Univerzitet u Sarajevu

Filozofski fakultet

DODATAK DOKTORSKOJ DISERTACIJI

Krajišnička pisma iz Arhiva Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti

priredila:

Lejla Nakaš
HAZUćir.VII-1
HAZUćir.VII-1

1507-1509. Mehmed-beg (Isabegović), gospodar Hercegove zemlje, Dubrovčanima

ʍƔдρωʍ н пʌєʍєɴнтωʍ н Ɣ свєʍ ʍɴогω поүтωвɑɴωʍ н свɑκє пω̇

үтєɴє үтн н χвɑʌє Бωгωʍь дɑρωвɑɴωʍƔ нʒɑБρɑɴωʍƔ κɴєʒƔ
гρɑдɑ дƔБρоω̇вɴнκɑ н вʌɑстєʌωʍь̇ ωдь ʍєχʍєдьБєгɑ̇ гωспωдρɑ χρьцєгωвє ʒє̇
ʍʌє ɴɑпρнє ωдь Бωгɑ̇ дωБρω̇ ʒдρɑвнє дɑ нʍɑтє̇ ɑ ωдь ɴɑсь поκʌω̇
ɴєɴнє̇ κɑκω̇ сƔсєдоʍь̇ н доБρω̇ жнтєʌωʍь̇ сρнүɑɴнєʍь̇ потω̇
ʍь дɑ вн ʒɴɑ̇ ʍнʌω̇сть̇ κɑκω сє нʒɑκʌɑ̇ •ʜ̣̇• үєʌɑдʜ̇ Ɣ Бωсɑɴь
сκоʍь̇ сɑɴүɑκƔ тогɑ̇ ρєүє̇ɴωгɑ̇ Бєχρɑʍɑ̇ н пошɑдɑ̇вь ɴɑ үєстн
тƔ поρтƔ цɑρωвƔ гωвωρʜ̇ н дɑдє ʍƔ үєстнтн цɑρь ʒг
ʌɑвɑ̇ н єдɑɴь̇ χƔћƔʍь̇ ɴɑ Бω̇сɑɴьсκогɑ̇ сɑɴүɑκɑ̇ ɑ дρƔгн ɴɑ ɴɑсь
дɑ ʍƔ нʒɴɑћєʍω̇ κρнвɴнκє̇ ɴєгωвє̇ н Ɣχвɑтнω̇ фєρнʒьБєгь
вƔχвє κоє ʍƔ сƔ жєɴƔ н үєʌɑдь̇ нʒɑκʌɑʌɑ (н) нʍɑɴнє̇ Ɣʒєʌɑ н сɑ
ʍн κɑ̇ʒɑʌн свонʍь єʒнκωʍь̇ дɑ сƔ ωɴн нʒɑκʌɑʌн нʍɑɴнє̇ Ɣʒєʌн
н сɑдɑ̇ сƔ Ɣ фєρнʒьБєгɑ гωсподɑρɑ Босɑɴь̇сκогɑ̇ ρƔцє̇
н κɑʒɑʌн в̅ вʌɑχɑ̇ ωдь ʍогɑ сɑɴүɑκɑ χρьцє̇гωвє̇ ʒєʍʌє̇ ɴɑ нʍє ʍнʌнћь̇
н ρɑдоє жнвκω̇внћь̇ ωдь дρɑ̇гншнɴɑ̇ κɑтƔɴɑ ɑ тɑ є̇ дρɑгншɑ̇ сɑ̇
дɑ БʌƔдє̇ вρɑтɑ̇ єдɴɑ̇ дƔБρω̇вɑүκɑ н що є гωд є̇ Ɣʒєто Бʌɑ
гɑ свє стɑ ωɴɑ̇ в̅ вʌɑχɑ поɴєсʌɑ̇ Ɣ дƔБρωвɴнκь̇ дɑ пρω̇
дɑдƔ дɑ нʍь ıɑспρʜ̇ доɴєсƔ н ʒɑ тωгɑ̇ ʍнʌнћɑ̇ ωтω̇ нʍɑ Бє
χρɑʍь̇ χƔћƔʍь̇ цɑρω̇вь̇ сρьпьсκн пнсɑɴь̇ дɑ ʍƔ ʍнʌнћɑ• н ρɑ̇
доɾɑ̇ Ɣχвɑтнтє̇ н пρєдɑтє̇ ʒгʌɑвƔ н ɴєʍƔ Ɣ ρƔκє̇ БєχρɑʍƔ
ɑ ʒɑ ρɑдоɾɑ̇ κɑʒɑω̇ єдɑɴь̇ үоБɑɴь̇ ʍɑтнє̇ κон (н)є̇ сɑдɑ Ɣ фєρнʒь
Бєгωвє̇ ρƔцє̇ ɑ ʒɑєдɴо є̇ Бнω̇ н үоБɑɴь̇ κɑдɑ є̇ үєʌɑдь нʒɑκʌɑɴɑ̇
н κɑʒɑω̇ фєρнʒь̇БєгƔ κɑκо є сκоρω̇ доχоднω̇ Ɣ дƔБρω̇вɴнκь̇
н внднω̇ ρɑдоɾɑ̇ ɑ вн гɑ свєʒɑʌн ʒɑ ɴєκон дƔгь сɑдɑ вɑсь ɴɑƔүн
Бωгь̇ тɑн двɑ̇ үʌовκɑ̇ пρєдɑтє цɑρовƔ ʒгʌɑвƔ н тоʍƔ Бє
χρɑʍƔ єρь сƔ нстω̇ Ɣ вɑшω̇ ρƔцє̇ н вʌɑдɑɴню̇ нʍɑɴнєʍь̇
нʒɴɑћєтє н пρєдɑ
тє н тє ʌƔдн єρє ɴнє
доБρω̇ єρь̇ ɴнє доБρо
ʒɑтω̇ дɑ сє вєћє
тƔжБɑ үнɴн ɴɑ үє
стнтω̇ поρтє цɑ
ρωвω н тɑн ʒгʌɑвь
сƔүɑχь̇ фєρнʒьБєгƔ є
ρодь дɑ гɑ ɴє ʒɴɑтє
κɑκω тƔћєгɑ үʌω̇
вκɑ н κɴєʒɑ дρнжнтє
н Бгь (в)н всʌн~~
HAZUćir.VII-2
HAZUćir.VII-2

1. augusta 1534. Risan.

Ahmet-vojvoda, emin novski i dubrovački, kotorskom providuru Sanudu
(Ljubić, 5)

дɑ нє ɴɑ ʒɴɑɴʜ̈є н ʒɑ вʜ̈єρовɑɴнє свɑκоʍƔ үовєκƔ κɑκω̈ ѣɑ ɑχʍɑть воʜ̈водɑ

єʍнɴьБєгь ɴовсκʜ̈ н дƔБρовɑүκʜ̈
χотєћн ʒɑєдɴо с господнɴоʍь пρовндƔρоʍь κотωρьсцнєʍь
с ʍʜ̈сєρь φρɑɴүєсκоʍь сɑɴƔдоʍь
ʒɑ вєћнɴƔ н κоρнсть үєстнтогɑ цɑρɑ н пρѣсвнєтʌє господє Бɴєтɑүκє
дɑ вʜ̈дʜ̈ʍӧ ʌнєпо н пρɑвєдɴо ρɑʒʌогє ωдь соʌʜ̈
κоʜ̈є сƔ дошʌн ɴɑ сκɑʌƔ ρʜ̈сɑɴьсκƔ ωдь ʍʜ̈ɴƔтогɑ Бρѣʍєɴɑ до дɑɴɑсκɑ
ʒɑ тɑφʜ̈ʌɑ пɑвɑ ɑʍɑʌьдɑρɑ н ɴʜ̈κоʌє тоʌɑɴɑ
ɑ то ʜ̈є до пρьвʜ̈ дɑɴь ɑгƔстɑ ɴɑ •ɑѣʌд• годнщɑ χρнстосɑ
κоʜ̈є соʌʜ̈ сƔ сє довєʒьʌє по нʍє господнє Бɴєтɑүκє
н тɑκоʜ̈ Ɣүнɴʜ̈сʍо ρɑʒʌогь ʍєћƔ соБоʍь
н вʜ̈дʜ̈єсʍӧ ρɑʒʌогь с ρєүєɴʜ̈єʍь жнвɑɴоʍь сʌɑɴʜ̈үɑρоʍь ʒ госпоцκʜ̈єʍь
н сƔБɑшɑʍʜ̈ ρнсɑɴьсκʜ̈єʍʜ̈ κон сƔ Бʜ̈ʌʜ̈ ωдь стρɑɴє ʍоʜ̈є єʍʜ̈ɴБєговє
н ʒɑ свє ʜ̈ʍь поүтєɴо пʌɑтнсʍо ʒɑ соʌʜ̈ κоʜ̈є сƔ довєʒʌн
що сƔ пρѣдɑʌʜ̈ κƔБɑть сƔБɑшн н ɑχʍɑть сƔБɑшʜ̈
н ʒɑ свʜ̈єʍь ωстɑ дƔжɑɴь ρєүєɴʜ̈ жʜ̈вɑɴь сʌɑɴʜ̈үɑρь •гтκн• ɑспρн
ωдь тɑφнʌɑ пɑвɑ ɑʍɑʌдɑρɑ н ɴʜ̈κоʌє тоʌɑɴɑ
н нɴогɑ ρɑʒʌогɑ вєћє ʍєћƔ ɴɑʍʜ̈ ɴʜ̈є ωдь соʌʜ̈ ɴн ωдь ɑспρн ɴн ωдь єдɴє ρɑБотє
ɴєго ʍєћƔ үєстʜ̈тʜ̈єʍь цɑρєʍь н пρѣсвєтʌоʍь господоʍь Бɴєтɑүκоʍь үɑсть н ʌƔБɑвь
н ʒɑ вєћє вʜ̈єρовɑɴнє Ɣүнɴнсʍо овоʜ̈ ρѣүєɴо пнсʍо
с ʍоʜ̈єʍь вʜ̈єρовɑɴнєʍь пєүɑтоʍь
Io Zuanne Segoni saliere de Cattaro afermo quanto de sopra)
нѣ нвɑɴь. ћƔρовнћь. Бнχь. свєдоκь. вншє. пʜ̈сɑɴоʍƔ.
н пʜ̈сɑχь. ρƔκоʍь. ʍоʜ̈ωʍь. ωдь ωБʜ̈є стρɑɴє.

(Ahmatov potpis turskim pismom; potpis Živana slaničara: Io Zuanne Segoni saliere de Cattaro
afermo quanto de sopra)
na hrptu: 1534 Die 3 Januarij presentatum per virum nobilem ser Franciscum Sanutum
reversum Rectorem ex Catharo.
Conto et saldo fatto con lo Emin de salj, presentato a li Signori capi del illustrissimo
consiglio di X.
Šime Ljubić, Rukoviet jugoslavenskih listina, Starine, knj. X, 1878, str. 7, br. V.
HAZUćir.VII-3
HAZUćir.VII-3

XVI. st. Emin novski Dubrovčanima

пʌєʍєɴнтнєʍь н ʍƔдρнєʍь н свɑκє поүтєɴє үɑстн достωнɴнєʍь

гд̅ɴ̅Ɣ κɴєʒƔ ωБρɑɴоʍƔ н вʌɑстєʌоʍь дƔБρовɑүцнєʍь
ωдь єʍнɴɑ цɑρовɑ нʒ ɴовогɑ ʌƔБнʍо поʒдρɑвʌєɴнє н сʍнєρɴо поκʌоɴєɴнє
по тєʍь дɑ вн є Ɣ ʒɴɑɴнє ɑ то посʌɑχь госпωцтвн вɑшєʍƔ ɴɑшєгɑ ʍєχʍєдн
ɴɑ ʍнєстω ɴɑшє дɑ пρнʍн ωдь вɑшнєχь ɴɑρєдБєɴнκɑ ρɑʒʌогь
що Бн сє ɴɑшʌо цɑρєвє поʌовнцє ωдь вɑшє соʌн
що є пρодɑɴо до үєтвρтκɑ ƔʒρнєдƔ ʒɑ вɑсьдɑɴь κɑ нʍɑ доћн
єρє сє Ɣ сρнєдƔ свρшƔю двɑ ʍнсєцɑ ωдь Бɑρнɑʍɑ по ɴɑшон κɴнʒн
ʒɑщо χоћєʍо ρɑʒʌогь внднєтн ωдь двɑ ʍнсєцɑ
ωдьɑсвєгɑ дɑ Ɣʍнєʍо ɴɑ поρтƔ κɑʒɑтн
ʒɑ тогɑ ρɑдн ʍоʌнʍо вɑшƔ ʍнʌость
що Бн сє ɴɑшʌо цɑρовɑ поʌовнцɑ ωдь соʌн
що є тƔн пρодɑɴо ɴɑ пʌоүɑχь ɑʌн ʒɑ оʌовɑ дɑɴо ɑʌн ɴɑ сʌɑɴоʍь пρωдɑɴо
χотнєтє свє пρнєдɑтн ʍєχʍєдƔ снɴƔ ɴɑшєʍƔ κɑκо дɑ Бнстє ɴɑʍь пρнєдɑʌн
н ʍоʌнʍо дɑ гɑ ʒɑповнєтє вɑшнєʍь ɴɑρєдБєɴнκоʍь Бρʒо ωдьρєднтн
єρє дρƔго ɴє үєκɑʍо ɴєгω ɴєгɑ ωдь тƔдɑ
ɑ тɑκо н ндєʍо Ɣпρɑвь ɴɑ поρтƔ ɑκо ɴɑʍь дɑ Богь ʒдρɑвнє
ɑ ɴєκɑ вн сє ωɴь подпншє ʒɑ тоʌнκон що ωдь вɑсь пρнʍн κɑκо є по ωБнүɑю
тоʌнκон κоʌнκо дɑ сє ʍн подпншєʍо
н Богь вн Ɣʍɴожн госпоцтвɑ ʌнєтɑ н годнɴє

potpis arapskim pismom

HAZUćir.VII-5
HAZUćir.VII-5

Kraj XVII. st. Dračevski džemat Dubrovčanima

дɑ нʍɑ пρндɑт Ɣ госьпосκє ρƔκє κɴєʒƔ БєгƔ н осьтɑʌнʍ Бєговоʍь

ω̅ ɴɑсь дρɑчєвьсκогɑ чєʍɑтɑ н нʍɑʍɑ н осьтɑʌн тƔρɑκɑ κон сƔʍо Ɣ дρɑцєвƔ
дƔБρовɑцκоʍƔ κɴєʒƔ БєгƔ н осьтɑʌнʍь Бєговоʍь ɑ ɴɑшнʍь стɑρнʍь пρнɑтєʌоʍь н κоɴьшнɑʍь
вʌє дρɑго поʒдρɑвьʌєɴєь
ɑ потоʍь ρɑʒƔʍєсьʍо κɑκо сƔ вɑшн ʌƔдн н ћоρо ɴєκƔдь ншьʌн н дɑ сƔ вʍн ʌɑгɑʌн дɑ гɑ є
нБρɑнʍɑгɑ Бню ɑ ʍн сьʍо свн ʒɑ нБρɑχнʍɑгƔ ıɑʍьцн дɑ оɴь Ɣ тоʍƔ посʌƔ ɴнє
оɴ тɑ цоєκь ɴнє вєћь оɴь доцєκоє Ɣ сьвоʍь доʍƔ ʌƔдє н вɑшнʍь ʌƔднʍɑ вєћʍɑ ћɑсь цнɴн
ɴєго κонʍь дρогнʍь досьʌє ɴɑ κоɴьшнʌƔκƔ
вɑʍн н вɑшнʍь ʌƔднʍɑ доБρо ʍнсьʌню ɑ що вɑʍь ћоρо ʌɑжє
ɑ ћоρо що є цнɴню ɴɑшєʍƔ БρɑтƔ сƔʌєʍɑɴь БоʌƔκьБɑшн Бню н сь сєдьʌɑ сκнɴою н Ɣʒєɴћнє
одρєʒɑо ћƔʌоʍоʍь Бню тρє (tere) ʌєжɑо ʍєсєць дɑɴɑ н ʒвɑо пɑсьюʍь вєρоʍь то ʌɑжь ɴнє то
ʒɴɑ тоʌнκо тоρɑκɑ н вьʌɑχɑ то є Бню подь вєʌнцɑɴнʍɑ пρоʌєтось н отоʌє пошɑо подь поʌнцє
тє нвɑɴншєвнћƔ ρƔκƔ пρєБню н дɑɴɑсь є о гρнʌƔ ɴосн
нʍɑ цєтнρн ʍєсєцɑ κɑ є то ʒоʌо Ɣцнɴню
н ʍн ɴнєсьʍо κћєʌн ɴɑ дρƔгƔ стρɑɴƔ пнсɑʌн вєћє сьʍо κɑсƔʍь БєгƔ говоρнʌн дɑ вɑ пншє
κнɴнгɑ тɑκє ʌƔдє ɴнвɑʌɑ дɑ дρнжнтє ɴн вн ɴн ʍн ɑκо є с вɑшоʍь ʒɑповнд
ɑκо ʌн по сєБн цнɴн вн гɑ κɑсьтнгɑєтє ʒɑщо ɴɑшɑ вєρɑ подьɴнєть ɴє ʍожє
н дɑ стє ɴɑ κоɴьшнʌƔκƔ ʒдρɑво
HAZUćir.VII-6
HAZUćir.VII-6

Kraj XVII. st. Kasam-beg, kajmekam Hercegovine, Dubrovčanima

ωт ʍєɴє• κɑсɑʍ• Бєгɑ• κɑʜ̇ʍєκɑʍɑ• ωт χєρцєговʜ̇ɴє• ʍоʜ̇єʍ• стɑρʜ̇єʍɑ• пρʜ̇ɑтєʌʜ̇єʍɑ• н

κоɴшʜ̇єʍɑ ωт дƔБρовɴʜ̇κɑ• κɴєʒ•БєгƔ• н остɑʌʜ̇єʍ• Бєговʜ̇ʍɑ• в̅.д̅.п̅.
ɑ потʌє• тогɑ• доћє ʍʜ̇• вɑшɑ• ʌƔБєӝ́•ʌнвɑ• κɴнгɑ• ʜ̇ ρɑʒƔʍʌєсʍо• вєʌє• Ɣʍɴє•
пρєпоρƔκє• фɑʌɑ• вɑʍ• ɴɑ госпоство• κоʜ̇ стє ʍє• ɑвʜ̇ʒɑʌʜ̇•
ʜ̇ пнсɑʌн сʍо• ɴɑ свє• стρɑɴє• ɴɑ тρєБнɴє• ʜ̇ ɴɑ ʒƔБцє ʜ̇ ɴɑ κρƔшєвцʜ̇• ʜ̇ ɴɑ ʍоκρʜ̇ɴє• ʜ̇ ɴɑ
дρɑүєвʜ̇цʜ̇• н ɴɑ ʒвʜ̇ρсɴʜ̇• ʜ̇ ɴɑ гρɑχово• ʜ̇ ɴɑ κʌоБƔκ• ʜ̇ ɴɑ тρƔБʜ̇єʌє• ʜ̇ ɴɑ ρʜ̇ћɑɴє• ʜ̇ ɴɑ
Бɑћɑɴє• ʜ̇ ɴɑ ρƔднɴє• κɑпєтɑɴƔ• ʜ̇ ɑгɑʍ• ʜ̇ κɴєʒовɑʍ• по нʍєɴƔ• κон сƔ ωт посʌɑ•
ʜ̇ ɑвʜ̇ʒɑо сʜ̇ ʍ• нχ• ɴɑ свɑκƔ• ρƔκƔ• дɑ ʍєтɴƔ• κɑρɑвƔʌє• ʜ̇ пɑɴдƔρє• ʜ̇ дɑ ɴє ρɑʒдвʜ̇ɑнƔ•
ɴɑшƔ• ʜ̇ вɑшƔ• дɑρӝ́ɑвƔ• є дɑ Бʜ̇ Бог• сʜ̇үƔвɑо• ωт ʒʌʜ̇єχ• үєʌɑдʜ̇χ•
ʜ̇ пʜ̇сɑ сʜ̇ʍ• вɑс• дɑ ʍє• ʜ̇ ωтсʌє• ɑвʜ̇ʒɑтє• ʒɑ вɑκє• ствɑρʜ̇ κоʜ̇єɴо сƔ• ʒɑ потρєБƔ•
ɴɑшєгɑ• ʜ̇ вɑшєгɑ• пρʜ̇ɑтєʌствɑ•
ʜ̇ Бог• вɑс вєсєʌʜ̇ω̈́ ʜ̇ Ɣ госпоство• подʜ̇ρӝ́ω̈́
ʜ̇ χоүɑ• поʒдρɑвʌɑ• сƔ господƔ
na drugoj strani: ʜ̇ ʍʜ̇ ћє• ɑκо Бог дɑ• ʒɑ овє тρʜ̇ чєтʜ̇ρʜ̇• дɑɴɑχ Ɣ тρєБʜ̇ɴє• дћʜ̇• ɴєκɑ ʒɴɑ
вɑш госпоство•
HAZUćir.VII-7
HAZUćir.VII-7

Kraj XVII. st, Kasum-paša dubrovačkom knezu

дɑ сє пρєдɑ вʌɑстєʌʜ̇ɴƔ κɴєʒƔ дƔБρовɑчκоʍ Ɣ пощовɑɴє ρƔцє

ω̅ ʍєɴє κɑсƔʍ пɑшє чєстʜ̇тогɑ ɴɑшєʍƔ пρʜ̇ɑтєʌƔ ʜ̇ вʌɑстєʌʜ̇ɴƔ господʜ̇чʜ̇єχ дƔБρовɑчκоʍƔ
κɴєʒƔ БєгƔ κоʜ̇ сє ɴɑχодʜ̇ Ɣ жƔпʜ̇ вєʌє дρɑго поʒдρɑвʌєɴʜ̇є
ɑ потʌє тогɑ ɴєκɑ ʒɴɑ твоє пρʜ̇ɑтєʌство о κɑκо ʍоʜ̇ κʍєт ʜ̇стʜ̇ ρєчєɴʜ̇ вɑсʜ̇ʌ пρʜ̇ɑтєʌєвɑ с
вɑшʜ̇єʍ подʌожɴʜ̇κоʍ с ʜ̇вɑɴоʍ ɑρБɑɴɑсʜ̇ɴоʍ ʜ̇ тρговɑ ɴɑпоκоɴє Ɣ ʌƔтоʜ̇
ʜ̇ доћє κ ɴєʍƔ ρєчєɴʜ̇ вɑсʜ̇ʌ ɴɑ ɴɑпʌɑтƔ ʜ̇ дɑдє ʍƔ вɑш подʌожɴʜ̇κ ʜ̇вɑɴ двɑдєсєтʜ̇ ʜ̇ пєт
гρошɑ пɑκ гɑ ὼпоʜ̇ Ɣ своὼʜ̇ κƔћʜ̇ тє ʍƔ ὼпєт Ɣκρɑдє ὼɴо двɑдєсєт ʜ̇ пєт гρошɑ Ɣ своὼʜ̇
κƔћʜ̇ ɴɑ пρʜ̇ɑтєʌствƔ
ʜ̇ ρєч(e) ʍƔ то сƔ тʜ̇ Ɣκρɑʌʜ̇ вʜ̇ɴɑρʜ̇ ʜ̇ʒ Бɑɴɑɴɑ κɴєʒ ὼд пєтρовʜ̇ћɑ
ʜ̇ доћє сʜ̇ρоʍɑ κ ʍєɴʜ̇ тє ʍʜ̇ потρєБƔ повʜ̇ћє
ʜ̇ɑ стєго κɴєʒɑ ʜ̇ʒ пєтρовʜ̇ћɑ ʜ̇ ɴєговƔ дρƔжʜ̇ɴƔ
ʜ̇ ɴɑпотʌє ʜ̇(h) Ɣводʜ̇шє Ɣ цρκвƔ тє ʜ̇(h) ʒɑκʌʜ̇ɴɑшє по ɴʜ̇ ʒɑκоɴƔ Ɣ κосʜ̇єρєвƔ ʍɑɴɑстʜ̇ρƔ ʜ̇ ɴє
ʍожє сє κод ɴʜ̇(h) ɴɑћʜ̇ ɴʜ̇тʜ̇ сƔ ʜ̇(h) оɴʜ̇ Ɣʒєʌʜ̇
ʜ̇ шɑʌєʍ тɑʍо κ твоʍƔ госпоствƔ дɑ ʍƔ то ʜ̇ʒɴɑћєш ʜ̇ ɴɑпʌɑтʜ̇ш ὼ тогɑ χɑʜ̇ɴʜ̇ɴɑ ʜ̇вɑɴɑ
ɑρБɑɴɑсʜ̇ɴɑ
ʜ̇ ш ɴʜ̇ʍє Бʜ̇ὼ вɑш пɑвɑὼ подʌожɴʜ̇κ пρɑвдƔ
ʜ̇ дρƔго дɑ сʜ̇ ʒдρɑво ʜ̇ вєсєʌо
пʜ̇шє сє ʍєсєцɑ шєρвɑρɑ ɑ̅ дɑɴ
HAZUćir.VII-8
HAZUćir.VII-8

1695-1703. Rečep-paša, gospodar Hercegovine, Dubrovčanima

дɑ сє• пρєдɑ• κєɴєʒƔ• Ɣ дƔρовɴнκ н остɑʌоł господн• ɴɑ госпосκє ρƔκє

о ʍɴє ρєүєпɑшє•господнɴɑ• н господɑρɑ од χρүєговнɴє• κɴєʒƔ• Ɣ дƔБρовɴнκ• н остɑʌнłєʍ•
вɑʌɑстєʌоʍ• дɑ стє ʒдρɑво•
ɑ потоʍє• ɴєκɑ дɑ ʒɴɑт• κɑκо ʍн доћє Ɣ үєтєвнρтɑκ• сє Босɴє• БƔρƔɴтнłɑ• дɑ сκƔпнʍ• χоүƔ
н- κɑпєɴє• о гɑρɑдовɑ•дɑ Ɣүнɴнʍ• ʍƔшɑвєρƔ• пɑρɑдн• сκєʌ• вɑʌɑ ʌн łє• отвоρнтн• ʍнтɑłƔ
ʍє• ɑ łɑ• пнтɑ• вɑс łє ʌн• ʍɑκʌ łє ʌн• κɑκо łє• вɑʍн• дɑρɑго
н ʍоρєтє сє• Ɣ ʍє поƔʒдɑт• ɴєκɑ ʒєɴɑтє• κɑκвɑ нʍɑтє• пнρнłɑшє
н χћƔ• дɑ овƔ• κнɴнгƔ• ɴє κɑжє• ɴн єʍɴƔ•
н пошʌнтє• ʍєɴн• łєдɴогɑ• вɑшєгɑ• ћоłєκɑ• сє ʍɑтɑρɑүнłоʍ
н посʌɑо вɑʍ• сɑʍ• нспнс• од оɴє• БƔρƔɴтнł•
н ɴє дρƔго•
дɑ стє ʒдρɑво
HAZUćir.VII-9
HAZUćir.VII-9

Iza 1675. (datum na muhuru 1085-1674/5)

Ali-paša, carev većil, Dubrovčanima

дɑ сє дɑ оу д(Ɣ)Бρовɴнκɑ κɴєʒовɑʍь н вʌɑстєʌоʍь κɴнгɑ

ω̅ ʍѣɴє дєвʌѣтн ɑʌнпɑшє цρ̅ѣвɑ вѣћнʌɑ оy дƔБρовɴнκь κɴєʒовоʍ н вʌɑстєʌоʍ вѣʌѣ дρɑго
поʒдρɑвʌѣɴнє
ɑ потоʍ дɑ ʒɴɑтє κɑκо ωвн чоєκь доћє ʒдρɑво н чɑсть ωБнчɴƔ БожнтɴƔ доɴєс(є)• н ıɑ пρнвɑтн
н дɑ Бо̅г̅ь поʍожє•
н що стє тƔжБƔ чнɴнʌн ɴɑ ωɴє ʒʌочнɴьцє оy ɴɑχн ɴовсκон оy сєʌƔ κρƔшєвнцн•
н тɑн пʌнєɴь н тɑ дєвонκɑ що є ωдвєдєɴɑ н пʌнєɴь що є ωдɑгɴɑɴь ω сєʌɑ водовɑʌɑ н тє ʌюдє
ʒʌѣ чƔсʍо пo нʍѣɴƔ
н пнсɑχь κɴнгƔ ɴɑ ɴовсκє ɑгѣ дɑ вн тɑн пʌнєɴь вρɑтє н дєвонκƔ повρɑтє н тɑн ʒƔʌƔʍь вндє н
тє ʒʌѣ ʌюдє повɑтɑю
н ʍѣɴє є чєстнтн ц̅ρ̅ь ωпєт єʍɑρь дɑω дɑ є χєρьцєговнɴɑ ʍоıɑ κɑκо досɑдь
н Б̅ь̅ дɑ н ıɑ ћƔ тɑʍо ћƔρћєвƔ дɴє ндѣʍ тє ћƔ тє ʒʌѣ ʌюдє тєпьшнтн н χɑκɑ нʍ доћн н ʒƔʌƔʍь
внћєтн
щоɴо стє Бнʌн с чоχɑдρоʍ посʌɑʌн дʍнтρɑ н сɑдє н дɑдє гɑ пошʌнтє ωвɑʍо
н ɑκо вɑʍ оyстρѣБƔє ıɑ ћƔ посʌɑтн єдɴогɑ ɑгƔ ш ɴнʍь н ʒɑщо гɑ ɴнєстє дʍнтρнɑ сɑ ʒɴɑд
ɴговнʍь Бρɑтоʍ посʌɑʌн ıɑ ћƔ вɑʍɑ доБρоʍь вρɑтʜ̅
н κон вɑʍ посɑω вɑʌɑдБƔдє ɴɑρƔчнтє по дʍнтρню Бнћє вн посɑω
HAZUćir.VII-10
HAZUćir.VII-10

Oko 1719. Osman-paša, muhafiz trebinjski, Dubrovčanima

од ʍєɴє• осʍɑɴ пɑшє• ɴɑшнєʍ• κоɴшнıɑʍ• н стɑρнєʍ• пρнıɑтєʌнʍɑ• κɴєʒƔ• н остɑʌнєʍ

Бєговоʍ• дƔБρовɑчκнєʍ• в•ʌ•д• н ʍнʌо• поʒдρɑвʌєɴє•
ɑ потоʍ• пɑсɑɴнχ•дɑɴɑ• Ɣʒ ρɑт• κɑκо•ʒɴɑтє• дɑ доћєρɑ• вρнєʍє• ıɑχıɑ• нρєнʒɑ• ʒ
Бρодоʍ• нʒ оцнɴɑ• тє Ɣʌєʒє• Ɣ вɑшє κɑшє• н вн гɑ• пρнʍнстє• н опєт• опρɑвнстє• Ɣ
вɑшєʍ• БρодƔ• κɑκо• вɑʌɑ•
посʌнє тогɑ• посʌɑʌн стє нʍ• н Бρод• пρɑʒɑɴ• ɑ що є Бнʌо• ɴнχ ρоБє• н ɴнχ• оρƔжє• н свє
остɑʌо• що є Бнʌо• ɴɑ БρодƔ• остɑʌо є•
н посʌнє тогɑ доχодно є• вɑʍн• ıɑχıɑ• нρєнʒ• поρɑдн тогɑ• н ћєʌн стє• дɑ κон• ɴɑчнɴ•
Ɣчнɴнтє• ʍєћƔ• соБоʍ• ɑʌн н сє ɴнєстє• ʍогʌн• ɴɑгоднт•
ɑ сɑдє вɑс• ɑвнʒɑвɑʍ• дɑ є• нстн• ıɑχıɑ• нρєнʒ• дошɑо• κ ʍєɴн• н доɴно• κɴнгє• о свє•
ɴнχ• κρɑнɴє• ɴɑ ʍє• дɑ оповнднʍ ıɑ• БƔсɑɴсκоʍ• пɑшн• н дɑ нχ пошʌєʍ• ɴɑ БосɴƔ•
н ћɑχƔ н тн• ʒɑнсто• н Ɣ ʍєɴє• нсκɑшє• κɴнгє ʍɑ нʍ ɴнєсɑʍ• дɑо• ɴєго сɑʍ нχ• Ɣстɑвно
ɑ вɑʍн• пншєʍ• ʒɑнсто• нщƔ• κɴнгє• н Ɣ ʍєɴє• дɑ ндƔ• ɴɑ БосɴƔ• пɑκє• дɑ нщƔ Ɣ
Босɑɴсκогɑ• пɑшє• κɴнгє• дɑ ндƔ ɴɑ поρтƔ•
ɴєго• внћнтє• ш ɴнʍɑ• ʌнєпо• ɑ вн• ʒɴɑтє• ɑκо• поћƔ• н ɴɑ поρɑт• дɑ ћє• Ɣʒєт• ɑ ʍогƔ н
снʌоʍ• своє• ɴɑпʌɑтнт•
ɴнє вн сє• доБρо• с оɴɑκоʍ• κρɑнɴоʍ• ɴоснтн• ʒʌоʍ воʌоʍ
н шɑʌєʍо вн ɴɑшєгɑ• оʍєρ ћєχɑłƔ• с тоʍ ɴɑшоʍ• κɴнгоʍ• поρɑдн• тогɑ• посʌɑ• н оɴ вн
ћє• κɑʒɑтн• ɴɑ ρнєчн• н опєт ɴɑʍ• κɴнгƔ• одпншнтє
н ɴє дρƔго•
Бог вɑс вєсєʌно
HAZUćir.VII-11
HAZUćir.VII-11

Oko 1719. Osman-paša Resulbegović Dubrovčanima

ω̅ ʍєɴє• осʍɑɴ• пɑшє• ρєʒƔʌБєговнћɑ• ʍоʍє стɑρоʍ пρнɑтєʌнƔ• κоɴшнн• БєгƔ• κɴєʒƔ• н
остɑʌнʍ• Бєговн• ω̅ гρɑдɑ• вдп•
ɑ потоʍє• єто• нћє• тɑʍо• κƔρт• Бєг• нʒ ɴовогɑ• пɑʒɑρɑ• нћє κɑ вɑʍн• н вɑшєʍƔ• сƔдƔ•
єρє ʍƔ нє• одɴно• дɑʍнɑɴ• ρоБє• ɴɑ вєρєсннƔ• двєстн• н двɑдєстєт• н сєдɑʍ• гρошɑ• пɑκ
ʍƔ нє• ω̅ тогɑ• дɑо• гρошɑ• сєдʍдєсєт• н тρн• ɑ остɑʌɑ• ɴɑ ɴєʍƔ•сто• н пєдєсєт• н
ћєтнρн•
вєћє вɑс• ʍоʌнʍ• дɑ ʍƔ тє ɑспρн• ɴɑпʌɑтнтє• поρɑдн• ʍонє• ʌƔпɑвн• єρє нє• ʍон ћонκ• ɑ
вн ʒɴɑтє• ɑκо ʍƔ сє то• ɴє ɴєпʌɑтн• ɴєћє оɴɑʍо• вɑшн• ʌƔдн• Бнтн• ʍнρɴн• н внєρовɑɴн•
ɑ вн• ʒɴɑтє• дɑ нє тɑ ρоБɑ• дошʌɑ• пρ(є)д• гρɑд• н дɑ нє нє• пρєдɑо• оρтɑκƔ•
ɑ єто ʍƔ• вɑшн• ʌƔдн• свєдоћє• Ɣ κɴнгɑʍ• κɑκо нє• тƔ ρоБƔ Ɣʒєо• нстн ρєћєɴн• дɑʍнɑɴ•
ɑ ρєћєɴн• κƔρт• Бєћ• ɴє Бн• ɴɑдɑо• овє• ρоБє• дɑʍнɑɴƔ• вєћє сƔ ʍƔ• вɑшн• остɑʌн•
тρговцн• вɑʌнʌн• ɴєговɑ• оρтɑκɑ•вρɑʍɑ• тє нє• дɑо• ɴɑ ɴєгов• гʌɑс•
вєћє вɑс• ʍоʌнʍ• κɑκо• ʍонє• пρнɑтєʌнє дɑ ʍƔ• тє• ɑспρн• ɴɑпʌɑтнтє• ω̅ дɑʍнɑɴɑ• нɑ ω̅
ɴєговɑ• оρтɑκɑ•
н єто сɑʍ• посʌɑо ш ɴнʍє• ʍогɑ• ћоχɑдɑρɑ• тє ʍн• ω̅пншнтє• κɴнгƔ• н Бг вɑс• подρжɑо•
Ɣ стρɑвʌнƔ н Ɣ госпоствƔ
HAZUćir.VII-12
HAZUćir.VII-12

Oko 1719. Osman-beg trebinjski Dubrovčanima

дɑ сє• пρєдɑ• Ɣ пощє н Ɣ пʌєʍєɴнтє• ρƔκє Бρɴн шпɑʌєтнћƔ ћє сє ɴɑћє

ωд ʍєɴє• осʍɑɴ• Бєгɑ• ω тρєБнɴɑ• ɴɑшнєʍ• стɑρнєʍ• пρнɑтєʌнʍɑ• Бρɴн• шκɑʌєтнћƔ• н
пєρƔ• ʍɑρончнɴƔ• в•ʌ•
ɑ потоʍ• пρнʍнсʍо• вɑшƔ• пощтєɴƔ• κɴнгƔ•
н ρɑʒƔʍнʌн сʍо• свє що ɴɑʍ• пншєтє•κɑκо стє ʒɑƔʒєʌн• ћƔʍρƔκ•од жнтɑ н дɑ вн є•свɑκ•
пʌɑтно• до єдɴог ɑχʍєтɑ•
κɑκо ʍн є κɴнгɑ• дошʌɑ• Ɣ пƔт чнɴно• довєст(н) нχ• пρєдɑ ʍє• оɴн ρєκошє• дɑ сƔ• дɑʌн•
двɑдєсєт• днɴɑρнћɑ• ɑ єто• шɑʌєʍ• ʒоʌотƔ• тɑκо• свє• н Бнвɑ• κɑκо• пншєтє•
ɴнєсɑʍ• κɑнʌ• БєʒпƔћƔ• ɴнκо• дɑ чнɴн• осʌє• ɴєκɑ• пʌɑтє• пρво• пɑκєʍєʌƔ•
н Бог вɑс• вєсєʌно
HAZUćir.VII-14
HAZUćir.VII-14

Ibrahim-paša, muhafiz trebinjski, Dubrovčanima

дɑ сє пρєдɑ• Ɣ госпоцκє• ρƔκє• БєгƔ н остɑʌнєʍ• Бєговоʍ дƔБρовɑчκнєʍ Ɣ дƔБρовɴнκ

од ʍєɴє• нБρɑχнʍ• пɑшє• ɴɑшєʍƔ κоɴшн• н дρɑгє• пρнıɑтєʌƔ• БєгƔ н остɑʌнєʍ• Бєговоʍ•
вєʌ•д•п•
ɑ потоʍ ρɑʒƔʍєсʍо• вɑшƔ• госпоцκƔ• κɴнгƔ• що ɴɑʍ• пншєтє• поρɑдн• чєʌєпɑ• дɑ сє ʍо•
Ɣʒтɑвнʌн• ʍн ʒɑ то• χɑБєρɑ• ɴє нʍɑ•
вєћє• пɑсɑɴнєχ• дɑɴɑ• доћошє• ɴєκн• ɴɑшн• тρговцн• нʍɑʍо• двıєстн• воʌовɑ• дɑ
гоɴнʍо• Ɣ дƔБρовɴнκ• ɑ ıɑ нʍ ρєκоχ• доκʌє ʍн• доћє• κɴнгɑ• од господє• дɑ внднʍо дɑ ɴє
поћєρɑтє• κƔћє• ɴɑ дρƔгƔ стρɑɴƔ• ʒɑщо• ʒɴɑтє• н вн• що Бн• вɑʌɑʌо• ʒɑ вɑшєгɑ• гρɑдɑ•
дɑ Бн• дɑ Бн Бнʌо• н ɴɑ дρƔгƔ• ρƔκƔ•
н ʍн• ɴє Бнсʍо• од вɑшєгɑ• гρɑдɑ• ʒɑБρɑɴнʌн• вєћє• чƔєʍо• дɑ до дɑвɑłƔ• вɑшн• ʌƔдн• Ɣ
κɑƔρє• пρєκо• κоɴɑвɑʌɑ• ɑ ото• ндє доʌє• χɑсɑɴɑгɑ• свн внћє• ɴɑ ρнєчн• κɑʒɑт• н ɴɑ
дρƔго• Бог вɑс• Ɣ госпоцтвƔ• подρжɑо• н ɑκо Бн сє• н ɴɑшʌо• дɑ додɑ• що• пρнıɑтєʌ•
пρнıɑтєʌƔ• ɴє Бнʍо• ɴн ʍн ʍɑɴн Бнʌн
HAZUćir.VII-17
HAZUćir.VII-17

25. januara 1621.

Dubrovački knez i vlastela Ibrahim-paši bosanskomu

пρнсвнтʌωʍ н пρннʒвρсɴоʍ н свɑκоʍ вρндɴостн Бωгоʍ ɴɑдɑρєɴоʍ пʌєɴєɴствɑ ɴɑρочнтƔ•

гɴ̅Ɣ гɴ̅Ɣ нБρɑχнʍ пɑшн БосɑɴсκоʍƔ ---
пρнсвнтʌʜ̀. ʜ̀ пρннʒвρсɴʜ̀. ʜ̀ свɑκо̀ʍ. вρндɴо̀стʜ̀. Бого̀ʍ. ɴɑдɑρєɴʜ̀. гɴ̅є
ɑ пото̀ʍƔ. пρнћє• пєд• вɑшє пρнсω̅: гω̈сω: жнвω. гƔɴдƔʌнћ вʌɑстєʌнɴ. ɴɑш. нʒρɑдн•
ɴнєκнєχ. снρоʍɑχɑ. ɴɑшнєχ. пωдʌωжɴнκɑ.
κωн. Бнвшн. κƔпнʌн. ɴнєщω. жнтɑ ʒɑ пρωћн. жнвот. ɴɑ овɑ• тнєсɴɑ. вρєʍєɴɑ. Бн нʍ.
ƔгρɑБʌєɴо̀. ωд. сєʌнʍ. ɴɑʒωρɑ. ωд• гɑБєʌє. κωнɑ. ствɑρ. нєст. сƔпρωтнвɑ. ʒɑповнєдн. чєст.
цɑρɑ. ʜ̀. тɑκωн.єρ сƔпρωтнвɴɑ. воʌн. вɑшєгɑ. пρнсɑ: гωсɑ. κɑκò. пω. нстнєχ. ʌнстовнєχ.
вɑшнєχ. пншєтє.
ʒɑ̀тω. ʍн. Ɣтнєчєʍо̀ сє κ' вɑшє. єʍƔ. пρнсƔ. гωсƔ κɑκω. κ' ωɴо̀ʍƔ. κωн ɴɑс нє. вɑʒдɑ. ʜ̀
Бρɑɴнω ʜ̀ щнтнω. ωд. свнєχ. ʒƔʌƔʍɑ. ʜ̀ ɴє дω ɴɑ̀ʍ. ωд ɴнκогɑ Бєʒɑκωɴнɑ. Ɣчнɴнтн.
ʍωʌʜ̀ʍω вɑс. κɑκω. ʌƔ---- (гос)пωдɑρɑ. дɑ Бнстє. ρєчєɴо̀гɑ. жнвɑ. ʍнʌωстнвнєʍ ωκоʍ.
пωгʌωдɑʌн. н дωБρωвωʌо̀ɴгɑ чнɴнʌн. ʜ̀ Бʌɑгост. Ɣκɑʒɑʌн. ʜ̀ снρωʍɑχωʍ. чнɴнʌн. ƔБωштвω
вρɑ---тн.
ɑ ʍн. с ɴɑшє. стρɑɴє. ωстɑнєʍω. ʍωʌнтн. Бωгɑ ʒɑ̀ дƔг. ʜ̀ дωБɑρ жнвωт. вɑшєгɑ. пρнсɑ гωсɑ.
κωн вн. дωпƔстнω. Ɣ ʒдρɑвнƔ. ʜ̀ Ɣ̀ вєсєʌнƔ. Ɣ̀ ʍнʌо̀стн чєстнтωгɑ. цɑρɑ
нʒ дƔБρωвɴнκɑ. ɴɑ. xxv. жєɴɑρɑ. ʌнєтɑ. ʍ.d.с. xxı
ʒɑ пωсʌƔжнт. вɑшє. пρнсω. гωсω. κɴєʒ. ʜ̀ вʌɑстєʌн. дƔБρωв(ɑчκ)н
HAZUćir.V-33
HAZUćir.V-33

XVII. st. Sulejman-paša vojvodi Radu, knezu Vukašinu i ostalim Bjelopavlićima

(Ljubić, 25)

ωт ʍєɴє сƔʌєʍɑɴь пɑшє воєьводн ρɑдƔ н κɴєʒƔ вƔκɑɴшɴƔ н ωсьтɑʌнєʍɑ Бєʌопɑвьʌнћьʍɑ

потоʍь от свнєχь Бɑρьдɑχь ндє сɑ ʍьɴоʍь по єдɑɴє по дьвɑ Бɑєьρɑκь ʌƔднχь
ɴєго н вн ɑκо сьтє цɑρєвн κɑ сьтє Бнʌн до сɑдь дɑ сьтє пєдєсєть шєсьдєсєть ʌƔднχь спρɑвнʌн
дɑ доћƔ с пнпєρнʍɑ ʒɑєдьɴƔ κ ʍєɴє
ɑκо Богь дɑ ћƔ вн ʌнєпо дɑρовɑть
сɑ ʍьɴоʍь (ћє)тє поћь до оχьρнєє пɑκь доћь ɑκо Богь дɑ
дɑ сьтє Ɣ Бɑρѣво спρɑвнʌн ʌƔћє с пнпєρнʍɑ Ɣєдьɴо
н дɑ сьтє ʒдρɑво
HAZUćir.V-34
HAZUćir.V-34

XVII. st. Bihor

Mamut Alaj-beg knezu Vučiću u Drobnjake
(Ljubić, 26)

ω̅̅ ʍєɴ(є) ʍєɴє ʍɑʍƔть ɑʌɑʌъ Бєгɑ нʒ Бноρɑ Ɣ дρоБɴ(ɑ)κє κɴєʒƔ вƔүнћƔ н с(н)ɴƔ нвɑɴƔ нʌнн
κƔснρнћƔ н остɑʌнʍь κɴєʒовнʍɑ ʌюБнɴо поʒдρɑвʌєɴнє
κɑκо ʒɴɑтє н κɑκо стє ρɑʒƔʍєʌн
овє годнɴє свɑ ос(т)ɑʌɑ Бρьдɑ н κо є Бно ц(ɑ)ρєвь н оɴ κон ɴнє свн доћошє үєстнтоʍь ц(ɑ)ρƔ Ɣ
поʍоћь
н сɑдє сƔ κодь үєстнтɑгɑ ʍɑʍƔть Бєговнћɑ ʍɑʍƔть пɑшє
н ιɑ сɑʍь ρɑʒƔʍєо дɑ ћє н от вɑсъ нсκɑть ɴнκоʌєκɑ Ɣɴɑκɑ
ɑ вн ʒɴɑтє ιɑ дɑ вɑʍɑ ʒʌɑ ɴє ʍнсʌнʍь
κоʌнκɑ оƔɴɑκɑ Ɣʒнщє пошʌнтєт ʍƔ от κоє сє пρєвɑρє ɴє Боєтє
вєсєʌ вє Б(ог)ь.
тɑκо ʍн вєρє ʍƔχɑʍєдовє ɴє Бо(є)тє сє ɴн одь штɑ ɴєʍо(н)тє ρєћн дɑ вн є κоιɑ пρнєвɑρɑ
Ɣ дρоБ(ɴ)ɑκє κɴєʒƔ вƔүнћ(Ɣ)
HAZUćir.V-40
HAZUćir.V-40

XVII. st. Hercegovački sandžak Ali-beg kotorskom providuru

(Ljubić, 22)

κотоρсκоʍƔ пρовндƔρƔ н κɑпнтɑɴƔ дɑ сє дɑ Ɣ ρƔκє

Ɣ свєʍƔ поүтовɑɴоʍƔ н свɑκє үɑстн н χφɑʌє достонɴоʍƔ пρовндƔρƔ н κɑпнтɑɴƔ κотоρсκоʍƔ
ω ɴɑс ɑʌн Бєгɑ сɑɴүɑκɑ χєρцєговсκогɑ поκʌоɴь н ʌнпо поʒдρɑвʌєɴнє κɑκо сƔсндƔ ɴɑшєʍƔ
ɑ потоʍƔ ɴєκɑ вн ʒɴɑ в.ʍ. κɑκо донђє κɴнгɑ овогɑ снүɴɑ ʍнсєцɑ дρƔгн дɑɴ
Ɣ κонѣ сє пншє дɑ сє ƔʒєʌƔ ɴнκо дρнво ω Бɴєтɑκ κоɴ гρɑдɑ ɴовогɑ
ɑκо є нстнɴоʍ κɑκо пншєтє Ɣ κɴнʒн дɑ сƔ ɴовʌɑɴн Ɣүнɴнʌн овн посɑо то ɴнє доБρо
ʍн нє ʍнʌƔєʍƔ дɑ сє үнɴн κоɑ ствɑρ ɴєго дɑ БƔдє свɑκн ʍнρ Ɣ ɴɑшєгɑ пρнсвнтʌогɑ үєстнтогɑ
цɑρɑ ʒдρɑвнє
ɑ сɑдɑ посʌɑχ ʍогɑ үовнκɑ κɑпнүн БɑшƔ дɑ вндн овн посɑо
н вн пошɑʌнтє свогɑ үовнκɑ Ɣ ɴовн гρɑд дɑ сє ово вндн н по пƔтƔ опєт вρɑтн
тɑκо ћєʍо үнɴнтн дɑ ɴншто ɴє погнɴє н дɑ сє вρɑтн н дɑ сє ɴɑ сƔсндовɑɴнƔ свɑκо доБρо н
ʍнρ үнɴн
н κɑκо овн посɑо ʍон н вɑш үовнκ вндн дɑ сƔ ʍєɴн ω гρɑдɑ κɴнгƔ посʌɑʌн н що БƔдє
оповнднʌн
н Бог вєсєʌн
ʒɑ то сɑʍ гʌɑвɴɑ үовнκɑ посʌɑо дɑ вндн посɑо κон сє Ɣүнɴно ɴɑ тнχ κρɑн дɑ вндн сƔдоʍ
Божннʍь
HAZUćir.VI-1
HAZUćir.VI-1

1537. Husrev-beg, baša bosanski, mletačkom duždu

(Ljubić, 21)

пρнсвнтʌоʍƔ н пʌєʍєɴнтоʍƔ н цєстнтоʍƔ н свɑκє цɑстн Богоʍ дɑρовɑɴоʍƔ господнɴƔ дƔʒдƔ

БєɴєтɑцκоʍƔ
ωд Богɑ дɑ нʍɑ вɑшє госпоство цɑст ɑ од ʍєɴє Ɣсρєʍ Бєгɑ Бɑшє Босɑɴсκогɑ вєʌє внсоκ
поκʌоɴ
ɑ потоʍ ʍоʌнʍ вɑшє госпоство ово ѣєст овдн ɑɴтоɴ юρɑɴовнћ нʒ снБєɴнκɑ κон ѣє ѣєдɴогɑ
ʍогɑ сʌƔгє ρоѣɑκ
κон ѣє БɑɴдƔʒɑɴ од свє вɑшє дɑρʒɑвє ɑ ɴнє ƔБно ɴн поснκɑʌ κɑκо ћє внднт в.г.
н ʒɑто ʍоʌнʍ вɑшє госпоство ʒɑρɑдн ʍоѣє воʌнє Ɣцнɴтє ʍƔ сɑʌвɑκоɴдƔт κɑκо ѣє оБнцɑн
вɑшєгɑ госпоствɑ
н Бог вɑш вєсєʌн вɑсє госпоство

U mletačkom prijevodu stoji: “scritta questa lettera per Cusren el povero“, a na poleđini poslanice:
“receptae die 19 aprilis 1537. Cusrein sansachus Bossine scribit de successu Clissensis oppugnationis“

Gazi Husrev-begov pečat na vanjskoj strani

Gazi Husrev-begovo pismo transkribirano prema slici u: Nezirović 2004:86
(v. Traljić 1978:20)

сʌɑвɴоʍƔ н свнєтʌоʍƔ̇ н ɴɑρочнтоʍƔ господнɴƔ дƔжƔ̇ снʌɴƔ кρɑʌƔ̇ ω̈д Бɑшє господɑρ
Босɑɴьскогɑ χƔсρєвБєгɑ покʌоɴєɴнє н ʒɑ ʒдρɑвнє Ɣпρошєɴнє кɑко господнɴɑ
ɑ по тоʍь дɑ вɑʍь є Ɣ ʒɴɑɴнє кɑко єдɑɴь пρн⊦ɑтєʌь ʍоρɑть вонводє Ɣ гρɑдƔ спʌєтƔ ɑ сʌƔгɑ
господцтвɑ вɑшєгɑ дƔнʍɑ Бɑтнштнћɑ ɑʌн ɑгƔБнћɑ кон є ɴєшто сɑгρєшн тєρє гɑ Бɑɴднжɑω̈
кɴєʒь спʌнтцкн чєтнρн годнɴє
єто пρошʌɑ єдɴɑ годнɴɑ ɑ ʒɑ ωстɑʌє годнɴє вɑшєʍƔ господцтвƔ сє ʍоʌƔ кɑко господнɴƔ н
сƔсєдƔ дɑ Бнстє ʍƔ тє гρєχє ω̈пρостнʌ(н) н ɴɑшє воʌє ρɑдн дɑ поћє к своʍє доʍƔ дɑ ʍоʌн
Богɑ ʒɑ вɑшє ʒдρɑвнє
н пɑкє ʍоʌƔ вɑс дɑ ɴɑʍь ω̈пєтє ω̈дпншє ʒɑ ω̈вƔ кɴнгƔ ʍоБєɴƔ кою сє ʍо(ʌ)Ɣ вɑшєʍƔ
господцтвƔ
н Бог вɑс Ɣʍɴожн Ɣ господцтвƔ Ɣвнєкь

Gazi Husrev-begovo pismo transkribirano prema slici u: Nezirović 2004:86

(v. Traljić 1978:18)

ωдь Бɑшє господɑρɑ Босɑɴскогɑ χƔсρєвБєгɑ господнɴƔ кɑпєтɑɴƔ дɑʍɑʌɑцнскоʍƔ

ɑ по тоʍƔ дɑ вɑʍь є ɴɑ ʒɴɑɴнє кɑко кɴнгƔ пншєʍо свєтʌоʍƔ дƔ̅жƔ ʒɑ ɴєкоє дƔговɑɴнє тєρє
ʍоʌƔ вɑшƔ̇ ʍнʌость дɑ Бнстє ω̈ɴƔ кɴнгƔ посʌɑʌн н ω̈д вɑшє стρɑɴє свою ʍоБєɴƔ̇ кɴнгƔ
чєстнтоʍƔ дƔ̅жƔ дɑ Бнстє тон дƔгɑвɑɴьєє ɴɑпρɑвнʌн воʌє ρɑдн ʍƔρɑть вонводє єρє сє ω̈ɴь
ʍоћɴо ɴɑʍь ʍоʌн н ʍн сє ʒɑто ʍоʌнʍо вɑшон ʍнʌостн
нʌн сє ω̈пρɑвн тɑн посɑω̈ нʌн ɴє ω̈пρɑвн ω̈д вɑшєгɑ господцтвɑ свє то ʒɴɑʍо
н Богь вɑсь дρжн Ɣ господцтвƔ ʍɴогɑ ʌєтɑ н годнɴє Ɣвнєк ɑʍнɴь
ukrasni oblik slova v četvrti red u sredini; ukrasni oblik slova т

U donjem lijevom uglu muhur:

Husrev el fakir illel ganijj 'Husrev, siromah komu je potrebna Božija pomoć'
HAZUćir.VI-2

HAZUćir.VI-3
HAZUćir.VI-2

1558. Džafer-beg, ćehaja kliškog sandžaka Ferhat-bega, Fabiju Kanalu

(Ljubić, 6)

ʍн үɑφρ Бєг ɴєтєɑκ пρнсвнтʌогɑ φєρχɑт Бєгɑ сɑɴжɑκɑ κнʌншκогɑ пρнʍнсʍо ω пρєсвнтʌогɑ
•г• φɑБнєɑ κɑɴɑʌɑ κɑпєтɑɴɑ ω φƔшт ρɑдоєɑ пɑвʌовнћɑ н стнпɑɴɑ ρɑдосɑʌнћɑ н ʍнʌошɑ
ɴнκоʌнћɑ ωд вƔκшнћɑ н од Ɣжɑʌнцє подʌожɴнцн үєстнтогɑ г. цɑρɑ κонχ ɴнχовɑ ʍнʌoст oтє
ω Ɣсκоκ пρн сєɴƔ κн БнχƔ Ɣχнћєɴн пρн вρɑɴн κоє пρндɑсʍо үɑφρ БєгƔ дɑ нχ нʍɑ пρндɑтн г.
сɑɴжɑκƔ ω ɴɑшє стρɑɴє

HAZUćir.VI-3

1558. Ferhat-beg, sandžak kliški, hrvatski i primorski, Fabiju Kanalu

(Ljubić, 7)

ƔʒвєʌнчєɴоʍƔ н внсоκo почтoвɑɴоʍƔ κɑпнтɑɴƔ ω φƔшть φɑБнïƔ κɑɴɑʌƔ дɑ сє дɑ

Ɣд ʍєɴє φєρχɑть Бєгɑ сɑɴжɑκɑ κʌншκoгɑ н χρвɑцκoгɑ н пρнʍoρсκoгɑ внсoκo пʌєʍєɴнтoʍƔ н
вєʌєпoчтoвɑɴoʍƔ φɑБнïƔ κɑɴɑʌƔ κɑпнтɑɴƔ ω φƔшть κɑκо ɴɑшєʍƔ доБρƔ пρнѣɑтєʌƔ
ɑ сɑдɑ ɴєκɑ ʒɴɑ в.ʍ. κɑκо пρнʍнсʍo ω ɴɑшєгɑ жɑφєρɑ ɴєтѣɑκɑ ʍоѣєгɑ κɴнгƔ в.ʍ. н oвє тρн
подʌoжɴнκє ɴɑшє κоѣє стє доБρоʍь χρɑБρостєƔ одь Ɣсκoκовь oтєʌн н ρɑʒƔʍнχь дɑ стє сє
внтєжκн поɴєсʌн
дɑ сн ʒдρɑвь н ʒɑ цнћɑ вɑшєгɑ доБρɑ дρƔжтвɑ χоћƔ пнсɑтн ρƔстєʍь Бɑшн ɴɑ чєстнтƔ поρтƔ
ɴєκɑ сє н оɴдє чƔѣє твон доБɑρь гʌɑсь н ɴєκɑ н вɑшь Бɑнʌо Ɣʒɴɑ н дɑ пншє господн
Бɴєтɑчκон
н тoʌнκo ѣєρє н ѣошћє чнɴнтє чɑ сє Боʌє ʍожєтє вʌɑдɑтн н чƔвɑтн тє κρɑнɴє κоѣє вɑʍ сƔ
ɴɑρƔчєɴє
ɑ χоћєтє чƔтн κɑκо ћƔ н ѣɑ вɑшє доБρо днʌо оповнднтн
н Богь вɑсь вєсєʌн
н поʒдρɑвʌɑ вɑшƔ ʍнʌость ɴɑш нʒɑБρɑɴн снɴɑɴь вонводɑ нʍБɑшɑдƔρ ʍɑʌκочь Бєговь κоѣн сє
ѣє стɑѣɑо с вɑʍн ʌɑɴн Ɣ Бɴєтцнχь ɑ пƔɴтє дє пɑѣɑ
HAZUćir.VI-4
HAZUćir.VI-4

1558. Sinan-vojvoda Fabiju Kanalu

(Ljubić, 8)

ƔʒвншєɴоʍƔ н ƔʒвєʌнчєɴоʍƔ κɑпнтɑɴƔ φɑБнєƔ дɑ сє дɑ

Ɣʒвєʌнчєɴн н пʌєʍєɴнтн н Ɣ всєʍь внсоκo почтовɑɴн κɑпнтɑɴƔ φɑБнєƔ поκʌоɴь н
поʒдρɑвʌєɴнє вєʌєдρɑго ω ʍєɴє снɴɑɴь вoнвoдє κoн Бнχь нʍБɑшɑдƔρь ʍɑʌκoчь Бєговь н
χоднχ ʌɑɴн Ɣ Бɴєтκє чєстнтон госпoдн н oɴдɑ сє стɑѣɑχь с вɑшнʍь госпоцтвоʍь ɴɑ пƔɴтƔ дє
пɑѣɑ ɴовɑ
вєʌнʍь ʒɑ споʍєɴƔтн сє вɑшє госпоцтво од ʍєɴє тκо сɑʍь ɑ ѣɑ сɑʍь Ɣʒ свєʍь вɑшь доБɑρ
пρнѣɑтєʌь
ɑ сɑдɑ ɴєκɑ ʒɴɑ в.ʍ. κɑκо сɑʍь ʒдρɑво н овдн сє ɴɑχоднʍь свɑκн дɑɴь κoɴь чєстнтoгɑ
φєρχɑть Бєгɑ н κɑдɑ годнρє κоѣє κɴнгє дондƔ oд вɑшє ʍнʌoстн ѣɑ ʍƔ нχь ʌнпo н дoБρo
пρoштнʍь н ƔвнжБɑʍь ɴєгoвo гoспoцтвo Ɣ ʌнпнχь н доБρнχь н поштєɴнχь ρнчн
н пρнѣɑʒɑɴь н ʌƔБɑвь κоєƔ ʍƔ сκɑʒƔѣєтє н ɴосн(тє) Ɣ вɑшєʍь сρтцƔ н гoсподнɴƔ сɑɴжɑκƔ
БƔдє вєʌє дρɑго
ɑ то чнɴнʍь свє ʒɑ цнћɑ вɑшєгɑ поштєɴѣɑ н дɑ вɑʍ ѣє доБɑρь гʌɑсь н ɴɑ поρтн н κoɴь вɑшє
господє κɑκо ћє вɑшɑ ʍнʌость пнтɑтн вɑшєгɑ сʌƔгƔ нвɑɴɑ н ɑɴтоɴɑ
н тɑκо ʍн ɴɑ Ɣφɑɴо вɑʒдɑ ʍоρєтє ʒɑповнднтн ѣɑ сɑ(ʍ) Ɣ свєʍь вɑшь н ɑκо ѣє Ɣгодɑɴɑ κoѣɑ
ствɑρь в.ʍ. Ɣ овнχь κρɑѣнχь нʌн од κоɴɑ нʌн од ʌнпɑ χρтɑ нʌн чɑκоʌн ʒɑповндɑтє ɴɑ вɑшƔ
ʒɑповндь
н овє ρєчєɴє вɑшє сʌƔгє сƔ внднʌн Ɣ ʍєɴє ѣєдɴогɑ доБρɑ вєʌнκɑ н ʌнпɑ κоɴɑ н ɑκо вɑʍ ѣє
Ɣгодɑɴь пншнтє ʍн χоћєʍо Ɣчнɴнтн κɑκо вɑшє госпоцтво ʒɑповн κɑдɑ ɑɴтоɴь нʌн нвɑɴь
вɑшь сʌƔгɑ овɑʍо пρндє
дɑ нсто сє ɴɑндєʍo с вɑʍн Ɣ ʌƔБɑвн н Богь вɑсь вєсєʌн н Ɣʍɴожн ʍɴого ʌнтɑ Ɣ ʒдρɑвєƔ н Ɣ
вєсєʌєƔ
HAZUćir.VI-5

