Professional Documents
Culture Documents
Omänniskan
SOHA SENKI nem volt még olyan magányos, mint a kis Henning, amikor azon
az emlékezetes, jéghideg márciusi napon hazaért Hársfaligetbe.
Teste elgémberedett a fagytól. A fákat, a bokrokat, a füvet kristályos dér lepte
be. Még az istálló teteje is deres volt. A lovak áthevült teste valósággal gőzölgött
a hidegben.
Henning érezte, hogy alig bírja mozgatni végtagjait. Ahogy testét a fagy,
gondolatait a kétségbeesés bénította meg.
Képtelen volt gondolkodni. Valójában nem is mert. És értelme sem lett volna
annak, ha most a jövőt kutatja. Cselekednie kellett, mégpedig azonnal, nem a
sorsán keseregni.
Be kellett vinnie a házba drága kincsét: Saga újszülött gyermekeit, Marcót és
Ulvart, az ikerpárt. Az udvaron, a házban csend volt. Senki nem várta. Talán
soha többé nem is fogja senki?
Nem, az lehetetlen, gondolta kétségbeesetten.
Nem szabad ezen tűnődnie. A gyerekek… be kell vinni őket a házba. Most ez
a legfontosabb. Henning gyermek létére már sokkal többször volt kénytelen
megtapasztalni, milyen kegyetlen törvények szerint működik az élet, mint jó
néhány felnőtt.
Leugrott a bakról és felemelte az egyik gyermeket. A meleg, puha sál
mélyéből nyöszörgés hallatszott. A sál melegsége nélkül valószínűleg nem élte
volna túl szegény az éjszakai utazást.
Marco volt az, a gyönyörű, fekete hajú kisbaba.
Mennyire különbözik egymástól a két gyermek…
Szorosan magához ölelte a csecsemőt, amíg előkereste rejtekhelyéről a
kulcsot. Csupán egy napja, hogy Sagával a szülei keresésére indultak. És mi
minden történt ezalatt, micsoda sorsfordító események!
Az ajtó kinyílt. Sajnos a házban sem volt sokkal melegebb.
– Ne félj, kicsi Marco – szólt az aprósághoz ártatlan gyerekhangján. –
Henning majd befűt a kályhába, és akkor jó meleg lesz.
Miközben a tűzifát kereste, óhatatlanul is zakatoltak a fejében a gondolatok.
Tegnap délután, jutott eszébe önkéntelenül, tegnap délután tudtuk meg Sagával,
hogy anyám és apám hajója eltűnt. Malen környékén. Malen pedig nem más,
mint egy mozgó zátony a part közelében, Norvégia legnagyobb hajótemetője.
És amikor már hazafelé tartottak, valami elképesztő dolog történt. Még most
sem igen értette az egészet, és úgy sejtette, aligha fogja bármikor is érteni.
Felemelte a kis Ulvart. Egészen közelről látta a csecsemő csúnya arcát. A
takaró, amibe a kicsit bugyolálta, szinte forró volt.
Amikor visszaért a másik gyerekkel, lefektette testvére mellé az ágyra.
– A lovak – mormogta félhangosan, mintha magyarázkodni akarna a
csecsemőknek. – Be kell vinnem a lovakat. Nem maradhatnak kinn hajnalig!
Kirohant az udvarra, hogy bevigye a lovakat az istállóba. Odabenn meleg
volt. Hálásan megpaskolta a lovak oldalát. A tehenek türelmetlenül bőgtek.
– Mindjárt jövök és megfejlek benneteket – ígérte Henning.
Amikor visszaért a házba, a csecsemők felsírtak. Henning csak most döbbent
rá, mennyire kiszolgáltatottak szegénykék.
– Egy pillanat – mondta nekik Henning kissé hajszoltan. Olyan sok teher
zúdult rá egyszerre! Mibe öltöztesse őket?
Még mindig hideg volt, így aztán odament a kályhához és megpiszkálta a
tüzet. És közben hiába próbált semmire sem gondolni, agyában cikáztak a
gondolatok, mintha összeesküdtek volna ellene… a gyerekek születése, amelynél
neki egyedül kellett segédkeznie, azután Saga megállíthatatlan vérzése, és ahogy
lassan, lassan kisiklott az emberek világából, és akkor…
Tényleg megtörtént vele mindez? Két fekete szárnyú lény érkezett, és elvitte a
lányt, mielőtt meghalt volna… hogy elvihessék uruknak… Lucifernek, igen, ezt
mondták. A fekete angyal, aki mégsem a Sátán. Hihetetlennek tetszett a történet
még önmaga szemében is.
Pedig Saga eltűnt. Az angyalok erős karjukra emelték. Ám otthagyták neki a
két gyermeket; Lucifer ajándéka a nemzetség számára, mondták, majd
megérintették az apróságokat, mintha az élet melegét adták volna nekik ezzel.
Azután az egyik a kezét Henning fejére tette, és azt mondta, hogy át kell vennie
a kiválasztott helyét. Még hogy ő lépjen Saga helyére?
Mellkasához kapott. Igen, ott lógott a mandragóra, nyugodtan, biztonságot
sugározva. Az angyal őt is megérintette. Akkor néhány pillanatra hatalmas erő
szállt belé. Amikor a lény eltűnt, ismét kicsinek és elhagyatottnak érezte magát.
Nyomasztotta a ránehezedő felelősség.
A kályhából jótékonyan áradt a meleg.
– Tudtok várni még egy kicsit? – kérdezte aggódva a gyerekektől. – Ki kell
mennem, hogy megfejjem a teheneket. Szükségetek van rá, már biztosan nagyon
éhesek vagytok.
A két apróság sírni kezdett. Hangjuk még nem volt túl erős, mégis mélyen
Henning szívébe markolt. Lelkifurdalása támadt.
Még sohasem fejte meg ilyen gyorsan a teheneket. Sietve megetette az
állatokat. A teheneknek szénát adott, a disznók vályújába moslékot öntött, magot
szórt a tyúkoknak. A trágyakihordással még ráér.
Amikor elkészült, mint egy kis fürge manó, megragadta a tejeskannát és
rohant vissza a házba.
A kicsik még mindig takarójukba bugyolálva feküdtek. Mit is mondott Saga a
tejről? Hogy keverje vízzel?
És hogyan fogja megetetni őket?
Miközben ott ült az ágy szélén és egy kanállal próbálta az apróságok szájába
önteni a tejet, megérkezett Line Eikebyből.
Sápadt, sovány asszony volt, idősebbnek látszott a koránál. Vonásain, egész
testén meglátszott a nehéz munka, a gondokkal teli évek nyoma. Férje el akarta
adni földjüket a városiaknak, akik tömegestül települtek ki erre a részre, amit
egykor Graastensholm járásnak hívtak. Line nem szólt egy szót sem, de bántotta,
hogy rákényszerül gyermekkori otthona eladására, mert a birtokot ő, nem pedig
a férje örökölte.
Eikeby lakói még mindig tartották az atyafiságot a Jéghegyek Népével. Teljes
joggal, hiszen Mattias Meiden édesanyja Eikebyből származott. Az itteniek
mindig a Jéghegyek Népének segítségére siettek, bármiről is volt szó. A helyzet
ugyan megváltozott kissé, amikor Heike beengedte a szürkéket a kastély falai
közé, de amióta Sagának sikerült kiűznie őket onnan, az eikeby-i rokonok ismét
közeledni kezdtek hozzájuk. Mindezt óvatosan tették, rossz lelkiismerettel, mert
érezték, hogy a nehéz időkben sem lett volna szabad cserbenhagyniuk a
rokonaikat.
– Jézusom! – kiáltott fel Line, amikor belépett. – Te meg mit csinálsz?
– Ó, Line, kérlek, segíts! – fakadt sírva Henning. – Annyira félek, hogy meg
fognak halni!
– Miket beszélsz, te fiú? Csak nem Saga gyerekei ezek itt? Mikor születtek?
És hol van Saga asszony? Persze biztosan ágynak esett szegény.
– Saga elment – szipogta a fiú.
– Meghalt? Hogyhogy elment? Istenem, de gyönyörű ez a gyerek! Még soha
nem láttam ilyen szép csecsemőt… és a másik… Uram segíts! Csak nem ez is
olyan… olyan… én láttam Heike urat is, de ez a szerencsétlen olyan csúf, mint
maga az ördög! Hiszen akkor… hiszen akkor Saga, akkor Saga asszony nem élte
túl…
Némi hallgatás után Line kétségbeesetten folytatta.
– Mégis, hol fekszik? Odafönn, a szobában?
– Nem. Nem itt történt. Még az éjszaka meghalt, útközben.
– A kocsiban van még?
– Nem. Nagyon messze innen.
Jó időbe tellett, mire Line fölfogta, hogy mi történt.
– Jézusom, segíts! Haza kell hoznunk!
Henning pánikba esett. Mégsem mesélhet Linének az angyalokról…
– Nn… nem, nincs szükség rá. Volt ott valaki… egy egyházi ember… azt
hiszem. Megígérte, hogy gondoskodik Sagáról. Azt mondta, azonnal eltemeti.
– De hát akkor…
– Saga menthetetlen volt.
– Értem – mondta tompán Line. – És a szüleid? Ők hol vannak? Nem
maradhatsz itt egyedül ezzel a két csecsemővel!
– Hamarosan megérkeznek – vágta rá gyorsan a fiú. – Csak késik a hajójuk.
Az asszony Henningre nézett. Nem maradhat egyedül…
És hogy remegnek az ajkai…
– Szóval késik a hajó? De ilyen sokat?
