SID

ã≤\© |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò

^è~Œ ° : ~°∂. 80/–

_®. ˆHâ◊=Ô~_ç¤ J@ìg∞^Œ ÉÁ=∞‡ : HÍà◊§
`˘e =Ú„^Œ} : PO„^è*Œ ’ºu "å~°Ñ„¨ uHõÖ’ ã‘iÜ«∞ÖòQÍ
1986Ö’ ѨÙãÎ̈H~õ ∂° ѨOÖ’
#Okx ѨaHˆ¡ +¨<û£ , P~°∂‡~ü, 2003
HBT `˘e =Ú„^Œ} : U„Ñ≤Öò, 2011
„Ѩ`∞« ʼnõΩ, q=~åʼnõΩ : ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ |∞H± „@ãπ,ì
áê¡\ò <≥O.85, ÉÏÖÏr#QÆ~ü
QÆ∞_ç=∞ÖϯѨÓ~ü,
ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ – 500 067
á¶È<£ : 23521849
www.hyderabadbooktrust.blogspot.com

=Ú„^Œ} : J#∞Ѩ=∞ „Ñ≤O@~üû, „w<£ =Óº,

ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ |∞H± „@ãπì 126, âßOu#QÆ~,ü ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ – 28
á¶È<£ : 23391364, 23304194
Email: anupamaprinters@yahoo.co.in

SID
 iii
'=∞O„`« #QÆi—
XHõ ã¨∞n~°"… ∞≥ #ÿ Interior Monologue x Z=Ô~<· å ¿ÑѨ~∞° g∞^ŒH˜
JHõ~∆ åÅ∞QÍ `«~∞° =˚ ∂ KÕ¿ã.Î ....
=∞#O P Monologue x =∞#ã¨∞ÃÑ\˜ì K«kq`Õ...
XHõ LH˜¯iaH˜¯i`«#O...
F PÜ«∂ã¨O..
F Jã¨Ê+ì̈ 'UHÍO`«O— =∞#‰õΩ q∞QÆ∞Å∞`å~Ú... JѨC_»∞ F
J^Œ∞ƒù`O« ÖÏO\˜k [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
Jk =∞#‰õÄ =∞#֒Ѩe 'Jã¨Å∞— =∞#‰õÄ =∞^躌 #∞#fl Ö’Ü«∞
Ö’`«∞ ã¨Ê+ì̈=∞=Ù`«∂ =∞#efl P Ö’Ü«∞Ö’`«∞Ö’¡H˜ *Ï~°Û_»O.
=∞#O =∞#xOz 'Ѩ~å~Ú— HÍ|_»¤ F J#∞Éè∂í u...
F Alienation
=∞#O^Œ ~ ° O =∞#=∞# ~ÀA"ås rq`åÖ’¡ ZO^Œ ~ À
Ѩiz`«∞Öˇ#· @∞ìQÍ<Õ =Ù#fl ѨÓiÎ JѨiz`«∞Å =∞^躌 rqOKåeû =ã¨∞OÎ k.
=∞#ã¨∞‰õΩ x+≤^"úŒ ∞≥ #ÿ KÕ+Åì̈ ∞ KÕÜ∂« eû =ã¨∞OÎ k.
Conscious XѨCHÀx #Oyi =∂@Å∞ =∂\Ï¡_= » eû=ã¨∞OÎ k.
W=hfl UHõHÍÅOÖ’ Ѷ∞¨ \˜ã∞¨ #Î flѨC_»∂ =∞#‰õÄ =∞# JO`«~å`«‡‰õÄ
=∞^躌 x~°O`«~O° F '~°Q_Æ —» [~°∞QÆ∞`«∂O@∞Ok.
JÖÏO\˜ F z#fl '~°Q_Æ —» Ü≥ÚHõ¯ =∞Oz DocumentaryÅÖ’
_®. Hˆ â◊=~Ô _çQ¤ Íi 'ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò— ÖÏO\˜k YzÛ`«OQÍ =ÙO@∞Ok.
JÖÏO\˜ Z<Àfl Ü«Ú^Œú ã¨=¸Ç¨Å =∞^茺<Õ =∞# =∞#∞QÆ_» J#fl
F kQÆO|~° ã¨`åºxfl QÆ∞~°∞KÎ ãÕ ∞¨ OÎ k 'ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò—
****
Contradictions in peoples' minds and actions have been
expressed with brilliant accuracy and vividness in the works of
iv
many great writers. The most notable example is, perhaps
Shakespeare, who portrayed man's inner world with such depth
and insight into all the contradictory passions that afflict the
soul, the clash of motives, the conflict of emotions, the rivalries
between individuals, the critical states of will and mind....
- Alexander Spirkin (Dialectical Materialism)
ÃÑ·# L^ŒÇ¨ÏiOz# Spirkin "åHͺÅ∞ 'ã≤\ ©|∂º\˜Ñ¶¨ÙÖò— Ö’
<åÜ«∞‰õΩx ^≥· finÉèÏ"åxfl _®. Hˆ â◊=~Ô _çQ¤ Í~°∞ ZÖÏ K≥áêÊ~°#_®xˆH...
(Uq∞ K≥áêÊ~À Jx K≥ѨÊ_®x‰õį_®#∂...) Shakespeare `À
áÈÅÛ_»OHÍ^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë D #=Åx K«kq Hõ_»∞ѨÙ|ƒ #"åfiO
J<≥ÛѨC‰õΩ<åfl"åà◊√<¡ åfl~°∞.
ZO`« qëê^ŒO...
D #=Å K≥ · ` « # º „㨠= OuÖ’ ™êyOk J#fl ™êÇ≤ Ï f
ÃÑ^ŒÅÌ ∞<åfl~°∞... stream of consciousness H© interior monologue H©
=Ù#fl ã¨#fl\˜ ~ˆ Y `≥eÜ«∞‰õΩO_® (ã¨~ˆ "åà◊¡ *Ï˝#O ^˘_»∞k¤ ...) ã¨fiQÆ`«
ã¨OÉèÏ+¨}`À =∞#‰õΩ ~°K#« Å∞ KÕã#≤ "å~°∞<åfl~°∞.... _®. Hˆ â◊=~Ô _çQ¤ Í~°∞
effective QÍ KÕ™ê~°∞.
****
<Õh #=Åx z„`«OQÍ =∞^躌 xOp "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜,ì "≥#‰õΩ¯ "≥o,¡
=∞m¡ "≥Ú^Œ@# "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì z=~°O\Ï K«k"å#∞... x[OQÍ z„`«OQÍ<Õ
=ÙO@∞Ok...
Z#Éèˇ·Ö’¡ U^À „Ѩܫ∂}O KÕ™ÈÎ, U^À |™êìO_»∞ |∞H±™êìÖ’¡
F „Ѩ=ÚY "å~°Ñ„¨ uHõ H˘<åfl#∞.. `≥Å∞QÆ∞ "å~°Ñ„¨ uHõÖ’ English title
`À\˜ ^è•~å"åÇ≤ÏHõ K«∂ã≤... ‰õΩ`«∂ǨÏÅO`À K«k"å#∞. P `«~åfi`« PQÆÖHË õ
"≥#Hõ\ ˜ ã¨OzHõÅ∞ ã¨OáêkOz ã‘iÜ«∞Öò ã‘iÜ«∞Öò J~ÚáÈÜÕ∞=~°‰Äõ
K«k"å#∞.. JkQÀ JÖÏ. 'ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò— `À <å ѨiK«Ü∞« O.
`«~åfi`« ' Hˆ â◊=~Ô _ç¤ ™êÇ≤Ï`«ºO— JO@∂ `≥Å∞QÆ∞Ö’ =ÙO^Œx `≥eû
ã¨OáêkOz =∞s K«k"å#∞....
SID
 v vi
<å =∞@∞‰õ Ω <å‰õ Ω PÜ« ∞ # ~° K « # Ö’¡ 'ã≤ \ © | ∂º\˜ Ñ ¶ ¨ Ù Öò —
J„QÆ™ê÷#OÖ’<Õ =ÙOk x#fl\˜ '=Ú<≥=∞‡—`À áÈeÛ<å...
****
=∞# ã¨=¸Ç¨Ö’¡ XO@i`«<åxfl QÆ∞~°∞ÎKÕ¿ã #=Å ~Úk.
D societyÖ’ =∞# belongingnessx =∞#"Õ∞ disown KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ F
Pu‡Hõ ã¨O^Œ~ƒ° Où D 'ã≤\ |© ∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò— J<Õ =∞Oz #=Å.
F Q˘Ñ¨Ê ~°K~« Ú`« KÕã#≤ Ju ™ê^è•~°} ~°K#« J™ê^è•~°}OQÍ
popular J~ÚáÈ=K«∞Û... J^Õ ~°K~ « Ú`« KÕã#≤ F J™ê^è•~°} ~°K#« ,
™ê=∂lHõ ã¨Ê $ǨÏ, hu ã¨∂„`åÅ∂, ã¨OѶ∞¨ „ѨÜ∂≥ [<åÖÏ¡O\˜ KåÖÏ
KåÖÏ 'Q˘Ñ¨Ê— ™êÇ≤Ïf ã¨∂„`åÅ =Å¡ Ju =∂=¸Å∞ #=ÅQÍ, ~°K#« QÍ
q∞yeáÈ=K«∞Û. J^Œ∞QÀ JÖÏ q∞yeáÈ~Ú# ~°K<« Õ D #=Å Jx <å
L^ÕâÌ º◊ O.
x*ÏxH˜ _®. Hˆ â◊=~Ô _çQ¤ Í~°∞ `«#g∞^Œ Ѩ_¤» F ~°HÑõ Ù¨ =Ú„^Œ‰Ωõ
`«<Õ `«#^≥#· JOwHÍ~åxfl `≥eÜ«∞|~°∞ã¨∂Î F framework Ö’ ~°K#«
KÕã∂¨ Î =Ù<åfl~°∞... x#fl\˜ '=Ú<≥=∞‡— ^•HÍ....
P framework Ö’ ZHõ¯_® ~Ú=∞_»x #=Å 'ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò—.
_®Hõ~ì Qü Íi Jã¨Å∞ ã≤ãŨ ∞ ~°K<« å |ÖÏxfl... PÜ«∞# K«^∞Œ =i`«<åxfl..
PÜ«∞#Ö’x xsƒùux transparency K«∂¿Ñ ~°K#« ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò.
WO^Œ∞Ö’ Hõ^äŒÖË^Œ∞ (Hõ^äŒÖˉõΩO_® #=ÖËq∞@#fl ™ê=∂#º
J=∂Ü«∞Hõ „Ѩâfl◊ "Õ¿ã "åà◊H¡ kõ Jã¨Å∞ #=Å HÍ^Œ∞)
WO^Œ∞Ö’ J^Œ∞ƒù`« 'Hõ^#Œä O— =ÙOk....
^Õg^•ãπ J#|_Õ F Ü«Ú= "≥∞_çHÀ JO`«ã¨ûOѶ¨∞~°¬}#∞
JHõ~∆ |° ^ŒOú KÕÜ∞« _»O K«∂™êÎq∞O^Œ∞Ö’. „áêO`åÅ "åsQÍ... =∞`åÅ
"åsQÍ... ‰õÄÖÏÅ "åsQÍ... *ˇO_»~ü "åsQÍ ™êÇ≤Ï`åºxfl zOÑ≤ K«∂¿ã,
K«∂¿Ñ ™êÇ≤Ïf '^˘_»∞—¤ "åiH˜ _®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ F „áêO`åxH˜ K≥Ok#
~°K~« Ú`«.
Hˆ â◊=~Ô _çQ¤ Íi ~°K#« Ö’¡ ã¨Ö÷ ÏÅ∂, ÉèÏëê<ÕÑ^¨ ºŒä O F „áêO`åxH˜
K≥Ok#"≥<· å.... „ѨÑO¨ K« ™êÇ≤Ï`åºxfl J^躌 Ü«∞#O KÕã#≤ _®. Hˆ â◊=~Ô _çQ¤ Íi
áê„`«Å =¸ÖÏÅ∞ =∂„`«O qâ◊fi=∂#gÜ«∞`«Ö’ =ÙO\Ï~Ú...
F "Õ∞^è•q Ü«Ú=‰õΩ_»∞ ^ÕâH◊ ÍÖÏÅ Hõf`«OQÍ D #=ÅÖ’x
<åÜ«∞‰õΩ_»∞ ^Õg^•ãπÖÏQÍ<Õ =ÙO\Ï_»∞.. =∞~ÀÖÏ =ÙO_»\ÏxH˜ gÖË^¡ ∞Œ ...
ã¨^~Œ ∞° Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =∞à◊Ü∂« m HÍ=K«∞Û, ɡOQÍb HÍ=K«∞Û, "≥∞H˜ûHõ<£
HÍ=K«∞Û... z`«∂Î~°∞‰õΩ K≥Ok áêO_ôÖ’ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl"å_»∂ HÍ=K«∞Û
PÖ’K«#Ö¡ ψQ =ÙO\Ï~Ú.
P PÖ’K«#Å expression, "å_»|_Õ ÉèÏ+¨Ö’¡ =º`åºã¨O
=ÙO_˘K«∞Û ã¨^~Œ ∞° Ü«Ú=‰õΩ_ç =ºHÎ̃`fi« =∞ÖψQ =ÙO@∞Ok.
***
_®. ˆ H â◊ = Ô ~ _ç ¤ áêO_ô Ö ’ M.B.B.S. KÕ ã ≤ # <Õ Ñ ¨ ^ ä Œ º OÖ’
D 'ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò— #=Å semi autobiographical JxÑ≤ã∞¨ OÎ k.
WO^Œ∞Ö’ `å~°ãѨ _¨ Õ WÖÏOQÀ ÖÏO\˜ "Õ∞^è•=ÙÅ∂... K˘OQÆHÍ~°∞ã¨∂Î
J~°QOÆ @HÀ=∂@∞ F J~°QOÆ @ ÉÏ„`«∂OÖ’ QÆ_¿ç Ñ Z<å@g∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∂° ¡
HÍxûì@∂º+¨#x¡ =∂\Ï¡_,Õ PK«iOK«x „Ñ≤xûáêà◊¥,¡ „ѨÜ∂≥ QÍÅ HÀã¨O
gkè‰õΩHõ¯Å∞ Ѩ>Ëì"å_ç`À ^ÕÉèíºOQÍ ÉË~åÖÏ_Õ Jã≤ÃãìO@∂¡ Ǩã¨ìà◊¡Ö’
J~°∞àò™êfi=ÚÖÏ¡O\˜ WOɡÃãÖ· ò =ÚO_®H˘_»∞‰õΩÅ∂.. r#`ü J=∞#¡ÖÏQÍ
JO^ŒOQÍ =ÙO@∂ „¿Ñ=∞`«`åfixfl J~°÷O KÕã¨∞HÀx Åg =ÚO_»Å∂
J#É_Õ ÖÏ=}ºÅ∂... K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl "≥„i"åà◊`¡ À áê@∞ ã¨ÇϨ [OQÍ "≥∞^Œà√◊ ¡
Ѩ<ÜÕ̊ ∞« x _ôQÀà◊¥.¡ .. \ÏOÉ’ÖÏ \˜H@ õ "¡ ∞Õ ‡ WOɡÃãÅ· O¡ [Å∂.. ~ÚOHÍ
~ÚOHÍ =∂<£ã≤OQ∑ Ñ≤àı¡ `åO_»=#∂¡ =∞# ™ê=∂lHõ ™êOѶ≤∞Hõ
^Œ∞=Ú‡Ö’x Hõ}ÏÅ∞ gà◊O¡ ^Œi =∞^蕺 J<å@g∞ ѨsHõ‰∆ Ωõ J>ˇO_≥#∞û
=¸ÅOQÍ J~°›`« HÀÖ’Ê~Ú# ^Õg^•ãπ....
P "Õ∞^è•q Ü«Ú=‰õΩ_ç ~Ô O„_ÀAÅ JO`«ãû¨ OѶ∞¨ ~°¬} g∞ KÕ`∞« Ö’¡
g∞ QÆ∞O_≥ʼnõΩ KÕ~∞° =Ö’ =ÙOk 'ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò— ¿Ñ~°∞`À.
***
*Ïu, =∞`«, ‰õΩÅ „áêO`åʼnõΩ Jf`«OQÍ x[ rq`åxfl ™êyã¨∂#Î fl
_®. Hˆ â◊=~Ô _çQ¤ Íifl F K«„@OÖ’ ayOKÕã≤ K«∂ã¨∞#Î fl"åiH˜ ™ê^è•~°}
áê~ Ωõ ʼnõį_® F qaè#fl"≥∞#ÿ #=Å D 'ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò.— <å =~°‰Äõ
<å‰õΩ Wk PÜ«∞# #O|~ü =<£.
'JHõ∆~°O— – HÍjÉè@ í ¡ "Õ}∞QÀáêÖò
10–12–09
SID
 vii
Less alone when alone
ÖËHõ
WHõ¯_® =∞#∞+¨µÖË<å?
D ã¨=∂[O H˘xfl qÅ∞=Å#∞, Hõ@∞ìÉÏ@¡#∞ U~°Ê~°K∞« ‰õΩx
LOk. Jq JãÎ̈=ºãÎ̈OQÍ#∂, J~°~÷ Ç° Ï≤ `«OQÍ#∂, `«Å„H˜O^Œ∞Å∞QÍ#∂
L<åfl~Ú. P qÅ∞=Å#∞, Hõ@∞ìÉÏ@¡#∞ P"≥∂kOz #_»∞K«∞‰õΩ<Õ"å~°∞
^è#Œ ∞ºÅ∞, "åi rq`«O U "˘_ç^∞Œ _»∞‰õΩÅ∂ ÖˉΩõ O_® ™êyáÈ`«∞Ok.
"åà◊#¡ ∞ ã¨=∂[O `«# J‰õΩ¯# KÕ~∞° Û‰õΩO@∞Ok. "åà◊√¡ Zxfl "≥∞@¡~Ú<å
ZHõ¯QÆÅ~°∞. U tY~å#fl~Ú<å JO^Œ∞HÀQÆÅ~°∞.
S`Õ H˘O^Œ~°∞ SzÛùHõOQÍ#∂, Ü«∂^Œ$zÛùHõOQÍ#∂ ã¨^Œ~°∞
qÅ∞=Å#∞, Hõ@∞ìÉÏ@¡#∞ P"≥∂kOK«~∞° . JÖÏO\˜ "åà◊§#∞ ã¨=∂[O
~Ô O_»∞ "≥Ñ· Ù¨ ÖÏ K«∂ã≤<À_çq. ã≤\ Ö© Ñ·ˇ π¶ QÆ∞iOz #∞=Ùfi ~åÜ«∂Å——
Hõ∆q∞OK«^Œ∞. "åà◊¡#∞ H˜OkH©, ѨHõ¯Å‰õÄ <≥\ ˜ì"Õã≤ "åà◊¡ rq`åÅ#∞
#~°H„õ áêÜ«∞O KÕÜ∞« _®xH˜ „ѨÜ∞« ufl™ÈÎOk.
<Õ#∞ HÍÖËrÖ’ K«^∞Œ =Ù`«∞#fl ~ÀAÖ’¡ ÃÇÏq∞OQ∑"Õ Ñ¨ÙãÎ̈HÍÅ#∞
áê~åÜ«∞}O KÕã∞¨ OÎ _Õ"å_çx. J`«x #=ÅÖ’¡ ''¿Ñ~¶ "ü Ö≥ ò @∞ P"£∞û——
##∞fl „Ѩ`ºÕ HõOQÍ PHõ@∞ì‰Ωõ #fl ~°K#« . P #=Å Ç‘Ï~À „ÃÑ_¶ i» H± ÃÇÏ„hH˜
ã¨=∂[O XHõ rq`åxflzÛOk. P rq`«O J`«xH˜ W+¨Oì ÖË^∞Œ .
J`«xH˜+"ì̈ ∞≥ #ÿ rq`«O J`«xH˜ ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ . Ѷe¨ `«OQÍ ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ
XO@i`«#O, alienation J`«xfl P=i™êÎ~Ú. #=Å z=~°Ö’ J`«_∞»
Pã¨∞Ѩ„uÖ’ K«xáÈ~Ú# `«# „Ñ≤ÜÚ« ~åex z=i™êiQÍ K«∂ã¨∞‰õΩx,
XO@iQÍ =~°¬OÖ’ `«_∞» ã¨∂,Î ~À_»∞¤ "≥O|_ç #_»∞ã¨∞#Î fl ^Œ$â◊ºO <å Hõà¡◊
=ÚO^Œ∞ ZѨÙÊ_»∂ Hõ^∞Œ Å∞`«∂ LO@∞Ok.
viii
XO@i`«#O, alienation Wu=$`«OÎ QÍ Hõey# #=ÅÖ’¡ `«Å
=∂xHõ =∞#^ŒQkæÆ ''HÍK«~ü W<£ k ~Ô —· —. D #=Å Ç‘Ï~À HÍÖò Ѷ֑ ò.¤
J`«x =∞#ã¨∞ ZO`« ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ#n, x~°‡Å"≥∞ÿ#n JO>Ë, ^•x`À
áÈÅÛ_®xH˜ D „ѨÑO¨ K«OÖ’ <å‰õΩ U =ã¨∞=Î Ó HõxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ .
HÍx, J`«_∞» #q∞‡# qÅ∞=Å#∞ ã¨=∂[O P"≥∂kOK«^∞Œ . ã¨=∂[O
J=∞Å∞ KÕã∞¨ #Î fl qÅ∞=Å∞ J`«xH˜ XO@|@ì=Ù. Ѷe¨ `«OQÍ J`«xg∞^Œ
Ñ≤ z Û"å_» < Õ =Ú„^Œ Ñ ¨ _ » ∞ `« ∞ Ok. J`« x Hõ ^ ä Œ Ñ≤ K åÛ㨠∞ Ѩ „ uÖ’
JO`«=∞=Ù`«∞Ok. #=Å K«k"åHõ HÍÖòÑÖ‘¶ ò¤ ^ŒÜ∞« º"≥∞ÿ ##∞fl H˘xfl
<≥ÅÅ áê@∞ ã¨`å~ÚOKå_»O>Ë Juâ◊Ü∂≥ H˜Î HÍ^Œ∞.
HÍÖËr K«^∞Œ =Ù JÜ«∂ºHõ H˘xfl #=ÅÅ∞ ~åâß#∞. J_»áê^Œ_á» ê
áê~î°‰õΩÅ #∞O_ç L`«Î~åÅ∞ =ã¨∞ÎO_Õq. H˘O^Œ~°∞ áê~î°‰õΩÅ∞, ''g∞~°∞
_®Hõ~Ôì · LO_ô ZO`«¿ãÑ¨Ó Ñ¨Ö@¡ˇ ∂i rq`åÅ#∞ QÆ∞iOKÕ ~å™êÎ~Ô O^Œ∞‰õΩ?
#QÆ~° rq`«O QÆ∞iOz XHõ #=Å ~åÜ«∞O_ç.—— Jx ~å¿ã"å~°∞. XHõ™êi
N=∞^è∞Œ ~åO`«HOõ ~å*Ï~åO QÍ~°∞ QÆ∂_®, ''J=Ù#Éσ, #∞=Ù <å}ˇO
J<åfl~°∞. (WO`«H© <Õ#∞ <å}ˇO ~Ô O_»∞ "≥Ñ· Ù¨ ÖÏ K«∂ã≤<À_ç<<Õ å?)
<å‰õΩ ÉÏQÍ `≥eû# #QÆ~O° áêO_çKÛÕ i #QÆ~"° ∞Õ . P #QÆ~O° Ö’
Z=ifl QÆ∞iOz ~åÜ«∂e? ÉÏQÍ Ñ¨iK«Ü∞« =Ú#fl q+¨Ü∞« O QÆ∞iOz
=∂„`«"∞Õ ~åÜ«∂Å#fl Kå^Œã„Î̈ áêÜ«∞"≥∞#ÿ xÜ«∞=∞O HõÅ"å_çx. Hõ#∞Hõ
XHõ "≥∞_çHÀ J#∞Éè"í åÅ#∞ P^è•~°OQÍ KÕã∞¨ ‰õΩx ~åÜ«∂Å#∞‰õΩ<åfl#∞.
<å W`«~° #=ÅÅÖψQ ã¨OѶ∞¨ @#Åhfl ã¨fiÅÊ =º=kèÖ’ – =¸_»∞,
<åÅ∞QÆ∞~ÀAÅÖ’ – [iyáÈÜÕ∞ÖÏ áê¡@∞ "Õã∞¨ ‰õΩx D #=Å ~åâß#∞.
#=Å PO„^è Œ * ’ºu 㨠z „`« "å~° Ñ ¨ „ uHõ Ö ’ 1986Ö’
„ѨK∞« i`«=∞~ÚOk. ^è•~å"åÇ≤ÏHõQÍ =ã¨∞#Î flѨÙÊ_Õ q∞QÆ`å U #=ʼnõÄ
~å#O`«\ ˜ ã¨ÊO^Œ#, áê~ Ωõ Å L`«~Î åÅ ~°∂áê#, D #=ʼnõΩ =zÛOk.
S`Õ H˘xfl =Ù`«~Î åÅ∞ K«kq <Õ#∞ YOQÆ∞u<åeû =zÛOk. 'g∞ ã‘iÜ«∞Öò
SID
 ix
~Ô QÆ∞ºÅ~üQÍ K«^∞Œ =Ù`«∞<åflO. Ç‘Ï~ÀQÍi _≥Ö· ÏQÆ∞Å∞ K«kq WO\˜eá¡ êk
Hõ_∞» ѨÙKÕ`« Ѩ@∞ì‰Ωõ x #=Ùfi‰õΩ<åflO....——. D ^èÀ~°}Ö˜ ’ H˘xfl L`«~Î åÅ∞
=KåÛ~Ú. áê~ Ωõ Å∞ D Hõ^ÖŒä ’ Hˆ =ÅO Ǩ™êºxfl =∂„`«"∞Õ K«∂ã≤
JO`«\ `˜ À PyáÈ`Õ ~°K~« Ú`«QÍ <Õ#∞ Ѷ∞¨ ’~°OQÍ ÃÑ~¶ ÚÖò J~Ú#>Ë.¡
D ã¨=∂[O U~°Ê~°K«∞‰õΩ#fl |∂@HõѨ٠qÅ∞=Å#∞, É’_ç
ã¨O„Ѩ¨^•Ü«∂Å#∞ P"≥∂kOK«ÖËx XHõ LeÑ≤Hõ>ˇì Hõ^äÕ Wk. nxx
Hˆ =ÅO XHõ Ǩ㨺 #=ÅQÍ =∂„`«"∞Õ ÉèÏqOKÕ áê~ Ωõ Å∞ KåÖÏ KåÖÏ
`«‰Ωõ ¯= ã¨OYºÖ’ LO\Ï~°x <å‰õΩ #=∞‡Hõ=ÚOk.
14–11–2003 – ˆHâ◊=Ô~_ç¤
ã≤\© |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
1
<Õ#∞ x„^ŒÖKË @Õ Ñ¨Ê\˜H˜ <å QÆkÖ’ Öˇ@· ∞ JÖψQ "≥Å∞QÆ∞`«∂Ok.
Ѩ_∞» ‰õΩ<Õ =ÚO^Œ∞ ã≤fizÛ PѨÙKÕÜ∞« _»O =∞izáÈ~Ú#@∞ì<åfl#∞.
<å‰õΩ *Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^∞Œ . ÃãHõO_£ëÈ K«∂ã≤ P\’Ö’ Ѩ_ç Ǩãì̈Öò
KÕ~°∞‰õΩ<Õã¨iH˜ ã¨=∞Ü«∞O Ô~O_»∞ QÆO@Å~ÚOk. Ѩ_»∞‰õΩ<åflHõ ‰õÄ_®
KåÅ¿ãѨ٠ã≤x=∂Ö’x ã¨xfl"ÕâßÅ∞ <å `«ÅÖ’ "≥∞^Œ∞Å∂Î<Õ L<åfl~Ú.
ZѨÙÊ_»∞ x„^Œ Ѩ\ Oì̃ ^À *Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^∞Œ .
<åH˜^˘Hõ ~ÀQÆO. <Õ#∞ K«∂ã≤# ã≤x=∂ ZO`« K≥`^Ϋ <·≥ å ã¨~ˆ
JO^Œ∞Ö’x ã¨xfl"ÕâßÅ#∞ QÆO@Å¿ãѨ٠=∞##O KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ LO\Ï#∞.
<Õ#∞ QÆ=∞xOzO^Õq∞@O>Ë – ã≤x=∂ ZO`« K«O_®Å"≥∞#ÿ ^≥<· å QÍx
=∞#ã¨∞‰õΩ ǨÏ`«∞‰Î Ωõ áÈÜÕ∞ ã¨xfl"ÕâßÅ∞ JO^Œ∞Ö’ XHõ\’ ~Ô O_À `«Ñʨ ‰õΩO_®
LO\Ï~Ú.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ <Õ#∞ QÆ`~« å„u K«∂ã≤# ã≤x=∂ fã¨∞HÀO_ç. Ç‘Ï~À
Ç‘Ï~À~Ú<£Å∞ QÍ_èO» QÍ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. ÃÑO_ç¡ KÕã∞¨ ‰õΩO^•=∞x QÆ∂_®
J#∞‰õΩO\Ï~°∞. WO`«Ö’ Ç‘Ï~À~Ú<£ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í J`«<ÀÎ =∂\Ï¡__» O»
=∂<Õã∞¨ OÎ k. JO`«\`˜ À PQÆHõ "Õ~ˆ XHõ_xç ÃÑO_ç¡ KÕã∞¨ H˘x J^Õ \∫#∞Ö’
HÍѨ~O° QÆ∂_® ÃÑ_»∞`«∞Ok. Ç‘Ï~À~Ú<£ JÖÏ KÕÜ∞« _®xH˜ H˘xfl ã¨|ɡ#·
HÍ~°}ÏÅ∞ L<åflÜ«∞#∞HÀO_ç – S`Õ P HÍ~°}ÏÅ∞ ã¨ÃãÊ#∞ûÖ’
LO_çáÈ`å~Ú QÆ#∞Hõ „¿ÑHõ‰∆ Ωõ Å`À áê@∞ Ç‘Ï~À ‰õÄ_® JÜ≥∂=∞Ü«∞OÖ’
Ѩ_áç È`å_»∞. Ç‘Ï~À KåÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å_»∞. ^Õ=^•ã¨∞ ÖÏQÍ XHõ áê@
áê_»`å_»∞. D J==∂<åxfl, `«$}©H~õ } ° #∞ WHõ Éèií OK«ÖHË õ P"≥∞ÃÑ·
ѨQnÆ ~°∞ÛHÀ"åÅx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. XHõ J~°~ú å„uѨÓ@ HõuÎ fã¨∞‰õΩx
|Ü«∞Å∞^Õ~`° å_»∞. ¢_<·≥ lÕ Ñ¨OѨÙÅ "≥O|_ç ZQÆ„ÉÏH˜ P"≥∞ x„kã¨∞#Î fl
QÆkÖ’ „Ѩ"tÕ ™êÎ_∞» . P"≥∞ x„^ŒáÈ`«∂ =ÙO@∞Ok. P"≥∞#∞ K«OѨ_®xH˜
SID
2 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
„ѨÜ∞« uflã¨∞OÎ _»QÍ XHõ qHÍ~° ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞ "≥#HÍÅ #∞Oz Ç‘Ï~Àg∞^Œ
Ѩ_`» å_»∞. "åo§^Œ~Ì ∂° HÍ¿ãѨ٠`«#∞fl‰õΩO\Ï~°∞. z=~°‰Ωõ Ç‘Ï~À P qHÍ~°
ã¨fi~°∂ѨÙ_çfl <ÕÅg∞^Œ Ѩ_ãÕ ,≤ ~˘=Ú‡g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx HõuÎ kOK«_®xH˜
ã≤^=úŒ ∞=Ù`«∞O_»QÍ Ç‘Ï~À~Ú<£ "Õ∞Å∞H˘x, P#O^£! PÜ«∞#∞fl K«OѨ‰Ωõ !
<å Ѩã∞¨ Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞ xÅɡ@∞ì—— JO@∞Ok. P"≥∞ P =∂@ J#QÍ<Õ
™œO_£ „\ÏH± _≥_£ ÃãÅ· O@~ÚáÈ`«∞Ok. Ç‘Ï~À xâ◊≈ÉÌOQÍ HÍ¿ãѨ٠P
qHÍ~° ã¨fi~°∂ѨÙ_çfl, =∞i HÍ¿ãѨ٠ǑÏ~À~Ú<£#∞ K«∂™êÎ_∞» . JÖÏ H˘O`«¿ãѨÙ
K«∂ã≤, ™œO_£ „\ÏH± ziyáÈÜÕ∞ÖÏQÆ ''Ǩϛ Ǩϛ Ǩϛ—— Jx #qfi. ''g_® h
Éè~í !ΰ h ÃÑ#· ѨQnÆ ~°∞ÛHÀ"åÅx WO`« ^Œ∂~°O Hõ+Ñì̈ _¨ ç =KåÛ#∞. #∞=Ùfi
ÃÑO_®¡_Oç k WÖÏO\˜ "å_ç#x `≥eã≤ LO>Ë WO`« „â◊=∞Ѩ_ç LO_Õ"å_çfl
HÍ#∞. h‰õΩ D tˆH∆ KåÅ∞. Ǩϛ Ǩϛ Ǩϛ! h‰õΩ D tˆH∆ KåÅ∞—— JO@∂
|Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈ`å_»∞.
xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ ^äŒ~ü¤̂~@∞ ã≤x=∂<Õ. =∞OK«Og∞^Œ Ѩ_»∞‰õΩx
P ã¨xfl"Õâßxfl "≥#Hõ #∞Oz =ÚO^Œ∞‰õΩ =ÚO^Œ∞ #∞Oz "≥#Hõ‰Ωõ =∞##O
KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ KåÖÏ¿ãѨ٠QÆ_áç ê#∞. ZѨÙÊ_»∞ x„^ŒÑ\¨ Oì̃ ^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
"≥∞ãπÉÏÜü∞ _ôQÀÖò `«Å∞ѨÙg∞^Œ ÉÏ^Œ∞`«∞O_»QÍ "≥∞ʼnõΩ= =zÛOk.
ÉÏ^Œ_»=∞O>Ë ÉÏ^Œ_»"Õ∞. _ôQÀÖò KÕ¿ã Ѩ#∞Åhfl "≥Ú~°@∞QÍ
LO\Ï~Ú. áêѨO z#flѨÙÊ_»∞ "å_çH˜ "≥∞^Œ_∞» "åѨ٠[|∞ƒ =zÛO^Œ@.
~Ô O_»∞ <≥ÅÅáê@∞ JѨ™ê‡~°Hõ ã≤u÷ Ö’ L<åfl_»∞. P `«~∞° "å`« "≥∞Å¡"∞≥ Å¡QÆ
HÀÅ∞‰õΩ<åfl_»∞. P "åºkè =¸ÖÏ# "å_ç "≥∞^Œ_∞» Ö’ H˘xfl ÉèÏQÍÅ∞ ѨÓiÎQÍ
<åâ◊#"≥∞ÿ áÈÜ«∂~Ú. *Ï˝ÑH¨ âõ H◊ ,Î̃ PÖ’zOKÕ â◊HÎ̃ ãÎ̈OaèOzáÈÜ«∂~Ú.
ã¨∞xfl`«"∞≥ #ÿ Ѩ#∞ÖËg KÕÜ∞« _»∞. |~°∞=ÙÖˇ`_Ϋ O» , |~°∞=ÙÅ∞ ÖÏQÆ_O» =O\˜
Ѩ#∞Å∞ =∂„`«O J=bÅQÍ KÕ™êÎ_∞» . JÖÏO\˜ Ѩ#∞ÖË KÕã∂¨ Î ~å=_»O
=Å¡ "å_ç [|ƒÅ g∞^Œ, Kèåf g∞^Œ HõO_»~åÅ∞ á⁄OQÆ∞`«∂ =ÙO\Ï~Ú.
=∞O@Å <å~°Ê_®xH˜ "≥à√◊ `«∞#fl ÃÑi·¶ O[<£ÖÏQÆ _ôQÀÖò `«Å∞ѨÙ
g∞^Œ K«ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕã∂¨ <Î Õ L<åfl_»∞. <Õ#∞ ÖËz `«Å∞Ѩ٠fã≤ ''QÆ∞_£ =∂iflOQ∑
_ôQÀÖò—— J<Õ^•Hõ "å_çK`Õ ∞« ʼnõΩ q„âßOu ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ .
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 3
"å_»∞ ''QÆ∞_£=∂iflOQ∑ ™ê~ü—— JO@∂ HÍѶ‘ HõÑÙ¨ Ê JOkOz `«Å
Z`«‰Î Ωõ O_®<Õ Ñ¨H¯õ QÆk `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ ÉÏ^Œ_O» „áê~°OaèOKå_»∞.
"Õãq¨ HÍÅO QÆ#∞Hõ QÆk֒ѨŠZO`« LHõ¯QÍ LO^À =~°O_®Ö’
‰õÄ_® JO`« LHõ¯QÍ =ÙOk.
q^•º~°∞Å÷ O^Œ~∂° `«=∞`«=∞ QÆ^∞Œ Å =ÚO^Œ~° xÅ|_ç _ôQÀÖò
JOkOz# HÍѶ‘ K«Ñʨ iã¨∞<Î åfl~°∞. QÆ^∞Œ Ö’¡Oz "≥Å∞`«∞~°∞ n~°K… `« ∞« ~°„™ÍHÍ~°OQÍ
=~°O_®Ö’ Ѩ_∞» `«∞#flk. gà◊O¡ `å _ôQÀÖò `«Å∞ѨÙÅ g∞^Œ KÕã∞¨ #Î fl ~åÑ≤_ç
=Å¡ x„^ŒÖzË Öˇ@ · ∞¡ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl~°x g∞~°#∞‰õΩO>Ë á⁄~°ÉÏ>Ë. ZO^Œ∞HõO>Ë
gà◊§Ö’ XHõ¯_»∞QÆ∂_® ~å„u HõO\˜g∞^Œ ~Ô Ñ¨Ê"ÕÜ∞« ÖË^∞Œ . ~ˆ Ѩ٠=∂‰õΩ
J<å@g∞ ZQÍ˚q∞<Õ+<¨ £ LOk. Ü«¸x=iû\© ѨsHõÅ∆ ‰õΩ ~Ô O_»∞ "å~åÅ
„H˜`«O „Ñ≤Ѩˆ~+¨<£ Ǩe_Õãπ WKåÛ~°∞. q^•º~°∞úÅO`å ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞QÍ
=∂iáÈ~Ú Ñ¨ÙãÎ̈HÍÅ#∞ `˘Å∞ã¨∞<Î åfl~°∞.
ã¨=∞Ü«∂xfl á⁄^Œ∞Ѩ٠KÕÜ∞« _»OÖ’ gà◊§Hõ#fl „Ѩ|∞^Œ∞Åú ∞ =∞Ô~=fi~°∂
=ÙO_» ~ ° ∞ . ~å„`« O `å "Õ ∞ Å∞‰õ Ω x LO_» _ » O =Å¡ "åà◊ § `« Å Å∞
k"≥∞‡H˜¯áÈÜ«∂~Ú. Hõà√◊ ¡ Z„~°ÉÏi áÈÜ«∂~Ú. P ɡ_H£ ÍѶ‘ K«Ñʨ iOK«_O»
JÜ«∂ºHõ gà◊§ HÍ~°º„Hõ=∞"Õ∞q∞\’ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ÉÏ`ü~∂° "£∞Ö’ H˘O`«
`«`O« QÆO [iÑ≤ "≥∞ãπ ǨÖ’¡ Ѩ_`» å~°∞. ã¨∞+¨µQì Í „ÉËHá± ê¶ ãπì KÕã≤ QÆ^∞Œ ʼnõΩ
uiy =™êÎ~∞° . ѨÙãÎ̈HÍÅ#∞ "˘à’§ "Õã∞¨ ‰õΩx, `«Å#∞ >ËaÖò g∞^Œ "åeÛ
=∞^蕺ǨÏflO QÆ∞„~°∞ H˘_»`å~°∞. KåѨ#∞ "≥_Å» ∞Ê KÕÜ∂« Å#∞‰õΩ#fl"å_»∞
‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ # J~°Q[Æ O HõuiÎ Oz Z_»O "≥Ñ· Ù¨ # JuH˜OK«_O» Ö’ ZO`« q[˝`«
LO^À gà◊√¡ ~å„u x„^ŒHÍz, ѨQÅÆ ∞ x„^ŒáÈ=_»OÖ’ JO`« q[˝`« LOk.
J^Õ^À Hõ^ÖŒä ’ XHõ ~åHõã∆ ¨ ~åA, `«# ~å[ºOÖ’ "åà◊O¡ `å ~å„uѨÓ@
á⁄ÅO Ѩ#∞Å∞ QÆ„\Ï KÕã∞¨ ‰õΩx ѨQÅÆ ∞ x„^ŒáÈ"åÅx âßã≤™êÎ_∞» . D
"≥^=Œè Å HõO^ŒiH© P ~åHõã∆ ∞¨ x JOâ◊ H˘O`« LO_Õ@∞ìQÍ LOk.
<Õ#∞ MÏm HõÑÙ¨ Ê#∞ Ñ≤@Qì À_» g∞^Œ LOz <å QÆkÖ’H˜ #_»=É’`«∂
_ôQÀÖò ÉÏ^Œ∞`«∞#fl `«Å∞Ѩ٠"≥Ñ· Ù¨ K«∂âß#∞. P `«Å∞ѨىõΩ WO`« ÃÑ^ŒÌ
`åà◊O "ÕÖÏ_»∞`«∂ =ÙOk.
SID
4 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
''`åà◊O "Õã¨∞Ok QÆ^Œ~å _ôQÀÖò. P `«Å∞Ѩ٠g∞^≥O^Œ∞‰õΩ
ÉÏ^Œ∞`«∞<åfl"£?—— J<åfl#∞. _ôQÀÖò `«#∞ KÕã∞¨ #Î fl Ѩxx PÑ≤ `åà◊O HõÑʨ
"≥Ñ· Ù¨ H˘O`«¿ãѨ٠K«∂ã≤, ''B#∞ =∞i. `åà◊O "Õã≤ LOk. JO^Œ∞Hˆ ™ê~°∞
`«Å∞Ѩ٠uÜ«∞º@O ÖË^∞Œ —— Jx <å"≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤ ѨO_çH¡ e˜ OKå_»∞.
ã¨=∞Ü«∞O ã¨iQÍæ P~°~ÚOk. D ~ÀAÖ’¡ <Õ#∞ x„^ŒÖãË ∂¨ <Î Õ
KÕ¿ã xs‚`« HÍ~°º„Hõ=∞"Õ∞g∞ ÖË^∞Œ . H˘O`«HÍÅO „H˜`O« x„^ŒÑ_¨ H» õ g∞^Õ
ÉÏã≤OѨ@∞ì "Õã∞¨ ‰õΩx ‰õÄ~°∞Ûx ÉèQí =Æ næ`« K«k"Õ"å_çx. Jk z#flѨÙÊ_»∞
=∂ <å#fl <ÕiÊ# JÅ"å@∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ K«kq# â’¡HÍÖË K«^∞Œ =Ù`«∂
LO>Ë qã¨∞QÆxÑ≤OzOk. J~°∞˚#∞_»∞ K˘Ñ¨Ê^ŒO@∞ „Ѩâ◊flÖËã¨∞Î#fl@∞ì,
NHõ$+¨µ‚_»∞ THõ^ŒOѨÙ_»∞ LѨ<庙êeã¨∞Î#fl@∞¡ JxÑ≤OK«™êyOk.
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ w`å áê~åÜ«∞}O =∂<Õâß#∞. â’¡HÍÅ∞ QÆ∂_® XH˘¯Hõ¯>Ë
=∞izáÈÜ« ∂ #∞. HÍx WѨ Ê \˜ H ˜ ‰õ Ä _® =∂<å#fl ~å¿ã „Ѩ u
L`«~Î O° Ö’#∂, ''„Ѩuk#=Ú w`å áê~åÜ«∞}O KÕÜÚ« @ =∞~°∞==^Œ∞—Ì —
J<Õ áÈãπì „ã≤¯Ñπì LO@∞Ok.
P `«~°∞"å`« H˘<åflà◊√§ „Ѩu~ÀE =∂iflOQ∑ ZHõû~üÃã·*ò
KÕ¿ã"å_çfl. QÆ∞Orà◊√¡ uÜ«∞º_»O, #_»∞O =∂„`«O =Oz, "≥∂HÍà◊√§
=OK«‰Ωõ O_® J~°K`Õ ∞« Å`À Éè∂í q∞x `åHõ@O – WÖÏO\˜q F J~°QOÆ @
áê@∞ KÕ¿ã"å_çx. 'W^ÕO Hõã~¨ `° ÀÎÜ∞ü , P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ KÕ¿ã Hõã~¨ `° ∞« .Î JO`«
WO@Ô~ã¨∞ì LO>Ë l"Õ∞flã≤Ü∞« O‰õΩ "≥à√◊ §—— JO@∂ WÖÏOQÀ QÍ_»∞ Qˆ e
KÕ¿ã"å_»∞. "å_ç HÍ"≥∞O@∞#∞ <Õ#∞ ã¨~‰° Ωõ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . "åºÜ«∂=∞âßÅ`À
<åˆHO Ѩx, <Õ#∞ Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ =™êÎ^∞Œ #∞ HÍ^ŒÅ∞K«∞HÀÖË^∞Œ .
`«~"° å`« H˘<åflà◊§‰õΩ <å^ÕÇϨ Ѩ\ +˜ `ì̈ « `«y#O`«QÍ<Õ L#fl^Œx
JxÑ≤Oz „áê`«óHÍÅѨ٠`å*Ï ã¨=∞Ü«∂xfl |∞kú ^•~°∞_»ºO HÀã¨O
qxÜ≥∂yOK«_O» „áê~°OaèOKå#∞. 'HÍÑ≤@Öò— J<Õ ÖÏ"å\˜ ѨÙãÎ̈HÍxfl
`≥K∞« ÛH˘x J^躌 Ü«∞#O KÕÜ∞« _»O „áê~°OaèOKå#∞. ^•xfl <å‰õΩ WÖÏOQÀ
WKåÛ_»∞. "å_»∞ `«# QÆkÖ’ XHõ q∞hÖˇ„· |s "≥∞~Ú<£>~ˇ Ú<£ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
^•xflO_® WÖÏO\˜ ѨÙã¨HÎ ÍÖË LO\Ï~Ú. Wxfl ѨÙã¨HÎ ÍÅ#∞ H˘#_®xH˜
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 5
"å\˜H˜ _»|∞ƒ ZHõ¯_» #∞Oz =ã¨∞OÎ ^À U"≥∂ HÍx D 'HÍÑ≤@Öò—Ö’ XHõ¯
=ÚHõ¯ QÆ∂_® J~°=÷ ∞ÜÕ∞ºk HÍ^Œ∞. XHõ KåÑì̈~∞° ‰õΩ q∞Oz =∞~À KåÑì̈~∞°
É’~°∞ H˘>Ëkì . H˘<åflà◊§‰õΩ Jk QÆ∂_» =∂<Õâß#∞.
Hõ#∞Hõ „Ѩã∞¨ `Î Ñ« Ù¨ ~ÀAÖ’¡ <Õ#∞ xÜ«∞=∞O `«Ñʨ ‰õΩO_® KÕ¿ã Ѩx
@∂`ü„|+π g∞^Œ ¿Ñã¨∞ì "Õã∞¨ HÀ=_»"∞Õ .
@∂`ü„|+π#∞ <À\’¡ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x @=Öò Éè∞í *Ï# "Õã∞¨ ‰õΩx ÉÏ`ü~∂° "£∞
^ŒQ~æÆ ° H˘KåÛ#∞. =∂ Ǩãì̈Öò Éè=í #OÖ’ „Q“O_£ á¶È~¡ `ü À Hõeã≤ <åÅ∞QÆ∞
á¶È~¡ ∞° <¡ åfl~Ú. <å QÆk ~Ô O_À á¶È~¡ Öü ’ =ÙOk. =∂ á¶È~¡ Öü ’ <åÅ∞QÆ∞
ÉÏ`ü~∂° "£∞Å∞. "å\˜ HÔ ^Œ∞~°∞QÍ <åÅ∞QÆ∞ Öˇ„\˜<Å£ ∞ L<åfl~Ú. WO[h~°∞
D x+¨ÊuÎx KåÖÏ ÉÏQÍ =∞#ã¨∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl@∞ì<åfl_»∞.
<Õ#∞ =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ P <åÅ∞QÆ∞, D <åÅ∞QÆ∂ Jhfl P„Hõq∞OK«∞HÀ
|_®¤~Ú. #Ü«∞O, "å\˜ =ÚO^Œ∞ ‰õĺ ÖË^∞Œ . <À\’¡ „|+π uѨÙʉõΩO@∂
U ÉÏ`ü~∂° O MÏm J=Ù`«∞O^• Jx K«∂ã¨∂Î ã≤OH± ^ŒQ~æÆ ° xÅÉ_®¤#∞.
"≥Ú^Œ\ ˜ =¸_»∞ ÉÏ`ü~∂° =ÚÖ’¡Oz +¨=~ü K«ÑÙ¨ Ê_»∞ UHõ^•è \˜QÍ
qxÑ≤ã∂¨ OÎ k. P z=~°# L#fl ÉÏ`ü~∂° "£∞ =∂„`«O KåÖÏ ¿ãѨ@∞flOz
xâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk. `«Å∞Ѩ٠"Õã≤ =Ù#fl @=Öò#∞ |\˜ì ֒ѨÅ∞#flk
J~°∞àò™êq∞ Jx `≥Å∞ã¨∂OÎ k. J~°∞àò™êq∞ xâ◊≈|ÌOQÍ ÉÏ`ü~∂° =ÚÖ’
Uq∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»x PÖ’zã¨∞<Î åfl~å? U"Õ"À TÇ≤ÏOK«HOõ _ç. J~°∞àò KåÖÏ
|∞kú=∞O`«∞_»∞. HÍ^ŒO>Ë HÍã¨Î Kå^ŒãΨ =∞x+≤. „Ѩu~ÀE ™êfl#O =ÚyâßHõ
™êfl#O KÕã≤#O`« ¿ãѨ٠ÉÏ`ü~°∂"£∞Ö’<Õ xÅ|_ç ã¨∂~°º #=∞™ê¯~°O
KÕ™êÎ_»∞. QÀ_»"å~°# LO_Õ ÉÏ`ü~°∂OÖ’H˜ H˜\ ˜H© ^•fi~å ã¨∂~°∞º_»∞
Hõ#Ѩ_`» å_»∞. QÆ#∞Hõ "å_≥ÑÙ¨ Ê_»∂ P ÉÏ`ü~∂° "£∞<Õ Z#∞fl‰õΩO\Ï_»∞. q∞QÆ`å
~°∂=ÚÅ∞ MÏmQÍ L<åfl "å\˜Ö’¡H˜ "≥à_¡◊ ∞» .
Z@ì̂HʼnõΩ J~°∞àò `«Å∞Ѩ٠`≥~K° ∞« ‰õΩx |Ü«∞@H˘KåÛ_»∞. "å_»∞
MÏm KÕã#≤ ÉÏ`ü~∂° "£∞Ö’ HÔ o¡ QÆ_Ü ç ∞« ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. H˜\ H˜ H© ˜ L#fl
„Q“O_£ QÍ¡ãπ ^•fi~å ѨÅÛ\˜ ZO_» ֒ѨŠѨ_∞» `«∂ =ÙOk. +¨=~ü hà◊√§
SID
6 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
K«ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ <≥ugÎ ∞^Œ Ѩ_ç áê^•Å =~°‰Ωõ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞<Î åfl~Ú.
hà◊§Ö’ `«_=» _»=∞O>Ë <å‰õΩ KåÖÏ W+¨Oì . QÆ`« [#‡Ö’ <Õ#∞ ^Œ∞#fláÈ`«∞QÍ
ѨÙ\Ïì<À U"≥∂.
<å ÉÏ`ü~°∂O `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ Z=_À `«_»∞`«∞<åfl_»∞. "˘O\˜H˜
ã¨|∞ƒ Ѩ\ Oì̃ K«∞‰õΩO@∂ ''"≥~Ú\ò Ñ‘*¡ ò—— J#iKå#∞.
=∂ =Óà’§ <å‰õΩ QÆr`«QÍ_»x ¿Ñ~°∞. D`« ѨO^≥OÖ’ ##∞fl
H˘>Ë"ì å_»∞ D<å\˜H© =∂=Óà’¡ Z=_»∂ ÖË_∞» . =∂ Ǩã¨Åì ∞Ö’ Jã¨ÖË
ÖË~∞° . <Õ#∞ _»Éσ H˘_»∞`«∞<åfl##∞HÀHõO_ç.
P |∞kúÖxË "å_≥=_À `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ =∞m¡ `«@_ì O» „áê~°OaèOKå_»∞.
D™êi "å_ç̂Hg∞ ã¨=∂^è•#q∞Ü«∞ºÖË^∞Œ . Öˇ„\˜<£ HÀã¨O `˘O^Œ~Ñ° _¨ <ç å
J~°=÷ ÚOk QÍx, ÉÏ`ü~∂° O HÀã¨O WO`« `˘O^Œ~° ZO^Œ∞‰õΩ? |Ǩïâß
"å_»∞ ~å„`«O`å x„^Œ"Õ∞ÖÁ¯x =ÙO_ç, P "≥∞ÿHõOÖ’ W^Õ Öˇ„\˜<£
J#∞‰õΩO@∞<åfl_Õ"≥∂?
@=Öò`À `«Å `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ `«Å∞Ѩ٠`≥iKå#∞. Z^Œ∞~°∞QÍ
k#Hõ~ü QÍ_»∞– Z„~°|_ç# Hõà§◊ `À, Ñ‘‰Ωõ ¯áÈ~Ú# =ÚYO`À Ñ≤zÛ"å_çÖÏQÆ
xÅ|_ç L<åfl_»∞.
''™ês, S HÔ Ñ¶ìπ Ü«Ú "≥\· O˜ Q∑—— JO@∂ |Ü«∞@H˘KåÛ#∞.
''^Œ\ÏûÖò~Ô \· ò—— J<åfl_»∞ k#Hõ~.ü
h =ÚYO PÖò~Ô \· ò. FÑ≤HÖõ xË =ÚO_®H˘_»HÍ.
<Õ#∞ QÆkÖ’H˘zÛ á¶êº<£#∞ Ѷ¨ÙÖò ã‘Ê_£Ö’ LOz ^•x H˜O^Œ
xÅ∞Û<åfl#∞. <å ѨHõ¯QÆkÖ’Oz JQÆ~°∞"˘`«∞ÎÅ á⁄QÆ H˜\ ˜H© QÆ∞O_®
|Ü«∞@H˘zÛ <å QÆkÖ’H˜ „Ѩ"tÕ ã¨∞#Î flk. <å ѨH¯õ QÆk J~°∞àòQÍ_çk.
"å_»∞ ÉÏ`ü~°∂OÖ’ "≥ÅQÆɡ\ ì̃# Kå^Œ™êÎÅ∞ KåÅHõ ~°∂"£∞Ö’ QÆ∂_®
Kå^Œ™êÎÅ∞ "≥ÅQÆÉ_ˇ ∞» `«∞<åfl_»∞. ѨsHõÅ∆ ∞ ã¨g∞Ñ≤OKÕ H˘nÌ gà◊§H© ~ÀQÍÅ∞
=ÚkiáÈ`«∂ =ÙO\Ï~Ú. q|∂k ~åã¨∞HÀ=_»O, HÍOѨã∞¨ K«∞@∂ì LO_Õ
QÆ∞à◊§#∞ K«∞@ì_O» – WÖÏO\˜q =Ú=∞‡~°OQÍ ™êy™êÎ~∞° .
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 7
<ÕxOHÍ Ç¨Öò \ỖH\ò fã¨∞HÀÖË^#Œ fl q+¨Ü∞« O <å‰õΩ K«@∞‰õΩ¯#
*Ï˝ÑH¨ "õ Ú≥ zÛOk. ǨÖò \˜HÔ ¯\ò x#fl<À, W"åà’ W™êÎ~x° q<åfl#∞. x#fl\˜
~À[O`å <Õ#∞ Ǩãì̈Å∞Ö’ ÖË#∞. Hõ#∞Hõ x#fl WKåÛ~À ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
D ~ÀA WKÕÛ@@ì~Ú`Õ fã¨∞HÀ"åe. D~ÀA fã¨∞HÀHõáÈ~Ú<å
Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . ~ˆ Ѩ٠ѨsHõ∆ ~åÜ«∞_®xH˜ Zxq∞k QÆO@ʼnõΩ HÍÖËlH˜ ZÖÏQÆ∂
"≥àϧe. F S^Œ∞ xq∞ëêÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ "≥o`Õ PѶ㑠∞¨ #∞Oz ǨÖò
\ỖH\ò fã¨∞HÀ=K«∞Û. ZO^Œ∞HÔ <· å ã¨~ˆ `≥Å∞ûHÀ=_»O =∞Ozk.
ѨHõ¯~°∂O `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ `«\ ˜ì, ''J~°∞àò—— Jx Ñ≤eKå#∞.
֒ѨÅ∞flOz ã¨=∂^è•#O ~åÖË^∞Œ . `«Å∞Ѩ٠^ŒQ~æÆ Q° Í "Õã∞¨ O_»_O» QÆ=∞xOz
^•xfl <≥\Ïì#∞. QÆk JQÆ~=° `«∞ÅÎ á⁄QÆ`À xO_çáÈ~ÚOk. J~°∞àòQÍ_»∞
U^À ^Õ=Ùx Ѩ@O=ÚO^Œ∞ xÅ|_ç, HõO_»∞¡ =¸ã¨∞‰õΩx, KÕ`∞« Å∞ *’_çOz,
„áê~°#÷ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. P „áê~°#÷ =Úy¿ã^•HÍ W=`«Å Ñ≤_∞» QÆ∞Å∞ Ѩ_<ç å
"å_»∞ Hõà√◊ § `≥~=° _»∞.
<Õ#∞ `«Å ^Œ∞=Ùfi‰õΩO@∂ =~°O_®Ö’ "å_ç QÆk =ÚO^Œ~°
xÅ|_®¤#∞. J~°∞àò â’¡HÍÅ∞ K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl_À, ^ŒO_»HÍÅ∞ K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl_À
ÖËHõ `«##∞ _çã~ì¨ ƒü KÕã#≤ O^Œ∞‰õΩ <åg∞^Œ ã¨}∞‰õΩ¯O@∞<åfl_À `≥eÜ«∞‰õΩO_®
LOk.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ "å_»∞ Hõà√◊ § `≥iz <å "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤, ''"å_»∞Ü
¤ Ú«
"åO\ò?—— J<åfl_»∞.
''ǨÖò \˜HÔ \ò WKåÛˆ~"≥∂ `≥Å∞û‰õΩO^•=∞x... x#fl WKåÛ~å?——
''<À——
''D~ÀA W™êÎ~å?——
''Ü«∞ãπ——
''W"åÖË `«Ñʨ xã¨iQÍ fã¨∞HÀ"åÖÏ? ~ˆ Ѩ٠ã¨~åã¨i PѶ㑠∞¨ HÔ o§
fã¨∞‰õΩO>Ë Ñ¶~¨ "° åÖË^∞Œ QÆ^•——
''S _ÀO\ò <À——
g_ç =ÚHõãÎ i¨ ã¨=∂^è•<åÅ∂, g_»∞! Q˘yæÑਠ√◊ § qiˆQÖÏ =¸u
g∞^Œ `«<åflÅxÑ≤OzOk.
SID
8 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
<Õ # ∞ `« Å ^Œ ∞ =ÙfiHÀ=_» O PÑ≤ , ''ˆ ~ Ѩ Ù f㨠∞ ‰õ Ω <åfl
Ѷ~¨ "° åÖË^#Œ ∞‰õΩO\Ï#∞. ǨÖò \˜HÔ \ò ZHõ¯_çH˜ áÈ`«∞Ok. ZѨÙÊ_»∞ "≥o§<å
Jk P Hõ~¡ ∞° ¯ ^ŒQ~æ̂Æ LO@∞Ok. J`«_gÕ ∞ QÍ_ç^Œ HÍ^Œ∞Hõ^• HÍy`åÅ∞
u<≥Ü∞« º_®xH˜—— J<åfl#∞.
J~°∞àòQÍ_»∞ q|∂k ~ˆ HõÅ∞ =Ú_»`Å« ∞ Ѩ_ÖÕ ÏQÆ <˘ã¨Å∞ z\˜O¡ z
''Z=ifl QÍ_ç^Œ JO@∞<åfl"£?—— J<åfl_»∞.
''x#∞fl HÍ^Œ∞, +¨@Ñπ—— Jx "å_ç QÆk `«Å∞Ѩ٠^èÉŒ Ïefl =¸âß#∞.
ǨÖò \ỖH\ò ~ˆ ¿Ñ fã¨∞HÀ=_®xH˜ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞.
2 `˘H˜¯ã¨ÖÏ@Ö’ #Å∞QÆ∞~°∞ ¢ã‘ÅÎ ^Œ∞~°‡~°}O
|@ìÖãË ∞¨ ‰õΩx, "≥∞@∞¡ ky "≥∞ãπ ǨÖòÖ’H˜ "≥àϧ#∞. „ÉËHá± ê¶ ãπì
KÕã∞¨ #Î fl "åà◊§`À "≥∞ãπ ǨÅ∞ xO_çáÈ~Ú LOk. ~Ô O_»∞ =¸_»∞‰õΩsÛÅ∞
=∂„`«O L<åfl~Ú. F MÏm ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. "≥O@<Õ XHõ ¿Ñ@ ¡ ∞,
JO^Œ∞Ö’H˜ <åÅ∞y_ôÅ¡ ∞, b@~°∞ ™êOÉÏ~°∞ =KåÛ~Ú. Jn Wn HõeÑ≤
u#_»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì#∞. uO@∂ LeH˜¯Ñ¨_®¤#∞. ǨÅ∞Ö’ L#fl „Ѩu
XHõ¯_»∂ #<Õfl K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. |Ǩïâ◊ "åà◊√§ K«∂ã¨∞#Î flk ##∞fl HÍ^Õ"∂≥ .
<å "≥#Hõ Ü«∞O.l.P~ü. QÍx, t"år QÆ}âË <◊ Q£ Íx xÅ|_ç L<åflˆ~"≥∂
J#∞‰õΩO@∂ "≥#H˜¯ uiy K«∂âß#∞. <å "≥#Hõ `≥Å\¡ ˜ QÀ_»‰Ωõ ~°∂Ѷπ
^ŒQ~æÆ ° ZQÍ˚ãìπ á¶ê<£ =∂„`«O L<åfl~Ú.
ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . gà◊√§ #<Õfl K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. =∞i gà◊§‰õΩ <åÖ’
HõxÑ≤ã¨∞Î#fl WO`« Uq∞\’? "åà◊§ÖψQ W_ô¡ ™êOÉÏ~°∞ HõÅ∞ѨىõΩx
uO@∞<åfl#∞. ZѨÊ\˜ÖψQ Z_»=∞KÕ`ÀÎ uO@∞<åfl#∞. <å‰õΩ Z_»=∞KÕ~Ú
JÅ"å@#fl q+¨Ü∞« O gà◊HÔ¡ =iH© H˘`«HÎ Í^Œ∞. P q+¨Ü∞« O gà◊§‰õΩ QÆ`«
~Ô O_ÕO_»∞Q¡ Í `≥Å∞ã¨∞.
<å HÔ ^Œ∞~°∞QÍ L#fl =~°ãÖ¨ ’ "åàı§QÍHõ, <Õ#∞#fl =~°ãÖ¨ ’ "åà◊√§
‰õÄ_® `«ÅÅ∞ uѨÊHõ #<Õfl K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. ã¨OQÆ`qÕ ∞@x, <å ѨH¯õ ‰õΩsÛÖ’
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 9
L#fl `åO_»=<£QÍ_çx J_»∞QÆ∞^•=∞#∞‰õΩ<åfl. JÖÏ J_çy =ÙO>Ë "å_»∞,
''x<≥fl=~°∂ K«∂_»_O» ÖË^∞Œ . JO^Œ~∂° K«∂_»=Åã≤#O`« Q˘Ñ¨Ê"å_ç"#·≥ @∞ì
J#∞‰õ Ω O@∞<åfl"å? x#∞fl '"≥ ∞ QÆ Ö ’"Õ ∞ xÜ« ∂ Ѩ @ ∞ì ‰ õ Ω Ok—— Jx
=ÙO_Õ"å_»∞. "≥Ú`åÎxH˜ <Õ#∞ Zɡƒ@∞ìQÍ Ñ¶Å‘ ∞ HÍ™êQÍ#∞. WO`«Ö’ _ôQÀÖò
™êOÉÏ~°∞ |ÔH\ò Ѩ@∞ìH˘x =KåÛ_»∞. '_ôQÀÖò ^•xflHõ¯_» ÃÑ>Ëãì ≤ s_çOQ∑
~°∂O HÔ o§ ¿ÑѨ~∞° Ѩ„\Ï—— J<åfl#∞. _ôQÀÖò ¿ÑѨ~∞° `ÕQÍ<Õ JO^Œ∞Ö’
`«Å ^Œ∂iÛ =ÚYO ÃÑHÔ· `«‰Î Ωõ O_® W_ô¡ H˘~°H™õ êQÍ#∞.
=¸_À ¿ÑrÖ’ XHõ #∂ºãπ S@"£∞ HõxÑ≤OzOk. W_ô¡ H˘~°∞‰õΩ`«∂
P "å~°#Î ∞ XHõ\ H˜ ˜ ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ K«k"å#∞.
u~°∞#ÖËfie, EÖˇ· 24 – WHõ¯_»‰Ωõ Zxq∞k "≥∞àÿ ¡◊ ^Œ∂~å# L#fl
Ñ≤à§◊ Ü«∂~ü áêÖˇO J<Õ „QÍ=∞OÖ’ [iy# `˘H˜¯ã¨ÖÏ@Ö’ #Å∞QÆ∞~°∞
¢ãÅΑ ∞ JHõ¯_çHHõ ¯õ _Õ =∞~°}O˜ Kå~°∞. Ñ≤à§◊ Ü«∂~üáêÖˇOÖ’ XHõ Éè∂í ™êfiq∞
`«# ѨÙ\ì̃#~ÀA ã¨O^Œ~ƒ° Où QÍ „ѨuÜÕ∞\Ï Ç¨Ïi[#"å_»Ö’ WO\˜H˘Hõ
p~°#∞ ^•#O KÕÜ«∞_»O i"åA. D ÜÕ∞_»∞ U"À HÍ~°}ÏÅ =Å¡
Éè∂í ™êfiq∞ `«y#xfl p~°Å∞ `ÕÖ^Ë ∞Œ . p~°Å ã¨OYº `«‰Ωõ ¯=QÍ =ÙO^Œx,
PÅ㨺OQÍ "≥o§#"å~°∞ L`«Î KÕ`«∞Å`À uiy ~å=Åã≤ =ã¨∞ÎO^Œx
=ÚO^Œ∞~À*Ë Ç¨Ïi[#"å_»Ö’ `≥eã≤áÈ~ÚOk. =∞~°∞ã¨\ ~˜ ÀA L^ŒÜ∞« O
ǨÏi[# ¢ã‘ÎÅ∞ WO\˜H˘Hõ¯~°∞ K˘Ñ¨ÙÊ# Éèí∂™êfiq∞ Éèí=Ou =ÚO^Œ∞
Ǩ[~°Ü∂« º~°∞. p~°Å#∞ ѨOK«\ÏxH˜ ã≤OǨÏ^•fi~°O `≥~=° QÍ<Õ `˘H˜¯ã¨ÖÏ@
„áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k. =∞~°}O˜ z# "åiÖ’ _≥ÉƒÂˇ ù <åÅ∞ˆQO_»¡ „ã‘Î ‰õÄ_® LOk.——
P "å~°#Î ∞ ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ K«kq ¿ÑѨ~∞° #∞ >ËaÅ∞ g∞^Œ Ѩ_"» âÕ ß#∞.
áêѨO? P 74 UO_»¡ =Úã¨ek, Hõ+Oì≤ z W~°"·≥ ~°∂áêÜ«∞Å p~° HÀã¨O
„áê}O =keOk.
`åO_»=<£QÍ_çx =∂@Ö’¡H˜ kOK«∞^•=∞x „ѨÜ∞« uflOKå#∞.
''"å\ò #∂ºãπ `åO_»=<£?—— J<åfl#∞.
SID
10 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
"å_»∞ Hõã∞¨ ~°∞‰õΩO@∞#fl@∞ì ''"å\ò?—— J<åfl_»∞.
''D ѨÓ@ qâıëêÖËO\˜—— J_çQÍ#∞——
''D ѨÓ@ ǨÖò \ỖH\ò Wã¨∞<Î åfl~°∞. J^Õ qâı+O¨ .——
<Õ#∞ J~°∞àò QÍ_ç`À J#fl=ÚHõ¯ÖË =∞àϧ. ''PѶ~ì¨ åÖò ǨÖò \˜HÔ ¯@∞ì
HÀã¨O D Ѩ~∞° QÆ∞ÖˇO^Œ∞HÀÜü∞. PѶ㑠∞¨ Ö’ "åàı§=∞#fl QÍ_ç^ÖŒ Ï HÍy`åefl
u<≥Ü∞« º_®xH˜—— J<åfl#∞.
''QÍ_ç^ŒÅ‰õΩ ǨÖò \˜ÔH@∞ì#∞ QÆ∞iOz zO`Õ LO_»^Œ∞—— Jx
U^À q>Ëãì #≤ @∞ì ѨO_çH¡ e˜ Oz ''¿ÑѨ~∞° K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl=Ù QÆ^•. #∞"Õfi
K≥ÑÙ¨ Ê. D ѨÓ@ qâıëêÖËq∞\’—— J<åfl_»∞.
''HÍ=∞<£Ãã#∞û LѨÜ≥∂yOp =∂\Ï¡_»∞. ¿ÑѨ~À¡ D ѨÓ@
qâıëêÅ∞ ZÖÏ LO\Ï~Ú? x#fl\˜^•HÍ [iy# qâıëêÅ∞ =∂„`«O
LO\Ï~Ú—— Jx ¿ÑѨ~∞° #∞ "å_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ [iÑ≤, ''Wk K«^∞Œ =Ù—— Jx
''`˘H˜¯ã¨ÖÏ@...—— ^ŒQ~æÆ ° "ÕÅ∞ ÃÑ\ì̃ K«∂Ñ≤OKå#∞.
`åO_»=<£QÍ_»∞ HÍѶ‘ K«Ñʨ iã¨∂Î `˘H˜¯ã¨ÖÏ@#∞ QÆ∞iOz# "å~°Î
K«kq, ''`«y# âßã≤Î [iyOk. =∞#∞+¨µÅ Pâ◊‰Ωõ ǨÏ^Œ∂Ì Ñ¨^∂Œ Ì =ÙO_®e.
J`åºâ◊‰Ωõ áÈ`Õ JÖψQ J=Ù`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
''P #Å∞QÆ∞~°∞ ¢ãÅΑ ∞ J`åºâ◊ =Å¡ K«KåÛ~å? ¿Ñ^ŒiHõO =Å¡
K«KåÛ~å? HÍãÎ̈ PÖ’zOK«∞.——
''¿Ñ^ŒiHõO =Å¡ K«zÛ#@∞ì ZHõ¯_® ~åÜ«∞ÖË^∞Œ .——
Wn =~°ã.¨ JHõ¯_» ~åã≤ =ÙO>Ë QÍx g_»∞ #=∞‡_»∞. #∂ºãπ
¿ÑѨ~ˆ HÍ^Œ∞, g_»∞ >ˇHã± ∞¨ |ì ∞‰õΩ¯Å∞ K«k"Õ f~°∞ QÆ∂_® WO`Õ. ѨÙã¨HÎ ÍÖ’¡x
"åHͺÅ#∞ =Ù#fl^Œ∞#fl@∞ìQÍ K«^=Œ _»O, =∞H˜¯H˜ =∞H˜¯ HõO~îã° OΨ KÕÜ∞« _»O,
ѨsHõÖ∆ ’¡ HõH¯õ _»O. JO`Õ WHõ TÇ≤ÏOK«_O» , PÖ’zOK«_O» J<Õq ѨOK«
=∞Ǩáê`«HÍÅ H˜O^ŒH˜ =™êÎ~Ú.
P =∞^茺 g_ç`À Hõeã≤ XHõ ã≤x=∂ÔHàϧ#∞. Ü«∞O.l.P~ü.
ã≤x=∂. `≥~° g∞^Œ „ÔH_ç\ò HÍ~ü¤ û Ѩ_H» õ ѨÓ~°fi"Õ∞ XHõ Ѩ^OÕ _»¡ Ñ≤Å"¡ å_»∞
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 11
`«e^¡ OŒ „_»∞Å#∞ áÈQ˘@∞ìHÀ=_»=Ú J<å^èŒ J~ÚáÈ=_»=¸ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
Ñ≤Å"¡ å_»∞ PHõeH˜ `åà◊ÖHË õ XHõ JOQÆ\’¡Oz ~˘>ˇ=ì ÚHõ¯#∞ ^˘Oye™êÎ_∞» .
''^˘OQÆ ^˘OQÆ—— JO@∂ [#O "å_ç "≥O@ Ѩ_`» å~°∞. Ñ≤Å"¡ å_»∞ Z=iH©
zHõ¯‰õΩO_® gkè "≥O|_ç Ѩ~∞° QÆ∞ „áê~°Oaè™êÎ_∞» . JѨÙÊ_»∞ `≥~° g∞^Œ
„ÔH_ç\ò HÍ~ü¤ û „áê~°OÉè=í ∞=Ù`å~Ú. Ñ≤Å"¡ å_»∞ JÖÏ Ñ¨iQÔ _»∞`«∂ LO>Ë
ÔH"≥∞~å "≥∞Å¡QÍ H˜O^Œ‰õΩ ky, `≥~° g∞^Œ "å_ç áê^•Å∞ =∂„`«O
HõxÑ≤ã∞¨ OÎ \Ï~Ú. P áê^•Å∞ ѨiQÔ _»∞`«∂<Õ LO\Ï~Ú. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜
P z#fl áê^•Å∞ ÃÑ^Œ=Ì =Ù`å~Ú. „ÔH_ç\ò HÍ~ü¤ û =ÚyâßHõ HÔ "≥∞~å ÃÑH· ˜
ÖËã∞¨ OÎ k. `≥~g° ∞^Œ Ü«∞O.l.P~ü. J_»∞QÆ∞Å "≥O|_ç Ѩ~∞° y_»∞`«∞O_»_O»
HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
<å ѨH¯õ # L#fl `åO_»=<£ ''P Ñ≤Å"¡ å_Õ_?ç P Ñ≤Å"¡ å_Õ_?ô ——
JO@∂ J~°=_»O „áê~°OaèOKå_»∞. <Õ#∞ ÖËz <åÅ∞QÆ∞ =~°ãŨ Hõ=`«Å
‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. `åO_»=<£QÍ_Õ HÍ^Œ∞ =∂ Ǩãì̈ÖòÖ’ =ÙO_Õ "åà◊§O`å
WÖÏO\˜ "åàı§. WÖÏOQÀ `«Ñʨ q∞ye# "åà◊O¡ `å #∂\˜H˜ #∂~°∞áêà◊√§
WOɡÃãÖ· ò =ÚO_® H˘_»∞‰õΩÖË. gà◊§O^Œi Hõ<åfl _ôQÀÖò QÍ_»∞ KåÅÔ~@∞¡
"≥∞~°∞QÆx <å‰õΩ KåÖÏ™ê~°∞¡ JxÑ≤OzOk.
