Professional Documents
Culture Documents
Edin Pobrić
5
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
6
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Pristatodoše zatim na šesti otok, još zapadnije, gdje su svi bez prestanka
međusobno razgovarali: jedan bi pričao drugome šta bi htio da taj drugi jest i
što da čini, i obrnuto. Ti su otočani, naime mogli živjeti jedino tako da budu
ispričani; i kad bi neki prestupnik pripovijedao o drugima ružnih i uvredljivih
priča, obavezujući ih tako da ih prožive, ostali više o njemu ne bi pričali ništa,
te bi ovaj ubrzo umro.
(Umberto Eco, Ostrvo dana pređašnjeg)
7
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
1. Uvod
Priča je uvijek znak umjetnosti; ona je, kako je to rekao Barthes, dio
obreda lijepe književnosti. Njen zadatak nije da izražava vrijeme, već
da u modifikovanom vremenu stvarnost prikaže u prostoru. Paul
Riccoeur je vrlo dobro primijetio da „vrijeme postaje ljudsko u onoj
mjeri u kojoj je artikulisano na jedan narativan način, i da priča
dobiva svoje puno značenje kada postane uslov vremenskog
8
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
1
Paul Riccoeur: Vrijeme i priča; prijevod Slavica Miletić. U: Treći program Radio-
Beograda, br. 72-I-1987. str. 334.
9
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
10
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
12
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
2. Vrijeme
3
Termodinamička kategorija vremena nam odgovara na pitanje zbog čega se mi
sjećamo prošlosti a ne budućnosti. Zamislimo neki čvrsti predmet koji pada sa stola
13
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
brzinom kojom voz projuri pored njega. Razlike u viđenju šoljice kafe proizašle su
uostalom i zbog toga što su položaji dva čovjeka u odnosu na šoljicu kafe različiti u
prostoru i vremenu. Stoga i različito opažanje.
5
Dokazao je da je ta jednačina neizbježna posljedica matematičkih jednačina koje u
specijalnoj teoriji relativnosti objašnjavaju zašto svjetlost putuje uvijek istom
brzinom. Njegova jednačina ističe da je E energija, jednaka masi, m, pomnoženoj s
jednom konstantom, brzinom svjetlosti c na kvadrat. Ta ista matematika predviđa
još nešto neobičnije: masa tijela u kretanju će se povećati što je veća brzina, u
15
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
početku neznatno, ali blizu brzine svjetlosti naglo, dok bi pri brzini svjetlosti dosegla
beskonačnu veličinu. Istina je da većina nas ovo može teško razumjeti. U našem
svakodnevnom iskustvu nema ničega što bi upućivalo na to da bi masa jednog
predmeta imala ikakve veze sa svjetlošću. No mi nemamo u svakodnevnici posla s
predmetima koji jure brzinom svjetlosti. Ali u ubrzivačima čestica, elektroni jure
uoči sudara s metom brzinom bliskoj brzini svjetlosti: može se ustanoviti povećanje
njihove mase tokom čitavog postupka ubrzavanja.
16
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Obično stvarno vrijeme možemo zamisliti kao neku ravnu liniju, koja
ide s lijeva na desno. Ranija vremena su lijevo a kasnija desno. No,
može se takođe uzeti u obzir i drugi smjer vremena, gore i dolje po
ovoj stranici. To je tzv. imaginarni smjer vremena, okomit na stvarno
vrijeme, koji se ponaša na sličan način trima smjerovima koji
odgovaraju kretanju u prostoru. Zakrivljenost prostora vremena
uzrokovana materijom u svemiru može dakle dovesti do tri
prostorna smjera te ka smjeru imaginarnog vremena, što se zajedno
6
Da bi se moglo vidjeti gdje se čestica nalazi, mora se obasjati svjetlošću. Einsten je
dokazao da se ne može upotrijebiti mala količina svjetlosti; mora se uzeti barem
jedan “snop”, tj. kvant. Ovaj kvant svjetlosti bi poremetio položaj čestice tjerajući je
na kretanje nekom brzinom u nekom smjeru. Što se tačnije želi izmjeriti položaj
čestice, to je veća energija kvanta kojeg treba upotrijebiti pa stoga on jače remeti
stanje čestice.
7
Stephen Hawking, jedan od najvećih zagovornika ovakvog poimanja vremena,
njegovo nerazumijevanje i u isto vrijeme principijelno odbacivanje od strane jednog
dijela naučnika, a posebno filozofa, objašnjava nepripremljenošću ljudske svijesti da
prihvati jedan takav pojam. Za njega je to umni skok istog reda i veličine kao i
uvjerenje koje je došlo nakon Kopernika i Galileja da je Zemlja okrugla.
17
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
8
Na ovaj način, početak svemira u stvarnom vremenu biće singularnost, zvana
Veliki prasak. Međutim, početak u imaginarnom vremenu neće biti neka
singularnost. Umjesto toga, taj “početak” će biti nešto pomalo nalik Sjevernom polu
na Zemlji. Pretpostavimo da su na površini Zemlje stepeni geografske širine
identični vremenu, moglo bi se reći da površina Zemlje počinje na Sjevernom polu.
