Professional Documents
Culture Documents
-ما سبق دليل على إحساس للمثقفين آنذاك بالخراب الذي حل بالحياة األدبية والفكرية بالعالم العربي
واإلسالمي في فترة ما قبل النهضة.
-الهوة كانت عميقة بين عالم (عربي) غابت فيه كل مظاهر الحياة والعقالنية ،واكتسب كل مقومات الجمود
والتخلف وثبت عليها ،وبين عالم (أوروبي) كان يزدحم بالفتوحات العلمية والتوجهات الجديدة ،وروح استعمارية
ليبرالية قوية.
-إذن لن تنجح المحاوالت (اإلصالحية) الخافتة في كسر الجهل والوهم ،بل ينبغي أن تحدث زالزل عنيفة حتى
يتمكن الناس من تَمثُّل الحقائق الخافية عنهم ،فالنهضة العربية الحديثة ستكون ثمرة صدمة قوية ،وعوامل فعالة،
تعيد العرب إلى التاريخ.
أ -االحتكاك بالغرب (الـوافد) [ الغرب يأتي إلى الشرق]:
-الصدمة هي حملة نابليون بونابرت على مصر( .)8971وَي ُعد دارسون كثُر تاريخها مؤش ار على االنتباه
البتداء النهضة العربية الحديثة .هي رجة عنيفة حضر الغرب فيها بكامل قوته ،مدعوما بثمار النهضة والتنوير،
إلخضاع الشرق واحتالله.
-هناك فائدة مباشرة ،تعود إلستراتيجية نابليون ومكونات الحملة نفسها ،إذ رافقه علماء في الرياضيات والهندسة
والطب ..وأنشأوا في القاهرة مدرستين ومطبعتين (فرنسية وعربية) ومرصدا ومسرحا ومتحفا ومكتبة للمطالعة .إنها
أول مرة تقع فيها يد الشرقي على نتاج العصر الحديث ،ومن هنا سيتزايد اهتمام الشرق بالغرب ،ويتزايد اهتمام
الغرب بالشرق.
-الفائدة األهم مصدرها دهشة الشرقيين وهم يرون منتجات الحضارة الحديثة .اهتز الشرق وانبهر بالعلم الجديد
المتطور .لقد دق ناقوس الخطر ،فارتبطت الهزيمة والمذابح بالعلم والتفوق التكنولوجي ،ووضعت إلى جنب الواقع
المتهالك للمصريين.
-ومن مظاهر االحتكاك أيضا :اإلرساليات التبشيرية واالستشراق .والتبشير ليس جديدا على العالم العربي،
فقد رافق للحمالت الصليبية؛ ألنه منبثق أصال من منظورها العقائدي والسياسي والتنظيمي ،لكنه أخذ منذ القرن
71صورة بعثات أو إرساليات منظمة؛ كالبعثة األمريكية التي أنشأت أقدم مدرسة إرسالية في لبنان (،)8181
وتأسست (( )8119الجمعية السورية) لترقية الفنون والعلوم ،وأصدرت ( )8181مجلة باسمها يحررها بطرس
البستاني .وأسس اآلباء اليسوعيون بدعم مالي فرنسي الكلية اليسوعية .وأسس الفيجري أسقف الجزائر جمعية
اآلباء البيض (.)8181
تحد منهجي وعقلي من لون مغاير ،إنه -لكن االستشراق Orientalismeأبرز صور الوافد ،فهو اهتمام بل ّ
قدرة الغرب على التحكم في لغة وثقافة كنا نعتقد أننا وحدنا نعرفها ونفهمها .وهذا االهتمام الغربي بالفكر العربي
واإلسالمي قديم فقد كان أحد عوامل النهضة األوربية ،وتولت الكنيسة ترجمة كتب عربية (في العلوم الطبيعية)
إلى الالتينية ،وأنشأ اليسوعيون مدرسة لتعليم اللغة واألدب العربي في روما ،وأنشأوا أول مطبعة بالحروف
العربية( ،)8881واستمرت الظاهرة طوال ق .89
خاصة (كارليل -8181يوسف هوايت -8181دومبي )8188سيما 81و87 كان انطالق الحركة بقوة في القرنين
بتأسي س مدرسة اللغات الشرقية الحية في باريس ( )8978بفضل المستشرق الفرنسي البارون سيلفستر دي ساسي
فكثرت الجمعيات االستشراقية ،في روسيا وباريس وبريطانيا إيرلندا ..وأصدروا مجالت علمية Sylvestre de sacy
عديدة ،ومن أشهرهم :رينو -ديسالن -وستنفيلد -دوزي -مرجيليوث -نولدكه -غولدزيهر -جويدي -بروكلمان..
