ПРОТОКОЛ ЗА СИСТЕМАТИЗАЦИЈУ, КАТАЛОГИЗАЦИЈУ И

АРХИВИРАЊЕ ТЕРЕНСКЕ ГРАЂЕ

1 ПОДАЦИ О ИСТРАЖИВАЧУ Магда Миликић, Филолошки факултет,

мастер студије, 2014/10224
2 ПОДАЦИ О ВРЕМЕНУ И Мај 2019, Косово
МЕСТУ НАСТАНКА ЗБИРКЕ 1. Део истраживања реализован je у
(ПРОЈЕКТА) косовским селима Придворица и
Сочаница, 02.05.2019. године;
2. Део истраживања реализован je у
Косовској Митровици, 04.05.2019.
године. Већи део овог дела истраживања
реализован је у приградском насељу
Брђани, мањи део у Косовској Митровици
у ужем смислу.
3 ПОДАЦИ О САДРЖАЈУ 1. Андрија Ђоковић (13), Брђани
ДИСКА (табеларни преглед) 2. Божо Богуновић (65), Косовска
Митровица
3. Василије Јевтић (69), Сочаница (1)
4. Василије Јевтић (69), Сочаница (2)
5. Василије Јевтић (69) и Љубинко Јевтић
(47), Сочаница (1)
6. Василије Јевтић (69) и Љубинко Јевтић
(47), Сочаница (2)
7. Василије Јевтић (69) и Љубинко Јевтић
(47), Сочаница (3)
8. Гордана (55), Сочаница
9. Драгиша Ђоковић (60), Брђани (1)
10. Драгиша Ђоковић (60), Брђани (2)
11. Драгиша Ђоковић (60), Брђани (3)
12. Драгиша Ђоковић (60), Брђани (4)
13. Дуња (75), Сочаница (1)
14. Дуња (75), Сочаница (2)
15. Дуња (75), Сочаница (3)
16. Дуња (75), Сочаница (4)
17. Дуња (75) и Миломир (81), Сочаница
18. Јасминка (52), Сочаница
19. Катарина (72), Сочаница
20. Лука (13) Сочаница
21. Љубинка (54), Брђани (1)
22. Љубинка (54), Брђани (2)
23. Љубинка Марковић (75), Брђани (1)
24. Љубинка Марковић (75), Брђани (2)
25. Љубинко Јевтић (47), Сочаница (1)
26. Љубинко Јевтић (47), Сочаница (2)
 27. Љубинко Јевтић (47), Сочаница (3)
28. Љубинко Јевтић (47), Сочаница (4)
29. Мирољуб Станковић (66), Брђани
30. Радош (67), Придворица
31. Рајко (70), Придворица
32. Реља (72), Косовска Митровица
33. Светимир Милојевић (61), Сочаница
34. Светлана (53), Сочаница (1)
35. Светлана (53), Сочаница (2)
36. Светлана (53), Сочаница (3)
37. Светлана (53), Сочаница (4)

16. 36. 1. Навести списак фајлова (аудио и

видео снимци, слике, документи) за сваки диск
и број дискова ако их је више;
(в. Пример 1)
3.1. именовање фајлова 3.1: именовати фајлове (сваки понаособ,
словима и бројевима, према саговорнику)
• ако има више снимака истог саговорника,
означити их именом и презименом саговорника и
бројем; водити рачуна да се имена не поклапају
• ако постоји само један видео снимак на коме је
више разговора и саговорника, треба поступати као
у тачки 3.3.
3.2. повезивање фајлова, 3.2: именоване фајлове треба повезати са
саговорника и истраживача именима саговорника и истраживача
3.3. преглед садржаја с 3.3: за сваки фајл дати детаљан преглед
минутажом садржаја ‒ главних мотива о којима се говори с
одговарајућом временом трајања у минутима и
секундама
(в. Пример 2)