No, Sjeverni pol je obična tačka na Zemlji. Nema ničega posebnog u njoj, i u njoj
vrijede isti zakoni kao i bilo gdje drugo na Zemlji. Slično tome, događaj koji mi
možemo odabrati i označiti kao početak svemira u imaginarnom vremenu bio bi
jedna obična tačka prostoravremena, slična bilo kojoj drugoj.
18
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Iako u svim državama važe isti zakoni fizike, ono što se mjeri, nije u
svim državama isto. Lokalno vrijeme je vrijeme svakog mjesta. Ono
se u nauci određuje prolaskom Sunca kroz meridijan dotičnog
mjesta. Pošto se na Zemlji može povući bezbroj meridijana, to znači
da sva mjesta duž jednog meridijana imaju isto lokalno vrijeme. Kad
Sunce dosegne svoju kulminaciju na nebeskom svodu, tada je po
lokalnom vremenu dvanaest sati. Međutim u mjestima koja se
nalaze istočnije, podne je već prošlo, dok u mjestima koja se nalaze
zapadnije još nije dvanaest sati. Razlog tome je prividno kretanje
Sunca od istoka prema zapadu, jer se Zemlja okreće od zapada
prema istoku.
19
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
20
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
9
Kierkegaarda u: Suvremena filozofija; urednik Damir Barbarić; priređivač Ozren
Žunac. Zagreb: Školska knjiga, 1996. str. 168; u tekstu navedeno kao fusnota.
21
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
22
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
10
Damir Barbarić: Martin Heidegger. U: Suvremena filozofija: II / priređivač Milan
Galović. Zagreb: Školska knjiga, 1996. str. 441; u tekstu navedeno kao fusnota.
11
Ibid, str. 441.
23
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
“pred” ne znači prije, kao što ono “već” ne znači “ne više sad – ali
ranije”.
24
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
3. Vrijeme u romanu
26
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
12
Jean-Paul Sartre: Povodom Buke i besa: temporalnost kod Foknera. U: Rađanje
moderne književnosti. Beograd: Kultura, 1962. str. 365.
27
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
13
Gyorgy Lukac: Teorija romana: jedan filozofskohistorijski pokušaj o formama
velike epske literature; [s njemačkog prevao Kasim Prohić]. 2. izd. Sarajevo:
"Veselin Masleša", 1990. str. 100.
28
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
14
Milivoj Solar: Pitanje poetike. Zagreb: Školska knjiga, 1971. str. 134.
15
Pogledati tekst Digresije o romanu. U: T. Kulenović: Lektira III. Sarajevo: Svjetlost,
1984.
16
Georgy Lukac: Teorija romana. Sarajevo: "Veselin Masleša", 1990. str. 103.
29
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
17
Vladimir Biti: Pojmovnik suvremene književne teorije. Zagreb: Školska knjiga,
1990. str. 347.
30
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
18
Viktor Žmegač: Povijesna poetika romana. 2. prošireno izd. Zagreb: Grafički zavod
Hrvatske, 1991. str. 26.
19
M. Forster: Potka i ritam. U: Rađanje moderne književnosti: Roman. Beograd:
Nolit, 1975. str. 140-152.
31
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
32
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
21
Mihail Bahtin: Ep i roman: o metodologiji izučavanja romana. U: O romanu;
[prevod Aleksandar Badnjarević]. Beograd: Nolit, 1989.
33
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
22
Ibid, str. 442.
23
Gyorgy Lukac: Teorija romana. Sarajevo: "Veselin Masleša", 1990. str. 101.
34
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
35
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
36
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
37
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
24
Stendhal: Crveno i crno: hronika XIX stoljeća; prevod Irina Armić; priredio Nikola
Kovač. Sarajevo: Svjetlost, 1990. str. 54-56.
25
Stendhalov Julien Sorel je ambiciozna i energična ličnost; ispunjen nepovjerenjem
prema svojoj okolini koja mu je rijetko naklonjena, i u stalnom je strahu da ne učini
nešto što će ukaljati njegovo shvatanje časti. Veoma su rijetki momenti njegove
opuštenosti. On je čovjek zadatka. Čak i ljubav prema gospođi De Renal, koja će se
uzdići do uzvišenog, u početku je vezana samo za njegovu ambiciju.
38
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Roman u prvi plan stavlja vrijeme kao medij u kome likovi potvrđuju
ili ne potvrđuju svoja očekivanja. Pri tome vrijeme može da bude
identično sa biografijom likova ili sistemom biografija određene
sredine, a može i da bude mjera apsurdnih obrta čovjekove ljudske
drame gdje se razbija sistem historijsko-biografskog vremena i
uspostavljaju se različita simultana prikazivanja.
