Professional Documents
Culture Documents
stories
CDOTES
SHORT STORIES
hOlt STUDENTS OF RUSSIAN
JOKES
ANECDOTES
SHORT STORIES
BOOK ONE
PROGRESS PUBLISHERS
Moscow
996922
COMPILERS' NOTE
Part II
roBOpni yiemi-
Ky:
TenepB paccKajKH o
BOCTOKG.
yieiraK: KanoM Boc-
TOKe? BocTOKe-l,
BocTOKe-2, BocTOKe-3,
BocTOKe-4, BocTOKe-5
HJIH
2.
IIoqeMy Jlyna 6.ie;uia?i
KoneiHO, H
OTBe^aeT Jlyna, BCK>
>KH3Hb H paSoTaio TOJILKO
HOHBK).
1
BOCTOK-1, BoCT6K-2, BoCTOK-3, BoCTOK-4, BoCTOK-5,
BocioK-6: the names of the six Soviet manned
spaceships
3. B KocMOce
Bee
4. OHH BCTpCTHJIHCb
liana, r,n;e TH
H po/THjiCH B MocKBe.
A MaMa?
MaMa po/i;HjiacB B
A H?
A TLI po^HjicH B KneBe.
Kan xopomo, 2 HTO MLI BCG BM^CTG BCTPBTHJIHCB!
1
KaK Tpy^HO piicoBaib SeMJiio: how difficult it is to draw the Earth
2
KaK xopomo: How nice it is
6. PaaroBop B
7. KaKoe cero^Hfl
9. B
10. Ha Mope
Em,e niar nasa/i,,
1
cnpocHJiH OAHOFO MajibHHKa: a boy was asked
2
(Meiw aosyT) KaK Moero oma.: (My name is) the same as my
father's.
3
OiKyfla BIJ OTO anaere?: How do you know?
11. CiaCTJIHBblH OT6U,
sac!
eac
BOHKH!
OH npmneji panbrne,
l
H!
sac! Congratulations!
TOJIbKO 1TO -
MOH Maranna!
1
... pani>rae, IGM n: ... befora me
8
TOJibKO HTO: just
13. KaKHe SbiBaiox /Konii;unbi
nyrjiHBLie,
TepnejiiiBHe.
14. 4ro CKasneT
15. H ne
16. BopOH
Ba6ymKa cnpauiHBaex
3aneM XH npHHec Bopona? 4xo
XM 6y^emb ,n,ejiaxb c HHM? 3
FIocMOXpio, 6y^ex JIH on JKHXI.
4
xpncxa jiex.
1
y>KHnaTi!: Let's have supper!
2
MTO ceroflHH na JH<HH?: What is for supper tonight?
s
tj TO TU Sy^emt fle^axt c HHM?: What are you going to do with it?
*
ZIocMOTpio, SVACT JJH OH WHTb TpDCTH JIPT.: I'll see whether it'll
live for three hundred years
16
17. MaTb H
6ujia
roBopnjia GH:
ryjiHTb, n cana BCG
2
CTajia Sojibinoil H ne
BCG caMa, H
18. KopoxKne
cnpamHBaeT jienHBoro
TH HH^erd HG
Geniac 3HMa, ^HH Tanne KopoiKne,
ne CTOHT HH^ero
23302 17
19. Maxb yiHT
MaTb: Mama, ne
CKasaxb
H3BHHHXe.
jKajiyiicxa.
20. npo(j>eccopa H.
21. Ha ypoKe
18
* * *
cnpocHji
1
- HTO TanoenojiydcTpOB? 06'bflCHH,
- 9TO
IIojiyOCTpOB?... OCTpOB, KOTOpHH
na
* *
cnpamHBaeT yienHKa:
Kan MOJKHO paa^ejiHTb naxb KapTomeK na mecTb
JIOB6K? 3
CfleJiaTb nrope, OTEGTHJI
tatoes.
TH
fl nosflHO Bbiineji HS
IloHeMy TH ne Bbimeji paiibnie?
BMJIO y>Ke nosflno Bbixo^HTb pan bine. 4
* * *
Ha ypoKe
ynaxejib cnpamnBaex
5
CKaTKHTe, HTO HaXO^HTCH 6jIH/K6 K H3M AlViepHKa HJIH :
Jlyna?
- Jlyiia, OTBeHaei O^HH H3 Majib^HKOB.
-
Jlyna? IIoHeMy TH TaK ^yMaernb?
HoTOMy HTO MH BH^HM Jlyny, HO ne BiiflHM AiviepHKy.
2* 19
* * *
cnpocHji yieHiraa:
KaKyio (J)6pMy HMGOT SCMJIH?
SeMJia Kpyrjiaa, cnasaji
A OTKyfla TLI snaernb, ^TO ona Kpyrjian? cnpocHJi
22. Xopnuiiiii
1
BHSyfleTe cepflHTtca HaMajibiHKa aa TO, iero OH ne CfleJiaJi?: Will
you be angry with a boy for what he hasn't done?
2
H ne xoiy cnopnTb c saMH H3-aa axoro.: I won't argue with you
about that.
3 Box
Te6e x;ie6 c MacjioM.: Here's some bread and butter for you.
4
ECJIH DW xoTHTe, HToSti H em;e pas CKasaji cnacH6o: If you want
me to say "thank you" again
6 TM ne
yMeemb nucaTb HH o^noro cjiosa: you can't write a single
word
6
y TBoero MajieiibKoro 6paTa HOT HH o^noro 3y6a: your little brother
hasn't got a single tooth
20
24. HaCTOJIbHblH T6HHHC
2. Tenepb OHH To
'
Moryx nrpaxb B
HaCXOJILHBIH X6HHHC.
21
25. Kai< naiia
'
O/I,HH
6ojibmyio pfci6y, HO
ee oSpaTHO B Bo^y. OH
H HHKTO H6
3HaK>,
noBepnT, HTO H noHMaji Ta-
Kyio 6ojibHiyK) pbi6y.
1
MHO HHKTO ne HOBepHx: No one will believe me
22
27. Bpaia
JIHT.
28. OKOJIO
roBOpHT
3naemL, nanm npa,n,eflyniKH He HH pa^no, HH
3
TejieBHsopa KaK OHH MOFJIH JKHTB?
.
BOT OHH H
29. Ha
0, H Ka-
Ha y>Ke
1
STO OT CTapocTn: That is with old age
2
TaKaH H\e cTapaa: is just as old
3
ne 3H3JIH HH pa^HO, HH Te.ueBH30pa: knew neither radio nor T. V.
4
BOT OHH H yMepJiH-: That's why they died.
23
30.
1. CKOpO HOBLIH
ro/i;!
1
Mnma nome'ji H
Kynnji e'jmy. Ejma 6w-
JiaHeSojitmaH, HO xo-
poniaa. Majib^HK no-
exaji flOMon na
2. B TpojuieH6yce
6tuio MHoro napd^a.
y nerd 6mia HG ej
a najiKa. Ho
KOTopue exajiH B
SHJIH
GJIKH.
1
CKOpo HOBHH rofl!: The New Year was approachingl
8
BHmeJi us TpoJiJieMyca: got off the trolley-bus
24
31. BHJICT
1 .
CeroAHfl xopomHH
.
G6jiHii;e npKO cseTHT.
Hnna c MyjKeM H/j,ex B Ma-
ra3HH. Ona Bcxpe^aeT CBOIO
)
H 66pbiH
1 ,n;eHb!
xopomaa noro^a!
HnHa. H noflpy-
ra paaroBapn-
2. OHH pasroBapHBaiOT, a
1 H BOT HTO
CJiyHHJIOCb C My-
>KGM HHHH.: And here is what
has happened to Nina's hus-
band.
Good afternoon!
KaKaa cero/jim xoponiaa What fine weather we are
having today!
BpeMH Time goes by.
4. Tenepb BRM ne
28
3. Bflpyr OH a EH/JUT, HTO y>Ke
HOHTH jjeBHTb HacoB. fl ona-
na pa66iy!
4. Bucxpee!
5. BH OHHTB ono-
ajiH Ha 3
29
35.
1. BosbMH nanny!
aji XO3HHH coSane.
2. BOSLMH! noBTO-
PHJI on.
3.