3.4. каталогизација 3.4: сва грађа се каталогизује тематски

(наводе се кључне речи), жанровски (који су
жанрови заступљени) и према казивачима;
посебно обележити фајлове у којима постоје:
музичко и плесно извођење (певање, гуслање
и сл., са инструменталном пратњом или без ње),
снимак обичаја, догађаја или предмета
материјалне културе (нпр. покладе,
маскирање, бајање, снимак куће, алата...)
3.5. документација 3.5: посебно назначити да ли постоји додатна
документација (фотографије, свеске, прилози и
сл.)
4 ПОДАЦИ О
САГОВОРНИЦИМА
4а ОДНОС ИСТРАЖИВАЧА И
САГОВОРНИКА
4.1. познати саговорници
4.2. непознати саговорници
5 ПРИПРЕМА ЗА РАЗГОВОР
5.1: саговорници су
припремљени за разговор
5.2: саговорници нису
припремљени за разговор
6 ПУБЛИКА И КОНТЕКСТ
6.1: улога и држање публике
6.2: контекст комуникације /
извођења / казивања / певања
7 СНИМАЊЕ
• Име и презиме саговорника
• Место и година рођења саговорника
• Народност и занимање саговорника
• ако саговорника има више, навести их све
азбучним редом
• за удате жене: место рођења и боравка
Описати за сваког саговорника:
4.1.1: саговорник и истраживач су у родбинским
односима
4.1.2: саговорник и истраживач су у
пријатељским односима
4.2.1: истраживач се први пут сусреће са
саговорником
4.2.2: истраживач се раније најавио саговорнику
или су га други најавили
4.2.3: истраживач разговара у присуству
посредника (који се укључује / не укључује у
разговор, сугерише / не сугерише тему
разговора, омета / помаже)
5.1.1: саговорници су раније упознати с темом
фолклорног пројекта и замољени су да се
припреме за разговор (ко их је упознао:
истраживач или посредник)
5.1.2: сами су осмислили одговор
5.1.3: написали су одговор
5.2.1: саговорнику се тема саопштава
непосредно, није било времена за припрему
Са саговорником се разговара у присуству
трећег лица или више других лица
Треће лице или друга лица у публици се
укључују / не укључују у разговор, сугеришу /
не сугеришу тему разговора, ометају / помажу
истраживачу
Опширно опишите контекст комуникације:
квалитет контакта између истраживача и
саговорника, како је успостављен контакт,
саговорников однос према извођењу (емоције,
енергија, ентузијазам и сл.); опишите да ли је
било претходних казивања на теме о којима је
реч у збирци и да ли се разликују од оног што је
сада забележено ‒ што опширније
Начин снимања, вид опреме
Саговорници су снимани: касетофоном или

8 САГЛАСНОСТ
8.1. одобрење снимања
8.2. одобрење представљања и
коришћења грађе
8.3. одобрење постављања
фрагмената снимака на
интернет
диктафоном / камером / мобилним телефоном
који снима звук / слику
Саговорник је одобрио снимање, представљање
и коришћење грађе
8.1. саговорник јесте / није сагласан са
снимањем: диктафоном / камером
8.2. саговорник јесте / није одобрио
објављивање дела или целине грађе у научним
радовима и коришћење грађе у научним
пројектима
8.3. истраживач јесте / није одобрио да се
његова грађа (снимци, транскрипти) користе у
научним пројектима (у научним радовима, на
званичним сајтовима као примери
репрезентативне научне грађе)

ФАЈЛ 1
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 1. Андрија Ђоковић (13), Брђани, аудио запис
(М4А фајл), 3 минута 49 секунди

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

Косовска Митровица
саговорник Андрија Ђоковић, рођен 2003. године у Косовској
Митровици, ученик, Србин

Маркова титула 00.00‒00.28

Маркова мајка 00.28‒00.39
Хиперболисање Маркове снаге 00.39‒1.04
Маркова смрт (и Марков коњ) 1.04‒1.27
Посестрима 1.27‒2.01
Марко као турски вазал 2.01‒2.37
Којим простором је Марко владао 2.37‒3.09
Маркове речи уочи битке на Ровинама 3.09‒3.49
Истраживач се први пут сусреће са саговорником. Истраживач се није раније најавио
саговорнику нити си га други најавили. Саговорнику се тема саопштава непосредно,
није било времена за припрему. Наведене околности односе се на све саговорнике,
односно на целокупно истраживање. Саговорник је показао велики ентузијазам за
разговор, стога што су области његовог нарочитог интересовања управо историја и
митологија. Истраживање се обавља у присуству више других лица, који не ометају
истраживање.
Успут напомињемо да су сви саговорници показали интересовање за разговор. Како је
целокупно истраживање рађено током празничних дана (када се не обављају радови у
пољу), сви саговорници су били веома гостољубиви и расположени за разговор.
Разговори са саговорницима снимани су мобилним телефоном. Сви саговорници су
одобрили снимање, представљање и коришћење грађе.