– Nincs semmi baj – biztosította Henning. – Nem Malen felé mentek, más
irányba fordultak…
– Ugye, eltűnt a hajó, fiam?
– Csak egy kis időre. Hamarosan megtalálják. Talán már be is futott a
kikötőbe. Sajnos, nem tudtuk megvárni, mert Saga rosszul lett. El kellett
indulnunk hazafelé.
Line érezte, hogy most nem megy sokra a fiúval. Minden megnyilvánulása
arról tanúskodott, hogy nincs szüksége részvétre, legalábbis egyelőre. Micsoda
büszke gyerek!
– A gyerekek – mormogta Line. – Muszáj enniük…
Ebben Henning sem kételkedett, hiszen vékony hangjukon egyre csak sírtak.
– Nézzük csak – szólalt meg Line. – Találnunk kéne egy szoptatós dajkát…
igen… sajnos, az újonnan ideköltözötteknek a felét sem ismerem! Most senki
nem jut eszembe, de majd érdeklődöm. Nem etetheted őket kanálból! Van
azonban valami, amivel a kisbárányokat szoktuk etetni… megyek is, és
elhozom…
Henning leroskadt egy székre. Föl sem fogta már, mit mond Line, hogy az
újszülött bárányok cumiját akarja elhozni a kicsiknek…
HAMAR SZÉTRÖPPENT A HÍR. Henningnek fárasztó napja volt, csak úgy
özönlött a házba a sok kíváncsi, de jó szándékú ember.
Végre találtak egy szoptatós dajkát is, aki viszont csak az egyik gyereket
vállalta. Ulvarral nem volt hajlandó törődni. Szegény Henning teljesen
kétségbeesett. A gyerekek ágyát asszonyok fogták körül.
– Micsoda kis angyal! – sóhajtott az egyik olvadozva, amint Marcóra nézett.
Még szép, hogy az! Mesélhetnék egyet s mást az apjáról, gondolta Henning,
akkor talán végre nyugton hagynának bennünket!
De természetesen egy szót sem szólt.
Halálosan fáradt volt. A nagy sürgés-forgásban senki sem gondolt arra, hogy
ennek a szegény tizenegy éves fiúnak micsoda felelősség szakadt a nyakába.
A kis Marcót ellátták ruhával, de Ulvarral senki sem törődött. Henning
megkérte az adományozókat, hadd adhassa Ulvarra a fölöslegessé vált
ruhadarabokat. Nagy nehezen meg is engedték neki, ám Ulvart egyedül kellett
öltöztetnie. Beleremegett, amikor kezével érintette az apróság formátlan testét,
erős vállát, mely anyja halálát okozta.
Az asszonyok elfedték a szemüket, nehogy Ulvarra kelljen nézniük. Olykor
mégis fölemelték a fiúcska takaróját és látványosan megborzongtak.
A dajka, mihelyt megérkezett, megszoptatta Marcót. Henning félelemmel a
szívében leült vele szemben, és arról kezdett beszélni, hogy megígérte a
gyerekek haldokló anyjának, nem választja el egymástól az ikreket.
A dajka megígérte, hogy napjában többször is eljön, hiszen nem messze lakik
tőlük.
Line volt az egyetlen, aki némi részvétet mutatott Ulvar iránt. A bárányoknak
való cumit ugyan nem találta meg, viszont elmagyarázta Henningnek, hogyan
etetheti a kicsit úgy, hogy egy vászonkendő csücskét tejbe mártja. Ő maga nem
volt hajlandó megérinteni az ördögfattyút. Henning mégis hálás volt neki. Saga
utasításainak megfelelően készítette el a tejet, majd kivonult a kicsivel a
konyhába. Némi időbe telt megértetnie Ulvarral, mit is csináljon a
vászonkendővel.
Elkeserítette, hogy az asszonyok odabenn állandóan a Belindát és Viljart ért
szerencsétlenségről beszéltek. Legszívesebben bedugta volna fülét az ujjával, de
akkor kiesett volna a kezéből a gyerek.
Az apróság ráemelte aranysárga szemét. Bár szinte még alig látott, mégis
Henning tekintetét kereste. Arca elégedetlenül rándult össze minden alkalommal,
amikor Henning kivette szájából a vászonkendő csücskét, hogy belemártsa a
tejbe.
– Ne aggódj, Ulvar – vigasztalta a babát. – Henning nem hagy itt téged.
Bízhatsz bennem, a barátod vagyok. Ne törődj azokkal a buta asszonyokkal. Mi
remekül megvagyunk, és ez mindig is így lesz.
Az apróság szeme kifejezéstelenül bámult rá.
Eszébe jutott, amit a két fekete angyal mondott, amikor megpillantotta Ulvart.
“Egyiküktől származik majd az az ember, aki képes lesz felvenni a harcot
Gonosz Tengel ellen. A másik gyermeknek is megvan a maga feladata. Ez az
ikerpár urunk ajándéka a Jéghegyek Népének.”
Vajon melyikük lehet az?
Végül is mindegy. Henning mindkettejükkel törődni fog. Semmi különbséget
nem tesz majd köztük.
Henning azonban még túl fiatal volt ahhoz, hogy tudhatta volna, az ember így
vagy úgy mindig igazságtalan valamelyik gyermekével.
Ahogy közeledett az este, Henning egyre fáradtabb lett, de az asszonyok nem
tágítottak, csak fecsegtek tovább Marco ágya körül. Még az állatokat is meg kell
etetnie.
A kisfiú fogta magát és karján a csecsemővel bement hozzájuk. Fölkapta a
fejét, amikor meghallotta, miről beszélgetnek.
– Lie asszony itt van a járásban. A papéknál szállt meg. Tudjátok, régen az
övé volt Elistrand. Megözvegyült, és mivel hallotta, milyen szerencsétlenség
történt Hársfaligetben, úgy gondolta, kezébe veszi a dolgok irányítását.
Nagymama? Henning elvörösödött. Tiszteld apádat és anyádat, áll a
Bibliában, viszont egyetlen szó sincs benne a nagyszülőkről. Sohasem szerette
nagyanyját, mert az mindig leereszkedően beszélt szeretett anyjával és
megvetette apját, amiért képtelen volt megtartani Graastensholmot. Amikor
végképp elveszítették a hatalmas birtokot, nagyanyja nem sietett a segítségükre.
Egyébként sem segítette őket soha semmiben.
Félt nagyanyjától, mindig úgy érezte, elveszíti erejét a jelenlétében.
Az asszonyok éppen azon tanakodtak, melyikük vegye magához Marcót, mit
sem törődve Henning csöndes tiltakozásával, hogy a testvéreket nem lehet
egymástól elválasztani. Valamennyien jóságosnak érezték magukat, hiszen ezzel
nagy terhet vennének le Henning válláról.
Ebben a pillanatban toppant be Lie asszony. Tekintélyes alakja betöltötte az
egész ajtónyílást.
– Henning, gyermekem – harsant fel hangja. – Mit nem hallok a szüleidről?
Valóban megfulladtak?
A gyermeknek elfehéredett az arca.
– Persze, mi mást is várhattam volna a felelőtlen apádtól, mint hogy magával
viszi a lányomat erre az útra! Te pedig magadra maradtál, szegénykém!
Természetesen hozzánk kell költöznöd. Hallom, Saga ikrei rád maradtak.
Ráadásul az egyik átoksújtott! Mondtam én mindig, hogy a lányomnak nem lett
volna szabad beházasodnia egy ilyen családba!
Henning nem egészen értette, mit akar a nagyanyja, hiszen ő Belinda
gyermeke, Ulvar pedig Sagáé, aki Svédországból származott.
Lie asszony utat tört magának az asszonyok között, majd lekezelő
kézmozdulattal kizavarta őket a szobából. Ezek után a gyerekágy fölé hajolt,
megborzongott Ulvar láttán, s rámosolygott Marcóra.
– Milyen elbűvölő gyermek!
Hirtelen elhallgatott, Henning felé fordult, majd fojtott hangon, úgy, hogy
unokáján kívül senki nem hallhatta, megkérdezte:
– Ugye, Sagának nem volt már senkije életben? És ha jól emlékszem, a család
gazdag ágából származott. Igazam van, Henning?
– Igen…
– Akkor sejtésem szerint neked is jár valami az örökségből?
– Saga úgy kívánta, hogy harmadrészben osztozzam az ikrekkel. És meg is
ígértem neki – mondta Henning szorongó szívvel, mert azt gondolta, hogy jelen
esetben nem a pénz a legfontosabb, amiről beszélniük kellene.
– Méghogy ez a kis korcs örököljön? Egyértelmű, hogy intézetben a helye. Te
és az a gyönyörű fiúcska pedig osztoztok a vagyonon. És természetesen
elköltöztök innen, mert itt nem lehet lakni!
– Dehogynem! – kiabálta Henning kétségbeesetten. – Maradnom kell, hogy
megvárjam anyámat és apámat.
– Fogd már fel végre, hogy soha többé nem térnek vissza.
– Dehogynem! – ellenkezett megint a fiúcska. – És a fiúknak is maradniuk
kell. Mégpedig együtt! Megígértem Sagának!
Egész nap mást sem tett, mint az asszonyokkal hadakozott. Most pedig
ideállít a nagyanyja, de nem azért, hogy segítsen rajta.
Lie asszony odament unokájához és fülön ragadta, pontosan úgy, ahogy
Belindával is tette sok-sok évvel ezelőtt.
– Na ebből elég! – sziszegte. – Nekem eddig mindig igazam volt. Annak a
szörnyetegnek otthonban a helye, és akkor…
– Sajnálom, Lie asszony – szólalt meg egy hang az ajtóban –, de ezúttal
másképp lesz.
