LV Lietošanas instrukcija 2

LT Naudojimo instrukcija 18
MK Упатство за ракување 34
RO Manual de utilizare 50

Veļas mašīna
Skalbyklė
Машина за перење
Maşină de spălat rufe

ZWG 7100K
Saturs
Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ _
Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Veļas mazgāšanas programmas _ _ _ _ _
Patēriņa lielumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Iespējas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2 Pirms pirmās ieslēgšanas _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
3 Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
4 Padomi un ieteikumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
5 Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
6 Problēmrisināšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
7 Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
7
Izmaiņu tiesības rezervētas.

Drošības informācija
Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rū-
pīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražo-
tājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierī-
ces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Sa-
glabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā
turpmākām uzziņām.
Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība
Brīdinājums Nosmakšanas,
savainošanās vai pastāvīgas
invaliditātes risks.
• Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tos-
tarp bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai
pieredzes trūkums neļauj tiem droši izman-
tot ierīci. Cilvēkiem, kuri atbildīgi par šā-
dām personām, jānodrošina nepieciešamā
uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierī-
ces darbību.
• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem
nepieejamā vietā.
• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bēr-
niem nepieejamās vietās.
• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atra-
sties ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvēr-
tas.
• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci,
iesakām to aktivizēt.
Uzstādīšana
• Noņemiet iesaiņojuma materiālus un trans-
portēšanai paredzētās skrūves.
• Saglabājiet pārvadāšanas skrūves. Kad at-
kal pārvietosiet ierīci, veļas tilpne ir jāno-
bloķē.
• Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.
• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur
temperatūra ir zemāka par 0 °C.
• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādī-
šanas norādījumus.
• Pārliecinieties, ka grīda, uz kuras uzstādāt
ierīce, ir plakana, karstumizturīga un tīra.
• Neuzstādiet ierīci vietā, kur ierīces durvis
nevar atvērt līdz galam.
• Vienmēr rīkojieties uzmanīgi, pārvietojot ie-
rīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aiz-
sargcimdus.
• Pārliecinieties, ka starp ierīci un grīdu cir-
kulē gaiss.
• Noregulējiet kājiņas, lai nodrošinātu nepie-
ciešamo atstarpi starp ierīci un paklāju.
Elektriskais savienojums
Brīdinājums Var izraisīt ugunsgrēku un
elektrošoku.
• Ierīcei jābūt iezemētai.
• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko
datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas
parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar
elektriķi.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un
drošu kontaktligzdu.
• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pa-
garinātājus.
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kon-
taktspraudni un kabeli. Sazinieties ar servi-
sa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu
strāvas kabeli.

2 www.zanussi.com
• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai
tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai
pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var
brīvi piekļūt.
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz
barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon-
taktspraudņa.
• Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraudkon-
taktu ar slapjām rokām.
Ūdens padeves pieslēgšana
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens
šļūtenes.
• Izmantojiet tikai jaunas šļūtenes ierīces
ūdens padeves pieslēgšanai. Neizmantojiet
jau lietotas šļūtenes atkārtoti.
• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām
caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lie-
totas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst
tīrs ūdens.
• Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinie-
ties, vai nav sūču.
Izmantošana
• Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimnie-
cībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram:
– darbinieku virtuves zonās veikalos, biro-
jos un citās darba vietās;
– lauku saimniecībās;
– klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un
citās dzīvojamās telpās;
– privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) ap-
stākļos.
Brīdinājums Pastāv risks gūt
savainojumus, elektrošoku, izraisīt
ugunsgrēku, apdegumus vai ierīces
bojājumus.
Apsvērumi par vides aizsardzību
Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
www.zanussi.com
• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.
• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
• Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa iesaiņo-
juma minētos drošības norādījumus.
• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai
uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar
viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus
priekšmetus.
• Nepieskarieties durvju stiklam, kamēr dar-
bojas programma. Stikls var būt karsts.
• Pārliecinieties, ka no veļas izņemti visi me-
tāla priekšmeti.
Apkope un tīrīšana
Brīdinājums Pastāv savainojumu vai
ierīces bojājumu risks.
• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvieno-
jiet to no elektrotīkla.
• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un ne-
izsmidziniet ūdeni.
• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet
tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizman-
tojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus
sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšme-
tus.
Ierīces utilizācija
Brīdinājums Pastāv savainošanās vai
nosmakšanas risks.
• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.
• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.
• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu
vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai
videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams
izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju
par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu
sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības
3

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,
kurā jūs iegādājāties šo produktu.
Iepakošanas materiāli
Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar
simbolu . nas līdzekli, iestatot programmu ar zemu
Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos
konteineros to otrreizējai pārstrādei.
Ieteikumi vides aizsardzībai
Lai aizsargātu vidi un izmantotu mazāk ūdens
un enerģijas, ievērojiet šādas instrukcijas:
Izstrādājuma apraksts
• iestatiet programmu bez priekšmazgāša-
nas fāzes, lai mazgātu vidēji netīru veļu;
• vienmēr ieslēdziet mazgāšanas program-
mu, kad veļas mašīna ir pilna;
• ja nepieciešams, izmantojiet traipu tīrīša-
temperatūru;
• lai izmantotu pareizo mazgāšanas līdzekļa
daudzumu, noskaidrojiet ūdens cietību sa-
vā mājoklī.

1 2 3 1 Darba virsma
2 Mazgāšanas līdzekļa dozators
3 Vadības panelis
4 Durvju rokturis
5 Datu plāksnīte
4 6 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai

Montāžas plākšņu komplekts (405517114) Ievērojiet ar komplektu kopā piegādātas in-

Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja. strukcijas.
Uzstādot ierīci uz pamatnes, nostipriniet to ar
montāžas plāksnēm.

4 www.zanussi.com
Vadības panelis
1 2 3 4

90° 1000
60°
40° 900

30°
700

10 9 8 7 6 5

1 Programmu izvēles pārslēgs B) Bērnu drošības ierīces simbols.

Simboli parādās displejā, kad tiek iestatīta at-
2 Ekrāns
tiecīgā funkcija.
3 Atliktā starta taustiņš C) Programmas ilgums un brīdinājuma kodi.
4 Bloķētas lūkas indikators Ja ierīces darbībā radusies kļūme, displejā
redzami brīdinājuma kodi. Skatiet sadaļu
5 Taustiņš Sākt/pauze
"Problēmrisināšana".
6 Papildu skalošanas taustiņš Šis paziņojums redzams displejā Err dažas
7 Īpaši ātrā režīma taustiņš sekundes, ja:
8 Skalošanas pauzes taustiņš – iestatīta funkcija, kas nav piemērota pro-
grammai;
9 Apgriezienu samazināšanas taustiņš
– programma tiek mainīta tās darbības laikā.
10 Temperatūras taustiņš
Ekrāns
Displejā parādās:

A) Atliktais starts.
A B C Piespiežot atliktā
starta taustiņu, dis-
plejs uzrāda atliktā
starta laiku.

www.zanussi.com 5
Veļas mazgāšanas programmas
Programma
Temperatūras diapazons
Kokvilna
90 °C — mazgāšana aukstā ūdenī
Veļas un netīrības pakāpes veids
Maksimāla ielāde, maksimāla veļas izgriešana
Balti un krāsaini kokvilnas audumi (vidēji un nedaudz netīri).
6 kg, 1000 apgr./min.

+ Kokvilna ar priekšmazgāšanu Balti un krāsaini kokvilnas audumi (ļoti netīri un vidēji netīri).
90 °C — mazgāšana aukstā ūdenī 6 kg, 1000 apgr./min.

Eco Kokvilnas ekonomiskā1) Balti kokvilnas audumi un krāsnoturīgi kokvilnas audumi. Vidēji
60 °C – 40 °C netīri.
6 kg, 1000 apgr./min.
Sintētika Sintētikas vai jauktu audumu apģērbi. Vidēji netīri.
60 °C— mazgāšana aukstā ūdenī 3 kg, 1000 apgr./min.

Jaukti audumi Ļoti energoefektīva programma ar mazgāšanu aukstā ūdenī.

Mazgāšana aukstā ūdenī Nedaudz netīri.
3 kg, 1000 apgr./min.
Smalkveļa Smalki audumi, tādi kā akrils, viskoze, poliesters, vidēji netīri.
40 °C – mazgāšana aukstā ūdenī Vidēji netīri.
3 kg, 700 apgr./min.
Vilnas izstrādājumi/mazgāšana Veļas mašīnā mazgājami vilnas, ar rokām mazgājami vilnas un
ar rokām smalkveļas audumi, uz kuru etiķetes ir norāde „mazgāt ar rok-
40 °C – mazgāšana aukstā ūdenī ām".
2 kg, 1000 apgr./min.
Skalošana Lai skalotu un izgrieztu veļu. Visi audumi.
6 kg, 1000 apgr./min.2)
Ūdens izsūknēšana Lai izsūknētu ūdeni no veļas tilpnes. Visi audumi.
6 kg
Veļas izgriešana Lai izgrieztu veļu un izsūknētu ūdeni no veļas tilpnes. Visi au-
dumi.
6 kg, 1000 apgr./min.
Viegli gludināt Sintētisku audumu apģērbi. Vidēji netīri. Novērš veļas burzīša-
60 °C – mazgāšana aukstā ūdenī nos.
1 kg, 900 apgr./min.
Atsvaidzināšana 20 Sintētikas un jauktu audumu apģērbi. Nedaudz netīri apģērbi
30 °C un apģērbu atsvaidzināšana.
5 – 6 krekliem, 900 apgr./min.
Mini 30 Sintētikas izstrādājumi un smalkveļa. Nedaudz netīri apģērbi
30 °C vai apģērbu atsvaidzināšana.
3 kg, 700 apgr./min.
Džinsu audumi Džinsu auduma un trikotāžas apģērbi. Arī tumšu krāsu apģēr-
60 °C – mazgāšana aukstā ūdenī biem. Automātiski tiek aktivizēta iespēja Papildu skalošana.
3 kg, 1000 apgr./min.
1) Standarta programmas enerģijas patēriņa uzlīmei
Saskaņā ar Regulu 1061/2010, "Kokvilnas ekonomiskā 60 °C" un "Kokvilnas ekonomiskā 40 °C"
attiecīgi apzīmē "standarta 60 °C kokvilnas programmu" un "standarta 40 °C kokvilnas programmu". Tās
ir visefektīvākās programmas jaukta enerģijas un ūdens patēriņa ziņā, mazgājot vidēji netīru kokvilnas
veļu.

6 www.zanussi.com
 Mazgāšanas fāzes ūdens temperatūra var atšķirties no temperatūras, kas norādīta iestatītajai pro-
grammai.
2) Noklusējuma centrifūgas apgriezienu skaits ir 700 apgr./min

Patēriņa lielumi

Dati šajās tabulās ir aptuveni. Dažādu iemeslu dēļ dati var mainīties, piemēram veļas
daudzuma un īpašību, ūdens un apkārtējās vides temperatūras iespādā.

Programmas Ielāde Enerģijas patē- Ūdens patēriņš Aptuvenais Atlikušais mi-

(kg) riņš (kWh) (litri) programmas il- trums (%)1)
gums (minū-
tēs)
Kokvilna 60 °C 6 1.05 60 160 60
Kokvilna 40 °C 6 0.65 60 140 60
Sintētika 40 °C 3 0.47 45 90 37
Smalkveļa 40 °C 3 0.50 60 80 37
Vilna/ Mazgāšana
2 0.27 47 55 32
ar rokām 30 °C
Standarta kokvilnas programma
Standarta 60 °C
6 0.98 47 185 60
kokvilna
Standarta 60 °C
3 0.76 35 173 60
kokvilna
Standarta 40 °C
3 0.59 37 169 60
kokvilna
1) Izgriešanas programmas beigās.

Modelis Izslēgtā režīmā (W) Atstāts Ieslēgtā režīmā (W)

ZWG 7100 K 0.65 0.65

Iespējas

Programma 1)

Kokvilna ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

+ Kokvilna ar priekšmaz- ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
gāšanu
Eco Kokvilnas ekonomi- ∎ ∎ ∎ ∎
skā
Sintētika ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

Jaukti audumi ∎ ∎ ∎ ∎

www.zanussi.com 7
 Smalkveļa ∎ ∎ ∎ ∎

Vilnas izstrādājumi/ ∎ ∎ ∎
mazgāšana ar rokām
Skalošana ∎ ∎ ∎ ∎

Ūdens izsūknēšana
Veļas izgriešana ∎ ∎

Funkcija Viegli gludināt ∎ ∎ ∎ ∎

Atsvaidzināšana 20 ∎ ∎

Mini 30 ∎

Džinsu audumi ∎ ∎ ∎
1) Ja iestatāt īpaši ātro ciklu, iesakām samazināt mazgājamās veļas daudzumu. Var ielādēt pilnu, tomēr
tas nedos labu mazgāšanas rezultātu. Ieteicamais ielādes daudzums: kokvilna: 3 kg, sintētika un
smalkveļa: 1,5 kg

Temperatūras taustiņš Atliktais starts

Nospiediet šo taustiņu, lai mainītu noklusēju- Nospiediet taustiņu , lai atliktu programmas
ma temperatūru. startu par 30 minūtēm līdz 20 stundām.
Simbols — mazgāšana aukstā ūdenī. Pastāvīgā papildu skalošanas funkcija
Veļas izgriešanas taustiņš Iestatot jaunu programmu, šī iespēja pastāvī-
Ar šo taustiņu var samazināt izgriešanas gi nodrošinās papildu skalošanu.
ātrumu. • Lai ieslēgtu šo funkciju, vienlaicīgi piespie-
Iestatītā ātruma indikators iedegas. diet taustiņu un taustiņu. Iedegas
Skalošanas pauzes taustiņš taustiņa indikators.
Iestatiet šo funkciju, lai novērstu auduma bur- • Lai izslēgtu šo funkciju, piespiediet vēlreiz
zīšanos. tos pašus taustiņus, līdz nodziest tausti-
ņa indikators.
Programmai beidzoties, veļas tilpnē pali-
cis ūdens. Bērnu drošības funkcija
Šī funkcija neļauj bērniem spēlēties ar vadī-
Īpaši ātrais režīms bas paneli.
Piespiediet šo taustiņu, lai samazinātu maz- • Lai aktivizētu funkciju, vienlaikus piespie-
gāšanas programmas ilgumu. diet taustiņus un , līdz displejā parā-
Iestatiet šo funkciju apģērbiem, kas ir tikai ne- dās simbols .
daudz netīri, vai lai atsvaidzinātu apģērbus.
• Lai izslēgtu šo funkciju, piespiediet vēlreiz
Papildu skalošana tos pašus taustiņus, līdz nodziest sim-
Piespiediet taustiņu, lai pievienotu program- bols.
mai papildu skalošanas fāzes. Funkciju var aktivizēt:
Izmantojiet šo funkciju, mazgājot veļu perso- • Pirms taustiņa Sākt piespiešanas: ierīce
nām, kurām ir alerģija pret mazgāšanas līdz- nesāks darboties;
ekļiem, rajonos ar mīkstu ūdeni.
• Pēc taustiņa Sākt piespiešanas, visi
taustiņi un programmu pārslēgs nedarbo-
jas.

