‫ﺋﺎﻣێﺭرێ ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻭوﺭرﻩه‪:‬‬

‫ﺋﺎﻣێﺭرێﻛﯽ ﮊژێﺩدﺍاﺭرﯼی ﻣﻭوﺯزﻳﯾﻛﯽ ﻛﻭوﺭرﺩدﯼی ﻳﯾﻪﮫ ﻛﻪﮫﻭوﺍا ﻟﻪﮫ ﺗﻪﮫﺧﺗﻪﮫ ﺩدﺭرﻭوﺳﺕت ﺩدﻩهﻛﺭرێﺕت ﻭو ﻟﻪﮫ ﺷێﻭوﻩهﯼی‬
‫ﺋﺎﻣێﺭرﯼی ﺳﺎﺯزﯼی ﺑﺎﻏڵﻪﮫﻣﻪﮫﺩدﺍاﻳﯾﻪﮫ ﺑﻪﮫاڵﻡم ﻗﻪﮫﺑﺎﺭرﻩهﻛﻪﮫﯼی ﺑﭼﻭوﻭوﻛﺗﺭرﻩه‪ ،٬‬ﺑﻪﮫﻫﮬﮪھﻪﮫﻣﺎﻥن ﺷێﻭوﻩه ﻛﻪﮫﻣێﻙك ﻟﻪﮫ ﺋﺎﻣێﺭرﯼی‬
‫ﺳێﺗﺎﺭر ﻧﺯزﻳﯾﻛﻪﮫ ﻭو ﻟﻪﮫ ﻗﻪﮫﺑﺎﺭرﻩهﺩدﺍا ﮔﻪﮫﻭوﺭرﻩهﺗﺭرﻩه‪ ،٬‬ﺋﻪﮫﻡم ﺋﺎﻣێﺭرﻩه ﺑﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻪﮫﺭر ﺩدﻩه ﭘﻪﮫﻧﺟﻪﮫ ﻛﻪﮫ ﯼی ﺩدﻩهﺳﺕت‬
‫ﺩدﻩهﮊژﻩهﻧﺭرێﺕت‪ ،٬‬ﺳﻪﮫﺑﺎﺭرﻩهﺕت ﺑﻪﮫ ﺩدﻩهﺳﺗﯽ ڕﺍاﺳﺕت ﺯزﻳﯾﺎﺗﺭر ﻧﻳﯾﻧﯙۆﻛﻪﮫﻛﺎﻥن ﺑﻪﮫﻛﺎﺭرﺩدﻩهﻫﮬﮪھێﻧﺭرێﺕت ﻭو ﻫﮬﮪھﻪﮫﻧﺩدێﻙك ﺟﺎﺭرﻳﯾﺵش‬
‫ﺑﻪﮫ ﺷێﻭوﻩهﯼی ﭘێﺩدﺍاﻛێﺷﺎﻥن ﺩدﻩهﮊژﻩهﻧﺩدﺭرێﺕت‪.‬‬