`åO_»=<£QÍ_ç KÕ`«∞Ö’¡Oz ¿ÑѨ~°∞ ÖωõΩ¯x =∞_»`«ÃÑ\Ïì#∞.
"å_ç =ÚO^Œ~°∞#fl HÍѶ‘ ÔH\˜Öò ÖωõΩ¯x QÍ¡ã¨∞Ö’ áÈã¨∞‰õΩO@∂
''_≥ÉƒÂˇ ù <åÅ∞ˆQO_»∞¡ |uH˜ PѶ~ì¨ åÖò W~°"·≥ ~°∂áêÜ«∞Å p~°HÀã¨O „áê}ÏÅ∞
áÈQ˘@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl~°∞ [#O. nxfl |\˜ì ^ÕâO◊ Z@∞"≥Ñ· Ù¨ áÈ`«∞O^À
PÖ’zOK«∞...—— Jx WOHÍ U^À K≥Ñʨ É’Ü«∂#∞.
`åO_»=<£ QÍ_»∞ MÏmQÍ¡ã∞¨ #∞ >ËaÖò g∞^Œ ÃÑ\˜ì , ''Xˆ~ ^Õg^•ãπ.
#∞=Ù Jhfl "˘kÖËã<≤ À_çq. h`À =∂\Ï¡_∞» `«∂ ‰õÄ~ÀÛ"åÅO>Ë <å‰õΩ
gÅ∞Ѩ_^» ∞Œ . <Õ "≥o§ ǨÖò \ỖH\ò `≥K∞« ÛHÀ"åe—— JO@∂ ÖËKå_»∞.
"å_»O@∞#fl^Õq∞\’ <å‰õΩ ÉÁuÎQÍ J~°÷O HÍÖË^Œ∞. <Õ#∞
"˘kÖËãO≤ ^Õq∞\˜? "å_»∞ =ÙOK«∞‰õΩ#fl^Õq∞\˜?
SID
12 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
=∞_»`ë Ñ\ì̃# #∂ºãπ ¿ÑѨ~∞° `À "å_ç Ñ≤„~°g∞^Œ XHõ>ãË ≤ ''WO^Œ.
Wk fã¨∞HÔ o§ s_çOQ∑ ~°∂"£∞Ö’ Ѩ_Ü Õ ∞ü . XHõ\ ˜ *Ï˝ÑH¨ =õ ÚOK«∞HÀ. #∞=Ù
LOK«∞‰õΩ#fl=hfl Hõeã≤ <Õ#∞ "˘kÖËã<≤ åÌx`À ã¨=∂#O HÍ^Œ∞. WHõ
"≥à√◊ §. ǨÖò \ỖH\ò `≥K∞« Û‰õΩx #∞^Œ∞\˜H˜ JuH˜OK«∞‰õΩx Tˆ~QÆ∞. ɡ—· —
J<åfl#∞.
`åO_»=<£QÍ_»∞ ã≤OH± ^ŒQÆæ~° K≥~Úº Hõ_»∞‰õΩ¯x |Ü«∞@‰õΩ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
„ÉËHá± ê¶ ãπì KÕã∞¨ #Î fl "åà◊√§ #xflOHÍ JÖψQ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. S<å
<å‰õΩ ÖË=|∞kúHÍÖË^∞Œ . WO`«=~°‰Ωõ ~Ô O_ç_Ö¡ô Ë u<åfl#∞. D ǨÅ∞Ö’
U^≥<· å qO`« [iy "åà◊§O^Œi K«∂ѨÙÅ∞ <åg∞^Œ #∞O_ç =∞~°e¿ãÎ
ÉÏQÆ∞O_»∞#∞. <å HÀiHõ f~°Û_®xHõ#fl@∞ì =∂<£ãO≤ Q∑QÍ_»∞ ֒ѨeH˘KåÛ_»∞.
"å_»∞ ¿Ñ~°∞‰õΩ `«Q@ æÆ ∞ì =∂#∞ÖÏQÆ LO\Ï_»∞. D HÍÖËrÖ’ ZѨÙÊ_»∞
*Ï~Ú#Ü«∂_À "å_Õ =∞izáÈÜ«∂_»∞. "å_ç`À ÉÏ@∞ Ü«∞O.a.a.Ü«∞ãπÖ’
*Ï~Ú#~Ú#"åà◊√§ H˘O^Œ~°∞ „Ѩã¨∞Î`«O "Õˆ~ HÍÖËrÖ’¡ Jã≤ÃãìO@∞
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° Q¡ Í Ñ¨xKÕã∞¨ <Î åfl~°∞. =∂<£ãO≤ Q∑ KåÖÏ =∞Oz"å_Õ HÍx KåÅ
x^•#ã¨∞Î_»∞. "≥∞ãπ ǨÅ∞Ö’ `«Ñ¨Ê `«# K«∞~°∞‰õΩ^Œ#O =∞Ô~Hõ¯_®
K«∂Ñ≤OK«_∞» .
=∂<£ãO≤ Q∑ ֒ѨeH˘zÛ ã¨∞O^Œ~O° Ñ≤৷‹ "≥#Hõ xÅ|_ç ''"å\©*ò
Ѷ¨~ü „ÉËH± á¶êãπì @∞_Õ—— J<åfl_»∞.
P=Ù~å=Ù~°x uO@∞#fl Ñ≤৷‹ `«Öuˇ ,Î ''Hõ#Ѩ@Oì ÖÏ. W_ô—¡ — J<åfl_»∞.
=∂<£ãO≤ Q∑ Jã¨ÇϨ ºOQÍ =ÚYOg∞^Œ HõO_»~åÅ#∞ H˜O^Œ‰Ωõ QÆ∞Ol,
ǨÅO`å q#|_Õ@∞¡ ''+≤\ò!——J#O@∂ Ñ≤à‹·§QÍ_ç ¿Ñ¡@∞Ö’H˜ KÕ~Ú
K«∂Ñ≤ã∂¨ Î ''^Œ\ ã© π #uOQ∑ |\ò +≤\ò!—— J<åfl_»∞.
Ñ≤৷‹ QÍ_çH˜ ZHõ¯_»ÖxË HÀѨO =zÛOk. "å_»∞ K«~åÅ∞# ÖËz
Z_»=∞KÕ`ÀÎ ã≤OQÆ∞QÍ_ç HÍÅ~°∞#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x QÆ∞Ol, ZOyeKÕ`ÀÎ Ñ≤_Hç e˜
ayOz =ÚYOg∞^Œ _ç+ب º=∞x H˘\Ïì_∞» . ã≤OQÆ∞QÍ_»∞ "≥#‰õΩ¯ Ѩ_É» ’~Ú
`«=∂~ÚOK«∞‰õΩx "≥∂HÍÅ∞ =∞_çz Ñ≤৷‹ QÍ_ç Hõ_∞» Ѩ٠g∞^Œ ^ŒÉÅË ∞=∞x
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 13
á⁄_çKå_»∞. WO`«Ö’ #Å∞QÆ∞i ã≤OQÆ∞QÍ_çx, =∞~À #Å∞QÆ∞~°∞ Ñ≤৷‹ QÍ_çx
"å>Ëã∞¨ ‰õΩx XHõ_flç H˜K<≥ Ö£ ’H˜, =∞~˘Hõ_flç s_çOQ∑ ~°∂OÖ’H˜ ÖÏÔH¯àϧ~°∞.
<Õ<Õ QÆ|QÆ| W_ôÅ¡ ∞ u#™êQÍ#∞. W_ô¡ =ÚHõ¯Å#∞ QÆ∞iOz =Ú+≤ì
Ü«Ú^•úʼnõΩ kˆQ "åà◊§#∞ QÆ∞iOz PÖ’zOKÕ^qÕ ∞\˜?
"≥∞ãπ ǨÅ∞Ö’Oz |Ü«∞@H˘KåÛHõ UO KÕÜ∂« Ö’ `ÀK«Ö^Ë ∞Œ .
WO`« Ö ’ áÈãπ ì = ∂<£ L`« Î ~ åÅ#∞ Öˇ @ ~ü É ÏH± û Ö’ ‰õ Ω =∞‡iOz
"≥o§áÈ`«∞O_»@O HõxÑ≤OzOk. Öˇ@~ü ÉÏH±û ^ŒQ~æÆ HÔ° o§ L`«~Î åÅ#∞
HÔ eHÍ#∞. <å ¿Ñi@ ~Ô O_»∞ L`«~Î åÅ∞ =KåÛ~Ú.
XHõ\ ˜ =∂ <å#fl ~åã≤Ok. ~ˆ Ѩ٠<å‰õΩ ѨsHõ∆ LO^Œ#fl q+¨Ü∞« O
J`«_»∞ ÉÏQÆ *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. â◊√ÉèÏHÍOHõ∆Å`À L`«Î~°O
„áê~°OÉè=í ∞~ÚOk. (¿ÑrH˜ ÃÑÉ· Ïè QÍ# 'N~å=∞ [Ü«∞O HõÅQÆ=Öˇ#∞— J<Õ
"åHõºO =ÙO_»<Õ =ÙO^Œ#∞HÀO_ç) "≥Ú^Œ\ ˜ ¿Ñ~å„QÍѶÖπ ’ <å i[Öòì û =KåÛHõ
<Õ#∞ KÕÜ∞« =Åã≤# HÍ~°º„Hõ=∂xfl ã¨∂zOKå~°∞. <Õ#∞ u~°∞ѨuH˜ "≥o§
"≥OHõ>Ëâ◊fi~°∞xH˜ `«Å hÖÏÅiÊOKåÅ@. <å `«~°∞ѨÙ# JѨÙÊ_Õ
"≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»@. ~Ô O_À ¿Ñ~å z#fl^Õ S<å KåÖÏ QÆ=∞‡`«∞QÎ Í LOk.
=∂ <å#fl <å‰õΩ Ñ≤Å#¡ ∞ K«∂âß_»@. J=`«Å "åà◊√§ ÅHõ~∆ ∂° áêÜ«∞Å∞
#QÆ^∞Œ QÍ W=fi\ÏxH˜ ã≤^OúŒ QÍ L<åfl~°@. ѨsHõÅ∆ Ü«∂ºHõ <Õ#∞ =zÛ
Ñ≤Å¡#∞ K«∂ã≤ ''Tñ! JO>Ë q∞ye# q+¨Ü«∂Å∞ "Õ∞=Ú Ãã\˜Öò
KÕã¨∞‰õΩO\Ï=Ú—— Jx ~åâß_»∞. ™êH∆Í`«∞Î Ü«¸x=iû\© ѨsHõ∆
~åÜ«∞É’`«∞#fl <åH˜ÖÏO\˜ q+¨Ü∂« Å∞ K≥Ñʨ _»OÖ’ =∂ <å#flQÍi L^ÕâÌ O◊
Uq∞\’. P ÅHõ~∆ ∂° áêÜ«∞Å∞ <å‰õΩ ZHõ¯_»ÖxË L`åûǨxfl, „áÈ`åûǨxfl
W™êÎÜ∞« x PÜ«∞# J#∞‰õΩ<åfl_Õ"∂≥ ? XHõ"àÕ ◊ <Õ#∞ P ÅHõ∆ ~°∂áêÜ«∞Å#∞
Ѩ\Oì˜ K«∞HÀ‰õΩO_® Ñ≤Å#¡ ∞ QÆ∞iOz HõÅ=iOK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_ç`,Õ JѨÙÊ_ô
ѨsHõ∆ U=∞=Ù`«∞Ok? =∂ <å#fl D q+¨Ü∞« O PÖ’zOz#@∞ì ÖË^∞Œ .
q∞ye# L`«~Î =° ∞O`å ÉèQí =Æ næ`#« ∞ HÀ\ò KÕÜ∞« _®xH˜ ã¨iáÈ~ÚOk.
=∂=¸Å∞QÍ<≥`· Õ ÉèQí =Æ næ`#« ∞ QÆ∞iOz# „ѨãH¨ Î̃ áÈãπì „ã≤¯ÑπÖì ’ LO_Õk.
HÍx D L`«~Î O° Ö’ <åÅ∞yO@ =¸_»∞=O`«∞Å∞ J^Õ LOk. <Õ#∞ ~ˆ ѨÙ
SID
14 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
~åÜ«∞É’ÜÕ∞ ѨsHõ#∆ ∞ ™êufiHõ Ü«∞[˝O KÕã∞¨ #Î fl@∞ì ~åÜ«∂Å@. ™êufiHõ
Ü«∞[˝=∞O>Ë Uq∞\’ PÜ«∞<Õ q=iOKå_»∞. #∞=Ù KÕ¿ã Ѩxx h Hõ~=ΰ ºOQÍ
ÉèÏqOz, âߢãÎ̈ ã¨=∞‡`«OQÍ, „ѨuѶ֨ Ï¿ÑHõ∆ ÖˉΩõ O_® KÕ¿ãÎ ^•xx ™êufiHõ
Ü«∞[˝=∞O\Ï~°@. ÉÏQÍ<Õ LOk. HÍx WO^Œ∞Ö’ P =¸_À JOâ◊"∞Õ
<å‰õΩ H˘~°∞‰õΩ_»∞ Ѩ_»ÖË^Œ∞. „ѨuѶ¨ÖÏ¿ÑHõ∆ ÖˉõΩO_® ѨsHõ∆ ~åÜ«∞_»O
ZÖÏQÆ? =∂~°∞¯efl, „ˆQ_»∞û#∞, áêã¨∞ HÍ=_®xfl ^Œ$+≤Öì ’ LOK«∞HÀ‰õΩO_®
Z=_»∞ =∂„`«O ѨsHõ∆ ~åÜ«∞QÆÅ_»∞? Uk U"≥∞<ÿ å D "≥~· ∞° ^蕺xfl QÆ∞iOz
<Õ#∞ `«Å ѨQÅÆ Q˘@∞ìHÀ^ŒÅK«Ö^Ë ∞Œ . w`åáê~åÜ«∞}O JѨÙÊ_Õ =∂<Õâß#∞
QÆ#Hõ WѨÙÊ_»∞ Z=~°<åfl ÉèQí =Æ næ`« ¿Ñ~°∞ K≥ÑÊ≤ „|ǨχOQÍi `«`åfiÅ∞
HÀ\ò KÕã<≤ å <åHõɺíè O`«~O° ÖË^∞Œ .
P L`«~Î åxfl =ÚyOKÕ@ѨÊ\˜H˜ <å‰õΩ x„^Œ =ÚOK«∞‰õΩ~å™êyOk.
QÆ`«~å„u ã¨Ô~·# x„^ŒÖËHõáÈ=_»O =Å¡ Hõà◊√§ `«=∞O`«@"Õ =¸`«Å∞
Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. ~Ô O_À L`«~Î åxfl K«^=Œ ‰õΩO_®<Õ =∞_çz *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
"≥∞@¡"Ñ·≥ Ù¨ #_çKå#∞.
"≥∞ãπ ǨÅ∞‰õΩ L#fl <À\©ã∞¨ É’~°∞¤ =ÚO^Œ~° [#O DQÆÖÏ¡QÆ
KÕi L<åfl~°∞. u#_»O =ÚyOz |Ü«∞@H˘zÛ# "åà◊O¡ `å ~°∞=∂Å∞`À
=Ú‰õΩ¯Å∞, KÕ`∞« Å∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ <À\©ã∞¨ É’~°∞¤ =ÚO^Œ~° xÅ|_»_»O
=∂=¸ÖË. HÍx D ѨÓ@ ZѨÙÊ_»∂ ÖË#O`« Z‰õΩ¯==∞Ok QÆ∞q∞QÆ∂_ç
L<åfl~°∞. JO^Œ∞Ö’ WOHÍ ibA HÍx ã≤x=∂ ã≤Öì òû L<åflÜ≥∂ U"≥∂.
[#O XHõi Éè∞í *ÏÅ g∞^˘Hõ~∞° xH˜¯ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. ã¨O=`«û~°O á⁄_»∞=Ù<å
P <À\©ã∞¨ É’~°∞Ö¤ ’ ZHõ¯_À XHõKÀ@ <å ¿Ñ~°∞ LO_»<Õ LO@∞Ok.
Ǩãì̈Å∞‰õΩ ~å„uѨÓ@ PÅ㨺OQÍ =ã¨∞#Î fl "åà◊§ eã¨∞Öì ’<À, "≥∞ãπ aÅ∞¡
Hõ@ìx"åà◊§ *Ïa`åÖ’<À, Öˇ·„|s ѨÙã¨ÎHÍÅ#∞ "åѨã¨∞ W=fix"åi
eã¨∞Öì ’<À <å ¿Ñ~°∞ `«Ñʨ ‰õΩO_® =ÙO@∞Ok. PÔ~flÅ¡ „H˜`O« Öˇ„· |s #∞Oz
'áê`À Ѷl≤ Ü«∂År PѶπ ǨÏOQÆ~—ü J<Õ Ñ¨ÙãÎ̈HOõ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. XHõ™êi
K«^Œ=QÍ<Õ ^•xfl JÖψQ LOK«∞HÀ"åÅxÑ≤OzOk. P ѨÙã¨ÎHõO
ZHõ¯_À áÈ~ÚO^Œh, ^•x Ys^Œ∞ K≥e™¡ êÎ#x Öˇ„· ÉËiÜ«∞<£‰Ωõ K≥áêÊ#∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 15
^•x Ys^Œ ∞ _®Å~° ¡ #∞O_ç ~° ∂ áêÜ« ∞ Ö’¡ H ˜ =∂ˆ ~ Û㨠i H˜ 260
~°∂áêÜ«∞Å~ÚOk. K«zÛ#@∞ì ÃÑH· Oõ Hõ\ì˜ ~°ã^‘ ∞Œ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. P~°∞<≥ÅÅ
`«~åfi`« ‰õÄ_® Öˇ„· |s #∞O_ç <≥Å<≥ÖÏ *Ïs JÜÕ∞º <À\©ã∞¨ Ö’¡ <å ¿Ñ~°∞
HõxÑ≤ã∂¨ <Î Õ LOk. <Õ#∞ ÃÑH· Oõ Hõ\ #ì˜ q+¨Ü∞« O Öˇ„· ÉËiÜ«∞<£QÍ_»∞ >ˇÑÿ ã≤ ∞¨ ì
Ñ≤ʼn¡ Ωõ `≥eÜ«∞*Ëã#≤ @∞ì ÖË^∞Œ . ÖËHõ P Ñ≤ʼn¡ Ωõ <å ¿Ñ~°∞ >ÿ̌ÑÙ¨ H˘@ì_=» ∞O>Ë
KåÖÏ W+¨"ì ∞Õ "≥∂?
"≥∞@¡ ^•HÍ "≥o#¡ <Õ#∞ "≥#H˜¯ uiy <À\©ã∞¨ É’~°∞¤ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ
ZO^Œ∞‰õΩ =KåÛ<À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. ~åÉ’ÜÕ∞ ^Œ∞~°O`åÅ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
ѨãQ≤ >Æ ìË z„`«"∞≥ #ÿ =∂#ã≤Hõ â◊HÎ̃ <å‰õΩ JO`À WO`À =ÙO_ç =ÙO_®e.
<Õ#∞ <À\©ã∞¨ É’~°∞¤ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~åQÍ<Õ JHõ¯_» QÆ∞q∞QÆ∂_ç =Ù#fl
"åà◊§O`å ѨH¯õ ʼnõΩ, "≥#HõʼnõΩ `˘Åy <å‰õΩ ^•i WKåÛ~°∞. <Õ#∞ Z‰õΩ¯=QÍ
Pâ◊Û~°ºÑ¨_»ÖË^Œ∞. gà◊¡O`å L^ŒÜ«∞O#∞Oz <å Ѩ@¡ qz„`«OQÍ
„Ѩ=iÎã∞¨ OÎ _»_O» QÆ=∞xã¨∂<Î Õ L<åfl#∞.
<À\©ã∞¨ É’~°∞Ö¤ ’ ÅHõ‰∆ Ωõ ÃÑQ· Í <À\©ã∞¨ Å∞<åfl~Ú. <Õ#∞ <À\©ã∞¨
É’~°∞¤ =ÚO^Œ~° xÅ|_ç, ''ZhuOQ∑ WO@Ô~ã≤ìOQ∑?—— J<åfl#∞.
''Ü«∞ãπ kãπ =<£ D*ò WO@Ô~ã≤Oì Q∑—— JO@∂ XHõ `å*Ï <À\©ã∞¨ g∞^Œ
"ÕÅ∞ÃÑ\ì̃ K«∂Ñ≤OKå_»∞. P <À\©ã∞¨ „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_ç PѶ㑠∞¨ #∞Oz *Ïs
J~ÚOk. JO^Œ∞Ö’ ~Ô O_Õ ~Ô O_»∞ "åHͺÅ∞<åfl~Ú.
''J<å@g∞ ã¨É‰˚ˇ Ωõ Öì ’ käÜ∞« s HÍ¡ã∞¨ Ö’ 80âß`«O J>ˇO_≥#∞û
ÖË#O^Œ∞=Å¡ EÖˇ· 26= `Õn# [~°Q#Æ ∞#fl Ü«¸x=iû\© ѨsHõ‰∆ Ωõ
‰õÄsÛh‰õΩO_® D „H˜Ok q^•ºi÷x _ç><ÿˇ £ K≥Ü∞« º_»=∞~ÚOk.——
P "åHͺŠH˜O^Œ <å ¿Ñ~°∞, <å ¿Ñ~°∞‰õΩ kQÆ∞=# „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_ç
ã¨O`«HOõ PѶ㑠∞¨ =Ú„^Œ =ÔQ~· å L<åfl~Ú.
Jk K«kq# "≥O@<Õ <åÖ’ Hõey# ÉèÏ=O ZÖÏO\˜^À q=iOz
K≥ѨÊÖË#∞. aQÆ∞ã¨∞‰õΩ#fl Ѩà◊¡ =∞^茺 #∞OKÕ 'ÉÏã¨ì~ü¤— J#fl=∂@
|Ü«∞@H˘zÛOk. xÅ∞K«∞#fl KÀ@∞#∞O_ç y~°∞‰õΩ¯# "≥#∞kiQÍ#∞.
SID
16 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
<å "≥#∞Hõ=Ù#fl "å_ç KèåuH˜ <å Éè∞í [O `«ye "å_»∞, ''JÉσ!—— J<åfl_»∞.
<Õ#∞ ™ês QÆ∂_® K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . =Ú‰õΩ¯Å∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ xÅ∞Ûx L#fl
"åà◊√§ =∞m§ ѨH¯õ ʼnõΩ, "≥#HõʼnõΩ [iy ^•i WKåÛ~°∞. <Õ#∞ QÆ∞OѨÙÖ’
#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç "≥∞@¡"Ñ·≥ Ù¨ #_çKå#∞. ~Ô O_À á¶È~¡ ü KÕ̂~^•HÍ "åà◊¡
HÍ"≥∞O@∞¡ <å‰õΩ q#Ѩ_∞» `«∂<Õ =Ù<åfl~Ú.
''Wk KåÖÏ J<åºÜ«∞O. J>ˇO_≥#∞û ÖË#O`« =∂„`å# ѨsHõ‰∆ Ωõ
áÈh‰õΩO_® _ô>#ÿ̌ ∞ KÕÜ∞« _»O KåÖÏ J<åºÜ«∞O.——
''XHõ 㨠∂ ì _ ≥ O @∞‰õ Ω [~° Q Íeû# J<åºÜ« ∞ O WO`« H õ # fl
U=ÚO@∞Ok?——
''`«y# âßã≤Î [iyOk. XHõi^ŒiÌ H˜ WÖÏ [iy`Õ<QÕ Íx q∞QÆ`å
"åà◊§‰õΩ |∞kú~å^Œ∞——
''"å_çÖψQ JO^Œ~∂° HÍ¡ã∞¨ Å∞ ZQ˘æ\ ì̃ u~°∞QÆ∞`«∂ LO>Ë WHõ
HÍ¡ã¨∞ÖˇO^Œ∞‰õΩ?—— „á⁄ÃѶãÔ̈~¡O^Œ∞‰õΩ?——
''Jã¨Å∞ HÍÖËr HÍ<£ã@ ì≤ ∂º+¨<£ „ѨHÍ~°O...——
3 KÕ¿ã Ѩ#∞ÖÏ¡Qˆ "å_ç U_»∞Ñ¨Ó qHõ$`«OQÍ LO@∞Ok. XHõ™êi HÍe`åѨÙ
"≥∞@¡hfl ZH˜¯ <å QÆkÖ’H˜ =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ <å =ÚY=∞O`å K≥=∞@
Ѩ\ Oì˜ k.
`«Å∞Ѩ٠`≥iz ֒ѨŠJ_»∞QÆ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ XHõ HÍy`«O <å HÍà◊§
H˜O^Œ ѨàÑ◊ ਠ=◊ ∞Ok. =Oy ^•xfl KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. Wk WO^•Hõ
<Õ#∞ K«kq# <À\©ã∞¨ `åÅ∂‰õΩ „Ѩu.
|Ǩïâ◊ <Õ#∞ "≥∞ãπ ǨÖòÖ’ =Ù#flѨÙÊ_»∞ PѶ㑠∞¨ ѶӨ º#∞ ^•xx
`«Å∞Ѩ٠ã¨O^Œ∞QÆ∞O_® ֒ѨŠѨ_ãÕ ≤ =ÙO\Ï_»∞. ^•xfl =∞_çz >ËaÖò
g∞^Œ‰Ωõ y~°"å@∞ ÃÑ\Ïì#∞. HÍà◊¡ K≥ÑÙ¨ ÊÅ∞ ‰õÄ_® fÜ«∞‰õΩO_® =∞OK«O
g∞^Œ "≥ÅH¡ Ö˜ Ï Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl#∞. "≥∂KÕux =∞_çz =ÚO*Ëux #∞^Œ∞\˜
g∞^Œ∞OK«∞‰õΩ<åfl#∞.
á¶ê#∞ g∞^Œ <å „Ñ¨uaO|O `«Å„H˜O^Œ∞Å∞QÍ, qHõ$`«OQÍ
HõxÑ≤ã¨∂ÎOk. xâ◊≈|ÌOQÍ L#fl <å QÆkÖ’H˜ H˜\ ˜H© QÆ∞O_® Z<Àfl
â◊ÉÏÌÅ∞ qxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. =∂ Ǩã¨ìÅ∞‰õΩ ^ŒH˜∆}OQÍ ~À_»∞¤ Hõ=`«Å
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 17
ã≤.P~ü.Ñ≤. HÍOÑπ =Ù#flk. ["å#∞¡ ~Ô Ñ· Å≤¶ ∞ HÍÅÛ_»O „áêH©ãì ∞¨ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
QÍeÖ’ „¿Ñe# `«∂\ÏÅ∞ LO_»∞O_ç K«Ñʨ @∞¡ KÕã∞¨ <Î åfl~Ú.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ <å QÆk `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ K«ÑÙ¨ Ê_»~ÚOk. Z=~À
##∞fl ''^Õg! ^Õg!—— Jx Ñ≤Å∞ã¨∞<Î åfl~°∞. P HõO~îåxfl <Õ#∞ QÆ∞iÎOKå#∞.
|Ǩïâ◊ "åà◊√¡ ##∞fl "À^•~°Û_®xH˜ =zÛ LO\Ï~°∞. <Õ#∞ Ѩ_∞» ‰õΩ<Õ,
''_ÀO\ò _çã~ì̈ ƒü g∞ Ñ‘*¡ ò—— Jx JiKå#∞. `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ K«ÑÙ¨ Ê_»∞
PyáÈ~ÚOk. HÍx `«Å∞Ѩ٠|Ü«∞@ `«Q∞Æ ™æ ê÷~ÚÖ’ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞#fl
HõO~îåÅ∞ KåÅ¿ãѨ\ ^˜ •HÍ qxÑ≤ã∂¨ <Î Õ =Ù<åfl~Ú.
Ǩã¨Åì ∞ H˜K<≥ Ö£ ’ ÃÇÏ_£ ‰õΩH± Z=i<À u_»∞`«∞O_»_O» qxÑ≤ã∂¨ OÎ k.
=∞iH˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ _ôQÀÖò qHõ$`«OQÍ U_»=@O qxÑ≤OzOk. <Õ#∞
ÖËz H˜\ H˜ © ^ŒQ~æÆ ° xÅ|_ç |Ü«∞@‰õΩ K«∂âß#∞. á⁄QÆÉÏi# H˜\ H˜ ©
QÆ∞O_® Ug∞ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ .
>ËaÖò g∞^Œ∞#fl ã≤Q~ÔÆ @∞ì fã¨∞‰õΩx =Ú\ì̃OK«∞‰õΩx H˜\ H˜ © ^ŒQ~æ̂Æ
xÅ∞Û<åfl#∞. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ _ôQÀÖòQÍ_ç U_»∞Ѩ٠`«yáæ È~ÚOk. "å_»∞
u#fl ‰õΩHõ¯Ñ≤ÅÖ¡ ÏQÍ XHõ™êi |_ç`≥ ^≥|ƒ u#fl QÍ_ç^ÖŒ ÏQÆ U_»∞™êÎ_∞» .
H˜\ H˜ © ^ŒQ~æ̂Æ xÅ|_ç XHõ^•x "≥O|_ç XHõ\ ˜ <åÅ∞QÆ∞ ã≤Q~ÔÆ @∞¡
HÍÖÏÛ#∞.
_ôQÀÖòQÍ_ç U_»∞Ѩ٠PyáÈ~ÚOk. `«∞áêH© HÍÅ∞ÊÅ∞ Z_»`Q≥ ‰Æ Ωõ O_®
qxÑ≤ã∂¨ <Î Õ L<åfl~Ú.
ã≤Q~ÔÆ @∞ì á⁄QÆ`À <å QÆk xO_çáÈ~ÚOk.
á⁄QÆ |Ü«∞@‰õΩ áÈ=_»O ÖË^Œ∞. QÍe P‰õΩ JÖÏ¡_»‰õΩO_®
LHõ¯áÈã¨∞#Î flk. |Ǩïâ◊ ™êÜ«∞O„`åxH˜ QÍx, ~å„uH˜ QÍx =~°¬O ~å=K«∞Û.
á¶ê#∞ ã‘Ê_»∞ Z‰õΩ¯= KÕâß#∞. á¶ê#∞ qã¨q㨠K«ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕã∂¨ Î
u~°Q™Æ êyOk. ‰õΩsÛx =∞OK«O =^Œ‰Ì Ωõ [iáê#∞. ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx
HÍà◊ § #∞ =∞OK« O g∞^Œ ÃÑ@∞ì ‰ õ Ω x ã≤ Q Æ Ô ~ @∞ì =Ú\˜ ì O K« ∞ ‰õ Ω x
PÖ’zOK«™êQÍ#∞.
SID
18 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
D „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ <å H˘OѨ =ÚOK«∞`«∞<åfl_»∞. `≥QxÆ Hõu`Î À
<å Q˘O`«∞ HÀã¨∞<Î åfl_»∞. WѨÊ\˜ #∞O_ç P~°∞<≥ÅÅ áê@∞ – JO>Ë
_çÃãO|~°∞ ^•Hõ <Õ#∞ =º~°r÷ q`«O QÆ_á» êe. K«kq# ã≤Å|ãπ =∞m§
K«^"Œ åe. KÕãK≤ ãÕ ≤ qã≤yáÈ~Ú# „áêHì̃HÖõ òû =∞m§ KÕÜ∂« e. Jxfl\˜H#õ fl
^•~°∞}"≥∞#ÿ Ѩ~º° =™ê#O =∞~˘Hõ@∞Ok. <å ExÜ«∞~üû <å‰õΩ HÍ¡ã"π ∞Õ \òû
J=Ù`å~°∞. <Õ#∞ ~åºyOQ∑ KÕã#≤ "åà◊§ ѨH¯õ # ‰õÄ~°∞Ûx HÍ¡ã∞¨ Å∞ q<åe.
"åà◊§`À Hõeã≤ „áêHì̃HÖõ òû KÕÜ∂« e.
á¶ê#∞ ã‘Ê_»∞QÍ u~°∞QÆ∞`«∞O_»_O» =Å¡ á⁄QÆ H˜\H˜ © QÆ∞O_® |Ü«∞@‰õΩ
áÈ`«∂ =ÙOk. =∞~˘Hõ "≥Ñ· Ù¨ # <åKÕuÖ’x ã≤Q~ÔÆ @∞ì á⁄QÆÅ∞ Hõ‰Ωõ ¯`«∂<Õ
LOk. |∂_ç^Œ <ÕÅg∞^Œ‰Ωõ ~åe á¶ê#∞ QÍeH˜ QÆ^OŒ `å Ѩ~∞° y_»∞`«∂Ok.
käÜ«∞s HÍ¡ã¨∞Ö’¡ Z#Éèˇ· âß`«O J>ˇO_≥#∞û =ÙO_®Å@.
ZHõ¯_»∞flOK˘ã¨∞OÎ k? „áêH©û J>ˇO_»#ûO`å Hõeã≤ W~°"·≥ âß`«O LO_˘K«∞Û.
D HÍÖËrÖ’ *Ï~Ú#ÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ HÍÖËl HÍ<£ã@ ì≤ ∂º+¨<#£ ∞ <Õ#∞ |\©ì
ÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . Hõ#∞Hõ D Z#Éè̌· âß`«O J>ˇO_≥#∞û#∞ QÆ∞iOz ZѨÙÊ_»∂
PÖ’zOK«Ö^Ë ∞Œ . =ÚO^Œ∞QÍ `≥eã≤ =ÙO>Ë PѶ㑠∞¨ Hõ~¡ ∞° ¯‰õΩ XHõ c~°∞
ÉÏ\˜Å∞ H˘xzÛ HÍ=eû#O`« J>ˇO_≥#∞û "Õ~ÚOK«∞‰õΩx LO^Œ∞#∞.
WѨÙÊ_»∞ =∞s PÅ㨺"≥∞áÿ È~ÚOk.
=∞m§ QÆk `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ Z=~À `«_∞» `«∞<åfl~°∞. <å „Ñ¨ã∞¨ `Î « Ѩiã≤u÷
g∞^Œ ™ê#∞Éè∂í u K«∂Ѩ_®xH˜ "åà◊√§ `«ÇϨ `«ÇϨ ÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. "åà◊√§
֒ѨÅH˘zÛ, ''=ÙÜ∞ü P~ü ™ês, Ü«ÚP~ü ÖÏs—— JO@∂ QÀà◊√§ yÅ∞¡‰Ωõ O@∂
<å =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛ=_»O <åH˜+Oì¨ ÖË^∞Œ . J=hfl |∂@HõÑÙ¨ =∂@Åx
<å‰õΩ `≥Å∞û. <Õ#∞ ÖËz `«Å∞Ѩ٠ɒÅ∞¤ ÃÑ\ì̃ 'ÔQ\ò k ÃÇÏÖò B\ÏѶπ
Ç≤ÏÜ«∞~ü. b"£q∞ JÖ’<£—— J#iKå#∞.
<åH˜ÑÙ¨ Ê_ÕO KÕÜ∂« Ö’ `≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ . ã≤Q~ÔÆ @∞ì#∞ Ѩ_ãÕ ≤
QÆkÖ’ ѨKå~°∞¡ KÕÜ∞« ™êQÍ_»∞. WO`«‰Ωõ „H˜`O« <åÔHѨÙÊ_»∂ WÖÏO\˜
Ѩiã≤u÷ ^•Ñ¨ÙiOK«Ö^Ë ∞Œ . <å QÆk `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ `«\ #ì˜ "åà◊#¡ ∞ ֒ѨʼnõΩ
~åxzÛ ã¨O„ѨkOKåÅxÑ≤OzOk. WOɡÃã·Öò =ÚO_® H˘_»∞‰õΩÅ∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 19
XH˘¯Hõ¯_»∞ _»[#¡ H˘nÌ W_ôÅ¡ ∞ u<Õã,≤ ѨO_»∞¡ ‰õΩ@∞ì‰Ωõ O@∂ <å =∞OK«O
g∞^Œ ‰õÄK«∞O\Ï~°∞. ZO^Œ∞‰õÄ H˘~°QÍx |∂@HõѨ٠™ê#∞Éèí∂u
K«∂Ѩ_"» ∞Õ QÍx, ѨxH˘KÕÛ ã¨ÅǨ Un K≥Ñʨ ~°∞. ѨO_»∞‰¡ Ωõ @∞ì‰Ωõ O@∂
<å JyæÃÑ>ì̌Ö’ ѨÙÅ¡Åxfl\˜x =ÚyOKÕ™êÎ~∞° . ѨÙã≤HOõ _»#¡ ∞, =Ú‰õΩ¯Å#∞
`«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ <å @=Å∞#∞ Y~å|∞ KÕ™êÎ~°∞. =∞s WOɡÃã·Öò
=ÚO_®H˘_»∞‰õΩ, ''WO^Œ∞Ö’ ã¨=∞㨺 U=ÚOk~å, ã¨∂\òHˆ ã¨∞ ã¨~∞° ‰Ì Ωõ x
WO\˜H˜ "≥à√◊ §—— Jx ÃãÅqzÛ<å W™êÎ_∞» .
WÖÏOQÀ `«Ñʨ D Ǩã¨Åì ∞Ö’ =ÙO_Õ "åà◊§O`å WOɡÃãÖ· ò "≥^=Œè ÖË.
^Œ∞~°^$Œ +ì̈=âß`«∂Î WÖÏOQÀ „Ѩã∞¨ `Î O« WHõ¯_» ÖË_∞» . ~Ô O_»∞ "å~åÅ „H˜`O«
"å_çH˜ ÃÑà◊~¡ ÚOk. ÃÑO_ç¡ =∞„^•ã¨∞Ö’ [iyOk. "Õ∞=∞O`å ÃÑO_çH¡ ˜
"≥o§ =KåÛO. ~ˆ Ѩ٠[~°QÉÆ ’ÜÕ∞ ѨsHõ‰∆ Ωõ "å_»∞ ‰õÄ_® ‰õÄ~ÀÛ"åeû LOk.
"å_»∞ ™êÜ«∞O„`åxHÀ, ~å„uHÀ `«Ñʨ ‰õΩO_® Ǩãì̈Å∞ KÕ~∞° ‰õΩO\Ï_»∞.
"å_»∞ QÆ#Hõ =ÙO_ç =ÙO>Ë <å‰õΩ =∞Oz ã¨ÅǨ WzÛ =ÙO_Õ"å_»∞.
<å ѨH¯õ # ‰õÄ~°∞Ûx, <å Éè∞í [O K«∞@∂ì KÕ`∞« ÖËã≤ ''x#∞fl _ç><ÿˇ £ KÕÜ∞« _®xH˜
D „Ñ≤xûáêÅ∞ QÍ_≥=„_®? J>ˇO_≥#∞û#∞ |\˜ì tH˜O∆ K«_®xH˜ =∞#"Õ∞g∞
ÃÑ~ÀÖò g∞^Œ L#fl Mˇn· Å=∂? ÖË, <Õ~∞° QÍ „Ñ≤xûáêÖòQÍ_ç PѶ㑠∞¨ HÔ à◊√,¡
HÍÖËl HÍ<£û\˜@∂º+¨<£ "å_ç Hõà§◊ =ÚO^Œ̂~ zOz `«QÅÆ Éˇ@∞ì. WO^Œ,
JyæÃÑ>ˇ,ì "å_ç HÍÅ~°∞, >ˇhÿ "˘_çã≤ Ѩ@∞ì‰Ωõ x ǨÖò \˜HÔ \ò WÑ≤ÊOK«=∞x
J_»∞QÆ∞—— Jx K≥ÑÊ≤ =ÙO_Õ"å_»∞.
<Õ#∞ "≥O@<Õ Ñ¨Kå~°∞¡ KÕÜ«∞_»O P¿Ñâß#∞. „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_ç
PѶ㑠∞¨ ‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~™° êQÍ#∞. `≥Å~¡ O° QÆ∞ g∞^Œ Z„~°\ ˜ Kå~°Å∞#fl K˘Hͯ
`˘_»∞‰õΩ¯<åfl#∞. `˘O^Œ~Ö° ’ "Õ∞*’à◊§#∞ u~°Qˆ ã≤ `˘_»∞‰õΩ¯x, =∞m§ "å\˜x
fÜ«∞|∞kÌ HÍHõ, "å\˜ g∞^Œ JÖψQ +¨Ø `˘_»∞‰õΩ¯<åfl#∞. XHõ *Ë|∞Ö’
ã≤Q~ÔÆ @∞ì ÃÑ>ì̌, =∞~À *Ë|∞Ö’ JyæÃÑ>ì̌ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl#∞. >ËaÅ∞ g∞^Œ∞#fl
<À\©ã∞¨ #∞ fã¨∞‰õΩx =∞~˘Hõ™êi K«kq *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl#∞.
SID
20 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
4 <Õ#∞ ÃÑ<£ HÀã¨O *Ë|∞Åhfl `«_çq∞, ''ÃÑ<£ HÍã¨Î W™êÎ~å?——
#∞ PѶ㑠∞¨ KÕ̂~@ѨÊ\˜H˜ Ѩk#fl~°~ÚOk. „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_çx
K«∂_®ÅO>Ë H˘xfl Ѩ^`úŒ ∞« Å∞ áê\˜OKåe. ZO.l.P~ü. ã≤x=∂ "≥Ú^Œ\ ˜
~ÀA# "≥Ú^Œ\ ˜ ëȉõΩ \˜HÔ ¯@∞ì ã¨OáêkOK«_O» ZO`« Hõ+"ì¨ ∂≥ g_çx
HõÅ=_»O JO`« Hõ+Oì¨ . =ÚO^Œ∞ Ñ≤.U. QÍ_çx HõÅ"åe. "å_»∞ WO@~°∂fi º
ã≤Ñ¡ π W™êÎ_∞» . P ã≤Ñ¡ Öπ ’ k‰õΩ¯=∂e#xfl HÍÅ"£∞û LO\Ï~Ú. "å\˜#xfl\˜h
xOáêe. "å_çKÛÕ Jáê~ÚO@∞"≥∞O@∞ „ѨHÍ~°O "≥~Ú\˜OQÆ∞ ~°∂OÖ’
‰õÄ~˘Ûx J~° áêÔH\ò ã≤Q~ÔÆ @∞¡ HÍÖÏÛe.
Ñ≤.U.QÍ_ç QÆk `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤ LOk. HÍx ֒ѨŠá¶ê#∞
u~°∞QÆ∞`«∞O_»_O» HõxÑ≤ã∂¨ OÎ k. =ÚO_® H˘_»∞‰õΩ ֒ѨÖË L#fl@∞ì<åfl_»∞.
Ѩx"ÕàÖ◊ ’ `«Å∞Ѩ٠"Õã∞¨ ‰õΩx Uq∞ "≥^=Œè Ѩ#∞Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl_À?
`«Å∞Ѩ٠g∞^Œ `«\Ïì#∞. ֒ѨÅ∞flOz ¿Ñ@ ¡ ∞, QÍ¡ã∞¨ Å∞ ã¨~∞° `Ì ∞« #fl
K«ÑÙ¨ Ê_»∞ qxÑ≤OzOk. HÍ¿ãѨ٠Py =∞m§ `«\Ïì#∞.
''Hõq∞<£ Ñ‘*¡ ò—— Jx qxÑ≤OzOk.
`«Å∞ѨÙ<≥\ ì˜ Ö’Ñ¨eHÔ àϧ#∞. Ñ≤.U.QÍ_»∞ >Ë|∞Öòg∞^Œ ¿Ñ\¡ ’¡ W_ôÅ¡ ∞
ÃÑ@∞ì‰õΩx uO@∞<åfl_»∞. g_»∞QÆ∂_® <åÖψQ HÍÖËl HÍ<£ã≤ì@∂º+¨<£
K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl@∞ì ÖË_∞» .
Ñ≤.U.QÍ_»∞ W_ô¡Å∞ =_Õã≤ #=ÚÅ∂Î ''ã≤_Ò<£ Ñ‘¡*ò. "å\òÔH<≥·
_»∂ Ѷ~¨ ∂° º—— J<åfl_»∞. <Õ#∞ fiQÍæ ‰õÄ~°∞Ûx "å_»∞ W_ôÅ¡ ∞ u<Õ
áê@"åxfl K«∂_»\ÏxH˜ ~åÖË^∞Œ QÆ#∞Hõ xÅ|_Õ, ''<Õ#∞ „Ñ≤xûáêÅ∞#∞
K«∂_®e—— J<åfl#∞.
Ñ≤.U.QÍ_»∞, ''"≥?· —— JO@∂ =Oy Z_»=∞KÕ`ÀÎ WO@~°∂fi º ã≤Ñ¡ π
fã≤ WKåÛ_»∞.
"å_ç „Ñ¨âfl◊ ‰õΩ <Õ#∞ ã¨=∂^è•#q∞Ü«∞ºÖË^∞Œ . ''"≥—· — J<Õ HÍÅ"£∞ P
ã≤Ñ¡ Öπ ’ ZÖÏQÀ JѶ∞¨ ’iOz =ÙO@∞Ok. ^•xfl <Õ#∞ K«zÛ#@∞ì xOáêe.
=∞^躌 g_çH˜ ã¨=∂^è•#q∞=fi_»"∞≥ O^Œ∞‰õΩ?
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 21
J<åfl#∞.
Ñ≤.U. z~å‰õΩ Ѩ_»ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ `≥~°g∞^Œ ÔH.P~ü.q[Ü«∞ÖÏQÍ
#=Ùfi`«∂ ÃÑÅ·¶ ∞ H˜O^Œ∞O_Õ ÃÑ<£ fã≤KåÛ_»∞.
WO@~°∂fi º ã≤Ñ¡ Ù¨ Ê#∞ ã≤Q~ÔÆ @∞ì ÃÑ>ì̌g∞^Œ ÃÑ\ì̃ ~åÜ«∞™êy<å#∞.
'"≥—· J<Õ HÍÅ"£∞Ö’ 'Ѩ~û° #Öò— Jx ~åã≤ ѨÓiÎ KÕ¿ã@ѨÊ\˜H˜ ÃÑ<£#∞
Ѩ@∞ì‰õΩx =ÙO_ç# =¸_»∞ "Õà◊¥§ |∂¡ WO‰õΩ`À `«_çã≤áÈÜ«∂~Ú.
P "Õà◊§#∞ Ñ≤.U.QÍ_ç =¸ug∞^Œ ~°∞^•ÌÅxÑ≤OzOk. WOɡÃã·Öò
=ÚO_®H˘_»∞‰õΩ. ™ês ‰õÄ_® K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
Ñ≤.U.QÍ_»∞ XHõ KÕ`ÀÎ W_ô¡Å∞ uO@∂, =∞~À KÕ`ÀÎ ã≤¡Ñ¨ÙÊ#∞
Ѩ@∞ì‰Ωõ x K«^=Œ ™êQÍ_»∞. "å_ç ‰õΩ_çKuÕ z\ỖH# „"ÕÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
W_ôÅ¡ hfl hÅO ~°OQÆ∞#∞ ã¨O`«iOK«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. W_ôÅ¡ #∞ WO‰õΩ`À,
K«\ fl© `À HõeÑ≤ kQÆq∞OQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
Ñ≤.U. ã≤Ñ¡ Ù¨ Ê#∞ K«kq ѨH¯õ # ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ''"≥~Ú\˜OQ∑ ~°∂OÖ’
‰õÄKÀ. Ѩ^HŒ ˘O_»∞#fl~°‰Ωõ „Ñ≤xûáêÅ∞#∞ K«∂_˘K«∞Û—— J<åfl_»∞.
''<À. <Õ#∞ "≥O@<Õ K«∂_®e. KåÅ JÔ~O˚ @∞ Ѩx——
''S`Õ <Õ<Õg∞ K≥Ü«∞ºÖË#∞. „Ñ≤xûáêÅ∞ Ѩ^ŒH˘O_»∞#fl~°‰õΩQÍx
PѶ㑠∞¨ ‰õΩ ~å_»∞——
''WѨÙÊ_≥Hõ¯_»∞<åfl_»∞?——
''ˆ~_çÜ∂« År _çáê~ü"ì ∞≥ O@∞Ö’ L<åfl_»∞. J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ "≥o§ JHõ¯_Õ
HõÅ∞=Ù——
WOɡÃãÖ· ò "≥^=Œè . D =∂@ JѨÙÊ_Õ K≥áêÊeûOk. WO@~°∂fi º
ã≤Ñ¡ Ù¨ Ê fã≤ #eÑ≤ K≥`Ϋ |∞@ìÖ’ Ѩ_ãÕ ,≤ ''^ä•O‰õĺ——Jx |Ü«∞@‰õΩ #_çKå#∞.
Ñ≤.U.QÍ_»∞ ''HÀ¡ãπ k _À~ü Ñ‘ã¡ —π — Jx JiKå_»∞.
~ˆ _çÜ∂« År _çáê~ü"ì ∞≥ O\ò P z=~°# Z=∞Ô~h˚ û "å~°∞¤ "≥#Hõ
LOk. q+¨Ü∞« "Õ∞q∞@O>Ë – =∂ „Ñ≤xûáêÅ∞ PѶ㑠∞¨ Ö’ QÍHõ, ~ˆ _çÜ∂« År
SID
22 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
_çáê~°∞"ì ∞≥ O\ò‰Ωõ ÃÇÏ_»∞¤ ‰õÄ_®. XHõ KÕ`ÀÎ „Ñ≤xûáêÅ∞yix, =∞~À KÕ`ÀÎ
ÃÇÏ_»∞¤ yix "≥ÅQÆÉ_ˇ ∞» `«∞<åfl_»∞. ã¨=º™êz J#fl=∂@.
~ˆ _çÜ∂≥ År _çáê~°∞"ì ∞≥ O@∞ =ÚO^Œ~° XHõ ^•x "≥#∞Hõ XHõ\ Q˜ Í
ɡOpÅ∞ "Õã≤ =Ù<åfl~Ú. ¿Ñ+¨O@¡ HÀã¨O "Õã≤ =Ù#fl ɡOpÅ g∞^Œ ZH±û~ˆ
>ˇH©fl+≤Ü«∞#∞¡ H˘Å∞=Ùni =Ù<åfl~°∞. "≥Ú`«ÎO W~°"≥· Ô~O_»∞ =∞Ok.
H“~°= Ãã#· ºOÖÏQÆ =Ù<åfl~°∞. Z=_ç KÕuÖ’ K«∂ã≤<å ã≤x=∂ Ѩ„uHõÖË
=Ù<åfl~Ú. Jq KÕuÖ’ ÖËx"åà◊√§ H˘O_» <åÅ∞Hõ HõxÑ≤OKÕÖÏQÆ
P=ÙeO`«Å∞ fã¨∂Î ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞.
XHõ >ˇH©fl+≤Ü«∞<£#∞ x„^ŒÖËÑ≤, ''„Ñ≤xûáêÖò ZHõ¯_»∞<åfl_»∞?——
J#_çQÍ_»∞.
"å_»∞ QÆ∞ǨÏÖÏQÆ <À~°∞ `≥iz, Hõà◊§Ö’ hàÁ§KÕÛ^•Hõ fiQÍæ
P=ÙeOz, ''Uñq\˜?—— J<åfl_»∞.
''<Õ#∞ „Ñ≤xûáêÖò#∞ HõÅ"åe. PÜ«∞<≥H¯õ _»∞<åfl~°∞?——
„Ñ≤xûáêÅ∞#∞ HõÅ=_»O WѨÙÊ_≥ÖÏ ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞Ok? PÜ«∞#
_®~ü¯~°∂OÖ’ =Ù<åfl_»∞. ZH±û~ˆ s_çOQ∑ [~°∞QÆ∞`«∂Ok.—— JO@∂ "å_»∞
_®~ü¯~°∂O "≥Ñ· Ù¨ KÕ~Ú K«∂Ñ≤OKå_»∞. _®~ü¯~°∂O `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤ =ÙOk.
`«Å∞Ѩ٠g∞^Œ ''ZH±û~ˆ s_çOQ∑ [~°∞QÆ∞`«∂Ok. ^ŒÜ∞« KÕã≤ _çã~ì¨ ƒü K≥Ü∞« ºHõO_ç——
J<Õ É’~°∞¤ "ÕÖÏ_»∞`«∞Ok.
''ZH±û~ˆ s_çOQ∑ ZO`«¿ãѨ٠[~°∞QÆ∞`«∞Ok? KåÖÏ ¿ãѨ=Ù`«∞O^•?——
J#_çQÍ#∞.
''KåÖÏ¿ã¿Ñg∞ Ѩ@^ì ∞Œ , F Ѩkxq∞ëêÖ’¡ SáÈ=K«∞Û. D ~ÀA
ZH±û~ˆ Å ã¨OYº J>Ëì Z‰õΩ¯= ÖË^∞Œ .——
<Õ#∞ WOHÍ U^À J_»QÉÆ ’Ü«∂#∞ QÍx "å_»∞ JѨÊ\˜Hˆ ɡOp
g∞^Œ *Ï~°yÅ|_ç Hõà√◊ § =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
<Õ # ∞ ZH± û ˆ ~ s_ç O Q∑ J~ÚáÈÜÕ ∞ ^•Hõ JHõ ¯ _Õ "≥ ~ Ú\ò
KÕÜ∞« ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx D >ˇHfl© +≤Ü∞« #¡ =∞^躌 ‰õÄ~ÀÛ^ŒÅK«∞HÀÖË^∞Œ .
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 23
gà◊§ ‰õΩxH˜ áê@∞¡, P=ÙeO`«Å∞ K«∂ã¨∞OÎ >Ë qã¨∞QÆ∞, JÅã¨@, K≥=Ù_»∞,
K«`åfi~°=Ú, =Úã¨e`«#=Ú Jhfl =¸Hõ L=∞‡_çQÍ P=iOKÕ¿ã@∞ì<åfl~Ú.
H˘O`«^∂Œ ~°OQÍ "≥o§ QÀ_» "≥O|_ç ѨKå~°∞¡ KÕÜ∞« ™êQÍ#∞. >ÿ̌Öòû
Ѩ~z° L#fl á¶È~¡ ü g∞^Œ |∂@∞¡ @‰õΩ¯@‰õΩ¯=∞xÑ≤ã∂¨ Î #_»=_»O <å‰õΩ
KåÖÏ W+ì̈O. JÖÏ Ñ¨Kå~°∞¡ KÕã∂¨ Î ã≤Q~ÔÆ @∞ì HÍÅÛ_»O WOHÍ W+ì̈O. HÍx
WHõ¯_» ã≤Q~ÔÆ @∞ì HÍÅÛ_®xH˜ gÅ∞ Ѩ_^» ∞Œ .
_®~ü¯~°∂O‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ ~ˆ _çÜ∞« O QÆk LOk. D ~ÀA |∞^è"Œ å~°O
QÆ#Hõ ~ˆ _çÜ∞« O QÆk =^ŒÌ KåÖÏ ã¨O^Œ_Qç Í LOk. „Ѩu |∞^è"Œ å~°O
~ˆ _çÜ∞« O ^ä~≥ Ñ° ‘ W=fi_®xH˜ HÍ#û~ü ¿ÑÃ+O@¡#∞ ¢ÃãKì ~« ¡° g∞^Œ fã¨∞H˘™êÎ~∞° .
HÍi_®~ü "≥O|_ç ¢ÃãKì ~« ∞° ¡ ~Ô Å· ∞ ÃÑ>ì̌Å=Öˇ =~°∞ã¨QÍ xÅ|_ç L<åfl~Ú.
XHõ ¢ÃãKì ~« ü ~ˆ _çÜ∞« O QÆkÖ’Oz |Ü«∞@‰õΩ ~åQÍ<Õ =∞~˘Hõ\ ˜ ֒ѨʼnõΩ
áÈ`«∂Ok. "å~°∞ɤ ÏÜü∞ ¢ÃãKì ~« #ü ∞ ֒ѨʼnõΩ fã¨∞‰õΩx áÈÜ«∂Hõ ~Ày
`åÅ∂‰õΩ |O^è∞Œ =ÙÅ∞ HõO_»∞¡ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ QÆk |Ü«∞@ɡOz g∞^Œ
‰õÄ~°∞ÛO@∞<åfl~°∞.
5
~ü¯~°∂O `«Å∞Ѩ٠WOHÍ =¸¿ã LOk. `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ P "≥^=Œè
É’~°∞¤ „"ÕÖÏ_»∞`«∂<Õ LOk. WÖÏ Ñ¨Kå~°∞¡ KÕã∂¨ Î ZO`« ¿ãѨÙO_»QÅÆ #∞.
"åà◊√§ `«Å∞Ѩ٠`≥iKÕÖ’QÍ <å HÍà◊√§ JiyáÈÜÕ∞ÖÏ L<åfl~Ú. P É’~°∞#¤ ∞
fã≤ ~À_»∞H¤ =õ `«Å Ѩ_@Õ ∞ì y~°"å@∞ ÃÑ\˜ì `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ `«<åflÅxÑ≤OzOk.
WO`«Ö’ `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞‰õΩOk. P pHõ\ ˜ QÆkÖ’ #∞Oz `≥Å\¡ ˜
F=~ü HÀ@∞¡ ^èiŒ Oz =Ù#fl ExÜ«∞~ü _®Hõ~ì ∞° ¡ `≥Å¡ ZÅ∞QÆ∞|O@¡ ÖÏQÆ
|Ü« ∞ @‰õ Ω =㨠∞ Î < åfl~° ∞ . z=~° Q Í |Ü« ∞ @Ѩ _ ç # ZÅ∞QÆ ∞ |O\˜ x
''„Ñ≤xûáêÅ∞#∞ K«∂_˘KåÛ? D*ò Ç≤τѶ—‘ — J#_çQÍ#∞.
''Zãπ.Ü«ÚHÔ <£ ã‘ Ç≤Ï"£∞—— JO^• ZÅ∞QÆ∞|O\˜.
<Õ#∞ QÆkÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì#∞. „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ QÆkÖ’ L#fl
<åÅ∞QÆ∞ Öˇ@ · #¡ ∞ XH˘¯Hõ¯ ^•<Õfl P<£ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
''ZH±û‰õĺ*òg∞ ã¨~—ü —
SID
24 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
„Ñ≤xûáêÖòQÍ_»∞ "≥#‰õΩ¯ uiy, ''Zãπ, "å\ò HÔ <≥_· ∞» Ѷ~¨ ∂° º?——
J<åfl_»∞.
<å HÀã¨O Ug∞ K≥Ü∞« º#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . xÅ∞Û#fl KÀ>Ë q~°Q|Æ _ç Kå=Ù.
Jk KåÅ∞. <Õ#∞ "å_ç >ËaÅ∞ =^Œ‰Ì Ωõ #_çKå#∞. KåÅ ¿ãѨ@∞flOz
H˜\ H˜ Å© hfl =¸ã≤ =ÙO_»_O» =Å¡ QÆkÖ’ LHõ¯QÍ LOk. ѶӨ º<£ K«ÑÙ¨ Ê_»∞
KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ H˜\ H˜ Å© ∞ `≥~∞° ã¨∞<Î åfl_»∞.
Uq∞ HõxÑ≤OzO^À U"≥∂ „Ñ≤xûáêÅ∞ <å =ÚYOÖ’H˜ `˘Oy
K«∂ã≤, ''"å\©*ò k =∂@~ü , Ü«∞OQ∑ =∂<£—— J<åfl_»∞.
=∂@~ü U"≥∞`ÿ <Õ qÕ ∞ FÖò¤ =∂<£. #∞=Ùfi Pˆ~Û"å_ç"å fˆ~Û"å_ç"å?
<å áêO@∞ *Ë|∞Ö’ #∞Oz <À\©ã∞¨ #∞ fã≤ J`«_ç KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì#∞.
J`«_∞» ^•xfl qÑ≤Ê K«∂ã≤, ''F, S`Õ ^Õ=^•ã¨∞ #∞"Õfi##fl =∂@...——
<Õ#`«xH˜ J_»∞¤ =ã¨∂,Î ''ZH±û‰õĺ*òq∞ ã¨~.ü <å ¿Ñ~°∞ ^Õg^•ãπ——
J<åfl#∞.
''JÜ«∂O ™ês ^Õg^•ãπ. h ¿Ñ~°∞ <å‰õΩ ѨiK«Ü∞« O. HÍh h
=ÚYO <å‰õΩ QÆ∞~°∞ÖÎ ^Ë ∞Œ .——
ZÖÏ QÆ∞~°∞OÎ @∞Ok? Ñ≤.l. ã‘@H¡ Àã¨=Ú, ™êÊ#û~ü+Ñ≤ Ù¨ ÊÅHÀã¨O
h K«∞@∂ì uiˆQ"åà◊§ =ÚMÏÖË h‰õΩ QÆ∞~°∞OÎ \Ï~Ú. <å =ÚYO ZÖÏ
QÆ∞~°∞OÎ @∞Ok. <å =ÚY"≥∞<ÿ å K«∂_»‰Ωõ O_®, <å`À =∂>ˇ<ÿ å =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_®
<å Q˘O`«∞ HÀâß=Ù. Hõ~À¯@Ѩ٠=ÚO_»H˘_»HÍ.
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ <À\©ã∞¨ #∞ >ËaÖò g∞^Œ Ѩ_ãÕ ,≤ `«=∞ ‰õΩsÛÖ’
‰õÄ~°∞Ûx, ''nxfl Ѩ@∞ì‰õΩx <å ^ŒQÆæ~°ÔHO^Œ∞H˘KåÛ"£? h „á⁄ÃѶã¨~°∞
^ŒQ~æÆ ° HÔ à◊=¡ Åã≤Ok—— J<åfl_»∞.
''WO^Œ∞Ö’ g∞ˆ~ ã¨O`«HOõ KÕâß~°∞ QÆ^Œ ã¨~—ü —
J`«_∞» H“ÉÏÜü∞ ã≤x=∂ÅÖ’ qÅ<£ÖÏQÆ Éè∞í *ÏÅ∞ ZQÆ~ˆ ã≤, ''"≥Öò,
<Õ#∞ ã¨O`«HOõ KÕâß#∞. x["Õ∞ HÍx x~°Ü ‚ ∞« O <åk HÍ^Œ∞. g∞ J<å@g∞
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ü x#∞fl ѨsHõ‰∆ Ωõ ѨOѨ_®xH˜ iHõ=∞O_£ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞.
g_» ∞ JѨ Ù Ê_Õ #∂º>ˇ ã π ì " ≥ ∞ O\ò Ö ’ Ñ≤ Ö Ï`« ∞ ÖÏQÆ KÕ ` « ∞ Å∞
Hõ_Qç̂ ã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. ÖË^• ^Œ∞e¿Ñã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 25
''D HÍÖËrÖ’ XHõ q^•ºi÷H˜ =∞Oz [iy<å, K≥_¤» [iy<å
ÉÏ^躌 `« g∞^Õ Hõ^Œ ™ê~ü—— J<åfl#∞.
''e[<£ Ü«∞OQ∑=∂<£. h‰õΩ J<å@g∞ ã¨É‰˚ˇ Ωõ ì \©Kü KÕãO≤ k <Õ#∞
HÍ^Œ∞. ã¨ÉH˚ˇ Öì± ’ h‰õΩ#fl <åÖˇ_xç̊ JOK«<å "ÕãO≤ k <Õ#∞QÍ^Œ∞. J=hfl
<Õ<Õ KÕ¿ãÎ =∞iHõ „á⁄ÃÑ㶠~Ô̈ O¡ ^Œ∞‰õΩ?——
''<å <åÖˇ_ç˚x JOK«<å "Õ¿ã Ѩxx „á⁄ÃѶ㨈~¡ KÕ¿ãÎ =∞i
ZQÍ˚q∞<Õ+#¨ ∞¡ #_»=_»"∞≥ O^Œ∞‰õΩ ã¨~—ü —
''ZQÍ˚q∞<Õ+<¨ ‰£ Ωõ "≥à§ı J~°›`« h‰õΩO^• ÖË^•? J#flk =ÚO^Œ∞QÍ
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° ¡ x~°~‚ Ú™êÎ~∞° ——
''ZÖÏ x~°~‚ Ú™êÎ~∞° ã¨~—ü —
''ã¨O=`«û~°O á⁄_»∞QÆ∞<å #∞=Ùfi K«∂Ñ≤# „á⁄„ÔQãπ#∞ |\ì̃——
''ã¨O=`«û~°O á⁄_»∞QÆ∞<å [iy# Ããq∞ãì̈~ü >ˇã∞¨ Öì ’¡ <åÔHѨÙÊ_»∂
ÃÑ~¶ ÚÅ∞ =∂~°∞¯Å∞ ~åÖË^∞Œ ã¨~.ü <å iHÍ~°∞Ť ∞ g∞~°∞ K«∂¿ã LO\Ï~°∞.——
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞, ''x["Õ∞, h iHÍ~°∞Ť hfl K«∂âßO. hÔHѨÙÊ_»∂
ÃѶ~ÚÅ∞ =∂~°∞¯Å∞ ~åÖË^Œ∞.—— Jx =∞ˆ~^À K≥ѨÊÉ’~Ú uHõ=∞Hõ
Ѩ_∞» `«∞#fl@∞ì W@∂ J@∂ K«∂âß_»∞.
ѨӺ#∞ QÀ_»"å~°<Õ <ÕÅg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx WO^•Hõ i=Óº KÕÜ∞« |_ç#
ZH±û~ˆ Å#∞ _çáê~°∞"ì ∞≥ O@∞ "åsQÆ Hõ@Hì \õ Ïì_∞» . P Hõ@Åì #∞ ZuÎ Éè∞í [O
g∞^Œ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ɡ@ · ‰õΩ #_çKå_»∞.
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ ѨӺ#∞`À ''J~°∞}ÏK«ÅO. WOHÍ i=Óº
KÕÜ∞« =Åã≤# ZH±û~ˆ Å∞ XHõ\ ˜ ~Ô O_»∞ q∞yeáÈ~Ú LO>Ë Ñ¨@∞ì‰Ωõ ~å.
<Õ#∞ PѶ㑠∞¨ ‰õΩ "≥àϧe—— J<åfl_»∞. ѨӺ#∞ ''JÖψQ ã¨~—ü — J<Õã≤ |Ü«∞@‰õΩ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. `«~∞° "å`« „Ñ≤xûáêÖò ''Ñ‘*¡ ò ã≤_Ò<£—— J<åfl_»∞. <Õ#∞
K«ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕÜ∞« ‰õΩO_® ‰õΩsÛx ÖωõΩ¯x ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞.
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oy "≥∂KÕ`∞« Å#∞ >ËaÅ∞ g∞^Œ
LOK«∞‰õΩx, ''káê~ÚO\ò D*ò – q+¨Ü∂« Å#∞ ѨÙã¨HÎ ÍÖ’¡ K«^=Œ \ÏxH©,
ÖˇHÛõ ~°~¡° <À\˜ #∞Oz „áêH˜Hì Öõ òQÍ q#_çxH˜ KåÖÏ `Õ_® =ÙOk—— J<åfl_»∞.
SID
26 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
''g∞~°O@∞#fl^Õq∞\’ <å Hõ~°÷O HÍ=_»O ÖË^Œ∞ ã¨~ü. g∞~°∞
„áêHì̃HÖõ òû#∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°#∞‰õΩO\Ï#∞. <å‰õΩ „áêHì̃HÖõ òû
HÍ¡ã∞¨ Ö’¡ #∂~°∞ âß`«O J>ˇO_≥<û£ =ÙOk. Jk ‰õÄ_® g∞~°∞ <å iHÍ~°∞Ö¤ ’¡
K«∂ã≤ =ÙO\Ï~°∞——
''Ü«∞ãπ. h‰õΩ „áêHì̃HÖõ ò HÍ¡ã∞¨ Ö’¡ #∂~°∞âß`«O J>ˇO_≥<û£ =ÙO^Œx
g∞ _≥=∂<£¢¿ã@ ì ~°∞ ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞.——
''JO`ÕHÍ^Œ∞ ã¨~.ü <Õ#∞ ÃãÅ=Ù~ÀAÖ’¡ QÆ∂_® _ç=∂<£¢¿ã@ ì ~ü
=^ŒÌ Ѩi‡+¨<£ fã¨∞‰õΩx „áêHì̃HÖõ òû KÕâß#∞. „áêHì̃HÅõ ûO>Ë <å‰õΩ KåÅ
W+ì̈O. ZO`« HÍOÑ≤Hˆ¡ >ˇ_£ ZH±ûѨi"≥∞O>ÿ̌<å ã¨~ˆ HõO_»∞¡ =¸ã¨∞‰õΩx
KÕ¿ã™êÎ#∞ ã¨~.ü ——
WO`«Ö’ ѨӺ#∞ `«Å∞Ѩ٠`≥~K° ∞« ‰õΩx ֒ѨÅH˘KåÛ_»∞. XHõ ZH±û~ˆ #∞
„Ñ≤xûáêÖò‰Ωõ JOkOz, ''J^˘Hõ¯\˜ q∞yeáÈ~ÚOk ã¨~—ü — J<åfl_»∞.
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ ZH±û~ˆ #∞ WÅ∞ºq∞<Õ@~°∞‰õΩ ѶH≤ û± KÕã≤ `«^HÕ Oõ QÍ
H˘O`«¿ãѨ٠K«∂âß_»∞. `«~"° å`« ÃÑ<£ fã¨∞‰õΩx iáÈ~°∞ì ~åÜ«∞É’`«∂ Py
''Hõ=∂<£ Ü«∞OQ∑ =∂<£. D ZH±û~ˆ Ö’ Uq∞ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ ^À K≥Ñʨ QÆÅ"å?——
J<åfl_»∞.
Jk TÑ≤iu`«∞ÅÎ ZH±û~ˆ . ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ ÃÑÉ· Ïè QÍ# ^Œ∂kÑ≤O[=Öˇ
`≥Å\¡ ˜ KèåÜ«∞=ÙOk.
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ QÆ∂_èO» QÍ #qfi ''JѶHπ À~°∞û. #∞=Ùfi ÃãHõO_çÜ∞« ~ü
ã¨∂_ì O≥ @∞=x <å‰õΩ `≥Å∞û. ÃãHõO_çÜ∞« ~ü "åà◊§‰õΩ ZH±û~ˆ s_çOQ∑ `≥eã≤
LO_»=Åã≤# J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . S<å ¢>ÿ̌ K≥Ü∞ü —— J<åfl_»∞.
P TÑ≤iu`«∞ÖÎ ’¡ U=ÚO^À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍx ã¨∂_ì O≥ @∞
"≥^=Œè Å∞ Hõ~Ô H±ì _»Ü∂« QÀflã≤ãπ K≥ÃÑÊÜ«∞º_»O „á⁄ÃÑ㶠~¨ ‰¡° Ωõ , „Ñ≤xûáêÅ∞‰õΩ
#K«Û^Œ∞. Jhfl "Õ∞"Õ∞ K≥¿ÑÊ¿ãÎ "åà◊§ |@ì`Å« ʼnõΩ, <≥~ã° #≤ g∞™êʼnõΩ
qÅ∞"Õ=ÚOk? HÍx <ÕxѨÙÊ_»∞ g_ç É’_ç JǨÏOHÍ~åxfl Q“~°qã¨∂Î
hà◊√¡ #=∞Å^ŒÅK«∞HÀÖË^∞Œ . <Õ#∞ K≥¿ÑÊ ã¨=∂^è•<åxfl |\ì̃ "åà◊√§ <å‰õΩ
qkèOz# LitHõ∆ `«ÑÊ≤ áÈ=K«∞Û.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 27
''K≥Ñʨ =∞O\Ï~å ™ê~ü——
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ QÆ_O¤» H˜O^Œ Ñ≤_Hç e˜ x ÃÑ@∞ìH˘x, ''QÀ P<£Ñ*¡‘ ò——
J<åfl_»∞.
''P TÑ≤iu`«∞ÖÎ ’¡ @∞|~ü‰Ωõ Ö’ã≤ãπ =ÙOk ™ê~ü——
''TÑ≤iu`«∞ÖÎ ’¡ U ÉèÏQÍ# LO^À K«∂Ñ≤OK«∞——
''‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù# JѨÊ~üÖ’ÉòÖ’ LOk ã¨~ü—— JO@∂ "ÕÅ∞ÃÑ\˜ì
K«∂Ñ≤OKå#∞.
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ QÆ_O¤» H˜O^Œ #∞Oz Ñ≤_Hç e˜ x fã≤"ãÕ ≤ ''QÆ∞_£.
S =∞ãπì ¿ã "≥sQÆ∞_£—— Jx WÅ∞ºq∞<Õ@~°∞ #∞Oz ZH±û~ˆ x fã≤ >Ë|∞Å∞
ÃÑ#· "Õã,≤ ''=<£"∂≥ ~ü Hõfiâ◊Û<£. h _»Ü∂« QÀflã≤ã#π ∞ ~°∂_èç KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜
Uq∞ KÕÜ∂« e?—— J<åfl_»∞,
''ã¨∂Ê@"£∞ ѨsHõ,∆ @∞|~ü‰Ωõ eãπ >ˇãìπ K≥Ü∂« ºe ã¨~—ü —
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ ''QÆ∞_£ JÜ«∂"£∞ Ñ‘*¡ ò—¤ — Jx iáÈiìOQ∑ ã≤Ñ¡ Ù¨ Ê
g∞^Œ <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ Ok Ü«∞^è•`«^OŒä QÍ ~åâß_»∞. J`«_∞» ‰õΩsÛÖ’ "≥#‰õΩ¯"åe
ÉèÏ~°OQÍ x@∂ìiÛ ''"≥Öò Ü«∞OQ∑=∂<£, #∞=Ù WO\e*ˇO\ò ã¨∂_ì O≥ \ò=x
<åHõ~=÷° ∞=Ù`«∂Ok. HÍx h ã¨=∞㨺 <Õ#∞ f~°ÛÖË#∞—— J<åfl_»∞.
=ÚO_® H˘_»∞‰õΩ. ##∞fl PHÍâßxH˜ ZuÎ#>Ëì ZuÎ <ÕÅg∞^Œ
Ѩ_âÕ ß_»∞.
''WѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ ZQÍ˚q∞<Õ+<¨ £ ~åÜ«∞‰õΩO>Ë <å‰õΩ KåÖ #+¨"ì Ú≥ ã¨∞OÎ k
ã¨~.ü <å HÔ s~ü <åâ◊#=∞=Ù`«∞Ok.——
''=∞i #∞=Ù W=hfl =ÚO^Œ∞QÍ<Õ PÖ’zOz LO_®eûOk.
Z#Éè̌· âß`«O J>ˇO_≥#∞ûO_®eû# KÀ@ W~°"â·≥ ß`«O ‰õÄ_® ÖˉΩõ O>Ë
<Õ<Ö≥ Ï ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« ºQÆÅ#∞. JÜ«∂"£∞ ÃÇÏÖòÊÖˇã—π —
''<À ã¨~.ü g∞~°#∞‰õΩO>Ë <å‰õΩ `«Ñʨ Hõ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∞« ºQÆÅ~°∞.——
„Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ ''Ü«Ú P~ü q∞¿ãHì <õ £ "≥∞ÿ ÉÏÜü∞. Ü«Ú P~ü q∞¿ãHì <õ .£
„Ñ≤xûáêÅ~Ú#O`« =∂„`å# „á⁄ÃÑ㶠~¨ ¡° x~°Ü ‚ ∂« Ö’¡ *’HõºO HõeyOK«∞‰õΩ<Õ
SID
28 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
JkèHÍ~°O <å‰õΩ ÖË^∞Œ —— JO@∂ "åp K«∂ã¨∞‰õΩx ‰õΩsÛÖ’ #∞Oz ÖËKå_»∞.
