Listing and Selling Homes
From San Jose to Sacramento
JASSI GILL Broker/Owner
Ph:510-304-9292
Ref inance No
efinance Noww
@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969
Eighteenth Year of Publication
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Punjab Times, Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
zyrf isrsf afÈIrvfd
lYx gey afgU qlb
aMimRqsr: pMjfb ivDfn sBf coxF
dOrfn zyrf isrsf jf ky afÈIrvfd lYx
vfly 44 isw K rfjsI afgU a F ƒ 17
aprYl ƒ afpxf pwK spÈt krn leI
akfl qKq Auqy qlb kIqf igaf hY. pMj
isMG sfihbfn vwloN ieh PYslf suxfieaf
igaf. jQydfr igafnI gurbcn isMG ny
dwisaf ik pMjfb ivDfn sBf coxF dOrfn
kuJ isafsI pfrtIaF dy iswK afgUaF ny
zyrf isrsf jf ky votF leI smrQn
mMigaf sI aqy afÈIrvfd vI ilaf sI.
ies sbMDI afeIaF iÈkfieqF qoN bfad
ÈRomxI kmytI vwloN 3 mYNbrI jFc kmytI
bxfeI geI sI ijs ny afpxI jFc irport
sRI akfl qKq ivKy sONpI hY. jFc irport
ivc 44 isafsI afgUaF dy nF Èfml hn.
ÈRomxI akflI dl dy srpRsq aqy sfbkf
muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl vwloN zyrf
isrsf dI hmfieq sbMDI idwqy ibafn Auqy
koeI kfrvfeI krn bfry vI AunHF kuJ nhIN
afiKaf, ijnHF iswK afgUaF ƒ spÈtIkrn
leI qlb kIqf igaf hY, AunHF ivc ÈRomxI
akflI dl nfl sbMDq jIq mihMdr isMG
iswDU, iskMdr isMG mlUkf, jnmyjf isMG
syKoN, hrpRIq isMG kot BfeI, hrdIp isMG
iZwloN, idlrfj isMG BUMdV, virMdr kOr,
pRkfÈ isMG BwtI, kMvljIq isMG roËI
brkMdI, gurpRIq isMG rfjU KMnf, primMdr
We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com
AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808
16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035
3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307
CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club
Masters Emerald Award 2010, 2011
Ad space available
Please call
Fremont Ph: 847-359-0756
TEL: 510-791-1111
CA DRE# 00966763 FAX: 510-791-1119
kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50¢ Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
JUTy puils mukfbly
inaF leI muV cfrfjoeI
cMzIgVH (gurivMdr isMG
ivrk): pMjfb ivc 80vyN aqy 90vyN
dhfky ivc KfVkUvfd dOrfn JUTy puils
mukfbilaF ivc mfry aqy lfvfirs krfr
dy ky sfVy gey iswK nOjvfnF df mfmlf
iek vfr AuiTaf hY. mnuwKI aiDkfrF bfry
jQybMdI ‘ieMzIpYNzYNt pIplË itRibAUnl`
ny ies mfmly ƒ suprIm kort iljfx dI
iqafrI kr leI hY.
itRibAUnl ny isPfrÈ kIqI hY ik
ienHF GtnfvF df swc sfhmxy ilafAux
leI afËfd qy inrpwK swcfeI kimÈn
bxnf cfhIdf hY. itRibAUnl vwloN do idnF
swc sfhmxy ilafAux qoN
dOrfn iËlHf gurdfspur dy pIVqF dy ibafn tldIaF rhIaF srkfrF
klmbwD kIqy gey. do idnF ivc qkrIbn cMzIgVH: srkfrF dI nIaq ‘c
700 pIVq pirvfr puwjy hn ijnHF ivcoN Kot kfrn hI pIVq iensfP leI Btk
100 pirvfrF dy ibafn klmbwD kIqy rhy hn. muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl
jgdIÈ isMG JINzf qnKfhIaf krfr gey hn. pYnl vwloN do idnF dI kfrvfeI
mgroN muZlI isPfrÈ jfrI kIqI geI hY
ny 2007 ivc kuJ JUTy puils
aMimRqsr: julfeI 2014 ivc hirafxf ivKy vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI mukfbilaF dI jFc dy hukm idwqy sn.
aqy kuJ smyN bfad ies sbMDI mukMml pMjfb puils dy syvf mukq zI[jI[pI[
bxfAux df aYlfn kr ky iswK pMQ ivc duPyV pfAux aqy gurU GrF dI byadbI dy
irport jfrI kIqI jfvygI qy kfƒnI jy[pI[ ibrdI vwloN ies sbMDI jFc kIqI
doÈ hyT pMQ ivcoN Cyky gey hirafxf dy iswK afgU jgdIÈ isMG JINzf ny sRI akfl
cfrfjoeI leI suprIm kort ivc vrqI geI sI, pr srkfr ny ieh irport
qÉq ivKy pyÈ ho ky iKmf Xfcnf kIqI. sRI akfl qKq dI PsIl qoN AunHF iKlfP
jfvygI. itRibAUnl dIaF isPfrÈF ivc hI dwb leI hY. ienHF mukfbilaF ivc
qnKfh df aYlfn kridaF sRI akfl qKq dy jQydfr igafnI gurbcn isMG ny
dwisaf igaf hY ik lokF dI vwzI ivc hoeI vI iek afeI[jI[ Auqy keI ivakqIaF
afiKaf ik 16 julfeI 2014 ƒ sRI akfl qKq qoN iek hukmnfmf jfrI kr ky
afmd qoN spÈt hY ik ieh mfmlf ikMnf ƒ mfr mukfAux dy doÈ lwgy sn. ieh
jgdIÈ isMG JINzf koloN iswKI dy sfry hwk hkUk Koh ley gey sn. hux AunHF ny
aihm hY. afeI[jI[ akflI-Bfjpf srkfr df
ilKqI rUp ivc afpxf spÈtIkrn idwqf hY jo akfl qKq ƒ smrpq hox dI
pYnl df mMnxf hY ik jy pMjfb ivc chyqf aPsr irhf hY.
Bfvnf hY.
mnuwKI aiDkfrF dy Gfx iKlfÌ Aus vyly
isMG ZINzsf, surjIq isMG rwKVf, inÈfn bfdl df puwqr arjun isMG, amirMdr kfƒn anusfr kfrvfeI huMdI qF dyÈ dy hY ik CwqIsgVH, mnIpur aqy kÈmIr ivc
isMG buZlfzf, mnqfr isMG brfV Èfml isMG rfjf viVMg, ajIqieMdr isMG moPr, hor sUibaF ivc aijhIaF GtnfvF nf mnuwKI aiDkfrF df Gfx ho irhf hY.
hn; kFgrs dy afgUaF ivc sfbkf muwK kyvl isMG iZwloN, rxdIp isMG nfBf, ajYb vfprdIaF, pr pMjfb dIaF GtnfvF qoN pYnl df mMnxf hY ik ies qrHF dy
mMqrI rfijMdr kOr BwTl, mnpRIq isMG koeI sbk nhIN ilaf igaf ijs df iswtf (bfkI sPf 6 `qy)
(bfkI sPf 6 `qy)
Law Office of
Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration Manpreet S. Gahra
post-conviction relief) Attorny At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
Ph:510-841-4582 Fax:510-217-6847
Sacramento Office
Call For Appointment
Ph:916-970-5611
Email: manpreet@gahralaw.com
Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (2)

gurduafrf sfihb sYn hoËy (kYlIPornIaf)

3636 Murillo Ave, San Jose
ose,, CA 95148
Jose

smUh sMgq nUM Kflsf sfjnf idvs dI

lwK lwK vDfeI
gurduafrf sYn hojyL ivc ivsfKI sbMDI ivsLs y L
smfgm 13 aprYl (vIrvfr) aqy 16 aprYl
2017 (aYqvfr) nUM hyT ilKy pRg o rfm anusfr
hoxgy. dovNy idn svyry 4:30 qoN rfq 9 vjy qwk
(sfrf idn) Dfrimk dIvfn sjxgy. ienHF
pRg
o rfmF dOrfn pMQ pRiswD kIrqnI qy ZfzI jQy
aqy kQfvfck Èbd kIrqn, ZfzI vfrF aqy
gurÈbd ivafiKaf srvx krfAuxgy.

pRg
o rfm
kIrqn aqy kQf smfgm kvI drbfr, 9 aprYl, aYqvfr
3 qoN 5 aprYl qwk bfad dupihr 3 qoN 5 vjy qwk
(mrhUm igafnI sMq isMG mskIn dI Xfd ivc) (kpUr pirvfr vloN afpxy mfipaF dI inwGI Xfd ivc)
sLfm 7 qoN 8 vjy qk rfgI sqivMdr isMG idwlI vfly
rfq 8 qoN 9 vjy qwk BfeI hrijdr isMG sRIngr vfly 13 aprYl, vIrvfr
6 qoN 9 aprYl qwk svyry 4:30 qoN rfq 9 vjy qwk (sfrf idn) kIrqn drbfr
sLfm 6:45 qoN 7:30 qwk kQfvfck BfeI hrismrnjIq isMG dmdmI tksfl vfly sjygf
rfq 7 qoN 8:30 vjy qwk rfgI BfeI sqivMdr isMG idwlI vfly lMgr dI syvf BfeI nsIb isMG mfvI qy pirvfr vloN hovygI
15 aprYl nUM aMimRq sMcfr hovygf
nftk ‘isMG sUrmy’ df mMcn aMimRq Ckx dy aiBlfKI swjx pRbMDk kmytI nfl sMprk krn.

8 aprYl, sLfm 7 vjy 16 aprYl, aYqvfr

svyry 4:30 qoN rfq 9 vjy qwk kIrqn drbfr sjygf
gurduafrf sYn hojLy vloN iqafr aqy insLfn sfihb dI syvf BfeI amrjIq isMG qy pirvfr vloN
BfeI suwKf isMG qy BfeI mihqfb isMG dsqfrF dI syvf BfeI gurdIp isMG krngy
‘qy afDfrq nftk ‘isMG sUrmy’ df lMgr qy grmf grm jlybIaF dI syvf sYn hojLy-eyarport
mMcn hyT ilKy sQfn ‘qy hovygf. tYksI zrfeIvr vIrF aqy sMgq vloN aqy cfh-pkOiVaF dI
sQfn: The Point Church syvf BfeI gursyvk isMG qy pirvfr aqy sMgq vloN hovygI.
3695 Ross Terrace Cir., kfr cfrijMg stysLn df rsmI AudGftn 9 aprYl nUM hovygf
San Jose, CA 95148 (sYn hojLy istI dy myar vI phuMcxgy)

smUh sfD sMgq nUM bynqI

gurU ipafrI sfD sMgq jI, afE sfry rl-iml ky gurU Gr vloN AulIky gey pRogrfmF ivc hfËrIaF BrIey, kQf/
kIrqn srvx krIey aqy qn, mn qy Dn nfl syvf krky gurU sfihb dIaf KuÈIaF pRfpq krIey.
hor jfxkfrI gurduafrf sfihb dy Pon: 408-274-9373 rfhIN pRfpq kIqI jf skdI hY
Website:www.sanjosegurdwara.org
jfrI krqf: gurduafrf pRbD
M k kmytI, sYn hoËy
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
sYn hojLy ivsfKI mylf
28 meI nUM
sY n ho j L y (ibAU r o ) : by e y r Iaf
klcrl aqy sports aYsosIeyÈn df
‘ivsfKI my l f’ 28 meI, aY q vfr nU M
aYvrgrIn vYlI hfeI skUl (nyVy
gurduafrf sYn hojLy) ivc hovygf. ies mOky
kbwzI, vflIbfl, igwDf-BMgVf aqy hor
siBafcfrk afeItmF hoxgIaF aqy nfmI
klfkfr gfiekI df aKfVf lfAuxgy.
mylf kmytI dy afgU jsivMdr isMG
sohl ny dwisaf ik ieh mylf mukMml qOr
‘qy pirvfrk hovygf aqy sikAuirtI df
pUrf pRbMD hovygf. hor jfxkfrI leI s[
sohl nfl Pon: 408-391-7013 rfhIN
sMprk kIqf jf skdf hY.
ajmyr Dmfky ‘c sfDvI
ƒ klIn ict
jYpur: 2007 ajmyr bMb Dmfkf
kys ivc aYn[afeI[ey[ ny sfDvI pRwigaf
qy afr[aYs[aYs[ afgU ieMdryÈ kumfr
smyq cfr jixaF ƒ klIn icwt idMidaF
adflq ivwc kloËr irport sONp idwqI
hY. kOmI jFc eyjMsI ny ivÈyÈ adflq ivc
kloËr irport sONpidaF ikhf ik ienHF
cfrF iKlfÌ koeI puKqf sbUq nhIN imilaf.
kI qusIN afpxf pihlf Gr KrIdxf
cfhudM y ho jF hux vfly Gr nUM
rIiPnFs krfAuxf cfhud M y ho?
„kI qusIN jfxnf cfhuMdy ho ik quhfnUM Gr leI ikMnf
lon iml skdf hY?
„1% zfAUn pymYNt `qy lon
(kuJ sLrqF lfgU huMdIaF hn)
„qusINpRI-aprUvl lYtr
lYxf cfhuMdy ho jF quhfzy mn
ivc koeI hor svfl hY?
awj hI pMjfbI ivc gwl krn
leI sMjnf nUM Pon kro
408-905-9849
email: sanjana4loans@gmail.com
Arcus NMLS # 1035734
sMjnf dy dwsy iraYltr rfhIN Gr lE aqy rIal astyt df kloijLMg Krcf bcfE
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (3)
srvx isMG iPlOr sxy 14 dIaF sIrIaf ivc gYs hmlf; 100 mOqF
jfiedfdF hoxgIaF kurk bYrUq: Auqr-pwCmI sUby iezilb jfx qoN sfÌ ienkfr kIqf hY. iesy dOrfn
ivc mMglvfr ƒ ÈwkI gYs hmly jo XU[aYn[ kimÈn ny mfmly dI jFc ÈurU
sIrIan srkfr dy lVfkU jhfËF vwloN kr idwqI hY.
jlMDr: Bolf zrwg qskrI mfmly irhfieÈI mkfn, 7 lgËrI kfrF (ryNj kIqf mMinaf jf irhf hY, ivc awT sfl qoN mnuwKI aiDkfrF bfry sIrIan
ivc aYnPorsmYNt zfierYktoryt (eI[zI[) rovr, lYNz rovr, mrszIË, Gwt Aumr dy igafrF bwicaF smyq Gwt ingrfn ny dwisaf ik ies hmly kfrn
ny pihlI vfr rfjsI afgU a F dIaF bI[aYm[zbilAU, hONzf aYkOrz, ihAuNdyeI qoN Gwt 100 lok mfry gey aqy 400 jxy keI lokF df dm Guwtx lwgf jF byhoÈ ho
jfiedfdF kurk krn dy hukm idwqy hn. afid) Ëbq kIqIaF jfx. eI[zI[ vwloN Bolf ËÉmI hoey hn. ieh jfxkfrI bfÊIaF dy gey aqy kuJ dy mUMh ivcoN Jwg inklx
eI[zI[ ny akflI mMqrI srvx isMG zrwg mfmly ivc hux qk 182 kroV dI kbËy vfly ies ielfky dy mYzIkl vrkrF lwgI. ieh gYs hmly dy sMkyq hn. ies
iPlOr, Aus dy puwqr dmnbIr isMG aqy jfiedfd kurk krn dy hukm idwqy jf cuwky qy jMg ingrfn ny idwqI hY. sIirafeI ÌOj qoN bfad Èihr Kfn ÈyKF Auqy hvfeI hmly
sfbkf akflI ivDfiek aivnfÈ cMdr hn. dy sUqrF ny ÌOj vwloN aijhy hiQafr vrqy ivc sYNkVy lok ËÉmI hoey hn.
smyq 13 jixaF dIaF 61 kroV 62 lwK sfbkf akflI mMqrI s[ iPlOr qy
dIaF jfiedfdF kurk krn df afdyÈ idwqf dmnbIr isMG dI kurk kIqI jfx vflI
hY. kurk hox vflIaF jfiedfdF ivc dovyN jfiedfd dI kImq qkrIbn 4 kroV 86
rvI bfT
sfbkf akflI afgUaF dy mkfn vI Èfml lwK dwsI jf rhI hY. sfbkf ivDfiek
hn. ies mfmly ivc eI[zI[ ny iqMn aivnfÈ cMdr dI jfiedfd dI kImq 55
prvfsI BfrqIaF aqy cfr vwzy kfrobfrI lw K 45 hËfr ru p ey hY . ijhVy ho r
iÉlfÌ vI kfrvfeI kIqI hY. ies mfmly ivakqIaF dI jfiedfd kurk krn dy
dI jFc eI[zI[ dy izptI zfierYktr hukm kIqy gey hn, AunHF ivc kYnyzf vfsI
inrMjx isMG kr rhy hn. suKrfj isMG, jsivMdr isMG qy avqfr rIal aYstyt kMsltYNt
eI[zI[ dy dÌqr vwloN 31 mfrc ƒ isMG Èfml hn. eI[zI[ vwloN ies kys
jfrI kIqy gey ienHF hukmF ivc ikhf igaf ivc sfbkf mMqrI ibkrm isMG mjITIaf aqy notrI pbilk
hY ik 13 jixaF dIaF cwl qy acwl aqy sMsd mYNbr cODrI sMqoK isMG ƒ vI
jfiedfdF smyq KyqIbfVI vflI ËmIn, qlb kIqf igaf sI. awj dI mfrikt ivc quhfzy Gr dI Ravi Batth
kI kImq hY, ieh jfxn leI PrI M.A.(Eco.), SFR
jylFH ivc cfr sO Kqrnfk mfrikt anYliy ss irport leI jF Broker-Associate
Notary
aprfDIaF dI ÈnfÉq by eyrIey ivc rIal aYstyt sbMDI BRE Lic.#01394943
koeI vI pRP
o È
Y nl syvf lYx leI ibnf ravi.batth@bhghome.com
biTMzf: jylH ivBfg ny jylHF ivc bMd 400 Éqrnfk aprfDIaF dI ÈnfÉq kIqI
iJjk Pon kr skdy ho. Off: 925-776-2740
hY ijnHF dI puils qoN irport vI mMgI geI hY. ey[zI[jI[pI[ (jylHF) roihq cODrI ny
biTMzf jylH dy dOry mgroN ieh Éulfsf kIqf. AunHF dwisaf ik jylHF ivc krIb 200 I may help you in securing loans Fax: 925-776-2741
gYNgstr bMd hn ijnHF ƒ ivÈyÈ surwiKaf ËonF ivc bMd kIqf igaf hY. gYNgstrF qoN
at good rates as well. 5887A Lone Tree Way
mgroN hux vDyry Éqrnfk aprfDIaF dI ÈnfÉq kIqI geI hY qF jo aijhy lokF ƒ vI Antioch, CA 94531
vwKrf rwiKaf jf sky.
sRI cODrI ny afiKaf ik 10 jylHF ivc ivÈyÈ surwiKaf Ëon bxfey gey hn ijnHF
Pon: 925-323-8626
Auqy ‘Por jI’ jYmr vI lgfey jfxy hn. jylHF ivc iqMn drjn Éqrnfk gYNgstr hn rvbaat@gmail.com
ijnHF df qfxf bfxf qoiVaf jf irhf hY. gYNgstrF dy sb grup iËafdf hn. nvyN ivÈyÈ
ËonF ‘qy afDuink sfËo sfmfn lfieaf jf irhf hY aqy jylHF dI surwiKaf dy mwdynËr
iqMn kroV rupey dI lfgq nfl sI[sI[tI[vI[ kYmry afid lfey jfx dI qjvIË vI hY.
To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746
sInIar mOrtgyj kMsltYNt
sMjnf pRBfkr
sInIar mOrtgyj kMsltYNt
NMLS # 378390
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (4)

ÈRm
o xI gurduafrf kmytI df 11 arb qoN vwD df bjt pfs
aM i mR q sr: isw K pM Q dI imM n I
pfrlImYNt vjoN jfxI jFdI ÈRomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN ivwqI vrHy
2017-18 leI 11 arb 6 kroV 59
lwK 98 hËfr 434 rupey df bjt pyÈ
kIqf igaf, ijs ƒ hfAUs vwloN jYkfiraF
dI gUMj ‘c srbsMmqI nfl pRvfngI idwqI
geI. ÈRomxI kmytI dy bIqy vrHy 2016-
17 leI 10 arb 64 kroV dy krIb
bjt nfloN ies vfr bjt ‘c 8[65 PIsdI
vfDf dr nfl 88 kroV, 10 lwK, 6 hËfr
rupey vwD rkm Èfml kIqI geI hY.
ipCly simaF ‘c sihjDfrI iswKF
dIaF votF dy mfmly sbMDI kys suprIm
kort cwldf irhf hox kfrn adflq dy
afdyÈF Auqy bIqy 5 sfl ÈRomxI kmytI
dI 2010 vflI aMiqRMg kmytI vwloN hI
ÈRomxI kmytI df bjt pyÈ kIqf jFdf
irhf hY, pr adflqI PYsly AuprMq 5
nvMbr 2016 ƒ 2011 vfly hfAUs dy
gTn AuprMq ies hfAUs vwloN kmytI df
plyTf bjt pyÈ kIqf igaf hY.
ÈRomxI kmytI dPqr smUh ivKy
siQq qyjf isMG smuMdrI hfl ivKy sRI
gu r U gR M Q sfihb dI hËU r I qy isM G
sfihbfn, pRDfn ÈRomxI kmytI qy ÈRomxI
kmytI dy 127 dy krIb mYNbrF dI hfËrI
‘c bjt kmytI dy jnrl skwqr BfeI
amrjIq isMG cfvlf vwloN pyÈ kIqf
igaf. s[ cfvlf vwloN bjt BfÈx ivc
ÈRomxI kmytI vwloN ipCly smyN dOrfn kIqy
gey ivÈyÈ kfrjF dI sMKyp jfxkfrI dyx
dy nfl-nfl BivwK dIaF XojnfvF df vI
Kulfsf kIqf igaf.
30 siPaF dy bjt BfÈx dy ajy
awDy ku sPy hI s[ cfvlf vwloN pVHy gey
sn ik kuJ mY N b rF dI slfh ‘qy bfkI
bjt qjvIËF ƒ ibnH F pVH y hI hfËr
mY N b rF vw l o N hw Q KVH y kr ky qy jY k fry
bu l f ky srbsM m qI nfl pfs kr idw q f
igaf. kmy t I dy jnrl bo r z PM z leI
kYNsr qy kudrqI afPqF leI ivÈyÈ rkm
aMimRqsr: ÈRomxI kmytI pRDfn pRo[ ikrpfl isMG bzUMgr ny dwisaf ik
ies vfr dy bjt ‘c ijQy smfj BlfeI dy kfrjF leI ivÈyÈ rfÈI rwKI geI hY, AuQy
hI Drm pRcfr, ividaf, KyzF, dyÈ-ivdyÈ ‘c kudrqI afPqF leI rfhq rfÈI qy
kYNsr qoN pIVq rogIaF dI shfieqf dy nfl-nfl sMgqF dI suivDf leI vwK-vwK
XojnfvF vI AulIkIaF geIaF hn.
bMglfdyÈ dy gurDfmF dI Xfqrf leI jQy Byjy jfxgy
aMimRqsr:ÈRomxI kmytI vwloN pfs miqaF ‘c bMglfdyÈ dy ieiqhfsk
gurduafrf sfihbfn dI sFB-sMBfl leI gRMQI, rfgI qy hor stfP BrqI krn dI
pRvfngI idwqI geI qy pfiksqfn dI qrË ‘qy sRI gurU nfnk dyv jI dy pRkfÈ
idhfVy, sRI gurU qyg bhfdr jI dy ÈhIdI idhfVy qy Kflsf sfjnf idvs ivsfKI
smyN ÈRomxI kmytI vwloN bMglfdyÈ ivKy jQy Byjy jfx ƒ pRvfngI idwqI geI.
64 kro V 50 lw K ru p ey , kmy t I dy (skUlF/kfljF) leI 2 arb 27 kroV
trwst PMz leI 51 kroV rupey, 37 lwK 83 hËfr 850 rupey qy ipRMitMg
ivwidaf PMz leI 33 kroV rupey, Drm pRYsF leI 8 kroV 5 lwK rupey dI rfÈI
pR c fr kfrjF leI 73 kro V ru p ey , rw K I geI hY . isw K aY k t dI Dfrf 85
gurduafrf sfihbfn sYkÈn-85 qy anu s fr ÈR o m xI kmy t I dy pR b M D hy T 78
atY c pR b M D vfly gu r du a frf sfihbfn gu r du a firaF leI bjt ‘c 41 kro V
leI 6 arb 49 kro V 48 lw K 15 53 lwK 20 hËfr rupey dI rkm rfKvIN
hËfr rupey, ivwidak adfiraF rwKI geI hY.

hirmMdr sfihb smUh nyVy AusrygI iek hËfr kmiraF dI srF

aMimRqsr: dyÈ ivdyÈ qoN hirmMdr
sfihb afAux vfly ÈrDflUaF dI
lgfqfr vD rhI igxqI dy mwdynËr
Tihrn dI smwisaf ƒ hwl krn leI
hirmMdr sfihb smUh nyVy ÈRomxI kmytI
dI jfiedfd akflI mfrkIt ivc iek
hËfr kmiraF dI aiq-afDuink srF
Ausfrn dI Xojnf hY. ies dy pihly
pVfa leI ies vrHy dy bjt ivc ds
kroV rupey rwKy gey hn.
jfxkfrI anu s fr qkrIbn pM j
eykV rkby vflI ieh ËmIn hirmMdr
sfihb smUh dy nyVy hI hY, ijs ivc
ies vyly ÈRomxI kmytI dy krmcfrIaF
dy irhfieÈI kuafrtr bxy hoey hn aqy
kuJ dukfnF vI hn.
ieQy phuMcx leI afly-duafly df
rfh vI qMg hY, jo hux qwk ieQy srF dI
AusfrI ivc muwK aiVwkf rhy hn. ÈRomxI
kmytI vwloN pihlF vI ieQy srF Ausfrn
iswK rYPrYNs lfiebRr
y I muV kfiem krn df PYslf
aMimRqsr: jUn 1984 ivc sfkf
nIlf qfrf smyN sRI hirmMdr sfihb
smUh ivc sQfpq iswK rYPrYNs
lfiebRyrI awg lwgx nfl nuksfnI geI
sI, ijs ƒ ÈRomxI kmytI vwloN muV
nvyN isirAuN kMplYks qoN bfhr BfeI
gurdfs hfl dI iemfrq nyVy sQfpq
krn df PYslf kIqf igaf hY.
sfkf nIlf qfrf smy N rY P rY N s
lfiebRyrI dI iemfrq ƒ awg lwg geI
sI aqy ies ivc rwiKaf byÈkImqI
KËfnf qbfh ho igaf sI. ies df
bicaf hoieaf sfmfn Aus vyly POj
borIaF ivc Br ky afpxy nfl lY geI
dI Xojnf bxfeI jf cuwkI hY, ijs ƒ
mgroN imAUËIam ivc qbdIl kr idwqf
sI. POjI hmly qoN bfad ieQy qfienfq
mrhU m pu i ls aiDkfrI vw l o N Ku l fsf
kIqf igaf sI ik lfiebR y r I ƒ aw g
igaf sI, pr nf srF bxI aqy nf hI
imAUËIam bx sikaf. hirmMdr sfihb
lwgx qoN pihlF POj vwloN lfiebRyrI
df smuwcf sfmfn kwZ ilaf igaf sI
aqy ies ƒ afpxy nfl axdwsI QF
‘qy lY geI sI. ies ÉËfny ƒ pRfpq
krn leI ÈRomxI kmytI ipCly 33 sflF
qoN XqnÈIl hY. kuJ vrHy pihlF ÈRomxI
kmytI dy dbfa kfrn kyNdr srkfr
vwloN kuJ dsqfvyË vfps kIqy gey sn,
ijnHF ivc kuJ aKbfrF aqy hor Èfml
sn jdoNik aihm KËfnf hux qwk vfps
nhIN imilaf. ies sbMDI ÈRomxI kmytI
vwloN dyÈ dy keI rwiKaf mMqrIaF, pRDfn
mMqrIaF aqy rfÈtrpqI kol vI phuMc
kIqI jf cuwkI hY.
ivKy afAux vfly XfqrUaF dI igxqI
ivc lgfqfr vfDf ho irhf hY. hfl hI
ivc ipClI srkfr vwloN hirmMdr sfihb
afAux vfly muwK rsqy ƒ idwqI ivrfsqI
idwK qoN bfad XfqrUaF dI igxqI ivc
hor vfDf hoieaf hY.
dUr-durfzy qoN afAux vfly XfqrUaF
dI iewCf huMdI hY ik Auh gurduafry
ivc bxIaF srfvF ivc hI Tihrn.
ies vy l y ÈR o m xI kmy t I ko l ku w l 9
srfvF hn aqy ienHF srfvF ivc 800
qoN vwD kmry hn.
ÈRomxI kmytI vwloN gurduafrf
sfrfgVHI nyVy sfrfgVHI srF dI AusfrI
kIqI geI hY , ijs dI Èu r U a fq 15
aprYl ƒ kIqI jf rhI hY. ies ivc vI
qkrIbn 200 kmry hn. ÈRomxI kmytI
vwloN kuJ hor srfvF vI Ausfrn dI Xojnf
hY. bjt ivc ies ƒ cfr pVfa ivc
mukMml krn dI qjvIË rwKI geI hY.
pihly pVfa vfsqy 10 kroV rupey rwKy
gey hn.

kyNdr vwlNo blvMq gfrgI dI idwlI kmytI dI kmfn muV jI[ky[ hwQ afeI
XfdgfrI itkt ƒ hrI JMzI DfrimknvINsMsidwQflI:idwliswI KiswF KdI gudUrjduI avwfrfzI
biTMzf: kyNdr srkfr ny blvMq
gfrgI dI XfdgfrI itkt jfrI krn ƒ
pRvfngI dy idwqI hY. cMzIgVH qoN sMsd
mYNbr ikrn Kyr ny blvMq gfrgI dI
XfdgfrI itkt jfrI krn leI qjvIË
ByjI sI. AuDr, kyNdr ny iswK imsl dy
kmFzr mhfrfjf jwsf isMG rfmgVHIaf
dy nF ‘qy XfdgfrI itkt jfrI krn qoN
iPlhfl nFh kr idwqI hY.
blvMq gfrgI, ijnHF dI sO sflf
jnm vrHygMZ mnfeI jf rhI hY, df jnm
4 dsMbr 1916 ƒ biTMzf ivc hoieaf
sI. AunHF srkfrI kflj lfhOr qoN ividaf
pRfpq kIqI aqy pMjfb XUnIvristI dy
ieM z Ian QIey t r ivBfg dy PfAU N z r
zfierYktr rhy. nfitXm dy cyarmYn
kIrqI ikrpfl ny blvMq gfrgI dy nfm
‘qy XfdgfrI itkt jfrI kIqy jfx ƒ kyNdr
srkfr df ÈlfGfXog kdm dwisaf hY.
kyNdr srkfr ny lMGI 5 jnvrI ƒ 350
sflF pRkfÈ Auqsv mOky srbMsdfnI sRI
gurU goibMd isMG dy nfm ‘qy XfdgfrI itkt
jfrI kIqf sI.
ies XfdgfrI itkt leI kyNdrI
Gwt igxqI kimÈn dy mYNbr pRvIn zfvr
aqy kyNdrI rfj mMqrI aYs[aYs[
afhlUvflIaf ny qjvIË ByjI sI. ies
dOrfn kyNdr ny iswK imsl dy kmFzr
mhfrfjf jwsf isMG rfmgVHIaf dI
XfdgfrI itkt jfrI krn qoN nFh kr
idwqI hY. vyrivaF anusfr kyNdrI mMqrI
aqy pMjfb Bfjpf dy pRDfn ivjy sFplf ny
sfl 2015 ivc mhfrfjf jwsf isMG
rfmgVHIaf dy nfm XfdgfrI itkt jfrI
krn dI qjvIË rwKI sI, pr mMqrfly dI
lok lyKf kmytI ny ies ƒ pRvfngI dyx
qoN ienkfr kr idwqf hY.
pRbMDk kmytI dy afm iejlfs dOrfn
kfrjkfrnI dy gTn ivc ÈRomxI akflI
dl dy kOmI pRDfn suKbIr isMG bfdl
dI hI puwgI. AunHF vwloN Byjy afbËrvr
pRym isMG cMdUmfjrf vwloN idwqI sUcI
muqfbk hI idwlI kmytI dy ahudydfr cuxy
gey.
idwlI kmytI dy kfnPrMs hfl ivc
gu r U gR M Q sfihb dI hËU r I qy idw l I
gurduafrf cox zfierYktr dI ingrfnI
hyT srbsMmqI nfl mnjIq isMG jI[ky[
ƒ pRDfn, hrmIq isMG ƒ sInIar mIq
pRDfn, hrmnjIq isMG ƒ mIq pRDfn,
mnijMdr isMG isrsf ƒ jnrl skwqr
qy amrjIq isMG pwpU ƒ sMXukq skwqr
bxfieaf igaf. kfrjkfrnI mYNbrF ivc
hirMdrpfl isMG, kulvMq isMG bfT,
gurmIq isMG mIqf, cmn isMG, jsbIr
isMG jwsI, hrivMdr isMG ky[pI[, prmjIq
isMG cMzok, amrjIq isMG ipMkI,
aY m [pI[aY s [ cw Z f qy qrivM d r isM G
mrvfh Èfml hn. mnjIq isMG jI[ky[
df nF pRDfn vjoN avqfr isMG ihwq ny pyÈ
kIqf, ijs df smrQn AuNkfr isMG Qfpr
ny kIqf. ivroDI iDr ivcoN jMgpurf qoN mYNbr
qrivMdr isMG mrvfh ƒ kfrjkfrnI ivc
QF idw q I geI. kmy t I vw l o N isw i Kaf,
Dfrimk Kyqr ivc kMm krn qy gurU dy
idhfVy pihlF vFg joÈo-KroÈ nfl mnfAux
df aihd ilaf.
sInIar afgU AuNkfr isMG Qfpr ƒ
kOmI pwDr df sInIar mIq pRDfn bxf ky
qy avqfr isMG ihwq ƒ kOmI kor kmytI
ivc Èfml kr ky KuÈ krn dI koiÈÈ
kIqI geI. mnjIq isMG jI[ky[ guwt
mnijMdr isMG isrsf ƒ jnrl skwqr
bxfAux dy hwk ivc nhIN dwisaf jf irhf
sI, pr suKbIr isMG bfdl dy hukmF
muqfbk hI sRI isrsf ƒ jnrl skwqr
bxfieaf igaf. qIjI vfr pRDfn bxn
mgroN mnjIq isMG jI[ky[ ny hirduafr
ivc igafn godVI gurduafry ƒ muV
sQfpq krn leI isafsI qy kfƒnI lVfeI
lVn, jgnnfQ purI ivc gurU nfnk dyv
jI vwloN sQfpq kIqI bfAulI df kbËf
iek mhMq qoN lYx df aYlfn kIqf.
muwK ivroDI iDr akflI dl (idwlI)
df iek vI mYNbr kfrjkfrnI ivc Èfml
nhIN kIqf igaf. ies DVy dy bldyv isMG
rfxIbfg ny kfrjkfrnI leI afpxf nF
idwqf, pr jdoN AunHF dI cox leI votF pfAux
df gwl afeI qF sRI rfxIbfg ny afpxf
nF vfps lY ilaf ikAuNik votF pYx dI
sUrq ivc AunHF ƒ hfr df sfhmxf krnf
pY skdf sI. srnf DVy dy ijwqy kuwl swq
ivcoN do mYNbr pihlF hI bfdl DVy nfl jf
rly hn. ies kr ky iek afËfd mYNbr
qrivMdr isMG mrvfh ƒ kfrjkfrnI ivc
Èfml kIqf igaf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (5)

kYg ny cuiw kaf bfdl srkfr dy ‘kfrnfimaF` qoN prdf

cMzIgVH: bfdl srkfr smyN hr
ivBfg ivc vwzy pwDr ‘qy bynymIaF hoeIaF.
pMjfb dy srkfrI nÈf CuzfAU kyNdrF vwloN
dvfeI kMpnIaF qoN bhuq hI mihMgy Bfa
dvfeIaF KrIdIaF, ijs kfrn dvfeI
kMpnIaF ƒ 2[40 kroV rupey vfDU adf
kr idwqy gey. ieh mfmlf afdrÈ nÈf
CuzfAU kyNdr aMimRqsr qy nÈf CzfAU kyNdr
btflf nfl sbMDq hY. pMjfb lyKfkfr vwloN
jfrI ‘kYg irport‘ ivc dwisaf igaf hY
ik aMimRqsr vfly nÈf CzfAU kyNdr ny
sfl 2014 qoN 2016 qwk iek kMpnI qoN
dvfeIaF dy 50 hËfr 900 pwqy KrIdy.
hr pwqy ivc 10 golIaF sn.
srkfr vwloN qYa kMtrYkt anusfr
iek pwqy dI kImq 73[40 rupey qoN vwD
nhIN hoxI cfhIdI sI, pr ies kyNdr ny
dvfeI kMpnI ƒ hr pwqy leI 190 rupey
adf kIqy, Bfv 116[60 rupey vwD adf
kr idwqy. ies qrHF kyNdr ny Aus kMpnI ƒ
59 lwK 34 hËfr 940 rupey vwD adf
kr idwqy. ies kyNdr ny do hor dvfeI
kMpnIaF qoN iesy qrHF qkrIbn 15 lwK
rupey vwD Bfa dy ky BfrI mfqrf ‘c
dvfeIaF dI KrId kIqI. irport anusfr
nÈf CuzfAU kyNdr btflf ny sfl 2014 qoN
2016 qwk iek dvfeI kMpnI qoN dvfeIaF
dy 75,480 pwqy KrIdy. kyNdr ny srkfr
vwloN qYa ryt 73[40 rupey qoN Ault dvfeI
kMpnI ƒ hr pwqy leI pihlF 151[90
rupey aqy bfad ivc 210[60 rupey adf
kr idwqy. ies ihsfb nfl kyNdr ny dvfeI
kMpnI ƒ 1 kroV 38 lwK 41 hËfr 588
rupey vwD adf kr idwqy.
ivÈv kwp kbwzI kwp ‘c bogs
ibwl: pMjfb ivc ipClI bfdl srkfr ny
ivÈv kbwzI kwp krvfieaf, ijs ivc
bogs ibwlF ‘qy vI adfiegI kr idwqI geI.
ieh vwzf Kulfsf kYg dI irport ivc
hoieaf hY. irport ivc ieh vI sfhmxy
afieaf ik ijhVy bwsF dy nMbr idwqy gey
hn, Auh skUtr, motrsfeIkl qy trwk
dy inkly.
kYg dI irport ivc Kulfsf hoieaf
hY ik 2011 dy ivÈv kbwzI kwp ivc 1[68
lwK dI adfiegI bogs ibwlF Auqy kIqI
geI. iËlHf trFsport aiDkfrI biTMzf
dy irkfrz dI jFc ivc sfhmxy afieaf
ik 227 ivcoN 47 bwsF dy ibwl bogs sI,
ikAuNik ibwlF ivc idKfey gey rijstr
nMbr skUtrF, motrsfeIklF, kfrF qy
trw k F dy sn. kbw z I kw p dO r fn 6
ds sflF ivc hr ivBfg ivc hoeIaF bynymIaF pMj sflF dOrfn iswiKaf Kyqr nËraMdfË
cMzIgVH: akflI-Bfjpf srkfr
ny iswiKaf dy mfmly ivc pMjfb ƒ qIjy
nMbr ‘qy afAux dy vwzy dfavy kIqy sI,
pr ipCly pMj sflF dOrfn iswiKaf Kyqr
pUrI qrHF nËr-aMdfË irhf. kMptrolr
aqy afzItr jnrl dI irport ivc
Kulfsf kIqf ik smyN isr
PMz jfrI nf hox kr ky
ividafrQI shUlqF qoN vFJy
rhy hn. irport anusfr
sfl 2011 qoN 16 dOrfn
srv iswiKaf aiBafn dy
1362[76 kroV rupey Gwt
jfrI kIqy gey. ies dOrfn
ividafrQIaF ƒ vrdI dy do sYWt idwqy
bfdlF dy lyKy-joKy bfry kYptn dy hwk ivc ztI ‘afp’ jfxy sn, pr srkfr ny iek sYWt dy ky
hI kMm clf idwqf. 2013-14 ivc
cMzIgVH: ipClI srkfr dy ivwqI lyKy-joKy bfry vfeIt pypr ilafAux dy
16,46,949 ividafrQIaF dIaF
mfmly ivc afm afdmI pfrtI kYptn amirMdr isMG srkfr dy hwk ivc ztI hY.
vrdIaF vfsqy 65[88 kroV rupey df
pMjfb ivDfn sBf ivc muwK ivroDI iDr afm afdmI pfrtI qy lok iensfP pfrtI
Krcf mMigaf igaf sI, jdik zI[pI[EË[
gwTjoV ny kYptn srkfr koloN mMg kIqI hY ik ipCly 10 sfl pMjfb ƒ luwt ky
aqy aY s [pI[zI[ vw l o N By j I irpo r t
brbfd krn leI iËMmyvfr lokF df prdfPfÈ krn leI jFc kimÈn giTq hovy,
anusfr 15,63,588 ividafrQIaF ƒ
ijs dI ingrfnI hfeI kort df jwj kry. ies dy nfl hI afm afdmI pfrtI ny mMg
hI vrdI idwqI geI sI.
kIqI ik pMjfb dy ivwqI hflfq Aupr jo vfeIt pypr pMjfb srkfr ilaf rhI hY,
bwicaF dI muPq aqy lfËmI iswiKaf
Aus dI smF sImf qYa hovy. Aus df dfierf ipCly 20 sfl qwk vDfieaf jfvy qF ik
aiDkfr kfƒn, 2009 dy AupbMDF ƒ
ies dOrfn rfj krn vflIaF sfrIaF iDrF dI BUimkf pMjfb dy lok jfx skx.
lfgU krn ivc dyrI kIqI geI. pihlI
kYptn srkfr vwloN grFtF bfry irport qlb aprYl 2010 qoN ieh kfƒn lfgU hoxf
sI, pr pMjfb srkfr ny inXm hI
cMzIgVH: pMjfb srkfr ny do aihm PYsly kridaF ipMzF ƒ ipCly ds akqUbr 2011 ivc notIPfeI kIqy. ies
sflF ivc ivkfs leI Byjy pYsy dI vrqoN sbMDI irport qlb kIqI hY. iesy qrHF nfl kyNdr ny 114[36 kroV rupey dy
lwkV corI aqy jMglfq ivBfg dy hor mfmilaF dI irport mMg leI hY. jfxkfrI
anusfr kFgrs dy ivDfiekF ny nvIN srkfr bxidaF hI ivBfg dy mMqrI, sInIar rupey dI dr nfl pRqI bws, ienovf kfr,
aiDkfrIaF qy muwK mMqrI dy dPqr phuMc kr ky mMg kIqI hY ik ipMzF ƒ ivkfs tvyrf kfrF leI 1[50 lwK adf kIqy.
kMmF leI jfrI kIqy pYsy dI jFc kIqI jfvy, ikAuNik ivkfs dy nF ‘qy Byijaf pYsf zI[tI[E[ mukqsr dPqr dy 40 vfhnF
ipMzF ivc lwigaf nhIN hY. pMcfieq qy pyNzU ivkfs ivBfg ny ijhVy ipMzF ƒ ipCly dy irkfrz dI jFc ivc sfhmxy afieaf
ds sflF ivc iek kroV rupey qoN vwD pYsy ivkfs kMmF leI Byjy gey hn, AunHF hY ik 22 vfhnF ivc 7 skU t r, 2
bfry ivsQfrq irport mMg leI hY. pMcfieq qy pyNzU ivkfs ivBfg dy mMqrI iqRpq trYktr, 3 trwk qy 10 CotIaF
rfijMdr isMG bfjvf ny ikhf ik Auh ies mfmly dI zUMGfeI qwk CfxbIx krngy. kfrF sn.
ies dOrfn jMglfq ivBfg dy pwlxpur ipMz ivcly KMzr bx cuwky iksfn isKlfeI pfvrkfm df afm lo k F ƒ
kyNdr, lwkV corI qy hor mfmilaF dI irport mMgI geI hY. jMglfq ivBfg dy rgVf: pMjfb `c akflI-Bfjpf srkfr
mMqrI sfDU isMG Drmsoq ny aiDkfrIaF ƒ ikhf hY ik agly pMdrF idnF ivc smyN ibjlI borz dIaF glqIaF df
irport idwqI jfvy. KimafËf jnqf ƒ Bugqxf ipaf hY. ieh
Kulfsf pMjfb lyKfkfr vwloN jfrI kYg
trFsportrF qoN 227 bwsF dy iesqymfl iesy qrHF hI zI[aYs[pI[ mukqsr irport qoN hoieaf hY. irport muqfbk sfl
leI pRqI bws 3500 rupey dI adfiegI ny 58 bwsF, 25 ienovf kfrF, 15 tvyrf 2013 qoN 2016 dOrfn pMjfb ibjlI ingm
kIqI geI. iek trFsport qoN 7 ienovf kfrF ƒ 5vyN ivÈv kbwzI kwp dI 20 ny ibjlI KrId qy hor sbMDq kfrjF leI
kfrF dI svfvF leI 1500 rupey pRqI dsMbr, 2014 ƒ ipMz bfdl ivc hoey 2249[61 kroV rupey vfDU adf kr idwqy.
kfr adfiegI kIqI geI. ies ivc 2 pRogrfm leI pRfeIvyt trFsport ƒ ies ivcoN 1427[84 kroV rupey df boJ
rijstr nMbrF ivc iek ienovf kfr qy adfiegI krn leI 1[50 lwK adf kIqy. pMjfb dy lokF ‘qy pf idwqf igaf.
iek skUtr df sI. zI[tI[E[ dPqr ny 2000, 750 qy 600 Kulfsy muqfbk pMjfb ivc biTMzf,
PMz jfrI nhIN kIqy. iswiKaf df aiDkfr
kfƒn pihlI qoN pMjvIN klfs leI skUl
iek ikwlomItr aqy 6 qoN 8vIN klfs
qwk dy skUl iqMn ikwlomItr qoN dUr nhIN
hoxy cfhIdy, pr pMjfb ‘c 2011-14
qwk koeI skUl mYipMg nhIN kIqI geI,
ijs kfrn sYNkVy bwcy
nyVly skUlF ‘c
dfKilaF qoN vFJy rih
gey. iswiKaf df
aiDkfr kfƒn qihq
ËrUrI krfr idwqy gey
kmËor vrg dy bwicaF
qy mfVy hflfq ivc plx
vfly bwicaF dI inÈfndyhI kr ky aMkVy
hI iekwTy nhIN kIqy, ijs kfrn 2012-
16 dOrfn 12,30,940 bwicaF dy pihlI
klfs ivc dfKly smyN Aukq bwicaF ƒ
ivcfiraf nhIN jf sikaf. sUby ivc mfrc
2016 ‘c 3 qoN 6 sfl dy bwicaF dI
igxqI 3,76,458 sI. ivBfg ienHF
bwicaF leI ÈurUafqI bcpx sMBfl aqy
muPq pRI-skUlF dI sQfpnf krn ivc
nfkfm irhf hY. ivÈyÈ loVF vfly bwicaF
leI vI koeI skUl nhIN KoilHaf igaf.
2014-15 dOrfn rfj dy kuwl 13251
pRfeImrI skUlF ivcoN 1170 pRfeImrI
skUl iekwly aqy 6711 awpr pRfeImrI
skUlF ivcoN 572 iqMn aiDafpkF qoN Gwt
nfl cwl rhy sn.
ropV qy lihrf muhwbq siQq Qrml
styÈn bMd kr idwqy gey qy vpfrIaF koloN
ibjlI dI KrIdI geI. pfvr kfrporyÈn
ny ijnHF qoN ibjlI KrIdI, AunHF ƒ smyN
isr Bugqfn nhIN kIqf. jy pfvr
kfrpo r y È n ny vpfrIaF ƒ smy N isr
Bugqfn kIqf huMdf qF Aus ƒ adfiegI ‘c
Cot (irbyt) imlxI sI.
irport anusfr keI kMmF qy
pRfjYktF ƒ isry cfVHn ivc PylH ho jfx
kfrn pfvr kfrporyÈn ny 2,249[61
kroV rupey vfDU adf kIqy. ies ‘coN
821[77 kroV qF kfrporyÈn ƒ afp
sihxy pey qy bfkI bcdy 1427[84 kroV
rupey df boJ Aus ny lokF Bfv KpqkfrF
‘qy pf idwqf. irport ivc dwisaf igaf
ik pfvr kfrporyÈn 391[46 kroV dI
aijhI rfÈI vI adf kr idwqI, jo Aus ƒ
adf nhIN krnI cfhIdI sI.

