‫ترجمة المصطلحات اإلسالمية‪ :‬مشاكل وحلول‬

‫د‪/‬حسن بن سعيد غزالة‬

 ‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

‫ا‪-1‬مقدمة‪ :‬تعريف المصطلح اإلسالمي‬

‫طس س‬ ‫‪:‬سه ططاستصارص ططصفس ططتسبري ط سفهسم ج ط سفهس ري ططا س‬ ‫املص ط اإلسامي ط‬
‫يس ططر تس‬ ‫اباغططاساب يت ططاس صط فآسابلططي وسابنططيلسهابةططلاسابلجا ططاساب ططي رياسهابريلط ساميط‬
‫هذاسعاىسث ثاسفنااعس نساملص احصتس ساباغا‪:‬س س‬
‫ط تسنسمنططنس ططمفادس ططنس ريططيعاتساباغططاساب يت ططاس‬ ‫صط احصتس‬ ‫‪1‬ي النو ا ال‪:‬‬
‫فصط ط ط ط د‪:‬س ا ط ط ططتسابم ط ط ططصتسهاه ط ط ططصعسهابل ط ط ططي وسابن ط ط ططيلسهاب ط ط ط ط صعتسها ير ط ط ط ط صع س‬
‫ه ص احصتسابل ص اسهاهلاسهابلصف سه لصيكساحلجسإخليس س‬
‫‪2‬ي النو و ا اليو و س ص ط احصتس ا ططاعتسفص ط دس ساباغ ططاساب يت ططاسهبن ططنس ري ططا س‬
‫ط سفهستد ط سع يس ط س اططتسابصط تسهابصططا سهاحلططجسهفه ططصتسابصططاااتس‬
‫اخل ط ططل سهاب ط ططصفت سهاباد ط ططاف سهاب ج ط ططصعت سهابط ط ط عصف سهاب ط ط طاا سهابةط ط ط س‬
‫هابص ا سهابغمهت سهابةي ا سهاب يك سإخليس س‬
‫ا سابيت سهافلت س ص احصت س ساباغاس‬ ‫‪3‬ي الن ا الي لث‪ :‬ساملص احصت سامي‬
‫اب يت ا سشن د سه ض انصد س ات‪ :‬سابن جا ساهم ا ساحليب سابةام ساخلياج س‬
‫اب ذاب ساب لصب سامللصفق ساملؤ ن سابنصفي سإخليس س‬

‫‪1‬‬
 ‫ا‪-2‬قابلية المصطلحات اإلسالمية للترجمة‬

‫املصط احصتسامي ط اس صتاططاسباأهنططا سش ط نصسش ط وسفطسنططاعس ططنساملص ط احصتس‬

‫األاططيو سهب ط لس ططصس د طنسا ط دسفوس ا ط ادس ل ططصسه ططنسل هططصس ططنساملص ط احصتس اتس‬
‫ابصط ط غاسابالصف ططاسهاألعت ططاسهاب ط ط ي اساصص ططا سلط ط س صت ططتسباأهن ططا؛سإ سمث ططاس صعط ط تسعص ططاس‬
‫مل ططا ‪:‬س سشط ط فس ساباغ ططاسلط ط س صت ططتسباأهن ططا سإا ططصسا ا ططر س ساب ي ل ططاساملرج ططاس س‬
‫ميهنر ططصسه س ط ط وسع ططاساملصط ط اإلس ساباغ ططاسا ط ط سهن ططاعساملصط ط اإلساملط طياع س ططصس‬
‫يرادإلسابلل رصوسابرصب رصوستصبرح ي س‬
‫هبلضط ططيبس ط ططا سدسهل ط ططصس ص ط ط اإلسةابم ط ططصتةيسإ اساال ط ططصس سي ط ططا ساباغ ط ططاسام ا م ط ططاس‬
‫هعيدط صسعططنس صط اإلس طياع ستنا ططاسها ط تسنس ط آ سممططصس ططا سباططج وسأله سههاططاس‬
‫ت ن ط سل ط س صتططتسباأهنططا سههططذاسل ط سع ططق؛سألوسابأهنططاساططذاساملري ططا سسابض ط قسبا طأاع س‬
‫املجصشططيس–فطس ا ططاس لصتططتس ا ططا‪-‬سلط سهافعتسه س لجابططايسف ري ططا سابطأاع سفهيط س ططنس‬
‫هططذاستناط يسصططح إلسفوس ا ططاسها ط تس اططتس‪charity‬سفهس‪alms‬سب ةططتس صف ططا؛سألنططصس س‬
‫ملل ط ططتسامل ط ططكسامللص ط ططاعسبام ط ططصت سبن ط ططنسإد ط ططصفاس ا ط ططاسفا ط ططيوس ا ط ططتس‪compulsory‬سفهس‬
‫‪obligatory‬سفهس‪ ordained‬بانا رططاسابةططصتلرا س ط س دلط ملطيبسامل ططكسامل اططابس ا ط اد س‬

‫فرصطجإل ‪compulsory charity‬س(فطسصط اس رييهدطاسفهسإبما طا‪.‬يسههط س ي جطاس ط ادس طنس‬

‫كسابم صتسامل يه سب لصيسفصبلض اس ض اسع اسهلطص س طاساملصط اإلسام ا طمطسملي طيبس‬
‫سبنلط سهادططإلسإ سعف ططاس لجابططاس ططنس ططاس‬ ‫هف ططتسع ططاس ططنساملص ط اإلساب ططيلسامي ط‬
‫اار فط ط ط سع ط ططنسابص ط ط ط اس‪charity‬يسه ط ططذاسهابلل ط ططصيسابرصب ط ططاس ري ا ط ططاست ع ط ططصفس م ط ط ط س ط ططنس‬
‫ابراد حصتي س‬

‫‪2‬‬
 ‫أ‪-3‬أترجمة المصطلحات أم شرحها؟‬

‫هذاسيؤا سه سمرييد سيج اساملصط احصتساميط ايسإ سملرضط س سلصبج ر طصسشطي صدس‬
‫ماد ح صدستصباغاساملأ مسإب ص س اد سعطصعتستطاس ايطاست ط ساملصط اإلساب طيلساملنرطابس‬
‫يف صدست ي س م ل ا س صس ساأل اااسابرصب ا‪ :‬س‬
‫‪ -‬ياااس(‪.murābahah‬س)‪ (resale with a stated profit‬س س‬
‫‪-‬إ غص س(‪.imghāl‬س)‪(to bring forth a child every year‬ي س‬
‫‪ -‬صعس(‪.jihād‬س)‪(Holy war‬؛س س‬
‫غي اوس(‪.mughramūn‬س)‪(Left with debts for nothing‬؛ س‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬ابلجااس(‪.qiblah‬س)‪(prayers direction‬؛س س‬

‫‪(-‬املةج ساهص ‪.‬س(‪:)al-masjid al-jāmi،‬س س‬

‫)‪(the mosque where Friday prayer is conducted‬‬
‫بنططنسفبس ص ططتس‪:‬سإوسهططذآساب ططيه صتسإ ضططص صت س سميهنططصتيسهططذاسصططح إل س‬
‫سابصطسي يسف ططصسإ اس ططصسهي ط لصسعا ططيتسف لططصسباأهنططاس‬
‫مل‬ ‫إ اس ططصسف لططصسابأهنططاس ري ططا سابطأاع‬
‫عاططىسفنططصسففضططتسفها ططاسممنلططاس ساباغططاسا ط سي طاافسف صنططتسميهنططاس ياعفططاسف سشططي صديس‬
‫جلططىسابة طؤا سع ططصسإ اس صنططتسميهنرلططصسملص ط اإلسإي ط س طصسميهنططاسف سشططي سصد؟س يه طصدس‬
‫تلططاتس ل ططصس نططاوساب ططي سامل اططابسيططا دس ط ادس رجططصه سابةط يسهابةط ي نسعلط سميهنططاس‬
‫صط احصتسإي ط اس اططتسابن جططاسامل ططيفا س لططص سإت طياه م سابةط سا عرنططص س ططص س‬
‫ف ض ططصو ساب ططصف سص ططح إلسابج‪ ،‬ططصفط سابة ططلا ساب ط ط ا سفه ططتساه صع ططا س ططصتسابري ططي س‬
‫ابرصت او سامل ص يهو ساألنصصف سإخلي س‬
‫سهمر لط ط ساملةط ط باسف ا ططيس ل ططصس ططا ساب ططي سف ا ططيسب ص ططتسإ سعط ط تسفيط ط يسفهس‬
‫صططريحا سه بططكساجططاسماد ط إلساملص ط اإلسامي ط س ساباغ ططاسا ط سس رل ط لسش ططي س‬
‫ةططرري وسعططنسابم ططصتسهابصط ص سهاحلططجسه لصيططن سهاب ط ةسابجططص نست لانططاسصططغيوسهت لانط سطاس‬

‫‪3‬‬
‫سإخليس سهططذآساحلصبططاسهابططيتسيططجلر ص سنس‬ ‫طط‪،‬و سهاب ط ةسابي ط سهابا طط‪،‬سامي ط‬
‫م ط سابأهنططاسميهنططاستططتسهط سشططي سبط لس نصنط سابططلحستططتساحلااش ط سفهسامل ططصتسابططيتس‬
‫مادط س س اططيسابأهنطايسههط س سهططذآساحلصبطاسب ةططتس طمفادس ططنسابططلحساملطأ مستلط فس ططصس‬
‫ه س اا صتسهشطيه صتسإدطصف اس ابط يسإ ادسهلطصكسفطيةستطاسابأهنطاسهاب طي يسفصبأهنطاس‬
‫ه س ا اسها تسفهس ا رصوسفهستض س ا صتس صطىس ط سممنطنسملصط اإلسها ط يسف طصس‬
‫صس اعسعاىس بكسف اسشي س س نصوسب س سابلحساملأ ميس س‬