‰õΩsÛH˜ `«yeOz L#fl "À=~ü HÀ@∞#∞ fã≤ `˘_»∞‰õΩ¯O@∂, ''JÜ«∂"£∞
™ês Ѷ~¨ ∞° º! U q+¨Ü∞« =¸ "Õ∞q∞OHÍ Ü«¸x=i≈\©H˜ `≥eÜ«∞*ËÜ∞« ÖË^∞Œ .
<Õx=fiQÆÅ ã¨ÅǨ XHõ>–Ë #∞"≥fio§ g∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° `À =∂\Ï¡_∞» . J`«_∞»
XѨÙʉõΩO@∂ <åˆHg∞ J|˚H<∆õ £ ÖË^∞Œ . ¢>ÿ̌ Ü«Ú=~üÅH±. ɡ—· — JO@∂ HÀ@∞
ÉÁ`åÎ=ÚÅ∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∂ |Ü«∞@ÔHo§ áÈÜ«∂_»∞.
Ñ≤ÖÏ`«∞ÖÏQÆ <Õ#∞ "≥Ú^Œ@ J#∞‰õΩ#fl>Ë¡ KÕ`∞« Å∞ Hõ_Qˆç ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
ÖË^• ^Œ∞e¿Ñã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
J<å@g∞ _çáê~°∞"ì ∞≥ O@∞ P~À á¶È~¡ Öü ’ LOk. JHõ¯_çH˜ KÕ~åÅO>Ë
P~°∞ q∞eÜ«∞#¡ "≥∞>ˇ¡Hͯe. P "≥∞@¡hfl Z‰õΩ¯`«∂ <Õ#∞ =Úã¨e"å_≥·
áÈ^ŒÅK«∞HÀÖË^∞Œ . ^•x „ѨHˆ ¯ eѶìπ LOk. HÍx ^•x `«Å∞ѨÙg∞^Œ ''Wk
~ÀQÆ∞ʼnõΩ =∂„`«"∞Õ —— J<Õ É’~°∞O¤ k. "≥^=Œè É’~°∞Ť ∞. Pã¨Ê„u xO_®
É’~°∞Ö¤ .Ë S<å <Õ#∞ eѨÙÖì ’H˜ "≥o`Õ eѶ¨Ù ì ÉÏÜü∞ ##∞fl QÔ O\˜Ü∞« º_»∞.
"å_»∞ QÆ#Hõ ÃÑ^Œq HõkÑ≤`Õ Ñ¨O_»∞¡ ~åÅQ˘\ì̃ á⁄@¡O Hõ\ ì̃ "å_çKuÕ Ö’
ÃÑ_»`å#∞. Jã¨Å∞ WѨÙÊ_»∞ <Õ#∞ ¿Ñ+¨O@∞ HÍ^Œx Z=_»<åfl_»∞? L^ŒÜ∞« O
P <À\©ã∞¨ K«∂ã≤Ok "≥Ú^ŒÅ∞ <å‰õΩ =∂#ã≤HOõ QÍ ã¨fiã¨`÷ « ÖË^∞Œ . <Õ#∞
QÍHõáÈ`Õ WOÔH=_»∞ ¿Ñ+¨O@∞.
eѶÉìπ ÏÜü∞`À ¿Ñp ÃÑ@∞ìHÀ=Åã≤# J=ã¨~O° ÖˉΩõ O_®<Õ P~À
á¶È~¡ ü KÕ~∞° ‰õΩ<åfl#∞.
<Õ # ∞ eѶ π ì #∞Oz |Ü« ∞ @H˘ã¨ ∂ Î >ˇ ÿ O K« ∂ 㨠∞ ‰õ Ω <åfl#∞.
Ѩ^HŒ ˘O_»∞#fl~°~ÚOk. J<å@q∞ _çáê~°∞"ì ∞≥ O@∞ "≥Ñ· Ù¨ HÍi_®~ü "≥O|_ç
#_»=™êQÍ#∞.
=∂ J<å@q∞ „á⁄ÃѶ ã ¨ ~ ü #∂\˜ H ˜ #∂~° ∞ áêà◊ √ § Ñ≤ z Û
=ÚO_®H˘_»∞‰õΩ. K«∂_®¤xQÆ∂æ_® Ñ≤KÀÛ_çÖψQ LO\Ï_»∞. WѨÙÊ_»∞
JÅ"å>ˇáÿ È~ÚOk QÍx "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ™˜ êi "å_ç =ÚYO K«∂ã≤#ѨÙÊ_»∞
<å‰õΩ _À‰õΩ =zÛ#O`« Ѩ#~ÚOk.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 29
"å_ç =Ú‰õΩ¯Ö’Oz "≥O„@∞HõÅ∞ JOQÆ∞à◊O á⁄_»∞QÆ∞# |Ü«∞@‰õΩ
xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩx HõxÑ≤ã∞¨ OÎ \Ï~Ú. J=hfl XˆH ~°OQÆ∞Ö’ LO_ç K«zÛ<å
Ѩ~"° åÖË^∞Œ . H˘xfl #Å¡QÍ, =∞iH˘xfl `≥ÅQ¡ Í, WOH˘xfl Z„~°QÍ LO\Ï~Ú.
=∂\Ï¡_∞» `«∞#flѨÙÊ_»∞ ZOye `«∞OѨ~∞° ¡ "å# z#∞‰õΩÖÏ¡QÍ Ñ¨_∞» `«∞O\Ï~Ú.
=Úã¨e`«#O =Å¡<À ÖËHõ U^≥<· å ~ÀQÆO =Å¡<À "å_ç ÃÑ^•Å‰õΩ, <åeHõ‰Ωõ
HÀ–Pi¤<+Õ <¨ £ LO_»^∞Œ . =∂\Ï¡_@ Õ Ñ¨ÙÊ_»∞ LKåÛù~} ° ã¨iQÍ ÖËHáõ È=_»O
J@∞Oz ^ŒQ~æÆ ∞° #fl"å_»∞ =ÚYOg∞^Œ HõsÛѶπ ÃÑ@∞ìHÀ"åeû =ã¨∞OÎ k.
J`«_ç HÍ¡ã∞¨ Ö’ "≥Ú^Œ\ ˜ =~°∞㨠_≥ã∞¨ ¯ =^ŒÌ ‰õÄ~°∞Û<Õ "åà◊√¡ ZÖÏ
Éèíi™êÎ~À U"≥∂? <Õ<≥·`Õ J`«_ç HÍ¡ã¨∞Å∞ J>ˇO_£ HÍ=_»"Õ∞ ÖË^Œ∞.
J>ˇO_≥·#ѨÙÊ_»∞ QÆ∂_® "≥#Hõ _≥ã¨∞¯Ö’ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï#∞. HÍ¡ã¨∞Ö’
L#flO`«¿ãѨ٠"å_ç =ÚYO "≥Ñ· Ù¨ K«∂_»‰Ωõ O_® =ÙO_»\ÏxH˜ „ѨÜ∞« ufl™êÎ#∞.
Jã¨Å∞ K«∂_»=Åã≤# J=ã¨~O° ‰õÄ_® LO_»^∞Œ . "å_ç HÍ¡ã∞¨ Å∞ fã¨∞‰õΩ<Õ
Ѩ^uúŒ ZÖÏ LO@∞O^ŒO>Ë. ã¨∂_ì O≥ @∞¡ `«Öuˇ Î J`«x =ÚMÏxfl K«∂¿ã
J=ã¨~°O QÍx, J=HÍâ◊O QÍx LO_»^Œ∞. HÍ¡ã¨∞Ö’H˜ =pÛ~åQÍ<Õ,
''Hõ=∂<£ >ËH± _Ò<£—— JO@∂ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx "≥∞ÿ‰õΩ#∞ "≥∞_»‰õΩ
`«yeOK«∞‰õΩx `«#∞ „Ñ≤¿Ñ~ü KÕã≤# áê~îåxfl _çˆHì\ò KÕÜ«∞@O
„áê~°Oaè™êÎ_∞» . „Ѩâfl◊ Å∞, ã¨=∂^è•<åÅ∞, „Ѩâfl◊ Å∞, ã¨=∂^è•<åÅ∞. QÆO@
á⁄_»=Ù<å J`«_∞» _ç̂H\ì ò KÕ™êÎ_∞» . J`«_∞» _ç̂H\ì ò KÕÜ∞« _»=¸, "Õ∞=Ú
~åã¨∞HÀ=_»=¸ – W^Õ Ñ¨x. HÍ¡ã¨∞ fã¨∞HÀ=_»=∞O>Ë W^Õ. QÆO@
JÜÕ∞ºÑ¨Ê\˜H˜ =∂ KÕ`∞« Å #~åÅ∞ Ñ‘H_õ O» „áê~°Oaè™êÎ~Ú. „á⁄ÃÑ㶠~¨ Qü Í_ç
<À\˜ `«∞OѨ~°¡`À >ËaÅ∞ `«_çã≤áÈ`«∞Ok. P <À@∞û ‰õÄ_® J`«_»∞
ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ `«Ü∂« ~°∞KÕãO≤ k HÍ^Œ∞. S^ÕO_»¡ „H˜`O« J`«_∞» „á⁄ÃÑ㶠~¨ Qü Í
„Ѩ"∂≥ \ò J~Ú#ѨÙÊ_»∞ `«Ü∂« ~°∞KÕã∞¨ ‰õΩ#fl <À@ûk. S^ÕO_»¡ #∞Oz „Ѩu
ã¨O=`«û~°O J^Õ <À@∞û _ç̂H\ì ò KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. =∂ ã‘xÜ«∞~üʼnõΩ _ç̂H\ì ò
KÕã#≤ <À@∞û‰õΩ =∂‰õΩ _çHˆ \ì ò KÕã#≤ <À@∞û‰õΩ U =∂„`«O Éè^Ë OŒ LO_»^∞Œ .
JÖÏ _ç ˆ H ì \ ò KÕ ã ¨ ∂ Î JѨ Ù Ê_» Ñ ¨ Ù Ê_» ∞ *’‰õ Ω Å∞ ‰õ Ä _® "Õ ™ êÎ _ » ∞ .
SID
 30 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
P *’‰õΩÅ∞ ‰õÄ_® JѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ ™êÊO>ËxÜ«∞ãπQÍ J`«xH˜ `Àz#q
HÍ=Ù. =ÚO^Œ∞QÍ<Õ PÖ’zOK«∞‰õΩx <À@∞ |∞‰õΩ¯Ö’ PÜ«∂ KåѨ~ì ¡° ^ŒQ~æÆ °
<À\ò KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï_»∞. U *’‰õΩ U KåÑì̈~∞° ^ŒQ~æÆ ° =∂ ã‘xÜ«∞~°‰¡ Ωõ
K≥áêÊ_À, J^Õ *’‰õΩ J^Õ KåÑì̈~∞° ^ŒQ~æÆ ° =∂‰õÄ K≥áêÎ_∞» . P *’‰õΩÅ∞
QÆ∂_® "å_ç =Ú‰õΩ¯Ö’ "≥O„@∞HõÖÏ¡Qˆ Jã¨ÇϨ ºOQÍ LO\Ï~Ú. D ~ÀAÖ’¡
ÃãÊ+¨Öˇ·*Ë+¨#∞¡ Z‰õΩ¯"≥·áÈÜ«∂Ü«∞h, K«~°‡"åº^èŒ∞Å xѨÙ}∞xH˜ HõO\˜
[|∞ƒÅ#∞ QÆ∞iOz Ug∞ `≥b^Œx, HõO\˜ "≥^· ∞Œ ºxH˜ K«~‡° "åº^è∞Œ efl QÆ∞iOz
`≥b^Œh K≥|∞`«∂ F™êi F q>Ëâì ß_»∞. F QÔ #· HÍÅlã¨∞ì ~Ô Ö· ’¡ „ѨÜ∂« }O
KÕã∞¨ <Î åfl_»@. J^Õ HõOáê~°∞"ì ∞≥ O@∞Ö’ „ѨÜ∂« }˜ã∞¨ #Î fl F #_ç=Ü«∞ã¨∞¯~åÅ∞,
''_®Hõ~ì ∞° QÍ~°∂ ##∞fl g∞~°∞ QÆ∞~°∞ÑÎ @¨ Öì ^Ë •——J#fl^Œ@. ''ÖË^=Œ ∂‡ #∞"≥fi=~À
<å‰õΩ `≥b^Œ∞—— J<åfl_»@ ÔQ·#HÍÅlã¨∞ì. P"≥∞ ''áÈ~Ú# ã¨O=`«û~°O
<Õ#∞ g∞ #iûOQ∑ÇϨ Ÿ"£∞Ö’ ~Ô O_»∞ <≥ÅÅ∞ L<åfl#∞ _®Hõ~ì .ü g∞ˆ~ ##∞fl
„\©\ò KÕâß~°∞. <å =ÚMÏxfl g∞~°∞ QÆ∞~°∞ÑÎ @ ¨ Öì HË áõ È=_»O Pâ◊Û~°ºOQÍ
LOk—— JO^Œ@. JѨÙÊ_® QÔ #· HÍÅlã¨∞,ì ''K«∂_»=∂‡, <Õ#∞ QÔ #· HÍÅlã¨∞#ì ∞.
=ÚMÏÅ#∞ K«∂ã≤ ¿Ñ+¨O@¡#∞ QÆ∞~°∞ΠѨ>ìË JÅ"å@∞ <å‰õΩ ÖË^∞Œ —— J<åfl_»@.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ô q>ˇÜì ∞« ºQÍ<Õ HÍ¡ã∞¨ Ö’ LO_Õ WOɡÃãÖ· ò =ÚO_®H˘_»∞‰õΩÅO`å
Q˘Å∞¡=∞x #"åfi~°∞. P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ ‰õÄ_® Z=_À K«H¯˜ eyO`«Å∞ ÃÑ\˜#ì @∞ì
XHõi g∞^˘Hõ~∞° Ѩ_ç #"åfi~°∞. WÖÏO\˜ *’‰õΩÅ∞, WÖÏO\˜ HÍ¡ã∞¨ ÅO>Ë<Õ
gà◊§ H˜+¨ìO. WÖÏO\˜ HÍ¡ã¨∞Ö’¡ KåÅ ™œHõ~åºÅ∞<åfl~Ú. áê~îåxfl
™ê=^è•#OQÍ q<åeû# J=ã¨~O° LO_»^∞Œ . q<ÕÑÙ¨ Ê_»∞ PÖ’K«<åâ◊HxÎ̃
Hˆ O„nHõiOKåeû# ѨxÖË^∞Œ . #∞=Ù KÕÜ∞« =Åã≤O^ŒÖÏ¡ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ~°∞
_ç̂H\ì ò KÕ¿ã <À@∞û#∞ Ü«∂O„uHõOQÍ ~åã¨∞HÀ=_»O, ^•xfl Ǩãì̈Å∞‰õΩ
fã¨∞‰õΩáÈ~Ú Ü«∂O„uHõOQÍ HõO~îã° OÎ̈ KÕÜ∞« _»O. JO`Õ. KåÅ ã¨∞à◊√"≥#·
Ѩ^uúŒ . >ˇHû± \ò |∞‰õΩ¯Å∞, ~Ô Ñ¶~Ô¨ <£û |∞‰õΩ¯Å∞ K«kq |∞„~° "Õ_H≥ ¯˜ OK«∞‰õΩ<Õ
J=ã¨~°"Õ∞ LO_»^Œ∞. XHõ"Õà◊ WÖÏO\˜ HÍ¡ã¨∞Ö’ #∞=Ù x„^ŒáÈ~Ú<å
Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ . ѨH¯õ "å_ç <À@∞û fã¨∞‰õΩx Ǩãì̈Ö’¡ HÍÑ‘ KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 31
JnQÍHõáÈ`Õ ã‘xÜ«∞~ü ã¨∂_ì O≥ @∞ #_çy "å_ç <À@∞û fã¨∞‰õΩx HÍÑ‘
KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û.
6
ˆ~, <Õ#∞ J<å@g∞ _çáê~°∞ì"≥∞O@∞ KÕˆ~ã¨iH˜ QÆO@
Ѩ^HŒ ˘O_»∞#fl~°~ÚOk. „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç PѶ㑠∞¨ =ÚO^Œ∞ XHõ ã¨∂Åì ∞g∞^Œ
‰õÄ~°∞Ûx ѶӨ º#∞ JyæÑÙ¨ Å¡`À K≥qÖ’ HÔ Å∞‰õΩ`«∂ =Ù<åfl_»∞.
''„á⁄ÃÑ㶠~¨ ü L<åfl_® ֒Ѩŗ— J#_çQÍ_»∞ ѶӨ º#∞#∞.
''W~°∞‰õΩ¯~å~ü. Là◊§áÈOQÀ—— J<åfl_»∞ ѶӨ º#∞.
֒ѨŠJ_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìQÍ<Õ <å‰õΩ "˘à◊¡O`å K«Å¡|_çáÈ~ÚOk.
ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤##∞HÀHõO_ç. PѶ‘ã¨∞ QÆk Z~Ú~üHõO_ç+¨<£ KÕã≤ LOk.
D „á⁄ÃÑ㶠~¨ O¡° `å KåÅ Hõ+Ñì̈ _¨ áç È`«∞<åfl~°x gà◊§ PѶ㑠∞¨ ʼnõΩ Z~Ú~ü
HõO_ç+<¨ £ "≥∞+‘#∞¡, J\ÏKü¤ \Ï~ÚÖˇ\ò ~°∂=ÚÅ∞ J=∞~åÛ~°∞.
<Õ#∞ "≥à@ ¡ı ѨÊ_çH˜ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ‰õΩsÛÖ’ ÖË_∞» . J`«_ç sÃã~üÛ
Jã≤ÃãOì @∞ >Ë|∞Å∞ =^ŒÌ xÅ|_ç U"À HÍy`åÅ∞ ÃÑÅ·¶ ∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ã¨∂_ì O≥ @¡‰Ωõ J<å@g∞ ã¨É‰˚ˇ Ωõ ì _ç̂H\ì ò K≥Ü∞« º_»"∞Õ QÍHõ
H˘xfl sÃãiÛ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ ‰õÄ_® "≥ÅQÆÉ_ˇ ∞» `«∞<åfl_»∞. 'QÆOl `åˆQ"å_çH˜
g∞™êÖˇuΠѨ>"ìË å_˘Hõ_#» fl@∞ì J`«_ç Jã≤ÃãOì @∞ ‰õÄ_® L<åfl_»∞.
Jã≤ÃãOì @∞ ÃÑÖ·¶ ’¡ ¿ÑѨ~∞° ¡ ã¨~∞° `Ì ∂« <å"≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤ UO HÍ"åÅx
J_çQÍ_»∞.
''„á⁄ÃÑ㶠i¨ fl K«∂_®Å<˘KåÛ#∞. PÜ«∞# ÖË~å?——
Jã≤ÃãOì @∞ \Ï~ÚÖˇ\ò ~°∂O "≥Ñ· Ù¨ KÕ~Ú K«∂Ñ≤Oz `«# ѨxÖ’
=ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
‰õΩHõ¯‰õΩ, Hõ~Ô O@∞ ãÎ̈OÉèÏxH˜ Jq<åÉèÏ= ã¨O|O^èOŒ L#fl@∞ì
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_çH˜ \Ï~ÚÖˇ\ò ~°∂=Ú‰õΩ q_»~åx ã¨O|O^èOŒ LO_Õ@∞ìQÍ
LOk. HÍ¡ã∞¨ Ö’#∂ WO`Õ _ç̂H@ ì ∞ KÕÜ∞« _»O =∞^躌 Ö’ P¿Ñã≤ \Ï~ÚÖˇ\ò
~°∂=ÚÖ’H˜ Ѩ~∞° QÔ _»∞`å_»∞.
SID
32 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
S^Œ∞ xq∞ëêÖˇ·<å \Ï~ÚÖˇ\ò ~°∂O `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞K«∞HÀÖË^Œ∞.
|Ü«∞@‰õΩ "≥o§ HÍi_®~üÖ’ H˘O`«¿ãѨ٠ѨKå~°∞¡ KÕã≤ ~å"åÅxÑ≤OzOk
QÍx, Z~Ú~ü HõO_ç+¨<£ KÕã≤# QÆkÖ’ K«Å¡QÍ =ÙO_»_»O`À JHõ¯_Õ
xÅ∞K«∞<åfl#∞.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç >Ë|∞Å∞ g∞^Œ "≥∞_çHÖõ ò [~°flÖòû XHõ^•x g∞^˘Hõ\ ˜
WO`≥`∞« #Î L<åfl~Ú. "å\˜ ѨH¯õ # JO`Õ Z`«∞#Î XHõ á¶È\’„¿ÑO¶ LOk.
JO^Œ∞Ö’ ™ê~ÚÉÏÉÏ á¶È\’ LOk. P >Ë|∞Öò g∞^Œ "≥∞_çHÖõ ò [~°flÖòû
ѨH¯õ # ™ê~ÚÉÏÉÏ á¶È\’ LO_»_O» <åH˘Hõ *’‰õΩÖÏQÆ JxÑ≤OzOk.
JO`«H<õ åfl ÃÑ^ŒÌ *’‰õΩ D QÆkÖ’<Õ WOH˘Hõ@∞Ok. „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç "≥#Hõ
QÀ_»g∞^Œ QÍOnè =∞Ǩ`«∞‡x á¶È\’ LOk. ^•x ѨH¯õ # ã¨∞ÉèÏ+πKO« „^ŒÉ’ãπ
á¶È\’ LOk. WOɡÃãÖ· ò =ÚO_® H˘_»∞‰õΩÅ∞ `«Ñʨ P W^Œ~Ì ∞° <åÜ«∞‰õΩÅ#∞
ã¨=∂#OQÍ Jaè=∂xOK«ÖË~°∞. QÍOnè =∂~°æO #zÛ#"åxH˜ <Õ`år
=∂~°Oæ ZÖÏ #K«∞Û`«∞Ok?
\Ï~ÚÖˇ\òÖ’ Ѷ+¡¨ π ÖÏy# K«ÑÙ¨ Ê_»∞ qxÑ≤OzOk. P K«ÑÙ¨ Ê_»∞
q#QÍ<Õ Jã≤ÃãìO@∞QÍ_»∞ `«#∞ KÕã¨∞Î#fl Ѩx =^ŒeÃÑ\˜ì J>ˇ#¬<£
á⁄l+¨<£Ö’ xÅ|_®¤_»∞. „á⁄ÃѶã¨~ü |Ü«∞@‰õΩ ~åQÍ<Õ Jã≤ÃãìO\ò
''QÆ∞_£ =∂iflOQ∑ ™ê~ü—— J<åfl_»∞.
„á⁄ÃѶã¨~°∞ QÍ_»∞ HõiKÕ ‰õΩHõ¯ÖÏQÆ K«∂ã¨∂Î, ''¿ã QÆ∞_®Ñ¶ì̈~ü#∂<£——
J<åfl_»∞.
Jã≤ÃãOì @∞ <åeHõ¯~°∞K«∞‰õΩx KÕ`∞« Å∞ Hõ@∞ì‰Ωõ x xÅ∞K«∞<åfl_»∞.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° ##∞fl K«∂_»#>Ë¡ #\˜ã∂¨ Î "≥o§ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx,
''Un „Ñ≤eq∞#s iáÈ~°∞ì ¿ÑѨ~h¡° fl Ñ≤<£ KÕâß"å?—— J#_çQÍ_»∞.
Jã≤ÃãìO@∞ ''KÕâß#∞ ã¨~ü—— Jx `«#∞ WO^•Hõ Ñ≤<£ KÕã≤#
HÍy`åÅ#∞ ZuÎ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
''Ô~\· ò. fã¨∞HÔ o§ >ˇÑÿ ã≤ ∞¨ Hì z˜ Û =¸_»∞ HÍÑ‘Å∞ `«Ü∂« ~°∞ K≥Ü∞« º=∞#∞.——
Jã≤ÃãOì @∞ ''JÖψQ ã¨~—ü — Jx P HÍy`åÅ#∞ á¶ÈŤ~Öü ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
|Ü«∞Å∞^Õ~° É’Ü«∂_»∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 33
''iáÈ~°∞ì >ÿ̌ÑÙ¨ KÕ~ÚOKÕ@ѨÙÊ_»∞ H˘xfl q+¨Ü∂« Å∞ QÆ=∞xOKåe.
J"Õq∞\’ QÆ∞~°∞<Î åflÜ«∂?—— J<åfl_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ .ü
Jã≤ÃãOì @∞ QÆ∞_»Ñ¡ ʨ yOz K«∂_»™êQÍ_»∞.
„á⁄ÃѶã¨~°∞, ''>ˇÿѨ٠KÕÜ«∞_®xH˜ P~üì ¿ÑѨ~ü LѨÜ≥∂yOKåe.
=∂=¸Å∞ ¿ÑѨ~∞° HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''B#∞ ™ê~ü. P~üì ¿ÑѨ~ü LѨÜ∂≥ yOKåe.——
''WOHÍ?——
Jã≤ÃãOì @∞ QÆ∞H˜¯à◊√§ q∞OQÆ∞`«∂ xÅ∞Û<åfl_»∞.
''>ˇÑÿ Ù¨ _»|∞Öò ¿ãÊãπÖ’ KÕ~ÚOKåe. Jhfl <Õ<Õ K≥áêÊÖÏ? Z#flx
K≥áêÊe? Zxfl™ê~°x¡ K≥áêÊe? "≥à√◊ §——
Jã≤ÃãOì \ò ''JÖψQ ™ê~ü—— Jx á¶ÈŤ~∞° #∞ K«OHõÖ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
|Ü«∞@ÔHo§ `«Å∞Ѩ٠=¸ã¨∞OÎ _»QÍ, ''[Ããì ÃãHõO_£ _®Hõ~ì ü K«O„^Œ<—£ —
J<åfl_»∞.
''D ~ÀAH˜ ZH±ûÃÑi"≥∞O@∞‰õΩ ‰õΩHõ¯Å∞ ã≤^OúŒ QÍ =Ù<åflÜ«∂?——
''x#fl<Õ =Úxã≤áêe\© "å_ç`À =∂\Ï¡_®#∞ ™ê~ü. D ~ÀA
Ѩ<fl≥ O_»∞ QÆO@ʼnõΩ Ѩ@∞ìH˘™êÎ#<åfl_»∞. D áê\˜H˜ =zÛLO_®e. H˜OkH˜
"≥o§ Hõ#∞‰õΩ¯O\Ï#∞ ™ê~ü——
''`«fi~°QÍ "≥o§ Hõ#∞HÀ¯. Zxfl ^˘iH˜`Õ JO`« =∞Ozk. Hõ#∞‰õΩ¯x
<å‰õΩ K≥ÑÙ¨ Ê——
''JÖψQ ™ê~ü—— JO@∂ Jã≤ÃãOì @∞ |Ü«∞@‰õΩ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
"åo§^Œ Ì ~ ° ∂ =∂\Ï¡ _ » ∞ ‰õ Ω O@∂ LO>Ë áÈb㨠∞ ¿ãì + ¨ < £ Ö ’
ã¨ÉòW<£ÃãÊHõ~ì ∞° , *Ë|∞ ^˘OQÆ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞#fl@∞ìOk. Jã≤ÃãOì @∞QÍ_ç
ÃÑ#· <å‰õΩ KåÖÏ *ÏÖËãO≤ k.
Jã≤ÃãìO@∞ "≥o§áÈÜ«∂Hõ „á⁄ÃѶã¨~°∞ QÍ_»∞ <å"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤,
JÖËû+≤Ü∞« <£ ‰õΩHõ¯ÖÏQÆ '"å_»∂¤ Ü«¸ "åO\ò?—— Jx "≥ÚiQÍ_»∞. #Ü«∞O.
''Hõ=∂<£ >ËH± _Ò<£—— JO@∂ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ìÖ^Ë ∞Œ .
SID
34 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
''<åˆHO HÍ"åÖ’ g∞‰õΩ `≥ÖûË LO@∞Ok ™ê~ü——
''h q+¨Ü∞« O JO`å ÃÑ#·¶ Öˇ*· ò KÕâßO. Ü«¸x=i≈\©H˜ ‰õÄ_®
`≥eÜ«∞*ËâßO.——
''<À ã¨~ü. g∞iOHÍ Ü«¸x=i≈\©H˜ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞ÖË^Œ∞. P
q+¨Ü∞« O <å‰õΩ `≥Å∞û.——
„á⁄ÃÑ㶠~¨ Qü Í_»∞ <À~°∞ "≥à§◊ ɡ@∞ì‰Ωõ x HÍ¿ãѨ٠K«∂âß_»∞. <ÕxO^•Hõ
„Ñ≤xûáêÖò#∞ Hõeâß#x K≥|∞^•=∞#∞‰õΩ<åfl#∞ HÍx J„Ѩã¨∞Î`«=∞x
=Ó~°∞‰õΩ<åfl#∞.
'™È. #∞=Ùfi P q+¨Ü∂« xfl P~å fÜ«∞_®xH˜ =KåÛ=#fl=∂@——
J<åfl_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° .
''<À ã¨~.ü <Õ#∞ ǨÖò \ỖH\ò HÀã¨O =KåÛ#∞.——
''Ü«Ú qÖò <å\ò QÔ \ò ǨÖò \ỖH\ò. #∞=Ùfi ѨsHõ∆ ~åÜ«∞_®xH˜
HÍÖËl Hõ<û£ \˜@∂º+¨<£ J#∞=∞uOK«^∞Œ . P q+¨Ü∞« "≥∞ÿ h‰õΩ <À\©ã∞¨
ѨOáê=Ú.——
''WѨÙÊ_»∞ ѨOѨ_»OÖ’ Uq∞ <åºÜ«∞=ÚOk ™ê~ü. "≥Ú^Œ\’¡<Õ
ÃÇÏK«ÛiOz LO>Ë ##∞fl <Õ#∞ ã¨ik^Œ∞‰Ì Ωõ <Õ "å_çx. Hõ<û£ \˜@∂º+¨<£
„ѨHÍ~°O WO^Œ∞Ö’ g∞ ÉÏ^躌 `« ‰õÄ_® LOk ã¨~.ü „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ g∞~°∞
ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ <å‰õΩ i"≥∞Oÿ _»~∞° ¡ ѨOÑ≤ LO_®eûOk. ——
''S _ÀO\ò Hˆ ~ü Ѷ~¨ ü k Hõ<û£ \˜@∂º+¨<—£ —
"åq=~°ãŨ ∞ ÖËx =ÚO_®H˘_»∞‰õΩ. Hõ<û£ \˜@∂º+¨<£ P^è•~°OQÍ<Õ
##∞fl _ô><ÿ̌ £ KÕâß#x WO^•Hõ J<åfl_»∞. WѨÙÊ_»∞ ^•xfl `å#∞ Hˆ ~ü
K≥Ü«∞º#O@∞<åfl_»∞.
''g∞~°ÖÏ J#_»O KåÅ Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk ™ê~ü. g∞iѨÙÊ_»∞
Hõ<û£ \˜@∂º+¨<#£ ∞ =ÚO^Œ∞OK«∞‰õΩ<ÕQ^Æ • ##∞fl _ô><ÿ̌ £ KÕâß~°∞?——
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ Q˘O`«∞ `«yOæ z, XHõ¯™êiQÍ =∂ ÃÑ^Œ<Ì å#flQÍ
=∂iáÈ~Ú ''h „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ h "Õ∞Å∞ HÀ~°∞`«∞#fl "å_çx QÆ#Hõ<Õ x#∞fl
_ô><ÿ̌ £ KÕâß#∞?——
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 35
<å‰õΩ K«KÛÕ O`« Pâ◊Û~°ºO "ÕãO≤ k. <å W~°"·≥ UO_»¡ rq`«OÖ’
WO`«\ ˜ ѨzÛ J|^ŒúO ZѨÙÊ_»∂ q#ÖË^Œ∞. ''##∞fl ZQÍ˚q∞<Õ+¨<£‰õΩ
áȉõΩO_® KÕÜ∞« _»O <å‰õΩ "Õ∞Å∞KÕÜ∞« _»O Z\Ï¡ J=Ù`«∞Ok ™ê~ü—— J<åfl#∞.
Ö’HõOÖ’ LO_Õ J*Ï˝#=∞O`å <å „Ñ¨âfl◊ Ö’<Õ Wq∞_ç L#fl@∞¡
J`«_∞» , ''ZQÍ˚q∞<Õ+<¨ Ö£ ’ ÃÑ~¶ ÚÅ=_»O =∞#ã¨∞#∞ ZO`À ‰õΩOQÆnã¨∞OÎ k.
Ããxû\˜"Q£ Í LO_Õ"åà◊√§ Ñ≤zÛ"åà◊~¡ Ú áÈ`å~°∞. ~Ô Å· ∞ H˜O^Œ Ѩ_`» å~°∞.
Li fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. JÖÏO\˜ Ѩiã≤u÷ h‰õΩ ~å‰õΩO_® =ÚO^Œ∞ *Ï„QÆ`Ϋ
fã¨∞‰õΩ<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
"≥#∞Hõ\ ˜ HÔ =_À H˘|ƒiK≥>Oìˇ ^Œ∞HÔ Hͯ=Ù~å JO>Ë ^Œ∂_» QÆ_¤ç HÀã¨O
J<åfl_»@. H˘|ƒiK≥\’¡ QÆ_¤ç ZÖÏ LO@∞Ok~å JO>Ë, 'ÖË^∞Œ QÆ#Hõ<Õ
kQ˘ã¨∞<Î åfl— #<åfl_»@. "å_Õ #Ü«∞O. =∂ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_≥`· Õ ''^Œ∂_» QÆ_¤ç
H˘|ƒiK≥\’¡ QÍHõáÈ`Õ WOÔHHõ¯_»∞O@∞Ok?—— Jx "åkOKÕ"å_»∞.
''g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ Ok x["Õ∞ ™ê~ü. HÍx <Õ<gÕ ∞ Ããxû\˜"£ =∞x+≤x
HÍ#∞. D ‰õΩsÛÖÏQÆ. >ËaÅ∞ÖÏQÍ Ñ¶e‘ OQÆ∞û Ug ÖËx"å_çx...—— <Õ#∞
K≥|∞`«∞O_»QÍ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ =∞^躌 Ö’ U^À J#É’Ü«∂_»∞. <Õ#∞ "å_çH˜
J=HÍâ◊O W=fi‰õΩO_® ''g∞~°∞ ##∞fl QÆ∞iOz WO`« `«‰Ωõ ¯=QÍ JOK«<å
"ÕÜ∞« _»O <å ^Œ∞~°^$Œ +¨Oì ™ê~ü. XHõ¯ q+¨Ü∞« O g∞‰õΩ ~°∂_èQç Í K≥Ñʨ QÆÅ#∞.
<å HÍ¡ã∞¨ Ö’ LO_Õ "åà◊§O`å ÃÑ~¶ ÚÖˇ<· å, <Õ#∞ `«Ñʨ ‰õΩO_® áêã¨=Ù`å#∞
™ê~ü—— J<åfl#∞.
`«# ÃÑ^Œ<å#fl`«<åxfl <Õ#∞ JOwHõiOK«HõáÈ=_»O`À J`«_»∞
=∞m¡ Q˘O`«∞ ÃÑOz ''#∞=Ùfi ã¨Okè „Ñ¨ÖÏáêÅ∞ „¿ÑÅ∞`«∞<åfl=Ù.
W~°"≥· âß`«O ‰õÄ_® J>ˇO_≥#∞û ÖËx"å_çq áêã¨=Ù`å#x ZÖÏ
J#∞‰õΩ<åfl=Ù?—— J<åfl_»∞.
''<å‰õΩ J>ˇO_≥#∞û ÖËx =∂@ x["Õ∞ ™ê~ü. HÍx <å‰õΩ ã¨ÉH˚ˇ ì±
‰õΩ∆ }‚OQÍ `≥Å∞û ™ê~ü. „Ñ≤㯨 ~ÚÉò KÕã#≤ q QÍHõ <å ^ŒQ~æÆ ° WOHÍ =¸_»∞
>ˇHì± û|∞‰õΩ¯Å∞<åfl~Ú ™ê~ü. „Ѩu KåÑì̈~∞° WO„@_»H<∆õ £ #∞O_ç iѶ~Ô̈ #∞û
^•Hõ Z<Àfl™ê~°∞¡ K«k"å#∞ ™ê~ü.——
SID
36 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
=Ú‰õΩ¯g∞^Œ "åÖË DQÆ#∞ `ÀÅ∞`«∞#fl "å_çÖÏQÆ J`«_∞» KÕ~Ú
qã≤i, ''q+¨Ü∂« Å#∞ ѨÙãÎ̈HÍÖ’¡ K«kq `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O "Õ~∞° . HÍ¡ã∞¨ Ö’
„áêHì̃HÖõ òQÍ qx `≥Å∞ûHÀ=_»O "Õ~∞° —— J<åfl_»∞.
ã¨iQÍæ „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»#fl =∂@ÖË. go§^ŒÌ~°∞ <å‰õΩ LitHõ∆
"Õ¿ã@ѨÙÊ_»∞ KåÅ `«~°˚#Éèí~°˚#Å∞ KÕã¨∞‰õΩx LO\Ï~°∞. ÃÑ· "åHͺxfl
XHõiH˘Hõ~∞° <åÅ∞QÆ∞ ÅHõÅ∆ ™ê~°∞¡ K≥ÑÙ¨ ʉõΩx LO\Ï~°∞.
<Õ#∞ QÆ∂_® „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_çH˜ K≥ÑÊ≤ # ã¨=∂^è•#"Õ∞ iÑ‘\òKâÕ ß#∞.
''g∞~°O@∞#fl^Õq∞\’ <åHõ~O÷° HÍ=_»O ÖË^∞Œ ™ê~ü. g∞~°∞ „áêHì̃HÖõ òû#∞
QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. <å‰õΩ „áêHì̃HÖõ òû HÍ¡ã∞¨ Ö’¡
ÃãO\ò Ѩ~Ô ûO@∞ J>ˇO_≥#∞ûOk ™ê~ü——
'"Õ∞ S Pãπ¯ Ü«Ú—— JO@∂ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ >ËaÖòg∞^Œ‰Ωõ =Oy,
''käÜ∞« s HÍ¡ã∞¨ ʼnõΩ „áêHì̃HÖõ ò HÍ¡ã∞¨ ʼnõΩ =∞^躌 D ѨHá∆õ ê`«"∞≥ O^Œ∞‰õΩ?——
J<åfl_»∞.
''<Õ#∞ käÜ∞« s HÍ¡ã∞¨ Å∞ J>ˇO_£ HÍHõáÈ~Ú<å „Ñ¨u áê~îåxfl
ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ K«^∞Œ =Ù`å#∞ ™ê~ü. J<å@g∞ ã¨É‰˚ˇ Ωõ Öì ’ <å ^ŒQ~æÆ ° ™êìO_»~¤ü
>ˇHû± ì |∞‰õΩ¯Å∞ =¸_»∞<åfl~Ú ™ê~ü. J"ÕQÍHõ ~Ô Ñ¶~Ô̈ <£û |∞‰õΩ¯efl <Õ#∞
ǨcÖÏQÆ K«^∞Œ =Ù`å#∞ ã¨~.ü Öˇ„· |s #∞Oz <Õ#∞ `≥K∞« Û‰õΩ#fl ѨÙãÎ̈HÍÅ
eã¨∞ì K«∂¿ãÎ g∞H© q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞OÎ k ™ê~ü...——
<Õ#ÖÏ K≥|∞`«∞O_»QÍ<Õ „á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_»∞ ‰õΩsÛÖ’ "≥#‰õΩ¯
*Ï~°yÅ|_ç qHõ$`«OQÍ <À~°∞ `≥~°z ã¨∞n~°…OQÍ P=ÙeOK«_»O
„áê~°OaèOKå_»∞. <Õ#∞ K≥ѨÊ_»O P¿Ñã≤ "å_ç Hõ$„u=∞ ^ŒO`åÅ#∞
K«∂_»™êQÍ#∞. "å_»∞ P=ÙeOK«_»O =ÚyOKÕ@ѨÊ\˜H˜ =¸_»∞
=∞#fiO`«~åÅ∞ QÆ_zç #@¡xÑ≤OzOk.
Hõ#∞H˘Å‰õΩÅ ^ŒQ~æÆ ° KÕi# h\˜ aO^Œ∞=ÙÅ#∞ KÕ`ÀÎ `«∞_»∞K«∞‰õΩx,
P KÕux K˘Hͯ‰õΩ `«∞_»∞K«∞‰õΩx, *ˇ=Ú_»∞ HÍH˜ÖÏQÆ XHõ™êi =¸ey,
''Uq∞\˜ K≥|∞`«∞<åfl=Ù—— J<åfl_»∞.
WO^•Hõ K≥ÑÊ≤ Ok =∞m§ K≥áêÊ#∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 37
''QÆ∞_£. #∞=Ùfi KåŠѨÙãÎ̈HÍÅ∞ K«k"å=Ù. >ˇHû± @∞ |∞‰õΩ¯ÖË QÍHõ
~Ô Ñ¶~Ô̈ <£û |∞‰õΩ¯Å∞QÆ∂_» K«k"å=Ù. KåÅ ÉÏQÆ∞Ok. Öˇ\ò q∞ Pãπ¯Ü«Ú——
JO@∂ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ =∞m§ >ËaÅ∞ g∞kH˜ =OQÍ_»∞. U^≥<· å |Å"≥∞#ÿ
áê~ÚO@∞ ^˘iH˜#ѨÙÊ_»∞ "å_»ÖÏ >ËaÅ∞ g∞^Œ‰Ωõ =OQÆ∞`å_»∞. =Oy,
''HÍ¡ã∞¨ Å∞ q#_»O =∂<Õã≤ ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ K«^=Œ _»O ^ÕxH˜. q#_»O Hõ#fl
K«^=Œ _»OÖ’ =ÙO_Õ ™œÅÉèºí O Uq∞\˜?—— J<åfl_»∞.
J`«_Hç ˜ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊÅO>Ë J`«_ç *Ï`«H=õ ∞O`å áê_®eû
=ÙO@∞Ok. ZOye `«∞OѨ~∞° ¡ ~åÅ∞ã¨∂Î J`«_∞» _çHˆ \ì ò KÕÜ∞« _»O, ã¨=∞Ü«∞
ã¨O^Œ~åƒùÅ∞ ÖˉΩõ O_® |O_» *’‰õΩÖˇÜ∞« º_»O, =∞^躌 =∞^躌 \Ï~ÚÖˇ\ò
~°∂OÖ’H˜ Ѩ~°∞ÔQ`«Î_»O– W=hfl K≥áêÊe. WHõ <Õ<Õg∞ K≥ѨʉõΩO_®
‰õÄ~°∞Û<åfl#∞.
J`«_∞» >ËaÅ∞ g∞^Œ‰Ωõ =O\˜ JÖψQ ‰õÄ~°∞Ûx ''Hõ=∂<£ Öˇ\òg∞!
JO`« Hõ+Ñì¨ _¨ ç ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ K«k"Õ |^Œ∞Å∞ HÍ¡ã∞¨ Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx áê~îåÖˇO^Œ∞‰õΩ
q#=Ù?—— J#_çQÍ_»∞.
J^Õ^À ™ê"≥∞`«∞Ok ''Kå^ŒãOÎ̈ "≥ÚQÆ∞_»∞ K≥¿ÑÊ^•Hõ =^ŒÅ_»∞.
K≥¿ÑÎ "˘ke ÃÑ>Ëì™êÎ_»∞—— JÖÏ =ÙOk <å Ѩiã≤÷u. J`«xfl QÆ∞iOz
J`«x _ç̂H+ì #¨ ∞ HÍ¡ã∞¨ efl QÆ∞iOz U=∞#∞‰õΩO@∞<åfl<À K≥a`Õ J`«_∞»
Jyæ~åñ=Ù_≥· áÈÜÕ∞k MÏÜ«∞O. U^À XHõ\ ˜ K≥áêÊe QÆ#∞Hõ, ''<å‰õΩ
áê~îåÅ∞ q#_»O Hõ<åfl K«^=Œ _»O ã¨∞Å∞=xÑ≤ã∞¨ OÎ k ™ê~ü—— J<åfl#∞.
''"≥·?——
''áê~îåxfl ÖˇHÛõ ~ü ~°∂áê# qO>Ë "˘Hõ¯ JOâ◊O ‰õÄ_® <å‰õΩ
É’^èÑŒ _¨ ^» ∞Œ . J^Õ áê~îåxfl ZHõ¯_À F =¸Å ‰õÄ~°∞Ûx K«^∞Œ =Ù`«∞O>Ë
XHõ¯ JOâ◊O ‰õÄ_® `«ÑÊ≤ áȉõΩO_® |∞„~°Ö’H˜ ZH˜¯ *Ï˝ÑH¨ =õ ÚO_çáÈ`å~Ú
™ê~ü——
'^Œ\ *© ò „¿ãOì *ò. #∞=Ùfi KåÅ qz„`«"∞≥ #ÿ =∞x+≤=x K≥áêÊe——
'B#∞™ê~ü. ^Œ∞~°^$Œ +ì̈=âß`«∞Î KåÖÏ qz„`«"∞≥ #ÿ "å}˜.‚ <åHÀ
[|∞ƒ LOk ™ê~ü. JO^Œ∞Hˆ <Õ#∞ ã≤x=∂Å∞ Jã¨ûÅ∞ K«∂_»#∞ ™ê~ü.
`≥~°g∞^Œ "åà◊√§ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<Õ =∂@Å∞ <å‰õΩ XHõ¯\© J~°÷O HÍ=Ù.
SID
38 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
J~°÷"≥∞ÿ<å *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚO_»=Ù. HÍx "≥O_ç`≥~° #=Å#∞ K«k"å#O>Ë
JO^Œ∞Ö’x „Ѩu _≥Ö· ÏQÆ∂ <å "≥∞^Œ_∞» Ö’ tÖÏHõ~∆ åÖÏ¡QÍ LO_çáÈ`å~Ú
™ê~ü.——
<Õ#∞ ѨÙ\˜ì |∞kú `≥eâßHõ WO`« ÃÑ^ŒÌ J|^ŒOú <Õ<Ñ≥ Ù¨ Ê_»∂ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞fl á⁄_»∞K«∞‰õΩu<Õ H˘OQÆÖÏQÍ "≥∞_» Kåz,
''W^˘Hõ `«~Ç° ¨ J"Õ∞flã≤Ü∂« ÖÏQÆ LOk. h‰õΩ J"Õ∞flã≤Ü∂« JO>Ë Uq∞\’
`≥Å∞™ê?—— J<åfl_»∞.
J"Õ∞flã≤Ü∂« QÆ∞iOz <å‰õΩ ÉÏQÆ `≥Å∞û. P Ѩ^OŒ ÃãH· Ü ˜ ∂« „\©Ö’
=ã¨∞OÎ k. ÃãH· ÍÅr <å Jaè=∂# ã¨ÉH˚ˇ .ì±
''`≥eÜ«∞^Œ∞ ™ê~ü. =∂ ã≤Å|ãπÖ’ P Ѩ^•<≥flHõ¯_® q#fl@∞ì ÖË^∞Œ .
S g∞<£ K«∂ã≤#@∞ì ÖË^∞Œ . J"≥∂xÜ«∂ HÍOáœO_£‰Ωõ ã¨O|OkèOz#
Ѩ^=Œ ∞#∞‰õΩO\Ï#∞.—— JO@∂ =∞$K«ÛHù \õ H˜ Oõ Ö’ â◊HÍ~°∞_çÖÏQÍ J*Ï˝<åxfl
|Ü«∞@ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl#∞.
''<À<À—— JO@∂ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ZOye `«∞OѨ~∞° ¡ ~åÅ∞ã¨∂Î
#qfi, ‰õΩsÛÖ’ "≥#‰õΩ¯ *Ï~°yÅ|_ç ‰õÄ~°∞Ûx, ''Hõ=∂<£ >ËH± _Ò<£——
J#‰õΩO_®<Õ q=iOKå_»∞. ''*Ï˝Ñ¨Hõâ◊H˜Î Ö’Ñ≤OK«_®xfl J"Õ∞flã≤Ü«∂
JO\Ï~°∞. q+¨Ü∂« Å#∞ 'qx— „QÆÇÏ≤ OK«_®xfl P_ç@s "≥∞"≥Ús JO\Ï~°∞.
q+¨Ü∂« Å#∞ 'K«∂ã≤— „QÆÇÏ≤ OK«_®xfl qA=Öò "≥∞"≥Ús JO\Ï~°∞.
H˘O^ŒiH˜ P_ç@s "≥∞"≥Ús Ö’Ñ≤Oz LO@∞Ok. =∞i H˘O^ŒiH˜ qA=Öò
"≥∞"≥Ús ....——
''Ü«Ú P~ü ~Ô \· ò ™ê~ü. g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ Ok Hõ~Ô Hˆ ì ™ê~ü. <å‰õΩ P_ç@s
"≥∞"≥Ús KåŠѨÓ~ü ™ê~ü....—— <ÕxOHÍ U^À K≥|∞`«∞O_»QÍ Jã≤ÃãOì \ò
QÍ_»∞ ֒ѨÅH˘KåÛ_»∞.
J`«_∞» ֒ѨʼnõΩ ~åQÍ<Õ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° , ''"å\ò! ‰õΩHõ¯Å∞ =KåÛÜ«∂?——
J<åfl_»∞.
Jã≤ÃãOì @∞ KÕ`∞« Å∞ Hõ@∞ì‰Ωõ x, ''=KåÛ~Ú ™ê~ü. "≥Ú`«OÎ Zxq∞k
‰õΩHõ¯efl `≥KåÛ_»∞. HÍx P =Úxûáêe\© "å_»∞ ¿Ñp ÃÑ_»∞`«∞<åfl_»∞
™ê~ü—— J<åfl_»∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 39
''UO HÍ"åe@ "å_çH?˜ ——
XH˘¯Hõ¯ ‰õΩHõ¯‰õΩ W~°"·≥ ~°∂áêÜ«∞e=∞‡O@∞<åfl_»∞ ™ê~ü——
''<å<≥û<£û. gkè ‰õΩHõ¯efl W~°"≥· ~°∂áêÜ«∞Å∞ ÃÑ\˜ì Z=_»∞
H˘O\Ï_»∞? "å_çfl ֒ѨʼnõΩ ~°=∞‡#∞. <Õ#∞ =∂\Ï¡_∞» `å#∞——
Jã≤ÃãOì @∞ `«Å∞Ѩ٠`≥~z° `«ÅáêQÆ, QÀz ^èiŒ Oz L#fl XHõ
=Úã¨e"å_çfl ֒ѨʼnõΩ ~åxKåÛ_»∞.
=Úã¨e"å_»∞ ''=}∞‰õΩ¯O ™ê~°∞—— Jx Jã≤ÃãOì @∞ÖψQ KÕ`∞« Å∞
Hõ@∞ì‰Ωõ x xÅ∞K«∞<åfl_»∞.
„á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_»∞ ã≤x=∂Ö’¡ Éèí∂™êfiq∞ ÖÏQÆ Q˘O`«∞ ÃÑ\˜ì
''Uq∞"åÜü∞. ‰õΩHõ¯‰õΩ W~°"·≥ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=@. P ‰õΩHõ¯Å∞ h ÉÏ|∞QÍ_ç
™⁄`«#Î ∞‰õΩ<åfl"å?—— J<åfl_»∞.
=Úã¨e"å_»∞, 'HÍ^Œ∞ ™ê~°∞. <Õ#∞ Ѩ>^ìË •Hõ Jx ѨaH¡ ± ™⁄`«∞.Î
<Õ#∞ =ÖËã≤ Ѩ\ÏìHõ Jq <å ™⁄`ÕÎ ™ê~°∞—— J<åfl_»∞.
=Úxã≤áêe\© "å_»∞ =∞Oz q>Ëì "Õâß_»∞ QÍx „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_çH˜
=∞ǨHÀѨO =KÕÛã≤, ''UÜü∞ =∂@Å∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ~åh. Z=i`À
=∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl"À `≥Å∞™ê?—— J<åfl_»∞.
''`≥Å=^Œ∞ ™ê~°∞. #∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ ~°=∞‡<åfl"À ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^Œ∞.
D =∞x+≤ ~°=∞‡O>Ë Ö’Ñ¨eH˘KåÛ#∞.——
„á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_»∞ HÀѨO `«yæOK«∞H˘x, ''‰õΩHõ¯Å∞fl Ѩ@ì_®xH˜
=Úxã≤áêe\© "åà◊√§ h‰õΩ r`«q∞ã¨∞<Î åfl~°∞. =∞^躌 "Õ∞"≥∞O^Œ∞H˜"åfie?
U^À ÖÏOKè#« „áêÜ«∞OQÍ ‰õΩHõ¯‰õΩ S^Œ∞ ~°∂áêÜ«∞e™êÎO. XѨÙʉõΩO\Ï"å
ÖË^•?—— J<åfl_»∞.
=Úxã≤áêe\©"å_»∞, ''g∞~°∞ ѨOHÍ H˜O^Œ ‰õÄK«∞x ã¨OáêkOKÕ\’Å∞¡!
g∞`À Ü«∞"åfi~åÖÏ_Õ ^•xH˜ <å‰õΩ Ü«∂_» fiOk? g∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞
g∞^Œy~æ̂ LOK«∞HÀO_ç,. <å ‰õΩHõ¯Å∞ <å ^ŒQ~æ̂Æ LO\Ï~Ú—— J<åfl_»∞.
SID
40 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞, ''=∞m§ `«Å u~°∞QÆ∞_»∞ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl=Ù.
g∞ =Úxã≤áêe\© Hõq∞+¨#~ü JáêÊ^Œ∞~Ô · <å ɡã„ìπ ÃÑO¶ _£. XHõ¯™êi á¶È#∞
KÕâß#O>Ë h L^ÀºQÆO ZyiáÈ`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
„á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_»∞ ZÖÏO\˜"å_À =Úxã≤áêe\© "å_çH˜ J~°÷"≥∞ÿ
áÈ~ÚOk. J`«_∞» KÕ`∞« Å∞ kOz, ''KÕã∞¨ HÀ=Ü«∂º. HÍ"åÅO>Ë á¶È#∞
#O|~°∞ QÆ∂_® ~Ú™êÎ#∞. =∞Ǩ~åAQÍ KÕã¨∞HÀ. KÕ¿ã =ÚO^˘Hõ\ ˜
`≥Å∞ûHÀ. #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ # =∞x+≤ WѨÙÊ_»∞ T~À¡ ÖË_∞» . Ü«∂#O‰õΩ „\Ï<£ûѶ~Ô¨ ·
PÔ~flÅ¡~ÚOk—— Jx Z_»=∞Éè∞í [O g∞^Œ∞#fl `«∞"åfiÅ∞#∞ fã≤ ^Œ∞eÑ≤
‰õΩ_çÉ∞íè [O g∞^Œ "Õã∞¨ ‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
„á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_»∞ k"≥∞‡~°áÈ~Ú iã‘=~°∞ ÃÑ·ÔHuÎ =∞m§ ÃÑ>Ëìã≤
''ÉÏãì̈~,¤ü Ö’HÍ¡ãπ ÉÏãì̈~—¤ü — Jx u\ì̃ `«~"° å`« Jã≤ÃãOì @∞#∞ K«∂ã≤,
''D JÅQÍ"å}˜‚ ZO^Œ∞‰õΩ Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl=Ü«∂º? HÍãÎ̈ =∞Oz"å}˜‚ K«∂ã≤
Ѩ@∞ìHÀHõ á⁄Ü«∂º"å? PÖò~Ô \· ò . "å_»_yç # ^è~Œ ° WKÕÛã≤ ^˘iH˜#xfl
‰õΩHõ¯Å∞fl H˘<≥Ü∞ü . "ÀK«~ü g∞^Œ "å_ç "Õe=Ú„^Œ fã¨∞HÀ——J<åfl_»∞.
Jã≤ÃãOì @∞ ''JÖψQ ™ê~ü—— Jx |Ü«∞@‰õΩ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞.
JÅQÍ "å_»∞, Ö’HÍ¡ãπ "å_»∞ HÍHõáÈ`Õ ‰õΩHõ¯Å∞fl J=Ú‡‰õΩO@∂
ZO^Œ∞‰õΩ |`«∞‰õΩ`å_»∞. „á⁄ÃÑ㶠~¨ å¡O\˜ ÃÇÏ· HÍ¡ãπ =∞#∞+¨µÖˇ`· Õ Ñ¨OHÍÅ
H˜O^Œ ‰õÄK«∞x ÉèÏs Z`«∞#Î [<åefl "≥∂ã¨yOz |`«∞‰õΩ`å~°∞.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ Jã¨Ê+ì̈OQÍ Q˘}∞‰õΩ¯O@∂ HõsÛѶπ fã≤ =ÚYO
g∞^Œ "≥∞_»g∞^Œ K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. `«~"° å`« <å "≥Ñ· Ù¨ uiy
''™È "Õ~å~ü =ÙÜü∞?—— J<åfl_»∞.
''<å Ѩiã≤u÷ q=iOz K≥áêÊ#∞ ã¨~—ü —
''#∞=Ù K≥ á êÊ=Ù. <Õ # ∞ q<åfl#∞. HÍx D q=~° } ‰õ Ω
HÍxû\˜@∂º+¨<Ö£ ’ KÀ@∞ÖË^∞Œ Hõ#∞Hõ WѨÙÊ_»∞ h‰õΩ ǨÖò\ HÔ˜ @∞ì WÑ≤ÊOKÕ
â◊HÎ̃ <å‰õΩ ÖË^Œ∞——
'HÍxû\˜@∂º+¨<£ MÏ`«~∞° K≥Ü∞« º#x WO^•ˆH J<åfl~°∞ ã¨~—ü —
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 41
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ z~å‰õΩ Ѩ_∞» `«∂ ''e[<£. WÖÏO\˜ "å^Œ#Å
=Å¡ ã¨=∞Ü«∞O =$^ä• J=_»"∞Õ QÍx, h‰õΩ [iˆQ „ѨÜ∂≥ [#O Ug∞
ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞.
'<Õ#∞ "åkOK«_O» ÖË^∞Œ ã¨~.ü Ѩiã≤u÷ x q=iã¨∞<Î åfl#O`Õ——
''Ü«∞#Éè̌· âß`«O J>ˇO_≥#∞û ÖË#ѨÙÊ_»∞ #∞"≥fiO`« q=iOz<å
x#∞fl =∞xflOK«Ö#Ë ∞.——
''JO`«\ ˜ JѨKå~°O <Õ<OÕ KÕâß#∞ ã¨~.ü <Õ#∞ g∞ HÍ¡ã∞¨ Åhfl
J>ˇO_£ HÍ#O^Œ∞=Å¡ g∞ H˘zÛ# #+ì̈"∞Õ =∞<åfl LO>Ë K≥Ñʨ O_ç ™ê~ü——
'#+ì̈O <å‰õΩ HÍ^Œ∞ h‰õΩ——
'<åˆH^≥<· å #+¨Oì [iyO^Œx <Õ##∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . g∞ ã¨É‰˚ˇ Ωõ Öì ’
ã≤Å|ã¨O`å <å‰õΩ HõO~îÀáê~îO° . HÍ"åÅO>Ë U KåÑì̈~∞° Ö’<≥<· å „Ñ¨âfl◊
"ÕÜ∞« O_ç. <Õ#∞ g∞ „Ѩâfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#O W=fiHõáÈ=_»O [~°Q^Æ ∞Œ . D
q+¨Ü∞« O |Å¡Q∞Æ kÌ K≥Ñʨ QÆÅ#∞ ã¨~—ü —
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ''S <À ^Œ\ò. S <À ^Œ\ò—— JO@∂ ‰õΩsÛÖ’
#∞Oz ÖËKå_»∞. J`«_∞» \Ï~ÚÖˇ\ò ~°∂OÖ’H˜ "≥à§ı ã¨=∞Ü«∞=∞~ÚO^Œ#∞
‰õΩ<åfl#∞. <å q+¨Ü∞« O Hõ_`» ~Õ Û° ‰õΩO_® ֒ѨeHÔ o§áÈ`å_Õ"∂≥ . ֒ѨeHÔ o§
áÈÜ«∂_»O>Ë QÆO@ ¿ãѨ\ H˜ ˜ QÍx |Ü«∞@‰õΩ ~å_»∞. HÍx J^Œ$+ì̈=âß`«∞Î
J`«_∞» \Ï~ÚÖˇ\òÖ’H˜ "≥à§◊ ÖË^∞Œ . QÀ_» "å~°# LO_Õ HõÑÉπ ’~°∞¤ `≥~z°
JO^Œ∞Ö’ #∞Oz XHõ áê¡ãHì≤ ± ÉÏ\˜Öò#∞ fã¨∞H˘zÛ >ËaÅ∞ g∞^Œ∞OKå_»∞.
^•xflO_® Å=OQÆ "≥ÚQÆÅæ ∞<åfl~Ú. XHõ "≥ÚQÆ#æ ∞ <À\’¡ "Õã∞¨ ‰õΩx =∞m§
‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Jã¨ÖË J`«_ç <åÅ∞Hõ‰Ωõ , ÃÑ^•Å‰õΩ HÀ Pi¤<+Õ <¨ £
ÖË^∞Œ . ^•xH˜ `À_»∞ Å=OQÆ "≥ÚQÆæ XHõ\ .˜ =∂\Ï¡_∞» `«∞O>Ë K≥Ñʨ _®xH˜
JÅq H͉õΩO_® ZOye `«∞OѨ~∞° ¡ >ËaÅ∞ g∞^Œ Ѩ_™» êQÍ~Ú. J`«_∞»
Å=OQÆ"≥ÚQÆæ#∞ ^Œ=_»Ö’H˜ fã¨∞‰õΩx, ''e[<£. HÍ¡ã¨∞Å∞ J>ˇO_£
HÍ=_®xH˜. ѨsHõÅ∆ ∞ áêã¨∞HÍ=_»"Ú≥ Hõ¯>Ë Ñ¨~=° ∂~°O÷ HÍ^Œ∞. HÍ¡ã∞¨ Å∞
J>ˇO_£ HÍ=_»O =Å¡ „Hõ=∞tHõ∆}, K˘~°=, ã¨OѶ‘∞ÉèÏ=O, HõÅ∞ѨÙ
QÀÅ∞ѨÙ`«#O...——
SID
42 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
<Õ#∞ =∞^躌 Ö’ JO^Œ∞‰õΩx, ''<å HõÅ∞ѨÙQÀÅ∞`«#O`À Z=iˆHO
Ѩx ™ê~ü! <å‰õΩ Ñ≤Åx¡ KÕÛ"å_»∞ J=hfl Ѩ\ Oì̃ K«∞HÀ"åe QÍx q∞QÆ`å
"åà◊¡ÔHO^Œ∞‰õΩ? Hõ#∞Hõ J=hfl =^ŒeÃÑ@ìO_ç. <å=Å¡ g∞ ¿ãì@ãπ‰õΩ
U^≥<· å #+ì̈O =zÛO^ŒO>Ë K≥Ñʨ O_ç—— J<åfl#∞.
J`«_∞» Å=OQÆ "≥ÚQÆÅæ #∞ #=∞Å_»O PÑ≤ H˘O`«¿ãѨ٠xâ◊≈|ÌOQÍ
<å "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤ ''Ü«Ú+¨µ_£ <À ɡ@~ü—— J<åfl_»∞. "å_ç ^Œi„^ŒQ˘@∞ì ÃÑ^•Å
#∞O_ç P =∂@ `«∞áêH˜ QÆ∞O_»∞ÖÏ ^Œ∂ã¨∞H˘zÛOk. ''Ü«Ú +¨µ_£ <À
ɡ@~ü. hˆH `≥eÜ«∂e—— P =∂@ Ѩ@∞ì‰õΩx XHõ x=Ú+¨O ¿ãѨÙ
PÖ’zOKå#∞. É’kèK@ ≥ ∞ì H˜O^Œ |∞^Œ∞xú H˜ *Ï˝<À^ŒÜ∞« =∞~Ú#@∞¡ <å‰õΩ
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç U_»∞Ѩ٠J~°=÷ ∞~ÚOk. HÍ¡ã∞¨ ʼnõΩ J>ˇO_£ HÍHõáÈ=_»O
^•fi~å <Õ#∞ `«# "Õ∞^èŒã¨∞û#∞, `«# JO`«ã¨∞Î#∞ J==∂xOz#@∞¡QÍ
J`« _ » ∞ Éè Ï q㨠∞ Î < åfl_» ∞ . P J==∂<åxH˜ WÖÏ „Ѩ f HÍ~° O
f~°∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞.
<Õ<˘Hõ_∞» QÆ∞ "Õã≤ >Ë|∞Å∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ #_çz ''<Õ#∞ g∞ HÍ¡ã∞¨ ʼnõΩ
~åHõáÈ=_»O ^•fi~å q∞=Ú‡Å#∞ J==∂xOz#@∞¡ g∞~°∞ ÉèÏq¿ãÎ ##∞fl
Hõq∆ ∞OK«O_ç ™ê~ü—— J<åfl#∞. <Õ#∞ P =∂@ J#QÍ<Õ "å_ç =ÚYO
q=~°=‚ ∞~ÚOk. `«# PÜ«Ú=٠Ѩ@~ì Ú# zÅHõ ÉÏÅK«O„^Œ∞_ç KÕuH˜
^˘~°HQõ Í<Õ =∂Ü«∞ÅѶH¨ ~© ∞° yÅyÅ H˘@∞ì‰Ωõ #fl@∞¡ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° yÅyÅ
H˘@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. Å=OQÆ "≥ÚQÆæ#∞ =∞Ǩ L~°=_ç`À #=ÚÅ∞`«∂
''"≥∞ÿ É’Üü∞, #∞=Ù WѨÊ\˜ˆH <å ã¨=∞Ü«∂xfl KåÖÏ =$^è• KÕâß=Ù.
S _ÀO\ò "åO\ò @∞ "Õãìπ "≥∞ÿ >ÿ̌O Zh "≥∂~ü. h‰õΩ ǨÖò \ỖH\ò
^˘~°H^õ ∞Œ . Ñ‘*¡ ò QÀ J=Ù\ò —— J<åfl_»∞.
<å =ÚYOÖ’ Hõu"Î @ Õ ∞‰õΩ <≥`∞« ~Î ∞° K«∞Hõ¯ ÖˉΩõ O_® áÈ~ÚOk.
HÀѨO`À, ^Œ∞óYO`À <å Q˘O`«∞ =}Hõ™êyOk. ''q∞=∞‡efl HÍ"åÅx
<Õ<Ñ≥ Ù¨ Ê_»∂ J==∂xOK« ÖË^∞Œ ™ê~ü. g∞ÃÑ#· <åÔHѨÙÊ_»∂ K«∞ÅHõ# ÉèÏ=O
ÖË^∞Œ . g∞iÖÏ ÉèÏq™êÎ~x° `≥eã≤ LO>Ë XHõ¯\˜ ‰õÄ_® `«Ñʨ ‰õΩO_® g∞
HÍ¡ã∞¨ Åhfl Ǩ[~°~Ú LO_Õ"å_çfl—— J<åfl#∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 43
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ HÀ@∞#∞ fã≤ `˘_»∞‰õΩ¯O@∂, ''<Õ<qÕ ∞ K≥Ü∂« ºÖ’,
Uq∞ K≥Ü∞« º‰õÄ_»^À <å‰õΩ `≥Å∞û. Jk K≥áêÊeûOk #∞=Ùfi HÍ^Œ∞—— J#iz.
Q˘O`«∞ WOHÍ ÃÑOz, ''h =Ü«∞ã¨O`å Hõeã≤, <å ã¨sfiã¨O`« ÖË^∞Œ ,
#∞"åfi <å‰õΩ K≥¿ÑÊk?—— J<åfl_»∞. P z=i Ô~O_»∞ "åHͺÅ∞ ÅHõ∆
ã≤x=∂Ö’¡, ÅHõ∆ „_®=∂Ö’¡ ÅHõ∆™ê~°∞¡ q#fl^Õ. „á⁄ÃѶã¨~°∞¡, PѶ‘ã¨~°∞¡,
"Õ∞<Õ[~°∞¡ `å=Ú "åkOK«_®xH˜ áê~ÚO>Ëg¡ ÖË#ѨÙÊ_»∞ D áê`« =∂@
K≥ÑÊ≤ `«=∞ H˜Ok"åi <À~°∞ =¸~ÚOK«_®xH˜ „ѨÜ∞« ufl™êÎ~∞° .
^•O`À <å ã¨ Ç ¨ Ï #O K« z ÛáÈ~ÚOk. „á⁄ÃѶ ã ¨ ~ ° ∞ QÍ_ç fl
<À\˜H˘zÛ#@∞ì u@ì™êQÍ#∞. |Ǩïâ◊ <å Q˘O`«∞ „Q“O_£ á¶È~¡ ü ^•Hõ
qxÑ≤ã∂¨ Î LO_»=K«∞Û. J`«_˘Hõ JǨÏOHÍi Jh, `«# JǨÏOHÍ~åxfl
`«$Ñ≤ÎѨ~°∞K«∞HÀ_®xH˜ ##∞fl #>Ëì\’¡ =ÚOK«∞`«∞<åfl_»h, `«# ~åOH±
ÃÑ~°Q_Æ ®xH˜ iÃã~üÛ ¿Ñi@ ‰õΩHõ¯efl ZÅ∞Hõefl Ç≤ÏOã≤Oz#@∞¡ ##∂fl
Ç≤ÏOã≤ã¨∞Î<åfl_»h, XHõ „á⁄ÃѶã¨~°∞ Ǩϟ^•‰õΩ `«QÆx suÖ’ J|^•úÅ∞
K≥áêÊ_»h, J`«_Hç ˜ =ºHÎ̃`Î fi« O ÖË^hŒ J<åfl#∞. „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ‰õÄ_®
ÃÑ„>ËyáÈ~Ú ZOye `«∞OѨ~°Å∞ ~åÅ∞ã¨∂Î, xÅ∞=Ù<å TyáÈ`«∂
J~°=_»O „áê~°OaèOKå_»∞. <Õ<˘Hõ ™ê^• Ñ≤Å¡HÍÜ«∞#h, „Hõ=∞tHõ∆}
ÖËx"å_ç#h, AÖÏ~Ú "≥^=Œè #h, <åÖÏO\˜ "åà◊√§ ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ
KÕÑŨ ∞ Ѩ@∞ìHÀ=_®xH©, J_»=ÙÖ’¡ Q˘„Ô~Å#∞ "Õ∞ѨÙHÀ=_®xH© `«Ñʨ _®Hõ~ì ∞°
=$uÎH˜ ѨxH˜~å~°x J<åfl_»∞.
=∂ J~°∞ѨÙÅ∞ „Q“O_£ á¶È~¡ ü ^•Hõ qxÑ≤OKåÜ≥∂ ÖË^À QÍx,
HÍi_®~üÖ’H˜ qxÑ≤OKå~Ú. |Ü«∞@ =ÙO_ç# ѨӺ#∞ `«Å∞Ѩ٠`≥~z°
֒ѨʼnõΩ `˘Oy K«∂âß_»∞.
ѨӺ#∞ HõxÑ≤OK«QÍ<Õ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ''~å=∞eOQÆO—— Jx Ñ≤ez
##∞fl K«∂Ñ≤ã∂¨ ,Î ''W`«_xç |Ü«∞@‰õΩ QÔ O@∞. Hõ=∂<£ hˆH K≥|∞`«∞#flk.
W`«_xç `«H} ∆õ O |Ü«∞@‰õΩ QÔ O@∞—— J<åfl_»∞. ѨӺ#∞ ɡ^∞Œ ~°∞`«∂ <å
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ, <å g∞^Œ‰Ωõ KÕ`∞« Öˇ`åÎ_∞» . Z~Ú~ü HõO_ô+<¨ £ KÕã#≤ QÆk
ÉèQí ÉÆ Qíè Æ =∞O_»∞`«∞#fl@∞¡QÍ <åHõxÑ≤OzOk. <Õ#∞ ‰õΩ_çK`Õ ÀÎ "å_ç KÕ`∞« Å∞
SID
44 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
`À¿ãã≤ "å_ç Hõ}`« g∞^Œ H˘\ì_®xH˜ Z_»=∞KÕ~Ú ÃÑHÔ· `åÎ#∞. "å_»∞
=ÚYO Ѩ H õ ¯ ‰õ Ω uѨ ٠ʉõ Ω x QÆ [ QÆ [ =}‰õ Ω `« ∂ Ѩ O _» ∞ ¡ QÆ \ ˜ ì Q Í
Hõ~°∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. "å_ç ‰õΩ_ç K≥qÖ’ #∞Oz Jã¨Ç¨ÏºOQÍ p=Ú
HÍ~°∞`«∞#flk. <å‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ <å Z_»=∞ KÕ~Ú H˜O^Œ‰Ωõ kyOk.
WHõ XHõ¯ Hõ∆}O JHõ¯_» LO_®ÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. `«Å∞Ѩ٠`≥~°K«∞‰õΩx
HÍi_®~üÖ’ H˘KåÛ#∞.
<å =ÚYOg∞^Œ, "≥∞_»g∞^Œ ^Œ@Oì QÍ K≥=∞@Ѩ\ì˜ LOk. P q+¨Ü∞« O
WO`«=~°‰Ωõ <Õ#∞ QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . <å‰õΩ K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞HÀ"åÅxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ .
ã≤Q~ÔÆ @∞ì fã≤ "≥eyOz Ñ‘Å∞ã¨∂Î xÅ|_®¤#∞. „á⁄ÃÑ㶠~¨ Qü Í_ç PѶ㑠∞¨
ѨH¯õ <Õ ÖÏ|ˆ~@s LOk. ÖÏ|ˆ~@sÖ’ ‰õΩHõ¯ XHõ\ ˜ ǨÏ$^ŒÜ∞« q^•~°HOõ QÍ
J~°∞ã¨∂Î LOk. ZH±ûÃÑi"≥∞O@∞ KÕ¿ã |Å¡ g∞^Œ ‰õΩHõ¯ "≥ÅH¡ Ö˜ Ï Ñ¨_ç
LOk. Hõ^ŒÅhÜ«∞‰õΩO_® ^•xfl `ÀÅ∞Ѩ@HÍÅ`À ayOz =Ù<åfl~°∞.
Jã≤ÃãìO@∞QÍ_»∞ ^•x `˘_»Ö’H˜ ã¨∂k=∞O^Œ∞ QÆ∞K«∞Û`«∞<åfl_»∞.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ ‰õΩHõ¯ J~°=@O =∂<ÕãO≤ k. HÍà◊√§ H˘@∞ìHÀ=_»O ‰õÄ_®
=∂<ÕãO≤ k. |Ǩïâß K«zÛO^Õ"∂≥ . Jã≤ÃãOì @∞QÍ_»∞ ã≤~Ô Olx ѨH¯õ #ɡ\,ì˜
#_»∞"≥∞uÎ U^À Ѷ∞¨ #HÍ~°ºO KÕã#≤ @∞¡ QÆ\ Qì̃ Í QÍe Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
<Õ#∞ ã≤QÆÔ~@∞ì Ñ‘Hõ#∞ HÍi_®~üÖ’ Ѩ_Õã≤ #_»=™êQÍ#∞.
