CHAPTER (8)

MYANMAR AND THE UNITED NATIONS ORGANIZATION

မနမ င ကမ ကလသမဂအဖ အစည

CONTENTS

Chapter 8 Page

Myanmar And The United Nations Organization

8.1 Myanmar and the United Nations Organization 2

မနမ ငကမ ကလသမဂ
8.2 Myanmar and ASEAN 10
မနမ ငအ ဆယ
8.3 Myanmar and BIMST-EC 14
မနမ ငဘင စတက
8.4 The Role of Myanmar in BIMST-EC Cooperation Projects 18
မနမ ငင ငစ ပ ရ ပ ပ င ဆ ငရကမစမကန အခန က
8.5 The Greater Mekong Sub-Region (GMS) 20
မဟ မ ခ င ဒသခ

Key Terms 24

Questions 25

Example Answer 25
 2

CHAPTER (8)
MYANMAR AND THE UNITED NATIONS ORGANIZATION
မနမ င ကမ ကလသမဂအဖ အစည

8.1 Myanmar and the United Nations Organization

မနမ င ကမ ကလသမဂအဖ အစည

The United Nations is a world organization which provides member nations with
an international forum to work together for world peace. Just after World War II it was
formed on 24 October 1945, with 51 member nations. Myanmar became a member of
the UN on 19 April 1948, being the 58th member of the UN. As each nation gained
independence in the postwar period it joined the UN so that by 2011 the membership had
increased to 193.
ကမ ကလသမဂသည ကမ ငမ ခ မ ရ အတက ငငတက ဆ ပမ အတတက
လပ ဆ ငက အဖ ဝင ငငမ အ ထ ကပ သ အဖ ဖစသည။ UN က ၁၉၄၅ ခ စ၊
အ ကတဘ လ (၂၄) ရက နတင အဖ ဝင ငင (၅၁) ငင င ဖ စည ခသည။ မနမ ငငသည
၁၉၄၈ ခ စ၊ ဧ ပလ (၁၉) ရက နတင (၅၈) ငင မ က ကလသမဂအဖ ဝင ငင ဖစလ သည။
ဒတယ ကမ စစ က ပ န က လတလပလ သ ငငတင သည ကလသမဂ အဖ ဝင ငငမ
အ ဖစ ဝင ရ ကပ ပ င ဆ ငရကလ က သ က င ၂၀၁၁ ခ စတင အဖ ဝင ငင ပ င
(၁၉၃) ငငအထ တ လ ခသည။
Aims and purpose of the UN as set out in its Charter are: (1) To keep peace
throughout the world; (2) To develop friendly relations among nations; (3) To help
improve living conditions of poor people; (4) To be a center for helping nations achieve
these goals.
ကလသမဂအဖ က ၏ ပဋည စ တမ တင ၎င ၏ရညမန ခ က င ဦ တည ခ ကမ က
အ ကပ အတင ရ ဆ ဖ ပထ သည။

(၁) ကမ တစဝမ လ တင ငမ ခ မ ရ အတက ထန သမ စ င ရ ကရန။

 3

(၂) ငငအခ င ခ င ခ စ ကညရင သညဆကဆ ရ မ ထန က လ စရန။

(၃) ဆင ရနမက သည လ နမအ ခအ နမ ပ င လတ တက က င မနလ စ

ရ အတက အ ထ ကအက ပ ပ ရန။

(၄) ဖ ပပ ရညမန ခ ကပန တငမ အ င မင စ ရ တင ကည ထ ကပ ပ မည

ငငမ စစစည စည ရ စ ရ အတကဗဟမ ငတစရပထ ရရန။

The United Nations has six organs: (1) The General Assembly; (2) The Security
Council; (3) The Economic and Social Council (ECOSOC); (4) The Trusteeship Council;
(5) The International Court of Justice and (6) The Secretariat. These are based at United
Nations Headquarter in New York, except for the International Court of Justice, which is
located in The Hague, Netherlands.
ကလသမဂအဖ က ၏အဖ အစည (၆)ရပမ (၁) အ ထ ထညလ ခ၊ (၂) လ ခ ရ
က ငစ၊ (၃) စ ပ ရ ငလမ ရ က ငစ၊ (၄) နယ မ စ င ရ က ရ က ငစ၊ (၅)
ငငတက တရ င (၆) အ ထ ထအတင ရ မ ခ ပ တ ဖစသည။ နယသ လန ငင
ဟဂ မ တင တညရသည ငငတက တရ မလ၍ က နရသည ကလသမဂအဖ က ၏ ခပ
မ သည နယ ယ မ ၌ အ ခစကသည။
The best known of the UN organs are the General Assembly, the Security Council,
the Secretarit. The General Assembly is the discussion body of the UN and consists of all
the members with each member nation great or small entitled to one vote. It meets
regularly once a year and also hold special or emergency sessions.
ကလသမဂအဖ က ၏ လသမ ထငရ သညအဖ အစည မ မ အ ထ ထညလ ခ၊
လ ခ ရ က ငစ င အ ထ ထအတင ရ မ ခ ပ တ ဖစသည။ အ ထ ထညလ ခသည
ကလသမဂအဖ က ၏ ဆ ပမ က င ပရ အခ ကအ ခ နရ ဖစ ပ အဖ ဝင ငငမ
အတင ငင က ငယမဟ တစ ငငမ ၁ မ ပ ပငခငရသည။ တစ စတ ကမ ပမနအစည
အ ဝ ရပ အ ရ ပ ဆ ပမ လည က င ပ လရသည။
The Security Council has the responsibility of keeping world peace. It has
membership of 5 permanent and 10 non-permanent members. The non-permanent
members are elected for two-year terms by the General Assembly. The permanent
 4

members are Britain, China, France, Russia and the United State; they have the power of
veto in Security Council decisions.
လ ခ ရ က ငစ၏ အ ခခက သ တ ဝနမ ကမ ငမ ခ မ ရ က ထန သမ
စ င ရ ကရန ဖစသည။ လ ခ ရ က ငစတင အ မတမ အဖ ဝင ၅ ငင င အလည အဖ ဝင
၁၀ ငငပ ဝငသည။ အလညအဖ ဝင ငငမ အ ၂ စသကတမ တ ဝန ထမ ဆ ငရန
အ ထ ထညလ ခမ ရ က ကတင မ က ပ သည။ အ မတမ အဖ ဝင ငငမ မ ဗတန၊
တ တ၊ ပငသစ၊ ရ င အ မရကန ပည ထ ငစတ ဖစ ပ လ ခ ရ က ငစ၏ ဆ ဖတ
ခ ကမ အ ပ ဗတအ ဏ သ စပငခငရသည။
The Secretariat is headed by the Secretary-General who is appointed by the
General Assembly on the recommendation of the Security Council for a five-year team.
He is the chief administrative officer of the UN. U Thant was Secretary-General of the
UN in the critical years of 1961 to 1971. He could handle the Cuban Missile Crisis when
the world was on the brink of the next Great War in 1962. Moreover, he settled War in
Congo in his first term, and Arab-Israeli Conflict and Vietnam War in his second term. U
Thant died of lung cancer in New York on 25 November 1974.
အ ထ ထအတင ရ မ ခ ပ က ဦ ဆ ငရသည အ ထ ထအတင ရ မ ခ ပအ
၅ စ သကတမ က လအတက လ ခ ရ က ငစ၏ ထ ကခခ က ဖင အ ထ ထညလ ခမ
ရ ခ ယတင မ ကသည။ ၎င သည ကလသမဂအဖ က ၏ အပခ ပ ရ အ က အက
တစ ယ က ဖစသည။ ဦ သနတ ဝနထမ ဆ ငခ သ ၁၉၆၁ မ ၁၉၇၁ က လမ သည
အတမ အ စ င မခသည အက ပအတည က လမ ဖစသည။ ဦ သနသည န ကထပ
ကမ စစ တစ ကမ ဖစလန ပ အ နအထ ရခသည။ ၁၉၆၂ က ဘ ဒ ပ အ ရ အခင က
င ငနင နင ထန ခ ပ ငခသည။ ထအ ပင ၎င ၏ ပထမ ၅ စသကတမ တင ကနဂ
ပညတင စစ ပဋပကက ဖရင ငခသည။ ဒတယ ၅ စသကတမ တငလည အ ရပ-
အစ ရ ပဋပက င ဗယကနမစစပတက ဖရင ငခသည။ ဦ သနသည ၂၅ ဝငဘ ၁၉၇၄
တင နယ ယ က မ ၌ အဆတကငဆ ဖင ကယလနအနစ ရ ကခသည။
Apart from the six organs, the UN has many specialized agencies and commission
which work for the solution of social, economic and cultural problems as part of the UN
effort to maintain international peace. Some of the important UN agencies are:
 5