HAZUćir.VI-6
HAZUćir.VI-5

1558. Ferhat-beg, sandžak kliški, hrvatski i primorski, Fabiju Kanalu

(Ljubić, 9)

нʒɑБρɑноʍƔ н внсоκо поүтовɑɴоʍƔ н свɑκє үɑстн достонɴоʍƔ κɑɴєʒƔ н κɑпнтɑɴƔ φɑБнѣƔ

БƔдн дɑɴɑ
oд ɴɑсь φєρχɑть Бєгɑ сɑɴүɑκɑ κʌншκогɑ н χρвɑцκогɑ н пρнʍoρсκогɑ нʒɑБρɑɴоʍƔ н внсоκо
поүтoвɑɴоʍƔ н свɑκє үɑстн н χвɑʌє достонɴоʍƔ ʍоʍƔ БρɑтƔ κɑɴєʒƔ κɑпнтɑɴƔ φɑБнєƔ
поκʌонь н поʒдρɑвʌєɴнє
ɑ потоʍь ɴєκɑ є Ɣ ʒɴɑɴнє ʍ.в. κɑκо овɑʍо κ ɴɑʍь пρнћє в.ʍ. Боρоʒɑɴь н ʒɑєдɴо ɴосєћн
БоρнѣƔ ʒɑто ɴоснʍо ʌƔБɑвь в.ʍ.
ɑκо є од потρнБє ρєүєɴн Боρоʒɑɴь в.ʍ. пошɑʌнтє єдɴогɑ Ɣʒдɑɴɑ үовнκɑ дɑ пошɑʌєʍо
ρєүєɴогɑ поρоʒɑɴɑ н ʒь поρнѣоʍь в.ʍ.
н ʍоʌнʍо в.ʍ. дɑ поʒдρɑвнтє од ɴɑшє стρɑɴє нʒɑБρɑɴогɑ н внсоκо поүтовɑɴогɑ н свɑκє үɑстн
н χвɑʌє достонɴогɑ пρовндƔρɑ κɑκо Бρɑтɑ н пρнѣɑтєʌɑ ɴɑшєгɑ
н ρєцнтє ʍƔ ɑκо сє κоє Бєʒɑκоɴнє үнɴн ɴɑ тє κρɑнɴє ɴєκɑ ɴɑʍь пншє ɑʌн ћƔ ѣɑ сɑʍь тɑʍo
поћн ɑʌн ћƔ ɴɑ своє ʍнсто посʌɑтн үɑφєρь Бєгɑ ɴєκɑ посвнстн оɴє κн үнɴє ɴɑ сρндн сʍєћɴƔ
н Бєʒɑκоɴнє κоє сє ɴє пρнстон ɴɑ ʍнρƔ цɑρɑ үєстнтoгɑ
н Бог вɑсь вєсєʌн
drugom rukom: ɴєκɑ ʒɑɴɑ вɑшɑ ʍнʌосɑтɑ єто посɑʌɑχɑ ɴɑшєгɑ χɑсɑɴɑ вонв(о)дƔ сɑ ʍонʍɑ
κɑɴнгоʍɑ κɑ вɑʍн

HAZUćir.VI-6

1558. Kliški dizdar Fabiju Kanalu

(Ljubić, 10)

дɑ сє дɑдє внсоκƔ͠ поүтƔ͠ɑɴоʍƔ͠ κɑпєтɑɴƔ͠ φɑБнʌƔ͠ cɑɴɑʌƔ͠ κɑκƔ͠ БρɑтƔ͠ ɴɑшєʍƔ͠

ωд ʍєɴє дɑʒдɑρɑ κʌншκогɑ внсоκƔ͠ поүтƔ͠вɑɴоʍƔ͠ н свɑκє пʌєʍєɴнтє үɑстн н χвɑʌє
дωстоѣɴоʍƔ͠ гос̈ κɑпєтɑɴƔ φɑБнʌƔ͠ κɑɴɑʌєтƔ͠ вєʌє ʌƔ͠БʌєɴƔ͠ поʒдρɑвʌєɴє κɑκƔ͠ БρɑтƔ͠ вєʌє дρɑгƔ͠
ɑ потоʍє шɑʌє ɴɑʍ үɑстнтн гос̈ Бєг дɑ внднʍƔ͠ κɑдɑ сє ʍоρє спρɑвнтн єρє готƔ͠в вєћє үɑκɑ ωд
вʍ̈ κɑдɑ сє ʍоρє κρүɑтн
ɑ сɑдɑ ʍоʌнʍ вʍ̈ дɑ внднтє дɑ ʍоρє ɴє κρсʍɑтн єρє свє є спρɑвʌєɴƔ͠
ɑκƔ͠ ʌн сє ʍоρє вʍ стɑтн ɴɑ соʌнɴƔ͠
н БƔг вɑс вєсєʌн вʍ
HAZUćir.VI-7
HAZUćir.VI-7

1558. Ferhat-beg, sandžak kliški i hlivanski, Fabiju Kanalu

(Ljubić, 11)

поүтовɑɴоʍƔ н свɑκє үɑстн достоєɴоʍƔ κɑпнтɑɴƔ φɑБнʌƔ дɑ сє дɑдє

од ʍєɴє φєρχɑть Бєгɑ сɑɴүɑκɑ κʌншκогɑ н χʌнвɑɴсκогɑ поүтовɑɴоʍƔ κɑпнтɑɴƔ господнɴƔ
φɑБнʌƔ поκʌоɴь н поʒдρɑвʌєɴнє κɑκо БρɑтƔ
ɑ потоʍє доћє ʍн ʌнст ω в̅ʍ̅. н ρɑʒƔʍнχь што ʍн пншєтє
ɑ сɑдɑ ʍоʌнʍь в̅ʍ̅. дɑ Бнстє спρɑвнʌн єдɴƔ κɑтƔρгƔ ʒɑ үɑφєρ Бєгɑ Ɣ κоєо ћє Ɣ Бɴєтκє поћн єρє
є свє спρɑвʌєɴо што тρнБƔє
н κɑдɑ оɴь жɑφєρ Бєгь нʒь Бɴєтɑκь доћє χоћƔ н єɑ ɴɑ соʌнɴь пρнћн н χоћƔ сє стɑтн в̅ʍ̅.
ɑ ʍоʌнʍь в̅ʍ̅. дɑ Бнстє сκоρо κɑтƔρгƔ пρнпρɑвнʌн
н Бог вɑсь вєсєʌн
HAZUćir.VI-8
HAZUćir.VI-8

1558. Livno
Nasuf-ćehaja, namjesnik Ferhat-begov, Fabiju Kanalu
(Ljubić, 12)

свнтʌоʍƔ пʌєʍєɴнтоʍƔ н внсоκо поштовɑɴоʍƔ н свɑκє пʌєʍєɴнтє χвɑʌє н үɑстн достонɴоʍƔ

гднɴƔ φɑБню κɑɴɑʌƔ κɑпнтɑɴƔ ωд φƔстɑ гднɴƔ н ɴɑшєʍƔ пρєтєʌƔ Ɣ ɑсɑɴƔ дɑ сє подɑ A
Spalato
свнтʌоʍƔ пʌєʍєɴнтоʍƔ н внсоκо поштовɑɴоʍƔ н свɑκє пʌєʍєɴнтє үɑстн н χвɑʌє достонɴоʍƔ
гднɴƔ φɑБнюƔ κɑɴɑʌƔ κɑпнтɑɴƔ ωд φƔстɑ пρєтєʌƔ ɴɑшєʍƔ поκʌоɴ н пoʒдρɑвʌєɴѣє н ʌƔБɑвн
ɴɑшє достонɴо пρнпоρƔүєɴѣє/
потоʍ ɴєκɑ ʒɴɑ в.ʍ. дɑ пρнѣɑсʍо κɴнгƔ од в.ʍ. κою шɑʌєтє үєстнтоʍƔ φєρχɑт БєгƔ ɴɑшєʍƔ
ʍ. гднɴƔ
н ρɑʒƔʍнсʍо што пншєтє н што жєʌнѣєтє ɴɑшєʍƔ гднɴƔ
нстнɴɑ сɑдɑ ɴєгɑ доʍɑ ɴнѣє/ дɑ ʌн ʍн κоѣн ʍнсто ɴєгɑ вʌɑдɑʍо ɴɑ свєʍƔ в.ʍ. двоρɴо н вєʌє
ʌƔБєʒɴнво χвɑʌнʍо κɑκо ɴɑшєʍƔ пρєтєʌƔ/
н што Ɣʒжєʌнтє н Ɣʒпнтɑтє κɑдɑ гднɴ доћє оћєтє пρнѣɑтн ωд ɴєгɑ Боʌн ωдговоρ/
н дɑρовє κоѣє шɑʌє в.ʍ. свє ʌнпо пρнѣɑсʍо н ɴɑ ɴнχ двоρɴо χвɑʌнʍо в.ʍ.
од дɑρовɑ дошʌн ɴɑʍ сƔ ɴɑнпρво двн κоɴєстρнцн Ɣ ѣєдɴон є ɴɑρɑɴɑү пρво κɑκо пншєтє н
дρƔгƔ ʒɑ тєстєʍєʌє
•ɑ• сκɑтƔʌƔ спєцнѣɑ •ʌ• κɑʌƔпɑ сɑпƔɴɑ •ɑ• вєρƔжнцƔ ωд ʒʌɑтɑ/ сєдɑʍдсєт ʌнтɑρɑ пнρнɴүɑ
•д• гʌɑвє цƔκɑρɑ / ɑ ʒɑ овогɑ юɴɑκɑ κогɑ пρнпоρƔүɑтє в.ʍ. оћєʍо гɑ гднɴƔ ɴɑшєʍƔ
пρнпоρƔүнтн н вɑшƔ ʌƔБɑв / н Бог в.ʍ. вєсєʌн н Ɣдρжн дƔго ɑ Ɣ доБρƔ
пнсɑɴ ɴɑ χʌнвɴƔ ɑвгƔстɑ дɑɴ •г•
ɴɑсƔφ ћєχɑѣɑ
HAZUćir.VI-9

HAZUćir.VI-10
HAZUćir.VI-9

1558. Ferhat-beg najavljuje dolazak Fabiju Kanalu

(Ljubić, 13)

φɑБн κɑптнɴɑɴƔ вєʌє дρɑгоʍƔ пρнѣɑтєʌƔ дɑєʍо ɴɑ ʒɴɑɴє до дєсєт дɑɴɑ χоћєʍо тɑʍо пρнћн
нстнɴоʍ‧
н ʒɑ оɴо жнто χоћєʍо ʍƔстɑφɑ в(о)єводн ʒɑповндн(тн) дɑ ɴє үнɴн вɑшєʍƔ үовнκƔ пρнκо воʌє
χоћєʍо опρɑвнтн
н Бог в‧ (вє)сє(ʌн)

HAZUćir.VI-10

1558. Džafer-beg Fabiju Canalu

(Ljubić, 14)

ʒвєʌнүєɴоʍƔ н свɑκє үɑстн достонɴоʍƔ κɑпнтɑɴƔ φɑБнєƔ κ(ɑ)ɴɑʌƔ г. ω φƔшт

ʒвєʌнүєɴоʍƔ н свɑκє үɑстн достонɴоʍƔ φɑБнєƔ κ(ɑ)ɴɑʌƔ г. ω φƔшт κɑпєтɑɴƔ вєʌє дρɑго
поʒдρɑвʌєɴє κɑκо доБρƔ пρнєɑтєʌƔ н дρɑгƔ БρɑтƔ
ɑ сɑдє ɴєκɑ ʒɴɑ в.ʍ. κɑκо ʒдρɑво г. χєρχɑт БєгƔ пρндоχ н вɑшє ʌнст пρндɑχ
н што ɴɑ ʍоє поүтєɴє пρнстон ω вɑшє стρɑɴє тɑκон ɴɑшєʍ г. говоρнχ
н господнɴ Бєг сє оБєћɑ дɑ ћє вɑшо(н) ʍнʌостн ʌƔБɑв н свɑκо дρƔштво поκɑʒɑтн н Ɣүнɴнтн
н тоʌнκон сє Ɣ свɑκоʍ үнɴєɴєƔ ʍоρєтє сє ɴɑ ɴɑс поƔφɑтн κоʌнκо Ɣ Бρɑтɑ
н поʒдρɑвн ω ɴɑшє стρɑɴє тє в.ʍ. господнүнћє κн сƔ од гɑʌнєɑ н φƔшт
дρƔго ɴє
Бог вɑс вєсєʌн

ʍн үɑφ(є)ρ Бєг г. сɑɴжɑκɑ ɴєтєɑκ пρнєɑтєʌ в.ʍ.

HAZUćir.VI-11

1558. Ferhat-beg Fabiju Kanalu

(Ljubić, 15)

ƔʒвєʌнүєɴоʍƔ н пʌєʍєɴнтоʍƔ φɑБнƔ κɑɴɑʌƔ κɑпнтɑɴƔ ω дєБєʌнχь гɑʌнѣɑχь ʍоѣєʍƔ снɴƔ

пρндρɑгоʍƔ дɑ сє дɑ
нʒɑБρɑɴоʍƔ н внсоκо поүтовɑ(ɴоʍƔ) φɑБнєƔ ʍоѣєʍƔ снɴƔ вєʌє дρɑгоʍƔ поʒдρɑвʌєɴнє н
поκʌоɴєɴнє
ɑ сɑдɑ ɴєκɑ ʒɴɑ в.ʍ. κɑκо пρнʍнсʍо κɴнгƔ в.ʍ. н ρɑʒƔʍнсʍо ʒɑ цнћɑ дρƔжтвɑ κоѣє үнɴнтє
үƔвɑьѣƔћн тє κρɑнɴє
н дɑ доБɑρь ρєдь дρжнтє ω Ɣсκоκовɑ н дɑ сƔ поБнгʌн κɑдɑ сƔ вɑсь үƔʌн н опɑʒнʌн
н вɑшє стρɑжє дρжнтє н вʌɑдɑтє сє єƔɴɑүκн
н ѣɑ ћƔ вɑшƔ ʍнʌость оповнднтн н ɑρьʒƔ Ɣүнɴнтн ɴɑ үєстнтƔ поρтƔ
н Ɣʒдɑɴ сɑʍь дɑ ћє үєстнтɑ поρтɑ н вɑшь господннɴь Бɑнʌо оповн(днтн) үєстнтон вɑшон
господн Ɣ Бɴєтκє ʒɑүь стє вн достонɴн вєʌнκɑ госпоцтвɑ н свɑκє үɑстн
н ово шɑʌєшо ɴɑшєгɑ үʌовнκɑ ɴɑ нʍє сƔʌнʍɑɴɑ н шɑʌєʍо вɑшон ʍнʌостн двɑ тєстєʍєʌɑ н
двн κошƔʌє н двоѣє свнтнцє ʒɑ ʌƔБɑвь
н двɑ ƔүκƔρɑ н двн ʍɑχρɑʍє ʒɑ ʌƔБɑвь шɑʌєʍо ʒɑ сɑдɑ ɑκо Богь дɑ χоћєʍо вɑʍь н ʌнпшн
дɑρь посʌɑтн
ɑ то вɑʍ ѣє сɑдɑ посʌɑɴо нʒ κƔћє ɴɑшє ɑ н ѣɑ ћƔ вɑʍ дɑρь посʌɑтн κɑκо сє пρнстон в.ʍ.
н Богь тє Ɣʍɴожн н вєсєʌн Ɣ ʒдρɑвʌƔ дƔго ʌнтɑ
HAZUćir.VI-12

HAZUćir.VI-12 spolja
HAZUćir.VI-12

1558. Livno
Ferhat-beg Fabiju Kanalu
(Ljubić, 16)

пʌєʍєɴнтоʍƔ нʒɑБρɑɴоʍƔ н свɑκє поштєɴє үɑстн достонɴоʍƔ господнɴƔ φɑБнƔ κɑɴɑʌƔ

κɑпєтɑɴƔ от гєʍнɑ κɑκо ʍоʍƔ дρɑгƔ снɴƔ дɑ сє дɑ овɑ κɴнгɑ
ωт ʍєɴє φєρχ(ɑ)т Бєгɑ сɑɴжɑκɑ κʌншκогɑ н χρвɑцκогɑ н χʌнвɑɴсκогɑ н пρнʍоρсκогɑ
поκʌоɴ‧ н поʒдρɑвʌєɴнє господнɴƔ κɑпєтɑɴƔ φɑБнƔ κɑɴɑʌƔ κɑκо ʍоʍƔ дρɑгƔ снɴƔ
ɑ сɑдɑ ɴєκɑ ʒɴɑ в‧ʍ‧ ωто пρнʍнχ‧ κɴнгƔ н ρɑʒƔʍнχ‧ што ʍн пншєтє‧
ωто сɑдɑ κонє годнρ ʍнсто сɑρц̈є вɑʍ‧ ʌƔБн ωд вɑшє господє нʌн госпоство пншнтє ʍн
χоћƔ пнсɑтн нєдɴƔ ɑρʒƔ ɴɑ поρтƔ н вɑшєʍƔ БɑнʌƔ дɑ вɑʍ БƔдє што нштєтє
н ɴɑ ɴɑс (с)є ɴɑсʌоɴнтє што сʍо нɑц̈н‧
н ωто шɑʌєʍ‧ тɑʍо ʍогɑ ћєχɑнƔ
што κоднρ‧ нштєтє ɑʌн κонє госпоство ɑʌн ʍнсто ɴɑ κонон годнρ‧ κρɑнɴн нʌн гρɑдƔ ʍожєтє
ɴɑ Ɣφɑɴо ʍоʍƔ ћєχɑн κɑʒɑтн вɑшнʍ‧ нєʒнκоʍ‧
н Бог вɑс вєсєʌн н Ɣ ʒдρɑвнƔ подρжн ʍɴого годншт‧
пнсɑɴо Ɣ χʌнвɴƔ
н ωто шɑʌєʍо нєдɴƔ ɴɑχɑʌнƔ в‧ʍ‧ ɴɑ поκʌоɴ‧
HAZUćir.VI-13

HAZUćir.VI-13 spolja
HAZUćir.VI-13

1558. Livno
Džafer-beg Fabiju Kanalu
(Ljubić, 17)

пʌєʍєɴнтоʍƔ нʒɑБρɑɴоʍƔ н свɑκє үɑстн достонɴоʍƔ госноднɴƔ φɑБнƔ κɑɴɑʌƔ κɑпєтɑɴƔ ωт

гєʍнɑ κɑκо ʍоʍƔ дρɑгƔ БρɑтƔ дɑ сє дɑ овɑ κнɴгɑ
ωт ʍєɴє жɑпєρ Бєгɑ поκʌоɴ н поʒдρɑвʌєɴнє господнɴƔ κɑпєтɑɴƔ φɑБнƔ κɑɴɑʌƔ κɑκо ʍоʍƔ
дρɑгƔ БρɑтƔ н пρнɑтєʌƔ
сɑдɑ ωто үƔсʍо дɑ в.ʍ. ндє сκоρо Ɣ вєɴєтнκ‧
жɑо ɴɑʍ Бн дɑ сє опєт ɴє сɑстɑсʍо дɑ ɴнштɑρ ʍɑнє ʌнсто дɑ нє ʒдρɑво в.ʍ. /
што ʍожєʍо ʒɑ в.ʍ. дɑ сє ɴɑсʌоɴн ɴɑ ɴɑс н дɑ ɴɑʍ ʒɑповнтє
н ʍоʌнʍ вɑс поʒдρɑвтє ʍн вɑшƔ БρɑтнƔ ωт ʍонє стρɑɴє /
н оштє ʍоʌнʍ вɑс‧ оɴогɑ господнɴɑ ωт гєʍнє κон ʍєɴє воʒн Ɣ вєɴєтнκ‧ вєʌє κρƔто н дρɑго
поʒдρɑвнтє ωт ɴɑшє стρɑɴє
н што ʍожєʍо дɑ ɴɑʍ‧ ʒɑповнтє /
н Бог вɑс вєсєʌн н Ɣ ʒдρɑвнƔ подρжн
пнсɑɴо Ɣ χʌнвɴƔ
HAZUćir.VI-14
HAZUćir.VI-14

3. II 1582.
Nagodba između Dede-bega Mihalbegovića, namjesnika kliškoga sandžaka Mehmed-bega, i generalnog
providura Dalmacije Ivana Kontarinca
(Ljubić, 18)

БƔдƔћн сє сɑстɑ ѣɑ дєдє Бєг ʍнχɑʌБєговнћ ɴɑʍнсɴнκ пρнсвнтʌогɑ ʍєχʍєд Бєгɑ сɑɴүɑκɑ
κʌнсκогɑ с пρнсвнтʌнʍ нвɑɑɴоʍ κоɴтɑρнɴцєʍ пρовндƔдƔρоʍ ѣєɴєρɑʌоʍ от дɑʌʍɑцнєʍ
κоѣн κɑκо ʍн ρєүє ѣєст посʌɑɴ ω͠ пρнсвнтʌє господє н дƔждɑ Бɴєтɑсκогɑ
БƔдƔћн ρɑʒƔʍнʌɑ по ʌнстнχ κɴєʒов ɴɑʍнсɴнκов своѣнχ ɴɑ овє ʍоρсκє гρɑдовє κɑκо Ɣсκоцн
сєɴсκн БнχƔ дошʌн ɴɑпɑстовɑтн овє ʍєћɑшє үєстнтогɑ цɑρɑ
н тɑκо ρєүєɴн ѣєɴєρɑʌ доћє ʒɑ оБρɑɴнтн ɴɑ үєʍƔ Бн сє ʍогʌо ʒгоднтн н ʒɑ сɑχρɑɴѣєɴѣє
ʍнстов тоʌнκо үєстнтогɑ цɑρɑ κоʌнκо господє Бɴєтɑсκє
ɑ свє ρɑдн доБρогɑ ʍнρɑ κн ѣє ʍєѣƔ үєстнтнʍ цɑρєʍ н ρєүєɴоʍ господоʍ Бɴєтɑүκоʍ
н овоʍƔ сɑстɑѣƔ поʒɴɑʌн сʍо доБρƔ воʌƔ н үнсто сρоɴцє ρєүєɴє свнтнʌє господє н ρєүєɴогɑ
господнɴɑ ѣєɴєρɑʌɑ ʒɑ дɑтн свɑκƔ поʍоћ н пρнɑтєʌство ɴɑ овє үєстнтогɑ цɑρɑ ʍєѣɑшє н ʒɑ
κɑстнгɑтн Ɣсκоκє н нɴє κоѣє Бн ɴɑшɑ κρнвцє н ɑκо ѣнχ ɴє Бн ʍогɑ Ɣ ρƔκє нʍɑтн дɑ ћє ѣнχ
Бɑɴднтн н стɑɴє ѣнʍ потρотн
н тɑκо ѣɑ ρєүєɴн дєдє Бєг с ɑгɑʍн Ɣ овнʒнχ ʍєћɑшєχ внднсʍо Ɣ дɑɴɑсɴн дɑɴ κɑκо ρєүєɴн
господнɴ ѣєɴєρɑʌ своѣоʍ постовɑɴоʍ пρɑвдоʍ Ɣүнɴн оБнснт тρн ʒʌоцнɴцє
н ɴє ʍогƔћн нʍɑт нɴє Ɣ ρƔκє Бɑɴднжɑ ω͠ дρƔжɑвє Бɴєтɑүκє дєвєт нɴнχ ʒʌоүнɴɑц κн сє ɴɑћошє
κρнвцн с Ɣсκоцн
н ѣош Бɑɴднжɑχ ћƔρѣɑ дɑɴнүнћɑ сєɴсκогɑ ρєүєɴнχ Ɣсκоκов гʌɑвƔ
ɑκо гɑ тκо ƔБнѣє Ɣ κоѣє сє χоћє ʍнсто овогɑ свнтɑ дɑ доБƔдє тнсƔћɑ дƔκɑт κоѣн сє χоћє дɑт
Ɣднʌѣє ω͠ ρєүєɴє господє Бɴєтɑүκє
н тɑκоѣ ѣош тκо ƔБнѣє ʌƔʌнɴɑ ʍнʌнүнћɑ κн Ɣ дρƔгогɑ χɑρɑɴБɑшƔ Ɣсκоүκогɑ дɑ доБƔдє шєсто
дƔκɑт κоѣн ћє сє дɑтн κɑκо ѣє ʒгɑρ ρєүєɴо
ω͠ κоѣє нстнɴє Ɣүнɴнʌн сʍо ово пнсʍо ɴєκɑ сє ʒɴɑдє оүнто дɑ ρєүєɴɑ н свнтʌɑ господɑ
Бɴєтɑүκɑн ɴѣєговн ɴɑʍнсɴнцн κɑκо ɴнсƔ поʍɑɴκɑʌн ɴɑстоѣɑтн ʒɑ ʍнρ н ʒɑ гоѣ овоʒнχ
ʍєѣɑшєв н ʒɑ доБρотƔ κоɴ своѣнχ ʍнстнχ κоʌнκо ω͠ ʍнстов үєстнтогɑ цɑρɑ
тɑκо ѣнʍ ѣє жɑ Бнʌо үƔтн що ρєүєɴн Ɣсκоцн жєʌѣɑχƔ сʍƔтнтн
ʒɑто ʒɑповндɑʍо н χоћєʍо дɑ сє нʍɑ ɴɑстоѣɑтн Ɣ ɴɑпρндɑκ ɴɑ овє ʍєѣɑшє Ɣ свɑκƔѣ ʌƔБɑв
доБρо пρнɑтєʌство н ʍнρɴо сƔсндство
н дɑ подʌожɴнцн үєстнтогɑ цɑρɑ н пρнсвнтʌє господє Бɴєтɑүκє κɑκо доБρн пρнɑтєʌн дɑ ʍогƔ
сʌоБодɴо н ʍнρɴо поћн н доћн по ʒєʍʌн н по ʍнстɑ үєстнтогɑ цɑρɑ κɑκо ѣнʍ воʌɴо БƔдє
н дɑ ʍогƔ поћн стɑтн н повρɑтнтн сє сʌоБодɴо с тρоговнɴоʍ Ɣ свɑκоʍ ʍнстƔ пρєʒɑ свɑκє
Ɣстɑвє н ʒɑпнρɑɴѣɑ
н тɑκо ʍн оБнтɑʍо ʍнρ внρоʍ Божѣоʍ н үєстнтнтогɑ цɑρɑ н ɴɑсоʍ внρоʍ БƔсʌоʍɑɴсκоʍ
пнсɑɴɑ ʍнсєцɑ ʍƔχɑρєʍɑ о поʌовнɴн
үнɴн пнсɑт дєдє Бєг
HAZUćir.VI-18
HAZUćir.VI-18

1639. Mehmed-aga, kapetan skradinski, šibenskom kapetanu

Ɣ свєʍƔ вєʌє внсо ƔʒвшєɴєʍƔ н пʌєʍєɴнтоʍƔ нʒɑБρɑɴоʍƔ н свɑκє госпосκє чɑстн н внтєшκє
фɑʌє достоѣɴƔʍƔ г̅ г̅ κɴ(є)ʒо н κɑпнκɑɴо шнБєɴнүκƔʍ дɑ сє пρндɑдє о пʌєʍєɴнтє ρƔκє Ɣ
шнБєɴнκ
Ɣ свєʍƔ вєʌє внсо ƔʒвншєɴоʍƔ н пʌєʍєɴн(то)ʍо нʒɑБρɑɴоʍƔ н свɑκє п(ʌ)єʍєɴнтє үɑстн н
госпосκє фɑʌє достоѣɴоʍƔ г̅ κɴєʒо н κɑпнтɑɴо шнБєɴнчκƔʍƔ од ɴɑс ʍєχʍєд ɑгє κɑпнтɑɴɑ
сκρɑднɴсκогɑ Ɣʒвншєɴо н ʌоБєʒɴнво поκʌоɴ н поʒдρɑвʌєɴѣє κɑκо г̅ɴ̅о̅ сосндо н Ɣфɑɴо
пρнѣɑтєʌо
ɑ ʒɑтнʍє ɴєκɑ ʒɴɑ в̅г̅ κɑκо ρɑʒоʍнсʍо од ɴɑшєгɑ Бρɑтɑ ʒɑѣнʍɑ г̅ ɑχʍɑт ɑгє ʌоБоɴчнћɑ дɑ ѣнʍ
ѣє ʒɑпɑүɑɴ ɴнχов ѣєдɑɴ κʍєт од ʍнʌєвɑүɑ ɴɑнʍє вƔκɑс ѣɑɴκовнћ Бρєʒ ɴєговє κρнвнүє
ɴнκɑκовє ɴєго ƔʒρоκƔʍ κɴнɴɑ κоѣн Бнχо оБρɑɴнʌн од шнБєɴнκɑ в̅г̅ подʌожɴнκɑ н ɴєгово
тρɑдБɑ ɴɑ ʌнκɑρє н дɑɴгоБɑ тκо ћє ɴɑѣє од κρнвɑүɑ κɴнɴɑ κоѣє со пнɴєʒн под ρƔκє г̅ ɑʌɑгє
үɑρєɴнκɑ шнБєɴнүκогɑ нстн снρоʍɑχ пρɑв пɑтєћн о тɑвɴнүн үоѣоћн в̅г̅ свɑκо пρɑво пρɑвдо н
Бодоћн вɑʒдɑ ɴɑρɑв н оБнүɑѣ свɑκоʍо ʌоБɑв κɑκо ћє поʒɴɑтн н в̅г̅ Ɣ оʒдɑɴѣє в̅г̅ пнсɑсʍо
ʍоʌєћн вɑшє г̅ ʒɑ ʌоБɑв ɴɑшо дɑ постнтє ρєүєɴогɑ снρоʍɑχɑ воκɑсɑ нс тɑвɴнүє своρоχ ɴɑс
ɑκо Бн н ɴєгɑ үɑ пρɑ(в)дɑ оκρнвнʌɑ ʍн сʍо вɑʒдɑ ʒɑ то оБʌнгɑɴн внднтн ʌнсто дɑ ɴє Бн
снρоʍɑχ пɑтнѣо тɑвɴнүо н в̅г̅ ʍоρє ------ ʒɑповнтн ɴɑ снгоρо што ------
ɴє дρого
г̅ Бог в̅г̅ о ʒдρɑ(в)ѣо ---- Ɣʒдоρжн
sa strane: н ʍоʌнʍо в̅г̅ дɑ поʒдρɑвнтє од ɴɑшє стρɑɴє поштовɑɴогɑ г̅ с--- (пʌє)ʍєɴнтɑ
господнүɑ
HAZUćir.VI-19
HAZUćir.VI-19

1639. Hajdar-beg, sandžak krčki, šibeničkom knezu kapetanu

Ɣ свєʍ поштовɑɴоʍƔ н свɑκє господсκє фɑʌє н пʌєʍєɴнтє ћɑстн достоѣɴоʍƔ господнɴƔ

κɴєʒƔ н κɑпнтɑɴƔ шнБєɴнћκоʍ дɑ сє дɑдє овн ʌнст Ɣ ɴнχов господκє ρƔκє Ɣ шнБєɴнκƔ
ω̅д ɴɑс χɑѣдɑρБєгɑ сɑɴчɑκɑ ʒɑκɑρчκог н ʌнћκогɑ н κотɑρсκогɑ н κɑρБɑвсκогɑ
Ɣ свєʍ вєʌє ƔʒʍоʒɴоʍƔ поштовɑɴоʍƔ н свɑκє пʌєʍєɴнтє ћɑстн достоѣɴоʍƔ г̅ κɴєʒƔ н
κɑпнтɑɴƔ шнБєɴнцκоʍƔ вєʌє дρɑг н ʌƔБєʒɴнво поʒдρɑвʌєɴѣє κɑκо сƔсндƔ н пρнѣɑтєʌƔ
ɑ сɑдɑ ɴєκɑ ʒɴɑдє в̅ʍ̅г̅ κɑκо ɴɑʍ доћошє од ɴɑшєгɑ отцɑ пρнстʌог шɑκнρ Бɑшє дɑ ѣнʍɑʍо
доѣтн Ɣднʌє ɴɑшєʍ господнɴƔ пρнсвнтʌоʍƔ пɑшн нʍɑћєʍо сє вɑшоʍє ʌогБɑвн пофɑʌнтн
ɑ сɑдɑ сʍо остɑвнʌн ɴɑ ʍнсто ɴɑшє ћєχɑѣƔ ɴɑшєгɑ
н ɴɑρƔћнʌн сʍо дɑ ɴɑстоѣє свɑκдɑ о доБρƔ ʍнρƔ н ћнстоѣ пρɑвдн κɑκо Бн ɴɑшɑ гʌƔБɑв доБρо
ɴɑпρєдовɑʌн н Ɣ ʍнρƔ ʌƔБɑвн Бнʌо
н сɑдɑ χоћє тɑʍо κ вɑʍн доћн поштовɑɴн χƔсєѣнɴɑгɑ κɑштєʌɑɴ н днʒдɑρ сκρɑднɴсκн ɑ ʍɑʌо
ʒɑ ɴɑс понсκɑ(κɑ)тн ɴнκє потρнБнѣє
тɑκо ʒɑ ɴɑшƔ ʌƔБɑв дɑ Бн вɑʍ од воʌє в̅ʍ̅г̅ Бнʌо дɑ Бнстє Бнʌн ɴɑ поʍоћ дɑ Бн то ʍɑʌо
опρɑвнʌо сє
вєʌє ɴє ʍоʌнʍо ɴɑ ѣнʍє ѣєдɴƔ ʌнпƔ пошκƔ н сɑБʌƔ двн ɑ ѣєдɴо што ѣє ʍɑɴɑ ствɑρ ʍоρєтє ɴɑ
Ɣстɑ с χосєѣнɴɑгоʍ говоρнтн н Бог вєсєʌн в̅ʍ̅г̅ н ____
н ʒɑ оɴо шо ʍн сƔ в̅ʍ̅г̅ нɴБɑшɑдƔρн ɴɑповнднʌн χоћєʍо ʒɑ оɴнʍ ɴɑстоѣɑтн с доБρє воʌнѣє
HAZUćir.VI-20
HAZUćir.VI-20

Muhamed-beg Dukakbegović šibeničkom vlastelinu Diniću

БƔдн дɑɴ овн ʌнст Ɣ пʌєʍєɴнтє г̅.̅κ̅є̅ ρƔκє г̅.̅ɴ̅ɑ̅ днɴнћɑ вɑʌстєʌнɴɑ шнвєɴнʏ̈κогɑ
Ɣ нʍє Богɑ
од ɴɑс г̅.̅ɴ̅ɑ̅ ʍƔχɑʍєдБєгɑ дƔκɑκБєговнћɑ сɑɴʏ̈ɑκ Бєгɑ κρʏ̈κогɑ н Бнχɑћсоκогɑ Ɣ свєʍ вєʌє
пєʌєʍєɴнтоʍƔ н Ɣʒвншєɴо достоѣɴоʍƔ г̅.̅г̅.̅ днвɴнћƔ вɑʌɑстєʌнɴƔ шнБєɴнʏ̈κоʍƔ пєʌєʍєɴнтн
поκʌоɴ н дρɑго поʒєρɑвʌєɴѣє κɑκо сƔсндƔ н пρнѣɑтєʌƔ ɴɑшєʍƔ
потоʍƔ дɑѣєʍо ʒɑɴɑтн вɑшоѣ ʍ̅.̅ овогɑ нстогɑ ʍнсєʏ̈ɑ κоѣн нћє ʒɑ овнʍ ʍнсєʏ̈оʍ
κонѣє(ɴ/г)ɑє ɴɑʍн ρєʏ̈єɴогɑ ʍнсєʏ̈ɑ осʍн дɑɴ Ɣ нстн ʏ̈єтвнρтɑκ сопоʍоћѣƔ Божнѣоʍ Бнћє ɴɑʍ
вєсєʌѣє н сɑκƔп снвнχ пнρнѣɑтєʌɑ ɴɑшнχ ʍоʌнʍо ʍнʌогɑ Богɑ дɑ БƔдє сɑ доБρнʍ ʏ̈ɑсоʍ
ɑ сɑд ʍоʌнʍо вɑшƔ ʍнʌост κоʌнκо вɑʍ сє БƔдє ʍƔʏ̈ɴо ʒɑтρƔднтн ρєʏ̈єɴогɑ ʍнсєʏ̈ɑ κоѣн
ɴɑстƔпɑ ʒɑ овнʍ нстн осʍн дɑɴ Ɣ нстн ʏ̈єтвнρтɑκ дɑ сє потρƔднтє ɴɑ нсто вєсєʌѣє ɴɑшє н
ɴɑѣєтє ʍєѣƔ остɑʌнʍ пнρнѣɑтєʌн ɴɑшнʍ
н поʒдρɑвн вɑшє г̅.̅в̅о̅ од сɑтρɑɴє ɴɑшє н тогɑ нвƔ тнρговʏ̈ɑ Ɣ сєʌƔ вɑшєʍƔ н ɴєгɑ ʒовєʍо дɑ
д(о)ћє ʒɑ ʌƔБɑв ɴɑшƔ ɑ сκƔпɑ сɑ вɑшнʍ г̅.̅ʍ̅
сн тнʍ вєсєʌн Бог вɑшƔ ʍнʌост
HAZUćir.VI-21
HAZUćir.VI-21

1645-1647. Vezir Ibrahim-paša (Gabeljak) vojvodi Marku Serdanoviću

(Ljubić, 28)

од ɴɑс вєʒнρ нБρɑχнʍ пɑшє сєρдɑρɑ ɴɑд воѣсκоʍ Босɑɴсκоʍ

дɑѣєʍо ɴɑ ʒɴɑɴѣє воѣводн ʍɑρκƔ сєρдɑновнћƔ ɴєκɑ ʒɴɑтє κɑκо ɴɑʍ ʌнстн доχодє од
сɑɴжɑκɑ χєρцєговɑүκогɑ ɑχʍєт пɑшє
пншє ɴɑʍ дɑ сє пρнʍоρѣє одɴєвнρнʌо н ʌɑтнɴоʍ пρндɑʌо ʍн тоʍƔ ɴє ʍогосʍо сɑ свнʍ
внρовɑтн
κɑд Бн тɑκо Бнʌо вɑʌɑʌо Бн дɑ нʒгƔБнтє свɑ своѣɑ доБρɑ н стɑρнɴє
ʒɑшто κо нʍɑ пɑʍєт доБρо ʒɴɑ дɑ вн то ɴє ʍоρєтє жнвнтн нн Ɣ ρɑт ɴн Ɣ ʍнρ пρнκо воʌє
үєстнтогɑ отʍɑɴовнћɑ
ɑκо сє жƔпɑ по снʌн н по ρнүнχ ʌɑтнɴсκнχ ʒɑ ɴєвоʌƔ пρндɑʌɑ
Ɣ снʌн сρɑʍотє ɴнѣє
то вɑʍ сє ɴєћє ʒɑ ʒʌо пρнʍнтн Бнтн ћєтє опєт поʍнʌовɑɴн с цɑρсκє стρɑɴє Боʌє отсʌє ɴєго
досʌє
то ѣє үɑс н κнʌєρ үєстнтогɑ цɑρɑ ɴɑ сρɑʍотƔ ɴнκо ɴє ʍожє с тнʍ воʌɑɴ Бнтн
ɴнтн ѣє досʌє цɑρсκо ɴнщо остɑʌо Ɣ ʌɑтнɴнχ ɴнтн ћє то остɑтн
ʒɑто ɴɑʍ нстнɴо пншєтє н дɑѣтє ɴɑ ʒɴɑɴѣє ѣєʌн нстнɴɑ κɑκо пншє ɑχʍєт пɑшɑ
сєБн жнвот ɴн поштєɴѣє ɴє гƔБнтє ɴнтн ɴɑс тɑʍо тρƔднтє
што сє досʌє ʒгоднʌо ʍоρєʍо вɑʍ ρɑʒƔʍнтн дɑ вɑʍ ɴнѣєпно доБρоѣ воʌн Бнʌо
н досʌє сє тɑκо ɴɑχоднʌо н пρɑшћɑʌо (сɑ) стρɑɴє үєстнтогɑ цɑρɑ
н вн ћєтє Бнтн опєт κн стє н Бнʌн н свнʍ Боʌє поʍнʌовɑɴн н с цɑρєвнʍ χʌнБоʍ Ɣʒвншєɴн Бнтн
ɴɑ вρнʍє вɑшƔ пρɑвƔ ʍнсɑʌ ɴɑʍ κɑжнтє дɑ н ʍн нстнɴн гʌɑс Ɣ поρтƔ пншєʍо
н ɴɑстоѣнʍо үєстнтогɑ цɑρɑ пρɑвє сʌƔгє опρɑвнтн н поʍнʌовɑтн ɑ κо Бн ɴєвнρɑɴ Бнѣо н ɴєгɑ
үнʍ ѣє достоѣɑɴ ɴɑρєднтн
н ɴє дρƔго
ɴɑдɑʍо сє дɑ ћєтє поћн оɴоʍ стɑʒоʍ κɑκо вɑʍ сƔ н оцн χнднʌн н ɴɑ вρнʍє ɴɑʍ нстн(ɴн) гʌɑс
дɑʌн н ɴє дρƔго
дɑ сє дɑдє Ɣ ρƔκє воѣводн ʍɑρ(κ)Ɣ сєρдɑɴовнћƔ Ɣ κƔүнћє нʌнтн дн сє ɴɑћє
HAZUćir.VI-23
HAZUćir.VI-23

Iza 1671. (1082.) Muhamed-aga Virličanin kapetanu kotarskom Dani

ω ɴɑс ʍƔχɑʍєдɑгє внρʌнү̈ɑɴнɴɑ Ɣʒвншєɴоʍ нʒɑБρɑɴоʍ достоѣɴоʍƔ господнɴƔ дɑɴн

κɑпєтɑɴƔ κотɑρсκоʍƔ вєʌє дρɑго ʌƔБєʒɴнво поʒдρɑвʌєɴѣє κɑκо ƔфɑɴƔ пρнѣɑтєʌƔ
ʒɑтнʍ ɑκо Бог дɑдє н ʍн сʍо пρнд тнρгɑү̈нɴƔ тɑʍо ʍʌʍо в̈ʍ дɑ Бнстє вɑшнʍ ʌƔдєʍ пєɴƔ
Ɣү̈нɴнʌн дɑ ɴє тнρгɑѣƔ до ɴɑс ɑ то ɴнѣє дɑʌєκо н дɑ Бнстє ʒɑповнднʌн пєтρƔ щɑɴншнћƔ що
ѣє пρн ɴєʍƔ дɑ ɴє допƔстн ɴнκоʍ
поʒдρɑвнтє вɑшє снɴовє сκƔпɑ с в̅Б в̅ʍ
HAZUćir.VI-24
HAZUćir.VI-24

Iza 1671. (1082.) Vrlika

Muhamed-aga Vrličanin kapetanu Dani Divniću

ƔʒвншєɴоʍƔ нʒɑБρɑɴоʍƔ н свɑκо господ(сκ)є χфɑʌє достоѣɴоʍƔ г дɑɴн κɑпнтɑɴƔ днвɴнћƔ Ɣ

шнБєɴнκƔ
од ɴɑс ʍƔχɑʍєдɑгє внρʌнү̈ɑɴнɴɑ Ɣʒвншєɴоʍ нʒɑБρɑɴоʍ достоѣɴоʍ гɴ дɑɴн κɑпнтɑɴƔ од
κотɑρɑ днвɴнћƔ вʍ дρɑго поʒдρɑвʌєɴѣє
ʒɑтнʍ дɑѣєʍо ʒɴɑтн в̅ʍ ѣƔү̈є κɑκо в̅ʍ̅ с ɴɑʍн_є днʌн доћє ʍн ү̈овнκ од Ɣρєʍɑ χɑρɑʍБɑшє н од
фρɑɴє стɑɴншнћɑ ρєү̈є ɴɑʍ ʒовє вɑс фρɑɴє
н κ ɴнʍн ρєκосʍо χоћє ʌн ɴɑс по вɑшоѣ ρнү̈н Ɣ гρɑд посʌɑтн
ɴє ʒɴɑʍо ρєκошє
ʍн ρєκосʍо ɴє доћє ү̈овнκ од κɑпнтɑɴɑ ɑʌн од κɴєʒɑ χоћєʍо поћн
н отнћосʍо пρнд гρɑд ү̈κɑсʍо двн Ɣρє ɴнтκо ɴє доћє
доћосʍо ɴɑ κоɴɑκ χотнсʍо нћн нʒɑћє фρɑɴє н тн с ɴнκоʌнκо ʌƔдн κоɴɑκ ɴɑʍ пρнтнщє
одвєдє ɴɑʍ κоɴɑ н ɴɑ ɴєʍƔ оρʍƔ
Ɣпнтɑсʍо ѣєρє воднтє (κоɴɑ) дƔʒɴн стє ɴɑʍ κρоʒ сƔсɴɑ н поρƔцн дєсєт гρошɑ
нʍɑтє ʌнБɑ(ρ) н ʍн сʍо поρƔцн ʒɑ дєсєт гρошɑ ɑʌн дɑ ѣнʍ сƔжɑɴ ɴосн н ѣєсєɴɑс ʍƔ ѣє посʌо
товɑρ шєɴнцє н воʌƔѣсκƔ κожƔ
ʍн по вɑс посʌɑсʍо вн ɴє нʒɑћостє
ɴɑѣʍнχ κоɴɑ нћосʍƔ Ɣ ʒɑдɑρ
господнɴє дɑ Бнсʍо н дƔж Бнʌн дєсєт гρошɑ ʍн сʍо ʌнБєρ дɑʌн вɑшоʍ ρƔκоʍ господнɴƔ
κɴєʒƔ одκоʌє Бн дєсєт гρошɑ нʒɑшʌо дρƔго
н ʍн нʍɑʍо двɑ ш_єɴɑ κод шнБєɴнκɑ ɴɑ ɴнʍɑ сто н дєвєдєсєт гρошɑ ʍогʌо Бн н отоʌє нʒɑћн
фρɑɴнɴнχ дєсєт гρошɑ
ʍн дшɑвшн цɑρєво Бʌɑго од вɑшнχ ʌƔн нстƔцн (ištući) ѣє ʌн пρɑво дɑ сє ɴɑшє Бʌɑго ѣɑгʍн н
Ɣ κотρоБɑɴ ʍн ɴɑшєгɑ Бʌɑ пρн вɑшн ʌƔдє БƔдƔћн
поʒдρɑвʌɑʍо вɑшє снɴовє в̅Б в̅ʍ
HAZUćir.VI-25
HAZUćir.VI-25

Mustafa-aga Miki Jakumoviću u Split

дɑ сє дɑ ʍнκн łɑκоʍовнћƔ Ɣ спʌнт

ω ʍєɴє ʍƔстɑфɑ ɑгє ʍнκн łɑκоʍовнћƔ поκʌоɴ н поʒдρɑвʌєɴнє
ɑ потоʍ пнсɑо ʍн сн ʒɑρɑдн оɴє ʍоє χɑʌє дɑ тн Ɣдɑʍ двɑдєсєт н сєдɑʍ тоʌоρн
ʒɴɑдє в•ʍ• κɑκо сʍо сє погоднʌн Ɣ отоүцƔ остɑʌо є пρн ʍєɴн осɑʍ тоʌоρн
што ʍєɴн пншєш што є воєводɑ łƔρɑł стнпɑɴүнћ ʍєɴн є łƔρɑł двнстн н пєтдєсєт тоʌоρн
дƔжɑɴ
ʒɑто тє κρƔто ʍоʌнʍ дɑ ʍє оɴє χɑʌє вєћє ɴє днρжнш дɑ Ɣʒʍєш осɑʍ тоʌоρн од воєводɑ
ʍнχɑʌɑ
ɴєʍоł в•ʍ• стɑρогɑ пρнłɑтєʌствɑ ρɑʒʍєтɑтн ɴєκɑ сʍо пρнłɑтєʌн κɑκо сʍо н Бнʌн ɑ ɴєκɑ свɑκ
своł н дƔг пʌɑћɑ што є κоłн Ɣʒнʍɑо
н отпншн ʍн үɑ год χоћєш Ɣүнɴнтн ɴєκɑ ʒɴɑдєʍ
н Бог вɑс вєсєʌн
HAZUćir.VI-27

Mehmed-aga Smailagić vojvodi Iliji Tomiću

(Ljubić, 27)

одь ʍєɴє ʍєχьʍєд ɑгє сʍɑнʌɑгнћɑ вонводн нʌнн тоʍнћƔ н κосоρнћƔ н свєʍɑ κɴєʒовоʍь
н вɑʌɑ вн ɴɑ ɑБƔцн н ɴɑ ʌƔБɑвн ɑ одь ʍєɴє Божɑ вʌєρɑ н свєцɑ ʍƔɑʍєдɑ дɑ нɑ вн вонсκє
Бєʒ(ь) гʌɑсɑ ɴє пƔстнʍь
ɴнтн ћƔ ιɑ ɴн ʍон ɴн ʍон ɴнтьκо
ɑ одъ гƔсє сє Бонтє н үƔвɑнтє н стρɑжє стɑтɑвнтє χєото н вн үƔєтє
ɑ свє үƔєтє κɑκьвн є тκо пρнɑтєʌь ʒɴɑтє κɑκьвɑ є κρɑнɴɑ т(в)ρьдо сє үƔвɑнтє свогɑ оБρɑʒɑ
ρɑдн
н дɑ стє ʒдρɑво
HAZU:Šib:2
HAZU:Šib:2
Omot Br. 315: TURCICORUM AC BOSNENS PASSARUM, CAPET. AC DALM. DISTRICTUUM
Litterae missiles f. 2r:

1531. Prijedlog bosanskog sandžak-bega Husrev-bega Porti, da potvrdi sporazum skradinskog kadije i
šibenskog kapetana o međama.
/Slika je i u knjizi (Bogićević 1975:106)/

н κɑκo Ɣʒ‫ם‬ншєɴoн пoρтн дɑ ɴє ‫ם‬єʌнʏɑст‫ם‬o ɴнгдɑρь ɴє пρндє ɴɑ ʍɑɴє• дɑє

Ɣ ʒɴɑɴʜє пo ʍєɴн ɴєгo‫ם‬Ɣ сʌƔʒн ɴɑнʍɑɴєʍƔ дɑ БƔдƔћн пρ‫ם‬o ѣɑ ‫ם‬нднo пoсɑo н
ρɑБoтƔ oд ʍєѣɑшє‫ם‬ь oд гд̅є̅ Бɴєтɑʏκє пρнʍн‫ ם‬сє нє Ɣʒ‫ם‬ншєɴн χƔћƔʍь ʜ
ʒɑпo‫ם‬нєдь пoʒʌɑɴь o‫ם‬oʍƔ ɴɑнʍɑɴшєʍƔ сʌƔʒн с‫ם‬oʍƔ н κɑднн сκρɑднɴсκoʍƔ
ʒɑ пoстɑ‫ם‬нтн ʍєѣɑшє: сɑдɑ κɑκo є oдʌƔκɑ пρнсʌɑ‫ם‬ɴє ʒɑпo‫ם‬ндн н χƔћƔʍɑ
пρншɑдшн o‫ם‬н Ɣʍнʌєɴн сʌƔгɑ н κɑднɑ н oд стρɑɴє Бɴєтɑʏκє нєдɑɴ κɑпє
тɑɴь ш ɴєгo‫ם‬ʜʍн ʌюдн пʌєʍєɴнтнʍʜ ɴɑ ʍнстɑ ρєʏєɴɑ oд ʍєѣɑшє‫ם‬ь н
Ɣʏнɴн‫ם‬ь пнтɑɴнє пo ʒɑпo‫ם‬ндн пʌєʍєɴнтє oдʌƔκє oБɴɑћoсʍo ƔнстнɴƔ
ʏнстo пo пнсʍнχь дɑρo‫ם‬ɑɴѣɑ κнρɑʌє‫ם‬ь Ɣгρсцнєχь κoѣɑ oɴн нʍɑюƔ Ɣ
ρƔκɑχь с‫ם‬oнχь дɑ тρн ʌoκ‫ם‬є ρɑдoжнћ н сƔχн дoʌь сєʌɑ сƔ ɴɑ ʍєѣɑшнχ
гρɑдɑ тρoгнρɑ н ɴɑ ʍєѣɑшнχ гρɑдɑ шнБєɴнκɑ єдɴн ʒɑ дρƔʒнʍн oд сєʌɑ κoѣɑ сє
ʒo‫ם‬Ɣ снтɴнцɑ ɴє‫ם‬єсть сєʌншћɑ дн‫ם‬ɴнћсκɑ н жнтɴнћь н κoʌє‫ם‬ρɑтє
дo ρнκь κoнє сє ʒo‫ם‬Ɣ пoʌнсɴнцɑ н κρκɑ н с‫ם‬ɑ oстɑʌɑ сєʌɑ κoѣɑ сє ʒɑт‫ם‬ɑρɑюƔ
н пρнстoє гд̅ʜ̅ Бɴєтɑʏκoн oд ʏƔдo ‫ם‬ρнʍєɴɑ ɴнщoρь ʍɑɴє пoκoʌє ρєʏєɴɑ
ʍнстɑ стɑшє ɴнκoʌнκo ‫ם‬ρнʍєɴɑ пƔстɑ ɴнκoн сƔ нχь ‫ם‬ɑʒєʌн ʒɑ ɴнκƔ пʌɑћƔ
пʌɑћɑюƔћн ɴнщo ʒɑ ɴє χɑʒɴн цɑρє‫ם‬н пρншɑд пɑκє ɴнκoʜ єʍнɴн нʒ ʒєʍʌє
χƔћƔʍн ʍнɴƔʌн сƔ нχь пнсɑтн н ɴɑшʌн сƔ ʍɴoгo нχь κн стɑχƔ oɴƔдє пo ʍнс
тнχь пoκoʌє ʒɑпнсɑшє Ɣ ɴo‫ם‬є κɴнгє с‫ם‬нχ κoн стɑχƔ oɴдє ɴɑ χɑρɑʏє н ɴɑ
нɴє пʌɑћє ɴнκʜχь пρндɑшє ɴɑ ɴнκє тнʍɑρє спɑχнсκє ɑ ɴнκнχ oɴнʍь
κoн ʏƔ‫ם‬ɑюƔ гρɑдє: н ʒɑщo ƔнстнɴƔ ρєʏєɴɑ ʍнстɑ ɴɑχoдє сє ʒɑʍнρєɴɑ н
нʍєɴo‫ם‬ɑɴɑ Ɣ Бɑρɑтнχь н κɑρтɑχь спɑχнсκнχ н стρɑжɑць гρɑдo‫ם‬ɑ н ɴнє
Ɣʒʍoжɴo Бнʌo oдʌƔʏнтн тƔн ρɑБoтƔ Ɣ o‫ם‬нχь стρɑɴɑχь пoтρнБɑ Бн oпo‫ם‬нднтн
тoн щo ƔнстнɴƔ дoгoдɑ сє тɑκoн сє oпo‫ם‬ндɑ ɴɑ ʏєстнтƔ пoρтƔ ɴєκɑ oɴɑ ʒɑпo‫ם‬нє
ѣɑ дoʍнɴнгь ʒɑпoρo‫ם‬нћь нʒ пнсʍɑ гɴ̅ɑ̅ н‫ם‬ɑɴɑ ʍɑцɑρoʌнћɑ сκρo‫ם‬нтɴнκɑ гɴ̅ɑ̅ ʍнκƔʌє
тɑρ‫ם‬нжɑɴɑ пρo‫ם‬нднтƔρɑ с‫ם‬є дɑʍɑцнє нʒєχь н ‫ם‬нρɴo Ɣ o‫ם‬Ɣ κɴнгƔ χρ‫ם‬ɑцκƔ сʌoжн
ʜ нʒтƔʍɑʏнχь нʒ κɴнгє χƔρсφБєгɑ сɑɴʏɑκɑ Бoсɑɴсκoгɑ κƔ ʏєстнтoʍƔ цɑρƔ пнсɑ
пo ʒɑпo‫ם‬нєдн гɴ̅ɑ̅ ɑɴдρнє гρнтɑ κɴєʒɑ ɴɑшєгɑ шнБєɴнʏκoгɑ н κɑпєтɑɴɑ•
HAZU:Šib:3
HAZU:Šib:3
Omot Br. 315: TURCICORUM AC BOSNENS PASSARUM, CAPET. AC DALM. DISTRICTUUM
Litterae missiles f. 2v

1531. Porta odobrava predloženi sporazum o međama kod Šibenika. Prijepis: Složio i istumačio hrvatske
knjige pisac Duminig Zavorović iz pisma tajnika Ivana Macarolića pisca gospodina Mikule Tarvižana
providitura sve Dalmacije.

пʜсʍо ʜʒєто ʜʒ κɴʜгє ʜʒтƔʍɑүєɴє ʜ пʜсɑɴє с поρтє χƔсρєфБєгƔ сɑɴжɑκƔ БосɑɴсκоʍƔ

поүтовɑɴоʍƔ χƔсρєфсɑɴжɑκƔ БосɑɴсκоʍƔ κɑκо пρʜдє үєстʜтогɑ ʜ свєʌʜүєɴогɑ цɑρɑ
χƔћƔʍь ʜ ʒɑповʜєдь дɑ тʜ є ʒɴɑтʜ κɑκо тʜ пρво Бʜ посʌɑɴɑ ʒɑповʜєд ʜ κɑдʜʜ
сκρɑдʜɴсκоʍƔ ʒɑ ʜʒɴɑћʜ ρɑБотƔ ʜ ʜстʜɴƔ од ʍєѣɑшєв гд̅є Бɴєтɑүκє ʜ БƔдƔћʜ тʜ
дɑо ɴɑ ʒɴɑɴʜє ɴɑ поρтƔ κоѣɑ є вєсєʌѣɑ Ɣсʌоɴь дɑ пρʜшɑд тʜ с κɑдʜоʍь ɴɑ ʍʜстɑ од
ʍєѣɑшєвь дɑ стє үʜсто ---ɴɑшʌʜ по пʜсʍʜχь κʜρɑʌєв Ɣгρцʜχь κоѣɑ оɴʜ
ʜʍɑюƔ Ɣ ρƔκɑχь своʜχь дɑ сєʌɑ тρʜ ʌоκвє ρɑдожʜћ ʜ сƔχʜ доʌь постʌєɴɑ ɴɑ ʍєѣɑшʜχь
од гρɑдɑ ɴʜχь тρогʜρɑ ʜ сєʌɑ цʜтɴʜцɑ ɴєвєсть ʜ сєʌʜшћɑ дʜвɴʜћɑ ʜ жʜтɴʜћʜ
ʜ κоʌєвρɑтє ʜ ρʜκɑ κρκɑ κɑ ʜєдɴɑ ʒɑ дρƔгоʍь гρєдƔ ɴɑ ʍєѣɑшƔ ɴʜχь гρɑдɑ шʜ
Бєɴʜκɑ до сɑʍє ρʜκє κρκє ʜ ʍʜʍо свɑ сєʌɑ ʜ ʒєʍʌє κоѣɑ сƔ ɴɑ ρєүєɴʜχь ʍєѣɑшʜ ʜʒ
поүєʌɑ сƔ Бʜʌɑ господствɑ Бɴєтɑүκогɑ ʜ оɴʜ сƔ ʜχь дρжɑʌʜ дɑ БƔдƔћʜ тɑʜ ʍʜс-
тɑ дƔго вρʜєʍє опƔщєɴɑ ʜ пρɑʒɴɑ ʜ ƔʒʜʍɑюƔћʜ (ʜ)χь ɴʜκоʜ ʌƔдʜ ɴɑ пʌɑћƔ ɴʜκоʌƔ сƔ
вρʜʍєɴɑ тɑκо ʜχь дρжɑʌʜ пʌɑћɑюƔћ Ɣ χɑʒɴƔ цɑρєвƔ ʜ κɑдɑ Бʜ пʜсɑɴɑ ʒєʍʌɑ ɴɑχо-
дєћʜ сє ɴɑ ρєүєɴʜχь ʍʜстʜχ үƔдɑ подʌожɴʜκовь стɑтʜ ʜ ɴʜκʜ спɑχʜ ʜ стρɑжцʜ ʒɑ-
ʍʜρєɴʜ• ʒɑтоʜ БƔдƔћʜ ρєүєɴɑ ʍʜстɑ од поүɑʌɑ Ɣ ρƔκɑχь господє Бɴєтɑүκє
ɴɑρєдʜχь дɑ ʍʜстɑ κоѣɑ сƔ од ɴʜχь ʍєѣɑшєв БƔдƔ повρɑћєɴʜ ρєүєɴʜʍ Бɴєтκоʍ
ʜ дɑ сє ʒɑповʜє κɑдɑ пρʜдє ʍоʜ пʌєʍєɴʜтʜ χƔћƔʍь ʜ ʒɑповʜдь дɑ Ɣүʜɴʜшь ʍоюƔ
ʒɑповʜєдь κоѣɑ є ɴɑ ρєшєɴʜє свʜтɑ дɑ ρєүєɴɑ ʍʜстɑ κоѣɑ сƔ Бɴєтκоʍь Ɣ ρƔκɑχ ʜ
ʍєѣɑшʜ дɑ ɴɑ ɴʜχь стρɑɴƔ БƔдƔ опєтɑ дρжɑɴʜ ʜ посєдєɴʜ ʜ дɑ үʜɴʜшь дɑ ɴɑшʜ
подʌожɴʜцʜ од ʍогɑ үƔвɑɴогɑ κρɑʌєвствɑ двʜгɴƔтʜ ʜ пρоћʜ овɑʍо ɴʜпоєдɑɴь
пƔть допƔстʜ дɑ ɴʜтκоρь посʜдɑ ɴʜ дρжʜ ʍʜстɑ κоѣɑ сƔ Бɴєтɑүκɑ оɴʜ κоʜ БƔдƔ
тоʜ үʜɴʜтʜ ʒɑБρɑɴʜ ʜʍь ɑ од ɴєпосʌƔшɴʜχь оповʜ ɴɑʍь по κɴʜгɑχь твоʜχь
ʜ вʜдʜвшʜ овʜ пʌєʍєɴʜтʜ χƔћƔʍь ɴɑшь повρɑтʜ гɑ Ɣ ρƔκє ɴʜχь дɑвшʜ
вʜρƔ поүтєɴоʍƔ БʜʌʜгƔ пʜсɑɴɑ ɴɑ поʌʜ ʍʜсєцɑ ʒєʍɑκєʌ ɴɑ дєвєтсɑт ʜ тρʜдєсєтʜ ʜ осɑʍь•
(938. po Hidžri)
дƔʍʜɴʜгь ʒɑвоρовʜћ χρвɑцκє κɴʜгє пʜсɑцьпо ʒɑповʜдʜ гɴ̅ɑ κɴєʒɑ ɑɴдρʜє гρʜтɑ
ʜ κɑпєтɑɴɑ шʜБєɴʜүκогɑ ʜʒ пʜсʍɑ сκρовʜтɴʜκɑ гɴ̅ɑ ʜвɑɴɑ ʍɑцɑρоʌʜћɑ пʜсцɑ гɴ̅ɑ
ʍʜκƔʌє тɑρвʜжɑɴɑ пρовʜдʜтƔρɑ свє дɑʌʍɑцʜє вʜρɴо ʜʒє ʜстƔʍɑүʜ овдʜ пʜсɑ ρƔκоʍ
своʜоʍь•/
HAZU:Šib:6
HAZU:Šib:6
Omot Br. 315: TURCICORUM AC BOSNENS PASSARUM, CAPET. AC DALM. DISTRICTUUM
Litterae missiles f. 7 i 10

1546. (jula 953. g.) Mletačko-turski ugovor o međama kod Velina.

