Republika e Kosovës

Republika Kosova - Republic of Kosovo

Qeveria – Vlada – Government

PROJEKTLIGJI PËR SHËRBIMET PRIVATE TË SIGURISË

DRAFT LAW ON PRIVATE SECURITY SERVICES

NACRT ZAKONA O USLUGAMA PRIVATNOG OBEZBEĐENJA

Kuvendi i Republikës së Kosovës
Në mbështetje të Nenit 65 (1) të Pursuant to Article 65 (1) of the Constitution Na osnovu člana 65 (1) Ustava Republike
Kushtetutës së Republikës së Kosovës,
Miraton:
LIGJIN PËR SHËRBIMET PRIVATE
TË SIGURISË
KREU I
DISPOZITAT E PËRGJITHSHME
Neni 1
Qëllimi
1. Ky ligj rregullon të gjitha aktivitetet në
fushën e sigurisë private, mbrojtjen e
personave, objekteve dhe hapësirave të
caktuara, aktivitetet dhe funksionimin e
shërbimeve private të sigurisë të personave
fizik dhe personave juridik, subjektet
afariste, dhe ndaj atyre që ushtrojnë
veprimtarinë private të sigurisë, kushtet e
licencimit të tyre, mënyrën e kryerjes së
detyrave, autorizimet, ushtrimin e kontrollit
mbi punën e tyre, si dhe shqiptimin e
gjobave për moszbatim të këtij ligji.
The Assembly of the Republic of Kosovo
of the Republic of Kosovo, Kosovo,
Shall adopt:
THE LAW ON PRIVATE SECURITY
SERVICES
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Purpose
1. This Law shall regulate all activities in the
field of Private Security, protection of certain
persons, facilities and premises, activities and
functioning of Private Security Services of
natural and legal persons, business entities,
and for those exercising activities of Private
Security Services, the conditions of their
licensing, the manner of performing duties,
authorizations, exercising control over their
work, and imposing fines for non-compliance
with this Law.
Skupština Republike Kosovo
Usvaja:
ZAKON O USLUGAMA PRIVATNOG
OBEZBEĐENJA
POGLAVLJE I
OPŠTE ODREDBE
Član 1
Cilj
1. Ovaj zakon reguliše sve aktivnosti u oblasti
privatnog obezbeđenja, zaštite lica, objekata i
određenih prostorija, aktivnosti i funkcionisanje
usluga privatnog obezbeđenja fizičkih i pravnih
lica, poslovnih subjekata, i prema onima koji
obavljaju delatnost privatnog obezbeđenja,
uslove njihovog licenciranja, način obavljanja
obaveza, ovlašćenja, obavljanja kontrole nad
njihovim radom, kao i izricanje kazni za
nesprovođenje ovog Zakona.
 Neni 2 Article 2
Fushëveprimi Scope Član 2
Delokrug
1. Dispozitat e këtij ligji zbatohen për të 1. The provisions of this Law shall apply to all
gjithë të licencuarit, personat fizik dhe licensees, natural and legal persons and to 1. Odredbe ovog zakona se primenjuju za sve
juridik dhe ndaj atyre që ushtrojnë those exercising activities in the field of licencirane, fizička i pravna lica i za one koji
veprimtarinë në fushën private të sigurisë. Private Security Services. obavljaju delatnost u oblasti privatnog
obezbeđenja.
2. Kushtet e punës për punëtorët e sigurimit 2. Working conditions for Security Workers
rregullohen me ligjet e aplikueshme për shall be regulated by the applicable labour 2. Uslovi rada za radnike obezbeđenja regulišu se
punë. laws. važećim zakonima o radu.

Article 3
Neni 3 Definitions Član 3
Përkufizimet Definicije
1. Terms used in this Law shall have the
1. Shprehjet, e përdorura në këtë ligj kanë following meaning: 1. Izrazi upotrebljeni u ovom zakonu imaju
këtë kuptim: sledeće značenje:

1.1. Applicant – a legal person or a

1.1. Aplikues - personi juridik ose
subjekti afarist, që aplikon për licencë,
autorizim, certifikim ose ricertifikim
nga organi kompetent;
1.2. Autorizimi për fillimin e
veprimtarisë - lëshohet nga organi
kompetent për të licencuarit për ofrimin
e shërbimeve private të sigurisë, për
çdo marrëdhënie kontraktuale me
klientin e tyre;
business entity applying for a license,
authorisation, certification or
recertification from the Competent Body;
1.2. Authorization for commencing the
activity - is issued by the Competent
Body for licensees to provide Private
Security Services for any contractual
relationship with their client;
1.3. Multiple certifications – equipping
1.1. Podnosilac aplikacije –pravno lice ili
poslovni subjekat, koje aplicira za licencu,
ovlašćenje, sertifikaciju ili ponovnu
sertifikaciju od strane nadležnog organa;
1.2. Ovlašćenje za pokretanje delatnosti –
izdaje se od strane nadležnog organa za
licencirane za pružanje usluga privatnog
obezbeđenja, za svaki ugovoreni odnos sa
njihovim klijentom;

1.3. Certifikim i shumëfishtë –
nënkupton pajisjen e personit fizik me
certifikatë për secilin lloj të shërbimit të
sigurimit privat pas dhënies së provimit
shtetëror përkatës të organizuar nga
organi kompetent;
1.4. Hapësirë e siguruar – hapësira e
siguruar në të cilën kryhen shërbimet e
sigurimit nga të licencuarit sipas këtij
ligji, përmes punëtorëve të autorizuar të
sigurimit;
1.5. I licencuar – personi juridik ose
subjekti afarist, institucioni trajnues, të
cilit i është dhënë licenca nga organi
kompetent për ofrimin e shërbimit
privat të sigurisë;
1.6. Kartelë zyrtare e identifikimit –
nënkupton dokumentin zyrtar me të
cilin punëtori i sigurimit autorizohet për
të kryer detyrat e punëtorit të sigurimit
të parapara me këtë ligj;
1.7. Klient – personi fizik, personi
juridik ose subjekti afarist që hyn në
marrëdhënie kontraktuale me
kompaninë private të sigurimit;
1.8. Komisioni i Ankesave - Komisioni
a natural person with a certificate for
each type of Private Security Service
after passing the respective state exam
organized by the Competent Body;
1.4. Secure area – a protected area in
which Security Services are carried out
by licensees under this Law through their
licensed Security Workers;
1.5. Licensee – a legal person or business
entity, training institution that has been
granted a license by the Competent Body
for providing a Private Security Service;
1.6. Official Identification Card – an
official document by which a Security
Worker is authorized to perform the
duties of the Security Worker provided
for by this Law;
1.7. Client – a natural person, legal
person or a business entity that enters into
contractual relations with a Private
Security Company;
1.8. Appeals Commission – the Appeals
Commission for Private Security;
1.3. Višestruka sertifikacija – podrazumeva
opremanje fizičkog lica sertifikatom za
svaku vrstu usluge privatnog obezbeđenja
nakon polaganja relevantnog državnog ispita
organizovanog od strane nadležnog organa;
1.4. Obezbeđeni prostor – obezbeđen
prostor u kojem se vrše usluge obezbeđenja
od strane licenciranih na osnovu ovog
zakona, putem ovlašćenih radnika
obezbeđenja;
1.5. Licencirani – pravno lice ili poslovni
subjekat, institucija za obučavanje, kome je
data licenca od strane nadležnog organa za
pružanje usluge privatnog obezbeđenja;
1.6. Službena identifikaciona kartica –
podrazumeva službeni dokument kojim se
radnik obezbeđenja ovlašćuje da obavi
obaveze radnika obezbeđenja predviđene
ovim zakonom;
1.7. Klijent – fizičko lice, pravno lice ili
poslovni subjekat koji stupa u ugovorni
odnos sa kompanijom obezbeđenja;
1.8. Komisija za žalbe – Komisija za žalbe
i Ankesave për Sigurinë Private;
1.9. Kompani private e sigurimit –
personi juridik i licencuar nga organi
kompetent për të ofruar shërbime
private të sigurimit në pajtim me këtë
ligj;
1.10. Kontrollim me prekje –
kontrollimi përmes të cilit punëtori i
sigurimit i përdorë duart e tij që të
vërejë gjësendet e kundërligjshme në
personin ose rrobat e tij;
1.11. Licencim i shumëfishtë – pajisja
me licencë e personit juridik,
kompanisë private të sigurimit për
ofrimin e shërbimeve private të sigurisë
në fusha të ndryshme të sigurisë në
pajtim me këtë ligj;
1.12. Mbajtës i qenit – punëtori i
specializuar i sigurimit, i autorizuar me
kartelë zyrtare të identifikimit të lëshuar
nga organi kompetent, të punojë në
fushëveprimtari me qen;
1.13. Menaxher i sigurimit - punëtor i
specializuar i sigurimit, i cili është
përgjegjës për udhëheqjen e shërbimit
përkatës të sigurimit dhe menaxhimin e
punëtorëve të sigurimit, sipas këtij ligji;
1.9. Private Security Company – a legal
person licensed by the Competent Body
to provide Security Services in
accordance with this Law;
1.10. Pat-down search – a search
whereby Security Workers use their
hands to find illegal objects on a person
or their clothing;
1.11. Multi-licensing – equipping a legal
person, Private Security Company with a
license to provide Private Security
Services in multiple fields of security in
accordance with this Law;
1.12. Dog-handler – a Specialist Security
Worker equipped with an official
identification card issued by the
Competent Body to work in the field of
dog-handling;
1.13. Security manager – a Specialist
Security Worker who is responsible for
leading a relevant Security Service and
managing Security Workers under this
Law;
1.14. Ministry – Ministry of Internal
za privatno obezbeđenje;
1.9. Privatna kompanija obezbeđenja –
pravno lice licencirano od strane nadležnog
organa za pružanje privatnih usluga
obezbeđenja u skladu sa ovim zakonom;
1.10. Kontrola dodirom – kontrola putem
koje zaposleni obezbeđenja koristi njegove
ruke radi otkrivanja protivzakonitih
predmeta kod osobe ili njegove odeće;
1.11. Višestruko licenciranje – opremanje
licencom pravnog lica, privatne kompanije
obezbeđenja radi pružanja usluga privatnog
obezbeđenja u raznim oblastima bezbednosti
u skladu sa ovim zakonom;
1.12. Vodiči pasa – specijalizovani radnik
obezbeđenja, koji je ovlašćen službenom
identifikacionom karticom izdatom od strane
nadležnog organa, da radi u delatnosti sa
psima;
1.13. Menadžer obezbeđenja –
specijalizovani radnik obezbeđenja, koji je
odgovoran za rukovođenje relevantne službe
obezbeđenja i upravljanja radnicima
obezbeđenja, u skladu sa ovim zakonom;

1.14. Ministria - Ministria e Punëve të
Brendshme (MPB);
1.15. Operator i mbikëqyrjes
elektronike – punëtori i specializuar i
sigurimit, i cili kryen shërbime të
sigurimit në fushën e vëzhgimit
elektronik të pronës nga Qendra e
Kontrollit;
1.16. Operator i Mbrojtjes së Afërt
(OMA) – punëtori i specializuar i
sigurimit, i autorizuar me kartelë
zyrtare të identifikimit të lëshuar nga
organi kompetent të punoj në fushën e
mbrojtjes së afërt për kryerjen e
shërbimit të mbrojtjes së afërt;
1.17. Organi kompetent - Divizioni
për Shërbimet Private të Sigurisë
(DSHPS);
1.18. Pajisje e sigurimit – pajisja që
është lejuar nga organi kompetent;
1.19. Parimi i besueshmërisë – parimi
i besueshmërisë nënkupton
përkushtimin e plotë, të sinqertë,
praktik dhe me besnikëri të një personi
ndaj një organizate a çështjeje;
Affairs (MIA);
1.15. Electronic Surveillance Operator
– a Specialist Security Worker who
provides Security Services in the field of
Electronic Property Surveillance from a
Control Centre;
1.16. Close Protection Operative (CPO)
– a Specialist Security Worker authorised
by an official identification card issued
by the Competent Body to work in the
field of Close Protection Service;
1.17. Competent Body - the Division for
Private Security Services (DPSS);
1.18. Security equipment – equipment
approved by the Competent Body;
1.19. Principle of confidentiality –
complete, sincere, practical and trustful
commitment of a person to an
organization or matter;
1.20. Responsible person – a person
authorised and assigned in the legal
person’s business certificate, or a person
1.14. Ministarstvo – Ministarstvo
unutrašnjih poslova (MUP);
1.15. Operater elektronskog nadzora –
specijalizovani radnik obezbeđenja, koji
obavlja usluge obezbeđenja u oblasti
elektronskog nadzora imovine od strane
Centra za kontrolu;
1.16. Operater bliske zaštite (OBZ) –
specijalizovani radnik obezbeđenja, ovlašćen
službenom identifikacionom karticom
izdatom od strane nadležnog organa da radi
u oblasti bliske zaštite za obavljanje usluge
bliske zaštite;
1.17. Nadležni organ – Divizija za privatne
usluge obezbeđenja (DPSO);
1.18. Bezbednosna oprema – oprema koja
je dozvoljena od strane nadležnog organa;
1.19. Princip pouzdanosti – princip
pouzdanosti podrazumeva potpunu, iskrenu,
praktičnu i vernu posvećenostosobe prema
određenoj organizaciji ili pitanju;
1.20. Odgovorna osoba – osoba ovlašćena i
određena u sertifikatu poslovanja pravnog
1.20. Person përgjegjës – personi i
autorizuar dhe i përcaktuar në
certifikatë të biznesit të personit juridik,
ose personi i caktuar nga subjekti për
shërbimin e sigurimit të brendshëm, që
ka autorizimin për të vepruar në emër të
personit juridik ose të licencuarit i cili
është i moshës së paku njëzetenjë (21)
vjeçare, ka tri (3) vjet përvojë pune në
fushën e sigurisë dhe është i
përgjegjshëm për aktivitetet e të
licencuarve dhe të punësuarve, duke
përfshirë punëtorët e sigurimit në
pajtim me këtë ligj;
1.21. Person i autorizuar - person
fizik, i cili autorizohet për të vepruar në
emër të të licencuarit në fushën private
të sigurisë;
1.22. Personi që sigurohet – personi
fizik të cilit i ofrohet mbrojtje e afërt
nga kompania private e sigurimit e
licencuar për ofrimin e shërbimit të
mbrojtjes së afërt, pasi që ka marrë
autorizimin e organit kompetent;
1.23. Përdorimi i forcës – përdorimi i
forcës fizike nga ana e punëtorit të
sigurimit, hapat e forcës që mund të
përdoren kundër subjektit që reziston në
një situatë të caktuar dhe proporcional
assigned by an internal security service
entity, authorised to act on behalf of the
legal person or the licensee, who is at
least twenty-one (21) years old, has three
(3) years of work experience in the field
of security and is responsible for the
activities of licensees and employees,
including Security Workers, in
accordance with this Law;
1.21. Authorised person – a natural
person authorised to act on behalf of a
licensee in the field of Private Security;
1.22. Principal – a natural person being
afforded close protection by a Private
Security Company licensed to provide
close protection service after having
obtained authorization by the Competent
Body;
1.23. Use of force – the use of physical
force by the Security Worker, the steps of
force that may be used against the entity
resisting in a given situation and
commensurate with the level of threat;
1.24. Security plan – a document setting
out the purpose, form and method of
lica, ili osoba određena od strane subjekta za
uslugu unutrašnje bezbednosti, koja ima
ovlašćenje da deluje u ime pravnog lica ili
licenciranog koji je starosti od najmanje
dvadeset i jednu (21) godinu, ima tri (3)
godine radnog iskustva u oblasti bezbednosti
i odgovoran je za aktivnosti licenciranih i
zaposlenih, uključujući zaposlene u skladu
sa ovim zakonom;
1.21. Ovlašćeno lice – fizičko lice, koje se
ovlašćuje da deluje u ime licenciranog u
oblasti privatnog obezbeđenja;
1.22. Lice koje se obezbeđuje – fizičko lice
kome se pruža bliska zaštita iz privatne
kompanije obezbeđenja, licencirane za
pružanje usluge bliske zaštite, nakon
dobijanja ovlašćenja od strane nadležnog
organa;
1.23. Primena sile – primena fizičke sile od
strane radnika obezbeđenja, koraci sile koji
se mogu primeniti protiv subjekta koji se
odupire u određenoj situaciji i
proporcionalno sa nivoom pretnje;.
1.24. Plan obezbeđenja – je dokument koji
me nivelin e kërcënimit;.
1.24. Plani i sigurisë – është një
dokument që përcakton qëllimin,
formën dhe metodën e ofrimit të
sigurisë nga i licencuari, përmes
personelit të sigurimit;
1.25. Punëtor i sigurimit – punëtori i
sigurimit themelor ose punëtori i
specializuar i sigurimit;
1.26. Punëtor i sigurimit themelor –
personi i autorizuar me kartelë zyrtare
të identifikimit, të lëshuar nga organi
kompetent për kryerjen e shërbimeve
themelore të sigurimit;
1.27. Punëtor i specializuar i
sigurimit – personi i autorizuar me
kartelë zyrtare të identifikimit, të
lëshuar nga organi kompetent që është i
specializuar në një shërbim përkatës
sipas këtij ligji;
1.28. Qendër e Kontrollit – lokacioni
nga i cili mbikëqyren, regjistrohen,
koordinohen dhe mbështeten të gjitha
aktivitetet, informatat dhe raportet nga
punëtorët e sigurimit;
1.29. Qen i sigurimit – qen i trajnuar
security provided by the licensee through
security personnel;
1.25. Security Worker – a Basic
Security Worker or a Specialist Security
Worker;
1.26. Basic Security Worker – an
authorized person equipped with an
official identification card issued by the
Competent Body for providing basic
security services;
1.27. Specialist Security Worker – an
authorised person equipped with an
official identification card issued by the
Competent Body, who is specialized in a
relevant service under this Law;
1.28. Control Centre – the location
whereby all activities, information and
reports from Security Workers are
supervised, recorded, coordinated and
supported;
1.29. Security dog – a dog specially
trained to guard property;
1.30. Cash in Transit Guard (CIT
Guard) – a Specialist Security Worker
određuje cilj, oblik i metodu pružanja
obezbeđenja od strane licenciranog, putem
osoblja obezbeđenja;
1.25. Radnik obezbeđenja – radnik
osnovnog obezbeđenja ili specijalizovani
radnik obezbeđenja;
1.26. Radnik osnovnog obezbeđenja –
ovlašćeno lice službenom identifikacionom
karticom, izdatom od strane nadležnog
organa za obavljanje osnovnih usluga
obezbeđenja;
1.27. Specijalizovani radnik obezbeđenja
– ovlašćeno lice službenom identifikacionom
karticom, izdatom od strane nadležnog
organa koji je specijalizovan u relevantnoj
službi u skladu sa ovim zakonom;
1.28. Kontrolni centar – lokacija iz koje se
vrši nadzor, registruju, koordinišu i
podržavaju sve aktivnosti, informacije i
izveštaji od strane radnika obezbeđenja;
1.29. Pas obezbeđenja – pas koji je obučen
posebno radi obezbeđivanja imovine;
1.30. Obezbeđenje transporta gotovine
(Obezbeđenje TG-a) – specijalizovani
posaçërisht për të ruajtur pronën;
1.30. Roje e transportit të parave të
gatshme (Roja e TPG-së) – punëtori i
specializuar i sigurimit, i autorizuar me
kartelë zyrtare të identifikimit të lëshuar
nga organi kompetent në fushën e
shërbimit të TPG-së;
1.31. Shërbim i mbrojtjes së afërt –
ofrimi i sigurisë fizike, ruajtja dhe
krijimi i hapësirës së sigurtë për
personin fizik që dëshiron të sigurohet;
1.32. Instruktor për shërbimet
private të sigurisë - personi fizik i cili
ëshë certifikuar dhe është autorizuar
nga organi kompetent për trajnim të
caktuar të kandidatëve në fushën
private të sigurisë;
1.33. Institucion trajnues në fushën
private të sigurisë- personi juridik i
licencuar nga organi kompetent, për
ofrimin e trajnimeve në fushën private
të sigurisë;
1.34. Shërbim privat i sigurisë –
shërbimi i ofruar nga kompanitë private
të sigurimit, si shkëmbim për
kompensim dhe në bazë të
marrëveshjes kontraktuale, personat
equipped with an official identification
card issued by the Competent Body in the
field of CIT services;
1.31. Close Protection Service –
providing physical protection, creating
and maintaining a safe space for a natural
person who wants to be safe;
1.32. Private Security Service
Instructor – a natural person certified
and authorised by the Competent Body to
train candidates in the field of Private
Security;
1.33. Private Security Training
Institution – a legal person licensed by
the Competent Body to provide training
in the field of Private Security;
1.34. Private Security Service – a
service provided by Private Security
Companies, in exchange for
compensation and under a contractual
agreement, legal persons organizing
security for their own needs without the
right of sale, as well as Central Publicly
Owned Enterprises licensed under this
radnik obezbeđenja, ovlašćen službenom
identifikacionom karticom izdatom od strane
nadležnog organa u oblasti usluge TG-a;
1.31. Usluga bliske zaštite – pružanje
fizičkog obezbeđenja, čuvanje i stvaranje
bezbednog prostora za fizičko lice koji želi
obezbeđenje;
1.32. Instruktor za usluge privatnog
obezbeđenja – fizičko lice koje je
sertifikovano i ovlašćeno od strane
nadležnog organa za određeno obučavanje
kandidata u oblasti privatnog obezbeđenja;
1.33. Institucija za obučavanje u oblasti
privatne bezbednosti – pravno lice
licencirano od strane nadležnog organa, za
pružanje obuka u oblasti privatne
bezbednosti;
1.34. Usluga privatnog obezbeđenja –
usluga pružana od strane privatnih
kompanija obezbeđenja, kao razmena za
nadoknadu i na osnovu ugovornog
sporazuma, pravna lica koja organizuju
obezbeđenje za sopstvene potrebe bez prava
prodaje, kao i centralna javna preduzeća
licencirana na osnovu ovog zakona, bez
prava prodaje usluge, samo za njihove
juridik që organizojnë sigurim për
nevoja të veta pa të drejtë të shitjes, si
dhe Ndërmarrjet Publike Qendrore të
licencuara sipas këtij ligji, pa të drejtë
të shitjes së shërbimeve, vetëm për
nevojat e tyre të brendshme në fushën e
shërbimeve themelore të sigurimit,
shërbimeve të mbrojtjes së afërt,
shërbimeve të TPG-së, shërbimeve të
vëzhgimit elektronik të pronës,
shërbimeve të sigurimit të tubimeve
publike dhe shërbimeve të sigurimit për
infrastrukturë kritike;
1.35. Shërbim i sigurimit të
brendshëm (vetanak) - është shërbim
themelor i sigurimit, të cilin e ofron
personi juridik ose subjekti afarist,
pavarësisht formës së regjistrimit të
biznesit të tyre, në objektet dhe zonat e
destinuara vetëm për nevojat e tij për
sigurim të brendshëm pa të drejtë të
shitjes së shërbimit;
1.36. Shërbim i sigurimit për
infrastrukturë kritike – është shërbim
i sigurimit, i cili ofrohet nga kompania
private e sigurimit për sigurimin e
infrastrukturës kritike, përmes
punëtorëve të sigurimit të autorizuar,
sipas kushteve dhe kritereve të
përcaktuara me këtë ligj dhe me
Law, without the right to sell services,
solely for their own internal needs in the
field of Basic Security Services, Close
Protection Services, CIT Services,
Electronic Property Surveillance
Services, Public Gathering Security
Services and Critical Infrastructure
Security Services;
1.35. Internal (own-needs) Security
Services - a basic security service
provided by a legal person or business
entity, regardless of the form of
registration of their business, in facilities
and areas designated solely for its internal
security needs without the right to sell the
service;
1.36. Critical Infrastructure Security
Service – a security service provided by a
Private Security Company for securing
critical infrastructure through authorized
Security Workers, under the conditions
and criteria set forth in this Law and
relevant legislation;
1.37. Public Gathering Security
interne potrebe u oblasti osnovnih usluga
obezbeđenja, usluga bliske zaštite, usluga
TG-a, usluga elektronskog nadzora imovine,
usluga obezbeđenja javnih okupljanja i
usluga obezbeđivanja kritične infrastrukture;
1.35. Usluga internog obezbeđenja
(sopstvenog)–je osnovna usluga
obezbeđenja, koju pruža pravno lice ili
poslovni subjekat, bez obzira na oblik
registrovanja njihovog poslovanja, u
objektima i zonama namenjenim samo za
njegove potrebe radi interne zaštite bez
prava na prodaju usluge;
1.36. Usluga obezbeđenja za kritičnu
infrastrukturu – je usluga obezbeđenja,
koja se pruža od strane privatne kompanije
obezbeđenja za obezbeđivanje kritične
infrastrukture, putem radnika ovlašćenog
obezbeđenja, u skladu sa uslovima i
kriterijumima određenim ovim zakonom i
relevantnim zakonodavstvom;
1.37. Usluga obezbeđenja javnih
okupljanja – je usluga koja vrši kontrolu
ulaska i izlaska učesnika u okupljanju, pruža
legjislacionin përkatës;
1.37. Shërbim i sigurimit të tubimeve
publike – është shërbim që bën
kontrollimin e hyrjes dhe daljes së
pjesëmarrësve në tubim, siguron
mbarëvajtjen, rendin dhe qetësinë, në
hapësirën e caktuar të tubimit publik;
1.38. Shërbim themelor i sigurimit –
nënkupton ruajtjen statike dhe të
lëvizshme përmes punëtorëve të
sigurimit për mbrojtje fizike të pronës
ose të hapësirës së siguruar;
1.39. Shërbim i transportit të parave
të gatshme dhe gjërave me vlerë
(Shërbimi i TPG-së) – nënkupton
shërbimin që ofrohet nga kompania
private e sigurimit, e licencuar për
shërbimin e transportit të parave të
gatshme dhe gjërave me vlerë,
sigurimin, përcjelljen e transportit të
parave të gatshme ose gjërave me vlerë
gjatë marrjes së trasnportit dhe
dorëzimit të dërgesave;
1.40. Shërbim i vëzhgimit elektronik
të pronës – nënkupton ofrimin e
vëzhgimit elektronik të hapësirës dhe
pronës së siguruar nga kompania
private e sigurimit në pajtim me këtë
Services – a service that controls the
entry and exit of participants at a
gathering and ensures the smooth
running, order and tranquillity in the
designated public gathering space;
1.38. Basic Security Service – the static
and mobile patrolling through Security
Workers for the physical protection of a
secure area or property;
1.39. Cash and Valuables in Transit
Services (CIT Services) – services
provided by a Private Security Company
licensed for cash and valuables in transit
services, securing, escorting cash and
valuables during transportation or
handover of consignments;
1.40. Electronic Property Surveillance
Services – provision of electronic
surveillance of a secured area and
property by a Private Security Company
in accordance with this Law;
1.41. Security Baton – a less than lethal
impact tool for striking persons, which
tok, red i mir, u određenoj prostoriji javnok
okupljanja;
1.38. Osnovna usluga obezbeđenja –
podrazumeva statičku i pokretnu zaštitu
putem radnika obezbeđenja radi fizičke
zaštite imovine i obezbeđenog prostora;
1.39. Usluga transporta gotovine i
dragocenosti (Usluga TG-a) –
podrazumeva uslugu koja se pruža od strane
kompanije privatnog obezbeđenja,
licencirane za uslugu transporta gotovine i
dragocenosti, obezbeđenje, praćenje
transporta gotovine i dragocenosti prilikom
transporta i isporuke pošiljki;
1.40. Usluga elektronskog nadzora
imovine – podrazumeva pružanje
elektronskog nadzora prostorije ili imovine
obezbeđena od strane privatnih kompanija
obezbeđenja u skladu sa ovim zakonom;
1.41. Palica obezbeđenja – podrazumeva
sredstvo manjeg uticaja od smrtonosnog
efekta za udaranje lica, koje je odobreno od
strane nadležnog organa;
ligj;
1.41. Shufra e sigurimit – nënkupton
mjetin me ndikim më pak se
vdekjeprurës për goditje të personave, i
cili është lejuar nga organi kompetent;
1.42. Trajnim i specializuar –
nënkupton trajnimin që duhet ta
përfundojnë në institucionin trajnues të
licencuar nga organi kompetent çdo
operator i mbrojtjes së afërt, roje e
TPG-së, operator i mbikëqyrjes
elektronike, mbajtës i qenit, menaxher i
sigurimit dhe punëtor i sigurimit për
infrastrukturë kritike;
1.43. Trajnim themelor profesional –
nënkupton trajnimin që duhet ta
përfundojë në institucionin e licencuar
nga organi kompetent, çdo person që
dëshiron të punojë si punëtor i
sigurimit;
1.44. Verifikim i së kaluarës –
nënkupton procesin e verifikimit
gjyqësor, financiar dhe të dosjes penale
të personit fizik dhe juridik nga organet
përkatëse;
1.45. Vlerësim i rrezikut – nënkupton
procesin fillestar dhe të vazhdueshëm të
has been approved by the Competent
Body;
1.42. Special Training – a training to be
completed at the training institution
licensed by the Competent Body by any
Close Protection Operator, CIT Guard,
Electronic Surveillance Operator, Dog-
handler, Security Manager and Security
Worker for Critical Infrastructure;
1.43. Basic Vocational Training – a
training that must be complete at an
institution licensed by the Competent
Body by any person applying to work as
a Security Worker;
1.44. Background check – the process of
judicial, financial and criminal record
verification of the natural and legal
person by the relevant authorities;
1.45. Threat Assessment – the initial and
continuous process of collecting,
systemizing and analysing information to
identify potential threats to property,
valuables or principal, provided by the
Private Security Company;
1.42. Specijalizovana obuka –
podrazumeva obuku koja se treba završiti u
instituciji obučavanja licencirane od strane
nadležnog organa svakog operatera bliske
zaštite, čuvara TG-a, operatera elektronskog
nadzora, vodiča pasa, menadžera
obezbeđenja i radnika obezbeđenja za
kritičnu infrastrukturu;
1.43. Osnovna profesionalna obuka –
podrazumeva obuku koja se treba završiti u
instituciji licenciranoj od strane nadležnog
organa, svakog lica koji želi da radi kao
radnik obezbeđenja;
1.44. Provera prošlosti – podrazumeva
proces sudske, finansijske provere i provere
krivičnog dosijea fizičkog i pravnog lica od
strane relevantnih organa;
1.45. Provera rizika – podrazumeva početni
i kontinuirani proces prikupljanja,
sistematizacije i analiziranja informacija radi
identifikacije mogućih opasnosti po imovinu,
dragocenosti ili zaštićenoj osobi, koja se
obezbeđuje od strane privatne kompanije
obezbeđenja;
 mbledhjes, sistemimit dhe analizimit të 1.46. Sistem za privatne usluge
informatave për të identifikuar rreziqet 1.46. Private Security Services System obezbeđenja (SPUO) – je sistem online za
e mundshme për pronën, gjërat e (PSSS) – an online system for application primenjivanje privatnih usluga obezbeđenja.
vlefshme ose personin e mbrojtur, që of Private Security Services.
sigurohet nga kompania private e
sigurimit; Član 4
Article 4 Usluge obezbeđenja
1.46. Sistemi për Shërbimet Private Security Services
të Sigurisë (SSHPS) - është sistem 1. Usluge obezbeđenja se pružaju samo od strane
online për aplikimin e shërbimeve 1. Security Services shall be provided only by licenciranih i ovlašćenih za pružanje privatnih
private të sigurisë. licensees and authorized persons for providing usluga obezbeđenja u skladu sa ovim zakonom.
Private Security Services in accordance with
Neni 4 this Law.
Shërbimet e sigurimit 2. Usluge internog obezbeđenja, bez obzira na
2. Internal Security Services, regardless of the oblik organizovanja njihovog poslovanja
1. Shërbimet e sigurimit ofrohen vetëm nga form of organization of their business registrovanog u Kosovskoj agenciji za
të licencuarit dhe të autorizuarit për ofrimin registered with the Kosovo Business registrovanje poslovanja koji obavljaju usluge
e shërbimeve private të sigurisë në pajtim Registration Agency, shall perform services samo za njihove interne potrebe, bez prava na
me këtë ligj. solely for their own internal needs, without prodaju usluge obezbeđenja za druge, u skladu sa
the right to sell Security Services to others, in ovim zakonom.
2. Shërbimet e sigurimit të brendshëm, compliance with this Law.
pavarësisht nga forma e organizimit të
biznesit të tyre të regjistruar në Agjencinë e 3. Usluge obezbeđenja obavljaju se samo putem
Regjistrimit të Bizneseve të Kosovës që 3. Security Services shall be exercised only by ovlašćenih radnika obezbeđenja službenom
kryejnë shërbime vetëm për nevojat e tyre të authorized Security Workers equipped with identifikacionom karticom izdatom od strane
brendshme, pa të drejtë të shitjes së official identification card issued by the nadležnog organa, u skladu sa ovim zakonom.
shërbimit të sigurimit për të tjerët, në pajtim Competent Body, in accordance with this Law.
me këtë ligj. 4. Pre pružanja privatne usluge obezbeđenja,
4. Prior to providing a Private Security privatna kompanija licenciranog obezbeđenja
3. Shërbimet e sigurimit ushtrohen vetëm Service, a Private Security Company licensed prema vrsti pružanja usluga u skladu sa ovim
përmes punëtorëve të sigurimit të autorizuar under the type of service provision pursuant zakonom, treba da sklopi pismeni ugovor sa
me kartelë zyrtare të identifikimit të lëshuar to this Law shall enter into a written klijentom radi pružanja usluga obezbeđenja,
nga organi kompetent, në pajtim me këtë agreement with the client to provide Security ukazujući jasno na oblik i cilj pružanja usluge
ligj. Services, clearly indicating the form and obezbeđenja.
purpose of providing the Security Service.
4. Para ofrimit të shërbimit privat të sigurisë, 5. Ministarstvo, posebnim podzakonskim aktom
kompania private e sigurimit e licencuar 5. The Ministry shall, by a sub-legal act, određuje oblik interne uredbe, određujući
sipas llojit të ofrimit të shërbimeve në pajtim determine the form of internal regulation, obaveze i odgovornosti radnika obezbeđenja za
me këtë ligj, duhet të lidh kontratë me assignment of duties and responsibilities of licencirane za usluge internog obezbeđenja.
shkrim me klientin që të ofrojë shërbime të Security Workers for the Licensees for
sigurisë, duke treguar në mënyrë të qartë Internal Security Services.
formën dhe qëllimin e ofrimit të shërbimit të Član 5
sigurisë. Article 5 Strana kompanija obezbeđenja
Foreign Security Companies
5. Ministria me akt nënligjor përcakton 1. Poslovni subjekat iz strane zemlje, licenciran u
formën e rregullores së brendshme, 1. Business entities from foreign countries, njegovoj zemlji porekla radi pružanja usluge
përcaktimin e detyrave dhe përgjegjësive të licensed in their country of origin for obezbeđenja može da aplicira za licenciranje u
punëtorëve të sigurimit për të licencuarit për providing Republici Kosovo, ukoliko ispunjava iste
shërbime të sigurimit të brendshëm. Security Services shall be eligible to apply for kriterijume kao i domaći podnosilac aplikacije u
licensing in the Republic of Kosovo, provided skladu sa ovim zakonom.
Neni 5 that they meet the same criteria as national
Kompania e huaj e sigurimit applicants in accordance with this Law. 2. Strana licenca se daju na njihovom
originalnom jeziku i prevedene na svim
1. Subjekti afarist nga vendi i huaj, i 2. Foreign licenses shall be provided in their službenim jezicima Republike Kosovo.
licencuar në vendin e tij të origjinës për të original language and translated into all
ofruar shërbime të sigurimit mund të official languages of the Republic of Kosovo. 3. Strani državljanin uživa pravo da se sertifikuje
aplikojë për licencim në Republikën e i snabdeva službenom identifikacionom karticom
Kosovës, nëse plotëson kriteret e njëjta 3. The foreign citizen shall have the right to be izdatom od strane nadležnog organa kao radnik
sikurse aplikanti vendor në pajtim me këtë certified and equipped with an official obezbeđenja, ukoliko ispunjava kriterijume
ligj. identification card issued by the Competent određene ovim zakonom, druge kriterijume
Body as a Security Worker, if he/she meets the određene relevantnim zakonodavstvom za
2. Licencat e huaja ofrohen në gjuhën e tyre criteria set forth in this Law, as well as other strance i treba da poseduje elementarno znanje
origjinale dhe të përkthyera në të gjitha criteria set forth in the relevant legislation on jednog od službenih jezika Republike Kosovo.
gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës. foreigners and shall have basic knowledge of
 one of the official languages of the Republic
3. Shtetasi i huaj gëzon të drejtën të of Kosovo. Član 6
certifikohet dhe të pajiset me kartelë zyrtare Vrste privatnih usluga obezbeđenja
të identifikimit të lëshuar nga organi Article 6
kompetent si punëtor i sigurimit, nëse i Types of Private Security Services 1. Vrste privatnih usluga obezbeđenja su sledeće:
plotëson kriteret e përcaktuara me këtë ligj,
kriteret e tjera të përcaktuara me 1. Types of Private Security Services shall be
legjislacionin përkatës për të huajt dhe të as follows: 1.1. osnovna usluga obezbeđenja;
ketë njohuri elementare të njërës nga gjuhët
zyrtare të Republikës së Kosovës. 1.1. Basic Security Services; 1.2. usluga bliske zaštite;

Neni 6 1.2. Close Protection Services; 1.3. usluga transporta gotovine i

Llojet e shërbimeve private të sigurisë
1. Llojet e shërbimeve private të sigurisë
janë, si në vijim:
1.1. shërbimi themelor i sigurimit;
1.3. Cash and Valuables in Transit
Services (CIT services);
1.4. Electronic Property Surveillance
Services;
dragocenosti (TG-a);
1.4. usluga elektronskog nadzora imovine;
1.5. usluga obezbeđivanja javnih okupljanja;

1.2. shërbimi i mbrojtjes së afërt; 1.5. Public Gathering Security Services;

1.6. usluga obezbeđenja za kritičnu
1.3. shërbimi i transportit të parave të infrastrukturu.
gatshme dhe gjërave me vlerë (TPG- 1.6. Critical Infrastructure Security
së); Services.