‫)ﺋﺎﻣێﺭرﯼی ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻭوﺭرﻩه(‬

‫ﺩدﺭرێﮊژﯼی ﺋﻪﮫﻡم ﺋﺎﻣێﺭرﻩه ﻧﺯزﻳﯾﻛﻪﮫﯼی ﻳﯾﻪﮫﻙك ﻣﻪﮫﺗﺭر ﺩدﻩهﺑێﺕت‪ ،٬‬ﻟﻪﮫ ﺑﻪﮫﺷﯽ ﺧﻭوﺍاﺭرﻩهﻭوﻩهﯼی ﻛﺎﺳﻪﮫﻳﯾﻪﮫﻛﯽ ﻫﮬﮪھێﻠﻛﻪﮫﻳﯾﯽ‬
‫ﻫﮬﮪھﻪﮫﻳﯾﻪﮫﻭو ﺑﻪﮫ ڕﻭوﻭوﻛﻪﮫﺷێﻛﯽ ﻛﻭوﻥن ﻛﻭوﻥن ﺩدﺍاﭘﯙۆﺷﺭرﺍاﻭوﻩه‪ ،٬‬ﻟﻪﮫﺳﻪﮫﺭر ﺋﻪﮫﻭو ڕﻭوﻭوﻛﻪﮫﺷﻪﮫ ﭘﺭرﺩد )ﺧﻪﮫڕﻩهﻙك( ێﻙك ﻫﮬﮪھﻪﮫﻳﯾﻪﮫ‬
‫ﻭو ﮊژێ ﻳﯾﻪﮫﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﮫﻡم ﺋﺎﻣێﺭرﻩهﯼی ﺑﻪﮫﺳﻪﮫﺭرﺩدﺍا ﺗێﺩدﻩهﭘﻪﮫڕێﺕت ﻛﻪﮫ ﺑﺭرﻳﯾﺗﻳﯾﻥن ﻟﻪﮫ ﺩدﻭوﻭو ﮊژێ‪ ،٬‬ﻟﻪﮫ ﻛﯙۆﻧﺩدﺍا ﺋﻪﮫﻡم ﮊژێ‬
‫ﻳﯾﺎﻧﻪﮫ ﻟﻪﮫ ﺗﺎڵﯽ ﺋﺎﻭوﺭرﻳﯾﺷﻡم ﺩدﺭرﻭوﻭوﺳﺕت ﺩدﻩه ﻛﺭرﺍا‪ ،٬‬ﺑﻪﮫاڵﻡم ﺋێﺳﺗﺎ ﻟﻪﮫ ﻛﺎﻧﺯزﺍا ﺩدﺭرﻭوﺳﺕت ﺩدﻩهﻛﺭرێﺕت ﻭو ﻫﮬﮪھﻪﮫﻧﺩدێﻙك‬
‫ﺟﺎﺭر ﺳێ ﮊژێ ﯼی ﻛﺎﻧﺯزﺍاﯼی ﻟێﺩدﻩهﺑﻪﮫﺳﺗﺭرێﺕت‪ ،٬‬ﺩدﻩهﺳﺗﻛﻪﮫﻛﻪﮫﯼی ڕێﻛﻪﮫ ﻭو )‪ ١۱٤‬ﺗﺎ ‪ (١۱٥‬ﭘﻪﮫﺭرﺩدﻩهﯼی ﭘێﻭوﻩهﻳﯾﻪﮫ‬
‫ﻛﻪﮫﻭوﺍا ﻟﻪﮫ ﻛﯙۆﻧﺩدﺍا ﻟﻪﮫ ڕﻳﯾﺧﯙۆڵﻪﮫﯼی ﺋﺎﮊژﻩهڵ ﺩدﺭرﻭوﺳﺕت ﺩدﻩهﻛﺭرﺍا ﺑﻪﮫاڵﻡم ﺋێﺳﺗﺎ ﻟﻪﮫ ﻧﺎﻳﯾﻠﯙۆﻥن ﺩدﺭرﻭوﺳﺕت ﺩدﻩهﻛﺭرێﺕت‪،٬‬‬
 ‫‪8‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬
‫‪&4‬‬

‫ﮊژێ ﻳﯾﻪﮫﻛﺎﻥن ﻟﻪﮫ ﭘﺷﺕت ﺳﻪﮫﺭرﯼی ﻛﺎﺳﻪﮫﻛﻪﮫ ﺩدﻩهﺑﻪﮫﺳﺗﺭرێﻥن ﻭو ﻟﻪﮫ ﻛﯙۆﺗﺎﻳﯾﯽ ﺩدﻩهﺳﺗﻛﻪﮫﻛﻪﮫﻳﯾﺩدﺍا ﺩدﻭوﻭو ﻳﯾﺎﻥن ﺳێ ﻛﻭوﻧﯽ‬
‫ﺋﺎاڵﻧﺩدﻭوﻭوﻩه‪& ! .‬‬ ‫ﮊژێﻳﯾﻪﮫﻛﺎﻧﻳﯾﺎﻥن !ﻟﻪﮫﺧﯙۆ !‬‫ﻛﻠﻳﯾﻠﻪﮫﻛﺎﻧﻳﯾﺵش !‬
‫ﻛﺎﻥن ﻟﻪﮫﺧﯙۆﺩدﻩه!ﮔﺭرﻥن‪! ،٬‬‬‫ﻭوﺭرﻩه ﻫﮬﮪھﻪﮫﻥن ﻛﻪﮫ!ﻭوﺍا ﻛﻠﻳﯾﻠﻪﮫ !‬
‫ﮔﻪﮫ !‬
‫ﻣﻪﮫﻭوﺩدﺍاﯼی ﺩدﻩهﻧﮕﻪﮫﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣێﺭرﯼی ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻭوﺭرﻩه ﻟﻪﮫ ﺩدﻩهﻧﮕﯽ )ﺩدﯙۆ( ﯼی ﻧﺎﻭوﻩهڕﺍاﺳﺗﻪﮫﻭوﻩه ﺩدﻩهﺳﺗﭘێﺩدﻩهﻛﺎﺕت ﻫﮬﮪھﻪﮫﺗﺎ‬
‫ﺩدﻩهﻧﮕﯽ )ﺳﯽ ﺑﻳﯾﻣﯙۆﻝل( ﯼی ﺳﻪﮫﺭرﻭو ﺩدﯙۆﯼی ﻧﺎﻭوﻩهڕﺍاﺳﺕت‪ ،٬‬ﻭوﺍاﺗﺎ ﺋﯙۆﻛﺗﺎﭬێﻙك ﻭو ﻧﻳﯾﻭو ﺩدﻩهﻧﮓ ﻭوﻩهﻙك ﻟﻪﮫ‬
‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫ﻧﻣﻭوﻧﻪﮫ!ﻛﻪﮫﺩدﺍا !‬
‫‪18‬‬