cM z IgVH : pMjfb dI kYptn

amirMdr isMG srkfr ƒ gMBIr
afriQk sMkt df sfhmxf krnf pY irhf
hY. BfrqI irËrv bYNk (afr[bI[afeI[)
ny 29 mfrc qoN pMjfb srkfr ƒ vwK-
vwK bYNkF qoN sfrIaF adfiegIaF rok
idw q IaF. aijhf rfj srkfr vw l o N
EvrzRfPt dI sImf AulMGx mgroN
aglyrI irafieqI sImf vI pfr kr lYx
kfrn hoieaf.
irËrv bY N k vw l o N jfrI pw q r
anusfr srkfr ny pihlF 925 kroV
rupey dIaF pyÈgIaF (vyaË aYNz mInË
aYzvFisË) mukf leIaF aqy iPr 760
kroV rupey hor bYNkF qoN kZf ley. ies
qrHF rfj srkfr dy EvrzRfPt dI kuwl
rkm 1680 kroV rupey qoN vI iËafdf
vD geI. aijhI sUrq ivc irËrv bYNk
kol sKq kfrvfeI krn qoN ibnF hor
koeI cfrf nhIN irhf.
pMjfb srkfr dy mMqrI qy Auc
aPsr ies siQqI ƒ iek rutIn mfmlf
dwsdy hn, pr asl mfainaF ivc ieh
rfj srkfr leI nmoÈI vflf GtnfkRm
hY. bfdlF vyly kdy pI[afeI[zI[bI[, kdy
afriQk qMgI ny kYptn srkfr ƒ cuPiy rEN Gyiraf
pMjfb mMzI borz qy Èfied iek vfr ÈRomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI qoN krËf lY ky
aqy rkm rfj srkfr dy KfiqaF ivc pf
ky EvrzRfPt sbMDI irËrv bYNk dIaF
ÈrqF pUrIaF kr idwqIaF geIaF sn,
pr ies vfr aijhf koeI Aupfa nËr
nhIN afieaf. dUjy pfsy ieh dfavf vI
kIqf jf irhf hY ik kyNdr pfsoN 1230
kroV rupey pMjfb srkfr ƒ imlxy sn,
pr ienHF dI afmd ivc dyrI ny mOjUdf
kyNdr vwloN pMjfb srkfr ƒ QoVHI rfhq
cMzIgVH: pMjfb srkfr ƒ AudoN vwzI rfhq imlI jdoN kyNdr ny kyNdrI PMzF
ivcoN pMjfb ƒ 800 kroV rupey jfrI kr idwqy. ies nfl BfrqI irËrv bYNk
(afr[bI[afeI[) vwloN sIl kIqy gey pMjfb srkfr dy KfiqaF ƒ KoilHaf jf
skygf, ijs nfl srkfr afpdf bMd hoieaf lYx-dyx qy adfiegIaF ÈurU kr
skygI. dwsxXog hY ik pMjfb dy kyNdrI PMzF ivcoN 1200 kroV rupey bxdy sn,
pr kyNdr ny hfly 800 kroV rupey hI jfrI kIqy hn qy ies nfl rfj srkfr ƒ
vwzI rfhq imlI hY. ies nfl rfj srkfr df ruikaf lYx-dyx ÈurU ho jfvygf.
afr[bI[afeI[ ny Kfqy sIl krn df kdm ipCly 15 idnF qoN pMjfb srkfr df
EvrzrfPt bhuq vD jfx kfrn cuwikaf sI qy srkfr EvrzrfPt dI imQI
925 kroV rupey dI hwd nfloN vI 750 kroV rupey vwD Krc kr cuwkI sI.
siQqI pYdf kIqI. afr[bI[afeI[ pihlF
vI ipClI pMjfb srkfr dy kfrjkfl ivc lfl bwqI bfry suKbIr bfdl df qrk
bYNkF qoN EvrzrfPt dI ilmt qoN
iËafdf adfiegI lYx kr ky rok PiqhgVH sfihb: pMjfb srkfr vwloN
lfAuNdI rhI. vI[afeI[pI[ klcr ƒ Kqm krn dy kdmF Au q y sU b y dy
gOrqlb hY ik afr[bI[afeI[ df sfbkf Au p mu w K mM q rI su K bIr bfdl ny svfl cu w k y
kihxf hY ik ipClI srkfr afpxI bxdI hn. su K bIr bfdl ny afiKaf ik lfl bw q IaF qF Au q r
rkm bYNkF qoN lY cuwkI hY, ijs dy cwlidaF geIaF, pr srkfr ny vI[afeI[pI[ ivakqIaF dIaF
ies mfmly ivc afr[bI[afeI[ ny sbMDq gwzIaF awgy puils dIaF ijpsIaF dI igxqI ivc pihlF
bYNkF ƒ hdfieq jfrI kIqI hY. nflo N vfDf kr idw q f hY .
Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
Punjab Times
Established in 2000
18th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeImË ivc Cpy
ieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImË
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
byadbI dy doÈIaF qwk puj
w x qoN iJjkdI rhI puils
cMzIgVH: pMjfb ivc gurU gRMQ sfihb
dI byadbI dIaF GtnfvF dy doÈIaF qwk
puwjx leI puils dI ivÈyÈ jFc tIm ny
idlcspI hI nhIN idKfeI. jsits jorf
isMG ‘qy afDfirq jFc kimÈn vwloN
irport ‘c ikhf hY ik puils ny doÈIaF
qwk puwjx df Auprflf hI nhIN kIqf. ÈwkI
ivakqI df skYc iqafr kIqf igaf, pr
ies dI ÈnfKq leI aKbfrF ivc jnqk
hI nhIN kIqf igaf.
bihbl klF ivc puils golI df
iÈkfr hoey gurjIq isMG qy ikRÈn Bgvfn
isMG dy vfrsF vwloN dfKl ptIÈn dy nfl
lfeI ies irport ivc sfP kIqf igaf
hY ik puils ny inhwQI iswK sMgq ‘qy
byvjHf golI clfeI qy AunHF dIaF BfvnfvF
nhIN smJIaF. kotkpUrf cOk ‘qy
aYs[zI[aYm[ jYqoN hrjIq isMG sMDU ny
hvf ivc PfieirMg df hukm idwqf sI,
iksfnI kriËaF dy
mulk
M x leI kmytI
bxfeI
cMzIgVH: pMjfb srkfr ny iksfnF
dy krËy bfry Auc pwDr kmytI bxfeI hY.
ies dy nfl hI rfj srkfr ny pMjfb
KyqIbfVI bImf ingm kfiem krn qy pMjfb
iksfn kimÈn dy punrgTn leI vI kdm
cuwkxy ÈurU kr idwqy hn. sUqrF df kihxf
hY ik Auc pwDrI kmytI ƒ ikhf igaf hY
ik Auh iksfnF isr krËy df pUrf mulMkx
kry qy smFbwD ZMg nfl krËf muafPI dy
sfDnF dI ivAuNq bxf ky afpxI irport
do mhIny aMdr dyvy. KyqIbfVI ivBfg ƒ
ikhf igaf hY ik Auh bImf ingm bxfAux
leI mukMml qjvIË iqafr kr ky ivBfg
dI aglI mIitMg ‘c ivcfr vtFdry leI
pyÈ kry.
zyrf isrsf afÈIrvfd
lYx gey afgU qlb
(sPf iek dI bfkI)
isMG BwtI, drÈn isMG brfV, kuÈldIp
isMG iZwloN, sfDU isMG Drmsoq, krn kOr
brfV, KuÈbfË isMG jtfxf, rfijMdr isMG
smfxf, dmn kOr bfjvf Èfml hn. afm
afdmI pfrtI dy afgU nirMdr isMG sMGf
iProËpur Èfml hn. zyry dy ÈrDflUaF
nfl bfhr mIitMgF krn vfly iswK afgUaF
ivwc ÈRomxI akflI dl nfl sbMDq ieMdr
iekbfl isMG atvfl, rxjIq isMG
qlvMzI, dIdfr isMG BwtI, drbfrf isMG
gurU, eIÈr isMG imhrbfn, jgdIp isMG
nkeI, drÈn isMG kotPwqf, gulËfr isMG
idVHbf, iekbfl isMG JUMdf, goibMd isMG
lONgovfl, hrI isMG nfBf, ajIq isMG ÈFq,
suirMdr isMG isbIaf, prmbMs isMG bMtI
aqy mnpRIq isMG ieaflI Èfml hn.
dwsxXog hY ik sRI akfl qKq dy
brfbr hI ies mfmly ƒ ivcfr rhy
muqvfËI jQydfrF vloN lgBg 40 iswK
afgUaF ƒ iesy doÈ hyT akfl qKq dy
hukmnfmy dI AulMGxf dy doÈI krfr idwqf
jf cuwkf hY. ienHF iKlfP 20 aprYl ƒ
aglI kfrvfeI df aYlfn kIqf igaf hY.
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
virMdr kOr igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
jsits jorf isMG kimÈn vwloN aihm Kulfsy
pr puils pfrtI ny ieQoN 70 gË dUr
siQq Qfxy ‘coN golIaF clfeIaF qy ajIq
sfeIbfbf dI irhfeI leI kYnz
y f
srkfr df dÉl mMigaf
vYnkUvr: kYnyzf dy agFhvDU
prcy ‘rYzIkl dysI’ dy numfieMidaF dy
vÌd ny smfijk kfrkun pRo[ jI[aYn[
sfeIbfbf dI irhfeI leI kYnyzf dI Kyz qy
apfhjF sbMDI mMqrI kfrlf kuafltrU
qoN dÉl dI mMg kridaF AunHF dy zYltf
siQq hlkf dÌqr ivKy mulfkfq kr ky
smUihk icwTI sONpI.
sO ivakqIaF vloN dsqÉqÈudf icwTI
ivc kYnyzf srkfr qoN mMg kIqI geI ik
ieh Bfrq srkfr Aupr pRo[ sfeIbfbf ƒ
irhfa krn leI dbfa pfvy jo 90 ÌIsdI
nvjoq iswDU vwlNo ngr suDfr
trwstF dy ahudd y fr Pfrg
cMzIgVH: pMjfb ivc smUh ngr
suDfrF trwstF ‘qy inXukq kIqy cyarmYn
qy trwstI rfjsI afgUaF ƒ qurq pRBfv
nfl AunHF dy ahudy qoN Pfrg kr idwqf hY.
sQfnk srkfrF bfry mMqrI nvjoq
isMG iswDU ny dwisaf ik ieh PYslf ngr
suDfr trwstF dy kMmkfj ivc vDyry
kfrjkuÈlqf aqy pfrdrÈqf ilafAux
dy mksd nfl ilaf igaf hY. AunHF ikhf
JUTy puils mukfbly: inaF leI muV cfrfjoeI
(sPf iek dI bfkI)
pirvfr pitaflf, huiÈafrpur, iProËpur
qy hor iËilHaF ivc vI hn. aijhy pIVq
pirvfrF dI igxqI 2500 qoN 3000 qwk
hY. Xfd rhy ik mnIpur df iesy qrHF df
mfmlf pihlF suprIm kort ivc ivcfiraf
jf cuwkf hY aqy adflq vwloN jFc dy hukm
idwqy gey hn.
dwsxXog hY ik aiqvfd dy dOr dOrfn
puils ny JUTy mukfbly bxf ky sYNkVy iswK
nOjvfnF ƒ mOq dy Gft Auqfr idwqf sI.
ies bfry puKqf sbUq vI pyÈ kIqy gey,
pr srkfr dI nIaq sfP nf hox krn
pIVq awj qwk iensfP leI Btk rhy
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (6)
isMG nF df iek ivakqI PwtV hoieaf.
zI[sI[ ny 12 qrIk ƒ hI cOk ‘qy kYmry
apfhj aqy vIlH-cyar Aupr inrBr hY.
icwTI ivc ikhf igaf hY ik kYnyzf ƒ
dunIaf ivc mnuwKI hwkF df JMzfbrdfr
hox dy nfqy ies kfrj leI awgy afAuxf
cfhIdf hY.
rYzIkl dysI dy zfierYktr gurpRIq
isMG ny ikhf ik pRo[ sfeIbfbf ƒ Bfrq dy
ÊYrkfƒnI kfrvfeIaF rokU sÉq kfƒn
qihq afidvfsIaF, GwtigxqIaF smyq
dwby-kucly lokF dy hwkF leI jwdojihd
bdly pMj hor smfijk kfrkunF smyq
Aumr kYd dI sËf dy idwqI geI hY.
ik pMjfb srkfr vwloN agly hukmF dy
jfrI krn qwk sbMDq izptI kimÈnr
jF aY s [zI[aY m [ sbM D q trw s tF dy
pRÈfsk hoxgy. sQfnk srkfrF bfry
mMqrI ny sUby ivc vwK-vwK QfvF ‘qy cwl
rhy ivkfs kMmF dy roky jfx df noits
lYNidaF ivBfg dy aiDkfrIaF inrdyÈ
idwqy hn ik ies sbMDI qurq spÈtIkrn
idwqf jfvy.
hn. dsMbr 2015 ivc pMjfb puils dy
brKfsq ieMspYktr aqy ‘puils kYt`
gurmIq isMG ipMkI ny JUTy puils
mukfbilaF bfry aihm Kulfsy kIqy sn.
Aus ny cricq qy ivvfdq zI[jI[pI[ rYNk
dy sInIar aiDkfrI smyq keI horF ƒ
ktihry `c KVHf kr idwqf sI. ipMkI df
dfavf sI ik Auh pMjfh puils
mukfbilaF df cÈmdId gvfh hY. ienHF
50 vfrdfqF ivc qqkflI puils
aiDkfrIaF ny nOjvfnF ƒ ihrfsq ivc
ilaf aqy AunHF dI igRPqfrI ƒ iksy
irkfrz `c ilafAux dI QF mOq dy Gft
Auqfr idwqf. JUTy mukfbilaF vflI sUcI
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
jgdIsLr isMG klyr
lgf idwqy sn, pr puils kihMdI rhI ik
kYmry kMm nhIN krdy, jdoN ik zI[sI[ df
kihxf hY ik Putyj aYs[aYs[pI[ dPqr
ByjI geI, ijhVI PorYNisk jFc leI Byjy
jfx kfrn AuplbD nhIN hY. irport ivc
ikhf igaf ik ieQy puils dI axgihlI
kfrn hflfq ivgVy. iek puils aPsr
ny kimÈn kol ibafn vI idwqf ik jy
iswK sMgq dIaF BfvnfvF smJIaF jFdIaF
qF sfrf kuJ ÈFqmeI ZMg nfl nypry cVH
jfxf sI.
kimÈn ny afpxI irport ‘c ikhf
hY ik puils kihMdI hY ik Aus ny afpxI
rfKI leI golI clfeI, pr gurpRIq isMG
qy ikRÈn Bgvfn isMG dIaF postmfrtm
irportF qoN sfP huMdf hY ik pRdrÈnkfrI
bY T y sn qy pu i ls kih rhI hY ik
pRdrÈnkfrIaF kol 12 bor dIaF rfeIPlF
sI. jy aijhf huMdf qF Auh bYTy nf huMdy.
trMp dy hukmF Auqy
aximQy smyN dI rok
vfiÈM g tn: bhuigxqI vfly Cy
mulkF dy lokF dI Xfqrf Auqy pfbMdI vfly
rfÈtrpqI zonlz trMp dy nvyN hukmF Auqy
rok ƒ hvfeI dy PYzrl jwj ny aximwQy
smyN qwk vDf idwqf.
iËlHf jwj zYryk vftsn ny do hPqy
pihlF soDy kfrjkfrI hukm dI muwK
qjvIË ƒ rokidaF dlIl idwqI ik ieh
muslmfnF bfry nfpsMdgI rfhIN sMivDfn
dy sQfpq isDFqF dI AulMGxf hY. vftsn
dy ies qoN pihlF 15 mfrc ƒ jfrI hukm
ies kfrjkfrI hukm ƒ sImq smyN qwk
afrËI qOr Auqy rokx vfly sn. muwdeIaF
ny jwj ƒ hukmF Auqy rok lMmy smyN qwk
vDfAux dI apIl kIqI, ijs Auqy jwj ny
sihmqI dy idwqI.
Bfrq vwlNo 29 kfmy
bcfAux df dfavf
nvIN idwlI: ivdyÈ mMqrI suÈmf
svrfj ny dfavf kIqf hY ik Bfrq srkfr
ny 29 BfrqI kfmy sfAUdI arb ivc bcf
ley hn. iqlMgfnf dy mMqrI ky[tI[ rfmf
rfE ny suÈmf svrfj qwk phuMc kr ky
sUby dy ienHF kfimaF dy mfmly ivc dKl
dyx leI ikhf sI.
ivc bwbr Kflsf dy qqkflI muKI suKdyv
isMG bwbr df nF vI Èfml hY ijs ƒ
pMjfb puils ny mukfbly `c mfrn df
dfavf kIqf sI.
gurmIq isMG ipMkI jo lMmf smF
luiDafxf iËlHy ivc qfienfq irhf hY, ny
iËlHy ivc iswK nOjvfnF ƒ sI[afeI[ey[
stfP aMdr iks qrHF qsIhy dy ky mfiraf
igaf, bfry ivsQfrpUrvk dwisaf sI.
sInIar puils aiDkfrIaF vwloN keI
ivakqIaF dy mUMh ivc pihlF sfeInfeIz
dy kYpsUl qy kItnfÈk dvfeIaF qwk
pfeIaF geIaF, jdoN iPr vI mOq nf afeI
qF golI mfr idwqI geI.
rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
gurduafrf isMG sBf ‘c
aMimRq sMcfr 9 nUM
PirjLno (ibAUro): sQfnk gurduafrf isMG
sBf (4827 nfrQ pfrkvya zrfeIv) ivKy 9
aprYl, aYqvfr nUM bfad dupihr do vjy aMimRq
sMcfr hovygf.
aMimRq Ckx dy aiBlfKI swjx gurduafrf
pRbMDk kmytI dy syvfdfrF nfl Pon: 559-499-
3526, 559-394-8372, 559-312-3999 jF
559-347-1230 rfhIN sMprk kr skdy hn.
kulvMq isMG kMqf df dyhFq
PirËno (ibAUro): sQfnk jfxI-pCfxI
sLKsIaq 38 sflf kulvMq isMG (kMqf) rMDfvf
df ipCly idnIN dyhFq ho igaf. Auh ipCoN ipMz
kot muhMmd Kfn, iËlHf mogf qoN sn aqy lMmy
smyN qoN amrIkf rih rhy sn.
svrgI kulvMq isMG df aMiqm sMskfr 8
aprYl, sincrvfr nUM ieQy ÈFq Bvn-pMjfbI
iPAUnrl hom ivKy 11 vjy qoN iek vjy drimafn
ho v y g f. Au p rM q aM i qm ardfs gu r du a frf
nfnksr, cYrI roz ivKy hovygI. pirvfr nfl
sMprk Pon: 559-457-8080 rfhIN kIqf jf
skdf hY.
Satwant Singh Insurance Ser vices
Auto, Home, Life, Business,
Workers Comp.
See how much you can save. Get free quote for
Auto, Home, Life and Business.
Compare Auto, Home quotes online at our website: www.satwantins.com
Visit our web page and you’ll find an online tool that helps you compare different policies
in just minutes. All you have to do is type in your name and a few details about your home or
vehicle, and within a few minutes you’ll have several price quotes waiting for you to review.
Now we have 3 locations:
San Jose: 2774 Aborn Road
San Jose, CA 95121
Sunnyvale: 830 Stewart Dr Ste #126
Sunnyvale, CA 94085
Fremont: 44790 S Grimmer Blvd,
Fremont, CA 94538
gurU nfnk sports klwb snvfkIn-
krmn df do rojfL Kyz mylf 6 meI qoN
PirËno (ibAUro): gurU nfnk sports klwb
snvfkIn-krmn vwloN ipkink 6 meI aqy kbwzI
tUrnfmYNt 7 meI nUM snvfkIn skUl dIaF grfAUNzF
ivc hoxgy.
klwb vloN jfrI iek ibafn anusfr mnorQ
bwicaF nUM pMjfbI siBafcfr aqy KyzF nfl joVnf hY.
pihly idn, 6 meI nUM iek spYÈl pirvfrk ipkink
hovygI ijs ivc igwDy-BMgVy qoN ielfvf gfiekI aqy
purfqn KyzF qy rsmF dI gwl kIqI jfvygI. nfnkf qy
dfdkf myl vwloN bolIaF df mukfblf, iqMn tMgI dOV
bfbf sLmsLr
y isMG dI
brsI mnfeI
PirËno (ibAU r o ) : ijlHf luiDafxf dy
ieiqhfsk ipMz gurUsr suDfr dIafˆ gurU hrgoibMd
sfihb jI (jI[aYc[jI[) dy nfˆ hyT cl rhIafˆ ividak
sMsQfvF dy bfnI inhMg bfbf sLmsLyr isMG dI sflfnf
brsI sMsQf dy sfbkf ividafrQIafˆ dI aYsosIeysLn
aqy ielfkf invfsIafˆ ny rl ky sQfnk gurduafrf
isMG sBf ivKy mnfeI.
aKMz pfT dy Bog AuprMq gurUGr dy hËUrI
kIrqnI jQy-BfeI srbjIq isMG, BfeI mlkIq isMG
qy BfeI hrivMdr isMG ny gurbfxI kIrqn kIqf.
AuprMq kQfvfck BfeI mlkIq isMG krnfl ny iswK
ieiqhfs nfl sbMDq sLhIdF dI iËMdgI ‘qy ivcfr
sfˆJy kIqy. kflj dy sfbkf ividafrQI suirMdr isMG
gogI ny bfbf sLmsLyr isMG dI iËMdgI bfry ivcfr
rwKy. gurUGr dy styj skwqr gurpRIq isMG mfn,
sqvMq isMG ivrk qy rxjIq isMG igwl smyq hornF
bulfiraF ny vI sMgq nUM sMboDn kIqf. suirMdr isMG
igwl ny sMgq df hfjLrIaF Brn leI DMnvfd kIqf.
ies mOky hornF sLihrF qoN vI sMsQf dy sfbkf
ividafrQI phuMcy hoey sn.
We serve all over California
swqy idn KuwlHf, asIN swqy idn 24 GMty
Pon `qy jvfb idMdy hF
Call toda
todayy ffor
or your FREE,
your
no-obligation quote:
1-408-771-2438satwant@satwantins.com
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (7)
(spYÈl mF-DI), cftI ryÈ, imAUËIkl cyar, dOVF
aqy rwsfkÈI dy mukfbly ivsLysL iKwc df kyNdr hoxgy.
ies mOky skUlF ivcoN 4[0 aqy ies qoN vwD gryz
lYx vfly bwicaF df snmfn kIqf jfvygf.
7 meI, aYqvfr nUM vwK-vwK Aumr vrg dy
bwicaF dy kbwzI mukfbly aqy ivÈyÈ qOr ‘qy kbwzI
Epn dy mYc hoxgy. jyqU tImF nUM idlkÈ ienfm idwqy
jfxgy. bwicaF qy aOrqF dy bYTx leI Aucycf pRbMD
hovygf. dovyN idn lMgr aqy kfr pfrikMg PrI hovygI.
hor jfxkfrI leI guribMdr isMG DflIvfl (559-
281-4697) jF gYrI ZysI (559-567-8033)
nfl sMprk kIqf jf skdf hY.
iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj
krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
Pon (408) 687-1899
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577
EX Member: The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA
7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568 Homeomedicine@yahoo.com
pI[sI[ey[ df siBafcfrk
mylf 7 meI nUM
PirËno (ibAUr)o : sQfnk siBafcfrk sMsQf
pMjfbI klcrl aYsosIeyÈn (pI[sI[ey) df
siBafcfrk mylf 7 meI, aYqvfr nUM dupihr iek
vjy qoN sQfnk vuzvrz pfrk ivc hovygf. myly ivc
gfiek lKivMdr vzflI, dogfxf joVI-afqmf buZyvfl
qy amn roËI, iswpI igwl, jOrzn sMDU aqy jInI
jOhl afpxy Pn df muËfhrf krngy. myly dI koeI
dfKlf itkt nhIN rwKI geI.
pI[sI[ey[ vjoN jfrI ibafn anusfr ies mOky
igwDy aqy BMgVy dy jOhr vI vyKx nUM imlxgy. cfhvfn
tImF rUbI srF jF suKbIr BMzfl nfl Pon: 559-
241-9553 rfhIN sMprk kr skdIaF hn. hor
jfxkfrI jgrUp BMzfl (559-917-9608) jF
aMimRq DflIvfl (209-598-6980) pfsoN leI jf
skdI hY.
Gurdip Singh Sandhu
Email:
Satwant Singh, CLCS, MBA
(CA Lic # 0H11256)
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
bfbrI msijd: Bfjpf dI ‘kfhlI` kMm nf afeI
nvIN idwlI: Bfjpf afgU
subrfmxIan svfmI ƒ AudoN nmoÈI hoeI
jdoN suprIm kort ny bfbrI msijd-rfm
jnm BUmI ivvfd nfl sbMDq apIlF dI
CyqI suxvfeI krn qoN nFh kr idwqI.
adflq ny ikhf ik ies ƒ ieh glq
pRBfv sI ik sRI svfmI ies mfmly ivc
iDr hn aqy iek dKl dyx vfly nhIN
hn.
bIqI 21 mfrc ƒ mfmly dy adflq
qoN bfhr inbyVy df suJfa aqy ies sbMDI
ivcolgI dI pyÈkÈ krn vfly cIP jsits
jy[aYs[ Kyhr ny sRI svfmI ƒ dwisaf ik
bYNc ƒ mIzIaf rfhIN pqf lwgf ik Auh
ies mfmly ivc iDr nhIN hn, sgoN isrP
dKl dyx vfly hn. bYNc ivc Èfml dUjy
jsits zI[vfeI[ cM d rcU V ny ikhf,
‘iPlhfl sfzy kol vkq nhIN hY. asIN
quhfzI suxvfeI nhIN kr skdy.` jdoN sRI
dunIaF ivc 30
kroV qoN vwD lok
qxfa pIVq
sMXukq rfÈtr: ivÈv ishq
sMgTn (zbilAU[aYc[E[) dy qfjf aMdfËy
muqfbk dunIaF Br ‘c 30 kroV qoN vwD
lok qxfa nfl pIVq hn.
sMXukq
rfÈtr ny ivÈv
ishq idhfVy qoN
pihlF ienHF
aMdfiËaF ƒ
jfrI kridaF
ikhf ik ieh
aMkVy sfry dyÈF
leI iek icqfvnI hn ik mfnisk ishq
bfry dobfrf socx qy ies df hwl kwZx.
zbilAU[aYc[E[ muqfbk qxfa nfl pIVq
lokF dI igxqI 2005 qoN 2015 dOrfn
18 PIsdI vDI hY. irport muqfbk qxfa
afqm hwiqaf leI mjbUr krn vflf iek
mhwqvpUrn kfrn hY, ijs nfl hr sfl
hËfrF dI igxqI ‘c lokF dI mOq huMdI hY.
PrËI kMpnIaF ‘qy iÈkMjf
nvIN idwlI: ienPorsmYNt
zfierYktoryt (eI[zI)[ ny PrËI kMpnIaF
iKlfÌ dyÈ pwDrI muihMm ivwZ idwqI hY.
eI[zI[ dIaF keI tImF ny idwlI, cynweI,
kolkfqf, cMzIgVH, ptnf, rFcI,
aihmdfbfd, BuvnyÈvr qy bMglOr smyq
hor pRmuwK ÈihrF ivc qkrIbn 500 PrËI
kMpnIaF Auqy Cfpy mfry aqy ienHF sQfnF
Auqy cYikMg kIqI. aiDkfrIaF ny dwisaf
ik kfly Dn ƒ icwtf krn qoN rokx vfly
kfƒn (pI[aYm[aYl[ey[) aqy Pymf dIaF
DfrfvF qihq kfrvfeI kIqI jf rhI hY.
gOrqlb hY ik ieh kfrvfeI eI[zI[
ny spYÈl tfsk Pors (aYs[tI[aYP[),
jo pRDfn mMqrI dy dPqr (pI[aYm[E[) dy
afdyÈF Auqy srkfr vwloN hfl hI kfiem
kIqI geI hY, qihq idwqy hukmF df ihwsf
cIP Kflsf dIvfn ƒ PMz vfps krn dy hukm
huiÈafrpur: hfeI kort vwloN sQfpq PIs kmytI ny cIP Kflsf dIvfn aMimRqsr
vwloN 42 skUlF dy 60 hËfr dy krIb ividafrQIaF qoN ivkfs PMz dy nF Auqy Augrfhy
gey 500 rupey pRqI ividafrQI moVn df hukm idwqf hY. ieh rkm 15 kroV rupey
bxdI hY. iswiKaf aiDkfr mMc dy lKivMdr isMG qy blvMq isMG KyVf ny dwisaf ik
mMc ny sRI gurU hirikRÈn pbilk skUl pMzorI KjUr ivruwD iÈkfieq kmytI kol ieh
muwdf AuTfieaf sI. iÈkfieq ‘c ividafrQIaF koloN gYr-kfƒnI ZMg nfl PMz Augrfhux,
vrdIaF, ikqfbF, styÈnrI afid dy nF Auqy pYsy vsUlx dy doÈ lfey sn.
izptI kimÈnr dy hukmF ‘qy iËlHf iswiKaf aiDkfrI ny jFc kr ky ienHF doÈF ƒ
shI krfr idwqf sI. mMc dy jnrl skwqr Em isMG sitafxf ny dwisaf ik jsits
amr dwq, ipafrf lfl grg qy ajy Èrmf ‘qy aDfirq kmytI ny qurq kfrvfeI
kridaF ividafrQIaF koloN ivkfs PMz Augrfhux ‘qy rok lgf idwqI hY.
suprIm kort vwloN kys dy CyqI suxvfeI qoN nFh
msijd Zfhux bfry kys dy gvfh dI mOq
PYËfbfd: bfbrI msijd Zfhux dy kys dy cÈmdId gvfh muhMmd aslm
aMsfrI dI idl df dOrf pYx kfrn mOq ho geI. sRI aMsfrI dy pirvfr ny dwisaf ik
AunHF ƒ aXuwiDaf siQq afpxy Gr ivc idl df dOrf ipaf. AunHF dy iek irÈqydfr
kfism ny doÈ lfieaf ik srkfrI hspqfl ivc mYzIkl shUlqF dI kmI kfrn sRI
aMsfrI ƒ bcfieaf nhIN jf sikaf.
mulfiem Xfdv ny hfr df
BFzf puq
w isr BMinaF
mYnpurI: aiKlyÈ Xfdv iKlfÌ
jnqk qOr ‘qy rosf Ëfihr kridaF
smfjvfdI pfrtI dy srpRsq mulfiem
isMG Xfdv ny ikhf ik puwqr ny hI AunHF
df apmfn kIqf aqy lok ies gwl ƒ
smJ gey ‘jo afpxy ipqf df nhIN hoieaf,
Auh iksy df imwq nhIN ho skdf‘, ijs
kfrn pfrtI ƒ XU[pI[ asYNblI coxF ivc
hfr df mUMh dyKxf ipaf.
aiKlyÈ ny afpxy cfcy iÈvpfl
Xfdv nfl iKwcoqfx bfad sRI mulfiem
ƒ lFBy kr ky aYs[pI[ suprImo dI kursI
Auqy kbËf kr ilaf sI. aiKlyÈ dI
agvfeI hyT lVIaF XU[pI[ asYNblI coxF
hY. eI[zI[ ny ipCly iek hPqy dOrfn PrËI
kMpnIaF dI kroVF rupey dI sMpqI Ëbq
kIqI hY. PrËI kMpnIaF dI pirBfÈf ivc
Auh PrmF Èfml hn, ijnHF df gTn mfmUlI
pUMjI invyÈ nfl kIqf jFdf hY.
AunHF kol kfPI rkm irËrv qOr Auqy
huMdI hY aqy AuWcy Èyar pRImIam dy rUp
ivc vfDU rkm vI AuplwbD huMdI hY. ienHF
kMpnIaF df iËafdfqr gYr sUcIbwD
kMpnIaF ivc invyÈ huMdf hY. koeI afmdn
vMz nhIN huMdI, hwQ ivwc kfPI nkdI rihMdI
hY aqy inwjI kMpnIaF ienHF dIaF
iËafdfqr ihwsydfr huMdIaF hn. AunHF df
kMmkfj vI kuJ iËafdf nhIN huMdf, Krc
vI Gwt huMdf hY aqy keI vfr nfjfieË
kMmF leI ies qrHF dIaF kMpnIaF dI vrqoN
kIqI jFdI hY.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (8)
svfmI ny afpxI aMqirm apIl ƒ CyqI
suxvfeI leI rwKy jfx dI bynqI kIqI qF
bYNc ny ikhf, ‘qusIN sfƒ nhIN dwisaf ik
qusIN kys ivc iDr nhIN ho. sfƒ ieh
jfxkfrI pRYWs qoN imlI hY.` sRI svfmI ny
ikhf, ‘mYN iek dKlkrqf hI hF. myrI
jfiedfd ivc idlcspI nhIN hY. mYN cfhuMdf
hF ik mfmlf CyqI qoN CyqI hwl ho jfvy. mYN
cfhuMdf hF ik myry akIdy dI rfKI hovy.`
adflq ny sfP kr idwqf ik ieh
mfmly dI Pfst trYk suxvfeI nhIN kr
skdI ikAuNik ies kol smF nhIN hY. ies
Auqy sRI svfmI ny ikhf ik Auh KuÈ nhIN
hn, qF bYNc ny moVvF jvfb idMidaF ikhf,
‘qF KuÈ nf hovo.` gOrqlb hY ik mfmly dy
pihly mukwdmybfË muhMmd hfiÈm aMsfrI
dy puwqr ny vI adflq ƒ icwTI ilK ky
bynqI kIqI sI ik sRI svfmI dI bynqI
Auqy gOr nf kIqI jfvy. AunHF ikhf ik sRI
svfmI ny sbMDq iDrF ƒ ieh jfxkfrI
nhIN idwqI ik AunHF ny mfmly dI CyqI
suxvfeI dI apIl pfeI hY.
jI[aYs[tI[ qoN vwzIaF AumIdF
nvIN idwlI: lok sBf ivc
jI[aYs[tI[ (vsqU aqy syvf kr ibwl)
pfs kr idwqf igaf hY. ies ibwl df
mqlb dyÈ Br ivc ieko ijhI kr pRxflI
lfgU krnf hY. iswDy rUp ivc lfey jfx
vfly ienHF tYksF ƒ pUrI qrHF qrqIbbwD
krn df Xqn kIqf igaf hY. kyNdr aqy
rfj srkfrF vwloN iml ky iqafr kIqy
gey mfpdMzF anusfr ieh tYks lgfAux
aqy Augrfhux sbMDI pUrf ivsQfr iqafr
kIqf igaf hY. kyNdr aqy rfjF dI ies
ivc ihwsydfrI hovygI. ies sbMDI
jI[aYs[tI[ kONsl ivc ivcfr-crcf kr
ky pUrI ivAuNqbMdI kIqI geI hY. ieQoN qwk
ivc aYs[pI[ ƒ kuwl 403 sItF ivcoN mihË ik jykr kuJ rfjF ƒ ivwqI Gftf pYNdf hY
47 Auqy ijwq pRfpq hoeI sI. sRI mulfiem qF kyNdr pMj sflF leI AunHF dI pUrqI vI
ny ikhf, ‘myrf bhuq iËafdf apmfn krygf. dyÈ Br ivc ieko ijhI kr
hoieaf, ijs df mYN afpxI iËMdgI ivc ivvsQf lfgU krn df inÈfnf pihlI
kdy sfhmxf nhIN kIqf sI, pr mY N julfeI qoN imiQaf igaf hY.
brdfÈq kIqf. Bfrq ivc iksy vI pfrtI ivwq mMqrI arux jyqlI ny ieh
dy afgU ny afpxy ijAUNdy jIa afpxy puwqr dfavf kIqf hY ik ies nfl kuJ cIËF
ƒ muwK mMqrI nhIN bxfieaf, pr mYN
aiKlyÈ ƒ XU[pI[ df muwK mMqrI bxfieaf.`
AunHF ny ivDfn sBf coxF leI kFgrs nfl
vsqF dy Bfa Gtx dI vI sMBfvnf hY.
hfly bhuqIaF Kfx-pIx dIaF vsqUaF ‘qy
ieh tYks nhIN lfieaf jfvygf aqy
gwTjoV krn bfry aiKlyÈ dy PYsly ƒ vI
glq dwisaf. XU[pI[ dy qqkflI kYbint
KyqIbfVI dy Kyqr ƒ vI ies qoN bfhr
rwiKaf igaf hY, pr ivwq mMqrI ny ieh
mMqrI iÈvpfl Xfdv ƒ ‘brKfsq` krn
`qy inrfÈf Ëfihr kridaF sRI mulfiem
vI dfavf kIqf hY ik ies ivc AupBogqfvF
aqy sUibaF df pUrf iDafn rwiKaf igaf
ny ikhf, ‘Aus (aiKlyÈ) ny afpxy hI cfcy hY. bihs dOrfn kFgrs dy bulfry ny ieh
ƒ brqrP kr idwqf, jo bhuq iËafdf iglf ËrUr kIqf hY ik ipCly 10 sflF qoN
imhnqI mMqrI sI. Aus df vI apmfn ies ibwl ƒ jfxbuJ ky rokxf iek bVI
kIqf igaf.` vwzI iËafdqI sI. AunHF ieh vI ikhf ik
akfl qÉq dI afigaf nfl hI Cpxgy
gurU gRQ
M sfihb dy pfvn srUp
lfhOr: pfiksqfn EkfÌ borz dy cyarmYn seId muhMmd sdIk Aul PfrUk dI
agvfeI hyT mMglvfr nMU lfhOr muwK dÌqr ivc hoeI mIitMg ivc PYslf ilaf igaf
ik akfl qÉq dI agvfeI lY ky hI pfiksqfn iswK gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN
sfihb sRI gurU gRMQ sfihb dy pfvn srUp Cfpy jfieaf krngy. lfhOr ivc ivsfKI df
iqAuhfr mnfAux leI hoeI mIitMg ivc puwjy pfiksqfnI iswK afgUaF dI mIitMg ivc
Bfrq smyq hornF mulkF qoN 12 aprYl ƒ pfiksqfn afAux vfly 4 hËfr iswK
ÈrDflUaF ƒ hr qrHF dI shUlq dyx leI PYslf ilaf igaf.
mIitMg ivc puwjy pfiksqfnI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYNbrF aqy pfiksqfnI
iswK afgUaF ny cyarmYn sdIk Aul PfrUk nfl sihmqI pRgt kridaF ikhf ik
pihlI pfqÈfhI sRI gurU nfnk dyv dI crn CUh pRfpq DrqI gurduafrf sRI krqfpur
sfihb nfrovfl pfiksqfn dy purfqn bfbf nfnk dyv dy smyN dy ieiqhfsk KUh df jl
dunIaF ivc vwsdy iswKF ƒ pRÈfd dy qOr ‘qy idwqy jfx vfly ÌYsly ƒ afAux vfly idnF
qwk rok idwqf igaf hY aqy ies dy nfl hI pfiksqfn ivc sRI gurU gRMQ sfihb dy pfvn
srUp Cfpx ‘qy vI rok lgf idwqI geI hY. mIitMg ivc pfiksqfn iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI dy pRDfn qfrf isMG, rmyÈ isMG aroVf, sfbkf pRDfn ibÈn isMG,
jrnl skwqr gopfl isMG cfvlf, bfbf amrjIq isMG ipÈfvr, vDIk skwqr iemrfn
Kfn smyq hor aiDkfrI Èfiml hoey.
cIn vwlNo qvFg ƒ
ryl ilMk nfl joVn
‘qy ieqrfË
py e IicM g : cIn ny Bfrq ƒ
icqfvnI idw q I hY ik aru x Fcl pR d y È
ivc siQq rxnIqk aihmIaq vfly
iËlH y qvFg ƒ Au h ry l ilM k nfl jo V n
qo N gu r y Ë kry aqy ies dy gM M B Ir isw t y
inklxgy . cIn ny Bfrq ƒ aijhIaF
Xo j nfvF iqafg dy x dI slfh idw q I
hY . cIn dy ivdy È mM q rfly ny afs
pR g tfeI hY ik Bfrq ies pfsy iDafn
dy v y g f aqy siQqI ƒ ho r Au l Jx qo N
rokygf.
cIn ny ikhf hY ik aijhy XqnF
nfl Bfrq- cIn iqwbq sImf df ivvfd
ho r Au l J skdf hY . Au n H F ikhf ik
pUrbI iKwqy bfry cIn dI siQqI spÈt
hY . ieh iËkrXo g hY ik Bfrq qvFg
ƒ ry l ilM k nfl jo V n dIaF Xo j nfvF
qlfÈ irhf hY . ies mfmly Au q y cIn
dy ivdy È mM q rfly vw l o N siQqI spw È t
krn leI jvfb mM i gaf sI.
ieMny smyN ivc dyÈ ƒ 12 lwK kroV df
Gftf ipaf hY. ipCly do sflF ivc ies
ibwl ‘qy keI vfr lMmI-cOVI bihs huMdI
rhI hY. ies ivc soDF vI kIqIaF geIaF
hn aqy bhuq sfry suJfvF ƒ vI Èfml
kIqf igaf hY. ijQoN qwk tYks lfAux df
aiDkfr hY, sRI jyqlI ny dwisaf hY ik
kuJ tYks lgfAux df aiDkfr kyNdr aqy
kuJ tYks lgfAux df aiDkfr rfj
srkfrF ƒ vI hovygf.
AunHF ieh vI dfavf kIqf hY ik ieh
kfƒn lfgU hox nfl vwK-vwK adfiraF
vwloN afm lokF dI kIqI jFdI luwt-Ksuwt
vI smfpq ho jfvygI. dunIaF ivc bhuq
sfry dyÈF ivc ipCly lMmy smyN qoN aijhI
kr pRxflI lfgU hY. ijnHF dyÈF ny ies ‘qy
ivÈvfs pRgtfieaf hY, AunHF dI afriQkqf
vI mËbUq hoeI hY. amlI rUp ivc jykr
ies ibwl dI Bfvnf anusfr ies ƒ lfgU
kIqf jFdf hY qF dyÈ ivc afriQk ivkfs
dI gqI qyË ho skdI hY aqy ies nfl
kfrobfr dIaF bhuq sfrIaF afriQk
AulJxF dy vI dUr hox dI sMBfvnf bxygI.
XogI vwlNo iksfnF
df krËf muafP
lKnAU: Auqr pRdyÈ ivc Bfjpf
srkfr ny Coty aqy sImFq iksfnF nfl
krËf muafÌI df vfadf pugfAuNidaF
iksfnF dy iek lwK rupey qk PslI krËy
muafÌ kridaF kul 36,359 kroV rupey
df krË muafÌ kr idwqf hY.
Bfjpf dI agvfeI vflI Auqr pRdyÈ
dI XogI aidiqafnfQ srkfr ny afpxI
pihlI kYbint mIitMg ivc iksfn rfhq
bFzË jfrI kr ky 36,359 kroV rupey
jutfAux df PYslf ilaf. Coty aqy sImFq
iksfn sUby dy kul 2:30 kroV iksfnF
df 92[5 PIsdI bxdy hn. ies qoN ielfvf
swq lwK iksfnF dy krË ƒ nf vfpsIXog
krËy ivc qbdIl kr idwqf hY.
hux afAuxgy 200
rupey dy not
nvIN idwlI: BfrqI irËrv bYNk
vwloN 200 rupey dy not bfËfr ‘c ilafAux
dI iqafrI kIqI jf rhI hY.
sUqrF anusfr 200 rupey dy ienHF
notF ‘c Kfs ivÈyÈqfvF hoxgIaF qF ik
ies qrHF df nklI not iqafr nf kIqf jf
sky.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (9)

Matrimonial mlflf ƒ imlygI gurduafry ‘c jbr jnfh dI koiÈÈ

vr dI loV kMinaf dI loV kYnz
y Ian nfgirkqf gryÈm istI, Erygfn: ieQoN dy gurduafry ‘c iek aOrq Auqy hmlf kr ky
torFto: nobl ÈFqI purskfr jyqU Aus ƒ CyVn qy jbr jnfh dI koiÈÈ krn dy doÈ ‘c iek 37 sflf amrIkI ƒ
Wanted US Citizen/Green Ramgariah family looking for mlflf XUsPËeI ƒ rsmI qOr ‘qy kYnyzf igRPqfr kIqf igaf hY. nÈy ‘c Duwq itmoQI vfltr sikmidq nF df amrIkI nfgirk
card holder match for Ravidasia a suitable Ramgariah match for dI nfgirkqf idwqI jfvygI. iqMn sfl gurduafry nyVy tihl irhf sI. Aus ny gurduafrf sfihb ‘c vfÈrUm vrqx dI iejfËq
Sikh, 38, 5'-5", slim, beautiful girl, their Sr. Financial Analyst 33 pihlF mlflf ƒ mu l k dI afnry r I mMgI. iejfËq imlx ‘qy jdoN Auh gurduafry aMdr igaf qF Aus ny 26 sflf aOrq Auqy
never married, on visitor visa in years, U.S. born son. Please nfgirkqf dyx df aYlfn hoieaf sI, pr hmlf kr idwqf. aOrq dIaF cIkF suxn ‘qy gurduafrf kmytI dy mYNbr ny sikmidq
US. M.A. (history), beautician & contact: jsnov1973@aol.com kuJ kfrnF kr ky ieh rsm tldI rhI. koloN aOrq ƒ Cuzfieaf aqy puils dy afAux qwk PVI rwiKaf.
tailoring course. Call: 260-213- 14/-4
srkfrI sUqrF muqfbk, 12 aprYl ƒ
3337 or email: jsjusa@yahoo.com Wanted suitable US citizen mlflf mulk dI pfrlImYNt ivc ieh mfx
11-14
girl for Jatt Sikh Boy, 30, 5'-11", lYx mgroN BfÈx vI dyvygI.
US citizen or Green Card
holder well settled educated match
Canadian Citizen & USA Green
Card Holder, well Settled in the
pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny afpxy
ibafn ivc afiKaf ik pfrlImYNt ivc Hiring Diesel Mechanics
$80,000 y ear
earlly
year
wanted for Amritdhari Saini Sikh USA. Contact: Ph.317-603-1000 ies nOjvfn nfiekf ƒ BfÈx idMidaF
girl, 28 yrs, 5'-3", B.Com, MBA, or 317-979-4740, Email- suxnf ieiqhfsk gwl hovygI. kuVIaF ƒ
from an educated family. The girl jagbirsandhu86@yahoo.com pVHfAux dI vkflq kr ky mlflf dunIaF
is in India. Caste no bar. Contact, 13+ Br dy lokF dI chyqI bx cuwkI hY qy aOrqF
Ph: 216-513-5887 (USA) or +91-
98786-21898 (India) 11-18
Visit us on the web:
punjabtimesusa.com
dy hwkF ivc afvfË AuTfAux vflI ies
kuVI ƒ snmfn dyxf kYnyzf leI mfx vflI
zIjLl mkYinkF dI loV hY
gwl hY.
qnKfh sflfnf $80,000
kyjrIvfl qoN 97 kroV vsUlx dy hukm ierfnI dy ipwCy sMprk kro:
nvIN idwlI: idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl ƒ vwzf Jtkf lwgf hY
ikAuNik idwlI dy Aup rfjpfl ainl bYjl ny srkfrI ieÈiqhfrF dI pfrtI ihwq ‘c
lwgy ÈrfbI muz
M y Pon 206-209-8878
durvrqoN krn leI afm afdmI pfrtI qoN 97 kroV rupey vsUlx dI pRikiraf nvIN idwlI: kyNdrI kwpVf mMqrI
afrMBx dy afdyÈ idwqy hn. AunHF muwK skwqr ƒ ieh rkm 30 idnF dy aMdr vsUlx simRqI ierfnI df ipwCf krn vfly idwlI 20607 State Route 9 SE, Snohomish, WA 98296
leI ikhf hY. ieh afdyÈ sUcnf qy pRsfrn mMqrfly dI jFc qoN bfad idwqf igaf. XUnIvristI dy cfr ividafrQIaF ƒ

Duabba Insurance Agency Prince’s Barber Shop

2450 Peralta Blvd., Suite 120, Fremont, CA 94536 37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536
Men & Children’s Hair Cut
*Threading *Custom Text
*Men’s Facials *Hair Coler
*Custom Designing *Shave &
puils ny igRPqfr kIqf hY.
*Line-ups *Head Massage
afto, Gr, ibjns, cfr muMizaF ny simRqI dI kfr df
ipwCf kIqf sI. simRqI ierfnI dy stfP ny ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf
lfeIP ieMsroL NY s cMgy Bfa Gurcharan Singh
puils ƒ ies sbMDI iÈkfieq kIqI sI.
Business hours:
cfry lVky iksy dosq koloN Èrfb pI ky
Auqy krvfAux leI syvf Mann
Insurance Agent
simRqI df ipwCf kr rhy sn. kyNdrI kwpVf Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
mMqrI simRqI ierfnI qwk idwlI ijhy Èihr Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
df mOkf idE Licence# OC 70672
‘c surwiKaq nhIN. ieh crcf soÈl (Tuesday Closed)
mIzIaf ‘qy ho rhI hY. iniqn Tfkur ny

Ph: 510-797-7989 Pysbuwk ‘qy iliKaf ik simRqI ierfnI qwk

idwlI ‘c mihPUË nhIN. hr QF puils nhIN
Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
Fax: 510-794-7398 visit us@ farmers.com huMdI, pr puils df KOP qF huMdf hY. lwgdY
idwlI dy avfrf muMizaF ny puils dy zr
pfilsI (aqy pRfspYkts, jy lfgU hovy) isrP aMgryjLI ivc AuplbD hY, ijs dI dPqr vloN mnjLUrI hY www.princebarbershop.com
‘qy ijwq hfsl kr leI hY.

globl mltI srivisË, lYQrop REPAIR SHOP

trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbKÈ ZMg nfl kIqf jFdf hY.
trwkF vfly vIrF dIaF muÈiklF df hwl iewko Cwq Qwly 50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
globl mltI srivisË dI
nvIN lokyÈn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul nËdIk
Ph: 209.547.9210 idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
ÈurU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
1950 E Miner Ave. FAX: 209.547.9211 TEL: 209.982.9996
Stockton, CA 95205 www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com FAX: 209.982.9997
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (10)

jYpr
u ivc aMimRqDfrI nOjvfn ƒ
pRIiKaf ‘c bYTx qoN roikaf
aM i mR q sr: rfjsQfn dy jYpur
siQq mhFvIr pbilk skUl ivc
afeI[afeI[tI[ dI pRIiKaf ivc bYTx leI
jsivMdr isMG nF dy guriswK nOjvfn ƒ
kkfr Auqfrn leI mjbUr kIqf igaf.
ÈRomxI kmytI dy pRDfn pRo[ ikrpfl isMG
bzUMgr ny ies Gtnf dI sKq ÈbdF ivc
inKyDI kIqI hY.
BfvyN iswK jQybMdIaF dy dKl bfad
ieh nOjvfn kkfrF smyq pRIiKaf ivc
bYT sikaf, pr sQfnk iswKF ivc ies
gwl ƒ lY ky kfPI ros hY. ÈRomxI kmytI
ny ies bfry rfjsQfn dI muwK mMqrI
DrmI dyÈ hY aqy hr Drm dy lokF dI
Dfrimk afËfdI dI rwiKaf krnI srkfr
dI iËMmyvfrI hY.
afeI[afeI[tI[ dI pRIiKaf dOrfn
mhFvIr pbilk skUl, jYpur dy amly ny
rfeypur (CwqIsgVH) vfsI aMimRqDfrI
jsivMdr isMG ƒ kkfrF kfrn pypr dyx
qoN rok idwqf. kkfr Auqfr ky pRIiKaf ivc
jfx leI mjbUr krn ‘qy Aus vwloN ÈRomxI
kmytI nfl sMprk kIqf. ies Gtnf
bfad ÈRomxI kmytI qy sQfnk iswKF dy
dKl nfl pRIiKafrQI ƒ pRIiKaf ivc bYTx
dI iejfËq idwqI geI.
afpxy hI mulk ivc bygfinaF vflf slUk
kIqf jFdf hY. iswK pCfx qy kkfrF bfry
smuwcy dyÈ vfsIaF ƒ koeI BulyKf nhIN hY,
pr iPr vI kuJ lok jfxbuJ ky iswKF dy
ivroD leI aijhIaF hrkqF krdy hn,
ijs ƒ brdfÈq nhIN kIqf jfvygf. AunHF
‘afp` afgU sMjy isMG ƒ
aOrq ny jiVaf QwpV
nvIN idwlI: afm afdmI pfrtI dy
kOmI afgU sMjy isMG dy idwlI ivc roz
mihlf koloN puwCigwC kr rhI hY. mihlf
Èoa dOrfn iek mihlf ny hMgfmf kr
idwqf. hMgfmf Aus smyN hoieaf jdoN ngr
ingm coxF leI sMjy isMG vYst idwlI
dy iqlk ngr ielfky ivc phuMcy.
mIzIaf KbrF anusfr sbMDq mihlf
ny sMjy isMG dy QwpV mfiraf.
mOky Auqy phuMc ky ivDfiek jrnYl
isMG qy hor lokF ny hMgfmy ƒ ÈFq kIqf.
dwisaf jf irhf hY ik mihlf itkt leI
pYsy mMgy jfx qoN nfrfË sI. ies dOrfn
‘afp` ivDfiek jrnYl isMG ny puils kol vwloN kIqy gey hMgfmf df vIzIE vI vfierl
iÈkfieq vI drj krvfeI hY. puils ho irhf hY.

ipMz pwDr ’qy inËfm suDfrn

vsuMDrf rfjy ƒ pwqr ilK ky ieh vDIkI pRo[ bzUMgr ny ikhf ik iswKF ny Bfrq
krn vfilaF iKlfÌ kfrvfeI dI mMg kIqI dI afËfdI leI awsI PIsdI qoN vwD
hY. AunHF ikhf ik Bfrq bhu-kOmI qy bhu- kurbfnIaF kIqIaF, pr iPr vI AunHF nfl

leI kYptn df invyklf ZMg

kONslr, pqnI qy puq
w ƒ
10-10 sfl dI kYd
jlMDr: jlMDr kYNt borz dy vfrz
nMbr 4 qoN kONslr rijMdr kumfr rfjU,
Aus dI pqnI qy puwqr ƒ iËlHf sYÈn jwj
ny 10-10 sfl dI sËf suxfeI hY. iËlHf
sYÈn jwj rfj ÈyKr awqrI ny kONslr
rijMdr kumfr rfjU, Aus dI pqnI sivqf
aqy puwqr itMkU ƒ iqMn sfl purfxy dfj
aqy hwiqaf dy mfmly ivc doÈI mMnidaF
sËf suxfeI hY.
kONslr rfjU Ëmfnq ‘qy bfhr sI,
jdik Aus dI pqnI qy puwqr pihlF hI
ipCly ZfeI sflF qoN jylH ivc hn. kONslr
rfjU dy puwqr itMkU df ivafh aMimRqsr
dI rihx vflI BfrqI nF dI lVkI nfl
PrvrI 2012 ivc hoieaf sI. BfrqI dy
Brf ny doÈ lfieaf sI ik Aus dI BYx ƒ
Aus df shurf pirvfr dfj Gwt ilafAux
leI qMg pRyÈfn krdf rihMdf hY qy AunHF
ny agsq 2014 ivc Aus dI BYx df kql
kr ky Aus ƒ Pfhy tMg idwqf sI qF jo
afqm hwiqaf df mfmlf lwgy. BfrqI dy
Brf vwloN ieh doÈ lfey gey sn ik Aus
dI BYx ƒ pihlF kql kIqf igaf qy bfad
ivc Aus ƒ Pfhy tMigaf igaf sI.
ikhf ik kkfr hryk guriswK df atuwt
aMg hn. jsivMdr isMG ‘qy kkfr Auqfr
ky pRIiKaf ivc bYTx leI dbfa pfAuxf
iswKF dI Dfrimk afËfdI dy hwk dI
AulMGxf hY. byÈwk ÈRomxI kmytI dy dKl
aqy sQfnk iswK pRqIinDF, sMgq vwloN
ies df ivroD kIqy jfx ‘qy jsivMdr isMG
ƒ pRIiKaf ‘c ibTf ilaf, pr ies Gtnf
nfl pRIiKafrQI ƒ jo mfnisk pIVf hoeI
hY, Aus leI pRIiKaf kyNdr df amlf
iËMmyvfr hY.
cMzIgVH: kYptn srkfr ipMz pwDr
dy inËfm ƒ suDfrn leI invyklf qrIkf
apxfAux lwgI hY. ies nvyN qrIkfkfr
df nF ‘pRbMD dy rfKy` (gfrzIan afP
gvrnYNs) hovygf. ienHF df hflFik pRbMD
ivc dKl nhIN hovygf, pr ienHF rfhIN
srkfr kol ipMz dI hr qrHF dI shI
jfxkfrI hovygI, ijs dy aDfr `qy pRbMD
ƒ ibhqr bxfAux leI kdm cuwky jfxgy.
kMm corF qy Prlo mfrn vfilaF aqy ivkfs
kMmF ivc hyrfPyrI krn vfilaF ƒ ies
pRbMD qoN sucyq hox dI loV hY.
pMjfb ivc sfZy bfrF hËfr qoN vwD
ipMz hn qy hryk ipMz ivc pRbMD df iek-
iek rfKf hovygf. sUby ivc do lwK qoN vwD
sfbkf POjI hn qy jfxkfrI anusfr ienHF
ivcoN hI iek-iek sfbkf POjI ƒ ipMz dI
jfxkfrI dyx dI iËMmyvfrI sONpI jfvygI.
sfbkf POjI iksy dy kMmkfj ivc dKl
nhIN dy v y g f, pr Au h ipM z dy smu w c y
GtnfkRm ‘qy nËr rwKygf qy ies dI
irport rfj srkfr ƒ Byjygf. sbMDq
ivBfg vwloN Aus dI irport ‘qy 48 GMitaF
ivc kfrvfeI kIqI jfvygI. Auh ipMz dy
skUl ivc aiDafpkF dI gYrhfËrI,
pVHfeI, ivkfs kMm, niÈaF qoN lY ky hr
mfmly bfry afpxI jfxkfrI srkfr kol
puwjdI krygf. ies mMqv leI rfj srkfr
vwloN iek vYWb portl bxfieaf jfvygf.
‘pRbMD dy rfKy` df sMgTn iËlHf, qihsIl
jF iPr sUbfeI pwDr `qy iks qrHF df
hovygf, ies leI ivcfr vtFdrf jfrI hY.

zf[ nCwqr isMG brfV df sdIvI ivCoVf

zyatn, EhfieE: zf[ nCwqr isMG brfV ieQy 15 mfrc nUM sdIvI ivCoVf
dy gey. Auh afpxy ipCy pqnI primMdr kOr, bytf sMdIp, bytI nvdIp, ƒh,
jvfeI aqy Cy dohqy-poqIaF jspfl, amfrf, kyzn, kfrimn, srInf qy roihn
Cwz gey hn. afpxy byhd imlxsfr suBfa krky AunHF dy dosqF df dfierf bhuq
vwzf sI ijnHF ivcoN bhuq sfry EhfieE ivc vsdy hn.
zf[ brfV nimq sihj pfT df Bog gurduafrf zyatn (2320 hrÈmYn roz)
ivKy 8 aprYl ƒ pvygf. ies mOky bfad dupihr iek vjy pfT qy kIrqn hovygf
aqy ardfs qoN bfad iqMn vjy smfgm dI smfpqI hovygI.
AunHF df jnm ipMz kotlf imhr isMGvflf ivKy 15 jUn 1942 ƒ hoieaf sI.
23 virHaF dI Aumr ivc AunHF iPijLks ivsLy ivc mfstrË izgrI kIqI aqy
pMjfbI XUnIvristI, pitaflf ivc pVHfAuxf sLurU kIqf.
1970 ivc ivafh ipCoN AunHF pItrbro, ENtfrIE (kYnyzf) dI tRYNt XUnIvristI
qoN dUjI mfstr izgrI krn ipCoN jIE iPiËks ivc pIaYc[zI[ kIqI. 1979 ivc
Auh lMdn, ENtfrIE (kYnyzf) ivc af vwsy. ies qoN bfad Auh amrIkf af gey.
Auh XUnIvristI afP zyatn rIsrc ieMstIicAUt ivc pihlF KojfrQI qy iPr
pRoPYsr bx gey aqy XUnIvristI nfl 26 sfl juVy rhy. ies qoN ielfvf Auh
ieMglYNz dI kYNibRj XUnIvristI aqy roz afeIlYNz dI brfAUn XUnIvristI ivc
ivjLitMg pRoPYsr sn. zf[ brfV ny smuwcf jIvn iswiKaf, pirvfr aqy iswK
BfeIcfry ƒ smripq kIqf hoieaf sI.
zf[ brfV dI Gft AunHF dy pirvfr qy imwqrF-dosqF nUM hmysLf rVkdI rhygI.
zf[ nCwqr isMG brfV pirvfr nfl sMprk Pon: 937-438-4651 rfhIN kIqf jf skdf hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
niÈaF ivroDI hYlplfeIn afPrI
nvIN idwlI: pMjfb puils ƒ 181
nMbr hYlplfeIn ‘qy hPqy qoN vI Gwt
smyN ivc sYNkVy iÈkfieqF imlIaF hn.
ies sbMDI hux qwk qkrIbn 500 qoN
vwD igRPqfrIaF kIqIaF geIaF hn.
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG
ny dfavf kIqf ik srkfr vwloN ÈurU kIqI
nÈf ivroDI muihMm dy cMgy nqIjy inklx
lwgy hn aqy ivÈyÈ tfsk Pors dy muKI
hrpRIq isMG vwloN ahudf sMBflx qoN
bfad ies muihMm ƒ hulfrf imlygf.
bfdl srkfr dy Èfsn dOrfn nkfrf kIqI
cOvI GMty cwlx vflI hYlplfeIn dy
sPlqfpUrn muV ÈurU hox ‘qy KuÈI df
pRgtfvf kridaF AunHF ikhf ik AunHF
puils qy KuÌIaf eyjMsIaF ƒ afAuNdy idnF
dOrfn niÈaF ivruwD muihMm hor qyË krn
aqy ies sbMDI afm lokF dI mdd lYx
leI inrdyÈ idwqy hn qF jo sUby ivcoN
cfr hPiqaF ivc niÈaF df sPfieaf
krn df tIcf pR f pq kIqf jf sky .
srkfr ny Brosf idvfieaf sI ik niÈaF
ivruwD sUh dyx vfly dI ÈnfKq gupq rwKI
jfvygI.
kYptn amirMdr isMG ny ikhf ik
hryk sUh dI pVqfl kIqI jf rhI hY
aqy ies dI puÈtI qoN bfad mulËmF
ivruwD sKq kfrvfeI ÈurU kIqI jfvygI.
AunHF dwisaf ik iËafdfqr sUhF niÈaF
dI ivkrI vfly awizaF aqy nÈy dy vpfr
ivc Èfml lokF bfry iml rhIaF hn.
mOlvI dI dirMdgI, 20 bMdy qsIhy dy ky mfry
lfhOr: pfiksqfnI pMjfb dy iek
ipMz ivc drgfh dy ‘mfnisk qOr Auqy
ibmfr` mOlvI qy Aus dy sfQIaF ny Gwto
Gwt 20 ivakqIaF, ijnHF ivc iek
pirvfr dy Cy jIa vI Èfml hn,
dI qsIhy dy ky hwiqaf kIqI hY.
srgoDf dy izptI kimÈnr
ilafkq alI cwTf ny muqfbk
lfhOr qoN qkrIbn 200
iklomItr dUr iËlHy dy iek ipMz
ivc siQq muhMmd alI guwjr
dI drgfh Au q y ieh Gtnf
vfprI. drgfh dy mOlvI abdul
vhId (50), jo ‘mfnisk qOr `qy
gMBIr ibmfr` hY, ny zFgF aqy
Cury nfl ienHF lokF dI hwiqaf
kIqI hY. vhId ny Pon kr ky ienHF ƒ
drgfh Auqy bulfieaf sI. pIVqF ivcoN do
aOrqF aqy kuJ purÈ ËÉmI hflq ivc
drgfh ivcoN Bwjx ivwc kfmXfb ho gey
aqy ienHF ivcoN iek ny sQfnk lokF ƒ
ies vfrdfq bfry dwisaf. lokF ny puils
ƒ sUicq kIqf. ËÉmIaF ƒ hspqfl dfKl
gRQ
M I isMG dI loV hY
National Truc
National uckk Dri ving Sc
Driving
School
gurduafrf sMq sfgr, bYlrojL (inAU
Xfrk)
sYkrfmYNto aqy XUbf leI
istIgRMQI isMG dI loV hY.
kYlguIPo
rbfxI dI ivafiKaf aMgryjLI ivc vI
rnIaf
kr skx vfly gRMQI isMG nUM qrjIh.
Enr aprytr aqy
sMprk hn
zrfeIvr cfhIdy kro, BfeI swjx isMG
Pon: 718-347-5659
kMpnI zrfeIvr nUM 40 sYNt
pRqI mIl idwqy jfxgy
kMpnI dy trwk aqy trylr lIjL jF ikrfey `qy lY skdy ho
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (11)
Bfrq df murlI bfbf torFto ‘c kfbU
torFto: puils ny kfly jfdU dy nF Auqy DoKfDVI krn vfly BfrqI mUl dy qFqirk
ƒ kfbU kIqf hY. murlI muiQaflU (37) AurP murlI bfby ny brYNptn dy 44 sflf
kYptn vwloN inwky ivakqI qoN burI afqmf kwZx dy bhfny iek lwK zflr btor ley. puils muqfbk ieh
nÈyVIaF ƒ Brosf qFqirk Èihr dy ÈfipMg mflË ivc afpxI dukfndfrI dy pYNPilt vMzdf sI. pIVq
cM z IgVH : kY p tn amirM d r Aus kol afpxI DI ivc afAuNdf BUq kwZx df Aupfa krfAuNdf sI. sUqrF muqfbk
isMG ny aYlfn kIqf hY ik AunHF dI murlI bfbf AurP mfstr rfGv sfl ku pihlF kYnyzf afieaf sI. mhInf Br keI
srkfr nÈy dy afdI Coty nÈyVIaF ƒ tUxy tfmx krn vfsqy murlI ny afpxI PIs vDfAuxI ÈurU kr idwqI aqy lwK qoN vwD
qMg pRyÈfn nhIN krygI ijvyN bfdl zflr hVwp igaf. pIVq ny afpxI DI dI ishq ‘c koeI Prk nf idsdf vyK puils
srkfr vyly huMdf sI. AunHF ikhf ik kol iÈkfieq drj krvfeI.
niÈaF dy Kfqmy leI vwzy mgrmwCF
ƒ hI hwQ pfieaf jfvygf. pMjfb ‘c
vrkrF dI loV hY
nÈf hr hfl ‘c Kqm kIqf jfvygf.
nÈy iKlfÌ giTq kIqI aYs[afeI[tI[
afpxf kMm kr rhI qy srkfr Aus
dy kMm ‘c koeI dKl nhIN dyvygI.
arknsfs ivc gYs stysnL ‘qy
srhwd pfroN hYroien vwzI cuxOqI
aMimRqsr: nvIN srkfr vwloN BfvyN niÈaF iKlfÌ sKqI nfl muihMm CyVI
kMm krn leI vrkrF dI loV hY
hoeI hY, pr srhwd pfroN hYroien dI splfeI ajy vI inrMqr jfrI hY. ieh Kulfsf
kOmI nfrkoits kMtrol ibAUro vwloN igRPqfr kIqy aMimRqsr dy srhwdI Kyqr dy 2
cMgI qnKfh
Need workers
qskrF koloN puwCigwC dy afDfr ‘qy hoieaf hY. ieh qskr pfiksqfnoN hYroien
mMgvfAuNdy sn qy afpxy sMprk sUqrF rfhIN pRcUn ‘qy vyc idMdy sn. nfrkoits
kMtrol ibAUro dy cMzIgVH Ëon muwKI zf[ koÈqUB Èrmf anusfr ienHF kuJ idn pihlF
hI 4 iklo hYroien pfik qoN mMgvfeI sI, ijnHF ‘c 2 iklogRfm ieQy aMimRqsr dy hI
iek hor qskr blkfr isMG ƒ vyc idwqI qy bfkI vycx dI iPrfk ‘c sn. AunHF Need workers for Gas station
dwisaf ik notbMdI kfrn BfvyN afm lokF dy kfrobfr mwTy pey hox, pr qskrF ny
ies dOrfn vI izAuVI kmfeI kIqI hY jo ik 70 hËfr dI hYroien vyc ky iek lwK
ruipaf kmfAuNdy rhy.
store. Good Salary.
AunHF duhrfieaf ik niÈaF ivruwD muihMm nÈy dI vrqoN krn vfilaF ƒ pRyÈfn nhIN
sMprk kro:
ivc lwgI puils qy hor eyjMsIaF vwloN kIqf jfvygf.
Pon: 917-348-0050
14-15
krfieaf igaf hY aqy AunHF dI hflq Auqy qyËDfr qy KuMZy hiQafrF nfl keI
gMBIr bxI hoeI hY.
izptI kimÈnr ny dwisaf ik muZlI
vfr kIqy gey hn. puils aiDkfrI mËhfr
Èfh ny dwisaf ik ies aprfD ipCly hlvfeI, zosf mykr aqy
jfxkfrI muqfbk drgfh dI dyK-Bfl kfrn bfry hfly pqf nhIN lwgf hY, pr
sQfnk lokF muqfbk ipCly do
sflF qoN ÈwkI afpxy cyilaF nfl
ikcn hYlprF dI loV hY
ies ielfky ivc afAuNdf rihMdf
sI. ieh drgfh qkrIbn do sfl ihAUstn (tYkss) ivc iek BfrqI
pihlF Dfrimk afgU alI
muhMmd guwjr dI kbr Auqy
rYstorNY t leI imTfeIaF bxfAux
AusfrI geI sI. lok ies
drgfh Auqy afpxy ‘pfp‘
vfly hlvfeI qy zosf mykr aqy iqMn
bÉÈfAux afAuNdy sn aqy ikcn hYlpr cfhIdy hn
drgfh dy pRbMDkF vwloN lokF ƒ
kuwt ky pfk kIqf jFdf sI. cMgI qnKfh aqy iekwly bMdy leI
izptI kimÈnr ny dwisaf
krn vfilaF ny pihlF iqMn aOrqF smyq ik muwK ÈwkI lfhOr df vsnIk hY aqy Auh irhfiesL df pRbD
M
20 ivakqIaF ƒ nÈIlf pdfrQ idwqf pfiksqfn dy cox kimÈn df mulfËm hY.
aqy AunHF ƒ inrvsqr kr ky AunHF ‘qy vhId kihMdf hY ik Aus ny afpxy
sMprk kro
Cury aqy zFgF nfl hwlf bol ky hlfk kr ÈrDflUaF ƒ ies leI kql kIqf hY muKiqafr isMG, Pon: 713-884-9547
idwqf. jI[E[ tI[vI[ ny srgoDf hspqfl ikAuNik AunHF ny do sfl pihlF Aus dy
dy iek zfktr dy hvfly nfl dwisaf ik aiDafqmk afgU alI muhMmd ƒ Ëihr suKdyv isMG, Pon: 832-724-1635 11-
pIVq inrvsqr sn aqy AunHF dIaF lfÈF dy mfiraf sI.
*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
hool
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo
Call For Special Price
Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838
Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (12)