39
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
4. Mimesis
40
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
26
Bahtin: O romanu. Beograd: Nolit, 1989. str. 193.
27
Pogledati tekst N. M. Bamburać: Lekcije o granici. Internet: www. openbook /
forum / nirman_moranjak
41
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
28
Bahtin: O romanu. Beograd: Nolit, 1989. str. 194.
29
Ibid, str. 380.
30
Riccoeur Paul: Vrijeme i priča; prijevod Slavica Miletić, Ana Moralić. Novi Sad:
„Zoran Stojanović“, 1993.
42
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
43
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Ovdje se može postaviti staro pitanje koje je vrlo važno za ovaj rad:
kakav je odnos svijeta fikcije i pojavnog svijeta, odnosno, kakav je
odnos narativnog razumijevanja prema praktičnom razumijevanju, a
31
Još je od Jakobsona poznato da jeziku značenje daje kontekst. Iste riječi mogu
dobijati drugačije značenje ovisno o kontekstu u kojem su rečene. U tom smislu
postmoderna poetika ističe da ne smijemo ograničiti naša ispitivanja samo na
čitaoce i tekstove: proces proizvodnje takođe se ne smije zaobilaziti. Tekst ima
kontekst, a forma se uspostavlja ne toliko putem primaočevog zaključka vezanog za
čin proizvodnje, koliko putem trenutnog čina percpecije. To posebno važi za
ironijske postmoderne tekstove u kojima primalac zaista pretpostavlja ili zaključuje
da postoji namjera da se bude ironičan. Strogo izolovani objekt (djelo, roman,
knjiga) više nije ni od kakave koristi. On mora ponovo biti stavljen u kontekst živih
društvenih odnosa. Poststrukturalizam je omogućio dotada nezamislivo širenje
književnohistorijskog horizonta interesa time što je premjestio granice između
teksta i konteksta. Kontekst je prestao biti stvarnost i pretvorio se i sam u tekst
ustrojen istim kodovima. Samim tim cijela je kultura (politika, pravo, religija, nauka,
umjetnost, mediji) postala na ovaj ili onaj način književnom, što znači legitimnim
područjem proučavanja književnih studija.
44
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
45
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
32
Nirman Moranjak Bamburać: Retorika tekstualnosti. Sarajevo: Buybook, 2003,
str. 23.
46
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
34
Gustave Flaubert: Madame Bovary; [priredio i predgovor napisao Fahrudin
Kreho; prevod Nika Miličević]. Sarajevo: Svjetlost, 1990.
47
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
48
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
36
Roland Barthes: Književnost, mitologija, semiologija; [preveo Ivan Čolović]. 2. izd.
Beograd: Nolit, 1979. str. 21-22.
49
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
37
Paul Riccoeur: Vrijeme i priča. str. 396.
50
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
51
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
52
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
39
Mieke Bal: Naratologija: teorija priče i pripovedanja; [prevela Rastislava
Mirković]. Beograd: Narodna knjiga – Alfa, 2000. str. 143.
40
Ibid, str. 149.
53
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
41
Hans Robert Jauss: Povijest književnosti kao izazov znanosti. U: Miroslav Beker:
Suvremene književne teorije. str. 281-301.
54
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
42
J. M. Lotman: Struktura umjetničkog teksta; prevod i predgovor Novica Petković.
Beograd: Nolit, 1976.
55
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
4.3.3. Perspektiva
56
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
57
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
44
Nirman Moranjak Bamburać: Retorika tekstualnosti. Sarajevo: Buybook, 2003.
str. 28.
58
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
45
Nirman Moranjak Bamburać: Retorika tekstualnosti. Sarajevo: Buybook, 2003.
str. 101.
59
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
46
Ibid, str. 102.
47
Paul Riccoeur: Vrijeme i priča; prijevod Slavica Miletić. U: Treći program Radio-
Beograda, br. 72-I-1987. str 403.
60
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
48
Renate Lachmann: Phantasia / Memoria / Rhetorica; izabrao i preveo Davor
Beganović; priredio Vladimir Biti. Zagreb: Matica Hrvatska, 2002. str. 18.
49
Ibid, str. 45.
61
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
62
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
64
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
51
Osip Mendeljšten: Kraj romana. U: Roman; priredio Aleksandar Petrov; preveo
Milan Čolić. Beograd: Nolit, 1975. str. 222.
66
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
52
Renate Lachmann: Phantasia / Memoria / Rhetorica; izabrao i preveo Davor
Beganović; priredio Vladimir Biti. Zagreb: Matica Hrvatska, 2002. str. 60.
67
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
68
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
69
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
70
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
71
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
72
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Vrijeme u romanu
Kauzalnost Kontingencija
Biografsko-historijsko v.
