Syair Burdah dan Artinya

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang"

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu shalawat dan salam atas kekasih-Mu yang terbaik di antara
seluruh makhluk
‫للناظم الشيخ محمد البوصيري‬
‫ في الغزل وشكوى الغرام‬: ‫الفصل الول‬
Bagian pertama: Bercumbu dan pengaduan cinta

‫ك خخليــمر اللخخلل م‬
‫ق ككللمهمم‬ ‫خعلــخـىَ خحبمليمبـ خ‬ ۞ ‫صللي خوخسللـلم خدآَمئــما د أخخبـددا‬ ‫ي خ‬ ‫خملوخل خ‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫لمككلُل هخلولل ممخن ا مللهخوامل كمقتخمحـــــــمم‬ ۞ ‫ي تكلرخجىَ خشخفاخعتكهك‬ ‫ل‬ ‫هكخواللخحبملي ك‬
‫ب المذ ل‬

‫ي مملن كملقلخلة مبـــخدمم‬ ‫خمخزلج خ‬

‫ت خدلمدعا خجخر ل‬ ۞ ‫أخمملن تخخذككمر مجليخرالن بممذ ل‬
‫ي خســــخلــلم‬
Apakah karena mengingat para kekasih di Dzi Salam[1] sana.
Engkau deraikan air mata dengan darah duka.

‫ق فملي الل خ‬
‫ضخمآَمء مملن إم خ‬
‫ضـمم‬ ‫ض اللبخلر ك‬
‫۞ خوأخلوخم خ‬ ‫ت اللرليكح مملن تمللخقامء خكامظخمـــلة‬
‫أخلم هخب ل م‬
Ataukah karena hembusan angin terarah lurus berjumpa di Kadhimah[2].
Dan kilatan cahaya gulita malam dari kedalaman jurang idham [3].

‫ك إملن قكلل خ‬
‫ت الستخفملق يخمهـــــمم‬ ‫خوخما لمقخللبم خ‬ ۞ ‫ك إملن قكلل خ‬
‫ت الكفكخفا هخخمختــا‬ ‫فخخما لمخعلينخلي خ‬
Mengapa kedua air matamu tetap meneteskan airmata? Padahal engkau telah berusaha
membendungnya.
Apa yang terjadi dengan hatimu? Padahal engkau telah berusaha menghiburnya.

‫خما بخليخن كملنخسمجلم مملنهك خوم ل‬

‫ض خ‬
‫طــــمرمم‬ ‫ب أخلن اللكح ل‬
۞ ‫ب كملنخكتـــ ممم‬ ‫ص ك‬ ‫أخيخخحخس ك‬
‫ب ال ل‬
Apakah diri yang dirundung nestapa karena cinta mengira bahwa api cinta dapat disembunyikan
darinya.
Di antara tetesan airmata dan hati yang terbakar membara.

‫ت لممذلكمر اللخبامن خواللخعلخــــمم‬

‫خولخ أخرلق خ‬ ‫لخلوخل اللهخخوى لخلم تكمرلق خدلمعا د خعخلي خ‬
۞ ‫طـلخلل‬
Andaikan tak ada cinta yang menggores kalbu, tak mungkin engkau mencucurkan air matamu.
Meratapi puing-puing kenangan masa lalu berjaga mengenang pohon ban dan gunung yang kau
rindu.

‫بممه خعلخلي خ‬
‫ك كعكدلوكل اللدلممع خواللســـقخمم‬ ۞ ‫ف تكلنمككر كحبا دلُ بخلعخد خما خشــمهخد ل‬
‫ت‬ ‫فخخكلي خ‬
Bagaimana kau dapat mengingkari cinta sedangkan saksi adil telah menyaksikannya
Berupa deraian air mata dan jatuh sakit amat sengsara

‫ك خواللخعخنــــمم‬
‫مملثخل اللبخخهامرمم خعخلىَ خخلدلي خ‬ ۞ ‫ت اللخولجكد خخطللي خعلبخرلة لو خ‬
َ‫ضــندى‬ ‫خوأخلثبخ خ‬
Duka nestapa telah membentuk dua garisnya isak tangis dan sakit lemah tak berdaya.
Bagai mawar kuning dan merah yang melekat pada dua pipi.

‫ض الللُلُذا خ‬
‫ت مبالخخلــــــمم‬ ُ‫خواللكح ل‬
‫ب يخلعتخمر ك‬ ۞ ‫ف خملن أخلهخوى فخأ خلُرقخمني‬
‫نخخعلم خسخرى طخلي ك‬
Memang benar bayangan orang yang kucinta selalu hadir membangunkan tidurku untuk terjaga
Dan memang cinta sebagai penghalang bagi siempunya antara dirinya dan kelezatan cinta yang
berakhir derita

‫ت لخلم تخلكمم‬ ‫ك خولخلو أخلن خ‬

‫صلف خ‬ ‫مملُني إملخلي خ‬ ‫خيا خل ئمممي مفي الهخخوى الكعلذمر ل‬
۞ ‫ي خملعمذخرةد‬
Wahai pencaci derita cinta kata maaf kusampaikan padamu.
Aku yakin andai kau rasakan derita cinta ini tak mungkin engkau mencaci maki.

‫خعمن اللموخشامة خولخ خدائملي بمكملنخحمســمم‬ ۞ ‫خعخدلت خ‬

‫ك خحـــاملـي خلمسلر ل‬
‫ي بمكملستختملر‬
Kini kau tahu keadaanku, tiada lagi rahasiaku yang tersimpan darimu.
Dari orang yang suka mengadu domba dan derita cintaku tiada kunjung sirna.

‫ب خعمن الكعلذامل مفي خ‬

‫صخممم‬ ‫إخلُن الكمح ل‬ ۞ ‫ت أخلسخمكعهك‬
‫صخح لخمكلن لللس ك‬
‫ضتخمني النك ل‬
‫خملُح ل‬
Begitu tulus nasihatmu, tapi aku tak mampu mendengar semua itu.
Karena sesungguhnya orang yang dimabuk cinta tuli dan tak menggubris cacian pencela.

‫ح خعمن الكتهخمم‬ ‫ب أخلبخعكد مفي نك ل‬

‫ص م‬ ‫خواللُشلي ك‬ ۞ ‫صليخح اللُشلي م‬
‫ب مفي خعخذملي‬ ‫إملنىَ ات لهخلم ك‬
‫ت نخ م‬
Aku curiga ubanku pun turut mencelaku.
Padahal ubanku pastilah tulus memperingatkanku.

‫ في التحذير من هوى النفس‬: ‫الفصل الثاني‬

Bagian kedua: peringatan tentang bahaya hawa nafsu

‫مملن خجلهلمخها بمنخمذيمر اللُشلي م‬

‫ب خوالخهخخرمم‬ ۞ ‫ت‬ ‫فخإ ملُن أخلُماخر م‬
‫ت مباللُسـومء خما اتلُخعظخ ل‬
Sungguh nafsu amarahku pada nasehat tak terima, karena berangkat dari ketidaktahuannya.
Adanya peringatan berupa uban di kepala dan ketidakberdayaan tubuh akibat umur senja.

‫ف أخلخلم بمخرلأمسي خغليخر كملحتخمشمم‬

‫ضلي ل‬
‫خ‬ ‫خوخل أخخعلد ل‬
۞ ‫ت ممخن الفملعمل الخخجممليمل قمخرى‬
Nafsu amarahku tak mampu bersiap-siap diri, dengan mengerjakan amal baik yang bernilai.
Untuk menyambut kedatangan tamu yang pasti, tamu yang singgah di kepala nan tiada malu lagi.

‫ت مسدلُرا بخخدا لملي خملنهك مبالخكتخمم‬

‫خكتخلم ك‬ ۞ ‫ت أخلعلخكم أخلنـي خمــا أكخولُقـــــــــ مكرهك‬
‫لخلو ككلن ك‬
Jikalau aku tahu bahwa diriku tak mampu menghormat tamu
Maka lebih baik kusembunyikan diriku dengan cara menyemir uban dikepalaku

‫خكخما يكخركد مجخماكح الخخخليمل مبالكلكجمم‬ ۞ ‫ح مملن خغخوايختمخها‬

‫خملن ملي بمخرلد مجخما ل‬
Siapakah gerangan? Sanggup mengendalikan nafsuku dari kesesatan
Sebagaimana kuda liar yang terkendalikan dengan tali kekangan

‫إملُن الطلخعاخم يكقخلو ل‬

‫ي خشلهخوةخ النلمهمم‬ ۞ ‫فخلخ تخكرلم مباللخمخعا م‬
‫صلي خكلسخر خشلهخوتمخها‬
Jangan kau berharap, dapat mematahkan nafsu dengan maksiat.
Karena makanan justru bisa perkuat bagi si rakus makanan lezat.
‫ع خوإملن تخلفمطلمهك يخلنفخمطمم‬
‫ضا م‬
‫ب اللر خ‬
‫كح ل‬ ‫س خكالطلُفممل إملن تكلهممللهك خش ل‬
۞ َ‫ب خعخلى‬ ‫خوالنلُلف ك‬
Nafsu bagaikan bayi, bila kau biarkan akan tetap suka menyusu.
Namun bila kau sapih, maka bayi akan berhenti sendiri

