ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี

A Single Spark
äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕèÂ¹ÊÑ§¤Áà¡ÒËÅÕ
ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ
The Biography of Chun Tae-il
ขุน เต-อิล
ã¹»‚ 2491 Å×ÁμÒ´ÙâÅ¡·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁáÃŒ¹á¤Œ¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾ÕÂ§
¹ŒÍÂ¹Ô´ ËÅÑ§¨Ò¡ªÕÇμÔ ÇÑÂà´ç¡·Õàè ¼ªÔÞáμ‹¤ÇÒÁÍ´ÂÒ¡áÅÐ·Ø¡¢ÃÐ·Á ·íÒ§Ò¹·Õâè Ã§§Ò¹μÑ´ ÂÕè â«-«Ø¹ ÁÒÃ´Ò¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ
àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒ¹Ã¡·Õ¡è ÅÒ§¡ÃØ§â«Å ³ âÃ§§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé ªÒÂË¹ØÁ‹ ä´Œ»ÃÐ¨Ñ¡É¶§Ö ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÑ¹
à¨çº»Ç´áÅÐªÕÇμÔ ¢Í§à´ç¡ÊÒÇ¹Ñº¾Ñ¹¤¹·Õ¶è ¡Ù ·íÒÅÒÂ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁàÁμμÒ áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞ
àÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂã¨µ‹Í¡ÒÃ¨Ò¡ä»¢Í§
à¡Ô¹Á¹ØÉÂ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁà¾Ô¡à©ÂàÂç¹ªÒ·ÕèäÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅÂÃÐËÇ‹Ò§ÃÑ°ËÃ×Í ºØµÃªÒÂ à¸Í ÃŒÍ§äËŒ¤ÃèíÒ¤ÃÇÞ
¹ÒÂ¨ŒÒ§ à¾×Íè ·Õ¨è Ð»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇμÔ ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¼Ù¶Œ ¡Ù ¡´¢Õè ã¹ÇÑ¹·Õè 13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2513 ·ÕèË¹ŒÒâÃ§È¾¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅÍÂ‹Ò§
ã¹ÇÑÂ 22 »‚ à¢ÒàÊÕÂÊÅÐμÑÇàÍ§ ã¹¹ÒÁ¢Í§àËÅ‹Ò¼Ù·Œ ¡Ø ¢ÂÒ¡ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à»š¹ª×Íè ·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¨´ ¹‹ÒàÇ·¹Ò
¨íÒÇ‹Òà»š¹ºÔ´Ò¢Í§ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂã¹à¡ÒËÅÕ μ‹Íä»¹Õé¤×ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§à¢Ò
โช ยอง-เร
à¡Ô´·Õèàμ¡Ùã¹»‚ 2490 âª ÂÍ§-àÃ àÃÕÂ¹¡®ËÁÒÂ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ«Å à»š¹á¡¹¹íÒ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ ã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ 2503 – 2513 à¢ÒÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁÍÂ‹Ò§à¢ŒÁá¢ç§ã¹¡ÒÃ»ÃÐ
·ŒÇ§μ‹ÍμŒÒ¹à¼´ç¨¡ÒÃ»˜¡ ¨Ø§ ÎÕ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¢ÕÂ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèËÅº
«‹Í¹μÑÇ¨Ò¡μíÒÃÇ¨ ã¹°Ò¹Ð·¹ÒÂ¤ÇÒÁ´ŒÒ¹ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹¼ÙŒ·Õèà»š¹»ÃÐ¨Ñ¡É¾ÂÒ¹μ‹Í¡ÒÃ
¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´»ÃÐªÒª¹à¡ÒËÅÕ âª ÂÍ§-àÃ ÃÙŒÊÖ¡àÁμμÒÊ§ÊÒÃ¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢Õè·Ñé§ËÅÒÂàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº
ªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹»‚ 2531 à¢ÒáÅÐà¾×èÍ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¡‹ÍμÑé§ “·¹ÒÂ
¤ÇÒÁà¾×èÍÊÑ§¤Á»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂ” à»š¹Í§¤¡ÃÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹·ÕÂè §Ñ ¤§·íÒ»ÃÐâÂª¹à¾×Íè ÊÑ§¤ÁÁÒ
¨¹¶Ö§»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õé âª ÂÍ§-àÃ àÊÕÂªÕÇμÔ ã¹»‚ 2533
ชุน ซุน-อก
ªØ¹ «Ø¹-Í¡ ¤×Í¹ŒÍ§ÊÒÇ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¸Íà¡Ô´ã¹»‚ ¾.È. 2497 ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè
2513 à¸Í·íÒ§Ò¹àÂçº¼ŒÒã¹âÃ§§Ò¹¹Ã¡ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¡ÅÒ§¡ÃØ§â«Å ·ÈÇÃÃÉ 2520
à¸Í·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÒÂÍÂ‹Ò§à¾×Íè ª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹§Ò¹ËÞÔ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ã¹·ÈÇÃÃÉ 2530 ªØ¹
«Ø¹-Í¡ à´Ô¹·Ò§ä»ÍÑ§¡ÄÉà¾×Íè ÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Ò§´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ à¸Íä´ŒÃºÑ
»ÃÔÞÞÒàÍ¡·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Warwick ã¹»‚ ¾.È. 2544 à¸Í·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂÃ‹ÇÁ¡ÑºÁËÒ
ÇÔ·ÂÒÅÑÂ«Ñ§¤Í§âÎâ«Å ã¹»‚2546 à¸ÍÂŒÍ¹¡ÅÑºä»·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è à¾×Íè ¨Ñ´μÑ§é ÊíÒ¹Ñ¡
§Ò¹ª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹§Ò¹ËÞÔ§ à¸Íä´ŒÃºÑ àªÔÞãËŒà»š¹ Visiting Fellow ·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cardiff áÅÐà»š¹
¼Ù»Œ ÃÐ¾Ñ¹¸Ë¹Ñ§Ê×Í They are notMachines ·Õàè »´à¼ÂàÃ×Íè §ÃÒÇ¡ÒÃ¡‹Í¡íÒà¹Ô´¢Í§ÊËÀÒ¾
áÃ§§Ò¹»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂ·Õàè ¡ÒËÅÕ
ไมขีดกานเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี
ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
μÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áÃ¡ (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 20 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2526

©ºÑº»ÃÑº»ÃØ§á¡Œä¢( ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 10 Á¡ÃÒ¤Á 2534
©ºÑº»ÃÑº»ÃØ§á¡Œä¢(ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)
©ºÑº·ÕèÊÍ§ 1 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2544
©ºÑºÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ 28 ÁÕ¹Ò¤Á 2546
©ºÑºÀÒÉÒä·Â 15 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2552
(©ºÑº PDF) 7 Á¡ÃÒ¤Á 2554
»ÃÐÊÒ¹§Ò¹áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â´Â
ÁÙÅ¹Ô¸Ô»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕ
Å§·ÐàºÕÂ¹ 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2522 àÅ¢·ÐàºÕÂ¹ 10-28

Address: 337-6 Sogyo-Dong, Mapo-Gu, Seoul,
121-836, Korea
Tel: 82 -2-338 4143-5
Fax: 82 – 2 – 333 3847
KDC 990 or 336, 4
ISBN 89-7199-157-7 03990
ความเจ็บปวด ความจริง และความรัก
ÁÕ¤íÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÈÔÅ»Ð¹Ñé¹Â×¹ÂÒÇ ªÕÇÔμ¹Ñé¹áÊ¹ÊÑé¹”
áμ‹àÃÒ·‹Ò¹·ÃÒº´ÕÇ‹ÒªÕÇÔμ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ¤×ÍªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¾º¾Ò¹
áÅÐÃÙŒ«Öé§¶Ö§¤íÒÇ‹Ò¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¤×ÍªÕÇÔμ·ÕèäÁ‹´Ñº
ÊÙÞÅ§ä»¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÑ§¢ÒÃ áμ‹Â§Ñ ¤§à»Å‹§áÊ§ÍÑ¹ÊÇ‹Ò§äÊÇÃÒÇ¡ÑºáÊ§ä¿
Ê‹Í§·Ò§·Õ¨è Ðª‹ÇÂ¢ÑºäÅ‹¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´ÂÒÁÃÒμÃÕ à»š¹áÊ§ÊÇ‹Ò‹ §ÍÑ¹äÁ‹ÁÕÇÑ¹´Ñº
àÁ×Íè à»ÃÕÂºà·ÕÂº¡ÑºªÕÇμÔ àª‹¹¹Õé ¾Ç¡àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ¤ÇÃºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ
ÅÐÍÒÂã¨
àÃÒàª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃ¹ÓªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒÁÒºÍ¡àÅ‹Ò ¤×Í¡ÒÃãËŒÃÒ§ÇÑÅ¡Ñº
áÃ§§Ò¹à´ç¡ËÞÔ§ ·Õè·íÒ§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹¹Ã¡·ÕèÊØ´áÊ¹ËÄâË´ ¨¹à»š¹·ÕèÁÒáË‹§
¡ÒÃ¡‹Í¡íÒà¹Ô´»ÃÑªÞÒ¢Í§¡ÃÃÁ¡ÃË¹Ø‹Á ªØ¹ àµ-ÍÔÅ áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂªÕÇÔµ ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò ªÕÇÔμ·Õè¢Ñºà¤Å×èÍ¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐªÕÇÔμ·ÕèàÊÕÂÊÅÐ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ
¢³Ð·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁÃ‹Ò§ à¢Òà»Å‹§àÊÕÂ§µÐâ¡¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã” μÒÂà¾ÃÒÐÇ‹Ò´ŒÇÂ¡ÒÃ·Óàª‹¹¹Ñ¹é ÁÑ¹ä´ŒàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁμÒÂáÅÐá·¹¤ÇÒÁμÒ
Â´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ãËÁ‹
àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂË¹ØÁ‹ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ ä´·íÒãËŒ¹Óé μÒ¢Í§¤¹
à¡ÒËÅÕ60ÅŒÒ¹¤¹äËÅËÅÑ§è ÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹¨¹à»š¹ÊÒÂ¹éÓ·Õäè ËÅ¼‹Ò¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ
¢Í§¾Ç¡àÃÒ ÊÒÂ¹éÓ·Õ¨è Ð·ÅÒÂ¡Óá¾§áË‹§¤ÇÒÁμÒÂ
à©¡àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºÊÒÂ¹éÓ·Õäè ËÅàÍ×Íè ÂÍÂÙã‹ μŒá¼‹¹¾×¹é ¾ÔÀ¾
ÁÙ¹ ÍÔ¡-ÇÑ¹
»ÃÐ¸Ò¹¡Í§·Ø¹ÇÕÃª¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
1 ÁÕ¹Ò¤Á 2526
»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Ò¢Í§¼Ù¤Œ ¹·Õäè Á‹à¢ŒÒã¨ã¹ÊÔ§è ·Õàè μ-ÍÔÅ ¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ·Õàè ÊÕÂÊÅÐ´ŒÇÂ
คํานิยม ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèÂÔè§ãËÞ‹μ‹ÍÊÃÃ¾ªÕÇÔμ ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂªÕÇÔμμÑÇàÍ§
¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¢‹ÁμÒãËŒËÅÑºÅ§ä´Œ àÁ×èÍ·ÃÒºÇ‹Ò¨ÐÁÕ
ã¹¤×¹·Õèä´Œ·ÃÒº¢‹ÒÇ¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂÇÅÙ¡ªÒÂ ¢ŒŒÒ¾
¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂÇ¡ÑºªÕÇÔμ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈ
à¨ŒÒ ¾ÃèíÒÊÇ´Á¹μÍÍŒ ¹ÇÍ¹μ‹Í¾ÃÐà¨ŒÒ áÅÐ¾Ù´¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ
ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à¢ÒÂÑ§¡ŒÍ§ÍÂÙã‹ ¹ËÙ “ÍÂ‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò áÁ‹
ÊÇ´¢Íº¤Ø³·Õ¤è ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕÂè Ç¡Ñºàμ-ÍÔÅ ¨Ðä´Œà»š¹·Õ»è ÃÐ¨Ñ¡ÉμÍ‹ ªÒÇ
¤ÃÑº ¨§¡ÅŒÒËÒÞ â»Ã´ÊÒ¹μ‹Íã¹ÊÔè§·Õè¼Á·íÒãËŒÊíÒàÃç¨´ŒÇÂ¹Ð¤ÃÑº”
âÅ¡ ÊÔº»‚·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ ÁÕËÅÒÂªÕÇμÔ μŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹à¾ÃÒÐàμ-ÍÔÅ áÅÐ¡ç
ªØ¹¨Ò¡ä»ä´ŒÊºÔ ÊÕ»è á‚ ÅŒÇ ÁÕ¤Ó¡Å‹ÒÇÇ‹ÒáÁŒáμ‹ÀàÙ ¢ÒáÅÐáÁ‹¹Óé ÂÑ§
ÁÕÍ¡Õ ¨íÒ¹Ç¹äÁ‹¹ÍŒ Â ·Õμè ÍŒ §à¼ªÔÞ¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÍÑ¹à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡
à»ÅÕÂè ¹á»Å§ ·Ø¡ÊÔº»‚ áÅÐá¹‹¹Í¹Ç‹ÒâÅ¡à»ÅÕèÂ¹á»Å§ÁÒ¡ÁÒÂã¹
¼ÙËŒ ÞÔ§·ÕÃè àŒÙ ·‹ÒäÁ‹¶§Ö ¡ÒÃ³àª‹¹áÁ‹¢Í§à¢Ò áμ‹¢ÒŒ ¾à¨ŒÒàª×Íè Ç‹ÒªÕÇμÔ ·Õ¨è ÃÔ§
ª‹Ç§14 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÁÒ¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé àÁ×Íè ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤Ô´¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ·Õàè ¢Ò
á·Œàª‹¹àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂÑ§¤§μÃÖ§ÍÂÙã‹ ¹ËÑÇã¨áÅÐ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§àËÅ‹Ò
ÊÔé¹ã¨¢ŒÒ¾à¨ŒÒÂÑ§ÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¾ÅÑ§·Õè·‹ÇÁ·Œ¹¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¡Œ¹ºÖé§¢Í§ËÑÇã¨
¡ÃÃÁ¡Ã ·Õäè ´ŒãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íà¢Òã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ñº»ÃÐ¡ÒÃ áÅÐ
¤Ó¶ÒÁ·Õèáμ-ÍÔÅ¶ÒÁ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ “áÁ‹¤ÃÑº áÁ‹ä´Œ·ÓÍÐäÃºŒÒ§à¾×Íè àËÅ‹Ò¡
¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹Ò¤ÇÒÁËÇÑ§ÍÑ¹áÃ§¡ÅŒÒ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂÑ§¤§´íÒÃ§ÍÂÙ‹Ê×º
ÃÃÁ¡Ã?”ÁÑ¹·ÓãËŒ¢ÒŒ ¾à¨ŒÒàÈÃŒÒâÈ¡ÂÔ§è ¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶
ä» ã¹·Ø¡¡ŒÒÇÂ‹Ò§ÍÑ¹à§ÕÂº§Ñ¹áμ‹ÁÑè¹¤§¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Õè·Ø¡¢à¢çÞ
μÍº¤Ó¶ÒÁ¹Õ¢é Í§ÅÙ¡ªÒÂä´Œ
¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃËÅ‹ÍàÅÕéÂ§ ¶ŒÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§
¶Ö§áÁŒÇÒ‹ áμ-ÍÔÅ¨ÐàÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ à¾×Íè ¡ÃÃÁ¡Ã áμ‹äÁ‹Á¡Õ ÒÃà»ÅÕÂè ¹
à¢Òä´ŒÃÑº¡ÒÃºÍ¡àÅ‹ÒÍÂ‹Ò§«×èÍμÃ§ ·Ñé§¹Õé¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐ¢Í§àμ-ÍÔÅä´Œ
á»Å§ÍÐäÃÁÒ¡¹Ñ¡ äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂªÕÇμÔ ¢Í§à¢Ò ¾Ç¡àÃÒ¡ç»ÃÐ
¡ÅÒÂà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¾×é¹°Ò¹ãËŒ¡ÃÃÁ¡Ã·Ñé§¼Í§·ÑéÇâÅ¡¨ÐÊÒÁÒÃ¶
Êº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃ¡‹ÍμÑ§é ÊËÀÒ¾¤¹§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒ áμ‹ÊºÔ »‚¼Ò‹ ¹
´íÒÃ§ªÕÇÔμÍÂ‹Ò§à»š¹Á¹ØÉÂÁÒ¡¢Öé¹
ä» ÊËÀÒ¾áË‹§¹Õé ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Â×¹ËÂÑ´ÍÂÙ‹ä´Œ áÅÐ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹
¡çÂÑ§¤§ÁÕªÇÕ μÔ ·Õàè ÇÕÂ¹Ç‹ÒÂÍÂÙã‹ ¹ÇÑ§Ç¹¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ áÅÐÂÒ¡á¤Œ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÇÑ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔ§è Ç‹Ò âÅ¡·Õ¤è ¹§Ò¹¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ ÍÔ Â‹Ò§
ÍÂÙà‹ ª‹¹à´ÔÁ à»š¹Á¹ØÉÂ·Õèà·‹Òà·ÕÂÁ ·Õèàμ-ÍÔÅä½†½˜¹¹Ñé¹¨Ðà»š¹¨ÃÔ§ã¹äÁ‹ªŒÒ
¶ŒÒË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ÊÒÁÒÃ¶ÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÁŒà¾ÕÂ§àÈÉàÊÕÂé Ç
Ë¹Ö§è ¢Í§ªÕÇμÔ ¢Í§ àμ-ÍÔÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ç¨Ð´Õã¨áÅÐ¢Íº¤Ø³ÂÔ§è áÅŒÇ à¾ÃÒÐ ÂÕè â«-«Ø¹
Ç‹ÒÅÙ¡ªÒÂ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ä´ŒãªŒàÊŒ¹ãÂáË‹§ªÕÇÔμàÊŒ¹ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à¢Ò à¾×èÍ ÁÒÃ´Ò¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÕªÕÇÔμÍÂ‹Ò§Á¹ØÉÂ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·¹áº¡ÃÑº¡Ñº 20 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2526
คํานําสําหรับภาษาอังกฤษ พวกเราไมใชเครื่องจักร
¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§áÅÐàÊÕÂÊÅÐ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹íÒ»ÃÐªÒª¹à¡ÒËÅÕ
»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ¢Í§ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ ¤×Íº·Ê¹·¹ÒÃÐËÇ‹Ò§ ä»ÊÙ‹¡ÒÃμÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÊÃŒÒ§áÃ§§Ò¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õèà»š¹»ÃÐªÒ
Í´Õμ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹ÍÑ¹à»š¹ÍÑμÅÑ¡É³Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡¢ºÇ¹¡ÒÃ·Õèμ‹ÍÊÙŒ ¸Ô»äμÂ¹Ñé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμãÔ ¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÊÃŒÒ§»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂ
à¾×èÍ»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂ ¡ÒÃ»ÃÐÊºªÑÂª¹Ð·ÕèÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃ ã¹ÊÑ§¤Á·Ñ§é ÃÐºº ¢ºÇ¹¡ÒÃ»ÃÐªÒª¹à¾×èÍ»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂã¹à¡ÒËÅÕ
»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕ à»š¹¨ÃÔ§¢Ö¹é ÁÒä´Œà¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐáÅÐ¡ÒÃ à»š¹Ë¹ÕéºØÞ¤Ø³à¢ÒÂÔè§¹Ñ¡ ã¹¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒμ‹Ò§æ ·Õè¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹
ÍØ·ÈÔ μÑÇ¢Í§¼Ù¡Œ ÅŒÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¾Ç¡à¢Òà»š¹μŒ¹áºº·Õè»ÃÒÈ¨Ò¡«Öè§ á»Å§àËÅ‹Ò¹Õé
¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ºíÒÃØ§¢ÇÑÞáÅÐàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¡ÓÅÑ§ã¨ãËŒ¤¹Í×è¹æ à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÕ Ë¹Ñ§Ê×ÍªÕÇ»ÃÐÇÑμ¢Ô Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕÁ»Õ ÃÐÇÑμÔ
ÈÒÊμÃÊíÒ¤ÑÞã¹μÑÇ¢Í§ÁÑ¹ ÁÑ¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áÃ¡ã¹»‚ 2526
¾ÅÐ¡íÒÅÑ§áÅÐ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹ÊÁÑÂÍÑ¹ÂÒ¡
ÀÒÂãμŒª×èÍ Ë¹Ñ§Ê×Í ‘ªÕÇÔμáÅÐ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¡ÃÃÁ¡ÃË¹Ø‹Á’ â´ÂäÁ‹à»´
á¤Œ¹áÊ¹à¢çÞ
à¼Âª×Íè ¢Í§¼ÙàŒ ¢ÕÂ¹ «Ö§è à»š¹ÁÒμÃ¡ÒÃà¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·ÕÍè Ò¨¨Ð
ã¹°Ò¹Ð¼Ù·Œ ·èÕ Á‹Ø à· áÅÐà»š¹áªÁà»‚Âœ ¹μ‹Í¤ÇÒÁäÁ‹ËÇÒ´ËÇÑ¹è
à¡Ô´μÒÁÁÒ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅà¼´ç¨¡ÒÃã¹¢³Ð¹Ñ¹é áÅÐ¡çà»š¹ä»´Ñ§·Õ¤è Ò´¡ÒÃ³
μ‹Í¤ÇÒÁÂÒ¡ ÅÓºÒ¡·Õè¤¹§Ò¹à¡ÒËÅÕμ‹Ò§à¼ªÔÞÍÂÙ‹ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ à¼Â
äÇŒ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ¶é ¡Ù à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕÊè §èÑ ËŒÒÁ¢ÒÂã¹àÇÅÒÍÑ¹ÃÇ´àÃçÇ
ãËŒàËç¹ÊÀÒ¾¢Í§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèâËÃŒÒÂ¢Í§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹ÍØμÊÒ
áμ‹áÁŒÇÒ‹ ¨ÐÁÕ¤Òí ÊÑ§è ËŒÒÁ áμ‹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¡ÅÑºä´ŒÃºÑ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹
Ë¡ÃÃÁà¤Ã×Íè §¹Ø§‹ Ë‹Á ã¹ÂØ¤·ÕÁè ¡Õ ÒÃ»ÃÒº»ÃÒÁ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ áÅÐ¡ÒÃ ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ã¹ËÁÙ¤‹ ¹à¡ÒËÅÕáÅÐ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃËÑÇ¡ŒÒÇË¹ŒÒ ¹ÑºμÑ§é áμ‹Á¹Ñ
ÇÔ¾Ò¡ÉÇ¨Ô ÒÃ³ã´æ ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·ÓãËŒÊÀÒ¾ àÃÔÁè »ÃÒ¡¯â©ÁË¹ŒÒÍÍ¡ÁÒà»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡·Õà´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õàè ÂÒÇª¹¤¹
¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹¢Í§à¢Ò´Õ¢Öé¹ à¢Òä´Œ¡ÅÒÂà»š¹¼ÙŒ¹Ó Ë¹ØÁ‹ ÊÒÇ¢Í§à¡ÒËÅÕÂ§Ñ ¤§ÃíÒÅÖ¡¶Ö§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐμÑ§é à»‡ÒËÁÒÂËÅÑ¡ã¹ªÕÇμÔ
¢Í§àËÅ‹Ò¼Ù¶Œ ¡Ù ¡´¢Õáè ÅÐ¶Ù¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂº ¼Ù¤Œ ¹·Õàè ÊÕÂ§ÃèÓäËŒ äÁ‹à¤Â à¾×Íè ¡ÒÃμ‹ÍÊÙãŒ ËŒä´ŒÁÒ«Ö§è »ÃÐªÒ¸Ô»äμÂã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔμ à»š¹à¤Ã×Íè §
ä´Œà»š¹·ÕèÃÑºÃÙŒËÃ×Íä´ŒÂÔ¹ã¹ÊÑ§¤Á Â×¹ÂÑ¹¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹àÃ×Íè §¹Õäé ´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ
âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´áË‹§ªÕÇÔμ ´ŒÇÂ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàÍ§´ŒÇÂä¿ ¹ÑºμÑé§áμ‹¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ à¾×èÍ·íÒãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹áÅÐ»ÃÑªÞÒ
ã¹¢³Ð·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁμÑÇà¢Ò ¤Ó»ÃÐ³ÒÁÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à¢Òμ‹ÍÍØμÊÒË- ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅà»š¹·ÕèÃÑºÃÙŒã¹ËÁÙ‹ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹Ç§¡ÇŒÒ§ ·Ñé§ã¹»ÃÐ
¡ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ·ÕèäÃŒ«Öè§Á¹ØÉÂ¸ÃÃÁ ¤×ÍàÊÕÂ§μÐâ¡¹ÃŒÍ§ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇÂ à·ÈáÅÐã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹»‚ ¾.È. 2538 ä´ŒÁÕ¡ÒÃÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃÊÃŒÒ§
¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ÀÒ¾Â¹μÃªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ ‘ªÕÇÔμÍÑ¹§´§ÒÁ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ’ áÅÐÁÕ¡ÒÃ
¨Ñ´©ÒÂÃÍº»°Á·ÑÈ¹¢¹é Ö ·ÕÂè âØ Ã» ¹Í¡¨Ò¡¹Õâé Ã§ÅÐ¤ÃÎÑ¹¡Ñ§ä´Œ¹Òí àÊ¹ÍâÈ¡
¹Ò¯¡ÃÃÁªÕÇμÔ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹»‚ ¾.È. 2543 áÅÐ 2544 áÅÐºÑ´¹Õé à»š¹μŒÍ§ÂéíÒàμ×Í¹μÑÇàÍ§º‹ÍÂ¤ÃÑé§¶Ö§ÊÒÊ¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ¿„œ¹¤×¹
ÁÙÅ¹Ô¸Ô»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕ áÅÐÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾´ÍÅàºá¡¾ÑººÅÔªàªÍÃ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ à¾×Íè Á‹§Ø ÊÙ¡‹ ÒÃ·íÒãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§à¢Òà»š¹¨ÃÔ§ ¢ºÇ¹
ä´Œ·íÒ¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ©ºÑºÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¢Öé¹ÁÒ ¡ÒÃ»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂã¹·Ø¡áË‹§Ë¹ ¨íÒà»š¹μŒÍ§à¾ÔÁè ¾ÅÐ¡íÒÅÑ§à»š¹ÊÍ§à·‹Òà¾×Íè »¡
àËμØ¡ÒÃ³¤ÃÑé§¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ »‡Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§¤¹§Ò¹ áÅÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢ÕèáÅÐ¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊã¹
ÊÍ§»ÃÐ¡ÒÃ »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ ÁÑ¹¨ÐºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ ÊÑ§¤Á ÁÙÅ¹Ô¸Ô»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕ¨Ð·íÒË¹ŒÒ·Õèà»š¹¡Í§¡íÒÅÑ§¢Í§¡ÒÃμ‹Í