‫&‬
‫ﺩدﻳﯾﺎﺭرﻩه‪.‬‬

‫‪bw‬‬
‫&‬ ‫‪w‬‬

‫)ﻣﻪﮫﻭوﺩدﺍاﯼی ﺩدﻩهﻧﮕﻪﮫﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣێﺭرﯼی ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻭوﺭرﻩه(‬

‫‪Score‬‬
‫ﺋﺎﻣێﺭرﯼی ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻭوﺭرﻩه ﺑﻪﮫ ﺩدﻭوﻭو ﺷێﻭوﻩهﯼی ﺳﻪﮫﺭرﻩهﻛﯽ ﻛﯙۆﻙك ﺩدﻩهﻛﺭرێﺕت ﻛﻪﮫ ﭘێﻛﺩدێﺕت ﻟﻪﮫ ﻛﯙۆﻛﯽ )ﺗﻪﮫﺭرﺯز(‬
‫]‪[Title‬ﻭو ﺩدﻭوﻭوﻫﮬﮪھﻪﮫﻡم ﻟﻪﮫﺳﻪﮫﺭر ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﺳﯙۆﻝل ﻛﯙۆﻙك‬
‫ﻭوﻛﯙۆﻛﯽ )ﺑﻪﮫﺭرﺯز(‪ ،٬‬ﻟﻪﮫ ﻛﯙۆﻛﯽ ﺗﻪﮫﺭرﺯزﺩدﺍا ﮊژێ ﯼی ﻳﯾﻪﮫﻛﻪﮫﻡم‬
‫]‪ [Composer‬ﻭو ﮊژێ ﯼی ﺳێﻬﮭﻪﮫﻡم ﻟﻪﮫﺳﻪﮫﺭر ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﺩدﯙۆﯼی ﻧﺎﻭوﻩهڕﺍاﺳﺕت ﻛﯙۆﻙك ﺩدﻩهﻛﺭرێﺕت‪.‬‬
‫ﺩدﻩهﻛﺭرێﺕت‬
‫ﻟﻪﮫ ﻛﯙۆﻛﯽ ﺑﻪﮫﺭرﺯزﺩدﺍا ﮊژێ ﯼی ﻳﯾﻪﮫﻛﻪﮫﻡم ﻭو ﺩدﻭوﻭوﻫﮬﮪھﻪﮫﻡم ﻟﻪﮫﺳﻪﮫﺭر ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﺳﯙۆﻝل ﻛﯙۆﻙك ﺩدﻩهﻛﺭرێﺕت ﻭو ﮊژێ ﯼی‬
‫ﺳێﻬﮭﻪﮫﻡم ﻟﻪﮫﺳﻪﮫﺭر ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ڕێ ﯼی ﺳﻪﮫﺭرﻭوﻭو ﺩدﯙۆﯼی ﻧﺎﻭوﻩهڕﺍاﺳﺕت ﻛﯙۆﻙك ﺩدﻩهﻛﺭرێﺕت ﻭوﻩهﻙك ﺋﻪﮫﻡم ‪3‬‬
‫ﻧﻣﻭوﻧﻪﮫﻳﯾﻪﮫ‪:‬‬
‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬
‫‪&1‬‬

‫‪&w‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬

‫)ﻛﯙۆﻛﻪﮫ ﺳﻪﮫﺭرﻩهﻛﯽ ﻳﯾﻪﮫﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣێﺭرﯼی ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻭوﺭرﻩه(‬