‫صلم أخلو يخ م‬
‫صمم‬ ‫إملُن اللهخخوى خما تخخوللىَ يك م‬ ۞ ‫ف هخخواخها خوخحامذلر أخلن تكخولليخهك‬ ‫خفا ل‬
‫صمر ل‬
Maka palingkanlah nafsumu, takutlah jangan sampai ia menguasai-nya
Sesungguhnya nafsu, jikalau berkuasa maka akan membunuhmu dan membuatmu tercela

‫ت اللخملرخعىَ فخلختكمسمم‬
‫خوإملن مهخي الستخلحلخ م‬ ۞ ‫خوخرامعخها خولهخي فملي الخلعخمامل خسآَئمخمةم‬
Dan gembalakanlah nafsu, karena dalam amal nafsu bagaikan hewan ternak.
Jika nafsu merasa nyaman dalam kebaikan, maka tetap jaga dan jangan kau lengah

‫ث لخلم يخلدمر أخلُن اللسلم مفي اللدخسمم‬

‫مملن خحلي ك‬ ۞ ‫ت لخلُذةد لمللخمـــــــلرمء خقاتملخةد‬
‫خكلم خحلُسنخ ل‬
Betapa banyak kelezatan, justru bagi seseorang membawa kematian
Karena tanpa diketahui, adanya racun tersimpan dalam makanan

‫ب خملخخم خ‬
‫صلة خشكر ممخن الكتخخمم‬ ُ‫فخكر ل‬ ۞ ‫ع لومملن خشبخمع‬
‫س مملن كجو ل‬ ‫خوالخ خ‬
‫ش اللدخسائم خ‬
Takutlah terhadap tipu dayanya lapar dan kenyang
Sebab sering terjadi rasa lapar lebih daripada kenyang

‫ممخن اللخمخحامرمم خواللخزلم محلميخةخ الن لخدمم‬ ‫غ اللدلمخع مملن خعليلن قخمد المتخخلخ ل‬
۞‫ت‬ ‫خوالستخلفمر م‬
Deraikanlah airmata, dari pelupuk mata yang penuh noda dosa
Peliharalah rasa sesal dan kecewa karena dosa

‫صخح خفاتلمهمم‬
‫ك الكن ل‬ ‫خوإملن هكخما خملُح خ‬
‫ضا خ‬ ‫طاخن خوالع م‬
۞ ‫صمهخما‬ ‫ف النلُلف خ‬
‫س خواللُشلي خ‬ ‫خوخخالم م‬
Lawanlah hawa nafsu dan setan durhaka, dan jagalah pada keduanya
Jika mereka tulus menasehati maka engkau harus mencurigai

‫صمم خواللخحخكمم‬
‫ف خكليخد الخخ ل‬ ‫فخأ خلن خ‬
‫ت تخلعمر ك‬ ۞ ‫خولخ تكمطلع مملنهكخما خخ ل‬
‫صدما خولخخحخكدما‬
Janganlah engkau taat kepada mereka nafsu dan setan, baik selaku musuh atau selaku hakim
Sebab engkau sudah tahu dengan nyata, bagaimana tipu dayanya dalam musuh dan menghukumi

‫ت بممه نخلسدل لممذي كعقكمم‬

‫لخقخلد نخخسلب ك‬ ۞ ‫أخلستخلغفمكر لاخ مملن قخلولل بملخخعخمــلل‬
Kumohon pengampunan kepada Allah, atas ucapan yang tanpa mengamalkan
Sungguh.. hal itu laksana orang mandul tak berketurunan

‫ت فخخما قخلومل لخ خ‬
‫ك الستخقممم‬ ‫خوخما الستخقخلم ك‬ ۞ ‫ك اللخخليخر للمكلن خما الئتخخملر ك‬
‫ت بممه‬ ‫أخخملرتك خ‬
Engkau ku perintah lakukan amal kebaikan, namun aku sendiri enggan mengerjakan
Maka tiada berguna ucapanku agar kau berlaku benar, sedangkan diriku sendiri dalam kelalaian

‫ض خولخلم أخ ك‬
‫صمم‬ ‫ولخلم أ ك خ‬
‫صلُل مسخوى فخلر ل‬ ۞ ‫ت خنافمخلــةد‬ ‫خولخ تخخزلُولد ك‬
‫ت قخلبخل الخملو م‬
Dan diriku tiada menambah amal kebaikan dalam kesunahan, sebelum kematian datang
Dan tiada aku shalat dan puasa, kecuali hanya ibadah yang wajibkan
‫ في مدح سيد المرسلين صلىَ ا عليه وسلم‬: ‫الفصل الثالث‬
Bagian ke-III: Pujian kepada nabi shallallahu ‘alaihi wasallam

‫أخمن الشتخخك ل‬
ُ‫ت قخخدخماهك ال ل‬
‫ضلُر مملن خوخرمم‬ ۞ َ‫سنلُةخ خملن أخلحخيا الظلخلخم مإللى‬
‫ت ك‬ ‫خ‬
‫ظلخلم ك‬
Kutinggalkan sunna nabi, yang selalu beribadah menghidupkan gulita malam
Hingga telapak kaki sakit, membengkak karena ibadah malam

‫ت اللمحخجاخرمة خكلشدحا كملتخر خ‬

‫ف الخخدمم‬ ‫تخلح خ‬ ۞ ‫ب أخلحخشاخءهك خو خ‬
‫طلوى‬ ‫خوخشلُد مملن خسخغ ل‬
Nabi yang begitu hebat, menahan nafsu dan lapar
Mengikatkan batu halus pada perut, karena begitu zuhud kedunyaan

‫خعلن نخلفمسمه فخأ خخراخها أخيلخما خشخممم‬ ۞ ‫خوخراخوخدلتهك اللمجخباكل الكشلُم مملن خذهخ ل‬
‫ب‬
Nabi yang ditawarkan gunun emas menjulang tinggi
Namun beliau tolak, dengan bangga perasaan hati

‫ضكروخرةخ خل تخلعكدلو خعلخىَ اللمع خ‬

‫صمم‬ ‫إملن ال خ‬ ۞ ‫ضكروخرتكهك‬ ‫خوأخلكخد ل‬
‫ت كزلهخدهك فمليخها خ‬
Sungguh menambah kezuhud-an nabi, butuh harta namun tidak menerimanya
Meskipun ketika butuh harta, tidaklah merusak nilai kesuciannya

‫ج اللُدلنخيا ممخن الخعخدمم‬

‫لخلوخلهك لخلم تخلخكر م‬ ‫ف تخلدكعوا إمخلي اللُدلنــيـــا خ‬
۞ ‫ضكروخرةك خملن‬ ‫فخخكلي خ‬
Bagaimana mungkin nabi nan mulia tertarik kepada kemilau harta dunia
Andaisaja tanpa nabi Muhammad Saw, dunia takkan pernah ada

‫من موالفخمريقخليمن مملن كعلر ل‬

‫ب خومملن خعخجمم‬ ۞ ‫كمخحلممد خسيلُكد اللخكلونخليمن خوالث لقخلخليـــــــ‬
Dialah Nabi Muhammad Saw, sang penghulu seorang pemimpin baik di dunia dan akhirat
Juga pemimpin jin dan manusia, baik bangsa arab ataupun ajam[1]
‫نخبميلُخنا لالْممكر اللُنامهي فخخل أخخحمد ۞ أخبخلر فملي قخلومل لخ مملنهك خولخ نخخعمم‬
Yaitu nabi kita Rosululloh Muhammad Saw, sang penganjur kebaikan dan pencegah kemungkaran
Tak seorangpun lebih baik daripada Rosululloh Saw, dalam berkata jangan kau lakukan dan ini
sangat baik kau kerjakan

‫لمككلُل هخلولل ممخن ا ل مللهخوامل كملقتخمحمم‬ ۞ ‫ي تكلرخجىَ خشخفاخعتكهك‬ ‫هكخو اللخحبملي ك‬

‫ب ال لمذ ل‬
Beliau kekasih Allah ta’ala, yang diharapkan oleh semua insan syafa’atnya
Dari tiap perkara yang menakutkan yang datang mencekam

‫كملستخلممسككوخن بمخحلبلل خغليمر كملنفخ م‬

‫صمم‬ ۞ ‫خدخعا مإلخي ام خفاللكملستخلممسككوخن بممه‬
Beliau mengajak menuju keridhaan Allah ta’ala, orang yang berpegang teguh padanya
Berarti ia berpegang pada tali tali yang pasti takkan putus