Gfflb M6HH? CnpOCHJI
OH.
4. XoafJHii paccep-
AHJiCfl. Tu ;i,oji>KHa
BSHTB najiny!
/;m; OH.
30
5. Tenepb TH 110-
HHMaemb, ITO TH AOJIJK-
Ha
6. Xoporao! Te-
nepb TH
3x0!
7. KanaH
coSana! Bee
31
36. Bee xopomo, HTO xopomo Konqa
2. CeHqac nocMOTpib...
3. HTO ^
c n;BeT-
KOM?
1
Bee xopomo, HTO xoporao KOHHaeicfl: All is well that ends well
2
H BiifleJi HHTepecHHH COH.: I've had an interesting dream.
32
38.
1. MH XOTHM Jieieib na
Jlyny. BOT Kapxa. Ham
nyxb MocKBa Jlyna.
2. Cna^ajia MH
[nonuiH K
H3BecTHOMy ynenoMy.
XOTHTG jiexeTL na Jly-
ny? cnpocHji on. H
noMory.
33302 53
3. H MH nojieTeJiH. KaK
XOpOmO, HTO MH y>K6 B KOC-
Moce!
4. HaKoneu; MM na Jlyne.
TenepB MOJKHO BLinHTb Haw!
5. Ho B TO BpeMfl 1 no-
2
. H3 3B63,H .
1
B arc BPCMH: at that moment
2 stars
noineji ROIKRI, ... HS 3BC3fl: it began raining ...
34
6. Ha cjieflyromHH AeHb
norofla Ctijia xopomaa. H
CGJI H Ha^aji pucoBaib ne-
60 H
7. CKOpO MH flOJIJKHH
B03Bpam,aTbCH na SOMJIIO.
1
noporofi OT-
8. H... a npocnyjiCH.
B 3TOT fl,eHB no a
2
ycjitimaji CoBeT-
,
HTO B
CKOM Corose aanymen KOC-
3
MHHecKHHKOpa6jib .Ha HGM
JI6THT
1
Ilepefl Aoporofi: Before we set out
2
no pa^HO H ycjibiraaji: I heard on the radio
8
sanymen KOCMHqecKHH KopaSjib: a spaceship had been launched
40. I
\pOCTLiil IHII II
41. B oueaiie
36
42. 36HTHK
;\ ; .^ \\.; :
vx
\ AA\*iV>>
\ v,*m\N \
37
43. B aoonapue
2. 1
Hepea MHHyxy raseia
6bma y
3. MyHraraa yjitiSajica H
CMOxpeJi na oSesbHHy, KOTO-
pan HHTajia
4. CKOpO H OHKH
HH 6tijiHy o6e3baHLi
HG HOHpaBHJIOCB GMy. 3
5. Ho
Korjja oSesBHHa na-
OHKH 4 H B3Hjia raseiy,
,n;ejia
My>KHHHa Becejio
2
rasexa 6HJia y o6e3bHHH: the monkey had the newspaper
3
DTO ne noHpaBHJiocb eivry.: He did not like it.
4
oSesbfliia na^ejia OHKH: the monkey put on the spectacles
38
44. TejieBiiaop
1
Tnrp coBceia pri^oM c MMHICH.: The tiger is quite near Misha-
2
eiay HHHero HC CTpamno: he is not afraid of anything
39
45. He Mory 6e3 nero cnaxb...
1. JKena BXoflHT B
Koivmaxy. Ona
BH^HT, HTO xejieBHSOp paSOTaGT 1 3 ,
CDHT B Kpecjie.
3. My>K cpasy
npocLinaexcH H...
xejie-
3
BH30p
paCoTaex: the T. V. is on
2
BUKJuonaeT TejieBHsop: switches off the T. V.
3
BKjiroHaeT reJieBiisop: switches on the T. V.
40
46. Kan MOH arena paaroBapnBajia no xejiecpony
1. B03-
2. JKena Bonuia B
6y,n Ky, cnajia xpySny
1
1
H
roBOpnib.
H CHOKOHHO CTOHJI H
4. npomjio y>Ke Ae
Mne (Te6e, eMy, em) na- I (he, she, you) am (is, are)
(roBopiiTb). tired of waiting (talk-
ing).
1
JKena... CHHJia xpy6Ky: My wife ... picked up the receiver
41
47. JleTOM
1. 2. H
Mama Kynnjia OHKH 2
mjiany
3. B
Marasime ona Ky-
30HTHK,
1
noexarb K Mopro: to go to the seaside
2
TeMHtie OHKH (=3amHTHBie OHKw): sun-glasses
42
4 ma 5. H jiernne
1
KynaHiifl TV<J)JIH. Tenept
MOJKHO exaib K
Mopio!
XoJIOflHO. It is cold.
BBIJIO (6yji;eT) XOJIO^HO. It was (will be) cold.
1
manoiKa AJIH KynannH: bathing cap
2
KaK BcrpeTHJio ee Mope: how the sea welcomed her
43
48. Kiiitra
1. BaSymna xoiejia
KynHTb cBoeMy Majiem.-
KOMy BnyKy Hirrepec-
nyio AeTCKyro KHHry.
44
6. OH 6pocHji CBOH
HrpymKH H TKJ^BJI, KOF-
fla 6a6ymKa
8. G y^HEjieHHeM 1 cma
BflPyr yBHAena, HTO
BHyK CHHT.
BOT TaK HHTepeCHaa
KHHra! 2
1
G yflHBJieHHeM: To her surprise
2
BOT THK HHTepecHEH KHHra!: There is an interesting book for you!
49. HM. . .
CKyiHO 6ea
flpyr cnpocHJi:
Tti ne /jyiviaeniL, HTO TBOBH jKene H ^BTHM CKy^HO 6ea
2
xe6fl?
Tti npas, OTBGTHJI qejiOBeK. H sasxpa nanHiny
HM, HT66H OHH
OH npnexaji
K Apyry.
51. B napHKMaxepCKoii
1
3io He 66jibHo!: It doesn't hurt!
47
52. KaK sac
54. Kor^a BM
1
Kan sac npflCTpnib?: How do you want your hair cut?
2
Mojiia: Without talking, in silence
3
OH ysHfleji, ^:TO 6oraTHH HCJIOBCK ynaji B peKy.: He saw a rich
man fall into the river.
4
He naflo aroro ^ejiaib.: You mustn't do that.
6
Jiyroie scex: better than anyone else
6
BbiJio nosflHo: It was late
48
55. Ha Koimepre
Ha KOHH,epxe snaMemixbiH HeMen,Kim KOMHOSH-
Top BpaMC nrpaji BMecxe c O^HHM CKpnnaTOM. CKpanaq 6biji
oienb IIJIOXOH, H BpaMC nrpaji rpoMKO, 1x6611 He cjitimaxb 1 ,
cy:
BH Hrpajin xaK rpoMKO, HTO H ne cjiwraaji, KBK n. nrpaio
2
.
Bpaaic.
1
BpaMC nrpaji rpoMKO, TroSu ne CjUbnnaTb: Brahms played loudly
so as not to hear
2
a ne cjimnaji, KaK H nrpaio: I didn't hear myself playing
3
OiacTJiiiBHii!: How lucky you were!
SHJIO aa MUCH: but I had the last word
43302 49
59. Hiena
-
Xoponio, HO Torfla y Te6a ne Sy^eT BpeMenn
6njieTbi! oincMaeT My/K.
3Ta
50
61.
64. Pas,nejiHJi!
Ha cxojie Jie>KajiH
MajienbKHH Majib^im o^eiib XOTGJI ci.ecTb HX.
H6jioK jie>KHT Ha cTOjie? cnpociijia
-
Tpn.
1
H
Tbi iiasbiBaefflb STO mjiHnoii?: Do you call that a hat?
2
H
HiiKor^a ne nepecTany CMeaTbCH.: I'll never stop laughing.
3
Beflb OH HH pasy ne nofiMaJi HH OAHOH pbi6H.: He has never caught
a single fish.
4
OH ycjibimaji, HTO KTO-TO 6c>KHT sa HUM: he heard someone running
after him
4* 51
XopOmo, CKasajia Maxb, o/nio ^JIH oxn,a
Meim n OflHO xe6n. TLI MO/Kemb ci>ecxb ero.
fljiH
Majib^HK CT>eji OflHO a6jiOKO H saxoxeji em,e O/JHO.