‫ﻟﻪﮫﺋﻪﮫﻧﺟﺎﻣﯽ ﺗﻭوێﮊژﻳﯾﻧﻪﮫﻭوﻩه ﻭو ﮔﻪﮫڕﺍاﻧﯽ ﺷﻭوێﻧﻪﮫﻭوﺍاﺭر ﻧﺎﺳﺎﻧﺩدﺍا‪ ،٬‬ﺩدﻩهﺭرﻛﻪﮫﻭوﺗﻭوﻭوﻩه ﻛﻪﮫ ﻣێﮊژﻭوﻭوﯼی ﺋﻪﮫﻡم ﺋﺎﻣێﺭرﻩه‬
‫ﺩدﻩهﮔﻪﮫڕێﺗﻪﮫﻭوﻩه ﺑﯙۆ ‪ ٦٠۰٠۰٠۰‬ﺳﺎڵ ﭘێﺵش ﺋێﺳﺗﺎ ﻭو ﺑﻪﮫڵﮕﻪﮫﯼی ﻣێﮊژﻭوﻭوﻳﯾﯽ ﺑﯙۆ ﺳﻪﮫﻟﻣﺎﻧﺩدﻧﯽ ﺋﻪﮫﻡم ﺯزﺍاﻧﻳﯾﺎﺭرﻳﯾﻪﮫ‪،٬‬‬
‫ﭘﻪﮫﻳﯾﻛﻪﮫﺭرێﻛﯽ ﻫﮬﮪھﻪﮫڵﻛﯙۆڵﺭرﺍاﻭوﻩه ﻟﻪﮫ ﻧﺯزﻳﯾﻙك )ﺣﻪﮫﺯزﺭرﻩهﺗﯽ ﺩدﺍاﻧﻳﯾﺎﻝل ﻧﻪﮫﺑﯽ( ﻟﻪﮫ ﺷﺎﺭرﯼی )ﺷﻭوﻭوﺵش( ﯼی ﺋێﺳﺗﺎﯼی‬
‫ﻭوﻭواڵﺗﯽ ﺋێﺭرﺍاﻥن‪.‬‬
 ‫ﺑێﮕﻭوﻣﺎﻥن ﺯزﯙۆﺭرﺑﻪﮫﯼی ﺋﺎﻣێﺭرﻩه ﺩدﻩهﺳﺗﻛﺩدﺍاﺭر ﻭو ﮊژێﺩدﺍاﺭرﻩهﻛﺎﻥن ﻭوﻩهﻙك ﺑﻳﯾﺭرﯙۆﻛﻪﮫ ﻟﻪﮫﻡم ﺋﺎﻣێﺭرﻩه ﻭوﻩهﺭرﮔﻳﯾﺭرﺍاﻭو ﻥن ﻭو‬
‫ﭘﻪﮫﺭرﻩهﻳﯾﺎﻥن ﺳﻪﮫﻧﺩدﻭوﻭوﻩه‪ ،٬‬ﺑﯙۆ ﻧﻣﻭوﻭوﻧﻪﮫ ﺋﺎﻣێﺭرﯼی )ﺳﺎﺯزﯼی ﺑﺎﻏڵﻪﮫﻣﻪﮫ‪ ،٬‬ﺳﺎﺯزﯼی ﺩدﻳﯾﻭوﺍاﻥن ‪...‬ﻫﮬﮪھﺗﺩد(‪.‬‬
‫ﻟﻪﮫﻧﺎﻭو ﻋﻪﮫﺭرﻩهﺑﻪﮫﻛﺎﻧﺩدﺍا ﺑﻪﮫ )ﻁطﻧﺑﻭوﺭر( ﻧﺎﻭو ﺩدﻩهﺑﺭرێﺕت‪ ،٬‬ﺑﻪﮫاڵﻡم ﻟﻪﮫ ڕﺍاﺳﺗﻳﯾﺩدﺍا ﻧﺎﻭوﻩهﻛﻪﮫ ﻟﻪﮫ ﻭوﻭوﺷﻪﮫﯼی )ﺯزﻩهﻧﺑﻭوﺭر(‬
‫ﻩهﻭوﻩه ﻫﮬﮪھﺎﺗﻭوﻭوﻩه ﺑﻪﮫ ﻣﺎﻧﺎﯼی ﻫﮬﮪھﻪﮫﻧﮓ‪ ،٬‬ﻟﻪﮫﺑﻪﮫﺭر ﺋﻪﮫﻭوﻩهﯼی ﻛﺎﺗێﻙك ﮔﻭوێﻣﺎﻥن ﻟﻪﮫ ﮊژﻩهﻧﺩدﻧﯽ ﺋﻪﮫﻡم ﺋﺎﻣێﺭرﻩه ﺩدﻩهﺑێﺕت‬
‫ﺑﻪﮫﺗﺎﻳﯾﺑﻪﮫﺗﯽ ﻟﻪﮫﻛﺎﺗﻳﯾێﻛﺩدﺍا ﻛﻪﮫﻭوﺍا ﺑﻪﮫﻛﯙۆﻣﻪﮫڵ ﺩدﻩهﮊژﻩهﻧﺩدﺭرێﺕت‪ ،٬‬ﺩدﻩهﻧﮕﻪﮫﻛﻪﮫﯼی ﺩدﻩهﭼێﺗﻪﮫﻭوﻩه ﺳﻪﮫﺭر ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﻓڕﻳﯾﻧﯽ‬
‫ﻛﯙۆﻣﻪﮫڵێﻙك ﻫﮬﮪھﻪﮫﻧﮓ‪.‬‬