ကလသမဂအဖ က ၏အဖ က တင အဖ အစည (၆)ရပအ ပင အထ ဖ စည ထ သ

အဂ ငစမ ၊ က မရငမ လည ရ ပ ၎င အဖ မ သည ကလသမဂအဖ က ၏ ငငတက
ငမ ခ မ ရ ထန သမ မ၏ က ပမ အ ထတမအစတအပင ဖစ သ လမ ရ ၊ စ ပ ရ၊
ယ က မဆငရ အခကအခ ပဿန မ ဖရင ရ တင ပ ဝင ဆ ငရက ကသည။ အ ရ
ပ သ ကလသမဂ အဂ ငစအခ မ
- The World Bank which makes available loans for economic development,
especially with regard to objects connected with power, transporation, industry,
agriculture and development of natural resources.
- ကမ ဘဏသည စ ပ ရ ဖ ဖ တ တက ရ အတက ခ ငမ ရရန ဆ ငရက
ပ ရ တင အထ သ ဖင စမ အင၊ သယယပ ဆ င ရ ၊ စကမလပငန ၊ လယယ
စကပ ရ င သဘ ဝသယဇ တအရင အ မစမ ဖ ဖ တ တက ရ တ င စပလ
သည ရညမန ခ ကမ အ ပ အ လ ထ သည။
- The International Monetary Funds (IMF) which helps countries cooperates to
solve monetary problems.
- ငငတက င က ရပ ငအဖ (IMF) ကမ ငငမ င က ဆငရ ပဿန မ
ဖရင ရ တင ပ ပ င ပ ဝငအကအည ပ သည။
- The World Trade Organization (WTO) which helps to promote free trade and to
settle trade disputes between member nations.
- ကမ ကနသယ ရ အဖ အစည (WTO) သည လတလပသည ကနသယမ မငတင ရ
အကအည ပ ရန င အဖ ဝင ငငမ အ က ကနသယ ရ ဆငရ ပဋပကမ
ဖရင ရ တင အကအည ပ သည။
- The Food and Agriculture Organization (FAO) which helps member nations
increase the output of their farmlands, forests, and fisheries and raise the living
standards of their rural populations.
- ကမ စ နပရက င လယယ စကပ ရ အဖ အစည (FAO) သည အဖ ဝင ငင
မ ၏ က လက နလထ၏ လ နမဘဝအဆငအတန မငတင ပ ရန င င ဖမ
လပငန ၊ သစ တ ငလယယ မလပငန ထကကနတ တက ရ တတင အကအည
ပ ရန ဖစသည။
 6

- The United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

which works to promote literacy and education for all, protect the world's natural
and cultural heritage, advance the spread of scientific knowledge and increase
international understanding throughout the exchange of education and culture.
- ကမ ကလသမဂပည ရ ၊သပ ငယ က မဆငရ အဖ အစည (UNESCO)ဆသညမ
အဖ ဝင ငငမ အ လ တင စ တတ မ က ရ င ပည ရည မငမ ရ မငတင ပ
ရန၊ ကမ သဘ ဝ င ယ က မအ မအ စက စ င ရ ကက ကယရန၊ သပဆငရ
ဗဟသတပ မက တ တက စရန ငပည ရ ယ က မ အ ပနအလနဖလယ ရ
တ လ ကလ တင ငငတက န လညမ တ ပ လ ရ တကလပ ဆ ငသည။
- The World Health Organization (WHO) which works to raise levels of health
throughout the world helps member nations launch campaigns to stamp out mass
disease like malaria, tuberculosis, co-ordinates efforts to prevent spread of
epidemics, trains health workers at all levels and promotes international medical
research.
- ကမ က န မ ရ အဖ အစည (WHO) သည ကမ တလ က န မ ရ အဆင အတန
မ မငတငရ တင အဖ ဝင ငငမ ၏ လအမ တင ဖစပ သ ငကဖ င တဘ
တကသ သ ရ ဂ မ က သတသငရင လင ရနဦ စ ဦ ဆ င ပ ဆင ရန အက
အည ပ ခင ၊ က စက ရ ဂ မ ပ မကတ ဆ ရန ည င ဆ ငရကက ပမ အ
ထတ ခင ၊ အဆငအတန အသ သ ရ က န မ ရ လပသ မ အ လက င ပ ခင
င ငငတက ဆ သ တသန ပ မတ က တ မင ပ သည။
- The United Nations Drug Control Programme (UNDCP) which provides
leadership for drug control activities and helps prevent drug production,
trafficking and abuse.
- ကမ ကလသမဂ မ ယစ ဆ ဝ ထန ခ ပမအစအစ (UNDCP) ဆသညမ မ ယစ
ဆ ဝ တက အလသ စ ပ ခင ၊ ရ င ဝယ ဖ ကက ခင ၊ ထတလပ ခင တက
တ ဆ ရ တင အကအည ပ ပ မ ယစ ဆ ဝ ထန ခ ပ ရ လပရ မတင ဦ စ
ဦ ဆ ငမ ပ သည။
 7

- The United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF) which tries to meet
the needs of children by supplying food, safe water, medicine and shelter and
works for the long-term survival protection and development of children.
- ကမ ကလသမဂက လ မ ဆငရ အ ရ ပ ရနပ ငအဖ (UNICEF) သည က လ
ငယမ ၏ လအပခ ကမ က ဖရင ရ တင အစ အစ ၊ ရ က င ရသန၊ ဆ ဝ
ငန ခစရ တက ဖညတင ပ ခင ဖင က ပမ သလ က လ မ ဖ ဖ တ တက
ရ င က ကယ စ င ရ က ပ ရ တတင က လရည ရညသန စ ရ အတက
လပ ဆ င ပ သည။
Some UN specialized agencies have established office in Myanmar to carry out
their activities more effectively. They include the United Nations Development
Programme (UNDP), the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF), the
Food and Agriculture Organization (FAO), the World Health Organization (WHO), the
United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations High
Commissioner for Refugees (UNHCR). The programmes and activities of UN
specialized agencies are intended to assist the Myanmar Government in the effort to
advance the social and economic development of the nation.
မနမ ငငတင စက သ အခ (UN) အဖ အစည မ မ -

- ကလသမဂဖ ဖ ရ အစအစ အဖ (UNDP)

- ကလသမဂက လ မ ရပ ငအဖ (UNICEF)

- ကမ စ နပရက ငစကပ ရ အဖ (FAO)

- ကမ က န မ ရ အဖ (WHO)

- ကမ ကလသမဂအ ပည ပညဆငရ မ ယစ ဆ ဝ ထန ခ ပ ရ အဖ (UNDCP)

- ကမ ကလသမဂဒကသညမ ဆငရ မဟ မင က (UNHCR) တ ဖစသည။

The Human Development Initiative (HDI) Programme implemented by the UNDP

covers a variety of sectors such as environment, health, and education and is focused on
three zones: Shan State, the Dry Zone and the Delta area. The programme is intended to
achieve both the conservation of the environment and the socio-economic development
of local communities.
 8