D HÍi_®~À¡ ã≤Q~ÔÆ @∞ì `åQÆ_O» , ã≤Q~ÔÆ @∞ì Ñ‘HÅõ ∞ ZHõ¯_»O>Ë JHõ¯_»
Ѩ_Ü ≥ ∞« º_»O J#∞=∞uOK«|_»^∞Œ . Z=_çH˜ [=∞– ##∞fl PˆHÑ∆ O≤ KÕ"å_≥=_À
~åh, HÍe |∂@∞ fã≤ H˘_»`å#∞.
<Õ # ∞ HÍi_®~ü "≥ O |_ç #_» = ™êQÍ#∞. <å‰õ Ω LitHõ ∆
MÏÜ«∞=∞~ÚOk. D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ <Õ#∞ "Õ~ˆ Z=iÔH<· å x"ÕkOK«∞HÀ=Åã≤#
J=ã¨~O° QÍx, J=HÍâ◊O QÍh ÖË=Ù. XHõ WOɡÃãÖ· ò "≥^=Œè `«#
JǨÏOHÍ~åxH˜ ##∞fl |e fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
>ÿ̌Öòû Ѩiz L#fl HÍi_®~ü "≥O|_ç #_»∞ã¨∞#Î flѨÙÊ_»∞ <å |∂@∞¡
ÅÜ«∞|^ŒOÌ QÍ KÕ¿ã K«ÑÙ¨ Ê_»∞ <å‰õΩ KåÖÏ W+ì̈O. HÍx WѨÙÊ_® K«ÑÙ¨ Ê_»∞
ÅÜ«∞|^ŒOú QÍ ~å=_»O ÖË^∞Œ . <Õ#∞ eѶ٨ ì ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ KÕ~ˆ @ѨÊ\˜H˜ <å "≥∂HÍà◊√§
h~°ãO¨ `À =OQÆ∞`«∞#fl@¡xÑ≤OzOk.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 45
eѶ٨ Öì ’H˜ ~åQÍ<Õ eѶ٨ ì ÉÏÜü∞ ''ZHõ¯_çHÔ àϧe?—— J<åfl_»∞.
''QÀuÖ’H˜—— J<åfl#∞.
eѶÉìπ ÏÜü∞ <å "≥Ñ· Ù¨ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂âß_»∞. "å_çH˜ `≥Å∞QÆ∞
`≥eÜ«∞Hõ áÈ=_»O =∞Oz^Œ~ÚOk. `≥eã≤ LO>Ë eѶ٨ #ì ∞ ÃãH· Ü ˜ ∂« „\©
"å~°∞¤ LO_Õ á¶È~¡ ∞° =^ŒÌ PÑ≤ LO_Õ"å_»∞.
''ZOÔQ áÈ}∞O K˘Å∞¡OQÀ—— J<åfl_»∞ eѶÉìπ ÏÜü∞.
''„Q“O_£ á¶È¡~ü——
eѶìπ ã¨#flQÆ K«ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕã∂¨ ,Î H˜O^Œ‰Ωõ kQÆ™êyOk.
<Õ#∞ WO@s‡_çÜ∞≥ \ò Ѷ㨠Hìπ Í¡ã∞¨ Ö’ áêã¨~Ú#ѨÙÊ_»∞ =∂ <å#fl
ZO`« ã¨O|~°Ñ_¨ ®¤_∞» . i[Å∞ì û ~åQÍ<Õ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_Õ "≥∞_çHÖõ ò
HÍÖËrÅxfl\˜H˜ JÑ≤Hˆ¡ +¨#∞¡ ÃÑ\ì̃OKå_»∞. <å‰õΩ XˆH™êi ~Ô O_»∞ "≥∞_çHÖõ ò
HÍÖËrÖ’¡ ã‘@∞ =zÛOk. P ~Ô O_»∞ L`«~Î åÅ#∞ =∂ <å#fl *Ë|∞Ö’
#∞Oz fã≤ H˜O^Œ ÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . gkèÖ’ HõxÑ≤Oz# „Ѩu"å_çH˜ P L`«~Î åÅ∞fl
K«∂Ñ≤Oz =Úiã≤áÈÜ«∂_»∞.
ZO`« PѨىõΩO^•=∞#∞‰õΩ<åfl gÅ∞H͉õΩO_® <å Hõà◊¡Ö’¡
hà◊√§Hõ=∞‡™êQÍ~Ú. `«∞_»∞K«∞‰õΩ<Õ H˘nÌ Jq "≥Å∞¡=ÖÏQÍ =ã¨∞<Î åfl~Ú.
D eѶ٨ ì WÖψQ "≥o¡ „Q“O_£ á¶È~¡ Öü ’ iÃãѨ¬<£ =ÚO^•QÆ∞`«∞Ok.
iÃãѨ¬<£ =ÚO^Œ~° =¸~ü =∂Ô~¯\ò ÖÏQÆ ã¨O^Œ_Qç Í LO@∞Ok. _®Hõ~ì ∞° ,¡
¿ÑÃ+O@∞¡, ã¨∂_ì O≥ @∞¡ y[y[ u~°∞QÆ∞`«∂ =ÙO\Ï~°∞. hà◊√¡ xO_ç# Hõà§◊ `À
<Õ#∞ "åà◊§ HõO@|_»_O» <åH˜+Oì̈ ÖË^∞Œ .
eѶìπ ÉÏÜü∞ Éè∞í [O g∞^Œ `«\,ì˜ ''U á¶È~¡ ü ^ŒQ~æÆ ∞° <åflO?—— J#_çQÍ#∞.
''^äŒ~ü¤ á¶È¡~ü——
''ÃãHõO_£ á¶È¡~ü ^ŒQÆæ~° PѨÙ. <Õ#Hõ¯_Õ kQÍe—— J<åfl#∞.
eѶìπ ÃãHõO_£ á¶È~¡ Öü ’ PyOk. `«Å∞Ѩ٠<Õ<Õ `≥~K° ∞« ‰õΩx ^•Ñ¨Ù#
L#fl J<å@g∞ =¸ºlÜ«∞OÖ’H˜ #_çKå#∞. Hõhflà◊`¡ À xO_ç# =ÚMÏxfl
^•K« ∞ HÀ=_®xH˜ <åH˘Hõ UHÍO`« „Ѩ ^ Õ â ◊ O HÍ"åe. JO^Œ ∞ ‰õ Ω
D =¸ºlÜ«∞O KåÅ J#∞"≥#· KÀ@∞. Wk ÅOKü J=~ü QÆ#Hõ WѨÙÊ_»∞
=¸ºlÜ«∞OÖ’H˜ Z=~°∂ ~å~°∞.
SID
46 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
<åH© =¸ºlÜ«∞O KåÅ W+¨ìO. WHõ¯_» =∞$`«^ÕǨÅ∞ `«=∞
~°ÇϨ ™êºÅ#∞ |uH˜ =ÙO_Õ"åà◊§‰õΩ K≥|∞`å~Ú. á¶ê~°‡e<£ „^•=HõO áÈã≤#
QÍA áê„`«ÅÖ’ =∂#= â◊s~°OÖ’x qq^è•OQÍÅ∞ =ÙOK«|_ç L<åfl~Ú.
>ˇHû± ì |∞‰õΩ¯ ѨH¯õ # ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ÃãÊã≤=∞<£ ãì̈_ô KÕÜ∞« _»O <å‰õΩ KåÅ
W+¨ ì O . <å HÍ¡ ã ¨ ∞ "Õ ∞ @∞û Öˇ H õ Û ~ü Ǩ  Ö’¡ #_ç ¿ Ñ HÍÖÏxfl <Õ # ∞
D =¸ºlÜ«∞OÖ’ QÆ_¿ç Ñ"å_çx.
D =¸ºlÜ«∞OÖ’<Õ <Õ#∞ =Ú`«∞~Î å=∞<£ QÍ_ç ѨO_»∞¡ q~°Q˘æ\Ïì#∞.
XHõ™êi "å_»∂ <Õ#∞ Hõeã≤ ÃãÊã≤"∞≥ <£ ãì̈_ô KÕã∞¨ <Î åflO. HõOɡO· _£ ãì̈_.ô
=Ú`«∞~Î å=∞<£QÍ_»∞ "≥Ú~°@∞ =ÚO_®H˘_»∞‰õΩ. "å_çH˜ |O_» *’‰õΩÅO>Ë
KåÅ W+¨Oì . "å_ç ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ K«∂¿ãÎ g∞H© q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞OÎ k. J<å@g∞
>ˇHû± @∞ |∞‰õΩ¯Ö’ ¢ãΑ J=Ü«∞"åÅ ÉÁ=∞‡Å H˜O^Œ "å_»∞ `«# ã¨fiO`«OQÍ
Je¡# Ѩ^•ºÅ∞ ~å™êÎ_∞» . P ÉÁ=∞‡Å H˜O^Œ `«# H˜+"ì¨ ∞≥ #ÿ J=∂‡~ÚÅ
¿Ñ~°∞¡ ~å™êÎ_∞» . P ÉÁ=∞‡Å K«∞@∂ì ~°OQÆ∞ ÃÑxûà◊§`À _ç*#·ˇ ∞¡ ‰õÄ_®
"Õ™êÎ_∞» . =Ú`«∞~Î å=∞<£QÍ_çx q∞Oz# Ѩ~fi° ~üì <å‰õΩ `≥eã≤ =∞~˘Hõ_∞»
ÖË^∞Œ .
ã¨~ˆ , "å_»∂ <Õ#∞ Hõeã≤ XHõ ~ÀA ÃãÊã≤"∞≥ <£ ãì̈_ô KÕã∞¨ <Î åflO.
=∂ =ÚO^Œ~° QÍA *Ï_ôÖ’ _çÃãH±ì KÕÜ∞« |_ç# ¢ãΑ ãÎ̈#^ŒfiÜ«∞O LOk.
áêѨO, P ¢ãΑ ZHõ¯_» U Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡ K«xáÈ~ÚO^À, KåÅ ~ÀAÅ|\˜ì
á¶ê~°‡e<£Ö’ LO_»_»O =Å¡ P ã¨Î<åÅ∞ #Å¡|_çáÈÜ«∂~Ú. K«~°‡O
=Ú_»∞`«Å∞ Ѩ_áç È~Ú LOk.
L#fl@∞ìO_ç =Ú`«∞Î~å=∞<£QÍ_»∞ ''ÖÏ=}º ~˘=Ú‡Å∞ WÖψQ
LO\Ï~Ú—— J<åfl_»∞. ÖÏ=}º!! JO`Õ <å‰õΩ Xà◊√¡ `≥eÜ«∞x HÀѨO
=zÛOk. P ~ÀAÖ’¡ <Õ#∞ ÖÏ=}º#∞ „áê}O Hõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ
„¿Ñq∞OKÕ"å_çx. ZO`« „áê}„Ѩ^OŒ QÍ „¿Ñq∞Oz<å P"≥∞ ã¨<Î åÅ∞ K«∂¿ã
J=HÍâ◊O <å‰õΩ ~åÖË^#Œ ∞HÀO_ç Jk "Õ̂~ Hõ^.Œä
=Ú`«∞~Î å=∞<£QÍ_»∞, <Õ#∞ K≥~˘Hõ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L<åflO.
=∂ #_»∞=∞ XHõ ã¨∂Åì ∞. ^•xg∞^Œ QÍA*Ï_ô =Ù#flk. <Õ#∞ K«\ÏÅ∞#
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 47
ÖËz Ñ≤_Hç e˜ ayOz "å_ç =¸ug∞^Œ QÆ∞^•Ì#∞. "å_»∞ ‰õΩsÛ`Àáê@∞
"≥ÅH¡ Ö˜ Ï Ñ¨_®¤_∞» . "å_ç HÍÅ∞ `«ye QÍA *Ï_ô H˜O^ŒÑ_¨ ç ÃÑච√◊ §#
ѨyeOk. "å_»∞ H˜O^ŒÑ_¨ ç y„~°∞# ~å@flOÖÏQÆ uiy <å"≥∂HÍe "≥#Hõ
`«xfl ##∞fl H˜O^Œ Ѩ_»^Àâß_»∞. <Õ#∞ H˜O^ŒÑ¨_»QÍ<Õ "å_»∞ <å
~˘=Ú‡g∞^≥H˜¯ ‰õÄ~°∞Ûx Ñ≤_çH˜\ ˜ áÈ@¡`À <å =¸ux ѨK«Û_ç
KÕÜ∞« ™êQÍ_»∞. <Õ#∞ ZÖÏQÀ gÅ∞ zH˜¯OK«∞‰õΩx "å_ç A`«∞Î JO^Œ∞‰õΩx
QÆ∞Ol ѨH¯õ ‰õΩ `Àâß#∞. "å_»∂, <Õ#∂ ã≤x=∂ÅÖ’ Ç‘Ï~À qÅ#¡ÖÏQÆ
`«#∞fl‰õΩO@∂ á¶ê~°‡e<£ „^•=HõOÖ’ ^˘~°™¡ êQÍO. WO`«Ö’ =¸ºlÜ«∞O
J>ˇO_»~∞° ¡ =zÛ =∞=Ú‡efl "Õ~∞° KÕâß~°∞.
DÖ’QÍ <å "≥∂HÍÅ∞ ɡ}H˜ O˜ k. "å_ç =ÚO^Œi ѨO_»∞¡ ~Ô O_»∞
~åe H˜O^ŒÑ¨_®¤~Ú. J<å@g∞ „á⁄ÃѶã¨~°∞ =∞=∞‡efl^ŒÌsfl PѶ‘ã¨∞‰õΩ
Ñ≤eÑ≤Oz p"å@∞¡ ÃÑ\Ïì_∞» . QÍA *Ï_ô ѨQÅÆ Q˘\ì̃#O^Œ∞‰õΩ K≥i W~°"·≥
~°∂áêÜ«∞Å∞ ÃÑ<·¶ £ "Õâß_»∞.
Wk [iy ã¨O=`«û~°=∞~ÚOk. QÆ_zç # XHõ ã¨O=`«û~°OÖ’
D =¸ºlÜ«∞OÖ’ =∂~°∞ÊÖËg ~åÖË^Œ∞. J"Õ Jã≤ÎѨO[~åÅ∞, J"Õ
QÍA*Ï_ôÅ∞. =Ú`«∞~Î å=∞<£QÍ_»∂, <Õ#∂ Hõeã≤ ѨQÅÆ Q˘\ì̃# QÍA
*Ï_ôx WOHÍ s¿Ñã¡ π KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . =Ú`«∞~Î å=∞<£QÍ_»∞ QÆ∂_® ~åeáÈ~Ú#
ѨO_»#¡ ∞ WOHÍ Éèsí Î KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . =∞i ÃÑ<·¶ £ "Õã≤ =∂ =^ŒÌ =ã¨∂Å∞ KÕã#≤
#ÅÉè̌· ~°∂áêÜ«∞Å∞fl J<å@g∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ UO KÕâß_»∞. *Ë|∞Ö’
"Õã¨∞‰õΩ<åfl_Õ"≥∂.
=¸ºlÜ«∞OÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl Ѩk xq∞ëêÅH˜ <å Hõhflà◊√§
PyáÈÜ«∂~Ú. <å =∞#ã¨∞ ‰õÄ_® `ÕeHõ~ÚOk. Hõhflà◊√§ PyáÈ=_»O
=Å¡ =∞#ã¨∞ `ÕeHõ~ÚO^À, =∞#ã¨∞ `ÕeHõ=_»O =Å¡ Hõhflà◊√§
PyáÈÜ«∂Ü≥∂ <å‰õΩ `≥b^Œ∞. ã¨=∞Ü«∞O QÆ_Kç HÕ ˘nÌ <å QÆ∞O_≥Ö’ ÉÏ^èŒ
`«Q*æÆ ÁzÛOk. J<å@g∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»#fl =∂@Å∞, ѨӺ#∞QÍ_ç KÕ+Åì¨ ∞
=∞#ã¨∞#∞ HÔ Å∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú QÍx _ç>#ˇ ¬#∞ ##∞fl P>Ëì ÉÏkèOK«_O» ÖË^∞Œ .
_ç>#ˇ ¬<£ =Å¡ P~°∞<≥ÅÅ HÍÅO =$^ä• J=Ù`«∞Ok. sÃã~üÛ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞
SID
48 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
=ÔQ~· å ÖÏO\˜ "å\˜Ö’¡ áêÖÁæ<Õ J=HÍâ◊O ^˘~°H^õ ∞Œ . Ѷ~¨ "° åÖË^∞Œ , =Úã¨e
„á⁄ÃѶã¨~°∞ =ÚO^Œ∞ KÕ`«∞Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx xÅ|_ç ''Ü«∞™êû~ü Ü«∞™êû~ü——
J#∞‰õΩO@∂ ‰õΩHõ¯efl H͉õΩefl ÉË~O° KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ |`«HÍÅ<Õ L|ÖÏ@O
<å‰õΩ ÖË^∞Œ . D Ü«∞O.a.a.Ü«∞ãπ. J~ÚáÈÜ«∂Hõ =∂ ã¨fi„QÍ=∞O "≥o§
„áêH©ãì ∞¨ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï#∞. ã¨OáêkOz HÍ~°∞,¡ Z¿ã@ ì ∞¡ H˘<åÅ<Õ HÀiHõ
<å‰õΩ ÖË^∞Œ . D áê_»∞ á⁄@ì xOѨÙHÀ=_®xH˜ ~ÀA‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ ~åà◊√§
=¿ãÎ KåÅ∞. P =∞^躌 <Õ<À ѨÙãÎ̈HOõ K«k"å#∞. ^•x ¿Ñ~°∞ '"Õ~ü ^Õs*ò <À
_®Hõ~ì !ü — KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê ѨÙãÎ̈HOõ . Jk =∂ ã≤Å|ãπÖ’ ÖË^#Œ ∞HÀO_ç. x[O
K≥áêÊÅO>Ë <Õ#∞ ã≤Å|ãπÖ’ L#fl ѨÙã¨HÎ ÍÅ Hõ#fl ÖËx ѨÙã¨HÎ ÍÖË Z‰õΩ¯=QÍ
K«k"å#∞. P ѨÙã¨HÎ Oõ K«kq =ÚyOKåHõ <åHõxÑ≤OzO^Õq∞@O>Ë –
x[OQÍ ~ÀQÆ∞ʼnõΩ ¿ã=KÕÜ∂« Å#∞‰õΩ<Õ _®Hõ~ì ∞° ‰õΩ =ÚYºOQÍ HÍ=Åã≤Ok
~ÀQÆ∞ÅѨ@¡ x*Ï~Úf, JHõ¯~°. JO`ÕQÍx á⁄_»"å\˜ _ç„wÅ∞ HÍ=Ù. =∂
J<å@g∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° fl K«∂_»O_ç. "å_çH˜ k‰õΩ¯=∂e#xfl _ç„wÅ∞<åfl~Ú.
P _ç„wÅxfl\˜x ~À_»∞¤ g∞^Œ KåH±Ñã‘ ∞¨ `À ~åã¨∞‰õΩO@∂ áÈ`Õ WHõ¯_»∞flOz
=∞„^•ã¨∞ ^•Hõ ~åã¨∞‰õΩO@∂ áÈ=K«∞Û. „ѨÉ∞íè `åfixfl "≥∂ã¨yOz sÃãiÛ
¿Ñi@ U>Ë\Ï ÅHõÅ∆ ~°∂áêÜ«∞efl ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆO KÕÜ∞« _®xH˜ `«Ñʨ D
_ç„wÅ∞ =∞Ô~O^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜~å=Ù. ZO^Œ∞‰õÄ H˘~°QÍx sÃãiÛ ¿Ñi@
‰õΩHõ¯efl, ZÅ∞Hõefl =O^ŒÅH˘nÌ Ç¨Ï`« =∂~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞. "å\˜ QÀ_»∞
K«∞@∞ì‰Ωõ x g_ç ÃÑàϧO a_»Å¤ ∞ ZѨÙÊ_À ZyiѨ_ç K«™êÎ~∞° . |Ǩïâ◊
P áêáêefl ǨÏiOK«_®xˆH<Õ"∂≥ ™ê~ÚÉÏ| á¶È\’#∞ PѶ㑠∞¨ >ËaÅ∞
g∞^Œ LOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. P =∞^躌 g_ç g∞^Œ ZOHõfi~Ús QÆ∂_® [iyOk.
H˘=Ùfi Ѩ^•~å÷Å g∞^Œ sÃãiÛ KÕ™êÎ#x =¸_»∞ÅHõ∆Å∞ =∞OE~°∞
KÕ~ÚOK«∞H˘x kQÆq∞OˆQ™ê_»∞. nfiáêO`«~O° "≥à=¡◊ Åã≤# =ÚO_®H˘_»∞‰õΩ,
~å[H©Ü«∞ "˘uÎ_ç LѨÜ≥∂yOz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞i PѶ‘ã¨∞Ö’
QÀ_»g∞^Œ ~å*H©Ü∞« <åÜ«∞‰õΩÅ ÉÁ=∞‡Å∞fl Ñ≤zÛ Ñ¨\ ì˜ LOK«∞‰õΩ<åfl_®?
Uk U"≥∞ÿ<å <Õ#∞ „á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à◊§‰õΩO_®
LO_®eûOk. J#=ã¨~O° QÍ "å_çK`Õ « =∂@Å∞ Ѩ_®¤#∞. ѨӺ#∞#∞
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 49
Ñ≤ez ##∞fl |Ü«∞@‰õΩ ÔQO@=∞<åfl_»∞. HÍx #qfi# <åѨKÕ<Õ
ѨO_»∞`«∞Ok. <ÕxOHÀ =¸_ÕO_»‰¡ Ωõ <å HÀ~°∞û#∞ =ÚyOz =∂ T~À¡
„áêH©ãì ∞¨ ÃÑ_»`å#∞. <å Hõëêìi`˚ O« `À ~À_»∞¤ ѨH¯õ # H˜x¡ H± Hõ@∞ì‰Ωõ O\Ï#∞.
(nx HÀã¨O =∂ <å#fl qÜ«∞ºO‰õΩ_ç =Ú‰õΩ¯Ñ≤O_ç ÅHõÅ∆ ∞ QÆ∞O[#=ã¨~O°
ÖË^∞Œ ) <å H˜x¡ H± =ÚO^Œ~° ~ˆ ~ÚO|=à◊√§ J~° Ѷ~¨ å¡OQÆ∞ ‰õĺ LO@∞Ok.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ™ê~ÚÉÏÉÏ ^Œ~≈° <å~°Oú ѨÙ@ìÑi¨ HÎ ˜ HÍ~À¡ „ѨÜ∂« }O
KÕã∂¨ Î <å H˜x¡ H± ^ŒQ~æ̂Æ HÍ~°∞ „Ѩ=∂^•xH˜ QÆ∞~°=Ù`å_»∞. HÍ~°∞ zO`«
K≥@∞ì‰Ωõ QÆ∞^Œ∞‰Ì Ωõ x =ÚHõ¯Å=Ù`«∞Ok. "å_ç `˘_» Z=ÚHõÅ∞ ~Ô O_»∂
q~°∞QÆ∞`å~Ú. "å_ç ÃÑO_®¡O "å_çx Éè∞í *Ï# "Õã∞¨ ‰õΩx <å H˜x¡ ‰õΩ¯‰õΩ
fã¨∞H˘ã¨∞OÎ k. <Õ#∞ "å_ç =ÚMÏxfl QÆ∞iÎOz, ''FǨϟǨϟ Z=ik? _®Hõ~ì ü
x~°O[<£^•ãπ QÆ∞áêÎQÍ~å? Z<åflà◊§ HÔ <åflà◊§‰õΩ? ##∞fl QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ Ïì~å?–
ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ KÕÑŨ ∞ Ѩ>"ìË å_çx. J_»=ÙÖ’¡ Q˘„Ô~Å∞fl "Õ∞¿Ñ"å_çx.
<Õ#∞ QÆ∞~°∞<Î åfl<å? —— J#_»∞QÆ∞`å#∞. ##∞fl QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ ÏìHõ "å_ç =ÚYO
"≥Å"≥ÅÉ’`«∞Ok. (~°H„Îõ ™ê=O =Å¡ JѨÊ\˜Hˆ "å_ç =ÚYO `≥Å|¡ _çáÈ~Ú
LO@∞Ok) "å_»∞ Hõhflà◊√§ HÍ~°∞ã¨∂Î `«#‰õΩ "≥^· ºŒ O K≥Ü∞« º=∞x „áêi÷™êÎ_∞» .
<Õ<Õ ã¨¿ãq∞~å K≥Ü∞« º#O\Ï#∞. "å_ç ÉèÏ~°º <≥f<Î À~°∞ ÉÏ^Œ∞HÀ=_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»∞`«∞Ok. <Õ#∞ =∂ HÍOáœO_»~∞° #∞ Ñ≤ez, ''D =Úã¨e^•xfl
D_»∞ÛÔHo§ ~À_»∞¤ g∞^Œ‰Ωõ ^≥Ü∞ü —— JO\Ï#∞. JѨÙÊ_»∞ =∂ #~°∞û <å‰õΩ
"≥∞_çHÖõ ò ZkäHû± QÆ∞~°∞KÎ ãÕ ∞¨ OÎ k. <Õ#∞ JO^Œsfl |Ü«∞@‰õΩ ѨO¿Ñã≤,
''WkQÀ! _®Hõ~ì ü Ü«∞<£._ç. QÆ∞áêÎQÍ~°∂, <Õ#∞ h‰õΩ „\©\ò"∞≥ O\ò W"åfiÅO>Ë
XHõ +¨~`° ∞« Ok. #∞=Ùfi h ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∞ ÃÑHÔ· uÎ <å‰õΩ ^Œ}O‚ ÃÑ\Ïìe.
P `«~"° å`« W~°"·≥ ™ê~°∞¡ K≥OѨÖãË ∞¨ HÀ"åe Zxfl™ê~°∞–¡ W~°"™·≥ ê~°∞!¡
Hõ=∂<£ _»∞ ^Œ\ò—— JO\Ï#∞. "å_»∞ K«zÛ#@∞¡ KÕ`∞« ÖˇuÎ ^Œ}O‚ ÃÑ_»`å_»∞.
"å_»∞ ~°HãÎõ H≤ "Îõ ∞≥ #ÿ KÕ`∞« ÖˇuÎ ^Œ}O‚ ÃÑ>Ëì ^Œ$âߺxfl HõãQ≤ Í TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∂
=¸ºlÜ«∞OÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞.
<å ™ê÷#OÖ’ =∂<£ãO≤ QÆ∞QÍ_»∞ QÆ#∞Hõ LO_ç LO>Ë UO KÕã≤
LO_Õ"å_»∞? PѶ㑠∞¨ `«Å∞ѨÙÅ∞ É’Å∞ì ÃÑ\ì̃ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_çx =Ú‰õΩ¯,
SID
 50 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
K≥=ÙÖ’¡Oz <≥`«∞Î~˘KÕÛ^•Hõ H˘\˜ì PѶ‘ã¨∞ >ËaÅ∞ g∞^Œ Ѩ_»∞HÀɡ\ ˜ì
|Ü«∞@‰õΩ =zÛ LO_Õ"å_»∞. XHõ™êi "å_»∞ JO`«Ñ¨h KÕâß_»∞.
=∂<£ãO≤ Q∑#∞ QÆ∞iOz g∞‰õΩ WO`«‰Ωõ =ÚO^Õ H˘O`« K≥áêÊ#∞. "å_»∞
<åHõ#fl Z<ÕflO_»¡ ã‘xÜ«∞~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. ("å_çHˆ `≥eÜ«∞^Œ∞) „Ѩã∞¨ `Î O«
=∂„`«O <å HÍ¡ã¨∞"Õ∞@∞. áÈ~Ú# ã¨O=`«û~°O "å_»∞ J<å@g∞
ZQÍ˚q∞<Õ+<¨ £ ~åâß_»∞. ~åâß_»O>Ë Ç¨[~°Ü∂« º_»#fl=∂@. P ѨsHõ‰∆ Ωõ
„á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_çx WO@~°flÖò WxfilÖË@~üQÍ "Õâß~°∞. ѨsHõ∆‰õΩ "≥àı§
=ÚO^Œ\ ~˜ ÀA ™êÜ«∞O„`«O ã≤OQÆ∞QÍ_»∞ UO KÕâß_»#∞‰õΩ<åfl~°∞. XHõ
J~° ~îå=Ù HÍy`«O fã¨∞‰õΩx, `å#∞ D HÍÖËrÖ’ *Ï~Ú#~Ú#ѨÊ\˜#∞Oz
J~Ú# Y~°∞ÛÅ q=~åÅhfl >ˇÑÿ Ù¨ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. P HÍy`åxfl Ѩ@∞ì‰Ωõ x
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_çO\˜H˜ "≥o§ ''Wk K«∂_»O_ç ™ê~ü! <Õh HÍÖËrÖ’ Ѷ֨ Ï<å
ã¨O=`«û~°O *Ï~Ú#Ü«∂º#∞. WѨÊ\˜^•HÍ @∂º+¨<Ñ£ A ‘¶ H˜O^Œ K≥eO¡ zOk
Wxfl "ÕÅ∞. "≥∞ãπ aÅ∞¡ Hõ\ Oì̃ k Wxfl"ÕÅ∞. Ǩã¨Åì ∞ =ã¨uH˜ Wxfl"ÕÅ∞.
ѨsHõ∆ ѶA ‘ Å∞ Wxfl"ÕÅ∞. *Ë|∞Y~°∞ÛÅ∞ Wxfl"ÕÅ∞. WѨÊ\˜HÔ <· å <Õ#∞
~Ô O_À ã¨O=`«û~°O ^•@∞‰õΩx =¸_À ã¨O=`«û~åxH˜ "≥à§◊ ‰õΩO>Ë <å
QÆu UOHÍ#∞ ™ê~ü. Hõ#∞Hõ ~ˆ Ѩ٠<Õ#∞ ѨsHõ∆ ǨÅ∞Ö’H˜ >ˇ‰Ωõ û@∞ |∞H±û
`≥K∞« Û‰õΩO\Ï#∞. g∞~°∞ K«∂ã¨∂Î K«∂_»#@∞ì T~°∞HÀO_ç—— J<åfl_»∞.
=∞~°∞ã¨\ ˜ k#O =∞~°∞ã¨\ ˜ k#O ã≤OQÆ∞QÍ_»∞ Öˇ„· |s HÔ o§ `«#∞
"≥∂Ü«∞QÆey#xfl ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ fã¨∞‰õΩx ѨsHõ∆ ǨÅ∞ÔHàϧ_»∞. Hõfiâ◊Û<£
¿ÑѨ~∞° #∞ fã¨∞‰õΩx ѨÙãÎ̈HOõ `≥iz ~åÜ«∞_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . JO`Õ
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° „Ñ≤xûáêÅ∞`À ã¨Ç¨ =zÛ P#û~°∞ ¿ÑѨ~∞° ¡ ÖωõΩ¯x |Ü«∞@‰õΩ
ѨO¿Ñâß_»∞. P ™êÜ«∞O„`«O ã≤OQÆ∞QÍ_»∞ =∂‰õΩ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . "å_ç
HÀã¨O =∂ HÍOѨãπ ^•Ñ¨Ù# LO_Õ ÉÏ~°h¡ fl "≥kHÍO. =ÚO_»Å H˘OѨÅhfl
"≥kHÍO. ~å„u ѨkQÆO@ʼnõΩ "åKü"∞≥ <£ K≥áêÊ_»∞. Zxq∞k QÆO@ÅѨÙÊ_»∞
ã≤OQÆ∞QÍ_»∞ ~Ô O_»∞ Hõ@Åì =iQÆ_x¤ç , ÃÑ„\’Å∞ _»Éσ#∞ Ѩ@∞ìH˘x ¿ã_ì Üç ∞« O
"≥Ñ· Ù¨ QÍ "≥àϧ_»@. P`å‡Ç¨ïu KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï_Õ"∂≥ #x ÉèÜí ∞« Ѩ_®¤O. "Õ∞=Ú
ZuÎ# Ѩ~°∞QÆ∞ PѨ‰õΩO_® ¿ãì_çÜ«∞O "≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞ÔQ`åÎO. ã≤OQÆ∞QÍ_»∞
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 51
¿ã_ì Ü
ç ∞« O "≥#∞Hõ QÍ#∞QÆ K≥@∞ì H˜O^Œ HõxÑ≤OKå_»∞. =iQÆ_,¤ç ÃÑ„\’Öò
_»Éσ#∞ ѨHõ¯# ÃÑ@∞ì‰õΩx "˘ky ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl_»∞. J~°QÆO@
ã¨`å~ÚOKåHõ QÍx QÍ_»∞ `«#áê¡<£ Uq∞\’ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç
HÍ~°∞#∞ `«QÅÆ Éˇ_`» å_»@. „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç WÅ∞¡ W~°"·≥ QÆ*ÏÅ ^Œ∂~å#
LOk. Öˇ·@¡hfl PiáÈ~Ú, JO^Œ~°∂ x„^ŒáÈÜ«∂Hõ ã≤OQÆ∞QÍ_»∞ `«#
^ŒÇ¨Ï#HÍO_»#∞ [~°Ñ¨_®xH˜ á⁄Oz L<åfl_»@. "å_çx |u=∂e
Ǩãì̈Å∞‰õΩ fã¨∞H˘KÕÛã¨iH˜ =∂‰õΩ `«Å „áê}O `ÀHõ‰Ωõ =zÛOk.
x[O. <å ™ê÷#OÖ’ ã≤OQÆ∞QÍ_»∞ QÆ#Hõ LO_ç LO>Ë Dáê\˜H˜
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_çx ã¨QOÆ „áê}Ofã≤ >ËaÅ∞g∞^Œ Ѩ_∞» HÀɡ\ ì̃ LO_Õ"å_»∞.
<Õ#∞ ¿ÑQÆ∞Å∂, QÆ∞O_≥HÍÜ«∞ÖËx "å_ç#h, "˘Ñ¨ÙʉõΩO\Ï#∞. ÖËHáõ È`Õ
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç KÕ`« Jxfl =∂@Å∞ Ѩ_ç T~°∞‰õΩO\Ï<å. "å_»O>Ë J<åfl_»∞
QÍh ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ KÕÑŨ ∞ Ѩ>"ìË åà◊¥§ J_»=ÙÖ’¡ Q˘„Ô~efl "Õ∞¿Ñ"åà◊¥§–
gà◊§ =$`«∞ÅÎ ∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç |∂@HõÑÙ¨ sÃãiÛ HÍ~°º„Hõ=∂ÅHõ#fl KåÅ
Q“~°=„Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ q. D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ XHõ ÃÑ^ŒÌ "åºã¨O ~åã≤ HÍÖËl =∂QÆ*<·ˇ Ö£ ’
JK«∞Û "Õ~Ú™êÎ#∞. S`Õ JK«∞Û "Õ¿ã"å_≥=_»∞. „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_Õ
HÍÖËl =∂QÆ*ˇ·<£‰õΩ pѶπ Z_ç@~°∞. WÖÏO\˜ "庙êÅ∞fl "å_≥O^Œ∞‰õΩ
J#∞=∞u™êÎ_»∞.
<å Hõhflà◊√¡ PyáÈ~Ú KåÖ áÈ~ÚOk. D Jã≤ÑÎ O¨ [~åÅ =∞^躌
WÖÏ ZO`«¿ãѨx ‰õÄ~ÀÛ#∞. <å‰õΩ Ǩãì̈Å∞‰õΩ "≥àϧÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
Ǩã¨Öì ’¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ WOɡÃãÖ· ò "≥^=Œè Å∞ <å "≥Ñ· Ù¨ qO`«QÍ K«∂™êÎ~∞° .
JO`«\ ˜`À Py<å Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. |∂@HõѨ٠™ê#∞Éèí∂u „Ѩ^Œi≈ã¨∂Î
"≥O@Ѩ_`» å~°∞.
\∫#∞Ö’ H˜O¡ \ò DãπLì _£QÍ_ç ã≤x=∂ P_»∞`«∂ LOk. ^•xfl
Wk=~°̂H =¸_»∞™ê~°∞¡ K«∂âß#∞. <åÅ∞QÀ™êi K«∂_»^ÅŒ K«∞‰õΩ<åfl#∞.
"å_ç ã≤x=∂ Zxfl™ê~°∞¡ K«∂ã≤<å =∞m§ K«∂_»ÅxÑ≤ã∞¨ OÎ k. "å_»∞
QÆ∞„~°O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, K«∞@ì#∞ ѨO_»¡ =∞^躌 Ѩ@∞ì‰Ωõ x, qã¨∞QÆ∞ q~å=∞O
SID
 52 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
ÖˉΩõ O_® ^Ò_®~Úã¨∞OÎ \Ï_»∞. "å_çx, "å_ç QÆ∞„~åhfl, "å_»∞ „ѨÜ∂« }O
KÕ¿ã Wã¨∞Hõ "≥∞^ÿ •<åÅ#∞ ZO`«¿ãѨ٠K«∂ã¨∞<Î åfl <å‰õΩ qã¨∞QÆxÑ≤OK«^∞Œ .
=¸ºlÜ«∞O #∞Oz |Ü«∞@H˘zÛ "≥∞@∞¡ kQÍ#∞. "≥∞~Ú<£Qˆ @∞
^•@∞‰õΩx ~À_»∞g¤ ∞^Œ xÅ|_®¤#∞. >ˇOÿ "˘O\˜QOÆ @ ^•\˜Ok. =∂\©flëÈ
~Ô O_»∞#fl~°‰Ωõ QÍx "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° . Ѷ~¨ åfiÖË^∞Œ . <å‰õΩ P\’ ^˘iH˜
käÜ∞Õ @~°∞ KÕ̂~ã¨iH˜ QÆO@ ~Ô O_»=Ù`«∞Ok. käÜ∞Õ @~ü =ÚO^Œ∞ ~åÉ’ÜÕ∞
ã≤x=∂Åq, #_»∞ã¨∞#Î fl "å\˜q ã≤Öì òû LO\Ï~Ú "å\˜x K«∂ã¨∂Î LO>Ë
=∞~À J~°QOÆ @ QÆ_zç áÈ`«∞Ok.
~À_»∞¤ ѨH¯õ # P\’ XHõ\ ˜ K≥@∞ìHO˜ ^Œ xÅ|_ç LOk. ^ŒQiæÆ HÔ àÏ¡#∞.
¢_=·≥ ~°∞QÍ_»∞ "≥#Hõ ã‘@∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx XHõ z#fl <À\ò |∞‰õΩ¯Ö’ \˜‰Ωõ ¯Å∞
ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl_»∞. z\˜HÔ "Õã≤ Ñ≤eKå#∞. "å_»∞ `«Öuˇ Î <å"≥Ñ· Ù¨ K«∞~°K∞« ~°
K«∂ã≤, =∞m§ `«# ѨxÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
''\∫#∞Ö’ H˘™êÎ"å?—— J<åfl#∞.
"å_»∞ `«Öuˇ ,Î ''J_ç̂Q^Õ^À =∞~åº^ŒQÍ J_»Q~Æ å^•. z\ỖH "Õã≤
Ñ≤Å=_®xH˜ <Õ<gÕ ∞ iH∆Í"å_ç ##∞‰õΩ<åfl"å?—— Jx <À@∞|∞‰õΩ¯#∞ =∞_çz
*Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x, ''Z‰õΩ¯—— Jx WO[<£ ™êì~ìü KÕâß_»∞.
<å‰õΩ "˘à◊√¡ =∞O_çáÈ~ÚOk. ''<å‰õΩ h P\’ JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . "≥à√◊ §——
J<Õã≤ ^Œ∂~°OQÍ xÅ∞Û<åfl#∞. g_»∞ |`«∞‰õΩ¯ g_»∞ iH∆Í "å_çHõ#fl
Q˘Ñ¨Ê"å_ç##∞ ‰õΩO@∞<åfl_»∞. D Ö’HõOÖ’ LO_Õ "åà◊§O`å WO`Õ.
D |∂@HõѨ٠„Ѩu¿+ª uO_ô, hà◊√§QÍ |`«∞‰õΩ`«∞<åfl~°∞. P\’
#_»∞ѨىõΩ<Õ "≥^=Œè #∞ z\ỖH "Õã≤ Ñ≤e¿ãΠѨ_Ö» HË áõ ÈÜ«∂_»∞. HÍÉ’ÜÕ∞
_®Hõì~ü =ÚO_®H˘_»∞‰õΩ#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx Q˘„Ô~Å∞ HÍ¿ã"å_»∂, KÕѨefl
Ѩ > Ë ì " å_» ∂ JO>Ë =∂„`« O Ѩ _ ®eû =㨠∞ Î O k. <å‰õ Ω JHõ ¯ _»
LO_®ÅxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . y~°∞‰õΩ¯# "≥#∞kiy ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JOQÆÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂
Ǩã¨ìÖò "≥·Ñ¨Ù #_»=™êQÍ#∞. H˜¡O\ò DãπìL_£QÍ_»∞ QÆ∞„~°O`À ã¨Ç¨
U QÆOQÆÖ’<≥<· å ^Œ∂Hõh. <Õ#∞ <å ~°∂O HÔ o§ Ѩ_∞» ‰õΩO\Ï#∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 53
7
kÖ’H˜ "≥à§◊ QÍ<Õ <Õ#∞ KÕã#≤ "≥Ú^Œ\ ˜ Ѩx `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤
É’Å∞ì ÃÑ@∞ìHÀ=_»O. á¶ê#∞ WOHÍ u~°∞QÆ∞`«∂<Õ LOk. Öˇ@ · ∞ QÆ∂_®
"≥Å∞QÆ∞`«∂ LOk. +¨Ø qѨʉõΩO_® JÖψQ =∞OK«O g∞^Œ "≥ÅH¡ Ö˜ Ï
Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl#∞. "˘à◊√¡ `≥eÜ«∞‰õΩO_® x„^Œ =zÛ =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞, =¸_»∞
ѨQÆà◊√§ x„^ŒáÈ`Õ ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞#∞. Hõà◊√§ QÆ\ ˜ìQÍ =¸ã¨∞‰õΩx
x„^ŒáÈ=_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKå#∞. Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl QÀ_» g∞^Œ ZÅ¢HHì˜ ±
|Å∞ƒ "≥Å∞QÆ∞`«∂Ok. ^•x H˜~}° ÏÅ∞ Hõ#∞Ô~ѨÊÅ#∞ á⁄_»∞K«∞‰õΩx ֒ѨʼnõΩ
K˘K«∞ÛH˘ã¨∞<Î åfl~Ú. =ÚO*Ëux =∞_çz Hõà§◊ g∞^Œ∞OK«∞‰õΩ<åfl#∞. ZÖÏ
=ã¨∞<Î åflÜ≥∂ U"≥∂ P HÍOu H˜~} ° ÏÅ∞ Hõà§◊ Ö’H˜ K˘K«∞ÛH˘x =ã¨∂<Î Õ
L<åfl~Ú. ZOye `«∞OѨ~°∞¡ "≥^Œ[ÖË¡ „á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_ç <À~°∞, p=Ú
HÍ~°∞`«∞#fl ѨӺ#∞QÍ_ç K≥q <å =∞<ÀѶŨ HõO g∞^Œ #∞O_ç `˘ÅQÆ_O»
ÖË^∞Œ . =ÚO*Ëux `À¿ãã≤ HõO_»∞¡ `≥iKå#∞. HÍOu H˜~} ° ÏÅ∞ „‰õÄ~°OQÍ,
Hõ~¯° â◊OQÍ Hõ#∞QÆ∞_»#¡ ∞ á⁄_»=™êQÍ~Ú. `«ÅQÆ_» =^ŒÌ L#fl ѨÙãÎ̈HÍxfl
Z_»=∞KÕ`ÀÎ fã≤ |ÅOQÍ qã≤~å#∞. |Å∞ƒ Ѩye QÍA =ÚHõ¯Å∞
H˜O^ŒÑ_¨ ®¤~Ú. L#fl =∞#âß≈Ou ‰õÄ_® ^•O`À ^Œ∂~°=∞~ÚOk. WHõ
<å‰õΩ x„^Œ ~å=_»O Jã¨OÉè=í O. Uq∞ KÕÜ∂« Ö’ `ÀK«_O» ÖË^∞Œ . <ÕÅg∞^Œ
Ѩ_∞» #fl QÍA =ÚHõ¯Å#∞ Ui ÃÑ_»^•=∞#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx =∞OK«Og∞^Œ
#∞Oz ÖË=|∞kú HÍÖË^∞Œ . Jã¨Å∞ |`«∞Hˆ =ÚHõ¯Öˇ· LO>Ë QÍA=ÚHõ¯Å
<≥=_»∞ Ѩ\ Oì̃ K«∞‰õΩO\Ï_»∞.
JÖÏ Ñ¨_»∞‰õΩ<Õ ã≤QÆÔ~@∞ì =Ú\˜ìOK«∞‰õΩ<åfl#∞. D Ǩã¨ìÖ’¡
<åÅ∞QÆ∞=O^ŒÅ =∞Ok L<åfl~°∞. Z=_ç QÆkÖ’ÔH<· å "≥o§ ‰õÄ~°∞ÛO^•=∞x
Ñ≤OzOk. HÍx WOɡÃãÖ· ò "≥^=Œè Å∞ ã≤Å|ãπÖ’x JOâßÅ∞, H˜K<≥ Ö£ ’
"≥∞#∂#∞ QÆ∞iOz `«Ñʨ WOHÀ\˜ =∂\Ï¡_~» ∞° . "åà◊§ <åÅ∞HõÅ∞ HÀã≤<å
ã¨~ˆ WOHÀ q+¨Ü∞« O „Ѩ™êÎqOK«~∞° . `«=∂ëê Uq∞@O>Ë "åà◊`¡ À HÍ¿ãѨÙ
‰õÄK«∞O>Ë h‰õΩ ‰õÄ_® P q+¨Ü∂« ÖË =∂\Ï¡_®ÅxÑ≤ã∞¨ OÎ k. J^ŒÖÏ
LO_»QÍ "åà◊§ QÆ^∞Œ Ö’¡ ^è∂Œ =∞áê#O x¿+^èOŒ . P QÆ^∞Œ Ö’¡H˜ "≥o`Õ J^Õ^À
SID
 54 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
U_Õ_∞» ^•fi~åÅ∞ ^•@∞‰õΩx QÆ~ƒ° Qù ∞Æ _çÖ’H˜ "≥o§#@∞ìO@∞Ok. `«∂~°∞Ê
QÀ_» ‰ õ Ω "≥ O Hõ > Ë â ◊ fi ~° ∞ x ÉÁ=∞‡ =ÙO@∞Ok. Ѩ _ » = ∞\˜ QÀ_» ‰ õ Ω
ã¨∞„|Ǩχ}º™êfiq∞ ÉÁ=∞‡ LO@∞Ok. L`«~Î O° QÀ_»H˜ ™êfiq∞ JÜ«∞ºÑ¨Ê<£
ÉÁ=∞‡ LO@∞Ok. Jhfl 16 WO@∞ 20 ÃãA · "Õ. WHõ >ËaÖò g∞^Œ
Hˆ a<≥\ò ÃãA · Ö’ ™ê~ÚÉÏÉÏ á¶È\’ LO_»<Õ LO@∞Ok. P á¶È\’Å
K«„\ÏÖ’¡ QÆ∞K«Û|_ç# JQÆ~∞° =`«∞ÅÎ ∞ á⁄QÆÅ∞ "≥^[Œ Å∞¡`∂« LO\Ï~Ú.
JÖÏO\˜ "å`å=~°}OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx H˜O¡ \ò DãπLì _£QÍ_ç ã≤x=∂ K«∂ã≤<å
É’~°∞ H˘_»∞`«∞Ok.
g∞‰õ Ω Wk=~° ˆ H K≥ á êÊ#∞. WÖÏOQÀ `« Ñ ¨ Ê D Ǩ  㨠ì Ö ’¡
LO_Õ"åà◊O¡ `å WOɡÃãÖ· ò "≥^=Œè ÖË! D áê\˜H˜ WÖÏOQÀQÍ_»∞ J`«"Î åiO\’¡
UO KÕã¨∂Î LO\Ï_À. XHõ"≥·Ñ¨Ù H˘`«Î ÃÑO_®¡O`À ã¨~°™êÖÏ_»∞`«∂,
=∞~À"≥Ñ· Ù¨ # KÕQÔ "å~å |Ü≥∂„QÆÑ‘¶ K«^∞Œ =Ù`«∂ LO\Ï_»∞. "å_»ÖψQ
KÕ™êÎ_∞» . ZѨÙÊ_»∞ UO KÕã∞¨ <Î åfl ã¨~ˆ "å_ç KÕuÖ’ =∂i¯ ûãπì ѨÙãÎ̈H"õ ∂≥ ,
Hõ~°Ñ¨„`«"≥∂ LO@∞Ok. "å_çÖ’ LO_Õ ã¨∞QÆ∞}"Õ∞q∞@O>Ë –
=∂i¯ û*Ïxfl `«#∞ ZO`« QÆ\Qì˜ Í #q∞‡<å ã¨~ˆ ^•xfl W`«~á° Ñ#· ~°∞^Œ_Ì ®xH˜
„Ѩܫ∞uflOK«_»∞. HÍx Z=_≥·<å =∂i¯ û*Ïxfl YO_ç¿ãÎ =∂„`«O
x~åÌH˜∆}ºOQÍ "å_ç<À~°∞ =¸~Ú™êÎ_»∞. XHõ™êi HÍO`å~å=ÙQÍ~°∞
WÖÏOQÀ‰õΩ <ÀiKåÛ_»∞. HÍO`å~å=ÙQÍ_»∞ ã≤Å|ãπ#∞ HõO~î°ã¨÷O
KÕã∞¨ ‰õΩO@∂, H˜K<≥ Ö£ ’ `«Ü∂« ~°Ü∞Õ º =O@HÍÅ#∞ ^蕺#O KÕã∞¨ ‰õΩO@∂
|uˆ H "å_» ∞ . Tiˆ H LO_» ‰ õ Ω O_® "å_» ∞ WÖÏOQÀ *’eÔ H o§,
''D =∂i¯ ûã¨∞ìÅO`å ^ŒQÍHÀ~°∞¡. ¿Ñ^ŒiHõO áÈ"åÅx, ã¨=∂#`«fiO
~å"åÅx J~°∞ã¨∂<Î Õ LO\Ï~°∞ QÍh. `å=Ú =∂„`«O HÍ~°Ö¡ ’ u~°∞QÆ∞`«∂<Õ
LO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞. WÖÏOQÀ "å_ç Éèí∞*ÏÅÃÑ·# KÕ`«∞Å∞ "Õã≤,
''Ü«¸ P~ü ~Ô \· ò HÍO`å~å"£, HÍ~°Ö¡ ’ uiˆQ"åà◊√,¡ "Õ∞_»Ö’¡ x=ã≤OKÕ
"åàı¡ D =º=ã¨÷ =∂~åÅx HÀ~°∞‰õΩO@∂ LO>Ë, "≥∞ãπ aÅ∞¡ Hõ@Öì HË õ
~À_»∞¤ ѨH¯õ # J~°"·≥ ÃÑ㷠Ũ Éè’[#O uO@∞#fl #∞=Ùfi ZO^Œ∞‰õΩ HÀ~°∞HÀ=Ù?——
J<åfl_»∞. ѨzÛ "≥ÅHͯܫ∞ QÆ∞A˚ fã≤ zO`« ѨÙÅ∞ã¨∞`À HõeÑ≤ <À\’¡
‰õΩH˜¯#@∞ì HÍO`å~å=ÙQÍ_ç =ÚYO =Ú_»∞K«∞‰õΩOk.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 55
J=hfl PÖ’zã¨∂Î ~Ô O_»∞ ã≤Q~ÔÆ @∞¡ HÍÖÏÛ#∞. ã≤Q~ÔÆ @∞ì ÃÑ>ì̌
MÏm J~ÚáÈ~Ú LO_»@O QÆ=∞xOKå#∞. =¸eˆQ #Hõ¯ÃÑ· `å\˜ÑO¨ _»∞
Ѩ_#ç @ì~ÚOk <å‰õΩ. L#fl@∞ìO_ç <å Ѩiã≤u÷ áê`åàÏxH˜ kQÆ*Ïi
áÈ~ÚOk. =∞OK«O g∞^Œ #∞Oz ÖËz Ñ≤zÛ Ñ¨\ #ì˜ @∞ì ã≤Q~ÔÆ \ò HÀã¨O
"≥^HŒ ™õ êQÍ#∞. >ËaÅ∞ „_®Ü«∞~°∞, |∞H±Ã+ÖòòÊ,ù ¿ÑѨ~ü ÉÏÃã¯@∞ì – Jhfl
QÍeOKå#∞. S^Œ∞ xq∞ëêÅÖ’ QÆkÖ’x =ã¨∞=Î ÙÅhfl `«ÅH˜O^Œ∞ÅÜ«∂º~Ú.
ã≤QÆÔ~@ì<Õ =ã¨∞Î"≥Hõ¯_® HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. <å `«Å uiyáÈ`«∞#flk.
âß„™ê΄ã¨Î^è•~°∞Öˇ·# "≥~Úº =∞Ok â◊„`«∞=ÙÅ =∞^茺 x~åÜ«Ú^èŒ∞_≥·#
L#fl@ìxÑ≤OzOk.
H˜\ ˜H© ^ŒQÆæ~°ÔHo§ ''_ôQÀÖò—— J#iKå#∞. JÖÏ <åÅ∞QÆ∞™ê~°∞¡
Ñ≤eKåHõ H˜K<≥ £ H˜\ H˜ Ö© ’ _ôQÀÖòQÍ_ç =ÚYO HõxÑ≤OzOk. "å_»∞ ÃÑH· ˜
K«∂ã≤, ''Ñ≤eKå~å ™ê~ü—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞. ÃÑH· ˜ ~å——
_ôQÀÖò <åÅ∞ˆQã≤ "≥∞@¡#∞ XˆH™êi ÅOѶ∞≤ ã¨∂Î =zÛ#@∞ì<åfl_»∞
QÆk֒ѨeH˜ =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ qѨs`«OQÍ ~˘Ñ¨ÙÊ`«∞<åfl_»∞.
S^Œ∞ ~°∂áêÜ«∞Å <À@∞#∞ "å_ç KÕuÖ’ ÃÑ\ì̃, ''HÍO\©#∞ HÔ o§
S^Œ∞ áêÔH@¡ ã≤Q~ÔÆ @∞¡ Ѩ„\Ï—— J<åfl_»∞.
''UO ã≤Q~ÔÆ @∞ì ™ê~ü?——
''Kåi‡<å~ü. QÆ∞~°∞OÎ K«∞HÀ Kåi‡<å~ü——
''Kåi‡<å~ü. Kåi‡<å~ü. Zxfl áêÔH@∞¡ ™ê~ü——
''S^Œ∞——
''S^Œ∞ S^Œ∞. S^Œ∞. UO ã≤Q~ÔÆ @∞ì ™ê~ü?——
<å‰õΩ `≥Å∞û. g_çÖψQ J_çy# „Ѩâıfl J_»∞QÆ∞`«∂ ~å„u
Ѩ^HŒ ˘O_»∞ ^•Hõ QÆ_¿ç Ñ™êÎ_∞» . f~å HÍO\©<£ KÕ~∞° ‰õΩ<Õãi¨ H˜ ã≤Q~ÔÆ @∞ì
¿Ñ~°∂ =∞iÛáÈ`å_»∞. Zxfl áêÔH@¡#fln =∞iÛáÈ`å_»∞. ã≤Q~ÔÆ @∞ì |^Œ∞Å∞
™êO„ÉÏ}˜ Hõ_Ťô ∞ Ѩ@∞ìH˘zÛ<å Ѩ@∞ìH˘™êÎ_∞» .
SID
56 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
''HÍ™êÎQ∞Æ —— Jx XHõ z\©ì g∞^Œ Kåi‡<å~ü J~Ú^Œ∞ ÃÑ>ì̌Å∞ Jx
~åã≤, ''WO^Œ D p\˜x HÍO\©#∞ "å_çH˜ K«∂Ñ≤OK«∞. #∞"Õfig∞ J_»‰Ωõ ¯.
"å_çzÛOk fã¨∞‰õΩ~å. `˘O^Œ~Q° Í "≥à√◊ §. H˜O^Œ "åKü=∞<£#∞ J_çy ÃãH· Ř ∞
fã¨∞‰õΩx "≥à√◊ §—— J<åfl#∞.
ÃãH· Ö˜ ò =∂@ K≥Ñʨ QÍ<Õ _ôQÀÖòQÍ_»∞ ''Ô~\· ò ëê~ü. "≥s QÆ∞_£ ëê~ü——
JO@∂ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
_ôQÀÖò HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î QÆkÖ’ J_»¤k_»¤OQÍ Ñ¨Kå~°∞¡
KÕÜ«∞™êQÍ#∞. +¨Ø H˜O^ŒÑ¨_ç QÍA ÃÑO‰õΩÅ∞ ѨQÆ∞Å∞`«∞<åfl~Ú.
HÍ¿ãѨ \ ˜ H ˜ P ÃÑO‰õ Ω Åhfl K« ∂ ~° ‚ " ≥ ∞ ÿ áÈÜ« ∂ ~Ú. WHõ "å\˜ x
Uiáêˆ~Ü«∂eû# Ѩx ‰õÄ_® ÖË^∞Œ . ~ˆ Ѩ٠L^ŒÜ∞« O ã‘fiѨ~∞° =zÛ pѨÙ~°∞`À
T_ÕÛ¿ãÎ ã¨iáÈ`«∞Ok.
WO`«Ö’ `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ K«ÑÙ¨ Ê_»~ÚOk _ôQÀÖòQÍ_»∞ áÈ~Ú# Ѩx
KÕã∞¨ H˘KåÛ_Õ"∂≥ ##∞‰õΩO@∂ `«Å∞Ѩ٠fâß#∞. |Ü«∞@ WÖÏOQÀ QÍ_»∞
xÅ|_ç L<åfl_»∞. XHõKuÕ Ö’ „cѶHπ̂ ã¨∞, WOHÀ KÕuÖ’ "≥∂\Ï~°∞ ÃãH· Ř ∞
`åàÏÅ∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x L<åfl_»∞. =∞„^•ã¨∞ #∞Oz WO`«^∂Œ ~°O "≥∂\Ï~°∞ÃãH· Ř ∞
ÃÑ<· Õ =zÛ#@∞ì<åfl_»∞ HõO_»∞¡ Z„~°QÍ L<åfl~Ú. A`«∞Î ~ˆ y LOk. =ÚYOÖ’
JÅã¨@ HõxÑ≤ã∂¨ OÎ k. |Ü«∞@‰õΩ "≥o§ "å_çfl =~°O_®Ö’<Õ "å>Ëã∞¨ ‰õΩx
U_»"åÅxÑ≤OzOk. "å_çfl K«∂_»QÍ<Õ <åÖ’ ^Œ∞óYO, ã¨O`À+¨O
XHõ^•<˘flHõ\ ˜ JkèQqÆ ∞ã¨∂Î ZQÆ^#Œ ∞fl‰õΩ ~å™êQÍ~Ú. U=∞<åÖ’ `≥bHõ,
''ǨÏÖ’ WÖÏOQÀ. ZѨÙÊ_˘KåÛ=Ù, "≥∞„_®ãπ #∞Oz——Jx XHõ K«K∞« Û „Ѩâfl◊
"Õâß#∞.
WÖÏOQÀ, ''WѨÙÊ_Õ =KåÛ#∞—— JO@∂ ֒ѨeH˘zÛ, ''~åQÍ<Õ
„Q“O_£áȶ ~¡ Öü ’ <À\©ã∞¨ É’~°∞¤ K«∂âß. Uq∞\˜ Hõ^?Œä —— J<åfl_»∞.
"å_® „Ѩâ◊fl J_»QÆ_»O <åH˜+¨ìOÖË^Œ∞. <å `≥eq`Õ@Åhfl
LѨÜ≥∂yOz „Ѩâ◊fl#∞ ^•@"ÕÜ«∞_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOKå#∞ ''ZÖÏ
L<åfl=Ù? D ~Ô O_»∞"å~åÖ’¡ KåÖÏ |~°∞"≥H¯˜ #@∞ì<åfl=Ù. J`«QÎ Í~°∞ ÉÏQÆ
u#ɡ\ #ì̃ @∞ì<åfl~°∞—— J<åfl#∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 57
WÖÏOQÀ <å"≥¿· Ñ K«∂ã¨∂,Î ''JÜ«∂"£∞ \ÏH˜OQ∑ JÉ∫\ò k <À\©ã—π —
J<åfl_»∞.
<Õ#∞ "å_ç K«∂ѨÙefl `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO@∂, ''ÃÑo§‰õÄ`«∞~°∞ ZÖÏ
LOk? ™ês ÃÑO_»¡~Ú Ô~O_»∞"å~åÅ~ÚOk Hõ^• WOHÍ ÃÑo§
‰õÄ`«∞ˆ~q∞\˜? H˘`«Î ÉèÏ~°º J<åe. h H˘`«Î ÉèÏ~°º ZÖÏ LOk.
F. JÜ«∂O ™ês. H˘`«Î ÉèÏ~°º J#_»"∞Õ q∞\˜? h H˜O`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞
#Å∞QÆ∞~°∞ áê`« ÉèÏ~°ºÅ∞#fl@∞¡....——
''™êìÑπ k <å<≥û<£û. ^Õg—— J#iz, ''x#∞fl _ç>~ˇ Ú<£ KÕã#≤ @∞ì
<À\©ã∞¨ É’~°∞Ö¤ ’ K«∂âß#∞. U"≥∞Oÿ ^ŒãŨ ∞—— J<åfl_»∞ WÖÏOQÀ.
''iÖÏH±û WÖÏOQÀ. HÍ¿ãѨ٠<À\©ã∞¨ É’~°∞#¤ ∞ J=`«Å ÃÑ@∞ì.
~Ô O_»∞"å~åÅ `«~"° å`« HõxÑ≤OKå=Ù qâıëêÅ∞ K≥ÑÙ¨ Ê——
''qâı ë êÅ∞ <åˆ H g∞ [~° Q Æ Ö Ë ^ Œ ∞ . [iˆ Q qâı ë êÅhfl hˆ H
[iy#@∞ì<åfl~Ú. #∞"Õfi K≥ÑÙ¨ Ê——
<Õ#∞, ''qâıëêÖËg ÖˉΩõ O_® ǨÏh=¸<£ QÆ_¿ç Ñâß"å? <Õ#=∞‡#∞.
P ~ÀA |™êìO_»∞Ö’ =∞=∞‡efl ™êQÆ#O¿Ñ@ѨÙÊ_»∞ U=∞x „áêq∞ãπ
KÕâß=Ù? Ǩã¨Åì ∞‰õΩ ~åQÍ<Õ "≥Ú^Œ\ ˜ ~å„u QÆ∞iOz ~°xflOQ∑ HÍ"≥∞O@s
KÕáêÎ#<åfl=Ù—— Jx ‰õΩsÛx "å_ç ^ŒQ~æÆ Q° Í ÖωõΩ¯x ‰õÄ~˘Ûx, ''Hõ=∂<£
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@∞ì—— J<åfl#∞.
''<Õ#∞ ÃÑO_ç¡ KÕã∞¨ ‰õΩx uiQ˘KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ #∞=Ùfi =ÚO_»"∂≥ ã≤
‰õÄ~°∞Ûx LO\Ï=x J#∞HÀÖË^∞Œ . P <À\©ã∞¨ HÍÑ‘ h‰õΩ ѨOáê~å?
Jã¨Å∞ hH© q+¨Ü∞« O `≥Å∞™ê?——
WÖÏOQÀ =kÖË@@∞ì ÖË_∞» . =O^Œ"∞≥ àÿ √◊ § "≥∂\Ï~°∞ ÃãH· Ř ∞ÃÑ#·
„Ѩܫ∂}O KÕã≤, <À\©ã¨∞É’~°∞¤ K«∂âßHõ `«# QÆkH˜ "≥o¡ =ÚY"≥∞ÿ<å
Hõ_∞» HÀ¯‰õΩO_® WÖÏ Ñ¨~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ x =zÛ#"å_»∞ <À\©ã∞¨ #∞ QÆ∞iOz
=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® ZÖÏ LO\Ï_»∞. <Õ#∞ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® áêO@∞ *Ë|∞Ö’Oz
<À\©ã∞¨ #∞ fã≤ "å_çHK˜ åÛ#∞.
SID
58 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
WÖÏOQÀ <À\©ã∞¨ #∞ K«kq, ''ÉÏãì̈~¤ü û, Hõhû>ˇ_£ ÉÏãì̈~ü¤ û—— Jx
^•xfl >ËaÅ∞ g∞^Œ Ѩ_ãÕ ,≤ ''WÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx #∞=fi#∞‰õΩ<åfl"å?——
J#_çQÍ_»∞.
''HõÅÖ’ QÆ∂_® J#∞HÀÖË^∞Œ .——
''J>ˇO_≥#∞û#∞ QÆ∞iOz WO`«‰Ωõ „H˜`O« "åà◊√§ „"å`«ÑÓ¨ ~°fiHõOQÍ
i"≥∞Oÿ _»~∞° ¡ U"≥∞<ÿ å WKåÛ~å?——
''F~°ÖòQÍ ‰õÄ_® W=fiÖË^∞Œ .——
''^Œ\ ©*ò ã¨~ü „Ѩ~ÚlOQ∑—— JO@∂ WÖÏOQÀ ÃÑ^ŒÌQÍ QÍe
Ñ‘Å∞Û‰õΩx, ''=∞iѨÙÊ_ÕO KÕÜ∞« É’`«∞<åfl=Ù?—— J#_çQÍ_»∞. WÖÏOQÀ
K«∂ѨÙ`«∞#fl JHõ¯~° L`«∞uÎ kÎ HÍ^Œx <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <å ã≤u÷ x QÆ∞iOz
Ѩ\ Oì̃ K«∞‰õΩx "å_»∞ ‰õÄ_® ÉÏ^èÑŒ _¨ _» O» <åH˜+Oì̈ ÖË^∞Œ .
''bq\ò WÖÏOQÀ. "Õ̂~ U^≥<· å =∂\Ï¡_∞» . #∞=Ù „áêq∞ãπ KÕã#≤
„ѨHÍ~°O ~°xflOQ∑ HÍ"≥∞O\òòû "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@∞ì——
''+¨@Ñπ. ^ÕxHÔ <· å "ÕàÏáêàÏ LO_®e——
''nxH˜ "ÕàÏáêàÏ Uq∞\˜. h‰õΩ P_çÜ∞« <£û KåʼnõΩO>Ë =∞i
#Å∞QÆ∞ifl fã¨∞H˘™êÎ. #∞qfiHõ¯_Õ LO_»∞.——
''e[<£. Ü«¸ "≥∂~å<£. D <À\©ã∞¨ ZѨÙÊ_˘zÛOk——
''<À\©ã∞¨ É’~°∞Ö¤ ’H˜ ZѨÙÊ_˘zÛO^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. <å QÆkÖ’H˜
=∂„`«O D ~ÀA L^ŒÜ∞« O =zÛOk——
''L^ŒÜ∞« O #∞Oz UO KÕâß=Ù. „Ñ≤xûáêÅ∞`À =∂\Ï¡_®"å?—
''=∂\Ï¡_®#∞. "å_»∞ WO^Œ∞Ö’ `«# ѨÓp Ug∞ ÖË^OŒ @∞<åfl_»∞.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ QÆ#∞Hõ "˘Ñ¨ÙʉõΩO>Ë "å_ç̂Hg∞ JÉèºí O`«~O° ÖË^@ Œ ——
'=∞i „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_Õ=∞<åfl_»∞?——
''„áê}O áÈ~Ú<å㨈~ <å‰õΩ ǨÖò \˜ÔH\ò W=fi#<åfl_»∞.
ZQÍ˚q∞<Õ+<¨ Ö£ ’ ¿ÑŶ ~Ú`Õ <å =∞#ã¨∞ ‰õΩOyáÈ`«∞O^Œ@. <Õ#∞ ~Ô Å· ∞
H˜O^Œ Ѩ_»`å#@. Li fã¨∞‰õΩO\Ï#@. JÖÏO\˜ ^Œ∞~°=ã¨÷ <å‰õΩ
Ѩ @ ì ‰ õ Ω O_® LO_Õ O ^Œ ∞ ‰õ Ω "å_» ∞ *Ï„QÆ ` « Î f㨠∞ ‰õ Ω O@∞<åfl_» @ .
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 59
Ü«Ú =∞ãπì HõO„QÍAÖË\òq∞. g∞‰õΩ Z=iH© `≥b‰õΩO_® <Õ<˘Hõ QÍ_£ á¶ê^Œ~#ü ∞
ã¨OáêkOKå#∞.——
''a ã‘iÜ«∞ãπ. #∞=Ù ÃÑ~¶ ÚÅ=Ù`å=x "å_≥O^Œ∞Hõ#∞‰õΩ<åfl_»∞?——
''"å_Õg∞ JÖÏ J#∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . <Õ#∞ `«Ñʨ ‰õΩO_® áêã¨=Ù`å#x
"å_çH˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞——
''=∞i ZO^Œ∞‰õΩ _ç><ÿ̌ £ KÕâß_»@?——
''K≥a`Õ #∞=Ù #=∞‡=Ù. Wk ѨQ,Æ „ѨfHÍ~åʼnõΩ ã¨O|OkèOz#
ÃÑ^ŒÌ Hõ^—Œä — Jx tÅ∞= g∞^Œ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞¨ ÖÎ ÏQÆ KÕ`∞« Å∞ ѨH¯õ ‰õΩKåz, "≥∞_»#∞
ѨH¯õ ‰õΩ "åeÛ, Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩx, ''XHõ =¸~°∞xö JǨÏOHÍ~åxH˜ |eÜ≥∞ÿ
<å Zy˚q∞<Õ+<¨ £ g~°=∞~°}O á⁄OkOk—— J<åfl#∞. x[O. ã≤x=∂Å =Å¡,
K≥`«Î #=ÅÅ =Å¡ <åÖÏQÆ „Éèí+¨µì Ѩ\ ˜ì#"å_»∞ =∞~˘Hõ_»∞O_»∞.
D Ǩãì̈Ö’¡ <å ÃÑ`· º« O WÖÏOQÀ‰õΩ `«Ñʨ =∞~˘Hõ_Hç ˜ J~°O÷ HÍ^Œ∞.
''Z=_çH˜ h ÃÑ#· ѨQ,Æ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_çHÍ? ZO^Œ∞‰õΩ?——
<Õ#∞ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞¨ Î á¶ÈA#∞ =keÃÑ\ì̃ ''Q˘„Ô~Ñ≤Å¡ ‰õÄ_® WÖψQ
J_çyOk <Õ#∞ 'U\˜H˜ kQÆ∞=# hà◊√§ `åQÆ∞`«∞<åfl#∞. #∞=Ù ZQÆ∞=#
`åQÆ∞`«∞<åfl=Ù <å ZOye hÔHÖÏ =ã¨∞OÎ k— Jx. `À_ÕÅ∞ ã¨=∂^è•#O
K≥ÑÊ≤ O^•? Hõã∞¨ ‰õΩ¯x "≥∞_» H˘iˆHã≤Ok. JÖψQ KÕâß_»∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞.
"å_ç HÍ¡ã∞¨ ‰õΩ J>ˇO_»∞ HÍHõáÈ=_»O ^•fi~å <Õ#∞ "å_çx W#ûÖòì KÕâß#@.
JO^Œ∞‰õΩ WÖÏ Ñ¨QÆ f~°∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞—— J<åfl#∞.
''<å<≥û<£û. "å_çH˜ „Ñ≤¿ãlì Uq∞\˜? _ç̂H+ì #¨ ∞¡ K≥ÑÙ¨ ʉõΩO@∂ |uˆH
"≥^=Œè ‰õΩ „Ñ≤¿ãlì Uq∞\˜?——
D qâßÅ qâ◊fiOÖ’ =∂ J<å@g∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç ÖÏ=Ù, á⁄_»=Ù
`≥eã≤# "åà◊√¡ W^ŒÌ̂~ W^ŒÌ~°∞. WÖÏOQÀ, <Õ#∞. WÖÏOQÀ Ö’Hõ*Ï˝#O
L#fl"å_»∞ QÆ#∞Hõ J<å@g∞ HÍ¡ã∞¨ Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx, 'Ô~_£™êì~ü "À=~ü K≥<· å—
K«^∞Œ =Ù‰õΩO@∂ LO_Õ"å_»∞. <Õ#∞ WOy`«O ÖËx "å_çx Hõ#∞Hõ Li
`å\˜Ö’ "≥∞_» ^Œ∂~°∞Û‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞.
SID
60 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
''=∞iѨÙÊ_ÕO KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù?—— J<åfl_»∞ WÖÏOQÀ.
''K≥Ü∞« º_®xH˜ "Õ~ˆ U=ÚOk. ~ˆ Ѩ٠L^ŒÜ∞« O `«@,ì |∞@ì ã¨~∞° ‰Ì Ωõ x
=∂ =Ó~°∞ "≥à`◊ å#∞.——
WÖÏOQÀ U^À K≥Ñʨ É’Ü«∂_»∞ WO`«Ö’ _ôQÀÖò ã¨∞_çQÍeÖÏQÆ
֒ѨʼnõΩ ^Œ∂ã¨∞H˘KåÛ_»∞. "å_»∞ S^Œ∞ ã≤Q~ÔÆ @∞ì ÃÑ>ì̌Å#∞ >ËaÅ∞ g∞^Œ
ÃÑ\ì̃, ''S^Œ∞ ÃÑ>ì̌Å∞ ™ê~ü. ZOK«∞HÀO_ç—— J<åfl_»∞.
''^ä•OH±û _ôQÀÖò #_çz "≥àϧ"å? Ãã·H˜Öò g∞^Œ "≥àϧ"å?——
J#_çQÍ_»`«#∞.
''Ãã·H˜Å∞ g∞^Õ ™ê~ü. WkQÀ Ãã·H˜Öò `åà◊O—— JO@∂ _ôQÀÖò
*Ë|∞Ö’Oz ÃãH· Ř ∞ `åà◊O fã≤ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
''=∞i WO`« ¿ãѨ~ÚO^ÕO?——
''~À_»∞¤ g∞^ŒHÔ o§ `≥KåÛ#∞ ™ê~ü. HÍO\©<£ HÔ o`Õ JHõ¯_» "≥∞Åÿ ∞
á⁄_»=Ù ‰õĺ LOk. ÅOK«=~°∞ QÆ^• ™ê~ü. HÍO\©#∞Ö’ [#O ã¨O^Œ∞ÖË~∞° .
D ã≤Q~ÔÆ @∞¡ ~À_»∞¤ g∞kÔHo§ `≥KåÛ#∞ ™ê~ü——
''=∞Oz Ѩx KÕâß=Ù. WHõ "≥à√◊ §, ÃãH· Ř ∞ "åKü=∞<£HK˜ Û≥ Üü∞——
''Ô~\· ò ™ê~ü. `åà◊O ‰õÄ_® WKÕÛ™êÎ#∞ ™ê~ü—— JO@∂ _ôQÀÖò
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
_ôQÀÖò "≥o§áÈÜ«∂Hõ WÖÏOQÀ ''h Hõ#fl _ôQÀÖò QÍ_»∞ ZO`À
#Ü«∞O—— J<åfl_»∞.