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 8 aprYl 2017
Dfrimk kwtVvfd df Kqrf
BfrqI jnqf pfrtI aqy ies dI srpRsq afr[aYs[aYs[ dI isafsq ny hr sMjIdf ÈKs
nMU iPkrF ivc pf idwqf hY. ienHF dohF jQybMdIaF aqy kyNdr srkfr dI hr srgrmI
adflqI PYsly bnfm srkfrF Dfrimk kwtVqf nfl kdm imlf ky cwl rhI hY. ies nfl GwtigxqIaF ivc KOP pYdf hoxf
suBfivk ijhI gwl hY. Bfrq aMdr qyËI nfl bdl rhy ies smucy vrqfry bfry bIr dyivMdr
suprIm kort vwloN Èrfb dy Tyky, kOmI aqy rfj mfrgF qoN 500 mItr
dUr iljfx dy PYsly ny iek ilhfË nfl KlblI mcf idwqI hY. adflq dy isMG ny afpxy ies lyK ivc ivsQfr sihq crcf kIqI hY. -sMpfdk
ies PYsly nfl Èrfb dy kfrobfrI qF asraMdfË hoey hI hn, keI QFvF
Auqy vwK vwK hotlF, bfrF, klwbF aqy mYirj pYlysF dy mflkF Auqy vI ies mn ivc Ëbrdsq qOKlf hY ik Bfrq ik awj Bfrq ivc sUibaF dy nvyN cuxy jf sihhoNd leI vwzy ÉqiraF dy spÈt sMkyq
df iswDf asr ipaf hY. ies msly bfry pihlF kfPI dyr pMjfb qy ies smyN qyËI nfl iqwKI GrylU jMg vD rhy Bfjpf dy muwK mMqrI, rfjpfl qy hn. dyÈ dIaF smUh GwtigxqIaF aqy
hirafxf hfeI kort aqy iPr suprIm kort aMdr bihs-mubfhsy cwly, irhf hY. ijQy aijhy ÉdÈy df agfAUN boD XUnIvristIaF dy Aup kulpqI, Bfrq dI Drm inrpwK prjfqMqirk
pr ies pRikRaf dOrfn iDr isrP Èrfb dy kfrobfrI hI bxy sn. ieh myrI icMqf df ivÈf hY, AuQy ies icMqfjnk afr[aYs[aYs[ dy pRcfrkF ivcoN hI lfey pRxflI ivc ivÈvfs qy shI soc rwKx
mslf asl ivc Èrfb pI ky vfhn clfAux kfrn vfprdy sVk hfdisaF hflq dI idRÈtI ivc, smyN dy grB ivc jf rhy hn. skUlF, kfljF aqy vfly sfry lok bycYn hn. dyÈ dy vwzy
nfl sbMDq sI. aMkVy dwsdy hn ik mulk ivc hr sfl 6000 qoN vwD mOqF pl rhI mËhbI sMkIrnqf (kwtVqf) dy XUnIvristIaF dIaF pfT pusqkF dy kfƒndfn vI afpxy afp ƒ Twgy mihsUs
aijhy hfdisaF kfrn hI huMdIaF hn. ies bfry bhuq vfr hfl-duhfeI ivrft rUp df, shI pRsMg ivc AulyK krnf pfTkRm afr[aYs[aYs[ dy DnMqr kr rhy hn. Auh qF ieQoN qk vI afKdy
peI, pr nf kyNdr srkfr aqy nf hI iksy sUby dI srkfr ny ies pfsy myrI smfijk aqy bOiDk iËMmyvfrI vI hY. buwDIjIvIaF dI dyK-ryK aqy idÈf- hn ik BfrqI sMivDfn dI rUh vlUMDr suwtI
kMn Diraf. hF, kuJ sUibaF aMdr ÈrfbbMdI ËrUr hoeI; msln, awj kwlH myrf mMnxf hY ik ies iksm dI nÌrq- inrdyÈF aDIn bdly jf rhy hn. hY aqy hux BfrqI sMivDfn dI Drm
aMgyË mËhbI sMkIrnqf aMdr dyÈ dI dyÈ ivc hr pwDr 'qy iswiKaf sMcfr inrpwKqf dI ËfmnI vI apfhj qy
ibhfr aqy gujrfq ivc ÈrfbbMdI hY, pr ienHF dohF sUibaF df hfl ieh
aKMzqf ƒ KyrUM KyrUM krn dIaF sfrIaF pRxflI df BgvFkrn ho irhf hY. dyÈ dy arQhIx ho geI jfpdI hY.
hY ik cor-morIaF rfhIN ieh DMdf iksy nf iksy rUp ivc jfrI hY, mukMml
sMBfvnfvF pnp rhIaF hn. ielYktRfink mfiDamF rfhIN tI[vI[ cYnlF Bfrq dI sMivDfn sBf dy 299 mYNbr
pfbMdI AuQy vI lfeI nhIN jf skI hY. pihlF vI mulk dy keI sUibaF ivc
BfrqI sMivDfn anusfr sQfipq Aupr clMq mfmilaF ivc hox vflI inwq sn. ienHF ÈÉsIaqF ivc dyÈ dI afËfdI
ÈrfbbMdI hoeI sI, pr afKrkfr ieh ÈrfbbMdI tuwtdI rhI hY. ies
Drm inrpwK prjfqMqr ny hux 'bhuvfd dI bihs ivc nvF ivÈyÈ ruJfn sfhmxy dI qihrIk dy mhfn GulftIey Èfml sn.
mfmly ivc pMjfb dy guaFZI sUby hirafxf dI imsfl sB qoN Auqm hY. AuQy
afDfirq prjfqMqr' df rUp vtf ilaf af irhf hY ik Bfjpf dy aiDkfrq zfktr rfijMdr pRsfd, jvfhr lfl
bMsI lfl srkfr ny ÈrfbbMdI df aYlfn kIqf sI, pr srkfr nMU CyqI hI
hY. Drm inrpwKqf dy sfry mKOty Auqr numfieMidaF dy nfl nfl afr[aYs[aYs[ nihrU, bI[afr aMbyzkr, hryNdr kumr
ieh PYslf vfps lYxf ipaf sI. ieQy hI msly dI asl GuMzI aVI hoeI gey jfpdy hn. sMkIrn ihMdUqv dy hfmI dy ivcfr ÈfsqrI vI brfbr bYTx lwg mu K rjI, sicdfnM d f isnhf, mO l fnf
hY. mulk dy iksy vI sUby dI srkfr ny ies DMdy nMU TwlHxf qF iek pfsy qy kwtVpMQI, svfmI aidiqaf nfQ XogI pey hn. Auh tI[vI[ cYnlF 'qy hox vflI abdul klfm afËfd, srdfr vwlB BfeI
irhf, ies bfry kdI iewCf ÈkqI vI nhIN idKfeI. iesy kr ky awj qwk ƒ sB qoN vwzysUby Auqr pRdyÈ dy muwK mMqrI hr bihs ƒ afr[aYs[aYs[ dI ivcfrDfrf ptyl, acfrIaf jy[bI ikRplfnI aqy
iksy vI sUby ivc ies bfry koeI spÈt nIqI nhIN. drasl, hr srkfr vjoN sQfipq krn nfl, Bfjpf dy ihMdUvfd anusfr inXimq krn dI koiÈÈ krdy hn. sroijnI nfiezU dy nfm hn. ienHF qoN
dI kmfeI df vwzf ihwsf Èrfb dy kfrobfr qoN afAuNdf hY. ies kys ivc qF df lukvF eyjMzf spÈt rUp ivc bynkfb iek qrIky nfl Bfjpf dy bulfiraF vwloN ielfvf ÈyK muhMmd abduwlf (kÈmIr),
pMjfb dI imsfl hor vI iBaMkr rUp pyÈ krdI hY. ipMzF dI keI pMcfieqF ho cuwkf hY. ieh vI spÈt hY ik Bfrq tI[vI[ cYnl 'qy khI geI hr gwl ƒ qrk- igafnI gurmuK isMG musfiÌr, bldyv
ny mqy pfs kr ky ipMzF ivc Tyky nf KolHx dIaF apIlF kIqIaF, pr iksy ivqrk dy pwKoN afr[aYs[aYs[ dI isMG duMmxf, rqn isMG lohgVH qy BuipMdr
ny AunHF dI gwl nhIN suxI. Èrfb dy Tykydfr sgoN srkfr dI hmfieq aqy bIr dyivMdr isMG ivcfrDfrf dI bfrIk CfnxI lf ky, Aus ƒ isMG mfn pUrbI pMjfb aqy iswK kOm dy
afpxy bfhUbl rfhIN ipMz ipMz Tyky KolH rhy hn. keI imsflF qF aijhIaF drusq rUp ivc pyÈ krdy hn. pRqIinDF vjoN Èfiml sn. afËfd Bfrq
vI hn ik lfiesYNs iksy iek Tyky df huMdf hY, pr Aus iek lfiesYNs Auqy srkfr dI asl vfgzor qF nfgpur ivc sMcfr mfiDamF ivc vrqy jfx vfly leI Èfndfr sMivDfn df inrmfx krn
cfr hor ipMzF ivc Tyky KolH idwqy jFdy hn. ies kfrobfr nfl ikAuNik bYTy, afr[aYs[aYs[ dy mhFrQIaF dy hwQ ivÈyÈ inXmF ivc aijhf iÈÈtfcfr, lok dy ieiqhfsk kfrj ivc lgpg iqMn vrHy
asr-rsUK vfly lok juVy hoey hn, ies kr ky afm lokF dI ikqy koeI ivc hY. myrf mMnxf hY ik Bfrq srkfr sBf dIaF aprYl-meI 2014 ivc hoeIaF (do sfl, igafrF mhIny qy aTfrF idn)
suxvfeI nhIN huMdI. iehI kfrn hY ik pMjfb ivc Èrfb dy TyikaF iKlfP dy sfry aiq mhwqvpUrn nIqIgq ÌYsly afm coxF qoN pihlF nhIN sI. lwgy. sMivDfn sBf dIaF 166 bYTkF ivc
ipMz ipMz mqy pfs krvfAux dy bfvjUd Tyky KuwlH rhy hn. hor sUibaF aqy afr[aYs[aYs[ dy sdr mukfm, nfgpur afr[aYs[aYs[ dI ivcfrDfrf dy pRcfr sMivDfn dy hr pihlU ƒ inwT ky bVI
AuQoN dIaF srkfrF df hfl vI ies nfloN koeI ibhqr nhIN. kdI iksy ivc ivc hI kIqy jf rhy hn. idwlI qF leI ielYktRfink mfiDamF dy ivhfrk bfrIkI nfl ivcfiraf igaf. 26 jnvrI
isafsI pfrtI jF ienHF dy afgUaF ny soicaf qwk nhIN ik ies msly df kyvl nfgpur ivc kIqy ÌYsilaF ƒ hU- iesqymfl leI ivÈyÈ ivvsQf krn df 1950 ƒ dyÈ vfsIaF ny iÈwdq nfl aijhy
smfj Auqy ikMnf asr pY irhf hY. ies mfmly ‘qy hr pfrtI hI Gysl mfr b-hU rUp dyx leI kMm kr rhI hY. pRDfn vrqfrf kyNdr ivc Bfjpf dI srkfr bxn Drm inrpwK sMivDfn ƒ gRihx kIqf jo
jFdI hY. iswty vjoN ieh DMdf inrivGn cldf rihMdf hY. mMqrI nryNdr modI qF GwtigxqIaF aqy AuprMq ies pfrtI dI rxnIqI vjoN hI dyÈ dy hr nfgirk dI ibnF rMg, Drm
ieh qwQ shI hY ik aYqkIN ies mfmly ‘qy adflq ny kuJ iËafdf hI Drm inrpwKqf ivc ivÈvfs rwKx vfly dyiKaf jfxf cfhIdf hY. krm aqy ikwqy dI pRvfh kIiqaF, sB dy
sKqI idKfeI hY. ies ny Èrfb dy TyikaF ijQy Èrfb muwK rUp ivc ivkdI dyÈ vfsIaF dy Brm pflx leI kyvl hu x dy È dI rfjDfnI idw l I dy ihwqF dI puKqf ËfmnI Brdf sI.
hY, dy nfl nfl mYirj pYlysF, klwbF, bfrF aqy hotlF nMU vI Gyry ivc lY mKOtf hn. rfjnIqk gilafiraF ivc srgoÈIaF hn kdy soicaf nhIN sI ik dyÈ ivc pRcMz
ilaf hY. iesy kr ky hI ies DMdy nfl juVy kfrobfrI aqy kfmy hux sVkF afAux vflf smF dyÈ dIaF ik dyÈ dy agly rfÈtrpqI dI cox leI iÌrkfpRsqI df aijhf dOr vI afeygf ijs
Auqy inkl afey hn qy ros ivKfvy kr rhy hn. iesy dbfa kfrn keI Gw t igxqIaF dy Dfrimk, smfijk, afr[aYs[aYs[ dy muKI mohn Bfgvq df dy qbfhkun pRBfvF hyT Bfrq dy prjfqMqr
sUbf srkfrF ny kOmI aqy rfj mfrgF nMU zInotIPfeI krnf arMB idwqf hY; rfjnIqk aqy siBafcfrk ivkfs leI nfm rIqIbwD qy ivDIvq ZMg nfl AuBfiraf dI pirBfÈf hI bdl jfvygI. iÌrkfpRsq
Bfv ieh ik aijhy mfrgF nMU kOmI aqy rfj mfrgF vflI sUcI ivcoN bhuqf sOKf nhIN jfpdf. aijhy nf- jf irhf hY jo Bfrq ƒ amlI qOr 'qy ihMdU cyqnf df kflf dOr vwzI jQybMdk sfiËÈ
kwiZaf jf irhf hY. nf rhygf bFs aqy nf vwjygI bMsrI! ieh hY srkfrF imhrbfn simaF ivc jdoN afr[aYs[aYs[ rfÈtr aYlfnx vwl kdm hovygf. ieh aDIn smucy cox-Kyqr dI vot pRxflI ƒ
df aihm msly nijwTx df qrIkf! adflq df sKq PYslf afieaf hI dI srpRsqI hyT cwl rhI Bfjpf dI kyNdr sfry ruJfn dyÈ ivc GwtigxqIaF dI ivÈyÈ Drm dI puwT ivc rMg ky, mËhbI
qF sI, ikAuNik ies msly bfry kyNdrI aqy sUbf srkfrF koeI nIqI GVn srkfr dyÈ df inwT ky BgvFkrn kr nÌrqF dI srpRsqI hyT, do vwzy ihwisaF
rhI hY qF aijhy Éqrnfk dOr ivc dyÈ Bfrq ivc sUibaF dy nvyN ivc vMz dyvygf qy Bfrq dI Drm inrpwK
ivc asPl rhIaF hn. pwCm vwl ingHf mfrIey qF iek hI nukqy qoN sfrI
dIaF Dfrimk aqy BfÈfeI GwtigxqIaF cuxy jf rhy Bfjpf dy muwK lokqMqirk pRxflI ivc, bhuvfd nfm dy
hflq smJ af jFdI hY. ieQy Èrfb pI ky vfhn clfAux dI mnfhI hY aqy
koeI vI ies kfnMUn nMU qoVn dI ihmfkq nhIN krdf. ijhVf aijhI glqI vfsqy, hux ikhVy bdl sfhmxy hn, ieh mM q rI, rfjpfl qy nvyN mq dI afmd ho jfvygI. ies df aijhf
krdf hY, Aus nMU bfkfiedf sËf imldI hY aqy aglf, aglI vfr ieh gwl ivcfrnXog hY. jdoN gorKpur dy ihMdU XU n IvristIaF dy Au p iBafnk rUp sfzy sfhmxy afvygf jo dyÈ
glqI krn vyly sO vfr socdf hY. glqI krn vfly nMU zrfeIivMg lfiesYNs mwT dy ivvfdF ivc iGry pRDfn XogI kulpqI, afr[aYs[aYs[ dy dy jmhUrI ZFcy ivc, GwtigxqIaF dI
qoN ivrvF qwk kr idwqf jFdf hY. Ëfhr hY ik Bfrq aMdr bhuqIaF aidiqaf nfQ ƒ Auqr pRdyÈ df muwK mMqrI pRcfrkF ivcoN hI lfey jf rhy bxdI Xog BUimkf aqy AunHF dI Xog
Qfipaf jFdf hY, bfvjUd ies dy ik Auh hn. skU l F, kfljF aqy BfeIvflI dI hr iewCf ƒ mukMml qOr 'qy
KfmIaF qF AuQoN dIaF srkfrF dI nf-aihlIaq nfl juVIaF hoeIaF
Auqr pRdyÈ dy iksy vI ivDfnk sdn df nkfrf kr dyvygf. hux svfl AuTdf hY
hn. smuwcf ZFcf ikAuNik cox-ZFcy nfl iswDf juV igaf hY, ies leI XU n IvristIaF dy pfTkR m
mYNbr nhIN, qd pRDfn mMqrI modI aqy ik aijhI inaFhIxqf ƒ afiKr icrkfl
srkfr clf rhIaF pfrtIaF aqy afgU isrP votF df hI iDafn rwKdy afr[aY s [aY s [ dy DnM q r
aimq Èfh dy Bfrq ƒ ihMdU rfÈtr ivc qwk ikvyN mnËUr kIqf jf skdf hY?
hn. hor koeI vI PYslf jF mslf ienHF dy eyjMzy Auqy nhIN hY. Auprokq msly buwDIjIvIaF dI dyK-ryK aqy
qbdIl krn dy mnÈy spÈt ho gey hn. ijs vI dyÈ jF rfÈtr ny iPrkfpRsq
ivc adflq nMU dKl vI srkfrI nf-aihlIaq kfrn hI dyxf ipaf hY. idÈf-inrdyÈF aDIn bdly
jdoN ihMdU-mq dy iek pIT dy inrMkuÈ muKI bhuvfd ƒ rfjswqf df afDfr bxfieaf
hux vI srkfr ny ieh mslf socx-ivcfrn dI QF mfrgF nMU zInotIPfeI jf rhy hn.[[[ ielYktRfink
ƒ BgvF XogI hox dy nfl nfl inrMkuÈ hY, Auh rfÈtr sdf bfrUd dy Zyr Auqy
krn vflf sOKf rfh apnf ilaf hY. Ëfhr hY ik adflqI dKl dy mfiDamF rfhIN tI[vI[ cYnlF
rfjÈkqI dy vI sfry aiDkfr pRfpq ho bY T y rihM d y hn. sfzy gvFZI mu l k
bfvjUd prnflf AuQy df AuQy hI hY. jFdy hn qF Aus pfsoN Auqr pRdyÈ dIaF Aupr clMq mfmilaF ivc pfiksqfn df hÈr sfzy sfhmxy hY.
musilm GwtigxqIaF ijnHF dy iKlfÌ Auh hox vflI inwq dI bihs dOrfn afriQk qOr 'qy kMgfl mulk dy lokF dI
Tfh-sotf -cfcf byilhfjL Ëihr Auglx leI jfixaf jFdf irhf hovy, afr[aY s [aY s [ dy ivcfr gulfm mfniskqf awj ijs jhflq dy dOr
Auh Aus pfsoN ikhVy inaF dI qvwko rwK ÈfsqrI bYTx lwg pey hn.[[[ ivcoN guËr rhI hY, ieh sB iÌrkfpRsqI
skdy hn. Ëfihr hY ik XU[pI[ dy muwK aqy bhuvfd dy hI nqIjy hn.
do hI kfPI? rfÈtrpqI dI co x leI
mMqrI dI inXukqI df ÌYslf ies qÌsIlI dfsqfn dI vydnf ieh
ndI coxF dI swc nUM zob dyvy, ‘jumly’ JUT dy afsry pfr jFdy. afr[aYs[aYs[ dy muKI mohn
afr[aYs[aYs[ vwloN Bfrq ƒ ihMdU rfÈtr hY ik ivÈvIkrn dy dOr ivc Èfied ieMnf
hOky lYNdI rih jfey eImfndfrI, byeImfnI dy qIr hI mfr jFdy. ivc qbdIl krn dI BivKI Xojnf anusfr Bfgvq df nfm rIqIbwD qy afsfn nhIN hovygf ik dyÈ dIaF
pfpI rihx ‘purfxy’ hI Kyzdy jo, dovyN rl ky ‘qIjy’ nUM ‘cfr’ jFdy. imQ ky cuwikaf kdm hY ijs dy dUrgfmI ivDIvq ZMg nfl AuBfiraf GwtigxqIaF ƒ bhuqy smyN qk Gutn vfly
sfry PlsPy lf lf ky jor hMBy, nyVy ijwq dy phuMc ky hfr jFdy. nFh-pwKI iswty smyN qoN pihlF hI nËr jf irhf hY jo Bfrq ƒ amlI aflm ivc rihx leI mjbUr kIqf jf
ikQoN cmkxI ikrn dI afs dwso, cfry qrP hI Gwup hnyr ivcoN. afAuxy ÈurU ho jfxgy. qOr 'qy ihMdU rfÈtr aYlfnx sky. ieh Gutn dyÈ ƒ lMmy gRih XuwD
‘lfl’ sUhy aMigafr nf sulGxy jI, PUkF mfiraF suafh dy Zyr ivcoN! ieh iËkr krnf vI kuQF nhIN hovygf vwl kdm hovygf. vwl Dwk skdI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
afr[aYs[aYs[ sB qoN vwzI dihÈqgrd sMsQf
aiDafey iek: krkry dy
afAux nfl sMG df prdfPfÈ
afr[aYs[aYs[ bRfhmxvfdIaF dI,
bRfhmxvfdIaF dy ihqF leI aqy
bR f hmxvfdIaF vlo N clfeI jf rhI
iPrkfpRsq jQybMdI hY. bRfhmxvfdIaF df
JUTf pRcfr hY ik ieh sMsikRiqk, smfjI,
rfÈtrvfdI jQybMdI hY. bhujn aqy dilq
nOjvfnF ƒ sMG nfl joVn leI ieh JUTf
pRcfr kIqf jFdf hY. sdIaF qoN cly af
rhy byquky jfqpfqI pRbMD ƒ brkrfr rwKxf
aqy sfrIaF jfqF Aupr bRfhmxvfdI Êlbf
bxfeI rwKxf ies jQybMdI df muwK AudyÈ
hY. ies dy leI ieh iksy vI hwd qk jf
skdy hn aqy hflfq anusfr vwK-vwK
sfiËÈF ƒ aMjfm idMdy hn.
igxy-imQy ZMg nfl ihMdU-musilm
dMgy krvfAuxf ienHF dI 20vIN sdI dI
sB qoN vwzI sfiËÈ
hY, lyikn 21vIN
sdI ivc
afr[aYs[aYs[ ny
afpxy kuJ kfrjF
ivc qbdIlI
ilaFdI hY. ihMdU-
musilm dMgy
krvfAux qoN
aYs[aYm[ muÈirP
ielfvf musilm dihÈqvfd df zr lokF
dy idlo-idmfg ivc Brn df kMm
afr[aYs[aYs[ aqy hor jotIdfr
jQybMdIaF kr rhIaF hn. ies kfrj ivc
KuÌIaf eyjMsIaF vI ienHF ƒ sihXog dy
rhIaF hn. ies qoN ielfvf, afpxy mnorQ
ƒ nypry cfVHn leI kwtVvfdI
bR f hmxvfdIaF ny iek ho r jQy b M d I
'aiBnv Bfrq` bxfeI hoeI hY.
2002 qoN lY ky 2008 drimafn keI
QfvF Aupr vwzy bMb Dmfky hoey, ieh sfry
afr[aYs[aYs[ df kfrf sn. ijAuN hI koeI
vfrdfq huMdI, afeI[bI[ (ieMtYlIjYNs
ibAUro) Ausy idn iksy musilm jQybMdI
Aupr ies df ielËfm lf ky AunHF iÉlfÌ
kfrvfeI krdI sI. agly do-iqMn idnF
ivc mulk dy vwK-vwK QfvF qoN musilm
nOjvfnF ƒ igRÌqfr kIqf jFdf sI aqy
mIzIaf ienHF ÉbrF ƒ bVy Ëor-Èor nfl
Cfpdf sI. ies qoN bfad tI[vI[ Aupr
pRfeIm tfeIm crcf sYÈn, aÉbfrF ivc
lyK-itwpxIaF vgYrf ivc ieh crcf df
ivÈf bixaf rihMdf sI. ies qoN pihlF ik
lok Aus vfrdfq ƒ Buwl jfx, AudoN qk
iek hor nvIN vfrdfq ho jFdI.
ies islisly ivc QoVHf ijhf Éll
modI dI ihMdU aiqvfdIaF ƒ Kqrnfk glvwkVI
2014 ivc cuxy jfx dy smyN qoN hI
ihMdusqfn dy pRDfn mMqrI nryNdr modI
afpxI pfrtI dy kwtV ihMdU afDfr ƒ KuÈ
krn aqy nfl dI nfl ivkfs qy afriQk
vfDy dy Drm inrpwK tIicaF ƒ AuqÈfhq
krn dI Èfqr Kyz Kyzdy afey hn. ienHF
icMqfjnk sMkyqF dy bfvjUd, ik Auh ihMdU
aiqvfdIaF dI gwl mMnx leI rfËI hn,
sRImfn modI musilm GwtigxqI dy iÉlfÌ
ihMsf ƒ KuwlHyafm mnËUrI dyx qoN guryË
krdy rhy.
aYqvfr ƒ sRI modI ny afpxy ierfdy
Ëfihr kr idwqy. ihMdusqfn dy sB qoN vwzy
sUby, Auqr pRdyÈ dIaF hflIaf coxF ivc
hUMJf-PyrU ijwq qoN hOsly ivc af ky, Aus
dI pfrtI ny BVkfAU ihMdU pujfrI XogI
aidiqafnfQ ƒ sUby df muKI Qfp idwqf.
ieh kdm Dfrimk GwtigxqIaF ƒ sdmf
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (13)
sn.
afr[aYs[aYs[ vloN kOmI jFc eyjMsI (aYn[afeI[ey[) aqy adflqF Aupr isafsI dbfE pf ky ihMdUqvI
mflygfEN 2008 dI jFc ivc
aiqvfdI srginaF ƒ klIn ictF idvfeIaF jf rhIaF hn. mhfrfÈtr dy sfbkf puils aPsr aYs[aYm[
lYPtInYNt krnl puroihq aqy sfDvI
muÈirP ny afr[aYs[aYs[ df prdfpfÈ kridaF ikqfbcf ‘afr[aYs[aYs[ sB qoN vwzI dihÈqgrd sMsQf’ pRwigaf isMG Tfkur dy nfrko tYst aqy
iliKaf hY. ies ikqfbcy qoN afr[aYs[aYs[ dy ierfidaF ƒ smiJaf jf skdf hY. asIN afpxy pfTkF leI bryn mYipMg tYst hoey sn. Aus qoN spÈt
ieh aihm ikqfbcy lVIvfr Cfp rhy hF ijs df qrjmf sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny kIqf hY. -sMpfdk hoieaf sI ik mflygfEN vfrdfq qoN pihlF
jo Dmfky hoey sn, ijvyN smJOqf
AudoN ipaf, jdoN 2006 ivc nFdyV bMb 29 sqbMr 2008 ƒ mflygfEN dy ies dOrfn hymMq krkry ny lYPtInYNt aY k spR Y W s, mfly g fEN 2006, ajmy r
Dmfkf hoieaf. afr[aYs[aYs[ aqy bjrMg BIkU cOk ivc Dmfkf hoieaf. Cy jixaF krnl pRsfd puroihq koloN iek aqy ÈrIÌ, mwkf msijd (hYdrfbfd); ieh sfry
dl dy dihÈqgrd jdoN bMb bxf rhy sn, dI QF `qy hI mOq ho geI, sO qoN vwD ËÉmI dieafnMd pFzy koloN do lYptfp Ëbq kIqy. Dmfky 'aiBnv Bfrq' dy dihÈqgrdF ny
Aus vkq bMb Pt igaf. ies vfrdfq ho e y . afeI[bI[ ny 'ismI`, ieM z Ian ienHF aMdr jo jfxkfrI sI, Auh iek qrHF kuJ hor jQybMdIaF dI mdd nfl kIqy sn,
ivc do jixaF dI mOq ho geI aqy cfr mujfhIdIn, 'hUjI` vrgIaF jQybMdIaF ‘qy nfl 'ihMdU rfÈtr` df bilAU ipRMt hI sI. lyikn ienHF vfrdfqF dI muV jFc keI
ËÉmI ho gey; lyikn mIzIaf ny ies Èwk Ëfihr kIqf. mIzIaf ny ies nMU Ébr lYptfp ivc 'aiBnv Bfrq` bfry jfxkfrI sfl qk nhIN kIqI geI.
vfrdfq df iËafdf pRsfrn nhIN kIqf. bxf ky lokF awgy proisaf, pr mhfrfÈtr aqy AunHF dIaF sfrIaF mIitMgF dy afzIE- hymMq krkry ny ijhVy iqMn lYptfp
iswty vjoN ies ƒ CyqI hI Bulf idwqf igaf. ey[tI[aYs[ df ahudf sMBflx vfly hymMq vIzIE sn ijnHF qoN ieh gwlF spÈt Ëbq kIqy sn, AunHF ivcoN iek ivc 'aiBnv
kuJ smyN bfad nvyN isirEN vwzy bMb Dmfky krkry ny mihË Èwk dy afDfr `qy hI iksy hoeIaF: Bfrq' dI pUrI jfxkfrI sI. dUjy do lYptfp
hoxy ÈurU ho gey. nfl hI ÈurU ho igaf ƒ igRÌqfr krnf vfjb nf smiJaf aqy 2002-03 dOrfn kwtVvfdIaF ny ivc 'aiBnv Bfrq' dIaF mulk Br ivc
ienH F vfrdfqF df ielËfm mu s ilm jFc ÈurU kr idwqI. 'aiBnv Bfrq` bxfeI. hoeIaF mIitMgF dy 48 afzIE-vIzIE
jQybMdIaF Aupr lgfAux aqy ey[tI[aYs[ hymMq krkry ny sB qoN pihlF iDafn muwK AudyÈ ihMdusqfnI jmhUrIaq ƒ kilp sn. hymMq krkry ny iqMn vIzIE
vrgIaF sUbfeI pwDr dIaF eyjMsIaF vloN vkUaf-ey-vfrdfq Aupr kyNdrq kIqf. qihs-nihs krnf, lokqMqr anusfr aqy do afzIE kilp df Èfbidk Auqfrf
musilm nOjvfnF ƒ igRÌqfr krn df Aus ƒ iek motr bfeIk imilaf. Aus sQfpq mOjUdf srkfr ƒ kmËor krnf kr ky AunHF dI jFc kIqI sI. bfkI 43
islislf. mIzIaf ny vI pihlF vFg ienHF Aupr rwKI hoeI afr[zI[aYks[ vrgI aqy Aus dI QF mnU simRqI qy vydF Aupr kilp df Èfbidk Auqfrf krn aqy AunHF
ÉbrF ƒ pur-Ëor qrIky nfl Cfpxf ÈurU Éqrnfk smwgrI dI mdd nfl vfrdfq afDfrq 'afrIafvRq' ihMdU rfÈtr df nfl sbMDq vfrdfqF dI jFc df kMm aDUrf
kr idwqf. ieAuN musilm dihÈqvfd df ƒ aMjfm dyx dI gwl sfhmxy afeI. jFc inrmfx krnf sI. sI.
nklI mfhOl bxfAux ivc afr[aYs[aYs[ ipwCoN pqf lwgf ik bfeIk sfDvI pRwigaf Au h ies kfrj ivc ny p fl qy hymMq krkry dI hwiqaf qoN do mhIny
sihjy-sihjy kfmXfb hoxf ÈurU ho igaf. isMG Tfkur dI hY. Auh aiKl BfrqI ieËrfeIl vrgy mulkF aqy nfgf bfad jnvrI 2009 ivc ByjI geI cfrj
lyikn iek puils aiqvfdIaF dI mdd lY ÈIt dy sÌf 69 Aupr iliKaf hY- "Ëbq
aPsr hymMq krkry ny smJOqf Dmfky dI Jlk. rhy sn. kIqy lYptfp dy bfkI kilp, kuJ mobfeIl
afr[aYs[aYs[ dIaF qmfm mulk ivc ÌonF dI irkfrz kIqI gwlbfq, pYWn
Xo j nfvF Au p r pfxI Py r arfjkqf PYlfAux dI zrfeIv ivc irkfrz kIqI jfxkfrI aqy
idwqf. sqMbr 2008 ivc mnÈf nfl Auh mulk hor dsqfvyË afid PfrYNisk sfieMs
mflygfEN ivc hoey bMb Dmfky ivc bMb Dmfky krvfAuNdy lYbfrtrI qoN hfsl hoeI hY aqy AunHF dI
dI jFc kridaF Aus ƒ kuJ sn aqy AunHF df jFc krnf ËrUrI hY. kuJ hor afzIE-
aijhy sbUq imly ijnHF qoN ielËfm muslmfnF Aupr vIzIE df Èfbidk Auqfrf krn df kMm
spÈt ho igaf ik isrÌ lgfAuNdy sn. jfrI hY." cfrjÈIt ByjI ƒ swq sfl ho
mflygfEN 2008 hI nhIN, ies vfrdfq dI jFc gey, lyikn ajy qk aglI jFc nhIN
blik ies qoN pihlF jo vI hymMq krkry ny 26 kIqI geI. spÈt hY ik srkfr
bMb Dmfky hoey sn, AunHF ivcoN nvMbr 2008 qoN pihlF bRfhmxvfdIaF dy kfrnfimaF ƒ dbfeI
iËafdfqr DmfikaF dy leI hI mu k M m l kIqI sI, rwKxf cfhuMdI hY.
afr[aYs[aYs[, aiBnv lyikn ajy qk Aus dI mozfsf (gujrfq) ivc Dmfkf hoieaf
Bfrq aqy AunHF nfl sbMDq jQybMdIaF ividafrQI pRIÈd (ey[bI[vI[pI[), ivÈv cfrjÈIt kort ivc nhIN ByjI sI. Aus dI sI, Aus ivc iek mOq ho geI aqy keI
iËMmyvfr hn. iek smyN sMG pirvfr ihM d U pR I Èd dI du r gf vfihnI afid mOq qoN bfad jnvrI 2009 ivc cfrjÈIt ËÉmI ho gey sn. imRqkF dI igxqI Cwz
iÉlfÌ lgBg 18 kys cwl rhy sn. ienHF jQybMdIaF nfl juVI hoeI sI. Aus ƒ ByjI geI. igRÌqfr kIqy 11 dihÈqgrd dyeIey qF mflygfEN aqy mozfsf Dmfky ieko
ivcoN 14 isrÌ afr[aYs[aYs[ iÉlfÌ sn. igRÌqfr kr ilaf igaf. krVI puwCigwC aqy iqMn mÌrUr dihÈqgrd (kul 14) ijhy nËr afAuNdy hn. imsfl vjoN, dovyN
hor vI kuJ vfrdfqF dI dubfrf jFc hox ipwCoN do nF sfhmxy afey- Èfm lfl sfhU vfrdfq ivc Èfml sn: sfDvI pRwigaf Dmfky ieko idn aqy lgBg iek hI vkq
nfl ienHF ivc vfDf ho skdf hY. qy iÈvnrfiex kflsMgrf. ienHF dovF ƒ isMG Tfkur, Èfmlfl sfhU, iÈvnrfiex Aupr hoey; dohF ivc hI afr[zI[aYks
spÈt hY ik ipCly 90 sflF ivc jo vI puils ny ihrfsq ivc lY ilaf. ieh kflsM g rf, lY P tInY N t krnl pR s fd iesqymfl kIqf igaf; bMb rwKx leI dovF
jQybMdI kihx ƒ mulk ivc smfjI, dovyN afr[aYs[aYs[ aqy Bfjpf nfl purohq, myjr (syvfmukq) rmyÈ vfrdfqF ivc do-phIaf vfhn (bfeIk)
sMsikRiqk, dyÈ pRym dI Bfvnf jgfAux sbMDq sn. Au p fiDafey , mhM q dieafnM d pFzy / iesqymfl kIqy gey; lyikn ijs qrHF hymMq
df kMm kr rhI hY, Auh hkIkq ivc mulk ienHF iqMnF qoN hoeI puwCigwC qoN vfrdfq suDfrkr Dr idvydI, smIr kulkrnI, krkry dI agvfeI ivc mhfrfÈtr
ivc dihÈq PYlfAux vflI dihÈqgrd ivc Èfml lYPtInYNt krnl pRsfd puroihq, ajY rfhIrkr, rfkyÈ DfvVy, jgdIÈ ey[tI[aYs[ ny mflygfEN bMb Dmfky dI
jQybMdI hY aqy ieh mulk ivafpI dyÈ myjr (syvfmukq) rmyÈ AupfiDafey, jMmU mhfqry , su D fkr cqu r vy d I, rfmjI krVI jFc kIqI, Aus qrHF mozfsf vfrdfq
DRohI sfijÈ dI sUqrDfr hY. siQq Èfrdf pIT dy mhMq dieafnMd pFzy, kflsMgrf (Ìrfr), sMdIp zFgy (Ìrfr), dI jFc nhIN kIqI geI. iPr aYn[afeI[ey[
aiDafey do: mflygfEN 2008 smIr kulkrnI afid dy nF sfhmxy afey. pR v In mu q filk (Ìrfr, bfad ivc ƒ jFc dI iËMmyvfrI idwqI geI, lyikn ajy
bMb Dmfkf-dihÈqvfdI bMb Dmfky vfrdfq ivc Èfml kul 11 jixaF ƒ igRÌqfr). ieh sfry 'aiBnv Bfrq' dy qk jFc mukMml nhIN hoeI.
dI pihlI swcI jFc puils ihrfsq ivc lY ilaf igaf. mYNbr sn aqy afr[aYs[aYs[ nfl sbMDq (cldf)
koeI ivroD nhIN dyK rhy ijs ƒ Éurfk
amrIkf dy mÈhUr aÉbfr ‘id inAU Xfrk tfeImË’ ny afpxI sMpfdkI (23 mfrc 2017) ivc Auqr hI musilm ivroDI BfvnfvF ƒ cuafqI
pRdyÈ ivc kwtV ihMdUqvI sfD XogI aidiqafnfQ ƒ muwK mMqrI Qfpy jfx dI gMBIr nukqfcInI kIqI hY. ies lfAu x qo N imldI hY . sR I mo d I dIaF
ivc ies qfËpoÈI dIaF Kqrnfk arQ-sMBfvnfvF vwl iDafn idvfieaf igaf hY. -sMpfdk afriQk nIqIaF nfl afriQkqf vDI
hY, pr ies ny nOkrIaF nhIN idwqIaF.
dyx vflI GurkI hY, aqy ies df sMkyq hY ihMdU aOrqF ƒ vrglfAux dI mnÈf nfl hY. ies dy qkrIbn awDy bwcy srIrk qOr roËgfr dI mMg ƒ pUrf krn leI ihMdusqfn
ik 2019 dIaF coxF dy mwdynËr kTor afpxy pRym-jfl ivc Psf ky BfrU ihMdU ‘qy pUry ivksq nhIN huMdy. pVHfeI dy nqIjy ƒ hr mhIny ds lwK nOkrIaF pYdf krn
igxqIaF-imxqIaF ivcoN sRI modI dI bhuigxqI ƒ Éorf lf rhy hn. Aus ny Aus inrfÈfjnk hn. nOjvfnF ivc byroËgfrI dI ËrUrq hY. jy sRI aidiqafnfQ roËgfr
BfrqI jnqf pfrtI ƒ ieh pwkf XkIn ho ihMdU hjUm df Èryafm pwK pUiraf ijs ny bhuq iËafdf hY. dyx ivc asÌl rihMdf hY, qF pUrf zr hY
igaf hY ik Drm inrpwK gxrfj ƒ ihMdU 2015 ivc ies Èwk aDIn iek muslmfn sRI aidiqafnfQ ny ieh shI ikhf ik Auh- qy sRI modI dI pfrtI- swqf ‘c
styt ivc bdlx dy AunHF dy lMmy smyN dy df kql kr idwqf sI ik Aus df pirvfr ik, “myrI srkfr sfiraF leI kMm bxy rihx leI muslmfnF ƒ sqfAux dI
supny dy pUrf hox ivc hux kuJ vI aiVwkf gAU df mfs Kf irhf sI. Aus ny ieh vI krygI, iksy jfq jF iPrky leI Aucycy cfl df shfrf lYxgy. ies nfl sRI modI
nhIN bx skdf. ikhf ik Xog krdy hoey sUrIaf nmskfr qOr `qy nhIN”, qy Aus ny Auqr pRdyÈ ƒ df supndyÈ ihMdusqfn dIaF
sRI aidiqafnfQ ny afpxf isafsI krn vfly muslmfnF ƒ “smuMdr ivc zuwb sRI modI dy ivkfs mfzl df “supn dyÈ” GwtigxqIaF leI zrfAuxf supnf bx
BivK muslmfnF df dfnvIkrn kr ky ky mr jfxf cfhIdf hY”. 20 kroV afbfdI bxfAux df vfadf kIqf hY. jfvygf aqy sRI modI ny ‘sB kf ivkfs’
“lv jhfd” vrgy mnGVq mnsUibaF vfly Auqr pRdyÈ ƒ ivcfrDfrk mjmybfËI pr aidiqafnfQ dI inXukqI df jo vfadf kIqf hY, Aus leI Éqrf
iKlfP kVkvyN BfÈx dy ky bxfieaf hY: dI nhIN, ivkfs dI ËrUrq hY. mulk ivc idKfAuNdI hY ik sRI modI afriQk ivkfs pYdf ho jfvygf.
ies ipwCy soc ieh hY ik musilm mrd ies sUby dI bwicaF dI mOq dr sB qoN vwD aqy DONsbfË ihMdU rfÈtrvfd drimafn -qrjmf: bUtf isMG
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
muqvfËI jQydfrF vwlNo zyry df isafsI
smrQn lYx vfly afgU doÈI krfr
aMimRqsr: pMjfb ivDfn sBf coxF
smyN zyrf isrsf df isafsI smrQn lYx
gey vwK-vwK pfrtIaF dy iswK AumIdvfrF
ƒ muqvfËI jQydfrF ny akfl qKq dy
hukmnfmy dI AulMGxf dy doÈI krfr idwqf
hY. ienHF isafsI afgUaF iKlfÌ Dfrimk
sËf df aYlfn 20 aprYl ƒ kIqf jfvygf.
ies dOrfn dyÈ ivdyÈ dI iswK sMgq ƒ
apIl kIqI geI hY ik iswK afgUaF ƒ
lfeI jfx vflI Dfrimk sËf bfry afpxy
ivcfr dyx.
hirmMdr sfihb dy bfhr muqvfËI
jQydfr BfeI iDafn isMG mMz, BfeI
amrIk isMG ajnflf qy BfeI bljIq
isMG dfdUvfl ny ies sbMDI aYlfn kIqf.
ies mOky pMc pRDfnI pRQf ƒ pUrf krn
leI BfeI jgmIq isMG aqy BfeI myjr
isMG vI Èfml sn. sRI hirmMdr sfihb
aqy akfl qKq ivKy nqmsqk hox
mgroN BfeI iDafn isMG mMz ny afiKaf
ik zyrf isrsf jf ky isafsI smrQn
mMgx vfilaF ny 17 meI 2007 ƒ
akfl qKq qoN jfrI hoey hukmnfmy dI
AulMGxf kIqI hY.
AunHF ƒ 30 mfrc ƒ afpxf pwK
spwÈt krn leI qlb kIqf sI, pr koeI
kYptn vwloN jpfnI vPd ƒ
hfËr nhIN hoieaf. AunHF afiKaf ik doÈI
krfr idwqy sfry ivakqIaF ƒ 20 aprYl
hrIky JIl ‘c iqhfey mrn lwgy pMCI pMjfb ‘c invyÈ df swdf
hrIky pwqx: hrIky hYWz vrks
dy gytF dI murMmq aqy sfP-sPfeI leI
pfxI dI bMdI JIl dy jIvF aqy mwCIaF ‘qy
BfrU pY geI. ropV hYWz
vrks aqy pONg zYm qoN
pfxI bMd krn ipwCoN hrIky
JIl df 90 PIsdI ihwsf
suwk igaf hY aqy iksy vyly
pMCIaF dI cihchft nfl
gUMjdI ieh JIl AujfV nËr
afAuNdI hY. pMCI vI hflo-
byhfl hn aqy lgfqfr vD
rhI grmI kfrn ienH F
pMCIaF df BivwK vI Kqry
‘c pY igaf hY.
iËkrXog hY ik 26
mfrc qoN ÈurU hoeI pfxI dI bMdI 16 aprYl
qwk cwlygI. JIl dy zUMGy pfxI ‘c lwk ky
rihx vfly jIv kwCUkuMmy, swp, kykVy afid
pfxI suwkx qoN bfad ËmIn ‘qy ivKfeI dy
rhy hn. jfxkfrI anusfr JIl dy vwK-
vwK KyqrF ‘c vwzI igxqI ivc mwCIaF
aqy jlcr jIv pfxI dI bMdI dI Byt cVH
gey hn. KYqfn eyrIey ‘c vI pfxI suwkx
kfrn mwCIaF mr geIaF hn. iËkrXog
hY ik iËafdfqr jlcr jIv KVHy hoey pfxI
ivc hI rihMdy hn aqy JIl dy KVHy pfxI
eI[vI[aYm[ df ijhVf vI btn
dwb,o vot Bfjpf ƒ?
iBMz (mwD pRdyÈ) : cox kimÈn ny
mwD pRdyÈ dy iBMz iËlHy ‘c iËlHf cox
aiDkfrIaF qoN mIzIaf ivc af rhIaF AunHF
irportF ‘qy ivsQfrq irport mMgI hY, ijs
‘c ikhf jf irhf hY ik iek aiBafs
pRogrfm dOrfn vI[vI[pI[ey[tI[ (vI[vI[pYt[)
nfl isrP Bfjpf dy inÈfn vflIaF prcIaF
hI inkl rhIaF sn. iBMz ‘c agly hPqy
Aup-cox hoxI hY qy ieh aiBafs kIqf jf
irhf sI. vIzIE sfhmxy afAux qoN bfad
ivroDI pfrtIaF dy afgU eI[vI[aYm[ mÈInF
nfl CyVCfV df doÈ lgf rhy hn.
ƒ Dfrimk sËf suxfeI jfvygI. muqvfËI
jQydfrF vwloN ijnHF iswK afgUaF ƒ doÈI
krfr idwqf igaf, AunHF ivc sfbkf
akflI mM q rI su r jIq isM G rw K Vf,
primMdr isMG ZINzsf, pRkfÈ isMG BwtI,
jnmyjf isMG syKoN, jIq mihMdr isMG
iswDU, idlrfj isMG BUMdV, virMdr kOr
lU M b f, kM v ljIq isM G ro j I srkM d I,
gurpRIq isMG rfjU KMnf, hrdIp isMG
iZwloN, dIdfr isMG BwtI, drbfrf isMG gurU,
hrpRIq isMG kot BfeI, rxjIq isMG
qlvMzI, ieMdr iekbfl isMG atvfl,
ÈrnjIq isMG iZwloN, eIÈr isMG myhrbfn,
jgdIp isMG nkeI, prmbMs isMG bMtI
vfly do muwK Kyqr irafsq aqy KYqfn
suwk cuwky hn, ijs kfrn jlcr jIvF dy
vwzI mfqrf ivc mr jfx df KdÈf hY.
JIl dy muwK Kyqr irafsq aqy KYqfn
suwk jfx kfrn mihmfn prvfsI pMCI vI
pRBfivq hoey hn, ikAuNik iËafdfqr
prvfsI pMCI qF srdI Kqm hox dy nfl
hI vfps cly jFdy hn, pr Èfvlr, kUt,
gfrjnI aqy mlfrz afid mihmfn pMCI
aprYl mhIny ‘c vfps jFdy hn, ijs
kfrn AunHF ‘qy vI pfxI dI bMdI df mfVf
asr hoieaf hY. jykr QoVHy idn hor JIl
‘c pfxI nf Cwizaf igaf qF dldlI
ielfky vI suwk jfxgy.
mÈInF aMdr CyVCfV
hoeI: kyjrIvfl
‘afp’ muKI arivMd kyjrIvfl
cox kimÈn kol iÈkfieq leI gey.
AunHF iek vfr iPr duhrfieaf ik mÈInF
ivc gVbV hY. AunHF ielËfm lfieaf
ik eI[vI[aYWm[ bfry cox kimÈn glq
kih irhf hY. mÈIn df sfPtvyar
bdilaf igaf hY. dyÈ ivc bYlyt pypr
nfl coxF hoxIaF cfhIdIaF hn.
rumfxf, ajIq isMG ÈFq, blbIr isMG
GuMs, hrI isMG DurI, goibMd isMG
lO N g o v fl, su i rM d rpfl isM G islIaF,
mnpRIq isMG ieaflI, drÈn isMG kot
Pwqf, kyvl isMG iZwloN, sfDU isMG
Drmsoq, ajIq ieMdr isMG, amirMdr
isMG rfjf viVMg, rijMdr kOr BwTl,
kuÈldIp isMG iZwloN, ajfieb isMG BwtI,
drÈn isMG brfV, kfkf rxdIp isMG,
KuÈbfË isMG jtfxf, dmn kOr bfjvf qy
nirMdrpfl isMG sMDf Èfml hn.
nvIN idwlI: jpfn dy rfjdUq aqy
imÈUibÈI dy pRbMDkI zfierYktr afDfirq
Auc pwDrI vPd ny pMjfb dy muwK mMqrI
kYptn amirMdr isMG nfl mulfkfq kIqI
aqy pMjfb ivc invyÈ aqy ivkfs dy
ku M j Ivq Ky q rF ivc BfeIvflI leI
idlcspI ivKfeI.
ies mOky invyÈ aqy afpsI sihXog
dy sMBfvI KyqrF ‘qy vI crcf kIqI geI.
kYptn amirMdr isMG aqy jpfn dy
rfjdUq kyNjI ihrfmqsU, imÈUibÈI hYvI
ieMzstrIË ieMzIaf pRfeIvyt ilmitz dy
pR b M D kI zfierY k tr kËU n o r I ko i nÈI
ivckfr hoeI mIitMg ƒ dovF iDrF ny muwZlI
mIitMg dwisaf, pr ies mulfkfq ny dovF
hux kYptn qyy mnpRIq dy vwKo vwKry sur
cMzIgVH: nvIN srkfr ivc pihlI
vfr muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG qy
ivw q mM q rI mnpR I q isM G bfdl dI
ieiqhfsk ivÈy ‘qy vwKo vwKrI sur vyKx
ƒ iml rhI hY. mnpRIq bfdl vwloN aMgryËF
dy Ëmfny dIaF sVkF qy hor QfvF dy nfm
bdlx bfry mIzIaf ivc afey ibafnF ƒ
kYptn ny glq dwisaf hY. kYptn df
kihxf hY ik ieiqhfs nfl CyVCfV nhIN
kIqI jf skdI ikAuNik Auh Kud
ieiqhfskfr hn.
muwK mMqrI dy ibafn qoN bfad ivwq
mMqrI mnpRIq bfdl ny afpxI sur bdl
leI hY aqy Auh afpxy ibafn qoN ipwCy
ht gey hn. muwK mMqrI ny afiKaf ik
mnpRIq bfdl dy ieiqhfs bfry hor ivcfr
ho skdy ny, pr mYN ieiqhfskfr hF, aqy
ies ƒ nhIN bdilaF nhIN jf skdf. AunHF
ikhf ik ieiqhfs ƒ ieiqhfs hI rihx
dyxf cfhIdf hY. Xfd rhy ik mnpRIq bfdl
ny aMgryËF dy rfj smyN dIaF sUby ivc
sVkF aqy hor QfvF dy nfm bdlx bfry
ibafn mIzIaf ivc idwqf sI. muwK mMqrI
dy ibafn qoN bfad mnpRIq isMG bfdl ny
afiKaf ik AunHF dy ibafn ƒ qoV-mroV
ky pyÈ kIqf igaf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (14)
isrsf ƒ ‘idwlI’ ijqfAux leI
bfdl dl mYdfn ivc inqiraf
nvIN idwlI: afm afdmI pfrtI Au n H F pM j fb qo N af rhy afgU a F nfl
dy afgU jrnYl isMG vwloN asqIPf dyx qflmyl leI ENkfr isMG Qfpr ƒ idwlI
qoN bfad KflI hoeI rfjOrI gfrzn ivDfn dPqr sMBflx dy afdyÈ idMdy hoey loV
sBf sIt leI 9 aprYl ƒ muV cox hox anusfr idwlI iswK gurduafrf pRbMDk
jf rhI hY. cox mYdfn ‘c inwqry Bfjpf kmytI dy mYNbrF aqy pfrtI ahudydfrF
AumIdvfr dI ijwq XkInI bxfAux leI dIaF izAutIaF lfAux dI hdfieq vI
ÈRomxI akflI dl skwqr jnrl idwqI.
suKdyv isMG ZINzsf ny idwlI qoN pfrtI dws dyeIey ik ies sIt ‘qy akflI
dy afgU ENkfr isMG Qfpr dI iËMmyvfrI dl 2008, 2013 qy 2015 ivc qwkVI
lfeI hY. cox inÈfn ‘qy cox lV cuwikaf hY. 2013
ZINzsf ny vrkrF ƒ zwt ky qfkq ivc isrsf 10 hËfr votF qoN sIt ijwq
lfAux dI qfkId kIqI aqy ikhf ik 9 ky ivDfiek bxy hn, pr ies vfr isrsf
aprYl ƒ ho rhI rfjOrI gfrzn cox Bfjpf dy cox inÈfn ‘qy afpxI iksmq
ijwqx nfl 23 aprYl ƒ hox vflIaF afËmf rhy hn aqy bfdl dl, Bfjpf dy
idwlI ngr ingm dI coxF ivc gTjoV AumIdvfr isrsf ƒ ijqfAux leI idwlI
leI cMgy nqIjy afAux dI afs bwJygI. ivc afpxI pUrI qfkq JoNk irhf hY.
TyikaF dI inlfmI bfry suKbIr df imhxf
pitaflf: ÈRomxI srkfr vyly Èrfb dy
akflI dl dy pR D fn qy sfbkf Ty k y d frF ƒ nfl lY ky nIqI
Au p mu w K mM q rI su K bIr isM G iqafr krdy sn, ijs nfl
bfdl ny sU b y dy keI iËilH a F mflIaf 1500 qoN vD ky
ivc Ty i kaF dI inlfmI isry nf 5000 kroV rupey qwk phuMc
cVHn ƒ srkfr dI pihlI vwzI igaf sI. srkfr ny pihly
asPlqf krfr idw q f hY . s[ PYsly ivc afpxI asPlqf
bfdl ny ikhf ik Au h afpxI jw g Ëfhr kr idw q I hY .
ËmInI ivvfd: suwqy
pirvfr ‘qy golIaF
vrHfeIaF, do mOqF
ivckfr awgy hor ivcfr-vtFdry leI rfh iBwKIivMz: ipMz bihVvfl ivc
ËmInI ivvfd ƒ lY ky do DiVaF ivcfly
pwDrf kr idwqf hY. mIitMg AuprMq srkfrI
hoeI lVfeI ivc do lokF dI mOq ho geI.
bulfry ny dwisaf ik imÈUibÈI ny invyÈ dy
hmly ivc do mihlfvF gMBIr ËKmI hoeIaF
aihm KyqrF ijvyN ibjlI, smfrt istIË,
hn. imRqkF dI pCfx kulvMq isMG aqy
aftomyitz gfeIzvya trFiËt (eyjItI),
gurivMdr isMG vjoN hoeI hY. imRqk kulvMq
snaqI pfrk aqy kYpitv pfvr plFt
isMG dI pqnI prmjIq kOr ny dwisaf ik
bfry crcf kIqI. muwK mMqrI ny ies mOky
inrBY isMG aqy Aus dy sfQIaF ny acfnk
ey[jI[tI[ ivc Kfs idlcspI ivKfeI, jo
AunHF dy Gr Auqy Aus smyN hmlf kIqf
ik trFiËt ErIaYNt izvYlpmYNt
jdoN Auh suwqy pey sn. ies qoN bfad inrBY
(tI[E[zI[) aDfrq jnqk trFsportyÈn
isMG aqy sfQIaF ny golIaF clfeIaF ijs
pRxflI hY. ieh mYtro ryl df ikÌfieqI
ivc Aus dy pqI kulvMq isMG aqy Aus dy
bdl hY, jo luiDafxf, aMimRqsr aqy
BqIjy gurivMdr isMG dI mOq ho geI. hmly
jlMDr vrgy BIV-BVwky vfly ÈihrF ivc
ivc prmjIq kOr aqy Aus df Brf buwD
lokF vfsqy sPr krn leI ssqf qy
isMG ËKmI hoey hn.
suKflf sfDn ho skdf hY.
kYptn vwloN mMqrIaF ƒ hwlfÈyrI
cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny afpxI vËfrq dy
mMqrIaF ƒ afpxy ivBfgF dy roky gey ivkfs pRojYktF dy pwDr df jfieËf lYx aqy
ies sbMDI irport agly do hPiqaF ivc pyÈ krn dy hukm idwqy hn. muwK mMqrI
ny afpxy mMqrI mMzl ƒ jfieËf pRikRaf sbMDI irportF 15 idnF ivc jmHf krfAux
leI afiKaf hY. mMqrIaF vwloN pRvfn kIqy pRojYkt pMjfb buinafdI ZFcf ivkfs
borz (pI[afeI[zI[bI[) dI kfrjkfrI kmytI ƒ aglI kfrvfeI leI Byjy jfxgy.
ies dy nfl hI ijnHF mfmilaF ivc bynymIaF df Èwk hoieaf, AunHF dI jFc krvfeI
jfvygI. ieh smuwcI pRikiraf 30 aprYl qwk mukMml kr leI jfvygI. ieh sfry
PYsly kYptn amirMdr isMG dI pRDfngI hyT hoeI pMjfb buinafdI ZFcf ivkfs
borz dI jfieËf mIitMg dOrfn ley gey.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
ielYktrIkl voitMg mÈIn (eI[vI[aYm[) iek vfr iPr ivvfd ivc iGr geI hY. ies vfr Auqr pRdyÈ aqy pMjfb ivc votF dI hyrf-PyrI df muwdf kRmvfr
bhujn smfj pfrtI aqy afm afdmI pfrtI ny AuTfieaf hY. iPlhfl BfrqI cox kimÈn ny ienHF doÈF nMU koeI vËn nhIN idwqf hY, pr mwD pRdyÈ ivc
ienHF mÈInF dI zYmo dOrfn jo qwQ sfhmxy afey, Aus ny ienHF mÈInF dI BrosyXogqf Auqy svflIaf inÈfn ËrUr lgf idwqf hY. zYmo dOrfn hr iek btn
dwbx ‘qy prcI BfrqI jnqf pfrtI vflI hI inklI. ies mÈIn bfry sInIar pwqrkfr iswDU dmdmI ny ieh lyK Byijaf hY ijs ivc ienHF mÈInF dI
BrosyXogqf aqy hox vflI sMBfvI hyrf-PyrI bfry ivsQfr sihq crcf kIqI geI hY. -sMpfdk
vot mÈIn bfry Èwk aqy suafl
mYsUr ‘c kMnV dy igafnpIT purskfr
ivjyqf lyKk kuvYNpU ƒ imlx df sbwb nf
bxdf qF Aus ÈKsIaq nfl mulfkfq nhIN
sI hoxI ijs dI izËfeIn kIqI mÈIn Bfrq
‘c ipCly 28 sflF qoN huMdI af rhI hr
cox smyN crcf ‘c rihMdI hY![[[
gwl awsI dy awD-dhfky dI hY. qd
mYN BfrqI sUcnf syvf ivc sF aqy mnfsf
gMgoqrI XUnIvristI ivcoN pqrfcfr rfhIN
krvfeI jf rhI pwqrkfrI dI izgrI df
iemqhfn dyx cMzIgVH qoN mYsUr igaf
hoieaf sF. prcy Kqm hoey qF XUnIvristI
dy Poto afritst iqpY svfmI ny kuvYNpU
nfl mulfkfq
leI smF lY idqf
(mfsk prcy
‘afrsI` ny ieh
mulfkfq qsvIr
sfihq CfpI sI).
mhFrQI lyKk dy
nF ‘qy vsfey
iswDU dmdmI (amrIkf)
Pon: 626-400-3567
‘kuvYNpU ngr` ivcly Gr ivc jdoN mYN
phuMicaf qF ieqPfkn rMgfrfjn AuQy afey
hoey sn. AunHF bfry mYƒ pihlF koeI vfkPI
nhIN sI, pr jdoN kuvYNpU qoN rMgfrfjn dy
rcnf sMsfr bfry suixaf qF hflq mUMh
ivc AuNgl pYx vflI ho geI: drjnF nfvl,
drjnF iPlmF dy sMvfd qy skirptF,
drjnF kfiv qy khfxI sMigRh; pr myry
leI ies bhurMgy isrjk dI jfx-pCfx
AudoN hor iKV geI jdoN pqf lwigaf ik
Auh nf kyvl Bfrq ielYktRIklË ilmitz
dy jfxy-pCfxy ielYktrIkl ieMjnIar
sn, sgoN Bfrq dI pihlI ielYktrIkl
voitMg mÈIn (eI[vI[aYm[) ƒ izËfien
krn aqy bxfAux vflI tIm dy muKI vI
rhy sn. iPr ku v Y N p U nfl bfkfiedf
mulfkfq ÈurU krn aqy rMgfrfjn dy
ruKsq hox qk ieMjnIairMg bnfm sfihq
aqy eI[vI[aYm[ bnfm coxF hI sfzI
glbfq df mOjU bxy rhy. AunHF ƒ
eI[vI[aYm[ dy ‘myz ien ieMzIaf` hox df
bhuq mfx sI. qd qk voitMg mÈInF dI
BrosyXogqf bfry tfvF-twlf Èwk pRgt
kIqf jfx lwigaf sI. jd mYN rMgfrfjn
ƒ ies pwKoN kuryidaf qF Aus df spÈt
kihxf sI- ‘mÈIn PUlprUP hY, eykdm`!
ies mulfkfq kfrn hux jdoN kdy vI
BfrqI ielYktrfnk voitMg mÈIn bfry iksy
kfrn crcf iCVdI hY- ijvyN ies dI
BrosyXogqf ƒ lY ky hux iCVI hoeI hY, qF
2008 ivc guËr gey aYs[ rMgfrfjn qy
Aus dI kfZ Xfd af jFdy hn. nfl hI
Xfd af jFdf hY, mÈIn dy PUlprUP hox
bfry Aus df ihwk Tok ky kIqf dfavf.
rOck gwl ieh ik Bfrq dy kroVF
votrF nfl nijwTx vfly voitMg isstm
dy ies aihm izjItl XMqr ivc ies dy
inrmfqf vFg BfrqI cox kimÈn df vI
atwl XkIn hY, pr ies vfr Auqr pRdyÈ
ivc cox hfr geI bhujn smfj pfrtI dI
suprImo mfieafvqI dy ‘modI ny nhIN,
mÈIn ny hrfieaf` qoN lY ky pMjfb hfr
gey afm afdmI pfrtI (afp) dy muKI
kyjrIvfl dy ‘kuJ qF ËrUr hoieaf hY`
qk eI[vI[aYm[ dI BrosyXogqf bfry ies
vfr lfey jf rhy ielËfm pihlF dy mukfbly
iËafdf gMBIr jfpdy hn. ipCly idnIN mwD
pRdyÈ asYNblI dI iek sIt dI coox smyN
ijvyN Auc cox aPsrF dI hfËrI ivc tYst
kIqI jf rhI mÈIn df hr btn dbfieaF
vot prcI Bfjpf dI hI inklI, qF Aus qoN
mfmlf gMBIr moV kt irhf lgdf hY.
ibnF Èwk, ienHF suaflF df afDfr bxfey
jf rhy qwQF dI puÈtI aqy ienHF bfry
adflqI PYsly ajy hoxy hn. ieQy ieh vI
vrnxXog hY ik iesy muwdy ‘qy dyÈ dIaF
adflqF ivc vwK-vwK pwDr `qy drjnF
mfmly pihlF hI lmky hoey hn. not krn
vflI gwl ieh vI hY ik 1989 ivc voitMg
mÈInF dI ÈurUafq qoN lY ky hux qk dyÈ
dIaF lgpg sfrIaF vwzIaF rfÈtrI qy
KyqrI pfrtIaF aqy ienHF dy lIzr smyN
smyN eI[vI[aYm[ bfry byvsfhI pRgt krdy
afey hn. ijhVI pfrtI cox hfrn ‘qy
voitMg mÈIn ivc afpxf Brosf tuwtx df
rOlf pfAuNdI hY, AuhI koeI hor cox ijwqx
cox kimÈn vloN voitMg mÈIn dI
BrosyXogqf dy hwk ivc idqIaF
jf rhIaF dlIlF ƒ kMipAUtr
sMnHbfËI dy Kyqr ivc qyËI nfl
vfpr rhIaF qbdIlIaF dy pRsMg
ivc vfcxf pvy g f. hu x jdo N
nYtvrk nfl joVy ibnF zftf corI/
qbdIl krn vfly jsUsI XMqr
bxfAux dIaF KbrF af rhIaF
hn, qF mÈIn dy PUlprUP hox dI
ibnf ‘qy ies ivc pRgtfey jf rhy
Brosy df afDfr ihwl skdf hY.
ipCoN ies muwdy ‘qy KfmoÈ ho jFdI rhI hY.
msln 2009 dIaF afm coxF ivc BfrqI
jnqf pfrtI dy pRDfn mMqrI dy ahudy dy
dfavydfr lfl ikRÈn azvfnI ny vI
eI[vI[aYm[ dy surwiKaq hox bfry nf kyvl
Èwk pRgt kIqf sI, sgoN pfrtI dy bulfry
jI[vI[aYl[ nrismhf rfAu dI iesy ivÈy
‘qy ilKI ikqfb ‘zYmokrysI aYt irsk-
kYn veI trst avr ielYktrfink
voitMg mÈInË` dI BUimkf vI ilKI, pr
Aus qoN bfad dIaF coxF ivc Bfjpf ies
muwdy ‘qy cuwp hI rhI hY. ievyN hI pMjfb
ivDfn sBf dIaF ipClIaF coxF hfr jfx
‘qy kFgrs dy sUbf pRDfn ny eI[vI[aYm[
dI ivÈvfsXogqf ‘qy cox kimÈn kol
suafl KVHy kIqy sn, pr ies vfr cox
ijwqx ‘qy AunHF dI rfey bdl geI hY. Èfied
isafsI pfrtIaF dy iesy dogly stYNz
kfrn cox kimÈn ny ies mfmly ƒ loVINdI
gMBIrqf qy qwqprqf nfl nhIN ilaf.
lokrfj dI mUl pRikiraf inBfAux
vfly kMipAUtr afDfirq ies XMqr dI
BrosyXogqf bfry Èwk imtx dI QF vDdy
rhy hn. dUjy pfsy rMgfrfjn dy qur jfx
ipCoN vI eI[vI[aYm[ dI BrosyXogqf bfry
cox kimÈn dI Dfrnf Auhdy vflI hI hY
ik ieh sO PIsdI PUlprUP hY; jdoNik
izjItl mÈInF ƒ hr dyÈ ivc lwg rhIaF
sMnHF qoN icMqq sUcnf qknflojI dy mfhr
hflI aijhf iek vI kMipAUtr nhIN bxf
sky ijs ƒ sMnH nf lfeI jf sky. dUjy
pfsy ‘ivkIlIks` dy jotIdfrF dI igxqI
aqy muhfrq ieMnI qyËI nfl vD rhI hY ik
AunHF ny amrIkf ijhI supr-pfvr dI
sfiebr surwiKaf ƒ vI qfr qfr kr idwqf
hY. so, ipCly virHaF dy Ault hux BfrqI
ielYktrfink voitMg mÈInF dI
BrosyXogqf dy muwdy ƒ vI ies bdly hoey
pRsMg ivc jfcx dI ËrUrq hY, nf ik
lflPIqfÈfhI nfl kwjx dI, qy nf ies
dIaF KfmIaF nÈr krn vfly hrI pRsfd
ijhy lok ihqYÈIaF ƒ dbkfAux qy igRPqfr
krvfAux dI.
mUl rUp ivc rMgfrfjn vloN bxfeI
eI[vI[aYm[ dy surwiKaf pKoN PUÜprUP hox
df dfavf muwK qOr [qy ijnHF qwQF ‘qy
itikaf hoieaf hY, Auh hn: vrqx vyly
ies df nYWtvrk nfl juVI nf hoxf, Bfv
ies df iksy srkfr nfl sbMDq nf hoxf;
islIkOn icp ivc KuxI ies dI pRogrfimMg
ivc mÈIn dy iek vfr bx jfx ipCoN koeI
qbdIlI nf ho skxf; sMnH lfAux leI
sMnHbfË dI eI[vI[aYm[ qk ijhVI nfjfieË
phuMc hoxI cfhIdI hY, Aus df nfmumikn
hoxf, ikAuNik poilMg qoN lY ky nqIijaF
qk eI[vI[aYm[ sKq pihry hyT rwKIaF
jFdIaF hn ijs dI nËrsfnI surwiKaf
krmcfrIaF qoN ielfvf AumIdvfr aqy AunHF
dy eyjMt krdy hn. mÈInF dI BrosyXogqf
dy hwk ivc cox kimÈn dI ieh vI Dfrnf
hY ik iek cox ‘qy asr pfAux leI
sYNkVy/hËfrF mÈInF ivc hyrfPyrI krn
dI loV hovygI aqy aijhI vwzI kfrvfeI
ƒ aMËfm dyx leI nf kyvl BfrI igxqI
ivc Auc-mfhr qfienfq krny pYxgy, sgoN
ieMnI vwzI pwDr ‘qy gupq kMm nypry cfVHn
leI ijMnf smF cfhIdf hovygf, ieMnI sKq
pihrydfrI dy huMidaF Auh sMBv nhIN ho
suprIm kort ny cox kimÈn ƒ
isstm ivc votrF df ivÈvfs
bhfl krn aqy isstm ivc
pfrdÈqf ilafAux leI
purfxIaF eI[vI[aYm[ dI QF vot
pfAux vyly hI qsdIkI kfgË-
prcI ipRMt krn vflIaF
vI[vI[pI[ey[tI[ mÈInF lfAux
leI hukm idwqf sI, pr cfr
sfl bIqx ‘qy vI cox kimÈn
2019 dIaF coxF ivc vI aijhf
krn skx dy smrQ nhIN hovygf.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (15)
skdf. votF pYxIaF ÈurU hox qoN pihlF
aqy poilMg Kqm hox ‘qy mÈIn ƒ lfK
dIaF mohrF nfl sIl kIqf jFdf hY ijnHF
‘qy AumIdvfrF dy poilMg eyjMtF vloN shI
pfeI jFdI hY. ies leI sIl qoVy ibnF
mÈIn ivc hyrPyr nhIN kIqI jf skdI.
ieQy hI bs nhIN, ienHF mÈInF dy
pRogrfimMg dI izjItl kuMjI nMU aiq gupq
rwiKaf jFdf hY.
cox kimÈn vloN voitMg mÈIn dI
BrosyXogqf dy hwk ivc idqIaF jf rhIaF
ienHF dlIlF ƒ vI sfƒ kMipAUtr sMnHbfËI
dy Kyqr ivc aiq dI qyËI nfl vfpr
rhIaF qbdIlIaF dy pRsMg ivc vfcxf
pvygf. hux jdoN rUs aqy kuJ hor dyÈF
ivc nYtvrk nfl joVy ibnF hI kMipAUtr
vloN pYdf kIqy jf rhy cuMbkI Kyqr aqy
grmfieÈ rfhIN ies aMdrlf zftf corI/
qbdIl krn vfly jsUsI XMqr bxfAux
dIaF KbrF af rhIaF hn, qF mÈIn dy
PUlprUP hox dI ibnf ‘qy ies ivc pRgtfey
jf rhy Brosy df afDfr ihwl skdf hY.
bI[bI[sI[ anusfr sikAuirtI dy pwK
qoN BfrqI eI[vI[aYm[ df kwc-swc lwBx
leI amrIkf dI XUnIvristI afP imÈIgn
dy pRo[ jy[ alYks hflzrmYn dI agvfeI
ivc kIqI geI Koj df ieh iswtf inkilaf
hY ik BfvyN kuJ imMtF leI hI shI, jy
kMipAUtr sMnHbfËF dy hwQ voitMg mÈIn
lwg jfvy qF nf kyvl Auh ies aMdrlI
pRogrfimMg qy izsplya borz bdl skdy
hn, sgoN ies aMdr mfiekro-pRosYsr qy
blUtuwQ Cupf ky ies ƒ irmot rfhIN kMtrol
vI kr skdy hn. bI[bI[sI[ vloN 18 meI
2010 ƒ pRsfrq qy XUitAUb Auqy muhweIaf
jUlIan iswzl dI irport anusfr pRo[
hflzrmYn df ieh vI kihxf hY ik
eI[vI[aYm[ ivc corI-Cupy lfey mfiekro-
pRosYsr rfhIN votF pYx aqy votF igxn dy
vkPy dOrfn AumIdvfrF ƒ peIaF votF ivc
adlf-bdlI krnI vI sMBv hY.
asl ivc eI[vI[aYm[ Aunf icr hI
CyVCfV qoN surwiKaq hn ijMnf icr ies
dy qknIkI, mkYnIkl qy sfPtvyar vyrvy
iksy sMnHbfË dy Zyhy nhIN cVHdy, gupq
rihMdy hn. hkIkq ieh hY ik jy mOkf
imly qF koeI vI cMgf kMipAUtr mfhr
voitMg mÈIn ƒ KolH ky QoVHy icr ivc hI
ieh sfry vyrvy pRfpq kr skdf hY. Èfied
iehI kfrn hY ik hYdrfbfd qy bMglOr
ivc iqafr hox qoN lY ky vrqoN dI hr
styj ‘qy cox kimÈn mÈInF dI sKq
pihrydfrI krvfAuNdf hY. Èfied iehI kfrn
hY ik eI[vI[aYm[ dy pfrdrÈI nf hox dI
iÈkfieq lfAux vfilaF ƒ kimÈn dy
aiDkfrIaF vloN mÈIn ƒ ibnf hwQ lfey
afpxI iÈkfieq dy sbUq pYdf krn leI
ikhf jFdf irhf hY. Bfrq ivc cox ijwqx
leI ijs iksm dy hwQkMzy apxfey jFdy
hn; ijs qrHF pYsf vhfieaf jFdf hY; coxF
qy kfly Dn df ijs qrHF df gUVHf irÈqf
bx irhf hY; ijs qrHF keI vfr aiq
aihm qy gu p q sU c nfvF ƒ srkfrI
gilafiraF ivc pYisaF vwty KrIidaf/
vyicaf jFdf hY; ijs qrHF rsUKvfnF vloN
srkfrI dPqrF ivc bfhUbl qy pYsy dI
DONs ‘qy sIlF lvfeIaF qy quVvfeIaF
jFdIaF hn, Aus nfl kimÈn dy vfr vfr
spÈtIkrn dyx dy bfvjUd votrF dy kuJ
vrgF df eI[vI[aYm[ ivc Brosf iQVkxf
gYrkudrqI nhIN ikhf jf skdf. pfeI geI
vot dy shI Bugqx dI qsdIk krn df
koeI pRbMD nf hoxf vI ies eI[vI[aYm[ dI
vwzI kmËorI hY. iesy kfrn nf kyvl
eI[vI[aYm[ dI pfrdrÈqf bfry pRÈn pYdf
ho gey hn, sgoN votF dI kiQq izjItl
corI dy muwdy ƒ vI hvf iml rhI hY. iesy
kfrn bhuqy XUrpI qy amrIkI dyÈF ny
ielYktrfink voitMg dI vrqoN pUrI qrHF
bMd kr ky prcIaF nfl votF pvfAuxIaF
ÈurU kr idwqIaF hn. ieQoN qk ik XUrpI
XUnIan df aiq aihm rYPrYNzm vI kfgË
dIaF prcIaF nfl hoieaf hY.
idlcsp gwl ieh ik BfrqI
afeI[vI[aYm[ dy kMmkfj ivc pfrdrÈqf
dI Gft df suprIm kort ny vI noits
ilaf hoieaf hY. iesy muwdy Auqy 8 akqUbr
2013 ƒ BfrqI jnqf pfrtI dy lIzr
subrfmnIam svfmI dI irt ptIÈn ‘qy
PYslf idMidaF suprIm kort ny cox
kimÈn ƒ isstm ivc votrF df ivÈvfs
bhfl krn aqy isstm ivc pfrdÈqf
ilafAux leI purfxIaF eI[vI[aYm[ dI
QF vot pfAux vyly hI qsdIkI kfgË-
prcI ipRMt krn vflIaF vI[vI[pI[ey[tI[
mÈInF lfAux leI hukm idwqf sI, pr
cfr sfl bIqx ‘qy vI cox kimÈn 2019
dIaF af rhIaF afm coxF ivc vI aijhf
krn skx dy smrQ nhIN hovygf. KbrF
anusfr, adflqI hukmF dy bfvjUd kyNdrI
srkfr vloN cox kimÈn ƒ ies mMqv
leI loVINdy PMz nf dyx kfrn aijhf ho
irhf hY. ivroDI iDr ies ipCy kyNdr ivc
sqfDfrI pfrtI df lukvF mMqv vyK rhy
hn: vI[vI[pI[ey [ tI[ leI PM z nhIN
afAuxgy qF 2019 dIaF lok sBf coxF
ivc mjbUrI vs kimÈn ƒ Èwk dy Gyry
ivc af cukIaF purfxIaF eI[vI[aYm[ ƒ
hI cflU rwKxf pvygf. ieh dUjI gwl hY ik
aijhy isafsI mfhO l ivc ho r keI
pfrtIaF bhujn smfj pfrtI dI muKI dI
qrË ‘qy prcIaF nfl cox krvfAux dI
mMg kr skdIaF hn.
lyK mukMml krn qoN pihlF Bfrq
dI pihlI eI[vI[aYm[ bxfAux vflf
rMgfrfjn iPr Xfd af igaf hY. Aus ny
drjnF nfvl ilKy sn, ijnHF ivcoN vwzI
igxqI jsUsI nfvlF dI sI. soc irhf hF,
jy Au h hu x hu M d f qF afpxI bxfeI
ielYktrfink voitMg mÈIn duafly qkVf
jsUsI nfvl Ausfrdf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
mobfeIl aYp rfhIN suixaf jf skygf drbfr sfihb qoN kIrqn
aMimRqsr: rUhfnIaq dy kyNdr
swcKMz sRI hirmMdr sfihb ivKy sfrf
idn huMdy ielfhI bfxI dy Èbd kIrqn
df hËfrF mIl dUr dyÈF-ivdyÈF ‘c vsdy
kroVF ÈrDflU iek ivÈyÈ mobfeIl aYp
‘qy hux iswDy (lfeIv afzIE) pRsfrx
rfhIN vI anMd mfx skxgy.
ies ivÈyÈ mobfeIl aYp ‘qy iek
kilwk nfl sMgq leI sRI hirmMdr
sfihb ivKy ro Ë fnf afey hu k mnfmy ,
hukmnfmy dI kQf ivafiKaf, hËUrI rfgI
jiQaF vwloN sfrf idn gfien kIqy Èbd
kIrqn, pMQ dy purfqn qy pRiswD rfgI
jiQaF vwloN gfien qy irkfrz kIqf
kIrqn aqy iksy Èbd kIrqn jF
hukmnfmy ƒ aYp qoN zfAunloz krn dI
suivDf vI pRdfn hovygI.
sMgq dI shUlq aqy ÈRomxI kmytI
ƒ hfeItYk krn leI pRDfn pRo[ ikrpfl
bzUMgr vwloN ies sbMDI bjt iejlfs
dOrfn vI aYlfn kIqf igaf sI. ÈRomxI
hod icwlV df swc sfhmxy ilafAux
leI Xqn jfrI rihxgy
pitaflf: ÈRomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI hod icwlV kFz df swc
dunIaF sfhmxy ilafAux aqy kfqlF ƒ
sËfvF idvfAux leI hr sMBv Xqn
krygI. ienHF ivcfrF df pRgtfvf ÈRomxI
kmy t I dy pR D fn pR o [
ikrpfl isMG bzUMgr ny
kIqf. AunHF hod icwlV
qflmyl kmytI dy vPd
dI ÈlfGf kridaF
ikhf ik ÈRomxI kmytI
qn, mn aqy Dn nfl
kmytI df sihXog
krygI.
pRo[ bzUMgr ny mOky
‘qy vPd dI gwlbfq
suxn AuprMq ÈRomxI kmytI dy kfƒnI sYWl
dy aiDkfrIaF ƒ Pon kr ky hod icwlV
kFz qflmyl kmytI ƒ pUrf sihXog dyx
dI hdfieq kIqI. ies mOky vPd ny pRo[
bzUMgr ƒ dwisaf ik hod icwlV qflmyl
kmytI pIVqF ƒ hirafxf srkfr qoN
ÈRomxI kmytI dy sihXog nfl jsits
ggnyjf kql kys sI[bI[afeI[ leI bixaf nmoÈI
cMzIgVH: ipCly vrHy
afr[aYs[aYs[ dI sUbfeI ÈfKf dy muwKI
ibRgyzIar jgdIÈ ggny j f df kql
hoieaf sI qy kql dI jFc
sI[bI[afeI[ kol geI sI, pr ajy qwk
sI[bI[afeI[ dy hw Q ko e I su r fg nhIN
lwgf hY. ies bfry pMjfb puils qy jFc
ey j M s I ny sFJy Xqn ivwZx leI rxnIqI
iqafr kIqI hY.
dovF iDrF vwloN kIqI mIitMg ‘c ieh
gwl sfhmxy afeI ik sI[bI[afeI[ qy
puils dy aiDkfrI vfrdfqF dy doÈIaF ƒ
lwBx ‘c kfmXfb nhIN ho rhy. ggnyjf
mfmly dI jFc sI[bI[afeI[ kr rhI hY
jdoN ik bfkI GtnfvF- zyrf pRymIaF dIaF
hwiqafvF qy luiDafxf ivc afr[aYs[
aYs[ dI ÈfKf dy dÌqr ‘qy hmly dI jFc
pMjfb puils kr rhI hY.
sUqrF anusfr puils muKI ny mIitMg
dOrfn mMinaF ik GtnfvF df su r fg nf
lwgxf nmoÈI vflI gwl hY. puils
aiDkfrI ny mMinaf ik sI[bI[afeI[ qy
pM j fb pu i ls dy hw Q ajy qfeIN KflH I
hn. ienH F GtnfvF dI kVI iek dU j I
nfl juVdI hox kfrn jFc aiDkfrIaF
kmy t I dy ientrnY t ivBfg dy mu w K I
jspfl isMG dI agvfeI ‘c kfPI icr
qoN iek nvF aijhf mobfeIl aYp ivksq
krn leI XqnÈIl sI, jo ik hux aMiqm
pVfa ‘qy hY qy ivsfKI purb nyVy ies
mobfeIl ƒ pRDfn pRo[ bzUMgr vwloN sMgq
ƒ aripq kIqf jf skdf hY. jspfl
pI[pI[ grg kimÈn dI irport dy afDfr
‘qy 22 kroV 60 lwK rupey idvfAux ivc
sPl rhI hY.
hod icwlV kFz df vPd ieMjInIar
mnivMdr isMG igafspur aqy jnrl
skwqr BfeI drÈn isMG GolIaF dI
agvfeI ivc pRo[ bzUMgr ƒ imilaf. vPd
ny dwisaf ik pIVqF ƒ afriQk qOr ‘qy
qF mdd iml geI hY, pr iensfP imlxf
bfkI hY. doÈI Tihrfey gey pRÈfsink
aiDkfrIaF iKlfÌ hfeI kort ivc irwt
ptIÈn pfeI jfxI hY.
gYNgstr suKivMdr lflf dI hwiqaf
btflf: Ëmfnq ‘qy afey gYNgstr suKivMdr isMG lflf dI zyrf bfbf nfnk
pul Auqy axpCfqy ivakqIaF ny golI mfr ky hwiqaf kr idwqI. suKivMdr vwK-
vwK doÈF ‘c sËfXfPqf sI. jdoN lflf df kql kIqf igaf qF Auh afpxy do Coty
BqIijaF ƒ nfl lY ky Gr vwl jf irhf sI. BqIijaF ny dwisaf hY ik zyrf roz
btflf kol gwzI ‘qy jf rhI sI, acfnk golIaF cwlx lwgIaF. ies qoN bfad cfcy
dy golI lwgI qy Auh hoÈ gvf bYTy. jdoN AunHF ƒ hspqfl ilaFdf qF zfktrF ny
imRqk aYlfn idwqf.
ƒ Èwk hY ik ieko groh ny ieh vfrdfqF
kIqIaF hn aqy jy k r iek Gtnf df
isMG muqfbk nvyN mobfeIl aYp, ijs df
ik ajy nfmkrn kIqf jfxf hY, dI vrqoN
afeIPon dy nfl-nfl aYNzrfiez qy ivMzoË
afDfrq mobfeIl Pon Dfrk vI kr
skxgy.
AunHF dwisaf ik CyqI hI ieh muPq
mo b feIl aY p gU g l ply a sto r ‘qy
hfr dy sdmy `coN ajy vI nf AuiTaf bfdl dl
cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf coxF
ivc ieiqhfsk hfr df sdmf bfdl
pirvfr ƒ Buwl nhIN irhf. ies sdmy df
asr ieMnf hY ik sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ
isMG bfdl qy AunHF dy byty suKbIr bfdl
ny ajy qwk ivDfn sBf aMdr pYr qwk
nhIN Diraf. ieQoN qwk ik bfdl ipAu-
puwq ny ivDfiek vjoN shuM vI spIkr rfxf
ky[pI[ isMG dy cYNbr ivc cuwkI.
suKbIr bfdl ÈRomxI akflI dl
vwloN ivDfiek dl dy nyqf hn. AunHF df
pihly iejlfs ivc jfxf byhwd ËrUrI sI.
ies iejlfs ivc kFgrs qy afm afdmI
pfrtI (afp) dy mYNbrF vwloN bfdl pirvfr
ƒ KUb rgVy lfey. ies kr ky akflI
mYNbrF ƒ nmoÈI JwlxI peI, pr iksy KuwlH
ky koeI jvfb nhIN idwqf. drasl, ipCly
10 sfl swqf ‘qy kfbË rhy ÈRomxI akflI
dl-Bfjpf gwTjoV ƒ jnqf ny ies kdr
nkfr idwqf ik Aus ƒ muwK ivroDI iDr dI
iËMmyvfrI nhIN imlI. ivDfn sBf ivc muwK
ivroDI iDr afm afdmI pfrtI hY. ies
leI akflI dl ƒ rgVy lfAux leI afm
afdmI pfrtI vI kFgrs dy nfl af jFdI
hY. Èfied ies kr ky hI bfdlF df ivDfn
sBf ivc jfx df hIaf nhIN pY irhf.
su r fg vI iml igaf qF sfrIaF hw l ho
jfxgIaF.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (16)
pMjfbI iswKx leI bxygI ‘aYp`
nvIN idwlI: lokF ƒ pMjfbI isKfAux leI kYnyzf dI iek kMpnI ny Bfrq dI
kMpnI nfl hwQ imlfey hn. ies qihq dovyN sFJy rUp ivc iek aYp iqafr krngy.
ieh aYp lokF ƒ pMjfbI ilKx qy pVHn ‘c mdd krygI. ieh jfxkfrI kYnyzf dy
hfAUs afP kfmnË ivc srkfr dI pihlI mihlf afgU brdIÈ cwgr ny idwqI.
AunHF dwisaf,”pMjfbI sfzI mF BfÈf hY, myry mfqf iPlOr qy ipqf luiDafxf qoN hn.
kYnyzf ivc rihMidaF mYN sB qoN pihlF pMjfbI BfÈf hI iswKI sI.”cwgr ny ikhf ik
sfƒ pMjfbI nhIN blik ÈuwD pMjfbI bolxI afAuxI cfhIdI hY. ieh aYp lokF ƒ
pMjfbI isKfAux ivc kfPI mddgfr sfbq hovygI.
AuplbD hovygf. ies ‘c iksy mobfeIl vI pVH skxgy qy ienHF ƒ qrIkvfr
sYt dI ieMtrnYt spIz 2 jI, 3 jI jF 4 zfAUnloz kIqy PolzrF rfhIN iksy smyN
jI dy ihsfb nfl aftomYitk PIcrË vI KolH ky muV suixaF jf skygf. ies
Èfml kIqy gey hn qy vfeIPfeI shUlq aYp ‘c iswK Drm bfry vwK-vwK BfÈfvF
vfly sYtF ‘qy kIrqn dI kuafiltI bhuq ‘c jfxkfrI, isw K rihq mirafdf,
vDIaf srvx kIqI jf skygI. nfnkÈfhI kYlMzr, ÈRomxI kmytIaF dIaF
ÈrDflU ro Ë fnf hu M d y hu k mnfmy , Dfrimk srgrmIaF, afAux vfly
sMgrFd dy hukmnfmy dI hyTF cwldI gurpurb qy idn iqAuhfrF qoN ielfvf
skrol bfr ‘qy pMjfbI dy nfl-nfl ÈRomxI kmytI vwloN pRkfiÈq gurmiq pRkfÈ
aMgryËI qy ihMdI BfÈfvF ‘c ivafiKaf afid rsfly vI AuplbD hoxgy.
akflI dl dy hfr bfry inwq nvyN qrk
cMzIgVH: ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ny ivDfn sBf coxF
dOrfn hoeI nmoÈI BrI hfr df jfieËf lYx leI pfrtI dy sInIar qy iËlHf pwDrI
afgUaF smyq ivDfiekF qy AumIdvfrF nfl mIitMg kIqI. ies mIitMg dOrfn iËlHf
pRDfnF qy AumIdvfrF ny hfr df TIkrf soÈl mIzIaf ‘qy pfrtI ivruwD hoey DUMaFDfr
pRcfr isr BMinaf.pfrtI afgUaF ny ikhf ik kFgrs vwloN lokF nfl kIqy vfaidaF
df akflI dl dy afgUaF kol koeI qoV nhIN sI. pfrtI afgUaF ny mMg kIqI ik
ivDfn sBf coxF dOrfn ijnHF afgUaF ny pfrtI AumIdvfrF dI hfr ivc BUimkf inBfeI
hY, AunHF ƒ bfhr df rsqf idKfieaf jfxf cfhIdf hY. pfrtI pRDfn suKbIr isMG
bfdl ny ikhf ik pfrtI ivruwD kMm krn vfly afgUaF dI jfxkfrI ilKqI qOr ‘qy
idwqI jfvy. pVqfl krf ky AunHF iKlfÌ kfrvfeI kIqI jfvygI. mfJy nfl sbMDq
akflI afgUaF ny ikhf ik mflvf dy akflI afgUaF vwloN zyrf isrsf dI hmfieq
ley jfx kfrn mfJy dy iswKF ny coxF dOrfn akflI dl qoN dUrI bxf leI sI.
pRBfvÈflIaF ‘c iswK
nOjvfn ƒ 148vIN QF
luiDafxf: pMjfb dy Èihr
nfBf jylH kFz ‘c Èfml luiDafxf dy iswK
mulËm puils aiVwky nOjvfn hrijMdr
isM G ku k ry j f ny
jlMDr: jlMDr puils ny nfBf jylH
afpxI QF dunIaF
kFz df iek hor mulËm amndIp ZysIaF
dy 200 pRBfvÈflI
igRPqfr kr ilaf hY. Aus ƒ jlMDr dy
lokF ‘c 148vyN
pI[ey[pI[ cONk qoN igRPqfr kIqf igaf
nMbr Auqy bxfeI
hY. ies koloN 32 bor irvflvr, swq
hY. ‘izjItl
kfrqUs, 4 ism brfmd kIqy gey hn.
plytPfrm irctopIaf’ ny pRBfvÈflI qy
ZotIaF iKlfP hux qwk 26 mfmly
cMgf kMm krn vfly 200 lokF dI sUcI
drj hn. vrnxXog hY ik 27 nvMbr,
bxfeI hY, ijnHF ‘c hrijMdr isMG kukryjf
2016 ƒ pMjfb dI hfeI sikAurtI jylH
ƒ vI Èfml kIqf igaf hY.
nfBf qoN hiQafrbMd ivakqIaF ny puils
ies sUcI ‘c hrijMdr isMG iekwly
vrdI ivc iek kYdI jylH ivc dfKl
iswK hn. sUcI ‘c mfrk Ëukrbrg, ibwl
krfAux bhfny stfP ƒ bMdI bxf ky
gyts, ihlyrI kilMtn, iemrfn Kfn qy
PfeIirMg kIqI sI. gYNgstr gurpRIq isMG
amrIkf dy iqMn rfÈtrpqIaF dy nF vI
syKoN, hrijMdr isMG ivwkI gONzr, amndIp
Èfml hn. hrijMdr isMG kfmXfb vpfrI
isMG ZotIaF, kulpRIq isMG nItf idEl,
qy soÈl vrkr hn aqy luiDafxf dy
KfilsqfnI hrimMdr isMG imMtU qy kÈmIr
rihx vfly hn. luiDafxy Èihr ivc
isMG gwlvwtI ƒ Cuzf ilaf. ienHF sfiraF
hrijMdr dI bykrI ny brYWz qy kyk dI
ƒ BjfAux vfly plivMdr isMG, cMnpRIq
hom izilvrI sB qoN pihlF ÈurU kIqI sI.
isMG cMnf, jgqvIr isMG AurP jgqf,
dyÈ Br ‘c jdoN kudrqI afPqF afAuNdIaF
ibwkr isMG muwdkI ƒ pihlF hI vwK-vwK
hn qF hrijMdr isMG idl Kol ky mdd
QfvF qoN igRPqfr kIqf jf cuwkf sI.
krdy hn.
Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (17)
Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (18)