ФАЈЛ 2
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 2. Божо Богуновић (65), Косовска Митровица,
аудио запис (М4А фајл), 1 минут 58 секунди

време и место снимања 04.05.2019. године, Косовска Митровица

саговорник Божо Богуновић рођен је 1954. године у Косовској
Митровици, пензионер, Србин
Марков коњ, отац, мајка 0.0‒0.32
Марко и Муса 0.32‒0.47
Посестриме и побратими 0.47‒1.30
Маркова смрт 1.30‒1.58
Треће лице помало омета истраживање, коментаришући.Вас

ФАЈЛ 3
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 3. Василије Јевтић (69), Сочаница (1), аудио
запис (М4А фајл), 15 минута и 39 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Василије Јевтић, рођен 1950. у Урошевцу,
пољопривредник, Србин

О циклусу у Марку Краљевићу 00.00‒00.14

Марков коњ; саговорнику није познато да 0.14‒0.25
је Марко имао коња који се зове Вукова
вечера
Марко као турски вазал (саговорник није 0.25‒1.16
сигурно да ли је тачно да је био турски
вазал, с обзиром на то да се Марко борио
против Турака)
Марков однос са родитељима 1.16‒1.37
Јунаци против којих се борио Марко 1.37‒1.49
Побратими (Реља Крилатица, Љутица 1.49‒3.03
Богдан, бег Костадин)
Маркова смрт 3.03‒3.35
Однос према женама 3.35‒3.50
Саговорнику није познато да ли се Марко 3.50‒4.02
борио против Арапа
Саговорнику није позната песма о сестри 4.02‒4.25
Леке капетана
Саговорнику није позната Маркова борба 4.25‒4.37
са Филипом Маџарином
Од Марка нема већег јунака 4.37‒4.47
„Касно Марко на Косово стиже”; 4.47‒5.37
саговорник сматра да се Марко у
Косовском боју борио на страни Турака
Вила Равијојла спасава Марка у борби са 5.37‒6.05
Мусом
Саговорник не може да се сети детаља из 6.05‒6.16
Марковог детињства, одн. о задобијању
снаге
За које место се Марко везује 6.16‒6.40
Саговорнику није познато какав је однос 6.40‒7.20
Марко имао са оцем
Марко дели Урошево царство у 7.20‒8.10
Богородици Љевишки
Марков однос према животињама (соколу 8.20‒8.36
и коњу)
Које пиће пије Марко 8.38‒8.48
Марков физички изглед 8.48‒9.27
Марково оружје 9.27‒9.37
Маркове карактерне особине 9.37‒9.49
Саговорник не може да се сети како Марко 9.49‒10.14
укида свадбарину, односно како пије уз
Рамазан вино
Однос турског цара према Марку 10.14‒10.44
Мит / историјске чињенице о Марку 10.44‒11.46
Саговорнику није познато да ли је Марко 11.46‒11.53
имао браћу и сестре
Колико година је Марко живео 11.53‒12.10
Саговорник истиче да постоје 12.10‒13.00
контрадикторне информације о години
Маркове смрти
Саговорник сматра да се Марко није 13.00‒13.17
женио
Саговорник сматра да на Косову нема 13.17‒13.34
ниједног места које је добило назив по
Марку
Маркова тамновања 13.34‒14.19
Локалитети који се везују за Марка 14.19‒14.56
(Прилеп и Качаник)
Саговорнику није познато да је Марко 14.56‒15.15
дизао задужбине
Саговорнику није позната Маркова борба 15.15‒15.39
са Алијом Ђерзелезом
ФАЈЛ 4
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 4. Василије Јевтић (69), Сочаница (2), аудио
запис (М4А фајл), 28 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Василије Јевтић, рођен 1950. године у Урошевцу,
пољопривредник, Србин

Предање о цару Лазару 00.00‒00.28

ФАЈЛ 5
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 5. Василије Јевтић (69) и Љубинко Јевтић (47)
Сочаница (1), аудио запис (М4А фајл), 2
минута 51 секунда

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Љубинко Јевтић, рођен 1972. године у Урошевцу,
полицајац, Србин; Василије Јевтић, рођен 1950.
године у Урошевцу, пољопривредник, Србин

Легенда о Марку је развијенија јужно од 00.00‒2.51

Сочанице; у Сочаници и околини има
више предања и легенди о Бановић
Страхињи и Светом Сави

ФАЈЛ 6
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 6. Василије Јевтић (69) и Љубинко Јевтић (47),
Сочаница (2), аудио запис (М4А фајл), 5
минута 15 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Љубинко Јевтић, рођен 1972. године у Урошевцу,
полицајац, Србин; Василије Јевтић, рођен 1950.
године у Урошевцу, пољопривредник, Србин