¾ÅÑ§áË‹§»ÃÑªÞÒ¢Í§à¢ÒäÇŒÍÂ‹Ò§¶ÒÇÃã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃÃ‹ÇÁÊÁÑÂáÅÐ ÊÙŒÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹¹Õé´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹
»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§ ªÕÇÔμ¨ÃÔ§¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¾Ç¡àÃÒ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ã¨μ‹Í·Ø¡¤¹ ·Ñé§ËÞÔ§
ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂã¹à¡ÒËÅÕ ¨Ðä´Œà»š¹ áÅÐªÒÂ·ÕèÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁã¹¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé â´Âà©¾ÒÐ ªØ¹ «Ø¹-Í¡
·ÕÃè ºÑ ÃÙ¢Œ Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹Ç§¡ÇŒÒ§¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáÃ§§Ò¹áÅÐ¹Ñ¡μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ ¼ÙŒ·Õè¡Òí ¡Ñº´ÙáÅ¡ÒÃá»Åà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ´ŒÇÂ¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ¡ÒÃ áÅÐ¤ÇÒÁ
ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ â´Âà©¾ÒÐã¹àÍàªÕÂμ‹Ò§¡çÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ªØ¹àμ- Í´·¹ áÅÐÁÒàÃÕÂ¹ ¤ÔÁ ¼ÙŒμÃÇ¨ÊÍºμŒ¹©ºÑº áÅÐ¤ÃÔÊâμà¿ÍÃâ¨àÍÅ ¼ÙŒ
ÍÔÅáÅÐä´ŒÃÑºàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¾ÅÑ§áÅÐáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ ¨Ò¡¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¢Œ Í§à¢ÒáÁŒ Í‹Ò¹áÅÐμÃÇ¨·Ò¹ÃÍºÊØ´·ŒÒÂ ¾Ç¡àÃÒáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³´ŒÇÂã¨¨ÃÔ§μ‹Í
Ç‹Òà¢Ò¨ÐàÊÕÂªÕÇμÔ ¡Ç‹Ò 30 »‚ÁÒáÅŒÇ¡çμÒÁáÅÐ¢³Ð¹Õäé ´Œ¾¡Ñ ¼‹Í¹ÀÒÂãμŒ¼¹× ´ÍÅàºá¡¾ÑººÅÔºàªÍÃ ·ÕèμÕ¾ÔÁ¾·Ñé§©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ áÅÐÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ
ËÞŒÒ¢Í§ÊØÊÒ¹áË‹§Ë¹Ö§è ã¹à¡ÒËÅÕ áμ‹¡Ëç ÇÑ§Ç‹ÒË¹Ñ§Ê×Í©ºÑºÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ·Õè·íÒ§Ò¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹áÅÐãÊ‹ã¨ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§·ÕèáÊ´§ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹
μÅÍ´¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé
àÅ‹Á¹Õ¨é Ðà»š¹¡ÒÃ¿„¹œ ¤×¹ªÕ¾¢Í§ ‘¹Ñ¡ºØÞ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã’ ä»ÂÑ§·ÇÕ»Í×è¹æ·ÑèÇ
ÁÙÅ¹Ô¸Ô»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕàª×èÍÁÑè¹Ç‹ÒË¹Ñ§Ê×Í©ºÑº»ÃÑº»ÃØ§àÅ‹Á¹Õé¨Ð
âÅ¡ÍÕ¡´ŒÇÂ à¾×Íè ·Õ¨è μÔ ÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶Ê¶ÔμÂÍÂÙã‹ ¹ã¨
ÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ áÅÐàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¾ÅÑ§ã¨ãËŒ¡Ñº·Ø¡¤¹ ·Õè¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ
¢Í§¡ÃÃÁÒªÕ¾·Ñé§¼Í§·ÑèÇ·Ñé§âÅ¡
à¾×èÍ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Í§»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà»š¹ÍØ´Á¡ÒÃ³áË‹§ËÑÇã¨
ÁÙÅ¹Ô¸»Ô ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕ ÁÕ¤ÇÒÁÀÙÁãÔ ¨·Õ¨è ÐμÍºÊ¹Í§μ‹Í¤ÇÒÁ
μŒÍ§¡ÒÃáÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§¢Í§¤¹§Ò¹ã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ »ÒÃ¤ ÎØ§-ÂÙ
à¾×èÍÊÑ§¤Á·Ñé§ËÅÒÂ·Õè¨Ðä´ŒÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉàÅ‹Á¹Õé ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ »ÃÐ¸Ò¹
ä´ŒËÂØ´¹Ôè§ áμ‹ÂÔè§μŒÍ§μÑé§¤íÒ¶ÒÁÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§¶Ö§ÃÐ´Ñº¢Í§¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹ ÁÙÅ¹Ô¸Ô»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕ
á»Å§·Õèá·Œ¨ÃÔ§áÅÐªÕÇμÔ ·Õ´è ¢Õ ¹éÖ ¢Í§ª¹ª¹¡ÃÃÁÒªÕ¾ ÍÑ¹à»š¹ÊÔ§è ·Õè ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
ÁÕ¹Ò¤Á 2546
ä´ŒÁÍºªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒáÅ¡ÁÑ¹ÁÒ ¹ÑºμÑ§é áμ‹¡ÒÃà¢ŒÒÁÒ¢Í§¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐ
ËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (IMF) ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ áÅÐ¤ÇÒÁÊØ¢ÊºÒÂ¢Í§¤¹§Ò¹à¡ÒËÅÕ áÅÐ¤ÃÍº
¤ÃÑÇμ¡ÍÂÙã‹ ¹ËŒÇ§ÇÔ¡ÄμÔ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Õé ¾Ç¡àÃÒ¨íÒ
áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§à¼ªÔÞ¡ÑºÍØ»ÊÃÃ¤μ‹Ò§æ¹Ò¹Ò»ÃÐ¡ÒÃ¨Ò¡à¨ŒÒ
คํานําการจัดพิมพฉบับปรับปรุงแกไข Ë¹ŒÒ·Õè áμ‹¼ÍŒÙ Ò‹ ¹μ‹Ò§¡çμÍºÊ¹Í§´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»
Ë¹Ñ§Ê×ÍªÕÇ»ÃÐÇÑμÔä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃÑºÇ‹Òà»š¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁ¤ÅÒÊÊÔ¤ÂØ¤ãËÁ‹
àÁ×èÍ»ÅÒÂ»‚ 2525 àÃÒä´ŒÃÑºμŒ¹©ºÑº¢Í§ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õé
áÅÐ·íÒãËŒÁ¡Õ ÒÃÊ‹§¨´ËÁÒÂÁÒËÒáÅÐâ·ÃÈÑ¾·à¢ŒÒÁÒ·ÕèÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾
¢³Ð¹Ñé¹·ÃÃÒªÂ¹ÒÂ¾ÅªØ¹´ÙÇÒ¹¡íÒÅÑ§ÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§áË‹§ÍíÒ¹Ò¨ÊÙ§ÊØ´
ÍÂ‹Ò§ÅŒ¹ËÅÒÁ
ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà¢ÒÂÖ´ÍíÒ¹Ò¨â´Â¡ÒÃ·íÒÃÑ°»ÃÐËÒÃã¹»‚ 2523 ÁÔ¹ ¨§-
¤ÇÒÁàÁμμÒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅμ‹Í¤¹§Ò¹ËÞÔ§áÅÐà´ç¡ËÞÔ§·Õè
´Ø¡ Í´Õμà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õ¢è Í§ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹ªÍ§¡Õ¹íÒμŒ¹©ºÑº·Õèà¢ÕÂ¹ã¹
·Ø¡¢·ÃÁÒ¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÅÐ¹íÒªÕÇÔμã¹ÇÑÂ 22 »‚¢Í§à¢Òà¢ŒÒ
ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ÁÒãËŒàÃÒ ¶ÒÁÇ‹Ò¾Ç¡àÃÒ¨ÐμÕ¾ÁÔ ¾Á¹Ñ äËÁ ¾Ç¡àÃÒÅÑ§àÅ
ÊÙ‹à»ÅÇä¿ à¾×èÍ·Õè¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¹éÒí ¤ŒÒ§à¾ÕÂ§ËÂ´à´ÕÂÇãËŒ¡ºÑ ¾Ç¡à¸Í
à¾ÃÒÐÊ¶Ò¹¡ÒÃ³¡ÒÃàÁ×Í§ã¹ÂÒÁ¹Ñ¹é äÁ‹àÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂμ‹Í¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾
´ŒÇÂ¡ÒÃ·ÕËè ¹Ñ§Ê×Íä´Œº¹Ñ ·Ö¡ÍÂ‹Ò§ÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡ÑºªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-
Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé áÅÐÍÒ¨¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÊÑè§»´ÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾¢Í§àÃÒ¡çä´Œ ¡ÃÐ
ÍÔÅ ·Ñé§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒáÅÐ¤ÇÒÁμÒÂ ªÕÇ»ÃÐÇÑμàÔ Å‹Á¹Õäé ´Œ·Òí ãËŒªÇÕ μÔ ¢Í§à¢Ò
¹Ñé¹¡çμÒÁ ´ŒÇÂμŒ¹©ºÑº¹Ñé¹¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ÂÔè§¹Ñ¡ ¨¹¾Ç¡àÃÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò
¡ÅÒÂà»š¹áÊ§¹íÒ·Ò§ãËŒ¡ºÑ ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ áÅÐË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕÂé §Ñ
ÁÑ ¹ à»š ¹ Ë¹Œ Ò ·Õè ¢ Í§àÃÒ·Õè ¨ ÐμŒ Í §·í Ò ãËŒ à Ã×è Í §¹Õé à »š ¹ ·Õè ÃÑ º ÃÙŒ ã ¹ËÁÙ‹
ä´Œà»š¹¡ÃÐºÍ¡àÊÕÂ§ãËŒ¡ºÑ ªØ¹àμ-ÍÔÅ à¾×èÍ»ÅØ¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·ÕèËÅÑºãËÅ
ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ªÕÇ»ÃÐÇÑμ¨Ô §Ö ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃμÕ¾ÁÔ ¾ã¹à´×Í¹ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ 2526
¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ãËŒμ×è¹¢Öé¹ÁÒ»ÃÐ¨Ñ¡Éμ‹Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§àËÅ‹Ò
â´ÂãÊ‹ªÍè× ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÃíÒÅÖ¡ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à»š¹¼ÙŒà¢ÕÂ¹ ÁÑ¹à»š¹äÁ‹ä´Œ
ÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã
àÅÂ·Õ¨è Ðà»´à¼Âª×Íè ¤¹à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õãé ¹ÂÒÁ¹Ñ¹é ã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³
ªÕ Ç »ÃÐÇÑ μÔ à Å‹ Á ¹Õé ÂÑ §ä´Œ Ê‹ § ¼Åμ‹ Í ¹âÂºÒÂà¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡ÒÃ¨Ñ ´
áË‹§¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒÁ»ÃÐªÒª¹
¾ÔÁ¾¢Í§àÃÒÍÕ¡´ŒÇÂ ÁÑ¹¡ÅÒÂà»š¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹ÁáÃ¡ã¹¨íÒ¹Ç¹ËÅÒÂàÅ‹Á
àÁ×Íè Ë¹Ñ§Ê×ÍªÕÇ»ÃÐÇÑμàÔ ÃÔÁè ÍÍ¡Ç‹Ò§¨íÒË¹‹ÒÂ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õ¡è Áç »Õ ¯Ô
·Õ¾è Ç¡àÃÒ¨Ñ´¾ÔÁ¾
¡ÔÃÂÔ Òμ‹ÍË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ´é §Ñ ·ÕèàÃÒ¤Ò´¡ÒÃ³äÇŒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ¡ÃÐ·ÃÇ§
ÀÒ¾¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à»š¹ÀÒ¾·ÕÊè Òí ¤ÑÞÂÔ§è μ‹ÍμÅÍ´ª‹Ç§¡ÒÃ
ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐÇÃÃ³¡ÃÃÁÊÑè§ËŒÒÁ¨Ñ´¨íÒË¹‹ÒÂË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ÂÔè§¡Ç‹Ò
ÅØ¡¢Ö¹é ÊÙ¢Œ Í§»ÃÐªÒª¹ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹»‚ 2530 áÅÐÂÑ§¤§ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂÙ‹
¹Ñé¹ ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹à»´μÑÇË¹Ñ§Ê×Í¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´íÒà¹Ô¹ä»ä´Œà¾ÃÒÐμíÒÃÇ¨
¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨´Ñ ¾ÔÁ¾©ºÑº»ÃÑº»ÃØ§á¡Œä¢àÅ‹Á¹Õé ËÅÑ§¨Ò¡
»´ÅŒÍÁ§Ò¹áÅÐ¤ØÁ¢Ñ§¼ÙàŒ ¢ŒÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ºÒ§¤¹äÇŒ·ÕèºŒÒ¹ áÅÐ¡ç»Í‡ §¡Ñ¹äÁ‹
μÕ¾ÁÔ ¾©ºÑºáÃ¡à»š¹àÇÅÒà¨ç´»‚ àËμØ¼Å¡çà¾×Íè »ÃÑºμÑÇÍÑ¡ÉÃ·Õàè Åç¡à¡Ô¹
ãËŒÁ¡Õ ÒÃ¨Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×Í ·Ñ§é ¹Õáé ÅÐ·Ñ§é ¹Ñ¹é ¡ÒÃμÕ¾ÁÔ ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ
ä»ãËŒÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¢Öé¹¡Ç‹Ò ¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áÃ¡ áμ‹¡çÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹
àÅ‹Á¹Õé¡çà»š¹»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤ÃÑé§Ë¹Öè§μ‹Í¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ø¡½†ÒÂ
á»Å§´ŒÒ¹Í×è¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹
»ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¹íÒÊ‹Ç¹·ÕèμŒÍ§μÑ´·Í¹ÍÍ¡ä»¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´ ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Í©ºÑºá¡Œä¢»ÃÑº»ÃØ§àÅ‹Á¹Õé ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Òà¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒ
¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áÃ¡ ¤íÒºÒ§¤íÒ·Õμè ÍŒ §»ÃÑºãËŒà¢ŒÒ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³¡ÒÃàÁ×Í§ã¹ âÅ¡ÃÑºÃÙŒÇ‹Òà¢Òà»š¹¼ÙŒà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé
ª‹Ç§¹Ñ¹é ä´Œ¹Òí ¡ÅÑºä»ãªŒ¤íÒà´ÔÁμÒÁμŒ¹©ºÑº »ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§ ºÒ§Ê‹Ç¹·Õè ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò âª ÂÍ§-àÃ ÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂã¨ÂÔè§¹Ñ¡·ÕèË¹Ñ§Ê×ÍªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ
ÍÂÙ‹ã¹Ê‹Ç¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ ã¹¡ÒÃμÕ¾ÁÔ ¾©ºÑºáÃ¡ä´Œ¶¡Ù μÑ´ÍÍ¡ä» à¾ÃÒÐ àÅ‹Á¹Õé ÍÒ¨¨ÐÁÕÊ‹Ç¹ÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ¤¹
Ç‹ÒÁÑ¹ä´Œä»»ÃÒ¡®ÍÂÙã‹ ¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕÂè Ç¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÅ‹ÁÍ×¹è æºŒÒ§ Í×è¹æ «Öè§¡çà»š¹àÃ×èÍ§·Õèà¢ŒÒã¨ä´Œ ÁÑ¹»ÃÐ¨Ñ¡ÉªÑ´ÂÔè§Ç‹Ò áÁŒÇ‹Òà¢Ò¨Ð
áÅŒÇ ËÃ×ÍÇ‹ÒÁÑ¹äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁËÁÒÂËÃ×ÍÇ‹ÒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ã¹ à»š¹¤¹·Õèà¢ŒÒã¨ªÕÇμÔ áÅÐ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¢Œ Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅÁÒ¡·ÕÊè ´Ø
ÂÒÁ¹ÕéÍÕ¡μ‹Íä» ¡çμÒÁ à¢ÒàÊÕÂã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡μ‹Í¡ÒÃ¨Ò¡ä»¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾Ç¡
áμ‹ÁÕ¡ÒÃ¹íÒÃÙ»ÀÒ¾ÁÒãÊ‹ã¹à¹×éÍËÒà¾×èÍª‹ÇÂãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹à¢ŒÒã¨à¹×éÍ àÃÒÂÑ§¤§ªçÍ¤¡Ñº¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμÍÂ‹Ò§¡Ð·Ñ¹ËÑ¹¢Í§ âª ÂÍ§-àÃ áÁŒÇ‹Ò
ËÒ¢Í§ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ »ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÒÁ ª×èÍË¹Ñ§Ê×Íä´Œà»ÅÕèÂ¹à»š¹ “ªÕÇÔμÍÑ¹ à¢Ò¨ÐäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒ·Õè¹Õè ³ ¢³Ð¹Õé áμ‹ªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒàÍ§¡çä´ŒÊÐ·ŒÍ¹
§´§ÒÁ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ” áÅÐà¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹¨íÒà»š¹μŒÍ§ãªŒª×èÍ ¹ÔÃ¹ÒÁ ãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐà¢Ò¡ç¨ÐÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨
áºº “ªÕÇμÔ áÅÐ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¡ÃÃÁ¡ÃË¹Ø‹Á” ÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÙŒÍ‹Ò¹ ¢Í§¾Ç¡àÃÒàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
μ‹Ò§¡çàÃÕÂ¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÇ‹Ò “ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ” »ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊèÕ
¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾¤ÃÑé§¹Õéà»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡·Õàè ÃÒÊÒÁÒÃ¶à»´à¼Âª×Íè ¢Í§¼ÙàŒ ¢ÕÂ¹ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ
ªÕÇ»ÃÐÇÑμàÔ Å‹Á¹ÕàèÕ ¢ÕÂ¹â´Â âª ÂÍ§-àÃ ·ÕèàÊÕÂªÕÇÔμä»àÁ×èÍäÁ‹¡Õè 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2533
ÇÑ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃ¤Ò´à´ÒáÅÐ¡ÒÃÃèíÒÅ×Í μ‹Ò§æ ¹Òæ Ç‹Òã¤Ã
¤×Í¼ÙŒà¢ÕÂ¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´ªÒ§ ¤Ô-âÂ ¡çä´Œà»´ à¼Âª×Íè ¢Í§¼ÙŒ
à¢ÕÂ¹ÍÍ¡ÁÒ à¢Òä´ŒÍ¸ÔºÒÂÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¶Ö§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè âª ÂÍ§-àÃ à¢ÕÂ¹
Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé áÅÐÊÒàËμØ·Õèà¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃà»´à¼Âª×èÍμÑÇàÍ§ªÒ§ ¤Ô-
âÂ à»š¹à¾×Íè ¹Ê¹Ô·¢Í§âª·Õ¡è Òí ÅÑ§»†ÇÂË¹Ñ¡¨Ò¡âÃ¤ÃŒÒÂ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶
ÃÑ¡ÉÒä´Œ àª×èÍÇ‹ÒÁÑ¹¶Ö§àÇÅÒ·Õè¨Ðà»´à¼ÂÇ‹Òâªà»š¹¤¹à¢ÕÂ¹ã¹°Ò¹Ð
¢Í§ºØ¤¤Å¤¹Ë¹Ö§è ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·Õ·è Òí ãËŒ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒà¡ÕÂè Ç¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ äÁ‹
¶Ù¡ÅºàÅ×Í¹ËÒÂä» à»š¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹Í¼ÙÍŒ Ò‹ ¹Ë¹Ñ§Ê×Í
àÅ‹Á¹Õ·é ¡Ø ¤¹ ¡ÃÐ¹Ñé¹¡çμÒÁ âª ÂÍ§-àÃ ä´ŒÊÔé¹ã¨¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´
¹Õàè Í§·Õ·è ÓãËŒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò ªÕÇ»ÃÐÇÑμ¢Ô Í§¾Õªè ÒÂ¤ÇÃ¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃá»Å
คําชี้แจงของผูแปลเปนภาษาอังกฤษ à»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ
á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´íÒà¹Ô¹§Ò¹á»ÅáÅÐ¨Ñ´¾ÔÁ¾ä´ŒμÒÁ
»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹à¡ÒËÅÕà¤ÂÍÂÙ‹áÅÐÂÑ§¤§ÍÂÙ‹
ÅíÒ¾Ñ§¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒÃÑº¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ»áºº áÁŒÇ‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ð
ã¹¡ÃÐáÊ¤Å×è¹ áÅÐÂÑ§ÁÕÀÒÃ¡Ô¨ÍÕ¡ËÅÒÂ´ŒÒ¹·Õè¨íÒμŒÍ§¡ÃÐ·íÒ¨¹¡Ç‹Ò
ÃÙÊŒ ¡Ö ¢Íº¤Ø³μ‹Í·Ø¡¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÇÑ§Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃãËŒÍÀÑÂ·ÕèäÁ‹
¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹ã¹à¡ÒËÅÕ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¹è ã¨Ç‹Ò ÊÔ§è ·Õàè »š¹»ÃÐâÂª¹Ê§Ù ÊØ´μ‹Í
ä´ŒàÍ‹Â¹ÒÁ¢Í§·Ø¡¤¹ÍÍ¡ÁÒ ³ ·Õè¹Õé
μÑÇ¾Ç¡à¢ÒáÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¤×Í¡ÒÃÁÕμÑÇá·¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃ
¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Óà»š¹¨ÐμŒÍ§àÍ‹Íª×è¹ªÁªÍÂ ÍÔ¹-ÂÑ§ ·Õè¹ÔÇÂÍÃ¡ ·ÕèªÇ‹ ÂàËÅ×Í
¤ØŒÁ¤ÃÍ§àμçÁÃÙ»áºº ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹à¡ÒËÅÕ»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹
¢ŒÒ¾à¨ŒÒà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹¡ÒÃá»Åª‹Ç§μŒ¹ áÅÐÅÕ ÁÔ-àÎ ·Õèà¤ÁºÃÔ´¨ ·ÕèÍ‹Ò¹μŒ¹
¡ÒÃ¹íÒ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ÍÂ‹Ò§ãËÞ‹ËÅÇ§ÁÒÊÙÊ‹ §Ñ ¤Áà¡ÒËÅÕ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹
©ºÑº·Ñé§àÅ‹ÁáÅÐãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓÍÑ¹ÁÕ¤‹ÒÁËÒÈÒÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ»ÃÒÃ¶¹Ò áÅÐ¢Í
á»Å§·Õäè ´ŒÁÒ´ŒÇÂ¡ÒÃμŒÍ§à¼ªÔÞ¡Ñº¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒºÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐºº
ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³¨Ò¡ËÑÇã¨μ‹ÍÁÒÃ´Ò¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÂÕè â«-«Ø¹ ¢Íº¤Ø³
áÅÐâË´ÃŒÒÂ «Öè§à»š¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ‹·Õè¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáÃ§§Ò¹à¡ÒËÅÕ·Ø¡¤¹ÊÒ
ÁÙÅ¹Ô¸Ô»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕ ·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞÂÔè§ ã¹¡ÒÃ·ÓãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹
ÁÒÃ¶ÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨¡ÑºÁÑ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ μíÒ¹Ò¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´Œà»š¹
¢Í§¾ÕèªÒÂ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒà»š¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ
áÊ§Ê‹Í§·Ò§ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐª‹ÇÂÁÅÒÂâÁ§ÂÒÁáË‹§¤ÇÒÁ
Á×´ÁÔ´ãËŒ¨Ò§ËÒÂä»
¶ŒÒËÒ¡¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹áÁŒà¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ·Õäè ´ŒÃºÑ ¾ÅÑ§ áÅÐáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡
àÁ×èÍ¢ŒÒ¾à¨ŒÒà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒàÃÕÂ¹μ‹Í·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉãËÁ‹æ ¤ÇÒÁ
¡ÒÃÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í©ºÑºÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ‘ A Single Spark’ àÅ‹Á¹Õé ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ
ÁÑè§¤Ñè§ ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ÍÑ§¡ÄÉ àÃÔèÁà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº¡ÒÃ·ŒÒ·ŒÒÂ
·Ñé§ËÅÒÂ¨¹¡‹Íà¡Ô´à»š¹¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ÁÒ¡ç¤ŒÁØ ¤‹ÒÂÔè§¹Ñ¡áÅŒÇ
áÅÐ¡íÒÅÑ§ÊÑè¹¤ÅÍ¹ ÍÑ¹à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃãªŒÁÒμÃ¡ÒÃμ‹ÍμŒÒ¹ÊËÀÒ¾
áÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ áÅÐμ‹Íà¹×èÍ§à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ¤¹§Ò¹
ªØ¹ «Ø¹-Í¡
àÃÔ è Á ÊÙ Þ àÊÕ Â ¤ÇÒÁÁÑ è ¹ã¨áÅÐàÃÔ è Á ÂÍÁá¾Œ μ ‹ Í áÃ§ºÕ º ¤Ñ é ¹ ¤Ø ¡ ¤ÒÁ
·Õè¾Ç¡à¢Òà¤ÂàÍÒª¹ÐÁÑ¹ÁÒä´Œ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ã¹Í´Õμ
ã¹ÂÒÁ¹Ñé¹àÍ§·Õè¢ŒÒ¾à¨ŒÒμÃÐË¹Ñ¡Ç‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ ¢Í§ªÕÇÔμÍÑ¹ÊÑé¹¢Í§
¾ÕèªÒÂ ÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ áÅÐàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¡íÒÅÑ§ã¨ãËŒ¡Ñº
¤¹§Ò¹·ÑèÇâÅ¡·ÕèÃÙŒÊÖ¡·ŒÍ¶ÍÂáÅÐ¡ÓÅÑ§ÊÙ¬ÊÔé¹¤ÇÒÁËÇÑ§ «Ö§è àËμØ¼Å¹Õé
คําชี้แจงของผูแปลเปนภาษาไทย
¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÍÒ¨ËÒÞ¡ÅŒÒ·Õè¨Ðà¢ÕÂ¹¤íÒ¹íÒ¼ÙŒá»Å©ºÑºÀÒÉÒä·Âã¹
Ë¹Ñ§Ê×Í·Õàè ¢ÕÂ¹¢Ö¹é ÁÒ ¨Ò¡ªÕÇμÔ áÅÐ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¼ÙŒ¡ÅŒÒ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ÊÒÁ·‹Ò¹·Õè
à¡ÒËÅÕãμŒ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ âª ÂÍ§-àÃ áÅÐªØ¹ «Ø¹-Í¡
´ŒÇÂÀÒÃ¡Ô¨áÅÐ»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â·ÕèÃØ¹áÃ§ÍÂ‹Ò§μ‹Í
à¹×Íè §ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ¹ÑºμÑ§é áμ‹¡ÒÃ¡‹ÍμÑé§â¤Ã§¡ÒÃÃ³Ã§¤à¾×èÍáÃ§§Ò¹ä·ÂàÁ×èÍ á¼‹¹ËÔ¹ÊÅÑ¡¶Ö§ÇÕÃ¡ÃÃÁªØ¹ àµ-ÍÔÅ ¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹ÁÒ áÅŒÇ¹íÒ
