Esperanto

Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko)

113-a jaro . n-ro 1344 (3) | marto 2020

Alianco 365: internacia

alianco por UEA | 51

Fake, Science kaj profesie

tra la mondo | 53
ISSN 0014-0635

Intervjuo kun Saša Pilipović | 60

Kolofono
Esperanto
Enhavo Movado
Kunpaŝadu ĉirkaŭ la
52
mondo esperantumante
Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio
(en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko) 51 Eventoj
Komuna kongreso por
54
Fondita en 1905 de Paul Berthelot Alianco 365: internacia Aŭstralio kaj Nov-Zelando
(1881-1910). Establita kiel organo de UEA en 1908
alianco por UEA Recenzo 55
de Hector Hodler (1887-1920).
Alianco 365 estas plano por monata kon­ Nekutime, sed kvalite
Misio: stanta donacado al UEA. Laŭ tiu plano
Landa agado 56
Kvazaŭ anteno kaptanta la tendencojn, la ardon, donacantoj pretas donaci po 31 EUR mo­ Freŝa verdo aldonita al
la aspirojn de la esperantoj ĉiulande, la revuo nate al la Asocio, kio egalas donaci po Esperantujo
Esperanto prezentu aktualan, interesan, inspiran nur 1 EUR tage.
KER-ekzamenoj 57
bildon pri la agado kaj strategio de UEA kaj pri la KER-ekzamenoj – ĉi-jare ni
evoluo de Esperanto en monda skalo.
53 havu la 2500-an diplomiton
Eventoj 62
Fake, Science kaj profesie tra Plurlingvula kunveno
2020 – ĉu plia rekordo ĉi-jare?
Redaktoroj: Dmitrij Ŝevĉenko, Anna Striganova la mondo
Nova rubriko, kiu prezentos fakajn kaj Rete 63
Korektisto: Rob Moerbeek Ipernity kaj Esperanto –
Sur la kovrilpaĝa foto: Saša Pilipović sciencajn organizaĵojn, eventojn, spertojn
mutuala subteno eblas
Foto de Anna Striganova kaj opiniojn.
Eventoj
Komuna staĝo de koreaj
Adreso de la Redakcio: kaj tajvanaj esperantistoj
Revuo Esperanto
Universala Esperanto-Asocio 58 Venontaj renkontiĝoj 64
Nieuwe Binnenweg 176, 3015 BJ Goma Esperanto-Klubo (GEK) Oficiala Informilo 66
Rotterdam, Nederlando
tel.: +31 10 436 1044 Okazigo de seminario en Goma, Afriko brilas | Rete 67
http://revuoesperanto.org en la orienta parto Aminda Radio Esperanto
redakcio@revuoesperanto.org de D. R. Kongo Rete 68
Tutmondaj Voĉoj pretiĝas
Aperas: en ĉiu monato krom aŭgusto. Post unu jaro de revigliĝo helpe de s-ro por la Jardeko de Indiĝenaj
Legata en 120 landoj. Emile Malanda, GEK sukcesis orga­nizi Lingvoj (2022-2032)
Voĉlegata por vidhandikapitoj. seminarion en la urbo Goma la 26-an Libroservo 69
Abonprezo: varias laŭlande; de januaro 2020. Kio furoris en la Libroservo
informiĝu ĉe via landa asocio aŭ ĉe la CO. de UEA en 2019?
Unuopa ekzemplero kostas EUR 4,00.
Ĝenerala Direktoro: Martin Schäffer 60 Universala Kongreso
Alvoko por la 43-a
Esperantologia
70

Kion diri post 33 jaroj, ludante Konferenco en Montrealo

Anonctarifo (EUR): sur Esperanta scenejo? UEA
1 p. 1000, 1/2 p. 550, 1/4 p. 300, UEA alvokas al subteno
Nur ke mi estas tre feliĉa. "Partoprenu UK-on":
1/8 p. 165, 1/16 p. 90.
Movada rabato 50%.
Intervjuo kun Saša Pilipović Montrealo, 2020
Saša Pilipović estas profesia aktoro el UEA 71
Anoncoj sur ekstera kovrilo kostas duoble. Serbio, populara aktoro kaj kantisto an­ El la Gazetaraj Komunikoj
Rabato por tuja ripeto 20%. kaŭ en la Esperanto-mondo. de UEA
Anoncetoj: 2€ por ĉiu vorto (oni ĉiam fakturas Forpasoj
minimume €20,00). Mendu ĉe la CO.
Transpagaj informoj: Prezidanto: D-ro Duncan Charters Ĝenerala Sekretario: S-ro Aleks Kadar Membro: D-ro So Jinsu (Azio, Oceanio, Informado
Banko: ING, Postbus 1800, NL-1000 BV Amsterdam
Esperanto-Asocio

(Kunordigo, Strategio, Instruado, Rilatoj (Administrado, Ĝemelaj Urboj, kaj Amikoj de Esperanto)
kun ILEI) Esperanto-Centroj, Eŭropo, Revuo Mapo-gu Tojeong-ro 158, Hangang Bamseom
Bankokonto: IBAN: NL72 INGB 0000 3789 64, PO Box 100, Elsah, IL 62028, Usono Esperanto)
de Universala

Xi Apt. 102-2401, Seoul 04080 Koreio

Tel. +1 618 374 5252
BIC/SWIFT: INGBNL2A uea-prezidanto@esperanto.org
(Universala Esperanto-Asocio en Vicprezidanto: S-ro Fernando Jorge
Rotterdam, Nederlando) Pedrosa Maia Jr. (Centra Oficejo, Statuta
Reformo, Eksteraj Rilatoj [krom Unesko],
PayPal: financoj@co.uea.org Ameriko, Rilatoj kun TEJO, Rilatoj kun
Membro-Organizoj)
Estraro
197 rue de Lourmel
FR-75015 Paris, Francio
Tel. +82-10-8898-1818
so@kangnam.ac.kr
Poŝtel. +33 6 86 58 00 20
alekska@gmail.com Membro: D-ro Amri Wandel (Scienca kaj Faka
Agado, Meza Oriento kaj Norda Afriko, IKU)
Membro: D-ro Orlando E. Raola
(Kulturo, Kongresoj, Biblioteko,
767 Makabim, 7179901 Modiin, Israelo
Tel. +972-54-454-8712

Eldonado, Esploro kaj amriwandel@gmail.com

R. Andrade Pertence 42/503 Rio de Janeiro Dokumentado, Terminologio)
RJ Brazilo 22220-010 975 S Eliseo Drive, apt. 10, Greenbrae, Observantoj de TEJO:
Tel. +55 21 967767084 S-ro Abel Johannes Kiefte kaj s-ino Tran Thi
CA 94904, Usono
fmaiajr@gmail.com Hoan (Ĝojo)
Tel. +1-707-527-4660
Adreso de la Centra Oficejo de UEA: Vicprezidanto: S-ro Trezoro Huang Yinbao oraola@gmail.com
Observanto de ILEI:
Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ (Financoj, Unesko)
Membro: S-ro Jérémie Sabiyumva (Afriko, S-ino Mirejo Grosjean
Esperanto-Centro Ora Ponto
Rotterdam, Nederlando. Jingchuan-Xian, Jinqiao Guoji, 744300 Aktivula Maturigo)
Pingliang, Ĉinio BP 170 Rumonge, Burundo
tel.: +31-10-436-1044 Poŝtel. +86-18893316800 Tel. +257 79218342 / 69066457 Pli detale ĉe:
uea@co.uea.org www.uea.org trezoro@qq.com jerrybs21@gmail.com http://www.uea.org/asocio/estraro

50
1344(3) Marto 2020 Esperanto
UEA
Alianco 365: internacia alianco por UEA
Fernando Maia Jr.,
Vicprezidanto de UEA
Alianco 365 estas plano por mo­
nata konstanta donacado al UEA. Laŭ
tiu plano donacantoj pretas donaci po
31 EUR monate al la Asocio, kio egalas
donaci po nur 1 EUR tage. Alternative
donacantoj povas fari unufojan dona­
con de 365 EUR por la kuranta jaro.
La celo de la plano estas garantii
al nia Asocio financan ekvilibron, kon­
tribuante por pozitiva jara rezulto, kio
signifas daŭripove ebligi al UEA ple­
numi sian mision. La destino de la
donacoj estas ekskluzive la Ĝenerala
Kaso de UEA, kiu nutras la rutinan
laboradon de la Asocio.
Donacantoj, kiuj malavare aliĝas
al tiu alianco, estas nomataj aliancanoj.
La intenco de tiu plano estas teni ron­
don de almenaŭ 365 aliancanoj jare. Ni
plene konscias, ke tio ne estas facile
atingebla nombro. Sed kompare kun
la ĉiujaraj kutimaj nombroj da UEA-
mem­broj tiu celo reprezentas malpli
ol 10% el nia aktuala membraro – kaj
cer­te estas provinda afero. Se sukcese,
per la potenco de kolektiva bonvolemo
tio povos rezulti el pli ol 130 mil eŭroj
jare al UEA, kio helpos nemezureble al
nia Asocio plu labori por Esperanto en
sekura financa situacio.
La varblaboroj planataj por tiu
agado okazas laŭ 4 ondoj:
1) kontakto kun konataj rondoj de
donacantoj, kiuj jam malavare donacas
Esperanto 1344(3) Marto 2020
al UEA per la konataj pagmanieroj (fa­ almenaŭ la pozitiva marko de 12 500
rita); EUR, donacita al la Ĝenerala Kaso en
2) pli vasta kontakto kun do­na­ 2018 estu reatingita kaj leĝere superita
contoj, paralele al laboroj por konsciigo en 2020 (kiel okazis por 2019).
pri la graveco de UEA (farata); Ni esperas, ke tiu plano vekas
3) rekontakto kun donacontoj, po­zitivan senton ĉe ĉiuj. Kvankam fo­
pre­zentante aliajn manierojn por pagi je ni legas, ke nenio estas farata por
al UEA, krom la jam konataj (farota); ek­zemple varbi donacojn al UEA, en­
4) kontakto kun donacontoj el lan­ vere la laboroj por varbi membrojn,
doj, kie donacoj al UEA povas esti im­ do­nacojn kaj aliajn rimedojn por nia
postreduktaj (farota). Asocio okazas senĉese, ĉiutage, de­
La nomoj de aliancanoj aperos sub flanke de la Estraro, de la Ĝenerala Di­
la rubriko Oficiala informilo de la revuo rektoro kaj de aliaj kunlaborantoj. Kaj
Esperanto, kaj la modelo de Alianco 365 esperinde siagrade la rezultoj venados
sekvas donaceblojn uzatajn de gran­ pli kaj pli pozitive.
daj neprofitocelaj organizoj, kiel Ku­
racistoj sen Landlimoj, Greenpeace kaj
Unicef. La ideo malantaŭ tiu modelo
baziĝas sur la fakto, ke per malgranda
Kiel donaci?
kontribuo (simbole po 1 EUR tage),
Per banko:
sed per granda kolektivo, ni atingas
multon. Kaj certe ni povos esperi tion
de mondskala, internacia kolektivo ki­
el tiu de Esperantujo.
La Vicprezidanto Fernando Maia
teste inaŭguris la proponitan metodon
kaj ankaŭ aliaj estraranoj (la Ĝenerala
UEA-konto en
Sekretario Aleks Kadar, la Prezidanto
ABN-Amro Bank,
Duncan Charters, la dua Vicprezidanto
Trezoro Huang Yinbao) kaj same la IBAN-numero: NL86
Ĝenerala Direktoro Martin Schäffer
ABNA 0426 9014 44,
jam aliĝas kiel “aliancanoj” (kiel oni
po­vas rimarki de la antaŭaj Oficialaj in­ BIC: ABNANL2A
formiloj en la revuo Esperanto sub Ĝe­
Per Paypal: vidu detalajn
nerala Kaso). Ankaŭ en la Komitato
ins­truk­ciojn
es­tas homoj, kiuj zorgas pri nia financa
ĉe la Reta Revuo –
situacio, kaj almenaŭ du el ili jam fariĝis
https://re­vuoesperanto.org.
“aliancanoj”. La minimuma baza celo
por 2020 estas havi 35 aliancanojn, tiel ke
51
Movado
Kunpaŝadu
ĉirkaŭ la mondo
esperantumante
Katalin Kováts