‫خولخلم يكخداكنـــــــــلوهك مفي معلللم خولخ خكخرمم‬ ۞ ‫ق‬ ‫ق الن لمبيليخن مفي خخلل ل‬
‫ق لوفملي كخلك ل‬ ‫خفا خ‬
Beliau melampaui para nabi-nabi terdahulu baik ketampanan ataupun akhlak budi pekerti
Mereka para nabi-nabi terdahulu takkan menyamai Rosululloh Saw, baik dalam ilmu atau
kemulian-Nya

‫علردفا ممخن البخلحمر أخلو خرلشدفا ممخن اللديخمم‬ ۞ ‫سومل ام كمللتخمم م‬

‫س‬ ‫خوكككلـــــهكلم مملن خر ك‬
Semua para nabi-nabi terdahulu memohon dari diri Rosululloh Saw
Seciduk lautan ilmunya dan setetes hujan kesantunannya

‫طمة اللمعللمم أخلو مملن خشلكلخمة الخمحخكمم‬

‫مملن نكلق خ‬ ۞ ‫خوخواقمكفوخن لخخدليـــــــــــــــــمه معلنخد خحلدمهمم‬
Berdirilah mereka para nabi disisi Rosululloh pada puncak mereka
Mengharap setitik ilmu dan sebaris tanda bunyi huruf dalam hikmah

‫ئ النلخسمم‬ ‫ثكلُم ا ل‬
‫صطخخفاهك خحمبيلــــــــــــــدبا خبــامر ك‬ ۞ ‫صـــــــلوخرتكهك‬ ‫فخلهخو اللذ ل‬
‫ي تخلم خملعخناهك خو ك‬
Dialah nabi yang sempurna baik batin atau lahirnya
Kemudian Rosululloh Saw, terpilih sebagai kekasih Allah ta’ala, pencipta manusia

‫فخخجلوهخكر اللكحلسمن فميممه خغليكر كملنقخمسمم‬ ۞ ‫كمنخلزهم خعلن خشمري ل‬

‫ك فملي خمخحــــــامسنممه‬
Dia sang nabi yang suci dari persamaan dalam segala kebaikan
Inti kebaikan pada diri nabi tak mungkin terbagi

‫خوالحككلم بمخما مشلئ خ‬

‫ت خملددحا فمليمه خوالحتخمكمم‬ ۞ ‫خدلع خماالُدخعلتهك الن ل خ‬
‫صالرى مفي نخبميلُمهمم‬
Tinggalkan tuduhan kaum nasrani, tuduhan yang dilontarkan kepada nabi-nabi mereka
Tetapkanlah untaian pujian kepada nabi pujian apapun yang engkau suka

‫ب مإللىَ قخلدكرهك خما مشلئ خ‬

‫ت مملن معظخمم‬ ‫خوالنكس ل‬ ۞ ‫ب إمخلي خذامتـــــــــــــمه خما مشلئ خ‬
‫ت مملن خشخر ل‬
‫ف‬ ‫خوالنكس ل‬
Nisbahkan kepada dzat nabi segala kemulian yang engkau kehendaki
Nisbahkan kepada martabat nabi segala keagungan yang engkau kehendaki

‫ب خعلنهك خنـــــــــــــــامط م‬
‫ق بمخفـــــمم‬ ‫خحدد فخيكلعمر خ‬ ۞ ‫ضخل خركسـومل لام لخلي خ‬
‫س لخهك‬ ‫فخإ ملُن فخ ل‬
Karena keutamaan Rasulallah Saw, tiada tepi batasnya
Sehingga mengurai mudah terasa, bagi lisan yang berkata

‫أخلحخيا ألسكمهك محخي يكلدلعىَ خدامر خ‬

‫س اللرخممم‬ ۞ ‫ت قخلدخرهك لأخيــــــــــاتكهك معظخدما‬
‫لخلو خناخسبخ ل‬
Andaisaja keagungan mukjizat Rosululloh sama dengan ketinggian derajatnya
Maka dengan sebutan namanya dapat hidupkan orang yang telah hancur tulangnya

‫ب خولخلم نخمهلم‬
‫صا خعلخليخنا فخلخلم نخلرختـ ل‬
‫محلر د‬ ۞ ‫لخلم يخلمتخمحلنا بمخما تخلعخيا اللكعكقـــلوكل بممه‬
Nabi tidaklah menguji kita dengan apa yang tak terjangkau akal manusia
Karena sangat cintanya kita peroleh cahaya hingga tiada ragu bimbang pada apa yang ia bawa

‫ب خواللبكلعمد مفيـــــــمه خغليخر كملنفخمحمم‬

‫لمللقكلر م‬ ۞ ‫أخلعخيا الخولرى فخلهخم خملعخناهك فخلخلي خ‬
‫س يكلرى‬
Seluruh makhluk rapuh, tiada mampu memahami rahasia hakikat kenabian
Takkan melihat dari dekat atau jauh kecuali lemah tak berdaya berdiam diri

‫ف مملن أخخممم‬
‫صمغيـلـــــــــــــةد خوتكمككل الطلُلر خ‬
‫خ‬ ۞ ‫ظهخكر لمللخعلينخليمن مملن بككعلد‬
‫س تخ ل‬
‫خكاللُشلم م‬
Kenabian Rosululloh, bagaikan matahari dari jauh tampak kecil pada kedua mata
Padahal mata tiada akan mampu bila berdekatan dengannya

‫قخلومم نمخيامم تخخسللُلوا خعلنهك مباللكحلكمم‬ ۞ ‫ك مفي اللُدلنخيا خحمقيقختخهك‬

‫ف يكلدمر ك‬
‫خوخكلي خ‬
Bagaimana diketahui hakikat nabi semasa dalam dunia
Sedangkan mereka lega jumpa nabi walau dalam sekilas mimpi

‫خوأخنلُهك خخليـــــــــــكر خخلل م‬

‫ق ل‬
‫ام ككللمهمم‬ ۞ ‫فخخملبلخكغ اللمعللمم فمليـــــــــــمه أخنلُهك بخخشمر‬
Puncak pengetahuan tentang rosululloh, bahwa sesungguhanya beliau adalah manusia
Dan sesungguhnya beliau sebaik-baik makhluk Alloh Swt, semua tanpa terkecuali

‫صل خ ل‬
‫فخإمنلُخما ات ل خ‬ ‫ي أخختىَ الكرلسكل اللمكخراكم بمخها‬ ‫ل‬
‫ت مملن كنـــــــــمومرمه بممهمم‬ ۞ ‫خوكككل أ ل‬
Semua ayat, mukjizat yang datang tiba dibawa para rasul mulia
Hanyalah pancaran nur Rasulullah Saw, yaitu nur yang melekat pada para rosul

‫ظلخمم‬ ‫ظمهلرخن أخلنخواكرها خ ملللنـا م‬

‫س فملي ال ك‬ ‫يك ل‬ ۞ ‫فخإ منلُهك خشلم ك‬
‫س فخ ل‬
‫ضلل هكلم خكخوامككبــــخها‬
Maka sesungguhnya Rosululloh bagaikan mentari dalam keutamaan, sedangkan para nabi
bagaikan bintang-bintang-nya
Bintang pantulkan sinar sang surya kepada manusia dalam suasana gelap gulita

‫ت خسائمخر للكخممم‬
‫لمللخعالخممليــــــــخن خو أخلحيخ ل‬ ۞ ‫ت في اللخكـــــــلومن خعلم هكخد د‬
‫ى‬ ‫طلخخع ل‬
‫خحلتــــىَ إمخذا خ‬
Sehingga ketika memancarkan nurnya, memberi penerang hidayah
Hidayah bagi seluruh alam, dan menghidupkan segala umat manusia

‫مباللكحلسمن كملشتخمملل مباللبملشمر كمت لمسمم‬ ‫أخلكمرلم بمخخلل م‬

‫ق نخبملي خزانخهك كخلـ ك م‬
۞ ‫ق‬
Alangkah mulia budipekerti Rosululloh, yang menghiasi kesempurnaan keanggunan-nya
Keindahan yang dimiliki paras wajahnya tampak berseri

‫خوالبخلحمر مفي خكخرلم خواللُدلهمر مفي مهخممم‬ ‫خكاللزلهمر فملي تخخر ل‬

‫ف خوالبخلدمر مفي خشخر ل‬
۞ ‫ف‬
Keanggunannya laksana bunga, dan kemuliaannya bagaikan purnama
Kedermawanannya laksana samudera, cita-citanya bagai perjalanan masa

‫مفي خعلسمكلر محيخخن تخللخقــاهك خومفي خحخشمم‬ ۞ ‫خكأ خلُنه خوهكخو فخلرمد مملن خجخللخمتــــــــــــــــمه‬
Seakan-akan Rosululloh nabi yang berbeda dari nabi-nabi lainnya dari keagungannya
Di antara para pasukan dan pelayan kala kau jumpa karena dampak keagungannya

‫ق مملنهك خوكملبتخخسمم‬
‫مملن لملعمدنخلي خملنمط ل‬ ۞ ‫ف‬ ‫خكأ خنلُخما الكللؤلككؤ الخلككنـــــلوكن فملي خ‬
‫صخد ل‬
Rosululloh bagaikan mutiara yang tersimpan dalam kerangnya
Dikeluarkan dari dua pemikat yaitu ucapan dan senyumnya