μŒ¹»‚ 2543 ¡ÒÃá»ÅË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ö§ãªŒàÇÅÒ¡Ç‹ÒÊÕè»‚¡Ç‹Ò¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨ áÅÐ ä»ÇÒ§äÇŒµÃ§¨Ø´·Õèà¢Ò»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂ¡ÒÃà¼ÒµÑÇàÍ§ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè
ÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´¾ÔÁ¾ÍÍ¡à¼Âá¾Ã‹ 13 ¾ÄÉ¨Ô¡ÒÂ¹ 2513
¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨íÒà»š¹μŒÍ§ÍÍ¡μÑÇÇ‹ÒμÑÇàÍ§äÁ‹ãª‹¹Ñ¡á»ÅÍÒªÕ¾ áÅÐ¡çÃÙŒÊÖ¡
¼Ô´ÍÂÙ‹àÊÁÍ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹Ç‹ÒË¹Ñ§Ê×ÍÍÑ¹ÊÇÂ§ÒÁàÅ‹Á¹Õé ¤ÇÃ¨Ð¶Ù¡Ê‹§¼‹Ò¹ä»ÂÑ§
¹Ñ¡á»Å¼ÙŒà¡‹§¡Ò¨·ÕèÁÕËÅÒÂ¤¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹ŒÍÁÃÑº¤ÇÒÁ¼Ô´
¾ÅÒ´ËÃ×Í¤ÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Å×èÍ¹·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÍÒ¨ÁÕã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õè
à»ÅÕèÂ¹ÊÑ§¤Áà¡ÒËÅÕ:ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔªØ¹ àμ-ÍÔÅ” ©ºÑºÀÒÉÒä·ÂàÅ‹Á¹Õéáμ‹à¾ÕÂ§¼ÙŒ
à´ÕÂÇ
¢Íº¤Ø³¡Í§·Ø¹ÇÕÃª¹ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐÁÙÅ¹Ô¸Ô»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕ·Õè

Í¹ØÞÒμãËŒâ¤Ã§¡ÒÃÃ³Ã§¤à¾×èÍáÃ§§Ò¹ä·Â á»ÅáÅÐ¨Ñ´¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé
¨ÃÃÂÒ ÂÔéÁ»ÃÐàÊÃÔ°
¾ÄÉÀÒ¤Á 2552
ÃÙ»»˜œ¹ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ ( 2491- 2513) ·ÕèµÅÒ´ÊÑ¹µÔÀÒ¾ µÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õèà¢Ò
»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂä¿»ÃÐÁÒ³ 30 àÁµÃ à¢Òä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§Ç‹Òà»š¹¹Ñ¡ºØÞ áÅÐºÔ´Ò
áË‹§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂà¡ÒËÅÕ ¼ÙŒ¤¹ÂÑ§ÃíÒÅÖ¡¶Ö§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ áÅÐ
ª×èÍ¢Í§à¢Òä´ŒÃÑº¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ¢Ò¹¶Ö§ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§
ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ÃíÒÅÖ¡¤ÃºÃÍº 40 »‚ áË‹§¡ÒÃ¨Ò¡ä»¢Í§à¢ÒàÁ×èÍ»‚ 2553
¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÅÑ§àÅáÅÐÃŒÒÇÃÒ¹ã¨ÁÒà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ã¹àÃ×èÍ§¹Õé
áμ‹ ³ àÇÅÒ¹Õé ¼Áä´ŒμÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇÍÂ‹Ò§á¹‹Çá¹‹
¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅÑºä»Â×¹à¤ÕÂ§¢ŒÒ§¾Õè¹ŒÍ§¼ÙŒ·Ø¡¢ÂÒ¡·Ñé§ËÅÒÂ
¡ÅÑºä»ÊÙ‹·ÕèáË‹§ËÑÇã¨¼Á áÅÐà¤ÕÂ§¢ŒÒ§´Ç§ÇÔÞÞÒ³
¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¼ÙŒà»š¹·Ñé§ªÕÇÔμ¢Í§¼Á
ËÅÑ§¨Ò¡·Õèä´Œã¤Ã‹¤ÃÇÞÍÂÙ‹ËÅÒÂªÑèÇâÁ§
º·¹íÒ ¼Á¢ÍμÑé§ÊÑμÂÍ¸ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò
¼Á¨íÒà»š¹μŒÍ§»¡»‡Í§ªÕÇÔμ·Õèà»ÃÒÐºÒ§àËÅ‹Ò¹Ñé¹
¼Á¨ÐáÅ¡ªÕÇÔμ¢Í§¼Áà¾×èÍ¾Ç¡¤Ø³
Í´·¹ÃÍμ‹ÍÍÕ¡¹Ô´¹Ð äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡
¼Á¨ÐàÊÕÂÊÅÐªÕÇÔμ¼Á à¾×èÍ·Õè¼Á¨ÐäÁ‹¨Ò¡¾Ç¡¤Ø³ä»äË¹ÍÕ¡
¾Ç¡¤Ø³¤×Í·ÕèÊ¶ÔμáË‹§´Ç§ã¨¢Í§¼Á
ÇÑ¹¹ÕéÇÑ¹àÊÒÃ ÇÑ¹àÊÒÃ·ÕèÊÍ§¢Í§à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á
ÇÑ¹·Õè¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨
âÍ ¾ÃÐà¨ŒÒ â»Ã´¨§àÁμμÒ¼Á´ŒÇÂà¶Ô´
¼Á¡íÒÅÑ§μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·Õè¨Ðà»š¹¹éíÒ¤ŒÒ§
à¾×èÍª‹ÇÂËÅ‹ÍàÅÕéÂ§àËÅ‹ÒªÕÇÔμºÃÔÊØ·¸Ôì¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹
·Õè¡íÒÅÑ§Í‹Í¹ÅŒÒâÃÂáÃ§
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
9 ÊÔ§ËÒ¤Á 25131
º·¹íÒ 21
¹Õé¤×Í¡ÒÃ·Õè¤¹à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ áÂ‹§ªÔ§·Ø¡æÊÔè§ä»¨Ò¡Á¹ØÉÂ¼ÙŒÍ×è¹¨¹
บทนํา ËÁ´ÊÔé¹ “¼Á¨ÐäÁ‹»ÃÐ¹Õ»ÃÐ¹ÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅÐ¨ÐäÁ‹·¹
ÍÂÙ‹¹Ôè§à©Â áμ‹¼Á¨Ð·íÒ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ð¹íÒ¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁÁÒÊÙ‹ÊÑ§¤Á”
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤×Íã¤Ã àÃÒ¡íÒÅÑ§¾Ù´¶Ö§ã¤Ã? àμ-ÍÔÅ à»š¹¡ÃÃÁ¡Ã
Ë¹‹ÁØ ·Õè·íÒ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ (Peace Market) ã¹
1. เขาสูและเขาตาย
¡ÃØ§â«Å à¢ÒÅ×ÁμÒ´ÙâÅ¡àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 26 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2491 ·Õèàμ¡Ù àÁ×Í§
à¢ÒμÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¾Ò´ËÑÇ¢‹ÒÇË¹ŒÒË¹Öè§ã¹ÇÑ¹
·Ò§μÍ¹ãμŒ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒ ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾áË‹§¹Õé à¢Ò¤×Í¼Ù·Œ è Õ
ÃØ‹§¢Öé¹Ç‹Ò “¡ÃÃÁ¡ÃâÃ§§Ò¹ áÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§·Õè¢Ò´ÇÔè¹” ¶×Íà»š¹¢‹ÒÇà´‹¹
»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàÍ§àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2513 ¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ
ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾·ÍŒ §¶Ô¹è áÅÐ¾Ò´ËÑÇ¢‹ÒÇÃÍ§Ç‹Ò “¡ÃÃÁ¡ÃμÑ´¼ŒÒ “ªØ¹”
¢Í§à¢Òä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ¢Ò¹Ç‹Òà»š¹ “¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈáË‹§ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹”
¦‹ÒμÑÇμÒÂ “àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèâÃ§§Ò¹
à¢Ò¤×Í¼Ù·Œ àèÕ ÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ ¢Í§μÑÇàÍ§ à¾×Íè à»´â»§ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ø¡¢
ã¹μÅÒ´´Í§¡ÇÒáÅÐμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾” ¡ÃÃÁ¡Ã 16 ¤¹à¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂ
ÂÒ¡¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãã¹âÃ§§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·ÕÍè ÂÙã‹ ¹ÇÑ§Ç¹¢Í§¤ÇÒÁ “â§‹ ¨¹
àÅ×Í´ àÁ×Íè μíÒÃÇ¨¾ÂÒÂÒÁ¨ÐºØ¡à¢ŒÒä»ÊÅÒÂ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ “·íÒ§Ò¹ÇÑ¹
à¨çº” ¤¹§Ò¹·Õ·è Òí §Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 16 ªÑÇè âÁ§ ã¹Ê¶Ò¹·Õ·è ¤è Õ ÅØ§Œ ä»´ŒÇÂ½Ø¹† ¤¹·Õ¶è ¡Ù àÍÒ
ÅÐ 16 ªÑèÇâÁ§ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã”
ÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂº¨Ò¡¹ÒÂ¨ŒÒ§Ë¹ŒÒàÅ×Í´ à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃªÕãé ËŒàËç¹Ç‹ÒÁ¹ØÉÂ·¡Ø ¤¹
μ‹Ò§¡çμÍŒ §¡ÒÃ»˜¨¨ÑÂ¾×¹é °Ò¹ã¹¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇμÔ àμ-ÍÔÅ »ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò ªÕÇμÔ àÁ×èÍàÇÅÒ 13.30 ¹. ¢Í§ÇÑ¹·Õè 13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
Á¹ØÉÂÁ¤Õ Ò‹ ÁËÒÈÒÅ·Ø¡¤¹ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ªÕÇμÔ ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¼ÙÂŒ Ò¡äÃŒ ËÃ×Í ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Öè§ ä´ŒàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁ¡Õ ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ãËŒ
ªÕÇÔμ¢Í§ÁËÒàÈÃÉ°Õ¼ÙŒÁÑè§¤Ñè§ ´Õ¢¹é Ö áÅÐ»ÃÐ·ŒÇ§¤ÇÒÁäÁ‹áÂáÊμ‹ÍªÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã âÃ§
à¢Ò»ÃÐ³ÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÇè Ò‹ ·Õªè ¹Ñé Å‹Ò§ÊØ´ã¹ÊÑ§¤Á ÂÑ§ÁÕÁ¹ØÉÂ §Ò¹·Õäè Á‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅÂ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ò¡à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕÃè °Ñ ËÃ×ÍºÃÃ´Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§
ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ¤×ÍÁ¹ØÉÂ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔÍÂ‹Ò§âË´ÃŒÒÂ»†Òà¶×èÍ¹ Á¹ØÉÂ à¢Òä´Œà¼ÒμÑÇàÍ§»ÃÐ·ŒÇ§¨¹àÊÕÂªÕÇÔμ ªØ¹ (ÍÒÂØ 23 »‚) ¾Ñ¡
·Õ¢è ÍμÒÂàÊÕÂ´Õ¡Ç‹ÒÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙÍ‹ Â‹Ò§ÂÒ¡á¤Œ¹ μÒÂà¾×Íè ËÅÕ¡Ë¹Õä»ãËŒ¾¹Œ ÍÒÈÑÂÍÂÙ·‹ èÕ 208 áÊ§ÁØ¹´Í§ «Ø§ºØ¤¤Ø ¶¹¹ ªÍ§àÂ-ªØ¹ ¡ÃØ§â«Å
¨Ò¡¤ÇÒÁÅíÒà¤çÞÍÑ¹ÊØ´¨Ð·Ò¹·¹ à»š¹Á¹ØÉÂ¼·ŒÙ äèÕ ´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ äÔ Á‹ ·íÒ§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒã¹μÅÒ´´Í§¡ÇÒ ¶¹¹ªÍ§àÂ-ªØ¹
μ‹Ò§¨Ò¡ÊÑμÇ·¶èÕ ¡Ù Å‹ÒÁâ«‹ ¼Ù·Œ ¢Õè ºÑ à¤Å×Íè ¹Ã‹Ò§¡ÒÂÍÑ¹Í‹Í¹»ÅÕÂé ä»·íÒ§Ò¹ ÊÒÂ·Õè 6 ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÊäμÃ¤à¾×èÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§
à¾×Íè ãËŒä´ŒÁÒà¾ÕÂ§á¤‹ÍÒËÒÃàμÔÁãÊ‹¡ÃÐà¾ÒÐ·ÕèË´àÅç¡¨¹¤Í´¡ÔèÇ ¼ÙŒ·Õè ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢Öé¹ à¢Òä´ŒÃÒ´¹éíÒÁÑ¹Å§º¹μÑÇáÅÐ¨Ø´ä¿
à¼ÒμÑÇàÍ§ àÁ×èÍμíÒÃÇ¨¾ÂÒÂÒÁ¨ÐãªŒ¡íÒÅÑ§ÊÅÒÂ¡ÒÃÊäμÃ¤à¢Ò
¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§à¢Òä´Œ¶Ù¡·íÒÅÒÂÅ§ä»¨¹ÊÔ¹é áÅÐà¢Òä´Œ»¯ÔÞÒ³
¶Ù¡¹íÒμÑÇÊ‹§Ê¶Ò¹ÕÍ¹ÒÁÑÂ·Ñ¹·Õ áÅŒÇ¶Ù¡Ê‹§μÑÇμ‹Íä»ÂÑ§âÃ§¾ÂÒºÒÅ
Ç‹Ò “ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ áË‹§¡ÒÃ¤ÃÍº¤ÃÍ§¡ÒÃ¼ÅÔμ ¤ÇÒÁàÅÇÃŒÒÂáË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ
22 º·¹íÒ 23
à«¹· áÁÃÕè áÅÐàÊÕÂªÕÇÔμã¹àÇÅÒ 22 ¹ÒÔ¡Ò ·ÕÅÐ¹ŒÍÂ ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õ·è ÒÃØ³âË´ÃŒÒÂã¹âÃ§§Ò¹ ¡íÒÅÑ§¦‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã
ÇÑ¹·Õè 7 μØÅÒ¤Á ªØ¹ä´ŒÂ×è¹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ä»ÂÑ§¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ ÇÑÂË¹Ø‹ÁÊÒÇ ã¹·Ø¡»‚¡ÃÃÁ¡ÃàËÁ×Í§áÃ‹¹ºÑ ¾Ñ¹¤¹¶Ù¡½˜§·Ñ§é à»š¹ÀÒÂã¹
à¾×èÍ¢ÍãËŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹ 400 áË‹§ ÍØâÁ§¤ ¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡μÃÖ§º¹¡Ò§à¢¹áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹ ºÒ§¤¹
ã¹μÅÒ´´Í§¡ÇÒ μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÅÐ μÅÒ´·Í§¡ÔÅ ãËŒà»š¹ä» ¶Ö§¡Ñº»ÅÔ´ªÕ¾μÑÇàÍ§ àÃ×Íè §·íÒ¹Í§¹Õäé Á‹ÊÁ¤ÇÃä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡âÅ¡
μÒÁÁÒμÃ°Ò¹¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ áμ‹¡çäÁ‹ä´ŒÃÑº¤íÒμÍºã´æ ªØ¹ ¶Ö§¡Ñº¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò “ªÕÇμÔ ¡ÃÃÁ¡Ãà»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹áÁÅ§μÑÇË¹Ö§è à·‹Ò¹Ñ¹é ”
áÅÐà¾×Íè ¹ã¹á¼¹¡μÑ´ã¹μÅÒ´ÍÕ¡ 10 ¤¹ ¨Ö§ä´Œμ´Ñ ÊÔ¹ã¨»ÃÐ ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§è äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ÊÅÑ¡ÊíÒ¤ÑÞÍÑ¹ã´
·ŒÇ§·ÕèË¹ŒÒμÅÒ´ã¹àÇÅÒ 13.20 ¹. áμ‹¡Ã³Õ¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ äÁ‹à»š¹àª‹¹¹Ñ¹é áÁŒÇÒ‹ à¢Ò¨Ðä´ŒÃ¡Ñ ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾ÕÂ§
¹ŒÍÂ¹Ô´ áμ‹¹¹èÑ ¡çËÒ·íÒãËŒËÇÑ ã¨¢Í§à¢ÒÁÕÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡Å´¹ŒÍÂÅ§ä»äÁ‹
àÁ×è Í μí Ò ÃÇ¨à¢Œ Òä»ÂÖ ´ »‡ Ò Â»ÃÐ·Œ Ç §¢Í§¼ÙŒ » ÃÐ·Œ Ç §·Õè à ¢Õ Â ¹Ç‹ Ò à¢Ò¼ÙŒ·ÕèäÁ‹à¤ÂÍÂÙ‹ã¹ºŒÒ¹·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¤Ãº¤ÃÑ¹
“¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã” áÅÐ “¨§»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¡®ËÁÒÂ” ªØ¹ áÅÐäÁ‹à¤Âä´ŒÃÑº¡ÒÃ¹Ñº¶×Í¨Ò¡¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔã¹ÊÑ§¤Á ¤ÇÒÁμÒÂáÅÐ
¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàÍ§ ¤íÒ¡Å‹ÒÇÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à¢Ò·ÕèÇ‹Ò “ÍÂ‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò”·íÒ
(Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ Hankook Daily, 14 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2513) ãËŒâÅ¡μ×¹è μÐÅÖ§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´Œ¡ÅÒÂà»š¹´Ñ§è ä¿à¾×Íè ËÅÍÁÅÐÅÒÂ¡íÒá¾§
Ë¹Ò·ÖºÍÑ¹àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¢Í§ÊÑ§¤Á ÁÑ¹à»š¹àËμØ¡ÒÃ³·Áè Õ ÍÕ ·Ô ¸Ô¾Åμ‹Í»ÃÐ
ÇÑμÈÔ ÒÊμÃáÅÐÂÑ§¤§ÁÕÍ·Ô ¸Ô¾ÅÍÂÙμ‹ ÃÒº¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃªçÍ¡¢Í§
2… ÊÑ§¤ÁáÅÐÍÔ·¸Ô¾Å¢Í¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§à¢Ò·ÕÁè μÕ Í‹ ¤¹à¡ÒËÅÕ áÅÐ»ÃÐÇÑμÔ
»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³·àè Õ ¡Ô´¢Ö¹é ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ã¹ÇÑ¹·Õè 13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ÈÒÊμÃà¡ÒËÅÕ äÁ‹ãª‹»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³·Õè¨ÐÇÑ´¤‹Ò¡Ñ¹ä´Œ§‹ÒÂ¹Ñ¡
2513 ´Ùà»š¹àÃ×Íè §·Õ¾è ºàËç¹¨¹ªÔ¹ªÒàÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¡çà¾ÕÂ§á¤‹¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂË¹ØÁ‹ àÁ×èÍË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾Å§¢‹ÒÇÇ‹Ò¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáÃ§§Ò¹à¼ÒμÑÇμÒÂ
¤¹Ë¹Ö§è àÊÕÂªÕÇμÔ ã¹ÊÑ§¤Áà¡ÒËÅÕ¡ÒÃàÊÕÂªÕÇμÔ ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§è äÁ‹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂË¹Ñ§Ê×Í¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ ÁÑ¹¨Ö§à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Ö¹é
ãª‹àÃ×Íè §ÊÅÑ¡ÊíÒ¤ÑÞÍÐäÃáÁŒáμ‹¹ÍŒ Â ¹Ñ¡áÊ´§ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õâè ´¹ÁÕ´ ã¹ÊÑ§¤Áà¡ÒËÅÕ ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§à¢Òä´Œà»´à¼Âμ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹¶Ö§
ºÒ´¹ÔÇé ÂÑ§à»š¹¢‹ÒÇË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÊÕÂÍÕ¡ ¡ÒÃμÒÂ¢Í§¡ÃÃÁ¡ÃäÁ‹ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ·‹ ÂèÕ Ò¡ÅíÒºÒ¡¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ¤¹à¡ÒËÅÕàÃÔÁè ËÑ¹
ÁÕ·Ò§·Õ¨è Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Íã¹Ë¹ŒÒ¢‹ÒÇ ÁÒÊ¹ã¨»˜ÞËÒ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã ¾Ù´¤ØÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº»˜ÞËÒ¾Ç¡à¢Ò áÅÐ»˜Þ
ã¹·Ø¡æÇÑ¹ ÁÕ¡ÃÃÁ¡Ã¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèμŒÍ§àÊÕÂªÕÇÔμ ·Ñé§¨Ò¡ ËÒã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ «Ö§è à»š¹ËÑÇ¢ŒÍ·Õäè Á‹à¤Â¡ÅŒÒàμÐÁÒ¡‹Í¹ »˜ÞËÒ
âÃ¤·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õè¤‹ÍÂæ ¡Å×¹¡Ô¹ÇÑÂË¹Ø‹ÁÊÒÇÅ§ä»·ÕÅÐàÅç¡ áÃ§§Ò¹·Õ«è ¡Ø «‹Í¹ÍÂÙ‹áμ‹ã¹à§ÒÁ×´¢Í§ÊÑ§¤Á ä´Œ»ÃÒ¡¯â©ÁË¹ŒÒμ‹Í
24 º·¹íÒ 25
ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ã¹Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾áÅÐÇÒÃÊÒÃμ‹Ò§æ ã¹àÇ·ÕÍÀÔ»ÃÒÂ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÍÕ¡ 200 ¤¹¨Ò¡¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÃáÅÐ 100 ¤¹ ¨Ò¡ÀÒ¤
áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¢Í§ºÃÃ´Ò¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐáÁŒáμ‹μÇÑ ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã ÇÔªÒÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å áÅÐ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ
àÍ§¨ÃÔ§ÍÂÙ‹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§àËÅ‹Ò¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ä´Œà¾ÃÒÐºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃ ËÞÔ§ÍÕ¡ 30 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕÍÕËÇÒ ä´Œ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ
àÁ×Í§áÅÐÊÑ§¤Áã¹¢³Ð¹Ñé¹ àÍ×Íé ÍíÒ¹ÇÂ´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ à¾×èÍÃíÒÅÖ¡¶Ö§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õμè ¡Ö ¤³Ð¹ÔμÈÔ ÒÊμÃ áÅÐä´Œà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§
áμ‹¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çμÒÁ ÁÑ¹¡çà»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃμ¡μÐÅÖ§¢Í§ÊÑ§¤Á ¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§àËÅ‹Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§ »ÃÐ·ŒÇ§ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹·ÕÂè ÍÁμ¡ÍÂÙÀ‹ ÒÂ
ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂä¿áË‹§ÍØ´Á¡ÒÃ³áÅÐ¤ÇÒÁÃÑ¡ ãμŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Í§ÃÑ° ¾Ç¡à¢Ò»Ð·Ð¡ÑºμíÒÃÇ¨»ÃÒº¨ÅÒ¨Å ã¹ÇÑ¹
¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñé¹ÍÕ¡àª‹¹¡Ñ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ 200 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂØ¹ä«
ÇÑ¹·Õè 16 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2513 ÊÒÁÇÑ¹ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ áÅÐ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ 300 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÒËÅÕ ä´Œà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ
¢Í§à¢Ò ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÃ¨íÒ¹Ç¹ 100 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ·ŒÇ§ÃÑ°ºÒÅà¼´ç¨¡ÒÃ áÅÐ»ÃÐ·ŒÇ§ª‹Í§Ç‹Ò§·Õàè ¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ÃÐËÇ‹Ò§ª¹ªÑ¹é
áË‹§ªÒμÔâ«Å ä´Œ¨Ñ´μÑé§ “¤³Ð·íÒ§Ò¹¾Ñ¹¸ÁÔμÃ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ»¡»‡Í§ μ‹Ò§æ ã¹ÊÑ§¤Á ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨º¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹´ŒÇÂ¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈáË‹§ÊÔ·¸Ô
ÊÔ·¸Ô»ÃÐªÒª¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè¨ÐÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃ¨Ñ´¾Ô¸ÕÈ¾ »ÃÐªÒª¹ ÃÑ°ºÒÅãªŒÁÒμÃ¡ÒÃμÍºâμŒ´ÇŒ Â¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈ»´ÁËÒÇÔ·ÂÒ
ãËŒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹¹ÒÁ¢Í§¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÃ ¾Ç¡à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»¾º ÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«ÅÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ¡íÒË¹´
¡ÑºÂÕè â« «Ø¹ áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅà«¹μ áÁÃÕáè ÅÐä´ŒÃºÑ Í¹Ø ¡ÒÃÅØ¡¢Ö¹é ÊÙ¢Œ Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÃÔÁè ÃŒÍ¹áÃ§ÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ·ŒÒÂ·Õè
ÞÒμ¨Ò¡à¸Í «Ö§è ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ä´Œ»ÃÐ¡ÒÈà¨μ¹ÒÃÁ³ÍÂ‹Ò§á¹‹Çá¹‹ÇÒ‹ ÊØ´ Í§¤¡ÃÈÒÊ¹Òμ‹Ò§æ ä´Œà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ã¹ÇÑ¹·Õè 21
¨ÐäÁ‹ÂÍÁà¤Å×Íè ¹ÂŒÒÂÈ¾ºØμÃªÒÂ¢Í§à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§´Ñº¨Ôμ ¨¹¡Ç‹Ò ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ«Å ä´ŒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹¹Ñè§»ÃÐ·ŒÇ§·Ñé§
à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕÃè °Ñ ¨Ð»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁà¨μ¹ÒÃÁ³¢Í§ºØμÃªÒÂ¢Í§à¸Í ¤×¹ ã¹¤×¹¹Ñé¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¼ÙËŒ ¹Ö§è ¨Ò¡¤³Ð¹ÔμÈÔ ÒÊμÃ¾ÂÒÂÒÁ¨Ðâ´´áÁ‹¹Òí é ÎÑ¹
ÂÒÁ¹Õé ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§áÅÐÊÑ§¤Áä´Œà»ÅÕÂè ¹á»Å§ÍÂ‹Ò§ à¾×Íè »ÃÐ·ŒÇ§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ¶Ù¡μíÒÃÇ¨¨Ñº¡ØÁ áÅÐ¾º
ÃÇ´àÃçÇ ÃÑ°ºÒÅàÃÔèÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅáÅÐ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ðà¡ÅÕèÂ¡Å‹ÍÁ¤ÃÍº Ç‹ÒÁÕ¡ÃÐ»‰Í§¹éÒí ÁÑ¹ÍÂÙã‹ ¹¡ÃÐà»‰Ò à¾×Íè àμÃÕÂÁ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàÍ§»ÃÐ·ŒÇ§
¤ÃÑÇàμ-ÍÔÅ áÅÐàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Ñé§ËÅÒÂ¼‹Ò¹·Ò§¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ ã¹ÇÑ¹ ·Õè 22 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¡ÅØÁ‹ Ë¹Ö§è ¨Ò¡âºÊ¶à«ÁØ¹¹Ò¹
ã¹μÍ¹º‹ÒÂ¢Í§ÇÑ¹·Õè 16 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¤³Ð ä´ŒÃÇ‹ Á¡Ñ¹»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒÃ áÅÐÃ‹ÇÁÊÇ´Á¹μÀÒÇ¹Òà¾×èÍ
ºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ¨íÒ¹Ç¹ 400 ¤¹ ä´Œà´Ô¹ ÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ¢Í§ àμ-ÍÔÅ ã¹ÇÑ¹·Õè 23 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ
¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§μ‹ÍμŒÒ¹¹âÂºÒÂ´ŒÒ¹áÃ§§Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ áÅÐàÃÔèÁ 200 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÂØ¹ä« áÅÐã¹ÇÑ¹·Õè 24 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹
»ÃÐ¡ÒÈÍ´ÍÒËÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§â´ÂäÁ‹Á¡Õ Òí Ë¹´ ã¹ÇÑ¹·Õè 20 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÑ¹¡Ø¡ ä´ŒÃ‹ÇÁ
26 º·¹íÒ 27