''P"≥∞<£——
''"å_»∞ K«∂_»∞. `≥eqÖËx "å_≥#· ѨÊ\˜H© ZÖÏQÀ H˜O^• g∞^•Ñ¨_ç
áÈ~Ú# Ѩx KÕã∞¨ H˘KåÛ_»∞. #∞"Õfi"≥∂ `«@ì |∞@ì ã¨~∞° ‰Ì Ωõ x WO\˜H˜
áÈ`å#O@∞<åfl=Ù——
''=∞iOˆ H O K≥ Ü « ∞ º=∞O\Ï"£ ? ~À_» ∞ ¤ g∞^Œ Ô H o§ ã≤ Q Æ Ô ~ @∞ì
`≥K«∞Û‰õΩ#fl@∞ì ǨÖò \˜ÔH\ò `≥K«∞ÛHÀ=_®xH˜ gÅ∞Ѩ_»∞`«∞O^•?
„á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_Õ"≥∂ =∞#ã¨∞Ö’ XHõ\ ˜ LOK«∞‰õΩx HÍ<£ã≤ì@∂º+¨<£
=e¡ã¨∞Î<åfl_»∞——
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 61
''HÍ<£ã@ì≤ ∂º+¨<.£ É’_ç HÍ<£ã@ì≤ ∂º+¨<.£ =∞i ^•x „ѨHÍ~°O "å_»∞
QÆ∂_® h‰õΩ ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ i"≥∞Oÿ _»~∞° ¡ WzÛ LO_®e QÆ^•. P =∂@
J_çQÍ"å?——
''J_çQÍ#∞. HÍ<£ã≤ì@∂º+¨<£ MÏ`«~°∞ K≥Ü«∂ºeû# J=ã¨~°O
`« # ˆ H g∞ ÖË ^ Œ O @∞<åfl_» ∞ . "åq =~° ã ¨ Å ∞ ÖË ‰ õ Ω O_® "åkOKÕ
=ÚO_®H˘_»∞‰õΩ`À ZÖÏ =∂\Ï¡_Q» ÅÆ O——
''=∞#‰õ Ω =∂\Ï¡ _ » ¤ O Kå`« H ÍHõ á È`Õ Ü« ¸ xÜ« ∞ <£ ^•fi~å
=∂\Ï¡_ç^•ÌO——
<Õ#∞ ‰õΩsÛÖ’ x~îå~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx, ''Uq∞\©?—— J<åfl#∞.
''ã¨∂_ì O≥ \òû Ü«¸xÜ«∞<£ ^•fi~å =∂\Ï¡_^ç •ÌO. "≥O@<Õ [#~°Öò
ÉÏ_ô g∞\˜OQ∑ HÍÖòÑ~¨¶ ü KÕ^•ÌO.——
<Õ#∞ XHõ ã≤Q~ÔÆ @∞ì _»Éσ "å_ç KÕuÖ’ ÃÑ\˜,ì ''iÖÏH±û, WÖÏOQÀ.
Ǩ"£ Z Kåi‡<å~ü—— J<åfl#∞.
WÖÏOQÀ ã≤Q~ÔÆ @∞ì ÃÑ>ì̌#∞ y~°"å@∞ ÃÑ\ì̃, ''"≥O@<Õ Z=∞Ô~h˚ û
g∞\˜OQ∑ U~åÊ@∞ KÕ^•ÌO. D q+¨Ü∞« O WѨÙÊ_Õ `ÕeáÈ"åe. #∞qfiHõ¯_Õ
LO_»∞. <Õ#∞ Hõ$+¨‚™êfiq∞`À =∂\Ï¡_ç=™êÎ#∞—— Jx ÖËz „ÉˉõΩÖË¡x
WO[<£ÖÏQÆ QÆkÖ’Oz |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
Hõ$+¨‚™êfiq∞ =∂ ã¨∂ì_≥O\ò Ü«¸xÜ«∞<£ [#~°Öò Ãã„Hõ@s.
JHõ∆~åÅ WOɡÃã·Öò =ÚO_®H˘_»∞‰õΩ. „ÉË"£ „ÉË"£=∞x „`Õ#Û_»O,
JyæÑÙ¨ Å¡Å`À Ѩà√◊ ¡ ‰õΩ@∞ìHÀ=_»O "å_ç ǨcÅ∞. WÖÏOQÀ "≥à§ı @ѨÊ\˜H˜
"å_»∞ P Ѩ<Õ KÕã∞¨ OÎ \Ï_»∞. g_»∞ `«# „ѨáÈ[Öò K≥Ñʨ QÍ<Õ "å_»∞ #`«ÖÎ ÏQÆ
=Ú_»∞K«∞‰õΩO@∂, ''Lˆ~. g∞\˜OQÆ∞ ÖË^∞Œ , zO`«HÍÜ«∂ ÖË^∞Œ . #∞=Ófi,
P ^ÕqQÍ_»∂ Hõeã≤ U QÆOQÆÖ’<≥<· å ^Œ∂HõO_ç. P =ÚQÆ∞Öæ ’H˜ ##∞fl
kOѨHOõ _ç—— JO\Ï_»∞.
=~°O_®Ö’ J_»∞QÆ∞Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞ qxÑ≤OzOk. =ÚO^Œ∞ WÖÏOQÀ,
"å_ç "≥#Hõ Hõ$+¨™‚ êfiq∞ ֒ѨÅH˘KåÛ~°∞.
™êfiq∞QÍ_»∞ <å Éè∞í [O g∞^Œ K≥~Úº "Õã,≤ '=ÙÜü∞ P~ü ™ês
^Õg——J<åfl_»∞.
SID
62 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
''^Œ\ÏûÖò ~Ô \· ò. JÜ«∂O F.ÔH.—— J<åfl#∞.
''Ѩ~å=∞i≈OK«∞^•=∞x L^ŒÜ∞« O =zÛ `«Å∞Ѩ٠`«\ÏìO. #∞=Ùfi
`«Å∞Ѩ٠fÜ«∞HõáÈ=_»O`À "≥o§áÈÜ«∂O——
''Z=~À =zÛ `«Å∞Ѩ٠`«\Ïì~#° ∞‰õΩ<åfl. #∞=fi#∞HÀÖË^∞Œ . U"À
|∂`«∞Å∞ ‰õÄ_® u\Ïì#∞. JÜ«∂O iÜ«∞b¡ ™ês. L^ŒÜ∞« O <Õ#∞ =¸_£Ö’
ÖË#∞—— J<åfl#∞. g_Õ#x `≥eã≤ LO>Ë =∞i <åÅ∞QÆ∞ |∂`«∞Å∞ u\˜ì
LO_Õ"å_çx.
™êfiq∞QÍ_»∞, ''<≥=~ü"∞≥ Oÿ _£. h Ѩiã≤u÷ ZÖÏ LO@∞O^À <å‰õΩ
`≥Å∞û—— J<åfl_»∞.
"å_ç K≥~Úº WOHÍ <å Éè∞í [O g∞^Õ LOk. "≥∞_» uÑ≤Ê =∞}˜H@ õ ∞ì
g∞^Œ H˘iÔHÜ«∂ºÅxÑ≤OzOk. ''Ñ‘ã¡ π ã≤_Ò<£. ™êfiq∞—— J<åfl#∞. ™êfiq∞
=∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx K«∞@∂ì K«∂_»™êQÍ_»∞. JyæѨÙÅ¡ HÀã¨O
"≥^Œ∞‰õΩ`«∞<åfl_Õ"≥∂.
WÖÏOQÀ ‰õÄ_® =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, ''Öˇ@ãπ QÔ \ò _Ò<£ @∞
k al<≥ã—π — J<åfl_»∞.
™êfiq∞ K«∞@∂ì K«∂_»_»O =∂<Õã≤, ''Ü«∞ãπ, #∞=Ùfi HÍÖòѶ¨~ü
KÕÜ«∞=∞O>Ë [#~°Öò ÉÏ_ô g∞\˜OQ∑ HÍÖòѶ¨~ü KÕÜ«∞_®xH˜ <åˆHg∞
JÉèºí O`«~O° ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞.
''JO>Ë hH˜O^Œ∞Ö’ WO@Ô~ãπì ÖË^•?—— J<åfl_»∞ WÖÏOQÀ.
Hõ$+¨‚™êfiq∞, ''PѶπHÀ~üû. JÜ«∂O WO@Ô~Ããì_£. HÍx–HÍx——
Jx H˘O`«¿ãѨ٠#ã≤y, ''=∞#O Ü«¸xÜ«∞<£#∞ ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆO
KÕã∞¨ <Î åfl"Õ∞"≥∂#x <å J#∞=∂#O—— J<åfl_»∞.
''XHõ ã¨∂_ì O≥ @∞‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞#fl J<åºÜ«∂xfl QÆ∞iOz J_»Q_Æ O»
^Œ∞ifixÜ≥∂QÆO ZÖÏ J=Ù`«∞Ok—— J#_çQÍ_»∞ WÖÏOQÀ.
™êfiq∞QÍ_»∞ „ÉË"=£ ∞x „`Õ<åÛ_»∞."å_»∞ á⁄@ì#∞ x=Ú~°∞‰õΩO@∂,
''Ü«¸xÜ«∞<£ =∞#O Ѩk=∞Okq∞ Hõeã≤ ÃÑ@∞ì‰õΩ#flk. Ѩk=∞OkH©
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 63
=iÎOKÕ ã¨=∞㨺Å<Õ Ü«¸xÜ«∞<£ KÕѨ\Ïìe. WÖÏ =ºH˜ÎQÆ`«"≥∞ÿ#
q+¨Ü∂« Å#∞ WO^Œ∞Ö’H˜ fã¨∞H˘¿ãÎ JO^Œ~∂° HÀ PѨ~ˆ \ò K≥Ü∞« º~°∞.
Ѷ~Ô̈ QÍ˚OѨÙÖò – QÆ`« <≥Å "≥∞ãπ q+¨Ü∞« O >ËHÑõ π KÕâßO. Ǩãì̈Ö’¡ =Ù#fl
„Ѩu XHõ_∂» HÀ PѨ~ˆ \ò KÕâß_»∞. x=ÚëêÖ’¡ ÃÇÏ_£‰Ωõ H±#∞ _çã‡≤ ãπ
KÕ~ÚOKåO—— J<åfl_»∞.
<ÕxO^•ˆH K≥áêÊ#∞ QÆ^•, Hõ$+¨™‚ êfiq∞QÍ_çH˜ uO_ç Q˘_»= `«Ñʨ
WOHÀ ^蕺㨠=ÙO_»^∞Œ . D Ǩãì̈Ö’¡ =Ù#fl "åà◊§O`å WO`Õ. gà◊§O^Œsfl
H˜K<≥ Ö£ ’ "Õã≤ `åà◊O "Õ¿ã¿ãÎ J^Õ "≥‰· Ωõ O~îO° . J^Õ HÔ Ö· Ïã¨O J#∞‰õΩO@∂
ã¨O=`«û~åÅ `«~|° _ç JO^Œ∞Ö’<Õ LO_çáÈQÆÅ~°∞.
WÖÏOQÀ =∞OK«O g∞^Œ H˘O`« [iy, ''K«∂_»∞. ã¨=∞㨺
=ºH˜QÎ `Æ "« ∞≥ #ÿ ^•, ™ê=¸Ç≤ÏHõ"∞≥ #ÿ ^• Jx HÍ^Œ∞ =∞#=∂Ö’zOKåeûOk.
áÈ~å@O =ºHÎ̃Q`Æ O« QÍ [~°áêÖÏ, ™ê=¸Ç≤ÏHõOQÍ [~°áêÖÏ J#flk
PÖ’zOKåe—— J<åfl_»∞.
''ã¨=∞㨺 =ºHÎ̃Q`Æ "« ∞≥ #ÿ ^≥#· ѨÙÊ_»∞ áÈ~å@O QÆ∂_® =ºHÎ̃Q`Æ O« QÍ<Õ
[~°∞ѨÙHÀ"åe—— J<åfl_»∞ ™êfiq∞. =ÚO_®H˘_»∞‰õΩ, J"≥∂Ѷ∞¨ "≥∞#ÿ ÖÏlH±
"≥ÅQÆÉ_ˇ ∞» `«∞<åfl_»∞. "å_ç ÖÏl‰õΩ¯Hõ#fl "å_»∞ á⁄@ì g∞^Œ ~°∞^Œ∞HÌ À=_»O
Jã¨ÇϨ ºOQÍ LOk.
''JÖÏ S`Õ P =∞^躌 ã¨∞O^Œ~Qü Í_ç q+¨Ü∞« O ZO^Œ∞‰õΩ >ËHÑõ π
KÕâßO. Jk "å_ç =ºH˜QÎ `Æ "« ∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« O HÍ^•?—— J#_çQÍ_»∞ WÖÏOQÀ.
™êfiq∞QÍ_»∞ ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ ‰õΩO_® J@∂ W@∂ K«∂_»™êQÍ_»∞.
"å_ç̂HO HÍ"åÖ’ <å‰õΩ `≥Å∞û. Jyæ ÃÑ>ì̌Ö’Oz XHõ ѨÙÅ¡ fã≤ WKåÛ#∞.
"å_»∞, ''^ä•O‰õĺ JO@∂ ^•xfl fã¨∞‰õΩx `«Å =OK«∞‰õΩx Ѩà◊√¡
‰õΩ@∞ìHÀ=_»O „áê~°OaèOKå_»∞.
P =∞^躌 – JO>Ë _çÃãO|~°∞Ö’ ã¨∞O^Œ~Qü Í_çH˜ „Ѩ`åÑπQÍ_»∞
Ǩã¨ìÅ∞Ö’<Õ |_ç`≥ ѨÓ[ KÕâß_»∞. KåÅ QÆ=∞‡`«Î~Ú# L^ŒO`«O.
ã¨∞O^Œ~Qü Í_»∞. „Ѩ`åÑπQÍ_»∞ XˆH Ñ≤Å#¡ ∞ Å"£ KÕâß~°∞. P Ñ≤Å¡ =∞ÖËãÜ ≤ ∂«
#∞Oz =zÛOk.
SID
64 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
<åÅ∞QÀ ã¨O=`«û~°O K«^∞Œ =Ù`«∂ =ÙOk. Q˘Ñ¨Ê JO^ŒQ`Æ Î≥ Ug∞
HÍ^Œ∞. Jhfl =kÖËãO≤ k. JO`Õ. "Õãq¨ HÍÅO XHõ Å=sfl, j`åHÍÅO
XHõ Å=sfl =∂~°∞ã¨∞OÎ k. "≥Ú^Œ@ ã¨∞O^Œ~ü QÍ_ç "≥O@ uiyOk. ÖË^•
ã¨∞O^Œ~Qü Í_çx "≥O@ uѨÙʉõΩOk. |~ü_Î Õ Jh, „H˜ã‡¨ ãπ Jh, #∂ºWÜ«∞~ü
Jh gÖˇ#· xfl HÍ#∞HõÅ∞ ã¨O=`«û~°O á⁄_»∞QÆ∞<å ã¨∞O^Œ~Qü Í_ç =Ú‰õΩ¯
Ñ≤O_ç ~å|\˜ìOk. g_»∞ QÆ∂_® WO\˜#∞O_ç =KÕÛ =∞xÜ«∂~°¤~°∞¡,
PѶ㑠∞¨ #∞O_ç =KÕÛ ™ê¯Å~°∞+≤ÑÙ¨ ÊÅ∞ KåÅHõ JѨÙÊÅ∞, ã¨ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕã≤ ^•xH˜
`«QÆÖËâß_»∞. WO`«Ö’ j`åHÍÅO =zÛOk. P Ñ≤Å¡ „Ѩ`åÑπQÍ_ç
"≥O@|_çOk. „Ѩ`åÑπQÍ_»∞ #Å¡QÆ L<åfl, Z`«∞QÎ Í |ÅOQÍ LO\Ï_»∞.
`«# #Å∞Ѩ٠~°OQÆ∞#∞ HÍOÃÑ<Õû\ò KÕÜ«∞_®xHÀ U"≥∂ ~ÀE
l"Õ∞flã≤Ü«∞OÖ’ QÆO@¿ãѨ٠Hõã¨~°`«∞ÎÅ∞ KÕã¨∂Î â◊s~åxfl k@ìOQÍ
ÃÑOKå_»∞. XHõ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O „Ѩ`åÑπQÍ_»∂, "å_ç Å=~°∂
~À*òQÍÔ~¤<£Ö’ QÍe "Õ∞ã¨∂Î u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°@. <Õ#∞ K«∂_»ÖË^Œ∞.
ã¨∞O^Œ~Qü Í_»∞ "åà◊¡ HÔ ^Œ∞~°∞QÍ =ã¨∞<Î åfl_»@. ^ŒQ~æÆ Q° Í =KåÛHõ ã¨∞O^Œ~Qü Í_»∞
QÆ\ Qì̃ Í, ''QÆ∞_ôqxOQ∑ ã≤_flô á⁄~Ú@~ü— J<åfl_»@. JO`Õ. „Ѩ`åÑπQÍ_çH˜
ZHõ¯ÖËx HÀѨO =KÕÛã≤Ok. "å_»∞ ^Õ#fl~Ú<å Éèií ™êÎ_∞» QÍx `«#
~°OQÆ∞#∞ QÆ∞iOz Z=Ô~<· å HÍ"≥∞O\ò KÕ¿ãÎ ã¨ÇÏ≤ OK«Ö_Ë ∞» . P ~°OQÆ∞#∞
HõÑÊ≤ ÃÑ@ì_®xH˜ "å_»∞ ~ÀE J^ŒOÌ =ÚO^Œ∞ Zxfl QÆO@Å∞ QÆ_∞» ѨÙ`å_À
"å_ç̂H `≥Å∞û. =∞#O ¿ÑѨ~Ö¡° ’ K«∂¿ã ¿Ñ㶠áπ œ_»~∞° ,¡ „H©=ÚÅ∂ Jhfl
"å_ç QÆkÖ’ HõxÑ≤™êÎ~Ú. Hõ#∞Hõ ã¨∞O^Œ~Qü Í_»∞ P =∂@ J<Õãi¨ H˜
„Ѩ`åÑπQÍ_çH˜ `«Å #iˆHã≤#@ì~ÚOk. JO^Œ∞Ö’# Å=~°∞ =ÚO^Œ~!°
P ~å„u "å_»∞ x„^ŒáÈÖË^∞Œ . =∞~åfl_»∞ L^ŒÜ∞« O „Ѩ`åÑπQÍ_»∞
Uq∞ KÕâß_»#∞‰õΩ<åfl~°∞! H˜\ H˜ © Hõ~Ô <ì £ „"ÕÖÏ_»n¿ã W#∞Ѩ TK«#∞ KÕ`«
Ѩ@∞ì‰Ωõ x ÉÏ`ü~∂° "£∞ =ÚO^Œ~° xÅ|_®¤_∞» . P TK« ÉÏÔ~_»∞ á⁄_»=ÙOk.
^•xfl KÕ`« Ѩ@∞ì‰Ωõ x"å_»H¯õ _» ZO^Œ∞‰õΩ xÅ|_ç L<åfl_À =∂ÔH=iH©
`≥ e Ü« ∞ ^Œ ∞ . H˘O`« ¿ ãѨ \ ˜ H ˜ 㨠∞ O^Œ ~ ü Q Í_» ∞ ÉÏ`ü ~ ° ∂ OÖ’ #∞Oz
|Ü«∞\˜H˘KåÛ_»∞. #_»∞OK«∞@∂ì @=Å∞Ok. KÕuÖ’ ã¨|∞ƒ ÃÑ>ˇì LOk.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 65
"å_»∞ |Ü«∞@‰õΩ ~åQÍ<Õ „Ѩ`åÑπQÍ_»∞ J\ÏH± „áê~°OaèOKå_»∞. W#Ѩ
TK«`À gѨÙg∞^Œ, Éè∞í *ÏÅ g∞^Œ, Ñ≤„~°g∞^Œ JOk# KÀ>ˇÖÏ¡ ÉÏ^Œ_O»
„áê~°OaèOKå_»∞. ã¨∞O^Œ~Qü Í_ç @=Å∞ T_ç H˜O^ŒÑ_¨ áç È~ÚOk. "å_»∞
ã≤x=∂Ö’¡ *’ºuÅH˜∆ ‡ÖÏQÍ HÍi_®~ü "≥O|_ç Ѩ~°∞ÔQ`«Î™êQÍ_»∞.
„Ѩ`åÑπQÍ_»∞ ZuÎ# ~å_£ kOK«‰Ωõ O_® "å_ç "≥O@ Ѩ_®¤_∞» . ã¨∞O^Œ~Qü Í_»∞
ZÖÏQÀÖÏQÆ∞ `«# QÆkÖ’H˜ ^Œ∂i ֒ѨÅ∞flOz É’Å∞ì ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
P ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O Z=∞~°̊hû [#~°ÖòÉÏ_ô g∞\˜OQ∑ HÍÖòÑ~¨¶ ü KÕâß~°∞.
g∞\˜OQÆ∞ P~°∞QÆO@Å∞flO_ç ~å„u Ѩk^•Hõ ™êyOk. ã¨∂_ì O≥ @ûO`å
„Ѩ`åÑπQÍ_ç K«~º° #∞ QÆi›ã∂¨ ,Î YO_çã∂¨ Î XHõifl q∞Oz XHõ~∞° Q˘O`«∞Å∞
zOK«∞‰õΩO@∂ =∂\Ï¡_®~°∞. „Ѩ`åÑπQÍ_çx ~Ô O_»∞"å~åÅ áê@∞ Ǩã¨Åì ∞
#∞Oz, HÍÖËl #∞Oz ã¨ÃãÊO_»∞ KÕÜ«∂Åh JO^Œ~°∂ UHõ„w=OQÍ
„Ñ≤xûáêÅ∞ QÍ_çH˜ x"ÕkOKå~°∞. [# "åHͺ#fl#∞ã¨iOz „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞
xOk`«∞_çx ã¨ÃãÊO_»∞ KÕâß_»∞.
Hõ$+¨™‚ êfiq∞ Ѩà√◊ §‰õΩ@∞ìHÀ=_»O Páê_»∞. JyæÑÙ¨ Å¡ z=~°# XHõ
J#flO "≥∞`«∞‰õΩ JO@∞‰õΩx LOk. "å_®Ñ¨ÙÅ¡#∞ P_çã∂¨ ,Î ''ã¨∞O^Œ~ü
Hˆ ã¨∞ q+¨Ü∞« O "Õ~∞° . P Hˆ ã¨∞Ö’ "ån, „Ѩu"åk W^Œ~Ì ∂° ã¨∂_ì O≥ >Ë.¡
HÍx D ˆHã¨∞Ö’ "åk ã¨∂ì_≥O@~Ú`Õ, „Ѩu"åk Z=~°∞? HÍÖËr
=∂<Õl"≥∞O@∞—— J<åfl_»∞.
''™È "å\ò?—— J<åfl_»∞ WÖÏOQÀ.
''K≥|∞`å LO_»∞——. Jx ™êfiq∞QÍ_»∞ >ËaÅ∞ g∞^Œ∞#fl <À\©ã∞¨ #∞
fã¨∞‰õΩx K«kq, ''Wk K«∂_»∞. HÍÖËr HÍxû@∂º+¨<£ „ѨHÍ~°O Ü«∞#Éè̌·
âß`«O J>ˇO_≥#∞û ÖË#O^Œ∞# _ô><ÿˇ £ KÕÜ∞« _»=∞~ÚO^Œx ~åã≤ LOk.
^•xˆHq∞ ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ QÆÅO—— J<åfl_»∞.
^•xH˜ ã¨=∂^è•#O WÖÏOQÀ =^ŒÌ ~Ô _ôQÍ LOk. ''HÍxû@∂º+¨<£
„ѨHÍ~°O „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ZѨÊ\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ i"≥∞Oÿ _»~∞° ¡ WzÛ LO_®e.
^ÕqQÍ_çH˜ „"å`« ѨÓ~°fiHõOQÍ QÍh, "À~°ÖòQÍ QÍx XHõ¯ i"≥∞Oÿ _»~ü QÆ∂_®
W=fiÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ `«Ñ¨ÙÊ „á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_ç^Õ#x K≥|∞^•O.—— J<åfl_»∞
WÖÏOQÀ.
SID
66 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
™êfiq∞QÍ_»∞ JyæѨÙÅ¡#∞ áêˆ~ã≤, ''q+¨Ü«∞"Õ∞q∞@O>Ë =∞#O
K«^Œ∞=ÙHÀ=_®xH˜ HÍÖËrÖ’ L<åflO. HÍÖËr ^•fi~å „Ñ¨Ü≥∂[#O
á⁄O^Œ∞`«∞#flk =∞#O. HÍxû@∂º+¨<£Ö’x x|O^èŒ#Å∞ =∞#‰õΩ
=iΙêÎ~ÚQÍx, „á⁄ÃÑ㶠~¨ ‰¡° Ωõ =iÎOK«=Ù——J<åfl_»∞.
''<À. Ü«Ú P~ü ~åOQ∑. Jk JO^ŒiH© =iÎã∞¨ OÎ k. „á⁄ÃÑ㶠~¨ ‰¡° Ωõ ,
„Ñ≤xûáêÅ∞‰õΩ QÆ∂_® =iÎã∞¨ OÎ k. =∞#O =∞^躌 Ü«ÚQÍÖ’¡ x=ã≤ã∞¨ OÎ _»@O
ÖË^∞Œ . ~åAH˘Hõ K«@Oì , „Ѩ[ÅH˘Hõ K«@Oì LO_®ÅO>Ë Z=~°<åfl
#=Ùfi`å~°∞——
<å‰õΩ ÉèíÜ«∞"Õ∞ã≤Ok. WѨÙÊ_»∞ WÖÏOQÀQÍ_»∞ Hõ=¸ºxã¨∞ì
=∂xÃÑ™¶ Èì#O`å ã¨g∞H˜™∆ êÎ_"Õ ∂≥ #x.
™êfiq∞QÍ_»∞, ''`«ÑÙ¨ Ê „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° ^Õ J~Ú`Õ P q+¨Ü∂« xfl =∞~À
„á⁄ÃÑ㶠~¨ À „Ñ≤xûáêÖ’ ZuÎ K«∂Ñ≤ J_»QÍe QÍx =∞#O ZÖÏ J_»QÅæÆ O——
J<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi K≥¿ÑÊk ZÖÏ LO^ŒO>Ë áê=Ú#∞ áê"Õ∞ K«Oáêe QÍx
K«ep=∞Å∞ K«OѨ~å^Œ∞ J#fl@∞ìOk—— J<åfl_»∞ WÖÏOQÀ.
™êfiq∞QÍ_»∞, =∞~À ѨÙÅ¡#∞ JyæÃÑ>ˇÖì ’Oz fã≤, ''Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O
=kÖËã≤ áê=ÚÅ∞ QÆ∞iOz, p=∞Å#∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡__» "» ∞≥ O^Œ∞‰õΩ~å——
J<åfl_»∞.
''Jã¨Å∞ q+¨Ü∂« xfl QÆ∞iOz =∞#O =ÚQÆ∞~æ O° WHõ¯_» ‰õÄ~°∞Ûx
=∂\Ï¡_∞» HÀ=_»"∞≥ O^Œ∞‰õΩ? #∞=Ù g∞\˜OQ∑ HÍÖòÑ~¨¶ ü K≥~Úº. JHõ¯_»
=∂\Ï¡_∞» ^•O—— J<åfl_»∞ WÖÏOQÀ.
J#=ã¨~°OQÍ <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ [#~°Öò Ãã„Hõ@s JÜ«∂º#∞~å
ÉèQí =Æ O`«∞_® J#fl@∞ì kQÆ∞Å∞QÍ K«∂âß_»∞ ™êfiq∞. P kQÆ∞Ö’¡ Ѩà√◊ §
‰õΩ@∞ìHÀ=_»O ‰õÄ_® =∞izáÈ~Ú, ''g∞\˜OQ∑ HÍÖòÑ~¨¶ ü K≥Ü∞« º_»O ZO`À
¿ãѨ٠Ѩ@^ì ∞Œ . HÍx =∂<Õl"≥∞O@∞`À `«ÅѨ_@ » =∞O>Ë =∂@Å∞ HÍ^Œ∞.
Jã¨ÖË WѨÙÊ_»∞ ^ÕâO◊ Z=∞~°̊hûÖ’ LOk—— J<åfl_»∞.
WÖÏOQÀ‰õΩ ZO`« Jã¨ÇϨ ºO "ÕãO≤ ^À =∂@Ö’¡ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . "å_»∞
ÖËz H˜\ H˜ © QÆ∞O_® |Ü«∞@‰õΩ Lq∞ã≤ =∞m§ =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx,
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 67
''^Õâ◊O Z=∞~°˚hûÖ’ LO_»Hõ UO KÕã¨∞ÎOk? ^Õâ◊O xO_® hÖÏO\˜
K«K«∞Û^Œ^ŒÌ=∞‡Å∞O_»|\˜ì D Z=∞~°˚hû x~°O`«~°OQÍ LO_ç<å
LO_çáÈ`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
™êfiq∞QÍ_»∞ QÆ|∞‰õΩ¯# ÖËz, 'Lˆ~, Lˆ~. QÆ\ Qì̃ Í J~°=‰õΩ. h‰õΩ
^ŒO_»O ÃÑ_»`å#∞—— Jx Ѩ~°∞QÆ∞# "≥o§ `«Å∞Ѩ٠=¸ã≤ uiQ˘zÛ,
''HÍOѨ ã ¨ ∞ xO_® ã≤ . S._ç . Å∞<åfl~° ∞ . J"å‰õ Ω Å∂ K≥ " å‰õ Ω Å∞
¿ÑÅ∞`«∞<åfl=O>Ë H˘OѨ =Ú#∞QÆ∞`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
™êfiq∞QÍ_çfl WÖÏOQÀ HÍ¿ãѨ٠L_çH˜OKåÅ#∞‰õΩ#fl@∞ìOk.
''h H˘OѨ WѨÙÊ_»∞ =ÚxˆQ^Õq∞\˜? ZѨÙÊ_À =ÚxyOk—— J<åfl_»∞.
™êfiq∞QÍ_»∞ Ug∞ J~°O÷ HÍHõ ''JO>Ë?—— J<åfl_»∞.
''ã≤.S._ç.Å∞ ã¨∂ì_≥O@∞ b_»~°¡ ¿Ñ~°¡hfl ~åã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. #∞=Ùfi
[#~°Öò Ãã„Hõ@sq Hõ^•, h ¿Ñ~ˆ =ÚO^Œ∞ ~åã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. eã¨∞Öì ’
Ǩã≤Ê@Öò ZOáê¡~Úãπ Ü«¸xÜ«∞<£ b_»~¡° ¿Ñ~°∞¡ QÆ∂_® L<åfl~Ú——
K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ ™êfiq∞QÍ_ç =ÚYOÖ’ ~°OQÆ∞Å∞ =∂~°™êQÍ~Ú.
"å_»∞ `«##∞ `å#∞ ã¨OÉèÏoOK«∞‰õΩO@∂ ''#∞"Õfig∞ ##∞fl ɡkiOK«#Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ .
JÖÏO\˜ Ѩiã≤`÷ Õ QÆ#Hõ =¿ãÎ ZÖÏ ¿Ñ㶠π KÕÜ∂« Ö’ <å‰õΩ `≥Å∞û—— J<åfl_»∞.
''ZÖÏ ¿Ñ㶠π KÕ™êÎ"?£ —— J#_çQÍ_»∞ WÖÏOQÀ.
''J^ŒO`å h Hõ#=ã¨~O° . #∞=Ùfi #xflHõ¯_»‰Ωõ fã¨∞H˘zÛ# q+¨Ü∞« O
=∂\Ï¡_»∞——
''K≥áêÊ#∞ QÆ^•. #∞=Ùfi [#~°Öò Ãã„Hõ@sq QÆ#∞Hõ #∞=Ùfi g∞\˜OQ∑
HÍÖòÑ~¨¶ ü K≥~Úº. g∞\˜OQÆ∞Ö’ Jhfl <Õ#∞ =∂\Ï¡_`» å#∞—— J<åfl_»∞
WÖÏOQÀ.
''HÍÖòѶ¨~ü KÕ™êÎ##∞HÀ. #∞=Ù =∂\Ï¡_»`å=Ù. JO^Œ~°∂
=∂\Ï¡_`» å~°∞. <Õ#∞ QÆ∂_® =∂\Ï¡_`» å#∞. U=∞=Ù`«∞Ok? "Õ∞<Õl"≥∞O@∞
XѨÙʉõΩO>Ë ã¨i. ÖˉΩõ O>Ë? =∞#O „á⁄>ˇã∞¨ ì KÕÜ∂« e. Hõhã¨O Tˆ~yOѨÙ
KÕÜ∂« eû LO@∞Ok. Tˆ~yOѨ٠PѶ㑠∞¨ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ KÕ~Q° Í<Õ Z=_À XHõ_∞»
~å~Ú fã≤ H˘\˜,ì PѶ㑠∞¨ J^•ÌÅ∞ ѨQÅÆ Q˘_»`å_»∞. „Ñ≤xûáêÅ∞ áÈbã¨∞Å∞fl
~°ÑÊ≤ ™êÎ_∞» , JÔ~ã¨∞Åì ∞, ÖÏHõÑÙ¨ ÊÅ∞ – Jã¨ÖË ^ÕâO◊ Ö’ WѨÙÊ_»∞ Ü«∞=∞~°h˚ û...——
SID
68 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
™êfiq∞QÍ_»∞ =∞m§ "≥Ú^Œ\ H˜ ˘KåÛ_»∞. ÖÏÉèOí ÖË^∞Œ . Ü«∞=∞~°̊hû
ÉèÜ
í ∞« O "å_ç Z=ÚHõÖ’¡H˜ kyáÈ~ÚOk.
<å‰õΩ qã¨∞QÆxÑ≤OzOk. >ËaÅ∞ g∞^Œ KÕu "Õà◊§`À ^Œ~°∞=Ù
"≥Ü∞« º_»O „áê~°OaèOKå#∞. P `«~åfi`« >ËaÅ∞ g∞^Œ∞#fl JyæÃÑ>ˇì fã¨∞‰õΩx
ã≤Q~ÔÆ @∞ì "≥eyOK«∞‰õΩ<åfl#∞. <Õ<å Ѩx KÕã≤ LO_®eûOk HÍ^Œ∞. ™êH∆Í`«∞Î
##∞fl QÆ∞iOKÕ "åo§^Œ~Ì ∞° JO`« ã‘iÜ«∞ãπQÍ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂ LO>Ë
<Õ#∞ ã≤Q~ÔÆ @∞ì "≥eyOK«_O» J<åºÜ«∞O. =∞i Jk <å `«ÑÙ¨ Ê QÆ∂_®
HÍ^Œ∞. <å‰õΩ qã¨∞QÆ∞, ^Œ∞óY=Ú, JÅã¨@ =ÚOK«∞H˘ã¨∞<Î åfl~Ú. WÖÏOQÀ
<å Ѩ@¡ K«∂ѨÙ`«∞#fl JHõ¯~° K«∂ã¨∞OÎ >Ë <å Hõà√◊ § K≥=∞~°∞Û`«∞<åfl~Ú.
=∞~À "≥Ñ· Ù¨ # ™êfiq∞QÍ_ç „Ñ¨=~°#Î K«∂ã¨∞OÎ >Ë _À‰õΩ =ã¨∂OÎ k.
ã≤Q~ÔÆ @∞ì "≥eyOz# "å_çx TiˆH LO_»Hõ á⁄QÆ#∞ HõãH≤ ˘nÌ
™êfiq∞QÍ_ç g∞^Œ‰Ωõ T^•#∞.
"å_»∞ Hõã∞¨ û=∞x ^Œy,æ <å"≥Ñ· Ù¨ uiy, ''"å\ò k ÃÇÏÖò! "Õ∞O h
QÆ∞iOKÕ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂ LO@∂ #∞=Ù ã≤Q~ÔÆ @∞ì "≥eyOK«_O» Ö’ Uq∞\˜
h L^ÕâÌ O◊ ?—— J<åfl_»∞.
WÖÏOQÀ, ''S^Œ∞ xq∞ëêÅ∞ ã≤Q~ÔÆ @∞ì HÍÅÛ‰õΩO_® LO_»Ö=Ë Ù~å
#∞=Ùfi? JO`«QÍ LO_»ÖHË áõ È`Õ |Ü«∞@ÔHo§ HÍÅ∞ÛHÀ—— Jx WOHÍ
U^À K≥ѨÊÉ’`«∞O_»QÍ ™êfiq∞QÍ_»∞, ''LO_»∞O_»∞. Jã¨Å∞ _ç>ˇÿ<£
KÕ Ü « ∞ |_ç O k g_» ∞ . g_ç Jaè „ áêÜ« ∞ "Õ ∞ q∞\’ `≥ Å ∞ûHÀ‰õ Ω O_®
=∞#O "åkOK«∞HÀ=_»OÖ’ J~°O÷ ÖË^∞Œ —— Jx ™êO`«O <å "≥Ñ· Ù¨ uiy,
''K≥Ñʨ ~å ^Õg h Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜? g∞\˜OQ∑ HÍÖòÑ~¨¶ ü KÕÜ∂« ÖÏ
=^•Ì?—— J<åfl_»∞.
"å_»∞ HõàÏ¡~Ê° ‰õΩO_® <å"≥¿· Ñ K«∂_»™êQÍ_»∞. ã≤Q~ÔÆ @∞ì`À "å_ç
~Ô O_»∞ HõO_»∂¡ HÍÖËÛ^•Ì=∞xÑ≤OzOk. WÖÏOQÀ ‰õÄ_® <å ã¨=∂^è•#O
HÀã¨O TÑ≤i aQÆÑ@ ¨ ∞ì‰Ωõ x K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. x*ÏxH˜ g∞\˜OQ∑ HÍÖòÑ~¨¶ ü
KÕÜ∞« _»O <åH˜+Oì¨ ÖË^∞Œ . i[Å∂º+¨<£ áêã¨∞ KÕÜ∞« _»O, ^•xfl „Ñ≤xûáêÅ∞‰õΩ
x"ÕkOK«_»O, =∞m§ JHõ¯_» K«~°ÛÅ∞. <å‰õΩ x[OQÍ W+¨ìOÖË^Œ∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 69
''ã¨=∞㨺Å`À |`«H˘K«∞ÛQÍx, ã¨=∞㨺QÍ |`«H˘^Œ∞—Ì – D "åHͺxfl ZHõ¯_»
K«k"å<À QÍx Jk P =∞#ã¨∞Ö’ ÉÏQÍ <å@∞‰õΩOk. <Õ#∞ P =∂>Ë
Hõ$+¨‚ ™êfiq∞H˜ K≥áêÊ#∞.
^•O`À ™êfiq∞QÍ_»∞ Zyi QÆO`Õã,≤ ''WOˆHO fiáÈÜ≥∞—— Jx
WÖÏOQÀ "≥·Ñ¨Ù uiy ã‘iÜ«∞ãπQÍ =ÚYO ÃÑ@∞ì‰õΩx, ''#∞=Ùfi "å_ç
Jaè„áêÜ«∞O `≥Å∞ûHÀ‰õΩO_® <å QÆkH˜ ~å=_»"∞Õ á⁄~°áê@∞. JÜ«∂O
™ês @∞ ¿ã ^Œ\ò—— Jx ÃÑH· ˜ ÖËz, ''<Õ "≥à`◊ å#∞. J~°̊O@∞QÍ XHõ Öˇ@~ü
áÈã¨∞Öì ’ "≥Ü∂« ºe—— JO@∂ |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
WÖÏOQÀ‰õΩ KåÅ x~°∞`åûǨÏ=∞~ÚOk. Jk "å_ç =ÚYOÖ’
ã¨Ê+ì̈OQÍ HõxÑ≤ã∂¨ Î LOk. ''ZO^Œ∞HõÖÏ KÕâß=Ó? "å_ç`À ZO^Œ∞HõÖÏ
J<åfl=Ù?—— J<åfl_»∞.
''áÈhÖË WÖÏOQÀ! =keÃÑ>ËÜ ì ∞ü . <å HÀã¨O Ǩãì̈Ö’¡ JO^Œsfl
W|ƒOk ÃÑ@ì _ » O <åH˜ + ¨ ì O ÖË ^ Œ ∞ . <å‰õ Ä ¯_® HÍ㨠Πq„âßOu
HÍ"åÅxÑ≤ã∂¨ OÎ k. D PÔ~flÅ∞¡ áê@∞ q„âßOu fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. ã¨i
ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ =∞#ã¨`Î fi« O LO_®ÖË QÍx D PÔ~flÅ¡ HÍÅO =$^è• J~ÚO^Œx
ÉÏ^èÑŒ _¨ ®eû# J=ã¨~O° QÆ∂_® LO_»^∞Œ ——
WÖÏOQÀ qã¨∞QÍæ ÖËz xÅ|_ç, ''ã¨~Ô Öˇ, <åH˜+Oì¨ ÖË^OŒ >Ë Z=~°∞
=∂„`«O |Å=O`«O KÕ™êÎ~∞° —— J<åfl_»∞.
"å_»∞ x[OQÍ<Õ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl_»∞. <Õ#∞ QÆ∂_® ÖËz, ''JÜ«∂O
™ês WÖÏOQÀ. ™êfiq∞QÍ_ç`À J#fl =∂@Å∞ =∞#ã¨∂ÊùiQÎ Í<Õ J<åfl#∞.
#∞"≥fiÖÏ fã¨∞‰õΩ<åfl"À U"≥∂—— J<åfl#∞.
''ÉèÖí "Ë å_ç".Õ #∞=Ù ™ês J#_»"∞≥ O^Œ∞‰õΩ. D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ Ug∞
K≥Ü∞« ºÖËHõ áÈÜ«∂"Õ∞ Jx <Õ<Õ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl#∞. ã¨~ˆ <Õ#∞ "≥à`◊ å#∞.
#∞=Ùfi Éè’[#O KÕâß"å? K≥Ü∞« º‰õΩO_® LO>Ë K≥ÑÙ¨ Ê. HÍiÜ«∞~ü ÃÑH· ˜
ѨOѨÙ`å——
<Õ#∞ Éè’[#O KÕâß#x K≥áêÊ#∞. `«~"° å`« WÖÏOQÀ „cѶπ Hˆ ã¨∞
fã¨∞‰õΩx, ™êÜ«∞O„`«O =∞m§ HõxÑ≤™êÎ#x K≥ÑÊ≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
SID
70 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
8 =∞OK«O g∞^Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. H˜\ ˜H© QÆ∞O_® ~°Hõ~°HÍÅ â◊ÉÏÌÅ∞
ÖÏOQÀ "≥o§áÈÜ«∂Hõ <Õ#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl `å=Ù Hõ^ŒÅ‰õΩO_®
Q˘O`«∞ ZO_çáÈÜÕ∞^•Hõ ã≤Q~ÔÆ @∞¡ HÍÖÏÛ#∞. P `«~"° å`« ÖËz HõÑÉπ ’~°∞¤
`≥~z° KÕuHõOk# ѨÙãÎ̈HÍxfl fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. Jk 'ã≤^•ú~—÷° #=Å. D
#=Å ã≤x=∂QÍ QÆ∂_® =zÛOk. P =∞^躌 XHõ™êi K«∂âß#∞. KåÅ
QÆ=∞‡`«~Î Ú# ã≤x=∂. XHõ ã¨xfl"ÕâO◊ ^ŒQ~æÆ ° PѨÙHÀÖË#O`« #"˘fizÛOk
<å‰õΩ. Jk Ç‘Ï~À~Ú<£ K«xáÈÜÕ∞ ã‘#∞. P"≥∞ ¿Ñ~°∞ Hõ=∞Å. KåÖÏ ¿Ñ~°∞
á⁄Ok# "Õâº◊ . P"≥∞‰õΩ ZO`À=∞Ok q@∞Å∞O\Ï~°∞. "åà◊Ö¡ ’ ã≤^•ú~∞° _ú ∞»
QÆ∂_® Kå=ÙѨ_H» õ ^ŒQ~æ̂Æ LO\Ï_»∞. P"≥∞ `«# <åÅ∞ˆQO_»¡ H˘_»∞‰õΩ#∞
ã≤^•ú~∞° x÷ H˜ K«∂Ñ≤Oz, ''=∞# Ñ≤Å"¡ å_çfl K«∂âß"å. g_»∞ h H˘_»∞Hˆ ——
JO@∞Ok. P _≥Ö· ÏQÆ∞ q#QÍ<Õ <å‰õΩ #=Ùfi PQÆÖ^Ë ∞Œ . Hõ^Œä „ѨHÍ~°O
P"≥∞ "Õâº◊ . P"≥∞‰õΩ#fl ZO`À=∞Ok q@∞ÅÖ’ ã≤^•ú~∞° _÷ ∞» XHõ_∞» . =∞i
P Ñ≤Å"¡ å_»∞ ã≤^•ú~∞° x÷ Hˆ ѨÙ\Ïì_#» _»OÖ’ Uq∞\˜ J~°O÷ ? ã≤^•ú~∞° _÷ ∞» `«Ñʨ
q∞ye# "åà◊O¡ ^Œ~∂° "åÃãHõgì ∞ KÕ~ÚOK«∞‰õΩ#fl\Ïì? Hõ=∞Å JÖÏ J#QÍ<Õ
ã≤^•ú~∞° _÷ ∞» ‰õÄ_® "å[=∞‡ÖÏQÆ `«Å TѨÙ`å_»∞. <åH© ÃãO\˜"∞≥ O@Öò
ѨÙã¨HÎ Íxfl WѨÙÊ_»∞ K«^"Œ åÅxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . S<å <ÕxѨÙÊ_»∞ K≥ÑÊ≤ # ã¨xfl"ÕâO◊
ѨÙã¨HÎ Oõ Ö’ ‰õÄ_® LO^Õ"∂≥ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅxÑ≤OzOk. =∞OK«O g∞^Œ
Ѩ_∞» ‰õΩx K«^=Œ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì#∞. #=Å =Úy¿ã@ѨÙÊ\˜H˜ ã≤^•ú~∞° _÷ xç
QÆ∞iOz XHõ =ÚYº"≥∞#ÿ „Ѩâfl◊ <åÖ’ q∞yeáÈ~ÚOk. z=i ^ŒâÖ◊ ’
J`«_∞» XHõ ™ê^è•~°}"≥∞#ÿ rq`«O QÆ_Ñ» _¨ ®xH˜ z`«âÎ √◊ kú`À „ѨÜ∞« ufl™êÎ_∞» .
HÍx, J`«xH˜ Kå`«HÍ^Œ∞. <å ã¨O^ÕǨÏ"Õ∞q∞@O>Ë–ã≤^•ú~°∞÷_»∞
„â’„uÜ«Ú_»∞QÍ, ã¨<åºã≤QÍ, HÍ=Ú‰õΩ_»∞QÍ, qÖÏ㨠ѨÙ~°∞+¨µ_»∞QÍ á⁄Ok#
J#∞Éè=í Ѩ~O° Ѩ~° J`«x "Õ∞^è㌠∞¨ û#∞ „Éè+í µ¨ ì Ѩ\Oì˜ KåÜ«∂? ÖËHõ L^•`«OÎ
KÕâßÜ«∂? <Õh ѨÙãÎ̈HÍxfl =∞m§ XHõ™êi K«^"Œ åe. ÖËHáõ È`Õ WÖÏOQÀ
#_»QÍe.
ѨÙã¨HÎ Íxfl =∞_çz >ËaÅ∞ g∞^Œ ÃÑ\Ïì#∞. =ÚYz„`«O =∂„`«O
HÍy`«O `«∂@∞¡ Ѩ_@ Õ O`« Ѷ∂¨ @∞QÍ LOk. <Õ#∞ ÖËz QÀ_»<å#∞‰õΩx
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 71
qxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. H˜K<≥ £ "≥#∞Hõ LO_Õ á⁄QÆ_» K≥@Ö¡ ’ ‰õÄ~°∞Ûx H͉õΩÅ∞
~åq_ç KÕã∞¨ <Î åfl~Ú. "≥∞ãπ ǨÖòÖ’ ã¨∂_ì O≥ @∞¡ ã¨O^Œ_ç KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
H͉õΩefl q∞Oz =∞#∞+¨µÅ∞, =∞#∞+¨µefl q∞Oz H͉õΩÅ∞ ã¨O^Œ_ç
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. \© >ˇ=ÿ ∞~ÚO^Œ#fl=∂@. H͉õΩÅ∞ Hˆ =ÅO J~°=_»O =∂„`«O
KÕã∞¨ <Î åfl~Ú. =∞#∞+¨µÅ∞ J~°=_»"∞Õ QÍHõ QÍ¡ã∞¨ Å∞fl, ¿Ñ@ ¡ #¡ ∞ >ËaÅ∞g∞^Œ
ÉÏ^Œ∞`«∂ ã¨O^Œ_ç KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. <åQÆ∂_æ ® PHõÅ=Ù`«∞#flk. HÍx ǨÖ’¡H˜
"≥à§◊ |∞kú HÍÖË^∞Œ .
WOHÀ ã≤Q~ÔÆ @∞ì =Ú\ì̃OK«∞‰õΩO@∂ LO_»QÍ <å QÆk `«Å∞ѨÙ
`«∞á¶ê#∞ áê@∞ `«ye#@∞ì ^è} Œ ÏŇx `≥~∞° K«∞‰õΩOk. _ôQÀÖòQÍ_»∞ `«Å
֒ѨÅÃÑ\ì̃ ''WÇ≤Ï—— Jx #qfi, '`«Å∞Ѩ٠`≥iKÕ LO^• ™ê~ü É’Å∞ì ÃÑ\˜ì
LO^Õ"∂≥ J#∞‰õΩ<åfl—— JO@∂ ֒ѨeH˘KåÛ_»∞. #Ü«∞O É’Å∞ì ÃÑ\˜ì
LO>Ë "å_»∞ `Àã≤# `ÀѨىõΩ `«Å∞Ѩ٠qiy „H˜O^Œ|_ç LO_Õk. "å_ç
Éè∞í *Ï# HÍѶ‘ á¶êã¡ ¯π "ÕÖÏ_»∞`«∂Ok. KÕuÖ’ F ¿Ñ@ ¡ ∞ LOk. "å\˜x
>Ë|∞Öò g∞^Œ ÃÑ\ì̃, ''WÖÏOQÀ ™ê~°∞ Wq g∞‰õΩ ѨOÑ≤OKå_»∞ ™ê~ü——
J<åfl_»∞.
''^ä•OH±û _ôQÀÖò. WÖÏOQÀ‰õΩ ‰õÄ_® ^ä•OH±û K≥ÑÙ¨ Ê——
''JÖψQ ™ê~ü——JO@∂ "å_»∞ "≥#∞kiy QÀ_»g∞^Œ HÍÖˇO_»~∞°
=}˜Hˆ ÖÏQÆ ^è_Œ ®Å‡x `«Å∞Ѩ٠=¸ã¨∞‰õΩx "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
¿Ñ@¡ ∞Ö’ ~Ô O_»∞ ~°=fi ^Àâ‹Å∞<åfl~Ú. WO`« H˘|ƒiK≥\ fl© LOk.
WÖÏOQÀ <å J=ã¨~åÅ#∞ ZO`« ÉÏQÍ *Ï˝ÑH¨ =õ ÚOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. <Õ#∞
ÅOKü KÕâß#x K≥ÑÊ≤ Ok J|^Œ=ú ∞x, WѨÙÊ_»∞ <å‰õΩ ÉÏQÍ PHõÅ=Ù`«∂
LO@∞O^Œx "å_çH˜ `≥Å∞ã¨∞. ZO`« PHõÅ~Ú<å ã¨~ˆ <ÕxѨÙÊ_»∞ "≥∞ãπ
ǨÅ∞Ö’H˜ ~å#x QÆ∂_® "å_çH˜ `≥Å∞ã¨∞. <å ÃãH· ÍÅr QÆ∞iOz WÖÏOQÀ
`≥Å∞û‰õΩ#fl@∞ì =∂ J=∞‡ QÆ∂_® `≥Å∞ã¨∞‰õΩx LO_»HõáÈ=K«∞Û.
=∂ J"Õ∞‡QÍ^Œ∞ ~ˆ Ѩ٠<Õ#∞ ÃÑO_ç¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ Ñ≤Å¡ <å`À #∂@ Ü«∂Éè̌·
UO_»∞¡ HÍѨ~O° KÕã<≤ å QÆ∂_® `≥Å∞ã¨∞HÀ^Œ∞.
SID
72 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
¿Ñ\¡ ’¡ LO_Õ ~Ô O_»∞ ^Àâ‹efl P=Ù~å=Ù~°∞=∞x u<Õâß#∞. á¶êã¡ ∞¨ ¯
qÑ≤Ê HõÑÙ¨ Ê HÍѶ‘ `åQÍ#∞. ^•O\’¡ WOHÍ <åÅ∞QÆ∞ HõÑÙ¨ ÊÅ HÍѶ‘ q∞ye
LOk.
D áê\˜H˜ WÖÏOQÀ ‰õÄ_® "≥∞ãπ ǨÖ’¡ ^ÀÃã ux, HÍѶ‘ =ÚyOz
LO\Ï_»∞. WHõ "å_»∞ <Õ~∞° QÍ <å QÆkH˜ =™êÎ_∞» . WѨÙÊ_»∞ "å_çH˜ =ÚYO
K«∂Ñ≤OK«_O» <åH˜+Oì¨ ÖË^∞Œ . h „âıÜ∂≥ aèÖÏ+≤ x#∞fl QÆ∞iOz ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∂
LO>Ë h ÉÏ^èŒ =∞iO`« Z‰õΩ¯==Ù`«∞Ok. WÖÏO\˜ Ѩiã≤u÷ KåÖÏ
Zɡƒ@∞ìQÍ LO@∞Ok. WÖÏOQÀ <å‰õΩ Jã¨Ö#·ˇ ã≤ãÖ¨ #·ˇ „âıÜ∂≥ aèÖÏ+≤.
<å _ç>#ˇ ¬<£ QÆ∞iOz <åHõ#fl "å_Õ Z‰õΩ¯=QÍ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl_»∞. "å_»∞
<å QÆkÖ’H˘KÕÛÖÏQÍ <ÕxHõ¯_» #∞O_ç =∂Ü«∞"≥∞áÿ È"åe.
L^ŒÜ∞« O `˘_»∞‰õΩ¯#fl áêO@∞, +¨~∞° `ì À<Õ QÆkÖ’Oz |Ü«∞@Ѩ_®¤#∞.
QÆ|QÆ| "≥∞@∞¡ ky H˜OkH˘KåÛ#∞. "≥#∞kiy K«∂_»‰Ωõ O_® ~À_»∞"¤ Ñ·≥ Ù¨
#_»=™êQÍ#∞. ~À_»∞g¤ ∞k H˘zÛ P\’ HÀã¨O K«∂ã¨∂Î zO`«K@ ≥ ∞ì H˜O^Œ
xÅ|_®¤#∞. <Õ~∞° QÍ "≥o§ U^≥<· å ã≤x=∂ käÜ∞Õ @~À¡ ‰õÄ~ÀÛ"åe. =∞#
ã≤x=∂Å xO_® J"åã¨qÎ Hõ`Õ LO@∞Ok. x["Õ∞ HÍx käÜ∞Õ @~ü |Ü«∞@
LO_Õ „ѨÑO¨ K«O JO`«H<õ åfl J"åãÎ̈="≥∞#ÿ k. |∂@HõÑÙ¨ =∞#∞+¨µÅ∞,
|∂@HõÑÙ¨ Hõ@∞ìÉÏ@∞¡, |∂@HõÑÙ¨ qÅ∞=Å∞ gà◊§#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=_®xH˜
<å‰õΩ ã≤Q~ÔÆ @∞¡ XHõ ™ê^è#Œ "≥∞`ÿ ,Õ D ã≤x=∂Å∞ =∞~À ™ê^è#Œ O.
=∂ HÍÖËr, Ǩã¨Åì ∂ áêO_çKÛÕ i #QÆ~åxH˜ t"å~°Ö¡ ’ L<åfl~Ú.
ã≤x=∂ käÜÕ∞@~°¡hfl #QÆ~°O =∞^茺֒<Õ L<åfl~Ú. U käÜÕ∞@~°∞
KÕ~∞° HÀ"åÅ<åfl Hõhã¨O <åÅ∞QÆ∞ H˜Ö’g∞@~°∞¡ „ѨÜ∂« }O KÕÜ∂« e.
=∞^蕺ǨÏflO HõxÑ≤Oz# =∂#^è#Œ ∞_≥#· P\’"å_»∞ HõxÑ≤™êÎ_"Õ ∂≥ #x
H˘O`« ÉèÜ í ∞« Ѩ_®¤#∞. "å_»∞ HõxÑ≤¿ãÎ K«zÛ<å "å_ç P\’Ö’ ZHõ¯#∞.
"å_»∞ ##∞fl Lz`«OQÍ fã¨∞HÔ o§, \∫#O`å uѨÙÊ`å#<åfl ZHõ¯#∞.
Ѩk xq∞ëêʼnõΩ XHõ P\’ _»∞QÆ∞_»∞QÆ∞ =∞#∞‰õΩO@∂ =zÛOk.
ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞ |™êìO_»∞Ö’ kˆQã¨iH˜ P~°~ÚOk. HÔ O¡ \ò Dãπì L_£QÍ_ç
ã≤x=∂ P_Õ käÜ∞Õ @~°∞ ^ŒQ~æÆ À¡<Õ LOk. #_»∞K«∞‰õΩO@∂ käÜ∞Õ @~°∞ KÕ~å#∞.
f~å JHõ¯_»‰Ωõ KÕ~∞° ‰õΩ<åflHõ `≥eã≤O^Õq∞@O>Ë Dãπì L_£QÍ_»∞ x#fl<Õ
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 73
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. D~ÀA #∞Oz Ç≤ÏOn ã≤x=∂ „áê~°OÉèOí . nxfl
QÆ∂_® Wk=~°̂H XHõ™êi K«∂âß#∞. Q˘Ñ¨Ê ã≤x=∂. HÍx „Ѩã¨∞Î`«O
D ÃãO\˜"∞≥ O@Öò ™Èìsx Éèií OKÕ =¸_£Ö’ ÖË#∞. D ã≤x=∂Ö’
F #ÅÉè·ˇ ÜÕ∞à◊¡ =Úã¨Å=∞‡ LO@∞Ok. Hõ^OŒä `å P"≥∞#∞ QÆ∞iOKÕ. P
=Ü«∞ã¨∞Ö’ P"≥∞ F „Ñ≤ÜÚ« _çfl ã¨OáêkOK«∞HÀ=_®xH˜ Ü«∞=∞ Ü«∂`«#Å∞
Ѩ_»∞`«∂ LO@∞Ok. Ѩ_»∞K«∞ "åà◊¡ „¿Ñ=∂Ü«∞}ÏňH k‰õΩ¯ÖË^Œ∞.
=Úã¨e"åà◊§ „¿Ñ=∞ Q˘_»=Å∞ Z=~°∞ Ѩ\ Oì̃ K«∞‰õΩO\Ï~°∞.
W^Õ gkèÖ’ Ü«∂Éè·ˇ QÆ*ÏÅ Hõ=`«Å =∞~À käÜ∞Õ @~°∞Ok. JO^Œ∞Ö’
Ü«∞O.l.P~ü. ã≤x=∂ P_»∞`«∂ LOk. ¿Ñ"£"≥∞O@∞ g∞^Œ #_»∞ã¨∂Î
P käÜ∞Õ @~°∞ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl#∞. |∞H˜OQÆ∞ ^ŒQ~æÆ ° ‰õĺ Ü«∂Éè"·ˇ ∞≥ àÿ ¡◊ á⁄_»=ÙOk.
‰õĺ z=~° xÅ∞Û<åfl#∞. <Õ#∞ xÅ∞Û#fl Ô~O_»∞ x=ÚëêňH ‰õĺ
<å "≥#Hõ =∞i <åÅ∞QÆ∞ ÉÏ~°Å∞ ÃÑiyOk. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ |∞H˜OQ∑
PѶ㑠∞¨ Ö’ Öˇ@
· ∞ "≥eyOk. H˜\ H˜ © `≥~∞° K«∞‰õΩOk. ‰õĺ֒ [#O =∞O@Å
<å~°Ê_®xH˜ "≥à√◊ `«∞#fl@∞¡ `«fi~°Ñ_¨ ™» êQÍ~°∞. <å "≥#Hõ xÅ∞Ûx L#fl
=Úã¨e"å_»∞ <å HÍà◊§#∞ ѨK«Û_ç KÕã¨∞Î<åfl_»∞. D Ü«∞OlP~ü
ã≤x=∂ÅÃÑ#· Ѩ_∞» K«∞ "åà◊H¡ #õ fl =Úã¨e"åà◊§Hˆ Z‰õΩ¯= "≥∂A. S<å
ã≤x=∂ "≥Ú^Œ\ ˜ sÅ∞Ö’ Ü«∞OlP~ü ~å_»∞. <Õh ã≤x=∂#∞ WO`«‰Ωõ
=ÚO^Õ K«∂âß#∞, QÆ#Hõ <åH© q+¨Ü∞« O `≥Å∞û. >ÿ̌\ Ö˜ òû J~ÚáÈQÍ<Õ
*’ºuÅH˜∆ ‡ #_»∞O‰õΩ DHõÅ∞ Hõ@∞ì‰Ωõ x =zÛ QÔ O`«_O» „áê~°Oaèã∞¨ OÎ k.
P q+¨Ü∞« O =Úã¨e"å_çH˜ K≥ÑÊ≤ `˘O^Œ~Ñ° _¨ ˘^ŒxÌ K≥|∞^•=∞xÑ≤OzOk.
<å‰õΩ `«q∞à◊O JO`«QÍ ~å^Œ∞ QÆ#Hõ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . <Õ#∞ K≥Ñʨ HõáÈ=_»"∞Õ
=∞Oz^Œ~ÚOk. K≥Ñ≤Ê =ÙO>Ë =Úã¨e"å_»∞ ##∞fl H˜O^ŒÑ¨_»^Àã≤ <å
gѨÙg∞^Œ #_»∞K«∞‰õΩO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ~Ú LO_Õ"å_»∞. x[O,
*’ºuÅH˜∆ ‡ g∞^Œ QÆ∂_® Ѩ_∞» K«∞"åà◊§ Hõ<åfl =Úã¨e"åà◊§Hˆ Z‰õΩ¯= "≥∂A.
‰õĺ֒ [#O lQÆ∞~°∞`À JO\˜Oz#@∞ìQÍ XHõiH˘Hõ~∞° J`«∞‰õΩ¯x
L<åfl~°∞. WHõ =Úã¨e"å_≥`· Õ <å gѨ٠g∞^Œ ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Û#fl>Ëì LOk.
SID
74 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
<Õ#∞ f~å |∞H˜OQ∑ H˜\ H˜ © ^ŒQ~æÆ ° KÕ̂~ã¨iH˜ käÜ∞Õ @~üÖ’ ɡÅ∞¡
„_çOQ∑=∞x „"≥∂yOk. Ãã_¡ ∞» û "ÕÜ∞« _»O „áê~°OaèOz#@∞ì<åfl~°∞. <Õ#∞
*Ë|∞Ö’ #∞Oz Ѩk ~°∂áêÜ«∞Å <À@∞#∞ Z_»=∞KÕ`ÀÎ fã≤ H˜\H˜ © ã¨O^Œ∞Ö’
LOz ''X~°∞ \ỖH¯\ò—— J<åfl#∞.
=Úã¨e"å_»∞ <å Éè∞í [O g∞^Œ `«\ ì̃ '_»|∞ƒ =∞ǨÅH˜∆ ‡ <åÜ«∞<å,
Z_»=∞KÕ`ÀÎ W=fi‰õÄ_»^∞Œ . `«ÑÙ¨ Ê. "åѨã∞¨ fã¨∞‰õΩx ‰õΩ_çK`Õ ÀÎ W=Ùfi——
J<åfl_»∞. WOɡÃã·Öò QÍ_ç^Œ H˘_»∞‰õΩ g_»∞ J~°"≥· UO_»¡ =Ü«∞ã¨∞Ö’
*’ºuÅH˜∆ ‡ _®#∞ûÅ HÀã¨O ZQÆ|_»_O» q_»∂~¤ O° HÍ^Œ∞. P ã≤x=∂Ö’
WOHÀ J~°"·≥ UO_»¡ =Úã¨e"å_»∞ Ѩ^xÌ≥ q∞^ÕO_»¡ J=∂‡~ÚÅ`À QÔ O`«_O»
q_»∂~¤ O° HÍ^Œ∞. <Õ#∞ Ѩk~°∂áêÜ«∞Å <À@∞#∞ Z_»=∞KÕ`ÀÎ W=fi_»O
=∂„`«O q_»∂~¤ O° . XHõ"àÕ ◊ <å‰õΩ Z_»=∞KÕ~Ú JÅ"å@x K≥áêÊ##∞HÀO_ç.
P =Úã¨e"å_»∞ =∞iO`« q_»∂~¤ O° q#fl@∞ìQÍ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú <å JiHÍe
=∞O@ <≥uHÔÎ Hˆ ¯@@∞ìQÍ U^À HÍ"≥∞O@∞ KÕ™êÎ_∞» .
Hõ#∞Hõ P =Úã¨e"åx ã¨ÅǨ#∞ <Õ#∞ ã¨~‰° Ωõ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . WO`«Ö’
|∞H˜OQ∑ H“O@~ü "å_»∞ <å Ѩk~°∂áêÜ«∞Å <À@∞#∞ "≥#‰õΩ¯ <≥\ ,ì˜ ''zÅ¡~°
W=Ùfi—— J<åfl_»∞.
<Õ#∞ H˜\ H˜ © ~°O„^èOŒ Ö’ <À~°∞ ÃÑ\ì̃, ''zÅ¡~° ÖË^OŒ _ô, <å ^ŒQ~æÆ °
L#flk J^Õ—— J<åfl#∞.
''=∂ ^ŒQ~æÆ å ÖË^∞Œ , JÖÏ xÅ|_»∞. zÅ¡~° =KåÛHõ fã¨∞‰õΩO^Œ∞=Ù——
<å Ѩk~°∂áêÜ«∞Å <À@∞#∞ "≥#‰õΩ¯ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. "≥O@<Õ
=Úã¨e"å_»∞ `«# =Úã¨e KÕux H˜\ H˜ © ~°O„^èOŒ Ö’ ÃÑ\Ïì_∞» . <Õ#ÖÏ
xÅ|_ç =ÙO_»QÍ<Õ =∞i #Å∞QÆ∞~°∞ \˜HÔ @∞¡ fã¨∞‰õΩx "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
WHõ <åHÍ ã≤x=∂ K«∂_®ÅxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . Ѩk~°∂áêÜ«∞Å <À@∞#∞ *Ë|∞Ö’
"Õã∞¨ ‰õΩx W=`«Å H˘KåÛ#∞. |∞H˜OQ∑ |Ü«∞@ QÀ_»g∞^Œ '`«y#O`«
zÅ¡~° WÜ«∞º=Öˇ#∞— Jx ÃÑ~ÚO@∞`À XHõ <À\©ã∞¨ ~åã≤ LOk. JO^Œ∞Hˆ
P |∞H˜OQ∑ "å_»∞ JO`« nè=∂QÍ <å Ѩk~°∂áêÜ«∞Å∞fl "≥#‰õΩ¯ `À¿ã™ê_»∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 75
<À\©ã¨∞Å∞! <À\©ã¨∞Å∞! TiflO_® <À\©ã¨∞ÖË. „ѨѨOK«=∞O`å
D <À\©ã∞¨ Å∞fl, ~°∂Å∞û#∞ P^è•~°O KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ |`«∞‰õΩ`«∞#fl@∞ìOk.
ÉÏ¡H±Ö’ \ỖH@¡"Õ∞‡ "åà◊¡#∞ `Àã¨∞‰õΩO@∂ ~À_»∞¤g∞^ŒH˘KåÛ#∞.
ã≤Q~ÔÆ @∞ì "≥eyOK«∞‰õΩx, ~À_»∞g¤ ∞^Œ „\ÏѶH≤ #± ∞ K«∂ã¨∂Î xÅ|_®¤#∞.
käÜÕ∞@~üÖ’ J_»fi~°ì~Ú*ò"≥∞O@∞ sÅ∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú#@∞ìOk.
™œO_£ „\ÏH± #∞Oz =KÕÛ â◊ÉÏÌÅ∞ ~À_»∞¤ g∞^Œ‰Ωõ qxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. käÜ∞Õ @~°∞
x~å‡}O JO`« ÅHõ} ∆ OQÍ LOk. 'gHÀ =„[^ŒOu— sÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∂
=ÙOk. 'ã¨$+≤ì ÖËHõ „ѨH$õ u J#O_ç— JO@∂ "åºMϺ`« J~°∞ã¨∞<Î åfl_»∞.
P sÅ∞#∞ Hõhã¨O <åÅ∞QÆ∞ ÅHõÅ∆ ™ê~°~¡ Ú<å K«∂ã≤ LO\Ï#∞.
™œO_£ „\ÏH± ÃÑ#· LO_Õ "åºMϺ#O Ü«∂=`«∞Î <å‰õΩ ZѨÙÊ_À HõO~î`° å
=KÕÛã≤Ok. <å ^ŒQ~æÆ Q° #Æ Hõ HÍ=Åã≤#O`« _»|∞ƒ LO>Ë P sÅ∞#∞
„Ѩ^iŒ ≈OK«_O» PѨ٠KÕ¿ã XѨÊO^ŒO g∞^Œ HõOÃÑh "åà◊¡ ^ŒQ~æÆ ∞° O_Õ
™êìHOõ `å H˘<≥Ü∂« ºÅx =ÙOk. D =„[^ŒOu J~Ú# `«~"° å`« 'gHÀ
@~°‡iH± "å+≤OQ∑ „H©=Ú— JO@∂ „áê~°Oaè™êÎ~∞° . Jk „áê~°OÉèOí HÍQÍ<Õ
<å‰õΩ "˘à◊§O`å Q˘OQÆo ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ áêH˜#@¡=Ù`«∞Ok. ^•x `«~"° å`«
WO_çÜ«∞<£ #∂ºãπ sÅ∞ „áê~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. D Ü«∞=∞~°˚hû
"≥Ú^ŒÅ~Ú#ѨÊ@∞flOz qz„`«"∞≥ #ÿ #∂ºã¨∞sÅ∞û =ã¨∞<Î åfl~Ú. XHõ^•xfl
K«∂¿ãÎ WOH˘Hõ^•xfl K«∂_®eû# J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . <å‰õΩ U =∂„`«O
QÆ∞~°∞Î`≥eÜ«∞x XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ HÍx Ü«Ú=‰õΩ_»∞ „Ѩu sÅ∞Ö’#∂
HõxÑ≤ã∞¨ OÎ \Ï_»∞. J`«_ç ¿Ñ~°∞ ã¨O[Üü∞ QÍOnè J@. <å‰õΩ >ˇHÍûãπ ~å„+¨ì
Ãã<≥@~ü#∞ QÆ∞iOz ZO`« `≥Å∞™È D ã¨O[Üü∞ QÍOnèx QÆ∞iOz JO`Õ
`≥Å∞û. =∞i W`«_∞» WO`« `«~K° ∞« QÍ, WO`« =Ú=∞‡~°OQÍ „¿ÑHõ‰∆ Ωõ ʼnõΩ
^Œ~°≈#q∞Ü«∂ºeû# J=ã¨~°"Õ∞q∞\’ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. <å ~å[H©Ü«∞
Ѩi*Ï˝#O ã¨∞#fl. XѨÙʉõΩO\Ï#∞.
käÜÕ∞@~°∞ ѨHõ¯# Ǩϟ@ÖòÖ’ ˆ~_çÜ≥∂ "åQÆ∞`«∞Ok. ã≤Ö’<£
~ˆ _çÜ∂≥ . ''Wk NÅOHõ „ÉÏ_£HÍã≤Oì Q∑ HÍ~˘Êˆ~+¨<.£ xÅÜ«∞OÖ’ ã¨=∞Ü«∞O
P~°∞QÆO@Å =ÚÃÑÊÂJ~Ú^Œ∞ x=ÚëêÅ∞ – _çOQ∑ – Zxq∞k ÃãHõ#∞¡——
SID
 76 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
Jx „ѨH\õ O˜ zOk. <Õ#∞ ~À_»∞¤ g∞^Œ xÅ|_ç `å~°∞Ê_»∞QÍ_çÖÏQÆ =KÕÛ
á⁄ÜÕ∞º [<åxfl K«∂ã¨∂Î ~Ô O_»∞ ã≤Q~ÔÆ @∞¡ HÍÖÏÛ#∞. WѨÙÊ_çH¯õ _» #∞O_ç
|Ü«∞Å∞^Õi ZHõ¯_»‰Ωõ "≥àϧÅ#flk <å „Ñ¨^•è # ã¨=∞㨺.
z=iH˜ Uk x~°‚~ÚOK«∞HÀ‰õΩO_® ~À_»∞¤^•\˜ cz"≥·Ñ¨Ù
#_»=™êQÍ#∞. JÖÏ H˘O`«^∂Œ ~°O #_çKãÕ i¨ H˜ 'Ãã~ÚO\ò "Õ∞s L"≥∞<£û
HÍÖËl— =zÛOk. HÍÖËl P=~°}Ö’ ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å q^Œ∞ºnÌáêÅ∞
"≥Å∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. "≥∞~Ú<£̂Q@∞ g∞^Œ he~°OQÆ∞ ÉÏ#~ü Hõ@|ì _ç LOk.