CKOJibKO aSjioK ocxajiocb? cnpocHJia MaMa.
A Ba >
oxBexHji MajibHHK, O^HO .njifl oxn,a H
flJIH M6HH.
A r^e >ne MOC H^JTOKO? cnpocnjia
ft cijOji ero CKaSaji CLIH.
65. B
xapeJiKy cyna.
Kor^a o<|)HnHaHX npHnec cyn, qejioseK CKasaji:
H ne Mory ecxb axox cyn.
0<|)Hn,iiaHX B3HJI xapeJiKy o6paxno H CKopo npnuec
xapeJiKy cyna.
H .nyMaro, BaM nonpaBuxcH sxox cyn, CKasaji OH.
H ne Mory ecxb axox cyn, noBxopHji nejioseK.
Ho no^keMy? cnpocnji o<J)Hn,HaHX. 9xo onenb xo-
porana cyn, noneMy BBI ne MOJKexe ero ecxb?
IIoxoMy ^xo y MOHH nex JIOJKKH.
1
Ee MOJKHO 6pocarb B BOfly, ero MOJKHO flojiaib BCC, ITO
You may throw it into water, you may do whatever you like with it
52
07. COBGT
cnaxb
1
Ban H3AO noexaib OTfloxHyiL B ^epeunio.: You should go and
rest in the country.
2
MHoro
ryjiHTb: walk a lot
3
BH
Mo/Kexe Kypirri, TOJIBKO o^ny nannpocy B ^ent.: You may
smoke only one cigarette a day.
4
3ro HC npocio: It's not so simple
6
B MOOM Boapacie: at my time of life
53
68. IlepBbiii
1. Emia Becna. OH
H OHa ryjifljin B napKe.
CMOTPH! riepBtiii
OR! Ho Kan er6
2. fl nepenecy Te6n
na pyKax 1 CKaaan
!
OH H CM6JIO BOmeJI B
3. Bo,T,a
2
yme no rpynb HO OH ,
H/I.TH Bne-
1
na pyKax: in my arms
2
no,n,a 6tiJia eMy ywe no : he was already chest-deep in the
water
54
4. CKopo
ocxajiHCb TOJibKO ero
PVKH. B pynax OH oc-
TOpOJKHO ftepHfajI CBOK)
JIK)6HMyiO. VVFTF;*,, i.'n'-.-TvT/ {// V iV
69. ona
55
Sy/jex ^enb
pWK^eHiiH
1
EH HCIIOJIHHTCH 22
.
1
pcwKfleHiia: it would be the girl's birthday
y fleuyniim gy^er ^enb
2
Efl ncnojiHHTCH 22 ro^a.: She would be 22 years old.
3
S^eci, CTOJII>KO pos, CKOJibKO Ban jrex!: There are as many roses
here as you are years old!
* H He noHHJi:
Tajt just couldn't understand
PART II
y Morn
(no paccKasy B. Mapuiam)
4
noKa oxen; ne aoBex ero.
liana! a xti BH^eji, Kamie KaMHii a co6pa:i?
OH oxu,y. OHH Jiemax OKOJIO xe6a na rasexe.
MajibHHK nofl6eraex K raaexe H ocxanaBjiHBaexcH. Ha
rasexe jien^ax cepne neKpacHBHe KaMHH.
y M6HH 6bIJIH KpaCHBBie KaMHH, a 3X0 H6 X6...
Hex, 3x0 KaMHH, Koxopue XLI coSpaji, roBopnx
oxen;. TojibKO OHH BLICOXJIH H cxajin ceptiMH.
5
Gjiyraan, CUHOK. FoBOpax ,
HXO oneHb
1
Becb 6eper... KaJKercn ccpHM.: The whole shore ... seems grey.
2
OHII (naMim)... KaJKyTca oienb KpacHBUMn: they (the stones) . . .
59
Bbicoime ropw. OftH&JKflH o/nm ropa ynajia 11 pasGn-
jiacb. Tan po^iiJiiicb axH
MajieiibKHC KaMim B BORQ. Mope
iirpajio c HHMH ii jiaciwjio
iix, H EOT omi cxajm xaiuiMH npa-
CHBMMH. Ho 6e3 MOpfl, 663 CBOeil pOflHHM, OHH XepfllOX
KpaCOXy, CTaHOBHTCH CepLIMH H HGHHTepeCHLIMH.
MajibHHK HfleT K BOfle, coSnpaeT KpacHBbie KaMHH H CMOT-
PHT, KaK OHH TGPHIOT CBOH KpacKH.
A xy,o;6>KHHK B CBOGH KapraHe cxapaeTCfi nepe^aib Kpacoiy
cepux
(no paccmsy B.
Mw c
2
npnexajin B ^ajieKyio ^epeBHio. Hac
TOBapHm,oM
BCTpexnjia yTOTejibHHLia >KeHa3,HHa c rpycTHbiMH rjiasa-
MH. Qua 6wjia fl66paH H saSoTJiHBaa. Ka>K^oe yipo yHHxejib-
HHH,a npimocHJia naM MOJIOKO H CBe>KHe rasexbi. BCG BpeMH H
cnparaHBajia:
- Ban ne CKyiHO? 3
IIepe3 OT'bes^OM MM pemiijin c^ejiaTb en no^apOK
4
MOH .
1
Hew MH oSdflejiH 3Ty ... jKeHin,uny?: In what have we offended
this ... woman?
2
MH c TOBapmneM: My friend and I
8
Ban He CKyHHO?: Are you not bored?
en no^apOK: to give her a present
60
KOIIEEK
(no paccKCisy E. Xapuynd)
jiHii,HOHepy H aaKpn^aji:
J\fiRn, a Bce-xaKH OH B3HJI 6 CBOH HHXB KoneeK!
OHM BCTPETIIJIHCb
61
Eivry 6tiJio Tpy^no pncoBaxb. IlecoK CHJI cyxofi. Jjyji xen-
jibiii Bexep.
-
^aean saBxpa npn^eM ero^a omixb, CKasajia ona. -
Tbi npH/jenib cio^a OHHTL?
AEBOMKA c KAMHEM
(no paccKdsy P. 0paepMdna)
1
TH npiiAemb cicfta OHHTL? ITpaB^a?: You'll come here again,
won't you?
2
Ane rpyfliio 6uJio yHHTbcn: It was difficult for Anya to learn
3
na yjiiine 6HJi... CIIJIBHHH Beiep: out of doors a strong wind was
blowing
62
-H ^epjKajia TOT KaMenb, HTo6bi Bexep ne ynec MGHH.
y*iHTejiLHnu;a flajia AHG pyKy, n OHH BMecie Bprajin B
raKOJiy.
Ha yjinne 6mi CHJibHbiii BeTep.
(no paccKasy M.
6-5
y6e/ajia c Me^se/jeM, a Tamoma nuia AOMOH a
THXO imaKajia.
MaMa Bcxpexnjia ee H ciipocnjia:
A
Tpp Me,nBe,n,b?
H ero flajia O/JHOH fleBOHKC. H ne jKa^Han.
Tbi SHaeinb axy fleBOHKy? cnpociijia Maxb.
- He
3Haio, H ee nepBbiii pas BH^ejia, oxBexnjia Ta-
nioma. Ho OH a cnasajia, ^TO saBTpa npimece'T Me^BeAH
oopaiHO.
MaMa non;ejioBajia ee H CKaaajia:
3io xoporao, ^TO TLI ne jKaflHaa. HejioseK HHKor,n;a ne
;j,6ji>K6H 6tiib >Ka^HLiM. KoHeHHO, fleBOHKa npimecex iie^-
Beflflo6paxHO.
Ha cjie^yiomHH p,eni> ^eBO^Ka ne npHHecjia Me.n.Be.nfl. He
npimecjia ona ero H ^epea flent. TaHionia ne Morjia nose-
PHXB, ^ITO ee oSManyjiH. 1
Ofl,Ha}K/i,bi naxL npimecjia TaHiome Me^Be/iifl. 9xo 6mi xa-
Koii H^e Me^BeflL, XOJILKO c ^pyron jienxofi.
flOHKa, ^efio^Ka Bepnyjia xsoero Me^BeflH,
,
CTAHIJHH JlR)Cfl
(no paccK(i3y B.