Легенда о Марку је развијенија јужно од 00.00‒2.51

Сочанице; у Сочаници и околини има
више предања и легенди о Бановић
Страхињи и Светом Сави

ФАЈЛ 7
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 7. Василије Јевтић (69) и Љубинко Јевтић (47)
 Сочаница (3), аудио запис (М4А фајл), 3 минута 4
секунде

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Љубинко Јевтић, рођен 1972. године у Урошевцу,
полицајац, Србин; Василије Јевтић, рођен 1950.
године у Урошевцу, пољопривредник, Србин

Народна књижевност и мит као начин 00.00‒3.04

одрастања, сазревања и живљења; епски
јунак као морални узор

ФАЈЛ 8
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 8. Гордана (55), Сочаница, аудио запис (М4А
фајл)
3 минута 37 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Гордана, рођена 1964. године,
у Косовској Митровици, службеник, Српкиња

Са ким се Марко борио, Марко као хајдук, 00.00‒1.08

коњ Шарац
„Касно Марко на Косово стиже” 1.08‒1.27
Maркова мајка 1.27‒1.43
Предање о Марковим стопама 1.43-2.17
Марко Краљевић и Муса Кесеџија 2.17‒2.48
Припада лози Мрњавчевића, везује се за 2.48‒3.37
Прилеп
Истраживање се обавља у присуству трећег лица, које не омета разговор.

ФАЈЛ 9
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 9. Драгиша Ђоковић (60), Брђани (1), аудио
запис (М4А фајл), 4 минута 2 секунде

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

Косовска Митровица
саговорник Драгиша Ђоковић, рођен 1959. године у Косовској
Митровици, инжењер, Србин

Одрастање и стасавање на епској народној 00.00‒00.26

поезији
Набрајање песама о М. К.: о мегдану са 00.26‒1.15
Мусом, о орању М. К., о Марковом
укидању свадбарине
Легенда о Марку је плод народне маште; 1.15‒1.56
функција те легенде је да дȃ народу „неки
одушак”
„Kaсно Марко на Косово стиже” 1.56‒2.20
Марковa смрт 2.20‒2.25
Марков однос према султану 2.25‒2.38
Савременост не негује народну 2.38‒
књижевност
Истраживање се обавља у присуству више других лица, које се шале, односно укључују
се на моменте у разговор.

ФАЈЛ 10
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 10. Драгиша Ђоковић (60), Брђани (2), аудио
запис (М4А фајл), 2 минута 24 секунде

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

Косовска Митровица
саговорник Драгиша Ђоковић, рођен 1959. године у Косовској
Митровици, инжењер, Србин

Maрко дели Урошево царство 00.00‒00.35

Предање о Марковој стопи; Марков однос 00.35‒1.20
према коњу
Саговорнику није познато да је Марко 1.20.‒1.45
имао коња који се зове Вукова Вечера
Марко и виле 1.45‒2.08
Побратими 2.08‒2.24

ФАЈЛ 11
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 11. Драгиша Ђоковић (60), Брђани (3), аудио
запис (М4А фајл), 3 минута 54 секунде

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

Косовска Митровица
саговорник Драгиша Ђоковић, рођен 1959. године у Косовској
Митровици, инжењер, Србин

Марково оружје; пиће које Марко пије 00.00‒1.21

Однос јунакȃ према коњу 1.21‒3.13
Разлог Маркове популарности 3.13‒54

ФАЈЛ 12
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 12. Драгиша Ђоковић (60), Брђани (4), аудио
запис (М4А фајл), 1 минута 56 секунде

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

 Косовска Митровица
саговорник Драгиша Ђоковић, рођен 1959. године у Косовској
Митровици, инжењер, Србин

Маркова тамновања / тамновања у епским 00.00‒0.57

песмама
Марко и Арапин 00.57‒1.52

ФАЈЛ 13
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 13. Дуња (75), Сочаница (1)
аудио запис (М4А фајл), 5 минута 12 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Дуња, рођена 1945. године, у Косовској
Митровици, пољопривредник, Српкиња

Марко као оличење правичност 00.00‒0.30

Марко Краљевић и Муса Кесеџија 0.30‒1.19
Орање Марка Краљевића 1.19‒2.03
Марко Краљевић и вила Равијојла 2.03‒2.57
Коњ Шарац, мајка Јевросима; Марко дели 2.57‒3.48
Урошево царство
војвода Момчило и његов коњ 3.48‒4.25
Саговорник не зна предање о Марковим 4.25‒4.42
стопама
Марко се на Ровинама бори са Турцима 4.42‒5.06
Саговорник не може да се сети како је 5.06‒5.12
Марко умро
Саговорник је показао велики ентузијазам за разговор о Марку Краљевићу.