‘pMjfb tfeImË’ ny 17vIN vrHg

y Z
M sLfn nfl mnfeI
isLkfgo (suirMdr isMG BftIaf, hoieaf. ies qoN pihlF kYlIPornIaf ivc
kuljIq isMG): pMjfb tfeImjL dI 17vIN bysLk keI pMjfbI prcy sLurU hoey pr
vrHygMZ dy jsLn mOky ijQy AuqrI amrIkf bhuqI dyr cwl nf sky. pMjfb tfeImjL qoN
ivc pMjfbI pwqrkfrI dy hflfq aqy pMjfb kuJ hI mhIny pihlF aijhf hI iek hor
tfeImjL dy pwqrkfrI imafrF bfry ivcfr- prcf inAU Xfrk qoN ‘sLyr-ey-pMjfb’
vjoN imhnq nfl ies mYgËIn ivc jfn
pf idwqI sI. sMpfdk amolk isMG afpxI
lfielfj ibmfrI krky drpy s L sB
musLiklF dy bfvjUd aKbfr nUM Auc pwDr
‘qy clf rhy hn. AunHF ikhf ik ieh aKbfr
aKbfr hY jo sB dI afvfË byKOP, inrpwK,
inDVk ho ky sB qwk phuMcfAuNdf hY. ies
dI sMpfdkI klfisk huMdI hY. AunHF afpxy
mn df vlvlf sFJf kIqf ik ‘pMjfb
tfeImË nfeIt’ vfly idn df mYnUM amolk
AunHF ishq dIaF mjbUrIaF dy bfvjUd
aijhf kr idKfieaf hY. jy soc cMgI hovy
qF asMBv kMm vI sMBv ho jFdf hY.
pMjfb ivc lMmf smF aiDafpk rhy
aqy ipCly iek arsy qoN isLkfgolYNz rih

myjr gurcrn isMG Jwj hrijMdr isMG dusFJ aXuiDaf slvfn rfjbIr isMG bopfrfey bIbI jsbIr kOr slUjf

Tfkr isMG bsfqI BfeI mihMdr isMG bIbI ikrpfl kOr iskMdr isMG avqfr isMG spirMgPIlz
crcf hoeI, AuQy gIq-sMgIq df dOr vI inkilaf. hflFik ies prcy ipCy sLurU ibjns nhIN kr irhf ikANuik ieh hI ieko dy muMzy mndIp dy ivafh vrgf cfa cVH rhy bIbI ikrpfl kOr ny jjLbfqI huMidaF
cwilaf. ies mOky imzvYst dIaF ivc iek vwzI hsqI gopfl rfjU sI pRMqU iek aKbfr hY ijs ivc qFqirkF qy pIr jFdf hY. AunHF pRBU awgy amolk isMG dI ikhf ik buDvfr nUM svyry jdoN aKbfr
Dfrimk, siBafcfrk qy Kyz sMsQfvF dy awj pMjfb tfeImjL Aus qoN ikqy awgy bfibaF, muMzf hY jF kuVI ijhy imafroN lwQy ishqXfbI leI arjoeI kridaF aKbfr imldf hY qF iek krmXogI qy qpwsvI df
numfieMdy aqy pMjfb tfeImjL dy pRsLMsk inkl cukf hY. amrIkf ivc bysLk ies ieÈiqhfr nhIN imlxgy. dI hor qrwkI dI kfmnf kIqI. pRÈfd smJ ky mYN pihlF mwQy nfl lfAuNdI
humhumf ky phuMcy. vyly bhuq sfry pMjfbI prcy inkl rhy s[ dusFJ ny itwpxI kIqI ik ‘pMjfb imzvYst dy sB qoN purfxy gurduafrf hF. AunHF ikhf ik amolk isMG df ishq
hfjLrIn nUM sMboDn kridaF vwK vwK hn pRMqU AunHF ivcoN bhuiqaF df pwqrkfrI tfeImjL’ iksy iek Kfs ivcfrDfrf, pYlftfeIn dy lMmf smF gRMQI rhy aqy dy ies dOr ivcoN gujr ky pfTkF leI pypr
bulfiraF ny ivcfr pRgtfey ik ‘pMjfb pwKoN koeI imafr nhIN. isafsI jF Dfrimk DVy nfl juiVaf
tfeImË’ ivc igafn BrpUr smwgrI qoN s[ du s FJ ny ikhf ik sM p fdk hoieaf nhIN hY, sgoN ieh sB iDrF nUM
ielfvf imafrI sfihq, sQfeI kflm qF amolk isMG, ijnHF nUM pwqrkfrI df lMmf inrpwKqf nfl bxdI QF idMdf hY. ies
pVHn nUM imldy hI hn, ies dI KfsIaq qjrbf hY, ny pfTkF dI rucI muqfbk shI ivc sB vrgF dy pfTkF/lyKkF leI pVHn
vwK vwK muwidaF Auqy ivcfr BrpUr lyK arQF ivc iek imafrI aKbfr ‘pMjfb smwgrI mOjUd huMdI hY. aihm mfmilaF
`qy inrpwK aqy KuwlHI ivcfr-crcf df mMc
muhweIaf krnf ies dI KfsIaq hY.
isLkfgo dy siBafcfrk hlikaF
ivc jfxI-pCfxI hsqI s[ Tfkur isMG
bsfqI ny afey mihmfnF nUM jI afieaF
afKidaF ikhf ik ‘pMjfb tfeImË’ ivc
nvyN qoN nvF mYtr pVHn nUM imldf hY. gurmuK isMG Buwlr zf[ hrijMdr isMG Kihrf
hmysLf agly aMk dI AuzIk lwgI rihMdI
hY. AunHF ikhf ik sMpfdk amolk isMG
hr ilKq nUM cMgI qrHF GoK ky Cfpx df
muwK mihmfn myjr gurcrn isMG Jwj df snmfn krdy hoey aKbfr Auprflf krdy hn. AunHF aKbfr dI qrwkI
dI slfhkfr kmytI dy mYNbr aqy ies dy pfTkF dI igxqI ivc hor
hn. ‘pMjfb tfeImË’ df srokfr lok ihwq tfeImË’ ÈurU kIqf. afm qOr `qy ikhf vfDf hox dI ardfs kIqI.
qy pMjfbI df pRsfr hY aqy ieh bybfk jFdf sI ik pypr eIst kost qy vYst sQfnk hrI Em mMidr, mYzfeInf
rfey pRgt krn qoN nhIN iJjkdf. pMjfbI kost qoN qF cl skdf hY pr imzvYst dy gfrzIan aqy ‘pMjfb tfeImjL’ dI
pwqrkfrI dy afpxy Auc imafrF krky ivcoN nhIN. iÈkfgo df pMjfbI BfeIcfrf slfhkfr kmytI dy mYNbr sRI aXuiDaf
ieh ies smyN nf isrP AuqrI amrIkf pRsMLsf df hwkdfr hY ik ‘pMjfb tfeImË’ slvfn ny hfjLrIn nUM sMboDn kridaF
ivc hI sB qoN vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI df jo bUtf AunHF lfieaf sI, awj pwqrkfrI ikhf ik mYN ‘pMjfb tfeImË’ nUM ies dI
hPqfvfrI aKbfr hY sgoN vYbsfeIt rfhIN dy imafrF pwKoN AuqrI amrIkf `c sB qoN sLurUafq qoN lY ky hux qwk afpxIaF awKF jgmIq isMG jsdyv isMG
dunIaF dy vwK vwK dysLF ivc vI ies dy awgy hY. isLkfgo qoN mYgjLIn sfeIjL ivc nfl vDdf-Puldf vyiKaf hY. AunHF afpxI
pfTkF dI igxqI vsIh hY. sLurU hoey ies aKbfr dy hux iqMn aYzIsLn iek Xfd sFJI kIqI ik jdoN amolk isMG
XUbf istI qoN afey pwqrkfrI nfl (imzvYst, inAU Xfrk qy kYlIPornIaf) ny pMjfbI aKbfr ÈurU krn dI gwl kIqI
nyiVEN juVy rhy icMqk s[ hrijMdr isMG hn jo afpxy afp `c iek vwzI pRfpqI hY. qF swcI mwucI mYnUM ivafh ijMnf cfa cVH
dusFJ ny ikhf ik amrIkf ivc pysLyvr s[ dusFJ ny hvflf idwqf ik Bfrq igaf sI. aj ieh 18vyN sfl ivc dfKl
pMjfbI pwqrkfrI df shI arQF ivc df ielstRyitz vIklI mYgËIn jd bMd ho igaf hY qy ies df koeI sfnI nhIN.
afgfjL ‘pMjfb tfeImË’ aKbfr nfl hox dy krIb sI qF KuÈvMq isMG ny sMpfdk sRI slvfn ny ikhf ik ieh ieko iek

qfrf mulqfnI mndIp isMG sYxI

awj kwlH gurduafrf vHItn dy muwK gRMQI
BfeI mihMdr isMG ny ikhf ik pMjfbI
aKbfr sLurU krnf musLikl qF hY hI, pr
ies dy imafr kfiem rwKxf hor vI
muÈikl huMdf hY. amolk isMG dI ihMmq,
hOsly qy ivÈvfs nUM dfd dyxI bxdI hY ik
pujdf krnf iewk aMcBy qoN Gt nhIN. s[
jMmU dI pqnI jspRIq kOr ‘do rUp iek
joq` kQn nUM shI iswD kridaF hr
muÈikl GVI ivc afpxy pqI df sfQ dy
rhI hY. AunHF ikhf ik jy s[ jMmU ‘amolk’
(bfkI agly sPy `qy)
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
pMjfb tfeImË
nfeIt
(ipCly sPy dI bfkI)
hn qF ieh bIbI ‘anmol’ hY. AunHF
afiKaf ik ieh s[ jMmU dy dlyr mfqf-
ipqf dI isiKaf qy hwlfÈyrI hI hY ik
ijLMdgI nfl jUJx df AunHF df hOslf crm
sImf `qy hY. pwqrkfrI iek joKm qy cYlyNj
Biraf kfrj hY aqy amolk ny ies nUM
iKVy mwQy svIkfr kIqf hY.
‘pMjfb tfeImjL’ dy lMmy smyN qoN
suportr s[ avqfr isMG spirMgPIlz
ny aKbfr dI vrHygMZ `qy vDfeI idMidaF
afpxI iek kivqf pVHI, “idMdf rhIN loa
ieQy, Auey asmfn idaf qfiraf; mYnUM qy
pMjfb tfeImË dIaF muhwbqF ny mfiraf.”
pMjfbI klcrl susfietI, imsLIgn
dy numfieMdy s[ rfjbIr isMG bopfrfey ny
ikhf ik pMjfbI dy 35 awKr jy iksy
pYgMbr dy hwQ af jfx qF Auh gRMQ qy
ismRqIaF df rcYqf bxdf hY. iehI sLbd
amo l k hw Q afey qF Au s ny afpxI
sMpfdn klf nfl ienHF awKrF nUM pro ky
‘pMjfb tfeImË’ vrgf imafrI aKbfr
bxf idwqf. AunHF ikhf ik amolk isMG ny
ieh sfibq kr idwqf hY ik jy idRV ivÈvfs
aqy swcI lgn hovy qF iensfn afpxI
mMijLl pf hI lYNdf hY. AunHF s[ jMmU nUM
afpxf pyRrnf sroq krfr idwqf.
imsLIgn qoN hI afey s[
iskMdr isMG ny afpxI qkrIr ivc
ikhf ik ‘pMjfb tfeImË’ hmyÈf hI
inzr qy bybfk ho ky afpxI gwl
kihMdf hY aqy s[ jMmU ies nUM
DVybMdk isafsq qoN Aupr AuT ky
clfAuNdy hn.
gu r du a frf pY l ftfeIn dI
pRbMDk kmytI dI sfbkf pRDfn
bIbI jsbIr kOr slUjf ny aKbfr
dy imafrF dI qfrIP kridaF ies
dI qrwkI dI kfmnf kIqI. AunHF
ikhf ik mYN awKIN dyiKaf hY, amolk s[
isMG ishq TIk nf hox dy bfvjUd
bVI ihMmq qy idRVqf nfl kMm kr rhy
huMdy hn. Auh aKbfr dy hr pMny df bOiDk
iemfndfrI qy zMUGI nIJ nfl ivÈlyÈx
krdy hn. AunHF hfjLrIn nUM pMjfb tfeImjL
dI vwD qoN vwD mflI mdd krn df swdf
idwqf aqy afp vI nfl KVHy hox df XkIn
idvfieaf.
smfgm dy muwK mihmfn, sQfnk
iswK hlikaF ivc iek AuGI hsqI, myjr
gurcrn isMG Jwj ny ikhf ik aKbfr dI
sMpfdkI ivc qrk BrpUr qy bybfk itwpxI
pVHn nUM imldI hY. amolk isMG vFg
isrVI qy smripq ho ky pMjfbI pwqrkfrI
df iek mukfm hfsl krnf, vwzI Gflxf
ibnf sMBv nhIN hY. AunHF ikhf ik smfj
qy lokF dy duK-drd nUM aKbfr rfhIN
jLubfn dyxI amolk jfxdf hY. ieho vjHf
hY ik ‘pMjfb tfeImË’ lokF ivc ieMnf
mkbUl hY. AunHF afiKaf ik amolk isMG
qy pMjfb tfeImË df Gyrf bVf vsIh hY,
ijs df sbUq awj imzvYst dIaF sB
Ky z klw b F, Dfrimk qy siBafcfrk
sMsQfvF aqy vwK vwK isafsI pfrtIaF
dy numfieMidaF df ieQy mOjUd hoxf hY. AunHF
adfrf pMjfb tfeImjL nUM sLuB iewCfvF Byt
kridaF ies dI qrwkI dI kfmnf kIqI.
‘pMjfb tfeImjL’ dI slfhkfr kmytI
ny s[ Jwj nUM XfdgfrI plYk dy ky AunHF
df Aucycf snmfn kIqf. smfgm dy muwK
spFsr s[ rGbIr isMG GuMn, s[ pRIqm
isMG gryvfl aqy guljLfr isMG mulqfnI
jrUrI ruJyivaF kfrn phuMc nhIN sky.
gIq-sMgIq dy dOr ivc qfrf
jMmU afpxI Drm mF bIbI BgvMq kOr
asIs lYNdy hoey
mulqfnI qy mndIp isMG sYxI ny afpxI
gfiekI nfl afey mihmfnF df BrpUr
mnorMjn kIqf. AunHF iml ky gurdfs mfn
df mÈhUr gIq ‘kI bxMU dunIaF df` aqy
‘Cwlf’ gf ky KUb rMg bMinaf. qfrf
mulqfnI ny lfl cMd Xmlf jwt nUM Xfd
kridaF ‘qyry nI krfrF mYnUM pwitaf’ qy
‘crKf roNdf vyiKaf mYN muitafr ibnf’ gf
ky Xmlf jwt nUM ÈrDFjlI Byt kIqI. iPr
Aus ny ‘koeI kmI myry ivc hovygI’ aqy
‘af jf BfbI JUt lY pING hulfry lYNdI’ gf
ky vfh vfh KwtI.
mndIp isMG sYxI ny gIq ‘imwtI df
bfvf’ pyÈ kr ky mfhOl nUM iek vwKrf
rMg idwqf. iPr qfry qy mndIp ny ‘mFvF
TMzIaF CFvF’, ‘iqMn rMg nhIN lwBxy bIbf-
husn, jvfnI qy mfpy’ aqy ‘jy qyrf afsrf
hovy qF shfry hI shfry ny’ gIq gf ky
dfd hfisl kIqI. aKIr ivc dohF ny rl
ky bolIaF pf ky afey mihmfnF nUM KUb
ncfieaf. aKbfr dI slfhkfr kmytI
vloN qfry qy mndIp df mfx-qfx vI kIqf
igaf.
ies qoN pihlF jgmIq isMG ny ‘qyrI
jIn kuVIey’ gIq aqy jsdyv isMG ny awlg
qrHF dy gIq ‘Cotf ijhf kMm DMny kr dy
grIb df’ nfl hfjLrI luafeI.
mMc sMcfln zf[ hrijMdr isMG
Kihrf aqy gurmuK isMG Buwlr ny bfKUbI
kIqf. pMjfbI ivrfsq sMsQf dy sfbkf
pRDfn aqy pMjfb tfeImjL dy ivsLysL
sihXogI jYrfm isMG kfhloN ny poRgrfm
nUM nypry cfVHn ivc ivsLysL BUimkf inBfeI.
ies sLfm pMjfb tfeImjL dy
slfhkfr bo r z dy mY N b r zf[
guridafl isMG bsrfn, hridafl
isMG idEl, zf[ hrgurmuKpfl
isMG, jYdyv isMG BwTl, drsLn
isMG gryvfl, blivMdr kOr
(inwkI) syKoN, mndIp isMG BUrf,
zf[ nvdIp kOr sMDU, srvx isMG
itvfxf aqy jgdIsLr isMG klyr
hfjLr sn jdik jwsI igwl, zf[
qyijMdr isMG mMzyr, hrjIq isMG
sfhI, drsLn isMG drV,
dI svrnjIq isMG iZwloN, pRo[ joigMdr
isMG rmdyv, blivMdr (bfb) isMG
sMDU, amolk isMG gfKl, rfijMdr isMG
bYNs aqy virMdr kOr igwl (supqnI mrhUm
guirMdr isMG igwl) jrUrI ruJyivaF kfrn
phuMc nf sky pr AunHF ny afpxIaF sLuB
ieCfvF ByjIaF.
sQfnk siBafcfrk sM s QfvF-
pMjfbI klcrl susfietI, pMjfbI hYrItyj
afrgynfeIjysLn, pMjfbI amYirkn
afrgynfeIjysLn; Kyz sMsQfvF-sLyry pMjfb
sports aYNz klcrl klwb aqy pMjfb
sports aYNz klcrl klwb-isLkfgo qoN
ielfvf afm afdmI pfrtI, sLRomxI akflI
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (19)
dl aqy kFgrs pfrtI dI sQfnk iekfeI
dy numfieMdy vI hfjLr sn. inAU Xfrk qoN
gurduafrf sMq sfgr, bYlrojL dy muwK
syvfdfr sRI hirmMdr sfihb dy sfbkf
hjUrI rfgI BfeI swjx isMG ny aKbfr
leI sLuB kfmnfvF ByjIaF aqy sMpfdk
amolk isMG jMmU dI ishqXfbI leI
vfihgurU awgy ardfs kIqI.
isnisnYtI, EhfieE qoN sLyry pMjfb
sports aYNz klcrl susfietI dy pRDfn
crnjIq isMG brfV, surjIq isMG mfvI,
gurimMdr sMDU, gurpRIq igwl, bhfdr isMG
muMzI afpxy hor sfQI lY ky phuMcy.
imlvfkI qoN hrivMdr isMG afhUjf,
aMimRqpfl igwl, hrivMdr isMG (lflI)
iswDU, gurdyv isMG jOVf, prmjIq isMG
iblkU, drsLn gryvfl, myjr isMG kYly,
zf[ gurcrn isMG gryvfl qy sfQI aqy
‘gurU lfDo ry syvf susfietI bfbf mwKx
sLfh lubfxf’ dy suKdyv isMG Kflsf,
jrnYl isMG, primMdr isMG golzI, jwgI
isMG GoqVf, sqpfl isMG bYNsf qy sfQI
hfjLr hoey. pMjfbI hYrItyj susfietI,
kYlmjLU (imsLIgn) vloN dlbfrf isMG
mFgt, kulivMdr igwl, mnijMdr isMG
bYnIpfl, pflI DflIvfl qy sfQI rOxk
vDf rhy sn. pMjfbI klcrl susfietI,
imsLIgn vloN kuldIp isMG igwl,
plivMdr isMG bfT, nirMdr muMdr qy sfQI
phuMcy hoey sn. ieMzIafnf qoN jsivMdr
isMG sfhI, sMdIp isMG qy crnjIq smrf
aqy pMjfbI amYirkn XUQ klwb, ieMzIafnf
dy mYNbr hfjLr sn.
hor muawjLjL mihmfnF ‘c vrjInIaf
qoN gurmyl isMG kMg qy pirvfr; imsLIgn
dy isafsI hlikaF `c srgrm qy
imsLIgn sYxI sBf dy muKI sMnI DUV,
imsLIgn qoN hI blbIr isMG gryvfl aqy
iPlm inrmfqf-inrdysLk bfb Kihrf,
EhfieE qoN zf[ drsLn isMG sihbI qy
pirvfr jsLn df ihwsf bxy.
isLkfgo qoN gurduafrf pYlftfeIn dy
pRDfn mhFbIr isMG brfV, sfbkf pRDfn
iekbfl isMG copVf, borz mYNbr suirMdr
kOr sYxI qy gurmIq isMG bYNs, gurduafrf
pYlftfeIn dy sfbkf borz mYNbr igafn
isMG sIhrf, gurduafrf pYlftfeIn ivc
kfr syvf pRfjYkt dy knvInr sqnfm
isMG aOlK qy sfQI; pI[sI[aYs[ dy pRDfn
suKmyl isMG atvfl, hirMdrpfl isMG
lYl; akflI afgU qy pMjfb sports klwb
isLkfgo dy pRDfn amrIk isMG, sfbkf
pRDfn jskrn isMG DflIvfl; sLyry pMjfb
sports klwb dy pRDfn blivMdr isMG
cwTf, sfbkf pRDfn amrdyv isMG bMdysLf
qy primMdr isMG vflIaf; pI[ey[E[ vloN
pRDfn divMdr isMG, ieMdr huMJx qy sfQI
qoN ielfvf bhuq sfry pqvMqy swjx aKbfr
pRqI afpxI sFJ pRgtfAux leI phuMcy.
kYlIPornIaf qoN rfjf svIts vfly
mwKx bYNs, crn isMG jwj sYkrfmYNto,
gurcrn isMG mfn, gurdfvr isMG mhyVU,
plivMdr isMG gfKl, ksLmIr isMG Duwgf
(kYsL PYbirks), ksLmIr isMG kFgxf,
igafn isMG iblgf, isLafrf isMG ZINzsf,
rCpfl isMG Prvflf, gurduafrf sYn hojLy
pRbMDk kmytI, pwqrkfr nItf mfCIky qoN
ielfvf bhuq sfrIaF Dfrimk,
siBafcfrk qy Kyz sMsQfvF ny sLuB
kfmnfvF ByjIaF.
qsvIrF: isafn vIzIE, imsLIgn
Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (20)

sFJy pMjfb dI sur

afK qsvIrF boldIaF
kflm ‘afK qsvIrF boldIaF’ ny pfTkF dy idlF aMdr
bYTy Èfier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo
vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM
qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. ‘gfgr ivc sfgr’ Brn

Ëubd
Y f Kfnum ƒ Xfd kridaF vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN
Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI
ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 15 aprYl 2017 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-268

irksLf clf ky krF mjUrI, nf hwQ PYlfey jfx.

ihMdusqfn dI vMz ny ijQy mulk ƒ bfbU’ nfl Aus df nF AuGIaF gfiekfvF isrV qoN nf hfrF loko, bysLwk lwK musIbqF afx.

do BfgF- Bfrq qy pfiksqfn ivc vMz
idwqf, AuQy sfzy ÈhId, gfiek, lyKk,
klfkfr, bolI, BfÈf qy siBafcfr ƒ
vI do ihwisaF ivc kr idwqf. lokF dy
idlF ‘qy rfj krn vfly gfiek qy
gfiekfvF ijvyN nUr jhF, ryÈmf aqy Ëubd
Y f
blivMdr isMG Buwlr
Pon: +91-98882-75913
Kfnum ƒ vI Bfrq Cwz ky afpxf jIvn
pfiksqfn dI DrqI ‘qy guËfrnf ipaf.
gwlF sux ky mfhI nfl myrIaF,
dupwtf byeImfn ho igaf[[[
vrgy idlF ƒ tuMbx vfly gIq
sroiqaF dy rU-b-rU krn vflI surIlI
afvfË dI milkf ËubYdf Kfnum df jnm
sFJy pMjfb dy Èihr aMimRqsr ivKy
1935 ivc hoieaf sI. Auh ajy 12 ku
virHaF dI hI sI jdoN Bfrq pfiksqfn
dI vMz ho geI. vMz kfrn ËubYdf Kfnum
df sfrf pirvfr Bfrq Cwz ky nvyN bxy
dyÈ pfiksqfn ivc jf visaf. pMdrF
sfl dI Aumr ivc hI ËubYdf Kfnum df
vwK vwK simaF dIaF ËubYdf Kfnum dIaF qsvIrF.
klf
pirkrmf
nF coxvIaF gfiekfvF ivc af igaf sI.
1950 qoN 1960 qk, pUrf iek dhfkf
Auh AurdU aqy pMjfbI gIq pyÈ krn vflI
gfiekf vjoN ivcrI. sur aqy afvfË ivcoN
Auh afvfË ƒ vDyry qrjIh idMdI sI. Aus
df ivcfr sI ik sur ƒ afvfË nfl
imlfieaf jf skdf hY, pr jy afvfË hI
nf hovy qF sur dI vI koeI aihmIaq nhIN
rih jFdI. Aus dI Kud dI afvfË lfjvfb
sI. Aus dI qulnf aksr mYrnI inksn
vjoN mÈhUr hOlIvuwz gfiekf mfrgRyt
inksn mYkeIQrOn nfl kIqI jFdI sI.
dohF gfiekfvF dI afvfË ivc smfnqf ju
bhuq sI!
4 jnvrI 1951 ivc ‘ieMzIaf aYNz
pfiksqfn pRozkÈn’ dI sFJI pMjfbI
iPlm ‘ibwlo’ ivc Aus ny ipwTvrqI
gfiekf vjoN pihlI vfr gfieaf. ies qoN
bfad ‘qsvIr mihl ipkcrË’ dy bYnr
hy T 13 jU n 1953 ƒ irlIË ho e I,
inrdyÈk nËIr dI pMjfbI iPlm ‘ÈihrI
aqy klfkfrF ivc Èfml ho igaf. bs
Pyr kI sI! Aus ny kdI ipwCy muV ky
nhIN dyiKaf. Aus ny lgfqfr 147
iPlmF leI 244 gIq gfey. ienHF ivcoN
kuJ ku dy muKVy ieAuN hn:
myrI cuMnI dIaF ryÈmI qMdF
vy mYN Guwt Guwt dynI aF gMZF ik
cMnf qyrI Xfd nf Buwly[[[
rfqF myrIaF bxf ky rwbf nHyrIaF
nsIbF vfly qfry tuwt gey[[[
ËubYdf Kfnum dy aijhy gIqF ƒ
sroqy awj vI bhuq cfa nfl suxdy hn.
Aus dy kuJ gIq bhuq mkbUl hoey, ienHF
ivcoN kuJ ieh hn:
idlf Tihr jf
Xfr df nËfrf lYx dy[[[
qUM CuwtI lY ky af jf bflmf[[[
qUM sfzy vwl qwk swjxf[[[
myrf jIvy Zolf[[[
mYƒ bfbl awj nf qor[[[
ËubYdf Kfnum ny BfvyN kfÌI iPlmF
ivc adfkfrI vI kIqI, pr Aus dI
mkbUlIaq gfiekf vjoN hI hoeI. Aus
ny iPlmF dy kYmrfmYn irafË buKfrI
nfl ivafh krvf ilaf aqy hOlI hOlI
iPlmF qoN dUrI bxf leI. Aus dy do
puwqr aqy do DIaF hn. ‘asF jfx ky
mIt leI awK vy’ gIq nfl lokF df
mnorMjn krn vflI ËubYdf Kfnum ny 9
akqUbr 2013 ƒ krIb 78 sfl dI
Aumr ivc lfhOr ivKy afpxy pRfx
iqafg idwqy.
rojLI-rotI kmfvF nfly kbIldfrI vI sFBF pUrI,
supnf ieho, inwky lfl dI rIJ rhy nf koeI aDUrI.
kYpsLn mukfblf-266
Byz cfl ny mulk asfzf
sdIaF ipwCy pf‘qf.
pf pf qyl jVHIN ibrK dy
suwkf kfT bxf‘qf.
rMg ibrMgIaF bMnH ky lIrF
dulhn vFg sjf‘qf.
ÈYqfn ny sfnUM luwtx Kfqr
suwKF suwKx lf‘qf.
-jgmIq isMG pMDyr
---
cfr iewtF dI mtI bxf leI,
jMz-krIr dy Qwly.
mOlIaF, cuMnIaF, Dfgy bMnH ky,
bdlx qkdIr nUM cwly.
ies dldl ‘coN inklx dI
gwl nhIN bMnHdy pwly.
-divMdr kOr
---
vwZ-tuwk krky KVH-suwk kIqf
hiraf ruwK bixaf BUqsqfn.
kmjLor mnF dI insLfndyhI krky
aMDivsLvfsLIaF nUM luwty sLYqfn.
qFqirkF dI huMdI bwly-bwly
KrbUijaF ‘c bxdy airMz pRDfn.
-amrjIq isMG qUr
afsQf sdf hI aMnHI huMdI
ieh qrk nf keI pCfxy.
cwldI rIq nUM kro slfmF
afKx DrmI lok isafxy.
lwK sfieMs khy vihm-Brm ny
pr pwQr pUjx awj qfeIN.
ieh qsvIr vI mUMh icVfvy
afKy ‘lkIr dI PkIr’ lokfeI.
-syvf isMG nUrpurI, sYn hojLy
---
afeI DfV jnUnIaF dI
gMZF mfr awitaF gfnIaF nUM
ruwKF dy tihxF nfl lmkf idMdy.
nwk rgVdy, KusLfmdF krdy
mMgdy af ky bKisLsLF.
Ps gey jo iesy drfV ‘c
ikvyN afAugIaF qbdIlIaF?
KolHI bYTy jo dukfnF vihmF dIaF,
coKI kmfeI krdy ivhlV.
ByVcfl nUM nwQ pfAux leI
loV hY ivigafn dI.
-drsLnpfl dosFJ
---
QF QF zyry bx gey
JUTy ny bfby sB.
lfeIlwg ny lok hoey
mgr jFdy ny lwg.
koeI Dr igaf rwuK Qwly iewt
lfl kwpVf Dr igaf dUjf.
bws iPr kI sI
lwg peI hox rwuK dI pUjf.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
---
kudrq ny pyV pOdy Augfey
mnuwK leI vrdfn.
byrihmI nfl kwtI jfvy
iPr vI ies nUM iensfn.
drKq hoieaf KVH-suk
aKOqI bfibaF buixaf jfl.
aMDivsLvfsLI tUxy krdf
smJ ky BUqF vfl sQfn.
-jgjIq kOr qUr, cMzIgVH
Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (21)

Anu Attor
Anu ne
Attorney
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraor-
dinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC
pMjfbI,
US IMMIGRATION aMgryjLI,
*Green Cards (Investor, Employment) ihMdI qy
*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
AurdU ivc
*Family Green Card, Fiancee Visa
gwl kro
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law hux isaftl ivc vI
Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
dPqr KulH cukf hY
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law
Contact numbers:
FAMILY LAW (Only In WA)
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
*Divorce *Annulment
Fremont, California
*International Custody
Ph: 510-353-0102
INCORPORATIONS Cell Phone 510-299-1907
(Only In WA) Toll free: 1-866-586-6297
*International Contracts, Mergers anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
*Attorney Supreme Court of India

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538 Evening

801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101 Appointments
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India Available

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM kYsL Plo dI qMgI hY?

asIN mdd kr skdy hF
asIN quhfzy Pryt ibl KrId ky quhfzf
kYsL Plo vDf skdy hF. jdoN qusIN
afpxf loz phuc M df kro qF Pryt ibl
sfnUM Byj,o qurqM adfiegI pfE.
*ssqIaF drF *iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN Trucking Companies
ucking Im-
Companies-Im-
prove Your Cash F
pro lo
Flo w
low
Rates as low as 2.0%
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums
sMprk kro:
Call Paul at 1-800-705-3863
pfl Pon 1-800-705-3863 www.Transportationfunding.com

Transportation Funding Group, Inc. Minneapolis, MN 55426

 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (22)