လသ အရင အ မစ တ တက ရ အစအစ က UNDP ကလသမဂဖ ဖ ရ အစအစ မ

အ က ငအထည ဖ ရ ပတဝန က င၊ က န မ ရ င ပည ရ တ တက ဖ ဖ ရန က မ စ
ပ ဝငသည။ အဓကအ ဖင ဇနယ မ (၃) ခ သတမတရ ရမ ပညနယ၊ အည ဒသ၊
မစဝက န ပ ဇတ ဖစသည။ ပည ရ အစအစ ၏ ရညရယခ ကမ ပတဝန က ငထန သမ
ရ ၊ ဒသခလအဖ အစည ၏ လမစ ပ ရ ဖ ဖ မ ဆ ငရကရန ဖစသည။
Other UN programmes have supported the expansion of government health
facilities by providing equipment and medicine and assisted the Myanmar Government's
campaigns against the major problems of Malaria, Tuberculosis, Leprosy, and HIV.
They have also contributed to the general improvement of health through the provision of
safe drinking water and the provision of nutrition to deprived communities.
အ ခ ကလသမဂ၏ အစအစ မ သည မနမ အစ ရ၏ က န မ ရ ဆငရ ဆ ငရက
နမမ အတက ဆဝ ငပစည ကရယ မ က ထ ကပ ပ ခသည။ အဓကအ ဖင
ငကဖ ရ ဂ၊ အဆတတဘ ရ ဂ ၊ အန က ရ ဂ ဝဒန င ခခအ က ဆင မ ရ ဂ
တကဖ က ရ တက ကည ထ ကပ ပ ခသည။
UN assistance has also benefited the educational sector in such area as curriculum
development the expansion and improvement of teacher training and the provision of
teaching aid and equipment. Apart from the support provided for formal education the
UN has also assisted the Myanmar Government in programme for educating outside the
formal school system those young people who have dropped out of school for socio-
economic reasons. Co-operating with the Myanmar Government, UNICEF carries out a
children in especially Difficult Circumstances Project which takes care of street children,
working children, disabled children and orphans.
ကလသမဂအကအည က င ပည ရ က တင အက ရခသည။ သင န တမ
အဆင မင ရ ၊ ပည ရ လပငန တ ခ င ရ င ဆရ /ဆရ မမ အရညအခ င တ တက
လ စရန လက င ပ က သင က ရ ၌ လအပမည သင ထ ကကပစည မ က ထ ကပ
ပ သည။ ကလသမဂကပည ရ က ပပ ကညသညအ ပင အစ ရ၏ လမစ ပ ရ
အ ခအ နအရ က ငမ န င သ က လ သငယမ ပည သင ငရန အစအစ မ
ကလည အကအည ပ ခသည။ မနမ အစ ရ ငပ ပ င ၍ UNICEF သည က လ မ အတက
အထ သ ဖင ခကခ သ ပတဝန က ငအ ခအ နစမခ ကခ မတက လမ မ ပ လလင န သ
 9

က လ ၊ အလပလပ နရ သ က လ အလပသမ မ ၊ မသနစမ သ က လ မ င မဘမ

က လမ ပည ရရ ရ က စစ ဆ ငရက ပ သည။
UNICEF also provides assistance to the Myanmar Government by its Early
Childhood Development Project which provides all-round development for pre-school
children through day-care centers. The UNDCP also plays a significant role in the drug
eradication programme in Myanmar. It provides assistance to the Myanmar Government
in such areas as crop substitution and the development of alternative occupations such as
livestock breeding and beekeeping.
UNICEF သည မနမ အစ ရ၏ က လ သငယတ တက ရ စမကန မ က ကညပပ
ပ ခသည။ ထစမကန မ နက လ ထန ဌ န၊ မက က င မ တ တကလ စရန
ပပ ပ ခသည။ UNDCP သည မနမ ငင၌ မ ယစ ဆ ဝ ပ ပ က ရ လပငန တင ထငရ
သ က မပ ဝငသည။ ထအဖ အစည သည မနမ အစ ရ၏ အစ ထ သ စကပ ရ င
အခ သ အသက မ ဝမ က င ဖစ သ တရစ န မ မ ရ ငပ မ မ ရ အတက
အ ထ ကအပမ ပ သည။
Myanmar participation in the UN since 1948 has provided it with opportunities for
expressing its view in the international forum in issues related to the maintenance of
peace. The participation has also resulted in continuing UN assistance in the solution of
some social and economic problems and contribution towards Myanmar's social and
economic development.
မနမ ငငသည ၁၉၄၈ခ စမစ၍ ကလသမဂ၌ ပ ဝငခသည ဖစ၍ ငငတက အစအစ
မ င ငမ ခ မ ရ ထန သမ ရန ပဿန မ င မမ၏အ မငက တင ပခငရရခသည။
ကလသမဂအဖ ဝင ဖစခသညအ လ က လမ ရ ငစ ပ ရ ပဿန က ကလသမဂက
ကည ဖရင ပ သညအ ပင မနမ ငင၏ လမ ရ င စ ပ ရ တ တကမအတက အက
အညမ ရရသည။
 10

8.2 Myanmar and ASEAN

မနမ ငအ ဆယ
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was formed in Bangkok
on 8 August 1967. The original members of ASEAN were Indonesia, Malaysia, the
Philippines, Singapore and Thailand.
အ ရ တ ငအ ရ ငငမ အသင (အ ဆယ) က ၁၉၆၇ ခ စ သဂတလ (၈) ရက နတင
ဘန က က မ တင ဖ စည ခသည။ အ ဆယ ငငမ အသင ၏ မလအဖ ဝင ငငမ မ
အငဒန ရ ၊ မ လ ရ ၊ ဖလစပင၊ စက ပ င ထင ငငတ ဖစ ကသည။
The aims and purposes of ASEAN were spelled out in the ASEAN Declaration of 8
August 1967 as follows:
(1) To accelerate the economic growth, social progress and the cultural development in
the region through joint endeavors in the spirit of equality and partnership in order to
strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of Southeast
Asian Nations.
(2) To promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the
rule of law in the relationship among countries of the region.
အ ဆယအသင က သည ရညရယခ က င ရညမန ခ ကမ က ၁၉၆၇ ခ စ သဂတလ (၈)
ရက နတင ကည ခ က ထတ ပနခသည။ အ ဆယအသင က ၏ ရညရယခ က င ရညမန
ခ ကမ မ -

- သ ယ ဝ ပ ပ အ ခ မ တည ငမ သ အ ရ တ ငအ ရ ငငမ အပစ၏ အ ခခ
အတ မစက ခငမ စရနအလင တစစတတစဝမ တည ပ ပ င ၍ စ ပ င က ပမ
ဆ ငရကမ ဖင ဒသတင စပ ရ ၊ လမ ရ ဖ ဖ တ တကမ င ယ က မ
မငမ ရ တက ပ ပ င ဆ ငရက မငတင သ ရန
- ဒသတင ငငမ အ က ဆကဆရ တင တရ မ တမရ ခင င တရ ဥပ ဒစ မ မ
ရ ခင တက လ စ လကန ခင အ ဖင ဒသတင အ ခ မ တည ငမမက တ မင
ပ ရနတ ဖစသည။
Other Southeast Asian Nations joined ASEAN. Brunei Darussalam joined on 8
January 1984, Vietnam on 28 July 1995, Laos and Myanmar on 23 July 1997, and
 11

Cambodia on 30 April 1999. The ASEAN Declaration states that the founding of the
ASEAN is aimed at accelerating the economic growth, social progress and cultural
development in the region through joint endeavors in the spirit of equality and
partnership in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful
community of Southeast Asian Nations. At the 27th ASEAN summit in Kuala Lumpur on
22 November 2015, ASEAN leaders adopted the ASEAN Economic Community (AEC)
2025 blueprint in their goal for economic integration. The AEC aims to (1) facilitate the
movements of goods, services, investments, capital and skills of the region (2) increase
trade (goods and services) and investments among Member States (3) promote and
expand regional production sharing and networks and (4) promote a higher level of
transparency and predictability.
အခ သ အ ရ တ ငအ ရ ငငမ သည အ ဆယအသင က သ ပ ပ င ပ ဝင က
သည။ ဘ င ဒ ဆလမ ငငသည ၁၉၈၄ ဇနနဝ ရ ၈၊ ဗယကနမ ငငသည ၁၉၉၅ ဇလင ၂၈၊
လ အ ငင င မနမ ငငတသည ၁၉၉၇ ဇလင ၂၃၊ က မ ဒ ယ ငငသည ၁၉၉၉ ဧ ပ ၃၀
အစရသ ဖင အ ဆယအသင က သ ဝင ရ က ကသည။ အ ရ တ ငအ ရ ငငမ တင ကယဝ
ခမ သ ပ ငမ ခ မ သ လ ဘ ငအဖ အစည ဖစ ပ ရ အ ခခအတ မစ တ ငတင
ခငမ စရနအလ၍င တန တရညတရသည မတဖကစတဓ တ မင ပ တ က ပမ အ
ထတမမတစဆင ဒသတင စ ပ ရ ရငသန ရ ၊ လမ ရ တ တက ရ င ယ က မဖ ဖ
ရ အရနအဟန မငတင ခင သည အ ဆယအသင က တည ထ ငရ ခင ၏ ရညရယခ က
ဖစသညဟ အ ဆယ ကည စ တမ တင ဖ ပထ သည။ ၂၀၁၅ ဝငဘ ၂၂ တင
က လ လမပ မ ၌ က င ပ သ (၂၇) ကမ မ က အ ဆယထပသ ဆ ပတင အ ဆယ
ခ င ဆ ငမ က ၂၀၂၅ အ ဆယစ ပ ရ အသကအဝန (AEC) စမခ ကက အ ဆယ
ငငမ စပ ရ ပ ပ င ဆ ငရကမတင ၎င တ၏ပန တငအ မစသ ဘ တခ မတခသည။

(AEC) ၏ရညမန ခ ကမ မ (၁) ဒသတင လပငန က မ က ငမမ ၊ အရင အ ၊

ရင မ ပ မမ ၊ ဝန ဆ ငမလပငန မ ၊ ကနပစည မ သယယပ ဆ င သ လ မမ
အဆင ပ ခ မ စရန၊(၂)အဖ ဝင ငငမ အ က ရင မ ပ မမ ကနသယမတငကန ကမ
ပစည မ င ဝန ဆ ငမလပငန မ တ ပ မရ စရန၊ (၃) ဒသတင ကနထတလပမ
ညတညမ ရမ င လပငန တခ င ဆကသယမစနစတက တ မငခ ထငရန၊ (၄) ခနမန
တကခ ကမ င ပငလင မငသ မတက အဆင မငတငရနတ ဖစသည။
 12

On 28 January 1992 in Singapore, the then six-members of ASEAN signed the

ASEAN Free Trade Area (AFTA) agreement to support local manufacturing in all
ASEAN countries. Before that, ASEAN was involved in economic cooperation with
Japan from 1985 and the ASEAN Plus Three (APT) was held with Japan, republic of
Korea and China in 1996 and 1997 to promote East Asian regional co-operation. In
2005, the East Asia Summit (EAS) was held with 10 ASEAN member countries and
Japan, Republic of Korea, China, India, Australia and New Zealand. Russia joined the
EAS in 2011 and the AEC was firmly established in 2015.
အ ဆယ ငငမ အ လ တင ဒသဆငရ ကနထတလပငန က အ ထ ကအက
ဖစ စရန အ ဆယလတလပစ ကနသယမ ဒသ (AFTA) က အ ဆယအဖ ဝင ငင(၆) ငငက
စငက ပ ငငတင ၁၉၉၂ ဇနနဝ ရ ၂၈ တင လကမတ ရ ထ ခ က သည။ ဒမတငမ အ စ ပင
အခ နက လက အ ဆယအသင က သည ဂ ပန ငင င ၁၉၈၅ တင စ ပ ရ ပ ပင
ဆ ငရကမတင ပ ဝငခဘ ပ အ ဆယအ ပ င မတဖက ၄ ငင (APT) တ ဆ ဆ ပ
မ က ၁၉၉၆၊ ၁၉၉၇ တတင က င ပခရ ဂ ပန ငင၊ ကရ ယ သမတ ငင၊ တ တ ငင
အစရသည အ ရ တ ငအ ရ ငငမ င ဒသတင ပ ပ င ဆ ငရကမ တ မငရန ဖစသည။
အ ရ အ ရထပသ ဆ ပ (EAS) က အ ဆယအဖ ဝင (၁၀) ငငသည ဂ ပန ငင၊
ကရ ယ သမတ ငင၊ တ တ ငင၊ အ ယ ငင၊ သစ တ လ ငင၊ နယ ဇလန ငငတ င
က င ပခ ခင ဖစသည။ ရ ငငသည (EAS) သ ၂၀၁၁ ခ စတင ဆကသယခ ပ ၂၀၁၅
ခ စတင AEC က ခငခငမ တည ထ င ပ ဖစသည။
Myanmar has regularly attended the ASEAN Meetings. The most important of
which are the Formal Summit Meetings held at least once in between the annual ASEAN
Ministerial Meeting (AMM) and the annual ASEAN Economic Ministers Meeting
(AEM) with a broad range of activities in the economic, social, cultural and information
sectors.
မနမ ငငသည အ ဆယအစည အ ဝ မ ဖစသည တရ ဝင ထပသ အစည အ ဝ ၊
အလတသ ဘ ထပသ အစည အ ဝ ၊ အ ဆယဝန က မ အဆင အစည အ ဝ င အ ဆယ
စပ ရ ဝန က မ အဆငအစည အ ဝ တက ပမနတက ရ က ခင အ ဖင စ ပ ရ၊
လမ ရ ၊ ယ က မ င သတင အခ ကအလကဆငရ ဆ ငရကမမ တင က ယက ယ ပန ပန
ဆ ငရက ငခသည။
 13

In 2014, Myanmr assumed the ASEAN chairmanship and successfully hosted its
annual summit and related meetings in its new political capital Nay Pyi Taw, ushering in
a new chapter in its engagement with the regional group.
မနမ ငငသည ၂၀၁၄ ခ စတင အ ဆယအလညက သဘ ပတအ ဖစ လကခရယ ပ
ငင၏အပခ ပ ရ မ တ သစ န ပည တ တင အသင က ၏ စစ ထပသ ဆ ပ င
ဆကစပအစည အ ဝ မ က အမရငအ ဖစ အ င အ င မင မင က င ပ ပ ငခသလ ဒသ
ဆငရ အသင အဖ တင ၎င ၏ပ ဝငပတသကမ ကဏသစတစရပ က ဖငလစခသည။
Economic and political circumstances have often challenged these aspirations. But
ASEAN has always remained faithful to its mission, anchored by the principles of mutual
respect, cooperation, and consensus building. This unique "ASEAN Way" has enabled
our region's unprecedented success.
စပ ရ င ငင ရ အ ခအ နမ သည ဖ ပပ အသင က ၏ ရညမန ခ က မ က
အ မစမ ခ လရသည။ သ သ အ ဆယအသင က သည ၎င ၏တ ဝနမ အ ပ မယငမလ
အ ဖ ကမ ပနဆကလကရပတညလ ကရသလ အ ပနအလန လ စ မ၊ ပ ပ င ဆ ငရကမ၊
စ ပ င လပ ဆ ငမစည မ မ အ ပ တင အ ခ ပ ထ သည။ ထသတစမထ သ အ ဆယ
အသင က ၏ ဦ တညရ သည ဒသအတင တင မ က စဖ အ င မငမက အ ထ ကအက
ပ သည။
Cultural exchange across our community's border has never been higher. Myanmar
itself is a diverse and vibrant nation. When joined with the other nine countries of
ASEAN, this cultural tapestry becomes even more colourful.
က ပတ၏လ ဘ ငအသင အဝင နယနမတက ဖတ က ၍ ယ က မခ င ဖလယမမ
ယခကသ မင မငမ မ အ နအထ မ မရခဘ ပ။ မနမ ငငကယ၌က က ပ မမ စ ဖင
တက ကမရသည ငငတစ ငင ဖစသည။ အ ဆယအဖ က အတင အခ သ ငင (၉)
ငင င ပ င စည မသညတခ နတည မ ပ အဆပ ယ က မ ပ င စစစည မအ သည ပမ
တ ကပလ ခသည။
The ASEAN Community Vision 2025, which was crafted in line with the United
Nations's 2030 Agenda for Sustainable Development. Eighty-seven sovereign states and
one regional organization have already accredited ambassadors to ASEAN. In return,
 14

there have been established 52 ASEAN Committees in countries and international

organizations.
အ ဆယလမအသကအဝန မငကင ၂၀၂၅ ရညမန ခ ကအ ကမ ကလသမဂ၏ ဖ ဖ
တ တကမတ ရည ရ ၂၀၃၀ လပငန စ င တ ပ ည ရ ဆသတမတထ သည။ လတလပ ပ
အခ ပအ ခ အ ဏ ပငစ သ ငင ပ င ၈၇ ငင င ဒသ ဆငရ အဖ အစည တစရပသည
အ ဆယအဖ က ထသ သအမတ က မ တရ ဝင ခနအပထ ရ ပ ဖစသည။ အ ပနအလန
အ ဖင ငငတက အဖ အစည မ င တင ပညအသ သ တင အ ဆယ က မတ ပ င ၅၂
ဖ က တည ထ ငထ ရ ပ ဖစသည။
Myanmar has an active role to play in achieving these goals. We will continue our
cooperation in building ragional integration and we will fulfil our duties as a responsible
and proud member of this regional organization.
မနမ ငငသည ရညမန ခ ကပန တငအသ သ တင အ င မငမရရန တက ကစ ပ ဝင
လပ ဆ ငလ ကရသည။ က ပတသည ဒသတင ပ င စည ရ တည ဆ ကရန ဆကလက
ပ ပ င ကရမည ဖစ ပ က ပတ၏ တ ဝနဝတရ မ ကလည တ ဝနသသ ဖညဆည
ကရန င အ ဆယအဖ က ၏ အဖ ဝင ငင ဖစမကလည ဂဏယ ကရမည ဖစသည။

8.3 Myanmar and BIMST – EC

မနမ ငဘင စတက
BIMST- EC is an economic grouping made up of Five Southeast Asian and South
Asian Countries, it comprises Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, and Thailand. On
6 June1997, a new sub-regional grouping was formed in Bangkok and given the name
BIST-EC (Bangladesh, India, Sri Lanka and Thailand Economic Cooperation).
BIMST – EC သည အ ရ တ ငအ ရ င တ ငအ ရ ငငရ ငင (၅) ငင ဖစ သ
ဘဂလ ဒရ၊ အ ယ၊ မနမ ၊ သရလက ၊ ထင ငငတ ဖင ဖ စည ထ သ စပ ရ အဖ
အစည က တစခ ဖစသည။ ၁၉၉၇ ဇန ၆ တင ဒသတင အပစငယတစရပက ဘန က က မ
တင အသစတဖနဖ စည ပ ဘစစတက BIST-EC ဟ အမည ပ ခသည။ (ဘဂလ ဒရ၊
အ ယ၊ သရလက ၊ ထင စ ပ ရ ပ ပင ဆ ငရကမအဖ )
 15

Myanmar attened the inaugural June Meeting as an observer and joined the
organization as a full member at a Special Ministerial Meeting held in Bangkok on 22
Deceember 1997, upon which the name of the groping was changed to BIMST- EC.
Nepal was granted observer status by the second Ministerial Meeting in Dhaka in
December 1998. Subsequently, full membership has been granted to Nepal and Bhutan
in February 2004, the Philippines and Vietnam in September 2007 became BIMST- EC
member.
၁၉၉၇ ခ စ ဒဇငဘ လ (၂၂) ရက ဘန ဘ က မ တင က င ပ သ ဝန က မ အထ
အစည အ ဝ မ မနမ ငငက BIMST-EC အဖ သ တရ ဝင တက ရ ကခင ပ ခသည။ မနမ
ငငအ အဖ ဝငသစအ ဖစ လကခ ပ ခ နတင BIST-EC အဖ က BIMST-EC ဟ၍ အမည
ပ င ခသည။ ၁၉၉၈ ဒဇငဘ လတင ဒ က မ ၌က င ပသည ဒတယအ ကမ၀န က မ
အစည အ ဝ တင န ပ ငငအ လလ သ ငငအ ဖစ ခင ပ ခသည။ န ကပင တင
န ပ ငဘတန ငငအ ၂၀၀၄ ဖ ဖ ဝ ရလတင တင ပညအဖ ဝင ငငမ အ ဖစခင ပ ခ ပ
၂၀၀၇ စကတငဘ လတင ဖလစပင င ဗယကနမတ ဘင မစတက BIMST-EC အဖ ဝင ငင
မ ဖစလ ကသည။
In the first Summit on 31 July 2004, leaders of the group agreed that the name of
the grouping should be known as BIMST- EC or the Bay of Bengal Initiative for Multi-
Sectoral Technical and Economic Cooperation. The main objective of BIMST-EC is to
foster socio-economic progress in the member countries by promoting cooperation in
trade and economic areas.
BIMST-EC ၏ ရညရယခ ကမ အဖ ဝင ငငမ ၏လမစ ပ တ တက အ င ထန သမ
စ င ရ ကရန၊ ဒသတင ပညသမ ၏ အက အ မတအတက ပ ပ င ပ ဝငရနတ ဖစသည။
On 16th January 1998, the Working Group held consultations with international
organizations in Thailand such as ESCAP, UNDP, FAO, and the World Bank. These
international organizations expressed willingness to cooperate for the benefit of the
people in the region. At the Meeting 8 projects were categorized in the following areas
and it was agreed that responsibility be delegated as follows:
1. Trade and Investment (Bangladesh)
2. Technology (India)
3. Transport and Communication (India)
 16

4. Energy (Myanmar)
5. Tourism (Sri Lanka)
6. Fisheries (Thailand)
၁၉၉၈ ခ စ၊ ဇနနဝ ရလ (၁၆) ရက နတင ငငတက အဖ အစည မ ဖစ သ
ESCAP, UNDP, FAO ကမ ဘဏတ ငအတ ထင ငငတင အလပ ည င ဆ ပမ
က င ပခသည။ အ ပည ပညဆငရ အဖ အစည မ သည အ ဆယအဖ ဝင ငငမ ၏ ပညသ
မ အက အတက ပ ပ င ဆ ငရကရနဆ ရ က င ဖ ပလ ကရသည။ ထအစည အ ဝ
ပတင စမကန (၈) ခ က အ သ စတခ မတ ပ ဒသတင အ ကပ အတင ပ ပင
ဆ ငရကရန သ ဘ တညခ ကသည။

၁။ ကနသယမ ငရင မ ပ မ( ဘဂလ ဒရ)

၂။ နည ပည (အ ယ)

၃။ သယယပ ဆ င ရ ငဆကသယ ရ ( အ ယ)

၄။ စမ အင ( မနမ )

၅။ ခရ သ လ ရ လပငန (သရလက )

၆။ င ဖမ လပငန (ထင )
After the 8th Miniserial Meeting in Dhaka on 18-19 December 2005, a number of new
areas of co-operation emerged. The number of priority sectors of co-operation increase
from 6 to 14. The 8 new sectors were discussed in the 1st BIMST – EC Summit and there
has been various activities to enhance those co-cperation ever since. The sectors are as
follows,
1. Agriculture, led by Myanmar
2. Public Health, led by Thailand
3. Poverty Alleviation, led by Nepal
4. Counter-Terrorism and Transnational Crime, led by India
5. Environment and Natural Disaster Management, led by India
6. Culture, led by Bhutan
 17

7. People to People contact, led by Thailand

8. Climate change, led by Bangladesh
၂၀၀၅ ဒဇငဘ ၁၈-၁၉ ဒ က တင က င ပသည ၈၁ ကမ မ ကဝန က မ အစည အ ဝ
ပ န က ပ ပ င ဆ ငရက ရ ဒသသစမ ပ ထကလ ခသည။ ပ ပ င ဆ ငရက ရ
အဓကဦ စ ပက မ ၆ မ ၁၄ အထ တ ပ လ ခသည။ ပထမအ ကမ ဘင မစတက
ထပသ ဆ ပတင က သစ ၈ ခက ဆ ခ က ပ ယခငကတည က အဆကမ ပတလပ
ဆ ငခ သ ပ ပ င ဆ ငရကမမ က တ မငလပ ဆ ငခရ လပရ မ ပ င စရခသည။
အဆပ က ပ င စမ အ ကပ အတင ဖစသည။

- မနမ ငငမဦ ဆ ငသညလယယ က

- ထင ငငမဦ ဆ ငသည ပညသက န မ ရ က

- န ပ ငငမဦ ဆ ငသညဆင ရမ တမ လ ပ ပ ပ က ရ

- တ တ ငငမဦ ဆ ငသညအ ကမ ဖကမတန ပနတကဖ က ရ ငနယစပ ဖတ က

မခင မ ထန သမ ရ

- အ ယ ငငမဦ ဆ င၍ ပတဝန က င ငသဘ ဝအ ရ ယက ကယတ ဆ ရ

- ဘတန ငငမဦ ဆ င၍ယ က မ မငတင ပ ရ

- ထင ငငမဦ ဆ င၍ လထမသည လခဆသ ဆကသယမအ က င အထည ဖ ရ

- ဘဂလ ဒရ ငငမဦ ဆ င၍ရ သဥတ ပ င လမ လလ ရ

BIMST – EC uses the alphabetical order for the Chairmanship. The Chairmanship
of BIMST – EC has been taken in rotation commencing with Bangladesh (1997-1999),
India (2000), Myanmar (2001-2002), Sri Lanka (2002-2003), Thailand (2003-2005), and
Bangladesh (2005-2006). Bhutan asked for the skip due to some political problem. So
it's turned to India (2006-2009). In November 2009, Myanmar hosted the 12th Ministerial
Meeting and assumed BIMST – EC Chairmanship. The 13th Ministerial Meeting also
chaired by Myanmar, which was held in Nay Pyi Taw, Myanmar in 2014.
ဘင စတကသည သဘ ပတရ ထ ရ ခ ယရ တင အကရ စ အလက ရ ခ ယသည။
ဘင စတက၏သဘ ပတရ ထ က ဘဂလ ဒရ (၁၉၉၇-၁၉၉၉)၊ အ ယ (၂၀၀၀)၊ မနမ
 18

(၂၀၀၁-၂၀၀၂)၊ သရလက (၂၀၀၂-၂၀၀၃)၊ ထင (၂၀၀၃-၂၀၀၅) င ဘဂလ ဒရ (၂၀၀၅-

၂၀၀၆) အစရသ ဖင အလညက စတငရယခ ပ ဖစသည။ ဘတန ငငသည ငင ရ ပဿန
အခ က င အလညက စနစတင ၎င အ က သ ရန တ င ဆခသည။ သ ဖစ၍ အ ယ
(၂၀၀၆-၂၀၀၉) သ လည ပ င ရယ စခသည။ မနမ ငငသည ၁၂ ကမ မ က ဝန က အဆင
အစည အ ဝ က ၂၀၀၉ ခ စ ဝငဘ လတင အမရငအ ဖစလကခက င ပ ပ ခ ပ ဘင စတက
သဘ ပတရ ထ ကပ တ ဝနယခသည။ ၁၃ ကမ မ က ဝန က အဆငအစည အ ဝ က ၂၀၁၄
ခ စတင မနမ ငင န ပည တ ၌ က င ပခ ပ န က မနမ ငငမ သဘ ပတတ ဝန
ထမ ဆ ငခသည။

8.4 The Role of Myanmar in BIMST- EC Cooperation Projects

BIMST- EC စပ ရ ပ ပ င ဆ ငရကမစမကန တငပ ဝင သ မနမ ငင၏
အခန က
As a member of BIMST -EC, Myanmar hopes to achieve positive results from
economic cooperation among member countries and the programme for transfer of
research and technology. To promote the cooperation projects at the national level,
Myanmar has set up a Steering Committee for BIMST-EC comprising high-level
representatives from various Ministries. The Ministry of the Foreign Affairs coordinates
the activities of the committee.
မနမ ငငသည BIMST-EC အဖ ဝင ငင ဖစလ သကသ အဖ ဝင ငငမ အက
သ တသန ငနည ပည အစအစ ပ င လရန မ လငသည။ အမ သ အဆင စ ပ ရ
ပ ပ င ဆ ငရကမက မငတငရန မနမ ငငသည ဦ ဆ င က မတက ဖ စည ခ ပ ဝန က
ဌ နမ မ အဆင မငကယစ လယမ ပ ဝငသည။။ ငင ခ ရ ဝန က ဌ န က မတ၏
ဆ ငရကခ ကမ က ကယစ ပ လပ ဆ ငခသည။
Myanmar as a member country of BIMST- EC and on the Basis of the agreement
at the Working Group Meeting at Bangkok in January 1998 takes responsibility in the
energy sector as a leading country. Including Myanmar, the BIMST- EC region has a
large population, about 21 percent of the world population. The region has very low per
capita energy consumption with the main energy provided by traditional sources such as
wood fuel and agricultural wastes. Some of the member countries of BIMST-EC are
 19

endowed with primary energy resources such as coal, oil and natural gas. But the supply
of electrical power in most member countries with the exception of Thailand and India,
still lags behind demand.
မနမ ငငသည BIMST- EC အဖ ဝင ငငတစ ငငအ ဖစ ၁၉၉၈ ဇနနဝ ရလ တင
ဘန က က၌က င ပ သ အလပအမ ဆ ငအစည အ ဝ ၏သ ဘ တညခ ကမ က အ ခခ၍
ဦ ဆ င ငငအ န ဖင စမ အငက က တ ဝနယခသည။ မနမ ငငအပ အဝင BIMST- EC
ဒသသည လဦ ရမ ပ ပ ကမ လဦ ရ၏ ၂၁% ခနရသည။ စကပ ရ စနပစ
ပစည မ င သစသ လ ငစ မ သ စ ခင ဖင BIMST-EC ဒသတင တင စမ အငသ စမ
နည ပ သည။ BIMST-EC အဖ ဝင ငင အခ သည က ကမ သ ၊ ရန၊ သဘ ဝ ဓ တ င
ကသ သ စမ အငသယဇ တမ ထကရ သ ငငမ ဖစသည။ သ သ ထင ငင င
အ ယ ငငမလ၍ အဖ ဝင ငငမ ၏ လ ပစစဓ တအ ဖန ဖ မသည လအပ နဆ ဖစသည။
The BIMST-EC Energy Sector Cooperation Programme is an arrangement to
achieve the objective of increasing energy supplies and will concentrate its effort on
developing energy resources and cross - border sharing. With its designation as the lead
country in the energy sector, Myanmar has established the Committee of expert/officials
according to the guidelines laid down regarding the role and functions of the lead
country.
BIMST-EC အဖ ၏ စမ အငအတ ပ ပ င ဆ ငရက ရ အစအစ သည စမ အင
ဖန ဖ မတ မငရနရညရယသည အစအစ မ ဖစရ ငငအခ င ခ င ပ ပ င ဆ ငရက
ခင အ ဖင စမ အငသယဇ တ ဖ ဖ တ တကရန ပမအ ထတ က ပမ ရမည ဖစသည။
စမ အငအရင အ မစမ တ တက ဖစထန ရန က ပမ အ ထတ ပ နယစပ ဖတ က ပ
စမ အငက မ ဝသ စရန က စ လ ကရသည။ မနမ ငငက စမ အငက ဦ ဆ င ငင
အ ဖစ သတမတထ သည ငအည မနမ ငငသည စမ အငက ၏ လပငန စ မ ခ မတရန
က မ က ငအရ ရမ ပ ဝင သ က မတက ဖ စည ခသည။
The Committee is made up of 25 members, 2 each from Bangladesh, India and Sri
Lanka, 9 from Thailand and 10 from Myanmar. The BIMST- EC regional grouping acts
as a bridge between the South Asian and Southeast Asian regions. BIMST-EC has also
established a platform for intra-regional cooperation between South Asian Association
for Regional Cooperation (SAARC) and ASEAN members. Although it is relatively
new it is an important regional grouping. In the globalize world, countries are forming
 20

into regional groups, to help their integration into the global economy. The BIMST- EC
is one such regional group. The BIMST- EC lines in the success of its cooperation and
coordination, and Myanmar benefit from this success in the various areas of cooperation.
က မတက အဖ ဝင ၂၅ ဦ ဖငဖ စည ခ ပ ဘဂလ ဒရ၊ အ ယ င သရလက တမ
၂ ဦ စ၊ ထင မ ၉ ဦ ၊ မနမ မ ၁၀ ဦ အသ သ ပ ဝင ကသည။ BIMST- EC အဖ က သည
အ ရ တ ငအ ရ င တ ငအ ရ ငငမ က ပ င က တတ သဖယ ဆ ငရက ပ ခသည။
ဘင စတကသည ဒသတင ပ ပ င ဆ ငရက ရ တ ငအ ရအဖ အစည (SAARC) င
အ ဆယ အဖ က တ၏အဖ ဝငမ က ဒသတင ပ ပ င ဆ ငရကရ စင မငအ ဖစလည
တည ထ ငထ ခင ဖစသည။ အဖ အစည သစတစခ ဖစ သ လည ဒသဆငရ အ ရ ပ သ
အဖ အစည က တစခ ဖစသည။ ကမ ရ က တင ငငတင သည ၎င တ၏ အက စ ပ က
အ ထ ကအပ ဖစ စရနအတက ဒသဆငရ အဖ အစည မ ဖ စည လ က ပ ဖစသည။
BIMST-EC အဖ သညလည နယပယ ဒသဆငရ အဖ အစည တစခ ဖစသည။ BIMST-EC
အဖ သညလည နယပယ ဒသဆငရ အဖ အစည တစခ ဖစသည။ စ ပ ရ လပငန ပ ပ င
ဆ ငရက ခင င ည င စစ ခင တ ပ လပ၍ အ င မငမအက ရလဒမ ရရလမမည
ဖစသည။

8.5 The Greater Mekong Sub-region (GMS)

မဟ မ ခ င ဒသခ
The Greater Mekong Sub-region (GMS) comprises countries that share the
Mekong River: Cambodia, Lao People's Democratic Republic (Lao PDR), Myanmar,
Thailand, Vietnam, and Yunnan Province of the People's Republic of China (PRC). The
objective of the GMS programme is to help strengthen the economic and social well-
being of people in the Greater Mekong Sub-region.
မဟ မ ခ င ဒသဖ ဖ တ တက ရ GMS တငပ ၀င သ ငငမ မ က မ ဒ ယ ၊
လ အဒမကရကတစသမတ ငင၊ မနမ ၊ ထင ၊ ဗယကနမ င တ တ ပညသသမတ ငင ယနန
ပညနယတ ပ ၀င ကသည။ GMS ၏ ရညရယခ ကမ မ ခ င ဒသရ ပညသမ ၏ လမ ရ ၊
စပ ရ သ ယ ၀ ပ ၍ ခငမ မရ စရန အကအည ပ ရန ဖစသည။
 21

The Mekong River is the 12th longest river in the world. The Mekong River is an
international river which is a very important artery and has great potential for other uses
of its water. The water of the Mekong River and the abundant resources that it contains
are exploitable in many ways for the purpose of economic development. The river is
therefore a great source of wealth and prosperity.
မ ခ င မစသည ကမ ပ တင (၁၂) ခ မ က အရညလ ဆ မစ ဖစသည။ ထ ဒသ
သည အ ကမ အ ဖင ဧရယ စတရန ကလမတ ၂.၃ သန ခနရ ပ လဦ ရ ၂၃၅ သန က မ
ရသည။ အ ရဖ ဖ ရ ဘဏ ADB ၏ ခနမန ခ ကအရ ၂၀၂၀တင လဦ ရသန ၃၂၀ န ပ
ရလ မညဟခနမန သည။ မ ခ င မစသည ငငတက မစ ဖစ ပ ထ မစမ အရင အ မစမ က
စပ ရ တ တကရနအတက က င စ ထတယအသ ပ ငသည။ မ ခ င မစ ရ င
သဘ ဝအရင အ မစမ က င စပ ရ ဖ ဖ တ တက ရ က ဖစ စ သ နည လမ ပ င
မ စ က ဆ ငရက ငမည ဖစသည။ သ က င မ ခ င မစသည စ ပ ဖစထန စမည
သယဇ တ ကယဝသည မစ က တစခ ဖစသည။
The economic and political history of the Mekong Sub-region has resulted in a
weak infrastructure and other services liking the countries of the Sub-region. The
development of peace in the sub-region provided an opportunity for the countries of sub-
region to draw more closely together, in a programme of regional economic cooperation.
The six countries took up the challenge and initiated the GMS Programme in 1992, with
assistance from the Asian Development Bank, which places high priority on regional and
sub-regional cooperation. The Greater Mekong Development Programme includes
sectors on transport, energy, communication, tourism, environment, human resource
development, trade and investment, agriculture and eradication of narcotic drugs.
ငင ပ င (၆) ငငသည ၁၉၉၂ ခ စတင Asian Development Bank ဘဏ၏
ကညပပ မ ဖင GMS အစအစ ကစတငခသည။ GMS အကအညကယ၍ ဒသ င ဒသခဆငရ
ပ ပ င ဆ ငရကမက ဦ စ ပ မငတငခသည။ မဟ မ ခ င ဒသ ဖ ဖ တ တကမ အစအစ
တင သယယပ ဆ င ရ ၊ ဆကသယ ရ ၊ ခရ သ လ ရ ၊ ပတဝန က င ထန သမ ရ ၊
လသ အရင အ မစဖ ဖ တ တက ရ ၊ ကနသယ ရ ငရင မ ပ မ၊ စကပ ရ င မ ယစ
ဆ ဝ တကဖ က ရ စသညတပ ဝငသည။
The major issue that confronts the GMS countries is the conservation of the
natural environment. This is absolutely necessary for the long – term or sustainable
 22

development of the Mekong River Basin. Due to geographical and demographic features
the environmental problems of the Mekong River Basin in Myanmar, are significant
compared with other GMS countries.
မဟ မ ခ င ဒသရ ငငမ အဓကရငဆင နရသည ပဿန မ သဘ ဝ ပတဝန က င
ထန သမ ရ လပငန ဖစသည။ မဟ မ ခ င မစဝမ ဒသ ဖ ဖ မ ရည က စ ထန သမ ထ
ငရနအတက ထလပငန သည မလပမ ဖစလပရမည လပငန တစရပ ဖစသည။ မနမ ငင
အ န ဖငလည မဟ မ ခ င ဒသ၏ သဘ ဝပတဝန က င ထန သမ က ကယ ရ လပငန
သည အ ခ ငငမ ကသ ည င လပ ဆ ငရန ဖစသည။
The Mekong Sub-region Environmental Conservation Work Committee has been
established to deal with the issue of the conservation of the natural environment. The
eighth meeting of the Committee was organized by the Myanmar National Commission
for Environmental Affairs in cooperation with Asian Development Bank in 2002.
Tourism provides an important source of income for the sub-region and there has
been close cooperation among GMS countries for the development of Tourism in the sub-
region. Myanmar has taken an active part in this and the 1st Meeting of Working Group
of Tourism was held in Yangon in 2002. The Meeting prepared for the 7th Mekong
Tourism Forum to be hosted by Myanmar and organized by Pacific Asia Travel
Association.
The Greater Mekong Sub-region Economic Cooperation Program Strategic
Framework 2012-2022 was adopted ar the 4th GMS Summit of Leaders in Nay Pyi Taw,
Myanmar in Decdmber 2011. It is anchored on the development of economic corridors,
which provides the spatial and thematic focus to the program.
မ ခ င မစဝမ ဒသ စ ပ ရ ပ ပ င ဆ ငရက ရ အစအစ မဟ ဗ ဟ မ က မ-
ဘ င ၂၀၁၂-၂၀၂၂ က ၂၀၁၁ ဒဇငဘ လတင မနမ ငင န ပည တ ၌ က င ပ သ စတတ
အ ကမ မ က ဂ အမအကစထပသ ခ င ဆ ငမ ဆ ပတင သ ဘ တခ မတခသည။
အဆပ အစအစ သည စပ ရ စ ကနလမ မ ဖ ဖ တ တက ရ က ထန မတ ပ ပ
စမကန ကဦ တညထ သညအက အ ဝ င အ က င အရ အလက ဆမတတကအ ထ က
အက ပ သည။
The strategic framework for 2012-2022 expands the GMS Program from
conventional infrastructure to multi-sector investments designed to foster economic
 23

corridor development, involving stronger cross-sectoral linkages, better consideration of

regional economic development's spatial aspects, more local stakeholder involvement,
and more effective monitoring and evaluation.
GMS အစအစ အ ၂၀၁၂-၂၀၂၂ အတက မဟ ဗ ဟ မ က ဘ ငခတထ မက
ခ ထငရန အစ အလ အ ခခအ ဆ ကအအမ ကဏစရင မ ပ မသ အစအစ ဆရ တင
စပ ရ စ ကတ တကမအ ပ ရန၊ ပမခငမ သည အခ တအဆကမ ဖတပင ပပ ဝငရန၊
ဒသဆငရ စ ပ ရ တ တကမ အက အ ဝ ထ ငမ က ပမ က င မန သ ဆင ခင
သ သပမမ ရရန၊ ဒသတင အစရယယ ထညဝငသမ ပမပ ဝငရန င ပမထ ရ က သ
စ င ကညစစ ဆ မ င တနဖ ဖတ ခင မ ပ ဝငသည။
In 2017, mid-term review of the Strategic Framework 2012-2022 was conducted
to ensure the program's continued effectiveness and responsiveness. The review set the
directions and operational focus for the remaining 5 years of the strategic framework.
These will be embodied in the Ha Noi Action Plan 2018-2022, which calls for an
expansion of economic corridors to boost connectivity between countries and within rual
and urban centres to ensure the benefits of economic growth will be more broadly
distributed.
စမကန ၏ဆကလကထ ရ ကမ သခ စရန ၂၀၁၇ တင ၂၀၁၂-၂၀၂၂ မဟ ဗ ဟ
မ က မ- ဘ ငသကတမ တစဝက ပနလညဆန စစစမခနခ ကသည။ ဖ ပပ ပနလည
ဆန စစမမ က နရ န သ မဟ ဗ ဟ မ က မ- ဘ င ၅ စက လအတက ဦ တညခ က
မ င လပငန လညပတမဆငရ အခ ကအ ခ က မတက ခ မတ ပ ခသည။ အဆပ
ခ မတ ပ မက အ က ငအထည ဖ ရန ၂၀၁၈-၂၀၂၂ ဟ င အ က ငအထည ဖ ရ စမခ က
၏ တ င ဆမမ ငငအခ င ခ င အ က ဆကသယမတ မငရန စ ပ ရ စ ကလမ မ
တ ခ ရန ဖစ ပ တ လက င မ ပ အခ ကအ ခ ဒသမ အတင စပ ရ ရငသနမ၏
အက က ဇမ သခ စရန ကနပစည ဖန ဝမမ က က ယက ယ ပန ပန ဆ ငရကရမည
ဖစသည။
In September 2017, the 22nd Ministerial Conference in Ha Noi, Vietnam endorsed
the GMS Regional Investment Framework 2022 to support the Ha Noi Action Plan. This
medium-term pipeline of priority projects consolidates and expands the current Regional
Investment Framework (2013-2022). Myanmar has actively participated in the GMS
 24

Programme, because the development of the sub-region in the various sectors of

cooperation also contributes to Myanmar's national development.
၂၀၁၇ ခ စ စကတငဘ လတင ဗယကနမ ငင ဟ င မ ၌ က င ပ သ (၂၂)
ကမ မ က ဝန က မ ဆငရ ည င ဆ ပမ ဟ င အ က ငအထည ဖ ရ စမခ ကက
အ ထ ကအက ပ ရန GMS ဒသဆငရ ရင မ ပ မ ဘ င ၂၀၂၂ က အတည ပ ပ ခသည။
အဆပ က ခက လအတင ပကလင ဦ စ ပ စမကန သည လတတ လ ဒသဆငရ
ရင မ ပ မ ဘ င (၂၀၁၃-၂၀၂၂) က ခငမ တ ငတင က ယ ပနလ စသည။ မနမ
ငငသည မ ခ င ဒသ ဖ ဖ တ တက ရ အစအစ တင တက ကစ ပ ဝင ဆ ငရကလ က
ရသည။ အ က င မ မ ခ င ဒသဖ ဖ တ တကမသည မနမ တစမ သ လ ဖ ဖ တ တက
မက က င စ အ ထ ကအက ပ လမမည ဖစ သ က င ဖစသည။

Key Terms

1. ASEAN Community Vision - အ ဆယအသကအဝန မငကင

2. ASEAN Loading Committee - အ ဆယဆငရ ဦ စ ဦ ဆ င ပ သည

က မတ

3. ASEAN Declaration - အ ဆယ ကည စ တမ

4. Annual Summit Meeting - စစ ထပသ ဆ ပ

5. Formal Summit Meeting - ပမနထပသ အစည အ ဝ

6. GMS Programme - မဟ မ ခ င မစဝမ ဒသ ဖ ဖ ရ အစ

အစ

7. Informal Summit Meeting - အလတသ ဘ ထပသ ဆ ပ

8. Socio-economic progress - လမစ ပ တ တကမ

9. Steering Committee - လပငန စ ခ မတလမ န ပ သ

က မတ
 25

Questions
1. Explain the obligations of the important agencies in the UN.
2. Describe the ASEAN Declaration and the aims and objectives of AEC.
3. Analyse the role of Myanmar in BIMST-EC Cooperation Projects.
4. Discuss the exploitation of the Mekong River in the economic sector.

Example Answer
1. Examine the responsibility of Myanmar as a member country of BIMST-EC in
the energy sector.

Myanmar as a member country of BIMST- EC and on the Basis of the agreement

at the Working Group Meeting at Bangkok in January 1998 takes responsibility in the
energy sector as a leading country. Including Myanmar, the BIMST- EC region has a
large population, about 21 percent of the world population. The region has very low per
capita energy consumption with the main energy provided by traditional sources such as
wood fuel and agricultural wastes. Some of the member countries of BIMST-EC are
endowed with primary energy resources such as coal, oil and natural gas. But the supply
of electrical power in most member countries with the exception of Thailand and India,
still lags behind demand. The BIMST-EC Energy Sector Cooperation Programme is an
arrangement to achieve the objective of increasing energy supplies and will concentrate
its effort on developing energy resources and cross - border sharing. With its designation
as the lead country in the energy sector, Myanmar has established the Committee of
expert/officials according to the guidelines laid down regarding the role and functions of
the lead country. The Committee is made up of 25 members, 2 each from Bangladesh,
India and Sri Lanka, 9 from Thailand and 10 from Myanmar. The BIMST- EC regional
grouping acts as a bridge between the South Asian and Southeast Asian regions. BIMST-
EC has also established a platform for intra-regional cooperation between South Asian
Association for Regional Cooperation (SAARC) and ASEAN members. Although it is
relatively new it is an important regional grouping. In the globalize world, countries are
forming into regional groups, to help their integration into the global economy. The
BIMST- EC is one such regional group. The BIMST- EC lines in the success of its
cooperation and coordination, and Myanmar benefit from this success in the various areas
of cooperation.