‫ﻫﮬﮪھﻪﮫﻧﺩدێﻙك ﺑﯙۆﭼﻭوﻭوﻥن ﻫﮬﮪھﻪﮫﻳﯾﻪﮫ ﻛﻪﮫﻭوﺍا ﺩدﻩهڵێﻥن ﻟﻪﮫ ﻣﻳﯾﺯزﯙۆﭘﯙۆﺗﺎﻣﻳﯾﺎﻭوﻩه )ﺑﺎﻛﻭوﺭرﯼی ﻧێﻭوﺍاﻥن ﺩدﻳﯾﺟﻠﻪﮫ ﻭو ﻓﻭوﺭرﺍاﺕت( ﻛﻪﮫﻭوﺍا‬
‫ﻫﮬﮪھﻪﮫﺭرێﻣﯽ ﻛﻭوﺭرﺩدﺳﺗﺎﻧﯽ ﺋێﺳﺗﺎﻳﯾﻪﮫ‪ ،٬‬ﺋﻪﮫﻡم ﺋﺎﻣێﺭرﻩه ﭘﻪﮫڕﻳﯾﻭوﻩهﺗﻪﮫﻭوﻩه ﺑﯙۆ ﻛﻪﮫﻧﺎﺭرﻩهﻛﺎﻧﯽ ﺩدﻩهﺭرﻳﯾﺎﯼی ﻧﺎﻭوﻩهڕﺍاﺳﺕت ﻭو ﻟﻪﮫ‬
‫ﻭوﻭواڵﺗﯽ ﻳﯾﯙۆﻧﺎﻥن ﭘﻪﮫﺭرﻩهﯼی ﺳﻪﮫﻧﺩدﻭوﻩه ﻭو ﺑﯙۆﺗﻪﮫ ﺋﺎﻣێﺭرﯼی )ﺑﺯزﻭوﻛﯽ( ﻛﻪﮫﻭوﺍا ﺋێﺳﺗﺎ ﺋﺎﻣێﺭرێﻛﯽ ﺯزﯙۆﺭر ﺳﻪﮫﺭرﻩهﻛﯽ‬
‫ﻳﯾﯙۆﻧﺎﻧﻳﯾﻪﮫ ﻭوﻫﮬﮪھﻪﮫڵﮕﺭرﯼی ﻣﯙۆﺭرﻙك ﻭو ڕﻩهﺳﻪﮫﻧﺎﻳﯾﻪﮫﺗﯽ ﻭو ﻧﺎﺳﻧﺎﻣﻪﮫﯼی ﻣﻭوﺯزﻳﯾﻛﯽ ﻳﯾﯙۆﻧﺎﻧﯽ ﻳﯾﻪﮫ‪ ،٬‬ﻫﮬﮪھﻪﮫﺭرﻭوﻩهﻫﮬﮪھﺎ ﺷێﻭوﺍاﺯزﯼی‬
‫ﻣﻭوﺯزﻳﯾﻛﯽ ﻳﯾﯙۆﻧﺎﻧﯽ ﺟﻳﯾﺎﺩدﻩهﻛﺎﺗﻪﮫﻭوﻩه ﻟﻪﮫ ﺷێﻭوﺍاﺯزﯼی ﻣﻭوﺯزﻳﯾﻛﻪﮫﻛﺎﻧﯽ ﻫﮬﮪھﻪﮫﻣﻭوﻭو ﺟﻳﯾﻬﮭﺎﻥن‪.‬‬

‫ﺷﺎﻳﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪﮫ ﻟﻪﮫ ﻭوﻭواڵﺗﯽ ﺷﺎﻡم ﻫﮬﮪھﻪﮫﻧﺩدێﻙك ﮔﯙۆڕﺍاﻧﻛﺎﺭرﯼی ﺑﭼﻭوﻭوﻛﯽ ﺑﻪﮫﺳﻪﮫﺭرﺩدﺍا ﻫﮬﮪھﺎﺗﻭوﻭوﻩه ﻭو ﭘﻪﮫﺭرﺩدﻩهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﮫ‬
‫ﭼﺎﺭرﻩهﻛﻪﮫ ﺩدﻩهﻧﮓ ﻛﯙۆﻙك ﺩدﻩهﻛﺭرێﻥن‪ ،٬‬ﺷێﻭوﺍاﺯزێﻛﯽ ﻋﻪﮫﺭرﻩهﺑﯽ ﭘێﺩدﻩهﮊژﻩهﻧﻥن ﻛﻪﮫ ﺗﺎﻳﯾﺑﻪﮫﺗﻪﮫ ﺑﻪﮫ ﻭوﻭواڵﺗﯽ ﺷﺎﻡم‬
‫ﻭوﻧﺎﻭوﻩهﻛﻪﮫﯼی ﺑﻭوﻭوﻩه ﺑﻪﮫ ﺑﻭوﺯزﻭوﻕق )ﺑﺯزﻕق(‪.‬‬

‫)ﺋﺎﻣێﺭرﯼی ﺑﺯزﻕق(‬
‫ﻟﻪﮫﻧﺎﻭو ﺯزﯙۆﺭرﺑﻪﮫﯼی ﮔﻪﮫﻻﻧﯽ ڕﯙۆﮊژﻫﮬﮪھﻪﮫاڵﺗﯽ ﻧﺎﻭوﻩهڕﺍاﺳﺕت ﺋﻪﮫﻡم ﺋﺎﻣێﺭرﻩه ﺑﻪﮫﻛﺎﺭر ﺩدﻩهﻫﮬﮪھێﻧﺭرێﺕت‪ ،٬‬ﺑﻪﮫاڵﻡم ﭼﻪﮫﻧﺩدێﺗﯽ‬
‫ﺑﻪﮫﻛﺎﺭرﻫﮬﮪھێﻧﺎﻧﯽ ﮊژێﻳﯾﻪﮫﻛﺎﻥن ﻧﺎﻭوﯼی ﺋﺎﻣێﺭرﻩهﻛﻪﮫ ﺑﻪﮫﭘێﯽ ﻭوﻭواڵﺗﻪﮫﻛﺎﻥن ﺩدﻩهﮔﯙۆڕﺩدﺭرێﻥن ﻭوﻩهﻙك ﻟﻪﮫﻡم ﺧﺷﺗﻪﮫﻳﯾﺩدﺍا ﺩدﻳﯾﺎﺭرﻩه‪:‬‬