‫ق مملنهك خوكمللتخثممم‬
‫ب لمكملنتخمش ل‬ ‫ك‬
‫طو خ‬ ۞ ‫ضلم أخلعظكخمهك‬
‫ب يخلعمدكل تكلردبا ك‬
‫خل مطلي خ‬
Tiada keharuman melebihi tanah buana, tanah yang mengubur jasadnya
Betapa bahagia orang yang mencium dan mengecupnya
‫ في مولده عليه الصلة والسلم‬: ‫الفصل الرابع‬
Bagian ke-IV: Kelahiran Rosululloh Shallallahu ‘alaihi wasallam

‫ب كملبتخخدإل مملنهك خوكملختختخمم‬

‫خيا مطليـــ خ‬ ۞ ‫صمرمه‬ ‫أخخباخن خملولمكدهك خعلن مطليـــــ م‬
‫ب كعلن ك‬
Kelahiran sang nabi menampakkan kesucian diri
Alangkah indah permulaannya, juga indah penghabisannya

‫قخلد أ كلنمذكروا بمكحكلومل اللبكلؤ م‬

‫س خوالنلُقخمم‬ ۞ ‫س أخنلُهككم‬
‫س فمليـــــــــــمه الفكلر ك‬
‫يخلومم تخفخلر خ‬
Hari kelahiran Rosululloh saat ada firasat bangsa persia
Bahwa ada peringatan kepada mereka datangnya bencana dan siksa

‫ب مكلسلرى خغليخر كمللتخئممم‬ ‫خشلممل أخ ل‬

‫صخحا م‬ ۞ ‫ع‬ ‫ت إمليخواكن مكلسلرى خوهكخو كملن خ‬
‫صمد م‬ ‫خوخبا خ‬
Saat menjelang malam tiba istana kisra hancur terbelah
Sebagaimana kumpulan sahabat kisra tiada menyatu terpecah belah

‫خعلخليمه خوالنللهكر خسامهلي الخعليخن مملن خسخدمم‬ ۞ ‫س مملن أخخس ل‬

‫ف‬ ‫خواللُناكر خخاممخدةك اللخلنخفا م‬
Api sesembahan padam karena duka yang mencekam
Sungai eufrat tak mengalir, muram karena susah yang amat dalam

‫خوكرلد خوامركدخها مبالخغليمظ محليخن ظخمملي‬ ۞ ‫ت بكخحليخرتكخها‬ ‫خوخسآَخء خساخوةخ أخلن خغا خ‬
‫ض ل‬
Penduduk negeri sawah resah duka saat danaunya kering keronta
Pengambil air kembali dengan tangan hampa kecewa ketika terjerat rasa dahaga

‫كحلزدنا خومبالخمآَمء خما مباللُنامر مملن خ‬

‫ضخرمم‬ ۞ ‫خكأ خلن مباللُنامر خما مباللخمـــــآَمء مملن بخلخلل‬
Seakan akan pada api nan membara terdapat cairan air karena duka
Dan pada air nan sejuk segar api yang membakar

‫ق يخ ل‬
‫ظهخكر مملن لملعدنىَ خومملن خكملــــمم‬ ‫خواللخح ك‬ ۞ ‫ف خواللخلنخواكر خسامطكعـــــــــةم‬
‫خواللمجكن تخلهتم ك‬
Para jin menjerit, suara cahaya membumbung ke angkasa
Kebenaran tampak nyata dari makna maupun kata

‫تكلسخملع خوخبــــــامرقخةك لامللنخذامر لخلم تكخشمم‬ ۞ ‫صكموا فخإ ملعخلكن اللبخخشائممر لخلم‬
‫خعكملوا خو خ‬
Mereka buta dan tuli tak dengar hingga kabar gembira tiada didengar
Begitu juga kilatan peringatan sama sekali tak terhiraukan

‫بمأ خلُن مدلينخهككم اللكمخعلوكج لخلم يخكقـــــــمم‬ ۞ ‫مملن بخلعمد خما أخلخبخخر اللخلقخواخم خكامهنكهكلم‬
Para rahib mereka telah kabarkan berita
Bahwa agama mereka melenceng, dan tak kan bertahan lama

‫ق خما فملي اللخلر م‬

‫ض مملن خ‬
‫صنخمم‬ ‫ضلة لولف خ‬
‫كملنقخ ل‬ ۞ ‫ب‬ ‫خوبخلعخدخما خعايخنكلوا فملي اللكفك م‬
‫ق مملن ك‬
‫شهك ل‬
Setelah mereka menyaksikan bintang – bintang di ufuk berjatuhan
Bersamaan di bumi ada kejadian berhala- berhala runtuh bergelimpangan
‫ف إملثخر كملنهخمزمم‬
‫شخيامطليخن يخلق ك‬
‫ممخن ال ل‬ ۞ ‫ق اللخولحمي كملنهخمزلم‬
‫خحلتىَ خغخدا خعلن طخمري م‬
Hingga lenyap syetan berlari terbirit-birit dari pintu langit jalan wahyu ilahi
Mereka lari mengikuti syetan nan berlari tak henti

‫أخلو خعلسخكمر مبالخخح ل‬

‫صىَ مملن خراخحتخليمه كرمملي‬ ۞ ‫طاكل أخلبخرخهـــــــــــــــــــــلة‬
‫خكأ خنلهكلم هخخردبا أخلب خ‬
Mereka berlarian laksana lasykar Raja Abrahah
Atau bak pasukan yang dihujani kerikil oleh tangan Rasul

‫ح مملن أخلحخشآَمء كمللتخقممم‬ ‫ل‬

‫نخلبخذ الكمخسبل م‬
‫ح بمبخ ل‬
۞ ‫طنممهخما‬ ‫نخلبدذا بممه بخلعخد تخلسمبي ل‬
Batu yang nabi lemparkan, setelah bertasbih dalam genggaman
Bak terlemparnya nabi yunus dari perut ikan paus

‫ في معجزاته صلىَ ا عليه وسلم‬: ‫الفصل الخامس‬

Bagian ke-V: mukjizat nabi shallallahu ‘alaihi wasallam

‫تخلممشلي إملخليمه خعللىَ خسا ل‬

‫ق بملخ قخخدمم‬ ۞ ‫ت لمخدلعخوتممه اللخلشخجاكر خسامجخدةد‬
‫خجآَخء ل‬
Pepohonan datang memenuhi panggilannya dengan sikap tunduk sopan
Berjalan menghadap kepadanya dengan batang tanpa telapak terciptakan

‫فككروكعخها مملن بخمدليمع اللخخطل فملي الللقخمم‬ ۞ ‫ت خس ل‬

‫طدرا لمخما خكتخبخ ل‬
‫ت‬ ‫خكأ خلُن خما خسطخخر ل‬
Seakan – akan pepohonan itu tuliskan sebuah lukisan
Lukisan indah menawan ditulis dahan ditengah jalan

‫س للللهخمجميـــمرخحممي‬
‫تخمقيمه خحلر خومطلي ل‬ ۞ ‫خملثكل اللخغخماخممة أخللُنىَ خساخر خسآَمئـــــــــخرةد‬
Sebagaimana gumpalan awan ke mana saja nabi pergi
Ia sebagai payung perlindungan dari sengatan panas mentari disiang hari

‫مملن قخللبممه نملسبخةد خملبكروخرةخ اللقخخسمم‬ ۞ ‫ت مباللقخخممر اللكملنتخخش ل‬

‫ق إملُن لخهك‬ ‫أخلقخسلم ك‬
Aku bersumpah demi penguasa rembulan nan pecah
Sesungguhnya hati nabi nan terbelah bak bulan yang dibelah

‫ف ممخن الككلُفـــــــــــامر خعلنهك خعمملي‬ ‫خوكككل خ‬

‫طلر ل‬ ۞ ‫خوخما خحخوى اللخغــــاكر مملن خخليلر لومملن خكخرمم‬
Dalam gua tsur nabi bersembunyi abu bakar sahabat yang menyertai
Semua mata kafir jadi buta tak dapat melihat mereka berdua

‫خوهكلم يخكقوكلوخن خما مباللخغــــــــــــــــــامر مملن أخمرمم‬ ۞ ‫ق لخلم يخمرخما‬ ‫ق مفي اللخغامر خوال ل‬
‫صلدلي ك‬ ‫خفال ل‬
‫صلد ك‬
Nabi dan Abu Bakar As-Siddiq keduanya berada dalam gua
Mereka orang-orang kafir berkata tak seorang pun dalam gua