‫‪4‬‬
 ‫أ‪-4‬أنواع مرادفات المصطلحات اإلسالمية‬

‫ساضططمساططاساملططأ مسعططنسامل طياع سامللصيططحسبا ص ط اإلسامي ط س ساباغططاس‬

‫األ لج ططا سم ططي س ةط ط باسن ططاعساملط طياع ساملة ططر‪: ،‬سه ططتسه ططاسه ريط ط سفهسهص ططري سفهس‬
‫ثلط ططص سفهسع ط ط سفهسإشط ططصفط سفهسإحيط ططص سإخل؟ساأل ااط ططاسابرصب ط ططاس ري اط ططاستراد ط ط إلسهط ططذآس‬
‫األنااع‪ :‬س‬
‫‪1‬ي املياع سابا ري ‪:‬سابلجااس‪ The prayer direction‬س‬
‫‪2‬ي املياع ساباصطري سفهساب طي ‪:‬ساملةطج ساحلطيا سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس ‪The‬‬
‫‪Holy Mosque in Makkah where Ka΄bah is‬‬
‫(‪.1‬‬
‫صتس)‪(tax‬‬ ‫‪3‬ي املياع سابالص ‪:‬س‬
‫س‪of God‬س‪The Holy House‬‬ ‫‪:‬سابج تساحليا‬ ‫‪4‬ي املياع ساب‬
‫سامشصفط‪:‬سفراوس‪verdict‬‬ ‫‪5‬ي املياع‬
‫‪Husband's house‬‬ ‫‪6‬ي املياع سامحيص ‪:‬ست تساب صعا‬

‫اسهطاساملطياع س‬ ‫سهف ايسهذآساملياعفصتسايطر‪ ،‬ا صدس سميهنطاساملصط احصتساميط‬

‫اباصططري سفهساب ططي س ا ط سابططا ري سفصمشططصفط سفصبط سفصمحيططص ساسابالططص يس ططيعس‬
‫بططكسإ سفيططجصبسمر اططقستصب ططاسهابادططا سهاب ةططيسهابرجة ط يسبنططنسهططذاسب ط لس صع ط تس‬
‫عص اسثصتراسنرج صس سميهناسهذآساملص احصت س صسمادإلسابريليتساملر الاست يا قسميهنطاس‬
‫اي س‬ ‫املص احصتسامي‬

‫(‪.1‬سان يس ا سابجص اسص‪11‬ي‬

‫‪5‬‬
 ‫ا‪-5‬درجة فهم المصطلح اإلسالمي المترجم‬

‫مرريصهتسعف اسف مساملص اإلسامي ساملأ مس طنسشط‪،‬حسإ س اطي ساةطحس‬

‫يت ط سفهست ط آس ططنسامي ط سهاباغططاساب يت ططايسف ل ط ساملةططامساب ططيلس لا ططصتسمؤها ط سبري ططمس‬
‫املص ط ط احصتسامي ط ط اساملأهنط ططاسف اط ططيس ط ططنساملةط ططامسل ط ط ساب ط ططيلسابط ططذطس ري ط ططمسهط ططذآس‬
‫املصط احصتست ططنتسففضططتس ططنساأل لططيبسلط ساملةططاميسبنططنسابصططل‪،‬ساأله س ططنسابلطيافس‬
‫‪-‬فطساب ططيلساملةططام‪-‬سب ط لس ة ططر فصدساططذآساملص ط احصتست ططتسه ططاس ط ستأهنر ططصسإ س‬
‫اباغططصتساأل لج طاسف اططيس ططنسابصططلرياساماططي نس ططنسابلطيافساباطذ نس ةططر فصوساططصيسبنططنس‬
‫ه ططذاس سملط ط س ططنسفوس ل طط‪،‬طسبأهن ططاسه ططذآساملصط ط احصتسفش طط‪،‬صصس لر ططاوسإ سه ططذ نس‬
‫ابصلرياسه ج عاوس س بطك س طصسهط ساحلطص س ط ساملطأ مسعجط سا س ايط‪،‬سعاط سه ط س‬
‫ي هكسهل مهصس ا يس س‬
‫ابلض اساأليصي اسهلصس وسف مساملص اإلسامي سب وس يا س نسابصلرياس‬
‫اباصين سهاباصباي سههذا س ص س لجغ سبا أ م سفو س ض سنصح سع ل ي سهبن س رحلقسب س‬
‫ف صى سعف ا سممنلا س ن سابري م سعل سهؤ ف سابلياف سهلصك سف ياو سفيصيصو س لصإلس‬
‫تص ن ةس ل ص سهمهص‪ :‬س‬
‫‪1‬يسابري مساب قسبا ص اإلسابذطس أهن ي س‬
‫‪2‬يسا ف طأاأست ط وس ططصف ساملص ط اإلساملططأ مس س ططي سش ط وصدسعل ط سفهسعططنسامي ط سفطس‬
‫أهنط سه نط س صيططحساأل لططيبسلط ساملةططامسابططذطس ططصس ابططتس يفرط ستصميط س سامل ط يس‬
‫ر ط ط ط إلسه ط ططذاساملل ا ط ططقسابرييص ط ططاسبا ط ططأ مسفوس ر‪،‬ا ط ططىسع ط ططنسفطس ة ط ططا صتسعل ط ط ط آسع ط ططنس‬
‫املصط احصتسابططيتس أهن ططصيسهب ططتسهططذآساملةططا صت سهعجططمساملططأ مسعططنسإ ططصعسامل طياع س‬
‫امللصي ططحس ساباغ ططاساأل لج ططا سهايرة ط ط صب سنة ططوساملص ط ط اإلساب ططيلس ططصسه ططاست ط ط ي س‬
‫م ل ططا سب ططتس ب ططكس ططنسفي ططجصبسابر صف ططتسعا ططىسها ططتس ا ط س ططنسه ططذآساملصط ط احصتس‬
‫هفمس طصسبري طصدستط ي سف لج طاسعهوسفطسمغ ط س ططذ ي سهف صنطصدسعهوسفطس طياع سفهسشططي س‬
‫‪6‬‬
‫فهس سهصط‪،‬ستصباغططاساملطأ مسإب ططصستطاس ايططايس ططىسإوساأل طيسمريططص مسعلط ست ططوساملأهنططاس‬
‫إ سعف ططاسنةططوس ص ط احصتسعص ططاس ساباغططاس ططصسه ط ست ط ي ساباغططاساأل لج ططا س اططت‪:‬س‬
‫فل ط ط سه ةط ططنا سهف ط ططا سهيط ططافت سه ط ططا سه لط ططصفلاو سه رلط ططاو سهش ط ط صو سهيط ططن لا س‬
‫هابصط ت سه اط س ط ادس ططنساملصط احصتسامل بافططايسههططذآسيي لططاس ؤيططرياس سابأهنططاسم ططقس‬
‫مسهمم س نساماص يسف صساملصن س نسفوسنلا ؟ س‬ ‫ابري س‬
‫‪poor, needy, nation, chapter, verse, hypocrites, the righteous,‬س‬
‫س ‪Satan/devil, tranquility, prayer, etc.‬‬
‫فب ةططتسهططذآساملصط احصتس ري ا ططاسه ةططيت؟سفاططمساماططص سهام جططص سعططنسايططر‪ ،‬ا ص س‬
‫ططىسهبططاسميافلططتساملص ط احصتسا ابططاست ططي ستططاس ايططا سفهس ططصوسا ط س ططنسهفافس‬
‫نة طط‪ ،‬صساب ططأه جس ططصستصباغ ططاساأل لج ططاستغ ططاسد ط ط صسإ س رييعا ططصس ل ط طصديسه ططذآسلص ططاس‬
‫ططاعت سبنل ططصس سمرحلططقساططذآساب ي لططا س ططصسفوسدططمس ص ط اإلس ططصسإ سبغططاسف لج ططاس‬
‫ب ط لساططذآسابجةططصيايسف صططحصبسماططكساباغططاسهططمسابططذ نس ض ط ان سفهس س ض ط ان سفه د س‬
‫هإ اس ططصس ططيفسهاسدططمس ص ط اإلس ططصسف ط نمس ض ط اوساملص ط اإلساخلططصصسابططذطس س ط هوسب ط س‬
‫لصت دس جصشياد سفهسعاىساأل تس ارجلس س ص اإلس ايس س باب ي س‬
‫سشططكسفنلططصسن ط سسعاططىس ط ساملططأ مسابططذطس ةططرا يساملص ط احصتسابططيتسعااططتس‬
‫طصعس‬ ‫اباغاساأل لج ا سهتصبرح سهلصسام ا م اسفمس صد سههط س اط تساموس سهعاطىسففيط ص‪:‬سة‬
‫ه ططجسه ططصتسهصط تةسهبنططنست ططييسفوس درج ططصست ططي ستططاس ايططايسف ط س‪-‬هإوس صنططتس س‬
‫ططص مساباغططاسام ا م ططاس اططتسه جةططأسه ططاب لمسهل مهططصس‪-‬ب ةططتس يهفططاسب ص ططاسابلططص س سس‬
‫اط س طنساأل طصويس سهعاطىسف ططاس طص سهطذاسابجطصبس ريرطا سعا طصد ستطتسن طج سعا ط سعاططىس‬
‫فوس نط ططاوساملص ط ط اإلسامي ط ط ساصص ط طسصدس س ل ط ططصآ سهفوس ديف ط ططقست ط ططي س لرض ط ططحست ط ططاس‬
‫ايططايسهاططذاس ططمه ساماططص س ططنس ططا سه ططرمساب ططيهعست يط ص س ط ستططص أا س صط اإلس‬
‫ط س ط اتساباغطاساأل لج ططاسع طصس ي ططحسفمس طصد سفطس ضططيبساملطأ مسعصططرياف نساجطيس ططصس‬
‫لص ي س‬
‫‪7‬‬
 ‫ا‪-6‬الجهود المبذولة في هذا الصدد‬