‫ﮊژﻣﺎﺭرﻩهﯼی ﮊژێﻳﯾﻪﮫﻛﺎﻥن‬ ‫ﻧﺎﻭوﯼی ﺋﺎﻣێﺭرﻩهﻛﻪﮫ‬ ‫ﻧﺎﻭوﯼی ﻭواڵﺗﻪﮫﻛﺎﻥن‬

‫‪٣۳،٬٢۲‬‬ ‫ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻭوﺭرﻩه‪ ،٬‬ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﺭرﻩه‬ ‫ﻛﻭوﺭرﺩدﺳﺗﺎﻥن‬

‫‪٤‬‬ ‫ﻁطﻧﺑﻭوﺭرﯼی ﺑﻪﮫﻏﺩدﺍاﺩدﯼی‪ ،٬‬ﺑﺯزﻕق‬ ‫ﻋێﺭرﺍاﻕق‬
‫‪٤‬‬ ‫ﺑﺯزﻕق‬ ‫ﺳﻭوﺭرﻳﯾﺎ‪ ،٬‬ﻟﻭوﺑﻧﺎﻥن‬
‫‪٦ ،٬٥‬‬ ‫ﭼﻪﮫﻧﮕﻭوﺭر‬ ‫ﺗﻭوﺭرﻛﻳﯾﺎ‬
‫‪٤ ،٬٣۳‬‬ ‫ﭘﺎﻧﺩدﻭوﺭرﯼی‪ ،٬‬ﭼﻧﮕﻭوﺭرﯼی‬ ‫ﮔﻭوﺭرﺟﺳﺗﺎﻥن‬
‫‪٣۳‬‬ ‫ﺗﻪﮫﻧﺑﻳﯾﺭرﻩه‪ ،٬‬ﺗﻪﮫﻣﺑﻭوﺭرﻩهﻙك ﺳێ ﺗﺎﺭر‬ ‫ﺑﻪﮫﻟﻭوﭼﺳﺗﺎﻥن‬
‫‪٢۲‬‬ ‫ﺗﻪﮫﻣﺑﻭوﺭرﯼی ﺋﻪﮫﻓﮕﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﮫﻓﮕﺎﻧﺳﺗﺎﻥن‬
‫‪٣۳‬‬ ‫ﺩدﻭوﻭوﺗﺎﺭر‬ ‫ﺗﺎﺟﻳﯾﻛﺳﺗﺎﻥن‬
‫‪٤‬‬ ‫ﺑﺯزﻭوﻛﯽ‬ ‫ﻳﯾﯙۆﻧﺎﻥن‬
‫‪٤‬‬ ‫ﺗﻭوﻧﺑﺭرﻩه‬ ‫ﻫﮬﮪھﻳﯾﻧﺩدﺳﺗﺎﻥن‬
‫‪٢۲ ،٬١۱‬‬ ‫ﺗﻪﮫﻣﺑﻭوﻭوﺭر‬ ‫ﺑﻪﮫﻧﮕﻼﺩدﻳﯾﺵش‬