¡Ñ¹à´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§ ã¹ÇÑ¹·Õè 25 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ âºÊ¶¹¡Ô ÒÂ¤Ò¸ÍÅÔ¤
áÅÐ¹Ô¡ÒÂâ»ÃàμÊàμ¹·ÃÇ‹ ÁÁ×Í¡Ñ¹¨Ñ´¾Ô¸ÃÕ Òí ÅÖ¡¶Ö§ÇÕÃ¡ÃÃÁ¢Í§àμ-ÍÔÅ ÇÑ¹·Õè 25 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅªÙ«¹Ø «Ö§è à»š¹ ¡Ô¨¡ÒÃÃ‹ÇÁ·Ø¹
·‹Ò¹ÊÒ¸Ø¤Ø³¤ÔÁ à¨ ¨Ø¹ ¡Å‹ÒÇÊØ¹·Ã¾¨¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒªÒÇ¤ÃÔÊàμÕÂ¹ ÃÐËÇ‹Ò§¹ÒÂ·Ø¹à¡ÒËÅÕ¡Ñº¹ÒÂ·Ø¹ÊËÃÑ°Ï ¡ÃÃÁ¡Ã 5 ¤¹ ä´ŒÃ‹ÇÁ
¡Ñ¹¿„œ¹ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹·Õàè ¤ÂÅŒÁä»à¹×Íè §¨Ò¡¢Ò´¼Ù¹Œ Òí àÁ×Íè ºÃÔÉ·Ñ
ä´ŒÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹äÁ‹ãª‹à¾×Íè ÁÒÃŒÍ§äËŒàÈÃŒÒâÈ¡μ‹Í¡ÒÃàÊÕÂªÕÇμÔ ¢Í§àμ-
·ÃÒºàÃ×Íè § ¡çä´ŒàÅÔ¡¨ŒÒ§á¡¹¹íÒ·Ñé§ 5 ¤¹Ë¹Öè§ã¹á¡¹¹íÒ¾ÂÒÂÒÁ
ÍÔÅ áμ‹à¾×èÍáÊ´§¤ÇÒÁÅÐÍÒÂã¨μ‹Í¡ÒÃà¾Ô¡à©ÂáÅÐ¤ÇÒÁË¹ŒÒäËÇŒ
à¼ÒμÑÇ»ÃÐ·ŒÇ§
ËÅÑ§ËÅÍ¡¢Í§âºÊ¶μ‹Ò§æ ã¹à¡ÒËÅÕ”
¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ä´Œá¾Ã‹¢ÂÒÂä»à»š¹Ç§¡ÇŒÒ§ áÅÐ¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ø¡ ÇÑ¹·Õè 27 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ÊÁÒªÔ¡ 21 ¤¹¢Í§ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹
ÀÒ¤Ê‹Ç¹¢Í§Ç§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÍ§¤¡ÃÈÒÊ¹Ò ¤§¨ÐäÁ‹ä´Œ¡Å‹ÒÇà¡Ô¹ »ÃÐ·ŒÇ§¡ÒÃ¤Ø¡¤ÒÁμ‹Ò§æ ã¹ºÃÔÉÑ·áÅÐÇÒ§á¼¹¨Ðà¼ÒμÑÇ»ÃÐ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áμ‹»ÃÐ¡ÒÃã´àÅÂ·Õ¨è Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡ÒÃμ×¹è μÑÇáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹ ·ŒÇ§ «Öè§·íÒãËŒ¹ÒÂ¨ŒÒ§áÅÐμíÒÃÇ¨¾Ò¡Ñ¹áμ¡μ×è¹
¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹μ‹Ò§æ áÅÐÊ¶Ò¹ºÑ¹ÈÒÊ¹Ò ÇÑ¹·Õè 21 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 12 ¤¹ ¹íÒâ´Â
·Ñ§é ËÅÒÂã¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙÃŒ Ç‹ Á¡Ñ¹ã¹·ÈÇÃÃÉ 2513 ä´Œ¡Í‹ Ã‹Ò§à»š¹¢ºÇ¹ ÁÒÃ´Ò¢Í§à¢Ò ä´Œ¢Öé¹ä»º¹ËÅÑ§¤Ò¢Í§ÍÒ¤ÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¡ÒÃμ‹ÍμŒÒ¹à¼´ç¨¡ÒÃ»˜¡¨Ø§ÎÕã¹·ÕèÊØ´2 à ¾×è Í » Ã Ð ·Œ Ç § ¡ÒÃ¢Ñ ´ ¢ÇÒ§¡ÒÃ´í Ò à¹Ô ¹ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ¢Í§
¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¢Œ Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´Œ»ÅØ¡ãËŒ¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂË¹ØÁ‹ ÊÒÇμ×¹è ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¢ÙÇ‹ Ò‹ ¨Ð¡ÃÐâ´´Å§¨Ò¡ËÅÑ§¤Ò¶ŒÒμíÒÃÇ¨
¢Ö¹é ÁÒ áÅÐ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃ¿„œ¹μÑÇ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§ äÁ‹ÂØμÔ¡ÒÃ¤Ø¡¤ÒÁ áÅÐ·íÒÅÒÂÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹ μíÒÃÇ¨ÂÍÁÃÑº
§Ò¹·ÕèàÊÁ×Í¹»ÃÐË¹Öè§ä´ŒμÒÂä»áÅŒÇ¨Ò¡ÊÑ§¤Áà¡ÒËÅÕ ã¹·Ø¡æ ·Õè ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§
¡ÃÃÁ¡Ãμ‹Ò§¡çÅ¡Ø ¢Ö¹é ÁÒ»ÃÐ·ŒÇ§ÍÂ‹Ò§Â×¹ËÂÑ´à¢çÁá¢ç§ ÁÕ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡É ã¹»‚μ‹ÍÁÒ ã¹ÇÑ¹·Õè 2 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2514 ¤ÔÁ ªÒ-âÎ (20 »‚ )
ÇÔ¨ÒÃ³ÍÂ‹Ò§à¼ç´ÃŒÍ¹μ‹ÍÊÀÒáÃ§§Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ·Õäè ´ŒÃºÑ à§Ô¹·Ø¹ ¡ÃÃÁ¡Ãã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃã¹Â‹Ò¹»Ø¡ªÒ§´Í§ à»´á¡çÊà¾×Íè ¨Ð¨Ø´ä¿
ª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐÊÂºÂÍÁÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ÀÒ¾¢‹ÒÇ à¼ÒμÑÇàÍ§à¾×Íè »ÃÐ·ŒÇ§ ¡Ç‹ÒÊÍ§ªÑèÇâÁ§·ÕèμíÒÃÇ¨¾ÂÒÂÒÁàà¡ÅÕèÂ
ºÒ§¢‹ÒÇ¨Ò¡Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñ¹é ºÍ¡àÃÒä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¡Å‹ÍÁà¢Ò·‹ÒÁ¡ÅÒ§à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹¡Ç‹Ò 50 ¤¹ ·ÕèÍÍ¡Ñ¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹
Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¡ÁÒÂã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ã¹·ÕèÊØ´à¢Ò¡ç¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàÍ§ áμ‹μíÒÃÇ¨ÊÒÁÒÃ¶´Ñºä¿ä´Œ·¹Ñ
·‹Ç§·Õ à¢Ò»ÃÐ·ŒÇ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 18 ªÑèÇâÁ§ áμ‹ä´ŒÃºÑ
ÇÑ¹·Õè 20 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¡ÃÃÁ¡ÃËÞÔ§ 50 ¤¹¨Ò¡âÃ§§Ò¹ã¹ªÍ§¨Ù ¤‹Ò¨ŒÒ§ à¾ÕÂ§à´×Í¹ÅÐ 4,500 ÇÍ¹3 ¾ÃŒÍÁ¡Ñº»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò¢ÍãËŒ
à´Ô¹·Ò§ä»¡ÃØ§â«Å áÅÐà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§Ë¹ŒÒ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§ ¡ÒÃμÒÂ¢Í§à¢Ò¹íÒÁÒÊÙ‹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õè´Õ¢Öé¹
§Ò¹àÃÕÂ¡ÃŒÍ§¤‹Ò¨ŒÒ§ à»š¹àËμØ¡ÒÃ³·äèÕ Á‹à¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡‹Í¹àÅÂ ¢Í§¤¹§Ò¹ã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃ·ÑÇè »ÃÐà·È àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèªØ¹ àμ-ÍÔÅ
28 º·¹íÒ 29
ä´Œμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ¤¹§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ ËÁÒÂáÃ§§Ò¹
¢‹ÒÇàËÅ‹Ò¹Õéà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹¢Ñé¹´Õ ·ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§¨Ø´ÃÐàºÔ´ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¡ÃÃÁ¡ÃÂÑ§ä´ŒÃºÑ ¤‹ÒáÃ§μèÒí áÅÐ·íÒ§Ò¹ã¹
¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãà¡ÒËÅÕ ·ÕÍè ´Ñ á¹‹¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨μ‹ÍªÕÇμÔ ·ÕÂè Ò¡¨¹ ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèâàÅÇÃŒÒÂ ÀÒÂãμŒÇÒ·¡ÃÃÁÊÇÂËÃÙÇ‹Ò ÁÑ¹
¢Œ¹á¤Œ¹ ¡ÒÃ»Ð·Ø·ÕèäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤×Í¡ÒÃ ¤×Í¡ÒÃ Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨ áμ‹à»š¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡ÉáÅŒÇÇ‹Ò¹âÂºÒÂ àËÅ‹Ò
Ê¹Í§μÍºμ‹Í¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é áÊ´§ ¹Õ¢é Ò´ ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁä»àÊÕÂáÅŒÇ ¤§äÁ‹¨Òí à»š¹¨ÐμŒÍ§¡Å‹ÒÇ¶Ö§
¶Ö§¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨áÅÐ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö Ã‹ÇÁä»¡Ñºà¢Ò áÅÐà¾×Íè à»š¹¡ÒÃàªÔ´ªÙÇÃÕ - àËμØ¡ÒÃ³ÍÑ¹àÈÃŒÒÊÐà·×Í¹ã¨·Õèà¡Ô´¢Öé¹¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÊÀÒ¾
¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÍÕ¡´ŒÇÂ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹à¡ÒËÅÕã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Ñé¹àÅÇÃŒÒÂÂÔè§¹Ñ¡ â´Â´Ùä´Œ¨Ò¡
μÑÇàÅ¢ÍØºÑμÔ àËμØã¹âÃ§§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õàè ¾ÔÁè ÊÙ§¢Ö¹é ÃÇÁ·Ñ§é
¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ»ÃÐ·ŒÇ§
¤ÇÒÁäÁ‹¾Íã¨¢Í§ àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Õàè ¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ¨íÒà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§
ÁÒ¡ÁÒÂ·Õ¹è Òí â´Â¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐÍ§¤¡ÃÈÒÊ¹Ò ·íÒãËŒ»Þ ˜ ËÒ
·Õè¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§·Ò§àÅ×Í¡´ŒÒ¹¹âÂºÒÂáÃ§Ò¹ ÁÑ¹ÂÒ¡·Õè
áÃ§§Ò¹¡ÅÒÂà»š¹»˜ÞËÒËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ Ê×Íè ÁÇÅ ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ä´Œ»¯ÔºÑμÔË¹ŒÒ·Õè à¾×Íè ¡ÒÃÊÃŒÒ§ËÅÑ¡
ª¹·Õàè ¤ÂÅÐàÅÂμ‹Í»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ àÃÔÁè ¹íÒàÊ¹Í¢‹ÒÇáÃ§§Ò¹ »ÃÐ¡Ñ¹Ç‹Ò¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ÊÒÁÒÃ¶´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁä´ŒÍÂ‹Ò§
·Ø¡ÇÑ¹ ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Ñ¹é äÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¡‹Í¹¡ÒÃàÊÕÂªÕÇμÔ ¢Í§ªØ¹ à»š¹ÍÔÊÃÐ; ºÒ§¤ÃÑ§é ´ÙÃÒÇ¡Ñº Ç‹Ò¡ÃÐ·ÃÇ§ ä´Œ·Òí ã¹ÊÔ§è ·Õμè Ã§¡Ñ¹
àμ-ÍÔÅ ¡ÃÐ¹Ñé¹·Õà´ÕÂÇ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ´Í§-àÍ ©ºÑºÇÑ¹»‚ãËÁ‹¢Í§ ¢ŒÒÁàÅÂ·Õà´ÕÂÇ
»‚ 2514 ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¶ŒÒÊ§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕà»š¹àËμØ¡ÒÃ³ÊíÒ¤ÑÞáË‹§·È- (Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ÃÒÂÇÑ¹âª«Ø¹ 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2513)
ÇÃÃÉ 1950 (2493) áÅÐàËμØ¡ÒÃ³¡ÒÃ»¯ÔÇμÑ ¢Ô Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÇÑ¹·Õè 19
àÁÉÒÂ¹ 2503 à»š¹àËμØ¡ÒÃ³ÊíÒ¤ÑÞáË‹§·ÈÇÃÃÉ 1960(2503) ã¹ÇÑ¹·Õè 21 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒËËÅÑ§¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ¢Í§
¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡çà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³¢Í§·ÈÇÃÃÉ1970 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤ÔÁ à´-¨Ø§4 ¼ÙÅŒ §ÊÁÑ¤ÃÃÑºàÅ×Í¡μÑ§é μíÒáË¹‹§»ÃÐ¸Ò¹Ò
(2513) ¸Ôº´Õ¨Ò¡¾ÃÃ¤»ÃÐªÒª¹ãËÁ‹ ä´Œ¡Å‹ÒÇÊØ¹·Ã¾¨¹¶§Ö ¡ÒÃàÊÕÂªÕÇμÔ ¢Í§
Ê×èÍ·Õèà¤ÂÇÒ§º·ºÒ·¤ÅØÁà¤Ã×Íã¹ª‹Ç§áÃ¡ ËÅÑ§àËμØ¡ÒÃ³ à¢Ò »ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒàÊÕÂã¨ÍÂ‹Ò§ÊØ´«Ö§é μ‹Í¹âÂºÒÂμ‹ÍμŒÒ¹áÃ§§Ò¹
13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ä´Œà»ÅÕÂè ¹ÁÒãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÁÒ¡¢Ö¹é àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅà¼´ç¨¡ÒÃã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ” à¢ÒÂÑ§ä´Œ»ÃÐ¡ÒÈªÑ´à¨¹Ç‹Ò¾ÃÃ¤
·ŒÇ§à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¡ÁÒÂ ·Õè¹íÒâ´Â¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáÅÐÍ§¤¡ÃÈÒÊ¹Ò »ÃÐªÒª¹ãËÁ‹ ¨ÐºÃÃ¨ØàÃ×èÍ§¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ äÇŒã¹¹âÂ
áÅÐÊ×èÍàÃÔèÁà»´â»§¶Ö§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂÇÔ¾Ò¡ÉÇÔ¨ÒÃ³ ºÒÂ´ŒÒ¹¡ÒÃàÁ×Í§¢Í§¾ÃÃ¤´ŒÇÂ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃàÊÕÂªÕÇμÔ ¢Í§ªØ¹ ä´Œ
¹âÂºÒÂ´ŒÒ¹áÃ§§Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ áÅÐàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁÕ¡ÒÃ»¯ÔÃÙ»¡® ¡ÅÒÂà»š¹»ÃÐà´ç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§à¡ÒËÅÕÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ¹Ñ º μÑé § áμ‹
¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ
30 º·¹íÒ 31
§Ò¹á¶Å§¢‹ÒÇàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 23 Á¡ÃÒ¤Á 2514 ¼ÙŒÅ§ÊÁÑ¤Ã ËÅÒÂÍ§¤ ¡ Ãä´Œ Ã ÇºÃÇÁà§Ô ¹ ·Ø ¹ ´Œ Ç Â¨Ø ´ ÁØ‹ § ËÁÒÂà¾×è Í ¡‹ Í ÊÃŒ Ò §
á¢‹§¢Ñ¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ ¤ÔÁ à´-¨Ø§ ä´ŒàÊ¹Íã¹¹âÂºÒÂ¾ÃÃ¤¢ŒÍ·Õè 7 Í¹ØÊÒÇÃÕÂ áÅÐÍ¹ØÊÃ³Ê¶Ò¹ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒã¨ºØÞºÒ§¤¹àÊ¹Í·Õè¨Ð
Ç‹Ò “´ŒÇÂμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ” à¢Òä´Œ¢ÂÒÂ»ÃÐ ÍÍ¡¤‹Ò¡‹ÍÊÃŒÒ§Í¹ØÊÃ³Ê¶Ò¹áÅÐ¨Ñ´¾ÔÁ¾ä´ÍÒÃÕè¢Í§à¢Ò à¾×èÍ¹íÒ
à´ç¹¹Õäé »ÊÙà‹ Ã×Íè §¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªŒ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ àÊÃÕÀÒ¾¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃ ä»á¨¡¨‹ÒÂã¹ËÁÙ‹¡ÃÃÁ¡ÃμÒÁâÃ§§Ò¹μ‹Ò§æ
áÃ§§Ò¹ »´ª‹Í§âËÇ‹¢Í§¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ áÅÐ¡ÒÃãËŒÊÔ·¸ÔáÅÐÍíÒ ¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ
¹Ò¨μ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÅÙ¡¨ŒÒ§ã¹·Ø¡ÃÐ´Ñº ã¹¡ÒÃá¶Å§¢‹ÒÇÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹»‚ 2514 Ê‹§¼ÅãËŒ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹à¢ŒÒÊÙÂ‹ ¤Ø Á×´ÍÕ¡¤ÃÑ§é àÁ×Íè »˜¡
Ë¹Öè§ã¹ ÇÑ¹·Õè 27 Á¡ÃÒ¤Á 2514 ¼ÙŒÊÁÑ¤ÃÅ§ªÔ§μíÒáË¹‹§»ÃÐ¸Ò¹Ò ¨Ø§ÎÕ»ÃÐ¡ÒÈ¡®ÍÑÂ¡ÒÃÈÖ¡ã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á 2514 áÅÐ»ÃÐ¡ÒÈ¾ÃÐ
¸Ôº´Õ¢Í§¾ÃÃ¤ÃÕ¾ºÑ ºÅÔ¡¹Ñ ¡çä´ŒàÊ¹Í»ÃÐà´ç¹áÃ§§Ò¹ã¹ÁÒμÃÒ 7 ¢Í§ ÃÒªºÑÞÞÑμÀÔ ÒÇÐ©Ø¡à©Ô¹áË‹§ªÒμÔã¹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2514 áÅÐ
¹âÂºÒÂ¾ÃÃ¤Ç‹Ò “¢ŒÍáÃ¡à¾×Íè »ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÃÇÁ·Ñé§ÊÇÑÊ´Ô ÂÑ§ä´ŒÍÍ¡¡®ËÁÒÂ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§áË‹§ªÒμÔ¢Öé¹ÁÒà¾×ÍÁØ‹§»´¡Ñé¹ÍÒÇØ¸
¡ÒÃÊÑ§¤Á ¢ŒÍÊÍ§ à¾×èÍÁØ‹§ÊÙ‹¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨â´ÂäÁ‹ÅÐàÅÂ ÊíÒ¤ÑÞ¢Í§ÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ¹è ¡ç¤Í× ÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃÂ×¹è ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§áÅÐ¡ÒÃ
¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¢Í§¤ÇÒÁÍÂÙ‹´Õ¡Ô¹´Õ¢Í§¼ÙŒãªŒáÃ§§Ò¹áÅÐÊÀÒ¾¡ÒÃ à¨Ã¨Òμ‹ÍÃÍ§Ã‹ÇÁ
·íÒ§Ò¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¤‹ÍÂæ »ÃÑº»ÃØ§ãËŒ´ÂÕ §èÔ ¢Ö¹é ä»μÒÁÅíÒ´Ñº” ¾Ç¡àÃÒÊÒ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õè¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃμÒÂ¢Í§
ÁÒÃ¶àËç¹¶Ö§ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¡ÒÃμÒÂ¢Í§àμ-ÍÔÅ ·ÕèÁÕμ‹ÍÊÑ§¤Áà¡ÒËÅÕã¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒËÇ¹¡ÅÑº¤×¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¤íÒ·Õèà¢Ò»ÃÐ¡ÒÈÍÍ¡
ª‹Ç§¡‹Í¹¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ »ÃÐà´ç¹áÃ§§Ò¹«Ö§è à¤Âà»š¹à¾ÕÂ§ ÁÒã¹¢³Ð·Õäè ¿ÅØ¡·‹ÇÁμÑÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã” μŒÍ§¶Ù¡«Ø¡
Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÁÒμÃÒ·Õè 20 ã¹¹âÂºÒÂ¾ÃÃ¤ã¹»‚ 2512 áÅÐäÁ‹ à¡çºà§ÕÂºäÇŒàº×éÍ§ËÅÑ§¡íÒá¾§áË‹§¤ÇÒÁà§ÕÂº·ÕèáÊ¹Ë¹ÒË¹Ñ¡ÍÕ¡¤ÃÑé§
à¤Â¡Å‹ÒÇ¶Ö§àÅÂã¹»‚ 2513 ä´Œ¡ÅÒÂÁÒºÃÃ¨ØÍÂÙ‹ã¹ÁÒμÃÒ7 Ë¹Ö§è ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÇÑÂË¹ØÁ‹ ÊÒÇ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡·Õ¾è ÂÒÂÒÁà»Å‹§àÊÕÂ§à¾×Íè ÊÔ·¸Ô¢Í§
¡ÃÃÁ¡Ã¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Í§¤¡Ã¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¶Ù¡·íÒÅÒÂ Ê×Íè
´ŒÒ¹áÃ§§Ò¹áÅÐâºÊ¶ μ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´áÅÐ¶Ù¡
3… ¤Ø¡¤ÒÁ ÃÙ»ÀÒ¾¢Í§àμ-ÍÔÅ¶Ù¡»Å´ÍÍ¡¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÊÒ¢ÒªÍ§àÂÃ ¢Í§
μÑé§áμ‹Ä´ÙË¹ÒÇ»‚ 2513 ¨¹¶Ö§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ¢Í§»‚ 2514 ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºà¤Ã×èÍ§¹Ø‹§Ë‹ÁáË‹§ªÒμÔ ÊÒ¢Ò¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ÅÒÂà»š¹ª×èÍ·Õè¶Ù¡ÍŒÒ§¶Ö§ÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§áÅÐ·Ã§¾ÅÑ§ ·Ñé§ μÑé§¢Öé¹ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂªÕÇμÔ ¢Í§àμ-ÍÔÅ â´Â¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§áÁ‹áÅÐ
¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ ¼ÙŒ¹íÒÈÒÊ¹Ò ¡ÃÃÁ¡Ã áÅÐ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÁÕºÒ§¤¹Ê‹§à§Ô¹ à¾×Íè ¹æ ¢Í§à¢Ò
ä»ª‹ÇÂ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§àμ-ÍÔÅâ´ÂäÁ‹ÂÍÁà»´à¼Âª×Íè Í§¤¡ÃáÃ§§Ò¹ ÁÕàËμØ¡ÒÃ³ÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´¢Ö¹é μÑ§é áμ‹Ç¹Ñ ¹Ñ¹é à»š¹μŒ¹ÁÒ μÒÁ·Õ¾è Ç¡
32 º·¹íÒ 33
àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¡ç·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇ àÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» àÊÕÂ§¢Í§àμ- μ‹Íä»¹Õé¤×ÍÊÔè§·Õè àμ-ÍÔÅä´ŒãËŒÊÑÞÞÒ¡ÑºàÃÒäÇŒ:
ÍÔÅä´Œ¨Ò§ËÒÂä»¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¢Í§¼ÙŒ¤¹ ¡ÒÃÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ¡´¢Õè à¾×Íè ¹àÍŽÂ â»Ã´ÍÂ‹ÒÅ×Á¼ÁÍÂ‹Ò§·Õ¼è Áà»š¹ÍÂÙã‹ ¹¢³Ð¹Õé
¢Ù´ÃÕ´ÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ ÁÇÅàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Ñé§ËÅÒÂ Ëμ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹Å×Á ¶Ö§áÁŒ¿‡Ò¨Ð¤íÒÃÒÁ¡ŒÍ§áÅÐ¿Ò´à»ÃÕéÂ§ÁÒÂÑ§Ã‹Ò§·ÕèÍ‹Í¹à»ÅÕéÂ
ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹¢Í§àμ-ÍÔÅ áÅÐÊÙÞàÊÕÂ¾ÅÐ¡íÒÅÑ§·Õè¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒ Ê¶Ò¹ ËÃ×Í¨Ð¶Å‹Á·ÑºÅ§ÁÒÂÑ§Ã‹Ò§¹Õé
¡ÒÃ³μÍ¹¹Õ´é ÃÙ ÒÇ¡ÑºÇ‹ÒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÊÒºÊÙÞä»ã¹¤ÇÒÁà§ÕÂº¹ÔÃ¹Ñ ´Ã ¼Á¨ÐäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ
¼Ù¤Œ ¹äÁ‹»ÃÒÃ¶¹Ò¨Ð¾Ù´¶Ö§à¢ÒÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ
à¾ÃÒÐ¼Á¨Ðà»š¹·ÕÃè Òí ÅÖ¡¶Ö§μÅÍ´ä»
àËÅ‹Ò¹Ñé¹¶Ù¡ÅºËÒÂä»àÊÕÂÊÔé¹áÅŒÇ ã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¢Í§à¾×èÍ¹æ ·Ø¡¤¹
áμ‹ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒμÒÂä»¨ÃÔ§æ Å‹ÐËÃ×Í? ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹¢Í§à¢Ò áÅÐ¶ŒÒÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ ËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹
à»š¹ÀÒ¾ÅÇ§μÒ¡ÃÐ¹Ñ¹é ËÃ×Í? ¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¢Œ Í§à¢Ò¶Ù¡μÕâμŒ¨¹¾‹ÒÂá¾Œ ¼Á¨ÐÂÍÁÊÅÒÂμÑÇμ¹¹Õäé »μÅÍ´¡ÒÅ
áÅÐä´ŒÁÒÊÙ‹¨Ø´¨ºáÅŒÇ¡ÃÐ¹Ñé¹ËÃ×Í? äÁ‹¨ÃÔ§ ÁÑ¹μÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅÂ·Õ
¼Á¤¹·Õàè ¾×Íè ¹æ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ´Õ
à´ÕÂÇ à¢ÒäÁ‹ä´ŒμÒÂà»Å‹Ò ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹¢Í§à¢ÒäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§à¾ŒÍ½˜¹ ¡ÒÃμ‹Í
áÅÐà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§à¾×èÍ¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§á·Œ
ÊÙŒ¢Í§à¢ÒäÁ‹ä´Œ¨ºÅ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¾‹ÒÂá¾Œ áμ‹¨ÐÂÑ§¤Ø¡ÃØ‹¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÑ§¤Á
ÇÔÊÂÑ ·ÑÈ¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤×Í¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈáË‹§ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ ¼Áä´ŒãªŒ¾ÅÑ§·Ñé§ÁÇÅÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¼ÁÁÕ à¾×èÍà¢ç¹ËÔ¹¡ŒÍ¹ÁËÖÁÒ¹Õé
“äÁ‹ Ç‹ Ò Íí Ò ¹Ò¨áË‹ § ¤ÇÒÁÍÂØ μÔ ¸ ÃÃÁ¨Ð¡´¢Õè ¤Ø ¡ ¤ÒÁáÅÐ·í Ò ÅÒÂ áÅÐ¼Á¢ÍÊ‹§μ‹Í§Ò¹·Õàè ËÅ×ÍãËŒ¡ºÑ à¾×Íè ¹·Ø¡¤¹
Á¹ØÉÂªÒμÔãËŒÂ‹ÍÂÂÑº´Ñºä»ä»´ŒÇÂÇÔ¸Õã´¡çμÒÁ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐäÁ‹ÁÕÇÑ¹ ¼Á¡íÒÅÑ§¨Ð¨Ò¡ä»ÊÑ¡ÃÐÂÐË¹Öè§
ÂÍÁÍÂÙ‹àÂÕèÂ§·ÒÊ áμ‹¨ÐÂÑ§¤§´íÒÃ§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§¾Ç¡àÃÒÊ×ºμ‹Í à¾×èÍ¾Ñ¡¼‹Í¹ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹·Õè·ÕèªÕÇÔμä»äÁ‹¶Ö§
ä»” ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾ÔÊÙ¨¹ÊÔè§¹Õé´ŒÇÂ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐªÕ¾¢Í§μÑÇàÍ§ ÍÑ¹¶×Íà»š¹ ·Õè«Öè§¼ÁËÇÑ§Ç‹Ò¨ÐäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤¹¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁ
Í¹ØÊÒÇÃÕÂáË‹§ªÑÂª¹Ð¢Í§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃáË‹§ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ ¹Ñ¹è ¨Ö§ ´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨áË‹§à§Ô¹μÃÒËÃ×Í´ŒÇÂ¾ÅÒ¹ØÀÒ¾áË‹§ÍÒÇØ¸
à»š¹ÊÒàËμØÇÒ‹ ·íÒäÁ μÃÒº¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹·ÕèÁ¹ØÉÂÂÑ§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹º¹¾×é¹¾Ô ª‹ÇÂ¡Ñ¹à¢ç¹¡ŒÍ¹ËÔ¹¹Õäé »ÂÑ§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§´ŒÇÂà¶Ô´
À¾áË‹§¹Õé ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂÑ§ÍÂÙ¤‹ ¡‹Ù ºÑ ¾Ç¡àÃÒμÅÍ´ä» à¾ÃÒÐ¼ÁÂÑ§à¢ç¹ÁÑ¹äÁ‹ÊÒí àÃç¨ã¹âÅ¡¹Õé
¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§à¢Ò¨ÐÂÑ§´íÒÃ§ÍÂÙ‹μÃÒº¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÍíÒ¹Ò¨¡´¢Õè·Õè¢Ù´ÃÕ´
¶ŒÒà¾ÕÂ§Ç‹Ò¼Á¨ÐÊÒÁÒÃ¶¼ÅÑ¡áÅÐ´Ñ¹ËÔ¹¡ŒÍ¹¹Õäé »ÊÙ¨‹ ´Ø ËÁÒÂ
áÅÐ·íÒãËŒÁÇÅÁ¹ØÉÂ§‹ÍÂà»ÅÕéÂàÊÕÂ¢Ò¨ÐËÁ´ä»¨Ò¡âÅ¡ãº¹Õé
»ÅÒÂ·Ò§ä´ŒÊÒí àÃç¨ ¼ÁÂÔ¹´Õ·¨èÕ ÐäÁ‹ÁªÕ ÇÕ μÔ Ë¹ŒÒÍÕ¡μ‹Íä»
(¨Ò¡¾Ô¹ÑÂ¡ÃÃÁ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ)
34 º·¹íÒ 35
4…
¨¹¶Ö§ÇÑ¹¹Õé ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ËÒÂä»äË¹? ÁÑ¹
ÂÑ§¤§âªμÔªÇ‹ §ÍÂÙã‹ ¹´Ç§ã¨¢Í§áÁ‹¢Í§à¢Ò ¹ÑºμÑ§é áμ‹Ç¹Ñ áÃ¡·ÕÅè ¡Ù ªÒÂ
¢Í§à¸ÍàÊÕÂªÕÇÔμ ÂÕè â«-«Ø¹ ä´Œ¡ŒÒÇà¢ŒÒÁÒÂ×¹ÍÂÙ‹á¶ÇË¹ŒÒ¢Í§¢ºÇ¹
¡ÒÃáÃ§§Ò¹ à¾×èÍμ‹ÍÊÙŒ¡ºÑ ÍíÒ¹Ò¨·Õ¤è ¡Ø ¤ÒÁ ´ŒÇÂÃ‹Ò§¡ÒÂ·ÕÍè Í‹ ¹áÍ à¸Í
¡çàª‹¹¡Ñ¹·ÕÊè Á¤ÇÃ¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹Ë¹ŒÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè·íÒ
ãËŒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÂÑ§ÁÕªÇÕ ÔμÍÂÙ‹ã¹ÅÁËÒÂã¨¢Í§¤¹ÃÒ¡ËÞŒÒ·Õ¶è ¡Ù ¡´¢Õè ÍÂÙ‹