‫عفبساب ط س ططنساب ا ططصفسهاملأهن ططا سه ي ط صس سابةططلااتساب ططي نساألا ط تس‬

‫عاطىسميهنطاس ططصينسابلطي وسابنطيلسهف ططصتس رطحسابةطلاسهابريلط س اطتس(صطح إلسابج‪،‬ططصفط‪.‬س‬
‫ه رط ططصبس(اباؤبط ططؤسهاملي ط ططصوسف ط ططصسامريط ططقسعا ط ط ساب ط ط ‪،‬صو‪ .‬سهس(فل ط ط سابةط ططلا‪.‬سهس(ف ط ططصأس‬
‫ابصصحلا‪.‬سهل هصسإ ساباغطاسام ا م طايس سه طنسفتطي سهطذآساه طاعس‪-‬ه سفععط سهلطصس ةطحصدسس‬
‫ط ططص دسباج ط ططاعس ا ط ططص‪-‬سميهنط ططاساملط ططأ مسعج ط ط سا س ايط طط‪،‬سعا ط ط سبالط ططي وسابنط ططيلسعط ططص س‬
‫‪ 1134‬سهه ساألش يس سهعاىسابيلمس نسفوسميهناس س ي هكسيطجلر صست فت طاسفعطاا س‬
‫فطسعططص س‪ 1131‬سهابأهنططاساباصباططاسهط سابططيتس سإ ص هطصسهن ططيهصس سهططذاساا ط ساملجططصفك س‬
‫جم ط ساملاطكسف ط سب جصعطاساملصطح‪،‬ساب طي ‪،‬سعطص س‪1411‬ه طس(‪. 1111‬يسهطذآساه ططاعس‬
‫ه تس ستدذ س سا اس رصبسا سم ص سهامي سهاملةا اس طاعسع طاس ط افتس‬
‫إوسشططصفسا يسهبنططتس ططنسهططذآسابأهنططصتس ما ططصسهاصص صط صسابططيتسملريططيعساططص سهابططيتسم طط‪،‬س‬
‫عنسه طاسن طيسفصطحصاصس س طصهبر مساملةطر يتسب طأابس طصسف نطنس طنسامل طك سههل طقس‬
‫ف ‪،‬س فسممننس نساب اس سابأهنايسهبنطل مس ساعرلطصعطساب ‪،‬صط س طصس ابطااست ط نس‬
‫عططنسهل ططقس بك هي ط جلىساأل ططيس ططذبكسإ سفوس ططينسا ساألفأسه ططنسعا ططصيسفن ط س‬
‫كسه سبغطاسه سفيطااتصدس‬
‫ا س س ي ىسإب س سابج يس سفطسبغاسعاىسه ساألفأ س س د‬
‫ه سحنط طاادسه سع ب ططاسه سه ط طصدسه سإ لصعط طصدسه سص ططامصديسسهه ططذآساخلص ططص حسهاملما ططصسب ة ططتس‬
‫اد سااسهلصي س‬
‫مترص سابأهنصتسابا نساملذ افتستصملرصت اساحليف اسبنتسبري اسه ص اإلس سابلي وس‬
‫ابنيلسياافسف يتسف سفد يت سفطس س صس ة ىس س ص اإلسن ي اسابأهناس تفس‬
‫اب دسريسيجساباري اسابيتسنسمننس ا تستصبلةجاسباأهنصتسابا نيس ا د س سفها تسيافتس‬
‫ۡ‬
‫ابجليت س اب سم ص ‪:‬ذَٰل ِكَ َٱلكِتَٰبَ‪(‬ابجليت‪ :‬س‪ .2‬سميهنت سعل س اي‪ ،‬سعا س‬
‫‪8‬‬
‫ه ي هكستط س ‪ Book‬سه س‪ Scripture‬س سعاىسابرااي سعهوسفطسإدصفصتسشصف است ل صس‬
‫ةابلي وةست سةابنرصبةستاس ايايس س‬ ‫فدصفتسميهناساا‬
‫ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫ذ‬
‫سةإب طكةسفمج طصس‬ ‫ََإَِلزكَ‪‬س(ابجلطيت‪.4:‬‬ ‫نزِ‬
‫ِ‬ ‫أ‬ ‫َ‬‫ا‬
‫َ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ب‬‫َ‬‫ون‬
‫َ‬ ‫ِن‬
‫م‬ ‫ؤ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ِين‬
‫َ‬ ‫َّل‬ ‫ه اب ‪:‬وَٱ‬
‫ي هكسهاا ستطس س(صاىسا سعا سهيام‪.‬ف صس اي‪،‬سعا سفامس ري تس بكيس س‬
‫مت متسميهناساا ستنايتسهذآسابم صعاتساباري اساملض يتس سابلطي وسابنطيل سف طصس‬
‫إ سعف ططاسامفطيايسي طاافسف صنططتسهادططحاسف س سف ططصس طنس ل اططقسابراد ط إلسابما ط سعاططىس‬
‫اب سهابيتس سفعرل سديهف صي س‬
‫ممططصسم ططمس ايطط‪،‬سعاط سه ي ط هكسف ضطسصد‪:‬سايططر‪ ،‬ا صسألبريططصلسإ ا م ططاسم ط ساموس‬
‫مطاسهب ةطتس طمفادس طنس ريطيعاتسام ا م طاساحل اطا‪:‬س اطص ‪:‬س‪hath, thine, thee‬سإخليس‬
‫ههط ط س ططنسبغ ططاسعص ططيسشنة ططج ساب ططذطس ط ط س لج ططاستط ط ا صتسام ا سم ططاساحل ا ططايسهب ططتس‬
‫ابة ططجحس س ب ططكس صهب ططاساي ططر‪ ،‬ا سبغ ططاسام ططتساب ططيتس صن ططتسإ سع ط ط س ي ططحساباغ ططاس‬
‫ام ا م ططاسابل مططايسبنل ططصس ططنسنص ططاسفاططيوسيططجحس سابغ ططاأسهابغياتططاسهابص ط اتاس س‬
‫ابري ططم سممططصس ط اس أهنط سيج ططاسجم ط ساملاططكسف ط سفوس ر‪،‬ا ططصسعل ططصسه ةططرج ساططصساباغططاس‬
‫ام ا م اساحل ااساملجة ا سه صنصس لاس س بكيس‬
‫نس اسفايوسم تس اي‪،‬سعاط س سهيج طاساا ط سإ ساب طي سهابرريةط سف اطيس طنس‬
‫ي هك سف صساا سفل سف اطيس طنسايطر‪ ،‬ا سابييطمساباري ط سسهابلةطوسبانا طصتساب يت طاس‬
‫ابيتس صس لصتتس جصشيس سام ا م ايسهفي حسف صنطصدس سشطي صس س طلسابطلحساملطأ م س‬
‫ممطصس طا س طمفادس ط ادس طنسابأهنطاسإ سمريةط يس طا دسةاملرلطاوةس سام ططاساباصن طاس طنسيططافتس‬
‫ابجلططيت س ريةططيتسهت يط صبسهتجل ططاس صع ططاسهب ةططتس أهنططاستططصمل كسامل ططاعسباأهنططا سعاططىس‬
‫ابلحاسابرصي‪ :‬س‬
‫‪[the pious believers of Islamic Monotheism who fear Allah much‬‬
‫‪(abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has‬‬
‫‪forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds‬‬
‫‪which He has ordained)].‬‬

‫‪9‬‬
‫شي سيا تس اد سه سعاع سب سعااتسابلحسعاىساأل ت سف طصس ا طاس ‪pious‬سفهس‬
‫‪believers+righteous‬سفعتسامل ط ططكسعهوسهط ططذاساب ط ططي ساب ا ط ططتسابط ططذطس س ص ط ططاسب ط ط س‬
‫فص دسبادا ساملص اإليس س‬
‫ف ططصسع ططنساملصط ط احصتسامللأ ططاس سام ا م ططاس سابأهن ططصتساب ططا ن سفج ضط ط صس‬
‫ا ط سهت ضط صساماطيسفراط‪،‬يس طا دسةإ ص ططاسابصط تة سام طاساباصباطاس طنسيطافتسابجلططيت س‬
‫ا م طاس ‪steadfast in prayer; establish‬‬ ‫مديهنطتسميهنطاس جصشطيتسإ س طصس لصتا طصس سام‬
‫‪prayers‬سعل ط ط س اي طط‪،‬سعا ط ط سبنل ططصسميهن ططتسإ سابنا ططاساب ص ططا ‪worship‬سعل ط ط س‬
‫ي هكيسف صس سميهناساا سف تل تسعاىس ص صست ي س م ل اس س صشط اس سفيطريتس‬
‫‪ prayer‬س‬ ‫ابصططريحاسم ططي صيسهبنططتسفي ططقس جرط يسفصيططر‪ ،‬ا س ايطط‪،‬سعاط سملصط اإل‬
‫اب ط ط قسف ططيبسإ سابري ططمساب ططص سبا ص ط ط اإلسامي ط ط سعل ط ط سل ط ط ساملة ططا اساصص ططايس‬
‫ف ططص ‪worship‬سف ا ططىسابططيلمس ططنسفنططصسإشططصفتسإ سعج ططصعتست ططنتسع ططص سف ن ططصسف ا ططيس ططصس‬
‫مةططر تسباشططصفتسإ سابصط تس سابنل ةططاسعلط سابلصططصفوسهل ط هميسبنططنسامتلططصفسعاططىس‬
‫إ ص ططاسابص ط تس سميهنططاساا ط سف ط سطصس ططصوسعص ط سادسإ سابرة ططا مست ط وساملص ط اإلس ططيه س‬
‫با ةططا اس ططنساب ططيبسهل ط هم سه صهبططاسإعفا ططصسهابر ططاعسعا ططصس ساباغططاسام ا م ططا س‬
‫ه ذبكسابر سب ي صست ي صبس س صش اس سفيريتسابصريحاي‬
‫سفعرل سفوس سهذاسا ار ست يسصد ستتسهاسملا سهإثيافسهم ج سعنس طصه تس‬
‫ي جاسبرحل قس صسف ننس نساب اس سابأهناي س‬
‫سهابلل اساألاط تس سهطذآسابأهنطصتس طحسا مةطصة ‪consistency‬س سايطر‪ ،‬ا س‬
‫املصط اإلسام ا ططمطسنرية ط سهططتسهلططقسفهس سعل ط سميهنططاساملص ط اإلسامي ط يسفططصه س‬
‫حيصهباوسهل قس بك سهبننسنس لجحااسهن طصدستصب ف طاسنريةط صيسف ي ط هكس طا دس طأ مس‬
‫ابص تس يتستط ‪ worship‬هفايوستط ‪ prayer‬سهإ ص اسابص تس يتست ط ‪establish worship‬‬
‫سهفايوستط ‪ constancy of prayer‬بنل س أ مسابم صتسعا صدست ط ‪poor-due‬يسف طصس ايط‪،‬س‬