Zbog čega je važna, na ovaj način postavljena, temporalna analiza
romana ? Pa jednostavno zbog toga što se rekonstrukcijom
temporalnosti romaneskne strukture može kvalitetno zakoračiti u
svijet interpretacije. U pitanju je uzajamno osvjetljavanje odnosa
elemenata romana koji su ili uslovljeni temporalnošću ili
uspostavljaju različite temporalne ose, a koji po prirodi stvari teže
nekoj uređenoj cjelini. Riječ je, naravno o fabuli, mjestu radnje,
opisu, dijalogu, naratoru, likovima. Na način kako analiza ne smije
biti daleko od interpretacije, jer ova druga prvu obogaćuje, tako
uzajamni odnos vremena pripovijedanja i ispripovijedanog vremena,
obogaćuje vrijeme života koje se aktivira preko pričanog vremena
73
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
74
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
5.1. Narator
53
“Ono što mi izgleda divno, što bi htio da napišem, to je neka knjiga ni o čemu,
knjiga bez veze sa spoljnim koja bi se držala sama od sebe unutarnjom snagom
svoga stila…” (Pismo Lujzi Kole,16.1.1852)
75
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Bovarya i drugi put kada nam prikazuje Emmin život prije udaje.
Ravnoteža u romanu sa umjetničkog stanovišta se uspostavlja
pitanjem kako a ne šta. S obzirom da je ovo roman “bez fabule”,
„bez zapleta”, da govori o svakodnevnici, pisac iz banalnih stvari
izvlači veličinu. Tako na primjer, scena operacije sa seoskim
bogaljem je scena tragedije i jedna vrsta farse. To je scena u kojoj se
osjeća pišćeva hladnoća, surovost prema pristupu i događajima u
romanu:
54
Gustave Flaubert: Madame Bovary; [priredio i predgovor napisao Fahrudin
Kreho; prevod Nika Miličević]. Sarajevo: Svjetlost, 1990. str. 148.
76
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
55
Ibid, str. 54
56
Ibid. str. 11.
57
Tvrtko Kulenović: Rezime: autorefleksija, umjetnost i komunikacije, prozne
magije. Sarajevo: Međunarodni centar za mir, 1995. str. 217.
58
Balzac u Čiča Goriotu pridaje veliko značenje spoljašnjim uslovima u kojima se
ostvaruje život njegovih likova. Otuda i detaljni opisi mjesta, ulica, kuća itd.
Stanovnici pansiona gospođe Woker kao da su raspoređeni po fiokama, u kome
svaka fioka ima svoje ime u odnosu na vanjski izgled. Sve je detaljno i precizno
opisano. Goriot se ne može zamisliti van tog pansiona. To je tlo na kojem on raste,
77
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
klima u kojem živi. Balzac smatra da sve što pripada jednoj ličnosti: odjelo, obuća,
njegova spoljašnjost, način na koji se kreće i diše odaje njegov karakter.
59
Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sarajevo: Svjetlost, 1990. str. 46-47.
60
Erich Auerbach: Mimesis: prikazivanje stvarnosti u zapadnoj književnosti.
Beograd: Nolit, 1968. str. 495.
78
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
61
Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sarajevo: Svjetlost, 1990. str. 132.
79
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Zbog scene u kojoj Emma Bovary pije arsenik i nakon toga umire,
Flauberta su pojedini kritičari smjestili među naturaliste. Glavna
junakinja po unaprijed zadatoj strukturi romana mora umirati na
dvanaest stranica, jer je to pitanje Flaubertove konstrukcije. Za
njega kao umjetnika broj stranica nešto znači, odnosno raspoređen
je prema “važnosti” likova, situacija, događaja.
64
Mieke Bal: Naratologija: teorija priče i pripovedanja; [prevela Rastislava
Mirković]. Beograd: Narodna knjiga – Alfa, 2000. str. 88.
65
Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sarajevo: Svjetlost, 1990. str. 240.
82
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
66
Erich Auerbach: Mimesis: prikazivanje stvarnosti u zapadnoj književnosti.
Beograd: Nolit, 1968. str. 498.
67
Izbor iz kritike. U: Flaubert Gustave: Madame Bovary. Sarajevo: Svjetlost, str. 291;
u tekstu navedeno kao fusnota.
83
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
68
Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sarajevo: Svjetlost, 1990. str. 121-122.
84
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
85
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
69
Ibid, str. 136.
86
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
87
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
5.3. Akteri
Odnos među
likovima, može se
predstaviti složenim
semiotičkim
četverokutom koji, s
jedne strane svojom
strukturalnom vezom
potcrtava osnovne
teme u romanu, a sa
druge strane u cjelini
proizilazi iz vremenske koncepcije inkonporirane u strukturu
romana.
88
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
svega onoga što je za nju predstavljao njen otac i njena kćerka. Očev
svijet, svoj zavičaj doživljavala je kao još jednu, ali onu posljednju
izgubljenu luku iluzija, mašte i snova koja se definitivno rastočila
upravo dolaskom male Berte na svijet.
Likovi nisu nosioci romana, oni samo imaju svoju egzistenciju koja je
u službi centralne teme – slika Francuske 19 st. Njihov svijet je u
pravom smislu riječi bezvremen: ponavljajuća svakodnevnica
odmotava se po samozakonitosti koja se udaljava od smisla. Likovi
71
Ibid, str. 36.