ã¹¹éÒí μÒ ÍÂÙã‹ ¹¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¾Ç¡à¢Ò à¢ÒÂÑ§¤§ÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙã‹ ¹´Ç§ã¨¢Í§
¡ÃÃÁ¡Ã ¼ÙŒ·ÕèÂÑ§¤§Â×¹ËÂÑ´à¾×èÍμ‹ÍÊÙŒãËŒä´ŒÁÒ«Öè§ªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò ÊÃŒÒ§âÅ¡
ãËÁ‹·Õè´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ ÁÑ¹ÂÑ§¤§¤Ø¡ÃØ‹¹ÍÂÙã‹ ¹ËÁÙ¹‹ ¡Ñ ÈÖ¡ÉÒÇÑÂË¹ØÁ‹ ÊÒÇ ·Õè
àμÃÕÂÁμÑÇáÅÐμ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè ãËŒÇ¹Ñ ¾ÃØ§‹ ¹Õ»é ÅÍ´¨Ò¡¡ÒÃ¤ÍÃÑ»ªÑ¹è ÇÑ¹·Õ¤è ÇÒÁ
ÂÒ¡¨¹ ÇÑ¹·Õ¡è ÒÃ¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´¶Ù¡¢¨Ñ´¨¹ÊÔ¹é «Ò¡ ªØ¹ àμ-ÍÔÅÂÑ§¤§ÁÕªÇÕ μÔ
ÍÂÙã‹ ¹¤¹Ë¹ØÁ‹ ÊÒÇ·ÕÃè ÇÁ¾ÅÑ§à¾×Íè ÊÃŒÒ§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃãËÁ‹ ·ÕÍè ºÍÇÅä»
´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§áË‹§àÊÃÕÀÒ¾ ¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁ áÅÐÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¾×èÍ¡ÒÃ
ÃÇÁà¡ÒËÅÕà»š¹»ÃÐà·Èà´ÕÂÇ
áÅÐ·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§à¢Ò¡çÂ§Ñ ¤§ÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙã‹ ¹μÑÇ¢Í§
¤Ø³ áÁŒÇÒ‹ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéä´Œ¶‹ÒÂ·Í´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂÇ¡Ñºàμ-ÍÔÅà¾ÕÂ§
ºÒ§Ê‹Ç¹à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÁÑ¹¨ÐμÃÒμÃÖ§ÍÂÙã‹ ¹ËÑÇã¨¢Í§¤Ø³áÅÐª‹ÇÂàμ×Í¹
¤Ø³Ç‹Ò “ÍÂ‹Ò»Å‹ÍÂãËŒ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò”
âª ÂÍ§-àÃ
Ä´ÙÃŒÍ¹ 2519
36
¼ÁäÁ‹ÃÇŒÙ Ò‹ ·íÒäÁ¼Á¨Ö§à»š¹¤¹·Õªè Ò‹ §Í‹Í¹äËÇàÊÕÂ¨ÃÔ§ ÂÒÁàÁ×Íè ¼Á¾ºàËç¹¼Ù¤Œ ¹
·ÕèÂÒ¡äÃŒáÅÐ¹‹ÒàÇ·¹Ò ¼Á¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö Ê§ÊÒÃ¾Ç¡à¢Ò¨Ñºã¨ áÅÐã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ·Ñ§é ÇÑ¹
º··ÕèË¹Öè§ ¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡Ñº¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ·ŒÍá·ŒÊ¹éÔ ËÇÑ§ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õàè »š¹àª‹¹¹Õé à¾ÃÒÐ¼Á

ÃÙ´Œ ÂÕ §èÔ Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¨¹ª¹Ô´ÊÔ¹é äÃŒäÁŒµÍ¡¹Ñ¹é ËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ
ÇÑÂàÂÒÇ
¨Ò¡¢ŒÍà¢ÕÂ¹¢Í§ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ
¶ŒÒ¤Ø³ÁÑÇáµ‹¹Ñè§âÈ¡àÈÃŒÒ¡ÑºÍ´Õµ·Õè¢Á¢×è¹¢Í§µÑÇàÍ§
Í´Õµ¹Ñé¹¨ÐÁÒËÅÍ¡ËÅÍ¹¤Ø³µÅÍ´·Ñé§ªÕÇÔµ
ä´ÍÒÃÕè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512
ÇÑÂàÂÒÇ 39
³ ªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´¢Í§ÊÑ§¤Á ÍÂ‹Ò§´Ù¶Ù¡àËÂÕÂ´ËÂÒÁ¨Ò¡¼ÙŒÁÑè§¤Ñè§ÃèíÒÃÇÂ ´ŒÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ¹ÕéáÅÐ´ŒÇÂ
¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Œ¹á¤Œ¹ÍÂ‹Ò§¶Ö§·ÕÊè ´Ø àª‹¹¹Õé ·íÒãËŒªÇÕ μÔ ·Ñ§é 20 »‚¢Í§à¢Ò
º‹ÒÂÇÑ¹Ë¹Öè§¢Í§Ä´ÙÃŒÍ¹»‚ 2505 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à´Ô¹ÍÂ‹Ò§äÃŒ¨´Ø à»š¹ªÕÇμÔ ·ÕÍè ÂÙÇ‹ ¹àÇÕÂ¹ÍÂÙã‹ ¹ÇÑ¯¨Ñ¡ÃáË‹§¡ÒÃ¶Ù¡¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´ ¶Ù¡àÍÒÃÑ´àÍÒ
ËÁÒÂä»μÒÁ·ŒÍ§¶¹¹áË‹§àÁ×Í§»Ù«Ò¹ÍÑ¹ÃŒÍ¹ÍºÍŒÒÇ äÁ‹ÁãÕ ¤ÃÊ¹ã¨ã¤Ã‹ à»ÃÕÂºáÅÐà¼ªÔÞ¡ÑºÍÒ¡ÒÃ·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§ «éíÒáÅŒÇ«éíÒàÅ‹Ò
ÃÙŒÇ‹Òà´ç¡¹ŒÍÂ¼ÙŒ¹Õé¨Ðà´Ô¹ä»·ÔÈ·Ò§äË¹ μ‹Íä»¹Õé¤×ÍÊÔè§·Õèà¢Òà¢ÕÂ¹¶Ö§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¡Ô´·Õèàμ¡ÙàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 26 ÊÔ§ËÒ¤Á 2491 ã¹ª‹Ç§
ÊÀÒ¾¢Í§μÑÇàÍ§ã¹ÂÒÁ¹Ñé¹ ·Õàè ¡ÒËÅÕà¾Ô§è ä´ŒÃºÑ ÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕ»è ¹Ø† áÅÐà»š¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·Õ»è ÃÐà·ÈÍÂÙ‹
áÊ§á´´ÍÑ¹á¼´à¼Ò·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒÁÑ¹¨Ðà¼ÒäËÁŒ·Ø¡ÊÔè§
ã¹ÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁâ¡ÅÒËÅÇØ¹‹ ÇÒÂ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃμ‹ÍÊÙ·Œ Ò§ÍØ´Á¡ÒÃ³¡ÒÃ
º¹¾×é¹¾ÔÀ¾ãËŒ¡ÅÒÂà»š¹¨ØÅ à´ç¡ªÒÂÇÑÂ 14 ·Õè ËÔÇâ«ÅÒ¡¢Ò·Ñ§é àÁ×Í§ÃÐËÇ‹Ò§ÊÍ§¢ÑéÇ»ÃÐà·ÈÁËÒÍíÒ¹Ò¨ÂÑ¡ÉãËÞ‹
ÊÍ§¢ŒÒ§ÁØ§‹ Ë¹ŒÒä»ÂÑ§ÊÐ¾Ò¹ÂÍ§â´ Ê¶Ò¹·Õ·è àèÕ ¢Òà¤ÂÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ ÃÐ ªØ¹ à«§-«Ù ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ à»š¹¡ÃÃÁ¡ÃàÂçº¼ŒÒã¹âÃ§§Ò¹μÑ´
ËÇ‹Ò§·ÕèÂ×¹ËÅºáÊ§á´´ÍÑ¹á¼´à¼Ò·ÕèãμŒÃ‹ÁªÒÂ¤Ò μÃ§Ë¹ŒÒμ‹Ò§ àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒ áμ‹àÁ×Íè ¾‹ÍÍÒÂØÁÒ¡¢Ö¹é ¾‹Íä´Œà»´¡Ô¨¡ÒÃ¢Í§μÑÇàÍ§´ŒÇÂ¡ÒÃ
¢Í§ÃŒÒ¹¤ŒÒË¹Ö§è ã¹μÅÒ´¤Ø¡à¨ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ à´ç¡ªÒÂ¶ÒÁμÑÇàÍ§ ÃÑº¼ŒÒÁÒàÂç¹·Õºè ÒŒ ¹ â´ÂÁÕ¨¡Ñ ÃàÂçº¼ŒÒ 2 μÑÇ ã¹¸ØÃ¡Ô¨μÑ´àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒ¢¹Ò´
ÍÂÙã‹ ¹ã¨ “·íÒäÁ‹·¡Ø ¼Ù¤Œ ¹·ÕèÍÂÙ‹áÇ´ÅŒÍÁ¼Áª‹Ò§´ÙÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñ¹àÊÕÂ àÅç¡¹Ñé¹ ¡ÒÃ¤ŒÒ¢Öé¹Å§μÒÁÍØ»Ê§¤áÅÐÍØ»·Ò¹ÊÙ§ÁÒ¡ áÅÐà»š¹¡Ô¨¡ÒÃ
¨ÃÔ§ áμ‹·íÒäÁ¼Á¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ËÔÇÍÂÙ‹ä´ŒμÅÍ´àÇÅÒ ·íÒäÁ¼Á¨Ö§ª‹Ò§´Ù¹‹Ò ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ÊÙ§ÁÒ¡àª‹¹¡Ñ¹ ªØ¹ à«§-«Ù ¨Ö§¶Ù¡´Ö§´Ù´à¢ŒÒä»ÍÂÙ‹ã¹âÅ¡¹éíÒ
ÊÁà¾ªáÅÐäÃŒ«§èÖ ¤ÇÒÁÊØ¢àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ à´Ô¹ã¹ÃÍ§à·ŒÒ·Õàè ¡‹Ò¢Ò´¨¹ àÁÒàÁ×èÍ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§à¢Ò¢Ò´·Ø¹ à»š¹àª‹¹¹Õé«éíÒáÅŒÇ«éíÒàÅ‹Ò ·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¡Ô¨¡ÒÃ
ÃÙ¾ÃØ¹áÅÐÊÇÁãÊ‹àÊ×Íé ¼ŒÒ·Õàè ¡‹Ò¤ÃèÒí ¤ÃÒÃÒÇ¡Ñº¼ŒÒ¢ÕÃé ÇéÔ ” äÁ‹ÁãÕ ¤ÃμÍº ¢Í§¾‹ÍÅŒÁÅÐÅÒÂ ¾‹Í¨Ð¢ÒÂ·Ôé§·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ μÑé§áμ‹·ÃÑ¾ÂÊÔ¹¢Í§
¤íÒ¶ÒÁà´ç¡¹ŒÍÂ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨¹¶Ö§à¤Ã×Íè §ãªŒäÁŒÊÍÂã¹ºŒÒ¹à¾×Íè ãªŒË¹Õé áÅŒÇ¾‹Í¡ç¨Ð·Ô§é ¤ÃÍº¤ÃÑÇ
·ÕÍè ÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾ÊÔ¹é à¹×Íé »ÃÐ´ÒμÑÇäÇŒàº×Íé §ËÅÑ§ ÍÍ¡Ã‹Í¹àÃä»ËÒ§Ò¹·íÒ àÁ×è
¹Õè¤×ÍªÕÇÔμã¹ÇÑÂà´ç¡¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ªÕÇÔμÍÑ¹áÊ¹ Íä´Œà§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð«×éÍ¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒμÑÇãËÁ‹ àÁ×èÍ¹Ñé¹¹Ñè¹Å‹Ð¾‹Í¶Ö§¨Ðà´Ô¹
ÊÑé¹¢Í§à¢Ò ·Ò§¡ÅÑººŒÒ¹ÁÒËÒ¤ÃÍº¤ÃÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾ÕÂ§à¾×èÍ¨Ð¡ÅÑºä»´×èÁàËÅŒÒÍÕ¡
μÅÍ´·Ñé§ªÕÇÔμ ·ŒÍ§ÍÑ¹ËÔÇâ«¢Í§à¢Ò¹Ñé¹äÁ‹à¤Âä´ŒÃÑºÍÒËÒÃ¨¹ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è àÁ×Íè ·Ø¡ÍÂ‹Ò§äÁ‹ä´Œà»š¹ä»μÒÁ·ÕÁè §Ø‹ ËÇÑ§ ¹Õ¤è Í× ªÕÇμÔ ÍÑ¹ÅŒÁÅØ¡¤ÅØ¡
ÍÔèÁ Ã‹Ò§¡ÒÂ·ÕèäÁ‹à¤Âä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹ áÅÐ´Ç§Ë¹ŒÒ·ÕèàÈÃŒÒËÁÍ§ à¾ÃÒÐÇ‹Ò ¤ÅÒ¹¢Í§¾‹Í
à¢ÒäÁ‹à¤ÂÁÕà§Ô¹ ¤ÇÒÁ½˜¹·Õè¨Ðä´ŒÃèíÒàÃÕÂ¹ÊÙ§æ ¨Ö§äÁ‹à¤ÂÊÁËÇÑ§ ·Ñé§ªÕÇμÔ ÂÕè â«-«Ø¹ áÁ‹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à»š¹¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÁÕÃ‹Ò§¡ÒÂÍ‹Í¹áÍ áμ‹
¢Í§à¢Ò¤×Í¼Ù·Œ μèÕ ÍŒ §ãªŒáÃ§¡ÒÂáÅ¡à§Ô¹ áÅÐ·Ñ§é ªÕÇμÔ à¢Òä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ Ô à¸Íà»š¹¤¹©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÁØÁÒ¹Ð ¾‹Í¢Í§áÁ‹ ¼ÙŒ«Öè§à¢ŒÒ
40 ÇÑÂàÂÒÇ 41
Ã‹ÇÁã¹¢ºÇ¹¡ÒÃ¡ÙªŒ ÒμÔ¨Ò¡ÞÕ»è ¹†Ø ¶Ù¡·ËÒÃÞÕ»è ¹†Ø ¨Ñº¡ØÁã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒáÅÐ ËÅÕ ‘ÁÔ¹¨Ø§’ ¡ÒÃ»ÅØ¡ÃÐ´Áà¾×Íè ãËŒ»ÃÐªÒª¹ËÇÒ´¡ÅÑÇáÅÐμ‹ÍμŒÒ¹¤ÍÁÁÔÇ
¶Ù¡ÊÑ§ËÒÃº¹à¹Ô¹à¢Ò¢ŒÒ§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¢Í§à¸Í àÁ×èÍà¸ÍÍÒÂØ 3 ¢Çº áÁ‹¢Í§ ¹ÔÊμ à»š¹ÊÔ§è ·ÕÃè °Ñ ºÒÅâËÁ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ ·Ñ§é ÍŒÒ§àÃ×Íè §à¾×Íè ¤ÇÒÁ
à¸Íä´Œáμ‹§§Ò¹ãËÁ‹ â«-«Ø¹ μ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§¡ÒÃ¢‹ÁàË§ÃÑ§á¡¨Ò¡¾‹ÍàÅÕéÂ§¼ÙŒäÃŒ à»š¹»ƒ¡á¼‹¹¢Í§¤¹ã¹ªÒμÔ ·Õªè Ç‹ ÂãËŒà¡ÒËÅÕÊÒÁÒÃ¶½†Ò¿˜¹¨¹ÊÔ¹é ÊØ´Ê§¤ÃÒÁ
¤ÇÒÁ»ÃÒ³ÕÕ áÅÐà¸Í¶Ù¡ãªŒãËŒ·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ã¹äÃ‹¹Ò¡‹Í¹·Õè à¸Í¨Ð à¡ÒËÅÕÁÒä´Œ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃÃÇÁμÑÇã´æ ¡çμÒÁ¢Í§¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹ áÅÐ¼Ù¶Œ ¡Ù
áμ‹§§Ò¹ à¸Í¶Ù¡·ËÒÃÞÕ»è ¹†Ø ¨ÑºμÑÇä»ºÑ§¤ÑºãªŒáÃ§§Ò¹ã¹°Ò¹Ðä´ªÔ¹äμ à»š¹ àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºã¹ª‹Ç§¹Ñ¹é ¨Ð¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Òà»š¹ÀÑÂμ‹Í¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§¢Í§
áÃ§§Ò¹·ÒÊ ªÒμÔ ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Òà»š¹¢º¶¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊμ ¨Ö§μ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§
ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ¡ÒËÅÕ»ÃÐ¡ÒÈÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕ»è ¹†Ø àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á ¡ÒÃ¶Ù¡¡ÇÒ´ÅŒÒ§
2488 ÂÕè â«-«Ø¹ ¨Ö§ä´Œà´Ô¹·Ò§¡ÅÑººŒÒ¹áÅÐáμ‹§§Ò¹¡ÑºªØ¹ à«§-«Ù ¹Ñº ªØ¹ àμ-ÍÔÅ äÁ‹à¤Â¤ÃÍº¤ÃÍ§ÍÐäÃ áÅÐäÁ‹ä´ŒÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹
μÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ à¸ÍμŒÍ§à´Ô¹Ã‹Í¹àÃ‹¨Ò¡»ÃÐμÙºŒÒ¹Ë¹Öè§ä»ÊÙ‹»ÃÐμÙ¢Í§ÍÕ¡ ÃÐºº à¢Ò¤×Í “ÅÙ¡ªÒÂÁÔ¹¨Ø§” ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢ÕèÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§
ºŒÒ¹Ë¹Öè§à¾×èÍ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·Õèà¸ÍãÊ‹μÐ¡ÃŒÒËÇÒÂËÔéÇä»´ŒÇÂ ã¹»‚ 2497 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÍÒÂØ 6 ¢Çº ¾‹Í¢Í§à¢ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾
ºÒ§¤ÃÑé§à¸Í¨íÒμŒÍ§¢Í·Ò¹à¾×èÍ¤ÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´¢Í§·Ø¡ªÕÇÔμã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÊÔ¹é à¹×Íé »ÃÐ´ÒμÑÇ àÁ×Íè ¼ŒÒ·ÕÊè §‹ ä»ÂÑ§âÃ§§Ò¹ÂŒÍÁ¼ŒÒàÊÕÂËÒÂ·Ñ§é ËÁ´à¹×Íè §
¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèμŒÍ§à¼ªÔÞ¡Ñº¡ÒÃ¶Ù¡ÃÑ§á¡¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¾‹ÍàÅÕéÂ§ ÂÕâ«- ÁÒ¨Ò¡Ä´Ù½¹·Õμè ¡μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ÂÒÇ¹Ò¹ Ä´ÙÃÍŒ ¹»‚¹¹éÑ ¾‹Í¨Ö§ä´Œμ´Ñ ÊÔ¹ã¨¾Ò
«Ø¹ à¡ÅÕÂ´ªÑ§¡ÒÃàÅ×Í¡»¯ÔºÑμÔ·Ø¡ÃÙ»áºº àÁ×èÍμíÒÃÇ¨ÁÒäÅ‹·ãèÕ ¹¹ÒÁà¨ŒÒ ¤ÃÍº¤ÃÑÇÍ¾Â¾à¢ŒÒä»ÂÑ§¡ÃØ§â«Å´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ÅÁæáÅŒ§æÇ‹Ò ½‚ÁÍ× ¢Í§¾‹Í
¢Í§·Õ´è ¹Ô ËÃ×Í¢ÑºäÅ‹¾Í‹ ¤ŒÒËÒºàÃ‹á¼§ÅÍÂ â«-«Ø¹¨Ðà»š¹¤¹·ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹á¹Ç ÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂãËŒ¾‹Íä´Œ§Ò¹·íÒ â«Å à»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§·Õè¾‹Íà¤Âà¢ŒÒä»à¾ÕÂ§
Ë¹ŒÒ à¾×èÍμ‹Í¡Ã¡ÑºμíÒÃÇ¨ ¨¹·íÒãËŒ¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¸Í¶Ö§¡Ñº¶Ù¡¨Ñº¢Ñ§¤Ø¡·Õè ª‹Ç§àÇÅÒÊÑ¹é æ ã¹ÊÁÑÂ·Õ»è ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÂ§Ñ ÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§ÞÕ»è ¹†Ø
Ê¶Ò¹ÕμÒí ÃÇ¨à»š¹àÇÅÒ 3 ÇÑ¹ ÂÕè â«-«Ø¹ à»š¹¼ÙËŒ ÞÔ§·ÕËè ÂÔ§è ·Ã¹§ã¹ÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ ³ ÇÑ¹¹Õé ¡ÃØ§â«Å·Õè¼ÙŒ¤¹¨Ò¡·ÑèÇÊÒÃ·ÔÈ μ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ à¢ŒÒ
áÅÐ¡çÂ§Ñ à»š¹áÁ‹·àèÕ ¢ŒÁ§Ç´ à¾×Íè ·Õ¨è ÐÍºÃÁãËŒÅ¡Ù æàμÔºâμà»š¹¤¹´Õ à¸Í¾Ò ÁÒ ¨¹àÁ×Í§ËÅÇ§áË‹§¹Õé ¤ÅÒ¤ÅèíÒä»´ŒÇÂ¼Ù¤Œ ¹·ÕÊè ¹éÔ äÃŒäÁŒμÍ¡ ¼Ù¤Œ ¹·ÕÁè Õ
ÅÙ¡·Ø¡¤¹à¢ŒÒâºÊ¶ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃÑºÍÔ·¸Ô¾ÅàÃ×èÍ§¹Õé¨Ò¡áÁ‹ÊÙ§ÁÒ¡ ¨¹¶Ö§ à¾ÕÂ§áÃ§¡ÒÂÁÒáÅ¡¡ÑºÍÒËÒÃ ÁÕ·§éÑ ªÒÇ¹Ò·ÕÊè Þ Ù àÊÕÂ·Õ´è ¹Ô ¤¹ÇÑÂË¹ØÁ‹
¡ÑºÁÕºÒ§¤¹ã¹ËÁÙ‹ÞÒμÔ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÂÕè â«-«Ø¹ ¦‹ÒÅÙ¡ªÒÂμÑÇàÍ§” ÊÒÇ·Õ»è ¯ÔàÊ¸ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¢Í§¾‹ÍáÁ‹·½è Õ §˜ ªÕÇμÔ ÍÑ¹ÅíÒà¤çÞáÅÐÊÔ¹é ËÇÑ§äÇŒã¹¾×¹é ´Ô¹
à¡ÒËÅÕãμŒ Ê¶Ò¹·Õèà¡Ô´¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹ÂÒÁ¹Ñé¹¡íÒÅÑ§ÍÂÙ‹ã¹ ¾Ç¡à´ç¡Ë¹ØÁ‹ ·Õàè μçÁä»´ŒÇÂ¾ÅÐ¡íÒÅÑ§áÅÐ¤ÇÒÁàª×Íè ÁÑ¹è ÍÂ‹Ò§àËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò
ª‹Ç§áË‹§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Ò§á¹Ç¤Ô´·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ÃÐËÇ‹Ò§½†ÒÂ¢ÇÒ¡Ñº½†ÒÂ ¨Ðä´Œ§Ò¹·íÒ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÑ¹ÂÑ§¨ÐÁÕ§Ò¹àËÅ×ÍãËŒ·íÒËÃ×Íà»Å‹Ò? ¼ÙŒ¤¹¨íÒ
«ŒÒÂ â´Âμ‹Ò§¡çä´ŒÃºÑ ¡ÒÃË¹Ø¹ËÅÑ§¨Ò¡»ÃÐà·ÈÁËÒÍíÒ¹Ò¨à¨ŒÒÅÑ·¸Ô¢Í§ áμ‹ ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂ·Õàè ´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ªÕÇÔμÍÑ¹ÊØ´áÊ¹ÅíÒ
ÅÐ¢ÑÇé ÊÔ§è àËÅ‹Ò¹ÕÊé §‹ ¼Å¡ÃÐ·ºÍÂ‹Ò§ãËÞ‹ËÅÇ§μ‹ÍÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¢Í§ÁÇÅª¹ªÒÇà¡Ò à¤çÞ ¼Ù¤Œ ¹·ÕÁè §‹Ø Ë¹ŒÒÁÒÂÑ§â«Å àÁ×Í§ËÅÇ§·Õ¾è Ç¡à¢ÒËÇÑ§à¾ÕÂ§ÊÔ§è à´ÕÂÇÇ‹Ò¨Ð
¢Íà¡çºàÈÉà§Ô¹à¾ÕÂ§àÅç¡¹ŒÍÂ ·ÕËè Å‹¹Ã‹Ç§Å§ÁÒ¨Ò¡âμÐÍÒËÒÃ¢Í§¼ÙÁŒ ÍÕ ¹Ñ ÍÂ‹Ò§ÍÑμ¤Ñ´¢Ñ´Ê¹ ªØ¹ à«§-«Ù ¡ÅÑºÁÒºŒÒ¹ã¹¤×¹Ë¹Ö§è ¾ÃŒÍÁÁÍºà§Ô¹ãËŒ
¨Ð¡Ô¹áÅÐ¼ÙÁŒ Õà¡ÕÂÃμÔã¹ÊÑ§¤Á ã¹áμ‹ÅÐ»‚ ¨ÐÁÕ¼ÙŒ¤¹¹ÑºÃŒÍÂ¹Ñº¾Ñ¹·ÕÁè §‹ Ø àÁÕÂ 3,000 ÇÍ¹ ºÍ¡ ¡ÑºàÁÕÂÇ‹Ò “ÍÕ¡äÁ‹¡àèÕ ´×Í¹©Ñ¹¡ç¨Ð¡ÅÑºÁÒ ¨Ð«×Íé ¡ÃÐ
Ë¹ŒÒà¢ŒÒÁÒÂÑ§â«Å´ŒÇÂ¨Ø´ÁØ§‹ ËÁÒÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé ¹Õμè Ò‹ §ËÒ¡Å‹Ð ÊÒàËμØ·áè Õ ·Œ¨ÃÔ§ ·‹ÍÁ à¸Í´ÙáÅμÑÇàÍ§´Õæ ¨¹¡Ç‹Ò©Ñ¹¨Ð¡ÅÑºÁÒ¹Ð” áÅŒÇ¾‹Í¡çËÒÂË¹ŒÒä»
áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ áÅÐ¡ÒÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¢Í§ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁμÒÁμÃÍ¡«Í¡«ÍÂã¹ ÂÕ â«-«Ø¹¹íÒà§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹ÕÁé ÒÅ§·Ø¹àÃ‹¢ÒÂ¼Ñ¡ ºÒ§¤ÃÑ§é à¸Í¡ç¨Ð
àÁ×Í§ËÅÇ§·Õ¡è ÅÒÂà»š¹»˜ÞËÒãËÞ‹¢¹éÖ àÃ×Íè Âæ áÁŒÇÒ‹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒº ·íÒ¢¹Á¶ÑÇè á´§ ¢¹Áà¤Œ¡¢ŒÒÇ áÅŒÇà´Ô¹μÃÐàÇ¹¢ÒÂä»·ÑÇè ·Ñ§é Â‹Ò¹μÅÒ´¡ÅÒ§
ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡¨Ò¡μíÒÃÇ¨¡çμÒÁ Â×¹¢ÒÂ·Õ»è ÃÐμÙ·Ò§·ÔÈãμŒ¢Í§ÍØâÁ§¤·Ò§ÅÍ´¹ÑÁà´ÁØ¹ áÅÐμÃÐàÇ¹ä»¢ÒÂ
¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¡çàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ä´ŒÂ‹Ò§¡ŒÒÇà¢ŒÒÁÒÂÑ§â«Å μÒÁÂ‹Ò¹ä¿á´§àÁÕÂÃ-ÃÔ à¸ÍμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÍÂÙã‹ ËŒËÒ‹ §ä¡Å¨Ò¡μíÒÃÇ¨ áÅÐÂÒÁ
·Ñ§é ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹ŒÍ§ªÒÂàμ-«ÑÁ(ºÒ§¤ÃÑ§é ¨ÐÁÕ¤¹àÃÕÂ¡à¢ÒÇ‹ÒàÎ×Í§-àμ) áÅÐ ã¹μÅÒ´ãËŒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¸Í»ÃÐËÂÑ´Í´ÍÍÁ à¡çºàÅç¡¼ÊÁ¹ŒÍÂ ÊÍ§»‚ËÅÑ§
¹ŒÍ§ÊÒÇ«Ø¹-Í¡ áÁŒÇ‹ÒªØ¹ à«§-«Ù ¨Ð¾Ò¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒ¨¹¶Ö§â«ÅáÅŒÇ¡ç ¨Ò¡¹Ñ¹é àÁ×Íè Ã‹ÇÁà§Ô¹·Õàè ¡çºÍÍÁäÇŒ¡ºÑ ÃÒÂä´Œ·ÊèÕ ÒÁÕÁÍºãËŒà¸Í ã¹ºÒ§¤ÃÑé§
μÒÁ áμ‹¾Í‹ ¡çäÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ã¤Ã·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶ËÑ¹Ë¹ŒÒä»¢Í¾Ö§è ¾Òä´Œ ÁÕ¤¹Ç‹Ò§§Ò¹ ¤ÃÒÇ à¸Í¡çÁÕà§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð«×éÍàμç¹·ÁÒ·íÒà»š¹¡ÃÐâ¨Á·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑÂ
ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õàè Á×Í§ËÅÇ§¨ÐâÍºÍØÁŒ ·Ø¡¤¹äÇŒä´ŒËÁ´ áÁŒÇÒ‹ ¾‹Í¨ÐÁÕ½Á‚ Í× áÅÐ«×Íé ¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒä´Œ 1 μÑÇ ã¹»‚ 2499 ÂÕè â«-«Ø¹ ¡çä´ŒãËŒ¡íÒà¹Ô´ÅÙ¡ªÒÂ
·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃμÑ´àÂçº áμ‹¾Í‹ ¡çãªŒªÇÕ μÔ à¡×Íº 2 »‚ ·Õ¹è ¹èÑ ã¹ÊÀÒ¾¢Í§¤¹μ¡ ¤¹·ÕèÊÒÁ μÑé§ª×èÍÇ‹Ò àμ-ÂÑ§
§Ò¹ ¾‹ÍμÃÐàÇ¹ä»·ÑÇè μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÅÐÂ‹Ò¹μÅÒ´¡ÅÒ§à¾×Íè ËÒ§Ò¹·íÒ ¹Ñ¹è ·íÒãËŒ¾Í‹ ¢Í§àμ-ÍÔÅ ÊÒÁÒÃ¶ËÒÃÒÂä´Œ¨Ò¡¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒ¢Í§
à»ÅÕÂè ¹§Ò¹ä»àÃ×Íè Âæ ¨Ò¡§Ò¹Ë¹Ö§è ä»ÊÙÍ‹ ¡Õ §Ò¹Ë¹Ö§è μÑÇàÍ§ àμ-ÍÔÅ «Öè§ÍÒÂØ 8 ¢Çº ¨Ö§ä´Œà¢ŒÒàÃÕÂ¹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹»ÃÐ¶Á¹ÑÁà´ÁØ¹
¤¹·Õàè ¤Âμ¡§Ò¹ËÃ×ÍÁÕ¾Í‹ ·Õäè Á‹Á§Õ Ò¹·íÒ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒã¨¶Ö§¤ÇÒÁ áÅÐ¹Ñè¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§¡ÒÃà»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹¢Í§à¢Ò
ÂÒ¡á¤Œ¹àª‹¹¹Õäé ´Œ´Õ áμ‹ÅÐÇÑ¹¼‹Ò¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍ¡ÊÑ¹è ¢ÇÑÞËÒÂ ºŒÒ¹àμçÁä» áÁŒÇÒ‹ ÁÑ¹¨Ðà¾ÕÂ§ª‹Ç§àÇÅÒÍÑ¹áÊ¹ÊÑ¹é
´ŒÇÂàÊÕÂ§·ÐàÅÒÐàºÒÐáÇŒ§ áÅÐ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑ¹è Ê‹§¼ÅμÒÁÁÒ´ŒÇÂ¡ÒÃ´×Áè àÁ×Íè ¾‹Í¢Í§ àμ-ÍÔÅÁÕ§Ò¹¡ÒÃ·ÕÁè ¹èÑ ¤§·íÒ ¾‹Í¡çËÂØ´´×èÁàËÅŒÒáÅÐ
àËÅŒÒË¹Ñ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ÃÇÁ·Ñ§é ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õáè μ‹ÅÐ¤¹ÁÕÍ¡Õ àÅ‹Ò ·Ñ§é ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ μÑé§Ë¹ŒÒ μÑé§μÒ·íÒ§Ò¹ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ·Õèà»š¹ª‹Ò§àÂçº½‚Á×Í´Õ ã¹àÇÅÒäÁ‹¶Ö§»‚ ¾‹Í
μÃÁ ¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕÂ´ã¹ªÕÇμÔ ¤Ù¤‹ ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕÂ´ÃÐËÇ‹Ò§¾‹Í¡ÑºÅÙ¡ªÒÂ áÅÐ¤ÇÒÁ ¡çÊÒÁÒÃ¶«×éÍ¡ÃÐ·‹ÍÁ½ÒäÁŒÍÑ´ áÅÐàª‹ÒËŒÍ§Ë¹Ö§è ËŒÍ§º¹ªÑ¹é ÊÍ§ ¢Í§
·ŒÍá·ŒÊ¹éÔ ËÇÑ§·ÕÍè ´Ñ á¹‹¹ÍÂÙã‹ ¹ËÑÇÍ¡¨¹á·º¨ÐËÒÂã¨äÁÍÍ¡ àÁ×èÍ¾‹ÍμŒÍ§ ÃŒÒ¹àμâ´ã¹μÅÒ´¹ÑÁà´ÁØ¹à¾×Íè ·íÒà»š¹ÃŒÒ¹àÂçº¼ŒÒàÅç¡æ ã¹ ¢³Ð·Õâè «-«Ø¹
μÃÐàÇ¹ËÒ§Ò¹·íÒä»·ÑèÇ ÃÑº¼Ô´ªÍº§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ ªØ¹ à«§-«Ù ¡ç·Òí Ë¹ŒÒ·Õ´è ÙáÅÅÙ¡¹ŒÍ§·Õè¨ŒÒ§ÁÒàÂçº
à»š¹àÇÅÒ¶Ö§ 3 à´×Í¹ ·ÕèáÁ‹áÅÐÅÙ¡·Ø¡¤¹μŒÍ§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·ÕèãμŒÊÐ ¨Ñ¡Ã 10 μÑÇ ·Õèà¢Òà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ã¹¢³Ð¹Ñé¹
¾Ò¹ÂÁª¹âÂ ¾Ò¡Ñ¹μÃÐàÇ¹¢Í·Ò¹ä»μÒÁºŒÒ¹ã¹Â‹Ò¹μ‹Ò§æ ÍÂÙ¡‹ ¹Ñ ÂÑ§¡‹Í¹ »ÃÐμÙáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ÂÑ§äÁ‹¾ÃŒÍÁ à»´ÃÑº¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕÍè ºÑ
âª¤¹Õé ¡‹Í¹¡ÒÃ»¯ÔÇμÑ ¹Ô ¡Ñ ÈÖ¡ÉÒàÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 19 àÁÉÒÂ¹ 2503 à¾ÕÂ§äÁ‹¹Ò¹ ÇÑ¹·Õàè μ-ÍÔÅÍ´ ÁÕÁÒ¡¡Ç‹ÒÇÑ¹·ÕÁè ÍÕ ÒËÒÃμ¡¶Ö§·ŒÍ§ ÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂ¢Í§
ªØ¹ à«§-«Ù ·íÒÊÑÞÞÒ¼‹Ò¹¹ÒÂË¹ŒÒ à¾×èÍÃÑº¨ŒÒ§¼ÅÔμàÊ×éÍ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÅÒÂ áÁ‹äÁ‹Á·Õ Ò§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹¡ÅÑº¨Ò¡ âÃ§àÃÕÂ¹àÁ×èÍ
¾Ñ¹ªØ´ áÁŒÇÒ‹ ÍÍà´ÍÃ¨ÐàÂÍÐÁÒ¡ áμ‹¾Í‹ ¡ç·Òí §Ò¹Ê‹§ä´Œ·¹Ñ μÒÁ¡íÒË¹´ áμ‹ àËç¹à´ç¡¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ à¢ÒºÑ¹·Ö¡äÇŒÇ‹Ò “ã¹àÁ×èÍà´ç¡¤¹¹Ñé¹ÂÑ§·íÒä´Œ
¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒä´Œ»Ð·Ø¢Öé¹ ¹ÒÂË¹ŒÒ«Öè§à»š¹¼ÙŒä»ÃÑºà§Ô¹¤‹Ò àÅÂ·íÒäÁ¼Á¨Ð·íÒäÁ‹ä´ŒÅÐ‹ ?” μÍ¹¹Ñ¹é àμ-ÍÔÅ ÍÒÂØ ä´Œ 12 »‚áÅŒÇ
¨ŒÒ§ ä´ŒàªÔ´à§Ô¹·Ñ§é ËÁ´áÅŒÇË¹ÕËÒÂÊÒºÊÙÞä» ªØ¹ à«§-«Ø äÁ‹ÃÙŒ¨Ðä»¿‡Í§ μÍ¹àÂç¹ËÅÑ§¨Ò¡àÅÔ¡àÃÕÂ¹ à¢Ò¨Ö§·íÒ§Ò¹àÃ‹¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾
ÃŒÍ§àÍÒ¼Ô´¡Ñºã¤Ãä´Œ à¹×èÍ§¨Ò¡äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·¹¡ÑºáÃ§¡´´Ñ¹¨Ò¡à¨ŒÒË¹Õé áμ‹ÃÒÂä´Œ¡¹ç ÍŒ ÂÁÒ¡ äÁ‹¾ÍáÁŒá¤‹¨Ð«×Íé ÍÒËÒÃàÅÕÂé §¤¹·Ñ§é ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ·íÒ
·Ñ§é ËÅÒÂ ¾‹Í¨Ö§¨íÒã¨μŒÍ§Â¡ÃŒÒ¹áÅÐ¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒãËŒà¨ŒÒË¹Õäé » ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ãËŒμÍŒ §¢Ò´àÃÕÂ¹º‹ÍÂÁÒ¡ ¨¹ã¹·ÕÊè ´Ø μŒÍ§ËÂØ´àÃÕÂ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§
¢ÒÂ¡ÃÐ·‹ÍÁà¾×èÍ¨‹ÒÂË¹ÕéÊ‹Ç¹·ÕèàËÅ×Í áÅÐà»š¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§·Õè¾‹ÍËÁ´ ÀÒ¤¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÃ¡¢Í§ªÑé¹»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ»‚·ÕèÊÕè
ÊÔé¹·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ à¾×èÍ¹áÅÐÅÙ¡¤ŒÒºÒ§¤¹àËç¹ã¨¾‹Í ä´ŒãËŒ¡ÃÐ·‹ÍÁº¹ äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Õ¡é μç ÍŒ §ÃÐàËç¨ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃÐ
à¢Òã¹à¢μÍÔàμÇÍ¹ãËŒ¾Í‹ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´Œ¾¡Ñ ÍÒÈÑÂ ã¹ÊÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁ ·‹ÍÁ·ÕÍè àÔ μÇÍ¹ áÅÐμŒÍ§ÂŒÒÂä»ÍÂÙã‹ ¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹àμç¹··μèÕ §éÑ ÍÂÙÃ‹ ÁÔ áÁ‹¹Òíé ã¹