1.4. shërbimi i vëzhgimit elektronik të

pronës;

1.5. shërbimi i sigurimit të tubimeve

publike; POGLAVLJE II
NADLEŽNI ORGAN
1.6. shërbimi i sigurimit për CHAPTER II
 infrastrukturë kritike.
KREU II
ORGANI KOMPETENT
Neni 7
Organi kompetent
COMPETENT BODY
Article 7
Competent Body
1. The Competent Body is the Division for bezbednost, Ministarstvo unutrašnjih poslova.
Private Security Services at the Department
for Public Safety within the Ministry of
Internal Affairs.
Article 8
Competencies of the Division for Private
Security Services
Član 7
Nadležni organ
1. Nadležni organ je Divizija za privatne usluge
bezbednosti ispred Odeljenja za javnu
Član 8
Ovlašćenja Divizije za usluge privatnog
obezbeđenja
1. Divizija za usluge privatnog obezbeđenja:

1. Organ kompentent është Divizioni për 1. The Division for Private Security Services
Shërbimet Private të Sigurisë pranë shall:
Departamentit për Siguri Publike, Ministria
e Punëve të Brendshme.
Neni 8
Kompetencat e Divizionit për Shërbimet
Private të Sigurisë
1. Divizioni për Shërbimet Private të
Sigurisë:
1.1. kryen funksionet lidhur me
licencimin, certifikimin dhe autorizimet
e përcaktuara me këtë ligj;
1.2. shërben si pikë kontakti për të
gjitha çështjet që kanë të bëjnë me
1.1. carry out functions relating to
licensing, certification and authorizations
set forth by this Law;
1.2. serve as a focal point for all issues
related to Private Security Services;
1.3. monitor the activities of Private
Security Companies;
1.4. carry out inspections and controls for
monitoring and reviewing the activities of
Private Security Companies, Security
Workers, business entities and those
1.1. obavlja funkcije u vezi sa licenciranjem,
sertifikacijom i ovlašćenjima određenim u
ovom zakonu;
1.2. služi kao kontakt tačka za sva pitanja
koja se odnose na usluge privatnog
obezbeđenja;
1.3. vrši nadzor aktivnosti privatnih
kompanija obezbeđenja;
1.4. obavlja inspekciju i kontrolu za
nadgledanje i razmatranje aktivnosti za
privatne kompanije obezbeđenja, radnike
obezbeđenja, poslovne subjekte i prema
onima koji obavljaju privatnu delatnost
shërbimet private të sigurisë;
1.3. kryen monitorimin e aktiviteteve të
kompanive private të sigurimit;
1.4. kryen inspektime dhe kontrolla për
monitorimin dhe rishikimin e
aktiviteteve për kompanitë private të
sigurimit, punëtorëve të sigurimit,
subjekteve afariste dhe ndaj atyre që
ushtrojnë veprimtarinë private të
sigurimit, për të zbatuar këtë ligj.
1.5. bën rekomandime, propozime dhe
ndërmerr masa shtesë për ruajtjen,
ngritjen e nivelit të sigurisë private;
1.6. lëshon, vazhdon, pezullon, heq
licencën dhe kartelën zyrtare të
identifikimit;
1.7. shqipton dënimet me gjobë në
pajtim me këtë ligj;
1.8. kryen regjistrimin dhe evidentimin
për punëtorët e sigurimit, të licencuarit
dhe subjektet tjera që kryejnë shërbime
private të sigurisë, siç është përcaktuar
me këtë ligj;
1.9. Menaxhon me aplikacionin online
në bazën e të dhënave të Sistemit për
entities exercising Private Security
activity, to ensure compliance with this
Law.
1.5. make recommendations and
proposals and shall take additional
measures to maintain and increase the
level of Private Security;
1.6. issue, extend, suspend, revoke the
license and official identification card;
1.7. issue fines in accordance with this
Law;
1.8. carry out registration and evidencing
for Security Workers, licensees and other
entities providing Private Security
Services as defined by this law;
1.9. manage the online application in the
Private Security Services System (PSSS)
database, which shall be published for
the applicants on the official website of
the Ministry of Internal Affairs.
1.10. organize the state exam for
certification and periodic certification of
Security Workers in accordance with this
Law;
obezbeđenja, radi sprovođenja ovog zakona.
1.5. daje preporuke, predloge i preduzima
dodatne mere za čuvanje, povećanje nivoa
privatne bezbednosti;
1.6. izdaje, obnavlja, obustavlja, oduzima
licencu i službenu identifikacionu karticu;
1.7. izriče novčane kazne u skladu sa ovim
zakonom;
1.8. vrši registraciju i evidentiranje za
radnike obezbeđenja, licencirane i druge
poslovne subjekte koji obavljaju privatne
usluge obezbeđenja, kao što je određeno
ovim zakonom;
1.9. upravlja online aplikacijom na osnovu
podataka Sistema za privatne usluge
obezbeđenja (SPUO), koji će biti objavljen
na zvaničnoj veb stranici Ministarstva
unutrašnjih poslova za podnosioce
aplikacija.
1.10. organizuje državni ispit za sertifikaciju
i periodičnu sertifikaciju radnika
obezbeđenja u skladu sa ovim zakonom;
 Shërbimet Private të Sigurisë (SSHPS),
i cili do të jetë i publikuar në web-faqen 1.11. authorize the Private Security
zyrtare të Ministrisë së Punëve të Company to secure the person requesting 1.11. ovlašćuje privatne kompanije
Brendshme për aplikantë. close protection. obezbeđenja za pružanje obezbeđenja licu
koji želi da ima blisku zaštitu.
1.10. organizon provim shtetëror për
certifikim dhe certifikim periodik të 1.12. publish all licenses issued on the
punëtorëve të sigurimit në pajtim me official website of the Ministry of 1.12. objavljuje sve licence izdate na
këtë ligj; Internal Affairs. zvaničnoj veb stranici Ministarstva
unutrašnjih poslova.
1.11. autorizon kompaninë private të Article 9
sigurimit për ofrimin e sigurimit për Appeals Commission for Private Security Član 9
personin që dëshiron të ketë mbrojtje të Komisija za žalbe za privatno obezbeđenje
afërt.
1. The Appeals Commission for Private
1.12. publikon të gjitha licencat e Security shall decide on all appeals made by 1. Komisija za žalbe za privatno obezbeđenje
lëshuara në web-faqen zyrtare të Security Workers and licensees for providing odlučuje o svim žalbama podnesenim od strane
Ministrisë së Punëve të Brendshme. Private Security Services against the decision radnika obezbeđenja i licenciranih, za pružanje
of the Competent Body in accordance with usluge privatnog obezbeđenja protiv odluke
Neni 9 this Law. nadležnog organa, u skladu sa ovim zakonom.
Komisioni i Ankesave për Sigurinë
Private 2. The Appeals Commission shall decide on
all appeals against decisions of the first 2. Komisija za žalbe odlučuje o svim žalbama
1. Komisioni i Ankesave për Sigurinë instance within thirty (30) days, in accordance protiv prvostepene odluke u roku od trideset (30)
Private vendos për të gjitha ankesat e bëra with the Law on General Administrative dana, u skladu sa Zakonom o opštoj
nga punëtorët e sigurimit dhe të licencuarit, Procedure. administrativnoj proceduri.
për ofrimin e shërbimeve private të sigurisë
kundër vendimit të organit kompetent, sipas
këtij ligji. 3. Against the decision of the Appeals 3. Protiv odluke Komisije za žalbe za javnu
Commission for Public Safety, the party bezbednost, nezadovoljna strana, u roku od 30
2. Komisioni i Ankesave vendos për të gjitha dissatisfied may file a lawsuit with the dana od dobijanja odluke, može podneti tužbu
ankesat kundër vendimit të shkallës së parë competent court within thirty (30) days after ispred nadležnog suda u skladu sa Zakonom o
brenda tridhjetë (30) ditëve, në pajtim me receipt of the decision issued by the court sudovima u Republici Kosovo.
Ligjin për Procedurën e Përgjithshme under the Law on Courts of the Republic of
Administrative. Kosovo.
4. Tužba u skladu sa stavom 3. ovog člana ne
3. Kundër vendimit të Komisionit të 4. The lawsuit under paragraph 3 of this sprečava izvršenje odluke.
Ankesave për Siguri Publike, pala e Article shall not prevent the execution of the
pakënaqur ne afat prej 30 ditësh nga marrja decision. 5. Ministarstvo posebnim podzakonskim aktom
e vendimit mund të paraqes padi në gjykatën reguliše sadržaj, obaveze, odgovornosti,
kompetente sipas Ligjit për Gjykatat në 5. The Ministry shall, by a sub-legal act, proceduru odlučivanja i osnivanje Komisije za
Republikën e Kosovës. regulate the composition, duties, žalbe za privatnu bezbednost.
responsibilities, decision-making procedure
4. Padia sipas paragrafit 3 të këtij neni nuk e and establishment of the Appeals Commission
ndalon ekzekutimin e vendimit. for Private Security.
POGLAVLJEIII
5. Ministria me akt nënligjor rregullon LICENCE
përbërjen, detyrat, përgjegjësitë, procedurën CHAPTER III
e vendimmarrjes dhe themelimin e LICENSES Član 10
Komisionit të Ankesave për Sigurinë Licence za usluge privatnog obezbeđenja
Private. Article 10
Private Security Company Licenses 1. Pravno lice koje je registrovano u poslovnom
registru u Republici Kosovo ima pravo da
1. A legal person who is registered in the aplicira za licenciranje za:
KREU III Business Register in the Republic of Kosovo
LICENCAT shall have the right to apply for a license on:
1.1. osnovnu uslugu obezbeđenja;
Neni 10
Licencat për shërbimet private të sigurisë 1.1. Basic Security Service; 1.2. usluge bliske zaštite;

1. Personi juridik i cili është i regjistruar në 1.2. Close Protection Service; 1.3. usluge transporta gotovine i
regjistrin e bizneseve në Republikën e dragocenosti (TG-a);
Kosovës ka të drejtë të aplikoj për tu 1.3. Cash in Transit (CIT) Service;
licencuarë për: 1.4. usluge elektronskog nadzora imovine;
 1.1. shërbim themelor të sigurimit; 1.4. Electronic Property Surveillance
Service; 1.5. usluge obezbeđenja javnih okupljanja;
1.2. shërbim të mbrojtjes së afërt;
1.5. Public Gathering Security Service.
1.3. shërbim të transportit të parave të 1.6. usluge obezbeđenja za kritičnu
gatshme dhe gjërave me vlerë (TPG)- infrastrukturu.
së; 1.6. Critical Infrastructure Security
Service. 2. Svako ko posluje i pruža uslugu privatnog
1.4. shërbim të vëzhgimit elektronik të obezbeđenja, treba da ima relevantnu licencu
pronës; 2. Whoever operates and provides a Private određenu u stavu 1. ovog člana.
Security Service shall have the relevant
1.5. shërbim të sigurimit të tubimeve license referred to in paragraph 1 of this
publike; Article. 3. Podnosilac aplikacije treba da ispuni uslove
određene ovim zakonom i da pređe proveru
1.6. shërbim të sigurimit për prošlosti pre izdavanja licence za pružanje usluge
infrastrukturën kritike. 3. The applicant shall meet the requirements obezbeđenja.
outlined in this Law and pass the background
2. Kushdo që vepron dhe ofron shërbim check prior to being granted a License to 4. Na osnovu ovog zakona, sve licence se izdaju
privat të sigurisë, duhet të ketë licencën provide Security Services. za period od četiri (4) godine.
përkatëse të përcaktuar në paragrafin 1 të
këtij neni. 4. According to this Law, all licenses shall be 5. Licencirani, za obnavljanje licence, u skladu sa
issued for a period of four (4) years. stavom 1. ovog člana, treba da aplicira u roku od
3. Aplikanti duhet t’i plotësojë kushtet e perioda ne ranije od 90 dana pre isteka roka i ne
përcaktuara me këtë ligj dhe të kalojë 5. The licensee shall, for the extension of the kasnije od 30 dana pre isteka roka.
verifikimin e së kaluarës para se t’i jipet license according to paragraph 1 of this
licenca për të ofruar shërbimin e sigurimit. Article, apply within a period of not earlier
than ninety (90) days before the expiration 6. Ukoliko nadležni organ odbije zahtev za
4. Sipas këtij ligji, të gjitha licencat lëshohen date and not later than thirty (30) days before produženje licence zbog neispunjavanja
për periudhë katër (4) vjeçare. the expiration date. kriterijuma u skladu sa ovim zakonom,
6. If the competent authority refuses the licencirani kome se odbije zahtev se obavezuje
5. I licencuari për vazhdim të licencës sipas request for extension of the license due to da u roku od petnaest (15) dana nakon dobijanja
paragrafit 1 të këtij neni, duhet të aplikojë
brenda periudhës jo më herët se 90 ditë para
skadimit të afatit dhe jo më vonë se 30 ditë
para skadimit të afatit.
6. Nëse organi kompetent refuzon kërkesën
për vazhdim të licencës për arsye të mos
plotësimit të kritereve sipas këtij ligji, i
licencuari të cilit i refuzohet kërkesa
obligohet që brenda pesëmbëdhjetë (15)
ditëve pas marrjes së vendimit t’i njoftojë
klientët e tij për ndërprerje të kontratave.
7. Çdo shërbim i sigurimit duhet të ketë
licencën përkatëse.
8. Çdo licencë është e vlefshme vetëm për
llojin e caktuar të shërbimit të sigurimit të
caktuar në atë licencë sipas këtij ligji.
9. Personat juridik të cilët merren me
aktivitetet e industrisë së armëve, iu
ndalohet të aplikojnë si kompani private e
sigurimit.
10. Personat juridik nga paragrafi 9 i këtij
neni, mund të aplikojnë për të marrë licencë
për ofrimin e shërbimit të sigurimit të
brendshëm.
11. Ministria me akte nënligjore përcakton
formën dhe përmbajtjen e kërkesës, mënyrën 1. Background verification shall be carried out stavu 1. člana 10. ovog zakona.
failure to meet the criteria under this Law, the odluke obavesti svoje klijente o raskidu ugovora.
licensee whose request is refused shall notify
its clients of termination of contracts within
fifteen (15) days after receipt of the decision. 7. Svaka usluga obezbeđenja treba da ima
relevantnu licencu.
7. Each Security Service shall have a relevant 8. Svaka licenca je validna samo za određenu
license. vrtu usluge određenog obezbeđenja u toj licenci,
u skladu sa ovim zakonom.
8. Each license shall only be valid for the
particular type of Security Service stated on 9. Pravnim licima koja se bave aktivnostima
that License according to this Law. oružane industrije, zabranjuje se da apliciraju kao
privatna kompanija obezbeđenja.
9. Legal persons dealing with activities of the
arms industry shall be prohibited from 10. Pravna lica iz stava 9. ovog člana, mogu da
applying as Private Security Companies. apliciraju za dobijanje licence za pružanje usluge
internog obezbeđenja.
10. The legal persons referred to in paragraph
9 of this Article may apply to obtain a license
to provide Internal Security Services. 11. Ministarstvo, podzakonskim aktima, određuje
oblik i sadržaj zahteva, način apliciranja za
licencu/produženje licence za pružanje privatnih
11. The Ministry shall, by sub-legal acts, usluga obezbeđenja.
determine the form and content of the request,
the method of applying for a license/extension
of the license for providing Private Security Član 11
Services. Provera prošlosti za licencirane
Article 11 1. Verifikacija prošlosti će se vršiti za svakog
Background verification for licensees podnosioca aplikacije pre izdavanja licence za
svaku vrstu privatnog obezbeđenja, određenog u
e aplikimit për licencë/vazhdim të licencës on all applicants prior to issuing a license for
për ofrimin e shërbimeve private të sigurisë. each type of Security Service listed in 2. Verifikacija prošlosti treba da se vrši za
paragraph 1 Article 10 of this Law. subjekat koji aplicira, osnivača, vlasnike i
njegova odgovorna lica.
Neni 11 2. Background verification shall be done for
Verifikimi i së kaluarës për të licencuarit the applicant entity, its founders, owners and 3. Nadležni organ će odbiti zahtev za izdavanje
responsible persons. licence, ukoliko podnosilac aplikacije ili bilo
1. Verifikimi i së kaluarës do të kryhet për koje lice iz stava 2. ovog člana, ima krivični
çdo aplikant para se të lëshohet licenca për 3. Issuance of a license will be refused by the dosije.
secilin lloj të shërbimit privat të sigurimit, Competent Body if the applicant or any
të përcaktuar në paragrafin 1, të nenit 10 të person referred to in paragraph 2 of this
këtij ligji. Article has criminal record. 4. Provera prošlosti treba da se ponovi pre nego
da se produži licenca, u slučajevima promene
2. Verifikimi i së kaluarës duhet të bëhet për 4. Background verification must be repeated vlasnika, subjekta podnosioca aplikacije,
subjektin që aplikon, themeluesit, pronarët prior to a license being extended in cases of njegovog osnivača i odgovornog lica i u bilo koje
dhe personat përgjegjës të tij. the change of the owner, applicant entity, its vreme od strane nadležnog organa,ukoliko
founder and responsible persons and any time sumnja da su lica na osnov ovog stava izvršila
3. Organi kompetent do të refuzojë kërkesën the Competent Body suspects that the persons krivičnog delo.
për lëshimin e licencës, nëse aplikuesi apo under this paragraph have committed a
cilido person nga paragrafi 2 i këtij neni, ka criminal offense. 5. Provera prošlosti za podnosioca aplikacije i
dosje penale. lica određena u stavu 2. ovog člana obuhvataju:
5. Background verification on an applicant
4. Verifikimi i së kaluarës duhet të përsëritet and persons referred to in paragraph 2 of this
para se të vazhdohet licenca, në rastet e Article shall include the following: 5.1. provera finansijske prošlosti;
ndërrimit të pronarit, subjektit aplikant,
themeluesit të tij dhe personit përgjegjës 5.1. Financial Background Verification; 5.2. provera krivične prošlosti.
dhe në çdo kohë nga organi kompetent, nëse
dyshon se personat sipas këtij paragrafi kanë 5.2. Criminal Background Verification. 6. Ministarstvo podzakonskim aktom reguliše
kryer vepër penale. postupak za obavljanje verifikacije krivične
6. The Ministry shall, by a sub-legal act, prošlosti.
5. Verifikimi i së kaluarës për aplikuesin dhe regulate the procedure for carrying out
personat e përcaktuar në paragrafin 2 të këtij background verification. Član 12
neni, përfshinë:
5.1. verifikimin e të kaluarës financiare;
5.2. verifikimin e të kaluarës penale.
1. For obtaining a License to provide Basic aplikacije treba da ispuni sledeće uslove:
6. Ministria me akt nënligjor rregullon Security Services, an applicant shall meet the
proceduren për kryerjen e verifikimit të së following requirements:
kaluarës penale.
Neni 12
Kushtet e licencimit për ofrimin e
shërbimit themelor të sigurimit
1. Për tu pajisur me licencë për ofrimin e
shërbimit themelor të sigurimit, aplikuesi
duhet t’i plotësoj kushtet si në vijim:
1.1. të ketë personin përgjegjës;
1.2. të ketë kaluar verifikimin e së
kaluarës;
1.3. të ketë së paku dhjetë (10)
punëtorë të sigurimit themelor;
1.4. të ketë së paku një menaxher të
sigurimit për shërbim themelor të
sigurimit;
1.5. dëshminë që ka së paku qarkullim
vjetor mbi dhjetë mijë euro (10.000 €)
Uslovi licenciranja za pružanje osnovne
Article 12 usluge obezbeđenja
Requirements for a license to provide Basic
Security Services 1. Da bi se opremali licencom za pružanje
osnovne usluge obezbeđenja, podnosilac
1.1. da ima odgovorno lice;
1.1. Have a Responsible Person; 1.2. da je prošao verifikaciju prošlosti;
1.2. Have passed the Background
Verification; 1.3. da ima najmanje deset (10) radnika
osnovnog obezbeđenja;
1.3. Have at least ten (10) Basic Security
Workers; 1.4. da ima najmanje jednog menadžera
obezbeđenja za osnovnu uslugu
1.4. Have at least a Security Manager for obezbeđenja;
Basic Security Services;
1.5. dokaz da ima najmanje godišnji promet
1.5. Evidence that there is annual preko deset hiljada evra (10.000 €) u okviru
turnover for at least over ten thousand prethodne kalendarske godine ili ima početni
euro (10.000 €) within the previous budžet od deset hiljada evra (10.000 €).
calendric year or an initial budget of ten
thousand euro (10.000 €);
1.6. zahtev za usvajanje amblema,
1.6. Request for approval of emblem, razlikovane značke i opis radne uniforme, u
signs and a description of the working skladu sa članom 35. ovog zakona.
uniform according to Article 35 of this
Law;
1.7. da ima poslovnu kancelariju sa
 brenda vitit paraprak kalendarik ose ka 1.7. Have an office for operations with a određenom adresom;
buxhet fillestar prej dhjetë mijë euro specific address;
(10.000 €). 1.8. ukoliko je privatna kompanija
1.8. If it is a foreign Private Security obezbeđenja strana, ona treba da pruža
1.6. kërkesën për aprovim të Company, provide a copy of their license kopiju svoje licence u skladu sa stavom 2,
emblemës, shenjat dalluese dhe in accordance with paragraph 2 of Article člana 5, ovog zakona.
përshkrimin e uniformës së punës, sipas 5 of this Law.
nenit 35 të këtij ligji. 2. Poslovni subjekti koji apliciraju za interno
2. Business entities applying for internal obezbeđenja treba da ispunjavaju uslove iz stava
1.7. të ketë zyrën për operim me adresë insurance shall meet the requirements of 1. ovog člana, izuzev tačke 1.3. gde se zahteva da
të caktuar; paragraph 1 of this Article, with the exception poslovni subjekat treba da ima najmanje dvadeset
of subparagraph 1.3 which requires that the (20), radnika osnovnog obezbeđenja.
1.8. nëse komapnia private e sigurimit business entity must have at least twenty (20)
është e huaj, ajo duhet të ofrojë kopjen basic Security Workers.
e licencës së tyre në pajtim me Član 13
paragrafin 2, të nenit 5, të këtij ligji. Article 13 Dodatni uslovi za licencu radi pružanja
Additional requirements for a license to specijalizovanih usluga obezbeđenja
2. Subjektet afariste që aplikojnë për sigurim provide Specialist Security Services
të brendshëm duhet t’i plotësojnë kushtet e 1. Da bi se opremao licencom za pružanje usluge
paragrafit 1 të këtij neni, me përjashtim të 1. For obtaining a license to provide Close bliske zaštite, podnosilac aplikacije, pored
nënparagrafit 1.3. ku kërkohet që subjekti Protection Services, an applicant shall, in ispunjavanja uslova određenih u članu 12. ovog
afarist duhet t’i kenë së paku njëzet (20), addition to meeting the requirements set out in zakona, treba da ispuni i sledeće uslove:
punëtorë të sigurimit themelor. Article 12 of this Law, meet the following:

Neni 13 1.1. najmanje pet (5) operatera bliske zaštite;

Kushtet shtesë për licencë për të ofruar
shërbimet e specializuara të sigurimit
1. Për t’u pajisur me licencë për ofrimin e
shërbimit të mbrojtjes së afërt, aplikuesi
përveç plotësimit të kushteve të përcaktuara
në nenin 12 të këtij ligji, duhet t’i
1.1. Have at least five (5) Close
Protection Operatives;
1.2. najmanje jedan (1) menadžer
1.2. Have at least one (1) Security obezbeđenja za uslugu bliske zaštite;
Manager for Close Protection Services;
1.3. sertifikovano skladište za čuvanje oružja
1.3. Have a certified weapon storage u skladu sa Zakonom o oružju; i
plotësoj edhe këto kushte:
1.1. së paku pesë (5) operatorë të
mbrojtjes së afërt;
1.2. së paku një (1) menaxher të
sigurimit për shërbim të mbrojtjes së
afërt;
1.3. dhomën e certifikuar të ruajtjes së
armëve në pajtim me Ligjin për Armë;
dhe
1.4. qendrën e certifikuar të kontrollit.
2. Për t’u pajisur me licencë për ofrimin e
shërbimit të TPG-së, aplikuesi, përveç
plotësimit të kushteve të përcaktuara në
nenin 12 të këtij ligji, duhet të ketë:
2.1. së paku pesë (5) roje të TPG-së;
2.2. së paku një menaxher të sigurimit
për shërbim të TPG-së;
2.2. dhomën e certifikuar të ruajtjes së
armëve në pajtim me Ligjin për Armë;
2.3. qendrën e certifikuar të kontrollit; applicant shall, in addition to meeting the
dhe
2.4. së paku një automjet të transportit
room in accordance with the Law on
Weapons; and
1.4. sertifikovani kontrolni centar.
1.4. Have a certified Control Centre.
2. Da bi se opremali licencom za pružanje usluge
2. For obtaining a license to provide CIT TG-a, podnosilac aplikacije, pored ispunjavanja
Services, an applicant shall, in addition to uslova određenih u članu 12. ovog zakona, treba
meeting the requirements set out in Article 12 da ima:
of this Law:
2.1. najmanje pet (5) čuvara TG-a;
2.1. Have at least five (5) CIT Guards;
2.2. najmanje jednog menadžera
2.2. Have at least a Security Manager for obezbeđenja za uslugu TG-a;
CIT Services;
2.2. sertifikovano skladište za čuvanje oružja
2.2. Have a certified weapon storage u skladu sa Zakonom o oružju;
room in accordance with the Law on
Weapons; 2.3. sertifikovani kontrolni centar; i
2.3. Have a certified Control Centre; and
2.4. najmanje jedno vozilo za prenos
gotovine, sertifikovano od strane nadležnog
2.4. Have at least one transport vehicle organa.
for Cash in Transit accredited by the
Competent Body. 3. Da bi se opremali licencom za pružanje usluge
elektronskog nadzora imovine, podnosilac
3. For obtaining a license to provide aplikacije pored ispunjavanja uslova određenih u
Electronic Property Surveillance Services, an članu 12. ovog zakona, treba da ima:
requirements set out in Article 12 of this Law:
3.1. najmanje pet (5) operatera za elektronski
nadzor;
 të parave të gatshme të certifikuar nga 3.1. Have at least five (5) Electronic
organi kompetent. Surveillance Operators; 3.2. najmanje jednog menadžera
obezbeđenja za uslugu elektronskog nadzora
3. Për t’u pajisur me licencë për ofrimin e 3.2. Have at least a Security Manager for imovine; i
shërbimit të vëzhgimit elektronik të pronës, Electronic Property Surveillance
aplikuesi përveç plotësimit të kushteve të Services; and
përcaktuara në nenin 12 të këtij ligji, duhet 3.3. sertifikovani kontrolni centar.
të ketë: 3.3. Have a certified Control Centre.
4. Da bi se opremao licencom za pružanje usluge
3.1. së paku pesë (5) operatorë të 4. For obtaining a license to provide Public obezbeđenja javnih skupova, podnosilac
mbikëqyrjes elektronike; Gathering Security Services, an applicant aplikacije pored ispunjavanja uslova određenih u
shall, in addition to meeting the requirements članu 12. ovog zakona, treba da ima:
3.2. së paku një menaxher të sigurimit set out in Article 12 of this Law:
për shërbim të vëzhgimit elektronik të
pronës; dhe 4.1. najmanje dvadeset (20) radnika
4.1. Have at least twenty (20) Basic osnovnog obezbeđenja;
3.3. qendrën e certifikuar të kontrollit. Security Workers;
4.2. najmanje jednog menadžera
4. Për t’u pajisur me licencë për ofrimin e 4.2. Have at least a Security Manager for obezbeđenja za uslugu osnovnog
shërbimit të sigurimit të tubimeve publike, Basic Security Services; and obezbeđenja; i
aplikuesi përveç plotësimit të kushteve të
përcaktuara në nenin 12 të këtij ligji, duhet 4.3. Have a certified Control Centre. 4.3. sertifikovani kontrolni centar.
të ketë:
5. For obtaining a license to provide Critical 5. Da bi se opremao licencom za pružanje usluga
4.1. së paku njëzet (20) punëtorë të Infrastructure Security Services, an applicant obezbeđenja za kritičnu infrastrukturu,
sigurimit themelor; shall, in addition to meeting the requirements podnosilac aplikacije pored uslova određenih u
set out in Article 12 of this Law: članu 12. ovog zakona, treba da ima;
4.2. së paku një menaxher të sigurimit
për shërbim themelor të sigurimit; dhe
5.1. Have at least twenty (20) Basic 5.1. najmanje dvadeset (20) radnika
4.3.qendrën e certifikuar të kontrollit. Security Workers for Critical obezbeđenja za kritičnu infrastrukturu;
Infrastructure;
5. Për t’u pajisur me licencë për ofrimin e 5.2. Have a certified weapon storage 5.2. sertifikovano skladište za čuvanje oružja
shërbimeve të sigurimit për infrastrukturë room in accordance with the Law on u skladu sa Zakonom o oružju; i
kritike, aplikuesi përveç kushteve të Weapons; and
përcaktuara në nenin 12 të këtij ligji, duhet 5.3. Have a certified Control Centre. 5.3. sertifikovani kontrolni centar.
të ketë;
6. The Ministry shall, by a sub-legal act, 6. Ministarstvo podzakonskim aktom određuje
5.1. së paku njëzet (20) punëtorë të determine the procedures and conditions, the procedure i uslove, način apliciranja, oblik i
sigurimit për infrastrukturë kritike; method of application, the form and content of sadržaj zahteva za licenciranje usluge privatnog
the application for licensing Private Security obezbeđenja, kao i kriterijume za sertifikaciju
5.2. dhomën e certifikuar të ruajtjes për Services, as well as the criteria for vozila za transport gotovine.
armë në pajtim me Ligjin për Armët; certification of cash in transit vehicles.
dhe
Article 14 Član 14
5.3. qendrën e certifikuar të kontrollit. Issuing Official Identification Cards for Izdavanje službene identifikacione kartice za
Security Workers radnike obezbeđenja
6. Ministria me akt nënligjor përcakton
procedurat dhe kushtet, mënyrën e aplikimit 1. A licensee providing Private Security 1. Licencirani za pružanje usluge privatnog
formën dhe përmbajtjen e kërkesës për Services shall apply for Official Identification obezbeđenja, treba da apliciraju za službenu
licencimin e shërbimeve private të sigurisë, Card for its workers to act: identifikacionu karticu za svoje radnike koji
si dhe kriteret për certifikimin e automjeteve deluju:
të transportit të parave të gatshme.
1.1. as a Basic Security Worker; 1.1. kao radnici osnovnog obezbeđenja;
Neni 14
Lëshimi i kartelës zyrtare të identifikimit 1.2. as a Close Protection Operative; 1.2. kao operateri bliske zaštite;
për punëtorë të sigurimit
1.3. as a CIT Guard; 1.3. kao čuvari TG-a;
1. I licencuari për ofrimin e shërbimeve
private të sigurisë, duhet të aplikojë për 1.4. as a Dog-handler; 1.4. kao vodiči pasa;
kartelë zyrtare të identifikimit për punëtorët
e tij që të veprojnë: 1.5. as an Electronic Surveillance 1.5. kao operateri elektronskog nadzora;
Operator;
1.1. si punëtor i sigurimit themelor; 1.6. kao menadžeri pružanja usluge
 1.6. as a Security Manager for Basic osnovnog obezbeđenja;
1.2. si operator i mbrojtjes së afërt; Security Services;
1.7. kao menadžeri pružanja usluge bliske
1.3. si roje e TPG-së; 1.7. as a Security Manager for Close zaštite;
Protection Services;
1.4. si mbajtës i qenit; 1.8. kao menadžeri pružanja usluge
1.8. as a Security Manager for Cash or transporta gotovine i dragocenosti;
1.5. si operator i mbikëqyrjes Valuables in Transit Services;
elektronike;
1.9. kao menadžeri pružanja usluge
1.6. si menaxher i sigurimit për 1.9. as a Security Manager for Electronic elektronskog nadzora;
shërbime themelore të sigurimit; Surveillance Services;
1.10. kao menadžeri pružanja usluge kritične
1.7. si menaxher i sigurimit për 1.10. as a Security Manager for Critical infrastrukture.
shërbimet e mbrojtjes së afërt; Infrastructure Services.
2. Fizičko lice treba da poseduje službenu
1.8. si menaxher i sigurimit për 2. The natural person shall possess an Official identifikacionu karticu radi delovanja kao radnik
shërbimet e transportit të parave të Identification Card to act as a Security Worker obezbeđenja određenog u stavu 1. ovog člana.
gatshme dhe gjërave me vlerë; referred to in paragraph 1 of this Article.