пʜшєʍо овʜχь ρʜүʜ оБρɑʒь• ωвоєʍь сєρоʍɑχƔ ʒɑповʜдь вєʌʜκɑ

κою свʜть сʌошɑ доʜдє• Ɣ үєстʜтє ʒɑповʜдʜ сρʜєдь сɑдь Бɴєтκоʍ
Ɣ дρжɑвʜ що є ɴɑʜʍє гρɑдь вєʌʜɴь Ɣʒɑʍ гɑ Ɣ ρƔκƔ дɑʒдɑρɑ ʜ гρɑ
ѣɑɴє стɑвʜть ʒɑповʜдʜɴо по вʜсоκоʜ ʒɑповʜдʜ κɑдʜѣɑ сκɑρɑдʜɴсκʜ
дєρвʜшь үєʌєБʜѣɑ ʜ дɑʒдɑρʜ гρɑдсκʜ ʜ с остɑʌʜʍʜ погʌɑвʜцɑʍʜ ʒєʍʌє-
ɴʜʍʜ ѣɑ сɑʍь соБоʍь ɴɑ ɴь пошɑтшʜ• ωд Бɴєтɑүκогɑ дƔжɑ стρɑɴє
ωд ɴʜχь κρɑʜɴє господʜɴь κоʜ є пρовʜдƔρь юʌʜю доɴɑдƔ сɑʍь своʜʍʜ по-
гʌɑвʜцɑʍʜ дошɑдь по вєʌʜκоʜ ʜ вʜсоκоʜ ʒɑповʜдʜ ρєүєɴʜ гρɑдь ш ɴʜвɑʍʜ
ʜ с вʜɴогρɑдʜ ʜ с остɑʌʜʍь що κ ɴєʍƔ пρʜκʌɑдɑ ʜ пρʜстɑє по ʒɴɑɴєʍʜ ʍєѣɑшʜ
дɑшє гɑ дɑвшʜ ʒɑ госпоүтʜɴƔ Ɣʒɑʍь Ɣдɑρжɑшє сє• дɑʒдɑρь ʜ ћєχɑѣɑ
ʜ гρɑћɑɴє ɴɑʍєстʜшє• ʜ по пρɑвдʜ стɑρє ʍєћɑшє пʜсɑшє ʜ овоʜ сƔ
κʜ сє говоρє ʜ κо сє κɑʒƔю ɴɑʜʍє• пʌɑүɑ єдɑɴь тоρɑɴь κʜ є ɴɑ κρɑю
тƔρсκє ʒєʍʌє • ωдтоʌє ɴɑ сєʌо подρєБүє ʍєћɑшь ʜћє• ɑ ωдтоʌє ʒʜБƔ
ɴово ʜ χρɑсɴʜцɑ гρєдє ɴɑ гоρƔ• ʜ ρєүєɴɑ гоρɑ с ρєүєɴʜʍь гρɑдоʍь ʍєюƔ
ʍєћɑшʜ Бɴєтɑүκʜʍʜ• ʜ ωдтоʌє ɴɑʜʍє сєʌо ɴɑ гρɑБρовцʜ ʜћє ɑ ωдтоʌє
ɴɑʜʍє свєтʜ юρɑʜ єдɴɑ цρκвɑ• ɑ ωдтоʌє стɑρʜʍь потєʍь ɴɑ годƔћƔ
ɴɑ потоүʜɴƔ ʜћє/ ɑ ωдтоʌє ɴɑ үєстƔ сєʌо свρшƔє сє• ρєүєɴʜʍʜ ʍєѣɑ
шʜ що є ʒєʍʌɑ оʍєѣɑшєɴɑ ʜ ρєүєɴʜ гρɑдь κɑκо гɑ дɑшє пρво ρєүєɴʜ
пρовʜдƔρь юʌʜю доɴɑдƔ χоћєɴєʍє ʜ сɴɑɴєʍє овє ρʜүʜ ɴɑпʜсɑсʍƔ
ʜ ɴɑпʜсɑвь дɑсʍо Ɣ ρƔκє• пʜсɑɴɑ овогɑʜ ʍʜсєцɑ ʌƔѣɑ ɴɑ годʜɴь
дєвєтсɑть ʜ пєтдєсєть ʜ тρʜ• пʜсɑɴɑ под вєʌʜɴоʍь
sa strane: ρєүєɴɑ потоүʜɴɑ ʒ Бɴєтɑүκʜʍʜ ʜ с тƔρсκʜʍʜ ʍєѣɑшʜ κρɑѣь стɑсє є
HAZU:Šib:7
HAZU:Šib:7
Omot Br. 315: TURCICORUM AC BOSNENS PASSARUM, CAPET. AC DALM. DISTRICTUUM / Litterae missiles
f. 8 i 9: bosanski original sa 5 turskih pečata

1639. Skradinske age pišu šibenskom kapetanu

Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо Ɣʒвнсєɴоʍ н сɑвɑκє үɑстн н фɑʌє достоѣɴоʍ н пєʌєʍєɴнтоʍ г̅д̅Ɣ̅ κєɴєʒƔ н
κɑпнтɑɴƔ снБєɴсκоʍ дɑ сє дɑдє Ɣ поүтовɑɴє ρƔκє овн ʌнст Ɣ снБєɴнκ
Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо Ɣʒвнсєɴоʍ н сɑвɑκє үɑстн н фɑʌє достоѣɴоʍ н пєʌєʍєɴнтоʍ г̅д̅Ɣ̅ κєɴєʒƔ н
κɑпнтɑɴƔ снБєɴсκоʍ вєʌєдɑρɑго поʒдɑρɑвʌєɴѣє κɑκо сƔсндƔ н ƔфɑɴƔ пнρнѣɑтєʌƔ
ɑ потоʍ тогɑ ɴєκɑ ʒɑɴɑ в̇ʍ̇ κɑκо сє Ɣ κотɑρнχ ɴɑ свє сɑтρɑɴє БƔʌоʒн үнɴє тɑκо од вɑсн
подʌоʒɴнүн сɑвɑκн дɑɴ овдє Ɣ κоɴɑʌ ɴɑ БнʌƔ снтнɴƔ н БєρєтƔсƔ н ɴɑ κоʒƔʌовɑү н ɴɑ остρнүƔ
н ɴɑ Бнʌнүє н по ѣнɴоʍ κоɴɑʌоʍ үнɴє тƔρƔговнɴє тɑκо сƔ то ρɑʒƔʍнʌн нстє ρƔκовє ʌƔдн
κоѣн сƔ Ɣ БƔʌоʒн
тɑκо сє вƔρʌо Боѣнʍо дɑ вɑснχ н ɴɑснχ подʌоʒɴнκє ɴє поБнѣƔ
тɑκо в̅ʍ̅̈г̅ ɑвнʒɑѣєʍо пнρнѣɑтʌсκн дɑ ɴє сɑдɑ од вɑснχ подʌоʒɴнκɑ ɴнκогɑ Ɣ κоɴɑʌ
поρоκовнχ ɴє пƔсћɑтє ѣєρ ѣє БƔʌог н о(д) тє сɑтρɑɴє н од (о)вє ʒɑ сɑдɑ
ɑκо ѣє дɑρɑго в̅ʍ̅̈г̅ ɴєʍоѣтє ɴнгогɑ поρоκовнχ посћɑтн ɑκо ʌн ћєтє посћɑтн ɴєʍоѣтє κнρнвнүє
од ɴɑс ʒɑɴɑтн ɑκо сє ʌƔдн поБнѣƔ
нстн вɑсн подʌоʒɴнүн Бєρєʒ ʌнүєɴүнѣє ɑκо БƔдƔ нʒʌɑʒнтн тєρє ѣнʍ сє сото догодн ɴєʍоѣтє
ɴнκɑд од ɴɑс ʒɑɴɑтн ѣєρє сʍо н ʍн ɴɑснʍ подʌоʒɴнκоʍ сото догодн κоѣн үнɴє тƔρƔговнɴє
дɑ ʒɑ ɴє ɴєћєʍо ʍɑρнтн ɑκо ѣнχ тоκо (Бн)Бнѣє дɑ сє ɴєѣʍɑѣƔ пнтɑтн вєћє ɑκо Бн тоκо ʌнст од
в̅ʍ̅̈г̅ ʌнст доɴнѣо ɑʌн од ɴɑс ʌнст в̅ʍ̅̈г̅ вєћє дɑ ɴнтκо ɴє доχодн
н г̅д̅ɴ̅ Бог в̅ʍ̅ вєсєʌн

од ɴɑс ɑгɑ сɑκɑρɑднɴсκнχ

HAZU:Šib:8r.
HAZU:Šib:8r.
Omot Br. 315: TURCICORUM AC BOSNENS PASSARUM, CAPET. AC DALM. DISTRICTUUM
Litterae missiles f. 11:

1533. Petrovo Polje, Husrev-begovo pismo šibenskom providuru – prijepis ili prijevod Dominga
Zavorovića kao i HAZU:Šib:2 i HAZU:Šib:3 „pismo izeto iz knjiga turscih“

пʜсʍо ʜʒєто ʜʒ κɴʜгɑ тƔρсцʜχь κоє посʌɑ ƔсρєфБєг Бɑшɑ Босɑɴсκʜ

пρʜсвʜтʌоʜ господʜ Бɴєтɑүκоʜ•
пρʜсвʜтʌоʍƔ ƔгʌєдɴоʍƔ ʜ поүтовɑɴоʍƔ дƔждƔ•
ɑ потоʍь пρєүʜсто поʒдρɑвʌєɴʜє що є Бʜʌʜгь од ʌƔБɑвʜ ʜ ʌƔБʜʍɑ пρʜпоρƔүєɴѣɑ що є
поүєтɑκь од доБρɑ χотʜɴѣɑ ʜʒɑшʌʜ од сρцɑ ʜ доБρє ʍʜсʌʜ пρɑвє вʜρє пρʜɑʒɴʜ-
во сє κɑжє κɑκо БƔдʜћʜ ɴɑʍ сє доɴєсʌо поρƔκє пρовʜдʜтƔρɑ шʜБєɴʜүκогɑ пʌє-
ʍєɴʜтɑ ʒɑповʜд Ɣρєχɑ свʜтɑ по κогɑ пʌєʍєɴствƔ ɴɑʍь Бʜ ρєүєɴо двʜгɴʜтє
тѣɑ ʜ одρєɴʜтʜ подʌожɴʜκє κє стоє ɴɑ ʒєʍʌʜ ʜ κρɑʜɴʜ κоє сƔ Бʜʌʜ ɴɑ ʍєѣɑшʜ
тρогʜρсцʜχь ʜ шʜБєɴʜүκʜχь ʜ үʜɴʜ дɑ ʜдƔ тѣɑ ʜ дɑ Бɴєтɑүκʜ ʌюдʜ од сɑ стоʜє
ʜ ʌюдʜ κоʜ сƔ с пρовʜдʜтƔρоʍь ʜ дɑ сє посʌƔшɑ свє ʜ дɑ сє ɴє Ɣүʜɴʜ ʜɴɑκо ɴєго що є
үєстʜтʜ цɑρь пʌєʍєɴʜто ɴɑρєдʜо ʜ Бʜтʜ ћє Ɣ ɴɑпρʜдɑκь свє ɴɑρєћєɴо що κоʌʜ
сє ɴɑ вɑшƔ ʍʜʌост пρʜстоʜ ʜ ɴɑʍʜρєɴо що κоʌʜ ɴɑʍь поρƔүʜ ɴɑʜʍɑɴʜʍ Бʜʌогоʍ
своʜʍь тоʜ стɑɴовʜто БƔдʜ Бєʒь свɑκє сƔʍɴє дɑ сʍо пρɑвʜ ʜ ʜстʜɴɴʜ пρʜɑтєʌ
ɴєκɑ ʒɴɑ тоʜ в•ʍ• дɑ сє ʜɴɑκо ɴєћє Ɣүʜɴʜтʜ ɴєго що вɑшє госпоцтво χоћє
κоє БƔдʜ Ɣвʜκь сʌɑвɴо ʜ поүтєɴо тоʜ Бог Ɣүʜɴʜ
пρɑвʜ ʜ үʜстʜ пρʜɑтєʌ χƔсρєфь ɴɑƔБогƔ•
Ɣʒρоκь дɑ є ово пʜсʍо Ɣүʜɴєɴо єсть БƔдƔћʜ сɑдɑ доɴєсєɴо поρƔκє пρовʜдʜтƔρɑ од гρɑдɑ
шʜБєɴʜκɑ од стρɑɴє од Бɴєтɑκɑ пʌєʍєɴʜтʜ ʜ Ɣʒвʜшєɴʜ χƔћƔʍь ʜ ʒɑповʜдь
Ɣ κоʍƔ сє Ɣдρжʜ овоʜ дɑ сєʌɑ κоѣɑ сє ʒƔвƔ тρʜ ʌоκвє ρɑдожʜћ ʜ сƔχʜ доʌь κоѣɑ сƔ ɴɑ
ʍєѣɑшƔ тρогʜρсκоʍƔ Бɴєтɑүκогɑ дρжɑɴѣɑ ʜ сєʌɑ сʜтɴʜцɑ ɴєвєсть ʜ сєʌʜшћɑ
дʜвɑɴʜћцκɑ жʜтɴʜћ ʜ κоʌєвρɑтє κоѣɑ сƔ ɴɑ ʍєѣɑшƔ гρɑдɑ шБєɴʜκɑ ʜ остɑʌє
ρєүєɴɑ сєʌɑ свɑ κоѣɑ сƔ ɴɑ ρєүєɴʜχь ʍєѣɑшʜχ що ʒɑтвɑρɑ до ρʜκє κρκє то є
свє що сє пρʜстоʜ господствƔ БɴєтɑүκоʍƔ ʜ оɴʜ сƔ тоʜ вɑʒдɑ Ɣʒдρжɑʌʜ ʜ Ɣжʜвɑʌʜ
κɑκо сє по пʜсʍƔ ɴʜχовƔ од κρɑʌɑ Ɣгρсκогɑ ɴʜʍь дɑɴо κɑжє свʜтʌо ʜ стɑɴовʜто
κоє ʜє Ɣ ɴʜχь ρƔκɑχь: ʒɑтоʜ БƔдƔћʜ од вєʌʜκɑ ʜ стɑρɑ вρʜʍєɴɑ господє Бɴєтɑүκє
дɑ ʍʜстɑ ʒɑповʜдʜχь дɑ ʍʜстɑ κоѣɑ сƔ од ɴʜχь ʍєѣɑшєвь БƔдƔ свɑ ρєүєɴʜʍ
господʜ Бɴєтκоʍь повρɑћєɴɑ ʜ ʒɑповʜдʜ дɑ κɑдɑ пρʜдє ʍоʜɑ пʌєʍєɴʜтɑ ʒɑпо-
вʜдь κоʜє свʜтʌость свʜтɑ дɑ Ɣүʜɴʜш κɑκо тʜ ʒɑповʜдɑ дɑ ρєүєɴɑ ʍʜстɑ
κоѣɑ сƔ Бʜʌɑ господє Бɴєтɑүκє ʜ ɴʜχь ʍєѣɑшєвь дɑ опєтɑ БƔдƔ ɴɑ ɴʜχь
стρɑɴƔ ʜ дɑ сʍь подɑдƔ опєтɑ дɑ ʜχь дρжє ʜ ƔжʜвɑʜƔ ʜ дɑ үʜɴʜшь ʜʒɑ(ʜ)тʜ
подʌожɴʜцʜ ɴɑшʜ одоɴʌє κоʜ сƔ сє оɴдє Ɣстɑɴʜʌʜ ɴɑ ρєүєɴʜχь ʍʜстʜχь
дɑ сє двʜгɴƔ ʜ тѣɑ поʜдƔ Ɣ ɴɑшƔ ʒєʍʌƔ ʜ по ɴʜєдɑɴь пƔть дɑ ɴє допƔстʜшь
вєћє дɑ оɴдє стоʜє ɴʜ дρжє ʍʜстɑ Бɴєтɑүκɑ: ɑ потоʍь вʜдʜвшʜ овƔ
ʍоюƔ пʌєʍєɴʜтƔ ʒɑповʜдь χоћєш гɑ повρɴƔтʜ Ɣ ɴʜχовє ρƔκє κɑκо тʜ є
Ɣʒвʜшєɴоʜ ʒɑповʜдʜ: БƔдƔћʜ ʍʜ дошʌʜ ɴɑшʜʍь κʜпоʍь ɴɑ ρєүєɴɑ
ʍʜстɑ поκоʌє сє ɴɑћосʍо с ρєүєɴʜʍь пρовʜдʜтƔρоʍь Бʜ овɑκо постɑʌєɴо
ʜ ɴɑʍʜρєɴо Бєʒь свɑκє ʍɑɴшʜɴє κɑκо Бʜ ɴɑρєћєɴо цɑρєвоʍь ʒɑповʜдюƔ
HAZU:Šib:8v.
HAZU:Šib:8v.
Omot Br. 315: TURCICORUM AC BOSNENS PASSARUM, CAPET. AC DALM. DISTRICTUUM
Litterae missiles f. 12:

1533. Petrovo Polje, Husrev-begovo pismo šibenskom providuru – prijepis ili prijevod Dominga
Zavorovića kao i HAZU:Šib:2 i HAZU:Šib:3 „pismo izeto iz knjiga turscih“

одпєʌʜʜтє ʜ ʒɑтʜρɑʜтє тѣɑ свɑκоѣɑκо подʌожɴʜцʜ ɴɑшʜ κʜ стоʜє ɴɑ ρєүєɴʜχь

ʍʜстʜχ ɴɑ ʍєѣɑшʜ Бɴєтɑүцʜχь ʜ пρʜдɑʜтє Бɴєтκоʍ ʍʜстɑ κɑ БʜχƔ ɴɑ
ʍєѣɑшʜ ɴʜχь Бɴєтɑүцʜχ ʜ пρʜдɑɴʜ Бʜшє по ʒɑповʜдʜ пʌєʍєɴʜтоʜ ʜ повρɑ-
ћєɴɑ Бʜ пʌєʍєɴʜтɑ ʒɑповʜдь пo ʒɑ(по)вʜдʜ ʜ ρƔκє ɴʜχь пρʜдɑɴɑ ʜ оБсʌƔжєɴɑ ʒɑпо-
вʜєдь цɑρєвɑ ʜ ʜспƔɴєɴɑ• ɑ потоʍь пρосєћʜ оɴʜ ɴɑсь κɴʜгƔ од вʜρє пʜсɑсʍо
овоʜ ʜ подɑсʍо ɴʜʍь Ɣ ρƔκє ɴєκɑ ʍогƔ поκɑʒɑтʜ κɑдɑ ʜʍ БƔдє тρʜБɑ• пʜсɑɴо
Ɣ поүєʌо ʍʜсєцɑ ρєБʜχєʌɑχʜρь годʜшћɑ дєвєтсɑть ʜ үєтɑρдєсєть
Ɣ пєтρовƔ поʌƔ
χƔсρєф сʜɴь фєρχɑтовь сɑɴүɑκь Босɑɴсκʜ ƔБогʜ•
ʜʒ пʜсʍɑ сκρовʜтɴʜκɑ гɴ̅ɑ ʜвɑɴɑ ʍɑцɑρоʌʜћɑ пʜсцɑ гɴ̅ɑ ʍʜκƔʌє тɑρвʜжɑɴɑ
пρовʜдʜтƔρɑ свє дɑʌʍɑцʜє по ʍєɴʜ доʍʜɴʜκƔ ʒɑвоρовʜћƔ χρвɑцκє κɴʜгє
пʜсцƔ ʜстƔʍɑүєɴо вʜρɴо Бʜ•
HAZU:Šib:14r.
HAZU:Šib:14r.
Omot Br. 315: TURCICORUM AC BOSNENS PASSARUM, CAPET. AC DALM. DISTRICTUUM
Litterae missiles f. 20:

23. maj 1434. Prijepis akta Ivana Cetinjskog i kliškog kneza i »Od Dalmacie kralestva i Harvacke zemle
parvog bana« o sporazumu s općinom grada Šibenika u pitanju međa.

ʍн нвɑɴь цєтнɴсκн н κʌншκн κɴєʒь н ω̅ дɑʌʍɑцнє κρɑʌєствɑ: н χɑρвɑцκє ʒєʍʌє пɑρвн Бɑɴь
твɑρднʍь ɴɑүнɴоʍь жєʌєћн: пρнүϑє н ɴєсκʌɑдє κоє до сє доБɑ: ʍєƔ ɴɑʍн: н ʍєƔ опћнɴоʍь
гρɑдɑ шнБєɴнκɑ ʍєтошє сє ρɑдн ʍєѣɑшєвь дɑρжɑвє ρєүєɴогɑ гρɑдɑ: н ɴɑшє по тɑ пƔть
жєʌєћн ѣн Ɣгɑснтн н κоɴɑц ѣнʍь постɑвнтн н стɑκʍнтн:/ дɑ свɑκɑ сʍєтɴɑ н шκодє κоѣє сє
тогɑ ρɑдн подɴωсншє: ѣƔρє сє Ɣгɑсє:/ с ɴєсκʌɑдɑʍн ʒɑєдɴо:/
ʒɑ ɴɑсь н ʒɑ ɴɑρєдɴн: н посʌнєдɴє ɴɑшє: пρнстɑєʍω н κƔɴтєɴтн Ɣ внκє ѣєсʍо: дɑ ʍєѣɑшє
ʒгоρƔ ρєүєɴнχь дɑρжɑвь тɑκωѣь ωстɑɴƔ н БƔдƔ: κɑκω ɴɑʍ ωповндɑɴω одь пʌєʍєɴнтнχь н
ɴɑшнχь посʌɑɴн одь ɴɑсь ʒɑ оБнтн н ρɑʒвнћнтн свɑκоʌнκɑ ʍнстɑ / свєρχƔ κонχ сє ɴєсκʌɑдє
ʍєтошє: ʒɑѣєдɴω с пʌєʍєɴнтнʍн н поχвɑʌєɴнʍн ʍƔжн: нвɑɴоʍь тоБоʌовнћɑ
ɴнκоʌоʍь пєтρєвнћɑ: н ѣнʌноʍь ʌнгɴнүнћɑ: вʌɑстєʌн шнБєɴсκнʍн: ɴɑ тоѣь ɴɑү- ʒгоρƔ
пωсʌɑɴн одь Ɣгʌєдɑɴогɑ н χρɑБρєɴогɑ г̅д̅ɴ̅ɑ̅ ѣɑκовɑ гɑБρнєʌɑ поүтовɑɴогɑ κɴєʒɑ пɑρво
ρєүєɴогɑ гρɑдɑ шнБєɴнκɑ н одь опћнɴє шнБєɴсκє: ɑ тоѣ по пρɑвɑдɴƔ ρɑʒʌогƔ н ɴнχовнʍ
ʍƔдρнʍь пρовнѣєɴѣєʍь повоʌɴω ʌƔБχотɴо одʌƔүє: н с тɑκʍє гдє нʍɑѣƔ Бнтн
ʍєѣɑшн ʒгоρƔ ρєүєɴнχь дɑρжɑвь: κоѣн по ʒɑповндн ɴɑшоѣь ʒɑєдɴω
с ρєүєɴнʍн: κоѣн тɑκоѣє ʒɑповндѣƔ одь стρɑɴє пρн ρєүєɴогɑ г̅д̅ɴ̅ɑ̅ κɴєʒɑ н опћнɴє шнБєɴсκє
БнχƔ дошʌн ɴɑ ʍнстɑ одь ρєүєɴнχь ɴєсκʌɑдь ɴɑ κоѣɑ ʍнстɑ одь ɴєсκʌɑдь ндошє
н ρɑʒвнднвь свє κоʌнκє ɴєсκʌɑдє поχотю / н доБρовоʌɴω κɑκо сє -----
по пρɑвдн н ρɑʒʌогƔ стɑκʍншє сє тɑκоѣь κɑκω ɴɑʍь ɴɑпƔɴω оповндншє: н тɑκоѣь сƔ
ʍєѣɑшн ωвω
пɑρвн ρоκь БƔдн ɑʌнтн ʍєѣɑшь поүɑʍшн одь стρɑɴє сєʌɑ снтɴнцє нʒь шнБєɴсκє дɑρжɑвє
пρотнвɑ ѣƔρƔ: ɴɑ гʌɑвʜ гоρє κоѣɑ сє ʒовє шκɑБɑць ɑʌʜвʜ χовɑʌʜκɑ гдʜ сє ʒовє
гρɑдʜɴɑ: ʜ тƔ ѣєсть .:.
ʒɑтʜʍь Ɣ пρɑвɑць ɴɑ вɑχƔ гоρє: κоѣɑ сє ʒовє χƔдρʜκь ʜ тƔ ѣєсть .:.
ɑ ωтоʌє κь ɴʜκоѣь вєʌʜцʜ стʜɴʜ κоѣɑ ѣє Ɣ ʌɑшκʜχ сɑсѣƔгɑ: ʜ тƔ ѣєсть ::
ɑ ωтоʌє Ɣ пρɑвɑць Ɣсʌɑʒєћʜ κ БρдƔ ʌɑшκєɴɑүκоʍь ɴɑ κρʜжƔ κоѣʜ є ɴɑ ɴʜκоʍь κɑʍєɴƔ κоѣʜ є
споɴєɴтɑ oдь ɴʜκогɑ ʍɑʌɑχɴɑ κρƔгɑ
ɑ ωтоʌє: ɴɑ ɴʜκʜ доʌɑць оБɑʌь κʜ стоʜ ɴɑ БɑρдƔ споɴєɴтɑ ɑ то ѣє ʍєƔ ρєүєɴʜʍь доүʜћєʍ
ʜ ʍєƔ ɴʜκʜʍь дρƔгʜʍь доүʜћєʍь ʍɑʌо дƔБʌʜʍь ѣєст .:. ɴɑ κɑʍєɴƔ•
ɑ ωтоʌє Ɣ пρɑвɑць κ ɴʜκоѣь κɑʍєɴʜцʜ κɑ ѣє подь гоρоʍь κɑ сє ʒовє ωρʌɑκь: ʜ тƔ ѣєсть .:.
ɑ ωтоʌє Ɣ пρɑвɑць κ вρχƔ ρєүєɴє гоρє оρʌɑκɑ: κоѣʜ вρχ ѣє: ɴʜκɑκω ɴɑ поʌоωвʜɴʜ ρєүєɴє
гоρє
ɑʌʜтʜ ѣɑдɑ: ʜ тƔ ѣєсть .:.
ɑ ωтоʌє Ɣ пρɑвɑць κь вρχƔ гоρє κоɴь ʌɑдʜүʜɴє дρɑгє сɑсѣƔгɑ: сɑсѣƔгɑ ρєүєɴє дρɑгє ѣєсть .:.
ɑ ωтоʌє Ɣ пρɑвɑць κ вρχƔ гоρє κɑ сє ʒовє сʜвɑʌь ʜ тƔ ѣєсть .:.
ɑ ωтоʌє по пρɑвʜχь пƔтʜχь ʜ ρωцʜχь стɑρʜχь κ ʍʜстƔ гƔБʌє сєдʌω гдє ѣє
БʌʜʒƔ водє .:. ɴовʜ:~
ɑ ωтоʌє κ ɴʜκоѣь водʜ κɑ сє ʒовє вρƔћʜцɑ ɑʌʜтʜ пʜшκєть: κоѣɑ ѣє водє пρʜ
гоρʜ: χовɑρʌʜκɑ: ʜ тƔ ѣєсть κρʜжь .:. κɑ ѣє водɑ ʍєƔ ωБʜʍɑ дɑρжɑвɑʍʜ
овʜѣєɴɑ
HAZU:Šib:14v.
HAZU:Šib:14v.
Omot Br. 315: TURCICORUM AC BOSNENS PASSARUM, CAPET. AC DALM. DISTRICTUUM
Litterae missiles f. 21:

23. maj 1434. Prijepis akta Ivana Cetinjskog i kliškog kneza i »Od Dalmacie kralestva i Harvacke zemle
parvog bana« o sporazumu s općinom grada Šibenika u pitanju međa.

ɑ ωтоʌє ɴɑ ɴʜκʜ вɑшɑκь свɑρχƔ κρʜпшɴɑκɑ• κɑɴʜκƔκɑ: сɑсБƔρє ɴɑ вєʌʜцʜ стʜɴʜ ѣєсть .:.
ʜ κ пƔтƔ пρєʍɑ ʌєвɑɴтƔ ʜ ρɑсκρʜжѣɑ κƔ гдє сє ʒовє дʜвɴʜћɑ сєʌʜшћє: ʜ тƔ ѣєсть: .:.
ɑ ωтоʌє κь гоʍʜʌʜ κɑ ѣєсть свɑρχƔ гωρє гоʌогɑ Бɑρдɑ: ʜ тƔ БʌʜʒƔ ѣєсть .:.
ɑ ωтоʌє κ ʌоκвʜ κɑ сє ʒовє ρогоʒɴʜцɑ•
ɑ ωтоʌє пρєʍɑ гоρʜ κɑ сє ʒовє пєтρовɑ гоρɑ• ɴɑ стρɑжʜшћƔ гʌɑвʜцƔ: ʜ тƔ ѣєсть .:.
ɑ ωʒоʌє κ ʍʜстƔ κо сє ʒовє ʍодρʜ вɑρχь ʜ тƔ ѣєсть .:.
ɑ ωтоʌє пω вɑρχƔ ρєүєɴє пєтρовє гоρє κɑκω κɑʍєɴь пρоχодʜ сє:/ κ ʍʜстƔ: κо сє
ʒовє пρʌє стʜɴє ɑʌʜтʜ стƔпє ʜ тƔ ѣєсть κρʜжь .:.
ɑ ωтоʌє κ гоρʜ κоѣɑ ѣє пρʜ ʍʜстƔ κоє сє ʍʜсто ʒовє κовɑүєфь κоʌɑць Ɣүʜɴєɴь
ɑ ωтоʌє κ ʍʜстƔ κо сє ʒовє κρɑʌʜ Бρодь ʜ тƔ БʌʜʒƔ ѣєсть κρʜжь .:.
ɑ ωтоʌє по сρʜдь ρʜκє κɑ сє ʒовє поʌʜшћʜκɑ дєρʜ до ʍωстɑ Бɑшɑпь ʜ тоʌʜκоє
ωд тогɑ ʍостɑ ɴɑпρʜдƔѣƔћʜ по сρʜдь ρєүєɴє ρʜκє поʌсκє дєρʜ до ρʜκє κρκє:
κоѣє ρєүєɴє κρʜжє : .:. : свє κоʌʜκє по тɑѣь пƔть ɴɑ ρєүєɴʜ ʍєѣɑшʜ κʌɑдєɴʜ
ʍʜ: пɑρво ρєүєɴʜ ʜвɑɴь Бɑɴь ʒɑєдɴω с ρєүєɴʜʍь κɴєʒоʍь ʜ опћʜɴоʍь шʜБєɴсκоʍь үʜɴʜсʍо
Ɣүʜɴʜтʜ ɴовʜ: дƔʒʜχь од поʌь ʌɑκтɑ шʜБєɴсκогɑ: κоѣʜ ʍєѣɑшʜ ѣєсƔ
пдь дɑρжɑвє пɑρвоečenoga гρɑдɑ шʜБєɴʜκɑ• / ƔтɑκʍʜвɑѣƔћʜ тɑκω ɑʌʜвʜ ρɑʒʌƔүƔѣƔћʜ:
дɑ сʜɴоκошɑ κɑ ѣє подь κɑщєʌоʍь ɴɑшʜʍь κʌƔүєʍь: с оɴє стρɑɴє ρʜκє пρєʍɑ
---------- -------- Бɑшћʜɴɑ ɴɑшɑ пρɑвɑ: ɴʜщɑρь ʍɑɴє: Ɣ дɑρжɑвʜ
шʜБєɴсκоѣ κʌɑдєɴɑ: ʜ ɴɑʍь ʜ ɴɑρєдɴʜκоʍь ɴɑшʜʍь ωстɑʌшʜʍь ʜ пωсʌєдɴʜʍь κоѣʜ сє
ɴє ʍωʒʜтє по ɴʜєдɴω вρʜʍє по ɴʜєдɑɴь пƔть пρʜκω ρєүєɴє сʜɴоκошє Ɣ пρво
ρєүєɴƔ дρжɑвƔ пρωстρʜтʜ: ɑʌʜ ʒɑ доБρω пρʜѣɑтєʌствω ʜ достоѣɴω сƔсєство:
пρʜстɑѣєʍω: ʜ допƔшћƔєʍω: дɑ подʌожɴʜцʜ ρєүєɴє опћʜɴє шʜБєɴсκє: ʍоʒʜтє
ʒɑ погодБє своѣє: ʜ ɴɑʌʜгɑɴѣє своѣє сʜћʜ дєρвɑ стρɑɴє ɑʌʜтʜ с Боκɑ ρєүєɴє опћʜɴє: κоѣɑ є
стɑвʌєɴɑ с оɴє стρɑɴє ρєүєɴє ρʜκє пρєʍɑ ρєүєɴƔ κɑщєʌƔ ɴɑшєʍƔ• ɑ тоѣь κɑκω
доБρʜ сƔсєдʜ: ʜ сɑρүєɴʜ пρʜѣɑтєʌʜ: / ʜ дɑ свɑρχƔ ρєүєɴє ρʜκє поʌʜшћʜκє• ɴʜгдɑρь
по ɴʜєдɴω вρʜʍє ʍωʒʜ сє Ɣүʜɴʜтʜ: ɴʜ одь ɴɑсь ɴʜ одь ωстɑʌʜχь ɴɑρєдɴʜκовь ɑʌʜ
-ρєдовь ʜ посʌʜєдɴʜχь ɴɑшʜχь ɴʜ ωд ωпћʜɴє шʜБєɴсκє ɴʜ ωдь ɴʜκогɑ ʜɴогɑ•
ɴʜєдɑɴь ʍωсть пρʜκω ʍостɑ: ɑʌʜтʜ ɴєгω ʍωсть κоѣʜ є стɑвʌєɴь подь ρєүєɴʜʍь
κɑщєʌоʍь ɴɑшʜʍь κʌƔүь: κоѣʜ ʍость ʍʜ ʜ ɴɑρєдɴʜ ɴɑшʜ: ʜ посʌʜєдɴʜ
ʍωʒʜʍо дɑρжɑтʜ ɴɑ воʌє ɴɑшє χотʜɴѣє: ɑ ʍость дєБожɑκь κоѣʜ ρєүєɴɑ опћʜɴɑ
шʜБєɴсκɑ: тоκоѣє ʍоʒʜ дɑρжɑтʜ ɴɑ по χотʜɴѣє воʌє своѣє:
ʜ тɑκоѣь дɑ сє ɴʜєдɑɴь үовʜκь ɴє посƔдʜ ɴʜ Ɣʒдɑ: ɴʜ пρʜƔʍʜ: ρєүєɴʜ ρоцʜ ʜ ʍєѣɑшʜ
ʍєƔ ɴɑʍʜ: ʜ ʍє ρєүєɴоʍь опћʜɴоʍь тɑκоѣє погодɴω κʌɑдєɴʜ ʜ Ɣүʜɴєɴʜ: ʍєƔ ρєүє
ɴʜʍʜ дɑρжɑвɑʍʜ/: ωцκвɑρɴʜтʜ: ɑʌʜ по κʜ годʜ пƔть ρɑʒБʜтʜ ɑʌʜ ρɑʒвɑρшʜтʜ: ɴʜ .: ɴʜ
Ɣ дʜʌƔ: ɴʜ Ɣ свєʍƔ: ɴʜ тоκоѣє сє поѣɑтʜ ɴʜ пρʜƔʍʜтʜ пρʜκω ʒгоρƔ ρєүєɴʜχь
ʍωстовь ɑто ѣє одь κʌƔүɑ ʜ дєБожɑκɑ свɑρχƔ ρєүєɴє ρʜκє поʌʜшћʜκє: Ɣүʜɴʜтʜ
по ɴʜєдɴω вρʜʍє ɴʜєдɑɴь ʍωсть ʍɑʌь ɴʜ вєʌʜκь ʜ Ɣүʜɴʜвь дɑ є Ɣвʜκь /ω
HAZU:Šib:14r.2
HAZU:Šib:14r.2
Omot Br. 315: TURCICORUM AC BOSNENS PASSARUM, CAPET. AC DALM. DISTRICTUUM
Litterae missiles

свє: ʜ ʜʒɑ свє дɑρжɑвє ɴɑшє БɑɴдƔжɑɴь ɑʌʜтʜ ʜʒɑгɴɑɴь:/ ʜ ʜʒь гρɑдɑ ʜ дɑρжɑвє
шʜБєɴсκє: ɑ ɴɑѣпρʜ ʍƔ сє вɑρχƔ тогɑ дєсɴɑ ρƔκɑ Ɣ сɴɴʜ:/: ʜ ɑκо Бʜ сє тоѣ ʒгодʜʌω
дɑ ɑκо Бʜ сє κɑдɑ по κʜ годʜ пƔть κоѣʜ одь ρєүєɴʜχь ʍєѣɑшʜ ρɑʒвɑρшʜω ɑʌʜ одь κогɑ
пошћєтʜо: дɑ сє ʍоʒʜ вɑʒдɑ пρʜүʜɴʜтʜ ʜ ɴɑ ʜсκɑɴѣє κє годʜ стρɑɴє ʜспρɑвʜтʜ
ʜ тɑκоѣь ʒɑ ɴɑсь ʜ ʒɑ ɴɑшʜ ωстɑʌшʜ: ɴɑρєдɴʜцʜ: ʜ посʌʜєдɴʜцʜ оБʜтɑʍω свɑ: ʜ свɑκɑ
Ɣүʜɴʜтʜ ɴʜ доћʜ по сєБʜ: ɴʜ по ɴʜκоʍƔ: ɴʜєдɴоʍь пρɑвѣƔ• ɴʜ Ɣʒρоκоʍь ------
ωпћʜɴє шʜБєɴсκє: ʜ ʒɑ свʜχь ʜ свɑκʜχь вєρƔ ɴʜχь ωвƔ κɴʜгƔ Ɣүʜɴʜтʜ
ʒɑповʜдʜсʍω ʜ ɴɑшʜʍ пєүɑтоʍь ʒɑпєүɑтʜтʜ:
дɑɴɑ Ɣ κɑщєʌƔ ɴɑшєʍƔ свʜɴƔ двɑдєсєть н тρєтн дɑɴь ʍнсєцɑ ʍɑѣɑ
тнсƔћɑ үєтɑρɑстɑ: н тρєсєт н щɑρє: ʌнтɑ нсƔсɑ поρодɑ
фρɑɴүнсκω дє шƔжɴɑρь κɑɴцєʌнρь г̅д̅ɴ̅ɑ̅ Бɑɴɑ
пєтɑρь ʒɑвоρовнћь нсь дρƔгωгɑ ʌнстɑ пω κɴнʒн ɴɑпнсɑɴɑ нстƔʍɑүнвь χɑρвɑцκн нспнсɑ пω
ʒɑповндн
HAZUćir.X-8
HAZUćir.X-8r.

Oko 1570. Gašpar Keglević javlja iz Beča ocu Petru o tamo obavljenim poslovima

ƔʒʍожɴоʍƔ н ʒвєʌнцєɴоʍƔ господнɴƔ господнɴƔ пєтρƔ κєгʌєвнцƔ од БƔжнɴɑ господнɴƔ

отcƔ ʍоʍƔ ʍнʌостнвɴоʍƔ дɑ сє дɑ
Ɣʒʍожɴн господнɴє господнɴє н отцє ʍоѣ ʍєɴн ʍнʌостнвɴн , сʌƔжБɑ ʍоѣɑ внκовнцɴɑ дɑ ѣє
пρєпоρƔцєɴɑ , ɴɑ ʒɴɑɴѣє дɑѣєʍ •в.ʍ• дɑ ʍоʌн κρɑʌѣɑ ʍɑκшнʍнʌнɑɴɑ ʒɑ вʍ• дɑ Бн сє ʍоʌнʌ
пρн κρɑʌѣєвн свнтʌостн дɑ Бн ɴєговɑ свнтʌост •в•ʍ• Ɣ своѣƔ стɑρƔ БƔдƔцн ʍнʌошт пρнєʌɑ •
н дɑ Бн ɴєговɑ свнтʌост допƔстнʌɑ• •в•ʍ• пρєд сєБє доБтє κρɑʌ ʍɑκшнʍнʌнɑɴƔш ʒдоБρє
воʌѣє Ɣцнɴнʌ нʌн κ ʍнстƔ пошɑʌ κρɑʌѣɑ ʍоʌє•
н κρɑʌєвɑ свнтʌост ɴɑ ɴєговƔ пρошɴƔ Ɣʍоʌнʌ ʍƔ сє• ɑ под тɑκов ρєд• дɑ •в•ʍ• κρɑʌѣƔ
ρнʍсκоʍƔ дɑ ʌнстɑ ʍєɴтовɑɴогɑ• н БɑɴƔ од ɴєговн днʌ• цɑ ѣє Ɣцнɴнʌ ɴɑд в̅ʍ н ɴɑ ɴɑʒ• гдн
цє •вʍ• Боʌѣє ρɑʒƔʍнтн с ʌнстн κотоρɑ пошʌєʍ по шɑʍоснƔ ɑρ •в•ʍ• ʒɑдɑ ɴнсɑʍ ʍогɑʌ
посʌɑтн ɑρ ѣош ɴнсƔ ɴɑпнсɑɴн ,
н тɑ сєκʌово дƔговɑɴѣє ʒɑ κоɴѣє χоцєʍо одʌƔцɑκ посʌɑтн , κρɑʌ сє оБєцɑʌ дɑ пρєʒ всɑκогɑ
ʒρоκɑ χоцє Ɣцнɴнтн
HAZUćir.X-8v.
HAZUćir.X-8v.

дɑ сє повєρɴƔ, овогɑ ʍнχɑʌɑ ʒɑ тогɑ сɑʍ одпρɑвнʌ Бєρʒо дɑ κнштвƔ пρнгʌєдɑ ʒɑ κєρпнцɑ
Бʌɑжɑ дƔговɑɴѣє ѣоштє ɴнсʍо дƔговɑʌн доκʌн κо(ɴ) ɴɑс (konac) ɴɑшєʍƔ дƔговɑɴѣƔ н ɴє
ʍоρєʍо ɴнκɑгоρ пєρво вρнʍєɴɑ
потоʍ тогɑ ʒɴɑʍ нстнɴо цɑ БƔдєʍ •в̅ʍ• пнсɑʌ ɴєцє пρнєтɴо Бнтн , дɑ ʒɴɑ •вʍ• ʒɑ пρƔсɑ
κɑκо ѣє κρɑʌ ʍɑκшнʍнʌнɑɴ внднʌ ʌнс ʍнстƔ ѣє Бнʌ посʌɑʌ κ ʍєɴн свогɑ ʌовɑ ʍєштρɑ ʒɑ
воʌƔ ɴєгɑ по двɑ пƔтɑ пρосєцн н ѣɑ сɑ-ʍƔ Бнʌ одговɑρɑʌ дɑ ɴн ʍоѣ ɴєго ѣє •вʍ• н ɴє ʒʍнєʍ
гɑ дɑтн ɴнκоʍƔρ н ɴɑ тρєтнц сɑ-ʍн ѣє говоρнʌ ʒɑ ɴєгɑ дɑ гɑ дɑʍ• н ѣɑ ʍƔ одговнρн
(odpovidi) дɑ сɑʍ нʍɑʌ ʒɑповнд од •вʍ• дɑ гɑ ɴнκоʍƔρ ɴɑ свнтƔ ɴє дɑʍ ɑ сɑдɑ κɑд гɑ вɑшɑ
свнтʌост жєʌнє ɴєʍƔρєʍ гɑ ʒɑκρɑтнтн ɴєго κɑκо ѣє воʌнѣɑ вɑшє свнтʌостн тɑго дɑ БƔдє н оɴ
ʍн оБєцɑʌ ѣєдɴогɑ κоɴѣɑ шпɑɴѣоʌсκогɑ κотоρн тє ʒκρɑʌнcƔʍ доѣтн• ʒɑто ʍоʌнʍ вʍ• дɑ
ɴнʍɑ ɴɑ ʍє сєρcє ɑρ
нстнɴо ɴнгтоρ ɴє Бн гɑ од ʍєɴє нспρоснʌ ɑ сƔпρот ɴєговє свнтʌостн ɴнсɑʍ гɑ ʍогɑʌ
дєρжɑтн•
тоʍƔ дρƔгоʍ κоɴѣƔ ѣɑ шʍнƔ тρɑвƔ дɑѣєʍ Ɣ штɑʌн•
н Бог •вʍ• дєρжн по вɴогɑ ʌнтɑ
пнсɑɴ Ɣ БєцƔ пєтɑκ пєρвн по тнʌово
вɑшє ʍнʌостн поɴнʒɴн сʌƔгɑ гɑшпɑρ κєгʌєвнц од БƔжнɴɑ
HAZUćir.X-11
HAZUćir.X-11

Iza 1596. Fatima, udovica Rustan-age, pokupskom kapetanu Janošu Kegleviću

ƔʒʍɴожɴоʍƔ н Ɣʒвєʌнʏ̈єɴоʍƔ господнɴƔ ѣɑɴошƔ κєгʌєвнћƔ κɑпєтɑɴƔ поκƔпсκоʍƔ дɑ сє дɑ Ɣ

ρƔκє κɑκо господнɴƔ
од ʍєɴє фɑтнʍє госпоѣє поκоєɴогɑ ρƔстɑɴ тɑгɑ ƔʒʍɴожɴоʍƔ н Ɣʒвєʌнʏ̈єɴоʍƔ н Ɣ свєʍ вєʌє
внсоκо поʏ̈товɑɴо н свɑκє поʏ̈тєɴє ʏ̈ɑстн н господсκє χвɑʌє достоєɴоʍƔ господнɴƔ ѣɑɴошƔ
κєгʌєвєћƔ сʌоБодɴоʍƔ господнɴƔ ɑ χєρц̈єговє свнтʌостн ɴɑʍнсɴнκƔ н κɑпєтɑɴƔ поκƔпсκогɑ
поκʌоɴ н вєʌєдρɑго поʒдρɑвʌєɴѣє в̅ʍ̅ κɑκо господнɴƔ вєʌєƔфɑɴоʍƔ н днвєρƔ вєʌєдρɑгоʍƔ н
внтєʒƔ κρɑншɴоʍƔ
потоʍ в̅ʍ̅ ɴєκɑ ʒɴɑтє κɑκо пρнʍнсʍо в̅ʍ̅ ʌнст н ρɑʒƔʍнсʍо в̅ʍ̅ ʏ̈ɑ ɴɑʍ Ɣ ʌнстƔ пншєтє нʒρɑдн
снρоʍɑχɑ ʍнχє κρɑѣɑʏ̈нћɑ говоρєћн тєρ ɴɑс пρосєћн дɑ Бнсʍо гɑ пƔшћɑʌн ɴɑ в̅ʍ̅ поштовɑɴƔ
внρƔ
н ʍн κɑκо поштовɑɴƔ κɴнгƔ од в̅ʍ̅ пρнʍнсʍо тɑκн ʍƔ жєʌнʒɑ Ɣʒєсʍо н ɴɑ в̅ʍ̅ поштовɑɴƔ
внρƔ пƔшћɑсʍо н ρєʏ̈єɴоʍƔ κρɑѣɑʏ̈нћƔ дɑсʍо ρоκɑ шєст тɑѣєдɴов
н ɴн κρɑѣɑʏ̈нћ сɑʍо ɴєго дєст κρɑѣɑʏ̈нћɑ вρндɴостн ʍн Бнсʍо в̅ʍ̅ поштовɑɴƔ внρƔ пƔшћɑʌн ɑ
κɑʍо ʌн дɑ ɴє Бнсʍо сɑʍɑ κρɑѣɑʏ̈нћɑ
н ѣош ɴɑκɑ ʒɴɑтє в̅ʍ̅ дɑ Бншє сє κρɑѣɑʏ̈нћ Ɣц̈нɴнʌ тнсƔћє н пєтсто дƔκɑт ɑʌн ʍн в̅ʍ̅ воʌє ρɑдн
сɑдɑ ʍƔ остɑвнсʍо сто дƔκɑт ɑ ѣош ɴɑ ɴєʍ тнсƔћє н ʏ̈єтнρнсто дƔκɑт
ɑ поρƔʏ̈Бнɴɑ ʏ̈ɑ ѣє ɴɑ κρɑѣɑʏ̈нћƔ од в̅ʍ̅ сʌƔгє н од Бɑρшнћɑ ɴɑ в̅ʍ̅ сʌƔгн осɑʍсто дƔκɑт ɑ ɴɑ
БɑρшнћƔ пєтсто н тρндєсєт дƔκɑт н ц̈нɴоʍн тєρ поρƔʏ̈Бнɴоʍ ʏ̈ɑ ѣє свєгɑ дƔговɑɴѣɑ ɴɑ
κρɑѣɑʏ̈нћƔ двн тнсƔћє н сєдɑʍсто н тρндєсєт то свє ѣєсʍо ɴɑ в̅ʍ̅ поштовɑɴƔ внρƔ пƔшћɑʌн
н ʏ̈ɑ в̅ʍ̅ потρнБƔѣєтє од ɴɑшє ʒєʍʌє ʍн сʍо готовн в̅ʍ̅ сʌƔжнтн
н Бог в̅ʍ̅ вєсєʌн ɑʍєɴ
HAZUćir.X-13
HAZUćir.X-13

Između 1591. i 1644. Ahmet, vojvoda kostajnički i vijećnik Hasan-paše, kapetanu Đulijanu

од ʍєɴє ɑχʍɑт вонводє нʒ κостɑѣɴнцє ɑ үєстнтогɑ χɑсɑɴ пɑшє Босɑɴсκогɑ БєгʌєρБєгнѣє

внћɴнκɑ пʌєʍєɴнтоʍƔ нʒɑБρɑɴоʍƔ н Ɣсвєʍ вєʌє внсоκо поштовɑɴоʍƔ н свɑκє поштєɴє үɑстн
н внтєшκє χвɑʌє достонɴоʍƔ господнɴƔ ћƔʌнѣɑɴƔ χєρц̈єговє свнтʌостн κɑпнтɑɴƔ κоɴнʏ̈κоʍƔ
Ɣ Бєρκншєвнɴн поκʌоɴ н ʌнпо вєʌєдρɑго поʒдρɑвʌєɴѣє κɑκо БρɑтƔ ɴɑшєʍƔ вєʌєдρɑгоʍƔ н
внтєʒƔ κρɑншɴоʍƔ
потоʍ в̅ʍ̅ ʌнпо χвɑʌнʍ κɑκо БρɑтƔ ɴɑшєʍƔ үɑ ѣєстє в̅ʍ̅ пƔшћɑʌн ɑʌнѣƔ сƔжɴɑ в̅ʍ̅ ɴɑ ʍоѣƔ
внρƔ ʍƔχɑʍєдовƔ
н ʍн κɑκо Бнсʍо внρɴн н поштєɴн оɴɑκо сопєт ɑʌнѣƔ сƔжɴɑ вɑшєгɑ гʌɑвоʍ н ɴнκоʌнκо
ʍɑρχоʍ κ вɑшоѣ ʍнʌостн посʌɑсʍо
н Бнсʍо ʍƔ оц̈ɑ ɑχʍɑт үɑƔшɑ тɑʍо посʌɑʌн ɑʌн Бог ѣєднɴн ʒɴɑ дɑ ɴн вρндɑɴ од стɑρостн нʒ
χнжє вɑɴ понтн ɴєκɑ ʍƔ снɴ ɑʌнѣɑ ц̈нɴƔ ɴосн н сɑʍ свон
н χоћєтє в̅ʍ̅ оɴƔ ʍɑρχƔ од ɑʌнѣє пρн(ʍн)тн κɑκо вɑʍ сє годнρ господствƔ пρнстоѣн ɑ ʒɑ
остɑʌо дƔговɑɴѣє үɑ ѣє ɴɑ ɑʌнѣн н ɴɑ ɴєговƔ оц̈Ɣ ц̈нɴɑ оɴо пρоснʍо в̅ʍ̅ κɑκо Бρɑтɑ ɴɑшєгɑ
пƔстнтє сопєт ɴɑ ʍоѣƔ внρƔ ʍƔχɑʍєдовƔ ɑ ото вɑʍ внρɑ ʍоѣɑ дɑ ɴєћєʍо в̅ʍ̅ ʒɑ ɴнχ фɑʌнтн
вєћє χоћєʍо ɑʌнѣƔ гʌɑвоʍ н с поρƔʏ̈Бнɴоʍ ɴɑ ρоκ Ɣсʌɑтн
дρƔго ɴєʍонтє в̅ʍ̅ ʒɴɑтн
н пρоснʍо в̅ʍ̅ ʒɑ сɑдɑ ɴєʍонтє ɴɑʍ ɴɑ пρɑʒɴƔ ʌнстƔ ʒɑʍнρнтн
н ʍн ѣєсʍо вɑʒдɑρ готовн в̅ʍ̅ сʌƔжнтн
н Бог в̅ʍ̅ ʒдρɑво дєρжн ɑʍєɴ
HAZUćir.X-13v.

HAZUćir.X-13 spolja
HAZUćir.X-13v.