·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§ ªØ¹ à«§-«Ù ¡ÅÑºä»´×èÁàËÅŒÒÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è áÅÐãªŒ ÂÍ§´Ù´Í§ ã¹ª‹Ç§ÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹áÃ¡ ·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇμŒÍ§àÃ‹Ã‹Í¹ä»¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ
ªÕÇμÔ áμ‹ÅÐÇÑ¹ÍÂ‹Ò§ËÁ´ÍÒÅÑÂμÒÂÍÂÒ¡ ÀÃÃÂÒ¢Í§à¢ÒàÍ§¡çàª‹¹¡Ñ¹ μÒÁ¡ÃÐ·‹ÍÁ¢Í§¤¹Í×¹è áμ‹ã¹·ÕÊè ´Ø ·Ø¡¤¹¡çÊÒÁÒÃ¶à¡çºàÈÉäÁŒ àÈÉÇÑÊ´Ø
à¸ÍªçÍ¡¡ÑºàËμØ¡ÒÃ³·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨¹àÊÕÂÊμÔ μ‹Ò§æ ÁÒ»ÐμÕμ‹Í¡Ñ¹à»š¹à¾Ô§¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ ÂÒÁ¹Õé äÁ‹ãª‹á¤‹àÃ×èÍ§·Õè¾Í‹ ´×Áè Ë¹Ñ¡
¢Ö¹é áμ‹ª¹Ø à«§-«Ù ÂÑ§·ÐàÅÒÐ¡ÑºÀÃÃÂÒμÅÍ´àÇÅÒ ¾Í·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹ ¾‹Í
Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à»š¹¡ÃÃÁ¡Ã Í´Á×éÍ¡Ô¹Á×éÍ ¡ç¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä» ¡Ç‹Ò¨Ð¡ÅÑºÁÒÍÕ¡·Õ¡Íç ¡Õ ËÅÒÂÇÑ¹μ‹ÍÁÒ
ÂÕè â«-«Ø¹ÁÕÍÒ¡ÒÃ´Õ¢Öé¹ áμ‹à¸Í¡çà½‡ÒÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ¶Ö§¤ÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´
»‚¹¹éÑ àμ-ÍÔÅ ÊÍºäÅ‹¼Ò‹ ¹áÅÐ¨ÐμŒÍ§ÂŒÒÂä»àÃÕÂ¹·Õâè Ã§àÃÕÂ¹Í×¹è
¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇ à¸Í¹íÒà§Ô¹·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¢Í§àμ-ÍÔÅä»
ã¹¨íÒ¹Ç¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕÂ¹·ÕÊè ÁÑ¤ÃÊÍº àμ-ÍÔÅ à»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ
«×Íé ¢Ç´à¡‹ÒáÅŒÇ àÍÒÁÒÅŒÒ§à¾×Íè àÍÒä»¢ÒÂμ‹Íã¹μÅÒ´ªÍ§ÂÒ§¹Ô à§Ô¹·Õè
¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹»ÃÐ¶Á¹ÑÁà´ÁØ¹·ÕÊè Íºà¢ŒÒàÃÕÂ¹μ‹Í·Õâè Ã§àÃÕÂ¹áË‹§¹Ñ¹é ä´Œ ã¹
ä´Œ¡¨ç Ð¶Ù¡¹íÒä»«×Íé ºÒÃàÅÂ¡ºÑ à¡Å×Í áμ‹äÁ‹ÁàÕ ËÅ×Í¾Í«×Íé ÍÐäÃ¹Í¡àË¹×Í
¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹μÍ¹¹Õé¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§à¢ÒÁÕÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤¹,
¨Ò¡¹Ñé¹ä´ŒÍÕ¡ áÁ‹¨Ö§ä»·ÕèáÁ‹¹éíÒã¹μÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ à¾×èÍà¡çº¼Ñ¡·Õè¢Öé¹ÃÔÁ¹éíÒ
«Ø¹-´Ø¡ ¨Ö§ÁÕÊÁÒªÔ¡ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÃ‹ÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´Ë¡¤¹ à»š¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ
ÁÒÅŒÒ§ ¹íÒÁÒ´Í§ áÅŒÇàÍÒä»¢ÒÂ·ÕèμÅÒ´ Ê‹Ç¹·Õè¢ÒÂäÁ‹ä´Œ¡çàÍÒãËŒÅ¡Ù æ
Ë¡¤¹äÁ‹ãª‹à¨ç´¤¹ à¾ÃÒÐà¡×Íº¨ÐÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñº·Õè«Ø¹-´Ø¡ à¡Ô´ àμ-ÂÑ§ ·ÕèÁÕ
¡Ô¹ «Ö§è ÅÙ¡æ ¡çªÍº·Õ¨è Ð¡Ô¹¡Ñ¹àÊÕÂ´ŒÇÂ«Ô áμ‹¡äç Á‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ä´Œ
ÍÒÂØ 3 ¢Çº ä´ŒàÊÕÂªÕÇÔμÅ§´ŒÇÂâÃ¤ËÑ´ ·Ñé§ºŒÒ¹ÁÕÃÒÂä´Œà¾ÕÂ§¹ŒÍÂ¹Ô´ ÂÔè§
μ‹Íà¹×èÍ§ ÍÒ¡ÒÃà¨çº»†ÇÂ¢Í§áÁ‹ÂèíÒáÂ‹Å§ÍÕ¡¤ÃÑé§ ÊÀÒ¾¢Í§à¸ÍÂÒÁ
¡Ç‹Ò¹Ñé¹áÁ‹¡çÂÑ§ÁÕÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂÍÂÙ‹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ
¹ÕéÃÒÇ¡Ñº¤¹·Ø¾ÅÀÒ¾·Ñé§ÂÑ§à¨çºË¹ŒÒÍ¡à©ÕÂº¾ÅÑ¹à»š¹¾Ñ¡æ áÁ‹´Ùáμ¡ àÅ‹ÒàÃ×Íè §¹Õ¡é ºÑ ¼ÙãŒ ´ä´ŒáÅÐ¡ç¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂã¨ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡ÇÑ¹ àÁ×Íè ¨íÒ¹Ç¹Ë¹Õé
μ‹Ò§¨Ò¡È¾à´Ô¹ä´Œà¾ÕÂ§¹Ô´à´ÕÂÇ ¾Í¡¾Ù¹ÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ¢³Ð¹Ñ¹é à»š¹ª‹Ç§¡ÒÃ·íÒÃÑ°»ÃÐËÒÃ 16 ¾ÄÉÀÒ¤Á
ÀÒÃÐË¹Ñ ¡ ¨Ö § ÁÒμ¡ÍÂÙ‹¡Ñº àμ-ÍÔ Å ·Õè¨ ÐμŒ Í §ËÒàÅÕéÂ §´Ù ¤ ¹·Ñé § 2504 Ë¹Ö§è ÇÑ¹¡‹Í¹·Õàè ¢Ò¨ÐμŒÍ§Ê‹§ÁÍºà§Ô¹ àμ-ÍÔÅ à¡çºÍØ»¡Ã³¢ÒÂ¢Í§
¤ÃÍº¤ÃÑÇ à¢ÒáÅÐ¹ŒÍ§ªÒÂ ·ÕèÍÒÂØ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 2 »‚ ¾Ò¡Ñ¹μÃÐàÇ¹¢ÒÂ Å§¡Å‹Í§áÅÐàÍÒä»à¡çºäÇŒã¹·Õàè ¡çº¢Í§·Õμè ÅÒ´´Í§à´ÁØ¹
·ÕÃè Í§ËÁŒÍÃŒÍ¹6 ã¹μÅÒ´´Í§à´ÁØ¹ à´ç¡·Ñ§é ¤ÙÂ‹ §Ñ ä´ŒàÃ‹¢ÒÂÍØ»¡Ã³à¤Ã×Íè § à¢Ò¡çºÒ‹ ÂË¹ŒÒÅ§ÊÙ·‹ ÈÔ ãμŒ ¹Ñ¹è à»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡·Õàè ¢ÒË¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹
¤ÃÑÇ ÍÒ·Ô á»Ã§ ¡ÃÐºÇÂ äÁŒ¶Ù¾×é¹ áÅÐμÐá¡Ã§μ‹Ò§æ ÁÑ¹·íÒ¡íÒäÃä´Œ¹ÍŒ Â áÁ‹¼ÙŒÍÒÀÑ¾¢Í§¼Á äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶áÁŒáμ‹¨Ðä´Œ·Ò¹ÍÒËÒÃ¤Ãº·Ø¡Á×Íé
ÁÒ¡¨Ò¡¢Í§áμ‹ÅÐªÔ¹é ¶ŒÒËÒ¡Ç‹Ò¨ÐÁÕ¡Òí äÃàËÅ×Í ã¹·ÕÊè ´Ø ·Ñ§é ¤Ù¨‹ §Ö μÑ´ÊÔ¹ ÍÒËÒÃ·Õáè Á‹·Ò¹ÁÕà¾ÕÂ§á¤‹ºÒÃàÅÂáÅÐ«Øº¢Áæ á¤‹¹¹éÑ àÍ§ áÁ‹μÍŒ §
ã¨Ç‹Ò¨Ð·íÒ·ÕÃè Í§ËÁŒÍÃŒÍ¹´ŒÇÂμÑÇ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÍ§ «Ö§è ¨ÐÊÒÁÒÃ¶·íÒ¡íÒ ¹Í¹ã¹àμç¹··ÃèÕ ÍŒ ¹ÂÔ§è ¡Ç‹ÒàμÒä¿μŒÍ§ÇÒ§á¼‹¹¡ÃÐàº×Íé §ÃŒÍ¹æ º¹Ë¹ŒÒ
äÃä´ŒÁÒ¡¢Ö¹é ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä»«×Íé àÈÉàËÅç¡¨Ò¡μÅÒ´·ÕÍè ÂÙμ‹ Ã§»ÃÐμÙ´ÒŒ ¹·ÔÈ ·ŒÍ§à¾×Íè ºÃÃà·ÒÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ à½‡ÒË‹Ç§ãÂÅÙ¡ªÒÂ¼ÙÍŒ ÒÀÑ¾·Ñ§é ÊÍ§
μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¾Õè¹ŒÍ§¤Ù‹¹ÕéμŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹¨¹´Ö¡´×è¹ ã¹·Ø‹§ÂÍ§´Ù´Í§à¾×èÍ·íÒ·Õè áμ‹ÅÐÇÑ¹á·º¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¹íÒ¾ÒªÕÇμÔ ãËŒÃÍ´ä»ä´ŒÍ¡Õ ÇÑ¹
ÇÒ§ËÁŒÍÃŒÍ¹¹Õé ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¢ÕÂ¹äÇŒã¹ä´ÍÒÃÕèäÇŒÇ‹Ò
àμ-ÍÔÅ ¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¤ÇÃ¨ÐË¹ÕÍÍ¡ä»¨Ò¡ºŒÒ¹´Õ¡Ç‹Ò·Õ¨è ÐμŒÍ§·¹
¾Õ¹è ÍŒ §ÊÍ§¤¹·ÕÍè ÂÙã‹ ¹ÀÒÇÐ¢Ò´ÍÒËÒÃÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ ¨¹¡ÃÐ´Ù¡ÍÑ¹ àËç¹áÁ‹¢Í§μÑÇàÍ§¶Ù¡¢‹Á¢Ù‹ ¤Ò´¤Ñé¹¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒ¼ÙŒà´×Í´´ÒÅã¹ÇÑ¹¾ÃØ‹§¢Öé¹
»Ù´â»¹ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹¡Ç‹Òà¹×éÍË¹Ñ§¢Í§àÃÒàÊÕÂÍÕ¡ ã¹ÇÑ¹áÃ¡·ÕèË¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à¢Òà´Ô¹à·ŒÒ·Ñ§é ÇÑ¹¨Ò¡ÂÍ§´Ø§â»
àÃÒ·Ñé§¤Ù‹ãªŒàÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹¢Í§Ä´ÙÃŒÍ¹ÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹ μÃÐàÇ¹ä»μÒÁ ä»«ÙÇÍ¹ áÅÐã¹¤×¹μ‹ÍÁÒ¡çä´ŒáÍº¢Öé¹Ã¶ä»ÂÑ§ºŒÒ¹¢Í§ÅØ§·Õèàμ¡Ù7 ÅØ§¤Ô´
μÅÒ´μ‹Ò§æ áÅÐºÃÔàÇ³ªØÁª¹ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ ¶×Í¡Å‹Í§ãÊ‹·‹ ÃèÕ Í§ËÁŒÍ Ç‹Òàμ-ÍÔÅà¾ÕÂ§á¤‹ÁÒàÂÕèÂÁà·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§ãËŒ¾Ñ¡ÍÂÙ‹´ŒÇÂà¾ÕÂ§ÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹
á»Ã§áÅÐ¾Ç¡¡ÃÐºÇÂ «Ö§è ¹Õàè »š¹ÇÔ¸àÕ ´ÕÂÇ·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶¹íÒ¾Ò¤ÃÍº áÅÐ¡ç«×éÍμÑëÇ¾ÃŒÍÁÊ‹§à¢Ò¢Öé¹Ã¶ä¿ àÁ×èÍäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¨Ðä»·ÕèäË¹´Õ àμ-ÍÔÅ μÑ´
¤ÃÑÇ ËŒÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¤ÇÒÁÍ´ÂÒ¡ËÔÇâËÂã¹¢³Ð¹Õäé »ä´Œ áÅÐäË¹àÃÒ ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºâ«Å
¨ÐμŒÍ§´ÙáÅáÁ‹·»èÕ Ç† ÂáÅÐ´ÙáÅ¾‹ÍÍÕ¡Å‹Ð ·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§
àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÁÒ¶Ö§â«Å àμ-ÍÔÅäÁ‹¡ÅŒÒ¡ÅÑºà¢ŒÒºŒÒ¹ á¤‹¤´Ô Ç‹Ò
àÃÒËÁ´áÅŒÇ«Öè§¤ÇÒÁËÇÑ§·Õè¨Ðä´ŒãªŒªÕÇÔμÍÂ‹Ò§»¡μÔÊØ¢àª‹¹¤¹
¨Ðà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº¾‹Í¤ŒÒÍÂ‹Ò§äÃ ¹Ñè¹¡ç¹‹Ò¡ÅÑÇÂÔè§¹Ñ¡áÅŒÇ áμ‹ÊÔè§·Õè¹‹Ò¡ÅÑÇ
Í×¹è æ
àÊÕÂÂÔ§è ¡Ç‹Ò¾‹Í¤ŒÒàÊÕÂÍÕ¡ ¡ç¤Í× ¡ÒÃ·Õ¨è ÐμŒÍ§à¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº¾‹Í·Õ¤è §¨Ðâ¡Ã¸à¢Ò
´ŒÇÂÃÒÂä´Œà¾ÕÂ§¹ŒÍÂ¹Ô´ ÁÑ¹à»š¹ä»äÁ‹ä´Œ·Õè¨ÐÁÕà§Ô¹¾ÍáÁŒá¤‹
ÍÂ‹Ò§ËÑÇ¿˜´ËÑÇàËÇÕÂè § ¨Ö§ä´Œáμ‹à´Ô¹àμÃç´àμÃ‹ä»·ÑÇè àÁ×Í§ËÅÒÂÇÑ¹ ¡‹Í¹·Õ¨è Ð
áμ‹¨Ðà¾×Íè ãªŒ«Íé× ÍÒËÒÃàÅÕÂé §´Ù¤¹·Ñ§é ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÁÕËÅÒÂÇÑ¹·Õàè μ-ÍÔÅ μŒÍ§
μÑ´ÊÔ¹ã¨àÃÔÁè ·íÒ§Ò¹à»š¹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢ÒºÑ¹·Ö¡äÇŒÇÒ‹ “¾‹Í¤§¨ÐäÁ‹â¡Ã¸ÁÒ¡
«×Íé ÍÒËÒÃ´ŒÇÂà§Ô¹·Õ¤è ÇÃ¨ÐμŒÍ§¹íÒÊ‹§¾‹Í¤ŒÒ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»ÃÔ»Ò¡ºÍ¡
¹Ñ¡¶ŒÒ¼Á¡ÅÑººŒÒ¹¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà§Ô¹¡ŒÍ¹Ë¹Öè§”
ã¹ª‹Ç§áÃ¡ à¢Ò·íÒ§Ò¹´ŒÇÂ¡ÒÃà»š¹à´ç¡àÃ‹¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ÍÂÙ‹ÅÔºæ àº×éÍ§Ë¹ŒÒ ¼Á¤ÅÑº¤ÅŒÒÂ¤ÅÑº¤ÅÒàÊÁ×Í¹Ç‹Òä´ŒàËç¹Ë¹ŒÒ
áμ‹àÁ×èÍÊÑ§à¡μàËç¹Ç‹ÒμíÒÃÇ¨äÁ‹ÂØ‹§¡Ñºà´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒáÁŒã¹ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ ¢Í§·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÃÑ¡¢Í§¼Á ¾‹Í áÁ‹ ¹ŒÍ§ªÒÂ ¹ŒÍ§ÊÒÇ
à¢Ò¨Ö§à»ÅÕÂè ¹ÁÒ·íÒ§Ò¹à»š¹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ªÕÇμÔ à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ¹Õ¡é ¹Ô àÇÅÒ
¶Ö§Ë¹Öè§»‚àμçÁ à´ç¡ªÒÂÍÒÂØà¾ÕÂ§ 14 »‚ à´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§»Ù«Ò¹à¾×Íè ÂŒÍ¹ÃíÒÅÖ¡¶Ö§
áÁŒÇ‹Ò¨Ð¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºàÁ×Í§ËÅÇ§áË‹§¹Õéà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áμ‹·Õè¹Õè¡çäÁ‹ÁÕ Ê¶Ò¹·Õè·Õèà¢ÒáÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇà¤ÂÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ à¾ÕÂ§à¾×èÍÇ‹ÒÁÑ¹ÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂ
ã¤Ã·Õè à ¢Ò¨Ðáº¡Ë¹Œ Òä»¢Í¤ÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Íä´Œ à ÅÂáÁŒ á μ‹ ¤ ¹à´Õ Â Ç »ÅÍº»ÃÐâÅÁ´Ç§ã¨·Õèâ´´à´ÕèÂÇÍŒÒ§ÇŒÒ§áÅÐàË¹×èÍÂÅŒÒ¢Í§à¢Òä´ŒºŒÒ§
·Õáè Â‹Â§èÔ ¡Ç‹Ò¡ç¤Í× ¡ÒÃ·Õäè Á‹ä´Œ¾ºË¹ŒÒã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇàÅÂ áÁŒÇÒ‹ ¨ÐÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ àμ-ÍÔÅ ã¹ªØ´¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Õèà¡‹Ò¤ÃèíÒ¤Ã‹Ò·ÕèÁÕ¤¹¹íÒàÍÒÁÑ¹ÁÒ·Ôé§äÇŒ
¼×¹¿‡Òà´ÕÂÇ¡Ñ¹ äË¹¨ÐμŒÍ§ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅÍÂÙμ‹ ÅÍ´àÇÅÒÇ‹Ò ¤èÒí ¹Õ¨é Ð¹Í¹·Õäè Ë¹ ªØ´¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÊÕ´Òí ¹Ñ¹é ¡çªÒ‹ §´Ù´«ÑºàÍÒ¤ÇÒÁÃŒÍ¹äÇŒàÊÕÂ·Ñ§é ËÁ´·Õà´ÕÂÇ áÅÐ
áÅÐ¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃ¨Ö§¨ÐÁÕÍÒËÒÃ¡Ô¹¤Ãº 3 Á×éÍ? à¢ÒÁÑ¡¨Ð¶Ù¡¾Ç¡¹Ñ¡ ÁÑ¹·íÒãËŒ¼ÔÇË¹Ñ§¢Í§à¢ÒÃÐ¤ÒÂà¤×Í§áÅÐàÃÔèÁμÔ´àª×éÍ àË§×èÍ·íÒãËŒ·Ø¡
àÅ§à¨ŒÒ¶Ôè¹ÃØÁÃÑ§á¡ á¶ÁÂÑ§μŒÍ§¤‹ÍÂËÅºËÅÕ¡ÊÒÂμÒ·Õè¤‹ÍÂ¨ŒÍ§¨Ñº¼Ô´ ÍÂ‹Ò§´ÙàÅÇÃŒÒÂÂÔ§è ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ áÅÐ¡ÒÃ·Õμè ÍŒ §ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾àª‹¹¹Õé Ã‹Ò§¡ÒÂ¢Í§
¢Í§μíÒÃÇ¨ Ë¹Ö§è »‚àμçÁ·Õμè ÍŒ §¹Í¹ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒã¹Â‹Ò¹¹ÑÁà´ÁØ¹ à¢Ò¨Ö§´Ùº´Ô àºÕéÂÇÃÒÇ¡Ñº¤¹à»š¹âÃ¤ÅÁºŒÒËÁÙ¡çäÁ‹»Ò¹
áμ‹¡Âç §Ñ äÁ‹ÁàÕ §Ô¹μÔ´¡ÃÐà»‰ÒàÅÂáÁŒáμ‹ÊμÒ§¤á´§à´ÕÂÇ Ë¹Ö§è »‚àμçÁËÅÑ§ à´Ô¹¾Œ¹ÊÐ¾Ò¹ÂÑ§â´ÁÒáÅŒÇ ¡íÒÅÑ§ÁØ‹§Ë¹ŒÒμÃ§ä»ÂÑ§ÃÔÁ·ÐàÅ
¨Ò¡Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡«Å ÁØ§‹ Ë¹ŒÒÊÙ»‹ «Ù Ò¹ “´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ÍÑ¹ÃÔºËÃÕÇè Ò‹ àº×Íé §ËÅÑ§àËÅç¡¡Ñ¹é ªÒÂ·ÐàÅ¹Ñ¹é ÍÒ¨¨ÐÁÕËÍÂ
¢³Ð¹Ñ¹é à»š¹ª‹Ç§Ä´ÙÃŒÍ¹áË‹§»‚ 2505 á¤Ã§ ËÍÂ¹Ò§ÃÁ ËÃ×ÍÊÑμÇ¹éíÒÍ×è¹æ “·Õè¼ÁÊÒÁÒÃ¶¨ÑºÁÒ¡Ô¹ä´Œ”
ÅÁà¤çÁ¾Ñ´»Ð·ÐÃ‹Ò§·ÕèÍ‹Í¹ÃÐâËÂâÃÂáÃ§¢Í§à¢Ò àÁ×èÍÁÒÂ×¹
áÁŒÇ‹Ò¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§ÊØ´¡íÒÅÑ§·Õè¨ÐÂ×¹ÍÂÙ‹ãËŒä´Œ´ŒÇÂÅíÒá¢Œ§
ÍÂÙ¢‹ ÒŒ §ÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÅÔ¹è ¤ÒÇ¢Í§·ÐàÅ·è¶Õ ¡Ù ¾Ñ´âªÂÁÒ»Ð·Ð¨ÁÙ¡ ÂÔ§è ªÇ¹
¢Í§μÑÇàÍ§ áμ‹¼Á¡ÅÑºÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ÁÒ¡¹Ñ¡ ¼Á
ãËŒÃÊŒÙ ¡Ö ¤Å×¹è àËÕÂ¹ÇÔ§àÇÕÂ¹ ·ÐàÅã¡ÅŒ»«Ù Ò¹ ´Ùà©¡àª‹¹¹éÒí àÊÕÂ·Õ»è Å‹ÍÂ¨Ò¡
ã¹ÊÀÒ¾ÍÑ¹ÁÍÁáÁÁ ¨Ö§μŒÍ§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ä»»Ù«Ò¹¡Ñºà¾×èÍ¹
·Õè¼Á¾ºã¹¹ÑÁà´ÁØ¹ àÁ×Í§ËÅÇ§ áμ‹¹Ñè¹¡çäÁ‹ãª‹»˜ÞËÒÊíÒËÃÑºà¢Òã¹ÂÒÁ¹Õé à¾ÃÒÐÇ‹Òã¹¹éíÒ¹Ñè¹
¤×Í¤ÇÒÁËÇÑ§à´ÕÂÇ¢Í§àμ-ÍÔÅ¼ÙŒËÔÇâËÂ
áμ‹äÁ‹ÁãÕ ¤ÃÁÒÂ×¹ÃÍμŒÍ¹ÃÑºà¢Òã¹»Ù«Ò¹ ÁÕà¾ÕÂ§à¡ÒÐÂÑ§â´à·‹Ò¹Ñ¹é ´ŒÇÂ´Ç§μÒ·Õàè ÃÔÁè ¾Ã‹Ò‹ àÅ×Í¹ à¢ÒàËç¹ÍÐäÃÅÍÂÍÂÙã‹ ¹à¢μ¹éÒí ·Õ´è Ù
¼Áà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ ÁÕã¤ÃÁÒÃÍÃÑº¼Á·Õèà¡ÒÐÂÍ§â´ μ×¹é ¹Ñ¹é àÁ×Íè à¾‹§ÁÍ§Å§ä»¨¹àËç¹á¹‹ª´Ñ Ç‹Òà»š¹ËÑÇ¡ÐËÅèÒí »ÅÕãËÞ‹äÁ‹à¡Ô¹¡íÒ
¡ÃÐ¹Ñ¹é ËÃ×Í? ¼Á¤§âª¤´ÕÁÒ¡¶ŒÒÊÒÁÒÃ¶¤Œ¹à¨ÍªÒÁ¢ŒÒÇã¹¶Ñ§¢ÂÐ »˜¹œ à¢Ò¾Ø§‹ μÑÇÅ§ä»ã¹·ÐàÅ·Ñ¹·Õ áμ‹¹Òíé ¡çÅ¡Ö à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õàè ¢Ò¤Ô´ áÅÐËÑÇ¡ÐËÅèÒí
¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çà¶ÍÐ ¼Á¨íÒà»š¹μŒÍ§ä» àÁ×Íè ¼ÁàÃÔÁè ÁÍ§àËç¹ÊÐ¾Ò¹ÂÑ§â´ »ÅÕ¡Íç ÂÙä‹ ¡Åà¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õμè ÒàËç¹ à¢Òμ×¹è μÃÐË¹¡´ŒÇÂÊíÒàË¹ÕÂ¡¶Ö§¤ÇÒÁμÒÂ
·ÕÍè ÂÙà‹ º×Íé §Ë¹ŒÒ ¡Í»Ã¡ÑºäÁ‹ä´Œ¡¹Ô ÍÐäÃÁÒÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹áÅŒÇ ¨Ö§ÊÔ¹é äÃŒ«§èÖ áÁŒàÁ×Íè ÂÒÁ¶Ù¡áÃ§¼ÅÑ¡ËÃ×Í¶Ù¡´Ö§´Ù´ãËŒà¢ŒÒä»ËÒÃÑÇé ÃÇ´Ë¹ÒÁ
àÃÕèÂÇáÃ§ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒáÊ¹ÊÑé¹¹Ñé¹ ´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§áÁ‹ÅÍÂà´‹¹¡ÃÐ¨‹Ò§ ¹Ñé¹ ¾Ç¡àÃÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÁÑ¡¨ÐÅŒÁàÅÔ¡¤ÇÒÁμÑé§ã¨àÁ×èÍμŒÍ§à¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº
ã¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¡‹Í¹·Õè·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§¨Ð´ÑºÁ×´Å§ ¡ÒÃ»´ÅŒÍÁ·Õáè ¹‹¹Ë¹Ò áμ‹¡Âç §Ñ ÁÕºÒ§¤¹·Õäè Á‹ÂÍÁËÑ¹ËÅÑ§¡ÅÑº ¼Ù·Œ ÕèÂ§Ñ ¤§
ªÒÇ»ÃÐÁ§ª‹ÇÂªÕÇÔμàμ-ÍÔÅ ½Ø¹† ·Õ»è ÅÔÇÁÒÊÑÁ¼ÑÊà»Å×Í¡μÒ »ÅØ¡ ÁØ§‹ ÁÑ¹è ·Õ¨è Ð»‚¹¢ŒÒÁÃÑÇé ä»ãËŒä´Œ à¾ÃÒÐ¹Ñ¹è à»š¹·Ò§àÅ×Í¡à´ÕÂÇ·ÕÁè Õ ·Õè¨íÒà»š¹
ãËŒà¢Ò¿„œ¹ Å×ÁμÒ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ¾ºÇ‹ÒμÑÇàÍ§¹Í¹ÍÂÙ‹º¹¾×é¹·ÃÒÂ·ÕèªÒÂËÒ´ μŒÍ§·íÒ
¹Ñè¹àÍ§ ÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇÂ¼ÙŒ¤¹ ¤ÇÒÁÁ×´¤‹ÍÂæ ¤ÅÕ»è ¡¤ÅØÁÁ‹Ò¹¿‡ÒÂÒÁàÂç¹ ÃÑÇé ÅÇ´Ë¹ÒÁ ¡ç¤Í× ¡®¢Í§ÊÑ§¤Á·Õ¶è ¡Ù ÊÃŒÒ§¢Ö¹é ÁÒ ·Ñ§é ¡®áË‹§ÃÐ
àËÅ‹Ò¤¹ÁØ§àÃÔèÁ·ÂÍÂà´Ô¹¨Ò¡ä» ºÒ§¤¹ÁÍ§à¢Ò´ŒÇÂ¤ÇÒÁàÇ·¹Ò àÁ×èÍ àºÕÂº ¡®áË‹§ÈÕÅ¸ÃÃÁ áÅÐÊÑÞÞÒ³àμ×Í¹ áμ‹àÁ×èÍÁÍ§¨Ò¡ÁØÁ·Õèáμ¡
·Ø¡¤¹¨Ò¡ä»ËÁ´áÅŒÇ ¢ŒÒ§æ μÑÇ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¤×Íáº§¡ 10 ÇÍ¹ËÅÒÂ μ‹Ò§ ÃÑéÇàËÅ‹Ò¹Õé¡ç¤×Í¡®ËÁÒÂ·Õè¡´¢Õè ¤×ÍÃÑéÇ·Õè¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ã¹ÊÑ§¤Áä´ŒÅÍŒ Á
ãº àËÃÕÂÞ 5 ÇÍ¹ÍÕ¡ËÅÒÂàËÃÕÂÞ ËÑÇ¡ÐËÅèÒí »ÅÕ·ÊèÕ Ç‹ ¹ËÑÇàÃÔÁè à¹‹Ò ËÍÂ àÍÒäÇŒËÅÒÂªÑ¹é à¾×Íè »¡»‡Í§¼Å»ÃÐâÂª¹¢Í§¾Ç¡μÑÇàÍ§ áÅÐ¾ÃŒÍÁ¨Ð©Õ¡
á¤Ã§ÇÒ§¨Ñ´àÃÕÂ§à»š¹á¶Çâ´ÂäÁ‹ÃÇŒÙ Ò‹ ã¤Ã·íÒ àÊ×Íé ÊÕ´Òí ·ÕÂè §Ñ ÁÕ¹Òíé ËÂ´μÔ§ë áÂ¡Ã‹Ò§¢Í§¼ÙŒ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ð»‚¹¢ŒÒÁÃÑéÇà¢ŒÒä» ãºË¹ŒÒ¢Í§¼ÙŒ¤¹·Õè¾ÅÑ´
¡Ò§à¡§¢Ò´μÃ§ËÑÇà¢‹Ò áÅÐÃÍ§à·ŒÒáμÐÊÕ´íÒ ·Õè¾×é¹ÃÍ§à·ŒÒÊÖ¡¨¹á·º μ¡Å§ÁÒ¨Ò¡ÃÑéÇ¹Ñé¹ª‹Ò§´ÙºÙ´àºÕéÂÇ ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ áÅÐ¨Ò¡
äÁ‹àËÅ×ÍÊÀÒ¾à´ÔÁ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¼Ô´ ¡ÒÃÂ×¹ËÂÑ´·Õ¨è Ð»‚¹¢ŒÒÁÃÑÇé ÅÇ´Ë¹ÒÁä»ãËŒä´Œ ¨Ð¶Ù¡¡Ã‹¹
»ÃÐ¹ÒÁÇ‹Òà»š¹¡ÒÃÁØ§‹ ÊÙ¡‹ ÒÃà»š¹ÍÒªÞÒ¡ÃÃŒÒÂ ÁÑ¹¨Ö§à»š¹ÃÑÇé ·ÕÁè §‹Ø à¾×Íè ·Õ¨è Ð
â´´à´ÕÂè Ç¤¹·Õ¤è ´Ô μ‹Ò§ áÅÐÍíÒ¹Ò¨àËÅ‹Ò¹Õ¹é àèÕ Í§ ·Õäè ´ŒººÕ ãËŒ¼¤ŒÙ ¹·Õè¤Ô´μ‹Ò§´Ù
¢ŒÒÁÃÑéÇÅÇ´Ë¹ÒÁ à»š¹Á¹ØÉÂ¹ŒÍÂÅ§ä»·Ø¡·Õ ¡ÅÒÂà»š¹¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÁÕ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡áÅÐäÃŒ«Öè§ÈÕÅ
¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¶Ö§¡ÒÃÅÍ´ÃÑéÇÅÇ´Ë¹ÒÁ ¸ÃÃÁ
ã¹ÇÑÂà´ç¡ áÅÐ¨ÃÔ§æ áÅŒÇËÅÒÂ¤¹ã¹ËÁÙ¾‹ Ç¡àÃÒ ¡çÂ§Ñ ¤§»‚¹ËÃ×ÍÅÍ´¢ŒÒÁ ¢Ñ¹é μÍ¹àËÅ‹Ò¹Õ¤é Í× àÊŒ¹·Ò§·Õ¤è ¹¼ÙËŒ ¹Ö§è ¼ÙãŒ ´¨íÒμŒÍ§ãªŒ à¾×Íè ¡ŒÒÇà´Ô¹
ÃÑÇé μ‹Ò§æ ÍÂÙ‹μÅÍ´·Ñé§ªÕÇÔμ àÃÒμ‹Ò§¡çà¤Â¶Ù¡¢Õ´¢‹Ç¹àÁ×èÍ¾ÂÒÂÒÁàÅç´ÅÍ´ ä»ÊÙ¡‹ ÒÃ¡ÙÈŒ ¡Ñ ´ÔÈì ÃÕ¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§μÑÇàÍ§¤×¹ÁÒ à»š¹¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒà¾×èÍ
¾ØÁ‹ μŒ¹áÍ»à»Åà¢ŒÒä»ÂÑ§ÊÇ¹¢Í§ºŒÒ¹¤¹Í×¹è ¾Ç¡àÃÒ¤§à¤Âä´ŒÂ¹Ô ¢‹ÒÇÅ×Í ·Õè¨ÐàÃÕÂ¡ÃŒÍ§«Öè§ÊÔ·¸Ôã¹ªÕÇÔμ μÒÁ¾ÅÐ¡íÒÅÑ§·Õèáμ‹ÅÐ¤¹¨Ð¾Ö§ÁÕ ¡ÒÃ
à¡ÕÂè Ç¡Ñºà´ç¡·Õ¶è ¡Ù ÂÔ§μÒÂàÁ×Íè ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÁØ´ÃÑÇé à¢ŒÒä»ã¹¤‹ÒÂ·ËÒÃÊËÃÑ°Ï ¡ÃÐ·íÒ·Õè·Ñé§¡®ËÁÒÂ ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ ËÃ×Í¢ŒÍËŒÒÁμ‹Ò§æ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÂØ´
«Öè§¤ÃÑé§Ë¹Öè§à´ç¡¹ŒÍÂ¼ÙŒ¹éÕà¤ÂáÍºà¢ŒÒä»¡Ô¹ÍÒËÒÃ·Õè·ËÒÃãªŒàÅÕéÂ§ËÁÙ ÂÑ§é àÍÒäÇŒä´Œ ÁÑ¹¤×Í¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈ¶Ö§à¨μ¨íÒ¹§áÅÐ¾ÅÑ§¢Í§Á¹ØÉÂ ·ÕèáÁŒÇ‹Ò
áÅÐμŒÍ§¡ÒÃ¡ÅÑºà¢ŒÒä»¡Ô¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ÃÙ´Œ ·Õ àÕ ´ÕÂÇÇ‹Ò¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¨Ð¾‹ÒÂá¾ŒμÃ§àÊŒ¹ÅÇ´¹Ñé¹ ¡çÂÑ§¤§Â×¹ËÂÑ´ äÁ‹ÂÍÁà»š¹ÍÑÁ¾Òμ·Ò§
¢Í§¡ÒÃËÁÍº¤ÅÒ¹ÅÍ´ãμŒÅÇ´Ë¹ÒÁ¹Ñé¹à»š¹àª‹¹äÃ ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡
àμ-ÍÔÅ μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä»â«Å ËÅÑ§¨Ò¡¡Å‹Í§ãÊ‹Í»Ø ¡Ã³ à·‹ÒäÃ¡ç¨ÐÂÔ§è ·íÒãËŒ¹ÒÂμÃÇ¨μÑÇë à¾ÔÁè ¤ÇÒÁà¢ŒÁ§Ç´¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒ¡
¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ¢Í§à¢ÒËÒÂä»ËÅÑ§¨Ò¡·ÐàÅÒÐ¡Ñºà¨ŒÒ¶Ôè¹·Õè»Ù«Ò¹ áÅÐμÑÇ ÂÔ§è ¢Ö¹é à·‹Ò¹Ñ¹é ¹Ñè¹¤×ÍàËμØÇ‹Ò ·íÒäÁà´ç¡¤¹¹Õé¨Ðà»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤·ÕèÊíÒ¤ÑÞ
¢Í§à¢ÒàÍ§¡çà¡×Íº¨Á¹éíÒμÒÂ ËÅÑ§¨Ò¡»‚¹¢ŒÒÁÃÑéÇ¡Ñé¹ à¢Ò¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº ·ÕèÊØ´ÊíÒËÃÑº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»â«Å¤ÃÑ§é ¹Õ¢é Í§¼Á àÁ×Íè ¼Áà´Ô¹à¢ŒÒä»·Õμè ŒÙ
â«Åâ´ÂäÁ‹ä´Œ¨‹ÒÂ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑé§¹Ñé¹ à¢Òà¢ÕÂ¹äÇŒÇ‹Ò ¢ºÇ¹
ãª‹ ¼ÁμŒÍ§¡ÅÑºä» ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅÑºä»ãËŒàÃçÇ·ÕÊè ´Ø ·Õ¨è Ð·íÒä´Œ ¶ŒÒ¼Á ¼ÁàËç¹¹ÒÂμÃÇ¨ÊÍ§ ¤¹¡íÒÅÑ§à´Ô¹ÁÒ â´ÂäÁ‹μÍŒ §¤Ô´ ¼Á¤ÅÒ¹Å§ä»
¨ÐμÒÂ ¼Á¨ÐμÒÂã¹â«Å ÊíÒËÃÑº¼Á â«Åà»š¹·Õè·Õè´Õ¡Ç‹Ò·Õè¹ÕèÁÒ¡¹Ñ¡ ËÅºÍÂÙ‹·ÕèãμŒà¡ŒÒÍÕéÃ¶ä¿ ËÑÇã¨¼ÁàμŒ¹ÃÑÇ áÅÐ¡çËÇÑ§àËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò
¼Á¨Ð¢Ö¹é Ã¶ä¿¢ºÇ¹áÃ¡¢Í§ÇÑ¹¾ÃØ§‹ ¹Õé ¼ÁäÁ‹ÁàÕ §Ô¹àÅÂ áμ‹¼Áà¤Â ¾Ç¡à¢Ò¨Ðà´Ô¹¼‹Ò¹ä»äÇæ ËÞÔ§ªÃÒ·‹Ò¹Ë¹Öè§·Õè¹Ñè§º¹à¡ŒÒÍÕé·Õè¼Á
ÁÕà§Ô¹¡Ñºà¢ÒàÊÕÂàÁ×èÍäËÃ‹¡Ñ¹Å‹Ð «‹Í¹μÑÇÍÂÙ‹ àÍÒ¡ÃÐâ»Ã§¢Í§à¸ÍºÑ§¼ÁäÇŒ ¼Á»ÃÐ·Ñºã¨ã¹¤ÇÒÁ
¡ÃØ³Ò¢Í§à¸Íà»š¹·ÕÊè ´Ø ¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò«Ö§è ¼Á¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃºÑ ¨Ò¡áÁ‹¼Á
¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨¹Í¹ã¹·‹Í·Õèà¢μ¡‹ÍÊÃŒÒ§ã¡ÅŒ·‹ÒàÃ×Í «Öè§ÍÂÙ‹´ÒŒ ¹ËÅÑ§ à¾ÕÂ§¼ÙŒà´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ ÂÒÁ¹Ñé¹ ¹éíÒμÒÃÔ¹äËÅ¹Í§Ë¹ŒÒ¢Í§¼Á ¤Ô´
Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿»Ù«Ò¹ à¾×Íè ·Õ¨è ÐäÁ‹á¢ç§μÒÂ μ×¹è ·Ñ¹Ã¶ä¿à·ÕèÂÇμÕÊÕè áÅÐ ¶Ö§áÁ‹ÂÔè§¡Ç‹ÒÊÔè§Í×è¹ã´ã¹âÅ¡ áÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§¹ŒÍ§ªÒÂáÅÐ¹ŒÍ§
à¾×è Í ·Õè ¼ Á¨Ðä´Œ ´Ù Å Ò´àÅÒÇ‹ Ò ¼Á¨ÐáÍº¢Öé ¹ Ã¶ä¿â´ÂäÁ‹ ÁÕ ¤ ¹ ÊÒÇ¡ç¾ÃÑè§¾ÃÙμÒÁÁÒ «Öè§ÁÑ¹ÂÔè§·íÒãËŒ´Ç§ã¨¢Í§¼ÁâÈ¡ÊÅ´ÂÔ§è ¢Ö¹é
àËç¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ? ä»ÍÕ¡ ã¹¢³Ð·Õμè ¡ÍÂÙã‹ ¹ÀÇÑ§¤áË‹§ÍÒÃÁ³¤´Ô ¶Ö§ºŒÒ¹·Õ¶è §èÑ â¶Áà¢ŒÒÁÒ
¼Áμ×¹è ¹Í¹¡‹Í¹¨Ð¶Ö§μÕ 4 ¹Ò¹¾Í´Ù μ×¹è ¨Ò¡½˜¹ÃŒÒÂμ‹Ò§æ¹Òæ ·Ñé§¨Ò¡ àÊÕÂ§ÊÑÞÞÒ³à¤Å×Íè ¹Ã¶ä¿¡ç´§Ñ ¢Ö¹é áÅÐÃ¶ä¿¢ºÇ¹¹Õ¡é äç ´Œ¾Ò¼Á¡ÅÑº
àÊÕÂ§à¤Ã×èÍ§Â¹μ‹·Õè´Ñ§¡ÃÐËÖèÁ¨Ò¡ÃÍºæ Ê¶Ò¹Õ áÅÐäË¹¨ÐàÊÕÂ§ ä»ÊÙª‹ ÇÕ μÔ ·ÕËè ¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ÍÕ¡¤ÃÒ
à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÃ¶ä¿ áÅÐàÊÕÂ§»ÃÐ¡ÒÈàÃÕÂ¡¼ÙŒâ´ÂÊÒÃãËŒ¢Öé¹Ã¶ä¿áÁŒ ¼ÁÍÂÒ¡ËÅÑºàËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹¾¹é× Ã¶ä¿àμçÁä»´ŒÇÂ¡ÅÔ¹è àËÁç¹¢Í§¢ÂÐ ·Õè
áμ‹ËÁÙ‹´ÒÇ¡çÂÑ§¡ÃÐ¾ÃÔº¾ÃÒÇ ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¾Ç¡à¸Í¶Ù¡»ÅØ¡ ãËŒμ×è¹¡‹Í¹ âªÂÁÒ»Ð·Ð¨ÁÙ¡ ¨ÐËÅÑºä´ŒÅ‹ÐËÃ×Í? áÅÐáÅŒÇàÊÕÂ§¨Í¡á¨Œ¡¨Íá¨
àÇÅÒ¡ÃÐ¹Ñé¹ ã¹·ÕèÊØ´¼Á¡ç»‚¹¢ŒÒÁÃÑéÇÃÇ´Ë¹ÒÁ ¢Í§¼ÙŒ¤¹¡ç»ÅØ¡ãËŒ¼Áμ×è¹ ¼Á¹Ö¡Ç‹Òä´ŒÁÒ¶Ö§ÂÑ§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§
¼Á¢Öé¹ä»ÂÑ§âº¡Õé·ÕèÊÕè¡‹Í¹¶Ö§âº¡ÕéÊØ´·ŒÒÂ ·Ñ¹·Õ·Õè¼Á¡ŒÒÇ à¢ŒÒä»ã¹âº¡Õé áÅŒÇ áμ‹¼Áà´Ò¼Ô´ à¾ÃÒÐÁÑ¹äÁ‹ãª‹â«Å áμ‹à»š¹àÁ×Í§ÂÍ§ªÍ¹ÁÑ¹ÂÑ§
¼Á¡çàËç¹à´ç¡ªÒÂ¤¹Ë¹Ö§è ·Õàè Ëç¹ä´Œª´Ñ à¨¹Ç‹Òà»š¹à´ç¡¨Ã¨Ñ´ à´ç¡ªÒÂ μŒÍ§ä»ÍÕ¡ 32 ¡ÔâÅàÁμÃ ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§àμ¡Ù ¶ŒÒ·Õ¹è àèÕ »š¹â«Å ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¼Á
¤¹¹Ñé¹ÊÍ´Ê‹ÒÂÊÒÂμÒÁÍ§ÁÍ§ä»ÃÍºæ μÑÇ´ŒÇÂ¤ÇÒÁμ×è¹¡ÅÑÇ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶¢Íà§Ô¹ ¤¹ÊÑ¡ 10 ÇÍ¹ à¾×Íè «×Íé «Ø»«Ñ¡ 1 ¶ŒÇÂ áμ‹·Õè¹Õè¤×Í
àÁ×èÍà¢ÒÁÍ§àËç¹¼Áà·‹Ò¹Ñ¹é Å‹Ð à¢Ò¡çà´Ô¹Å§¨Ò¡Ã¶ä¿ä»·Ñ¹·Õ ¼Á ÂÍ§ªÍ¹?