ФАЈЛ 14
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 14. Дуња (75), Сочаница (2)
аудио запис (М4А фајл), 3 минута 26 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Дуња, рођена 1945. године, у Косовској
Митровици, пољопривредник, Српкиња

Маркова смрт 00.00‒0.13

Марков однос према коњу 0.13‒0.48
Маркове особине 0.48‒1.19
Саговорник се пита да ли песма о зидању 1.19‒1.43
Скадра има везе са Марком
Марково оружје 1.43‒2.04
Саговорник не зна да ли се Марко женио, 2.04‒2.34
одн. какав је однос имао према женама; не
зна како се Марко родио
Како почињу песме о Марку 2.34‒2.48
Маркови побратими 2.48‒3.26

ФАЈЛ 15
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 15. Дуња (75), Сочаница (3)
аудио запис (М4А фајл), 3 минута 42 секунде

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Дуња, рођена 1945. године, у Косовској
Митровици, пољопривредник, Српкиња

Са ким се све Марко борио 00.00‒0.24

Саговорник не зна за сестру Леке капетана 0.24‒0.38
Марко укида свадбарину 0.38‒1.20
Саговорник не зна песму о Марку и вили 1.20‒1.25
бродарици
Саговорник не може да се сети да ли је 1.25‒1.33
Марко имао браћу и сестре
„Касно Марко на Косово стиже” 1.33‒1.48
Саговорнику није познато да је Марко 1.48‒2.13
имао коња који се звао Вукова Вечера
Марко пије вино 2.13‒3.03
Да ли је Марко био хајдук 3.03‒3.12
Марко као турски вазал 3.12‒3.42

ФАЈЛ 16
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 16. Дуња (75), Сочаница (4)
аудио запис (М4А фајл), 22 секунде

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Дуња, рођена 1945. године, у Косовској
Митровици, пољопривредник, Српкиња

Марко пије уз Рамазан вино 00.00‒0.22

ФАЈЛ 17
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 17. Дуња (75) и Миломир (82), Сочаница
аудио запис (М4А фајл), 4 минута 33 секунде

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

 Лепосавић
саговорник Дуња, рођена 1945. године, у Косовској
Митровици, пољопривредник, Српкиња; Миломир,
рођен 1937. године у Лепосавићу, пензионер,
Србин

Марко Краљевић и троглави Арапин 00.00‒0.33

Марко чува овце 0.33‒0.46
Има ли већег јунака од Марка 0.46‒1.17
Због чега Марко није учествовао у 1.17‒1.26
Косовском боју
Зашто је Марко више опеван јунак од 1.26‒1.58
Милоша Обилића
Предање о Марковој стопи у Звечану 1.58‒3.14
О популарности епских песама о Марку – 3.14‒4.33
некад и сад; о веродостојности песама о
Марку

ФАЈЛ 18
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 18. Јасминка (52), Сочаница, аудио запис
(М4А запис), 1 минут 27 секунди
време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина
Лепосавић
саговорник Јасминка, рођена 1967. године,
у Косовској Митровици, службеник, Српкиња

Одређивање места циклуса о М. К. у нашој 00.00‒00.30

епској поезији
Маркова титула 00.30‒00.45
За који се локалитет Марко везује; 00.45‒1.03
предање у вези са тим локалитетом
Историјска / митска личност 1.03‒1.27

ФАЈЛ 19
Истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 19. Катарина (72), Сочаница, аудио запис
(М4А фајл), 4 минута 18 секунди

време и место снимања 02.05.2019, године, село Сочаница, општина

Лепосавић
Саговорник Катарина, рођена 1947. године, у селу Црвени на
Косову, пољопривредник, Српкиња

Марко пије са Шарцем вино 00.00‒00.39

Орање Марка Краљевића 00.39‒1.37
Предање о Марку (о Марковој стопи), које 1.37‒3.47
се доводи у везу са животном причом
извесне „бабе”
Саговорник не зна како је Марко дошао до 3.47‒4.18
коња, одн. како му се зове отац; не може
да се сети још неке песме о Марку

ФАЈЛ 20
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 20. Лука (13), Сочаница
аудио запис (М4А фајл), 28 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Лука, рођен 2003. године, у Краљеву, Србин,
ученик

Марко као историјска/митска личност 00.00‒00.28

Истраживање се обавља у присуству трећег лица, које не омета разговор. Саговорник се
стиди да говори јер мисли да није компетентан.