90
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
91
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
92
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
72
Franz Kafka: Proces; Preobrazba; prevod i [predgovor] Zlatko Crnković. 2.
dopunjeno izd. Zagreb: ABC naklada, 1997. str. 19.
93
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
73
Ibid, str. 19.
74
Ibid, str. 46.
94
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
95
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
75
Ibid, str. 55.
76
Ibid, str. 81.
77
Ibid, str. 87-104.
96
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Siže
Fabula
78
Roman Karst: Franz Kafka: Word-Space-Time; u: Mosaic, 1970. str. 12; u tekstu
navedeno kao fusnota; op. prev.
97
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
83
Renate Lachmann: Phantasia / Memoria / Rhetorica. Zagreb: Matica Hrvatska,
2002. str. 11.
101
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
84
Franz Kafka: Proces; Preobrazba. Zagreb: ABC naklada, 1997. str. 81-82.
85
Renate Lachamnn: Phantasia / Memoria / Rhetorica. Zagreb: Matica Hrvatska,
2002. str. 37.
102
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
87
Ivan Focht: Istina i biće umjetnosti. Sarajevo: Svjetlost, 1959. str. 156.
104
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
105
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
7.1. Narator
7.2. Karnevalizacija
89
Renate Lachmann: Phantasia / Memoria / Rhetorica. Zagreb: Matica Hrvatska,
2002. str. 57.
90
Joan DeJean: Bahtin i povijest / Bahtin u povijesti. U:Vladimir Biti: Bahtin i drugi,
Zagreb: "Nakalda MD", 1992. str. 63.
108
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
94
Ibid, str. 393; u tekstu navedeno kao fusnota.
95
Ibid, str. 401.
110
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
96
F. M. Dostojevski: Idiot; [prevod Petar Mitropan]. Reprint jubilarnog izd. Beograd:
Rad, 1983. str. 9-11.
111
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
112
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
97
Renate Lachmann: Phantasia / Memoria / Rhetorica. Zagreb: Matica Hrvatska,
2002. str. 58.
98
Mihail Bahtin: Problemi poetike Dostojevskog; [prevela Milica Nikolić]. Beograd:
Nolit, 1967. str. 217.
113
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
7.3. Dijalog
Tekst je, po Bahtinu, osnova za dijalošku formu, jer samo tekst vodi
ka razumijevanju. Tekst je mjesto ambivalencije odsutnosti i
prisutnosti. Autor se pojavljuje u nužnosti da pozove Drugog. Drugi
je junak. Autor i junak odnose se kao Ja i Drugi. U njihovom odnosu
pojavljuje se smisao. Junak, kao i autor, ima mogućnost da stvara
(polifonija). On može da stvori autora. Autor može biti Ti i oni su
neposredno u dijalogu. Naravno da to junak može činiti kroz formu
100
Mihail Bahtin: Problemi poetike Dostojevskog. Beograd: Nolit, 1967. str. 248.
115
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
101
Ibid, str. 333-334.
102
Vladimir Biti: Bahtin i drugi. Zagreb: "Naklada MD", 1992. str. 178.
103
Mihail Bahtin: Problemi poetike Dostojevskog. Beograd: Nolit, 1967. str. 334.
116
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
104
Renate Lachmann: Phantasia / Memoria / Rhetorica. Zagreb: Matica Hrvatska,
2002. str. 58.
117
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Ovo zasigurno nije dijalog dvaju suparnika - što jeste tema sižea –
premda ih je upravo suparništvo sastalo. Ovo je razgovor "čovjeka s
čovjekom". Jer samo jezgro dijaloga kod Dostojevskog je uvijek van
sižea, ma koliko on bio pod njegovom tenzijom.
106
Ibid, str. 124-125.
107
Ibid, str. 180.
119
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
108
Ibid, str. 179.
109
Bahtin: Problemi poetike Dostojevskog. Beograd: Nolit, 1967. str. 258.
120
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
121
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
122
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
110
F.M. Dostojevski: Idiot. Beograd: Rad, 1983. str. 175.
111
Ibid, str. 49-50.
123
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
112
F.M. Dostojevski: Idiot. Beograd: Rad, 1983. str. 129.
113
Ibid, str. 132.
114
Ibid, str. 183.
124
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
125
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
126
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
115
Kompozicijska shema avanturističkog romana, kako je to objasnio Bahtin, odvija
se na skali sastanak – rastanak – ponovni sastanak. Između ova dva osnovna sižejna
punkta sastanka i ponovnog sastanka junaka razvijaju se sva ostala događanja u
romanu. Ti događaji sami po sebi imaju biografski značaj. Ali roman nije sagrađen
na njima, nego na onome što se nalazi između ta dva sižejna punkta. Dva susjedna
momenta biografskog života, biografskog vremena, direktno se ovdje spajaju.