‫‪10‬‬
 ‫طيتستططس‪ steadfast in prayers‬سهفاطيوست طس ‪establish‬‬ ‫عاط سف طأ مسإ ص ططاسابصط تس‬
‫‪regular prayers‬هثصبااستطس ‪ regular prayer‬هابم طصتست ط ‪regular charity‬س طيت سهفاطيوس‬
‫ت طس‪ charity‬يسف ططصساا ط سفط ايسامةططص صدس ساملصط احصت سه يط صسفنط س جلط سعاططىس اططتس‬
‫هططذآساملصط احصتس ططصسهط ستصب يت ططاستط ي س م ل ططاس ط سشططي صس جصشططيتستططاس ايططا س‬
‫فهس لصدس س صش اي س‬
‫ف ططصساه ططاعسابنج ط تساألاططيوسابططيتستططذبتس سهططذاسابص ط عسف ط سم ط ب ‪،‬س ططص مس‬
‫املص احصتسامي ايسف يس ل صسهلصسففت اسعاىسيج تساملاص س ساحلصي‪:‬س س‬
‫‪1‬يس جططمسبغ ططاسابريل ططصف‪:‬سع ططيل‪-‬إ ا ططمط‪-‬فينة ط س ط س ططص سإ ا ططمط‪-‬ع ططيل‪-‬‬
‫فينةط س ط سفها س ا ط س ط سه ص ط س ل ج ط سه ططحسيططصنا‪-‬ههططاس ططنس ل ططافاتسعافس‬
‫ابلريص ل‪-‬ابي صأس‪ 1116‬ي س‬
‫‪2‬ي جططمساملص ط احصتساب ل ططا‪:‬سعططيل‪-‬إ ا مط‪/‬إ ا ططمطس–عططيل سب ج ط سا سفتططاس‬
‫ع ط ط سامل ط ططصبن سهعج ط ط سابا ط طط‪،‬ساب ط ط وسإت ط طياه م‪ -‬ط ططنس ل ط ططافاتس نرج ط ططاساب ج ن ط ططصوس‬
‫‪ 1111‬يس‬
‫ا‪:‬سعططيلس‪-‬إ ا مط‪/‬إ ا ططمط‪-‬عططيل س ط ساخلططاي‪-‬‬ ‫‪3‬ي جططمساألبريططصلسامي ط‬
‫ع صوس‪ 1111‬ي‬
‫ا‪:‬سعطيل‪-‬إ ا طمط سب طح تسفطصفعسهإتطياه مسفتطاس‬ ‫‪4‬ي ص ا ساملصط احصتساميط‬
‫عي اب‪-‬ع صوس‪ 1111‬ي‬
‫هذآساألع طص س ا طصس طاسهمسطدةس طسا طاس ا اطاسبا صط اإلساميط يسهبنطنس‬
‫فمه صسهفتي هصسامل جمساأله س جمسبغاسابريل صفسابطذطس يتطاسعاطىس‪651‬سصطريحايس لط س‬
‫اب ططي سابريل ط ساباادططإلسبنططتس صط اإلسإيط ساس ط س لصتاط سام ا ططمطسهابريينة ط س‬
‫ت اسهت تسع عسممننس نسابنا طصتيسههطاس س بطكساطا سه رط ستط س ي طسصدس اثا طسصدس‬
‫با ص ط ط احصتسامي ط ط ايسه ط ط سف ةط ططنسايط ططر‪ ،‬ا ساملص ط ط اإلسام ا ط ططمطسهابريينة ط ط س‬

‫‪11‬‬
‫املياع يسبنل سفلريطتسف صنطصدس طيساملصط اإلساميط سا طا سهامللطيفسفمس طصدس ساباغرطايس‬
‫إ ست ل ططصسفهفعسة ططصعةسهسة ططصتةس سام ا م ططا سنس افعةفلط ةسفهسةشططي اةس ططا ديسههلططصكس‬
‫متسفايوسمةجتس ذاسامل جمسامل رص سف سهه سا رصصفآسعاىس صط اإلسها ط س طياع س‬
‫ساباغ ططاساأل لج ططاس س ططمساأل ططصو سه ص ط احاس سف ططصوس ا ا ططاسإ اس ططصسا رض ططتس‬
‫ابضيهفت سه صنصس ؤع صوسامل كس ام يس س‬
‫سهامل جمساباصينس نس اساألمه ا‪:‬سهاسة جمساملص احصتساب ل طاةسابطذطس لط س‬
‫س اايس‪325‬صريحاس س سمف سام ا مطسهاب طيليس لرصطيسعاطىسإع طصفساملأاعفطصتس س‬
‫اباغراسام ا م اسهاب يت ا س سم عساملأاعفصت سش ن س س بكسش وسابلاا لسابيتس طنس‬
‫هططذاسابلططاعيس ل ط سع ط عادس ست ط ست ط س ططنساملص ط احصتسهاملأاعفططصتس ساباغرططايس ر ط سس‬
‫ا ادسعاىسإع صفساملص اإلساملياع سهشي ستصباغاسام ا م ا سه ر سهادط صآس س بطكس‬
‫ا ر ططصعادس ةططلصدس س ا ط س ططنساأل ططصويس سه ططنسإدططصفصم ساملر ططمتس احلططصو ساأله سفرصططيس‬
‫بنل س ري ست لااو‪:‬سةعجطصفاتسهف طاا س ط ثافتة س ط سه ط تسف ط ساب جطصفاتسبنلط سنسف ط س‬
‫ف ط ساأل طاا ساملط ثافت ستططتسه ط تسفعع ططاسهف صع ططاسهف طاا سدسعططنسابييططا سصططاىسا سعا ط س‬
‫هيططامسهعجططصفاتس يسبططذاسن ططتسفوس نططاوساب ل طااو‪:‬سةعجططصفاتسهفعع ططاس ط افتةسفهس ططصس‬
‫شصت س بكسممصس ر ف س س رااآسه سعلاان ستصم ا م طايساملاحطقساباطصينسههطاساألهطم سف ط س‬
‫شططي س ريصططتسهع ططقسا اعططاس ططنساملص ط احصتساب ل ططاسا ص ططاستصباغططاسام ا م ططايسههططذاس‬
‫سي حس نيسعا سصص جصآ س سه ؤ ياوسإوسشصفسا سم ص ي س‬
‫امل جططمساباصبططاس ططنس ططاساألمه ططا‪:‬س جططمساألبريططصلسامي ط اسابططذطس ل ط س س‬
‫طااي‪241‬سصططريحا ستططذ سف ط ساب ط رافس ط ساخلططايس‪-‬امل ططيه سجم اعام ط سابنج ط تس س‬
‫جمططص سامل ططص م‪-‬س ط ادسي جطصدساعر ط سف ط سعاططىسإع ططصفساملطياع ساملجصشططيسابط قس ططصسف نططنس‬
‫با ص اإلسامي يسههاسإي ص س س ةرريصعس ل س ا اد س سديهفتسمطاا ساحلطذفس س‬
‫اار ططصفساملصط ط اإلسامللصي ططحس س ططص سم ط ط عساملصط ط احصتساملياعف ططاس سام ا م ططايس ططا دس‬

‫‪12‬‬
 ‫‪laws of‬‬ ‫ه ططذبكست ططس‬ ‫‪enjoined duties+obligation‬‬ ‫ةف طيا وةس أهنططاستط ط‬
‫‪inheritance+prescribed shares of inheritance‬سإ س س طاس طحساملصط احصوس‬
‫األهب ططصوسفطيا وساميط ست ططنتسعططص سسهخبصصططاساألف ططصو س ر اططقساملصط احصوساألاط اوس‬
‫تلااناسامل ان سه س ريصتستاسامل ل اسياوسابة صةسابذطسنس يسإب س سامل جميس س‬
‫ف ططصسامل ج ططمسابيات ط ط س ططص ا ساملص ط ط احصتسامي ط ط ا سف ططج س ط ط ادست ططصمل جمس‬
‫ابةططصتقسه ط سجم اعططاس ط تس ططنس ياعفططصتساملصط احصتساميط استصم ا م ططا س ط س‬
‫مي ط ططمسعا ط ططىساملصط ط ط اإلستصم ا م ط ططاساس ياعفط ط ط ستصب يت ط ططايسهه ط ططاسفرص ط ططيسه ط ططا ست ط ططوس‬
‫ص ط احصم ساب ططاس سامشططصفتس اططص ‪:‬سععططصفس‪invocation+prayer‬سيس سه ط س بططكس رطط‪،‬س‬
‫س نسام ا م اسهإب صي س‬ ‫ادسي جصدس نسهاد س ايطسميهناساملص اإلسامي‬
‫مجلىسث نسنلصيس اس ا سهذآسامل ص م‪:‬س س‬
‫فه هططص‪:‬سنل ططاسا اططر ست ل ططصس سميهنططاساملص ط اإلساباا ط يسههططذاسف ططيسيج ط س‬
‫هخبصصططاسفنططصسجم ططاعاتسفيع ططايسبنططنسهططذاس س لاططتس ططنسش ط نصسعاططىسامي ط ةيس ططصسفوس‬
‫ا ططتسه ططذاسا ا ططر س ص ططجإلس ططمتسإ اس ططصسف ل ططصآسعا ططىسفنط ط س ل ططصس ة ططص اس ط ط تس‬
‫ب ار صفستاس أاعفصتسع ت ست سا رصطصفسعاطىس طأاع سها ط يس طصسفوسهطذاساأل طيس‬
‫فا‪،‬سديفادستنا سممصسبطاس طصوساملصط اإلساميط سلط س طأ مسعاطىساميط ةيس ل طصس‬
‫مرريص مسامل ناايس س‬
‫ابلل اساباصن اسعنسهذآسامل ص م‪:‬سهه سعجمهصسجمر اسعطنسابافطصفستصملصط احصتس‬
‫اميط اس ا طصسههططذاسف طيسعطصعطسف ضطصد سه بطكسألوسهطذآساملصط احصتسف اطيسممطصس ططنس‬
‫ابنا هو سهاير صاصست نتس ص تسف طيسبط لستصب ةط سهبنلط سممنطنيسههطذاسبط لسع جطصديس‬
‫عاططىساب نططلسهططذآسش ط صعتس ططصسهألصططحصاصس ج ططاعا مسابضطط‪ ،‬اسابططيتس ط تس اططا دس‬
‫تسمل نااسميهناس مساملص احصتساميط اسإ سام ا م طاست طنتساطصصيسهفطسس‬
‫س سهذاسا جتصآسب س ر سهفثيآسهف يآسإوسشصفسا يس س‬

