JAKET KULIT KIJANG DARI

ISTANBUL
Sinopsis （这个 cerpen 是一则真人真事的日记）
     作者（主角），Mas 带了 USD400，马币 RM1800 去 Istanbul,Turki 旅行（和朋友同
行）。他已经分配好这些钱来买纪念品给他的家人朋友。但是最后，他却买了并没有在计
划里面的 Jaket。这件事情发生当他去离他住的酒店不远的 Grand Bazaar。Grand
Bazaar 是一个购物商场，超过 6000 间店。在这之前，载 Mas 去 Grand Bazaar 的司机，
Yuksel 提醒他不要被商人骗了。
     当他们逛街的时候，Mas 被一位在一间卖 Jaket 的店的服务员打了招呼。那位服务员
请 Mas 试穿他们的高品质的皮 jaket。那位服务员把价钱放到很低来卖给作者，他尝试说
服作者买他店里的 jaket，而且还强迫作者买。由于 jaket 不在计划里面，作者很有礼貌
的拒绝了。而作者的拒绝让服务员很不开心，他贬低作者是一位不好的穆斯林女士因为浪
费了他的时间。服务员让作者感到很不舒服。之后，作者才想起那位司机提醒他在逛街时
要很小心。
     作者是一位很喜欢读书的人，他曾经读过 Mevlana Celaleddin Ar-Rumi 写的诗。这
个诗是说关于人类之间的相亲相爱，不因为宗教，种族或国家的不同而不相亲相爱。他觉
得很不幸因为 Turki 的商人并没有读 Mevlana 高尚的诗。在他旅行的第六天，他去了黑
市（pasar gelap），他看见一个老婆婆穿的衣服是破旧的，褪色的袜子，破洞的鞋子，
从远处看过去也不知道那个青色是袜子的颜色还是鞋子的颜色。这位老婆婆在黑市卖鸟饲
料（小碟子计算），老婆婆卖一小碟 LT1，但是作者买了三小碟给他 LT5.当他去喂食小
鸟时，他觉得小鸟的命运比老婆婆还要好。他还看见一位小男孩在黑市里卖东西（卖
jaket,香水，钱包）被抓了，而且还受到警方无情的对待。这时作者想起他读过那首诗，
他了解违反规则地维持生活，是不会被同情的。
     作者和他的朋友继续逛黑市，这是来了一位卖 Jaket（kulit kijang）的老男人，他的
朋友 Shahmeem 很感兴趣，他发现到这个 jaket 和他们在 Grand Bazaar 看到的是一模
一样的，那位老男人把价钱越开越低（USD300 扣到 USD120)，最后 Shahmeem 买了。
但是由于那件 jaket 并不合 Shahmeem 身，他尝试把 jaket 卖掉。他想卖给作者，但是
作者并不认为这件 jaket 在天气炎热的马来西亚有用，作者知道这种 jaket 是代表着高贵，
他也知道为了做一件皮 jaket，至少一只 kijang 要牺牲。这时他又想起他曾经看过的一篇
作品，那是 Nasreddin Hodja 写的，他是一位 tokoh pendidikan ，他实行着适度生活
(kehidupan sederhana)的习惯。他不喜欢浪费和高贵。
     最后，作者还是买了 Shahmeen 那件 jaket，他为了让他朋友开心。当他回到马来西
亚的时候，他决定把 jaket 卖了，他希望下一个穿上 jaket 的人可以意识到 jaket 是二手
的（意思是 kijang 穿过的）。作者也把卖了的钱捐给一个有养 kijang 的 zoo。他把这笔
钱当成是对那些已经牺牲了的 kijang 一种亲善的象征（tanda muhibah)。
MUNSYI
 Sinopsis
     妈妈（Bonda）是一个非常关心语言和传统风俗习惯的人他不赞成他的孩子，Mel
搬迁到城市去。他给的理由是因为他认为 Mel 还没有掌握好母语(bahasa ibunda)和还没
有足够的宗教知识(ilmu pengetahuan agama)。妈妈说城市充满了很多的诱惑。很多的
年轻孩子因为城市的发展而出卖尊严。所以妈妈要 Mel 先掌握好熟悉的母语和增加宗教
知识先才能搬去城市。Mel 便服从妈妈的要求，延后去搬迁去城市的想法。城市的居民有
着很偏见（prejudis dan prasangka)的性格，他们只在乎自己的利益（mementingkan
diri )
     （妈妈说故事）城市曾经有过黑历史（513 事件）因为种族之间的见解（sentimen
perkauman).原因是殖民统治者种下的种族仇恨的种子。由于殖民统治者没有分配好财富
（mangagih kekayaan)给各个种族，导致种族之间产生见解。还有一些种族的权利被否
认了(dinafikan haknya)。这件事情发生了冲突因此很多人都死亡了。（主要是马来人和
华人发生争执，25 人死亡）
     Mel 决定要把母语掌握好。他认为母语是最重要的武器以经过充满挑战的城市。
Bonda 常常提醒 Mel 以便照顾好宗教和语言。年轻的孩子们也应该保持
（mempertahankan)母语的重要性。妈妈希望 Mel 可以珍惜祖先让国家独立的功劳。
Mel 告诉妈妈现在时代不同了，妈妈很不高兴。妈妈一直强调学习历史的重要性因为历史
不会撒谎（tidak berdusta/tidak berbohong)。学习历史的人不会犯下同样的错误。
     当 Mel 读 Sejarah Melayu dan Hikayat Hang Tuah,Mel 对这些民族感到惊讶。这个
城市曾经是很多外地商人来的港口。这个城市也有很多有才能的英雄。这个辉煌时代最后
失败了是因为嫉妒（hasad dengki)，背叛（khianat),朋党主义（mengutamakan
teman 的意思，kronisme）还有贿赂（rasuah)。祖先的厉害在于他们只有一个信仰，
那就是所有的种族用同一种语言，和对皇帝忠诚。
     Mel 觉得他已经掌握好了语言和宗教知识，他想要搬迁到城市为了他的事业。他得到
了妈妈的祝福（restu）。妈妈再一次劝告他要照顾好宗教和语言。去城市之前，妈妈要
求 Mel 带着旧圣经去找一位老朋友。那位老朋友的名字叫做 Munsyi（语文教师），根据
妈妈所说，Munsyi 是最值得拥有这些宝物的。当 Mel 抵达城市后，他成功找到
Munsyi。Munsyi 是住在一个小 kampung，位于城市旁边的一个小保留区。Mel 就把那
些圣经交给了他。
     Mel 来到城市的时候觉得很惊讶。他看到那些年轻的孩子失去了自尊，他们不知道丢
脸（tidak segan silu )，卖了自己的母语，并没有把母语说好（就好像 Bahasa Rojak
这样）还违反了宗教的规则。他们并没有把语言掌握到很好，而且还有自由的社交（
pergaulan bebas) 。他们的身份，特性（identiti dan jati diri bangsa)已经消失了。 
     Mel 得知消息说有一间公司要去拆掉 Munsyi 和另外 20 个家庭住的保留区 Kampung
为了建造五星级酒店。那些非常有权势的人阻止了他们的示威（demonstrasi）。Mel 很
难过当他看见 Munsyi 的屋子和她妈妈的那几十本收藏很久的圣经被神手（jentera berat
)夷为平地（diranapkan)。他越来越悲伤当他知道那些保留地将要归给有钱人。有个疑
问在这里，Munsyi 不见了。Munsyi 就好像语言斗士一样消失了。