8 www.zanussi.com
Skaņas signālu funkcija
Skaņas signāls atskan, ja:
• Programma tiek pabeigta.
• Ierīces darbībā radušies traucējumi.
Lai deaktivizētu/aktivizētu skaņas signālus,
vienlaikus piespiediet taustiņus un un
turiet tos piespiestus sešas sekundes.
Pirms pirmās ieslēgšanas
Ielieciet nelielu daudzumu mazgāšanas līdz-
ekļa mazgāšanas līdzekļa dozatora galvenajā
nodalījumā. Iestatiet un iedarbiniet kokvilnas
Izmantošana ikdienā
1. Atgrieziet ūdens krānu.
2. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.
3. Ievietojiet veļu ierīcē.
4. Izmantojiet pareizo mazgāšanas līdzekļa
un papildlīdzekļu daudzumu.
5. Iestatiet un aktivizējiet pareizu mazgāša-
nas programmu atbilstoši ievietotajam
veļas veidam un netīrības līmenim.
Veļas ievietošana
1. Atveriet ierīces durvis.
2. Ievietojiet veļu tilpnē, liekot katru apģēr-
ba gabalu atsevišķi. Izpuriniet drēbes,
pirms ieliekat tās ierīcē. Nelieciet tilpnē
pārāk daudz veļas.
3. Aizveriet durvis.
Uzmanību Pār-
liecinieties, ka
veļa neiesprūst starp
blīvi un durvīm. Pre-
tējā gadījumā var ra-
sties ūdens noplū-
des un veļas bojāju-
mi.
www.zanussi.com
Ja deaktivizējat skaņas signālus, ierīces
darbības traucējumu gadījumā tie turpina
skanēt.
programmu ar augstāko temperatūru, neie-
vietojot ierīcē veļu. Šādi no tilpnes tiek iztīrīti
visi iespējamie netīrumi.
Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu
izmantošana
Mazgāšanas līdzekļa nodalījums
mazgāšanas fāzei.
Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli,
uzpildiet to uzreiz pirms programmas
sākuma.
Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (audu-
ma mīkstinātāja, cietinātāja) nodalī-
jums.
Ielejiet izstrādājumu nodalījumā pirms
programmas sākuma.
Aizbīdnis pulverveida vai šķidram
mazgāšanas līdzeklim.
Iestatot programmu ar priekšmazgāšanu,
pievienojiet mazgāšanas līdzekli uzreiz ve-
ļas tilpnē.
9
Šķidrā un pulverveida mazgāšanas Aizbīdnis atrodas B
līdzekļa lietošana pozīcijā un jūs vēla-
ties izmantot pulver-
Aizbīdņa noklusēju- A veida mazgāšanas
A ma pozīcija ir A (pul-
līdzekli:
verveida mazgāša-
nas līdzeklis). 1. Izņemiet atvilkt-
ni.
2. Noregulējiet aiz-
bīdni pozīcijā A.
3. Ievietojiet atvilkt-
Lai izmantotu šķi- ni atpakaļ padzi-
dros mazgāšanas ļinājumā.
līdzekļus: • Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīksti-
1. Izņemiet atvilkt- nātāja iepildīšana.
ni. Piespiediet • Ielieciet mazgāšanas līdzekli un auduma
atvilktnes malu mīkstinātāju attiecīgajos nodalījumos.
vietā, kur redza- • Rūpīgi aizveriet mazgāšanas līdzekļa at-
ma bulta vilktni.
(PUSH), lai ērti
izņemtu atvilktni. Programmas iestatīšana
B 2. Noregulējiet aiz- 1. Pagrieziet programmu pārslēgu un iesta-
bīdni pozīcijā B. tiet mazgāšanas programmu:
3. Ievietojiet atvilkt- – Taustiņa Sākt indikators mirgo.
ni atpakaļ padzi- – Displejā redzams programmas ilgums.
ļinājumā.
2. Nepieciešamības gadījumā mainiet tem-
peratūru un izgriešanas ātrumu vai pie-
ejamās funkcijas.
Piespiežot atbilstošu taustiņu, iedegsies
Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli: iestatītās funkcijas indikators.
– nelietojiet želatīnveida vai biezus šķi-
Programmas aktivizēšana, neizmantojot
dros mazgāšanas līdzekļus;
atlikto startu
– neievietojiet vairāk vairāk šķidruma par
Nospiediet taustiņu Sākt :
120 ml;
• Taustiņa Sākt indikators pārtrauc mirgot un
– neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi;
iedegas indikators.
– neiestatiet atliktā starta funkciju.
• Programma aktivizējas un lūka tiek bloķēta.
• Programmas laiks samazinās ik pa vienai
minūtei.
Programmas aktivizēšana, izmantojot
atlikto startu
• Atkārtoti piespiediet Atliktā starta taustiņu
, līdz displejā parādās vēlamais aizka-
ves laiks. Iedegsies attiecīgā simbola indi-
kators.
• Nospiediet taustiņu Sākt:

10 www.zanussi.com
 Ierīce uzsāk laika atskaitīšanu. Lai atvērtu ierīces lūku atliktā starta laikā:
Kad laiks ir pagājis, programma automāti- 1. Piespiediet taustiņu , lai iestatītu ierīci
ski aktivizējas. PAUZES režīmā.
Atlikto startu varat mainīt vai atcelt pirms 2. Pagaidiet, līdz nodziest taustiņa indi-
taustiņa Sākt piespiešanas. Pēc taustiņa kators.
Sākt piespiešanas atlikto startu var tikai at- 3. Ierīces lūku var atvērt.
celt.
4. Aizveriet lūku un vēlreiz nospiediet tausti-
Atliktā starta atcelšana: ņu . Atliktā starta funkcija turpina dar-
1. Piespiediet taustiņu Sākt , lai iestatītu boties.
ierīci PAUZES režīmā. Lai atvērtu ierīces lūku programmas laikā:
2. Piespiediet Aizkaves taustiņu . Disple- 1. Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā
jā parādās ". , lai izslēgtu ierīci.
3. Piespiediet taustiņu Sākt atkārtoti, lai 2. Nogaidiet dažas minūtes. tad atveriet ie-
uzreiz aktivizētu mazgāšanas program- rīces lūku.
mu. 3. Aizveriet ierīces lūku.
Programmas pārtraukšana 4. Vēlreiz iestatiet programmu.
1. Nospiediet taustiņu . Sāk mirgot indi- Programmas beigās
kators. • Ierīces darbība apstājas automātiski.
2. Nospiediet taustiņu vēlreiz. Mazgāša- • Atskan skaņas signāls.
nas programmas darbība turpinās. • Displejā iedegas .
Programmas atcelšana • Sākt/pauze taustiņa indikators izdziest.
1. Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā • Lūkas bloķēšanas indikators izdziest.
, lai atceltu programmu un izslēgtu ie-
1. Pagrieziet programmu pārslēgu stā-
rīci.
voklī.
2. Atkārtoti pagrieziet programmu pārslēgu,
lai ieslēgtu ierīci. Tagad varat iestatīt jau- 2. Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinieties,
nu mazgāšanas programmu. vai ūdens tilpne ir tukša.
3. Turiet lūku pusvirus, lai ierīcē neveidotos
Ierīce neizsūknē ūdeni. pelējums un smakas.
Iespēju mainīšana 4. Aizgrieziet ūdens krānu.
Jūs varat mainīt tikai dažas iespējas, pirms Mazgāšanas programma beigusies, taču
tās sākušas darboties. veļas tilpnē vēl aizvien ir ūdens:
1. Nospiediet taustiņu . Sāk mirgot indi- – Veļas tilpne regulāri griežas, lai novērstu
kators. veļas burzīšanos.
2. Mainiet iespējas. – Deg lūkas indikators . Lūka paliek blo-
3. Nospiediet taustiņu vēlreiz. Program- ķēta.
mas darbība turpinās. – Lai atvērtu lūku, nepieciešams izsūknēt
Atveriet lūku ūdeni.
Kad darbojas programma vai atliktais starts, Lai izsūknētu ūdeni:
ierīces lūka ir bloķēta. Iedegas indikators. 1. Izvēlieties programmu Izsūknēšana vai
Izgriešana.
Uzmanību Ja temperatūra vai ūdens
līmenis veļas tilpnē ir pārāk augsti, lūku 2. Nospiediet taustiņu Sākt/Pauze. Ierīce iz-
atvērt nav iespējams. sūknē ūdeni un izgriež veļu.
www.zanussi.com 11
3. Kad programmas darbība beigusies un
lūkas bloķēšanas indikators ir izdzisis, jūs
varat atvērt lūku
4. Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā
, lai izslēgtu ierīci.
Gaidīšanas režīms
Pēc dažām minūtēm, beidzoties mazgāšanas
programmai un neizslēdzot ierīci, aktivizējas
enerģijas taupīšanas režīms.
Padomi un ieteikumi
Veļas šķirošana
• Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā
veļa, sintētika, smalkveļa un vilnas izstrā-
dājumi.
• Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju
aprūpes norādes.
• Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus ap-
ģērbus.
• Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pir-
majā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos maz-
gāt atsevišķi dažas pirmās reizes.
• Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvēj-
slēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet
jostas.
• Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces.
• Izgrieziet uz āru daudzslāņu audumus, vil-
nu un drēbes ar uzkrāsotām ilustrācijām.
• Iztīriet nopietnus traipus.
• Izmazgājiet nopietnus traipus ar īpašu
mazgāšanas līdzekli.
• Rīkojieties uzmanīgi ar aizkariem. Noņe-
miet āķus vai ielieciet aizkarus mazgāša-
nas maisā vai spilvendrānā.
• Nemazgājiet ierīcē:
– drēbes ar neapstrādātām vīlēm vai ie-
griezumiem;
– krūšturus ar metāla stīpiņām;
– mazgājot mazus veļas gabalus, izmanto-
jiet mazgāšanas maisu.
• Īpaši neliels veļas daudzums var radīt līdz-
svara problēmas izgriešanas fāzes laikā.
Ja tas notiek, ar rokām izkārtojiet drēbes
12
Enerģijas taupīšanas režīms samazina ener-
ģijas patēriņu, kad ierīce ir gaidīšanas režī-
mā.
• Visi indikatori nodziest.
• Taustiņa Sākt indikators pamazām mirgo
Nospiediet vienu no taustiņiem, lai izslēgtu
enerģijas taupīšanas režīmu.
tilpnē un iedarbiniet izgriešanas fāzi no sā-
kuma.
Nopietni traipi
Dažiem traipiem ar ūdeni un mazgāšanas
līdzekli nepietiks.
Mēs iesakām iztīrīt šos traipus, pirms ieliekat
drēbes ierīcē.
Jūs varat iegādāties īpašus traipu noņēmē-
jus. Izmantojiet īpašos traipu noņēmējus, kas
piemēroti traipa un auduma veidam.
Mazgāšanas līdzekļi un piedevas
• Lietojiet tikai veļas mazgājamām mašīnām
paredzētos mazgāšanas līdzekļus un pie-
devas.
• Nejauciet kopā dažādus mazgāšanas līdz-
ekļu veidus.
• Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairāk par
nepieciešamo mazgāšanas līdzekļa daudz-
umu.
• Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz šo
produktu iepakojuma.
• Izmantojiet auduma veidam un krāsai, pro-
grammas temperatūrai un netīrības pakā-
pei atbilstošus produktus.
• Lietojot šķidros mazgāšanas līdzekļus, ne-
iestatiet priekšmazgāšanas fāzi.
• Ja jūsu ierīce nav aprīkota ar mazgāšanas
līdzekļa dozatoru ar aizbīdņa mehānismu,
ielejiet šķidro mazgāšanas līdzekli dozēša-
nas bumbiņā.
Ūdens cietība
Ja ūdens jūsu rajonā ir ciets vai vidēji ciets,
mēs iesakām izmantot veļas mazgājamām
mašīnām paredzēto ūdens mīkstināšanas
www.zanussi.com
līdzekli. Rajonos, kur ūdens ir mīksts, ūdens Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz pro-
mīkstināšanas līdzekli lietot nav nepiecie- duktu iepakojuma.
šams.
Lai noskaidrotu ūdens cietības pakāpi savā
rajonā, sazinieties ar savu vietējo ūdens pie-
gādes uzņēmumu.
Kopšana un tīrīšana
Ārpuses tīrīšana • aktivizējiet īsu kokvilnas programmu, iesta-
Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībā no- tot maksimālo temperatūru un izmantojot
susiniet visas virsmas. nelielu mazgāšanas līdzekļa daudzumu.

Uzmanību Nelietojiet alkoholu, Durvju blīvējums

šķīdinātājus vai ķimikālijas.
Regulāri pārbaudiet
Katlakmens noņemšana blīvējumu un izņe-
Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur katlakme- miet svešķermeņus
ni. Ja tas nepieciešams, noņemiet katlakmeni no iekšējām deta-
ar ūdens mīkstinātāja palīdzību. ļām.
Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts ve-
ļas mazgājamām mašīnām. Ievērojiet instruk-
cijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma.
To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek
mazgāta veļa. Mazgāšanas līdzekļa dozators
Apkopes mazgāšana
Lai iztīrītu dozatoru:
Izmantojot programmas, kas lieto zemāku
temperatūru, zināma daļa mazgāšanas līdz- 1. 2.
ekļa paliek tilpnē. Tādēļ nepieciešams veikt
regulāru apkopes mazgāšanu. Lai to izdarītu:
• izņemiet veļu no tilpnes;
• iestatiet kokvilnas mazgāšanas programmu
ar augstāko temperatūras iestatījumu;
• izmantojiet pareizu pulverveida mazgāša-
nas līdzekļa ar bioloģiskajām īpašībām
daudzumu.
3. 4.
Pēc katras mazgāšanas reizes kādu laiku tu-
riet durvis atvērtas, lai novērstu pelējuma vei-
došanos un izvēdinātu nepatīkamas smakas.
Veļas tilpne
Regulāri pārbaudiet tilpni, lai novērstu katlak-
mens un rūsas veidošanos.
Lai notīrītu rūsu no tilpnes, izmantojiet tikai
tam īpaši paredzētus izstrādājumus.
Lai to izdarītu:
• iztīriet tilpni, izmantojot nerūsējošam tērau-
dam īpaši paredzētu līdzekli;

www.zanussi.com 13
 ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to
5. 6. no sūkņa.

1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das.
2. Aizgrieziet ūdens krānu.
3. Noņemiet ūdens ieplūdes cauruli.
4. Noņemiet aizplūdes šļūteni no aizmu-
gures balsta un noāķējiet to no izlietnes
vai aizplūdes.
Ieplūdes šļūtenes filtrs un vārsta filtrs

Lai iztīrītu ūdens ieplūdes filtrus:

1. 2.

2
5. Ievietojiet noplūdes un ieplūdes šļūteņu
3
galus tvertnē. Ļaujiet ūdenim izplūst no
šīm šļūtenēm.
6. Kad ūdens vairs neiztek, atkal uzstādiet
3. 4. ieplūdes un noplūdes šļūtenes.

Brīdinājums Pārliecinieties, ka
temperatūra ir augstāka par 0 °C, pirms
atkal lietojat ierīci.
Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas
45°
radušies zemas temperatūras rezultātā.
20°

Brīdinājumi par salu

Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatū-
ra var būt zemāka par 0 °C, izlaidiet atlikušo
Problēmrisināšana
Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbī- • - ierīce neizsūknē ūdeni.
bas laikā. • - ierīces durvis ir atvērtas vai nav aiz-
Vispirms mēģiniet atrast problēmas risināju- vērtas pareizi.
mu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazi-
nieties ar apkopes centru. Brīdinājums Pirms pārbaudes
veikšanas deaktivizējiet ierīci.
Dažu problēmu gadījumā atskan skaņas
signāls un displejā redzams brīdinājuma
kods:
• - ierīce nepiepildās ar ūdeni.

14 www.zanussi.com
 Problēmas Iespējamais risinājums
Ierīce neieslēdzas. Pārliecinieties, ka spraudkontakts ir pievienots kontaktligzdai.
Pārliecinieties, vai ierīces lūka ir aizvērta.
Pārliecinieties, vai nav bojāts mājas elektrosistēmas drošinātājs.
Pārbaudiet, vai ticis nospiests taustiņš Sākt/Pauze.
Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatījumu vai gaidiet laika atskaites beigas.
Pārliecinieties, vai programmu pārslēgs ir pareizā pozīcijā.
Izslēdziet Bērnu drošības funkciju, ja tā ir ieslēgta.
Ierīce nepiepildās ar Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.
ūdeni.
Pārbaudiet, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems. Ja nepieciešams,
sazinieties ar vietējo ūdens piegādes dienestu.
Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis.
Pārbaudiet, vai nav aizsērējis ieplūdes šļūtenes filtrs vai vārsta filtrs. Skatiet
sadaļu "Kopšana un tīrīšana".
Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtene nav samezglojusies vai saliekta.
Pārliecinieties, vai ūdens ieplūdes šļūtenes pieslēgums ir pareizs.
Ierīce neizsūknē ūdeni. Pārbaudiet, vai izlietnes novadsistēma nav aizsērējusi.
Pārbaudiet, vai aizplūdes šļūtene nav samezglojusies vai saliekta.
Pārliecinieties, vai ūdens aizplūdes šļūtenes pieslēgums ir pareizs.
Iestatot programmu bez ūdens izsūknēšanas fāzes, iestatiet ūdens izsūknēša-
nas programmu.
Ja izvēlēta iespēja, kuras beigās ūdens netiek izvadīts no veļas tilpnes, iesta-
tiet ūdens izsūknēšanas programmu.
Ja iepriekš minētie risinājumi nelīdz, sazinieties ar apkopes dienestu (jo filtrs
un ūdens izsūknēšanas sūknis var būt aizsērējuši).
Izgriešanas fāze ne- Ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un iedarbiniet izgriešanas fāzi no sākuma. Šī
darbojas problēma, iespējams, radusies līdzsvara trūkuma dēļ.
vai
mazgāšanas cikls no-
ris ilgāk par ierasto.
Iestatiet izgriešanas programmu.
Ja izvēlēta iespēja, kuras beigās ūdens netiek izvadīts no veļas tilpnes, iesta-
tiet ūdens izsūknēšanas programmu.
Ja iepriekš minētie risinājumi nelīdz, sazinieties ar apkopes dienestu (jo filtrs
un ūdens izsūknēšanas sūknis var būt aizsērējuši).
Uz grīdas ir ūdens. Pārbaudiet, vai ūdens šļūteņu savienotājdetaļas ir cieši pievilktas un nav
ūdens noplūdes.
Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene vai ūdens izsūknēšanas šļūtene nav
bojātas.
Pārliecinieties, vai izmantots pareizais mazgāšanas līdzeklis un pareizā daudz-
umā.

www.zanussi.com 15
 Problēmas Iespējamais risinājums
Ierīces lūku nevar at- Pārbaudiet, vai beigusies mazgāšanas programma.
vērt.
Ja veļas tilpnē palicis ūdens, iestatiet ūdens izsūknēšanas vai izgriešanas pro-
grammu.
Mašīna rada nepara- Pārbaudiet, vai ierīce izlīmeņota pareizi. Skatiet sadaļu "Uzstādīšanas norā-
stus trokšņus. des".
Pārbaudiet, vai ir noņemti transportēšanas stiprinājumi un iepakojuma materiā-
li. Skatiet sadaļu "Uzstādīšanas norādes".
Ielieciet veļas tilpnē vairāk veļas. Veļas ir par maz.
Ierīce piepildās ar ūde- Pārliecinieties, ka aizplūdes šļūtene ir pareizā pozīcijā. Šļūtenes gals atrodas
ni un tad uzreiz to iz- pārāk zemu. Skatiet sadaļu "Uzstādīšanas norādes".
sūknē.
Mazgāšanas rezultāti Palieliniet mazgāšanas līdzekļa daudzumu vai izmantojiet citu mazgāšanas
nav apmierinoši. līdzekli.
Lai iztīrītu grūti iztīrāmos traipus pirms veļas mazgāšanas, izmantojiet tam pa-
redzētus līdzekļus.
Pārliecinieties, ka iestatījāt pareizu temperatūru.
Samaziniet veļas daudzumu.