¤§´Ù¹Ò‹ ÂíÒà¡Ã§¾Í¤ÇÃ ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ¤Ø³¡çÍÒ¨¨Ð¤Ô´¡Ñº¼Áã¹·Ò§ ÃŒÒÂ ¤ÇÒÁËÔÇáÅÐ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§·íÒãËŒ¼ÁäÁ‹ÃÊŒÙ ¡Ö ¡ÅÑÇÍÐäÃ·Ñ§é ÊÔ¹é áÁŒ¡ÃÐ·Ñ§è
¡çä´Œ áμ‹¶ÒŒ ÁÕ¤¹ÍÂ‹Ò§à´ç¡¤¹¹Ñ¹é à´ç¡ÍÂ‹Ò§¼Á º¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹¹ÕÁé Ò¡
¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò‹ ¼ÙμŒ ÃÇ¨μÑÇë ¨ÐÅÒ¡¼ÁÍÍ¡ä»áÅÐ·ØºμÕ¼Á¡çμÒÁ áμ‹ÍÂ‹Ò§ ã¹¢³Ð·Õ¼è ÁÂ×¹¢Ö¹é ËÑÇã¨¢Í§¼Áà¡×Íº¨ÐËÂØ´ÊÙº©Õ´àÊÕÂä´Œã¹¢³Ð
¹ŒÍÂ¼ÁÍÒ¨¨Ðä´Œ·Ò¹ÍÐäÃºŒÒ§¶ŒÒ¶Ù¡¨Ñº ¼Áà´Ô¹¼‹Ò¹»ÃÐμÙ·Ò§ÍÍ¡ à´Ô¹ ¹Ñ¹é μÃ§ÁŒÒ¹Ñ§è ¹Ñ¹è ÁÕ¸¹ºÑμÃÁŒÇ¹à»š¹¡ÅÁËÅ‹¹ÍÂÙ‹ äÁ‹ãª‹á¤‹ 100 ÇÍ¹
ÍÍ¡ä»ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÂíÒà¡Ã§ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ¤ÇÒÁËÇÑ§ÍÑ¹ÃÔºËÃÕè ä´Œá»Ã áμ‹à»š¹ÁŒÇ¹àÅÂ â´ÂäÁ‹μÍŒ §¤Ô´ ¼Á¡ŒÁà¡çºà§Ô¹áÅÐÇÔ§è μÃ§ä»ÂÑ§ÃŒÒ¹
à»ÅÕèÂ¹à»š¹¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§ à¾ÕÂ§¼‹Ò¹ÊÒÂμÒÁÒ·Õ¼è Áá»Åºà´ÕÂÇ ¼ÙŒ ÍÒËÒÃ·ÕÍè ÂÙã‹ ¡ÅŒ·ÊèÕ ´Ø ·Õ´è ÒŒ ¹Ë¹ŒÒÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â´Â·Ñ¹·Õ
μÃÇ¨¡ç¼ÅÑ¡¼Áä»¢ŒÒ§æ áÅŒÇºÍ¡ãËŒ¼ÁÍÍ¡ä» ¼Á¡çà»š¹à¾ÕÂ§á¤‹¢Í
·Ò¹¤¹Ë¹Ö§è à·‹Ò¹Ñ¹é áÅÐ¡ç´àÙ ËÁ×Í¹¢Í·Ò¹¨ÃÔ§æ ¹Ñ¹è Å‹Ðà»š¹¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕ ÊÍ§ÇÑ¹ÁÒáÅŒÇ·ÕèäÁ‹ä´Œ·Ò¹ÍÐäÃàÅÂ ¹Í¡¨Ò¡áÍºà»ÅªÔé¹¹Ñé¹
¤‹ÒáÁŒáμ‹¨Ð¨Ñº¡ØÁ à¾ÕÂ§ªÔé¹à´ÕÂÇ à¢ÒÇÔè§μÃ§ÃÕèä»ÂÑ§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·ÕèàÅç¡áÅÐà§ÕÂºÊ§ºÃŒÒ¹
Ë¹Ö§è ÊÑ§è ¢ŒÒÇà»Å‹ÒÁÒ 2 ¨Ò¹ áÅÐ¡Å×¹¡Ô¹¢ŒÒÇÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇâ´ÂäÁ‹ËÂØ´¾Ñ¡
¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕ¤‹ÒáÁŒáμ‹¨Ð¨Ñº¡ØÁ ÁÑ¹ª‹Ò§à»š¹ÇÑ¹·ÕèÃŒÍ¹ÍºÍŒÒÇàÊÕÂ áÁŒáμ‹¨Ð´×èÁ¹éíÒ ÁÑ¹¨¹¡ÃÐ·Ñè§àÁ×èÍà¢ÒÍÍ¡ÁÒà´Ô¹àÅ‹¹ä»μÒÁÃÒ§Ã¶ä¿
¨ÃÔ§ áÅÐâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ËÂØ´¤Ô´ àμ-ÍÔÅ ¹Í¹àËÂÕÂ´ÂÒÇº¹ÁŒÒ¹Ñè§Ã¶ä¿ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§à»ÅÇá´´¹Ñ¹è Å‹Ð ·Õàè ¢Òà¾Ô§è ¨ÐàÃÔÁè ¹Ö¡¶Ö§¤¹·Õ·è Òí à§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹Õé
·ÕèÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ã¹ª¹º··ÕèÍŒÒ§ÇŒÒ§áË‹§¹Ñé¹ ÃÍ¤ÍÂÃ¶ä¿·Õè¨Ðä»àμ¡Ù ÍÕ¡ ËÅ‹¹ËÒÂ
ËÅÒÂªÑÇè âÁ§¡Ç‹ÒÃ¶ä¿¨ÐÍÍ¡ à¢ÒãªŒ¼ÒŒ àªç´μÑÇ·Õàè ¡çºÁÒ¨Ò¡Ã¶ä¿Ë¹Ø¹
ÂÑ§¤§ÍÕ¡ 2-3 ªÑèÇâÁ§¶Ö§¨Ð¶Ö§àÇÅÒËŒÒâÁ§àÂç¹ ¼Á¨ÐËÒ·ÕèÍÒº¹éíÒ
ËÑÇ¹Í¹μ‹Ò§ËÁÍ¹ §‹Ç§¹Í¹ÁÒ¡àÊÕÂ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è äÁ‹ÃÊŒÙ ¡Ö ¶Ö§¤ÇÒÁËÔÇ áÅÐ
à¾ÃÒÐμÍ¹¹Õ¼é ÁÁÕà§Ô¹¨‹ÒÂ¤‹ÒμÑÇë Ã¶ä¿ä»àμ¡ÙáÅŒÇ ¼Á¨Ð«×Íé μÑÇë áÅÐ
äÁ‹ÃÙŒÊÖ¡μÑÇàÅÂÇ‹Òä´ŒËÅÑºä»¹Ò¹à·‹Òã´ àÁ×èÍ¶Ù¡»ÅØ¡ãËŒμ×è¹´ŒÇÂàÊÕÂ§ÃŒÍ§ ¹Ñ§è ªÁÇÔÇ·ÔÇ·ÑÈ¹¢ÒŒ §·Ò§ ¼ÁÂÑ§ÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍÍÂÙÍ‹ ¡Õ 500 ÇÍ¹ áÅÐ
äËŒ¨ÒŒ ¢Í§à´ç¡¤¹Ë¹Ö§è ·ÕÍè ÂÙË‹ Ò‹ §ÍÍ¡ä»¨Ò¡à¡ŒÒÍÕ·é àèÕ ¢Ò¹Í¹ÍÂÙÊ‹ ËèÕ Ã×ÍËŒÒ àËÃÕÂÞ 10 ÊμÒ§¤ÍÕ¡ËÅÒÂàËÃÕÂÞ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡à¨çº»Ç´ÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´
àÁμÃ ¤Ø³áÁ‹Â§Ñ ÊÒÇ ãºË¹ŒÒ«Ùº«Õ´áÅÐ¼ÔÇà¡ÃÕÂÁá´´ ¾ÂÒÂÒÁ»ÅÍº àÁ×èÍËÇ¹¹Ö¡¶Ö§à¨ŒÒ¢Í§à§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹Õé ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÁÑ¹μŒÍ§à»š¹¢Í§
à´ç¡¹ŒÍÂãËŒËÂØ´ÃŒÍ§äËŒ äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹¼ÙŒà»š¹áÁ‹¡çÍ‹Í¹ã¨ ¾ÒÅÙ¡à´Ô¹ÍÍ¡ ËÞÔ§ÊÒÇË¹ŒÒμÒã¨´Õ¼¹ŒÙ ¹éÑ á¹‹æ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö àÊÕÂã¨¡Ñºà¸Íà¸Í¤§ÇØ¹‹ ÇÒÂ¹‹Ò´Ù
ä»¨Ò¡ËŒÍ§¾Ñ¡¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ ÁÕªÔé¹áÍ»à»Å·Õè»ÅÍ¡·Ôé§äÇŒ¨¹¼ÔÇàÃÔèÁà¡ÃÕÂÁ à¾×èÍËÒà§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹Õé ã¹ªÑèÇÇÔ¹Ò·Õ¹Ñé¹ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð¤×¹à§Ô¹ãËŒà¸Í
¶Ù¡·Ôé§äÇŒã¡ÅŒæ¡ÑºμÃ§·Õè·Õèà¸Í¹Ñè§ àμ-ÍÔÅ¼Ø´ÅØ¡¢Öé¹ÍÂ‹Ò§àÃçÇ¨¹á·º¨Ð àËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹¼Á¡çäÁ‹μÍŒ §¡ÒÃ¤×¹à§Ô¹ãËŒà¸Í ¶ŒÒ¼Á¤×¹ãËŒà¸Í ¼Á¡ç¤§
ËÅ‹¹¨Ò¡ÁŒÒ¹Ñ§è à¾×Íè ·Õ¨è ÐÃÕºà¢ŒÒä»μÐ¤ÅØºáÍ»à»ÅªÔ¹é ¹Ñ¹é áÅÐ¡ç¡Å×¹¡Ô¹ÁÑ¹ ¨ÐËÔÇ¨¹äÁ‹Á·Õ ÊèÕ ¹éÔ ÊØ´ áÅÐ¼Á¡ç¤§¨ÐμŒÍ§àÃÔÁè ¢âÁÂÍÕ¡¤ÃÑ§é á¹‹à·ÕÂÇ
à¢ŒÒä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ àÁ×Íè ÅØ¡¢Ö¹é Â×¹ ¹Ñ¹è ÍÐäÃ! à§Ô¹ 100 ÇÍ¹ËÅ‹¹ÍÂÙº‹ ¹¾×¹é
¹Ñ¹è à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò “ËÑÇã¨¢Í§¼Á¡íÒÅÑ§¨ÐËÂØ´àμŒ¹”
ªÍ§-Í¡·ÕèäÁ‹ÍÒ¨Å×Á ¹Ñè§¡ŒÁË¹ŒÒ äÁ‹¡Å‹ÒÇÍÐäÃàÅÂà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ã¹ÊÒÂμÒáÁ‹ àμ-
ÍÔÅ´Ùâμ¢Öé¹ÁÒ¡â¢¹Ñº¨Ò¡ª‹Ç§ÇÑ¹àÇÅÒ·Õèà¢ÒμÃÐàÇ¹¢ÒÂ·ÕèÃÍ§ËÁŒÍ
´ŒÇÂà§Ô¹·Õàè ¡çºä´Œ·ÊèÕ ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ÂÍ§ªÍ¹ àμ-ÍÔÅ¢Ö¹é Ã¶ä¿ä»àμ¡Ù ¨Ò¡μÃÍ¡Ë¹Ö§è ä»ÍÕ¡μÃÍ¡Ë¹Ö§è ¤×¹¹Ñ¹é áÁ‹¹Í¹ÊÐÍ×¹é äËŒ·§éÑ ¤×¹
ãªŒ«Íé× àÊ×Íé ¡Ñº¡Ò§à¡§¢ÒÊÑ¹é ªØ´ãËÁ‹ áÅÐÃÍ§à·ŒÒáμÐÊÕ´Òí 1 ¤Ù‹ áÁŒÇÒ‹ ºŒÒ¹ àμ-ÍÔÅàÃÔÁè ãªŒªÇÕ μÔ ·Õàè »š¹ËÅÑ¡áËÅ‹§ÍÕ¡¤ÃÑ§é ËÅÑ§¨Ò¡àÃ‹ÃÍ‹ ¹à»š¹
¢Í§ÅØ§¨ÐÍÂÙã‹ ¡ÅŒ¡Ç‹Ò áμ‹à¢ÒàÅ×Í¡à´Ô¹ä»ÂÑ§ºŒÒ¹¢Í§ÂÒÂ·ÕÍè ÂÙä‹ ¡ÅÍÍ¡ä» ÂÒÂ àÇÅÒ¹Ò¹áÃÁ»‚ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¢Í§ÅØ§àμ-«ÑÁ ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ä´Œ
ÃèÒí äËŒ¢³Ð¡Í´ËÅÒÂªÒÂ¼ÙºŒ ÍººÒ§ ·ÕÁè Ò»ÃÒ¡¯μÑÇã¹ÂÒÁ¤èÒí ¤×¹â´ÂäÁ‹ÃŒ Ù àÃÔèÁ·íÒ§Ò¹ÃÑº¨ŒÒ§àÂçº¼ŒÒ·ÕèºŒÒ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ â´ÂÁÕ¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒ 1 μÑÇ ¾‹Í
à¹×Íé ÃÙμŒ ÇÑ ÂÒÂ»ÅÍºã¨ËÅÒ¹ “à´ç¡¹ŒÍÂ·Õ¹è Ò‹ Ê§ÊÒÃàÍç§μŒÍ§¾º¾Ò¹áμ‹¤ÇÒÁ ËÂØ´´×Áè àËÅŒÒáÅÐ¡ÅÒÂà»š¹¾‹ÍáÅÐÊÒÁÕ·´èÕ Õ ËÅÑ§¨Ò¡àμ-ÍÔÅ ¡ÅÑººŒÒ¹ÁÒ
âª¤ÃŒÒÂàËÁ×Í¹¾‹Í¡ÑºáÁ‹¢Í§àÍç§ ã¹ÇÑÂ¹Õàé Íç§¤ÇÃ¨Ðä´Œä»âÃ§àÃÕÂ¹äÁ‹¤ÇÃ¨Ð ä´ŒÃÇ‹ ÁË¹Ö§è à´×Í¹ áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õàè ¤ÂË¹ŒÒμÒàÈÃŒÒËÁÍ§à¾ÃÒÐ·Ø¡¢ã¨¡Ñº
μŒÍ§Ã‹Í¹àÃ‹ä»·ÑÇè »ÃÐà·ÈÃÒÇ¡Ñº¤¹¨Ã¨Ñ´àª‹¹¹Õé ÁÒ ¾ÃØ§‹ ¹ÕÂé ÒÂ¨Ð¾ÒàÍç§ä» ¡ÒÃËÒÂä»¢Í§ÅÙ¡ªÒÂ¡ç¡ÅÑºÁÒá¨‹ÁãÊàËÁ×Í¹à´ÔÁ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¢Íº
¾º¾‹Í¡ÑºáÁ‹ ¾‹Í¡ÑºáÁ‹¢Í§àÍç§¡çÍÂÙ‹ã¹àμ¡Ù¹ÕèÅ‹Ð” ÍÐäÃ¹ÐÂÒÂ ¾‹Í¡Ñº ¤Ø³·Ø¡ÊÃÃ¾ÊÔ§è ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Òà¢ÕÂ¹äÇŒÇÒ‹ : “¼Á¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§àμçÁ
áÁ‹ÍÂÙ‹·Õèàμ¡Ù¹ÕèàËÃÍ¤ÃÑº”ËÅÒªÒÂ¶ÒÁÂéíÒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁμ×é¹àμŒ¹´Õã¨ ¡íÒÅÑ§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ à¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í¤ÃÍº¤ÃÑÇ” à¾ÃÒÐμŒÍ§ª‹ÇÂ¾‹Í àμ-
¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§μÍ¹¹Ñé¹àμ-ÍÔÅ ¤Ô´Ç‹Ò¾‹Í¨ÐμŒÍ§ºÍ¡ÅØ§¢Í§à¢Ò ÍÔÅàÂçº¼ŒÒà¡‹§¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹
ãËŒàÍÒμÑÇà¢Ò¶ŒÒà¢ÒÁÒ·Õèàμ¡Ù ¹Õè¤×ÍàËμØ¼Å·Õè·íÒäÁà¢Ò¨Ö§äÁ‹ä»ºŒÒ¹ÅØ§ áμ‹ Ä´ÙãºäÁŒÃÇ‹ §áÅÐÄ´ÙË¹ÒÇáË‹§»‚ 2505 ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» áÅÐã¹»‚ 2506
àÁ×èÍÂÒÂºÍ¡à¢ÒàÃ×èÍ§¤ÃÍº¤ÃÑÇ à¢ÒàμçÁμ×é¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÅÔ§âÅ´ÂÔ¹´Õ àμ-ÍÔÅ ÍÒÂØä´Œ 15 »‚ à¢Òª‹ÇÂ¾‹ÍàÂçº¼ŒÒ·Ø¡ÇÑ¹ Ä´ÙË¹ÒÇÍÑ¹¹‹Òàº×Íè ä´Œ
¼Áà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂ‹Ò§¹ÕéÁÒ¡‹Í¹ËÃ×ÍäÁ‹¹Ðã¹ªÕÇÔμ? ¼Áμ×è¹àμŒ¹ ¼‹Ò¹ä» ËÔÁÐàÃÔèÁÅÐÅÒÂ ¤ÇÒÁ½˜¹·Õèà½‡ÒÃÍ¤ÍÂÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹¡ç»ÃÒ
ÁÒ¡¨¹¹Í¹äÁ‹ËÅÑº·Ñ§é ¤×¹ áμ‹àÁ×Íè ¼Á¤Ô´¶Ö§¡ÒÃ¡ÅÑºä»ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤ÃÍº ¡¯à»š¹¨ÃÔ§ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ËÅÑ§¨Ò¡¡ÅÑº¨Ò¡ä»àÂÕÂè ÁÅØ§ áÁ‹¡àç ¡ÃÔ¹è ¡Ñºà¢ÒÇ‹Ò¶Ö§
¤ÃÑÇ ÀÒ¾¾‹Í·ÕèË¹ŒÒμÒâ¡Ã¸à¡ÃÕéÂÇáÅÐÀÒ¾áÁ‹·ÕèÁÕ´Ç§Ë¹ŒÒ«Õ´ àÇÅÒ·Õàè ¢Ò¨ÐÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íμ‹ÍàÊÕÂ·Õ à¢Ò´Õã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à¢ÕÂ¹
à«ÕÂÇ¡ç»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ã¹Áâ¹ÊíÒ¹Ö¡ ¤ÇÒÁ¤Ô´ä»ã¹·Ò§ÃŒÒÂæ àËÅ‹Ò¹Õé¡ç Å§ã¹ºÑ¹·Ö¡Ç‹Ò “¼Á´Õã¨ËÅ×Íà¡Ô¹ ¼ÁÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐâ´´âÅ´àμŒ¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁ
·íÒãËŒËÇÑ ã¨¢Í§¼ÁË¹Ñ¡ÍÖ§é áμ‹¼Á¡çμÍŒ §¾º¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¼ÁäÁ‹ä´Œ ÅÔ§âÅ´´Õã¨” ã¹à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á 2506 àÇÅÒàÃÕÂ¹à·ÍÁáÃ¡ä´ŒÅÇ‹ §àÅÂ
¾º¾Õ¹è ÍŒ §áÅÐ¾‹ÍáÁ‹ÁÒ¡Ç‹ÒË¹Ö§è »‚áÅŒÇ áÁŒÇÒ‹ ¨Ð¡ÅÑÇ¾‹ÍÁÒ¡à¾ÕÂ§ ä»áÅŒÇÃ‹ÇÁ 2 à´×Í¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÅ§·ÐàºÕÂ¹àÃÕÂ¹·Õâè Ã§àÃÕÂ¹ÈÖ¡ÉÒ¼ÙãŒ ËÞ‹
ã´¡çμÒÁ ¼Á¡ç»ÃÒÃ¶¹ÒàËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¨Ðä´Œ¾º¡Ñº·Ø¡¤¹ÍÕ¡ ªÍ§-Í¡ «Ö§è à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹ã¹à¤Ã×Í¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹»ÃÐ¶Áàμ¡Ù à¢μÁÍ§´Ø¡
¾‹Í¢Í§ àμ-ÍÔÅ äÁ‹ä´Œ´Ø´‹ÒÇ‹Ò¡Å‹ÒÇà¢ÒàÅÂáÁŒáμ‹¹ŒÍÂ àÁ×èÍà¢Ò à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹ÊíÒËÃÑºà´ç¡·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒàÃÕÂ¹ÊÒÂÊÒÁÑÞäÁ‹Ç‹Ò´ŒÇÂ
à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ºŒÒ¹ ¾‹Í¼ÙÁŒ ¹Õ Òíé μÒ¤ÅÍàºŒÒ à¢Â‹ÒËÑÇºØμÃªÒÂä»ÁÒ àμ-ÍÔÅ ÊÒàËμØÍÐäÃ¡çμÒÁ
ºÒ§¤¹äÁ‹ä´Œ¤´Ô Ç‹ÒªÍ§-Í¡à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹àÊÕÂ´ŒÇÂ«éÒí ä» ¤Ô´Ç‹Ò ÇÑ¹ áÅÐ¼ÙªŒ Ç‹ ÂËÑÇË¹ŒÒ¡çà»š¹à´ç¡ËÞÔ§áÊ¹ÊÇÂª×Íè ¤ÔÁ àÂ-Í¡ ·ÕÊè Íº
à»š¹à¾ÕÂ§Ê¶ÒºÑ¹«ÍÁ«‹Í·ÕèàËÁÒÐÊíÒËÃÑº¤¹¨¹·Õè¹‹ÒÊ§ÊÒÃ ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ¤Ðá¹¹äÁ‹·ËèÕ ¹Ö§è ¡ç·ÊèÕ Í§ã¹ªÑ¹é àÃÕÂ¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ¼ÁªÍºà¸Í ¼ÁÁØ
»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇμÔ à¾ÕÂ§ÃÔºÃÕè áμ‹àμ-ÍÔÅ ·Õμè Í‹ ÁÒä´Œà¢ÕÂ¹ÃíÒÅÖ¡¶Ö§àÇ ÁÒ¹Ðã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ áÅÐ´ŒÇÂ¼ÅáË‹§¤ÇÒÁÀÒ¤à¾ÕÂÃ
ÅÒäÁ‹¶§Ö »‚·ªèÕ Í§-Í¡¹ÕÇé Ò‹ “ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊØ¢·ÕÊè ´Ø ã¹ªÕÇμÔ ¢Í§¼Á” àÁ×èÍËÑÇË¹ŒÒªÑé¹ËÂØ´àÃÕÂ¹ ¤ÃÙ¡çä´ŒÂ¡μíÒáË¹‹§ËÑÇË¹ŒÒªÑé¹ãËŒ¼Á
âÃ§àÃÕÂ¹ÈÖ¡ÉÒ¼ÙŒãËÞ‹ªÍ§-Í¡à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹ÀÒ¤¤èíÒ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¼ÁäÁ‹ÁàÕ ÇÅÒ¾Ñ¡¼‹Í¹àÅÂ â»Ãá¡ÃÁ¢Í§¼Áã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹à´Ô¹ÃÒÇ¡Ñº
½ƒ¡§Ò¹¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¤ÃÙ¨ÐÁÒÊÍ¹·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹áË‹§¹Õé «Öè§ÁÕ 3 ªÑé¹àÃÕÂ¹ à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã ¼Áμ×¹è ¹Í¹μÍ¹ 6 âÁ§àªŒÒ ¾º¡Ñºà¾×Íè ¹Ã‹ÇÁªÑ¹é à¨-ªØÅ
àμ-ÍÔÅ ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò¡ÒÃ¨ÐàÃÕÂ¹μÒÁà¾×Íè ¹æ ãËŒ·¹Ñ à»š¹àÃ×Íè §·ÕËè ¹Ñ¡ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ ·ÕèºŒÒ¹¢Í§ÇÑ¹-«Ø» áÅŒÇàÃÒ·Ñé§ÊÒÁ¨Ð½ƒ¡ÇÔè§ÁÒÃÒ·Í¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº
äÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹μÑÇà¢ÒμŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹àÁ×èÍàÃÕÂ¹ä´Œà¾ÕÂ§¤ÃÖè§»‚¢Í§ ¶×Í´ÑÁàºÅä»´ŒÇÂ¨¹¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹8 ËÅÑ§¨Ò¡½ƒ¡ÇÔè§ ¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅÑº
ªÑé¹»ÃÐ¶Á»‚·ÕèÊÕèà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂÑ§à¹×èÍ§¨Ò¡Ç‹Ò¡Ç‹Òà¢Ò¨ÐÊÁÑ¤Ãà¢ŒÒàÃÕÂ¹·Õè à¢ŒÒºŒÒ¹à¾×Íè ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ áÅŒÇ¡çªÇ‹ Â¾‹ÍàÂçº¼ŒÒ ¼Á·‹Í§¤íÒÈÑ¾·
ªÍ§-Í¡¡ç»Òà¢ŒÒä»¡ÅÒ§à´×Í¹·ÕÊè Í§¢Í§ÀÒ¤àÃÕÂ¹áÃ¡áÅŒÇ àμ-ÍÔÅμŒÍ§ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ·Õè¼Áà¢ÕÂ¹μÔ´¢ŒÒ§½Ò¡ºŒÒ¹ä»´ŒÇÂã¹¢³Ð·íÒ§Ò¹
·‹Í§ÈÑ¾·ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ áÅÐ·º·Ç¹ÇÔªÒ¤³ÔμÈÒÊμÃ ã¹¢³Ð·Õàè ¾×Íè ¹æ ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç·Í‹ §¤íÒÈÑ¾· ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÕ´¼ŒÒä»´ŒÇÂã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¨¹¶Ù¡
ÇÔè§àÅ‹¹ã¹àÇÅÒ¾Ñ¡ áÅÐã¹¢³Ð·ÕèÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹¡çμŒÍ§ª‹ÇÂ¾‹Í·íÒ§Ò¹ ÁÑ¹à»š¹ àμÒÃÕ´¹ÒºμÑÇàÍÒ¨¹ä´Œ ËÅÑ§¨Ò¡ÍÒËÒÃà·ÕÂè §¼Á¡ç¨Ð·íÒ§Ò¹ μ‹Í¨¹
ª‹Ç§àÇÅÒ·Õμè ÍŒ §·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡â´ÂäÁ‹ÁàÕ ÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡àÅÂ áμ‹ÊÒí ËÃÑºàμ- ¶Ö§º‹ÒÂÊÕâè Á§àÂç¹ áÅŒÇ¶Ö§¨Ðä´Œä»âÃ§àÃÕÂ¹ «Ö§è ¹Ñ¹è ËÁÒÂ¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ
áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ÇÑ¹ä´ŒàÃÔÁè μŒ¹ ã¹ª‹Ç§à·ÍÁ·ÕÊè Í§ ¼Á¨ÐÁÕàÅ×Í´
ÍÔÅ ÁÑ¹à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õèà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´ÃÒÇ¡Ñºä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅáË‹§ªÕÇÔμ
¡íÒà´ÒäËÅÍÍ¡ÁÒàÁ×èÍÂÒÁ¼Áμ×è¹¹Í¹áÅÐÅØ¡¨Ò¡·Õè¹Í¹ à¾×èÍä»
¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Ò·Õè¤Ñ´ÁÒμ‹Íä»¹ÕéáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Òà¢Òª×è¹ªÍº áÅÐà¡çº ÅŒÒ§Ë¹ŒÒÅŒÒ§μÒ ÁÑ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§¹ÕéμÅÍ´·Ñé§à´×Í¹ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÁÑ¹ÍÒ¨
à¡ÕèÂÇ·Ø¡ª‹Ç§¢³ÐàÇÅÒã¹ÇÑ¹à´×Í¹·ÕèäÁ‹ÍÒ¨Å×Á·ÕèªÍ§-Í¡ ¨Ðà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·Õè¼ÁËÑ¡âËÁÁÒ¡à¡Ô¹ä»
à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÁäÁ‹ÁÕ¾×é¹°Ò¹´ŒÒ¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉËÃ×Í¤³ÔμÈÒÊμÃ ÁÑ¹ ÇÑ¹á¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¡çä´ŒàÃÔÁè μŒ¹¢Ö¹é ³ ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¤ÃÙÂÍ§ºØ¡ ¼Á
ÂÒ¡ÁÒ¡·Õè¼Á¨Ðà¢ŒÒã¨ÇÔªÒ·Ñé§ÊÍ§ áμ‹ÇÔªÒÍ×è¹æ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¹Õé μ×¹è àμŒ¹ÁÒ¡ ¨¹μ×¹è ¢Ö¹é ÁÒμÑ§é áμ‹μÊÕ èÕ à¾×Íè ÇÍÃÁÍÑ¾Ã‹Ò§¡ÒÂ ´Œáμ‹à´Ô¹
à»š¹ÇÔªÒ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡ áÅÐàÇÅÒàÃÕÂ¹ 50 ¹Ò·Õ ÁÑ¹´Ùª‹Ò§ÊÑé¹àËÅ×Í Ç¹ä»àÇÕÂ¹ÁÒÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¤ÃÑÇ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ãËŒ¶Ö§àÇÅÒá¢‹§¢Ñ¹
à¡Ô¹ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÇÅÒ¢Í§¼ÁÁÑ¹ÊÑ¹é ¡Ç‹ÒàÇÅÒ·Õ¤è ¹Í×¹è æä´ŒÃºÑ äÇæ ¼ÙŒà¢ŒÒá¢‹§¢Ñ¹·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çàμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§áÅÐ½˜¹¶Ö§¡ÒÃ
¼Á»ˆÍº»ÙÅÒ‹ ÁÒ¡ã¹ªÑ¹é àÃÕÂ¹áÁŒÇÒ‹ ¼Á¨ÐàÃÕÂ¹ä»¨ºªÑ¹é »ÃÐ¶ÁÊÕèáμ‹¼Á á¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Õè¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ ¼Áä´Œ¶‹ÒÂÃÙ»Ã‹ÇÁ¡Ñº¹Ñ¡¡ÕÌÒ¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹
¡çà¤Âà¢ŒÒàÃÕÂ¹·Õâè Ã§àÃÕÂ¹ã¹¡ÃØ§â«Å áÅÐ¼Á¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÕäËÇ¾ÃÔº´Õ ËÑÇ Í×¹è ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÍ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÇÔ§è ÁÒÃÒ·Í¹ ¼ÁÁÕ»Ò‡ Â¼ŒÒ à¢ÕÂ¹ª×Íè
Ë¹ŒÒªÑé¹àÃÒà»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹μÑÇÍÂ‹Ò§·Õè·íÒ§Ò¹ÃŒÒ¹«Ñ¡ÃÕ´ã¹μÍ¹¡ÅÒ§ ªÍ§-Í¡ ¡ÅÑ´μÔ´·Õàè Ê×Íé μÃ§Ë¹ŒÒÍ¡ áÅÐãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒÇÔ§è ·Õè¾‹ÍàÂçºãËŒ
´ŒÇÂμÑÇàÍ§ àÊÕÂ§»ÃºÁ×ÍáÅÐàÊÕÂ§à¾Å§·ÕèáÊ´§¶Ö§ªÑÂª¹Ð´Ñ§¡Ö¡¡ŒÍ§·ÑèÇ·Ñé§
¾‹Íä´ŒàÂçºÃÍ§à·ŒÒÊíÒËÃÑºãÊ‹Ç§èÔ á¢‹§ãËŒ¾Ç¡àÃÒ¹Ñ¡ÇÔ§è ·Ñ§é ÊÒÁ à¨-ªØÅ Ê¹ÒÁá¢‹§¢Ñ¹ ¼Áª¹Ð¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹áÅÐ¡ÅÒÂà»š¹ÎÕâÃ‹¢Í§ÇÑ¹ ·ŒÍ§
