BAHASA INGGRIS II

“Introduction To patient”

Oleh :

Kelompok 1

1. Komang Apriyani (P07120018007)

2. Kade Ratna Sukma Dewi (P07120018008)
3. I Gusti Ayu Sucitawati (P07120018021)
4. Komang Aditya Wedayana (P07120018022)
5. Ni Luh Putu Charisma Indiradewi (P07120018036)

KEMENTRIAN KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA

POLITEKNIK KESEHATAN DENPASAR

D III JURUSAN KEPERAWATAN

TAHUN AJARAN 2018/20

 I. Introduction To Patient

Hi, I'm Gretel Fortman. I'm a second year nursing student here at UTS (University
Technology of Sydney) and I'll be running through some role play scenarios with a patient
here in the nursing labs, just to show you some of the situations that you might encounter as
you go out on clinical practice. In the scenario I'm about to undertake, I'll be meeting a
patient for the first time and just going through, taking her blood pressure.

Hello, I'm Sue Felix. I'm Gretel's patient today. I've had surgery on my spine, and this
is a couple of days after the operation.

Dialogue

Nurse : Good morning, Ms Felix.

Patient : Good morning
Nurse : How are you?
Patient : I'm not too bad thank you.
Nurse : Good, that's fantastic. My name is Gretel Fortman. I'm a second year nursing
student just doing my clinical placement here in the hospital. The registered
nurse l'm not sure if you've met yet, Mary Jones. She'll be supervising me
today.
Patient : I don't think I've met her so far
Nurse : Well, I'm sure she'll be coming in and out today. She's on the ward. So...
Now,
is there a name you'd prefer me to call you, or is ms felix fine?
Patient : Oh, you can call me Sue
Nurse : Oh, Sue, Fantastic. Well I'll do that then.
Now Sue, I need to take your blood pressure, is that okay?
Patient : Yes, of course.
Nurse : Fantastic, have you had it taken before?
Patient : Yes
Nurse : Good, so you know what to expect with the cuff then.
How did you sleep last night, Sue?
Patient : Not to badly still pretty uncomfortable
Nurse : Ah, that's a shame well, let me know if things change and if you'd like me to
speak to Mary, the registered nurse.
Patient : So you're here on practice in the hospital?
Nurse : I am, yes, that's right.
I'm here on my clinical placement. With my university throughout the year
we come to the hospital, just to practice some of our skill that we're learning
skills such as these. How long have you been on the ward for?
Patient : Oh, a couple of days now.
Nurse : Have you had any people come to visit you yet?
Patient : Yes, my son and his family came to see me.
Nurse : Oh fantastic! Does he have big family?
Patient : Um, just one child, that's my grand daughter.
Nurse : Oh, lovely. And does he have a nice partner?
Patient : Oh she's lovely
Nurse : Oh, how lucky you!
Patient : I like having another daughter, although she prefers to think of me as a big
sister, she says!
Nurse : Oh, I'm sure that's much better, in any case!

(The nurse put the cuff on the patient’s upper arm)

Nurse : There we go, Is that comfortable for you?

Patient : It is, yes.
Nurse : It's alright. Good. There we go, that's all done there.

(The nurse take off the cuff)

Patient : Thank you. Is it normal?

Nurse : Your blood pressure's well within the normal range, so nothing to worry
about
there. There we go now Sue, is there anything else I can get for you?
Patient : I don't suppose there'd be a magazine or something like that, that I could
have a look at, would there?
Nurse : I can definitely check on the ward for you
Patient : Thank you
Nurse : Sometimes patients leave them behind, or people bring them in, so I'll see
what I can find for you. Have you got your button with you?
Patient : Yes it's under the bedclothes here.
Nurse : Oh fantastic. Well, if you've got any questions or if your pain changes, then
just let me know, you just buzz there.
Patient : Thank you.
Nurse : Yes.

Terjemahan :

Perkenalan ke Pasien

Hai, saya Gretel Fortman. Saya mahasiswa keperawatan tahun kedua di UTS (Univesitas
Teknologi Sydney) dan saya akan menjalankan skenario bermain peran dengan seorang
pasien di laboratoium keperawatan, untuk menunjukkan beberapa keadaan yang mungkin
Anda temui saat melakukan praktik klinik. Dalam skenario yang akan saya lakuukan, saya
akan bertemu seorang pasien untuk pertama kalinya dan lalu mengukur tekanan darah pasien.

