Reading Passage – 13 (UpperIntermediate & Advanced)

Marshall Plan

(Marshall Planı)

www.ingilizceniz.net

The Marshall Plan was the primary program of the United States which aimed creating
a stronger economic foundation for the countries of Europe. The initiative was largely
the creation of State Department officials, especially William L. Clayton and George F.
Kennan. Secretary of State* George Marshall had spoken of urgent need to help the
European recovery in his address at Harvard University in 1947.

Marshall Planı Birleşik Devletler’in, Avrupalı ülkeler için güçlü bir ekonomik temel kurmayı
amaçlayan birincil planıydı. Girişim büyük ölçüde Dışişleri Bakanlığı resmi yetkilileri,
özellikle William L. Clayton ve George F. Kennan’ın eseriydi. Dışişleri Bakanı George
Marshall, 1947’de Harvard Üniversitesi’ndeki konuşmasında Avrupa iyileşmesine yardım için
acil ihtiyaçtan bahsetmişti.

* Secretary of State, ABD için Dışişleri Bakanı’nı ifade eder.

The reconstruction plan, developed at a meeting of European states, was established on

June 5, 1947. Marshall Plan offered the same aid to the USSR and its allies, but they did
not accept it. The plan was in operation for four years beginning in April 1948. During
that period US $13 billion were given to help the recovery of the European countries
that had joined in the Organization for European Economic Co-operation.

Avrupalı devletlerin bir toplantısında geliştirilen yeniden inşa (savaş sonrası kalkınma) planı,
5 Haziran 1947’de onaylandı. Marshall Planı aynı yardımı SSCB ve müttefiklerine teklif etti
ancak onlar kabul etmedi. Plan, Nisan 1948’den başlayarak 4 yıl yürürlükteydi. O dönem
boyunca Avrupa Ekonomik Đşbirliği Örgütü’ne katılmış olan Avrupalı ülkelerin
toparlanmasına yardım için 13 milyar Amerikan doları verildi.

By 1952 as the funding ended, the economy of every participant state had surpassed pre-
war levels; for all Marshall plan recipients, output in 1951 was 35% higher than in 1938.
Over the next two decades, Western Europe enjoyed unprecedented growth and
prosperity.
Finansmanın bittiği 1952’ye kadar, her katılımcı devletin ekonomisi savaş öncesi seviyeleri
geride bırakmıştı; Marshall Planının alıcılarının hepsi için, 1951’deki çıktı 1938’dekinden
%35 daha fazlaydı. Sonraki iki onyıl boyunca, Batı Avrupa benzeri görülmemiş büyüme ve
refahın keyfini sürdü.

The Marshall Plan was one of the first elements of European integration. It erased trade
barriers and set up institutions to coordinate the economy on a continental level—that
is, it stimulated the political reconstruction of western Europe.

Marshall Planı, Avrupa bütünleşmesinin ilk unsurlarından birisiydi. Ticaret engellerini

kaldırdı ve kıta seviyesinde ekonomiyi koordine edecek kurumlar kurdu – yani, batı
Avrupa’nın politik yeniden inşasını teşvik etti.

(Wikipedia’dan derlenmiştir.)

www.ingilizceniz.net

Vocabulary

Urgent: Đvedi, acil

Address: Konuşma, hitap

Reconstruction: Yeniden inşa, savaştan sonra kalkınma

Ally: Müttefik

To surpass: Geride bırakmak

Unprecedented: Emsalsiz, benzeri görülmemiş

Prosperity: Refah, zenginlik

Integration: Bütünleşme