..................................... ..........................................

EMS20300OX EN Microwave Oven user manual

SVVV Mikrovågsugn bruksanvisning
FI Mikroaaltouuni käyttöohje
NO Mikrobølgeovn bruksanvisning
ES Horno de microondas manual de instrucciones
ET ˓ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯
PL Kuchenka mikrofalowa instrukcja obsługi
2 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Contents
Safety information
Product description
Operation
Helpful hints and tips
Care and cleaning
Safety information
General safety
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FU-
TURE REFERENCE
• The built-in safety interlock switches pre-
vent the microwave oven from operating
when the door is open.
• Do not tamper with them, or attempt to
operate the oven with the door open as
open door operation can result in expo-
sure to microwave energy.
• Do not allow food spills or cleaner residue
to accumulate on door sealing surfaces.
See the Cleaning and Care section for
cleaning instructions.
• It is particularly important that the oven
door closes properly and that there is no
damage to the: (1) door (warped), (2) hing-
es and latches (broken or insecure), (3)
door seals and sealing surface.
Warning! If the door, hinges/latches or
door seals are damaged, the microwave
must not be operated until it has been
repaired by a authorized service person.
Warning! It is hazardous for anyone
except factory trained service personnel
to service or make adjustments to this
oven. Contact your nearest authorised
service agent if service should be
required.
• Do not remove the outer case, door or
control panel at any time. Doing so may
cause exposure to extremely high voltage.
• Install or locate this oven only in accord-
ance with 'installation instructions' found in
this manual.
2 Technical data 10
5 Environment concerns 11
5 Installation 11
9 European Guarantee 12
9
Subject to change without notice
• Use the appliance for its intended use as
described in this manual. Do not use cor-
rosive chemicals in this appliance. This
type of oven is specifically designed to
heat, cook, or defrost food. It is not de-
signed for industrial or laboratory use nei-
ther for commercial use as this will invalid-
ate the guarantee.
• Do not operate the oven empty. If food or
water is not present to absorb the micro-
wave energy, the magnetron tube can be
damaged.
• Do not store this appliance outdoors. Do
not use this product near water.
• Do not attempt to dry clothing or newspa-
pers in the microwave oven. These items
can ignite.
• Do not use the cavity for storage purposes.
Do not leave paper products, cooking
utensils, or food in the cavity when not in
use.
• The temperature of accessible surfaces
may be high when the appliance is oper-
ating.
Warning! If smoke is observed, switch
off or unplug the appliance and keep the
door closed in order to stifle any flames.
Never use water.
Warning! The appliance is not intended
for use by children or persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction.
• Do not force the turntable to rotate by
hand. This may cause malfunctioning.

• The appliance is not intended to be oper-
ated by means of an external timer or sep-
arate remote-control system.
• Care should be taken not to obstruct any
air vents located on the top, rear, side and
bottom of the oven.
Warning! Do not use this oven for
commercial purposes. This oven is
made for domestic use only.
Utensil safety
Only use utensils that are suitable for use in
a microwave oven.
Arcing in the oven during microwave opera-
tion usually occurs from use of metallic uten-
sils. Continuous arcing, however, can dam-
age the unit. Stop the programme and check
the utensil.
Most glass, glass ceramic and heat-resistant
glassware utensils are excellent for use in the
microwave oven. Although microwave ener-
gy will not heat most glass and ceramic
items, these utensils can become hot as heat
transfers from the food to the container. The
use of oven gloves to remove dishes is rec-
ommended.
Food safety
• Do not heat food in a can in the microwave
oven. Always remove the food to a suitable
container.
• Deep fat frying should not be done in the
microwave oven, because the fat temper-
ature cannot be controlled, hazardous sit-
uations can result.
• Popcorn may be prepared in the micro-
wave oven, but only in special packages or
utensils designed specifically for this pur-
pose. This cooking operation should never
be unattended.
• Pierce foods with nonporous skins or
membranes to prevent steam buildup and
bursting. Apples, potatoes, chicken livers,
and egg yolks are examples of items that
should be pierced.
• The contents of feeding bottles and baby
food jars are to be stirred or shaken and
the temperature is to be checked before
consumption, in order to avoid burns.
Warning! Liquids or other foods must
not be heated in sealed containers since
they are liable to explode.
electrolux 3
Warning! Microwave heating of
beverages can result in delayed eruptive
boiling, therefore care must be taken
when handling the container.
Warning! When heating liquids, e.g.
soups, sauces and beverages in your
microwave oven, overheating the liquid
beyond boiling point can occur without
evidence of bubbling. This could result in
a sudden boil over of the hot liquid. To
prevent this possibility the following
steps should be taken:
1. Avoid using straight-sided contain-
ers with narrow necks.
2. Do not overheat.
3. Stir the liquid before placing the con-
tainer in the oven and again halfway
through the heating time.
4. After heating, allow to stand in the
oven for a short time, stirring again
before carefully removing the con-
tainer.
Warning! Some products such as
whole eggs and sealed containers - for
example, closed glass jars - may
explode and should not be heated in this
oven. Occasionally, poached eggs may
explode during cooking. Always pierce
the yolk, then cover and allow the
standing time of one minute before
removing cover.
It is quite normal for steam to be emitted
around the door, or for misting to occur
on the door, or even for water droplets
to appear below the door during the
cooking cycle. This is merely condensa-
tion from the heat of the food and does
not affect the safety of your oven. The
door is not intended to seal the oven
cavity completely.
Oven utensils and accessories guide
A variety of Utensils and Materials maybe
used for cooking in your microwave oven.
For your safety and to prevent damaging
utensils and your oven choose appropriate
utensils and materials for each cooking
method.
The list below is a general guide.
• : Utensils and accessories to use
• : Utensils and accessories to avoid
4 electrolux

Material Utensils Microwave

Ceramic & Glass Corning ware 1)

Heat resistant glass ware

Glass ware with metal decora-
tion
Lead crystal glass
China Without metal decoration

Pottery 2)
Plastic Microwave oven heat proof
wear
Plastic wrap
Metal Baking pan

Aluminium foil 3)
Paper Cups, plates, towels
Waxed paper
Wood
1) Only if there is no metal trim.
2) Only if it does not have a glaze containing metal.
3) Use aluminium foil only for shielding purposes, over use may cause arcing.

Product description
1 2. Defrost by weight
2 4
3 8. Stop
5
6 8
7
9
Operation
To set the ‘time of day’ clock:
At initial switch on the oven display will
show ’0:00’ and you will hear a ‘beep’.
The clock adopts the 24 hour clock con-
figuration
electrolux 5
1. Display window
– - Microwave function indicator
– - Auto cook function indicator
– - Clock indicator
– - Microwave above 50% indicator
– - Microwave below 50% indicator
– - Defrost function indicator
– - Grill function indicator
– - Weight indicator (grammes)
– - Quantity indicator (mililitres)
– - Lock indicator
3. Clock
4. Defrost by time
5. Auto cook
6. Start
7. Microwave / Grill Selector
9. Rotary encoder
1. Press push button. The hour numbers
will flash together with the symbol.
2. Rotate to select the hours.
3. Press push button. The minute num-
bers will flash:
4. Rotate to select the minutes.
6 electrolux
5. Press push button to complete ‘the
time of day’ setting. The ‘:’ will flash in the
display and the symbol will disappear.
The ‘time of day’ must be set to allow the
oven to function.
During the process of setting ‘time of
day’, by pressing at any time, the oven
will go back to the previous state.
Cooking with Microwave.
1. Press push button once and
‘P100’ will appear in the display and
symbols will illuminate. 100 indicate
100% i.e. max. power setting of 800
watts.
2. Rotate to change the microwave pow-
er in steps from 100%, to 10% in the fol-
lowing sequence; ‘P100’, ‘P80’, ‘P50’,
‘P30’, and ‘P10’
symbol illuminates when 50% or less
power is selected
3. Press to confirm your power se-
lection.
4. Rotate to select the required cook time
between 0.05 to 95.00 Note;
– Selected time between 0.05 and 1 mi-
nute are in increments of 5 seconds
– Selected time between 1 and 5 mi-
nutes are in increments of 10 seconds
– Selected time between 5 and 10 mi-
nutes are in increments of 30 seconds
– Selected time between 10 and 30 mi-
nutes are in increments of 1 minute
– Selected time between 30 and 95 mi-
nutes are in increments of 5 minutes
5. Press to start cooking. The display will
show the cooking time left and the and
or symbol will flash (depending on
power level selected).
Microwave Power Chart:
Power Percentage Display & Micro-
wave Power
100% P100 = 800W
80% P80 = 640W
50% P50 = 400W
30% P30 = 240W
10% P10 = 80W
Cooking with grill.
1. Press push button once and
‘P100’ will appear in the display and
symbol will illuminate. 100 indicate
100% i.e. max. power setting of 800
watts.
2. Rotate until ‘G’ appears in the display
and the symbol illuminates.
3. Press to confirm your selection.
4. Rotate to select the required grilling
time between 0.05 to 95.00
– Selected time between 0.05 and 1 mi-
nute are in increments of 5 seconds
– Selected time between 1 and 5 mi-
nutes are in increments of 10 seconds
– Selected time between 5 and 10 mi-
nutes are in increments of 30 seconds
– Selected time between 10 and 30 mi-
nutes are in increments of 1 minute
– Selected time between 30 and 95 mi-
nutes are in increments of 5 minutes
5. Press to start cooking. The display will
show the cooking time left and the
symbol will flash.
after half of the selected grilling time has
elapsed the oven will pause and ‘beep’
twice advising that the food should be
turned to provide even grilling. Turn the
food and resume grilling by pressing .
lf, through preference the food is not
turned the grilling cycle will continue un-
interupted.
Cooking with grill and microwave in
combination.
1. Press push button once and
‘P100’ will appear in the display and
symbol will illuminate. 100 indicate
100% i.e. max. power setting of 800
watts.
2. Rotate until ‘C-1’ or ‘C-2’ as preferred
(see below) appears in the display and the
symbols illuminate.
3. Press to confirm your selection.
4. Rotate to select the required grilling
time between 0.05 to 95.00
5. Press to start cooking. The display will
show the cooking time left. Both and
symbols will flash
The total cooking time is broken down
into 29 second segments.

C-1 denotes that for each 29 second
segment, 440 watt of microwave power
is applied for 16 seconds and the grill is
switched on at full power for the remain-
ing 13 seconds. This cycle is applied
throughout the entire cooking time se-
lected.
C-2 denotes that for each 29 second
segment, 288 watt of microwave power
is applied for 10 seconds and the grill is
switched on at full power for the remain-
ing 19 seconds. This cycle is applied
throughout the entire cooking time se-
lected.
The ‘plus 60 seconds’ function
1. Pressing the when the oven is in
‘stand by’ mode i.e. when not is use and
‘time of day’ is displayed, will automati-
cally start microwave cooking / reheating
at 100% full power of 800 watts (P100)
for 60 seconds. The symbol will flash
in the display.
Auto defrosting by weight
1. Press once and ‘dEF 1’ will appear in
the display and the symbols will illu-
minate.
2. Rotate to select the frozen weight in
grams of the food you are defrosting. (be-
tween 100g and 2000g)
3. Press to begin the automatic defrost-
ing function. The oven will calculate the
defrosting time and power level required
to defrost the food perfectly. The defrost-
ing time left will be shown in the display
and the symbols will flash.
Defrosting by time.
1. Press and ‘dEF 2’ will appear in the
display and the symbols will illumi-
nate.
electrolux 7
2. Rotate to select the defrosting time –
max 95 minutes.
3. Press to begin the manual defrosting
function. The defrosting time left will be
shown in the display and the sym-
bols will flash.
Multi- stage cooking
The oven can be set to defrost / cook in three
stages.
If using a defrost function this should always
be the first stage.
A ‘beep’ will sound after the first stage is
complete and the second stage will begin
automatically.
Auto menus cannot be used as either
stage. For example: To defrost food
manually for 5 minutes and then cook for
7 minutes at 640 watts (P80),
1. Press and ‘dEF 2’ will appear in the
display and symbols will illuminate.
2. Rotate to select the defrosting time of
5 minutes.
3. Press push button once and
‘P100’ will appear in the display and the
symbols will illuminate. 100 indicates
800 watt (100%) i.e. max. power setting.
4. Rotate to select 640 watts (P80).
5. Press to confirm your power se-
lection.
6. Rotate to select the cook time of 7 mi-
nutes.
7. Press to start the two stage pro-
gramme. The and symbols for stage
1 will flash and then after a ‘beep’, the
and symbols will flash to indicate
stage 2 has begun.
Delayed Start.
The oven can be set to start cooking at a pre-
determined time and up to three stages of
cooking can be used. Do not use defrosting
as either stage.
1. Press push button once and
‘P100’ will appear in the display. And
symbols will illuminate. 100 indicates
100% i.e. max. power setting.
2. Rotate to select the power level.
8 electrolux
3. Press to confirm your power se-
lection.
4. Rotate to select the required cook time
between 0:05 to 95:00
5. Press . The hour figures will flash and
the symbol will illuminate.
6. Rotate to select the hour at which you
want the oven to begin cooking.
7. Press . The minute figures will flash.
Press . The minute figures will flash.
8. Rotate to select the minute at which
you want the oven to begin cooking.
9. Press to complete the setting. The
time of day will appear in the display, to-
gether with the symbol which will flash.
and remain until the start time is reached
when the oven will ‘beep’ twice and the
cooking process will begin automatically.
At the end of the cooking cycle the oven
will ‘beep’ 5 times. Note: The ‘time of
day’ must be set for this function to op-
erate.
Child Lock.
The oven can be rendered inoperable should
you wish to prevent unauthorised use i.e ex-
Automatic Cooking Chart
Menu
A-1 - Auto Reheat 200g, 400g, 600g
A-2 - Vegetables 200g, 300g, 400g
A-3 - Fish 250g, 350g, 450g
A-4 - Meat 250g, 350g, 450g
A-5 - Pasta 50g (with 450g of water), 100g (with 800g of water)
A-6 - Potato 200g, 400g, 600g
A-7 - Pizza 200g, 400g
A-8 - Soup 200g, 400g
Retrieval of information when in use.
1. Press during cooking and the dis-
play will show the power selected for 3
seconds.
2. In ‘delayed start’ mode press and the
cook start time will be displayed for 3
seconds, after which the time of day will
be displayed once more.
3. During cooking press to check the cur-
rent ‘time of day’ which will be displayed
for 3 seconds.
cluding children from using the appliance In
the ‘stand by’ mode,
press and hold for 3 seconds. You will hear
a long ‘beep’ which denotes that the child
lock has been engaged and the symbol will
illuminate in the display.
To exit the ‘child lock’ mode, press and hold
for 3 seconds. You will hear a long ‘beep’
which denotes that the child lock has been
disengaged and the symbol switch off in
the display.
Automatic cooking by food category.
1. With the oven in stand-by mode press
to select auto menu ‘A-1’.
2. Rotate clockwise to select A-2 to‘A-8’.
The will illuminate. Note: refer to ta-
ble below for food categories
3. Press to confirm your selection.
4. Rotate to select the food weight in
grams. The or will illuminate.
5. Press to begin cooking.
On completion of the cooking process a
‘beep’ will sound five times and the oven
will switch off.
Weight / Portion
General information and user
guidelines.
1. Each time a push button is pressed a
‘beep’ will sound to confirm this action.
Each time a push button is pressed a
‘beep’ will sound to confirm this action.
2. The initial rotation of the control knob will
be accompanied by a ‘beep’.
3. After any cooking programme has been
set, failure to initiate cooking by pressing
within 5 minutes will result in cancella-
tion, and the ‘time of day’ will be dis-
played.
 electrolux 9

4. At the end of every cooking cycle, the be pressed to resume cooking if the door
oven will ‘beep’ five times. has been opened during the cooking cy-
5. Opening the door during the cooking cy- cle.
cle will stop the oven operation. must

Helpful hints and tips

Microwave hints • Use less salt and spices than for 'normal'
• Always keep the oven clean - avoid spill- cooking.
overs and do not forget to clean under the • Season afterwards.
glass tray and the inside of the door. • Allow a few minutes 'standing' time after
• Preferably use round or oval casseroles the oven has switched off to ensure com-
with a lid when cooking in your microwave plete and even cooking results.
oven. • Always ensure food is piping hot through-
• Do not use metal or metal decorated cas- out before serving.
seroles. Certain plastic materials can melt • Use pot holders or gloves when taking
and be warped by hot food. dishes and food from the oven.
• Cover the food when cooking. Use a glass Microwave tips
lid, a plate or grease proof paper.
• Softening Honey
• Pastry, bread and the like can be defrosted
If you have a jar of honey which has crys-
directly in a bread basket or on a paper
tallised, remove lid and place the jar in the
towel.
oven, microwave on medium power for 2
• If frozen food is heated in its packaging,
minutes.
the packaging should be opened. Pack-
• Melting Chocolate
aging containing metal or metal decoration
Break 100g of chocolate into squares,
must not be used unless specifically rec-
place in a bowl and heat on high power for
ommended for use in the microwave. Re-
1-2 minutes and stir well.
move metal clips and wire ties.
• Softening or Melting Butter
• Smaller pieces of aluminium foil can be
Melting takes a few seconds on high pow-
used to cover parts that easily over cook
er. Softening is best done more gently on
such as chicken legs.
low power.
• Food with peel or skin should be pierced
• Freshen or Warm Bread
with a fork - e.g. potatoes and sausages.
Use medium power for few seconds.
Do not boil eggs in the microwave oven as
• Peeling Garlic easily
they can explode.
Heat 3 or 4 cloves of garlic on high power
• Put large, thick pieces close to the edge of
for 15 seconds. Squeeze at one end until
the casserole and try to cut the food in to
the clove pops out.
even sized pieces. Always place the food
• Fruit Juice
in the centre of the oven.
Citrus fruits will yield more juice if they are
• The food will be evenly cooked if you stir
heated on high power for 15 seconds be-
or turn it a few times.
fore squeezing.
• Always set a shorter cooking time than in-
• Cooking Porridge
dicated in your recipe to avoid over cook-
Porridge is easily cooked in the serving
ing. The larger the amount of food the lon-
dish with no sticky pan to wash. Follow
ger it takes.
food manufacturers' recommendations.
• Use little or no water for vegetables.

Care and cleaning

Cleaning is the only maintenance normally Warning! Your microwave oven should
required. be cleaned regularly, removing all food
10 electrolux
remains. If the microwave is not kept
clean its surfaces may deteriorate,
reducing the oven’s working life and
possibly resulting in a dangerous
situation.
Warning! Cleaning should be done with
the oven power switched off. Take the
plug out of the socket or switch off the
oven’s power circuit.
Do not use aggressive or abrasive cleaning
products, scourers that scratch surfaces or
sharp objects, since stains may appear.
Do not use high pressure or stream jet clean-
ing appliances.
Accessories
Clean the accessories after each use. If they
are very dirty, soak them first of all and then
use a brush and sponge. The accessories
can be washed in a dish washing machine.
Make sure that the turntable plate and the
respective support are always clean. Do not
switch on the oven unless the turntable and
the respective support are in place.
Front surface
Normally you just need to clean the oven with
a damp cloth. If it is very dirty, add a few
drops of dish washing liquid to the cleaning
water. Afterwards, wipe the oven with a dry
cloth.
Use a glass cleaning product and a soft cloth
that does not release any fibres or threads.
Wipe from side to side without exerting any
pressure on the surface.
Immediately remove lime, fat, starch or egg
white stains. Corrosion can occur under
these stains.
Technical data
Technical data category
AC Voltage
Power required
Microwave output power
Grill power
Microwave frequency
Dimensions (WxHxD)
Oven capacity.
Weight
Do not let any water get inside the oven.
Oven interior
After each time the oven is used, clean the
inside walls with a damp cloth since this is
the easiest way to remove splashes or spots
of food that may have stuck to the inside.
To remove dirt that is harder to shift, use a
non-aggressive cleaning product. Do not use
oven sprays or other aggressive or abrasive
cleaning products.
Always keep the door and the oven front very
clean to ensure that the door opens and
closes properly.
Make sure water does not enter the micro-
wave ventilation holes.
Regularly take out the turntable plate and the
respective support and clean the cavity base,
especially after any liquid spillage.
Do not switch on the oven without the turn-
table and the respective support being in
place.
If the oven cavity is very dirty, put a glass of
water on the turntable and switch on the mi-
crowave oven for 2 or 3 minutes at maximum
power. The steam released will soften the dirt
which can then be cleaned easily using a soft
cloth.
Unpleasant odours (e.g. after cooking fish)
can be eliminated easily. Put a few drops of
lemon juice in a cup with water. Put a spoon-
ful of coffee in the cup to avoid the water
boiling over. Heat the water for 2 to 3 minutes
at maximum microwave power.
Value
230V~ 50Hz
1250W
800W
1000W
2450 MHz
461 x 280 x 375 mm
20ltr
12.6 kg

Environment concerns
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
Installation
• Remove any promotion label from the
door.
• The oven should be installed on a flat, level
surface. The surface must be strong
enough to safely bear the weight (12.6 Kg)
of the oven, and the contents. To avoid the
possibility of causing vibration or noise the
oven must be in a stable position.
• Keep the oven away from heat and water.
Exposure to heat and water can lower
oven efficiency and lead to malfunctioning,
so be sure to install the oven away from
heat and water sources.
• Do not block air vents on the top and the
sides of the cabinet and also do not place
any articles on the top of the oven. If air
vents are blocked during operation, the
oven may overheat, and this may lead to
malfunctioning. Hot air escapes from the
vents, so be sure not to obstruct it or let
curtains come between the oven and the
rear wall.
• Place the oven as far away from radios and
TV's as possible. This oven does conform
to EEC requirements of radio interference
suppression, but some interference may
occur if it is placed too close to a radio or
TV, so keep them as far apart as possible.
• If positioned in a corner, leave a gap of at
least 15 cm from the walls and 15 cm
above the microwave.
Important! The oven can be placed almost
anywhere in the kitchen. Make sure the oven
is placed on a flat, level surface and that
electrolux 11
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
vents as well as the surface underneath the
oven are not blocked (for sufficient
ventilation).
Connecting to the mains
The oven is delivered with the power cord
and a plug for 230V~ 50Hz earthed
socket outlet. Earth protection minimises the
risks should a short circuit occur. Check to
ensure the voltage of the oven matches the
supply.
If the oven is connected to the socket via
an extension cord, make sure the cord
is earthed.
Warning! This appliance must not be
used on a non earth protected power
supply. Contact an electrician if you are
uncertain regarding electrical
connection of the oven or provision of
earth protection of the supply.
Warning! This appliance must be
earthed. If this appliance is fitted with a
non re-wireable plug for which your
socket is unsuitable, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
Warning! If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
12 electrolux

European Guarantee
This appliance is guaranteed by Electrolux in
each of the countries listed at the back of this
user manual, for the period specified in the
appliance guarantee or otherwise by law. If
you move from one of these countries to an-
other of the countries listed, the appliance
guarantee will move with you subject to the
following qualifications:-
• The appliance guarantee starts from the
date you first purchased the appliance
which will be evidenced by production of a
valid purchase document issued by the
seller of the appliance.
• The appliance guarantee is for the same
period and to the same extent for labour
and parts as exists in your new country of
residence for this particular model or range
of appliances.
• The appliance guarantee is personal to the
original purchaser of the appliance and
cannot be transferred to another user.
• The appliance is installed and used in ac-
cordance with instructions issued by Elec-
trolux and is only used within the home, i.e.
is not used for commercial purposes.
• The appliance is installed in accordance
with all relevant regulations in force within
your new country of residence.
The provisions of this European Guarantee
do not affect any of the rights granted to you
by law.

Electrolux. Thinking of you.
Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com
Innehåll
Säkerhetsinformation 13
Produktbeskrivning 16
Användning 16
Råd och tips 20
Underhåll och rengöring 21
Tekniska data 21
Säkerhetsinformation
Allmän säkerhet
LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA BEHOV
• De inbyggda säkerhetsbrytarna gör att det
inte går att använda mikrovågsugnen när
luckan är öppen.
• Manipulera inte med dem och försök inte
använda ugnen med luckan öppen, efter-
som du kan exponeras för mikrovågsener-
gi.
• Låt inte matrester eller rengöringsmedel
samlas på tätningarna runt luckan. Se av-
snitt "Rengöring och skötsel" för rengör-
ingsanvisningar.
• Det är mycket viktigt att ugnsluckan går att
stänga ordentligt och att det inte finns nå-
gra skador på: (1) luckan (skev), (2) gång-
järnen och låsen (trasiga eller inte helt
fastskruvade), (3) lucktätningarna.
Varning Om luckan, gångjärnen/låsen
eller tätningarna är skadade får du inte
använda mikrovågsugnen förrän den har
reparerats av en auktoriserad
servicetekniker.
Varning Endast en specialutbildad
servicetekniker kan utan risk utföra
service eller justeringar på ugnen.
Kontakta närmaste servicerepresentant
vid behov av service.
• Tag aldrig bort ytterhöljet, luckan eller kon-
trollpanelen. Om du gör det kan du utsät-
tas för extremt hög spänning.
electrolux 13
Miljöskydd 22
Installation 22
Garanti/Kundtjänst 23
Garanti/Kundtjänst Finland 23
Europa-Garanti 23
Med reservation för ändringar
• Installera och placera ugnen enligt
'Installationsinstruktionerna' i denna
bruksanvisning.
• Använd ugnen till vad den är avsedd för
enligt denna bruksanvisning. Använd ald-
rig frätande kemikalier i ugnen. Denna typ
av ugn är speciellt konstruerad för att vär-
ma, tillaga eller för att tina upp livsmedel.
Den är inte avsedd för användning inom
industri eller på laboratorier och inte heller
för kommersiella ändamål, sådan använd-
ning medför att garantin inte gäller.
• Använd aldrig ugnen tom. Om det inte
finns livsmedel eller vatten i ugnen som kan
absorbera mikrovågsenergin kan magnet-
ronen skadas.
• Förvara inte ugnen utomhus. Använd inte
ugnen intill vatten.
• Försök inte torka kläder eller tidningar i
mikrovågsugnen. De kan ta eld.
• Använd inte ugnsutrymmet för förvaring.
Lämna aldrig pappersprodukter, kokkärl
eller livsmedel i ugnen när den inte an-
vänds.
• När ugnen är i drift kan temperaturen bli
hög på åtkomliga ytor.
Varning Om du ser rökutveckling, stäng
av ugnen eller drag ur kontakten. Låt
luckan vara stängd så att eventuell eld
kvävs. Använd aldrig vatten.
14 electrolux
Varning Ugnen är inte avsedd att
användas av barn eller personer med
nedsatt psykisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller med brist på erfarenhet
och kunskap om de inte övervakas eller
instrueras.
• Vrid aldrig den roterande plattan manuellt.
Detta kan orsaka felfunktioner.
• Ugnen är inte avsedd för användning med
en extern timer eller ett separat fjärrkon-
trollsystem.
• Täck aldrig över ventilationsöppningar på
ugnens ovansida, baksida, sidor eller bot-
ten.
Varning Använd inte ugnen för
kommersiella ändamål. Ugnen är endast
avsedd för användning i ett hushåll.
Säkerhet för kärl
Använd endast kärl som är lämpliga för mik-
rovågsugn.
Ljusbågar i ugnen under drift beror i allmän-
het på användning av metallkärl. Om sådana
ljusbågar förekommer kontinuerligt kan ug-
nen dock skadas. Stoppa programmet och
kontrollera kärlet.
De flesta kokkärl av glas, glaskeramik och
värmebeständigt glas är utmärkta att använ-
da i mikrovågsugn. Även om mikrovågsener-
gin inte värmer upp de flesta föremål av glas
eller porslin kan de bli heta ändå, eftersom
värme leds från maten till kärlet. Det är lämp-
ligt att använda grytlappar eller ugnsvantar
när man tar ut mat ur ugnen.
Livsmedelssäkerhet
• Värm inte mat i konservburk i mikrovåg-
sugnen. Flytta alltid över maten till ett
lämpligt kärl.
• Du kan inte fritera i en mikrovågsugn, ef-
tersom temperaturen hos fettet inte kan
kontrolleras och detta kan ge upphov till
farliga situationer.
• Du kan göra popcorn i mikrovågsugnen,
men bara i de speciella förpackningar eller
kärl som är specifikt utformade för detta.
Denna tillagning måste alltid övervakas.
• Stick hål på livsmedel som har skinn eller
hinnor utan porer så att inte livsmedlen
sprängs av ångbildningen inne i dem. Äpp-
len, potatis, kycklinglever och äggula är
exempel på livsmedel som man måste
perforera.
• Innehållet i nappflaskor och barnmatsbur-
kar måste skakas eller röras om, tempe-
raturen måste kontrolleras innan barnet
äter för att undvika brännskador.
Varning Vätskor eller andra livsmedel
får inte värmas i slutna kärl eftersom de
kan explodera.
Varning Värmning av drycker i mikrougn
kan medföra fördröjd överkokning, var
därför försiktig när du hanterar kärlet.
Varning När vätskor, till exempel
soppor, såser och drycker värms i
mikrovågsugnen, kan vätskan värmas
över kokpunkten utan att det har synts
bubblor dessförinnan. Detta kan
medföra att den heta vätskan plötsligt
kokar över. Gör enligt följande för att
förhindra detta:
1. Undvik att använda kärl med raka
kanter och smala halsar.
2. Värm inte för länge.
3. Rör om vätskan innan kärlet ställs i
ugnen, rör om en gång till efter halva
uppvärmningstiden.
4. Låt kärlet stå kvar en liten stund i ug-
nen efter uppvärmningen, rör sedan
om igen innan det försiktigt tas ut.
Varning Vissa produkter, som hela ägg
och slutna kärl, t.ex. stängda glasburkar,
kan explodera och får inte värmas i
ugnen. Ibland kan pocherade ägg
explodera under tillagningen. Stick alltid
hål på gulan, täck sedan över och låt
ägget stå en minut efter tillagningen
innan övertäckningen tas bort.
Vid matlagning är det helt normalt att det
kommer ut ånga runt luckan, att det blir
imma på luckan eller även att det kom-
mer ut små vattendroppar under den.
Detta är bara kondens från den varma
maten och påverkar inte ugnens säker-
het. Luckan skall inte täta ugnsutrymmet
fullständigt.
Anvisningar för kärl och ugnstillbehör
Du kan använda många olika kärl och mate-
rial i din mikrougn.
För din säkerhet och för att förhindra skador
på kärl och ugn bör du använda de kärl och
material som är mest lämpliga för varje en-
skild tillagningsmetod.
 electrolux 15

Listan nedan är en allmän anvisning. • : Kärl och tillbehör som skall undvikas
• : Kärl och tillbehör som kan användas
Material Kärl Mikrovågsugn
Keramik och glas Pyrexglas 1)

Ugnsfast glas
Glas med metalldekor
Glas av blykristall
Porslin Utan metalldekor

Keramik 2)

Plast Värmetåligt material för mikro-

vågsugn
Plastpåsar
Metall Bakplåt

Aluminiumfolie 3)
Papp Koppar, tallrikar, handdukar
Smörpapper
Trä
1) Bara om metalldekor saknas.
2) Bara om den inte har glasyr som innehåller metall.
3) Använd aluminiumfolie endast som avskärmning, överanvändning kan orsaka ljusbågar.
16 electrolux

Produktbeskrivning
1. Display
– - Funktionsindikator för mikrovåg-
sugn
– - Funktionsindikator för Automatisk
tillagning
– - Klockindikator
– - Indikator för över 50 % mikrovågs-
effekt
– - Indikator för under 50 % mikro-
vågseffekt
– - Funktionsindikator för Upptining
1 – - Funktionsindikator för Grill
– - Viktindikator (gram)
– - Volymindikator (milliliter)
– - Indikator för Barnlås
2 4 2. Upptining efter vikt
3. Klocka
3 4. Upptining efter tid
5. Automatisk tillagning
5 6. Start-knapp
7. Väljare Mikrovågsugn / Grill
8. Stopp-knapp
9. Inställningsratt

6 8

7
9

Användning
För att ställa in aktuellt klockslag:
När ugnen sätts på första gången visar
displayen "0:00" och du hör en ljudsig-
nal.
Klockan arbetar med 24-timmarsvis-
ning.
1. Tryck på knappen . Timsiffrorna blinkar
tillsammans med symbolen .
2. Vrid inställningsvredet för att ställa in
korrekt timtal.
3. Tryck på knappen . Minutsiffrorna blin-
kar.
4. Vrid inställningsvredet för att ställa in
korrekt minuttal.
 electrolux 17

5. Tryck på knappen för att slutföra in- Matlagning med grill

ställningen. På displayen blinkar kolonet 1. Tryck på knappen varpå displayen
(:) och symbolen slocknar. visar P100 och symbolen tänds. 100
Klockan måste ställas in för att ugnen indikerar 100 %, dvs. maximal effektin-
skall fungera. ställning på 800 watt.
2. Vrid inställningsvredet tills ett G visas
Genom att när som helst trycka på knap- på displayen och symbolen tänds.
pen under inställningen av aktuellt klock- 3. Tryck på knappen för att bekräfta
slag återgår ugnen till föregående status. ditt val.
4. Vrid inställningsvredet för att ställa in
Matlagning med mikrovågor
önskad grilltid mellan 0,05 och 95,00 mi-
1. Tryck på knappen varpå displayen nuter.
visar P100 och symbolerna tänds. – Tider mellan 0,05 och 1 minut ändras i
100 indikerar 100 %, dvs. maximal effek- steg om 5 sekunder.
tinställning på 800 watt. – Tider mellan 1 och 5 minuter ändras i
2. Vrid inställningsvredet för att ändra steg om 10 sekunder.
mikrovågseffekten från 100 % till 10 % – Tider mellan 5 och 10 minuter ändras i
enligt följande sekvens: P100, P80, P50, steg om 30 sekunder.
P30, P10. – Tider mellan 10 och 30 minuter ändras
Symbolen tänds när 50 % eller lägre i steg om 1 minut.
effekt ställs in. – Tider mellan 30 och 95 minuter ändras
3. Tryck på knappen för att bekräfta i steg om 5 minuter.
ditt val av effektnivå. 5. Tryck på Start-knappen för att starta
4. Vrid inställningsvredet för att ställa in tillagningen. Displayen visar den återstå-
önskad tillagningstid mellan 0,05 och ende tillagningstiden och symbolen
95,00 minuter. Obs: blinkar.
– Tider mellan 0,05 och 1 minut ändras i När halva grilltiden har gått avger ugnen
steg om 5 sekunder. två ljudsignaler för att tala om att maten
– Tider mellan 1 och 5 minuter ändras i bör vändas för att erhålla en jämn grill-
steg om 10 sekunder. ning. Vänd maten och fortsätt grillningen
– Tider mellan 5 och 10 minuter ändras i genom att trycka på Start-knappen .
steg om 30 sekunder. Om du föredrar att inte vända maten
– Tider mellan 10 och 30 minuter ändras fortsätter grillningen utan att avbrytas.
i steg om 1 minut.
– Tider mellan 30 och 95 minuter ändras Matlagning med grill och mikrovågor i
i steg om 5 minuter. kombination
5. Tryck på Start-knappen för att starta 1. Tryck på knappen varpå displayen
tillagningen. Displayen visar den återstå- visar P100 och symbolen tänds. 100
ende tillagningstiden och symbolen indikerar 100 %, dvs. maximal effektin-
och eller blinkar (beroende på vald ställning på 800 watt.
effektnivå). 2. Vrid inställningsvredet tills C-1 eller
Tabell över mikrovågseffekter: C-2, det du önskar (se nedan), visas på
displayen och symbolerna tänds.
Procentuell effekt Display och mikro-
vågseffekt
3. Tryck på knappen för att bekräfta
ditt val.
100 % P100 = 800 W 4. Vrid inställningsvredet för att ställa in
80 % P80 = 640 W önskad grilltid mellan 0,05 och 95,00 mi-
50 % P50 = 400 W nuter.
5. Tryck på Start-knappen för att starta
30 % P30 = 240 W tillagningen. Displayen visar den återstå-
10 % P10 = 80 W ende tillagningstiden. Symbolerna och
blinkar.
18 electrolux
Den totala tillagningstiden delas upp i
segment på 29 sekunder.
C-1 innebär att under varje 29 s-seg-
ment avges en mikrovågseffekt på 440
watt i 16 sekunder och grillen sätts se-
dan på med full effekt under de återstå-
ende 13 sekunderna. Denna cykel an-
vänds under hela den inställda tillag-
ningstiden.
C-2 innebär att under varje 29 s-seg-
ment avges en mikrovågseffekt på 288
watt i 10 sekunder och grillen sätts se-
dan på med full effekt under de återstå-
ende 19 sekunderna. Denna cykel an-
vänds under hela den inställda tillag-
ningstiden.
Funktionen "Plus 60 sekunder"
1. Om du trycker på Start-knappen när
ugnen är i standby-läge, dvs. ugnen an-
vänds inte och aktuellt klockslag visas på
displayen, startar ugnen automatiskt till-
agning / uppvärmning med mikrovågor
vid 100 % av full effekt (P100 = 800 watt)
i 60 sekunder. Symbolen blinkar på
displayen.
Automatisk upptining efter vikt
1. Tryck på knappen en gång varpå dEF
1 visas på displayen och symbolen
tänds.
2. Vrid inställningsvredet för att ställa in
vikten i gram hos maten som du skall tina
upp (mellan 100 och 2000 gram).
3. Tryck på Start-knappen för att starta
den automatiska upptiningen. Ugnen be-
räknar den upptiningstid och effektnivå
som behövs för att tina maten perfekt.
Den återstående upptiningstiden visas på
displayen och symbolerna blinkar.
Upptining efter tid
1. Tryck på knappen varpå dEF 2 visas
på displayen och symbolerna tänds.
2. Vrid inställningsvredet för att ställa in
upptiningstiden – max. 95 minuter.
3. Tryck på Start-knappen för att starta
den manuella upptiningen. Den återstå-
ende upptiningstiden visas på displayen
och symbolerna blinkar.
Matlagning i två steg
Ugnen kan ställas in för upptining / matlag-
ning i två steg.
Om du använder en funktion för upptining
skall denna alltid vara det första steget.
När det första steget är klart avges en ljud-
signal och det andra steget startar automa-
tiskt.
Auto-menyer kan inte användas i något
av stegen. För att exempelvis tina mat
manuellt i 5 minuter och sedan tillaga
maten i 7 minuter vid 640 watt (P80):
1. Tryck på knappen varpå dEF 2 visas
på displayen och symbolerna tänds.
2. Vrid inställningsvredet för att ställa in
upptiningstiden på 5 minuter.
3. Tryck en gång på knappen varpå
P100 visas på displayen och symbolerna
tänds. 100 indikerar 100 %, dvs.
maximal effektinställning på 800 watt.
4. Vrid inställningsvredet för att ställa in
en effekt på 640 watt (P80).
5. Tryck på knappen för att bekräfta
ditt val av effektnivå.
6. Vrid inställningsvredet för att välja en
tillagningstid på 7 minuter.
7. Tryck på Start-nappen för att starta
tvåstegsprogrammet. Symbolerna och
för steg 1 blinkar medan steget pågår
och efter en ljudsignal börjar symbolerna
och att blinka för att indikera att steg
2 har startat.
Fördröjd start
Ugnen kan ställas in för att starta tillagning vid
en förinställd tid och upp till två steg kan an-
vändas i tillagningen. Använd inte upptining
som något steg.
1. Tryck en gång på knappen varpå
P100 visas på displayen och symbolerna
 electrolux 19

tänds. 100 indikerar 100 %, dvs. Barnlås

maximal effektinställning. Ugnen kan låsas om du vill hindra barn från
2. Vrid inställningsvredet för att ställa in att att försöka använda ugnen när den är i
önskad effektnivå. standby-läge:
3. Tryck på knappen för att bekräfta Håll Stopp-knappen intryckt i 3 sekunder.
ditt val av effektnivå. Du hör en lång ljudsignal som indikerar att
4. Vrid inställningsvredet för att ställa in barnlåset har aktiverats och symbolen
önskad tillagningstid mellan 0,05 och tänds displayen.
95,00 minuter. För att inaktivera barnlåset, håll Stopp-knap-
5. Tryck på knappen . Timsiffrorna blinkar pen intryckt i 3 sekunder. Du hör en lång
och symbolen tänds. ljudsignal som indikerar att barnlåset har in-
6. Vrid inställningsvredet för att ställa in aktiverats och symbolen slocknar.
den timme då du vill att ugnen skall starta
tillagningen. Automatisk tillagning efter matkategori
7. Tryck på knappen . Minutsiffrorna blin- 1. Med ugnen i standby-läge, tryck på
kar. Tryck på knappen . Minutsiffrorna knappen för att välja Auto-menyn A-1.
blinkar. 2. Vrid inställningsvredet medurs för att
8. Vrid inställningsvredet för att ställa in välja menyerna A-2 till A-8. Symbolerna
den minut då du vill att ugnen skall starta tänds. Anmärkning: Se nedanstå-
tillagningen. ende tabell över matkategorier.
9. Tryck på Start-knappen för att slutföra 3. Tryck på knappen för att bekräfta ditt
inställningen. Displayen visar aktuellt val.
klockslag och symbolen blinkar under 4. Vrid inställningsvredet för att ställa ma-
nedräkningen. När den inställda startti- tens vikt i gram. Symbolen eller tänds.
den nås avger ugnen två ljudsignaler och 5. Tryck på Start-knappen för att starta
tillagningen startar automatiskt. tillagningen.
När tillagningen är klar avger ugnen 5 När tillagningen är klar avges 5 ljudsig-
ljudsignaler. Anmärkning: Det aktuella naler och ugnen stängs av automatiskt.
klockslaget måste vara inställt för att
denna funktion skall fungera.
Tabell över automatisk tillagning
Meny Vikt / Portion
A-1 - Automatisk uppvärm- 200, 400, 600 g
ning
A-2 - Grönsaker 200, 300, 400 g
A-3 - Fisk 250, 350, 450 g
A-4 - Kött 250, 350, 450 g
A-5 - Pasta 50 g (med 450 g vatten), 100 g (med 800 g vatten)
A-6 - Potatis 200, 400, 600 g
A-7 - Pizza 200, 400 g
A-8 - Soppa 200, 400 g
Ta fram information under användning 3. Under pågående tillagning, tryck på
1. Tryck på knappen under pågåen- knappen för att displayen i 3 sekunder
de tillagning för att displayen under 3 se- skall visa aktuellt klockslag.
kunder skall visa den inställda effekten. Allmän information om ugnens
2. Under en Fördröjd start, tryck på knap- användning
pen för att displayen under 3 sekunder
1. Varje gång en knapp trycks in avges en
skall visa inställd starttid. Därefter visas
ljudsignal för att bekräfta intryckningen.
åter aktuellt klockslag.
20 electrolux

Varje gång en knapp trycks in avges en 4. När varje matlagningsprogram är klart av-
ljudsignal för att bekräfta intryckningen. ger ugnen 5 ljudsignaler.
2. Den inledande vridningen av inställnings- 5. Om luckan öppnas under ett pågående
vredet markeras med en ljudsignal. program avbryts ugnens funktioner. Du
3. Om du inte trycker på Start-knappen måste i detta fall trycka på Start-knappen
inom 5 minuter när ett matlagningsprogram för att fortsätta tillagningen (när luckan
har valts avbryts programmet och dis- har stängts).
playen visar aktuellt klockslag.

