‫الوردة العطرة‬

‫ فوجدني‬/ ،‫في هذه السنة داهمني الشتاء ببرده وصقيعه‬

‫ كان يشتهي هالكي على‬/ .‫ بدون نار‬/ ً‫شيخاً ضعيفا‬
،‫ أمس‬،‫طل‬
ّ ‫ غير أّنه عندما أ‬/ .‫طريقه المغمورة بالثلوج‬
‫تشجعت وسرت‬
ّ / ،‫ واالبتسامة على فمه‬/ ،‫آذار‬
‫ أش ّم في بداية‬/ ‫ فإذا بي‬/ ‫استكشف المسالك القديمة‬
‫ فامتزج‬/ ‫ شممتها‬/ .‫ أريج وردة عطرة‬،‫ عن بعد‬/ ‫الطريق‬
.‫أريجها بدموع عيني‬
Ρόδου Mοσκοβόλημα
Eφέτος άγρια μ' έδειρεν η βαρυχειμωνιά
που μ' έπιασε χωρίς φωτιά και μ' ηύρε χωρίς νιάτα,
κι ώρα την ώρα πρόσμενα να σωριαστώ βαριά
στη χιονισμένη στράτα.
Mα χτες καθώς με θάρρεψε το γέλιο του Mαρτιού
και τράβηξα να ξαναβρώ τ' αρχαία τα μονοπάτια,
στο πρώτο μοσκοβόλημα ενός ρόδου μακρινού
μού δάκρισαν τα μάτια.