Kunpaŝado estas nova projekto de

la porinstruista retejo edukado.net.
Ĝi celas krei komunumon, por
kies membroj gravas la sana vivo kaj
la kunagado.
La kunpaŝantoj entreprenas regule
kilometrojn aŭ la tempon, dum kiu
sportumi, ĉefe paŝadi kaj virtuale ĉir­
ili sportis, kaj la individue faritaj dis­
kaŭiri la mondon kune.
tancoj sumiĝas kaj antaŭenirigas la
La haltpunktoj de la itinero estas
karavanon.
Esperanto-lokoj, konataj kaj malpli ko­­
La partoprenantoj estas inte­re­sa­­
nataj centroj, kluboj, kelkfoje pri­va­
taj regule sportumi por ricevi la do­
tu­­loj, kiuj gastigas nian virtualan ka­
nacojn, kiujn la redaktoro surprize ape­­
ra­­­vanon. La invitintoj prezentas sian
rigas de tempo al tempo. Temas pri
agadon per son- aŭ filmmaterialoj, ki­
son­materialoj aŭ muziko, kiuj po­vas
uj publikiĝas en la momento, kiam la
servi kiel aŭskultindaĵoj dum la spor-
virtuala karavano atingis ilian urbon.
tumado. Interesaj artikoloj pri na­tu­ro,
Sed kiel moviĝas la karavano?
medioprotektado, konsiloj de kura­cis­
La kunpaŝantoj post ĉiu sport­
to, intervjuo kun sportumantaj espe­
okazo registras en la paĝaro la faritajn
rantistoj, laŭtlegitaj literaturaĵoj aŭ
kle­rigaj filosofumadoj ĉirkaŭ specifaj
gramatikaj temoj. La sondosieroj aki­
reblas nur dum kelkaj tagoj, do, va­
loras ne mistrafi ilin.
Por partopreni la projekton ne
ne­cesas esti sportisto. Ĉiu, kiu pretas
regule movi sin almenaŭ kelkajn ki­
lometrojn aŭ horojn semajne jam es­
tu kun ni. En la karavano bonvenas
ankaŭ fizike handikapitaj samideanoj,
kiujn ni volonte kunvojaĝigas.
Per Kunpaŝado ni celas kombini la
lernadon kaj aplikadon de la ling­vo,
kunigi Esperanto-komunumon, krei la
mondmapon de Esperanto-lokoj kaj
in­stigi la membrojn al pli sana viv­ma­
ni­ero.
La projekto nun estas en tes­t­pe­
riodo, la reta platformo funkcias en
provformo, dum kiu ni volas trovi la
plej konvenajn formojn por la konstruo
de la definitiva reta programo kaj
observi la kutimojn de la membroj de
la karavano.
Por kreado de la definitiva retejo
ni serĉas programistojn, grafikiston, kaj
kolektas subtenmonon. La komencan
financan bazon formas la kelkmileŭra
sponsorsumo, per kiu esperantistoj sti­­-
mulis ĉiun kilometron de Katalin Ko­­
váts, kiu kun kelkaj esperantistoj en la
somero 2019 partoprenis la plej gran­
dan amasmarŝadon de la mon­do, pa­
ŝante 140 kilometrojn en 4 tagoj, pro­
pagandante kaj instruante Esperan­ton
inter la 38 mil kunpaŝantoj.
Interesiĝantoj pri paŝado aŭ kun­
konstruado de la programo povas tro­
vi informojn en la retpaĝo https://edu­
kado.net/kunpashado.

Se vi deziras konatiĝi
kun ĉefverkoj de diversaj
naciaj kulturoj,
legu la librojn en
la Serio Oriento-Okcidento.
Vidu liston ĉe:
https://eo.wikipedia.org/wiki/Serio_Oriento-Okcidento

52
1344(3) Marto 2020 Esperanto
Fake, Science kaj profesie tra la mondo

Epidemio kaj Faka Agado La dua temo estas nova iniciato de UEA por helpi al
fakaj grupoj, kiuj ne nepre plenumas la regularajn pos­
Amri Wandel tulojn por fariĝi Fakaj Asocioj Kunlaborantaj kun UEA.
Pluraj petoj de tiaj grupoj atingis nin en la lasta tempo.
Karaj legantoj, Pro tio mi proponis novan kategorion, Observanta Faka
Tiu ĉi nova rubriko prezentos fakajn kaj sciencajn or­ Asocio, aldone al la du ekzistantaj kategorioj, Aliĝinta kaj
ganizaĵojn, eventojn, spertojn kaj opiniojn. Eventuale ĝi Kunlaboranta Faka Asocio.
iom rememorigas la iaman rubrikon “Loke, Fake, Persone”,
La Estraro diskutis la novan kategorion en siaj kunsi­
krom tio ke mi intencas rakonti foje ankaŭ pri sciencaj
doj, kiel solvon al petoj de pluraj fakaj grupoj (Esperanto+,
novaĵoj ne rilataj al Esperanto, kaj ne nepre la nova rubriko
Spiritistoj, nova OSIEK, Filmistoj), kiuj petis formalan li­
havos fiksajn formon, ritmon kaj longecon.
Ĉi-foje mi ŝatus prezenti du temojn: la koronvirusan gon kun UEA, sed eventuale ne plenumas ĉiujn regula­
epidemion kaj novan iniciaton de UEA por Fakaj Asocioj, rajn postulojn. Mi unue prezentis ĝin en la komitata listo
kaj fine alvokon por kontribuoj por la AIS-universitata meze de januaro, kio vekis viglajn reagojn. Sekve la Estraro
sesio dum la GEA/PEA/IFEF-kongreso fine de majo (https:// afiŝis pli detalan klarigon pri la propono, kiu ankaŭ povos
eventaservo.org/e/H77qwB6oF9g0AMb5). respondi al la ŝanĝiĝantaj cirkonstancoj en la nuna mondo
La tutmonda alarmiĝo pro la koronviruso havas plurajn (malfortiĝo de tradiciaj asocioj kun membrokotizoj ktp).
aspektojn en nia komunumo. UEA sendis subtenmesaĝojn La tabelo, kunmetita de Aleks Kadar, Ĝenerala Sekretario
por la ĉinaj samideanoj (http://www.espero.com.cn/2020-02/13/ de UEA, koncize resumas la rajtojn kaj devojn de la Fakaj
content_75701349.htm) kaj informas pri la stato en sia Fa­ Asocioj laŭ la kategorio:
cebook-paĝo (ekzemple https://tinyurl.com/s5g69c2), la Aka­­­-
demio diskutis pri la ĝusta termino en Esperanto kaj re­ Aliĝinta FA Kunlaboranta Observanta
komendis la formojn kronviruso aŭ koronviruso (https:// (FAA) FA (FAK) FA (FAO)
tinyurl.com/vlahuv2) kaj Universala Medicina Esperanto- Kotizo 3 x MB kat. 5 1 x MB kat. 5 /
Asocio (UMEA), unu el la plej aktivaj Fakaj Asocioj de UEA, Komitatano A 1 (se ≥ 100 membroj) / /
informis pri la epidemio kaj dufoje peris raportojn senditajn Observanto 1 (se < 100 membroj) / /
de ĝia ĉina korespondanto, profesoro Wang Disheng. en la komitato
Sekvante kaj rekalkulante la statistikajn datumojn pri Voĉoj en la 100 / /
la epidemio en la interreto (ekzemple https://www.world­ Ĝenerala
ometers.info/coronavirus/) mi rimarkis esperdonan ten­den- Voĉdono
con: kvankam la nombro de infektitoj kreskis, la pro­cen­ Salono dum 1 senpaga mendebla ∼ senrabate
taĵo de saniĝintoj (el la tuta nombro de infektitoj) pli rapide UK rabate
altiĝis (de 2% en januaro ĝis preskaŭ 20% meze de februaro). Apero en la ✅ ✅ ✅
La 13.2 la nombro de infektitoj abrupte saltis je 30% en unu reta Jarlibro
tago, al 60 mil. Tiu granda salto tamen ne okazis pro vera UEA- ✅ ✅ /
evoluo de la epidemio, sed reflektis proceduran ŝanĝon: pli transpagoj
severaj kriterioj de registrado de malsanuloj en la distrikto Aliaj Subteno por trovi pliajn membrojn (artikoloj en
Hubei. En la sekvaj tagoj (ĝis la fermo de la n-ro) la nombroj avantaĝoj la Revuo ktp.)
revenis al la antaŭa tendenco: la kresko de novaj infektitoj Ricevo de konsiloj por pli efika organiziĝo
bremsiĝis, kaj la procentaĵo de saniĝintoj daŭre kreskas, Partopreno en la Faka Forumo
kiel montras la grafikaĵo, kiun mi mastrumas tage ekde la kaj la Movada Foiro dum la UK
alveno de la unuaj datumoj.

Laste, jen alvoko kaj atentigo pri du sciencaj sesioj oka­

zontaj en la somero. Fine de majo okazos la 37-a Universita­
ta Sesio de Akademio Internacia de la Sciencoj, kadre de
la komuna Kongreso de GEA/PEA/IFEF en Frankfurto ĉe
Odro. Proponojn por prelegoj kaj kursoj por ĝi eblas sen­di
al mi aŭ al la organizantoj ĝis la fino de marto. Dum la UK
en Montrealo okazos la Internacia Kongresa Universitato,
kies rektoro estos prof. Greatrex el Kanado. La IKU-ko­mi­
siono ricevis 24 proponojn. Mi esperas povi anonci la fi­nan
konsiston de la IKU jam en la venonta artikolo de la rubriko.