ɑκо ʌн в̅ʍ̅ пƔстнтє ɴɑ ɑʌнѣƔ κогɑ сƔжɴɑ освнɴ ɴєговɑ оц̈ɑ ѣɑ ʒɑ ɴ ɴнсɑʍ ɴн ʒɑ ɴєговƔ Бʌɑго
н ѣɑ сɑдɑ ɑʌнѣн дɑдоχ своѣєгɑ пɑρнпɑ ɴɑ үєʍ ʍɑρχƔ одɴєсє тєρ в̅ʍ̅ пρоснʍо κɑκо Бρɑтɑ
ɴɑшєгɑ сопєт в̅ʍ̅ ɴɑшєгɑ пɑρнпɑ ɴɑʒɑд пошʌнтє по ɑʌнѣн
н Бог в̅ʍ̅ ʒдρɑво н поштєɴо ɴɑ тон κρɑнɴн Ɣʒдєρжн ɑʍєɴ

пʌєʍєɴнтоʍƔ нʒɑБρɑɴоʍƔ господнɴƔ ћƔʌнѣɑɴƔ χєρц̈єговє свнтʌостн κɑпнтɑɴƔ κоɴнүκоʍƔ Ɣ

Бєρκншєвнɴн дɑ сє дɑ Ɣ ρƔκє κɑκо БρɑтƔ ɴщɑшєʍƔ н внтєʒƔ κρɑншɴоʍƔ
HAZUćir.X-15
HAZUćir.X-15

Oko 1655. Graho odabaša sisačkom kapetanu

оƔн ʌнст дɑ шє нʍɑ дɑтн гос̅: гос̅ κɑпнтɑɴƔ н поρκоʌɑБƔ шншɑцκоʍƔ Ɣ гос̅ ρƔκє пρошнʍо
ɑʍнɴ
од ʍєɴє гρɑχє одɑБєшє гρɑдɑ κостɑнɴнцє гос̅ гос̅ κɑпнтɑɴƔ шншɑцκоʍƔ н поρκоʌɑБƔ ʌнпн
поκʌоɴ н посдρɑƔʌєɴнє ƔɑшєʍƔ гос̅ κɑκо гос̅ Ɣфɑɴоʍє ɴɑ κρɑнɴн
(по)тоʍ тогɑ ʍон го̅с н ʍон поρκоʌɑБƔ ʍоʌнʍ н пρошнʍ Ɣɑшєгɑ гос̅ ото χоцƔ Ɣ оƔнχ дƔнƔ ɑ
тρнƔ дɴнƔ Ɣшʌɑтн оɴогɑ Ɣʌɑχɑ сɑ κонєгɑ нє ɴɑш снɴоƔɑц поρƔκ н сɑто н дρƔгоц пρошнʍ
Ɣɑшєгɑ гос̅ Ɣєцє гɑ ɴɑ ɴєʍƔ ɴє пƔшцɑнтє
ɑκо гɑ пƔсцɑштє Ɣєцє гɑ ɴнκɑд ɴєцє κɑƔƔρсκɑ сєʍʌнɑ Ɣнднтн нєρ оɴɑκоƔɑ ʌɑшцɑ ɴнʍɑ Ɣ
Ɣɑшон ɴн Ɣ ɴɑшон сєʍʌн κɑκоƔ оɴн
ɑ што нє пɑκ ɴɑш шнɴоƔɑц поρƔκ сɑ оɴогɑ ʍɑгɑρɑ нс дƔБнцє н ɴєгɑ нɑ χоцƔ оƔнχ дɑɴɑ
Ɣшʌɑтн н сɑд Бн гɑ Ɣшʌɑʌн Ɣєцє што шє ɴɑ ɴнκонє ʌнƔдн ʍɑгɑρ цɑκɑ
н с тнʍ Бог сдρɑƔо н Ɣєшєʌо дєρшн Ɣɑшє гос̅: ɴɑ тон κρɑнɴн ɑʍнɴ
HAZUćir.X-16
HAZUćir.X-16

Oko 1655. Graho (Redžep sin Hasanov) sisačkom kapetanu

оƔн ɴɑш ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн ƔсƔншɴоʍƔ г̅о̅с̅ г̅о̅с̅ пρєʌɑɴƔшƔ κɑпнтɑɴƔ снсɑʏ̈κоʍƔ Ɣ ρƔκє
од ʍєɴє снρоʍɑχɑ нƔɴɑκɑ гρɑχє гоʌєʍо Ɣнсоκо пощоƔɑɴоʍƔ н сƔɑκє г̅о̅с̅ ʏ̈ɑстн достонɴоʍƔ
г̅о̅с̅ ƔєʌнκоʍƔ пρєʌɑɴƔшƔ од ʌнпє нєсʌоƔнɴє од ʌнпє сƔєтє гоρє од пɑƔʌоƔɑ ʍɑɴɑстнρɑ
ƔєʌнκоʍƔ κɑɴоɴнκƔ н κɑпнтɑɴƔ снсκɑ гρɑдɑ ʌнпн поκʌоɴ н посдρɑƔʌєɴнє κɑκо гос н сƔсєдƔ
κρɑншɴоʍƔ
потоʍ тогɑ ʍон г̅о̅с̅ одсєʌє ʌɑɴʏ̈Ɣ ɴн χɑБнБɑ ɴɑ ɴɑшєʍƔ днүɑκƔ ɑρ Ɣнρɑ н г̅о̅с̅ Бог ɑκо гɑ сто
пƔтɑ пошɑʌƔ ɴєʏ̈є посɑʌ опρɑƔнтн
оɴƔ κƔρƔƔ ρогɑɴɑ ɴє сʌƔшɑн κɑд н доχодн сƔɑκн ʏ̈ɑс ɴɑд днтоʍ тєρ ʍɑʌоƔєρсɴє ρнʏ̈н Ɣєʌн н
χɑБнБɑ ɴɑ ɴєʍƔ шɑʌє
ʍон г̅о̅с̅ тƔ стɑρƔ κƔρƔƔ ρогɑɴɑ ɴє сʌƔшɑн н од гρɑдншκє сƔшɴє ɴɑ днтєтƔ ɴє поρƔʏ̈н ɑρ
тнρɑтн ɴєʏ̈єʍо Ɣнρɑ н г̅о̅с̅ Бог
ɑκо нє год нс κостɑнɴнʏ̈є осƔнɴ ʌɑɴʏ̈є н χɑБнБɑ сƔɑκƔ ʏ̈єʍо сʌɑтн
ɑ ʍон г̅о̅с̅ ɑκо ʌɑɴʏ̈Ɣ н χɑБнБ ɑʍо посʌɑ опρɑƔн дɑ Бнχ пɑсκн гʌɑƔƔ нсгƔБнʌ
ɴєго ɑκо ʍнсʌнш що Ɣсєтн од днтєтɑ ɴє поρƔʏ̈н ɴɑд ɴнʍ ɴнκогɑ н сɑпоƔндɑн Ɣɑшє г̅о̅с̅
χоʏ̈єʍо сʌƔшнтн н дɑ сн сдρɑƔо ɑʍєɴ
н сɑ Ɣʌɑχ Ɣєρ сɑʌκоƔнʏ̈ɑ оƔє дɴєƔє тɑʍо пондє ɴє БɑɴтƔнтє
HAZUćir.X-17
HAZUćir.X-17

Oko 1679. Osman-ćehaja i odabaše Omer i Alija sisačkom kapetanu

(Rački, 93); ili 1662-1692. (Mošin-Traljić)

оƔн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн пʌєʍєɴнтоʍє нсɑБρɑɴоʍє н Ɣ сƔєʍ Ɣєʌє ƔнсоκƔ пощоƔɑɴоʍє г̅о̅с̅
снсɑү̈κоʍє κɑпнтɑɴƔ Ɣ ɴнχ г̅о̅с̅ н нƔɴɑү̈κє ρƔκє
од ʍєɴє ɑʌн одɑБɑшє н од ʍєɴє осʍɑɴ ү̈єχɑнє н од ʍєɴє оʍєρ одɑБɑшє пєʌєʍєɴнтоʍє
нсɑБρɑɴоʍє н Ɣ сƔєʍ Ɣєʌє ƔнсоκƔ пощоƔɑɴоʍє пρєБɑɴошƔ κɑпнтɑɴƔ снсɑү̈κоʍє ʌнпн поκʌоɴ
н Ɣєʌє дρɑгƔ посдρɑƔʌєɴє κɑκƔ г̅о̅с̅ н сƔсєдƔ ɴɑʍ Ɣɑсдɑρ оφɑɴоʍє ɴɑ тон κρɑнɴн
ɑ потоʍ тогɑ ɴɑш г̅о̅с̅ тоʌнκƔ ʍоρєʍƔ ƔɑшєʍƔ г̅о̅с̅ дɑтн ɴɑ сɴɑɴнє що ɴɑʍ шɑʌєтє тогɑ
снρоʍɑχɑ χɑБнБɑ сɑ φєρєɴү̈ɑ дɑ Бнсʍо гɑ ʍн пρнʍнʌн
ɑʌн ʍон г̅о̅с̅ Ɣнρɑ тн нє ɴɑшɑ ү̈нстɑ ʍƔχɑʍєдоƔɑ н г̅о̅с̅ Бог дɑ ʍн χɑБнБɑ ɴєү̈єʍƔ ɴн сɑ нєдɑɴ
Бєү̈ од φєρєɴү̈єƔє ү̈нɴє осєтн
ɴɑʍн гɑ ɴє шɑʌнтє Ɣєү̈є гɑ доБρƔ дρшнтє κɑκƔ сɴɑтє ɑ ʍн ү̈єʍƔ доБρƔ од поρƔκɑ φєρєɴү̈ɑ
нсκɑтн κɑκо ɴɑʍ г̅о̅с̅ Бог дɑдє
ʍон г̅о̅с̅ Ɣн χɑБнБɑ доБρƔ дρшнтє ɴɑʍн ɴє Ɣɑʌнɑ
н с тнʍ г̅о̅с̅ Бοг Ɣ̅ʍ̅ сдρɑƔо н ƔєсєʌƔ дρшн ɴɑ κρɑнɴн ɑʍнɴ
HAZUćir.X-23
HAZUćir.X-23

16. XII 1691. (1103. 25. Rebi-ul-evela)

Ahmed-beg kapetan bihaćki obrstaru Janušu Makaru

Ɣ свєʍ вєʌє внсƔκƔʍ н дƔстƔѣɴƔʍƔ •г̅Ɣ̅с̅ •г̅Ɣ̅с̅• ʍɑκɑρ ɑɴƔш ƔБƔρстɑρƔ Ɣвн внρɴн ʌнст дɑ сє
нʍɑ дɑтн Ɣ ρƔκє гƔспƔсκє ɑʍєɴ
Ɣд ʍєɴє •г̅Ɣ̅с̅•г̅Ɣ̅с̅• ɑχʍєт Бєгɑ κɑпнтɑɴɑ снρɑʏ̇κƔгɑ Ɣ свєʍ вєʌє внсƔκƔ н дƔстƔѣɴƔʍƔ
нсɑБρɑɴƔʍƔ н ʏ̇єʏ̇ɑρƔвє н κρɑʌєвє свнтʌƔстн ʍɑκɑρɑɴƔш ƔБƔρстɑρƔ н гρɑдншκƔʍƔ
κƔʍєɴдɑтƔ н ʍєʏ̇Ɣ дρɑвƔ н ʍєʏ̇Ɣ сɑвƔ ɴɑѣвншєʍƔ сɑповндɴнκƔ пƔκʌƔɴ н вєʌєдρɑгƔ
пƔсдρɑвʌєɴѣє κɑκƔ ɴƔ гƔспƔднɴƔ н сƔсндƔ н ѣƔɴɑκƔ ɴɑ тƔѣ внρдɴƔѣ н тєшκƔѣ пƔκρɑнɴн
ɑʍєɴ
н пƔтƔʍ тƔгɑ ʍƔѣ дρɑгн гƔспƔднɴє ρɑсƔʍнсʍƔ дɑ стє ɴɑʍ Ɣсʌɑʌн вɑшєгɑ сƔсɴɑ шɑБɑɴɑгƔ
снρƔʍɑχɑ н Ɣʏ̇нɴнʌн стє гɑ дєвєдєсєт ʏ̇єκнɴɑ
н ρєκʌн стє ʍƔ дɑ Ɣд ɴɑс внρɴн ʌнст сɑ ɴєгƔвƔ дƔгƔвɑɴѣє вɑшєʍƔ гƔспƔствƔ дɑ дƔɴєсє ɑ вн
сɴɑтє ʍƔѣ ʍнʌн гƔспƔднɴє дɑ Ɣ снρƔʍɑχɑ шɑБɑɴɑгє ɴє нʍɑ ɴнгдн ɴнштɑ щƔ ʍƔ ѣє
снρƔʍɑщвɑ БнʌƔ тɑʍƔ ʍƔ ѣє свє ƔстɑʌƔ
вєʏ̇є єтƔ ʍƔѣ •г̅Ɣ̅с̅•пƔднɴє ɴєκɑ сɴɑтє ρɑдн БƔгɑ н внρє н ɴє ʍƔгƔ ʍƔ ɴєгƔвн сƔсɑ гʌєдɑтн
вєʏ̇є єтƔ тн дɑѣєʍƔ ɴɑшƔ внρƔ ʏ̇нстƔ ʍƔχɑʍєдƔвƔ н ɴɑш внρɴн ʌнст сɑ снρƔʍɑχɑ
шɑБɑɴɑгнɴƔ ρєʏ̇єɴƔ дƔгƔвɑɴѣє сɑ сєдɑʍдєсєт ʏ̇єκнɴɑ
н ɑκƔ сє щƔ пρнпєтн дɑ сє нʍɑ Ɣд ɴɑшє χнсє н Ɣд ɴɑшє внρє вɑшє БʌɑгƔ ɴɑпʌɑтнтн
ɑκƔ ʌн пρнʍнтн ɴєʏ̇єтє пρнʍнтн ɑ вн ɴɑʍ ɴɑшƔ внρƔ пρɑвƔ н пƔштєɴƔ Ɣшʌнтє
н БƔг вɑ(с) сдρɑвƔ дƔρсɑвƔ ɴɑ тƔѣ κρɑнɴн
HAZUćir.X-24

HAZUćir.X-24 spolja
HAZUćir.X-24

1688-1692. Ali Kalauz Hufa Omeriću i Marojli

(Rački, 94)

пощєɴƔ нƔɴɑκƔ οʍєρнү̈Ɣ н ʍɑρонʌн сƔшɴнƔ ɴɑшєʍƔ Ɣ ρƔκє

οд ʍєɴє ɑʌн κƔʌɑƔсɑ χƔφє Ɣнсоκо пощоƔɑɴоʍƔ нƔɴɑκƔ οʍєρнү̈Ɣ н ʍɑρонʌн поκʌо(ɴ) н
посдρɑƔʌєɴнє
οƔо дондє нпɑκ сƔшɑɴ нƔρнү̈ɑ ɴɑ ʍɑρонʌƔ ɴєκɑ нстнɴƔ сɴɑтє ɑκо Ɣɑʍ гɑ Ɣсʍєʍо оƔогɑ
снρоʍɑχɑ од ү̈нɴє ʍɑρонʌовє ɴєκɑ ʍн нє ʍɑρонʌо ɑκо гɑ сто пƔтɑ Ɣшɑʌєш
ɴєго ɑκо тє ɴє БƔдє до тρн дɴєвє χоү̈єтє ү̈Ɣтн що Ɣү̈нɴнʍƔ од вонводє н од стɑρү̈ɑ сρєБρнү̈ɑ н
остɑʌє поρƔκє ɴєʍонтє ρєү̈н дɑ ɴнсʍо пнсɑʌн ɑ гρнχ(Ɣ) κо (Ɣ)сρоκ БƔдє що БƔдєʍо од поρƔκɑ
ү̈нɴнʌн
ɴєго Бєρшє χодн сƔонʍ поρƔκоʍ дɑ тн поρƔκє ɴє ρƔшнʍо
н дɑ стє сдρɑƔо ɑʍєɴ

Poštenu junaku Omeriću i Marojli, sužnju našemu, u ruke

Od mene Ali Kulausa Hufe visoko poštovanomu junaku Omeriću i Marojli poklon i
pozdravljenje.
Ovo dojde ipak sužanj Jurica na Marojlu. Neka istinu znate, ako vam ga uzmemo, ovoga
siromaha, od cine Marojlove, neka mi je Marojlo ako ga sto puta ušalješ. Nego, ako te ne bude
do tri dneve, hoćete čuti što učinimo od vojvode i od starca Srebrića i ostale poruke. Nemojte
reći da nismo pisali. A grihu ko uzrok bude što budemo od poruka činili? Nego brže hodi svojim
porukom da ti poruke ne ružimo.
I da ste zdravo, amen.
HAZUćir.X-25
HAZUćir.X-25

20. januar 1694. Sarajevo

Mehmed-paša (Korča) generalu Janošu Makaru u Džeditu (Gradišku)

пρнс:ʍƔ н Ɣʒвнш.ʍƔ г̅ɴ̅Ɣ̅. ʍɑκɑρ нɑɴошƔ оБɑρстɑρƔ ћєɴєρɑʌƔ н ʒɑповнєдɑоцƔ од дρɑвє до

сɑвє н свє оɴє поκρɑнɴє н гρɑдɑ үєднтɑ
Ɣ үєднтƔ
од ʍєɴє ʍєʍєд пɑшє Босɑɴсκогɑ господɑρɑ вʌɑдɑоцɑ свє Босɴє н ћɴє оκоʌнɴє н ɴɑʍнєсɴнκɑ
үєстнтогɑ н пρнƔʒвншєɴогɑ цɑρɑ ʌнєпо н ћʌƔБєʒɴово поʒдρɑвћʌєɴнє гос̅п̅. ʍɑκɑρ нɑɴошƔ
оБɑρстɑρƔ ћєɴєρɑʌƔ н ʒɑповнєдɑоцƔ од дρɑвє до сɑвє н свє оɴє поκρɑнɴє посɑвсκє н гρɑдɑ
ћєднтɑ
ɑ потоʍ ɴєκɑ ʒɴɑтє κɑκо сɑʍ пρнʍно пρошɑстогɑ вρнʍєɴɑ вɑшє κћɴнгє ɴɑ κоє сɑʍ вɑʍ
одпнсɑо свє що є Бнʌɑ потρєБɑ ɑ сɑдɑ внднʍ Ɣ овон вɑшон κонƔ сɑʍ сɑдɑ пρнʍно дɑ вɑʍ
нош ɴнє Бнʌɑ дошʌɑ κонɑ сцнєɴнʍ дɑ ћє досɑдɑ Бнтн дошʌɑ н Бнт ћєтє ρɑʒƔʍнʌн κɑκо сɑʍ
пρнʍно пєшκєш що ʍн стє посʌɑʌн ɴɑ κоʍƔ вɑʍ ʒɑфɑћʌƔєʍ тɑκоћєρ од вɑшє сƔжћɴнцє
ɑʌɑнБєговнцє
свɑκɑ сɑʍ ρɑʒƔʍно що ʍн є в•г• поρƔүнʌо ʒɑто нʒρɑдн оɴнє вɑшнє сƔжɑћɴɑ нʍɑо сɑʍ н
нʍɑтн ћƔ поʍɴƔ ɑʌн сƔ отншʌн κ єдρєɴєтƔ н цɑρнгρɑдƔ κон κɑдɑ сє овɑʍо ɴɑ овƔ κρɑнɴƔ
повρɑтє ɴɑстонɑтн нʍɑтн поʍћɴƔ н Ɣүнɴнтн вɑшƔ воћʌƔ κɑκо ћƔ вɑʍ ɴɑ свонє вρнєʍє дɑтн
ɴɑ ʒɴɑɴнє н свє остɑʌо що Бн вɑʍ овɑʍо Бнʌɑ потρєБɑ ɴєћєʍо сє κρɑтнтн
ɑ поρɑдн тƔρɑκɑ н остɑʌогɑ κɑκо вɑʍ сɑʍ пнсɑо ʒɑповндно сɑʍ пɑшнћƔ ɑκо Бнстє ʍƔ дɑʌн
твɑρдƔ внρƔ ɴєκɑ Бн сє с вɑʍɑ сɑстɑо н ɴɑ Ɣстɑ ρɑʒговоρно од свєгɑ κоє ɑκо БƔдє сʌнєднʌо
Бнтн ћє ʍн дρɑго үƔтн
ɑʌн κɑκо вєʌнтє дɑ нʍɑтє ʍнсɑо поћн до вɑшє госпоє ɴє ʒɴɑʍ оћєтє ʌн сє Бнтн ʍогʌн сɑстɑтн
н дρƔго сɑдɑ ʍн ɴє остɑє ρнєтн вɑʍ ɴєго дɑ стє ʍн ʒдρɑво ɴɑ тон пощєɴон κρɑнɴн н г̅ɴ̅. Бог
вɑс сɑүƔвɑо свɑκогɑ ʒʌɑ н ɴɑпɑстн
Ɣ сɑρɑєвƔ ɴɑ 20 ћєɴɑρɑ ɴɑ 1694
ʍєʍєд пɑшɑ Босɑɴсκн үнɴн пнсɑт

Prisvitlomu i uzvišenomu gnu͠ Makar Janošu, obarstaru, đeneralu i zapovjedaocu od Drave do

Save i sve one pokrajine i grada Džedita
u Džeditu
Od mene Memed-paše bosanskoga gospodara, vladaoca sve Bosne i nje okoline i namiesnika
čestitoga i priuzvišenoga cara, lijepo i ljubeznovo pozdravljenje gos͠p. Makar Janošu.
A potom neka znate kako sam primio prošastoga vrimena vaše knjige na koe sam vam odpisao
sve što je bila potreba, a sada vidim u ovoj vašoj koju sam sada primio da vam još nije bila
došla koja scijenim da će do sada biti došla. I bit ćete razumili kako sam primio peškeš što mi ste
poslali, na komu vam zafaljujem, također od vaše sužnjice Alajbegovice. Svaka sam razumio što
mi je v.g͠. poručilo. Zato izradi onije vašije sužanja imao sam i imati ću pomnju, ali su otišli k
Jedrenetu i Carigradu, koji kada se ovamo na ovu krajinu povrate nastojati imati pomnju i
učiniti vašu volju kako ću vam na svoje vrijeme dati na znanje. I sve ostalo što bi vam ovamo
bila potreba nećemo se kratiti.
A poradi Turaka i ostaloga, kako vam sam pisao, zapovidio sam Pašiću, ako biste mu dali tvrdu
viru, neka bi se s vama sastao i na usta razgovorio od svega koe, ako bude sliedilo, biti će mi
drago čuti. Ali, kako velite da imate misao poći do vaše gospoe, ne znam oćete li se biti mogli
sastati.
I drugo sada mi ne ostae rieti vam nego da ste mi zdravo na toi poštenoi kraini i gn.͠ Bog vas
sačuvao svakoga zla i napasti.
U Saraevu, na 20 đenara, na 1694
Memed-paša bosanski čini pisat
L
HAZUćir.X-26

HAZUćir.X-26 spolja
HAZUćir.X-26

17. XII. 1694. Sarajevo

Mehmed-paša (Korča) generalu Janku Makaru

пʌєʍєɴнтоʍƔ н нʒɑБρɑɴоʍƔ г̅ɴ̅Ɣ̅ ʍɑκɑρ нɑɴκƔ вʌɑдɑоц̈Ɣ н ʒɑповндɴнκƔ Ɣ посɑвсκон κρɑнɴн

ɑ ɴɑшєʍƔ дρɑгƔ пρнɑтєћʌƔ н сƔсндƔ Ɣ пощєɴє ρƔκє Ɣ κƔсʍнɴүн ɑʌн гдн сє ɴɑћє
од ɴɑс ʍєʍєд пɑшє Босɑɴсκогɑ ɴɑʍнєсɴнκɑ үєстогɑ н пρнсвнтʌогɑ ц̈ɑρɑ тƔρсκогɑ ɑ вʌɑдɑоц̈ɑ
свє Босɴє н Босɑɴсκє κρɑнɴє пʌєʍєɴнтоʍƔ г̅ɴ̅Ɣ̅ ʍɑκɑρƔ нɑɴκƔ ɴєћєρɑʌƔ н ʒɑповндɴнκƔ ɴɑ тон
κρɑнɴн ʌнєпо н дρɑго поʒдρɑʌнє κɑκо вρнєдɴƔ нƔɴɑκƔ ɴɑ тон κρɑнɴн
ɴєκɑ ʒɴɑтє κɑκо пρнʍнсʍо вɑшƔ κћɴнгƔ по осʍɑɴ ɑгн сƔжћɴƔ вɑшєʍƔ Ɣ κонон ρɑʒƔʍнсʍо
дɑ ɴнєстє пρнʍнʌн , сɑгɑ ɑʌнтн пєшκєшɑ κогɑ сɑʍ вɑʍ Бно посʌɑо κогɑ сƔ сƔжћɴн дɑʌн
κɑпєтɑɴƔ ρɑдʍɑɴнћƔ , κонє ʍон пρнɑтєћʌƔ ʍєɴн ɴнє дρɑго Бнʌо ɴєгоʌн вєоʍɑ жɑо ,
ɑʌн снρоʍɑсн сƔжћɴн κɑκо вɑс ɴєɴɑшʌн ʒɑщо нє Бнʌо Ɣ оɴо вρнєʍє κɑдɑ стє Бнʌн оɴогɑ
ɴєпρнɑтєћʌɑ сʍɑκʌн ,
ʒɑто вɑс ɴє ʍогƔћн ɴɑћн дɑʌн сƔ κɑпєтɑɴƔ ρɑдʍɑɴнћƔ , ʒɑто сɑдɑ шɑћʌєʍо вɑʍɑ дρƔгƔ
оɴɑκƔ κонƔ пρнʍнтє ʒɑ ћʌƔБɑв нєρ вɑшє ʒдρɑвнє н ћʌƔБɑв вɑʒдɑ жєʌнʍо
ʒɑρɑдн вɑшнє сƔжɑћɴɑ що ʍн стє ћɴєгдн пɑρво пнсɑʌн нɑ сɑʍ оɴдɑ Ɣднћʌ ʒɑповндно дɑ нʌн
дƔговɑɴнє шɑћʌƔ нʌн нћƔ ʒ гʌɑвоʍ ɴɑ сρнєдƔ , пɑκɑ ʍн Ɣтоʌнκо отнћосʍо ɴɑ дρƔгƔ κρɑнɴƔ
н овдн ɴɑс ɴнє Бнʌо , ɑ овɑ сɑднћɴɑ κћɴнгɑ сκоρо нє дошʌɑ ɴнєсɑʍ нʍɑо вρєʍєɴɑ нʒвнднтн
ʒɑто ɑκо г̅ɴ̅ Бог дɑдє ʒдρɑвнє н доκʌє н вн доћєтє ɴɑ κρɑнɴƔ үнɴнтн ћєʍо дɑ БƔдє вɑшɑ воћʌɑ
н үнɴнтн ћƔ вɑʍ поʒɴɑтн κон сɑʍ пощєɴ г̅ɴ̅ ɴɑ κρɑнɴн
н оћєʍо нʌн ɴєκɑ ɴосє дƔговɑɴнє нʌн шɑћʌƔ нʌн нћƔ ʒ гʌɑвоʍ ɴɑ сρнєдƔ
н ɴє дρƔго ɴєго г̅ɴ̅ Бог вɑс ʒдρɑво дɑρжɑо вɑʒдн
пнсɑɴо Ɣ сɑρɑєвƔ ɴɑ сєдɑʍɴɑєст дєцєʍБρɑ •ɴɑ 1694

Plemenitomu i izabranomu gnu͠ Makar Janku, vladaocu i zapovidniku u Posavskoi krajini, a

našem dragu prijatelju i susidu, u poštene ruke u Kosminči, ali gdi se nađe
Od nas Memed-paše bosanskoga namjesnika čestitoga i prisvitloga cara turskoga, a vladaoca
sve Bosne i Bosanske kraine, plemenitomu gnu͠ Makaru Janku, neđeralu i zapovidniku na toj
krajini, lijepo i drago pozdravlje kako vrijednu junaku na toj krajini.
Neka znate kako primismo vašu knjigu po Osman-agi, sužnju vašemu, u kojoj razumismo da
nijeste primili saga, aliti peškeša, koga sam vam bio poslao; koga su sužnji dali kapetanu
Radmaniću, koje, moj priatelju, meni nije drago bilo, negoli veoma žao. Ali siromasi sužnji, kako
vas ne našli, zašto je bilo u ono vrijeme kada ste bili onoga neprijatelja smakli, zato, vas ne
mogući naći, dali su kapetanu Radmaniću. Zato sada šaljemo vama drugu onaku koju primite za
ljubav, jer vaše zdravje i ljubav vazda želimo.
Zaradi vašije sužanja, što mi ste njegdi prvo pisali, ja sam onda udilj zapovidio da ili dugovanje
šalju, ili iđu z glavom na srijedu. Paka mi utoliko otiđosmo na drugu krajinu, i ovdi nas nije bilo,
a ova sadinja knjiga skoro je došla, nijesam imao vremena izviditi. Zato, ako gn͠ Bog dade
zdravje, i dokle i vi dođete na krainu, činiti ćemo da bude vaša volja. I činiti ću vam poznati koji
sam pošten gn͠ na krajini. I oćemo: ili neka nose dugovanje, ili šalju, ili iđu z glavom na srijedu.
I ne drugo nego gn͠ Bog vas zdravo držao vazdi.
Pisano u Sarajevu na sedamnaest decembra, na 1694
L
HAZUćir.X-27r.
HAZUćir.X-27r.

Oko 1694. Mustaj-beg Badnjević, kapetan bihaćki, Makaru zapovjedniku Novske pokrajine
(Lopašić, 219; Nezirović, 149)

Ɣ нʍє Богɑ
од ɴɑс г̅̈ ʍƔстɑѣБєгɑ Бɑдɴєвнћɑ сɑɴʏ̈ɑκБєгɑ Бнχɑћсκогɑ сєρдɑρɑ н ʒɑповндɴнκɑ свє пʌєʍєɴнтє
Бнχɑћсκє н κρƔпсκє поκρɑѣнɴє Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо н пощовɑɴоʍ свɑκє вρндɴє фɑʌє н днκє
ʏ̈ɑстн госпосκє достоѣɴоʍє г̅̈ ʍɑκɑρƔ ʒɑповндɴнκƔ свє ɴовсκє поκρɑѣнɴє ʌнпн поκʌоɴ н
дρɑго поʒдρɑвʌєɴє κɑκо г̅̈ н сƔсндƔ ɴɑ κρɑѣнɴн
ɑ потоʍ тогɑ Бн ʍн потρнБɑ пнсɑтн в̅г̅̈ дɑтн ɴɑ ʒɴɑɴє κɑκо доћошє пρндɑ ʍє свє ɑгє Бнχɑћсκє
κρɑѣнɴє н κρƔпсκє тƔжнтн н ʒɑρɑдн ɴєвоʌɴнχ сƔжɑɴɑ тƔρɑκɑ κоѣє сє од ɴнχ Бєʒɑκоɴє
посʌƔѣє Ɣ вɑшоѣ κρɑѣнɴн κоѣє ɴнѣє ɴнκɑд Бнʌо ɑ ɴɑѣпρн тн од снρоʍɑχɑ Бєшнρɑгє
сʌƔшɑѣƔћн ɴєвнρɴнχ ɴовсκнχ ʍɑʏ̈ɑρɑ κоѣн сƔ Ɣʏ̈нɴнʌн ɴєвнρƔ ц̈ɑρƔ пɑκє ћє н ц̈єсɑρƔ ндƔћн
снρоʍɑχ своʍє господɑρƔ пρɑвнʍ пƔтєʍ сƔжɑɴсκнʍ тє гɑ оκовɑ н Ɣʒє ʍƔ двɑдєсєт дƔκɑтɑ
вншє од дƔговɑɴɑ κɑκо сє ɴнсʍо ɴɑдɑʌн дɑ ћє то в̅ʍ̅̈ Ɣʏ̈нɴнтн ɑ ɴɑ овɑκоѣ κρɑѣнɴн
ɑ ɴнсʍо тн ʍогʌн досɑд ɴн ʌнстɑ пнсɑтн ɴнтн ɴɑʍ ѣє Бнʌо до тог κɑκо ɴнѣє ɴн вɑʍн
дρƔго г̅̈ н ʒɑρɑдн κρƔпсκнχ ɴєвоʌɴн сƔжɑɴɑ κоѣє доʏ̈єκƔѣƔ ɴовсκн ʍɑʏ̈ɑρн тє ѣнʍ ƔʒнʍɑѣƔ
κоɴє н ρоБƔ отнʍɑѣƔ
нʍɑ тρндєсєт κоɴɑ що сƔ Ɣʒєʌн ɴн κρнвн ɴн дƔжɴн ѣєρє ɴнтн ћє БρєʒпƔствɑ Бог ʍɑκƔʌ
внднтн ɴн ʌƔдн
ɑ тρєћє єʌκɑсɑ н(с) стнɴє κогɑ ѣє Бɑɴ Бно посʌɑо дɑ ʍƔ κоɴɑ водн ɑ ʒɑ своѣƔ гʌɑвƔ
HAZUćir.X-27v.
HAZUćir.X-27v.

тє стє гɑ нʒɑ сκєʌє вρɑтнʌн ɴɑκρɑг тє гɑ оκовɑʌн ɴє ʒɴɑʍо ɑʌн гɑ ʍнсʌнтє поснћн ɑʌн
пρодɑтн ɴє ʒɴɑʍо ʒɑ κоѣƔ сρɑʍотƔ
ɑ ʏ̈єтвρнто стє Бєʒɑκоɴє Ɣʏ̈нɴнʌн од єʍρє χɑρɑɴБɑшє ɴнстє гɑ поснκʌн ɴɑ ʍєѣдɑɴƔ вєћє
свєʒɑɴɑ ɴɑ κоɴɑκƔ що ɴнѣє ѣƔɴɑʏ̈κн ʏ̈нɴ ѣєдɑ свє тє ʒɑѣʍовє г̅̈ Бог вρɑтн ɑ дɑ н ѣɑ сʌƔшɑʍ
κρɑѣншɴнκƔ κɑκо тн ʍɑʏ̈ɑρɑ ʍоρє Бнтн Бн сє н досɑд ʍʌогн тн ʒɑѣɑʍ вρɑтнѣо
сɑд ʍоʌнʍо вɑшє госпоство одпншнтє ʍн Ɣ ʌнстƔ ɑκо χоћєтє дρнжɑтн стɑρн χєсɑБ κρɑѣншɴн
κоѣн ѣє досɑд Бнѣо ɴєвоʌɴнʍ сƔжɴєʍ ɴєκɑ ѣє κρɑѣнɴɑ κρɑѣнɴоʍ ɑκо ʌн ɴє ʍнсʌнтє вєћє
χоћєтє тɑκо ʏ̈нɴнтн одпншнтє ɴɑʍ дɑ сє ʒɴɑʍо н ʍн ʏ̈єсɑ дρнжɑтн н дɑ сʍо ʒдρɑво
н ʍоʌнʍо вɑшє госпоство ʒɑповнднтє κɑпнтɑɴƔ вƔѣнц̈н щоɴо ѣє од Бєшє κρƔпʌɑɴнɴɑ Ɣʒєо
сєдʌо н ρɑχт нʌн ɴєκɑ гɑ пʌɑтн нʌн Ɣшɑʌє ɴɑтρɑг ρоБƔ гʌɑвоʍ сєдʌо н ρɑχт ɑκо по овоʍ
ʌнстƔ ɴє Бн нʌн пнɴєʒн нʌн ρоБє χоћƔ свє Бɑɴовє н твоѣє сƔжɴє ʒɑпɑʏ̈ɑтн Ɣ Бнχɑћсκоѣ
κɑпнтɑɴнѣн н Ɣ κρƔпсκоѣ ɑ вн сє од вƔѣнц̈є ɴɑпʌɑћƔѣтє ѣєρє сє ѣє гоʌєʍо внднѣо ɴɑ тоʍє
госпоствƔ
HAZUćir.X-28
HAZUćir.X-28

Oko 1694. Mumin-beg Badnjević kapetanu Makaru

Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо пощовɑɴоʍƔ н свɑκє Ɣвєρндɴостн н внтєсκє ʏ̈ɑстн н фɑʌє н днκє
достонɴоʍƔ го̅с:ɴƔ ʍɑκɑρ κɑпнтɑɴƔ ɴовсκоʍƔ ʒɑповндɴнκƔ ɴовсκє н ʒρнɴсκє н κостɑнɴнʏ̈κє
κρɑнɴє гʌɑвɑρƔ Ɣ ɴнχ гос:κє пощовɑɴє внтєшκє Бнʌє ρƔκє гдн БƔдє
Ɣ нʍє Богɑ
од ɴɑс гос:ɴɑ ʍƔʍнɴБєгɑ Бɑдɴєвнћɑ Ɣ свєʍ Ɣвєʌє внсоκо пощовɑɴоʍƔ н свɑκє гос:κє
Ɣвєρндɴостн внтєсκє ʏ̈ɑстн н фɑʌє н днκє достонɴоʍƔ ƔʒєвншєɴоʍƔ го̅с:ɴƔ внтєʒƔ ʍɑκɑρ
κɑпнтɑɴƔ ɴовсκоʍƔ ʒɑповндɴнκƔ ɴовсκє н ʒρнɴсκє κостɑнɴнʏ̈κє κρɑнɴє гʌɑвɑρƔ поκʌоɴ н
ʌƔБєʒɴнво поʒдρɑвʌєɴє κɑκо БρɑтƔ го̅с:ʍƔ
потоʍ тогɑ го̅с:ɴє κɑпнтɑɴє Бн ɴɑʍ потρнБɑ вɑшєʍƔ гос:вƔ пнсɑтн ʒɑρɑдн снρоʍɑχɑ вɑшє
ʍ̅ʜ̅: сƔжɴɑ шɑБɑɴɑ κɑʏ̈нʏ̈ɑ ʒɑ κогɑ єсɑʍ вɑшєʍƔ гос:вƔ Ɣʌожно ʒɑ ɴ н ʒɑ ɴєгово дƔговɑɴє
внρƔ ɴɑшƔ
н єсɑʍ пнρвʌє ρɑʒƔʍно κɑдє сɑʍ ρɑɴєɴ Бно єстє гɑ ʒɑпɑʏ̈ɑʌн Боєʏ̈н сє ɑєκо Ɣʍєρєʍ
го̅с:ɴє дɑ Бнχ ѣɑ н Ɣʍнρʌ внρɑ Ɣʍєρнтн ɴє ʍоρє
κоʌнκо єст внρɑ жнвɑ ʏ̈єʌовнκɑ н тƔρʏ̈нɴɑ н κнρшʏ̈ɑɴнκɑ тоʌнκо н ʍнρтвɑ ʒɑто ɴєʍонтє
ɴнκɑκовє двонБє ɴнтн ƔʍєБє нʍɑтн
пρоснʍо вɑшє гос:во ɴєʍонтє гɑ ʒʌостɑɴнтн єρ єст ʍєɴого ʒɑстɑѣɑо єст Бнʌɑ ʒɑпɑʏ̈ снρоʍɑχƔ
н ѣош гоʌєʍо пρоснʍо дɑ Бнстє снρоʍɑχɑ ʏ̈нɴнʌн ɴɑфρншκо Ɣɴɑʒɑд ɴєκɑ пρовнʏ̈ɑ н пєтʌɑ
своѣƔ ʏ̈нɴƔ єст снρоʍɑχ κƔɴтєɴ
овн χнп Бнχ пƔтɴнκ Ɣ ʏ̈ɑρн гρɑд
дρƔго ɴєʍонтє ɴɑʍ вєʌє ʒɑʍнρнтн
Бог вɑшƔ ʍ̅ʜ̅: поднρжн Ɣ гос:вƔ ʒєдєρɑво ɑєʍєɴ

U svem vele visoko poštovanomu i svake vridnosti i viteske časti i fale i dike dostojnomu gos:͠nu
Makar kapitanu, novskomu zapovidniku, Novske i Zrinske i Kostajničke krajine glavaru u njih
gos:͠(pods)ke poštovane viteške bile ruke / gdi bude
U ime Boga
Od nas gos:͠na Mumin-bega Badnjevića u svem vele visoko poštovanomu i svake gos:͠(pods)ke
vridnosti, viteske časti i fale i dike dostojnomu, uzvišenomu gos:͠nu vitezu Makar-kapitanu,
novskomu zapovidniku, Novske i Zrinske, Kostajničke krajine glavaru, poklon i ljubeznivo
pozdravljenje kako bratu gos͠(podsko)mu.
Potom toga, gos:͠ne kapitane, bi nam potriba vašemu gos:͠(podst)vu pisati zaradi siromaha, vaše
mi:͠(losti) sužnja Šabana Kačića, za koga jesam vašemu gos:͠(podst)vu uložio za nj i za njegovo
dugovanje viru našu. I jesam prvlje razumio, kade sam ranjen bio, jeste ga zapačali bojeći se
ako umrem. Gos:͠ne, da bih ja i umrl, vira umriti ne more. Koliko jest vira živa čelovika i turčina
i kršćanika, toliko i mrtva. Zato nemojte nikakove dvojbe niti umbe imati. Prosimo vaše
gos:͠(podst)vo nemojte ga zlostaniti jer jest mnogo zastajao; jest bila zapač siromahu.
I još glemo prosimo: da biste siromaha cinili nafriško, unazad. Neka proviđa i petlja svoju cinu.
Jest siromah kunten. Ovi hip bih putnik u Carigrad. Drugo, nemojte nam vele zamiriti.
Bog vašu mi:͠(lost) podrži u gos:͠(podst)vu zdravo, amen.
HAZUćir.X-29
HAZUćir.X-29

Sirač (Cernički sandžak) oko 1694.

Mustaf-aga Mumibravović oberstaru Makaru, zapovjedniku Gradiške i sve pokrajine od Drave do Save

ωвн внρɴн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн господнɴƔ ʍɑκɑρ нɑɴошƔ ωБнρстɑρƔ Ɣ пощєɴє ρƔκє Ɣ
үєднтƔ
ωд ʍєɴє ʍƔстɑфɑгє ʍƔɴнБρɑвовнћɑ нʒ снρүɑ сʌƔжБɑ н ʌнєпо поʒдρɑвʌєɴє ʍоʍƔ κƔʍƔ
господнɴƔ ʍɑκɑρ нɑɴошƔ ωБнρстɑρƔ үєсɑρовє н κρɑʌєвє свнєтʌостн гρɑдɑ үєднтɑ н свє
поκρɑнɴє ωд дρɑвє до сɑвє ʒɑповндɴнκƔ κɑκо вρндɴƔ господнɴƔ н нƔɴɑκƔ ɴɑ тон пощєɴон
κρɑнɴн
потоʍ тогɑ нɑ ʍƔстɑфɑгɑ дɑнєʍ тн свонƔ внρƔ үнстƔ ʍƔχɑʍєдовƔ н господнɴɑ Богɑ нɑʍцɑ
ʒɑ снρоʍɑχɑ ʍєχʍєдɑ гρоʍнћɑ вɑшєгɑ сƔжɴɑ н ʒɑ ɴєговƔ цнɴƔ ʒɑ пєтсто гƔʌднɴɑ ɑ ʒɑ нɴо
тн ʍоʌнʍ н пρоснʍ вɑшє господство ωстɑвнтє ʍƔ Богɑ н дƔшє ρɑдн ɑ ɴнщо ɴɑшє воʌє ρɑдн
нєρ снρоʍɑχ ɴє нʍɑ ɴнгдн ɴнштɑ вєћє гоʌƔ дƔшƔ н Богɑ
н нош вɑс ʍоʌнʍ пρостρɑɴє ʍƔ ρоκовє үнɴнтє н що Ɣʒдоɴосє доБρоʍ ʍƔ цнɴоʍ пρнʍɑнтє
нєдɑ Бн снρоʍɑχ свонƔ гʌɑвƔ ωпρостнно н вɑшє пощєɴо Бʌɑго пρндɑω
н ɑκо сƔжɑɴ Ɣ ρоκƔ Ɣʍρє вɑш κвɑρ ɑκо ʌн по ρоκƔ Ɣʍρє ɴєћє ʍонɑ внρɑ Ɣʍρнтн ɴн вɑшє
Бʌɑго погнɴƔтн
н Бог вɑс ʒдρɑво днρжн ɴɑ тон пощєɴон κρɑнɴн
HAZUćir.X-30
HAZUćir.X-30

Oko 1694. Halil-aga Faitović iz Novoga na Uni kapetanu Makareviću

ωвɑ κɴнгɑ нʍɑ сє дɑтн го̅с ʍɑκɑρєвнү̈Ɣ κɑпнтɑɴƔ о ɴнχ пощєɴє ρоκє
од ʍєɴє χɑʌнʌɑгє фɑнтовнү̈ɑ ɴовсκогɑ гρɑдɑ ɑгє пʌєʍєɴнтоʍƔ н свɑκє го̅с н внщκє ү̈ɑстн н
ноɴɑү̈κє фɑʌє н днκє ʍɑκɑρєвнү̈Ɣ κɑпнтɑɴƔ вʍ̣̇ поʒдρɑвʌєɴє κɑκƔ внтєʒƔ κρɑншκоʍƔ
потоʍ тогɑ пρнʍнсʍƔ вɑш пощєɴє ʌнст н ρɑʒоʍнсʍƔ що ɴɑʍ пншєтє ʒɑρɑдн нɑɴдρє соʒɴɑ
ʍогɑ дɑ Бнсʍо ʍƔ щƔ од ү̈нɴє остɑвнʌн χоү̈єʍƔ ʒɑρɑдн вɑшє воʌє пєдєст ρɑнɴнү̈κн єκƔ ɴɑ
остɑʌƔ дɴєсє (donese) твонƔ вєρƔ
н с тнʍ дɑ стє ʒдρɑвƔ н пощєɴƔ
HAZUćir.X-31
HAZUćir.X-31

Oko 1694. Halil-aga Faitović Janošu Makareviću

овɑ κɴнгɑ дɑ сє нʍɑ дɑтн нɑɴошƔ ʍɑκɑρєвнү̈Ɣ пʌєʍєɴнтоʍƔ го̅с о внщκє н ноɴɑү̈κє ρоκє
од ʍєɴє χɑʌнʌɑгє фɑнтовнү̈ɑ гρɑдɑ ɴовогɑ пощовɑɴоʍƔ н свɑκє госпосκє н внщκє ү̈ɑстн н
ноɴɑү̈κє фɑʌє н днκє вρндɴоʍ н достонɴоʍƔ нɑɴошƔ ʍɑκɑρєвнү̈Ɣ пʌєʍєɴоʍƔ го̅с κρɑншκƔ
поʒдρɑвʌєɴє
ɑ потоʍ тогɑ пρнʍнсʍƔ вʍ̣̇ пощєɴƔ вєρƔ κон стє осʌɑʌн ʒɑнɑɴдρƔ соʒɴɑ ʍогɑ
ɑʌн ʍон пρнтєʌƔ ʍɴогƔ пншєтє ʌєтɑ дɑ Бн χоднʌн ʒ дгвɑɴоʍ ɴє ʍогосʍо вɑʍ воʌƔ поκвɑρнтн
н вєρє повρɑтнтн пρнʍнсʍо
ɴєго нʍ ʍєү̈єʍƔ ρоκ шєст ɴєднʌɑ о тоʍƔ сʍρтɴогɑ ρоκɑ дст дɑɴɑ ɑκƔ оʒдχодє (uzdohode)
ʌєпƔ ɴɑ ρоκовє н оʒдɴосє (uzdonose) κɑκо ɴɑʍ ɴєү̈є воʌє нʒκвɑρнтн дБρƔ ɑκо ʌн фɑʌє
ρоκовоʍ ʍоρє Бнтн дɑ ү̈єʍƔ пощєɴƔ вєρƔ вʍ̣̇ осʌɑтн ɑ ɴєгƔ ʒɑκовɑтн
н с тнʍ дɑ стє ʒдρɑвн ɴɑ тон пощєɴон κρɑнɴн
HAZUćir.X-32
HAZUćir.X-32

Iza 1664. (1054.) do oko 1694. Virovitica

Alagin sin Mustafaga vicekapetanu Makaru u Križevce

вєʌє внсоκо пощовɑɴоʍƔ н свɑκє госпотсκє үɑстн достонɴоʍƔ цєсɑρєвє н κρɑʌєвє свєтʌостн
внɴцє κɑпєтɑɴƔ ʍɑκɑρƔ Ɣ гρɑдƔ κρншєвцƔ овɑ κɴнгɑ дɑ сє дɑдє Ɣ ɴєговє пощєɴє ρƔκє
ωд ʍєɴє ʍƔстɑфɑ ɑгє ɑʌɑгнɴɑ снɴɑ гρɑдɑ вєρовнтнцє пʌєʍєɴнтоʍƔ нʒɑБρɑɴоʍƔ н вєʌє
внсоκо пощовɑɴоʍƔ внɴцє κɑпнтɑɴƔ ʍɑκɑρƔ Ɣ гρɑдƔ κρншєвцƔ сʌƔшБɑ н поκʌоɴ н ʌєпо н
дρɑго поʒдρɑвʌєɴє κɑκо вєʌє вρєдɴƔ н ρɑʒƔʍɴƔ господнɴƔ свɑκє госпотсκє фɑʌє н нƔɴɑүκє
пощєɴє үɑстн достонɴє ɴɑ тон κρɑнɴн
потоʍ тогɑ ɴɑ ʒɴɑɴє пншєʍо ʌнст •в̅•ʍ̅• госпотсвƔ ʌнст ʒɑρɑдн •в̅•ʍ̅• сƔжɴɑ вƔүнɴє нʒ сєʌɑ
цɑБƔɴє н ρɑʒƔʍєʌн сʍо дɑ гɑ •в̅•ʍ̅• шɑʌєтє дɑ од ɴɑс нштє вєρɴє κɴнгє ʒɑ ɴєгово дƔговɑɴє
ɑʌн ово ɴє ʒɴɑʍо свонƔ вєρƔ κɑκо дɑтн ɴɑ тоʌнκо тєшκƔ цнɴƔ гоʌєʍƔ єρє κρƔто снρоʍɑχ н
ɴнгдн ɴнштɑ ɴє нʍɑ єρ є гоʌєʍƔ цнɴƔ ʒɑ сƔшɴɑ пʌɑтно ɑ н сƔшɑɴ є Ɣʍρо ɴєго сє ɴє ʍогоχ
ɴнκɑκо одρєстн гдн ʍ(н) κнρвɑвє сƔʒє ρоɴє н пʌɑүє ɴєго ρɑдн Богɑ єднɴогɑ н твоє пощєɴє
воʌє дɑдоχ нɑʍцɑ Богɑ єднɴогɑ н вєρƔ ʍƔχɑʍєдовƔ ʒɑ пєт стотнɴɑ н пєтдєсєт ʒƔБƔɴɑ н ʒɑ
єдɑɴ ћнʌнʍ
н ʍоʌнʍо •в̅•ʍ̅• пρостρɑɴє ʍƔ ρоκє дɑнтє ɴєκɑ пρосн по тƔρсκон ʒєʍʌн (н) •в̅•ʍ̅• дƔговɑɴє
ɴосн н ɑκо сƔшɑɴ Ɣ ρоκƔ Ɣʍρє κвɑρ •в̅•ʍ̅• ɑκо ʌн по ρоκƔ Ɣʍρє κвɑρ ɴɑшɑ ћє Бнтн ɑκо ʌн
Бошноʍ ʒɑповнднƔ ʍн Ɣʍρєʍо ɴɑшɑ вєρɑ ɴєћє Ɣʍρнтн ɴн •в̅•ʍ̅• Бʌɑго погнɴƔтн
ʜ̅ Б̅ в̅ ʍ̅ ʒ̅ ʌ̅ ɴ̅
HAZUćir.X-33
HAZUćir.X-33

Oko 1694. Džafer-aga, kapetan krupski, zapovjedniku Novske i Pounske krajine

ƔʒʍƔжɴƔʍƔ н дƔБρƔ ρƔѣєɴƔʍƔ Ɣ свєʍ вєʌє внсƔκƔ пƔщвɑɴƔʍƔ н свɑκє гƔспƔдсκє ү̈ɑстн
ѣƔɴɑү̈κє днκє н свɑκє χвɑʌє дƔстƔѣɴƔʍƔ гƔспƔднɴƔ ʍɑκɑρƔ н вƔѣнү̈н дɑ сє нʍɑ дɑтн Ɣ
ɴнχƔвє гƔспƔдсκє ρƔκє Ɣ ɴƔвƔʍƔ гρɑдƔ
Ɣ нʍє Богɑ
Ɣд ʍєɴє ү̈ɑфєρ ɑгє κρƔпсκє κρɑѣнɴє κɑпєтɑɴɑ н свє κρƔпсκє κρɑѣнɴє ʒɑпƔвндɴнκɑ н Ɣд
Ɣстɑʌн κρƔпсκн ɑгɑ н ѣƔɴɑκɑ ƔʒʍƔжɴƔʍƔ н дƔБρƔ ρƔѣєɴƔʍƔ Ɣ свєʍ вєʌє внсƔκƔ пощвɑɴƔʍ н
свɑκє гƔспƔдсκє ү̈ɑстн н ѣƔɴɑү̈κє днκє н χвɑʌє дƔстƔѣɴƔʍƔ гƔспƔднɴƔ ʍɑκɑρƔ свє ɴƔвсκє н
поƔɴсκє κρɑѣнɴє ʒɑповндɴнκƔ н вƔѣнү̈н κɑпєтɑɴƔ пƔκʌƔɴ н ʌнпо пƔʒдρɑвʌєɴѣє κɑκƔ
гƔсподнɴƔ вɑʒдɑ ƔфɑɴƔʍƔ ɴɑ κρɑѣнɴн н сƔсндƔʍ Ɣфɑɴнʍ
потƔʍ тƔгɑ Бн ɴɑʍ ʒɑ потρнБƔ ʌнст пнсɑтн в̈ʍ ɑ ʒɑρɑдн κρƔпʌɑɴнɴɑ ɑʌнѣє сƔфє сƔжɴɑ
вƔѣнц̈є н ρɑдн Ɣстɑʌн κρƔпсκн свн сƔжɴɑ ѣєρє сƔ ʒɑстɑʌн
тɑκƔ пρƔснʍƔ в̈ʍ дɑ Бнстє вн Ɣд в̈ʍ ƔБɑ в̈ʍ пєү̈ɑтɴє внρɴє κɴнгє ρɑдн ɑʌнѣє сƔфє н ρɑдн свн
сƔжɑɴɑ Ɣстɑʌн дɑ χн в̈ʍ ƔБɑ ɴєћєтє χн Бнтн ɴн ʒʌƔстɑвнтн ɴн ћєтє χн пρєү̈нɴнтн н дɑ ћє χнʍ
ʍнρɴƔ Бнтн ʍнρɴƔ ндƔћн н пƔћн ƔвɑκƔ внρƔ Ɣд в̈ʍ сƔжɴєʍ ρєү̈єɴнʍ пρƔснʍƔ ɴɑшɑ сƔсєдɴɑ
гƔспƔдƔ
ɑκƔ ɴє Бн ʌнст в̈ʍ гƔспƔдсκɑ внρɑ ɑʌнѣн сƔфн н Ɣстɑʌнʍ сƔжɴєʍ ɑʌнѣɑ тɑʍƔ ɴнгдɑρ ɑ κɑκƔ
доћє Ɣд вɑс ƔБɑ ʌнст κɑκƔ ѣє κɑκƔ Ɣʒгɑρ в̈ʍ пρƔснʍƔ тɑκƔ ћє ɑʌнѣɑ н Ɣстɑʌн сƔжɴн пƔћн
тɑʍƔ
н с тнʍ БƔг в̈ʍ дɑ стє ʌнпƔ ʒдρɑвƔ ɑʍєɴ
HAZUćir.X-34
HAZUćir.X-34

Oko 1694. Krupa

Džafer-kapetan oberstaru Makaru, zapovjedniku Hrvatske, Pounske i Makarske zemlje

ƔʒвншєɴоʍƔ доБρо н внсоκо ρоєɴоʍƔ го̅с̅:го̅с̅: ү̈єсɑρовє Ɣ κρɑʌєвє свнтʌостн оБєρстɑρƔ

го̅с̅:го̅с̅: Makaru овн ʌнст дɑ сє дɑ Ɣ гос: н єƔɴɑү̈ Бнʌє ρƔκє grad Novi
Ɣ нʍє Богɑ
од ʍєɴє г̅о̅с̅: г̅о̅с̅: ү̈ɑфρ κɑпнтɑɴɑ κρƔпсκогɑ н остɑʌн ɑгɑ κρƔпсκнє κρɑнɴє
ƔʒвншєɴоʍƔ доБρо н внсоκо ρоєɴоʍƔ го̅с̅:го̅с̅: ү̈єсɑρовє н κρɑʌєвє свнтʌостн тɑɴɑү̈ɴнκƔ н
оБєρстɑρƔ н ʒɑповндɴнκƔ свє χρвɑтсκє н поƔɴсκє н ʍɑκɑρсκє ʒєʍʌє го̅с̅:го̅с̅: Makaru поκʌоɴ н
ʌнпо поʒдρɑвʌєɴє κɑκо г̅о̅с̅: г̅о̅с̅: ƔфɑɴоʍƔ
ɑ потоʍ тогɑ дɑєʍо в:г: ɴɑ ʒɴɑɴє ʍɑχʍƔт одɑБɑшє κɑρɑʍєʍнү̈ɑ сƔжɑɴ БƔдƔү̈н поρƔκ Богнү̈
κовɑү̈внү̈ ʒɑ ʍɑρєɑɴɑ ʍɑκɑρнү̈ɑ єɑ по κρɑншɴоʍƔ ʒɑκоɴƔ поρƔκ БƔдƔү̈н поρƔκ пɑκє своʍƔ
поρƔκƔ ɴєвнρƔ Ɣү̈нɴно ʍɑρнєɑɴ то гɑ ɴɑшɑ пρɑвдɑ ɴє ʍоρє ɴɑү̈н дɑ є пρост вү̈є дɑ ндє
своʍƔ господɑρƔ
тɑκо пρоснʍо в:г: ʒɑповнтє дɑ ндє гʌɑвоʍ ɴɑ сρндƔ
gospodin bog: uas gosposvo veseli Amen
ʍоє гос: κɑптɑɴ вƔєү̈ɑ Ɣстɑвʌɑ тогɑ сƔжɴɑ ɑ ɴнє пρɑво ʍоє г̅о̅с̅: Ɣ κρɑнɴн тɑκоє Бнʌо досɑд Ɣ
κρɑнɴн н сɑд Ɣү̈нɴнтє стɑρн ʒɑκоɴ κρɑнсɴн н пρɑвнү̈Ɣ єƔɴɑү̈κƔ κρɑншɴƔ
в:г: оБнү̈є ʍɑχʍƔт одɑБɑшɑ ү̈Ɣʌтɑρ госпосκн
HAZUćir.X-35
HAZUćir.X-35

Oko 1694. Stijena (Bihaćki sandžak)

Ahmetaga Stinanin generalu Makaru o sužnju Radojku

ƔʒʍожɴоʍƔ доБρо н внсоκо ρоєɴоʍƔ г̅о̅с̅: г̅о̅с̅: Makaru овн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн Ɣ г̅о̅с̅: ρƔκє
grad Novi
Ɣ нʍє Богɑ
од ʍєɴє ɑχʍєтɑгє стнɴɑɴнɴɑ
ƔʒвншєɴоʍƔ доБρо н внсоκо ρоєɴоʍƔ го̅с̅:го̅с̅: ү̈єсɑρовє н κρɑʌєвє свнтʌостн тɑɴɑү̈ɴнκƔ н
κоʍоρɴнκƔ го̅с̅:го̅с̅: Makaru гρофƔ ʒєʍɑʌсκоʍƔ н сρдɑρƔ κρɑншɴоʍƔ поκʌоɴ н ʌнпо
поʒдρɑвʌєɴє κɑκо гос: ƔфɑɴоʍƔ
ɑ потоʍ тогɑ дɑʍ в̅:г̅: ɴɑ ʒɴɑɴє в:г̅о̅с̅: подʌоʒɴнκ тодоρ ү̈внтоєвнү̈ ʒɑпɑү̈ɑʌ ʍогɑ сƔжɴɑ
ρɑдƔєκɑ ɴншɑɴнү̈ сƔжɑɴ χоднʌ ɴɑ ɴєговоє вρн тɑκо вєʌн дɑ є вρɑ нʒгоρнʌɑ вρɑ є Ɣ ɴɑс ɑκоʌн
ɴє вρƔє в.г̅о̅с̅: ɑκо ρү̈є в̅:г̅: н ʌн(с)т доү̈є в̅:г̅о̅с̅: χоү̈ʍо посʌɑтн вρƔ в̅:г̅: дɑ вдн
gospodin bog: vas. G̅o̅s̅. veseli Amen
HAZUćir.X-36
HAZUćir.X-36

Oko 1694. Mehin-aga, bešlaga bihaćki, komandantu Gradiške Makaru

Ɣвн внρɴн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн •г̅Ɣ̅с̅•г̅Ɣ̅с̅• ʍɑκɑρɑɴƔшƔ ƔпƔρстɑρƔ Ɣ ρƔκє гƔспƔсκє ɑʍєɴ
Ɣ ʏ̇єднтƔ
Ɣд ʍєɴє •г̅Ɣ̅с̅•г̅Ɣ̅с̅• ʍєχнɴɑгє Ɣ свєʍ вєʌє внсƔκƔʍ н достƔѣɴƔʍƔ нсɑпρɑɴƔʍƔ н ʏ̇єʏ̇ɑρƔвє
свнтʌƔстн н ʍєʏ̇Ɣ дρɑвƔ н ʍєʏ̇Ɣ сɑвƔ ɴɑѣвншєʍƔ сɑпƔвндɴнκƔ н ʏ̇єдндсκƔʍƔ κƔʍєɴдɑтƔ
•г̅Ɣ̅с̅•г̅Ɣ̅с̅• ʍɑκɑρɑɴƔш ƔпρнстɑρƔ ʌнпƔ пƔκʌƔɴ н пƔсдρɑвʌєɴѣє κɑɴƔ гƔсподнɴƔ н ѣƔɴɑκо ɴɑ
тƔѣ вρндɴƔѣ поκρɑѣнɴн
н потƔʍ тƔгɑ ʍƔѣ гƔсподнɴє ρɑсƔʍнсʍƔ дɑ стє нсκɑʌн ɴɑшƔ внρƔ н ɴɑш внρɴн ʌнст сɑ
вɑшєгɑ сƔʒɴɑ χɑсɑɴɑ κƔκнʏ̇ɑ дƔгƔвɑɴѣє сɑ тρнстƔ н пєдєсєт гƔʌднɴɑ
ɑʌн ʍƔѣ гƔсподнɴє Ɣ снρƔʍɑχɑ χɑсɑɴɑ ɴє нʍɑ ɴнгдн ɴнштɑ вєʏ̇є єтƔ ρɑдн БƔгɑ н внρє н
дƔшє єтƔ вɑʍ ɴɑшɑ внρɑ ʏ̇нстɑ ʍƔχɑʍєдƔвɑ н ɴɑш внρɴн ʌнст сɑ вɑшєгɑ сƔʒɴɑ χɑсɑɴɑ
дƔгƔвɑɴѣє сɑ тρнстƔ гƔʌднɴɑ
н ɑκƔ сє щƔ пρнпєтн дɑ сє нʍɑ Ɣд ɴɑшє внρє ɴɑпʌɑтнтн дɑ дɑ сє ɴє нʍɑ χɑсɑɴ ɴн сɑштƔ
сɑпɑʏ̇ɑтн
пнсɑтƔ ʍɑʌƔгɑ дρɑвɴɑ Ɣ сɴнχƔдƔ
HAZUćir.X-42
HAZUćir.X-42

11. jula 1695. F. Delišimunović grofu Petru Kegleviću

(Rački, 97)

Ɣʒʍошɴоʍє госп. госп. гρоφƔ κєгʌєвнүƔ пєтρƔ дɑ сє нʍɑ овн ʌнст дɑтн вƔ госпοʒκє н
внтєшκє ρƔκє вƔ κост(ɑнɴнцƔ)
сʌƔгɑ сɑʍ ------- пρнєʌ сɑʍ госпд. гρоφɑ ʌнст ʒ достонɴостѣоʍ ɴɑ κогɑ сɑʍ до сɑдɑ овдн
вƔ ʒρнɴѣƔ үɑκɑʌ пρощɑвшн гɑ пɑκ тɑκн одχɑгѣɑʌ БƔдєʍ ɑκо κɑκвн гʌɑсн κρɑнɴсκн БƔдƔ ɑʌн
κонвє дρƔгє ʒɑ госп. Бɑɴɑ ɴовнɴє Ɣφɑɴ сɑʍ дɑ ʍн χотє госп. гρоφ оБʒɴɑɴнтн
ɴɑ дɑʌнє сє вƔ ɑφєκʒнƔ госп. гρоφɑ пρєпоρƔүɑнƔү остɑнєʍ госп. гρоφɑ сʌƔгɑ ɴɑ вєκє φ. ɑ.
дєʌншнʍƔɴовнү ɴɑ Бєρʒоʍ вƔ ʒρнɴнƔ 11 ѣƔʌнƔшɑ ʌєтɑ 1695
HAZUćir.X-43
HAZUćir.X-43

Iza 1695. (1107.) Tatar Mustaj-beg Idriskapetanović, kapetan bihaćki, zapovjedniku Novske pokrajine
Makaru