1.9. si menaxher i sigurimit për 3. svaki radnik obezbeđenja treba da deluje u

shërbimet e mbikëqyrjes elektronike; 3. Each Security Worker shall comply with the skladu sa ovlašćenjima sa službenom
authorizations set forth in the Official identifikacionom karticom određenim u stavu 1.
1.10. si menaxher i sigurimit për Identification Card referred to in paragraph 1 ovog člana.
shërbimet e infrastrukturës kritike. of this Article.
4. Službena identifikaciona kartica je validna
2. Personi fizik duhet të posedoj kartelë 4. The Official Identification Card shall be samo za određenu vrstu obezbeđenja, i ima rok
zyrtare të identifikimit për të vepruar si valid only for a particular type of security and do četiri (4) godine od dana izdavanja.
punëtor i sigurimit të përcaktuar në for up to four (4) years from the date of
paragrafin 1. të këtij neni. issuance.
5. Ministarstvo posebnim podzakonskim aktom
3. Çdo punëtor i sigurimit duhet të veproj 5. The Ministry shall, by sub-legal act, određuje postupak opremanja službenom
sipas autorizimeve të përcaktuara me kartelë determine the procedure of equipment with identifikacionom karticom, način apliciranja i
zyrtare të identifikimit të përcaktuar në Official Identification Card, the manner of oblik i sadržaj zahteva i službene identifikacione
paragrafin 1. të këtij neni. application, the form and content of kartice.
application and Official Identification Card.
4. Kartela zyrtare e identifikimit është e Član 15
vlefshme vetëm për llojin e caktuar të Article 15 Provera prošlosti za radnike obezbeđenja
sigurimit, dhe ka afat deri në katër (4) vite Background verification for Security
nga data e lëshimit. Workers
1. Provera prošlosti će se obaviti za sve
5. Ministria me akt nënligjor përcakton 1. Background verification will be performed podnosioce aplikacije, pre izdavanja službene
procedurën e pajisjes me kartelë zyrtare të on all applicants prior to issuing an Official identifikacione kartice za delovanje u
identifikimit, mënyrën e aplikimit formën Identification Card to act in the activities of aktivnostima obezbeđenja određenih u stavu 1.
dhe përmbajtjen e kërkesës dhe të kartelës security listed in paragraph 1 of Article 14 of člana 14. ovog zakona.
zyrtare të identifikimit. this Law.
2. Izdavanje službene identifikacione kartice od
Neni 15 2. The Competent Body shall refuse issuance strane nadležnog organa će biti odbijeno, ukoliko
Verifikimi i së kaluarës për punëtorët e of an Official Identification Card if the podnosilac aplikacije ima krivični dosije.
sigurimit applicant has criminal record.
3. Provera prošlosti treba da se ponavlja pre
1. Kontrollimi i së kaluarës do të kryhet për 3. The background verification shall be produženja roka službene identifikacione kartice
të gjithë aplikantët, para se të lëshohet repeated before extending the expiry date of i u bilo koje vreme, ukoliko se posumnja da je
kartela zyrtare e identifikimit për të vepruar the Official Identification Card and at any radnik obezbeđenja izvršio krivično delo, osim
në aktivitetet e sigurimit të përcaktuar në time if the Security Worker is suspected of krivičnih dela u saobraćaju izazvanih iz
paragrafin 1, të nenit 14 të këtij ligji. having committed a criminal offense, with the nemarnosti, šta rezultira telesnom povredom i
exception of road traffic offenses caused by oštećenjem imovine.
2. Lëshimi i kartelës zyrtare të identifikimit negligence, which result in bodily injury and
nga organi kompetent do të refuzohet, nëse property damage. 5. Ministarstvo će podzakonskim aktom
aplikuesi ka dosje penale. 5. The Ministry shall, by a sub-legal act, regulisati postupke za obavljanje provere
regulate the procedures for carrying out prošlosti za radnike obezbeđenja.
3. Verifikimi i së kaluarës duhet të përsëritet background verification.
para se të zgjatet afati i kartelës zyrtare të Član 16
identifikimit dhe në çdo kohë, nëse dyshohet Article 16 Opšti uslovi za radnike obezbeđenja
se punëtori i sigurimit ka kryer vepër penale,
përjashtim veprat penale në trafik rrugor të
shkaktuara nga pakujdesia, e cila rezulton
me lëndim trupor dhe dëmtim të pronës.
5. Ministria me akt nënligjor do të meet the following requirements:
rregullojë procedurat për kryerjen e
verifikimit të së kaluarës për punëtorët e
sigurimit.
Neni 16
Kushtet e përgjithshme për punëtorë të
sigurimit
1. Çdo individ që aplikon për tu punësuar
tek i licencuari për shërbimet private të
sigurisë, duhet t’i plotësojë këto kushte:
1.1. të ketë arritur moshën
tetëmbëdhjetë (18) vjeçare;
1.2. të ketë kaluar me sukses
verifikimin e së kaluarës.
1.3. të posedoj certifikatë, të lëshuar
nga organi kompetent, që dëshmon se
ka kaluar provimin shtetërorë për
punëtorë të sigurimit themelorë.
1.4. të ketë aftësi fizike dhe mendore të
kryejë detyrat e veta të dëshmuara me
certifikatë shëndetësore valide për
General requirements for all Security
Workers
1. Svaki pojedinac koji aplicira za zapošljavanje
1. Any person applying for employment to a kod licenciranog za privatne usluge obezbeđenja,
licensee for Private Security Services shall treba da ispuni sledeće uslove:
1.1. da je napunio osamnaest (18) godina;
1.1. Have reached the age of eighteen
(18) years old;
1.2. da je uspešno prošao proveru prošlosti.
1.2. Have successfully passed
background verification;
1.3. da poseduje sertifikat, izdat od strane
1.3. Have a certificate issued by the nadležnog organa, koji dokazuje da je prošao
Competent Body proving that they have državni ispit za radnike osnovnog
passed the state exam for Basic Security obezbeđenja.
Workers;
1.4. da ima fizičke i mentalne sposobnosti da
1.4. Have physical and mental capacity to obavlja svoje zadatke dokazano validnim
perform their duties, evidenced by a valid lekarskim uverenjem.
medical certificate for work;
1.5. da ima ugovor o radu sa licenciranim.
1.5. Have employment contract with the
licensee.
Član 17
Article 17 Uslovi za opremanje službenom
 punë. Requirements for equipping Basic Security identifikacionom karticom za radnike
Workers with Official Identification Card osnovnog obezbeđenja
1.5. të ketë kontratë pune me të
licencuarin. 1. Podnosilac aplikacije ispunjava uslove
1. An applicant fulfilling the requirements određene članom 16. ovog zakona, ima pravo da
outlined in Article 16 of this Law shall be se oprema službenom identifikacionom karticom
eligible for an Official Identification Card as a kao radnik osnovnog obezbeđenja.
Basic Security Worker.

Article 18
Neni 17 Additional requirements for Official
Kushtet për tu pajisur me kartelë zyrtare Identification Card for Specialist Security
të identifikimit për punëtorë të sigurimit Workers
themelor
1. In addition to fulfilling the requirements 16. ovog zakona, operater bliske zaštite treba da
1. Aplikuesi që plotëson kushtet e outlined in Article 16 of this Law, a Close ispuni sledeće uslove:
përcaktuara në nenin 16 të këtij ligji, ka të Protection Operative shall fulfil the following
drejtë për tu pajisur me kartelë zyrtare të additional requirements:
identifikimit si punëtor i sigurimit themelor.
1.1. Have reached the age of twenty-one
(21) years old;
Neni 18
Kushtet shtesë për kartelë zyrtare të 1.2. Have two (2) years of work
identifikimit për punëtorin e specializuar experience in the field of security;
të sigurimit
1.3. Have completed secondary
1. Përveç plotësimit të kushteve të education;
përcaktuara në nenin 16 të këtij ligji,
operatori i mbrojtjes së afërt duhet të 1.4. Have a certificate of training for the
plotësojë edhe këto kushte: use of weapons, in accordance with the
Law on Weapons;
Član 18
Dodatni uslovi za službenu identifikacionu
karticu za specijalizovanog radnika
obezbeđenja
1. Pored ispunjavanja uslova određenih u članu
1.1. da je napunio dvadeset i jednu (21)
godinu;
1.2. da ima najmanje dve (2) godine radnog
iskustva u oblasti obezbeđenja;
1.3. da je završio srednje školovanje;
1.4. da ima sertifikat za osposobljavanje i
korišćenje oružja, u skladu sa Zakonom o
oružju;
1.5. da poseduje sertifikat, koji dokazuje da
 1.1. të ketë arritur moshën njëzetenjë
(21) vjeçare;
1.2. të ketë së paku dy (2) vjet përvojë
pune në fushën e sigurisë;
1.3. të ketë përfunduar shkollimin e
mesëm;
1.4. të ketë certifikatën për aftësim për
përdorim të armës, në pajtim me Ligjin
për Armë;
1.5. të posedojë certifikatën, e cila
dëshmon se personi e ka përfunduar
provimin shtetërorë nga organi
kompetent për operator të mbrojtjes së
afërt.
2. Përveç plotësimit të kushteve të
përcaktuara në nenin 16 të këtij ligji, roja e
TPG-së, duhet të plotësojë edhe këto kushte:
2.1. të ketë arritur moshën njëzetenjë
(21) vjeçare;
2.2. të ketë se paku dy (2) vjet përvojë
pune në fushën e sigurisë;
2.3. të ketë përfunduar shkollimin e
mesëm;
3. In addition to fulfilling the requirements
2.4. të posedojë certifikatën, e cila outlined in Article 16 of this Law, a Dog
je lice završilo državni ispit od strane
1.5. Have a certificate issued by the nadležnog organa za operatera bliske zaštite.
Competent Body proving that they have
passed the state exam for Close
Protection Operative.
2. Pored ispunjavanja uslova određenih članom
16. ovog zakona, čuvar TG-a, treba da ispuni i
2. In addition to fulfilling the requirements sledeće uslove:
outlined in Article 16 of this Law, a CIT
Guard shall fulfil the following additional 2.1. da je napunio dvadeset i jednu (21)
requirements: godinu;
2.1. Have reached the age of twenty-one
(21) years old; 2.2. da ima najmanje dve (2) godine radnog
iskustva u oblasti obezbeđenja;
2.2. Have two (2) years of work
experience in the field of security; 2.3. da je završio srednje školovanje;
2.3. Have completed secondary
education; 2.4. da poseduje sertifikat, koji dokazuje da
je lice završilo državni ispit od strane
nadležnog organa za čuvara TG-a;
2.4. Have a certificate issued by the
Competent Body proving that they have
passed the state exam for CIT Guard. 2.5. da poseduje sertifikat za osposobljavanje
korišćenja oružja, u skladu sa Zakonom o
oružju.
2.5. Have a certificate of training for the
use of weapons, in accordance with the 3. Pored ispunjavanja uslova određenih članom
Law on Weapons. 16. ovog zakona, vodič psa treba da ispuni
sledeće uslove:
 dëshmon se personi e ka përfunduar Handler shall fulfil the following additional 3.1. da je napunio dvadeset i jednu (21)
provimin shtetërorë nga organi requirements: godinu;
kompetent për roje TPG-së; 3.1. Have reached the age of twenty-one
(21) years old; 3.2. da ima najmanje dve (2) godine radnog
2.5. të ketë certifikatën për aftësim për iskustva u oblasti obezbeđenja;
përdorim të armës, në pajtim me Ligjin 3.2. Have two (2) years of work
për Armë. experience in the field of security; 3.3. da je završio srednje školovanje;

3. Përveç plotësimit të kushteve të 3.3. Have completed secondary

përcaktuara në nenin 16 të këtij ligji,
mbajtësi i qenit duhet të plotësojë edhe këto
kushte:
3.1. të ketë arritur moshën njëzetenjë
(21) vjeçare;
3.2. të ketë se paku dy (2) vjet përvojë 4. In addition to fulfilling the requirements
pune në fushën e sigurisë;
3.3. të ketë përfunduar shkollimin e the following additional requirements:
mesëm;
3.4. të posedojë certifikatën, e cila
dëshmon se personi e ka përfunduar
provimin shtetërorë nga organi
kompetent për mbajtës qeni.
4. Përveç plotësimit të kushteve të
përcaktuara në nenin 16 të këtij ligji,
operatori i mbikëqyrjes elektronike duhet të
plotësojë edhe këto kushte:
education;
3.4. Have a certificate issued by the
Competent Body proving that they have
passed the state exam for Dog Handler.
outlined in Article 16 of this Law, an
Electronic Surveillance Operator shall fulfil
4.1. Have reached the age of twenty-one
(21) years old;
4.2. Have completed secondary
education;
4.3. Have a certificate issued by the
Competent Body proving that they have 5. Pored ispunjavanja uslova određenih članom
passed the state exam for Electronic 16. ovog zakona, menadžeri obezbeđenja za
3.4. da poseduje sertifikat, koji dokazuje da
je lice završilo državni ispit od strane
nadležnog organa za voženje psa.
4. Pored ispunjavanja uslova određenih članom
16. ovog zakona, operater elektronskog nadzora
treba da ispuni sledeće uslove:
4.1. da je napunio dvadeset i jednu (21)
godinu;
4.2. da je završio srednje školovanje;
4.3. da poseduje sertifikat, koji dokazuje da
je lice završilo državni ispit od strane
nadležnog organa za operatera elektronskog
nadzora.

4.1. të ketë arritur moshën njëzetenjë
(21) vjeçare;
4.2. të ketë përfunduar shkollimin e Manager for the relevant field of operation
mesëm;
4.3. të posedojë certifikatën, e cila
dëshmon se personi e ka përfunduar
provimin shtetërorë nga organi
kompetent për operator të mbikëqyrjes
elektronike.
5. Përveç plotësimit të kushteve të
përcaktuara në nenin 16 të këtij ligji,
menaxherët e sigurimit për fushën përkatëse
të përcaktuar, sipas nenit 14 të këtij ligji,
duhet t’i plotësojnë edhe këto kushte:
Surveillance Operator. određenu relevantnu oblast, u skladu sa članom
14. ovog zakona, treba da ispune sledeće uslove:
5. In addition to fulfilling the requirements
outlined in Article 16 of this Law, a Security
5.1. da je napunio dvadeset i jednu (21)
shall, according to Article 14 of this Law, godinu;
fulfil the following additional requirements:
5.2. da ima najmanje tri (3) godine radnog
5.1. Have reached the age of twenty-one iskustva u oblasti obezbeđenja;
(21) years old;
5.3. da je završio srednje školovanje;
5.2. Have two (2) years of work
experience in the field of security;
5.4. da poseduje sertifikat, koji dokazuje da
5.3. Have completed secondary je lice završilo državni ispit od strane
education; nadležnog organa za menadžera obezbeđenja
u relevantnoj oblasti.

5.1. të ketë arritur moshën njëzetenjë
(21) vjeçare;
5.2. të ketë së paku tri (3) vjet përvojë
pune në fushën e sigurisë;
5.4. Have a certificate issued by the
Competent Body proving that they have 6. Pored ispunjavanja uslova određenih članom
passed the state exam for Security 16. ovog zakona, radnici obezbeđenja za kritičnu
Manager in the respective field. infrastrukturu, treba da ispunjavaju i sledeće
uslove:

5.3. të ketë përfunduar shkollimin e 6. In addition to fulfilling the mandatory 6.1. da je napunio dvadeset i jednu (21)
mesëm; requirements outlined in Article 16 of this godinu;
Law, Security Workers for Critical
5.4. të posedojë certifikatën, e cila Infrastructure shall fulfil the following 6.2. da ima najmanje dve (2) godine radnog
dëshmon se personi e ka përfunduar additional requirements: iskustva u oblasti obezbeđenja;
provimin shtetërorë nga organi 6.1. Have reached the age of twenty-one
kompetent, menaxher i sigurimit për (21) years old; 6.3. da je završio srednje školovanje;
fushën përkatëse.

6. Përveç plotësimit të kushteve të
përcaktuara në nenin 16 të këtij ligji,
punëtorët e sigurimit për infrastrukturë
kritike, duhet t’i plotësojnë edhe këto
kushte:
6.1. të ketë arritur moshën njëzetenjë
(21) vjeçare;
6.2. të ketë dy (2) vjet përvojë pune në
fushën e sigurisë;
6.3. të ketë përfunduar shkollimin e
mesëm;
6.4. të posedojë certifikatën, e cila
dëshmon se personi e ka përfunduar
provimin shtetërorë nga organi
kompetent për punëtorë të sigurimit për
infrastrukturë kritike.
6.5. të ketë certifikatën për aftësim për
përdorim të armës, në pajtim me Ligjin
për Armë.
7. Ministria me udhëzim administrativ
rregullon mënyrën e aplikimit, formën,
kriteret e kartelës zyrtare të identifikimit për
punëtorë të sigurimit themelor dhe punëtorë
të specializuar të sigurimit.
6.2. Have two (2) years of work
experience in the field of security; 6.4. da poseduje sertifikat, koji dokazuje da
je lice završilo državni ispit od strane
6.3. Have completed secondary nadležnog organa za radnika obezbeđenja za
education; kritičnu infrastrukturu.
6.4. Have a certificate issued by the 6.5. da ima sertifikat za osposobljavanje
Competent Body proving that they have korišćenja oružja, u skladu sa Zakonom o
passed the state exam for a Security oružju.
Worker for Critical Infrastructure;
7. Ministarstvo administrativnim uputstvom
reguliše način apliciranja, oblik,kriterijume
6.5. Have a certificate of training for the službene identifikacione kartice za radnike
use of weapons, in accordance with the osnovnog obezbeđenja i specijalizovane radnike
Law on Weapons. obezbeđenja.
7. The Ministry shall, by an administrative
instruction, regulate the method of Član 19
application, the form, and criteria for Official Odluke nadležnog organa
Identification Card for Basic Security Workers
and Specialist Security Workers. 1. Nadležni organ, preko rukovodioca Divizije o
uslugama privatnog obezbeđenja, odlučuje o
odobrenju ili odbijanju zahteva i obaveštava
Article 19 podnosioca aplikacije pismenom odlukom u roku
Decisions of the Competent Body od trideset (30) dana, od dana registracije
zahteva, u skladu sa ovim zakonu.
1. The Competent Body, through the Head of
the Division for Private Security Services, 2. Podnosilac aplikacije ima pravo žalbe na
shall decide on the approval or refusal of the odluku o odbijanju zahteva u roku od osam (8)
application and shall inform the applicant dana od prijema odluke.
through a written decision within thirty (30)
 days from the day of the application for a 3. Žalba iz stava 2. ovog člana, podnosi se
Neni 19 license being filed, according to this law. Komisiji za žalbe za privatno obezbeđenje u
Vendimet e Organit Kompetent skladu sa članom 9. ovog zakona.
2. The applicant shall be entitled to an appeal
1. Organi kompetent përmes Udhëheqësit të against the decision on refusal of the
Divizionit për Shërbimet Private të Sigurisë, application within eight (8) days of receipt of Član 20
vendos për aprovim ose refuzim të the decision. Kontrolni centar
kërkesës, dhe informon aplikuesin me 3. The appeal shall, according to paragraph 2
vendim me shkrim brenda tridhjetë (30) of this Article, be filed with the Appeals 1. Za dobijanje licence za obavljanje
ditësh, nga dita e regjistrimit të kërkesës, Commission for Private Security according to specijalizovanih usluga obezbeđenja, podnosilac
sipas këtij ligji. Article 9 of this law. aplikacije mora da ima sertifikovani Kontrolni
centar kako je definisano članom 13. ovog
2. Aplikuesi ka të drejtë të ankohet lidhur me Article 20 zakona.
vendimin për refuzimin e kërkesës brenda Control Centre
tetë (8) ditëve pas marrjes së vendimit.
1. The applicant shall have a certified Control 2. Nadležni organ, pre izdavanja licence u skladu
3. Ankesa sipas paragrafit 2 të këtij neni, Centre prior to obtaining a license to perform sa članom 13. ovog zakona, preko inspekcije će
parashtrohet në Komisionin e Ankesave për specialised Security Services, as outlined in utvrditi da Kontrolni centar ispunjava minimalne
Sigurinë Private sipas nenit 9 të këtij ligji. Article 13 of this law. potrebne uslove.

Neni 20 2. The Competent Body shall, through its 3. Za specijalizovane usluge obezbeđenja koje
Qendra e Kontrollit inspectors, determine whether the Control rade dvadeset četiri (24) sata dnevno, Kontrolni
Centre meets the minimum conditions centar mora biti otvoren dvadeset četiri (24) sata
1. Për marrjen e licencës për kryerjen e required prior to issuing a license according to dnevno, sedam (7) dana nedeljno.
shërbimeve të specializuara të sigurimit, Article 13 of this Law.
aplikuesi duhet të ketë të certifikuar 4. Sertifikovani kontrolni centar se kontroliše od
Qendrën e Kontrollit siç është përcaktuar në 3. The Control Centre shall be open twenty- strane nadležnog organa kako bi se obezbedilo da
nenin 13 të këtij ligji. four (24) hours a day, seven (7) days a week, ispunjava uslove utvrđene ovim zakonom.
for specialised Security Services operating
2. Organi kompetent, para lëshimit të twenty-four (24) hours a day.
licencës sipas nenit 13 të këtij ligji, përmes
inspektimit do të konstatoj se Qendra e 4. The Competent Body shall inspect the 5. Kontrolni centar treba da služi samo za jednu
Kontrollit i plotëson kushtet minimale të certified Control Centre to ensure that it meets privatnu kompaniju obezbeđenja.
kërkuara. the conditions set forth by this Law.
6. U slučaju promene lokacije Kontrolnog centra,
3. Për shërbimet e specializuara të sigurimit licencirano lice mora da u roku od trideset (30)
të cilat veprojnë njëzetekatër (24) orë në dana pre preseljenja/promene lokacije
ditë, Qendra e Kontrollit duhet të jetë e 5. The Control Centre shall serve only to one Kontrolnog centra, obavesti nadležni organ i
hapur njëzetekatër (24) orë në ditë, shtatë (7) Private Security Company. podnosi zahtev za sertifikaciju novog Kontrolnog
ditë në javë. centra.
4. Qendra e Kontrollit e certifikuar 6. In case the location of the Control Centre
inspektohet nga organi kompetent, për tu changes, the licensee shall, within thirty (30)
siguruar se i plotëson kushtet e përcaktuara days prior to the relocation/change of location
me këtë ligj. of the Control Centre, notify the Competent 7. Ministarstvo podzakonskim aktom utvrđuje
Body and apply for certification of the new način apliciranja, uslove za sertifikaciju
5. Qendra e Kontrollit duhet të shërbejë Control Centre. Kontrolnog centra i način vršenja inspekcije.
vetëm për një kompani private të sigurimit.

6. Në rast ndryshimi të lokacionit të Qendrës 7. The Ministry shall, by a sub-legal act, Član 21
së Kontrollit, i licencuari duhet brenda establish the manner of application, criteria Ovlašćenje za određivanje operatera bliske
tridhjetë (30) dite para for certification of Control Centres and the zaštite lica koje se obezbeđuje
zhvendosjes/ndërrimit të lokacionit të manner of carrying out inspections.
Qendrës së Kontrollit, ta njoftojë organin
kompetent dhe të bëjë kërkesë për Article 21 1. Privatna kompanija za obezbeđenje licencirano
certifikimin e Qendrës se re të Kontrollit. Authorization for assigning a Close za pružanje usluga bliske zaštite pre određivanja
Protection Operative to a Principal jednog ili više operatera bliske zaštite lica koje se
7. Ministria, me akt nënligjor përcakton obezbeđuje, mora pribaviti ovlašćenje od
mënyrën e aplikimit, kushtet për certifikimin nadležnog organa.
e Qendrës së Kontrollit dhe mënyrën e 1. Authorization from the Competent Body is
kryerjes së inspektimit. needed before a Private Security Company
licensed to provide Close Protection Services 2. Nadležni organ će kompaniji izdati ili odbiti
Neni 21 can assign one or more Close Protection takvo ovlašćenje za lice koje želi obezbediti, na
Autorizimi për caktimin e operatorit të Operatives to a Principal. osnovu verifikacije krivične evidencije kod
 mbrojtjes së afërt për personin që
sigurohet
1.Kompania private e sigurimit e licencuar
që të ofrojë shërbime të mbrojtjes së afërt
para se të caktojë një ose më shumë
operatorë të mbrojtjes së afërt për personin
që sigurohet, duhet të marrë autorizim nga
organi kompetent.
nadležnih organa i na osnovu argumentovanih
razloga i uzroka.
2. The company shall be granted or refused
this authorization regarding the Principal by
the Competent Body based on a criminal 3. Apliciranje za ovlašćenje treba da obuhvati
record check carried out with the responsible sledeću dokumentaciju:
bodies and based on grounded reasons and
causes. 3.1. kopiju licence za pružanje usluge bliske
zaštite;

2. Organi kompetent këtë autorizim e jep 3. An application for authorization shall 3.2. preliminarnu procenu privatne
apo i’a refuzon kompanisë, për personin që include the following documents: kompanije obezbeđenja za pružanje usluga
dëshiron të sigurohet, bazuar në verifikimin bliske zaštite u kojoj navodi razloge zbog
e të kaluarës kriminale në organet 3.1. a copy of the License to provide kojih lice koje se zaštićuje traži da mu se
përgjegjëse dhe në bazë të arsyes dhe Close Protection Services; odredi operater za blisku zaštitu.
shkaqeve të argumentuara.
3.2. a preliminary assessment by the
3. Aplikimi për autorizim duhet të përfshijë Private Security Company providing 4. Ministarstvo podzakonskim aktom utvrđuje
këto dokumente: Close Protection Services stating the način apliciranja i dalje postupke određivanja
reasons why the Principal requires Close operatera bliske zaštite lica koje se obezbeđuje.
3.1. kopjen e licencës për ofrimin e Protection Operatives.
shërbimeve të mbrojtjes së afërt; Član 22
Ovlašćenje za početak delatnosti
3.2. vlerësimin preliminar nga 4. The Ministry shall, by a sub-legal act,
kompania private e sigurimit për establish the manner of application and further 1. Privatna kompanija za obezbeđenje koja pruža
ofrimin e shërbimeve për mbrojtje të procedures for assigning a Close Protection određene usluge svojim klijentima u skladu sa
afërt, ku deklaron arsyet pse personi që Operative to a Principal. odredbama ovog zakona, je dužna da bude
sigurohet kërkon që t’i caktohet opremljena ovlašćenjem nadležnog organa za
operator i mbrojtjes së afërt. Article 22 bilo koji ugovorni odnos sa klijentom.
Authorization for commencing operations
4. Ministria me akt nënligjor përcakton
mënyrën e aplikimit dhe procedurat e 1. The Private Security Company, which
mëtejme për të caktuar operator të mbrojtjes provides certain services to clients according 2. Licencirano lice za pružanje privatnih usluga
së afërt për personin që sigurohet. to the provisions of this Law, shall obtain an obezbeđenja ne može započeti obavljanje
authorization from the Competent Body for delatnosti sve dok nadležni organ ne izdaje
Neni 22 any contractual relationships with the client. ovlašćenje za početak delatnosti.
Autorizimi për fillimin e veprimtarisë
2. The Licensee for providing Private Security 3. Ovlašćenje za početak delatnosti se izdaje
1. Kompania private e sigurimit e cila ofron Services shall not commence operations nakon ispunjenja sledećih uslova:
shërbime të caktuara ndaj klientëve të tyre before an authorization for commencing
sipas dispozitave të këtij ligji, është e operations has been granted by the Competent
obliguar të pajiset me autorizim nga organi Body.
kompetent për çdo marrëdhënie kontraktuale 3.1. dokaz o licenciranju privatne kompanije
me klientin. 3. The authorization for commencing za obezbeđenje o vršenju odgovarajuće
operations shall be granted after the following usluge obezbeđenja;
2. I licencuari për ofrimin e shërbimeve conditions have been met:
private të sigurisë nuk do të fillojë ushtrimin 3.2. dokaz o polisi osiguranja kao što je
e veprimtarisë para se organi kompetent të predviđeno zakonom;
ketë dhënë autorizimin për fillimin e 3.1. proof of license of the Private
veprimtarisë. Security Company to perform the 3.3. pismeni ugovorni odnos sa klijentom;
respective Security Services;
3. Autorizimi për fillimin të veprimtarisë 3.4. plan obezbeđenja.
duhet dhënë pas plotësimit të këtyre 3.2. proof of insurance policy as
kushteve: described in this Law;
4. Licencirano lice za usluge unutrašnjeg
3.1. dëshmisë së licencimit të 3.3. written contractual relationship with obezbeđenja pre početka delatnosti shodno
kompanisë private të sigurimit, për të a client; odredbama ovog zakona, dužno je da bude
kryer shërbimin përkatës të sigurimit; opremljeno ovlašćenjem nadležnog organa.
3.4. security plan.
3.2. dëshmisë së policës së sigurimit siç 5. Ovlašćenje za početak delatnosti usluga
është përcaktuar me këtë ligj; 4. The Licensee for providing Internal unutrašnjeg obezbeđenja izdaje se nakon
Security Service shall, prior to commencing ispunjenja sledećih uslova:
3.3. marrëdhënies kontraktuale me operations in accordance with the provisions
shkrim me klientin; of this Law, obtain an authorization from the 5.1. dokaz o licenciranju za pružanje
 Competent Body. unutrašnjih usluga, za obavljanje usluga
3.4. plani i sigurisë. obezbeđenja;
5. The authorization to commence operations
4. I licencuari për shërbim të sigurimit të for Internal Security Service shall be granted 5.2. dokaz polise osiguranja o odgovornosti
brendshëm para fillimit të veprimtarisë sipas after the following conditions have been met: koja se može izazvati trećoj strani u vezi sa
dispozitave të këtij ligji, është i obliguar të privatnim obezbeđenjem.
pajiset me autorizim nga organi kompetent. 5.1. proof of Licence for providing
Internal Services to perform Security 5.3. unutrašnji pravilnik o svakom
5. Autorizimi për fillimin e veprimtarisë për Services; namenjenom području;
shërbim të sigurimit të brendshëm duhet
dhënë pas plotësimit të këtyre kushteve: 5.2. proof of the policy for insurance of 5.4. plan obezbeđenja.
responsibility for damages that may incur
5.1. dëshmisë së licencimit për ofrimin to a third party in relation to Private 6. Ovlašćenje je važeće za vreme za koje je
e shërbimeve të brendshme, për të kryer Security. usluga ugovorena.
shërbimet e sigurimit; 5.3. internal regulation for each
designated area; 7. Licencirano lice za pružanje usluga privatnog
5.2. dëshmisë së policës së sigurimit obezbeđenja je u obavezi da obavesti nadležni
për përgjegjësi që mund t’i shkaktohet 5.4. security plan. organ najkasnije (48) sati nakon raskida ugovora
palës së tretë në lidhje me sigurinë sa klijentom.
private. 6. The authorization shall be valid for as long
as the service is contracted. 8. Licencirano lice za pružanje usluga
5.3. rregullores së brendshme për çdo unutrašnjeg obezbeđenja je u obavezi da obavesti
zonë të destinuar; 7. The Licensee for providing Private Security nadležni organ najkasnije (48) sati nakon
Services shall notify the Competent Body no prestanka aktivnosti.
5.4. plani i sigurisë. later than forty-eight (48) hours following the
termination of the contract with the client. 9. Administrativnim uputstvom, ministarstvo
6. Autorizimi është i vlefshëm për aq kohë utvrđuje postupak, način apliciranja, vremenske
sa është kontraktuar shërbimi. 8. The Licensee for Internal Security Services rokove za apliciranje licenciranih lica za
shall notify the Competent Body no later than ovlašćenje početka delatnosti, oblik unutrašnjeg
7. I licencuari për ofrimin e shërbimeve forty-eight (48) hours following the cessation propisa i plan obezbeđenja.
private të sigurisë është i obliguar ta njoftoj of operations.
organin kompetent më së largu (48) orë pas
ndërprerjes së kontratës me klientin. 9. The Ministry shall, by an Administrative Član 23
Instruction, determine the procedure, the Odgovornost privatne kompanije obezbeđenja
8. I licencuari për shërbim të sigurimit të manner of application, the time limits for za nadoknadu štete i obezbeđenje
brendshëm është i obliguar ta njoftoj organin licensees to apply for authorization to odgovornosti
kompetent më së largu (48) orë pas commence operations, the form of internal
ndërprerjes së aktivitetit. regulation and the security plan. 1. Privatna kompanija obezbeđenja ili licencirano
lice, pre početka delatnosti treba da bude
9. Ministria me udhëzim administrativ Article 23 osigurana za odgovornost, nadoknadu štete koja
përcakton procedurën, mënyrën e aplikimit, Responsibility of Private Security se može izazvati klijentu tokom obavljanja
afatet kohore për aplikimin e të licencuarve Company for compensation of damage and privatnih usluga obezbeđenja, ili trećem licu u
për autorizim për fillimin e veprimtarisë, insurance of responsibility vezi sa privatnim obezbeđenjem.
formën e rregullores së brendshme dhe
planin e sigurisë. 1. A Private Security Company or the
Licensee shall, prior to commencing 2. Privatne kompanije obezbeđenja moraju
Neni 23 operations, be insured of the responsibility for posedovati odgovarajuću polisu osiguranja koju
Përgjegjësia e kompanisë private të compensation of damage that may be caused je izdala jedna od licenciranih osiguravajućih
sigurimit për kompensimin e dëmit dhe to the client while performing Private Security kompanija licencirana na Kosovu, koja pruža
sigurimi i përgjegjësisë Services or third persons in connection with odgovarajuće pokriće za njihove potpisane
Private Security. ugovore.
1. Kompania private e sigurimit ose i 3. Dokaz o odgovarajućoj polisi osiguranja treba
licencuari, para fillimit të veprimtarisë duhet 2. Private Security Companies shall hold an dostaviti nadležnom organu pre dobijanja
të sigurohet ndaj përgjegjësisë, për adequate insurance policy issued by an ovlašćenja za početak delatnosti.
kompensimin e dëmeve të cilat mund t'i insurance company licensed in Kosovo, which
shkaktohen klientit gjatë ushtrimit të provides adequate coverage for their signed
shërbimeve private të sigurisë, apo personit contracts at all times. 4. Polisa osiguranja iz stava 3. ovog člana
të tretë në lidhje me sigurinë private. obnavlja se i podleže inspekcijskoj kontroli.
3. Proof of an adequate insurance policy shall
2. Kompanitë private të sigurimit, duhet të be submitted to the Competent Body prior to
posedojnë polisën përkatëse të sigurimit, të being granted the authorization to commence 5. Polisa osiguranja sa neophodnim podacima
lëshuar nga një kompania e sigurimeve e operations. mora biti uključena u ugovor koji se zaključuje
licencuar në Kosovë, e cila ofron mbulesë između privatne kompanije obezbeđenja i njenog
adekuate për kontratat e tyre të nënshkruara. 4. The insurance policy referred to in klijenta.
 paragraph 3 of this Article shall be subject to
3. Dëshmia për polisën adekuate të renewal and inspectors` checks. Član 24
sigurimit, duhet t’i dorëzohet organit Ugovori između privatnih kompanija
kompetent para marrjes së autorizimit për 5. The insurance policy with the necessary osiguranja i klijenta
fillimin e veprimtarisë. data shall be included in the contract entered
into between the Private Security Company 1. Pre pružanja privatne usluge obezbeđenja,
4. Polisa e sigurimit nga paragrafi 3 i këtij and its client. licencirano lice prema vrsti pružanja usluga u
neni, do të ripërtërihet dhe i nënshtrohet skladu sa ovim zakonom, mora zaključiti pismeni
kontrollimeve të inspektorëve. Article 24 ugovor sa klijentom za pružanje usluga
Contracts between the Private Security obezbeđenja, jasno naznačujući svrhu i oblik
5. Polisa e sigurimit me të dhënat e Company and the client pružanja usluga obezbeđenja.
domosdoshme duhet të përfshihet në
kontratën, e cila lidhet në mes të kompanisë 1. Prior to providing a Private Security
private të sigurimit dhe klientit të saj. Service, the Licensee shall, depending on the 2. Ugovor mora sadržati najmanje sledeće
type of service provided in accordance with podatke:
Nen 24 this Law, enter into a written contract with the
Kontratat në mes të kompanisë private të client in order to provide Security Services, 2.1. ime i adresu klijenta koji je zaključio
sigurimit dhe klientit clearly indicating the purpose and form of ugovorni odnos sa licenciranim licem;
provision of the Security Service.
1. Para ofrimit të shërbimit privat të sigurisë,
i licencuari sipas llojit të ofrimit të 2. The contract shall contain at least the 2.2. naziv privatne kompanije obezbeđenja,
shërbimeve në pajtim me këtë ligj, duhet të following data: broj licence i vrstu pružanja privatnih usluga
lidh kontratë me shkrim me klientin që të obezbeđenja;
ofrojë shërbime të sigurisë, duke treguar në 2.1. name and address of the client who
mënyrë të qartë qëllimin dhe formën e has entered into a contractual relationship 2.3. datum početka privatnih usluga
ofrimit të shërbimit të sigurisë. with the Licensee; obezbeđenja, vreme trajanja ugovora i
pokrivenost obezbeđenog prostora;
2. Kontrata duhet të përmbajë së paku të 2.2. name of the Private Security
dhënat si në vijim: Company, license number and type of the 2.4. broj angažovanih radnika obezbeđenja.
Private Security Service provided;
2.1. emrin dhe adresën e klientit i cili
ka lidhur marrëdhënie kontraktuale me 2.3. start date of the Private Security 3. Obaveštenje o novom ugovoru i aneks ugovora
 të licencuarin; Service, duration of the contract and mora se dostaviti nadležnom organu za dobijanje
coverage of the secured area; ovlašćenja za početak.
2.2. emrin e kompanisë private të
sigurimit, numrin e licencës dhe llojin e 2.4. number of Security Workers
ofrimit të shërbimit privat të sigurisë; engaged.
POGLAVLJE IV
2.3. datën e fillimit të shërbimit privat MERE, OVLAŠĆENJA I DUŽNOSTI
të sigurimit, kohëzgjatjen e kontratës 3. The notice for the new contract and annex RADNIKA OBEZBEĐENJA
dhe mbulimin e hapësirës së siguruar; contract shall be submitted to the Competent
Body for obtaining authorization for initial
2.4. numrin e punëtorëve të angazhuar commencement. Član 25
të sigurimit. Obaveza poverljivosti