^•x g∞^Œ∞#fl |OQÍ~°∞ ~°OQÆ∞ JHõ~∆ åÅ∞ ã¨^~Œ ∞° HÍÖËl _≥=· ∞O_»∞ Eab
[~°∞ѨىõΩO@∞#fl@∞¡ `≥eÜ«∞*Ëã∂¨ OÎ k. P q^Œ∞ºnÌáêÅ∂, "å\˜ H˜O^Œ
u~°∞QÆ∞`«∞#fl [#O JÜ«∞™ê¯O`åÖÏ¡QÍ PHõi¬ã∞¨ <Î åfl~°∞. ֒ѨeH˜ J_»∞QÆ∞
ÃÑ\Ïì#∞. ֒ѨŠ[#O HÀÖÏǨÏÅOQÍ L<åfl~°∞. KåÖÏ q<À^Œ
HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ # HÍ#∞QÆ K≥@¡ H˜O^Œ '\ÏOÉ’ÖÏ—
Qˆ "£∞ [~°∞QÆ∞`«∂Ok. Z_»=∞"≥Ñ· Ù¨ # =~°∞ã¨QÍ ™êìÖòû =Ù<åfl~Ú. XHõ^•<À¡
'>ˇÿÖò k áÈh— [~°∞QÆ∞`«∂Ok. WOHÀ^•<À¡ '+¨Ø\ò k |∞Öòû S—
#_»∞ã¨∂OÎ k. ^•x ѨH¯õ ^•<À¡ =∞ˆ~^À [~°∞QÆ∞`«∞Ok. Jhfl É’iOQ∑
HÍ~°º„Hõ=∂ÖË. <Õ#∞ <Õ~∞° QÍ czÔHà◊§‰õΩO_® WHõ¯_çHÔ O^Œ∞H˘KåÛ<À J~°O÷
Q͉õΩO_® LOk. HÍx P cz JO`«H#õ fl É’~°∞QÍ LO@∞Ok. WO\’¡
á⁄^ŒãÌ =Ψ ∂#O `«#∞fl‰õΩO@∂ LO_ç ™êÜ«∞O„`«O czH˘zÛ =∞Ǩ XkÌHQõ Í
|`«∞‰õΩ`«∞#fl@∞¡ HõxÑ≤OK«_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKÕ ^ŒOѨ`∞« Å∞, h\˜ g∞^Œ
JÅ¡O`«^∂Œ ~å# L#fl ã‘=ì ∞~°∞fl „Ñ≤ÜÚ« ~åeH˜ K«∂Ñ≤Oz Jk =∂™È¯#∞OKÀ,
"≥∞ãÿ ∂¨ ~°∞ #∞OKÀ =zÛO^Œx HÀ`«Å∞ HÀ¿ã „Ñ≤ÜÚ« à◊√§, h\˜ JOK«∞=^ŒÌ
xÅ|_ç JÅÅ∞ `«~∞° =Ú‰õΩx =zÛ#ѨÙÊ_»∞ p~° K≥OQÆ∞Å∞ ÃÑHÔ· uΠѨ@∞ì‰Ωõ x
HÀ`«∞ÖÏ¡QÆ #=Ùfi`«∂ "≥#‰õΩ¯ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ÎH˘KÕÛ P_»"åà◊√§, Wã¨∞HõÖ’
QÆ∂à◊√§ Hõ@∞ì`«∂ `å=Ú Ñ¨ã≤Ñ≤Å¡Å Hõ#fl x+¨¯Å‡+¨ ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅ=∞x
`≥eÜ«∞*ËÜ∞« _®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKÕ =Úã¨e"åà◊¥§, W~°"·≥ ÃÑ㷠Ũ |~îå}©
á⁄\Ï¡xfl ѨO^˘q∞‡k ÃÑ㷠Ũ H˜¿ã<Î Õ H˘O\Ï=∞x H©K∞« ÖÏ_Õ „Ѩ|∞^Œ∞Åú ∞..
cp Wã¨∞Hõ g∞^Œ Z@∞ K«∂ã≤<å WÖÏO\˜ |∂@HõÑÙ¨ KÕ+Öì¨ Ë HõxÑ≤™êÎ~Ú.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 77
P Ü«∞O.l.P~ü.QÍ_ç ã≤x=∂Ö’ ‰õÄ~ÀÛ=_»O Jxfl\˜H#õ fl L`«=Î ∞"≥∞#ÿ
Ѩx. HÍx |∞H˜OQ∑ ^ŒQ~æÆ ° P =Úã¨e"å_»∞ <å Z_»=∞K≥~Úºx QÆ∞iOz
=∂\Ï¡_ç <å =¸_£ áê_»∞KÕâß_»∞.
9
<å =Úã¨e "å_çx u@∞ì‰õΩO@∂ XHõ ™êìÅ∞ =ÚO^Œ~°
xÅ∞Û<åfl#∞. WO`«Ö’ XHõ Ѩ_∞» K«∞Ñ≤Å¡ [<åxfl `Àã¨∞‰õΩO@∂ <å"≥Ñ· Ù¨
=zÛOk. P"≥∞ KåÅ JO^ŒOQÍ LOk. K«∂ã≤# HÍ¿ãѨ٠=∞i Hõà√◊ ¡
kOK«∞HÀÖË#O`« JO^ŒOQÍ =ÙOk. <åÖψQ Kå~°Å K˘Hͯ "Õã¨∞‰õΩx
"≥∂KÕ`∞« Å ^•Hõ =∞_çzOk. he~°OQÆ∞ r<£û "Õã∞¨ ‰õΩx +¨~∞° #ì ∞ ֒ѨÅ
@H± KÕã∞¨ ‰õΩOk. #∞^Œ∞\˜ g∞^Œ∞QÆ `«Å K«∞@∂ì |∂¡ i|ƒ<£ Hõ@∞ì‰Ωõ Ok.
P"≥∞ <Õ~∞° QÆ <å ^ŒQ~æÆ H° ˘zÛ XHõ \ỖH@∞ì =ÚHõ¯#∞ KÕuÖ’ P_çã∂¨ Î WHõ
HÍ¿ãѨ\’¡ \ÏOÉ’ÖÏ Qˆ "£∞ „áê~°OÉèOí HÍ#∞#fl^Œx, #<˘flHõ \ỖH¯\ò
H˘#=∞x J_çyOk. <å =ÚYO K«∂ã¨∞ÎO>Ë <Õ<˘Hõ Ñ≤ã≤<åiÖÏQÆ
JxÑ≤OKå<À U"≥∂, P"≥∞ \ỖH\ò |∞H±#∞ qã¨#Hõ„~°ÖÏQÆ uѨÙÊ`«∂,
''W\©*ò Fh¡ @fiO\© ~°∂Ñ‘ãπ ™ê~ü—— JOk. W~°"·≥ ~°∂áêÜ«∞Å∞! WѨÙÊ_»∞
<å *Ë|∞Åhfl "≥kH˜<å Ѩk ~°∂áêÜ«∞Å ÃÑ#· ze¡Q=Æ fi ‰õÄ_® ^˘~°H^õ ∞Œ .
P =∂@ |∂¡ i|ƒ<£‰Ωõ K≥áêÊ#∞. P"≥∞ #=∞‡ÖË^∞Œ . JO^Œ"∞≥ #ÿ "åà◊√§
Z=sfl, U q+¨Ü∞« OÖ’#∂ #=∞‡~°∞. "åà◊§ÃÑ#· „áêH˜Hì Öõ ò *’H±û "ÕÜ∞« \ÏxH˜
[#=∞O`å L|ÖÏ@ Ѩ_∞» `«∞O\Ï~°x "åà◊§ #=∞‡HõO. P #=∞‡HõO
KåÖÏ =~°‰Ωõ "åãÎ̈="Õ∞. <Õ#∞ ‰õÄ_® "≥Ú#fl\˜^•Hõ JO^ŒOQÍ LO_Õ
=ÚMÏxfl K«∂ã≤#ѨÙÊ_»∞ HõÅ∞¡ `åy# HÀuÖÏQÆ „Ѩ=iÎOKÕ"å_çfl.
Åg– J^Õ ÖÏ=}º <ÕiÊ# QÆ∞}áê~îO° `À P ÃÑ`· åºÅhfl J}˜yáÈÜ«∂~Ú.
J^Õ ÃÑ^ŒÌ Hõ^äŒ. `«~°"å`« ZѨÙÊ_»<åfl K≥|∞`å#∞. |∂¡ i|ƒ<£
Ѩ@∞ìq_»=‰õΩO_®, ''Hõ=∂<£ ™ê~ü! W~°"·≥ ~°∂áêÜ«∞Å∞ Q˘¿ÑÊg∞ HÍ^Œ∞.
ÃÑQ· Í D \˜HÔ @∞¡ J=∞‡_»O ^•fi~å =ã¨∂ÅÜÕ∞º ÃÑH· Oõ XHõ =∞Oz ѨxHÀã¨O
qxÜ≥∂QÆ Ñ¨_∞» `«∞Ok—— JOk.
SID
78 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
=∂@Ö’¡ #=∞‡HõO ÖË^∞Œ QÆ#∞Hõ *Ë|∞Åhfl XH˘¯Hõ¯>Ë u~°̂Qã≤
K«∂Ñ≤OK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì#∞. JÖÏ u~°̂Qã¨∂Î LO>Ë XHõ *Ë|∞Ö’
#∞Oz <å S_≥O\˜\ © HÍ~°∞¤ H˜O^ŒÑ_¨ Oç k. P"≥∞ QÆ|∞‰õΩ¯# =Oy ^•xfl
KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩOk. P HÍ~°∞g¤ ∞^Œ XHõ"Ñ·≥ Ù¨ # <å áêãπáÈ~°∞ì ÃãA · á¶È\’,
~Ô O_À"≥Ñ· Ù¨ # <å HÍÖËl ZO|¡"∞£ L<åfl~Ú. P ZO|¡"∞£ Ö’ ~Ô O_»∞
áê=ÚÅ∞ Uq∞ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åflÜ≥∂ U"≥∂QÍx XHõ^•<˘flHõ\ ˜ ÃÑ#"Õã∞¨ ‰õΩx
LO\Ï~Ú. "å\˜x K«∂ã≤#ѨÙÊ_»ÖÏ¡ <å‰õΩ x[OQÍ<Õ áê=Úefl K«∂ã≤#@∞ì
Jã¨ÇϨ ºO, ÉèÜ í ∞« O "Õã∞¨ OÎ k. |∂¡ i|ƒ<£ =∂„`«O S_≥O\˜\ © HÍ~°∞#¤ ∞
ZO|¡"∞£ L#fl"≥Ñ· Ù¨ (<å á¶È\’ L#fl"≥Ñ· Ù¨ # HÍ^Œ∞) HÍ¿ãѨ٠PáêºÜ«∞OQÍ
`«_qç ∞ ''™È, Ü«Ú P~ü Z "≥∞_çHÖõ ò ã¨∂_ì O≥ \ò—— Jx ''"≥∞_çHÖõ ò ã¨∂_ì O≥ \ò
^ŒQ~æÆ ° W~°"·≥ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ÖË=O>Ë Z=~°∞ #=Ú‡`å~°∞ ™ê~ü.g∞~°∞ Hõhã¨O
~Ô O_»∞ \ỖH@¡<åfl H˘<åe—— JOk.
<å‰õΩ z#flѨÊ@∞flOz J#∞=∂#O. =ÚYO JO^ŒOQÍ LO>Ë
`«ÅHÍÜ«∞ MÏmQÍ LO@∞O^Œx. ÖËHõáÈ`Õ "≥∞_çHõÖò HÍÖËlÖ’ K«k"Õ
„Ѩu"å_ç *Ë|∞Ö’#∂ <À@¡ Hõ@ìÅ∞O\ÏÜ«∞x J#∞HÀ=_»OÖ’ Uq∞
HÍ=∞<£Ãã<£û LOk? "≥∞_çã<≤ £ ѨÓ~°Ü Î ∂« ºHõ É’~°∞¤ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ~ÀQÆ∞efl
"≥∂ã¨yOK«_O» „áê~°OaèOKåHõ *Ë|∞Å∞ Hõ@Åì `À xO_»∞`å~Ú QÍx,
D Ö’QÍ ZÖÏ xO_»∞`å~Ú!
ÃÑQ· Í ~Ô O_»∞ \˜HÔ @∞¡ H˘<åÅ@. K«∂_»É’`Õ D |∂¡ i|ƒ<£ QÆ∂_®
HõëêìÖ’¡ L#fl@∞ìOk. `«y#xfl \ỖH@∞¡ J=∞‡HõáÈ`Õ P~°<æ [·≥ ~°∞¡ P"≥∞#∞
z`« H õ ^ Œ # ∞fl`åˆ ~ "≥ ∂ . ÖË H õ á È`Õ Jq∞‡# „Ѩ u \˜ Ô H \’¡ P"≥ ∞ ‰õ Ω
Hõg∞+¨#∞O^Õ"≥∂.
`«ÅHÍÜ«∞ MÏmQÍ L<åfl ã¨~ˆ =ÚYO JO^ŒOQÍ LO>Ë "åà◊§`À
<Õ#∞ Hõ@∞=ÙQÍ =∂\Ï¡_Ö» #Ë ∞. <å‰õΩ#fl ã¨"åÅHõ∆ ~ÀQÍÖ’¡ W^˘Hõ\ .˜
<Õ#∞ \∫#∞Ö’H˜ "Õ̂~ Ѩxg∞^Œ =KåÛ#h, „Ѩ=∂^Œ=âß`«∞Î "åà◊§ HÍÖËl
P=~°}Ö’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì#h, <å ^ŒQÆæ~° ˆH=ÅO Ѩk~°∂áêÜ«∞Å∞
=∂„`«"∞Õ L<åflÜ«∞x K≥áêÊ#∞. P"≥∞ z\òÑO¨¶ _£ U*ˇO@∞ÖÏQÍ q=iã¨∂,Î
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 79
''g∞~°∞ W~°"·≥ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ÃÑ\ì̃ XHõ \ỖH@∞ì H˘<åfl~°#∞HÀO_ç. g∞‰õΩ
#+ì̈"∞Õ g∞ LO_»^∞Œ . "≥Ú`«OÎ S^Œ∞ „ÃÑA ·¶ Å∞<åfl~Ú. U „ÃÑA ·¶ =zÛ<å
Hõhã¨O =ÚÃÑÊ ~°∂áêÜ«∞Å qÅ∞= KÕ¿ã =ã¨∞=Î Ù h‰õΩ Åaèã∞¨ OÎ k. Jx
P `«~åfi`« ¢ÃÑA ·¶ ~°∂ѨOÖ’ =KÕÛ =ã¨∞=Î ÙÅ q=~åÅhfl K≥ÑÊ≤ Ok. J=hfl
QÆ∂_® P_»"åà◊§‰õΩ LѨÜ∂≥ yOKÕ =ã¨∞=Î ÙÖË. XHõ"àÕ ◊ <Õ#∞ \ỖH\ò H˘x
<å‰õΩ ¢ÃÑA ·¶ =zÛ<å P =ã¨∞=Î Ù#∞ <Õ<qÕ ∞ KÕã∞¨ HÀ#∞. P „Ѩâflı |∂¡
i|ƒ<£#∞ J_çQÍ#∞.
P"≥∞ \˜HÔ \ò#∞ zOz, ''U=ÚOn fã¨∞HÔ o§ g∞ QÆ~„¡ü ÃÑO¶ _£‰Ωõ
W=fiO_ç——JOk.
<å W~°"·≥ Uà◊§ "≥^=Œè rq`«OÖ’ WO`«=~°‰Ωõ QÆ~„¡ü ÃÑO¶ _£ JO>Ë
Uq∞\’ Z~°∞QÆ#∞. (Åg – J^Õ ÖÏ=}º <å QÆ~„¡ü ÃÑO¶ _£ Jx H˘O`«HÍÅO
„Éèqí ∞OKå#∞) P =∂@ |∂¡ i|ƒ<£‰Ωõ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . K≥ÑÊ≤ LO>Ë, ''Hõ=∂<£
™ê~ü! "≥∞_çHÖõ ò ã¨∂_ì O≥ @∞‰õΩ QÆ~¡ü „ÃÑO¶ _»∞ ÖË^OŒ >Ë Z=~°∞ #=Ú‡`å~°∞?——
Jx LO_Õk. "≥∞_çHÖõ ò HÍÖËl JO>Ë QÆO^è~Œ fi° Ö’Hõ=∞x [#O JÖÏ<Õ
J#∞‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞. ã≤x=∂ `≥~g° ∞^Œ `≥~° "≥#∞Hõ LO_Õ "åà◊§#∞
QÆ∞iOz ‰õÄ_® [#O JÖÏ<Õ J#∞‰õΩO@∂ =ÙO\Ï~°∞. HÍx XHõ ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤
J~°_[» #∞ ã≤x=∂ʼnõΩ „㑯<£¿Ñ¡ ~åã≤ ^Œ~≈° Hõ`fi« O =Ç≤ÏOz, H˘xfl\’¡
#\˜Oz z=~°‰Ωõ Jãö̈e`« „|ǨχKåiQÍ K«xáÈ=_»O <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
<å‰õΩ `≥Å∞û#O>Ë <å‰õΩ `≥Å∞û#x HÍ^Œ∞. WÖÏOQÀ K≥áêÊ_»∞. "å_çH˜
Jhfl `≥Å∞ã¨∞. HÀ_»OÉÏHõO ã≤x=∂ „ѨÑO¨ K«O "≥Ú^ŒÅ∞H˘x, ÖÏ\˜<£
J"≥∞iHÍÖ’ Hõ=¸ºxã¨∞ì L^Œº=∂Å ^•HÍ Jhfl "å_çH˜ `≥Å∞ã¨∞.
|∂¡ i|ƒ<£ JѨÊ\˜Hˆ \ỖH\ò zOKÕãO≤ k.
''JÜ«∂"£∞ ™ês. g∞~°∞ \ỖH\ò QÆ∂_» zOKÕâß~°∞. <å ^ŒQ~æÆ °
Ѩk~°∂áêÜ«∞Å HõO>Ë Z‰õΩ¯= ÖË=Ù—— J<åfl#∞.
P"≥∞, ''PÖò~Ô \· ò ™ê~ü, P Ѩ^Õ W=fiO_ç. q∞QÆ`å Ѩk <Õ#∞
"Õ™êÎ#∞—— JOk.
SID
80 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
''^ä•O‰õĺ. HÍx x#∞fl Pa¡Qˆ +¨<Ö£ ’ ÃÑ@ì_O» <å H˜+Oì̈ ÖË^∞Œ ——
''Z=~°∂ Z=sfl Pa¡Qˆ +¨<Ö£ ’ ÃÑ@ì‰Ωõ O_® F ѨxKÕ^•ÌO. ¢ÃÑA ·¶ QÍ
=KÕÛ =ã¨∞=Î Ù#∞ W^Œ~Ì O° ѨOK«∞‰õΩO^•O—— JO@∂ P"≥∞ \˜HÔ \ò <å KÕuÖ’
ÃÑ\˜Oì k.
''XHõ"àÕ ◊ ~Ô O_»∞QÍ qÉèlí OK«_®xH˜ gÅ∞ Ѩ_x» =ã¨∞=Î Ù ¢ÃÑA
·¶ QÍ
=¿ã—Î — J<åfl#∞.
JѨÊ\˜H˜ |∂¡ i|ƒ<£‰Ωõ HÍãÎ̈ z~åHõ~ÚOk. ''Hõ=∂<£ ™ê~ü. c
PÑ≤qì ∞ã≤Hì —± — JO@∂ \ỖH\ò#∞ <å KÕuÖ’ ‰õΩH˜¯Ok.
WO`«Ö’ Ö∫_£ãÊ‘ Hõ~Öü ’ J<Ò#∞û"≥∞O@∞ qxÑ≤OzOk. \ÏOÉ’ÖÏ
ˆQ"£∞ „áê~°OÉèíO HÍ#∞#fl^Œx, \˜ÔH@∞¡ H˘#fl"å~°O^Œ~°∂ ã≤^ŒúOQÍ
LO_®Åh J<Ò#∞û KÕâß~°∞. HÍ#∞QÆK≥@∞ì H˜O^Œ F Ü«∂Éèˇ· ‰õΩsÛÅ∞
"Õã∞¨ <åfl~Ú. \ỖH@∞¡ H˘#fl"åà◊§O^Œ~∂° P ‰õΩsÛÖ’¡ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞.
‰õΩsÛÅ =∞^躌 XHõ ÃÑ^ŒÌ >ËaÅ∞, ^•x g∞^Œ "≥∞Hÿ ± L<åfl~Ú. J<Ò<£û
KÕã∞¨ #Î fl Ñ≤e¡ QÆ_O¤» "å_»∞ >ËaÅ∞ =^ŒÌ xÅ|_ç L<åfl_»∞.
|∂¡ i|ƒ<£ ''ˆQ"£∞ „áê~°OÉè=í ∞=Ù`«∞Ok g∞Ô~o§ JÖÏ ‰õÄ~ÀÛO_ç——
JOk.
<Õ#∞ "≥o§ z=~° =~°ã¨Ö’x ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. `«#∞
J=∞‡=Åã≤# \˜HÔ @¡hfl J=Ú‡_≥á· ÈÜ«∂ÜÕ∞"≥∂ |∂¡ i|ƒ<£ ‰õÄ_® =zÛ
<å ѨH¯õ # ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞ÛOk.
Ñ≤e¡ QÆ_O¤» "å_»∞ "≥∞‰ÿ Ωõ Ö’ #O|~°∞¡ K«^=Œ _»O „áê~°OaèOKå_»∞.
''ÃÑ"·¶ £ – @∞– ѶÑ≤ @ 쑶 ∞. „u – =<£ – `«s=ì <£——
<Õ#∞ Z_»=∞KÕ`ÀÎ JyæÑÙ¨ Å¡ Ѩ@∞ì‰Ωõ x \ỖH@∞ì g∞k <≥O|~°#¡ ∞
QÆ∞K«Û™êQÍ#∞.
|∂¡ i|ƒ<£ <å g∞^Œ‰õΩ =Oy, ''J^Õq∞\˜? Z_»=∞KÕ`ÀÎ
QÆ∞K«∞Û`«∞<åfl~≥O^Œ∞‰õΩ?—— JOk „ѨÑO¨ K«OÖ’x J^Œ∞ƒù`åÖ’¡ HÔ ÖÏ¡ J^Œ∞ƒù`åxfl
K«∂ã≤#@∞ì Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 81
WOɡÃãÖ· ò ÅO[. WHõ <å‰õΩ Z_»=∞K≥~Úº JÅ"å@h, âßs~°HOõ QÍ,
=∂#ã≤HOõ QÍ, WOHÍ HÀ\Ï#∞HÀ@¡ q^è•Å <Õ#∞ q_»∂~¤ Ñ° Ù¨ =∞x+≤#x
"˘Ñ¨ÙʉõΩx, K≥OѨÖãË ∞¨ ‰õΩ<Õ^•Hõ =^ŒÅ^Œ∞. <Õ<gÕ ∞ K≥Ñʨ ‰õΩO_® #O|~°¡
g∞^Œ ~°O„^è•Å∞ QÆ∞K«Û™êQÍ#∞.
|∂¡ i|ƒ<£ HÍ¿ãѨ٠T~°∞‰õΩx, ''F. g∞‰õΩ Z_»=∞K≥~Úº
JÅ"å\Ï?—— JOk.
„Ѩâfl◊ k=ºOQÍ<Õ LOk. HÍx <Õ#∞ ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ ^ŒÅK«∞HÀÖË^∞Œ .
HÍ"åÅO>Ë <å ‰õΩ_çKuÕ H˜ ѨH"∆õ å`«O =zÛ Ñ¨_áç È~ÚO^Œx K≥|∞`å#∞QÍx
ãÔ̈~#· ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ ^ŒÅK«∞HÀÖË^∞Œ . <å‰õΩ |∞kú `≥eû#ѨÊ\˜#∞Oz
D „Ѩâfl◊ #∞ H˘xfl ÅHõÅ∆ =∞Ok H˘xfl ÅHõÅ∆ ™ê~°∞¡ J_çQÍ~°∞. ã¨=∂^è•#O
K≥ÑÊ≤ K≥ÑÊ≤ qã≤yáÈÜ«∂#∞. Jã¨Å∞ <åÖ’ WOHÀ |ÅÇ‘Ï#`« QÆ∂_®
LOk. D „Ѩâfl◊ #∞ Z<Àfl™ê~°∞¡ Z^Œ∞~˘¯<åfl#∞ QÆ^•. D áê\˜H˜ JÅ"å>ˇÿ
LO_®eûOk. HÍx JÅ"å@∞ Ѩ_áç ÈÖË^∞Œ . JÖÏ JÅ"å>ˇÿ áÈ=_»O,
ã¨~°∞̉õΩáÈ=_»O KÕ`«<≥· LO>Ë <ÕxѨÙÊ_»∞ g∞H© Hõ^äŒ K≥áêÊeû#
J=ã¨~=° ÚO_Õk HÍ^Œ∞.
H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ <å‰õΩ HÍ=eû# #O|~°¡hfl =KÕÛ™ê~Ú. WOHõ
XHõ¯>Ë q∞ye LOk. P #O|~°∞ QÆ#Hõ =KÕÛ¿ãÎ <å‰õΩ Ѷ㨠∞¨ ¢ì ÃÑA ·¶ =zÛ#>Ë.ì
J^≥ÑÙ¨ Ê_»∞ =ã¨∞OÎ ^• Jx =à◊§O`å K≥=ÙÅ∞ KÕã∞¨ ‰õΩx q#™êQÍ#∞.
|∂¡ i|ƒ<£ `«# ~˘=Ú‡Å∞ <å "≥∂KÕuH˜ `«yÖËO`« KÕ~∞° =QÍ
=Oy, ''q∞=∞‡ÖËfl J_»∞QÆ∞`«∞<åfl. g∞‰õΩ Z_»=∞K≥~Úº JÅ"å\Ï?—— JOk.
^•O`À <å ã¨Ç¨Ï#O K«zÛ T~°∞‰õΩOk. ''<Õ#∞ #O|~°¡ÃÑ·#
HÍ#ûO„>Ë+<¨ £ K≥Ü∂« ºe. qÖò Ü«Ú Ñ‘ã¡ π +¨@Ñπ!—— J#iKå#∞. ZO`«
QÆ\ Qì̃ Í JiKå<À `≥eÜ«∞^Œ∞. KåÅ QÆ\ Qì̃ Í<Õ Jiz#@∞ì *Ï˝ÑH¨ Oõ . JÖÏ
Jiz `«Å uѨÙʉõΩ<åfl#O`Õ. <åHͯ=Åã≤# #O|~ü Ö∫_£ ã‘ÊHõ~À¡
qxÑ≤OzOk. ''Ãã"≥<£„u –Ãã=O\©„f— "≥O@<Õ _≥ÉˇÂƒ=¸_»∞ g∞^Œ
Ѩ@∞‰õΩ¯# QÆ∞zÛ, \˜ÔH¯@∞ì#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx Ñ≤e¡ÔQ_»¤O "å_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ
Ѩ~∞° QÔ `åÎ#∞. QÔ _»O¤ "å_»∞ HÍ¿ãѨ٠<å \ỖH@∞ì g∞^Œ∞O_Õ <≥O|~°#¡ ∞ "≥iÃÑ·¶
SID
82 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
KÕã,≤ ''HõO„QÍ@∞ºÖË+<¨ !£ —— JO@∂ <å Éè∞í [O qiy áÈÜÕ∞ÖÏQÆ `«\Ïì_∞» .
`«~∞° "å`« XHõ Ñ≤OH± HõÅ~ü i|ƒ#∞ Hõ\ ì̃ L#fl J@ìÃÑ>ì̌#∞ fã≤ <å
KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_∞» .
P ÃÑ>ˇì#∞ fã¨∞‰õΩx W=`«ÅH˘KåÛ#∞. ^•<À¡ U=ÚO^À.
P_»"åà◊§‰õΩ =∂„`«O ѨxH˘KÕÛ =ã¨∞Î"Õ^≥·<å LO>Ë ^•xfl fã¨∞ÔHo§
|∂¡ i|ƒ<£ =ÚMÏ# H˘\ì̃ <å ^•i# <ÕáÈ`å#∞. QÆ|QÆ| i|ƒ#∞ qÑ≤Ê
ÃÑ>ì̌#∞ `≥iKå#∞. ֒ѨŠ=Ú`«ºÑ¨Ù zѨÊÖ’ =Ú`«ºOÖÏQÆ XHõ q㑯
ÉÏ\˜Å∞ LOk. HÍfi~°~ì ü ÉÏ\˜Öò Ñ‘@~ü ™ê¯\ò q㑯. "≥O@<Õ |∂¡ i|ƒ<£
HÀã¨O K«∂âß#∞. P"≥∞ ‰õÄ~°∞Ûx LO_ç# ‰õΩsÛ MÏmQÍ LOk. P"≥∞
ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . JѨÙÊ_»∞ <å‰õΩ *Ï˝ÑH¨ "õ Ú≥ zÛOk. +¨@Ñπ Jx
<Õ#∞ J~°=@O. <Õ#ÖÏ u\ì̃#ѨÙÊ_Õ HÀѨ"Ú≥ zÛ P"≥∞ ‰õΩsÛÖ’Oz ÖËz
"≥o§áÈ~Ú#@∞ìOk. <Õ#∞ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. =ÚYO JO^ŒOQÍ LO_Õ
"åà◊§`À L#fl ~ÀQÆ"∞Õ Wk. JO^ŒO "åà◊§H˘Hõ J_®fiO>Ël. `«=∞#∞ u>Ëì
JkèHÍ~°O Z=iH© ÖË^xŒ "åà◊¡ #=∞‡HõO. Z=_çH˜ [=. P"≥∞ "≥o§ QÆOQÆÖ’
^Œ∂Hõh. <Õh ã‘™ê#∞ Ѩ@∞ìHÔ o§ czÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ã¨∞+¨µQì Í `åQÆ∞`å#∞.
HÍx P `åˆQ@ѨÙÊ_»∞ |∂¡ i|ƒ<£ HõOÃÑh W¿ãÎ ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞#∞!
HõOÃÑh W™êÎ#x „áêq∞ãπ KÕãO≤ k QÆ∂_®.„ÃÑA ·¶ QÍ =KÕÛ =ã¨∞=Î Ù#∞ ¿+~ü
KÕ™êÎ#x K≥Ñʨ ÖË^•. JO`« JO^Œ"∞≥ #ÿ Ñ≤Å`¡ À ‰õÄ~°∞Ûx q㑯 `åˆQ J^Œ$+¨Oì
<å "≥^=Œè [#‡‰õΩ WOÔHѨÙÊ_»∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. q㑯 ÉÏ\˜Å∞#∞ <å <≥uÎ
g∞^Œ ѨQÅÆ Q˘@∞ìHÀ"åÅxÑ≤OzOk.
P"≥∞ HÀã¨O "≥^∞Œ ‰õΩ`«∂ ™êìà§◊ hfl uiQÍ#∞. HÍÖËr P=~°}O
g∞^Œ XHõ K«^~Œ Ñ° Ù¨ JOQÆ∞à◊O ‰õÄ_® =^ŒÅ‰õΩO_® uiQÍ#∞. ZHõ¯_®
HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . Z=Ô~flÂ<å J_»∞QÆ∞^•=∞#∞‰õΩO>Ë <åHÍ"≥∞ ¿Ñ~°∞ QÆ∂_®
`≥eÜ«∞^Œ∞. P QÔ _»O¤ "å_ç KÕuÖ’H˜ "≥∞‰ÿ Ωõ fã¨∞‰õΩx,''<å „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ
|∂¡ i|ƒ<£! x#∞fl u\ì̃#O^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ ѨâßÛ`åÎáêyflÖ’ HÍeáÈ`«∞<åfl#∞.
<Õ#∞ ѨÓiÎQÍ HÍe |∂_ç^~Œ ÚáÈÜÕ∞Ö’QÍ #∞=Ùfi ÉÏH± ¿ãlì Ö’H˜ =zÛ
<å‰õΩ Hõ#|_»∞—— Jx J~°"åÅxÑ≤OzOk. JÖÏ Jiz<å HõxÑ≤OK«^∞Œ .
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 83
áêH˜™êÎ<£ ã¨iǨÏ^Œ∞Ì ^•HÍ qxÑ≤OKÕ@O`« QÆ\ Qì̃ Í +¨@Ñπ Jx u_ç`Õ
U Ñ≤Å¡ =∂„`«O ã¨ÇÏ≤ ã¨∞OÎ k.
P"≥∞ HÀã¨O uiy uiy <å HÍà◊√¡ ã¨ÅѨ@O „áê~°OaèOKå~Ú.
<å J#∞=∂#O Uq∞@O>Ë, P"≥∞ HÍ"åÅ<Õ ZHõ¯_À ^•‰õΩ¯x LO^Œx.
^•‰õ Ω ¯O>Ë ^•HÀ¯x. Ããxû\˜ " £ Q Í LO_» _ ®xH˜ ^•xH˘Hõ ¯ ^•xˆ H
JkèHÍ~°=ÚO^•. <å Z_»=∞K≥~Úº QÆ∞iOz J^Õ^À „ѨѨOK«OÖ’
Zxq∞^À J^Œ∞ƒù`O« ÖÏQÆ „Ѩtflã¨∞OÎ >Ë <Õ#∞ Ããxû\˜"Q£ Í Ñ¶Ö‘ ò H͉õÄ_»^•?
WHõ P"≥∞ HÀã¨O J<Õfi+≤OK«_»O =∂<Õâß#∞. <å JO`«
XO@i"å_»∞ „ѨÑO¨ K«OÖ’ =∞~˘Hõ_∞» ÖË_x» Ñ≤OzOk. D XO@i`«#O
=∞~°záÈ"åÅO>Ë ã‘™êÖ’x q㑯 XHõ K«∞Hõ¯ QÆ∂_® q∞QÆʼnõΩO_® <å
Hõ_∞» ѨÙÖ’ Ѩ_®e. <Õ#∞ J@ìÃÑ>ì̌#∞ HÍ#∞QÆK@ ≥ ¡ H˜O^ŒÑ_¨ ãÕ ,≤ ã‘™ê#∞
K«OHõxiH˜OK«∞‰õΩx cz"≥Ñ· Ù¨ #_»=™êQÍ#∞.
10
=∞Ü«∞O Zxq∞^Œ~ÚOk. D áê\˜H˜ [#=∞O`å WO_»‰¡ Ωõ
`«QÅÆ |_ç cz MÏmQÍ LO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx <Õ#∞ "≥à§ı @ѨÊ\˜H˜
cz KåÖÏ ~°nQÌ Í LOk.
WO`«=∞Ok =∞^躌 # ‰õÄ~°∞Ûx q㑯 `åQƉÄõ _»^∞Œ . `åQÆ_®xH˜
WO_çÜ∞« <£ Ñ‘#Öò HÀ_£ J_»∞¤ ~å^Œ∞. ã¨Éºíè `« J_»∞¤ =ã¨∞OÎ k. D ã¨Éºíè `«
J<Õ^•xH˜ ~°∂Ѩو~YÅ∞ ÖË=ÙQÍx Jk x#∞fl |∞Öò_À[~°∞ÖÏQÍ
<≥@∞ì`∞« Ok. h H˜+"ì̈ ∞≥ #ÿ Ѩx, h‰õΩ `«$Ñ≤xÎ KÕÛ Ñ¨h Uk K≥Ü∂« ºÅ<åfl
J@∞ K«@"ì ∂≥ , W@∞ ã¨Éºíè `À J_»∞¤ =ã¨∞OÎ k. #_»∞=ÚHÀ |O_» Hõ@∞ì‰Ωõ x
D ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ ^Œ∂HÍÅ<åfl h‰õΩ ¿ãfiK«Ûù LO_»^∞Œ .
cz g∞^Œ [#O ѨÅÛ|_»∞`«∞#fl ã¨∂K«#ÖËg HõxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ .
WHõ Ѩk xq∞ëêÅÖ’ ã¨=Ú„^ŒO á⁄Oy czx =ÚOKÕã∞¨ OÎ ^Œx ѨÙHÍ~°∞
ѨÙ\ì̃ D [#=∞O`å WO_»‰¡ Ωõ Ѩ~∞° QÔ _ç`Õ ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞#∞. ÃÑ#·
K«O„^Œ∞_»∞ – H˜O^Œ Wã¨∞Hõ – =∞^躌 <Õ#∞ =∂„`«O q∞yeáÈ`Õ ZO`«
ÉÏQÆ∞O_»∞#∞!
SID
84 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
czg∞^Œ [#O ѨÅÛ|_»Háõ È=_»=∞@∞Oz, WOHÍ Z‰õΩ¯==Ù`∞« <åfl~°∞.
JѨÙÊ_»∞ <å‰õΩ *Ï˝ÑH¨ "õ Ú≥ zÛOk. D ~ÀA K≥„· `« áœ~°q‚ ∞ Jx.
[#O Z‰õΩ¯=ÜÕ∞º H˘nÌ <å XO@i`«#O Z‰õΩ¯= HÍ™êyOk.
<Õ#∞ h\˜ JOK«∞=^Œ‰Ì Ωõ #_»z XHõ H˘Ü«∞º`≥Ñʨ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞.
ã‘™ê#∞ qÑ≤Ê XHõ QÆ∞Hõ¯ <À\’¡ áÈã¨∞‰õΩ<åfl#∞. =∞Ǩ =QÆ~∞° QÍ LOk.
™È_®`ÀQÍx, hà◊`¡ ÀQÍx HõeÑ≤`Õ WO`« =QÆ~∞° LO_»Háõ È=Ù#∞. HÍx
WѨÙÊ_»∞ ™È_® HÀã¨O QÍx, hà◊§HÀã¨O QÍx "≥^∞Œ ‰õΩ`«∂ <Õ#∞ ^Õâ=◊ ∞O`å
u~°Q^Æ ÅŒ K«∞HÀÖË^∞Œ . JÖψQ `åQÆ™êQÍ#∞.
JÅ¡O`« ^Œ∂~å# QÍOnè =∞Ǩ`«∞‡x HõOK«∞ q„QÆÇϨ O q^Œ∞ºnÌáêÅ
HÍOuÖ’ "≥∞~°∞ã¨∂Î HõxÑ≤ã¨∂ÎOk. <Õ<å q„QÆǨxÔH^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx
q㑯 `åQÆ∞`«∞<åfl#x `≥e¿ãÎ =∂ <å#fl LiÃÑ@∞ì‰õΩx K«™êÎ_»∞.
ѨÙã¨HÎ ÍÖ’¡ ÉèQí =Æ næ`« ÃÑ#· , =∞#∞+¨µÖ’¡ QÍOnèÃÑ#· PÜ«∞#‰õΩ =∞ǨQÆ∞i.
=∞i WÖÏOQÀ #_»QOÆ _ç. ѨÓzHõÑÙ¨ Å¡`À Q˘OQÆo ѨÙ~°∞QÆ∞#∞ f¿ãã≤#@∞ì
"å_»∞ QÍOnèx fã≤áêˆ~™êÎ_∞» . QÍOnè J<Õ =∂#=Ù_»∞ ѨÙ@ì_O» =Å¡
=∞# ^ÕâO◊ #∂ˆ~O_»¡ „ѨQuÆ x HÀÖ’Ê~ÚO^ŒO\Ï_»∞. "å_≥ÑÙ¨ _»∂ JO`Õ.
Z=iH© H˘~°∞‰õΩ_»∞ Ѩ_x» ã≤^•úO`åÅ∞ „ѨH\õ 㘠∞¨ OÎ \Ï_»∞. g∞Ô~ѨÙÊ_≥<· å
=∂ Ǩãì̈Å∞‰õΩ ~°O_ç. WÖÏOQÀ#∞ g∞‰õΩ ѨiK«Ü∞« O KÕ™êÎ#∞. "å_ç
ã≤^•úO`åÅ∞ `«ÅH˜O^Œ∞Å∞QÍ L#fl@∞¡ g∞‰õΩ "≥Ú^Œ\’¡ JxÑ≤Oz<å "å_ç
q=~°} q<åflHõ Jq ã¨|ÉË Jx g∞ˆ~ "˘Ñ¨ÙʉõΩO\Ï~°∞.
<å J~°K`Õ ∞« Å∞, JiHÍà◊√§ uq∞‡Ô~H˜¯áÈÜ«∂~Ú. Ѩiã¨~åÅ∞
y„~°∞# u~°QÆ_»O „áê~°OaèOKå~Ú. q㑯 =∞Ǩ =QÆ~°∞QÍ =ÙOk.
<åÅ∞HõÖ’#∂ ^Œ=_»ÅÖ’#∂, Q˘O`«∞Ö’#∂ LO_Õ HõO_»~åÅhfl H˘OHõ~∞° ¡
áÈ`«∞<åfl~Ú. „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ <å Páê^Œ=∞ã¨HÎ Oõ uq∞‡Ô~H˜¯ áÈ~ÚOk.
Ѩiã¨~åÅhfl ¿Ñ_¶ \·≥ ò J=Ù`«∞<åfl~Ú. ã≤x=∂ `≥~° g∞^Œ ¿Ñ_¶ Ò\ò ¿Ñ_¶ <ç £
[~°∞QÆ∞`«∞Ok K«∂âß~å – JÖÏQÆ. <Õ#∞ ‰õÄ~°∞Ûx L#fl H˘Ü«∞º `≥Ñʨ ,
PHÍâ◊OÖ’ K«O„^Œ∞_»∞ ¿Ñ_¶ Ò\ò J~ÚáÈÜ«∂~°∞. "≥O@<Õ ÖÏ=}º ¿Ñ_¶ <ç £
J~ÚOk. P"≥∞ ~°∂ѨO ã¨Ê+ì̈OQÍ Hõ#Ѩ_™» êyOk. Hõ#|_»@"Õ∞ HÍ^Œ∞
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 85
<Õ~∞° QÍ <å "≥∞^Œ_∞» Ö’H˜ „Ѩ"tÕ OzOk. „Ѩ"tÕ Oz U^À XHõ =¸Å#
‰õÄ~ÀÛHõ "≥∞^Œ_∞» Ö’x „Ѩu J}∞=Ù#∂ P„Hõq∞OzOk.
<Õ#∞ =∂\˜=∂\˜H˜ 'ÖÏ=}º— 'ÖÏ=}º— Jx HõÅ=iã¨∞ÎO>Ë
<Õ<å"≥∞#∞ Ô~O_»∞=O^ŒÅ Ü«∂Éèˇ· UO_»¡ #∞Oz „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#x
g∞~°#∞HÀ=K«∞Û. JÖÏO\˜^gÕ ∞ ÖË^∞Œ . áê~°fif, ^Õ=^•ã¨∞ÖÏ¡QÆ XˆH T~À¡
ѨÙ\˜ì XˆH T~À¡ K«^∞Œ =Ù‰õΩx XˆH HõOK«OÖ’ ux, JO^Œ∞Ö’<Õ Ñ¨_∞» H˘x
x„^ŒáÈ`«∂ ÃÑiy# "åà◊O¡ HÍ=Ú. "≥∞_çHÖõ ò HÍÖËlH˜ =KåÛHõ<Õ P"≥∞
<å‰õΩ `å~°ãѨ _¨ Oç k. WO@~°∂fi º‰õΩ =zÛ# ~ÀA#, JO>Ë D HÍÖËlÖ’
J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃# "≥Ú^Œ\ ~˜ ÀA# P"≥∞#∞ K«∂ã≤#ѨÙÊ_Õ P"≥∞ ÃÑ#· <å‰õΩ
'Hõ#∞fl— Ѩ_Oç k. D Hõ#∞fl Ѩ__» ®xfl <åQÆi‰õΩÅ ÉèÏ+¨Ö’ U=∞O\Ï~À
<å‰õΩ `≥b^Œ∞. =∂ HÍ¡ã∞¨ Ö’ W~°"·≥ =ÚQÆ∞~æ ∞° P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞<åfl~°∞. WO`«=∞Ok
LO_»QÍ <å‰õΩ Åg– J^Õ ÖÏ=}º ÃÑ#· ZO^Œ∞‰õΩ Hõ#∞fl Ѩ_Oç k? D
„Ѩâfl◊ #∞ QÆ#Hõ ÃãH· À J#eã¨∞ì #_çy`Õ "å_»∞ =ÚO^Œ∞<å "≥∞O@Öò "Õ∞HõÑ,π
™È+≤Ü∞« Öò, HõÅÛ~°Öò, ÉϺ„Q“O_£ ãì̈_ô KÕÜ∂« ÅO\Ï_»∞. J"Õg J=ã¨~O°
ÖË^∞Œ . P „Ѩâfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#O KåÅ ã≤OѨÙÖò. Åg =ÚYOÖ’ r#`ü
J=∞<£ áÈeHõÅ∞O\Ï~Ú. r#`ü J=∞<£ <å P~å^躌 ^Õ=`«. P"≥∞ LO_Õ
ã≤x=∂Å#∞ XH˘¯Hõ¯^•xfl _»[#¡ ™ê~°∞¡ K«∂_»_O» <å‰õΩ JÅ"å@∞.
g∞Ô~ѨÙÊ_≥<· å =∂ Ǩã¨Öì òH˘zÛ <å ~°∂OÖ’H˜ `˘OyK«∂_»O_ç. |™êìO_»∞Ö’
xÅ|_ç L#fl@¡xÑ≤ã∞¨ OÎ k. H˜\ H˜ © ~Ô Hõ¯Åg∞^Œ, HõÑÉπ ’~°∞¤ `«Å∞ѨÙÅ g∞^Œ,
QÀ_»Å g∞^Œ ZHõ¯_» K«∂ã≤<å r#`ü J=∞<£ áÈã¨ì~°∞¡ HõxÑ≤™êÎ~Ú.
™ê^è•~°}OQÍ [#O ã≤x=∂ K«∂âßHõ áê@ŠѨÙãÎ̈HOõ H˘#∞‰õΩ¯O\Ï~°∞.
<Õ#∞ r#`ü J=∞<£ ã≤x=∂ K«∂âßHõ <Õ~∞° QÍ HÍa<£Ö’H˜ "≥o§ PѨ~ˆ @~°∞fl
|u=∂Å∞‰õΩx r#`ü áÈã¨~ì ∞° #∞ `≥K∞« Û‰õΩO\Ï#∞. D Ñ≤zÛ =∂xÊOKåÅx
WÖÏOQÀ KåÖÏ „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. "å_»O>Ë <å‰õΩ KåÅ Q“~°=O. HÍx
XHõ¯ q+¨Ü∞« OÖ’ <Õ#∞ "å_ç =∂@ q#ÖË^∞Œ .
Hõ#∞Hõ WO@~°∂fi º ~ÀA# Ågx K«∂_»QÍ<Õ <å‰õΩ ѨÓ~°fi[#‡
#∞O_ç ѨiK«Ü∞« =Ú#fl =∞x+≤ HõxÑ≤Oz#@ì~ÚOk. P"≥∞ `«Ñʨ ‰õΩO_®
SID
86 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
ÃãʼnõΩì HÍ"åÅx "Õ~Ú ^Õ=Ùà◊§‰õΩ "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl#∞. <Õ#∞ ÃãʼnõΩì J=Ù`å<å
ÖË^• J#fl q+¨Ü∞« O ‰õÄ_® ##∞fl JO`«QÍ ÉÏkèOK«Ö^Ë ∞Œ . XHõ"àÕ ◊
P"≥∞ QÆ#Hõ ÃãʼnõΩì HÍHõáÈ`Õ <Õ#∞ QÆ∂_® D HÍÖËlÖ’ *Ï~Ú#=‰õÄ_»^xŒ
QÆ∂_® J#∞‰õΩ<åfl#∞.
HÍx "Õ∞q∞^Œ~Ì O° ÃãÅHõÜ
ì ∂« ºO. =∂ HÍ¡ã∞¨ Å∞ ~Ô O_»∞ ÉÏKüÅ∞QÍ
qÉèílOKå~°∞. "Õ∞q∞^ŒÌ~°O XˆH ÉÏKüÖ’ Ѩ_®¤O. käÜ«∞s HÍ¡ã¨∞Ö’¡
P_»ÑÅ≤ Å¡ O^Œ~∂° =ÚO^Œ∞ ɡOpÅÖ’ =∞O^ŒÖÏQÆ ‰õÄ~°∞Û<Õ"å~°∞. HÍx
„áêHì̃HõÖòû HÍ¡ã¨∞Ö’ ã‘@∞¡ =~°ã¨ #O|~°∞ „ѨHÍ~°O =KÕÛq. ÔHq∞¢ã‘ì
ÖÏÉòÖ’ =∂ W^ŒiÌ ã‘@∞¡ Z^Œ∞~Ô ^Œ∞~°∞QÍ Ñ¨_®¤~Ú. =∂ W^ŒiÌ =∞^躌
XHõ ~åH± =ÙO_Õk. ^•<À¡ ~°™êÜ«∞xHõ Ѩ^•~å÷Å∞ LO_Õ ã‘™êÅ∞ =~°∞ã¨Å∞
=~°∞ã¨Å∞QÍ LO_Õq. P ~°™êÜ«∞# Ѩ^•~å÷Å∞ ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Ö’¡ LO_Õq.
P ~°OQÆ∞Å QÆ∞O_® <Õ#∞ Ågx K«∂ã¨∂Î LO_Õ"å_çx. P #∞^Œ∞~°∞, P
Hõ#∞ÉÁ=∞Å∞, Hõ#∞Ô~ѨÊÅ∞, ÃÑ^Œ=ÙÅ∞, K≥OѨÅ∞, QÔ _»O¤ ZO`«¿ãѨ٠K«∂ã≤<å
`«xq fˆ~k HÍ^Œ∞.
XHõ~ÀA ~å„u <å QÆkÖ’ Ѩ_∞» ‰õΩ<Õ =ÚO^Œ∞ Öˇ@ · ∞ "ÕÜ∞« É’`«∂
QÀ_»Å g∞k áÈãì̈~#¡° ∞ KÕã≤ ''ѨÓ~ü rh!—— J#∞‰õΩ<åfl#∞. D =∞^躌
r#`ü ã≤x=∂Å∞ K«∂_»_»O =∂<Õ™ê#∞. =∂<Õ™ê#O>Ë =∂<Õ™ê#x
HÍ^Œ ∞ . P ã≤ x =∂Š㨠O Yº ÉÏQÍ `« y æ á È~ÚOk. áÈ㨠ì ~ ° ¡ h fl
áê`«|_çáÈÜ«∂~Ú. QÆ`O« Ö’<≥`· Õ áÈã¨~ì #¡° ∞ "å~°O "å~°O =∂ˆ~Û"å_çx.
D áÈã¨ì~°∞¡ Pˆ~_»∞ <≥ÅÅ#∞Oz JÖψQ L<åfl~Ú. H˘xflO\˜ g∞^Œ
™êÖˇQ∂Æ à◊√§ U~°Ê_ç L<åfl~Ú. „áê}O`À LO_Õ r#`ü Hõà§◊ =ÚO^Œ∞O_»QÍ
ÉÁ=∞‡ r#`ü Z=_çH˜ HÍ"åe?
XHõ™êi Åg <åHÀ z#fl ¿Ñ=¶ ~ü KÕãO≤ k. ã¨OѶ∞¨ @# z#fl^Õ
J~Ú<å ^•x =¸ÖÏ# Åg Ѩ@¡ <å‰õΩ#fl Jaè=∂#O "Õ~ÚÔ~@∞¡
Z‰õΩ¯=~ÚOk. ÔHq∞¢ã‘ì ÖÏÉòÖ’ >Ë|∞Öò‰õΩ J=`«Å Åg, W=`«Å
<Õ#∞ xÅ|_ç ZH±ûѨi"≥∞O\ò KÕã∞¨ <Î åflO. _ç=∂<£¢¿ã@ ì i¡^~ÌŒ ∂° P z=~°#
‰õÄ~°∞Ûx HÍÅO_»~ü =ÚO^Œ~° ÃÑ@∞ìH˘x, HÍA=Öò b=ÙÅ∞, P#∞º=Öò
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 87
b=ÙÅ∞ ÖˇH¯õ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl~°∞. <Õ#∞ ~å_çHÖõ ò J<åÅã≤ãπ KÕã∞¨ <Î åfl#∞.
<å‰õΩ Z~°∞ѨÙ~°OQÆ∞Ö’ LO_Õ z\˜HÔ _»∞ áœ_»~∞° WKåÛ~°∞. JO^Œ∞Ö’ LO_Õ
~å_çHÖõ ò (^è•`«∞=Ù) Hõ#∞HÀ¯"åe. Zxfl™ê~°∞¡ iÑ‘\ò KÕã<≤ å <å‰õΩ ~å_çHÖõ ò
JO`«∞zHõ¯_»O ÖË^∞Œ . XHõ™êi HÍѨ~ü =ã¨∞OÎ k. =∞~À™êi á⁄\Ï+≤Ü∞« O
=ã¨∞OÎ k. <å‰õΩ KåÖÏ qã¨∞QÆxÑ≤OzOk. ~ˆ QÆ_ç =∞\ì̃H˜ Z„~° ã≤~å HõeÑ≤
WKåÛˆ~"≥∂#xÑ≤OzOk.
<å =ÚO^Œ~° >ËaÅ∞ g∞^Œ |∞#û<£ |~°fl~ü, QÍA ‰õΩÃÑÊÅ∞, >ˇãìπ
@∂º|∞Å∞, Ñ≤ÃÑÊ@∞¡ zO^Œ~° =O^Œ~Q° Í Ñ¨_=ç Ù<åfl~Ú. WO`«Ö’ – ZÖÏ
[iyO^À U"≥∂ – <å Z_»=∞KÕ~Ú `«ye QÍA ‰õΩÃÑÊ H˜O^ŒÑ_¨ ç ÃÑà◊√§#
ѨyeOk. ‰õΩÃÑÊÖ’x Pã≤_£ <å +¨Ø g∞^Œ Ѩ_ç +¨Ø ~°O„^èOŒ Ѩ_áç È~ÚOk.
Åg `«#∞ KÕã∞¨ #Î fl „ѨÜ∂≥ QÍxfl =keÃÑ\˜,ì QÆ|QÆ| >Ë|∞Å∞#∞ K«∞\˜=ì zÛ,
'JK˘ÛKÀÛ— JO@∂ QÆ∞O_≥Å∞ g∞^Œ K≥~Úº"Õã∞¨ ‰õΩOk. <Õ#∞ QÆ|QÆ| +¨Ø
q¿ÑÊ™ê#∞. ֒ѨŠL#fl ™êH±û ‰õÄ_® q¿ÑÊ™ê#∞. Åg ^ŒQ~æÆ Q° Í =zÛ
"≥∂HÍà◊§ g∞^Œ KÕ`∞« Å∞ "Õã∞¨ ‰õΩx ''"Õà√◊ § HÍÖÏÜÕ∞"≥∂. Un K«∂_»x——
JOk. P `«~∞° "å`« #_»∞"≥∞uÎ ''^ä•OH± QÍ_£! +¨Ø =ÙO_»|\ì̃ "Õà√◊ §
HÍÅÖË^∞Œ . Jã¨Å∞ ZÖÏ [iyOk—— Jx J#_çyOk.
''S _ÀO\ò < À. <å Z_» = ∞KÕ ~ Ú PH˜ û _≥ O \ò Q Í ^•xH˜
`«yeO^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl#∞. PH˜û_≥O\òQÍ Ug∞ [~°QÖÆ ^Ë ∞Œ . <Õ#∞
ÖÏÉòÖ’ ™ê=∂#∞ ѨQÆÅQ˘@ì_»O Wk "≥Ú^Œ\ ˜™êi HÍ^Œ∞. WO`«‰õΩ
=ÚO^˘Hõ™êi HÀxHõÖò á¶ê¡ãπ¯ ѨQÆÅQ˘\Ïì#∞. JO`«‰õΩ=ÚO^˘Hõ™êi
™êìÑπ"åKü ѨQÆÅQ˘\Ïì#∞. WOHÀ™êi WOˆH^À ѨQÆÅQ˘\Ïì#∞. Wk
<åÅQÆ=™êi. W=hfl PH˜û_≥O\òQÍ [~°Q_Æ O» ÖË^∞Œ . D "≥^=Œè ~åH±Ö’
LO_Õ "≥^=Œè =ã¨∞=Î ÙÅhfl ‰õΩ_çK~Õ Ú JÅ"å@∞#fl "åiH˜ =∂„`"« ∞Õ J#∞‰õÄÅOQÍ
LO_Õ ÖÏQÆ J=∞iÛ ÃÑ\Ïì~∞° . <å É’\˜ "å_»∞ ZO`« *Ï„QÆ`QΫ Í L<åfl Jq
H˜O^Œ|_»@"≥∂, <≥u#Î |_»@"≥∂ `«Ñʨ ^Œ∞. HÍx <Õ<å q+¨Ü∞« O ÅgH˜
K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
QÍA ‰õΩÃÑÊ H˜O^ŒÑ_¨ ç Ѩye ÃÑà◊√§# K«ÑÙ¨ Ê_»∞ HÍQÍ<Õ J>ˇO_»~∞°
Ѩ~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ O@∂ =KåÛ_»∞. QÍA =ÚHõ¯efl *Ï„QÆ`QΫ Í Ui "Õâß_»∞. Pã≤_£
g∞^Œ J^Õ^À áœ_»~ü WO`≥`∞« #Î K«e¡ `«~∞° "å`« JÅ∞QÆ∞_æ ¤» `≥zÛ ^•xfl
SID
88 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
â◊√„ÉèOí QÍ `«∞_çK™Õ ê_»∞. WOHÀ J>ˇO_»~∞° XHõ ÃÑ^ŒÌ ilãì̈~∞° fã¨∞H˘zÛ
<å =ÚO^Œ~° ÃÑ\Ïì_∞» . ^•xfl '„ÉËHˆ *ò ilã¨~ì —ü JO\Ï~°∞. ÖÏÉòÖ’ #∞"Õfi^Œ<åfl
™ê=∂#∞ ѨQÅÆ Q˘_ç`Õ h ¿Ñ~°∂, #∞=Ùfi ѨQÅÆ Q˘\˜#ì ™ê=∂#∞ q=~åÅ∞
JO^Œ∞Ö’ ~åÜ«∂e. XHõ q^•ºi÷ XHõ ã¨O=`«û~°OÖ’ =¸_»∞™ê~°∞¡
™ê=∂#∞ ѨQÆÅQ˘@ìK«∞Û. <åÅ∞QÆ=™êi ѨQÆÅQ˘_ç`Õ, ѨQÆÅQ˘\˜ì#
™ê=∂#∞ Ys^Œ∞ JѨ~å^èOŒ H˜O^Œ #∞=Ùfi HÍÖËlH˜ K≥eO¡ Kåe. JÖÏ
Jx HÍÖËl HÍxû@∂º+¨<£ <åÅ∞QÆ∞"ÕÅ =ÚѨÊ~Ú ~Ô O_À HÍ¡A Zxq∞^À
¿Ñ~åÖ’ LOk.
<ÕxѨÙÊ_ô Ѩye# =ã¨∞=Î Ù Ys^Œ∞ K≥eO¡ K«Hõ `«Ñʨ ^Œ∞. nx Ys^Œ∞
ZÖÏ ÖˉΩõ <åfl ~Ô O_»∞ =O^ŒÅ∞ LO@∞Ok. "≥O@<Õ =∞xÜ«∂~°~¤ ∞°
ѨOѨ=∞x =∂ <å#fl‰õΩ L`«Î~°O ~åÜ«∂e. â’}yi ™êfiq∞QÍi
"åºMϺ#O`À ‰õÄ_ç# ÉèQí =Æ næ`« Öˇ„· |s Z_ç+<¨ £ =∂Ô~¯\òÖ’H˜ =zÛO^Œx,
^•xfl H˘#_®xH˜ _»|∞ƒÅ∞ HÍ"åÅx „"å™êÎ#∞.
„ÉËHˆ *ò ilã¨~ì ∞° `≥iz <å ¿Ñ~°∞ ~åã≤, ѨQeÆ # =ã¨∞=Î ÙÅ q=~åÅ∞
~åÜ«∞_»O „áê~°OaèOKå#∞. WO`«Ö’ Åg, ''¿ÇÏ ^Õq, #∞=Ùfi =ã¨∞=Î ÙÅ∞fl
ѨQÅÆ Q˘@ì_O» Wk "≥Ú^Œ\ ™˜ êi HÍ^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞—— JOk
''<åÅ∞QÀ™êi——
''=∞i P ilãì̈~∞° Ö’ h ¿Ñ~°∞ ZO^Œ∞‰õΩ ~åã¨∞<Î åfl"£? hˆH=∞<åfl
_»|∞ƒ Z‰õΩ¯=~ÚO^•?—— J#_çyOk Åg.
''=∞ˆ~O K≥Ü∞« º=∞O\Ï"£?——
''<å¿Ñ~°∞ ~å~Ú. <Õ#∞ ѨQÅÆ Q˘\ì̃#@∞ì ~å~Ú——
''^ä•O‰õĺ. HÍx J#=ã¨~O° QÍ g∞‰õΩ „@|∞e=fi^ŒÅK«∞HÀÖË^∞Œ ——.
''WO^Œ∞Ö’ „@|∞ÖË=ÚOk. <ÕxO`«=~°‰Ωõ Ug ѨQÅÆ Q˘@ìÖ^Ë ∞Œ .
#∞=Ùfi JѨ~å^èOŒ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<Õ LáêÜ«∞O K≥áêÊ#∞—— JOk Åg.
<Õ#∞ =∞s ɡ@∞ì KÕÜ«∞^ŒÅK«∞HÀÖË^Œ∞. JÖÏO\˜ Pa¡ˆQ+¨<£Ö’
ZѨÙÊ_»∞ Ѩ_^» •=∂ Jx K«∂ã¨∞<Î åfl#∞. "≥O@<Õ <å ¿Ñ~°∞ H˘>Ëãì ≤ P"≥∞
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 89
¿Ñ~°∞ ~åã≤ HÍÅO xOáê#∞. WO`«Ö’ P"≥∞ >ËaÅ∞ K«∞@∞ìH˘x =zÛ
HÍÅO z=~° ã¨O`«HOõ KÕãO≤ k.
<Õ#∞ ilã¨~ì ∞° =¸¿ãã≤, ''^ä•OH±û Åg—— J<åfl#∞. P"≥∞#∞ <Õ#ÖÏ
Ñ≤Å=@O J^Õ "≥Ú^Œ\ ™˜ êi WO`«‰Ωõ =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞ QÆ^• P z#fl
ã¨OѶ∞¨ @#`À P"≥∞ Ѩ@¡ <å‰õΩO_ç# Jaè=∂#O, K«#∞=Ù "Õ~ÚÔ~@∞¡
ZHõ¯=Ü«∂ºÜ«∞x.
''WO`«‰Ωõ h‰õΩ ~å_çHÖõ ò ^˘iH˜O^•?—— J#_çyOk Åg.
ÖË^xŒ K≥áêÊ#∞.
''<å‰õÄ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . iÑ‘\ò KÕã≤ KÕã≤ qã¨∞QÔ á· È~ÚOk—— JO@∂
`«Å Ѩ@∞ì‰Ωõ x ã¨∂Åì ∞g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#flk. ~å_çHÖõ ò <åˆH ^˘~°H#õ ѨÙÊ_»∞
HÍ¡ã∞¨ Ö’ =∞Ô~=iH© ^˘iH˜ =ÙO_»^xŒ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. „áêHì̃HÖõ òûÖ’
##∞fl H˘>Ë"ì å_»∞ Z=_»∂ ÖË_∞» . <Õ#∞ _»Éσ H˘_»∞`«∞<åfl##∞HÀHõO_ç.
Åg >ËaÅ∞ g∞^Œ∞#fl ™ê=∞„yx XHõ =¸Å‰õΩ <≥\ ˜ì,
''J~Ú^Œ∞™ê~°∞¡ iÑ‘\ò KÕ™ê#∞. `«Å "Õ_H≥ ¯˜ áÈ~ÚOk.—— JO@∂ Hõ}`«Å
g∞^Œ ~°∞^Œ∞HÌ À™êyOk.
KÕlH˜¯# J=HÍâßxfl "≥∞_»Ñ@¨ ∞ì‰Ωõ x ^˘~°Hõ |∞K«∞ÛHÀ"åe. ''=∞i
JÖÏ ‰õÄKÀ=_»"∞≥ O^Œ∞‰õΩ? HÍO\©<‰£ Ωõ "≥o§ HÍѶ‘ `åQÆ∞^•O Ѩ^—Œ — J<åfl#∞.
''Öˇ@ãπ QÀ—— JO@∂ Åg ÖËz xÅ|_çOk. P~ÀA "≥Ú^Œ\™˜ êiQÍ
Ågx HÍO\©<‰£ Ωõ fã¨∞HÔ àϧ#∞.
P ~å„u <å _≥s· Ö’ <åÅ∞QÆ∞ ¿ÑrÅ∞ xO¿Ñ™ê#∞. <å‰õΩ _≥s·
~å¿ã JÅ"å@∞Ok. ÉèÏq HÍÅOÖ’ K«i„`« ѨÙ~°∞+¨µ_ç#=Ù`å#x,
<å _≥s· K«i„`«HÍ~°∞Å∞ J^躌 Ü«∞#O KÕ™êÎ~x° <å‰õΩ „Éè=í ∞ÖË^∞Œ . <å‰õΩ
*Ï˝Ñ¨Hõâ◊H˜Î KåÖÏ `«‰õΩ¯=. ™ê^è•~°} q+¨Ü«∂Å∞ ‰õÄ_® ZHõ¯_≥·<å
~åã¨∞‰õΩO>Ë QÍx *Ï˝ÑH¨ =õ ÚO_»=Ù. <Õ#∞ _≥s· ~åÜ«∞_»O JÖÏ „áê~°OÉè"í ∞≥ Oÿ k.
P ~ÀA ~å„u ~Ô O_»∞ QÆO@Å^•HÍ Ågx QÆ∞iOz ~åã¨∂Î
"Õ∞Å∞‰õΩ<åfl#∞. <å_»∞ =∞Efl QÆ#Hõ _≥s· ~åã≤=ÙO>Ë ÖˇÖ· Ï QÆ∞iOz Uq∞
~åã≤ =ÙO_Õ "å_À QÍx <Õ#∞ =∂„`«O Ågx QÆ∞iOz KåÅ ~åâß#∞.
SID
90 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
P ~ÀA #∞Oz „Ѩu~ÀE "Õ∞q∞^Œ~Ì O° HÍO\©<‰£ Ωõ "≥à§ı "åà◊§O.
„áêH˜Hì Öõ ò HÍ¡ã∞¨ Ö’¡ ZH±ûÃÑi"≥∞O@∞ ÃÑ~¶ ÚÅ~Ú<å HÍHõáÈ~Ú<å, `«Å<˘Ñ≤Ê
=zÛ<å ~åHõáÈ~Ú<å HÍO\©<‰£ Ωõ "≥à§ı "åà◊§O. ÅgH˜ ÉÏ¡H± HÍѶ‘
JÅ"å@∞. áêÅ∞ HõeÑ≤# HÍѶ‘ fã¨∞HÀ^Œ∞. „Ѩu™ês <Õ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ
H˜K≥<£Ö’H˜ "≥o§ áêÅ∞ HõÅѨ‰õΩO_® XHõ HõѨÙÊ Ñ¨OѨ=∞x ‰õΩH±‰õΩ
K≥ÑÊ≤ =KÕÛ"å_çx. P „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ HÍѶ‘ `«Ü∂« ~Ô · =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ QÆO>ÜÕ∞ºk.
D Ö’QÍ <Õ#∞ Ågx T^Œ~Q° ˘_»∞`«∞O_Õ"å_çx.
Åg Q˘Ñ¨Ê ™ÈÊ~üì HÍ^Œ∞ QÍx FÃÑ<£QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok.
=∂\Ï¡_@ Õ Ñ¨ÙÊ_»∞ P"≥∞ =ÚYOÖ’ QÍx, HõO~îO° Ö’QÍx `≥zÛHÀÅ∞`«#O
U =∂„`«O HõxÑ≤OK«^∞Œ . ™ê^è•~°}OQÍ P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ – Hõhã¨O <å HÍ¡ã∞¨ Ö’
L#fl"åà◊√§ – JÖÏ HÍ^Œ∞. =∂`«$ÉèÏ+¨#∞ ‰õÄ_® WOw¡+¨µÖÏQÆ
LK«Ûiù OK«_®xH˜ „ѨÜ∞« uflã¨∞OÎ \Ï~°∞. Ǩ=ÉèÏ"åÅ Ö’#∂, =ÚYHõ=oHõÅ
Ö’#∂, Ǩb=Ù_£ `å~°Å#∞ J#∞ã¨iã¨∞OÎ \Ï~°∞. Åg JÖÏ HÍ^Œ∞. `«#
ÃÑ^ŒÌ `«=Ú‡x`À<À, z#fl `«=Ú‡x`À<À =∂\Ï¡_∞» `«∞#fl@∞ì J~°=∞iHõÅ∞
ÖˉΩõ O_® =∂\Ï¡_∞» `«∞Ok. J#fl@∞ì P"≥∞‰õΩ W^Œ~Ì ∞° `«=Ú‡à◊√§<åfl~°@.
"åà◊§ ™⁄O`« T~°∞ Hõ_Å» ∂~°∞. ¿Ñ~°∞‰õΩ `«y#@∞ìQÍ<Õ P T~°∞ ã¨=Ú„^•xfl
P#∞‰õΩx LO@∞Ok. "åà◊¡ <å#fl KÕÑŨ "åºáê~°O KÕ™êÎ~@ ° . J`«xH˜
<åÅ∞QÆ∞ Ѩ=~ü É’@∞¡ L<åflÜ«∞@. Ѩ\ ˜ì# KÕѨÅ#∞ J`«_»∞ W@∞
=∞„^•ã¨∞‰õΩ, J@∞ ɡOQÆ∞à◊¥~°∞‰õΩ ѨOÑ≤™êÎ_@ » . KÕÑÖ¨ QË ÍHõ >ˇQÿ ~Æ ü „á¶ê<£û
J<Õ ~˘Ü«∞ºÅ#∞ „á¶ê<£û‰õΩ ZQÆ∞=∞u KÕ™êÎ_@ » . D KÕÑŨ "åºáê~°OÖ’
J`«_∞» U>Ë\Ï "ÕʼnõΩ "ÕÅ∞ ÖÏÉèÏÅ∞ QÆ_™ç êÎ_@ » . XHõ"àÕ ◊ #+ì̈O QÆ#∞Hõ
=¿ãÎ J`«_OÕ KÕ™êÎ_#» ∞‰õΩ<åfl~°∞? XHõ Ѩ=~ü É’@∞#∞ ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜
fã¨∞ÔHo§, ^•x WO[<£#∞, W`«~° =ÚYºÉèÏQÍÅ#∞ f¿ãã≤, ^•xfl
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚOKÕ™êÎ_@ » . XH˘¯Hõ¯ É’@∞#∞ ÅHõÅ∆ ~°∂áêÜ«∞ʼnõΩ
W#∂û~ü KÕã≤ =ÙOKå_»∞. ^•#flÖÏ =ÚOKÕã≤ <Õ~∞° QÍ W#∂ûÔ~<£û PѶ㑠∞¨ HÔ o§
ÅHõÅ∆ ∞ =ã¨∂Å∞ KÕã∞¨ H˘™êÎ_@ » .
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ <å‰õΩ QÆ∂_® ÉÏ¡H± HÍѶ‘ JÅ"å@~ÚáÈ~ÚOk.
x[O K≥áêÊÅO>Ë <Õ<Õ JÅ"å@∞ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl#∞. „¿Ñ=∞ J<Õ ™œ^èOŒ
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 91
Hõ\ÏìÅO>Ë '=¸K«∞=Öò WO@Ô~ãπì û— LO_ç Kå"åe QÆ^,Œ JO^Œ∞Hõx.
L`«HÎ |õ ∞~°`¡ À, L`«∞uÎ Î K«∂ѨÙÅ`À „¿Ñ=∞ ZO`À ^Œ∂~°O ™êQÆ^∞Œ , ã≤x=∂Ö’¡
`«Ñʨ . ã≤x=∂Ö’¡ K«∂_»O_ç. t"år QÆ}âË <◊ £ J^ÀÖÏ K«∂™êÎ_∞» . [Ü«∞Åe`«
W^ÀÖÏ #=Ùfi`«∞Ok. =∞~°∞Hõ} ∆ OÖ’<Õ "åi^Œ~Ì ∂° U áê~°∞¯Ö’<À, _®"£∞
^ŒQ~æÆ À _»∂ºÜ≥∞\ò áê_»∞`«∂ =ÙO\Ï~°∞. x[rq`«OÖ’ JÖÏ [~°Q^Æ ∞Œ .
„¿Ñ=∞ J<Õ ae¤OQÆ∞ Hõ\ÏìÅO>Ë =¸ºK«∞=Öò WO@Ô~ãπì û J<Õ Ñ¨Ù<åk
KÕÜ∂« e. D =ÚHõ¯ ZHõ¯_À ѨÙã¨HÎ Oõ Ö’ K«k"å#∞. U ѨÙã¨HÎ Oõ Ö’ K«k"å<À
*Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^∞Œ . ÖËHáõ È`Õ WÖÏOQÀ K≥áêÊ_Õ"∂≥ .
Hõ#∞Hõ <Õ#∞ Åg rq`«OÖ’H˜ K˘K«∞Û‰õΩáÈ"åÅO>Ë P"≥∞‰õΩ#fl
Jaè~°∞K«∞ÖËq∞\’ ã¨ì_ô KÕÜ«∂e. ѨxQÆ@∞ì‰õΩx P"≥∞‰õΩ#fl ǨcÅ#∞
Jaè~∞° K«∞Å#∞ ãì̈_ô KÕâß#∞. z=~°‰Ωõ `ÕeO^Õq∞@O>Ë – ÉÏ¡H± HÍѶ‘
`åQÆ_"» Ú≥ Hõ¯>Ë P"≥∞‰õΩ#fl Jaè~∞° z. J^≥ÖÏQÆ∂ JÅ"å@∞ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl#∞.
^•x =Å¡ D „¿Ñ=∞ ™œ^èOŒ XHõ¯ JOQÆ∞à◊O ‰õÄ_® ÃÑH· ˜ ÖË=ÖË^∞Œ . „Ѩu
~ÀE ÉÏ¡H± HÍѶ‘ `åQÆ∞`«∞O_»_»O =Å¡ ~å„u Ô~O_»∞ QÆO@Å^•HÍ
x„^ŒÑ>¨ kìË HÍ^Œ∞. x„^ŒÑ>¨ ^ìË •HÍ Ågx QÆ∞iOz PÖ’zã¨∂ΠѨ_∞» ‰õΩ<Õ
"å_çx.
ÅgH˜ "Õ̂~ Jaè~∞° K«∞ÖËg ÖË=Ù QÆ#Hõ Hõhã¨O <å Jaè~∞° K«∞Å#<åfl
P"≥∞ÃÑ· ~°∞^Œ_Ì ®xH˜ gÅ=Ù`«∞O^Õ"∂≥ #x „ѨÜ∞« uflOKå#∞. ã≤x=∂Å∞
K«∂_»_O» <å‰õΩ KåÅ W+¨Oì . r#`ü ÖËxq ‰õÄ_®. Åg ‰õÄ_® ã≤x=∂Å∞
K«∂ã≤Ok. K«∂ã≤#=hfl ‰õÄ_® "åà◊§ <å#fl fã¨∞ÔHo§ K«∂Ñ≤Oz#
ã≤x=∂ÖË. "åà◊¡ <å#fl KÕѨŠ"åºáê~°OÖ’ KÕã≤# áêáêÅ#∞
áÈQ˘@∞ì‰Ωõ <ÕO^Œ∞‰õΩ ^Õ=Ùà◊§ ã≤x=∂ÖË K«∂™êÎ~∞° . Åg K«∂ã≤# ã≤x=∂Åhfl
KåÖÏ =~°‰Ωõ áœ~å}˜HÍÖË. P"≥∞ Jaè=∂# z„`«O 't=bÅÅ∞—
''=∞i #∞"≥fiѨÙÊ_»∂ ™È+¨Öò Ñ≤HÛõ ~üû K«∂_»Ö^Ë •—— J#_çQÍ<˘Hõ™êi.
''™È+¨Öò Ñ≤HÛõ ~°O>Ë—— J#_çyOk Åg.
JO>Ë Uq∞\’ FÑ≤QÍæ q=iOKå#∞. XHõ L^•Ç¨Ï~°} W¿ãQÎ Íx
q=~°} ѨÓiÎ HÍ^Œ<Õ L^ÕâÌ O◊ `À, ''Ѷ~Ô̈ QÍ˚OѨÙÖò ^Õ=^•ãπ—— J<åfl#∞.
SID
92 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
'F. ^Õ=^•ã¨∞#∞ ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ K«∂™ê#∞. XHõ™êi <å z#flѨÙÊ_»∞
=∂ T~À¡ K«∂™ê#∞. WOHÀ™êi J^Õ ã≤x=∂ =∂ HÍÖËrÖ’ ɡxѶ\≤ ò
ëÈ "Õ¿ãÎ K«∂âß#∞.