Megfordultak. Henning fülét még mindig szorongatta a nagyanyja.
– Találkoztam az asszonyokkal, akik kijöttek a házból, úgyhogy mindent
tudok, Henning. Malin vagyok, svédországi rokonod. Bár rokonságunkat
bizonyítandó talán vissza kellene mennünk Jó Tengelig, de ez most lényegtelen.
Egyébként Christer lánya vagyok, és a híres Tula unokája. Saga a legjobb
barátom volt. Azt írta, hogy nincs szüksége a segítségemre, de valami mégis azt
súgta nekem, hogy jöjjek. És úgy látom, éppen idejében érkeztem.
Henning és nagyanyja elképedve nézte a lányt. Lie asszony végre elengedte
unokája fülét. Henning szóhoz sem jutott meglepetésében. Malin folytatta:
– Semmi nem lesz abból a tervéből, asszonyom, hogy szét akarja választani a
gyerekeket. Itt maradnak a Hársfaligetben Henningnél, én pedig segítek neki.
Ezenkívül Henning szüleit is meg kell várnunk.
A kisfiú ezt hallva odafutott Malinhoz, és karját dereka köré fonva hozzábújt.
– Értem, szóval a pénzre fáj a foga – mondta savanyú arccal Henning
nagyanyja. – És ehhez akarja felhasználni az unokámat!
– Itt eddig senki nem beszélt pénzről, kedves asszonyom. Két árva gyermek
sorsáról döntünk.
– Három árva gyerek, három – vetette közbe Lie asszony.
Henning a nagyanyja felé fordult, de még mindig Malinba kapaszkodott.
– Az én szüleim még élnek! Saga pedig azt mondta, hogy ha Malin
megérkezne, osztozzam vele a saját részemen. És ez így is lesz, mert Malin
nagyon kedves és Saga is így akarta.
– Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha most távozik, Lie asszony – mondta Malin
nyugodt hangon. – Amit eddig hallottam, abból kénytelen voltam leszűrni, hogy
soha nem volt támasza Belinda családjának, még akkor sem, amikor szükségük
lett volna rá. Azt pedig sejtem, hogy most miért akarja ilyen hevesen
pártfogásába venni Henninget. Higgye el, ön nélkül is boldogulunk. Magam egy
diakonissza intézetben szereztem képesítést, ezenkívül fiatal vagyok és erős.
Saga leveleiből tudom, hogy Henning milyen szorgalmas, és milyen remekül
végzi munkáját a gazdaságban. Ami pedig a pénzt illeti, nos, abból nekem is van
elegendő. Én a barátságot egyébként mindenek elé helyezem, így nincs
szükségem semmire. Az örökség teljes egészében a fiúké lehet.
Lie asszony összeszorította a száját.
– Majd meglátjuk, kedvesem. Ne aggódjon, szemmel tartom én magát. Soha
nem szíveltem azokat az asszonyokat, akik maguk tartják el saját magukat. De
megértem, mit érez egy nő, ha pártában marad. Mégse gondolja, hogy itt
nagyobbak lesznek az esélyei. A férfiak nem szeretik az olyan nőket, akik nem
tudják, hol a helyük.
Malint egy cseppet sem keserítették el Lie asszony gyilkosnak szánt szavai.
Csendesen elmosolyodott.
– Nem tudom, valójában ki az, aki nem tudja, hol a helye – mondta halkan. –
Tudja, nekem meg az a véleményem, hogy az önhöz hasonló asszonyok mindig
találnak maguknak olyan férfit, aki felett zsarnokoskodhatnak.
Henning életében talán először mert nevetni nagyanyja jelenlétében.
– Hát, nagyapa pontosan ilyen volt – mondta, majd Malinhoz fordult. –
Annyira örülök, hogy itt vagy, Malin!
– Én is – felelte kedvesen a lány. – Az a benyomásom, hogy pihenésre van
szükséged. Majd beszélek Linével, hogy segítsen nekem ma este az állatok
körül. Tetszett nekem az az asszony. Te pedig bízd rám magad, most meg bújj
rögtön ágyba.
– De mi lesz, ha közben megérkezik anya és apa?
– Nyomban felébresztelek.
A kisfiú végre felengedett. Csak most érezte, milyen halálosan fáradt. Amikor
a kisfiú lefeküdt, Malin bement hozzá.
– Malin – mondta Henning –, tudod, eddig még nem volt rá idő, hogy
bárkinek is elmondjam, de rettenetesen hiányzik nekem Saga!
A lány megsimogatta a kisfiú homlokát.
– Ne aggódj, majd vigyázunk az ikrekre.
– Mindenképpen teljesítenünk kell az utolsó kívánságát.
Kicsivel ezután Henning már aludt is. Malin gondosan betakargatta, majd
lement, hogy munkához lásson. Pedig ő is fáradt volt a hosszú út után.
Nézte a két kicsit. Aludtak. Malin arcán látszott, mennyire aggódik értük. Egy
ideig még nézte őket, tekintetét egyikről a másikra emelve, majd kiment.
Furcsa módon egyszer csak végtelen nyugalom szállta meg. Érezte, végre
megtalálta azt a helyet, ahol hasznát veszik, és ő is hasznosnak érezheti magát.
Három kisfiú, és valamennyire neki kell vigyáznia. Mind a háromnak
szüksége van rá.
Szegény kicsi Henning! Micsoda napja lehetett!
Kinézett az ablakon, tekintete az utat kémlelte. De sehol egy kocsi. Henning
szülei nem jöttek.
Malin maga sem tudta volna megmondani, csalódást érez-e emiatt.
2. fejezet
ULVAR ÉLETE attól a naptól kezdve változott meg, hogy elment a temetőbe.
Mennyi érdekes dolgot hallott! Hogy Malin mennyi mindent tud! És neki
soha nem mesélte el. Az az átkozott Malin! Miért nem mondott soha semmit a
Jéghegyek Népéről, őseikről.
Többet akart tudni. De sem Malinhoz, sem Viljarhoz nem fordulhatott. Tudta,
hogy úgyis kibújnának a válasz elől. És Henning? Soha még csak nem is sejtette
vele, hogy tudna valamit.
Belinda pedig semmit sem tudhat. Rettenetesen buta. Abban is biztos volt,
hogy Marco sem hallott soha semmit. Marcóhoz a vér szoros köteléke fűzte.
Ulvar gyakran megérezte, mire gondol Marco, és fordítva.
Attól fogva éjjel-nappal azon gondolkodott, mitévő legyen.
Magányos óráiban, amikor a többiek odakinn dolgoztak vagy iskolában
voltak, Ulvar pincétől a padlásig feltúrta a Hársfaligetet.
Tudta, hogy Viljar a szobájában egy csomó gyógyító szert tart elzárva.
Csakhogy őt más érdekelte.
Érezte, hogy más az, amit keres, valami misztikus, valami titokzatos!
Egyszer mintha kincsről beszélgettek volna. Azóta sem tudta elfelejteni ezt a
szót.
Kincs, kincs. Valósággal a hatalmába kerítette, hogy a kincs az övé, őt illeti.
Micsoda nap volt, amikor annak a Johnsennek leégett a háza! Igazán ügyesen
sikerült felgyújtania! Tönkre akarta tenni a Jéghegyek Népének sírjait. Mert
Ulvar aznap a temetőben megértette, hogy valamiféle kötelék fűzi őt a sírokhoz.
Kapcsolatba kell kerülnie velük. Pedig hányszor látott már szellemeket! De
akkor még nem tudta, hogy akár hasznára is lehetnének.
Van valamilyen tudás, aminek nincs a birtokában. Hiányzik belőle valami,
valami, ami nagyon erőssé tehetné!
Lehet, hogy éppen a kincs az? Hogyan bizonyosodhatna meg erről? A
temetőben többször is elhangzott egy név. Azóta sem felejtette el. Gonosz
Tengel.
Már régebben is hallotta. Suttogva, óvatosan emlegették.
Csodálatos volt hallani. Sokat jelentett Ulvar számára.
Kétségtelenül Tengel volt az ő ura. Beleremegett, ha csak rágondolt.
A templomszolga is majdnem benn égett.
Későn érkezett egy kicsit, de legalább látta, amint a gyönyörű máglya
fellobbant.
Bizony. Látott mindent.
De nem látta Ulvart.
Micsoda szerencse!
Pedig nagyon közel volt. Ulvar éppen elrejtőzött a tűz közelében, amikor a
fickó fölbukkant.
Robbanásszerű tűz volt, mesélte mindenkinek a férfi.
Meg is nézték később néhányan. Szakértők. De azt nem tudták megmondani,
mi volt a tűz oka. Talán gáz…
Beszéltek, amiről akartak.
Hogy Malin mennyi érdekes dolgot fecsegett össze a temetőben!
Azt mondta, hogy az átoksújtottak nem tehetnek a sorsukról. Persze ő nem
szorult vigasztalásra. Boldog volt, hogy annak született. Malin azt is mondta,
hogy gyakran erős személyiségű emberek voltak.
Hát van nála erősebb személyiség a földön? No igen, Marco. De hát ők
testvérek.
Ám Gonosz Tengel… jó lenne, találkozni vele, bárki legyen is!
Meg kell tudnia! Meg kell tudnia!
Érdekes volt, amit Kolgrimról hallott. A gonosz eszköze, egy az igazán
szerencsétlen sorsúak közül, aki meghalt tizennégy évesen. Ulvar számított arra,
hogy ennél magasabb kort érhet meg, de egyébként sok rokon vonást fedezett fel
kettejük között.