Prekid, pauza nije pauza u biografskom vremenskom nizu, ona je izvan biografskog
vremena; ona ništa ne mijenja u životu junaka. To je vanvremenski zijev između dva
momenta biografskog vremena.
128
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
116
Henri Bergson: Pogledi o neposrednoj činjenici svijesti; prevod Feliks Pašić.
Beograd: NIP “Mladost”, 1978. str. 55-56.
129
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
117
Marcel Proust: U traganju za izgubljenim vremenom (sv.1): Put do Swanna;
[preveli Zlatko Crnković, Tin Ujević]. Sarajevo: Svjetlost, 1997. str. 29.
130
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
118
Renate Lachmann: Phantasia / Memoria / Rhetorica; izabrao i preveo Davor
Beganović; priredio Vladimir Biti. Zagreb: Matica Hrvatska, 2002. str. 221.
119
Marcel Proust: U traganju za izgubljenim vremenom (sv.1): Put do Swanna.
Sarajevo: Svjetlost, 1997. str. 185.
131
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
120
M. Proust: U traganju za izgubljenim vremenom.(Odabrana djela - I, O); preveo
Vinko Tecilazić. Zagreb: Zora – GZH, 1997. str. 865.
132
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Siže
Emocije
P S B
Sjećanje
Fabula
Događaj
133
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Legenda :
Crvena linija označava siže romana koji se formira na osnovu
prezentovanja događaja putem sjećanja, da bi njihova emotivna
obojenost u sadašnjosti, prošle događaje transportovala u tu istu
sadašnjost.
P – prošlost
S – sadašnjost
Plava linija označava fabulu romana
121
Marcel Proust: U traganju za izgubljenim vremenom (sv.1): Put do Swanna.
Sarajevo: Svjetlost, 1997. str. 68.
122
Ibid, str. 70-71.
134
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
123
M. Proust: Proust, Marcel: U traganju za izgubljenim vremenom. Zagreb: Zora –
GZH, 1997. str. 920.
135
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
124
Marcel Proust: U traganju za izgubljenim vremenom (sv.1): Put do Swanna.
Sarajevo: Svjetlost, 1997. str. 83-84.
136
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
8.2. Narator
138
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
8.3. Simultanost
127
Marcel Proust: U traganju za izgubljenim vremenom (sv.1): Put do Swanna.
Sarajevo: Svjetlost, 1997. str. 216-217.
140
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
128
Ibid, str. 113.
129
M. Proust: Proust, Marcel: U traganju za izgubljenim vremenom. Zagreb: Zora –
GZH, 1997. str. 82.
141
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
142
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
130
Marcel Proust: U traganju za izgubljenim vremenom (sv.1): Put do Swanna.
Sarajevo: Svjetlost, 1997. str. 244.
131
Ibid, str . 255.
143
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Tako prvi susret nije bio baš naročito popraćen oduševljenjem sve
dok nije sjetni pogled Odettin podsjetio Swanna na lice Botticellieve
firentinske freske i zaokupio njegovu pažnju i razbudio radoznalost.
132
Ibid. str. 230.
133
Ibid: str. 130.
144
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Ljubav je kod Prousta mnogo više vezana za onoga koji voli nego za
osobu koja je predmet ljubavi (o Odetti saznajemo nešto više tek
pred kraj romana). Otuda su promjene u onom prvom mnogo
značajnije. Iskrenoj i beskompromisnoj ljubavi potrebna je gorka
hrana ljubomore, često retrospektivne, podstrek uznemirenja. Taj
podstrek u isto vrijeme predstavlja mučenje za onoga ko voli. Tako,
kod Swanna, dugo željeni uspjeh pretvara se u neuspjeh, jer donosi
razočarenje (saznavši da ga Odetta voli istovremeno spoznaje da je
kod nje prepoznao ono što je vidio kod svih drugih djevojaka, i
svodeći je na tu ravan “istih”, saznao je ono što je već odavno znao –
da mu se ona ne sviđa):
neki razvoj. To nije Balzacova Ljudska komedija gdje se svi bore oko
novca i visokog položaja po principima individualističkog
bezprincipijelnog morala, već je to društvo koje se dosađuje i u toj
dosadi raspada bez obzira na bilo koji ljudski moral.
146
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
9. Postmoderna
Siže
P K Sjećanje Emocije S B
Siže Siže
Fabula
Siže
Fabul
a
147
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
135
Naučna otkrića koja su iza sebe ostavila moderna fizika, savremena biologije,
genetika, hemija, kibernetika, „prevazišla“ su pozitivistički stav o kauzalnosti kao
vrhovnom načelu naučne misli i uvela načelo kontingencije.
148
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
136
Hutcheon, Linda: Poetika postmoderne. Novi Sad: Svetovi, 1996. str. 97.
137
Nirman Moranjak Bamburać: Retorika tekstualnosti. Sarajevo: Buybook, 2003.
str. 244.