‫خخليمر اللبخمريلُمة لخلم تخلنكسلج خولخلم تخكحمم‬ ‫ظخكنـــلوا اللخحخمامم خوظخكنوا اللخعلنخككبو خ‬
۞ َ‫ت خعللى‬
Mereka berprasangka merpati takkan berputar sekitar gua
Laba laba takkan bersarang di mulut gua jika sebaik – baik makhluk di dalamnya
‫ع خوخعلن خعالل ممخن اللكطكمم‬
‫ممخن الكدكرلو م‬ ۞ ‫ضـــــاخعفخلة‬ ‫موخقايخةك ا أخلغنخ ل‬
‫ت خعلن كم خ‬
Cukuplah Perlindungan Allah Swt, tiada butuh lagi
Pada baju berlapis besi dan benteng benteng nan tinggi

‫ضــــــــــــــــمم‬ ‫إملل خونملل ك‬

‫ت مجخواراد مملنهك لخلم يك ك‬ ‫ضليما د لوالستخخجلر ك‬
۞ ‫ت بممه‬ ‫خما خساخممنىَ اللدلهكر خ‬
Tiada satu pun menyakiti diriku, lalu kumohon bantuan Nabi
Niscaya kudapat pertolongannya tanpa sedikit pun disakiti

‫ت اللخعليخنامن لخلم يخنخمم‬

‫قخللدبا إمخذا خناخم م‬ ۞ ‫خل تكلنمكمر اللخولحخي مملن كرؤُخياهك إلن لخهك‬
Janganlah kau pungkiri wahyu yang diraihnya lewat mimpi
Karena hatinya tetap terjaga meski dua matanya tidur terlena

‫س كينخككر فمليــــمه خحاكل كملحتخلخمم‬

‫فخلخلي خ‬ ۞ ‫ك محليخن بككلـــــــــــــو ل‬
‫غ ممن نككبـلُوتممه‬ ‫فخخذا خ‬
Demikian itu terjadi tatkala beliau diangkat menjadi nabi
Maka tak perlu diingkari keadaan nabi yang bermimpi

‫ب بمكمتلهخمم‬
‫خوخل نخمبــــــدي خعخلىَ خغلي ل‬ ۞ ‫ي بمكملكتخخس م‬
‫ب‬ ‫تخخبـــــاخر خ‬
‫ك اك خما خولح م‬
Allah maha suci wahyu tiada dapat dicari
Tak ada seorang nabi dalam berita ghaibnya dicurigai

‫ت أخمردبا مملن مرلبقخمه الللخممم‬ ‫خوأخ ل‬

‫طلخقخ ل‬ ۞ ‫صدبا مبالل للم م‬
‫س خراخحتكهك‬ ‫خكلم أخلبخرأخ ل‬
‫ت خو م‬
Betapa banyak orang sakit sembuh ketika telapak tangannya menyentuh
Dan menyelamatkan orang yang butuh dari sakit gila yang terus kambuh

‫صمر اللُدهكمم‬ ‫خحللُتىَ خحخك ل‬

‫ت كغلُرةد فملي اللخلع ك‬ ۞ ‫خوأخلحيخ م‬
‫ت اللسنخةخ اللُشلهخبـــاخء خدلعخوتكهك‬
Doa nabi dapat hidupkan tahun kering nan tiada hujan
Hingga bak titik putih di muka dalam lipatan hitamnya masa

‫خسليدبا لمخن الليخلم أخلو خسليلد ممخن الخعمرمم‬ ۞ ‫ت اللبم خ‬

‫طاخح بمخها‬ ‫ض خجخاد أخلو مخلل خ‬
‫بمخعامر ل‬
Dengan awan yang hujannya deras hingga kau duga jurang nan luas
Air mengalir dari samudera atau mengalir dari lembah yang menganga

‫ظككهوخر خنامر اللقكلرى لخليدل خعخلىَ خعلخمم‬ ۞ ‫ظهخخر ل‬

‫ت‬ ‫صمفـخي لأخيا ل‬
‫ت لخهك خ‬ ‫خدلعمن خوخو ل‬
Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi

Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi

‫ في شـرف الــقرآَن ومدحـه‬: ‫الفصل السادس‬

Bagian ke-VI: kemuliaan Al-Quran Al-Karim dan pujian terhadapnya

‫س يخلنقك ك‬
‫ص قخلددرا خغليخر كملنتخمظمم‬ ‫خولخلي خ‬ ۞ ‫خفالكدكر يخلزخداكد كحلسدنا لوهكخو كملنتخمظمم‬
Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi
Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi

‫ل‬
‫خما مفيمه مملن خكخرمم اللخلخخل م‬
‫ق خواللشيخمم‬ ۞ َ‫ح مإللى‬ ‫ل‬ ‫فخخما تك خ‬
‫طاموخل أخمامل الخمديـــــ م‬
Mutiara bertambah indah anggun bila ia rapi tersusun
Nilainya tak berkurang sedikitpun walau tak tersusun

‫ف مبالقمخدمم‬ ‫صفخةك اللخملو ك‬

‫صلو م‬ ‫قخمدليةم م‬ ۞ ‫ق ممخن اللُرلحلمكن كملحخدثخةم‬ ‫لأخيــا ك‬
‫ت خح ق‬
Ayat- ayat Al-Quran adalah dari tuhan nan rahman
Baru turunnya, terdahulu maknanya dan sifat Dzat yang bersifat Maha Qidam

‫خعمن اللخمخعامد خوخعلن خعالد خوخعلن إمخرمم‬ ۞ ‫لخلم تخلقختــــــــمرلن بمخزممالن لولهخي تكلخبمكرخنا‬
Ayat – ayat al-quran tak bersamaan denga zaman
Dan ayat-ayat Al-Qur’an telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum `Ãd dan kota iram

‫ممخن الن لبميلليـــــخن إملذ خجآَخء ل‬

‫ت خولخلم تخكدمم‬ ۞ ‫ت لخخدليخنا فخخفاقخ ل‬
‫ت ككلل كملعمجخزةد‬ ‫خداخم ل‬
Ayat ayat ilahi disisi kita kekal abadi
Mengungguli mukjizat para nabi mukjizat yang datang tiada lestari

‫ي مشخقا ل‬
‫ق خولخ يخلبمغليخن مملن خحخكمم‬ ‫لممذ ل‬ ۞ ‫كمخحلكخمـــا م‬
‫ت فخخما يكلبقميخخن مملن كشبخله‬
Sungguh kokoh itu al-quran tak tinggalkan keserupaan
Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenaran

‫ي إملخليخها كمللقمخي اللسلخمم‬

‫أخلعخدى اللخخعامد ل‬ ۞ ‫ت قخ ك‬
‫ط إملُل خعاخد مملن خحخر ل‬
‫ب‬ ‫خما كحلومربخ ل‬
Sama sekali al-quran takkan ditentang kecuali akan kembali dari medan perang
Musuh yang sangat hebat dan pasrah dalam keadaan tunduk dan pasrah

‫خرلد اللكغليومر يخخد اللخجامن خعمن اللخحخرمم‬ ۞ ‫خرلد ل‬

‫ت بخخلخغتكخها خدلعلوى كمخعامر م‬
‫ضخها‬
Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya
Bagai pencemburu membela keluarganya dari tangan jahil yang menjamahnya

‫ق خجلوهخمرمه فملي اللكحلسمن خواللقميخمم‬

‫خوفخلو خ‬ ۞ ‫ج اللبخلحمر فملي خمخدلد‬
‫لخخها خمخعالن خكخملو م‬
Bagi al-quran berlimpah banyak makna bertambah tambah bak ombak samudera
Keindahan dan nilainya melebihi mutira samudera

‫خوخل تكخساكم خعلخىَ ا ل مللكخثامر بماللســـــــأ خمم‬ ۞ ‫فخخل تكخعكد خوخل تكلح ل‬
‫صىَ خعخجائمبكخها‬
Keajaiban ayat ayat Al-Quran tak bisa dibatasi hitungan
Maknanya nan banyak bertebaran sama sekali tak membosankan

ُ‫ت بمخحلبمل م ل ل‬
‫ام خفالعتخ م‬
‫صمم‬ ‫لخقخلد خ‬
‫ظفملر خ‬ ۞ ‫ت بمخها خعليكن خقامرليخها فخقكلل ك‬
‫ت لخهك‬ ‫قخلر ل‬
Sejuklah mata pembacanya lalu kakatakan padanya
Sungguh anda telah beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah ta`ala

‫طفخأل خ‬
‫ت خحلر خلظلىَ مملن لولرمدخها اللشبيخمم‬ ‫أخ ل‬ ۞ ‫إملن تخلتلكخها مخلي خ‬
َ‫ف مملن خحلر خنامر خلظلى‬
Jika karena takut kau membacanya dari panas neraka ladha
Maka kau padamkan panasnya karena kesejukan airnya

‫صامة خوقخلد خجآَكءوهك خكاللكحخممم‬

‫ممخن الكع خ‬ ۞ ‫ض اللكوكجوهك بممه‬ ‫خكأ خنلخها الخحلو ك‬
‫ض تخلبيخ ك‬
Al-Quran laksana telaga dapat putihkan wajah
Wajah para pendosa wajah nan hitam arang tak cerah