3. Njoftimi për kontratën e re dhe aneks CHAPTER IV 1. Svi zaposleni privatnih kompanija
kontratë, duhet t’i dorëzohet organit MEASURES, AUTHORISATIONS AND obezbeđenja i licenciranih u skladu sa ovim
kompetent për marrjen e autorizimit për DUTIES OF zakonom podležu načelu poverljivosti.
nisje fillestare. SECURITY WORKERS
2. Radnik obezbeđenja i zaposleni u privatnim
Article 25 kompanijama obezbeđenja ili kod licenciranog
KREU IV Obligation to confidentiality lica, moraju čuvati moralne kvalitete, etički
MASAT, AUTORIZIMET DHE kodeks komuniciranja i dobrog ponašanja, da ne
DETYRAT E 1. All employees of Private Security koriste alkoholna pića i narkotična sredstva pre i
PUNËTORËVE TË SIGURIMIT Companies and licensees shall, according to za vreme vršenja privatnih usluga obezbeđenja.
this Law, be bound by the principle of
Neni 25 confidentiality.
Detyrimi për besueshmëri 2. The Security Worker and employees of the
Private Insurance Company or of the licensee
1. Të gjithë të punësuarit e kompanive shall maintain the moral qualities, adhere to Član 26
private të sigurimit dhe të licencuarve sipas the code of ethics for communication and Sukob interesa
këtij ligji i nënshtrohen parimit të good conduct, and not use alcoholic beverages
besueshmërisë. and narcotics before and while exercising 1. Nijedan osnivač, vlasnik, odgovorno lice ili
Private Security Services. radnik obezbeđenja ne može biti zaposleno u isto
2. Punëtori i sigurimit dhe të punësuarit në vreme od strane državnih institucija bezbednosti
kompaninë private të sigurimit ose te i između ostalog Policije Kosova, Obaveštajne
licencuari, duhet të ruaj cilësitë morale, agencije Kosova, Agencije za šume Kosova,
kodin etik për komunikim dhe sjellje të Article 26 Korektivne službe, Carine ili Kosovske snage
mirë, të mos përdorë pije alkoolike dhe Conflict of Interest bezbednosti i službenika nadležnog organa.
lëndë narkotike para dhe gjatë ushtrimit të
shërbimeve private të sigurisë. 1. No founder, owner, or responsible person or
Security Worker shall be employed by a State 2. Lice koje je zaposleno od strane institucija
Security Institution inter alia, Kosovo Police, navedenih u stavu 1. ovog člana, neće biti
Kosovo Intelligence Agency, Kosovo Forest zaposleno od strane licenciranog lica u roku od
Neni 26 Agency, Correctional Services, Customs or dvanaest (12) meseci od prekida ranijeg rada.
Konflikti i interesit the Kosovo Security Force and officials of the
Competent Body officer at the same time.
1. Asnjë themelues, pronar, person
përgjegjës ose punëtor sigurimi, nuk mund Član 27
të punësohet në të njëjtën kohë nga 2. An individual who is employed by the Ovlašćenja i odgovornosti licenciranih lica za
institucionet shtetërore të sigurisë ndër të institutions mentioned in paragraph 1 of this privatne usluge obezbeđenja
tjera Policia e Kosovës, Agjencia e Article shall not be employed by the licensee
Inteligjencës së Kosovës, Agjencia Pyjore e within twelve (12) months after termination of 1. Licencirana lica za privatne usluge
Kosovës, Shërbimeve korrektuese, prior employment. obezbeđenja, neće zaposliti radnika kao radnika
Doganave, Forcës së Sigurisë së Kosovës obezbeđenja ako isti nije opremljen službenom
dhe zyrtarët e organit kompetent. identifikacionom karticom koju je izdao nadležni
Article 27 organ.
2. Personi që është i punësuar nga Authorizations and duties of the Licensees
institucionet e përmendura në paragrafin 1 të for Private Security Services 2. Licencirano lice za privatne usluge
këtij neni, nuk do të punësohet nga i obezbeđenja, mora se starati da radnik
licencuari brenda dymbëdhjetë (12) muajve 1. The Licensees for Private Security Services obezbeđenja obavlja samo odgovarajuću dužnost
nga ndërprerja e punës së mëhershme. shall not employ a Security Worker unless the za koju je ovlašćen službenom identifikacionom
latter is equipped with Official Identification karticom.
Card issued by the Competent Body.
Neni 27 3. Licencirano lice za osnovne usluge
Autorizimet dhe detyrat e të licencuarve obezbeđenja pruža usluge obezbeđenja u
 për shërbimet private të sigurisë 2. The Licensee for Private Security Services obezbeđenom prostoru, objektu, imovini i licima
shall take care that the Security Worker only u obezbeđenom prostoru.
1. Të licencuarit për shërbimet private të performs the task for which he is authorized
sigurisë, nuk do ta punësojnë personin si by the Official Identification Card. 4. Licencirano lice za usluge bliske zaštite pruža
punëtor i sigurimit, nëse i njëjti nuk është i zaštitu života lica koje se obezbeđuje, u
pajisur me kartelë zyrtare të identifikimit, të 3. The Licensee for Basic Security Services određenim prostorima ili tokom kretanja.
lëshuar nga organi kompetent. shall provide the Security Service in the
secured area, facility, property and persons in
2. I licencuari për shërbimet private të the secured area. 5. Licencirana lica za usluge privatnog
sigurisë, duhet të kujdeset se punëtori i obezbeđenja, za vršenje usluga bliske zaštite
sigurimit kryen vetëm detyrën përkatëse për 4. The Licensee for Close Protection Services moraju obezbediti da:
të cilën është i autorizuar me kartelë zyrtare shall provide protection of a Principal’s life in
të identifikimit. designated areas or while on the move. 5.1. operateri bliske zaštite budu opremljeni
sredstvima koja omogućuju stalno
3. I licencuari për shërbimet themelore të komuniciranje preko radio veze sa njihovim
sigurimit ofron shërbimin e sigurimit në 5. In order for the Licensees for Private Kontrolnim centrom i međusobno kada su
hapësirën e siguruar, objektin, pronën dhe Security Services to perform Close Protection određeni u ustom zadatku;
personat në hapësirën e siguruar. Services, they shall ensure that:

4. I licencuari për shërbimet e mbrojtjes së
afërt ofron mbrojtjen e jetës të personit që
sigurohet, në hapësirat e caktuara ose gjatë
lëvizjes.
5. Të licencuarit për shërbimet private të
sigurisë, për kryerjen e shërbimeve të
mbrojtjes së afërt duhet të sigurojnë që:
5.1. operatorët e mbrojtjes së afërt
duhet pajisur me mjete që u
mundësojnë komunikim të
vazhdueshëm përmes radiolidhjeve me
5.1. Close Protection Operatives are 5.2. operateri bliske zaštite moraju biti
equipped with devices that enable opremljeni opremom za obezbeđenje i
continuous communication through radio vatrenim oružjem u skladu sa ovim zakonom
links with their Control Centre, and with i Zakonom o oružju.
each other when performing the same
duty; 6. Licencirano lice za transport gotovine vrši
čuvanje gotovog novca i drugih dragocenih stvari
5.2. Close Protection Operators are tokom prijema, transporta i predaje vozilima
equipped with security equipment and licenciranih od strane nadležnog organa.
firearms in accordance with this Law and
the Law on Weapons.
7. Licencirano lice za privatne usluge
6. The Licensee for Cash in Transit services obezbeđenja, za vršenje usluga TG-a, moraju
 qendrën e tyre të kontrollit, dhe me shall guard cash and other valuables during obezbediti da:
njëri-tjetrin kur janë të caktuar në të loading, transport and handover by means of
njëjtën detyrë; vehicles certified by the Competent Body. 7.1. čuvari TG-a budu opremljeni
sredstvima koja omogućuju stalno
5.2. operatorët e mbrojtjes së afërt, komuniciranje preko radio veze sa
duhet të jenë të pajisur me pajisje të 7. In order to carry out CIT Services, the njihovim Kontrolnim centrom i međusobno
sigurimit dhe me armë zjarri në pajtim Licensees for Private Security Services shall kada su određeni u istom zadatku;
me këtë ligj dhe me Ligjin për Armë. make sure that:

6. I licencuari për shërbimet e transportit të
parave të gatshme bën ruajtjen e parave të
gatshme dhe gjërave tjera me vlerë gjatë
marrjes, transportimit dhe dorëzimit me
automjete të certifikuara nga organi
kompetent.
7. Të licencuarit për shërbimet private të
sigurisë, për kryerjen e shërbimeve të TPG-
së, duhet të sigurojnë që:
7.1. CIT Guards are equipped with means
that enable continuous communication
through radio links with their Control
Centre, and with each other when
performing the same duty;
7.2. Control Centre is equipped with GPS
system, in order to monitor the movement
of the vehicles used for CIT;
7.2. Kontrolni centar mora imati GPS
sistem za praćenje kretanja vozila koje
koristi TG;
7.3. čuvari TG-a, moraju biti opremljeni
opremom za obezbeđenje i vatrenim
oružjem u skladu sa ovim zakonom i
Zakonom o oružju.

7.1. rojet e TPG-së, janë të pajisura me 8. Licencirano lice za usluge obezbeđenja

mjete që iu mundësojnë komunikim të 7.3. CIT Guards are equipped with kritične infrastrukture pruža usluge obezbeđenja
vazhdueshëm përmes radiolidhjeve me security equipment and firearms in za obezbeđeni prostor, imovinu od posebnog
qendrën e tyre të kontrollit dhe me accordance with this Law and Law on značaja, objekat, imovinu i lica u obezbeđenom
njëri-tjetrin, kur janë të caktuar në të Weapons. prostoru objekata utvrđenih u skladu sa
njëjtën detyrë; odgovarajućim zakonodavstvom.
8. Licensee for Critical Infrastructure Security
7.2. Qendra e Kontrollit duhet të ketë Services shall provide Security Services for 9. Licencirano lice koje pruža usluge
sistemin e GPS-së, për përcjelljen e the secured area, special importance assets, elektronskog izviđanja imovine, mora obezbediti
lëvizjes së automjeteve që përdoren nga facility, property and the people in the secured da je elektronsko izviđanje ograničeno na:
TPG; area of the facilities defined by the legislation
in force. 9.1. nadzor kretanja u i/ili oko obezbeđenog
 7.3. rojet e TPG-së, duhet të jenë të prostora;
pajisur me pajisje të sigurimit dhe me 9. Licensee providing Electronic Property
armë zjarri në pajtim me këtë ligj dhe Surveillance Services shall make sure that the 9.2. identifikaciju prisustva neovlašćenih lica
me Ligjin për Armë. electronic surveillance is limited to: i/ili oko prostora obezbeđenja;

8. I licencuari për shërbimet e sigurimit për 9.1. supervision of movement in and/or 9.3. otkrivanje prisustva požara u i/ili oko
infrastrukturë kritike ofron shërbimin e around a Secure Area; obezbeđenog prostora.
sigurimit për hapësirën e siguruar, asetet me
rëndësi të veçantë, objektin, pronën dhe 9.2. identification of the presence of
personat në hapsirën e siguruar të objekteve unauthorized persons in and/or around a 10. Vidljivi i raspoznavajući znakovi
të përcaktuara sipas legjislacionit përkatës. Secure Area; informisanja, koji informišu javnost o prisustvu
takvih elektronskih sistema, moraju se postaviti u
9. I licencuari që ofron shërbimin e 9.3. detecting the presence of fire in i/ili oko obezbeđenog prostora.
vëzhgimit elektronik të pronës, duhet të and/or around a Secure Area.
siguroj se vëzhgimi elektronik është i
kufizuar në: 10. Visible and distinctive notification signs 11. Licencirano lice za usluge elektronskog
informing the public of the presence of such nadzora imovine mora imati u pripravnosti
9.1. mbikëqyrjen e lëvizjes në dhe/ose electronic systems shall be placed in and/or najmanje dva (2) radnika osnovnog obezbeđenja
përreth hapësirës së siguruar; around a Secure Area. (patrolu) koji u slučaju uključivanja alarma ili na
zahtev Kontrolnog centra procenjuju situaciju,
9.2. identifikimin e prezencës së preduzimaju neophodne mere u obezbeđenom
personave të paautorizuar në dhe/ose 11. Licensee for Electronic Property prostoru i izveštavaju Kontrolnom centru;
përreth hapësirës së siguruar; Surveillance Services shall have, in permanent
readiness, at least two (2) Basic Security
9.3. të vërejturit e pranisë së zjarrit në Workers (patrol) who shall, in case of an
dhe/ose përreth hapësirës së siguruar. alarm being tripped, or at the request of 12. Licencirano lice za usluge obezbeđenja
Control Centre, assess the situation and javnih skupova, vrši kontrolu ulaska i izlaska
10. shenjat e dukshme dhe të dallueshme të undertake the necessary measures in the učesnika skupa, obezbeđuje odvijanje, red i mir u
njoftimit, të cilat informojnë publikun për secure area and report to the Control Centre; prostoru određenom za javni skup.
prezencën e sistemeve të tilla elektronike,
duhet të vendosen në dhe/ose përreth
hapësirës së siguruar. 12. Licensee for Security Services of Public 13. Licenciranim licima za privatne usluge
 Gatherings shall control the entry and exit of obezbeđenja i radnicima obezboženja,
11. I licencuari për shërbimet e vëzhgimit participants at a gathering and ensure the zabranjeno je upotreba sredstava prisluškivanja
elektronik të pronës, duhet të ketë në smooth running, order and tranquillity at the bilo koje vrste.
gatishmëri të përhershme së paku dy (2) designated area of the public gathering.
punëtorë të sigurimit themelor (patrullë) të 14. Licencirano lice za pružanje privatnih usluga
cilët në rast të lëshimit të alarmit ose me 13. Licensees for Private Security Services obezbeđenja ili klijent, ne mogu naložiti radniku
kërkesë të Qendrës së Kontrollit vlerësojnë and Security Workers shall be prohibited from obezbeđenja upotrebu sile ili izvršenje dužnosti,
situatën, t’i ndërmarrin masat e nevojshme using Listening Devices of any kind. ili upotrebu druge prinudne opreme ili sredstava
në hapësirën e siguruar dhe të raportojnë tek koja su u suprotnosti sa odredbama ovog zakona.
Qendra e Kontrollit;
14. Licensee for providing Private Security
12. I licencuari për shërbimet e sigurimit të Services or the client may not order the
tubimeve publike, bën kontrollimin e hyrjes Security Worker to use force or perform 15. Pravna lica ili subjekti kao što su „noćni
dhe daljes së pjesëmarrësve në tubim, duties, or use other restraining equipment and klubovi“ i „diskoteke“ koje vrše privatnu zaštitnu
siguron mbarëvajtjen, rendin dhe qetësinë devices which are in violation to the delatnost i rade posle 23:00 do 06:00, dužni su
në hapësirën e caktuar të tubimit publik. provisions of this Law. postaviti nadzorne sisteme kamerama. na ulazu /
izlazu i u obezbeđenom prostoru, kao i da imaju
13. Të licencuarve për shërbimet private të hardver za čuvanje snimaka, video snimci moraju
sigurisë dhe punëtorëve të sigurimit, iu 15. Legal persons or entities such as “night biti najmanje 3 meseca od dana snimanja ili da
ndalohet përdorimi i mjeteve të përgjimit të pubs”, clubs and “disco clubs” practicing ugovaraju licencirana lica za usluge elektronskog
çfarëdo lloji. private security activity and operating after nadzora imovine u skladu sa ovim zakonom.
23:00 to 06:00 in the morning, shall be
14. I licencuari për ofrimin e shërbimeve required to install surveillance systems at the
private të sigurisë ose klienti, nuk mund të entry/exit and at the secured area, as well as
urdhërojë punëtorin e sigurimit për të possess hardware for recordkeeping; video
aplikuar përdorimin e forcës ose kryerjen e recordings shall be kept for at least 3 months 16. Pravna lica ili subjekti kao što su „noćni
detyrave, apo përdorimin e pajisjeve dhe from the date of registration or contract klubovi“, klubovi i „diskoteke“, koje vrše
mjeteve të tjera shtrënguese që janë në Licensees for Electronic Property Surveillance privatnu zaštitnu delatnost, u slučaju kada su
kundërshtim me dispozitat e këtij ligji. Services under this Law. radnici obezbeđenja uključeni u krivična dela,
poslovni subjekat ili licencirano lice iz stava 15.
15. Personat juridik ose Subjektet si” pabet e ovog člana, dužno je da na zahtev, snimljene
natës”, klubet dhe “diskotekat” që ushtrojnë 16. Legal persons or entities such as “night snimke proslede nadležnom organu.
veprimtarinë private të sigurisë dhe të cilat
veprojnë pas orës 23:00 deri në orën 06:00
të mëngjesit, janë të obliguar të vendosin
sisteme të vëzhgimit me kamera në
hyrje/dalje dhe në hapësirën e siguruar, si
dhe të kenë hardver për ruajtjen e
inçizimeve, inçizimet me video të jenë së
paku 3 muaj nga data e regjistrimit ose të
kontraktojë të licencuarit për shërbimet e
vëzhgimit elektronik të pronës sipas këtij
ligji.
16. Personat juridik ose Subjektet si” pabet e
natës”, klubet dhe “diskotekat”, të cilat
ushtrojnë veprimtarinë private të sigurisë, në
rastet kur janë të përfshirë punëtorët e
sigurimit në veprat penale, subjekti afarist
ose i licencuari sipas paragrafit 15 të këtij
neni, është i obliguar që inçizimet e 1. Security Workers may undertake the
regjistruara t’i përcjell te organi kompetent following actions:
sipas kërkesës.
17. Ministria me akt nënligjor përcakton
autorizimet dhe detyrat e të licencuarve për
ofrimin e shërbimeve private të sigurisë në
pajtim me këtë ligj.
Neni 28
Autorizimet dhe detyrat e punëtorëve të
sigurimit
pubs”, clubs and “disco clubs” practicing
Private Security Activity, in cases when
Security Workers are involved in criminal
offenses, the business entity or the licensee
shall, under paragraph 15 of this Article,
forward the recordings to the Competent Body
upon request.
17. The Ministry shall, by a sub-legal act,
determine the authorizations and duties of
Licensees for providing Private Security
Services in accordance with this Law.
Article 28
Authorizations and duties of Security
Workers
1.1. warn subjects that approach a
secured area or building, without proper
authorization;
1.2. request that subject endangering the
security of people and/or property or
acting in violation to the rules of the
secure area to cease their actions
immediately;
17. Ministarstvo podzakonskim aktom utvrđuje
ovlašćenja i dužnosti licenciranih lica za pružanje
privatnih usluga obezbeđenja u skladu sa ovim
zakonom.
Član 28
Ovlašćenja i obaveze radnika obezbeđenja
1. Radnici obezbeđenja mogu preduzeti sledeće
radnje:
1.1. upozoravaju lica koja se bez
odgovarajućeg ovlašćenja približavaju
obezbeđenom prostoru, objektu ili
obezbeđenom mestu;
1.2. traže od osobe koja ugrožava
bezbednost lica ili imovine ili postupa
suprotno pravilima o obezbeđenom prostoru
da odmah zaustavi svoje radnje;
1.3. identifikuju lica i vozila prilikom
ulaska/izlaska iz obezbeđenog prostora ako
je neophodno za ljude i/ili imovinu.
2. Uz saglasnost lica, radnik obezbeđenja može
kontrolisati stvari i vozila prilikom ulaska i
1. Punëtorët e sigurimit mund të ndërmarrin
këto veprime:
1.1. tërheqin vërejtjen personave të cilët
pa autorizim përkatës ofrohen në
hapësirën e siguruar, objektin ose
vendin e siguruar;
1.2. kërkon nga personi i cili rrezikon entry to and exit from a Secure Area.
sigurinë e personave apo pasurisë ose
vepron në kundërshtim me rregullat e
hapësirës së siguruar që menjëherë të 3. With a subject’s consent, a Security Worker
ndalojë veprimet e tyre;
1.3. identifikon personat dhe automjetet
gjatë hyrjes dhe daljes nga hapësira e
siguruar nëse është e domosdoshme për
njerëzit dhe/ose pronën.
2. Me pëlqimin e personit, punëtori i
sigurimit mund të kontrollojë gjësendet dhe
automjetet gjatë hyrjes dhe daljes nga
hapësira e siguruar.
3. Me pëlqimin e personit, punëtori i
sigurimit mund të kryejë kontrollimin me
prekje:
3.1. kontrollimet me prekje duhet të
kryhen nga punëtori i sigurimit i gjinisë
së njëjtë;
izlaska iz obezbeđenog prostora.
1.3. identify subjects and vehicles during
entry to and exit from a secured area, if it
is necessary for the security of people 3. Uz saglasnost lica, radnik obezbeđenja može
and/or property. dodirom izvršiti kontrolu:
2. With a subject’s consent, a Security Worker
may check the possessions and vehicles upon 3.1. kontrole dodirom mora vršiti radnik
obezbeđenja istog pola;
3.2. ako lice odbije kontrolu dodirom tokom
may conduct a Pat-down search: pokušaja ulaska u obezbeđeni prostor, radnik
obezbeđenja može odbiti ulazak lica;
3.1. pat-down searches shall be
performed by a Security Worker of the
same gender; 3.3. ako lice odbije saglasnost za kontrolu
dodirom prilikom pokušaja izlaska iz
obezbeđenog prostora, radnik obezbeđenja
3.2. if a person refuses consent for a Pat- zaustavlja lice i odmah obaveštava Policiju
down search while attempting to enter a Kosova.
secure area, the Security Worker may
deny the subject’s entry; 4. Radnik obezbeđenja može zadržati lice samo
ako sumnja da je lice izvršilo ili je u procesu
izvršenja ili će izvršiti bilo koje krivično delo.
3.3. if a person refuses consent for a Pat-
down search while attempting to exit a
secure area, the Security Worker shall 5. Ako radnik obezbeđenja zadržava lice ili
stop the person and inform the Kosovo vozilo prilikom izlaska iz obezbeđenog prostora,
Police immediately. radnik obezbeđenja mora odmah obavestiti
Policiju Kosova.
 3.2. nëse personi refuzon pëlqimin për
kontrollimin me prekje gjatë tentimit
për të hyrë në hapësirën e siguruar,
punëtori i sigurimit mund të refuzojë
hyrjen e personit;
4. A Security Worker may only stop a person 6. Radnik obezbeđenja ima pravo da privremeno
if they suspect the person has committed, is in oduzme nezakonite stvari u obezbeđenom
the process of committing, or is about to prostoru i mora obavestiti Policiju Kosova;
commit a criminal offence.

3.3. nëse personi refuzon pëlqimin për 5. If a Security Worker prohibits a person or 7. Ograničenje kretanja lica ili vozila dozvoljeno
kontrollimin me prekje gjatë tentimit vehicle exit a Secure Area, the Security je samo do dolaska policije, ali ne duže od (2)
për të dalë nga hapësira e siguruar, Worker shall immediately inform the Kosovo sata od trenutka zadržavanja.
punëtori i sigurimit ndalon personin dhe Police.
menjëherë njofton Policinë e Kosovës.
8. Radnici obezbeđenja mogu koristiti silu samo
6. The Security Worker shall be entitled to u skladu sa ovim zakonom.
4. Punëtori i sigurimit mund të ndaloj temporarily seize illegal items in the Secure
personin vetëm nëse dyshon se personi ka Area and shall immediately inform the 9. Radnici obezbeđenja mogu upotrebiti samo
kryer, ose është në proces të kryerjes ose do Kosovo Police; opremu obezbeđenja u skladu sa ovim zakonom.
të kryejë një vepër penale.
7. Limitation of movement of a person or
5. Nëse punëtori i sigurimit e ndalon vehicle shall be allowed only until the arrival 10. Službenici za sprovođenje zakona tokom
personin apo automjetin duke dalë nga of the police, but not more than (2) hours from vršenja službene dužnosti, isključeni su iz
hapësira e siguruar, punëtori i sigurimit the moment of detention. kontrole koju vrše radnici obezbeđenja prilikom
duhet menjëherë të njoftojë Policinë e vršenja službene dužnosti u sledećim
Kosovës. 8. Security Workers may only use force in slučajevima:
accordance with this Law.
6. Punëtori i sigurimit ka të drejtë t’i 10.1. prilikom inspekcije obezbeđenog
sekuestroj përkohësisht sendet e 9. Security Workers may only use Security prostora;
kundërligjshme në hapësirën e sigurisë dhe Equipment in accordance with this law.
duhet ta njoftoj Policinë e Kosovës; 10.2. ako poseduje nalog za hapšenje ili
ovlašćenje;
7. Kufizimi i lëvizjes së personit apo 10. During the performance of their official
automjetit lejohet vetëm deri në arritjen e duty, law enforcement officials shall be 10.3. u hitnim situacijama.
policisë, por jo me shumë se (2) orë nga excluded from controls by Security Workers
momenti i ndalimit. during the performance of their official duty 11. u hitnim slučajevima, hitne službe su
in the following cases: isključene iz kontrole radnika obezbeđenja;
8. Punëtorët e sigurimit mund ta përdorin 10.1. during an inspection of a Secure
forcën vetëm në pajtim me këtë ligj. Area;
12. radnici obezbeđenja moraju se identifikovati
9. Punëtorët e sigurimit mund t’i përdorin 10.2. if in possession of a valid search pred policijom, na zahtev;
vetëm pajisjet e sigurimit në pajtim me këtë warrant or authorization;
ligj.
10.3. in an emergency situation. 13. niko ne može delovati kao radnik
10. Zyrtarët e zbatimit të ligjit gjatë kryerjes obezbeđenja i da ima ugovor o radu koji je
së detyrës zyrtare, përjashtohen nga 11. In case of emergency, emergency services propisan u druge svrhe.
kontrollimi që e bëjnë punëtorët e sigurimit shall be excluded from Security Workers’
gjatë kryerjes së detyrës zyrtare në këto controls. 14. ministarstvo podzakonskim aktom utvrđuje
raste: ovlašćenja i dužnosti radnika obezbeđenja u
12. Security Workers shall identify skladu sa ovim zakonom.
10.1.gjatë inspektimit të hapësirës së themselves to the Police upon request.
siguruar; Član 29
Upotreba sile od strane radnika obezbeđenja
10.2. nëse është në posedim të urdhër 13. No person may act as a Security Worker
arrestit ose të autorizimit; and have an employment contract that is
intended for other purposes. 1. Radnik obezbeđenja može upotrebiti silu
10.3. në situata emergjente. protiv trenutnog neposrednog stvarnog napada
14. The Ministry shall issue a sub-legal act koji predstavlja neizbežnu pretnju po život,
11. në raste urgjente, shërbimet e urgjencës determining authorizations and duties of telesni integritet bilo kojeg lica, osim u
përjashtohen nga kontrollet e punëtorëve të Security Workers in accordance with this Law. slučajevima utvrđenim u stavu 10, tačka 10.1,
sigurimit; 10.2 i 10.3 ovog zakona.
Article 29
12. punëtorët e sigurimit duhet të Use of force by Security Worker
identifikohen para policisë në bazë të
kërkesës; 2. Upotreba sile mora biti srazmerna stvarnoj
1. A Security Worker may exercise the use of opasnosti.
13. askush nuk mund të veproj si punëtor i force against the immediate and real direct
sigurimit dhe të ketë kontratë pune e cila attack that poses an imminent threat to the 3. Radnik obezbeđenja dužan je da upozori pre
është e përshkruar për qëllime të tjera. life, bodily integrity of a person, with the upotrebe sile.
exception of cases outlined in paragraph 10,
14. Ministria me akt nënligjor përcakton sub-paragraphs 10.1, 10.2 and 10.3 of this
autorizimet dhe detyrat e punëtorëve të Article. 4. Radnicima obezbeđenja je zabranjena upotreba
sigurimit në pajtim me këtë ligj. sile protiv trudnica, dece, starih i nesposobnih
lica, osim ako predstavlja neizbežnu pretnju po
Neni 29 život ili ozbiljnu povredu.
Përdorimi i forcës nga punëtori i 2. The use of force shall be proportional to the
sigurimit actual threat posed.