1984’c 25 iswKF dy kql nfl sbMDq 5 kys muV Kul

nvIN idwlI: idwlI hfeI kort ny
1984 iswK kqlyafm dOrfn idwlI kYNt dy
rfj ngr ielfky ivc hoey 25 iswKF dy
kql nfl sbMDq aYP[afeI[afr[nMbr
416/84 ivc Èfml 5 kysF ƒ muV KolHx
df hukm idwqf hY. jsits gIqf imwql
aqy anU mlhoqrf dI bYNc ny kys dI
suxvfeI dOrfn ies sbMDI idwlI puils ƒ
afdyÈ idwqf. nvMbr 1984 ‘c rfj ngr
ivc 25 iswKF dy kql sbMDI idwlI kYNt
Qfxy ivKy aYP[afeI[afr[ drj krn leI
arËIaF idwqIaF geIaF sn, ijs ‘qy
idwlI puils ny golmol kfrvfeI krdy
hoey aYP[afeI[afr[ nMbr 416/84 ‘c
sfrIaF iÈkfieqF nwQI kr idwqIaF sn,
ijs ‘coN isrP 5 iÈkfieqF Auqy hyTlI
adflq ‘c idwlI puils ny kfƒnI kfrvfeI
ÈurU kIqI sI.
bfad ‘c puils vwloN gvfhF dy nf
imlx df hvflf dyx AuprMq hyTlI adflq
ny doÈIaF ƒ doÈ mukq kr idwqf sI. 2000
ivKy aYn[zI[ey[ srkfr vwloN bxfey gey
nfnfvqI kimÈn kol vI idwlI puils dI
ies kfrvfeI bfry pIVqF ny afpxf ivroD
drj krfieaf sI. 5 sfl qwk cwly kimÈn
ny 2005 ivKy Aukq 5 kysF ƒ muV qoN
KolHx df afdyÈ idwqf sI. idwlI kmytI pRDfn
mnjIq isMG jI[ky[ ny ienHF pMjF kysF nfl
sbMDq kFgrsI afgU swjx kumfr aqy
Aus dy sfQIaF ƒ sËfvF idvfAux leI pUrI
w x
H gy
jsits soZI vwloN kqlyafm nfl sbMDq kysF bfry svfl
nvIN idwlI: kI 1984 ivc vfpry sfikaF, aMimRqsr siQq sRI drbfr
sfihb ‘qy hoey POjI hmly, arQfq nIlf qfrf sfky qy nvMbr 84 dOrfn dyÈ Br
ivc hoey iswK kqlyafm ivc mfry gey hËfrF
iswKF qy AunHF dI arbF-KrbF dIaF luwtIaF
qy sfVIaF geIaF cwl qy acl jfiedfdF
afid dy muwdy Èfied pMjfb ‘c Kqm ho ky rih
gey hn? ieh svfl idwlI hfeI kort dy
sfbkf jsits afr[aYs[ soZI ny pMjfb ivDfn
sBf dy cox nqIijaF ‘qy itwpxI kridaF
AuTfieaf. AunHF afp hI afpxy ies svfl
tfeItlr vwloN swc-JUT df tYst dyx qoN nFh df jvfb idMidaF ikhf ik ienHF coxF ivc
kFgrs dI hoeI irkfrz ijwq aqy bIqy 33
nvIN idwlI: kFgrs dy afgU jgdIÈ tfeItlr ny idwlI iswK kqlyafm virHaF qoN ienHF hI muwidaF ƒ BunfAuNdy cly
sbMDI JUT PVn vflI (lfeI iztYktr) mÈIn rfhIN tYst dyx qoN nFh kr idwqI hY. af rhy akflI-Bfjpf gTjoV dI nmoÈI BrI
adflq ivc Aus ny ies tYst ƒ Ëulm BrI kfrvfeI krfr idwqf hY. gOrqlb hY hfr qoN qF aijhf hI lwgdf hY. AunHF ikhf ik
ik sI[bI[afeI[ vwloN tfeItlr ƒ kqlyafm dy mfmly ivc klIn-icwt idwqI jf hux jd pMjfb ivDfn sBf coxF ‘c ‘84 dy
cuwkI hY. tfeItlr dy vkIl ny ieh kihMidaF tYst df ivroD kIqf ik sI[bI[afeI[ sfikaF dy nF Auqy iksy vI pfrtI ƒ rfjsI lfB nf ho skx dI siQqI ƒ
ny ieh tYst krfAux leI koeI kfrn nhIN dwisaf. vkIl ny aijhf tYst krfAux vyKidaF BfvyN ienHF sfikaF, ivÈyÈ rUp ivc nvMbr ‘84 dy doÈIaF ƒ sËf dvfey
leI sI[bI[afeI[ dI apIl ƒ ‘kfƒn dI BfrI durvrqoN` aqy ‘glq ierfdy` nfl jfx leI adflqI lVfeI jfrI rwKI jfey, pr ies dy nF ‘qy iswKF dIaF BfvnfvF
dfier kIqI geI krfr idwqf hY. AunHF idwlI kqlyafm ÈurU hox qoN lY ky ajoky smyN df rfjsI aqy afrQk soÈx hux bMd ho jfxf cfhIdf hY. pMjfb ivDfn sBf dIaF
qwk dIaF GtnfvF dI iek sUcI vI adflq ivc pyÈ kIqI. pIVqF dy vkIl ny ikhf coxF dy nqIijaF df qF iehI sMdyÈ hY.
ik Auh ies sUcI df jvfb dyxgy. aYzIÈnl cIP mYtropOlItn mYijstryt iÈvflI
Èrmf ny sI[bI[afeI[ dI tfeItlr qy hiQafrF dy kfrobfrI aiBÈyk vrmf df
lfeI iztYktr tYst krfAux dI apIl Auqy bihs leI aglI suxvfeI 18 aprYl
ƒ mukwrr kIqI hY. gOrqlb hY ik adflq ny 4 dsMbr, 2015 ƒ afiKaf sI ik
sMq sIcyvfl qy joÈI smyq 39
ÈKsIaqF ƒ pdm purskfr
qfkq lgfAux df dfavf kIqf aqy afiKaf sdkf hI hfeI kort ny Aukq kysF ƒ muV
ik idwlI kmytI dy kfƒnI ivBfg dy XqnF KolHx df afdyÈ idwqf hY.
nvIN idwlI: rfÈtrpqI pRxfb pdmsRI pRfpq krn vfilaF ‘c AuGy

ieMdrf dy kihx `qy iBMzrFvfly ƒ imilaf sI kYptn

pitaflf: ‘jdoN pMjfb dy muwK
mMqrI kYptn amirMdr isMG ny pMjfb dy
pfxIaF sbMDI ‘pMjfb trmInyÈn afP
aYgrImYNt aYkt 2004` pfs kIqf sI qF
sonIaf gFDI kYptn nfl 6 mhIny nhIN
boly sn. Auh jdoN boly qF amirMdr isMG
ƒ pihlf svfl kIqf ik pMjfb dy pfxIaF
sbMDI aYkt pfs krn qoN pihlF myry nfl
gwl ikAuN nhIN kIqI.
Aus vyly amirMdr ny ikhf, jykr
mYN quhfzy nfl gwl kr lYNdf qF kI qusIN
mYƒ ieh krn dyxf sI?` ieh Kulfsf
‘kYptn amirMdr isMG: pIplË mhfrfjf`
ikqfb ivc lyKk KuÈvMq isMG ny kIqf
hY. lyKk ny pMjfbI XUnIvristI ivc ikhf
ik Auh vylf kYptn amirMdr isMG dy
pMjfb dy ihwq ivc kIqy PYsly df sI, pr
kyNdr ivc rfjnIqI kuJ hor qrHF dI sI.
lyKk KuÈvMq isMG nfl krvfey rU-
brU pRogrfm ivc pfTkF ny ikqfb bfry
kfPI svfl-jvfb kIqy. ies ikqfb ivc
sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF nfl
amirMdr dI mulfkfq dI iËkr vI kIqf
igaf hY, ijs ivc ieMdrf gFDI ny amirMdr
ƒ ikhf sMq iBMzrFvfly iswDU hn, jo quhfzy
irÈqy ivcoN hn, pr ieMdrf gFDI ƒ ieh
nhIN pqf sI ik iswDU qF bhuq sfry hn.
iswDU hox kr ky sMq iBMzrFvfilaF nfl
mulfkfq krn leI amirMdr ƒ Byijaf
igaf sI. ies ikqfb ivc arUsf aflm
bfry vI iek sÌf iliKaf hY ijs bfry
lyKk ny kuJ vI kihx qoN ienkfr kIqf.
lyKk ny dwisaf ik ieh ikqfb
ilKx leI AunHF ƒ pMj vrHy lwgy. ies
dOrfn AunHF kYptn amirMdr isMG aqy
AunHF dy pirvfrk mYNbrF qoN ielfvf kYptn
nfl sbMDq keI ivakqIaF nfl mulfkfqF
kIqIaF aqy bhuq sfry ieiqhfsk sroqF
df aiDaYn kIqf. KuÈvMq isMG ny dwisaf
ik ieh ikqfb ilKx smyN kYptn
amirMdr isMG ny iksy vI nukqy ‘qy kdy
vI dKlaMdfËI nhIN kIqI.
muKrjI ny sfbkf kyNdrI mMqrI qy Bfjpf vfqfvrx pRymI sMq blvIr isMG sIcyvfl,
dy sInIar nyqf zf[ murlI mnohr joÈI,
aYn[sI[pI nyqf Èrd pvfr, mrhUm lok
sBf spIkr pI[ey[ sMgmf, BfrqI ikRkt
tIm dy kpqfn ivrft kohlI, AuGy
vfqfvrn pRymI sMq blvIr isMG
sIcyvfl, rIE pYrflMipk ‘c cFdI df
qgmf ijwqx vflI dIpf milk qy nfmvr
gfiekf anu r fDf pO z vfl smy q 39
ÈÉsIaqF ƒ pdm pu r skfrF nfl
snmfnq kIqf hY. rfÈtrpqI Bvn dy
ieiqhfsk drbfr hfl ‘c krvfey gey
smfgm dOrfn rfÈtrpqI ny 4 ÈKsIaqF
ƒ pdm ivBUÈx, 2 ƒ pdm BUÈx qy 33
ƒ pdmsRI purskfrF nfl snmfnq kIqf.
Bfrq dy dUsry sB qoN vwzy nfgirk
snmfn pdm ivBUÈx purskfr nfl sRI ikRkt iKzfrI ivrft kohlI, dIpf milk,
joÈI, Èrd pvfr, pulfV ivigafnI pRo[ pI[afr[ sRIjyÈ, gfiekf anurfDf pOzvfl,
AudIpI rfmfcMdr rfAu qy mrhUm pI ey lok gfiekf bsMqI ibÈt, pRo[ anMq
sMgmf ƒ snmfnq kIqf. Xogf gurU svfmI agrvfl, sRI pUnm sUrI zf[ tI[ky[
inMrjxnMd srsvqI qy QfeI rfjkumfrI ivÈvfnfQn qy nfmvr gfienfkolijÈt

mOV mMzI Dmfky dy qfr isrsf nfl juVy mhf ckrI isrInDorn ƒ pdm BUÈx nfl
snmfnq kIqf igaf.
BkqI Xfdv, aYm[aYm[ gozivly, PrYNc
ieiqhfskfr imÈyl dnIno afid Èfml hn.

cMzIgVH: mOV mMzI Dmfky ivc
ËKmI hoey iek hor bwcy dI luiDafxf dy
hspqfl ivc mOq hox mgroN Dmfky dI
Xfd iPr qfËf ho geI hY. pMjfb puils
vwloN kIqI jf rhI jFc dOrfn Èwk dI sUeI
isrsf dy rihx vfly iek ivakqI Auqy
jf itkI hY. hflFik ieh ivakqI kOx
hY, ies dy iËafdf vyrvy qF nhIN imly,
pr puils ƒ jFc dOrfn pqf lwgf hY ik
Aus idn isrsf ivc kfPI Pon kfilMg
kIqIaF geIaF.
isrsf dy ijs ivakqI Auqy pMjfb
puils ƒ Èwk hY, Auh AunHF 654 ÈwkI
ivakqIaF ivcoN iek hY ijs ny Aus idn
mfrUqI 800 gwzI leI bYtrI KrIdI sI.
Dmfky leI mfrUqI 800 gwzI df hI
iesqymfl kIqf igaf sI. bYtrI bxfAux
vflI kMpnI dy irkfrz anusfr mOV
ielfky dy cfr sO ikwlomItr ivc kuwl
654 bYtrIaF KrIdIaF geIaF.
bYtrIaF KrIdx vfly 653
ivakqIaF dI puils jFc kr cuwkI hY.
ienH F ivco N iek ivakqI Au q y hu x Èw k
dI sUeI jf rhI hY. ieh ivakqI isrsf
DUrI nyVy kolz stor ‘c Dmfkf, cfr hlfk
Dmfky ivc ËKmI iek hor bwcy dI mOq
df rihx vflf hY. jFc dOrfn pqf lwgf ivkrI hoeI hY.
hY ik bY t rI KrIdx qo N bfad isrsf kFgrsI AumIdvfr hrimMdr jwsI
dy ies ivakqI ny iksy nfl Po n Au q y ƒ iDafn ivc rwK ky kIqy gey ies Dmfky
gw l bfq kIqI. ijs kM p nI dI bY t rI 1992 mfzl mfrUqI 800 dI vrqoN kIqI
ies ÈwkI ivakqI ny KrIdI Auh geI sI. Dmfky ivc jwsI ƒ vI mfmUlI
gu V gfAu N dI kM p nI dI bxI ho e I hY qy swtF lwgIaF sn. Xfd rhy ik hrimMdr
ies kMpnI dIaF isrsf ivc 13 jwsI dI zyrf isrsf dy muwK nfl
du k fnF, biTM z f, zw b vflI, srdU l gVH irÈqydfrI hY. jwsI dI bytI df isrsf
qy ko i laFvflI ivc Aus idn bYtrI dI muKI dy byty nfl ivafh hoieaf hY.
vIËf DoKfDVI ‘c do BfrqI afey aiVwky
vfiÈMgtn: amrIkf ivc do BfrqI vIËf DoKfDVI mfmly ivc aiVwky af gey
hn. jYvyl murUgn (46) qy swXd nvfj (40) Auqy ielËfm hY ik aYc-1 bI vIËf
hfsl krn leI AunHF jfalI dsqfvyË vrqy hn. amrIkI adflq ny ienHF ‘qy aYc- DU r I: DUrI-Èyrpur sVk Auqy mËdUr aqy afpxy aflU rwKx afey iksfn
1 bI vIËf hfsl krn leI jfalI dsqfvyË vrqx dy doÈ qYa kIqy hn. aflUaF dy Bry kolz stor ivc hoey Ëordfr lpyt ivc af gey. prmjIq isMG AurP
ies kys ivc ienHF ƒ 20 sfl dI kYd jF 2,50,000 zflr df jurmfnf jF iPr Dmfky kfrn ipAu-puwq smyq cfr pwpI puwqr ikÈorI lfl qy rfjn (dovyN
dovyN ho skdy hn. vkIl ny ielËfm lfieaf hY ik PRomoNt siQq zfienfsfPt isnYrjI dy ivakqIaF dI mOq ho geI aqy 15 hor ipAu-puwq, vfsI Kurd), gurmIq isMG
muwK kfrjkfrI aiDkfrI murUgn qy nvfj ny BfrqI qknIkI pyÈyvrF leI aYc-1 bI vIËf ËKmI ho gey. Ëbrdsq Dmfky kfrn puwqr bcn isMG vfsI syKf (pfiel) qy
hfsl krn leI jfalI dsqfvyËF df iesqymfl kIqf. Auh dovyN 2010 qoN 2016 qwk kolz stor ivc pey mfl ƒ awg lwg ipMtU puwqr avqfr isMG vfsI jhFgIr ƒ
aijhIaF gqIivDIaF ‘c Èfml rhy. geI aqy CwqF izwgx kfrn kMm krdy imRqk hflq ‘c mlby hyToN kwiZaf igaf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
ipRM[ srvx isMG
ijvyN iklf rfiepur dIaF KyzF
msLhUr hn, AuvyN mMnxhfny dy dMgl df
vI lyKf nhIN. AuQy hr sfl sYNkVy
pihlvfn qy hjLfrF drsLk ‘kwTy huMdy
hn. aYqkIN mYnUM mMnxhfny df dMgl
afpxI awKIN vyKx df mOkf imilaf.
asIN mukMdpur qoN mMnxhfny nUM cwly qF
dUroN hI gurduafrf hrIsr dI qfj mhwl
vrgI sPYd sMgmrmrI iemfrq dy guMbd
idKfeI idwqy. myry nfl amrdIp kflj
dy bfnI gurcrn isMG sLyrigwl qy iblgf
hspqfl dy dfnI zf[ jgjIq isMG
sMGyVf vI sn. nyVy gey qF nihr iknfry
aflIsLfn iemfrq dyK ky hYrfn hoey ik
ieh ajUbf duafby dy sLrDflUaF ny
Ausfiraf ikvyN? ies nUM duafby df qfj
mhwl ikhf jf skdY.
agFh gey qF mMnxhfny dy joV myly
ivc sLrDflUaF df aMq nhIN sI. ivcy
bwcy, ivcy buwZy, ivcy juafn. aOrqF qy
mrd. hr sfl ieh joV mylf 108 sMq
bfbf hrI isMG nYkI vfilaF dI Xfd
ivc bVy AuqsLfh nfl mnfieaf jFdf
hY. ies mOky vwzI pwDr ‘qy kusLqIaF dy
mukfbly vI krvfey jFdy hn aqy jyqUaF
nUM lwKF rupey dy ienfm idwqy jFdy hn.
zyrf mMnxhfnf ijLlHf huisLafrpur ivc
ksbf kot PqUhI kol hY. ies smyN bfbf
dyÈ vMz dy kfly idnF dI gfQf
ienHIN idnIN pIplË knvYnÈn sYNtr,
cMzIgVH ivc AuGy hoimEpYiQk zfktr
cMdr iqRKf dI ihMdI pusqk ‘ivBfjn eyk
kflf aiDafie` Auqy crcf hoeI. ieh
pusqk dyÈ vMz df aihm dsqfvyË hY.
lyKk ny vMz dy duKFq nUM Xog qsvIrF dy
ky qy aihm GtnfvF nUM moty aKrF ivc
aMikq krky dyÈ vMz dy kfly idnF dI
gfQf rcI hY. iÈrkq krn vfly
buwDIjIvIaF ny cMdr iqRKf dI idwb idRÈtI
qy jfdU ibafnI df iËkr kIqf aqy kuJ
hornF ny vMz smyN dy afpxy anuBv vI
dwsy. eyDr dy vsnIk, nvyN bxy pfiksqfn
ivc ikMny aOKy ho ky phuMcy qy EDr vfly
ikho ijhIaF aOkVF ivcoN koh dr koh pYNzy
qYa krdy eyDr afey lokF dI drdnfk
gfQf ny knvYnÈn sYNtr dy sYmInfr hfl
nUM pUry do GMty gMBIr qy socmeI bxfeI
rwiKaf. ies crcf smyN PYË aihmd df
ieh iÈar vI cyqy kIqf igaf,
jo hm py guËrI so guËrI
mgr Èb ey ihjrF,
hmfry aÈk qyrI
afkbq sMvfr cly.
Bfrq ivc aPrIkIaF Auqy hmilaF bfry iPkrmMdI
abUjf/nvIN idwlI: nfiejIrIaf
ivc vsdy BfrqI BfeIcfry ny grytr
noiezf ‘c aPrIkIaF Auqy ho rhy hmilaF
dI inMdf kIqI hY. AunHF ies vrqfry dI
inKyDI kridaF ikhf ik aPrIkIaF ny
kdy vI afpxy dyÈ ‘c iksy ivdyÈI nfl
mfVf ivhfr nhIN kIqf. qkrIbn 15 sflF
qoN lfgos ivc vsy arunrfj murUgnfnzm
ny ikhf ik nfiejIrIaf ‘c kdy vI aijhf
koeI kys sfhmxy nhIN afieaf. bhuqy
BfrqIaF dy mnF ‘c aPrIkIaF bfry
glq Dfrnf hY qy Auh ienHF hmilaF qoN
bhuq icMqq hY.
Aus ny dwisaf ik qkrIbn 35000
qoN vwD BfrqI ies pUrbI aPrIkI mulk
‘c vwsdy hn. ies qoN ielfvf qkrIbn
30000 nfiejIrIan ividafrQI Bfrq
mMnxhfny myly ivc mwlF dy Gol
blbIr isMG qy bfbf jsvMq isMG ies
zyry dy gwdI nsLIn hn. zyrf ijQy Drm
pRcfr df kyNdr hY, AuQy kuVIaF df kflj
vI clfAuNdf hY aqy mwlF dy Gol vI
krvfAuNdf hY.
1983 ivc AuQy pihlf kusLqI dMgl
krvfieaf igaf jo imwtI dy aKfVy ivc
hoieaf. bfad ivc kusLqIaF vrlz
rYsilMg PYzrysLn dy inXmF anusfr mYt
Auqy hox lwgIaF. slivMdr pwtI vfly qoN
lY ky sMnI igwl, sMjy idwlI, suBfsL idwlI,
kyhr aflmgIr, jgdIsL Bolf, sLmsLyr
muhflI, jgdIsL kflIrmn, hrivMdr
Èbd lok qy aiBÈyk pRkfÈn vloN
spFsr kIqI ies crcf df sMcflk mfDv
kOiÈk sI.
gUgl dy pMgy qy brkqF: myrI
pIVHI dy lokF df gUgl Xug ivc smfAuxf
afeI[ey[aYs[ gurnIq qyj
asMBv hY. asMgq ho gey hF. ipCly hPqy
pMjfb dy Cy iËilaF ivc mihlf izptI
kimÈnr lfey jfx df svfgq kridaF
mYnUM gurnIq qyj dI qsvIr cfhIdI sI.
‘c vwK-vwK iviÈaF dI pVHfeI krn
afAuNdy hn. iesy qrHF nfiejIrIaf dI
rfjDfnI abUjf ‘c ipCly do dhfikaF
qoN vwsy iek hor BfrqI sMjIv purvr
aflmgIr qy rUbljIq vrgy pihlvfn
Bfrq ky s rI dy iKqfb ijw q dy rhy .
pihlvfn dfrf isMG, mfstr cMdgI rfm,
krqfr isM G , ipR M [ ksL m Irf isM G qy
pihlvfnI nfl ju V y ho r bhu q sfry
mohqbr swjx mMnxhfny dy dMgl dI sLfn
vDfAuNdy af rhy hn. kusLqI koc pI[afr[
soNDI, pRo[ sIql isMG, Puwtbflr gurdyv
isMG qy ielfky dy Kyz aiDafpk
mMnxhfny dy dMgl nfl muwZ qoN hI juVy
hoey hn. aYqkIN kusLqIaF df 31vF dMgl
sI jo mfrc dy mhIny ivc hoieaf.
AuQy nihr iknfry styzIam bixaf
Auh suirMdr qyj dI bytI hY. mYN Aus nUM
bhuq pihlF dyiKaf sI, bflpn smyN.
gUgl KulHvfieaf qF Aupr Qwly do qsvIrF
sn. iek bflpn vyly dI qy dUjI pwkI
AumrF dI isafxpF vflI. mYN isafxI
qsvIr cukvf leI. Cpx ‘qy pqf lwgf
ik Auh qyj dI bytI gurnIq nhIN sI, qyj
Pfrm dy mflk ibRgyzIar kfhloN dI bytI
amn sI. iewk dy ipqf df nF qyj, iewk dy
ipqrI Pfrm df nF qyj. gurnIq qyj iËlf
rUp ngr dI izptI kimÈnr hY qy amn
kfhloN supRiswD imhr bfbf cYrItybl
trwst dI AuGI kfrkun. gUgl ny donF nUM
nfl nfl ibTf ky mYQoN glqI krvf idwqI
ijs leI mYN iKmf df jfck hF. gUgl nUM
kOx bKÈy, mYN nhIN jfxdf. mYN qF eynf hI
jfxdf hF ik pMgy Gwt ny qy brkqF byaMq.
zf[ rxjIq isM G qFbV df
rfÈtrI snmfn: ivigafn KyqI dy ZMg
qrIikaF nUM iksfnF qwk phuMcfAux vfly
AuGy lyKk zf[ rxjIq isMG nUM ies vrHy
kOmI ivigafn idvs dy mOky Bfrq srkfr
dy sfieMs qy qknflojI ivBfg vloN iewk
lwK rupey dI rfÈI vflf kOmI purskfr
df kihxf sI ik jd BfrqI lok
amrIkf, XU[ky[ jF afstrylIaf ‘c
iksy kfrn hmilaF df iÈkfr huMdy hn
qF sfry dyÈ vfsI iekjuwt ho ky ies df
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (23)
hoieaY. asIN styzIam ivc puwjy qF vwzI
igxqI ivc drsLk pOVIaF aqy kursIaF
Auqy sjy hoey sn. ivckfr iqMn ku Puwt
Aucy ivsLfl styj Auqy kusLqIaF cwl
rhIaF sn. koc soNDI qy sIql isMG
kumYNtrI kr rhy sn. afm pyNzU iCMJF vFg
vfDU dy rOly-rwpy jF BIV-BVwky vflf
mfhOl nhIN sI. izispiln pihlvfnF ‘qy
vI lfgU sI aqy drsLkF ‘qy vI. mukfbly
nON vjLn vrgF dy nON iKqfbF leI sn. 90
iklo qoN vwD vjLn vrg ivc Bfrq kysrI
tfeItl leI 1 lwK 51 hjLfr rupey qy
gurj df ienfm idwlI dy dIpk pihlvfn
pRdfn kIqf igaf hY. Aus dIaF ZfeI drjn
pusqkF aqy aKbfrF rsfilaF ivc Cpy
sYNkVy lyK iksfn myilaF, crcf, mMzlF
qy PslI kYlMzrF ivc slfhy jf cuky hn
aqy aT pusqkF nUM rfÈtrI pwDr ‘qy
pRvfinaf igaf hY. pMjfb aYgrI klcrl
XUnIvrstI dy sMcfr qy pfsfr nfl sbMDq
ivBfgF ivc pRoPYsr, muKI qy inrdyÈk
irhf rxjIq isMG Bfrq qoN bfhr ivÈv
bYNk, kOmFqrI aYtOimk eyjMsI, XUrpIn
XUnIan, aMqrrfÈtrI Jonf Koj kyNdr,
iPlpIn qy ierfk srkfr ivc slfhkfr
dI syvf inBf cukf hY. Aus dy Audm qy
pRfpqIaF nUM idlI vDfeI.
AultI hvf dI mfr: myry imwqrF
df mwq hY ik mYN hvf df ruK pCfx ky
cldf hF. kyvl mYN hI jfxdf hF ik mYN
afpxy afp nUM sdf hvf dy Ault cldf
vyiKaf hY. Bly idnF ivc mYN AunHF Kwby
pwKI AumIdvfrF nUM vot pfAuNdf irhf ijhVy
kdI nhIN ijwqy. Aus qoN ipCoN myrf izwkozoly
KFdf mn sdf Drm inrpwK AumIdvfrF
vl Jukdf irhf hY. mYnUM Aukf hI cyqy nhIN
ik myrI vot vflf ikhVf AumIdvfr kdoN
aPrIkI imÈn vwloN sKq inMdf
nvIN idwlI: aPrIkI nfgirkF Auqy hmly sbMDI sKq ros df pRgtfvf
kridaF aPrIkI imÈn dy muKI ny ienHF hmilaF ƒ nslI aqy aPrIkI nfgirkF
ivc aiq df KOP pYdf krn vfly krfr idwqf hY. AunHF ies gwl Auqy vI aPsos
Ëfhr kIqf ik srkfr ny ies pfsy iksy vI iksm df koeI ZukvF kdm nhIN
cuwikaf. imÈn ny mMg kIqI hY ik ienHF mfmilaF dI mnuwKI aiDkfr kONsl aqy
hornF mnuwKI aiDkfr sMsQfvF qoN suqMqr jFc krvfeI jfvy.
ivroD krdy hn. purvr ny ikhf ik hux
jd iehI sB kuJ sfzy dyÈ ‘c vfpr
irhf hY qF sfƒ vI AunHF dy hwk ‘c hfa
df nfarf mfrnf cfhIdf hY.
iËkrXog hY ik grytr noiezf ivc
iek 17 sflF nOjvfn mnIÈ jo 12vIN
df ividafrQI sI, vwloN vDyry nÈf kr
lYx kfrn Aus dI mOq ho geI sI aqy
ny ijwiqaf. dUjy, qIjy qy cOQy QF afAux
vfly pihlvfnF nUM kRmvfr 76 hjLfr,
35 hjLfr qy 25 hjLfr rupey dy ienfm
idwqy gey. lVkIaF ivcoN hirafxy dI
pihlvfn pUjf Bfrq kysrI bxI ijs
nUM 55 hjLfr rupey df ienfm idwqf igaf.
dUjy, qIjy qy cOQy nMbr vflIaF lVkIaF
nUM 26, 12, 7 hjLfr dy ienfm vMzy gey.
Bfrq kumfr df tfeItl dIpk
myrT, Bfrq kumfrI df aMsLU jINd, sLyry
ihMd df aMimRq KMnf, sLfny ihMd df
suKivMdr pitaflf, isqfrf-ey-ihMd df
nirMdrjIq PgvfVf qy pMjfb bfl kysrI
df tfeItl sfihl aMimRqsr ny ijwiqaf.
lgBg qyrF lwK rupey dy nkd ienfm
hoxhfr pihlvfnF nUM vMzy gey. hr sfl
sYNkiVaF dI igxqI ivc pihlvfn ies
dMgl ivc Bfg lYx afAuNdy hn ijnHF nUM
dysI iGAu dy gwPy imldy hn. Auh nvF
AuqsLfh lY ky muVdy hn. ies vfr dy
dMgl ivc kfmnvYlQ KyzF dI brFjL
mYzl jyqU nvjoq kOr aqy Kyz lyKk
aYc[aYm[ iblgf df Aucycf snmfn kIqf
igaf. hor vI cMgf hovy jy pRbMDkF vwloN
ishq, KyzF iKzfrIaF aqy BlvfnI nfl
sbMDq imafrI pusqkF iKzfrIaF qy Kyz
pRymIaF nUM pVHn leI muhweIaf kIqIaF
jfx. aijhf krn nfl nOjuafnF ivc
ishq bxfAux df sLOk vDygf.
inwk
suk
w
gulËfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
ijwiqaf sI. mYN isafsI votr vI hF qy
gYr isafsI vI. myrI vot iksy df kI
sMvfrdI hY, ies vfrI dIaF cMzIgVH pRYs
kwlb coxF dy nqIijaF ny dws idwqf hY.
iqMn mYNbrF nUM Cwz ky mYN qrlocn isMG
pYnl dy AumIdvfrF nUM vot pfeI. mYN eynf
Gwt pRYs klwb jFdf hF ik dovF pYnlF dy
iksy vI mYNbr nUM injI qOr ‘qy nhIN sI
jfxdf. pr ieh jfxdf hF ik myrI vot ny
qrlocn pYnl nUM hrf idwqf. mYN afpxI
soc nhIN bdldf. mYN qF pVHn-suxn
vfilaF nUM ieh dwsxf cfhuMdf hF ik mYQoN
vot lYx vfly df nqIjf kI inklygf!
aMiqkf: hËfrf isMG muÈqfk
qyry gl ijwq dy hfr pey
myry isr ies df ishrf ey.
qUM hfr ky bfËI ijwqI ey
mYN ijwq ky bfËI hfrI ey.
lokF ny ies dy ros vjoN kYNzl mfrc
kr ky nÈf qskrF ƒ igRPqfr krn dI
mMg kIqI sI.
puils ny ies mfmly dI jFc leI
PVy kuJ nfiejIrIan nfgirkF ƒ Cwz
idwqf sI ijs qoN sQfnk lokF ivc roh
sI aqy AunHF nfiejIrIan ividafrQIaF
Auqy hmlf kr idwqf sI.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
AudfrvfdI Bfrq ƒ awj kwlH nryNdr
modI df prCfvF sqf irhf hY. ipCly iqMn
virHaF dOrfn modI ny afpxf kwd-buwq,
qfkq aqy phuMc coKI vDf leI hY. AunHF
dy ivroDI BfvyN lgfqfr AunHF df mukfblf
kr rhy hn, pr Auh lVfeIaF hfr rhy
hn. Auh AunHF ƒ hrf jF pCfV nhIN sk
rhy, sgoN ies jMg ivwc modI idn-b-idn
hor mËbUq huMdy jf rhy hn.
hflIaf ivDfn sBf coxF dy nqIjy
modI dI lgfqfr cVHq aqy iKwc df pwkf
sbUq hn. AuNj, ienHF coxF qoN pihlF kuJ
Èwk vI pYdf hoey sn; 2014 ivc lok
sBf coxF ivc ijwqF hfsl krn qoN bfad
pihlF AunHF dI ijwq df islislf idwlI
ivc ruikaf qy Aus qoN bfad ibhfr ivc.
ienHF JtikaF qoN bfad kuJ aijhf Brm
Ausrnf ÈurU ho igaf ik modI dI cVHq,
hflfq Auqy vwD inrBr hY aqy AunHF ƒ
ivroDI iDr ivc Put sdkf hI ijwqF hfsl
XogyNdr Xfdv
huMdIaF hn. BfrqI jnqf pfrtI dy kyrl
qoN lY ky mnIpur ivc dfÉl ho jfx aqy
iPr smfjvfdI pfrtI-kFgrs gwTjoV dy
hfr jfx nfl hux ieh Brm dUr ho igaf
hY. ijhVI iek afs sI ik modI afpxI
hrmnipafrqf ƒ Éud hI Korf luaf lYxgy,
Auh vI hux Éqm ho geI hY.
aijhy vrqfry df sfhmxf kridaF
ivroDI iDr kyvl hux modIvfd-ivroDI
stYNz lY rhI hY, ikAuNik Auh kyvl ieho
kuJ jfxdI hY. modIvfd df ivroD keI rUp
lY lYNdf hY. keI vfr AunHF ƒ afs huMdI hY
ik glqIaF kfrn modI nfm df bulbulf
afpy Pt jfvygf. ivroDI iDr dy afgU modI
ƒ injI qOr Auqy vI ies afs nfl inÈfnf
bxfAuNdy hn ik AunHF df nYiqkqf df mulMmf
lih jfvygf, jF iPr Auh modI-ivroDI
qfkqF ƒ iekwTf krn df Xqn krdy hn.
ienHF ivcoN koeI dfa-pyc kMm nhIN kr
irhf. afm jnqf dIaF nËrF ivc modI-
ivroDI isafsq df koeI asr nhIN ho irhf.
ieAuN vI nhIN ik modI ny ÊlqIaF
kIqIaF hI nhIN. ibnF iksy iqafrI dy aqy
Èohdy ZMg nfl kIqI notbMdI, pRDfn mMqrI
dI bhuq vwzI ÊlqI sI. ies nfl bhuq
vwzI igxqI ivc afm lokF Auqy bhuq mfVf
asr ipaf aqy lokF ƒ kdy vI pUry nf jf
skx vfly Gfty pey hn. ieMnI vwzI ÊlqI
ijQy pR D fn mM q rI nvfË ÈrIÌ
pfiksqfn df AudfrvfdI aks icqrn
dI koiÈÈ kr rhy hn, AuQy ËmInI hkIkqF
bhuqf kr ky pihlF vrgIaF hI hn.
mUlvfdI jmfq-ey-ieslfmI dy
ividafrQI ivMg ieslfmI-jmIaq-
qlfbf (afeI[jy[tI[) dy burCfgrdF ny
pMjfb XUnIvristI lfhOr ivc ho rhy
pÉqUn siBafcfrk pRogrfm ivc
hulVbfËI kIqI. hYrfnI vflI gwl sI ik
afirP inËfmI
aqIq dy Ault ies vfr pÉqUn aqy bloc
ividafrQIaF vwloN hulVbfËF ƒ sÉq
twkr idwqI geI. nqIjy vjoN keI
ividafrQI ËÉmI ho gey aqy ihMsk BIV
ƒ iKMzfAux leI puils ƒ hMJU gYs vrqxI
peI. pfiksqfn musilm lIg (nvfË) dy
swjy-pwKI lokfcfr vflI pfrtI dy aks
dy Ault nvfË ÈrIP hfl hI ivc krfcI
ivKy holI df iqAuhfr mnfAux ivc Èfiml
hoey. ies mOky AunHF sihxÈIlqf, bhulvfd
dy guxF aqy ‘jIE qy ijAux idE’ df sMdyÈ
idwqf. AunHF ny kfied-ey-afËm muhMmd
alI ijnfh dy sMivDfn sBf ƒ idwqy gey
ieiqhfsk BfÈx ivcoN hvfly vI idwqy.
pfiksqfn dI isrjxf qoN iqMn idn
pihlF ijnfh ny aYlfn kIqf sI ik ‘qusIN
suqMqr ho[[[ suqMqr ho mMidr ivc jfx
modI iKlfP morcf byasr?
dy bfvjUd modI sfÌ bc inkly hn. Auh
Éud ƒ ‘ÊrIbF dy dosq’ dwsidaF ies
qbfhkun ÊlqI ƒ afpxf aks hor
inKfrn dy sfDn vjoN vrq gey. iPr
pfiksqfn dy mfmly ivc apxfeI ‘mr
jf icVIey, ijAu pY icVIey’ dI nIqI aqy
Aus dy aiDkfr-Kyqr ivc jf ky kIqIaF
kuJ GtnfvF nfl sfzIaF srhwdF hor vI
iËafdf Éqry ivc pY geIaF hn qy nfl
hI dyÈ dy surwiKaf blF leI vI joKm vD
gey hn; pr ies dy bfvjUd afm jnqf
modI ƒ lgfqfr rfÈtrI surwiKaf df rfKf
smJ rhI hY. AunHF dI srkfr ny ipMzF
dIaF smwisafvF hwl krn leI kuJ vI
nhIN kIqf, sgoN lgfqfr pey soikaF kfrn
idhfqI lokF dI hflq bdqr ho geI hY.
afËfd Bfrq dy ieiqhfs ivc modI dI
srkfr qoN iËafdf iksfn-ivroDI hor koeI
vI srkfr nhIN rhI. ies dy bfvjUd AunHF
dI pfrtI idhfqI KyqrF ivc vI iek qoN
bfad dUjI sÌlqf hfsl kr rhI hY.
AunHF dI srkfr ny gwj-vwj ky ‘svwC
Bfrq imÈn’ aqy ‘myk ien ieMzIaf’
ijhIaF pihlkdmIaF df pRcfr kIqf sI,
jdik AunHF df vI koeI hF-pwKI nqIjf
ajy qwk sfhmxy nhIN af sikaf. iPr vI
jnqf ienHF pihlkdmIaF df ishrf modI
isr hI bMnH rhI hY.
modI ƒ injI qOr Auqy inÈfnf bxfAux
dy Xqn ajy afm jnqf dy ipV-pwly nhIN
pey hn. ibrlf-shfrf dsqfvyË iksy
pRDfn mMqrI ivruD sfhmxy afey hux qwk
dy sB qoN mËbUq sbUq hn. ieMdrf gFDI
ivruD pRiswD hoieaf nfgrvflf mfmlf
Byq hI bx ky rih igaf sI aqy nfgrvflf
dy ieMdrf gFDI nfl sMprkF dy jnqk
dsqfvyË sfhmxy afAux df vI koeI
Ìfiedf nhIN ho sikaf sI. ieMj hI boÌorË
mfmly ivc vI ivcoilaF ƒ dlflI dyx dy
dsqfvyËI sbUq sfhmxy afey sn, pr
ieh mfmlf vI rfjIv gFDI qwk awpVdf-
awpVdf rih igaf sI. ibrlf-shfrf
mfmly nfl sbMDq dsqfvyËF qoN pihlI
vfr ieh pqf lwgf sI ik pRDfn mMqrI ƒ
isafsI Bugqfn kIqy gey sn, ikAuNik
Auh ies gwl df iswDf dsqfvyËI sbUq
Drm inrpwKqf aqy nvfË ÈrIP
leI, msijd jfx leI jF pfiksqfn dy
rfj ivc iksy vI hor pUjf sQfn ‘qy jfx
leI. qusIN iksy vI Drm, jfq jF nsl
nfl sbMiDq ho skdy ho, pr rfj dy kMm-
kfj df ies gwl nfl koeI lYxf-dyxf
nhIN hY’. ieh vwKrI gwl hY ik bfad vfly
bhuqy hfkmF (ÌOjI qy isvl) vwloN ijnfh
dy ies ibafn ƒ Bulf idwqf igaf.
pfiksqfn dy aslI lokfcfr ƒ sB
qoN vwzI swt qfnfÈfh jnrl iËaf-Aul-
hwk vwloN mfrI geI ijnHF ny ieslfm dy
nF hyT dyÈ Auqy 11 vrHy Èfsn kIqf. AunHF
aqy mIzIaf ivcly AunHF dy kuJ hmdrdF
df kihxf sI ik ieslfm ivc sMsdI
jmhUrIaq jF isafsI pfrtIaF df koeI
sMklp nhIN hY. jmfq-ey-ieslfmI aqy
ies iksm dI soc vfly pwqrkfr AunHF dy
sB qoN vwzy hmfieqI sn.
iËaf dIaF ipCFhiKwcU nIqIaF qoN sB
qoN vwzf lfB jmfq-ey-ieslfmI ƒ nhIN,
sgoN mIaF nvfË ÈrIÌ ƒ imilaf. pMjfb
dy gvrnr lYPtInYNt jnrl Êulfm ijlfnI
ny 80ivaF dy ÈurU ivc BivK dy afgU vjoN
AuBfrn leI snaqI pirvfr dy nOjvfn
icrfg nvfË ÈrIÌ dI cox kIqI. CyqI hI
jnrl iËaf dI nvfË pRqI ivÈyÈ psMd
sn. AunHF dsqfvyËF df nf qF adflq
Auqy koeI asr ipaf aqy nf hI mIzIaf
ny hI ieh muwdf cuwkxf cfihaf; ijs kr
ky dyÈ dy afm lokF ƒ koeI vI ieh gwl
jcf nf sikaf. ieh gwl rfÌyl sOdy aqy
aMbfnI BrfvF ƒ lfB phuMcfAux dy doÈF dy
mfmilaF ivc vI shI hY. ijs qrIky nfl
modI dIaF ividak XogqfvF bfry AuTy
suaflF ƒ dbf idwqf igaf; ies qoN sgoN
hor vI keI asuivDfjnk suafl AuT KVHy
hoey hn, pr afm jnqf ivc aijhy suafl
puwCx leI koeI vI iqafr nhIN hY. modI ƒ
jdoN vI inÈfnf bxfAux dI koiÈÈ kIqI
geI, Auh ivroDIaF Auqy hI puwTI peI hY.
jfq-pfq dy afDfr ‘qy gwTjoV
bxfAux dy purfxy dfa-pyc vI modI dy
ivruD nhIN jf sky. aimq Èfh ƒ hux
smfjvfdI pfrtI dy Xfdv-mu s ilm
gwTjoV aqy bspf dI dilq lfmbMdI ƒ
pCfVn leI ivroDI-gTjoV kfiem krn
dI klf ivc muhfrq hfsl kr leI hY.
2014 ivc BfrqI jnqf pfrtI ny ijQy
Auc jfqIaF df afpxf rvfieqI afDfr
vriqaf sI, AuQy Aus ny hyTlIaF hor
pwCVIaF ÈRyxIaF aqy mhF-dilqF ƒ vI
lfmbMd kr ilaf sI. modI ny jfq-
afDfrq ies gTjoV ƒ sgoN hor vI hulfrf
idwqf hY. jy Auqr pRdyÈ ivc modI ivruD
bx geI. Aus qoN bfad mIaF muhMmd ÈrIÌ
dy puwqr ƒ rokx vflf koeI nhIN sI. nOjvfn
nvfË ƒ pihlF pMjfb df ivq mMqrI
bxfieaf igaf, iPr pfrtI ivhUxy lokqMqr
ivc sUby df muwK mMqrI bxf idwqf igaf.
jdoN jnrl iËaf ny mihsUs kIqf
ik kMtrol hyTlI jmhUrIaq lfgU krn
df AunHF df qjrbf kfbU qoN bfhr ho irhf
hY qF meI 1988 ivc AunHF ny afpxy hI
cuxy hoey pRDfn mMqrI muhMmd Kfn junyjo
jnrl iËaf dIaF ipCFhiKwcU
nIqIaF qo N sB qo N vw z f lfB
jmfq-ey-ieslfmI ƒ nhIN, sgoN
mIaF nvfË ÈrIÌ ƒ imilaf.
pM j fb dy gvrnr lY P tInY N t
jnrl Êulfm ijlfnI ny 80ivaF
dy ÈurU ivc BivK dy afgU vjoN
AuBfrn leI snaqI pirvfr dy
nOjvfn icrfg, nvfË ÈrIÌ dI
cox kIqI. CyqI hI jnrl iËaf
dI nvfË ÈrIÌ pRqI ivÈyÈ psMd
bx geI. Aus qoN bfad mIaF
muhMmd ÈrIÌ dy puwqr ƒ rokx
vflf koeI nhIN sI.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (24)
jfq afDfrq gwTjoV dI nIqI ny kMm nhIN
kIqf, qF ieh nIqI Èfied hor vI ikqy
kMm nf kry.
ies leI inrfÈ ho ky hux ivroDI
iDr ny mhFgwTjoV kfiem krn dI nIqI
apnfAux df ÌYslf kr ilaf hY. 2019
dIaF coxF ivc ivroDI iDr Èfied ieho
pY N q Vf aÉiqafr kry . ku J kFgrsI
afgUaF ny pihlF hI sfrIaF ÊYr-Bfjpf
pfrtIaF ƒ iek ‘mhFgTbMDn’ kfiem
krn df swdf dyx df kMm ÈurU vI kr
idwqf hY. lok sBf coxF dOrfn smfjvfdI
pfrtI aqy bhujn smfj pfrtI ivcfly
gwTjoV hox dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN
kIqf jf skdf. AuVIsf ivc Bfjpf dy vD
rhy pRBfv kfrn nvIn ptnfiek vI
kFgrs nfl gwTjoV krn dI iewCf rwK
skdy hn. mmqf bYnrjI vI KwbIaF
pfrtIaF ƒ Cwz ky bfkIaF lfl gwTjoV
kfiem krn dy Xqn kr rhI hY. koeI
cox gwTjoV nf hox kr ky KwbIaF pfrtIaF
aijhf gwTjoV kfiem krn dI iewCf rwK
skdIaF hn. rfÈtrI jnqf dl-jnqf
dl (XUnfeIitz) gwTjoV ajy bicaf
hoieaf hY. Bfjpf ivroDI rfÈtrI mhF-
gwTjoV df ichrf afm sihmqI nfl inqIÈ
kumfr ho skdy hn.
ies vyly ieMnI CyqI aijhy iksy cox
ƒ brqrÌ kr idwqf. nvfË ÈrIÌ cMgI
qrHF jfxdy sn ik Pfiedf ikhVy pfsy hY;
so, AunHF ny pRDfn mMqrI aqy afpxy pfrtI
pRDfn dI QF jnrl iËaf df sfQ idwqf.
jhfË hfdsy ivc jnrl iËaf dI
mOq hox qoN kuJ idn pihlF nvfË ÈrIÌ
ny musilm lIg dI knvYnÈn ivc sQfpqI
dI mdd nfl junyjo ƒ bfhr kr idwqf
aqy pfrtI dI kmfn Éud sMBfl leI. so,
pfiksqfn musilm lIg (nvfË) dy jnm
ivc iËaf-inËfm ny dfeI vflI BUimkf
inBfeI sI. ies kr ky koeI hYrfnI dI
gwl nhIN hY ik ‘bfkIafq-ey-iËaf’ vjoN
jfxI jFdI ies pfrtI df ivcfrDfrk
Jukfa AunHF dIaF ipCFhiKwcU nIqIaF vwl
hI irhf ijnHF ƒ jnrl iËaf ny Ëor-Èor
nfl awgy vDfieaf sI. ies kr ky Ausy
ÈrIÌ df hux Drm inrpwKqfvfdI ivc
qbdIl hoxf QoVHf ijhf ajIb nËr afAuNdf
hY. AuNj ieh ajy KfmoÈ pRÈn hY ik socxI
ivc ieh qbdIlI hkIkI hY jF mOkfpRsqI
vflI. sMn 2007 ivc afpxI jlfvqnI
qoN vfpsI ipCoN ÈrIÌ ivc qbdIlI afeI
hY. jdoN Auh pRDfn mMqrI nhIN, ivroDI
iDr dy afgU sn, qF myrIaF AunHF nfl
keI mulfkfqF hoeIaF ijnHF ivc Auh keI
gwTjoV bfry shI ikafsarfeIaF lwg vI
nhIN skdIaF. ieQy 1971 dy mfmly ƒ
cyqy krnf vfjb ho skdf hY. ieMdrf gFDI
dI inq vD rhI hrmnipafrqf kfrn
smu c I ivro D I iDr- BfrqI jnsM G ,
smfjvfdI pfrtIaF, kFgrs (E) aqy
BfrqI krFqI dl, sB ny iml ky mhF-
gwTjoV kfiem kIqf sI. qd hoeIaF coxF
ivc ies gTjoV ƒ nhIN, sgoN ieMdrf gFDI
dI agvfeI hyTlI kFgrs ƒ ijwq hfsl
hoeI sI. ieMdrf gFDI ny afpxy ivroDIaF
ƒ pCfVn leI kyvl ies ieko sqr dI
vrqoN kIqI sI- ‘Xy kihqy hYN ieMdrf htfE,
mYN kihqI hUM ÊrIbI htfE’. modI ny vI
kuJ aijhy hI sMkyq idwqy hn. aijhI
sMBfvnf iËafdf hY ik jy koeI mhFgwTjoV
kfiem huMdf hY, qF Aultf modI dy hwk
ivc hmdrdI dI lihr nf pYdf ho jfvy!
Éud ƒ pIVq vjoN drsfAux leI isafsq
Kyzx ivc mfihr modI vI kyvl aijhI
iksy iek sqr dI vrqoN kr skdy hn.
spÈt hY ik ibhfr ivc rfÈtrI
jnqf dl-jy[zI[XU[ mhF-gTjoV qoN JUTf
sMkyq imilaf hY. asIN ieh Bulf bYTy hF
ik ibhfr ivc pihly qy dUjy nMbr dIaF
sB qoN vwzIaF pfrtIaF ny iml ky qIjy
nMbr dI pfrtI ƒ hrfieaf sI. aijhf
idRÈ hor vI iksy QF Auqy duhrfieaf
jfvygf, ies dI koeI sMBfvnf nhIN. modI
ƒ hrfAux dy mMqv nfl iekwTI hox
vflIaF ÊYr-Bfjpf pfrtIaF dy gYr-
jQybMd gwTjoV df vI Bfrq dy votrF qoN
koeI AuqÈfh Biraf huMgfrf imlx dI
bhuqI sMBfvnf nhIN hY.
ivroDI iDr dI isafsq leI ieh
vylf ‘ienkfr’ dy rONa ivc ivcrn df
nhIN. modI dy AuBfr ƒ kyvl modIvfd dy
ivroD nfl Éqm nhIN kIqf jf skdf. modI
kyvl bMdf nhIN, Auh afm sfDfrn votr
aMdrlI, mËbUq afgU dI cODr vflI iewCf
dI numfieMdgI krdf hY; aijhf afgU ijs
ƒ afpxy dyÈ dy siBafcfr Auqy mfx hovy
qy afriQk pRgqI dIaF afm lokF dIaF
iewCfvF Auqy pUrf Auqr sky. modI
drasl Aus Élfa ivc dfÉl ho cuwky
hn, ijhVf kFgrs aqy ivroDI iDr dIaF
hor pfrtIaF ny isrijaf sI. jy modI df
mukfblf krnf hY, qF ies Élfa ƒ nvyN
sMklp aqy qfËf AUrjf nfl Brnf pvygf.
ivroDI pfrtIaF sfhmxy ies vyly ieho
krn vflf vwzf kMm ipaf hY.
pwKF qoN bdly hoey nËr afey. msln, jy
AunHF dI cwly qF Auh pfiksqfn ƒ surwiKaf
afDfirq styt qoN aijhy styt ivc
bdlxf cfhuxgy ijs dI ivdyÈ nIqI
afriQk aqy vpfrk afDfr ‘qy qYa hovy.
AunHF dy idRÈtIkox ivc Bfrq nfl
ibhqr sbMDF dI gwl vI Èfiml hY, pr
Bfrq nIqI ‘qy sQfpqI dI pkV sbMDI
Auh pUrI qrHF aMdfËf nf lf sky. Bfrq
pRqI AunHF vwloN ÈurU kIqy sdBfvnf imÈn
ƒ srb-smrwQ sQfpqI vwloN puMgrn qoN
pihlF hI dbf idwqf igaf. ÈrIÌ BfvyN
sur qF shI alfp rhy hn, pr Auh afpxI
pfrtI aqy gTjoV aMdrlIaF Dfrimk
swjy-pwKI qfkqF nfl sihhoNd ƒ Cwz nhIN
skdy. Dfrimk swjy-pwKI votF pRfpq krn
leI pfiksqfn qihrIk-ey-iensfÌ
(pI[tI[afeI[) vwloN vI musilm lIg (aYn)
ƒ pU r f mu k fblf idw q f jf irhf hY .
pI[tI[afeI[ muKI iemrfn Kfn mdrwsf
siBafcfr nfl afpxI iekjutqf
drsfAux ivc koeI iZwl nhIN vrqdy.
ies pRsMg ivc ieh sMBfvnf bhuqI
nËr nhIN afAu N d I ik pR D fn mM q rI
AudfrvfdI aqy Drm inrpwK eyjMzy leI
ËubfnI jmHF Krc qoN awgy vD ky koeI
pRBfvÈflI kdm AuTf skxgy. ÉYr, jo vI
hovy, pfiksqfn dy aslI lokfcfr pRqI
aijhf ËbfnI jmHF Krc krnf vI smuMdr
ijwzI qbdIlI qoN Gwt nhIN.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
Aumr df BfvyN koeI vI pVfa hovy,
keIaF df mfnisk sMquln, idmfgI pwDr
asMquilq hI rihMdf hY. ienHF bfry mFvF
keI vfr mn hOlf krn leI kihMdIaF
hn, ‘jnm qF TIk hoieaf bs Coty huMdy
dy iksy ny vfl kwt ley sn.’ keI GrF
ivc ibmfrI df afriQk qMgIaF bfry
isafxy lok ies ivigafnk Xuwg ivc vI
ienHF vihmIaF nUM quhfzy Gr ‘coN koeI
‘aONq igaf’ kih ky hor Korf-iKwcI jf
rhy hn. sfrf idn ‘cwk idaFgy, pRvfh
nf kr’ kihx vfly rfq nUM ÈmÈfnGft
nyiVEN iekwly nhIN guËrdy, mobfeIl df
BUq qF vsdy GrF ivc bhuqy jIaF nUM cfeIN
cfeIN icMbiVaf hoieaf hY. pr ivrfn GrF
ivc cuVylF dy rihx df ‘ivÈvfs’ hfly vI
nhIN muwikaf. isafxy bMdy nUM kdy puwC ky
vyiKE ik Blf ipafr hYgf? Auh dMd twuk
ky juafb dyvygf, ‘akl idaf aMinHaf,
ipafr kdy nhIN muwkygf pr iehdI qsdIk
bdl geI hY.’ rFJf vI hfly ijAuNdY, pr
AuhnUM hux luwzx mlfh dI byVI ‘c bYT
JnF pfr krn dI loV nhIN ikAuNik hux
hIr dI pCfx krnI aOKI ho geI hY, hIrF
kihMdIaF ny rFJy muwk gey ny ieh QF hux
mjnUaF ny lY leI hY, kYdoN vflI BUimkf
awj-kwl keI QF puils inBfAux lwg peI
hY. swcfeI ieh hY ik nYx-nkÈ TIk nf
hox kfrn myk-awp kIqf nhIN jf irhf
sgoN ilwipaf jf irhf hY.
qKq hËfrf, JMg isafl vyKx df
supnf myrf hfly pUrf qF nhIN hoieaf pr
vfirs dI hIr cMgI qrHF pVH leI hY.
dmodr iKaflF df ptvfrI sI jF nhIN,
AuhdI hIr pVH ky sfiraF nUM lwgf hovygf
ik Auh AudoN cONkIdfr vI ho skdY qy
pihrydfr vI. sUbf isMG cwkrDfrI dI
ivaMgmeI hIr pVH ky suafd AunHF nUM vI
pUrf afvygf jo ipafr dy iKlfP rhy hox
qy juafnI dy hwk ‘c, aqy AunHF nUM kihxf
pvygf ik ‘rFJf sflf’ hoieaf qF pUrf
pqMdr, nhIN qF swq BrfvF dI iek BYx qy
JMg dy cODrI dI prIaF vrgI DI ‘qy afÈkI
krnI sOKI nhIN! ijs jwt dy Gr awT
zFgF hox, Ausy Gr ‘c Epry bMdy df awK-
mtwkf mfVI-DIVI gwl nHIN. ipafr nUM
nPrq krn vfly khI jFdy ny rFJf ‘jwt’
nHIN ho skdf, jy huMdf qF gyrU rMg dy kwpVy
pf ky rihx vfly gorK nfQ df cylf nf
huMdf qy ijhVy rFJy dy hmdrd ny, Auh
ieh kihxgy ik swpF nfl Kyzx vfly gorK
nfQ df pwkf syvk hoAU ik jwt KyqF ‘c
swpF dIaF isrIaF imwDx vflf ikrdfr
hY. KYr! hIr-rFJf, kYdoN, sihqI-murfd
ieh ikrdfr qF ikwsf-kfiv nUM ipafr krn
vfly bhuqy cMgI qrHF jfxdy hoxgy, pr
rFJy dy ipwCy ipwCy qury afAuNdy Auhdy pyNzU
Xfin qKq hËfry dy ies ivhlV PkIr
bfry bhuq Gwt lokF nUM ielm hovy.
kihMdy ny jdoN hIr nfl ivCoVy dy drd
ivc rFJy ny gurU gorK nfQ qoN kMn pVvf
ky muMdrF puafeIaF qF qKq hËfry df iek
inkMmf mohqdIn vI ‘jog’ qoN bVf pRBfivq
hoieaf. Auhny ieh soicaf ik afpF vI
Auhdy gorK dy itwly ‘qy cldy hF, nfly
ivhlIaF KfvFgy nfly rwb nUM Xfr
bxfvFgy. AuhnUM ivcfry nUM ikhVf vMJlI
afAuNdI sI, nf rFJy vFg sohxf sunwKf
sI. Auh Gr dwsy ibnf hI jf ciVHaf gorK
nfQ dy itwly ‘qy. ivhlV inKwtU bMdy nUM kI
pqf rwb kI blf aY? grmIaF nUM lMgr
pfxI Ckxf, jMz Qwly jf bYTxf, isaflF
nUM Kf ky iZwz ‘qy hwQ Pyr ky Duwpy itwly dI
kMD nfl sfrf sfrf idn bYTy rihxf. gorK
dy cyly bVy ipwty ik gurU jI nf ieh iBwiKaf
mMgx jfxdf, nf iehdy ivc koeI PkIrF
vflI gwl lwgdI hY, ivhlf GroN kwiZaf
iewQy af igaf aMn pfVHn. awgoN gorK ny
hws ky kihxf, “myrf gurU mCMdr nfQ
afKdf huMdf sI, mwKIaF mr jFdIaF ny
ivcfrIaF imhnq nfl Èihd ‘kwTf krdIaF
pr Auh ivhlV inKwtUaF nUM Èihd Kfx qoN
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (25)
gorK df gur-mMqr!
nok-Jok
nËr Auqfrn dI hux ËrUrq nhIN rhI ikAuNik nËr Auqfrogy iks iks dI? sfrf aflf duaflf hI
bdrUhF, nPrq, eIrKf qy sfVy nfl Biraf ipaf hY. bMdf ‘kwlf hoxf qF nhIN cfhuMdf pr Auh jo kr irhf hY,
Aus ilhfj do kdm vI koeI Auhdy nfl qurn nUM iqafr nhIN. pihlF AulFBf idwqf jFdf sI ik aOrq vPfdfr
nhIN huMdI pr hux kihxf pY irhf hY ik mrd bIvI df qF clo nf bxy, aOlfd df vI skf nhIN irhf. kuwqf
mflk df hI vPfdfr huMdf hY, Epry bMdy nUM qF biGafV vFg DOxoN PVH ky iKwc lYNdY. lok duhfeIaF dyx lwg pey
ny, sfnUM avfrf kuwiqaF qoN bcfE. kuwqy kihMdy ny, lokF df KUn pIixEN qusIN vI qF noc noc ky hI Kf rhy ho.
ibwlI kuwqy nfl awK qy hwQ imlfAux lwg peI hY. ivigafn ny mnuwK df suBfa bdl idwqf hY. kMipAUtr Xuwg ny
AuNglF dy poty ivhly hI nhIN rihx idwqy. ivafh hox dy cfa nfloN twutx df Jorf vwD hoeI jFdf hY. zI[aYn[ey[
ny sB prdy cuwk idwqy hn qy hux swcIN zr lwgx lwg ipaf hY ik rwb ikqy kMn kwC ‘c, nwk isr ‘c, bwulH mwQy
‘c aqy awKF awgy-ipwCy lfAux dI qjvIË nf bxf irhf hovy. isafxIaF pqnIaF kwby jF aVb pqI nfl
JgVdIaF hI nhIN ikAuNik AunHF nUM pqf huMdf hY ksUr iehdf nhIN, Aupr vfly qoN jUn bdlx vyly ieh aYs[ asLok BOrf
‘klYrIkl imstyk’ hoeI hY. iek pirvfr vloN dyvI dI mUrqI sQfpnf vyly dyvI dI bFh twut geI. Bwul Pon: 510-415-3315
bKÈfAux leI sfrI rfq lfAUz spIkrF ‘c dyvI df sMgIqk guxgfn kIqf igaf. Ausy Gr ‘c ibmfr pey
bËurg nUM rfq Br pfxI df Guwt nf nsIb hoieaf. svyry akfl clfxy vyly bËurg kihx lwgf, ‘rfq qF clo “gurU jI Boly nf bxo, syvf asIN krdy
lMbI ho hI geI sI pr Drmrfj nUM ieh ËrUr dwsFgf ik pwQr mihMgy bVy kr`qy qyry bMidaF ny. hux lwgdf nhIN rih gey qu h fzI qy gu r -mM q r qu s IN
lMiGaf vylf siqXug hI sI! ivhlV, inkMmy, inKwtU mohqdIn nUM dy‘qf.
sfzf Drm nHIN hux iewQy rihx df, asIN
iPr vI nhIN rokdIaF. Bgqo! jy inwkI ijhI mohqdIn ny soicaf lE jI gwl bx kr’qI pUrI syvf gurU dI.” cwly.”
mwKI ieMnI kurbfnI kr skdI hY, qF afpF geI, gur-mMqr dy‘qf gurU ny, cwl koeI “gurU ‘qy ibpqf peI hoeI aY, Auhdy “gwl qF suxo myrI, bYTo iewQy qy
rwb dy bMdy nUM Dwky mfr ky ikAuN kwZIey? nHIN jy gwusy ‘c vI dy‘qf. mohqdIn ny iek Bfa dIaF bxIaF hoeIaF, ieh sflf bulfE mohqdIn nUM!”
AUN ieh Bolf pMCI myry kol ‘jog’ jrUr vfr iPr qrlf kIqf, “mhfrfj kr idE ivhlV lwuzIaF pfAuNdf iPrdY, awgy qoN “ahu quiraf afAuNdf gF vI nfl eI
mMgdY ik myrf byVf bMnHy lf idE, myry vI grIb ‘qy ikRpf, dy idE gur-mMqr.” iehnUM ‘kwly nUM kdy vI gurU kol Cwz ky aY.”
kMnF ‘c morIaF kr idE, mYN hws ky kih gorK nfQ nUM ieMnf guwsf ciVHaf ik nhIN jfxf.” pIpt ny sfiraF ‘qy gwusf “Eey mohqdInf! gF ikwdF ijAuNdI
idMnF, Bgqf iZwz BrI cwl, rwb rwb krI JfVI ipwCoN AuT ky eynf kih ky bYT igaf, JfiVaf. kr‘qI qUM?”
cwl.” “mfrF qyry kumMzlI isr ‘c, pfVF qyrf mohqdIn iPr nwcdf-twpdf, “mfrF “mhfrfj mYN kOx huMnF mrI gF nUM
gorK df vwzf cylf iek idn Pirafd Kopr, afh tYm gur-mMqr df?” qyry isr ‘c kumMzlI KolHF qyrf Kopr, ijAuNdI krn vflf, ieh qF quhfzf idwqf
lY ky afieaf, “mhfrfj suixaf qusIN mohqdIn nUM cfa ‘c lflI cVHI jfvy afh tYm gur-mMqr df?” guxguxfAuNdf gur-mMqr hI cwilaY.”
mohqdIn ‘qy ikRpf idRÈtI hI pUrI kr ik lY ilaf gur-mMqr, bs QoVI ijhI cfdr lY ky jf lyitaf. “clo beI cw l Iey afpF, inkl
idwqI aY, rOlI pfeI jFdY, mYnUM gurU ny ksr rih geI hux qF. Auh iPr hwQ joV “Cwzo iehdf KihVf, bfhlf ÈdfeI afieaf nf swc! gurU vI qpwsvIaF,
gur-mMqr dy ‘qf.” ky KVHf ho igaf, “mhfrfj mYnUM pqY svyr ho igaY.” cyly vI iewDr EDr iKlr gey. jogIaF dI nhIN, inKwtUaF dI mdd krn
“E mUrKf gur-mMqr ikqy koeI jVHI dy quhfnUM julfb lwgy hoey ny pr myrf Blf itwly ‘qy sfry hflfq iPr pihlF vfly lwg ipaY, sfzy qF pwly kuJ pfieaf nHIN qy
bUtI af, ijhVI aMdr lMGf ky gwl bx grIb df QoVf koeI ksUr af, kro ikRpf ho gey . pr vw K rI gw l ieh sI ik iehnUM zUZ sfl ‘c gur-mMqr?” qpy pey
jU? gur-mMqr leI qpwisaf mohqdIn itk ny nf bYTdf qy cyilaF nUM pIpt ny ikhf.
krnI pYNdI hY qy inkMmy AuhI kumMzlI vflf rfg buV “ruko qF shI, dws Eey mohqdInf
mohqdIn dy vws dI gwl hY hI buV krdf rihMdf. kdoN idwqf mYN qYnUM gur-mMqr?”
nhIN hT pugf lvy.” gorK dy itwly nMU jFdy rfh “mhfrfj kr’lo cyqf, Bwul gey, Auh
hOlI hOlI mohqdIn df ‘c iek idn pqf nhIN koeI gAU GVI mYnUM qF kI quhfnUM vI kdy nhIN BwulygI
ivroD cyilaF ‘c vDdf igaf. mrI hox dI Kbr gurU gorK ijwdx myry Bfg jfgy sn.”
AUN Auhdy mn ‘c kI aY? iksy kol phuMcI. Auhny pIpt nUM “buJfrqF nf pf, dws kdoN gur-mMqr
nUM kuJ vI pqf nhIN sI. bulf ky ikhf, “ jfE sfry jxy idwqf?”
hoieaf iek idn ieh ik gAU mfqf nUM rfh ‘coN htf idE. “mhfrfj jdoN JfVI Ehly bYTy kyhl
gorK nfQ df iZwz duKx lwg rfh bMd hoieaf ipaY, hF swc mfrI jFdy sI ijvyN mwJ sUx vyly mfrdI
ipaf. duKy vI eynf ik GVI- gF BfrI hY, hfa ivhlV aY, iZwz bfhlf duKdf sI, Audx quhfzf.
muVI pyt dI KlfsI leI mohqdIn nUM lY jfieE hwtf- mYN ikhf mhfrfj awj dy idE gur-mMqr,
kmMzlI ‘c pfxI lY ky dOVy qy kwtf ipaY. nfly cuwk ky gF rfh awj nfloN hor vylf ikhVf cMgY? qusIN idwqf
JfV-JINizaF ipwCy jf bYTy. cyly ‘coN prHF kirE GVIsIE nf.” nHIN sI mYnUM- ‘mfrF qyry isr ‘c kumMzlI,
sfry ipMzF ivc gËf krn gey cyilaF ny tfhlI dy moCy KolHF qyrf Kopr ieh tYm gur-mMqr df.’
hoey sn. ‘kwlf eI mohqdIn qy rwsy cuwky aqy mfrI ‘vfj iqMn vfr mYN quhfnUM puwiCaf qusIN ieho Èbd
Aus idn itwly ‘c sI. afQxy ijhy ikqy dI nËr svwlI, dy idE gur-mMqr.” mohqdIn nUM ik af CyqIN gAU mfqf nUM htf AucfrI gey. afpF iPr eyny qF inafxy hY
gorK dy eynf vwt ipaf ik Auhdy qoN pfxI gorK nfQ df drd nfl bol nf ky rfh cldf krnY. vI nhIN sI ik gurU iqMn vfr ijhVf iewko
kumMzlI vI nfl nf cuwk hoeI. JfVI Ehly inkly, Auh cIk ky kihx lwgf, “jfh “clo mYN ipMzf igwlf krky afieaf Èbd khy Auh gur-mMqr nf hovy.”
luky gorK nUM pY geI loV, nf cfhuMidaF nwT jf, ho jf myrIaF nËrF qoN Ehly, mfrF Qozy qoN vI pihlF.” “Eey Auh qF mYN qYnUM GUrdf sI.”
vI mohqdIn nUM mfr leI ‘vfj, “Eey qyry isr ‘c kumMzlI, KolHF qyrf Kopr, “af jfE iehny kMm cor ny ikwQy “mhfrfj eydF dI GUr qF rwb roË
mo h qdIn, pfxI dI ku m M z lI Br ky afh tYm gur-mMqr df?” afAuxY, afpF nUM hI ieh syvf krnI pYxI puafvy, afpxy byVy qr gey.”
PVHfeIN.” bs qIjI vfr suxn dI dyr sI, af.” pIpt dUjy cyilaF nUM kihx lwgf. “gAU dy kMn ‘c kI ikhf sI qUM?”
mohqdIn qoN qF cfa nf sFiBaf jfvy. mohqdIn qF lwuzIaF pfAuNdf afvy, “bx hfly cyilaF ny agly ipCly pYr rwsy “iehI ik hy gAU mfqf! bVy aOKy vyly
Auh kumMzlI mFjx lwg ipaf gurU nUM KuÈ geI gwl, bx geI gwl, vjfE qUbI nfl bMnH ky ivc dI tfhlI df moCf idwqf sI ieh Èbd gurU ny. jdoN mYN khFgf,
krn leI. gorK nfQ iKJ ky boilaf, CuxCuxf.” gjf kr ky afey cyilaF nUM Psfieaf eI sI ik Bwjy afAuNdy mohqdIn ‘mfrF qyry isr ‘c kumMzlI, KolHF qyrf
“Auh mUrKf lgn idaf, jMgl pfxI vflI smJ nf lwgy ik ieh inKwtU qF kdy ieMnf ny ‘vfj mfrI, “Tihro! Tihro!! cuikE nf, Kopr, ieh tYm gur-mMqr df?’ qUM ijAuNdI
ku mM z lI af, qY N iehdy ‘c gM g f jl KuÈ nhIN dyiKaf sI, iehnUM kI ho igaf mYN gAU mfqf nfl gwl krnI koeI ËrUrI.” ho jfxf qy Auh gwl hoeI, DMn ho mhfrfj
pfAuxf, Br ilaf aYN eIN.” awj!” “ieh qF gurU df vI gurU bixaf qr gey Qozy lV lwg ky.”
clo! mohqdIn ny kumMzlI BrI qy jdoN mohqdIn ny iek jogI dy gl iPrdY, kmlf ho igaY. aKy gwl krnI “cyilaF nUM gF ny mfiraf qy
JfVI dy Ehly bMnHy ‘qy rwK‘qI iljf ky. ‘coN ËihrIlf nfg iKwc ky afpxy gl ‘c mYN, gAU mfqf smJ lvygI iehdI bolI?’ duVfieaf kfhqoN aY?”
gorK nfQ df jdoN iZwz duKy, vwt pvy pfieaf qF cyly pIpt ny ikhf, “Auh mUrKf cyly hYrfn ijhy ho ky socx lwgy, mrI ‘jdoN Auh AuT ky KVHI hoeI sI mYN qF
qF Auh Ëor nfl kIlyH, JfVI ‘c lfl huMdf ieh KVwpf aY, PuMkfrf mfr ky kr dAU peI nUM clo sux lYx idE iehdy bcn. isrP eynf ikhf sI ik hy gAU mfqf afh
mUMh idsy mohqdIn nUM. Pnfh qYnUM, gurU ny koeI bKiÈÈ nhIN kIqI, mohqdIn ny mrI hoeI gF dy kMn ivc cOxf qF ivhlV gorK nfQ df aMnH KFdY.
mohqdIn ny soicaf afh vylf af nf lY pMgy.” ibMd ku kuJ ikhf qF Cfl mfr ky AuT KVI ieh qF qYnUM bMnH ky toey ‘c suwtx afey
gur-mMqr df, duKI gurU ny dy vI dyxY. “ho‘gI, ho‘gI, bx geI gwl. qusIN hoeI. cyilaF ny jIB dMdF hyT dy leI qy sI. iPr mYnUM lwgf gAU mfqf ienHF qoN KPf
Auhny qF qrlf ijhf krky ikhf, “gurU vjfE twlIaF, afpxI bwly bwly.” Auh nfg pYr ml hox lwgy. KVI gF dy Auhny iPr ho geI hoxI aY!”
jI ‘kwly ‘kwly eI aF afpF dovyN, ivcfly GumfAuNdf iPry. kMn ‘c kuJ ikhf, kihx dI dyr sI ik pY gorK nfQ ny mfiraf mwQy ‘qy hwQ qy
qF bws JfVIaF. awj gur-mMqr vI dy idE, iek hor cyly ny puwiCaf, “Eey geI gF cyilaF nUM twut ky, do ku qF isMgF dUjy cyilaF nUM kol bulf ky smJfieaf,
myrf vI lwgjU byVf bMnHy.’ mohqdInf, gurU jI ikwQy ny?” ‘c Psf ky koh koh ‘qy suwty hoxgy qy “mUrKo Èbd ‘c kuJ nhIN huMdf, nf gur-
gorK dy qF Bfa dIaF bxIaF peIaF “dwsxf qF mYN hY nHIN sI pr dws idMnF, bfkIaF dy CVF mfr mfr lwqF-gozy BMn‘qy. mMqr ‘c, jo kuJ vI huMdf hY, hT qy lgn
sI, AuhnUM cVH igaf gwusf, “kMjrf mfrF JfVI Ehly bYTf, svyr df aMdr twuitaf KyqF ‘coN dI sfho sfhI ho ky cyly jdoN gurU ‘c huMdY.”
qyry isr ‘c kumMzlI, afh tYm gur-mMqr ipaf Auhdf, vwt pYNdf, pqf nhIN kI Kf gorK nfQ kol puwjy qF Auh vI Gbrf ky Aus idn qoN mohqdIn dI itwly ‘c
df?” ilaf. kumMzlI afpF ZoeI awj sfrf idn, puwCx lwgf, “E quhfnUM kI ho igaf?” srdfrI ho geI sI.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
blocF dI afjfdI aqy pfiksqfnI jLbr
Èincrvfr 25 mfrc dI dupihr nUM
eI-myl KolHI qF iek swdf-pwqr piVHaf.
aMgryËI ivc sMdyÈ sI, iliKaf sI,
‘sYmInfr aOn plfeIt aYNz cYlyNjË afP
bloc ien pfiksqfn afkUpfeIz
bloicsqfn’ aqy agFh vyrvy ivc iliKaf
sI, ‘kYnyzIan sYNtr Pfr ihAUmn rfeIts
vfc aYNz kYnyzIan iQMkrË Porm
ienvfeIt XU tU atYNz ey sYmInfr aOn
ihAUmn rfeIts aibAUjË afP bloc ien
pfiksqfn afkUpfeIz bloicsqfn.’
mYN afpxy vwzy puwqr mnvIr vwloN sdf
leI Cwz ky qur jfx qoN bfad afpxy afp
ivc bhuq suMgV geI hF aqy vfh lgdI
goÈtIaF, sYmInfrF ivc jfx qoN guryË hI
krdI hF, pr
ies sYmInfr
ivc jfx leI
mn kfhlf pY
igaf. keI
kfrn sn.
pihlI gwl,
bu l firaF ivc
jnfb qfrk
zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
Piqh df nfm pVH ky Aus nUM sfhmxy
bolidaF dyKx dI iewCf jfgI. qfrk
Bfrq-pfiksqfn vMz nUM Èryafm gYr-
ËrUrI qy gYr-kudrqI vrqfrf dwsx aqy
Ausfmf ibn-lfidn mfarkf aiqvfd
iKlfP afvfË AuTfAux kfrn ipCly keI
sflF qoN crcf ivc qF hY hI; mYN Aus dI
ikqfb ‘cyNijMg ey imrfj’ vI pVHI hoeI hY
ijs ivc Aus ny ‘styt afP ieslfm’-
‘bygm purf sihr ko nfAu’ dI qF KulH ky
hmfieq kIqI hY, pr ‘ieslfimk styt’
dI muKflPq kIqI hY.
dUsrf kfrn sI- mYnUM bloicsqfn
bfry eynf ku hI pqf sI ik Kurfsfn ikDry
bloicsqfn ivc hI hY. swsI-punUM df gIq
gfAux vyly pMjfbxF hmyÈf swsI nfl
hmdrdI jqfAuNidaF jdoN punMU dy BrfvF
dI gwl krdIaF hn qF ‘jFdy punUM nUM lY
gey ijhVI afeI blocF DfV vy’ gfAuNdIaF
hn; nfl hI, sihqI df murfd vI bloc
sI aqy koiety ivc BUcfl bhuq afAuNdy
hn. iek hor vjHf myrI CotI BYx nrimMdr
kOr iswDU vwloN ipClIaF grmIaF ivc myry
nfl sFJI kIqI jfxkfrI bxI. Auh brYNptn
(kYnyzf) ivc afpxy pirvfr smyq rihMdI
hY. kflj ivc rfjnIqI Èfsqr dI sInIar
aiDafpk rhI hox kr ky Auh jfxkfrI
iekwTI krn ivc bVI idlcspI rwKdI
hY. Aus ny mYnUM dwisaf ik Aus dy Gr
lfgy pfrk ivc Aus nUM bloicsqfn qoN
pirvfr smyq nvIN nvIN afeI bIbI afpxy
skUl jfx dI Aumr dy Coty bwicaF smyq
imlI. myrI BYx vI afpxy poqy amfn nfl
pfrk ivc aksr clI jFdI hY. bwcy afps
ivc Kyz rhy sn qF myrI BYx ny AunHF
bwicaF nfl koeI gwl kIqI jo Auh smJ
nhIN sky. Aus ny Aus bIbI qoN puwiCaf ik
Auh pfiksqfn qoN nhIN hn? (ikAuNik
pihrfvy qoN Auh pfiksqfn nfl sbMDq
jfpdI sI qy AuQoN afey bwcy sfzI gwl smJ
lYNdy hn). Aus bIbI ny dwisaf ik Auh
bloicsqfn qoN hn aqy afpxy Gr aMdr
Auh afpxI bolI boldy hn. Aus nfl gwlF
kridaF my r I BY x nU M pqf lw g f ik
pfiksqfnI POj vwloN iks qrHF AuQy hux
qwk hËfrF lok mfr idwqy gey hn aqy
bloicsqfn df ikMnf burf hfl hY! ies
gwl ny myry aMdr vI keI vfr KlblI
mcfeI sI, ikAuNik Gwt igxqI
BfeIcfiraF nfl AuQy smyN smyN kI vfprdf
hY, ies bfry qF jfxkfrI sI, pr afpxy
1854 aqy 1876 dI sMDI anusfr bloicsqfn aqy ibRtyn ivc sihmqI bxI sI ik ibRitÈ
rfj vwloN bloc KyqrF dI vrqoN XuwDnIqk mksdF leI kIqI jfvygI aqy bdly ivc ibRtyn
bloicsqfn dI bfhrI DmkIaF qoN rwiKaf krygf. ieMzIan ieMzIpYNzYNs aYkt 18 julfeI
1947 pfs kr idwqf igaf. iPr 4 agsq 1947 nUM ijnfh ny pfiksqfn dy bfnI dy qOr ‘qy,
bloicsqfn dy mhfrfjy mIr aihmd Xfr Kfn nfl sQfeI smJOqy ‘qy dsqKq kIqy.
muslmfn BrfvF nfl vI ieho ijhf slUk
hI pfiksqfnI POj krdI hY, ies dI
jfxkfrI nhIN sI. ies leI mYN kuJ jfxn-
smJx leI ies sYmInfr ivc Èfml hox
df mn bxfieaf.
14 julfeI 1947 nMU jdoN XU[ky[
(XUnfeItz ikMgzm) dI 38vIN pfrlImYNt
Bfrq dI afjfdI dy ibl ‘qy bihs kr
rhI sI, qF pfrlImYNt dy 640 mYNbrF ivcoN
isrP iek mYNbr ny BivwK nUM pihlF hI
qfV ilaf sI. sr gzPrI inklsn jo
kMËrvyitv pfrtI dy mYNbr vjoN ijwq ky
afieaf sI, ny hfAUs nUM qfVnf kIqI sI
ik ‘jy bloicsqfn pfiksqfn nfl nhIN
Èfml hoxf cfhuMdf qF dunIaF ivc koeI vI
ies nUM jbrI pfiksqfn ivc imlfey jfx
qoN nhIN rok skygf, agr ibl nUM vrqmfn
rUp ivc pfs kr idwqf igaf, qF ieh
bhuq gMBIr mfmlf hY.’ Auh ibl dI md
nMbr 2 ‘qy afpxf KdÈf pRgt kr irhf
sI, ijs anusfr ibRitÈ bloicsqfn nUM
nvIN sQfpq kIqI irafsq pfiksqfn ivc
imlf idwqf jfvygf.
1854 aqy dubfrf 1876 dI sMDI
anusfr bloicsqfn aqy ibRtyn ivc
sihmqI pRgt kIqI geI sI ik ibRitÈ
rfj vwloN bloc KyqrF dI vrqoN XuwDnIqk
mksdF leI kIqI jfvygI aqy bdly ivc
ibRtyn bloicsqfn dI bfhrI DmkIaF qoN
rwiKaf krygf. ieMzIan ieMzIpYNzYNs aYkt
18 julfeI 1947 pfs kr idwqf igaf.
iPr 4 agsq 1947 nU M ijnfh ny
pfiksqfn dy bfnI dy qOr ‘qy, bloicsqfn
dy srvsqfDfrI/mhfrfjy mIr aihmd
Xfr Kfn nfl sQfeI smJOqy ‘qy dsqKq
kIqy. ÈrqF, ijnHF ivc ijnfh ny
bloicsqfn dI afjfdI nUM svIkfiraf aqy
mMinaf ik pty dy Kyqr (lIËz eyrIaf-
ibRitÈ bloicsqfn) bfry kfnUnI rfey leI
jfvygI, 11 agsq 1947 ‘c pRsfrq
kIqIaF geIaF.
byÈwk, kfnUMnI rfey kdy vI nhIN leI
geI aqy ibRitÈ bloicsqfn nUM sfry
kOmFqrI kfnUMnF aqy sMDIaF nUM iCwky tMg
ky pfiksqfn ivc imlf ilaf igaf.
aprYl 1948 ivc klfq (rfjDfnI) dy
pRbMD hyT afAuNdy bloicsqfn dy bfkI
bcdy sfry KyqrF ivc pfiksqfn dfKl ho
igaf aqy KyqrF nUM pfiksqfn ivc imlf
idwqf igaf, jdoN qwk klfq nUM pfiksqfnI
POj ny Gyr nhIN ilaf. bloicsqfn dy
Èfsk mIr aihmd Xfr Kfn nUM 27 mfrc
1948 nUM aYksYÈn trYtI ‘qy dsqKq
krn leI mjbUr kIqf igaf. ibRtyn ny
sMDI anusfr kIqf afpxf vfadf nhIN
inBfieaf, blik DfVvI pfiksqfnI POj
dI agvfeI ibRitÈ jnrl sr PrYNk
mYËrvI ny kIqI. bloicsqfn nfl DoKf
kIqf igaf aqy Aus nUM pfiksqfn ivc
rlyvyN leI mjbUr kIqf igaf. ies qrHF
inklsn dI kIqI BivwKvfxI swcI sfbq
ho geI.
zf[ krImËfdI anusfr btvfry dy
muZly idnF ivc Bfrq qoN pfiksqfn aqy
pfiksqfn qoN Bfrq vwl ihjrq krdy
lwKF lok mfry gey; ieQoN qwk ik cODrI
rihmq alI ijs ny Èbd ‘pfiksqfn’
GiVaf sI, nUM vI nhIN bKiÈaf igaf.
Auh aprYl 1948 ivc ibRtyn qoN pfiksqfn
igaf, Aus dI sfrI jfiedfd kurk kr
leI geI, Aus nUM ijc kIqf igaf aqy
Auh mulk ijs nUM bxfAux leI Aus ny
Bfrq dI vMz kr ky shfieqf kIqI, afpxy
bxfAux vfly dy hI iKlfP ho igaf. ieh
mihsUs kridaF ik Aus dI ivcfrDfrf
ny ikho ijhI Ëihr bIj idwqI hY, rihmq
alI pfiksqfn Cwz ky vfps ibRtyn clf
igaf jo eIsfeI bhu-igxqI smfj sI aqy
bfkI dI iËMdgI Aus ny AuQy hI guËfrI.
pfiksqfn dy kbËy aMdr bloicsqfn
ivc jbr dI ieMqfh df aMdfËf ies df
iÈkfr bxy bMidaF dI igxqI qoN lgfieaf
jf skdf hY. sMn 2006 qoN mihË iek
dhfky ivc 20,000 qoN vwD lokF nUM
‘lfpqf’ hox leI mjbUr kIqf igaf.
pfiksqfnI blF dI ihrfsq ivc qkrIbn
3000 lokF df kql kr idwqf igaf ijnHF
ivc vkIl, zfktr, aiDafpk aqy
ividafrQI Èfml hn. blocF aqy AunHF
dy hmfieqIaF nUM mfrn leI pfiksqfn
vwKo vwKrIaF qrkIbF apnfAuNdf hY.
koietf isvl hspqfl ivc 8 agsq nUM
bloc aqy pKqUn vkIlF dy iekwT `qy
afqmGfqI mnuwKI bMb ny hmlf kIqf ijs
ivc 50 qoN iËafdf vkIl mfry gey. AunHF
ivcoN bhuqy pKqUn aqy bloc, hspqfl
ivc afpxy sfQI vkIl dI imRqk dyh lYx
afey sI, ijhVf Aus idn svyry hI inÈfnf
bxf ky mfr idwqf igaf sI.
vwzf svfl hY ik koietf, ijQy koeI
bloc iek sVk qoN dUsrI sVk qwk QF
QF POjI jFc-itkfixaF ‘qy lgfqfr ijc
hoey vgYr sPr nhIN kr skdf, AuQy ieh
ikvyN sMBv hoieaf ik koeI afqmGfqI
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (26)
mnuwKI bMb vkIlF dI pUrI pIVHI nUM iksy
aMdrUnI shfieqf qoN ibnF Kqm kr dyvy?
11 agsq 1947 nUM ijnfh ny bVy
spÈt ÈbdF ivc pfiksqfn dI nINh rwKI
sI ijs ny Drm dI afjfdI dI Ëmfnq
idMidaF Drm-inrpwK aqy AudfrvfdI
lokrfj bxnf sI: ‘pfiksqfn ivc qusIN
afËfd ho, qusIN afpxy mMidrF ivc jfx
leI afËfd ho, qusIN afpxIaF msijdF
ivc jfx leI afËfd ho jF hor iksy pUjf
dy sQfn `qy jfx leI afËfd ho.’ ies
BfÈn qoN spÈt huMdf hY ik ijnfh afpxy
mulk nUM ikho ijhf rUp dyxf cfhuMdf sI.
iesy BfÈx ivc Aus ny awgy dfavf kIqf
sI- ‘qusIN iksy vI Drm, jfq, iPrky
nfl sbMDq ho skdy ho, ies df mulk dy
ivhfr nfl koeI sbMD nhIN.’
ieAuN ‘pfiksqfn dy kbËy hyTly
bloicsqfn dI hoxI, cuxOqIaF aqy mnuwKI
hwkF df Gfx’ bfry jfxn-smJx leI
pfiksqfn dy kbËy aMdr
blo i csqfn ivc jbr dI
ieM q fh df aM d fËf ies df
iÈkfr bxy bMidaF dI igxqI
qo N lgfieaf jf skdf hY .
2006 qoN mihË iek dhfky
ivc 20000 qoN vwD lokF nUM
‘lfpqf’ ho x leI mjbU r
kIqf igaf. pfiksqfnI blF
dI ihrfsq ivc qkrIbn
3000 lokF df kql kr idwqf
igaf. blo c F aqy Au n H F dy
hmfieqIaF nU M mfrn leI
pfiksqfn vwKo vwKrIaF
qrkIbF apnfAuNdf hY.
27 mfrc, somvfr nUM mOkf bixaf. asl
ivc 27 mfrc df idn bloicsqfn dy
ieiqhfs ivc Kfs idn vjoN jfixaf jFdf
hY. iehI 27 mfrc 1948 df idhfVf sI
jdoN pfiksqfn dy hoNd ivc afAux dy
qkrIbn 8 ku mhIny bfad hI pfiksqfn
dI hkUmq ny afpxI POjI qfkq vrqidaF
kÈmIr vFg hI bloicsqfn `qy Dfvf bol
ky Aus nUM afpxy kbËy hyTF kr ilaf sI
aqy iesy kfly idn qoN bloicsqfn leI,
aMgryËF dy jfx qoN bfad, ihMdusqfn dI
do mulkF ivc vMz hox kr ky nvyN nvyN
hoNd ivc afey pfiksqfn dI gulfmI
hMZfAux dI ÈurUafq ho geI sI.
sYmInfr ‘c jf ky hI pihlI vfr
pqf lwgf ik bloicsqfn aMgryËF dI
hkUmq smyN vwKrf mulk sI, pr
pfiksqfn ny 27 mfrc 1948 nUM
bloicsqfn ‘qy afpxI POj rfhIN kbËf
kr ky ies nUM jbrI pfiksqfn df ihwsf
bxf ilaf sI; Ausy qrHF ijvyN kÈmIr dy
kuJ ihwsy ijs nUM pfiksqfn ‘afËfd
kÈmIr’ df nF idMdf hY, nUM pfiksqfn df
ihwsf bxf ilaf sI.
sYmInfr df pRbMD mnuwKI aiDkfrF
dy Kyqr ivc srgrm kfrkun jfxI
pCfxI ÈKsIaq stysI kor (Ms Stacie
Kor) ny ÈYrIzn kflj dy Coty afzItorIam
ivc kIqf sI ijs ivc muwK bulfry sn
kYnyzf dy iemIgryÈn qy istIËniÈp dy
sfbkf mMqrI ikRs alYgËFzr, jfxy-
pCfxy ivdvfn qy ËI tI[vI[ dy host qfrk
Piqh, iesqrIaF qy bwicaF dy mnuwKI
aiDkfrF leI srgrm sMsfr pRiswD
kfrkun aruxf pYp, kYnyzf dI bloc
mnuwKI aiDkfrF dI kONsl dy pRDfn zf[
ËPr bloc aqy bloicsqfn stUzYNts
afrgynfeIËyÈn (afËfd) dI pRDfn krImf
bloc. pRoPYsr ruQ aqy pRoPYsr zyivz pYp
ies sYmInfr dy inrdyÈk sn. ÈYrIzn
kflj dy Coty afzItorIam ivc somvfr
kMmkfjI idhfVf hox ‘qy vI qkrIbn 65
ku sroqy hfËr sn.
sYmInfr dI ÈurUafq kridaF sB
qoN pihlF slfeIz Èoa kIqf igaf ijs
ivc pfiksqfnI POj vwloN afm lokF ‘qy
kIqy jf rhy qÈdw d dIaF vIzIEË
idKfeIaF geIaF. sYmInfr dI rsmI
ÈurUafq kridaF krImf bloc ny aMgryËI
ivc sMKyp prcf piVHaf. Aus ny blocF
aqy pfiksqfnI POj vwloN Zfhy jf rhy
qÈwdd dI gwl kridaF Kulfsf kIqf ik
iks qrHF hux qwk hËfrF lokF nUM mOq dy
Gft Auqfr idwqf igaf hY ijnHF ivc
pwqrkfr, aiDafpk, zfktr aqy
nOjuafn Èfml sn, Bfv koeI vI Auh ijs
qoN pfiksqfnI POj nUM lwgdf hY ik lokF
dI afvfË bx skdf hY, mOq dy Gft Auqfr
idwqf jFdf hY. krImf bloc ny KolH ky
dwisaf ik pfiksqfn dI styt mÈInrI
vwloN hËfrF hI ividafrQIaF nUM qsIhy idqy
gey, mfr idwqf igaf aqy guMm kr idwqf
igaf.
aruxf pYp ny pfiksqfnI kbËy
ivcly blo i csqfn ivc bw i caF aqy
iesqrIaF dy mnuwKI aiDkfrF dy Gfx ‘qy
gihrI icMqf pRgtfAuNidaF dwisaf ik
iesqrIaF dy hwkF df AuQy ieMnf mMdf hfl
hY ik pfiksqfnI POj vwloN iqMn iqMn sfl
dIaF bwcIaF qoN lY ky 80-80 sfl qwk
dIaF bËurg aOrqF nUM vI qÈwdd qy hvs
df iÈkfr bxfieaf jFdf hY.
zf[ ËPr bloc ny pfiksqfnI kbËy
hyTly bloicsqfn ivc pfiksqfnI POj vwloN
sudyÈI lokF ‘qy kIqy jf rhy qÈwdd aqy
nslku È I dI jfxkfrI sbU q F smy q
sroiqaF nfl sFJI kIqI. kYnyzf dI
kM Ë rvy i tv pfrtI nfl sbM D q ikR s
alYgËFzr ny sroiqaF nUM sMboDn kridaF
ikhf ik mnuwKI aiDkfrF leI lVfeI
kYnyzf dI lVfeI hY. AunHF ikhf ik kYnyzf
pfiksqfn nUM ihMsf, aiqvfd aqy mnuwKI
aiDkfrF dI AulMGxf krn vflf kyNdr
mMndf hY. Auh aPgfinsqfn ivc kYnyzf
dy rfjdUq rhy hox kfrn Aus iKwqy bfry
BrpUr igafn rwKdy hn jo AunHF ny
sroiqaF nfl sFJf kIqf.
kYnyzIan mnuwKI aiDkfrF dI kfrkun
stysI kor ny kOmFqrI BfeIcfiraF nUM Ëor
dy ky ikhf ik Auh pfiksqfnI kbËy ivcly
bloicsqfn ivc blocF nUM bcfAux leI awgy
afAux aqy mdd krn. qfrk Piqh ny
afpxy dlyrfnf aMdfË ivc iKwqy ivc amn
dI bhflI leI suJfa idwqy. AunHF ikhf ik
pfiksqfn nUM rfh ‘qy afAuxf hI pYxf hY
aqy bloicsqfn dI pUrn afjfdI hI iKwqy
ivc amn bhfl krn df rsqf hY.
suxn ivc ieh vI afAuNdf hY ik
pfiksqfn dy kbËy hyTly kÈmIrI ielfky
dy lok bVy qMg hn. pfiksqfn hwQoN mukq
hox leI bMgflI hËfrF nhIN, blik lwKF
dI igxqI ivc mfry gey. blocF df hfl
sux hI rhI sF. sYmInfr ivc bYiTaF ieko
svfl myry iËhn ivc vfr vfr AuTdf irhf
ik pfiksqfn inwq idhfVy ijs kÈmIr
leI rOlf pfAuNdf hY, kI pUry kÈmIr ‘qy
kbËf kr ky Auh kÈmIrIaF nUM Ausy
iksm dI afjfdI dyxf cfhuMdf hY ijs qrHF
dI afjfdI ivcfry bloicsqfn dy lokF nUM
idwqI hoeI hY?
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (27)

zfiex qF koeI nf koeI hY, pr Auh POjF rfhIN) sIrIaf dy muhfË Auqy hI muV

inwq zwsy mfieaf nfgx

idsdI nhIN. dyÈ vMz smyN qwk (1947)
rup eIaf, aiTafnI, cvfnI, dvfnI,
afnf, tkf, pYsf, Dylf, pfeI aqy dmVI
idKfeI idMdy sn. rupeIaf, aiTafnI qy
cvfnI cFdI dy sn, bfkI iswky qFby dy.
hr iswky aMdr kuJ nf kuJ KrId ÈkqI
sI. iek rupey ivc 64 pYsy, iek pYsy
ivc do Dy l y , iqM n pfeIaF aqy cfr
dmVIaF huMdIaF sn. awj dy rupey dy
not dI KrId ÈkqI iek dmVI nfloN awDf
ihwsf hY. ienHF 70 sflF aMdr iks jfdU
dI CVI ny ieh kfrnfmf kIqf hY? koeI
aYsI jfdU dI CVI nhIN, ijs nfl sfzI
gvfcI hoeI krMsI ÈkqI vfps af jfvy?
clo nhIN vI afAuNdI qF Gwto-Gwt ieQy
hI siQr ho jfvy.
ieh jfdU dI CVI inrI Bfrq Auqy hI
nhIN cwlI, sgoN dunIaF
dy bhuq dyÈF Auqy cwlI
hY. ieh jfdU krIb
ZfeI sO sfl pihlF
ÈurU hoieaf sI aqy
iek-iek kr ky
lgpg ku l du n Iaf
zf[ dljIq isMG
Pon: +91-98150-00207
Auqy Cf igaf. ijhVy dyÈ lokqMqrI ZMg
nfl kfbU af gey, vfh Blf! nhIN qF bfhroN
aMdroN TosIaF jMgF nfl kfbU kIqy gey.
ieh islislf ipCly dhfikaF ivc
aPgfinsqfn, ierfk, lIbIaf aqy sUzfn
ƒ hVwp kr igaf. ienHF sBnF dy bYNk
shI arQF ivc lokF dy/srkfrI sn aqy
kImqF siQr sn. jfdU dI CVI ieh nhIN
sih skdI ik koeI bYNk Aus dI muwTI qoN
bfhr hovy. ies smyN jo dyÈ jfdUeI CVI
qoN bcy rih gey ny aqy ijnHF Auqy BfrI
isafsI ivwqI qy POjI dbfa pfieaf jf
irhf hY, Auh sIrIaf, ierfn, ikAUbf aqy
AuqrI korIaf hn. rUs aqy cIn ijhy dyÈ
vI iksy hwd qoN bVI hwd qwk ies jfdU dy
pRBfv hyT hn.
Bfrq ikhVy bfg dI mUlI hY? Ausy
bfg dI ijQy dy bfkI kuwl dunIaF dy dyÈ
hn- kuwl df shI arQ hY kuwl. hr dyÈ
dy iswky df muwl izwg irhY, lgfqfr izwg
irhY; smyq zflr dy ijs ƒ asIN bhuqf
qkVf smJdy hF. ijs qyËI nfl zflr
mfieaf dy mfieaf-jfl ny smuwcf sMsfr ihlfieaf hoieaf hY. aMimRqsr ivc vwsdy awKF
dy pRiswD srjn zfktr dljIq isMG ny mfieaf dy ajoky rMgF bfry cIr-PfV afpxy ies
lyK ivc kIqI hY. AunHF bfKUbI jcfieaf hY ik muwTI Br lok iks qrHF sMsfr dy bhuq mulkF
dI isafsq aqy afriQkqf clf rhy hn. ies nfl lok lgfqfr hfÈIey ‘qy jf rhy hn
aqy ienHF lokF dy Gr Brdy jf rhy hn. -sMpfdk
izwg irhY, Aus qoN iËafdf qyËI nfl sfzf
ruipaf izwg irhY. ieMj tfkrf kIiqaF
jfpdf hY ik zflr qkVf ho irhY.
dunIaf ivc rihMidaF do cIËF dI bVI
loV hY- pYsf aqy ipafr. ipafr bfry qF
ilKqF aqy iPlmF dI koeI kmI nhIN, pr
pYsy bfry vfkPI bhuq Gwt hY, qy jo hY vI,
Auh ies ZMg nfl pyÈ kIqI huMdI hY ik
smwisaf df isr-mUMh vI cMgI qrHF nhIN
lwBdf.
jy jfdUgr bYNkr rOTcfeIlz dy mUMhoN
swc aKvfAuxf hovy qF Auh
ieMj khygf: "myrf nF hY jYkb
rOTcfeIlz. myry pirvfr dI
dOlq 500 itRlIan zflr qoN
vwD hY. dunIaf dy krIb sfry
bY N k sfzI mlkIaq hn.
npolIan dy smyN qoN lY ky hux
qwk sfrIaF jMgF dy dovyN pfsy
asIN sF. quhfzIaF KbrF dy
somy, mIzIaf, quhfzf qyl aqy
quhfzIaF srkfrF sfzI
mlkIaq hn. qusF qF kdy
my r f nF vI nhIN su i xaf
hoxf."
amrIkf dy jOVy tfvrF
dy 'afp zygfey' gey krnfmy
ipwCy, Aus dIaF POjF ny aÌgfinsqfn,
ierfk, ilbIaf aqy sUzfn dIaF srkfrF
zygIaF aqy dyÈF dI qbfhI kIqI. pihlF
aÌgfinsqfn Auqy doÈ lfieaf ik Ausfmf
ibn-lfidn ny Auqy bYT ky amrIkf ivruwD
kfrvfeI kIqI (Auh qF AunHF df afpxf
eyjMt sI). Aus ipwCoN Èfmq afeI ierfk
dI, aKy tfvr zygx ipwCy ierfk dI BfrI
mdd sI aqy ieh vI ik Auh smUihk-
kql-hiQafr (prmfxU aqy rsfiexI)
pwCm aqy amrIkf Auqy vrqx leI iqafr
hY. ilbIaf aqy sUzfnF Auqy qF ibnf iksy
bhfny hI rfj plty aqy qbfhI kr idwqI.
kI sfrIaF kfrvfeIaF BY a vfd jF
dihÈqvfd dy iKlfP sn? kI ienHF dyÈF
dy qyl somy Kohx leI sn? jF Auqy
lokqMqrI rfj kfiem krn leI sn? jF
AuQoN dy 'Ëflm' hfkm mukfAux leI sn?
nhIN, ienHF sB dyÈF dI qbfhI ies kfrn
kIqI geI ik AunHF dyÈF dy kyNdr bYNk,
AunHF dIaF afpxIaF srkfrF dy hwQ ivc
sn jo afpxI loV muqfbk krËf aqy
sUd-mukqI krMsI afp pYdf krdIaF sn.
rOTcfeIlz dy hwQ ivc kyNdrI bYNk af
jfx nfl 'sB kuJ TIk ho igaf.'
ies smyN pMj sflF qoN sIrIaf ivc
jMg cwl rhI hY. keI vwzy-vwzy Èihr KMzr
bx gey hn, sIrIaf df qyl corI huMdf jf
irhY. jMg ivc byaMq Krcf ho irhY, bfhroN
ivwqI pfbMdIaF lfeIaF hoeIaF hn qF vI
ies dyÈ aqy sdr bÈr asd ny gozy
nhIN tyky. ies vyly sIrIaf Auqy iek pYsy
df krËf nhIN hY, kImqF siQr hn aqy
sIrIafeI lok jMg ijwqx aqy dyÈ dI muV
AusfrI leI qqpr hn. ieh ikRÈmf ikvyN
ho irhY? ieh ho irhY lokF dy/srkfr dy
afpxy afËfd bYNk kfrn jo krËy nhIN
cuwkdf, blik afpxI krËf-sUd mukq
krMsI afp pYdf krdf hY.
ierfn, ikAUbf aqy AuqrI korIaf
Auqy ikMny sfry dhfikaF qoN afriQk
pfbMdIaF lwgIaF hoeIaF hn. ienHF dyÈF
ƒ rwj ky BMizaf jf irhf hY. ienHF dy
afly-duafly jMgI mÈkF kIqIaF hn aqy
inwq idn hmly dIaF DmkIaF
idwqIaF jFdIaF hn, pr ieh
sfDfrn ijhy dy È afpxI
afËfdI ikvyN kfiem rwKI bYTy
ny. AuqrI korIaf ny afpxI
rwiKaf leI qkVI POj rwKI hY
aqy jvfbI kfrvfeI leI
prmfxU bMb qy rfkt. jy ieh
nf huMdy qF amrIkf vwloN AuqrI
korIaf kdoN df imt igaf huMdf.
AuqrI korIaf, Cotf aqy ivwqI
kmËorI dy bfvjUd eyzy Bfry
Krcy ikvyN sih irhY? sfdf
jvfb hY- bYNk afpxf hY, krËf
koeI nhIN.
ilbIaf ny afpxf
prmfxU pRogrfm bMd kr idwqf, amrIkf
dy Drvfsy ipwCoN. jy Aus ny afpxy bMb
htfey nf huMdy qF 'aPrIkf sivtËlYNz'
df hux vflf hfl nf huMdf. ierfn ny afpxf
prmfxU pRogrfm bMd kr ky, afpxI qbfhI
df rsqf PV ilaf. amrIkf ny afpxy
imwQy pRogrfm anusfr sIrIaf ipwCoN ierfn
Auqy Dfvf bolxf sI ijs leI loV qoN vwD
iqafrIaF kIqIaF hoeIaF ny, pr hoieaf
ieh ik amrIkf (afpxy al-kfiedf,
afeI[aYs[, al-nusrf afid BfVy dIaF
igaf hY. sIrIaf aqy ierfn ipwCoN rUs dI
vfrI afAuxI sI, pr rUs pihlF hI sIrIaf
dI mdd Auqy inkl afieaf (Aus df doÈ:
ipCly sfl rOTcfeIlz bYNk ƒ rUs qoN dyÈ
inkflf iml igaf).
amrIkf ƒ ikAuN awg lwgI hoeI hY,
hornF dyÈF aMdr qbfhI ilafAux aqy
kbËy krn leI. amrIkf afp rOTcfeIlz
muwTI ivc hY jo Aus ƒ iKzOxf bxf ky
vrq irhf hY- jMgF nfl amrIkI
arQcfrf kmËor ho irhY, Aus dy POjI
mr rhy hn aqy vwzI igxqI ivc ËÉmI
ho ky POjI spYÈl hspqfl Br rhy hn.
amrIkI ÈihrIaF dy hwQ ivc kuJ vI nhIN.
Auh aMdroN jMg nhIN cfhuMdy, pr aÉbfrF
aqy mIzIaf dy kUV pRcfr hyT BulyiKaF
df iÈkfr ho ky sB jMgF df sfQ idMdy hn.
lfB kyvl bYNkrF df hY. amrIkf Auqy
krËf qyËI nfl vD irhf hY. brfk Ebfmf
dy awT sflF dI pRDfngI smyN krËf 8
itRlIan viDaf hY.
BfrqI irËrv bYNk, rOTcfeIlz dI
gulfmI aMdr 'qrwkI' kr irhf hY. kImqF
hr sfl vD rhIaF hn aqy nfl hI lokF
aMdr bycYnI. sfƒ ieh kih ky ploisaf
jf irhf hY ik kImqF qF kudrqI qOr 'qy
sfrI dunIaf aMdr vD rhIaF hn. gwl
qF swc hY, pr AunHF dyÈF dy bYNk iks dI
muwTI ivc hn? rOTcfeIlz dI krMsI kOx
pYdf kr irhY aqy ikho ijhI pYdf huMdI
ey? rOTcfeIlz dy eyjMt kyNdrI bYNk vwloN
krËy-sUd vflI krMsI pYdf hovy qF iPr
jIvn dy ivwqI mfmilaF ivc siQrqf iks
qrH F af skdI hY ? ky N d rI bY N k F dI
mlkIaq dyÈF dIaF srkfrF/lokF dI
jfpy, bYNkF dy nF ieMj rwKy huMdy hn ijvyN
jfpy ik iehI aslIaq hY, jo asl ivc
JUT hY.
iksy vI kyNdrI srkfr, smyq sfzI
afpxI kyNdrI srkfr df idl gurdf nhIN
hY ik Auh krMsI jfrI krn dI ÈkqI
afpxy hwQF ivc lY lvy. ieMj kIqf nhIN
qF rOTcfeIlz dIaF BUgolI ÈkqIaF ny
srkfr df Pwtf Aultf dyxY jF qbfhI krdI
jMg CyV dyxI hY. kyNdrI srkfr byvs hY.
so, sB ƒ cyqMn hoxf cfhIdf hY ik ikhVI
mfieaf dI nfgx sfƒ idn pRqI idn zs
rhI hY. ikhVI zfiex lhU-psIny dI
kmfeI pI rhI hY. sB pVHy-ilKy anpVHF
ƒ awKF KolHx dI loV hY.