وال يزال أحفادهم يعملون .ورغم تعصب بعضهم وتحّلله من الموضوعية ،وارتباط جّلهم باالستعمار ،إال أنهم
قدموا خدمة هامة للعرب في مطلع النهضة ومن وجوهها ما يلي:
-تحقيق وطبع بعض أمهات الكتب العربية القديمة في اللغة واألدب والتاريخ والدين ،اعتمادا على المخطوطات
األصلية ،والتنبيه إلى أماكن وجود المخطوطات العربية في مكتبات العالم.
-وضع معاجم (عربية-أجنبية) ..ودائرة المعارف اإلسالمية ،ومعجم مفردات القرآن -ومعجم الحديث..
-ترجمتهم للكتب العربية إلى لغاتهم أسهم في تعريف الغرب بثقافتنا ،ترجموا دواوين شعرية ومعاجم وكتب
التاريخ والدين.
-منهجهم (الحديث) في التأليف وتنظيم الفصول ،من خالل الكتب والمجالت التي أصدروها ،ساعد على تطور
منهجية البحث والكتابة لدى العرب ،فخرجوا من دائرة الحواشي والمتون.
ب -البحث واستيراد المعرفة (االنطالق نحو الغرب) [الشرق يذهب إلى الغرب]:
الفضول والدهشة التي خّلفتها الحملة الفرنسية واستعمار الجزائر ..أهم الحوافز على ضرورة استكشاف الغرب.
لم تكن اللمحة أو السيطرة العسكرية كافية إلدراك وضع الغرب ،بل ينبغي االقتراب منه ،وهو ما خطط له وطبقه
دمحم علي في مصر( ،)8111-8188وأحمد باي حاكم تونس .فكانت الرحلة إلى الغرب أول نموذج حي لهذا
االستكشاف.
أهم أثر ي
-8رحلة رفاعة رافع الطهطاو ( )8189-8188إلى فرنسا في بعثة علمية رسمية ( )8188-8118تعد بحق ّ
أدبي وفكري ترجم التفاعل األولي بين الشرق والغرب.
-لقد ركز رفاعة على العلم وتطوره في الغرب ،بل كتب الرحلة لحث " ديار اإلسالم على البحث عن العلوم
البّرانية والفنون والصنائع [يقول] فإن كمال ذلك ببالد اإلفرنج أمر ثابت وشائع ،والحق أحق أن يتبع .ولعمر هللا
َ
إنني مدة إقامتي بهذه البالد في حسرة على تمتعها بذلك وخلو ممالك اإلسالم منه " .فتحدث عن علوم الطبيعة
واألمراض وعالجها ،وعن تقدم العلوم كل يوم في باريس ،وتتبع المكتبات والكليات والمدارس وما إليها...
-وغاص رفاعة بانبهار وعجب في المظاهر االجتماعية للفرنسيين :الفضول والتطلع وحب التغيير وااللتزام
بالواجبات والصدق واإلسراف في اإلنفاق على اللهو والمتع ،ودرس لغتهم ومحاسنها وقواعدها ودوائر المعارف
والموسوعات وراح يتتبع المآكل والمطاعم والمتنزهات والمسارح والموسيقى والباليه والرقص...مشدوها بنظامهم
وآدابهم.