‫خفاللقملسطك مملن خغليمرخها فملي اللنــــا م‬

‫س لخلم يخقكمم‬ ۞ ‫صـــــــــخرامط خوخكاللممليخزامن خملعخدلخةد‬
‫خوخكال ل‬
Al-Quran tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan
Keadilan selain Al-Quran di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama

‫ق اللفخمهمم‬
‫تخخجاهكدل لوهكخو خعليكن اللخحامذ م‬ ۞ ‫سلولد لراخح يكلنمككرخها‬
‫خل تخلعخجبخلن لمخح ك‬
Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari
Pura pura bodoh diri padahal ia cerdas dan memahami

‫طلعخم اللخمآَمء مملن خسقخمم‬

‫خويكلنمككر اللفخكم خ‬ ۞ ‫قخلد تكلنمككر اللخعليكن خ‬
‫ضلوخء اللشلم م‬
‫س مملن لرخملد‬
Terkadang mata sakit mengingkari pada sinar matahari

Segar air tekadang mulut pungkiri karena sakit yang menyilimuti

‫ في إسرائه ومعراجه صلىَ ا عليه وسلم‬: ‫الفصل السابع‬

Bagian ke-VII: Isra’ mi’raj nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam

‫ق كمتكلومن اللخلينك م‬
‫ق الكركسمم‬ ‫خسلعديا لوفخلو خ‬ ۞ ‫خيا خخليخر خملن ي للمخم الللُعاكفوخن خساخحتخهك‬
Wahai sebaik-baiknya manusia, para pencari kebaikan menuju kediamannya
Dengan berjalan kaki atau unta yang cepat berlari

‫خوخملن هكخو المنلُلعخمةك اللكع ل‬

‫ظلمــــىَ لمكملغتخنممم‬ ۞ ‫خوخملن هكخو اللخيخةك الككلبــــلرى لمكملعتخبملر‬
Wahai nabi nan jadi pertanda besar bagi pencari i`tibar
Duhai nabi nan sebagai nikmat agung bagi orang yang ingin beruntung

‫خكخما خسخرى اللبخلدكر فملي خدا ل‬

‫ج لمخن ال ك‬
‫ظلخمم‬ ۞ ‫ت مملن خحخرلم خليــــلدل إملخلىَ خحخرلم‬
‫خسخرلي خ‬
Dikala malam engkau berjalan dari masjidil haram ke masjidil aqsha
Bagai purnama yang berjalan menembus malam gulita

‫ب قخلوخسليمن لخلم تكلدخرلك خولخلم تخكرمم‬

‫مملن خقا م‬ ۞ ‫ت تخلرقـــلىَ مإللىَ أخلن نملل خ‬
‫ت خملنمزلخةد‬ ‫خوبم ل‬
Dan engkau terus meninggi hingga suatu tempat engkau gapai
Yaitu tempat sekira -kira busur dua tak bisa dicapai dan diasa

‫خوالكرلسمل تخلقمديخخم خملخكدولم خعللىَ خخخدمم‬ ۞ ‫ك خجمميكع الللنبمخيــــــــآَمء بمخها‬

‫خوقخلدخملت خ‬
Para nabi dan utusan mempersilahkan anda di depan
Laksana penghormatan pelayan kepada sang majikan
‫ب اللخعلخمم‬
‫صامح خ‬ ‫ب ككلن خ‬
ُ‫ت مفيمه ل‬ ‫فملي خملومك ل‬ ۞ ‫ق اللسلبخع الطلخبا خ‬
‫ق بممهلم‬ ‫خوأخلن خ‬
‫ت تخلختخمر ك‬
Engkau tembus langit tujuh petala bersama para rasul dan anbiya’
Dalam kumpulan malaikat allah ta`ala engkaulah menjadi pemimpinnya

‫ل‬
‫ممخن الكدنكلو خولخ خملردقىَ لمكملستخنممم‬ ۞ ‫خحلُتىَ إمخذا لخلم تخخدلع خشألدوا لمكملستخبم ل‬
‫ق‬
Hingga tak satu puncak kau sisai bagi orang yang ingin mendahului
Tempat dekat dan tempat tinggi bagi pencari derajat tinggi

‫ت مباللُرلفمع مملثخل اللكملفخرمد اللخعلخمم‬

‫نكلومدي خ‬ ۞ ‫ضافخلة إملذ‬
‫ت ككلل خمخقالم بمالمل خ‬ ‫خخفخ ل‬
‫ض خ‬
Dibandingkan dengan derajatmu derajat jadi rendah semua
Karena dengan khusus dipanggil namamu bak mufrad `alam dalam kekhususannya

‫خعمن اللكعكيومن خومسدر أخ ل‬

‫ي كملكتختخمم‬ ۞ ‫صلل أخ ل‬
‫ي كملستختملر‬ ‫خكليخما تخفكلوخز بمخو ل‬
Agar kau peroleh hubungan sempurna tertutup dari pandangan mata
Dan rahasia nan tiada terbuka tersimpan dari makhluk tercipta

‫ت ككلل خمخقالم خغليخر كملزخدخحمم‬

‫خوكجلز خ‬ ۞ ‫ت ككلل فمخخالر خغليخر كملشتخمرلك‬
‫فخكحلز خ‬
Kau kumpulkan semua kebanggaan keutamaan nan tak terbagi
Kau lewati setiap derajat ketinggian derajat nan tak terdesaki

‫ك خما كأولملي خ‬
‫ت مملن نلخعمم‬ ‫خوخعلز إملدخرا ك‬ ۞ ‫خوخجلل مملقخداكر خما كولليخ خ‬
‫ت مملن كرتخ ل‬
‫ب‬
Sungguh agung nilainya derajat yang kau dapati
Sungguh jarang lagi langka dapatkan nikmat yang engkau diberi

‫ممخن المعخنايممة كرلكدنا خغليخر كملنهخمدمم‬ ۞ ‫بكلشلرى لخخنا خملعخشخر ا ل مللسخللم إملُن لخخنا‬
Kabar gembira wahai golongan umat islam
Bagi kita tiang kokoh jaya takkan roboh padam

‫بمأ خلكخرمم الكرلسمل ككلنا أخلكخركم اكلكخممم‬ ‫لخلما خدخعا اك خدامعيخنا لم خ‬

۞ ‫طاخعتممه‬
Tatkala Allah panggil nabi pengajak kita karena ketaatannya kepada Allah Swt
Dengan panggilan rasul termulia maka jadilah kita umat yang paling mulia

‫ في جهاد النبي صلىَ ا عليه وسلم‬:‫الفصل الثامن‬

Bagian ke-VIII: Perjuangan nabi shallallahu ‘alaihi wasallam

‫ت كغلفدل لمخن اللخغنخمم‬

‫خكنخلبأ خلة أخلجفخلخ ل‬ ۞ ‫ب اللمعلدى أخلنخباكء بملعثختممه‬
‫ت قككلو خ‬
‫خراخع ل‬
Berita kenabian jadiakan hati musuh gentar ketakutan
Bak lolongan srigala takutkan kambing nan lupa

‫خحللُتىَ خحخكلوا مباللقخخنا لخلحدما خعخلىَ خو خ‬

‫ضمم‬ ۞ ‫خما خزاخل يخللخقـــاهككم فملي ككلل كملعتخخرلك‬
Nabi tiada henti musuh dilawan dalam setiap medan pertempuran
Hingga daging mereka bertumpukan laksana daging di tempat pemotongan

‫ت خمخع اللمعلقخبامن خواللرخخمم‬

‫أخلشخلخء خشالخ ل‬ ۞ ‫خوكدوا اللفمخراخر فخخكاكدوا يخلغبم ك‬
‫طوخن بممه‬
Mereka ingin lari hampir saja mereka berharap diri
Anggota badan nan hancur menjauhi, terbang bersama burung rakhmah dan rajawali

‫خما لخلم تخككلن لملن لخخياملي اللخلشهكمر اللكحكرمم‬ ۞ ‫ضلي الل لخيالملي خولخ يخلدكروخن معلدتخخها‬
‫تخلم م‬
Siang malam berlalu hitungannya mereka tak tahu
Selagi siang malam tak berada dalam bulan – bulan nan mulia

‫بمككلل قخلرلم مإللىَ لخلحمم اللمعلدى قخخرمم‬ ۞ ‫خكأ خنلُخما اللدليكن خ‬

‫ضلي م‬
‫ف خحلل خساخحتخهكلم‬
Islam datang bagai tamu undangan, singgah di halaman sahabat nabi
Bersama orang-orang jantan yang sangat ingin membunuh musuh islami

‫طامل كمللتخمطمم‬
‫ج ممخن اللخلب خ‬
‫تخلرمملي بمخملو ل‬ ۞ ‫س فخلو خ‬
‫ق خسابمخحلة‬ ‫يخكجكر بخلحخر خخلمي ل‬
Ia membawa lautan pasukan diatas kuda yang berenang jaya
Membawa para pemberani lagi jantan bagai debur ombak samudera