‫‪13‬‬
‫ابلل ططاساباصبا ططاسهاألا ط ط تسع ططنسه ططذآسامل ططص مسجمر ططا‪:‬سهه ط ط س ص ططافساملص ط ط اإلس‬
‫ام ا طمطسف صنطصدسعططنسابر جط سابط قسعطنساملط با تسهاملضططص اساميط اسملصط احصتس‬
‫اب جطصعاتست طنتساطصصسه ري طاسفعا طصيسهيط هفعس م ط ادس طنسابرريصصط تسعطنسهطذآسابلل ططاس‬
‫ت س ا تس سابريليتسابرصب اي س‬
‫ب ططتس ططنسامي ط ص صتسابضطط‪ ،‬اس سميهنططاساملص ط اإلسامي ط سابأهنططصتساب ططيتس‬
‫ص ط فتسفهسامللأ ططاسب ططج وس ر ططحساحل ط اسسهابريل ط س اططتس(ص ططح إلسابج‪،‬ططصفط‪.‬سهس(فل ط س‬
‫ابةلا‪.‬سهس(ف صأسابصصحلا‪.‬سهل هصسإ سام ا م ايس ل صس صسن يسهلصس سامل انطاسه ل طصس‬
‫طصسن طيس س صطيسه ل طصس طصسن طيس سا لط سهتص ةطرصوسهعه سإيط اسفاطيويسفلط ستططذ س‬
‫أهناهططصسهي ط مسه ح طااس ساعرلططصعطس ص طصدستططصهيادستريضططتسا سم ططص يس سشططكسفنططمس‬
‫ااراريط طااس سيي ل ططاسم ططص ا مس ط ط ساملصط ط احصتساميط ط ا سه ططذبكس سميهن ططص مس ط طصيس‬
‫هبن ططل مسامريل طااس سف ا ططيس ططنسنل ططاس س ب ططكيساعر ط هاسهن طسصدسعا ططىسها ططتساملص ط اإلس‬
‫امي س طصسهطاستط ي س م ل طاسفه د ساسفع طااس لطصآساحلطي ساملجصشطي ساسشطي اآس س‬
‫ي ص ساباافعس سابنرصبساملأ م سعهوس ص اسإ س ااشسسه احا صتيسبذاس صنطتسهطذآس‬
‫املص احصتسفهدإلس ساباغطاسام ا م طاسبا ةطا اسهبغط همس طنس طيافسام ا م طايسيطصع س‬
‫عا ططىس ب ططكسيج ط طصدساب ططاساه ط ط تس سابأهن ططاسهيج ططاس ر ططحسابريلط ط ساب ططيتسم ط ط سابرييص ططاس‬
‫با أ مسبراد إلسفطس ص اإلس ج مسهشي س طنساط سابطلحسنريةط سه ي ط سادسف اطيس س‬
‫اير‪ ،‬ا سييةسابأهناسهإ يافا صسا اسمرضصفيسبراد إلساملص اإلسامل يس س‬
‫بنطنس ط سهططذاس اط سمجلطىس ل لططاسملةططححسعاططىسهطذآساه ططاعساب جططاسهفطس ط س‬
‫ج ططذ س سه ططذاساا ططص سجم ططص سميهن ططاساملصط ط احصتساميط ط اسإ سفطسبغ ططاسف لج ططا سف س‬
‫هه ط ‪:‬سفوسفطسميهنططاسألطس ص ط اإلسإي ط سه ط سميهنططاسملي ج ططاس صصططيتس س لصهططصسعططنس‬
‫ا راافسابط قسهابنص طتسألت طصعسهطذاساملصط اإلس طصسسدري طمس سابط نساميط سابري طمس‬
‫ابصح إليسههذاساأل يسياافستصبلةجاسبا ةا اس نسل ساب طيبس سهبغط ساملةطا ا سابا طمس‬

‫‪14‬‬
‫سابصطح إليس‬ ‫إ سإ اس صوساملةامسابلصف سبالحساأل ليبس س ي س با ساملصط اإلسابط‬
‫سهططذآساحلصبططاس صططجإلساأل ططيسي طاافست ل ط سهتططاسل ط ساملةططامسابططذطس س ططي سش ط وصدسعططنس‬
‫امي ط يسف ص ط سا ططذاس ا ط سفوس ط با ساملص ط اإلسامي ط سب ط لس ط با ساملص ط اإلس‬
‫املط ططأ مس ساباغط ططاساأل لج ط ططا سه ي ط ط صسإ اس ط ططصوسابلط ططصف سنص ط طيان صدسفهس اع ط طصدسفهسهثل ط طصديس‬
‫ف ط با س‪( prayer‬ابص ط ت‪.‬س سام ا م ططاسب ط لسي طاافسباج ط سفطسص ط تسابلص طياينس‬
‫ب ةتس ص تساب اعطسفهساباث يسههذآس ا صسفرارياساار فصدس ا طصدسعطنس ري طا سابصط تس‬
‫عل ط نصيسبططذاس ط ساملص ط اإلسام ا ططمطس ص ط احصدسملي ج طصدس ل ططيبساأل ططيسإ سف ه ططصوسل ط س‬
‫املةط ططا ا سفطس ري ط ططاوس ل ط ط سفوسعل ط ط ساملةط ططا اسص ط ط ت سهبنط ططنس ط طط‪،‬؟سهط ططذاسممط ططصس س‬
‫ةر ساملص اإلسام ا مطسفوس رض ل يس س‬
‫ططذبكساب ط وستصبلةططجاسباحططجيسفصبلصطياينسهاب ططاعطسه ططىسا ل هيط سحيجططاويس‬
‫هبننسشطرصوستطاس ري طا مسه ري ا لطصسباحطجيسبطذاسفط وس صط اإلس‪ pilgrimage‬سملي ج ط س‬
‫هب ط ط لسمل باب ط ط سفطسع ط ططاس باب ط ط سامي ط ط يستط ططتسهط ططاس ص ط ط اإلسعط ططص س ط ط سإ سفوس‬
‫املةططا اسحيجططاويس لةططححسهططذاسعاططىس ص ط اإلس‪ jurisprudence‬سابططذطس ةططر‪ ،‬س‬
‫عططصعتسبأهنططاسةفلط ةيسف ططاس سمططتستصططااس جصشططيتسإ س ري ططا سابريلط س ساميط يسف لططصآس‬
‫ابط قستصم ا م طا‪:‬سعاطمسابلطصناوسفهسفاةطرير )‪(science or philosophy of law‬سي‬
‫ص سنس ططافعس‬ ‫ططىسإوس ططص ا ساملططافعس–إ ا مط‪/‬عططيل‪-‬سههططاس ططنسفش ط يسابل طاا لسهف ط‬
‫كسفل س ذاساملص اإلس ىس سيج صم ساحل اطايس طصسفوسةاب طي اةمأ مست طس ‪Islamic‬‬
‫‪.‬سهابل ططصناوسبط ط لسمتص ط طصدس صب ططي ايسف ضط طصدس صط ط اإلس‬ ‫‪Law‬س(فطسابل ططصناوساميط ط‬
‫‪(fasting‬ابص ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ص ‪.‬سب ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط لسب ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط س ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط با سابص ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ص س سامي ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط سه س‬
‫صط اإلةابذ ية)‪(remembrance‬سعا سعاططىس ري ططا س ططيسا س سع للططصساحلل طط‪،‬يسه ططذاس‬
‫األ ططيستصبلة ططجاسبرةط ط صتسابص ططاااتساخل ططليس سمن ططنسألطسإنة ططصوسلط ط س ة ططامسه س‬
‫ططي سع ططنساميط ط سشط ط وصدسه سع ططنسه ططذآسابص ططاااتسفوس ري ططمستصبض ططج س ططكسصط ط تس‬

‫‪15‬‬
‫ابصططجإل‪/‬سابريجططيسهصط تساب ططيسهاب صططيسهاملغططيبسهاب ططصف سععسعلططكسعط عسف ططصتس ططتس‬
‫ها ت سه ص اسنليفسف ص؟سه ‪،‬سنؤع ص؟سهابرييأسهابةلاس س طتس ل طصسهابةطلنسابيهامطحس‬
‫هل سابيهامح سه صسإ س بكي س‬
‫هططذاسهططاس ططص سميهنططاساملص ط احصتسامي ط است ططنتسعططص يس سمري ططمس ساباغططاس‬
‫األ لج اسابري طمساحلطقسامل اطابسإ سإ اس طصوس صف طصس ةطا صدسعصففطصدستط افسع لط يسهإ سف ط س‬
‫ياعف ططصتسملي ج ططاسم ط سفن ططيتسعص ططاسع ططنس ري ططا س ططنس ري ططصه مسامي ط يس سش ططكسفوس‬
‫اب ط ططي سهابررية ط ط س ري ط ط وست ع ط ططصفسإ ضط ططص صتسف اط ططيسهملي ط ططحسابرينط ططيتسف اط ططيسهمج ط ططاس‬
‫املط با تسابي ةططا سبنططنسمجلططىسهططذآسشططيه صدسهمريصيط سهإ ضططص صت سهب ةططتسميهنططصت س‬
‫نس ا سه سمصتسإ سعف اسابر صتقسابنص طتس ط ساملصط اإلساميط سفط سمصطتسإ س‬
‫‪111‬ستصملوططاستط طسشططنتس ططنساألشططنص يسعاططىسف ططاس ططص سبط لس ااتطصدس ططنساملططأ مسفوس‬
‫حيلقسابلةجاسابرص ا سفلةجاس‪%11-11‬نةجاسممرص تي‬