ФАЈЛ 21
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 21. Љубинка (54), Брђани (1), аудио запис
(М4А фајл), 1 минут 34 секунди

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

Косовска Митровица
саговорник Љубинка, рођена 1965. године у Звечану,
хигијеничарка, Српкиња

Марков однос према мајци 00.00‒0.43

Саговорник не може да се сети како Марко 00.43‒0.51
укида свадбарину
Саговорник не може да се сети предања о 0.51‒1.10
Марковој стопи
Са ким се Марко борио 1.10‒1.34

ФАЈЛ 22
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 22. Љубинка (54), Брђани (2), аудио запис
(М4А фајл), 42 секунде

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

Косовска Митровица
саговорник Љубинка, рођена 1965. године у Звечану,
хигијеничарка, Српкиња

Oрање Марка Краљевића 00.00‒0.42

ФАЈЛ 23
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 23. Љубинка Марковић (75), Брђани (1), аудио
запис (М4А фајл), 3 минута 59 секунди

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

Косовска Митровица
саговорник Љубинка Марковић, рођена 1944. године у
Косовској Митровици, пољопривредник, Србин

Марко као јунак Косовског боја 0.00‒0.49

Марков коњ 0.49‒0.56
Маркова мајка и Марков однос са њом 0.56‒1.58
Косовски божури 1.58‒2.32
Марков отац 2.32‒2.42
Маркови синови 2.42‒2.53
Браћа Мрњавчевићи 2.53‒3.13
Марков однос према коњу 3.13‒3.44
Марково оружје 3.44‒3.59

ФАЈЛ 24
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 24. Љубинка Марковић (75), Брђани (2), аудио
запис (М4А фајл), 5 минута 29 секунди

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

Косовска Митровица
саговорник Љубинка Марковић, рођена 1944. године у
Косовској Митровици, пољопривредник, Србин
Са ким се Марко борио 00.0‒1.06
Косовка Девојка налази Марка Краљевића 1.06‒1.42
Саговорник не може да се сети како је 1.42‒2.00
умро Марко
Маркова тамновања 2.00‒2.13
Зидање Скадра 2.13‒3.37
Саговорник не може да се сети неког 3.37‒3.58
локалног предања о Марковој стопи
Маркова борба против Арапа 3.58‒4.50
Маркове особине 4.50‒5.29

ФАЈЛ 25
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 25. Љубинко Јевтић (47), Сочаница (1), аудио
запис (М4А фајл), 1 минут 2 секунде

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Љубинко Јевтић, рођен 1972. године у Урошевцу,
полицајац, Србин
Предање о Марку Краљевићу 00.00‒01.02
Саговорник показује велики ентузијазам за разговор о Народној књижевности и
традицији.

ФАЈЛ 26
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 26. Љубинко Јевтић (47), Сочаница (2), аудио
запис (М4А фајл), 3 минута 1 секундa

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Љубинко Јевтић, рођен 1972. године у Урошевцу,
полицајац, Србин
Поређење Марка Краљевића и Светог Саве 00.00‒0.52
Марко „се турио на ујака” 0.52‒3.01

ФАЈЛ 27
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 27. Љубинко Јевтић (47), Сочаница (3), аудио
запис (М4А фајл), 2 минута 14 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Љубинко Јевтић, рођен 1972. године у Урошевцу,
полицајац, Србин
„Деца не уче „Отаџбину”, не знају ништа о 00.00‒1.10
Марку Краљевићу”
На Косову је развијенија легенда о Светом 1.10‒2.14
Сави

ФАЈЛ 28
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 28. Љубинко Јевтић (47), Сочаница (4), аудио
запис (М4А фајл), 42 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Љубинко Јевтић, рођен 1972. године у Урошевцу,
полицајац, Србин

Марко је репрезентативан Србин 00.00‒0.42

ФАЈЛ 29
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 29. Мирољуб Станковић (66), Брђани, аудио
запис (М4А фајл), 1 минута 49 секунди

време и место снимања 04.05.2019. године, приградско насеље Брђани,

Косовска Митровица
саговорник Мирољуб Станковић, рођен 1953. године у
Косовској Митровици, инжењер, Србин