‫ص خ‬
‫طلخمم‬ ‫طوا بمكملستخأل م‬
‫صلل مللككلفمر كم ل‬ ‫يملس ك‬ ۞ ‫ب م ل لُلم كملحتخمس ل‬
‫ب‬ ‫مملن ككلل كملنتخمد ل‬
Setiap orang yang penuhi panggilan Allah dan mengharap pahala di sisi allah
Menyerang akar kekufuran dengan pedang pembasmi memusnahkan

‫صولخةك اللرمحمم‬
‫مملن بخلعمد كغلربختمخها خملو ك‬ ‫خحللُتىَ خغخد ل‬
۞ ‫ت ممل لةك ا ل مللسخلمم خولهخي بممهلم‬
Berkat kegigihan para ksatria hingga jadilah islam agama
Setelah terasing jauh dari pemeluknya terjalin erat hubungan keluarga

‫خوخخليمر بخلعلل فخلخلم تخليتخلم خولخلم تخئممم‬ ۞ ‫خملكفكلولخةد أخبخددا لملنهكلم بمخخليمر أخ ل‬
‫ب‬
Islam terjamin selamanya dari mereka dengan sebaik-baik aba
Dan sebaik-baik suami tercinta mereka takkan jadi yatim dan janda

‫خماخذا خرخأى مملنهككم فملي ككلل كم ل‬

‫صطخخدمم‬ ‫هككم اللمجخباكل فخخسلل خعلنهكلم كم خ‬
۞ ‫صامدخمهكلم‬
Mereka ksatria bak gunung nan kokoh kuat, maka tanyakan lawan tentang hebatnya gempuran
Apa yang mereka lihat dalam setiap medan peperangan?

‫ف للهكلم أخلدلهىَ ممخن الخوخخمم‬ ‫فك ك‬

‫صوخل خحلت ل‬ ۞ ‫خوخسلل كحنخليدنا خوخسلل بخلددرا خوخسلل أ ككحددا‬
Coba kau tanyakan pada Hunain, Badar dan Uhud sebagai ajang peristiwa
Semuanya tempat macam kematian terasa lebih ganas dari wabah kolera

‫ممخن المعلدى ككلل كملسخوقد لمخن الللخممم‬ ‫صمدمرى اللبملي م‬

‫ض كحلمدرا بخلعخد خما خوخرخد ل‬
۞‫ت‬ ‫اخللكم ل‬
Pedang mereka nan putih berkilauan kembali menjadi merah padam
Setelah banyak memenggal leher lawan hitam sehitam rambut nan kelam

‫أخلقلخكمهكلم خحلر م‬
‫ف مجلسلم خغليخر كمنخخعمجمم‬ ۞ ‫خوالخكاتمبمخي بمكسلممر اللخخطل خما تخخرخك ل‬
‫ت‬
Dengan kayu khat sebagai tombak senjata mereka tusukkan pada para musuh
Tombak pena takkan tinggalkan sisa daging terkoyak dari tubuh

‫خواللخولركد يخلمختاكز مباللسليخما ممخن اللسلخمم‬ ۞ ‫ح لخهكلم مسيخما تكخميلكزهكلم‬

‫خشامكىَ الكسلخ م‬
Para tentara nan tajam senjatanya miliki tanda pembeda
Bak mawar nan mempesona dengan pohon salam ada tanda pembeda

‫ب اللُزلهخر فملي اللخلكخمامم ككلل خكمملي‬

‫فختخلحخس ك‬ ۞ ‫صمر نخلشخرهككم‬
‫ك مرخياكح الن ل ل‬
‫ي إملخلي خ‬
‫تكلهمد ل‬
Angin kemenangan kirimkan padamu semerbak keharuman tentara
Hingga bunga di kelopak tersangka olehmu tentara nan gagah perkasa

‫مملن مشلدمة اللخحلزمم خل مملن مشلدمة اللكحكزمم‬ ۞ ‫خكأ خنلُهكلم فملي ظككهومر اللخخليمل نخلب ك‬
‫ت كردبا‬
Seakan-akan mereka dipunggung kuda laksana pepohonan di bukit tinggi
Karena kuatnya kemantapan belaka bukan karena kuatnya tali

‫ق بخليخن اللبخلهمم خوالبكهخمم‬

‫فخخما تكفخلر ك‬ ۞ ‫ب اللمعلدى مملن بخألمسمهلم خفـخردقا‬
‫ت قككلو ك‬
‫طاخر ل‬
‫خ‬
Hati para musuh goncang duka karena takut serangan dahsyat para ksatria
Maka tak dapat bedakan antara kumpulan anak domba dan sekelompok pemberani perkasa

‫إملن تخللقخهك اللكلسكد فملي لأخجاممخها تخمجمم‬ ‫خوخملن تخككلن بمخركسومل ام نخ ل‬

۞ ‫صخرتكهك‬
Barangsiapa meraih kemenangan sebab rasulullah nabi pilihan
Bila singa di rimba menjumpainya, maka akan diam tunduk padanya

‫بممه خوخل مملن خعكدقو خغليخر كملنقخ م‬

‫صمم‬ ۞ ‫خولخلن تخلرى مملن لولمقي خغليمر كملنتخ م‬
‫صلر‬
Tak kau lihat kekasih beriman kecuali beroleh kemenangan
Dan tak kau lihat musuh nabi utusan kecuali mendapat kekalahan

‫ث خحلل خمخع اللخلشخبامل فملي أخخجمم‬

‫خكالل للي م‬ ۞ ‫أخخحلل أ كلُمتخهك فملي محلرمز ممل لتممه‬
Nabi tempatkan umatnya dalam benteng agamanya
Bagai singa tempatkan anak – anaknya dalam hutan belantara

‫صخم اللبكلرخهاكن مملن خخ م‬

‫صمم‬ ‫فمليمه خوخكلم خخ ل‬ ۞ ‫ت ام مملن خجخدلل‬ ‫خكلم خجلُدلخ ل‬
‫ت خكلمخما ك‬
Seringkali kitab suci al-quran jatuhkan musuh dalam perdebatan

Dan telah banyak dalil – dalil pasti kalahkan musuh – musuh sejati

‫ في التوسل بالنبي صلىَ ا عليه وسلم‬: ‫الفصل التاسع‬

Bagian ke-IX: Tawassul

‫ضىَ مفي اللشلعمر خوالنلمدمم‬ ‫كذكنو خ‬

‫ب كعلملر لم ل‬ ۞ ‫ح أخلستخمقيكل بممه‬
‫خخخدلمتكهك بمخممدي ل‬
Kupuja nabi dengan pujian kumohon adanya pengampunan
Dosa –dosa hidup yang terlewatkan dalam bersyair dan pujian
 ‫خكأ خنلنملي بممهخما هخلد م‬
‫ى ممخن النلخعمم‬ ۞ ‫إملذ قخللُخدانمخي خما تخلخلشىَ خعخواقمبكهك‬
Keduanya mengalungi diriku sesuatu yang menakutkan akibatnya dengan dua perkara itu
Seakan akan diriku hewan sembelihan berupa unta

‫ت إملل خعخلىَ اللخخثامم خوالنلخدمم‬

‫صلل ك‬
‫خح ل‬ ۞ ‫صخبا فملي الخحالختخليمن خوخما‬
‫ي ال ل‬ ‫أخ خ‬
‫طلع ك‬
‫ت خغ ل‬
Kuturuti bujuk rayu masa muda dalam bersyair dan memuja
Tak ada yang ku dapatkan kecuali dosa dan penyesalan

‫لخلم تخلشتخمر اللدليخن مبالكدلنخيــا خولخلم تخكسمم‬ ۞ ‫فخخيا خخخساخرةخ نخلف ل‬

‫س فملي تمخجــــاخرتمخها‬
Alangkah ruginya jiwa dalam perdagangannya
Tak pernah beli agama dengan dunia dan pernah menawarnya

‫بخليخن لخهك اللخغلبكن فملي بخليلع خوفملي خسلخمم‬ ۞ ‫خوخملن يخبملع لأمجدل مملنهك بمخعامجلممه‬
Barangsiapa menjual akhirat dengan dunia kebahagian sesaat
Maka nyata baginya kerugian dalam jual beli dan akad salam[1]

‫ممخن النلبملي خولخ خحلبلملي بمكملن خ‬

‫صمرمم‬ ۞ ‫ي بمكملنتخقم ل‬
‫ض‬ ‫إملن لأ م‬
‫ت خذلندبا فخخما خعلهمد ل‬
Jika dosa kulakukan janjiku pada nabi tidaklah terputuskan
Dan juga tali hubungan takkan terputuskan

‫كمخحلمددا خولهخو أخلوخفىَ اللخخلل م‬

‫ق مباللذخممم‬ ۞ َ‫فخإ ملن لملي مذلمةد مملنهك بمتخلسمميخمتى‬
Sesungguhnya ku punya jaminan namaku muhammad sesuai dengan nabi
Nabi lebih sempurnanya makhluk ciptaan dalam menepati janji