53
Esperanto 1344(3) Marto 2020
Eventoj
Komuna kongreso por Aŭstralio kaj Nov-Zelando:
Esperiga momento en la antipodoj
Stefan MacGill
“Estas esperiga momento por
UEA”, diris en la 11-a de januaro ĝia
pre­zidanto, Duncan Charters, en la mal­-
fermo de la komuna kongreso de la
Aŭstralia kaj Nov-Zelanda Asocioj
(AEA kaj NZEA), okazanta en Aŭk­
lan­do, la plej granda urbo de Nov-Ze­
lando. Li tamen agnoskis la nunajn
malfacilaĵojn, ĉefe financajn, de la Aso­
cio. Kial do tiu optimismo? “Grand­
parte ĉar antaŭ ni troviĝas granda
akceptema publiko. La Esperanta par­
to de la programo Duolingo altiris pre­
skaŭ du milionojn da vizitantoj, kaj tiu
estas nur unu el multaj lingvolernaj
programoj.” Duncan nombris da ili
el antaŭa studo 57 multlingvajn kaj
senpagajn, el kiuj 54 proponas Espe­
ran­ton aŭ informas pri ĝi. Pri la fi­
nancoj, li informis, ke la nova Estraro
laboras pri subvenciebloj kiel parto
de nova impeto pri eksteraj rilatoj kaj
atingis jam unu gravan sukceson kaj
atendas aliajn. Konklude li komentis:
“Klare necesas rekonceptado de la ro-
­lo de UEA, al tio kontribuos aparta
atento en la sekva Universala Kongreso
de Esperanto en Montrealo, Kanado, pri
la rilato de UEA kaj Unuiĝintaj Nacioj,
kiu tiam festos sian 75-jaran jubileon”.
La kongreso logis 45 aliĝantojn, el kiuj
pli ol 40 partoprenis en la programo,
kiu inkluzivis kursojn je tri niveloj (ki­
el daŭrigo de la longtradicia Somera
Lernejo de la aŭstralia movado), bon­
54
54
kvalitajn prelegojn, du ekskursojn kaj
vesperajn programojn – ĉio en konvena
kongresejo.
Kontinente kompleta
la AMO-programo!
Dudeko da aŭstralianoj kaj nov-
zelandanoj kunagis inter la 17-a kaj
18-a de januaro tra ses horoj por vivigi
la 62-an Seminarion pri Aktivula Ma­
turigo (AMO). Temas pri la unua se­
minario de 2020 kaj la nova jardeko.
Pli grave, la programo finfine aldonas
sian kvinan kontinenton. Ene de ok
mo­natoj de la unua seminario en mar­
to 2014, la programo jam atingis kvar
kontinentojn: du en Ameriko (unu
nor­da kaj unu suda), unu en Azio kaj
unu en Afriko. Iom poste la programo
penetris la regionon MONA (Meza
Ori­ento kaj Norda Afriko) kaj nun fine
Oceanion.
La temo ‘Florigi Esperanton tre
for de Europo’ estis traktita en du fa­
zoj: unue, analizo, due, solvado-ser­ĉa­­
do. La analizo estis farita laŭ la FLAM-
sistemo: trovi la Fortojn kaj La­maĵojn
de la Oceaniaj movadoj, poste listigi la
pozitivajn kaj negativajn faktorojn (do,
la Avan­taĝojn kaj Minacojn) de la Oce­
ania viv-medio. Tio daŭris 3 horojn en
3 grupoj, kun fina raportado. La re­zultoj
estas notitaj kaj aperos sia­tem­­pe en la
retejo aktivulo.net. La dua pli grava fazo
estas la proponoj kaj re­ko­mendoj por la
estonta agado, kiujn ni ja aperigas ĉi tie
kaj en la menciita retejo.
1344(3)
1344(3) Marta
Marto2020
2020
Rekomendoj de AMO 62
ž Okazigi lingvajn festivalojn; altiri ling­
vemulojn kaj atesti la aktivecon de es­
perantistoj.
ž Kuniĝi kun similideanoj: akti­vu­loj
kaj asocioj kun celoj parencaj al Espe­
rantismo.
ž Vidigi sian esperantistecon en ne­-
t­ru­daj manieroj.
ž Ekspluati la akceptemon de pro­gre­­
semaj lernejoj, kiuj aprezas alter­na­ti­
vajn projektojn.
ž Krei laborbazarojn, retlokon, kie
eblas parigi projektojn kaj ideojn kun
homoj kun laborfortoj.
ž Proponi servojn al nemovadaj fakaj
asocioj – nia varo: justaj internaciaj
kontaktoj.
ž Pli aktive engaĝiĝi ĉe ekologiaj mo­-
­vadoj kaj tiuj pri daŭripovaj vivsti­loj.
ž Evoluigi allogaĵojn, kiuj plaĉos al pli
junaj personoj.
ž Konigi kaj utiligi filmojn en Youtube
(iuj havas subtitolojn), facila.org kaj si­
milaĵoj.
ž Krei ilojn por persvadi universita­
tojn starigi kursojn (La eduka valoro
de Esperanto).
ž Kiel havigi al la Esperanto-klubo
en la Universitato de Auckland ins­
truistojn aŭ instruantojn.
ž Pli aktive konigi la maorian kultu­
ron tra la mondo – unue per Vikipedio.
ž Eluzi la esperantistajn tagojn, an­kaŭ
la Tagojn, Jarojn kaj Jardekojn de UN
kaj Unesko.
Esperanto
Esperanto
Recenzo
Nekutime, sed kvalite
Zlatoje Martinov
Zlatko Tišljar (Pajo). Nekutime pri Mul­­
tio. Zagreb: Izvori. 2015. 231 pa­ĝoj.
Prezo ĉe UEA: 18,00 €
Se iu ajn libro havas trafan titolon,
oni tion povas tutcerte aserti pri la lib­ro
de la kroata kaj internaciskale konata
esperantisto Zlatko Tišljar-Pajo. Ĉe la
komenco en sia antaŭvorto, ankaŭ la
aŭtoro diras:
“Tiu ĉi tekstaro estas kolekto de
tekstoj verkitaj por diversaj revuoj al
kiuj mi kontribuis kaj por mia blogo
ĉe Ipernity. Troviĝas ankaŭ artikoloj
kaj kontribuoj el diversaj okazaj mo­
nografioj kaj librokolektoj. Pluraj el ili
havas historian karakteron kaj gra­ve­
con, dum multaj prezentas miajn cer­
bumadojn pri aktualaj filozofi-etikaj
kaj politikaj temoj. La tekstoj ekestis
en la periodo inter 1988 kaj 2015, kaj
ili estas ordigitaj laŭ ok temoj kro­
nologie.”
Kaj vere la libro admirindas per sia
amplekso, tema bunteco. Malofte, aŭ
eĉ neniam mi tenis en la manoj librojn
kiel ĉi tiu. Miksaĵo de diversaj tekstoj
kiuj konsistas el la tipaj esperantaĵoj,
filozofio, etiko, lingvistiko, pedagogio,
politiko, originale versita poezio, re­
cenzoj de diversaj libroj ĝis la biografi­
oj de liaj amikoj, samtempuloj, anko­-
raŭ vivantaj aŭ jam mortintaj. La tu­
ta vivo de Zlatko Tišljar kaj privata
(in­tima tra kortuŝaj poemoj) kaj Es­
pe­ranta, sendube speguliĝas en ĉi tiu
lib­ro. La libro estas ankaŭ siaspeca
Tiuj, kiuj deziras recenzi por la revuo Esperanto, estas invitataj kontakti
la redakcion ĉe revuo.esperanto@gmail.com aŭ pere de la poŝtadreso,
Esperanto 1344(3) Marto 2020
his­torio de la Esperanta movado, spe­
ciale la kroata, el la vidpunkto de unu
plurjare aktiva esperantisto kaj pro­
fund­pensiga intelektulo.
Kiam mi antaŭe diras “miksaĵo”,
ti­on oni ne komprenu mise, kiel ne­ga­
tivan karakterizon; la miksaĵo ne sig­
nifas malordon, tumulton, kaoson, kon­
traŭe, la libro havas perfektan, preskaŭ
matematike precizan sistemon. Tio es­
tas jam persona karakterizo de Tišljar:
esprimi sin klare kaj precize. Liaj sin­
tenoj en multaj tekstoj, artikoloj kaj po­
lemikoj estas precizaj, la interpretitaj
faktoj ĉiam mezureblaj. Min (kvankam
ne matematikisto, aŭ ĝuste pro tio),
impresis la aŭtora inklino diagrame
pre­zenti la fenomenojn lingvistikajn.
La unua verko de Tišljar, kiun mi tra­
le­gis, estis tiu prezentita (kaj poste an­
kaŭ presita) dum seminario en Kum­
rovec meze de la sepdekaj... Dio mia,
kiom da grafikaj prezentoj, diversaj
diagramoj! Estis tio vera novaĵo en la
esperantologio kaj interlingvistiko. An­
kaŭ nun, en sia libro li uzas diagra­mon
por montri ke Esperanto superas aliajn
lingvojn koncerne la lernadon (p. 101).
Cetere, la Zagreba metodo kaj tiutempa
vortaro de la Internacia Kultura Ser­
vo (IKS) estas tipaj ekzemploj de me­
zurado kaj mezureblo, ĉi-kaze de vor­
toj, nome plej oftaj, plej "frekvencaj"
vor­toj en Esperanto).
Same, mi konsilus al la estontaj
legantoj de la libro apartan atenton
de­diĉi al tre bonkvalitaj tekstoj en la
ĉapitro “Filozofio/Etiko”, speciale mi
rekomendas la tekston “Difinoj de ide­
indikita en la kolofono. Tiuj, kiuj ricevis varon por recenzo,
estas petataj sendi la recenzon aŭ kontakti la redakcion.
Varojn ricevitajn kaj nerecenzitajn oni fakturos al la ricevinto.
ologio, kulturo, identeco, nacio kaj es­
perantismo”. En ĝi li sprite eksplikas
ti­ajn nociojn, donante al ili iliajn verajn
signifojn.
En la ĉapitro “Pedagogio”, Tišljar
eksplikas kaj al la leganto montras la
ek­eston kaj funkciadon de la Zagreba
me­todo, spertojn pri la instruado de
Es­peranto al nemotivitaj gelernantoj,
lernometodon laŭ la "frekvenc-mor­fe­
maro" de parolata Esperanto.
Sed por mi jen la malgranda mi­
raklo: kvankam dum pluraj jaroj mi
konas kaj amike kontaktas kun Tišljar,
konas liajn Esperantajn aktivaĵojn kaj
laboraĵojn, mi ne sciis ke li verkas po­
ezion. En la libro troviĝas du tre kor­
tuŝaj kaj evidente sincere versitaj po­
emoj.
Unuvorte la libron de Zlatko Tiš­
ljar oni nepre devus legi por konatiĝi
ne nur kun la aŭtoro mem, sed kiel
mi antaŭe diris, kun la parto de la Es­
peranta historio en Kroatio dum la
lastaj pli ol 50 jaroj.
55
 Landa agado
Freŝa verdo aldonita al Esperantujo
Wu Guojiang
En decembro 2019 la 336-paĝa
libro (148mm×210mm) Ŝvebado en la
In­­terkultura Mondo (la memora kolekto
por 50 jaroj de s-ro Song Yunsheng kiel
tra­dukisto) estis eldonita de Eldone­jo
de Liaoning-Universitato, Ĉinio. S-ro
Song, kiel altranga tradukisto agnos­
kita de Tradukista Asocio de Ĉinio,
sin­sekve memlernis kvin fremdajn
ling­­vojn, nome: la rusan, anglan, ja­
pa­­nan, germanan kaj Esperanton. Tra­
leginte la libron oni trovos, ke la libro
havas tri signifojn.
Shen Yanyi Memorhalo
Ĝi ekspoziciis la Esperanto-kul­
turon de Liaoning. S-ro Ye Nianxian
ra­kontis, ke pri lia patro Ye Junjian,
fama ĉi­na verkisto kaj esperantisto,
s-ro Song detalis la Esperanto-vojon
per ĉapitro en la libro Ĉielarko Trans
kul­turoj, kaj la Esperanto-verkaĵojn per
du paĝoj en la libro Kompara Studo In­
ter Ĉino-Anglaj Kulturaj Grupoj – Kvin
ĉinoj en la Grupo Bloomsbury. S-ino Jiao
Xiyang substrekis la inspiron de s-ro
Song al la preparado de Shenyanga
Ju­nulara Esperanto-Asocio en 1986.
En 10-paĝa artikolo s-ro Wu Guo­
jiang prezentis D-ron Zamenhof kaj
la historion de Esperanto, kaj resu­mis
la grandajn atingojn de s-ro Song en
konstruado kaj evoluigado de la Espe­
ranto-kulturo por la provinco Liaoning,
elstarigante influon kaj signifojn de liaj
tri libroj Vivo de Zamenhof, Evolua historio
de Esperanto kaj La kreinto de Esperantismo
kaj Homaranismo D-ro Zamenhof kaj lia
familio; samtempe li menciis la sub­
tenojn kaj prizorgojn al s-ro Song de
56
eksterlandaj esperantistoj, ekz. Renato
La majstro Shen Yanyi
Corsetti, Claude Piron, Lee Jung­kee,
Utho Maier, Stefano Kel­ler, Barbara
Pietrzak, Hori Yasuo, Di­ma Ŝev­ĉenko,
Anna Striganova ktp.
La libro estas efika propagan­
di­lo por Esperanto. Krom la artikoloj
de kvin esperantistoj, entute ankaŭ 28
el 50 in­vititaj kontribuantoj priparo­
lis Esperanton, i.a. 21 profesoroj el 16
universitatoj. Profesorino Dok­to­­rino
Wu Ping el Pekina Normala Uni­­ver-
sitato, kiu estas laboranta en Moskva
Ŝtata Universitato, Rusio, aparte aten­
tigis, ke Mikhail Isakovsky, fama poe­-
to de Rusio, lernis Esperanton. Pro­fe­
soro Doktoro Yang Zhaoyu el Shen­
yang Jianzhu Universitato, kiu en sep­
tembro 2019 finis sian mandaton de
Radio kaj Televido kaj subtenantino de
la unua ĉina prezidanto de Konfucea
la Esperanto-movado, s-ro Shen Shi­
Instituo ĉe Transilvania Universitato
zheng, nepo de la majstro, diris, ke la
de Braşov, Rumanio, menciis ke estas
ĉina tradicia kulturo kaj la Es­peranto-
facile por li uzi Esperanton post du­
kulturo estas parto de la mon­daj kul-
monata lernado.
turoj. Esperanto povas lu­di aktivan
La libro estas ponto ligi Es­pe­
ro­lon en diskonigo de la ĉina tradicia
ran­­­ton al la ĉina tradicia kulturo. S-ro
kulturo, inverse la akti­vadoj de la ĉina
Shen Yanyi (1903–1992), unu el la gran­-
tradicia kulturo fa­voras al dissemado
daj majstroj de la ĉinaj kaligrafioj en
kaj disvolvo de Esperanto. Laste li es­
la modernaj tempoj, havas altan pres­
primis la promeson, ke li subtenos Es­
tiĝon en la socio. En lia naskiĝloko,
peranton kiel lia avo.
la urbeto Gaizhou, Liaoning, troviĝas
Memorhalo de Shen Yanyi. En 2018 la
S-ro Shen Shizheng, nepo
de la majstro, kun la libro
Ŝvebado en la Interkultura
Mondo
urbodomo de Shenyang, ĉefurbo de
Liaoning, decidis konstrui alian me­
morhalon por li. Tio, ke en unu pro­
vinco estos du memorhaloj por unu
kaligrafo, estas rara en Ĉinio.
La titolo adoptita de la libro es­
tas la epigrafo, kiun la majstro do­
na­cis al s-ro Song por kuraĝigi liajn
kontribuojn en la kampo de la inter­
kultura komunikado. En 1988 li spe­
ciale surskribis novan titolon Verda
Stelo por la organo de Liaoning-pro­
vinca Esperanto-Asocio. Tio forte le­vis
la prestiĝon de la asocio en la socio.
Tiujare pli ol 5000 personoj anoncis sin
por la Esperanto-kurso kune okazi­gita
de Liaoning Radio kaj Televido kaj la
asocio.
Ricevinte la libron pere de s-ino
Li Mingfei, raportistino el Shenyang-
1344(3) Marto 2020 Esperanto
KER-ekzamenoj
KER-ekzamenoj – ĉi-jare ni havu la 2500-an diplomiton
Katalin Kováts

2020 estas la 13-a ekzamenjaro en la his­
torio de KER-ekzamenoj.
Dum la antaŭaj 12 jaroj estis dis­donitaj 2407
atestiloj al sukcesintoj el 75 landoj.
Okazis sesioj en pli ol 120 ur­boj de 30 lan­
doj. Francio estas la re­kordulo kun 556 atestiloj.
Moskvo es­tas la rekorda urbo, kie okazis la plej
multe da sesioj, naŭ. En 2020 ili havos la jubilean
10-an ekzamensesion. Ek­zistas 20 landoj, en
kiuj estas nur po unu diplomito, kaj plurdekoj,
kie ankoraŭ ne­niu havas KER-atestilon.
La 13-a jaro estu okazo de nova­ĵoj, venu
multaj novaj landoj, urboj, kaj ĉefe novaj kan­
didatoj.
El inter la ĉi-jaraj sukcesintoj ni lotumos
unu kandidaton, al kiu Edu­kado.net repagos la
ek­za­men­koti­zon. Premion ricevos ankaŭ la kan­
didato, kies atestilo havos la numeron 02500.
Kaj kiam eblos ekzameniĝi?
La tutmonda ekzamentago oka­zos la 20-
an de junio, por tiu evento povos aliĝi urboj,
kluboj, kie almenaŭ 5 kandidatoj kuniĝas por
trapasi la ek­zamenon.
Marto estas la lasta monato mendi sesion
kaj komenci la organizajn la­borojn.
Kiel kutime, ankaŭ dum UK en Montrealo
estos ekzamensesio.
Interesiĝantoj pri organizado de KER-
ekzamenoj kaj kandidatoj, kiuj deziras ek­
zameniĝi, vizitu la paĝon: https://edukado.net/
ekzamenoj/ker/sesioj aŭ kontaktu Katalin Kováts
ĉe ker-ekzameno@edukado.net.