Aztán itt van Ulvhedin. Kezdetben még érdekes alak lehetett, de jött Elisa, és
emberi lényt formált belőle. Az már biztos, hogy tönkre fogja tenni Elisa sírját.
És Heikéét is! Heikéét, akinek sikerült felülkerekednie átkozott sorsán! Nem
érdemli meg, hogy éljen, vagyis nem érdemli meg, hogy ilyen szép sírja legyen!
Majd lerombolja azt a hatalmas sírkövet és rápisil!
Volt még valaki, akinek az alakja teljesen lenyűgözte. Solé, a boszorkányé.
Gyönyörű lehetett! Van is egy festmény róla a hársfaligeti házban. De eddig
soha még csak figyelemre sem méltatta azt a kopott képet. Majd most letörli róla
a port, kíváncsi rá, van-e Solnak valami mondanivalója a számára.
És a szürkék népéről is többet kellene tudnia. Hallott már egy-két helybéli
kísértet-történetet. Szörnyű, hogy elkergették őket Graastensholmról. És éppen
Saga, az édesanyja.
Ah! Törődik is ő vele! Hiszen semmit sem érez az anyja iránt! Az egyik
falubeli szipirtyó azt mondta neki, hogy az anyja miatta halt meg. Talán azt hitte,
hogy ettől majd rossz lesz a lelkiismerete? Akkor nagyot tévedett.
Azt tudta, hogy Marco vágyakozik az anyja után. Gyakran gondol rá és azon
töpreng, hogy milyen lehetett. Sokszor kérdezgette erről a többieket is. De
Marco elégedett velük. Malinnal és Belindával is. Bezzeg ő utálja őket. Viljart
is. Henning még úgy-ahogy elmegy, bár valójában ő is közömbös a számára.
Marcón kívül senki nem érdekelte.
Megint hatalmába kerítette a tehetetlenség érzése. Meg kell tudnia, meg kell
tudnia!
Az az átkozott fickó, aki Malinnal volt a temetőben, most persze megkapta
Johnsen munkáját. Végül is neki semmi baja nincs Voldennal, egészen addig,
amíg az békén hagyja a sírokat. És egyelőre úgy néz ki, hogy Volden letesz a
sírok feldúlásáról, és inkább az erdei temető ötletét szeretné megvalósítani. Az a
szörnyű Volden ennek örömére most mindenhová magával cipeli Malint, azt
mondja, hogy érdekli a véleménye. Egy héten többször is eljön érte, az a féleszű!
No és Malin! Ő is teljesen meggárgyult! Már nem a régi fekete ruháit hordja,
kis fehér gallérral, hanem a legelképesztőbb színű ruhákban parádézik! Mire jó
ez az egész? Bár ami azt illeti, új ruháiban fiatalabbnak és kedvesebbnek tűnik.
Rá is ritkábban haragszik meg. “Per ma este ellátogat hozzánk”, hallotta már oly
sokszor az utóbbi időben. Malin arca ilyenkor kivirul, úgy viselkedik, mint egy
bolond!
Amíg a fickó ilyen jó hatással van Malinra, békén hagyja. De ha eszébe jutna,
hogy elvonja Malin figyelmét a kötelességeiről, esetleg arra vetemedne, hogy
magával vigye innen… Akkor aztán megnézheti magát! Ulvartól senki nem
veheti el a rabszolgáját! Belinda képtelen lenne ellátni a házimunkát. Minden a
feje tetejére állna. Arról nem is beszélve, hogy állandóan faggatózna,
kérdezgetné, hová megy, hol volt ilyen sokáig… erre neki semmi szüksége.
Utálja az egészet! Utálja!
EGY ÉV MÚLVA Per Volden megkérte Malin kezét.
A lány sejtette, hogy erre egyszer sor kerül, és föl is készült rá. Mégis dadogni
kezdett, amikor azt próbálta megmagyarázni, hogy még nem mehet hozzá.
Hársfaligetben szükség van még rá.
Persze, annak a kis ördögfattyúnak!, gondolta Volden, de hangosan nem
mondott semmit. Tudta, hogy Malin milyen mély kegyelettel adózik Saga
emlékének. Egyébként ő is a falubeliek véleményét osztotta, hogy a fiút
intézetbe kellene küldeni.
Bár, igaz ami igaz, a fiú idejének jelentős részét odafenn töltötte az erdőben,
és egyelőre nem ártott senkinek. Bizonyára olyan bűnöket is a nyakába varrtak,
melyekről valójában nem is tehetett.
A faluban mindenki gyűlölte. A hársfaligetiek már nem nagyon titkolhatták,
milyen veszélyes ember lakik velük egy fedél alatt. Hiába nem ártott eddig sem
embernek, sem állatnak, személyisége kiszámíthatatlan volt. Szerette, ha
kigúnyolhat másokat, vagy borsot törhet az emberek orra alá. Csupa olyasmit
művelt, amiért nem járt büntetés, de lassan-lassan elérte azt a határt, amit az
emberek már nem tűrhettek. Asszonyokat molesztált, sót öntött a kocsmában a
vendégek kávájába, behajtotta a teheneket a vetésbe, szégyentelen ajánlatokkal
zaklatott kislányokat, vagy éppen tönkretette a kisfiúk játékát.
Ulvar istencsapása volt a környékbeliek számára.
Mindenki tisztában volt már azzal, hogy a farkasok Ulvar szolgálatában
állnak. Sokan úgy hitték, hogy az állatok természetfeletti lények.
Néha csak egy farkas jelent meg, néha kettő, de háromnál soha nem több.
Üldözőbe is vették néhányszor a farkasokat, sokan még Christianiából is
idejöttek, hogy bizonyítékát adják férfiasságuknak. Voltak, akik ezüstgolyót
tettek fegyverükbe, hiszen az ilyen varázserejű szörnyetegekkel más nem
végezne, vélték. Mások, gyakorlatiasabb gondolkodású emberek már szobájuk
padlóján látták heverni a bestia bőrét.
Csakhogy a vadászoknak egyetlen farkas sem jelent meg. Még csak arra utaló
nyomokat sem találtak, hogy valaha is ott jártak volna.
Soha senkit nem öltek meg a farkasok, csak egyetlen ember halálát lehetett
velük összefüggésbe hozni, azét a férfiét, aki rossz egészségének köszönhette,
hogy meghalt.
Malin ezért is mondott egyelőre nemet Voldennek, bár sokáig már nem
halogathatták a házasságot, ha gyermekeket is szerettek volna. És Malin szeretett
volna gyermeket.
– Tudom, tudom – mondta aggodalmasan, és zavartan gyűrögette a
kesztyűjét. – Semmi mást nem szeretnék ennél jobban, de hát mit tehetek? Nem
hagyhatom cserben a hársfaligetieket. Nélkülem nem boldogulnak. Hányszor sírt
már Belinda a fiú gonoszsága, vagy éppen “furcsa” ötletei miatt. És hányszor
próbálta Viljar és Henning elmagyarázni neki, hogy megbántott másokat! És a
gyerek még csak tízéves. Még sok időbe telik, mire megbízhat benne az ember,
ha egyáltalán elérkezik az az idő!
– Magunkhoz vehetnénk! – javasolta Per.
– Nem! – kiáltott fel hevesen Malin. Indulata még őt magát is meglepte. –
Nem vállalhatsz ekkora áldozatot. Te vetélytárs vagy a számára, bármilyen
furcsán is hangzik. Pedig egyáltalán nem szeret engem. Még rosszabbul viselné,
ha gyerekeink születnének. Nem, nem merem. Képes lenne megölni őket!
– De ha ennyire veszélyes…
– Tudom. Be kellene zárni. Értsd meg, nem tehetem ezt Saga fiával!
Egyébként sem lenne senkinek elég hatalma ahhoz, hogy odajuttassa.
– A testvére?
– Marco soha nem lenne képes bezáratni Ulvart. Marco az egyetlen, aki
megértést tanúsít iránta. Hihetetlenül türelmes szerencsétlen fivérével. De arról
sem szabad megfeledkeznünk, hogy bár húsz évvel idősebb vagyok Ulvarnál,
mégis egy generációhoz tartozunk. Tehát nekem is könnyen születhet olyan
gyerekem, amilyen ő. Képes lennél elviselni?
Volden nehezen válaszolt a kérdésre.
– Én nem vagyok olyan biztos abban, hogy Ulvar gyűlöl engem, Malin.
Emlékszel még a tűzre? Ami egy évvel ezelőtt történt. Amikor a farkas elzavart
bennünket. És egyben az életünket is megmentette.
A lány elérzékenyült.
– Hát te is felfigyeltél erre? Én eddig nem mertem említeni neked, mivel azt
gondoltam, gyakorlatias gondolkodású lévén nem hinnéd el. Bárcsak
megpróbálhatnánk!
– Mi lenne, ha kikérnénk Ulvar véleményét?
Megkérdezni Ulvart? Malinnak eddig soha nem jutott eszébe. Pedig ő jobban
ismeri a fiút, mint Per.
– Megpróbálhatjuk – mondta bátortalanul.
ULVAR FELMÁSZOTT az egyik alacsonyabb tölgyfára. Onnan kémlelte a
hársfaligeti házat. Olyan volt, akár egy erdei troll, vagy inkább egy fekete
tündérfiú. Hátát a fa törzsének támasztotta, csontos térdét fölhúzta. Haja
bozontos volt, vastag száját ördögi vigyorra húzta.
Utálkozva nézte a két embert.
– Miért kellene nekem hozzád költöznöm, csúnya, kövér Malin? És micsoda
pipogya frátert szedtél össze magadnak! Azt hiszed, nem tudom, mit műveltek,
amikor magatokban maradtok? Jólesik neked, ugye, Malin, amit ez a
szerencsétlen Per összeügyeskedik! Gyereket csinált neked, mi? Most meg össze
kell házasodnotok!
Malin elvörösödött.
– Szó sincs ilyesmiről, Ulvar. Tudod jól, hogy semmi olyat nem tettünk, ami
ne lenne illő. Csak szerettünk volna megkérdezni, hogy hajlandó lennél-e velünk
lakni. Mert én nagyon szeretném. Szívesen lennél a mi fiunk?
– Még hogy ennek a kiherélt kecskebaknak a fia legyek? Akkor inkább
maradok. És Marco is marad.
– Marcót még meg sem kérdeztük. Előbb a te véleményedet szerettük volna
meghallgatni.
A fiú gyanakvóan nézte őket.
– Csak nem akarsz elválasztani miket egymástól, te büdös dög?
– Figyelj csak ide, Ulvar! – szólalt meg most Per. Hangja fenyegetően
csengett. – Nem beszélhetsz így…
Ulvar szemében zöld fény villant, majd egy kés pengéje állt Volden cipőjébe.
Úgy tűnt, a lábát nem sikerült eltalálni.
– Légy vele óvatos – figyelmeztette Malin. – Ulvar, figyelj csak! Ha Marco
eljönne hozzánk, te is vele tartanál?
A fiú egyre ellenségesebben nézte őket.
– Majd meglátom – mondta, és behunyta a szemét, jelezve, hogy a kihallgatás
véget ért.
– Itt a késed – mondta nyugodt hangon Per és odanyújtotta neki. Ulvar
kirántotta Volden kezéből, de Malin, aki már jól ismerte a fiú arckifejezéseit,
tudta, hogy lenyűgözte Per nagylelkűsége, hogy mindezek ellenére nem kobozta
el a veszélyes szerszámot.
Per és Malin kézenfogva indult a ház felé.
– Minden a legnagyobb rendben lesz, majd meglátod! – biztatta a lányt. – És
visszatérve egy korábbi kérdésedre, némi gondolkodás után azt kell mondanom,
hogy szeretnék tőled gyereket, akár átoksújtott, akár nem.
– Köszönöm – suttogta Malin. – Te vagy a legdrágább az életemben!
IDIÓTÁK! – gondolta Ulvar, távolodó alakjukat nézve. Semmit sem fogtatok
fel! Hogy lehettek ilyen féleszűek, hogy beengedtek a ti kis meghitt fészketekbe!
De csak tegyétek! Csináljatok csak gyerekeket, de akkor majd meglátjátok,
milyen tűzijátékot rendezek! Azoknak a fattyaknak nem lesz egy nyugodt
pillanata sem. Majd bolhát teszek az ágyukba és tüzes vassal kínzom őket!
Megerőszakolom őket és kiszúrom a szemüket! Azt hiszem, remekül fogok
szórakozni!
Egyszer csak Henning erős alakja bukkant fel a fa alatt.
– Ulvar, lennél olyan szíves és segítenél nekem felemelni egy követ? –
kérdezte kedvesen. – A boronához kellene, nehezéknek.
– Minek segítsek neked, hiszen erős vagy, akár a barom – bökte oda neki, de
végül vele ment.
Henning nem nagyon törődött Ulvar utálatos szavaival. Furcsa módon
elfogadták egymást, bármennyire is különbözött a véleményük.
Talán azóta éreznek így, amióta Ulvar és Marco egyik éjjel a kandalló előtt
megtudta születésük igazi történetét? Viljar természetesen mélyen hallgatott a
fekete angyalokról és arról, hogy ki az édesapjuk. Egyébként elmondott nekik
mindent, Henning pedig részletekbe menően kiszínezte. Elmesélte, milyen
kétségbeesett volt az anyjuk, amikor rájött, hogy meg fog halni, és hogy
kénytelen magukra hagyni újszülött gyermekeit. Elmondta, hogy megígérte
Sagának, hogy gondját viseli a kicsiknek. “És tudjátok, nem esett nehezemre.
Szeretlek benneteket. Mindkettőtöket.”
Talán ez volt az oka, hogy bár Ulvar a szavaival állandóan bántotta
Henninget, mégis engedelmeskedett neki.
A gyerekek idővel többet is megtudtak anyjukról. Azt is, hogy a Jéghegyek
Népének leszármazottja, hogy Svédországból jött, és hogy családja az
Oxenstiernák szolgálatában állt, de ez a hagyomány a távozásával megszakadt.
Malin kapott egy levelet Lotten Oxenstierna grófnőtől, aki szerette volna, ha
Saga lesz gyermekei nevelője. Malin természetesen beszámolt neki Saga
tragikus haláláról és arról, hogy két kicsit hagyott maga után. A grófnő egy
következő levélben részvétét fejezte ki Saga halála miatt és biztosította a
családot arról, hogy bármikor szívesen látja őket Svédországban. Malin
megköszönte a grófnő kedvességét, és megnyugtatta, hogy a gyermekek
egyelőre gondos ellátásban részesülnek rokonaiknál.
Tudta, hogy Ulvart soha nem küldhetnék el Svédországba. Képtelen lenne
ilyen rosszat tenni a grófi családdal, akikre az övéi mindig is számíthattak.
Szüleivel is rendszeresen váltott levelet. Apja és anyja örült volna, ha
visszamegy hazájába és ott alapít családot. De Malin fülig szerelmes volt Per
Voldenbe, úgyhogy inkább maradt.
NEM VOLT NEHÉZ rábeszélni Marcót, hogy kövesse Malint jövendő
otthonába. Azonnal megértette, hogy Belinda képtelen lenne ennyi embert ellátni
és még Ulvarért is felelősséget vállalni, hiába van Henningnek jó kapcsolata a
fiúval. Marco megígérte Malinnak, hogy amennyire csak tőle telik, figyel majd
testvérére. De mi lesz addig, amíg iskolában van…
Amennyire Ulvart gyűlölték az emberek, annyira szerették Marcót.
Mindenkivel ugyanúgy viselkedett, nyugodt volt és barátságos, és tízéves kora
ellenére nagyon is önállóan gondolkodott. Bár állandóan meghúzódott a
háttérben, személyisége mégis mindenütt érvényesült. Sokan úgy vélték, hogy
Marco nem hétköznapi ember.
– Marco ideje is eljön majd – mondogatta Henning, aki tudta, hogy mindkét
gyereket kiszemelték egy feladatra. Sokszor gondolkodott már, mi lehet az, de
képtelen volt elképzelni, hogy vajon hol tehetné magát hasznossá Ulvar.
9. fejezet
– APA – mondta erős, rekedt hangján Benedikte. – Miért nem jön mostanában
soha Agnete?
– Nem tudom, kislányom – válaszolta kimerülten Henning. – Nem tudom.
Pedig ismerte az okát. Ő maga tehetett róla. Sohasem lett volna szabad
elárulnia, melyen érzelmekkel viseltetik a házitanítónő iránt. Három hete levelet
kapott Agnetétől, erős érzelmi töltésű levelet. A rengeteg olvasás csaknem
ronggyá nyűtte.
Kedves Henning! – írta a pap leánya. – Nem szabad azt hinned, hogy hálátlan
lennék, amiért voltál olyan jóságos és megkérted a kezemet. Most azonban,
Henning, el kell felejtenünk korábbi beszélgetésünket. Nem vagyok méltó hozzád,
és soha, soha nem lehetek a feleséged. Ugyanúgy nem lehetek a tiéd, mint
ahogyan másé sem.
Sajnálom, ha megsértenélek, de nem tehetek mást, kénytelen vagyok megírni
ezt a levelet. A gyermekek tanítását is abba kell hagynom, többé nem jövök el a
Hársfaligetbe. Köszöntsd nevemben a kedves kicsiket. A Te mindig odaadó
Agnetéd.
Henning nem értette, mi bírhatta Agnetét a levél megírására. A paplakba akart
menni, hogy megkérdezze, de amikor a templom előtt összefutott a tiszteletes
feleségével, az mindössze annyit közölt vele, hogy Agnete az utóbbi időben
betegen fekszik és nem kíván látogatókat fogadni. Henningnek nem szabad
eljönnie, hiszen úriembernek nem illik ágyban fekvő nőt felkeresnie. Mi a baja?
Valami van az idegeivel – mormolta a papné, és sietve távozott. Láthatóan
éppoly keveset tudott Agnete betegségének mibenlétéről, mint Henning.
A derék férfi arra gondolt, ír neki, Semleges hangú levelet, amelyben
egészségi állapota felől érdeklődik. Ám nem sikerült úgy fogalmaznia, ahogyan
szerette volna. Hiszen akármit is írt, nyilvánvaló volt, mennyire tanácstalanul és
sebzetten áll szemben a nő hirtelen támadt elutasító viselkedésével.
A Te mindig odaadó Agnetéd – írta, nem csupán ennyit: Szívélyes
üdvözlettel. Az odaadó sokkal többet jelent…
Nem szabad vágyálmokkal áltatnia magát!
A papkisasszonyt mégsem tudta elfelejteni.
Néhány nappal azt követően, hogy Benedikte Agnete felől kérdezősködött,
riasztó hírek jutottak Henning fülébe. A szóbeszéd egyik ház konyhájából a
másikba, a cselédség révén terjedt. A hírek lassan a Hársfaligetet is elérték.
Valami történt a papkisasszonnyal. Azt suttogták, hagyta, hogy egy férfi túl
mélyen lessen a szoknyája alá…
Lehetetlen – gondolta a döbbenettől némán Henning. Ez nem igaz, Agnete
egyáltalán nem olyan! Megkérte a cselédlányokat, vessenek véget a
pletykálkodásnak, hiszen csak nem képesek elhinni effélét?!
A szolgálók azt felelték, bizony van benne igazság, mert a papék cselédjétől
hallották. Várjanak csak addig, amíg a tiszteletes úr és a felesége meg nem tudja,
mert akkor a leányuk nem a paplakban fog megvénülni!
Henning megvetette önmagát, amiért megkérdezte: honnan tudhat erről a
cselédlány?
Ja, a kisasszony ruháin látszott – mondta a szobalány.
Még hogy Agnete… beteg volna? Más lappanghat a háttérben; Henning nem
volt hajlandó elhinni a pletykákat. Jóhiszemű volt. Arra gondolt, amit Agnete a
levélben írt neki: “Nem vagyok méltó hozzád…” Megpróbált eligazodni a
szóbeszédek és féligazságok zűrzavarában.
Legelőször is el kell mennie Agnetéhez. A lány szülei elfoghatják a levelét,
ezért nem mert írni neki.
Mielőtt azonban cselekvésre szánta volna magát, valami történt.
ULVARNAK VOLT ANNYI sütnivalója, hogy felfogja, a pap leánya ellen
elkövetett gaztette hatalmas felzúdulást okozhat. Így mindent magával vitt,
amire csak szüksége lehetett, és elrejtőzött a zsellérkunyhó fölött elterülő
erdőben. Nem szándékozott továbbmenni, mert most bármi áron meg akarta
szerezni a kincset.
Öt nap telt el bármiféle esemény nélkül. Ezért visszaköltözött, mert a
kunyhóban még mindig akadt ennivaló. Agnete bőségesen hozott neki a paplak
éléskamrájában felhalmozott készletekből.
Egyre teltek a napok. Az étel fogyni kezdett. Átkozott némber, nem hoz több
ennivalót? Hagyja, hogy itt kornyadozzon, amíg éhen nem hal?
Egy gonosz lelkén átvillanó komor gondolat azt súgta neki, Agnete nem jön el
többé hozzá.
Az emléket kínosnak érezte. Jó, jó, hogy ilyen módon állhatott bosszút a
nyomorult Henningen, aki bizony sohasem fogja megkapni a finom
kisasszonykát! De hát Agnete borzalmasan megsértette Ulvart. Átkozott ribanc!
Ezt még megkeserüli!
A nyomorult egyébként elnyerte méltó büntetését – vigyorodott el Gonosz
Tengel leghűségesebb híve.
Most viszont nem várhatja tovább a sült galambot! A kincset akarta.
Amikor minden ennivalója elfogyott, otthagyta a zsellérkunyhót. Még nem
állt teljesen készen a terve, de majd ihletet merít hozzá. Marco segíthet neki.
Marco néha nagyon ostoba volt, bizonyos magasabb eszméket követett, ám
fivérével mindig jól bánt. Hűséges volt Ulvarhoz. Marcót felhasználhatja a kincs
megszerzésére.
Gonosz Tengelnek sokáig kellett várakoznia. De most eljött az idő!
Az erdő széléig ment, és a Hársfaliget felé nézett. Vasárnap volt. Tudta, hogy
ilyenkor mindannyian ott szoktak összegyűlni. A hülye Malin, férje, a még
hülyébb Per, a fattyuk – végül pedig Marco.
– Most meglátják, ki állja a cechet – vigyorodott el Ulvar és még feljebb
húzta a nadrágszárát.
HENNING KÉSZEN ÁLLOTT, hogy a paplakba induljon, amikor Malin és
családja állított be. Az asszony arcára rémület ült ki.
– Mi történt? – kérdezte azon nyomban Henning.
– Végtelenül szomorú vagyok, Henning. Éppen az előbb hallottam, hogy
Agnetét elkergették hazulról.
– Micsoda? Hol van most?
– Nem tudom. Ma reggel történt. A papot helyettesítették a templomban, és
már mindenki tud a dologról.
– Mi történt szegény kis Agnetével? Meg kell találnom, szüksége van rám.
Malin gyengéden megfogta unokatestvére karját.
– Indulj a keresésére! Agnete ugyanis odahaza elmondta, hogy
megerőszakolták, de a szülei nem hittek neki.
Henning elsápadt az iszonyattól.
– Megerőszakolták? Ugyan ki?
– Te is arra gondolsz, mint én? Nos, a papék cselédje kihallgatta, amint
Agnete bevallotta a szüleinek, hogy gondját viselte egy mindenki által
kiközösített embernek. Úgy vélte, ezzel jót cselekszik, és azt akarta, hogy közeli
barátja, a Jéghegyek Népéből való Henning Lind büszke legyen rá. Az illető
pedig megerőszakolta.
– Úristen! – suttogta Henning.
– És ez még nem minden. A gaztett feltehetően következményekkel járt.
– Miféle következményekkel? – kérdezte remegő ajakkal, alig érthetően a
férfi.
Malin felsóhajtott.
– Félek, Henning, jobban félek, hogysem el tudnám mondani. Amikor
következményekről beszélek, természetesen az ilyen eset után szokásosakra
gondolok. És emlékszel rá, hogy azt mondták, a tetejében még beteg is?
Ulvar nevét még egyikük sem ejtette ki. De mindketten bizonyosak voltak
benne, kinek is viselte gondját Agnete.
– Igen, emlékszem rá – felelte Henning csaknem sírva. – Nem akarták tovább
a kórházban tartani, mert féltek a fertőzéstől. Jaj, kicsi Agnete! Mit tegyek? Meg
kell, hogy találjalak…
Ekkor Viljar lépett be.
– Az udvar közepén áll Ulvar – mondta elcsukló hangon – és foglyul ejtette
Benediktét.
Henningben összeomlott az egész világ.
– Benedikte – mondta halkan. Suttogása sikolynak hatott.
MINDANNYIAN AZ UDVARON gyűltek össze. Nagy ívben vették körül
Ulvart, aki szorosan az értetlen Benedikte mögött állt. A sors iróniája folytán a
leányka magasabb volt támadójánál. A gazember gyűlölködő fenyegetésekkel
igyekezett pótolni, ami termetéből hiányzott.
Viljar, Belinda, Henning és Marco mellett a kis Christoffer, továbbá Malin és
Per is ott volt.
Valamennyien tehetetlenül álltak. Egyikük sem siethetett Benedikte
segítségére.
A szél ellenére meleg nap volt. A fasorban zizegtek a hársak levelei, a szél
fűszálakat és ágacskákat sodort magával. Háromszáz évvel korábban Jó Tengel
ezen az ősrégi udvaron ment végig, boldogan, hogy mindez az ő tulajdonába
került. Azóta megváltoztak az épületek, de a föld ugyanolyan maradt. A fűben
ösvényeket taposott ki a tucatnyi nemzedék lába, az udvart az istállók és
fészerek szaga, meg a fel-alá suhanó fecskék csivitelése töltötte be, akárcsak
három évszázaddal korábban.
Most pedig a megtestesült gonoszság tette be ide a lábát. A Jéghegyek
Népének átka. Henning magánkívül volt a kétségbeeséstől.
– Mindentől megfosztottál, ami csak kedves volt nekem, Ulvar. Visszaéltél a
bizalmammal; egész életedben rosszal viszonoztad a jót. Elszakítottad tőlem a
jövendőbelimet, tönkretetted az életét. Most pedig a legdrágább kincsemet is el
akarod venni!
– Ezt? – röhögött kajánul Ulvar. – Ugyan miért volna drága? Ennél csúnyább
kölyköt még sohasem láttam. Szebbet persze nem tudtál csinálni, te ostoba
bunkó!
Benedikte… A darabos, szerencsétlen kis Benedikte piros szívekkel díszített
szép, vasárnapi ruháját viselte. Mennyire szerette ezt a ruháját! Már csaknem
kinőtte… Hacsak… Hacsak meg sem éri, hogy kinője?
Nem! Az ilyen gondolatoktól megszakad az ember szíve!
– Ereszd el a gyereket, Ulvar, különben kihívjuk a rendőrséget! – csattant fel
Per.
– Ugyan, mire azok ideérnek, már túl késő lesz. Most pedig add ide a kincset,
Viljar, te csonka, vén romhalmaz! Nem kapjátok vissza a lányt, amíg nincs a
kezemben a kincs.
A szél Viljar acélszürke hajába fújt.
– Te nem kaphatod meg a kincset – mondta. Igyekezett nyugodtan beszélni,
noha remegett izgalmában. – Dániából idefelé a hajón megígértem Heikének.
Magad is tudod, hogy nem értesz hozzá.
– Dehogyisnem! Kell a kincs.
– Mit fogsz tenni vele? – kérdezte Malin.
– Semmi közöd hozzá, te rohadt cafka! Különben a Jéghegyek Népének
völgyébe megyek. Gonosz Tengel ugyanis engem választott ki arra, hogy
megszabadítsam.
– Ostobaság!
– Talán nem hiszitek el, hogy láttam? Már csaknem sikerült, szert tettem egy
furulyára…
– Úristen – suttogta Viljar.
Ulvar ismét hallatta metsző nevetését.
– Igen, mindannyiótokat becsaptalak! Nem tudtátok, mi? Az orrotok előtt
olvastam el a Jéghegyek Népéről szóló összes rohadt könyvet!
A jelenlevőknek elállt a lélegzete. Ulvar késével fenyegetően hadonászott
Benedikte gégéje előtt.
– Az arcátlan emberek azonban elégették a furulyát. Ezért szükségem van a
kincsre, méghozzá minél előbb! Nincs több vesztegetnivaló időm.
– A kincs nem itt van – mondta Henning.
– Tudom, vén szarházi! Te pedig, Viljar, velem meg ezzel a kölyökkel most
elindulsz a kincsért. Ha nem, akkor…
Apró mozdulatot tett a késsel, mire Benedikte felsikoltott. A többiek látták,
amint vér buggyan ki a nyakán.
– Ulvar – könyörgött fivérének Marco. – Ereszd el Benediktét!
Ulvar azonnal feléje fordult.
– Fogod be a pofádat! Két szalmaszálat sem tettél keresztbe értem. Te, aki
állítólag olyan nagy emberbarát vagy! Te is velem jössz arra az esetre, ha valami
félresikerül és vágnom kell.
Fenyegetően felemelte a karját.
A kilencesztendős Christoffer zokogni látta legjobb játszópajtását. A nyakán
lecsorgó vért ugyancsak látta. Mielőtt bárki is megakadályozhatta volna,
odafutott hozzá.
– Nem szabad megvágnod Benediktét – kiáltotta, és megragadta Ulvar karját.
Mindannyian elszörnyedve kiáltottak fel, és egy lépéssel közelebb mentek a
szörnyű jelenethez. Látták, amint Ulvar kést tartó kezén megfeszülnek az izmok.
Ekkor lövés dördült el. Az épületek falai között visszhangzott a csattanás.
Ulvar tágra nyitotta a szemét, és értetlenül bámult ikertestvérére. Utána
összerogyott. Elernyedő kezéből kicsúszott a kés.
Marco füstölgő pisztolyt tartva kezében állt mozdulatlanul.
Ezt vajon honnan szerezte? – villant át Henning agyán. Most semmi másra
nem tudott gondolni.
Benedikte sírva futott egyenesen apja karjába. Henning kétségbeesetten ölelte
át.
– Apa – szólalt meg szánalmas hangon a nagyranőtt kislány. – Valóban
csúnya vagyok?
– Nem – felelte elszoruló torokkal Henning. – Nem, nekem te vagy a legszebb
az egész világon.
– Nekünk is – mondta Malin, és leguggolt Benedikte mellé, – Mindannyiunk
szemében te vagy a legszebb.
A felfordulás kellős közepén észrevették, hogy Marco sír. Még soha senki
nem látta sírni. A csodálatos szépségű ifjú keserves könnyeket hullatva guggolt
le a halott mellé, és ölébe vette Ulvar fejét.
– Meg kellett tenned, Marco – mondta gyengéden Belinda.
– Tudom. Mégis, a testvérem volt. Felnézett rám, nekem meg ezt kellett
tennem vele. Szerettem Ulvart, Belinda. Valamilyen különös módon szerettem.
– Tudjuk. Mi is szerettük a szerencsétlent, Marco.
– Mit gondoltok, látta, hogy ki…?
– Nem – felelte Viljar. – Azonnal meghalt.
– Hála érte – suttogta Marco, és ikertestvére fölé hajolt. Óvatosan
megcirógatta a halott borzas üstökét.
– De hát hogyan tudtad? – kérdezte zavarodottan Viljar. – Hiszen azt a
pisztolyt elzárva tartom.
Marco a fejét rázta.
– Ne kérdezd – mondta rekedten. – Nincs semmi jelentősége. De legyen,
ahogy akarod. Az ablakon keresztül láttam, amint Ulvar megragadja Benediktét.
Erre magammal hoztam a pisztolyt, ugyanis mélységes aggodalom fogott el.
Nem akartam, hogy… Ulvar…
Viljar némán bólintott, ám a többiek látták rajta, nincs megelégedve a
válasszal. Tudták, hogy a pisztolyhoz csakis ő férhet hozzá. A fegyverdobozhoz
kizárólag neki volt kulcsa.
Sölve ugyancsak képes volt rá – gondolta Henning.
Sölve pusztán a gondolatai erejével magához tudta vonzani a kívánt tárgyakat
vagy embereket.
Mindannyian a különös Marcóra tekintettek, akit igazából egyáltalán nem
ismertek, hiszen olyan visszahúzódó és szűkszavú volt. Rokonainak be kellett
érniük annyival, hogy a felszínen barátságosan és gyengéden viselkedik.
Marco felemelkedett. A többiek óvatosan segítettek kiteríteni Ulvar holttestét,
a ruháit is megigazították. Viljar a halottra borította zakóját. Ám még sok
minden maradt megválaszolatlanul…
– Azt hiszem, egyet és mást el kell magyaráznod nekünk, Marco – mondta
Malin.
A családtagok néhány lépést hátráltak a kiterített, letakart tetemtől. Marco
felszárította könnyeit és fürkésző tekintettel nézett Malinra. A többiek várakozva
vették körül őket.
– Mindig olyan hálás voltam Ulvarnak – mondta Malin. – Gyűlölködött
ugyan, de a farkasok segítségével védelmezett bennünket. Bár azt hiszem, ezt
sohasem ismerte volna be.
– Úgy véltem, az lesz a legjobb, ha jót gondoltok felőle – mosolyodott el
fájdalmasan Marco.
– Pedig tulajdonképpen te voltál…?
Hirtelen észrevették, milyen csend borult rájuk. Elállt a szél, a távolból csak a
vonat hosszan elnyújtott, szomorkás füttye hallatszott. Ám a külvilághoz most
nem volt semmi közük. A Jéghegyek Népe számadást tartott, sem a helyszín,
sem az időpont nem játszott szerepet. Úgy érezték, akármelyik évszázadban
lehetnének.
Marco kissé távolabb állt a többiektől. Kezével alig észrevehető mozdulatot
tett, amire hirtelen két hatalmas farkas bukkant elő a ház mögül és állt az ifjú két
oldalára.
A rokonságon döbbent suttogás futott végig.
– Néha hárman voltak – jegyezte meg Per.
– Nézzetek csak hátra…
A családtagok azonnal megfordultak, de semmit sem láttak. Amikor viszont
ismét arra néztek, ahol az előbb Marco volt, a daliás fiatalember eltűnt. Helyette
három farkas állt ugyanott.
Majd újra felbukkant, és a két másik farkas eltűnt.
– Tehát te voltál az! Te magad! Vagyis egykor te mentettél meg minket Perrel
attól, hogy bennégjünk Johnsen villájában?
– Én voltam. Azt nem tudtam megakadályozni, hogy Ulvar felgyújtsa a házat,
mert nem volt teljes hatalmam fölötte.
– És szintén te vigyáztál Christofferre, amikor kicsi volt?
– Nem, az egyik… segítőtársam. Nekem iskolába kellett járnom.
A többiek ösztönösen érezték, hogy a segítőtársak felől nem
kérdezősködhetnek.
– Akkor te mentetted ki Viljart a folyóból – folytatta Malin. – De miért állított
meg a farkas, amikor Ulvar után futottam az erdőbe?
– Ott okozta a legkevesebb kárt. Sajnálom, hogy egykor meg kellett halnia
annak az embernek, aki hazáig futott a Hársfaligetből. Az illető a saját
csapdájába esett. Nem láttam, mennyire rossz a szíve, mert akkoriban túl kicsi
voltam ahhoz, hogy megértsem az ilyesmit.
Belinda elgondolkozva nézett Marcóra.
– Mondd csak… Annak idején, amikor Viljar meg én testben-lélekben
tökéletesen kiégve tértünk haza, egyikünk zavarodott elmével, másikunk
haldokolva… Emlékszel rá, hogy azon az éjszakán valaki odabent járt nálunk?
Erre nyilván nem emlékezhetsz, hiszen akkoriban nagyon apró gyerek voltál.
Viszont az a rejtélyes éjszakai látogató mindkettőnket meggyógyított.
Marco a maga elragadó módján elmosolyodott.
– Én voltam az. Nagyon jól emlékszem rá. Bocsássatok meg, amiért annyira
éles szavakkal szóltam hozzátok! Azért tettem, hogy elérjek valamit nálatok, és
felrázzalak benneteket.
– És azok a villámló, dörgő fénycsóvák, amelyek Henninget és engem
egyaránt lenyűgöztek, és amelyekről úgy gondoltuk, Ulvar idézi elő őket? Az is
a te műved volt? – kérdezte Malin.
– Akartok egy kis bemutatót? – mosolyodott el Marco. – Nos, kitaláltad.
Ulvar nagyon szerette, ha varázsolok, ő legalábbis így nevezte. Mindig szívből
jövően nevetett rajta.
Ulvar pokoli hahotáját egyikük sem mondta volna szívből jövőnek, most
azonban minden sokkal érthetőbbnek tűnt.
A gyermekek tágra nyílt szemmel meredtek Marcóra. A történtekből nem
sokat értettek, ám a biztonság kedvéért mind a kettő szorosan kézen fogta a
maga apját, így senki sem veheti el tőlük Henninget vagy Pert.
Henning a homlokát ráncolta.
– Mégis hagytad, hogy Ulvar folytassa kisded játékait? Hiszen
szörnyűségeket követett el, amelyeknek valószínűleg a felét sem ismerjük.
– Mint mondtam, nem tudtam teljesen kordában tartani. Ezenkívül
várakozásra kényszerültem, hiszen Ulvarnak küldetést kellett teljesítenie.
– Vagy úgy! Most viszont már késő.
– Mostanra teljesítette a küldetését.
Henning dermedten állt. A többiek látták, milyen erősen töri a fejét.