Ɣ свєʍ вєʌє внсо н пощовɑɴоʍ свɑκє вρндɴє фɑʌє н днκє ʏ̈ɑстн госпосκє достоѣɴоʍє г̅̈
ʍɑκɑρƔ ʒɑповндɴнκƔ свє пʌєʍєɴнтє ɴовсκє поκρɑѣнɴє БƔдн дɑɴ овн ʌнст Ɣ ɴ ʍ̅̈ пощовɑɴє н
госпосκє ρƔκє Ɣ ɴовн
Ɣ нʍє Богɑ
од ɴɑс г̅̈ тɑтɑρ ʍƔстɑѣБєгɑ ндρнсκɑпнтɑɴовнћɑ κɑпнтɑɴɑ Бнχɑћсκогɑ н од ʏ̈ɑфєρБєгɑ
κɑпнтɑɴɑ κρƔпсκогɑ н днʒдɑρɑ Бнχɑћсκогɑ н днʒдɑρɑ κρƔпсκогɑ н свнχ остɑʌн ɑгɑ Бнχɑћсκн
н κρƔпсκн н ѣƔɴɑκɑ κρɑѣншɴн Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо пощовɑɴоʍ свɑκє вρндɴє фɑʌє н днκє
ʏ̈ɑстн госпосκє достоѣɴоʍє г̅̈ ʍɑκɑρƔ ʒɑповндɴнκƔ свє ɴовсκє поκρɑѣнɴє ʌнпн поκʌоɴ н
дρɑго поʒдρɑвʌєɴє κɑκо г̅̈ н сƔсндƔ ɴɑ κρɑѣнɴн
ɑ потоʍ тогɑ Бн ɴɑʍ потρнБɑ пнсɑтн в̅г̅̈ нʒρɑдн ɴєвоʌɴнχ сƔжɑɴɑ тƔρɑκɑ κоѣє сє од ɴнχ
Бєʒɑκоɴє посʌƔѣє Ɣ вɑшоѣ κρɑѣнɴн ɑ од нстогɑ сƔжɴɑ Бєшнρɑгє κоʍє сн тн Ɣʒєо вρнχ
дƔговɑɴɑ двɑдєсєт дƔκɑтɑ ɴє БƔдƔћн дƔжɑɴ
дρƔго снρоʍɑχє κρƔпсκє сƔжɴє доʏ̈єκƔѣƔ ɴовсκн ʍɑʏ̈ɑρн тє нχ водє свєʒɑɴє н дєρƔ ѣнʍ ρоБƔ
н κоɴє ѣнʍ ƔʒнʍɑѣƔ нʍɑ пƔɴо пρн дєсєт κоɴɑ що сƔ сƔжɴєʍ Ɣʒєʌн ɴє БƔдƔћн κρнвн
тρєћє стє вρɑтнʌн сƔжɴɑ Бɑɴовɑ єʌκɑсɑ н/ʒ/ стнɴє тє гɑ оκовɑʌн ɴє ʒɴɑʍо ʒɑ κоѣє БєʒпƔство
ʏ̈єтвρнто стє ɴɑʍ Бєʒɑκоɴє н сρɑʍоʒƔ Ɣʏ̈нɴнʌн κоѣƔ ɴєћєʍо сκоρо ʒɑБоρɑвнтн що стє поснκʌн
єʍρƔ χɑρɑɴБɑшƔ ɴє ɴɑ ʍєѣдɑɴƔ вєћє свєʒɑɴɑ ɴɑ κоɴɑκƔ ѣєдɑ вɑʍ Бог свє тє ʒɑѣʍовє вρɑтн
κɑκо ѣє ɴєгɑ воʌɑ
ѣєсʍо тƔжнʌн г̅̈ БєгƔ н ʍоρє Бнтн дɑ ɴɑ БƔдє г̅̈ Бєг допƔст дɑ Бнстє досɑд κоѣн ʒɑѣɑʍ сʏ̈κɑʌн
(sačekali) ɴɑ сєБн
ɑ сɑдɑ ɴɑʍ одпншн нʌн ћєтє дρнжɑтн стɑρн χєсɑБ κρɑѣншɴн нʌн тɑκо Бρєʒɑκоɴѣє κоѣє н
посʌƔѣєтє дɑ сє н ʍн ʒɴɑʍо ʏ̈єсɑ дρнжɑтн
ɑκо ɴɑ овɑκоʍ κɑρɑρƔ БƔдє Ɣʒдɑʍо сє Ɣ г̅̈ Богɑ дɑ вɑʍ χоћєʍо ɴɑ вρн подпƔɴо ʒɑѣʍовє
вρɑтнтн κоѣє стє ɴɑʍ Ɣʒɑѣʍнʌн н дɑ сʍо ʒдρɑво ɑʍнɴ
HAZUćir.X-44
HAZUćir.X-44

1696. Derviš-aga Šehović i Daut-odabaša Karamemić kapetanu Makaru

ƔʒʍожɴоʍƔ доБρо н внсоκо ρоєɴоʍƔ г̅о̅с̅:г̅о̅с̅: ү̈єсɑρовє н κρɑʌє(вє) свнтʌостн κʍоρɴнκƔ н

тɑɴɑү̈ɴнκƔ ʍ Makaru г̅о̅с̅:г̅о̅с̅: овн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн Ɣ ɴнχ гос: ρƔκє grad Novi
Ɣ нʍє Богɑ
од ʍєɴє дєρвншɑгє шєχовнћɑ н од ʍєɴє дɑƔт одоБɑшє κɑρɑʍєʍнү̈ɑ ƔʒʍожɴоʍƔ доБρо н
внсоκо ρоєɴоʍƔ г̅о̅с̅:г̅о̅с̅: ү̈єсɑρовє н κρɑʌєвє свнтʌостн κоʍоρɴнκƔ н тɑɴɑү̈ɴнκƔ н κɑптɑɴƔ
ɴовс(κє) κρɑнɴє н сєρдɑρƔ κρɑншɴоʍƔ в-ү̈н г̅о̅с̅:г̅о̅с̅: Makaru пκʌоɴ н ʌнпо поʒдρɑвʌєɴє κɑκо
г̅о̅с̅: Ɣфɑɴоʍ:
(sa strane): Makar Janosu
ɑ потоʍ тогɑ дɑєʍо в г̅о̅с̅: ɴɑ ʒɴɑɴє доү̈є в̅ɑ:г̅о̅с̅: ʌнст н ρɑʒƔʍнсʍо ү̈ɑ вɑ: г̅о̅с̅: пншє ʒɑρɑдн
сƔжɴɑ днү̈ɑκɑ ʍɑρєɑɴɑ ʍʌɑκɑρү̈ɑ дɑ є Ɣтєκɑʌ
ɑʌн ʍоє г̅о̅с: гρофє вρɑ є ɴɑшɑ ʍƔχɑʍєдовɑ дɑ сє ʍɑχʍƔт одБɑшɑ н дɑƔт ƔдɑБɑшɑ пρнсгосє
дɑ сƔ ƔпоρƔү̈нʌн κ вɑ ү̈ вʍ сɴоʍ κρɑншɴн ʒɑκɴоʍ (zakonom)
тɑκо пρоснʍ вɑ: г̅о̅с̅: дɑ пρɑвү̈Ɣ (pravicu) Ɣү̈нɴнтє н сƔжɴɑ шʌнтє ɴɑ сρндƔ
Gospodin b̅o̅g̅: vg: G̅o̅s̅ veseli Amen
pisan (na Livnu) lita 1696
HAZUćir.X-46
HAZUćir.X-46

4. decembra 1697. Franc Wilhelm Ball (Ballby?) oberlajtnant dopušta slobodan prolaz kroz Senjsku
krajinu Ibrahimu Samarsijiću

БƔдƔү̈xн сє κод ɴɑс огʌɑснʌ Ɣонводɑ пєтɑρ ʌɑʌнү̈x с ѣɴєговнʍн оρтɑү̈н пρосєү̈xн ɴɑс дɑ
Бнсʍо дɑʌн ɴɑсƔ внρƔ нʍБρɑχнʍƔ сɑʍɑρснѣнү̈xƔ од Бнχү̈xɑ дɑ Бн ʍогɑʌ снʍо Ɣ сєѣɴ
пρоʌɑʒнтн ʍнρовɴо ɴосєү̈xн дƔговɑѣɴє ʒɑ ѣɴнχовƔ ρоБнɴѣнƔ н ѣɴє днү̈Ɣ ɑ то ʒɑ κɑдƔɴƔ
ʍƔρɑтɑгє ʒɑфєρɑгнү̈xɑ од Бнχү̈xɑ
н ʒɑто дɑнєʍо ɴɑсƔ госпосκоѣƔ внρƔ κɑκо од стρɑɴє сɑдɑсѣɴєгɑ внү̈єκɑпнтɑɴɑ н κоʍɑɴдɑɴтɑ
сєѣɴсκогɑ н подʌоʒɴє κρɑнɴє ρєү̈єɴоʍƔ нʍБρɑχнʍƔ сɑʍɑρснѣнү̈xƔ κонє ʍоρє сʌоБодɴо
сƔʒɑѣɴсκнʍ пƔтєʍ ʒɑ ρєү̈єɴƔ κɑдƔɴƔ н ɴѣє днү̈Ɣ снʍо Ɣ сєѣɴ пρоʌɑснтн н ѣɴнχово дƔговɑѣɴє
ɴоснтн κоʍƔ ɴєү̈xє ɴнтκо ɴɑ пƔт стɑтн ɴн ʒɑпɑү̈ɑ Ɣү̈нɴнтн од сєѣɴɑ ɴɑ ү̈єтнρн дєү̈єʍБρɑ
ʍнсєү̈ɑ нєʒєρо сєсто дєвєдєсєт сєдʍогɑ ʌєтɑ
Franz Wilhelm Ballby oberleutant
HAZUćir.X-48
HAZUćir.X-48

Prije 20. juna 1699. Ibrahim-aga Mali, zapovjednik kamengradske krajine, oberstaru Makaru
(Rački, 102)

дɑ сє нʍɑ овн ʌнст дɑтн господнɴо оБρнстɑρо ʍɑκɑρо о госпосκє пощєɴє Бнʌє ρоκє
о нʍє Богɑ
Ɣд ɴɑс нБρɑχнʍ ɑгє ʍɑʌогɑ ʒɑповндɴнκɑ свє κɑʍєɴгρɑдсκє κρɑнɴє οд сɑɴє до κρнκє
нʒвншєɴоʍо нсɑБρɑɴоʍо н пʌєʍєɴнтоʍо господнɴо оБρнстɑρо ʍɑκɑρо ʌнпн поκʌоɴ н вєʌє
дρɑго поʒдρɑвʌєɴє κɑκо вρндɴо господнɴо н пρнɑтєʌо н сосндо
ɑ потоʍ тогɑ Бн ɴɑʍ потρнБɑ ʌнст пнсɑтн нʒρɑдн ɴнκн двннο сƔжɑɴɑ κонн сο сє Ɣдɴєвнρнʌн
ɴɑшєʍо ɴнκοʍо пρнɑтєʌо Ɣд κʌоү̈ɑ постно нχ нє ɴɑ ɴнχовон внρн н дɑо нʍ нє тоү̈ɑ Бʌɑгɑ пɑκ
со своно внρо вρнгʌн под ɴогє н одє нʍ господɑρ тɑʍо в.ʍ. тɑʍо нє дɑ Бн ɴɑ тρɑжнʌн
ʍоʌнʍо вɑшє госпоство подɑнтє нʍ в.ʍ. ʌнст ɴєκɑ нʍ нє с ʍнρоʍ поү̈н по оρсɑго свонє
сожɴє тρɑжнтн
ɑκо нχ ɴɑү̈о ʍоʌнʍо вɑшє госпоство Боднтє ʍо ɴɑ поʍоү̈
н дɑ стє ʒдρɑво н пощєɴо н поʒдρɑвʌɑʍо вɑшє сʌогє н κρɑншɴнκє ɴɑ κρɑнɴн
κɑд тɑʍо доү̈о ɴɑ остɑ ү̈є вɑʍ κɑʒɑтн свє κɑκо нє н дκо со

izvana: Za koga sze pisze ztoi u kraini koztainichkoi iz koteroga Gdin Groff Keglevich koi szu onde
Comendant hotte dattj zadouolschinu. Nouj 20 Junj ao̅ 1699.
HAZUćir.X-49
HAZUćir.X-49

29. juli 1699. Ali-odabaša grofu Petru Kegleviću

(Rački, 103)

οвн внρɴн ʌнст нʍɑ сє дɑтн г̅ɴ̅Ɣ̅ г̅ɴ̅Ɣ̅ пєтρƔ ʌєгʌєвнћƔ гρоφƔ вєʌнκоʍє г̅ɴ̅Ɣ̅ н ʒɑповнєдɴнκƔ
свє поƔɴсκє н пοκƔпсκє κρɑнɴє Ɣ κостɑнɴнү̇Ɣ
сʌɑвɑ гɴƔ БогƔ
οд ʍєɴє ɑʌ одɑБɑшє поκʌоɴ н ʌнпо поʒдρɑвʌєɴн г̅ɴ̅Ɣ̅ г̅ɴ̅Ɣ̅ гρоφƔ пєтρƔ ʌєгʌєвнћƔ вєʌнκоʍє
г̅ɴ̅Ɣ̅ поƔɴсκє н поκƔпсκє κρɑнɴє ɴɑнвєћєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ н пощєɴƔ г̅ɴ̅Ɣ̅ нƔɴɑκƔ ɴɑ тон
κρɑнɴн
ʍон г̅ɴ̅є̅ κɑκо дондє в.ʍ. сƔжɑɴ гвоʒдєɴ тє п'ʌɑү̇є н пρосн ʍонƔ внρƔ
ɑʌн ʍон гɴє в(н) вɑρʌо доБρо ʒɴɑтє κɑдɑ үовнκ дɑ внρƔ вɑʌɑ дɑ нє пощєɴо нʒвɑдн ɑ Ɣ ɴєгɑ
ɴєнʍɑ ɴнгдн ɴнщɑ нʒвɑɴ гоʌє дƔшє κɑκо н сɑʍн ʒɴɑтє посʌн поρоБɑ κɑκо нє осто үƔћєтє
ɑʌ(н) нʒρɑдн г̅ɴ̅ɑ̅ Богɑ н ɴєговн сƔʒɑ н в.ʍ. воʌє єво нɑ ɑʌн одɑБɑшɑ дɑнєʍ ʍонƔ внρƔ тƔρсκƔ
ʍƔɑʍєдовƔ ʒɑ гвоʒдєɴово дƔговɑɴнє ʒɑ 32 дƔκɑтɑ ɑ ʒɑ оɴо 8 ʍоʌнʍ в.ʍ. дɑ сє сʍнʌƔнєтє ɴɑ
ɴєгово снρоʍɑщв(о) нʒρɑдн ʍонє воʌє дɑ ʍƔ ɴɑ внρн остɑвнтє κɑκо н нɴɑ господɑ ɴɑ внρƔ
остɑвʌɑнƔ
н ɑκо ʍƔ що Бн Ɣ вɑс κвɑρ вɑшɑ ɑκо ʌн ʍƔ што Бн Ɣ ɴɑс ʍонɑ нє внρɑ пʌɑтɑц
н дɑ стє ʒдρɑво ʍон г̅ɴ̅є̅ сɑ свнʍ нƔɴɑцн
ɴɑ 1699 нƔʌнɑ ɴɑ 29
HAZUćir.X-50
HAZUćir.X-50

1. septembar 1699. Ibrahim-aga Sinić Petru Kegleviću

(Rački, 104)

Ɣ нʍє Богɑ
οд ʍєɴє .нБρɑнʍɑгє .снɴнћɑ. оБʒɴɑɴєɴнє. κɑκо .нɑ нБρɑнʍɑгɑ. снɴнћ. дɑдо. гɴƔ. гɴƔ. гρоφƔ.
κєгʌєвнћƔ. пєтρƔ. κɑпнтɑɴƔ. ʌєтовɑɴсκоʍє гρɑдɑ. н κρɑнɴє. κостɑнɴнүκє вєʌнκоʍє.
κоʍєɴдɑɴтƔ. ʍонƔ .внρƔ тƔρсκƔ. ʍƔɑʍєдовƔ. ʒɑ ћɴновɑ. сƔжɴɑ. Богнћɑ. н ʒɑ ɴєгово.
дƔговɑɴнє. ʒɑ двɑєст цєκнɴɑ. κоκє (κонє). пʌɑтн. од ɴовцɑ. до κоɴцɑ.
ɑκо ʌн Бн сє. сƔжɑɴ. нʒɴєвнρно. дɑ нɑ. ʍоρɑʍ. пʌɑтнтн. то. свє.
нɑ оʒдоʌɑ. подпнсɑɴɑ. нБρɑнʍɑгɑ. снɴнћ. ʌнто .1.6.99. ʍнсєцɑ. шєптєʍБρɑ. 1.
с тнʍ. Бог. ʒдρɑво. дɑρжн. доБρɑ. господнɴɑ

Ovo pismo napisano je u Keglevićevoj kancelariji (usp. rukopise X-84, X-85) i poslano Ibrahim-
˗agi da ga potpiše, ali on je umjesto toga napisao drugo pismo ili, možda, vjeru. List nije
potpisan, iako se u tekstu ističe da je „ozdola potpisani“ Ibraim˗aga Sinić.
HAZUćir.X-51
HAZUćir.X-51

17. septembar 1699.

Mustafa Alaj-beg Feratpašić, muselim Banjalučke krajine, grofu Pounske krajine Petru Kegleviću u
Kostajnicu
(Rački, 105)

г̅ɴ̅Ɣ̅ г̅ɴ̅Ɣ̅ ʌєгʌєвнћƔ пєтρƔ гροφƔ поƔɴсκє κρɑнɴє ɴɑнвєћєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ нʍɑ сє дɑтн Ɣ ρƔκє
пощєɴє Ɣ κостɑнɴнцн
сʌɑвɑ г̅ɴ̅Ɣ̅ БогƔ
οд ʍєɴє г̅ɴ̅ɑ̅ ʍƔстɑφɑ ɑʌɑнБєгɑ φєρɑтпɑшнћɑ ʍƔсєʌнʍɑ н ʒɑповндɴнκɑ свє κρɑнɴє БɑɴɑʌƔүκє
ʌнпо поʒдρɑвʌєɴнє г̅ɴ̅Ɣ̅ г̅ɴ̅Ɣ̅ ʌєгʌєвнћƔ пєтρƔ гρоφƔ ʌєтовɑɴсκоʍє κɑпнтɑɴƔ κостɑнɴнүκоʍє
κоʍєɴдɑтƔ н поƔɴсκє κρɑнɴє ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ н ɴɑшєʍƔ сƔсндƔ н пρнɑтєʌƔ ɴɑ
κρɑнɴн пощєɴон
єво ндє тɑʍо шɑБɑɴ ћєɑнɑ ɴƔκнцɑ ɴɑпʌɑтнтє ʍƔ то нɑспρн ɑʍо сє од ʍƔстɑφɑгнɴнцє
ɴɑпʌɑтно
н ɑκо вɑʍ що ʒɑ потρнБƔ БƔдє ɴɑρƔүнтє ɴɑʍ оћєʍо вɑс посʌƔшɑт дρɑгє воʌє
н Бог вɑс ʒдρɑво дɑρжɑо Ɣ ʒдρɑвнƔ н Ɣ пощєɴнƔ сɑ свнʍ нƔɴɑүнɴɑ
1699 шєʍтєʍвρɑ ɴɑ 17
HAZUćir.X-52
HAZUćir.X-52

1699. Ibrahim-beg Ćesić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 147)

oд ʍєɴє нБρɑχнʍ Бєгɑ үєснүɑ пʌєʍєɴнтоʍ нсɑБρɑɴоʍƔ ƔʒвншєɴоʍƔ н вєʌє внсоκо

пощовɑɴоʍƔ н свɑκє гoс. нƔɴɑүκє үɑстн н φɑʌє н днκє достонɴоʍƔ н вρндɴоʍƔ гoс. гoс.
гρоφƔ κєгʌєвнүƔ вєʌнκоʍƔ κоʍєɴдɑтƔ н ʒɑповндɴнκƔ свє κостɑɴнүκє κρɑнɴє н ʒρнɴсκє ʌнпо
поκдоɴ н вєʌє дρɑго гoс. поʒдρɑвʌєɴє κɑκо гoс. гoс. гρoφƔ нƔɴɑκƔ н внтєсƔ вρндɴоʍƔ н вρʌо
пρнщнʍɑɴоʍƔ ɴɑ тон пощєɴон κρɑнɴн
потоʍƔ тогɑ Бн ʍн потρнБɴо вɑш госпоствƔ пнсɑтн нʒρɑдн єто Ɣсʌɑсʍо ɴɑшɑ үєтнρн үʌовєκɑ
нʒρɑдн ɴнκогɑ ɴɑшєгɑ посʌɑ до сƔɴє
пρоснʍо вɑс нʒρɑдн ɴɑшє воʌє дɑ нʍ дɑтє вɑш госпосκн ʌнст дɑ нʍ є сʌоБодɴо пρоүн
н поʒдρɑвʌɑʍо господƔ нƔɴɑκє κон сє пρнгодє пρн вɑшєʍƔ госпоствƔ
н с тнʍ дɑ стє ʒдρɑво н пощєɴо ɴɑ тон пощєɴон κρɑнɴн ɑʍєɴ
HAZUćir.X-54
HAZUćir.X-54

Prije 1635. Ahmet-aga Veletanlić, kapetan Gvozdanskoga, letovaničkom porkolabu Vuksanu

овн ʌнстє дɑ сє нʍɑ дɑтн ƔвκсɑɴƔ фоρκоʌɑБƔ о внтєшκє ρоκє ɑʍєɴ

од ʍєɴє ɑχʍєтɑгє вєʌєтɑɴʌнү̈ɑє κɑпнтɑɴɑє гвосдɑɴсκогɑє о свєʍє вєʌєвнсоκƔ пощовɑɴоʍƔ н
свɑκє нноɴɑү̈κє фɑʌє н днκє достонɴоʍƔ воκсɑɴƔ фоρκоʌɑБƔ гρɑдɑ ʌєтовɑɴнү̈ɑє в:ʍ: ʌнпƔ
поκʌоɴє н дρɑгƔ посдρɑвʌєɴє κɑκƔ внтєсƔ κρɑншɴоʍƔ
потоʍє тогɑє ρɑсоʍнсʍƔ дɑ стє ρɑднє снρоʍɑχɑє χɑʌнʌɑгє ү̈нɴє потρєБовɑʌнє ɴɑшє вєρɴнє
ʌнстє сɑє двɑɴєнстє χɑБɑє н сɑє нєдɴƔ сдʌƔ н ндɴє ү̈нсʍє
ɴɑ тƔ ρєү̈єɴƔ договɑɴє сɑдɑнєʍƔ ɴɑшƔ ү̈нстƔ внρƔ ʍƔχɑʍєдовƔ κɑκƔ ɴєү̈єʍƔ (nećemo)
фɑʌнтнє вєү̈є що вɑсє пρоснʍƔ оү̈нɴнтє ʍƔ ʍнʌостнвƔ κɑдє щƔ доБнє ɴєκɑє ɴоснє н κɑдɑ
ʍонє потє ρоκ ʍƔ ʍєү̈нтє ɑκƔ о ρоκƔ оʍρє дɑ нє вɑшє κвɑρє ɑκо ʌн по ρоκƔ ɴɑшє κвɑρє
пρоснʍо вɑс дɑ посдρɑвнт г̅о̅с̅ κɑпнтɑɴɑє ɴɑ тонє пощєɴонє κρɑннɴнє
н с тнʍє дɑ стє сдρɑвƔ
HAZUćir.X-55
HAZUćir.X-55

Prije 1635. Ahmet-aga Veletanlić, kapetan Gvozdanskoga, letovaničkom porkolabu Vuksanu

пощовɑɴоʍƔ нсɑБρɑɴоʍ н свɑκє гос внщκє фɑʌє н днκє вρндɴоʍє н достонɴоʍ воκсɑɴƔ
фоρκоʌɑБƔ гρɑдɑ ʌєтовɑɴнү̈ɑ тɑє κɴнгɑ о пощєɴє ρоκє
од ʍєɴє ɑχʍєтɑгє вєʌєтɑɴʌнү̈ɑє κɑпнтɑɴɑє гвосдɑɴсκогɑє пощовɑɴоʍє нсɑБρɑɴоʍє н свɑκє
го̅с̅ внщκє чɑстн фɑʌє н днκє вρндɴоʍє н достонɴоʍє воκсɑɴƔ фоρκоʌɑБƔ гρɑдɑ ʌєтовɑɴнчɑє
в:ʍ: поκʌоɴє н ʌнпƔ посдρɑвʌєɴє κɑκƔ внтєсƔ ɴɑ тон пощєɴонє κρɑннɴнє
потоʍє тогɑ пρнʍнсʍƔ вʍ пощєɴƔ κɴнгƔ н ρɑсоʍнсʍƔ щоƔ пншєтє ρɑднє χɑʌнʌɑ сошɴɑє
вɑшєгɑє дɑ Бнсʍо гɑє ү̈нρɑʌн гʌɑвоʍє ɴɑ сρндƔ
ʍонє фоρκоʌɑБє κɑκо нє ʒɑ ɴє ʍонɑє внρɑє то нє ʍєɴн ʍєɴн ɴɑ пɑʍєтнє ɑʌнє євƔ снρоʍɑχє
χɑʌнʌє ɴє нʍɑє ɴнгднρє ɴнщɑρє тɑκƔ пρɑсɑɴє поү̈нє (poći) ɴє ʍоρє ɑκоʌнє вɑʍє щƔ ɴɑʍє
воʌɑє остɑнє одєпншнтє χоү̈о гɑє тɑκнє осʌɑтнє доκʌє ношє κонє дɑɴє нсү̈єκɑтнє доκʌє щƔ
доБнє одє-пншнтє χоү̈є шκρєБнтнє (skrbiti) снρоʍɑχ
н с тнʍє дɑ стє сдρɑвƔ
HAZUćir.X-56
HAZUćir.X-56

Prije 1635. Ahmet-aga Veletanlić, kapetan Gvozdanskoga, letovaničkom porkolabu Vuksanu

овн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн вƔκсɑɴƔ пƔρκƔʌɑБƔ гρɑдɑ ʌєтовɑɴнү̈є о пƔщєɴє ρƔκє ɑʍєɴ
од ʍєɴ ɑʍєт ɑгє вєʌєтɑɴʌнү̈ɑ κɑпєтɑɴɑ пʌєʍєɴнтƔʍ н о свєʍ вєʌєсƔκƔ пƔщƔвɑɴƔʍ ƔƔκсɑɴ
пƔρκƔʌɑБƔ гρɑдɑ ʌєтƔвɑɴнү̈ɑ в• ʌнп (п)ƔκʌƔ н дρɑгƔ пƔʒдρɑвʌєɴнє κɑκƔ нƔɴɑκƔ офɑɴƔʍє ɴɑ
κρɑннɴн
пƔтƔʍ тƔгɑ Бн ɴɑʍ пƔтρнБɴƔ пнсɑт ρɑдн ɴєвєρɴƔгє χɑʌнʌɑ в•ʍ сƔжɴнɑ κƔнн сє нє одɴєвєρнʌ
в•ʍ• н ɴɑʍн
ɴєгɑ сɑʍIн) ɴє ʍƔρєʍƔ ɴн пƔ нєдɑɴ пƔ(т) дƔБɑвнтн ɴнтн ʒɴɑʍƔ κƔд нє отншɑо ɑ овƔг
вєρєʍєɴ ɴє ʍƔρєʍƔ сɑʍн дɑтн κɑκƔ сєтє сɑʍн ү̈Ɣʌн κɑκƔ ɴɑʍ нє дƔгƔɑɴнє ɴɑ гʌɑвƔ дƔχƔднʌƔ
в•ʍ п(ρ)ƔснʍƔ ɴєʍƔнтє ɴɑʍ вƔʌє остɑтн дƔκʌє н ʍн оү̈ʍ (očima) пρƔгʌєдɑʍƔ ɴєʍƔнтє
шκоρБнтн (skrbiti) ɴєү̈єʍƔ ʍн тɑκ свƔнє вєρє остɑвнтн
н с тнʍ дɑ стє ʒдρɑвƔ ɴɑ тƔн κρɑннɴн ɑʍєɴ
HAZUćir.X-57

HAZUćir.X-57 spolja
HAZUćir.X-57

Prije 1635. Ahmet-aga Veletanlić jamči porkolabu grada Letovaniča Vuksanu

пощовɑɴоʍƔ нсɑБρɑɴоʍƔ н свɑκє вρндɴє внтєшκє чɑстн нƔɴɑчκє χвɑʌє н днκє вєʌнκє достон
вƔκсɑɴ поρκоʌɑБƔ гρɑдɑ ʌєтовɑɴнү̈ɑ Ɣ внтєшκє ρƔκє
од ʍєɴє ɑχʍєтɑгє вєʌєтɑɴʌнү̈ɑ пощовɑɴоʍƔ нсɑБρɑɴоʍƔ н свɑκє вρндɴє внтєшκє ү̈ɑстн
вρндɴоʍƔ н достонɴоʍƔ вƔκсɑɴƔ поρκоʌɑБƔ гρɑдɑ ʌєтовɑɴнү̈ɑ в̅ʍ̅ ʌнпо поκʌоɴ н
посдρɑвʌнєɴнє κɑκо внтєсƔ ɴɑ тон κρɑнɴ
ɑ потоʍ тогɑ (до)χодн κ ɴɑʍн снρоʍɑχ ɑʌннɑ κосʌодоρовнү̈ в̅ʍ̅ шƔшɑɴ ʍоʌн сє снρоʍɑχ н
пρосн дɑ Бнсʍо сɑ ɴнєгɑ снρоʍɑχɑ внρƔ Ɣсʌɑʌн н єто Ɣсʌɑсʍо внρɴн ʌнст сɑ ɴнєгɑ н сɑ
ɴнєгово дƔговɑɴнє двɑɴɑєст Бнʌн ɑБɑ н пєт ʍƔтɑгɑ н Ɣ ɴєʍƔ сɑдɑнєʍо ɴɑшƔ ү̈нстƔ внρƔ
ʍƔχɑʍєдовƔ дɑ гɑ нʍɑтє сʌоБодɴо ɴɑ ɴɑшон внρн Ɣсʌɑтн ɴєκɑ снρоʍɑχ χодн
ɑκо Ɣ ρƔκƔ (roku) Ɣʍρє в̅ʍ̅ κвɑρ ɑκо ʌн по ρƔκƔ ɑʌн сє одɴєвєρн ɴɑш κвɑρ н дɑ сє нʍɑтє од
ɴɑшє χншє ɴɑпʌɑтнтн ɴєго вɑс пρоснʍо снρоʍɑχƔ пρостρɑɴ ρоκ ү̈нɴнтє
н дɑ стє сдρɑво ɴɑ тон κρɑнɴн
HAZUćir.X-58

HAZUćir.X-58 spolja
HAZUćir.X-58

4. septembar 1700. Zaluka

Osman-aga Beširević, kapetan ostroški, jamči za Berislava Vezmara i Miladina Šumonića
(Rački, 108)

Izvana: Vira Osmanage Behireviha za dugouanie Berislava Vezmara y Miladina Sumonicha

ѣɑ οсʍɑɴɑгɑ Бєшнρєвнћ κɑпнтɑɴ остρошκн ʒɑдɑѣєʍ ʍоѣƔ ү̈нстƔ внρƔ ʍƔχɑʍєдовƔ дɑ χоћƔ
Бєρнсɑвɑ вєʒʍɑρɑ н ʍнʌɑднɴɑ шƔʍоɴнћɑ ɴɑпʌɑтнтн свє ɴнχово дƔговɑɴє що сє пρɑвогɑ
дƔгɑ ɴɑндє κɑκотн н ʒɑ κоɴє н ʒɑ ρоБƔ вєʒʍɑρовƔ н ʒɑ οɴɑ говєдɑ що нє ʍнʌɑднɴ гоρн Ɣ
οстρожɑц̈ дɑо
що годн ɴн досɑд пʌɑћєɴо дɑ χоћƔ свє ɴɑпʌɑтнтн
ɑκо нʍ ѣɑ пρɑво ɴє Ɣү̈нɴнʍ κɑκо гоρн нʒɑндƔ од ɴнχовнχ дƔжɴнκов дɑ ʍогƔ посʌн овдн
сʌоБодɴо Ɣстɑвнтн ʍоѣє ʌƔдє Ɣ̓ овон κρɑнɴн н од ɴн сє ɴɑпʌɑтнтн
пнсɑɴо ɴɑ ʒɑʌƔκн 4. шєптєБρɑ 1700
HAZUćir.X-60
HAZUćir.X-60

Prije 30. jula 1700. Ali-ćehaja Bužimljanin regemenskoj gospodi

(Rački, 107)

Ɣ нʍє Богɑ.
οд ʍєɴє ɑʌн ү̈єχɑѣє Боʒнʍʌɑɴнɴɑ о свєʍ вєʌє ρєгєʍєɴсκоѣ соʌʒБн н доБɑρ дɑɴ господн
свнтʌоѣ
οв пншєʍ н оБʒɴɑɴɑʍо в.ʍ. дɑ ɴɑʍ доʌɑвн доʒБɑ од снρоʍɑχɑ тодоρɑ κɴєʒєвнү̈ɑ пс пʌɑшκогɑ
дɑ ʍо дотоʒоѣє ѣовɑɴ поκєρшү̈ɑɴнκɑ дɑ ѣє ɴɑʍн дɑо ʒɑ тодоρɑ ʍоɴто
ово ѣє ʍоѣɑ внρɑ ү̈нстɑ н сɑʍ г̅о̅с̅ Бог н тɑκо ʍн оɴогɑ що сє Бого ʍоʌнʍо н ɴɑшє Боʒнѣє κоү̈є
дɑ ѣɑ ɴнсɑʍ од ѣовɑɴɑ нʒнʍє тодоρовɑ договɑɴɑ ѣєдɴогɑ соʌднɴɑ ɑʌн поʌ ɴовү̈ɑ ɴєго ѣє
ɴɑʍн ѣє тодоρ пощєɴо дɑвɑо договɑɴє своѣоʍ ρоκоʍ ɑ ʍн ɴє ʒɴɑʍо ɴн ʒɑ κогɑ ɴєго ѣє ɴɑʍн
пʌɑго догɴɑо с ɴɑшнʍ κρɑү̈ɑɴн нстнɴоʍ с οʍєρоʍ κон ѣє сɑдє с ʌнстоʍ отншɑо χоү̈є н оɴ по
нстнɴн κɑʒɑтн
н ɴɑшн Боʒнʍʌɑɴн ʒɑ то ү̈нсто ʒɴɑдо дɑ ʍн ɴнсʍо ɴн од κогɑ дρогогɑ ɴєговɑ договɑɴɑ ɴн
ʍоɴтє оʒєʌн н то шɑʍ сє ѣɑ пρєсєгɑо пρнд ɴɑшнʍ Боʒнʍʌɑɴоʍ
н ɴɑʍн ѣє ѣовɑɴ доʌɑʒно н ɴɑс оү̈но дɑ ʍо ʍн дɑʍо κρнво φоρɴɑɴү̈но ʒɑто внρɑ ѣє ʍоѣє ɴє
Бнсʍо ʍн то оү̈нɴнʌн ʒɑ свє κɑρʌовɑү̈κо Бʌɑго κɑʍо ʌн (ʒɑ) ɴєговн ρнү̈є ʌнпє
ɴєго пρоснʍо свнтʌо ρєгєʍєɴсκо пρɑвдо н господо κоѣɑ сндо о пρɑвдо дɑ ʍо по пρɑвнү̈н
овρнχ ɴɑшє дошє оү̈нɴнтє ɑ то сє κρнво ншү̈є н тнρɑ
н ɑκо сє то ɴɑ тодоρɑ оʒвɑʌн ɴн внρовɑтн ɴн соɴү̈о κоѣє по свнто сѣɑ
н с тнʍ дɑ ѣє п(о)щєɴɑ свнтʌɑ ρєгєʍєɴсκɑ пρɑвдɑ
HAZUćir.X-61
HAZUćir.X-61

Oko 1700. Osman-aga Beširević ogulinskom vicekapetanu Zigmundu Zniki

(Rački, 112)

пʌєʍєɴнтоʍƔ н ƔʒвншєɴоʍƔ г̅о̅с̅: жнгʍƔɴт ʒɴнκн внц̈нκɑпнтɑɴƔ οгƔʌнɴсκоʍƔ οвн ʌнст дɑ сє

дɑдє Ɣ̇ ɴєговє г̅о̅с̅: ρƔκє Ɣ̓ οгƔʌнɴ
Ɣ̓ нʍє Богɑ
οд ʍєɴє οсʍɑɴ ɑгє Бєшнρєвнћɑ пʌєʍєɴнтоʍƔ н ƔʒвншєɴоʍƔ г̅о̅с̅: г̅о̅с̅: жнгʍƔɴт ʒɴнκн
внц̈нκɑпнтɑɴƔ огƔʌнɴсκоʍƔ ʌнпн поκʌоɴ н вєʌєдρɑго поʒдρɑвʌєɴє
ɑ потоʍ тогɑ пнсɑχ тн г̅о̅с̅: пєρво ʒɑ ʍɑρκɑ тɑтɑʌовнћɑ нєρє нє ɴɑ тє свє нʒρƔү̈єɴо
ɑʌн сн ʍн одпнсɑо дɑ нє ʍɑρκо дƔжɑɴ дƔговɑɴє ɴɑ внρƔ гƔснћєвƔ ɑ дɑ ɴнє гƔснћ дɑо внρє
ʒɑ ʍɑρκовє поρƔκє
ɑʌн нɑ ɴє ʒɴɑʍ κɑκо нє то нощ сє ɴɑндє снρоʍɑχ нƔɴɑκ κон χодн ɴɑ свонон внρн .... ɴɑ сєБн
пο двɑ по тρн поρƔκɑ
ɑ ʍɑ(ρκ) .... г̅о̅с̅: внρн пɑκ сɑдє остɑвʌɑтє внρƔ .... поρƔκє
ɑʌн г̅о̅с̅: κɑпнтɑɴє єво тн .... пншєʍ дɑ ʍн шɑʌєш гʌɑвоʍ ʍɑρ(κɑ) .... ɑκо χоћєш дɑ сє κρɑнɴɑ
ɴє ʍƔтн .... ћєш БогƔ φɑʌɑ .... Ɣ ....
тєρє ћє ʍƔ донћн κɴнгє од ...κροʒ то κонє ɴє БƔдƔ ʍнʌє .... гƔснћƔ тɑκє посʌн тогɑ доɴнтн ....
(БƔρ)ƔɴтнƔ од вєʌнκогɑ пɑшє
н ʒɑƔстɑвн .... сƔжɴє пο свон κρɑнɴн г̅о̅κ̅є̅: н снρоʍɑшκє κɑд χоћєтє тɑκо дɑ сє ɴɑ г̅о̅с̅: внρн
пρєпнсƔнƔ вєʌнκɑ г̅о̅с̅: н дɑ сє ʍƔтн κρɑнɴɑ ɑ дɑ Бн с κɑκвнχ ʌƔдн вєћє с вʌɑχɑ κонʍ ʍоρєтє
ʒɑповнднтн
н ʍоʌнʍ тє г̅о̅с̅: дɑ ʍн одпншєш що годн ʍнсʌнш дɑ н нɑ ʒɴɑдєʍ о сєБн ρɑднтн
ɑ нɑ сє ɴнсɑʍ ɴɑдɑо г̅о̅с̅: поБρɑтнʍє κɑκо сн тн нʒншɑо ɴɑ κɑпнтɑɴнƔ дɑ сє χоћє с ʍєɴє н с
тєБє κρɑнɴɑ ʍƔтнтн
вєћє сɑʍ нɑ ʍнсʌно дɑ χоћєʍо ү̈нɴнтн пρɑвнц̈Ɣ дɑ ɴɑс снροʍɑсн сƔжɴн ɴє κƔɴƔ κон сє БƔдƔ
Ɣстɑвʌɑʌн ɑ сɑ(дɑ) сє χоћє с тогɑ свɑ κρɑнɴɑ ʒɑʍƔтнтн
потоʍ дɑ сн ʒдρɑво ɴɑ тон κρɑнɴн
HAZUćir.X-62
HAZUćir.X-62

Oko 1700. Šahin-aga Zirić ogulinskom kapetanu Zniki

(Rački, 113)

Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо н пощ(о)вɑɴоʍє н свɑκє φɑʌє н ү̈ɑстн достоѣɴоʍє господнɴо ʒɴнκн
κɑпнтɑɴо Ɣгоʌнɴсκоʍо дɑ сє нʍɑ дɑтн Ɣ ɴєговє господсκє ѣоɴɑү̈κє ρоκє Ɣ οгоʌнɴо
Ɣ нʍє Богɑ
Ɣд ʍєɴє шɑχнɴɑгє ʒнρнћɑ Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо н пощ(о)вɑɴоʍє н свɑκє госпοдсκє φɑʌє н днκє
ү̈ɑстн достоѣɴоʍє господ(н)ɴо ʒɴнκн κɑпнтɑɴо Ɣгоʌнɴсκоʍо ʌнпн поκʌоɴє н дρɑго
поʒдρɑвʌєɴє κɑκо ѣоɴɑκо н сосндо κρɑнү̈ɴоʍ
потоʍє тогɑ κɑκо ɴɑʍ доћє вɑш пощовɑɴн ʌнстє н свє ρɑʒоʍнсʍо що ɴɑʍ пншєтє нʒρɑдн...
ɴɑшєгɑ κοѣ со ɴɑʍ Ɣʒєʌн твоѣн соʌдɑтн с твоѣ... нћƔ дɑѣєтє вɑшо господсκо внρо дɑ доћєʍо
дɑ ɴɑс... тє то ɴɑшє снρоʍɑщво...
ρɑʒоʍнсʍо н Ɣдосʍо ... ɴɑшєʍƔ Бєго н пρоснсʍо допостɑκ ɑʌн госпо ... ɴє дɑ ɴн
пρоговоρнтн
н вн ʒɴɑтє дɑ сɑʍ ѣɑ по ... Бого н внρн ʍоѣоѣє н господɑρо
ɑʌн со господɑ ...ɴɑ ʒɑто пншєʍо вɑʍн ɑκо вɑс ѣє воʌɑ то ɴɑшє снρоʍɑштво Ɣсʌɑтн тɑʍо
нʍɑ ɴɑшн ʌодн сожɑɴɑ ɑ досɑдɑ сє подпнсɑʌо н двɑ потɑ
що ɴɑʍ ѣє Ɣʒєто н тɑʍо Ɣсʌɑто пошɑʌнтє ɑκо гɑ потɑ доѣɑ тɑ ɴɑшɑ пɑρтнгɑ н κоɴнχє н ѣɑ
ћƔ Ɣɴогɑ потɑ своʍ дρожнɴоʍ тɑʍо ɑκо ʌн сє то ɴɑшє снρоʍɑщ(в)о ɴɑ вρɑтн н ɴє пошɑʌєтє
тɑκо ʍн тɑʍо ɴнκɑдɑ ɴнѣєдɴнʍ потєʍ вєћ сє гρоʒє господɑ ɑκо сє то ɴє вρɑтн дɑ ћє ѣош
ʍотɴє Бнтн Ɣ κρɑнɴн
ɑ пнсɑʌн стє дɑ ѣє ʍєχʍєдово пɑρнпү̈є ʌнпсɑʌо ɑ ʍоѣ господнɴє ɑκо ѣє то ʌнпсɑʌо ɴнѣє
Ɣɴогɑ κоѣн ѣє ɴєгɑ Ɣдвєо
н с тнʍ дɑ стє ʒдρɑƔ ɴɑ κρɑнɴн
HAZUćir.X-63
HAZUćir.X-63

Oko 1700. Mehmed-aga Šahinagić kapetanu Zniki u Ogulin

(Rački,111)

пʌєʍєɴнтƔʍƔ нʒɑБρɑɴƔʍƔ свɑκє г̅:κ̅є̅ ү̈ɑстн φɑʌє н днκє дƔстƔѣɴƔʍƔ г̅:ɴ̅Ɣ̅ ʒɴнκн κɑпнтɑɴƔ
ƔгƔʌнɴсκƔʍƔ Ɣвн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн ɴнχ г̅:̅κ̅є̅ пƔщƔвɑɴє пʌєʍєɴнтє Бнʌє ρƔκє Ɣ οгƔʌнɴƔ
ο нʍє Богɑ
οд ʍєɴє ʍєχʍєдɑгє шɑχнɴɑгнћɑ κɑпнтɑɴƔ ʒɴнκн ʒɑпƔвндɴнκƔ ƔгƔʌнɴсκƔʍƔ н свє κρɑнɴє
ƔгƔʌнɴсκє пƔκʌƔɴ н пƔʒдρɑвʌєɴє
ɑ пƔтƔʍ тƔгɑ ρɑʒƔʍнχ вɑш пƔщовɑɴн ʌнст κƔн стє пнсɑʌн БєгƔ БнχɑћκƔʍƔ κρƔʒ ɴнκɑκƔвє
κƔɴє щƔ сƔ пƔκρɑдєɴн тєρ сє гρƔʒнш ɴɑ ʍє
ɑ κɑκƔ БƔг ʒɴɑ н свɑ κρɑнɴɑ н ɴɑшɑ н вɑшɑ дɑ тнʍ пƔтєʍ ʍƔѣ днд ʍƔѣ ɴн ʍƔѣ отɑү̈ ɴнѣє
χοднѣƔ ɴн тƔʍ сє χρɑɴƔʍ ɴнсƔ χρɑɴнʌн вєћ сƔ поʒɴɑвɑɴн ѣƔɴɑү̈κнʍ ү̈нɴоʍ н ɴɑ κƔћн н Ɣ
κρɑнɴн
ɑ ѣɑ φɑʌɑ БƔдн БогƔ н ү̈єстнтоʍ ү̈ɑρƔ ѣɑ сє χρɑɴнʍ свƔѣƔʍ ʍƔκƔʍ ɑ ɴнѣє κρɑѣƔʍ
ɑ щƔ сƔ жƔдɑɴƔвнћн нʒншʌн Ɣ ү̈ɑρєвƔ ʒєʍʌƔ тєρ ɑκƔ БƔдƔ κρɑʌн тƔρκє ɑʌн κɑоρє н ɑκƔ тκƔ
ɴɑ ɴнʍɑ стнгɴє κɑκƔвƔ БʌɑгƔ ѣєдɑ БƔг дɑ дɑ гɑ Ɣɴн ɴє пʌɑтє БʌɑгƔʍ ɴнκɑκƔвнʍ вєћ свƔнʍ
гʌɑвɑʍн
ɑ ѣɑ ɴє сʍєтɑʍ ɴнκƔʍ свƔгɑ Бʌɑгɑ нсκɑтн пρɑвнʍ пƔтєʍ ɴнтн ɴнχ Ɣтнʍɑʍ
ɑ ѣɑ ɴнχ ѣєсɑʍ пρогɴɑʌ Ɣд сєБє ρɑдн пощєɴɑ свƔгɑ
н дɑ сʍƔ ʒдρɑвƔ
HAZUćir.X-64
HAZUćir.X-64

Oko 1700. Ali-beg Kovačević, muselim i bihaćki zapovjednik, ogulinskom kapetanu Zniki
(Rački, 114)

дɑ сє нʍɑ дɑтн о свєʍ вєʌє внсоκо н пощ(о)вɑɴоʍє свɑκє ѣоɴɑү̈κє ү̈ɑстн достоѣɴоʍє ʒɴнκн
внү̈єκɑпнтɑɴо огоʌнɴсκоʍє Ɣ ɴєговє пощовɑɴє ρоκє гдн сє ɴɑћє
οд ʍєɴє ɑʌнБєгɑ κовɑү̈євнћє ʍосєʌнʍɑ Бнχɑћсκогɑ ʒɑповндɴнκɑ свє Бнχɑћсκє κρɑнɴє о свєʍо
вєʌє вн(со)κо н поштовɑɴоʍє свɑκє ѣоɴɑү̈κє ү̈ɑстн достоѣɴоʍє ʒɴнκн κɑпнтɑɴƔ огоʌнɴсκоʍє
ʌнпн поκʌоɴє н ʌоБєʒɴнво поʒдρɑвʌєɴ(є) κɑκо сосєдо κρɑнү̈ɴоʍє
ɑ потоʍ тогɑ κɑκо ɴɑʍ доћє ɴɑш ү̈овнκ ʍостɑφɑгɑ οʍєρɑгнћ пρнтожнтн дɑ сн ʍо ɴɑ внρн
оʒєо ѣєдɑɴ ү̈оʌтɑρ пɑκ ѣє ншɑо вɑʍн овоʌнκо потɑ ɴнстє ʍо пʌɑтнʌн
тɑκо сє вɑʍн ү̈однʍо дɑ тκо дρогн ʍɑʌовρндɑɴ то ү̈нɴн дɑ ɴє Бнстє ү̈нɴнʌн отн пот дɑ пʌɑтн
тɑκо тн дɑѣєʍо ɴɑ ʒɴɑɴє дɑ Бнстє ү̈нɴнʌн тɑѣ ү̈оʌтɑρ пʌɑтнтн ʍχʍєдо совнћо ɑ ү̈нɴє тρн
ү̈єκнɴɑ ɑʌн доБρɑ воʌɑ н доБρо κρɑво
ɑκо ʌн ɴє пошɑʌєт(є) то пнɴєʒн ɴʍоѣ вɑʍ воʌɑ остɑтн дɑ сʍо н ʍн вρндɴн о ɴɑшоѣ ʒʍʌн то
ɴɑпʌɑтнтн
ɑ ʍн свɑκоʍє вɑшєʍƔ подʌожɴнκƔ свɑκƔ пρɑвнү̈о ү̈нɴнʍо н договє ɴɑпʌɑћоѣєʍо Боʌє ɴєго
ɴɑшєʍо
тɑκо сє оʒдɑʍо дɑ н вн ɴɑшнʍ ʌодєʍ щ(о) ѣнʍ ʒɑпɑдɑ тɑʍо дɑ Бнст(є) ѣнʍ снρоʍɑштво
ɴɑпʌɑтнʌн
с тнʍ дɑ сʍо ʒдρɑ(в)о ɴɑ тоѣ κρɑнɴн
HAZUćir.X-66
HAZUćir.X-66

Oko 1696.-1703. Sulejmanaga Ćaćilović piše P. Kegleviću radi sužnja Damnjana

(Rački, 123)

г̅ɴ̅Ɣ̅ г̅ɴ̅Ɣ̅ κєгћʌєвнћƔ дɑ сє нʍɑ дɑтн овн ʌнст Ɣ поштєɴє н вʌɑстнтє ρƔκє Ɣ κостɑнɴнцƔ
Божє поʍоʒн
oд ʍєɴє сƔʌєнʍɑɴɑгє ћɑћнʌовнћɑ κɑпнтɑɴɑ ʌнпо поκʌоɴ н поʒдρɑвћʌєɴнє гɴƔ гɴƔ
κєгћʌєвнћƔ
потоʍ тогɑ ʍон Бн ɴɑʍ тρнБɑ овн ʌнст вɑшон ʍнʌостн пнсɑтн ʒɑρɑдн ʍогɑ сƔжɴɑ κɴєʒɑ
ношɑвɑүκогɑ дɑʍћɴɑɴɑ κогɑɴо стє оБƔстɑвнʌ(н) ʒɑρɑдн пɑвʌовє днцє н ʒɑ ρɑʍɑдɑɴɑ
єво нʍɑ од оɴдɑ 6 пɑүɑ 7 ʍнсєцн κɑκо стє гɑ ʒɑпɑүɑʌн ɑ ʍн ɴнсʍо внρє дɑʌн ʒɑ пɑвʌовƔ
днцƔ вєћ сʍо дɑʌн внρƔ κɴєʒƔ сʌɑБнɴсκоʍє ʒɑ ρɑʍɑдɑɴово дƔговɑɴнє ʒɑ 100 гƔʌднɴɑ
н што сʍо ʍƔ дƔжɴн Бнʌн 100 гƔʌднɴɑ то сʍо гɑ ɴƔднʌн по сƔжɴн дɑ сє ɴɑпʌɑтн ɴнє κтно
пρнʍнтн
үнʍ сɑ(ʍ) ʍƔ дƔжɑɴ тєρє ʍн (н)є ʒɑпɑүɑо сƔжɴɑ пρнκо ρогɑ 6 ʍнсєцн ʒɑρɑд свонє днцє
єто тн (н)є сɑдɑ ɑʌɑнБєг вɑшoн ʍнʌостн ʌнст н пɑвʌовƔ днцƔ посʌɑо
ɑ потоʍ тогɑ ʍоʌнʍ тє κɑд вɑʍ дондє вɑшон ʍнʌостн ɑʌɑнБєгов ʌнст н ʍон ʌнст ɴєʍонтє ʍн
сƔжɴɑ дɑρжɑтн вєћ дɑ гɑ нʍɑтє оɴогɑ пƔтɑ н доʍ ʒ гʌɑвоʍ ɴɑ сρндƔ Ɣсʌɑтн κɑκоɴо сє пншє
Ɣ вɑшєʍƔ ʌнстƔ ɴɑʍн
ɑκо ɴє Ɣүнɴнтє κɑκo стє пнсɑʌн тєρ ʍн сƔжɑɴ ʒ гʌɑвоʍ ɴɑ сρндƔ ɴє дондє κɑд нє пɑвʌовɑ ρнү
ʍогʌɑ κод вɑс пρоћн ʒɴɑ вɑшє госпоство дɑ ʍоρє н ʍонɑ ρнү пρоћн κод гɴɑ ʍєнʍєдпɑшє н
κод ɑсɑɴБєгɑ
ɴнє тρнБɑ дɑ сє сƔжɴн ʒɑпɑүɑвɑнƔ н поρƔцн ʍƔүє
снρоʍɑнʍ сƔжɴєʍ н поρƔκоʍ достɑ нє ћɴнʍɑ ћɴєговє ɴєвоћʌє
посʌн овогɑ ʌнстɑ ɑκо гɑ ɴє БƔдє ɴɑ сρндƔ ʒ гʌɑвоʍ до 4 дɑɴɑ нɑʌн до 6 оћєʍо ʍƔ пƔρƔκє
ʍƔүнтн н сƔжɴє ʒɑпɑүɑтн
ɑ φɑʌɑ БогƔ вн стє пɑʍєтɴн ɴнштɑ ɴнє тρнБɑ дɑ ово БƔдє вєћ ɴєκ ндє ʒ гʌɑвоʍ ɴɑ сρндƔ
н дɑ стє ʒдρɑво ɴɑ пoштєɴон κρɑнɴн н ɴɑ госпосκон
HAZUćir.X-67
HAZUćir.X-67

Oko 1696-1703. kapetan Sulejman-aga Ćaćilović grofu Petru Kegleviću

(Rački, 124)

naslov: дɑ сє нʍɑ дɑтн г̅о̅с̅ г̅о̅с̅ κɑпнтɑɴо гρоφƔ κєгʌєвнүо Ɣо ρоκє

oд ʍєɴє κɑпнтɑɴɑ үɑүоʌоƔнүɑ соʌєʍɑɴ ɑгє о сƔєʍ Ɣєʌє Ɣнсоκо пощоƔɑɴоʍо н сƔɑκє г̅о̅с̅
үɑстн достонɴоʍо г̅о̅с̅ г̅о̅с̅ гρoφƔ κɑпнтɑɴо κєгʌєƔнүо поκʌоɴ н посдρɑƔʌєɴє
по тоʍ тогɑ κɑκо ɴɑʍ потρнБɴо Бн Ɣɑшєʍо г̅о̅с̅ пнсɑтн κɑκо стє ɴɑʍ пнсɑʌн дɑ стє ɴɑшєгɑ
сошɴɑ κɴєсɑ оБостɑвнʌн ρɑдн пɑƔʌоƔɑ сошɴɑ ρɑʍє дɑ ɴɑшєʍо сошɴƔ потɑ ɴєʍɑ доκʌɑʍ ɴє
доɴєсє ρɑʍо ɑʌн пɑƔʌоƔɑ днүɑ
ʍн ɴнсʍо Ɣнρо пнсɑʌн ρɑдн пɑƔʌоƔє ρнү(н) ɴєго ρɑдн ρɑʍнɴн үнɴє сто гоʌднɴɑ
н дɑнєʍо пɑвʌо сто гоʌднɴɑ ɑρ ɴє үє дɑ пρнʍн
н оƔо сʍо пρнпоρоүнʌн сожɴо oʍєρо дɑ пʌɑтн сто гоʌднɴɑ н ʍогɑ сошɴɑ шɑʌнтє ɴɑ сρнд
поρоκоʍ ɑ до сɑд ɴєсʍо поρоκє сʌостɑƔнʌн
ɑκо ɴє дондє сошɑɴ ɴɑ сρндо χоүєʍо поρоκє Бɑɴтовɑтн н остɑʌє сошɴє сɑпɑүɑтн
ρɑʍнɴɑ шєɴɑ о пɑвʌɑ ɑ Ρɑʍо отншɑʌ ɑʌɑн Бєго ρɑдн днүє
н с тєʍ Бог Ɣɑшє г̅о̅с̅ сдρɑƔо днρшн ɴɑ κρɑнɴн ɑʍє(ɴ)
дɑ сє нʍɑ дɑтн г̅о̅с̅ г̅о̅с̅ κɑпнтɑɴо гρоφƔ κєгʌєвнүо Ɣо ρоκє
HAZUćir.X-69
HAZUćir.X-69

Oko 1696-1703. Mustaj-beg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 127)

(ω)д ʍєɴє гɴɑ гɴɑ ʍƔстɑнБєгɑ φєρɑтпɑшнћɑ Ɣʒвншєɴогɑ н пʌєʍєɴнтогɑ гɴɑ тєφтєρ ћєɑнє
поκʌоɴ н ʌнпо поʒдρɑвʌєɴнє гɴƔ пєтρƔ κєгʌєвнћƔ κɑпнтɑɴƔ н ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ свє
κρɑнɴнє κостɑнɴнү̇κє
Бн ʍн потρнБɑ овн ʌнст пнсɑтн вɑʍн н ʒɑρɑдн вɑшн ɑндƔκɑ κо сƔ одвєʌн сєдɑʍ ʌƔдн нʒ
ɑρɑү̇κн сєʌɑ ɴɑ внρн н ɴɑ пєү̇ɑтƔ гос. Бɑɴɑ
оɴн сƔ сє Богоднʌн ʒ господнɴоʍ Бɑɴоʍ дɑ дɑ нʍ ɑρɑү̇ н дɑʌн сƔ 60 дƔκɑтɑ ɑ дɑ дɑдƔ 60
дƔκɑт κɑд дондє Божнћ н 60 вɑɴ ɑɴшнтɑ
н ɴɑ то нʍ нє дɑо Бɑɴ внρƔ н свон Бєүɑт дɑ κɑдɑ нє тɑκо нє ʌн то с вɑшоʍ ρнү̇нƔ дɑ то вɑшн
ɑндƔцн ү̇нɴє
ʒɑто ɴɑʍ одпншнтє дɑ н ʍн ʒɴɑʍо н дɑ пншєʍо БɑɴƔ дɑ внднʍо нє ʌн пρɑво ү̇нɴн ʌн сє то н
гдн дɑ сє водє ɴɑ внρн ɑρɑү̇ɴнцн н цнɴє ɴɑ внρн
κɑκов нє то посо дɑ вɑшн ɑндƔү̇н шпотɑнƔ БɑɴовƔ внρƔ
н дɑ стє ʒдρɑво
HAZUćir.X-70
HAZUćir.X-70

Oko 1696-1703. Mehmed-beg Pašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 145)

гɴƔ κєгћʌєвнћƔ дɑ сє нʍɑ овн ʌнст дɑтн Ɣ поштєɴє Ɣ вʌɑстнтє ρƔκє

Ɣ κостɑнɴнцƔ
од ʍєɴє ʍєнʍєдБєгɑ пɑшнћɑ поκʌоɴ поʒдρɑвћʌєɴнє гɴƔ гɴƔ κєгћʌєвнћƔ ɴɑнвєћєʍƔ
ʒɑповндɴнκƔ ɴɑ поштєɴон κρɑнɴн
Бн ʍн потρнБɑ овн ʌнст пнсɑтн вɑʍн ɴɑ ʒɴɑћɴє Ɣсʌɑтн ʍоʌнʍ тє ʒɑρɑдн єρɑκɑ ʍогɑ сƔжɴɑ
дɑ ʍƔ допƔштнш дɑ ʍн дотнρɑ 10 овɑцɑ
н ʍоʌнʍ тє ʒɑρɑдн цнцвɑρнћɑ дɑ н ћɴєʍƔ допƔштнш дɑ ʍн дотнρɑ н оɴ 10 овɑцɑ
ɑ тєБн ɑκо што потρнБɑ БƔдє по ћɴнʍɑ што ɴɑρƔүнш нʍɑʍ тн Ɣсʌɑтн н ɴɑ воћʌƔ Ɣүнɴнтн
ʍоʌнʍ тє ɴєʍонтє ɴɑʍ сƔʒжɴє дɑρжɑтн ɑʍɑ ɴɑʍн н Ɣшɑћʌнтє ɴєκɑ ндƔ
н дɑ стє ʒдρɑво ɴɑ поштєɴон κρɑнɴн
HAZUćir.X-71
HAZUćir.X-71

Oko 1696-1703. Sulejman-kapetan Ćaćilović vojvodi Pilipu

(Rački, 125)

дɑ сє дɑ пнʌнпƔ ƔонƔодн Ɣо ρƔκє ʍоʌнʍо

oд ʍєɴє κɑпнтɑɴɑ үɑүоʌовнүɑ о сƔєʍ Ɣєʌє Ɣнсоκо пощоƔɑɴоʍє н сƔɑκє пощєɴє үɑстн
достонɴоʍє Ɣнтєсо пнʌнп вонводн ʍоʍо поБρɑтнʍо
по тоʍо тогɑ Ɣсʌɑʌн сʍо Ɣɑʍ Ɣɑшо сошɴнүо пɑпɑднƔ ɴє ʍон гɑ сɑднρшɑтн ɴєκɑ χод(н)
снρоʍɑшнүɑ
κɑпнтɑɴ остɑвнʌ нє ʍогɑ сошɴɑ κɴєсɑ
нɑ сɑʍ поρоүн що сɑʍ дошɑɴ пɑƔʌо сɑщо н(є) Ɣнρɑ ʍонɑ ɑ вн шɑʌнтє ʍогɑ сошɴɑ ɴɑ сρндо
дɑ поρоκє ɴє Бɑɴтонʍо
ɑ доБρо κɴєс сɴɑ κɑκо нє κɴєєс нɑʍ говоρнʌ н κɑпнтɑɴо сɑʍ пнсɑʌ
н с тєʍ дɑ стє сдρɑƔо ɴɑ κρɑнɴн ɑʍ(єɴ)
дɑ сє дɑ пнʌнпƔ ƔонƔодн Ɣо ρƔκє ʍоʌнʍо
HAZUćir.X-73.1
HAZUćir.X-73.1

Oko 1696-1703. Osman-aga Beširević kapetanu kostajničkom (Kegleviću)