1. Punëtori i sigurimit mund të ushtrojë
përdorimin e forcës kundër sulmit të
drejtpërdrejt të atëçastshëm dhe real që
përbën kërcënim të pashmangëshëm ndaj
jetës, integritetit trupor të ndonjë personi,
përveç rasteve të përcaktuara në paragrafin
10, të nën-paragrafëve 10.1, 10.2 dhe 10.3
të këtij neni.
2. Përdorimi i forcës duhet të jetë
proporcional me kërcënimin e vërtetë.
3. Punëtori i sigurimit ka obligim që para se
të përdorë forcën, të tërheqë vërejtjen për
këtë.
4. Punëtorëve të sigurimit iu ndalohet
përdorimi i forcës kundër femrave shtatzëna,
fëmijëve, të moshuarve dhe personave të
paaftë, përveç nëse paraqet kërcënim të
pashmangshëm ndaj jetës ose lëndimit
3. A Security Worker shall warn that he/she 5. Radnik obezbeđenja prilikom upotrebe sile
will use force prior to doing so. mora da to učini umereno i izbegava kršenje
ljudskih prava i sloboda i minimizira bilo koju
štetnu posledicu.
4. Security Workers shall be prohibited from
using force against pregnant women, children,
elderly and disabled people, except when 6. Tokom sprovođenja mera, niko ne sme biti
there is an imminent threat to life or serious izložen torturi, neljudskom ili ponižavajućeg
injury. tretiranja ili kažnjavanja.
7. Upotreba sile, kao izraz korišćen u ovom
zakonu, uključuje ali ne ograničava se na
5. When using force, a Security Worker shall upotrebu fizičke sile, opreme obezbeđenja i
exercise caution and avoid violations of a ovlašćenog oružja.
person’s rights and freedoms and minimize
any detrimental consequences. 8. Ako je upotrebljena sila, radnik obezbeđenja
ili licencirano lice je dužno da odmah obavesti
Policiju Kosova.
6. No one shall be subjected to torture,
inhuman or degrading treatment or 9. Bilo koja upotreba sile od strane radnika
punishment while carrying out the measures. obezbeđenja mora biti predmet istrage od strane
serioz.
5. Punëtori i sigurimit gjatë përdorimit të
forcës duhet ta bëj me maturi dhe t’i
shmanget shkejeve në të drejtat dhe liritë e
njeriut dhe të minimizojë çfarëdo pasoje
dëmtuese.
6. Gjatë zbatimit të masave, askush nuk
mund t'i nënshtrohet torturës, trajtimit ose
ndëshkimit çnjerëzor ose poshtërues.
7. Përdorimi i forcës, si term i përdorur në
këtë ligj, përfshinë por nuk është i kufizuar
në përdorimin e forcës fizike, pajisjeve të
sigurisë dhe të armës së autorizuar.
8. Nëse është përdorur forca, atëherë
punëtori i sigurimit ose i licencuari është i
detyruar të njoftoj menjëherë Policinë e
Kosovës.
9. Çdo përdorim i forcës nga ana e punëtorit
të sigurimit duhet të jetë subjekt i hetimit
nga policia, kur është e nevojshme policia
në bashkëpunim me organin kompetent,
vërteton nëse përdorimi i forcës ishte
proporcional me kërcënimin e paraqitur.
10. Punëtori i sigurimit mund të përdorë
forcën në proporcion me rastin:
policije , kada je neophodno policija u saradnji sa
7. As a term is used in this Law, the use of nadležnim organom, utvrđuje da li je upotreba
force shall include, but not be limited to the sile bila srazmerna pretnji.
use of physical force, Security Equipment and
authorized firearms.
10. Radnik obezbeđenja može upotrebiti silu
8. If force is used, a Security Worker or srazmerno slučaju:
licensee shall inform the Kosovo Police
immediately. 10.1. prvi korak – prisustvo –prisustvo
radnika obezbeđenja prema licu;
9. Every use of force by a Security Worker
shall be subject to an investigation by the 10.2. drugi korak – usmeni poziv – pozivanje
police. Where necessary, the police in lica uz upozorenje;
cooperation with the competent body shall
verify whether or not the use of force was 10.3. treći korak – kontrola raširenih ruku –
proportionate to the threat posed. upotreba golorukog delovanja za stavljanje
lica pod kontrolom;
10. Security Worker may use force in
proportion with the case:
10.4. četvrti korak – upotreba sigurnosne
10.1. Step one - Presence – the presence palice – dozvoljeno je samo na mišićnim
of the Security Worker on a subject; delovima ruku i nogu lica;
10.2. Step two - Verbal Commands -
commanding a subject using warnings; 10.5. peti korak – upotreba sile koja može
naneti trajnu povredu lica.
10.3. Step three - Open hand control -
using open hands to immobilize, or
otherwise control a subject; 11. upotreba sile mora se prekinuti u trenutku
kada radnik obezbeđenja ima situaciju pod
kontrolom.
10.4. Step four - Use of a Security Baton
 10.1. hapi i parë – prezenca –prania e
punëtorit të sigurimit ndaj personit;
10.2. hapi i dytë – thirrja verbale –
thirrja e personit duke tërhequr
vërejtjen;
10.3. hapi i tretë – kontrolli përmes
duarve të hapura – përdorimi i veprimit
duarthatë për të vënë nën kontroll
personin;
10.4. hapi i katërt – përdorimi i shkopit
të sigurisë – është e lejueshme vetëm në
pjesët muskulore të duarve dhe
këmbëve të personit;
10.5. hapi i pestë – përdorimi i forcës
që mund të shkaktojë lëndim të
përhershëm të personit.
11. përdorimi i forcës duhet të ndërpritet në
momentin kur punëtori i sigurimit e ka
situatën nën kontroll.
12. organi kompetent, me akt nënligjor
përcakton mënyrën e përdorimit të forcës
nga ana e punëtorëve të sigurimit në pajtim
me këtë ligj.
Neni 30
Bartja dhe përdorimi i armëve të zjarrit
- this is only allowed on the muscular
parts of the arms and legs of a subject; 12. nadležni organ podzakonskim aktom utvrđuje
način upotrebe sile od strane radnika
obezbeđenja u skladu sa ovim zakonom.
10.5. Step five - using force which may
cause permanent injury or death to a
subject. Član 30
Nošenje i upotreba vatrenog oružja
11. The use of force must be stopped at the
moment the Security Worker has the situation 1. Radnici obezbeđenja, operateri bliske zaštite,
under control. čuvari TG-a i radnici obezbeđenja kritične
infrastrukture, ovlašćeni službenom
12. The Competent Body shall issue a sub- identifikacionom karticom, moraju biti naoružani
legal act determining the manner of use of u skladu sa ovim zakonom i Zakonom o oružju.
force by Security Workers in accordance with
this Law.
2. Radnici osiguranja, operateri bliske zaštite,
Article 30 čuvari TG-a i radnici obezbeđenja kritične
Carrying and use of firearms infrastrukture, ovlašćeni službenom
identifikacionom karticom, moraju biti naoružani
1. Security Workers, Close Protection kako sledi:
Operatives, CIT Guards, and Security Workers
for Critical Infrastructure, authorized people 2.1. vatreno oružje ovlašćeno za operatere
with Official Identification Cards shall be bliske zaštite su kategorije B1, kao što je
armed only in accordance with this Law and definisano Zakonom o oružju sa
the Law on Weapons. mehaničkom valencijom bezbednosti,
konvencionalnom cevi i municijom kalibra 9
x 19mm projektil sa punom metalnom
2. Security Workers, Close Protection košuljom, izuzev revolvera.
Operatives, CIT Guards, and Security Workers
for Critical Infrastructure, authorized people
 with Official Identification Card shall be
1. Punëtorët e sigurimit, operatorët e armed as follows:
mbrojtjes së afërt, rojet e TPG-së, dhe
punëtorët e sigurimit për infrastrukturë
kritike, të autorizuar me kartelë zyrtare të
identifikimit, duhet të jenë të armatosur
vetëm në pajtim me këtë ligj dhe me Ligjin
për Armë.
2. Punëtorët e sigurimit, operatorët e
mbrojtjes së afërt, rojet e TPG-së, dhe
punëtorët e sigurimit për infrastrukturë
kritike të autorizuar me kartelë zyrtare të
identifikimit duhet të armatosen si vijon:
2.1. armët e zjarrit të autorizuara për
operatorët e mbrojtjes së afërt janë të
kategorisë B1, siç është përcaktuar në
Ligjin
për Armë me velenxën mekanike të
sigurisë, tytë konvencionale dhe
municion të kalibrit 9 x 19mm me
predhë me këmishë të plotë metalike,
me përjashtim të revolverëve.
2.2. armët e autorizuara për rojet e
TPG-së, janë kategori B1 siç është
përcaktuar në Ligjin për Armë me
velenxën mekanike të sigurisë, tytë
konvencionale dhe municion të kalibrit
9 x 19mm me predhë me këmishë të
plotë metalike, me përjashtim të 3. Security Workers, Close Protection
2.1. authorized firearms for Close
Protection Operatives are Category B1 as
defined in the Law on Weapons with a
mechanical safety pall, conventional
barrels and ammunition of calibre 9 x 19
mm with full metal jacket projectile,
excluding revolvers;
2.2. authorized firearms for CIT Guards
are Category B1 as defined in the Law on
Weapons with a mechanical safety pall,
conventional barrels and ammunition of
calibre 9 x 19 mm with full metal jacket
projectile, excluding revolvers.
2.3. authorized firearms for Security
Workers for Critical Infrastructure are
Category B1 as defined in the Law on
Weapons with a mechanical safety pall,
conventional barrels and ammunition of
calibre 9 x 19 mm with full metal jacket
projectile, excluding revolvers.
2.2. ovlašćeno oružje za čuvare TG-a su
kategorije B1 kao što je definisano Zakonom
o oružju sa mehaničkom valencijom
bezbednosti, konvencionalne cevi i
municijom kalibra 9 x 19 mm projektil sa
punom metalnom košuljom, izuzev
revolvera.
.
2.3. ovlašćeno oružje za radnike obezbeđenja
kritične infrastrukture je kategorije B1, kao
što je definisano Zakonom o oružju, sa
mehaničkom valencijom bezbednosti,
konvencionalnom cevi i municijom kalibra 9
x 19mm projektil sa punom metalnom
košuljom, izuzev revolvera.
3. Radnici obezbeđenja, operateri bliske zaštite,
čuvari TG-a i radnici obezbeđenja kritične
infrastrukture moraju biti naoružani samo
ovlašćenim oružjem i da ih nose samo kada su na
dužnosti, po završetku radnog vremena, vatreno
oružje moraju predati na mestu čuvanja u skladu
sa Zakonom o oružju.
4. Izuzev stava 3. ovog člana, radnici
obezbeđenja kritične infrastrukture koji svoje
oružje mogu predati po završetku radnog
 revolverëve. Operatives, CIT Guards and Security Workers vremena na mestu čuvanja oružja u skladu sa
for Critical Infrastructure shall be armed only Zakonom o oružju ili predati oružje radniku
2.3. armët e autorizuara për punëtorët ewith authorized weapons and carry them only obezbeđenja koji prihvata posao na njihovom
sigurimit për infrastrukturë kritike, janë
when on duty. After the end of working hours, radnom mestu.
kategori B1 siç është përcaktuar në the firearms shall be handed over to the
Ligjin weapon storage location according to Law on
për Armë me velenxën mekanike të Weapons. 5. Na osnovu potreba koje nastaju kao rezultat
sigurisë, tytë konvencionale dhe izveštaja o proceni bezbednosne situacije na
municion të kalibrit 9 x 19mm me određenim mestima i područjima, nadležni organ
predhë me këmishë të plotë metalike, 4. Except for paragraph 3 of this Article, može ovlastiti licencirano lice prema članu 10.
me përjashtim të revolverëve. Security Workers for Critical Infrastructure ovog zakona za opremanje vatrenim oružjem i
who may hand over their weapons after the drugim kategorijama prema Zakonu o oružju za
3. Punëtorët e sigurimit, operatorët e end of their working hours at the weapon svoje radnike obezbeđenja ovlašćene službenom
mbrojtjes së afërt, rojet e TPG-së, dhe storage location under the Law on Weapons, identifikacionom karticom koji moraju imati
punëtorët e sigurimit për infrastrukturë or hand over the weapon to the Security sertifikat o obučavanju za upotrebu određenog
kritike, duhet të armatosen vetëm me armë Worker taking over the duty at their oružja, u skladu sa ovim zakonom i Zakonom o
të autorizuara dhe t’i bartin vetëm kur janë workplace. oružju.
në detyrë, pas përfundimit të orarit të punës
armët e zjarrit duhet t’i dorëzojnë në vendin 5. Based on the needs that arise as a result of 6. Radnici obezbeđenja, operateri bliske zaštite,
e ruajtjes sipas Ligjit për Armë. the security situation assessment reports in čuvari TG-a i radnici obezbeđenja kritične
designated places and areas, the Competent infrastrukture mogu upotrebiti svoje ovlašćeno
4. Përjashtim paragrafit 3 të këtij neni Body may authorize the licensee under Article oružje samo kao krajnje rešenje kada druga
punëtorët e sigurimit për infrastrukturë 10 of this Law for equipment with firearms sredstva nisu dovoljna da zaštite sebe,
kritike të cilët armët e tyre mund t’i and other categories according to Law on obezbeđeno lice, transport gotovog novca i
dorëzojnë pas përfundimit të orarit të punës Weapons, for their Security Workers kritičnu infrastrukturu od neizbežnog napada na
në vendin për ruajtje të armës sipas Ligjit authorized with Official Identification Cards život.
për Armë, ose t’ia dorëzojnë armën punëtorit who must have the certificate of training for
të sigurimit i cili e pranon detyrën tek vendi the use of a particular weapon, in accordance
i tyre i punës. with this Law and the Law on Weapons.

5. Bazuar në nevojat të cilat dalin si rezultat 6. Security Workers, Close Protection 7. Za upotrebu ovlašćenog vatrenog oružja
i raporteve të vlerësimit të situatës së Operatives, CIT Guards and Security Workers moraju se poštovati sledeći koraci:
sigurisë në vendet dhe hapësirat e caktuara,
organi kompetent mund të autorizoj të
licencuarit sipas nenit 10, të këti ligji për
pajisje me armë të zjarrit edhe kategori të
tjera sipas Ligjit për Armë, për punëtorët e
tyre të sigurimit të autorizuar me kartelë
zyrtare të identifikimit të cilët duhet ta kenë
certifikatën për aftësim për përdorim të
armës së caktuar, në pajtim me këtë ligj dhe
me Ligjin për Armë.
6. Punëtorët e sigurimit, operatorët e
mbrojtjes së afërt, rojet e TPG-së, dhe
punëtorët e sigurimit për infrastrukturë
kritike, mund të përdorin armët e tyre të
autorizuara vetëm si zgjidhje e fundit kur
mjetet tjera janë të pamjaftueshme për të
mbrojtur veten, personin e siguruar,
transportin e parave të gatshme dhe
infrastrukturën kritike nga sulmi i
pashmangshëm për jetë.
7. Për përdorimin e armës së autorizuar të
zjarrit, duhet të ndiqen hapat si në vijim:
for Critical Infrastructure may use their
authorized weapons only as a measure of last 7.1. prvi korak – vađenje vatrenog oružja;
resort when other means are insufficient to
defend themselves, the Principle, Cash in
Transit and critical infrastructure from an 7.2. drugi korak – upozorenje lica, da će
imminent attack on life. radnik obezbeđenja pucati i ubacivanje
metka u cevi vatrenog oružja;
7. When using an authorized firearm there are
certain steps which shall be followed: 7.3. treći korak – uperivanje vatrenog oružja
prema licu;
7.1. Step one - Drawing the firearm;
7.4. četvrti korak – oslobađanje valencije
bezbednosti;
7.2. Step two - Warning the subject that
the Security Worker will fire and 7.5. peti korak – pucanje iz vatrenog oružja.
chambering a bullet;
8. Radnici obezbeđenja, operateri bliske zaštite,
7.3. Step three - Pointing the firearm at čuvari TG-a ili radnici obezbeđenja kritične
the subject; infrastrukture, dužni su da direktno ili preko
Kontrolnog centra obaveštavaju Policiju Kosova
7.4. Step four - Disengaging the safety odmah nakon pucanja iz vatrenog oružja.
pall;

7.1. hapi i parë – nxjerrja e armës së 7.5. Step five - Discharging the firearm.
9. Bilo koje pucanje iz vatrenog oružja od strane
zjarrit; radnika obezbeđenja, namerno ili slučajno, će biti
predmet neposredne istrage od strane Policije
7.2. hapi i dytë – tërheqja e vërejtjes së 8. Security Workers, Close Protection Kosova i nalazi takve istrage će biti navedeni u
personit, se punëtori i sigurimit do të Operator, CIT Guard or Security Worker for detaljnom izveštaju.
shtijë dhe futja e plumbit në tytë në Critical Infrastructure shall notify the Kosovo
armën e zjarrit; Police directly or through the Control Centre

7.3. hapi i tretë – drejtimi i armës së
zjarrit në personin;
7.4. hapi i katërt - lirimi i velenxës së
sigurisë;
7.5. hapi i pestë – të shtënit me armë të
zjarrit.
8. Punëtorët e sigurimit, operatori i
mbrojtjes së afërt, roja e TPG-së ose
punëtorët e sigurimit për infrastrukturë
kritike, janë të obliguar që direkt ose përmes
Qendrës së Kontrollit të njoftojnë Policinë e
Kosovës menjëherë pasi është shtënë me
armën e zjarrit.
9. Çdo e shtënë nga arma e zjarrit nga ana e
punëtorit të sigurimit, e qëllimshme apo e
rastësishme do të jetë subjekt i një hetimi të
menjëhershëm nga Policia e Kosovës dhe të
gjeturat e një hetimi të tillë do të jepen në
një raport të detajuar.
10. Nëse hetimi i Policisë së Kosovës nga
paragrafi 9 i këtij neni, zbulon se e shtëna
nga arma e zjarrit nuk ishte në pajtim me
këtë ligj, atëherë punëtorit të sigurimit
menjëherë do t’i hiqet kartela zyrtare e
identifikimit nga organi kompetent.
immediately after discharge of the firearm. 10. Ako istraga policije Kosova iz stava 9. ovog
člana otkrije da pucanje iz vatrenog oružja nije
bilo u skladu sa ovim zakonom, onda će se
9. Every discharge of a firearm by a Security radniku obezbeđenja odmah oduzeti službena
Worker, whether intentional or unintentional, identifikaciona kartica od strane nadležnog
will be subject to an immediate investigation organa.
by the Kosovo Police and the findings of such
an investigation will be detailed in a report. 11. Službenom radniku koji neovlašćeno
poseduje vatreno oružje dok je na dužnosti,
odmah će se oduzeti službena identifikaciona
10. If the investigation of the Kosovo Police kartica. Ako se utvrdi odgovornost licenciranog
referred to in paragraph 9 of this Article finds lica za privatne usluge obezbeđenja, licenca se
that the firearm was not in accordance with može oduzeti i privatnoj kompaniji obezbeđenja..
this Law, the Competent Body shall
immediately revoke Security Worker’s
Official Identification Card. 12. Ministarstvo podzakonskim aktom utvrđuje
način apliciranja, postupak zahteva za oružje,
11. A Security Worker who holds an kriterijume drugih kategorija oružja, način i
unauthorized firearm while on duty, his upotrebu vatrenog oružja, i čuvanje vatrenog
Official Identification Card shall be oružja, tretiranje oružja od strane radnika
immediately revoked. If the licensee is found obezbeđenja i privatne kompanije obezbeđenja u
to be responsible for Private Security skladu sa ovim zakonom.
Services, the license of the Private Security
Company may also be revoked.
12. The Ministry shall, by sub-legal act, Član 31
determine the manner of application, the Psi za obezbeđenje
procedures to apply for weapons, the criteria
for other categories of weapons, the manner 1. Upotreba pasa za obezbeđenje dozvoljena je
and use of firearms, as well as the storing of samo za aktivnosti usluge osnovnog
firearms, handling of weapons by Security obezbeđenja.
Workers and Private Security Company in
11. Punëtorit të sigurimit i cili posedon armë accordance with this Law.
të paautorizuar të zjarrit, sa është në detyrë, 2. Licencirano lice mora posedovati polisu
menjëherë do t’i hiqet kartela zyrtare e osiguranja za upotrebu pasa za obezbeđenje za
identifikimit. Nëse konstatohet përgjegjësia Article 31 štetu koja može biti prouzrokovana trećoj strani.
e të licencuarit për shërbimet private të Security dogs
sigurisë, licenca mund t’i hiqet edhe
kompanisë private të sigurimit. 1. Use of security dogs shall be permitted for 3. Licencirano lice vodi podatke o svakom psu za
the activity of Basic Security Services only. obezbeđenje. Podaci za svakog psa za
12. Ministria me akt nënligjor përcakton obezbeđenje uključuju sledeće minimalne
mënyrën e aplikimit, procedurat për informacije:
kërkesën për armë, kriteret e kategorive 2. The licensee shall have an insurance policy
tjera të armëve, mënyrën dhe përdorimin e for the use of security dogs for the damages it 3.1. podatke o poreklu uključujući pedigre
armës së zjarrit, si dhe ruajtjen e armës së may cause to a third party. pasa za obezbeđenje;
zjarrit, trajtimit të armëve nga punëtorët e
sigurimit dhe kompania private e sigurimit 3.2. ime, vrsta, starost, boja, pol;
në pajtim me këtë ligj. 3. The licensee shall keep records for each
security dog. The records for each security 3.3. podatke o vlasniku;
dog will include the following information, as
Neni 31 a minimum: 3.4. podatke o vakcinaciji;
Qentë e sigurimit
3.1. data on procurement (including 3.5. podatke o mikročipu pasa za
1. Përdorimi i qenve të sigurimit lejohet pedigree) of the security dog; obezbeđenje;
vetëm për aktivitetet e shërbimit të sigurimit
themelor. 3.2. name, breed, age, colour, sex; 3.6. podatke o bilo kojem veterinarskom
tretiranju;
2. I licencuari duhet të posedojë një polisë 3.3. data on the owner;
sigurimi për përdorimin e qenve të sigurimit 3.7. podatke o obukama;
për dëmet që mund t’i shkaktojë palës së 3.4. vaccination details;
tretë. 3.8. izveštaje o incidentima;
3.5. data on the security dog’s microchip;
3. I licencuari mban të dhëna për secilin qen 3.9. izveštaje o ujedu;
të sigurimit. Të dhënat për secilin qen të
sigurimit do të përfshijnë informatat 3.6. data on any veterinary treatment; 3.10. bilo koji sertifikat o prenosu vlasništva.
minimale si në vijim:

3.1. të dhënat e prejardhjes përfshirë
pedigren e qenit të sigurimit;
3.2. emri, lloji, mosha, ngjyra, gjinia;
3.3. të dhënat e pronarit;
3.4. të dhënat e vaksinimit;
3.7. training records; 4. Svaki pas za obezbeđenje će imati postavljen
mikročip u svrhu identifikacije.
3.8. incident reports;
5. Psi za obezbeđenje moraju se obučavati.
3.9. bite reports;
6. Psi za obezboženje moraju se stalno držati od
3.10. certificates of any transfer of strane držalaca pasa tokom celog vremena dok su
ownership. na dužnosti.

3.5. të dhënat e mikroçipit të qenit të 4. Every security dog will have a microchip 7. Držalac pasa tokom celog vremena dok je na
sigurimit; inserted for identification purposes. dužnosti sa psom mora imati sa sobom
identifikacionu karticu koja sadrži osnovne
3.6. të dhënat e çfarëdo trajtimi 5. Security dogs shall be trained. podatke o psu.
veterinar;
6. Security dogs shall be handled by a dog- 8. Pas za obezbeđenje mora biti vezan i nositi
3.7. të dhënat e trajnimeve; handler whilst on duty at all times. zaštitnik na ustima tokom celog vremena dok je u
neposrednom kontaktu sa publikom.
3.8. raportet e incidentit;
7. A dog-handler shall carry the identification
3.9. raportet e kafshimit; card containing the dog’s basic information 9. Drugi uslovi kao i način obuke pasa za
whilst on duty with the dog at all times. obezbeđenje definišu se administrativnim
3.10. çfarëdo certifikate e transferit të uputstvom.
pronësisë.
8. A security dog shall be kept on a leash and Član 32
4. Secili qen i sigurimit do të ketë të wear a muzzle at all times when it is in direct Oprema za obezbeđenje
vendosur një mikroçip për qëllime të contact with the public.
identifikimit. 1. Radnici za obezbeđenje mogu upotrebiti samo
opremu za obezbeđenje koju odobrava nadležni
5. Qentë e sigurimit duhet të trajnohen. 9. Other conditions, as well as the method of organ.
 training security dogs shall be determined by
6. Qentë e sigurimit duhet të mbahen gjatë an administrative instruction. 2. Radnicima za obezbeđenje će se pružiti
gjithë kohës sa janë në detyrë nga mbajtësi i neophodna oprema od strane licenciranog lica
qenit. Article 32 koje ih zapošljava za obavljanje svojih dužnosti.
Security Equipment
7. Mbajtësi i qenit, gjatë gjithë kohës sa 3. Opremu za obezbeđenje moraju upotrebiti
është në detyrë me qenin, duhet të ketë me 1. Only Security Equipment approved by the radnici za obezbeđenje samo za aktivnosti
vete kartelën identifikuese e cila përmban Competent Body may be used by Security obezbeđenja za koje su ovlašćeni službenom
informatat themelore për qenin. Workers. identifikacionom karticom.

8. Qeni i sigurimit duhet të mbahet i lidhur 2. Security Workers shall be provided with the 4. Oprema za obezbeđenje se može okarakterisati
dhe të bartë mbrojtësen në gojë gjatë tërë necessary equipment to accomplish their na sledeći način:
kohës që është në kontakt të drejtpërdrejt me duties by the Licensee which employs them.
publikun. 4.1. zaštitni prsluci od metaka, kacige, gas
3. Security Equipment shall be used by maske, lisice, suzavac sprej, šipke, dvogledi,
9. Kushtet tjera, si dhe mënyra e trajnimit Security Workers only in the activity of detektori kroz koji se prolazi i ručni
për qentë e sigurimit përcaktohen me security for which they are authorized with detektori, mengele točkova i radio veze će
udhëzim administrativ. Official Identity Card. biti na raspolaganju svim radnicima za
obezbeđenja;
Neni 32 4. Security Equipment shall be categorized as
Pajisjet e sigurimit follows:

1. Vetëm pajisjet e sigurimit që janë të
lejuara nga organi kompetent mund të
përdoren nga punëtorët e sigurimit.
2. Punëtorëve të sigurimit do t’iu ofrohen
pajisjet e domosdoshme nga i licencuari që i
punëson për t’i përmbushur detyrat e tyre.
3. Pajisja e sigurimit duhet të përdoret nga
punëtorët e sigurimit vetëm për aktivitetet e
4.1. bullet proof vests, helmets, gas
masks, handcuffs, tear gas, security
baton, binoculars, walkthrough and
handheld detectors, wheel clamps and
audio devices will be available to all
Security Workers;
4.2. helmets, GPS tracking devices,
4.2. kacige, sredstva praćenja preko GPS-a,
oklopna vozila i vozila za pratnju će biti
dozvoljena samo operaterima za blisku
zaštitu i čuvarima TG-a;
4.3. alarmi protiv neovlašćenog ulaska,
kontrolni sistem za elektronski pristup i TV
oprema zatvorenog kruga, oprema za optički
nadzor će biti odobreni operatorima
sigurimit për të cilin ata janë të autorizuar armoured vehicles and escort vehicles elektronskog nadzora.
me kartelë zyrtare të identifikimit. shall be allowed only to Close Protection
Operatives and CIT Guards;
4. Pajisjet e sigurimit kategorizohen si vijon: 5. Podzakonskim aktom, ministarstvo utvrđuje
vrstu, čuvanje, upotrebu, evidenciju kao i
4.3. intruder alarms, electronic access potrebne kriterijume za opremu obezbeđenja.
4.1. jelekët antiplumb, helmetat, maska control systems and CCTV equipment,
kundër gazit, prangat, sprej lotsjellës, optical surveillance equipment shall be
shufra, dylbitë, detektorët që kalohet allowed to Electronic Surveillance Član 33
përmes tyre dhe të dorës, mengelet e Operators. Obaveštavanje policije, hitne službe i
rrotës dhe radiolidhjet do të jenë në nadležnog organa
dispozicion për të gjithë punëtorët e
sigurimit; 5. The Ministry shall, by sub-legal act, 1. Radnik obezbeđenja koji ograničava kretanja
determine the type, storage, use, licu upotrebom bilo koje vrste sile, mora da
4.2. helmetat, mjetet e përcjelljes identification, as well as the required criteria odmah obavesti Policiju Kosova, lično ili preko
përmes GPS, automjetet e blinduara dhe for Security Equipment. Kontrolnog centra.
automjetet për përcjellje do të jenë të
lejuara vetëm për operatorët e mbrojtjes Article 33
së afërt dhe për rojet e TPG-së; Notification of police, emergency services, 2. Radnik obezbeđenja koji nanosi povrede licu,
competent body mora obezbediti da povređena strana odmah
4.3. alarmet kundër hyrjes së dobije lekarsku pomoć.
paautorizuar, sistemet e kontrollit për 1. A Security Worker who limits the
qasje elektronike dhe pajisjet e TV-ve të movement of a person by using force of any 3. Osim što je utvrđeno u stavu 1. i 2. ovog člana,
qarkut të mbyllur, pajisjet për vëzhgim description shall immediately inform the licencirano lice prema članu 10. ovog zakona
optik do të jenë të lejuara për operatorët Kosovo Police personally or through Control preko odgovornog lica, mora da u roku od
e mbikëqyrjes elektronike. Centre. četrdeset osam (48) sati pismeno izveštava
nadležni organ o bilo kojem incidentu,
5. Ministria me akt nënligjor përcakton ograničavanju kretanja, povredi lica ili krivičnim
llojin, ruajtjen, përdorimin, evidentimin, si 2. A Security Worker who causes injury to a delima.
dhe kriteret e kërkuara për pajisjet e sigurisë. person shall ensure that the injured party
receives medical assistance immediately. 4. Radnik obezbeđenja je na raspolaganju
Policije Kosova, kad god je to potrebno, za
 Neni 33 3. In addition to paragraph 1 and 2 of this sprečavanje krivičnih dela i otkrivanje događaja
Njoftimi i policisë, shërbimeve të Article, the licensee shall, under Article 10 of koji su se desili u obezbeđenom prostoru.
emergjencës dhe organit kompetent this Law, through the responsible person,
report in writing to the Competent Body
1. Punëtori i sigurimit që ia kufizon lëvizjet within eight (48) hours on any incident, 5. Ako radnik obezbeđenja sumnja da se krivično
personit duke përdorur forcën e çfarëdo lloji, restriction of movement, injury to a person or delo dogodilo, događa se ili može se dogoditi
menjëherë duhet të informojë Policinë e criminal offenses. mora odmah da obavesti Policiju Kosova, lično
Kosovës, personalisht ose përmes Qendrës ili preko njegovog/njenog Kontrolnog centra.
së Kontrollit. 4. The Security Worker shall be available to
the Kosovo Police, whenever required, to
2. Punëtori i sigurimit që i shkakton lëndime prevent criminal offenses and detect events
personit, duhet të sigurohet se pala e lënduar occurring in the secured area. Član 34
do të marrë ndihmën mjekësore menjëherë. Službena identifikaciona kartica

3. Përveç që është përcaktuar në paragrafin 1 5. If a Security Worker suspects that a 1. Na zahtev licenciranog lica za privatne usluge
dhe 2 të këtij neni, të licencuarit sipas nenit criminal offence has occurred, is occurring, or obezbeđenja u skladu sa članom 10. ovog
10 të këtij ligji përmes personit përgjegjës, is about to occur, he/she shall immediately zakona, nadležni organ će izdati službenu
duhet që brenda dyzetetetë (48) orësh të inform the Kosovo Police personally or identifikacionu karticu u skladu sa članom 14.
raportojë me shkrim te organi kompetent për through the Control Centre. ovog zakona, za sve njegove radnike
çfarëdo incidenti, kufizimin e lëvizjes, obezbeđenja a troškove će snositi licencirano
lëndimin e personit ose veprat penale. lice.
Article 34
4. Punëtori i sigurimit është në dispozicion Official Identification Cards 2. Radnik obezbeđenja u skladu sa ovim
të Policisë së Kosovës, sa herë që kërkohet, zakonom tokom vršenja svoje dužnosti mora
për parandalimin e veprave penale dhe 1. Upon the request of the Licensee for Private nositi službenu identifikacionu karticu na
zbulimin ngjarjeve të ndodhura në hapësirën Security Services under to Article 10, the vidljivom mestu.
e siguruar. Competent Body shall issue Official
Identification Cards, according to Article 14
5. Nëse punëtori i sigurimit dyshon se një of this Law, to all their Security Workers and 3. Operateri bliske zaštite moraju nositi službenu
vepër penale ka ndodhur, po ndodh ose the expenses will be borne by the Licensee. identifikacionu karticu, ali mogu da je ne izlažu.
mund të ndodh, atëherë duhet menjëherë të
njoftojë Policinë e Kosovës, personalisht ose 2. A Security Worker shall, in accordance with
përmes qendrës së tij/saj të kontrollit. this Law, possess and prominently display the 4. Ako radnik obezbeđenja raskida radni odnos sa
Official Identification Card during the licenciranim licem za privatne usluge
performance of their duties. obezbeđenja u skladu sa članom 10. ovog
Neni 34 zakona, radnik obezbeđenja mora odmah vratiti
Kartela zyrtare e identifikimit 3. Close Protection Operatives shall possess službenu identifikacionu karticu licenciranom
the Official Identification Card, but may not licu.
1. Me kërkesën e të licencuarit për need to visually display the card.
shërbimet private të sigurisë sipas nenit 10 të
këtij ligji, organi kompetent do të lëshojë 4. If a Security Worker terminates the 5. Licencirano lice za privatne usluge
kartelë zyrtare të identifikimit sipas nenit 14 employment relationship with the Licensee for obezbeđenja u skladu sa stavom 4. ovog člana,
të këtij ligji, për të gjithë punëtorët e tyre të Private Security Services according to Article mora vratiti službenu identifikacionu karticu
sigurimit dhe shpenzimet do t’i bartë i 10 of this Law, the Security Worker shall nadležnom organu najkasnije tri (3) dana od
licencuari. immediately return their Official Identification raskida radnog odnosa radnika obezbeđenja.
Card to the Licensee.
2. Punëtori i sigurimit në pajtim me këtë ligj
gjatë kryerjes së detyrave të tij duhet të bartë 5. The Licensee for Private Security Services 6. Ministarstvo podzakonskim aktom utvrđuje
kartelën zyrtare identifikuese në vend të referred to in paragraph 4 of this Article shall način postupka izdavanja, oblik, sadržaj, rok i
dukshëm. return the Official Identification Card to the vraćanje službene identifikacione kartice.
Competent Body not later than three (3) days
3. Operatorët e mbrojtjes së afërt duhet të after the termination of the employment
bartin kartelën zyrtare të identifikimit, relationship as a Security Worker. Član 35
mirëpo mund që mos ta ekspozojnë atë. Uniforma, znakovi raspoznavanja i ambleme
6. The Ministry shall, by sub-legal act,
4. Nëse punëtori i sigurimit e ndërprenë determine the manner of issuance procedures, 1. Radnici obezbeđenja će nositi radnu uniformu
marrëdhënien e punës me të licencuarin për form, content, timeframe and return of the koju je odobrio nadležni organ u toku celog
shërbimet private të sigurisë sipas nenit 10 të Official Identification Card. vremena dok su na dužnosti.
këtij ligji, punëtori i sigurimit menjëherë
duhet ta kthejë kartelën zyrtare të Article 35 2. Uniforma sadrži amblemu, znak raspoznavanja
identifikimit tek i licencuari. Uniforms, badges and emblems i zastavu Republike Kosovo, za licencirana lica
za privatne usluge bezbednosti.
5. I licencuari për shërbimit private të 1. Security Workers shall wear duty uniforms,
sigurisë sipas paragrafit 4 të këtij neni, approved by the Competent Body, at all times 3. Amblema i znakovi raspoznavanja, opis
duhet të kthejë kartelën zyrtare të while on duty. uniforme dostavljaju se nadležnom organu na
identifikimit te organi kompetent më së odobrenje uz aplikaciju za licenciranje pružanja
largu tri (3) ditë nga ndërprerja e 2. The uniform of Licensees of Private usluga obezbeđenja.
marrëdhënies së punës së punëtorit të Security Services shall possess emblems or
sigurimit. badges and the flag of the Republic of Kosovo
for the.
6. Ministria me akt nënligjor përcakton 4. Radna uniforma, znakovi raspoznavanja,
mënyrën e procedurave të lëshimit, formën, 3. The emblem, badges and uniform ambleme, u celini, ne trebaju ličiti uniformi
përmbajtjen afatshmërinë dhe kthimin e description shall be sent for approval to the državnih institucija ovlašćenih za obezbeđenje.
kartelës zyrtare të identifikimit. Competent Body along with the application
for a license to provide Security Services.
Neni 35 5. Zvučni i svetlosni signali ne smeju ličiti onima
Uniforma, shenjat dalluese dhe emblemat iz državnih institucija ovlašćenih za obezbeđenje.