Råd och tips

Mikrovågsråd • Använd mindre salt och kryddor än vid
• Håll alltid ugnen ren - undvik överkokning 'normal' tillagning.
och glöm inte att göra rent under glasplat- • Krydda efteråt.
tan och på luckans insida. • Låt maten stå några minuter i avstängd
• Använd helst runda eller ovala grytor med ugn för att garantera att maten är genom-
lock när mat tillagas i mikrovågsugnen. kokt och jämnt tillagad.
• Använd inte kärl av metall eller med me- • Kontrollera alltid att maten är riktigt ge-
talldekor. Vissa plastmaterial kan smälta nomvarm före servering.
och bli skeva av heta livsmedel. • Använd grytlappar eller grytvantar när du
• Täck över livsmedlet under tillagningen. tar ut tillagningskärl och mat ur ugnen.
Använd ett glaslock, en tallrik eller smör- Mikrovågstips
papper.
• Mjuka upp honung
• Bakelser, bröd och liknande kan tinas di-
Om du har en honungsburk där honungen
rekt i en brödkorg eller på hushållspapper.
har kristalliserat tar du bort locket och stäl-
• Om djupfrysta livsmedel värms i förpack-
ler in burken i ugnen på medeleffekt i 2 mi-
ningen bör förpackningen öppnas. För-
nuter.
packningar som innehåller metall eller har
• Smälta choklad
metalldekor får inte användas om de inte
Bryt 100 g choklad i bitar, lägg dem i en
specifikt rekommenderas för användning i
skål och värm på hög effekt i 1-2 minuter,
mikrovågsugn. Tag bort metallklämmor
rör om noga.
och ståltråd.
• Mjuka upp eller smälta smör
• Små bitar av aluminiumfolie kan användas
Smältning tar några sekunder på hög ef-
för att täcka delar som lätt blir överkokta,
fekt. Mjukgörning görs bäst på låg effekt.
till exempel kycklingben.
• Fräscha upp eller värma bröd
• Stick hål med en gaffel på livsmedel med
Använd medeleffekt i några sekunder.
skal eller skinn - till exempel potatis och
• Skala vitlök enkelt
korv. Koka inte ägg i mikrovågsugnen ef-
Värm 3 eller 4 vitlöksklyftor på hög effekt i
tersom de kan explodera.
15 sekunder. Kläm i ena ändan tills klyftan
• Lägg stora, tjocka bitar nära grytans kant
poppar ut.
och försök skära maten i jämnstora styck-
• Fruktjuice
en. Placera alltid livsmedlet mitt i ugnen.
Citrusfrukter ger mer juice om de värms på
• Maten blir jämnt tillagad om du rör om eller
hög effekt i 15 sekunder före pressning.
vänder några gånger.
• Kokning av gröt
• Ställ alltid in en kortare tillagningstid än vad
Gröt lagas lätt direkt i en tallrik utan att det
som anges i receptet för att undvika över-
blir en kladdig kastrull att diska. Följ livs-
kokning. Ju större mängd livsmedel, desto
medelstillverkarnas rekommendationer.
längre tillagningstid.
• Använd lite eller inget vatten till grönsaker.

Underhåll och rengöring
Rengöring av mikrovågsugnen är normalt det
enda underhåll som krävs.
Varning Du bör rengöra ugnen
regelbundet och avlägsna alla
matrester. Om ugnen inte hålls ren kan
kvaliteten i dess ytor försämras, vilket
kan reducera ugnens livslängd och
möjligen även leda till farliga situationer.
Varning Vid rengöring skall ugnen vara
avstängd. Stäng av ugnen eller koppla
loss den från eluttaget.
Använd inga skarpa eller slipande rengör-
ingsprodukter, stålull eller liknande produkter
med repande effekt eller vassa föremål efter-
som sådana produkter skadar ugnens ytfi-
nish.
Ugnen får inte rengöras med ång- eller hög-
tryckstvätt.
Tillbehör
Rengör tillbehören efter varje användnings-
tillfälle. Om de är mycket smutsiga, blötlägg
dem först och rengör dem sedan med en
borste eller svamp. Tillbehören kan rengöras
i diskmaskin.
Se till att den roterande glasplattan och plat-
tstödet alltid är rena. Sätt inte på ugnen om
inte glasplattan och plattstödet är på plats.
Framsida
Normalt behöver du bara rengöra ugnen
med en fuktig duk. Om den är mycket smuts-
ig, tillsätt lite diskmedel i rengöringsvattnet.
Torka av ugnen med en torr duk efter ren-
göringen.
Använd ett fönsterputsmedel och en mjuk,
luddfri duk. Torka av från sida till sida utan att
applicera något tryck på ytan.
Tekniska data
Tekniska data
Nätspänning
Märkeffekt
Mikrovågseffekt
Grilleffekt
Mikrovågsfrekvens
electrolux 21
Avlägsna omedelbart fläckar från kalk, fett,
stärkelse eller äggvita. Korrosion kan uppstå
under sådana fläckar.
Låt inte vatten tränga in i ugnen.
Ugnsutrymme
Efter varje användningstillfälle, rengör väg-
garna i ugnsutrymmet med en fuktig duk ef-
tersom detta är det lättaste sättet att få bort
stänk eller matrester som kan ha fastnat i ut-
rymmet.
Använd ett milt rengöringsmedel för att av-
lägsna envisa smutsfläckar. Använd inte
ugnssprayer eller andra skarpa eller slipande
rengöringsmedel.
Se alltid till att ugnens lucka och framsida är
mycket rena för att säkerställa att luckan
öppnar och stänger ordentligt.
Se till att vatten inte tränger in i mikrovågsug-
nens ventilationsöppningar.
Plocka regelbundet ut glasplattan och plat-
tstödet och rengör ugnsutrymmets botten,
särskilt efter utspill av vätska.
Sätt inte på ugnen om inte glasplattan och
plattstödet är på plats.
Om ugnsutrymmet är mycket smutsigt, ställ
ett glas med vatten på glasplattan och sätt
på mikrovågsugnen i 2-3 minuter med full ef-
fekt. Ångan som bildas löser upp smutsen
som sedan enkelt kan tas bort med en mjuk
duk.
Obehagliga lukter (t.ex. efter tillagning av fisk)
kan enkelt elimineras. Häll några droppar ci-
tronsaft i ett glas med vatten. Tillsätt en sked
kaffe i glaset för att undvika att vattnet kokar
över. Värm upp vattnet i 2-3 minuter vid max-
imal mikrovågseffekt.
Värde
230 volt ~50Hz
1250 W
800 W
1000 W
2450 MHz
22 electrolux
Tekniska data
Mått (b x h x d)
Ugnskapacitet
Vikt
Miljöskydd
Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
Installation
• Tag bort alla dekaler från luckan.
• Ugnen skall installeras på en plan och slät
yta. Ytan skall vara tillräckligt stark för att
tåla ugnens vikt (12.6 Kg) inklusive inne-
håll. Ugnen skall stå stadigt för att undvika
risken för vibrationer och oljud.
• Utsätt inte ugnen för värme och vatten.
Exponering för värme och vatten kan göra
ugnen mindre effektiv och leda till att den
inte fungerar på rätt sätt, installera därför
inte ugnen intill vatten och värmekällor.
• Blockera inte ventilationsöppningarna på
ugnens sidor och ovansida och ställ inte
någonting ovanpå ugnen. Om ventilations-
öppningarna är blockerade när ugnen är i
drift kan den bli överhettad, vilket kan leda
till felfunktioner. Luften som kommer ut ur
ventilationsöppningarna är het, se till att de
inte är blockerade, låt inte gardiner finnas
mellan ugnen och väggen bakom.
• Placera ugnen så långt bort från radio- och
tv-apparater som möjligt. Ugnen uppfyller
EEC-kraven för dämpning av radiostör-
ningar, men vissa störningar kan förekom-
ma om ugnen ställs alltför nära radio- eller
tv-apparater, håll dem därför så långt isär
som möjligt.
• Om ugnen står i ett hörn måste det finnas
ett tomrum på minst 15 cm till väggarna
och 15 cm ovanför.
Viktigt Ugnen kan placeras nästan var som
helst i köket. Kontrollera att ugnen står på en
Värde
461 x 280 x 375 mm
20 liter
12,6 kg
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.
plan och jämn yta och att varken
ventilationsöppningarna eller ytan under
ugnen är blockerade (för tillräcklig
ventilation).
Anslutning till elnätet
Ugnen levereras med anslutningssladd och
stickkontakt för ett 230V~50Hz jordat
uttag. Jordningen minskar risken för kortslut-
ning. Kontrollera att ugnens spänning över-
ensstämmer med nätspänningen.
Om ugnen ansluts till uttaget med en
förlängningssladd måste även den vara
jordad.
Varning Denna ugn får inte anslutas till
ojordat eluttag. Kontakta en elektriker
om du är osäker på elanslutningen av
ugnen eller om uttaget är jordat.
Varning Denna ugn skall vara ansluten
till ett jordat eluttag. Om ugnen är
försedd med en gjuten kontakt som inte
passar i vägguttaget måste kontakten
bytas av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller en elektriker,
för att undvika fara.
Varning Om elkabeln är skadad måste
den bytas av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller en elektriker,
för att undvika fara.

SE Garanti/Kundtjänst
SVERIGE
Vid försäljning till konsument i Sverige gäller
den svenska konsumentlagstiftningen. Kom
ihåg att spara kvittot för eventuell rekla-
mation. Har du frågor angående produktens
funktion eller användning ber vi dig att kon-
takta vår konsumentkontakt på tel. 0771- 76
76 76 eller via e-mail på vår hemsida elec-
troluxservice@electrolux.se
Service och reservdelar
Vill du beställa service, installation eller re-
servdelar ber vi dig kontakta Electrolux Ser-
vice på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår
hemsida på www.electrolux.se. Du kan även
söka hjälp via din återförsäljare.
Adressen till din närmaste servicestation fin-
ner du på vår hemsida www.electrolux.se el-
Garanti/Kundtjänst Finland
Service och reservdelar
Service, reservdelsbeställningar och eventu-
ella reparationer bör utföras av auktoriserad
serviceföretag. Närmaste serviceföretagens
namn och kontaktuppgifter klargörs genom
att ringa 0200-2662 (0,16 eur/min +Ina)*, el-
ler telefonkatalogens gula sidor "hushållsap-
paratservice".
Typ:
Produkt nr:
Serie nr:
Inköpsdatum:
Konsumentkontakt i Finland
Har du frågor angående produktens funktion
eller användning ber vi dig ringa vår konsu-
Europa-Garanti
För denna apparat gäller Electrolux garanti i
alla de länder som är förtecknade i slutet av
denna beskrivning, under den period som
anges i garantibeviset eller enligt respektive
lands lagar. Om du flyttar från något av dessa
länder till ett annat av de länder som är för-
tecknade nedan följer garantin med appara-
ten under följande förutsättningar:
electrolux 23
ler Gula sidorna under rubrik Hushållsutrust-
ning, vitvaror och service.
Innan du beställer service, kontrollera
först om du kan avhjälpa felet själv.
Här i bruksanvisningen finns en tabell, som
beskriver enklare fel och hur man kan åtgär-
da dem. Observera, elektriska fel skall alltid
åtgärdas av certifierad elektriker. Innan du
kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten:
Modellbeteckning .............................
Produktnummer ...............................
Serienummer ....................................
Inköpsdatum ....................................
För att säkerställa apparatens felfria funktion,
använd endast av leverantören godkända
originalreservdelar.
När du kontaktar serviceföretaget, bör du
veta produktens typbeteckning. Anteckna
uppgifterna från dataskylten till raderna här
nedan, så det finns tillhands om du behöver
tillkalla serviceföretaget.
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
mentrådgivare på tel. 0200-2662 (0,16 eur/
min +Ina). eller via e-mail: carelux@electro-
lux.fi.
• Garantin för apparaten börjar gälla från det
datum då den inköptes vilket bevisas av ett
gällande inköpsdokument som har utfär-
dats av försäljaren.
• Garantin gäller för samma period och i
samma omfattning för material och arbete
som gäller för denna typ av apparat eller
produktgrupp i det land du har flyttat till.
24 electrolux

• Garantin är personlig för den som köpte

apparaten och kan inte överföras till en an-
nan användare.
• Apparaten har installerats och använts en-
ligt Electrolux instruktioner och att den har
använts för hushållsbruk, dvs den har inte
använts för kommersiella ändamål.
• Apparaten har installerats enligt alla gäl-
lande bestämmelser i det nya landet.
Bestämmelserna i denna Europa-garanti på-
verkar inte dina rättigheter enligt gällande la-
gar i respektive land.

Electrolux. Thinking of you.
Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com
Sisällys
Turvallisuusohjeet 25
Laitteen kuvaus 28
Käyttö 28
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 32
Hoito ja puhdistus 33
Turvallisuusohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet
LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄI-
LYTÄ NE TULEVAA TARVETTA VARTEN
• Mikroaaltouuni on varustettu turvakytkimil-
lä, jotka estävät uunin toiminnan luukun ol-
lessa auki.
• Älä käsittele turvakytkimiä millään tavalla
äläkä yritä käyttää uunia luukun ollessa au-
ki, sillä muuten vaarana voi olla altistumi-
nen mikroaaltoenergialle.
• Älä anna ruokaroiskeiden tai pesuaineen
jäämien kerääntyä luukun tiivisteeseen.
Lue puhdistusohjeet kohdasta Puhdistus
ja huolto.
• On erittäin tärkeää, että uunin luukku sul-
keutuu kunnolla eikä mikään seuraavassa
mainituista osista ole vaurioitunut: (1) luuk-
ku (vääntyminen), (2) saranat ja lukitussal-
vat (rikki tai löysällä), (3) luukun tiivisteet ja
tiivistepinnat.
Varoitus! Mikäli luukku, saranat/
lukitussalpa tai luukun tiivisteet ovat
vioittuneet, uunia ei saa käyttää ennen
kuin se on korjattu valtuutetussa
huoltoliikkeessä.
Varoitus! Uunin huolto, säädöt tai
korjaaminen on sallittu ainoastaan
valtuutetun huoltoliikkeen henkilöstölle,
sillä toimenpiteisiin liittyy vaaroja. Jos
uuni tarvitsee huoltoa, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
• Älä koskaan irrota laitteen koteloa, luukkua
tai käyttöpaneelia. Seurauksena voi olla
sähköisku.
electrolux 25
Tekniset tiedot 33
Ympäristönsuojelu 34
Asennus 34
Takuu/Huolto 35
Euroopan Takuu 35
Oikeus muutoksiin pidätetään
• Uunin asennuksessa ja sijoituspaikan va-
linnassa tulee noudattaa tämän käyttöoh-
jeen kohdassa Asennusohjeet annettuja
ohjeita.
• Laitetta saa käyttää ainoastaan tässä käyt-
töohjeessa kuvatun käyttötarkoituksen
mukaisesti. Älä käytä laitteen puhdistuk-
sessa syövyttäviä aineita. Tämä uuni on
suunniteltu erityisesti ruoan kuumentamis-
ta, kypsentämistä tai sulattamista varten.
Uunia ei ole tarkoitettu teolliseen, labora-
torio- eikä kaupalliseen käyttöön. Jos lai-
tetta käytetään käyttötarkoituksen vastai-
sesti, takuu ei vastaa mahdollisista vahin-
goista.
• Älä käytä uunia tyhjänä. Jos laitteen sisällä
ei ole ruokaa tai vettä, joka imee mikroaal-
toenergian, magnetroniputki voi vahingoit-
tua.
• Älä säilytä laitetta ulkona. Älä käytä laitetta
veden läheisyydessä.
• Älä yritä kuivata uunissa vaatteita tai pa-
peria. Ne voivat syttyä palamaan.
• Älä säilytä mitään uunin sisällä. Älä jätä uu-
niin paperia, keittiövälineitä tai ruokaa sil-
loin, kun uuni ei ole käytössä.
• Näkyvissä olevat pinnat voivat kuumentua
korkeaan lämpötilaan laitteen toiminnan
aikana.
Varoitus! Jos havaitset savua, kytke
laite pois toiminnasta tai irrota pistoke
pistorasiasta. Pidä luukku kiinni, jotta
liekit tukahtuvat. Älä koskaan yritä
sammuttaa tulta vedellä.
26 electrolux
Varoitus! Laite ei ole tarkoitettu lasten
eikä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti
rajoitteisten tai kokemattomien tai
taitamattomien henkilöiden käyttöön,
ellei heitä valvota tai opasteta laitteen
käytössä.
• Älä käännä lasialustan pyöritintä väkisin.
Pyöritin voi vaurioitua tämän seurauksena.
• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ul-
kopuolisen ajastimen tai erillisen kauko-
ohjauksen avulla.
• Älä tuki uunin päällä, takana, sivuilla ja ala-
puolella olevia ilmanvaihtoaukkoja.
Varoitus! Älä käytä uunia kaupallisiin
tarkoituksiin. Uuni on tarkoitettu
ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Mikroaaltouunille turvalliset astiat ja
välineet
Käytä ainoastaan välineitä, jotka sopivat mik-
roaaltouunissa käytettäviksi.
Metallisten välineiden käyttäminen mikroaal-
touunissa aiheuttaa normaalisti kipinöintiä.
Jatkuva kipinöinti voi kuitenkin vahingoittaa
uunia. Pysäytä uunin toiminta ja tarkista, että
välineet ovat mikroaaltouunille sopivia.
Useimmat lasi-, lasikeramiikka- ja kuumuutta
kestävät astiat sopivat mainiosti mikroaal-
touunikäyttöön. Vaikka mikroaaltoenergia ei
kuumenna useimpia lasi- ja keramiikka-asti-
oita, astiat voivat kuumentua ruoan siirtämän
lämmön vaikutuksesta. Käytä uunikintaita,
kun otat astian pois uunista.
Elintarvikkeiden turvallisuus
• Älä kuumenna ruokia tölkeissä mikroaal-
touunissa. Laita ruoka aina sopivaan asti-
aan.
• Älä uppopaista ruokia mikroaaltouunissa,
sillä öljyn lämpötilaa ei voi säätää. Seu-
rauksena voi olla vaaratilanteita.
• Mikroaaltouunissa voi valmistaa popcor-
nia, mutta vain tarkoitukseen suunnitelluis-
sa pakkauksissa tai astioissa. Älä jätä uu-
nia koskaan ilman valvontaa valmistaessa-
si ruokaa.
• Tee reikiä ruokiin, joiden päällä on kova
pinta tai kalvo, jotta höyryn muodostumi-
nen ei riko niitä. Tällaisia ovat esimerkiksi
omenat, perunat, broilerinmaksa ja mu-
nankeltuaiset.
• Ravistele tuttipullojuomaa ja sekoita vau-
vanruokatölkin sisältö ja tarkista lämpötila,
ennen kuin annat ruoan lapselle, jotta väl-
tät palovammat.
Varoitus! Älä kuumenna nesteitä tai
muita ruokia tiiviisti suljetuissa astioissa,
sillä ne voivat räjähtää.
Varoitus! Juomien kuumentaminen
mikroaalloilla voi aiheuttaa viivästyneen
kiehumisen: käsittele astiaa varovasti.
Varoitus! Kuumennettaessa nesteitä,
esimerkiksi keittoja, kastikkeita ja
juomia, neste voi kuumentua yli
kiehumispisteen ilman näkyvää
kuplimista. Tällöin kuuma neste voi
äkillisesti kiehua yli. Noudata seuraavia
ohjeita ylikiehumisen estämiseksi:
1. Älä käytä suorakylkisiä, kapeakaulai-
sia astioita.
2. Älä kuumenna liikaa.
3. Sekoita nestettä ennen kuin laitat as-
tian uuniin ja sekoita uudelleen kuu-
mennuksen puolivälissä.
4. Anna astian olla uunissa hetken ai-
kaa kuumennuksen jälkeen ja sekoi-
ta uudelleen ennen kuin otat sen pois
uunista varovasti.
Varoitus! Jotkin tuotteet, esimerkiksi
kokonaiset kananmunat ja tiiviisti suljetut
astiat (esimerkiksi suljettu lasipurkki)
voivat räjähtää, eikä niitä sen vuoksi saa
kuumentaa mikroaaltouunissa.
Uppomunat saattavat räjähtää
kypsennyksen aikana. Pistä reikä
keltuaiseen ja peitä ruoka kannella. Anna
ruoan seista minuutin ajan ennen kuin
otat kannen pois.
Normaaliin toimintaan liittyen luukun reu-
nojen välistä voi tulla höyryä tai luukun
alapuolelle voi muodostua kosteutta tai
jopa vesipisaroita uunin käytön aikana.
Tämä johtuu ruoan sisältämän lämmön
tiivistymisestä eikä se vaikuta uunin tur-
vallisuuteen. Luukun tarkoitus ei ole sul-
kea uunitilaa täysin tiiviisti.
Mikroaaltouuniin sopivat astiat ja
varusteet
Mikroaaltouunissa voidaan käyttää erilaisia
astioita ja materiaaleja.
Valitse sopivat astiat ja materiaalit jokaista
kypsennystapaa varten varmistaaksesi
 electrolux 27

oman turvallisuutesi ja välttääksesi välineiden • : käyttöön soveltuvat astiat ja varusteet

vahingoittumisen. • : sopimattomat astiat ja varusteet
Alla oleva taulukko sisältää yleisohjeita.
Materiaali Astia Mikroaallot
Keramiikka ja lasi Uunivuoat 1)

Lämmönkestävä lasi
Metallikoristeinen lasi
Lyijykristallilasi
Posliini Ilman metallikoristeita

Keramiikka 2)

Muovi Mikroaaltouunin kestävät astiat

Muovikelmu
Metalli Leivontavuoka

Alumiinifolio 3)
Paperi Kupit, lautaset, talouspaperi
Vahapaperi
Puu
1) Vain ilman metalliosia.
2) Vain, jos astiassa ei ole metallia sisältävää lasitusta.
3) Käytä alumiinifoliota vain ruokien peittämiseen, sillä liiallinen alumiinifolion käyttö voi aiheuttaa
kipinöintiä.
28 electrolux

Laitteen kuvaus
1. Näyttö
– - Mikroaaltotoiminto
– - Automaattinen toiminto
– - Kello
– - Mikroaaltotoiminnon teho yli 50 %
– - Mikroaaltotoiminnon teho alle 50 %
– - Sulatus
– - Grilli
– - Paino (grammaa)
– - Määrä (millilitraa)
– - Lukitus
1 2. Sulatus painon mukaan
3. Kello
4. Sulatus ajan mukaan
5. Automaattiset toiminnot
2 4 6. Käynnistys
7. Mikroaaltotoiminnon/grillin valitsin
3 8. Pysäytys
9. Kierrettävä säätökytkin
5

6 8

7
9

Käyttö
Kellonajan asettaminen:
Kun laite kytketään toimintaan ensim-
mäisen kerran, näytössä näkyy 0:00 ja
laitteesta kuuluu merkkiääni.
Kello näyttää aikaa 24 tunnin mukaisesti.
1. Paina painiketta . Tunteja ilmaisevat
numerot vilkkuvat yhdessä symbolin
kanssa.
2. Aseta tunnit kiertämällä kytkintä .
3. Paina painiketta . Minuutteja ilmaisevat
numerot alkavat vilkkua:
4. Aseta minuutit kiertämällä kytkintä .
5. Viimeistele kellonajan asettaminen pai-
namalla painiketta . Kaksoispiste (:)

vilkkuu näytössä, ja symboli häviää nä-
kyvistä.
Uuni toimii vasta, kun kellonaika on ase-
tettu.
Jos painiketta painetaan kellonajan
asettamisen aikana, uuni palautuu aikai-
sempaan tilaan.
Mikroaaltotoiminto
1. Kun painat kerran painiketta , näy-
tössä näkyy P100 ja symbolit sytty-
vät. Luku 100 tarkoittaa 100 % eli laitteen
maksimitehoa 800 W.
2. Voit säätää mikroaaltotehon kiertämällä
kytkintä asteittain 100 %:sta 10 %:iin
seuraavasti: P100, P80, P50, P30 ja P10.
Kun valittuna on 50 % tai alhaisempi te-
hotaso, symboli syttyy.
3. Vahvista tehotason valinta painikkeella
. Kun asetetusta grillausajasta on kulunut
4. Valitse haluamasi toiminta-aika väliltä
0.05 ja 95.00 kiertämällä kytkintä .
Huom!
– Asetusten 0,05 sekuntia ja 1 minuutti
välillä aika säätyy 5 sekunnin portain.
– Asetusten 1-5 minuuttia välillä aika
säätyy 10 sekunnin portain.
– Asetusten 5-10 minuuttia välillä aika
säätyy 30 sekunnin portain.
– Asetusten 10-30 minuuttia välillä aika
säätyy minuutin portain.
– Asetusten 30-95 minuuttia välillä aika
säätyy 5 minuutin portain.
5. Käynnistä uunin toiminta painikkeella . 2. Kierrä kytkintä , kunnes näytössä nä-
Näytössä näkyy jäljellä oleva toiminta-ai-
ka, ja symbolit ja tai vilkkuvat (riip-
puen valitusta tehotasosta).
Mikroaaltoteho
Prosenttiarvo Näyttö ja mikroaal-
toteho
100 % P100 = 800 W
80 % P80 = 640 W
50 % P50 = 400 W
30 % P30 = 240 W
10 % P10 = 80 W
Grillitoiminto
1. Kun painat kerran painiketta , nä-
kyviin tulee P100 ja symboli syttyy.
electrolux 29
Luku 100 tarkoittaa 100 % eli laitteen
maksimitehoa 800 W.
2. Kierrä kytkintä , kunnes näytössä nä-
kyy G ja symboli syttyy.
3. Vahvista valintasi painikkeella .
4. Valitse haluamasi grillausaika väliltä 0.05
ja 95.00 kiertämällä kytkintä .
– Asetusten 0,05 sekuntia ja 1 minuutti
välillä aika säätyy 5 sekunnin portain.
– Asetusten 1-5 minuuttia välillä aika
säätyy 10 sekunnin portain.
– Asetusten 5-10 minuuttia välillä aika
säätyy 30 sekunnin portain.
– Asetusten 10-30 minuuttia välillä aika
säätyy minuutin portain.
– Asetusten 30-95 minuuttia välillä aika
säätyy 5 minuutin portain.
5. Käynnistä uunin toiminta painikkeella .
Näytössä näkyy jäljellä oleva toiminta-ai-
ka ja symboli vilkkuu.
puolet, uunista kuuluu kaksi merkkiään-
tä, jotka ilmaisevat, että ruokaa on kään-
nettävä tasaisen grillauksen aikaansaa-
miseksi. Käännä ruoka ja jatka grillausta
painamalla painiketta . Jos ruokaa ei
käännetä, grillaus jatkuu keskeytymättä.
Grillin ja mikroaaltotoiminnon
yhdistelmä
1. Kun painat kerran painiketta , nä-
kyviin tulee P100 ja symboli syttyy.
Luku 100 tarkoittaa 100 % eli laitteen
maksimitehoa 800 W.
kyy C-1 tai C-2 (vaihtoehtojen kuvaus on
jäljempänä) ja symbolit syttyvät.
3. Vahvista valintasi painikkeella .
4. Valitse haluamasi grillausaika väliltä 0.05
ja 95.00 kiertämällä kytkintä .
5. Käynnistä uunin toiminta painikkeella .
Näytössä näkyy jäljellä oleva toiminta-ai-
ka. Kumpikin symboleista ja vilkkuu.
Koko toiminta-aika on jaettu 29 sekun-
nin jaksoihin.
30 electrolux
C-1 tarkoittaa, että kullekin 29 sekunnin
jaksolle käytettävä mikroaaltoteho on 16
sekunnin ajan 440 W ja grilli kytkeytyy
toimintaan täydelle teholle jakson jälki-
mmäisten 13 sekunnin ajaksi. Tätä jak-
sotusta käytetään koko asetetun toimin-
nan ajan.
C-2 tarkoittaa, että kullekin 29 sekunnin
jaksolle käytettävä mikroaaltoteho on 10
sekunnin ajan 288 W ja grilli kytkeytyy
toimintaan täydelle teholle jakson jälki-
mmäisten 19 sekunnin ajaksi. Tätä jak-
sotusta käytetään koko asetetun toimin-
nan ajan.
Plus 60 sekuntia -toiminto
1. Kun painat painiketta uunin ollessa
valmiustilassa (eli kun se ei ole käytössä)
ja kellonajan näkyessä näytössä, mikro-
aaltotoiminto käynnistyy automaattisesti
60 sekunnin ajaksi täydellä 100 %:n te-
holla eli 800 W (P100). Symboli vilkkuu
näytössä.
Automaattinen sulatus painon mukaan
1. Kun painat kerran painiketta , näytössä
näkyy dEF 1 ja symbolit syttyvät.
2. Aseta sulatettavan pakasteen paino
grammoina kiertämällä kytkintä .
(100-2000 g)
3. Käynnistä automaattinen sulatus painik-
keella . Uuni laskee ruoan täydelliseen
sulattamiseen tarvittavan sulatusajan ja
tehotason. Jäljellä oleva sulatusaika nä-
kyy näytössä ja symbolit vilkkuvat.
Sulatus ajan mukaan
1. Kun painat kerran painiketta , näytös-
sä näkyy dEF 2 ja symbolit syttyvät.
2. Valitse sulatusaika kytkimellä , – enin-
tään 95 minuuttia.
3. Käynnistä manuaalinen sulatus painik-
keella . Jäljellä oleva sulatusaika näkyy
näytössä ja symbolit vilkkuvat.
Monivaiheinen toiminta
Uuni voidaan asettaa sulattamaan/kypsentä-
mään kahdessa vaiheessa.
Jos käytät sulatustoimintoa, sen on aina ol-
tava ensimmäinen vaihe.
Kun ensimmäinen vaihe on suoritettu, uunis-
ta kuuluu merkkiääni, ja toinen vaihe käyn-
nistyy automaattisesti.
Automaattiohjelmia ei voi käyttää kum-
massakaan vaiheessa. Esimerkki: Halu-
at sulattaa ruokaa manuaalitoiminnolla 5
minuutin ajan ja kypsentää ruokaa sen
jälkeen 7 minuuttia tehotasolla 640 W
(P80),
1. Kun painat kerran painiketta , näytös-
sä näkyy dEF 2 ja symbolit syttyvät.
2. Aseta 5 minuutin sulatusaika kiertämällä
kytkintä .
3. Kun painat kerran painiketta , näy-
tössä näkyy P100 ja symbolit sytty-
vät. Luku 100 tarkoittaa 800 W (100 %)
eli laitteen maksimitehoa.
4. Aseta tehotaso 640 W (P80) kytkimellä
.
5. Vahvista tehotason valinta painikkeella
.
6. Aseta 7 minuutin kypsennysaika kiertä-
mällä kytkintä .
7. Käynnistä kaksivaiheinen ohjelma painik-
keella . Vaiheen 1 symbolit ja vilk-
kuvat, ja merkkiäänen kuuluttua symbolit
ja alkavat vilkkua ilmaisten, että vaihe
2 on käynnistynyt.
Ajastin
Uuni voidaan asettaa käynnistymään asetet-
tuna aikana, ja ajastetussa toiminnossa voi-
daan käyttää yhtä tai kahta vaihetta. Älä käy-
tä sulatusta kummassakaan vaiheessa.
1. Kun painat kerran painiketta , näy-
tössä näkyy P100 ja symbolit sytty-
vät. Luku 100 tarkoittaa 100 % eli laitteen
maksimitehoa.
2. Valitse tehotaso kytkimellä .
3. Vahvista tehotason valinta painikkeella
.
 electrolux 31

4. Valitse haluamasi toiminta-aika väliltä taa, että lapsilukko on kytketty, ja näytössä

0.05 ja 95.00 kiertämällä kytkintä . syttyy symboli .
5. Paina painiketta . Tunnit vilkkuvat näy- Lapsilukko kytketään pois toiminnasta pai-
tössä ja symboli syttyy. namalla painiketta kolmen sekunnin ajan.
6. Valitse käynnistyksen aloitustunnit kytki- Laitteesta kuuluva pitkä merkkiääni tarkoit-
mellä . taa, että lapsilukko on kytketty pois toimin-
7. Paina painiketta . Minuutit vilkkuvat nasta, ja näytön symboli sammuu.
näytössä. Paina painiketta. Minuutit vilk-
Ruokalajiryhmän mukaiset
kuvat näytössä.
automaattitoiminnot
8. Valitse käynnistyksen aloitusminuutit kyt-
kimellä . 1. Kun uuni on valmiustilassa, valitse auto-
9. Viimeistele asetus painikkeella . Näy- maattitoimintojen valikko A-1 painikkeella
tössä näkyy kellonaika ja symboli vilk- .
kuu, kunnes käynnistysaika on käsillä. 2. Voit valita toiminnot A-2, A-3... A-8 kier-
Tällöin uunista kuuluu kaksi merkkiääntä tämällä kytkintä myötäpäivään. Sym-
ja toiminta käynnistyy automaattisesti. boli syttyy näytössä. Huom! Ruoka-
lajiryhmät on esitetty alla olevassa taulu-
Toiminta-ajan päättyessä uunista kuuluu kossa.
5 merkkiääntä. Huom! Kellonaika on ol- 3. Vahvista valintasi painikkeella .
tava asetettu, jotta tätä toimintoa voi- 4. Aseta ruoan paino grammoina kytkimellä
daan käyttää. . Symboli tai syttyy.
Lapsilukko 5. Käynnistä uunin toiminta painikkeella .
Lapsilukon avulla voit estää uunin valtuutta- Kun toiminta-aika on lopussa, uunista
mattoman käytön (esimerkiksi, jotta lapset kuuluu viisi merkkiääntä ja se kytkeytyy
eivät käyttäisi sitä). Kun uuni on valmiustilas- pois toiminnasta.
sa,
paina painiketta kolmen sekunnin ajan.
Laitteesta kuuluva pitkä merkkiääni tarkoit-
Automaattitoiminnot
Valikko Paino/annos
A-1 - Automaattinen kuu- 200 g, 400 g, 600 g
mennus
A-2 - Vihannekset 200 g, 300 g, 400 g
A-3 - Kala 250 g, 350 g, 450 g
A-4 - Liha 250 g, 350 g, 450 g
A-5 - Pasta 50 g (450 g vettä), 100 g (800 g vettä)
A-6 - Perunat 200 g, 400 g, 600 g
A-7 - Pizza 200 g, 400 g
A-8 - Keitto 200 g, 400 g
Asetusten tarkistaminen toiminnan 3. Kun haluat tarkistaa kellonajan uunin toi-
aikana minnan aikana, paina painiketta . Kel-
1. Kun painat painiketta uunin toimin- lonaika näkyy kolmen sekunnin ajan.
nan aikana, asetettu tehotaso näkyy näy- Yleistietoja ja ohjeita
tössä kolmen sekunnin ajan.
1. Aina kun painat jotain painiketta, uunista
2. Ajastimen ollessa asetettu, kun painat
kuuluu merkkiääni.
painiketta , toiminnan käynnistymisaika
Aina kun painat jotain painiketta, uunista
näkyy näytössä kolmen sekunnin ajan,
kuuluu merkkiääni.
jonka jälkeen kellonaika tulee taas näky-
viin.
32 electrolux

2. Merkkiääni kuuluu myös, kun säätökyt- 4. Kaikkien toimintojen päättyessä uunista

kintä kierretään ensimmäisen kerran.
3. Kun jokin toiminto on asetettu, mutta uu-
nin toimintaa ei käynnistetä minuutin ku-
luessa painikkeella , toiminto peruun-
tuu ja näkyviin tulee kellonaika.
kuuluu viisi merkkiääntä.
5. Jos luukku avataan uunin toiminnan ai-
kana, toiminta keskeytyy. Jos luukku ava-
taan uunin toiminnan aikana, toimintaa
voidaan jatkaa painamalla painiketta .