La 52-a Malferma Tago de UEA

okazos sabate, la 25-an de aprilo 2020
en la Centra Oficejo de Universala Esperanto-Asocio;
Nieuwe Binnenweg 176, Rotterdam.

La ĉeftemo estas: "La nepoj nin benos, se ni ion al ili transdonos" kaj temas pri la konservado de nia kultura
heredaĵo en la elektronika erao. Partoprenos la prezidanto de UEA kaj multaj aliaj.
Prelegontoj, kontribuontoj, esperantistoj kaj iliaj geamikoj bonvenas.
Organizantoj: Orlando Raola kaj Said Baluĉi.
Pli detale ni informos vin baldaŭ. Sekvu la Gazetarajn Komunikojn de UEA, Retan Revuon kaj paĝojn de la Asocio
en la sociaj retoj.

57
Esperanto 1344(3) Marto 2020
Afriko brilas

Goma Esperanto-Klubo (GEK)

Okazigo de seminario en Goma, en la orienta parto de D. R. Kongo
Nickson Kasolene

Goma Esperanto-Klubo, mallonge GEK, estas Esperanta klubo, kiu troviĝas en la urbo Goma, en la
orienta parto de Demokratia Respubliko Kongo. Post unu jaro de revigliĝo helpe de s-ro Emile Malanda,
GEK sukcesis organizi seminarion en la urbo Goma la 26-an de januaro 2020 sub la temo: «La reformo de la
Esperanto-movado en Goma». Partoprenis 31 geesperantistoj el diversaj kvartaloj de la urbo Goma. Grave
notindas la ĉeesto de s-ro Emile Malanda, kiu multe stimulis la seminarion.

Dum sia turniro la eks­kun­or­di­
ganto de la Afrika Komisiono, s-ro
Emile Malanda, en 2018 renkontiĝis
kun la Esperanta grupo superrigarda­
ta de s-ro Alphonse Waseka en Goma,
kie li instruis la tutan strukturon de la
Esperanta Movado, kaj tio rezultigis
la revigligon de la movado en Goma,
kie refunkciis Goma Esperanto-Klu­bo.
Kaj poste, la klubo restrukturiĝis kaj
kreskis. Kiam la 7-a Afrika Kongreso
de Esperanto okazis en Buĵumburo,
Bu­rundo, GEK sukcesis partoprenigi
7 esperantistojn. Per la spertoj gajnitaj
el la Burunda Kongreso kaj okaze de
la novjaro 2020, la estraro de Goma
Es­peranto-Klubo okazigis seminarion
por movi antaŭen la Esperantan mo­va­
don en la urbo. Dum la seminario es­
tis planita, bonŝance, la ĉeesto de s-ro
Emile Malanda en Goma pro la laboraj
aferoj. Li informiĝis pri la seminario
kaj volonte promesis partopreni la se­
minarion por reklarigi la funkcion kaj
la strukturon de la Esperanta movado.
Dimanĉon, la 26-an de januaro
2020, la seminario, sub la temo: «La
re­formo de la Esperanta movado en
Go­ma», komenciĝis en verva etoso
kaj 31 geesperantistoj partoprenis la
eventon, nome 21 viroj kaj 10 virinoj,
inkluzive la ĉeeston de s-ro Emile Ma­
landa loĝanta en Sud-Afriko, kaj s-ro
Alphonse Waseka Kamango, la su­
perrigardanto de GEK. La evento ko­
menciĝis unu horon pli malfrue pro
forta pluvo, kiu kaŭzis la neĉeeston de
multaj esperantistoj. Ĉio komenciĝis
per la interveno de la junulo Eric Baeni,
kiu mojosigis la aranĝon kiel reĝisoro
de la tag-temo. Venis la vico de alia ju­
nulo, Nickson Kasolene, kiu brile ra­
portis pri la 7-a Afrika Kongreso de
Esperanto. Li detale prezentis al la ĉe­
estantoj kiel disvolviĝis la ses-taga kon­
greso en Burundo. Krom la efika par­
topreno en la agadoj de la Kongreso
de ĉiuj kongresanoj el GEK, rezultis
de tio 3 sukcesintoj en la duanivela
ILEI-ekzameno. Poste intervenis s-ro
Emile Malanda pri la temetoj rilate al
la vivo de la Esperanto-klubo. La ĝe­
nerala temo estis bele prezentita de
li per jenaj demandoj: Kiu rajtas fondi
Esperanto-klubon? Kial fondi ĝin? Kiel
funkciigi ĝin? Kiel strukturi ĝin? Kiel
partoprenigi la membrojn en la vivo de
Esperanto-klubo? Kiel la Esperanto-
klu­bo devas rilati kun la Landa Asocio
kaj aliaj Esperanto-instancoj? Fakte, es­
tis klarigitaj multaĵoj antaŭe nesciitaj
de multaj. S-ro Emile martelis pri la
fakto ke GEK, kiu konsistas el junu­loj,
partoprenu en la agadoj de TEJO ĉefe
kaj UEA per membriĝo. Li admonis
ilin kontakti s-ron Koffitche kadre de
TEJO kaj s-ron F. Hounsounou pri
UEA. La membroj de la klubo lernis
ki­el sinteni en la Esperanto-movado
aŭ en Esperantujo. Li emfazis la fakton
ke Esperanto estas grava komunikilo,
kiu ne devas esti konfuzita kun viv­
esperilo por gajni monon. S-ro Al­
phonse Waseka prenis la parolon kaj
dankis al s-ro Emile pro la brila in­
ter­veno, kiu absolute helpos pri la
estonteco de la klubo. Li admonis la

58
1344(3) Marto 2020 Esperanto
membraron de GEK engaĝiĝi forte kaj
certigi la vivon de la klubo per la uza­
do de Esperanto, kiel komunikilo in­ter
ili. La ĉeestantoj de tiu seminario havis
la privilegion aŭdi la voĉojn fejsbuke
de la UEA-estrarano pri Afriko, s-ro
Jérémie Sabiyumva, kaj s-ro François
Hounsounou, la kunordiganto de la
Af­rika Komisiono de UEA. Ambaŭ kla­
re komunikis al la membraro de GEK.
Ili admonis pri la pluvivo de la klubo
kaj promesis sekvi la evoluon de la
Esperanto-movado en Goma. Tio plu­
kontentigis la esperantistojn de Goma.
Mandatite de Arlain Kizeyidioko,
kiu nun respondecas pri la Monda
Helpo en la Afrikaj regionoj, s-ro Emile
okaze prezentis la agadojn de MH al
Gomaj esperantistoj kaj respondis al
la demandoj: Kiu fondis la MH? Kie
ĝi fondiĝis? Kion ĝi celas? Post la pre­
zentaĵo la klubo konsentis aliĝi al MH.
Fotoj kaj video estis senditaj al s-ro
Arlain.

ni ricevis la salutadon de kelkaj: s-ro tis multe kuraĝigitaj al agado de s-ro

Multaj aliaj temoj rilate al la or­
ganizo de klubaj agadoj estis pri­dis­
kutitaj inter la gvidantoj de GEK unu­
flanke kaj s-roj Alphonse Waseka kaj
s-ro Emile Malanda aliflanke. Tio daŭ­
rigis la laborojn de la seminario al la
dua tago. La laborkunsidoj kun tiuj
du spertuloj donas pli da vivo al GEK.
Pro la fakto ke multaj antaŭviditaj te­
moj ne estis tuŝitaj pro la tempo, la
sinsekvo de la seminario estas pro­
ponita okazi la 2-an de februaro 2020,
kie multaj punktoj estos traktitaj, in­
teralie la internaj reguloj de la klubo,
la interŝanĝo pri tio, kiel disvastigi la
lingvon en Goma kaj iri pluen, kaj la
prezentado de la laborplano por la jaro
2020.
La okazigo de ĉi tiu seminario es­
tis antaŭanoncita en ASUT (Fejsbuka
renkontiĝejo de Afrikanoj) al la Es­
peranta publiko, kiu altiris la atenton
de esperantistoj el diversaj partoj, kaj
François Hounsounou, kiu intervenis Emile Malanda.
por ne nur saluti la seminarianojn La seminario vere estis admirinda
sed ankaŭ kuraĝigis al tiu iniciato kaj profitdona laŭ la impresoj de la
kaj promesi sian kunlaboradon kun partoprenantoj, kiuj sugestis la re­oka­
GEK. La interveno de la estrarano de zigon de aliaj gravaj renkontiĝoj en
UEA, s-ro Jérémie Sabiyumva, kiu en­ Goma.
tuziasme salutis la kunvenintojn, gra­ ­
tulis pro tiu iniciato kaj emfazis pri la
kunlaborado de GEK kun UEA per la
landaj asocioj DKEA kaj DKEJO. De li la
gomaj esperantistoj petis la okazigon
de AMO-seminario. Plian salutadon
ni ricevis de s-rino Elisia Martins de
Oliveira el Brazilo. La intervenoj de
tiuj gravuloj stimulis la seminarion.
Ne mankis en la seminariejo la labor­
kunsido de infanoj, gvidata de la ju­
nulino Docile Batumike. La infanoj es­
Gvidantaro de GEK
Prezidanto: Salama palya Jacques, kunordigas la klubon,
palyasalaam@gmail.com
Sekretario: Nickson Kasolene, raportas pri ĉiuj agadoj, faritaj ene de la
klubo, nicksonkasolene@gmail.com
Kasistino: Merveille Batumike, zorgas pri la kaso de la klubo,
merveillebatumike@gmail.com
Kulturaj Aferoj: Matthieu Kimona, zorgas pri la kulturaj agadoj
Financaj Aferoj: Joelle Ngoy, respondecas pri la monkolektado kaj financa
jarraporto, joellengoy2019@gmail.com
La instruado de Esperanto: Eric Baeni, la klubo respondecas pri la
E-instruado kaj planas la Esperantajn aranĝojn

59
Esperanto 1344(3) Marto 2020
 Kulturo
Kion diri post 33 jaroj,
ludante sur Esperanta scenejo?
Nur ke mi estas tre feliĉa
Intervjuo kun Saša Pilipović
Kiel informas la Esperanta Vikipedio: Saša Pilipović estas profesia
aktoro el Kragujevac, Serbio, fondinto de la scenejo Shelter ĉe la
teatro “Joakim Vujić” en Kragujevac.
Li estas populara aktoro kaj kantisto ankaŭ en la Esperanto-mondo
kaj ofte estas invitata prezenti siajn programerojn dum diversaj
Esperanto-renkontiĝoj, i.a. ankaŭ dum la Universalaj Kongresoj de
Esperanto.
La redakcio de la revuo Esperanto sukcesis fari kelkajn demandojn
al Saša Pilipović.
.