-ركز على التنظيم السياسي واإلداري لفرنسا ،بدءا من دواوين الملك والحكومة والو از ارت والهيئات النيابية،
وترجم الدستور معجبا بدوره في ضمان العدل ،ولذا " انقادت الحكام والرعايا لذلك حتى عمرت بلدانهم ،وكثرت
معارفهم ،وتراكم غناهم ،وارتاحت قلوبهم ،فال تسمع فيهم من يشكو ظلما أبدا ،والعدل أساس العمران ..وما
يسمونه الحرية ويرغبون فيه ،هو عين ما نطلق عليه عندنا العدل واإلنصاف ،وذلك ألن معنى الحكم بالحرية هو
المحكمة والمعتبرة ".
ّ إقامة التساوي في األحكام والقوانين بحيث ال ُ
يجور الحاكم على إنسان بل القوانين هي
- 1ويبرز لون آخر من ألوان االتصال بالغرب أكثر فعالية وتنظيما ،وهو البعثات العلمية .أرسل دمحم علي
السباق إلى هذا المضمار) 88بعثة إلى سنة :8119بعثة الفنون العسكرية إلى إيطاليا( ،)8188والميكانيك إلى
( ّ
إنجلت ار ( )8181وعلوم مختلفة إلى فرنسا ( )8118واليها لدراسة الطب ( .)8181وقد ضمت رحلة سنة ()8118
التي كان فيها رفاعة ( )11طالبا ،في التخصصات اإلدارية المدنية والعسكرية والسياسة والكيميا والطب..
وتوسعت البعثات في عهد الخديوي إسماعيل( )8178-8188فبلغت 818بعثة .هذه البعثات عامل ّ والترجمة..
هام من عوامل االنفتاح والتطور ونقل العلوم ،وقد أورد رفاعة في رحلته أن دمحم علي كان يتابعها شخصيا ويرسل
إليهم بالرسائل يحثهم فيها على طلب العلم والصنائع..
كل عصر نهضة يبدأ بالترجمة " (منير البعلبكي) ،وال
-8لقد توّلدت الترجمة عن هذه الرحالت والبعثات ،و" ّ
نقصد ترجمة الكتب الدينية (المسيحية) التي ظهرت في الشام مطلع القرن ( 87كترجمات مكاريوس ،أو جرمانوس
فرحات) ،بل نقل العلوم واألفكار الحديثة إلى العربية في إطار حركة تنويرية وتجديدية عامة ،انطلقت وفق
استراتيجية محددة ،وهو ما توفر في مشروع دمحم علي لتحديث الدولة ،فكان في البعثة طلبة لالختصاص في
أسس مدرسة لأللسن والترجمة ( )8188يديرها رفاعة الطهطاوي ،ثم قلما للترجمة ( .)8118وقد عرفتالترجمة ،و ّ
تم نقل كتب كثيرة في العلوم الطبيعية والحربية
المدرسة نشاطا كبي ار بعد 8189بوفود الشاميين إلى مصر ،ف ّ
حولت األدب والحركة النقدية في أوائل القرن 18وطواله.
والرياضيات ..وهي حركة ّ
ج -نمـو االتصال:
االتصال هنا مصطلح شامل واسع الداللة على مختلف المظاهر والوسائل والوسائط التي تعيد االلتحام بين
العناصر التي تمزقت وابتعدت عن بعضها بسبب االنقطاع الطويل.
شكلت الصورة األساسية للتجمعات العربية طوال عصور
-8ومن الواضح أن الريف ،أو المدينة الميتة المغمورة ّ
االنحطاط ،لكن الظروف الصعبة؛ الصحية واالقتصادية واالضطهاد الذي أنزله االستعمار على الضواحي ،دفع
إلى هجرة إلى المدن ،ومن ثم فإن تواصل األفراد والجماعات الذي انقطع بسبب التقوقع والشتات ،حل محله
تقارب وتكتل ،والبد أن يسر المواصالت النسبي بسبب أعمال الطرقات والسكك التي أنجزها االستعمار بدماء
مهم.