Марко и Милош као највећи српски јунаци 00.00‒00.39

Марков коњ 00.39‒00.52
Саговорник не може да се сети како се 00.52‒00.56
зове Маркова мајка
Са ким се Марко борио 00.56‒1.17
О Марковој жртви за Косово 1.17‒1.49

ФАЈЛ 30
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 30. Радош (67), Сочаница, аудио запис
(М4А фајл), 39 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Радош, рођен 1952. године у Сочаници, пензионер,
Србин

Предање о Марковој стопи 00.00‒00.39

Истраживача је на саговорника упутила комшиница саговорника, уз помало комичне
речи: „О томе би могао само Радош да Вам прича – он се тиме заноси”.

ФАЈЛ 31
Истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 31. Рајко (70), Придворица, аудио запис
(М4А фајл), 1 минут 15 секунди

време и место снимања 02.05.2019, године, село Придворица, општина

Лепосавић
Саговорник Рајко, рођен 1949. године
у Лепосавићу, пензионер, Србин

Марков физички изглед и моралне особине 00.00‒00.31

Саговорник не зна да ли је Марко 00.31‒00.42
учествовао у Косовском боју
Саговорник не зна име Марковог оца 00.42‒1.15
Са саговорником се разговара у присуству трећег лица, које само на тренутак омета
истраживање.
ФАЈЛ 32
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 32. Реља (72), Косовска Митровица, аудио
запис (М4А фајл), 51 секунда

време и место снимања 04.05.2019. године, Косовска Митровица

саговорник Реља, рођен 1947. године у Црној Гори,
електричар, Србин
Битка на Марици 0.0‒0.17
Саговорник прича како је волео да чита о 0.17‒0.51
историји, нашој митској прошлости

ФАЈЛ 33
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 33. Светлана (53), Сочаница (1), аудио запис (М4А
фајл), 5 минута 59 секунде

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Светлана, рођена 1966. године, у Косовској
Митровици, учитељица, Српкиња

Марково краљевско порекло 00.00‒0.26

О настанку легенде о Марку 0.26‒0.39
За кога је Марко ратовао 0.39‒1.11
Однос са мајком 1.11‒1.38
О Марку је изграђена велика легенда, 1.38‒1.48
упркос томе што он није значајна
историјска личност
У ком месту је Марко живео 1.48‒2.02
Марков однос према коњу; саговорнику 2.02‒2.57
није познато да се у епским песмама са
Косова и Метохије Марков коњ зове –
Вукова вечера
Марково оружје 2.47‒3.04
Питалица о Марку: колико јаја може 3.04‒3.22
наштину да поједе?
„Kaсно Марко на Косово стиже” 3.04‒3.56
Maрко разговара са вилама; о нашој 3.56‒4.18
митологији
Марко и орао; однос ученика према тој 4.18‒5.59
песми
Саговорник показује велико интересовање за разговор. Саговорник се бави писањем –
написао је причу о Марку Краљевићу.
ФАЈЛ 34
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 34. Светлана (53), Сочаница (2), аудио запис
(М4А фајл), 6 минута 2 секунде

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Светлана, рођена 1966. године, у Косовској
Митровици, учитељица, Српкиња

Борио се са Турцима; Орање Марка 00.00‒0.25

Краљевића
Однос према женама 0.25‒0.55
Предање о Марковој смрти (Марков 0.55‒2.35
прелазак преко Радан планине)
Предање о шљиваку у белизини ког се 2.35‒3.47
војска причешћивала уочи Косовског боја
Марко Краљевић и бег Костадин 3.47‒5.49
Тражио брата Андријаша; саговорник не 5.49‒6.02
може да се сети ко су Маркове посестриме

ФАЈЛ 35
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 35. Светлана (53), Сочаница (3), аудио запис
(М4А фајл), 15 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Светлана, рођена 1966. године, у Косовској
Митровици, учитељица, Српкиња

Марковдан 00.00‒0.15

ФАЈЛ 36
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 36. Светлана (53), Сочаница (4), аудио запис
(М4А фајл), 42 секунде

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Светлана, рођена 1966. године, у Косовској
Митровици, учитељица, Српкиња

На Косову има више предања о Светом 00.00‒00.11

Сави
Народна књижевност није много 0.11‒0.42
заступљена у савременом свету

ФАЈЛ 37
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка 37. Светомир Милојевић (61), Сочаница, аудио
запис (М4А фајл), 1 минут 58 секунди