Revuo Esperanto: Kiam kaj kiel Es­
peranto eniris en vian vivon? Kaj en
vian artan vivon?
S. P.: Esperanto eniris en mian vivon
hazarde en 1987. Tiam mi vivis en
Za­grebo kaj ludis en iu amatora te­at­
reto. Anoj de SEK (Studenta Esperanta
Klubo) proponis al mi ludi en la teatraĵo
“Vivo de insektoj” de Karel Ĉapek en
la Esperanta lingvo. Pri Esperanto mi
sciis nenion, sed mi akceptis. Tiam ni
vojaĝis al la IJK en Krakovo kaj ekkonis
multajn gejunulojn. Tio estas brila ko­
menco kaj enradikigis Esperanton en
Ciganaj Kantoj dum SES-2018.
Foto de Anna Striganova
mia vivo. Poste mi laboris kun Vida
Jer­man kiel parolisto en la Esperanta
el­sendo de “Radio Zagreb 1”.
En 1990 estis mia unua transoceana
vo­jaĝo al la Universala Kongreso en
Ha­vano. Tie okazis teatraĵo “Amo per
proverboj” kun Vida.
Revuo Esperanto: Vi estas profesia
artisto, do vidis antaŭ vi diversspecan
publikon. Ĉu estas iuj specialaj traj­toj
de la Esperanto-publiko, laŭ vi, kiuj
distingas ĝin de ĉiuj aliaj publikoj en
la mondo?
S. P.: La Esperanta publiko estas spe­
cifa, nekritikema, ĉar ĝi scias, ke pre­
pari artan programon, teatraĵon aŭ
kon­­certon, ne estas facila laboro.
Kritikas certe, sed kun bonaj inten­coj.
Revuo Esperanto: Kia via spektaklo
aŭ koncerto en Esperantujo estas la
plej memorinda por vi? Kio faris ĝin
aparte memorinda?
S. P.: Mi ne povas elekti iun teatraĵon,
kiu estas aparta, sed multaj estas in­
teresaj kaj specifaj. Ekzemple: “Mal­­
fer­­mio” de Viktor Lanu, kiun mi lu­

60
1344(3) Marto 2020 Esperanto
Galileo dum UK-2019
dis kun mia kolego Milić Jovanović,
kiu la­boras kun mi en la sama teatro.
Li ne estas esperantisto, sed eklernis
la tekston nur por sia rolo. Ni ludis
dum la UK en Zagebo, en 2001. Temas
pri malsato kaj en iu momento, li kiel
kanibalo devis diri: “Mi manĝos vin,
tranĉos viajn ostojn kaj muskulojn”.
En tiu momento li forgesis la tekston
kaj diris: “grrrrrrrr”. Ĉiuj spektantoj
komprenis lian intencon kaj li ricevis
aplaŭdojn.
Revuo Esperanto: Kiam vi preparas
spektaklon por montri ĝin al la Es­
peranto-publiko, ĉu fojfoje vi aldo­
nas tien iujn specife Esperantajn te­
mojn kaj motivojn? Ĉu vi povas ra­
konti iun belan ekzemplon?
S. P.: Estas interesa kaj logika ideo fari
konekton inter Galileo kaj Esperanto.
La granda B. Breĥto skribis mirindan
dramon, “Vivo de Galileo”. En la finala
sceno Galileo rakontas al la publiko:
“Mi kiel sciencisto, havis teknikajn el­
trovaĵojn... (kaj mi aldonis) sed vi ha­
vas universalan lingvon kun kiu vi pli
bone komprenos unu la alian. Portu la
ideon ke ĉio nova estas ne tuj akceptota,
kaj faru tion persiste, ne cedu en la fino
kiel mi..."
Mi volas ĉiam aldoni pri nia kara ideo.
Revuo Esperanto: Aparte memo­rin­
da por esperantistoj estas la spektaklo
“Dek tagoj de kapitano Postnikov”,
kie vi rolis la kapitanon. Ĉu vi povas
iomete rakonti pri tiu sperto?
Esperanto 1344(3) Marto 2020
S. P.: La proponon ke mi ludu Postnikov
donis al mi Spomenka Štimec. Mi kon­
taktis Mikaelon Bronŝtejn kaj petis ke li
faru dramon de sia romano “Dek tagoj
de Kapitano Postnikov”.
Li akceptis kaj proponis ke Elena Pu­
ĥova faru la muzikon. Mi trovis kel­
kajn artistojn, Mico Vrhovec el Bos­nio
kaj la operkantistinon Ljubica Gas­pa­
rovic. Kelkaj teknikistoj el Serbio fa­
ris videopreparon. Tio estis fakte in­
ternacia spektaklo. Tion povus fari nur
ni, la esperantistoj.
Revuo Esperanto: Ĉu vi povas ra­
konti pri via arta kunlaboro kun aliaj
esperantistoj: aktoroj, tradukistoj, kan­-
tistoj?
S. P.: Kion diri post 33 jaroj, ludante
sur Esperanta scenejo? Nur ke mi estas
tre feliĉa, ĉar mi kunlaboris kaj ekko­
nis multajn artistojn, teknikistojn, tre
in­teresajn homojn. Inter multaj estas:
Malfermio dum la UK-2001
Ankica, Kruno, Pajo Tišljar, Jadranka,
Tea kun kiu mi faris la unuajn Es­
pe­rantajn paŝojn, Vida Jerman, Spo­
menka, Nikola Rašić.
Kun mia amiko, kiu estas kiel mia
fra­to, Georgo Handzlik, ni faris kel­
kajn teatraĵojn pri esperantistoj kaj la
teatraĵon “La kredito”. Kun nia tea­t­-
reto “Verda banano” ni ludis en 20
lan­doj. Mi estas vere riĉa homo, ĉar
mi havas miajn Esperantajn amikojn.
Mi ne povas forgesi Tereza Kapista,
ki­u tradukis kelkajn miajn teatraĵojn,
ankaŭ Dimitrije Janičić ktp.
Mi estas riĉa, ĉar mi ekkonis kaj kun­
laboras kun grandaj muzikistoj: JoMo,
Ĵomart kaj Nataŝa, Kajto, Asorti, mia
kara verkisto Mikaelo Bronŝtejn...
La kredito, UK-2016.
Foto de A. Sochacki
Revuo Esperanto: Dum la kongreso
en Lahtio furoris via koncerto de
ciganaj kantoj. Kial vi elektis ĝuste
tiun direkton? Ĉu estas inter tiuj
kantoj iu aparte kara por vi?
S. P.: Kiel muzikisto kaj kantisto en Es­
perantujo mi silentis ĝis antaŭ kelkaj
jaroj, ĉar ekzistas tiom da muzikistoj
kaj mankas la teatraĵoj.
Mi multe pensis pri tio kaj finfine mi
decidis kanti ciganajn kantojn, ĉar ili
ankaŭ estas internaciaj kiel nia lingvo.
En Finnlando mi ludis kaj kantis kun
Sepa kaj Asorti, Edgar ludis violonon.
Estis mirinda atmosfero kaj al la ho­moj
tio tre plaĉis.
Revuo Esperanto: Kaj certe vi havas
iujn planojn pri estontaj koncertoj kaj
spektakloj. Eble vi povus malkovri
iun el ili?
S. P.: Mi planas por Montrealo prepari
kantojn de balkanaj landoj, la tetraĵojn
"Tesla" kaj “Verda banano” kun Geor­go,
Dominika kaj Saša preparas la teat­raĵon
“Duon-duone” pri esperantistoj.
Dankon pro la respondoj!
61
Eventoj
Plurlingvula kunveno 2020 – ĉu plia rekordo ĉi-jare?
Peter Baláž (Petro)
La pli kaj pli fama aranĝo „Po­
lyglot Gathering“ (Plurlingvula kun­
veno) okazos ĉi-jare jam la 7-an fojon,
unue en Pollando: en la civito Teresin,
apud Varsovio, inter 26 kaj 30.05.2020. Ene
de nur la unua tago de la funkciigo de
la reta aliĝilo registriĝis por Polyglot
Ga­thering (PG) 100 personoj.
Dum malpli ol 2 semajnoj jam
aliĝis pli ol 240 homoj el 54 lan­doj.
La antaŭvidata kvanto de la parto­
pre­nantoj estos ŝajne ie inter 600 kaj
700. Estas do ŝanco, ke ĝi ĉi-jare de­
no­ve superos sian propran rekordon
kaj allogos la plej grandan kvanton
de poliglotoj (pasintjare ĉeestis 654
ho­­moj el 67 landoj). La aranĝo ja iĝis
ĝus­te dum la lastaj 3 jaroj la plej gran­
da renkontiĝo de plurlingvemuloj tut­
monde! Ĝojige estas, ke ĉi tie temas
62
pri aranĝo kun ege forta ligo al nia
“verda lingvo” – ĝi mem estis fondita
de esperantistoj, PG mem enhavas
plu­rajn partojn de la Esperanto-kul­
turo. (eble ĝuste tial homoj tiom bo­
ne sentas sin dum la aranĝo – la Es­
peranto-etoso enpenetras ilin kaj eĉ
sen­konscie ili perceptas la “spiriton de
Esperanto” kaj ŝatas ĝin. Multaj “niaj”
kulturaĵoj aperas dumevente: gufujo,
aligatorejo (jes ja, kun tiaj nomoj, rekte
en Esperanto :)), internacia vespero,
kulinara festivalo, libroservo… Ankaŭ
granda parto de la organiza teamo es­
tas esperantistoj. La ĉefa oficiala ling­
vo de la aranĝo ja estas la angla, sed
eblas diri, ke la ĉefa laborlingvo dum
la aranĝo estas ĝuste Esperanto. La
aranĝon nun organizas la teamo de
E@I, kiu uzas Esperanton ankaŭ en
sia oficejo kiel solan komunan labor­
lingvon. Ĝi strebas levi la aranĝon je
alta nivelo – kaj enhave kaj kvalite.
La daŭre kreskanta nombro da par­
toprenantoj ŝajne pruvas, ke oni suk­
cesas pri tio :).
La kunveno ja donas ŝancon al
iu ajn aliĝi kaj proponi programeron
(ankaŭ harmonie kun la spirito de
Esperanto-aranĝoj) – prelegon, uzinon
(kreivan metiejon), instruadon de dan­
co, kantadon, diskutrondon… Danke
al tia “bonveniga” koncepto oni dum
4,5 tagoj povas partopreni plurajn el pli
ol 100 programeroj, kiuj okazas – ofte
paralele eĉ en 6 salonoj.
9+164 paĝoj, 19 cm.
UEA, Roterdamo, 1992 (2-a eld).
Prezo ĉe UEA: 12,30 €
1344(3) Marto 2020
Jen do, estas multaj kialoj por veni
al „Polyglot Gathering“! Kio ĝojigas
estas la fakto, ke kutime ĉ. 20-25% de la
homoj parolas (ankaŭ) Esperanton! Do
oni povas tie pasigi sian tempon tute
trankvile ankaŭ uzante nian verdan
ling­von :). UEA ja jam en pasinteco
es­tis unu el la sponsoroj – sub­tenantoj
de la aranĝo. Pluraj ho­moj ĝus­te ĉi tie,
dum PG ekscias pri Es­peranto, pri ĝiaj
uzeblo kaj facileco, neŭtraleco ktp. Kaj
ege ofte tiuj homoj sekve decidas lerni
ĝin.
Kaj kio estontece? La aranĝo eble
ko­mencos „vagadi“ tra la mondo (aŭ
al­menaŭ Eŭropo) kaj efektive jam bal­
daŭ povos iĝi iaspeca „Universala
Kon­greso de Poliglotoj“ :). La po­ten­
ci­alo estas, emo organizi ĝin same –
do espereble ĝis revido kun vi, kara
(plurlingvema) leganto, dum iu el la
sekvaj Plurlingvemulaj kunvenoj!
Detaloj pri la aranĝo (angle) kaj la
aliĝilo: www.polyglotgathering.com
Winnie-
la-Pu
A.A. Milne.
Klasika infanlibro
kun bazaj
informoj, en
la angla, pri
Esperanto
kaj ĝia movado.
Esperanto
Rete