Drm rfhIN vfqfvrx dI sMBfl df hMBlf

vfqfvrx ivÈv-ivafpI muwdf hY.
awj dunIaf dy hr 10 ivcoN 9 lok gMdI
hvf ivc sfh lY rhy hn. pRdUÈx kfrn
hr sfl dunIaf ivc 60 lwK qoN vwD
lokF dI mOq ho jFdI hY. aflmI qpÈ
pUry sMsfr leI ies vyly sB qoN
icMqfjnk smwisaf hY. ivÈv ishq
qlivMdr isMG buwtr
sM g Tn smy q sM s fr BfeIcfry dIaF
vfqfvrx sbMDI icMqq hor jQybMdIaF
aqy sMsQfvF dunIaF ivc ËihrIly ho
rhy vfqfvrx pRqI byhwd sMjIdgI df
pRgtfvf kr rhIaF hn. hr pwDr 'qy
vfqfvrx dI ÈuDqf leI cyqnf pYdf krn
dIaF koiÈÈF kIqIaF jf rhIaF hn.
ivÈv pw D r 'qy vfqfvrx pR q I
smwisaf dy mwdynËr ivÈv ivafpI iswK
sMsQfvF ny hr sfl 'iswK vfqfvrx idvs'
mnfAux dI sfriQk ÈurUafq kIqI hY. iswK
vfqfvrx idvs swqvyN pfqÈfh sRI gurU
hirrfie dy pRikrqI pRym ƒ smripq jIvn
qoN pRyirq kOmFqrI lihr df rUp Dfrn
kr cuwkI hY. sRI gurU hirrfie df jnm
kIrqpur sfihb ivKy hoieaf sI. AunHF ny
kIrqpur sfihb ivKy nOlwKf bfÊ bxfieaf
hoieaf sI, ijQy vfqfvrx dI ÈuDqf aqy
srIrk rogF dI nivrqI leI durlwB
iksm dIaF jVHI-bUtIaF nfl rogIaF dI
ihkmq vI kIqI jFdI sI. Auh pRikrqI qy
vx-jIvn pRqI eyny sMvydnÈIl sn ik
iek idn afpxy dfdf sRI gurU hirgoibMd
nfl bfÊ ivc tihlidaF AunHF dy coly dI
klI nfl aV ky Puwl tuwt igaf ijs nfl
AunHF dy koml mn ƒ byhwd duwK lwgf. gurU
dfdy qoN iswiKaf imlI, "dfmn sMkoc clo".
sRI gurU hirrfie dy agMmI jIvn qoN
pRyrnf lYNidaF 2011 qoN amrIkf afDfirq Èbd-kIrqn, kQf, pfxI-AUrjf sbMDI
iswK sMsQf 'eIkoiswK' ny akfl qÉq, sYmInfr aqy bwicaF dIaF srgrmIaF
sM X u k q rfÈtr aqy mu w K gu r du a frf ny Ëor PiVaf.
pRbMDk kmytIaF dy sihXog nfl hr sfl ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny
sRI gurU hirrfie dy gurgwdI idvs ƒ iswK vI ipCly sflF dOrfn gurmiq dy idRÈtIkox
vfqfvrx idvs vjoN mnfAuxf ÈurU kIqf qoN vfqfvrx dI aihmIaq ƒ AuBfridaF
ijs ivc iswK jQybMdIaF vloN vwzy pwDr gurduafiraF aMdr 'bUtf pRÈfd' vMzx dI
'qy bUty lfAux-sMBfl dy pRojYkt, pfxI sfriQk ÈurUafq kIqI. gurduafiraF dy
AUrjf dI bwcq, ngr-kIrqnF aqy lMgrF ivc kudrqI KyqI rfhIN pYdf hoey
iqEhfrF afid ƒ kUVf rihq krn dy anfj dI vrqoN df ÌYslf kIqf igaf.
aihm mu w i daF 'qy kM m Èu r U ho i eaf. ipCly sfl 5 nvMbr ƒ ÈRomxI kmytI dy
gurduafiraF ivc vfqfvrx 'qy afDfirq pRDfn bxidaF hI pRo[ ikrpfl isMG
Dfrimk pwDr ‘qy ieh jfgrUkqf PYlfAuxI byhd
w Dfrimk pwDr 'qy ieh jfgrUkqf
ËrUrI hY ikAuNik sfÌ hvf, ÈuwD pfxI, KyqI,
vx-jIvn afid dI surwiKaf nf kyvl iswKF
ƒ, sgoN smuwcy pMjfb aqy pMjfbIaF dI hoNd
leI byhwd ËrUrI hY. pMjfb dy hr nfgirk,
Éfs kr ky Dfrimk iswK jQybMdIaF, ividak
adfiraF, gurU GrF ƒ hor Bly kfrjF dy nfl
iswK vfqfvrn idvs ƒ qvwjo dyxI byhwd ËrUrI
hY. gurbfxI dy sunyhy ‘pvxu gurU pfxI ipqf
mfqf Driq mhqu’ Auqy aml krn qy krfAux
leI loVINdy kdm cuwkxy bxdy hn.
bzUMgr ny vfqfvrx pRymI sMq blvIr isMG
sIcyvfl aqy hor sMsQfvF ƒ nfl lY ky
vfqfvrx dI ÈuDqf leI vwzI muihMm df
afgfË kridaF ÈRomxI kmytI df
vfqfvrx sbMDI vwKrf ivBfg vI bxf
idwqf. ies vfr sRI gurU hirrfie df
gurgwdI idvs 26 mfrc ƒ iswK
vfqfvrx idvs dy rU p ivc ÈR o m xI
gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN kIrqpur
sfihb ivKy vwzI pwDr 'qy mnfieaf igaf
ijs dOrfn smfj ivc vfqfvrx dI ÈuwDqf
qy pRikrqI dI sFB-sMBfl bfry jfgrUkqf
df sunyhf idwqf igaf.
PYlfAuxI byhwd ËrUrI hY ikAuNik sfÌ hvf,
ÈuwD pfxI, KyqI, vx-jIvn afid dI
surwiKaf nf kyvl iswKF ƒ, sgoN smuwcy
pMjfb aqy pMjfbIaF dI hoNd leI byhwd
ËrUrI hY. pMjfb dy hr nfgirk, Éfs kr
ky Dfrimk iswK jQybMdIaF, ividak
adfiraF, gurU GrF ƒ hor Bly kfrjF dy
nfl iswK vfqfvrx idvs ƒ qvwjo dyxI
byhwd ËrUrI hY. gurbfxI dy sunyhy 'pvxu
gurU pfxI ipqf mfqf Driq mhqu' Auqy
aml krn qy krfAux leI loVINdy kdm
cuwkxy bxdy hn.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
soBf isMG df icwqr sohxI-mhIvfl
ivcfrvfn mnuwK qrk anurUp afpxf
kfrj nypry cfVHdf hY. icwqrkfr soBf
isMG ies qoN vwKry nhIN hn. AunHF dIaF
pfeydfr rcnfvF pfeydfr ivcfrF Aupr
afDfirq hn. ivcfr ivkfs kry jF Aus
ivc qbdIlI af jfx nfl ipClf ivcfr
inmn jF rwd nhIN ho jFdf, sgoN Auh cfnx
munfry df kMm krdf hY ikAuNik AuhI afDfr
ibMdU huMdf hY. soBf isMG ny pMjfb dy lokF
dy mnF ivc bYTIaF
pRIq kQfvF dy
pfqrF ƒ afDfr
bxf ky kuJ icwqr
AulIky. AunHF ny
mihsUs kIqf-
“pRymI vDIaf
iensfn huMdy hn,
jgqfrjIq isMG
Pon: +91-98990-91186
ikAuNik Auh iek dUjy pRqI swcy huMdy hn.
iesy ivcfr aDIn mYN sohxI-mhIvfl,
hIr-rFJf, swsI-puƒ ƒ pyNt kIqf.”
icqyry dy ‘sohxI-mhIvfl’ icwqr ƒ
kfÌI pRiswDI aqy pRvfngI imlI hY. ies
df ivroD vI AucI sur ivc hoieaf sI jo
smF guËrn nfl mwDm huMdf igaf. ies
dy bfvjUd ies icwqr bfry ajy vI rhws
bixaf hoieaf hY ik ies ivÈy ƒ lY ky
icqyry ny ikMny icwqr bxfey.
pihlI aVfAuxI ieho hY ik ies df
pihlF-pihl rUp hoNd ivc kdoN afieaf.
ieko pyNitMg dy iqMn rcnf-sfl imldy hn
jo kRmvfr 1928, 1935 aqy 1943 hn.
ieko rcnf vfsqy iqMn vwK vwK smyN, ieh
ikvyN ho igaf? ies df iek kfrn jo sMBv
vI hY, pyNitMg Aupr Aus dy rcn-vrHy df
nf iliKaf hoxf hY.
icwqrkfr dy jfxkfrF aqy dUjy
KojkfrF ny ieh duhrfieaf hY ik lfhOr
rihMidaF ‘sohxI-mhIvfl’ ƒ pyNt kIqf
igaf sI. vMz vyly icwqrkfr ƒ qt-Pt
lfhOr Cwzxf ipaf ijs kfrn afpxy nfl
Auh kuJ vI nf ilaf sikaf. ‘sohxI-
mhIvfl’ df mUl kYnvs kdy vI srhwd
AulMG eyDr nf af sikaf. ieh Koj Ébr
bfad ivc kdy nf imlI, Aus icwqr df
kI bixaf. ieAuN pihly ‘pfT’ df sdf leI
Bog pY igaf.
Ausy kVI dI dfsqfn dyÈ vMz AuprMq
ieDr muV ÈurU huMdI hY. QoVHy QoVHy smyN dy
Prk nfl ‘sohxI-mhIvfl’ dy icwqr ƒ
kRmvfr 1951, 1956, 1974 aqy 1986
ivc pyNt kIqf igaf. 1951 vflf icwqr
zf[ krn isMG pfs hY aqy 1956 vflf
icwqr rUs ny ÉrId ilaf sI, ikAuN jo
khfxI dwsdI hY ik sohxI df pRymI mhIvfl
AuËbyiksqfn df rihx vflf sI.
ieh pyNitMg afpxy muwZly rUp ivc
Zlx qoN pihlF ikhVy pVfvF ivcoN lMGI,
ies bfry nf qF kuJ iliKaf imldf hY qy
nf hI ies dy aiDaYn ihwq kIqf koeI
ryKFkx sfhmxy afieaf hY. sfzy dyKx-
prKx leI 1951 ivc iqafr kIqI Cwb
dy iqafr kIqy ipRMt hn. lokF dy GrF ivc
imlx vfly Prym hoey ipRMt iesy ikrq dy
pRqIrUp hn.
dyÈ vMz qoN bfad bxfeIaF qsvIrF
ivcfly aMqr lwBx vfsqy BfvyN kfÌI Kycl
krnI pvy, pr vMz qoN pihlF dI pyNitMg
aqy vMz qoN bfad dIaF qsvIrF ivcfly
df Prk AuGVvF aqy drÈnI hY.
icwqr dy kuJ nukiqaF ƒ AuBfrn
leI 1951 dy icwqr ƒ afDfr bxfieaf
jf skdf hY. ieh qsvIr Aus vyly ƒ
smUrq krdI hY jdoN pwky GVy dI mdd
nfl sohxI vwloN JnF pfr kr lYx bfad
Aus ƒ kMZy KVHy mhIvfl df shfrf imldf
irhf hY. ieh ikiraf ipCly kfÌI idnF qoN
huMdI af rhI hovygI, ikAuNik dovF srIrF
ivcoN iksy iek ivc vI koeI iJjk-sMkoc
nhIN. jfpdf hY ik dovyN afpsI myl-jol
dy aiBafsI ho cuwky hn. qfhIEN imlx
smyN skUn df aihsfs BfrI ho jFdf hY.
isrjI rcnf cnfb dy iknfry dI hY,
vylf zuwb rhy sUrj df hY ijs dI hlkI
lflI df Jlkfrf sohxI-mhIvfl dy
ipMizaF ƒ sfhmixEN pRkfiÈq kr irhf
hY. ipCokV ivc ivÈfl dyhI vfly afsmfn
ƒ spft nhIN rwiKaf igaf. Klfa df
vwzf ihwsf bwdlF nfl iGiraf hoieaf hY.
AunHF dI rMgq qoN pqf lwgdf hY ik Auh
bhuprqI hn aqy Ëordfr hlcl nfl
lbryË hn.
kMiZEN QoVHf ijhf AurF, pRymIaF dy
iblkul ipwCy, ndI vg rhI hY. sMJ df
vylf hox kr ky vhfa dI gqI df pqf
nhIN lwgdf. srsrI qOr ‘qy dyKx nfl
lwgdf hY, ijvyN ndI aqy bwdl iek-dUjy
ivc imly hoey hn. dovF ivcfly vMzvIN
lkIr iKwcxI kiTn hY. afm qOr ‘qy
idshwdy ƒ drsfAux df mqlb zUMGfeI ƒ
ichnq krnf huMdf hY, pr ieQy aijhf
Xqn hoieaf nhIN idsdf.
dovyN ikrdfrF df ‘pRoPfeIl’ rUp dyKx
ƒ imldf hY. ies df lfB ieh hY ik srIr
dy aMgF dy bfrIk qoN bfrIk vyrvy aqy
AunHF dy suhwpx df pqf lwg jFdf hY.
ipwTBUmI gUVHI hox kr ky dovF dy rMg-
afkfrF ƒ inKfrdI hY.
icwqr vfpr cukI Gtnf dI sUcnf
vI dy irhf hY, BfvyN awj qk ivdvfnF ny
ies vwl iDafn nhIN idwqf. ieh Aus Gtnf
qoN bfad dI hflq Aujfgr krdI hY jdoN
mhIvfl mwCI dI ÈOkIn sohxI ƒ afpxy
pwt df mfs Kuaf cuwkf hY. ËÉm kfrn
Auh qYrn qoN asmrwQ hY. qfhIEN sohxI,
hux mhIvfl ƒ imlx vfsqy ndI qYr ky
afAuNdI hY. iek pfsy jy ipafr-iKwc pRbl
hY qF Aus dI pRfpqI ihwq GVf mddgfr
bx afAuNdf hY.
cnfb pfr krn AuprMq jdoN sohxI
QwkI-tuwtI iknfry phuMcdI hY qF mhIvfl
Aus ƒ shfrf dy ky pfxIEN bfhr kwZ
ilafAuNdf hY. icqyry ƒ ieho pl icqrnXog
lwgdf hY. afpxI pRyimkf ƒ afpxy moZy
df shfrf dy ky suwkI Drq qk ilafAux
vflf mhIvfl ËÉmI hY. pwt dy ËÉm ƒ
icwqrkfr vwloN lukfa ky rwiKaf jFdf hY,
pr ivCoVy bfad hox vfly imlfp sdkf
dovF dy qn-mn ƒ imldy skUn df icqrn
ies icwqr df AudyÈ qy isKr hY.
soBf isMG ny bVI sUÉm klfkfrI
rfhIN icwqr hI nhIN, sgoN pRymIaF ƒ
ivAuNiqaf hY. iek iDr dUjy ƒ shfrf dy
rhI hY, dUjI iDr Aus ƒ svIkfr vI kr
rhI hY, pr iksy df srIr ies df Borf vI
sMkyq nhIN idMdf. mhIvfl dI Aupr AuTI
swjI bFh ieh Brm jgfAuNdI hY ik Aus
‘sohxI-mhIvfl’ icwqrkfr soBf isMG dI Èfhkfr rcnf
hY. ies icwqr dy hoNd ivc afAux bfry kuJ ivdvfnF dy
vK vK ivcfr hn. idwlI vwsdy klf aflock jgqfrjIq
ny afpxy ies lyK ivc ies rcnf dy vK vK pwKF bfry
bhuq BfvpUrq gwlF kIqIaF hn. ienHF gwlF ivc icwqr
bfry bfq qF pfeI hI geI hY, icwqr bxfAux vyly icwqrkfr
dy mn aMdr ho rhI AuQl-puQl df nkÈf iKwcx df
Xqn vI kIqf igaf hY. -sMpfdk
hwQ ny sohxI dI swjI bFh nwpI hoeI hY,
pr eydF kridaF dovF dy srIrF ivc jo
‘jYscrj’ hoxy cfhIdy hn, nhIN hn.
mhIvfl df Kwbf hwQ sohxI dy lwk ƒ CUMhdf
idKfeI idMdf hY. ieh hwQ pRyimkf dI KwbI
bFh ijs dy hwQIN GVf hY, QwloN Jfk irhf
hY. hwQ isrÌ rwiKaf hoieaf hY, Aus dI
ks jF pkV Ëfihr nhIN ho rhI. ieh
ajIb vrqfrf hY. ieko icwqr ivc do phuMc
ivDIaF dyKx ƒ imldIaF hn. ijhVf hwQ
sohxI ƒ shfrf dy irhf hY, Auh Aus dI
dyhI df Bfr vI cuwk irhf hY. PlsrUp
koml dyhI Aupr hwQ dy dfb df pRBfv
nhIN idsdf. dUjy pfsy mhIvfl dI swjI
bFh dy zOly duafly Dfgf bwJf hoieaf hY.
iswDI bFh dy mukfbly kUhxI qoN bFh moVn
vyly zOlf Puwl jFdf hY. iesy kfrn bMnHy
Dfgy ivc kws af jFdI hY. icqyrf ies
vyrvy ƒ bfrIkI nfl pkVdf hY. ies qoN
ielfvf zOly dI Pulfvt Aus vwloN shfry
jf rhy vËn ƒ dwsdI hY.
srIrk qklIÌ, srIrk vËn ƒ
shfrf idMidaF qy shfridaF df aks dovF
dy ichiraF ‘qy nhIN AuBrdf. ichry, vsqU
siQqI dy ivprIq akih suK dI Jlk dy
rhy hn. bMd awKF, mIty buwlH, iqAUVI-
vhIn mwQy srIrk sfQ AuprMq Aupjy
skU n ƒ pR g t krdy hn. ieM j ieh
aFqirk ikiraf df bfhrI
pRqIikirafqmk rUp hY. rcy idRÈ icwqr
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (28)
ivc ÉfmoÈI ƒ Ëubfn imlI hY, iksy Èbd
ƒ nhIN. sohxI anykF aOkVF aqy pYro-
pYr mOq dy ÉqiraF dI pRvfh kIqy ibnF
mhIvfl ƒ imldI hY qF pRfQimkqf srIr-
Coh ƒ imldI hY, iksy Èbd ƒ nhIN. AunHF
dy isr Aupr qYrdy, ilÈkdy bwdl iksy
nf iksy qrHF Èor qy hlcl df sMkyq idMdy
hn. AunHF dy ipwCy vih rhy cnfb df pfxI
afpxI lYadfr afvfË ƒ cuÌyry ibKyr
irhf hY, pr cnfb pfr kr ky afeI sohxI
ÈFq icwq hY. ÈFq icwq dovyN hn, ijvyN kuJ
vfpiraf hI nhIN, ijvyN AunHF dy afly-
duafly kuJ vfpr hI nhIN irhf. dovF dy
mn-qn, ijs sMkt QfxIN guËry hn, Aus
dI JrIt mfqr vI icqyry ny nhIN vfhI.
ieh icwqrkfr dI mnOq df Ìl hY ijs ny
Ëulm krn vfilaF jF Ëulm dy inÈfnF ƒ
pyNt nhIN kIqf.
sohxI-mhIvfl dI ndI ivcoN inklx
dI ikiraf ieMj lwgdI hY ijvyN koeI ‘gRo’
kr irhf hY. ies vwl iDafn qF igaf,
ikAuNik dovF dI ‘puËIÈn’ aijhI hY ijQy
Auh goizaF Bfr hn vI, qy nhIN vI. ieh
swc hY ik agly plF ivc ies puËIÈnF ƒ
qwj ienHF ny afpxy pYrF Bfr ho jfxf hY,
ijvyN koeI bUtf sihj Bfv vDdf hY, ibnF
iksy afvfË dy. lgpg ieho avsQf ienHF
pRymIaF dI hY.
pRymIaF df aflf-duaflf dUr qk
byafbfd hY, koeI hirafvl nhIN. aYn
Kwby vwl Qwly ruMz-mruMz ruwK hY. ieh pyNitMg
dI kMpoËIÈn df aihm juË hY aqy afpxy-
afp ieh arQ ivhUxf vI nhIN. ieh joVy
dy rfh afAux vflI vIrfngI ƒ ichnq
krdf lwgdf hY. AunHF pfs aijhI koeI
vsqU jF hiQafr nhIN ijs nfl afAux
vflI iksy aOkV jF ivroDI df sfhmxf
kr skx.
mhIvfl dy moZy Aupr BUrI kMblI
hY. Aus dy isr duafly kwsvF rMgdfr sfPf
bwJf hoieaf hY. kMblI gUVHy rMg dI hox
kfrn sohxI df srIr aqy Aus dy qn ƒ
Zk irhf pfrdrÈI sÌYd kwpVf AuBfr lY
irhf hY. ndI pfr ky afeI sohxI dy qn
ilpitaf kwpVf iBijaf hox kfrn Aus
dI dyh ƒ kwjdf Gwt aqy AuGfVdf iËafdf
hY. ijMnf ku lukfieaf jf irhf hY, Aus qoN
vwD idKfieaf jf irhf hY. icwqr qoN ieh
sfÌ nhIN huMdf ik Aus ny kI pihinaf
hoieaf hY. asl ivc icwqrkfr dI mnÈf
vsqr idKfvy ivc nhIN, kuJ ‘hor’ hY.
Auh dovF dy imlx ivcoN aiDafqmk suK
dyK irhf hY, BfvyN ieh kuJ smyN leI hY.
AuNj, drÈk ƒ aijhI mjbUrI nhIN. dovyN
pRymI jvfn hn. Auh suMdr qy blÈflI vI
hn. icwqrkfr suzOlqf aqy suMdrqf ƒ
afpxI qrHF Ëfihr krdf hY. mhIvfl dy
srIr nfloN sohxI dy srIr ƒ pRmuKqf
imlI hY. AuNj vI ienHF dy nfm Aucfry jFdy
hn qF pihlF sohxI afAuNdf hY, iPr
mhIvfl. icwqr hvfly qoN pqf lwgdf hY
ik ijhVf kdm cuwk awgy viDaf jfvygf,
Aus dI pihl sohxI vwloN hI hovygI.
iqwKy nYx-nkÈ vflI nfiekf dy mwQy
itwkf, kMnIN vflIaF, gl pqlI gfnI qy
bfhIN cUVIaF hn. iBwjy vfl lwk ƒ Coh
rhy hn. sfrI suMdrqf ivc vfDf krn
vflIaF ieh kuJ ku iekfeIaF hn, pr
suMdrqf df asl somf Aus df afpxf
srIr hY. soBf isMG dIaF sfrIaF pRym
nfiekfvF srIrk iKwc vflIaF hn.
dyÈ vMz qoN pihlF vflI pyNitMg aqy
vMz qoN bfad vfly icwqr ivc Prk hY.
AuQy dovF dy mUMh iblkul iswDy hn aqy
iek ichrf dUjy ichry dy smFqr lgdf
hY. AuQy swjy pfsy moZy qoN af irhf sÌYd
kwpVf swjI CfqI ƒ Coh ky hyTly qn ƒ
Zwk irhf hY. ieAuN sfrI CfqI axkwjI hI
rihMdI hY.
vMz qoN bfad dy pRqIrUpF ivc suDfr
afAuNdf hY. mhIvfl df ichrf awgy vwl ƒ
Juikaf hoieaf hY jdoNik sohxI df isr
QoVHf ijhf Aupr vwl ƒ hY. sohxI dy qn
ƒ Zkx vflf kwpVf hux swjy vwloN nhIN
afAuNdf, sgoN Auh iglf ho ky ijsm nfl
icpikaf hoieaf hY.
sohxI ƒ mhIvfl nfl joVn vflI
iek hor iekfeI GVf vI hY. iesy sfDn
rfhIN Auh ndI pfr kr ky pRymI ƒ imlx
AuprMq muV afpxy Gr Bfv smfj ivc
af smfAuNdI hY. icwqr mhwqvpUrn sunyhf
dy irhf hY. ies dI ivafiKaf lOikk vI
ho skdI hY qy alOikk vI. jo idRÈtI dI
pkV ivc hY, Auh spÈt hY. jo pkV ivc
nhIN, Aus ƒ aidRÈ nfl joV ky dyK ilaf
jFdf hY.
icwqr ivc GVf awgy hY, iPr sohxI
hY qy aYn ipwCy mhIvfl. ieh drjfbMdI
afpxy afp sB kuJ Aucfr rhI hY. sohxI
iknfry phuMc ky afpxy pRymI nfl imlfp
dy bfvjUd Aus sfDn (GVy) df iqafg
nhIN krdI. iek bFh jy pRymI dI dyh duafly
hY qF dUjy hwQ GVf hY. prm afnMd dI
avsQf ivc vI Auh iksy iek ƒ iqafgdI
nhIN. sMjugqI dI ies avsQf df rcyqf,
sohxI nhIN; icwqrkfr hY. soBf isMG GVy
(bfkI agly sPy ‘qy)
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
shUlqF dI QoVH vfly Gr ‘c vwzy
mMjy dI afpxI TfT bxI rhI. iehdI
afpxI Èfn huMdI sI, afpxI hsqI. eyzf
mMjf nf qF Gr ‘c hor sI, nf afly-
duafly qy nf ikDry irÈqydfrI ‘c. ieh
plMG nfloN vI vwzf sI. hlky cOKty vfly
cfr-pMj srIrF nUM ieh sOiKaF Jwl lYNdf
sI–qkiVaF iqMnF nUM vI. nOvIN-dsvIN qfeIN
phuMc ky ieh myrf mMjf ho igaf sI. pihlF
ieh mYQoN ihldf vI nhIN sI huMdf, cwk
lYxf qF hor gwl sI; iehnMU jF myrf bfp
cuwkdf sI jF cfcf. mF vI cuwk lYNdI huMdI
sI, pr AuhnUM nfl afsry dI loV pYNdI
sI. pihlF pihlF mYN mOrF ‘qy cwkx dI
koiÈÈ hI krdf irhf. moiZaF ‘qy cuwikaf
mMjf eynf JUldf ik myrI koeI vfh pyÈ nf
jFdI, kdy mohrly
pfvy ËmIn nUM jf
lgdy qy kdy ipCly;
ieh Jo l f-Ju l feI
mYnUM qMg krdI sI.
JUldf mMjf DOx nUM
jrb phuMcfAuNdf sI.
suKdyv iswDU
e-mail: sidhu@ntlworld.com
kdy kdy myrI lMmI kmËor DOx nUM mckoV
vI af jFdI sI. DOx mlfAuxI pYNdI, syk
dyxf pYNdf. dfdI kuafsI rotI bxf ky DOx
‘qy bMnHdI qF ikqy jf ky kMm sUq afAuNdf;
awgy qoN mMjf nf cuwkx dI hdfieq vI
krdI. myrf afpxf mn vI iehnUM cuwkx
qoN jkdf qF shI, pr mn ‘c AuTdf hT
zfZf sI; kihMdf ik ieh mMjf mYN iksy
idn cuwkxf hI cuwkxf hY. jd mYN iehnUM
isr ‘qy sFBx jogf ho igaf, qF ieh mfx
krn vflI gwl bx geI sI.
Cy ku mhIny bfad vMz-AujfVy dy JMby
myry Gr dy ijhlmIaF dy swdy ‘qy duafby
dy aKIrly ipMz isMGpury jf itky sI, aYn
sqluj diraf dy kMZy kr ky. Tyky-BOlI
‘qy vfhI krn leI, vwzy sfry twbr df
pyt pflx leI. bfkI pMjfb vFg eys ipMzoN
vI keI vsdy-rsdy muslmfn AujV ky
gey sI, axcfhy mn nfl, afpxy vqnoN.
bhuqy jfnF bcf ky, sfrf sfmfn Cwz ky
inkl qury hoxy sI. kuJ kImqI gihxy
gwty qy pYsy-Dyly lY gey hoxgy. mgrly
suafrQIaF dIaF mOjF lwg geIaF. ipwCy
rih igaf kMm df sfrf sfmfn qF pihlF
luwitaf igaf sI, jF sFB ilaf sI. bcy
sfmfn ‘coN cwj dy sfmfn Auqy qkiVaF
srdfrF jF jbHy vfilaF afpxf guxf pf
ilaf. bfkI df bicaf-Kuicaf hmfqVF
leI rihx idwqf. AunHF ‘coN vI rihMd-KUMhd
pfiksqfnoN AujV ky afey pnfhgIrF leI
bcI rih geI sI.
AujfiVaF qoN nOeIN dsIN mhInIN bfad
itk-itkf hoey qoN myry bfp nUM iksy ny
slfh idwqI sI ik skUl kol sfmfn df
Zyr ipaf hY, jy koeI cIË qyry kMm dI hY,
qF qUM vI lY af. cwj dIaF sB cIËF ‘qy qF
lokF pihlF hI mwlF mfr leIaF sn. afp
soBf isMG df icwqr sohxI-mhIvfl
(ipCly sPy dI bfkI)
ƒ icwqr ivcoN bfhr kr skdy sI, Auh
QoVHI ivQ ‘qy vI itkfa skdy sn, pr
ieAuN hox nfl bwJvF sMdyÈ jfxf sI. sfDn
jy jIvn df afDfr hY, Auh mOq df sbwb
vI bx skdf hY. ieh kQf ieh gwl vI
kihMdI hY. GVy ivc kuJ hY, pr kI hY ieh
ikhf nhIN jf skdf. kI ieh sohxI dy
vsqr hn? jy hn qF Auh suwky hoey nhIN
ho skdy.
icwqr ivc pRkfÈ dy do sroq hn.
iek pwCm ivc asq ho irhf sUrj aqy
dUjf, aMbrIN ilÈkdI ibjlI. ieh sUrjI
sfzf vwzf mMjf
suKdyv iswDU dI ieh ilKq ‘sfzf vwzf mMjf’ AuhdIaF hor ilKqF vFg hI gwlF krn vrgI
hY. afm lok aqy ienHF lokF nfl juVy sMsy qy isdk AuhdIaF ilKqF ivc aCoply ijhy afx
ky afpxI QF mwl lYNdy hn. vlYq ivc ieMny sflF qoN vwsdf hox dy bfvjUd jdoN Auh klm
rfhIN afpxy ipMzF aqy afpxy lokF vwl pUrI nIJ nfl JfqI mfrdf hY qF ieh gwlF, gwlF
nhIN rihMdIaF; suwcI qy swcI iËMdgI df sfgr ho inbVdIaF hn. -sMpfdk
lut-puwt ho ky afieaF leI kI bcxf sI?
rihMd-KUMhd hI hoxI sI. myry bfp nUM mMjy
df cugfTf Bfa igaf. hor bicaf vI kbfV
hI sI. ieh ieho hI Gr lY afieaf. ieh
vI Gry koTy ‘qy keI mhIny ipaf irhf.
iPr hwQIN vfx vwt ky iehnUM buixaf; cugfT
df mMjf bxfieaf. jdoN ieh mMjf ho igaf,
qF iehdf tOhr Jwilaf nf jfvy. TfT muV
kfiem ho igaf. iehdy ruly rMg muV ilÈk
pey. iPr ieh ruqbf bVf icr kfiem
dfiem irhf.
iehnUM buxn qoN pihlF myry bfp ny
iehdy ’qy hWQ Pyiraf; Duwpy rwK ky qyl
lf-lf ky ilÈkfieaf. kflI tfhlI dy
mËbUq pfivaF, syrUaF qy bfhIaF ‘qy kIqf
pIlf qy lfl rMg, qy vyl-bUty pUry inKr
afey. jfxoN svfieaf rUp iPr cVH afieaf
hovy. rMg-brMgy nmUny iPr ilÈk pey.
bkOl bfp, pMj–Cy ikwlo, kwly-kwly pfvy
df Bfr sI. AudoN KrfdF nf hox dy bfvjUd,
iehdy moty moty syrU qy bfhIaF pUrI golfeI
‘c sn, ijvyN awj kwlH KrfdF nfl krdy
ny. kfrIgr dy hwQF dy hunr dI brkq dy
dm df sbUq sI. pfivaF dIaF qF gwlF hI
Cwzo: Bfry sfZy iqMn iqMn PuWty pfvy; Auprlf
iek Puwt df isr pUrf gol. rqf ku hyToN
Krfd lf ky JrIaF pf ky QoVHf Gtfieaf
hoieaf, iPr AuBfiraf hoieaf. eydF hI
iPr pMj Cy vfr ies vfDy Gfty nfl
ipMjxIaF qIk keI qrHF dy nmUny vfly
pYtrn bxy hoey sn. iblkul hyTF jf ky
vfhvf cOVf awT ieMc dy gyV df pOV. cfr
ieMc golfeI dy syrU qy bfhIaF. kfrIgr
idaF hwQF dI suDI krfmfq sI, ieh. iehdy
afkfr, mInfkfrI qy TfT qoN lwgdf ik
ieh mMjf nhIN sI. afpxy jlOa vfly idnF
‘c ieh plMG hoxf; iksy muslmfn cODrI
dy Gr dy ruqby df ihwsf, pr sfzy kol af
ky ieh vwzf mMjf hI irhf.
diraf dy kMZy sMGxy Jwl ‘c bUJy-
slvfV dI koeI kmI nhIN sI. sFa sFa
krdf jMgl hI jMgl sI, afly-duafly.
bfp ny hwQI nfkUaF dI muMj kwZI, iPr
slfB dy ky kuwtI qy bfad `c mÈIn ’qy
iehdf vfx bxfieaf. bfp sfry kMm
vfihgurU df nF lY ky ÈurU krdf qy pUrf
mn lf ky qn dyhI nfl sMqoKdf irhf
hY .
bfp ny sB qoN pihlF dMdI afpy bMnHI;
aYn ivcfly kr ky zMzf pf ky dMdI nUM vwt
loa hI hY jo sfry vfqfvrn ƒ dyKx Xog
bxf rhI hY. afkfÈI ibjlI idRÈ ƒ
alOikq nhIN kr rhI. DrqI dy inwky tukVy
Aupr jo ho irhf hY, ibjlI Aus dy ivprIq
kMm kr rhI hY.
pyNitMg-spys ivc dUr qk qIjI iDr
nhIN hY, pr Aus dI mOjUdgI ËrUr hY.
Ausy qoN vwK ho ky ienHF ieh jgHf cuxI hY.
vwzf spys Gyrn vfly do qwq hn- ndI
aqy asQfeI sMGxy bwdl. vgdy pfxI ƒ
smyN vjoN vI dyiKaf jFdf hY. sMGxy,
isafh, kVkdy, ilÈkdy bwdlF ƒ smfj
dy pRqIrUp vjoN ilaf jf skdf hY.
cfVH ky kws ilaf. iPr chuM rwsIaF df
jIa pfieaf. bfad ‘c sFGy BMn-BMn
buixaf. suhxy nmUny bxfey. iPr awDI ku,
pr iZwlI dOx pf idwqI; aKIr ‘c dMdI ‘coN
sotI kwZ ky pYNd pUrI kws idwqI. sfrf kMm
pUrf hoey qoN mMjy nUM vwKI prny KVHf kIqf;
ijQoN cwuikaf sI, EQy pYr Pyiraf. iPr
zfihaf, qF ieh pUrf mMjf khfieaf. bkOl
bfp iehnUM pUrf awT ikwlo vfx lwgf sI.
vwzf mMjf Gr afey cfr-cfr pRfhuxy
Cy ku mhIny bfad vMz-
Au j fVy dy JM b y my r y Gr dy
ijhlmIaF dy swdy ‘qy duafby
dy aKIrly ipMz isMGpury jf
itky sI– aYn sqluj diraf
dy kMZy kr ky. Tyky-BOÜI ‘qy
vfhI krn leI– vwzy sfry twbr
df pyt pflx leI. bfkI pMjfb
vFg eys ipMzoN vI keI vsdy
rsdy muslmfn AujV ky gey
sI- axcfhy mn nfÜ, afpxy
vqno N . bhu q y jfnF bcf ky
inkl qury hoxy sI. kuJ kImqI
gihxy gwty qy pYsy Dyly lY gey
ho x gy . mgrly su a frQIaF
dIaF mOjF lwg geIaF. ipwCy
rih igaf sfmfn lu w i taf
igaf sI, jF sFB ilaf sI.
vI sFB lYNdf sI. bhuqf icr mYN qy myrI
dfdI iehdy ’qy pYNdy rhy. iPr mYN qy cfcf
pYNdy rhy. AudoN grmIaF nUM jdoN lok koiTaF
’qy pYNdy sI, vwzf mMjf kdy koTy ’qy nhIN
sI ciVHaf. hyTF ivhVy ‘c hI zwTf Èfn
bxfeI rwKdf.
pihlIaF ‘c jdoN ipMzF ivc brfqF
afAuxIaF, qF BfeIcfry ihq ipMz ‘coN mMjy-
ibsqry kwTy kr ky brfqIaF df suafgq
krn dI iprq huMdI sI. AudoN, ivafhF-
ÈfdIaF ‘c afey mihmfn sfry ipMz dy hI
huMdy sI. jnyqI af ky mMijaF ’qy bYTy-pey
rihMdy; KFdy pINdy; Èugl mylf krdy. gOx-
pfxI vI suxdy. ivafh vfly Gr leI,
agilaF dI afs sB qoN vwzf mMjf cuwkx
dI huMdI sI, pr sfzf vwzf mMjf ies qoN
bc jFdf irhf. iek qF mMjy-ibsqry kwTy
krn vfly inafxy huMdy qy ieh AunHF qoN
ies pyNitMg ƒ ivÈfl drÈk smUh,
ivÈyÈ kr ky pMjfbIaF vwloN svIkfiraf
igaf hY. anykF ny ies Aupr aÈlIl
hox df ielËfm lfieaf hY. ieAuN kihx
vfly ivdvfn BfrqI klf prMprf qoN
axjfx jfpdy hn.
ieh AulJx sdf bxI rihxI hY,
ikAuNik PYslf krn vflf Éud ƒ vsqU
ivc AulJf lYNdf hY. vsqU pwDr jy icwqr
ƒ KMz-KMz kr ky dyKIey qF bxI mnOq
afpy Burn lwgdI hY. ivroDIaF ny ies
klfikRq ƒ ieAuN dyKx dI kdy ihMmq nhIN
kIqI. ‘sohxI-mhIvfl’ rcnf df pRBfv
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (29)
cuwikaf hI nhIN sI jfxf huMdf, dUjf myrI
mF iehdy leI kdy rfËI vI nhIN sI huMdI.
ieh Ëihmq vwzy mMjy nUM msF iek awDI
vfrI hI JwlxI peI sI; Auh vI mfx-qfx
rwKx Kfiqr.
sflo-sfl bfp meI jUn ‘c iehnUM
bfhr kwZ ky Duwpy rwK lYNdf. ijQy ikqy
Gux lwgf idsdf, AunHF morIaF ‘c imwtI
df qyl pf idMdf qy isKr dupihr dI Duwp
dy awg vrgy syk aqy qyl dy hmk nfl
afpxy jwdI ipMz cwk iswKF vflf (pfiksqfn) ivc bËurgF nfl bIqy
dIaF bfqF pf irhf ilKfrI suKdyv iswDU (aYn swjy).
isENk Burn Burn kr ky bfhr af jFdI
sI- Zyr lwg jFdy. ieEN iehdf sfl Br
cMgf lMG jFdf. hr vrHy dy Gux ny afiKr
iek pfvf KoKlf kr hI ilaf sI. ieh
pfvf rqf ku ihwldf ihwldf aKIr ‘c
iZlk-iZlk krn lwg ipaf; iehdf
bcfa rwKxf pYNdf. pihlF bfp ny afpxy
EhV-pohV kIqy. gwl nf bxdI dyK, bfp
ny ipMzy dy Brwpy vfly, imsqrI pfl isEN
nfl gwl kIqI. Auh kihMdf: iksy idn lY
afeIN, dyK lvFgy. qfey pfl isEN kol lY
ky igaf, qF Auhny kflI ikwkr df cOrs
ZFcf ijhf bxf ky iPwt kr idwqf. ieh
pfvf BfvyN kflI Èfh ikwkr df sI, pr
myl qF koeI nhIN sI hoieaf. iek ihsfb
nfl qfey ny afpxI qrPoN hwQ hI KVHy kr
idwqy sI. kihMdf, eyzIaF eyzIaF qF KrfdF
vI hY nhIN, mYN qF eynf ku hI kr skdF.
qy suMdrqf qF hI Aujfgr huMdI hY jy smuwc
ƒ iekfeI vjoN dyiKaf jfvy.
BfrqI aiDafqmk Kyqr ivc ‘Coh’
df bhuq mhwqv hY. pRfpqI qk phuMc cuwkI
ÈÉsIaq dI iek Coh hI imlx vfly df
jIvn bdl skdI hY. sohxI mhIvfl df
icwqr sucyq qOr ‘qy Ausy avsQf dI
pyÈkfrI hY. soBf isMG Éud ieh svIkfr
krdy rhy ik pRym ivguwcy ienHF pfqrF df
imlx aiDafqmk imlx ijhf hY, ikAuNik
Aus vyly AunHF ƒ dIn dunIaF dI pRvfh
nhIN rihMdI. kflFqr ivc Auh ieh ivcfr
ies afDfr ‘qy iqafg idMdy hn ik jy
ieh ivafhy jFdy qF ienHF vI klfh-klyÈ
df iÈkfr ho jfxf sI. AuprMq Auh gurU
sfihbfn dy icwqr pyNt krn lwgy.
qfey ny afpxy vwloN mMjf bxfAux vfly dI
srdfrI mMn leI sI qy Auhdy hwQF nUM
nmskfr hI kIqf sI. awD msosy mn nfl
bfp mMjf Gr lY afieaf sI. mMjf bc qF
igaf sI, pr ibwj pY geI sI. qfey df
kIqf quwQ muwQ sfP dIhdf sI. hux nvF
kuZwbf pfvf, bfhrvfr sI qy dyKx nUM BYVf
lwgdf sI. bfp ny mF nUM nfl lY ky mMjf
AuDyiVaf. ies ihsfb nfl buixaf ik nvF
pfvf kMD vfly pfsy cly jfvy qy luikaf
rhy. vwzy mMjy df kj Zikaf igaf aqy
tOhr muV kfiem ho geI.
Gr dy jdoN isMGpuirEN AuTy, qF vwzf
mMjf vI ipMz nUM nfl hI lY aFdf. iehnUM
gwzy ‘qy mUDf mfr ky rwiKaf, Auqy dUsrf
hor kMm df sfmfn rwK ilaf. pMjfb ‘c
kflI nHyrI vgI qF iPr AuQl puQl hoeI.
iehdy zr kfrn cfcy dy Grdy ipMzoN AuTy
qF ieh ipMzoN nkodr nfl hI af igaf.
iPr cfcy dy Gr dy jdoN afpxy afp nUM
Ërf ku ‘srdy’ smJx lwg pey, qF vwzI
sfrI bYWz lY aFdI. inwgr mMjy dI hoNd
Kqry ‘c pY geI; iehdf ruqbf Gtx lwg
ipaf; bykdrI hox lwg peI. bws kdy
eyDr, kdy EDr ipaf rihxf. suwt-psuwt
hox lwg peI qF afKr myrI CotI BUaf
iehnUM afpxy Gr lY geI. BUaf ny vwzf
mMjf CotI huMdI qoN dyiKaf hoieaf sI.
Èfied BUaf vI nf lY ky jFdI, jy
iehdy Grdy hflfq TIk rhy huMdy. BUaf dy
Gr idaF ny bVy puwTy kMm kIqy, isry dy.
AunHF dI akl asloN inafrI sI. bfrF
ikwly pYlI vyc vwt ky rkm kuwiqaF
guafAuxI kr idwqI sI. coxF lV leIaF
qy hor byQvy pYsy Auzfey. eysy kr ky mgroN
GroN byGr hoey sI. aMqF dy bury idn dyKy
sI ienHF ny. BUaf dy GridaF df sfrf
lfxf isry df inkMmf inkilaf. myry bfp
ny DIaF hfr pflI BYx df irÈqf ËmIn-
BFzy vfly hox kr ky kIqf sI. ieh lflc
BUaf leI puwTf pY igaf; ivcoN gwl hor hI
inklI. iehny ivcfrI ny sfrI Aumr duwK
hI Jwilaf. vwzf mMjf hux AunHF dI bYTk
mwlI bYTf hY. mMjy dI BlI iksmq nUM ieh
vI cMgf hoieaf ik BUaf lY geI, nhIN qF
cfcy dy GridaF ny iehnUM bflx bxf ky
kMm mukf dyxf sI.
vwzy mMjy dy Bfg dyKo, pihlF ieho
mMjf muslmfnF dI TfT df ihwsf sI. ivcy
keI mhIny lfvfirs ruldf irhf, ivcfrf;
iPr iswKF df ho igaf sI qy hux ihMdU Gr
‘c itikaf hY. iehnUM ivqkrf afAuNdf hI
nhIN sI. ijQy igaf, sB QfeIN vs igaf.
afpxf bfbf PrIdf kihMdf hY: drvyÈF nUM
loVIey ruwKF dI jIrFd- iehdy kol qF
pihlF hI sI.
iehnUM bxfAux vfly hwQ pqf nhIN
hux hoxgy vI ik nhIN; pr vwzy mMjy dI
binsbq AunHF dsqF dI mihmf ajy vI
sfbq-sbUqI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
zflr JfVdy bfibaF dIaF mjilsF
1947 dI vMz vyly mYN CyvIN ‘c pVHdf
sF. vMz ipCoN sfzI afrjLI alftmYNt
amloh nyVy ipMz sLfhpur ivc hoeI. bfpU
jI ny hor kuJ krn qoN pihlF sfnUM KMny
nyVy imzl skUl sflfxy dfKl krvf
idWqf. skUloN vfps afAuNdy asIN phy qoN
QoVf htvyN KyqF duafly byrIaF qoN byr
ipRMsIpl bI[aYs[ bfjvf
JfVdy, bsqy qy jybF Br lYNdy. ies qrHF
byr KFdy hsdy Kyzdy ipMz dyr nfl hI
phuMcdy. bcy hoey byr vyK Grdy puwCdy,
qusIN pVHn gey sI jF byr qoVn?
kY n y z f rihM i daF hu x gfrzIan
vyar hfAUs ivc kMm kridaF hr hPqy
jdoN cYk imldf hY qF byr JfV ky jybF qy
bsqy Brn df smF aWKF aWgy af KVf
huMdf hY. nfl kMm krdy pMjfbI XfrF dosqF
nfl hsidaF KyzidaF kMm df koeI boJ
mihsUs nhIN huMdf. mfVy moty ivhl ivc
KUb KuMz crcy iCVdy hn qy rOxkF BrIaF
mjilsF lwgdIaF hn.
ienHF ivcoN bhuqy pMjfbI qy bfby hn.
pr kMm nUM sfry hI qkVy qy Cohly hn.
ienHF df bol bfxI TyT pyNzU pMjfbI hY.
gwlF krdy KuMzF ‘qy bYTy buiVHaF vrgy hI
lwgdy hn. Ausy qrHF dIaF hI itWcrF,
GiqwqF, khfxIaF qy totky suxI dy hn.
kMm krdy, bYTy-Kloqy, cfh pfxI pINdy
afpo afpxy suBfa anusfr hr koeI glF
bfqF dI ptfrI KolHI rwKdf hY. hfsy mjLfk
dI CurlIaF koeI nf koeI CwzI hI jFdf hY.
kfrz pMc krdy iek dUjy nMU siq sRI
akfl, guz mfrinMg kih sB afpo afpxy
kMm sMBfl lYNdy hn. kMm krdy iPrdy dosq
iek dUjy nfl ichiraF dy hfv BfvF nfl
keI vfrI hfl cfl puWC dWs jFdy hn.
kMm dOrfn gWlF dI pUrI mnfhI hY. Plfier
imks krdIaF bIbIaF iek dUjI koloN
pirvfr df hfl cfl puCy ibnf nhIN
rihMdIaF. kMn gWl vWl, hWQ kMm vWl dy
qrIky ‘qy clidaF kMm df Bfr mihsUs
hI nhIN huMdf. akyvF qy QkyvF nyVy qyVy
nhIN Ptkdy. keI bIbIaF ijMnI spIz nfl
gWlF krdIaF hn, AudMU dUxI nfl Plfier
imks krI jFdIaF hn.
bfeI mWGr isMG, ibrkF vflf, CotI
ryVI nIvIN pfeI iKWcI jFdf suxf jfAU,
“ipMRsIpl sfihb idn kWtdy aF, vYsy mOjF
bVIaF jy. nfly bfeIaF nUM iml jfeIdY qy
nfly zflr kuWt KVdy aF.”
“mWGr isaF! mOjF qF hoxIaF eI
ny, iPr qur jfeIdY, Gr bYTy asIN ikhVy
vWzy huMdy hF. iek pMQ do kfj.” ieh suxdf
jLrf ku pYr mldf, imMnf ijhf hWsdf kih
dAU, ies ivc jmF eI sLWk neIN. mOjI
ijhf bMdf ikqy ikqy Aus dI tIrI ijhI
GiqWq, dohry arQF vflI, puafVy vI pf
idMdI hY. jy koeI Aus dI iksy gWl df burf
mnfey qF inv vI jFdf hY. vYsy gWlF df
bfhlf eI sLOkI ey. jy ikqy suprvfeIjLr
Kloqy nMU tok dyvy qF ‘af jI jrf Plfier
lWB irhf sI, gWlF kfhnUM krdf sI’ kih
Plfier cuWk vg jfAU.
hu i sL a frpu r Iaf qfrf isM G pU r I
cusqI nfl kMm krdf mfVf ijhf kMn ‘c
kih jfAU, ‘af koeI kMmF af, af lY jmF
eI vyhly aF.’ zfierYktr KyqI ivBfg qoN
irtfier ho ky ieQy afieaf, Aumr dy sWqvyN
dhfky nUM hMZfAuNdf muMizaF vFg hI lWgdY.
PlfierF nUM jWPy pfAuNdf kOzIaF pfAuNdf
lWgdf hY. quiraf jFdf Plfier pYk dI
igxqI kr Tfh ilaf ky tybl qy sutU qy
afKU, ‘lY cWk pUry bIh ny.’ jvfnI vyly
Auh cMgf kbWzI iKzfrI sI.
Coty kWd vflf mfhlpurIaf pMjfb
XU n IvrstI df co t I df aY Q lIt qy
Putbflr irhf hY. iek idn mYN puWiCaf,
‘Auey ikhVf kusLqf mfr ky qyrI isMGxI
qYnUM KuafAuNdI af, jmF eI DOilaF vflf
gWBrU lWgdYN.’ ‘koeI kusLqf ksLqf neINAu
KFdf, rfq nUM rWj ky pIeI dI ey qy rWj ky
mIt KfeIdY, svyry lWsI qy PrUt cft dy
zWby Joly `c eI rWKIdf eI, aOh bYg vyK
lY, cfh dI sulfh mfrn vflf ivhu vFg
lWgdY’ kih PlfierF dI vWzI ZyrI nUM ieAuN
ipaf ijvyN pihlvfn mugdr nUM pYNdf hY.
myjr isMG POj ‘coN sUbydfrI dy stfr
lvf ky kYnyzf afieaf hY. gorf, icWtf,
nroaf, CYl CbIlf, sWqvyN dhfky dy aWD
ivc hY. zYNitMg pyNitMg krky rWKdf, vyKx
nUM pMjfhF df hI lWgdf hY. gWlF ‘coN gWl
kWZdf sB nUM hsfAuNdf rihMdf hY. gWlF
bfqF qy ZucrF dI sQrI AuhdI mfstr
lCmx isMG, qfrf isMG qy mWGr isMG
nfl vfhvf pYNdI hY. iek vfrI CutI vyly
kihMdf, ‘lCmxf aYvyN lMmIaF plFGF
mfrdf BWjf jfnYN, af qYnUM rMgF dI dunIaF
ivc gyVf kZf ilafvF, Gr jf ky qUM iJVkF
eI KfxIaF ny.’ lCmx quiraf jFdf khI
jfvy, ‘nf Brfvf ieh kMm qyry qy eI CWzy,
qUM eI mOjF kr.’
‘bryk’ vyly sfry afpxy lMc bYg lY
iekWTy bYT jFdy ny. hlkIaF PulkIaF iek
dUjy `qy tkorF cl pYNdIaF hn: ‘mWGr
isaF, qUM mYnUM ivrk nhIN lWgdf.’
‘sMqoK isaF, hYN beI hF qF asIN
ibrk eI, qUM BfvyN nf mMn. luiDafxy ijLly
`c mflvy dy pRisWD ipMz ny ibrk brsfl.
asIN ibrkF dy jWdI pusLqI ibrk aF.’
ivcoN hI mihqfb isMG ivrk afpxI
isafxp qy sUJ df pRgtfvf krdf hY ik
AuDr bfr ivc vI ivrk eyDroN gey sn.
hirafxy ivc vI eyDrly ivrkF dy kuJ
ipMz hn. mihqfb isMG ivrk hirafxf
puils ivc zI aYs pI irhY. Aus dI idWK
hI pRBfvI aPsrF vflI hY. Aucf lMmf kWd,
pUrf bx qx ky rihMdf hY. inq nymI bMdf
hY. gl bfq ivc gurbfxI dIaF qukF df
afm hI hvflf dyNdf rihMdf hY. ienHF df
pWkf sfQI isgnl df sfbkf kYptn
BuipMdr isMG vVYc hY. dohF dI joVI nUM mYN
hMsF dI joVI kihMdf hF. iekWTy hI kMm
‘qy afAuNdy-jFdy hn. Cotf sfzf Bfa sMqoK
isMG ivrk Kuly zulHy suBfa vflf inrol
jWt hY. dUijaF nUM Kuaf ipaf ky bVf KusL
huMdf hY. jUhF, nihrF, KulHIaF pYlIaF,
murwibaF, mMijaF qy juVIaF prHy pMcfieqF,
mWJF, trYktrF, nOkrF, duD jF dfrU nfl
Bry jWgF qy dohxIaF dIaF gWlF krdf
Auh pyNzU jIvn qoN Ediraf mihsUs huMdf
hY. ipMz df keI sfl srpMc vI irhf hY.
iek idn gWl cl peI ik goqF
cMgIaF huMdIaF ny jF afdmI? kI jLmInF
imlKF qy koTIaF df roab pfAuxf jfiejL
hY? blMd isMG kihMdf, ‘Brfvo jfiedfdF
dy rohb pfAuxf hAumY huMdI jy. ieh iek
dIrG rog huMdY. koeI iksy nMU kdI kuJ
dyNdf neIN jy qy nf hI kdI koeI iksy koloN
kuJ lYNdf jy.’
mWGr isM G , ipafrf isM G vWl
iesLfrf kr kihMdf, ‘ieMspYktr sfihb
qusIN dwso quhfzf kI ivcfr hY?’ ipRMsIpl
nUM puwCo, kih ky gWl myry vWl ryV idWqI.
‘kihMdy koeI jWt afpxIaF pYlIaF bfry
AuWcI bFh kr kr dUr dUr dy KyqF dy hvfly
dy dy dsy, aOh vI sfzI mWkI jy, aOh
kmfd, aOh Kyq[[[aOh qy afh motrF,
ieMjx qy bfeI lfrs trYktr….’ Aus
dI jfiedfd dI lMmI ilst sux aWikaF
mWGr isMG ivcoN hI tok ky boilaf, ‘asIN
qF bfeI QflI `c prosI syvf pfxI qoN qyrI
srdfrI jfcFgy.’
igxqI tybl qy ikqy bfhly hI Zyr
iekWTy ho jfx qF mWGr isMG nIvIN pfeI
khU, ‘hto pry, gl hI kuJ nhIN huxy hI
igxqI df kMm iKWc idaFgy, sMjy BfeI
(suprvfeIjLr) iPkr nf kr.’ Plfier
sYt krn `c bfeI gurdyv isMG bVf
mfihr hY. POj df irtfier sUbydfr myjr
bhuq hI GWt gl krdf hY.
pihly idn kMm dI joVI myrI
huisLafrpurIey sWqpfl isMG nfl bxI.
Auh bhuq DIrf qy msq afdmI hY. gl qF
bhuq sMKyp ijhI loV pYx ‘qy hI krdf hY.
qIjy GMty kihMdf qusIN ieh kMm kWt
jfAugy, bs pihly hPqy Qkfvt hovygI.
kMm eynf eI jy. hOlI hOlI sB sYt ho
jfeygf. sfzy dUjy sfQI guljLfr isMG
bfjvf, blbIr isM G brfV, sty s L n
mfstr surjIq isMG, gulfb rfey qy
jsvMq isMG sroqy bhuqy eI vDIaf ny,
gl sfeI idWiqaF eI krdy ny. kMm ivc
pUry mgn rihMdy hn. pr mihiPl ivc
bYTy GiqqF suxdy bVy KusL huMdy hn.
hPqy ipWCoN myjr isMG puCdY,
‘ipMRsIpl sfihb, ikvyN jy, kMm aOKf qy
nhIN.’ ‘hux qF Brfvf ieAuN lgdf ijvyN
AuT nUM Kopy pWk gey hox. aWKF mIt ky
qury iPrdy aF.’ ‘lY sux lY mfstrf ieAuN
bMdf nvyN kMmIN vgxf iswK jFdY.’ quiraf
jFdf lCmx isMG huMgfrf Brdf kih
igaf, ‘jdoN kMm PV hI ilaf, af hI gey
aF qF sfzy leI kMm koeI sLYaf eI neIN.
pVHfAuxf ikqy sOKY, aj kl qF ieh kMm
nfgF dI ptfrI bixaf ipaf.’
iek idn bryk ‘c cfh pIx kfhnUM
lWsI pIx qfrf isMG quiraf afvy. nfl
hI sB pfisaF qoN byiDafnf iqrCf ijhf
iksy sohxI ijhI sLYa nUM vyKI jfey. myjr
ny CyVidaF ikhf, ‘af jf, af jf, qfrf
iswD-suBfa ivc jIvn pVfa
pRfcIn ÈfsqrF muqfbk iensfn
df jIvn 4 ihwisaF ivc vMizaf igaf
hY. pihly 25 sfl iensfn ƒ ividaf,
hunr jF iksy ikwqy dI muhfrq hfsl
krn vfsqy dwsy gey hn. 25 qoN 50
sfl dI Aumr gRihsQ jIvn bqIq krn
df afdyÈ hY ijs ivc Auh afpxI ividaf
jF ikwqy df iesqymfl kry. 50 qoN 75
sfl dI Aumr Dfrimk gRMQ pVHn aqy
aiDafqm pfAux df iËkr hY. 75 qoN
100 sfl dI Aumr iensfn vwloN kIqI
geI Dfrimk pVHfeI df igafn smfj
ƒ dyx df hukm hY. ies kfl ivc Aus
ƒ afpxy jIvn dy qjrby vI smfj ƒ
dwsx vfsqy ikhf igaf hY.
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (30)
isaF, puTy pfsy Jfkdf ikqy sikWz nfl
aVk ky izWg peyN qy gozy Bnf leyN.’
‘Auey kfhnUM, mYN qF vyK irhf sI ikMnI
bwcq ijhI kIqI hoeI ey, ikMny QoVy ijhy
kpiVaF nfl hI buWqf ijhf sfiraf hoieaf
af, sfzy qF sfZy pMj mItr qoN GWt AUNeI
neIN srdf.’ sfry hs pey qy cfh pfxI `c
lWg gey.
‘cl ieh qF hoieaf, ilaf Kol lWsI
vflI boql, rfqIN qUM bhuq glfsIaF
mfrIaF mYN vyK irhf sI. qfrf isMG aj
krU koeI kfrf ikqy cWk ky eI nf iljfxf
pey.’
‘lY PV pI lWsI, af vyK qyry sfhmxy
aYN sfbq sbUqy bYTy aF, rqI Br vI koeI
Bfx BUx sOrI neINAu.’
‘aj beI, mWGr isMG pUrf inWKiraf
ipaf, aj pWtU iksy nUM’ myjr isMG Auhdy
icWty kuVqy qy nvIN pWg vWl sLrfrqI ijhf
Jfkdf gWl ryV igaf.
‘Eey kfhnMU JWgf qF purfxf eI, af
pwg jLrUr DoqI bMnHI ey.’
‘kuJ vI hovy, awj qUM pUrf inKfiraF
lWgdY ijvyN sbUqy df sbUqf eI zrfeI
klIn ho ky afieaf hovyN.’ sux sfry hWs
pey. mGr isMG imMnF ijhf hwsdf khy,
ipRMsIpl sfihb kfhnUM, afp vI hWsx
lg ipaf qy Aus dI kfhnUM kfhnUM qy koeI
hor GiqWq iCV pYNdI.
iek sLukrvfr cYk afAux ivc dyrI
ho geI. CuwtI df vI smF ho cukf sI. sfry
dPqr dy gyt vwlIN Jfk rhy sn. ‘myjr
isaF, ieAuN lgdf ijvyN hl vfhuMdf BuKf-
ipafsf jwt ipMzoN inkldI phI vwl Cfh
vylf ilaFAuNdI jwtI nUM vyK irhf hovy.’
afh sux lCmxf ipRMsIpl kI kih irhf
pMjfbI pyNzU jIvn nfl juVy aKfxF
ivc vI Aumr ƒ ihwisaF ivc vMizaf igaf
hY: brsF hoeIaF ds, qF ho igaf rs.
mqlb, bMdf 10 sfl bfad kuJ krn
jogf ho jFdf hY, rfsy pY jFdf hY. Coty-
moty kMm ivc ihwsf pf skdf hY.
brsF hoeIaF vIh, qF dy quiraf GI.
mqlb, awlV muMzf iksy dI suxdf nhIN,
afpxI hI mrËI df mflk huMdf hY.
brsF hoeIaF qIh, jMm peI DI.
mqlb, bMdf kbIldfr ho jFdf hY, DI
jMmx nfl sMjIdf hoxf pY jFdf hY.
brsF hoeIaF cflI, qF ho igaf hflI.
hflI qoN mqlb, hux iksfn hl dy
isafV iswDy lfAuNdf hY. Aus ivc koeI
sPr ijLd
M gI df
eI.
afAuNdf jFdf mwGr isMG hOlI ijhI
suxf jfAU, ‘ipRMsIpl sfihb jI….’ mYN
vI kih dAUN, ‘srdfr mWGr isMG.’ pr
Aus dy Aucfrn ivc iqWKI ijhI coB mYN
BFpdf hF. ijvyN kih irhf hovy, ‘suxf hux,
ikvyN af, AuQy kursI `qy bYTf GMtI mfr
syvfdfrF nUM bulfAuNdf huMdf sI, eyQy afp
lybr kr irhYN.’ mYN kih CwzdF, ‘mWGr
isaF smyN smyN dIaF gWlF ny, smF bVf
smrQ eI.’
brsflF vfly poR: jgqfr isMG ZfhU
qy Aus dy sfry pirvfr bfry sfrf kuJ
dWsdf hY. brsflF qoN hI bIbI mukMd kOr
qy Aus dy pqI poR[ drsLn isMG pMnUM aqy
ies qrHF sfry ielfky dy ikWsy khfxIaF
glIN bfqIN dWsdf rihMdf ey. iek vfrI
puiCaf ipWCy ipMz kI sLugl sI. ‘sWc dsF
ipRMsIpl, ibrkF nyVy sMgqpury pRfiemrI
skUl `c mfstr sI. myry GroN vI tIcr
sI. JUT neIN boldf jmF eI. dohF nUM ds
hjLfr pYnsLn imldI ey. AuQy rfjy sI,
eyQy rMk bx gey aF. sB kuJ kol sI.’
sfAU lCmx isM G my j r dy Zhy
afieaf hI rihMdf ey. bryk ivc Auh dwsy
‘ieh qurdf iPrdf mYnUM puC afAuNdf aj
ikMny GMty lWgxy ny, Auqr sux ihsfb
mfstr hPqy dy GMitaF nUM mUMh jLbfnI
joVdf, qIhF nfl guxf krdf pUrI cVHdI
klf ivc hoieaf dUjy gyVy pUrf hsdf
kUhxI mfr ky lMGU.’ kol bYTf grYjUeyt
bulMd isMG bol ipaf ‘ieAuN qF asIN sfry
eI krdy rihMdy aF.’ dfnf bInf bulMd isMG
jIvn nUM bVy ghu nfl jfxn vflf sLKs
aY. mYnUM bVf gMBIr ho svfl krdY, qusIN
aYm[ ey[ arQ sLfsqr ho. Bfrq dy lokF
dI grIbI ikvyN dUr ho skdI hY? vDdI
afbfdI ikvyN ruk skdI hY? kYnyzIan
bWcy Drm qoN ikAuN dUr ho rhy hn?
ijs idn mYnMU mjLdUrI df pihlf cYk
imilaf qF kYnyzIan kmfeI dI mYnUM iek
Kfs KusLI mihsUs ho rhI sI. CuWtI vyly
kfrz pMc kridaF mYN ikhf ies cYWk dI
mYnUM AunI KusLI hY ijMnI plyTI dy jnmy
puWq dI mF nUM huMdI hY. kol KVIaF kuJ
bIbIaF hWs peIaF qy kihMdIaF Pyr qF
vIr jI lohVI vMzogy? ‘jLrUr BYx jI,
lohVI `qy Krc kr idaFgy, ieh ikhVI
gWl ey.’ qfrf isMG, myjr isMG qy mWGr
isMG kol KVy kihMdy, iPr qF sfzI vI
pfrtI KrI ho geI.
dWso bfeI! aijhy mfhOl ivc jy asIN
kMm krdy zflr lY afAuny aF qF kI ieh
zflr byrIaF qoN JfVn vflI gWl nhIN?
nfly qy lf afAuny aF mjilsF qy nfly
iPr qur afAuny aF. sLflf! sdf vWsdI
rsdI rhy gfrzIan qy ies df vyar
hfAUs, ijhVI sfzI sB dI Et, afsrf
qy QF hY!
ivMg-vl nhIN rihMdf.
brsF hoeIaF pMjfh, swdy puwCy jfh.
pMjfh sflF ƒ pMcfieqF ivc jF Aus dI
puwC-pRqIq isafxy vjoN hoxI ÈurU ho
jFdI hY.
brsF hoeIaF swT, qF PV leI
lwT. swT sfly ƒ buwZf kihxf ÈurU kr
idwqf jFdf hY.
brsF hoeIaF swqr, igaf bhwqr.
swqrvyN sfl ivc mwq mfrI jFdI hY.
brsF hoeIaF awsI, ho igaf KwsI.
awsIvyN ivc Aukf bykfr ho jFdf hY.
brsF hoeIaF nwby,
ijQy bYTy AuQy hwgy.
brsF hoeIaF sO,
nf imwqr ƒ afs qy nf duÈmx BO.
-kmljIq isMG PrImFt
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
somnfQ mMidr Auqy mihmUd gËnvI df hmlf
purfqn smyN qoN hI somnfQ mMidr
sfry ihMdusqfn ivc pRisD sI. vwzy-vwzy
rfjy-mhfrfjy byÈumfr Dn, sonf aqy
kImqI hIry-jvfhrfq dy rUp ivc cVHfAuNdy
rhy. sXd muhMmd lqIP dI pusqk
‘ihstrI afP id pMjfb` anusfr somnfQ
mMidr afpxI Èfndfr iemfrq, jo kImqI
pwQrF dI bxI hoeI sI, kr ky Bvn klf
df Kfs nmUnf sI. vwK-vwK irafsqF dy
rfijaF ny do hËfr ipMz ies mMidr ƒ
jfgIr vjoN idwqy hoey sn qF ik pujfrIaF
vfsdyv isMG prhfr
Pon: 206-434-1155
aqy hor syvfdfrF df guËfrf ho sky.
ihMdusqfn dy hr kony qoN ÈrDflU sonf aqy
pYsf cVHfAuNdy. sUrj aqy cMdr gRihx smyN
do qoN iqMn lwK ÈrDflU ieQy mwQf tykdy.
mUrqI df ieÈnfn idn ivc do vfrI
gMgf jl nfl krfieaf jFdf. ieh gMgf
jl bfrF sO mIl dUroN ilafieaf jFdf sI.
iek vwzf GMtf ijs dI sMglI vI sony dI
sI, 200 mx Bfrf sI. ieh ÈrDflUaF ƒ
pUjf smyN bulfAux leI vjfieaf jFdf sI.
mMidr dy krmcfrIaF ivc 2000
bRfhmx, 500 dyvdfsIaF (nwcx vflIaF
kuVIaF), 300 gvweIey/sfiËMdy aqy iqMn
sO nfeI sn jo ÈrDflUaF dI mMidr aMdr
jfx qoN pihlF hjfmq krdy sn. mMidr
aMdr jfx qoN pihlF Èyv krfAuxI ËrUrI
sI. muMny hoey isrF aqy dfVHIaF vfly pujfrI
mUrqI dI pUjf krdy aqy nwcx vflIaF
kuVIaF gihxy sjf ky mUrqI awgy
nwcdIaF. rfijaF vwloN ÈrDf nfl afpxIaF
lVkIaF ies mMidr ivc cVHfAux df irvfj
sI qF ik Bgvfn dI pRsMnqf pRfpq ho
sky.
somnfQ dI mUrqI qoN ielfvf sony qy
cFdI dIaF bxIaF sYNkVy hor mUrqIaF sn
jo sB Zfh-ZyrI krn leI mihmUd, gËnI
qoN sqMbr 1024 ƒ cwilaf. Aus dy ipwCy
quriksqfn aqy lfgy dy hor dyÈF dy pMjfh
hËfr rËfkfr (vflMtIar) mUrqIaF qoVn
leI ieslfm anusfr ÈuB kMm smJ ky
ibnf qnKfh af gey. mulqfn df ryigsqfn
pfr kr ky mihmUd ajmyr phuMicaf aqy
ies Èihr ƒ ibnf iksy mukfbly qoN ijwq
ky qbfh kr idwqf.
somnfQ dy mMidr duafly ies dI
rwiKaf leI dIvfr bxfeI hoeI sI. iqMn
kfiv jgq
ibrhoN-irÈqy!
asIN irÈqy bxfAuNdy Pnfh ho gey.
Auh qy irÈqy imtf ky Kudf ho gey.
jo vI rsmF dy rwsy ihPfjLq bxy,
Auh vI ibrhoN ‘c sV ky svfh ho gey.
bMdf ijAuNdf svfrQ hI apnFvdf.
awKF coBx leI dUjy dy kMm aFvdf.
ijnHF awKF ‘c hMJU vI suwkdy rhy,
AunHF awKF ‘qy kfhqoN iPdf ho gey.
ieh DrqI qF pflx df mMg ky krj,
sdf cyqy krfAuNdI inBfAuxf Prj.
Aus kurbfnI df, dwso kI hY islf?
jdoN pÈUaF dy vFgU ijbfh ho gey.
asIN vwKiraF rfhF ‘qy qurdy rhy.
sfzI mMijLl dy rfh nf kdy vI imly.
jy imly pMgzMzIaF dy imlx vFg,
iewk dUjy nUM kwt ky ivdf ho gey.
bMd awKF nUM kr ky jo krdy vPf,
ieh jLmfnf nf Buwldf kdy vI dgf.
sMskfrF dI loeI jo iPrdy leI,
idn qwk rfjpUq ies dI rwiKaf krdy
rhy aqy mihmUd ƒ pCfV idwqf. afKr,
mihmUd GoVy qoN Auqiraf aqy ËmIn Auqy
Juk ky duaf kIqI. dubfrf GoVy AuQy cVH
ky afpxy jrnYl abd hsn df hwQ PV
ky afiKaf ik Kudf ny Aus ƒ ijwq df
aÈIrvfd idwqf hY aqy AucI afvfË ivc
afpxy POjIaF df hOslf vDf ky aYsI
hwlfÈyrI idwqI ik Auh duÈmx ‘qy tuwt ky
pY gey qy gVHI aMdr dfKl ho ky pMj hËfr
lok mfr suwty. bfkI dy ikÈqIaF ivc
svfr ho ky smu M d r ivc iTw l H pey .
muslmfnF ny ipwCf kr ky bhuq sfrIaF
ikÈqIaF zob idwqIaF.
iPr mihmUd afpxy puwqrF nfl aMdr
igaf qF Aus ny pwQr dI iek mUrqI dyKI.
Aus ny zMzf mfr ky Aus df nwk qoV idwqf.
mUrqI dy do tukVy kr ky gËnI lY jfx df
hukm idwqf. gËnI iljf ky iek tukVf
vwzI msijd dy muwK duafr dy PrÈ Auqy,
aqy dUjf afpxy drbfr dy muwK duafr
Auqy rwKx df hukm idwqf qF ik afAux
jfx vfly ienHF Auqy pYr rwK ky lMGx. do
hor tukVy mwkf aqy mdInf Byjy gey.
(Kwby) mihmUd gËnvI vloN Zih ZyrI kIqf somnfQ mMidr aqy (swjy) afjLfdI ipCoN bxy somnfQ mMidr dI nvIN iemfrq
bRfhmxF ny mihmUd ƒ bynqI kIqI ik
mUrqI nf qoVy qy ies bdly ieMnf sonf
Au s ƒ dy x ƒ iqafr hn. Au s dy
aihlkfrF ny vI slfh idwqI ik bRfhmxF
dI ieh bynqI mMn leI jfvy, ikAuNik
mUrqI qoVn nfl buwq pUjf df irvfj Kqm
nhIN hoxf, pr mihmUd ny ikhf ik afAux
vflIaF nslF Aus ƒ mUrqI vycx vflf
ies dunIaF ‘c awj Auh sjLf ho gey.
Aus irÈqy df dwso kI rwKogy nfm?
ijhVf murÈd qoN vD ky hI dyvy pYgfm.
ieh irÈqy jo cfnx qy irÈmF dy ny,
ikAuN hnyry dy sfhvyN gunfh ho gey.
asIN irÈqy bxfAuNdy Pnfh ho gey,
Auh qy irÈqy imtf ky Kudf ho gey.
jo vI rsmF dy rwsy ihPfjLq bxy,
Auh vI ibrhoN ‘c sV ky svfh ho gey.
-gurmIq isMG brsfl
---
do muhwly-do idsLfvF
iek muhwlf ‘rqn ngr’ df,
nf koeI ajnbI nf axjfx.
ikhVy Gr ivc kOx hY rihMdf,
ies dI pUrI jfx-pCfx.
KusLI gmI dI sFJ bQyrI,
iek dUjy ‘qy krdy mfx.
rl-iml bYT ky guPqgU krdy,
duwK-suwK afpxy PolI jfx.
iek muhwlf ‘sLfrlYt’ df,
sfry ajnbI, sB axjfx.
afKxgIaF. mUrqI qoVI geI qF Aus ivcoN
kImqI hIry jvfhrfq imly ijnHF dI kImq
sony nfloN ikqy vwD sI.
somnfQ dy mMidr bfry qvfrIK gurU
Kflsf (BfÈf ivBfg, pMjfb 1993) ivc
iliKaf hY, “somnfQ mMidr dy iksy cqur
pFzy ny mMidr dy guMbd ivc cfr cuMbkI
islF cOhIN pfsIN lgvf ky iÈv dI lohy dI
mUrqI ƒ gyrUaf rMg krvf ky ienHF cuMbkI
islF dI iKwc nfl hvf ivc ltkdI kr
idwqI aqy pRcfr kr idwqf ik iÈv jI
mhfrfj afkfÈ mfrg qoN af ky mMidr dy
aMdr acr afsn (shfry bgYr) lgf ky
bYTy hn. gwl iek bMdy qoN awgy hËfrF qwk
phuMcdI geI. lokF ny afpxf Dn ies
muUrqI awgy rwK ky suwKF suwKIaF. cVHfvy
dy sony dy ZyrF qoN pFizaF ny kImqI hIry,
nIlm, moqI kwZ ky mMidr dy KoKly QMmHF
aqy mUrqIaF ivc lukf ley. pFizaF df
ieh Pryb dyÈ dy AujfVy df kfrn bixaf,
AudoN hI ieh khfvq bxI, ‘afp zubyNdy
bRfhmxF jËmfn vI zoby.` gËnI ƒ ies
mMidr qoN kroVF df mfl lwBf. Aus ny 30
sflF ivc 17 hmly kr ky ihMdusqfn
luwt-puwt ky AujfV idwqf.”
mQurf Èihr dy 22 koh dy Gyry ivc
mMidr hI mMidr sn. iek vwzy mMidr bfry
mihmUd ilKdf hY ik jy asIN kroV mohrF
Krc krIey qy pMj sO kfrIgr sO brs
lwgy rihx qF vI aijhf mMidr bxnf
muÈikl hY. kyÈv dy ies mMidr ivcoN
mihmUd ƒ aYnf sonf, hIry, moqI, mUMgf,
ikhVy Gr ivc kOx hY rihMdf,
nhIN koeI ies dI jfx-pCfx.
KusLI gmI dI sFJ nf koeI,
iek-dUjy ‘qy kfhdf mfx?
kdy-kdfeIN hovy ‘hYlo’,
ies qoN awgy nf vDy pihcfx.
dovyN muhwly sfhvyN rwK ky,
jd mYN kIqI KUb ivcfr.
kfrn myrI smJ ‘c afieaf,
vwKrf-vwKrf siBafcfr.
sFJ bolI dI bhuq hY vwzI,
bolI rwb df iek Auphfr.
sFJ-ipafr vDfAux dI Kfqr,
sFJ bolI dI sdf drkfr.
-suKdyv isMG sLFq ieMzIafnf
Pon: 317-406-0002
---
pCqfvf
bVf pCqfieaf ruwK
kursI dI jUn pY ky.
bih igaf jd Aus ‘qy
iek bdnIq nyqf!
-avqfr isMG hMsrf
Pon: 661-368-6572
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (31)
mihmUd gËnvI df iek icwqr
rUbI, lfl iProËy imly ik sfrI POj hI
mflf-mfl ho geI. do-do rupey ivc gulfm
gËnI dy bfËfrF ivc ivkdy rhy. ies dyÈ
dy buwq pUj, buwq hI bx gey.
mQurf dy hI iek iqlk ƒ mihmUd
ny afpxf sYnfpqI bxfieaf sI. ‘Gr df
ByqI lMkf Zfhy` vflI gwl hoeI. ieh iqlk,
mihmUd leI bhuq kfrgr sfbq hoieaf,
ikAuNik AuhI dwsdf sI ik ikhVIaF QFvF
`qy hmlf kr ky bhuqf Dn imlygf. jy
pFzy glq pRcfr nfl Dn iekwTf nf krdy
qF dyÈ mihmUd dI luwt-Kuswt qoN bc skdf
sI aqy mrd, bwcy qy aOrqF gËnI dy
bfËfrF ivc Byz-bwkrIaF vFg nf ivkdy.
jy ieh Dn dyÈ vfsIaF dI BlfeI leI
brfbr hwk
“vyKo jI awj kl muMzy-kuVIaF `c
koeI Prk nhIN.” sfry bYTy ieh hI alfp
rhy sn.
“asIN qF BYxoN afp muMzy-kuVI nUM
brfbr rwiKaf.” iÈvdyv dI mF ny vI
hF `c hF imlfeI. sfry nfnky-dfdky
muMzy-kuVIaF dy brfbr hwkF dI hfmI
Br rhy sn.
“ÈYvI! bxI koeI qyrI?” blbIr
ny pYg aMdr suwtidaF BqIjy vwl tyZI
awK krky puwiCaf.
“qfieaf jI! vwt zU XU mIn ‘bxI’?
“lY ikMnf Bolf bxdYN.” mfmy ny
itwcr kIqI.
“Eey grl PrYNz, hor kI?” cfcy
ny gwl isry lf idwqI.
“ikAuN muMzy nUM qMg krdy EN, bx
jU ajy Cy mhIny qy ho e y , mu M z y nU M
XUnIvristI igaF.” mF ny sfiraF dI
gwl df sFJf jvfb idwqf.
“af jo gfieË! snYks gYitMg
kolz.” ÈYvI dI BUaf ny sfry irÈqydfrF
nUM PUz nfl lwdy tybl kol KVH ky swdf
Krc huMdf rihMdf qF ivdyÈI hmlfvrF ny
grIb dyÈ Auqy hmlf krn bfry socxf hI
nhIN sI. Auh ihMdusqfn ƒ sony dI icVI
smJ ky hI hmlf krdy sn.
bRfhmx jnqf ƒ anpVH rwK ky
afpxf AulU iswDf krI jFdy sn. jy AunHF
simaF ivc cuMbk ÈkqI df afm lokF ƒ
igafn huMdf qF AunHF ny hvf ivc ltk
rhI mUrqI ƒ akfÈ mfrg qoN afeI nhIN
sI smJxf. jy lok jfigRq huMdy qF AuQy
vwD cVHfvy nf cVHfAuNdy; iPr nf KflI mMidrF
Auqy hmly huMdy aqy nf hI bygunfh lokF
df kqlyafm huMdf.
ihMdusqfn dI qvfrIK ivc ÈihnÈfh
aOrMgËyb dy aOguxF aqy ihMdU prjf Auqy
ËulmF df bhuq iËkr imldf hY. Auh ihMdU
mwq dIaF vihmF-BrmF ivc pfAux vflIaF
rIqIaF qoN afpxy afKrI sfhF qwk dUr
irhf. sr jfdU nfQ srkfr dI qvfrIK
aOrMgËyb ijld nMbr pMj ivc iliKaf
hY: ‘vIrvfr 19 qrIk ƒ hfimd-AudIn
KF ny joqÈIaF dI slfh nfl iek arËI
ÈihnÈfh dy pyÈ kIqI ik cfr hËfr rupey
df hfQI dfn krn dI afigaf idwqI jfvy
qF ik ÈihnÈfh Auqy afieaf sMkt tl
jfvy. aOrMgËyb ny ies arËI Auqy ilK
idwqf-hfQI dfn krnf isqfiraF ivc
ivÈvfs krn vfly ihMdU pUjkF df irvfj
hY. ies dI bjfey muwK kfËI ƒ cfr hËfr
rupey dy idE, Auh ieh rkm grIbF ivc
vMz dyvy. ieh srIr qF imwtI dI ZyrI hY,
ies ƒ imwtI ivc imlx idE.’
ivaMg
idwqf. sfry Kf ky Pyr afpxI afpxI
jgf hwQF `c glfs leI bYT gey. kuVIaF
alwg ilMivg rUm `c gwpF mfrn bYT
geIaF. pr ismrn dy kMn bfhr afpxy
Coty Brf ÈivMdr nUM ho rhy mjLfk mjLfk
`c grl PrYNz dI puwC vwl itky hoey
sn. ismrn df XUnIvristI `c afKrI
sfl sI qy grmIaF dIaF CuwtIaF hox
krky sfry irÈqydfr AunHF dy Gr iznr
dy swdy `qy afey sn. muMzy-kuVIaF dy
brfbr hwkF dy bfry bfhroN af rhIaF
afvfjLF sux-sux ismrn afpy qoN bfhr
ho geI qy kmry `coN bfhr inkl kVk
ky bolI, “kI brfbr ho igaf? sB JUT.
mYnUM cfr sfl ho gey XUnIvristI `c,
awj qwk myry mfipaF jF irÈqydfrF mYnUM
nhIN kdI puiCaf, beI bixaf qyrf vI
koeI[[[?”
sB dy buwl sIqy gey jo hux qwk
brfbr hwkF dy dmgjy mfr rhy sn.
-crnjIq isMG sfhI
Pon: 317-430-6545
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
gwl myry afpxy ipMz qoN ÈurU huMdI hY,
ipMz dI Auh ijs nfl juVIaF XfdF mUhry
svrg vI iPwkf pY jFdf hY. aiqvfd dy
idnF ivc QoVHy smyN leI ipMzoN pYr puwtxf
ipaf sI, pr muV Gr dy koTy `qy sOxf
nsIb nhIN hoieaf.
inwky huMidaF asIN grmIaF ivc koTy
'qy sOxf, GrF ivc tI[vI[ qF dUr dI gwl,
ipMzF ivc ryzIE vI nhIN sn huMdy, pr
ijs idn jMÖ brfq afAuxI, ipMz dI
DrmÈflf ivc lwigaf spIkr AudoN qk
suxdy rihxf,
jdoN qwk
ÈrfbIaF ny
iCqro-iCqrI ho
ky bMd nf krvf
dyxf. iksy iksy
idn KlvfiVaF
dy idnIN iek hor
hrnyk isMG GVUMaF
vMngI suxn ƒ imldI. sfzy ipMz df aiq
suhxf sunwKf gwBrU PlHf hwkdf, klIaF
lfAuNdf huMdf sI. AunHF dy Kyq cVHdI vfly
pfsy huMdy sn. itkI hoeI rfq ivc jdoN
Aus ny klI lgfAuxI, rfq dy ipMzy ƒ
kMbxI iCV jfxI. Auh ipMz dI iksy aOrq
ƒ muhwbq krdf sI. Auh BfvyN aMqF df
suhxf sunwKf sI, pr ËmIn QoVHI hox kr
ky Aus df irÈqf nhIN sI hoieaf. klI qoN
pihlF Auh kdy kdy dohrf lgfAuNdf. jy
qF Aus dI dosqI TIk-Tfk cwl rhI huMdI,
Aus df dohrf huMdf sI:
Aucy burj lfhOr dy
nfr sukfvy kys.
Xfr idKfeI dy igaf
kr ky BgvF Bys.
jy kdy Aus df Aus aOrq nfl mn-
mutfv hoieaf huMdf, qd dohrf pVHdf:
Aucy burj brobr morI,
dIvf iks ibD DrIey.
nfr byÊfnI afdr QoVHf,
gl lg ky mrIey.
AunHF idnF ivc BfvyN mYƒ muhwbq dI
iebfrq smJ nhIN sI afAuNdI, pr lfhOr
dy Aucy burj hmyÈf leI myry iËhn ivc
Aukry gey. ijAuN hI mYN pfiksqfn jfxf
ÈurU kIqf, ienHF Aucy burjF ƒ lwBx leI
jgHf jgHf Btikaf, qy ikMny hI ivdvfnF
nfl rfbqf kIqf, pr myry svfl df iksy
kol koeI jvfb nhIN sI. iksy swjx ny
dwisaf, "Aucy burj lfhOr dy iklHy aMdr
hn." iklHf Èihr ivc sB qoN AucI QF `qy
hY. ijAuN hI mYN iklHy ivc cfry pfsy nËrF
dOVfeIaF, ikDry burj nËr nhIN afey.
AuQoN sfrf Èihr nËr afAuNdf sI. nf hI
Èihr ivc hor ikDry Aucy burj sn. aKIr
burjF dI gwl zfktr Aumr kol CyVI.
Aus ny Jt jvfb idwqf, "ieh sfrI jgHf
jo burjF df iËkr afAuNdf hY, ieh cburjI
dy buurjF df iËkr hY." gwl mYƒ jc geI.
iksy vyly cburjI dy burj bhuq Aucy huMdy
sn, pr awj vI bc bcfa ky kfPI Aucy
rih gey hn.
asl ivc KvfËf sdIk akbr myry
aijhy dosq hn, ijnHF dIaF lwqF Auc
aiDkfrI hox kfrn pfiksqfn dIaF
eyjMsIaF dy sfhmxy Br cuwkIaF sn. afm
bMdy qF eyjMsIaF qoN zrdy lfry lf ky ipwCy
ho jFdy hn. iksy vyly KvfËf sdIk akbr
mIaF nvfË ÈrIP dy bhuq nyVy sI.
KvfËf sdIk akbr dI iËMdgI bVy
ruJyivaF BrI sI aqy myrI afE Bgq dI
sfrI iËMmyvfrI Coty Brf zfktr Aumr dI
huMdI sI. iesy qrHF Auh vI myrf dosq bx
igaf. kdI vfr srdIaF dIaF CuwtIaF
ivc asIN pfiksqfn jfx df pRogrfm bxf
lYNdy aqy bhuqy idn gujrFvfly guËfrdy.
ienHF idnF ivc hI myrI bytI soƒ df jnm
idn afAuNdf jo bVy cfa nfl mnfieaf
jFdf. sfzy dohF pirvfrF dy bwcy rl ky
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (32)
"zfktr ies dunIaf ivc nhIN rhy[[[."
tMg igAuN ivc ikwkrF
kfÌI dyr mn ƒ XkIn nhIN afieaf.
zfktr Aumr aYm[bI[bI[aYs[ zfktr sI
aqy lokF ƒ ishq bfry hdfieqF idMdf
sI. Auh eynI jldI ikvyN dunIaf qoN jf
skdy hn. QoVHI dyr bfad myry byty dy
lihMdy aqy cVHdy pMjfb dI sFJ dIaF bfqF bQyry pMjfbI ilKfrIaF ny pfeI hY. isafsI mo b feIl Au q y vrqI ho e I BfvI bfry
gujrFvfly qoN sunyhf afieaf. Gr ivc
afgU, pr sfihq dy rsIey hrnyk isMG GVUMaF ny afpxy ies lyK ‘tMg igAuN ivc ikwkrF’ sMnftf Cf igaf. lgdf sI ijvyN koeI Gr
ivc ies sFJ nMU dosqI dy vrk ivc vlHytidaF kuJ gwlF-bfqF sFJIaF kIqIaF hn jo df jIa clf igaf hovy. gujrFvfly gwl
asIN afpxy pfTkF nfl sFJIaF kr rhy hF. ienHF gwlF-bfqF ivc iek-dUjy leI llHk vI krIey qF kI krIey. jIa krVf kr ky
dIaF JlkF dy Puwt rhy Puhfry idsdy hI hn jo afp-muhfry qF hn hI, ienHF ivc muhwbqF tYlIPon imlfieaf. awgy suxn vfly df
dIaF knsoaF vI KUb pYNdIaF hn. -sMpfdk jvfb sI- "jI srdfr sfihb, ies vyly
Gr df koeI vI jIa gwl krn dI pujIÈn
ivc nhIN[[[ brfey imhrbfnI kuJ idn
Tihr ky tYlIPon krnf."
eynf Krdum mcfAuNdy ik Gr dI hr cIË iksy df prnf. sB pfsy hPVf-dPVI mc myrI bytI soƒ dI ÈfdI sI. qfrIK zfktr Aumr dy cflIsy `qy phuMcxf
svyry iKlrI nËr afAuNdI. rfq df afgfË geI. mjId dIaF do PYktrIaF sMgIq dI imQI geI. zfktr Aumr dy bwcy pihlI sI. rfqIN ÈyKUpury Tihiraf aqy AuQoN
huMidaF hI asIN koTI dy bfhrly ivhVy Byt cVH geIaF. awj kwlH Aus dI Gr vyr ihMdusqfn af rhy sn. AunHF qoN cfa gujrFvflf GMty df rsqf sI. jdoN agly
ivc bYT jFdy, jo Gfh dy PuwlF nfl sijaf ivc koeI puwCigwC nhIN aqy PkIrF dI nhIN sI cuwikaf jf irhf. Auh hr rfq idn gujrFvfly phuMicaf, lokIN iekwTy ho
bVf mnmohxf lwgdf. hr rfq iksy nf iËMdgI ijAuNdf hY. swqy surF df DnI hox lMmy lMmy tYlIPon krdy- "asIN kwpVy rhy sn. mYN aMdr zfktr Aumr dI
iksy klfkfr ƒ bulfieaf jFdf. awDI rfq kr ky mjId bwt df nF pMizq mjId bwt KrId ley hn aqy drËI ƒ dy idwqy hn. GrvflI afmnf kol aÌoss krn clf
qoN Bfv myrf CflF mfrn vfly qoN nhIN, pY igaf sI. zfktr Aumr vrgy swjx drËI ny eyny idnF df smF idwqf hY." hor igaf. muslmfnF ivc ivDvf iqMn mhIny
Auh lok ijnHF ƒ rwb ny gly idwqy hn aqy Aus ƒ hËfr do hËfr rupey dy idMdy. Aus ikMnf kuJ dwsdy rihMdy. iPr aglI rfq qwk iksy prfey mrd dy mwQy nhIN lwg
ijnFH AusqfdF dI cMz KfDI hY, ienHF df QoVHf bhuq guËfrf ho jFdf. jdoN mYN pihlI Pon afAuNdf- "aMkl sfzy vIiËaF df skdI. ies ƒ iewdq ikhf jFdf hY. myry
sfiraF df mohrI sI mjId bwt. mjId vfr pMizq mjId bwt ƒ suixaf, Aus ny koeI mslf qF nhIN bx jfvygf. sfzy nfl myrf dosq rfjnbIr isMG sI jo
bwt df sMgIq nfl pfglpn dI hwd qwk rfg drbfrI ivc kuJ sqrF guxgxfeIaF. awbU ikqy pVHfeI df bhfnf bxf ky Cwz mrhUm ÉËfnf mMqrI blvMq isMG df lVkf
lgfE sI. iek vfr GroN bfËfr dhIN lYx sux ky myry aMdr kuJ hox lwgf. bws, ky qF nhIN jfxgy." myrf ieko jvfb huMdf- hY. afmnf ƒ dyK ky afpxy afp ƒ rokx
inkilaf, aKbfr ivc Kbr pVHI, mihMdI [[[. zfktr Aumr ny puwiCaf, "hF jI, kYsf "byty vIËy qoN lY ky awbU qwk dIaF sfrIaF dy bfvjUd myrI Dfh inkl geI. ikMnI
hsn hspqfl ivc dfÉl hY. Auh AuQoN lgf pMizq jI kf klfm." iËMmyvfrIaF myrIaF hn." myrI gwl sux dyr mYN AucI AucI roNdf irhf. afmnf ny
iswDf lfhOr mihMdI hsn kol phuMc igaf. "bws jI bVy gulfm alI Kfn qoN ky Jt sfry bwcy bfgo-bfg ho jFdy. mYN Bfxf mMn ilaf sI. Auh mYƒ smJf rhI
mihMdI hsn dI hspqfloN CuwtI hox qwk bfad pihlI vyr ieh cIË suxn ƒ imlI bw i caF dI by k rfrI dy K ky so c df, sI- "vIr myry, asIN rwb dy inËfm ivc
dÉl nhIN dy skdy. qUM vI idl krVf kr."
duaf df vkq ho igaf sI. mOlvI ny Pfiqhf duaf df vkq ho igaf sI. mOlvI ny
pVH n f Èu r U kr idw q f. ijs ivhVy ivc asIN Pfiqhf pVHnf ÈurU kr idwqf. mOlvI
bY T y sF, kdy sfrI sfrI rfq ieQy mihÌlF zfktr Aumr df Pfiqhf pVHdf pVHdf
juVdIaF sn. gIqF, sMgIq hfsy TwTy ies ivhVy kÈmIr, cycnIaf aqy PlsqInI
koloN ruws gey sn. awj AuQy hI bYTy suhxy sunwKy muslmfnF dI gwl krn lwg ipaf. myry
aqy jfn qoN vwD ipafry dosq leI duaf kr ipCy sfzf dosq Kfild lon, mOlvI `qy
rhy sF. nf kdy jfx vfilaF ny afAu x f sI guwsf kwZ irhf sI- 'ies kuwqI dy puwq ƒ
aqy nf hI kdy mjlsF juVnIaF sn. awj Aumr koeI puwCy, zfktr Aumr dI duaf nfl
nfl sbMDq afiKrI sogmeI iekwT sI. sfry kÈmIr, cycnIaF aqy PlsqInI ikQy af
lo k so g ivc zu w b y sn. my r y ro k x dy bfvjU d vVy'. ijs ivhVy ivc asIN bYTy sF, kdy
awQrU kmIË ‘qy izg rhy sn. ajy vI XkIn sfrI sfrI rfq ieQy mihÌlF juVdIaF sn.
nhIN sI af irhf ik zfktr Aumr sfzy ivc gIqF, sMgIq hfsy TwTy ies ivhVy koloN
nhIN rhy . bw s mn smJf ky idl dy drd ƒ ruws gey sn. awj AuQy hI bYTy suhxy sunwKy
roikaf jf skdf sI. aqy jfn qoN vwD ipafry dosq leI duaf
kr rhy sF. nf kdy jfx vfilaF ny afAuxf
iKdmq krdf irhf. hY." eynf kihx nfl pMizq jI dIaF awKF duinafvI irÈiqaF nfloN idl dy irÈqy ikMny sI aqy nf hI kdy mjlsF juVnIaF sn.
iesy qrHF iek vyr mjId bwt df bfpU ivc cmk af geI. afm kr ky zfktr iKwc BrpUr huMdy hn! awj Aumr nfl sbMDq afiKrI sogmeI
jdoN kfr-ivhfr qoN vfps afieaf, Gry Aumr ƒ mjId bwt myry gujrFvfly afAux iek rfq zfktr Aumr dI GrvflI iekwT sI. sfry lok sog ivc zuwby sn.
ivhVy ivc swQr iviCaf sI aqy ikMny hI bfry puwCdf rihMdf. df Pon afieaf. Aus ny afpxI iqafrI df myry rokx dy bfvjUd awQrU kmIË 'qy izg
bMdy cuwp-cfp bYTy sn. mjId bwt dy bfpU jy iksy dosq ny pfiksqfn jfxf iËkr kridaF dw i saf, "sfzI pU r I rhy sn. ajy vI XkIn nhIN sI af irhf
ny afAuNidaF hI aMdfËf lgfieaf, nyVy dy huMdf, mYN Aus ƒ zfktr Aumr kol Byjdf iqafrI ho geI hY. hux soƒ bytI vfsqy ik zfktr Aumr sfzy ivc nhIN rhy. bws
iksy irÈqydfr dI mOq ho geI hY. Aus ny aqy Auh sfry kMm-kfr Cwz ky hr jgHf kI ilafeIey? ieh dwso." sfzf ieko jvfb mn smJf ky idl dy drd ƒ roikaf jf
qlKI ivc ikhf, "mYƒ pihlF ikAuN nhIN GumfAuNdf iPrfAuNdf. iek vyrF rIqieMdr sI- "sfzy vfsqy quhfzf afAuxf hI bhuq skdf sI. lok Pfiqhf drUd pVH rhy sn,
dwisaf? mOq iks irÈqydfr dI hoeI hY?" isMG iBMzr zfktr Aumr kol Tihry aqy hY." keI vyr pRo[ dIpk mËfk kridaF pr myrf Pfiqhf mIaF muhMmd bKÈ sfihb
ivcoN iksy ny jvfb idwqf, "jI, mOq iksy ienHF df purfxf ipMz arUp ieQoN nyVy hI kihMdf- "GVUMaF, myl eyDr nfloN dIaF ilKIaF sqrF sn ijnHF ƒ mYN drd
irÈqydfr dI nhIN, sgoN ihMdusqfn dy sI. ienHF ny afpxf purfxf ipMz vyKxf pfiksqfn qoN iËafdf hY." iBwjIaF socF nfl pVH irhf sI:
klfkfr muhMmd rÌI dI hoeI hY." bws sI. zfktr Aumr ny eynI tihl syvf kIqI iek idn acfnk svyr vyly sfzy hwsx Kyzx nfl lY igEN,
iPr kI sI! mjId bwt dy bfpU ny sotI lY ik vfpsI `qy rIqieMdr isMG iBMzr ny dosq gogI df aMimRqsr qoN Pon afieaf- suwt igEN ivc iPkrF.
ky sfry klfkfr BfeIcfry ƒ kutfpf cfVHnf puwiCaf, "BfeI sfihb, ieh hIrf iks Kfx "BfeI sfihb, quhfƒ burI Kbr dyxI hY." pftI lIr purfxI vFgUM,
ÈurU kr idwqf. iksy dI juwqI rih geI, ivcoN lwiBaf jy." pl Br leI myrf sfh ruk igaf.[[[ tMg igEN ivc ikwkrF.
anoKy bMdy
mDry kwd dy hrI nUM ipMz vfly
‘ivcolf’ afK ky swddy. koeI ivcolf afK
dyvy qF hrI afpxI icwtI dfVHI nUM ieAuN
pocx lwg jFdf, ijvyN sfry hI irÈqy Aus
hrI ivcolf huMdI qF ivafh df bhuqf Krc Auh afpxy
ny krvfey hox. iek gwl jrUr sI ik jf ky ËmIn dy Tyky df awD-pcwD lY sgoN Auh qF afpxy pwilEN ‘ivafhuly’ nUM isr Etdf. BFzy-TIkr qoN lY ky pwKf,
hornF ivcoilaF nfloN hrI isrmOr sI. afAuNdf. Auh inÈkfm syvk sI. zflI Zox muMdI pfAuNdf, Aus ny iqMn drjn qoN vwD mÈIn, mDfxI, lIVf-kwpVf hor inwk-
dI qnKfh qF kI lYxI sI sgoN afpxy sfk krfey pr mËfl ey iksy qoN pYsf suwk. afpy ivafh df idn kZfAuxf qy afpy
surjIq jwsl pwilE vI gUrU-Gr dI syvf krI jFdf. ilaf hovy. sgoN srdf-puwjdf DI vfilaF gurduafry BfeI jI qoN cfr lfvF pVHf ky
Pon: 91-98146-07737 ivcolpuxy df ÈOk Aus nUM Gr Gr vloN afp dfn krdf. hrI dy krvfey irÈqy droN qor dyxf. hrI dI afpxI koeI aOlfd
zflI mMgx dI jfx-pCfx nfl pYdf dI qMd bhuq mjbUq huMdI. Aus dy irÈiqaF nhIN sI, iesy krky grIb GrF dIaF
AuNj hrI ny cVHdI jvfnI hI Gr Cwz hoieaf. Aus qoN vwD jfxkfrI hor iks nUM ivc kdy koeI JgVf-klyÈ nhIN hoieaf, DIaF-iDafxIaF Aus nUM afpxIaF hI
ky gurU-Gr ‘zflI’ dI syvf krn lwigaf. ho skdI sI! Aumr dy ihsfb nfl Aus nUM nf hI koeI irsLqf tuwtx dI nObq afeI. jfpdIaF. ivafh Aus nUM sfdgI vfly hI
Brf-BrjfeIaF nfl aOKf-Bfrf ijhf ivcolpuxy dy sfry dfa-pyc vI afAuNdy bws iesy gwl df Aus nUM mfx sI. cMgy lgdy. lflcI bMdy nfl Auh vfh
kfhdf hoieaf, Aus ny cfdrf moZy ‘qy Dr sn. dUjI gwl, Aus ny ikhVf kuJ Kfxf iek kfrn ieh vI sI ik Auh dohF iblkul nhIN sI pfAuNdf. awj dy ‘dlfl’
cfly pf idwqy. kuJ icr zyry zflI ZoeI pr Kwtxf huMdf sI. bws iek lok syvf hI iDrF dI pUrI sihmqI nfl hI gwl pfs ivcoilaF qoN Auh bhuq hI Aucf qy suwcf
sfD nfl mwq nf imldI vyK hrI gurduafry huMdI sI. hrI dI hor ivcoilaF nfloN sB krdf. koeI Ehlf nhIN sI rwKdf. jo vI sI. Auh inÈkfm syvk sI, awj dy mYirj
af igaf. hrI nUM BfeIaF vMz pUry 15 qoN ajIb qy ivlwKx gwl ieh sI ik Aus gwl krdf sfP-spwÈt krdf, iksy nUM ibAUro mfarkf ivcoilaF qoN ikqy vwD
eykV ËmIn afAuNdI sI. vrHy-iCmfhI ipMz ny kdy ivcolpuxy dI Cfp nhIN sI puafeI cMgI lwgy jF mfVI. grIb Gr dI kuVI DrmI bMdf.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
sfzIaF rsmF
sfzy gIq
nIlm sYxI dI kfnI ny pMjfbI siBafcfr nfl gVUMd ‘sfzIaF rsmF sfzy gIq’ dI rcnf kIqI hY. ies ivc
pMjfbI siBafcfr TfTF mfr irhf hY. pMjfbI jIvn df pl-pl lok gIqF ivc proieaf imldf hY aqy rsmF-
irvfËF nMU pRnfey lok gIq sfzy siBafcfr df srmfieaf hn. ilKfrI ny ienHF rIqF dy pRsMg ivc lok gIqF
bfry swd lfeI hY ijhVy vwK-vwK mOikaF ‘qy sfzy smfgmF df iÈMgfr vI bxdy hn. ies vfr ilKfrI ny ivafh
vyly pfeIaF jFdIaF lMmIaF bolIaF aqy svFgF bfry crcf CyVI hY. -sMpfdk
nIlm sYxI
Pon: 510-502-0551
lMmIaF bolIaF smUihk rUp ivc
pfeIaF jFdIaF sn. igwDf pfAuNdy vkq
cfr jF ies qoN vI vwD aOrqF lMmIaF
bolIaF pf ky qfVI vjfAuNdIaF gol cwkr
ivc nwcdIaF sn. ienHF bolIaF df qol
aqy qukFq pUrf huMdf sI. igwDy ivc nwcx
vflIaF iek jF do qukF gfAuNdIaF sn
aqy bfkI dIaF ipw C y Au n H F qu k F ƒ
duhrfAuNdIaF hoeIaF bolI cuwkdIaF sn.
ieh bolIaF aqy igwDf sihj rUp ivc
pfieaf jFdf sI. ipV ivcfly nwcx vflIaF
aOrqF afpxy hfv-Bfv aqy srIrk
mudrfvF iek dUjy nfl suBfivk hI imlf
lYNdIaF sn.
kuJ lMmIaF bolIaF ivc iek jxI
ipV ivc KVH ky bolI pfAuNdI sI aqy kuJ
huMgfrf BrdIaF sn. bfkI sfQxF igwDy dy
ipV ivc KVH I aF, bo l I ƒ du h rf ky
gfAuNdIaF sn aqy qfVI vjfAuNdIaF sn.
ieh igwDf dyr rfq qwk cwldf sI. igwDf
pfAux vflIaF jotIaF bdldIaF rihMdIaF
sn. ies qrHF vfrI isr aqy sihjy-
sihjy nwcdIaF ƒ Qkfvt vI nhIN sI huMdI.
ienHF ivcoN keI bolIaF svFg dy rUp ivc
vI pyÈ kIqIaF jFdIaF sn. igwDy dy ipV
ivc KVHIaF mylxF ivcoN bhuqIaF dI ienHF
bolIaF ‘qy pUrI pkV huMdI sI. ienHF
bolIaF dIaF pihlIaF sqrF ivc qol
qukFq imldf hY aqy afKrI quk ƒ qoVf
ikhf jFdf hY. ieh bolIaF hux tFvIaF-
tFvIaF hI rih geIaF hn.
ieh bo l IaF pfAu N d y aksr hI
muitafrF svFg vI kwZdIaF sn. ivafh
vfly Gr ivcoN iksy vI pfqr mfmy, cfcy,
qfey jF mfmI BUaf df rUp Dfrn kr ky jF
smfj ivcoN iksy vI ikrdfr bfry nftkI
rUp ivc gwl krdIaF aMq qy bolI pf ky
bolI AucI cuwkdIaF hoeIaF nwcdIaF sn.
igwDy dy ipV ivc kwZIaF jFdIaF ienHF
kfiv rUpI nftkI JfkIaF ƒ svFg (sFg)
ikhf jFdf sI. ajoky smyN ivc iËafdfqr
korIAugrfÌI ƒ hI pihl idwqI jFdI hY.
AuTIaF nI myry drd klyjy,
pf idE nI myry mfhIey vwl icwTIaF.
jf phuMcI icwTI ivc nI kichrI dy,
PV leI nI mfhIey goiraF hwQF nfl.
pVH leI nI mfhIey ihwk Auqy Dr ky,
qur ipaf nI
mfhIaf sfihb vfly bMgly.
dy idE jI mYƒ pMj swq CuwtIaF,
qur ipaf nI mfhIaf isKr duiphry.
afAuNdy ny sfeIkl bUhy ivc BMinaF,
afAuNdy ny myrI nbË pkV leI.
dws gorIey nI sfƒ hfl idlF dy,
Auz-puz gey mfhIaf hfl idlF dy.
hUM mYN lONg krfAuxf sI[[[
sV jfx GrF dIaF grËF,
mYN lONg krfAuxf sI.
hUM mYN lONg nI krf bYTI[[[
hUM nI lONg df nmUnf bixaF[[[
ijAuN vwzy plMG df pfvf,
nI lONg df nmUnf bixaF.
hUM nI lONg ivc cFdnI jVI[[[
ijAuN lfltYx df ÈIÈf,
nI lONg ivc cFdnI jVI.
lMmIaF bolIaF aqy svFg
hUM nI lONg pf ky bfhr inwklI[[[
sV biÜaf ÈrIkf sfrf,
nI lONg pf ky bfhr inwklI.
hUM ÈrIkf ikAuN siVaf[[[
Gr lfieaf qF lONg bxfieaf,
ÈrIkf ikAuN siVaf.
hUM nI iek myrI sws mr jfey[[[
pMj swq mrn guaFZxF,
nI rihMdIaF ƒ swp lV jfey[[[
jyT igaf myly, jTfxI geI myly.
hux mYN sVF ik nf,
afp vI qur igaf myly.
jyT ilafieaf lwzU,
jTfxI ilafeI brÌI.
hux mYN sVF ik nf,
myry leI ilafieaf pkOVIaF.
jyT Kfvy lwzU, jTfxI Kfvy brÌI.
hux mYN sVF ik nf,
iZwz ivc cuwBx pkOVIaF.
jyT ilafieaf bUt,
jTfxI ilafeI juwqI,
hux mYN sVF ik nf,
myry leI ilafieaf KVfvF.
jyT pfvy bUt, jTfxI pfvy juwqI
hux mYN sVF ik nf,
KV KV krn KVfvF.
jyT ilafieaf muMzf,
jTfxI ilafeI kuVI.
hux mYN sVF ik nf,
myry leI ilafieaf blUMgVf.
nI kryly ivkxy afey,
nI kryly qorIaF.
nI mYN lwp ku dfxy pfey,
nI kryly qorIaF.
nI mYN bVy svfd bxfey,
nI kryly qorIaF.
nI mYN rqf rqf vrqfey,
nI kryly qorIaF.
myrI sws ƒ QoVHy afey,
nI kryly qorIaF.
Auh qF jf cVHI drbfry,
nI kryly qorIaF.
ipwCy shurf vfjF mfry,
nI kryly qorIaF.
muV af muV af nI bdkfry,
nI kryly qorIaF.
nI kryly ivkxy afey,
nI kryly qorIaF.
sux lE nI guaFZxo bolF qF kupwqI
pMjfb tfeImjL
nI shurf lwgf BFzy vMzx[[[
nI Pyr kI hoieaf?
nI hoxf kI sI, myry ihwsy mwtI.
sux lE nI guaFZxo bolF qF kupwqI.
nI shurf lwgf pÈU vMzx[[[
nI Pyr kI hoieaf?
nI hoxf kI sI, myry ihwsy kwtI.
sux lE nI guaFZxo bolF qF kupwqI
nI shurf lwgf gihxy vMzx[[[
nI Pyr kI hoieaf?
nI hoxf kI sI, myry ihwsy nwqI.
sux lE nI guaFZxo bolF qF kupwqI.
nI shurf lwgf Kyq vMzx[[[
nI Pyr kI hoieaf?
nI hoxf kI sI, myry ihwsy KwqI.
sux lE nI guaFZxo bolF qF kupwqI.
rwqI qyrI Eey Zol myiraf lUMgI,
vwt pvfAuNnI aF mYN ryÈm dIaF zorF.
nI koeI afAuNdf-afAuNdf
awKoN Ehly ho igaf,
bYTI dUr qoN pCfxdI sF qorF.
duK afpxf iksy ƒ dwsIey nf,
hfVHf vyK iksy vwl hwsIey nf.
ies ijMd df kI Brvfsf,
ijEN pfxI ivc pqfsf.
nI iek idn muwk jfAUgf,
qyrf icwitaF dMdF df hfsf.
huwly hulfry!
huwly huwly nI huwly, huwly![[[
lokIN gMgf cwly-huwly!
swsU-shurf cwly-huwly!
jyT-jTfxI cwly-huwly!
idEr-drfxI cwly-huwly!
sONkx kONq cwly-huwly!
mYƒ Cwz cwly-huwly!
mYN vI koTI BMnI-huwly!
mYN vI kxk vycI-huwly!
tFgy vflf kIqf-huwly!
Xwky vflf kIqf-huwly!
mYN vI mgry cwlI-huwly!
swsU-shurf nfvHy-huwly!
jyT-jTfxI nfvHy-huwly!
idEr-drfxI nfvHy-huwly!
sONkx kONq nfvHy-huwly!
mYN vI cMgI kIqI-huwly!
sONkx Dwkf idwqf-huwly!
mYƒ idE vDfeIaF nI,
sONkx zob afeI aF.
dm bIVf AuiTaf,
sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (33)
nI dm bIVf AuiTaf.
shurf myrf aMnHf, kuvyly mMgy gMnf.
ahu peI KorI, KorI dy ivc gMnf.
dm bIVf AuiTaf,
nI dm bIVf AuiTaf.
sws myrI kfxI, kuvyly mMgy pfxI.
ahu ipaf GVf, GVy dy ivc pfxI.
dm bIVf AuiTaf,
nI dm bIVf AuiTaf.
hux mYN judI huMnI aF,
nI hux mYN judI huMnI aF.
korf kuwjf dyvFgy,
nI shurf buwZf dyvFgy.
hux mYN judI huMnI aF,
nI hux mYN judI huMnI aF.
tuwtIE PwtI dyvFgy,
nI sws kupwqI dyvFgy.
hux mYN judI huMnI aF,
nI hux mYN judI huMnI aF.
Cwj purfxf dyvFgy,
nI idEr inafxf dyvFgy.
qUM kflf vy, mYN nf qyry rihMdI.
qUM kflf vy, cuwk lf cMdiraf vihMgI.
mYN gorI vy mym, sfihb nfl rihMdI.
qUM kflf vy, mYN nf qyry rihMdI.
mYN gorI vy, kfgqF ivc rihMdI.
qUM kflf vy, mYN nf qyry rihMdI.
mYN gorI vy, lft sfihb nfl rihMdI.
myry crHy dI tuwt geI mflH
vy cMn kwqF ik nf
kwq bIbI kwq[[[.
myrI sUeI ivcoN muwikaf Dfgf
vy cMn kwZF ik nf
kwZ bIbI kwZ[[[.
myry Cwj ivcoN muwk gey dfxy,
vy cMn CwtF ik nf
Cwt bIbI Cwt[[[.
myrf nwcxy ƒ krdf ey jIa
vy cMn nwcF ik nf
nwc bIbI nwc[[[.
jMgl dI mYN jMmI jfeI,
ipMz ivc afx ivafhI.
bfhIN cUVf hwQIN Kurpf,
mwkI guwzx lfeI.
Gr afeI sws gflHF dyvy,
Gfh dI pMz nf ilafeI.
pMjy qyry puwq mr jfvx,
CyvF mry jvfeI.
swqvyN df mYN nf nhIN lYNdI,
ijhdy lV mYN lfeI.
awTvF qyrf buwZVf mr jfey,
qyrI vI alK mukfeI.
nI gflH BrfvF dI,
kwZxI kIhny isKfeI.
inMmHI inMmHI bol GuwgIey,
BfeI jI ku BfeIaf myrI BON vMzdy.
cMgI-cMgI afp lY igaf,
mYƒ dy igaf klwr df pfsf.
nfly bYTI Kwbl KoqdI,
nfly BfeI dy puwqF ƒ rovF.
inMmHI inMmHI bol GuwgIey,
BfeI jI ku BfeIaf myrI BON vMzdy.
mfmI nKro rUMeIN ipMjf lY,
nf BfeIaf mYN nf ipMjfvF.
kuJ nhIN kihMdf rUMeIN ipMjf lY,
nf BfeIaf mYN nf ipMjfvF.
kuJ nhIN lihMdf rUMeIN ipMjf lY,
nf BfeIaf mYN nf ipMjfvF.
nf BfeIaf mYN nf ipMjfvF,
nf BfeIaf mYN nf ipMjfvF.
cfcI nKro rUMeIN ipMjf lY,
nf BfeIaf mYN nf ipMjfvF.
kuJ nhIN kihMdf rUMeIN ipMjf lY,
nf BfeIaf mYN nf ipMjfvF.
kuJ nhIN lihMdf rUMeIN ipMjf lY,
nf BfeIaf mYN nf ipMjfvF.
ies cMdry dI tuwtI ijhI juwqI,
iqwly vflf juwqf myry jyT df.
hfey mr jfixaF vYdf,
myrI nfVI ikAuN nhIN dyKdf.
ies cMdry dI sVI ijhI pjfmI,
eyzf qMbf myry jyT df.
hfey mr jfixaF vYdf,
myrI nfVI ikAuN nhIN dyKdf.
ies cMdry dI sVI ijhI topI,
qurly vflf pwgV myry jyT df.
hfey mr jfixaF vYdf,
myrI nfVI ikAuN nhIN dyKdf.
ies cMdry dI sVI ijhI hrnfVI
eyzf trYktr myry jyT df.
hfey mr jfixaF vYdf,
myrI nfVI ikAuN nhIN dyKdf.
Aucy cubfry vfilaf,
vy rfqIN mINh pYNdf.
Èfvf vy, rfqIN mINh pYNdf.
qyrI mF ƒ ikQy sulfeIey,
vy rfqIN mINh pYNdf.
Èfvf vy, rfqIN mINh pYNdf.
qyrI mF qoN cwkI iphfeIey,
vy rfqIN mINh pYNdf.
Èfvf vy, rfqIN mINh pYNdf.
qyry ipE qoN hl vhfeIey,
vy rfqIN mINh pYNdf.
Èfvf vy, rfqIN mINh pYNdf.
Aucy cubfry vfilaf,
vy rfqIN mINh pYNdf.
Èfvf vy, rfqIN mINh pYNdf.
ienHF lMmIaF bolIaF vFg hor vI
bhuq sfrIaF bolIaF hn ijhVIaF ivafh
mOky gfeIaF jFdIaF hn. ienHF bolIaF
aqy svFgF nfl ivafh df KUb rMg bwJdf
hY. ies rMg dI tuxkfr dyr qwk cyiqaF
ivc rihMdI hY.
 Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
afs, awcvI lwgI afmd dI bUhy ‘qy
hoeI Tkor df aihsfs huMdI ey, jo kdy vI
dsqk bx ky drF ‘c ÈgnF df qyl vI
coNdI ey aqy nvyN nkor cfvF df inAuNdrf
vI pfAuNdI ey.
afs, ruMz-mruMz drKq dy isry ‘qy
Aug rhIaF krUMblF dI komlqf df sunyhf
huMdI ey, ijs ‘coN hry-Bry drKq dI ihwk
‘qy pfey aflHixaF ‘coN sMgIq dI Jrnfht
aqy sMGxI CF hyT sjIaF mihiPlF dy
Jlkfry qy cOigrdy ‘c vsdy grF dy nËfry
ijhf BivwKI supnf swc ‘c vtINdf nËr
afAuNdf ey.
afs, Augmdy
ivcfrF dI sUhI
Jlk huMdI ey, Aucy
idshwidaF ‘qy
phu M c x dI llk
hu M d I ey , ijs ny
smfj dy nkÈ
zf[ gurbKLsL isMG BMzfl
Pon: 216-556-2080
inhfrny huMdy ny.
afs, aflHixaF dy inwG qy skUn
‘coN afpxI hoNd icqvdI, iPËf ‘c afpxf
srUp PYlfAuNdI ey aqy ‘vfvF dy kMnIN
mihkdy aihsfsF dy buMdy pfAuNdI ey.
afs dI Drfql ‘qy smuwcf jIvn
ivcrdf ey. afs qoN bgYr Blf mnuwK leI
ijAux df ikhVf bhfnf hovygf aqy kOx
Aus dy supinaF ‘qy jMmI hoeI mYl ƒ Do
ky supinaF dy swc df sUrj AudY krygf.
afs, afdmI df afhr bxdI ey,
izgdI mfnisk Btkxf leI iek Tfhr
bxdI ey, pYrF ‘c peIaF byVIaF qoVdI ey
aqy godVIaF ‘c ilÈkdf koihnUr bxdI
ey. afs ivhUxy mnuwK, iqVkI iËMdgI dy
mnhUs KMzrfq huMdy ny, ijnHF leI jIvn,
suwkxy pey sfhF dI htkory BrdI loa
huMdf ey, ijs dI lMmI aAuD ikafsxf vI
akfrQ huMdf ey.
afs ibnf jIvn qor zgmgf jFdI
ey, isskIaF df kuÈgn, hwsdy ivhiVaF
dI JolI pf jFdI ey aqy jIvn-zor dI
kMnI hwQF ‘coN iKskf jFdI ey. jIvn, iek
akfAU aqy arQhIx pRqIq huMdf ey. bolF
‘c mrsIaf guxgxfAuNdf ey aqy PlhIx
iPqrq df Jorf msqk ivc AupjfAuNdf
ey. inrfsLf dy abdflI ƒ husIn supinaF
dI slqnq luwtx dI iejfËq nf idAu.
supny, jo quhfzI imhnq dy mfxk-moqI
ny, ijnHF sdkf jIvn dy ivhVy ‘c vIrfnI,
ivXog aqy ivrlfp df nfmo-inÈfn imt
jFdf ey aqy jo suGV isafxpF dI DUxI
DuKfAuNdf ey.
mr geI afs df ivkrfl rUp, jIvn
dy sUhy muwK ƒ DuaFKdf, arQF df anrQ
kr idMdf ey. mfltf ikÈqI hfdsy ‘c mrn
vfilaF sMg keIaF ny afpxy mnF ‘c
afsF dy isvy ƒ syikaf. afsF, jo buZfpy
dI zMgorI sn, mF dI imwTVI lorI sn,
suhfg dIaF cUVIaF df sMgIq sn, sKIaF
sMg gfey mihMdI dy gIq sn, isrhfxy dI
bFh vrgf mfx sn aqy drF ‘qy AuzIkdy
nYxF dI Ëubfn sn.
afs ƒ kdy vI afvfgOx dy cwkrF
‘c nf pfvo aqy nf hI ies dy kMnF ‘c
mfqm PusPsfAu ikAuNik ijAUNdI afs nfloN,
mr geI afs vDyry Kqrnfk huMdI ey,
ijs dI dhfVdI KOPnfkqf qoN smF vI sihm
jFdf ey.
afs dIaF aFdrF ƒ kdy vI suwkxy
nf pfAu. ies dI BuwK aqy duwK df aihsfs
mn ‘c pflidaF, cVHdI klf leI ardfs
kro aqy afs dy duÈmxF sMg sInf qfx
ky lVo.
afs dy aMbr ‘c kdy vI gRihixaf
sUrj nf cVHn idAu aqy nf hI kflIaF
rfqF nUM cfnxIaF rfqF dy ivhVy vVn idAu.
keI vfr, keI Bly purÈ, jdoN iksy
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (34)
afs dI arfDnf
ijLd
M gI df nfd
lMmy-lMmy qMd pfAuNdy hF aqy hAuikaF dI
Duwp ‘c iËMdgI ƒ suwkxy pfAuNdy hF.
zf[ gurbKsL isMG BMzfl afpxI invyklI sLYlI ivc jIvn dIaF prqF Proldy ijLMdgI dy nfd inwkIaF afsF iËafdf PldIaF ny,
dI qlfsL ivc rihMdy hn. ipCly iek arsy qoN pMjfb tfeImjL dy pfTk AunHF dIaF ilKqF pVHdy AunHF df BivwK sunihrI huMdf ey jdik
af rhy hn aqy AunHF dI invyklI sLYlI dy sLudfeI vI hoey hn. zf[ BMzfl ies kflm hyT Gr dIaF vwzIaF afsF dI pulFG, lMmy dfeIey bMndI,
inafmqF dI vfrqf suxf cuky hn ik Gr df kyNdr mF huMdI hY. ds cuky hn ik buZfpf Auh avsQf keI vfr KfeI df nsIb vI bxdI ey. afs
dI arfDnf kro. afs, ijs ivc
ey jdoN iËMdgI, srIrk smrwQf qoN afqimk sMquÈtI aqy skUn dy sPr dI hmrfË bxdI ey. jdoN
sFJIvflqf pRPuilq hovy, mËdUr df
bwcy vwzy ho ky pMCIaF vFg AuzfrI mfr jFdy hn qF mfpy AunHF dI kfmXfbI ‘qy KusL huMdy hn pr muVHkf, mihlF dI nINh nf bxy, ÈIhF qy
aMdroN bwicaF df hyrvf sdf bixaf rihMdf hY. DIaF nUM boJ smJx vfilaF nUM zf[ BMzfl ny svfl sMqF df ibMb nf AulJy, ablf dIaF
kIqf sI ik jy DIaF nf huMdIaF qF kI mnuwK dI hoNd sMBv huMdI? mfipaF GroN ivdf hox lwgI DI bfry aFdrF qMdUr ‘c BuMnIaF nf hox, bolF ‘c
AunHF ikhf sI ik DI iek ivrsf ey jo iek Gr qoN dUsry Gr, iek soc qoN dUsrI soc, iek jIvn- sMqfp nf smfvy aqy hr sfh hI mihkF
jfc qoN dUsrI jIvn-jfc aqy iek sMskfr qoN dUsry sMskfr qIk df pMD qYa krky afpxI dy sMDfry vrgf suKn hMZfvy.
vwKrI, nroeI aqy ivlwKx pCfx isrjx dI pRikRaf arMBdf ey. ipCly lyK ivc AunHF ipMzF ivc hr rfq dy cOQy pihr sUrj dyvqf
jMmy-ply pfTkF nUM ipMz dIaF inafmqF cyqy krvfeIaF sn ik KUh dy aOlU ‘c kosy pfxIaF ivc dsqk dy ky ivhVy ‘c cfnx iKMzfAux dI
afs pUrI krdf ey aqy qRyl iBwjI srGI
lfeIaF zubkIaF df ikvyN GrF dIaF tUtIaF ‘coN tpkdy pfxI sMg ieÈnfn df mukfblf krdf
brUhF dI nËr krdf ey. mwisaf dI rfq
hovygf? hQly lyK ivc zf[ BMzfl ny afs dI gwl kridaF dwisaf hY ik afs ivhUxy mnuwK, iqVkI
dI afs ‘c puMinaF df cMdrmf aMbr dy
iËMdgI dy mnhUs KMzrfq huMdy ny, ijnHF leI jIvn, suwkxy pey sfhF dI htkory BrdI loa huMdf ey, ivhVy nUr iKlfr, suMdrqf df vsIh
ijs dI lMmI aAuD ikafsxf vI akfrQ huMdf ey. -sMpfdk mujwsmf sB dI ndir krdf ey aqy ckorI
dI afs ‘c cMn df imlx Pldf ey.
imwqr ipafry dI ishq df pqf krn huMdIaF ikAuNik mnuwK iek lflcI jIv hY, iËM d gI df srbo q m srmfieaf aqy afs dI afsQf ‘c jIvn df aMg-
hspqfl jF Gr jFdy ny qF Auh iZwly ijhy ijhVf kuJ afsF pUrIaF hox ‘qy nvINaF krmXogqf df kmfl smiJaf jFdf sI, sMg mOldf ey, KuÈgvfr mOsm, sfhF ‘c
mUMh nfl, Aus dI izwg rhI ishq df rudn afsF qy AumMgF dI sUcI, afpxI soc dI ajoky bdly hoey sMdrB ‘c mn ivc pfly mihk Goldf ey, bolF ‘c imTfs rcdI ey
krdy , pl dr pl ny V y phu M c rhI sfhmxI kMD ‘qy ltkf, nvIN Btkx df Brm qoN isvfey kuJ nhIN huMdf. aqy kdmF ‘c nvINaF mMiËlF dI pYV nwcdI
kflpink mOq dy kIrny pfAuNdy Aus dI isrlyK bx jFdf ey. keIaF leI qF kuJ afs, awQry GoVy dI afvfrgI nhIN, ey. afs dy dIivaF dI zfr, Gr dy bnyiraF
afs dy inMmy-inMmy dIvy ƒ acyq qOr ‘qy afsF dI sMpUrnqf, sMquÈtI df pYgfm huMdf sgoN sfDI hoeI GoVI dI pYVcfl df irdm ƒ Bfg lfAuNdI ey. pRfq ‘coN aftf BuVkdf
buJfAux dI koiÈÈ krdy ny aqy nf- ey, ijs ivc skUn, sihj qy sPlqf df hovy. kfgËI PuwlF dI mrI hoeI mihk nhIN, ey, bnyry ‘qy boldf kF pRfhuixaF dI afmd
sgoN qfËy PuwlF dI qfËgI hovy. df pRqIk bxdf ey aqy afAux vfly
afs dI ardfs kdy ajfeIN nhIN mihmfn cONky ƒ Bfg lfAuNdy ny.
jFdI bÈrqy qusIN swcy mn, spwÈt ivcfr afs ivclI afdmIaqf mnuwK ƒ
qy pUrn suihrdqf nfl, ies dI bMdgI ‘c mnuwK dy nyVy ilafAuNdI ey, afdmI qoN
lIn ho jfvo aqy Kud dI hYsIaq imtfvo iensfn qIk dy sPr df rfË smJfAuNdI
qy hAumY dy rog ‘qy kfbU pfvo. ey qy soc dy dfiery ‘c sUhy Puwl AugfAuNdI
afs dI aihrn ‘qy isrV dy hQOVy ey. afs dy aMdryty ‘c gurU nfnk, sohxI
nfl asIN iksmq dIaF ryKfvF ƒ nvIN mhINvfl vrgIaF klf ikRqF, klf, suhj,
idwK pRdfn krdy, ies dy AuGVvyN nkÈF afqmk skUn qy isrjxfqimkqf df
‘coN sucfrU qy AusfrU iËMdgI dI qlfÈ kr isrnfvF bx smyN dI ihwk ‘qy nroey nkÈ
skdy hF aqy hQylI ‘qy sPlqf df imwTVf icwqrdIaF, qIrQ asQfn df ruqbf pRfpq
myvf Dr skdy hF. krdIaF ny.
nvINaF pRfpqIaF dI hr Drfql ‘qy afs dI afqmkqf ‘c pnpdf ey,
huMdI ey iek afs, jo iËMdgI dIaF qrjIhF afpixaF dy srb-ivkfs df sMklp,
qbdIl krn dy smrwQ huMdI ey. hr smfj df muhFdrf inKfrn df ivklp aqy
pRIiKaf ‘c vDIaf nMbr pRfpq krn dI hAumY qoN Aupr AuT, inj qoN pr qIk df
afs ‘c, ividafrQI nINd hMgfldf, awDI suhfvxf sPr.
rfq df jugƒ bixaf, igafn nfl sMvfd afs dI aMgITI df syk, Try hoey
rcfAuNdf ey. diraf ƒ pfr krn dI afs ÈOkF qy cfvF ƒ kosI-kosI ruwq df pYgfm
‘c hI qfrU CwlF sMg Ëor aËmfeI krdy phuMcfvy, ies dy cOigrdy ƒ mihiPlF dI
ny, Aucf Auzx dI afs ‘c hI rfeIt rMgq lrjfvy aqy ies dy sUhy-sUhy cfnx
(mgjpIv) BrfvF ny hvfeI jhfË dI Koj ‘c Gr df ivhVf BfgF Biraf kihlfvy.
ƒ sMBv bxfieaf aqy mfrkonI dI ibnf Èflf! mfrUQlF ƒ bfrÈ dI bUMd nsIb
qfr qoN isgnl Byjx dI rIJ ‘coN hI AupjI hovy, AuzIk bxy inMdrfey nYxF ƒ afpixaF
cfhuMidaF vI Aus dI cMgyrI ishq dI vrdfn huMdf ey. sI vfierlYs tYlIgRfPI. dy dIdfry hox, bMd drvfijaF dy drIN cUVy
kfmnf ‘c Aus dy Puwl cuwgx qIk dIaF sMpUrn afËfdI, ijQy sB leI rotI afs nfl hI cVHdf ey hr idn, hr vfly hwQ qyl cox, rwKVI dI afs BYx dy
XojnfvF bxfAuNdy ny qy isafipaF vrgy qy ruËgfr hovy, koeI awK nf rovy, afsF pihr aqy hr GVI. suwK dI afs df pwlU isr sU h I Pu l kfrI sjfvy , vIrF dI
bolF ƒ ibmfr iPËf ‘c iKMzfAuNdy ny. jy dy kuqry nf hox qy cfvF dIaF burkIaF PVH ky hI asIN duwKF dy smuMdrF dI zUMGfeI glvwkVI ‘c inwG pRvfn cVHy aqy Kudf,
asIN iksy dI imjfË-purÈI kridaF, Aus kuwqy nf Kfx, dI afs ‘c afËfdI prvfinaF nfpdy hF, qFGVdy qUPfnF leI POlfdI sBy inafmqF df BMzfrf Klkq ivc
df DIrj bMnHfAuNdy hF, Aus dy mn ‘c dIaF BtkdIaF rUhF, ajokI afËfdI ‘coN dIvfr bxdy hF, gmF dI crKI ‘qy pIV dy vrqfvy.
ibmfrI df tfkrf krn df hOslf ikhVy arQ BfldIaF hoxgIaF aqy Kfry
AupjfAuNdy hF, Aus dI ishq ƒ afqimk pfxIaF ‘c dIdy gfldIaF hoxgIaF!
mËbUqI dIaF QMmIaF ‘qy itkfAuNdy hF qF afs ijMnf icr inrfÈ nhIN krdI,
ibmfr bMdf afpxI ibmfrI ƒ kuJ smyN Auh sfzI smrwQf qy sMBfvnf dI qrËmfn
leI ivsfr, cVHdI klf df pRqIk bixaf, bxI sfƒ hor bulMdIaF vMnI AuksfAuNdI
rogfxUaF nfl lVn dI ihMmq jutfAuNdf ey aqy imhnq dI JolI ‘c imwTVy Pl
ey. afs df pwlf nf Cwzx vfly keI pfAuNdI ey.
ivakqIaF ny asfD ibmfrIaF ‘qy kfbU afs kdy mrdI nhIN. poiqaF vflf
pf ky, zfktrI ivigafn ƒ mUMh ‘c AuNglF bfbf, poiqaF dy puwqrF leI Dn iekwTf
pfAux leI mjbUr vI kIqf ey. krn dI lflsf mn ‘c pfldf, AunHF dy
afs dy awQry GoVy ƒ hmyÈf lgfm ivafhF dIaF qrkIbF vI GVdf rihMdf
dy ky rwKo ikAuNik jdoN asIN isrP afsF ey, BfvyN Auh afp ndI iknfry ruwKVy dI
dy mihl munfiraF dI AusfrI ‘c ruwJ ky inafeIN huMdf ey. asIN BfrqI afpxIaF
aslIaq qoN munkr ho, Drq qoN Aupr pIVHIaF leI suwK-shUlqF iekwTIaF krn
AuT, aMbr ƒ klfvy ‘c lYx df Brm dI hoV ‘c vrqmfn dy hr pl ƒ mfxn
pflFgy qF zUMGIaF invfxF dI qRfsdI, sfzf qoN iËMdgI nUM mihrUm krI rwKdy hF.
nsIb hovygI. afs qy imhnq df sfvF keI vfr asIN afs dy arQF ‘c
anupfq rwKx vfly hI, nvINaF nkor iËMdgI ƒ inXmbwD krdy, jIvn dI
AupfDIaF dy vfirs huMdy ny. sfrQkqf hI imwQ bYTdy hF. kuwK hrI hox
sfrIaF afsF kdy vI pUrIaF nhIN jF vfrs pYdf hox dI afs, ijQy aOrq dI
Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017
rfhul bos dI rIq
rfhul bos aqy (hyTF) pUrnf (Kwby) qy adfkfrf aidqI ienfmdfr.
BfrqI isnmf ivc Aucf sQfn
rwKdI mDUbflf ƒ lok dyKx leI pfgl
ho jFdy sn. Aus df jnm 14 PrvrI
1933 ƒ nvIN idwlI ivc jnfb aqfAulf
Éfn dy Gr hoieaf. bcpn ivc hI
mu m qfj jhF by g m dy h lvI Au r Ì
mDUbflf ƒ afpxy pMj BYx BrfvF dI
mOq df duK Jwlxf ipaf. bcpn ivc hI
adfkfrI df ÈOk, Gr dI ÊrIbI aqy
vwzy pirvfr leI 9 sfl dI CotI Aumr
ivc hI mDUbflf ny bqOr bfl klfkfr
afpxy iPlmI krIar dI ÈurUafq kIqI.
1942 ivc bxI iPlm ‘bsMq’
mDUbflf dI pihlI iPlm sI. adfkfr
rfj kpUr qy inrmfqf inrdyÈk kydfr
Èrmf ny 1947 ivc bxfeI iPlm ‘nIl
kml’ rfhIN mDUbflf ƒ bqOr nfiekf
pyÈ kIqf. ies iPlm smyq keI hor
Coty bjt dIaF iPlmF Plfp rhIaF.
bMby tfkIË dI mflkx qy adfkfrf
dyivkf rfxI ny Aus df nF bybI mumqfj
qoN bdl ky mDUbflf rwK idwqf.
1948 ivc kmfl amrohI vwloN
bxfeI iPlm ‘mihl’ jo sspYNs qy rhws
‘qy afDfirq sI, nfl mDUbflf ny drÈkF
df mn moh ilaf. ies iPlm ivc Aus
dI adfkfrI ieMnI psMd kIqI geI ik
lok ies iPlm dy nfiek aÈok kumfr
dI BUimkf ƒ vI Buwl gey. iPr gurU dwq
dI kfmyzI iPlm ‘imstr aYNz imisË
55’ ivc Aus dIaF adfvF ny drÈkF ƒ
mMqr mugD kr idwqf.
iPlm ‘qrfnf’ dy sYWt qoN ÈurU hoeI
mDUbflf aqy idlIp kumfr dy ipafr
dI khfxI mDUbflf dy sÉq imËfj awbf
dI nFh kfrn ivafh ivc nhIN bdl
mumqfj bygm qoN mDUbflf
skI. bfad ivc ikÈor kumfr nfl iPlm
krdy smyN iek cMgf hmsPr lwBidaF
mDUbflf ny 16 nvMbr 1960 ƒ gfiek
klfkfr ikÈor kumfr nfl ivafh krvf
ilaf, pr Aus nfl idlIp kumfr ijMnf
ipafr nhIN kr skI.
vwKry imËfj vflf adfkfr rfhul
bos iPlm ‘pUrnf’ nfl KUb crcf ivc
hY . ieh iPlm qy l M g fnf dI nM n H I
prbqfrohI kuVI pUrnf mflfvq dI
iËMdgI Auqy afDfirq hY ijs ny 13 sfl
11 mhIny dI Aumr ivc sMsfr dI sB
afmnf isMG
qoN AucI cotI mfAUNt aYvrYst sr kIqI
sI. ieAuN Auh ieh cotI sr krn vflI
sB qoN CotI Aumr dI prbqfrohI bx
geI sI. ieh kfrnfmf Aus ny 25 meI
2014 ƒ kIqf.
pUrnf dI ies khfxI ƒ rfhul bos
ny prdy Auqy bfKUbI Auqfiraf hY. ies
iPlm ivc pUrnf vflf rol aidqI
ienfmdfr ny inBfieaf hY. pihlF ies
iPlm ivc rfhul nMU adfkfr vjoN hI
ilaf igaf sI, pr Aus ƒ ieh ptkQf
ieMnI cMgI qy jfndfr lwgI ik Aus ny
ieh iPlm Kud zfierYkt qy pRoizAUs
krn dI pyÈkÈ kIqI. pUry cfr mhIny
Auh ies iPlm leI PMz iekwTy krdf
irhf. iPlm dI cuÌyirEN ÈlfGf hoeI.
sMn 2017 ivc pfm spirMg kOmFqrI
iPlm myly dOrfn iPlm ƒ 30 srvoqm
iPlmF ivc Èumfr kIqf igaf.
iPlm ‘pUrnf’ bfry rfhul bos df
kihxf hY ik iPlm dI ptkQf pVHidaF
hI Aus ny ies iPlm dy idRÈF bfry socxf
ÈurU kr idwqf sI. ies qoN pihlF rfhul
bos 2001 ivc ‘aYvrIbzI syaË afeI
aYm PfeIn!’ aqy 2009 ivc ‘id
ivsprrË’ rfhIN bqOr zfierYkr afpxf
lohf mnvf cuwkf hY. Aus ny afpxy
krIar dI ÈurUafq 1988 ivc iPlm
‘id prPYkt mrzr’ nfl kIqI sI.
mDU b flf bO l Ivu w z dy nfl nfl
hOlIvuwz ivc vI ieMnI mÈhUr sI ik
amrIkI mYgËIn ‘iQeytr afrt’ ivc ‘id
ibgYst stfr ien id vrlz’ isrlyK
hyT Aus dI pUry pMny dI qsvIr CfpI geI
sI. pRisD amrIkI iPlm inrdyÈk PrYNk
pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (35)
‘nfm Èbfnf’
dy sbk
ipCly kuJ smyN dOrfn crcf ivc
afeI iPlm adfkfrf qfpsI pƒ dI nvIN
iPlm ‘nfm Èbfnf’ dI bfks afiÌs
Auqy qor qF BfvyN DImI hI rhI hY, pr
ies iPlm ivc cMgI adfkfrI kr ky
Auh iek vfr iPr crcf ivc hY. hfl hI
ivc afeI Aus dI iPlm ‘rinMg ÈfdI’
bhuqI cwlI nhIN sI aqy Aus dIaF
sfrIaF afsF hux ‘nfm Èbfnf’ Auqy hI
sn. ies iPlm ivc Aus dy nfl mnoj
bfjpfeI, anupm Kyr aqy ipRRQvIrfj
sukumfrn vrgy adfkfrF ny vI afpo-
afpxI klf dy KUb jOhr idKfey hn.
iPlm ivc qfpsI ny kflj ivc
pVHdI kuVI df ikrdfr inBfieaf hY.
iPlm ivc Aus df lIz rol hY ijs qoN
kfprf qF mDUbflf ƒ sfeIn krn leI
muMbeI vI afieaf sI, pr mDUbflf dy
awbf ny iPlm sfeIn krn qoN nFh kr
idwqI. 5 agsq 1960 ƒ irlIË hoeI
supr ihwt iPlm ‘mugl-ey-afËm’ jo
krImUdIn afisÌ vwloN ÈihËfdf slIm aqy
Auh bhuq KuÈ hY. Xfd rhy ik qfpsI
pƒ ny qYlgU aqy qiml iPlmF ivc kMm
kr ky KUb nfm kmfieaf hY, pr ipCly
sfl irlIË hoeI ihMdI iPlm ‘ipMk’ nfl
Auh ihMdI isnymf ivc vI Cf geI sI.
iesy sfl qfpsI pƒ dIaF do hor
iPlmF ‘id gfËI atYk’ aqy ‘qVkf’
irlIË ho rhIaF hn. ‘nfm Èbfnf’ vFg
‘id gfËI atYk’ qF qYlgU ivc vI zb
kIqI jf rhI hY. ies iPlm ivc Aus dy
nfl aqul kulkrnI aqy ky[ky[ mYnn
vrgy Aumdf klfkfrF ny kMm kIqf hY.
‘qVkf’ ivc nfnf pftykr aqy alI
PËl hn. qfpsI pƒ df kihxf hY ik
Auh coxvIaF aqy cMgIaF iPlmF hI
krygI. -gurjMt isMG
anfrklI dI muhwbq bfry bxfeI geI
sI, ivc mDUbflf ny anfrklI dy
ikrdfr ƒ ishq Krfb hox dy bfvjUd
cfr cMn lf idwqy. iPlm dy gIq ‘ipafr
kIaf qo zrnf ikaf’ Auqy nfc awj vI
sB nMU Xfd hY.
iPlmI sPr dOrfn idl ivc Cyd
hox kr ky mDUbflf dI ishq sdf hI
ivgVI rhI. mdrfs (hux cyneI) ivc
iPlm ‘bhuq idn huey’ dy sYWt Auqy afeI
KUn dI AultI ny Aus dI ivgV rhI
hflq df Kulfsf kr idwqf. ies qoN
bfad Aus dI ishq iËafdf Érfb rihx
lwg peI. lMzn ivc ielfj dOrfn pqf
lwgf ik Auh kdy TIk nhIN hovygI, ies
ibmfrI df koeI ielfj hI nhIN sI. smF
guËrn nfl ibmfrI vDx lwgI. Aus ƒ
shfry dI sÉq ËrUrq sI, pr ikÈor
kumfr ny ies aOKy smyN vI mDUbflf df
sfQ nhIN idwqf. ikhf jFdf hY ik zfktrF
dy nFh krn ‘qy Auh Aus dy TIk nf hox
qoN pRyÈfn rihx lwgf aqy dUrI rwKx
lwg ipaf. iPr Aus ƒ Aus dI mF dy
Gr Cwz afieaf. afpxI iËMdgI dy
aMiqm 9 sfl mDUbflf ny byvsI aqy
iekwlqf ivc guËfry. afKrkfr 23
PrvrI 1969 dI rfq ies ÉUbsUrq
adfkfrf dI afKrI rfq ho inbVI. Aus
vkq Aus dI Aumr 36 virHaF dI sI.
mDUbflf ƒ awj vI ihMdI
klfsIkl isnmf dI sB qoN ÉUbsUrq
adfkfrf mMinaf jFdf hY. Auh ichry dy
hfv Bfv, ÉUbsUrq awKF aqy kudrq
vwloN bÉÈI ÉUbsUrqI kr ky iPlm ngrI
dy nfiekF qy drÈkF dy idl ivc vs
geI sI. -ÈmÈyr isMG sohI
Punjab Times Vol 18, Issue 14, April 8, 2017 pMjfb tfeImjL sfl 18, aMk 14, 8 aprYl 2017 (36)