64
CTPOHTB HOBHH coBxos.
ece /KHJIH B najiainax, B Baronax. HOTOM nocTpomiH HOBtie
npacHBLie flOMa, nojiHKJiHHHKy. B aio JKG BpeMH
KJiy6,
B OflHOH MOJIOflOH CGMbG pOflHJiaCb flGBOHKa JIlOCH. Ofia
nptraecjia ceMbe 6ojibmoe c^acxbe H HOBbie saSoxbi.
6biji nepsbiH pe6eHOK, KOTopbiii po^HJica B coBxoae,
Bee o^enb jnoSnjiH Jlrocio. Ka>K^biH XOTGJI
2
e KaKOH-Hiiy^b npHHTHbi no/j,apoK
3
Hponijio 7 jieT. 6mia H^TH B
OcenbH) Jlioca ^ojiJKna
4
Becb COBXOS co6npaji ^eBOHKy B mKOJiy. O^HH npHHec
Teipa^b, flpyroii minry, TpeTHH nopT$eJib. Ho B^pyr
KTO-TO BCnOMHHJI, HTO OT COBXOSa flO DIKOJIbl 40 KHJIOM6TpOB.
HTO flejiaib? M6>KeT 6biTb, flefio^Ka 6y^eT es^HTb na noes^e?
Ho OKOJIO coBxoaa HBT CTaHi;HH, noaxoiviy noeafl s/jecb ne
H
EOT nepBoro cenTH6pfl noeafl ocTanoBHjiCH s^ecb B nep-
BHH pas. Be^epOM Jlroca Bepnyjiacb /JOMOH TOJKG na noes^e.
Becb COBXOS BCTpenaji ^eBOHKy.
Tenepb noeafl KajK^HH ^enb ocTanaBjiHBaeTCH OKOJIO COB-
xoaa. 3^;ecb HOT HacTonmen CTaHn;HH, HO KTO-TO
na wajieHbKOH ,a;ocKe: CTaHii;HH JIiocH. Hoes/i; CTOHT
MHnyTy.
Cen^ac B COBXOSG CTPOHT CBOIO mKOJiy.
1
COBXO3 (abbreviation of coBeicKoe XOSHUCTBO): a state operated
farm
2
cflejiaib efi KaKOH-nnCyflb npnaTHHH no^apOK: give her a nice
present
3
ripomjio 7 JICT.: 7 years went by.
4
Becb COBXO3
co6iipaji ^eBOiKy B raKOJiy.: Everybody on the farm
took part in getting the girl ready for school.
6
ABa paaa B AGHB: twice a day
5-3302 65
CHEF
(no pa.ccKU.zy T. TaccJ
cwoxpeJi na MajieubKyio
66
M HauepHO, OH ne HOHHJI, TTO B 3xy Mnnyxy OH n^pnufi
pas B JKH3HH no^yBCXBOBan ce6n BSpocjibiM, CIIJIBHHM *ie-
M 1 KOTOpwii uoMoraex
,
UBETBI
(no paccKdsy JI. Uecmnna)
Ojier jie>KiiT B BLICOKOH xpase B ca^y H CMoxpnx B ne6o.
o OT nero CH/JHT Man. H cocetfKa Hacxa. Ojier
BGCB HX pasroBop. OHH roBopax o ero y^HTejibHHn,e.
OHGHb HGKpaCHBaH, rOBOpHT HaCTH. I103TO-
2
wy ona ne MOJKGT BLIHTH saMyH^ .
3
Hafl^eTcn H fljia nee HejiOBeK OTBenaeT Maib.
,
1
on... noiyucTBOuaJi ce6n Bapoc^HM, CHJitnHii ncJioseKOM: he felt
that he was a strong grown-up man
ona HO MoweT BMHTH aaMyw: she cannot find a husband
3
Hafifle'TCH H AJIH nee qeJioseK: There will be a husband for her, too
4 TaM 6b'mo
n;ejioe Mope Sejiux i^BeTOB.: There was a whole sea of
white flowers there.
5* 67
CLIH
(no paccKasy B. Jluduua)
68
C HoBbiM ro/jOM, c HOBbiM CHacxbeM cnaaaji Bacio-
1
.
AJlbOHKHCT
(no paccKdsy E. Tlpnedjioea)
(no paccKdsy JI .
Jleuua)
1
yexaib B 3KcneAHijHK>: to go on an expedition
2
npeagje ecero: above all
71
JIIOEOBb, PACCTOflHHE, BPEMJ1
(no paccKday F. Fyjina)
MOPCKKE
(no paccKasy A. IIpiicmdeKuna)
73
Mope! VMIIMH H
TOJIH HEROINE ne cnopnji. OH GLIJI onenb CHOKOHHMH. Ho
MM c Bacea 1 CMJIH yBepentr, HTO OH y>Ke Bjiio6HjiCH.
Hnorfla MM XO/HIJIH B KJiy6 na TaHijM
2
.
OflnajK^M MM Bcipe-
iajiH H6BMH roji,3 B KjiySe.
TOJIH TanueBaji BGCL Be^ep c O^HOH fleBynmoii H HHHero
Bonpyr HG BHfleji, xai< KaK CMOTpeJi TOJILKO na nee. HOTOM
OHH HCH63JIH.
HOHHTHO, CKaaaji Baca. H 3Haro, HTO aia fleBym-
Ka us ,n;ecHTOH KOMHaTH. IIoH/i,y Ty^a.
H OH Tonte HCHes. H >K^,aji n,eJiMH nac, a HOTOM nonie'ji B
KOMHaiy. TaM SMJIO Tpn ^eBymKH. PH/I.OM c
TOJIH, PH/I;OM c flpyroii Baca. TpeTLH
H CHMnaTHHHan Becejio npnrjiacHJia MCHH:
HoHtajiyHCTa, ca^HTecb c naMH.
Ho H ynie'ji B CBOIO KOMnaiy H Jier cnaTb. H cjiMmaji,
npHme'ji TOJIH H CTan cjiymaxb nanm Mopcrae neCHH.A
A Mopa! neji HTajibHHeu;. HOTOM npnineji Bacn.
qx6-TO CKasaji eMy, H OHH nanajiH rpoMKO CMeaibCH. H ceji
B KpOBaTH. 4
Xa-xa! CMeajiCH Bacn.
A A Mopa!
Mopa... rpoMKO neji HTajibniicKHH neseii.
HoneMy CMeeiecb? cnpocnji a.
Tojia noKasaji na njiacxHHKy H cnpocnji:
Mope noe'T?
J\a, a HTO? 5
A fleBymKH CKaaajiH, HTO no-HTajibancKH aMopa
JIK)66Bb.
Baji aMopa npeKpacnaa jiio6dBb, sacMeajica Ba-
ca, a HOT6M .n.oSaBHJi, a MajienLKaa fleBynma ie6e nepe,n;a-
jia npHBeT...
AMopa neji neB^u;, KOTOPMH oSManyji nac. Ho y Bacn
H TOJIH 6MJIH TaKHe jiHn;a, KaK 6y^TO OH neji o Mope 8 H .
1
MuBacon: Vasj'a and 1
c
8
na TaHn;i>i: went ... to a dance
xoflHJin...
BCTpeiajra HOBIJH ro^: we celebrated New Year's night
8 MH
4 H ceji B
KpOBaTH.: I sat up in bed.
6
/Ja, a HTO?: Yes, why?
8
y BacH H TOJIH Sbijra Tarae Jinn;a, KaK 6yATO OH neji o nope: Va-
sya's and Tolya's faces wore expressions as if he were singing about
the sea
74
a noflyMaji, qio Mne TOJKB npHHTHO cjiymaTb 3iy
neCHio... 1
Mu cn/i;eJiH H cjiymajm.
napo/j HTajibHHUH, CKasaji Bac.
yjlBlBKA
75
Ona ne npuBtiKJia BH^ext yjni6Ky na JIBING CLina.
OH HiiKor,n;a ne yjiLi6ajiCH.
BoBKa, no/jOK/ni, TLI 3Haemb... TM snaemb, na Koro TIJ
cen^ac HOXOJK?