kaj Esperanto – mutuala subteno eblas

Manfred Westermayer
Kio estas Ipernity?
Ipernity estas elektronika plat­for­
mo, kiu ebligas la alŝutadon de fo­toj
por interŝanĝi ilin kun geamikoj, fa­
milianoj aŭ publike.
Kontraste al aliaj similaj platformoj
kiel ekzemple Flickr, ĝi ebligas ankaŭ
la prezentadon de tekstaj dokumentoj.
Kio estas aparte interesa rilate
Esperanton?
Dum longa tempo Ipernity ebligis
ankaŭ Esperanton kiel laborlingvon.
Tion ekzemple Flickr ne ofertas. Sed
antaŭnelonge Ipernity ne plu ebligis
Esperanton kiel laborlingvon de la
plat­formo.
Multaj unuopaj esperantistoj kaj
Esperanto-organizoj kiel ekzemple,
nia AVE (Asocio de Verduloj Espe­ran­
tistaj), dum multaj jaroj uzis la servon
de Ipernity, ĉefe por prezenti la agadon
kaj la plej gravajn dokumentojn al la
publiko kun la eblo komenti. Tio ne
ĉiam eblas sur la retejoj de la organizoj.
Kiamaniere eblas subteni
Ipernity?
Ekde 20.02.2017 pluraj uzantoj
fon­dis la asocion IMA, kiu transprenis
kaj mastrumas Ipernity, por savi la
platformon. Ĝi havis financajn mal­fa­
cilaĵojn, ĉar ĝi ne profitas de la uzantoj.
Multaj uzantoj estas gastoj kaj ne pagas
por la servo, ĉar ili ne bezonas tiom
grandan spacon. Sed la asocio bezonas
jare 45 000 EUR por vivteni la servon.
Tion mi ne sciis – eble neglektis –
kiam mi skribis al ili, ke nia grupo
“Verduloj” finos la uzon de Ipernity,
unue ĉar ili ne plu ebligas Esperanton
kiel laborlingvon.
Respondo de Ipernity:
Iu el la teamo rapide respondis,
kaj unue klarigis pri la bezonoj de
la asocio, kaj ke neniu de la teamo
konas Esperanton sufiĉe bone. Pro tio
ili ne povas montri la aktualaĵojn en
Esperanto. Pro tio oni metis la Es­pe­
ranto-paĝojn en arkivon.
Alia grava temo estas, ke la es­pe­
rantistoj kutime uzas senpagan kon­
ton, do, ne kontribuas al la asocio.
Li proponis, ke se pliaj 24 es­pe­
rantistoj iĝos membroj de la Ipernity-
klubo – kiuj pagos jare 22,90 EUR – kaj
krome se kelkaj pretos traduki la Es­
peranto-paĝojn surbaze de la an­glaj,
tiam eblos remeti Esperanton ki­el la­
borlingvon de Ipernity. Krome vi po­vas
aliĝi al la Ipernity-Klubo, senkos­te dum
3 monatoj.
Se vi aliĝis al la klubo kaj/aŭ pre­
tas subteni Ipernity per traduka la­
boro, bonvolu skribi al mi:
Manfred@Westermayer.de
*Noto de la Redakcio: la Estraro de
UEA studas eblojn kunlabori por la afero.

Eventoj
Komuna staĝo de koreaj kaj tajvanaj esperantistoj
Inter la 7-a kaj 9-a de februaro
en Pingtung, Tajvano, okazis komu­na
staĝo de koreaj kaj tajvanaj espe­ran­­
tistoj. La ĉefa celo de la aranĝo es­tis –
kulturaj interŝanĝoj. Dum la aran­ĝo
okazis seminarioj, ekskursoj, eks­po­
zicioj kaj multo alia. La ĉefa lingvo de
la aranĝo por ĝiaj 30 partoprenantoj
estis Esperanto.
Pliajn detalojn kaj plurajn fotojn
de la aranĝo vi trovas en la Fejsbuka
paĝo “Tajvana Esperantujo” – https://
www.facebook.com/pg/esperanto.tw
Fotoj de Abengo Cho kaj Yinhua Chuang

63
Esperanto 1344(3) Marto 2020
Venontaj renkontiĝoj
La Eventa Servo de UEA (https://eventaservo.org/) nuntempe listigas sume ĉirkaŭ 850 diversgrandajn kaj
diversspecajn Esperanto-renkontiĝojn.
Ni invitas ĉiujn uzi ĝin kaj ankaŭ la tradician Internacian kalendaron, kiu troviĝas ĉe http://eventoj.hu/

Sube ni listigas kelkajn Esperanto-eventojn, kiuj okazos en la venonta tempo

La Mediteranea Esperanto-Se­ majno
(MES 2020) okazos proksime de la
Mediteranea marbordo (Les Is­sam­
bres, Francio) inter la 29-a de feb­ruaro
kaj 7-a de marto.
Informoj: https://esperanto-provence.org/
La aranĝon organizas MONA, kiu estas
la Komisiono de UEA, kiu prizorgas la
Mez-Orientan kaj Nord-Afrikan Kun­
venon.
Informoj: https://tinyurl.com/umvnorh
duontagaj ekskursoj (matene), prelegoj
(posttagmeze) kaj artaj vesperoj kun
internacie konataj Esperanto-artistoj.
Informoj: http://www.esperanto.org.il/ik.html

Estas interesaj ankaŭ diversaj lokaj, ne

La 13–15 de marto la ĉiujaraj Vin­­
traj Tagoj kaj trejnseminario de Es­
peranto-Asocio de Finnlando oka­zos
en la urbo Seinäjoki. La ĉefa temo
estos: Kongresaj memoroj kaj estontaj
planoj.
Informoj: http://www.esperanto.fi/eo/vint­
raj-­tagoj/
Mez-Anglia Semajnfino Esperantista
(MASE) okazos la 26–30 de marto en
Warwick, Britio.
Informoj: https://mase.org.uk/
grandaj, sed originalaj Esperanto-aran­
ĝoj, kiel, ekzemple, la 17-a BIERo (Brila
Internacia Esperanto-Renkontiĝo), kiu
okazos 20-22 marto.
Informo: http://www.e-mental.cz/archiv/15276
06–13: La 36-a Printempa Esperanto-
Semajno (PSI) okazos en Wittenberg,
Germanio.
Informoj: https://psi.esperanto.de/2020/
08–14: Internacia Junulara Festivalo
Aprilo estos tre riĉa je Esperanto-even­
(IJF 2020) okazos en Torino, Italio.
toj. Ni elektis ĉi tie nur kelkajn el ili, ni
Informoj: https://ijf2020.altervista.org/
ripetu, ke la plenan liston vi trovu en
la retaj kalendaroj. Dum tiu ĉi monato
okazos kelkaj landaj Esperanto-kon­
gresoj kaj ankaŭ diversaj aliaj aran­
ĝoj.

02–05: La 21-a Israela kongreso okazos

La 13-a Mezorienta Kunveno okazos en en Tel-Avivo kun la temo 20 jarojn post
Çeşme, Turkio, la 27–30 de marto. la 85-a UK. La programo konsistos el

64
1344(3) Marto 2020 Esperanto
11–13: La 72-a Kongreso de SAT-Ami­
karo okazos en la Kastelo Greziljono,
Francio.
Informoj: http://sat-amikaro.org
16–18: La 7-a Irana Esperanto-Kon­
greso (IREK-7) okazos en Teherano.
Informoj: https://www.espero.ir/eo/irek-7/
17–19: La 101-a Brita Kongreso okazos
en Leicester.
Informoj: https://britakongreso.org/
23-26: La 1-a Filipina Junulara Kon­-
greso de Esperanto – Quezon, Met­-
­
ro Manila, Filipinoj. Temo: La Es­pe­
Esperanto 1344(3) Marto 2020
ranto-movado – freŝa komen­­co en 30–3 (majo): La Svisaj Esperanto-Ta­
multkulturaj Filipinoj. Fili­pi­na Es­pe­ goj okazos en Zuriko, Svislando.
ranto-Junularo invitas sam­ide­an­ojn el Informoj: http://www.svisa-esperanto-soci­
ĉiuj aĝoj tutmonde ĉeesti por pli pro­ eto.ch/kalendaro/
funde malkovri la landon kaj mal­
fermi pli vastan mondon por junaj
fi­lipinanoj! Kontraŭ malaltaj kotizoj,
oni ĝuos riĉajn artajn kaj kapabligajn
programerojn kaj multajn oportunojn
por kultura interŝanĝo.
Informoj: https://fjk.up-esperas.org
30–04 (majo): La 79-a Hispana Es­pe­
ranto-Kongreso okazos en Comil­las
(Kantabrio).
Informoj: https://www.esperanto.es/hef/
24–27: Printempa Esperanto-Ren­kon­­
tiĝo. La tria ĉiujara Esperanto-ren­­
kon­tiĝo en la sudorienta regiono,
organizata de Esperanto-USA, okazos
en Boone, Norda Karolino, Usono.
Informoj: http://esperanto-nc.org/spring-es­
peranto-meeting/
25: La 52-a Malferma Tago de UEA
okazos en la Centra Ofice­jo, Ro­ter­
damo, Nederlando.
Informoj: p. 57
Se vi deziras prezenti vian
venontan renkontiĝon por
pli vasta Esperanta publiko,
kontaktu la Centran Oficejon
de UEA aŭ la redakcion por
mendi reklamon en la revuoj
de UEA kaj la Reta Revuo.
65
 Oficiala Informilo
DUMVIVAJ MEMBROJ
Japanio: Matsukawa M.
Usono: J.P. Cunningham.
SOCIETO ZAMENHOF
Aŭstralio: P. J. Desailly.
Belgio: C. Bracke, K. Lödör,
K. Tytgat.
Bosnio-Hercegovino: S. Milojević.
Brazilo: J. Amadeu da Cunha,
R. Mattos.
Britio: J. Bishop, J. Murray,
G. Sutton, E.R. Waterworth.
Danio: T. Bak, E. Hjorth,
K. Jørgensen, S.F. Jørgensen,
G.J. Kvist, I. Schrøder,
P. Wraae.
Finnlando: A. Harju, H. Laine,
S. Mattlin, S. Mynttinen.
Francio: S. Amariglio,
A. Andrieu, D. Janot,
H. & S. Lafargue, D. Loisel,
C. Longue-Épée.
Germanio: U. Brandenburg,
H. Klünder, Gisela & Georg
Macioszek, M. Scherm-Markow,
F. Selten, S. Spanò.
Grekio: T. Bormann.
Italio: M. Lipari.
Fondaĵo Canuto
Multaj arde deziras membriĝi en UEA, sed ne ĉiuj povas. Via donaco al Fondaĵo Canuto helpos nin teni la kontaktojn
kun tiuj, kiuj suferas pro transpagaj baroj. Antaŭdankon pro via solidareco!
ï
www.edistudio.it
Esperanto-eldonejo ekde 1977
o L
ovad
M M u
Umberto Eco
La serĉado de la
perfekta lingvo
Eseo
Paĝoj 317, € 16,50 Paĝoj 874, € 21,00
ISBN 88-7036-064-4
Triona rabato por mendo de minimume tri ekzempleroj de la sama libro sendotaj al la sama adreso.
Mendu ĉe la retpaĝo www.edistudio.it aŭ per retpoŝto al esperanto@edistudio.it
66
Japanio: Fukumoto H.,
Hosomi K., Kikusima K.,
Kuroyanagi Y., Kuzume S.,
Morita A., G. Pompilio,
Saitô T., Sakurai N., Sawai H.,
Simizu K., Syôzi K., Syôzi N.
Kanado: G. Matte.
Korea Resp.: Kim Y.M.
Luksemburgo: B. Moon,
C. Nourmont.
Nederlando: P. Coppens,
R. Koot, M. Massar-van
Diepen, G. Peet.
Norvegio: K.P. Hoff, I. Rambjør.
Svedio: L. Holmlund,
C. Kiselman, U. Luin,
G. Olsson, S. Svenonius.
Usono: J. Edwards, G. Grady,
D. Jordan, J. Kalilich,
W. Murawski, M. Murphy,
B.A. Sherwood, H. Tonkin,
E. Volcheck, N. Wing.
PATRONOJ de TEJO
Brazilo: L. Marobin.
Britio: J. Bishop, M.H.
McClelland.
Finnlando: A. Karkiainen,
S. Mynttinen, T. Oittinen.
ite r a
William Auld
En barko senpilota
Kompleta poemaro
ĝis 1987
ISBN 88-7036-030-X
Al ĉiuj tre koran dankon! UEA
Francio: A. Bertrand,
J-M. Cash, F. Dhersignerie,
D. Janot, D.M.H. Loisel,
A. Pialla, F. Soghomonian,
G. Tabard, R. Triolle.
Germanio: G. Macioszek,
F. Reisel, F. Selten, S. Spanò.
Hispanio: G. Hernandez
Vaquero, A. Sarmiento
Domínguez.
Hungario: I. Keményfi.
Japanio: Fukumoto H.,
Hosomi K.
Nederlando: M. Massar-van
Diepen.
Pollando: A. Skudlarska, M. Żak.
Portugalio: B. Martins.
Svedio: O. Pettersson.
Usono: A. Duddles, G. Grady,
J. Schwartz.
DONACOJ
Ĝis la 5-a de februaro
Konto Afriko
Britio: G. Sutton 200,00.
Japanio: Hotta Y. 14,02;
Matoba K. 35,71.
Sumo ĉi-jara: 249,73.
Fondaĵo Azio
Japanio: Aikawa S. 32,77; Doi
Ĉ. 81,92; Egawa H., Kuzume
S., Osioka T., Mijazaki E-Soc. –
po 16,38; Gotoo J., Ito T.,
Matsumoto T., Mijazaki H.,
Nakayama M., Nisinaga A.,
t uro
Ĝanfranko
La fiŝkaptisto
La poezio de
Fabrizio De André
KD, € 15,00
ISBN 9788870360813
zik o
Cezaro Rossetti
Kredu min,
sinjorino!
Romano
Paĝoj 280, € 16,50
ISBN 9788870360851
1344(3) Marto 2020
Sibayama Z., Ueno J.,
Yamaguchi H., Yosikawa S. –
po 21,30; Honda T. 40,96;
Itabaŝi M. 24,58; Shimazaki
Y. 29,49; Sugawara E. 20,48.
Pakistano: G. N. Parvaz 9,52.
Sumo ĉi-jara: 518,24.
Fondaĵo Canuto
Belgio: K. Lödör 245,00;
G. Pirlot 50,00.
Britio: G. Sutton 600,00.
Francio: M. Basso 10,00;
M. Castaing 47,00.
Germanio: G. Macioszek 100,00.
Luksemburgo: I. Ertl 40,00.
Nederlando: R. Moerbeek 50;
F. van Zoest 25,00;
Anonima 250,00.
Rumanio: J. Nagy 15,00.
Sumo ĉi-jara: 1432,00.
Fondaĵo Partoprenu UK-on!
Belgio: K. Lödör 240,00.
Sumo ĉi-jara: 240,00.
Ĝenerala kaso
Ĉinio: Trezoro H.Y. 365,00.
Germanio: T. Sinno 8,40.
Luksemburgo: B. Moon 62,00.
Nederlando: R. Koot 20,00;
R. Moerbeek 50,00; I. van
de Stadt 45,00; E. Voortman
250,00; Anonima 250,00.
Div. malgrandaj 8,51.
Sumo ĉi-jara: 1058,91.
Tea
tro
Mario Migliucci
Doktoro Esperanto
Filmo originala en Esperanto
Dublita en franca, itala, pola
DVD, € 18,00
ISBN 9788870367010
Esperanto
Afriko brilas | Rete
Aminda Radio Esperanto
Fidilalao Henriel
Meze de februaro aperos la 100-a
elsendo de nia retradio Aminda Radio
Esperanto. Ĉiumonate, ni alŝutas nian
podkaston en jutubon kaj redirektigas
ĝin al nia fejsbuka paĝo Aminda Radio
Esperanto. Ĉiu elsendo pritraktas unu
ĉefan temon pri Madagaskaro (ĝiajn
kulturon, lingvon, historion…) kaj al
tio aldoniĝas unu kanto, tre ofte en
Esperanto. Nia celo estas informi pri
la Granda Insulo, tamen ni promocias
ankaŭ la Esperantan kulturon, tial ni
kunlaboras kun Vinilkosmo kaj kun
profesiaj kantistoj kiel Zhou-Mack
Ma­fuila kaj Kjara Raggi. Ni aperigas
30-minutan podkaston en formo mp4
kun kelkaj fotoj pri la lando. Ni laŭ­eble
flegas la prononcadon, por ke ankaŭ
komencantoj povu sekvi alme­naŭ iujn
partojn de nia programo.
En 2013 la internacia projekto Es­
peranto Plus, iniciatita de Jean-Pierre
Marcq kaj Evelyne Rotellini (Francio)
instigis min funkciigi Esperanto Plus
Madagaskaro. De tiam, krom la regula
lingvo-instruado en nia klubo kaj la
kurso per retadreso, mi redaktas mo­
natan gazeton. En 2016, mi decidis sta­
rigi tiun retradion por celoj informaj
kaj pedagogiaj: ankaŭ miaj gelernan­
toj partoprenas en la elsendoj. Kaj de
2016 ĝis 2018 malavaraj esperantis­
toj pagis nian aliĝon al la platformo
DjPod.com kaj tiam ni ĉiumonate atin­
gis ĉ. 500-800 geaŭskultantojn el la
kvin kontinentoj, ĉar eblis aliri nian
retradion ankaŭ per jutubo, Linkedin
kaj fejsbuko. Bedaŭrinde, de 2019 tiu
financa helpo ĉesis kaj la nombro de la
aŭskultantaro en la tri menciitaj ali­re­joj
draste malaltiĝas.
Post tiu 100-a elsendo, ni iom pa­ŭ­
zos kaj pripensos pri la maniero aldoni
pli taŭgan materialon, plibonigi la for­­
mon kaj enhavon de nia programo kaj
adekvate informi Esperantion pri nia
retradio. Unu el niaj problemoj es­tas
la manko de reago el la aŭs­kultant­-
aro. Alia bremso estas la rekta alŝu­-
tado al fejsbuko, ĉar tiu plat­formo tut­
simple forigas la kanton en­tenitan en
nia podkasto. Aminda Radio Esperanto
estas la ĝisnuna unika retradio, ini­ci­
atita de Afrikanoj; ni kuraĝas esperi
ke ankaŭ vi iel partoprenos en ĝia re­
novigado. Mi anticipe dankegas vin.