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Mikroaaltotoiminnon ohjeita • Anna ruoan aina olla uunissa muutaman
• Pidä uuni aina puhtaana ja vältä roiskeita. minuutin ajan toiminta-ajan päättymisen
Älä unohda puhdistaa lasialustan alapuolta jälkeen, jotta kypsennystulos on hyvä ja ta-
ja luukun sisäpuolta. sainen.
• Käytä mikroaaltouunissa mieluiten pyörei- • Varmista aina ennen tarjoilua, että ruoka
tä tai soikeita kannellisia astioita. on tulikuumaa.
• Älä käytä metallisia tai metallikoristeisia as- • Käytä patalappuja tai uunikintaita, kun otat
tioita. Jotkin muovilaadut voivat sulaa ja ruoan pois uunista.
vääntyä kuuman ruoan vaikutuksesta. Mikroaaltotoiminnon vinkkejä
• Peitä ruoka kypsennyksen ajaksi. Käytä la-
• Hunajan pehmentäminen
sikantta, lautasta tai voipaperia.
Jos hunaja on kiteytynyt, avaa purkin kansi
• Leivonnaiset, leipä yms. voidaan sulattaa
ja laita purkki uuniin mikroaaltotoiminnon
suoraan leipäkorissa tai talouspaperin
keskiteholle 2 minuutiksi.
päällä.
• Suklaan sulattaminen
• Jos kuumennat pakasteruoan pakkauk-
Paloittele 100 g suklaata, laita palaset as-
sessaan, avaa pakkaus. Älä laita uuniin
tiaan ja kuumenna korkealla tehotasolla
metallia sisältäviä tai metallikoristeisia pak-
1-2 minuuttia. Sekoita hyvin.
kauksia, ellei pakkauksessa erityisesti mai-
• Voin pehmentäminen tai sulattaminen
nita, että se sopii mikroaaltouuniin. Poista
Voi sulaa muutamassa sekunnissa kor-
metalliset kiinnikkeet ja pussinsulkijat.
kealla tehotasolla. Jos haluat pehmentää
• Voit suojata herkästi palavat osat, esimer-
voin, käytä alhaista tehoa.
kiksi broilerin siivet ja koivet, alumiinifolion
• Leivän tuorentaminen tai lämmittämi-
paloilla.
nen
• Pistele reikiä kuorellisiin elintarvikkeisiin,
Valitse keskimääräinen tehotaso ja annan
kuten perunoihin tai makkaroihin. Älä keitä
leivän olla uunissa vain muutaman sekun-
mikroaaltouunissa kananmunia, sillä ne
nin ajan.
voivat räjähtää.
• Valkosipulin kuoriminen
• Asettele isot, paksummat palaset astian
Kuumenna 3-4 valkosipulin kynttä korkeal-
reunoille ja pyri leikkamaan ruoka saman-
la tehotasolla 15 sekunnin ajan. Kun pu-
kokoisiksi paloiksi. Laita ruoka aina uunin
ristat kynttä toisesta päästä, kuori irtoaa
keskelle.
helposti.
• Ruoka kypsyy tasaisesti, kun sekoitat tai
• Hedelmämehu
käännät sitä muutaman kerran.
Sitrushedelmistä saa puristettua enem-
• Valitse aina lyhyempi aika kuin ruoanval-
män mehua, kun hedelmiä kuumennetaan
mistusohjeessa mainittu, jotta ruoka ei yli-
korkealla tehotasolla 15 sekunnin ajan en-
kypsy. Mitä enemmän ruokaa on, sitä
nen puristamista.
kauemmin kypsennys kestää.
• Puuron keittäminen
• Keitä vihannekset vähässä vedessä tai il-
Puuro valmistuu helposti lautasella ja vältyt
man vettä.
kattilan pesemiseltä. Noudata tuotepak-
• Käytä tavallista vähemmän suolaa ja
kauksen ohjeita.
mausteita.
• Mausta kypsennyksen jälkeen.

Hoito ja puhdistus
Puhdistus on ainoa normaalisti tarvittava
huoltotoimenpide.
Varoitus! Mikroaaltouuni on
puhdistettava säännöllisesti ja kaikki
ruoantähteet on poistettava. Jos
mikroaaltouunia ei pidetä puhtaana, sen
pinnat voivat vahingoittua, mistä on
seurauksena uunin käyttöiän
lyheneminen ja mahdollisia
vaaratilanteita.
Varoitus! Uunista on katkaistava virta
puhdistuksen ajaksi. Irrota pistoke
pistorasiasta tai irrota mikroaaltouunin
sulake sulaketaulusta.
Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita tai
hankaavia puhdistusaineita, pintoja naarmut-
tavia hankaussieniä tai teräviä esineitä.
Älä käytä paine- tai höyrypesulaitteita.
Varusteet
Puhdista varusteet jokaisen käytön jälkeen.
Jos varusteet ovat hyvin likaiset, liota niitä
ensin vedessä ja puhdista sitten tiskiharjalla
ja sienellä. Varusteet voi pestä astianpesu-
koneessa.
Varmista, että lasialusta ja pyöritysteline ovat
puhtaat. Älä kytke uunia toimintaan, jos la-
sialusta ja pyöritysteline eivät ole paikallaan.
Etupinnat
Normaalisti ulkopintojen puhdistamiseen riit-
tää kostea puhdistusliina. Jos pinnat ovat hy-
vin likaiset, lisää veteen muutama tippa käsi-
tiskiainetta. Kuivaa pinnat lopuksi kuivalla lii-
nalla.
Käytä lasinpesuainetta ja pehmeää nukkaa-
matonta liinaa. Pyyhi tasaisin vedoin paina-
matta liikaa.
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Verkkovirran jännite
Sähkövirta
Mikroaaltoteho
Grillausteho
Mikroaaltotaajuus
electrolux 33
Poista kalkki-, rasva-, tärkkelys- ja munan-
valkuaistahrat välittömästi. Tällaiset tahrat
voivat aiheuttaa syöpymistä.
Älä päästä vettä uunin sisään.
Uunin sisäpinnat
Puhdista uunin sisäseinät jokaisen käytön jäl-
keen kostealla liinalla. Näin roiskeet tai ruoan-
tähteet on helpointa puhdistaa.
Käytä pinttyneen lian poistamisessa mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä uuninpuhdistus-
suihkeita tai muita voimakkaita tai hankaavia
puhdistusaineita.
Pidä luukku ja uunin etupinnat aina puhtaana
varmistaaksesi, että luukku avautuu ja sul-
keutuu kunnolla.
Varmista, että vettä ei pääse sisäseinissä ole-
viin ilmanvaihtoaukkoihin.
Irrota lasialusta ja pyöritysteline säännöllisesti
ja puhdista uunin pohja, erityisesti, jos poh-
jalle on roiskunut nestettä.
Älä kytke uunia toimintaan, jos lasialusta ja
pyöritysteline eivät ole paikallaan.
Jos uuni on hyvin likainen, laita lasillinen vettä
lasialustalle ja kytke uuni mikroaaltotoimin-
non maksimiteholle 2-3 minuutiksi. Vedestä
vapautuva höyry pehmentää lian, jolloin se on
helpompi poistaa pehmeällä liinalla.
Epämiellyttävät hajut (esim. kalaruoan val-
mistuksen jälkeen) voidaan poistaa helposti.
Sekoita muutama tippa sitruunamehua lasil-
liseen vettä. Lisää veteen lusikallinen kahvia,
jotta vesi ei kiehu yli. Kuumenna vettä 2-3
minuuttia mikroaaltotoiminnon maksimite-
holla.
Arvo
230V~50Hz
1250 W
800 W
1000 W
2450 MHz
34 electrolux
Tekniset tiedot
Mitat (leveys x korkeus x syvyys)
Uunin tilavuus
Paino
Ympäristönsuojelu
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on
toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään
mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon
Asennus
• Irrota luukusta mahdolliset mainostarrat.
• Sijoita uuni tasaiselle ja vakaalle alustalle.
Alustan tulee kestää sekä uunin (12.6 Kg)
että sen sisällä olevien astioiden/ruokien
paino. Uunin on oltava tukevasti paikal-
laan, jotta se ei aiheuta tärinää tai melua.
• Pidä uuni poissa lämmönlähteiden ja ve-
den läheisyydestä. Kuumuudelle ja vedelle
altistuminen voi heikentää uunin tehoa ja
aiheuttaa toimintahäiriöitä, minkä vuoksi
on tärkeää, että uuni sijoitetaan etäälle
lämmönlähteistä ja vedestä.
• Älä tuki uunin päällä ja sivuilla olevia ilman-
vaihtoaukkoja äläkä laita uunin päälle mi-
tään esineitä. Jos ilmanvaihtoaukot ovat
toiminnan aikana tukossa, uuni saattaa yli-
kuumentua, mistä voi olla seurauksena toi-
mintahäiriöitä. Ilmanvaihtoaukoista tulee
lämmintä ilmaa. Varmista, ettet tuki auk-
koja. Tarkista myös, että esimerkiksi ikku-
naverhot eivät ole uunin ja sen takana ole-
van seinän välissä.
• Mikroaaltouuni voi aiheuttaa häiriöitä liian
lähellä oleviin laitteisiin, esimerkiksi radioon
tai televisioon. Tämä uuni vastaa Euroopan
talousyhteisön radiotaajuisten häiriöiden
estämiseen liittyviä määräyksiä. Jonkin
verran häiriöitä voi kuitenkin esiintyä, jos
uuni sijoitetaan liian lähelle radio- tai TV-
vastaanotinta. Pidä radiot ja televisiot mah-
dollisimman kaukana mikroaaltouunista.
Arvo
461 x 280 x 375 mm
20 litraa
12,6 kg
luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita
hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta
tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.
• Jos sijoitat uunin huoneen nurkkaan, jätä
vähintään 15 cm:n rako seiniin ja samaten
15 cm tyhjää tilaa uunin yläpuolelle.
Tärkeää Uunin voi sijoittaa lähes minne
tahansa keittiössä. Sijoita uuni tasaiselle ja
tukevalle alustalle ja tarkista, että
ilmanvaihtoaukot eivät ole tukossa ja että
uunin alle jää rako (riittävän ilmankierron
varmistamiseksi).
Sähköliitäntä
Uunin mukana toimitetaan virtajohto ja pisto-
ke, joka sopii maadoitettuun pistorasiaan,
230V~50Hz. Maadoitus vähentää
oikosulkuvaaraa. Tarkista, että uunin jännite
vastaa verkkojännitettä.
Jos uuni kytketään pistorasiaan jatko-
johdolla, tarkista, että johto on maadoi-
tettu.
Varoitus! Tätä laitetta ei saa kytkeä
maadoittamattomaan pistorasiaan. Jos
et ole varma uunin sähköliitännästä tai
pistorasian maadoituksesta, ota yhteys
sähköasentajaan.
Varoitus! Laite on kytkettävä
maadoitettuun pistorasiaan. Jos laitteen
pistoke ei sovi pistorasiaan, pistoke on
vaihdettava valtuutetussa
huoltoliikkeessä vaaratilanteiden
välttämiseksi.

Varoitus! Jos virtajohto vaurioituu, se
on vaihdettava valtuutetussa
huoltoliikkeessä tai ammattitaitoisen
FI Takuu/Huolto
SUOMI
Huolto ja varaosat
Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset kor-
jaukset on annettava valtuutetun huoltoliik-
keen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huol-
toliikkeen numeron löydät soittamalla nume-
roon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm) , tai
katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta
kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmis-
taaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alku-
peräistä varaosaa.
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyk-
siin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla nu-
meroon 0200-2662 (0,16 e/min +pvm). Voit
olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös
sähköpostitse osoitteessa care-
lux.fsh@electrolux.fi.
Takuu
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erik-
seen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty,
Euroopan Takuu
Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle op-
paan takakannessa luetelluissa maissa tuo-
tetakuussa määritetyksi tai lainsäädännön
mukaiseksi ajaksi.Muuttaessasi jäljessä lue-
tellusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy mu-
kanasi seuraavien ehtojen mukaisesti:
• Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostopäi-
västä lukien. Tästä on osoituksena tuot-
teen myyjän antama ostokuitti, joka osoit-
taa tuotetakuun olevan voimassa.
• Tuotetakuu on voimassa ja korvaa tuot-
teen korjauksen ja vialliset osat uuden
asuinmaan tätä tuotetta tai tuoteryhmää
koskevien takuuehtojen mukaisesti.
• Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkupe-
räistä ostajaa, eikä takuuta voi siirtää toi-
selle käyttäjälle.
• Tuote on asennettava ja sitä on käytettävä
Electroluxin antamien käyttöohjeiden mu-
electrolux 35
sähköasentajan toimesta
vaaratilanteiden välttämiseksi.
noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja
kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudat-
tavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia
yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän
mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuu-
aikana:
• aiheettomasta huoltokäynnistä
• ellei valmistajan laitteen asennuksesta,
käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole
noudatettu.
EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mu-
kainen takuu.
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydes-
sä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoi-
tettava myyjäliikkeelle.
kaisesti. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön, ei kaupallisia tarkoitus-
periä varten.
• Tuote asennetaan uuden asuinmaan kaik-
kien asiaa koskevien ja voimassa olevien
sääntöjen mukaisesti.
Nämä Euroopan takuun ehdot eivät vaikuta
kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.
36 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com
Innhold
Sikkerhetsinformasjon 36
Produktbeskrivelse 39
Bruk 39
Nyttige tips og råd 43
Stell og rengjøring 43
Sikkerhetsinformasjon
Generelt om sikkerhet
MÅ LESES GRUNDIG OG OPPBEVARES
FOR FREMTIDIG REFERANSE
• De innebygde sikkerhetsbryterne sikrer at
mikrobølgeovnen blir slått av når døren er
åpen.
• Disse må ikke røres. Prøv heller ikke å star-
te ovnen med døren åpen. Du kan bli utsatt
for mikrobølgeenergi.
• Ikke la det samle seg matrester eller rester
etter rengjøringsmidler på dørpakningene.
Se avsnittet om rengjøring og stell angå-
ende rengjøring.
• Det er særlig viktig at ovnsdøren kan luk-
kes skikkelig og at det ikke er skader på:
(1) døren (forvridd), (2) hengsler og lukke-
mekanismer (brukket eller løse), (3) dør-
pakninger og pakningsoverflater.
Advarsel Hvis døren, hengsler/
lukkemekanismer eller dørpakninger er
defekte, må mikrobølgeovnen ikke
åpnes før den er blitt reparert av en
autorisert servicetekniker.
Advarsel Det er farlig for ikke-faglærte
personer å utføre vedlikehold eller foreta
justeringer på ovnen. Kontakt nærmeste
autoriserte serviceavdeling dersom
ovnen trenger service.
• Du må aldri fjerne det ytre kabinettet, dø-
ren eller betjeningspanelet. Ellers kan du bli
utsatt for ekstremt høy spenning.
• Denne ovnen må installeres eller oppstilles
i samsvar med 'installasjonsinstruksjone-
ne' som du finner i denne håndboken.
• Bruk apparatet til det det er beregnet for
og slik det er beskrevet i denne håndbo-
Tekniske data 44
Miljøvern 45
Montering 45
Garanti/Kundeservice 45
Europeisk Garanti 46
Med forbehold om endringer
ken. Ikke bruk etsende kjemikalier i appa-
ratet. Denne typen ovn er spesielt utformet
for å varme, tilberede eller tine matvarer.
Den er ikke beregnet for verken industriell
bruk eller for bruk i laboratorium eller i for-
retningsøyemed. Dette vil gjøre garantien
ugyldig.
• Ikke start ovnen når den er tom. Dersom
det ikke er matvarer eller vann i ovnen som
kan absorbere mikrobølgeenergien, kan
magnetronrøret bli skadet.
• Ikke oppbevar dette apparatet utendørs.
Ikke bruk apparatet i nærheten av vann.
• Ikke prøv å tørke tekstiler eller aviser i mi-
krobølgeovnen. De kan begynne å brenne.
• Ikke bruk ovnsrommet til oppbevaringsfor-
mål. Ikke la det ligge papirprodukter, kjøk-
kenredskaper eller matvarer i ovnsrommet
når ovnen ikke er i bruk.
• Tilgjengelige overflater kan bli svært varme
når ovnen er i bruk.
Advarsel Dersom du ser røyk må du slå
apparatet av, trekke ut støpselet og
holde døren lukket for å kvele eventuelle
flammer. Bruk aldri vann.
Advarsel Apparatet er ikke beregnet på
å bli brukt av barn eller personer med
redusert fysisk eller psykisk helse, eller
som mangler erfaring eller kunnskaper
om bruken, dersom de ikke er gitt
innføring eller instruksjon om hvordan
apparatet skal brukes.
• Ikke bruk håndmakt for å få den roterende
tallerkenen til å dreie rundt. Dette kan føre
til feilfunksjoner.

• Apparatet er ikke beregnet for å brukes
ved hjelp av en ekstern timer eller et sepa-
rat fjernkontrollsystem.
• Vær påpasselig med at ovnens ventila-
sjonsåpninger øverst, på baksiden og på
sidene ikke blokkeres.
Advarsel Ikke bruk denne ovnen i
forretningsøyemed. Denne ovnen er kun
beregnet for bruk i vanlig husholdning.
Sikre redskaper
Bruk kun redskaper som er egnet for bruk i
mikrobølgeovn.
Lysbuer i ovnen mens den er i bruk med mi-
krobølger skyldes vanligvis at det brukes red-
skaper av metall. Men kontinuerlig dannelse
av lysbue kan skade apparatet. Stopp pro-
grammet og kontroller redskapet.
De fleste redskaper av glass, glasskeramikk
og ildfaste glassbeholdere er svært godt eg-
net for bruk i mikrobølgeovn. Selv om mikro-
bølgeenergien vanligvis ikke varmer opp
gjenstander av glass og keramikk, kan disse
redskapene likevel bli varme, fordi varmen
overføres til dem fra maten. Vi anbefaler at du
bruker grytekluter når du tar maten ut av ov-
nen.
Sikkerhet for matvarer
• Ikke varm opp mat i kanne i mikrobølgeov-
nen. Ha alltid maten i en egnet beholder.
• Ikke bruk mikrobølgeovnen til frityrsteking,
fordi du ikke kan kontrollere temperaturen
på oljen. Dette kan føre til farlige situasjo-
ner.
• Du kan tilberede popkorn i mikrobølgeov-
nen, men kun i spesialemballasje eller i be-
holdere som er særlig beregnet for dette.
Hold alltid tilsyn med mikrobølgeovnen når
du tilbereder popkorn i den.
• Prikk i skinnet for matvarer med uporøst
skinn eller skall for å hindre at damp bygger
seg opp inni maten, ellers kan den sprek-
ke. Epler, poteter, kyllinglever og egge-
plomme er eksempler på matvarer som
bør prikkes.
• Rist innholdet i tåteflasker eller rør godt
rundt i glass med barnemat og kontroller
temperaturen før servering for å unngå
brannskader.
electrolux 37
Advarsel Supper eller andre matvarer
må ikke oppvarmes i lukkede beholdere,
ellers kan de eksplodere.
Advarsel Drikker som varmes opp i
mikrobølgeovnen kan ha forsinket
koking. Vær forsiktig når du håndterer
beholderen.
Advarsel Når du varmer opp væsker
som f.eks. supper, sauser eller drikker i
mikrobølgeovnen, kan væsken bli
varmere enn kokepunktet uten at du ser
noen bobler. Dette kan føre til at den
varme væsken plutselig koker over. For
å unngå dette, kan du gå frem på
følgende måte:
1. Unngå å bruke beholdere med rette
sider og trang hals.
2. Ikke overopphet.
3. Rør i væsken før du setter den inn i
ovnen og igjen etter halve oppvar-
mingstiden.
4. La beholderen stå en kort stund i ov-
nen etter oppvarming, og rør om
igjen før du forsiktig tar ut beholde-
ren.
Advarsel Noen produkter, som hele
egg og lukkede beholdere - for
eksempel glasskrukker med lokk - kan
eksplodere og bør ikke oppvarmes i
denne ovnen. Noen ganger kan posjerte
egg eksplodere under tilberedning. Prikk
alltid plommen, dekk dem til og la dem
stå et minutt før du tar av dekket.
Det er helt normalt at det siver ut damp
rundt døren, at det danner seg dugg på
døren eller at det oppstår vanndråper
under døren under tilberedningen. Dette
er bare kondens som dannes på grunn
av varmen i maten og har ingen innvirk-
ning på ovnens sikkerhet. Døren skal ik-
ke forsegle ovnsrommet fullstendig.
Veiledning om redskaper og tilbehør til
ovnen
Du kan bruke en rekke redskaper og mate-
rialer når du tilbereder med mikrobølgeov-
nen.
For din egen sikkerhets skyld og for å hindre
at redskaper eller ovnen kan bli skadet, er det
lurt å velge de riktige redskapene og mate-
rialene for hver tilberedningsmetode.
38 electrolux

Listen under gir en generell oversikt. • : Redskaper og tilbehør som ikke er eg-
• : Redskaper og tilbehør som er egnet net
Materiale Redskaper Mikrobølger
Keramikk og glass Glasskeramikk 1)

Ildfaste glassformer
Glassformer med metalldekor
Blykrystall
Porselen Uten metalldekor

Leirgods 2)

Plast Ildfast gods for mikrobølgeovn

Plastfolie
Metall Kakeform

Aluminiumsfolie 3)
Papir Kopper, tallerkner, håndklær
Vokset papir
Tre
1) Kun dersom det ikke har metalldekor.
2) Kun dersom eventuell glasur ikke inneholder metall.
3) Bruk kun aluminiumsfolien for å dekke til mat, for mye bruk kan forårsake lysbue.

Produktbeskrivelse
1 –
2 4
3 7. Knapp for mikrobølge / grill
5 9. Dreiebryter
6 8
7
9
Bruk
Stille inn 'klokkeslett':
Når ovnen koples inn for første gang, vi-
ser displayet '0:00' og du hører et 'pip'.
Klokken benytter 24-timers konfigura-
sjonen
electrolux 39
1. Display
– - Indikator for mikrobølgefunksjon
– - Indikator for automatisk tilbered-
ning
– - Indikator for klokke
– - Indikator for mikrobølge over 50%
– - Indikator for mikrobølge under 50%
– - Indikator for opptiningsfunksjon
– - Indikator for grillfunksjon
– - Indikator for vekt (gram)
– - Indikator for mengde (mililiter)
- Indikator for lås
2. Tining basert på vekt
3. Klokke
4. Tining basert på tid
5. Automatisk tilberedning
6. Starte
8. Stoppe
1. Trykk på -knappen. Sifrene for timer
blinker sammen med -symbolet.
2. Drei for å velge timene.
3. Trykk på -knappen. Sifrene for minutter
blinker:
4. Drei for å velge minuttene.
40 electrolux
5. Trykk på -knappen for å fullføre inn-
stillingene for 'klokkeslett'. ':' blinker i di-
splayet og -symbolet forsvinner.
'Klokkeslettet' må innstilles for at ovnen
skal fungere.
Under innstillingen av 'klokkeslettet', kan
ovnen til enhver tid settes tilbake til for-
rige status ved å trykke på knappen.
Tilberede med mikrobølger.
1. Trykk én gang på -knappen, og
'P100' vises i displayet og -symbo-
lene tennes. 100 indikerer 100% dvs.
maks. effektinnstilling på 800 watt.
2. Drei for å velge mikrobølgeeffekten i
trinn fra 100%, til 10% i følgende rekke-
følge; 'P100', 'P80', 'P50', 'P30', og
'P10'
-symbolet lyser når det er valgt en ef-
fekt på 50% eller mindre
3. Trykk på for å bekrefte effektvalget.
4. Drei for å velge nødvendig tilbered-
ningstid mellom 0.05 og 95.00 Merk;
– Tiden mellom 0.05 og 1 minutt velges
i trinn på 5 sekunder
– Tiden mellom 1 og 5 minutter velges i
trinn på 10 sekunder
– Tiden mellom 5 og 10 minutter velges
i trinn på 30 sekunder
– Tiden mellom 10 og 30 minutter velges
i trinn på 1 minutt
– Tiden mellom 30 og 95 minutter velges
i trinn på 5 minutter
5. Trykk på for å starte tilberedningen.
Displayet viser gjenstående steketid og
og eller -symbolet blinker (avhen-
gig av valgt effekttrinn).
Effekttabell for mikrobølge:
Effekt i prosent Display & mikrobøl-
geeffekt
100% P100 = 800W
80% P80 = 640W
50% P50 = 400W
30% P30 = 240W
10% P10 = 80W
Steke med grill.
1. Trykk én gang på -knappen, og
'P100' vises i displayet og -symbolet
tennes. 100 indikerer 100% dvs. maks.
effektinnstilling på 800 watt.
2. Drei til 'G' vises i displayet, og -sym-
bolet tennes.
3. Trykk på for å bekrefte valget.
4. Drei for å velge nødvendig grilletid mel-
lom 0,05 og 95,00
– Tiden mellom 0.05 og 1 minutt velges
i trinn på 5 sekunder
– Tiden mellom 1 og 5 minutter velges i
trinn på 10 sekunder
– Tiden mellom 5 og 10 minutter velges
i trinn på 30 sekunder
– Tiden mellom 10 og 30 minutter velges
i trinn på 1 minutt
– Tiden mellom 30 og 95 minutter velges
i trinn på 5 minutter
5. Trykk på for å starte stekingen. Di-
splayet viser gjenstående steketid, og
-symbolet blinker.
når halve grilletiden har gått 'piper' ovner
to ganger for å signalisere at maten bør
vendes, for å oppnå jevn grilling. Vend
maten og fortsett grillingen ved å trykke
på . Hvis du velger ikke å vende ma-
ten, fortsetter grill-syklusen uavbrutt.
Steking med kombinasjon av grill og
mikrobølge.
1. Trykk én gang på -knappen, og
'P100' vises i displayet og -symbolet
tennes. 100 indikerer 100% dvs. maks.
effektinnstilling på 800 watt.
2. Drei til 'C-1' eller 'C-2' etter behov (se
nedenfor) vises i displayet og -sym-
bolene tennes.
3. Trykk på for å bekrefte valget.
4. Drei for å velge nødvendig grilletid mel-
lom 0,05 og 95,00
5. Trykk på for å starte stekingen. Di-
splayet viser gjenstående steketid. Beg-
ge og -symbolene blinker
Total steketid er inndelt i avsnitt på 29
sekunder.
C-1 betyr at det for hvert 29.ende se-
kund, brukes 440 watt mikrobølgeeffekt
i 16 sekunder, og at grillen koples inn
med maks. effekt for de gjenstående 13
sekundene. Denne syklusen gjentar seg
gjennom hele steketiden.

C-2 betyr at det for hvert 29.ende se-
kund, brukes 288 watt mikrobølgeeffekt
i 10 sekunder, og at grillen koples inn
med maks. effekt for de gjenstående 19
sekundene. Denne syklusen gjentar seg
gjennom hele steketiden.
'Pluss 60 sekunder'-funksjonen
1. Hvis du trykker på når ovnen er i 'hvi-
le'-modus, dvs. når den ikke er i bruk og
'klokkeslettet' vises i displayet, startes til-
beredning / gjenoppvarming med mikro-
bølger automatisk, ved 100% maks. ef-
fekt på 800 watt (P100) i 60 sekunder.
-symbolet blinker i displayet.
Automatisk tining basert på vekt
1. Trykk én gang på , og 'dEF 1' vises i
displayet og -symbolene tennes.
2. Drei for å velge frossen vekt i gram av
maten du vil tine. (mellom 100g og
2000g)
3. Trykk på for å starte den automatiske
opptiningsfunksjonen. Ovnen kalkulerer
opptiningstiden og effekttrinnet som er
nødvendig for å tine maten helt. Gjenstå-
ende opptiningstid vises i displayet, og
-symbolene blinker.
Tine basert på tid.
1. Trykk på , og 'dEF 2' vises i displayet
og -symbolene tennes.
2. Drei for å velge opptiningstid – maks.
95 minutter.
3. Trykk på for å starte manuell oppti-
ningsfunksjon. Gjenstående opptinings-
tid vises i displayet, og -symbolene
blinker.
Stegvis steking
Ovnen kan stilles inn på opptining / steking i
to steg.
Hvis du bruker en opptiningsfunksjon, bør
dette alltid være første steg.
electrolux 41
Det høres et 'pip' når første steg er ferdig, og
andre steg starter automatisk.
Automatiske menyer kan ikke brukes for
noe steg. For eksempel: For manuell
opptining av mat i 5 minutter, og deretter
steke i 7 minutter ved 640 watt (P80),
1. Trykk på , og 'dEF 2' vises i displayet
og -symbolene tennes.
2. Drei for å velge en opptiningstid på 5
minutter.
3. Trykk én gang på -knappen, og
'P100' vises i displayet og -symbo-
lene tennes. 100 indikerer 800 watt
(100%) dvs. maks. effekttrinn.
4. Drei for å velge 640 watt (P80).
5. Trykk på for å bekrefte effektvalget.
6. Drei for å velge en steketid på 7 mi-
nutter.
7. Trykk på for å starte programmet med
to faser. og -symbolene for steg 1
blinker, og etter et 'pip', blinker og -
symbolene for å indikere at steg 2 har
startet.
Starttidsforvalg.
Ovnen kan stilles inn på å starte stekingen
ved et forhåndsdefinert tidspunkt, og det kan
brukes inntil to stekefaser. Ikke bruk oppti-
ning for noe steg.
1. Trykk én gang på -knappen, og
'P100' vises i displayet. Og -symbo-
lene tennes. 100 indikerer 100% dvs.
maks. effekttrinn.
2. Drei for å velge effekttrinn.
3. Trykk på for å bekrefte effektvalget.
4. Drei for å velge nødvendig steketid
mellom 0,05 og 95,00
5. Trykk på Timene blinker, og -sym-
bolet tennes.
6. Drei for å velge timen for når du vil at
ovnen skal starte stekingen.
7. Trykk på Minuttene blinker. Trykk på.
Minuttene blinker.
8. Drei for å velge minuttet for når ovnen
skal starte stekingen.
9. Trykk på for å fullføre innstillingen.
Klokkeslettet vises i displayet, sammen
42 electrolux

med -symbolet som blinker. og fort- langt 'pip' som betyr at barnesikringen er de-
setter å vises til starttiden er nådd, der aktivert, og -symbolet forsvinner fra di-
ovnen 'piper' to ganger og stekeproses- splayet.
sen starter automatisk.
Automatisk steking basert på mat-type.
Ved slutten av stekingen 'piper' ovnen 5 1. Trykk på når ovnen er i hvilemodus, for
ganger. Merk: 'Klokkeslettet' må stilles å velge automatisk meny 'A-1'.
inn for at denne funksjonen kan fungere. 2. Drei med urviserne for å velge A-2
Barnesikring. til'A-8'. tennes. Merk: se etter i ta-
bellen nedenfor, for mat-typer
Ovnen kan justeres slik at den ikke kan star- 3. Trykk på for å bekrefte valget.
tes, hvis du ønsker å hindre uautorisert bruk 4. Drei for å velge matens vekt i gram.
f.eks. for å utelukke at barn bruker apparatet. eller tennes.
trykk og hold inne i 3 sekunder mens ovnen 5. Trykk på for å starte stekingen.
er i 'hvile'-modus. Du hører et langt 'pip' som
betyr at barnesikringen er aktivert, og - Når stekeprosessen er ferdig, høres fem
symbolet tennes i displayet. 'pip', og ovnen slås av.
For å deaktivere funksjonen 'barnesikring',
trykker du på i 3 sekunder. Du hører et
Tabell for automatisk steking
Meny Vekt / Porsjon
A-1 - Automatisk oppvar- 200g, 400g, 600g
ming
A-2 - Grønnsaker 200g, 300g, 400g
A-3 - Fisk 250g, 350g, 450g
A-4 - Kjøtt 250g, 350g, 450g
A-5 - Pasta 50g (med 450g vann), 100g (med 800g vann)
A-6 - Potet 200g, 400g, 600g
A-7 - Pizza 200g, 400g
A-8 - Suppe 200g, 400g
Hente frem igjen informasjon under Hver gang det trykkes på en knapp, hø-
drift. res et 'pip' for å bekrefte handlingen.
1. Trykk på under stekingen, og di- 2. Ved første dreing av betjeningsbryteren
splayet viser effektvalget i 3 sekunder. høres et 'pip'.
2. For funksjonen 'starttidsforvalg', trykker 3. Når det er innstilt et stekeprogram, av-
du på og starttiden for stekingen vises brytes prosessen ved å trykke på in-
i 3 sekunder, og deretter vises klokke- nenfor 5 minutter, og 'klokkeslettet' vises i
slettet en gang til. displayet.
3. Under stekingen, trykker du på for å 4. Ved slutten av hver steking, 'piper' ovnen
kontrollere aktuelt 'klokkeslett', som vi- fem ganger.
ses i 3 sekunder. 5. Hvis du åpner døren under stekingen,
stopper ovnen. Du må trykk på for å
Generell informasjon og fortsette stekingen, hvis døren er blitt åp-
brukerveiledning. net under stekingen.
1. Hver gang det trykkes på en knapp, hø-
res et 'pip' for å bekrefte handlingen.
 electrolux 43

Nyttige tips og råd

Råd om mikrobølgeovnen • Krydre etterpå.
• Hold alltid ovnen ren - unngå søl og husk • La maten få et par minutters 'hviletid' etter
å rengjøre under glasstallerkenen og på at ovnen er slått av, så får du et jevnt og
innsiden av døren. ferdig tilberedningsresultat.
• Best er det å bruke runde eller ovale ko- • Pass alltid på at maten er kokende varm
kekar med lokk når du tilbereder i mikro- tvers gjennom før den serveres.
bølgeovnen. • Bruk grytekluter eller hansker når du tar
• Ikke bruk kokekar av metall eller med me- beholdere og mat ut av ovnen.
talldekor. Visse plastmaterialer kan smelte Tips til mikrobølgeovn
og deformeres av varm mat.
• Mykgjøre honning
• Dekk til maten under tilberedning. Bruk et
Dersom du har en krukke med honning
glasslokk, en plate eller matpapir.
som har krystallisert seg, er det bare å ta
• Tebrød, brød og liknende kan tines direkte
av lokket og sette krukken inn i ovnen og
i en brødkurv eller på kjøkkenpapir.
stille mikrobølgene på middels effekt i 2
• Dersom frossen mat blir varm under em-
minutter.
ballasjen, bør pakken åpnes. Emballasje
• Smelte sjokolade
som inneholder metall eller metalldekor må
Bryt 100g sjololade i ruter, legg dem i en
ikke brukes, dersom de ikke er spesielt an-
bolle og varm opp på høy effekt i 1-2 mi-
befalt for bruk i mikrobølgeovn. Fjern me-
nutter. Rør godt.
tallklips og metalltråder.
• Mykgjøre eller smelte smør
• Mindre stykker aluminiumsfolie kan brukes
Smelte tar noen sekunder på høy effekt.
for å dekke deler som lett kan bli for mye
Mykgjøre er best å gjøre mer forsiktig på
stekt, som f.eks. kyllingvinger.
lav effekt.
• Matvarer med skall eller skinn bør prikkes
• Oppfriske eller varme brød
med en gaffel - f.eks. poteter og pølser.
Bruk middels effekt i et par sekunder.
Ikke tilbered egg i mikrobølgeovnen, de
• Skrelle hvitløk enkelt
kan eksplodere.
Varm opp 3 eller 4 hvitløksbåter på høy ef-
• Plasser store, tykke stykker langs kanten i
fekt i 15 sekunder. Knip i den ene enden til
kokekaret og prøv å skjære maten i like
båten hopper ut.
store deler. Maten skal alltid plasseres
• Fruktsaft
midt i ovnen.
Sitrusfrukter avgir mer saft hvis de oppvar-
• Maten blir tilberedt jevnt dersom du rører i
mes på høy effekt i 15 sekunder før de
den eller snur den et par ganger.
presses.
• Still alltid inn kortere tilberedningstid enn
• Koke grøt
det som står i oppskriften, så unngår du at
Grøten kokes rett på tallerkenen, så slipper
maten tilberedes for lenge. Jo større
du å vaske en hardnakket grøtgryte. Følg
mengde mat som tilberedes, desto lengre
anbefalingene fra matprodusenten.
tid tar det.
• Bruk lite eller intet vann for grønnsaker.
• Bruk mindre salt og krydder enn for 'nor-
mal' tilberedning.