ÇÑ¹-«Ø» áÅÐμÑÇ¼Á ¾‹ÍºÍ¡Ç‹Ò ¾Ç¡à¸ÍμŒÍ§ª¹Ð¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ãËŒä´Œ ¿‡ÒáË‹§Ä´ÙãºäÁŒÃÇ‹ §¡ÃÐ¨‹Ò§ãÊäÃŒàÁ¦ËÁÍ¡ áÅÐ¼Á·Õàè ¤Â´ÙÃÒÇ¡Ñº
¹Ð ÇÑ¹-«Ø»à»š¹¤¹ÁÕºØ¤ÅÔ¡à¤Ã‹§¢ÃÖÁμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐäÁ‹à¤Â ÍÂÙá‹ μ‹ã¹ÁØÁÁ×´ ÃÙÊŒ ¡Ö ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àËÅ×Íà¡Ô¹·ÕÁè ªÕ ÇÕ μÔ ÍÂÙÁ‹ Ò¨¹¶Ö§ÇÑ¹¹Õé
à»´»Ò¡¾Ù´¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁÕàÃ×Íè §¨íÒà»š¹¨ÃÔ§æ ÊíÒËÃÑº¤ÇÒÁà»š¹à¾×èÍ¹ ÍÂÙà‹ ¾×Íè ä´ŒÅÁéÔ ÅÍ§ÃÊªÒμÔ¢Í§¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐ¤ÇÒÁÃÑ¡ ·ÕÃè ÊŒÙ ¡Ö ä´Œà©¾ÒÐ
à¢ÒàÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´ à¨-ªØÅ μÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅÂ à»š¹¤¹Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹Ã‹ÒàÃÔ§ Á¹ØÉÂà·‹Ò¹Ñ¹é ¼Á¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ¼ÙÊŒ ÃŒÒ§âÅ¡´ŒÇÂËÑÇã¨·Ñ§é ËÁ´¢Í§¼Á
à¢ÒÃŒÍ§à¾Å§áÅÐàμŒ¹à¡‹§ÁÒ¡ ÂÑ¡ÂŒÒÂÃ‹Ò§¡ÒÂÍÑ¹¼‹ÒÂ¼ÍÁ¢Í§à¢Ò ·Õè·íÒãËŒ¼ÁÁÕÇÑ¹¹ÕéáÅÐÂÔ¹ÂÍÁãËŒ¼ÁÊÒÁÒÃ¶ÃÍ¤ÍÂÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé´ŒÇÂ
ä»ÁÒ àμŒ¹ÁÑÁâºâ´ÂãªŒ¼ÒŒ àªç´Ë¹ŒÒ·ÕÂè Á× ÁÒ¨Ò¡¾Ç¡à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§ ÁÑ¹ ¤ÇÒÁËÇÑ§
·íÒãËŒ¾Ç¡àÃÒ¾Ò¡Ñ¹ËÑÇàÃÒÐ¡Ñ¹¨¹¹éíÒËÙ¹éíÒμÒäËÅ ÊíÒËÃÑºμÑÇ¼Á
¹Ñ¹é ºØ¤ÅÔ¡¢Í§¼Á¨ÐÍÂÙμ‹ Ã§¡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§à¾×Íè ¹ÊÍ§¤¹¹Õé ¨Ð¼ÊÁ ÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§àÅç¡¹ŒÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹ áμ‹àμ-ÍÔÅ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ¼ÙŒ
¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒ¤¹·ÑèÇä»áÅÐ¤‹Í¹ä»·Ò§¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§ ÊÃŒÒ§âÅ¡ ªÍ§-Í¡äÁ‹ä´ŒãËŒÊ§èÔ ·Õ¤è ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹μÍŒ §¡ÒÃà§Ô¹ ªÕÇμÔ ·ÕÊè ¢Ø ÊºÒÂ
àª‹¹ ¼ÁÃŒÍ§à¾Å§äÁ‹à¡‹§ áμ‹ªÍº¿˜§à¾Å§ Ê¶Ò¹ÀÒ¾ËÃ×ÍÍíÒ¹Ò¨ ÊíÒËÃÑºàμ-ÍÔÅ ÁÑ¹¤×ÍÇÑ¹àÇÅÒ·Õàè Ë¹×Íè ÂË¹Ñ¡ ¡ÃÐ
¹Ñ¹é à¢Ò¡çÂÔ¹´Õ·ÕμÑÇàÍ§ÂÑ§ÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¹Õè ¤×Íª‹Ç§àÇÅÒ·Õèà¢ÒÊÒ
ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¢Í§àμ-ÍÔÅ ÂÑ§à¢ÕÂ¹¾ÃÃ³¹Òμ‹Íä»ÍÕ¡ÁÒ¡ ÁÒÃ¶ãªŒªÕÇÔμÇÑÂàÂÒÇáÅÐÊÃŒÒ§ÁÔμÃÀÒ¾ áÅÐãªŒÊÔ·¸ÔáË‹§Á¹ØÉÂªÒμÔ
ÁÒÂ ÁÑ¹äÁ‹ÂÒ¡àÅÂ·Õ¨è Ð¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢·Õàè ¢Òä´ŒÃºÑ ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕÂ¹ ·Õè¨ÐÃÑ¡à¾×èÍ¹Á¹ØÉÂ´ŒÇÂ¡Ñ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§
·Õâè Ã§àÃÕÂ¹ÈÖ¡ÉÒ¼ÙãŒ ËÞ‹ªÍ§-Í¡ ËÅÑ§¨Ò¡ª‹Ç§àÇÅÒÂÒÇ¹Ò¹áË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ àμ-ÍÔÅ ½˜¹¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ËÃ×ÍäÁ‹ Ã¶Â¹μ¤Ñ¹â¡Œ ËÃ×ÍÇ‹ÒºŒÒ¹
ÂÒ¡ â´´à´ÕÂè Ç áÅÐÍ´Á×Íé ¡Ô¹Á×Íé ã¹ª‹Ç§·Õàè »š¹à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢Òä´Œáμ‹ ËÅÑ§âμ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÍÂÙ‹·ÕèªÍ§-Í¡? äÁ‹ãª‹àÅÂ à¢ÒÍÒÂØ 16 »‚áÅŒÇã¹
à½‡ Ò ÍÔ ¨ ©ÒàËÅ‹ Ò à´ç ¡ ËÞÔ § ªÒÂ·Õè¾ Ò¡Ñ ¹ ¶× Í ¡ÃÐà»‰ Ò ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹à´Ô ¹ ¼‹ Ò ¹ ¢³Ð¹Õé áÅÐ¡çäÁ‹à¤ÂÅ×Áà´×Í¹»‚áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¹ÁØÁÁ×´¢Í§ÊÑ§
ä»ÁÒ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹ÒÍÂ‹Ò§áÃ§¡ÅŒÒ·Õè¨Ð»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¨Ò¡ ¤Á áÅÐÂÑ§¤§äÁ‹ÅÁ× ¤¹·Õãè ¡ÅŒª´Ô ·ÕÂè §Ñ ¤§ÍÂÙã‹ ¹ÁØÁÁ×´áË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍá·ŒÊÔé¹
¡ÒÃàÃÕÂ¹ à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÕÍ¹Ò¤μ·ÕèÊ´ãÊ ä´ŒãªŒàÇÅÒÍÂÙ‹¡Ñºà¾×Íè ¹æ áÅÐÇÔ§è ËÇÑ§áÅÐàÈÃŒÒËÁÍ§
àÅ‹¹ÀÒÂãμŒ·ÍŒ §¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹μÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡ ËÅÑ§¨Ò¡ “¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹à¾×Íè ¹Á¹ØÉÂ” ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¹Õ¹é Òí ¤ÇÒÁ»μÁÔ ÒÊÙà‹ ¢ÒÂÔ§è ¹Ñ¡
¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒ¨ºÊÔé¹Å§ à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò áμ‹ÁÑ¹¡çËÁÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ä»´ŒÇÂã¹¢³Ð
à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàÁ×Íè à¾×Íè ¹Á¹ØÉÂàËÅ‹Ò¹Ñ¹é »†ÇÂä¢Œ ¡çËÁÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´
¢Í§à¢Ò´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ à¢Òà¢ÕÂ¹äÇŒÇ‹Ò:
¼ÁäÁ‹ ÃÙŒ Ç‹ Ò ·í ÒäÁ¼Á¨Ö § à»š ¹ ¤¹·Õè ª‹ Ò §Í‹ Í ¹äËÇàÊÕ Â ¨ÃÔ § àªÕ Â Ç ¢ÒÂªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàÍ§ à¾ÕÂ§à¾×èÍ¨ÐÁÕà§Ô¹Ê‹§ÅÙ¡ãËŒä´ŒÃèíÒàÃÕÂ¹ÊÙ§æ
ÂÒÁàÁ×èÍ¼Á¾ºàËç¹¼ÙŒ¤¹·ÕèÂÒ¡äÃŒáÅÐ¹‹ÒàÇ·¹Ò ¼Á¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö Ê§ ¾Ç¡àÃÒ»ÃÐ¨Ñ¡É¶Ö§ÀÒ¾áÁ‹¼ÙŒ¹‹ÒÊ§ÊÒÃ·ÕèÂÍÁ¨ºªÕÇÔμ¢Í§
ÊÒÃ¾Ç¡à¢Ò¨Ñºã¨ áÅÐã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ·Ñ§é ÇÑ¹¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤ÇÒÁ μÑÇàÍ§´ŒÇÂÂÒàº×Íè Ë¹Ù à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂã¨·Õäè Á‹ÊÒÁÒÃ¶à¡çºà§Ô¹
ÃÙÊŒ ¡Ö ·ŒÍá·ŒÊ¹éÔ ËÇÑ§ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õàè »š¹àª‹¹¹Õé à¾ÃÒÐ¼ÁÃÙ´Œ ÂÕ §èÔ Ç‹Ò ¤ÇÒÁ ¾Í¨‹ÒÂ¤‹Òà·ÍÁ¢Í§ÅÙ¡ ·Ñé§¾‹Í·Ñé§áÁ‹μ‹Ò§¡çà½‡ÒÃÍ¤ÍÂ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§
¨¹ª¹Ô´ÊÔ¹é äÃŒäÁŒµÍ¡¹Ñ¹é ËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ ÇÅÁÒ¡¡Ç‹ÒÃÍ¤ÍÂ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢Ç‹ÒÅÙ¡æ¢Í§μÑÇàÍ§¹Ñé¹¨ÐÊÍºà¢ŒÒ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ŒËÃ×ÍäÁ‹? áÅÐ¡çÂ§Ñ ÁÕà´ç¡ÊÒÇ·Ñ§é ËÅÒÂÍÕ¡Å‹Ð ·ÕèμŒÍ§·¹·íÒ
¹Ñ¹è ¨Ö§à»š¹ÊÒàËμØÇÒ‹ à¾ÃÒÐàËμØã´ áÁŒã¹ÂÒÁá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒ «Ö§è ´Ù §Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹ÇÑ¹ÅÐËÅÒÂªÑÇè âÁ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁàË¹ç´àË¹×Íè Â μŒÍ§àÅ×Íè ¹¡ÒÃ
àËÁ×Í¹Ç‹Òà»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊØ¢·ÕÊè ¢Ø ã¹ªÕÇμÔ ÍÑ¹áÊ¹ÊÑ¹é ¢Í§à¢Ò àμ- áμ‹§§Ò¹¢Í§μÑÇàÍ§ÍÍ¡ä» ËÃ×ÍºÒ§¤¹¡ÃÐ·Ñ§è ¢ÒÂÃ‹Ò§¡ÒÂμÑÇàÍ§ à¾×Íè
ÍÔÅ¡ÅÑºäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡ÑºÁÑ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àμçÁ·Õè à½‡Ò¤ÃØ‹¹¤Ô´¶Ö§àÃ×èÍ§ ËÒà§Ô¹Ê‹§ãËŒ¹ŒÍ§ªÒÂä´ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í
Í×è¹ÍÂÙ‹´ŒÇÂ ã¹ÊÑ§¤Á¢Í§àÃÒ¹Õé ÍÐäÃ¤×ÍÊÔ§è º‹§ªÕ¢é Í§¡ÒÃà»š¹¤¹äÃŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ?
¢³Ð·Õè¼Á¹Ñè§·Ò¹ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ·Õè¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¨Ñ´ãËŒ¹¡Ñ ÁÑ¹¡çËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ¨ÁÍÂÙ‹ã¹ÇÑ¯¨Ñ¡ÃáË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áÅÐ¡ÒÃà¨çº»†ÇÂ
¡ÕÌÒ·Õàè ¢ŒÒá¢‹§¢Ñ¹ä´Œ·Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ¼ÁÍ´äÁ‹ä´Œ·¨èÕ Ð¤Ô´ÂŒÍ¹ä»Ç‹ÒÁÑ¹¨Ð ÍÑ¹äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ μŒÍ§à»š¹¢Õé¢ŒÒáÅÐ·íÒ§Ò¹ËÒÁÃØ‹§ËÒÁ¤èíÒ·Ñé§ªÕÇÔμ ËÁÒÂ
à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ¹Ð ¶ŒÒ¼ÁÂÑ§¤§àÃ‹ÃÍ‹ ¹ÍÂÙã‹ ¹¡ÃØ§â«ÅÍÂÙã‹ ¹¢³Ð¹Õé äÁ‹ÇÒ‹ ÍÐ ¶Ö§¡ÒÃäÁ‹ÁÊÕ ·Ô ¸Ô·¨èÕ ÐÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§ã´ã´ã¹Í¹Ò¤μ ãªŒªÇÕ μÔ àÂÕÂè §¤¹äÃŒ«§èÖ
äÃ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ¼Á¨ÐàÃÕÂ¹ãËŒ¨º áÅÐä»ª‹ÇÂà¾×Íè ¹æ ã¹â«Å.... μÑÇμ¹ ¤¹¼Ù·Œ äèÕ Á‹ÊÒÁÒÃ¶ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§æ äÁ‹ÇÒ‹ ´ŒÇÂÊÒàËμØã´¡çμÒÁ
à·‹Ò¡Ñºà¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¶Ù¡¾Ô¾Ò¡ÉÒ·Ñ§é ªÕÇμÔ áÅŒÇÇ‹Òà»š¹¤¹ªÑ¹é μèÒí ¤Ø³¨ÐÍ¸Ô
¤ÇÒÁ½˜¹·Õè¨ÐàÃÕÂ¹¨¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¾Ñ§¾Ô¹ÒÈ ºÒÂ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ÊÔ¹é ËÇÑ§ËÁÍ§àÈÃŒÒ áÅÐ´Ù¶¡Ù μÑÇàÍ§¢Í§à´ç¡ªÒÂËÞÔ§ ÂÒÁàÁ×Íè
¾Ç¡à¢Òä´Œáμ‹à¾ÕÂ§à½‡ÒÁÍ§´Ùà´ç¡¤¹Í×è¹ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÔ¨©Ò ·Õ¾è Ç¡à´ç¡
ã¹ÃÒÇμŒ¹·ÈÇÃÃÉ 2510 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¶Ù¡μÑ§é ©ÒÂÒÇ‹Ò “Í¹ØÊÒÇÃÕÂ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ª‹Ò§âª¤´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡μ¹ ·Õäè ´ŒãÊ‹ª´Ø ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä»àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í áÅÐ
¡ÃÐ´Ù¡ÇÑÇ” ©ÒÂÒ¹Õäé ´ŒÁÒà¾ÃÒÐÇ‹Ò¡Ç‹Ò¤ÃÍº¤ÃÑÇªÒÇ¹Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶Ê‹§ äË¹¨Ð¾‹ÍáÁ‹¼·Œ Ù ¡Ø ¢ÃÐ·Á¢Í§¾Ç¡à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹ÕÍé ¡Õ Å‹Ð ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö
àÊÕÂãËŒÅÙ¡àÃÕÂ¹¨¹¨ºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ¹Ñé¹ ªÒÇ¹ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹¨ÐμŒÍ§·íÒ àª‹¹äÃ·Õäè Á‹ÊÒÁÒÃ¶Ê‹§ÅÙ¡æ ãËŒä´ŒÃèíÒàÃÕÂ¹ÊÙ§æ
§Ò¹Ë¹Ñ¡à¨ÕÂ¹μÒÂ áÁŒ»Ç† Âä¢Œ¡äç Á‹ÂÍÁä»ËÒËÁÍà¾ÃÒÐ¨ÐμŒÍ§à¡çºà§Ô¹ à¢ÒÂÑ§àÃÕÂ¹äÁ‹¤Ãº»‚ àÁ×Íè ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅÊÑ§è ãËŒà¢ÒÍÍ¡¨Ò¡âÃ§
·Ø¡ºÒ··Ø¡ÊμÒ§¤àÍÒäÇŒà»š¹¤‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§ÅÙ¡ μŒÍ§¡ÙËŒ ¹ÕÂé Á× ÊÔ¹ ¢ÒÂ àÃÕÂ¹¡ÅÒ§¤Ñ¹ã¹»‚ 2506 à¾×Íè ÁÒª‹ÇÂ§Ò¹·Õºè ÒŒ ¹ ÊíÒËÃÑº¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õáè ·º
ÇÑÇ áÅÐ·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø ¡çμÍŒ §¢ÒÂ·Õ´è ¹Ô ¼×¹à´ÕÂÇ·Õ¤è ÃÍº¤ÃÑÇÁÕ «Öè§¡çËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ ¨ÐËÒÃÒÂä´ŒäÁ‹¾Í¨Ø¹à¨×Í·Ø¡ªÕÇμÔ ã¹ºŒÒ¹ áÁŒÇÒ‹ ¨ÐμŒÍ§ÃÐ´ÁÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹
ã¹ºŒÒ¹ÁÒª‹ÇÂ¡Ñ¹àÂçº¼ŒÒ¡çμÒÁ ÁÑ¹¨Ö§à»š¹ÀÒÃÐ·ÕèË¹Ñ¡ÁÒ¡·Õè¨ÐÊ‹§àμ- âÂ¹Å§ä»´ŒÇÂ áÅÐã¹àÁ×Íè μÑÇà¢ÒàÍ§¡çÂ§Ñ à¡çºà§Ô¹·ÕèÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿àÍÒäÇŒàÍ§
ÍÔÅàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í à¹×Íè §¨Ò¡à»ÅÕÂè ¹Ä´Ù¡ÒÃ¼ÅÔμ áÅÐÁÕÍÍà´ÍÃà¢ŒÒÁÒÁÒ¡ á·¹·Õè¨ÐÊ‹§¤×¹ãËŒà¨ŒÒ¢Í§à§Ô¹?
áÅÐÁÑ¹¡çà¡Ô¹¡íÒÅÑ§·Õ¨è ÐÊ‹§àμ-ÍÔÅà¢ŒÒàÃÕÂ¹ã¹ªÑ¹é ÁÑ¸ÂÁ¨ÃÔ§æ ¹Ñè¹Å‹Ð ÃÐ âÅ¡¢Í§àμ-ÍÔ Å ¾Ñ § ·ÅÒÂä»μ‹ Í Ë¹Œ Ò μ‹ Í μÒàÁ×è Í ¾‹ Í ÊÑè §ãËŒ à ¢Ò
´ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹Ñé¹ÂÔè§äÁ‹μŒÍ§¾Ù´¶Ö§ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¼Ô´ËÇÑ§ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ ËÂØ´àÃÕÂ¹
à¢ÒË¹Õ¨Ò¡ºŒÒ¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è àÁ×Íè ¡ÅÑºà¢ŒÒºŒÒ¹ÊÒÁÇÑ¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ¾‹Í
¡ÃÒ´à¡ÃÕéÂÇãÊ‹à¢Ò´ŒÇÂ¤ÇÒÁâÁâË “á¡ÍÒÂØ 16 »‚áÅŒÇ¹Ð áÅÐ¡çà¾Ô§è ¨Ð ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¼Á¶Ù¡¨ÑºâÂ¹´Ôè§Å§ÊÙ‹ËØºàËÇÍÑ¹Á×´ÁÔ´ ËØºàËÇ·Õè
àÃÕÂ¹»‚áÃ¡àÍ§ á¡¤Ô´ËÃ×ÍÇ‹Òá¡¨Ðä´Œ´¨Õ Ò¡¡ÒÃàÃÕÂ¹ á¡¤Ô´ËÃ×ÍÇ‹Ò¤¹ä´Œ ´ÙÃÒÇ¡ÑºäÁ‹Á¡Õ ¹Œ ºÖ§é ¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¢Ñ´¤íÒÊÑ§è ¢Í§¾‹Íä´Œ ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çà¶ÍÐ
¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò¼ÁÂÍÁμÒÂàÊÕÂ´Õ¡Ç‹Ò¨ÐäÁ‹ä´Œä»âÃ§àÃÕÂ¹ áÁŒÇÒ‹ ¼Á¨ÐàÃÕÂ¹
ÃÑºàÅ×Í¡à»š¹¼ÙáŒ ·¹ËÃ×ÍÃÑ°Á¹μÃÕ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í á¡μŒÍ§ÁÕà§Ô¹ ¶ŒÒ
ÂÑ§ä»¤Ãº»‚¡μç ÒÁáμ‹¼Á¨ÐÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙä‹ ´ŒÍÂ‹Ò§äÃã¹àÁ×Íè ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹
á¡ÁÕà§Ô¹áÁŒá¡¨ÐÍÒÂØ 20 ËÃ×Í 30 »‚ á¡¡çÂÑ§àÃÕÂ¹ä´Œ á¡ÁÑ¹â§‹ àÅÔ¡½˜¹
ã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íä´Œ¶¡Ù ¾ÃÒ¡ä»¨Ò¡¼ÁàÊÕÂáÅŒÇ¼ÁàÊÕÂã¨ÍÂ‹Ò§·ÕÊè ´Ø
ÊÙ§àÊÕÂ·Õ” áÅÐÃÙÊŒ ¡Ö μÖ§à¤ÃÕÂ´àËÅ×Íà¡Ô¹ ¼ÁÍÒÂØ 16 »‚áÅŒÇ áÅÐ¶ŒÒ¼ÁËÂØ´
ãª‹ ÁÑ¹à»š¹¤ÇÒÁ½˜¹·ÕÊè §Ù à¡Ô¹àÍ×Íé Á¨ÃÔ§æ ã¹ÊÀÒ¾¢Í§à¢Òã¹ÂÒÁ¹Ñ¹é àÃÕÂ¹μÍ¹¹Õé ¼Á¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íä´ŒÍÕ¡μ‹Íä»
¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò·Õè¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íà»š¹¤ÇÒÁ½˜¹à¡Ô¹àÍ×Íé Á¶Ö§ à¾ÃÒÐ
à¢Òà»š¹¼Ù·Œ äèÕ Á‹ÁμÕ ÇÑ μ¹ áμ‹à¢Ò¡çÁ¤Õ ÇÒÁ¡ÃÐËÒÂ·Õ¨è ÐàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂ‹Ò§ ÍÒ¨¨Ð¶×Íä´ŒÇÒ‹ ¹Õàè »š¹¤ÃÑ§é áÃ¡·Õàè μ-ÍÔÅ ¢Ñ´¤íÒÊÑ§è ¾‹Í à¢ÒÂÑ§¤§ä»
àËÅ×Íà¡Ô¹ àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í â´ÂÂÍÁ·íÒ§Ò¹·Õºè ÒŒ ¹Ë¹Ñ¡à¾ÔÁè ¢Ö¹é à»š¹ÊÍ§à·‹Ò áÅÐ¡ç·¹
à¢Ò¼ÙŒ·ÕèμÃÐË¹Ñ¡´Õ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÑ¹àË¹çºË¹ÒÇ¢Í§Ê¶Ò¹Ð·Ò§ ¹Ôè§à§ÕÂºãËŒ¾‹Í´Ø´‹ÒáÅÐáÊ´§·‹Ò·Õè·ÕèäÁ‹àËç¹´ŒÇÂ¡Ñºà¢Ò áÁ‹à¢ŒÒ¢ŒÒ§àμ-
ÊÑ§¤Á·Õμè Òíè μŒÍÂ¢Í§μÑÇàÍ§ ¤×Í¼Ù·Œ äèÕ Á‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ÍÐäÃÍ×¹è ã´¹Í¡¨Ò¡àË¹×Íè ÂÂÒ¡ ÍÔÅ áÅÐ¹Õè¡çÂÔè§·íÒãËŒ¾‹ÍÁÕ¢ŒÍÍŒÒ§ã¹¡ÒÃËÒàÃ×èÍ§´×èÁàËÅŒÒË¹Ñ¡ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹
·Ñ§é ªÕÇÔμ ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ð·íÒãËŒà¢ÒËÅÕ¡Ë¹Õä»¨Ò¡ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ä»ÍÕ¡ ºŒÒ¹¡ÅÒÂà»š¹ÊÁÃÀÙÁÔáË‹§¹éíÒμÒ ¤ÇÒÁμÖ§à¤ÃÕÂ´ áÅÐàÊÕÂ§·Ð
àÂÕÂè §¹Õäé ´Œ ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ·Õäè Á‹ä´ŒãËŒ·Ò§àÅ×Í¡Í×¹è ã´ä´ŒÍ¡Õ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒ àÅÒÐàºÒÐáÇŒ§
ºÒ¡áÅÐ·Ø¡¢·¹ ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒªÕÇμÔ ¢Í§à¢Ò¶Ù¡ãªŒä»à¾ÕÂ§à¾×Íè ËÒÍÒËÒÃàμÔÁ àμ-ÍÔÅ äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃà»š¹μÑÇ»˜ÞËÒ ·Ò§à´ÕÂÇ·Õèà¢Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶
ãÊ‹·ŒÍ§·ÕèäÁ‹à¤Âä´Œ¡Ô¹¨¹ÍÔèÁ ¡ÃÐ¹Ñé¹ ÁÑ¹¡çä´ŒÂÔ¹ÂÍÁãËŒà¢ÒÁÕ¾¹é× ·Õàè Åç¡æ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃàÃÕÂ¹μ‹ÍäÇŒä´Œ à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂ‹Ò§ÂÒ¡àÂç¹·Õ¨è ÐË¹ÕÍÍ¡ä»¨Ò¡ºŒÒ¹
ã¹ËÑÇã¨·Õ¨è ÐÃÑ¡à¾×Íè ¹Á¹ØÉÂ·ÃèÕ Ð·Á·Ø¡¢àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñºμ¹ ¤ÇÒÁËÇÑ§ËÃ×Í ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ã´àÅ‹Ò·ÕèμÑÇà¢Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÕä´Œã¹ªÕÇÔμ¹Õé ã¹àÁ×Íè μÑÇàÍ§¡ç ¼ÁäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ÍÕ¡áÅŒÇ ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§ÂÍÁμÑ´ÊÔ¹ã¨·íÒã¹ÊÔè§·Õè
ÂÑ§¨íÒà»š¹μŒÍ§äÅ‹à´ç¡¢Í·Ò¹¤¹¹Ñ¹é Å§¨Ò¡Ã¶ä¿ à¾ÕÂ§à¾×Íè ·Õ¨è ÐäÁ‹ãËŒ¶¡Ù ¨Ñº ÅíÒºÒ¡ã¨ÂÔè§¹Ñ¡ ãª‹ ¼Á¤ÇÃ¨ÐÍÍ¡ä»¨Ò¡ºŒÒ¹«Ð à¾ÃÒÐ¶ŒÒ¼Á
ÂÑ§ä»âÃ§àÃÕÂ¹ã¹ÊÀÒ¾·ÕèºŒÒ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Õé ¼ÁÍÒ¨¨Ð·íÒÅÒÂ¤ÃÍº Ë‹Ç§Ç‹ÒáÁ‹¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ÀÒÂãμŒÍ§ŒØ Á×ÍÍÑ¹â¡Ã¸¡ÃÔÇé ¢Í§¾‹Í
¤ÃÑÇ¢Í§¼Á¡çä´Œ áÅÐ¼Á¡çÂÍÁμÒÂ´Õ¡Ç‹ÒμŒÍ§ËÂØ´àÃÕÂ¹ ¼Áà»š¹Ë‹Ç§áÁ‹ààËÅ×Íà¡Ô¹ ¹éíÒμÒ¼ÁäËÅ¾ÃÒ¡àÁ×èÍ¤Ô´Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§
à¢ÒμÑ ´ ÊÔ ¹ã¨·Õè ¨ Ð·í Ò §Ò¹áÅÐÊ‹ § μÑ Ç àÍ§àÃÕ Â ¹ä»´Œ Ç Â·Õè â «Å ¨Ò¡áÁ‹ä» áÁ‹¤§¨ÐÇÔμ¡¡Ñ§¡Åà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃÒ·Ñé§ÊÍ§ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¾‹Í
áÅÐ¨Ð¾Ò¹ŒÍ§ªÒÂ àμ- «ÑÁ ä»´ŒÇÂ ¨ÐÊ‹§àμ-«ÑÁ à¢ŒÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õ¹è ¹èÑ ¨ÐμŒÍ§»ÅÑ¡»ÃíÒáÁ‹ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÂÔ§è àÁ×Íè ËÇ¹¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡μ‹Ò§æ
´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ÁÑ¹äÁ‹§‹ÒÂàÅÂ·Õè¨ÐàÍÒμÑÇÃÍ´áÁŒμÒÁÅíÒ¾Ñ§à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ ·