Καρδιά παραπονιάρα

Στίχοι:
Μουσική:

Ποια λύπη σε βαραίνει Poia lýpi se varaínei

βαριά κι αφόρητη variá ki afóriti
καρδιά παραπονιάρα kardiá paraponiára
κι απαρηγόρητη ki aparigóriti

Σ’ αυτόν τον ψέυτη κόσμο S’ aftón ton pséyti kósmo

τον τόσο άπονο ton tóso ápono
Καρδιά γιατί να λειώνεις Kardiá giatí na leióneis
με το παράπονο me to parápono

Ποιος σ’ έχει αδικήσει Poios s’ échei adikísei

και σε ξεγέλασε kai se xegélase
μίλησε καρδιά μου mílise kardiá mou
και χαμογέλασε kai chamogélase

Complaining heart

What a pity you are

heavy and unbearable
Complaining heart
and quiet

In this fake world

so impatient
Heart for melting
with the complaint

Who has wronged you

and deceived you
spoke my heart
and smiled

Είναι το κρύο τσουχτερό
(Ine to kryo tsouchtero)
Έχω τόση ώρα στη γωνιά
μπρος το παραθύρι σου
λιώνω για χατίρι σου, καλέ
Θα με φάει τ’ αγιάζι, η παγωνιά
από την δική σου απονιά
Είναι το κρύο, είναι το κρύο τσουχτερό
να το αντέξω δεν μπορώ
κι αν δε μ’ ανοίξεις, κι αν δε μ’ ανοίξεις να σε
δω
θα με βρουν στην πόρτα σου νεκρό
Ξέρω έχεις μέσα σου καρδιά
κι άσε τα γινάτια σου
να χαρείς τα μάτια σου, καλέ
και μην με παιδεύεις άλλο πια,
έλα πριν με φάει η παγωνιά
Είναι το κρύο, είναι το κρύο τσουχτερό
να το αντέξω δεν μπορώ
κι αν δε μ’ ανοίξεις, κι αν δε μ’ ανοίξεις να σε
δω
θα με βρουν στην πόρτα σου νεκρό
Eínai to krýo tsouchteró (Ine to kryo
tsouchtero)
Écho tósi óra sti goniá
bros to parathýri sou
lióno gia chatíri sou, kalé
Tha me fáei t’ agiázi, i pagoniá
apó tin dikí sou aponiá
Eínai to krýo, eínai to krýo tsouchteró
na to antéxo den boró
ki an de m’ anoíxeis, ki an de m’ anoíxeis na
se do
tha me vroun stin pórta sou nekró
Xéro écheis mésa sou kardiá
ki áse ta ginátia sou
na chareís ta mátia sou, kalé
kai min me paidéveis állo pia,
éla prin me fáei i pagoniá
Eínai to krýo, eínai to krýo tsouchteró
na to antéxo den boró
ki an de m’ anoíxeis, ki an de m’ anoíxeis na
se do
tha me vroun stin pórta sou nekró

It is cold bitter (Ine to kryo tsouchtero)

I have so much time in the corner

in front of your window
melt for your sake, okay
It will eat me agias, the freeze
from your own little one

It's cold, it's cold nude

I can't stand it
and if you don't open me, and if you don't
open me to see you
they will find me dead at your door

I know you have a heart inside

and leave your trousers on
enjoy your eyes, good
and don't kid me anymore,
come before the frost eats me

It's cold, it's cold nude

I can't stand it
and if you don't open me, and if you don't
open me to see you
they will find me dead at your door