Al justa lingvopolitiko en Azio / Towards Equitable Language Policy

in Asia / Azia ni okeru kouseina gengoseisaku ni mukete. Aktoj de la
5-a Nitobe-Simpozio de Internaciaj Organizaĵoj, Tokio, 2007. Red. Goro Christoph
Kimura kaj Naoko Yoshida. Tokio: European Institute, Sophia University / JEI, 2008.
219p. 26cm. Trilingva: Esperanto, angla, japana. € 7,50

Al nova internacia lingva ordo / Towards a New International

Language Order / Maixiang guoji yuyan xin zhixu. Aktoj de la 3-a Nitobe-
Simpozio de Internaciaj Organizaĵoj, Pekino, 25-26 VII 2004. Red. Lee Chong-
Yeong kaj Liu Haitao. Rotterdam, UEA, 2004. 239p. 24cm. Trilingva: Esperanto, angla,
ĉina. € 7,50

Al lingva demokratio / Towards Linguistic Democracy / Vers la

démocratie linguistique. Aktoj de la Nitobe-Simpozio de Internaciaj
Organizaĵoj, Prago, 20-23 VII 1996. Red. Mark Fettes kaj Suzanne Bolduc.
Rotterdam, UEA, 1998. 212p. 24cm. Trilingva: Esperanto, angla, franca. € 7,50

67
Esperanto 1344(3) Marto 2020
Rete
Tutmondaj Voĉoj pretiĝas por la
Jardeko de Indiĝenaj Lingvoj (2022–2032)
Herman Dekeunink ternacia Jaro de Indiĝenaj Lingvoj, alt­ indiĝenaj lingvoj rezulte de nia intensa
nivelan eventon pri indiĝenaj lingvoj, skipolaboro en la kadro de la UN-
celante eblan raporton pri ĉiuj agadoj Internacia Jaro de Indiĝenaj Lingvoj,
La graveco de la Internacia Jaro dum la IJIL por prezenti al la Ĝenerala en kiu kaj Global Voices kaj Universala
de Indiĝenaj Lingvoj (#IYIL2019) es­ Asembleo de Unesko en 2020. Esperanto-Asocio estis partneroj de
tis altiri atenton al la maltrankviliga
perdo de indiĝenaj lingvoj kaj la ur­
ĝa bezono preventi tion, revigligi kaj
antaŭenigi indiĝenajn lingvojn, ink­
luzive kiel edukan rimedon. Inter­na­
ciaj konvencioj kaj dokumentoj ki­el
la Eŭropa traktato de 1992 pri regi­onaj
aŭ malplimultaj lingvoj, la Uni­ver­sala
Deklaro pri Lingvaj Rajtoj de 1996 en
Barcelono kaj la Girona Mani­festo de
2011 pri lingvaj rajtoj de PEN Inter­
nacia agnoskas ankaŭ, ke ni de­vas res­
pekti la lingvojn de aliaj, ne nur niajn.
De la ĉirkaŭ 7 000 lingvoj en la mondo
(skribaj kaj parolaj lingvoj kune) ne
malpli ol 5 000 estas uzataj de malpli ol
100 000 homoj. Post la Internacia Jaro de In­di­ UN (Unesko). Inter 2013 kaj 2020
Gravas por indiĝenaj popoloj re­ ĝenaj Lingvoj en 2019 (#IYIL2019), la GVE (Tutmondaj Voĉoj) eĉ tradukis kaj
vigligi, uzadi, disvolvi kaj transdoni Ĝenerala Asembleo de UN ratifis la publikigis ne malpli ol 76 artikolojn pri
al estontaj generacioj siajn rakontojn, rezolucion de ĝia Tria Komitato (la indiĝenaj lingvoj (listo ĉi tie – https://
lingvojn, parolajn tradiciojn, filo­zo­fi­­ojn, 7-an de novembro 2019), kiu inkluzi­ eo.globalvoices.org/-/topics/indigenous/).
skribsistemojn kaj literaturon. Ankaŭ vas deklaron de Internacia Jardeko de Global Voices daŭrigas ankaŭ sian
trans­lationCommons.org, traduka komu- Indiĝenaj Lingvoj (#IDIL). Planata es­tas kampanjon en Tvitero @ActLenguas en
­nejo kaj reta platformo por libe­re in- ankaŭ Internacia Kongreso pri In­­di- sociaj retejoj.
terŝanĝi lingvan sciaron, part­neris ĝenaj Lingvoj (25–28 de februaro 2020). Leviĝantaj Voĉoj (angle Rising Voi­
dum IYIL2019 kaj eldonis gvi­di­lon por Kvankam ne specife por la IDIL, ces – https://vimeo.com/81282050), apar­
ebligi la uzon de la pris­kri­bitaj tek­ Global Voices (Tutmondaj Voĉoj en Es­ tenanta al Global Voices, ankaŭ ĉeestos
nologioj en manieroj, kiuj plialtigas peranto – https://eo.globalvoices.org) daŭ­- Unesko-pinteventon por komenci pla­
la prestiĝon, publikan per­cep­ton kaj ­rigas sian laboron de lingva cifereca nadon por IDIL kaj klopodas kunmeti
uzeb­lecon de indiĝenaj lingvoj tut­ ak­tivismo. En la retejo Tutmondaj Vo­ dosierujon de projektoj pri cifereca ak­
monde. ĉoj ni aperigis en 2019 tradukojn en tivismo en indiĝenaj lingvoj en Latin-
Tial Unesko volas organizi, kiel Esperanton de 157 artikoloj, de ki­ Ameriko (ankoraŭ ne 100% publika,
kon­kludan eventegon de la 2019-a In­ uj ne malpli ol 53 tradukoj rilatis al sed baldaŭ).

Zamenhof en Varsovio
Roman Dobrzyński.
Libro, unue aperinta en la pola, publikigita okaze
de la centjariĝo de la morto de Zamenhof. 160 paĝoj, 21 cm.
UEA, Rotterdam, 2016.
Prezo ĉe UEA: 9,90 €,

68
1344(3) Marto 2020 Esperanto
Libroservo

Kio furoris en la Libroservo de UEA en 2019?

La tutjaraj vendo-spezoj estis 59 063 € en 2019 kompare kun 79 253 € en 2018.
La pasintjara ĉampiono estis, denove, la populara Poŝamiko. Ĝin sekvas la franclingva broŝuro L’espéranto, c’est dans la
poche, kies alilingvaj eldonoj estus bonvenaj.
En la unua listo ĉi-sube aperas la tuta vendita kvanto de la unuopaj titoloj, el kiuj vendiĝis minimume 25 ekzempleroj.
En la dua listo aperas nur la unu- aŭ du-ekzempleraj vendoj de la titoloj, el kiuj vendiĝis pli ol 10 ekzempleroj.

Vendoj entute Vendoj unuopaj

Ekz. Titolo kaj aŭtoro(j) Prezo (€) Ekz. Titolo kaj aŭtoro(j) Prezo (€)

149 Poŝamiko (B.Allée, K. Kováts) 5,10 50 Beletra Almanako 33 (Div.) 9,90

89 Espéranto, c’est dans la poche, L’ 0,90 43 Beletra Almanako 34 (Div.) 9,90
(H.-S. Erhard) 43 Beletra Almanako 35 (Div.) 9,90
60 Amo kaj malamo (J. Modest) 8,40 20 Esprimaro (P. Desmet’) 11,40
59 Faktoj kaj fantazioj (M. Boulton)* 10,50 18 Cerba fetiĉo (K. Korska) 12,60
59 Beletra Almanako 34 (Div.) 9,90 17 Baza literatura krestomatio (Red. A. Korĵenkov) 27,00
58 Internacia Kongresa Universitato 2019 18,00 16 Danĝera lingvo, La (nova eld.) (U. Lins)* 18,00
(Red. A. Striganova, D. Ŝevĉenko, A. Wandel) 16 Pri Esperantaj vortoj – kun humuro kaj 18,00
56 Beletra Almanako 33 (Div.) 9,90 serioze (A. S. Melnikov)
54 Teorio Nakamura, La (A. Löwenstein) 12,00 16 Unesko-Kuriero 1/2019* 12,50
48 Baza Esperanta radikaro (W. F. Pilger)* 7,50 15 Amo kaj malamo (J. Modest) 8,40
47 Mil unuaj vortoj en Esperanto (H. Amery, 10,20 14 Ĉiutaga vivo tra la mondo (Red. J. Hori, S. Arase) 12,60
S. Cartwright) 14 Paŝoj al plena posedo (W. Auld) 12,00
44 Gerda malaperis! (C. Piron) 6,90 14 Bonvenon! (F. Gobbo, Y. Gamberoni) 9,90
43 Beletra Almanako 35 (Div.) 9,90 13 Teknika vortaro de Greziljono (Fr. Lauriol) 18,00
40 Nova Esperanta krestomatio (Red. W. Auld)* 9,00 13 Homa lingvo, La (W. E. Collinson)* 15,00
39 Winnie-la-Pu (A. A. Milne)* 12,30 13 Ie sub niaj piedoj... (O. A. Fischer) 4,50
38 Danĝera lingvo, La (nova eld.) (U. Lins)* 18,00 12 Globusoj (1) (D. Bertrand, C. Bernard) 20,10
34 Homa lingvo, La (W. E. Collinson)* 15,00 12 Tagordo (É Vuillard) 16,50
33 Esprimaro (P. Desmet’) 11,40 12 Teorio Nakamura, La (A. Löwenstein) 12,00
33 Krimo de Katrina, La (S. Johansson) 3,30 12 Belarta rikolto 2018 (Div.) 9,90
30 Pasporta Servo 2017 (listo de gastigantoj 9,00 11 Historio de la Akademio de Esperanto 39,90
de TEJO)* (C. Minnaja)
30 Vojaĝo de Onia (Japana) (Kim Onnuri) 7,80 11 Bildvortaro (P. Desmet’, J. Horvath) 36,00
28 Serenaj matenoj (J. Modest) 7,80 11 Fundamento de Esperanto 18,00
27 Baza literatura krestomatio (Red. A. Korĵenkov) 27,00 (L. L. Zamenhof)
27 Ĉasisto de sonĝoj (J. Modest) 8,40 11 Ne eblas aplaŭdi unumane (S. Johansson) 17,10
27 Brulo kaj ritmo (A. Agostinho Neto) 1,50 11 Belarta rikolto 2019 (Div.) 9,90
25 Pri Esperantaj vortoj – kun humuro kaj 18,00 11 Pasporta Servo 2017 (listo de gastigantoj 9,00
serioze (A. S. Melnikov) de TEJO)*
25 Adelfjo Musdetektivo (C.-M. Behling, 8,10 11 Anne Frank ne estas de hieraŭ (M. Bouhuys) 3,90
M. Mayerhofer) 11 Gregoria kalendara reformo kaj ĝiaj 3,30
25 Ie sub niaj piedoj... (O. A. Fischer) 4,50 postefikoj, La (R. Fössmeier, H. M. Maitzen)
* Eldonaĵoj de UEA/TEJO.

Detalajn informojn pri la ĉi-supraj titoloj kaj pri la ceteraj varoj en nia stoko vi trovas ĉe: http://katalogo.uea.org

69
Esperanto 1344(3) Marto 2020
Universala Kongreso
Alvoko por la 43-a Esperantologia Konferenco en Montrealo
Orlando E. Raola
Organizanto de EK 2020

La organizantoj alvokas ĉiujn fa­

kulojn, sciencistojn kaj aliajn kon­gre­
sanojn al partopreno en la Espe­ran­
tologia Konferenco 2020, okazonta en
Montrealo, Kebekio, Kanado, kadre
de la 105-a Universala Kongreso de
Esperanto, sub la aŭspicio de Uni­ver­
sala Esperanto-Asocio (UEA) kaj la
Centro de Esploro kaj Doku­men­tado
pri Mondaj Lingvaj Prob­lemoj (CED). kaj eûropaj regionoj, homoj kutime vo kaj Esperanto por ĉiuj". Jen kel­kaj
La ĉi-jara aranĝo pritraktos la temon posedas tri-kvar lingvojn je la nivelo el la demandoj pritraktotaj; ni es­pe­ras
"Dulingvismo, plurlingvismo kaj la so­ C-1, sed ĉu tio estas dezirinda kaj efika ankoraŭ trovi pliajn interesajn tiu­rila­
ciaj bezonoj je efika komunikado". por la cetero de la homaro? Kiu estas la tajn temojn.
Kanado estas oficiale dulingva, rolo de dulingva edukado? Ĉu ekzistas Ni invitas ĉiujn fakulojn, aparte
sed kiom multe en la realo? Usono ne realaj limoj rilate la aĝon kiam homoj junulojn kaj unuafojajn par­top­re­nan­
estas oficiale unulingva, sed estis tia povas fariĝi du- aŭ multlingvaj? Ĉu tojn, sendi proponojn, speciale pri la
dum multa tempo kaj nun la situacio finfine, la Esperanto-movado restu prezentoj per afiŝoj, kiel eble plej bal­
ŝan­ĝiĝas. Ĉu jam la hispana estas dua ĉam­­piono de universala dulingvismo daŭ al ek@kulturo.net. La limdato por la
ling­vo en Usono? En pluraj aziaj, afrikaj laŭ la devizo: "Ĉiu popolo kun sia ling­ proponoj estas la 30-a de aprilo 2020.

Utila Estas Aliĝo. Tra la unua jarcento de UEA. Ulrich Lins.

Konciza retrorigardo al la unuaj cent jaroj de UEA. UEA, Rotterdam, 2008. 126 paĝoj, 24 cm.
12,00 €, triona rabato ekde 3 ekz.

UEA
UEA alvokas al subteno
"Partoprenu UK-on": Montrealo, 2020
Pere de Fondaĵo "Partoprenu UK-
on" UEA havas la eblon subteni la aliĝ­
kotizon de kelkaj kongresanoj dum la
Universala Kongreso en Montrealo, en
kelkaj kazoj ankaŭ la manĝo- kaj lo­­ĝa­-
do-kostojn, preferinde en la plej mal­
altaj kategorioj, kaj en esceptaj ka­zoj
la vojaĝkostojn. Homoj el iu ajn lan­do,
kiuj bezonas tian helpon, povas kan­
didatiĝi.
Kondiĉoj:
1) Vi estas individua membro de UEA/
TEJO en 2020;
2) Vi pretas ricevi kaj realigi kongres­
rilatajn taskojn antaŭ, dum kaj post la
UK;
3) Vi plenigas la jenan formularon ĝis
la 28-a de februaro 2020: Formularo
https://tinyurl.com/ukbxjxu.
En pasintaj UK-oj la subtenitoj
helpis ĉefe pri fotado, filmado, helpoj
en prelegejoj kaj en la Libroservo de
UEA, sed la taskoj povas esti tre variaj.
En la formularo vi havas la eblon pre­
zenti por kiu(j) tasko(j) vi pli emas hel­
pi.
UEA dankas al ĉiuj pro la in­te­reso
pri tiu subteneblo kaj varme in­vitas
donacemulojn kontribui al la Fon­
daĵo "Partoprenu UK-on", kiu hel­pas
diversigi kaj demokratiigi nian plej
gra­van kongreson. Manierojn mon­­-
do­naci al tiu celo vi trovas ĉe: https://
uea.org/alighoj/donacoj.
Krome UEA profitas la okazon
por memorigi, ke favorpreza aliĝ­
pe­riodo 2020 al la UK daŭros ĝis la
31-a de marto 2020. Se vi ankoraŭ ne
aliĝis, ne maltrafu la okazon facile kaj
naturamike aliĝi per nia reta aliĝilo kaj
helpi disvastigi tiun informon: https://
uea.org/alighoj/uk_alighilo.
UEA, nome de la monda espe­
rantistaro, kore dankas pro la solidaro
kaj malavaro de la donacintoj al la Fon­
daĵo "Partoprenu UK-on".

70
1344(3) Marto 2020 Esperanto
 El la Gazetaraj Komunikoj de UEA
Deklaro de UEA okaze de la
Internacia Tago de
la Gepatra Lingvo,
21 februaro 2020
“
“
Unuiĝintaj Nacioj kaj ĝi-
aj Mem­bro-Ŝtatoj alvo-
kis al atingo de bon­kva­-
lita edukado por ĉiuj kiel
la kvara el dek sep Celoj por Daŭripo­va
Evoluigo atingendaj ĝis la jaro 2030...
Forpasoj
Carla De Lorenzi
(25.07.1930 – 29.01.2020)
Carla De Lorenzi forpasis la 29-an
de januaro 2020. Ŝi estis dum jardekoj
kolono de Torina Esperanto-Centro en
Italio.
La lingvon ŝi lernis fine de la
sesdekaj jaroj kaj tuj aktiviĝis en la
organizado de eksteraj aranĝoj en la ur­
bo, profitante siajn personajn rilatojn
kun funkciuloj de la urbestraro. Al ŝi ni
ŝuldas la publikigon de luksa broŝuro
pri Torino en Esperanto. Ŝi efike kun­
laboris en la organizado de lirikaj kon­
certoj kaj de tre sukcesa ekspozicio
de leteroj en Esperanto, ricevitaj de
gelernantoj de elementa lernejo. Post
tiucela kurso en Germanio, ŝi spe­cia­
liĝis en la instruado de Espe­ran­to per
la Cseh-metodo kaj dum pluraj jaroj
Esperanto 1344(3) Marto 2020
...Universala Esperanto-Asocio, kiel unu
el malmultaj neregistaraj organi­zoj ki­
ujn koncernas lingvaj deman­doj, for­
te subtenas la Internacian Ta­gon de la
Gepatra Lingvo kaj ĝia mesaĝo de
lingva justeco por ĉiuj..."
Deklaro de UEA okaze de la
75-a internacia datreveno
de la Holokaŭsto,
27 januaro 2020
Hodiaŭ, kiam 50 ŝtatgvi­-
dantoj kaj delegacioj de la
tuta mondo kunvenas en
Yad Vashem por memori
la 75-an datrevenon de la liberigo de
Auschwitz kaj la viktimojn de la Ho­
lokaŭsto, UEA omaĝas al la memoro
de la milionoj kiuj estis mortigitaj pro
siaj genta aparteno kaj religio, in­ter ili
ankaŭ multaj esperantistoj inklu­zive
de familianoj Zamenhof..."
gvi­dis tiaspecajn kursoj en Hispanio
kaj aliaj eŭropaj landoj. Fine, ŝi sukcese
peris ankaŭ la disvendadon de ler­no­
libroj por komencantoj.
Dum la lastaj jaroj ŝi iom apartiĝis
de la poresperanta aktivado, sed ŝia
iniciatemo kaj kontaĝa entuziasmo
plue stimulos nin estontece.
Torina Esperanto-Centro
Maria Pontika
(1932 – 2019)
Forpasis la 16-an de decembro
Maria Pontika, unu el la plej signifaj
grekaj aktivuloj, dum dekoj da jaroj
inter la protagonistoj de la Helena Es­
peranto-agado, plej bela figuro de nia
Esperanto-rondo. Aminda amikino por
ĉiuj grekaj kaj por multaj fremdaj es­
perantistoj. Juristino kun multflanka
“
Deklaro de UEA kaj ILEI okaze
de la Internacia Tago de
Edukado, 24 januaro 2020
...Universala Esperanto-
Asocio (UEA), kune kun
la Internacia Ligo de Es-
perantistaj Instruistoj (ILEI),
gratulas Unuiĝintajn Naciojn kaj Unes­
kon pri ilia progreso, kunlabore kun
ties Membro-Ŝtatoj kaj kun neregistaraj
organizoj kaj la civila socio, en pli­
vastigo kaj en altigo de la kvalito de
edukado tutmonde..."
Abonu aŭ legu rete plenajn
tekstojn de la aktualaj
Gazetaraj Komunikoj
de UEA:
https://uea.org/aktuale/komunikoj
riĉa ofero al la He­
lena Esperanto-Aso­-
cio. Dum pli ol 60
jaroj, ekde sia frua
juneco, mirinde akti­-
va, ŝi staris sur la
unua linio, dum de­
koj da jaroj ĉefa ro­
lanto, ĉefa motoro
de la greka movado, kiu longe havis
ŝian propran stampon. Prezidanto dum
multaj jaroj de Helena Esperanto-Aso­
cio, protagonisto de la 61-a UK en
Ateno (1976) kiel ĝenerala sekretario
de LKK. Prelegis kaj instruis la lingvon,
aktivis en ĉiuj kampoj de la movado,
partprenis kongresojn kaj estis ko­mi­
tatano de UEA kaj ĉefdelegito. Post ŝia
forpaso la greka esperantista mo­vado
estos pli malriĉa!
71
Subtenu ĉeeston de Esperanto-budo
dum la plej amasa somera junulara
festivalo en Pollando!
Por ĉiuj 2 EUR ricevotaj, UEA mem donos 1 EUR,
tiel ke la organizantoj ricevos 3000 EUR.
Por donaci uzu: https://uea.org/alighoj/donacoj
(konto Informado kun komento ‘Polandrock’)