‫ضدل خوإملل فخقكلل خيا خزللةخ اللقخخدمم‬

‫فخ ل‬ ‫ي لأمخدذا بميخمد ل‬
۞ ‫ي‬ ‫إملن لخلم يخككلن فملي خمخعامد ل‬
Jika di akhirat nabi tak ulurkan tangan menolongku sebagai fadhal keutamaan
Maka sampaikanlah kata “wahai orang yang tergelincir kakinya”

‫أخلو يخلرمجخع اللخجاكر مملنهك خغليخر كملحتخخرمم‬ ۞ ‫خحاخشاهك أخلن ي للحمرخم اللرامجلي خمخكامرخمهك‬
Maha suci Allah ta`ala nabi tak tolak pengharap syafaatnya
Atau tetangga kembali darinya tanpa dihormati dan dimuliakan

‫صي خخليخر كمللتخمزمم‬

‫خوخجلدتكهك لمخخلخ م‬ ۞ ‫ت أخلفخكامر ل‬
‫ي خمخدائمخحهك‬ ‫خوكملنكذ أخللخزلم ك‬
Sejak kucurahkan segala pikiran untuk memberikan aneka pujian
Maka untuk keselamatanku nabi kudapatkan sebaik baik pemberi jaminan

‫ت اللخلزخهاخر فملي لالخخكمم‬

‫إخلُن اللخحخيا يكلنبم ك‬ ۞ ‫ت اللمغلنىَ مملنهك يخددا تخمربخ ل‬
‫ت‬ ‫خولخلن يخكفو خ‬
Pemberian nabi takkan luputkan setiap tangan yang membutuhkan
Susengguhnya hujan akan menghidupi bunga – bunga di bukit tinggi

‫يخخدا كزهخليلر بمخما أخلثلنىَ خعخلىَ خحخرمم‬ ۞ ‫خولخلم أ كمرلد كزلهخرةخ الكدلنخيا اللمتي القتخطخفخ ل‬
‫ت‬
Aku tidaklah mengharapkan dunia yang penuh kenikmatan
Seperti yang zuhair petik dengan tangannya atas raja haram yang ia puja
 ‫ في المناجاة وعرض الحاجات‬: ‫الفصل العاشر‬
Bagian ke-X: Bermunajat dan meminta hajat

‫ك معلنخد كحكلومل الخحامد م‬

‫ث الخعخممم‬ ‫مسخوا خ‬ ۞ ‫ق خمالملي خملن أخكلـــوكذ بممه‬
‫خيا أخلكخرخم اللخخلل م‬
Wahai makhluk paling mulia, tiada orang tempat perlindungan hamba
Selain engkau baginda kala huru hara kiamat melanda semua manusia

‫إمخذا اللخكمريمكم تخخجللُلىَ مبالسمم كملنتخقممم‬ ۞ ‫سوخل ام خجاهك خ‬

‫ك بملي‬ ‫ق خر ك‬ ‫خولخلن يخ م‬
‫ضي خ‬
Wahai Rasululloh, keagunganmu tiada sempit karena hamba
Tatkala Dzat yang Maha Mulia bersifat dengan nama Dzat Penyiksa

‫ح خواللقخلخمم‬ ‫خومملن كعكلومم خ ل‬

‫ك معلخم اللللو م‬ ۞ ‫ك الكدلنخيا خو ك‬
‫ضلُرتخخها‬ ‫فخإ ملن مملن كجومد خ‬
Di antara kemurahanmu adalah dunia dan akhirat baqa
Dan diantara ilmumu adalah ilmu lauh mahfudh dan qalam pena

‫إملن اللخكخبآَئمخر فملي الكغلفخرامن خكالللخممم‬ ۞ ‫س خل تخلقنخمطلي مملن خزل للة خعظكخم ل‬
‫ت‬ ‫خيا نخلف ك‬
Wahai jiwa janganlah putus asa karena dosa besar yang telah dilakukan
Sesungguhnya dosa-dosa besar dalam luasnya ampunan Alloh seperti kecil dan ringan

‫صخيامن مفي اللقمخسمم‬ ‫تخألمتي خعللىَ خحخس م‬

‫ب المع ل‬ ۞ ‫لخخعلل خرلحخمةخ خرلبي محليخن يخلقمسكمـــــخها‬
Semoga Rahmat Alloh Swt, ketika dibagi-bagikan
Datang, sampai kepadaku dalam pembagian Sesuai dengan nilai kedurhakaanku

‫ك خوالجخعلل محخسابملي خغليخر كملنخخمرمم‬

‫لخخدلي خ‬ ‫ب خوالجخعلل خرخجآَئملي خغليـخر كملنخعمك ل‬
۞ ‫س‬ ‫خيا خر ل‬
Ya allah jadikanlah harapanku tak berbeda dengan apa yang ada disisi-mu
Dan jadikanlah keyakinanku tiada putus – putus kepada-mu

‫صلبدرا خملتىَ تخلدكعهك الخلهخواكل يخلنهخمزمم‬

‫خ‬ ۞ ‫ك مفي اللداخرليمن إخلن لخهك‬ ‫خواللطك ل‬
‫ف بمخعلبمد خ‬
Ya Allah, kasihanilah hamba-mu ini dalam dunia dan akhirat nanti
Sesungguhnya ia punya kesabaran jika bencana menimpa lari tak tahan

‫خعخلىَ النلبملي بمكملنهخقل خوكملنخسمجمم‬ ۞ ‫ك خدائمخمةد‬

‫صلخلة مملن خ‬ ‫خولأخذلن لمكسلح م‬
‫ب خ‬
Ya Allah, semoga Engkau curahkan awan shalawat-mu abadi tak terbatas
Kepada junjungan nabi Agung Muhammad Saw, layaknya hujan mengalir deras

‫س خحامدي اللمعلي م‬
‫س مبالنلخغمم‬ ‫ب اللمعلي خ‬ ‫خوأخ ل‬
‫طخر خ‬ ۞ ‫ت اللخبامن مريكح خ‬
‫صدبا‬ ‫خما خرن لخح ل‬
‫ت خعخذخبا م‬
Selagi angin timur masih mendoyongkan dahan – dahan pohon ban
Dan selagi pengembala unta senangkan unta dengan merdu suara

‫خوخعلن خعلمقي خوخعلن كعلثخماخن مذي اللخكخرمم‬ ۞ ‫ضا خعلن أخمبي بخلكلر خوخعلن كعخملر‬
‫ثكلم اللر خ‬
Kemudian ridha Allah semoga tetap tercurah ruah untuk Abu bakar, Umar
Ali dan Utsman, mereka shahabat –shahabat yang memiliki kemuliaan yang tinggi
‫أخلهكل التكلقىَ خوالنلخقا خوالمحللكم خواللخكخرمم‬ ۞ ‫ب ثكلم الختابممعخين فخهكلم‬ ‫خواللْمل خوال ل‬
‫صلح م‬
Juga keluarga dan shahabatnya kemudian para tabi`in
Dan pengikutnya mereka ahli taqwa dan kesucian bersifat penyantun dan dermawan

‫خوالغفملر لخخنا خما خم خ‬

‫ضىَ خيا خوامسخع الخكخرمم‬ ۞ ‫طخفىَ بخلللغ خمخقا م‬
‫صخدخنا‬ ‫ص خ‬
‫ب مبالكم ل‬
‫ميا خر ل‬
Ya Allah, semoga dengan berkah nabi yang pinilih, gandakanlah segala cita-cita kami
Dan ampunlah segala dosa kami yang terlewat masa wahai dzat yang luas kemurahan-nya

‫صىَ خومفي اللخحخرمم‬

‫يخلتكلوخن فمي الخملسمجمد الخلق ل‬ ۞ ‫خوالغفملر إمللمهي لمككلل اللكملسلممميخن بمخما‬
Ampunilah wahai tuhan beta dosa – dosa muslim semua
Berkat qur-an yang mereka baca di masjidil haram dan aqsha

‫ظمم اللقخخسمم‬
‫خوالسكمهك قخخسمم مملن أخلع خ‬ ‫بمخجامه خملن بخليتخهك فمي خ‬
۞ ‫طليبخلة خحخرمم‬
Dengan keagungan nabi yang tinggal di tanah suci
Namanya menjadi sumpah paling agungnya sumpah

‫خوالخحلمكد لم فمي بملدلء خوفمي خختخمم‬ ۞ ‫خوهخمذمه بكلرخدةك الكملخختامر قخلد كختمخم ل‬
‫ت‬
Inilah sair-sair burdah yang telah sampai pada penghabisan
Segala puji bagi Allah Swt, dari permulaan sampai penghabisan

‫فخلرلج بمخها خكلربخخنا خيا خوامسخع اللخكخرمم‬ ۞ ‫أخلبخياتكخها قخلد أختخ ل‬

‫ت مسلتيخن خملع ممائخلة‬
Bait- bait Qashidah Burdah sebanyak seratus enam puluh buah
Berkat burdah lapangkan segala duka cita wahai dzat yang maha luas kemurahan-nya