EARLY GRADE READING ASSESSMENT

PUPIL CONTEXT INTERVIEW

HILIGAYNON

Ask each question verbally to the child, as in an interview. Do not read the response options aloud. Wait
for the child to respond, then write this response in the space provided, or circle the code of the option
that corresponds to the child’s response. If there is no special instruction to the contrary, only one
response is permitted.

_______years old
1 1. Pila ka na ka tuig? (in number of years) Do not know / No response .................
9
Month of ______________
2 2. San-o ang imo kaadlawan? Do not know / No response ..............
9
Year _____________
3 3. Ano nga tuig ka natawo? Do not know / No response ..............
9
Language spoken at
4a Ano nga lenggwahe ang ginagamit sa inyo balay?
home:__________
Do not know / No
Pareho bala ang lenggwahe nga ginagamit mo sa response ..................9
No .........................................................
4b balay kag sa eskwelahan?
0
(Multiple responses are allowed) Yes .......................................................
1
Do not know / No
response...................9
Nagagamit ka bala sang libro sa pagbasa sa No ........................................................
5
eskwelahan? 0
Yes .......................................................
1
Do not know / No response..................9
May iban ka pa bala nga balasahon sa inyo Not necessary to record the response
No .........................................................
6 balay?
0
Kon huo, ano ini nga mga balasahon? Yes .......................................................
1
English ................................................
1
(If yes to Question 6) Filipino ................................................
Sa ano nga lenggwahe nasulat ini nga mga 2
7
balasahon? Other (specify): ...................................
(Multiple responses are allowed) 3
Do not know / No response ........ .
…....9
8 May ara pa gid bala nga nagabasa sa inyo balay? No .......................................................

EGRA Pupil Context Interview-Hiligaynon Page 1

 0
Yes ........................................ . . .........1
Do not know / No response .................9
Mother .................. . . . .........................
1
Father .................... . . . ........................
2
(If yes to Question 8)
Sister /
9 Sin-o ini?
brother ...................... . . . .........3
(Multiple responses are allowed)
Other (specify) :
..................... . . . ........4
Do not know / No
response ........... ......9

Sa inyo balay, may ara bala kamo nga: Yes No No Response

10 radyo? 1 0 9
11 telepono ukon cell phone? 1 0 9
12 kuryente? 1 0 9
13 television? 1 0 9
14 refrigerator? 1 0 9
15 kasilyas sa sulod sang balay? 1 0 9
16 bisikleta ukon traysikad? 1 0 9
17 motorsiklo ukon tricycle? 1 0 9
18 awto, van, multicab? 1 0 9
No ...................................................... 0
Nakaagi ka bala sa Kindergarten antes ka
19 Yes . . .................................................. 1
magsulod sa una nga halintang?
Do not know / No response ............... 9
Grade 1............................................... 1
Grade 2 .............................................. 2
20 Ano nga halintang ka na sini nga tuig?
Grade 3 .............................................. 3
Grade 4 .............................................. 4
Not in school....................................... 0
Grade 1 .............................................. 1
Grade 2 .............................................. 2
21 Ano nga halintang ka sang nagligad nga tuig?
Grade 3 .............................................. 3
Kindergarten ..................................... 8
Do not know / No response .............. 9

EGRA Pupil Context Interview-Hiligaynon Page 2

 No ...................................................... 0
Ginahatagan ka bala sang manunudlo sang mga
22 Yes .................................................... 1
hilikuton sa balay?
Do not know / No response............... 9
(If “yes” to Question 22) No ...................................................... 0
23 Sa inyo balay, may ara bala nagabulig sa pag-obra Yes...................................................... 1
sang imo nga hilikuton sa eskwelahan? Do not know / No response .............. 9

Time at completion _____ : _____ am/pm

EGRA Pupil Context Interview-Hiligaynon Page 3