149
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
138
Tvrtko Kulenović: Lektira III: (ogledi i prikazi). Sarajevo: Svjetlost, 1984. str. 174.
139
Po N.M. Bamburać, intertekstualnost je opšte načelo, koje tekst određuje u
njegovoj usmjerenosti na druge tekstove, na osnovu čega postaje nedostatna
detaljna strukturalna analiza posebnog teksta, svejedno da li ona počiva na ideji
linearnog ili kontekstualnog generiranja teksta.
150
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
151
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
152
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
153
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
154
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
140
Gabriel Garcia Marquez: Sto godina samoće; [prijevod Dragan Bećirević;
predgovor Srebren Dizdar]. Sarajevo: Svjetlost, 1999. str. 210.
155
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
141
Ibid. str. 63-64.
142
Linda Hutcheon: Poetika postmoderne. Novi Sad: Svetovi, 1996. str. 200.
156
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
U. Ecco veli: “Otkrio sam ono što su pisci oduvijek znali – knjige
oduvijek govore o drugim knjigama, i svaka priča kazuje priču koja je
već kazivana”. U Marquezovom romanu postmodernistički doživljaj
sadašnjosti više se ne poima toliko jednostavnim i novim kao prije,
nego se putem intertekstualnih mreža preupisuje prošlost i uvodi
paradoksalna koegzistencija, simultanost međusobno udaljenih
historijskih razdoblja. Markquez nam predstavlja roman sintezu koji
u sebi obuhvaća univerzum. Intertekstualni odnosi već na prvim
stranicama romana donose prahistoriju i Arcadiu, Stvaranje, put u
obećanu zemlju, osnivanje grada, epidemije, uskrsnuće, potop.
Prikazuje se jedno sintetizovanje historije u simbolične epizode kao
što su otkriće španske galije, dolazak načelnika koji sa sobom donosi
klicu nasilja, vlasti i uništava Joseovu Arcadiju. To je dramatično
ontološko prikazivanje svjetova koje na kraju završava apokalipsom.
143
Nirman Moranjak Bamburać: Retorika tekstualnosti. Sarajevo: Buybook, 2003.
str. 17.
157
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
144
Renate Lachamnn: Phantasia / Memoria / Rhetorica. Zagreb: Matica Hrvatska,
2002. str. 209.
158
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
145
Umberto Eco: Postile uz ime Ruže. U: Ime ruže. Beograd: Paideia, 2001. str. 506.
146
“U svom post skriptumu “Imenu ruže”, rekao sam da volim detektivske priče
zato što one postavljaju ista pitanja kao filozofija i religija: `Ko je to uradio?` Ali to je
metafizika za čitaoca prvog nivoa. Čitalac drugog nivoa ima veće zahtjeve: kako da
identifikuje (pretpostavi) ili čak kako da stvori Uzornog Autora da bi njegovo čitanje
imalo smisla? (Umberto Eco: Šetnje kroz fiktivne šume. Internet: www. mostovi. co.
yu.)
159
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
160
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
147
Linda Hutcheon: Poetika postmoderne. Novi Sad: Svetovi, 1996. str. 49.
161
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
162
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
163
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
01
001
T2
F1 T1
Filozofija Historija
Siže 01
Kritika 01 Fikcija
S Narator Roberto
Legenda:
P – prošlost; S – sadašnjost; B – budućnost.
165
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
148
To su oblici znanja koji su bili primjereni 17. stoljeću, a znanje se zasniva na ideji
sveopšte “simpatije”.
166
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
167
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
149
Umberto Eco: Ostrvo prethodnog dana; prevela Ita Kovač. Zagreb: Izvori, 1997.
str. 392.
168
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
150
Ibid, str. 244-245.
151
Nirman Moranjak Bamburać u Ostrvu dana pređašnjeg pronalazi dvosmislenost
radnje koja se podvlači njezinim udvostručavanjem „aktualiziranim romanesknim
obrascima kakvi su povijesno-pustolovni romani (Dumas), robinzonijade (Defoe),
fantastična putovanja (Swift i Jules Verne), odgojno-avanturistički romani
(Candide), kao i putem Robertova preuzimanja autorske funkcije u pripovjednom
modusu teatralno-pustolovnog romana tipa Angelike; smještajući tu radnju u
povijesni okvir renesansnih bitaka (opsada Casale) i geografske imaginacije XVII
stoljeća..., pa se u vezu dovode Casale, pariški saloni precieuses, Daphnes i Ostrvo,
kao locusi povezani metaforikom borbe, retorikom pasionirane ljubavi i
oštroumnim domišljanjem. “ (N.M. Bamburać: Retorika tekstualnosti, str. 249.)