‫ﻟﻪﮫ ﺳﺭرﻭوﻭوﺩدﻩهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﻳﯾﻳﯾﻧﯽ ﺋﻪﮫﻫﮬﮪھﻠﯽ ﻫﮬﮪھﻪﮫﻕق )ﻳﯾﺎﺭرﺳﺎﻥن( ﺩدﺍا ﺳﻛێڵێﻛﯽ ﺗﺎﻳﯾﺑﻪﮫﺕت ﻫﮬﮪھﻪﮫﻳﯾﻪﮫ ﻛﻪﮫ ﺑﻪﮫ ﺋﺎﻣێﺭرﯼی‬
‫ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻭوﺭرﻩه ﺩدﻩهﮊژﻩهﻧﺭرێﺕت ﻭو ﻧﺎﺳﺭرﺍاﻭوﻩه ﺑﻪﮫ )ﻣﻪﮫﻗﺎﻣﯽ ﺳﻪﮫﺣﻪﮫﺭرﯼی(‪ ،٬‬ﺋﻪﮫﻡم ﺳﻛێڵﻪﮫ ﭘێﻛﻬﮭﺎﺗﻭوﻭوﻭوﻩه ﻟﻪﮫ )‪(٧۷‬ﺩدﻩهﻧﮓ‪،٬‬‬
‫ﻛﻪﮫ ﻣﻳﯾﺎﻧﻪﮫﯼی ﺩدﻩهﻧﮕﻪﮫﻛﺎﻧﯽ ﺗﯙۆﻧﯽ ﺗﻪﮫﻭوﺍاﻭو ﻭو ﻧﻳﯾﻭوﻩهﻧﺩدﻩهﻧﮕﻥن ﻭو ﺑﻪﮫ ﺩدﻭوﻭوﺑﺎﺭرﻩهﺑﻭوﻭوﻧﻪﮫﻭوﻩهﻳﯾﺎﻥن ﺑﻪﮫ ﺩدﻭوﺍاﯼی ﻳﯾﻪﮫﻛﺩدﺍا‬
‫ﺋﻪﮫﻡم ﺳﻛێڵﻪﮫ ﺩدﺭرﻭوﻭوﺳﺕت ﺩدﻩهﻛﻪﮫﻥن‪.‬‬
‫ﻭوﻩهﻙك ﺋﺎﺷﻛﺭرﺍاﻳﯾﻪﮫ ﻟﻪﮫ ﺟﻳﯾﻬﮭﺎﻧﺩدﺍا ﺑﻪﮫﺩدﻭوﺍاﯼی ﺣﻪﮫﻭوﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻥن ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﺳﻛێڵﻪﮫﻛﻪﮫﺩدﺍا ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﻳﯾﻪﮫﻛﻪﮫﻡم ﺩدﻭوﻭوﺑﺎﺭرﻩه‬
‫ﺩدﻩهﻛﺭرێﺗﻪﮫﻭوﻩه ﻟﻪﮫ ﺋﯙۆﻛﺗﺎﭬﺩدﺍا ﺑﯙۆ ﺋﻪﮫﻭوﻩهﯼی ﺋﯙۆﻛﺗﺎﭬێﻛﯽ ﺗﻪﮫﻭوﺍاﻭو ﺩدﺭرﻭوﺳﺕت ﺑﺑێﺕت‪ ،٬‬ﺑﻪﮫاڵﻡم ﺋﻪﮫﮔﻪﮫﺭر ﺑﻣﺎﻧﻪﮫﻭوێﺕت‬
‫ﻟﻪﮫﺩدﻭوﺍاﯼی ﺣﻪﮫﻭوﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻥن ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﺋﻪﮫﻡم ﺳﻛێڵﻪﮫ ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﻳﯾﻪﮫﻛﻪﮫﻡم ﺩدﻭوﻭوﺑﺎﺭرﻩه ﺑﻛﻪﮫﻳﯾﻧﻪﮫﻭوﻩه ﻛﻪﮫ ﺩدﻩهﺑێﺗﻪﮫ ﺩدﻩهﻧﮕﯽ‬
‫ﻫﮬﮪھﻪﮫﺷﺗﻪﮫﻡم‪ ،٬‬ﺩدﻩهﺑﻳﯾﻧﻳﯾﻥن ﻧێﻭوﺍاﻥن ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﺣﻪﮫﻭوﺗﻪﮫﻡم ﺑﯙۆ ﻫﮬﮪھﻪﮫﺷﺗﻪﮫﻡم ﻣﻳﯾﺎﻧﻪﮫﻳﯾﻪﮫﻛﯽ ﻳﯾﻪﮫﻙك ﺗﯙۆﻥن ﻭو ﻧﻳﯾﻭوﯼی ﺩدﺭرﻭوﻭوﺳﺕت‬
‫ﺩدﻩهﺑێﺕت ﻛﻪﮫ ﺋﻪﮫﻣﻪﮫﺵش ﻣﻳﯾﺎﻧﻪﮫﻳﯾﻪﮫﻛﯽ ﺩدﻭوﻭوﺭرﻩه ﻟﻪﮫﻧﺎﻭو ﺋﻪﮫﻡم ﺳﻛێڵﻪﮫﺩدﺍا ﭼﻭوﻧﻛﻪﮫ ﻧێﻭوﺍاﻥن ﻫﮬﮪھﻪﮫﻣﻭوﻭو ﺩدﻩهﻧﮕﻪﮫﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﮫﻡم‬
 ‫ﺳﻛێڵﻪﮫ ﻳﯾﻪﮫﻙك ﺗﯙۆﻥن ﻭو ﻧﻳﯾﻭو ﺗﯙۆﻧﻥن‪ ،٬‬ﺩدﻩهﻛﺭرێﺕت ﻣﻳﯾﺎﻧﻪﮫﯼی ﻧێﻭوﺍاﻥن ﺗﯙۆﻧﯽ ﺣﻪﮫﻭوﺗﻪﮫﻡم ﻭو ﻫﮬﮪھﻪﮫﺷﺗﻪﮫﻡم ﺑﻛﻪﮫﻳﯾﻧﻪﮫ‬
‫ﻧﮕﯽ‬
‫ﺩدﻭوﻭوﺑﻪﮫﺷﻪﮫﻭوﻩه ﻭو ﻳﯾﻪﮫﻙك ﺗﯙۆﻥن ﺑﻪﮫ ﺟﻳﯾﺎ ﻭو ﻧﻳﯾﻭو ﺗﯙۆﻧﻪﮫﻛﻪﮫﯼی ﺗﺭر ﺑﻪﮫ ﺟﻳﯾﺎ ﺩدﺍاﺑﻪﮫﺵش ﺑﻛﻪﮫﻳﯾﻥن ﺑﻪﮫﺳﻪﮫﺭر ﺩدﻭوﻭو ﺩدﻩه‪Score‬‬
‫]‪[Title‬ﮔﻪﮫﻳﯾﻧﻪﮫ ﺩدﻭوﻭوﺑﺎﺭرﻩهﯼی ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﻳﯾﻪﮫﻛﻪﮫﻡم ﻟﻪﮫ ﺋﯙۆﻛﺗﺎﭬﺩدﺍا‬
‫ﺗﺭرﺩدﺍا‪ ،٬‬ﻟێﺭرﻩهﺩدﺍا ﺩدﻭوﻭو ﺗﯙۆﻧﯽ ﺗﺭرﻣﺎﻥن ﺩدﻩهﺳﺗﺩدﻩهﻛﻪﮫﻭوێﺕت ﻭو ﺩدﻩه‬
‫]‪[Composer‬ﯼی ﺩدﻩهﻧﮕﻪﮫﻛﺎﻥن ﺩدﻩهﺑﻧﻪﮫ )‪ (٩۹‬ﺩدﻩهﻧﮓ‪ ،٬‬ﺷﺎﻳﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻭوﻧﻪﮫﺭرﻣﻪﮫﻧﺩد )ﻛﻪﮫﻳﯾﺧﻭوﺳﺭرﻩهﻭو ﭘﻭوﺭرﻧﺎﺯزﺭرﯼی(‬ ‫ﻭو ﮊژﻣﺎﺭرﻩه‬
‫ﺋﻪﮫﻡم ﻛﺭرﺩدﺍاﺭرﻩهﯼی ﺋﻪﮫﻧﺟﺎﻡم ﺩدﺍاﻭوﻩه ﻭو ﻟﻪﮫ ﺩدﻭوﺍاﯼی ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﺣﻪﮫﻭوﺗﻪﮫﻡم ﺩدﻭوﻭو ﺩدﻩهﻧﮕﯽ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﻛﺭرﺩدﻭوﻭوﻩه ﺑﯙۆ ﺋﻪﮫﻡم‬
‫! ‪9‬‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫ﺳﻛێڵﻪﮫﻭوﻩهﻙك ﻟﻪﮫ !ﻧﻣﻭوﻧﻪﮫﻛﻪﮫﺩدﺍا!ﺩدﻳﯾﺎﺭرﻩه‪! .‬‬
‫!‬
‫‪&1‬‬