Stell og rengjøring
Normalt er rengjøring det eneste nødvendige
vedlikeholdsarbeidet.
Advarsel Mikrobølgeovnen bør
rengjøres regelmessig, ved å fjerne alle
matrester. Hvis mikrobølgeovnen ikke
holdes ren, kan overflatene bli skadet og
redusere ovnens levetid, med mulighet
for at det oppstår en farlig situasjon.
Advarsel Ovnen må være koplet ut
under rengjøring. Trekk støpselet ut av
kontakten eller slå av sikringene i
sikringsskapet for ovnen.
44 electrolux
Ikke bruk aggressive eller skurende rengjø-
ringsmidler, skureputer som skraper opp
overflater eller skarpe objekter, fordi det kan
forårsake flekker.
Ikke bruk apparater med vannstråler eller
høyt vanntrykk eller damp for å rengjøre.
Tilbehør
Rengjør tilbehøret etter hver bruk. Hvis de er
veldig skitne, legger du dem først i bløtt, og
bruker en børste og svamp. Tilbehøret kan
vaskes i en oppvaskmaskin.
Påse at den roterende tallerkenen og den
respektive holderen alltid er rene. Ikke slå ov-
nen på uten at den roterende tallerkenen og
den respektive holderen er på plass.
Fremsiden
Vanligvis trenger du bare å rengjøre ovnen
med en fuktig klut. Hvis den er veldig skitten,
tilsetter du noen få dråper med oppvaskmid-
del i vannet. Deretter tørker du ovnen med en
tørr klut.
Bruk et glassrengjøringsmiddel og en myk
klut, som ikke har løse fibre eller tråder. Tørk
frem og tilbake uten å presse på overflaten.
Fjern kalk, fett, stivelse eller flekker av egge-
hvite umiddelbart. Det kan dannes korrosjon
under disse flekkene.
Ikke la det komme vann inn i ovnen.
Ovnsrommet
Etter hver gangs bruk, rengjør du veggene på
innsiden med en fuktig klut, fordi det er den
Tekniske data
Tekniske data
AC spenning
Effekt
Utgangseffekt på mikrobølger
Grilleffekt
Mikrobølgefrekvens
Mål (BxHxD)
Ovnsvolum.
Vekt
letteste måten å fjerne sprut eller flekker fra
matrester som kan ha festet seg på innsiden.
For å fjerne smuss, som er vanskeligere å
vaske bort, bruker du et mildt rengjørings-
middel. Ikke bruk ovnssprayer eller aggres-
sive eller skurende rengjøringsmidler.
Hold alltid døren og ovnens fremside spesielt
ren, for å garantere at døren åpnes og lukkes
skikkelig.
Påse at det ikke kommer vann inn i mikro-
bølge-ventilasjonshullene.
Ta ut den roterende tallerkenen og den res-
pektive holderen regelmessig, og rengjør
bunnen i apparatet, spesielt hvis det er sølt
væske.
Ikke slå ovnen på uten at den roterende tal-
lerkenen og den respektive holderen er på
plass.
Hvis ovnsrommet er spesielt skittent, setter
du et glass vann på den roterende tallerke-
nen og slår mikrobølgeovnen på i 2 eller 3
minutter ved maks. effekt. Dampen som
oppstår bløtgjør smussen, som deretter kan
rengjøres med en myk klut. OBS Vær forsik-
tig når du tar ut glasset, det er svært varmt!
Ubehagelig lukt (f.eks. etter steking av fisk)
kan lett fjernes. Tilsett et par dråper sitronsaft
i en kopp vann. Tilsett en skje med kaffe i
koppen for å unngå at vannet koker over.
Varm opp vannet i 2 til 3 minutter ved maks.
mikrobølgeeffekt.
Verdi
230V~50Hz
1250W
800W
1000W
2450 MHz
461 x 280 x 375 mm
20ltr
12,6 kg

Miljøvern
Symbolet på produktet eller på
emballasjen viser at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall. Det skal
derimot bringes til et mottak for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge
for korrekt avhending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de negative
Montering
• Fjern alle etiketter fra døren.
• Ovnen bør installeres på et flatt, jevnt un-
derlag. Underlaget må være sterkt nok til
å bære vekten (12.6 Kg) av ovnen, samt
innholdet. For å unngå at det oppstår vi-
brasjoner og støy må ovnen stå i en stabil
posisjon.
• Hold ovnen borte fra varme- og vannkilder.
Hvis ovnen utsettes for varme eller vann,
kan dette føre til lavere effektivitet og feil-
funksjoner, så sørg for at ovnen installeres
borte fra varme- og vannkilder.
• Ikke blokker ventilasjonsåpningene øverst
og på sidene av kabinettet. Ikke plasser
noen gjenstander oppå ovnen. Dersom
ventilasjonsåpningene blokkeres mens ov-
nen er i bruk, kan ovnen overopphetes.
Dette kan føre til feilfunksjoner. Det slippes
ut varm luft fra ventilasjonsåpningene, så
pass godt på at de ikke blokkeres. Ikke la
gardiner komme inn mellom ovnen og veg-
gen bak.
• Plasser ovnen så langt borte som mulig fra
radio- og TV-apparater. Denne ovnen er i
overennstemmelse med EU-kravene til ra-
diostøydempning, men likevel kan det
oppstå noe støy dersom den plasseres i
nærheten av en radio eller et TV, så hold
dem så langt borte som mulig.
• Hvis ovnen skal stå i et hjørne, bør du la
det være en avstand på minst 15 cm fra
veggene og 15 cm over mikrobølgeovnen.
NO Garanti/Kundeservice
NORGE
Service og reservedeler
Se først i kapittelet som omhandler funk-
sjonsfeil og årsaker for å konstatere om det
electrolux 45
konsekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der
du anskaffet det.
Viktig Ovnen kan plasseres nesten hvor som
helst i kjøkkenet. Pass på at ovnen plasseres
på et flatt, jevnt underlag og at verken
ventilasjonsåpningene eller overflaten under
ovnen blokkeres (for tilstrekkelig ventilasjon).
Kople til strømforsyningen
Ovnen leveres med strømkabel og en plugg
til 230V~50Hz jordet stikkontakt. Slik
jording beskytter hvis det oppstår en kort-
slutning. Kontroller at ovnens spenning er
den samme som husets.
Dersom ovnen koples til en stikkontakt
med skjøteledning må du påse at denne
ledningen er jordet.
Advarsel Dette apparatet må ikke
brukes med strømforsyning uten
jording. Kontakt en elektriker dersom du
er usikker på noe i forbindelse med
elektrisk tilkopling av ovnen eller om
strømforsyningen er jordet.
Advarsel Dette apparatet skal jordes.
Hvis dette apparatet er utstyrt med et
støpsel som ikke passer til stikkontakten
hjemme hos deg, må den kun skiftes av
et autorisert serviceverksted.
Advarsel Dersom
strømforsyningskabelen er skadet, må
den kun skiftes av et autorisert
serviceverksted.
er en teknisk feil med produktet. Husk alltid
å oppgi produktnummer, modellbetegnelse,
serienummer og kjøpsdato ved bestilling av
service eller reservedeler. Dette finner du på
46 electrolux

dataskiltet på undersiden av produktet. Ta Leveringsbetingelser

vare på kvitteringen, den gjelder som doku-
mentasjon på kjøpsdato. Notér følgende
nummer:
Modell betegnelse
Produktnummer
Serienummer:
Kjøpsdato
Service
Ved behov for service på ditt produkt, bør du
kontakte din lokale elektrohandler for å få
opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan
også ringe 81530222, eller besøke vår inter-
nettadresse www.electrolux.no der du fin-
ner frem til nærmeste reparatør.
Reservedeler
Kan bestilles på: Telefon: 22635850, Fax:
22725880
Internett post@e-serviceoslo.no
Produkter solgt til forbruker i Norge, er un-
derlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inn-
treffer feil eller mangler som omfattes av lo-
ven innen lovens frister, utbedres dette uten
omkostninger for deg. Feil eller skader som
oppstår, som er brukerbetinget eller ligger
utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke
av loven. En reparasjon vil da normalt bela-
stes bruker. All service/reparasjon skal utfø-
res av serviceverksteder godkjent av leve-
randør. Inngrep/reparasjoner skal kun utfø-
res av fagperson og i henhold til gjeldende
forskrifter. For ytterligere informasjon om le-
veringsbetingelser, be om forhandlers kjøp-
sinnformasjon. Ved næringskjøp mellom to
profesjonelle parter gjelder egne bestemmel-
ser.

Europeisk Garanti
Dette apparatet er dekket av garantien fra Bestemmelsene i denne europeiske garanti-
Electrolux i alle de landene som er oppført på en har ingen innflytelse på de rettighetene du
baksiden av denne håndboken for den tids- innrømmes gjennom loven.
perioden som er spesifisert i apparatets ga-
ranti eller ellers gjennom kjøpsloven. Hvis du
flytter fra et av disse landene til et annet land
som er oppført på listen nedenfor, vil appa-
ratets garanti flytte sammen med deg, forut-
satt at følgende betingelser overholdes:
• Apparatets garanti starter fra den dato du
først kjøpte apparatet, som bekreftes ved
fremleggelse av gyldig kjøpsdokument,
som utstedes av den som solgte deg ap-
paratet.
• Apparatets garanti gjelder for samme pe-
riode og i samme utstrekning for arbeid og
deler for denne spesifikke modellen eller
typen apparat, som er i handelen i det nye
landet du bor i.
• Apparatets garanti gjelder personlig for
den som opprinnelig kjøpte apparatet og
kan ikke overdras til annen bruker.
• Apparatet installeres og brukes i overens-
stemmelse med instruksjonene som er ut-
stedt av Electrolux og må kun brukes i
vanlig husholdning, dvs. må ikke brukes til
kommersielle formal.
• Apparatet installeres i overensstemmelse
med alle relevante forskrifter som gjelder i
det nye landet du bor i.

Electrolux. Thinking of you.
Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com
Índice de materias
Información sobre seguridad 47
Descripción del producto 50
Funcionamiento 50
Consejos útiles 54
Mantenimiento y limpieza 55
Información sobre seguridad
Seguridad general
LEA LAS INSTRUCCIONES ATENTA-
MENTE Y TÉNGALAS A MANO PARA
CONSULTARLAS EN CASO NECESARIO
• El interruptor de seguridad integrado im-
pide que el horno se ponga en funciona-
miento cuando la puerta está abierta.
• No lo manipule o lo fuerce ni intente poner
el horno en marcha con la puerta abierta;
existe grave riesgo al exponerse a la ener-
gía de microondas.
• Limpie inmediatamente cualquier salpica-
dura o resto de limpiador para impedir que
se acumule en las superficies del ajuste
con la puerta. Consulte y siga las instruc-
ciones de la sección Mantenimiento y lim-
pieza.
• Es especialmente importante comprobar
que la puerta del horno cierra correcta-
mente y que no están dañados ninguno de
los elementos siguientes: (1) puerta (com-
bada), (2) bisagras y cierres (rotos o mal
ajustados), (3) juntas y superficies de ajus-
te de la puerta.
Advertencia Si alguno de estos
elementos, (puerta, bisagras, cierres o
juntas) estuviera dañado, no ponga el
horno en funcionamiento hasta haberlo
hecho reparar por un servicio técnico
homologado.
Advertencia El horno no debe ser
manipulado en modo alguno por
ninguna persona ajena al servicio
técnico formado en fábrica y
homologado. Póngase en contacto con
electrolux 47
Datos técnicos 56
Aspectos medioambientales 56
Instalación 57
Garantía/Servicio postventa 57
Garantía Europea 58
Salvo modificaciones
el agente de servicio técnico más
próximo en caso necesario.
• No retire la carcasa externa, la puerta ni el
panel de mandos en ningún momento.
Hay riesgo de exposición a un voltaje ex-
tremadamente alto.
• Instale o coloque este horno sólo confor-
me a las 'instrucciones de instalación' in-
dicadas en este manual.
• Utilice el aparato para el uso indicado y en
la forma descrita en este manual. No limpie
el aparato con productos químicos corro-
sivos. Este producto ha sido específica-
mente diseñado para calentar, cocinar y
descongelar alimentos. El uso industrial,
de laboratorio o comercial de este pro-
ducto anulará su garantía.
• No haga funcionar el horno en vacío. El tu-
bo del magnetrón podría resultar dañado
si no hay alimentos o agua que absorban
la energía de microondas.
• No deje el producto a la intemperie, ni lo
utilice cerca del agua.
• No intente secar ropa ni periódicos en el
horno. Son productos combustibles y po-
drían arder.
• No utilice el horno como lugar de almace-
naje. No deje productos de papel, utensi-
lios de cocina ni alimentos en el horno
cuando no lo esté utilizando.
• Las superficies accesibles pueden alcan-
zar temperaturas muy altas cuando el apa-
rato está en funcionamiento.
48 electrolux
Advertencia Si observa humo, apague
o desenchufe el horno y deje la puerta
cerrada para sofocar las posibles
llamas. Jamás utilice agua.
Advertencia Este electrodoméstico no
debe ser utilizado por personas
(incluidos niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén
disminuidas, o que carezcan de la
experiencia y conocimientos necesarios
para utilizarlo de forma segura, a menos
que previamente se les haya instruido
sobre su uso o estén bajo la supervisión
de una persona responsable de su
seguridad.
• No fuerce con la mano el movimiento del
plato giratorio. Podría averiar el mecanis-
mo de funcionamiento.
• Este aparato no ha sido diseñado para po-
nerse en marcha con un temporizador ex-
terno ni con un sistema de control remoto
independiente.
• Extreme la precaución para no obstruir
ninguno de los orificios de ventilación si-
tuados en las superficies superior, trasera,
lateral e inferior del horno.
Advertencia No utilice este horno con
fines comerciales. Este producto ha sido
diseñado para uso doméstico
exclusivamente.
Utensilios apropiados
Utilice solamente utensilios aptos para hor-
nos de microondas.
Los utensilios de metal suelen generar chis-
pas en el horno de microondas. Si las chis-
pas son continuas, el horno puede averiarse.
Detenga el programa y compruebe el uten-
silio.
En su mayoría, los recipientes de cristal, vi-
trocerámica y vidrio resistente al calor son
excelentes para el horno de microondas. La
energía de microondas no es la responsable
de que los recipientes de cristal y cerámica
se calienten, sino el calor que desprenden
los alimentos. Se recomienda utilizar guantes
para horno para sacar los platos.
Seguridad de los alimentos
• No utilice el horno para calentar alimentos
en lata. Vierta el contenido en un recipiente
adecuado.
• No utilice el horno para freír ni cocinar ali-
mentos con mucha grasa; la temperatura
de la grasa no se pueden controlar y po-
drían generarse situaciones de peligro.
• Prepare palomitas de maíz utilizando sólo
los paquetes especiales o los utensilios di-
señados expresamente para tal fin. Nunca
deje el horno desatendido mientras las
prepara.
• Pinche los alimentos con pieles o mem-
branas no porosas para dejar salir el vapor
e impedir que se quemen. Las manzanas,
patatas, hígados de pollo y yemas de hue-
vo son ejemplos de alimentos que se de-
ben pinchar.
• Para evitar quemaduras, compruebe
siempre la temperatura y agite o mezcle
los tarros o botes de alimentos infantiles
calentados antes de consumirlos.
Advertencia No caliente líquidos ni
alimentos en recipientes herméticos;
podrían explotar y causar lesiones.
Advertencia Las bebidas que se
calientan en el horno de microondas
pueden romper a hervir bruscamente en
contacto con el aire; extreme la
precaución cuando manipule los
recipientes.
Advertencia Los líquidos, como sopas,
salsas y bebidas que se calientan en el
horno de microondas pueden
sobrepasar el punto de ebullición sin
formar burbujas. El líquido podría
romper a hervir bruscamente y
derramarse. Para evitar esta posibilidad,
siga las instrucciones que se indican a
continuación:
1. evite el uso de recipientes de pare-
des rectas y cuellos estrechos.
2. no sobrecaliente los alimentos.
3. remueva el líquido antes de colocar
el recipiente en el horno y a mitad del
tiempo de calentamiento.
4. una vez calentado el líquido, déjelo
reposar en el horno unos segundos
y vuelva a removerlo antes de sacar
el recipiente del horno.
 electrolux 49

Advertencia Algunos productos, por horno. La finalidad de la puerta no es

ejemplo, huevos enteros o alimentos en
recipientes herméticos, como botes de
cristal cerrados, pueden explotar y no
deben calentarse en el horno. En
ocasiones, los huevos escalfados
pueden llegar a explotar durante la
cocción. Pinche siempre la yema, cubra
el huevo y déjelo reposar un minuto
antes de retirar la cubierta.
Durante el ciclo de cocción es bastante
normal la emisión de vapor alrededor de
la puerta del horno, la formación de hu-
medad en la puerta o incluso, la apari-
ción de gotas de agua por debajo de la
puerta. Es el resultado de la condensa-
ción producida por el calor de los ali-
mentos y no afecta a la seguridad del
Material
Vitrocerámico Refractario
sellar herméticamente la cavidad de hor-
no.
Guía de utensilios y accesorios para el
horno
Para cocinar en el horno de microondas se
pueden utilizar varios recipientes de distintos
materiales.
Por su seguridad y para evitar que el horno y
los recipientes se estropeen, elija los utensi-
lios de los materiales adecuados en cada si-
tuación.
La lista siguiente no es más que una guía ge-
neral.
• : Utensilios y accesorios adecuados
• : Utensilios y accesorios inadecuados
Recipiente Microondas
1)

Vidrio resistente al calor

Vidrio con decoración de metal
Cristal de plomo
Porcelana Sin decoración de metal

Loza 2)

Plástico Térmico apto para horno de mi-

croondas
Película de plástico
Metal Molde

Papel de aluminio 3)
Papel Tazas, platos, paños
Papel encerado
Madera
1) Sólo si no lleva accesorios de metal.
2) Sólo si no lleva esmalte metálico.
3) Utilice el papel de aluminio para cubrir los alimentos solamente. Si se utiliza en exceso, pueden
generarse chispas.
50 electrolux
Descripción del producto
1 – - Indicador de cantidad (mililitros)
2 4
3 6. Inicio
5 8. Parada
6 8
7
9
Funcionamiento
Ajuste de la "hora actual" del reloj:
Cuando se enciende el horno por pri-
mera vez, el visor digital muestra "0:00"
y se emite una señal acústica.
El reloj del horno adopta el formato de
24 horas.
1. Indicadores del visor digital
– - Indicador de microondas
– - Indicador de cocción automática
– - Indicador de reloj
– - Indicador de microondas superior
al 50%
– - Indicador de microondas inferior al
50%
– - Indicador de descongelación
– - Indicador de grill
– - Indicador de peso (gramos)
– - Indicador de bloqueo
2. Descongelar por peso
3. Reloj
4. Descongelar por tiempo
5. Cocción automática
7. Selector microondas/grill
9. Mando giratorio
1. Pulse la tecla . Comienzan a parpadear
el número correspondiente a la hora y el
símbolo .
2. Gire el mando para seleccionar la hora.
3. Pulse la tecla . Comienza a parpadear
el número correspondiente a los minutos:
4. Gire el mando para seleccionar los mi-
nutos.

5. Pulse la tecla para completar el ajus-
te de la "hora actual". El símbolo ":" par-
padea en el visor digital y desaparece el
símbolo del reloj, .
El horno no podrá funcionar hasta que
no se ajuste la "hora actual".
Si la tecla se pulsa en cualquier momen-
to del proceso de ajuste de la "hora ac-
tual", el horno recuperará el estado an-
terior.
Cocción con microondas
1. Pulse una vez ; el visor digital
muestra "P100" y se encienden los sím-
bolos . 100 indica el 100%; es decir,
el ajuste de potencia máximo de 800 va-
tios.
2. Gire el mando para cambiar paulatina-
mente la potencia del microondas, de
100% a 10%, en la secuencia siguiente:
"P100", "P80", "P50", "P30" y "P10".
; este símbolo se iluminará cuando se
seleccione una potencia igual o inferior
al 50%.
3. Pulse para confirmar la selección
de potencia.
4. Gire el mando para seleccionar el tiem-
po de cocción adecuado, de 0,05 a
95,00. Nota:
– El tiempo seleccionado entre 0,05 y 1
minuto se incrementa en intervalos de
5 segundos.
– El tiempo seleccionado entre 1 y 5 mi-
nutos se incrementa en intervalos de
10 segundos.
– El tiempo seleccionado entre 5 y 10
minutos se incrementa en intervalos de
30 segundos.
– El tiempo seleccionado entre 10 y 30
minutos se incrementa en intervalos de
1 minuto.
– El tiempo seleccionado entre 30 y 95
minutos se incrementa en intervalos de
5 minutos.
5. Pulse para iniciar la cocción. El visor
digital mostrará el tiempo de cocción res-
tante y comienzan a parpadear los sím-
bolos y o (dependiendo del nivel
de potencia seleccionado).
electrolux 51
Tabla de potencia del microondas:
Porcentaje de po- Visor digital y poten-
tencia cia del microondas
100% P100 = 800 W
80% P80 = 640 W
50% P50 = 400 W
30% P30 = 240 W
10% P10 = 80 W
Cocción con grill
1. Pulse una vez ; el visor digital
muestra "P100" y se enciende el símbolo
. 100 indica el 100%; es decir, el
ajuste de potencia máximo de 800 vatios.
2. Gire el mando hasta que el visor digital
muestre "G" y se encienda el símbolo
.
3. Pulse para confirmar la selección.
4. Gire el mando para seleccionar el tiem-
po de grill adecuado, de 0,05 a 95,00.
– El tiempo seleccionado entre 0,05 y 1
minuto se incrementa en intervalos de
5 segundos.
– El tiempo seleccionado entre 1 y 5 mi-
nutos se incrementa en intervalos de
10 segundos.
– El tiempo seleccionado entre 5 y 10
minutos se incrementa en intervalos de
30 segundos.
– El tiempo seleccionado entre 10 y 30
minutos se incrementa en intervalos de
1 minuto.
– El tiempo seleccionado entre 30 y 95
minutos se incrementa en intervalos de
5 minutos.
5. Pulse para iniciar la cocción. El visor
digital mostrará el tiempo de cocción res-
tante y comienza a parpadear el símbolo
.
Una vez transcurrido la mitad del tiempo
seleccionado para la función grill, el hor-
no emitirá dos "pitidos". La señal acús-
tica es un aviso para que gire los alimen-
tos del horno de forma que se hagan
uniformemente por ambos lados. Dé la
vuelta a los alimentos y reanude el pro-
ceso con la tecla . Si prefiere no dar
la vuelta a los alimentos, el ciclo conti-
nuará hasta el final sin interrupciones.
52 electrolux

Cocción combinada de grill y

Descongelación automática por peso
microondas
1. Pulse una vez ; el visor digital muestra
1. Pulse una vez ; el visor digital
"dEF 1" y se enciende el símbolo .
muestra "P100" y se enciende el símbolo
2. Gire el mando para seleccionar el peso
. 100 indica el 100%; es decir, el
en gramos de los alimentos que se dis-
ajuste de potencia máximo de 800 vatios.
pone a descongelar (entre 100 g y 2000
2. Gire el mando hasta que el visor digital
g).
muestre la opción que prefiera, "C-1" o
3. Pulse la tecla para activar la función
"C-2", (consulte la nota siguiente) y se
de descongelación automática. El horno
enciendan los símbolos .
calculará el tiempo de descongelación y
3. Pulse para confirmar la selección.
el nivel de potencia necesarios para des-
4. Gire el mando para seleccionar el tiem-
congelar perfectamente los alimentos. EL
po de grill adecuado, de 0,05 a 95,00.
visor digital muestra el tiempo de des-
5. Pulse para iniciar la cocción. El visor
congelación restante al tiempo que par-
digital mostrará el tiempo de cocción res-
padean los símbolos .
tante. Comienzan a parpadear los sím-
bolos y .
El tiempo de cocción total se divide en
segmentos de 29 segundos.
Descongelación por tiempo
C-1 indica que por cada segmento de 1. Pulse una vez ; el visor digital muestra
29 segundos, el horno aplica una po- "dEF 2" y se encienden los símbolos
tencia de microondas de 440 vatios du- .
rante 16 segundos para, a continuación, 2. Gire el mando para seleccionar el tiem-
activar el grill a la potencia máxima du- po de descongelación – el tiempo máxi-
rante los 13 segundos restantes. Este mo es de 95 minutos.
ciclo se aplica por igual a todo el tiempo3. Pulse la tecla para activar la función
de cocción seleccionado. de descongelación manual. El visor digi-
C-2 indica que por cada segmento de 29 tal muestra el tiempo de descongelación
segundos, el horno aplica una potencia restante al tiempo que parpadean los
de microondas de 288 vatios durante 10 símbolos .
segundos para, a continuación, activar
el grill a la potencia máxima durante los
19 segundos restantes. Este ciclo se
Cocción en varias etapas
aplica por igual a todo el tiempo de coc-
ción seleccionado. El horno se puede ajustar para descongelar
o cocinar en 3 etapas.
Función "más 60 segundos" Si va incluida en el proceso, la etapa de des-
1. Pulse la tecla con el horno en modo congelación se realiza siempre en primer lu-
"en espera", es decir, cuando no se esté gar.
utilizando y sea visible la "hora actual", Al finalizar esta primera etapa, el horno emite
para iniciar automáticamente la función una señal acústica y comienza la segunda
de cocción por microondas/recalenta- etapa automáticamente.
miento al 100% de potencia (800 vatios,
P100) durante 60 segundos. El símbolo
comenzará a parpadear en el visor di-
gital.

Ninguna de estas dos etapas admite el
uso de las funciones automáticas. Por
ejemplo: Para descongelar manualmen-
te los alimentos durante 5 minutos y co-
cinarlos durante 7 minutos a 640 vatios
(P80),
1. Pulse una vez ; el visor digital muestra
"dEF 2" y se encienden los símbolos
. bolo que comenzará a parpadear, y
2. Gire el mando para seleccionar el tiem-
po de descongelación, 5 minutos.
3. Pulse una vez ; el visor digital
muestra "P100" y se encienden los sím-
bolos . 100 indica una potencia de
800 vatios (100%) o, lo que es igual, el
ajuste de potencia máximo.
4. Gire el mando para seleccionar 640
vatios (P80).
5. Pulse para confirmar la selección
de potencia.
6. Gire el mando para seleccionar el tiem-
po de cocción, 7 minutos.
7. Pulse para iniciar la segunda etapa del
programa. Comienzan a parpadear los
símbolos y de la primera etapa; a
continuación y tras una señal acústica,
comienzan a parpadear los símbolos y
para indicar el inicio de la segunda eta-
pa.
Inicio diferido
Es posible ajustar el horno para que se pon-
ga en marcha a una hora fijada de antemano
y realice hasta 3 etapas de cocción. Este
programa no admite el uso de la función de
descongelación.
1. Pulse una vez y el visor digital mos-
trará "P100". Se encienden los símbolos
. 100 indica el nivel de potencia má-
ximo, 100%.
2. Gire el mando para seleccionar el nivel
de potencia que desea.
3. Pulse para confirmar la selección
de potencia.
4. Gire el mando para seleccionar el tiem-
po de cocción adecuado, de 0,05 a
95,00.
5. Pulse . Los números de la hora parpa-
dean y se enciende el símbolo .
6. Gire el mando para seleccionar la hora
a la que desea que el horno se ponga en
marcha.
electrolux 53
7. Pulse . Comienza parpadear el número
correspondiente a los minutos. Pulse .
Comienza parpadear el número corres-
pondiente a los minutos.
8. Gire el mando para seleccionar el mi-
nuto al que deba ponerse el horno en
marcha.
9. Pulse para finalizar el ajuste. El visor
digital mostrará la hora del día, y el sím-
continuará parpadeando hasta la hora fi-
jada. En este momento, el horno emitirá
dos pitidos e iniciará automáticamente el
proceso de cocción.
Al final del ciclo de cocción el horno emi-
tirá 5 "pitidos". Nota: El horno no podrá
funcionar hasta que no se ajuste la "hora
actual".
Dispositivo de seguridad para niños
Siempre que lo desee podrá bloquear el hor-
no para evitar su uso por personas no auto-
rizadas; por ejemplo, para impedir que los
niños lo pongan en marcha accidentalmente.
En modo "en espera",
pulse y mantenga pulsada la tecla durante
3 segundos. El horno emitirá un "pitido" pro-
longado para indicar que se ha activado el
seguro contra la manipulación por niños; el
visor digital mostrará el símbolo encendi-
do.
Para desactivar el "dispositivo de seguridad
para niños", pulse y mantenga pulsada la
tecla durante 3 segundos. El horno emitirá
un "pitido" prolongado para indicar que se ha
desactivado el seguro contra la manipulación
por niños; el visor digital mostrará el símbolo
apagado.
Cocción automática por categoría de
alimentos
1. Con el horno en modo "en espera", pulse
para seleccionar la función automática
"A-1".
2. Gire el mando a la derecha para se-
leccionar otra función automática, de
"A-2" a "A-8". Se encenderán los símbo-
los . Nota: Consulte las categorías
de alimentos en la tabla siguiente.
3. Pulse para confirmar la selección.
4. Gire el mando para seleccionar el peso
del alimento en gramos. Se encenderán
los símbolos o .
54 electrolux

5. Pulse para iniciar la cocción. Al finalizar el proceso de cocción, el hor-

no emitirá cinco "pitidos" antes de des-
conectarse automáticamente.
Tabla de cocción automática
Función del horno Peso / Ración
A-1 - Recalentamiento au- 200 g, 400 g, 600 g
tomático
A-2 - Verduras 200 g, 300 g, 400 g
A-3 - Pescado 250 g, 350 g, 450 g
A-4 - Carne 250 g, 350 g, 450 g
A-5 - Pasta 50 g (con 450 g de agua), 100 g (con 800 g de agua)
A-6 - Patatas 200 g, 400 g, 600 g
A-7 - Pizza 200 g, 400 g
A-8 - Sopa 200 g, 400 g
Recuperación de información Cada vez que se pulsa una tecla, el horno
disponible emite una señal acústica (un pitido) de
1. Pulse durante la cocción y el visor confirmación.
digital mostrará la potencia seleccionada 2. La rotación inicial del mando de control
durante 3 segundos. irá acompañada de una señal acústica.
2. En modo "inicio diferido", pulse y el vi- 3. Si tras seleccionar un programa de coc-
sor digital mostrará durante 3 segundos ción no se pulsa la tecla de inicio de coc-
la hora de inicio prevista; a continuación ción en menos de 5 minutos, el horno
volverá a mostrar la hora actual. cancelará la acción y volverá a mostrar la
3. Durante el tiempo de cocción, pulse "hora actual".
para comprobar la "hora actual" que apa- 4. Al final de cada ciclo de cocción el horno
recerá en el visor digital durante 3 segun- emitirá 5 "pitidos".
dos. 5. La apertura de la puerta mientras haya un
ciclo de cocción en curso interrumpirá el
Información e instrucciones generales funcionamiento del horno. Si durante el
para el usuario ciclo de cocción se ha abierto la puerta
1. Cada vez que se pulsa una tecla, el horno del horno será necesario pulsar la tecla
emite una señal acústica (un pitido) de para reanudarlo.
confirmación.

Consejos útiles
Consejos
• Mantenga limpio el horno. Evite que se de-
rramen líquidos y no olvide limpiar por de-
bajo del plato y el interior de la puerta.
• Para cocinar en el microondas es preferi-
ble utilizar recipientes redondos u ovala-
dos con tapa.
• No utilice recipientes de metal o con de-
coración metálica. Algunos plásticos pue-
den derretirse y deformarse a causa del
calor.
• Tape los alimentos para cocinarlos. Puede
utilizar una tapa de cristal, un plato o papel
pergamino.
• La repostería, el pan y otros productos si-
milares se pueden descongelar directa-
mente en un cesto o una servilleta (toalla
de papel).
• Para calentar alimentos congelados en su
envase es preciso abrir el envase. No de-
ben utilizarse envases que lleven metal o
decoración metálica, a menos que sean
específicamente aptos para el uso en mi-
croondas. Quite las sujeciones metálicas y
los precintos de alambre.

• Para cubrir partes que se queman fácil-
mente, como los muslos de pollo, se pue-
den utilizar trozos de papel de aluminio
pequeños.
• Los alimentos con piel o cáscara se deben
perforar con un tenedor, como las patatas
y las salchichas. No cueza huevos en el
microondas, ya que pueden explotar.
• Coloque los trozos grandes y gruesos en
el borde del recipiente e intente cortar los
alimentos en trozos del mismo tamaño.
Coloque siempre los alimentos en el cen-
tro del horno.
• Los alimentos se cocinarán de manera
uniforme si les da la vuelta o los remueve
unas cuantas veces.
• Programe siempre menos tiempo de coc-
ción que el indicado en la receta para evitar
que los alimentos se quemen. Cuanta más
cantidad de alimentos haya, más tardarán
en cocinarse.
• Para preparar las verduras, no utilice agua
o use muy poca cantidad de agua.
• Utilice menos sal y condimentos de lo 'nor-
mal'.
• Sazone después los alimentos.
• Deje que los alimentos reposen unos mi-
nutos después de que el horno se apague
para asegurarse de que están bien coci-
nados por todas partes.
• Asegúrese de que los alimentos están bien
calientes por todas partes antes de servir-
los.
• Utilice agarradores o guantes para sacar
los platos y los alimentos del horno.
Mantenimiento y limpieza
El único mantenimiento necesario es la lim-
pieza.
Advertencia El horno debe mantenerse
limpio y sin restos de alimentos. La
suciedad no eliminada puede deteriorar
las superficies del horno, reducir su vida
útil y generar posibles situaciones de
peligro.
Advertencia Limpie el horno cuando
esté apagado. Retire el enchufe de la
toma o apague el interruptor del circuito
del horno.
electrolux 55
Sugerencias
• Ablandar miel
Si tiene un tarro de miel cristalizada, quite
la tapa, coloque el tarro en el microondas
y caliéntelo a potencia media durante 2
minutos.
• Fundir chocolate
Corte 100 g de chocolate en cuadrados,
colóquelos en una fuente, caliéntelos du-
rante 1 o 2 minutos a alta potencia y re-
mueva bien.
• Ablandar o derretir mantequilla
La mantequilla se derrite en unos segun-
dos con el horno a alta potencia. Para
ablandarla es mejor utilizar menos poten-
cia.
• Reciclar o calentar pan
Aplique una potencia media durante unos
segundos.
• Pelar ajo fácilmente
Caliente 3 o 4 dientes de ajo a alta poten-
cia durante 15 segundos. Después apriete
por un extremo hasta que salga el diente.
• Zumo de fruta
Los cítricos se vuelven más jugosos cuan-
do se calientan a alta potencia durante 15
segundos antes de exprimirlos.
• Preparar gachas de avena
Las gachas de avena se preparan fácil-
mente en el plato en el que se sirven, sin
necesidad de utilizar cacerolas, que que-
dan pegajosas y luego hay que lavar. Siga
las recomendaciones del fabricante de los
alimentos.
No utilice productos de limpieza abrasivos o
agresivos, estropajos ni objetos afilados que
rayen o manchen la superficie.
No utilice aparatos de limpieza a vapor ni de
alta presión.
Accesorios
Limpie los accesorios después de cada uso.
Si están muy sucios, póngalos en remojo y
frótelos con un cepillo y una esponja. Los
accesorios se pueden lavar en el lavavajillas.
Asegúrese de que el plato giratorio y el so-
porte estén siempre limpios. No ponga el
56 electrolux
horno en marcha sin el plato giratorio y el so-
porte.
Superficie delantera
Por lo general, suele ser suficiente limpiarla
con un paño suave. Si está muy sucia, añada
unas gotas de detergente lavavajillas líquido
al agua de limpieza. A continuación, pase un
paño seco.
Utilice un producto limpiacristales y un paño
suave que no suelte pelusas ni hilos. Seque
la superficie de lado a lado sin ejercer pre-
sión.
Retire inmediatamente cualquier resto de su-
ciedad, grasa, almidón o clara de huevo. Es-
te tipo de suciedad puede corroer la super-
ficie.
Impida que el agua penetre en el interior del
horno.
Interior del horno
Después de cada uso, limpie el interior del
horno con un paño húmedo para eliminar las
manchas, salpicaduras o restos de alimen-
tos que pueda haber en las paredes.
Elimine la suciedad más difícil con productos
de limpieza no agresivos. No utilice aerosoles
para hornos ni productos de limpieza abra-
sivos o agresivos.
Datos técnicos
Categoría de datos técnicos
ACVoltaje
Potencia eléctrica
Potencia de salida de microondas
Potencia del grill
Frecuencia de microondas
Medidas (Al x An x La)
Capacidad del horno
Peso
Aspectos medioambientales
El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto no
se puede tratar como un residuo normal del
hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de
la compra de un nuevo producto similar al
Mantenga limpios la parte frontal y la puerta
del horno para garantizar el cierre correcto
de la puerta.
No permita que el agua penetre en los orifi-
cios de ventilación del horno.
Cada cierto tiempo, retire el plato giratorio y
el soporte de giro y limpie la base de la cavi-
dad, especialmente si se ha derramado al-
gún líquido.
No encienda el horno hasta haber colocado
en su lugar el plato giratorio y el soporte de
giro correspondiente.
Si el interior está muy sucio, ponga un vaso
con agua en el plato giratorio y ponga el hor-
no en marcha de 2 a 3 minutos a máxima
potencia. El valor desprendido ablandará la
suciedad que podrá retirar fácilmente con un
paño suave.
Los olores desagradables (por ejemplo, des-
pués de cocinar pescado) se pueden elimi-
nar poniendo unas gotas de zumo de limón
en una taza con agua. Para evitar que el agua
de la taza hierva, vierta en ella una cuchara-
dita de café. Caliente la mezcla durante 2 o
3 minutos a potencia máxima.
Valor
230V~50Hz
1250 W
800 W
1000 W
2450 MHz
461 x 280 x 375 mm
20 litros
12,6 kg
que se deshecha, bien a un punto municipal
de recolección selectiva de equipos
eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje
Instalación
• Quite las etiquetas promocionales de la
puerta.
• El horno se debe instalar en una superficie
plana y nivelada. La superficie debe ser lo
bastante firme para soportar el peso (12.6
Kg) del horno y el contenido del mismo. El
horno debe situarse en una posición esta-
ble para evitar que vibre o haga ruido.
• Mantenga el horno lejos del agua y del ca-
lor. La exposición al agua y al calor puede
reducir el rendimiento del horno y provocar
fallos de funcionamiento. Asegúrese de
instalarlo lejos de fuentes de calor y tomas
de agua.
• No obstruya los orificios de ventilación de
la parte superior y los laterales del horno,
ni coloque objetos encima de él. Si se obs-
truyen los orificios de ventilación durante
el funcionamiento, el horno puede reca-
lentarse e incluso averiarse. Por los orifi-
cios de ventilación se expulsa aire caliente,
por lo que no deben obstruirse ni permitir
que las cortinas queden situadas entre el
horno y la pared posterior.
• Coloque el horno lo más lejos posible de
aparatos de radio y televisión. Aunque el
horno cumple los requisitos de la CEE en
cuanto a eliminación de interferencias de
radio, cuando se instala cerca de aparatos
de radio o televisión pueden producirse in-
terferencias. Instálelo lo más lejos que
pueda de estos aparatos.
• Cuando instale el horno en una esquina,
deje un espacio de al menos 15 cm desde
la pared y de 15 cm por encima del horno.
Importante El horno se puede instalar
prácticamente en cualquier parte de la
ES Garantía/Servicio postventa
ESPAÑA
Condiciones de Garantía: ELECTROLUX
HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza
electrolux 57
de este producto, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.
cocina. Asegúrese de colocarlo en una
superficie plana y nivelada, y compruebe que
nada obstaculiza los orificios de ventilación y
la superficie de la parte inferior del horno
(para una ventilación adecuada).
Conexión a la red eléctrica
Con el horno se suministra el cable eléctrico
y un enchufe para tomas de corriente de
230V~50Hz con conexión a tierra. La
puesta a tierra reduce el riesgo de cortocir-
cuitos. Verifique que el voltaje del horno coin-
cide con el de la red eléctrica.
Si utiliza un cable prolongador para co-
nectar el horno a la toma de corriente,
asegúrese de que el cable está conec-
tado a tierra.
Advertencia Este electrodoméstico no
debe utilizarse en redes eléctricas sin
conexión a tierra. Si tiene dudas al
conectar el horno a la red eléctrica o
acerca de la conexión a tierra del
suministro eléctrico, póngase en
contacto con un electricista.
Advertencia Este electrodoméstico
debe estar conectado a tierra. Si el
horno está provisto de un enchufe que
no puede utilizar con su toma de
corriente, solicite el cambio al fabricante,
su servicio técnico o un electricista
profesional para evitar riesgos.
Advertencia Si el cable eléctrico sufre
algún daño, el fabricante, su servicio
técnico o un profesional tendrán que
cambiarlo para evitar riesgos.
al usuario del aparato cuyos datos de iden-
tificación figuran en el presente documento,
durante el plazo de dos (2) años desde la fe-
58 electrolux
cha de su entrega, la reparación totalmente
gratuita de las averías que experimente el
aparato, incluyendo la presente garantía tan-
to el coste de las piezas de recambio como
el de la mano de obra y, en su caso, el del
desplazamiento del personal técnico del Ser-
vicio Oficial de la Marca al domicilio del usua-
rio. En el supuesto de que el producto, por
su tamaño y movilidad, fuera susceptible de
ser trasportado por el usuario al Taller Oficial
de la Marca, éste quedará liberado de la obli-
gación de trasladar su personal técnico al
domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí
reconocido, será requisito necesario que el
aparato se destine al uso privado. También
será necesario presentar al personal técnico
de la marca, antes de su intervención, la fac-
tura o tique de compra del aparato o el al-
barán de entrega correspondiente si éste
fuera posterior, en unión del presente docu-
mento.
Exclusiones: La presente garantía no cubre
la instalación, nivelación, instrucciones de
uso del aparato ni sustitución de lámparas.
No quedan cubiertas por esta garantía y por
tanto la misma quedará sin efecto en los ca-
sos de averías producidas como consecuen-
cia de:
• Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos,
geológicos, etc.)
• Uso inadecuado o no acorde con las ins-
trucciones del fabricante.
• Falta de mantenimiento y limpieza: filtros
con objetos tales como botones, mone-
das, etc; condensadores con polvo, pelu-
sa u otros elementos que impidan la libre
circulación del aire; cubetas de detergente
con residuos, etc.
• Uso de productos de limpieza abrasivos
que causen daños en chapa, pintura y
plásticos.
Garantía Europea
Este aparato está garantizado por Electrolux
en cada uno de los países indicados en la
parte posterior de este manual durante el
periodo especificado en la garantía del apa-
rato o el periodo que prevea la ley. Si usted
se traslada de uno de estos países a otro de
los países abajo indicados, la garantía del
• La rotura accidental de componentes de
plástico y vidrio.
• La instalación y/o conexión incorrectas o
no reglamentarias (voltaje, presión de gas
o agua, conexión eléctrica o hidráulica no
adecuadas).
• Los daños estéticos no denunciados en el
momento de la entrega.
La garantía no tendrá efecto en caso de ma-
nipulación de la placa de características del
aparato o de los datos que figuren en la fac-
tura, tique de compra o albarán de entrega
de aquél o de los consignados en este do-
cumento. Tampoco producirá efecto si se
produjesen intervenciones de personal téc-
nico no autorizado o no perteneciente al Ser-
vicio Oficial de la marca. Se informa al usuario
que, además de la garantía reconocida en
este documento, tiene la protección que le
concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, res-
pecto de la exigencia de que el bien adquiri-
do sea conforme con el contrato de com-
praventa, pudiendo reclamar al vendedor, en
caso de disconformidad, por las faltas que
se pongan de manifiesto en el plazo de dos
(2) años desde la entrega. En ese supuesto,
tendrá derecho a solicitar la reparación gra-
tuita del bien o a la sustitución de éste, salvo
que una de esas opciones resulte imposible
o desproporcionada.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF
A08145872 Central Servicio Técnico, Ctra.
M-300 km, 29,900 Apdo. 119 28802 Alcalá
de Henares (Madrid) Recepción de
Llamadas
Averías 902 116 388, Atención Usuarios: e-
mail: usuarios.postventa@electrolux.es
Los recambios y accesorios on-line: http://
www.service.electrolux.com y seleccione
Tienda Virtual
aparato se desplazará con usted siempre
que se cumplan los siguientes requisitos:
• La garantía entra en vigor el día en que us-
ted compre el aparato, que se demostrará
mediante un justificante de compra válido
emitido por el vendedor del aparato.
 electrolux 59

• La garantía del aparato tendrá el mismo

periodo de validez y cubrirá las mismas
piezas y mano de obra que las garantías
emitidas en su nuevo país de residencia
para ese modelo o gama de aparatos en
concreto.
• La garantía del aparato es personal del
comprador original e intransferible.
• El aparato deberá ser instalado y utilizado
según las instrucciones de Electrolux y es
únicamente de uso doméstico, lo que sig-
nifica que no podrá ser utilizado con fines
comerciales.
• El aparato deberá ser instalado observan-
do todas las normativas relevantes que
estén en vigor en su nuevo país de resi-
dencia.
Las disposiciones de esta Garantía Europea
no afectan a los derechos que le correspon-
dan por ley.
60 electrolux

(OHFWUROX[7KLQNLQJRI\RX
ˊˬ˦ˮ˞˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˳˦˨ˬ˰ˬ˳˜˞˩˞˯˰˱ˬZZZHOHFWUROX[FRP

ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪˞
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯  ˑˢ˴˪˦˧˙˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙ 
ˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯  ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˙˥˚˩˞˱˞ 
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞  ˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ 
˔ˮ˛˰˦˩ˢ˯˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯  ˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ˃˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˭ˢ˨˞˱˻˪ 
˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞  ˃˲ˮ˶˭˞˷˧ˤ˃ˠˠ˲ˤ˰ˤ 

 ˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ

 ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯
ˁˢ˪˦˧˛˞˰˳˙˨ˢ˦˞
˂ˇʿˀʿːˑ˃ˊ˃ˎˏˍːˍ˔˅ˈʿˇ˓˒ˉʿˌˑ˃
ˑˇːˍ˂˅ˁˇ˃ːˁˇʿˊ˃ˉˉˍˋˑˇˈ˅ʿˋʿ˓ˍಣ
ˏʿ
ವ ˍ˦ˢ˪˰˶˩˞˱˶˩˚˪ˬ˦ˡ˦˞˧˹˭˱ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯
ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˬ˲˪˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˹˱˞˪ˤ˭˹ˮ˱˞ˢ˜˪˞˦˞˪ˬ˦ಣ
˧˱˛
ˬˡˤˠ˜ˢ˯
ವ ˊˤ˪˭ˢ˦ˮ˙ˣˢ˱ˢ˱ˬ˲˯ˡ˦˞˧˹˭˱ˢ˯˧˞˦˩ˤ˪
˭ˬ˲˞˪˞˳˚ˮˬ˪˱˞˦˰
˞˲˱˹
˭ˮˬ˰˭˞˥ˢ˜˱ˢ˪˞˥˚˰ˢ˱ˢ˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩ˢ˞˪ˬ˦˧˱˛˭˹ˮ˱˞˞˳ˬ˺˩˭ˬˮˢ˜
˪˞ˢ˧˱ˢ˥ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˱˶˪˩˦˧ˮˬ˧˲ಣ
˩˙˱˶˪
˞˲˱˹˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
ವ ˊˤ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱ˢ˪˞˰˲˰˰˶ˮˢ˲˱ˢ˜˱ˬ˴˲˩˚ಣ
˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˪ˬ˳˞ˠˤ˱˹˧˞˦˱˞˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦ಣ
˧˻˪˭˙˪˶˰˱ˬ˨˙˰˱˦˴ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯˂ˢ˜˱ˢ
˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞ˠ˦˞
ˬˡˤˠ˜ˢ˯˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺
ವ ˃˜˪˞˦˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞˰ˤ˩˞˪˱˦˧˹ˤ˭˹ˮ˱˞˪˞˧˨ˢ˜ಣ
˪ˢ˦˰˶˰˱˙˧˞˦˪˞˩ˤ˪˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪ˣˤ˩˦˚˯ ˱˚˱ˬ˦ˬˬˡˤˠˢ˜˰˱ˤ˪˞˧˺ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯ˢˠˠ˺ˤಣ
˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ˰˚ˮ˟˦˯ˢ˙˪˞˭˞˦˱ˬ˺˪˱˞˦
ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ವ ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˭ˢˮ˜ಣ
˟˨ˤ˩˞˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˛˱ˬ˪˭˜˪˞˧˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲
˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˥˞ˢ˧˱ˢ˥ˢ˜˱ˢ˰ˢˢ˫˞˦ˮˢ˱˦˧˙
˲˵ˤ˨˛˱˙˰ˤ
ವ ˃ˠ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˞˲˱˹˪˱ˬ
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˹˪ˬ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬˠ˦˞˱ˬ
˰˧ˬ˭˹˭ˬ˲˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˧˞˦˭ˢˮ˦ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦
˰
ˡ˦˞˟ˮ˶˱˦˧˙˴ˤ˩˦˧˙˰
ʿ˲˱˹˯ˬ˱˺˭ˬ˯˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜
ˢ˦ˡ˦˧˙ˠ˦˞˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˧˞˦
˱ˤ˪˞˭˹˵˲˫ˤ˱ˮˬ˳˜˩˶˪˂ˢ˪˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞ಣ
˰˱ˢ˜ˠ˦˞˟˦ˬ˩ˤ˴˞˪˦˧˛˛ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛
˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˰ˢˢˮˠ˞˰˱˛ˮ˦˞ˈ˙˱˦
˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˭˞ˮ˞˩˹ˮ˳˶˰ˤ ˰ˤ˯
˰˱ˬ˲˯˩ˢ˪˱ˢ˰˚ˡˢ˯˧˞˦˰˺ˮ˱ˢ˯˰˭˞˰˩˚˪ˬ˦ ವ ˊˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˱ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˹˱˞˪ˢ˜˪˞˦
˛˴˞˨˞ˮ˶˩˚˪ˬ˦˰˱˞˨˙˰˱˦˴˞˱ˤ˯˭˹ˮಣ
˱˞˯˧˞˦˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˰˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅˃˙˪ˤ˭˹ˮ˱˞ˬ˦
˩ˢ˪˱ˢ˰˚ˡˢ˯˰˺ˮ˱ˢ˯˛˱˞˨˙˰˱˦˴˞˱ˤ˯
˭˹ˮ˱˞˯˚˴ˬ˲˪˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˚˯ˡˢ˪
ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˱ˢ˥ˢ˜˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˬ
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˩˚˴ˮ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˦ˤ
ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˞˭˹˚˪˞ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
˙˱ˬ˩ˬ˱ˬ˲˰˚ˮ˟˦˯
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˍ˦ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˧˞˦ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˰
˞˲˱˹˪˱ˬ
˳ˬ˺ˮ˪ˬˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˢ˯ˠ˦˞˹˨ˬ˲˯
ˢ˧˱˹˯˞˭˹˱ˬˢ˧˭˞˦ˡˢ˲˩˚˪ˬ˭ˮˬ˰˶˭˦˧˹
˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ
˱ˬ˪˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
˙ˡˢ˦ˬ˯˃˙˪ˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˳˞ˠˤ˱˹˛˪ˢˮ˹
˪˞˞˭ˬˮˮˬ˳˛˰ˢ˦˱ˤ˪ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˱˶˪˩˦˧ˮˬಣ
˧˲˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪ˣˤ˩˦˚˯
˰˱ˬ˰˶˨˛˪˞˱ˬ˲˩˙ˠ˪ˤ˱ˮˬ˲
ವ ˊˤ˪˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˢ˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ
˲˭˞˜˥ˮ˦ˬ˲˯˴˻ˮˬ˲˯ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˧ˬ˪˱˙˰ˢ˪ˢˮ˹
ವ ˊˤ˪˭ˮˬ˰˭˞˥ˢ˜˱ˢ˪˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˱ˢ˲˳˙ಣ
˰˩˞˱˞˛ˢ˳ˤ˩ˢˮ˜ˡˢ˯˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬಣ
˧˲˩˙˱˶˪ʿ˲˱˙˱˞˲˨˦˧˙˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˞˪˞ಣ
˳˨ˢ˴˥ˬ˺˪

ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˴˻ˮˬ
˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰ˢ˱ˢ˞˪˱˦ಣ
˧ˢ˜˩ˢ˪˞ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˰˱ˬ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹
˴˻ˮˬ˭ˮˬ˷˹˪˱˞˴˞ˮ˱˦ˬ˺˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˙˰˧ˢ˺ˤ
˞˲˱˙ˎˮˬ˱ˢ˜˪ˢ˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˞ಣ
˛˳˞ˠˤ˱˹˹˱˞˪ˡˢ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛
ವ ˈ˞˱˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˤ˥ˢˮಣ
˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱˶˪ˢ˭˦˳˞˪ˢ˦˻˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦
˲˵ˤ˨˛
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅˃˙˪ˡ˦˞˭˦˰˱˻˰ˢ˱ˢ
˧˞˭˪˹˥˚˰˱ˢˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˛
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˬˮˢ˺˩˞
˧˞˦˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˧˨ˢ˦˰˱˛˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ˠ˦˞˪˞
˧˞˱˞˰˱ˢ˜˨ˢ˱ˢ˱ˤ˳˨˹ˠ˞ˊˤ
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˪ˢˮ˹
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛
ˡˢ˪˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙
˛˙˱ˬ˩˞˩ˢ˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯˰˶˩˞˱˦˧˚˯
˞˦˰˥ˤ˱˛ˮ˦ˢ˯˛ˡ˦˞˪ˬˤ˱˦˧˚˯˦˧˞˪˹˱ˤ˱˞˛
˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˢ˶˪ˢ˧˱˹˯
ˢ˙˪˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˲˭˹ˢ˭˦˱˛ˮˤ˰ˤ˛
˧˞˥ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ
ವ ˊˤ˪˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˳ˢ˱ˢ˱ˬ˪˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬ
ˡ˜˰˧ˬ˩ˢ˱ˬ˴˚ˮ˦ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪
ˣˤ˩˦˚˯
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮಣ
ˠ˜˞˩ˢˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˛˩ˢ˴˶ಣ
ˮ˦˰˱˹˰˺˰˱ˤ˩˞˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺
ವ ˓ˮˬ˪˱˜˰˱ˢ˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˳ˮ˙˰˰ˬ˪˱˞˦ˬ˦˞ˢಣ
ˮ˞ˠ˶ˠˬ˜˭ˬ˲˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪ˢ˭˙˪˶˭˜˰˶
˧˙˱˶˧˞˦˰˱˞˭˨˞˷˪˙˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˞˲˱˹˪˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬˠ˦˞ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˹
˰˧ˬ˭˹ʿ˲˱˹˯ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦
˩˹˪ˬˠ˦˞ˬ˦˧˦˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ
ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˰˧ˢ˲˻˪
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˱˞˰˧ˢ˺ˤ˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˧˞ಣ
˱˙˨˨ˤ˨˞ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˯˩˦˧ˮˬ˧˲ಣ
˩˙˱˶˪
ˑ˞˟ˬ˨˱˞˷˧˙˱˹˫˞˭ˬ˲ˢ˩˳˞˪˜ˣˬ˪˱˞˦˰˱ˬ
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˨ˢ˦ಣ
˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ˬ˳ˢ˜˨ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˻˪
˰˧ˢ˲˻˪˅˰˲˪ˢ˴˛˯ˢ˩˳˙˪˦˰ˤ˟ˬ˨˱˞˷˧˻˪˱˹ಣ
˫˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˢ˦˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ː˱˞˩˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˧˞˦ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˬ
˰˧ˢ˺ˬ˯
ˑ˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮ˞ˠ˲˙˨˦˪˞˧ˢˮ˞˩˦˧˙˧˞˦˭˲ಣ
ˮ˜˩˞˴˞ˠ˲˙˨˦˪˞˰˧ˢ˺ˤˢ˜˪˞˦˦ˡ˞˪˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˯˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˎ˞ˮ˹ಣ
˨ˬ˭ˬ˲˱˞˩˦˧ˮˬ˧˺˩˞˱˞ˡˢˣˢ˰˱˞˜˪ˬ˲˪˱˞
electrolux 61
˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮ˞ˠ˲˙˨˦˪˞˧˞˦˧ˢˮ˞˩˦˧˙˞˪˱˦˧ˢ˜ಣ
˩ˢ˪˞˞˲˱˙˱˞˰˧ˢ˺ˤ˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˥ˢˮ˩˞˪ಣ
˥ˬ˺˪˧˞˥˻˯ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˩ˢ˱˞˳˚ˮˢ˱˞˦˞˭˹
˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹˰
˪˱˦˻˪˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲ˠ˦˞˱ˤ˪˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˱˶˪
˰˧ˢ˲˻˪˞˭˹˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ವ ˊˤˣˢ˰˱˞˜˪ˢ˱ˢ˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˰ˢ˧ˬ˪˰˚ˮ˟˞ˀ˙ˣˢ˱ˢ
˭˙˪˱ˬ˱ˢ˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˰˧ˢ˺ˬ˯
ವ ː˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˠ˜˪ˢ˱˞˦˟˞˥˺˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞ˢ˭ˢ˦ˡ˛ˤ˥ˢˮ˩ˬಣ
˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˨˞ˡ˦ˬ˺ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˨ˢˠಣ
˴˥ˢ˜˧˙˱˦˭ˬ˲ˬˡˤˠˢ˜˰ˢˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˢ˯˧˞ಣ
˱˞˰˱˙˰ˢ˦˯
ವ ˑˬ˭ˬ˭˧ˬˮ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˞˰˱ˢ˜
˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˞˨˨˙˩˹˪ˬ
˹˱˞˪˭ˢˮ˦˚˴ˢ˱˞˦˰ˢˢ˦ˡ˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˛
˰˧ˢ˺ˬ˯˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˞˲˱˹˱ˬ
˰˧ˬ˭˹ʿ˲˱˛ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ˡˢ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˭ˬ˱˚
˴˶ˮ˜˯ˢ˭˦˱˛ˮˤ˰ˤ
ವ ˑˮ˲˭˛˰˱ˢ˱˞˳˞ˠˤ˱˙˭ˬ˲ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˩ˤ
˭ˬˮ˻ˡˢ˯˳˨ˬ˦˹˛˩ˢ˩˟ˮ˙˪ˤˠ˦˞˪˞˞˭ˬಣ
˳˺ˠˢ˱ˢ˱ˬ˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩˹˞˱˩ˬ˺˧˞˦˱ˬ˰˧˙ಣ
˰˦˩ˬˑ˞˩˛˨˞ˬ˦˭˞˱˙˱ˢ˯˱˞ˢ˪˱˹˰˥˦˞
˭ˬ˲˨ˢˮ˦˧˻˪˧˞˦ˬ˦˧ˮ˹˧ˬ˦˞˲ˠ˻˪ˢ˜˪˞˦˩ˢಣ
ˮ˦˧˙˞˭˹˱˞˳˞ˠˤ˱˙˭ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˮ˲ಣ
˭ˤ˥ˬ˺˪
ವ ˑˬ˭ˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪ˬ˰˱˞˩˭˦˩˭ˢˮ˹˧˞˦˱˞˟˙ಣ
ˣ˞˟ˮˢ˳˦˧˛˯˱ˮˬ˳˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˞˧˦˪ˬ˺ಣ
˪˱˞˦˧˞˨˙˧˞˱˙˱ˤ˪˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˛˃˨˚ˠ˫˱ˢ
˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˧˞˱˞˪˙˨˶ಣ
˰ˤˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱˞ˢˠ˧˞˺˩˞˱˞
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˑ˞˲ˠˮ˙˛˙˨˨˞
˱ˮ˹˳˦˩˞ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˣˢ˰˱˞˜˪ˬ˪˱˞˦˰ˢ
˧˨ˢ˦˰˱˙˰˧ˢ˺ˤ˞˳ˬ˺˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯
˪˞ˢ˧ˮ˞ˠˬ˺˪
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˑˬˣ˚˰˱˞˩˞
ˮˬ˳ˤ˩˙˱˶˪˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˢ˦˰ˢ˧˞˥˲˰˱ˢˮˤ˩˚˪ˬ
˟ˮ˙˰˦˩ˬˠ˦˞˱ˬ˨˹ˠˬ˞˲˱˹˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˴ˢ˦ˮ˜ˣˢ˰˱ˢ˩ˢ˭ˮˬ˰ˬ˴˛˱ˬ˰˧ˢ˺ˬ˯
62 electrolux
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ʻ˱˞˪ˣˢ˰˱˞˜˪ˢ˱ˢ
˲ˠˮ˙˭˴˰ˬ˺˭ˢ˯˰˙˨˱˰ˢ˯˧˞˦
ˮˬ˳˛˩˞˱˞˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
˱ˬ˲ˠˮ˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˢˮ˥ˢˮ˩˞˪˥ˢ˜
˴˶ˮ˜˯˪˞˭˞ˮ˞˱ˤˮˤ˥ˢ˜˟ˮ˙˰˦˩ˬˑˬ
˧˞˲˱˹˲ˠˮ˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞˴˲˥ˢ˜˫˞˳˪˦˧˙
˞˲˱˛
ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˧˙˱˦˱˚˱ˬ˦ˬ
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞˭˞ˮ˞˧˙˱˶˟˛˩˞˱˞ ˢ˭˜˰ˤ˯˧˞˦ˬ˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩˹˯˰˱˞ˠ˹˪˶˪˭˜ಣ
 ʿ˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˰˧ˢ˺ˤ˩ˢˢ˲˥˺ˠˮ˞˩˩˞˭˨˞˷˪˙˧˞˦
˧ˬ˪˱˹˨˞˦˩˹
 ˊˤ˪˲˭ˢˮ˥ˢˮ˩˞˜˪ˢ˱ˢ˱ˬ˲ˠˮ˹
 ʿ˪˞˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˲ˠˮ˹˭ˮ˦˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛ಣ
˰ˢ˱ˢ˱ˬ˰˧ˢ˺ˬ˯˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˧˞˦ˢ˭˞ಣ
˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˭˙˨˦˰˱ˬ˩˦˰˹˱ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˛˯
 ˊˢ˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˰˧ˢ˺ˬ˯
ˠ˦˞˨˜ˠˬ˩˚˰˞˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˧˞˦˞˪˞ಣ
˧˦˪˛˰˱ˢ˭˙˨˦˭ˮ˦˪˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ
˰˧ˢ˺ˬ˯˞˭˹˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˍˮ˦˰˩˚˪˞
˭ˮˬ˷˹˪˱˞˹˭˶˯˱˞ˬ˨˹˧˨ˤˮ˞˞˲ˠ˙˛˱˞
˰˳ˮ˞ˠ˦˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˭˴˱˞˧˨ˢ˦˰˱˙
ˠ˲˙˨˦˪˞˟˙ˣ˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧ˮ˞ˠˬ˺˪˧˞˦
ˠ˦˞˱ˬ˨˹ˠˬ˞˲˱˹ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˣˢ˰˱˞˜˪ˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˒˭˙ˮ˴ˢ˦˭˦˥˞˪˹˱ˤ˱˞˪˞
ˢ˧ˮ˞ˠˬ˺˪˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˧˞˦˱˞
˭ˬ˰˚˞˲ˠ˙ˑˮ˲˭˙˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢ˱ˬ˪
˒˨˦˧˙ ː˧ˢ˺ˤ
˧ˮ˹˧ˬ˩ˢ˱˙˰˧ˢ˭˙˰˱ˢ˱˞˞˲ˠ˙˧˞˦
˞˳˛˰˱ˢ˱˞ˠ˦˞˚˪˞˨ˢ˭˱˹˭ˮ˦˪˱˞
˫ˢ˰˧ˢ˭˙˰ˢ˱ˢ
˅ˢ˫˞ˠ˶ˠ˛˞˱˩ˬ˺˞˭˹˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˛ˬ
˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩˹˯˲ˡˮ˞˱˩˻˪ˢ˭˙˪˶˰
ˢ˜˪˞˦˞˭ˬ˨˺˱˶˯˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹˯˧˞˥˻˯
˰˶˞˭˹˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯ˎˮ˹˧ˢ˦˱˞˦ˠ˦˞˱ˬ˲˯˲ˡˮ˞ಣ
˱˩ˬ˺˯˭ˬ˲˰˴ˤ˩˞˱˜ˣˬ˪˱˞˦˞˭˹˱ˤ˥ˢˮಣ
˩˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˳˞ˠˤ˱ˬ˺˧˞˦ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦
˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˅˭˹ˮ˱˞ˡˢ
˰˳ˮ˞ˠ˜ˣˢ˦ˢˮ˩ˤ˱˦˧˙˱ˬ˥˙˨˞˩ˬ˱ˬ˲
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
ˍˡˤˠ˹˯˰˧ˢ˲˻˪˧˞˦˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
ˁ˦˞˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢˡ˦˙˳ˬˮ˞
˰˧ˢ˺ˤ˧˞˦˲˨˦˧˙
ˁ˦˞˱ˤˡ˦˧˛˰˞˯˞˰˳˙˨ˢ˦˞˞˨˨˙˧˞˦ˠ˦˞˪˞
˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˤ˳˥ˬˮ˙˱˶˪˰˧ˢ˲˻˪˧˞˦˱ˬ˲
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˱ˢ˱˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˰˧ˢ˺ˤ˧˞˦
˲˨˦˧˙˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
˅˨˜˰˱˞˭ˬ˲˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˚˪˞ˠˢ˪˦˧˹
ˬˡˤˠ˹
ವ ː˧ˢ˺ˤ˧˞˦˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˭ˬ˲˩˭ˬˮˬ˺˪
˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪
ವ ː˧ˢ˺ˤ˧˞˦˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˭ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˬ˺˪
˓ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
ˈˢˮ˞˩˦˧˹ ˠ˲˞˨˜ ː˧ˢ˺ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯ 
 ˎ˲ˮ˜˩˞˴ˬˠ˲˙˨˦˪ˬ˰˧ˢ˺ˬ˯
 ˁ˲˙˨˦˪ˬ˰˧ˢ˺ˬ˯˩ˢ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˛
ˡ˦˞˧˹˰˩ˤ˰ˤ
 ˁ˲˞˨˦˧˙˞˭˹˩ˬ˨˲˟˶˩˚˪ˬ˧ˮ˺ಣ
˰˱˞˨˨ˬ
ˎˬˮ˰ˢ˨˙˪ˤ ˔˶ˮ˜˯˩ˢ˱˞˨˨˦˧˛ˡ˦˞˧˹˰˩ˤ˰ˤ

ˎ˛˨˦˪˞ 
ˎ˨˞˰˱˦˧˙ ˎ˲ˮ˜˩˞˴˞˰˧ˢ˺ˤˠ˦˞˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˯
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
 ˎ˨˞˰˱˦˧˙˭ˢˮ˦˱˲˨˜ˠ˩˞˱˞
ˊ˚˱˞˨˨ˬ ˑ˞˵˜
 ʿ˨ˬ˲˩˦˪˹˴˞ˮ˱ˬ
˔˞ˮ˱˜ ˓˨˦˱ˣ˙˪˦˞ˡ˜˰˧ˬ˦˭ˢ˱˰˚˱ˢ˯
 ˉ˞ˡ˹˴˞ˮ˱ˬ
 electrolux 63

˒˨˦˧˙ ː˧ˢ˺ˤ ˓ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪

ˌ˺˨ˬ 
ˊ˹˪ˬˢ˙˪ˡˢˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˩ˢ˱˞˨˨˦˧˛ˢ˭˜˰˱ˮ˶˰ˤ
ˊ˹˪ˬˢ˙˪ˡˢˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˰˩˙˨˱ˬ
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˞˨ˬ˲˩˦˪˹˴˞ˮ˱ˬ˩˹˪ˬˠ˦˞˱ˬ˰˧˚˭˞˰˩˞ˤ˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ˩˭ˬˮˢ˜˪˞
ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦˟ˬ˨˱˞˷˧˹˱˹˫ˬ
ಗ

ˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯
 ˃˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯
ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˩˦ಣ
˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˞˲˱˹˩˞˱ˬ˲
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺
ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˦˰˴˺ˬ˯˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˩˦˧ˮˬ˧˲ಣ
˩˙˱˶˪˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˯˞˭˹
ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˦˰˴˺ˬ˯˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˩˦˧ˮˬ˧˲ಣ
˩˙˱˶˪˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˯˞˭˹
1 ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˞˭˹˵˲˫ˤ˯
ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ˠ˧ˮ˦˨
ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˟˙ˮˬ˲˯ˠˮ˞˩˩˙ˮ˦˞
ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˯˴˦˨˦ˬ˰˱˹˨˦ಣ
˱ˮ˞
2 4 ದ ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯
 ʿ˭˹˵˲˫ˤ˧˞˱˙˟˙ˮˬ˯
3  ˏˬ˨˹˦
 ˌˢ˭˙ˠ˶˩˞˞˪˙˴ˮ˹˪ˬ
5  ʿ˲˱˹˩˞˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
 ʸ˪˞ˮ˫ˤ
 ˃˭˦˨ˬˠ˛˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˠ˧ˮ˦˨
 ˑˢˮ˩˞˱˦˰˩˹˯
 ˎˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬ˧ˬ˲˩˭˜
6 8

7
9

ಗ
64 electrolux

ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ˁ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˬˮˬ˨˹˦˱ˤ˯
˻ˮ˞˯
 ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˙ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙
ˈ˞˱˙˱ˤ˪˞ˮ˴˦˧˛ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˰˱ˤ˪ ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ಣ ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
ˡˢ˦˫ˤ

˧˞˦˥˞˞˧ˬ˺˰ˢ˱ˢ˚˪˞
ˤ˴ˤಣ ˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˙ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙
˱˦˧˹˰˛˩˞
 ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˮˬ˨˹˦˶ˮ˻˪ ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˙ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˆ˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛ಣ ˨ˢ˭˱˹
˰ˬ˲˪˱˞˵ˤ˳˜˞˱˶˪˶ˮ˻˪˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
˰˺˩˟ˬ˨ˬ  ˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˙ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱˦˯ ˨ˢ˭˱˙
˻ˮˢ˯  ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˬ˩˞ˠˢ˜ಣ
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˆ˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛ಣ ˮˢ˩˞ː˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˬ˴ˮ˹ಣ
˰ˬ˲˪˱˞˵ˤ˳˜˞˱˶˪˨ˢ˭˱˻˪ ˪ˬ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˞˭ˬ˩˚˪ˢ˦˧˞˦˥˞
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱˞˨ˢಣ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˧˞˦ ˛
˭˱˙ ˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˤ˰˱˙˥˩ˤ˦˰˴˺ˬ˯˭ˬ˲˚˴ˢ˦
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˠ˦˞˪˞ˬ˨ˬ˧˨ˤಣ ˢ˭˦˨ˢˠˢ˜
ˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯
˻ˮ˞˯
ː˱ˤ˪ˬ˥˹ಣ ˁˮ˙˳ˤ˩˞˦˰˴˺ˬ˯˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
˪ˤ˥˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ

˧˞˦˥˞
ˎˬ˰ˬ˰˱˹˦˰˴˺ˬ˯ ˍ˥˹˪ˤ˧˞˦˦˰˴˺˯˩˦ಣ
ˢ˫˞˳˞˪˦˰˱ˢ˜˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ  ˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
ˁ˦˞˪˞˩˭ˬˮ˚˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˬ  3 :
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜ˤ  3 :

˻ˮ˞

 3 :
ʿ˪˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˯
 3 :
ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˱ˤ˯
˻ˮ˞˯
˞˪˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˰˱˦ˠ˩˛ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˥˞ˢ˭˦ಣ  3 :
˰˱ˮ˚˵ˢ˦˰˱ˤ˪˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˤ˧˞˱˙˰˱˞ಣ ˊ˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢˠ˧ˮ˦˨
˰ˤ
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ
ˊ˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
3
˧˞˦˥˞
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ ˞˪˙˵ˢ˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ  ˑˬˡˤ˨˻ಣ
˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
3
˧˞˦˥˞ ˪ˢ˦ˡˤ˨˞ˡ˛˩˚ˠ˦˰˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
˞˪˙˵ˬ˲˪˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞  ˑˬˡˤಣ ˦˰˴˺ˬ˯˰˱˞ZDWWV
˨˻˪ˢ˦ˡˤ˨˞ˡ˛˩˚ˠ˦˰˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ  ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˩˚˴ˮ˦˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˪˞
˦˰˴˺ˬ˯˰˱˞ZDWWV ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜˱ˬ
*
˧˞˦˪˞˞˪˙˵ˢ˦˱ˬ˰˺˩ಣ
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪ ˟ˬ˨ˬ 
˦˰˴˺˱˶˪˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˰ˢ˟˛˩˞˱˞˞˭˹  ˎ˦˚˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
˱ˬ˰˱ˬ˩ˢ˱ˤ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˰ˢ˦ಣ ˢ˭˦˨ˬˠ˛˰˞˯
ˮ˙
3

3

3

3
˧˞˦
3
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ
˴ˮ˹˪ˬ˵ˤ˰˜˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦˞˭˹
ʻ˱˞˪˚˴ˢ˦ˢ˭˦˨ˢˠˢ˜˦˰˴˺˯˛˴˞˩ˤಣ ˚˶˯
˨˹˱ˢˮˤ˞˪˙˟ˢ˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ  ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
 ˎ˦˚˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ ˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˹ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙
ˢ˭˦˨ˬˠ˛˦˰˴˺ˬ˯ ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
˴ˮ˹˪ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ ˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˙ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙
˞˭˹˚˶˯ːˤ˩ˢ˜˶˰ˤ ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲ ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˹ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙ ˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˙ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞

ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˙ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙
˨ˢ˭˱˹
ದ ˍ˦˞˲˫˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˴ˮ˹˪ˬ˲
˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˙ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˞˪˙
˨ˢ˭˱˙
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˬ˩˞ˠˢ˜ಣ
ˮˢ˩˞ː˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˬ˴ˮ˹ಣ
˪ˬ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˞˭ˬ˩˚˪ˢ˦˧˞˦˥˞
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ 
˰˲˪ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˞˳ˬ˺˭ˢˮ˙˰ˢ˦ˬ˩˦˰˹˯˞˭˹˱ˬ˪ˢ˭˦˨ˢˠಣ
˞˪˞˩ˬ˪˛˯
ˡˤ˨˞ˡ˛
˩˚˪ˬ˴ˮ˹˪ˬ˵ˤ˰˜˩˞˱ˬ˯˥˞˞˧ˬ˲˰˱ˬ˺˪
ˡ˺ˬˤ˴ˤ˱˦˧˙˰˛˩˞˱˞˞˭˹˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬˠ˦˞
˻ˮ˞
˥˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˞˲˱˹˩˞˱˞˱ˬ˩˞ˠˢ˜ಣ
˪˞˰˞˯ˢ˪ˤ˩ˢˮ˻˰ˢ˦˭˶˯˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
electrolux 65
ˑˬ&- ˰ˤ˩˞˜˪ˢ˦˭˶˯ˠ˦˞˧˙˥ˢ˱˩˛˩˞˱˶˪
29 ˡˢ˲˱ˢˮˬ˨˚˭˱˶˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦
ZDWW˦˰˴˺ˬ˯˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˠ˦˞ 10
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˧˞˦˱ˬˠ˧ˮ˦˨˞˪˙˟ˢ˦˩ˢ
˭˨˛ˮˤ˦˰˴˺ˠ˦˞˱˞˲˭˹˨ˬ˦˭˞ˡˢ˲˱ˢಣ
ˮ˹˨ˢ˭˱˞ʿ˲˱˹˯ˬ˧˺˧˨ˬ˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜ಣ
˱˞˦˰ˢˬ˨˹˧˨ˤˮˬ˱ˬ˪ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˴ˮ˹˪ˬ
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
 ʿ˪˭˦˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ ˹˱˞˪ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˟ˮ˜ಣ
˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˹˱˞˪ˡˢ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˧˞˦ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
ˤ
ˮˢ˩˞ˣ˚˰˱˞˩˞˩ˢ˩˦˧ˮˬ˧˺˩˞˱˞˰ˢ˭˨˛ˮˤ
ˠ˲ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹ˠ˦˞ˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮ˳ˬ˵˛ಣ ˦˰˴˺˱˶˪ZDWWV3ˠ˦˞
˰˦˩ˬˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹˧˞˦˰˲˪ˢ˴˜˰˱ˢ ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ː˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞˞˪˞˟ˬಣ
˱ˬ˵˛˰˦˩ˬ˭˞˱˻˪˱˞˯˱ˬ ʿ˪ˡˢ˪ˢ˭˦ಣ ˰˟˛˰ˢ˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ 
˥˲˩ˢ˜˱ˢ˪˞ˠ˲ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹˱ˬ˵˛ಣ
˰˦˩ˬ˥˞˰˲˪ˢ˴˜˰ˢ˦˴˶ˮ˜˯ˡ˦˞˧ˬ˭˛
ˊ˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹ˠ˧ˮ˦˨˧˞˦ ʿ˲˱˹˩˞˱ˬ˫ˢ˭˙ˠ˶˩˞˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˟˙ˮˬ˯
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪  ˎ˦˚˰˱ˢ˩˦˞˳ˬˮ˙˱ˬ ˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
G()
˧˞˦˥˞˞˪˙ಣ
˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
3
˧˞˦˥˞ ˵ˬ˲˪˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞  
˞˪˙˵ˢ˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ  ˑˬˡˤ˨˻ಣ  ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ
˪ˢ˦ˡˤ˨˞ˡ˛˩˚ˠ˦˰˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ ˭˞ˠ˶˩˚˪ˬ˟˙ˮˬ˯˰ˢˠˮ˞˩˩˙ˮ˦˞˱ˬ˲˳˞ಣ
˦˰˴˺ˬ˯˰˱˞ZDWWV ˠˤ˱ˬ˺˭ˬ˲˞˭ˬ˵˺˴ˢ˱ˢ˞˭˹ˠˮ˚˶˯
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˩˚˴ˮ˦˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˪˞ ˠˮ
ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜˱ˬ
&
˛˱ˬ
&
˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ  ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮಣ
˱˦˯˭ˮˬ˱˦˩˛˰ˢ˦˯˰˞˯ˡˢ˜˱ˢ˭˞ˮ˞˧˙˱˶ ˠ˜˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯˞˭˹˵˲˫ˤ˯ˍ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˥˞
˧˞˦˪˞˞˪˙˵ˬ˲˪˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞   ˲˭ˬ˨ˬˠ˜˰ˢ˦˱ˬ˴ˮ˹˪ˬ˫ˢ˭˞ˠ˻˩˞˱ˬ˯˧˞˦
 ˎ˦˚˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ ˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˦˰˴˺ˬ˯˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞
ˢ˭˦˨ˬˠ˛˰˞˯ ˱ˤ˪˦ˡ˞˪˦˧˛˞˭˹˵˲˫ˤ˱ˬ˲˳˞ˠˤ˱ˬ˺ː˱ˤ˪
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˬ˴ˮ˹˪ˬ˯˫ˢ˭˞ˠ˻ಣ
˴ˮ˹˪ˬ˵ˤ˰˜˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦˞˭˹ ˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˞˭ˬ˩˚˪ˢ˦˧˞˦˥˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛ಣ
˚˶˯ ˪ˬ˲˪˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞  
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˬ˩˞ˠˢ˜ಣ
ˮˢ˩˞ː˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦ˬ˴ˮ˹˪ˬ˯
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˞˭ˬ˩˚˪ˢ˦ˆ˞˞˪˞˟ˬಣ
˰˟˛˪ˬ˲˪˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞ ˧˞˦
ˌˢ˭˙ˠ˶˩˞˞˪˙˴ˮ˹˪ˬ
ˍ˰˲˪ˬ˨˦˧˹˯˴ˮ˹˪ˬ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˴˶ಣ  ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ ˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦ಣ
ˮ˜ˣˢ˱˞˦˰ˢ˱˩˛˩˞˱˞˱˶˪ 29 ˡˢ˲˱ˢˮˬ˨˚ಣ ˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
G()
˧˞˦˥˞˞˪˙˵ˬ˲˪˱˞
˭˱˶˪ ˰˺˩˟ˬ˨˞  
ˑˬ&˰ˤ˩˞˜˪ˢ˦˭˶˯ˠ˦˞˧˙˥ˢ˱˩˛˩˞
˱˶˪ 29 ˡˢ˲˱ˢˮˬ˨˚˭˱˶˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺ಣ
˪˱˞˦ZDWW˦˰˴˺ˬ˯˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˧˞˦˱ˬˠ˧ˮ˦˨˞˪˙˟ˢ˦˩ˢ
˭˨˛ˮˤ˦˰˴˺ˠ˦˞˱˞˲˭˹˨ˬ˦˭˞ 13 ˡˢ˲˱ˢಣ
ˮ˹˨ˢ˭˱˞ʿ˲˱˹˯ˬ˧˺˧˨ˬ˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜ಣ
˱˞˦˰ˢˬ˨˹˧˨ˤˮˬ˱ˬ˪ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˴ˮ˹˪ˬ
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
66 electrolux
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ
˴ˮ˹˪ˬ˫ˢ˭˞ˠ˻˩˞˱ˬ˯ದ˩˚ˠ˦˰˱ˬ˨ˢಣ
˭˱˙
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮಣ
ˠ˜˞˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˤ˯˞˭˹˵˲˫ˤ˯ː˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ
˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˬ˴ˮ˹˪ˬ˯˫ˢ˭˞ˠ˻˩˞˱ˬ˯
˭ˬ˲˞˭ˬ˩˚˪ˢ˦˧˞˦˥˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˬ˲˪˱˞
˰˺˩˟ˬ˨˞  
ˊ˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˭ˬ˨˨˻˪˰˱˞ˡ˜˶˪
3
ˆ˞˞˪˙˵ˬ˲˪ˢ˭˜˰ˤ˯˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞
ˍ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˻˰˱ˢ˪˞˫ˢಣ
˭˞ˠ˻˪ˢ˦˩˞ˠˢ˦ˮˢ˺ˢ˦˰ˢˡ˺ˬ˰˱˙ˡ˦˞
ʿ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˦˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˫ˢ˭˞ˠ˻ಣ
˩˞˱ˬ˯˞˲˱˛˥˞˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˭˙˪˱˞˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ
˰˱˙ˡ˦ˬ
ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˬ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲˭ˮ˻˱ˬ˲˰˱˞ˡ˜ˬ˲
˥˞˞˧ˬ˲˰˱ˢ˜˚˪˞
ˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞
˧˞˦˥˞˫ˢ˧˦ಣ  ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ
˪˛˰ˢ˦˞˲˱˹˩˞˱˞˱ˬˡˢ˺˱ˢˮˬ˰˱˙ˡ˦ˬ
˂ˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˞
˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ˪ˬ˺˰ˢ˧˞˪˚˪˞˞˭˹˱˞˰˱˙ಣ
ˡ˦˞ˁ˦˞˭˞ˮ˙ˡˢ˦ˠ˩˞ˁ˦˞˱ˬ˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˬ
˫ˢ˭˙ˠ˶˩˞˳˞ˠˤ˱˻˪ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙˭ˬ˲
˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱˞˦˞˭˹˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞ˢ˭˜˨ˢಣ
ˈ˞˥˲˰˱˚ˮˤ˰ˤˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˯
ˍ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˻˰˱ˢ˪˞˫ˢಣ
˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ˩˦˞˭ˮˬ˧˞˥ˬˮ˦˰˩˚ಣ
˪ˤ˻ˮ˞ˢ˪˻˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪
˚˶˯ˡ˺ˬ˰˱˙ˡ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˫ˢ˭˙ˠ˶˩˞˰ˢ˧˞˪˚˪˞˞˭˹˱˞˰˱˙ಣ
ˡ˦˞
 ˎ˦˚˰˱ˢ˩˦˞˳ˬˮ˙˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˧˞˦
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
 ˑˬˡˤ˨˻˪ˢ˦ˡˤ˨˞ˡ˛˩˚ಣ
ˠ˦˰˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˦˰˴˺ˬ˯
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˤ
˰˱˙˥˩ˤ˦˰˴˺ˬ˯
 ˎ˦˚˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
ˢ˭˦˨ˬˠ˛˦˰˴˺ˬ˯
˴ˮ˹˪ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
˞˭˹˚˶˯
 ˎ˦˚˰˱ˢ ˆ˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˰ˬ˲˪˱˞˵ˤ˳˜˞
˱˶˪˶ˮ˻˪˧˞˦˥˞˞˪˙˵ˢ˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ

 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪
˭˱˙˰˱˞ZDWW3 ˻ˮ˞˰˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˪˞
˩˞ˠˢ˦ˮˢ˺ˢ˦ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ ˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦ಣ  ˎ˦˚˰˱ˢ ˆ˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˰ˬ˲˪˱˞˵ˤ˳˜˞
˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
G()
˧˞˦˥˞˞˪˙˵ˬ˲˪˱˞ ˱˶˪˨ˢ˭˱˻˪ˎ˦˚˰˱ˢˆ˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˰ˬ˲˪
˰˺˩˟ˬ˨˞   ˱˞˵ˤ˳˜˞˱˶˪˨ˢ˭˱˻˪
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˴ˮ˹ಣ  ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ˨ˢಣ
˪ˬ˫ˢ˭˞ˠ˻˩˞˱ˬ˯˨ˢ˭˱˻˪ ˭˱˹˰˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˪˞
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ ˩˞ˠˢ˦ˮˢ˺ˢ˦ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯
˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
3
˧˞˦˥˞  ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ
˞˪˙˵ˬ˲˪˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞  ˑˬˡˤಣ ˮ˺˥˩˦˰ˤː˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ
˨˻˪ˢ˦ZDWWˡˤ˨˞ˡ˛˩˚ˠ˦˰˱ˤ ˻ˮ˞˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˥˞
ˮ˺˥˩˦˰ˤ˦˰˴˺ˬ˯ ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˧˞˦˥˞˭˞ˮ˞˩ˢ˜˪ˢ˦˩˚˴ˮ˦
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ ˪˞˚ˮ˥ˢ˦ˤ˻ˮ˞˚˪˞ˮ˫ˤˬ˭˹˱ˢ˥˞˞˧ˬ˲ಣ
ZDWWV3
 ˎ˦˚˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
ˢ˭˦˨ˬˠ˛˦˰˴˺ˬ˯
 ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˴ˮ˹ಣ
˪ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˨ˢ˭˱˻˪
 ˎ˦˚˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩ಣ
˩˞ˡ˺ˬ˰˱˞ˡ˜˶˪ˆ˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˰ˬ˲˪˱˞
˰˺˩˟ˬ˨˞ ˧˞˦ ˠ˦˞˱ˬ˰˱˙ˡ˦ˬ˧˞˦˰˱ˤ
˰˲˪˚˴ˢ˦˞˩ˢ˱˙˞˭˹˚˪˞ˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞
˻ˮ˞

˥˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˰ˬ˲˪˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞ ˧˞˦
ˠ˦˞˪˞˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˭˶˯˚˴ˢ˦˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˬ
˰˱˙ˡ˦ˬ
˞˪˞˩ˬಣ

˰˱ˬ˺˪ˡ˺ˬˤ˴ˤ˱˦˧˙˰˛˩˞˱˞˧˞˦˥˞˫ˢ˧˦ಣ
˪˛˰ˢ˦˞˲˱˹˩˞˱˞ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞ಣ
˱ˬ˯
ː˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˬ˲˧˺˧˨ˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˥˞
˞˧ˬ˲˰˱ˬ˺˪ˤ˴ˤ˱˦˧˙˰˛˩˞˱˞ː˅ಣ
ˊ˃ˇ˖ː˅ˁ˦˞˪˞˩˭ˬˮ˚˰ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˲˱˛ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜ˤ
ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙
ʿ˪˥ˢ˨˛˰ˢ˱ˢ˪˞˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˤ˩ˤˢ˫ˬ˲˰˦ˬಣ
ˡˬ˱ˤ˩˚˪ˤ˴ˮ˛˰ˤˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˧˨ˢ˦ಣ
ˡ˻˰ˢ˦˧˞˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞ˡ˺˪˞˱ˤˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲
˭˴˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˱ˬ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦˛˰ˬ˲˪˱˞˭˞˦ˡ˦˙ː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˪˛˯
 electrolux 67

˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢಣ  ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˭ˮˬ˯˱˞ˡˢ˫˦˙ˠ˦˞˪˞

˭˱˞ˆ˞˞˧ˬ˺˰ˢ˱ˢ˚˪˞˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˬˤ˴ˤ˱˦ಣ ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˩ˢ˪ˬ˺˞˭˹˱ˬʿ˚˶˯˱ˬ
ʿ

˧˹˰˛˩˞˭ˬ˲˲˭ˬˡˤ˨˻˪ˢ˦˭˶˯˚˴ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬಣ ˆ˞˞˪˙˵ˢ˦˱ˬ  ː˅ˊ˃ˇ˖ː˅˞˪˞ಣ
˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˭˞˦ˡ˦˧˛˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ ˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞ˠ˦˞˧˞˱ˤಣ
˥˞˞˪˙˵ˢ˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ  ˠˬˮ˜ˢ˯˱ˮˬ˳˜˩˶˪
ˁ˦˞˚˫ˬˡˬ˞˭˹˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˭˞˦ˡ˦˧˛˯  ˎ˦˚˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦ಣ
˞˰˳˙˨ˢ˦˞˯
˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲ಣ ˨ˬˠ˛˰˞˯
˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˱ˬ ˆ˞˞˧ˬ˺˰ˢ˱ˢ˚˪˞˭˞ˮ˞˱ˢಣ  ˎˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ
˱˞˩˚˪ˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞˭ˬ˲˲˭ˬˡˤ˨˻˪ˢ˦˭˶˯ ˟˙ˮˬ˯˱ˬ˲˳˞ˠˤ˱ˬ˺˰ˢˠˮ˞˩˩˙ˮ˦˞ˆ˞
˚˴ˢ˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˭˞˦ˡ˦˧˛˞˰˳˙˨ˢ˦˞ ˞˪˙˵ˢ˦˱ˬ ˛˱ˬ 
˧˞˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˥˞˰˟˛˰ˢ˦˞˭˹˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ  ˎ˦˚˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ʿ˲˱˹˩˞˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˞˪˙˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞ ˈ˞˱˙˱ˤ˪ˬ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˯
˳˞ˠˤ˱ˬ˺ ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˥˞˞˧ˬ˲˰˱ˬ˺˪˭˚˪˱ˢ
 ˊˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˪˞˩ˬ˪˛˯ ˤ˴ˤ˱˦˧˙˰˛˩˞˱˞˧˞˦˥˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤಣ
˭˦˚˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ˞˲˱˹˩˞˱ˬ ˥ˢ˜ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯
˩ˢ˪ˬ˺
$

ˁˮ˙˳ˤ˩˞˞˲˱˹˩˞˱ˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯˓ˬ˺ˮ˪ˬ˲ ˀ˙ˮˬ˯ˊˢˮ˜ˡ˞
A-1ʿ˲˱˹˩˞˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞ JJJ
A-2ˉ˞˴˞˪˦˧˙ JJJ
A-3˕˙ˮ˦ JJJ
A-4ˈˮ˚˞˯ JJJ
A-5˄˲˩˞ˮ˦˧˙ J˩ˢJ˪ˢˮˬ˺J˩ˢJ˪ˢˮˬ˺
A-6ˎ˞˱˙˱ˢ˯ JJJ
A-7ˎ˜˱˰˞ JJ
A-8ːˬ˺˭˞ JJ
ʿ˪˙˧˱ˤ˰ˤ˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˦˻˪˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ ˈ˙˥ˢ˳ˬˮ˙˭ˬ˲˭˦˚ˣˢ˱ˢ˚˪˞˭˨˛˧˱ˮˬ˥˞
 ˎ˦˚˰˱ˢ ˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˩˞ಣ ˞˧ˬ˺ˠˢ˱˞˦˚˪˞ˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦ಣ
ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ ˟ˢ˟˞˦˻˪ˢ˦˱ˤ˪ˢ˪˚ˮˠˢ˦˙˰˞˯
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˤ˦˰˴˺˯˭ˬ˲˚˴ˢ˱ˢ  ˅˞ˮ˴˦˧˛˭ˢˮ˦˰˱ˮˬ˳˛˱ˬ˲ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ˢ˭˦˨˚˫ˢ˦ ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˥˞˰˲˪ˬˡˢ˺ˢ˱˞˦˞˭˹˚˪˞ˤ˴ˤ˱˦ಣ
 ː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˧˞˥˲˰˱˚ˮˤ˰ˤ˯˚˪˞ˮ˫ˤ˯
 ˧˹˰˛˩˞
˭˦˚˰˱ˢ ˧˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜  ʿ˪˩ˢ˱˙˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˧˙˭ˬ˦ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩ಣ
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˤ˻ˮ˞˚˪˞ˮ˫ˤ˯˱ˬ˲ ˩˞˱ˬ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯ˡˢ˪˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯ˢ˪˻˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˥˞ˢ˩ಣ ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˭˞˱˻˪˱˞˯˱ˬ ˢ˪˱˹˯   ˨ˢಣ
˳˞˪˦˰˱ˢ˜˫˞˪˙ˤ˱ˮ˚˴ˬ˲˰˞˻ˮ˞ ˭˱˙ ˥ ˞˞˧˲ˮ˶˥ˢ˜ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˧˞˦ ˰˱ˤ˪
 ˈ˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˭˦˚ಣ ˬ˥˹˪ˤ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ
˻ˮ˞

˰˱ˢ ˠ˦˞˪˞ˢ˨˚ˠ˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˱ˮ˚˴ˬ˲˰˞
˻ˮ˞
 ː˱ˬ˱˚˨ˬ˯˧˙˥ˢ˧˺˧˨ˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˥˞
ˤˬ˭ˬ˜˞˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢಣ ˞˧ˬ˲˰˱ˬ˺˪˭˚˪˱ˢˤ˴ˤ˱˦˧˙˰˛˩˞˱˞
˭˱˞  ʿ˪˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˧˺˧˨ˬ˲˩˞ˠˢ˦ಣ
ˮ˚˩˞˱ˬ˯˞˪ˬ˜˫ˢ˦ˤ˭˹ˮ˱˞˰˱˞˩˞˱˙ˤ˨ˢ˦ಣ
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˬ ˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲ˆ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˦˚ಣ
˴ˮ˛˰˱ˤ ˰ˢ˱ˢ˱ˬ ˠ˦˞˪˞˰˲˪ˢ˴˜˰ˢ˦˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
 ˈ˙˥ˢ˳ˬˮ˙˭ˬ˲˭˦˚ˣˢ˱ˢ˚˪˞˭˨˛˧˱ˮˬ˥˞ ˞˪˚˴ˢ˦˞˪ˬ˜˫ˢ˦ˤ˭˹ˮ˱˞˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞
˞˧ˬ˺ˠˢ˱˞˦˚˪˞ˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦ಣ ˱ˬ˲˧˺˧˨ˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
˟ˢ˟˞˦˻˪ˢ˦˱ˤ˪ˢ˪˚ˮˠˢ˦˙˰˞˯
ಗ
68 electrolux

˔ˮ˛˰˦˩ˢ˯˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˨˜ˠˬ˛˧˞˥˹˨ˬ˲˪ˢˮ˹ˠ˦˞
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ ˱˞˨˞˴˞˪˦˧˙
ವ ˂˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˧˞˥˞ˮ˹ ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ˞˨˙˱˦˧˞˦˩˭˞ಣ
˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˪˞˴˲˥ˢ˜˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹˧˞˦˩ˤ˪˫ˢಣ ˴˞ˮ˦˧˙˞˭
˹˱˦˰˱ˬ˧˞˪ˬ˪˦˧˹˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
˴˪˙˱ˢ˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˧˙˱˶˞˭˹˱ˬˠ˲˙˨˦˪ˬ ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱˞˧˞ˮ˲˧ˢ˺˩˞˱˞˩ˢ˱˙˱ˬ
ˡ˜˰˧ˬ˧˞˦˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˧˞˱˙˭ˮˬ˱˜˩ˤ˰ˤ˰˱ˮˬˠಣ ವ ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹ˠ˦˞˩ˢˮ˦˧˙˨ˢ˭˱˙˩˚˰˞
ˠ˲˨˚˯˛ˬ˟˙˨˧˞˱˰˞ˮ˹˨ˢ˯˩ˢ˧˞˭˙˧˦˹˱˞˪ ˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩ˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞ˠ˦˞˪˞ˢ˫˞ಣ
˩˞ˠˢ˦ˮˢ˺ˢ˱ˢ˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ ˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˚˪˞ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˩˚˪ˬ˧˞˦ˬ˩ˬ˦˹ಣ
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˚˯˧˞˱˰˞ˮ˹ಣ ˩ˬˮ˳ˬ˵˛˰˦˩ˬ
˨ˢ˯˛˧˞˱˰˞ˮ˹˨ˢ˯˩ˢ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˚˯ˡ˦˞˧ˬಣ ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹ˢ˜˪˞˦˞ˮ˧ˢ˱˙
˰˩˛˰ˢ˦˯ˍˮ˦˰˩˚˪˞˭˨˞˰˱˦˧˙˲˨˦˧˙˩˭ˬಣ ˣˢ˰˱˹ˠ˦˞˱ˬ˰ˢˮ˟˜ˮ˦˰˩˞
ˮˢ˜˪˞˨˦˻˰ˬ˲˪˧˞˦˪˞˭˞ˮ˞˩ˬˮ˳˶˥ˬ˺˪ ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˟˙˰ˢ˦˯˛ˠ˙˪˱˦˞˹˱˞˪
˞˭˹˱ˬ˧˞˲˱˹˳˞ˠˤ˱˹ ˟ˠ˙ˣˢ˱ˢ˱˞˭˦˙˱˞˛˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹˞˭˹˱ˬ
ವ ː˧ˢ˭˙˰˱ˢ˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞ ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˚˪˞ˠ˲˙˨˦˪ˬ˧˞˭˙˧˦˚˪˞ ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
ˡ˜˰˧ˬ˛˩˜˞˨˞ˡ˹˧ˬ˨˨˞
ವ ˄˚˰˱˞˩˞˩ˢ˨˦ˬ˺
ವ ˑ˞ˠ˨˲˧˜˰˩˞˱˞˱ˬ˵˶˩˜˧˞˦˙˨˨˞˭˞ˮ˹ಣ
˃˙˪˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞ˮˢ˲˰˱ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˩˚˨˦
˩ˬ˦˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˞˭ˬ˵˲˴˥ˬ˺˪
˭ˬ˲˚˴ˢ˦ˣ˞˴˞ˮ˻˰ˢ˦˰˱ˬ˟˙ˣˬ˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ
˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˩˚˰˞˰˱ˤ˪˵˶˩˦˚ˮ˞˛ˢ˭˙˪˶
˱ˬ˧˞˭˙˧˦˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˟˙ˣˬ˰˱ˬ
˰ˢ˴˞ˮ˱ˬ˭ˢ˱˰˚˱˞
˳ˬ˺ˮ˪ˬˢ˭˦˨˚ˠˬ˪˱˞˯˩˜˞˩˚˱ˮ˦˞˦˰˴˺˩˦ಣ
ವ ˃˙˪ˣˢ˰˱˞˜˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˱ˢ˵˲ˠ˩˚˪ˬ˳˞ˠˤ˱˹
˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙
˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱ˬ˲˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˞˲˱˛˪˞
ವ ˉ˦˻˰˦˩ˬ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯
ˢ˜˪˞˦˞˪ˬ˦˴˱˛˂ˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
ː˭˙˰˱ˢJ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯˰ˢ˩˦˧ˮ˙˧ˬ˩˩˙ಣ
˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜ˢ˯˭ˬ˲˭ˢˮ˦˚˴ˬ˲˪
˱˦˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˰ˢ˚˪˞˩˭ˬ˨˧˞˦ˣˢಣ
˩˚˱˞˨˨ˬ˛˩ˢ˱˞˨˨˦˧˚˯ˡ˦˞˧ˬ˰˩˛˰ˢ˦˯ˢ˧˱˹˯
˰˱˙˪ˢ˱ˢˠ˦˞˩ˢ˩ˢˠ˙˨ˤ˦˰˴˺ʿ˪˞˧˞ಣ
˧˦˞˪˭ˮˬ˱ˢ˜˪ˢ˱˞˦ˮˤ˱˙ˠ˦˞˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ
˱˚˵˱ˢ˧˞˨˙
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˯˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞
ವ ˊ˞˨˙˧˶˩˞˛˨˦˻˰˦˩ˬ˟ˬ˲˱˺ˮˬ˲
˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙˧˨˦˭˧˞˦˱˞˰˺ˮ˩˞˱˞
ˑˬ˨˦˻˰˦˩ˬˡ˦˞ˮ˧ˢ˜ˠ˦˞˩ˢˮ˦˧˙ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢಣ
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˩˦˧ˮ˙˧ˬ˩ಣ
˭˱˞˰ˢ˲˵ˤ˨˛˦˰˴˺ˑˬ˩˞˨˙˧˶˩˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦
˩˙˱˦˞˞˨ˬ˲˩˦˪˹˴˞ˮ˱ˬ˲ˠ˦˞˪˞˰˧ˢ˭˙˰ˢ˱ˢ
˭˦ˬ˛˭˦˞˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˦˰˴˺
˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˭ˬ˲˧˞˜ˠˬ˪˱˞˦ˢ˺˧ˬ˨˞˹˭˶˯
ವ ˄˚˰˱˞˩˞˛˳ˮˢ˰˧˙ˮ˦˰˩˞˵˶˩˦ˬ˺
˱˞˩˭ˬ˺˱˦˞˞˭˹˧ˬ˱˹˭ˬ˲˨ˬ
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˚˱ˮ˦˞˦˰˴˺ˠ˦˞˩ˢˮ˦˧˙
ವ ˑˮ˲˭˛˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˭˦ˮˬ˺˪˦˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩ˢ
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˳˨ˬ˺ˡ˞˛˰˧˨ˤˮ˛˭˚˱˰˞˭˴˭˞˱˙˱ˢ˯
ವ ˃˺˧ˬ˨ˬ˫ˢ˳˨ˬ˺ˡ˦˰˩˞˰˧˹ˮˡˬ˲
˨ˬ˲˧˙˪˦˧˞ˊˤ˟ˮ˙ˣˢ˱ˢ˞˲ˠ˙˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
˄ˢ˰˱˙˪ˢ˱ˢ˛˰˧ˢ˨˜ˡˢ˯˰˧˹ˮˡˬ˲˩ˢ˩ˢಣ
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˞˳ˬ˺˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧ˮ˞ˠˬ˺˪
ˠ˙˨ˤ˦˰˴˺ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ
ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˩ˢˠ˙˨˞˴ˬ˪˱ˮ˙˧ˬ˩˩˙˱˦˞
˚˪˞˙˧ˮˬ˩˚˴ˮ˦˪˞ˠ˨˦˰˱ˮ˛˰ˢ˦ˤ˰˧ˢ˨˜ˡ˞
˰˱ˤ˪˙˧ˮˤ˱ˤ˯˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞˯˧˞˦˭ˮˬ˰˭˞ಣ
˩˚˰˞˞˭˹˱ˤ˳˨ˬ˺ˡ˞
˥˛˰˱ˢ˪˞˧˹˵ˢ˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰ˢˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮಣ
ವ ˔˲˩˹˯˳ˮˬ˺˱˶˪
˳˞˧ˬ˩˩˙˱˦˞ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢ˱ˬ˳˞ಣ
ˑ˞ˢ˰˭ˢˮ˦ˡˬˢ˦ˡ˛˥˞ˡ˻˰ˬ˲˪˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢಣ
ˠˤ˱˹˰˱ˬ˧˚˪˱ˮˬ˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
ˮˬ˴˲˩˹ˢ˙˪ˣˢ˰˱˞˥ˬ˺˪ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹ಣ
ವ ˑˬ˳˞ˠˤ˱˹˥˞˩˞ˠˢ˦ˮˢ˲˱ˢ˜ˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮ˳˞
˨ˢ˭˱˞˩ˢ˩ˢˠ˙˨ˤ˦˰˴˺˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˬ˰˱˺˵˦ಣ
ˢ˙˪˱ˬ˞˪˞˧˞˱˚˵ˢ˱ˢ˛˱ˬˠ˲ˮ˜˰ˢ˱ˢ˩ˢˮ˦˧˚˯
˩ˬ
˳ˬˮ˚˯
ವ ˊ˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˴˲˨ˬ˺
ವ ˃˭˦˨˚ˠˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢ˚˪˞˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˬ˴ˮ˹˪ˬ
ˍ˴˲˨˹˯˩˞ˠˢ˦ˮˢ˺ˢ˱˞˦˭ˬ˨˺ˢ˺˧ˬ˨˞˰˱ˬ
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˞˭˹˞˲˱˹˪˭ˬ˲˞˪˞˳˚ˮˢ˱˞˦
˭˦˙˱ˬ˰ˢˮ˟˦ˮ˜˰˩˞˱ˬ˯˴˶ˮ˜˯˪˞˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
˰˱ˤ˰˲˪˱˞ˠ˛ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱ˬ˧˙˵˦˩ˬ
˪˞˭˨˲˥ˬ˺˪˙˨˨˞˨ˢˮ˶˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤʿ˧ˬಣ
˱ˬ˲˳˞ˠˤ˱ˬ˺ʻ˰ˬ˭˦ˬ˩ˢˠ˙˨ˤˢ˜˪˞˦ˤ˭ˬಣ
˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˲˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
˰˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˳˞ˠˤ˱ˬ˺˱˹˰ˬ˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ
˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪
˴ˮ˹˪ˬ˞˭˞˦˱ˢ˜˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞

˓ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞
ˍ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯ˢ˜˪˞˦ˤ˩˹˪ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˭ˬ˲
˧˞˪ˬ˪˦˧˙˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˆ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪˰˞˯˞˳˞˦ˮ˻˪˱˞˯˹˨˞˱˞
˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˳˞ˠˤ˱˻˪ʿ˪ˡˢ˪
ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˧˞˥˞ˮ˹˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˳˥˞ˮˬ˺˪
ˬ˦ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˚˯˱ˬ˲˩ˢ˦˻˪ˬ˪˱˞˯˱ˤ
ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞ˣ˶˛˯˱ˬ˲˧˞˦ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˻˪˱˞˯
˭˦˥˞˪˻˯ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˢ˯˰˲˪˥˛˧ˢ˯
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˍ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˥˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˩ˢ˧˨ˢ˦˰˱˛
˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˛
˧˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˱ˬ˲
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˰˧˨ˤˮ˙˭ˮˬ˷˹˪˱˞˧˞˥˞ಣ
ˮ˦˰˩ˬ˺˛˭ˮˬ˷˹˪˱˞˭ˬ˲˴˞ˮ˙ˣˬ˲˪˰˲ˮ˩˙ಣ
˱˦˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˞ˮ˙˧˦˞˭ˬ˲˴˞ˮ˙˰˰ˬ˲˪˱˦˯ˢ˭˦ಣ
˳˙˪ˢ˦ˢ˯˛˞˦˴˩ˤˮ˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˧˞˥˻˯˩˭ˬಣ
ˮˢ˜˪˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˬ˺˪˨ˢ˧˚ˡˢ˯
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˰˲˰˧ˢ˲˚˯˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺
˩ˢ˪ˢˮ˹˲˭˹˭˜ˢ˰ˤ˛˩ˢ˞˱˩˹
ʿ˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ
ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩ˢ˱˙˞˭˹˧˙˥ˢ
˴ˮ˛˰ˤʿ˪ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˟ˮ˻˩˦˧˞˭ˮ˻˱˞˩ˬ˲ಣ
˰˧˚˵˱ˢ˱˞˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛ಣ
˰˱ˢ˩˦˞˟ˬ˺ˮ˱˰˞˧˞˦˚˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˞ˮ˙˧˦ˑ˞
ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭˨˲˥ˬ˺˪˰ˢ˚˪˞
˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˭˶˯ˢ˜˪˞˦˭˙˪˱˞˧˞˥˞ˮ˹˯ˬ˭ˢಣ
ˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬ˯ˡ˜˰˧ˬ˯˧˞˦˱ˬ˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˬ
˰˱˛ˮ˦ˠ˩˞ˊˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
˞˪ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲˯ˬ˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢಣ
˪ˬ˯ˡ˜˰˧ˬ˯˧˞˦˱ˬ˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˬ˰˱˛ˮ˦ˠ˩˞
ˊ˭ˮˬ˰˱˦˪˛ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞
ˈ˞˪ˬ˪˦˧˙˥˞˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞˭˨˙˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ
˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩ˢ˚˪˞˟ˮˢˠ˩˚˪ˬ˭˞˪˜ʿ˪ˢ˜˪˞˦
˭ˬ˨˺˟ˮ˻˩˦˧ˬ˯˭ˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˩ˢˮ˦˧˚˯˰˱˞ˠ˹ಣ
˪ˢ˯˞˭˹˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˭˦˙˱˶˪˰˱ˬ˪ˢˮ˹
electrolux 69
˭˨ˢ˲ˮ˙˰ˢ˭˨ˢ˲ˮ˙˴˶ˮ˜˯˪˞˞˰˧˛˰ˢ˱ˢ˭˜ˢಣ
˰ˤ˰˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱ˬ˲˯˨ˢ˧˚ˡˢ˯˞˭˹ˢ˭˦ಣ
˧˞˥˛˰ˢ˦˯˞˨˙˱˶˪˞˭˹˨˜˭ˤ˞˭˹˙˩˲˨ˬ˛
˞˭˹˱ˬ˞˰˭ˮ˙ˡ˦˞˲ˠ˻˪ʿ˲˱ˬ˜ˬ˦˨ˢ˧˚ˡˢ˯
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˡ˦˙˟ˮ˶˰ˤ
ˊˤ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˜˰ˬˡˬ˪ˢˮˬ˺˰˱ˬˢ˰˶ಣ
˱ˢˮ˦˧˹˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
˃˰˶˱ˢˮ˦˧˹˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
ˊˢ˱˙˞˭˹˧˙˥ˢ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˧˞˥˞ಣ
ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˙˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˩ˢ˚˪˞˟ˮˢˠಣ
˩˚˪ˬ˭˞˪˜˧˞˥˻˯˞˲˱˹˯ˢ˜˪˞˦ˬ˭˦ˬˢ˺˧ˬ˨ˬ˯
˱ˮ˹˭ˬ˯˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱˞˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱˞˛˱˞
˰˱˜ˠ˩˞˱˞˳˞ˠˤ˱˻˪˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˚˴ˬ˲˪
˧ˬ˨˨˛˰ˢ˦˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹
ˁ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˭˦ˬˡ˺˰˧ˬ˨ˬ˲˯˨ˢ˧˚ˡˢ˯
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˚˪˞˩ˤ˦˰˴˲ˮ˹˭ˮˬ˷˹˪˧˞ಣ
˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˰˭ˮ˚˦ˠ˦˞
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˯˛˙˨˨˞˦˰˴˲ˮ˙˭ˮˬ˷˹˪˱˞˧˞˥˞ˮ˦ಣ
˰˩ˬ˺˛˭ˮˬ˷˹˪˱˞˭ˬ˲˴˞ˮ˙ˣˬ˲˪
˂˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˧˞˥˞ˮ˛˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˬ˲
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˧˞˦˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˱ˬ˲˩˚ˮˬ˯˻˰˱ˢ
˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˭˶˯ˤ˭˹ˮ˱˞˞˪ˬ˜ˠˢ˦˧˞˦
˧˨ˢ˜˪ˢ˦˰˶˰˱˙
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˭˶˯ˡˢ˪˥˞˩˭ˢ˦˪ˢˮ˹˰˱˦˯ˬ˭˚˯
˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
ʿ˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱˞˧˱˦˧˙˱ˬ˪˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬˡ˜ಣ
˰˧ˬ˧˞˦˱ˬ˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˬ˰˱˛ˮ˦ˠ˩˞˧˞˦˧˞˥˞ˮ˜ಣ
ˣˢ˱ˢ˱ˤ˟˙˰ˤ˱ˬ˲˥˞˨˙˩ˬ˲ˢ˦ˡ˦˧˙˞˳˹˱ˬ˲
˚˴ˬ˲˪˴˲˥ˢ˜˲ˠˮ˙
ˊˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˞˪ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲˯ˬ˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬ˯ˡ˜˰˧ˬ˯
˧˞˦˱ˬ˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˬ˰˱˛ˮ˦ˠ˩˞
ʿ˪ˬ˥˙˨˞˩ˬ˯˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺˟ˮ˹ಣ
˩˦˧ˬ˯˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˚˪˞˭ˬ˱˛ˮ˦˪ˢˮ˹˰˱ˬ˪
˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˬˡ˜˰˧ˬ˧˞˦˥˚˰˱ˢ˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮಣ
ˠ˜˞˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˠ˦˞˛˨ˢ˭˱˙
˩ˢ˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ˦˰˴˺ˍ˞˱˩˹˯˭ˬ˲˞˭ˢ˨ˢ˲˥ˢಣ
ˮ˻˪ˢ˱˞˦˥˞˩˞˨˞˧˻˰ˢ˦˱˦˯˟ˮˬ˩˦˚˯˭ˬ˲˩˭ˬಣ
ˮˬ˺˪˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˬ˺˪ˢ˺˧ˬ˨˞
˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˢ˪˹˯˩˞˨˞˧ˬ˺˭˞˪˦ˬ˺
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˫˞˨ˢ˜˵ˢ˱ˢˢ˺˧ˬ˨˞˱˦˯ˡ˲˰˙ˮˢಣ
˰˱ˢ˯ˬ˰˩˚˯˭˴˩ˢ˱˙˭ˬ˲˚˴ˢ˱ˢ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˵ˢ˦
˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ː˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˰˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˱ˬ
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩ˢ˚˪˞˰˱ˢˠ˪˹˭˞˪˜
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˚˪˞˭ˮˬ˷˹˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺
ˠ˦˞˱ˣ˙˩˦˞˧˞˦˚˪˞˩˞˨˞˧˹˭˞˪˜˭ˬ˲ˡˢ˪
˞˳˛˪ˢ˦˜˪ˢ˯˛˧˨˶˰˱˚˯ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˞˭˹
˵˙ˮ˦ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˩ˢˮ˦˧˚˯˰˱˞ˠ˹˪ˢ˯˞˭˹
˴˲˩˹˨ˢ˩ˬ˪˦ˬ˺˰ˢ˚˪˞˳˨˦˱ˣ˙˪˦˪ˢˮ˹ˀ˙˨˱ˢ
˩˦˞ˠˢ˩˙˱ˤ˧ˬ˲˱˞˨˦˙˧˞˳˚˰˱ˬ˳˨˦˱ˣ˙˪˦˻˰˱ˢ
˪˞˩ˤ˪˟ˮ˙˰ˢ˦˧˞˦˴˲˥ˢ˜˱ˬ˪ˢˮ˹˄ˢ˰˱˙˪ˢ˱ˢ
70 electrolux

˱ˬ˪ˢˮ˹ˠ˦˞˩ˢ˨ˢ˭˱˙˰˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ˦˰˴˺˱ˬ˲
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
ಗ

ˑˢ˴˪˦˧˙˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙
ˑˢ˴˪˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ ˑ˦˩˛
ˑ˙˰ˤˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ 230V~50Hz
ˇ˰˴˺˯ 1250 W
ˇ˰˴˺˯ˢ˫˹ˡˬ˲˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ :
ˇ˰˴˺˯ˠ˧ˮ˦˨ :
ː˲˴˪˹˱ˤ˱˞˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ 0+]
˂˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯ˎ[˒[ˀ 461 x 280 x 375 mm
˔˶ˮˤ˱˦˧˹˱ˤ˱˞˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
ˀ˙ˮˬ˯
ಗ
ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˙˥˚˩˞˱˞
ˑˬ˰˺w˟ˬ˨ˬ ˰˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˛ˢ˭˙˪˶˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱ˬ˲˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˦˹˱˦ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞wˢ˱˞˴ˢ˦ˮ˜ˣˢ˰˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˞˲˱˹˶˯
ˬ˦˧˦˞˧˹˞˭˹ˮˮ˦ww˞ʿ˪˱˦˥˚˱˶˯˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˭˞ˮ˞ˡ˜ˡˢ˱˞˦˰˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˰ˤwˢ˜ˬ
˰˲˨˨ˬˠ˛˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺
˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧ˬ˺ˢ˫ˬ˭˨˦˰wˬ˺
˃˫˞˰˳˞˨˜ˣˬ˪˱˞˯˹˱˦˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˞˲˱˹
ˡ˦˞˱˜˥ˢ˱˞˦˰˶˰˱˙˰˲w˟˙˨˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪
˞˭ˬ˱ˮˬ˭˛ˢ˪ˡˢ˴˹wˢ˪˶˪˞ˮ˪ˤ˱˦˧˻˪
˰˲˪ˢ˭ˢ˦˻˪ˠ˦˞˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˧˞˦˱ˤ˪
ಗ
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˹˨˞˱˞˞˲˱ˬ˧˹˨˨ˤ˱˞˞˭˹˱ˤ˪
˭˹ˮ˱˞
ವ ˍ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰ˢ˩˜˞
ˢ˭˜˭ˢˡˤˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˅ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˥˞˭ˮ˚ಣ
˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞ˮ˧ˢ˱˙˞˪˥ˢ˧˱˦˧˛ˠ˦˞˪˞ˡˢಣ
˨˜˱ˮ˞
NJ
˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˲ˠˢ˜˞ˬ˦ˬ˭ˬ˜ˢ˯˥˞w˭ˬˮˬ˺˰˞˪
ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪˞˭˹
˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰w˹˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˯˱ˬ˲
˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˞˲˱ˬ˺ˁ˦˞˨ˢ˭˱ˬwˢˮ˚˰˱ˢˮˢ˯
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙wˢ˱ˤ˪˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ
˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˞˲˱ˬ˺ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢwˢ˱ˬ
ˡˤw˞ˮ˴ˢ˜ˬ˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯˰˞˯˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛
˰˞˯˲˭ˤˮˢ˰˜˞˞˭ˬ˧ˬw˦ˡ˛˯ˬ˦˧˦˞˧˻˪
˞˭ˬˮˮ˦ww˙˱˶˪˛wˢ˱ˬ˧˞˱˙˰˱ˤw˞˹˭ˬ˲
˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪
ವ ˊˤ˪˳ˮ˙˰˰ˢ˱ˢ˱˞˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺
˰˱ˬˢ˭˙˪˶˩˚ˮˬ˯˧˞˦˱˞˭˨˞˷˪˙˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˩ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˙˨˨˞˞˪˱˦˧ˢ˜ಣ
˩ˢ˪˞ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˃˙˪˱˞˞˪ˬ˜ˠಣ
˩˞˱˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪˞˧˞˱˙˱ˤ
˴˥ˢ˜˩ˢ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˱ˬ˟˙ˮˬ˯.J˱ˬ˲
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˧˞˦˱ˬ˲˭ˢˮ˦ˢ˴ˬ˩˚˪ˬ˲ˁ˦˞˪˞
˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱ˬ˲˯˧ˮ˞ˡ˞˰˩ˬ˺˯˧˞˦˱ˬ˥˹ಣ
ˮ˲˟ˬˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ
˰˱˞˥ˢˮ˛˥˚˰ˤ
ವ ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˬ˪ˢˮ˹
˧˞˦˱ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˅˚˧˥ˢ˰ˤ˰˱ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤಣ
˱˞˧˞˦˱ˬ˪ˢˮ˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˢ˦˻˰ˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ಣ
ˡˬ˰ˤ˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˧˞˦˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˢ˦˰ˢ
ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯˃˭ˬ˩˚˪˶˯˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ
˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˦˯˭˞ˮˬ˴˚˯˪ˢˮˬ˺
˧˞˦˱˦˯˭ˤˠ˚˯˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˢˮಣ
˥ˢˮ˩˞˪˥ˢ˜ˠˢˠˬ˪˹˯˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤಣ
ˠ˛˰ˢ˦˰ˢˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯ʿ˭˹˱˞˞˪ˬ˜ˠಣ
˩˞˱˞˟ˠ˞˜˪ˢ˦˥ˢˮ˩˹˯˞˚ˮ˞˯ˁ˦˞˱ˬ˨˹ˠˬ
˞˲˱˹˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪ˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˱˞˦ˤ
ˮˬ˛˱ˬ˲˞˚ˮ˞˧˞˦˹˱˦˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ
˧˞˦˱ˬ˪˭˜˰˶˱ˬ˜˴ˬˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪ˢ˩˭˹ಣ
ˡ˦˞

ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˹˰ˬ˱ˬˡ˲˪˞˱˹˪
˭˦ˬ˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹ˮ˞ˡ˦˹˳˶˪˞˧˞˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˱ˤ˨ˢ˹ˮ˞˰ˤ˯ʿ˲˱˹˯ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˭˨ˤˮˬ˜˱˦˯
˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˤ˯˃˃˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˪˧˞ಣ
˱˞˰˱ˬ˨˛˭˞ˮˢ˩˟ˬ˨˻˪˩˭ˬˮˢ˜˹˩˶˯˪˞
˭˞ˮ˞˱ˤˮˤ˥ˬ˺˪˭˞ˮˢ˩˟ˬ˨˚˯ˢ˙˪ˬ˳ˬ˺ˮಣ
˪ˬ˯˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˭ˬ˨˺˧ˬ˪˱˙˰ˢ˚˪˞ˮ˞ಣ
ˡ˦˹˳˶˪ˬ˛˩˜˞˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˤ˨ˢ˹ˮ˞˰ˤ˯ˁ˦˞
˱ˬ˨˹ˠˬ˞˲˱˹˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛ಣ
˰ˢ˱ˢ˹˰ˬ˭˦ˬ˩˞˧ˮ˦˙ˠ˜˪ˢ˱˞˦˞˭˹˞˲˱˚˯˱˦˯
˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ವ ˃˙˪ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰ˢ˩˜˞ˠ˶˪˜˞
˞˳˛˰˱ˢ˩˜˞˞˭˹˰˱˞˰ˤFP˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪
˞˭˹˱ˬ˲˯˱ˬ˜˴ˬ˲˯˧˞˦FP˞˭˹˱ˬˢ˭˙ಣ
˪˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪
ː˅ˊʿˋˑˇˈˍˍ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˴ˢˡ˹˪˰ˢ˧˙˥ˢ˰ˤ˩ˢ˜ˬ˱ˤ˯
˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˚˴ˢ˦
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰ˢ˩˜˞ˢ˭˜˭ˢˡˤ˧˞˦ˬ˩˞˨˛
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˧˞˦˹˱˦ˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪ˢ˩˭˹ˡ˦˞
˩˭ˮˬ˰˱˙˞˭˹˱˞˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱˞˧˞˦˰˱ˤ˪
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬˠ˦˞ˢ˭˞ˮ˧˛
electrolux 71
˃˙˪ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˰˱ˤ˭ˮ˜ˣ˞˩˚ಣ
˰˶ˢ˪˹˯ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˟ˢ˟˞˦˶ಣ
˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˞˲˱˹˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˢ˜˪˞˦ˠˢ˦˶˩˚ಣ
˪ˬ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˰ˢ˩˜˞
˭ˮ˜ˣ˞˭ˬ˲ˡˢˡ˦˞˥˚˱ˢ˦ˠˢ˜˶˰ˤ
˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˪ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ
ˢ˙˪ˡˢ˪ˢ˜˰˱ˢ˰˜ˠˬ˲ˮˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˛ˠ˦˞
˱ˤˠˢ˜˶˰ˤ˱ˤ˯˭ˮ˜ˣ˞˯
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠˢ˦˶˥ˢ˜˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˚˪˞˩˹˪˦˩ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦
˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˱ˤ˭ˮ˜ˣ˞˭ˬ˲
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˲˱˹˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
˱ˬ˪˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ˱ˬ˲˰˚ˮ˟˦˯˛˚˪˞
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ
˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˬ˺˪ˬ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˦
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅˃˙˪˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹
˞ˢˮ˦˰˩˹
ː˺˪ˡˢ˰ˤ˰˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˭˞ˮˬ˴˛
ˍ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˭˞ˮ˞ˡ˜ˡˢ˱˞˦˩ˢ˚˪˞ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˧˞˦˞˧ˮˬˡ˚˧˱ˤˠ˦˞ˠˢ˦˶˩˚˪ˤ˭ˮ˜ˣ˞
230V~50Hz. ˅ˠˢ˜˶˰ˤˢ˨˞˴˦˰˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜
˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ˭ˮ˹˧˨ˤ˰ˤ˯˟ˮ˞˴˲˧˲˧˨˻˩˞˱ˬ˯
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˱˙˰ˤ˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˰˲˩ಣ
˳˶˪ˢ˜˩ˢ˱ˤ˪˱˙˰ˤ˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˢ˦ˤ˭ˮ˜ˣ˞
ಗ
GR ˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ˃˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˭ˢ˨˞˱˻˪
+(//$6
ˎˇːˑˍˎˍˇ˅ˑˇˈˍ˃ˁˁ<˅ː˅ː
ˑˬ˭˦˰˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˹˞˲˱˹ˡˢ˪˟˨˙˭˱ˢ˦˱˞ˡ˦ಣ
˧˞˦˻˩˞˱˞˭ˬ˲˭ˮˬ˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˞˭˹˱ˤ˪˃˲ಣ
ˮ˶˭˞˷˧˛ˍˡˤˠ˜˞(&˧˞˦˱ˤ˪˃˨˨ˤಣ
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜˳˥ˬˮ˚˯˥˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ˪
˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˬ˪˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ˱ˬ˲
˰˚ˮ˟˦˯˛˚˪˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞
ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ˻˰˱ˢ˪˞
˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˬ˺˪ˬ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˦
˩˛˪ˢ˯˞˭˹˱ˤ˪ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˞ˠˬˮ˙˯˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦ˠ˦˞˪˞˚˴ˢ˦˭˨˛ˮˤ˦˰˴˺˥˞˭ˮ˚ಣ
˭ˢ˦
ವ ˤˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˞ˠˬˮ˙˯˪˞˞˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦
˞˭˹˥ˢ˶ˮˤ˩˚˪ˬ˚ˠˠˮ˞˳ˬ˞ˠˬˮ˙˯˱˦˩ˬಣ
˪˦˧˛˪ˬ˩ˬ˥ˢ˰˜˞ˠ˦˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞ˬˈ˞˱˞˪˞˨˶˱˛˯ ˨˹ˠ˦ˬ˛˞˭˹ˡˢ˦˫ˤ˨˦˞˪˦˧˛˯˰˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˪˞
ˢ˜˪˞˦˧˞˦˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦˧˙˱ˬ˴ˬ˯ ˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˱ˬ˹˪ˬ˩˞˱ˬ˲˭˶˨ˤ˱˛ˤ
˂˦˙ˮ˧ˢ˦˞˧˞˦˹ˮˬ˦˦˰˴˺ˬ˯˱ˤ˯ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˯ ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˞ˠˬˮ˙˯˧˞˦˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˱˞˲ಣ
˅˃˱˞˦ˮˢ˜˞ˢˠˠ˲˙˱˞˦˱ˤ˪˧˞˨˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯ ˱˹˱ˤ˱˞˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜ˡˬ˯˱˲˭ˬ˨ˬˠ˜˞
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯ ವ ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˠ˦˞ˬ˦˧˦˞ಣ
˱ˬ˲ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˧˞˦˱ˤ˪˩ˤ˞˪ˢ˭˙ˮ˧ˢ˦˞ ˧ˬ˺˯˰˧ˬ˭ˬ˺˯˧˞˦˰ˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˹˴˦
˱˶˪˲˨˦˧˻˪˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˥ˤ˧˞˪ˠ˦˞˱ˤ˪ ˰˱˞˭˨˞˜˰˦˞ˢ˭˦˴ˢ˦ˮˤ˩˞˱˦˧˻˪˧˞˦ˢ˭˞ˠಣ
˧˞˱˞˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯ˈ˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˦˰˴˺ˬ˯˱ˤ˯ ˠˢ˨˩˞˱˦˧˻˪ˡˮ˞˰˱ˤˮ˦ˬ˱˛˱˶˪
ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˯ˤˢ˱˞˦ˮˢ˜˞ˡˢ˰˩ˢ˺ˢ˱˞˦˪˞ˢ˭˞˪˞ಣ
˳˚ˮˢ˦˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢˬ˩˞˨˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˭˦ಣ
˰˧ˢ˲˙ˣˬ˪˱˞˯˛˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˻˪˱˞˯˧˙˥ˢ˱˲˴˹˪
ˢ˨˞˱˱˶˩˞˱˦˧˹˩˚ˮˬ˯˴˶ˮ˜˯˴ˮ˚˶˰ˤ˰˱ˬ˪
ˈ˞˱˞˪˞˨˶˱˛˅ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˚˴ˢ˦ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞
72 electrolux

ವ ˹˨ˢ˯ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˧˞˦˰˺˪ಣ ವ ˞˩˚˨ˢ˦˞˯˧˞˦˞˭ˮˬ˰ˢ˫˜˞˯˧˞˱˙˱ˤ˪˴ˮ˛˰ˤ
ˡˢ˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˱˞ˡ˜˧˱˲˞ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯ ವ ˩ˤ˱˛ˮˤ˰ˤ˯˱˶˪ˍˡˤˠ˦˻˪˔ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˰˩ˬ˺˺ˡˮˢ˲˰ˤ˯˞ˢˮ˜ˬ˲˪˞ˠ˜˪ˬಣ
˪˱˞˦˞˧ˬ˨ˬ˲˥˻˪˱˞˯˨ˢ˭˱ˬ˩ˢˮ˻˯˱˦˯ˬˡˤಣ
ˠ˜ˢ˯˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˰˱˦˯ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛ಣ
˰ˤ˯˧˞˦˰˱˞ˢ˪ˡˢ˴˹˩ˢ˪˞ʸˠˠˮ˞˳˞ˍˡˤಣ
ˠ˦˻˪ˠ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ವ ˹˨ˢ˯ˬ˦ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˹˭˶˯˧˞˦ˤ˭ˢˮ˦ˬˡ˦˧˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˪˞ˠ˜ಣ
˪ˬ˪˱˞˦˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˧˞˦˱ˬ˲˯
˹ˮˬ˲˯˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˬˀ˦˟˨˜ˬ˩ˢ
˱˦˯ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯
ವ ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˛ˠˢ˪˦˧˙ˢ˭˚˩˟˞ಣ
˰ˤ˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˭˹˭ˮˬ˰˶˭˦˧˹
˱˶˪˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪˶˪˞˭˹˱ˤ˪ˢ˱˞˦ˮˢ˜˞
ˈ˚˪˱ˮ˶˪ˑˢ˴˪˦˧˛˯˃˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˧˞˦˱˞
˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˪˞
ˢ˜˪˞˦˱˞ˠ˪˛˰˦˞
ˍˈ˞˱˞˪˞˨˶˱˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦˰˱˞
˱˩˛˩˞˱˞ˑˢ˴˪˦˧˛˯˃˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˱ˤ˯ˢ˱˞˦ಣ
ˮˢ˜˞˯˛˱ˬ˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
ˈ˚˪˱ˮˬˑˢ˴˪˦˧˛˯˃˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˅ˢ˪ˡˢ˴˹ಣ
˩ˢ˪ˤˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˛˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩ˢˮ˻˪˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˛˱ˤ˯˜ˡ˦˞˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡˢ˪˭˞ಣ
ˮ˞˱ˢ˜˪ˬ˲˪˱ˤ˪ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˭˞ˮˬ˺˰˞˯ˢˠಣ
ˠ˺ˤ˰ˤ˯ˤˬ˭ˬ˜˞˰˲˪ˢ˴˜ˣˢ˦˰ˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜ಣ
˭˱˶˰ˤ˚˶˯˱ˤ˪˨˛˫ˤ˱˶˪˩ˤ˪˻˪
ʻˮˬ˦ˢ˫˞˜ˮˢ˰ˤ˯
˂ˢ˪˧˞˨˺˭˱ˬ˪˱˞˦˞˭˹˱ˤ˪˭˞ˮˬ˺˰˞˃ˠˠ˺ˤಣ
˰ˤˬ˦ˢ˭ˢ˩˟˙˰ˢ˦˯ˬ˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˚˯˧˞˦˱˞ˢ˪ˡˢಣ
˴˹˩ˢ˪˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙˩˚ˮˤ˭ˬ˲˥˞˞˭ˬˡˢ˦ಣ
˴˥ˬ˺˪ˢ˨˞˱˱˶˩˞˱˦˧˙˨˹ˠ˶ ˆˢ˰˰˞˨ˬ˪˜˧ˤˉ˛˩˪ˬ˲ˑˤ˨
ವ ˢ˰˳˞˨˩˚˪ˤ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
ವ ˞˧˞˱˞˨˨ˤ˨˹˱ˤ˱˞˯˰˲˪˥ˤ˧˻˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˦ˡ˦˹˱ˤ˱ˢ˯˧˞˦˰˺˰˱˞˰ˤ
ː˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ವ ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˛ˢ˭˦˰˧ˢ˲˻˪ˬ˦ˬ˭ˬ˜ˢ˯˚ˠ˦ಣ
˪˞˪˞˭˹˩ˤˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˭ˮˬ˰˶˭˦˧˹
ವ ˴ˮ˛˰ˤ˯˩ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪˧˞˦
˞˪˞˨˶˰˜˩˶˪
ವ ˣˤ˩˦˻˪˧˞˱˙˱ˤ˪˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ವ ˣˤ˩˦˻˪˞˭˹˭ˢˮ˦˰˱˞˱˦˧˙˧˞˦˛ˠˢˠˬ˪˹˱˞
˭ˬ˲˭ˮˬ˛˨˥˞˪˨˹ˠ˶˞˪˶˱˚ˮ˞˯˟˜˞˯
˅˭˞ˮˬ˺˰˞˃ˠˠ˺ˤ˰ˤˡˢ˪ˢ˭ˢ˧˱ˢ˜˪ˢ˱˞˦˰˱˦˯
˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˭˶˨ˬ˺˪˱˞˦˛˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺ಣ
˪˱˞˦˰ˢ˩˜˞˫˚˪ˤ˴˻ˮ˞ˍ˧˞˱˞˪˞˨˶˱˛˯˩˭ˬಣ
ˮˢ˜˪˞˶˳ˢ˨ˤ˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ˲˯˹ˮˬ˲˯˱ˤ˯˃˲ˮ˶ಣ
˭˞˷˧˛˯˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ˯
ˎˢˮ˦ˬˮ˦˰˩ˬ˜˱ˤ˯ˢ˲˥˺˪ˤ˯˱ˬ˲ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˞ಣ
˰˱˛
ˍ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˞˭ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˧˙˥ˢˢ˲˥˺ಣ
˪ˤ˯ˠ˦˞ˢ˪ˡˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯˟˨˙˟ˢ˯˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˚ˮ˴ˬ˪˱˞˦˙˩ˢ˰˞˛˚˩˩ˢ˰˞˞˭˹˙˱ˬ˩˞
˭ˮ˙ˠ˩˞˱˞˛ˣ˻˞˨˹ˠ˶˩ˤ˱˛ˮˤ˰ˤ˯˹˨˶˪
˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˰˴ˢ˱˦ಣ
˧˹ˀ˦˟˨˜ˬˍˡˤˠ˦˻˪˔ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˭ˬ˲˞˪˞˳˚ಣ
ˮˬ˪˱˞˦ˢ˦ˡ˦˧˙˰˱ˬˣ˛˱ˤ˩˞ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
(OHFWUROX[+HOODVVD
ˉ˛˩˪ˬ˲ˆˢ˰˰˞˨ˬ˪˜˧ˤHPDLO
HOX[#HOHFWUROX[FRPJU
(OHFWUROX[6HUYLFHVD
ˑˢ˴˪˦˧˛˒˭ˬ˰˱˛ˮ˦˫ˤ˧˞˦ʿ˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙H
PDLOHOHFWUROX[VHUYLFH#HOHFWUROX[FRPJU

ʿ˥˛˪˞ʿˠˁˢˮ˞˰˜˩ˬ˲ ˑˮ˦˻˪ˇˢˮ˞ˮ˴˻˪
ʶ˨˦˩ˬ˯ˑˤ˨
˱˶˪˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯
ಗ
˃˲ˮ˶˭˞˷˧ˤ˃ˠˠ˲ˤ˰ˤ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛ˢ˜˪˞˦ˢˠˠ˲ˤ˩˚˪ˤ˞˭˹˱ˤ˪
(OHFWUROX[˰ˢ˧˙˥ˢ˩˦˞˞˭˹˱˦˯˴˻ˮˢ˯˭ˬ˲
˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˭˜˰˶˩˚ˮˬ˯˞˲˱ˬ˺˱ˬ˲
ˢˠ˴ˢ˦ˮ˦ˡ˜ˬ˲ˠ˦˞˱ˤ˪˭ˢˮ˜ˬˡˬ˭ˬ˲˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦
˞˭˹˱ˤ˪ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˛ˡ˦˞˳ˬˮˢಣ
˱˦˧˙˞˭˹˱ˤ˪ˬ˩ˬ˥ˢ˰˜˞˃˙˪˩ˢ˱˞˧˦˪ˤ˥ˢ˜˱ˢ
˞˭˹˩˦˞˞˭˹˞˲˱˚˯˱˦˯˴˻ˮˢ˯˰ˢ˧˙˭ˬ˦˞˙˨ಣ
˨ˤ˞˭˹˱˦˯˭˞ˮ˞˧˙˱˶˞˪˞ˠˮ˞˳˹˩ˢ˪ˢ˯˴˻ಣ
ˮˢ˯ˤˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱˞˦
˩˞ˣ˜˰˞˯˲˭˹˱ˬ˲˯˭˞ˮ˞˧˙˱˶˹ˮˬ˲˯
ವ ˅ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˫ˢ˧˦˪˙˞˭˹˱ˤ˪
ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˭ˮ˻˱ˤ˯˞ˠˬˮ˙˯˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯ˤˬ˭ˬ˜˞˞˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪˭˞ಣ
ˮˬ˲˰˜˞˰ˤˢ˪˹˯˚ˠ˧˲ˮˬ˲ˢˠˠˮ˙˳ˬ˲˞˭˹ಣ
ˡˢ˦˫ˤ˯˞ˠˬˮ˙˯˱ˬˬ˭ˬ˜ˬˢ˧ˡ˹˥ˤ˧ˢ˞˭˹˱ˬ˪
˭˶˨ˤ˱˛˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ವ ˅ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˦˰˴˺ˢ˦ˠ˦˞˱ˬ˜ˡ˦ˬ
˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˧˞˦ˠ˦˞˱ˬ˜ˡ˦ˬˢ˺ˮˬ˯
˧˙˨˲˵ˤ˯˰ˢ˹˱˦˞˳ˬˮ˙˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞˧˞˦˱˞
˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙˹˭˶˯˦˰˴˺ˢ˦˧˞˦˰˱ˤ˪˚˞˴˻ಣ
ˮ˞˯ˡ˦˞˩ˬ˪˛˯˰˞˯ˠ˦˞˱ˬ˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬ
˩ˬ˪˱˚˨ˬ˛˰ˢ˦ˮ˙˰˲˰˧ˢ˲˻˪
ವ ˅ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦˭ˮˬ˰˶˭˦ಣ
˧˛˱ˬ˲˞ˮ˴˦˧ˬ˺˞ˠˬˮ˞˰˱˛˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˧˞˦ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˢ˱˞˟˦˟˞˰˱ˢ˜˰ˢ˙˨˨ˬ
˴ˮ˛˰˱ˤ
 electrolux 73

ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢˠ˧˞˥˜˰˱˞˱˞˦˧˞˦˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˬ˲ˢ˧ಣ
ˡ˜ˡˢ˦ˤ(OHFWUROX[˧˞˦˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˩˹ಣ
˪ˬˢ˪˱˹˯˱ˤ˯ˬ˦˧˜˞˯ˡˤ˨ˡˢ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˠ˦˞ˢ˩˭ˬˮ˦˧ˬ˺˯˰˧ˬ˭ˬ˺˯
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢˠ˧˞˥˜˰˱˞˱˞˦˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ
˹˨ˬ˲˯˱ˬ˲˯˰˴ˢ˱˦˧ˬ˺˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯ˬ˦
ˬ˭ˬ˜ˬ˦˦˰˴˺ˬ˲˪˰˱ˤ˪˚˞˴˻ˮ˞ˡ˦˞˩ˬ˪˛˯
˰˞˯
ˍ˦˹ˮˬ˦˞˲˱˛˯˱ˤ˯˃˲ˮ˶˭˞˷˧˛˯˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ˯
ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˬ˲˪ˬ˭ˬ˦ˬˡ˛˭ˬ˱ˢ˞˭˹˱˞ˡ˦ಣ
˧˞˦˻˩˞˱˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞˰˞˯˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˦ˬ˪˹ಣ
˩ˬ˯
74 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Aby dowiedzieę siĨ wiĨcej o naszej filozofii, odwiedŢ naszĘ
stronĨ internetowĘ www.electrolux.com
Spis treŌci
Informacje dotyczĘce bezpieczeļstwa
74
Opis urzĘdzenia 77
Eksploatacja 77
Przydatne rady i wskazówki 81
Konserwacja i czyszczenie 82
Informacje dotyczĘce bezpieczeļstwa
Ogólne warunki bezpieczeĽstwa
PROSIMY O UWAđNE PRZECZYTANIE I
ZACHOWANIE NA PRZYSZŠOùÆ
• Wbudowana blokada uniemoŤliwia pracĨ
kuchenki mikrofalowej, gdy jej drzwi sĘ ot-
warte.
• Nie wolno manipulowaę przy drzwiach ani
próbowaę wĘczaę kuchenki, gdy jej drzwi
sĘ otwarte, poniewaŤ grozi to naraŤeniem
na dziaanie energii mikrofalowej.
• Nie dopuszczaę do gromadzenia siĨ na
powierzchniach uszczelniajĘcych drzwi re-
sztek potraw ani pozostaoŌci Ōrodków
czyszczĘcych. Instrukcje czyszczenia
podano w rozdziale "Czyszczenie i kon-
serwacja".
• NaleŤy zwrócię szczególnĘ uwagĨ na to,
aby drzwi kuchenki zamykay siĨ prawid-
owo i nie byo Ťadnego uszkodzenia: (1)
drzwi (odksztacenia), (2) zawiasów i uch-
wytów (zamane lub luŢne), (3) uszczelek
drzwiowych oraz powierzchni uszczelnia-
jĘcej.
OstrzeŤenie! JeŌli drzwi, zawiasy/
uchwyty lub uszczelki drzwiowe sĘ
uszkodzone, nie wolno korzystaę z
kuchenki, dopóki nie zostanie ona
naprawiona przez serwisanta z
autoryzowanego serwisu technicznego.
OstrzeŤenie! Wszelkie naprawy i
czynnoŌci wykonywane w obrĨbie do
kuchenki przez osoby inne niŤ
serwisanci odpowiednio przeszkoleni
przez producenta mogĘ oznaczaę
potencjalne zagroŤenie. W razie
Dane techniczne 83
Ochrona Ōrodowiska 83
Instalacja 84
Warunki gwarancyjne 84
Gwarancja Europejska 85
www.electrolux.com 86
MoŤe ulec zmianie bez powiadomienia
koniecznoŌci naprawy naleŤy
skontaktowaę siĨ z najbliŤszym
autoryzowanym serwisem.
• Nigdy nie zdejmowaę zewnĨtrznej obudo-
wy, drzwi ani panelu sterowania. MoŤe to
spowodowaę niebezpieczeļstwo kontak-
tu z bardzo wysokim napiĨciem.
• KuchenkĨ moŤna instalowaę lub umie-
szczaę jedynie zgodnie z wytycznymi pod-
anymi w "Instrukcji instalacji" podanej w
niniejszej Instrukcji.
• UrzĘdzenie moŤna wykorzystywaę jedynie
zgodnie z jego przeznaczeniem okreŌlo-
nym w niniejszej instrukcji. Nie stosowaę w
kuchence Ōrodków chemicznych powo-
dujĘcych korozjĨ. Ten rodzaj kuchenki jest
przeznaczony do podgrzewania, gotowa-
nia oraz rozmraŤania ŤywnoŌci. Nie jest
ona przeznaczona do uŤytku przemyso-
wego, laboratoryjnego ani do celów ko-
mercyjnych. UŤywanie urzĘdzenia do ta-
kich celów spowoduje utratĨ jego gwaran-
cji.
• Nie wĘczaę pustej kuchenki. W przypadku
braku potrawy lub wody, które mogĘ
wchaniaę energiĨ mikrofalowĘ, magne-
tron moŤe siĨ uszkodzię.
• Nie przechowywaę urzĘdzenia na zew-
nĘtrz. Nie korzystaę z urzĘdzenia w pobli-
Ťu wody.
• Nie suszyę odzieŤy ani gazet w kuchence
mikrofalowej. MogĘ siĨ one zapalię.

• Nie wykorzystywaę komory urzĘdzenia ja-
ko schowka. Nie zostawiaę w komorze
rzeczy papierowych, przyborów kuchen-
nych ani potraw, gdy urzĘdzenie nie jest
uŤytkowane.
• Podczas pracy kuchenki jej dostĨpne po-
wierzchnie mogĘ osiĘgaę wysokie tempe-
ratury.
OstrzeŤenie! W razie zauwaŤenia dymu
naleŤy wyĘczyę urzĘdzenie, wyjĘę
wtyczkĨ, utrzymywaę zamkniĨte drzwi,
aby zdusię pomienie. Nie wolno uŤywaę
wody.
OstrzeŤenie! Niniejsze urzĘdzenie nie
jest przeznaczone do uŤytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
sprawnoŌci fizycznej, sensorycznej czy
umysowej, a takŤe nieposiadajĘce
wiedzy lub doŌwiadczenia w
uŤytkowaniu tego typu urzĘdzeļ, chyba,
Ťe bĨdĘ one nadzorowane lub zostanĘ
poinstruowane w zakresie obsugi
urzĘdzenia.
• Nie obracaę talerza obrotowego rĨcznie
na siĨ. MoŤe to spowodowaę awariĨ.
• UrzĘdzenie nie jest przystosowane do pra-
cy z zewnĨtrznym zegarem ani oddzielnym
systemem zdalnego sterowania.
• NaleŤy uwaŤaę, aby nie zasonię Ťadnych
otworów wentylacyjnych znajdujĘcych siĨ
u góry, z tyu, z boku i z dou kuchenki.
OstrzeŤenie! Nie uŤywaę kuchenki do
celów komercyjnych. Kuchenka jest
przeznaczona wyĘcznie do uŤytku
domowego.
BezpieczeĽstwo naczyĽ i akcesoriów
Stosowaę wyĘcznie akcesoria i naczynia
przeznaczone do kuchenek mikrofalowych.
Podczas uŤywania metalowych akcesoriów i
naczyļ w kuchence mikrofalowej moŤe do-
chodzię do wytworzenia uku elektrycznego.
CiĘge tworzenie uku moŤe doprowadzię do
uszkodzenia urzĘdzenia. Zatrzymaę pro-
gram i sprawdzię akcesoria/naczynia.
WiĨkszoŌę akcesoriów i naczyļ ze szka, ce-
ramiki szklanej, oraz szka odpornego na wy-
sokĘ temperaturĨ doskonale nadaje siĨ do
stosowania w kuchenkach mikrofalowych.
Mimo, Ťe energia mikrofal nie rozgrzewa
wiĨkszoŌci przedmiotów ze szka i ceramiki,
electrolux 75
naczynia i akcesoria takie mogĘ siĨ rozgrzaę,
w miarĨ przekazywania im ciepa z potrawy.
Do wyjmowania naczyļ z kuchenki zaleca siĨ
stosowaę rĨkawice kuchenne.
BezpieczeĽstwo potraw
• Nie podgrzewaę w kuchence mikrofalowej
ŤywnoŌci w puszkach. Zawsze przekadaę
ŤywnoŌę do odpowiedniego pojemnika.
• W kuchence mikrofalowej nie naleŤy sma-
Ťyę na gĨbokim oleju, poniewaŤ nie moŤ-
na kontrolowaę temperatury gorĘcego
tuszczu, wiĨc moŤe dojŌę do potencjalnie
niebezpiecznych sytuacji.
• W kuchence moŤna przygotowywaę po-
pcorn, lecz jedynie w specjalnych opako-
waniach lub w specjalnych naczyniach.
NaleŤy zawsze nadzorowaę pracĨ ku-
chenki przy tej czynnoŌci.
• Artykuy spoŤywcze o nieporowatej skórce
lub z bonĘ naleŤy zawsze nakuę, aby nie
doszo do nagromadzenia pary i rozerwa-
nia podgrzewanego produktu. NaleŤy na-
kuwaę takie artykuy spoŤywcze jak, np.:
jabka, ziemniaki, wĘtróbka drobiowa, Ťót-
ka.
• ZawartoŌę butelek dla niemowlĘt oraz
soiczków z pokarmem dla dzieci naleŤy
wymieszaę lub wstrzĘsnĘę, aby zapewnię
równomiernĘ temperaturĨ pokarmu przed
spoŤyciem oraz, aby nie dopuŌcię do opa-
rzeļ.
OstrzeŤenie! Nie wolno podgrzewaę
pynów ani innych potraw w szczelnych
opakowaniach, poniewaŤ mogĘ
wybuchnĘę.
OstrzeŤenie! Podgrzewanie napojów w
kuchence mikrofalowej moŤe
spowodowaę opóŢnione wrzenie-
wypryŌniĨcie wrzĘcego napoju. NaleŤy
zachowaę ostroŤnoŌę chwytajĘc
pojemnik.
76 electrolux

OstrzeŤenie! Podgrzewanie pynów, odczekaę minutĨ przed zdjĨciem

np. zup, sosów i napojów w kuchence
mikrofalowej moŤe skutkowaę
przegrzaniem ich powyŤej punktu
wrzenia bez zewnĨtrznych tego oznak.
MoŤe to doprowadzię do nagego
wypryŌniĨcia wrzĘcego pynu. Aby nie
dopuŌcię to tego, naleŤy:
1. unikaę pojemników o prostych
Ōciankach z wĘskimi szyjkami.
2. Nie przegrzewaę.
3. Wymieszaę pyn przed wstawieniem
go do kuchenki, a nastĨpnie w poo-
wie czasu podgrzewania.
4. Po podgrzaniu odczekaę nieco, po-
nownie wymieszaę i dopiero wtedy
ostroŤnie opróŤnię pojemnik.
OstrzeŤenie! Niektóre artykuy, np. cae
jaja oraz szczelne pojemniki, np.
zamkniĨte szklane soiki - mogĘ
eksplodowaę i nie wolno ich
podgrzewaę w kuchence. MoŤe równieŤ
dojŌę do wybuchu jaj w koszulach.
NaleŤy zawsze przekuę Ťóto, przykryę i
Materia Naczynia/Akcesoria
Ceramika i szko Naczynia Ťaroodporne
pokrywy.
Wydostawanie siĨ pary przez drzwi,
osiadanie wilgoci na drzwiach, a takŤe
krople wody pod drzwiami w trakcie go-
towania to zjawiska normalne. Wynika to
z kondensacji pary wodnej wydobywa-
jĘcej siĨ z podgrzewanych potraw i nie
ma wpywu na bezpieczeļstwo kuchen-
ki. Drzwiczki nie majĘ hermetycznie za-
mykaę komory kuchenki.
Przewodnik po naczyniach i
akcesoriach do kuchenki
W Paļstwa kuchence mikrofalowej moŤna
stosowaę penĘ gamĨ naczyļ i akcesoriów.
Ze wzglĨdów bezpieczeļstwa oraz w celu
zabezpieczenia naczyļ i akcesoriów przed
uszkodzeniem naleŤy prawidowo dopaso-
waę naczynie i materia do sposobu gotowa-
nia.
PoniŤsza lista stanowi ogólny przewodnik.
• : Jakie naczynia i akcesoria stosowaę
• : Jakich naczyļ i akcesoriów unikaę
Mikrofala
1)

Naczynia szklane odporne na

wysokĘ temperaturĨ
Naczynia szklane z metalowym
zdobieniem
Szko krysztaowe oowiane
Porcelana Bez metalowych zdobieļ

Ceramika 2)

Tworzywo sztuczne Naczynia przystosowane do ku-

chenki mikrofalowej
Opakowania plastikowe
Metal Forma do ciasta

Folia aluminiowa 3)
Papier Kubki, talerze, rĨczniki
Pergamin do pieczenia
Drewno
1) Jedynie naczynia bez metalowych zdobieļ
2) Jedynie pod warunkiem, Ťe w szkliwie nie ma elementów metalowych.
3) FoliĨ aluminiowĘ stosowaę jedynie jako osonĨ, nadmiar folii moŤe prowadzię do powstawania uków
elektrycznych.