‫‪16‬‬
 ‫أ‪-7‬أهم مشاكل ترجمة المصطلحات اإلسالمية‬

‫مرا‪،‬حسفهمسهذآسامل ص تسف صس ا ‪ :‬س‬

‫‪1‬ي ل صبساملص اإلسامي س ساباغاسا سممصس تسميهنر سف ايسص اتاي س‬
‫ططا د‪:‬سة ططصتةسب ةططتس‪charity‬سههططذاساملصط اإلسام ا ططمطس ط سعاططىسةصط اةس‬
‫همنططاوسياع ططايسف ططصسابم ططصتسف رييهدططاسه سا ططصفسبا ةططامسف ططص سه سه ططاعس ططصس‬
‫سام ا م ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ططايسب ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ططذاسف ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط سطصس ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ططصوسإد ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ططصفاس ا ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ططاس‬
‫رييهدططا‪/‬إبما ا‪compulsory/obligatory :‬سإ س ‪charity‬سجت ا ططصسف ططيبس‬
‫إ س ري ططا سابم ططصتس ساميط يسهططذاسصططح إلسف ططصسنس نططنست نططصنمسملط لس ططصس‬
‫هطاسف طاعسممطصسع اطاايسهبنطن ‪ compulsory charity‬م ط س رلص ضطاستصبلةطجاس‬
‫بالططصف سام ا ططمط سألن ط س سه ططاعسبص ط اس رييهدططايسفصبص ط اسعا طصدسياع ططاس‬
‫تصبلةجاسب يسبننسهذاس سمل س نسف سبا ص اإلسابغي حسةصط اس رييهدطاةس‬
‫ف طصدسعص طصدس ططؤعطسابغططيأيس ططذبكساب ط وستصبلةططجاسبا صط احصتساميط اس‬
‫اب ططيتسب ة ططتس ططنس ري ططيعاتساباغ ططاساأل لج ططاس سه ريصه ططصسفهس ري ططصه مسابط ط صنصتس‬
‫األاط ططيو س صه ط ططصع سهاحل ط ط اساب ط ططي ‪،‬سه ص ط ط احصم س صميط ططلصعسهابر‪،‬ط ططي جس‬
‫ه يام ططحساحلط ط اسهفنااعط ط سهابج ططتساحلط طيا سه لصي ططكساحل ططج سه ططصتسابري ططي س‬
‫هابل ص سهل هصس ا ي‬
‫‪2‬ي اصاص ط اساملص ط اإلسامي ط س ططنس ططاس باب ط سهفعاةآسهاب صيري ططاساب ل ططاس‬
‫اخلصصاسجتصهط يسهدطيتلصسعاطىس بطكس طا دس سابريلطيتسابةطصتلاستصبصط تسهاب طي اس‬
‫امي ط اسهابص ط ص سهابريل ط سهاأل ااططاس ا ط تيسف ططذآساملص ط احصتس ا ططاعتس س‬
‫ام ا م ط ططاس ياعف ط ططصتس جصش ط ططيت سبن ط ططنسه ط ططذآساملياعف ط ططصتس سه ط ططتساصاصط ط ط اس‬
‫املص ط احصتسامي ط اسهاب ططحلاساب صيري ططاساب ل ططاسهابيه صن ططاسابططيتسميافل ططصيس‬
‫فصبص تسب ةتسجميعسعجصعتسمؤعوست ي لاس لاست عس طاس طنسابي طصتسه س‬
‫‪17‬‬
‫فه ططصتس لططا ستططتسه ط سفه دسه جططتس ططتسش ط فسه ططا ستططاس ط طسا سخب ططاعس‬
‫هاضططاعسهمططذبتس سم ططص يسعاططىسف ططاس ططص س س ط سهططذاسفوسابأهنططاساصيوططاسفهس‬
‫يفادططاس س اططتسهططذآساأل ااططا ستططتسامللصططاعسهلططصسفنططصس سمةططر سفوسمي ططىسإ س‬
‫األصتس س تسش فسههط سصطح حاسإ اسعط عنصهصسنلط دسبارينطيت سبنل طصساصب طاس‬
‫نسهذآساخلصاص اي‬
‫‪3‬ي ص ط اتاسابر ج ط سعططنساملص ط اإلسامي ط ستاغططاسف لج ططايسههططذاسعص ط سإ سع ط س‬
‫ه طاعسفطسفثطيس طذاساملصط اإلس سبغطاسابأهنطايسبل اطذسةا عرنطص ةس طا د‪:‬سهططتس‬
‫ها‪:‬س‬
‫?‪Prayer in seclusion‬‬
‫‪Seclusion in the mosque with the intention of worshipping Allah‬‬
‫‪only? or‬‬
‫‪Retiring into mosque for worship, especially in the last ten days‬‬
‫?‪of Ramadan‬‬
‫س ل جططقسهططذاسف ضطصدسعاططىس صط احصتس اط تس ط تس سابر جط سعل ططصستصم ا م ططا س‬
‫ا ططت‪:‬س ل ططص سإتط طياه م سص ططح إلسابج‪ ،‬ططصفط ساب ططصف سإ ط طيا س لط طصت سم ط ط م س‬
‫هل هط ط ططصس ا ط ط ط س سش ط ط ططكسفوساملط ط ططأ مس ن ط ط ططاوس سهد ط ط ط س ط ط ططيجسف ط ط ططص سه ط ط ططذآس‬
‫املص احصتيسهبننس صسعا سإ سفوس للتساملص اإلسامي ست تس طصسمنطنس‬
‫نسابنا صت سهإ اسا رطصجساأل طي س اجط سإ س صشط اس س طتسابصطريحا سفهس س‬
‫ايسابلحيسب لسب سفيجس ايسإ س بك سههطاسفطيجس لجطا سشسطي اسف س جطصب س‬
‫س بكي س‬
‫‪4‬ي مضط ططصفبساملأاعفط ططصتس ط ط ساملص ط ط اإلسامي ط ط يسهفهدط ططإلس اط ططص سعاط ططىس بط ططكس‬
‫نااس ص اإلسم عسابمه صت س ل طصسنجحطاس سامل طص مساملر‪،‬صصطاس ط س‬
‫فوسهططذاساملص ط اإلس ططأ مسا ط ستط ط ‪ bigamy‬فهس‪polygamy‬سألوسهططذ نس‬
‫املصط ط احاسي ططاج صوسه ة ططر‪ ،‬صوسبار جط ط سع ططنس يم ططاسم ط ط عسابمه ططصتس– س‬
‫‪18‬‬
‫اار ططصتسابغيت ططا‪-‬سفهساأل هاجيسه ط سهفعس س جططمسه جةططأساملايططاع سيج ططاس‬
‫عص س‪ 1116‬سابر ي ‪،‬سابرصيسملص اإلس‪ : bigamy‬س‬
‫‪The crime of marrying while one has a wife or husband still‬‬
‫‪living, from whom no valid divorce has been effected.‬‬
‫تصارصططصف‪:‬سهططاس يمططاسم ط عسابمه ططصتسفهساألسهاجيسمططيوسهططتس لجططتسف ط نصسفوس‬
‫ل ططتسم ط عسابمه ططصتستصهيمططا؟س ططنسنص ططاسفاططيو س طط‪،‬س ةططر تس صط اإلس‬
‫سام ا م ططاس ة ططصهطست ططاسم ط ط عسابمه ططصتسهاأل هاج؟سإ ادساملصط ط اإلس يف ططاأس‬
‫سه ري ططا سم ط عسابمه ططصتس‬ ‫بةططججاس ططا اس سمرططصوستصططااسإ سشططيعلصساميط‬
‫ري ططا سام ا ططمسهططاس ‪polygyny‬يسعاططىسف ططاس ططص س س للططتسفطس ططنسهططذآس‬
‫املص ط ط احصتس ة ط ط باسم ط ط عسابمه ط ططصتس سامي ط ط يسف ط ططصس صط ططاإلس ص ط ط اإلس‬
‫اططت ‪polymarriage/multimarriage‬سهإوس ططصوسل ط س ر ططصف سعا ط س س‬
‫ام ا م ططاسفهسإدططصفاس‪Legal‬سملص ط اإلس‪ polygyny‬صططاإلس ططنساأل ططيسه للططتس‬
‫سهإوس‬
‫امل كساب ص سبا ص اإلسامي س طكسم ط عس ه طصتسشطيع سفهس طصناين س‬
‫ططصوسهل ططصكسم ططصفأست ططاساملصط ط احاسام ا ططم استصبلة ططجاسبا ا ططمطسأله س‬
‫ههاا سبنل س ري تستراد ح سعاىسفن سم عس يهعي س‬
‫‪5‬ي ابر ططصفأسابالططص ‪:‬سهلططصكس ططنساملص ط احصتساأل لج ططاس ططصس ر ططصفأسثلصف طصدس ط س‬
‫ياعفص ططصسامي ط ا س ست ط س ططنسفاططذس ططذفنصس ل ططصس سابأهنططايس ططا دسةابم ططصتةس‬
‫أهناسه يه اس س اا لساباغاسام ا م اسه جةأسه اب لمسهل مهصسعاىسفنصس‬
‫)‪ (tax‬دي جايسههذاسل س لجا س س ري ا لصسبام طصتس ساميط يسه ط سهفعس نريطصدس‬
‫يسابأهنطصتساألنةطحس طصيسف ضطصدسميهنطاس طصعست طس‪war‬س( طيب‪.‬سفهسفرا طصتس‬
‫إيط است طس‪Islamic Colonization‬س(ايطر صفسإيط ‪.‬سه طصسشطص ا صسلط س‬
‫لجابططاس الطصديسفصه ططصعسبط لسجمططيعس ططيب ستططتس رططص س سيططج تسا سفهس ططيبس‬
‫ل يططاس)‪ (Holy war‬عاططىسف ططتسمل ط ييس ططصسفوسابريرا ططصتسامي ط اس‬
‫ب ة ططتساي ططر صفادست ط طسش ططنتس ططنساألش ططنص ست ططتسه ط س ططصعس سي ططج تسا س‬
‫‪19‬‬
‫هفرإلسباج عسبل يسامي سع نسابيمحاسهاب ط يسبطذاسفط وساملصط اإلسامللجطا س س‬
‫ام ا م اسهاس‪.conquests‬‬
‫‪6‬ي ابريط ط دطيجساباري ط ططا‪:‬س ا ط ط س ط ططنساملص ط ط احصتسامي ط ط اساص ط ططاسإ سف اط ططيس ط ططنس‬
‫ص ط اإلسف لططيبسها ط سبأهنططاس ططتس ل ططص سألوسا رصططصفس سميهنر ططصساملجصش ططيتس‬
‫عا ططىس صط ط اإلس ط طياع سها ط ط س دجلط ط سعا ططصسلص ض ططايست ج ططصفتسفا ططيو‪:‬سهل ططصكس‬
‫ص ط ط احصتسإي ط ط اسلص ضط ططاسإ اس ط ططصسميهنط ططتس ط ططصسه ط ط سبط ططذاس ست ط ط س ط ططنس‬
‫مادط ح صست دطصفاس ا طاسفهس ا رطاستصباغطاساأل لج طاسفلابلطصسعطنسةاعرنطص ةس‬
‫‪seclusion‬س س نري ؛سألن سبط لسجمطيعسان طما سفهسعمبطا ستطتسهطاسعجطصعتساصصطاس‬
‫ساملة ططج سي ططجقسبل ططصسميهنر ططصيسس ططذبكساحل ططص ستصبلة ططجاسبط ططسةيط طاا ة‪:‬سفنا ططاس‬
‫‪circumambulation‬سهط ط ط ط ط سيط ط ط ط طاا سفهسعهفاوس ط ط ط ططا سفطسشط ط ط ط ط فيسبنلط ط ط ط ط سس‬
‫ص اإلسإي سهطاسيطاا س طا سابن جطاسامل طيفاستاصطري سعجطصعتسع طايس‬
‫إ ادسهلط ططصكسش ط ط فسنط ططص حس سابأهنط ططاس سهط ططذآساحلصبط ططاس لجغ ط ط سبا ط ططأ مسي ط ط آس‬
‫ت دصفر س ا د‪around the Ka‘bah :‬س( ا سابن جا‪.‬سبراد ح ي‬
‫‪1‬ي ابص ط ط ط ط لصتساملم ري ط ط ط طصت‪:‬سهه ط ط ط ط ساملص ط ط ط ط احصتساأل لج ط ط ط ططاسامل صتلط ط ط ططاس ط ط ط ططصهيسادس‬
‫ملصط ط ط ط احصتسإيط ط ط ط اسهامل‪،‬راري ط ط ططاسدط ط ط ط لصدس س لصه ط ط ططصسعل ط ط ططصيس ا ط ط ططتسه ط ط ططذآس‬
‫املص ط ط ط احصتسفط ط ططوس ط ط ط س ل ط ط ط سف ط ط ط ست ط ط ططوساملأهنط ط ططايسهاملا ط ط ططص سعاط ط ططىسه ط ط ططذآس‬
‫املص احصت‪:‬سبري اسةفل ةساملا اعتس سام ا م اساذاساباري سمتص صدسهتنرصتطصتس‬
‫ففتط ‪:‬سة‪fakir, faqir, faquir, fakeer‬ةسههط س سمتطتس س لصهطصستصطااسمل طكس‬
‫فل ط س ططكسا رططصجسفهساملةططنا ستططتسه ط سإشططصفتسإ سف ط سفف طياعسهنصعططاسع ل ططاس‬
‫إي ط اسفهسهل هي ط اس ططصسملططا س يا ط ساباغططاسام ا م ططاسامل ر ط ت سعاططىسفوس‬
‫فصا صس نس ا طاسةفلط ةساب يت طاس طكس‪poor‬سبنل طصسنسم ط س ياعفطاس طص سبطذاس س‬
‫نسماا ساحلذفسهاب اسعل سه اعس اتسهذآساملص احصتي‬ ‫ملس‬ ‫ت سبا أ مس‬