пʌєʍєɴнтоʍƔ н внсоκо ʒɑповндɴоʍƔ г̅ɴ̅Ɣ̅ г̅ɴ̅Ɣ̅ κɑпнтɑɴƔ κєгʌєвнћƔ овн ʌнщ дɑ сє дɑ Ɣ ɴєговє
ρƔκє Ɣ κостɑнɴнцƔ
Ɣ̓ нʍє Богɑ
οд ʍєɴє οсʍɑɴɑгє Бєшнρєвнћɑ пʌєʍєɴнтоʍƔ н внсоκо ʒɑповндɴоʍƔ г̅ɴ̅Ɣ̅: г̅ɴ̅Ɣ̅: оБєρстɑρƔ н
κɑпнтɑɴƔ κостɑɴнү̈κоʍƔ г̅ɴ̅Ɣ̅: κєгʌєвнћƔ ʌнпн поκʌоɴ н вєʌє поʒдρɑвʌєɴє
ɑ потоʍ тогɑ пρнʍнχ твон ʌнст що ʍн пншєш ʒɑρɑдн ʍƔнцє κɑκɑв сн ү̈овнκ тɑκн сн ʍн ʌнст
пнсɑо нєρє сє пншєш ʒɑповндɴнκ поƔɴсκн н поκƔпсκн ɑ ɴнсн вєρстɑɴ од свогɑ вʌɑχɑ Ɣʒєтн
свонє Бʌɑго
κɑдɑ тн ɴнсн χћно пρнʍнтн вʌɑχɑ нєρє гɑ ɴнсн посʌɑо κ ʍєɴн нощє пєρвн пƔт ɴєго сн гɑ
оκовɑо н Ɣʒнʍɑш Бʌɑго од ɴєгɑ
пɑκє сн сє пρнсвєтно нош ɴєщо тєρє ρɑднш дɑ ʍєɴє пρнвɑρнш то ɴнє κρɑнү̈ɴн ʒɑκоɴ вєћє
ʍєɴн пншєш ɴєпρнκʌɑдɴє κɴнгє
κɑκє год ʍн κɴнгє пншєш сɑʍ сн оɴɑκн ү̈оєκ
ɑ ɑκо нє то Бнʌо до сɑдє дɑ ʍожє нєдɑɴ Бρɑв дɑтн двɑ ʍнχɑ ɴєκɑ сє н то ɴɑ ɴɑс ʒɑпоү̈ɴє ɑ ʍн
тɑκо дєρжнʍо дɑ ʍн дєρжнʍо ɴɑшƔ внρƔ пощєɴо нєρє сʍо тн Ɣсʌɑʌн Бʌɑго свє ɴɑ нєдɑɴ пƔт
сɑʍн од сєБє ρɑдн свонє внρє дɑ ɴɑʍ нє внρɑ пощєɴɑ
ɑ по ʍƔнү̈нɴƔ БʌɑгƔ ɴє Бнχ тн посʌɑо ɴн тρн дƔκɑтɑ ɑʌн сɑʍ нɑ то Ɣү̈нɴно ρɑдн ʍонє внρє ɑ
тєБє ɴɑ гʌɑсƔ ү̈Ɣвшн
ɑʌн тн пншєш ρƔжɴє κɴнгє ɴє ʒɑтнү̈н сє с тнʍє н(є)ρє тн χоћєʍо одпнсɑтн що тн ɴє БƔдє
ʍнʌо Ɣ κρɑнɴн ʒɑ свє твоє нʍɑɴнє н дєρжɑɴє
н дɑ сн ʒдρɑво ɴɑ тон κρɑнɴн
HAZUćir.X-73.2
HAZUćir.X-73.2

Ovaj drugi primjerak predstavlja prijepis originala HAZUćir.X-73.1 načinjen u Keglevićevoj kancelariji
(Rački, 109)

Ɣ нʍє Богɑ
οд ʍєɴє. οсʍɑнɑгє. Бєшнρєвпћɑ. пʌєʍєɴнтоʍє. н внсоκо. ʒɑБρɑɴоʍє. гɴƔ. гɴƔ. оБɑρстɑρƔ н
κɑпнтɑɴƔ. κостɑнɴнү̇κоʍƔ. господнɴƔ. ʌнпн поκʌоɴ. н вєʌє. поʒдρɑвʌєɴнє.
ɑ потоʍ. тогɑ. пρнʍн. твон ʌнст. що ʍн. пншєш. ʒɑρɑдн. ʍƔнцє. κɑκɑв сн. ү̇овнκ. тɑκн сн ʍн.
ʌнст. пнсɑо. нєρє сє. пншєш. ʒɑповндɴнκ. поƔɴсκн. н поκƔпсκн. ɑ ɴнсн вɑρстɑɴ. Ɣʒєтн. од
свогɑ. вʌɑχɑ. своє. Бʌɑго.
κɑдɑ. тн. ɴнсн. κтно. пρнʍнтн. свогɑ. вʌɑχɑ. нєρє гɑ. ɴнсн. посʌɑо. κ ʍєɴн. нощє. пɑρвн. пƔт.
ɴєго сн гɑ. оκовɑо. н Ɣʒнʍɑш. Бʌɑго. од ћɴєгɑ.
пɑκ сн сє. пρнснтно. нош. ɴнщо. тєρє. ρɑднш. дɑ ʍєɴє. пρнвɑρнш. то ɴнє. κρɑншɴн. ʒɑκоɴ.
вєћє. ʍєɴн. пншєш. ɴєпρнʌнүɴє. κɴнгє.
κɑκвє год ʍн. пншєш. κɴнгє. сɑʍ сн. оɴɑκн. ү̇овнκ.
ɑκо є то Бнʌо. досɑдɑ. дɑ ʍожє. нєдɑɴ. Бρɑв. дɑтн. двɑ ʍнɑ. ɴєκɑ сє н то. ɴɑ ɴɑс. ʒɑпоү̇ɴє. ɑ
ʍн. тɑκо. дɑρжнʍо. дɑ ʍн. ɴɑшƔ. внρƔ. пощєɴо. дɑρжнʍо. нєρ сʍо тн. посʌɑʌн. Бʌɑго. свє.
ɴɑ єдɑɴ. пƔт. сɑʍн. од єєБє. ρɑдн. своє. внρє. дɑ ɴɑʍ нє. внρɑ пощєɴɑ.
ɑ по ʍƔстɑфнɴƔ. БʌɑгƔ. ɴє Бн(χ) тн. посʌɑо. ɴн тρн. дƔκɑтɑ. ɑʌн сɑʍ. нɑ то. Ɣү̇нɴно. ρɑдн.
ʍоє. внρє. ɑ тєБє. ɴɑ гʌɑсƔ. ү̇Ɣвшн
ɑʌн тн. пншєш. ρƔжɴє. κɴнгє. ɴє ʒɑтнү̇н сє. тнʍє. нєρє тн χоћєʍо. одпнсɑтн. що тн. ɴє БƔдє.
ʍнʌо. Ɣ κρɑнɴн ʒɑ свє. твоє. нʍɑћɴє. н дɑρжɑɴє
н дɑ сн. ʒдρɑво. ɴɑ тон. κρɑнɴн.
HAZUćir.X-74 spolja

HAZUćir.X-74
HAZUćir.X-74

Oko 1696.-1703. Osman-aga (Beširević) grofu Petru Kegleviću

(Rački, 110)

дɑ сє дɑдє гƔспƔднɴƔ гρƔφƔ κєгʌєвнћƔ Ɣ ρƔκє

Ɣ κƔстɑѣɴнү̈Ɣ гρɑд
Ɣд ʍєɴє Ɣсʍɑɴ ɑгє гƔспƔднɴƔ гρƔφƔ пƔɴƔ пƔκʌƔɴ
пρƔснʍƔ вʍ̈ Ɣшʌн ʍн ѣєдɴƔ внжʌє κн тρɑжн пρєпєʌнү̈є ɑ ʍн χƔћєʍƔ вʍ̈ ү̈ɑ ʒɑпƔвнднш
пƔсʌƔжнтн
HAZUćir.X-75.1
HAZUćir.X-75.1

Oko 1696-1703. Muhamed-aga, dizdar grada Ostrošca, Osman-aga Beširević, Sefer-ćehaja Kalauzović i
Omer-odobaša Klapić grofu Petru Kegleviću zapovjedniku Pounske pokrajine
(Rački, 117)

ƔʒʍƔжɴоƔʍƔ н дƔБρƔ ρƔѣɴƔʍƔ Ɣ свєʍ вєʌє внсƔκƔ пощовɑɴƔʍƔ н свɑκє гƔспƔдсκє ү̈ɑстн н
ѣƔɴɑү̈κє днκє н χвɑʌє гƔспƔднɴƔ пєтρƔ свє пƔƔɴсκє κρɑѣнɴє ʒɑповндɴнκƔ дɑ сє дɑ Ɣ пощєɴє
ρƔκє Ɣ κƔстɑѣɴнү̈н
Ɣ нʍє БƔгɑ
Ɣд ɴɑс ʍƔχɑʍєдɑгє днʒдɑρɑ гρɑдɑ ƔстρƔсү̈ɑ н Ɣд Ɣсʍɑɴɑгє Бєшнρєвнћɑ н Ɣд сєφєρ ћєχɑѣє
κɑʌɑƔʒƔвнћɑ н Ɣд Ɣʍєρ ƔдɑБɑшє κʌɑпнћɑ ƔʒʍƔжɴƔʍƔ н дƔБρƔ ρоѣєɴƔʍƔ свєʍ вєʌє внсƔκƔ
пощƔвɑɴƔʍƔ н свɑκє гƔсподсκє ү̈ɑстн н ѣƔɴɑү̈κє днκє н χвɑʌє дƔстоѣɴƔʍƔ гƔсподнɴƔ гƔρφƔ
κєгʌєвнћƔ пєтρƔ свє поƔɴсκє поκρɑѣнɴє н жƔпє ʒɑповндɴнκƔ ʌнпн поκʌƔɴ н дρɑгƔ н
ʌƔБєʒɴнвƔ поʒдρɑвʌєɴѣє κɑκƔ сƔсєдƔ вɑʒдɑ ƔφɑɴƔʍƔ ɴɑ κρɑѣнɴн
потоʍ тогɑ дƔћє вʍ̈ пощ(о)вɑɴн ʌнст н свє ʌнпо ρɑʒƔʍнсʍƔ щ(о) ɴɑʍ пншєтє ρɑдн снρоʍɑχɑ
вʍ̈ сƔжɴɑ ʍƔстɑφє дƔгƔвɑɴѣє внρɴƔ κɴнгƔ дɑ вɑʍн дɑʍƔ
пʌєʍєɴнтн гƔсподнɴє κɑд сʍƔ ʍн ρɑʒƔʍнʌн κɑд ѣє Ɣɴ Ɣ вʍ̈ гƔсподнɴɑ сƔжɑɴ ɴɑʍн ѣє ʍнʌƔ
БнʌƔ ѣєρ ѣє Ɣд нʒκƔɴɑ пʌєʍєɴƔʍ Ɣ гƔсподнɴɑ
гƔсподнɴє вʍ̈ посʌн ћєтє ɴɑћн дɑ снρƔʍɑχ вʍ̈ сƔжɑɴ тє ү̈нɴє ɴнгдɑρ ɴє ʍƔρє дɑтн ɑκƔ вʍ̈
гƔсподнɴє дƔБρɑ ʌƔБɑв БƔдє
пρƔснʍƔ ρɑдн БƔгɑ н ʒɑρɑдн вʍ̈ ʒдρɑвѣɑ дɑ ʍƔ ү̈нɴє Ɣү̈нɴнш стƔ ү̈єκнɴɑ тєρ χƔћєʍƔ вʍ̈ ʒɑ ɴ
ɴɑшƔ внρƔ вʍ̈ дɑтн
н χоћєʍƔ тн ʒɑ ρєү̈єɴƔ дƔгƔвɑɴѣє поκƔρɴн Бнтн
Ɣ вʍ̈ ʌнстƔ ρɑʒƔʍнсʍƔ дɑ сє Ɣɴ дƔБρє вƔʌє пƔгƔднƔ внρɑ ѣє ɴɑшɑ ү̈нстɑ ʍƔχɑʍєдƔвɑ н
гƔспƔднɴɑ Богɑ поρƔκɑ тн дɑѣєʍƔ ʒɑʌƔдƔ ѣє ƔБєћɑƔ ɴнгдɑρ то ɴє ʍƔρє дɑтн
н с тнʍ БƔг вʍ̈ гƔсподнɴє дɑ стє ɴɑʍ ʌнпо ʒдρɑвƔ ɑʍєɴ
HAZUćir.X-75.2
HAZUćir.X-75.2

Oko 1696-1703. Muhamed-aga, dizdar Ostrošca, Osman-aga Beširević, Sefer-ćehaja Kulauzović i Omer
odobaša Kapić Petru Kegleviću u Kostajnicu

Ɣ нʍє Богɑ
Ɣд ɴɑс ʍƔχɑʍєдɑгє днʒдɑρɑ гρɑдɑ ƔстρƔсү̈ɑ н Ɣд Ɣсʍɑɴɑгє Бєшнρєвнћɑ н Ɣд сєφєρ ћєχɑѣє
κƔʌɑƔʒƔвнћɑ н Ɣд Ɣʍєρ ƔдɑБɑшє κɑпнћɑ ƔʒʍƔжɴƔʍƔ н дƔБρƔ ρƔѣєɴƔʍƔ Ɣ свєʍ вєʌє внсƔκƔ
пƔщ(о)вɑɴƔʍƔ н свɑκє гƔспƔдсκє ү̈ɑстн н ѣƔɴɑү̈κє днκє н χвɑʌє дƔстƔѣɴƔʍƔ гƔсподнɴƔ
гƔсподнɴƔ гρƔφƔ κєгʌєвнћƔ пєтρƔ κɑпєтɑɴƔ ʌнпн пƔκʌƔɴ н ʌƔБʌєɴƔ поʒдρɑвʌєɴѣє κɑκƔ
гƔсподнɴƔ вɑʒдɑ ƔφɑɴƔʍƔ ɴɑ κρɑѣнɴн
потƔʍ тƔгɑ вʍ̈ сƔжɴɑ ρɑдн ʍƔстɑфє пρƔснʍƔ вʍ̈ ɑκƔ χƔћєш ρєү̈єɴƔгɑ κƔɴɑ н ɴɑшƔ внρɴƔ
κɴнгƔ ʒɑ ƔстɑʌƔ дƔгƔвɑɴѣє пρнʍнтн н ʍн шɑʌєʍƔ вʍ̈ ɑκƔ ʌн ɴєћєтє пρƔснʍƔ тє ɑ тн Ɣшʌн
κƔɴɑ ѣєρ сʍƔ Ɣʒєʌн ɴɑ вєʌнκн поρƔү̈н Бн гɑ госпƔдɑρ вєʌє пρєү̈є нʍɑƔ ɑ ʍн ρɑдн вʍ̈ ʌƔБɑвн
ρɑдн БнсʍƔ вɑʍн сʌƔжБƔ κƔѣƔ Ɣү̈нɴнтн ѣєρ стє пƔ κƔʌнɴƔ гƔсподнɴ
н ѣош пρƔснʍƔ вʍ̈ снρоʍɑχƔ ʍƔстɑфн ρɑдн ɴɑшє ʌƔБɑвн дɑ ʍƔ Ɣд ρєү̈єɴƔгɑ дƔговɑɴѣɑ щ(о)
дɑ пρє κɑжєш внρɑ ѣє ɴɑшɑ κɑκƔ ћєш ɴɑћн дɑ ɴнѣє Ɣɴ ʒɑ то дƔгƔвɑɴѣє тєρ пρƔснʍƔ вʍ̈
ʍƔстɑфƔ Ɣ ρєд ɴɑʍ Ɣшʌн н свє ɴɑʍ Ɣ ʌнст Ɣпншн дɑ ʒɴɑʍƔ ɴɑ ү̈єʍƔ ћє дƔгƔвɑɴѣє Бнтн
ʍн вʍ̈ ɴɑшƔ ү̈нстƔ внρƔ ʒɑ пєү̈ɑтɴƔ пƔдпƔɴƔ дƔгƔвɑɴѣє ρɑдн ʌƔБɑвн пƔсʌɑсʍƔ ɑ вʍ̈ пρє вʍ̈
БƔг тн ɑ дƔшɑ тн н дɑ стє ɴɑʍ ʌнпо ʒдρɑвƔ ɑʍєɴ
HAZUćir.X-76
HAZUćir.X-76

Oko 1696-1703. Muhamed-aga, dizdar grada Ostrošca, Osman-aga Beširević, Sefer-ćehaja Kalauzović i
Omer-odobaša kostajničkom kapetanu grofu Petru Kegleviću
(Rački, 118)

дɑ гƔсподнɴ БƔг пƔʍƔρє ƔɴƔгɑ κн пρєдɑ Ɣвн ʌнст Ɣ гƔсподсκє ρƔκє гƔсподнɴƔ κɑпєтɑɴƔ
κƔстɑѣɴнү̈κƔʍƔ Ɣ гƔсподсκє ρƔκє Ɣ κƔстɑѣɴнү̈н
Ɣ нʍє Богɑ
Ɣд ɴɑс ʍƔχɑʍєдɑгє днʒдɑρɑ гρɑдɑ ƔстρƔшү̈ɑ н Ɣд Ɣсʍɑɴɑгє Бєшнρєвнћɑ н Ɣд сєφєρ ћєχɑѣє
κƔʌɑƔʒƔвнћɑ н Ɣд Ɣʍєρ ƔдɑБɑшє ƔʒʍƔжɴƔʍƔ н дƔБρƔ ρƔѣєɴƔʍƔ Ɣ свєʍ вєʌє внсƔκƔ
пƔщовɑɴƔʍƔ н свɑκє гƔспƔдсκє ү̈ɑстн н ѣƔɴɑү̈κє днκє н χвɑʌє дƔстƔѣɴƔʍƔ гƔсподнɴƔ
гƔсподнɴƔ κɑпєтɑɴƔ κƔстɑѣɴнү̈κƔʍƔ свє κρɑѣнɴє ʒɑповндɴнκƔ н ƔБнρстɑρƔ ʌнпн поκʌƔɴ н
дρɑгƔ н ʌƔБʌєɴƔ поʒдρɑвʌєɴѣє κɑκƔ гƔсподнɴƔ вɑʒдɑ ƔφɑɴƔʍƔ н сƔсєдƔ ɴɑ κρɑѣнɴн
потƔʍ тƔгɑ дƔћє вʍ̈ сƔжɴɑ ʍƔстɑφє ʌнст н ρɑʒƔʍнсʍƔ дɑ вʍ̈ ншћєтє ү̈нɴє стƔ дƔκɑтɑ н
κƔѣɴɑ пƔд ƔпρɑвƔʍ свƔʍ
вншɴн гƔспƔднɴє κɑдє сʍƔ ү̈Ɣʌн дɑ ѣє снρƔʍɑχ Ɣ вʍ̈ ɴɑʍн ѣє ʍнʌƔ БнʌƔ ѣєρ ѣє вʍ̈ стɑρƔ
κƔʌнɴƔ н гƔспƔствƔ н вʍ̈ ʒɴɑдє н χƔћєтє ρɑʒƔʍнтн сƔжɑɴ нстн дɑ ѣє ɴɑ κƔћн вєʌє потρнБɑɴ
гƔсподнɴє пρƔснʍƔ вʍ̈ ү̈нɴн гɑ снρƔʍɑшκƔʍ ү̈нɴƔʍ ɴєʍƔѣ ʍƔ κƔɴє ү̈нɴнтн вєћ κɑκƔ ѣє
пρєκʌɑдɴɑ ɴɑ κρɑѣнɴн κɑκƔ ʒɴɑтє н ʍн н вн ѣєсʍо ɴɑ κρɑѣнɴн тɑκƔ пρƔснʍƔ вʍ̈ Ɣү̈нɴн гɑ
ү̈нɴоʍ κɑκƔ ѣє пρнʌнκɑ
ɑκƔ χƔтнʌɑ вʍ̈ н доБρɑ вƔʌɑ БƔдє χƔћєʍƔ ʒɑ снρоʍɑχɑ ɴɑшƔ внρɴƔ κɴнгƔ вʍ̈ посʌɑтн н ʒɑ ɴ
Бнтн н с тнʍ вʍ̈ дɑ стє ʒдρɑвƔ ɑʍєɴ
HAZUćir.X-77
HAZUćir.X-77

Oko 1696.-1703. Ibrahim-aga Sinić Prtru Kegleviću

(Rački, 121)

овн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн κєгʌєвнчƔ κɑпнтɑɴƔ Ɣ господсκє ρƔκє

oд ʍ(є)ɴє нБρɑнʍ ɑгє снɴнчɑ Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо пощ(о)вɑɴоʍє госднɴƔ κɑпнтɑɴƔ κєгʌєвнүƔ
Бн ʍн потρнБɑ пнсɑтн вɑшєʍƔ госпоствƔ ʌнст ʒɑρɑдн ρɑдосɑвɑ ʍогɑ н пɑшнɴɑ нʍɑʍɑ сƔжɴɑ
ρɑʒƔʍнсʍо дɑ сє єє вρɑтно ρɑдосɑв κɑκо єє чƔо дɑ єє Ɣтєκɑо χɑг̑н ɑʌнɴ сƔжɑɴ ɑʌн сɑʍ ɩɑ
ρɑдосɑвɑ БоρоєєвнчƔ дɑо Ɣ ρƔκє дɑ гɑ одвєдє н довєдє
ɑκо ʍн гɑ с пρвнʍ сƔжɴн ɴє Ɣшɑʌє Боρоєвнћ ɩɑ ʒɴɑʍ κɑκо чƔ гɑ н од κогɑ нсκɑтн
поκʌоɴно ʍн гɑ Босɑɴсκн пɑш(ɑ) н оɴ чє ʍн дɑтн ʌнст н ʒɑпɑчɑтн чƔ Бɑɴовє сƔжɴє
н ρɑдн ρɑдосɑвɑ вɴого чє снρоʍɑχɑ сƔжɑɴɑ ʒɑцвнʌнт
ɑ доκʌєʍ єє Боρоєєвнч н ʌɑʒо ɑʌєБєгƔ Ɣ ρƔцн ɴєʍɑʍо шκρБн вєчє тєБн пнсɑсʍо ʌнст н
пρоснʍо тє ʒɑ то дɑ довєдєш Боρоєєвнчɑ дɑ Ɣпнтɑш ɴєгɑ ʒɑ то
н с тнʍ дɑ стє ʒдρɑво ɴɑ тоє κρɑєнɴн с остɑʌнʍ внтєʒовн ɑʍнɴ
HAZUćir.X-78
HAZUćir.X-78

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić, zapovjednik Banjalučke krajine, zapovjedniku Pounske i
Pokupske krajine grofu Petru Kegleviću
(Rački, 135)

Божє поʍоʒн
од ʍєɴє г̈ɴɑ г̈ɴɑ ʍƔстɑфɑ ɑʌɑнБєгɑ фєρɑнтпɑшнћɑ ʍƔсєʌнʍɑ БɑɴɑʌƔчκогɑ н БɑɴɑʌƔчκє
κρɑнɴє ɴɑнвншєгɑ ʒɑповндɴнκɑ ʌнпо поκʌоɴ н ʌнєпо поʒдρɑвʌєɴнє г̈ɴƔ κєгʌєвнћ пєтρƔ
гρовƔ поƔɴсκє н поκƔпсκє κρɑнɴє ɴɑнвншєʍƔ κɑпєтɑɴƔ н свє κρɑнɴє ʒɑповндɴнκƔ н ɴɑшєʍƔ
сƔсндƔ ɴɑ κρɑнɴн поштєɴон
єво ɴєκɑ ʒɴɑш ʍон сƔсндє дɑнєʍ внρƔ н ʍон внρɴн ʌнст ɴɑ 10 ɑ 10 κɑтɑɴɑ κон ћє нʒнћн ɴɑ
ʍєндɑ(ɴ) (сɑ) стнпɑɴоʍ (ʍ)оρоʍ ɴɑ ʍƔɴє дɑ нʍ нє сʌоБодɴо дɑ нʍ ɴєнʍɑ κвɑρɑ ɴн од
тƔρчнɴɑ ɴн од κɑƔρнɴɑ κон стон Ɣ ɴɑшєʍƔ ʒɑρствƔ н под ɴɑшоʍ дɑρжɑвоʍ догод опєт ɴє
пρнћƔ ʍост пот κостɑнɴнʒоʍ
н дɑ сн ʒдρɑво ɴɑ κρɑнɴн
HAZUćir.X-79
HAZUćir.X-79

4. maj 1696. Banja Luka

Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću
(Rački, 98)

гɴƔ гɴƔ κєκʌєвнћƔ κɑпнтɑɴƔ Ɣ пощєɴє ρƔκє Ɣ κостɑнɴнʏ̈Ɣ

ωд ʍєɴє господнɴɑ господнɴɑ ʍƔстɑфɑ ɑʌɑнБєгɑ фєρɑтпɑшнћɑ ʍƔсєʌнʍɑ БɑɴɑʌƔʏ̇κогɑ н
ɴɑнвншєгɑ ʒɑповндɴнκɑ тє κρɑнɴє БɑɴɑʌƔʏ̇κє поκʌоɴ н ʌнпо поʒдρɑвʌєɴнє гɴƔ господнɴƔ
пєтρƔ κєκʌєвнћƔ κɑпнтɑɴƔ н ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ тє κρɑнɴє поƔɴсκє н поκƔпсκє
ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ н ɴɑшєʍƔ сƔсндƔ ɴɑ κρɑнɴн пощєɴон ɑʍєɴ
Бн ʍн потρнБɑ овн ʌнст пнсɑтн ʒɑ нвɑɴɑ ʍнʌƔɴнћɑ κон нє Ɣκρо внρƔ н ʍн ʒɑ внρƔ ρнʏ̇н ɴє
нʍɑʍо н ʍн ʒɴɑʍо дɑ нє пρост ɑʌн ʒɑ оɴн пɑρтнκ κон нє одɴно ɴɑ свонон внρн оɴо ɴєκɑ
пошʌє
ɑκо ʌн ɴєћє посʌɑтн ɴєκɑ ʒɴɑтє оћƔ ʒɑ оɴн пɑρтнκ Ɣстɑвнтн сƔжɴɑ κогɑ нɑ ʒɴɑо БƔдєʍ
нɑ оћƔ свє сƔжɴє Ɣстɑвнтн ɴєʍонтє пƔтɑ сʍєтɑтн ɑ ʏ̇нɴн 2630 ɑпєсɴнтовн 1820 дєʌн Ɣсєнɴ
ɴɑ 800 ɑ то нє ɴɑ тƔρсκн єсɑп
н дɑ стє ʒдρɑво
ɴɑ 1696 ʍɑнɑ ɴɑ 4
HAZUćir.X-80
HAZUćir.X-80

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić, zapovjednik Banjalučke krajine, oberstaru grada Novoga i
zapovjedniku Pounske krajine Janošu Makaru

овн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн г̈ɴƔ г̈ɴƔ ʍɑκɑρ ɑɴошƔ оБɑρстɑρƔ поƔɴсκє н поκƔпсκє κρɑнɴє
ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ
Ɣ ɴовн
Божє поʍоʒн
ωд ʍєɴє г̈ɴɑ гɴɑ ʍƔстɑфɑ ɑʌɑнБєгɑ фєρɑнтпɑшнћɑ ʍƔсєʌнʍɑ БɑɴɑʌƔүκогɑ н БɑɴɑʌƔүκє
κρɑнɴє ɴɑнвншєгɑ ʒɑповндɴнκɑ
ʌнпо поκʌоɴ н поʒдρɑвʌєɴнє г̈ɴƔ г̈ɴƔ ʍɑκɑρ нɑɴош оБρстɑρƔ κρɑдɑ ɴовогɑ н κρɑнɴє поƔɴсκє
κρɑнɴє ɴɑнвєћєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ н ɴɑшєʍƔ сƔсндƔ ɴɑ κρɑнɴн поштєɴон
потρнБɑ ʍн Бн ʌнст пнсɑтн н вɑʍн сƔсндƔ ɴɑ ʒɴɑɴнє дɑтн κɑκо дɑдє нвɑɴκовнћ н тƔʒнћ
свонƔ внρƔ ʒɑ ʍɑтƔ н ʒɑ ɴєгово дƔговɑɴнє ɑʌн ɴо пρнʍншє н ʍɑтƔ Ɣсʌɑшє н ʍɑто пρндɑдє
38 нћʌɑдє ʍƔɴтє нош нє ɴɑ ɴєʍƔ остɑʌо 56 нћʌɑдɑ дƔговɑɴнɑ н 7600 ɑүнсκє пɑρтнκє
ɑ сɑд тƔʒнћ н нвɑɴκовнћ поρƔүƔнє ɑ__є ʍɑто: погнɴƔ ʍн ʍɑтн ɴє тρɑжнʍо вєћ ɑүн Бєћнρ
внρƔ дɑρжн ʌнпо н поштєɴо нєρ сє Ɣ внρн пншє дɑ сє нʍɑ од ɴє ɴɑпʌɑтнтн
ɑκо тƔʒнћ н нвɑɴκовнћ дɑʌн внρƔ тɑʌє оɴн сƔ нє пρнʍнʌн ʒБнћʌɑ н пρɑво н поштєɴо дɑρжє
тон сƔсндє Ɣүнɴнтє пρɑвнцƔ κρɑншκƔ Ɣшɑʌнтє ρєүєɴо Бʌɑго ʒɑρɑдн ʍонє воћʌє дɑ сє κρɑнɴɑ
ɴє ʒɑʍєтɑ
н ɑκо вɑʍ што ʒɑ потρнБƔ БƔдє пншнт(є) (ɴ)ɑʍ оћєʍо вɑс ƔсʌƔшɑтн дρɑгє воћʌє
н Бог вɑс ʒдρɑво дɑρжɑо ɴɑ κρɑнɴн поштєɴон
HAZUćir.X-81
HAZUćir.X-81

Oko 1696-1703. Adži Bećir, brat Adži Bektašev, piše nekom sužnju u Vinodol da mu pošalje dug

ρɴɑтƔ Ɣ внɴодоʌƔ
wд ʍєɴє ɑү̇н Бєћнρɑ ɑү̇н Бєκтɑшєвɑ Бρɑтɑ в дρɑго поʒдρɑвʌєɴнє ρɴɑтƔ сƔжɴƔ ɴɑшєʍƔ ү̇Ɣднʍо
сє твоʍє посʌƔ дɑ ʍн ɴє κтнстє посʌɑтн ʒɑ оɴн пɑρтнκ що сн одɴно од ɴɑшєгɑ оρтɑκɑ н нош
дƔговɑɴнɑ 7000 то ʍн пошɑʌн по стɑɴκƔ сƔжɴƔ ɴƔκнү̇нɴƔ о ћƔ тн внρƔ посʌɑтн пошћєɴо
поʒдρɑв свон ү̇єʌɑдн
HAZUćir.X-82
HAZUćir.X-82

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 119)

гɴƔ κєгћʌєвнћ гρовƔ дɑ сє нʍɑ овн ʌнст дɑтн Ɣ поштєɴє ρƔκє н вʌɑстнтє
Ɣ κостɑнɴнцƔ
Божє поʍоʒн
οд ʍєɴє гɴɑ гɴɑ ʍƔстɑφ ɑʌɑнБєгɑ φєρɑнтпɑшнћɑ ʍƔсєʌнʍɑ БɑћɴɑʌƔүκогɑ н БɑћɴɑʌƔүκє
κρɑнɴє ʒɑповндɴнκɑ поκʌоɴ н ʌнєпо поʒдρɑвћʌєɴнє гɴƔ κєгћʌєвнћ κɑпнтɑɴƔ поƔɴсκє κρɑнɴє
ʒɑповндɴнκƔ ɴɑнвєћєʍƔ
үƔднʍо сє ʍон пρнɑтєћʌƔ н ɴɑ κρɑнɴн сƔсндƔ Ɣʒɑшто ɴɑʍ сƔжɴє Ɣстɑвнстє н κρɑнɴƔ
поштєтнстє
ɴє κтнстнстє ɴɑʍ одпнсɑтн нєдɑɴ 2 ʌнстɑ Бно сɑʍ нɑ вɑшон ʍнʌостн Ɣсʌɑо вн ʍєɴн ɴє κтнстє
ɴнєдɴогɑ одпнсɑтн
нɑ ɴє Бн ρɑд дɑ сƔжɴн спɑɴƔ н дɑ сє κρɑнɴɑ κвɑρн ɑ κɑдɑ нє вɑʍн дρɑго БƔднтє дρɑгє воћʌє
доκʌє годн ɴє дондƔ ɴɑшн сƔжɴн ɑ вɑшн ɑндƔцн од ɴɑшє стρɑɴє ɴєћє сƔжɑɴ пρнћн Ɣɴє ɴн
сɑвє ɴн ɴɑ н(є)дɑɴ гρɑд
н дɑ стє ʒдρɑно ɴɑ κρɑнɴн
HAZUćir.X-83
HAZUćir.X-83

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 120)

дɑ сє нʍɑ дɑтн овн ʌнст Ɣ поштєɴє н вʌɑстнтє ρƔκє г̅ɴ̅Ɣ̅ гρоφƔ κєгћʌєвнћƔ Ɣ госпосκє ρƔκє Ɣ
κостɑнɴнцƔ
Божє поʍоʒн
oд ʍєɴє господнɴɑ ʍƔстɑφ ɑʌɑнБєгɑ φєρɑнтпɑшнћɑ ʍƔсєʌнʍɑ БɑћɴɑʌƔүκогɑ н κρɑнɴє
БɑћɴɑʌƔүκє о(д) тєшћɴɑ гρɑдɑ до гρɑдɑ Бншћɑ ɴɑнвєћєгɑ ʒɑповндɴнκɑ
ʌнєпо поκʌоɴ н поʒдρɑвћʌєɴнє господнɴƔ нєгʌєвнћɑ гρоφɑ κɑпнтɑɴƔ поƔɴсκогɑ κρɑнɴє
ɴɑнвєћєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ ɑʌн господнɴƔ ɴɑ κρɑнɴн ɴɑшєʍƔ сƔсндƔ κɑκоɴо доБρƔ нƔɴɑκƔ
ρɑʒƔʍно сɑʍ што стє ɴɑʍ пнсɑʌн ʒɑρɑдн сƔʌє н ʍɑρнɴɑ сƔжɴɑ κɴєʒɑ н ʒɑρɑдн ρɑʍє
κɑʌʍɑρʍнћɑ ɴє ʒгодншє сє сɑдɑ овдн оћєʍо н доБɑвнтн н пρɑво ћєʍо одпнсɑтн пɑρвн сƔжɴн
пондƔ
потρнБɑ ɴɑʍ Бн пнсɑтн н вɑʍн ɴɑ ʒɴɑћɴє дɑтн нʒρɑдн снɴћнћɑ сƔжɴɑ ρɑдoсɑвɑ
нʍɑо нє тρн поρƔκɑ нєдɑɴ ʍƔ нє Ɣтєκɑо ɑ двɑ сƔ н сɑдɑ нєдɴо ʌɑʒо ɴожнʌо дρого ɴнκоʌɑ
Бoρoєвнћ
үƔсʍо дɑ нє ɴнκоʌɑ тɑʍо ɴнκоʌɑ говоρно вɑшєʍƔ госпоствƔ дɑ оɴ ɴнє поρƔκ ʒɑ ρɑдосɑвɑ
н Бρɑт κнɴнћ освндоүн двнʍɑ тƔρцн нєдɴо днʒдɑρоʍ ɴɑшєгɑ ɑ дρƔго гρɑдсκнʍ κʌƔүɑρɑʍ н
оɴн двɑ дƔшоʍ подɴншє дɑ гɑ є ɴнκоʌɑ Ɣʒєо Ɣ свонє ρƔκє
н нʒɑρɑдн ɴɑшє воћʌє ɴєʍонтє сʌƔшɑтн свɑκє ɑρɑʍʒɑдє вєћє ɴєκɑ ндє ρɑдосɑв ɴɑ сρндƔ
своʍє госпoдɑρƔ
єтo нɑ шɑћʌєʍ φнρƔ дɑ сє ɴє нʍɑ пρнцнɴнтн ɴн ʒɑ оɴƔ тρєћƔ нɑспρƔ Ɣстɑвнтн
ɑκо вɑ(ʍ) што БƔдє ʒɑ потρнБƔ пншн ɴɑʍ дɑ вɑс нʍɑʍ ƔсʌƔшɑтн
Бог вɑс ʒдρɑво дɑρжɑо ɴɑ поштєɴон κρɑнɴн сɑ свнʍн нƔɴɑцн
HAZUćir.X-84
HAZUćir.X-84

Oko 1696-1703. Petar Keglević Mustafi alajbegu Ferhatpašiću

(Rački, 128)

Ɣ внтєшκє н господсκє. ρƔκє .гɴƔ. ʍƔстɑφɑ. ɑʌɑнБєгƔ φєρɑт.пɑшнћƔ.

.Ɣ БɑɴƔ.ʌƔκƔ.
Ɣ нʍє Богɑ
oд ɴɑс господнɴɑ. гρоφɑ. κєгʌєвнћ. пєтρɑ. κоʍєɴдɑɴтɑ н ʒɑповндɴнκɑ .свє. поƔɴсκє. н
поκƔпсκє. κρɑнɴє. ʌнпо. поʒдρɑвʌєɴнє. .гɴƔ. ʍƔстɑφɑ. ɑʌɑнБєгƔ. φєρɑтˆпɑшнћƔ. ʍƔсєʌнʍƔ.
н ʒɑповндɴнκƔ. БɑɴɑʌƔүκє. κρɑнɴє.
н Бн ʍн. потρнБɴо. пнсɑтн. ρɑдн. дɑ стє ʍн. посʌɑʌн. вɑшƔ. пощєɴƔ. внρƔ. н нɑ сɑʍ нє.
пощєɴо. пρнʍно. н ρɑʒƔʍно сɑʍ. дɑ стє нє. посʌɑʌн. ʒɑ свƔ. цɑρєвнɴƔ. ɴɑ ʍон сто. нƔɴɑκɑ.
ɑʌн. пɑκ. ʍон. сƔсєдє. ɴɑ κρɑнɴн. пощєɴон. н пɑρво сɑʍ. пнсɑо. дɑ нɑ. ɴє ʍогƔ. дɑвɑтн.
свонƔ. внρƔ. ʒɑ свƔ. цєсɑρовнɴƔ. ɴнтн нɑ. тo. ʍогƔ. Ɣүнɴнтн. ɴєго вɑʍ. оћƔ. дɑтн. внρƔ. ʒɑ
свƔ. поκƔпсκƔ. н поƔɴсκƔ. κρɑнɴƔ. що є. год. под Бɑɴоʍ. ɴɑ вɑшн. сто. нƔɴɑκɑ.
ɑ то вɑʍ нє. ʒɑдостɑ. дɑ нʍ ɴєћє. Бнтн. κвɑρɑ н ɑκо ћєтє. ɴɑ тоʍ. опстɑтн. пншнтє ʍн.
ɴɑсκоρо. одʌƔүɑκ. тє оћєʍо. постɑвнтн. ρоκ. н тоʍє. отɑρгɴƔтн. κρɑн.
н ʍон. сƔсєдє. ρɑʒƔʍно сɑʍ. дɑ оћє ʌƔБɑρдɑ. ɴнκɑκо. опшɑтɴнтн. ʍогɑ стнпɑɴɑ. н дɑ ʍƔ.
оћє. пρнговоρнтн. Бρєʒ. ɴнκɑκвɑ. Ɣʒρоκɑ.
ɑκо. то оɴ. оћє. Ɣүнɴнтн. оћƔ. н нɑ. пɑκ. ʒɴɑтн. що ћƔ. ʒɑ то. Ɣүнɴнтн
н ɑκо. ʌƔБɑρдɑ. щнʍɑ. дɑ ʍƔ. оћє. стнпɑɴ. сφɑʌнтн. ɴєћє. вєћє. тєшκо. үєκɑ. ɑʌн. ɴєћє.
стнпɑɴ. пɑρвє. ρнүн. дɑ остɑвн. вєћє. свє. твɑρдо. дɑρжн. пɑρвƔ. ρнү. дɑ оћє. пншнцє. с
оρƔжнєʍ. с κон(ʍ) ʍƔ. дρɑго.
ɑ ɴєκɑ ʌƔБɑρдɑ. ндє. κɑκо год ʍƔ. дρɑго. н с оρƔжнєʍ. κоє ʍƔ. дρɑго. н тогɑ. сɑд. остɑвнтн.
ɴєћє.
н ɴɑ то. пншнтє. сκоρо. одʌƔүɑκ.
н с тнʍ. дɑ стє. ʒдρɑво. ɴɑ тон. пощєɴон. κρɑнɴн.
HAZUćirX-85.r
HAZUćirX-85.r

Oko 1696-1703. Grof Petar Keglević Mustafi alajbegu Ferhatpašiću

(Rački, 129.1)

Ɣ нʍє Бoгɑ
oд ɴɑс господнɴɑ гρoφɑ пєтρɑ κоʍєɴдɑɴтɑ н ʒɑповндɴнκɑ свнє поƔɴсκє н пoκƔпсκє κρɑнɴє
гɴƔ ɑʌɑнБєгƔ φєρɑтпɑшнћƔ н ʍƔсєʌнʍƔ БɑɴɑʌƔүκє κρɑнɴє н ʍоʍє сƔсндƔ ɴɑ κρɑнɴн
н Бн ʍн потρнБɴо пнсɑтн ρɑдн що стє пнсɑʌн стнпɑɴƔ дɑ ɴн оɴ ɴн оɴн κон ʍƔ є то допƔстно
ɴє нʍɑ пɑʍєтн Ɣ гʌɑвн
то сɑʍ ρɑʒƔʍно ɑʌн ʍон сƔсндє пншн ʍн ʍнсʌнш ʌн то ɴɑ ʍє ɑκо ʍнсʌнш то ɴɑ ʍє оћƔ тн є
нɑ ɴɑдодɑтн дɑ сє сɑстɑɴєʍо
н с тнʍ дɑ стє ʒдρɑво ɴɑ тон пощєɴон κρɑнɴн
Ɣ внтєшκє н господсκє ρƔκє ʍƔстɑφɑ ɑʌɑнБєгƔ φєρɑтпɑшнћƔ Ɣ БɑɴƔʌƔκƔ
HAZUćir.X-85v.
HAZUćir.X-85v.

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 129.2)

oд ʍєɴє гос. гос. ʍƔстɑφɑ ɑʌɑнБєгɑ φєρɑтпɑшнћɑ ʍƔсєʌнʍɑ свє κρɑнɴє БɑɴɑʌƔү̇κє
ɴɑнвншєгɑ ʒɑпопндɴнκɑ поκʌоɴ н ʌнпо поʒдρɑв гос гρоφƔ κєгʌєвнћƔ пєтρƔ гρɑдɑ
κостɑнɴнц̈є κоʍєɴдɑтƔ н поƔɴсκє κρɑнɴє ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ ɴɑшєʍƔ сƔсндƔ ɴɑ
κρɑнɴн пощєɴон
ρɑʒƔʍн що ʍн пншєтє дɑ ɴнє нʍо пɑʍєтн κон нє пнсо н κон нє допƔщо оɴɑκƔ сρɑʍотƔ Ɣ
ʌнстƔ пнсɑтн κонɑ сє ɴє ʍоρє нєʒнκоʍ ρнтн н сɑд пншєʍ κо є год допƔстно дɑ ɴє нʍɑ
пɑʍєтн
н дɑ стє ʒдρɑво ɴɑ κρɑнɴн пощєɴон
HAZUćir.X-86r.
HAZUćir.X-86r.

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 130)

гɴ̅Ɣ гɴ̅Ɣ гρoφƔ Ɣ гρɑдƔ κостɑнɴнү̇н Ɣ ρƔκє господсκє Ɣ κостɑнɴнү̇Ɣ

сʌɑвɑ гɴƔ г. БогƔ
oд ʍєɴє г̅ɴ̅ɑ̅ ʍƔстɑφɑ ɑʌɑнБєгɑ φєρєтпɑшнћɑ ʍƔсєʌнʍɑ БɑɴɑʌƔү̇κогɑ Бɑɴє ʌƔκє н κρɑнɴє
БɑɴɑʌƔү̇κє ɴɑнвншєгɑ ʒɑповндɴнκɑ вдп г̅ɴ̅Ɣ̅ г̅ɴ̅Ɣ̅ гρоφƔ κєгʌєвнћƔ пєтρƔ ʌєтовɑɴсκоʍє
κɑпєтɑɴƔƔ гρɑдɑ κостɑнɴнү̇є н κρɑнɴє κостɑнɴнү̇κє ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ н ɴɑшєʍƔ
сƔсндƔ н пρнɑтєʌƔ ɴɑ κρɑнɴн пощєɴон
ρɑʒƔʍн що стє ʍн пнсɑʌн Ɣ вɑшєʍƔ пощєɴоʍє ʌнстƔ
ɴнκнү̇ɑ вɑс ɴнє үєκо ɴƔκнү̇н сƔ ρєκʌн дɑ ћєтє ʒɑдƔго Бнтн κод κоʍєсɑρɑ стогɑ нє отншо тє
ɴнє ү̇єκо вɑс
сɑд нє отншо Ɣ сɑρɑнєво κɑκо донћє оћєʍо вɑʍ одпнсɑтн ʌнст нɑρɑдн ɴєговɑ посʌɑ
ɑ що ʍн пншєтє нсρɑдн ʍɑтє сρєү̇ɑɴɑρ сƔжɴɑ тƔκє тƔκо сƔжɑɴ освндоү̇н н с вʌɑсн н с тƔρү̇н
дɑ гɑ нє ɴɑ κоɴɑκƔ пρнтнсκо ново ʒєʌєɴнκɑ н жнвκо пɑпɑκ нʒ дƔБнү̇є нош κ ɴнκоʌнκо дρƔгɑ
що нє κод ɴєгɑ Бнʌо поρтнκє свє ʍƔ снρоʍɑƔ Ɣʒєʌн н ɴєгɑ снρоʍɑɑ ρɑɴнʌн ɴɑ внρн одєћн н
внρƔ ʍƔ поκвɑρнʌн
ново нє ʒєʌєɴнκɑ Ɣʍρо ɑ пɑпɑκ нє н сɑдɑ жнв од ɴєгɑ сє ɴɑпʌɑтнтн ʍоρє нєρє днρɑ Ɣ
снρоʍɑɑ сƔжɴɑ
ɑ що ʍн пншєтє нʒρɑдн нʌнє сƔжɴɑ в.гос Ɣсκоү̇нно нє Ɣ вɑρʌнκƔ Ɣ ɑρвɑтсκƔ κρɑнɴƔ єто тɑʍо
сɑдɑ шɑʌєʍ ɑнƔ подɑнтє ʍƔ ʌнст дɑ нє нʌнɑ вɑш сƔжɑɴ н дɑ нє нʌнɑ ʒɑ ɴєгɑ поρƔκ
н нɑ ћƔ ʍƔ дɑтн ʍон ʌнст ɴєκɑ ндє Ɣ вɑρʌнκƔ тє ɴєκɑ тнρɑ сƔжɴɑ нʌнƔ
ɑκо ʍƔ гɑ ɴє дɑʌн κɴнɴɑɴн доодє свɑκн дɑɴ тɑʍо κ вɑʍн н ʍоρєтє сє ɴɑпʌɑтнтн од ɴн нєρє
нє вɑρʌнκɑ Ɣ снɴоБɑдовон ʒɑповндн ɑ снɴоБɑд сндн Ɣ κɴнɴƔ
ʍон сƔсндƔ що ʍн пншєш ʒɑρɑдн -- ү̇ннє нє о(д) дƔБнү̇є до ɴовогɑ дɑ тн одпншєʍо од
ɴовсκє стρɑɴє од стρнжɴє ρнκє до ноовє то нє тнʍɑρ ү̇ɑκоʌовнћɑ ɑ ʒєʍʌє сƔ тƔρсκє
κостɑнɴнү̇ɑɴɑ κон сƔ сɑдɑ Ɣ БɑɴоʌƔү̇н ү̇ɑκɑʌовнћɑ нє дєсєто
κонƔ ρнү̇ Ɣʒвєжєтє вєʒɑћєтє с κостɑнɴнү̇ɑɴн ү̇нє сƔ ʒєʍʌє ɑ оɴн ћє внћɑт с ү̇ɑκɑʌовнћєʍ
HAZUćir.X-86v.
HAZUćir.X-86v.

ɑ ноовɑ нє тнʍɑρ БƔʌƔɴтƔвнћɑ ɑ ʒєʍʌє сƔ κостɑнɴнү̇ɑɴɑ κон сƔ Ɣ Бɑɴон ʌƔү̇н

ɑ од пєтρнɴнү̇є до ʍρɑʒовɑү̇ɑ сʌɑБнɴɑ н κɴєжєпоʌє ʍонє нє н ʒɑ то сɑʍ κɑʒо сρєБɑρɴɑρƔ
ʍɑтн н гɑρκƔ вонводн
ɑ до сʌɑБнɴє сƔ ʍρɑʒовү̇н то нє ɑс ү̇ɑρєв ɑ ʒєʍʌє сƔ κостɑнɴнү̇ɑɴɑ κон сƔ Ɣ Бɑɴон ʌƔү̇н (н)ɑ
ʍʌєү̇ɑɴнү̇ɑ то нє ɑс ү̇ɑρєв ɑ ʍонɑ κʌɑʍɑ
що ʍн пншєтє ρɑдн κоɴɑ вɑшн ʌƔдн нєсɑʍ тєʌɑʌɑ пƔ(ш)ћо тє нє внκо по свон Бɑɴн ʌƔү̇н
ɴнтκо сє ɴє ʍоρє ɴɑћн дɑ н нє тκо вндно нɑ дɑ ʒɑ ɴн ʒɴɑдє
н ɑκо вɑʍ що ʒɑ потρнБƔ БƔдє єћєтє ɴɑʍ ɴɑρƔү̇нтн оћєʍо вɑс посʌƔшɑт ʒ дρɑгє воʌє κонɑ сє
ʍогʌɑ
н Бог вɑс ʒдρɑво дɑρжɑо ɴɑ κρɑнɴн пощєɴон
HAZUćir.X-87
HAZUćir.X-87

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 131).

дɑ сє нʍɑ дɑтн овн ʌнст г̅о̅с̅ ʌєгʌєвнү̇Ɣ гρовƔ г κостɑɴнцƔ Ɣ κостɑнɴнц̈Ɣ

oд ʍєɴє гос ʍƔстɑφɑ ɑʌɑнБєгɑ φєρɑтпɑшнү̇ɑ ʍƔсєʌнʍɑ κρɑнɴє БɑɴɑʌƔү̇κє ʌнпо поκʌоɴ н
поʒдρɑвʌєɴнє гос. κєгʌєвнү̇Ɣ пєтρƔ гρоφƔ поƔɴсκє κρɑнɴє ɴɑнвєү̇єʍƔ ʒɑповндɴнκƔ ɴɑшєʍƔ
сƔсндƔ ɴɑ пощєɴон κρɑнɴн
ρɑʒƔʍн що стє ɴɑʍ пнсɑʌн нʒρɑдн ɴнκоʌє поρоєвнү̇ɑ ʍогɑ сƔжɴɑ
нɑ сɑʍ досɑд ɴнκоʌн дєсєт пƔтɑ κɑʒо дɑ нɑ ɴєү̇Ɣ oсʍɑɴɑ ʒɑ ɴєговƔ ц̈нɴн пρнʍнтн
вєү̇є є ɴнκоʌɑ Ɣдρно Ɣ ɴнκо сотоɴство тє вɑшєʍƔ госпоствƔ одєү̇н ʌɑжє н ʍєү̇Ɣ ɴɑʍн двнʍɑ
нєдɴƔ ʍρɑжɴƔ гρɑдн
ɴ ɴєκɑ ɴнκоʌɑ вɑʍн ɴє пρнʌɑгƔє ɑ н вн ɴєʍонтє сʌƔшɑтн (н)єдɴогɑ ʌɑжц̈ɑ вєү̇є ɴєκɑ ндє ʒ
гʌɑвоʍ ɴɑ сρндƔ ɑ ɴєκɑ Ɣшɑʌє ρєү̇єɴо дƔговɑɴнє до нєдɴогɑ ɴовц̈ɑ
н ɴєκɑ ʒɴɑтє ʍон пρнɑтєʌƔ н ʍон сƔсндƔ ɴɑ κρɑнɴн дɑ сɑʍ Ɣстɑвно нʒρɑдн ɴнκоʌє н ɴєговє
ц̈нɴє тƔρκє н κɑƔρє сƔжɴє доκʌє годн ɴє донү̇є ɴнκоʌɑ ʒ гʌɑвоʍ ɴɑ сρндƔ нɑ ɴнκоʌнɴɑ ц̈нɴɑ
свɑ сκƔпɑ од ɴовц̈ɑ до κоɴц̈ɑ ɴн(т) ү̇є тɑʍо доү̇н тƔρү̇нɴ ɴн κɑƔρнɴ сƔжɑɴ ɴн Ɣ єдɑɴ гρɑд ɑ
ɴɑ Ɣɴн
н Бог вɑс ʒдρɑво дɑρжɑо ɴɑ пощєɴон (κ)ρɑнɴн
HAZUćir.X-88
HAZUćir.X-88

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 132).

гɴ̅Ɣ гɴ̅Ɣ пєтρƔ ʌєгʌєвнћƔ гρоφƔ вєʌнκоʍє гɴƔ н κоʍєɴдɑтƔ гρɑдɑ κостɑнɴнү̇є н κρɑнɴє
κостɑнɴнү̇κє Ɣ ρƔκє пощєɴє Ɣ κостɑнɴнү̇Ɣ
сʌɑвɑ г̅ɴ̅Ɣ̅ БогƔ
oд ʍєɴє ʍƔстɑφ ɑʌɑнБєгɑ φєρɑтпɑшнћɑ ʌнпо поʒдρɑвʌєɴнє г̅ɴ̅Ɣ̅ г̅ɴ̅Ɣ̅ ʌєгʌєвнћƔ пєтρƔ гρоφƔ
κɑпнтɑɴƔ ʌєтовɑɴсκоʍє гρɑдɑ κостɑнɴнү̇є н κρɑнɴє κостɑнɴнү̇κє вєʌнκоʍє г̅ɴ̅Ɣ̅ κоʍєɴдɑтƔ н
ʒɑповндɴнκƔ свє κρɑнɴє κостɑнɴнү̇κє н ɴɑшєʍƔ сƔсндƔ н пρнɑтєʌƔ ɴɑ κρɑнɴн пощєɴон
ρɑʒƔʍнсʍо дɑ стє дошʌн нʒ Бєү̇є ɴɑ сƔснство ʍнʌо ɴɑʍ Бн н пнтɑʍо вɑс нєстє ʌн ʒдρɑво Бнʌн
н єст ɴɑ(ʍ) ʍнʌо дɑ стє ʒдρɑво нєρє сʍо с вɑʍн пρнɑтєʌн ɴɑ κρɑнɴн
ʍон сƔєндє ɴнκн вɑшн ʌƔдн по сʌɑБнɴƔ н по κɴєжєвƔ κон оρо κон κосно тɑʍо сʍо ɴɑρƔү̇нʌн
подн oʍєρ ɑгн ρɑдн дєсєтκɑ
нʒρɑдн ʍонє воʌє ʒɑповнднтє ɴєκɑ дɑдƔ дєсєтɑκ κɑκо нє гɴ ү̇ɑρ с ү̇єсɑρоʍ ρнү̇ Ɣү̇нɴно
ɑ вɑʍн ɑκо що ʒɑ потρнБƔ БƔдє ɴɑρƔү̇нтє ʍн оћƔ вɑс ƔсʌƔшɑт κɑɴо гʌɑвɴɑ пρнɑтєʌɑ
н поʒдρɑвʌɑʍ твогɑ Бρɑтɑ гρоφɑ шнгʍƔɴтɑ
н Бог вɑс ʒдρɑво дɑρжɑ сɑ своʍ господоʍ
ʍон сƔсндє нєдɴоʍє тнʍɑρү̇Ɣ тρонє κоɴɑ погнɴƔʌо ʒɑнєдɴо
нєдɴо ɴɑшо Ɣ внɴодоʌƔ н довєо Ɣ κостɑнɴнү̇Ɣ ɑ двогɑ ʍƔ ɴє дɑдƔ ɑ κоɴн сƔ Бнʌн ʒɑнєдɴо ɑ
погнɴƔʌн ʒɑнєдɴо гдн (н)є нєдɴо оɴдн (н)є н оɴо двоє тоʍє снρоʍɑƔ то ɴɑпʌɑтнтє
HAZUćir.X-89r.
HAZUćir.X-89r.

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 133)

гɴƔ достонɴоʍє гρовƔ κєгћʌєвнћƔ дɑ сє нʍɑ овн ʌнст дɑтн Ɣ поштєɴє н вʌɑстнтє ρƔκє Ɣ
κостɑнɴнцƔ
Божє поʍоʒн
oд ʍєɴє гɴɑ гɴɑ ʍƔстɑφɑ ɑ(ʌɑ)н Бєгɑ φєρɑнтпɑшнћɑ ʍƔсєʌнʍɑ БɑћɴɑʌƔүκогɑ н БɑћɴɑʌƔүκє
κρɑнɴє ɴɑнвєћєгɑ ʒɑповндɴнκɑ ʌнпо поκʌоɴ н поʒдρɑвћʌєɴнє гɴƔ κєгћʌєвнћ гρовƔ пєтρƔ
поƔɴсκє н поκƔпсκє κρɑнɴє ɴɑ κρɑнɴн ɴɑнвєћєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ н ɴɑшєʍƔ сƔсндƔ ɴɑ
поштєɴон κρɑнɴн
потρнБɑ ʍн Бн ʌнст пнсɑтн н вɑʍ сƔсндƔ ɴɑ ʒɴɑћɴє дɑтн
Бнɑшє ʍн пɑρво пнсɑо ʒɑρɑдн сʌɑБнɴсκогɑ κɴєʒɑ пɑвʌɑ жєɴє н днцє дɑ сн Ɣстɑвно
ћɑћнʌовнћɑ сƔʌєнʍɑɴɑгє сƔжɴɑ κɴєʒɑ
нɑ нʒρɑдн вɑшє воћʌє доБɑвн κɴєжєвƔ жєɴƔ н днцƔ н єто є тɑʍо Ɣсʌɑ ɑ вн нʒρɑдн ɴɑшє
воћʌє Ɣшɑћʌнтє сƔʌєнʍɑɴɑгнɴɑ сƔжɴɑ κɴєʒɑ ɴєκɑ ндє ɴɑ сρндƔ нєρє нє од (н)овɑɴɑ ʒɑпɑүɑɴ
н ɑκо вɑʍ што ʒɑ потρнБƔ БƔдє ɴɑρƔүнтє oћƔ вɑс посʌƔшɑт
н Бог вɑс ʒдρɑво дɑρжɑо ɴɑ κρɑнɴн поштєɴон
HAZUćir.X-89v.
HAZUćir.X-89v.

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački nije objavio nastavak pisma sa druge strane, usp. br. 133)

ʍон пρнɑтєћʌƔ штоɴо пɑρво ɴɑшє сƔжɴє нснκошє вɑшн ɑндƔцн н тƔρсκо Бʌɑго Ɣʒєшє ɴнсʍо
вɑʍ досɑдɑ Бнʌн пнсɑʌн н вɑшєʍƔ госпоствƔ ɴɑ ʒɴɑћɴє дɑʌн посʌн ћɴн нєдɴƔ снρоʍɑшнцƔ
сƔжɴнцƔ κод сʌɑБнɴсκє κƔʌє сƔ нє ƔБнʌн н пɑρвн κƔʌƔ (Ɣ)ʒєʌн
κɑд сє овɑκо ʍошєшє снρоʍɑсн сƔжɴн Бнтн вєћ сє одсєʌє ɴн тƔρсκн ɴн κɑƔρсκн сƔжɑɴ
опρостнтн ɴє ʍожє
н пɑρвн (н)є сƔжɑɴɑ Бʌɑго κон сƔ нснүєɴн ɴɑ сʌɑБнɴсκон κɣʌн оɴдє сƔ нснүєɴн н од дн (н)є
Бʌɑго пρншʌо вєћє то Бʌɑго нстнρɑнтє н κɑʒɴнтє ћʌƔдє κон сƔ ʒʌо Ɣчнɴнʌн н Ɣ κρɑнɴн ʒɑо
ʒɑκоɴ одстɑвнʌн ɑ сɑдɑ үƔнєʍо дɑ ћє пєтρнɴцє БосɴƔ ндƔћƔ н осʍɑɴ ћєɑнƔ поснћн нʒρɑдн
ʍɑтошɑ пєвρнɴцɑ
ɑ што сƔ оɴн снρоʍɑсн κρнвн нʒρɑдн ʍɑтошɑ
ʍɑтош нє посʌɑт ʒ БƔБћɴєвн н ʒɑ сɑстɑвɑʍ ʒɑ нєʒнʌ гɴƔ гɴƔ үєстнтоʍє ʒρɑтоκρнʌоʍє
үєстнтоʍє цɑρƔ отʍɑɴовнћƔ вєћє ɴє ʒɴɑʍо ɑʌн с(є) нє потƔρчно ɑʌн сƔ гɑ поρƔчнʌн
н дɑ стє ʒдρɑво
HAZUćir.X-90r.
HAZUćir.X-90r.

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću

(Rački, 134)

овɑ κɴнгɑ дɑ сє нʍɑ дɑтн господнɴƔ господнɴƔ ʌєгʌєвнћƔ Ɣ господсκє н пощєɴє ρƔκє Ɣ
гρɑдƔ Ɣ κостɑнɴнүн
oд ʍєɴє господнɴɑ ʍостɑвɑ ɑʌɑнБєгɑ вєρɑтпɑшнүɑ ʌнпо поʒдρɑвʌɴє господнɴƔ господнɴƔ
ʌєгʌєвнћƔ пєтρƔ гρовƔ κɑпнтɑɴƔ ʌнтовɑɴнћκоʍƔ н гρɑдо κостɑнɴнүє κоʍєɴдɑтƔ н пооɴсκє
κρɑнɴє ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ н ɴɑшєʍƔ сƔсндƔ н пρнɩɑтєʌƔ ɴɑшєʍƔ ɴɑ κρ(ɑ)нɴн
пощєɴон
κɑκо дондє ʍɑтош вонводɑ н доɴєсє нʒ вɑшн Ɣстɑ поʒдρɑвʌєɴє дɑ поднгɴєʍо снɴнћɑ єρ
в(ɑ)ʍ є ʍɑго посʌо κоκоʍєсɑρɑ
ɑ сɑдє ρɑʒƔʍнсʍо дɑ гɑ ɴнє вɑшє господство посʌɑʌƔ вєћє є оɴ дошɑо по сєБн
тɑʍо ʍн є єдɑɴ ʍон дρог сє ʒгодню вɑш поρκоʌɑБ κтню снɴнћɑ Бнтн н ρєκɑо є снɴнћƔ ʍн
тєБн ɴє дɑʍо сє ɴɑпʌɑтнтн доκ вɑш Бєг ɴє ɴɑпʌɑтн ɴɑшє дƔговє
ʍон сƔсндє тн ʒɴɑш дɑ є вɑшɑ пρɑвнүɑ ово сƔжɴсκƔ дƔговɑɴє пρнсƔднʌɑ
HAZUćir.X-90v.
HAZUćir.X-90v.