المحليين ألغراضه القمعية والتوسعية ّ
أمنت انتشار األفكار واألخبار
وقوته ،و ّ
-1الطباعة أهم حدث في مطلع النهضة ،وأهم وسيلة ضمنت االتصال ّ
والعلوم .تأثير المطابع األولى باهت (دير قزحيا بلبنان .. -8888مطبعة نابليون خالل الحملة )8971لكن
المطبعة األهلية (بوالق) [أسسها دمحم علي( ])8118أسهمت بشكل واسع وتاريخي في طبع الكتب العلمية واألدبية
والدينية أكثر من 78سنة .ثم كانت مطابع (المطبعة األهلية القبطية -8188وادي النيل -8188المطبعة
األمريكية بلبنان -8181وغيرها )...
لقد كونت المطابع حركة علمية وأدبية واسعة ،إذ بنشرها لمختلف األعمال ساهمت في إحياء التراث العربي،
وأوصلت الكتاب الحديث والمترجم والمحقق إلى آالف المثقفين والطلبة ،فهي من أهم العوامل في بعث النهضة
وتجسيدها.
وتعد الصحافة -كعامل أساسي في البعث -ثمرة من ثمار المطبعة (بل ومن نتائج الحملة الفرنسية؛ ألن
ّ -8
نابليون-كما سبق -أنشأ ثالث جرائد) ،ويبدو أن عامل الرحالت كان أكثر فعالية في ظهورها .و(الوقائع
المصرية) هي أول صحيفة عربية ،أصدرها دمحم علي ( )8111بالتركية ثم مزدوجة اللغة ثم بالعربية فقط ،وظلت
تصدر إلى أوائل القرن العشرين .ومن محرريها :حسن العطار -أحمد فارس الشدياق -دمحم عبده ..وغيرهم من
األعالم .وتليها جريدة(المبشر) التي أصدرها الفرنسيون في الجزائر ( )8119بالعربية والفرنسية ،وهي صحيفة
رسمية تصدر مرتين في الشهر إلى أوائل القرن .18
ثم كثرت الصحف والمجالت الرسمية وغير الرسمية( :وادي النيل -8188نزهة األفكار8187وهي للمويلحي
-روضة المدارس8198وحررها أعالم بارزون) ،وفي الشام نلقى( :مرآة األحوال باآلستانة – 8188حديقة
األخبار . )8181كما ظهرت (الرائد التونسي )8188واستمرت إلى أوائل القرن ،18وفي بغداد( :الزوراء
لمدحت باشا ) 8181وأصدر السوريون صحفا بمصر مثل( :الكوكب الشرقي -8198واألهرام لسليم وبشارة
تقال 8198والتي ما تزال تصدر بمصر).
ولكي ندرك تأثير الصحافة وأهميتها في النهضة ،ينبغي أن نتذكر األسماء التي كانت تحررها آنذاك،
أمثال :عبد هللا النديم -وجمال الدين األفغاني -والبستاني -ودمحم عبده -والكواكبي ..فقد " أيقظت الصحافة
األذهان ،وحملت إلى قرائها لواء الدعوات السياسية والفكرية المختلفة :التجزئة والوحدة الوطنية واإلقليمية،الرابطة
العثمانية والجامعة اإلسالمية والقومية العربية ."...يقول إبراهيم أبو اليقظان (وهو من الحركة الوطنية الجزائرية):
والشعب من غير اللسان موات إن الصحافة للشعـوب حيـاة
ـدارك الغايــات
ببيـانه تُت َ صح ال ّذلق الذي
فهي اللسان المف َ
الرغبات منه ،وتبلغ األصوات فيها إلى األمم الضعيفة ترفع
لحيــاته ما ال تـراه رعـاة الشعب طفل وهي والده يرى
فالصحافة عندهم أداة تثقيف وتهذيب ،ووسيلة ثورية ضد االستعمار والظلم والفسـاد.