Pēc pārbaudes ieslēdziet ierīci. Programma Sazinoties ar apkopes centru, gādājiet, lai bū-
atsāksies no tās vietas, kur tā tika pārtraukta. tu pieejama šāda informācija. Informāciju var
Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar apko- atrast uz tehnisko datu plāksnītes: modelis
pes dienestu. (Mod.), izstrādājuma numurs (Prod.No.), sēri-
Ja displejā parādās brīdinājuma kodi, ieslē- jas numurs (Ser.No.).
dziet un izslēdziet ierīci. Ja problēma atkārto-
jas, sazinieties ar apkopes dienestu.
Apkope
Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.
Tehniskā informācija
Izmēri Platums / augstums / dziļums 600 / 850 / 452 mm
Kopējais dziļums 502 mm
Elektrības padeves pieslēgšana: Spriegums 230V
Vispārējā jauda 2100 W
Drošinātājs 10 A
Frekvence 50 Hz
Aizsardzības pakāpe pret cieto daļiņu un mitruma izplatīšanos, kuru IPX4
nodrošina aizsargapvalks, izņemot gadījumus, kad zemsprieguma
ierīcēm nav aizsardzības no mitruma
Ūdens padeves spiediens Minimālais 0,5 bāri (0,05 MPa)
Maksimālais 8 bāri (0,8 MPa)
Ūdens padeve 1) Auksts ūdens

16 www.zanussi.com
Maksimālais veļas daudzums Kokvilna 6 kg
Veļas izgriešanas ātrums Maksimālais 1000 apgr./min.
1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.

www.zanussi.com 17
Turinys
Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Skalbimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Sąnaudos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Parinktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Saugos informacija
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, ati-
džiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamin-
tojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą
dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudoji-
mo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prie-
taiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.
Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga
Įspėjimas Pavojus uždusti, susižeisti
arba tapti neįgaliais.
• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims,
įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir
proto negalią arba stokojantiems patirties ir
žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti
naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas
asmuo.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Visas pakuotės medžiagas laikykite vai-
kams nepasiekiamoje vietoje.
• Visas plovimo priemones laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams
būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.
• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo
vaikų užraktas, rekomenduojame jį įjungti.
Įrengimas
• Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir
gabenimui skirtus varžtus.
• Išsaugokite gabenimui skirtus varžtus. Per-
veždami prietaisą, jais privalėsite užblokuo-
ti būgną.
• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietai-
so.
18
Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 25
Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Patarimai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Trikčių šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Techninė informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Galimi pakeitimai.
• Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.
• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudoji-
mo instrukcija.
• Ten, kur įrengsite prietaisą, grindys būtinai
turi būti lygios, tvirtos, atsparios šilumai ir
švarios.
• Nestatykite prietaiso ten, kur prietaiso du-
relių negalima atidaryti iki galo.
• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada
būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsau-
gines pirštines.
• Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir grindų
vyktų oro cirkuliacija.
• Pareguliuokite kojeles, kad tarp prietaiso ir
kilimo būtų reikiamas tarpas.
Elektros prijungimas
Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio
pavojus.
• Prietaisą būtina įžeminti.
• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti
techninių duomenų plokštelėje, atitinka
jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu nepa-
vyktų, kreipkitės į elektriką.
• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įže-
mintą elektros lizdą.
• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungik-
lių ir ilginimo laidų.
• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki-
tės į techninio aptarnavimo centrą arba
www.zanussi.com
 elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai-
tinimo laidą.
• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuo-
met, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsiti-
kinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros lai-
do kištuką lengva pasiekti.
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Visada traukite paėmę už
kištuko.
• Nelieskite maitinimo kabelio arba elektros
kištuko šlapiomis rankomis.
Vandens prijungimas
• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte van-
dens žarnų.
• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijun-
kite naudodami tik naujas žarnas. Nenau-
dokite senų žarnų.
• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba il-
gai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite van-
denį, kol jis bėgs švarus.
• Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinki-
te, ar nėra nuotėkio.
Naudojimas
• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų
ūkyje; jį galima naudoti, pavyzdžiui:
– darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,
parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo
aplinkoje;
– ūkininkų gyvenamuosiuose namuose;
– klientams viešbučiuose, moteliuose ir ki-
toje gyvenamojo aplinkoje;
– viešbučiuose, kuriose siūloma naktynė
su pusryčiais.
Įspėjimas Sužeidimo, elektros smūgio,
gaisro, nudegimų arba prietaiso
sugadinimo pavojus!
Aplinkosauga
Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis nurodo, kad su šiuo produktu
negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
www.zanussi.com
• Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje.
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų
saugos nurodymų.
• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių
produktų arba degiais produktais sudrė-
kintų daiktų.
• Programai veikiant, nelieskite durelių stiklo.
Stiklas gali būti karštas.
• Pašalinkite iš skalbinių visus metalinius
daiktus.
Valymas ir priežiūra
Įspėjimas Galite susižeisti arba
sugadinti prietaisą.
• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite
prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką
iš elektros tinklo lizdo.
• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne-
purkškite vandeniu.
• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluos-
te. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne-
naudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo
kempinių, tirpiklių arba metalinių grandy-
klių.
Seno prietaiso išmetimas
Įspėjimas Pavojus susižeisti arba
uždusti.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini-
mo tinklo lizdo.
• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.
• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami-
niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
19
 • Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite
informacijos apie šio produkto išmetimą,
pasirinkę programą be pradinio skalbimo
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
fukcijos.
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. • Paleiskite plovimo programą tik tuomet, kai
surinksite maksimalų kiekį skalbinių.
Pakuotės medžiagos
• Nustatę skalbimo vėsiame vandenyje pro-
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas gramą, jeigu būtina, naudokite dėmių va-
ženklu . liklį.
Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinki- • Patikrinkite savo namų vandens tiekimo
mo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. sistemos vandens kietumą, kad atitinkamai
Ekologiniai patarimai naudotumėte reikiamą skalbimo priemonių
Norėdami padėti tausoti gamtą ir mažiau nau- kiekį.
doti vandens bei energijos, laikykitės šių nu-
rodymų:
Gaminio aprašymas

1 2 3 1 Viršus
2 Skalbimo priemonių dalytuvas
3 Valdymo skydelis
4 Durelių rankena
5 Techninių duomenų plokštelė
4 6 Kojelės prietaisui išlyginti

Tvirtinimo plokštelių komplektas Laikykitės su komplektu pateikiamų instruk-

(405517114) cijų.
Galite užsisakyti iš įgaliotojo atstovo.
Jeigu prietaisą įrengiate ant grindjuostės, jį
pritvirtinkite tvirtinimo plokštelėse.

20 www.zanussi.com
Valdymo skydelis
1 2 3 4

90° 1000
60°
40° 900

30°
700

10 9 8 7 6 5

1 Programų pasirinkimo rankenėlė B) Apsuagos nuo vaikų užrakto simbolis.

2 Ekranas
3 Atidėto paleidimo mygtukas
4 Užrakintų durelių indikatorius
5 Paleidimo/sustabdymo mygtukas
6 Papildomo skalavimo mygtukas
7 Sparčiojo skalbimo mygtukas
8 Skalavimo sulaikymo mygtukas
9 Gręžimo greičio mažinimo mygtukas
10 Temperatūros nustatymo mygtukas
Ekranas
Ekrane rodoma:
Šis simbolis ekrane rodomas tuomet, kai nus-
tatoma atitinkama funkcija.
C) Programos trukmė ir įspėjamieji kodai.
Sutrikus prietaiso veikimui, ekrane rodomi
įspėjamieji kodai. Žr. skyrių „Trikčių šalini-
mas“.
Ekrane kelias sekundes rodomas šis praneši-
mas Err, jeigu:
– Nustatote funkciją, kuri yra nesuderinama
su pasirinkta programa.
– Bandote pakeisti vykdomą programą.

A) Atidėtas paleidi-
A B C mas.
Paspaudus atidėto
paleidimo mygtuką,
ekrane rodomas ati-
dėto paleidimo lai-
kas.

www.zanussi.com 21
Skalbimo programos
Programa Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis
Temperatūros ribos Maksimalus skalbinių kiekis, maksimalus gręžimo greitis
Medvilnė Balta ir spalvota medvilnė (vidutiniškai ir nesmarkiai ištepti
90 °C – Skalbimas šaltame vandenyje skalbiniai).
6 kg, 1000 aps./min.
+ Medvilnė su pirminiu skalbimu Balta ir spalvota medvilnė (smarkiai ir vidutiniškai ištepti skalbi-
90 °C – Skalbimas šaltame vandenyje niai).
6 kg, 1000 aps./min.
Eco Medvilnė ekonomiška1) Balta ir neblunkanti spalvota medvilnė. Vidutiniškai sutepti skal-
60 °C – 40 °C biniai.
6 kg, 1000 aps./min.
Sintetika Sintetiniai arba mišrių audinių skalbiniai. Vidutiniškai sutepti
60 °C – šaltas vanduo skalbiniai.
3 kg, 1000 aps./min.
Mišrūs audiniai Itin energiją taupanti skalbimo šaltame vandenyje programa.
Šaltas vanduo Mažai sutepti skalbiniai.
3 kg, 1000 aps./min.
Gležni audiniai Gležnų audinių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės, poliesterio, skalbi-
40 °C – šaltas vanduo niai. Vidutiniškai sutepti skalbiniai.
3 kg, 700 aps./min.
Vilna/rankinis skalbimas Vilnoniai drabužiai, kuriuos galima skalbti skalbyklėje, rankomis
40 °C – šaltu vandeniu skalbiami vilnoniai drabužiai ir gležnų audinių drabužiai, pažy-
mėti skalbimo rankomis simboliu.
2 kg, 1000 aps./min.
Skalavimas Skalbiniams skalauti ir gręžti. Visi audiniai.
6 kg, 1000 aps./min.2)
Vandens išleidimas Vandeniui iš būgno išleisti. Visi audiniai.
6 kg
Gręžimas Skalbiniams išgręžti ir vandeniui iš būgno išleisti. Visi audiniai.
6 kg, 1000 aps./min.
Lengvas lyginimas Sintetinių audinių skalbiniai. Vidutiniškai sutepti skalbiniai. Ap-
60 °C – šaltas vanduo saugo skalbinius nuo susiglamžymo.
1 kg, 900 aps./min.
Atšviežinimas 20 Sintetinių ir mišrių audinių skalbiniai. Nesmarkiai sutepti skalbi-
30 °C niai ir gaminiai, kuriuos reikia atšviežinti.
5–6 marškiniams, 900 aps./min.
„Mini 30“ Sintetinių ir gležnų audinių skalbiniai. Nesmarkiai sutepti skalbi-
30 °C niai arba gaminiai, kuriuos reikia atšviežinti.
3 kg, 700 aps./min.
Džinsai Skalbiniai iš denimo ir džersio. Taip pat tamsių spalvų skalbi-
60 °C – šaltas vanduo niai. Papildomo skalavimo parinktis įjungiama automatiškai.
3 kg, 1000 aps./min.
1) Standartinės programos, naudojamos vertinant sąnaudas energijos sąnaudų ženklinimui
Pagal taisyklę 1061/2010, „Medvilnė ekonomiška 60 °C“ ir „Medvilnė ekonomiška 40 °C“ atitinkamai yra
„standartinė 60 °C medvilnės programa“ ir „standartinė 40 °C medvilnės programa“. Tai

22 www.zanussi.com
 veiksmingiausios programos energijos ir vandens sąnaudų atžvilgiu, skalbiant vidutiniškai suteptus
medvilninius skalbinius.
Skalbimo fazės metu vandens temperatūra gali skirti nuo nurodytos programos temperatūros.
2) Numatytoji gręžimo greičio nuostata yra 700 aps./min.

Sąnaudos

Šioje lentelėje pateikti apytiksliai duomenys. Duomenys priklauso nuo įvairių priežasčių:
skalbinių kiekio ir rūšies, vandens ir aplinkos oro temperatūros.

Programos Skalbi- Energijos są- Vandens sąnau- Apytikslė pro- Likusi drėg-
nių kie- naudos (kWh) dos (litrais) gramos trukmė mė (%)1)
kis (minutėmis)
(kg)
Medvilnė 60 °C 6 1.05 60 160 60
Medvilnė 40 °C 6 0.65 60 140 60
Sintetika 40 °C 3 0.47 45 90 37
Gležni 40 °C 3 0.50 60 80 37
Vilna/rankinis
2 0.27 47 55 32
skalbimas 30 °C
Standartinės medvilnės programos
Standartinė 60 °C
6 0.98 47 185 60
medvilnė
Standartinė 60 °C
3 0.76 35 173 60
medvilnė
Standartinė 40 °C
3 0.59 37 169 60
medvilnė
1) Gręžimo fazės pabaigoje.

Modelis Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W)

ZWG 7100 K 0.65 0.65

Parinktys

Programa 1)

Medvilnė ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

+ Medvilnė su pirminiu ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
skalbimu
Eco Medvilnė ekonomiš- ∎ ∎ ∎ ∎
ka
Sintetika ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

www.zanussi.com 23
 Mišrūs audiniai ∎ ∎ ∎ ∎

Gležni audiniai ∎ ∎ ∎ ∎

Vilna/rankinis skalbi- ∎ ∎ ∎
mas
Skalavimas ∎ ∎ ∎ ∎

Vandens išleidimas
Gręžimas ∎ ∎

Lengvas lyginimas ∎ ∎ ∎ ∎

Atšviežinimas 20 ∎ ∎

„Mini 30“ ∎

Džinsai ∎ ∎ ∎
1) Pasirinkus parinktį „Itin greita“, rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima dėti visą įkrovą, bet
skalbimo rezultatai gali būti prasti. Rekomenduojamas skalbinių kiekis: medvilnė: 3 kg, sintetiniai ir
gležnų audinių skalbiniai: 1,5 kg.