''ZÖÏ =ÙOk hHÍ ã≤x=∂?—— J#_çQÍ#∞.
''KåÅ ÉÏQÆ∞Ok. `åQÆ∞_»∞ =Å¡ [#O ZÖÏ K≥_áç È`å~À KåÅ
ÉÏQÍ K«∂Ñ≤OKå~°∞—— JOk Åg.
^Õ=^•ã¨∞ Hõ^#Œä ∞ WO`« Q˘Ñ¨ÊQÍ Z=~°∂ WO\~ü „ÃÑ\ò K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ .
D"≥∞ KÕ`« "Õ∞QÆ*<·ˇ Ö£ ’ ã≤x=∂ i=ÓºÅ∞ ~å~Ú¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞. P
~ÀA#∞Oz Åg`À ã≤x=∂Å#∞ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_O¤» =∂<Õâß#∞.
<å‰õΩO_Õ WOHÀ Jaè~°∞z ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ K«^Œ=_»O. n#fl~Ú<å
ÅgH˜ JÅ=~°K_« ®xH˜ gÅ=Ù`«∞O^Õ"∂≥ #x „ѨÜ∞« uflOKå#∞. JѨÊ\’¡
XHõ ѨÙãÎ̈Hõ ã¨Oã¨÷ áê~ Ωõ Å HÀã¨"Ú≥ Hõ |Ǩï=∞u Ѩ^HŒä Oõ #_»∞ѨÙ`«∂
LO_Õk. P ã¨Oã¨÷ H˘xfl =O^ŒÅ ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ „ѨK∞« iOzOk. "å\˜ ¿Ñ~°∞¡
^è~Œ Å° ∞ Hˆ @ÖÏQÆ∞Ö’ LO\Ï~Ú. #∞=Ùfi Ü«∂Éè·ˇ ~°∂áêÜ«∞Å∞ qÅ∞=KÕ¿ã
ѨÙãÎ̈HÍʼnõΩ P~°i¤ Ñ≤ÊzÛ `≥ÑÊ≤ OKåÛ=O>Ë, "åà◊√§ ѨÙãÎ̈HÍÅ`À áê@∞ XHõ
|Ǩï=∞u ‰õÄѨ#∞ ѨOѨÙ`å~°∞. P ‰õÄѨ#∞ qÅ∞= Ѩk ~°∂áêÜ«∞Å∞.
#∞=Ùfi h q∞„`«∞_˘Hõ_çfl P ã¨Oã¨÷‰õΩ ѨiK«Ü«∞O KÕã≤ "å_ç ^•fi~å
Ü«∂Éè·ˇ ~°∂áêÜ«∞Å qÅ∞=KÕ¿ã ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ H˘xÑ≤OKå=O>Ë "åà◊√§ hH˘Hõ\,˜
h q∞„`«∞_çH˘Hõ\ ˜ |Ǩï=∞u ‰õÄѨ<Å£ ∞ ѨOѨÙ`å~°∞. JѨÙÊ_»∞ h ^ŒQ~æÆ ∞° O_Õ
~Ô O_»∞ ‰õÄѨ<Å£ #∞ áÈã¨∞Öì ’ ѨOÑ≤`Õ "åà◊√§ h‰õΩ W~°"·≥ ~°∂áêÜ«∞Å
qÅ∞=KÕ¿ã ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ ѨOѨÙ`å~°∞. Jk Ѩ^HŒä Oõ . <Õ#∞ "≥Ú^Œ@ Ü«∂Éè̌·
~°∂áêÜ«∞Å qÅ∞=KÕ¿ã ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ `≥ÑÊ≤ Oz XHõ ‰õÄѨ<£ ã¨OáêkOKå#∞.
Ågx P ã¨Oã¨÷‰õΩ ѨiK«Ü«∞O KÕã≤ P"≥∞ KÕ`« ‰õÄ_® ѨÙã¨ÎHÍÅ∞
H˘xÑ≤OKåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. XHõ~ÀA ÉÏ¡H± HÍѶ‘ `åQÆ∞`«∂ D
|Ǩï=∞u Ѩ^HŒä Íxfl P"≥∞‰õΩ q=iOKå#∞. P"≥∞ <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ O^ŒO`å
™ê=HÍâ◊OQÍ qx z=~À¡,''h‰õΩ HÍ"åÅO>Ë P Ѩk~°∂áêÜ«∞Å∞ WѨÙÊ_Õ
W™êÎ#∞ Ѩ@∞ì. P ™È^ŒO`å <å‰õΩ K≥ÑÊ≤ qã≤yOK«‰Ωõ —— JOk.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 93
D „|Ǩχ ZO`« J=Hõ`=« Hõ ^Õ=Ù_»∞! Åg ÉÏÇ≤Ï™œûO^Œ~º° O
<å >Ëã∞¨ ‰ì Ωõ ã¨iáÈÜÕ∞@∞ìQÍ L<åfl P"≥∞ JO`«~O° QÆOÖ’ =∂„`«O <å‰õΩ
#KÕÛ JOâßÅ∞ XHõ¯\˜ ‰õÄ_® ÖË=x `ÕeáÈ~ÚOk. <å Jaè~∞° K«∞Å#∞
P"≥∞‰õΩ JÅ=~°K_« O» QÍx, P"≥∞ Jaè~∞° K«∞Å#∞ <Õ#∞ JÅ=~°K∞« HÀ=_»O
QÍx [iˆQ Ѩ#∞Å∞ HÍ=x <å‰õΩ „Hõ=∞OQÍ `≥eã≤áÈ~ÚOk. =∞i <Õh
„¿Ñ=∞™œ^è•xfl xi‡OK«_O» ZÖÏ? „¿Ñ=∞ ™œ^è•xfl JO`« [~°∂~°∞QÍ
xi‡OKåeû# J=ã¨~O° Uq∞@O\Ï~å? <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.
„|Ǩχ^Õ=Ù_ç J=Hõ`=« Hõefl QÆ∞iOz PÖ’zã¨∂Î H˘xfl <≥ÅÅáê@∞
QÆ_áç ê#∞. JÖÏ PÖ’zOK«QÍ „¿Ñ=∞ ™œ^ä•xfl xi‡OK«_®xH˜ =¸K«∞=Öò
WO@Ô~ãπì û LO_®eû# J=ã¨~°O J>Ëì ÖË^ŒxÑ≤OzOk. „Ѩu~ÀE
^ÕâO◊ Ö’ ZO`«=∞Ok „¿Ñq∞OK«∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . "åà◊§O`å Jaè~∞° K«∞Å∞
HõeâßHõ<Õ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∞<åfl~å? "åà◊√¡ ÃÑO_çO¡ _»∞¡ ‰õÄ_® KÕã∞¨ ‰õΩx
ã¨∞YOQÍ |`«H_õ O» ÖË^•? JÖˇQÍ˚O_»~ü J<Õ"å_»∞ Z<Àfl "≥∞àÿ §◊ Hõ=`«Å
#∞Oz =∞# ^ÕâßxH˘zÛ# ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î Úx K≥Öe¡ˇ fl ÃÑO_®¡_ç `«#`À
fã¨∞HÔ à◊§ÖË^•. "åà◊§ ÉèÏ+¨Å∞ "Õ~∞° , =∞`åÅ∞ "Õ~∞° , =∞`åÅ∞ "Õ~∞° <åQÆiHõ`«
"Õ~∞° . P"≥∞ Jaè~∞° K«∞Å∞ ZÖÏO\˜"À =ÚO^Œ∞QÍ<Õ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O
QÍx, ã¨=∞Ü«∞O QÍx JÖˇQÍ˚O_»~∞° ‰õΩ ZHõ¯_» U_çzOk? S<å J`«_∞»
"≥#∞HÍ_®_®? JO^Œ∞Hˆ HÍÉ’Å∞ J`«_xç JÖˇQÍ˚O_»~ü 'k„ˆQ\ò— J<åfl~°∞.
Jaè~∞° K«∞Å =∂@ ZÖÏ L<åfl ÅgH˜ <Õ#O>Ë KåÅ Jaè=∂#O.
=∂ HÍ¡ã∞¨ Ö’ "≥Ú`«OÎ Ü«∂Éè̌· U_»∞QÆ∞~°∞ JÉσ~ÚÅ∞<åfl~°∞. "åà◊Ö¡ ’
KåÖÏ=∞Ok <åHõ#fl JO^ŒOQÍ L<åfl~°∞. Ǩãì̈Å∞ #∞O_ç HÍ¡ã∞¨ ʼnõΩ
HÍ~°Ö¡ ’ =zÛáÈÜÕ∞ "åà◊√§<åfl~°∞. HÍx Åg <å`À `«Ñʨ =∞Ô~=i`À#∂
HÍO\©#∞‰õΩ áÈ^Œ∞. (JѶHπ À~üû! „Ѩu~ÀE H˜K<≥ Ö£ ’H˜ "≥o§ ‰õΩH±`À
=∂\Ï¡_ç ÉÏ¡H± HÍѶ‘ KÕ~ÚOK«∞H˘KÕÛ FÑ≤Hõ <å‰õΩ `«Ñʨ =∞Ô~=i‰õΩO@∞Ok?
Jk "Õ~ˆ q+¨Ü∞« O) =∂ HÍ¡ã"π ∞Õ @∞û Ñ≤Hfl˜ H±QÍx, ZH±ûHõ~¬° <Q£ Íx "≥à√◊ `«∞O>Ë
Åg =ÚO^Œ∞QÍ ##∞fl ã¨O„Ѩkã¨∞OÎ k. <Õ#∞ ‰õÄ_® "≥à√◊ `«∞<åfl#O>Ë<Õ
eã¨∞Öì ’ `«# ¿Ñ~°∞ ~åã¨∞OÎ k. <Õ#∞ "≥à§◊ ‰õΩO>Ë `«#∂ "≥à§◊ ^Œ∞. P =∞^躌
SID
94 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
XHõ™êi =∞Ǩ|eѨÙ~°O ZH±ûHõ~¬° <£ "≥àϧO. P ~À[O`å Åg <å`À<Õ
LOk. ã¨=Ú„^Œf~°OÖ’ <Õ#∞ UizÛ# QÆ=fiÅ<Õ ÉÏQ∑Ö’ "Õã∞¨ ‰õΩOk.
ëÈ~ü >ˇOѨÙÖò =^ŒÌ „QÆ∂Ñπ á¶È\’ fã≤#ѨÙÊ_»∞ Åg JO^Œsfl `Àã¨∞‰õΩx
=zÛ <å ѨH¯õ # xÅ|_çOk.
<Õ#∞ Hõ_Å» ∂~°∞#∞ ã¨O^Œi≈OK«Ö^Ë ∞Œ QÍx Åg ‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅ
HõO^ŒiH© <Õ#∞ ѨiK«Ü∞« "≥∞áÿ ÈÜ«∂#∞. P"≥∞ `«# `«O„_ç KÕ¿ã KÕÑŨ
"åºáê~åxfl QÆ∞iOz <å‰õΩ K≥|∞`«∞#fl>Ëì ##∞fl QÆ∞iOz J`«_Hç ˜ K≥|∞`«∂
LO_®e. J`«_»∞ ‰õÄ`«∞iH˜ ~å¿ã „Ѩu L`«Î~°OÖ’#∂ <å ˆH∆=∞
ã¨=∂Kå~åÅ∞ qKåiã¨∂OÎ \Ï_»∞. ã¨=∞㨺 Uq∞@O>Ë – J`«_∞» ‰õÄ_®
##∞fl ^Õg^•ãπ Jx HÍHõ ^Õ=^•ãπ J<Õ ¿Ñ~˘¯O\Ï_»∞. S`Õ <å ¿Ñ~°∞#∞
`«ÑÙ¨ ÊQÍ ~å¿ã"åà◊§#∞, `«ÑÙ¨ ÊQÍ LK«ÛiOKÕ "åà◊§#∞ ã¨ik^Œ_Ì O» ZѨÙÊ_À
=∂<Õâß#∞.
ÅgH˜ P"≥∞ `«O„_ç, `«=Ú‡à◊√§ `«~K° ∞« L`«~Î åÅ∞ ~åã¨∞OÎ \Ï~°∞.
P L`«~Î åÅ#∞ P"≥∞ <å‰õΩ K«kq qxÑ≤ã∞¨ OÎ k. XHõ™êi HÍO\©<Ö£ ’
ÉÏ¡H± HÍѶ‘ `åQÆ∞`«∞#flѨÙÊ_»∞ P"≥∞ XHõ L`«~Î åxfl K«^=Œ =∞x <åH˜zÛOk.
L`«~Î O° `«q∞à◊OÖ’ LOk. <Õ#∞ `«q∞à◊O ‰õÄ_ç ‰õÄ_ç K«^=Œ QÆÅ#∞. P
HÍãÎ̈ ‰õÄ_® Åg HÀã¨"∞Õ <Õ~∞° Û‰õΩ<åfl#∞. `«q∞à◊"∞Õ q∞\˜, P"≥∞ HÀã¨O
Zã≤¯"≥∂ ÉèÏ+¨ <Õ~∞° ÛHÀ=∞<åfl <Õ~∞° Û‰õΩO\Ï#∞. P L`«~Î O° "åà◊§ <å#fl
~åâß_»∞. `«#∞ ÉèÏ~åº ã¨"∞Õ `«∞_≥· â◊|i=∞Öˇ· f~°Ü ÷ ∂« „`« "≥à√◊ `«∞<åfl#x,
WO\˜x K«∂ã¨∞HÀ=_®xH˜ Ågx ~°=∞‡x ~åâß_»∞.
''WO\˜x K«∂ã¨∞HÀ=_»"∞Õ q∞\˜? "åà◊√¡ WO\˜H˜ `åà◊O "Õã∞¨ ‰õΩx
"≥à§◊ ~å?—— J#_çQÍ#∞.
''=∂ `«=Ú‡à◊√¡ WO\’¡<Õ LO\Ï~°∞ QÆ^•. <Õ#∞ "≥à§◊ ‰õΩO>Ë "åà◊§‰õΩ
Z=~°∞ =O_ç ÃÑ_»`å~°∞?—— JOk Åg.
''"åà◊√¡ WO\’¡ LO_»_"» ∞≥ O^Œ∞‰õΩ? "åà◊√§ "≥à§◊ ~å f~°Ü ÷ ∂« „`«‰Ωõ ——
J<åfl#∞.
''"≥à§◊ ~°∞. "≥o`Õ "åà◊§ ã¨∂¯Å∞ K«^∞Œ =ÙÅ∞ áê_»=Ù`å~Ú——
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 95
''=∞i h K«^∞Œ =ÙÅ∞ áê_»∞HÍ"å?——
''=KåÛHõ ZÖÏQÀ ã¨~°∞̉õΩO\Ï#∞. D Ѩk~ÀAÖ’¡ Hõ=Ô~·#
ã≤Å|ã¨O`å WO\’¡ ‰õÄ~°∞Ûx K«^∞Œ =Ù`å#∞——
''käÜ∞« s HÍ¡ã∞¨ Å∞ ã¨i. „áêHì̃HÖõ òû =∂>Ëq∞\˜?—— J#_çQÍ#∞.
''#∞=Ùfi<åfl=ÙQÍ. <Õ#∞ q∞ã¨û~Ú# ZH±ûÃÑi"≥∞O@∞¡ `«~∞° "å`«
<å‰õΩ <ÕiÊOK«∞. F ~Ô O_»∞ Pk"å~åÅ∞ _ç=∂<£„¿ã@ ì ~°∞ ^ŒQ~æÆ ° Ѩi‡+¨<£
fã¨∞‰õΩx P ZH±ûÃÑi"≥∞O@¡hfl KÕ¿ã^•ÌO.——
Ѩk~ÀAÅ∞ ÃãÅ=Ù g∞^Œ Åg ã¨fi„QÍ=∞O "≥o§áÈ~ÚOk. P"≥∞
ÖËHáõ È=_»O`À ÖÏ|ˆ~@s Z_®iÖÏQÍ JxÑ≤OK«™êyOk. ÖÏ|ˆ~@sÜÕ∞
QÍHõ HÍÖËr Ü«∂=`«∞Î â◊¥#º=∞xÑ≤OzOk. S<å =∞#ã¨∞ ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩx
~ÀE ÖÏÉò‰Ωõ "≥à§ı "å_çx. Åg =KåÛHõ D „ѨÜ∂≥ QÍÅhfl P"≥∞‰õΩ
<Õ~åÊe Hõ^•! JO^Œ∞Hõx. z„`«"∞Õ q∞@O>Ë, Åg Z^Œ∞~°∞QÍ L#flѨÙÊ_»∞
P"≥∞#∞ QÆ∞iOz WO`« =Ú=∞‡~°OQÍ PÖ’zOKÕ"å_çx HÍ#∞. P"≥∞
"≥o§áÈÜ«∂Hõ <Õ#∞ Kտ㠄Ѩu =ã¨∞=Î ÙÖ’#∂ P"≥∞ HõxÑ≤OK«™êyOk.
Åg "≥o§áÈ~Ú# =¸_À ~ÀA# =∂ \∫<£Ö’ r#`ü J=∞<£
#\˜Oz# ã≤x=∂ XHõ\ ˜ =zÛOk. ''=∞<À~°O[<£——. Ô~O_»∞ QÆO@Å
=∂@h ëȉõΩ "≥àϧ#∞. ëÈ JÜ«∂ºHõ |Ü«∞@H˘zÛ käÜ∞Õ @~°∞ HÔ ^Œ∞~°∞QÍ
LO_Õ Ç¨ÏŸ@Ö’¡ \’Ñ≤Ü∂« HÍ ux =∞m§ J^Õ ã≤x=∂ P~°∞QÆO@Å ëȉõΩ
"≥àϧ#∞. J^Œ~ÚáÈÜ«∂Hõ |Ü«∞@H˘zÛ ~Ô O_»∞ HõÑÙ¨ ÊÅ \© `åy =∞m¡
ѨkQÆO@Å ëȉõΩ "≥àϧ#∞. J^Œ~ÚáÈÜÕ∞@ѨÊ\˜H˜ ~å„u XO\˜QOÆ @~ÚOk.
|™êìO_»∞ HÔ o`Õ XHõ P\’ ‰õÄ_®ÖË^∞Œ . #_»∞K«∞‰õΩO@∂ Ǩã¨Åì ∞ H˘KåÛ#∞.
"≥ ∞ ãπ Ǩ  Ö’¡ K« Å ¡ \ ˜ J#flO ux <å QÆ k KÕ ~ ° ∞ ‰õ Ω <åfl#∞. WHõ
x„^Œ Ѩ\ ˜ì`Õ<å? UHõayx `˘q∞‡kQÆO@Å ¿ãѨ٠r#`ü J=∞<£<Õ
K«∂ã¨∞#Î flO^Œ∞=Å¡ P"≥∞ P„Hõq∞OK«∞‰õΩOk. P K≥OѨÅ∞, P ÃÑ^Œ=ÙÅ∞,
P Éè∞í *ÏÅ∞, P "≥∞_»! ɡ_£ g∞^Œ Ѩ_∞» ‰õΩx XHõ ÃÑ>ì̌ ã≤Q~ÔÆ @∞¡ |∂_ç^Œ
KÕ â ß#∞. ÖË z "≥ ∞ >ˇ ¡ H ˜ ¯ >ˇ „ ˆ ~ ãπ g∞^Œ Ô H àϧ#∞. >ˇ „ ˆ ~ ãπ g∞^Œ
HÍà◊i¡ yáÈÜÕ∞ÖÏQÆ uiy =∞m§ QÆkÖ’ H˘KåÛ#∞. S<å x„^Œ ~åÖË^∞Œ .
SID
96 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
JѨÙÊ_»∞ <Õ<˘Hõ "≥^=Œè Ѩx KÕâß#∞. JO`« K«O_®Å"≥∞#ÿ Ѩx
<å W~°"·≥ UO_»¡ „Éè+í Hì̈ Íi rq`«OÖ’ <Õ<Ñ≥ Ù¨ Ê_»∂ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . JÖÏO\˜
Ѩx ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß~°x g∞~°∞ ##∞fl xÅnã≤ J_çy`Õ <Õ<gÕ ∞ K≥Ñʨ ÖË#∞.
ѨÙ=ÙfiÅ∞ qHõãO≤ K«_O» ÃÑ#· , ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ JÅÅÃÑ#· áœ~°q‚ ∞ K«O„^Œ∞x
„ѨÉÏè =O LO@∞O^ŒO\Ï~°∞. =∞#∞+¨µÅ „Ѩ=~°#Î , Hõhã¨O <å „Ñ¨=~°#Î
ÃÑ#· ѨÙ#flq∞ K«O„^Œ∞x „ѨÉÏè =O =ÙO^Œx <å J#∞=∂#O. <å‰õΩ _≥s·
~å¿ã JÅ"å@∞O^Œx K≥áêÊ#∞ QÆ^•. ^•<˘flHõ™êi u~°QÔ Ü«∞ºO_ç. „Ѩu
ѨÙ#flq∞ ~ÀA# <Õ#∞ U^À XHõ J=Hõ`=« Hõ Ѩx KÕã∞¨ OÎ _»_O» g∞~°∞
QÆ=∞x™êÎ~∞° .
<Õ#∞ '=∞<À~°O[<£— ã≤x=∂ =¸_»∞™ê~°∞¡ K«∂ã≤ =zÛ# ~å„u
‰õÄ_® ѨÙ#flq∞ ~å„`Õ. Ǩã¨ìÅ∞‰õΩ =KåÛ# x„^Œ Ѩ@ìÖË^Œ∞. WHõ <å
âı+r¨ q`«OÖ’ XHõ™êi ‰õÄ_® x„^ŒÑ@ ¨ _ì O» [~°Q^Æ "Õ ∂≥ JxÑ≤OzOk.
Hõà√◊ § =¸¿ãÎ Åg. Hõà√◊ § `≥i¿ãÎ r#`ü J=∞<£. H˜\ H˜ © |Ü«∞@ ѨÙ#flq∞
K«O„^Œ∞_»∞. gà◊√§ =ÚQÆ∞~æ ∂° <å "≥∞^Œ_∞» #∞ =¸_»∞ =ÚHõ¯Å∞ KÕã≤
fã¨∞HÔ o§ áÈÜ«∂~°∞.
<Õ#∞ ɡ_£ g∞^Œ #∞Oz ÖËz >ËaÅ∞ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. XHõ
J~°~åî =Ù HÍy`«O fã¨∞‰õΩx Åg ¿Ñi@ L`«~Î O° ~åâß#∞. L`«~Î O°
~åÜ«∞_»O KèO« _®Å"≥∞#ÿ Ѩx HÍ^Œ∞. L`«~Î O° Ö’x JOâßÖË KèO« _®Å"≥∞#ÿ q.
P L`«Î~åxfl Z=_≥·<å KÕlH˜¯OK«∞‰õΩO>Ë ^•#fl_»¤O ÃÑ@∞ì‰õΩx ##∞fl
rq`åO`«O ÉÏ¡H± "≥∞~ÚÖò K≥ÜÚ≥ ºK«∞Û. JO^Œ∞Ö’x JOâßÅ∞ JÖÏO\˜q.
"å\˜x <ÕxѨÙÊ_»∞ UHõ~∞° =Ù ÃÑ@ì^ÅŒ ∞K«∞HÀÖË^∞Œ . Jq KåÅ=~°‰Ωõ <å‰õΩ
*Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË=Ù QÆ∂_®. =∞~°záÈÜ«∂#∞. ѨxQÆ@∞ì‰Ωõ x H˘xfl =∂#ã≤H"õ ∞≥ #ÿ
Hõã~¨ `° ∞« ÅÎ ∞ KÕã≤ =∞~°záÈÜ«∂#∞. `≥Å"¡ å~°QÍ<Õ ÖËz P L`«~Î åxfl áÈã¨∞ì
KÕâß#∞. =∞~°∞ã¨\ ˜ k#O #∞OKÕ iÃÑ¡Â HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂_»@O
„áê~°OaèOKå#∞. <å `≥eq=∞O_»! <å L`«~Î O° Hõ_Å» ∂~°∞ KÕ~_° ®xH˜
Hõhã¨O ~Ô O_»∞~ÀAÅ∞ Ѩ@∞ì`∞« Ok. „Ѩ`∞« º`«~Î O° J@∞ #∞Oz ~å=_®xH˜
=∞i Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ Ѩ@∞ì`«∞Ok. <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ ^•Hõ PQÍÅ#fl
WOy`«O ‰õÄ_® <å‰õΩ ÖËHáõ È~ÚOk.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 97
„Ѩuk#O Zxq∞k QÆO@ÅHõÖÏ¡ áÈ™êìѶ‘ã¨∞ =ÚO^Œ~°
Ǩ[~°Ü∞Õ º"å_çx. áÈãπ=ì ∂<£ |Ü«∞@‰õΩ ~åQÍ<Õ ''<åˆH^Œ<åfl L`«~Î O°
LO^•?—— J#_çˆQ"å_çx. "≥Ú^Œ\’¡ "å_»∞ KåÅ =∞~åº^ŒQÍ ÖË^Œx
K≥¿ÑÊ"å_»∞. <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ `«~∞° "å`« <å „Ñ¨âfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#q∞=fi‰õΩO_®,
Ñ≤zÛ"å_çx K«∂ã≤#@∞ì K«∂ã¨∂Î L`«~Î åÅ ã¨Ozx uÑ≤Ê Éè∞í *Ï# "Õã∞¨ ‰õΩx
"≥o§áÈ=_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞. z=iH˘Hõ ~ÀA# ''~ÀE WÖÏ
qã≤yOK«_"» ∞≥ O^Œ∞‰õΩ? L`«~Î O° LO>Ë Öˇ@~ü ÉÏH±ûÖ’ "Õ™êÎ#∞ Hõ^•.
<å`À<Õ LOK«∞‰õΩx Uq∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞? ‰õÄ~° KÕã¨∞‰õΩO\Ï<å?——
J<åfl_»∞. "å_ç pè`å¯~åÅ#∞ ‰õÄ_® ã¨~‰° Ωõ KÕÜ∞« ‰õΩO_® ~ÀE Zxq∞k
QÆO@ʼnõΩ áÈ™êìÑ㑶 ∞¨ =ÚO^Œ~° „Ѩ`º« Hõ=∆ ∞ÜÕ∞º "å_çx. L`«~Î O° HÀã¨O
Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤ K«∂ã≤ <å Hõà√◊ ¡ HÍÜ«∞Å∞ HÍÜ«∞_»O U"≥∂QÍx áÈ™êìÑ㑶 ∞¨
K«∞@∂ì uiy uiy HÍà◊√¡ HÍÜ«∞Å∞ HÍâß~Ú. ZO`«QÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤<å
L`«~Î O° =∂„`«O ~åÖË^∞Œ U"≥∞ÿ LO@∞Ok? |Ǩïâß Åg ‰õÄ_® â◊|i=∞Öˇ·
"≥oá¡ È~ÚO^Õ"∂≥ . <å L`«~Î O° `«Å∞Ѩ٠ã¨O^Œ∞QÆ∞O_® "åà◊¡ WO\’¡ Ѩ_ç
JѶ¨∞’iã¨∞ÎO^Õ"≥∂.
ÃãÅ=ÙÅ∞ =ÚyOK«∞‰õΩx Åg uiy =zÛOk. P k#O <Õ#∞
HÔ q∞¢ãì‘ ÖÏÉò‰Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `«∞O_»QÍ <å Z_»=∞ Hõ#∞fl J^Œ~Ö° ^Ë ∞Œ . #Å¡Ñe≤ ¡
Z^Œ∞~°∞QÍ ~åÖË^∞Œ . #Hõ¯Å ‰õÄ`«Å∞ qxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . J~Ú#ѨÊ\˜H© P
ѨÓ@ <å `«Å ÉÁÑ≤Ê Hõ_∞» `«∞O^Œx U^À Ñ≤âßK«O ##∞fl ÃÇÏK«ÛiOK«™êyOk.
<å‰õΩ =∂#"åf`« â◊‰Ωõ ÅÎ ∞#fl@∞¡ <å J#∞=∂#O.
<Õ#∞ ÖÏÉòÖ’H˜ "≥à§ı @ѨÊ\˜H˜ Åg ~åH± J=`«Å `«# ™ê÷#OÖ’
xÅ|_ç LOk. áêH˜™êÎ<Ö£ ’ H˘~°_® ^≥|ƒÅ∞ uO@∞#fl "Õâº◊ ÖÏQÆ `«Å
=OK«∞H˘x xÅ|_ç LOk.
K≥OѨÅ∞, #∞^Œ∞~°∞, QÆ_=¤» Ú W"Õg Hõ#|_»#O`«QÍ `«Å =OK«∞‰õΩx
xÅ|_ç LOk. Hõ#Ѩ_^Õ OŒ `å #Å¡\ ˜ A`«∞.Î #Å¡\ ˜ A`«∞Î =∞^躌 `≥Å\¡ ˜
áêÑ≤@, `≥Å¡ áêÑ≤@Ö’ Z„~°x ã≤O^Œ∂~°O. WO`Õ! JÖÏ `«Å=OK«∞‰õΩ<Õ
ZH±ûÃÑi"≥∞O@∞ K«∂ã¨∂Î LOk.
SID
98 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
[Å∞|∞ KÕã≤O^À ÖËHõ U_»∞ã¨∂Î#fl^À QÍx JѨÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞
ǨO_£ÉϺQ∑Ö’xOz HõsÛѶπ fã≤ JO^Œ∞Ö’H˜ p^Œ∞‰õΩO@∂ =ÙOk.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ P HõsÛѶπ ѨÓiÎQÍ `«_ãç á≤ È~ÚOk. ^•xfl =∞m¡
ÉÏQ∑Ö’ ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩO_® >ËaÅ∞ g∞^Œ∞#fl QÍ¡ã∞¨ ѨÅHõ g∞^Œ P~°"ãÕ O≤ k.
P HõsÛѶπ g∞^Œ `å=∞~°ÑÙ¨ =ÙfiÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx L#fl ÅH©∆ ‡^Õq ÉÁ=∞‡ LOk.
™êH∆Í`«∞Î ÅH©∆ ‡^Õq g∞^Œ pq∞_ç p^Œ_O» J<åºÜ«∞=∞xÑ≤OzOk <å‰õΩ.
P"≥∞#∞ Z<Àfl J_»QÍÅ#∞Ok. ''[Å∞|∞ KÕãO≤ ^•? D Ѩk~ÀAÅ∞
ã¨fiÜ«∞OáêHõ"Õ∞ u<åfl"å? g∞ J=∂‡ <å#fl â◊|i=∞Öˇ· #∞O_ç UO
`≥KåÛ~°∞? h HÀã¨O ZO`« ɡOQÆÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl<À `≥Å∞™ê? JxflO\˜H#õ fl
=ÚYºO <å L`«~Î O° KÕiO^•?—— – WÖÏ Z<Àfl J_»QÍÅ#∞Ok. HÍx
#<åfl=iOz# Ñ≤âßK«O, ''#∞"Õfig∞ J_»‰Ωõ ¯. WHõ H˘xfl Hõ} ∆ ÏÖ’¡ h‰õΩ
HÍ=Åã≤# ã¨=∂^è•<åÅ∞ ѨÙ+¨¯ÅOQÍ Åaè™êÎ~Ú—— Jx ÃÇÏK«ÛiOzOk.
WO`«‰Ωõ =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞ QÆ^• – <å‰õΩ =∂#"åf`« â◊‰Ωõ ÅÎ ∞<åflÜ«∞x.
QÍ¡ã∞¨ ѨÅHõ g∞^Œ∞O_Õ HõsÛѶπ Pˆ~ã¨iH˜ QÆO@ <åÅ∞QÆ~ÚOk.
q^•º~°∞Å÷ O^Œ~∂° `«=∞ `«=∞ ™ê=∂#∞¡ ã¨~ˆ ãÌ ≤ |Ü«∞@‰õΩ #_çKå~°∞.
_ç=∂<£„¿ãì@~°∞¡ ‰õÄ_® "≥o§áÈÜ«∂~°∞. Åg `«# HõsÛѶπ#∞ fã≤
ǨO_£ÉϺQ∑Ö’ ‰õΩH˜¯ ^•xfl Éè∞í *Ï# `«yeOK«∞‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ #_çzOk.
ÖÏÉò x~å‡#∞+¨º=∞~ÚOk. <Õ#∞ >Ë|∞Å∞ g∞^Œ ™ê=∂„yx ã¨iÌ
HÍm§_»∞Û‰õΩO@∂ ^•fi~°O "≥Ñ· Ù¨ #_çKå#∞.
Åg "≥o§áÈÖË^Œ∞. ZO„@<£û =^ŒÌ LO_Õ "å@~ü‰õÄÅ~ü =^ŒÌ
XO@iQÍ xÅ|_ç LOk. <Õ#∞ ^ŒQ~æÆ Q° Í<Õ <å "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∂Î ''<ÕhflHÀã¨"∞Õ
PQÍ#∞—— JOk. ǨO_£ÉϺQ∑Ö’ #∞Oz XHõ HÍy`åxfl |Ü«∞@‰õΩ fã≤Ok.
Jk <Õ#∞ ~åã≤# L`«~Î O° . ^•xfl <å‰õΩ K«∂Ñ≤ã∂¨ Î Åg ~Ô O_Õ ~Ô O_»∞
=∂@ÅOk. P =∂@Å∞ q#QÍ<Õ Ñ¨<fl≥ O_»∞=O^ŒÅ "≥∞QÍ"å@¡ q^Œ∞º`«∞Î
`«ye#@∞¡ <å â◊s~°O QÆ[QÆ[ =}˜HO˜ k. <å â◊s~°OÖ’x K≥=∞@
„QÆO^ä∞Œ Åhfl XH˘¯Hõ¯\˜ <åÅ∞QÆ∞ b@~°¡ K≥=∞@#∞ ‰õΩ=∞‡iOKå~Ú. <åÖ’x
~°HOÎõ Ü«∂=`«∞Î JO^Œe `≥ÅH¡ } õ ÏÅ∞, Z„~°H}õ ÏÅ`À áê@∞ |Ü«∞@‰õΩ
„Ѩ=Ç≤ÏOz#@¡xÑ≤OzOk.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 99
Åg <å L`«~Î åxfl KÕ`|« @∞ì‰Ωõ x, ''#∞qfiO`« hK«∞_»=x, ##∞fl
QÆ∞iOz WO`« hK«OQÍ PÖ’zã¨∞<Î åfl=h <Õ#∞ HõÅÖ’ ‰õÄ_® J#∞HÀÖË^∞Œ .
#∞"≥fiÖÏO\˜ "å_ç"À WѨÊ\˜HÔ <· å J~°"÷ ∞≥ #ÿ O^Œ∞‰õΩ <å‰õΩ KåÅ ã¨O`À+¨OQÍ
LOk—— Jx P L`«~Î åxfl <å ~˘=Ú‡g∞^Œ‰Ωõ qã≤iH˘\ì̃, y~°∞‰õΩ¯#
"≥#∞kiy >ˇÖÿ òûg∞^Œ K«HKõ H« Í #_»∞K«∞‰õΩO@∂ "≥o§áÈ~ÚOk. P"≥∞
Hõ#∞=∞~°∞QÆÜ∞Õ º^•Hõ JÖψQ K«∂ã¨∂Î xÅ|_®¤#∞. <å <åÅ∞Hõ Ñ≤_K» «
QÆ@∞ì‰Ωõ áÈ`«∞#flk. "å@~ü ‰õÄÅ~üÖ’ hà◊√§ QÍ¡ã∞¨ `À Ѩ@∞ì‰Ωõ x `åQÆ_O»
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì#∞. Zxfl QÍ¡ã∞¨ Å∞ `åQÍ<À U"≥∂, qѨs`«"∞≥ #ÿ |ÅÇ‘Ï#`«
=ÚOK«∞‰õΩ=zÛOk. "å@~ü ‰õÄÅ~ü‰Ωõ Éè∞í [O PxOz JÖψQ xÅ|_®¤#∞.
ÖÏÉò J>ˇO_»~°∞ "≥#Hõ #∞Oz =zÛ, ''ÖÏÉò =¸ÃãÜ«∂ºe.
|Ü« ∞ @Ô H à◊ § O_ç ™ê~ü — — J<åfl_» ∞ . <Õ # ∞ QÍ¡ ã ¨ ∞ #∞ H˜ O ^Œ ÃÑ\˜ ì
W=`«eH˘KåÛ#∞. J>ˇO_»~∞° `«Å∞ѨÙ#∞ ^è} Œ ÏŇx =¸ã≤ `åà◊O "Õâß_»∞.
<Õ # ∞ Ǩ  㨠ì Å ∞ KÕ ˆ ~ 㨠i H˜ 㨠= ∞Ü« ∞ O S^Œ ~ ÚOk. HÍѶ ‘
`åQÍÅxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . <å QÆkÖ’H˜ "≥o§ ɡ<· å‰õΩºÅ~üû fã¨∞‰õΩx >ˇ„~Ô ãπ
g∞kÔHàϧ#∞. JHõ¯_» qiy# ‰õΩsÛÅ∞, |Å¡Å∞ ‰õΩѨÊQÍ =Ù<åfl~Ú. XHõ
‰õΩO\˜ ‰õΩsÛx ÖωõΩ¯x, Ñ≤@Qì À_» g∞^Œ HÍà◊√§ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ɡ<· å‰õΩºÅ~üû
^•fi~å Åg "åà◊§ Ǩãì̈Öò#∞ K«∂_»™êQÍ#∞. Åg ~°∂O \ÏÑπáȶ ~¡ Öü ’
LOk. ~°∂"£∞ <≥O|~°∞ 412. P z=i #∞O_ç ÖˇH¯õ ÃÑ_ç`Õ Zxq∞^À
~°∂"£∞. WHõ¯_ç#∞O_ç K«∂¿ãÎ P ~°∂"£∞ "≥#Hõ ÉÏůh =∂„`«O HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k.
ɡ<· å‰õΩºÅ~üû#∞ XHõ™êi ‰õÄ_® kOK«‰Ωõ O_® pHõ\ ˜ Ѩ_ç Öˇ@ · ∞¡ =KÕÛ^•HÍ
JÖψQ K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. Åg XˆH™êi ÉÏůhÖ’H˜ =zÛOk. HõsÛѶπ
LuH˜Ok HÍÉ’Å∞ fã¨∞H˘zÛ ÉÏůhÖ’ ^•~°OÃÑ#· P~°"ãÕ ≤ H˜Ñ¡ π ÃÑ\˜ì
֒ѨeH˜ "≥o§áÈ~ÚOk. =∞iH˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ =∞~˘Hõ`≥ =zÛ ÉÏůh
QÀ_»#∞ P#∞‰õΩx „\Ïxûãì̈~#ü ∞ K≥q ^ŒQ~æÆ Ã° Ñ@∞ì‰Ωõ x qO@∂ HÍ¿ãѨÙ
xÅ|_ç "≥o§áÈ~ÚOk.
pHõ\ ј _¨ ®¤Hõ H˜O^Œ‰Ωõ kQ˘KåÛ#∞. ɡ<· å‰õΩºÅ~üû#∞ QÆkÖ’ Ѩ_ãÕ ≤
„Q“O_£ á¶È~¡ Öü ’ LO_Õ á¶È<£ QÆkÖ’H˜ "≥àϧ#∞. Åg "åà◊§ Ǩãì̈Å∞‰õΩ
SID
100 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
_»Ü∞« Öò KÕâß#∞. J=`«Å "åKü"∞≥ <£ iã‘=~ü JO^Œ∞‰õΩx, ''ǨÏÖ’, Z=~°∞
HÍ"åe?—— J<åfl_»∞. <Õ#∞ Åg ¿Ñ~°∞, ~°∂O #O|~°∞ K≥áêÊ#∞. "åKü=∂<£
ÅgH˜ `≥eÜ«∞*Ë™êÎ#x K≥ÑÊ≤ iã‘=~°∞ >Ë|∞Å∞ g∞^Œ ÃÑ>Ëãì ≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
"åà◊¡ á¶È<£ s_çOQ∑ ~°∂OÖ’ LOk. s_çOQ∑ ~°∂OÖ’ J=∂‡~ÚÅ∞
H͉õΩÖÏ¡QÆ J~°∞ã¨∞OÎ _»_O» á¶È<£Ö’ qxÑ≤ã∂¨ OÎ k. á¶È#∞‰õΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í HÍ~°"∞£ û
P_»∞`«∞#fl@∞ì<åfl~°∞. HÍ~Ú<£û @H± @H± =∞x K«ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕã∞¨ <Î åfl~Ú.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ Åg =zÛ iã‘=~ü fã¨∞‰õΩx, ''ǨÏÖ’ ÖÏ=}º
ã‘ÊH˜OQ∑—— JOk.
<å QÆ∞O_≥ "ÕQOÆ QÍ H˘@∞ìHÀ=_»O J@∞Oz, PyáÈ`«∞#fl@¡x
Ñ≤OzOk. ##∞fl <Õ#∞ ã¨OÉèÏoOK«∞‰õΩO@∂, ''Åg.. JÜ«∂O ^Õg.
^Õg^•ãπ...——
Åg <å "åHͺxfl Kè≥Oy*òMÏ<£ QÍ_ç HõuÎÖÏQÆ #iH˜ Q˘O`«∞
zOK«∞‰õΩO@∂ ''q∞ã¨ì~ü ^Õg^•ãπ. <Õ#∞ #∞=fi#∞‰õΩO@∞#fl@∞=O\˜
=∞x+≤x HÍ#∞. #∞=Ùfi <å`À =∂\Ï¡_=» Åã≤# J=ã¨~O° Ug∞ÖË^∞Œ ——
J<Õã≤ iã‘=~ü ÃÑ>Ëãì O≤ k.
Åg P =∂@ÅO@∞#flѨÙÊ_»∞ HõO~îO° ™êfinè#O `«ÑÊ≤ =}˜HO˜ k.
P"≥∞ iã‘=~°∞#∞ ÃÑ>Ëì =ÚO^Œ∞ ɡ‰õΩ¯`«∞#fl@∞ì ‰õÄ_® qxÑ≤OzOk.
D q+¨Ü∞« O ##∞fl KåÖÏ Pâ◊Û~°ºÑ¨izOk.
<Õ#∞ iã‘=~ü#∞ ÃÑ>ˇÜ ì ∞« ºÖË^∞Œ . <å KÕuÖ’Oz J^Õ *ÏiáÈ~ÚOk.
*ÏiáÈ~Ú LÜ«∂ºÅÖÏQÆ TQÆ™êyOk.
á¶È#∞ QÆkÖ’Oz |Ü«∞\˜H˘KåÛ#∞. Z@∞ áÈ"åÖ’ `≥b_»O ÖË^∞Œ .
ZHõ¯_≥<· å pHõ\Q˜ Í, xâ◊≈|ÌOQÍ LO_Õ XHõ =¸Å# ‰õÄ~ÀÛ"åÅxÑ≤OzOk.
Z@∞ K«∂ã≤<å q^Œ∞ºnÌáêÅ∞. Z@∞ K«∂ã≤<å [#O. <Õ#∞ pHõ\ ˜x
"≥^Œ∞‰õΩ¯O@∂ ¿Ñ¡ „Q“O_£ "≥·Ñ¨Ù #_çKå#∞. ¿ãì_çÜ«∞O "≥∞@¡g∞^Œ
‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. WHõ¯_» HÍ=Åã≤#O`« pHõ\ ,˜ xâ◊≈|Ì=¸ L<åfl~Ú. HÍx
<Õ#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl HÍ¿ãѨ\ H˜ ˜ XHõ QÍ_ç^Œ H˘_»∞‰õΩ „_®Ü«∞~°∞, |h#∞`À
„Q“O_»∞Ö’H˜ =KåÛ_»∞. HÍ<åfiãπ +¨Ø`À ÅÜ«∞|^ŒOÌ QÍ K«ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕã∂¨ Î
*ÏyOQ∑ K≥Ü∞« º_»O „áê~°OaèOKå_»∞. WOɡÃãÖ· ò =ÚO_®H˘_»∞‰õΩ. *ÏyOQ∑
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 101
K≥Ü∞« º_®xH˜ "ÕàÏáêàÏ ÖË^∞Œ . <å UHÍO`åxH˜ ÉèOí QÆO Hõey<å <Õ#∞
JHõ¯_ç #∞O_ç ÖË=ÖË^∞Œ . =∞#ã¨∞ JÅã≤áÈ~Ú LO_»_O» =Å¡, â◊s~°O
‰õÄ_® ÃÑH· ˜ ÖË=ÖË#O`« JÅã≤áÈ~ÚOk.
<Õ#∞ ¿ã_ì Ü
ç ∞« O "≥∞@¡ g∞^Œ JÖÏ ‰õÄ~°∞Ûx U"Õ∞q∞ PÖ’zOz
LO\Ï<À g∞~°∞ TÇ≤ÏOK«∞HÀ=K«∞Û. g∞s áê\˜H˜ <Õ<˘Hõ ÃãO\˜"∞≥ O@Öò
"≥^=Œè #x x~åúiOK«∞‰õΩx LO\Ï~°∞. g∞ x~åú~}° x["Õ∞. XѨÙʉõΩO\Ï#∞.
HÍx <Õ<å ѨÓ@ XHõ „áêHì̃HÖõ ò ã¨=∞㨺#∞ QÆ∞iOz KåÅ f„=OQÍ
PÖ’zOKå#∞. ˆ~Ѩ\ ˜#∞Oz <Õ#∞ ÖÏ|ˆ~@sÖ’ ZH±ûÃÑi"≥∞O\òû
K≥Ü∞« º_»O ZÖÏ? Åg <å =ÚO^Œ~° >ËaÅ∞ Hõ=`«Å =∂\Ï=∞Of
ÖË ‰ õ Ω O_® `« Å =OK« ∞ ‰õ Ω x xÅ|_ç LO>Ë <Õ # ∞ Éè í i OK« Ö Ë # ∞.
ZH±ûÃÑi"≥∞O@∞ ÃÑ·# =∞#ã¨∞ ˆHO„nHõiOK«ÖË#∞. käÜ«∞s HÍ¡ã¨∞efl
ZQ˘æ@_ì ®xH˜ <Õ#∞ "≥#∞HÍ =ÚO^Œ∂ K«∂_»#∞. „áêHì̃HÖõ ò HÍ¡ã∞¨ ÅO>Ë
„áê}q∞™êÎ#∞.
PÖ’zOK«QÍ PÖ’zOK«QÍ <åHÀ S_çÜ∂« =zÛOk. <Õ#∞ <å
ÉÏKü#∞ =∂~°∞Û‰õΩO>Ë? „Ѩã∞¨ `Î O« Åg, <Õ#∞ W^Œ~Ì O° 'a— ÉÏKüÖ’ L<åflO.
<Õ#∞ 'Z— ÉÏKüÖ’H˜ "≥o§áÈ`Õ ã¨=∞㨺 KåÅ=~°‰Ωõ fiáÈ`«∞Ok. JÖÏ
=∂~°∞ÛHÀ=_®xH˜ _ç=∂<£¢¿ã@ ì ~°∞ XHõ Ѩ\Ïì# XѨÙÊHÀ_»∞. "å_ç Hõ_∞» áÈ,
HÍà’§ Ѩ@∞ìHÀ"åe. `«Ñʨ ^Œ∞.
S`Õ _ç=∂<£¢¿ã@ ì ~°∞QÍ_ç HÍà◊¥§, Hõ_∞» Ñ¨Ó Ñ¨@∞ì‰Ωõ <Õ JQÆ`º« O
<å‰õΩ ~å<ÕÖ^Ë ∞Œ . =∞~åfl_»∞ <Õ#∞ ÖÏÉÁˆ~@sÔHàϧ#∞. q^•º~°∞Åú O`å
"åà◊§ "åà◊§ ™ê÷<åÖ’¡ xÅ|_ç „Ñ¨Ü∂≥ QÍÅ∞ „áê~°Oaèã∞¨ <Î åfl~°∞. Åg
WOHÍ ~åÖË^Œ∞. P"≥∞ ã‘@∞ MÏmQÍ LOk. Ѩk xq∞ëêÅÜ«∂ºHõ
ɡOl=∂<£QÍ_»∞ P^Œ~åÉÏ^Œ~å =zÛ Åg ã‘\’¡ xÅ|_®¤_∞» . <å "≥Ñ· Ù¨
XHõ™êi 'Ç‘Ï— Jx ѨO_ç¡H˜eOz, iHÍ~°∞¤ |∞‰õΩ¯#∞ g∞^Œ ÃÑ\Ïì_»∞.
„_®Ü«∞~°∞ÖÏy ZH±ûÃÑi"≥∞O@∞‰õΩ HÍ=eû# ™ê=∞„yx |Ü«∞@‰õΩ fã≤
>ËaÅ∞ g∞^Œ ÃÑ\Ïì_∞» . `«~∞° "å`« fiQÍ <å"≥Ñ· Ù¨ K«∂ã≤, <å =ÚYO
g∞^Œ HõxÑ≤OKÕ H˘O_»O`« Hõfiâ◊Û<£ =∂~°∞¯#∞ QÆ=∞xOz, ''W"åà◊ #∞Oz
SID
102 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
D ã‘@∞ =∞#^Õ. ÖÏ=}º ÉÏKü =∂~°∞Û‰õΩOk. P"≥∞‰õΩ D ÉÏKü W+¨Oì
ÖË^@Œ . ZH±ûKèOÕ l KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜ Z=iÔH<· å W+¨=ì ∂ Jx _ç=∂<£¢¿ã@ì ~°∞
J_çQÍ_»∞. <Õ#∞ XѨÙʉõΩ<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
‰õΩ=∂i ÖÏ=}º! HÍÅ∞ Hõ^ÑŒ _¨ ®xH˜ ‰õÄ_® ##∞fl Hõ#ûÖòì KÕ¿ã
ÖÏ=}º! D<å_»∞ ZO`« ÃÑ^ŒÌ ÃãÑì π fã¨∞‰õΩOk.
P ~ÀA #∞O_ç Ѩk ~ÀAÅ^•Hõ <Õ#∞ uO_ç =∂<≥Ü∞« ºÖË^∞Œ .
P ~ÀA #∞O_ç Ѩk~å„`«∞Å∞ <Õ#∞ x„^Œ‰õΩ ^Œ∂~°O HÍÖË^Œ∞. <Õ#∞
ÃãO\˜"≥∞O@Öò Ѷ¨ÓÖò#<Õ g∞ u~°∞QÆ∞ÖËx x~°‚Ü«∞O "åã¨Î="Õ∞. HÍx
Hõ~"ΰ åºxfl, ÉÏ^躌 `«Å#∞ q㨇iOKÕ Ö’Å`«fi=¸, =¸_è`» fi« =¸ <å‰õΩ
ÖË=Ù. ÃãH· ÍÅr ѨÙãÎ̈HÍÖ’¡ g∞‰õΩ `å~°ãѨ _¨ Õ ~°∞QƇ`«Åhfl <å‰õΩ<åfl~Ú.
XѨÙʉõΩO\Ï#∞. HÍx <Õ#∞ `ÀÅ∞ =∞O^ŒOQÍ_çx =∂„`«O HÍ#∞.
P q+¨Ü∞« O ã¨Q~Æ fi° OQÍ K≥ÑÙ¨ ʉõΩO\Ï#∞. Åg `«# ÉÏKü =∂~°∞Û‰õΩx
WѨÊ\˜H˜ P~°∞ <≥ÅÅ~ÚOk. P"≥∞#∞ ѨÅHõiOK«_®xH˜ QÍx, P"≥∞ ^•i
Hõ_O¤» ~å=_®xH˜ QÍx XHõ¯™êi ‰õÄ_® „ѨÜ∞« uflOK«Ö^Ë ∞Œ . HÍx Ågx
QÆ∞iOz PÖ’zOK«‰Ωõ O_® LO_»_O» <å‰õΩ D <å\˜H© ™ê^躌 O HÍÖË^∞Œ .
=∞x+≤H˜ ÃÑ^ŒÌ "≥∞^Œ_»∞, z#fl "≥∞^Œ_»∞ J<Õq Ô~O_»∞O\Ï~Ú.
"å\˜x J<å@g∞ _çÃãHõ<∆ £ HÍ¡ã∞¨ Ö’ „Ѩ`º« HõO∆ QÍ K«∂âß#∞. z#fl
"≥∞^Œ_∞» Ö’H˜ =KÕÛ PÖ’K«#Å ã¨fiÉèÏ=OÃÑ#· , P PÖ’K«#Å∞ ™êˆQ f~°∞ÃÑ#·
=∞x+≤ H ˜ Hõ O „\’Å∞ LO_» ^ Œ ∞ . Wk ‰õ Ä _® <Õ # ∞ „Ѩ ` « º Hõ ∆ O QÍ
J#∞Éèqí OKå#∞. UHÍO`«OQÍ L#flѨÙÊ_»∞, =∂#ã≤HOõ QÍ _ç„ÃÑãπ J~Ú
L#flѨÙÊ_»∞ Åg <å „Ñ¨"∞Õ Ü«∞O ÖˉΩõ O_® <å "≥∞^Œ_∞» Ö’H˜ „Ѩ"tÕ ã¨∞OÎ k.
P"≥∞#∞ QÆ∞iOz# PÖ’K«#Å∞ XHõ™êi „áê~°OÉè=í ∞Ü«∂ºÜ«∞O>Ë Jq
QÆO@Å `«~|° _ç JÖÏ ™êQÆ∞`«∂<Õ LO\Ï~Ú. WѨÙÊ_»∞ Ågx QÆ∞iOz
g∞`À =∂\Ï¡_»_»O QÆO@ „H˜`«O „áê~°OaèOKå#∞. g∞‰õΩ qã¨∞Q˘zÛ
P=ÙeOKÕ ^•Hõ "åQÆ∞`«∂<Õ LO\Ï#∞.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 103
11
㑯 HõÅQÆ*ãË #≤ =∂Ü«∞ „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ kQÆ™êyOk. Jk kˆQH˘nÌ
<å ÃÑ^ŒÌ "≥∞^Œ_∞» Ѩx KÕÜ∞« _»O „áê~°OaèOzOk. ÖÏ=}º ¿Ñ_¶ Ò\ò
J~Ú, <å Ѩiã¨~åÅ∞ ¿Ñ¶_ç<£ JÜ«∂º~Ú. K«O„^Œ∞_»∞ #_ç PHÍâß#
xez „ѨHÍtã¨∞Î<åfl_»∞. ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù JÅÅ∞ L"≥fi`«∞Î# ÖËz qiy
Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. h\˜ `«∞OѨ~Å° ∞ <å g∞^Œ Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. <Õ#∞ QÆ|QÆ|
ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. <å K˘Hõ¯ KåÅ=~°‰Ωõ `«_ãç á≤ È~ÚOk. iã¨∞"ì åz
g∞^Œ hà◊√§ Ѩ_ç ֒ѨʼnõΩ WOH˜ _»Ü∞« Öò g∞^Œ h\˜á⁄~° U~°Ê_çOk.
JOÔHÅ∞QÍx, =ÚO_»∞Q¡ Íx Hõ#|_»@OÖË^∞Œ .
<Õ#∞ q㑯 ÉÏ\˜Öò =¸`« fã≤#ѨÙÊ_»∞ H˘Ü«∞º `≥Ñʨ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx
LO_ç#@∞¡ *Ï˝ÑH¨ Oõ . =∞i h\˜ JOK«∞ =^Œ‰Ì Ωõ ZѨÙÊ_˘zÛ Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl#∞?
|Ǩïâ◊ "≥∞Hÿ Oõ Ö’ ÖËz #_»=_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOz `«∂Å∞`«∂ =zÛ
WHõ¯_» Ѩ_áç È~Ú LO\Ï#∞. ÉÏÔ~_»∞ ^Œ∂~å# MÏm ÉÏ\˜Å∞ HõxÑ≤ã∂¨ OÎ k.
JÅÅ∞ ^•xfl „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ Ö’Ñ¨Å‰õΩ QÆ∞OA`«∞<åfl~Ú. Jk JѨÊ\˜Hˆ
Wã¨∞HõÖ’ ã¨QÍxH˜ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~Ú LOk. #Ü«∞O. Wk HÍfi~°~ì ∞° ÉÏ\˜Å∞
HÍ|\˜ì ã¨iáÈ~ÚOk. Ѷ٨ Öò ÉÏ\˜Å~Ú LO>Ë <Õ#∞ ‰õÄ_® D áê\˜H˜
Wã¨∞HõÖ’ ã¨QÍxH˜ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈ~Ú LO^Œ∞#∞.
cz x~å‡#∞+¨ºOQÍ LOk. Hõ#∞K«∂Ѩ٠"Õ∞~°Ö’ #~°=∂#=Ù_≥=_»∂
HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . ã¨=Ú„^ŒO JѨÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞ ÉèÜ
í ∞« O Q˘e¿ÑÖÏQÆ QÆiã˚ ∂¨ OÎ k.
UHÍO`«O =Å¡<À ÖËHõ <å K˘Hͯ `«_ãç ≤ LO_»_O» =Å¡<À <å â◊s~°O
HÍ¿ãѨ٠=}˜HO˜ k. <Õ#∞ ÖËz |@ìÅ HõO@∞‰õΩx L#fl Wã¨∞Hõ#∞ ^Œ∞ÅѨىõΩx
~À_»∞g¤ ∞^Œ‰Ωõ #_çKå#∞. ~À_»∞¤ „ѨH¯õ # =~°∞ã¨QÍ „HÀ@<£ "≥ÚHõ¯Å∞<åfl~Ú.
P "≥ÚHõ¯Å Hõ=`«Å XHõ ÃÑ^ŒÌ É’~°∞¤ LOk. ^•x g∞^Œ '=∞#k JO^Œ"∞≥ #ÿ
#QÆ~°O. nxx Ѩiâ◊√„ÉèíOQÍ LOK«∞‰õΩO^•O— Jx WOw¡+¨µÖ’#∂,
`«q∞à◊OÖ’#∂ ~åã≤ LOk. <Õ#∞ P É’~°∞¤ H˜O^Œ xÅ|_ç Jk Uk
KÕÜ≥Ú^ŒÌx Ѷ¨∞’+≤ã¨∞ÎO^À J^Õ KÕâß#∞. ÖËHõáÈ`Õ? É’~°∞¤Å∞ Hõ\ ˜ì¿ãÎ
SID
104 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
ã¨iáÈ~ÚO^•? TixO_® WOɡÃãÖ· ò "≥^=Œè Å∞O_»QÍ Jk JO^Œ"∞≥ #ÿ
#QÆ~O° ZÖÏ J=Ù`«∞Ok.
ã≤QÆÔ~@∞ì#∞ <À\’¡ ÃÑ@∞ì‰õΩx JyæÃÑ>ˇì HÀã¨O K«∂âß#∞.
U *Ë|∞Ö’#∂ ÖË^∞Œ . |Ǩïâ◊ czÖ’ ZHõ¯_≥<· å Ѩ_áç È~ÚO^Õ"∂≥ . Hõhã¨O
XHõ¯ ѨÙÅ¡~Ú<å ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^Õ"∂≥ #x *Ë|∞Åhfl u~°Qˆ ã≤ QÍeOKå#∞.
XHõ¯ ѨÙÅ¡ ^˘iH˜<å ã¨~ˆ . ^•xfl ~À_»∞ä Ñ<· À, Hõ~Ô O@∞ãÎ̈OÉèOí ÃÑ#· <À wz
"≥eyOK«∞HÀ=K«∞Û. J^Õ^À WOw¡+µ¨ ã≤x=∂Ö’ Ç‘Ï~ÀQÍ_»∞ JyæÑÙ¨ Å¡#∞
qÅ<£QÍ_ç <≥uÎg∞^Œ wã≤ "≥eyOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. D ã≤x=∂ K«∂âßHõ
=∂ „á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_ç |@ì`«Å g∞^Œ JyæѨÙÅ¡ w¿ãÎ ZÖÏ LO@∞O^Œx
KåÖÏ™ê~°∞¡ PÖ’zOKå#∞.
L`«Î ã≤QÆÔ~@∞ì ÃÑ^•Å =∞^茺 WiH˜OK«∞‰õΩx ~À_»∞¤ g∞^Œ
#_»=™êQÍ#∞. JÖÏ H˘O`«^∂Œ ~°O #_çKåHõ #Å∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ„~åà◊√¡ QÀ_»Å‰õΩ
ã≤x=∂ áÈã¨~ì #¡° ∞ JuH˜ã∂¨ Î HõxÑ≤OKå~°∞. "åà◊#¡ _çy JyæÃÑ>ˇì fã¨∞‰õΩx
ã≤Q~ÔÆ @∞ì "≥eyOK«∞‰õΩ<åfl#∞. á⁄QÆ =^Œ∞Å∞`«∂ x~å‡#∞+¨ºOQÍ L#fl g^è∞Œ Å
"≥O|_ç #_»=™êQÍ#∞. H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ Z@ìZ^Œ∞@ =Úxûáêe\© PѶ㑠∞¨
ae¤OQ∑ HõxÑ≤OzOk. ^•xg∞^Œ HÍ¡H± @=~ü L#flk. ÃÑ^ŒÌ=ÚÅ∞¡,
z#fl=ÚÅ∞¡ ~Ô O_»∂ Ѩ<fl≥ O_»∞ JOÔH g∞^Œ L<åfl~Ú. ^•xfl K«∂_»QÍ<Õ
JHõ™ê‡`«∞QÎ Í <å #_»Hõ PyáÈ~ÚOk. WHõ H˘xfl Hõ} ∆ ÏÅÖ’ W~°"·≥ P~À
`åsY∞ „áê~° O Éè í O HÍ#∞#flk. W~° " ≥ · P ~À `åsY∞! J<å@g∞
ZQÍ˚q∞<Õ+#¨ ∞ [~°∞QÆ#∞#fl ~ÀA. U_®káê@∞ <Õ#∞ Ѩ_#ç „â◊=∞O`å
QÆOQÆáêÅ∞ HÍ#∞#fl~ÀA. =Ú#∞ÃÑ#fl_»∂ Z~°∞QÆ#O`«\ ˜ Ѩ~åÉè"í åxH˜
<Õ#∞ QÆ∞iHÍ#∞#fl ~ÀA. @=~ü HÍ¡H± g∞^Œ P ~Ô O_»∞ =ÚO_»∞¡ Ѩ<fl≥ O_»∞
g∞^Œ JÖψQ P~°∞<≥ÅÅ ^•HÍ xezáÈ`Õ ZO`« ÉÏQÆ∞O_»#∞. HÍx
<Õ#ÖÏ ~À_»∞¤ g∞^Œ xÅ|_ç K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ ÃÑ^ŒÌ =ÚÅ∞¡ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ ‰õΩ
[iy XHõ\ ˜g∞^Œ xÅ|_çOk. "≥^èŒ=k. <å ™⁄^Œ „áê}=Ú#fl
„á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_çH˜ JHõ¯~°ÖË^Œ∞. „áê}OÖËx @=~üHÍ¡H±‰õÄ JHõ¯~°ÖË^Œ∞.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ `«# É’QÆãπ „Ñ≤¿ãlì HÀã¨O <å Q˘O`«∞ HÀâß_»∞. =∞i
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 105
D ÃÑ^Œ=Ì ÚÅ∞¡ ^Õx HÀã¨O Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ fã¨∞#Î fl^À. KÕuÖ’x ã≤Q~ÔÆ @∞ì#∞
áêˆ~ã≤ XHõ ÃÑ^Œ~Ì å~Úx fã¨∞‰õΩx @=~üHÍ¡H± g∞^Œ‰Ωõ ѨÙ+≤ì H˘nÌ qã≤~å#∞.
@=~üHÍ¡H± KåÅ Z`«∞#Î LOk. ~å~Ú JO`« Z`«∞‰Î Ωõ "≥àÖ¡◊ ^Ë ∞Œ . XHõ
H˜\ H˜ H© ˜ `«ye HÍOáœO_»∞ ֒ѨŠZHõ¯_À H˜O^Œ Ѩ_áç È~ÚOk. ~å~Ú
H˜O^Œ Ѩ_<ç åHõ <åHõxÑ≤OzOk. <Õ#∞ KÕãO≤ k J~°Oú ÖËx Ѩ#x. =∞i
`«ÑÙ¨ Ê <åk HÍ^Œ∞. WO`«‰Ωõ ѨÓ~°fi"Õ∞ K≥áêÊ#∞ QÆ^•. áœ~°q‚ ∞<å_»∞ <Õ#∞
"≥^=Œè Ѩ#∞¡ KÕã∞¨ OÎ \Ï#x.
@=~üHÍ¡H#± ∞ ѨQ∞Æ ÅQ˘>Ëì „Ñ¨Ü∞« `«flO qѶŨ "≥∞Oÿ k. Hõ#∞Hõ <å‰õΩ
"≥O@<Õ ã≤Q~ÔÆ @∞ì `åQÍÅxÑ≤OzOk. XHõ\ ˜ fã≤ <À\’¡ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl#∞.
J^Œ$+ì̈=âß`«∞Î <Õ#∞ áêˆ~ã≤# Ñ‘Hõ WOHÍ PiáÈÖË^∞Œ . ~À_»∞¤ ѨH¯õ # Ѩ_ç
á⁄QÆÖÁ^Œ∞Å∞`«∂ LOk. ^•xfl fã¨∞H˘x ã≤Q~ÔÆ @∞ì "≥eyOK«∞‰õΩx |™êìO_»∞
"≥Ñ· Ù¨ #_»=_»O „áê~°OaèOKå#∞.
WO`« ~å„uѨÓ@ |™êìO_»∞Ö’ P\’Å∞ Ug ÖËHáõ È=K«∞Û. XHõ"àÕ ◊
LO_ç<å ^•x ¢_=·≥ ~°∞ "≥#Hõ ã‘\’¡ Ѩ_∞» ‰õΩx QÆ∞„~°∞ H˘_»∞`«∂ LO\Ï_»∞.
"å_çH˜ x„^•ÉèíOQÆO HõeyOz# áêѨO Hõ@∞ìHÀ"åe. XHõ"Õà◊ "å_»∞
x„^ŒÖzË <å Ǩã¨Åì ∞‰õΩ ~å=_®xH˜ "˘Ñ¨ÙÊHÀHõáÈ=K«∞Û. uiQ˘KÕÛ@ѨÙÊ_»∞
MÏmQÍ ~å"åe Hõ#Hõ _»|∞Öò Kåi˚ W=∞‡O\Ï_»∞. JO`« _»|∞ƒ <å ^ŒQ~æÆ °
LO^• J#∞‰õΩO@∂ *Ë|∞Ö’ K≥~Úº"Õâß#∞. JѨÙÊ_»∞ *Ï˝ÑH¨ "õ Ú≥ zÛOk.
„Ѩã∞¨ `Î O« <å ^ŒQ~æÆ ° ^Œq∞‡_ô QÆ∂_® ÖË^xŒ . P q+¨Ü∞« O WѨÙÊ_Õ *Ï˝ÑH¨ Oõ
~å=_»O =∞Oz^Œ~ÚOk. f~å P\’Ö’ ‰õÄ~°∞Û<åflHõ *Ï˝ÑH¨ "õ Ú≥ zÛ LO>Ë
"å_»∞ =¸u ѨO_»∞¡ ~åÅQ˘\˜ì iã¨∞"ì åzx ÖωõΩ¯<Õ"å_»∞. ^•x _»Ü∞« Ö’¡H˜
hà◊√§ kQÍ~Ú~å ÉÏ|∂ JO>Ë QÆ∂_® qx LO_Õ"å_»∞ HÍ_»∞.
=∂ Ǩãì̈Å∞ WHõ¯_»‰Ωõ <åÅ∞QÆ∞ H˜Ö’g∞@~°∞O¡ @∞Ok. #_»=_»O
<å‰õΩ KåÅ W+ì̈O. <å‰õΩ H©à§◊ "å`«O ÖË^∞Œ . áê^•ÅÖ’ P<≥Å∞ ÖË=Ù.
ÃÑQ· Í K«Åx¡ "≥<fl≥ Å. x~å‡#∞+¨º"≥∞#ÿ ~À_»∞.¡ Éè∞í *ÏÅ∞ ~åã¨∞HÀ=_®xH©,
=∞_»=∞Å∞ `˘Hõ¯_®xH© ~À_»∞¤ g∞^Œ [#O ÖË~∞° .
SID
106 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
#_»∞ã¨∂Î <Õ#∞ ã≤x=∂ Ç‘Ï~ÀÅ #_»H#õ ∞ Wq∞>Ë\ò K≥Ü∞« º™êQÍ#∞.
H˘O`«¿ãѨ٠ܫ∞O.l.P~ü.#∞, H˘O`«¿ãѨ٠â◊`$« Ѷ∞¨ flã≤<å›#∞, =∞iH˘O`«¿ãѨÙ
^Õ"å#O^£#∞ Wq∞>Ë\ò KÕã∂¨ Î #_çKå#∞. H˜O¡ \ò Dãπì L_£#∞ QÆ∂_®
Wq∞>Ë\ò KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl#∞ HÍx, gÅ∞Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . <Õ#∞ K«∂ã≤# "å_ç
ã≤x=∂Åhfl H“ÉÏÜü∞ ã≤x=∂ÖË. P ã≤x=∂Ö’¡ "å_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ sÅ∞
#∞O_ç z=i sÅ∞ ^•Hõ QÆ∞„~°O g∞^Œ<Õ LO\Ï_»∞. ZѨÙÊ_≥<· å XHõ\ ˜
~Ô O_»∞ x=ÚëêÅ∞ <ÕÅg∞^Œ #_çz<å ^˘_çH¤ Íà◊`¡ À #_»∞™êÎ_∞» . P #_»Hõ
=∂ „á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_ç #_»Hõ#∞ áÈe LO@∞Ok. <Õ#∞ HÍ"åÅO>Ë
"≥∂HÍà◊§g∞^Œ, "≥∂KÕ`∞« Å g∞^Œ ^Õ‰Ωõ `«∂ Ǩãì̈Å∞ KÕ~∞° ‰õΩO\Ï#∞ QÍx
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_çx =∂„`«O Wq∞>Ë\ò K≥Ü∞« º#∞.
12
#∞ Ǩãì̈Å∞ KÕ~∞° ‰õΩ<Õ@ѨÊ\˜H˜ ã¨=∞Ü«∞"≥∞O`«~ÚO^À `≥b^Œ∞.
<å QÆkÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìQÍ<Õ pHõ\’¡Oz <À\’¡ hà◊¥§ˆ~@∞¡QÆ Hõ=∞‡x
"åã¨# QÆ∞ѨÙÊ=∞x gzOk. <å "≥∞^Œ_»∞ Jã¨Î=ºã¨ÎOQÍ LOk. Hõ#Hõ
á⁄~°ÉÏ@∞# H˜K≥<£Ö’H˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì<Õ"≥∂ #xÑ≤OzOk. QÀ_»g∞^Œ
`«_∞» =Ú`«∂ "≥o§ Öˇ@ · ∞ ã≤fiKü "Õâß#∞. >ËaÅ∞ g∞^Œ XHõ ¿Ñ@ ¡ ∞Ö’ zÔH<£,
„ÃÑ_·¶ £ ~Ô ã· ∂¨ L<åfl~Ú. QÍA [Q∑Ö’ hà◊√§<åfl~Ú. Wk WÖÏOQÀ KÕã#≤
Ѩ<.Õ <Õ#∞ ѨHÖ∆˜ ÏQÆ ZHõ¯_≥H¯õ _À uiy U ~å„uHÀ QÆkH˜ KÕ~∞° `å#x
"å_çH˜ `≥Å∞ã¨∞.
<å‰õ Ω PHõ Å =Ù`« ∞ #flk QÍx >Ë a Å∞ g∞^Œ ∞ #fl zÔ H <£
=Ú@∞ìHÀ^ŒÅK«Ö^Ë ∞Œ . ¿Ñ@ ¡ ∞#∞ fã≤ =∞OK«O H˜O^Œ ÃÑ\˜ì HÍe`À ֒ѨÅH˜
<≥\Ïì#∞. ‰õΩsÛg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx HÍà◊√§ >ËaÅ∞g∞^Œ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ã≤Q~ÔÆ @∞ì
"≥eyOKå#∞. =∞m¡ JyæÑÙ¨ Å¡ wÜ«∞‰õΩO_® XHõ Ñ‘H`õ À WOH˘Hõ ã≤Q~ÔÆ @∞ì#∞,
P Ñ‘H`õ À =∞~À ã≤Q~ÔÆ @∞ì#∞ "≥eyOK«∞‰õΩO@∂ Ñ‘ÅÛ™êQÍ#∞.
‰õΩsÛ Ñ¨Hõ¯# MÏm ã≤QÆÔ~@∞ì ÃÑ>ˇìÅ∞, |∂_ç^Œ ~åã≤ÖÏQÆ
Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. <å‰õΩ ~ÀA‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ ÅHõÅ∆ ã≤Q~ÔÆ @∞¡ HÍÖËÛ JÅ"å@∞<åfl
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 107
<å QÆkÖ’ P+π „>Ë LO_»^∞Œ . <åEQÍæ XHõ\ ˜ ~Ô O_»∞ ã≤Q~ÔÆ @∞¡ HÍÖËÛ"å_»∞
P+π „>Ë LOK«∞HÀQÆÅ_»∞ QÍx <åÔHÖÏ gÅ∞Ѩ_∞» `«∞Ok? <Õ#∞ Hõ#Hõ P+π
„>Ë#∞ "å_®ÅO>Ë =Úxûáêe\© "åà◊√¡ g^è∞Œ Ö’¡ LOKÕ _»ãaìπ <£#∞ XHõ
^•xfl `≥K∞« ÛHÀ"åeûO^Õ.
>ˇÿO ZO`«~ÚO^À `≥eÜ«∞^Œ∞. <å iã¨∞ì"åz _»Ü«∞Å∞ g∞^Œ
h\˜á⁄~° JÖψQ LOk. ˆ~Ѩ٠^•xfl ɡOl=∞<£QÍ_çH˜ K«∂Ñ≤OKåe.
ɡOl=∞<£QÍ_»∞ K«k"Õk "≥∞_çÃã<Õ J~Ú<å "å_çH˜ "≥∞HÍxHõÖò
WO[hiOQÆ∞ ѨÓiÎQÍ=K«∞Û. "åpÅ∞, „\Ïxûã¨ì~°∞¡, „Ѷ≤l_≥·~°∞¡ Hõà◊√§
=¸ã¨∞‰õΩx i¿Ñ~°∞ KÕ™êÎ_∞» . WO[hiOQÆ∞ÃÑ#· WO`« WO@Ô~ãπì LO_Õ"å_»∞
"≥∞_çã<≤ £ ZO^Œ∞H˘KåÛ_»O\Ï~å? Jk "å_ç `«ÑÙ¨ ÊQÍ^Œ∞. U q^•ºi÷ =∂„`«O
`«# Jaè~°∞K«∞Å Hõ#∞QÆ∞}"≥∞ÿ# HÀ~°∞û#∞ Z#∞flHÀQÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞?