169
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
152
Eco je u djelo „ugradio“ dimenziju konvecionalnog vremena koja se može pratiti
sa razvojem fabule: „Sutradan, na prvoj sunčevoj svjetlosti...“ (Eco: Ostrvo
prethodnog dana, str. 280.) „U svakom slučaju, u predvečerje petog dana...“
(str.190. ) „Kada je otac Caspar objavio da je ponovo nedjelja, Roberto primijeti da
je proteklo već više od tjedan dana od njihova susreta.“ (str. 301.) itd. Međutim,
nakon što se Roberto oprostio sa ocem Casparom, kontingencija u romanu se može
pratiti kroz dva nivoa – u samoj strukturi i kroz glavni lik koji u potpunosti gubi
osjećaj za vrijeme. Pripovjedna shema prati taj obrazac, pa Eco, od navedene 357.
stranice, ukida konvencionalno vrijeme i uspostavlja na svim nivoima pripovijedanja
imaginarno vrijeme, čije se prisustvo, kao što je to već rečeno, moglo osjetiti još na
prvim stranicama romana. Potpuno zaoštravanje kontingencije slijedi sa rečenicom:
„Nakon nekoliko dana jednoga je popodneva...“ (str. 357). Nakon toga
konvencionalno vrijeme se preobražava u psihološko vrijeme u svojim različitim
manifestacijama: „Izabrao je jedno mirno poslijepodne...“(str. 359.) „Roberto je
tako, zaspavši, sanjao nastavak Ferranteova putovanja, samo što ga je sada doista
usnio kao pravi san.“ (str. 402.) „Nećemo, nadam se, tražiti suvislost i
vjerodostojnost u svemu što sam dosad izložio, jer radilo se o košmaru žrtve otrova
Ribe Kamena.“ (str. 421.) „ Koliko je zapravo dugo bio bolestan? Danima,
mjesecima? Ili se možda u međuvremenu olujno nevrijeme stuštilo na brod?“ (str.
427.)
170
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
153
Umberto Eco: Ostrvo prethodnog dana. Zagreb: Izvori, 1997. str. 24.
171
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
154
Ibid, str. 248.
155
U šumama fikcije sa Aristotelovskim dalekozorom; u: Nirman Moranjak
Mamburać: Retorika tekstualnosti. str. 244-245; u tekstu navedeno kao fusnota.
172
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
156
Umberto Eco: Ostrvo prethodnog dana. Zagreb: Izvori, 1997. str. 416.
157
Ibid, str. 335.
173
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
160
Nirman Moranjak Bamburać: Retorika tekstualnosti. Sarajevo: Buybook, 2003.
str. 254.
161
Umberto Eco: Ostrvo prethodnog dana. Zagreb: Izvori, 1997. str. 224.
176
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
162
J. Derrida U: Hutcheon, Linda: Poetika postmoderne. Novi Sad; Svetovi, 1996. str.
243; u tekstu navedeno kao fusnota.
163
Umberto Eco: Ostrvo prethodnog dana. Zagreb: Izvori, 1997. str. 458-459.
177
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
178
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
164
Nirman Moranjak Bamburać: Retorika tekstualnosti. Sarajevo: Buybook, 2003.
str. 252.
165
Linda Hutcheon: Poetika postmoderne. Novi Sad: Svetovi, 1996., str. 110.
160
Umberto Eco: Ostrvo prethodnog dana. Zagreb: Izvori, 1997, str. 263.
179
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
180
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Izvori
181
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Literatura
182
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
183
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
184
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
185
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
Sadržaj
1. Uvod......................................................................................
2. Vrijeme...............................................................................
2.1. Fizika i vrijeme..............................................................
2.2. Mjeri, utvrdi i računaj....................................................
2.3. Filozofija i vrijeme……………………………………………………….
3. Vrijeme u romanu.............................................................
3.1. Žanrovska odrednica romana.........................................
4. Mimesis................................................................................
4.1. Temporalizacija – tri trajanja.........................................
4.2. Glagolska vremena i vrijeme fikcije..............................
4.3. Ispripovijedano vrijeme.................................................
4.3.1. Fabula – siže ................................................................
4.3.2. Događaj – kauzalnost ili kontingencija.........................
4.3.3. Perspektiva……………….……………………………
4.4. Vrijeme života i kauzalnost...........................................
4.5. Ritam romana…………………………………………
4.6. Kauzalnost i kontingencija ili odnos realizma i
modernizma..................................................................
4.7. Tipologija vremena.......................................................
5. Gustave Flaubert: Madame Bovary – roman razvoja....
5.1. Narator...........................................................................
5.2. Vrijeme pripovijedanja i ispripovijedano vrijeme.........
5.3. Akteri.............................................................................
6. Franz Kafka........................................................................
6.1. Vrijeme u svijetu kontingencije.....................................
6.2. Čitalac: od kontingencije do kauzalnosti......................
7. F.M. Dostojevski: Idiot – roman krize.............................
Narator.........................................................................
7.1. Karnevalizacija............................................................
7.2. Dijalog.........................................................................
7.3. Vrijeme pripovijedanja i ispripovijedano vrijeme…...
8. Marcel Proust: U traganju za izgubljenim vremenom
186
Vrijeme u romanu: od realizma do postmoderne
187