‫‪20‬‬
 ‫ا‪-8‬طرائق ترجمة المصطلحات اإلسالمية والحلول المقترحة‬

‫سهاب ي لطاسفهس‬ ‫مرلصه سهذآساب يا قسس ري اسابر ص طتس ط سميهنطاساملصط اإلساميط‬

‫اب ططيةساملر ططااىسامجصع ططصس س ب ططكيسإن ططصست ج ططصفتسفا ططيوساحلا ططا سامللأ ططاسبارغا ططحسعا ططىس‬
‫ططص تسميهنططاساملصط احصتساميط اسههط س يمجططاس ةططحساألفضططا اسه ةططحسمساافيهططصس‬
‫ساملأ م‪:‬‬
‫هإ نصوسم ج ل صسهناع اسابلحسامي‬
‫‪1‬ي ابأهناساحليف اساملجصشيت‪:‬سابنرصبس)‪(the Book/Scripture‬يس‬
‫‪2‬ي امل طياع ساملجصشين ص طلمل‪ /،‬ا اسشططصف ا‪:‬سهططذآسابنا ططاس ادططحاسبلططاعسابنا ططاس‬
‫ابيتسمصري صسن يادس ر ص سع سهدا صسبلصف ساباغاسام ا م ا‪:‬سصطا سسف ضطصوس‬
‫)‪(fasting of the month of Ramadan‬سفدط ريتسهلطصس ا طاسةشط يةسبج طصوس‬
‫ف ضصويس‬
‫‪3‬ي املياع ساملجصشي‪:‬سص ت )‪ (prayer‬سعجصعتس)‪(worship‬؛سص ص )‪(fasting‬؛سإخلي س‬
‫‪4‬ي ابأهنط ططاساحليف ط ططاساملجصشط ططيتس ط ط ساب ط ططي ‪:‬سه بط ططكس ل ط ططصس سمري ط ط سابأهنط ططاساحليف ط ططاس‬
‫تصبغيأسههرصجسإ سماد إليس اص ‪:‬ساب طاا س ‪(circumambulation around‬‬
‫)‪the Ka‘bah‬يسفدط ريتسعجططصفتسة ططا سابن جططاةسبرح ط ساب طاا س ططا س ططص ساس‬
‫اي‪:‬سةاحلجطيساأليطاعةس ‪(the Black stone: the holy stone‬‬ ‫جصعتيس اص س‬
‫ةساملادططاعس س‬ ‫‪niched‬يسفد ط ريتسعجططصفتةاحلجيساملل ط‬ ‫)‪in the Ka‘bah‬‬
‫ابن جا سبن سمرضإلي‬
‫س‬ ‫‪5‬ي اب ططي ‪:‬س ل ططصس س ا ط س طياع س جصشطيسفهسلط س جصشططيسبا صط اإلساميط‬
‫ه سجت طسابأهناساحليف اسه ساملصطل‪،‬سنري طصد س اجط ساملطأ مسإ ساب طي سامللرضطحس‬
‫صسف نني‬
‫اص ‪:‬سة صتسابري ية‪(a compulsory charity to be delivered by every :‬‬
‫)‪ Muslim towards the end of Ramadan, the month of fasting‬س‬

‫‪21‬‬
‫‪6‬ي ابيي ط ططمساباري ط ط ط س ط ط ط ساب ط ططي ‪:‬سمن ط ططنس س ط ططص سابغ ط ططصبسابنص ط ططتسبا صط ط ط اإلس‬
‫امي ط س ساباغططاسا ط سفوس اج ط ساملططأ مس حططتسفا ط سإ سفمس ط سمتص طصدس ططصس‬
‫اري ط ط ط ط س ساباغط ط ط ططاساب يت ط ط ط ططاست ط ط ط ط ي س م ل ط ط ط ططا( صساص ط ط ط ط اإلسعا ط ط ط ط ستصم ا م ط ط ط ططاس‬
‫‪ .prescription/transference/transliteration‬ساس ططي ستصباغططاساأل لج ططايس‬
‫اطص ‪:‬سابن جطاس ‪(Ka‘bah: the House of Allah and the direction of‬‬
‫)‪prayers‬سهه ططذآساب ي ل ططاس سابأهن ططاس اات ططاس ططىس س ططص سا ع ط طأا سفمس ط طصدس‬
‫تصملص اإلسامي ساب يلسهدط سإ ساباغطاساأل لج طا سبةطجحستةط سههطاسفنط س‬
‫س س ناوس يهفصدسبلصعط تسعي ضطاس طنسابلطيافيسه ط سفهفعنطصسفعط آسف ااطاسع ط تس‬
‫عاططىس اططتسهططذاسابلططاعس ططنساملصط احصت س ل ططص‪:‬سفلط سهشططي ا سه ططصت سهصط ت س‬
‫ه ج سهع يت سإخليس‬
‫هط ططذآسام ط طيافاتسهاحلاط ططا سامللأ ط ططاسبأهنط ططاساملص ط ط احصتسامي ط ط اسه ط ط س س‬
‫ابا ططتس امط س يا ططتسميهنر ططصسها طااتسمنططنسبا ططأ مسفوس رج ططصس ةططحسميم ج ططصسهفلطصدس‬
‫ألفضا ر صيسبننس ست س نسفاذسناعسابلحسهيج اسابأهناسامل ااتطاسبط ست طاسا عرجطصفيس‬
‫طا د سابأهنططاسامللرضطجاسبالططي وسابنطيلسهامللرصططيتسعاطىسابطأاع ساملجصشطيسمل صن ط سملرضط س‬
‫امجططصعسهططذآسامليا ططتست ططايسف ططصسابأهنططاسابرريةط اسامل ابططاسبنرططصبسا سم ططص سفي ططصسم ط س‬
‫فهبا ططاسباأهنططاساحليف ططاساملجصشططيتساملرجاعططاستصب ططي سهبا ططي سهباييططمساباري ط س ط ساب ططي س‬
‫املاي سفهسامللرضحيسف صس سميهناس رحسابريل سفصألهبا اسف صسبا ي ااساألا تساملطذ افتس‬
‫نري طصدسن طيادسألوسيج ططاسابططلحساملططأ مسمة ط إلستططذبكس ططنسا ط سمنريططتسابة ط صةست ططي س‬
‫املص اإلسا ا سايه س م ل ايسف صس س ص سميهناسنحس ص س ط ادس ن ط‪،‬سعف طصتس‬
‫ماص اس ص اس طنس ا طاساب طي اسفهسابط عاتسهفصطا سابط نس طا د سفص ارصطصفساب ط س‬
‫ا ططاب سهمن ططاوساألهبا ططاسبا طياع ساملجصش ططيسفهسابأهن ططاساحليف ططاسامللرض ططجا سفهسبايي ططمس‬
‫اباري ط سبا صط اإلستصب م ل ططاسس‪ -‬سيافلطصدسإ اس ططصس ططصوس بططكسدططيهفسصد‪-‬ستنا ططاسفهس ا رططاس‬
‫شصف راسعاىسفت سمل ييس س‬
‫‪22‬‬
 ‫ا‪ -9‬خاتمة‪ :‬ملخص ترجمة المصطلحات اإلسالمية‬