1. Punëtorët e sigurimit duhet të kenë të 4. Working uniforms, signs and emblems as

veshur uniformat e punës të aprovuara nga entirety shall not resemble uniforms worn by 6. Licencirano lice za usluge bliske zaštite
organi kompetent, gjatë tërë kohës sa janë në authorized state security institutions. ovlastiti operatere bliske zaštite da ne nose
detyrë. uniformu.

2. Uniforma do të përmbajë emblemën, 5. The audio and lighting signals shall not 7. Licencirana lica za pružanje privatnih usluga
shenjën dalluese dhe flamurin e Republikës resemble to those of authorized state security obezbeđenja dužna su da o svom trošku svojim
së Kosovës, për të licencuarit për shërbimet institutions. radnicima obezbeđenja obezbede radnu
private të sigurisë. uniformu.
6. The Licensee for Close Protection Services
3. Emblema dhe shenjat dalluese, përshkrimi may authorize Close Protection Operatives to
i uniformave i dërgohen organit kompetent dress in non-uniform clothing. 8. Nakon prekida radnog odnosa, radnik
për aprovim bashkë me aplikacionin për obezbeđenja je dužan da u roku od tri (3) dana
licencim për ofrimin e shërbimeve të 7. Licensees for Private Security Services vrati radnu uniformu licenciranom licu.
sigurimit. shall provide their Security Workers with
uniforms at their own expense.
4. Uniformat e punës, shenjat dalluese
emblemat, si tërësi, nuk duhet t’i ngjajnë 9. Ministarstvo podzakonskim aktom utvrđuje
uniformave të institucioneve të autorizuara 8. Upon termination of employment način primene, vrstu, sadržaj i postupke
shtetërore të sigurisë. relationship, a Security Worker shall return the odobrenja ambleme i znakova raspoznavanja i
duty uniform to the Licensee within three (3) vraćanja uniforme od strane radnika
5. Sinjalet zanore dhe ndriçuese nuk duhet days. obezbeđenja.
t’u ngjajnë atyre të institucioneve të
autorizuara shtetërore të sigurisë. 9. The Ministry shall, by sub-legal act,
determine the manner of application, type, Član 36
6. I licencuari për shërbimet e mbrojtjes së content and procedures of approval of the Osnovna stručna i periodična obuka
afërt mund të autorizojë operatorët e emblem and badges and return of the uniform
mbrojtjes së afërt që të mos veshin by the Security Worker.
uniformë. 1. Lice koje će raditi kao radnik obezbeđenja,
Article 36 mora da završi osnovnu stručnu obuku i da se
7. Të licencuarit për ofrimin e shërbimeve Basic vocational training and periodical sertifikuje od strane institucija obučavanja za
private të sigurisë, janë të obliguar që me training pružanje obuke u oblasti privatnog obezbeđenja,
shpenzimet e tyre t’i pajisë me uniforma të licencirana od strane nadležnog organa.
punës punëtorët e tyre të sigurimit. 1. The person to be working as a Security
Worker shall complete the basic vocational
8. Pas ndërprerjes së marrëdhënies së punës, training and be certified by the training 2. Lice iz stava 1 ovog člana oprema se
punëtori i sigurimit është i obliguar t’ia kthej institution providing training in the field of sertifikatom koji izdaje nadležni organ, kojim se
uniformën e punës të licencuarit brenda tri Private Security, licensed by the Competent dokazuje da je stekao znanje i položio državni
(3) ditëve. Body. ispit za radnika osnovnog obezbeđenja.

9. Ministria me akt nënligjor përcakton 2. The person referred to in paragraph 1 of this

mënyrën e aplikimit, llojin, përmbajtjen dhe Article shall be provided with a certificate 3. Osnovna stručna obuka mora biti u skladu sa
procedurat e aprovimit të emblemës dhe issued by the Competent Body, proving that ovim zakonom i priručnikom za obuku koji je
shenjave dalluese dhe kthimin e uniformës he/she has acquired knowledge and passed the izradila Evropska konfederacija usluga
nga punëtori i sigurimit. state exam for Basic Security Worker. bezbednosti.

Neni 36 3. Basic vocational training shall be in 4. Sve teme programa osnovne stručne obuke i
Trajnimi themelor profesional dhe accordance with this Law and with the periodične obuke mora odobriti nadležni organ.
trajnimi periodik training manual developed by the
Confederation of European Security Services.
1. Personi i cili do të punojë si punëtor i 5. Radnik osnovnog obezbeđenja, svake četiri (4)
sigurimit, duhet të kryej trajnimin themelor 4. All topics of basic vocational training and godine mora završiti osnovnu periodičnu obuku
profesional dhe të certifikohet nga periodic training program shall be approved radi ažuriranja znanja i veština utvrđenih u planu
institucioni trajnues për ofrimin e trajnimeve by the Competent Body. i programu i podleći državnom ispitu.
në fushën private të sigurisë, i licencuar nga
organi kompetent. 5. The Basic Security Worker shall, every four
(4) years, complete the periodic basic
2. Personi nga paragrafi 1 i këtij neni pajiset vocational training to update the knowledge 6. Ministar podzakonskim aktom utvrđuje način
me certifikatë të lëshuar nga organi and skills set forth in the curricula and take apliciranja, postupke obuke, ponovne obuke,
kompetent, që dëshmon se ka marrë njohuri the state exam. državnog ispita, testiranja sertifikacije i
dhe ka kaluar provimin shtetërorë për periodične sertifikacije radnika osnovnog
punëtor të sigurimit themelor. obezbeđenja od strane nadležnog organa, teme,
6. The Minister shall, by sub-legal act, odobrenje plana i programa osnovne stručne i
3. Trajnimi themelor profesional, duhet të determine the manner of application, periodične obuke kao i način pružanja obuke od
jetë në pajtim me këtë ligj dhe me procedures of training, retraining, state exam, strane institucija za obuku.
doracakun e trajnimit të zhvilluar nga testing, certification and periodic certification
Konfederata Evropiane e Shërbimeve të of Basic Security Workers by the Competent Član 37
Sigurisë. Body, the topics, the approval of basic
vocational and periodic training curricula, and Član 37
4. Të gjitha temat e programit të trajnimit the manner of providing training by training Obuka za specijalizovane radnike
themelor profesional dhe trajnimit periodik, institutions. obezbeđenja i periodična obuka
duhet të aprovohen nga organi kompetent.
1. Lice koje će raditi kao specijalizovani radnik
5. Punëtori i sigurimit themelor, çdo katër Article 37 obezbeđenja, mora da prođe odgovarajuću
(4) vjet duhet të përfundojë trajnimin Training for Specialist Security Workers specijalizovanu obuku koju održava institucija za
themelor profesional periodik për and periodic training obuku licencirana od nadležnog organa.
përditësimin e njohurive dhe aftësive të 2. Lice koja podnosi zahtev za specijalizovanu
përcaktuara në plan-program dhe i 1. The person to be working as a Specialist obuku, mora da ima položen državni ispit za
nënshtrohet provimit shtetërorë. Security Worker shall complete the relevant radnika osnovnog obezbeđenja.
specialized training provided by the training
6. Ministri me akt nënligjor përcakton institution licensed by the Competent Body. 3. Licu iz stava 1. ovog člana se izdaje sertifikat,
mënyrën e aplikimit, procedurat e trajnimit, koju je izdao nadležni organ, a kojom se
ritrajnimit, provimit shtetëror, testimit 2. The person applying for specialized training dokazuje da je steklo znanje i položio
certifikimit dhe certifikimit periodik të must have passed the state exam for Basic odgovarajući državni ispit za specijalizovanog
punëtorëve të sigurimit themelor nga organi Security Worker. radnika obezbeđenja.
kompetent, temat, aprovimin e
planprogrameve për trajnim themelor 3. The person referred to in paragraph 1 of this
profesional dhe periodik, si dhe mënyrën e Article shall be provided with a certificate 4. Specijalizovane obuke se vrše za:
ofrimit të trajnimit nga institucionet issued by the Competent Body proving that
trajnuese. he/she has acquired knowledge and has passed 4.1. Operater bliske zaštite;
the relevant state exam for a Specialist
Nen 37 Security Worker. 4.2. Službenik obezbeđenja TG-a;
Trajnimi për punëtorë të specializuar të 4. Specialized Training is completed by:
sigurimit dhe trajnimi periodik 4.3. Radnik obezbeđenja kritične
4.1. Close Protection Operatives; infrastrukture;
1. Personi i cili do të punojë si punëtor i
specializuar i sigurimit duhet ta kryej 4.2. CIT Guards; 4.4. Vodič pasa;
trajnimin e specializuar përkatës të cilin e
ofron institucioni trajnues i licencuar nga 4.3. Security Worker for Critical 4.5. Operater Kontrolnog centra;
organi kompetent. Infrastructure;
4.6. Rukovodilac obezbeđenja za osnovne
2. Personi që aplikon për trajnim të 4.4. Dog-Handlers; usluge
specializuar, duhet ta ketë të kryer provimin obezbeđenja;
shtetërorë për punëtor të sigurimit themelor. 4.5. Control Centre Operator; 4.7. Rukovodilac obezbeđenja za usluge
bliske zaštite;
3. Personi nga paragrafi 1 i këtij neni pajiset 4.6. Security Manager for Basic Security
me certifikatë, të lëshuar nga organi Services; 4.8. Rukovodilac obezbeđenja za usluge
kompetent, që dëshmon se ka marrë njohuri transporta gotovog nova i dragocenosti;
dhe ka kaluar provimin shtetërorë përkatës 4.7. Security Manager for Close 4.9. Rukovodilac obezbeđenja za usluge
për punëtor të specializuar të sigurimit. Protection Services; elektronskog nadzora;

4.Trajnimet e specializuara kryhen për: 4.8. Security Manager for Cash and 4.10. Rukovodilac obezbeđenja za usluge
Valuables in Transit Services; kritične infrastrukture.
4.1. operator i mbrojtjes së afërt;
 4.9. Security Manager for Electronic 5. Sve institucije koje održavaju obuku moraju
4.2. roje e TPG-së; Surveillance Services; biti licencirane od nadležnog organa.

4.3. punëtor i sigurimit për 4.10. Security Manager for Critical

infrastrukturë kritike; Infrastructure Services. 6. Sve teme programa obuke, periodične
specijalizovane obuke za bilo koju oblast, prema
4.4. mbajtës i qenve; 5. All institutions providing training shall be stavu 4. ovog člana, moraju biti odobrene od
licensed by the Competent Body. nadležnog organa.
4.5. operator i Qendrës së Kontrollit;

4.6. menaxher i sigurimit për shërbimet 6. All topics covered by the programme for
themelore të sigurimit; training courses and periodic specialized 7. Lica iz stava 4. tačke 4.1, 4.2, 4.3, 4.7, 4.8. i
training courses for every field referred to in 4.10. ovog člana i radnici obezbeđenja kojima se,
4.7. menaxher i sigurimit për shërbimet paragraph 4 of this Article shall be approved prema članu 30. stav 5. ovog Zakona, dozvoljava
e mbrojtjes së afërt; by the Competent Body. oružje, moraju da završe i praktičnu i taktičku
obuku za gađanje iz vatrenog oružja i polože ispit
4.8. menaxher i sigurimit për shërbimet pred komisijom za oružje, u čijem će sastavu
e transportit të parave të gatshme dhe 7. Persons referred to in paragraph 4, član biti i postavljen službenik iz Odseka za
gjërave me vlerë; subparagraph 4.1, 4.2, 4.3, 4.7, 4.8 and 4.10 of privatne usluge obezbeđenja, koga će imenovati
4.9. menaxher i sigurimit për shërbimet this Article and Security Workers allowed to nadležni organ.
e mbikëqyrjes elektronike; carry weapons according to Article 30,
paragraph 5 of this Law, shall complete the
4.10. menaxher i sigurimit për practical and tactical training for firearm
shërbimet e infrastrukturës kritike. shooting and pass the exam before the 8. Lice koje poseduje sertifikat i dokaže da je
Weapons Commission, where an officer of uspešno završilo specijalizovanu obuku iz
5. Të gjitha institucionet që ofrojnë trajnime Private Security Services Division shall be odgovarajuće oblasti, koju je izdala institucija za
duhet të jenë të licencuara nga organi assigned by the Competent Body as member obuku, mora položiti državni ispit koji organizuje
kompetent. of this Commission. nadležni organ, kao i da ispunjava ostale
kriterijume utvrđene u ovom Zakonu, pre nego
6. Të gjitha temat e programit për trajnimet, 8. The person holding the certificate and što mu se izda službena legitimacija.
trajnime periodike të specializuara për çdo proving to have successfully completed the
fushë të caktuar sipas paragrafit 4 të këtij specialized training in the relevant field issued
neni, duhet të aprovohen nga organi by a training institution shall pass the state 9. Sertifikati izdati od nadležnog organa za
kompetent. exam organized by the Competent Body and radnika osnovno obezbeđenje, specijalizovanog
meet other criteria set out in this Law in order radnika obezbeđenja i periodične obuke, prema
to obtain the Official Identification Card. ovom Zakonu, važe četiri (4) godine od dana
7. Personat sipas paragrafit 4, nënparagrafit polaganja državnog ispita.
4.1, 4.2, 4.3, 4.7, 4.8, dhe 4.10, të këtij neni
dhe punëtorit të sigurimit të cilëve iu lejohen 9. Certificates issued by the Competent Body
armët sipas nenit 30, paragrafit 5 të këtij for Basic Security Workers, Specialist 10. Ministarstvo će podzakonskim aktom utvrditi
ligji, duhet ta përfundojnë edhe trajnimin Security Worker and periodic training, način podnošenja zahteva, postupke obuke,
praktik dhe taktik për gjuajtje me armë të according to this Law, shall be valid for four periodične obuke, postupke održavanja i rokove
zjarrit, dhe ta kalojnë provimin para (4) years from the date of passing the state ispita, način testiranja za sertifikaciju i
komisionit për armë në përbërjen e të cilit exam. periodičnu sertifikaciju specijalizovanih radnika
anëtar do të caktohet edhe një zyrtar nga obezbeđenja od strane nadležnog organa, teme
Divizioni për Shërbimet Private të Sigurisë, i specijalizovanog programa obuke/periodične
caktuar nga organi kompetent. 10. Ministry shall determine in a sub-legal act obuke, način održavanja obuke, odobravanje
the manner of application, procedures of nastavnih planova i programa za privatne
8. Personi që posedon certifikatën dhe training, periodic training, exam procedures institucije obezbeđenja.
dëshmon se me sukses ka përfunduar and date, manner of testing, certification and
trajnimin e specializuar në fushën përkatëse periodic certification of Specialist Security
të lëshuar nga institucioni trajnues, duhet të Workers by the Competent Body, topics Član 38
kalojë provimin shtetëror të organizuar nga covered by the programme for Obuka obnove/resertifikacije
organi kompetent, si dhe t’i plotësoj kriteret training/periodic specialized training, training
të tjera të përcaktuara sipas këtij ligji, para delivery manner, and approval of curriculum 1. Resertifikaciju je obavezno izvršiti svake
se t’i lëshohet kartela zyrtare e identifikimit. for training institutions in the field of Private godine za: operatera bliske zaštite, službenika
Security. obezbeđenja TG-a, radnike obezbeđenja kritične
9. Certifikatat e lëshuara nga organi infrastrukture i radnike obezbeđenja kojima se
kompetent për punëtorë të sigurimit Article 38 dozvoljava oružje od strane nadležnog organa,
themelor, punëtor të specializuar të sigurimit Refresher/recertifying training prema članu 30. stav 5. ovog Zakona.
dhe trajnim periodik, sipas këtij ligji janë të
vlefshme katër (4) vjet nga data e dhënies së 1. Annual recertification shall be mandatory
provimit shtetëror. for: Close Protection Operator, CIT Guard, 2. Obuka obnove se održava jednom godišnje na
Security Worker for Critical Infrastructure and licenciranim poligonima, prema Zakonu o
10. Ministria me akt nënligjor përcakton
mënyrën e aplikimit, procedurat e trajnimit,
trajnimit periodik, procedurat e mbajtjes dhe
afatet e provimit, mënyrën testimit
certifikimit dhe certifikimit periodik të
punëtorëve të specializuar të sigurimit nga
organi kompetent, temat e programit për
trajnim/trajnim periodik të specializuar
mënyrën e ofrimit të trajnimit, aprovimin e
planprogrameve për institucionet trajnuese
në fushën private të sigurisë.
Security Worker who is allowed to carry a oružju, a ima za cilj obnovu i sticanja praktičnih
weapon by the Competent Body according to znanja u obavljanju svojih zadataka, uključujući
Article 30, paragraph 5 of this Law. taktičku upotrebu - gađanje iz vatrenog oružja.
2. Refresher training shall take place on 3. Kandidati koji su završili obuku obnove iz
annual basis, at shooting ranges licensed stava 2. ovog člana, jednom godišnje podležu
according to the Law on Weapons, and aims ispitu resertifikacije za vatreno oružje pred
refreshing and acquiring know-how for komisijom, kao što je utvrđeno u članu 37. stav
performing duties, including the use of- 7. ovog Zakona.
tactical shooting with firearms.

Neni 38 3. Candidates who have completed the 4. Licencirani snosi troškove obuke obnove i
Trajnimi rifreskues/ricertifikues refresher training referred to in paragraph 2 of resertifikacije.
this Article shall enter the recertifying test for
1. Ricertifikimi është i obliguar për çdo një firearm shooting on annual basis before the 5. Ministarstvo će podzakonskim aktom utvrditi
(1) vitë për: operator të mbrojtjes së afërt, Commission, as set out in Article 37, postupke, način podnošenja zahteva za
roje të TPG-së, punëtorët e sigurimit për paragraph 7 of this Law. specijalizovanu obuku, način taktičkog gađanja
infrastrukturë kritike dhe punëtorët e iz vatrenog oružja, način minimalnih kriterijuma
sigurimit të cilëve iu lejohen armët nga 4. Refresher and recertifying training costs za ispit obnove i resertifikacije radnika
organi kompetent sipas nenit 30, paragrafit shall be borne by the Licensee. obezbeđenja na funkcijama naoružanog radnika
5, të këtij ligji. obezbeđenja, kako bi se potvrdilo da je dobijena
5. Ministry shall determine in a sub-legal act odgovarajuća obuka.
2. Trajnimi rifreskues mbahet një herë në the procedures, manner of application for
vitë në poligonet e licencuara sipas Ligjit për specialized training, manner of tactical
Armë, ku ka për qëllim rifreskimin dhe firearm shooting and minimum criteria for
marrjen e njohurive praktike për kryerjen e refresher testing and recertification of Security Član 39
detyrave të tij, përfshirë edhe përdorimin- Workers in functions as Armed Security Licenca za instituciju obuke u oblasti
gjuajtjen taktike me armë të zjarrit. Workers in order to ensure that adequate privatnog obezbeđenja
training has been received.
3. Kandidatët të cilët kanë përfunduar 1. Kako bi dobio licencu za održavanje obuka u
trajnimin rifreskues nga paragrafi 2 i këtij oblasti privatnog obezbeđenja, podnosilac
neni, i nënshtrohen provimit ricertifikues një
herë në vit për gjuajtje me armë të zjarrit
para komisionit, siç përcaktohet ne nenin 37,
paragrafit 7 të këtij ligji.
4. Shpenzimet e trajnimit rifreskues dhe 1. The applicant shall fulfil the following
ricertifikues i bartë i licencuari. criteria in order to obtain the license for
providing training in the field of Private
5. Ministria me akt nënligjor përcakton Security:
procedurat, mënyrën e aplikimit për
trajnimin e specializuar, mënyrën e gjuajtjes
taktike me armë zjarri, mënyrën e kritereve
minimale për provim rifreskues dhe
ricertifikimin e punëtorëve të sigurimit në
funksionet si punëtor të sigurimit të
armatosur, për t’u vërtetuar se është marrë
trajnimi adekuat.
Neni 39
Licenca për institucion trajnues në fushën
private të sigurisë
1. Për tu pajisur me licencë për ofrimin e
trajnimimeve në fushën private të sigurisë,
aplikuesi duhet të plotësojë këto kushte:
1.1. të jetë i regjistruar si person juridik
në regjistrin e bizneseve në Republikën
e Kosovës;
zahteva mora da ispuni ove uslove:
Article 39
License for Training Institution in the field
of Private Security
1.1. be registered as a legal person in
the business register in the Republic of
Kosovo;
1.2. has the responsible person;
1.3. has passed the background check
required for the applying entity,
founders, owners and responsible
persons, as set out in Article 11 of this
Law;
1.4. proof of ownership or renting of the
facility, valid at least for the period
required for license;
1.5. space necessary for administrative
and logistics support;
1.6. classrooms of at least 50 m2,
having necessary equipment to hold
lectures;
1.1. Da bude registrovan kao pravno lice u
poslovnom registru u Republici Kosovo;
1.2. Da ima odgovorno lice;
1.3. Da je prošao proveru prošlosti za
subjekat za koji podnosi zahtev, njegovih
osnivača, vlasnika i odgovornih lica prema
članu 11. ovog Zakona;
1.4. Dokaz o vlasništvu ili zakupu objekta,
koji važi najmanje za period za koje se
licenca zahteva;
1.5. Prostor neophodan za administrativnu i
logističku podršku;
1.6. Učionica u površini od najmanje 50m2,
opremljena opremom neophodnom za
održavanje predavanja;
1.7. Sala za praktičnu i taktičku obuku od
najmanje 50m2;
1.8. Oprema za zaštitu od požara;
1.9. Kamere za elektronski nadzor trebaju
biti postavljene na ulazu objekta i na
1.2. të ketë personin përgjegjës;
1.3. të ketë kaluar verifikimin e së
kaluarës për subjektin që aplikon,
themeluesit, pronarët dhe personat
përgjegjës të tij sipas nenit 11, të këtij
ligji;
1.4. dëshmi për pronësinë ose për
marrje me qira të objektit, të vlefshme
së paku për kohën e kërkuar për
licencë;
1.5. hapësira të nevojshme për
mbështetje administrative dhe
logjistike;
1.
1.6. klasa me hapësirë prej së paku 50 2. 2. Staff shall have:
m2, të pajisura me pajisje të nevojshme
për mbajtjen e ligjëratave;
1.7. një sallë për trajnime praktike dhe
taktike minimum 50 m2;
1.8. pajisjet për mbrojtje nga zjarri;
1.9. kamerat e vëzhgimit elektronik
duhet të jenë të vendosura në hyrje të
objektit dhe në hapësirat e mbuluara
sipas nënparagrafit 1.6 dhe 1.7 të
paragrafit 1, të këtij neni;
1.7. a room with at least 50 m2, to be
used for practical and tactical training;
1.8. fire protection equipment;
1.9. electronic surveillance cameras
installed at the entry of the building and
areas referred to in subparagraphs 1.6
and 1.7 of paragraph 1 of this Article;
1.10. Hardware or other storage devices
shall keep the records for at least 3
months from the recording date.
2.1. a manager at the reception point,
who shall be responsible for keeping
and recording the documentation of
training candidates and scheduling the
training, and not be convicted of a
criminal offence;
2.2. a lecturer for legal issues, who has
a law degree;
2.3. an instructor certified by the
relevant institution for providing the
first aid or holder of medical degree;
prostorima obuhvaćenim tačkama 1.6. i
1.7. stava 1. ovog člana;
1.10. Hardveri ili ostala oprema za čuvanje
snimaka, treba da čuva snimke sa
nadzornih kamera u trajanju od najmanje 3
meseca od datuma registracije.
2. Osoblje treba da bude sledeće:
2.1. Rukovodilac na mestu za prijem,
odgovoran za čuvanje i evidentiranje
dokumentacije o obuci kandidata,
određivanju obuke za kandidate i da ne
bude kažnjen za krivično delo;
2.2. Predavač za pravna pitanja, koji je
završio pravni fakultet;
2.3. Sertifikovani instruktor iz
odgovarajuće institucije za pružanje prve
pomoći ili da poseduje diplomu iz
medicine;
2.4. Da poseduje najmanje jedan model
reanimacije i jedan uređaj za simulaciju
povreda (set tragova) za obuku prve
pomoći;
 1.10. Hardverët ose pajisje tjera për
ruajtjen e inçizimeve duhet të ruajnë 2.5. Sertifikovani instruktor iz
minimum 3 muaj inqizimin e vëzhgimit 2.4. at least one CPR dummy and odgovarajuće institucije za sprečavanje
të kamerave nga data e regjistrimit. equipment to stimulate wounds požara;
(moulage kit) for training in the field of
2. Personeli duhet të jetë si vijon: first aid;
2.6. Najmanje jedan (1) sertifikovani
2.1. një menaxher në pikën e pranimit 2.5. instructor certified by the relevant instruktor i ovlašten od nadležnog organa
që është përgjegjës për mbajtjen dhe institution for fire prevention; za obuku za bilo koju određenu oblast;
evidentimin e dokumentacioneve të
kandidatëve për trajnim, caktimin e 2.7. Da postoji instruktor za praktičnu
orarit të trajnimit për kandidatë dhe të 2.6. at least one (1) instructor certified obuku za korišćenje lisica, palice i
mos jetë i dënuar për vepër penale; and authorized by the Competent Body odbrambenih taktika.
for training on certain fields;
2.2. një ligjërues për çështje ligjore të
ketë të përfunduar fakultetin juridik; 2.7. instructor for hands-on training in 3. Plan i program odobren od nadležnog organa
the use of handcuffs, baton and za obuku/periodičnu obuku, za osnovnu stručnu i
2.3. një instruktor të certifikuar nga defensive tactics. specijalizovanu obuku za bilo koju oblast.
institucioni përkatës për dhënien e
ndihmës së parë ose posedues i gradës
mjekësore; 3. Curriculum approved by the 4. Treba da, u slučaju promene mesta ili osoblja
Competent Body for training/periodic training institucije za obuku utvrđenim ovim članu, u
2.4. të posedojnë së paku një CPR for vocational basic and specialized training roku od petnaest (15) dana, obavesti nadležni
model dhe një pajisje për të simuluar per certain fields. organ i ispuni uslove predviđene ovim Zakonom.
plagët (seti i gjurmëve) për trajnimin në
fushën e ndihmës së parë; 4. In case of change of the location or staff set
out in this Article, the Competent Body shall
2.5. instruktor të certifikuar nga be informed within fifteen (15) days and the 5. Licencirani, prema članu 10. ovog Zakona,
institucioni përkatës për parandalimin e conditions set out in this Law shall be nemaju pravo da podnesu zahteve u instituciji za
zjarrit; fulfilled. održavanje obuke u oblasti privatnog
obezbeđenja.
2.6. minimumi nga një (1) instruktor të
 certifikuar dhe të autorizuar nga organi 6. Svako ko posluje i održava obuku u oblasti
kompetent për trajnim për çdo fushë të 5. Licensees referred to Article 10 of this Law privatnog obezbeđenja, mora biti licenciran
caktuar; shall have no right to apply in the institution prema ovom Zakonu.
for the provision of training in the field of
2.7. të ketë instruktor për trajnim Private Security. 7. Ministarstvo će podzakonskim aktom, utvrditi
praktik për përdorimin e prangave, način podnošenja zahteva, uslove, oblik i sadržaj
shkopit dhe taktikat mbrojtëse. 6. Anyone operating and providing training in zahteva, način podnošenja zahteva za
the field of Private Security shall be licensed licencu/produženje licence za instituciju za
3. Planprogrami i aprovuar nga organi according to this Law. obuku u oblasti privatnog obezbeđenja, postupke
kompetent për trajnime/trajnim periodik për podnošenja zahteva nadležnom organu za
trajnim themelor profesional dhe të 7. Minister shall determine in a sub-legal act održavanje ispita svojih kandidata, sadržaj plana
specializuar për çdo fushë të caktuar. the manner of application, conditions, form i programa za svaku odgovarajuću oblast.
and content of the application, manner of
4. Në rast ndryshimit të lokacionit ose të application for license/license renewal for
personelit të institucionit trajnues, të training institution in the field of Private Član 40
përcaktuar në këtë nen, duhet brenda Security, procedures of application to the Sertifikacija instruktora u oblasti privatnog
pesëmbëdhjetë (15) ditë, ta njoftojë organin Competent Body for holding the exam for obezbeđenja
kompetent dhe t’i plotësoj kushtet e parapara their candidates, and content of training
me këtë ligj. courses curricula for each relevant field. 1. Kako bi fizičko lice dobilo sertifikat za
instruktora iz oblasti privatnog obezbeđenja,
5. Të licencuarit sipas nenit 10 të këtij ligji, Article 40 mora ispunjavati sledeće uslove:
nuk kanë të drejtë të aplikojnë në Certification of Instructors in the field of
institucionin për ofrimin e trajnimeve në Private Security 1.1. Da bude starije od 21 godine;
fushën private të sigurisë.
1. To obtain the certificate for instructor in the 1.2. Da ima 3 godine radnog iskustva u
6. Kushdo që vepron dhe që ofron trajime në field of Private Security, the natural person oblasti obezbeđenja;
fushën private të sigurisë, duhet të jetë i shall fulfil the following conditions: 1.3. Da je završilo studije, najmanje stepen
licencuar sipas këtij ligji. Bachelor;
1.1. over 21 years of age;
7. Ministri me akt nënligjor përcakton 1.4. Da je položilo teorijski i praktični ispit
mënyrën e aplikimit, kushtet, formën dhe 1.2. 3-years work experience in the field za instruktora iz odgovarajuće oblasti od
përmbajtjen e kërkesës, mënyrën e aplikimit of security; strane nadležnog organa;
për licencë/vazhdim të licencës për
institucion trajnues në fushën private të
sigurisë, procedurat e aplikimit për mbajtje
të provimit për kandidatët e tyre në organin
kompetent, përmbajtjen e planprogrameve
të trajnimeve për çdo fushë përkatëse.
Neni 40
Certifikimi i instruktorëve në fushën
private të sigurisë
1. Personi fizik për tu pajisur me certifikatë
për instruktor në fushën private të sigurisë
duhet t’i plotësoj këto kushte:
1.1. të ketë moshën mbi 21 vjet;
1.2. të ketë 3 vite përvojë pune në the manner of application, other conditions for
fushën e sigurisë;
1.3. të ketë të përfunduar studimet, së certificates, as well as procedures for issuance
paku nivelin Bachelor;
1.4. të ketë kaluar provimin teorik dhe
praktik për instruktor në fushën
përkatëse nga organi kompetent;
1.5. të ketë njohuri rreth ligjërimit për
kandidatë sipas planprogramit të
caktuar, në fushën private të sigurisë.
1.3. completed studies, at least Bachelor 1.5. Da bude upoznato sa predavanjem za
level; kandidate, prema određenom planu i
programu iz oblasti privatnog obezbeđenja.
1.4. passed the theoretical and practical
exam for instructor in the relevant field 1.6. Da je prošlo proveru kriminalne
organized by the Competent Body; prošlosti.
1.5. has knowledge for giving lectures for
candidates according a certain 2. Ministarstvo će podzakonskim aktom utvrditi
curriculum, in the field of Private način podnošenja zahteva, ostale uslove za
Security. instruktore, postupke za održavanje ispita,
sertifikaciju, plan i program i priznavanje
1.6. passed the criminal background sertifikata, kao i postupke izdavanja službene
check. legitimacije za instruktore.
2. Ministry shall determine in a sub-legal act
instructors, procedures for holding the exam, POGLAVLJE V
certification, curriculum and recognition of INSPEKCIJA
of the Official Identification Card for Član 41
instructors. Inspekcije
1. Nadležni organ nadgleda licenciranog,
CHAPTER V privatne kompanije obezbeđenja, privredne
INSPECTION subjekte i sve koji obavljaju delatnost privatnog
obezbeđenja, redovnim, ponovljenim i
Article 41 vanrednim inspekcijama.
Inspections