Halo, saya Sue Felix. Saya pasien Gretel hari ini. Saya telah menjalani operasi pada tulang
belakang saya, dan ini adalah dua hari setelah operasi.

Dialog
Perawat : Selamat pagi, nyonya felix.
Pasien : Selamat pagi
Perawat : Bagaimana kabar Anda?
Pasien : Tidak terlalu buruk. Terimakasih.
Perawat : Bagus, itu luar biasa. Nama saya Gretel Fortman. Saya mahasiswa
keperawatan
 tahun kedua yang melakukan penempatan praktik klinik di rumah sakit. Saya
tidak yakin anda sempat bertemu dengan perawat yang berjaga hari ini, Mary
Jones. Dia akan mengawasi saya hari ini.
Pasien : Saya pikir saya belum pernah bertemu dengannya sejauh ini.
Perawat : Baik, Saya yakin dia akan keluar dan masuk hari ini. Dia ada di bangsal.
Jadi… sekarang, Anda lebih senang dipanggil siapa. Apakah memanggil
Anda Nyonya Felix tidak apa-apa?
Pasien : Oh, kamu bisa memanggil saya Sue.
Perawat : Oh, Sue. Luar biasa. Baik aku akan melakukan itu.
Sekarang Sue, saya akan mengukur tekanan darah Anda. Apakah tidak
masalah?
Pasien : Baiklah
Perawat : Luar biasa, apakah Anda pernah sebelumnya?
Pasien : Tentu saja
Perawat : Baik, jadi Anda tahu apa yang akan terjadi pada manset tersebut.
Bagaimana tidur Anda kemarin malam, Sue?
Pasien : Tidak terlalu buruk dan masih sangat tidak nyaman.
Perawat : Oh, sayang sekali. Beri tahu saya jika ada perubahan, dan saya akan
berbicara
pada Mary, perawat yang bertugas.
Pasien : Jadi, Anda di sini untuk praktik di rumah sakit?
Perawat : Iya, itu benar. Saya disini karena adanya penempatan klinik. Sepanjang tahun
universitas kami datang ke rumah sakit, hanya untuk mepraktikkan beberapa
keterampilan yang kami pelajari contohnya seperti ini.
Sudah berapa lama Anda berada di bangsal?
Pasien : Oh, sudah dua hari sekarang.
Perawat : Apakah ada orang yang mengunjungi Anda?
Pasien : Iya, putra saya dan keluarganya datang menemui saya.
Perawat : Oh, luar biasa! Apakah dia mempunyai keluarga besar?
Pasien : Um, hanya satu anak dan itu cucu perempuan saya.
Perawat : Oh, menarik. Dan apakah dia mempunyai pasangan yang baik?
Pasien : Ya, dia cantik.
Perawat : Oh, betapa beruntungnya anda!
Pasien : Saya seperti memiliki anak perempuan lain, meskipun dia lebih suka
 menganggap saya sebagai kakak perempuan, katanya!
Perawat : Oh! Bagaimanapun itu jauh lebih baik!

(Perawat memasang manset paada lengan atas pasien)

Perawat : Baik, apakah ini nyaman untuk Anda?

Pasien : Iya, nyaman.
Perawat : Baik, sudah selesai.

(Perawat melepas manset)

Pasien : Terimakasih. Apakah itu normal?

Perawat : Tekanan darah anda dalam batas normal, jadi tidak perlu khawatir.
Baik, Sue. Adakah yang saya bisa bantu lagi?
Pasien : Saya kira tidak ada majalah atau sesuatu seperti itu yang bisa saya cari,
apakah
ada?
Perawat : Saya akan memeriksanya di bangsal untuk Anda.
Pasien : Terimakasih.
Perawat : Terkadang pasien meninggalkan majalah atau orang membawanya, jadi saya
akan melihat apa yang bisa saya temukan untuk Anda.
Apakah Anda memiliki tombol?
Pasien : Iya, itu ada dibawah seprai disini.
Perawat : Baiklah, nah jika Anda memiliki pertanyaan atau adanya perubahan rasa
sakit,
maka beritahu saya. Anda bisa memencet tombol disana.
Pasien : Terimakasih.
Perawat : Baik.