‫م سميهناساملص احصتسامي اساقس طنسفهطمسابرحط صتسهابضطيهفاتساملاحطاس‬

‫اب ططيتسمة ططر ع سمما ط ادس ططيعادس ططنسا هر ططص سهابرص ط طس ططصسعا ططىسفي ططلسعا ططاسهت ططاس‬
‫هملةط قسف اططيسممططصسهططاس ططص مستططاس ؤيةططصتسإيط اس ل ططصس–جم ط ساملاططكسف ط سب جصعططاس‬
‫املصططح‪،‬ساب ططي ‪-،‬سهططذآساملؤيةططاساباي ط ت سه بططكسن طيادسب نر ططصفسابنج ط سهابةططي س‬
‫با نسامي س سشىستلصعساألفأ سها ع طصعساحلص طاس ا طصدس‪-‬هعاطىس طتساألصط ت‪-‬س‬
‫مل يفاسهذاساب نساحلل ‪ ،‬سهتصباغصتساب صمل اسامل‪،‬راريا سهب لستصم ا م اسفحةطح س طصس‬
‫ت لصس سهذاسابجحطا سمنطنسابر ص طتس ط س طص تسميهنطاساملصط احصتساميط است طيةس‬
‫عط تسهإ طيافاتسه اطا سفراريططاسه يا طتسعا ططاسهادططحايسه طصستططذ س طنس ططاعسع ططاس‬
‫سه ططذاساا ططص سأل طط‪،‬سعب ططتسعا ططىسإ ن ططصوسميهن ططاسه ططذآساملص ط احصتسعا ططىساب ططيلمس ططنس‬
‫ابر ل ط اتسابناط تسابططيتس ي طصسعط عس جط س ل طصيس سه ط س سابرغاطحسعاطىس اط س ل طصسهبططاس‬
‫تأهنططصتسملي ج ططا س سه ط س لجابططاستططتسه ط تيسهب ططتس ططصس جططذ س ططنس ططاعس سه ططصسي ط جذ س س‬
‫املةرلجتس سهذاسابص عس ري تستاد سيي لطاسعا طاسع لطاس ل طاسبأهنطاساملصط احصتس‬
‫اميط اسهإ ططص سف طط‪،‬س ط فسممنططنس ططنسميهنر ططصس ططنساط سميهنططاسف ططصتس رططحسابريلط س‬
‫هابرريةط ط سهعا ططمساحلط ط اس صدط ط صدسه صدط طيادسه ة ططرلج دسإوسش ططصفسا سم ططص يسهب ططتسه ططذاس‬
‫ابجحاسا اتسعاىساب ي قيس س‬
‫ها سهيسابراف قيسهابة سعا نمسهفمحاسا سهتي صم س‬
‫س‬

‫‪23‬‬
 ‫المراجع‬

‫‪1‬يست أسن ا صفك س ‪A Textbook of Translation 1988‬س(تطي لر لسهطا سامل انطاس‬

‫املرح ت‪.‬ي س‬
‫‪1988 A Textbook of‬‬ ‫‪2‬يس ةططنسيط سلمابططا؛سالجو ف و الةر مووة سميهنططاس‬
‫‪ Translation‬ست أن ا صفك( صب ص سفصب رص سإ اجص س‪. 1112‬ي س‬
‫‪3‬يسشططح تسفططصفع سإت طياه مسفتططاسعي ططاب سق و ا الملووت ا س ايسووع ية رب و ‪-‬‬
‫إ ج يزي (عا يتساملنرجاسابايل ا سع صو س‪. 1111‬ي س‬
‫‪4‬يسعجط سا سفتاع ط ساملططصبن سهعجط سابا طط‪،‬ساب ط وسإتطياه م عجووم الملووت ا س‬
‫الدينيو و ووة رب و و و ‪-‬إ ج يزي‪/‬إ ج يو و ووزي‪ -‬رب و و و ( نرج ط ططاساب ج ن ط ططصو سابي ط ططصأ س‬
‫‪. 1111‬يس س‬
‫‪5‬يسعج ط سا س ايطط‪،‬سعا ط س عنوول ال وور ن الك وريم ب ل اووة اي ج يزيووة‪( ،‬عافسمططصسهططص س‬
‫بل و س‪. 1134‬ي س‬
‫‪6‬يسعجط ساا ط ساا ططصف سه ط سيط سعتططص سههنططص سابط نس فتططا ه سميهنططاس ووا السوونة‬
‫(باةط ط سي ططصتق‪ .‬ساه ططمفسابا ططصين سإ ساباغ ططاسام ا م ططا(عافسابري ططرإلسباعط ط ساب ططيل س‬
‫ابلصهيت س‪1411‬هط‪.‬ي س‬
‫‪1‬يسمل ط ساب ط نسا ط ي س ة ططنسا ططصو سال ووران الكو وريم ‪:‬مر م ووة ع ي ووا إل وول ال ا ووة‬
‫اي ج يزية (جم ساملاكسف سب جصعاساملصطح‪،‬ساب طي ‪ ،‬سامل لطاسامللطافت سامل انطاس‬
‫اب يت اسابة اع اس‪1411‬سهط‪.‬ي س‬
‫‪1‬يس ط سف ططا سهفت ططاسفي ططص اساب ططيلست ططنسف عهة سميهن ططاسريو و ل اللو و لاين (با ططص س‬
‫سامل انططاساب يت ططاسابة ط اع ا سابي ططصأ س‬ ‫ابلططاهط‪.‬سإ ساباغططاسام ا م ططاس(عافساابة ط‬
‫‪. 1111‬ي س‬

‫‪24‬‬
 ‫سه ص سصصعةس ل جط سه حس ص ريىسيطصنا س عجوم لاوة‬ ‫سفها س ا س‬ ‫‪1‬يس‬
‫الف ه ء رب ‪-‬إ ج يزي‪ -‬ر س (عافسابلريص لسابي صأ س‪. 1116‬ي س‬
‫‪11‬يس ط سي ط سعتططص سههنططص ساب ط نس فتططا ه سميهنططاس ووا السوونة (باة ط سيططصتق‪ .‬س‬
‫اهط ط ط ططمفساأله سإ ساباغط ط ط ططاسام ا م ط ط ط ططاس(عافسابريط ط ط ططرإلسباع ط ط ط ط ساب ط ط ط ططيل سابلط ط ط ططصهيت س‬
‫‪1416‬هط‪.‬يسس س‬
‫‪11‬يس ط سعا ط ساخلططاي س عجووم اللف و س ايسووع ية رب و ‪-‬إ ج يزي‪/‬إ ج يووزي–‬
‫رب (صا اإل سع صو س‪. 1111‬يس س‬
‫‪12‬يس ط س ي ط هكست نرططص سمر مووة ال ووران الك وريم إلوول ال اووة اي ج يزيووةس( ططافجس‬
‫بنسهفنا ن سبل و س‪. 1131‬يس س‬
‫ا ست هت س‪. 1116‬ي س‬ ‫‪13‬يسق ا الم رد إ ج يزي‪ -‬رب (عافساب امسبا‬
‫‪14‬يس عج ووم يو و لينز اللفو و ل ا ووة اي ج يزي ووة (ب ل ا ووة اي ج يزي ووة ( ج ططاس ططافك س‬
‫ينا سامل اناساملرح تن نرجاسبجلصو س‪. 2111‬ي س‬ ‫هصفتي اب للم س‬
‫الم س ووف ل ا ووة اي ج يزي ووة (ب ل ا ووة اي ج يزي ووة‬ ‫‪15‬يس عج ووم ‪:‬يرس ووةر الم سو و‬
‫( يا ة ستا ل سن ا افك س‪. 1116‬ي س‬
‫‪16‬يسالمنجد اي ج يزي‪-‬العرب س(املنرجاساب ي ا ست هت س‪. 1116‬ي س‬

‫‪25‬‬
 ‫فهرس الموضوعات‬

‫س‬
‫ا‪ -1‬ل ا‪:‬سم ي ‪،‬ساملص اإلسامي ييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس‪1‬‬
‫ا‪ -2‬صتا اساملص احصتسامي اسباأهناسييييييييييييييييييييييييييييييييييييس‪2‬‬
‫ف‪-3‬فميهناساملص احصتسف سشي ص؟سيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس‪3‬‬
‫ف‪-4‬فنااعس ياعفصتساملص احصتسامي اسيييييييييييييييييييييييييييييييييييس‪5‬‬
‫ا‪-5‬عف اسف مساملص اإلسامي ساملأ مسيييييييييييييييييييييييييييييييييييس‪6‬‬
‫ا‪-6‬اه اعساملجذهباس سهذاسابص عسييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس‪1‬‬
‫ف‪-1‬فهمس ص تسميهناساملص احصتسامي اسيييييييييييييييييييييييييييييس‪11‬‬
‫ا‪-1‬ييا قسميهناساملص احصتسامي اسهاحلاا سامللأ اسييييييييييييييييييييس‪21‬‬
‫ا‪-1‬ساصمتا‪:‬س ا‪،‬حسميهناساملص احصتسامي اسييييييييييييييييييييييييييس‪23‬‬
‫امليا سيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس‪24‬‬
‫ف ي ساملاداعصت سييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس‪26‬‬
‫س‬

‫‪26‬‬