– Agnete – suttogta kis idő után. – Akkor tehát igaz. De hogy ő legyen az
áldozat… Noha nyilván a sors akarata. Előre elrendeltetett. Így a Jéghegyek
Népének védőszárnyai alá kerül…
Malin megpróbálta követni a férfi gondolatmenetét, de nem teljesen sikerült
neki.
Henning a hársfák koronái felé emelte tekintetét. Újból erőre kapott a szél,
ezért lombozatuk a zöld és az aranysárga váltakozó árnyalatában csillogott.
Emlékezetébe idézte azt az éjszakát, amelyen Saga belehalt ikerfiainak
születésébe. Felidézte a fekete angyalok szavait: “Egyiküktől származik majd a
Jéghegyek Népének legnagyobb sarja. A másiknak… más küldetése van.”
Henning tekintete összetalálkozott Marcóéval. Tulajdonképpen mennyit is tud
ez a daliás, huszonkét esztendős ifjú?
– Tehát Ulvar volt az, aki továbbviszi a nemzetségünket! Tőle származik
majd a megmentőnk. Akkor neked mi a feladatod, Marco?
A szép ifjú szomorkásan mosolyodott el.
– Számomra eljött az idő, hogy elhagyjalak benneteket…
– Hogy elhagyj bennünket? – kiáltották rokonai egymás szavába vágva.
– Igen.
– Vagyis ez lett volna a megbízatásod? – fakadt ki igencsak csalódottan
Henning. – Megölni a fivéredet, miután végrehajtotta küldetését?
– Nem, nem. Viszont ha meg akarod találni Agnetét, Henning, már a falun
kívül jár. Éppen Christiania felé tart a főúton.
– Azonnal utána eredek!
– Jól teszed. És ne félj! Ulvar rettenetes betegsége sem őt, sem a gyermekét
nem fertőzte meg.
– Előbb vagy utóbb belehalt volna abba a nyavalyába – mondta Malin, aki a
diakonisszaképzőben orvosi ismereteket is tanult, és már régen felismerte
Ulvaron a vérbaj rémes tüneteit.
– Kétségtelenül – válaszolta Marco. – Először azonban megőrjítette volna. Ő
pedig amúgyis éppen eléggé veszedelmes volt.
Ezzel odalépett Henninghez és átölelte.
– Hála illet téged, mert két árva fiúnak aligha akadhatott volna olyan kiváló
nevelőapja, mint amilyen te voltál! Neked köszönhetően túléltük vészterhes és
szomorú világrajövetelünket. Nyugalomban, biztonságban nőhettünk fel. Ulvar
nevében is köszönetet mondok. Olyan boldog volt, amilyenek csak lehetnek a
hozzá hasonlók.
– Nem hagyhatsz el bennünket most, Marco!
– De igen. Éppen most kell elhagynom szerető körötöket. Most pedig siess
Agnete után, mielőtt nyomát veszítenéd!
Henning még egyszer megölelte, majd lopva megdörzsölte a szemét,
Benediktét Malin gondjára bízta, és sebes léptekkel vágott neki az ősrégi
hársfasornak, amely a környék minden változása dacára megőrizte hagyományos
jellegét.
Marco ezután Malinhoz fordult.
– Téged is ugyanolyan hála illet, Malin. Mindkettőnk számára csodálatos
nevelőanyának bizonyultál. Bocsásd meg fivéremnek mindazt a rosszat, amit
veled szemben elkövetett.
Malin nem tudott válaszolni a torkát szorongató gombóctól. Képzeletében
felidézte a kis Marco képét… Hogyan csillogott a tűzhely fényében néha
elefántcsont árnyalatban a bőre, ha megmosta és megfordította a fiúcskát.
Mostanra eltűnt ez a csillogás – néhány éve mégis látott valami hasonlót, amikor
szentivánéji tüzet gyújtottak a mezőn.
Malin mindig is sokat töprengett ezen a fiún és származásán.
– Per – mondta a búcsú nehéz pillanatától megindult hangon Marco. – Te,
akinek ereiben nem is a Jéghegyek Népének vére folyik, gondunkat viselted.
Nehéz szívvel hagylak el mindannyiótokat.
– Csak nem dobod sutba fényes képzettségedet, fiam?
– Éppen ellenkezőleg, nagyon nagy szükségem volt rá. Egy lépés volt az
utamon.
Miféle úton? – álmélkodtak a többiek. Valami azonban távoltartotta őket
attól, hogy megkérdezzék.
Marco a hatvanhárom esztendős Viljarhoz lépett.
– Véget ért megpróbáltatásaid hosszú korszaka. Nagyon sokat szenvedtél. Sok
kemény csapás sújtott, neked kellett átélned a Jéghegyek Népe történetének
legnehezebb korszakát. Most már oszladozik a sötétség, hajnal hasad. Ulvar volt
az utolsó kereszt, amelyet hordoznod kellett; ezentúl semmi rossz sem
nyomasztja a válladat, és Belindáét sem.
Ezután kezét Benedikte fejére helyezte.
– Ez a kislány remekül el fog boldogulni. Erősebb, mint képzelnénk. Viljar,
Belinda, emlékezzetek rá, mit mondtam, és mondjátok meg Henningnek! Meg
kell tudnia, mert teljesen feleslegesen aggódik leánya jövője miatt.
– Öröm volt hallani – mondta Belinda.
Marco őt hosszasan átölelte és hűséges asszonynak nevezte, aki a Jéghegyek
Népének legboldogtalanabb korszakában házasodott össze a nemzetség egyik
sarjával, és egyetlen pillanatra sem hagyta cserben új rokonságát.
Szavai végtelenül megörvendeztették Belindát. Marco ezután megölelte
Benediktét, majd felemelte a kilenc esztendős Christoffert.
– Te kis vadóc, majdnem olyan szeleburdi vagy, mint Christer nagyapád volt
gyermekkorában. Bár túloztam, őt mégsem lehet felülmúlni. Vigyázz a veled
egykorúakra! Légy mindkettőjük védelmező lovagja: Benediktéé és Ulvar
kislányáé. Tudod, az unokahúgomé.
A felnőttek mindannyian megrökönyödve álltak. Vajon honnan tudhatja, fiú
lesz-e vagy leány?
Marco valamennyiüktől elbúcsúzott. Egy pillanatra megállt fivére élettelen
teste mellett.
– Méltó nyughelye lesz – mondta csendesen Viljar. – Tisztességesen
eltemetjük, a Jéghegyek Népe ősei között.
– Köszönöm – mondta Marco. Azzal az erdő felé indult.
– A holmidat nem viszed magaddal? – kiáltotta utána meglehetősen fátyolos
hangon Malin.
Az ifjú hátrafordult és megrázta fejét. Fekete fürtjei táncoltak a szélben. A
jelenlévők sohasem láttak szebbet Marco ekkor feléjük küldött mosolyánál.
Utána eltűnt a gazdasági épületek mögött.
ODAFENT AZ ERDŐBEN a két fekete angyal várta.
– Üdvözlünk, Marco – köszöntötték. – A szüleid nagyon meg vannak veled
elégedve.
– Nekem azonban meg kellett ölnöm a testvéremet – mondta kétségbeesetten
Marco.
– Szükség volt rá. Ulvar ereiben túl sok folyt Gonosz Tengel véréből. Nem
szállhattunk szembe vele, mert őt a gonosz hatalom választotta ki magának.
Tudhatod, milyen erős Tengel. Erősebb, mint a legtöbb hatalom a világon és
azon kívül.
– Mégis súlyos bánat nyomasztja a szívemet.
– Tudjuk. A szüleid is gyászolnak.
– Miért engedtétek ilyen sokáig garázdálkodni?
Az egyik fekete angyal sötét szemével a semmibe meredt, mintha látomása
támadna.
– Annak a gyermeknek, akit a lány hordoz a méhében, lesz egy unokája…
– Vagy úgy – szólalt meg Marco némi szünet után. – Tehát akkor üt az óra?
– A Jéghegyek Népe harcba indul majd Gonosz Tengel ellen. Igen, közeledik
az ideje.
– Ugye, a Jéghegyek Népe nem egymaga fog megküzdeni vele?
A fekete angyal lassan elmosolyodott.
– Nem egymagukban fognak harcolni. Ám szükségük is lesz segítségre. Soha
nem volt még olyan hatalmas, ártó erő, mint Gonosz Tengel, aki arra vetemedett,
hogy megbolygassa az Élet Forrásait és igyon a gonoszság vizéből.
Kis ideig mind a hárman hallgattak az idefent erősen zúgó erdőben. Marco
sóhajtott.
– És én? Most mit csináljak?
– Most kezdődik a tanulóidőd, Marco.
Az ifjú kihúzta magát.
– Készen állok rá. Vezessetek oda, ahová kívánjátok!
ODALENT A Hársfaligetben Henning kinyitotta az ajtót a megtört Agnete előtt.
Hosszú és nehéz beszélgetést folytattak az út mentén. Csaknem egy órán át
ültek az árok partján, rábeszélési kísérletek, keserű szemrehányások és
visszautasítások közepette. Sok könny hullott, sok szeretetet és megértést
mutattak egymás iránt; Agnete orcáját többször lepte el a szégyenpír. Lelkében
az elhagyatottság érzése zűrzavarral és a tilos, csírázó reménnyel váltakozott.
Henning szívélyes kézmozdulattal intett, lépjen be a Hársfaliget ajtaján.
Agnete lehajtotta a fejét és megpróbálta viszonozni a férfi mosolyát. Noha
végtelen hála töltötte el, ebben a pillanatban mélységes kétségbeesésen kívül
más nem látszott rajta.
Agnetével együtt Saga unokája is átlépte a küszöböt. Megérkezett otthonába,
a Hársfaligetben lakó rokonai közé.