PeSflia cKasajiH, HTO H HOXOH\ Ha FarapHna.
BenepOMOTen, To>Ke BHHMaxejiLHO nocMOTpeji Ha BoBKy.
JJencTBHTejibHO, HOXO>K. KaK H^e OH paubme ne BH^eji?
He BH/jeji, HTO HO anaji -
noxoMy panLnie Farapima,
CKaaajia cecTpa BOBKH. A MOJKex CLITB, H noTOMy, HTO
BoBKa HHKor^a TaK ne yjiuSajicn. OH Bcerj^a HJIOXO BCJI
- BLI
noMHHTe, MLI nacTO roBopnjiH o BoBe. OH HJIOXO
Be'ji ce6a B KJiacce. Ho KaK TOJIBKO KTO-TO yBH/i;eji, HTO OH
H yjiLiSaeTcn!
fl,a, no H-e see HOXO/KH Ha lOpnn Farapnna, CKaaaji
KTO-TO H3 pO,HHTejieH.
Ho B >KH3HH MOJIO^MX Bcer^a ecTL npniHHa ^JIH yjiLi6-
KH, OTBeTIIJI
1
HJIOXO BGJI ce6fl: behaved badly
2
einy Bcer^a nyjKHO noMHiiTb o TOM, ^TO OH noxo>K na
he always had to remember that he looked like Gagarin
3
6yex ... aaHHMaTbCH cnopiOM: will practise sport
76
BCTPEHA
(113 easemu KoMCOMd<ibCKCui npdeda)
B Mapxe 1963 ro^a coneTCKHe KOCMonaBTH AH^PHHH HH-
KOJiaee H IlaBeji HonoBH^ npnexajin B BpasHjraio.
JKnjiH OHH B rocTHHHue. OftHaH^Bi yipOM B rocTHHHijy K
AHflpHHuy HnKOjiaeBy npnmjia MOJiOflan 6pa3HJiBCKaH CGMBH.
A KTO XOTOT BH^exL ero? cnpocHJi cjiyTKamHH TOCTH-
HHn;ti.
HnKOjiaes, CHOKOHHO OTBGTHJI
OHGHB yfliiBHJiCH. Ho Bee 6tijio
B asrycTe 1962 ro^a B ceMBe SpaanjitCKoro inaxiepa AHTOHHO
floe GaHTOca PO^HJICH CLIH. AHTOHHO H ero >K6Ha BOCXHm,a-
JIHCB HO^BHrOM COB6TCKHX KOCMOHaBTOB H HaSBaJIH CBOeFO
CBina HMeHGM o^Horo ns HHX.
Tan MajienBKHH 6pa3Hjieu; AH^PHHH HnKOJiaeB /joe CaHTOC
BCTpeTHJICH C COB6TCKHM KOCMOHaBTOM AflflpKHHOM HHKO-
II MM!
(no paccKasy B.
1
COKOJI ii
BepKyr: Falcon and Golden Eagle
2
A
nofca nac em,e ne npHHHJin: Till we are admitted
3
... y MGHH na^aJicH nacMOpK ... a. 3a6o;iejia rojiosa: I developed a
co'd in the bead and had a headache
77
fl
1
Hero COKOJI?
xefte ,
MiiniKa oxBexnji:
Ha op6nxy! 2
BhixoflH
3xo BHaHHT, BLixoflii BO A B P- H GMy
MaMa ne paspemaex. H
MaMa MGHH cnpocHjia:
C K6M XLI pa3roBapHBami>?
Ko Mne flpyr npHme'ji. HeSecuHH 6pax!
3
Ho MaMa CKasajia:
He noflxo/ni K OKny.
fl CKasaji MnniKe:
MaMa ne paspemaex noflxoflnxb K OKHy. H,
enb Sy^y 3,n;ecb jie>KaxB!
MnniKa HCMHoro no^yMaji, a HOXOM CKasaji:
H o^eHb xopomo! HpeKpacnaH xpeHnpoBKa!
4
rjiaaa H JiejKH, KaK B cyp^oKaMepe .
H CKasaji:
BenepOM H c xo66n ycxanoBjiio xejie^oimyio
Xopomo.
PI OH yme'ji. A a Jie'r na nannn ftHBan H sanpHji rjiasa.
IIoxoM a Bcxaji H sapfl^Ky
6
HOXOM npHme'ji nana H
CfleJiaji .
1
Mcro Te6e?: What do you want?
2
BHXOAH na opSnTy!: Go in orbit!
3 neSecHHH 6pax: celestial brother
4
cypflOKaMepa: sensory deprivation chamber
6H c To66ti ycTanoB^no TCJie^oHHyio CBH3b: I'll establish telephone
communication with you
8
did my P. T. exercises
CAejiaji aapnflKy:
7
3TO TpeHHpOBKa Ha KOCMOHaBia: this was training to be a cos-
monaut
78
COKOJI, 3XO Xbl?
A OH:
- HTO-HTO?
fl noBxopiiji:
COKOJI, 3x0 XH HJIH Hex? 9xo roBOpHT BepKyx! KaK
OH aacMGHjiCH H
Oienb ocxpoyMHo! Hy, ^OBOJIBHO. ConeHKa, sxo BLI?
H CKaaaji:
Kanan em,e CoHGHKa, aio EepKyr! Tu ne yanaerab
M6HH?
KTO 3TO TOBOpHT?
fl CKasaji:
STO HHKTO KG roBOpHx! H noBGCHJi TpySny 2 .
1
KaK fleJia?: How
are you getting on? How are things?
2
noBecHJi rpy6Ky: I hung up the receiver
*
Snecb TaKoro HCT!: Nobody of that name lives here!
79
3xo ne6eCHtie 6paTba, COKOJI c EepKyroM, HOIOT
CHOM!
H Tor,u,a Bee aaMOJinajiH.
A MH c MHHIKOH floneJiH 30 KOHija:
Ha ntmbHbix Tponinmax ^ajieKax njianex ocTanyTca
1
CKOJIBKO a ce6a HOMHIO: As far back as I can remember
2
B KOHije KOHIJOB: In tbe end
3
MHO ... CTajio Jierne: I began to feel better
4
jnofleii ... nejibsfi
ysnaTb: people ... change beyond recognition
5
3TO Mori nocjieAHHH B03MO>KHOCTb CTatb HeJiOBeKoin: that was
my 6 last chance to become a man
jieJKaji raM xjejiHMH flHflMn: lay there whole days on end
7
coBepmnTb ... JierKyro nporyjiKy: to go ... for a short walk
80
MM flojiro ryjmjiH no jiecy H
IleTH CKasaji, HTO OH oieHb nojno6Hji TOT jiec, y>Ke xopo-
uio ero snaeT H name c aaKpbiTMMH rjiasaMH nan/jeT
flOMOH.
MM npOftOJUKajiH xo#HTb no Jiecy, n CKdpo a nonaji,
MH noTepajin flopory.
H npefljiojKHJi MoeMy Apyry HOHTH AOMOH.
yAHBHJica Hexfl.
^OMOH? Sa^eM? B STOM jiecy
XOpOmO, HTO MH6 H6 XO^GTCH H^TH flOMOH.
- M6JK6T 6HTL, TH HOTepflJI flOpOFy? HeCMGJIO CnpOCHJI
H.
IleTfl Becejio sacMeajicn H CKasaji: MM ^encTBHTejiLHO
noxepajiH .nopory. Ho xe6e noBeajio
1
HTO TM co MHOH. CHH- ,
1
Te6e nosesjio: you are lucky
2
C TaKHM nejiOBeKOM, Kan H, HHr^e ne nponaAemb!: You'll never
get lost with a man like me!
3
KHJiOMexpoB flBa;waTi>: about twenty kilometres
4
OH oienb XOHCT ecTb: he was very hungry
6
H ne nosepHJi CBOHM rjiasaMl: I did not believe my own eyes!
8
MHC ... nafloejio: I got bored
63302 81
JKena Bcxpexmia MGHH xaK, Kan Cy/jxo H XO^HJI aa nannpo-
caMH. Ona nocMOxpeJia na MGHH H cnaaajia, *n66u H Bep
nyjica B Jiec H npHnec OTTy^a KHHFH, Koiopue OH a BSHJia
B 6n6jiHOTeKe.