време и место снимања 02.05.2019. године, село Сочаница, општина

Лепосавић
саговорник Светомир Милојевић, рођен 1958. године у
Сочаници, универзитетски професор, Србин

Орање Марка Краљевића 00.00‒0.22

Саговорник нас упућује на друге 00.22‒1.10
саговорнике, који славе Марковдан, сеоску
славу у Сочаници
Марков коњ; саговорник није чуо да се 1.10‒1.58
Марков коњ у неким песмама зове Вукова
вечера; мајка Јевросима;

Пример 1: Табеларни преглед садржаја диска на коме се налазе: један звучни снимак, један видео
снимак и три слике

ДИСК 1
Истраживач Драгана Јовановић
име фајла, врста записа, трајање снимка Jovan i Milica Jovanovic (1).wma
звучни запис
60 минута
време и место снимања 28. 2. 2007. у Београду
саговорници Јован Јовановић (рођ. 1935. у Лесковцу)
Милица Јовановић (рођ. 1940. у Београду)

ДИСК 1
Истраживач Драгана Јовановић
име фајла, врста записа, трајање снимка Milica Jovanovic (1).avi
видео запис
44 минута
време и место снимања 29. 2. 2007. у Београду
Саговорник Милица Јовановић (рођ. 1940. у Београду)

ДИСК 1
истраживач Драгана Јовановић
име фајла, врста записа, трајање снимка Jovan i Milica Jovanovic (sl.1).jpg
Jovan Jovanovic (sl.2).jpg
Milica Jovanovic (sl.3).jpg
Слике
време и место снимања 29. 2. 2007. у Београду
саговорник Јован Јовановић (рођ. 1935. у Лесковцу)
Милица Јовановић (рођ. 1940. у Београду)

ДИСК 1
истраживач Магда Миликић
име фајла, врста записа, трајање снимка Радош (67), Придворица
звучни запис (M4A file)
трајање
време и место снимања 28. 2. 2007. у Београду
саговорници Јован Јовановић (рођ. 1935. у Лесковцу)
Милица Јовановић (рођ. 1940. у Београду)

ДИСК 1
истраживач Драгана Јовановић
име фајла, врста записа, трајање снимка Milica Jovanovic (1).avi
видео запис
44 минута
време и место снимања 29. 2. 2007. у Београду
саговорник Милица Јовановић (рођ. 1940. у Београду)

ДИСК 1
истраживач Драгана Јовановић
име фајла, врста записа, трајање снимка Jovan i Milica Jovanovic (sl.1).jpg
Jovan Jovanovic (sl.2).jpg
Milica Jovanovic (sl.3).jpg
Слике
време и место снимања 29. 2. 2007. у Београду
саговорник Јован Јовановић (рођ. 1935. у Лесковцу)
Милица Јовановић (рођ. 1940. у Београду)

Пример 2: Сажет преглед садржаја диска с минутажом

ФАЈЛ 1
истраживач Дуња Церовина
име фајла, врста записа, трајање снимка Божана Церовина снимак
аудио запис,
41:56 минута

време и место снимања 21.09.2014, године, у селу Жича, општина Краљево

саговорник Божана Церовина (рођена 1945. године,
у селу Свињаре,на Косову)

Рађање детета 00:00-02:42

Са дететом на леђима 02:42-04:47
Бабине 04:47-05:52
Ђачки дани 05:52-07:10
Слаткиши 07:10-07:56
Школски прибор 07:56-10:14
Илинка и Бошка иду да ору 10:14-10:53
Купање и прање веша на Ситници 10:53-12:05
Чешљање косе за игранке 12:05-12:27
Улепшавање усана и обрва 12:27-13:33
Прела 13:33-14:22
Илинка и сандале 14:22-16:08
Сушени врабац 16:08-17:32
Черга 17:32-18:10
Увођење вола 18:10-18:21
Полазник и дарови 18:21-24:00
Како су крали млеко уз сламку од ражи 24:00-24:49
Мезе 24:49-25:04
Колачи 25:04-26:18
Уговорен брак 26:18-27:13
Веридба 27:13-28:16
Одлазак у додоле 28:16-29:55
Жена на гробљу 29:55-31:37
Сахрана 31:37-33:00
Живот са Албанцима 33:00-35:06
Жена након удаје 35:06-37:31
Загонетке 37:31-38:14
Ђурђевдан 38:14-38:38
Чешљање косе у ражи 38:38-39:28
Писма и честитке 39:28-40:54
Газиместан и Косовски бој 40:54-41:56