KADUK , AYAM DAN RAJA (中文版)

SINOPSIS
       (ZAMAN TERDAHULU)在以前的时代，Raja 有绝对的权利（kuasa mutlak)。当
时有残暴的 raja 欺骗人民，raja 让人民的生活变得很贫穷也陷入困境。这样的问题也发
生在 Kaduk 的身上。他的土地被 raja 抢走。当时 raja 和 kaduk 斗鸡，raja 的鸡赢了就把
土地给 raja,但是 raja 输了就要给 kaduk 一笔钱，这是很合理的。但是 raja 知道 kaduk 的
鸡比他的鸡还要厉害，所以用他的权利把他的鸡和 kaduk 的鸡交换，所以 raja 赢了，拿
了 kaduk 那片土地。
       （ZAMAN SEKARANG)Hakim 是 Kaduk 的孙子（cucu）他是有学问的人，上过大
学(lulusan sebuah universiti)。Hakim 他有知觉要得回爷爷没有证据而被抢走的土
地。他请他的法律系（lulusan jurusan undang-undang)朋友 Azam 来帮他。在法庭
（mahkamah)，Azam 很厉害辩论（hujah），他说 Kaduk 的那片土地是没有任何证据和
签字地被 raja 拿走，他也说 Kaduk 把他那只厉害的鸡，Si Kunani 不自愿的给了
raja（tanpa kerelaan)。根据这些证据，那片土地成功地回到 Hakim 手上。那个土地有
empat ekar 那么大。
       当时，政府正在提倡人民进行农业活动，并且表示会给这些 memajukan bidang
pertanian 的人民好处。Hakim 提议要 menjalankan projek penternakan 在这片土地上。
但是 Hakim 只有这片土地，什么都没有。于是他和一家大公司，Global Chicken （nama
singkatnya RAJA)合作。
      一开始，Hakim 要做鸡寮（reban ayam yg tertutup)，他想要用豪华的设备。这个就
消费了他俩百千零吉。他很难得到银行的 pinjaman，于是靠一位 YB 来帮他借，最后他
和 RAJA 签了合约。RAJA 提供他小鸡，药，和饲料，hakim 就帮他养鸡。
     其实 Hakim 为了发展他的事业遇到了许多的困难。比如说： 走进家禽区（kawan
penternakan )并不容易，下雨的时候罗里会陷入泥浆里（tersangkut dalam selut
lumpur)，村民们都在抱怨（merungut)因为泥土被罗里弄坏了。不止如此，Hakim 也欠
了 RAJA 和银行不少钱。在和 RAJA 的合同上，Hakim 固定得到 RM85000.00,但是进入
口袋的钱只有 RM13000.00.因为 RM72000.00 是被 RAJA 扣出来的（因为 Hakim 还要支
付 RAJA 所提供他的 anak-anak ayam,harga dedak dan ubat-ubatan) 这
RM13000.00 Hakim 还要支付员工的薪水，抓鸡人员，水电费等等。Hakim 顿时觉得后悔，
他以为这个大公司能够帮助他，但是没想到却和他所想象的差太远。他不断的亏损而
RAJA 不停的赚钱。
      Azam 劝告 Hakim 把事情告诉农良局（Jabatan Haiwan)为了防止其他的小贩跌进
大公司的陷阱里。Hakim 欠的钱将会越来越多如果他养的大鸡数量越来越少。（Hakim
的收入根据大鸡的数量）除了继续养鸡他别无选择。如果他没有还清欠银行的钱，他的土
地将会被银行收回。
     银行这个行为和 zaman terdahulu 他爷爷的土地被抢的情况很相似。有很多的共同点
在他们两个人所面对的事情上，那就是他们一样败在鸡上，同样把土地丢了。然而不一样
的地方在于在于名字和时间上（nama dan jangka masa)那就是之前的 Raja 是皇帝，现在
的 Raja 是有经济权势的人。