A npHflemb ^OMOH,
Kor,n;a npoflOJi>Kajia ona, npn-
HGCH H npHFOTOBb y)KHH.
BOfflbl
Ona ne flajia MHG OTKPHTB pxa 1 H ymjia.
1
ne nana MUG OTKpbiTb pta: did not let me say a word
VOCABULARY
84
OKa, /., library , /., vase
CHJICT, m., ticket IWM. dot., of RW
6jiaroAapiiTb, II, thank itaMii, instr. of BW
(JjieAHbrii, -an, -oe; -we, pale sac, gen. & ace. of BW
6jiH3KO, adv., near Bam, -a, -e; -n,pron., your, yours
6jiHHe, comp. of oniiaiaiii & B6o;naTb. mixed conjug. p., run
OJ1H3KO in
SoraxwH, -an, -oe; -we, rich Bflpyr, adv., suddenly
GojirapcKiiii, -aa, -oe; -He, Bul- BCAb, particle, you know
garian BejKjiHBWH, -aa, -oe; -we, polite
seano, past of BCBTH
1
Sojierb, I, ill
2
fxwierb, II, hurt, ache BC3TH, impers. I, be lucky; eiwy ne
2
SOJIHT, 3rd pers. sing, of 6ojien> nca.i6, he had no luck
CojibHHua, f., hospital sen, m., century
66;ibHO, as pred., it is painful B6JI, past of BCCTH
SoJibHoii, m. (decl. as adj.), patient BejiHKim, -aji, -pe; -ne, great
66jn>me,com/).o/ uojibinoii & MHOFO BepHTb, II, believe
6o.ibin6ii, -an, -oe; -He, big, Bepnyrb, I p., return
large; great BepayTbCfl, I p., return
6oTbCfl, II, be afraid Beprojier, m., helicopter
opasji.ieu,. m., Brazilian BopiiiHHa, f., summit
Bpa.3H.iiiH, /., Brazil Becejio, adv., merrily
opaaii.ihoioiii. -aa, -oe; -He, Bra- noce'jibiii, -oe; -we, merry
-an,
zilian Becna, /., spring
6par, m., brother BCCTH ce6a, I, behave
6paxb, I, take Becb, BCH, see; see pron., whole,
Spaxbfl, pi. of 6pax all
6pocaTb, I, throw; give up Berep, m., wind
SpocHTb, II p., throw; give up neTKa, twig /.,
6pocHTbca, !!/>., rush Beiep, m., evening
6yAer, 3rd pers. sing, of 6wrb BeqepHHH, -an, -ee; -ne, evening
(jyACTe, 2nd pers. pi. of 6wn> BeiepoM, adv., in the evening
6yAenib, 2nd pers. sing, of 6wrb o, n., substance
oyAii.ibiiiiK. m., alarm-clock /., thing
6yAKa, /., booth ,
I p., sigh
6y^y, 1st pers. sing, of 6wrb B3pocjibiii, -aa, -oe; -we, grown-
6yAym;HH, -afl, -ee; -He, future up
6y<per, m., buffet BSflTb, I p., take
6w, particle forming the condi- BH^CTb, II, see
tional-subjunctive mood BHH<y, 1st pers. sing, of BHA^Tb
obiBaxb, I, be BiiHosaT, -a, -o; -w, short adj.,
Sbicrpee, comp. of Swcrpo guilty
6werpo, adv., quickly BHcerb, II, hang
6wcTpwfi, -afl, -oe; -we, quick , I, switch on
6wTb, I, be ,
II p., fall in love
-a, -oe; -we, in
B love
i{.iH)o.i>iTi>cii, I, fall in love
B, prep. -{-ace. to; into; -\-prepos., Biwecre, adv., together
in, at BHHMaxejibHO, adv., attentively
naron, m., railway carriage, wag- Biiyit m. grandson
, ,
85
adv., in time
, m., Tuesday
, water
/., Bxopofi, num., second; another
, ace. o/ BOAa Biepa, adv., yesterday
B03npamaxbCH, I, return R'lcparamiii, -HJI, -ee; -HC, yester-
BOSAVX, m., air day's
BO3M05KHocxb, /., opportunity BxoAHXb, II p., enter
Bospacx, m., age BW, pron., you
BO3biH(-xe), imper. of libiGe/naTb, mixed conjug., p.,
BO3biny, ls /?ers. si/zg. o/ run out
BOHXH, / />., go in, come in Bbirjiflflexb, II, look
BOKpyr, adv., round BbI3bIBaXb, I, Call Up
BOJinoBaxbCH, I, worry itbiiixn, I jo., go out;
~ aasiy/K,
BOJiHyfixecb, imper. of BOJIHO- marry (of a woman)
BaxbCH BbiKjnoqaxb, I, switch off
BOH, adv., out 11WJIC3,past Of BW.103XII
Bonpoc, m. question , uhiaeajii, I p., climb out
BopoH, m., raven Hwneii, imper. of BbiniiTb
BoceMb, num., eight Bbiniixb, p., drink
I
86
rojiOBa, /., head , -an, -oe; -we, on duty
rojioc, m., voice , adv., indeed
rojiySofi, -an, -oe; -we, light- , TO., December
blue gen. pi. of AGJIO
rojiyo'b, m., pigeou I, do
ropa, /., mountain IO, n., business, work
ropy, ace. of ropa , TO., day;
~
ropao, n., throat birthday
ropoA, m., city, town Aener, gen. of jie
roperb, II, burn AeHbre, pi. (no sing.), money
ropiriHH, -aa, -ee; -ne, hot ;u'penn;i, /., village
rocTHiraija, /., hotel Acpeso, n., tree
rocTb, m., guest Acpeiibn, pi. of AepeBO
roroB, -a, -o; -w, short adj., AepJKaTb, II, hold
ready AecflTb, num., ten
POTOBHTb, II, COOk AGTH, pi. of pe6e*HOK
rpoMKO, adv., loudly ACTCKHH, -an, -oe; -He, chil-
rpyb, /., chest dren's; caA ~
kindergarten
rpynna, /., group AercTBo, n., childhood
rpycxHO, adv., sadly AHB3H, TO., Sofa
rpycn., /., sadness AHpeKTop, TO., head master
rpycTHWH, -aa, -oe; -we, sad Aairaa, /., length
ry6a, /., lip HHbiH, -aa, -oe; -we, long
ryjiarb, I, go for a walk, walk prep. -[-gen., for
,
gen. of AHH
,
87
AOMOH, adv., home m
Aonerrb, I p., sing (to the end)
Aoporafl, /. (decl. as adj.), darling , -afl, -oe; -we, greedy
Aoporofi, -afl, -6e; -ne, dear as pred., it is a pity
,
/., path
I (he, she, we, you, they) am
Aop&KKa,
Aocua, /., board (is, are) hot
AocTaib, I p., get wait; expect
, I,
88
ofl, imper. of i. -afl, -oe; -we, fa-
73302 89
iii , -aa, -oe; -HC, Ital- K u in -a, /., book
ian , /., book
nx, ace. of OHH a, adv., when
HX, pron., their, theirs ncKa, /., carriage; Aexcitan ~,
, impcr. pi. of HCKaxb perambulator
, 1st pers. sing, of KOMiixex, m., committee
KoMHaxa, /., room
K KOMiiO3Hxop, m., composer
KOMCOMOJIbCKIlfi,-a, -OCJ -IIC,
K (KO), prep, -f- dat., to Young Communist League
uaoiiiia, /., cabin KoueK, m. (prepos. pi. na KOHB-
HaoiincT, m., study Kax), skate
KaHJAwfi,-aa-oe; -we, pron., every HOHCU, m., end
K&Kexca, 3rd pers. sing. o/Kasaxb- KonayKxop m., guard
KOHC^HO, paren., of course
Kancyxca, 3rd /?ers. /?/. of Kaaaxb- KOHcepsbi, pi., tinned food
ca KOHcxpyKxop, m., designer
Kasaxbca, I, seem Kouua, gen. of Koneu
KasaxcKHH, -aa, -oe; -ne, Ka- KOHu;epx, m., concert
zakh axb, I, finish
KaK, adv., how; as, like i, I, end
KaK GyAXO, conj., as if ,
II p., finish
KaK BcerAa, adv., as usual , II p., come to an
KaK xoJibKo, conj., as soon as end
Kanoii, -aa, -oe; -ne, pron., KoneeK, gen. pi. of KoneuKa
what, what sort of KonenKa, copeck /.,
KaKofi-HnSyAb, pron., some KoplG.ii., m., ship
KaKofi-xo, pron., some Kopujiop, m., corridor
., m., stone iiopoxKin'i, -an, -oe; -ne, short
i, instr. of KocMH'iecKHH , -aa, -oe; .-HC, cos-
i, pi. of mic, space
gen. of KauuKyjiw
i, KOCMOHaBX. m., cosmonaut
i, pi. (no sing.), holidays KOCMOC, m., outer space
KanpH3HWH, -aa, -oe; -we, ca- Kocxep, m. , fire
pricious KOCXIOM, m., suit
KanpH3HO, adv., capriciously Koxopwii, -a a, -oe; -we, pron.,
Kapxa, /., chart that, which, who; lac?