н вн ʍєɴн пo вɑшон пρɑвнүн ɴɑпʌɑћƔєтє

н вɑшн ʌодн κон дог̑Ɣ Ɣ БɑɴƔ ʌƔκƔ тє нʍ κɑднɩɑ пρнсƔдн нʌн дƔг нʌн сƔжɑɴсκƔ дƔговɑɴє
оɴдɑ ɩɑ ɑκо ɴє ɴɑпʌɑтнʍ оɴдɑ ћє ʍоɩɑ κρнвнүɑ Бнтн н ʍоɩɑ сρɑʍотɑ
ɑ ʍон сƔсндє ɴє шɑʌєʍ ɩɑ ʍонн ʌƔдн ʍɑтош вонводн н поρκоʌɑБƔ вєћє шɑʌєʍ гρовƔ
ʌєгʌєвнћƔ
ʍон сƔсндє ɴɑпʌɑтнтє снɴнћɑ κɑκо сʍо с вɑʍн Ɣгов(о)ρнʌн н κɑκо вɑʍ є пρɑвдɑ допостнʌɑ
н ɑκо вɑʍ що потρєБɑ Бодє χоћо вɑс посʌƔшɑтн ʒ дρɑгє воʌє
н с тнʍ дɑ стє ʒдρɑво ɴɑ тон пощєɴон κρɑнɴн ɑʍєɴ
HAZUćir.X-91
HAZUćir.X-91

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić izdaje putni list nekom Petru
(Rački, 136/1)

нɑ гɴ ʍƔстɑφɑ ɑʌɑнБєг φєρɑтпɑшнћ дɑнєʍ овн пƔтɴнүκн ʌнст пєтρƔ дɑ ндє пρɑвнʍ пƔтєʍ н
дɑ ʍƔ нє сʌоБодɴо ɴɑ κостɑнɴнүƔ
HAZUćir.X-92
HAZUćir.X-92

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić izdaje putni list Mustafagi Mervanoviću i Omer-agi
Murtezanoviću
(Rački, 136/2)

нɑ гɴ ɑʌɑнБєг φєρɑтпɑшнћ дɑнєʍ овн пƔтɴнүκн ʌнст ʍƔстɑφɑгн ʍєρвɑɴовнћƔ н (o)ʍєρɑгн

ʍƔρтєʒɑɴовнћƔ дɑ ндƔ пρɑвнʍ пƔтєʍ н дɑ нʍ нє сʌоБодɴо ɴнκнʍ свонʍ посʌоʍ ɴɑ
κостɑнɴнүƔ
HAZUćir.X-93
HAZUćir.X-93

Oko 1696-1703. Hraman i Sali grofu Petru Kegleviću

(Rački, 137)

oд ʍєɴє χρɑʍɑɴɑ н сɑʌнɩɑ ʌнпо поʒдρɑвʌєɴє господнɴƔ κɑпєтɑɴƔ κєгʌєвнћƔ ʒɑповндɴнκƔ

гρɑдɑ κостɑнɴнцє
по тоʍ тогɑ ʍоʌнʍо тєБє н твоє госпоство нʒɑρɑдн вʌɑнсɑвɑ oпɑүнћɑ ɴɑшєгɑ сƔжɴɑ κогɑ
сʍо пƔстнʌн ɴɑ ɴєговонχ внρн н ɴɑ господнɴƔ БогƔ н ʌнпо опρɑвнʌн
пɑκє доћн ɴє κћє нʍɑ поʌодρƔгɑ годнɴɑ ɴє ʒɴɑʍо ɑʌн сє одɴєвнρно ɑʌн є оБоʌно ʍоʌнʍо тє
опρɑвн гɑ ɴєκɑ ндє ш үнʍє ʍожє
ɑκо гɑ опρɑвншь оћєʍо тн посʌɑтн єдɴє господсκє үнʒʍє
тɑκо ʒɴɑн оћєʍo ствоρнтн що ρєүєʍо
н дɑ стє ʒдρɑво
дɑ дє дɑдє χовн ʌнсть ɴɑ господсκє ρƔκє господнɴƔ κɑпєтɑɴƔ κєгʌєвнћƔ Ɣ гρɑдƔ κостɑнɴнцн
HAZUćir.X-94
HAZUćir.X-94

Oko 1696-1703. Hraman, Sali i Radivoj sužnju Vlajisavu Opačiću

(Rački, 138).

oд ʍєɴє χρɑʍɑɴɑ н сɑʌнɩɑ н ρɑднвоɩɑ пʌɑвʌɑɴнɴɑ ʌєпо поʒдρɑвʌɑʍо вʌɑнсɑвɑ oпɑүнћɑ

ɴɑшєгɑ сƔжɴɑ
єρє тɑκо Ɣүнɴн ʒɴɑш ʌн κогɑ сн остɑвнχо ʒɑ сє поρƔκɑ господнɴɑ Богɑ н свою вєρƔ
н ʍн тн вєρовɑсʍо н тєБє пƔстнсʍо н ʌєпо опρɑвнсʍо пɑκн тн ɴє κћє доћн вєћє Ɣүнɴн ɴєвєρƔ
господнɴƔ БогƔ н своχон вєρн пɑκн н ɴɑʍн ɴєκɑ сє ɴɑћн ɴє ʍожє тκо ћє κоʍƔ вєρовɑтн
ɴнє пρɑво дɑ тɑκо үнɴнʍо н κρɑнɴƔ ʒɑʍєтɑтє
вєћє нєст щєтє тєБн н твоχон вєρн ɴєго ɴɑʍн Ɣ ɴɑшєʍƔ БʌɑгƔ ɑʌн ɴнє пρɑво
вєћє ɑго сн н вɑʌно ρоκƔ ɴє ʍон БогƔ н своχон вєρн вєћє одн ш үнʍє ʍожєшь
ɑκо ћєшь щɑпоʍ єто тн є ɴɑшɑ внρɑ од ɴɑс свню господɑρɑ н от господє н от свє κρɑнɴє дɑ
тн є с ʍнρоʍ н доћн н поћн
дɑ тн ɴєћє ɴнтκо ɴɑ пƔть стɑтн ɴн ɑпьснтн ɴн щɑ Ɣүнɴнтн ɴнтн ћєʍо тє пρнцнɴнтн вєћє що
сʍо ρєκʌн оɴдɑ оɴо дρьжнʍо н сɑдє одн сʌоБодɴо ɑκо ʌн ɴє ћєшь доћн пншн ɴɑʍ κɴнгƔ дɑ
ʒɴɑʍо ρɑщɑ сє одɴєвєρɑшь Ɣʒɑ що ʌн тɑκо ʒɴɑн
н дɑ стє ʒдρɑво κон оћєтє пρɑво
дɑ сє дɑдє ɴɑ ρƔκє вʌɑнсɑвƔ oпɑүнћƔ χовн ʌнсть Ɣ ʒρьɴьсκо поʌє
HAZUćir.X-95
HAZUćir.X-95

Oko 1696-1703. Mustafa alajbeg Ferhatpašić Adamu Damjaniću

(Rački, 139)

овн ʌнст нʍɑ сє дɑт г̅ɴ̅Ɣ̅ ɑдɑʍ дɑʍнɑɴнћƔ Ɣ ρƔκє пощєɴє Ɣ нɑсєɴовɑц
сʌɑвɑ гɴƔ БогƔ
oд ʍєɴє гɴɑ ʍƔстɑφɑ ɑʌɑнБєгɑ φєρɑтпɑшнћɑ ʌнпо поʒдρɑвʌєћɴє гɴƔ ɑдɑʍ дɑʍнɑɴнћƔ
оБɑρстʌɑнтʍɑɴтƔ κоʍєɴдɑтƔ гρɑдɑ нɑсєɴовцɑ н κρɑнɴє нɑсєɴовɑүκє ʒɑповндɴнκƔ ɴɑшєʍƔ
сƔсндƔ н пρнɑтєћʌƔ ɴɑ κρɑнɴн пощєɴон
дон(дє) ɴɑʍ ʌнст од вɑс κон ɴɑʍ пнсɑɴ днɑүκн ɴє ʍогосʍо пρоƔү̇нт вєћє ɴɑʍ κɑʒɑ сʌƔгɑ вɑш
нʒ Ɣстɑ дɑ стє потρєБовɑʌн нєдɴо(г) κоћɴɑ
н єто вɑʍ шɑʌєʍ сɑʌн одɑБɑшƔ Ɣ ћɴєгɑ ɴɑндосʍо тɑκогɑ κоћɴɑ κɑκвɑ вн нщєтє н єто гɑ
шɑʌћʌєʍо
н ɑκо вɑʍ що ʒɑ потρнБƔ БƔдє пншнтє ʍн оћєʍо вɑс посʌƔшɑтн дρɑгє воћʌє дɑ стє ʒдρɑво сɑ
своʍ господоʍ
HAZUćir.X-96
HAZUćir.X-96

Oko 1696-1703. Halil-aga Kulauzović Pilipu vojvodi u Zrin

дɑ сє нʍɑ дɑтн овɑ ʌнст пнʌнп вонводн Ɣ поштєɴє ρоκє о ʒρнɴ

Ɣд ʍєɴє χɑʌнʌɑгє κоʌɑоʒовнү̈ɑ ʌнпн поκʌоɴ н ʌнпо поʒдρɑвʌєɴнє пнʌнп вонводн н χɑɴдɑɴо
господɑρо ʍєтнɑшо κɑκо внρндɴнʍ Ɣɴɑκо н сосєдоʍ ɴɑ κρɑнɴн
ɑ потоʍ тогɑ отρндƔвɑʌн (potribovali) стє ɴɑшо внρо н ʒɑ снρоʍɑχɑ χɑɴдɑɴɑ н єто вɑʍ дɑєʍ
внρо ү̈н(с)то ʍоχɑʍєдƔво н господнɴогɑ Богє ʒɑ χɑɴдɑɴє н ʒɑ ɴєгово договɑɴнє
н што ʍо годн дɑтє дɑ в ɴєү̈є Ɣү̈нɴнтн ɴєвнρє н ɑκо вɑʍ оү̈нɴн ɴєвнρо дɑ сє нʍɑтє ɴɑпʌɑтнтн
од ɴɑшє κоү̈є н κɑд сє ɴɑпʌɑтнтє од ɴовү̈ɑ до κоɴү̈ɑ χоү̈єтє внρоʍ н ɴɑтρɑг повρɑтнтн
н с тнʍ дɑ стє ʒндρɑво ɴɑ тон κρɑнɴн ɑʍнɴ
HAZUćir.X-97
HAZUćir.X-97r.

Upućeno banu:
Žalba kapetana Radojice i krajišnika kostajničkih na generala Delišimunovića i njegove ljude

дɑ сє пρєпоρƔчɑ κρɑʜɴɑ κостɑʜɴʜчκɑ гɴƔ БɑɴƔ ʜ ɴıє̵говоʜ ʜсєʌєɴцʜ дɑ ɴɑʍ Ɣчʜɴʜ пρɑвьдƔ
κɑκо є Бʜʌɑ ʒɑ Бɑɴɑ ʍʜκʌєƔшɑ ʜ ʒɑ Бɑɴɑ Бɑћɑɴʌʜє ɴѣʜχ ʜсєʌєɴцʜє ʜ ʒɑ гɴɑ гρофɑ пєтρɑ
κєгʌєвʜћɑ
κɑκо сʍо дошʌʜ ʜс тƔρсκє ʒєʍʌıє̵ под κρʜʌо свєтʌостʜ ћєсɑρовє ʒɑ гɴ̅ɑ Бɑɴɑ ʍʜκʌєƔшɑ ɴѣʜχ
κсєʌєɴцʜє ʜ по ɴıє̵ʍ дρƔгʜє гд̅ɑ ʜ доκʌє є Бʜω гɴь гρофь κєгʌєвʜћ Ɣ гρɑдƔ κостɑʜɴʜцʜ тє
ɴɑсь є дρжɑо Ɣ доБρоʜ пρɑвʜцʜ κɑκо ω̅ць дєтʜ своє ɑ посʌʜє ɴıє̵гɑ ʒɑчєтє ɴовʜɴє тє ɴє
ʍожєʍо оБстɑтʜ Ɣ ɴʜʍɑ
ʜʒɑ гɴɑ пєтρɑ κєгʌєвʜћɑ Бʜшє пρɑтовʜћ ɑʌʜ ɴʜє чʜɴʜω ɴовʜɴɑ• ɑ потоʍ гєɴєρɑʌь
дєʌʜшʜʍƔɴовʜћ ʒɑчєω є ɴовʜɴє Ɣ κоʜє κρɑʜɴɑ оБстɑтʜ ɴє ʍожє ʒɑпɑчɑω ɴɑʍ є гоρƔ ʜ ʌєтɴƔ
ʜ ʒʜʍɴƔ пɑшƔ дɑ пʌɑтʜʍо пρɑвƔ ɴɑшƔ ʒєʍʌю
ʒɑ єдɑɴ ρɑсть Ɣʒʜʍɑω є пo цєκʜɴь ɴʜ тогɑ подɴєтʜ ɴє ʍожєʍо ʜ ɑκо тκо посєʌʜ по цɑρсκоʜ
ʒєʍʌʜ ɴє дɑ ʍƔ ɴʜщɑ ɴʜ ʍʌʜɴɑ ɴєго свє оБρɴє ʒɑ сєБє
ʜ ɑκо тκо Ɣʍρє пρєжєɴє ʍƔ жєɴƔ ʜ ћєцƔ ʜ ʒєʍʌю Ɣʒʍє сєБʜ ʜ ʜщє ʒɑ ɴю по ʍ̅ цєκʜɴɑ
ʜ ɑκо сє подєʌє двɑ Бρɑтɑ ʜ ωтʜдє єдɑɴь Ɣ дρƔгƔ κɑпʜтɑɴʜƔ ɴєговь дєʌь ʒєʍʌıє̵ ʒɑ сєБє Ɣʒʍє
ʜ пρодɑ є ʜ Ɣʒʍє воʌɑ ʒɑ що сƔ сє подєʌʜʌʜ ʜ κоʍ сƔ сє подєʌʜʌʜ ʌюдʜ Ɣ тƔρсκоʜ ʒєʍʌʜ ω̅ ʌ̅
ʌє̅ Ɣʒʜʍɑω є воʌɑ ʒɑ то ɑ ɴʜє тогɑ досʌє Бʜʌо Ɣ κρɑʜɴʜ
ʜ попʌєɴʜ пρɑвɑ чʌовєκɑ ʜ пρєжєɴє гɑ Ɣ тƔρκє ɑ ʒєʍʌю Ɣʒʍє тє є пρодɑ ɑ κρʜво ʍƔ ɴʜщɑ
ɴєћє
ʜ постɑвʜω є ɴєκɑκовɑ ɴɑʜʍє ʌовρƔ дɑ ƔʒʜʍɑтρɑвɑρʜɴƔ тє ɴє сʍʜю чєʌıɑдь ʜʒʜћʜ ɴɑ поʌє
ωд ɴıє̵говє вєʌʜκє сʜʌє
ʜ ʍость κостɑʜɴʜчκʜ ɴɑ Ɣɴʜ гρɑдʜ свɑ κρɑʜɴɑ κостɑʜɴʜчκɑ с вєʌʜκʜʍтρƔдωʍ ʒɑщо є водɑ
сʜʌɴɑ тє гɑ чєсто κвɑρʜ свɑκє годʜɴє сʜρоʍɑшκʜ вɑρошь поʍɑжє пɑκє Ɣʒʜʍɑю ω̅ ɴɑс
тρговʜɴƔ ɴɑ ʍостƔ ɑ ωдь єдɴє стρɑɴє стоє с тƔρцʜ ɴɑБʌʜʒƔ ʜ ɴɑ ɴɑʍʜ сƔ ʒɑчєтʜ тєшκʜ
Бʜρшɑʒʜ κоє подɴʜєтʜ ɴє ʍожєʍо ʒɑ єдɴо пρɑсє що сƔ пɑстʜρʜ ƔБʜʌʜ Ɣʒєω є ʒɑ ɴıє̵гɑ
Бʜρшɑгɑ ɴ̅ цєκʜɴɑ ɑ Бʜʌо є пʌɑћєɴо ωɴоʍƔ чʌ̅κƔ чʜє є пɑκь є дɑω ʜ ωɴь г̅ цєκʜɴɑ
ʜ єдɴоʍє чʌ̅κƔ Ɣκρɑдєɴє ɑ ɴє ʍожє дɑ ɴɑћє ʜ вєʌʜ ʍƔ дɑ сє ɴɑпʌɑт~ ʜ Ɣʒʜω κ̅ тє ʒɑто
ʜ ω єдɴоʍє чʌ̅κƔ остɑʌɑ овцɑ Бєтєжɴɑ ʜ дρƔгʜ ɴɑшʌʜ пɑстʜρʜ тє Ɣʒєʌʜ ʒɑ то є Ɣʒєω ϑ̅ цєκʜɴɑ
ʜ Ɣ сєʌƔ ʜошɑвʜцʜ готовʜʌʜ ʍƔ оБєдь ɑ ɴє Бʜʌо готово ıɑгɴıє̵ пєчєɴо ɑ Бʜʌо є двоє жʜво ʜ
ʒɑто Ɣʒєω ωт сʜρоʍɑχɑ ʌ̅ цєκʜɴɑ що ʍƔ ɴʜє Бʜʌо ıɑгɴıє̵ готово
ʜ єдɑɴь сє подʜєʌʜω чʌκ̅ь Ɣ тƔρсκоʜ ʒєʍʌʜ ωт ʍ̅ ʌє̅• Ɣʒє ωт ɴıє̵гɑ ωсɑʍɴɑєсть цєκʜɴɑ ʜ κоɴıɑ
ʜ оρƔжьє ʜ ɴє сʍʜƔ сɑдє дρжɑтʜ сʜρоʍɑсʜ κρɑʜшɴʜцʜ дρжɑтʜ κоɴıɑ ʒɑщо сƔ ωтʜʍɑʌʜ сʌƔгє
гɴ̅ɑ дєʌʜшʜʍƔɴовʜћɑ тє ıɑʌʜ тƔдє є κоʍƔ Бʜʌо дρɑго ʜ ʍоʌʜ ʍƔ сє κρɑʜɴɑ тɑ то ʜ дɑшє є̅
стотʜɴɑ ρɑʜɴʜчκʜє дɑ ʜʍь ɴє Ɣʒʜʍɑю κоɴıɑ ʜ ɴє ıɑшƔ ʜ пɑκ сƔ ʜ Ɣʒʜʍɑʌʜ ʜ ıɑʌʜ ʜ товɑρʜʌʜ
ʜощє Боʌıє̵ ɴєго пρʜє
ʜ Ɣʒєω є ʒєʍʌю ʍʌʜɴошκƔ ʜ пρодɑω є ʒɑ ɴ̅ цєκʜɴɑ чƔчʜћɑɴоʍь ʜ пɑκь є Ɣʒєω тƔ ʒєʍʌю ωт
тƔчʜћɑɴɑ ρє є пρодɑω опєть ʍʌʜɴожɑɴоʍ чʜɑ є ʜ Бʜʌɑ ʒɑ ʍ̅ цєκʜɴɑ
ʜ Ɣʒєω є от κɴєʒɑ ʜʌʜє ʜ ωт дєсєтɴʜκɑ ʍɑρоʜʌɑ ʜ от дєсєтɴʜκɑ пρєдоıɑ двʜє стотʜɴє цєκʜɴɑ
ʒɑ ʌƔгь ʜ ʒɑ ʒєʍʌю що є ρɑʒʍєћʜω господʜɴь БʜсκƔпь ʜ гєɴєρɑʌь ʜ господɑ κɑптоʌʜ ʜ ρєκɑω
є дɑтʜ то двєстʜ цєκʜɴɑ гɴ̅Ɣ БɑɴƔ ɴʜχь ʜсєʌєɴцʜ ʍʜ ɴє ʒɴɑʍо є ʌʜ вɑʍь дошʌо ɑʌʜ ɴʜє
ʜ Ɣʒєω є ωт κɴєʒɑ κʌоБƔчɑρɑ ʜ дєсєтɴʜκɑ ʍʜʌʜвоıɑ сто ʜ κ̅ цєκʜɴɑ
HAZUćir.X-97v.
HAZUćir.X-97v.

ʒɑ пρɑвƔ ɴʜωвƔ ʒєʍʌю ʜ ʒɑ ʌƔгь ʜ ωщє Бʜсʍо ʍɴогɑ пʜсɑʌʜ ɑʌʜ ɴʜє ʍоћʜ ʜʒговоρʜтʜ ʒɑщо
ʍɴого тогɑ ʜʍɑ ʜ ʍɴого Бєʒ чʜсʌɑ ʜгʍɑʜɴє сƔ свє ʒɑпρтє тє ʜє пρодɑвɑω ʜ водє є ʒɑпρьω дɑ
ɴє ʌовʜʍо ρʜБь ʜ ʌоʒьє дɑ ɴє Ɣʌовʜʍо ʒвєρɑ
тогɑ ρɑдʜ тƔжʜʍо сє пρво БƔ̅ пɑκʜ вɑшоʜ ʜκсєʌєɴцʜ єρє стє ɴɑʍь вʜ под Богоʍ ωтць ʜ ʍɑтʜ
ʜ пρєпоρƔчƔєʍо сє ʜ пρосʜʍо пρовʜћʜтє ɴɑшоʍ вєʌʜκоʍ ɴєвоʌоʍь ʜ ɴєпρɑвʜцоʍ ʜ Ɣчʜɴʜтє
пρɑвдƔ по своєʜ дш̅ʜ ʒɑщо ɴє ʍожєʍо ωвоʍƔ ρɑʒʌогƔ остɑтʜ ɑ ɑκо ɴɑʍ овɑκɑ пρɑвʜцɑ БƔдє
ρɑʒсєʌʜћєʍо сє по цєсɑρсκоʜ ʒєʍʌʜ κƔдє κоʍƔ Бь̅ дɑ ʜ по дρƔгʜє κρɑʜɴɑ дɑ ʍƔ гρɑдʜʍо
ʍɑюρє ʜ щɑгʌєвє ʜ тɑʍɴʜцє κɑκвє ɴʜє Бʜʌо ωтκɑκо є оʒʜдɑть гρɑд κостɑʜɴʜцɑ
ɑ сɑдє є ɴɑчʜɴʜω тɑʍɴʜцƔ κɑκвє ɴєʜʍɑ ɴʜ Ɣ єдɴоʜ ʒєʍʌʜ тє ʍєћє Ɣ ɴю пρɑвє ʌюдє дɑ ʍƔ
дɑдƔ Бρжє тєшκє Бʜρшɑгє ɑ ɴє Ɣчʜɴʜ ʍƔ пρɑвдє ɴʜκɑκовє ɑ Ɣʒʜʍɑ по κоʌʜκо ʍƔ дρɑго Бєʒ
свɑκє пρɑвдє -κʜɴʜ ʒʌоʍ тɑʍɴʜцоʍь дɑждоʍ ʜ ʌєдоʍь поʌʜвɑю дɑ сє Бρжє сʜρоʍɑсʜ цʜєɴє
ʜ ρєκɑω єдɑɴь пƔть κɴєʒь дρɑгʜћ ʍєћ пƔκоʍь κод цρ̅κвє дɑ сє тƔжʜʍо гɴ̅Ɣ БɑɴƔ ʜ пєтρƔ
κєгʌєвʜћƔ ʒɑ ωвє κρʜвʜцє що сє чʜɴє по κρɑʜɴʜ ʜ то є дошʌо Ɣ Ɣшʜ гɴ̅Ɣ гєɴєρɑʌƔ
дєʌʜшʜʍƔɴовʜћƔ тє ɴɑʍɑ посʌɑω по κɴєʒɑ дρɑгʜћɑ ʜ Бʜω є ıє̅ дɑɴɑ Ɣ ρєщƔ ʜ доћє свɑ
κρɑʜɴɑ тє сє ʍоʌʜ ʒɑ сʜρоʍɑχɑ κɴєʒɑ дρɑгʜћɑ дɑ гɑ пƔстʜ ʜ Ɣʒє ʍƔ стотʜɴƔ ρɑʜɴʜчκʜ ɑ
дρƔго є пρʜκɑʒɑω κρɑʜɴʜ що є ʍʜсʌʜω ωт ɴıє̵гɑ Ɣʒєтʜ ʒɑ тє ρєчʜ що є говоρʜω дɑ сє тƔжʜ
гɴ̅Ɣ БɑɴƔ ʜ гɴ̅Ɣ пєтρƔ κєгʌєвʜћƔ ɴʜʜ ʜсєʌєɴцʜʜ
ʍьʜ поɴʜʒɴʜ поκоρɴʜцʜ вɑшє ʜсєʌєɴцʜє κρɑʜшɴʜцʜ κостɑʜɴʜчκʜ пρьвєє
κɑпʜтɑɴь ρɑдоʜцɑ +
HAZUćir.X-98
HAZUćir.X-98

Oko 1700. Osman-aga Beširević Franc Karlu Gusiću

(Rački, 115)

Plemenitomu ÿ uzvisenomi ÿ svake fale ÿ cgasti dostoynomu G̅n̅u franc Carli Gusichu ovi list da
se dade u G̅k̅e Ruke
u̓ Gradac
Ɣ̓ нʍє Богɑ
Od mene Osmanage beʃirevicha G̅n̅u: G̅n̅u franc Carli Gusichu lipi Poklon ÿ lipo Pozdravlyene
A Potom toga poslao sam ti tvoyu viru koya ye za boжƔ ÿ poslao sam ti dosad sest kniga za
marka tatalovicha ali mi nisi odpisao niti marka poslao
ali sto mi piʃeʃ ÿ odpisuyeʃ da necheʃ viru ostaviti sto mi hasni tvoye pismo kad mi marka ne
ʃalyeʃ nekad hoche biti ÿ sud Boʃyi ali ne znam tko ga hoche dochekati veche mi ʃali Marka
glavom na sridu ako hocheʃ poʃtenya svome ÿ svoye vire
ako ga nechesh poslati tako mi odpiʃi da ÿ ya znam sto uchiniti ÿ sobom providiti
ali ako mi ga ne poʃaleʃ hochu uchiniti da se smiu turchi ÿ kauri s tvoyom virom niti posli svega
toga nechemo biti mi –ni veche ʃali marka Glavom na sridu
s tim da si zdravo
HAZUćir.X-99
HAZUćir.X-99

Oko 1703. Derviš-aga Beširević, dizdar svetojurski, a sinovac Osman-age Beširevića i Barjam odabaša
jamče nekom Vojnoviću za sužnja Šabana
(Rački, 102)

пʌєʍєɴнтоʍƔ н ƔʒвншєɴоʍƔ н свɑκє φɑʌє н ү̈ɑстн г̅о̅κ̅є̅ достонɴоʍƔ г̅о̅с̅ вонɴ(ов)нћƔ овɑ
внρɴɑ κɴнгɑ дɑ сє дɑдє Ɣ̓ ɴнχoвє г̅о̅κ̅є̅ ρƔκє Ɣ̓ κɑρʌовɑц̈
Ɣ̓ нʍє Богɑ
oд ʍєɴє дєρвншɑгє Бєшнρєвнћɑ днʒдɑρɑ свєтонƔρсκогɑ н од ʍєɴє Бɑρнɑʍɑ одɑБɑшє
пʌєʍєɴнтоʍƔ н ƔʒвншєɴоʍƔ н свɑκє г̅о̅с̅: φɑʌє ү̈ɑстн н днκє достонɴоʍƔ г̅о̅с̅: вонɴовнћƔ ʌнпн
поκʌоɴ н вєʌєдρɑго поʒдρɑвʌєɴє κɑκо нƔɴɑκƔ ɴɑ тон κρɑнɴн
ɑ потоʍ тогɑ Бн ɴɑʍ потρнБɑ ʌнст пнсɑтн в̅ʍ̅: κɑκо ʒɑнсκɑстє внρє ʒɑ вɑшєгɑ сƔжɴɑ шɑБɑɴɑ
од ʍогɑ стρнц̈ɑ oсʍɑɴ ɑгє н од ʍогɑ Бρɑтɑ χɑндɑρɑ ɑʌн г̅о̅с̅: єво нχ ɴнє овдн вєћє сƔ Ɣ
сɑρɑнєвƔ ɴɑ Ɣʌɑφн
ʒɑто г̅о̅с̅: тн ʒɑнсκɑ ɴнχовє внρє ɑʌн κɑдє нχ ɴнє овдн єво тн ʍн ʒɑдɑнєʍо ɴɑшє ү̈нстє внρє
ʍƔχɑʍєдовє ʒɑ шɑБɑɴɑ сƔжɴɑ вɑшєгɑ ʒɑ ɴєгɑ н ʒɑ ɴєгово дƔговɑɴє од ɴовц̈ɑ до κоɴц̈ɑ
тɑκо н тнʍ пƔтєʍ г̅о̅с̅: дɑ ʍƔ ɴє сκρɑтнƔнєш пƔтɑ ɴєго дɑ пρоχодн ɑ ɴє Бон сє ɴнщɑ дɑ тн
ɴєћє пρоχоднтн ʍн сʍо тн ʒɑто внρɑ нє ɴɑшɑ нєρє г̅о̅с̅: шɑБɑɴ нє снρоʍɑχ нƔɴɑκ ү̈Ɣдо
Ɣц̈нɴєɴ
ɑκо ɴє БƔдє ү̈єсто пρоχодно тɑκо сє ɴє ʍоρє ɴн опρостнтн
н нощє ʍоʌнʍо г̅о̅с̅: κɑκо г̅о̅с̅: дɑ ʍƔ огρɑднш пƔт дɑ ʍƔ сʌоБодɴо пρоχоднтн гоρн ɴɑ тєρжнћ
н ɴɑ пʌɑшκн н овƔдє нє вєћє сƔжɑɴɑ снгƔρо ʍƔ нє пρоχоднтн
с тнʍ дɑ стє ʒдρɑво ɴɑ тон пощєɴон κρɑнɴн
HAZUćir.X-100
HAZUćir.X-100

Oko 1703. Mustafa-aga iz Kostajnice grofu Petru Kegleviću, kapetanu grada Berkševine
(Rački, 141).

naslov: оƔн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн гос. пєтρƔ κєгʌєƔнүƔ үєсɑρоƔє н κρɑʌнєвє сƔнтʌостн н
κɑпнтɑɴƔ ƔєʌнκоʍƔ БєʌκншєƔнɴнє гρɑдɑ дɑ сє дɑдє Ɣ ɴєговє г̅о̅с̅ н Ɣɴɑүκє ρƔκє ɑʍєɴ
oд ʍєɴє χɑгн ʍƔстɑφɑ ɑгє нс κостɑɴɴнүє гρɑдɑ Ɣɑ Ɣнсєʍ Ɣєʌє Ɣнсоκо пощоƔɑɴƔ н сƔɑκє г̅о̅с̅
Ɣρндɴє үɑстн тєρ φɑʌнє дoстoнɴоʍƔ гос. пєтρƔ κєгʌєвнүƔ гос. κɑпнтɑɴƔ ɴɑнƔєκшєʍƔ
БєρκншєƔнɴнє гρɑдɑ үєсɑρоƔє н κρɑʌнєƔє сƔнтʌостн ʌнпн поκʌоп н Ɣєʌє дρɑго посдρɑƔʌєɴнє
в.ʍ. κɑκо гос. н пρнɑтєʌƔ ɴɑʍн Ɣɑсдɑρ Ɣєʌє ƔφɑɴоʍƔ н ƔнтєсƔ κρɑншɴєʍƔ
по тоʍ тогɑ пρнʍнсʍо в.ʍ. пощоƔɑɴƔ κɴнгƔ н ρɑсƔʍнсʍо що ɴɑʍ в.ʍ. пншєтє нсρɑдн
сƔшɴнɑ шɑБɑɴɑ од БƔшнɴɑ дɑ Бнсʍо пнсɑʌн сɑ ɴєгɑ сƔонƔ ƔнρɴƔ κɴнгƔ н внρƔ
ʍƔχɑʍєдоƔƔ
ɑʌн ɴєκɑ Бог сɴɑ дɑ ɴє Бнсʍо нсρɑдн шɑБɑɴɑ н нсρɑдн ɴєгоƔє Ɣоʌнє пнсɑʌн нєρ нє од ɴɑс
дɑʌєκо ɑ н пρнє сƔшɑɴ Бно ɴнгднρ ɴнщɑρ ɴєнʍɑ
ɑʌн нсρɑдн вɑшєгɑ гос. воʌнє н нсρɑдн Ɣɑшєгɑ гос. Бρɑтɑ Ɣоʌнє κон є сɑ ʍɴоʍ Ɣ БєтʌєɴоƔн
Ɣосүн Бнʌ єт.. ..ʍо ɴɑшƔ ƔнρɴƔ κɴнгƔ н ƔнρƔ ʍƔχɑʍєд(ов)Ɣ
пƔстнтє гɑ ɴ'ɑ ɴɑшƔ ƔнρɴƔ κɴнгƔ с пρостρɑɴнʍ ρоκоʍ н с подоБɴоʍ үнɴoʍ ʍн сʍo ƔоБρн сɑ
ɴєгɑ н сɑ ɴєгоƔо дƔгоƔɑɴнє
ɑκо Ɣ ρоκƔ Ɣʍρє в.ʍ. κƔɑρ ɑκо посʌн ρоκɑ Ɣʍρє ɴɑш κƔɑρ н ɴєκɑ гɑ Ɣɑшє Бʌɑго ɴє погнɴє
ʍoн гос. гдн є гос. тƔ нє н пɑʍєт ʍоρєтє доБρо сɴɑтн κон є снρоʍɑχ пρн сƔшɑɴ Бно κон є
Бʌɑго нʍɑ
н єто Ɣɑʍ нєдɴє пɑпƔүє н єдɴє ʍєстƔє дɑρɑ Ɣсʌɑсʍо сɑ нɑБƔκƔ дɑ сє с Ɣɑшнʍ гос. сɑсɴɑдєʍо
н ɑκо Ɣɑʍ що нс ɴɑшє сєʍʌє потρнБɴо κонɑ ʍɑρχ(ɑ) БƔдє пншнтє ɴɑʍ χоүєʍо Ɣɑʍ Ɣсʌɑтн
нɴо ɴн гос. Бог Ɣ.ʍ. сдρɑƔо н Ɣєсєʌо днρжн ɴɑ Ɣɑшон κρɑнɴє ɑʍєɴ
оƔн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн гос. пєтρƔ κєгʌєƔнүƔ үєсɑρоƔє н κρɑʌнєвє сƔнтʌостн н κɑпнтɑɴƔ
ƔєʌнκоʍƔ БєʌκншєƔнɴнє гρɑдɑ дɑ сє дɑдє Ɣ ɴєговє г̅о̅с̅ н Ɣɴɑүκє ρƔκє ɑʍєɴ
hadži Mustafaga iz Kostajnice
grofu Petru Kegleviću kapetanu Berkiševine grada
HAZUćir.X-101
HAZUćir.X-101

Oko 1703. Mustafa-aga iz Kostajnice grofu Petru Kegleviću

(Rački, 143)

oд ʍєɴє χɑгн ʍƔстφɑгє κостɑɴнцє гρɑдɑ пʌєʍєɴнто пощоƔɑɴоʍƔ н Ɣсɑκє гoс. пощєɴє үɑстн
н χƔɑʌє достонɴоʍƔ гoс. гoс. н гρофƔ ƔєκоƔнүɴоʍƔ пєтρƔ κєгʌєƔнүƔ од БƔшнʍɑ гρɑдɑ
үєсɑρоƔє н κρɑʌєƔє сƔнтʌостн ɴɑнƔншєʍƔ гoс. κɑпнтɑɴƔ БєʌκншєƔнɴє гρɑдɑ ʌнпо поκʌоɴ н
Ɣєʌє дρɑго ʌƔБʌєɴо посдρɑƔʌєɴнє Ɣг... κɑκо гoс. ɴɑшєʍƔ Ɣєʌє Ɣɑсдɑρ Ɣφɑ(ɴоʍ)Ɣ н гoс.
ɴɑшєʍо Ɣɑсдɑρ ƔнтєсƔ κρɑншɴоʍƔ
по тоʍ тогɑ що нє ɴɑ ʍонон Ɣнρн үнстон ʍƔχɑʍєдоƔон снρоʍɑχ стɑρɑү шɑБɑɴ Ɣ гoс. сƔжɑɴ
од БƔшнʍɑ Ɣ гoс. гρɑдɑ
н ɴє χтн ɑχʍ(єд) сɑдє сɑ ɴєгɑ пнсɑтн ɑρ ʍƔ нє Ɣρнʌо тєшκɑ үнɴɑ тɑκо сɑ ɴ ɴнтκо ɴє κтнɑшє
Бнтн ɴєго сє ɴє ʍогосʍо гoс. Богɑ одρєүн н снρоʍɑχƔ стɑρүƔ сƔсɑ гʌєдɑнƔүн огʌƔшɑтн тɑκн
κɴнгƔ пншєʍо Ɣ гoс.
пошɑʌнтє снρоʍɑχɑ ɴɑ ʍонƔ ƔнρƔ ʍƔχɑʍєдоƔƔ поρостρɑɴнʍ ρоκоʍ н дɑ ʍƔ що үннє
єɴгєдƔнєтє нєρ ʍƔ стє Ɣρнʌо тєшκо Ɣүнɴнʌн κонє снρоʍɑχ ɴнгдɑρ пρнʍоүн ɴєүє ɑ ото нє
готоƔ ʍρƔтɑƔ стɑρɑү
ɴєκɑ тн пɑρнпɑ од үнɴє нош що нє пρɑƔо ʍɑρχє ɴєκɑ тн тƔгоʍ н ɴєƔ(о)ʌоʍ снρоʍɑχ стɑρɑү
пʌɑүɑ
єто сƔ гоʌєʍн сɴнговн Бнʌн єто гɑ сɑдɑ гʌɑвоʍ ɴɑ сρндƔ посʌɑсʍо нсто од сєБє ɴєщо дɑ
пρɑсдɑɴ т(ɑ)ʍо ɴє ндє нєдɴо сєдʌо н дƔɑ попʌƔɴɑ нєдɴє үншʍє од үнɴє посʌɑсʍо
пошɑʌнтє пɑκє снρоʍɑχɑ ɴɑ ʍонƔ ƔнρƔ ʍƔχɑʍєдоƔƔ ʍн сʍо доБρн сɑ ɴє н сɑ ɴєгоƔƔ үнɴƔ
κɑκо сʍо доБρн н пощєɴн χоүєʍо гɑ гʌɑƔоʍ ɴɑ ρоκ сʌɑтн
н с тнʍ гoс. Бог Ɣ гoс. поʍосн ɑʍєɴ
пʌєʍєɴнто пощоƔɑɴоʍƔ н Ɣсɑκє гoс. үɑстн н χƔɑʌє достонɴоʍƔ гoс. пєтρƔ κєгʌєƔнүƔ
κɑпнтɑɴƔ ƔєʌнκоʍƔ БєʌκншєƔнɴє гρɑдɑ оƔɑ κɴнгɑ дɑ сє дɑ Ɣ гoс. н (п)ощєɴє ρƔκє пρоснʍо
HAZUćir.X-102
HAZUćir.X-102

Oko 1703-1706. Osman-aga Popržanović grofu Petru Kegleviću

(Rački, 146)

Ɣ свєʍƔ вєʌє внсоκо н пощовɑɴоʍƔ н свɑκє госκє вєρндɴостн внтєсκє ү̈ɑстн н φɑʌє н днκє
достонɴоʍƔ го̅сɴƔ κɑпнтɑɴƔ κєгʌєвнћƔ κɑпнтɑɴƔ κостɑнɴнү̈κоʍƔ Ɣ ɴнχ госпосκє пʌєʍєɴнтє
Бнʌє ρвκє Ɣ κостɑнɴнү̈Ɣ
Ɣ нʍє Богɑ
oд ʍєɴє oсʍɑɴ ɑгє попнρжɑɴовнћɑ Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо н пощовɑɴоʍƔ н свɑκє госпоү̈κє
Ɣвєρндɴостн внтєсκє ү̈ɑстн н φɑʌє н днκє достонɴоʍƔ доБρо ρоѣɑɴоʍƔ го̅сɴƔ гρоφƔ
κєгʌєвнћƔ κɑпнтɑɴƔ κостɑнɴнү̈κоʍƔ поκʌоɴ н поʒдρɑвʌєɴє κɑκо го̅сɴƔ ƔφɑɴоʍƔ
потоʍ тогɑ го̅сɴє пʌєʍєɴнтн пншєʍо вɑшєʍƔ го̅свƔ н дɑѣєʍо ʒɴɑтн κɑκо ѣєст ɴɑс свжɑɴ
снρоʍɑχ ѣɑɴκо поρвκ ʒɑ φнʌнпɑ днρʌɑү̈нћɑ κоѣн сє ɴɑχодн под ʒɑповнд вɑшєгɑ го̅свɑ
ʒɑто го̅сɴє пρоснʍо вɑшє го̅сво ʒɑρɑдн воʌє Божнє пɑκє н ɴɑшє ү̈нɴнтє гɑ ɴɑ φρншκо Ɣсʌɑтн
гʌɑвоʍ ɴɑ сρндƔ дɑ Бн сє снρоʍɑχ ѣɑɴκо ɴнχов поρвκ ʒɑρɑдн ɴнχ ɴɑгнρүєɴ Бно ʒɑто го̅сɴє
ѣєст пρоснʍо
ɑє ѣɑ опєт ѣєсɑʍ ɴɑ сʌƔжБн вɑшєʍƔ го̅свƔ що ѣɑκн Бвдєʍо пншнтє ɴɑʍ
ʒɑтнʍ Бог вɑс поднρжн Ɣ го̅свƔ ʒєдєρɑво ɑєʍнɴ
HAZUćir.X-103
HAZUćir.X-103

30. oktobar 1706. Banja Luka

Mustafa alajbeg Ferhatpašić grofu Petru Kegleviću
(Rački, 144)

oвн ʌнст нʍɑ сє дɑт гɴƔ гɴƔ пєтρƔ κєгʌєвнћƔ гρоφƔ гρɑдɑ ʌєтовɑɴнћɑ κɑпнтɑɴƔ н κρɑнɴє
ʌєтовɑɴнћκє ʒɑповндɴнκƔ Ɣ ρƔκє пощєɴє гдн БƔдє
сʌɑвɑ гɴƔ БогƔ
oд ʍєɴє гɴɑ ʍƔстɑφɑ ɑʌɑннБєгɑ φєρɑтпɑшнћɑ ʌнпо поʒдρɑвʌнєɴнє гɴ̅Ɣ гɴ̅Ɣ пєтρƔ κєгʌєвнћƔ
гρоφƔ гɑρɑдɑ ʌєтовɑɴнћɑ κɑпєтɑɴƔ ʌєтовɑɴнћκє κρɑнɴє ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ н ɴɑшєʍƔ
сƔсндƔ н пρнɑтєћ(ʌ)Ɣ ɴɑ κρɑнɴн пощєɴон
ρɑʒƔʍн що ʍн пншєтє Ɣ вɑшєʍƔ госпосκоʍє ʌнстƔ дɑ вɑʍ нє господнɴ Бɑ(ɴ) ɴɑρƔүно дɑ
Ɣʒʍєтє ɴɑ Ɣʒдɑɴо господнɴƔ БɑɴƔ двɑ κоћɴɑ
ɴɑ Ɣʒдɑɴо єво сɑдɑ шɑћʌєʍ по ɑʌн одɑБɑшн κоћɴɑ Ɣ 4 ɴогє пƔтоɴогɑстɑ ʌнсɑстɑ н Ɣʒєт нє
по сто н пєдєсєт гρошɑ Ɣ Бɑɴон ʌƔцн н дɑ нє ʍƔ (daje(m) mu?) ʒдρɑвɑ н сɑρүɑɴɑ н ʍоʌɑдɑ
н тоʍє ɑʌн одɑБɑшн нʒпρɑвнтє пƔтɴнɴƔ що гɑ нє водно
дρƔгогɑ κоћɴɑ сɑдɑ ɴɑћ ɴє ʍогосʍо ɑκо вɑʍ вɑћʌɑ пншнтє ɑκо гɑ ɴɑнћєʍо посʌɑћєʍо н
ћɴєгɑ сɑдɑ ɴɑћ ɴє ʍогосʍо дɑ пошɑћʌєʍо ʒɑнєдɴо
н поʒдρɑвћʌɑʍ свƔ господƔ κонɑ сє пρнпєтє κɑдɑ сє ƔʒƔүн ʌнст
н Бог вɑс ʒдρɑво дɑρжɑо сɑ своʍ господоʍ
ɴɑ 1706 оκтоБєρɑ ɴɑ 30
HAZUćir.X-106
HAZUćir.X-106

1712. Kostajnički kadija Fejzulah baronu Delišimuniviću, oberstaru koštajničkom

(Rački, 150)

Od mene Feizulah efendie i za szada kadiie od szuitloga czara sztrane kosztainichkoga

plemenitomu i uele uiszoko postouanomu goz|po|dinu obersztaru grada Kosztainicze uelikomu
zapouidniku poklon y uele uiszoko pozdravlienie.
A po tom toga ieste v-m od nasz y od osztalih aga pitaly ima ly kuge u boszny. Neka tuerdno
znate: u szvoy boszny nigdy te boleszty ne ima;
y ako bi sze gdy godir takou beteg oglaszil, hochemo taky v-m obznanity
y szue age szkupa buduchy pry meny pozdravlaiu vaše goz|podszt|uo.
Sz tim bog v-m zdrauo dershy amen
Oui liszt da sze ima daty goz|po|dinu obersztaru grada Kosztainicze uelikomu zapovidniku
Delysimunouichu baronu u nih miloszty lasztovite ruke. U Kosztainiczu.
HAZUćir.X-108
HAZUćir.X-108

20. mart 1719. Mustafa alajbeg Svetačković, banjalučki topčaga, Stanislavu Orehociju, zapovjedniku
Križevačke krajine
(Rački, 151)

овн ʌнст нʍɑ сє дɑтн гɴ̅Ɣ гɴ̅Ɣ oρоцнн свнтʌостн цєсɑρсκє вєʌнκоʍоʍє :гρоφƔ свн κρнжєвɑү̇κн
κρɑнɴɑ ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ Ɣ κρнжєвɑц̈
oд ʍєɴє гɴ̅ɑ гɴ̅ɑ ʍƔстɑφɑ ɑʌɑнБєгɑ свєтɑү̇κовнћɑ :свнтʌостн ц̇ɑρɑ: ү̇єстнтогɑ топү̇ɑгє гρɑдɑ
БɑɴɑʌƔү̇κогɑ в.д.п. гɴ̅Ɣ гɴ̅Ɣ oρоц̇ннн свнтʌостн ц̇єсɑρсκє вєʌнκоʍє гρоφƔ н ʒɑповндɴнκƔ свн
κρɑнɴɑ κρнћжєвɑү̇κн ɴɑнвншєʍƔ ʒɑповндɴнκƔ ɑ ɴɑшɑшєʍƔ достƔ н пρнɑтєћʌƔ. ɑ Ɣ ʍнρƔ
двнƔ ц̇ɑρɑ
н ʌнпо вɑс поʒдρɑвʌɑƔ ɴɑш снɴ ɑсɑɴ Бєг н вɑс н свƔ вɑшƔ κƔћƔ пощєɴƔ
сɑʍо. κɑκо вɑʍ шɑʌєʍ овє ʍонє ћʌƔдє oʍєρ одɑБɑшƔ нБρɑнʍ Бɑнρɑκтɑρɑ н ш ɴнʍɑ :3 дρƔгɑ
тɑʍо ндо свонʍ посʌоʍ ɑ с ʍонʍ .ʌнстоʍ ɑ пρɑвнʍ пƔтєʍ ɑ ʒɑρɑдн свон сƔжɑɴɑ
ʍон пρнɑтєћʌƔ нʒρɑдн ʍонє воћʌє тє ʍонє: ћʌƔдє ʌнпо дoү̇єκɑнтє н ү̇нɴнтє н ɴɑпʌɑтнтн од
ћɴн сƔжɑɴɑ
ɑ ɑκо Бн Бнʌɑ .вɑʍ κонɑ потρнБɑ пншнтє ɴɑʍ оћєʍо вɑс посʌƔшɑтн дρɑгє вoћʌє κонɑ сє
ʍoгʌɑ
н ʌнпо поʒдρɑвʌɑʍо .вɑшƔ пощєɴƔ госпонƔ н свƔ вɑшƔ пощєнƔ φɑʍнʌнƔ
н дɑ стє ʒдρɑво .сɑ своʍ господоʍ Ɣ вɑшєʍƔ пощєɴоʍє двоρƔ
ɴɑ 1719 ʍɑρү̇ɑ ɴɑ 20
HAZUćir.X-109

Kraj XVII. v. Ahmed-beg Srimski i Husejn hadžija, kajmekam požeškog paše, pozivaju krajišku gospodu,
da prestanu raju tlačiti, kao što je i sultan ukinuo svaki zulum.

ωд ɴɑс Ɣ гρɑдƔ цɑρєвƔ сндєћн с нƔɴɑцн ɑχʍєт Бєгɑ сρнʍсκогɑ н од ʍєɴє χƔсєнɴ χɑћнє
κɑнʍєκɑʍɑ пɑшє пожєшκогɑ н остɑʌнχ нƔɴɑκɑ κн сƔ с ɴɑʍɑ Ɣ гρɑдƔ ʌнпо поʒдρɑвнʍ свон
κоʌнκон господн поκρɑнɴɑ χɑρвɑтсκон κρɑнɴє ћƔρћєвɑсκє κопρнвɴнчκє κρнжєвɑчκє
нвɑɴнћκє н остɑʌн κρɑнɴɑ н свон господн ɴнʍɑчκон сʌƔгɑʍɑ цєсɑρєвє н κρɑʌєвє свнтʌостн н
господн н снρоʍɑχоʍ нƔɴɑκоʍ κн сƔ под κρнʌоʍ свнтʌостн цєсɑρсκє н κρɑʌєвє κɑκо
пощєɴнʍ н доБρнʍ нƔɴɑκоʍ по свон κρɑнɴн
ʒɑ тнʒнʍ пощєɴɑ господɑ нƔɴɑцн дɑнєʍо вɑʍɑ ɴɑ ʒɴɑɴнє свнʍ поснцнʍ оʒгоρɑ Ɣпнсɑɴнʍ
доћє ɴɑʍ ʌнст ωд чєстнтогɑ вєʒнρɑ ћƔпρнʌнћɑ дɑ гɑ пошɑʌєʍо вɑʍɑ оʒгоρɑ ρєчєɴнʍн κɑκо
нє чєстнтн цɑρ н вєʒнρ ʒƔʌƔʍ поднгɑо н ρɑнƔ поʍнʌовɑо н свɑκоʍƔ пρостно н Бʌɑгосовно
ɑ κонє ɴɑнвєћє ʒʌо Ɣчнɴно κɑпєтɑɴоʍ вонводɑʍ χɑρɑʍБɑшɑʍ ʒɑстɑвɴнκоʍ дєсєтɴнκоʍ
χɑндƔκоʍ н свɑκоʍ човнκƔ фρɑтρƔ попƔ н κɑʌƔћєρƔ дɑ свɑκн сндн Ɣ ʍнρƔ ɴɑ своʍƔ ʍнстƔ
дɑ ɴнє ɴнκоʍƔ ʒɑпɑʌɑ
н κɑκо сɑʍн внднтє н чƔєтє дɑ тƔρцн χодє по свєʍƔ внʌɑнєтƔ од ɴншɑ довʌє н ρɑн ɴє чнɴє
ɴнщɑ ɑ вн ɴнκоʌнκо вɑс одвɑρгɑвɑʌн сє по сєБн тɑρєтє ρɑнƔ н ρоБнтє БƔдƔћн внρє нєдɴє тєρ
то чнɴнтє
ɑ доБρо ʒɴɑʍо дɑ то вн ɴє чнɴнтє сɑ ʒɴɑɴнєʍ вєʌнκє господє
ʒɑто вн отвоρнтє очн ʍн ʒɴɑʍо вɑс κн стє тƔ гʌɑвє ɑʌн отвоρнтє очн ʒɑщо сє Бонʍо ɴєћєтє
ʍоћн дɑтн ћєвɑпɑ вɑшон вєʌнκон господн ʒɑто дɑнтє ʍнρ ρɑн κɑκо сʍо н ʍн дɑʌн ʒɑ ʒнʍƔс
ʒɴɑʌн сʍо чєговɑ БƔдє сɑБʌɑ оɴогɑ ћє н ρɑнɑ
н ɴɑ то ɴɑʍ дɑнтє одговоρ
н овн ʌнст поκɑжнтє свон χɑρвɑтсκон господн офнцнρоʍ свнтʌостн цєсɑρсκє
ʍн то пнсɑсʍо κɑκо ɴɑʍ нє ʒɑповнћєɴо ɑ вн ʒɴɑнтє що чнɴнтє ɴɑшє човнщво пρн ɴɑс ɑ вɑшє
пρн вɑʍн ɑʌн пɑʒнтє посʌндκɑ що сє ʍоρє пρнпєтнтн вɑʍɑ ɑ од вɑшє господє
н дɑ стє ʒдρɑво нƔɴɑцн по свн κρɑнɴɑ
н ѣɑ ɑχʍєт Бєг сρнʍсκн
н ѣɑ χɑћн χƔсєнɴ κɑнʍєκɑʍ пɑшє пожєшκогɑ
HAZUćir.X-111
HAZUćir.X-111

Majka Osmana Skelića moli Matiju Barekovića, da joj izbavi sina.

Oui liʅt da ʅe Jma dati Matteku berekouicʅu v ƶuem vele viʅoko postuuane plemenite Ʀuke proʅimo
Od mene ƶtare maÿke oʅmana ʅkelicʅa ÿƶ iaƶenouʅa vƶem vele viƶoko postuuanomu ÿ ƶvake
goʅpodʅke chaʅti i Junacʅke dike i huale doʅtoinomu ÿ iunaku Mateku berekouu ƶinu lipi poklon ÿ
lepo lubleno poʅdravlenie kako bratu ÿ ƶuʅedu nami ufanomu na toÿ kraini
Potom toga Ʀaʅumiʅmo ƶue sto mi v liʅtu piʅsete Ʀadÿ ÿakoua magara dubicʅanina da ÿe oʅman
ƶkelicʅ ʅa iakoua poruk Jakou vellÿ da ÿe balia ÿ oʅman ʅa inoga poruk velli da ÿe balia pocʅttak ÿ
hochu polak dogouania ʅlati a pol mogo proʅt biti a brate Mattek Ja ʅam ƶe vƶdala da che vm meni
siromasicʅi J mome ƶino neuolnome J nejakom o pomocʅ biti jere vm moga ƶina luda ÿ budalaʅta J
nejakoga ƶaporucʅiste vm dobro ƶnate da on nie ʅa poribino Jer ga neima tko negoui poruka tirati
Ja ʅam veche ʅtara ÿ neiaka a brata jakoga veche nisto hromo J santauo ocha neima ƶuoga ʅtriʅa
neima a meni veche nie priʅtalo po torʅkoÿ ƶemli ƶakona da ʅene hode tere poruke tiraiu a da ÿ
ʅue ƶakon ÿ bio bi Ja veche ne mogo Jere ʅam ƶtara J neiaka a kako se porochiuo (poručivo) neka
onako neka onako poruke goni Jere ga neima tko za inega ʅtati ÿ poruka tirati ako kako more
bitti da amo doide tere poruke tira J neka v turkÿ preuidi sto Jma ÿ sto neima
drugo nista nego goʅpodin bog vm ƶdrauo dorsi na toi kraini Amen
HAZUćir.X-112
HAZUćir.X-112

Gradiški odabaša Mustafa Hafizović petrinjskom vojvodi Hajeru

Ɣ с‫ם‬єʍ ‫ם‬єʌє ‫ם‬нсоκо пощо‫ם‬ɑɴоʍє нʒɑБρɑɴоʍє н с‫ם‬ɑκє пощєɴє үɑстн достонɴоʍє ‫ם‬нтєʒƔ н
пощєɴƔ нƔɴɑκƔ щєфɑɴƔ ʍɑћєρ ‫ם‬он‫ם‬одн гρɑдɑ пєтρнɴє нʍɑ сє дɑтн Ɣ пощєɴє ρƔκє ɴєго‫ם‬є
од ɴɑс ʍƔстɑфє одɑБɑшє χɑ‫ם‬нʒо‫ם‬үɑ гρɑдɑ гρɑдɑ гρɑдшκогɑ Ɣ с‫ם‬єʍ ‫ם‬єʌє ‫ם‬нсоκо пощо‫ם‬ɑɴоʍє
н с‫ם‬ɑκє пощєɴє үɑстн достонɴоʍє ‫ם‬нтєʒƔ н пощєɴƔ нƔɴɑκƔ щєфɑɴƔ ʍɑћєρ ‫ם‬он‫ם‬одн гρɑдɑ
пєтρнɴє κɑκо пощєɴƔ нƔɴɑκƔ н пρнɑтєʌƔ ɴɑ тон κρɑнɴн
потоʍ тогɑ ʍон Бρɑтє пρнʍнсʍо ‫ם‬ɑш пощєɴн ‫ם‬нρɴн ʌнст κон стє ɴɑʍ Ɣсʌɑʌн ʒɑρɑдн
ρєүєɴогɑ днтєтɑ н ʍнκнүнүɑ ʍнκоʌє н ɴнсʍо ‫ם‬ɑс оүнʍɑ ‫ם‬ндʌн ɑʌн ‫ם‬ɑʍ ʌнп гʌɑс ʏ̈Ɣєʍо κɑκо
стє ɴɑʍ ‫ם‬ɑш ‫ם‬нρɴн ʌнст пнсɑʌн дɑ БƔдє үнсто гʌɑ‫ם‬ɑ ʒɑ гʌɑ‫ם‬Ɣ
ɑʌн ρɑʒƔʍнсʍо дɑ стє гɑ тєκɑρ пρнцнɴн‫ם‬ɑʌн попʌƔɴ нєдɴє үнсʍє ɑ κɑдɑ стє үнсто пнсɑʌн
нєρ стє гɑ ‫ם‬єүє пρнцнɴн‫ם‬ɑʌн що нє үнсто ɴєκ нє үнсто
н ɴєκɑ доБρо ‫ם‬ɑшɑ ʍнʌост ʒɴɑдє κɑκо є ‫ם‬ɑш ‫ם‬нρɴн ʌнст дошɑо тɑκо сʍо тɑκн ρєүєɴо днтє
одκо‫ם‬ɑʌн н єто гɑ ɴɑ ‫ם‬ɑшƔ ‫ם‬нʒƔ Ɣсʌɑсʍо по ‫ם‬нɴκƔ ʏ̈оρɑстоʍƔ
н ʍон пρнɑтєʌƔ ɑκо χоүєтє дɑ БƔдє үнсто гʌɑ‫ם‬ɑ ʒɑ гʌɑ‫ם‬Ɣ пρнцнɴκɑ сє остɑɴнтє нєρ ɑκо үєтє
‫ם‬н пρнцнɴн‫ם‬ɑтн н ɴɑшɑ үє господɑ нсκɑтн пρнцнɴκɑ од ‫ם‬ɑшє поштєɴє ‫ם‬нρє н од ‫ם‬ɑшєгɑ
‫ם‬нρɴогɑ ʌнстɑ
н с тнʍ ‫ם‬єсєʌн Бог ‫ם‬ɑшƔ г̅с̅ ʍнʌос н ʒдρɑ‫ם‬о дɑρжн ɴɑ тон κρɑнɴн ɑʍєɴ
ɑ ʍон Бρɑтє що стє пнсɑʌн дɑ Бн ‫ם‬ɑʍ ʍнκоʌɑ гʌɑ‫ם‬оʍ до‫ם‬єо ρєүєɴо днтє κɑдɑ є ɴɑƔʍнʌɑ
ɴɑшɑ ʍнʌост н ‫ם‬ɑшɑ г̅с̅ ʍнʌост д‫ם‬ɑ ɴє‫ם‬оʌɴɑ сƔжɴɑ ɴє‫ם‬оʌє опρостнтн що Бн сє пρоχоднʌн
о‫ם‬ɑʍо н оɴɑʍо
HAZUćir.X-114
HAZUćir.X-114

Sužanj Redžeb iz Džedita (Gradiške) vojvodi Benku

пʌєʍєɴнтоʍƔ н нсɑБρɑɴоʍƔ н Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо пощовɑɴоʍƔ н свɑκє пощєɴє сɑтн (časti)
Бєɴκн вонводн овн ʌнсд дɑ сє нʍɑ дɑтн Ɣ пощєɴє ρƔκє пρоснʍо
од ʍєɴє ρєү̈єпɑ сƔшɴɑ нс ү̈єднтɑ пєʍєɴнтоʍƔ н нсɑБρɑɴоʍƔ н Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо
пощовɑɴоʍƔ н свɑκє г̅о̅с̅ ү̈ɑтн н г̅о̅с̅ внтєшκє фɑʌє достонɴоʍƔ внтєсƔ Бєɴκн вонводн ʌнпн
поκʌоɴ н посдρɑвʌєɴнє в̅ʍ̅ κɑκо стρнү̈Ɣ ɴɑʍ вɑсдɑρ ƔфɑɴоʍƔ ɴɑ овон κρɑнɴн
потоʍ тогɑ ʍоρɑʍ в̅ʍ̅ пнсɑтн сɑρɑдн ʍогɑ вндρɑ ʍєдɑ дƔшɴогɑ що нє ɴɑ БƔκоʌнү̈Ɣ тɑκо сє
ү̈Ɣднʍ в̅ʍ̅ κɑκвɑ гʌɑсɑ ɴє Бн од в̅ʍ̅ нєдɑ Бнстє Ɣсʌɑʌн по пєρвнχ сƔшɴн ʍон дƔшɴн ʍєд ɑρ
снρоʍɑχ ɴєнʍɑʍ нсɑ штɑ ү̈нɑκɑтн ɑ в̅ʍ̅ пρɑво ρєү̈н поʌєг вɑшє дƔшє дɑ Бн тρнБє Бнʌо нс
вɑвɴɑ дƔшɴн ʍєд пʌєтнтн
н ʍоʌнʍ в̅ʍ̅ одʌƔү̈ɑκ ʍн Ɣү̈нɴнтє по пєρвнχ сƔшɴн
н нɑ χоү̈Ɣ в̅ʍ̅ сʌƔшнтн що ʍн БƔтє пнсɑʌн сɑρɑдн в̅ʍ̅ воʌє
н стнʍ Бог в̅ʍ̅ сдρɑво дєρшн ɴɑ тон κρɑнɴн ɑʍєɴ
HAZUćir.X-115
HAZUćir.X-115

Seferaga (sin Ishakov usp. X-48), dizdar kamengradski, knezu Milošu Sabljareviću

овн ʌнстн дɑ сє нʍɑ дɑтн κɴєʒƔ ʍнʌошƔ сɑБʌɑρєвнү̈Ɣ Ɣ пощєɴє ρƔκє

од ʍєɴє сєфєρɑгє днсдɑρɑ κɑʍєɴгρɑдсκогɑ Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо пощовɑɴоʍƔ н свɑκє Ɣɴɑү̈κє н
внтєшκє ү̈ɑстн н фɑʌє н днκє достонɴоʍƔ ʍнʌошƔ сɑБʌɑρєвнү̈Ɣ κɴєʒƔ ʌнпо поκʌоɴ н
вєʌєдρɑго поʒдρɑвʌєɴє κɑκо ƔɴɑκƔ ɴɑ κρɑнɴн
потоʍƔ тогɑ дондɑ ɴɑʍ од вɑс κɴнгɑ н ρɑсƔʍнсʍо що ʍн пншєтє
пншєтє ρɑдн χɑсɑɴɑ χоρоʒовнү̈ɑ ʒɑ κогɑ є внρɑ ɴɑшɑ дɑ ндє ɴɑ сρндƔ ɑκо ʌн гɑ ɴє БƔдє дɑ
ү̈єтє дρƔгонɑү̈нє пнсɑтн
ɑκо н дρƔгн ʌƔдн вɑшн ɴɑ вɑшон внρн сє пƔшү̈ɑнƔ ʒɑто ɴнщɑ ɴє пншєтє вєү̈є пншєтє ʒɑ
вʌɑχɑ ɴɑκо ʍƔ є овдн сто гρошɑ вншє освнʍ дɑρовɑ
пншєтє дɑ пρɑво господɑρƔ пρндɑє ʒɑ двн ʒɑ тρн годнɴє посʌɑо товɑρ соʌн ɴɑ ɴєговƔ
пɑρнпƔ БƔдƔү̈н ʒɑ ɴєгɑ пєт вонводɑ н χɑρɑɴБɑшɑ внρє ɑ ʍн ɴє ρɑднʍо дɑ Бн сє ɴɑшɑ внρɑ
поговɑρɑʌɑ
ɑʌн ɴєκɑ ʒɴɑтє н ү̈Ɣʌн стє дɑ є дошʌɑ ʒɑповнд од г̅с̅ г̅с̅ пɑшє догод ɴє БƔдє вʌɑχɑ н ɴєговɑ
поρƔү̈ɑɴствɑ дɑ χɑсɑɴ ɴє ндє ɑ ʍн дρƔгє ɴє сʍнєʍо ɴєго κɑκо є ʒɑповнд
ɑ κɑκо вʌɑχ нʒɑү̈є тɑκн ү̈є χɑсɑɴ тɑʍо
н по вʌɑχƔ Ɣшʌнтє в•ʍ внρ(Ɣ) дɑ χɑсɑɴƔ ɴєү̈є ɴнκɑκвє ʒɑпρнκє Бнтн ɴєго дƔговɑɴє н
поρƔү̈ɑство
н с тнʍ дɑ стє ʒдρɑво
HAZUćir.X-124
HAZUćir.X-124

Vakuf, 1870.
Carski otomanski mudir Ahmed-aga komandi ličkog korduna

цɑρсκн отоʍɑɴсκог ʍƔднρʌƔκɑ ɴɑ ʌнү̇κог κоρдƔɴс κоʍɑɴдƔ Ɣ Боρнү̇євɑү̇

нɑ сɑʍ твонƔ κɴнгƔ доБно н нєсɑʍ ρɑʒƔʍнно што ʍн пншєш ʒɑ твонє подɑнɴнκє што сƔ ɑʍо
ɴɑ ɴɑшон стρɑɴн
ɴɑ тн ʌƔдн ʒєʍʌƔ оρɑʌн н што сƔ ʌнводƔ поκƔповɑʌн дɑ Бн ρɑдн Бнʌн ʌнводƔ κоснтн н дɑ нє
внш вɑκɑт од κосндБє то нєст нстнɴɑ
н нɑ сɑʍ пρн пнсо своʍє стɑρннєʍ ʒɑ ово дɑ дɑдє допƔштєɴнє дɑ вɑшн ʌƔдн κосє ʌнводє пɑ
ʍн нош ɴнκɑκвɑ ɴɑ ово одговоρɑ ɴєнʍɑ пɑκ сɑʍ єво опєт ʒɑ ово одпнсо своʍ стɑρннєʍ н
доκ ʍн доү̇є оү̇Ɣ тн пнсɑтн κɑκо ү̇єʍо сє н вʌɑдɑтн
нʒ вншє дɑнєʍ тн ɴɑ ʒɴɑɴє дɑ ʍн нє дошʌɑ κɴнгɑ од κɑнʍєκɑʍɑ дɑ тн пншєʍ ʒɑ твогɑ
подʌоʒɴнκɑ новƔ Бɑʌɑү̇ɑ нʒ ʌɑпү̇ɑ ʒɑ ɴєговɑ воʌɑ κρɑдєɴог дɑ ндє Ɣ пєтρовɑү̇ нєρ нє оɴɑн
вɑвнκ Ɣ ρєштƔ н дɑ ɴɑʍɑ пошɑʌєш новƔ сɑ своноʍ κɴнгоʍ
с тнʍ БƔдн ʒдρɑ твон κоʍшнɑ ʍƔднρ ɑʍєтɑгɑ 1287
HAZUćir.X-125
HAZUćir.X-125

Vakuf 1870.
Ahmed-aga mudir ličkoj komandi
Na poleđini adresa latinicom: »Nr. 228 Cordons Comando An die Gomp-e zu Srb.Dienstsache« i
štambilj sa legendom »Unter-Lapac 20/7«.