Opis urzĘdzenia
1 –
2 4
3 6. Start
5 8. Stop
6 8
7
9
Eksploatacja
Aby ustawiĚ godzinĩ:
Po pierwszym wĘczeniu na wyŌwietla-
czu bĨdzie widoczne "0:00" i wyemito-
wany zostanie sygna akustyczny.
Zegar obsuguje 24 godzinnĘ konfigura-
cjĨ
electrolux 77
1. Okno wyŌwietlacza
– - WskaŢnik funkcji mikrofal
– - WskaŢnik funkcji Automatyczne
gotowanie
– - WskaŢnik zegara
– - WskaŢnik mikrofal powyŤej 50%
– - WskaŢnik mikrofal poniŤej 50%
– - WskaŢnik funkcji RozmraŤanie
– - WskaŢnik funkcji Grill
– - WskaŢnik wagi (gramy)
– - WskaŢnik objĨtoŌci (mililitry)
- WskaŢnik blokady
2. RozmraŤanie w zaleŤnoŌci od wagi pro-
duktu
3. Godzina
4. RozmraŤanie w zaleŤnoŌci od czasu
5. Automatyczne gotowanie
7. PrzeĘcznik mikrofale / grill
9. PokrĨto
1. NacisnĘę przycisk . Cyfry godziny za-
cznĘ migaę wraz z symbolem .
2. Obrócię , aby wybraę godzinĨ.
3. NacisnĘę przycisk . ZacznĘ migaę cyfry
minut:
4. Obrócię , aby wybraę minuty.
5. NacisnĘę przycisk , aby zakoļczyę
ustawianie godziny. Symbol ":" zacznie
78 electrolux

migaę na wyŌwietlaczu, a symbol znik- Procent mocy WartoōĚ na wy-

nie. ōwietlaczu i moc mi-
Aktualna godzina musi byę ustawiona, krofal
aby urzĘdzenie mogo pracowaę. 10% P10 = 80W

NaciŌniĨcie podczas ustawiania godziny Gotowanie/pieczenie za pomocƅ grilla.

spowoduje przywrócenie urzĘdzenia do 1. NacisnĘę przycisk jeden raz, a na
poprzedniego stanu. wyŌwietlaczu pojawi siĨ "P100" oraz wĘ-
Gotowanie za pomocƅ mikrofal. czĘ siĨ symbole . 100 wskazuje
100%, czyli maksymalne ustawienie mo-
1. NacisnĘę przycisk jeden raz, a na cy wynoszĘce 800 W.
wyŌwietlaczu pojawi siĨ "P100" oraz wĘ- 2. Obrócię aŤ na wyŌwietlaczu pojawi siĨ
czĘ siĨ symbole . 100 wskazuje "G" i wĘczy siĨ symbol .
100%, czyli maksymalne ustawienie mo- 3. NacisnĘę , aby potwierdzię wybra-
cy wynoszĘce 800 W. ne ustawienie.
2. Obrócię , aby zmienię moc mikrofal ze 4. Obrócię , aby wybraę ŤĘdany czas gril-
100% do 10% w nastĨpujĘcej kolejnoŌci: lowania od 0,05 do 95,00
"P100", "P80", "P50", "P30" i "P10" – Wybrany czas od 0,05 do 1 minuty
Symbol wĘczy siĨ, gdy wybrana zos- zwiĨkszany jest w odstĨpach 5 sekun-
tanie moc 50% lub mniejsza dowych
3. NacisnĘę , aby potwierdzię wybra- – Wybrany czas od 1 do 5 minut zwiĨk-
ne ustawienie mocy. szany jest w odstĨpach 10 sekundo-
4. Obrócię , aby wybraę ŤĘdany czas go- wych
towania od 0,05 do 95,00 Uwaga: – Wybrany czas od 5 do 10 minut zwiĨk-
– Wybrany czas od 0,05 do 1 minuty szany jest w odstĨpach 30 sekundo-
zwiĨkszany jest w odstĨpach 5 sekun- wych
dowych – Wybrany czas od 10 do 30 minut
– Wybrany czas od 1 do 5 minut zwiĨk- zwiĨkszany jest w odstĨpach 1 minu-
szany jest w odstĨpach 10 sekundo- towych
wych – Wybrany czas od 30 do 95 minut
– Wybrany czas od 5 do 10 minut zwiĨk- zwiĨkszany jest w odstĨpach 5 minu-
szany jest w odstĨpach 30 sekundo- towych
wych 5. NacisnĘę , aby rozpoczĘę gotowanie.
– Wybrany czas od 10 do 30 minut Na wyŌwietlaczu pojawi siĨ pozostay
zwiĨkszany jest w odstĨpach 1 minu- czas gotowania, a symbol bĨdzie mi-
towych gaę.
– Wybrany czas od 30 do 95 minut Po upywie poowy wybranego czasu
zwiĨkszany jest w odstĨpach 5 minu- grillowania wyemitowany zostanie dwu-
towych krotnie sygna akustyczny wskazujĘcy
5. NacisnĘę , aby rozpoczĘę gotowanie. potrzebĨ odwrócenia potrawy, aby za-
Na wyŌwietlaczu pojawi siĨ pozostay pewnię równomierne grillowanie. Obró-
czas gotowania, a symbole i lub cię potrawĨ i wznowię grillowanie nacis-
bĨdĘ migaę (zaleŤnie od wybranego po- kajĘc . JeŤeli potrawa nie zostanie
ziomu mocy). obrócona, cykl grillowania bĨdzie kon-
Tabela mocy mikrofal: tynuowany bez przerywania.
Procent mocy WartoōĚ na wy-
ōwietlaczu i moc mi- Pieczenie jednoczeōnie za pomocƅ
krofal grilla i mikrofal.
100% P100 = 800W 1. NacisnĘę przycisk jeden raz, a na
wyŌwietlaczu pojawi siĨ "P100" oraz wĘ-
80% P80 = 640W czĘ siĨ symbole . 100 wskazuje
50% P50 = 400W 100%, czyli maksymalne ustawienie mo-
30% P30 = 240W cy wynoszĘce 800 W.

2. Obrócię aŤ na wyŌwietlaczu pojawi siĨ
"C-1" lub "C-2" (zaleŤnie od potrzeb;
patrz niŤej) i wĘczĘ siĨ symbole . 1. NacisnĘę jeden raz, a na wyŌwietlaczu
3. NacisnĘę , aby potwierdzię wybra-
ne ustawienie.
4. Obrócię , aby wybraę ŤĘdany czas gril-
lowania od 0,05 do 95,00
5. NacisnĘę , aby rozpoczĘę gotowanie.
Na wyŌwietlaczu pojawi siĨ pozostay
czas gotowania. Symbole i bĨdĘ
migaę
‰Ęczny czas gotowania jest podzielony
na segmenty 29 sekundowe.
C-1 oznacza, Ťe dla kaŤdego 29 sekun-
dowego segmentu 440 Wat mocy mi-
krofal jest wĘczone przez 16 sekund, a
grill jest wĘczony przy penej mocy przez
pozostae 13 sekund. Cykl ten jest sto-
sowany przez cay wybrany czas goto-
wania.
C-2 oznacza, Ťe dla kaŤdego 29 sekun-
dowego segmentu 288 Wat mocy mi-
krofal jest wĘczone przez 10 sekund, a
grill jest wĘczony przy penej mocy przez
pozostae 19 sekund. Cykl ten jest sto-
sowany przez cay wybrany czas goto-
wania.
Funkcja "plus 60 sekund"
1. NaciŌniĨcie , gdy urzĘdzenie jest w
trybie "czuwania", czyli gdy nie jest uŤy-
wana i wyŌwietlana jest godzina, spowo-
duje automatyczne rozpoczĨcie gotowa-
nia / odgrzewania za pomocĘ mikrofal
przy 100% mocy wynoszĘcej 800 Wat
(P100) przez 60 sekund. Symbol bĨ-
dzie migaę na wyŌwietlaczu.
electrolux 79
Automatyczne rozmraŤanie w
zaleŤnoōci od wagi
pojawi siĨ "dEF 1" oraz wĘczĘ siĨ sym-
bole .
2. Obrócię , aby wybraę w gramach wa-
gĨ zamroŤonej potrawy do rozmroŤenia.
(od 100g do 2000g)
3. NacisnĘę , aby uruchomię funkcjĨ au-
tomatycznego rozmraŤania. UrzĘdzenie
obliczy czas i poziom mocy rozmraŤania
potrzebne do idealnego rozmroŤenia po-
trawy. . Na wyŌwietlaczu widoczny bĨ-
dzie pozostay czas rozmraŤania, a sym-
bole bĨdĘ migaę.
RozmraŤanie w zaleŤnoōci od czasu.
1. NacisnĘę , a na wyŌwietlaczu pojawi
siĨ "dEF 2" oraz wĘczĘ siĨ symbole
.
2. Obrócię , aby wybraę czas rozmraŤa-
nia. – maksymalnie 95 minut.
3. NacisnĘę , aby uruchomię funkcjĨ
rĨcznego rozmraŤania. Na wyŌwietlaczu
widoczny bĨdzie pozostay czas rozmra-
Ťania, a symbole bĨdĘ migaę.
Gotowanie obejmujƅce kilka etapów
UrzĘdzenie moŤna ustawię w celu rozmra-
Ťania / gotowania w dwóch etapach.
W przypadku korzystania z funkcji rozmra-
Ťania, powinna byę ona zawsze stosowana
jako pierwszy etap.
Po zakoļczeniu pierwszego etapu wyemito-
wany zostanie sygna akustyczny i automa-
tycznie zostanie rozpoczĨty drugi etap.
Menu automatycznego gotowania nie
mogĘ byę uŤywane dla Ťadnego z eta-
pów. Na przykad: Aby rozmrozię potra-
wĨ rĨcznie przez 5 minut, a nastĨpnie
gotowaę przez 7 minut przy mocy 640
Wat (P80).
1. NacisnĘę , a na wyŌwietlaczu pojawi
siĨ "dEF 2" oraz wĘczĘ siĨ symbole
.
80 electrolux
2. Obrócię , aby wybraę czas rozmraŤa-
nia wynoszĘcy 5 minut.
3. NacisnĘę przycisk jeden raz, a na
wyŌwietlaczu pojawi siĨ "P100" oraz wĘ-
czĘ siĨ symbole . 100 wskazuje 800
Wat (100%), czyli maksymalne ustawie-
nie mocy.
4. Obrócię , aby wybraę 640 Wat (P80).
5. NacisnĘę , aby potwierdzię wybra-
ne ustawienie mocy.
6. Obrócię , aby wybraę czas gotowania
wynoszĘcy 7 minut.
7. NacisnĘę , aby rozpoczĘę program
dwu-etapowy. Symbole i etapu 1
zacznĘ migaę, a po wyemitowaniu syg-
nau akustycznego symbole i zacznĘ
migaę wskazujĘc rozpoczĨcie etapu 2.
OpóŢnienie rozpoczĩcia programu
UrzĘdzenie moŤna ustawię, aby rozpoczĘę
gotowanie o wczeŌniej ustalonej godzinie i
moŤna wykorzystaę aŤ dwa etapy gotowa-
nia. Nie wolno stosowaę rozmraŤania dla
Ťadnego z etapów.
1. NacisnĘę przycisk jeden raz, a na
wyŌwietlaczu pojawi siĨ "P100". WĘczĘ
siĨ symbole . 100 wskazuje 100%,
czyli maksymalne ustawienie mocy.
2. Obrócię , aby wybraę poziom mocy.
3. NacisnĘę , aby potwierdzię wybra-
ne ustawienie mocy.
4. Obrócię , aby wybraę ŤĘdany czas go-
towania od 0,05 do 95,00
5. NacisnĘę . ZacznĘ migaę cyfry godzin
i wĘczy siĨ symbol .
6. Obrócię , aby wybraę godzinĨ rozpo-
czĨcia gotowania.
7. NacisnĘę . ZacznĘ migaę cyfry minut.
NacisnĘę . ZacznĘ migaę cyfry minut.
8. Obrócię , aby wybraę minuty rozpo-
czĨcia pieczenia.
9. NacisnĘę , aby zakoļczyę ustawianie.
Na wyŌwietlaczu pojawi siĨ bieŤĘca go-
dzina oraz migajĘcy symbol . Symbol
bĨdzie migaę aŤ do osiĘgniĨcia czasu
rozpoczĨcia gotowania. UrzĘdzenie wy-
emituje dwukrotnie sygna akustyczny i
Tabela automatycznego gotowania
Menu
A-1 - Automatyczne od- 200g, 400g, 600g
grzewanie
A-2 - Warzywa 200g, 300g, 400g
proces gotowania rozpocznie siĨ auto-
matycznie.
Po zakoļczeniu cyklu gotowania urzĘ-
dzenie wyemituje sygna akustyczny 5
razy. Uwaga: Aby skorzystaę z tej funk-
cji, naleŤy ustawię aktualnĘ godzinĨ.
Zabezpieczenie przed uruchomieniem
przez dzieci.
W razie potrzeby urzĘdzenie moŤna zablo-
kowaę, aby zapobiec nieupowaŤnionemu
uŤyciu, np. powstrzymujĘc dzieci przed ko-
rzystaniem z urzĘdzenie w trybie "oczekiwa-
nia".
NacisnĘę i przytrzymaę przez 3 sekundy .
Wyemitowany zostanie dugi sygna akus-
tyczny wskazujĘcy wĘczenie zabezpiecze-
nia przed uruchomieniem przez dzieci, a na
wyŌwietlaczu pojawi siĨ symbol .
Aby wyĘczyę zabezpieczenie przed urucho-
mieniem przez dzieci, naleŤy nacisnĘę i przy-
trzymaę przez 3 sekundy . Wyemitowany
zostanie dugi sygna akustyczny wskazujĘcy
wyĘczenie zabezpieczenia przed urucho-
mieniem przez dzieci, a z wyŌwietlacza znik-
nie symbol .
Automatyczne pieczenie zaleŤnie od
kategorii potrawy.
1. Gdy urzĘdzenie znajduje siĨ w trybie czu-
wania, naleŤy nacisnaę , aby wybraę
menu automatycznego gotowania "A-1".
2. Obrócię zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, aby wybraę od "A-2" do "A-8".
WĘczĘ siĨ symbole . Uwaga: Kate-
gorie potraw podano w poniŤszych tabe-
lach
3. NacisnĘę , aby potwierdzię wybrane
ustawienie.
4. Obrócię , aby wybraę wagĨ potrawy w
gramach. WĘczy siĨ symbol lub .
5. NacisnĘę , aby rozpoczĘę gotowanie.
Po zakoļczeniu gotowania wyemitowa-
ny zostanie piĨę razy sygna akustyczny
i urzĘdzenie wyĘczy siĨ.
Waga / Porcja

Menu
A-3 - Ryby 250g, 350g, 450g
A-4 - MiĨsa 250g, 350g, 450g
A-5 - Makaron 50g (z 450g wody), 100g (z 800g wody)
A-6 - Ziemniaki 200g, 400g, 600g
A-7 - Pizza 200g, 400g
A-8 - Zupy 200g, 400g
Wyōwietlanie informacji w trakcie
gotowania.
1. NacisnĘę podczas gotowania, a
na wyŌwietlaczu przez 3 sekundy pojawi
siĨ wybrana moc.
2. Podczas odliczania opóŢnienia rozpo-
czĨcia programu nacisnĘę i przez 3 se-
kundy wyŌwietlona zostanie godzina roz-
poczĨcia gotowania, a nastĨpnie zosta-
nie ponownie wyŌwietlona bieŤĘca go-
dzina.
3. Podczas gotowania nacisnĘę , aby
sprawdzię bieŤĘcĘ godzinĨ, która wy-
Ōwietlona zostanie przez 3 sekundy.
Ogólne informacje i wskazówki dla
uŤytkownika.
1. KaŤdemu naciŌniĨciu przycisku towarzy-
szyę bĨdzie sygna akustyczny potwier-
dzajĘcy czynnoŌę.
Przydatne rady i wskazówki
Wskazówki dotyczƅce gotowania w
mikrofalach
• Zawsze utrzymywaę kuchenkĨ w czystoŌ-
ci - nie dopuszczaę do rozlewania potraw
i zawsze pamiĨtaę o czyszczeniu pod ta-
lerzem oraz drzwi po wewnĨtrznej stronie.
• Podczas gotowania w kuchence mikrofa-
lowej najlepiej stosowaę okrĘge lub owal-
ne naczynia z pokrywkĘ.
• Nie stosowaę naczyļ metalowych ani ze
zdobieniami z metalu. Niektóre materiay z
plastiku mogĘ stopię siĨ lub odksztacię
przy stycznoŌci z gorĘcymi potrawami.
• Podczas gotowania przykrywaę potrawĨ.
MoŤna uŤyę szklanej pokrywki, talerza lub
papieru odpornego na tuszcz.
• Ciasto, chleb, itp. moŤna rozmraŤaę bez-
poŌrednio w koszyku na chleb lub na pa-
pierowym rĨczniku.
electrolux 81
Waga / Porcja
KaŤdemu naciŌniĨciu przycisku towarzy-
szyę bĨdzie sygna akustyczny potwier-
dzajĘcy czynnoŌę.
2. WstĨpnemu obróceniu pokrĨta regula-
cyjnego towarzyszyę bĨdzie sygna akus-
tyczny.
3. Po ustawieniu dowolnego programu go-
towania w przypadku nie rozpoczĨcia
gotowania przez naciŌniĨcie przycisku
w ciĘgu 5 minutowych spowoduje anulo-
wanie ustawieļ programu i zostanie wy-
Ōwietlona bieŤĘca godzina.
4. Po zakoļczeniu kaŤdego cyklu gotowa-
nia urzĘdzenie wyemituje sygna akus-
tyczny 5 razy. .
5. Otwarcie drzwi podczas cyklu gotowania
spowoduje zatrzymanie pracy urzĘdze-
nia. W przypadku otwarcia drzwi w trak-
cie cyklu gotowania, aby wznowię goto-
wanie, naleŤy nacisnĘę .
• JeŌli podgrzewa siĨ zamroŤonĘ potrawĨ w
jej opakowaniu, opakowanie to naleŤy ot-
worzyę. NaleŤy unikaę opakowaļ zawie-
rajĘcych metal lub zdobienia metalowe,
chyba Ťe sĘ one dopuszczone do stoso-
wania w kuchenkach mikrofalowych.
ZdjĘę wszelkie metalowe zamkniĨcia.
• NóŤki lub skrzydeka kurczaka naleŤy ok-
ryę kawakami folii aluminiowej, aby unik-
nĘę ich przypalenia.
• Potrawy ze skórkĘ powinny zostaę nakute
widelcem, np. ziemniaki i kiebasy. Nie go-
towaę jaj w kuchence mikrofalowej, gdyŤ
mogĘ eksplodowaę.
• UmieŌcię duŤe grube czĨŌci bliŤej krawĨ-
dzi naczynia i spróbowaę podzielię potra-
wĨ na czĨŌci o równej wielkoŌci. Zawsze
umieszczaę potrawĨ na Ōrodku talerza ob-
rotowego.
82 electrolux
• Potrawa bĨdzie równomiernie ugotowana,
jeŌli zostanie kilka razy wymieszana lub
obrócona.
• Zawsze ustawię krótszy czas gotowania
niŤ podany w przepisie, aby uniknĘę prze-
gotowania. Im wiĨkszy kawaek, tym duŤej
trwa gotowanie.
• Do przyrzĘdzania warzyw stosowaę nie-
wiele wody lub wcale.
• Stosowaę mniej soli i przypraw, niŤ przy
"zwykym" gotowaniu.
• Doprawię po wyjĨciu z kuchenki.
• Odczekaę kilka minut po wyĘczeniu ku-
chenki, aby zapewnię pene i równomierne
wyniki gotowania.
• Zawsze sprawdzię przed podaniem, czy
potrawa jest równomiernie gorĘca.
• Stosowaę uchwyty do naczyļ lub rĨkawi-
ce do wyjmowania naczyļ i potraw z ku-
chenki.
Wskazówki dotyczƅce kuchenki
mikrofalowej
• Zmiĩkczanie miodu
JeŌli miód w soiku uleg krystalizacji, nale-
Ťy zdjĘę pokrywĨ i umieŌcię soik w ku-
chence, a nastĨpnie ustawię kuchenkĨ na
ŌredniĘ moc na 2 minuty.
Konserwacja i czyszczenie
JedynĘ wymaganĘ czynnoŌciĘ konserwacyj-
nĘ jest czyszczenie.
OstrzeŤenie! NaleŤy regularnie czyŌcię
kuchenkĨ mikrofalowĘ, usuwajĘc z niej
wszelkie resztki potraw. JeŤeli kuchenka
mikrofalowa nie jest utrzymywana w
czystoŌci, stan jej powierzchni moŤe
ulec pogorszeniu, skracajĘc jej
ŤywotnoŌę i stwarzajĘc potencjalne
zagroŤenia.
OstrzeŤenie! Czyszczenie naleŤy
wykonywaę tylko po uprzednim
odĘczeniu kuchenki od zasilania. WyjĘę
wtyczkĨ z gniazdka lub odĘczyę obwód
zasilajĘcy kuchenkĨ.
Nie stosowaę agresywnych lub Ōciernych
Ōrodków czyszczĘcych, myjek rysujĘcych
powierzchniĨ lub ostrych przedmiotów, gdyŤ
mogĘ one spowodowaę pojawienie siĨ plam.
Nie uŤywaę myjek ciŌnieniowych ani paro-
wych.
• Roztapianie czekolady
Poamaę 100 g czekolady na kawaki,
umieŌcię w naczyniu i grzaę przy wysokiej
mocy przez 1-2 minuty dobrze mieszajĘc.
• Zmiĩkczanie i roztapianie masa
Topienie trwa kilka sekund przy wysokiej
mocy. ZmiĨkczanie najlepiej wykonywaę
delikatniej przy niskiej mocy.
• OdōwieŤanie lub podgrzewanie chle-
ba
UŤyę Ōredniej mocy przez kilka sekund.
• Šatwe obieranie czosnku
Rozgrzaę 3 lub 4 zĘbki czosnku na wyso-
kiej mocy przez 15 sekund. NacisnĘę z
jednej strony tak, aby zĘbek wyskoczy z
upiny.
• Sok owocowy
Owoce cytrusowe dadzĘ wiĨcej soku, jeŌli
przed wyciŌniĨciem bĨdĘ podgrzewane
na wysokiej mocy przez 15 sekund.
• Gotowanie owsianki
OwsiankĨ moŤna atwo ugotowaę w na-
czyniu, w którym bĨdzie serwowana, bez
koniecznoŌci korzystania z garnka, który
trudno póŢniej zmyę. PostĨpowaę zgodnie
z instrukcjami producenta.
Akcesoria
Akcesoria naleŤy myę po kaŤdorazowym
uŤyciu. JeŤeli sĘ bardzo zabrudzone, naleŤy
je najpierw namoczyę, a póŢniej wyczyŌcię
szczoteczkĘ lub gĘbkĘ. Akcesoria moŤna
byę w zmywarce.
Upewnię siĨ, Ťe talerz obrotowy i jego pod-
stawka sĘ zawsze czyste. Nie wĘczaę ku-
chenki, jeŤeli talerz obrotowy i jego podstaw-
ka nie znajdujĘ siĨ na miejscu.
Powierzchnia czoowa
Z reguy wystarczy przetrzeę kuchenkĨ zwil-
ŤonĘ ŌciereczkĘ. JeŤeli jest mocno zabru-
dzona, do wody moŤna dodaę kilka kropli
pynu do naczyļ. NastĨpnie wytrzeę suchĘ
szmatkĘ.
UŤywaę pynu do mycia szyb i miĨkkiej
szmatki nie pozostawiajĘcej nitek ani kacz-
ków. Przecieraę od jednej strony do drugiej
bez naciskania na powierzchniĨ.

NaleŤy natychmiast usuwaę plamy z limonki,
tuszczu, skrobi lub biaka jaja. Plamy z tych
produktów mogĘ spowodowaę korozjĨ.
Nie dopuszczaę do przedostawania siĨ wo-
dy do wnĨtrza kuchenki.
Wnĩtrze kuchenki
Po kaŤdorazowym uŤyciu kuchenki naleŤy
przetrzeę Ōcianki wewnĨtrzne wilgotnĘ Ōcie-
reczkĘ, gdyŤ jest to najatwiejszy sposób na
usuniĨcie zachlapaļ lub resztek potraw, któ-
re mogy siĨ przykleię do komory kuchenki.
Do usuwania silniejszych zabrudzeļ naleŤy
uŤywaę agodnego Ōrodka czyszczĘcego.
Nie uŤywaę sprayów do czyszczenia piekar-
ników, ani Ťadnych agresywnych lub Ōcier-
nych Ōrodków czyszczĘcych.
Zawsze utrzymywaę drzwiczki i przód ku-
chenki w czystoŌci, aby mieę pewnoŌę, Ťe
drzwiczki prawidowo siĨ otwierajĘ i zamyka-
jĘ.
Upewnię siĨ, Ťe do otworów wentylacyjnych
nie przedostaje siĨ woda.
Dane techniczne
Dane techniczne
NapiĨcie prĘdu przemiennego
Wymagana moc
Moc mikrofal
Moc grilla
CzĨstotliwoŌę mikrofal
Wymiary (szerokoŌę x wysokoŌę x gĨbokoŌę)
PojemnoŌę urzĘdzenia.
Waga
Ochrona Ōrodowiska
Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, Ťe tego produktu nie wolno
traktowaę tak, jak innych odpadów
domowych. NaleŤy oddaę go do waŌciwego
punktu skupu surowców wtórnych
zajmujĘcego siĨ zomowanym sprzĨtem
elektrycznym i elektronicznym. WaŌciwa
utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji
electrolux 83
Regularnie wyjmowaę talerz obrotowy wraz
z jego podstawkĘ, aby wyczyŌcię podstawĨ
komowy, zwaszcza po wylaniu siĨ na niĘ ja-
kiejkolwiek cieczy.
Nie wĘczaę kuchenki, jeŤeli talerz obrotowy
i jego podstawka nie znajdujĘ siĨ na miejscu.
JeŤeli komora kuchenki jest mocno zabru-
dzona, naleŤy umieŌcię na talerzu obroto-
wym szklankĨ wody i wĘczyę na 2-3 minuty
kuchenkĨ ustawionĘ na maksymalnĘ moc.
Wytworzona para zmiĨkczy zabrudzenia i
uatwi ich usuniĨcie miĨkkĘ ŌciereczkĘ.
Nieprzyjemne zapachy (np. po przyrzĘdzeniu
ryby) moŤna usunĘę w atwy sposób. Do fili-
Ťanki wody naleŤy dodaę kilka kropli soku z
cytryny. Aby uniknĘę przegotowania wody,
wsypaę do filiŤanki czubatĘ yŤeczkĨ kawy.
Podgrzewaę wodĨ przez 2-3 minuty z ku-
chenkĘ ustawionĘ na maksymalnĘ moc.
WartoōĚ
230V~50Hz
1250 W
800 W
1000 W
2450 MHz
461 x 280 x 375 mm
20 l
12,6 kg
niekorzystnego wpywu zomowanych
produktów na Ōrodowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskaę szczegóowe dane
dotyczĘce moŤliwoŌci recyklingu niniejszego
urzĘdzenia, naleŤy skontaktowaę siĨ z
lokalnym urzĨdem miasta, suŤbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym
produkt zosta zakupiony.
84 electrolux
Instalacja
• UsunĘę wszelkie naklejki reklamowe z
drzwi.
• KuchenkĨ naleŤy zainstalowaę na paskiej,
równej powierzchni. Powierzchnia powin-
na byę wystarczajĘco wytrzymaa, aby
utrzymaę wagĨ kuchenki(12.6 Kg) wraz z
zawartoŌciĘ. Aby uniknĘę wibracji i haasu,
kuchenka powinna byę ustawiona stabil-
nie.
• Kuchenka powinna byę zainstalowana z
daleka od Ţróde ciepa i wody. NaraŤenie
na dziaanie ciepa i wody moŤe obniŤyę
wydajnoŌę i spowodowaę nieprawidowe
dziaanie kuchenki. PamiĨtaę, aby zainsta-
lowaę kuchenkĨ z dala od Ţróde ciepa i
wody.
• Nie blokowaę otworów wentylacyjnych u
góry i z boku urzĘdzenia, a takŤe nie sta-
wiaę Ťadnych przedmiotów na kuchence.
JeŌli otwory wentylacyjne zostanĘ zablo-
kowane podczas pracy, kuchenka moŤe
siĨ przegrzaę, co moŤe spowodowaę jej
awariĨ. Z otworów wentylacyjnych wydo-
staje siĨ gorĘce powietrze, nie wolno wiĨc
ich zasaniaę, ani dopuszczaę do tego, aby
miĨdzy kuchenkĨ a tylnĘ ŌcianĨ dostay siĨ
firany.
• UmieŌcię kuchenkĨ moŤliwie jak najdalej
od radia i telewizora. Kuchenka spenia
wymogi unijne dotyczĘce zakóceļ radio-
wych, lecz moŤe dojŌę do pewnych zakó-
ceļ, jeŌli zostanie ona zainstalowana zbyt
blisko odbiornika radiowego lub telewizyj-
nego. Zaleca siĨ zachowanie maksymalnej
odlegoŌci.
• Przy montaŤu kuchenki w naroŤniku, na-
leŤy zostawię odstĨp co najmniej 15 cm od
Ōcian i 15 cm ponad kuchenkĘ.
WaŤne! KuchenkĨ moŤna zainstalowaę
niemal w kaŤdym miejscu w kuchni.
RU
PL Warunki gwarancyjne
POLSKA
1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje,
Ťe zakupione urzĘdzenie jest wolne od
wad fizycznych zobowiĘzujĘc siĨ jedno-
czeŌnie – w razie ujawnienia takich wad
w okresie gwarancyjnym i w zakresie ok-
reŌlonym niniejszym dokumentem – do
Sprawdzię, czy kuchenka jest na paskiej i
równej powierzchni oraz czy otwory
wentylacyjne i powierzchnia pod kuchenkĘ
nie sĘ zablokowane (naleŤy zapewnię
odpowiedniĘ wentylacjĨ).
Podƅczenie do sieci elektrycznej
Kuchenka zostaa dostarczona z przewo-
dem zasilajĘcym zaopatrzonym we wtyczkĨ
odpowiedniĘ dla gniazdka 230V~50Hz
z uziemieniem. Uziemienie minimalizuje ryzy-
ko poraŤenia. Sprawdzię, czy napiĨcie ku-
chenki odpowiada napiĨciu w sieci.
JeŌli kuchenka jest podĘczona do sieci
za pomocĘ przeduŤacza, sprawdzię,
czy przeduŤacz ma prawidowe uzie-
mienie.
OstrzeŤenie! UrzĘdzenia nie moŤna
podĘczaę do gniazdek bez uziemienia.
W razie wĘtpliwoŌci co do podĘczenia
elektrycznego lub uziemienia naleŤy
skonsultowaę siĨ z elektrykiem.
OstrzeŤenie! UrzĘdzenie musi byę
uziemione. JeŌli urzĘdzenie posiada
wtyczkĨ, która nie jest odpowiednia do
gniazdka, ze wzglĨdów bezpieczeļstwa
naleŤy wymienię przewód zasilajĘcy
wraz z wtyczkĘ w autoryzowanym
serwisie lub u innej, wykwalifikowanej
osoby.
OstrzeŤenie! JeŌli przewód zasilajĘcy
jest uszkodzony, ze wzglĨdów
bezpieczeļstwa naleŤy go wymienię w
autoryzowanym serwisie lub zlecię jego
wymianĨ osobie o podobnych
kwalifikacjach.
ich usuniĨcia w sposób uzaleŤniony od
waŌciwoŌci wady.
2. Ujawniona wada zostanie usuniĨta na
koszt gwaranta w ciĘgu 14 dni od daty
zgoszenia uszkodzenia do autoryzowa-
nego punktu serwisowego Electrolux
Poland.

3. W wyjĘtkowych przypadkach koniecz-
noŌci sprowadzenia czĨŌci zamiennych
od producenta termin naprawy moŤe
zostaę wyduŤony do 30 dni.
4. Okres gwarancji dla uŤytkownika wynosi
24 miesiĘce od daty zakupu.
5. SprzĨt przeznaczony jest do uŤywania
wyĘcznie w warunkach indywidualnego
gospodarstwa domowego.
6. Gwarancja nie obejmuje:
– uszkodzeļ powstaych na skutek uŤy-
wania urzĘdzenia niezgodnie z in-
strukcjĘ obsugi,
– uszkodzeļ mechanicznych, chemicz-
nych lub termicznych,
– uszkodzeļ spowodowanych dziaa-
niem siy zewnĨtrznej np. przepiĨcia w
sieci elektrycznej, wyadowania atmo-
sferycznego,
– napraw i modyfikacji dokonanych
przez firmy lub osoby nie posiadajĘce
autoryzacji Electrolux Poland,
– czĨŌci z natury atwo zuŤywalnych ta-
kich jak: Ťarówki, bezpieczniki, filtry,
pokrĨta.
7. Klientowi przysuguje wymiana sprzĨtu
na nowy jeŤeli po wykonaniu w okresie
gwarancji czterech napraw nadal wystĨ-
pujĘ w nim wady. Przez naprawĨ rozu-
mie siĨ wykonanie czynnoŌci o charak-
terze specjalistycznym waŌciwym dla
usuniĨcia wady. PojĨcie naprawy nie
obejmuje: instalacji, instruktaŤu, konser-
wacji sprzĨtu, poprawy poĘczeļ me-
chanicznych lub elektrycznych.
8. Wymiany sprzĨtu dokonuje autoryzowa-
ny punkt serwisowy Electrolux Poland
lub jeŌli jest to niemoŤliwe placówka
Gwarancja Europejska
Niniejsze urzĘdzenie jest objĨte gwarancjĘ
firmy Electrolux w kaŤdym z krajów wymie-
nionych na koļcu niniejszej instrukcji przez
okres podany w gwarancji urzĘdzenia lub ok-
reŌlony ustawowo. W przypadku przepro-
wadzki waŌciciela urzĘdzenia z jednego z
poniŤszych krajów do innego, gwarancja za-
chowuje swojĘ waŤnoŌę z nastĨpujĘcymi za-
strzeŤeniami:
• Gwarancja na urzĘdzenie obowiĘzuje od
dnia zakupu. DatĨ zakupu naleŤy potwier-
electrolux 85
sprzedaŤy detalicznej, w której sprzĨt
zosta zakupiony. SprzĨt zwracany po
wymianie musi byę kompletny, bez usz-
kodzeļ mechanicznych. Niespenienie
tych warunków moŤe spowodowaę nie
uznanie gwarancji.
9. MontaŤ sprzĨtu wymagajĘcego specja-
listycznego podĘczenia do sieci gazo-
wej lub elektrycznej moŤe byę wykonany
wyĘcznie przez osoby posiadajĘce od-
powiednie uprawnienia pod rygorem
utraty gwarancji.
10. Electrolux Poland nie ponosi Ťadnej od-
powiedzialnoŌci za uszkodzenia po-
wstae na skutek niewaŌciwego zainsta-
lowania sprzĨtu lub napraw wykonanych
przez osoby nieupowaŤnione.
11. Koszty nieuzasadnionego wezwania
serwisu pokrywa klient.
12. PowyŤsza gwarancja nie wyĘcza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnieļ
kupujĘcego wynikajĘcych z tytuu nie-
zgodnoŌci towaru z umowĘ.
13. Niniejsza gwarancja obowiĘzuje na tery-
torium Polski.
14. Warunkiem dokonania naprawy lub wy-
miany urzĘdzenia w ramach gwarancji
jest przedstawienie dowodu zakupu z
wpisanĘ czytelnie datĘ sprzedaŤy, po-
twierdzonĘ pieczĨciĘ i podpisem sprze-
dawcy.
Uwaga: uszkodzenie lub usuniĨcie tabliczki
znamionowej z urzĘdzenia moŤe spowodo-
waę nie uznanie gwarancji.
Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa
e-mail: reklamacje@electrolux.pl, www.elec-
trolux.pl
dzię przez okazanie dokumentu zakupu
wydanego przez sprzedawcĨ urzĘdzenia.
• Okres gwarancji na urzĘdzenie oraz zakres
gwarancji (wykonawstwo oraz czĨŌci) sĘ
takie same, jak okres i zakres obowiĘzujĘ-
ce dla danego modelu lub serii urzĘdzenia
w nowym kraju zamieszkania.
• Gwarancja na urzĘdzenie jest wydawana
osobiŌcie na pierwszego kupujĘcego i nie
moŤna jej przekazaę na innego uŤytkow-
nika.
86 electrolux

• UrzĘdzenie zostao zainstalowane i jest Postanowienia niniejszej Gwarancji Europej-

eksploatowane wyĘcznie do celów domo- skiej w Ťaden sposób nie ograniczajĘ naby-
wych zgodnie z instrukcjami firmy Electro- tych praw ustawowych.
lux. UŤytkowanie do celów zawodowych
jest wykluczone.
• UrzĘdzenie zostao zainstalowane zgodnie
ze wszystkimi obowiĘzujĘcymi przepisami
nowego kraju zamieszkania.

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502
Lembeek
Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budģjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-
cia
Deutschland +49 180 32 26 622 Fürther Str. 246, 90429 Nürn-
berg
Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
France 08 44 62 26 53 www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bed-
fordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessa-
loniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Za-
greb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080
Porcia (PN)
Latvija +371 67313626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,
Riga
Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius
Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273
Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet
királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-
hen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
 electrolux 87

Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gon-

çalves Zarco - Q 35 -2774-518
Paço de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4,
040671 RO
Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506
Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbiěeva ulica 98, 1000 Ljubl-
jana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Elec-
trolux Domáce spotrebiěe SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Görans-
gatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaŏı caddesi no : 35 Tak-
sim ástanbul
̷͕͘͘͏ͦ  ̳͕͉͇͑͘
̵͒͏͓͖͏͐͑͘͏͖͕͖͙͐͗͌͑͘
̵̨̽͒͏͓͖͏͑
̺͇͔͇͑͗ͭ  ̱͏͉ͭ
̧̨͉͚͉͙͕͎͇͉͕͇͇͒͋ͣ͑̽͘
̧͕͔͒͑
www.electrolux.com/shop 000000000-2-172012