KapiHiia, /., picture what is the time?
KapxoraeK, gen. pi. of KapxoiiiKa Kpacaeiiuja, /., beauty
KapxoraKa, /., colloq., potato(es) KpacHBO, as pred., it is beautiful
Kaxaxbca, I: ~ na Jiw<ax, ski; KpacHBwfi, -aa, -oe; -we, beauti-
na KOHbKax, skate
-
ful
KBaApaxHwfi, -aa, -oe; -we, square KpacHXb, II, colour
KeapxHpa, /., flat KpacKa, /., paint; KpacKH, pi.
KIKIOMCTP, m., kilometre oil-colours
Kiriia, n., indecl., cinema Kpacuwu, -aa, -oe; -we, red
i, m., motion picture Kpacoxa, /., beauty
lex, 3rd pers. sing, of Kjiacxb KpenKo, adv., sound, fast, strong-
j, m f , class
?
l
, I, put itpecjio, n., arm-chair
i, cage /., KecxbaniiH m., peasant
eas
>, m., club itpiiK, m., cry
90
KpHKHVTb, 11 p., SllOUt , /., boat
upmraTb, II, shout i, II, lie down; ~ cnarb,
upoBaTb, /. bed ,
go to bed
KPOMC, prep. -\-gen., except .io/KHCb, -xecb, imper. of ao/KMTb-
Kpyrjiwii, -an, -oe; -we, round Cfl
KTO, pron., who ao/KKa, f., spoon
KTO-TO, pron., somebody ayna, /., moon
Ky^a, adv., where aynrae, comp. of xopoimu'i & xo-
Kynamie, n., bathing poino, better
KynarbCH, I, bathe tn, pi., skis
KymiTb. II p. buy , i, m.,(decl. as adj.), beloved
KvmiK), 1st pers. sing, of KynHTb , -aa, -oe; -we, favour-
Kypirrb, II, smoke ite
KycoK, m., piece arooHTb, II, like, love
, /., kitchen aio6"ai6, 1st pers. sing, of .110611x1,
, /., love
JI (pi. of MeaoseK) people ,
91
MHHyxa, /., minute adv., back, ago
MHC, dat., prepos. of n aTb, I p., call; name
M nor nc, many , I, call; name
MHoro, adv., many, much ,3rd pers. sing, of
Miioii, instr. of a CTCH, 3rd pers. sing. iiaiiTiicb
Morjia, -JIH past of MOMB , imper. of naiiTii
Mory, 1st pers. sing, of MO'ib flay, 1st oers. sing, of naiiTli
Moryx, 3rd pers. pi. of MOHb ', I p., find
MOJKCX, 3rd pers. sing, of MOHb ,
I p., be found
MOJKCX 6wxi>, paren., perhaps , I, punish
MOJKexe, 2nd pers. pi. of JIOMIJ naKonen,, adv., paren., at last
MOJKCiiib, 2nd pers. sing, of io ii>
i
iiaKopjiHTi., II p., feed
MO/KIIO, as pred., it is possible, can iiaKopMjno, 1st pers. sing, of na-
MOH, Moa, Moe; MOH, pron., my, KOpMHTb
mine naM dat. of MW
;, m., fine fellow (c) HaMii, instr. of MW
/., young people iiainu-aTb, I p., write
-aa, -oe; -we, young naniiuiy, 1st pers. sing, of Haiui-
MOJIOKO, n., milk caTb
MOJiiaxb, II, be silent iiaiipauo, adv., to the right
Monera, /., coin nanyApHTbCH, II p., powder
Mope, n., sea; na ~, at the sea- iiapo^, m., people
side Hac, gen., ace. & prepos. of BIW
MopojKenoe, n., ice-cream , m., cold in the head
MopcKofi, -aa, -oe; -He, sea , -an, -oe; -we, table
MOCKOBCKIIH, -aa, -O6; -H6, MOS- , -a, -ee; -ne, real
cow naciynaTb, I, come
MOCT, m., bridge nacxynHTb, II p., come
MOMI,, I, be able, can nayiHTbCfl, II p., learn
MJTK, m., husband HaxoAHTbCH, II, be
MyjKecTBeHHbifl, -aH, -oe; -we, nanaxb, I p., begin
manful, courageous naiaxbcfl, I p., begin
Riy>KmHa, TO., man iia'iiiiiaTfa, I, begin
Riyaefi,m., museum naiHCT, 3rd pers. sing, of Ha iiaTb
nnyawKa, /., music Ham, iiama, iiainc; nauiii, pron.,
MW, pron., we our, ours
MHCO, n., meat iiaine.T, past of iiaimi
ne, particle, not
iicfiiViibiii, -aa, -oe; -we, celes-
H tial
He6o, n., sky
Ha prep.-\-acc., for, at; between, iicoo.-ibiiioii, -aa, -oe; -HC, not
to; -\-prepos., on, at, to; in large
nai'pno(e), paren., surely iicjsccivibiii, -aa, -oe; -we, sad
nafl, prep, -\-instr., over; at Heeecejio, ao'z;., sadly
na;u'>ivUi /-, hope HCBecxa, /., fiancee
na^eiib, imper. of Ha^erb He^aaeKo, ao'z;., not far
iia;ieTi>, I p., put on ne^eaa, /., week
HaflenxbCH, I, hope (y) Hero, gen. of on (following
Ha.no, as pred., it is must
necessary, a prep.)
eao, past of Ha^oecTb nee, gen. of ona (following
, impers. p., be tired a prep.)
92
-an, -oe; -we, , II, carry; wear
strange , /., night
HCHHTepecHbifi, -an, -oe; -we, , adv., at night
uninteresting II, like
& prepos.