-1سندرج المكتبات بوصفها وسيلة اتصال؛ ألن الذخائر من المكتبة العربية تعرضت للتدمير والسرقة منذ إغراق
مكتبات بغداد (المغول) إلى إحراق مكتبة جامعة الجزائر .ومن ثم انقطع اإلنسان العربي عن الكتاب ،وبقيت
مكتبات في بعض العواصم ومبادرات فردية أيضا .فعودة المكتبات تترجم سلوكا جديدا ،يقوي التواصل بين
الماضي والحاضر ،وبين المواطنين أنفسهم .وكانت المكتبات الكثيرة في اآلستانة تضم -إلى سنة -8781نحو
188ألف كتاب ،وتأسست مكتبة دار الكتب المصرية عام 8198وضمت 98ألف مجلد ،واألزهر( )8197أكثر
من 88ألف كتاب ،وفي المساجد ودار اآلثار نحو 88ألف مجلد ،وفي مكتبة بلدية اإلسكندرية( )8171نحو 88
ألف مجلد ،وبعض المكتبات الخاصة ضمت كنو از (أحمد زكي باشا 81ألف مجلد ) ،وفي دمشق بالمكتبة
الظاهرية نحو 1888مجلد ،والمكتبة الشرقية لليسوعيين نحو 18ألف مجلد وفي الكلية األمريكية 89ألف مجلد،
وضمت المكتبة األهلية في الجزائر( )8188نحو 18ألف مجلد ،ومكتبة تونس ( ،)8788والرباط بالمغرب
(...)8711
-8كان التعليم قبل النهضة مقصو ار على العلوم التقليدية باألساليب العتيقة ،وفضله -رغم قتله للذكاء وروح
اإلبداع -في حفاظه على الشخصية الوطنية (أبعاد الهوية) واشاعة القراءة والكتابة في أغلب األوساط ،لكنه تعليم
غير ُمجد ،إال أنه في بداية النهضة وبعد تطويره أدى دو ار هاما في التثقيف والتوعية والتكوين ،فالمدرسة الجديدة
التي تكفلت بها الدولة (من منظور استراتيجي تحديثي) أو األهالي (كمقاومة وتجديد) ،ضمنت االتصال بين
طبقات الشعب وتوحيدهم على رؤية تنويرية ومشروع نهضوي ،وربطتهم بأحدث العلوم واالكتشافات ،بلغت
المدارس في عهد دمحم علي ( 88 )8187مدرسة (طب-كيمياء-مشاة -بحرية -طب حيواني ،)....وبعد 8111
بلغت 8898مدرسة ابتدائية و 19ثانوية إضافة إلى األزهر والكتاتيب ،وتُعد سنة 8111بداية لتأسيس الجامعات،
إذ تأسست الجامعة األمريكية ،وفي 8198الجامعة اليسوعية في بيروت ،وكلية صادقي في تونس سنة ،8118
وفي 8781الجامعة المصرية ،وهكذا سوريا ...8711
د -التكتـل والنقاش (التفـاعل):
مع االقتراب من نهايات القرن 87كان الوعي قد بدأ يجد طريقه إلى العقول ،وثمار تلك اإلصالحات تظهر.
وبسبب الصحافة (الحظ ارتباط التكتل غالبا بصحيفة ما) ونمو االتصال ،الحت بوادر التكتل والتجمع في صورة
جمعيات علمية ونواد ،ففي مصر وحدها بلغت في أواخر القرن 87نحو 888جمعية (علمية -خيرية -
للتعاون -لأليتام .)..هي مساحات للتكوين والتثقيف ومنابر للتحريض والتوعية ،مما أدى لتوقيف الكثير منها من
طرف األتراك أو االستعمار البريطاني والفرنسي.