1.6. të ketë të kaluar verifikimin e së 1. The Competent Body shall supervise the 2. Inspektori za usluge privatnog obezbeđenja,
 kaluarës kriminale. Licensees: Private Security Companies, koje je imenovao i ovlastio nadležni organ, će
business entities and all those exercising vršiti inspekcije 24 časa sedam dana u nedelji.
2. Ministria me akt nënligjor përcakton Private Security Activity through regular,
mënyrën e aplikimit, kushtet e tjera për repeated and extraordinary inspections.
instruktorë, procedurat për mbajtje të 3. Inspektori iz stava 2. ovog člana, podnose
provimit, certifikimin, planprogramin dhe izveštaj o svojim stvarnim nalazima samo
njohjen e certifikatave, si dhe procedurat për 2. Inspections shall be conducted 24/7 by nadležnom organu.
lëshimin e kartelës zyrtare të identifikimit Private Security Service Inspectors assigned
për instruktorë. and authorized by the Competent Body. 4. Rukovodilac Divizije za usluge privatnog
obezbeđenja, može rukovoditi inspekcijama i na
dežurstvu je 24 časa sedam dana u nedelji.
KREU V 3. Inspectors referred to in paragraph 2 of this
INSPEKTIMI Article shall report on their real findings only
to the Competent Body. 5. Inspekcije se obavljaju za kršenje ovog
Neni 41 Zakona od strane radnika obezbeđenja, privatne
Inspektimet 4. Head of the Private Security Services kompanija obezbeđenja, privrednih subjekata,
Division may lead inspections and shall be on- službi unutrašnjeg obezbeđenja i onih koji
1. Organi kompetent mbikëqyrë të call 24/7. obavljaju delatnosti privatnog obezbeđenja.
licencuarit: kompanitë private të sigurimit,
subjektet afariste dhe të gjithë ata që 6. Inspektori mogu stupiti u radni prostor
ushtrojnë veprimtarinë private të sigurimit 5. Inspections shall be conducted for the privatne kompanija obezbeđenja, drugih
përmes inspektimeve të rregullta, të violations of this Law by Security Workers, subjekata i tamo gde se dužnost privatnog
përsëritura dhe të jashtëzakonshme. Private Security Companies, business entities, obezbeđenja vrši 24 časa sedam dana u nedelji,
Internal Security Services and those bez prethodne najave, a isključivo u svrhu
2. Inspektimet do të kryhen nga inspektorët exercising Private Security Activities. inspekcije.
për shërbimet private të sigurisë të caktuar
dhe të autorizuar nga organi kompetent, 24 6. Inspectors may enter working premises of
orë 7 ditë në javë. Private Security Companies, other entities and
where the Private Security Activity is 7. Kada se tokom inspekcija može postojati
3. Inspektorët nga paragrafi 2, i këtij neni exercised 24/7 without prior warning, otpora koji ugrožava inspektore, nadležni organ
raportojnë për gjetjet e tyre reale vetëm në exclusively for inspection purposes. će zatražiti pomoć policije.
organin kompetent.
 7. In case of resistance threatening inspectors 8. Privatne kompanije obezbeđenja, radnici
4. Udhëheqësi i Divizionit për Shërbimet during the inspections, the Competent Body obezbeđenja i oni koji obavljaju delatnost
Private të Sigurisë, mund t’i udhëheqë shall require the police assistance. privatnog obezbeđenja, moraju sarađivati i dati
inspektimet dhe është në thirrje kujdestarie tačne informacije i podatke nadležnom organu,
24/7 ditë në javë. 8. Private Security Company, Security radi sprovođenja ovog Zakona.
Workers and those who exercise Private
5. Inspektimet kryhen për shkeljet e këtij Security Activity shall cooperate and provide
ligji nga punëtorët e sigurimit, kompanitë the Competent Body with accurate 9. Inspektori, ni na koji način, ne mogu biti
private të sigurimit, subjektet afariste, information and data for implementation of uključeni u privatne kompanije obezbeđenja van
shërbimet e sigurimit të brendshëm dhe ndaj this Law. svojih službenih dužnosti.
atyre që ushtrojnë veprimtari private të
sigurimit. 10. Inspektori putem nadležnog organa pokreću
9. Inspectors cannot be involved in any way istragu u odgovarajućim organima.
6. Inspektorët mund të hyjnë në hapësira të with Private Security Companies outside their
punës në kompanitë private të sigurisë, official duty. 11. Policija Kosova će, tokom svoje službene
subjekte të tjera dhe aty ku ushtrohet dužnosti, u slučajevima koji uključuju
veprimtaria private e sigurimit 24 orë 7 dite 10. Inspectors shall initiate, through the licencirane, subjekte koji obavljaju delatnosti
në javë, pa paralajmërim paraprak, Competent Body, the investigation before the privatnog obezbeđenja ili radnike obezbeđenja,
ekskluzivisht vetëm për qëllime të relevant bodies. nadležnom organu, poslati kopiju izveštaja o
inspektimit. 11. Kosovo Police, during its official duty, in incidentu.
cases involving Licensees, entities exercising
7. Kur gjatë inspektimeve, mund të ketë Private Security Activity or Security Workers,
rezistencë që rrezikon inspektorët, organi shall provide the Competent Body with a copy 12. Prema stavu 11. ovog člana, Policijska
kompetent do të kërkoj asistencën e policisë. of the incident report. stanica, nadležnom organu, podnosi izveštaj o
incidentu u roku od četrdeset osam (48) sati.
8. Kompania private e sigurimit, punëtorët e
sigurimit dhe ata të cilët ushtrojnë 12. Pursuant to paragraph 11 of this Article,
veprimtarinë private të sigurimit, duhet të the Police Station shall submit the incident 13. Nadležni organ će prekinuti sve aktivnosti,
bashkëpunojnë dhe të japin informata dhe të report to the Competent Body within forty tamo gde se delatnost privatnog obezbeđenja
dhëna të sakta organit kompetent, për eight (48) hours. obavlja u suprotnosti sa ovom Zakonom, dok se
zbatim të këtij ligji. ne ispune uslovi utvrđeni ovim Zakonom, za:
13. The Competent Body shall terminate
9. Inspektorët nuk mund të involvohen në every activity of Private Security that is in
çfarëdo mënyre me kompanitë private të contradiction with this Law, until the 13.1. neovlašćena lica;
sigurimit jashtë detyrave të tyre zyrtare. conditions mentioned in this Law are fulfilled,
for: 13.2. pravna lica i poslovni subjekti koji
10. Inspektorët përmes organin kompetent nisu licencirani;
iniciojnë hetim në organet përkatëse. 13.1. unauthorized persons;
13.3. nedostatak potpisanog Ugovora sa
11. Policia e Kosovës gjatë detyrës së tyre 13.2. unlicensed legal persons and klijentom;
zyrtare në rastet kur janë të përfshirë të business entities;
licencuarit, subjektet që ushtrojnë 13.4. nedostatak odobrenja za početak
veprimtarinë private të sigurimit apo 13.3. without contract signed with the delatnosti.
punëtorët e sigurimit, do t’i dërgojë një client;
kopje të raportit të incidentit, organit 14. Ministarstvo će podzakonskim aktom
kompetent. 13.4. without authorization for utvrditi način i postupke inspekcije.
commencing the activity.
12. Sipas paragrafit 11 të këtij neni, Stacioni
Policor do ta dërgoj raportin e incidentit 14. Ministry shall determine in a sub-legal act POGLAVLJE VI
brenda dyzetetetë (48) orëve, në organin the inspection manner and procedures. PODACI
kompetent.
Član 42
13. Organi kompetent e ndërpret çdo CHAPTER VI Prikupljanje i održavanje podataka od strane
aktivitetet aty ku ushtrohet veprimtaria DATA nadležnog organa
private e sigurimit në kundërshtim me këtë
ligj, deri në plotësimin e kushteve të Article 42 1. Nadležni organ prikuplja i održava sledeće
përcaktuara në këtë ligj, për: Data collection and maintenance by the podatke, uključujući, ali se ne ograničavajući na:
Competent Body
13.1. persona të pa autorizuar;
1. The Competent Body shall collect and 1.1. podatke o podnosiocima zahteva i
13.2. persona juridik dhe subjektet maintain the data, including but not limited to: licenciranima za pružanje privatnih usluga
afariste të pa licencuara; obezbeđenja, institucija za osnovne stručne i
specijalizovane obuke;
13.3. pa kontratë të nënshkruar me 1.1. data on applicants and Licensees for
 klientin;
13.4. pa autorizim për fillim të
veprimtarisë.
14. Ministria me akt nënligjor përcakton
mënyrën dhe procedurat e inspektimit.
KREU VI
TË DHËNAT
Neni 42
Mbledhja e të dhënave dhe mirëmbajtja
nga organi kompetent
1. Organi kompetent do të mbledh dhe
mirëmbajë të dhënat si vijon, duke përfshirë
por jo kufizuar:
1.1. të dhënat e aplikantëve dhe të
licencuarve për ofrimin e shërbimeve
private të sigurisë, institucioneve për
trajnime themelore profesionale dhe të
specializuara;
1.2. të dhënat për punëtorët e sigurimit;
1.3. të dhënat për qentë e sigurimit;
1.4. të dhënat e automjeteve dhe
automjeteve për transportin e parave të
the provision of Private Security
Services, vocational basic and specialized
training institutions;
1.2. data on Security Workers;
1.3. data on security dogs;
1.4. data on vehicles and vehicles for
Cash and/or Valuables in Transit;
1.5. data on work emblems and uniforms;
1.6. data on Security Equipment;
1.7. data on the contract with the client;
1.8. data on all authorized firearms;
1.9. data on inspections carried out;
1.10. data on facilities and important
security specifics;
1.11. data on incident reports and
criminal offences;
1.2. podatke o radnicima obezbeđenja;
1.3. podatke o psima obezbeđenja;
1.4. podatke o vozilima i vozilima za
prevozu gotovog novca i/ili drugih
dragocenosti;
1.5. podatke o oznakama i radnim
uniformama;
1.6. podatke o opremi obezbeđenja;
1.7. podatke o ugovoru sa klijentom;
1.8. podatke o svom ovlašćenom vatrenom
oružju;
1.9. podatke o izvršenim inspekcijama;
1.10. podatke o objektima i značajnim
bezbednosnim specifikacijama;
1.11. podatke o izveštajima o incidentima i
krivičnim delima;
1.12. podatke o kandidatima za državni ispit
za radnike osnovnog i specijalizovanog
obezbeđenja;
1.13. podatke o proveri prošlosti za subjekte,
 gatshme dhe/ose gjërave të tjera me
vlerë;
1.5. të dhënat për emblemat dhe
uniformat e punës;
1.6. të dhënat për pajisjet e sigurimit;
1.7. të dhënat për kontratën me klientin;
1.8. të dhënat për të gjitha armët e in paragraph 1 of this Article shall be Prikupljanje i održavanje podataka od strane
zjarrit të autorizuara;
1.9. të dhënat mbi inspektimet e
kryera;
1.10. të dhënat e objekteve dhe
specifikat e rëndësishme të sigurisë;
1.11. të dhënat për raportet e 1. Licensees for Private Security Services
incidenteve dhe veprave penale;
1.12. të dhënat për kandidatët për
provimin shtetërorë për punëtorë të
sigurimit themelor dhe të specializuar;
1.13. të dhënat për verifikimin e së
kaluarës për subjektin aplikant,
pronarët, themeluesit dhe personat
përgjegjegjës.
2. Mbledhja dhe mirëmbajtja e të dhënave
1.12. data on candidates for state exam podnosioce zahteva, vlasnike, osnivače i
for Basic and Specialist Security odgovorna lica.
Workers; 1.
2.
1.13. data on background check for the3. 2. Prikupljanje i održavanje podataka prema
applying entity, owners, founders and stavu 1. ovog člana, se vrši u skladu sa Zakonom
responsible persons. o zaštiti podataka.
2. Data collection and maintenance referred to Član 43
conducted in compliance with the Law on licenciranog o privatnim uslugama
Protection of Personal Data. obezbeđenja
Article 43 1. Licencirani za usluge privatnog obezbeđenja
Data collection and maintenance by the održavaju, u pismenom i/ili elektronskom obliku,
licensees for private security services podatke, uključujući, ali se ne ograničavajući na:
1.1. ugovore potpisane sa svim zaposlenim
shall maintain, in written and/or electronic licima, uključujući radnike obezbeđenja;
form, the data including but not limited to:
1.2. podatke o službenim legitimacijama za
1.1. contracts signed with all employees, sve radnike obezbeđenja;
including Security Workers;
1.3. podatke o psima obezbeđenja;
1.2. data on Official Identification Cards
for all Security Workers; 1.4. podatke o vozilima za prevoz gotovog
novca i/ili drugih dragocenosti;
sipas paragrafit 1 të këtij neni, bëhet në 1.3. data on security dogs;
pajtim me Ligjin për Mbrojtjen e të 1.5. podatke o upotrebi sile;
Dhënave. 1.4. data on vehicles for Cash and/or
Valuables in Transit; 1.6. oprema obezbeđenja;

Neni 43 1.7. podatke o svom ovlašćenom vatrenom

Mbledhja dhe mirëmbajtja e të dhënave
nga të licencuarit për shërbimet private të
sigurisë
1. Të licencuarit për shërbimet private të
sigurisë, mirëmbajnë në formën e shkruar
dhe/ose elektronike, të dhënat duke përfshirë
por jo kufizuar:
1.1. kontratat e nënshkruara me të gjithë
personat e punësuar, përfshirë punëtorët
e sigurimit;
1.2. të dhënat për kartelat zyrtare të
identifikimit për të gjithë punëtorët e
sigurimit;
1.3. të dhënat për qentë e sigurimit;
1.5. data on the use of force.
1.6. Security Equipment;
1.7. data on all authorized firearms;
1.8. data on incidents and criminal
offences;
1.9. data on changes of the founder,
owner and responsible person in the
business certificate;
1.10. data on contracts with their clients;
1.11. data on security plans.
oružju;
1.8. podatke o incidentima i krivičnim
delima;
1.9. podatke o promenama osnivača,
vlasnika i odgovornog lica u poslovnom
sertifikatu;
1.10. podatke o ugovorima sa njihovim
klijentima;
1.11. podatke o planovima obezbeđenja.
2. Privatne kompanije obezbeđenja primenjuju
sve postupke u skladu sa Zakonom o zaštiti
podataka.

1.4. të dhënat e automjeteve për 2. Private Security Companies shall apply all 3. Privatne kompanije obezbeđenja određuju lice
transportin e parave të gatshme dhe/ose procedures in compliance with the Law on odgovorno za kontrolu podataka u svrhu primene
gjërave të tjera të vlefshme; Protection of Personal Data. stava 2. ovog člana.
4. Privatne kompanije obezbeđenja i licencirani
1.5. të dhënat për përdorimin e forcës. 3. Private Security Company shall assign the su dužni da obaveste nadležni organ o identitetu
person responsible for checking data in order lica odgovornog za kontrolu podataka.
1.6. pajisjet e sigurimit; to implement paragraph 2 of this Article.
 1.7. të dhënat për të gjitha armët e 4. Private Security Companies and Licensees
zjarrit të autorizuara; shall inform the Competent Body of the Član 44
identity of person responsible for checking Podnošenje izveštaja licenciranog o privatnim
1.8. të dhënat për incidentet dhe veprat data. uslugama obezbeđenja
penale;
1. Licencirani, u roku od petnaest (15) dana,
1.9.të dhënat për ndryshimet e Article 44 podnosi pismeni izveštaj nadležnom organu o
themeluesit, pronarit dhe personit Reporting of the Licensee for Private svakoj promeni podataka u skladu sa članom 43.
përgjegjës në certifikatë të biznesit; Security Services ovog Zakona.

1.10. të dhënat për kontratat me klinetët 1. The Licensee shall report in written, within 2. Licencirani za usluge elektronskog nadzora
e tyre; fifteen (15) days, to the Competent Body for imovine moraju da podnose izveštaj u skladu sa
any change in the data in compliance with zakonodavstvom o zaštiti podataka.
1.11. të dhënat për planet e sigurisë. Article 43 of this Law.

2. Kompanitë private të sigurimit zbatojnë të 2. Licensees for Electronic Property 3. Licencirani koji vodi registre posetilaca,
gjitha procedurat në pajtim me Ligjin për Surveillance Services shall report in kojima je dozvoljen pristup obezbeđenom
Mbrojtjen e të Dhënave. compliance with the legislation concerning the prostoru, a to treba učiniti u skladu sa Zakonom o
data protection. zaštiti podataka.
3. Kompania private e sigurimit cakton
personin përgjegjës për kontrollimin e të 3. Licensee shall maintain records of visitors 4. Izuzev ukoliko Zakonom o zaštiti podataka
dhënave me qëllim të zbatimin të paragrafit allowed to entry in the secured space in nije drugačije određeno, podaci i telefonske
2. të këtij neni. compliance with the Law on Protection of komunikacije se čuvaju na sledeći način:
4. Kompanitë private të sigurimit dhe të Personal Data;
licencuarit, janë të obliguara të njoftojnë 4.1. Tri (3) meseca od trenutka registracije
organin kompetent për identitetin e personit 4. Unless otherwise specified with the Law on svih telefonskih komunikacija upućenih ka i
përgjegjës për kontrollimin e të dhënave. Protection of Personal Data, the data and od Kontrolnog centra;
telephone communications shall be stored as
follows:
Neni 44 4.1. all telephone communications from
Raportimi i të licencuarit për shërbimet and to the Control Centre shall be stored 4.2. Od trenutka registracije, podaci i
 private të sigurisë for three (3) months from the moment of komunikacije u vezi sa incidentima i
recording; krivičnim delima, se u Kontrolnom centru
1. I licencuari i raporton me shkrim organit čuvaju u periodu od osamnaest (18) meseci.
kompetent për çfarëdo ndryshimi në të 4.2. data and telephone communications
dhënat në pajtim me nenin 43 të këtij ligji, related to the incidents and criminal
brenda pesëmbëdhjetë (15) ditësh. offences shall be stored for eighteen (18) 5. Licencirani trebaju obezbediti da je čuvanje i
months from the moment of recording in obrada podataka u skladu sa Zakonom o zaštiti
2. Të licencuarit për shërbimet e vëzhgimit the Control Centre. podataka.
elektronik të pronës, duhet të raportojnë në
pajtim me legjislacionin për mbrojtjen e të 5. Licensees shall ensure that data are stored 6. Licencirani za privatne usluge obezbeđenja, u
dhënave. and treated in compliance with the Law on slučaju promene njegovog osnivača, vlasnika i
Personal Data Protection. odgovornih lica, treba, u roku od 15 dana podneti
3. I licencuari që mirëmban regjistrimet e pismeni izveštaj nadležnom organu;
vizitorëve, që janë lejuar të hyjnë në 6. Licensees for Private Security Services, in
hapësirën e siguruar, duhet ta bëjnë këtë në case of change of the founder, owners and
pajtim me Ligjin për Mbrojtjen e të responsible persons, shall report in written 7. Institucija za obuku u oblasti privatnog
Dhënave; within 15 days to the Competent Body; obezbeđenja, u slučaju promene mesta ili osoblja
institucije za obuku, kao što je predviđeno
4. Përveç nëse është përcaktuar ndryshe me članom 39. ovog Zakona, treba da, u roku od
Ligjin për Mbrojtjen e të Dhënave, të dhënat 7. Training institution in the field of Private petnaest (15) dana, obavesti nadležni organ i da
dhe komunikimet telefonike ruhen si në Security, in case of change of the location or ispuni uslove predviđene ovim Zakonom.
vijim: the staff in the training institution, as defined
4.1. tre (3) muaj, nga momenti i in Article 39 of this Law, shall inform within 8. U slučaju promene adrese operativne
regjistrimit, i të gjitha komunikimeve fifteen (15) days the Competent Body and kancelarije, licencirani je dužan da, u roku od
telefonike në dhe nga Qendra e fulfil the conditions provided for in this Law. dvadeset četiri (24) sata, podnese izveštaj
Kontrollit; nadležnom organu.
8. In case of changing the address of the
4.2. nga momenti i regjistrimit të dhënat operation office, the Licensee shall report to
dhe komunikimet telefonike të lidhura the Competent Body within twenty-four (24) POGLAVLJE VII
me incidentet dhe veprat penale ruhen hours. SUSPENZIJA ILI ODUZIMANJE LICENCE
tetëmbëdhjetë (18) muaj në Qendrën e
Kontrollit.

5. Të licencuarit duhet të sigurohen që
ruajtja dhe trajtimi i të dhënave është në
pajtim me Ligjin për Mbrojtjen e të
Dhënave.
6. Të licencuarit për shërbimet private të
sigurisë në rastet e ndërrimit të themeluesit 1. The Competent Body may suspend a
e tij, pronarët dhe personat përgjegjës, duhet license for a period up to one (1) year if:
të raportojnë me shkrim brenda 15 ditëve në
organin kompetent;
7. Institucioni trajnues në fushën private të
sigurisë, në rast të ndërrimit të lokacionit ose
të personelit të institucionit trajnues, të
përcaktuar në nenin 39 të këtij ligji, duhet
brenda pesëmbëdhjetë (15) ditëve, ta
njoftojë organin kompetent dhe t’i plotësoj
kushtet e parapara me këtë ligj.
8. Në rast të ndërrimit të adresës së zyrës
për operim, i licencuari duhet të raportoj
brenda njëzetekatër (24) orëve në organin
kompetent.
KREU VII
PEZULLIMI DHE HEQJA E
LICENCËS
Neni 45
Pezullimi i licencës
CHAPTER VII
SUSPENSION AND REVOCATION OF
LICENCE
Article 45
Suspension of licence
1.1. any information provided in
connection with the application for a
license is found to be false and
misleading;
1.2. the Licensee has made errors and/or
omissions in provision of information
during the application for license;
1.3. the Licensee has violated the license
conditions;
1.4. the Competent Body has found
irregularities during the inspection;
1.5. the Competent Body has found that
the Licensee no longer fulfils all the
conditions provided for in this Law;
1.6. the Competent Body has found that
the Licensee has violated this Law;
Član 45
Suspenzija licence
1. Nadležni organ može privremeno
suspendovati licencu za period do jedne (1)
godine, ukoliko:
1.1. se utvrdi da je, bilo koja informacija
koja je data u vezi sa podnošenjem zahteva
za licencu, neistinita i obmanjujuća;
1.2. je licencirani napravio greške i/ili
propuste u davanju informacija tokom
podnošenja zahteva za licencu;
1.3. licencirani je izvršio kršenje uslova
licence;
1.4. su, tokom inspekcije od strane
nadležnog organa, ustanovljenje
nepravilnosti;
1.5. je nadležni organ ustanovio da
licencirani više ne ispunjava sve uslove
predviđene ovim Zakonom;
1.6. je nadležni organ ustanovio da je
licencirani postupio u suprotnosti sa ovim
Zakonom;
1.7. je nadležni organ utvrdio da je
licencirani, u toku iste kalendarske godine,
za isti prekršaj dobio novčanu više od dva
1. Organi kompetent mund ta pezulloj
licencën për periudhën deri në një (1) vit,
nëse:
1.1. çdo informatë e ofruar në lidhje me
kërkesën për licencë vërtetohet se është
e pavërtetë dhe mashtruese;
1.2. i licencuari ka bërë gabime dhe/ose
lëshime në dhënien e informatave gjatë
aplikimit për licencë;
1.3. i licencuari ka bërë shkelje të
kushteve të licencës;
3. 2. Suspension procedure shall be applied as
1.4. janë gjetur parregullsi gjatë follows:
inspektimit nga ana e organit
kompetent;
1.5. organi kompetent ka gjetur se, i
licencuari më nuk i plotëson të gjitha
kushtet e parapara me këtë ligj;
1.6. organi kompetent ka gjetur se, i
licencuari ka vepruar në kundërshtim
me këtë ligj;
1.7. organi kompetent ka gjetur se, i
licencuari është gjobitur për të njëjtën
shkelje më shumë se dy herë brenda
vitit kalendarik;
1.8. bën aftësim të kandidatëve në
1.7. the Competent Body has found that
the Licensee has been fined for the same
violation for more than two times within
a calendar year;
1.8. trains candidates in contradiction
with the curriculum approved by the
Competent Body;
1.9. delivers training courses at locations,
facilities not allowed by the Competent 2. Postupak privremenog oduzimanja se sprovodi
Body.
2.1. if any of the violations set out in
paragraph 1 of this Article has been
ascertained, the Competent Body may,
based on the inspector recommendation,
submit a formal letter to the Licensee
warning of suspension of the license;
2.2. the Licensee may respond to the
letter referred to in subparagraph 2.1 of
this Article within ten (10) days;
2.3. following ascertainment, the
Competent Body shall issue a written
decision for the Licensee on whether the
puta;
1.8. vrši osposobljavanje kandidata u
suprotnosti sa planom i programom koji je
odobrio nadležni organ;
1.9. održava obuku na mestima, objektima
koje nadležni organ ne dozvoljava.
na sledeći način:
2.1. Ukoliko se utvrdi prekršaj iz stava 1.
ovog člana, nadležni organ može, na
preporuku inspektora, poslati formalno
pismo licenciranom sa upozorenjem o
privremenom oduzimanju licence;
2.2. Licencirani može da, u roku od deset
(10) dana, odgovori na dopis iz tačke 2.1
ovog člana;
2.3. Nakon utvrđivanja, nadležni organ će
licenciranom izdati pismenu odluku hoće li
licenca biti privremeno oduzeta;
2.4. i Licencirani je dužan da, u roku od
 kundërshtim me planprogramin e license is to be suspended or not;
aprovuar nga organi kompetent;
1.9. mban trajnime në lokacione,
objekte të palejuara nga organi
kompetent.
1.
2. 2. Procedura e suspendimit zbatohet si në
vijim:
2.1. nëse është konstatuar ndonjë
shkelje e përcaktuar në paragrafin 1 të
këtij neni, organi kompetent mbështetur
në rekomandimin e inspektorit mund t’i
dërgojë shkresë formale të licencuarit
me paralajmërim për pezullim të
licencës;
2.2. i licencuari mund të përgjigjet në
këtë shkresë nga nënparagrafi 2.1 të
këtij neni brenda dhjetë (10) ditëve;
petnaest (15) dana, obavesti klijente o
privremenom oduzimanju licence iz stava 2.
2.4. the Licensee shall inform, within tačka 2.3. ovog članka.
fifteen (15) days, the clients in case of the
suspension of the license referred to in
paragraph 2, subparagraph 2.3 of this 3. Licencirani ima pravo da, protiv odluke o
Article. privremenom oduzimanju licence, podnese žalbu
Žalbenoj komisiji za privatno obezbeđenje, u
3. The Licensee shall be entitled to file an skladu sa članom 9. ovog Zakona.
appeal against the decision on suspension of
the license before the Appeals Commission 4. Žalba protiv odluke o privremenom
for Private Security, in compliance with oduzimanju licence, odlaže izvršenje, dok
Article 9 of this Law. Žalbena komisija ne donese konačnu odluku.
4. Due to the appeal filed against the decision
for the suspension of the license, the
enforcement of the decision shall be 5. U slučaju odbijanja žalbe, licencirani treba da
postponed until a final decision is taken by the odmah, po prijemu konačne odluke od strane
Appeals Commission. Žalbene komisije, preda licencu.
5. In case the appeal is rejected, the Licensee
shall handover the license immediately after
receiving the final decision from the Appeals 6. Ministarstvo će podzakonskim aktom urediti
Commission. postupak privremenog oduzimanja licence.

2.3. pas konstatimeve, organi 6. Ministry shall govern in a sub-legal act the Član 46
kompetent do t’i nxjerrë vendim me procedure for suspension of the license. Oduzimanje licence
shkrim për të licencuarin nëse do t’i
pezullohet licenca; Article 46 1. Nadležni organ može trajno oduzeti licencu u
Revocation of licence sledećim slučajevima:
2.4. i licencuari , është i obliguar që
brenda pesëmbëdhjetë (15) ditësh të 1. The Competent Body may revoke the 1.1. Ukoliko licencirani pismeno izjavi da ne
njoftojë klientët, në rast të pezullimit të licence in the following cases: želi da se bavi privatnim uslugama
licencës nga paragrafi 2, nën-paragrafi obezbeđenja;
 2.3. i këtij neni.
3. I licencuari, kundër vendimit për pezullim
të licencës ka të drejtë të parashtrojë ankesë
në Komisionin e Ankesave për Sigurinë
Private në pajtim me nenin 9, të këtij ligji.
4. Ankesa kundër vendimit për pezullim të
licencës, shtyn ekzekutimin deri në marrjen
e vendimit përfundimtar nga Komisioni i
Ankesave.
5. Në rast të refuzimit të ankesës, i
licencuari duhet të dorëzojë licencën
menjëherë pas pranimit të vendimit
përfundimtar nga Komisioni i Ankesave.
6. Ministria me akt nënligjor rregullon
procedurën e pezullimit të licencës.
Neni 46
Heqja e licencës
1. Organi kompetent mund të heq licencën
në këto raste:
1.1. nëse i licencuari me shkrim
deklaron, se nuk dëshiron të merret me
shërbimet private të sigurisë;
1.2. nëse të licencuarit i është ndaluar
me vendim gjyqësor të plotfuqishëm,
1.1. if the Licensee declares in written
that no longer wants to provide Private 1.2. Ukoliko je licenciranom pravosnažnim
Security Services; sudskim rešenjem zabranjeno obavljanje
delatnosti privatnog obezbeđenja;
1.2. if the Licensee has been prohibited
by a final court decision to exercise the
Private Security Activity; 1.3. Ukoliko licencirani obavlja delatnost
privatnog obezbeđenja u suprotnosti sa
licencom;
1.3. if the Licensee exercises the Private
Security Activity in contradiction with 1.4. Vrši osposobljavanje kandidata za
the license; teorijski ili praktični,tokom perioda u kome
je privremeno oduzeta licenca.
1.4. trains candidates in theoretical or
practical part during the period of the 2. Licenca koju je nadležni organ trajno oduzeo
suspension of the licence. se ne može obnoviti ili vratiti, izuzev ukoliko je
licencirani uspešno uložio žalbu Žalbenoj
2. The licence revoked by the Competent komisiji za privatno obezbeđenje.
Body cannot be renewed or restored, unless
the appeal of the Licensee filed before the
Appeals Commission for Private Security has 3. Ako je nadležni organ trajno oduzeo dozvolu,
been approved. ponovno podnošenje zahteva je zabranjeno u
roku od tri (3) godine od dana trajnog
3. If the licence has been revoked by the oduzimanja, a pravnom licu, vlasniku, osnivaču i
Competent Body, reapplication is prohibited odgovornoj osobi je zabranjeno ponovno
for three (3) years, starting from the day of podnošenje zahteva za licencu za privatne usluge
revocation, i.e. the legal entity, owner, founder obezbeđenja, u roku od tri (3) godine od dana
or the responsible person are prohibited to donošenja odluke o trajnom oduzimanju licence.
reapply for a license for Private Security 4. Licencirani ima pravo da,Žalbenoj komisiji za
Services for three (3) years from the day of privatno obezbeđenje, protiv odluke o
receipt of the decision for licence revocation. oduzimanju licence uloži žalbu, u skladu sa
članom 8. ovog Zakona.
 ushtrimi i veprimtarisë së sigurisë 4. The Licensee shall be entitled to file an
private; appeal against the decision for revocation of 5. Licencirani je dužan da, u roku od petnaest
the licence before the Appeals Commission (15) dana, obavesti klijente u slučaju trajnog
1.3. nëse i licencuari ushtron for Private Security, in compliance with oduzimanja licence.
veprimtarinë e sigurisë private në Article 8 of this Law.
kundërshtim me licencën; 5. The Licensee shall inform clients within 6. Licencirani ima pravo da,Žalbenoj komisiji za
fifteen (15) in case of revocation of the privatno obezbeđenje, protiv odluke o trajnom
1.4.bën aftësimin e kandidatëve nga licence. oduzimanju licence uloži žalbu, u skladu sa
pjesa teorike ose praktike gjatë kohës së članom 9. ovog Zakona.
pezullimit të licencës.
6. The Licensee shall be entitled to file an 7. Žalba protiv odluke o trajnom oduzimanju
2. Licenca e cila është hequr nga organi appeal against the decision for revocation of licence,odlaže izvršenje, dok Žalbena komisija
kompetent nuk mund të përtërihet ose të the licence before the Appeals Commission ne donese konačnu odluku.
kthehet përveç nëse i licencuari ka bërë for Private Security, in compliance with
ankimim të suksesshëm në Komisionin e Article 9 of this Law.
Ankesave për Siguri Private. 7. Due to the appeal against the decision for 8. U slučaju odbijanja žalbe, licencirani treba da
revocation of the licence, the enforcement of odmah, po prijemu konačne odluke od strane
3. Nëse licenca është hequr nga organi the decision shall be postponed until a final Žalbene komisije, preda licencu.
kompetent, riaplikimi ndalohet brenda tri (3) decision has been taken by the Appeals
viteve, duke filluar nga dita e heqjes, personi Commission.
juridik, pronari, themeluesi dhe personi 8. If the appeal is refused, the Licensee shall 9. Ministarstvo će podzakonskim aktom urediti
përgjegjës e kanë të ndaluar të riaplikojnë handover the licence immediately after postupak trajnog oduzimanja licence.
për tu licencuar për shërbimet private të receiving the final decision from the Appeals
sigurisë, brenda periudhës prej tri (3) vitesh Commission.
nga data e marrjes së vendimit për heqjen e
licencës. 9. Ministry shall govern in a sub-legal act the
procedure for revocation of the licence.
4. I licencuari, kundër vendimit për heqjen e
licencës ka të drejtë të parashtroj ankesë në Član 47
Komisionin e Ankesave për Sigurinë Private Trajno oduzimanje službene legitimacije
në pajtim me nenin 8, të këtij ligji. radnika obezbeđenja
5. I licencuari, është i obliguar që brenda
pesëmbëdhjetë (15) ditësh të njoftojë
klientët, në rast të heqjes së licencës.
6. I licencuari, kundër vendimit për heqjen e
licencës ka të drejtë të parashtroj ankesë në 1. The Competent Body may revoke the
Komisionin e Ankesave për Sigurinë Private Official Identification Card in the following
në pajtim me nenin 9, të këtij ligji.
7. Ankesa kundër vendimit për heqje të
licencës, shtyn ekzekutimin deri në marrjen
e vendimit përfundimtar nga Komisioni i
Ankesave.
8. Në rast të refuzimit të ankesës, i
licencuari duhet të dorëzojë licencën
menjëherë pas pranimit të vendimit
përfundimtar nga Komisioni i Ankesave.
9. Ministria me akt nënligjor rregullon
procedurën e heqjes së licencës.
Neni 47
Heqja e kartelës zyrtare të identifikimit të
punëtorit të sigurimit
1. Organi kompetent mund të heq kartelën
Article 47
Revocation of the Official Identification
Card of the Security Worker
cases:
1.1. if it is ascertained that the Security
Worker has been involved in negative
phenomena, including criminal offences
and acts in contradiction with Article 25
and Article 29 of this Law.
1.2 has violated the conditions for
obtaining the Official Identification Card;
1.3 the Competent Body has found that
the Security Worker acted in
contradiction with this Law;
1.4. in case of termination of the
employment relationship with the
licensee;
1.5 any information or documentation
provided in relation to the application for
Official Identification Card is confirmed
to be false and misleading;
1.6. If the Official Identification Card has
been revoked by the Competent Body, the
reapplication shall be prohibited for a
1. Nadležni organ može trajno oduzeti službenu
legitimaciju u sledećim slučajevima:
1.1. Ukoliko se utvrdi da je radnik
obezbeđenja umešan u negativne pojave,
uključujući krivična dela i dela u
suprotnosti sa članom 25. i članom 29.
ovog Zakona;
1.2. Ukoliko je prekršio uslove za dobijanje
službene legitimacije;
1.3. Ukoliko je nadležni organ ustanovio da
je službenik obezbeđenja postupio u
suprotnosti sa ovim Zakonom;
1.4. Ukoliko prekine radni odnos sa
licenciranim;
1.5. Ukoliko se utvrdi da je, bilo koja
informacija koja je data u vezi sa
podnošenjem zahteva za službenu
legitimaciju, neistinita i obmanjujuća;
1.6. Ukoliko je nadležni organ trajno
oduzeo službenu legitimaciju, ponovno
podnošenje zahteva je zabranjeno u periodu
od tri (3) do tri (3) godine,ukoliko je
službenik obezbeđenja postupio u
suprotnosti sa tačkama 1.1, 1.3. i 1.5. stava
1. ovog člana.
zyrtare të identifikimit në këto raste:
1.1. nëse konstatohet se punëtori i
sigurimit është i përfshirë në dukuri
negative, duke përfshirë vepra penale
dhe vepron në kundërshtim me nenin 25
dhe nenin 29 të këtij ligji.
1.2 ka bërë shkelje të kushteve të
marrjes së kartelës zyrtare të
identifikimit;
1.3 organi kompetent ka gjetur se
punëtori i sigurimit ka vepruar në
kundërshtim me këtë ligj;
period from three (3) months to three (3)
years if the Security Worker has acted in
contradiction with the subparagraph 1.1, 2. Radnik obezbeđenja ima pravo da,Žalbenoj
1.3 and 1.5 of paragraph 1 of this Article. komisiji za privatno obezbeđenje, protiv odluke o
trajnom oduzimanju službene legitimacije uloži
2. The Security Worker shall be entitled to file žalbu, u skladu sa članom 9. ovog Zakona.
an appeal against the decision for revocation
of the Official Identification Card before the
Appeals Commission for Private Security, in 3. Vlasnik licence je dužan da, u roku od tri (3)
compliance with Article 9 of this Law. dana od prijema odluke,preda službenu
legitimaciju svog radnika obezbeđenja.
3. The licensee shall handover the Official
Identification Card of its Security Worker
within three (3) days following the receipt of 4. Žalba protiv odluke o trajnom oduzimanju
the decision. službene legitimacije,ne odlaže izvršenje odluke.