(K, c, o) nefl, dat., instr. ny, inter)., well
of ona
(following a prep.) HynseH, iiyiKiia, IIV/KIIO; ny>KHW,
HeKOTopwfi, -aa, -oe; -we, pron., short adj., neces'sary
some HVJKHO, as pred., it is necessary,
HCKpacHBbift, -an, -oe; -we, plain one must
HCjib3H, as pred. it is impossible,
cannot O
m'Mi-nKiiii,-an, -oe; -He, German
(Ha) H6M, prepos. of OH (following o, interj., oh
a prep.) o (06), prep. + prepos., about,
HCMHoro, adv., a few, a little of
(K) Heniy, dat. of OH (following o6"ejj,m., dinner
a prep.) oSeAaxb, I, have dinner
Hco/KHAanHo, adv., unexpectedly o6e3bHHa, /., monkey
nenpaivja, /., untruth; ! it's oQii^eTb, II p., offend
not true! 66jiaKO, n., cloud
Hecer, 3rd pers. sing, of HCCTH oSmanyTb, Ip., deceive
nfTKo.ii.Ko, num., some oSpafloeaTbCH, I p. be glad
,
93
, adv., in autumn /., barber's,
ooiaTpimaTb, I, examine hairdresser's
ocMoxpexb, II p., examine napi;, m. park
,
94
notJbixb, I p., be exe, 2nd pers. pi. of noiini
nOBeaxH, impers., I p., be lucky H, imper. of noiixH
noBepiixb, II p., believe nofiAy, 1st pers. sing, of nouxa
nOBepnyxb, I p., turn iioibuiTb, I p., catch
noeecHXb, lip., bang "nofixH, I p., go
noBtopHTb, II p., repeat noKa, (1) adv., while; (2) core/.,
norno, -jia, past of till
95
no-pyccrai, adv., in Russian; ro- , m., holiday
BopHTb ~, speak Russian eflKH, jpl., ancestors
nopnflOK, m., rule npeAaoHoiTb, II p., suggest
nocaRHTb, II />., plant npeJKjje Bcero, above all
nocBHmaTb, I dedicate , npeKpacHbifi, -an, -oe; -we, ex-
nocerHxejib, m., visitor cellent; beautiful
noceaoK, m. (prepos. B noce'jiKe), npn6e)KaTb, mixed conjug., p.,
settlement come running
nocn^eTb, II p., sit (for a while) npireer, (colloq.) regards
nocae, prep, -\-gen., after past of npiiBesTH
nocjie^HBH, -JIH, -ee; -He, last ,
I p., bring
96
m., shop assistant , I, be glad
, spec, con jug., p., sell , adv., happily
I, continue pas, m., time
, m., food-stuff paadiixi,, I p., break, smash
, I p., think out pa:$oiixhoi break I />.,
97
pw6a, f., fish aJKCT, 3rd pers. sing. f
TO., fisherman , 2nd pers. pi. of CKasaTb
, adv., beside, near -xe, imper. of CKaaaTb
,
99
rapejiKa, /., plate T|)on<fiiKa, /., pathway
TBepAwfi, -aa, -oe; -we: ySua, /., receiver
Maco, tough meat , difficulty
TO.,
Tiioii, TBoa, TBoe; TBOH, pron., yflHO, adv., (it is) difficult
your, yours TpyAoraoSHBwfi, -aa, -oe; -we,
re, pron., pi., those; cainwe, hard-working
the same Tyajier, TO., toilet
xearp, TO., theatre Tyjja, adv., there
Te66, dat. of TW Tyipjia, /., shoe
Te6a, gen., ace. of TW Ty*ia, /., raincloud
xejieBHaop, m., T.V. set TW, pron., you
TejieAoH, TO., telephone Twcana, num., thousand
TCJiecpoHHCTKa, /., telephone oper- TasK&iWH, -aa, -oe; -we, heavy;
ator hard
Tejie(poHHbi3, -an, -oe; -we, tele-
phone y
T6MHO, adv., as pred., (it is) dark
T6MHMH, -an, -oe; -we, dark y, prep, -\-gen., at, by; y wena
TCMnepaTypa, /., temperature (nero, etc.) ecTb, I (he, etc.)
TCHHHC, TO., tennis have (has)
Tenepb, adv., now ySeiKaTb, mixed conjug., p., run
TCHJIO, adv., as pred., (it is) warm away
TepaioMCTp, m., thermometer ySepe'nib, 2ndpers. sing, o
TepnejiHBwfi, -an, -oe; -we, pa- y6epy, 1st pers. sing, of
tient y6iiTb, I p., kill
TepaTb, I, lose ySnpaTb, I, harvest; tidy up
TCMHWH, -aa, -oe; -we, dark ySpaTb, I p., harvest; tidy up
Tenjiwfi, -aa, -oe; -we, warm yBepen, -a, -o; -w, short adj.,
TexpaAfc, /., copy-book sure
xera, /., aunt, aunty; ma'am yBH^erb, II p., see
Tnrp, tiger
TO., (B) yrjiy, prepos. of yroji
Tiixiiii oilcan, the Pacific Ocean
yroji, TO., corner
i
THXO, adv., softly y;\a iin>iii, -aa, -oe; -we, happy
TO, pron., n., that; con]., then yAHBHTejitnwfi, -aa, -oe; -we won-
To66ii, instr. of TW derful
TOBapnm;, TO., comrade, friend ,
II p., be surprised
Tor^a, adv., then n., surprise
Tome, adv., also ie'H, yAiiBJiena; -w, short
TOJICTWH, -aa, -oe; -we, fat; part., surprised
thick yAHBjiaTbca, I, be surprised
TOJibKO, adv., only yAo6m.ifl, -aa, -oe; -we, com-
TOJIBKO HTO, adv., just fortable
TOT, pron., m., that; the latter yAOBoabCTBiie, n., pleasure
TOHHO, adv., precisely yesiKaTb, I, go away
TOMiihiii, -aa, -oe; -we, exact yexaTb, I p., go away
Tpasa, /., grass yw, particle, be sure
TpennpoBKa, /., training y>Kac, TO., horror
Tpemfi, num., third yae, adv., already
Tpn, num., three TO., supper
TpH^uaTb, num., thirty , have supper
I,
TpiicTa, num., three hundred -aa, -oe; -ne, narrow
Tpojwefi6yc, m., trolley-bus , I, recognise
yanaxb, I p., recognise; learn
yMAex, 3rd pers. sing, of VHXH
yfifly, 1st pers. sing, of yfixa xapaKTep, m., character
yfixH, I p., go away, leave XBaxiiT, 3rd pers. sing, of XBa-
yjiexaxb, I, fly away THTb
yjiexexb, II p., fly away xBaxHTb, impers., 11 p., be enough;
yjimja, /., street MHe (eaiy, efl, nasi, etc.)
yjibiSaxbca, I, smile xsaTHJio, I (he, she, we, ietc.)
Ka, /., smile had enough
, I p., smile xjie6, m., bread; corn
i diminish
, I, XOAHTb, II, gO
ynexb, I, be able, can XO3HHH, m., master
y>iep, past of ysiepexb xo3HUKa, /., landlady, mistress
yaiepexb, p., die
I XOJIOAHO, adv., as pred., (it is) cold
VMiibiii, -aa, -oe; -we, clever xoaoAHbifi, -an, -oe; -we, cold
yiwpy, 1st pers. sing, of yaiepexb xop, TO., choir
yiuper, 3rd pers. sing, of yniepexb xopom, -a; -H, short adj., good
VMbiuaTboi, I, wash xopomim, -an, -ee; -ne, good
yMwxbca, I p., wash xopomo, adv., as pred,, it is good,
ynecxH, I p., carry away well
ynec, past of ynecTH xoxerb, mixed con jug., want
ynaji, past of ynacxb xoxeaocb, past of xorerbca
ynacxb, I p., fall xoxeTbCfl, impers.: MHe (eiviy, efi,
ypoK, m., lesson naw, HM) xoqerca, I (he,
Ba>i,
vc.-ibiuiaTb, II p., hear she, we, you, they) want (wants)
ycnexb, I p., have time enough XOTHM, 1st pers. pi. of xoxerb
ycxaao, adv., wearily xoTHTe, 2nd pers. pi. of xoxerb
ycxanaBjiHBaxb, I, establish XOTH, conj., although
ycxanoBHXb, I p., establish xoiex, 3rd pers. sing, of xoxexb
yxpeHHiul, -aa, -ee; -He, morning xoieinb, 2nd pers. sing, of xoxexb
yrpo, n., morning xoiy, 1st pers. sing, of xoxexb
yxpoM, adv., in the morning , m., artist
yxoAHTb, II, leave
yiacTBOBaxb, I, take part n
yienHK, m., pupil; disciple instr.
, of
yHCHbifi, m. (decl. as adj.), scien- flower
, TO.,
tist
W, pi. Of UB6XOK
, m., schoolmaster
uc.niiia, /., virgin soil
, /., schoolmistress
Hc.ioiwVn., I, kiss
yiHTb, II, teach
lu'vu.iii, -aa, -oe; -we, whole
yMHTbca, II, study
U,ejiyio, 1st pers. sing, of n,eaoBaxb
ym&i, past of yflTH m., centre
u,eirrp,
yui.ia, past of yfi-ra
ueiixpajibHwii, -aa, -oe; -we, cen-
tral
<D
m., faculty
,
m., festival
, qafi, m., tea
oiuibM, m., film qac, m., hour
(
>6pMa, /., form qacxo, adv., often
(
K)Torpapiifl, /., photograph iacxb, /., part
cpyrixwi, m., football qacw, pi. (no sing.), watch, clock
101
i, /., cup uiecTb, num., six
ro, -gen. of MTO nie'ji, past of IIHTH, went;
icaoBCK, m., man, person ,(O-,K;U'- it rained; ~ cner, it