`«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ `«=∞ Pâ◊ʼnõΩ, J`åºâ◊ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ LO_Õ HÀ~°∞ûÅÖ’
`«=∞ Ñ≤ÅÅ¡ #∞ „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ_»`å~°∞ HÍx D q+¨Ü∞« O #∞=Ùfi |Ü«∞@‰õΩ
K≥Ñʨ ‰õÄ_»^∞Œ . K≥a`Õ 'h "≥∞^Œ_∞» JѨiѨHfiõ ^ŒâÖ◊ ’ L#fl^Œ—x _»Ü∂« QÀflã≤ãπ
KÕ™êÎ~∞° . <Õh HÍÖËrÖ’ KÕi#ѨÙÊ_»∞ [iy# WO@~°∂fi ºÖ’ P =Ú`«º=∞O`«
=∂\Ï JxÑ≤OK«∞‰õΩ<åfl#∞. P<å_»∞ WO@~°∂fi º É’~°∞¤Ö’ =ÚQÆ∞æ~°∞
"≥^=Œè Å∞<åfl~°∞. Jã¨Ö#·ˇ ã≤ãÖ¨ #·ˇ ѨQ\Æ ˜ "Õ+Q¨ Íà◊√.¡ <Õ#∞ WO@~°∂fi º
QÆkÖ’H˜ ~åQÍ<Õ ''>ËH± Ü«Ú=~ü ã‘\ò Ü«∞OQ∑ =∂<£—— ÖÏO\˜ =∞~åº^ŒÅhfl
JÜ«∂ºHõ P =ÚQÆ∞iæ Ö’ "≥Ú^Œ\ "˜ å_»∞, ''#∞=Ùfi "≥∞_çHÖõ ò HÀ~°∞û ZO^Œ∞‰õΩ
KÕÜ∞« ^ŒÅK«∞‰õΩ<åfl"À "Õ∞O `≥Å∞ûHÀ=KåÛ?—— J#_çQÍ_»∞.
''U"≥∂ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ ™ê~ü—— J<åfl#∞.
~Ô O_À"å_»∞, ''JO>Ë.. h‰õΩ WO@~üÖ’ Ѷ㨠Hìπ Í¡ãπ =zÛOk. WѨÙ_»∞
h‰õΩ Z<Àfl HÀ~°∞ûÅ∞ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L<åfl~Ú. J=hfl =kÖËã≤ "≥∞_çã<≤ £
ZO^Œ∞‰õΩ KÕÜ∂« Å#∞‰õΩ<åfl=Ù?—— Jx J_çQÍ_»∞.
''<Õ#∞ ~åÖË^Œ∞ ™ê~ü. =∂ <å#fl á⁄=∞‡O>Ë =KåÛ#∞—— Jx
ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ#∞.
SID
108 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
<Õ#ÖÏ J#QÍ<Õ "åà◊√§ =ÚQÆ∞~æ ∂° HÀ`«∞ÖÏ¡QÍ #"åfi~°∞. JѨÙÊ_»∞
=¸_À "å_»∞, ''PÖò~Ô \· ò, g∞ <å#fl ѨOÑ≤`Õ =KåÛ=Ù. =∞i g∞ <å#fl
x#∞fl ZO^Œ∞‰õΩ ѨOáê_»∞?—— J#_çQÍ_»∞.
''ZO^Œ∞ˆHq∞\˜ ™ê~ü. =∂‰õΩO_Õ HÍã¨Î á⁄ÅO =∂ J#flÜ«∞º
KÕã∞¨ ‰õΩx |`«∞‰õΩ`å_»∞. WHõ <Õ#∞ |`«H_õ ®xH˜ U^À P^è•~°O LO_®e
QÆ^•. <å‰õΩ _®Hõsì K≥ÑÊ≤ ¿ãÎ U K≥@∞ì H˜O^Œ#~Ú<å ‰õÄ~°∞Ûx <åÅ∞QÆ∞~åà◊√¡
ã¨OáêkOK«∞‰õΩx á⁄@ì áÈã¨∞‰õΩO\Ï#<Õ L^ÕâÌ O◊ `À ѨOÑ≤Oz LO\Ï_»∞——
J<åfl#∞.
"åà◊√¡ =∞m§ HÀ`«∞ÖÏ¡QÍ #=fi_»O „áê~°OaèOKå~°∞. [Ü«∞=∂ex,
*’ºuÅH˜∆ ‡, ǨÏÅO,ÃÇÏÖˇ<£ – gà◊§O`å =zÛ K«H¯˜ eyO`«Å∞ ÃÑ_»∞`«∞#fl@∞¡
ÉÁ[˚ÖQˇ ~Æ̂ ã¨∞‰õΩO@∂ #"åfi~°∞. "åà‹§O^Œ∞‰õΩ #=Ùfi`«∞<åfl~À <å Hõ~O÷°
HÍÖË^∞Œ . ZO^Œ∞HÔ <· å =∞Oz^Œx QÆ|QÆ| áêO@∞ QÆ∞O_ôÅ∞ ã¨~∞° ‰Ì Ωõ <åfl#∞.
JѨÊ\’¡ <å áêO@∞‰õΩ QÆ∞O_ôÖË LO_Õq. WѨÙÊ_»∞ lѨÙÊÅ∞ =KåÛ~Ú.
"åà◊√§ #=fi_»O P¿Ñ@ѨÊ\˜H˜ W~°"<·≥ åÅ∞QÆ∞ sà◊§ ã≤x=∂ Hõ@∞¡
ÖˉΩõ O_® #_çz#O`« >ˇ=ÿ ∞~ÚOk. WO@~°∂fi º =Úy¿ã@ѨÙÊ_»∞ =∞^躌
‰õÄ~°∞Ûx L#fl"å_»∞ ѨHõ¯"å_çˆHã≤ uiy, 'g_çH˜ =∂~°∞¯Å∞ ã¨∞#fl
ÃÑ_»∞^Œ∞<å— J#fl@∞ì K«∂âß_»∞. "å_»∞, 'Hõ=∂<£, W\©ãπ Z "Õ∞@~ü PѶπ
W"≥∞K«∂ºi\©. +‘~ü W"≥∞K«∂ºi\©—— J<åfl_»∞.
<Õ#∞ WO@~°∂fi º QÆkÖ’Oz |Ü«∞@H˘KåÛHõ `≥eã≤Ok. "åà◊√¡
֒ѨeÔHo§# „Ѩu"å_çh W^Õ K«K«∞Û „Ѩâ◊fl J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°@. HÍh
gà‹§=~°∂ <åÖÏQÆ K«K∞« Û ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
XHõ_≥·`Õ, ''<Õ#∞ ~ÀQÆ∞Å ¿ã=ˆH <å rq`åxfl JOH˜`«O
K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl#∞ ™ê~ü. JO^Œ∞ˆH "≥·^Œº~°OQÍxfl Z#∞fl‰õΩ<åfl#∞——
J<åfl_»@.
WOH˘Hõ_∞» ''<Õ#∞ sÃã~üÛ KÕ™êÎ#∞ ™ê~ü. Hˆ #û~ü =O\˜ "åº^è∞Œ ʼnõΩ
=∞O^Œ∞Å∞ HõxÃÑ\˜ì „ѨÑO¨ K« „ѨMϺu á⁄O^•Åx <å HÀiHõ ™ê~ü——
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 109
J<åfl_»@. go§ÖÏO\˜ ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥Ñʨ QÍ<Õ "åà◊√§. ''â◊ÉÏè +π! â◊ÉÏè +π!——
Jx "≥∞K«∞Û‰õΩx KÕu"Õà√◊ § qiyáÈÜÕ∞ÖÏQÆ Hõ~K° åÅ<åÅ∞ ‰õÄ_® KÕâß~°@.
<å‰õΩ P<å_Õ JxÑ≤OzOk. D HÍÖËrÖ’ áê~îåÅ∞ K≥¿ÑÊ"åà◊√§,
áê~îåÅ∞ K«k"Õ"åà◊¥§ #∂\˜H˜ #∂~°∞ =∞Ok ѨQ\Æ ˜ "Õ+Q¨ Íà◊√§, ÖË^•
L`«Î "Õ+Q¨ Íà◊√§ Jx.
ãÔ̈~. <Õ#ÖÏ <å QÆkÖ’ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx Zxfl ã≤Q~ÔÆ @∞¡
HÍeÛ<å x„^Œ~å=_»O ÖË^∞Œ . <å <åÅ∞Hõ, ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ ѨzÛ Ñ¨ÙO_»=¡ Öˇ
=∞O_»∞`«∞<åfl~Ú. KÕuÖ’x ã≤QÆÔ~@∞ì#∞ áêÔ~Ü«∂ºÅxÑ≤OzOk QÍx
áêÔ~Ü«∞ºÖË^∞Œ . áêˆ~¿ãÎ WO@~°∂fi º É’~°∞Ö¤ ’x "≥^=Œè Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x,
J<å@g∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_ç =~°‰Ωõ JO^Œ~∂° <å `«ÅHÍÜ«∞Ö’ „Ѩ"tÕ Oz
<å‰õΩ Ñ≤KÛ≥ H˜¯™êÎ~∞° .
P ѨÓ@ <Õ#∞ Zxfl ã≤Q~ÔÆ @∞¡ HÍÖÏÛ<À *Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^∞Œ . XHõ¯™êiQÍ
Jxfl ã≤Q~ÔÆ @∞¡ <Õ<Ñ≥ Ù¨ Ê_»∂ HÍÅÛÖË^∞Œ . H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ <å QÆ∞O_≥ ÅÜ«∞`«ÑÊ≤
H˘@∞ìHÀ=_»O „áê~°OaèOzOk. J~°KuÕ x QÆ∞O_≥g∞^Œ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x K«∂âß#∞.
QÆ∞O_≥ L~°ó‰õΩǨÏ~°ÑÙ¨ QÀ_»ÖHˆË ã≤ ÉÏ^Œ∞‰õΩO@∂ LOk. ÖËz HõÑÉπ ’~üÖ¤ ’Oz
Ãã`ì ™« ȯѨÙ#∞ fã≤ K≥qÖ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x q<åfl#∞. Ñ≤KÛ≥ H˜¯# QÆ∞„~°ÑÙ¨ _≥H¯õ Å
=Öˇ <å QÆ∞O_≥ K«ÑÙ¨ Ê_»∞ KÕã∂¨ Î LOk. ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . â◊`H« À\˜ @#∞flÅ
xHÀ\˜<£ <å ~°H<Îõ åàÏÖ’¡ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∂OÎ k. <å Hõ}`«Å "≥O|_ç K≥=∞@Å∞
Ѩ\Ïì~Ú. KÕ`∞« Å∞ =}∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú. =}∞‰õΩ`«∞#fl KÕ`∞« Å`À =∞~À ã≤Q~ÔÆ \ò
=Ú\˜ìOK«∞‰õΩ<åfl#∞. P ã≤QÆÔ~\ò ѨÓ~°ÎÜÕ∞@ѨÊ@H˜ <å‰õΩ TÑ≤i
P_»#@¡xÑ≤OzOk. "≥Ú^Œ\’¡ MÏ`«~°∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞QÍx H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜
TÑ≤i fã¨∞HÀ=_»O x[OQÍ<Õ Hõ+=ì¨ ∞~ÚOk. <å QÆkÖ’ L#fl QÍe
U=∞~ÚOk? ZÖÏ =∂Ü«∞=∞~ÚOk. <å QÆkH˜ L#fl ~Ô O_»∞H˜\ H˜ Å© #∞
QÆ|QÆ| `≥iKå#∞. `«Å∞Ѩ٠~Ô Hõ¯Å#∞ ‰õÄ_® ѨÓiÎQÍ `≥iKå#∞. á¶êº#∞
Ѷ٨ Öò ã‘Ê_£Ö’ LOKå#∞. ѨOHÍ P‰õΩÅ∞ QÍex HÀã¨∂Î qã¨q㨠K«ÑÙ¨ Ê_»∞
K≥Ü∞« º_»O qxÑ≤ã∂¨ OÎ k. QÆkÖ’ HÍ=Åã≤#O`« QÍe LOk. =∞i <Õ#∞ TÑ≤i
fã¨∞HÀ=_®xH˜ QÍe ZO^Œ∞‰õΩ ÅaèOK«_O» ÖË^∞Œ . JѨÙÊ_»~=÷° ∞~ÚOk <å‰õΩ.
SID
110 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
=∞~À â◊ ` « H À\˜ @#∞flÅ ã≤ Q Æ Ô ~ @∞ì # ∞ã≤ <å TÑ≤ i u`« ∞ Î Ö ’#∂,
âßfiã¨<åàÏÅÖ’#∂ ¿Ñ~°∞‰õΩx L#fl^Œx. P #∞ã≤ QÍe ֒ѨʼnõΩ
K˘~°xÜ«∞º‰õΩO_® x~Àkèã∂¨ Î LOk.
KÕuÖ’x ã≤Q~ÔÆ @∞ì <å‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ *Ïi H˜O^ŒÑ_¨ Oç k.
[Q∑#∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À fã¨∞‰õΩx Hõ_»∞ѨÙÖ’ Ѩ@ìQÆey#xfl hà◊√§
`åQÍ#∞. `«Å∞Ѩ٠ɒÅ∞ì ÃÑ\˜ì ɡ_g£ ∞^Œ Ѩ_∞» ‰õΩx HõO_»∞¡ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl#∞.
J^Õ^À `«q∞à◊ ã≤x=∂Ö’ áê@ QÆ∞~˘ÎzÛOk. ''[##O X~°∞o. =∞~°}O
ѨÅ=o—— ѨÙ@ì_®xH˜ XHõ>Ë =∂~°Oæ , Kå=_®xH˜ Z<Àfl =∂~åæÅ∞. <Õ#∞
ZѨÙÊ_»∞ K«™êÎ<À, ZHõ¯_» K«™êÎ<À QÍh D ã≤Q~ÔÆ @∞ì =¸ÅOQÍ<Õ K«™êÎ#x
<å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞.
Ѩ_»∞‰õΩ#fl HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ <å QÆ∞O_≥áÈ@∞ „Hõ=∞|^Œú=∞~ÚOk.
âßfi㨄H˜Ü∞« ‰õÄ_® „Hõ=∞OQÍ ã¨∞ÅÉè`í ~« =° ∞~ÚOk. â◊s~°OÖ’ D ~Ô O_»∞
=∞øeHõ „H˜Ü∞« Å∞ „Hõ=∞|^ŒOú HÍ=_»O`À =∞i H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ <å‰õΩ x„^Œ
‰õÄ_® Ѩ\ Oì˜ k.
x„^ŒÖ’ <åH˘Hõ HõÅ =zÛOk. KåÅ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ HõÅ. ™êH∆Í`«∞Î
ã≤Q‡Æ O_£ „á¶ê~Ú_£ ã¨=∂kè #∞Oz ÖËz =zÛ<å D <å HõÅ#∞ WO@~ü„ÃÑ\ò
KÕÜ∞« ÖË_∞» . WÖÏO\˜ HõÖÁã¨∞OÎ ^Œx `≥eû LO>Ë <Õ#∞ ã¨HÅõ „ѨÜ∞« `åflÅ∞
KÕã≤ *ÏQÍ~°O LO_Õ"å_çx. <Õ#∞ czÖ’ Wã¨∞Hõg∞^Œ xÅ|_ç L<åfl#@.
ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ XHõ ÃÑ^ŒÌ +≤Ñπ `«Å„H˜O^Œ∞Å∞QÍ Ñ¨_ç LOk. P +≤ÑÖπ ’
#∞Oz =∞O@Å∞ ÃÑ·H˜ ÖËã¨∞Î<åfl~Ú. Jk "≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ hà◊§Ö’H˜
=ÚxyáÈ`«∂ =ÙOk. cz [#O`À H˜@H˜@ÖÏ_»∞`«∂Ok. HÍx <Õ#∞
`«Ñʨ Z=~°∂ P +≤Ñ#π ∞ Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ . P =∞O@Å#∞ Ѩ\Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ .
'JÜ≥∂º— J#_»O ÖË^∞Œ . 'áêѨO— J#_»O ÖË^∞Œ . <Õ#ÖÏ xÅ|_ç LO_»QÍ
<å "≥#Hõ Z=~À #_çz=ã¨∞#Î fl@∞¡ J_»∞QÆ∞Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞ qxÑ≤OzOk.
<Õ#∞ "≥#∞kiy K«∂âß#∞. <å "≥#∞Hõ =∂ J<å@g∞ „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° xÅ|_ç
L<åfl_»∞. "å_ç KÕuÖ’ `«à`◊ à« ◊ "≥∞~°∞ã¨∞#Î fl Q˘_»e¤ LOk. "å_ç ѨH¯õ #
ÖÏ=}º xÅ|_ç LOk. Åg <å "≥Ñ· Ù¨ KÕ~Ú K«∂Ñ≤ã∂¨ ,Î ''JkQÀ „á⁄ÃÑ㶠~¨ !ü
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 111
"å_Õ. #iÔHÜ«∞ºO_ç! "å_ç Z_»=∞K≥~Úº #iÔHÜ«∞ºO_ç—— Jx á⁄eˆHHõ
ÃÑ\ì̃Ok. „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ Q˘_»e¤ x uѨÙÊ`«∂ <å g∞^Œ‰Ωõ =ã¨∞<Î åfl_»∞.
<Õ#∞ Ѩ~∞° QÆ∞ „áê~°OaèOKå#∞. „á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ~ˆ K«∞‰õΩHõ¯ =Öˇ <å "≥O@
Ѩ_®¤_»∞. <Õ#∞ cz g∞^Œ∞#fl [<åxfl `˘ÅQÆ^Àã¨∞‰õΩO@∂, ‰õÄ~°∞Ûx
L#fl "åà◊§#∞ `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂, xÅ|_ç L#fl"åà◊§#∞ Ѩ_»^Àã¨∂Î
Ѩ~∞° QÔ _»∞`«∞<åfl#∞. JÖÏ Ñ¨~∞° QÔ uÎ, Ѩ~∞° QÔ uÎ h\˜ JOK«∞# L#fl XHõ
H˘Ü«∞º Ѩ_=» Kå@∞# #H˜¯ ^•‰õΩ¯<åfl#∞ Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® "≥∞^ŒÅ‰õΩO_®
JÖÏ HÍ¿ãѨ٠‰õÄ~°∞Ûx Ѩ_»= "≥#Hõ #∞Oz `˘Oy K«∂âß#∞.
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° QÍ_»∞ ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . 'J=∞‡Ü«∞º J#∞‰õΩ<åfl#∞. JѨÙÊ_»∞
<å‰õΩ ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ `≥Å\¡ ˜ áêeu<£ ã¨Oz XHõ\ ˜ HõxÑ≤OzOk.
Jk JÅÅg∞^Œ `ÕÅ∞`«∂ <å"≥Ñ· Ù¨ =ã¨∞#Î flk. Jk h\˜ JOK«∞ ^•Hõ
=KåÛHõ <Õ#∞ Ѩ_=» Kå@∞ #∞Oz |Ü«∞@H˘zÛ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. P
áê¡ãHì≤ ± ã¨Oz =¸_»∞ J_»∞QÆ∞Å á⁄_»=ÙOk. ^•x ֒ѨO Éè∞í [O =~°‰Ωõ
#iˆHÜ«∞|_ç# XHõ KÕ~Ú =ÙOk. "≥O@<Õ <Õ#∞ <å Ü≥∞_»=∞ K≥~Úºx
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. <å Z_»=∞ K≥~Úº ÖË^∞Œ . Éè∞í [O =^ŒÌ #iH˜"Ü Õ ∞« |_ç
LOk. ~°HOÎõ ÉÁ@ÉÁ@ HÍ~°∞`«∂Ok.
<Õ#∞ ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ Hˆ Hõ"ãÕ ≤ x„^Œ "Õ∞ÖÁ¯x Hõà√◊ § `≥iKå#∞.
QÆkÖ’ |Å∞ƒ "≥Å∞QÆ∞`«∂Ok. ã‘eOQ∑áê¶ <£ u~°∞QÆ∞`«∂Ok. <Õ#∞ QÆ|QÆÉ
<å Z_»=∞ K≥~Úºx K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. Pâ◊Û~°ºO. <å Z_»=∞ K≥~ÚºH˜
Ug∞ HÍÖË^∞Œ . Jk ÅHõ} ∆ OQÍ<Õ LOk. <Õ#∞ "≥∞Å¡QÆ ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞.
K≥=∞@`À <å K˘Hͯ Ü«∂=`«∂Î `«_ãç á≤ È~ÚOk. â◊s~°O Páê^Œ=∞ãÎ̈HOõ
QÆ_Q» _Æ » =}∞‰õΩ`«∂Ok.
<Õ#ÖÏ Éˇ_£ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx LO_»QÍ =~°O_®Ö’ J_»∞QÆ∞Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞
qxÑ≤OzOk. =~°O_® g∞^Œ [#O J@∂ W@∂ Ѩ~∞° QÔ _»∞`«∞<åfl~°∞.
H˘O`«¿ãѨ\H˜ ˜ P J_»∞QÆ∞Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞ <å QÆk =ÚO^Œ~° PyOk. "åKü=∞<£
HõO~îO° 'W^Õ ™ê~ü. D QÆ^Õ ™ê~ü. D QÆkÖ’ #∞O_Õ Hˆ Hõ qxÑ≤OzOk——
J#_»O qxÑ≤OzOk. "åà◊√§ <å QÆk `«Å∞Ѩ٠`«_∞» `«∞<åfl~°∞. QÆk `«Å∞ѨÙ
SID
112 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
`≥~"° åÖÏ =^•Ì Jx HÍ¿ãѨ٠PÖ’zOKå#∞. `≥~=° ‰õΩO>Ë "åà◊√¡ =^ŒÅ~°∞
`«Å∞Ѩ٠`≥iz, Hˆ Hõ "ÕãO≤ k <Õ<#Õ x XѨÙʉõΩx, JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O K≥ÑÊ≤
K≥OѨÖãË ∞¨ ‰õΩ<Õ^•Hõ =^ŒÅ~°∞.
<Õ#∞ ÖËz `«Å∞Ѩ٠`≥iKå#∞. `«Å∞Ѩ٠=ÚO^Œ~° "åKü=∞<£ xÅ|_ç
L<åfl_»∞. J`«x "≥#∞Hõ F Ѩk=∞Ok WOɡÃãÖ· ò "≥^=Œè Å∞<åfl~°∞. <Õ#∞
`«Å∞Ѩ٠`≥~=° QÍ<Õ, ''WO^•Hõ JizOk g∞ˆ~<å ™ê~ü?—— ''U=∞~ÚOk~å?
JÖÏ JiKå=Ù?—— ''"å\©ãπ k =∂@~ü? "å\©ãπ k =∂@~ü q`ü Ü«Ú?——
JO@∂ „Ѩâfl◊ Å =~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå~°∞.
<Õ#∞ =ÚYOg∞^Œ K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞‰õΩx, ''JÜ«∂O ™ês. <Õ<Õ
JiKå#∞. x„^ŒÖ’ K≥_¤» HõÖÁzÛOk?—— J<åfl#∞.
''#∞"Õfi HõxÑ≤OKå=Ù—— JO^•=∞#∞‰õΩ<åfl#∞. QÍx =¸_£Ö’ ÖË#∞.
QÆk =ÚO^Œ∞#fl "åà◊√§ Z=~°∂ JHõ¯_» #∞Oz Hõ^ÅŒ _»O ÖË^∞Œ
"åKü=∞<£ `«Ñʨ . <Õ#∞ <å HõÅ#∞ =i‚Oz K≥a`Õ qO^•=∞x Z^Œ∞~°∞
K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. <ÕxѨÙÊ_»∞ "åà◊#¡ ∞ ZO@~ü><ÿ̌ £ KÕã∂¨ Î ‰õÄKÀ^ŒÅK«Ö^Ë ∞Œ .
JO^Œsfl XHõ™êi HõeÜ«∞Eã≤, ''JÜ«∂O iÜ«∞b¡ ™ês. q∞=∞‡ÅflO^Œih
_çã~ì̈ ƒü KÕã#≤ O^Œ∞‰õΩ KåÅ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞<åfl#∞—— J<Õã≤ `«Å∞Ѩ٠=¸âß#∞.
JѨÙÊ_»∞ <å‰õΩ qѨs`«"∞≥ #ÿ ^Œ∞óYO =zÛOk. ZO`« ^•~°∞}O? <Õ#∞
cz g∞^Œ „áê}ÉèÜ í ∞« O`À Ѩiy_»∞`«∂ =ÙO>Ë #<≥fl=~°∂ Ѩ\Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ .
cz g∞^Œ ÅHõ=∆ ∞Ok [#O L<åfl~°∞. "åà◊§Ö’ XHõ_∞» ‰õÄ_® ##∞fl `«#
"≥#Hõ ^•K«∞HÀÖË^Œ∞. XHõ¯_»∞ ‰õÄ_® „á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ_çx PѨ_®xH˜
„ѨÜ∞« uflOK«Ö^Ë ∞Œ . XHõ¯_»∞ ‰õÄ_® "å_ç KÕuÖ’x Q˘_»e¤ x ÖÏHÀ¯ÖË^∞Œ .
WOɡÃãÖ· ò [#O. „Éè+í Hì̈ Íi [#O. ~ˆ á⁄Hõ áœ~°q‚ ∞ ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O
"≥∞+≤<Q£ <Æ £ fã¨∞‰õΩx czH˜ "≥à`◊ å#∞. Ǩϟ@Öò HÍO\˜<O≥ @Öò ~°∂Ѷπ
g∞^Œ xÅ|_ç "≥∞+≤<£ QÆ<`£ À cz g∞^Œ XHõ¯ #Å∞ã¨∞ ‰õÄ_» q∞QÆʼnõΩO_®
HÍeÛáêˆ~™êÎ#∞.
<Õ#∞ ZH˜¯à◊√§ q_»∞ã¨∂Î U_»∞ã¨∞Î<åfl#∞. <å _˘Hõ¯Å∞, QÆ∂à◊√§
HõOÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. Hõhflà◊`¡ À K≥OѨÅ∞ `«_ãç á≤ È`«∞<åfl~Ú. <ÕxO`«QÍ ZѨÙÊ_»∂
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 113
U_»=ÖË^∞Œ . =∞QÆ"åà◊√§ Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ã¨∂,Î ZH˜¯à◊√¡ ÃÑ_»∞`«∂ U_»=_»O
<Õ<≥ѨÙÊ_»∂ K«∂_»ÖË^Œ∞, ã≤x=∂Ö’¡ `«Ñ¨Ê. x[ rq`«OÖ’ U_»∞ã¨∞Î#fl
=∞QÆ"å_ç =ÚYO ZÖÏ LO@∞Ok? <Õ#∞ J^ŒOÌ =ÚO^Œ∞ xÅ|_®¤#∞.
ZO`« Pâ◊Û~°ºO! D XHõ¯~ÀAÖ’ <å =ÚYO ZO`« =∂iáÈ~ÚOk?
<À\˜ JOK«∞Å =^ŒÌ =∞_»`Å« ∞ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. K≥OѨÅ∞ H˜O^Œ‰Ωõ *Ïi
L<åfl~Ú. HõO_»∞¡ QÆ∞O@Å∞ Ѩ_ç L<åfl~Ú. D =∂~°∞Ê#∞ <Õ#∞
#=∞‡ÖˉõΩO_® L<åfl#∞. HÀ_»OÉÏHõO ã¨∂ì_çÜ≥∂ÅÖ’ LO_Õ Éˇãπì
"Õ∞HõÑ=π ∂<£ ‰õÄ_® WO`« =∂~°∞Ê fã¨∞‰õΩ~åÖË_∞» .
„Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ <å U_»∞Ѩ٠J^Œ∞ѨÙÖ’H˜ =zÛOk. U_»∞ѨÙ
PyáÈ~Ú#ѨÊ\˜H© <å =∞#ã¨∞ "Õ∞Ѷ∂¨ Å`À xO_ç# PHÍâ◊O =Öˇ |~°∞=ÙQÍ
LOk. <Õh Ǩã¨Åì ∞Ö’ L#flO`«HÍÅO D =∞|∞ƒÅ∞, =Úã¨∞~°∞¡ `≥iÑ≤KÛÕ @∞ì
ÖË=Ù. WOHÍ¿ãѨ٠WHõ¯_Õ LO_Õ <å‰õΩ Ñ≤zÛ Ñ¨@_ì O» MÏÜ«∞O Z>ÿ̌<å
"≥o§áÈ"åe. ZHõ¯_»‰õΩ "≥àϧe? ZHõ¯_»HÀ ZO^Œ∞‰õΩ =∂ =Ó~°∞‰õΩ
"≥o§áÈ`å#∞. =∂ =Ó~À¡ =∂HÀ =∂q∞_ç `À@ LOk. Wk =∂q∞_ç
K≥@∞¡ ѨÓ`« Ѩӿã ã¨=∞Ü«∞O. P ѨÓÅ"åã¨# ZO`« Hõ=∞‡QÍ LO@∞O^Œx.
`À@ K«∞@∂ì J<ÕHõ ~°HÍÅ K≥@∞¡<åfl~Ú. Z„~°\ ˜ ѨÓÅ`À "≥∂^Œ∞QÆ
K≥@∞¡<åfl~Ú. he~°OQÆ∞ ѨÓÅ`À Hˆ ã¨i K≥@∞¡<åfl~Ú. Ѩã∞¨ ѨÙ~°OQÆ∞ ѨÓÅ`À
ÉÏy K≥@∞¡<åfl~Ú. XH˘¯Hõ¯\˜ XH˘¯Hõ¯~°OQÆ∞ ѨÓÅ `˘_»∞QÆ∞‰õΩx =~°∞ã¨QÍ
xÅ∞K«∞x LO_Õ P K≥@∞¡ K«∂_»_®xH˜ ZO`« =∞<ÀǨÏ~°OQÍ LO\Ï~Ú.
WHõ P K≥@¡ g∞^Œ Z<Àfl~°HÍÅ Ñ≤@Åì ∞O\Ï~Ú. HÀ~ÚÅÅ∞, Hõ=ÙAÅ∞,
Ñ≤K∞« ÛHõÅ∞, K«O„^Œ=OHõÅ∞, QÀ~°∞=OHõÅ∞, =„_»Oy Ñ≤@Åì ∞ – Z<Àfl.
Zxfl ~°HÍÅ Ñ≤@Åì ∞<åflÜ≥∂ Jxfl ~°HÍÅ ^èfiŒ #∞Å∞. Jxfl ~°HÍÅ ã¨fi~åÅ∞.
<Õ#∞ ɡ<· å‰õΩºÅ~üû#∞ <å`ÀÉÏ@∞ fã¨∞HÔ à◊`å#∞. ѨKÛ« QÆ_¤ç g∞^Œ "≥ÅH¡ Ö˜ Ï
Ѩ_∞» ‰õΩx ɡ<· å‰õΩºÅ~ü ^•fi~å P K≥@#¡ ∞, K≥@H¡ ˘=∞‡Å#∞, H˘=∞‡Åg∞k
Ñ≤@Åì #∞, Ñ≤@Åì g∞^Œ DHõÅ#∞, DHõÅ g∞^Œ ~°OQÆ∞Å#∞ K«∂ã¨∂Î LO\Ï#∞.
SID
114 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
"≥Ú`åÎxH˜ Jn <Õ#∞ fã¨∞‰õΩ#fl x~°Ü ‚ ∞« O. "≥O@<Õ |Ü«∞ÖËiÌ
=∂ =Ó~°∞ "≥o§áÈ"åe. P x~°Ü ‚ ∞« O fã¨∞‰õΩ<åflHõ <å =∞#ã¨∞ KåÖÏ
`ÕeHõ~ÚOk.
U_»∞ QÆO@ʼnõΩ =∞„^•ãπ ZH±û„ÃÑãπ LOk. ^•xfl Ѩ@∞ìHÀQÆey`Õ
™êÜ«∞O„`åxH˜ =∂ T~°∞ KÕ~°∞HÀ=K«∞Û. WѨÙÊ_»∞ >ˇÿ"≥∞O`«~ÚO^À
`≥eÜ«∞^Œ∞. _ôQÀÖò WOHÍ HÍѶ‘ fã¨∞‰õΩx ~åÖË^∞Œ Hõ#∞Hõ >ÿ̌O WOHÍ
P~°∞ HÍÖË^Œ∞. <Õ#∞ ÉÏ`ü~°∂O ÔHo§ QÆ|QÆ| ™êfl#O =ÚyOz
uiQ˘KåÛ#∞. JѨÊ\˜H˜ ~À_»∞¤ Hõ=`«Å ÃãÊ+¨Öò áÈbã¨∞ HÍOÑπ
"Õ∞Å∞‰õΩ#flk. qlÅ∞ =Ó^Œ_O» . ÖˇÑìπ¶ ~Ô \· ò Jx J~°=_»O qxÑ≤ã∂¨ OÎ k.
JO>Ë ã¨=∞Ü«∞O P~°~ÚO^Œ#fl=∂@. WHõ HÍ¿ãѨ\’¡ _ôQÀÖò HÍѶ‘
`≥™êÎ_∞» .
<Õ#∞ ã¨∂\òHˆ ã¨∞ ã¨~∞° HÌ À™êQÍ#∞. áêO@∞¡, +¨~∞° Åì ∞, ¿ãqOQ∑
Ãã@∞ì, ɡ<· å‰õΩºÅ~üû =ÔQ~· åÅ#∞ ã¨∂\òHˆ ã¨∞Ö’ ‰õΩHͯ#∞. HõÑÉπ ’~üÖ¤ ’Oz,
'ǨÏ∫k J^Œ~ü ǨѶπ _≥ã· —π J<Õ Ñ¨ÙãÎ̈HÍxfl fã≤ ã¨∂\òHˆ ãπÖ’ ÃÑ\Ïì#∞. P
ѨÙãÎ̈HÍxfl WÖÏOQÀ P =∞^躌 <åH˜KåÛ_»∞. "å_»fl_»‰Ωõ ¯O_® ^•xfl =∂
=ÓiH˜ fã¨∞HÔ o§<å "å_Õg∞ J#∞HÀ_»∞. KåÅ Q˘Ñ¨Ê ѨÙãÎ̈H=õ ∞k. ^•xfl
K«^Œ∞=Ù`«∞O>Ë =∂ =Óix QÆ∞iOz K«^Œ∞=Ù`«∞#fl>Ëì =ÙO@∞Ok. P
ѨÙã¨ÎHÍxfl ~åã≤# ~°K«~Ú„u =∂ =Óà’§ ZѨÙÊ_≥·<å F <åÅ∞ˆQO_»∞¡
HÍѨÙ~°=Ú#fl@∞ìOk. L#fl=∂@ K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åe. D ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ ~å¿ã"åà◊§‰õΩ
=¸_À Hõ#∞flÖÏO\˜^^Õ À LO@∞O^Œx <å Hõ#∞=∂#O. "åà◊√§ `å=Ú
‰õÄ~°∞Ûx L#flKÀ@∞#∞OKÕ „ѨÑO¨ Kå#flO`«\ h˜ K«∂_»QÅÆ ~°∞.
<å „Ñ¨Ü∂« } ã¨<åflǨÅhfl ѨÓ~°Ü Î ∂« º~Ú. WO`«Ö’ `«Å∞Ѩ٠g∞^Œ
K«ÑÙ¨ Ê_»~ÚOk. _ôQÀÖò QÍ_Õ J~ÚºO_®e. Ǩã¨Öì ò‰Ωõ QÆ∞_£É·ˇ K≥¿ÑÊ =ÚO^Œ∞
"å_ç KÕu HÍѶ‘ `åQ˘K«∞Û##∞‰õΩO@∂ `«Å∞Ѩ٠fâß#∞. |Ü«∞@ "åKü=∞<£
xÅ|_ç L<åfl_»∞. ''g∞‰õΩ á¶È<£ =zÛOk ™ê~ü—— J<åfl_»∞ "åKü=∞<£.
<Õ#∞ ã¨∂\òHˆ ã¨∞ ɡ_g£ ∞^Œ<Õ =kÖËã≤ QÆ|QÆÉ "≥∞@∞¡ ky á¶È<£
QÆkÖ’H˜ "≥àϧ#∞. á¶È<£Ö’ =∂ J#flÜ«∞º! =∂ =Ó~À¡ #∞Oz
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 115
=∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»∞. ##∞fl _ç><ÿ̌ £ KÕã#≤ @∞ì JѨÙÊ_Õ =∂ WO\’¡ ‰õÄ_®
`≥eã≤áÈ~ÚOk. „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞ =∂ <å#fl‰õΩ L`«~Î O° ~åâß_»@. Wk
<Õ<^≥ ∞Œ ~°∞ K«∂_»x Ѩi}Ï=∞O. D QÍ_ç^Œ H˘_»∞‰õΩ `«#∞KÕã#≤ Ѷ∞¨ #HÍ~åºxfl
„ѨÑO¨ KåxHõO`å Kå\˜#@∞¡<åfl_»∞. WѨÙÊ_»∞ PeO_çÜ∂« ~ˆ _çÜ∂≥ QÍx,
a.a.ã≤.x QÍx, "å~Úãπ PѶπ J"≥∞iHÍ#∞ QÍx @∂º<£ KÕ¿ãÎ D "åˆ~Î
„Ѩ™ê~°=∞ÜÕ∞@∞ìQÍ LO@∞Ok.
á¶È#∞Ö’ =∂ J#flÜ«∞º J~°∞ã¨∞<Î åfl_»∞.
''ǨÏÖ’ – ǨÏÖ’ ^Õg.. #∞"Õfi<å.. UOk~å Wk. x#∞fl _ô><ÿ̌ £
KÕã#≤ @∞ì L`«~Î O° =zÛOk. g∞ „Ñ≤xûáêÅ∞ ~åâß_»∞. UO [iyOk?——
<Õ<^Õ À K≥Ñʨ É’Ü«∂#∞ QÍx Q˘O`«∞ ~åÖË^∞Œ . „Ñ≤xûáêÅ∞QÍ_»∞
ZO`« Hõ~À¯@‰õΩ_»∞! "å_»∞ ##∞fl QÆ∞iOz, <å J#∞=∞u ÖˉΩõ O_® =∂
WO\˜H˜ ~å™êÎ_x» <Õ#∞ TÇ≤ÏOK«#∞ ‰õÄ_® ÖË^∞Œ .
<Õ#∞ =∞ø#OQÍ LO_»@O`À <å Hõ#∞QÆ∞_»¡ g∞^Œ hà◊√§ xez
LO\ÏÜ«∞x =∂ J#flÜ«∞º „QÆÇÏ≤ Oz LO\Ï_»∞. <å =∞<ÀÉèÏ"åÅ#∞
K«^=Œ _»OÖ’ =∂ J#flÜ«∞º WÖÏOQÀ‰õΩ fã≤áÈÜÕ∞"å_Õg∞ HÍ^Œ∞.
=∂ J#flÜ«∞º =∞m§, ''ã¨~Ô , [iyO^Õ^À [iyOk. ^•xfl QÆ∞iOz
Ug∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ‰» Ωõ WѨÙÊ_ÕO K≥Ü∞« ºÉ’`«∞<åfl=Ù?—— J<åfl_»∞.
JѨÊ\˜H˜ <Õ#∞ Q˘O`«∞ ÃÑHõeOK«∞H˘x, ''WO\˜H˜ ~å=_®xH˜
|Ü«∞ÖË~Ì ∞° `«∞<åfl#∞. ã¨∂\òHˆ ã¨∞ ‰õÄ_® ã¨~∞° ‰Ì Ωõ <åfl#∞—— J<åfl#∞.
=∂ J#flÜ«∞º "≥O@<Õ, ''"˘^Œ∞Ì "˘^Œ∞,Ì x#∞fl _ç><ÿ̌ £ KÕã#≤ @∞ì
<å#flH˜OHÍ `≥b^Œ∞. P L`«~Î åxfl <Õ<Õ iã‘"£ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl#∞. #∞qfiѨÙÊ_»∞
<Õ~∞° QÆ WO\˜H˘KÕÛâß=O>Ë q+¨Ü∞« O <å#fl‰õΩ `≥eã≤áÈ`«∞Ok. _ç><ÿ̌ £
JÜ«∂º=x `≥e¿ãÎ `ÀÅ∞ =eKÕ™êÎ_∞» —— J<åfl_»∞.
''=∞ˆ~O K≥Ü∞« º=∞O\Ï=Ù?——
''<åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ JHõ¯_Õ LO_ç `«~∞° "å`« ~å. =zÛ Ñ¨sHõ∆ ÉÏQÍ
~åâß#x K≥ÑÙ¨ Ê. i[Öòì û =KåÛHõ HÍ"åÅO>Ë ÃÑ~¶ ÚÖˇ<· å#x K≥á⁄ÊK«∞Û.
JѨÙÊ_»∞ JO`« Q˘_»= LO_»^∞Œ – J~°=÷ ∞~ÚO^•?——
SID
116 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
''J~°÷=∞~ÚOk——
''=∞i J\Ï¡ K≥~Úº. [iyáÈ~ÚO^•xH˜ #∞"Õfig∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ‰» Ωõ .
>ÿ̌O ‰õÄ_® ÖË^∞Œ . á¶È#∞ ÃÑ>Ë™ì êÎ#∞. *Ï˝ÑH¨ =õ ÚOK«∞HÀ. h „ѨÜ∂« }O
HÍxûÖò KÕã∞¨ HÀ. <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅÜ«∂ºHõ ~å.——
=∂ J#flÜ«∞º á¶È#∞ ÃÑ>Ëãì #≤ KåÅ ¿ãѨ\ H˜ ˜ <Õ#∞ ‰õÄ_® á¶È#∞
ÃÑ>Ëâì ß#∞. WѨÙÊ_ÕO K≥Ü∂« ºÖ’ `≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ . x„^ŒÖ’ #_»∞ã¨∞#Î fl@∞ìQÍ
"≥∞ãπ ǨÖ’¡H˜ #_çKå#∞. W^Œ~Ì ∞° =ÚQÆ∞~æ ∞° "≥∞ãπ ‰õΩ„~åà◊√§ <ÕÅ g∞^Œ
J_»k¤ _»O¤ QÍ Ñ¨_ç x„^ŒáÈ`«∞<åfl~°∞. "åà◊#¡ ∞ ^•@∞‰õΩx H˜K<≥ Ö£ ’H˜ "≥àϧ#∞.
XHõ HõÑÙ¨ Ê HÍѶ‘ W=fi=∞x ÃÇÏ_£‰Ωõ H±#∞ J_çQÍ#∞. "å_çzÛ# HÍѶ‘ K«Ñʨ iã¨∂Î
H˜\ H˜ © ^ŒQ~æÆ ° xÅ|_®¤#∞. H˜\ H˜ H© ˜ JÅ¡O`«^∂Œ ~å# Ǩãì̈Å∞ "≥∞@∞¡<åfl~Ú.
"≥∞@¡ ^ŒQÆæ~°∞flOz ã¨∂¯@~°∞¡, "≥∂\Ï~°∞ Ãã·H˜à◊√¡ =~°∞ã¨QÍ áê~ü¯ KÕã≤
L<åfl~Ú. WÖÏOQÀQÍ_ç "≥∂\Ï~°∞ Ãã·H˜Å∞ ‰õÄ_® JHõ¯_Õ LOk. P
"åǨÏ<åÅ K«„HÍÅ#∞, Hˆ aÖòû#∞, Öˇ@ · #¡ ∞ #O|~ü ¿Ñ@ ¡ #¡ ∞ K«∂ã¨∂Î ~Ô O_»∞
HõÑÙ¨ ÊÅ∞ HÍѶ‘ `åQÍ#∞. WOHÀ HõÑÙ¨ Ê `≥=∞‡x ÃÇÏ_£‰Ωõ H±#∞ J_çQÍ#∞.
"å_çH˜ HÀѨ"Ú≥ zÛO^À U"≥∂ HÍѶ‘ HÔ \˜Öò#∞ `≥zÛ <å =ÚO^Œ∞OKÕã≤
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. XHõ^•x "≥O|_ç XHõ\Q˜ Í =∞i ~Ô O_»∞ HõÑÙ¨ ÊÅ∞ `åQÍ#∞.
<åÅ∞QÀ HõÑÙ¨ Ê Ñ¨Ó~°Ü Î ∞Õ º ã¨iH˜ <å ~°HOÎõ Ö’ HÔ Ñ¶<≤ £ ™êO„^Œ`« XHõ ™ê÷~Ú
KÕ~∞° ‰õΩOk. <å "≥∞^Œ_∞» Ö’ U^À ã≤fiKü P<£ KÕã#≤ @∞¡ JO^Œe K«„HÍÅ∞
u~°Q™Æ êQÍ~Ú. #~åÅ "≥O|_ç ZÅ„H˜ãì \≤ © „Ѩ=Ç≤ÏOK«_O» „áê~°OÉè=í ∞~ÚOk.
<å KÕ`∞« Å∞ HÍѶ‘ HõÑÙ¨ Ê#∞ H˜\H˜ © g∞^Œ LOKå~Ú. HÍà◊√§ K«HKõ H« õ #_»=_»O
„áê~°OaèOKå~Ú.
XH˘¯Hõ¯ JOQÆÖ’ ~Ô O_Õã≤ "≥∞@¡#∞ Z‰õΩ¯`«∂ <åÅ∞QÀ á¶È~¡ ü KÕ~å#∞.
WÖÏOQÀQÍ_ç QÆk <åÅ∞QÀ á¶È~¡ Öü ’ LOk. "å_»∞ QÆkÖ’ ÖË_∞» , |Ǩïâß
™êfl<åxÔHàϧ_Õ"∂≥ . QÆkÖ’ "å_ç ã≤Ñ¡ ʨ ~üû,ã¨|∞ƒ ÃÑ>ì̌ HõxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ .
<Õ#∞ "å_ç "≥∂\Ï~ü ÃãH· Ö˜ ò `åàÏÅ HÀã¨O "≥kHÍ#∞. z=iHõq „_®Ü«∞~°∞
™⁄~°∞QÆ∞Ö’ HõxÑ≤OKå~Ú. XHõ HÍy`«Og∞^Œ "å_çH˜ <åÅ∞QÆ∞ =∂@Å∞
~åâß#∞....
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 117
''_çÜ∞« ~ü WÖÏOQÀ
<Õ#∞ |Ü«∞@ÔHà◊√`«∞<åfl#∞. h "≥∂\Ï~°∞ Ãã·H˜Öò fã¨∞‰õΩx
"≥à√◊ `«∞<åfl#∞. ™êÜ«∞O„`åxH˜ =™êÎ#∞. ѨsHõ∆ ÉÏQÍ ~å~Ú. q+π Ü«Ú
QÆ∞_£ÅH±.
h
^Õg^•ãπ
P HÍy`«O g∞^Œ ¿ÑѨ~ü "≥\· ò ÃÑ\ì̃ `åàÏÅ∞ fã¨∞‰õΩx H˜O^Œ‰Ωõ
kQ˘KåÛ#∞.
13
\Ï~°∞ ÃãH· Ö˜ ò#∞ |Ü«∞@‰õΩ fã¨∞H˘zÛ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞.
WO[<£ ™êì~ìü KÕã≤ Qˆ ~ü#∞ #∂º„@ÖòÖ’ LOz PH˜ûÖË@~ü#∞ ÃÑOKå#∞.
WO[#∞ "≥∂`«`À Ǩã¨ìÅ∞ ^Œ^ŒÌie¡Ok. WOɡÃã·Öò "≥^èŒ=ÅO^Œ~°∂
HÍi_®~üÖ’ H˘zÛ `˘Oy K«∂âß~°∞. <Õ#∞ HÍ"åÅx PHõûÖË@~ü#∞ =∞m§
~Ô O_»∞™ê~°∞¡ ÃÑOKå#∞.
ÃãHõO_£ á¶È¡~üÖ’ #∞O_ç XHõ_»∞, ''ÔH<£ Ü«Ú <å\ò "Õ∞H± Öˇãπ
<å~Úãπ Ü«¸ "≥∂~À<£!—— J#iKå_»∞.
<Õ#∞ `«Å ÃÑHÔ· uÎ, 'ÔH<£ Ü«Ú <å\ò ѨQ¡ ∑ Ü«Ú=~ü WÜ«∞~üû Ü«¸
WOɡÃãÖ· ò ÉÏãì̈~—¤ü — J#iKå#∞ Qˆ ~ü "Õâß#∞.
"≥∂\Ï~ü Ãã·H˜Å∞ XHõ¯ ‰õΩ^Œ∞ѨÙ`À QÆ∞„~°OÖÏQÆ ÔQOu ~À_»∞¤
g∞^ŒH˘zÛOk. <å‰õΩ ¢_q·≥ OQ∑ ÖˇÃ· ã<£û ÖË^∞Œ . ÖˇÃ· ã<£û ÖˉΩõ O_® #_»Ñ_¨ O»
K«@ì „Ñ¨HÍ~°O <Õ~=° ∞x JO^Œ∞‰õΩ tHõ∆ #∂@ Ü«∂Éè·ˇ UO_»∞¡ Hõi#î HÍ~åQÍ~°
"åã¨=∞x <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ZHõ¯_» K«∂ã≤<å h‰õΩ D K«\ÏìÖË HõxÑ≤™êÎ~Ú.
K«\ÏìÅ∞, xÜ«∞=∂Å∞, Ãã<· £ É’~°∞Ť ∞, <À\©ã∞¨ Å∞, ã‘Ê_£ „ÉËH~õ ∞° ,¡ "≥∞"≥∂Å∞,
h`«∞Å∞ – „|`«∞‰õΩxO_® W"Õ. „ѨÑO¨ K«OxO_® W"Õ. #∞=Ù H˘O_» QÆ∞ǨÏÖ’
‰õÄK«∞x `«Ñ㨠∞¨ KÕã∞¨ HÀ"åÅ<åfl, H˘O_» tY~°O #∞Oz ^Œ∂H˜ K«^•Ì=∞<åfl
Wq J_˘¤™êÎ~Ú.
SID
118 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
<Õ#∞ ZHõ¯_»ÔHà◊√`«∞<åfl<À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. "≥∂\Ï~ü Ãã·H˜Öò
`å~°∞~À_»∞¤ g∞^Œ Ѩiy_»∞`«∂ LOk. ~À_»∞¤ czH˜ ã¨=∂O`«~O° QÍ LOk.
ã¨∂~°∞º_»∞ WѨÙÊ_Õ ã¨=Ú„^ŒOÖ’Oz ѨÙ_»∞`«∞<åfl_»∞. ZO`« J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ
^Œ$â◊ºO! K«∂ã¨∂Î #∞=Ùfi TÑ≤i fã¨∞HÀ=_»O ‰õÄ_® =∞izáÈQÆÅ=Ù.
ã¨∂~°ºaO|O ZO`« qâßÅOQÍ LOk! P =$`«OΠѨiѨÓ~°O‚ QÍ LOk!!
ã‘Ê_À g∞@~°∞ "ÕQOÆ 50 H˜Ö’g∞@~°x¡ K«∂ѨÙ`«∞#flk. \ÏOH±Ö’
ÃÑ„\’Å∞ ZO`«∞O^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. ^•iÖ’ WO[#∞ „@|∞e¿ãÎ
JHõ¯_çH¯õ _» i¿Ñ~ü KÕã∞¨ HÀ=_»O <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. i¿Ñ~°∞ KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜
J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ѨiHõ~åÅ∞ @∂Öò ÉÏH±ûÖ’ L<åflÜ≥∂ ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
S<å <ÕxѨÙÊ_»∞ "≥∂\Ï~°∞ ÃãH· Ř ∞#∞ "≥#Hõ‰Ωõ uѨÊÉ’=_»O ÖË^∞Œ . ^•x
ã‘Ê_»∞ JѨÙÊ_Õ 50 H˜Ö’g∞@~°#¡ ∞ ^•\˜Ok.
JÅ"å@∞ „ѨHÍ~°O iã¨∞"ì åzÖ’H˜ K«∂™ê#∞. _»Ü∞« Öò ÃÑ#· L#fl
h\˜á⁄~° =∂Ü«∞=∞~ÚOk. |Ǩïâ◊ "ÕQÍxH˜ Pqi J~ÚáÈ~ÚO^Õ"∂≥ .
_»Ü∞« Öò JOK«∞ "≥O|_ç JOÔHÅ∞ =Ú`åºÅ=Öˇ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~Ú. ÃãHõ#¡
=ÚÅ∞¡ QÆ∞#QÆ∞# #_»∞ã¨∞#Î flk. #Ü«∞O. ɡOl=∂<£QÍ_çx |u=∂Å∞‰õΩ<Õ
J=ã¨~°O `«Ñ≤ÊOk. ɡOl=∂<£QÍ_»∞ =∞Oz"å_Õ QÍx =∞Ǩ>ˇ‰õΩ¯
=ÚO_®H˘_»∞‰õΩ. J~°̊O@∞ Ѩx =ÙO_ç "å_ç ^ŒQ~æÆ ° HÔ àϧ=#∞HÀ, H˘O_≥H¯˜
‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞. ZHõ¯_»ÖxË Éˇ@∞ì K«∂Ñ≤™êÎ_∞» . L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ – D "åzx
"å_ç ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ fã¨∞HÔ àϧ##∞HÀ, "å_»∞ ''<åH˜ÑÙ¨ Ê_»∞ ÉÁuÎQÍ fiHõÖ^Ë ∞Œ ~å.
~Ô O„_ÀAÅ∞ `«~∞° "å`« ~å. i¿Ñ~°∞ KÕÑ™≤ êΗ— JO\Ï_»∞. ÖËHáõ È`Õ. ''h
"åz <Õ<O≥ ^Œ∞‰õΩ i¿Ñ~°∞ K≥Ü∂« ºe. "≥Ú#fl #∞=Ùfi "Õ∞sH˜ >ˇe„QÍO
„w\˜OQ∑û ѨOÑ≤#ѨÙÊ_»∞ <å ¿Ñ~°∞#∞ QÆ∂_® KÕ~Û° =∞O>Ë KÕ~åÛ"å? WѨÙÊ_»∞
h Ѩx <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ K≥Ü«∂ºe. Kå=Ù—— JO\Ï_»∞. "≥Ú`åÎxH˜ "å_çx
|u=∂Å∞‰õΩ<Õ J=ã¨~O° `«ÑÊ≤ Ok.
QÆ_Ü ç ∂« ~°OÖ’ =ÚO_»∞¡ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú ã¨i. ã¨=∞Ü«∞"≥∞O`«
J~ÚO^À `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=∞x =∞m§ XHõ™êi JO^Œ∞Ö’H˜ K«∂âß#∞.
ã¨=∞Ü«∞O U_»∞ QÆO@Å Ü«∂Éè·ˇ S^Œ∞ x=ÚëêÅ~ÚOk. WOHÀ S^Œ∞
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 119
xq∞ëêÖ’¡ QÆO@ Zxq∞^Œ=Ù`«∞Ok! J#QÍ WOHÀ S^Œ∞ xq∞ëêʼnõΩ
J<å@g∞ ZQÍ˚q∞<Õ+<¨ £ „áê~°OÉè=í ∞=Ù`«∞Ok. ~åÜ«∞_®xH˜ <Õ#∞ J~°›`#« ∞
QÀÖ’Ê~Ú# ZQÍ˚q∞<Õ+<¨ .£ <Õ#∞ ~Ô O_À™êi "åzÖ’H˜ K«∂ã≤# Hõ} ∆ Ï<Õfl
<å ‰õΩ_çK~Õ Ú PH˜ûÖË@~ü#∞ y„~°∞# uÑ≤Ê#@∞ìOk. ã‘Ê_Àg∞@~ü =ÚÅ∞¡
J~°"·≥ g∞^Œ∞#flk.
D áê\˜H˜ ZQÍ˚q∞<Õ+<¨ £ ǨÅ∞Ö’ xâ◊≈|ÌO, QÆOcè~`° « ~å[ºO
KÕã∞¨ OÎ \Ï~Ú. q^•º~°∞Å÷ O`å `«=∞`«=∞ ™ê÷<åÖ’¡ ‰õÄ~°∞Ûx „Ѩâfl◊ Ѩ„`«O
H˘~°‰Ωõ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞OÎ \Ï~°∞. <å ™ê÷#O MÏmQÍ LO@∞Ok. ZHõì û~°flÖò
WxfilÖË@~ü P MÏm ™ê÷<åxfl QÆ∞iOz "åHõ|∞ KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞. =∂
„á⁄ÃÑ㶠~¨ ∞° ÃÑ^Œq K«Ñʨ iOz, ''Ç≤Ï D*ò Z ֒Ѷ~¨ .ü "å_˘Hõ AÖÏ~Ú
"≥^èŒ=— Jx K≥|∞`å_»∞. W^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂ <å#fl =∂ Ti
^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ „Ѩ`ÕºHõ ѨÓ[Å∞ KÕ~Úã¨∂Î LO\Ï_»∞. <Õ#∞ ѨsHõ∆
~åÜ«∂Åx ^Õ=ÙxH˜ "≥Ú‰õΩ¯‰õΩO@∂ LO\Ï_»∞. "≥∂\Ï~°∞ ÃãH· Ř ∞ =∂„`«O
Ñ≤KÛ≥ H˜¯# QÆ∞„~°O =Öˇ ~À_»∞g¤ ∞^Œ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`«∞#flk.
ã‘Ê_À g∞@~°∞ =ÚÅ∞¡ _≥Ƀˇ  g∞^Œ L#flk. PH˜ûÖË@~ü#∞ <Õ#∞
uѨÊ_»O ÖË^∞Œ . `«#O`«@^Õ u~°∞QÆ∞`«∞#flk. ÖËHáõ È`Õ ^ŒÜ∞« ºO J^Œ$â◊ºOQÍ
=zÛ ^•xx uѨÙÊ`«∞#fl^Õ"∂≥ .
QÆ_çÜ«∂~°OÖ’ ÃÑ^ŒÌ=ÚÅ∞¡ Ѩ<≥flO_»∞ g∞^Œ xÅ|_ç LOk.
D áê\˜H˜ „Ѩâfl◊ Ѩ„`åÅ∞ ѨOzÃÑ_»∞`«∂ LO\Ï~°∞. "≥Ú`«OÎ P~°∞„Ѩâfl◊ Å∞.
XHÀ¯ „Ѩâfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#O ~åÜ«∞_®xH˜ J~°QOÆ @. "≥Ú^Œ\ ˜ „Ѩâfl◊ –
=∞^茺K≥qÖ’x qq^èŒ ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ =i‚OѨÙ=Ú, Ô~O_»= „Ѩâ◊fl –
J~°KuÕ Ö’x ^è=Œ ∞#∞Å#∞, ã≤~Å° #∞ =i‚OѨÙ=Ú. =¸_»=„Ѩâfl◊ , <åÅ∞QÀ
„Ѩâfl◊ ..
„Ѩâfl◊ Ѩ„`«O Ü«∂=`«∂Î ã¨Ê+ì̈OQÍ <å Hõà§◊ ‰õΩ Hõ#|_»™êyOk.
^•x "≥â· ßźO JO`«HOõ `«‰Äõ ÃÑiy `å~°∞ ~À_»∞#¤ O`«\h˜ P„Hõq∞OK«∞‰õΩOk.
"≥∞\Ï~üÃãH· Ö˜ ò P „Ѩâfl◊ Ѩ„`«O g∞^Œ Z_»`i≥ Ñ≤ ÖˉΩõ O_® Ѩiy_»∞`«∂ LOk.
SID
120 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
<å HõàÖ¡◊ ’ hà◊√§ ^è•~åáê`«OQÍ HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú. <Õ#∞ U_»=_»O
ÖË^∞Œ . ^Œ∞=Ú‡`À ‰õÄ_ç# "Õ_Qç Íe <å HõO_»#¡ ∞ HÍeÛ "Õã∞¨ #Î flk. HõO_»∞¡
zO`«xѨÙÊÅ =Öˇ =∞O_»∞`«∞<åfl~Ú.
ã‘Ê_À g∞@~°∞=ÚÅ∞¡ Z#Éè̌x· ^•@∞‰õΩx "≥∞Å¡QÆ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ #‰õΩ
Hõ^∞Œ Å∞`«∂Ok. "≥∂\Ï~ü ÃãH· Ö˜ ò q=∂#O =Öˇ "≥∂`« ÃÑ_»∞`«∂ LOk.
"ÕQOÆ =¸Å# |O_ç Ü«∂=`«∞ΠѨH¯õ ʼnõΩ ¿+H± J=Ù`«∂ LOk.
WO`«Ö’ XHõ *ˇ=Ú_»∞ HÍH˜ `«‰õΩ¯= Z`«∞ÎÖ’ ~À_»∞¤Hõ_»¤OQÍ
ZQÆ∞~°∞`«∂ =zÛ |OѨ~#ü ∞ Ѷ\¨ ò=∞x _èHô ˘Ok. Jk HõxÑ≤ã∞¨ OÎ ^Õ"∂≥ #x
Ãã_· £ q∞„~°~Öü ’ K«∂âß#∞. Jk HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . ~À_»∞¤ ѨH¯õ # ZHõ¯_À
Ѩ_áç È~Ú „áê}O =ke LO@∞Ok.
Ãã_· ∞» q∞„~°~Öü ’Oz <å K«∂ѨÙÅ#∞ ~À_»∞¤ g∞^Œ‰Ωõ =∞~°eOKå#∞.
JO`Õ! Z^Œ∞~°∞QÍ XHõ ÖÏs Hõke =ã¨∞#Î fl Ѩ~fi° `«O =Öˇ ^Œ∂ã¨∞H˘ã¨∞#Î flk.
x*ÏxH˜ <å‰õΩ ÖÏs ѨÓiÎQÍ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . ^•x ÃÇÏ_£Ö@ ·ˇ ∞¡, ÃÇÏ_£Ö@
·ˇ ¡
=∞^躌 #∞#fl WO[#∞ =∂„`«O HõxÑ≤OKå~Ú. ÃÇÏ_£Ö@ ·ˇ ‰¡ Ωõ L#fl J^ŒOÌ Ö’
"≥∂\Ï~üÃãH· Ö˜ ò `åÅ∂‰õΩ h_» „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ ÃÑ^Œ^Ì =Œ _»O ‰õÄ_® Hõ}∆ HÍÅO
QÆ=∞xOKå#∞.
P `«~°∞"å`« UO [iyO^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. <å â◊s~°O
J=∂O`«OQÍ QÍeÖ’H˜ ÖË=_»O, <Õ#∞ ''Åg!—— Jx Hˆ Hõ "ÕÜ∞« _»O =∂„`«O
*Ï˝ÑH¨ =õ Ú<åfl~Ú.
<å‰õΩ ã¨fiK«ÛOù ^Œ =∞~°}O ~åã≤ LOk. Ü«∞=∞^Œ∂`«ÅO^Œ~∂° `«~e°
=zÛ<å <å J#∞=∞u ÖËx^Õ ##∞fl K«OѨÖ~Ë ∞° .
XHõ q+¨Ü∞« O <åH˜OHÍ KåÅ Pâ◊Û~°ºO Hõeyã¨∂OÎ k. =∞$`«∞º=Ù‰õΩ
JO`« KÕ~∞° =QÍ L#flѨÙÊ_»∞ <å‰õΩ Åg ZO^Œ∞‰õΩ *Ï˝ÑH¨ "õ Ú≥ zÛOk? ##∞fl
Hõx, ÃÑOz# J=∂‡, <å#fl L<åfl~°∞. ##∞fl „áê}„Ѩ^OŒ QÍ „¿Ñq∞OKÕ
J#flÜ«∂º, WÖÏOQÀ L<åfl~°∞. gà‹§=~°∂ HÍHõ Åg =ÚO_» <åÔHO^Œ∞‰õΩ
*Ï˝Ñ¨Hõ"≥ÚzÛOk? „ѨѨOK«OÖ’ WO`«=~°‰õÄ JK«Û~Ú# Ãã·HÍÅr
ѨÙãÎ̈HÍÅxfl\˜h QÍeOz<å D „Ѩâfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#O ^˘~°H¯õ áÈ=K«∞Û.
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 121
ã¨~ˆ . <å‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ <Õ#∞ "å~°∞¤ #O|~°∞ W~°"·≥
U_»∞Ö’ ɡ_£ #O|~°∞ <åÅ∞QÆ∞ g∞^Œ Ѩ_∞» ‰õΩx L<åfl#∞. W~°"·≥ U_À
#O|~°∞ "å~°O¤ >Ë P~ÀÌÃÑ_çHû± "å~°∞.¤ <åÅ∞QÀ #O|~°∞ ɡ_£ ÃãÊ+¨Öò
~°∂OÖ’ LOk. <å Z_»=∞KÕuH˜ WO`«ÖÏ=Ù áê¡ã~ì̈ ü PѶπ áêiãπ Hõ@∞ìH\õ ˜ì
LOk. <å‰õΩ =∞`«∞=Î ∞O^Œ∞ WzÛ U^À PѨ~ˆ +¨<£ KÕã#≤ @∞ì<åfl~°∞. =∞`«∞Î
#∞Oz WѨÙÊ_çÑÙ¨ Ê_Õ HÀÅ∞‰õΩO@∞<åfl#∞. QÆkÖ’ @∂º|∞Öˇ@· ∞ "≥Å∞QÆ∞`«∞<åfl
Ѩiã¨~åÅ∞ =∞ã¨Hõ =∞ã¨HQõ Í<Õ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. ÖËz ‰õÄ~ÀÛ=_®xH˜ ‰õÄ_®
â◊H˜Î ÖË^Œ∞. ‰õΩ_çKÕux Kåz `«Å =^ŒÌ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl <å ˆHãπ+‘@∞#∞
fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. HÍy`«O g∞^Œ JHõ∆~åÅ∞ JÅ∞¡‰õΩáÈ~Ú L#fl@∞¡
HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. HõO_»∞¡ @Ѩ@ѨÖÏ_çã∂¨ Î Hõ+Ñì¨ _¨ ç K«^=Œ ™êQÍ#∞. L^ŒÜ∞« O
Zxq∞k QÆO@ʼnõΩ [iy# ~À_»∞¤ „Ѩ=∂^ŒOÖ’ <å Z_»=∞KÕ~Ú Éè∞í [O
=^ŒÌ qiyOk. =∞^蕺ǨÏflO ~Ô O_»∞ QÆO@ʼnõΩ <å‰õΩ [#~°Öò J<≥ããÎ̈ Ü ≤ ∂«
WzÛ PѨ~ˆ +¨<£ KÕâß~°∞. qiy# Z=ÚHõÅ =¸Å∞QÆ∞Ö’ ֒ǨÏѨ٠Hõ_x¤ô
LOz JuH˜Oz á¶êã¡ ~ì̈ ü "Õâß~°∞.
Hˆ ãπ+\‘ ò#∞ ɡ_£ g∞^Œ Ѩ_âÕ ß#∞. <åˆHg∞ ÉÏ^èŒ JxÑ≤OK«@O
ÖË^Œ∞. =∞`«∞Î=∞O^Œ∞ =¸Å<À U"≥∂ <å‰õΩ âßs~°HõOQÍ QÍx,
=∂#ã≤HOõ QÍx U ÉÏ^è• `ÀK«@O ÖË^∞Œ .
ɡ_£ ѨH¯õ # L#fl ÖÏHõ~ü g∞^˘Hõ á¶êã¡ ¯π LOk. Jk WÖÏOQÀk.
^•x g∞^Œ∞#fl _ç*<·ˇ #£ ∞ |\ì̃ áÈÅ∞ÛHÀ=K«∞Û.
H˘O`«¿ãѨ\ H˜ ˜ "å~°∞¤ ã≤ã~ì̈ ∞° `«Å∞Ѩ٠`≥~K° ∞« H˘x, ''ZH±û‰õĺ*òg∞——
JO@∂ ֒ѨÅH˘zÛOk. P"≥∞ "≥#HÍÅ XHõ ã¨∂_ì O≥ \ò #~°∞û ‰õÄ_®
LOk. "å~°∞¤ ã≤ã~ì̈ ü <å ^ŒQ~æÆ H° ˘zÛ ''h Hˆ ã¨∞ +‘@∞ ZHõ¯_»∞Ok? „ÉÏ_®‡
"Õ~ÚOKåe. „ÉÏ_®‡ ÖˉΩõ O_®<Õ Hˆ ãπ +‘@∞ käÜ∞Õ @~°∞ #∞Oz <Õ~∞° QÍ
=KÕÛã≤Ok—— JOk.
<Õ#∞ <å ѨH¯õ Ö’Oz Hˆ ãπ+\‘ ò fã≤ P"≥∞‰õΩ JOkOKå#∞. P"≥∞
ã¨∂_ì O≥ \ò #~°∞û‰õΩ 'Hõ=∂<£, <À\ò_Ò<£—— Jx P*Ï˝ÑO≤ z, <å Hˆ ãπ+\‘ òÖ’H˜
SID
122 ã≤\ © |∂º\˜ÑÙ¨¶ Öò
K«∂ã¨∂,Î ''¿ÑÃ+O@∞ ¿Ñ~°∞ ^Õ=^•ãπ (^Õg^•ãπ HÍ^Œ∞), =Ü«∞ã¨∞û W~°"·≥
ã¨O=`«û~åÅ∞...—— JO@∂ K«^=Œ ™êyOk. ã¨∂_ì O≥ \ò #~°∞û @Ѩ@Ѩ
~åã¨∞‰õΩOk. q=~åÅhfl K«^Œ=_»=∞Ü«∂ºHõ ''"≥O@<Õ "≥o§ „ÉÏ_®‡
"Õ~ÚOK«∞. Hõ=∂<£ ǨÏs JÑπ—— Jx P Ñ≤Å#¡ ∞ `«i"Õ∞ã≤Ok.
"å~°∞¤ ã≤ã~ì̈ ∞° , ''WѨÙÊ_≥ÖÏ LOk? Zh „áê|¡"∞£ ?—— J#_çyOk.
''<À „áê|¡"∞£ ã≤ã~ì̈ .ü JÜ«∂O ÃÑ<·¶ £ ^ä•O‰õĺ——
P"≥∞. ''Ug∞ =„sH͉õΩ. PѨ~ˆ +¨<£ ÉÏQÆ [iyOk. <≥Å~ÀAÖ’¡
Z=ÚHõÅ∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï~Ú—— Jx áê¡ã~ì̈ ∞° Hõ@∞ìg∞^Œ `«_qç , ''S<å #∞=Ù
J^Œ$+ì̈=O`«∞_»=<Õ K≥áêÊe. Z_»=∞ K≥Ü∞Õ º qiyOk. '‰õΩ_ç— KÕ~Ú
qiy LO>Ë h‰õΩ ѶӨ ºK«~Öü ’ KåÅ Hõ+=ì̈ ∞ÜÕ∞ºk—— JOk.
''Ü«∞ãπ. ^Œ\ ã© π „@∂——
''hˆH^≥<· å Hõ+"ì̈ ∞≥ `ÿ Õ =∞=∞‡efl Ñ≤Å∞. "Õ∞O "å~°∞Ö¤ ’<Õ LO\ÏO.
J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ ѨÙÊ_»∞ HÍeOQ∑ |[~ü <˘‰õΩ¯—— Jx K≥ÑÊ≤ P"≥∞ ‰õÄ_® |Ü«∞@‰õΩ
"≥o§áÈ~ÚOk.
|Ü«∞@ QÍe Ǩϟ~°∞=∞x gã¨∂OÎ k. Jâ’Hõ K≥@∞¡ QÍe áê@∞‰õΩ
J@∂ W@∂ TQÆ∞`«∞O_»_O» H˜\ H˜ © QÆ∞O_»∂ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. QÆkÖ’ QÀ_»
g∞^Œ HÍÖˇO_»~∞° ZyÔ~yi Ѩ_∞» `«∞#flk. HÍx <å =∞#ã¨∞Ö’ U ã¨O^Œ_ô
ÖË^∞Œ . "åà◊√§ ~Ô O_»∞ QÆO@ÅѨÙÊ_çzÛ# =∞`«∞=Î ∞O^Œ∞ WOHÍ Ñ¨xKÕã∂¨ <Î Õ
LOk. P =∞`«∞=Î ∞O^Œ∞ ##∞fl Jxfl qHÍ~åʼnõΩ Jf`«∞_çfl KÕãO≤ k.
D =∞`«∞Î q_çáȉõΩO_® rq`åO`«O WÖψQ LO_çáÈ`Õ ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞#∞!
– ã¨=∂ÑÎ̈O–
_®. Hˆ â◊=~Ô _ç¤ 123
_®II Hˆ â◊=~Ô _ç¤ z`«∂~Î ∞° lÖÏ¡Ö’x `«Å∞ѨÙÅѨeÖ¡ ’ 1946 =∂iÛ
10# ѨÙ\Ïì~∞° . u~°∞ѨuÖ’ Ñ≤.Ü«Ú.ã≤., áêO_çKÛÕ iÖ’ ZO.a.a.Zãπ.
KÕâßHõ x*Ï=∂ÉÏ^£ lÖÏ¡ _çKÑü e¨ ¡ qHÀìiÜ«∂ "≥∞"≥∂iÜ«∞Öò Pã¨∞Ѩ„uÖ’
ã≤¯<£ ÃãÊ+¨eãπìQÍ ‰õΩ+¨µª ~ÀQÆ∞ʼnõΩ ¿ã=ÅOkOKå~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O
x*Ï=∂ÉÏ^£Ö’ LO@∂ P~°∂‡~°∞Ö’ "≥·^Œº ¿ã=Å∞ JOkã¨∞Î<åfl~°∞.
‰õΩ+¨µ"ª åºkèÃÑ· g~°∞ ~åã≤# Ѩiâ’^è<Œ å Ѩ„`åÅ∞ ѨÅ∞ *ÏfÜ«∞, JO`«~å˚fÜ«∞
"≥∞_çHÖõ ò [~°flÖòûÖ’ „ѨK∞« i`«=∞Ü«∂º~Ú.
áêuHõ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ Ñ‘_ç`«[# ѨHõ∆áê`«O`À, ^Œo`«∞Å
ã¨=∞㨺ÅѨ@¡ ™ê#∞`åѨO`À ~åÜ«∞Åã‘=∞ „QÍg∞} rq`« ã¨OѶ∞¨ ~°¬}Ë
Wu =$`«OÎ QÍ ~°K<« å "åºã¨OQÍxfl H˘#™êyã¨∞<Î åfl~°∞. ÉÏxã¨Å∞, ÉèQí "Æ å#∞
"åK«, W<£„ÔH_ç|∞Öò QÍ_≥ãπ, 㨇âß#O ^Œ∞<Õfl~°∞, J`«_»∞ J_»qx
[~ÚOKå_»∞, ~å=Ú_»∞O_®_»∞ ~ål˚=ÚO_®k, =ÚQÆ"åx Ñ≤Å#¡ „QÀq,
z=i QÆ∞_çÃã, =Ú<≥=∞‡ gi W`«~° ~°K#« Å∞. J`«_∞» J_»qx [~ÚOKå_»∞
#=Å#∞ <Õ + ¨ # Öò |∞H± „@ãπ ì "å~° ∞ 14 Éè Ï ~° f Ü« ∞ Éè Ï +¨ Ö ’¡ H ˜
J#∞=kOKå~°∞. W<£„HÔ _ç|∞Öò QÍ_≥ãπ #=Å =∞~åiîÖ’H˜ J#∞"å^Œ"∞≥ Oÿ k.
`«# ~°K<« å ã¨Ê~°≈`À ÉÏ^èÅŒ QÍÜ«∂Å∞ ã¨Ê $tOz, ǨÏ$^ŒÜ∂« Å#∞
`ÕeHõÑ~¨ K° @« O, Jx"å~°º"≥∞#ÿ rq`« áÈ~å\ÏxH˜ LѨ„Hõq∞OѨ*Ü Ë ∞« @"Õ∞
`«# ÅHõ∆ º=∞x q#„=∞OQÍ K≥¿ÑÊ gik =~å‚O`«~,° =∞`åO`«~° q"åǨÏO.
H˘_»∞‰õÄ, ‰õÄ`«∞~°∂ ã¨O`å#O.
SID
SID