Temperatūros nustatymo mygtukas Atidėtas paleidimas

Norėdami pakeisti numatytosios temperatū-
ros nuostatą, paspauskite šį mygtuką.
Simbolis — šaltas vanduo.
Gręžimo mygtukas
Šiuo mygtuku galite sumažinti gręžimo greitį.
Užsidegs nustatyto greičio indikatorius.
Skalavimo sulaikymo mygtukas
Nustatykite šią funkciją, kad skalbiniai nesusi-
glamžytų.
Programai pasibaigus, vanduo iš būgno
neišleidžiamas.
Sparčiausias skalbimas
Norėdami sutrumpinti programos trukmę, pa-
spauskite šį mygtuką.
Nustatyktie šią funkciją nesmarkiai sutemp-
tiems skalbiniams arba gaminiams, kuriuos
reikia atšviežinti.
Papildomas skalavimas
Norėdami įtraukti į programą papildomą ska-
lavimą, paspauskite šį mygtuką.
Naudokite šią funkciją, skalbdami skalbimo
priemonėms alergiškų žmonių drabužius, ar-
ba tuo atveju, jeigu vanduo yra minkštas.
Paspauskite šį mygtuką, norėdami atidėti pro-
gramos paleidimą nuo 30 minučių iki 20 va-
landų.
Nuolatinio papildomo skalavimo funkcija
Ši parinktis leidžia jums pastoviai naudoti pa-
pildomą skalavimą su kiekviena naujai nusta-
tyta programa.
• Norėdami šią funkciją įjungti, vienu metu
paspauskite mygtukus ir . Užsidegs
mygtuko indikatorius.
• Norėdami išjungti šią funkciją, dar kartą pa-
spauskite ir palaikykite nuspaudę tuos pa-
čius mygtukus tol, kol mygtuko indikato-
rius užges.
Apsaugos nuo vaikų užrakto funkcija
Šis funkcija neleidžia vaikams žaisti valdymo
skydeliu.
• Norėdami šią funkciją įjungti, vienu metu
paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtukus
ir , kol ekrane atsiras simbolis .
• Norėdami šią funkciją išjungti, vienu metu
paspauskite ir laikykite nuspaudę tuo pa-
čius mygtukus, kol simbolis užges.
Šią funkciją galite įjungti:

24 www.zanussi.com
• Prieš paspausdami paleidimo mygtuką : • programai pasibaigus;
prietaiso paleisti negalėsite. • esant prietaiso veikimo sutrikimui.
• Paspaudę paleidimo mygtuką : visų Norėdami išjungti / įjungti garso signalus,
mygtukų ir programų nustatymo rankenėlės vienu metu paspauskite ir 6 sekundes palai-
funkcijos neveiks. kykite nuspaudę mygtukus ir .
Garso signalų funkcija Išjungus garso signalus, įvykus prietaiso
Garso signalai pasigirsta: veikimo sutrikimui jie vis tiek veiks.

Prieš naudojantis pirmąkart

Pilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės į skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą, bet
skalbiklių dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių. skalbinių nedėkite. Taip iš būgno ir korpuso
Nustatykite ir paleiskite programą medvilnei bus pašalintas visas galimas purvas.
Kasdienis naudojimas
1. Atsukite vandens čiaupą. Skalbimo priemonių ir priedų naudojimas
2. Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros
tinklo lizdą.
3. Sudėkite skalbinius į prietaisą.
4. Naudokite tinkamą skalbimo priemonių ir
priedų kiekį.
5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą progra-
mą, atsižvelgdami į skalbinių rūšį ir ne-
švarumą.
Skalbinių dėjimas Skalbimo priemonių skyrius, skirtas
skalbimo fazei.
1. Atidarykite prietaiso dureles. Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo
2. Po vieną skalbinius įdėkite į būgną. pilkite prieš pat paleisdami programą.
Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos Skystų priedų (audinių minkštiklio,
papurtykite. Nepridėkite per daug skal- krakmolo) skyrius.
binių į būgną. Įpilkite priemonių į skyrelį, prieš pa-
leisdami programą.
3. Uždarykite dureles.
Sklendė milteliams arba skystam
Atsargiai Įsiti- skalbikliui.
kinkite, kad ne-
Nustatydami programą su pirminiu skalbi-
būtų skalbinių tarp mu, skalbiklį pilkite tiesiai į būgną.
sandariklio ir durelių.
Tokiu atveju gali pra-
tekėti vanduo arba
skalbiniai būti pa-
žeisti.

www.zanussi.com 25
Skystų skalbimo priemonių ir skalbimo Kai sklendė yra pa-
miltelių naudojimas dėtyje B, o jūs norite
A naudoti skalbimo
Numatytoji sklendės
miltelius:
A padėtis yra A (skal-
bimo milteliams). 1. išimkite stalčių;
2. nustatykite
sklendę į padėtį
A;
3. įkiškite stalčių
atgal į ertmę.
Norėdami naudoti • Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių
skystas skalbimo minkštiklio kiekį.
priemones: • Pilkite skalbimo priemonės ir audinių
1. išimkite stalčių; minkštiklio į atitinkamus skyrius.
paspauskite • Atsargiai uždarykite skalbimo priemonių
stalčiaus kraštą į stalčių.
išorę rodyklės
(PUSH) vietoje, Programos nustatymas
kad būtų leng-
1. Pasukite programos parinkimo rankenėlę
viau išimti stal-
ir nustatykite programą:
čių;
– Paleidimo mygtuko indikatorius žybčio-
B 2. nustatykite ja.
sklendę į padėtį
– Ekrane rodoma programos trukmė.
B;
2. Jeigu reikia, pakeiskite temperatūros ir
3. įkiškite stalčių
gręžimo greitį arba pridėkite galimų funk-
atgal į ertmę.
cijų.
Kai paspausite atitinkamą mygtuką, nus-
tatytos funkcijos indikatorius užsidegs.

Jeigu naudojate skystą skalbimo prie- Programos paleidimas be atidėto

monę:
– nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų
skalbiklių;
– nepilkite skysčio daugiau nei 120 ml;
– nenaudokite pirminio skalbimo fazės;
– nenustatykite paleidimo atidėjimo funkci-
jos.
paleidimo
Paspauskite paleidimo mygtuką :
• Paleidimo mygtuko indikatorius nustoja
žybčioti ir užsidega indikatorius .
• Programa pradeda veikti ir durelės užraki-
namos.
• Programos trukmė mažinama po 1 minutę.
Programos paleidimas su atidėtu
paleidimu
• Spaudinėkite atidėto paleidimo mygtuką
, kol ekrane bus rodomas norimas nustatyti
delsos laikas. Atitinkamas simbolis užges.
• Paspauskite paleidimo mygtuką:
Prietaisas pradeda atgalinį skaičiavimą.

26 www.zanussi.com
 Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui,
programa pradedama automatiškai.
Kol paleidimo mygtukas dar nepaspaus-
tas, atidėto paleidimo nuostatą galima
pakeisti arba atšaukti. Paleidimo mygtuką pa-
spaudus, atidėto paleidimo funkciją galima tik
atšaukti.
Norėdami atidėtą paleidimą atšaukti:
1. Paspauskite paleidimo mygtuką , kad
prietaisas būtų PRISTABDYTAS.
2. Paspauskite paleidimo atidėjimo mygtuką
. Ekrane rodoma ’.
3. Norėdami nedelsiant paleisti plovimo pro-
gramą, dar kartą paspauskite paleidimo
mygtuką . 1. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
Programos nutraukimas
1. Paspauskite mygtuką . Indikatorius
žybčioja.
2. Dar kartą paspauskite mygtuką . Skal-
bimo programa tęsiama toliau.
Programos atšaukimas
1. Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę
ties , kad atšauktumėte programą ir
išjungtumėte prietaisą.
2. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
kenėlę, kad įjungtumėte prietaisą. Dabar
galite nustatyti naują skalbimo programą.
Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas.
Parinkčių keitimas
Galite pakeisti tik tam tikras, dar nevykdomas
parinktis.
1. Paspauskite mygtuką . Indikatorius
žybčioja.
2. Pakeiskite parinktis.
3. Dar kartą paspauskite mygtuką . Pro-
grama tęsiama toliau.
Atidarykite dureles
Programai arba atidėto paleidimo funkcijai
veikiant, prietaiso durelės yra užrakintos.
Šviečia indikatorius . – Šviečia durelių užrakto indikatorius .
www.zanussi.com
Atsargiai Jeigu temperatūra yra per
aukšta ir per daug vandens būgne, jūs
negalėsite atidaryti durelių.
Norėdami atidaryti prietaiso dureles
veikiant atidėjo paleidimo funkcijai:
1. Paspauskite mygtuką , kad prietaisas
būtų PRISTABDYTAS.
2. Palaukite, kol indikatorius užges.
3. Galite atidaryti dureles.
4. Uždarykite dureles ir dar kartą paspaus-
kite mygtuką . Atidėto paleidimo funk-
cija toliau veikia.
Norėdami atidaryti prietaiso dureles
programai veikiant:
kenėlę ties , kad išjungtumėte prietai-
są.
2. Palaukite kelias minutes, o paskui atida-
rykite prietaiso duris.
3. Uždarykite prietaiso dureles.
4. Vėl nustatykite programą.
Programai pasibaigus
• Prietaisas sustoja automatiškai.
• Pasigirsta garso signalai.
• Ekrane užsidega .
• Paleidimo / pristabdymo mygtuko indi-
katorius užgęsta.
• Durelių užrakto indikatorius užgęsta.
1. Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę
ties .
2. Išimkite skalbinius iš prietaiso. Patikrinki-
te, ar būgnas yra tuščias.
3. Palikite dureles praviras, kad nesusida-
rytų pelėsių ir nemalonių kvapų.
4. Užsukite vandens čiaupą.
Plovimo programa baigta, bet būgne yra
vandens:
– Būgnas reguliariai pasukamas, kad skalbi-
niai nesusiglamžytų.
Durelės lieka užrakintos.
27
– Norėdami atidaryti dureles, privalote išleisti
vandenį.
Norėdami išleisti vandenį:
1. Pasirinkite vandens išleidimo arba gręži-
mo programą.
2. Spauskite paleidimo/pristabdymo mygtu-
ką. Iš prietaiso išleidžiamas vanduo ir at-
liekamas gręžimas.
3. Programai pasibaigus ir durelių užrakto
indikatoriui užgęsus, galite atidaryti dure-
les
4. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
kenėlę ties , kad išjungtumėte prietai-
są.
Patarimai
Skalbinių sudėjimas
• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus,
sintetinius, gležnus ir vilnonius.
• Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateik-
tais skalbinių priežiūros etiketėse.
• Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių.
• Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali
šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo-
jame juos skalbti atskirai.
• Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu-
kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite
diržus.
• Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstyki-
te.
• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir iš-
margintus gaminius išverskite.
• Išvalykite sunkiai įveikiamas dėmes.
• Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbti
naudokite specialią skalbimo priemonę.
• Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas.
Nuimkite kabliukus arba sudėkite užuolai-
das į skalbimo maišelį arba pagalvės užval-
kalą.
• Prietaise neskalbkite:
– Skalbinių be apsiuvų arba su įkirpimais.
– Liemenėlių su metalinėmis vielelėmis.
– Mažus gaminius sudėkite į skalbimo mai-
šelį.
28
Parengties režimas
Jeigu skalbimo programai pasibaigus prietai-
so neišjungiate, po kelių minučių prietaisas
pradeda veikti energijos taupymo režimu.
Energijos taupymo režimas mažina energijos
sąnaudas prietaisui veikiant parengties reži-
mu.
• Visi indikatoriai ir ekranas užgęsta.
• Paleidimo mygtuko indikatorius lėtai žyb-
čioja
Norėdami išjungti energijos taupymo režimą,
paspauskite vieną iš mygtukų.
• Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu
gali kilti balanso problemų. Jeigu taip atsi-
tiktų, rankomis išskirstykite skalbinius būg-
ne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą.
Sunkiai įveikiamos dėmės
Kai kurių dėmių vien vandeniu ir skalbimo
priemone pašalinti nepavyksta.
Tokias dėmes rekomenduojame pašalinti
prieš sudedant skalbinius į prietaisą.
Galima naudoti specialius dėmių valiklius.
Naudokite specialų, dėmės ir audinio rūšiai
tinkamą dėmių valiklį.
Skalbikliai ir skalbimo priedai
• Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus
skalbiklius ir priedus.
• Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių.
• Tausodami gamtą, naudokite tik tiek skal-
biklio, kiek reikia.
• Visuomet vadovaukitės nurodymais, pa-
teiktais ant šių priemonių pakuočių.
• Naudokite tinkamas priemonės, atsižvelg-
dami į audinių rūšį ir spalvą, programos
temperatūrą ir nešvarumo lygį.
• Naudodami skystus skalbiklius, nesirinkite
pradinio plovimo etapo.
• Jeigu prietaise nėra skalbiklių dalytuvo su
sklendės įtaisu, skystą skalbiklį pilkite į
skalbiklio dozavimo rutulį.
www.zanussi.com
Vandens kietumas
Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba
vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti
skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį. Vieto-
vėse, kur vanduo yra minkštas, vandens
minkštiklio naudoti nebūtina.
Valymas ir priežiūra
Išorės valymas
Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
Kruopščiai nusausinkite visus paviršius.
Norėdami sužinoti savo vietovės vandens
kietumą, susisiekite su vietos vandentiekio
tarnyba.
Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateik-
tais ant šių priemonių pakuočių.
• Paleiskite trumpą programą medvilnei
skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą ir
pripylę nedaug skalbiklio.

Atsargiai Valymui nenaudokite Durelių tarpiklis

alkoholio, tirpiklių arba cheminių
priemonių. Reguliariai tikrinkite
tarpiklį ir pašalinkite
Kalkių nuosėdų šalinimas iš vidinės dalies bet
Mūsų naudojamame vandenyje yra kalkių kokius daiktus.
nuosėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuosėdoms
šalinti naudokite vandens minkštiklį.
Naudokite specialias, skalbyklėms skirtas
priemones. Visuomet vadovaukitės nurody-
mais, pateiktais ant gamintojų pakuočių.
Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nede- Skalbimo priemonių dalytuvas
dant į būgną skalbinių.
Norėdami išvalyti dalytuvą:
Techninis skalbyklės plovimas
Naudojant žemos temperatūros programas, 1. 2.
būgne gali likti šiek tiek skalbiklio. Reguliariai
atlikite techninį plovimą. Norėdami tai padary-
ti:
• Išimkite skalbinius iš būgno.
• Pasirinkite medvilnės skalbimo karščiausia-
me vandenyje programą.
• Naudokite tinkamą skalbimo miltelių, turin-
čių biologinių savybių, kiekį.
3. 4.
Po kiekvieno skalbimo kuriam laikui palikite
dureles praviras, kad nesusidarytų pelėsių ir
pasišalintų nemalonūs kvapai.
Būgnas
Reguliariai tikrinkite būgną, kad nesusidarytų
kalkių nuosėdų ir rūdžių.
Rūdis iš būgno šalinkite tik specialiomis prie-
monėmis.
Norėdami tai padaryti:
• Išvalykite būgną nerūdijančiam plienui valy-
ti skirtu specialiu valikliu.

www.zanussi.com 29
 te vandens įleidimo žarnoje ir vandens išleidi-
5. 6. mo siurblyje likusį vandenį.

1. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš

elektros lizdo.
2. Užsukite vandens čiaupą.
3. Atjunkite vandens įleidimo žarną
4. Išleidimo žarną atsukite nuo galinės at-
ramos, ją atkabinkite nuo kriauklės ar-
ba čiaupo.
Vandens įleidimo žarnos filtras ir vožtuvo
filtras

Vandens įleidimo filtrų valymo procedūra

1. 2.

2 5. Dėkite vandens išleidimo ir įleidimo

žarnų galus į indą. Išleiskite vandenį iš
3
žarnų.
6. Kai vanduo daugiau nebetekės, vėl su-
montuokite vandens įleidimo ir išleidi-
3. 4. mo žarnas.

Įspėjimas Jeigu vėl norėsite naudoti

prietaisą, įsitikinkite, kad aplinkos
temperatūra būtų aukštesnė nei 0 °C.
Gamintojas neatsako už žalą, padarytą dėl
45°
žemos temperatūros.
20°

Apsauga nuo užšalimo

Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje, kur
temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C, išleiski-
Trikčių šalinimas
Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbi-
mo programos metu.
Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą
rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų,
kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.
Esant tam tikroms problemoms, girdimi
garso signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji
kodai:
• – Į prietaisą nepatenka vanduo.
• – Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.
• – Prietaiso durelės atidarytos arba
netinkamai uždarytos.

30 www.zanussi.com
 Įspėjimas Prieš atlikdami patikros
darbus, išjunkite prietaisą.

Problema Galimas sprendimas

Prietaisas neįsijungia. Patikrinkite, kad maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklo lizdą.
Patikrinkite, ar uždarytos prietaiso durelės.
Įsitikinkite, ar neperdegė namų elektros skydinėje esantis saugiklis.
Įsitikinkite, ar paspaudėte paleidimo/pristabdymo mygtuką.
Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuostatą arba palauki-
te, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita.
Įsitikinkite, ar programų pasirinkimo rankenėlė nustatyta tinkamoje padėtyje.
Išjunkite apsaugos nuo vaikų užrakto funkciją, jeigu ji įjungta.
Į prietaisą nepatenka Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas.
vanduo.
Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią
informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę.
Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs.
Patikrinkite, ar neužsikimšę įvado žarnos ir sklendės filtrai. Žr. skyrių „Valymas
ir priežiūra“.
Patikrinkite, ar įvado žarna nesumazgyta ir neužlenkta.
Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens įvado žarna.
Iš prietaiso neišleidžia- Patikrinkite, ar kriauklės vandens čiaupas neužsikimšęs.
mas vanduo.
Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarna nesumazgyta ir neužlenkta.
Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens išleidimo žarna.
Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote pasirinkę programą be
vandens išleidimo fazės.
Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote nustatę parinktį, kurios
pabaigoje vanduo paliekamas būgne.
Jeigu pirmiau minėti sprendimo būdai problemų išspręsti nepadėtų, kreipkitės į
techninio aptaranavimo centrą (nes gali būti užsikimšęs vandens išleidimo
siurblio filtras).
Skalbiniai negręžiami Rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą.
arba Šią problemą gali sukelti disbalanso problemos.
skalbimo ciklas trunka
ilgiau nei įprastai.
Pasirinkite gręžimo programą.
Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote nustatę parinktį, kurios
pabaigoje vanduo paliekamas būgne.
Jeigu pirmiau minėti sprendimo būdai problemų išspręsti nepadėtų, kreipkitės į
techninio aptaranavimo centrą (nes gali būti užsikimšęs vandens išleidimo
siurblio filtras).
Ant grindų yra van- Įsitikinkite, kad vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad vanduo ne-
dens. galėtų pratekėti.

www.zanussi.com 31
 Problema Galimas sprendimas
Patikrinkite, ar nepažeistos vandens įvado ir vandens išvado žarnos.
Būtinai naudokite tinkamas skalbimo priemones bei tinkamą jų kiekį.
Nepavyksta atidaryti Įsitikinkite, ar skalbimo programa yra baigta.
prietaiso durelių.
Jeigu būgne yra vandens, nustatykite vandens išleidimo arba gręžimo progra-
mą.
Prietaisas kelia Įsitikinkite, ar prietaisas pastatytas lygiai. Žr. skyrių „Įrengimo instrukcija“.
neįprastą triukšmą.
Būtinai pašalinkite pakavimo medžiagas ir (arba) gabenimui skirtus varžtus. Žr.
skyrių „Įrengimo instrukcija“.
Pridėkite į būgną daugiau skalbinių. Galbūt pridėjote per mažai skalbinių.
Prietaisas pripildomas Įsitikinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėtyje. Galbūt per že-
vandens, bet jis tuoj mai įrengtas žarnos galas. Žr. skyrių „Įrengimo instrukcija“.
pat išleidžiamas.
Nepatenkinami skalbi- Naudokite daugiau skalbiklio arba kitą skalbiklį.
mo rezultatai.
Prieš skalbdami skalbinius, specialiomis dėmių valymo priemonėmis pašalinki-
te sunkiai įveikiamas dėmes.
Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą temperatūrą.
Sumažinkite skalbinių kiekį.

Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tęsiasi Keipdamiesi į techninio aptarnavimo centrą,

nuo pertraukimo momento. būtinai pateikite šiuos duomenis. Ši informa-
Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į aptarna- cija nurodyta techninių duomenų plokštelėje:
vimo tarnybą. modelis (Mod.), PNC (Prod.No.), serijos nu-
Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjamieji kodai, meris (Ser.No.).
įjunkite ir išjunkite prietaisą. Jeigu problema
kartojasi, kreipkitės į techninio aptarnavimo
centrą.
Techninis aptarnavimas
Rekomenduojame naudoti tik originalias at-
sargines dalis.
Techninė informacija
Matmenys Plotis / aukštis / gylis 600 / 850 / 452 mm
Bendrasis gylis 502 mm
Elektros prijungimas: Įtampa 230 V
Bendroji galia 2100 W
Saugiklis 10 A
Dažnis 50 Hz

32 www.zanussi.com
Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygį užtikrina ap- IPX4
sauginis dangtis, išskyrus atvejus, kai žemos įtampos įranga yra ne-
apsaugota nuo drėgmės
Tiekiamo vandens slėgis Minimalus 0,5 baro (0,05 MPa)
Didžiausias 8 barai (0,8 MPa)
Vandens tiekimas 1) Šaltas vanduo
Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė 6 kg
Gręžimo greitis Didžiausias 1000 aps./min.
1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

www.zanussi.com 33
Содржина
Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _
Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Програми за перење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Потрошувачки вредности _ _ _ _ _ _ _ _
Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Безбедносни информации
Пред монтажата и употребата на овој
апарат, внимателно прочитајте ги
доставените упатства. Производителот не
е одговорен ако неправилната монтажа и
употреба предизвикаат повреди и
оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
задушување, повреда или траен
инвалидитет.
• Не дозволувајте апаратот да го користат
лица, вклучително и деца, со намалени
физички сетила, намалени ментални
функции или со недоволно искуство и
знаење. Тие мора да бидат под надзор
или да добиваат упатства за ракување
со апаратот од лице кое е одговорно за
нивната безбедност.
• Не дозволувајте деца да си играат со
апаратот.
• Чувајте го пакувањето настрана од
дофат на деца.
• Чувајте ги сите детергенти настрана од
дофат на деца.
• Чувајте ги децата и домашните
миленичиња настрана од вратата на
апаратот кога е отворена.
• Доколку апаратот има уред за
безбедност на деца, ви препорачуваме
да го активирате.
34
34 Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
36 Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
36 Помош и совети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
37 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
38 Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ 47
39 Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
39
Можноста за промени е задржана.
Монтажа
• Отстранете ја сета амбалажа и
транспортните завртки.
• Задржете ги транспортните завртки.
Кога повторно ќе го преместувате
апаратот, мора да го блокирате
барабанот.
• Немојте да монтирате ниту да користите
оштетен апарат.
• Немојте да го монтирате ниту да го
користите апаратот во околина каде
температурата е под 0°C.
• Придржувајте се до упатството за
монтажа приложено со апаратот.
• Проверете дали подот на кој го
монтирате апаратот е рамен, стабилен,
отпорен на топлина и чист.
• Не монтирајте го апаратот на места
каде што вратата на апаратот не може
целосно да се отвори.
• Секогаш внимавајте кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици.
• Проверете дали воздухот циркулира
меѓу апаратот и подот.
• Приспособете ги ногалките за да има
доволно простор меѓу апаратот и
килимот.
Поврзување со струја
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар
и струен удар.
www.zanussi.com
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Проверете дали информациите за
напојување со струја на плочката со
спецификации се совпаѓаат со
напојувањето со струја. Доколку не се
совпаѓаат, контактирајте со електричар.
• Секогаш користете правилно монтиран
штекер отпорен на струјни удари.
• Не користете адаптери со повеќе
приклучоци и продолжени кабли.
• Потрудете се да не го оштетите
приклучникот за струја и кабелот.
Контактирајте со сервисот или со
електричар за да го променат
оштетениот кабел за струја.
• Поврзете го приклучникот за струја со
штекерот дури на крајот на
монтирањето. Проверете дали штекерот
за струја е пристапен по монтирањето.
• Не повлекувајте го кабелот за струја за
да го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го приклучникот.
• Не допирајте го кабелот за струја или
приклучникот со влажни раце.
Поврзување со вода
• Потрудете се да не ги оштетите цревата
за вода.
• Апаратот треба да се поврзе со довод
на вода со користење на дадените нови
комлети на црева. Не смеат повторно да
се користат старите комплети на црева.
• Пред да го поврзете апаратот со нови
цевки или цевки што не биле користени
подолго време, водата нека тече додека
не започне да тече чиста вода.
• Кога за прв пат го користите апаратот,
проверете дали од некаде протекува.
Употреба
• Овој апарат е наменет за употреба во
домаќинство и за други слични примени
како на пр:
– Кујнскиот простор за вработените во
продавниците, канцелариите и
другите работни околини
– Фарми
www.zanussi.com
– Од страна на клиенти во хотели,
мотели и друг вид на сместувачки
објекти
– Сместување на база на спиење и
појадок.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
повреди, струен удар, пожар,
изгореници или оштетување на апаратот.
• Користете го апаратот само во домашни
услови.
• Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
• Следете ги упатствата дадени на
пакувањето на детергентот.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до, или на апаратот.
• Не допирајте го стаклото на вратата
додека програмата е во функција.
Стаклото може да биде жешко.
• Погрижете се да ги тргнете сите
метални предмети од алиштата за
перење.
Грижа и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
повреда или оштетување на апаратот.
• Пред одржување, деактивирајте го
апаратот и исклучете го кабелот од
штекерот за струја.
• Не користете воден спреј и пареа за
чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна
крпа. Користете само неутрални
детергенти. Не користете абразивни
производи, абразивни сунѓери за
чистење, растворувачи или метални
предмети.
Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
повреда или задушување.
• Исклучете го апаратот од приклучокот за
струја.
35
• Отсечете го кабелот за струја и фрлете
го.
Еколошки прашања
Отстранете го Вашиот истрошен уред
според прописите кои важат во Вашето
место на живеење.
Амбалажа
Рециклирајте ги материјалите со симболот
. • Ако е потребно, користете отстранувач
Ставете ја амбалажата во соодветни
садови за да ја рециклирате.
Еколошки практични совети
За да и помогнете на околината, трошете
помалку вода и електрична енергија,
следете ги следните упатства:
Опис на производот
1 2 3 1 Работна површина
4 6 Ногалки за нивелирање на апаратот
Прибор за плочата за зацврстување
(405517114)
Достапно кај вашиот овластен продавач.
Доколку го поставувате апаратот на цокле,
зацврстете го апаратот на плочите за
зацврстување.
36
• Извадете ја рачката на вратата за да
спречите затворање на деца и
миленичиња во апаратот.
• Подесете ја програмата без фазата на
предперење за перење на алишта со
нормална извалканост.
• Секогаш стартувајте ја програмата за
миење со максимален капацитет на
алишта.
за дамки за да подесете програма со
ниска температура.
• За да користите точна количина на
детергент, проверете ја тврдоста на
водата во вашиот дом
2 Дозер за детергент
3 Контролна табла
4 Рачка на вратата
5 Плочка со спецификации
Прочитајте го внимателно даденото
упатство со приборот.
www.zanussi.com
Контролна табла
1 2 3 4

90° 1000
60°
40° 900

30°
700

10 9 8 7 6 5

1 Копче на програматорот В) Симболот за безбедносна блокада за

2 Екран
3 Копче за одложен почеток
4 Показател за заклучена врата
5 Копче Старт/пауза
6 Копче за дополнително плакнење
7 Копче за супер брзо
8 Копче за задржано плакнење
9 Копче за намалување на центрифугата
10 Копче за температурата
Екран
Екранот го прикажува:
деца.
Симболот се пали на екранот кога е
поставена соодветната функција.
С) Времето на програмата и шифрите за
тревога.
Ако уредот има дефект, на екранот се
прикажуваат шифрите за тревога. Видете
во поглавјето 'Решавање на проблеми'.
На екранот се прикажува пораката Err
неколку секунди ако:
– Сте поставиле функција што не е
соодветна за програмата.
– Ја менувате програмата додека е во тек.

А) Одложениот
A B C почеток.
Кога ќе го
притиснете копчето
за одложен
почеток, екранот го
прикажува времето
на одложениот
почеток.

www.zanussi.com 37
Програми за перење
Програма Вид на полнење и валканост
Опсег на температурата Максимално полнење, максимално центрифугирање
Памучни Бели и шарени памучни алишта (нормално и малку
90 °C — Студено извалкани).
6 kg, 1000 врт./мин.
+ Памучни со предперење Бели и шарени памучни алишта (многу и нормално
90 °C — Студено извалкани).
6 kg, 1000 врт./мин.
Eco Памучни, штедливо1) Бели памучни алишта и алишта од трајно обоен памук.
60°C – 40°C Нормално валкани.
6 kg, 1000 врт./мин.
Синтетика Синтетички алишта или алишта од мешани ткаенини.
60°C— Студено Нормално валкани.
3 kg, 1000 врт./мин.
Мешани ткаенини Програма за студено перење со голема енергетска
Студено ефикасност. Малку извалкани.
3 kg, 1000 врт./мин.
Нежни Нежни алишта од акрил, вискоза, полиестер. Нормално
40°C - Студено валкани.
3 kg, 700 врт./мин.
Волна/Рачно перење Волна што се пере во машина, волнена облека што се пере
40 °C - Студено рачно и нежни ткаенини со симбол за „рачно перење“.
2 kg, 1000 врт./мин.
Плакнење За плакнење и центрифугирање на алиштата. Сите
ткаенини.
6 kg, 1000 врт./мин.2)
Цедење За испуштање на водата од барабанот. Сите ткаенини.
6 kg
Центрифугирање За центрифугирање на алиштата и за испуштање на
водата од барабанот. Сите ткаенини.
6 kg, 1000 врт./мин.
Лесно пеглање Алишта од синтетички ткаенини. Нормално валкани. Го
60 °C - Студено спречува туткањето на алиштата.
1 kg, 900 врт./мин.
Освежување 20 Алишта од синтетички или мешани ткаенини. Малку
30°C извалкани и алишта за освежување.
За 5 - 6 кошули, 900 врт./мин.
Mini 30 Синтетички и нежни алишта. Малку извалкани или алишта
30°C за освежување.
3 kg, 700 врт./мин.
Џинс Алишта од тексас платно и трико. Исто така и за црни
60 °C - Студено алишта. Автоматски се активира опцијата Дополнително
плакнење.
3 kg, 1000 врт./мин.
1) Стандардни програми за вредности на потрошувачка со Енергетска етикета

38 www.zanussi.com
 Според прописот 1061/2010, „Памучни, штедливо 60°C“ и „Памучни, штедливо 40°C“ се соодветно
„стандардната програма за памучни алишта на 60°C“ и „стандардната програма за памучни
алишта на 40°C“. Тие се најефикасни програми во однос на комбинираните потрошувачки на
енергија и вода за перење на нормално извалкани памучни алишта.
Температурата на водата во фазата на перење може да се разликува од декларираната
температура за поставената програма.
2) Основната брзина е 700 врт./мин.

Потрошувачки вредности

Податоците од оваа табела се приближно точни. Податоците може да бидат

променети од различни причини: количината на алишта, водата и температурата
на околината.

Програми Полне Потрошувачка Потрошувачка Траење на Преостаната

ње на енергија на вода програмата влажност
(Kg) (kWh) (литри) (минути) (%)1)
Памучни 60 °C 6 1.05 60 160 60
Памук 40 °C 6 0.65 60 140 60
Синтетика 40°C 3 0.47 45 90 37
Нежни 40 °C 3 0.50 60 80 37
Волна/Рачно
2 0.27 47 55 32
перење 30 °C
Стандардни памучни програми
Стандардни
памучни на 60 6 0.98 47 185 60
°C
Стандардни
памучни на 60 3 0.76 35 173 60
°C
Стандардни
памучни на 40 3 0.59 37 169 60
°C
1) На крајот од фазата на центрифугирање.

Модел Исклучен режим (W) Вклучен режим (W)

ZWG 7100 K 0.65 0.65

Опции

Програма 1)

Памучни ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

www.zanussi.com 39
+ Памучни со ∎ ∎ ∎ ∎ ∎
предперење
Eco Памучни ∎ ∎ ∎ ∎
економично
Синтетика ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

Мешани ткаенини ∎ ∎ ∎ ∎

Нежни ∎ ∎ ∎ ∎

Волна/Рачно ∎ ∎ ∎
перење
Плакнење ∎ ∎ ∎ ∎

Цедење
Центрифугирање ∎ ∎

Лесно пеглање ∎ ∎ ∎ ∎

Освежување 20 ∎ ∎

Mini 30 ∎

Џинс ∎ ∎ ∎
1) Кога ќе ја поставите функцијата Супер брзо, ви препорачуваме да ја намалите количината на
алишта. Можно е да го оставите целото полнење, но резултатите од перењето може да бидат
незадоволителни. Препорачано полнење: памучни: 3 kg, синтетика и нежни: 1,5 kg.

Копче за температурата Дополнително плакнење

Притиснете го ова копче за да ја
промените основната температура.
Симбол — студена вода.
Копче за центрифугирање
Со ова копче можете да ја намалите
брзината на центрифугирање.
Показателот за поставената програма се
вклучува.
Копче за задржано плакнење
Поставете ја оваа функција за да спречите
туткање на алиштата.
Има вода во барабанот при
завршување на програмата.
Супер брзо
Притиснете го ова копче за намалување
на времето на програмата.
Поставете ја оваа функција за алишта со
мала извалканост или за алишта за
освежување.
Притиснете го ова копче за да додадете
фази на плакнење на програмата.
Користете го ова копче за лица алергични
на детергенти и во области каде водата е
мека.
Одложен почеток
Притиснете го ова копче за да го одложите
почетокот на програмата од 30 минути до
20 часа.
Функција за постојано дополнително
плакнење
Со оваа опција можете постојано да имате
дополнително плакнење кога поставувате
нова програма.
• За да ја вклучите оваа функција,
притиснете ги истовремено копчето и
копчето . Показателот за копчето
се вклучува.
• За да ја исклучите оваа функција,
повторно притискајте ги истите копчиња

40 www.zanussi.com
 додека показателот за копчето не се • Откако ќе го притиснете копчето за
изгаси. старт , сите копчиња и копчето на
Функција за блокада за деца програматорот се исклучени.
Оваа функција ги спречува децата да Функција за звучни сигнали
играат со контролната табла. Звучните сигнали работат кога:
• За да ја вклучите функцијата, • Програмата е завршена.
притиснете ги истовремено копчето и • Апаратот е во дефект.
копчето сЀ додека на екранот не се За да ги исклучите/вклучите звучните
прикаже симболот . сигнали, притиснете ги истовремено
• За да ја исклучите функцијата, копчето и копчето 6 секунди.
притискајте ги истите копчиња додека Ако ги исклучите звучните сигнали,
симболот не се изгаси. тие продолжуваат да работат кога
Можете да ја вклучите функцијата: апаратот има дефект.
• Пред да го притиснете копчето за старт
: апаратот не може да стартува.
Пред првата употреба
Ставете мала количина на детергент во температура без алишта. Ова ја
главната преграда за дозерот за отстранува цела нечистотија од барабанот
детергент. Подесете и стартувајте ја и од внатрешноста.
програмата за памук на највисока
Секојдневна употреба
1. Отворете ја славината.
ВНИМАНИЕ
2. Ставете го приклучникот за струја во Осигурете се
штекерот дека нема алишта
3. Ставете ги алиштата во апаратот. помеѓу заштитната
4. Користете ја точнат аколичина на гума и вратата.
детергент и додатоци. Постои опасност од
5. Поставете ја и стартувајте ја протекување на
правилната програма за миење вода или
според видот на алишта и оштетување на
извалканост. алиштата.
Полнење алишта Употреба на детергент и додатоци
1. Отворете ја вратата.
2. Ставете ги алиштата во барабанот,
едно по едно. Протресете ги
алиштата пред да ги ставите во
апаратот. Не ставајте многу алишта
во барабанот.
3. Затворете ја вратата.

www.zanussi.com 41
 Преграда за детергент за фазата При употреба на течен детергент:
на перење.
– Не користете желатински или густи
Ако користите течен детергент,
ставете го веднаш пред почетокот
течни детергенти.
на програмата. – Не ставајте повеќе течност од 120 ml.
Преграда за течни додатоци – Не поставувајте ја фазата на
(омекнувач, штирак). предперење.
Ставете го производот во – Не поставувајте одложен почеток.
преградата пред почетокот на
програмата. Кога клапната е во
Клапна за детергент во прав или за положба В и сакате
течен детергент да употребите
A детергент во прав:
При поставување на програма со
предперење, ставете го детергентот 1. Извадете ја
директно во барабанот. фиоката.
2. Прилагодете ја
Употреба на течен детергент и на клапната во
детергент во прав положба А.
3. Вратете ја
Основната фиоката назад
A позиција на во
клапната е А вдлабнатината.
(детергент во
прав). • Измерете го детергентот и
омекнувачот.
• Ставете го детергентот и омекнувачот
во преградите.
За употреба на • Внимателно затворете ја фиоката за
течен детергент: детергент.
1. Извадете ја
фиоката. Поставување програма
Притиснете го 1. Свртете го копчето на програматорот и
работ на поставете ја програмата:
фиоката на – Показателот за копчето за старт
местото со трепка.
стрелка (PUSH) – Екранот го прикажува
за лесно да ја времетраењето на програмата.
извадите 2. Доколку е неопходно, променете ја
фиоката. температурата и брзината на
B 2. Прилагодете ја центрифугирање или додадете ги
клапната во достапните функции.
положба В. Кога ќе го притиснете соодветното
3. Вратете ја копче, се вклучува показателот на
фиоката назад поставената функција.
во Започнување програма без одложен
вдлабнатината. почеток
Притиснете го копчето за старт :

42 www.zanussi.com
• Показателот за копчето за старт запира
да трепка, а показателот се
вклучува.
• Програмата започнува и вратата се
заклучува.
• Времето на програмата се намалува со
чекори од по една минута.
Започнување програма со одложен
почеток
• Притискајте го копчето за одложен
почеток повторно и повторно додека
на екранот не се прикаже одложувањето
што сакате да го поставите. Се пали
соодветниот симбол.
• Притиснете го копчето за старт:
Апаратот го започнува одбројувањето.
Кога ќе заврши одбројувањето,
програмата за перење започнува
автоматски.
Можете да го промените или да го
откажете одложениот почеток пред да
го притиснете копчето за старт. Откако ќе
го притиснете копчето за старт, можете да
го откажете само одложувањето.
За да го откажете одложениот почеток:
1. Притиснете го копчето за старт
за
да го поставите апаратот на ПАУЗА.
2. Притиснете го копчето за одложување
. На екранот се прикажува ’.
3. Повторно притиснете го копчето за
старт за да започне програмата
веднаш.
Прекинување на програма
1. Притиснете го копчето .
Показателот трепка.
2. Притиснете го копчето повторно.
Програмата за перење продолжува.
Откажување на програма
1. Свртете го програматорот до за да
ја откажете програмата и да го
деактивирате апаратот.
2. Свртете го програматорот уште еднаш
за да го вклучите апаратот. Сега,
www.zanussi.com
можете да поставите нова програма за
перење.
Апаратот не испушта вода.
Промена на опциите
Можете да променете само одредени
опции пред да се вклучат.
1. Притиснете го копчето .
Показателот трепка.
2. Променете ги опциите
3. Притиснете го копчето повторно.
Програмата продолжува.
Отворете ја вратата
Додека програмата или одложениот
почеток се во тек, вратата на апаратот е
затворена. Се пали показателот .
ВНИМАНИЕ Доколку температурата и
нивото на водата во барабанот се
премногу високи, не можете да ја отворите
вратата.
За да ја отворите вратата на апаратот
кога работи одложениот почеток:
1. Притиснете го копчето за да го
поставите апаратот на ПАУЗА.
2. Почекајте да се изгасне показателот
.
3. Можете да ја отворите вратата.
4. Затворете ја вратата и повторно
притиснете го копчето .
Одложениот почеток продолжува да
работи.
За да ја отворите вратата на апаратот
кога работи програмата:
1. Свртете го копчето на програматорот
до за да го исклучите апаратот.
2. Почекајте неколку минути и потоа
отворете ја вратата на апаратот.
3. Затворете ја вратата на апаратот.
4. Поставете ја програмата повторно.
На крај на програмата
• Апаратот запира автоматски.
• Звучните сигнали работат.
• Симболот се пали на екранот.
43
• Показателот за копчето Старт/Пауза
се исклучува.
• Показателот за заклучување на вратата
се гаси.
1. Свртете го копчето на програматорот
на .
2. Извадете ги алиштата од апаратот.
Проверете дали барабанот е празен.
3. Подотворете ја вратата за да спречите
мувла и мириси.
4. Затворете ја славината за вода.
Програмата за перење е завршена, но
има вода во барабанот:
– Барабанот правилно се врти за да
спречи туткање на алиштата.
– Показателот за заклучување на вратата
свети. Вратата останува заклучена.
– Морате да ја испуштите водата за да ја
отворите вратата.
Празнење на водата:
1. Поставете ја програмата за
испуштање вода или за
центрифугирање.
Помош и совети
Полнење алишта
• Поделете ги алиштата на: бели, во боја,
синтетика, чувствителни и волнени.
• Следете ги упатствата за перење кои се
наоѓаат на етикетите на алиштата.
• Не перете заедно бели и алишта во
боја.
• Некои обоени алишта може да изгубат
боја после првото перење. Ви
препорачуваме да ги перете одделно
првиот пат.
• Закопчајте ги навлаките за перници,
патентите, куките и дрикерите.
Закопчајте ги ремените.
• Испразнете ги џебовите и исправете ги
алиштата.
• Превртете ги повеќеслојните ткаенини,
волната и алиштата со насликани
илустрации.
44
2. Притиснете го копчето Старт/Пауза.
Апаратот ја испушта водата и
центрифугира.
3. Кога програмата е завршена и
показателот за заклучена врата се
гаси, можете да ја отворите вратата.
4. Свртете го копчето на програматорот
до за да го исклучите апаратот.
Подготвеност
Неколку минути по завршувањето на
програмата за перење, доколку не го
исклучите апаратот, се вклучува статусот
за штедење енергија.
Статусот за штедење енергија ја намалува
потрошувачката на енергија кога апаратот
е во подготвеност.
• Сите показатели и екранот се гасат.
• Показателот за копчето за старт трепка
бавно.
Притиснете едно од копчињата за да го
исклучите статусот за штедење енергија.
• Отстранете ги големите дамки.
• Многу извалканите дамки перете ги со
специјален детергент.
• Бидете внимателни со завесите. Тргнете
ги куките или ставете ги завесите во
торба за перење или во навлака.
• Не перете во апаратот:
– Алишта без пораб или без рез
– Градник со жица.
– Користете торба за перење на мали
алишта.
• Малото полнење може да предизвика
проблеми со рамнотежа за време на
центрифугата. Ако ова се појави,
распоредете ги рачно алиштата во
барабанот и започнете ја фазата на
центрифугата уште еднаш.
www.zanussi.com
Тврдоглави дамки
За некои дамки, водата и детергентот не
се доволни.
Ви препорачуваме да ги отстраните овие
дамки пред да ги ставите алиштата во
апаратот.
Специјални отстранувачи на дамки се
достапни. Користете специјален
отстранувач за дамки којшто е прикладен
за видот на дамката и материјалот.
Детергенти и додатоци
• Користете само детергенти и додатоци
што се предвидени за употреба во
машина за перење.
• Не мешајте различни видови
детергенти.
• Заради заштита на животната средина,
не користете повеќе од точното
количество детергент.
• Секогаш следете ги упатствата кои ќе ги
најдете на пакувањето на овие
производи.
Нега и чистење
Надворешно чистење
Исчистете го апаратот само со сапун и
топла вода. Целосно исчистете ги сите
површини.
ВНИМАНИЕ Не користете алкохол,
растворувачи или хемиски производи.
Отстранување бигор
Водата што ја користиме обично содржи
бигор. Ако е потребно, користете
омекнувач за вода за да го исчистите
бигорот.
Користете специјален производ направен
за машини за перење. Секогаш следете ги
упатствата кои ќе ги најдете на
пакувањето на производителот.
Направете го ова одделно од перењето на
алиштата.
Перење за одржување
Со програмите за ниска температура
можно е детергент да остане во
www.zanussi.com
• Користете правилни производи за видот
и бојата на ткаенината, температурата
на програмата и нивото на извалканост.
• Ако користите течни детергенти, не ја
подесувајте фазата на претперење.
• Ако Вашиот апарат нема дозер за
детергент со преклопник, додадете
течен детергент со топка за дозирање.
Тврдост на вода
Ако тврдоста на вода во вашата област е
висока или средна, ви препорачуваме да
користите омекнувач за вода за машини за
перење. Во областите каде тврдоста на
водата е мека, нема потреба од омекнувач
за вода.
За да ја дознаете тврдоста на вода во
вашата област, јавете се во локалното
претпријатие за водовод.
Секогаш следете ги упатствата кои ќе ги
најдете на пакувањето на производите.
барабанот. Редовно чистете. За да го
правите ова:
• Извадете го вешот од барабанот.
• Изберете ја најжешката програма за
перење памучни алишта.
• Користете правилна количина на
детергент со биолошки својства.
После секое перење, оставете ја вратата
отворена за кратко за да спречите мувла и
да ги испуштите непријатните мириси.
Барабан
Редовно прегледувајте го барабанот за да
спречите појава на бигор и рѓа.
Користе само специјални производи за да
ја исчистите рѓата од барабанот.
Направете го следното:
• Исчистете го барабанот со специјален
производ за не'рѓосувачки челик.
• Вклучете ја кратката програма за
памучни алишта на максимална
температура со мала доза на детергент.
45
Дихтунг на вратата
1. 2.
Редовно
прегледувајте го 1
дихтунгот и вадете
ги сите предмети 2
од внатрешниот
дел. 3

3. 4.
Дозер за детергент

За чистење на дозерот:
1. 2.
45°
20°

Заштита од замрзнување
Ако апаратот е монтиран во област каде
температурата може да е под 0°C,
отстранете ја преостаната вода од
3. 4.
доводното црево и од пумпата за цедење.

1. Извадете го приклучокот за струја од

штекерот.
2. Затворете ја славината за вода.
3. Извадете го доводното црево за
вода
4. Извадете го одводното црево од
5. 6. задниот држач и откачете го од
мијалникот или од одводната цевка

Филтер за доводното црево и филтер

за вентилот

За чистење на филтрите на доводот за

вода:

46 www.zanussi.com
 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Проверете дали
5. Ставете ги краевите на одводното и
температурата е поголема од 0°C
доводното црево во сад. Оставете ја
пред повторно да го користите апаратот.
водата да истече од цревата.
Производителот не е одговорен за
6. Кога водата ќе престане да тече, штетите направени од ниска температура.
повторно монтирајте ги доводното и
одводното црево.

Решавање на проблеми
Апаратот не почнува да работи или запира • - Апаратот не испушта вода.
за време на работата. • - Вратата на апаратот е отворена
Прво, обидете се да најдете решение за или не е правилно затворена.
проблемот (погледнете во табелата). Ако
не успеете, контактирајте со сервисниот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го
центар. апаратот пред да направите проверка.
Кај некои проблеми, звучните сигнали
работат и екранот покажува алармен
код:
• - Апаратот не се полни со вода.

Проблем Можно решение

Машината за перење Погрижете се приклучокот за струја да е вклучен во штекерот.
не почнува да
работи.
Проверете дали вратата на апаратот е затворена.
Погрижете се да нема оштетен осигурувач во таблата со осигурувачи.
Проверете дали е притиснато копчето Старт/Пауза.
Доколку е поставен одложен почеток, откажете ја поставката или
почекајте да заврши одбројувањето.
Проверете дали копчето на програматорот е во правилна положба.
Доколку е вклучена, исклучете ја функцијата за блокада за деца.
Апаратот не се полни Проверете дали е отворена славината за вода.
со вода.
Погрижете се притисокот на доводот за вода да не е пренизок. За овие
информации, јавете се во локалното водостопанство.
Погрижете се славината за вода да не е затната.
Погрижете се филтерот на доводното црево и филтерот на вентилот да
не се затнати. Видете во поглавјето 'Нега и чистење'.
Погрижете се доводното црево да не е засукано или свиткано.
Проверете дали цревото за довод на вода е правилно поврзано.
Апаратот не ја Погрижете се одводната цевка да не е затната.
испушта водата.
Погрижете се цревото за одвод на вода да не е засукано или свиткано.

www.zanussi.com 47
 Проблем Можно решение
Проверете дали цревото за одвод на вода е правилно поврзано.
Поставете ја програмата за цедење доколку поставувате програма без
фаза на цедење.
Поставете ја програмата за цедење доколку поставувате опција што
завршува со вода во барабанот.
Доколку гореспоменатите решенија не помагаат, јавете се во сервисот
(бидејќи филтерот на пумпата за цедење може да е затнат).
Фазата за Распоредете ги рачно алиштата во барабанот и започнете ја фазата на
центрифугирање не центрифугирање уште еднаш. Овој проблем може да е предизвикан од
работи проблеми со рамнотежата.
или
циклусот за перење
трае подолго од
вообичаено.
Нагодете ја програмата за центрифугирање.
Поставете ја програмата за цедење доколку поставувате опција што
завршува со вода во барабанот.
Доколку гореспоменатите решенија не помагаат, јавете се во сервисот
(бидејќи филтерот на пумпата за цедење може да е затнат).
На подот има вода. Погрижете се спојките на цревата за вода да се стегнати и да нема
протекувања на вода.
Погрижете се цревото за довод на вода и цревото за одвод на вода да не
е оштетено.
Погрижете се да користете правилен детергент и правилна количина од
него.
Не можете да ја Проверете дали е завршена програмата за перење.
отворите вратата на
апаратот.
Поставете ја програмата за цедење или за центрифугирање доколку има
вода во барабанот.
Машината прави Проверете дали нивелирањето на апаратот е правилно. Видете во
невообичаена 'Инструкции за монтажа'.
бучава.
Проверете дали е отстранета амбалажата и/или транспортните завртки.
Видете во 'Инструкции за монтажа'.
Додадете уште алишта во барабанот. Полнењето со алишта можеби е
премало.
Апаратот се полни со Проверете дали одводното црево е во правилна положба. Можеби крајот
вода и веднаш ја на одводното црево е поставен премногу ниско. Видете во 'Инструкции за
испушта. монтажа'.
Резултатите од Зголемете го количеството детергент или употребете друг.
перењето се
незадоволителни.

48 www.zanussi.com
 Проблем Можно решение
Употребете специјални производи за да ги отстраните тврдокорните
дамки пред да ги перете алиштата.
Проверете дали сте ја поставиле точната температура.
Намалете го полнењето со алишта.

Откако ќе ја изведете проверката, Сервис

вклучете го апаратот. Програмата Ви препорачуваме да користите
продолжува од точката на прекинот. оригинални резервни делови.
Ако повторно се појави проблемот, јавете При јавувањето во сервисот, погрижете се
се во сервисот. да ги имате овие податоци. Можете да ги
Ако екранот прикажува други шифри за најдете информациите на плочката со
аларм, вклучете и исклучете го апаратот. спецификации: модел (Mod.), PNC
Ако проблемот продолжува, јавете се во (Prod.No.), сериски број (Ser.No.).
сервисот.
Технички информации
Димензии Широчина / Висина / Длабочина 600 / 850 / 452 мм
Вкупна длабочина 502 мм
Поврзување на струјата: Волтажа 230 V
Целосно напојување 2100 W
Осигурувач 10 A
Фреквенција 50 Hz
Ниво на заштита од навлегувања на тврди честички и влага IPX4
обезбедено со заштитен капак, освен таму каде што ниско
волтажната опрема нема заштита од влага
Пристисок на водата Минимум 0,5 бари (0,05 MPa)
Максимум 8 бари (0,8 MPa)
Водоснабдување 1) Студена вода
Максимално полнење Памучни 6 кг
Брзина на центрифуга Максимум 1000 врт./мин.
1) Приклучете го доводното црево на славина за вода со навој од 3/4''.

www.zanussi.com 49
Cuprins
Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 51
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53
Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54
Valori de consum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55
Opţiuni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Informaţii privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatu-
lui, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Producătorul nu este responsabil dacă insta-
larea şi utilizarea incorectă a aparatului pro-
voacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in-
strucţiunile împreună cu aparatul pentru refe-
rinţă ulterioară.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
Avertizare Risc de sufocare, de rănire
sau de provocare a unei incapacităţi
funcţionale permanente.
• Nu permiteţi utilizarea aparatului de către
copii şi persoane cu capacităţi fizice, sen-
zoriale şi mentale reduse sau lipsite de ex-
perienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane
trebuie să fie supravegheate sau instruite
în legătură cu folosirea aparatului de către
o persoană răspunzătoare pentru siguranţa
lor.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul
produsului.
• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.
• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie
de uşa aparatului când aceasta este des-
chisă.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de sigu-
ranţă pentru copii, vă recomandăm să-l ac-
tivaţi.
Instalarea
• Scoateţi toate materialele folosite la amba-
lare şi buloanele de transport.
50
Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57
Informaţii şi sfaturi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61
Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64
• Păstraţi buloanele de transport. Când mu-
taţi din nou aparatul trebuie să blocaţi tam-
burul.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.
• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc
în care temperatura este sub 0 °C.
• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-
zate împreună cu aparatul.
• Aparatul se va instala doar pe o podea
dreaptă, stabilă, rezistentă la căldură şi cu-
rată.
• Nu instalaţi aparatul în locuri care nu per-
mit deschiderea completă a uşii sale.
• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când
mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.
Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.
• Asiguraţi circulaţia aerul între aparat şi po-
dea.
• Pentru a obţine spaţiul necesar între aparat
şi mochetă reglaţi picioarele acestuia.
Conexiunea la reţeaua electrică
Avertizare Risc de incendiu şi de
electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la împământare.
• Verificaţi dacă informaţiile de natură elec-
trică, specificate pe plăcuţa cu datele tehni-
ce, corespund sursei de tensiune. Dacă nu,
contactaţi un electrician.
• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare corect instalată.
www.zanussi.com
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungi-
toare.
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
Contactaţi centrul de service sau un electri-
cian pentru a schimba un cablu de alimen-
tare deteriorat.
• Introduceţi ştecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare. Asigura-
ţi-vă că priza poate fi accesată după insta-
lare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageţi întot-
deauna de ştecher.
• Nu atingeţi cablul de alimentare sau şte-
cherul cu mâinile ude.
Racordarea la apă
• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora
furtunurile de apă.
• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă
folosind noile furtunuri furnizate. Furtunurile
vechi nu trebuie reutilizate.
• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi
sau la ţevi care nu au mai fost folosite de
mult, lăsaţi apa să curgă până când este
curată.
• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă
că nu există scurgere.
Utilizarea
• Acest aparat este conceput pentru o utiliza-
re casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:
– În bucătăriile pentru personal din maga-
zine, birouri şi alte medii de lucru
– Case din mediul rural
– De clienţii din hoteluri, moteluri şi alte
medii de tip rezidenţial
– Medii de cazare cu micul dejun inclus.
Protejarea mediului înconjurător
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunzător pentru
www.zanussi.com
Avertizare Pericol de rănire,
electrocutare, incendiu, arsuri sau de
deteriorare a aparatului.
• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe
ambalajul detergentului.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezi-
te cu produse inflamabile nu trebuie intro-
duse în aparat, nici puse adiacent sau dea-
supra acestuia.
• Nu atingeţi sticla uşii în timpul funcţionării
unui program. Sticla poate fi fierbinte.
• Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele me-
talice din rufe.
Îngrijirea şi curăţarea
Avertizare Pericol de rănire sau de
deteriorare a aparatului.
• Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l
şi scoateţi ştecherul din priză.
• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru
curăţarea aparatului.
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă.
Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi
produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi
sau obiecte metalice.
Aruncarea la gunoi
Avertizare Risc de rănire sau de
sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-
mentare.
• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.
• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pen-
tru a preveni închiderea copiilor sau a ani-
malelor de companie în aparat.
reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
51
 • Pentru a spăla rufe cu un nivel mediu de
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
murdărie folosiţi un program fără prespăla-
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
re.
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm • Porniţi întotdeauna un program de spălare
să contactaţi biroul local, serviciul pentru cu o cantitate maximă de rufe.
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la • Dacă este necesar, când setaţi un program
care l-aţi achiziţionat. cu temperatură redusă, utilizaţi o substanţă
de scos petele.
Materialele de ambalaj
• Pentru utilizarea cantităţii optime de deter-
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . gent, verificaţi duritatea apei din locuinţă
Pentru reciclarea ambalajelor acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare.
Recomandări ecologice
Pentru a ajuta mediul şi a reduce consumul
de apă şi energie electrică, respectaţi
următoarele instrucţiuni:
Descrierea produsului

1 2 3 1 Suprafaţă de lucru
2 Dozator pentru detergent
3 Panou de comandă
4 Mâner uşă
5 Plăcuţă cu date tehnice
4 6 Picioare pentru nivelul aparatului

Kit placă de fixare (405517114) Urmaţi instrucţiunile furnizate împreună cu ki-

Disponibil la dealerii autorizaţi. tul.
Dacă instalaţi aparatul pe o plintă, fixaţi-l cu
plăci de fixare.

52 www.zanussi.com
Panoul de comandă
1 2 3 4

90° 1000
60°
40° 900

30°
700

10 9 8 7 6 5

1 Buton selectare program B) Simbolul Dispozitiv de blocare pentru co-

pii.
2 Afişaj
Acest simbol apare pe afişaj când este setată
3 Buton Pornire cu întârziere funcţia corespunzătoare.
4 Indicator pentru Uşă blocată C) Durata programului şi codurile de alarmă.
Dacă aparatul are o problemă, pe afişaj apar
5 Buton Start/Pauză
codurile de alarmă. Consultaţi capitolul "De-
6 Buton Clătire suplimentară panare".
7 Butonul Super Rapid Mesajul Err apare pe afişaj timp de câteva
8 Butonul Clătire oprită secunde dacă:
– Setaţi o funcţie care nu corespunde progra-
9 Buton Reducerea vitezei de centrifugare
mului.
– Schimbaţi programul în timpul derulării
10 Butonul pentru Temperatură acestuia.
Afişaj
Afişajul indică:

A) Pornirea cu întâr-
A B C ziere.
Când apăsaţi buto-
nul de pornire cu în-
târziere, pe afişaj
apare durata până la
pornire.

www.zanussi.com 53
Programe de spălare
Program Tip de încărcătură şi de murdărie
Intervalul pentru temperatură Încărcătură maxim, Centrifugare maximă
Bumbac Bumbac alb şi bumbac colorat ( nivel mediu de murdărie şi ni-
90 °C — Rece vel redus de murdărie).
6 kg, 1000 rpm
+ Bumbac cu prespălare Bumbac alb şi bumbac colorat ( nivel ridicat de murdărie şi ni-
90 °C — Rece vel mediu de murdărie).
6 kg, 1000 rpm
Eco Bumbac economie1) Bumbac alb şi bumbac colorat cu culori rezistente. Nivel mediu
60 °C – 40 °C de murdărie.
6 kg, 1000 rpm
Sintetice Articole sintetice sau articole cu ţesături mixte. Nivel mediu de
60 °C— Rece murdărie.
3 kg, 1000 rpm
Ţesături mixte Program de spălare cu apă rece foarte eficient din punct de ve-
Rece dere energetic. Nivel redus de murdărie.
3 kg, 1000 rpm
Delicate Ţesături delicate precum cele din acril, viscoză, poliester. Nivel
40 °C - Rece mediu de murdărie.
3 kg, 700 rpm
Lână/Spălare manuală Articole din lână care se pot spăla cu maşina, articole din lână
40 °C - Rece care trebuie spălate manual şi articole delicate cu simbolul
"spălare manuală".
2 kg, 1000 rpm
Clătire Pentru clătirea şi centrifugarea rufelor. Toate ţesăturile.
6 kg, 1000 rpm2)
Evacuare Pentru a evacua apa din tambur. Toate ţesăturile.
6 kg
Centrifugare Pentru a centrifuga rufele şi pentru a evacua apa din tambur.
Toate ţesăturile.
6 kg, 1000 rpm
Călcare uşoară Articolele din ţesături sintetice. Nivel mediu de murdărie. Previ-
60 °C - Rece ne şifonarea rufelor.
1 kg, 900 rpm
Reîmprospătare 20 Articole din ţesături sintetice şi mixte. Nivel redus de murdărie
30 °C şi articole care trebuie reîmprospătate.
Pentru 5 - 6 cămăşi, 900 rpm
Mini 30 Articole sintetice şi delicate. Nivel redus de murdărie sau arti-
30 °C cole care trebuie reîmprospătate.
3 kg, 700 rpm
Blugi Articole din denim şi jerseu. De asemenea, pentru articole în
60 °C - Rece culori închise. Opţiunea Clătire suplimentară se activează auto-
mat.
3 kg, 1000 rpm
1) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică

54 www.zanussi.com
 Conform reglementării 1061/2010, “Bumbac economie 60 °C” şi “Bumbac economie 40 °C” sunt
“programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac” şi, respectiv, “programul standard la 40 °C pentru
rufe din bumbac”. Acestea sunt cele mai eficiente programe în ceea ce priveşte consumul combinat de
curent şi de apă pentru spălatul rufelor din bumbac cu nivel normal de murdărie.
Temperatura apei în faza de spălare poate diferi de temperatura specificată pentru programul setat.
2) Viteza implicită este de 700 rpm.

Valori de consum

Datele din acest tabel sunt aproximative. Diferite cauze pot modifica datele: cantitatea şi
tipul de rufe, apa şi temperatura mediului ambiant.

Programe Încărcăt Consum de Consumul de Durata aproxi- Gradul de

ură energie (kWh) apă (litri) mativă a pro- umezeală re-
(Kg) gramului (mi- manentă
nute) (%)1)
Bumbac 60 °C 6 1.05 60 160 60
Bumbac 40 °C 6 0.65 60 140 60
Sintetice 40 °C 3 0.47 45 90 37
Delicate 40 °C 3 0.50 60 80 37
Lână/Spălare ma-
2 0.27 47 55 32
nuală 30 °C
Programe standard pentru bumbac
Standard 60 °C
6 0.98 47 185 60
pentru bumbac
Standard 60 °C
3 0.76 35 173 60
pentru bumbac
Standard 40 °C
3 0.59 37 169 60
pentru bumbac
1) La finalul fazei de centrifugare.

Model Modul Oprit (W) Modul lăsat Pornit (W)

ZWG 7100 K 0.65 0.65

Opţiuni

Program 1)

Bumbac ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

+ Bumbac cu prespălare ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

Eco Bumbac economie ∎ ∎ ∎ ∎

Sintetice ∎ ∎ ∎ ∎ ∎

www.zanussi.com 55
 Ţesături mixte ∎ ∎ ∎ ∎

Delicate ∎ ∎ ∎ ∎

Lână/Spălare ma- ∎ ∎ ∎
nuală
Clătire ∎ ∎ ∎ ∎

Evacuare
Centrifugare ∎ ∎

Călcare uşoară ∎ ∎ ∎ ∎

Reîmprospătare 20 ∎ ∎

Mini 30 ∎

Blugi ∎ ∎ ∎
1) Când selectaţi opţiunea Super rapid, vă recomandăm să reduceţi cantitatea de rufe. Este posibilă
păstrarea încărcăturii complete, dar rezultatele spălării pot fi nesatisfăcătoare. Încărcătura recomandată:
bumbac: 3 kg, sintetice şi delicate: 1,5 kg.

Butonul pentru temperatură Pornire cu întârziere

Apăsaţi acest buton pentru a modifica tempe- Apăsaţi acest buton pentru a întârzia pornirea
ratura implicită. unui program începând cu 30 de minute şi
Simbol — apă rece. până la 20 de ore.
Buton centrifugare Funcţia de clătire suplimentară
Cu acest buton puteţi reduce viteza de centri- permanentă
fugare. Cu această opţiune puteţi avea permanent o
Indicatorul pentru viteza setată se aprinde. clătire suplimentară când setaţi un program
nou.
Butonul pentru Clătire oprită
• Pentru a activa această funcţie apăsaţi în
Setaţi această funcţie pentru a preveni şifo-
acelaşi timp butonul şi butonul . Se
narea rufelor.
aprinde indicatorul butonului .
La terminarea programului rămâne apă • Pentru a dezactiva această funcţie apăsaţi
în tambur. din nou aceleaşi butoane până când indi-
Super rapid catorul butonului se stinge.
Apăsaţi acest buton pentru a reduce durata Funcţia Dispozitiv de blocare pentru copii
unui program. Această funcţie previne accesul copiilor la
Setaţi această funcţie pentru articole cu nivel panoul de comandă.
redus de murdărie sau pentru articole care • Pentru activarea acestei funcţii, apăsaţi si-
trebuie reîmprospătate. multan butoanele şi până când pe
Clătire suplimentară afişaj apare simbolul .
Pentru adăugarea de faze de clătire unui pro- • Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi aceleaşi
gram, apăsaţi acest buton. butoane până când simbolul se stinge.
Utilizaţi această funcţie pentru persoanele Funcţia poate fi activată:
alergice la detergenţi şi în zone unde apa are • Înainte de a apăsa butonul Start : apa-
o duritate redusă. ratul nu poate fi pornit.

56 www.zanussi.com
• După ce aţi apăsat butonul Start . Toate Pentru dezactivarea/activarea semnalelor
butoanele, inclusiv cel pentru programe, nu acustice, apăsaţi simultan butoanele şi
funcţionează. timp de 6 secunde.
Funcţia de semnalizare acustică Dacă dezactivaţi semnalele acustice,
Sunt emise semnale acustice când: acestea continuă să funcţioneze când
• Programul s-a încheiat. aparatul are o defecţiune.
• Aparatul este defect.
Înainte de prima utilizare
Puneţi o cantitate mică de detergent în com- înaltă temperatură, fără rufe. Astfel este eli-
partimentul principal de spălare al dozatorului minată eventuala murdărie acumulată pe
pentru detergent. Selectaţi şi porniţi un pro- cuvă şi tambur.
gram pentru articole din bumbac, la cea mai
Utilizarea zilnică
1. Deschideţi robinetul de apă. Utilizarea detergenţilor şi aditivilor
2. Introduceţi ştecherul în priză.
3. Puneţi rufele în aparat.
4. Folosiţi cantităţile corecte de detergent şi
aditivi.
5. Selectaţi şi porniţi programul de spălare
corect pentru tipul de rufe şi gradul de
murdărie.
Încărcarea rufelor în aparat
Compartimentul pentru detergent co-
1. Deschideţi uşa aparatului. respunzător fazei de spălare.
2. Introduceţi rufele în tambur, câte un ar- Dacă folosiţi un detergent lichid,
ticol pe rând. Scuturaţi rufele înainte să adăugaţi-l chiar înainte de începerea
programului.
le introduceţi în aparat. Asiguraţi-vă că
nu introduceţi prea multe rufe în tam- Compartimentul pentru aditivi lichizi
bur. (balsam de rufe, apret).
Introduceţi produsul în compartiment
3. Închideţi uşa. înainte de începerea programului.
Atenţie Asigu- Clapeta pentru detergent praf sau li-
raţi-vă că nu chid.
sunt rufe prinse între Când setaţi un program cu o prespălare,
garnitură şi uşă. puneţi detergentul direct în tambur.
Există riscul de scur-
gere a apei sau de
deteriorare a rufelor.

www.zanussi.com 57
Utilizarea detergentului lichid şi pudră • Măsuraţi cantitatea de detergent şi de
balsam de rufe.
Poziţia implicită a
clapetei este A (de- • Puneţi detergentul şi balsamul de rufe în
A
tergent pudră). compartimente.
• Închideţi cu atenţie sertarul pentru deter-
gent.

Setarea unui program

1. Rotiţi butonul pentru programe pentru a
Pentru utilizarea de- seta programul:
tergentului lichid: – Indicatorul aferent butonului Start se
1. Scoateţi serta- aprinde intermitent.
rul. Împingeţi la – Afişajul indică durata programului.
loc marginea 2. Dacă este necesar, modificaţi temperatu-
sertarului cu ra şi viteza de centrifugare sau adăugaţi
săgeata (PUSH) funcţiile disponibile.
pentru a scoate Când apăsaţi butonul relevant, indicatorul
uşor sertarul. funcţiei setate se aprinde.

B 2. Reglaţi clapeta Pornirea unui program fără întârziere

în poziţia B. Apăsaţi butonul Start :
3. Introduceţi ser- • Indicatorul butonul Start nu se mai aprinde
tarul la loc în
intermitent, iar indicatorul este aprins.
nişă.
• Programul porneşte şi uşa se blochează.
• Durata programului scade în trepte de câte
un minut.
Când utilizaţi detergentul lichid: Pornirea unui program cu ajutorul pornirii
– Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau cu întârziere
gelatinoşi. • Apăsaţi butonul pentru Pornire cu întârzie-
– Nu puneţi mai mult de 120 ml de deter- re în mod repetat până când afişajul in-
gent. dică întârzierea dorită. Simbolul cores-
– Nu selectaţi faza de prespălare. punzător se aprinde.
– Nu setaţi pornirea cu întârziere. • Apăsaţi butonul Start:
Aparatul începe numărătoarea inversă.
Când clapeta este în Când numărătoarea inversă este încheiată,
poziţia B şi doriţi să programul porneşte automat.
A utilizaţi detergent
pudră: Puteţi modifica sau anula pornirea cu în-
1. Scoateţi serta- târziere înainte de a apăsa butonul Start.
rul. După apăsarea butonului Start puteţi să anu-
laţi doar întârzierea.
2. Reglaţi clapeta
în poziţia A. Pentru a anula pornirea cu întârziere:
3. Introduceţi ser- 1. Apăsaţi butonul Start pentru a pune
tarul la loc în aparatul în PAUZĂ.
nişă.

58 www.zanussi.com
2. Apăsaţi butonul pentru Întârziere . Afi- Pentru a deschide uşa aparatului când
şajul indică '. programul este activ:
3. Pentru a porni programul imediat apăsaţi 1. Rotiţi butonul de selectare a programelor
din nou butonul Start . la pentru a dezactiva aparatul.
Întreruperea unui program 2. Aşteptaţi câteva minute şi după aceea
deschideţi uşa aparatului.
1. Apăsaţi butonul . Indicatorul se aprin-
3. Închideţi uşa aparatului.
de intermitent.
4. Setaţi programul din nou.
2. Apăsaţi din nou butonul . Programul
de spălare este reluat. La terminarea programului
Anularea unui program • Aparatul se opreşte automat.
1. Rotiţi butonul de selectare a programelor • Sunt emise semnale acustice.
la pentru a anula programul şi a de- • Pe afişaj apare .
zactiva aparatul. • Indicatorul butonului Start/Pauză se
2. Rotiţi butonul de selectare a programelor stinge.
din nou pentru a activa aparatul. Acum • Indicatorul pentru uşă blocată se stin-
puteţi selecta un alt program de spălare. ge.
Aparatul nu evacuează apa. 1. Rotiţi butonul pentru programe la .
Modificarea opţiunilor 2. Scoateţi rufele din aparat. Lăsaţi tambu-
rul gol.
Puteţi schimba numai unele opţiuni, înainte
de a fi activate. 3. Ţineţi uşa întredeschisă pentru a preveni
formarea mucegaiului şi a mirosurilor.
1. Apăsaţi butonul . Indicatorul se aprin-
de intermitent. 4. Închideţi robinetul de apă.
2. Modificaţi opţiunile. Programul de spălare este terminat, dar
3. Apăsaţi din nou butonul tamburul mai conţine apă:
. Programul
este reluat. – Tamburul se roteşte în mod regulat pentru
a preveni şifonarea rufelor.
Deschideţi uşa
– Indicatorul uşă blocată este pornit. Uşa
În timpul funcţionării unui program sau a por-
rămâne blocată.
nirii cu întârziere, uşa aparatului este blocată.
– Trebuie să evacuaţi apa pentru a deschide
Indicatorul este pornit.
uşa.
Atenţie Dacă temperatura şi nivelul apei Pentru a evacua apa:
din tambur sunt prea mari, nu puteţi
deschide uşa. 1. Setaţi programul Evacuare sau Centrifu-
gare.
Pentru a deschide uşa aparatului când 2. Apăsaţi butonul Start/Pauză. Aparatul
pornirea cu întârziere este activă: evacuează apa şi efectuează centrifuga-
1. Apăsaţi butonul pentru a pune apara- rea.
tul în PAUZĂ. 3. Când se termină programul şi indicatorul
2. Aşteptaţi ca indicatorul să se stingă. uşă blocată se stinge, puteţi deschide
3. Puteţi deschide uşa. uşa
4. Închideți uşa şi apăsaţi din nou butonul 4. Rotiţi butonul de selectare a programelor
. Pornirea cu întârziere este în conti- la pentru a dezactiva aparatul.
nuare activă.

www.zanussi.com 59
Repaus
Dacă nu dezactivaţi aparatul, la câteva minu-
te după terminarea programului de spălare se
activează setarea pentru economisirea ener-
giei.
Setarea pentru economisirea energiei reduce
consumul de energie când aparatul este în
repaus.
Informaţii şi sfaturi
Încărcătura de rufe
• Împărţiţi rufele în: albe, colorate, sintetice,
delicate şi lână.
• Respectaţi instrucţiunile de spălare de pe
etichetele rufelor.
• Nu spălaţi articole albe şi colorate îm-
preună.
• Unele articole colorate se pot decolora la
prima spălare. Recomandăm ca primele
spălări ale acestora să fie făcute separat.
• Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi
fermoarele, găicile şi capsele. Legaţi cure-
lele.
• Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele.
• Ţesăturile cu mai multe straturi, articolele
din lână şi cele cu imprimeuri trebuie în-
toarse pe dos.
• Eliminaţi petele persistente.
• Articolele foarte murdare trebuie spălate cu
un detergent special.
• Atenţie la perdele. Scoateţi cârligele sau
puneţi perdelele într-un săculeţ de spălare
sau într-o faţă de pernă.
• Nu spălaţi în aparat:
– Articole fără tiv sau care prezintă tăieturi
– Sutiene cu sârmă.
– Pentru spălarea articolelor mici folosiţi
un săculeţ de spălare.
• O încărcătură foarte mică poate provoca
probleme de echilibru în timpul fazei de
centrifugare. În acest caz, aranjaţi manual
articolele din cuvă şi reluaţi faza de centri-
fugare.
60
• Toate indicatoarele şi afişajul se sting.
• Indicatorul aferent butonului Start clipeşte
încet
Apăsaţi unul dintre butoane pentru a dezacti-
va setarea de economisire a energiei.
Petele persistente
În cazul anumitor pete, apa i detergentul nu
sunt suficiente.
Recomandăm eliminarea acestor pete înainte
de introducerea articolelor în aparat.
Sunt disponibile substanţe speciale pentru în-
depărtarea petelor. Folosiţi substanţa spe-
cială pentru îndepărtarea petelor, cores-
punzătoare tipului de pată şi ţesăturii.
Detergenţi şi aditivi
• Utilizaţi numai detergenţi şi aditivi produşi
special pentru utilizarea într-o maşină de
spălat rufe.
• Nu amestecaţi tipuri diferite de detergenţi.
• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utili-
zaţi o cantitate mai mare de detergent de-
cât cea corectă.
• Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul
acestor produse.
• Folosiţi produsele corespunzătoare tipului
şi culorii materialului, temperaturii progra-
mului şi gradului de murdărie.
• Dacă folosiţi detergenţi lichizi, nu selectaţi
faza de prespălare.
• Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este
prevăzut cu dozator pentru detergent lichid
cu clapetă, adăugaţi detergenţii lichizi di-
rect in tambur sau folositi dispozitivul spe-
cial de dozare (furnizat de producatorul de-
tergentului)
Duritatea apei
Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o duri-
tate ridicată sau medie, recomandăm utiliza-
rea unui dedurizator de apă pentru maşini de
spălat. În zonele în care apa are o duritate re-
www.zanussi.com
dusă nu este necesară utilizarea unui deduri- Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul pro-
zator. duselor.
Pentru a afla duritatea apei din zona în care
vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului de apă local.
Îngrijirea şi curăţarea
Curăţarea exterioară Garnitura uşii
Curăţaţi aparatul numai cu săpun şi apă
caldă. Uscaţi complet toate suprafeţele. Verificaţi regulat gar-
nitura şi scoateţi toa-
Atenţie Nu folosiţi alcool, solvenţi sau te obiectele din par-
produse chimice. tea interioară.
Îndepărtarea calcarului
Apa pe care o utilizăm conţine calcar. Dacă
este necesar, pentru a elimina calcarul folosiţi
un dedurizator de apă.
Folosiţi un produse special pentru maşini de
Dozator pentru detergent
spălat. Respectaţi instrucţiunile producătoru-
lui de pe ambalajul produselor.
Pentru curăţarea dozatorului:
Efectuaţi această procedură separat faţă de
spălarea rufelor. 1. 2.
Spălarea de întreţinere
Este posibil ca în cazul programelor cu tem-
peratură redusă anumiţi detergenţi să
rămână în tambur. Efectuaţi regulat o spălare
de întreţinere. Pentru aceasta:
• Scoateţi rufele din tambur.
• Setaţi programul de spălat bumbac, cu
temperatura cea mai mare 3. 4.
• Folosiţi o cantitate corectă de detergent
praf cu proprietăţi biologice.
După fiecare spălare, lăsaţi un timp uşa des-
chisă pentru a preveni formarea mucegaiului
şi a lăsa mirosurile neplăcute să iasă.
Tambur
Verificaţi regulat tamburul pentru a preveni
depunerile de calcar şi particulele de rugină.
Utilizaţi doar produse speciale pentru a în-
depărta particulele de rugină de pe tambur.
Pentru a face acest lucru:
• Curăţaţi tamburul cu un produs special
pentru oţel inoxidabil.
• Porniţi un program scurt pentru bumbac la
temperatura maximă cu o cantitate mică de
detergent.

www.zanussi.com 61
 Măsuri de precauţie împotriva îngheţului
5. 6.
Dacă aparatul este instalat într-o zonă unde
temperatura poate coborî sub 0 °C, eliminaţi
apa rămasă în furtunul de alimentare şi din
pompa de evacuare.

1. Scoateţi ştecherul din priză.

2. Închideţi robinetul de apă.
3. Scoateţi furtunul de alimentare cu apă
4. Scoateţi furtunul de evacuare de pe su-
Filtrul furtunului de alimentare cu apă şi portul din spate şi desfaceţi-l de la chiu-
filtrul robinetului vetă sau sifon

Pentru curăţarea filtrelor de la alimentarea

cu apă:
1. 2.

2
3 5. Puneţi capetele furtunului de evacuare
şi de alimentare într-un recipient. Lăsaţi
apa să se scurgă din furtunuri.
6. Când nu mai curge apă, montaţi la loc
3. 4.
furtunurile de alimentare şi de evacua-
re.

Avertizare Înainte de a reutiliza

aparatul, verificaţi dacă temperatura este
45° peste 0 °C.
20° Producătorul nu este responsabil de daunele
provocate de temperaturi reduse.

Depanare
Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul • - Aparatul nu evacuează apa.
funcţionării. • - Uşa aparatului este deschisă sau
Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la pro- nu este închisă corect.
blemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu
dă rezultate, adresaţi-vă unui centru de servi- Avertizare Dezactivaţi aparatul înainte
ce. de a realiza verificările.
În cazul anumitor probleme, sunt activate
semnalele acustice şi afişajul indică un
cod de alarmă:
• - Aparatul nu se umple cu apă.

62 www.zanussi.com
 Problemă Soluţie posibilă
Aparatul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.
Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.
Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de siguranţe al casei.
Verificaţi dacă butonul Start/Pauză a fost apăsat.
Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aşteptaţi termina-
rea numărătorii inverse.
Verificaţi dacă butonul pentru programe este în poziţia corectă.
Dezactivaţi funcţia Dispozitiv de blocare pentru copii dacă este pornită.
Aparatul nu se alimen- Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.
tează cu apă.
Verificaţi dacă presiunea de la alimentarea cu apă nu este prea mică. Pentru
această informaţie, contactaţi compania locală de furnizare a apei.
Verificaţi dacă robinetul de apă nu este înfundat.
Verificaţi dacă filtrul furtunului de alimentare şi filtrul supapei nu sunt înfundate.
Consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea".
Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă nu este îndoit sau răsucit.
Verificaţi dacă racordul furtunului de alimentare cu apă este realizat corect.
Aparatul nu evacuează Verificaţi dacă bateria chiuvetei nu este înfundată.
apa.
Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei nu este îndoit sau răsucit.
Verificaţi dacă racordul furtunului de evacuare a apei este realizat corect.
Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat un program fără faza de evacua-
re.
Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat o opţiune care se termină cu apă
în tambur.
Dacă soluţiile menţionate anterior nu vă ajută, contactaţi centrul de service
(deoarece este posibil ca filtrul sau pompa de evacuare să fie înfundate).
Faza de centrifugare Aranjaţi manual articolele din tambur şi reluaţi faza de centrifugare. Această
nu funcţionează problemă poate fi cauzată de lipsa echilibrării.
sau
ciclul de spălare du-
rează mai mult decât
de obicei.
Setaţi programul de centrifugare.
Setaţi un program de evacuare dacă aţi setat o opţiune care se termină cu apă
în tambur.
Dacă soluţiile menţionate anterior nu vă ajută, contactaţi centrul de service
(deoarece este posibil ca filtrul sau pompa de evacuare să fie înfundate).
Pe jos este apă. Racordurile furtunurilor de apă trebuie să fie etanşe şi nu există nicio pierdere
de apă.
Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă şi furtunul de evacuare a apei
prezintă deteriorări.

www.zanussi.com 63
 Problemă Soluţie posibilă
Utilizaţi un tip adecvat de detergent şi în cantitatea corectă.
Nu puteţi deschide uşa Verificaţi dacă programul de spălare s-a terminat.
aparatului.
Setaţi un program de evacuare sau de centrifugare dacă există apă în tambur.
Aparatul face un zgo- Verificaţi dacă nivelarea aparatului s-a realizat corect. Consultaţi capitolul "In-
mot neobişnuit. strucţiuni de instalare".
Îndepărtaţi toate materialele folosite la ambalare şi/sau buloanele folosite la
transport. Consultaţi capitolul "Instrucţiuni de instalare".
Adăugaţi mai multe rufe în tambur. Încărcătura poate fi prea mică.
Aparatul se umple cu Verificaţi dacă furtunul de evacuare este în poziţia corectă. Capătul furtunului
apă şi o evacuează de evacuare poate fi poziţionat prea jos. Consultaţi capitolul "Instrucţiuni de in-
imediat. stalare".
Rezultatele de spălare Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi un alt detergent.
nu sunt satisfăcătoare.
Folosiţi produse speciale pentru a îndepărta petele persistente înainte de a
spăla rufele.
Verificaţi dacă aţi selectat temperatura corectă.
Reduceţi încărcătura de rufe.

După verificare, activaţi aparatul. Programul Service

continuă din punctul în care a fost întrerupt. Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb
Dacă problema apare din nou, contactaţi cen- originale.
trul de service. Când contactaţi centrul de service să aveţi la
Dacă afişajul prezintă alte coduri de alarmă, îndemână aceste date. Puteţi găsi informaţiile
activaţi şi dezactivaţi aparatul. Dacă proble- pe plăcuţa cu date tehnice: model (Mod.),
ma există în continuare, contactaţi centrul de PNC (Prod.No.), Număr de serie (Ser.No.).
service.
Informaţii tehnice
Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime 600 / 850 / 452 mm
Adâncime totală 502 mm
Conexiunea electrică: Tensiune 230 V
Putere totală 2100 W
Siguranţa fuzibilă 10 A
Frecvenţă 50 Hz
Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor solide şi a umi- IPX4
dităţii asigurat de capacul de protecţie, cu excepţia cazului în care
echipamentul de joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umi-
dităţii
Presiunea de alimentare cu apă Minimă 0,5 bari (0,05 MPa)
Maximă 8 bari (0,8 MPa)
Alimentarea cu apă 1) Apă rece

64 www.zanussi.com
Încărcarea maximă Bumbac 6 kg
Viteză de centrifugare Maximă 1000 rpm
1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.

www.zanussi.com 65
66 www.zanussi.com
www.zanussi.com 67
 192984540-A-122012
www.zanussi.com/shop