1.4. nëse e ndërpret marrëdhënien e 4. The enforcement of the decision shall not
punës me të licencuarin; be postponed due to the appeal. 5. Ministarstvo će podzakonskim aktom urediti
postupak trajnog oduzimanja službene
1.5 çdo informatë ose dokumentacion i legitimacije.
ofruar në lidhje me aplikimin për 5. Ministry shall govern in a sub-legal act the
kartelë zyrtare të identifikimit, procedure for revocation of the Official
vërtetohet se është e pavërtetë dhe Identification Card. POGLAVLJE VIII
mashtruese. ODREDBE ZA KAZNENE MERE

1.6. Nëse kartela zyrtare e identifikimit CHAPTER VIII

është hequr nga organi kompetent,
riaplikim ndalohet nga periudha prej tre
(3) muaj deri në tri (3) vite, nëse
punëtori i sigurimit ka vepruar në
kundërshtim me nën paragrafin 1.1, 1.3,
dhe 1.5. të paragrafit 1 të këtij neni.
PROVISIONS FOR PUNITIVE Član 48
MEASURES
1. Za kršenje odredbi ovog Zakona, rukovodilac
Article 48 Odseka za privatne usluge obezbeđenja izriče
novčana kazna: licenciranima, privrednim
1. For violation of the provisions of this Law, subjektima, fizičkim licima, pravnim licima,

2. Punëtori i sigurimit, kundër vendimit për
heqjen e kartelës zyrtare të identifikimit ka
të drejtë të parashtroj ankesë në
Komisionin e Ankesave për Sigurinë Private
në pajtim me nenin 9 të këtij ligji.
3. I licencuari duhet ta dorëzoj kartelën
zyrtare të identifikimit të punëtorit të tij të
sigurimit brenda tri (3) ditëve pas pranimit të
vendimit.
4. Ankesa kundër vendimit për heqjen e
kartelës zyrtare të identifikimit nuk e shtyn
ekzekutimin e vendimit.
5. Ministria me akt nënligjor rregullon
procedurën e heqjes së kartelës zyrtare të
identifikimit.
KREU VIII
DISPOZITAT PËR MASAT
NDËSHKUESE
Neni 48
1. Për shkelje të dispozitave të këtij ligji,
udhëheqësi i Divizionit për Shërbimet
Private të Sigurisë nxjerr vendim për gjobë
për: t֝ë licencuarit, subjektet afariste,
personat fizik, personat juridik, personat
the Head of the Private Security Services odgovornim licima, radnicima obezbeđenja i
Division shall issue a decision imposing a fine licima koja obavljaju delatnosti privatnog
for: the licensees, business entities, natural obezbeđenja.
persons, legal persons, responsible persons,
Security Workers and those exercising Private 2. Žalbenoj komisiji za privatno obezbeđenje se,
Security Activity. u roku od 8 dana od dana prijema odluke, može
uložiti žalba na odluku nadležnog organa.
2. An appeal may be filed against the decision
of the Competent Body before the Appeals
Commission for Private Security within 8 3. Žalba uložena Žalbenoj komisiji za privatno
days after the receipt of decision. obezbeđenje na odluku nadležnog organa, odlaže
izvršenje odluke do donošenja konačne odluke
3. Due to the appeal filed against the decision Žalbene komisije.
of the Competent Body before the Appeals
Commission for Private Security, the
enforcement of the decision shall be 4. Odluka Žalbene komisije za privatno
postponed until the final decision of the obezbeđenje postaje izvršna 15 dana od prijema
Appeals Commission is taken. odluke.
4. Decision of the Appeals Commission for
Private Security shall be enforceable within 5. Ukoliko se, isplata iz stava 4. ovog člana, ne
15 days after receipt of the decision. izvrši, nadležni organ postupa u skladu sa
Zakonom o izvršenju radi izvršenja odluke.
5. In case the payment is not executed
according to paragraph 4 of this article, the
Competent Body shall act in compliance with 6. Licencirani, privredni subjekt ili pravno lice će
the Law on Enforcement Procedure as regards biti kažnjeno novčanom kaznom od dve hiljade
the enforcement of the decision. (2.000) do deset hiljada (10.000) evra,ukoliko:
6. A fine of two thousand (2000) to ten
thousand (10000) Euros shall be imposed on 6.1. Ne primenjuje član 4. stavove 1, 2. i 4.
the licensee, business entity or the legal ovog Zakona;
person, if the same:
6.1. does not apply Article 4, paragraph 1, 6.2. Ne primenjuje član 10. stavove 2. i 6.
përgjegjës, punëtorët e sigurimit dhe ndaj
atyre që ushtrojnë veprimtarinë private të
sigurisë.
2. Kundër vendimit të organit kompetent,
mund të ushtrohet ankesë në Komisionin për
Ankesa të Sigurisë Private, në afat prej 8
ditësh nga dita e marrjes së vendimit.
3.Ankesa e ushtruar në Komisionin e
Ankesave për Siguri Private kundër
vendimit të organit kompetent, shtyn
ekzekutimin e vendimit deri në marrjen e
vendimit përfundimtar të Komisionit për
Ankesa.
4. Vendimi i Komisionit të Ankesave për
Siguri Private është i ekzekutueshëm 15 ditë
nga marrja e vendimit.
5. Në rast se nuk ekzekutohet pagesa sipas
paragrafit 4 të këtij neni, organi kompetent
vepron sipas Ligjit për Përmbarim për
ekzekutimin e vendimit.
6. I licencuari, subjekti afarist ose personi
juridik dënohet me gjobë prej dymijë (2000)
deri dhjetëmijë (10000) Euro nëse:
6.1. nuk zbaton nenin 4, paragrafin 1, 2
dhe 4 të këtij ligji;
2 and 4 of this Law;
6.2. does not apply Article 10, paragraph
2 and 6 of this Law;
6.3. does not apply Article 14, paragraph
1 of this Law;
6.4. does not apply Article 30, paragraph
1, 2, 3, 4 and 6 of this Law;
6.5. does not apply Article 41, paragraph
13 of this Law;
6.6. does not apply Article 45, paragraph
2, subparagraph 2.4 and paragraph 5 of
this Law;
6.7. does not apply Article 46, paragraph 7. Licencirani, privredni subjekt ili pravno lice će
5 and 8 of this Law.
7. A fine of five hundred (500) to four
thousand (4000) Euros shall be imposed on
the licensee, business entity or legal person, if
the same:
7.1. does not apply Article 4, paragraph 3
and 5 of this Law;
7.2. does not apply Article 10, paragraph
5 and 7 of this Law;
ovog Zakona;
6.3. Ne primenjuje član 14. stav 1. ovog
Zakona;
6.4. Ne primenjuje član 30. stavove 1, 2, 3.
4. i 6. ovog Zakona;
6.5. Ne primenjuje član 41. stav 13. ovog
Zakona;
6.6. Ne primenjuje član 45. stav 2. tačku 2.4.
i stav 5. ovog Zakona;
6.7. Ne primenjuje član 46. stavove 5. i 8.
ovog Zakona.
biti kažnjeno novčanom kaznom od petsto (500)
do četiri hiljade (4.000) evra,ukoliko:
7.1. Ne primenjuje član 4. stavove 3. i 5.
ovog Zakona;
7.2. Ne primenjuje član 10. stavove 5. i 7.
ovog Zakona;
7.3. Ne primenjuje član 14. stav3. ovog
Zakona;
7.4. Ne primenjuje član 20. stavove 3, 5. i 6.
 6.2. nuk zbaton nenin 10, paragrafin 2
dhe 6 të këtij ligji;
6.3. nuk zbaton nenin 14, paragrafin 1.
të këtij ligji;
6.4. nuk zbaton nenin 30, paragrafin
1,2,3,4 dhe 6 të këtij ligji;
6.5. nuk zbaton nenin 41, paragrafin 13
të këtij ligji;
6.6. nuk zbaton nenin 45, paragrafin
2.nënparagrafin 2.4. dhe paragrafin 5 të
këtij ligji;
6.7. nuk zbaton nenin 46, paragrafin 5
dhe 8 të këtij ligji.
7. I licencuari, subjekti afarist ose personi
juridik, dënohet me gjobë prej pesëqind
(500) deri në katërmijë (4000) Euro nëse:
7.1. nuk zbaton nenin 4, paragrafin 3
dhe 5 të këtij ligji;
7.2. nuk zbaton nenin 10, paragrafin 5
dhe 7 të këtij ligji;
7.3. nuk zbaton nenin 14, paragrafin 3.
të këtij ligji;
7.3. does not apply Article 14, paragraph
3 of this Law;
7.4. does not apply Article 20, paragraph
3, 5 and 6 of this Law;
7.5. does not apply Article 21, paragraph
1 of this Law;
7.6. does not apply Article 22, paragraph
2, 4, 7 and 8 of this Law;
7.7. does not apply Article 23, paragraph
1,2 and 4 of this Law;
7.8. does not apply Article 24, paragraph
2 of this Law;
7.9. does not apply Article 26, paragraph
1 of this Law;
7.10. does not apply Article 27, paragraph
1, 2, 5, 6,7, 9, 10, 11, 13, 14, 15 and 16 of
this Law;
7.11. does not apply Article 28, paragraph
13 of this Law;
7.12. does not apply Article 29, paragraph
8 of this Law;
7.13. does not apply Article 31, paragraph
ovog Zakona;
7.5. Ne primenjuje član 21. stav 1. ovog
Zakona;
7.6. Ne primenjuje član 22. stavove 2, 4, 7. i
8. ovog Zakona;
7.7. Ne primenjuje član 23. stavove 1, 2. i 4.
ovog Zakona;
7.8. Ne primenjuje član 24. stav 2. ovog
Zakona;
7.9. Ne primenjuje član 26. stav 1. ovog
Zakona;
7.10. Ne primenjuje član 27. stavove1, 2, 5,
6,7, 9, 10, 11, 13, 14, 15. i 16. ovog Zakona;
7.11. Ne primenjuje član 28. stav 13. ovog
Zakona;
7.12. Ne primenjuje član 29. stav 8. ovog
Zakona;
7.13. Ne primenjuje član 31. stavove 1,2,4,
5. i 7. ovog Zakona;
7.14. Ne primenjuje član 32. stavove 2, 3. i
4. ovog Zakona;
7.4. nuk zbaton nenin 20, paragrafin 3,
5 dhe 6 të këtij ligji;
7.5. nuk zbaton nenin 21, paragrafin 1
të këtij ligji;
7.6. nuk zbaton nenin 22, paragrafin 2,
4, 7 dhe 8 të këtij ligji;
7.7. nuk zbaton nenin 23, paragrafin 1,2
dhe 4 të këtij ligji;
7.8. nuk zbaton nenin 24, paragrafin 2.
të këtij ligji;
7.9. nuk zbaton nenin 26, paragrafin 1
të këtij ligji;
7.10. nuk zbaton nenin 27, paragrafin 1,
2, 5, 6,7, 9, 10, 11, 13, 14, 15 dhe 16 të
këtij ligji;
7.11. nuk zbaton nenin 28, paragrafin
13 të këtij ligji;
7.12. nuk zbaton nenin 29, paragrafin 8
të këtij ligji;
7.13. nuk zbaton nenin 31, paragrafin
1,2,4, 5 dhe 7 të këtij ligji;
7.14. nuk zbaton nenin 32, paragrafin 2,
3 dhe 4 të këtij ligji;
1,2,4, 5 and 7 of this Law;
7.14. does not apply Article 32, paragraph
2, 3 and 4 of this Law;
7.15. does not apply Article 33, paragraph
3 of this Law;
7.16. does not apply Article 34, paragraph
1 and 5 of this Law;
7.17. does not apply Article 35, paragraph
1, 2, 3, 5 and 7 of this Law;
7.18. does not apply Article 37, paragraph
1, 5 and 7 of this Law;
7.19. does not apply Article 38, paragraph
1 and 4 of this Law;
7.20. does not apply Article 39, paragraph
1, subparagraph 1.9, 1.10, paragraph 2, 4
and 6 of this Law;
7.21. does not apply Article 41, paragraph
6 and 8 of this Law;
7.22. does not apply Article 43, paragraph
1,3 and 4 of this Law;
7.23. does not apply Article 44, paragraph hiljade (2.000) evra,ukoliko:
1, 4, 6 and 7 of this Law.
7.15. Ne primenjuje član 33. stav 3. ovog
Zakona;
7.16. Ne primenjuje član 34. stavove 1. i 5.
ovog Zakona;
7.17. Ne primenjuje član 35. stavove 1,2,
3,5. i 7. ovog Zakona;
7.18. Ne primenjuje član 37. stavove 1, 5. i
7. ovog Zakona;
7.19. Ne primenjuje član 38. stavove 1. i 4
ovog Zakona;
7.20. Ne primenjuje član 39. stav 1. tačke
1.9. i 1.10, stav 2, 4. i 6. ovog Zakona;
7.21. Ne primenjuje član 41. stavove 6. i 8.
ovog Zakona;
7.22. Ne primenjuje član 43. stavove 1,3. i 4.
ovog Zakona;
7.23. Ne primenjuje član 44. stavove 1, 4, 6.
i 7. ovog Zakona.
8. Odgovorno lice ili radnik obezbeđenja će biti
kažnjen novčanom kaznom od sto (100) do dve
8.1. Ne primenjuje član 4. stav 3. ovog
 8. A fine of one hundred (100) up to two Zakona;
7.15. nuk zbaton nenin 33, paragrafin 3 thousand (2000) Euros shall be imposed on
të këtij ligji; the responsible person or Security Worker, if 8.2. Ne primenjuje član 14. stav 2. ovog
the same: Zakona;
7.16. nuk zbaton nenin 34, paragrafin 1 8.1. does not apply Article 4, paragraph 3
dhe 5 të këtij ligji; of this Law; 8.3. Ne primenjuje član 20. stav 4. ovog
Zakona;
7.17. nuk zbaton nenin 35, paragrafin 8.2. does not apply Article 14, paragraph
1,2, 3,5 dhe 7 të këtij ligji; 2 of this Law; 8.4. Ne primenjuje član 29. stavove 1, 4, 5,
6, 8, 10. i 11. ovog Zakona;
7.18. nuk zbaton nenin 37, paragrafin 1, 8.3. does not apply Article 20, paragraph
5 dhe 7 të këtij ligji; 4 of this Law; 8.5. Ne primenjuje član 30. stavove 3, 7. i 8.
ovog Zakona;
7.19. nuk zbaton nenin 38, paragrafin 1 8.4. does not apply Article 29, paragraph
dhe 4 të këtij ligji; 1, 4, 5, 6, 8, 10 and 11 of this Law; 8.6. Ne primenjuje član 33. stav 2. ovog
Zakona.
7.20. nuk zbaton nenin 39, paragrafin 1 8.5. does not apply Article 30, paragraph
nënparagrafi, 1.9, 1.10, paragrafi 2, 4 3, 7 and 8 of this Law; 9. Odgovorno lice ili radnik obezbeđenja će biti
dhe 6 të këtij ligji; kažnjen novčanom kaznom od pedeset (50) do
8.6. does not apply Article 33, paragraph četiristo (400) evra,ukoliko:
7.21. nuk zbaton nenin 41, paragrafin 6 2 of this Law.
dhe 8 të këtij ligji; 9.1. Ne primenjuje član 14. stav 3. ovog
9. A fine of fifty (50) to four hundred (400) Zakona;
7.22. nuk zbaton nenin 43, paragrafin Euros shall be imposed on the responsible
1,3 dhe 4 të këtij ligji; person or Security Worker, if the same: 9.2. Ne primenjuje član 24. stav 2. ovog
Zakona;
7.23. nuk zbaton nenin 44, paragrafin 1, 9.1. does not apply Article 14, paragraph
4, 6 dhe 7 të këtij ligji. 3 of this Law;
9.3. Ne primenjuje član 25. stav 2. ovog
8. Personi përgjegjës ose punëtori i sigurimit 9.2. does not apply Article 24, paragraph Zakona;
dënohet me gjobë prej njëqind (100) deri në 2 of this Law;
dymijë (2000) Euro nëse: 9.4. Ne primenjuje član 26. stavove 1. i 2.

8.1. nuk zbaton nenin 4, paragrafin 3 të
këtij ligji;
8.2. nuk zbaton nenin 14, paragrafin 2
të këtij ligji;
8.3. nuk zbaton nenin 20, paragrafin 4
të këtij ligji;
8.4. nuk zbaton nenin 29, paragrafin 1,
4, 5, 6, 8, 10 dhe 11 të këtij ligji;
8.5. nuk zbaton nenin 30, paragrafin 3,
7 dhe 8 të këtij ligji;
8.6. nuk zbaton nenin 33, paragrafin 2
të këtij ligji.
9. Personi përgjegjës ose punëtori i sigurimit
dënohet me gjobë prej pesëdhjetë (50) deri
në katërqind (400) Euro nëse:
9.1. nuk zbaton nenin 14, paragrafin 3
të këtij ligji;
9.2. nuk zbaton nenin 24, paragrafin 2
të këtij ligji;
9.3. nuk zbaton nenin 25, paragrafin 2
të këtij ligji;
9.3. does not apply Article 25, paragraph
2 of this Law;
9.4. does not apply Article 26, paragraph
1 and 2 of this Law;
9.5. does not apply Article 27, paragraph
2 and 3 of this Law;
9.6. does not apply Article 28, paragraph
1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of this
Law;
9.7. does not apply Article 29, paragraph
2 of this Law;
9.8. does not apply Article 31, paragraph
6 and 8 of this Law;
9.9. does not apply Article 32, paragraph
1, 3 and 4 of this Law;
9.10. does not apply Article 33, paragraph
1, 2, 3 and 5 of this Law;
9.11. does not apply Article 34, paragraph
2, 3 and 4 of this Law;
9.12. does not apply Article 35, paragraph
1, 7 and 8 of this Law;
9.13. does not apply Article 37, paragraph
ovog Zakona;
9.5. Ne primenjuje član 27. stavove 2. i 3.
ovog Zakona;
9.6. Ne primenjuje član 28. stavove 1,2, 4, 5,
6, 7, 8, 9,10, 11. i 12. ovog Zakona;
9.7. Ne primenjuje član 29. stav 2. ovog
Zakona;
9.8. Ne primenjuje član 31. stavove 6. i 8.
ovog Zakona;
9.9. Ne primenjuje član 32. stavove 1,3. i 4.
ovog Zakona;
9.10. Ne primenjuje član 33. stavove 1, 2, 3.
i 5. ovog Zakona;
9.11. Ne primenjuje član 34. stavove 2, 3. i
4. ovog Zakona;
9.12. Ne primenjuje član 35. stavove 1,7. i 8.
ovog Zakona;
9.13. Ne primenjuje član 37. stavove 1. i 7.
ovog Zakona;
9.14. Ne primenjuje član 41. stav 8. ovog
Zakona;

9.4. nuk zbaton nenin 26, paragrafin 1
dhe 2 të këtij ligji;
9.5. nuk zbaton nenin 27, paragrafin 2,
dhe 3 të këtij ligji;
9.6. nuk zbaton nenin 28, paragrafin
1,2, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 11 dhe 12 të
këtij ligji;
9.7. nuk zbaton nenin 29, paragrafin 2.
të këtij ligji;
9.8. nuk zbaton nenin 31, paragrafin 6
dhe 8 të këtij ligji;
9.9. nuk zbaton nenin 32, paragrafin 1,3 1. The existing licences for Private Security
dhe 4 të këtij ligji;
9.10. nuk zbaton nenin 33, paragrafin 1,
2, 3 dhe 5 të këtij ligji;
9.11. nuk zbaton nenin 34, paragrafin 2, force of this Law.
3 dhe 4 të këtij ligji;
9.12. nuk zbaton nenin 35, paragrafin Instructors shall be valid for 4 years from the
1,7 dhe 8 të këtij ligji;
9.13. nuk zbaton nenin 37, paragrafin 1
dhe 7 të këtij ligji;
1 and 7 of this Law; 9.15. Ne primenjuje član 47. stav 3. ovog
Zakona.
9.14. does not apply Article 41, paragraph
8 of this Law;
POGLAVLJEIX
9.15. does not apply Article 47, paragraph PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
3 of this Law.
Član 49
CHAPTER IX Valjanost licenci i sertifikata
TRANSITIONAL AND FINAL
PROVISIONS
1. Postojeće licence za privatne kompanije
Article 49 obezbeđenja su važeća do dana isteka roka.
Validity of licences and certificates
2. Postojeće licence za radnike obezbeđenja su
važeća 6 meseci od dana stupanja na snagu ovog
Companies shall be valid until the deadline Zakona.
expires.
3. Sertifikati za radnike obezbeđenja i instruktore
2. The existing licences for Security Workers su važeća 4 godine od dana izdavanja.
shall be valid for 6 months from the entry into
3. Certificates of Security Workers and
Član 50
date of their issuance. Primena važećih podzakonskih akata i
izdavanje drugih podzakonskih akata
1. Kako ne bi bilo u suprotnosti sa ovim
Article 50 Zakonom, do usvajanja drugih podzakonskih
 9.14. nuk zbaton nenin 41, paragrafin 8
të këtij ligji;
9.15. nuk zbaton nenin 47, paragrafin 3 1. In order to ensure compliance with this
të këtij ligji.
KREU IX
DISPOZITAT KALIMTARE DHE
PËRFUNDIMTARE
Neni 49
Vlefshmëria e Licencave dhe
Certifikatave
1. Licencat ekzistuese për kompanitë private
të sigurimit janë të vlefshme deri në skadim
të afatit.
2. Licencat ekzistuese për punëtorët e
sigurimit, janë të vlefshme 6 muaj nga hyrja
në fuqi e këtij ligji.
3. Certifikatat e punëtorëve të sigurimit dhe
të instruktorëve janë të vlefshme 4 vite nga
data e lëshimit.
Neni 50
Zbatimi i akteve nënligjore në fuqi dhe
nxjerrja e akteve tjera nënligjore
Implementation of sub-legal acts in force
and issuance of other sub-legal acts
Law, until the approval of other sub-legal acts
for implementation of this Law, the following
shall continue to apply:
1.1. Administrative Instruction No.
30/2011 – MIA on Measures,
Authorizations and Duties of Security
Workers;
1.2. Administrative Instruction No.
31/2011 – MIA on Assigning a Close
Protection Operative to a Principal;
1.3. Administrative Instruction No.
11/2012 – MIA on Measures,
Authorizations and Duties of Private
Security Companies;
1.4. Administrative Instruction No.
07/2012 – MIA on the Establishment of
the Appeals Commission;
1.5. Administrative Instruction No.
10/2012 – MIA on Data Collection and
Maintenance by the Competent Body;
1.6. Administrative Instruction No.
06/2012 – MIA on Training,
akata za primenu ovog zakona, i dalje će se
primenjivati:
1.1. Administrativno uputstvo br. 30/2011 –
MUP o merama, ovlašćenjima i dužnostima
radnika obezbeđenja;
1.2. Administrativno uputstvo br. 31/2011 –
MUP o određivanju operatera bliske zaštite
lica koje se obezbeđuje;
1.3. Administrativno uputstvo br. 11/2012 –
MUP o merama, ovlašćenjima i dužnostima
privatnih kompanija obezbeđenja;
1.4. Administrativno uputstvo br. 07/2012 –
MUP o osnivanju Komisije za razmatranje
žalbi;
1.5. Administrativno uputstvo br. 10/2012 –
MUP o prikupljanju i održavanju podataka
od strane nadležnog organa;
1.6. Administrativno uputstvo br. 06/2012 –
MUP o obukama, sertifikaciji, resertifikaciji
i izdavanje licenci institucijama za obuku;
1.7. Administrativno uputstvo br. 09/2012 –
MUP o kupovini, čuvanju i korišćenju
 Certification, Recertification and opreme;
1. Me qëllim që të mos jenë në kundërshtim Licensing of Training Institutions;
me këtë ligj, deri në miratimin e akteve 1.8. Administrativno uputstvo br. 08/2012 –
nënligjore tjera për zbatimin e këtij ligji, 1.7. Administrative Instruction No. MUP o postupcima inspekcije;
vazhdojnë të zbatohen: 09/2012 – MIA on Purchasing, Storing
and Use Equipment; 1.9. Administrativno uputstvo br. 27/2011 –
1.1. Udhëzim Administrativ nr. 30/2011 MUP o postupcima licenciranja;
–MPB për masat, autorizimet dhe 1.8. Administrative Instruction No.
detyrat e punëtorëve të sigurisë; 08/2012 – MIA on Inspection Procedures; 1.10. Administrativno uputstvo br. 29/2011 –
MUP o Kontrolnim centrima.
1.2. Udhëzim Administrativ nr. 31/2011 1.9. Administrative Instruction No.
–MPB për caktimin e operatorit të 27/2011 – MIA on Licensing Procedures;
mbrojtjes së afërt për personin që 2. Za primenu ovog Zakona, u roku od jedne (1)
sigurohet; 1.10. Administrative Instruction No. godine od stupanja na snagu ovog Zakona, se
29/2011 – MIA on Control Centre. trebaju doneti podzakonski akti predviđeni ovim
1.3. Udhëzim Administrativ nr. 11/2012 Zakonom.
– MPB mbi masat, autorizimet dhe
detyrat e Kompanive Private të 2. For purposes of implementing this Law, the 3. Ministarstvo, u saradnji sa ostalim državnim
Sigurimit; sub-legal acts provided for in this Law shall organima, može doneti i druge podzakonske akte
be issued within one (1) year upon the entry za primenu ovog Zakona.
1.4. Udhëzim Administrativ nr. 07/2012 into force of this Law.
–MPB për themelimin e Komisionit për 4. Za primenu ovog Zakona se, u skladu sa
Shqyrtimin e Ankesave; 3. The Ministry may, in cooperation with Zakonom o opštem upravnom postupku, ne
other state bodies, issue other sub-legal acts primenjuju odredbe prećutnog odobrenja.
1.5. Udhëzim Administrativ nr. 10/2012 for implementation of this Law.
– MPB për mbledhjen dhe mirëmbajtën
e të dhënave nga organi kompetent; 4. The provision of silent approval according Član 51
to the Law on General Administrative Administrativne takse
1.6. Udhëzim Administrativ nr. 06/2012 Procedure shall not apply for the
– MPB për trajnimin, certifikimin, implementation of this Law. 1. Ministarstvo odlukom propisuje
ricertifikimin dhe licencimin e administrativne takse koje proizilaze iz ovog
institucioneve trajnuese; Article 51 Zakona.
 Administrative fees 2. Sva sredstva prikupljena, u skladu sa ovim
1.7. Udhëzim Administrativ nr. 09/2012 Zakonom,će biti deponovana u budžet Republike
– MPB për blerjen, ruajtjen dhe 1. Administrative fees deriving from this Law Kosovo.
përdorimin e pajisjeve; shall be determined by a decision issued by
the Minister.
1.8. Udhëzim Administrativ nr. 08/2012 2. All means collected in compliance with this Član 52
– MPB për procedurat e inspektimit.; Law shall be deposited in the budget of the Ukidanje
Republic of Kosovo.
1.9. Udhëzim Administrativ nr. 27/2011 1. Stupanjem na snagu ovog Zakona, ukida se
– MPB për procedurat e licencimit; Zakon br. 04/L-004 o privatnim uslugama
Article 52 obezbeđenja, kao i ostale odredbe koje su u
1.10. Udhëzim Administrativ nr. Repealing suprotnosti sa ovim Zakonom.
29/2011 – MPB për Qendra Kontrollit.
1. Upon the entry into force of this Law, the
Law No. 04/L-004 on Private Security Član 53
2. Për zbatimin e këtij Ligji, në afat prej një Services and all other provisions in Stupanje na snagu
(1) viti, nga hyrja në fuqi e këtij ligji, duhet contradiction with this Law shall be repealed.
të nxirren aktet nënligjore të parapara me Ovaj zakon stupa na snagu petnaest (15) dana od
këtë ligj. dana objavljivanja u Službenom listu Republike
Article 53 Kosova.
3. Ministria në bashkëpunim me organet Entry into force
tjera shtetërore mund të nxjerrë edhe akte
tjera nënligjore për zbatimin e këtij ligji. This Law shall enter into force fifteen (15)
days after its publication in the Official
4. Për zbatim të këtij ligji nuk aplikohet
dispozita e miratimit në heshtje sipas Ligjit Gazette of
të Procedurës së Përgjithshme Republic of Kosovo.
Administrative.

Neni 51
Taksat administrative
1. Taksat administrative që burojnë nga ky
ligj, caktohen me vendim nga Ministri.

2. Të gjitha mjetet e mbledhura në pajtim me

këtë ligj, do të derdhen në buxhetin e
Republikës së Kosovës.

Neni 52
Shfuqizimi

1. Me hyrjen në fuqi të këtij ligji,

shfuqizohet Ligji Nr. 04/L-004 për
Shërbimet Private të Sigurisë, si dhe të
gjitha dispozitat tjera që vijnë në
kundërshtim me këtë ligj.

Neni 53
Hyrja në fuqi

Ky ligj hyn në fuqi pesëmbëdhjetë (15) ditë

pas publikimit të tij në Gazetën Zyrtare të
Republikës së Kosovës.