‫‪& w‬‬ ‫‪#w‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬

‫‪w‬‬ ‫‪bw‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪#w‬‬

‫)ﺳﻛێڵﯽ ﻣﻪﮫﻗﺎﻣﯽ ﺳﻪﮫﺣﻪﮫﺭرﯼی(‬

‫ﮊژﻩهﻧﻳﯾﺎﺭرﺍاﻧﯽ ﺑﻪﮫ ﻧﺎﻭوﺑﺎﻧﮕﯽ ﺋێﺳﺗﺎﯼی ﺋﺎﻣێﺭرﯼی ﺗﻪﮫﻣﻳﯾﻭوﺭرﻩه ﻛﻪﮫ ڕﯙۆڵێﻛﯽ ﺑﻪﮫﺭرﭼﺎﻭوﻳﯾﺎﻥن ﻫﮬﮪھﻪﮫﻳﯾﻪﮫ ﻟﻪﮫ ﻣﻭوﺯزﻳﯾﻛﯽ‬
‫ﻛﻭوﺭرﺩدﻳﯾﺩدﺍا‪ ،٬‬ﺋﻪﮫﻡم ﻫﮬﮪھﻭوﻧﻪﮫﺭرﻣﻪﮫﻧﺩدﺍاﻧﻪﮫﻥن )ﺳﻭوﻫﮬﮪھﺭرﺍاﺏب ﭘﻭوﺭرﻧﺎﺯزﺭرﯼی‪ ،٬‬ﻋﻪﮫﻟﯽ ﺋﻪﮫﻛﺑﻪﮫﺭر ﻣﻭوﺭرﺍاﺩدﯼی‪ ،٬‬ﻛﻪﮫﻳﯾﺧﻭوﺳﺭرﻩهﻭو‬
‫ﭘﻭوﺭرﻧﺎﺯزﺭرﯼی(‪.‬‬