تأسست جمعية زهرة اآلداب( )8198لسليمان البستاني وابراهيم اليازجي ..ثم توقفت ،وصودرت جمعية
المقاصد الخيرية(بيروت )8118لترقية الشباب المسلم ،وفي دمشق (الجمعية الخيرية ،8191والتاريخية ،8198
والطبية ،)..8119وفي مصر( مجلس المعارف المصري ،8187والجمعية الجغرافية ،8198وجمعية مصر
الفتاة لجمال الدين األفغاني والنديم ،وهي سياسية سرية )..وجمعية المعارف ،8181والمجمع اللغوي ،8171
وجمعية العروة الوثقى 8178وغيرها..
أكثر الجمعيات كانت تخفي أنشطة سياسية رغم تباينها وتناقضها أحيانا ،ولذا قمعت في الغالب .فلفكرة
الجامعة اإلسالمية أسس جمال الدين األفغاني (أم القرى ) ،8189ثم في باريس مع دمحم عبده (جمعية العروة
الوثقى) .وللتيار العثماني تأسست جمعية االتحاد والترقي ،8781وفي سبيل الطائفية ،نجد مثال جمعية اإلصالح
القبطية .8781ومثّل التيار الوطني في النهاية أول حزب سياسي (الحزب الوطني )8197تزعمه مصطفى كامل
وكان وراءه جمال الدين األفغاني .كما كان للتيار القومي عدة جمعيات ،كجمعية بيروت السرية ( 8198نمر
صروف ،)..وحلقة الشيخ طاهر الجزائري وضمت جمال الدين القاسمي وكرد علي وبعض الضباط،
فارسّ -
وجمعية النهضة العربية 8788لمحب الدين الخطيب ،واإلخاء العربي العثماني .8781ونلحظ في هذا السياق
تقليدا جديد يتمثل في النوادي األدبية ،ومن أشهرها ندوة توفيق البكري في بيته بين ( )8781-8171حضرها علي
يوسف ،نمر فارس ،الشنقيطي ،المويلحي ..وندوة أحمد شوقي في بيته ،يحضرها البشري وهيكل وحافظ إبراهيم
وفكري أباظة ...وندوة دمحم بهجت البيطار بالشام وحضرها شكيب أرسالن والبشير اإلبراهيمي ..وندوة أحمـد زكي
في بيته المفتوح لكل رواد العالم اإلسالمي بين ..8781-8711كما تبرز مساهمة ندوة مي زيادة منذ 8788كل
ثالثاء يحضرها :لطفي السيد ،إسماعيل صبري ،شوقي ،حافظ ،ولي الدين يكن ،أنطون الجميل رئيس تحرير
األهرام ،العقاد ،الرافعي...
وقد قمع االستعمار الفرنسي في الجزائر أكثر الجمعيات كالجمعية الدينية لألمير خالد ،8718وحزب نجم
شمال إفريقيا 8718وشتت المؤسسة الخيرية بالجزائر وقد استمرت قليال بعد .8188وقصة الجزائر مع
الجمعيات مؤلمة ومثيرة ،فقد كان المثقفون يدعون إلى تأسيس الجمعيات والنوادي حتى الرياضية ويشجعون
عليها ،وكان االستعمار يحّلها ويقمعها ،ولذا كثرت خاصة في أوائل القرن 18مع الحركة الوطنية ،فهي التي
احتضنتها ودعمتها ونشرت فكرها التحريري .ومن أوائل النوادي (نادي صالح باي) بقسنطينة أسسه المولود بن
موهوب والمجاوي والحفناوي ..ثم نادي الترقي بالعاصمة الذي يعد ش اررة قوية للحركة الوطنية واألدبية ،وكان
بالبليدة (نادي النهضة ،8781ونادي التقدم ،)8788وفي سكيكدة نادي العمل 8788وأسسه ابن باديس .وفي
تلمسان النادي اإلسالمي ،وفي سطيف نادي اإلرشاد 8788رأسه فرحات عباس ،وغيرها ..