‫ َوديع الصافي‬-‫هللا معك يا بيت‬

‫الجنوب‬ ِ1 ِ ِ 1
َ ‫هللا َم َعك يا َب ْيت صامد ب‬
Ο Θεός να είναι μαζί -‫ص َم َد‬
َ :‫صامد‬
σου σπίτι που
αντιστέκεσαι στον Νότο .‫ص ُم ُد‬
ْ ‫َي‬

Εσύ που κάτω από τη στέγη 5

‫ َرب َّْي ْتنا‬4‫الوفا‬
َ
3
َ
‫ع‬
َ ‫ك‬ ‫ف‬
َ ‫ق‬
ْ ‫س‬
َ ‫يا اْلتَ ْحت‬
2 .‫ على‬3 .‫ الذي تَ ْح َت‬2
σου μας δίδαξες την πίστη
(αφοσίωση) .‫ َيفي‬-‫ وفى‬:‫ َوفاء‬4
‫ ُي َرّبي‬-‫ رّبى‬5

‫ َلك ُقلوب‬7َ‫ص‬ ِ 6 ِ
ْ ‫مش ْكتير عَليك ت ْر َخ‬
Είναι το ελάχιστο να -‫ص‬
َ ‫ َر ُخ‬.‫َل ْي َس‬
7 6

θυσιάζονται καρδιές για σένα

.‫ص‬
ُ ‫َي ْر ُخ‬

‫ يا َب ْيتنا‬9‫ ما ِب ْن َد ْش َرك‬8‫ْبَنوب‬ .‫المّرة‬ ِ

َ ‫ ب‬:‫النوب‬ َ ‫ِب‬
Καθόλου δεν σ’ 9 8

εγκαταλείπουμε σπίτι μας

‫ الباء‬.‫ ُي َد ِّش ُر‬-‫َد َّش َر‬
.‫العامّية‬
ّ ‫للحال في‬
ِ‫ر‬
‫ْيسيب‬ ‫َبيتي ما ِب ْرضى‬ .‫ َي ْرضى‬-‫ضي‬
Το σπίτι μου δεν δέχομαι να 11 10 10
َ َ
εγκαταλειφθεί
.‫سيب‬
ُ ‫ َي‬-‫ساب‬َ
11

Είμαι όπλο για το σπίτι μου

‫الحه‬
ُ ‫َبيتي أنا ْس‬

‫لِلديب‬ ‫ما ِب ْت ْرُكه‬ .‫ك‬

ُ ‫ َي ْت ُر‬-‫ك‬
َ ‫تَ َر‬
Δεν το αφήνω στον λύκο 13 12 13 12

.‫ ِذئاب‬.‫ِذ ْئب ج‬

‫تاحه‬ ِ
ُ ‫مْف‬ ‫وال ْبعير‬
Ούτε δανείζω το κλειδί του 14 .‫عير‬
ُ ‫ ُي‬-‫َعار‬
َ ‫أ‬
14

‫امك‬ ِ ِ
َ ‫و العزَ إي‬ ‫الهنا‬
َ ‫ْإنت‬
Είσαι η ευδαιμονία, κι η δόξα 15 .ُ‫ َي ْهَنأ‬-‫ئ‬
َ ‫ َهن‬:‫َهناءة‬
15

είναι οι μέρες [κοντά] σου

ِ
‫امك‬ ْ ‫صر ما ُّانه َق‬
َ ‫صر قد‬ ْ ‫الَق‬
Το παλάτι μπροστά σου δεν
δείχνει παλάτι

Είσαι ψηλά και μας έχεις 16 ِ ‫ع ْقصور‬

‫الدني َعل ْيتنا‬ ََ ‫عالي و‬ .‫ ُي َعّلي‬-‫َعّلى‬ 16

ανεβάσει πιο ψηλά απ’ του

κόσμου τα παλάτια
 ‫ هللا َم َعك يا‬،‫الجنوب‬ ِ ِ
َ ‫يا َبيت صامد ب‬
Σπίτι μας που αντιστέκεσαι
στον Νότο, ο Θεός να είναι
μαζί σου
‫بيتنا‬
‫طَّلينا‬
َ ‫الش ْمس‬
َ ‫ع‬ ََ ‫طفولِة فيك‬
ُ ‫ْب َع ْهد ال‬ ‫ َن ْح ُن‬/‫ ُي ِط ُّل‬-‫ط َّل‬
َ َ‫أ‬
Στα χρόνια της παιδικής 17 17

ηλικίας κοντά σου, βγήκαμε

(ξεπροβάλλαμε) στον ήλιο ْ َ‫أ‬
.‫طَلْلنا‬

‫ َش َّمينا‬19‫أَجيال‬ ‫ِمن َغ ْب ِرة ْحفافيك‬ ،‫عامّية‬

ّ ،‫ حاّفة‬.‫م‬
Στη σκόνη των γωνιών σου 20 18 18

μυρίσαμε τις προηγούμενες

γενεές .‫ جيل‬.‫م‬ 19
.‫َحوافي‬
‫ َن ْح ُن‬/‫ َي ُش ُّم‬-‫َش َّم‬ 20

.‫َش َم ْمنا‬

‫ ِنِت ْرَكك َو ْح َدك‬21‫اح‬

َْ ‫ما ْتخاف ِم ْشَ ر‬ .‫ َيرو ُح‬-‫اح‬
َ‫ر‬
Μην φοβάσαι δεν θα σ’ 21

αφήσουμε μόνο σου

Πέφτουμε στα μάτια του ِ ‫بِنصغرَ ِبعينين‬

‫الدني َب ْع َدك‬
κόσμου χωρίς εσένα َْْ َ ْ َ ْ ْ

‫ولِنو(ولو َّأن َُه) ْن ِحبَّك َقد ما َحب ْي ْتنا‬ / ‫ ُي ِح ُّب‬-‫َح َّب‬

َ‫أ‬
Θα σε αγαπήσουμε, 22 22

τουλάχιστον, όσο μας

αγάπησες .‫َحَب ْب َتنا‬
ْ ‫أ َْن َت أ‬

‫ هللا َم َعك يا‬،‫الجنوب‬ ِ ِ

َ ‫يا بيت صامد ب‬
Σπίτι μας που αντιστέκεσαι
στον Νότο, ο Θεός να είναι
μαζί σου
‫بيتنا‬
Όσο η καρδιά χτυπάει και δεν 25 ِ ‫ ما‬24‫ ِي ْخُفق‬23‫ما زال الَقْلب عام‬
‫ساكن‬ -‫َخَف َق‬ 24 ِ
.‫عامل‬ 23

σιγεί
ِ
:‫ساكن‬ 25
.‫َي ْخُف ُق‬
.‫ َي ْس ُك ُن‬-‫َس َك َن‬
Σπίτι μου σου υπόσχομαι να 27 ِ ‫ َغيرك ما‬26‫يا بيت بعاهدك‬
‫ساكن‬
27 ِ ‫ ي‬-‫ عاهد‬26
.‫عاه ُد‬ ُ ََ
μην σε αντικαταστήσω με َ َْ ْ
ِ ‫ ي‬-‫ساكن‬
.‫ساك ُن‬
άλλο ُ ََ

Ο κόσμος μ’ όλα τα σπίτια 29 ِ ‫ فيها م‬28‫الدنيا و كلَ شي‬

‫ساكن‬ .‫َشياء‬
ْ ‫ أ‬.‫شيء ج‬
28

του َ
ِ ‫ م‬.‫مس َكن ج‬
.‫ساكن‬ 29
َ َْ

ِ ِ
َ ‫كلها وكِب ْرها َب ْع َدك‬
‫ضباب‬
Αν και είναι υπέροχος,
μπροστά σου είναι θαμπός.