цɑρсκог отоʍɑɴсκог вɑκƔпсκог ʍƔднρʌƔκɑ ɴɑ ʌнү̇κог κоρдƔɴс κоʍɑɴдƔ Ɣ Боρнү̇євɑү̇

твонƔ сɑʍ κɴнгƔ доБнно н нєсɑʍ ρɑʒƔʍнно што ʍ пншєш ʒɑ воʌɑ κρɑдєɴог пєтρɑ сκоρнү̇ɑ
БρƔвɑɴсκє стρɑɴє дɑ дɑ гɑ нє ɴɑшо Ɣ пєтρɑ шошнү̇ɑ Ɣ БєгʌƔү̇н н дɑ ʍƔ гɑ нє дɑо твон
подʌоʒɴнү̇ пєнɑ ʍєднү̇ н сɑвɑ ү̇Ɣκнү̇
нɑ нєсɑʍ нстог ρєү̇єɴог пєтρɑ шошнү̇ɑ сєБн доБнно н нєсɑʍ гɑ оштρо попɑ ʒɑ овогɑ воʌɑ н
оɴ вєʌнκƔ пρєсєгƔ ү̇нɴн дɑ сє овɑн воʌ Ɣ ɴєгɑ ɴннє ɴɑшɑ ɴнтн сƔ ʍƔ гɑ овн ʌƔдн дɑʌн ɴнтн
оɴ ʒɴɑдє ʒɑ воʌɑ
с тнʍ нʍɑʍ ү̇єст ɴɑʒнвɑтн сє вɑш пρнɑтєʌ н κоʍшнɑ ʍƔднρ ɑʍєтɑгɑ 1287
HAZUćir.X-132
HAZUćir.X-132

Ibrahim Ereiz-Ereizović poziva nekog oficira na Krajini, da isplati ostatak otkupa za sužnja Petra

ovi liʓt da ʓe ima dati Petru ------ proʓimo

HAZUćir.X-133.1
HAZUćir.X-133.1

Banjalučki muselim Mustafa alajbeg Ferhatpašić kapetanu novskomu Vujici

овн ʌнст нʍɑ сє дɑ(тн) κɑпɑтɑɴƔ вƔнʏ̇н Ɣ ρƔκє нƔɴɑʏ̇κє

Ɣ гρɑдƔ ɴовоʍє
сʌɑвɑ гɴƔ БогƔ
од ʍєɴє гɴɑ гɴɑ ʍƔстɑфɑ ɑʌɑнБєгɑ фєρɑтпɑшнћɑ поκʌоɴ н поʒдρɑвʌєɴнє ʍƔсєʌʌнʍɑ
БɑɴɑʌƔʏ̇κогɑ н κρɑнɴє БɑɴɑʌƔʏ̇κє ɴɑнвншєгɑ ʒɑповндɴнκɑ вдп κɑпєтɑɴƔ ɴовсκоʍє сгρ вƔнʏ̇н
гρɑдɑ ɴовогɑ н ɴовсκє κρɑнɴє ʒɑповндɴнκƔ н ɴɑшєʍƔ сƔсндƔ ɴɑ κρɑнɴн пощєɴон
ʍон сƔсндє Бнɑ пɑρво пнсо ʌнст гɴƔ ʍɑκɑρ оБɑρстɑρƔ нʒρɑдн сƔжɴɑ ʍɑтєшɑ ʒɑ κогɑ є дɑо
внρƔ тƔʏ̇нћ н нвɑɴκовнћ ɑʏ̇н БєћнρƔ Ɣ Бɑɴон ʌƔʏ̇н
ɴє κтнстє ʍн одпнсɑтн вєћє єво сɑд пншє тƔʏ̇нћ н нвɑɴκовнћ ʌнст ɑʏ̇н БєћнρƔ дɑ нє сƔжɑɴ
погнɴƔ нћнƔћн с ɑндƔʏ̇Ɣ Ɣ ʏ̇єтƔ н дɑ сƔ гɑ поснκʌн тƔρʏ̇н н дɑ нє κвɑρ тƔρсκɑ тє дɑ ɴєћє
внρƔ нʒвɑднтн н ʒɑ внρƔ нспʌɑтнтн
досɑдɑ ɴнсɑʍ ʏ̇Ɣо ɴн ɴɑ єдɴон κρɑнɴн дɑ нє сƔжɴƔ сʌоБодɴо вонєвɑтн н с ɑндƔʏ̇н Ɣ ρоБɴƔ
однтн вєћє ɑκо сɑдɑ тн сɑκоɴ постɑвн тƔʏ̇нћ н нвɑɴκовнћ Ɣ стɑρон κρɑнɴн нʒɴовɑ ʒɑκоɴ
дɑ нє сƔжɑɴ погнɴƔо по дρƔʍƔ ɴосєћн господɑρƔ ʏ̇нɴƔ тɑд Бн Бнʌɑ тƔρсκɑ κвɑρ н оɴ ɴє Бн
свонє внρє вɑдно н ɴє Бн (н)є нспʌɑтно
ʒɴɑʍ дɑ сƔ оɴн овн ʌнст од вɑс κρнƔћн нєρє нʍ нє ʍɑρсκо внρƔ вɑднт н ʒɑ внρƔ пʌɑћɑт
HAZUćir.X-133.2
HAZUćir.X-133.2

ʍон сƔсндє н тƔρсκɑ н κɑƔρсκɑ господɑ офнʏ̇нρн поκρɑнɴɑ κон κρɑнɴоʍ вʌɑдɑнƔ н пρɑвнʏ̇Ɣ
ʏ̇нɴє κон сƔжɑɴ погнɴє Ɣ ρоБнн дɑ ћє оɴн ʒɑ ɴєгɑ пʌɑтнт κон БƔдє ʒɑ ɴєгɑ внρƔ дɑ ɑκо ʍƔ сє
н ɴєћє то ћє допƔстнтн н тƔρсκɑ н κɑƔρсκɑ пρɑвнʏ̇ɑ нєρє сƔжɑɴ ɴє пρосн по вɑшон ʒɑʍʌн н
ɴє ʏ̇єκɑ ɴɑ БρнгƔ доκ дондƔ нƔɴɑʏ̇н нʒ ʏ̇єтє тє ɴєκɑ гɑ ɴɑ κƔћн ɴɑднʌє
ɑ то Бн вɑρʌо Бнʌо ʌнпо н тƔρсκнʍ н κɑƔρсκнʍ сƔжɴєʍ κɑдɑ сє осƔжɴє дɑ (с ɑндƔʏ̇н) вонƔнƔ
н дɑ нʍ нє сʌоБодɴо ------
н дɑ нʍ ɴє сʍнє ɴнтκо ɴɑ пƔт ---
вɑρʌо Бн ʌɑκо ʏ̇нɴƔ сʍнρн(ʌн)----
ɴн Бн Ɣ доБρн ʏ̇ɑс Бнʌо
ɑ ʍ---- дρƔг гɑρгɑ ʏ̇ɑ н сɑд ------ ρƔκƔ тє κɑшє свє κɑκо нє (Бнʌо н κɑ)κо нє ʍɑто погнɴƔо
ʍон (господнɴє) ρєʏ̇нтє нʍ ɴєκɑ шɑʌƔ ʏ̇нɴƔ (ɑʏ̇н Бєћн)ρƔ ɴєκɑ κρɑнɴє ɴє сʍєтɑнƔ (дɑ сƔж)ɴєʍ
ɴɑ пƔт ɴє стɑнєʍо нєρє (---- ћє) Бнт пƔт сƔжɴєʍ сʍєтєɴ
---- вɑʍ ɴɑ ʒɴɑɴн н Бнтн ћє ʒɑ пɑБ---
(ɑκо в)ɑʍ що ʒɑ потρнБƔ БƔдє ʍо(ρєтє ɴɑ)ʍ ɴɑρƔʏ̇нтн оћєʍо вɑс посʌƔшɑтн
н дɑ стє ʒдρɑво
HAZUćir.X-134
HAZUćir.X-134

20. juli posljednja decenija 17.st. (Bihać)

Mehmed-spahija Svečić (Zvečić) kapetanu Andri

Ɣвн внρɴн ʌнст дɑ сє нʍɑ дɑтн г̅Ɣ̅с̅• г̅Ɣ̅с̅ нɴдρн κɑпнтɑɴƔ Ɣ ρƔκє ɑʍєɴ Ɣ внρƔвнтнү̇Ɣ
Ɣд ʍєɴє ʍєχʍєд спɑχнѣє свєү̇нү̇ɑ •г̅Ɣ̅с̅• г̅Ɣ̅с̅• ɑɴдρн κɑпнтɑɴƔ ʌнпƔ пƔκʌƔɴ н вєʌєдρɑгƔ
пƔсдρɑвʌєɴѣє κɑκƔɴƔ сƔсндƔ н ѣƔɴɑκƔ ɴɑ тƔѣн пƔκρɑѣнɴн ɑʍєɴ
н пƔтƔʍ тƔгɑ ʍƔѣ κɑпнтɑɴƔ ρɑсƔʍнсʍƔ вɑш гƔспƔствƔ κɑκƔ стє ɴɑʍ Ɣсʌɑʌн вɑшєгɑ сƔʒɴɑ
ʍєχʍєд спɑχнѣƔ ү̇єтнү̇ɑ дɑ вɑʍ ƔшʌєʍƔ сɑ ɴєгƔвƔ дƔгƔвɑɴѣє сɑ ү̇єтнρнстƔ гƔʌднɴɑ
ɑʌн ʍƔѣ κɑпнтɑɴƔ н вɑшɑ ʍнʌƔст Ɣсɴɑтє дɑ Ɣ снρƔʍɑχɑ ү̇єтнү̇ɑ ɴєнʍɑ ɴнгднρ ɴнштɑ вєү̇є сє
ѣє снρƔʍɑχ ρɑсƔвƔ н пρƔсƔвƔ
вєү̇є єтƔ тн ʍƔѣ κɑпнтɑɴƔ єтƔ тн ρɑдн БƔгɑ н внρє н дƔшє єтƔ тн ʍƔѣɑ внρɑ ү̇нстɑ
ʍƔχɑʍєдƔвɑ н ʍƔѣ внρɴн ʌнст сɑ тρнстƔ н шєсдєсєт гƔʌднɴɑ сɑ ρєү̇єɴƔ ʍєχʍєд спɑχнɴƔ
дƔгƔвɑɴѣє
н ɑκƔ сє щƔ пρнпєтн дɑ сє нʍɑ вɑшє БʌɑгƔ Ɣд ɴɑшє внρє н Ɣд ɴɑшє χншє ɴɑпʌɑтнтн
ɑκƔ ү̇єтє пρнʍнтн дɑ нʍɑтєƔвн ɴɑшвнρɴн ʌнст пρнʍнтн ɑκƔ ʌн ɴєү̇єтє ɑ вн ʍн ѣє пρɑвƔ н
пƔштєɴƔ Ɣшʌнтє ɑ вɑш сƔшɑɴ κɑκƔɴƔ н БнѣƔ
н БƔг вɑс сдρɑвƔ дƔρсɑвƔ ɴɑ тƔ пƔκρɑѣнɴн ɑʍєɴ
пнсɑтƔ ʍнсєү̇ɑ сƔρпɴɑ двɑднстн дɑɴ
HAZUćir.X-135
HAZUćir.X-135

1723. Ahmed-beg, kapitan bihaćki, karlovačkom generalu

Ɣ свєʍ Ɣєʌє внсоκо пощовɑɴоʍƔ ƔʒʍоʒɴоʍƔ ƔʒвншєɴоʍƔ н доБρо ρƔɑєɴоʍƔ (rojenomu) н

свɑκє гос:κє Ɣвєρндɴостн внтєсκє ʏ̈ɑстн фɑʌє н днκє сєʏ̈ɑρовє (cesarove) н κρɑʌєвє свнтʌостн
достонɴоʍƔ го̅с:ɴƔ го̅с:ɴƔ оБнρстɑ вєʌнκоʍƔ κɑпнтɑɴƔ сƔʍБоρсκоʍƔ н внʏ̈єгєɴєρɑʌƔ
κɑρʌовɑʏ̈κоʍƔ ʒɑповндɴнκƔ χнρвɑтсκє н пρнʍоρсκє κρɑнɴє Ɣ ɴнχ госпосκє пощовɑɴє Бнʌє
ρƔκє Ɣ κɑρʌовɑʏ̈
Ɣ нʍє Богɑ
од ɴɑс го̅с:ɴɑ ɑχʍєтБєгɑ κɑпнтɑɴɑ Бнχɑʏ̈κогɑ ʒɑповндɴнκɑ Бнχʏ̈ɑ н κρɑнɴє Бнχɑʏ̈κє Ɣ свєʍ
Ɣвєʌє внсоκо н пощовɑɴоʍƔ ƔʒʍоʒɴоʍƔ ƔʒвншєɴоʍƔ н доБρоρƔɑєɴоʍƔ н свɑκє гос:κє
Ɣвєρндɴостн внтєсκє ʏ̈ɑстн фɑʌє н днκє достонɴоʍƔ го̅с:ɴƔ сєʏ̈ɑρовє н κρɑʌєвє свнтʌостн
го̅с:ɴƔ оБнρстɑρƔ вєʌнκоʍƔ κɑпнтɑɴƔ сƔʍБоρсκоʍƔ н внʏ̈єгєɴєρɑʌƔ κɑρʌовɑʏ̈κоʍƔ
ʒɑповндɴнκƔ χнρвɑтсκє н пρнʍоρсκє κρɑнɴє поκʌоɴ н поʒдρɑвʌєɴє κɑκо го̅с:ɴƔ го̅с:ɴƔ
ƔфɑɴоʍƔ вɑʒдɑ
ɑє потоʍ тогɑ го̅с:ɴє Бн ɴɑʍ потρнБɑ вɑшєʍƔ гос:вƔ пнсɑтн оБʒɴɑɴнтн κɑκо єст ɴнʍнχ
тєρнƔχ ʌƔднχ ʍɑʌо ρоБє тɑʍо Ɣ κɑρʌовʏ̈Ɣ щɑ ʌн ɑє ʒɑтєκʌɑ ʒɑто го̅с:ɴє пєρоснʍо вɑшє гос:во
ɑєκо вɑшɑ гос:κɑ доБρɑ воʌɑ БƔдє ʏ̈нɴнтє нʍ сʌоБод допƔстɑκ ɴєκɑ тɑʍо доʏ̈Ɣ н своƔ ρоБƔ
сєБн нʍɑƔ
ʒɑто дɑ Бнстє ɴɑʍ ɴɑфρнсκо ʏ̈нɴнʌн оБʒɴɑɴнтн пρоснʍо вɑшє гос:во
ʒɑтнʍ Бог ѣɑκн дɑн вɑʍ Ɣ гос:вƔ Бнтн ʒєдєρɑво
HAZUćir.X-136
HAZUćir.X-136

1723. Ahmed-beg, kapetan bihaćki, karlovačkom generalu

Ɣ нʍє Богɑ
од ɴɑс го̅с:ɴɑ ɑєχʍєтБєгɑ Бнχɑʏ̈κогɑ ʒɑповндɴнκɑ Бнχʏ̈ɑ н κρɑнɴє Бнχɑʏ̈κє Ɣсвєʍ Ɣвєʌє внсоκо
н пощовɑɴоʍƔ ƔʒʍоʒɴоʍƔ ƔʒвншєɴоʍƔ н доБρо ρƔɑєɴоʍƔ н свɑκє гос:κє Ɣвєρндɴостн н
внтєсκє ʏ̈ɑстн фɑʌє н днκє сєʏ̈ɑρовє н κρɑʌєвє свнтʌостн достонɴоʍƔ гос̅:ɴƔ гос̅:ɴƔ фєρɴɑɴƔ
єρɴєстƔ сʌоБодɴоʍƔ оБнρстɑρƔ вєʌнκоʍƔ κɑпнтɑɴƔ сƔʍБєρсκоʍƔ н внʏ̈єгєɴєρɑʌƔ
κɑρʌовɑʏ̈κоʍƔ ʒɑповндɴнκƔ χнρвɑтсκє н пρнʍоρсκє κєρɑнɴє посдρɑвʌєɴє κɑκо го̅с:ɴƔ
ƔфɑɴоʍƔ
ɑ потоʍ тогɑ го̅с:ɴє пєρнʍнсʍо вɑшєгɑ госвɑ пощовɑɴƔ κєɴнгƔ н ρɑʒƔʍнсʍо що ɴɑʍ вɑшє
го̅с:во пншєтє κɑκо єстє Ɣсʌɑʌн по вɑшєʍƔ κɑпнтɑɴƔ тоχƔɴсκоʍƔ по ʒɑпнвндн вɑшєгɑ го̅с:ɴɑ
го̅с:ɴɑ сєʏ̈ɑρɑ κєɴнгє ɴɑшєʍƔ гос̅:ɴƔ го̅с:ɴƔ пɑшн БосɑɴсκоʍƔ н єстє пнсɑʌн дɑ нχ ʏ̈нɴнʍо
сʌоБодɴо с ɴɑшнʍ ʌƔднʍɑ сκƔпɑ до пɑшє Ɣсʌɑтн н ш ɴнχовнʍ гос:воʍ сɑстɑвнтн
го̅с:ɴє Бнсʍо Ɣʏ̈нɴнʌн тɑκо κɑ стє пнсɑʌн ɑєʌн сє єст овн χнп пєρнпєтн пɑшɑ κон є ɴɑ Босɴн
Бно Бн ʍƔ пєρоʍнɴɑ с Босɴє гɑ днгошє ɑє Ɣ ɴнш ʍєтɴƔшє н Ɣ ɴншƔ пɑшɑʌƔκ дɑдошє ɑє
ɴншκоʍƔ пɑшн Босɑɴсκн пɑшɑʌƔκ єсƔ дɑʌн ɑєʌн ɴєʏ̈є ɴɑʍнсто снстн доʏ̈н доʏ̈є тнρдєсєт
дɑɴɑχ
ʏ̈нʍ ɴɑ БосɴƔ доʏ̈є χоʏ̈єʍо н ʍн ɴнχовƔ госпостєвƔ поʏ̈н н ш ɴнʍɑ сє сɑстɑтн
ɑє ʏ̈нʍ од ɴнχ гос:вɑ доʏ̈єʍо χоʏ̈єтє вɑшє гос:во гʌɑс нʍɑтн тɑκо κɑκо ʒɑ ρɑʒƔʍнʌн БƔдєтє
ʏ̈нɴнтє Ɣсʌɑтн вɑшє ʌƔдє н κɴнгє до ɴɑс χоʏ̈єʍо нχ ʏ̈нɴнтн до пɑшє доʏ̈н н пɑшоʍ сɑстɑвнтн
вɑʒʍєɴ Ɣфɑɴоʍ
пншнтє χоʏ̈єʍо вɑʒдɑ пєρɑвнʏ̈ɴо повоʌɴо вɑшєʍƔ гос:вƔ Ɣʏ̈нɴнтн што ѣɑκн БƔдєʍо
ʒɑтнʍ гос̅:ɴє дɑ стє ʒєдєρɑво Ɣ гос:вƔ ɑʍнɴ
sa strane: го̅с:ɴє що сє достон ɴɑ ʍнρƔ ʏ̈ɑρєвƔ н сєʏ̈ɑρєвƔ од κоʍоɴдɑтɑ ʌнʏ̈κогɑ ɴнχовн ʌƔдн
ʏ̈ɑρєвƔ ʒєʍʌƔ поχɑρɑшє вєʏ̈є ɴɑ ʍнρƔ ɴєго ɴɑ ρɑтƔ пρоснʍо вɑшє гос:во гос̅:ɴє ʒɑто дɑ Бнстє
сє поʍєɴƔʌн ʏ̈нɴнтє ʍƔ пнсɑтн н ʒɑповнднтє сƔпρот ʍнρɑ дɑ ɴє ʏ̈нɴн тоʌнκƔ ɴєпρɑвнʏ̈Ɣ κɑκо
є поʏ̈єо ʏ̈нɴнтн ʒɑто дɑ ɴє тƔʒнʍо ɴɑшон вншɴон господн ɴɑшн ʌƔдн κон χодє пρɑвнʍ пƔтєʍ
ɴɑ ʍнρƔ гєдн κогɑ фɑтɑ тɑκо гɑ оκнвɑ κɑκо н ɴɑ ρɑтƔ
HAZUćir.X-136

HAZUćir.X-136 spolja
HAZUćir.X-136

го̅с:ɴє ρєʏ̈єɴн κоʍɑɴдɑт єст н сɑд днρʒн Ɣ ρєщƔ Ɣ госпнʏ̈Ɣ ɴɑшɑ тєρн тƔρʏ̈нɴɑ κон сƔ пошʌн
пρɑвнʍ пƔтєʍ ʒɑρɑдн двɑ пɑρнпɑ κоє сƔ ɴнχовн ʌƔдн Ɣκρɑʌн κɑκо сƔ свoє κоɴє ɴɑшʌн н
поʒɴɑʌн тɑκн єст нχ Ɣκовɑо го̅с:ɴє од ɴɑшнχ ʌƔднχ Ɣʒнʍɑ дƔговɑɴє ɴɑ ʍнρƔ κɑκо н ɴɑ ρɑтƔ
ɑє що ɴɑʍ пншєтє ʒɑρɑдн вɑшнχ ʒєʌнχ ʌƔднχ нʒ κоρєɴнʏ̈є κоє сʍо Бнʌн Ɣʌовнʌн го̅с:ɴє тɑκнχ
єсʍо нχ пєρндɑʌн вɑшнʍ стɑρɑʒɑɴоʍ Ɣ ρƔκє н оɴн єсƔ нχ сєБн нʍɑʌн пɑκє сƔ нχ пƔстнʌн
ʍоρєтє н стєρɑʒɑɴє н тɑтє сєБн нʍɑтн

Ɣ свєʍ Ɣвєʌє внсоκо н пощовɑɴоʍƔ ƔʒʍоʒɴоʍƔ ƔʒвншєɴоʍƔ н доБρо ρƔɑєɴоʍƔ н свɑκє

гос:κє Ɣвєρндɴостн внтєсκє ʏ̈ɑстн н фɑʌє н днκє сєʏ̈ɑρовє н κρɑʌєвє свнтʌостн достонɴоʍƔ
го̅с:ɴƔ го̅с:ɴƔ оБнρстɑρƔ вєʌнκоʍƔ κɑпнтɑɴƔ сƔʍБоρсκоʍƔ н внʏ̈єгєɴєρɑʌƔ κɑρʌовɑʏ̈κоʍƔ
ʒɑповндɴнκƔ χнρвɑтсκє н пρнʍоρсκє κρɑнɴє Ɣ ɴнχ гос:κє пощовɑɴє Бнʌє ρƔκє Ɣ κɑρʌовɑʏ̈
HAZUćir.X-137
HAZUćir.X-137

Prije 10. aprila 1727. Ahmed-beg kapitan bihaćki karlovačkom generalu

Ɣʒвншєɴоʍє нʒнБρɑɴоʍє доБρоρоѣєɴоʍє Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо н пощовɑɴоʍƔ н свɑκє фɑʌє н

днκє вρндɴостн ʏ̈ɑстн госпосκє достоѣɴоʍє гос: гос: ʍɑснʍнʌнɑɴ єρɴєстƔ БɑρоɴƔ вєʌнκоʍє
κɑпнтɑɴƔ сєɴсκоʍє н внʏ̈нгєɴєρɑʌƔ κɑρʌовɑʏ̈κоʍ ʒɑповндɴнκƔ свє χρнвɑʏ̈κє н пρнʍоρсκє
κρɑнɴє Ɣ ɴнχ пʌєʍєɴнтє госпосκє Бнʌє ρƔκє ɴɑ отвоρєɴє Ɣ сєɴ ɑʌн гдн сє ɴɑћє
од ʍєɴє гос:гос: ɑχʍєтБєгɑ ѣƔсƔфБєговнћɑ κɑпєтɑɴ(ɑ) Бнχћɑ ʒɑповндɴнκɑ свє Бнχɑћκє κρɑнɴє
Ɣʒвншєɴоʍє нʒнБρɑɴоʍє доБρоρоѣєɴоʍє Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо н пощовɑɴоʍє н свɑκє фɑʌє н
днκє ʏ̈ɑстн гос:κє достоѣɴоʍє гос:гос: ʍɑснʍнʌнɑɴ єρɴєст Бɑρоɴ(Ɣ) вєʌнκоʍє κɑпнтɑɴƔ
сєɴсκоʍ н внʏ̈нгєɴєρɑʌƔ κɑρʌовɑʏ̈κоʍ ʒɑповндɴнκƔ свє χρнвɑʏ̈κє н пρнʍоρсκє κρɑнɴє
вєʌєдρɑго поʒдρɑвʌєɴє κɑκо вɑʒдɑ
гос: дɑѣєʍо вɑʍ ɴɑ ʒɴɑɴє дɑ гос: κоʍɑɴдɑт ʌнʏ̈κн по вɑшоѣ ʒɑповндн вρɑтн ɴɑʍ κоʒє κоѣє сƔ
Бнʌн κоρєɴнʏ̈ɑɴн одɑгɴɑʌн н ɴнсƔ ʍƔ κɑʒɑʌн пρɑво κоʌнκо ѣє Бнʌо тєρ ѣє ʒɑостɑʌо ɴнκоʌнκо
κоʒ
ɑʌн сє подфɑтно гос:ɴɑ κоʍɑɴдɑтɑ ʏ̈овнκ κоѣн ѣє пρндɑо остɑʌє дɑ ћє н тє нɴє догɴɑтн
фɑʌнʍо гос: ѣє стє ɴɑʍ Ɣʏ̈нɴнʌн ʒɑдовоʌщнɴƔ
жєʌнʍ н ѣɑ вɑшєʍ гос:вƔ ʒɑдовоʌщнɴƔ ʏ̈нɴнтн ɑκо вɑʍ що потρнБɴо БƔдє гос: κоѣн ʌƔдн
ʒɑгɑʒє Ɣ тɑκовє ʒʌє посʌовє сƔпρотн ʍнρɑ κɑо κоρєɴнʏ̈ɑɴн нʌн БƔдн вɑшн нʌнʍƔ ɴɑшн ɴнѣє
нʍ тρнБє κρнвнʏ̈ пρɑшћɑтн ɑκо вн χотнʌн БƔдєтє κɑд сє тɑʌнѣɑ отвоρн κогɑ вн ʒɴɑтє ɴɑшєгɑ
ʏ̈овнκɑ дɑ ʒʌо ʏ̈нɴн по вɑшоѣ ʒєʍʌн ʍєтɴнтє Ɣ пнсʍо ɑ κогɑ ʍн ʒɴɑʍо вɑшєгɑ ʏ̈овнκɑ дɑ ʒʌо
ʏ̈нɴн по ɴɑшоѣ ʒєʍʌн χоћєʍо ʍєтɴƔтн Ɣ пнсʍо пɑκ дɑ нʒвншɑʍо ʍн ɴɑшє ɑ вн вɑшє ɴɑ ʍєћн
тƔρсκоѣ н κɑƔρсκоѣ ɴɑ оʏ̈н вɑшє н ɴɑшє дɑ сє ʍʌогн Ɣсвнстн с тнʍ дɑ стє ʒдρɑво ɴɑ тоѣ
κρɑѣнɴн
HAZUćir.X-138r.
HAZUćir.X-138r.

15. aprila 1727. Ahmed-beg, kapetan bihaćki, generalu Maksimilijanu Ernestu

Ɣʒвншєɴоʍє нʒнБρɑɴо(ʍє) вєʌєʍожɴоʍє н Ɣ свєʍ вєʌє внсоκо доБρоρоѣєɴоʍє н свɑκє вρндɴє

фɑʌє н днκє ʏ̈ɑстн гос:κє достоѣɴоʍє гос: гос: ʍɑснʍнʌнɑɴ єρɴєст БɑρоɴƔ од тɑнфєɴпоχ
гєɴєρɑʌ БогʍєстρƔ вєʌнκоʍє κɑпнтɑɴƔ сєɴсκоʍє н внʏ̈нгєɴєρɑʌƔ ʒɑповндɴнκƔ свє χρнвɑʏ̈κє н
пρнʍоρсκє κρɑѣнɴнє Ɣ ɴнχ пʌєʍєɴнтє госпосκє Бнʌє ρƔκє ɴɑ отвоρєɴє Ɣ сєɴ ɑʌн гдн сє ɴɑћє
од ɴɑс гос: гос: ɑχʍєтБєгɑ ѣƔсƔфБєговнћɑ κɑпнтɑɴɑ Бнχɑћκогɑ ʒɑповндɴнκɑ свє Бнχɑћκє
κρɑѣнɴє Ɣʒвншєɴоʍє внсоκо доБρоρоѣєɴоʍє нʒнБρɑɴоʍє н Ɣ всєʍ вєʌєʍожɴо пощовɑɴоʍє н
свɑκє вρндɴє фɑʌє н днκє ʏ̈ɑстн гос:κє достоѣɴоʍє гос: гос: ʍɑснʍнʌнɑɴ єρɴєст БɑρоɴƔ од
тɑнфєɴпоχ гєɴєρɑʌ БогʍєстρƔ вєʌнκоʍє κɑпнтɑɴƔ сєɴсκоʍє н внʏ̈нгєɴєρɑʌƔ ʒɑповндɴнκƔ свє
χρнвɑʏ̈κє н пρнʍоρсκє κρɑнɴє вєʌєʌнпо поʒдρɑвʌєɴє κɑκо вɑʒдɑ вɑшєʍƔ госпоствƔ
пρнʍнсʍо вɑш госпосκн ʌнст ρɑʒƔʍнсʍо свє що ɴɑʍ пншєтє нʒ вɑшє пощовɑɴє κɴнгє
гос: ѣош пρн вʌєκɑ дɑ стє пнсɑʌн ʒɑρɑдн вɑшнχ стρɑжɑɴɑ дɑ ѣнʍ ɴɑшнχ ʌƔдн ʍʌогє ʒƔʌƔʍє
ʏ̈нɴє
гос: що ѣє ɴɑшєгɑ κƔɴфнɴɑ ѣєсʍо ʒɑповнднʌн ощρо тƔρκоʍ н вʌɑχоʍ дɑ ɴєѣʍɑдƔ пρɑʍ
ʍнρƔ вɑшнʍ ʌƔдєʍ стρɑжɑɴоʍ ɴнκɑκовɑ ʒƔʌƔʍɑ ʏ̈нɴнтн ɑκо ћє вɑшн стρɑжʏ̈н свє спɑвɑтн дɑ
сє ɴєѣʍɑѣƔ пρоБƔднтн ɴнтн Ɣ ɴнχ днρɑтн
потʌє тогɑ ɑκо Бн сє κоѣн ɴɑшɑо ɴɑш ʏ̈овнκ дɑ вɑшнʍ стρɑжɑɴоʍ κоѣƔ снʌƔ ɑʌн ʒʌоʏ̈єстє
Бєсндє Ɣʒговоρн χоћєтє н вн ʏ̈Ɣтн κɑκовƔ ћєʍо ѣнʍ κɑщнгƔ дɑтн
що вɑʍ ѣє пнсɑо κʌоκоʏ̈κн κоʍɑɴдɑ дɑ сƔ ɴɑшнχ тƔρʏ̈н ƔБнʌн пρнκо гʌнɴє вɑшєгɑ ʏ̈ʌовнκɑ ɴɑ
нʍє ѣɑɴκɑ ʍнχɑѣʌовнћɑ гос: гос: то ѣє κƔɴфнɴ Бɑɴнѣє н ʏ̈ɑʒнɴсκє κɑпєтɑɴнѣ(є) тоʍƔ
ʒɑповнднтн ɴє ʍогƔ вɑɴ Бн пнсɑо гос: пɑшн Босɑɴсκоʍє тєρ Бн ʍн ʒɑповнднѣо дɑ ѣн нʍɑʍ Ɣ
ρƔκє ɑ дρƔгоѣɑʏ̈нѣє ɴє ʍоρєʍ
ɑκо ʌн ѣє тκо од ʍоѣн κρɑншɴнκɑ тɑʍо пρншɑо н тɑκово ʒʌо Ɣʏ̈нɴнѣо ɑκо Бнстє ʍогʌн ʒɴɑтн
пншнтє ɴɑʍ тκо ѣє дɑ гɑ нʍɑʍо сʍɑκɴƔтн ʒɑщо жєʌнʍ с вɑʍн ʌнпо жнвнтн н Ɣ κρɑѣнɴн що
ѣє под ɴɑшƔ ʒɑповнд вɑʍн ʒɑдовоʌщнɴƔ н вɑшнʍн ʌƔдєʍ свɑκƔ пρɑвнʏ̈Ɣ Ɣʏ̈нɴнтн
гос: од тє κρɑѣнɴє ʏ̈ɑʒнɴсκє ѣєсƔ нʒ Бɑɴнѣє ʌƔдн Бɑɴовн ƔБнʌн тρн тƔρʏ̈нɴɑ оʏ̈нто ʒɴɑдƔѣƔћн
тκо ѣє
пρн тогɑ нʍɑ шєст ʍнсєʏ̈н тєρ сƔ ɴɑшн тƔρʏ̈н тƔжнʌн гос: БɑɴƔ ɴнѣє
HAZUćir.X-138v.
HAZUćir.X-138v.

ѣнʍ ɴнκɑκовє пρɑвнʏ̈є дɑо пɑκ сƔ доχоднʌн ɴɑʍн н пρоснʌн ɴɑс дɑ пншєʍо вɑшєʍ гос:вƔ
пɑκ ɴнсɑʍ κтнѣо ɴнт сɑʍ пнсɑо досɑд ʒɑщо ʒɴɑʍ дɑ ɴє пɑʏ̈ɑтє Ɣ БɑɴнѣƔ
гос: що ɴɑʍ пншєтє дɑ сƔ ɴнκн вɑшн ʒʌоʏ̈нɴʏ̈н поБнгʌн дɑ сƔ пρн дρєжɴнκƔ Бнʌн ѣєʌн н пнʌн
н дɑ сƔ вɑшн ʌƔдн ʒɑ ɴнʍɑ ншʌн нсκɑтн пρɑвнʏ̈є пɑκ дɑ сƔ (ѣ)н ɴɑшн ʌƔдн нстєпʌн н доБρо
нʍ дєгєɴєκɑ дɑʌн
гос: ѣєсɑʍ то пнтɑо ɴє ʍогƔ ʒɴɑтн κɑд ʌн ѣє Бнʌо κоѣн ʌн сƔ вɑшн ʌƔдн доχоднʌн κоѣн ʌн Бн
ɴɑшн ʌƔдн тɑκо Ɣʏ̈нɴнʌн ɴєго пншнтє гос: κɑд ѣє н κоѣн сƔ ɴɑ нʍє вɑшн ʌƔдн н ɴɑшн κон сƔ
тєпʌн χоћєʍо ѣн стρɑшɴо κɑщнгɑтн ʒɑρɑдн вɑшє воʌє н κρɑншκє пρɑвнцє
ɑ χоћєʍо ʒɑρɑдн вɑшє воʌє н тє κρнвʏ̈є потρɑжнтн Ɣ ʏ̈ɑʒнɴсκоѣ κɑпєтɑɴнѣн κоѣн то сƔ ƔБнʌн
вɑшєгɑ ʏ̈ʌовнκɑ пρнκо гʌнɴє
ɑκо сє ɴɑћє сɑд ѣнʍ ɴєћƔ ʍоћн ɴнщɑ Ɣʏ̈нɴнтн доκ оБʒɴɑɴнʍ гос:ɴƔ пɑшн ɑκо ɴɑʍ ʒɑповндн
дɑ тɑκє ʌƔдє нʍɑʍо Ɣ ρƔκє тɑκо по ɴнχовоѣ ʒɑповндн ʍоρєʍо ѣн нʍɑтн Ɣ ρƔκє ʒɑ κɑщнгƔ
дρƔго гос: що пнтɑтє κоѣє доБɑ ɴɑшн воʌн поκρɑдєɴн н κρоʒ κоѣƔ стρɑжƔ гос: двɑ воʌɑ
Ɣʒєʌн ɴоћоʍ оБнʌн вρɑтɑ ѣєдɴоѣ поѣɑтн овогɑ пɑсɑɴогɑ ʍнсєʏ̈ɑ Ɣ поʌ κоρнʒʍє Ɣоʏ̈н сρндє н
одɑгɴɑʌн ʍнʍо стρɑжƔ κоρєɴнʏ̈κƔ κоѣɑ ʏ̈Ɣвɑ ɴɑ тнʏ̈євƔ дρƔгɑ тρн що сƔ Ɣʒєʌн κод ρнпʏ̈ɑ нʒ
говєдɑ Бнʌодɑɴо пρнʌƔʏ̈нɴє ɴɑ сєдɑʍ дɑɴɑ
н ɴɑшн ʌƔдн ншʌн тρɑгоʍ до стρɑжє дɑʌє сρɑжɑ ɴнѣє дɑʌɑ пρоћн Ɣ вɑшƔ ʒєʍʌƔ н ɴɑшн ʌƔдн
ρєκʌн сρɑжɑɴɑʍ κɑд ɴє дɑдƔ тρɑжнтн ɴɑш(н)ʍ ʌƔдєʍ дɑ отнсɴƔ од сєБє тρɑг κƔдɑ ћє н оɴн
ɴнсƔ κтнʌн ɴєг вєʌє ʍн ɴє ʏ̈Ɣвɑʍо вɑшнχ воʌов κƔд χодє
гос: тɑκо БƔдƔћн пρоснʍо вɑшє гос:во дɑ ʒɑповнднтє стρɑжɑɴоʍ κоѣн сƔ тɑдɑ Бнʌн ɴɑ
стρɑжн κɑд сƔ сє тн воʌн гоɴнʌн ɴєκ пʌɑтє ɑʌн ɴɑћƔ κρн(в)ʏ̈є κɑκо ѣє достоѣɴо Ɣ κρɑнɴн
ʒɑщо н ѣɑ χоћƔ вɑшнʍ ʌƔдєʍ κɑд свєжƔ ʒɑ κоʌɑʏ̈ χоћє ѣнʍ пρɑвнʏ̈ɑ Бнтн
с тнʍ дɑ стє ʒдρɑво ɴɑ тоѣ κρɑнɴн
пнсɑɴо Ɣ БнχћƔ ʍнсєʏ̈ɑ шɑБɑɴɑ ɴɑ двɑдєсєтн двɑ дɑɴɑ Ɣ сƔБотƔ пρн вɑʒʍɑ
HAZUćir.X-139
HAZUćir.X-139

Oko 1738. Vakuf

Hasan-beg Ibrahimpašić ličkom generalu

овɑ κɴнгɑ БƔднχ пρндɑɴɑ го̅с• го̅с• гєɴєρɑʌƔ н κоʍɑɴдɑтƔ н ʒɑповндɴнκƔ Ɣ ɴєговє ρƔκє ɴɑ
отвоρєɴє н ɴɑ пρогʌєдɑɴє Ɣ госпнћƔ
од ɴɑс гос•гос• χɑсɑɴБєгɑ нБρɑχнʍ пɑшнћɑ ʌнпо н ʍнʌо н дρɑго поʒдρɑвʌɑʍ гос•гос•
гєɴєρɑʌɑ н ʒɑповндɴнκɑ свєχ ʌнκє н κρБɑвє н пρнʍоρсκє κρɑѣнɴє ʌнпо н ʍнʌо дρɑго κɑκо н
сƔсєдƔ ɴɑ κρɑѣнɴн
ɑ потоʍ тогɑ Бн ʍн потρнБɑ пнсɑтн н ʍоʌнтн вɑʍнχ κɑκо ʍн ѣє ʍоѣ κʍєт тєдоρ опɑү̈нћ
отншо Ɣ вɑшƔ ʒєʍʌƔ по своѣоѣ потρнБн тɑκо ѣєсƔ гɑ Ɣфɑтнʌн вɑшн шєρєжɑɴн н одвєʌн
гос•гос• Ɣ госпнћ
ʒɑто ʍоʌнʍо дɑ гɑ постнтє н опρостнтє сɑдɑ ʍоʌнʍо
ɑ тɑκоχ нстн тɑѣ ʍоѣ κʍєт тєдоρ опɑү̈нћ што год БƔдє κвɑρɑ Ɣү̈нɴнѣо Ɣ κρɑʌєвоѣ ʒєʍʌн ѣɑ
БƔдєʍ ʒɑ ɴєгɑχ пʌɑтнѣо нʒ ʍоѣє ʍошɴє ʒɑто ʍоʌнʍо гос•гос• пρɑвнү̈Ɣ ʍƔ Ɣү̈нɴнтєχ н
пƔстнтє
ɑκо нʍɑ κогɑ дɑ гɑ тƔжнχ ɴєκ нʒнү̈є ɴɑ ʍєѣƔ БƔдєʍ ѣɑ ʒɑ ɴєгɑ пʌɑтнѣо
н с тнʍ дɑ сʍо ʒдρɑво ɴɑ κρɑѣнɴн
HAZUćir.X-140
HAZUćir.X-140

Oko 1738. Vakuf

Mehmed-beg Kulenović Mamutpašić ličkom komandantu

ɴɑ отвоρєɴє Ɣ госпʜ̇ү̈
Ɣ свє ʌʜ̇ вʜ̇соκоʍ пʌєʍєɴʜ̇тоʍ доБρо ρодєɴоʍє г̅о̅с̅ɴ̅ г̅о̅с̅ɴ̅ гƔρгƔ дєвɑєү̈ʍɑɴƔ сɑдɑшɴєʍ
оБρстɑρƔ κоʍɑɴдɑтƔ ʒɑповʜ̇дɴʜ̇κƔ ʌʜ̇κє κρБɑвє ɴʜ̇χ ρʜ̇ʍсκє чєсɑρовє κρɑʌєвє свʜ̇тʌостʜ̇ овʜ̇
ʌʜ̇ст ʜ̇ʍɑ сє пρʜ̇дɑтʜ̇ Ɣ ɴєговє Бʜ̇ʌє ρƔκє
од ɴɑс госɴ госпɴ ʍєχʍєдБєгɑ κƔʌєɴовʜ̇ү̈ɑ ɑʌʜ̇тʜ̇ ʍɑʍƔтпɑшʜ̇ү̈ɑ κɑпʜ̇тɑɴɑ ʒɑповʜ̇дɴʜ̇κɑ
вɑκƔфсκогɑ ʜ̇ свє κρɑʜ̇ɴє вɑκƔфсκє Ɣ свєʍƔ вєʌє вʜ̇соκоʍ пʌєʍєɴʜ̇тоʍ доБρо ρодєɴоʍє гоɴƔ
гоɴƔ гƔρгɑ дєвɑʜ̇ү̈ʍɑɴƔ сɑдɑшɴєʍ оБρстɑρƔ κоʍɑɴдɑтƔ ʒɑповʜ̇дɴʜ̇κƔ ʌʜ̇κє κρБɑвє ɴʜ̇χ ρʜ̇ʍсκє
ү̈єсɑρовє κρɑʌєвє свʜ̇тʌостʜ̇ ʍʜ̇ʌо дρɑго поʒдρɑвʌєɴє κɑκо пρʜ̇єɑтєʌƔ ʜ̇ сƔсʜ̇дƔ ɴɑ κρɑєʜ̇ɴʜ̇
посʌʜ̇ тог пρʜ̇тƔɴʜ̇ ʍʜ̇ сє ɴɑш κʍєт ʜ̇ подʌожɴʜ̇κ κɴєʒ κоєо опɑү̈ʜ̇ү̈ ʜ̇ʒ ʌɑпү̈ɑ дɑ ʍƔ є сʜ̇ɴ
тєодоρ пρʜ̇шо тɑʍо Ɣ κρɑʌєвƔ ʒєʍʌƔ под пʌоү̈Ɣ Ɣ сɑєɑʍ (sajam) по своєоє ɴєсρʜ̇ү̈ʜ̇ вєʌʜ̇κоє ʜ̇
тɑʍо є Ɣ вɑс госɴ госɴ Ɣ ɴєвоʌʜ̇ вєʌʜ̇κоє ʜ̇ʍɑ двɑ ʍʜ̇сєү̈ɑ ɴʜ̇є ʌʜ̇ вєү̈є своєƔ κρʜ̇вʜ̇ү̈Ɣ одɑстɑєо
ʜ̇ своєƔ ʌƔдост што є пρʜ̇шо пρʜ̇κо штɑ ʌʜ̇ є ɑ дρƔгʜ̇ дєʌоʍ ɴʜ̇є χρү̈ɑвʜ̇ʍ ɴʜ̇κɑκвʜ̇ʍ
ʜ̇ єош госɴ госɴ ʍоʌʜ̇ʍ тє поρɑдʜ̇ ʍогɑ χɑтɑρɑ пƔсү̈ʜ̇тє гɑ ʜ̇ пρʜ̇дɑєтє ɴɑ κƔκ ʍоєʜ̇ʍ
стρɑʒɑɴоʍ єɑ ү̈Ɣ єош ɴɑ ɴє κɑʒтʜ̇гƔ ʍєтɴƔтʜ̇
ʜ̇ с тʜ̇ʍ дɑ сʜ̇ ʌʜ̇по ʒдρɑво ɴɑ κρɑєʜ̇ɴʜ̇
HAZUćir.IV-37
HAZUćir.IV-37

Oko 1700. Mustaj-paša Ferhatpašić zagrebačkom biskupu

сʌɑвɑ гɴƔ БогƔ

од ʍєɴє г̅ɴ̅ɑ̅ ʍƔстɑнпɑшє фєρɑтпɑшнћɑ в. д.п. гɴ̅Ɣ БнсκƔпƔ гρɑдɑ ʒɑгρєБɑ н κρɑнɴɑ н гρɑдовɑ
ʒɑповндɴнκƔ ɴɑ κρɑнɴн поєщɴон
сɑʍо κɑκо ʍн донћєошє снρотє ɴɑ тƔжБƔ снρоʍɑɑ ɑʌнє н ɑсɑɴɑ нʒ вєʌнκє κʌɑдƔшє тє ʍн
κɑжƔ κɑκо сн н поБнʌн н вɑшн ћʌƔдн
ɑ оɴн снρоʍɑсн БƔдƔћн пρодɑʌн ɴнκє κоћɴє пɑκ пошʌн дɑ сє ɴɑпʌɑтє ɑ κɑдɑ сƔ дошʌн Ɣ
гρɑд топƔʒ оɴдн сƔ н дочєκɑʌн вɑшн ћʌƔдн тє сƔ ɑʌнƔ н ɑсɑɴɑ ƔБнʌн н Ɣʒєʌн н κоћɴє н
нɑʒɑκ н що сƔ годн нʍɑʌн
овє посʌє сƔ Ɣчнɴнʌн ћʌƔдн вɑшн ɑ ɴɑ ʍнρƔ двнƔ цɑρɑ
ʒɑто вɑʍ пншєʍо ɴɑ пρнɑтєʌство тє ћʌƔдє довєднтє н Ɣчнɴнтє нʍ пρɑвдƔ κонɑ нє ʒɑ ɴн н
овнʍ снρотɑʍ пʌɑтнтє н повρɑтнтє κонɑ сƔ ћɴновɑ ɑ тнʍ вɑшнʍ ƔБонцɑʍ Ɣчнɴнтє оɴɑκо
κɑκо ћє дρнƔгн пρнʌнκƔ Ɣʒєт дɑ сє ɴє чнɴє ʒʌɑ Ɣ ʍнρƔ двнƔ цɑρɑ
н одпншнтє ʍн дɑ ɴє пншєʍо ɴɑдɑћʌє
HAZUćir.IV-44
HAZUćir.IV-44

28. III. 1688. Biskup bosanski javlja gvardijanima manastira ve-ličanskog, našičkog i požeškog, da je car
potvrdio sva stara prava biskupije, i moli ih, da i oni na to pristanu.
HAZUćir.IV-46
HAZUćir.IV-46

17. 11. 1690.

Biskup bosanski naređuje gvardijanu u Velikoj, da mu čuva crkvena imanja i desetinu.
HAZUćir.IV-47r.
HAZUćir.IV-47r.

Početak XVIII. st.

Ali-paša bosanski hrvatskome banu

sa strane: нʒпнс κєɴнгє го̅сɴɑ го̅сɴɑ пɑшє вєʒнρɑ Босɑɴсκогɑ

од ɴɑс го̅сɴɑ ɑєʌн пɑшє Босɑɴсκогɑ вєʒнρɑ свнтʌогɑ ү̈єстнтогɑ ү̈ɑρɑ н вєћнʌɑ гʌɑвɑρɑ
ʒɑповндɴнκɑ свє Босɴє н Босɑɴсκє κρɑнɴє н χєρү̈єговнɴє до ƔρƔʍєʌнѣє
Ɣ свєʍ Ɣвєʌє внсоκо н пощовɑɴоʍƔ ƔʒєвншєɴоʍƔ Ɣ н свɑκє гос̅κє
вєρндɴостнвнтєсκє ү̈ɑстн фɑʌє н днκє достонɴоʍƔ χнρвнтсκоʍƔ БɑɴƔ ʌнпо поʒдρɑвʌєɴє κɑκо
пєρнɑтєʌƔ н сƔсндƔ
потоʍ тогɑ Ɣ κρɑнɴн Ɣ κɑʍєɴгρɑдсκоʍ κɑднʌƔκƔ Ɣ остρосɑү̈κон н Ɣ κρƔпсκон κɑпнтɑɴнѣн нʒ
тодоρ ɴовогɑ гєρɑдɑ нʒ нʒвєρɑɴогρɑү̈ɑ гρɑдɑ нʒ внʌɑѣєтɑ ʒєʍʌɑ сєү̈ρсκє ɑє нʒвɑʍє Бɑɴнѣє
сєдɑʍ ʌƔпєжɑχ тɑтовɑ нʒ ρєү̈ɴнχ гρɑдовɑχ тɑвɴоʍ ɴоћѣƔ дошɑв осɑʍ воʌовɑχ Ɣκρɑʌн пɑκє с
воʌовн поБнгʌн
ɴнκоʍ κо ɴɑшнχ ʌƔднχ ʒɑ ɴнʍɑ потρɑгƔ достнгɴƔвшн нʒ ρƔκв воʌовє отєʌн ɴɑтρɑг Ɣ ρєү̈єɴє
гρɑдовє повρɑтнвшн сє ү̈ɑρєвнʍ гρɑдовоʍ ү̈єтвнρтнɴƔ Ɣρє БєʌнʒƔ κод ɴншɑɴɑ ʍƔстєдɑɴ
ɑєгнɴɑ
ρєү̈єɴнχ тɑтɑ χнρсƔʒɑ ʒɑповндɴнү̈н ɴнκоʌɑ вонводɑ тодоρовнћ н ш ɴнʍ κɴєʒ пєтɑρ ɴєгов
Бєρɑт н доκɴнћ κɴєʒ ʍнʌош н κɴєʒ гρƔБншɑ жɑρκовнћ н κɴєʒ дƔκɑ н ш ɴнʍɑ ɴнχовн κон сƔ
нʍ под ʒɑповнд тєρн стотнɴɑ κɑƔρɑχ ɴɑ ʍнρƔ тєвнρдоʍƔ ү̈ɑρєвƔ н сєү̈ɑρєвƔ нʒ БƔснѣє ɴɑ
ɴɑшє ʌƔдє Ɣдɑρнʌн нʒ ρєү̈єɴнχ гρɑдовɑχ тƔρɑκɑχ внρє ʍƔχɑʍєдовє ʍƔʍнɴ ɑєгоʍ дєсєт н
ѣєдɴогɑ тƔρү̈нɴɑ ɴн κρнвє ɴн дƔжɴє ƔБнʌн н сɑБʌɑʍ нʒснκʌн ɴнχовƔ ρоБƔ
двɑɴɑѣєст сɑБɑʌɑ н двɑдєсєт н ү̈єтнρн пƔшκє н ү̈єтнρɴɑѣєст κоɴɑχ н осɑʍ воʌовɑχ Ɣтєʌн н
соБоʍ одɑгɴɑʌн н посʌн тогɑ снѣєɴɑ нʍ попɑʌнʌн
тɑκо ɴɑ ʍнρƔ тєвнρдоʍƔ тɑκо
HAZUćir.IV-47v.
HAZUćir.IV-47v.

тн ρєү̈єɴн тɑтн κɑκо сƔ тн посɑо Ɣпосʌовɑʌн Ɣ ү̈єρєвон ʒєʍʌн н ɴɑ ρєү̈єɴоʍƔ ʍнстƔ ѣєст по
сƔдƔ ү̈ɑρсκоʍƔ попнсɑɴо
н овн посɑо Босɑɴсκє κρɑнɴє гρɑдовɑχ κɑпнтɑɴн н ɑєгє н ɴєфєρн ɴɑʍн оБʒɴɑɴнʌн н тƔжнʌн
ʒɑто ѣɑ вɑʍн ʍоѣоʍ κєɴнгоʍ оБʒɴɑɴɑʍ
н Ɣсʌɑсʍо κɑκо сʍо пнсɑʌн ɴɑ овоʍƔ ʍнρƔ тєвнρдоʍƔ тɑκо сʍƔтɴƔ н Бєρєʒʒɑκоɴє н сƔпρот
ʍнρƔ тɑκн посɑо тн ɴєвнρɴнκовнχ посɑо по пєρн сє гн н Бєсндн свнтʌогɑ ү̈ɑρɑ н сєү̈ɑρɑ
ү̈нɴнтє од тнʒнχ κнρвɴнκɑ що сƔ ʒɑсʌƔжнʌн χɑκɑ ѣнʍ донтє н ρєү̈єɴƔ ρоБƔ н κоɴє н воʌє
ɴɑпʌɑтнтє
ү̈нɴнтє дɑ Бн сє шє ɴнʍɑ остɑʌн свнстнʌн
ɴɑ ʍнρƔ н ɴɑ сƔсндстєвƔ ɴнѣє пρɑво дɑ ɴєвнρɴнʍ ʒєʌнʍ ʌƔдєʍ ɴн по ѣєдɑɴ пƔт допƔстєκɑ
ɴє дɑѣєʍо
ʒɑтн дɑ стє Ɣ гос̅вƔ ʒєдєρɑво
HAZUćir.IV-55
HAZUćir.IV-55

Oko 1663. Mustafa sin Muratov javlja zapovjedniku Hrvatske krajine imena hajduka, koji su učestvovali
u napadu na njegovu oblast.

БʜсʍƔ вɑʍ ω̈вʜ дƔвɴƔ посʌɑʌʜ• ɑʌʜ сʍƔ ρɑʒƔʍʜʌʜ• дɑвɑρ ɴɑ тоʜ κρ(ɑ)ʜɴʜ• поштєɴ(о)ѣ• ʜ
ɴʜκ(ɑ)д сʍ' вɑшоʜ ʍʜʌостʜ• ɴʜсʍƔ пʜсɑʌʜ• ʜʍєɴɑ• χɑʜдƔκоʍь• ʜс вɑшʜ сєʌɑ• κоʜ сƔ Бʜʌʜ с
вƔκотоʍь• ʜс Бʜʜо (ʜ)ствɑɴ• пєтошєвʜћ• ʜс ʍρʌɑʜү̈ɑ• ʜ(с?) ү̈ʜʌєтʜү̈ɑ• ɑʌʜ ɴ(є) сɴɑʍƔ ɑʌʜ сƔ
Ɣ вɑшʜ(χ) сєʌʜ(χ): κоү̈ɑʍɑ стоʜ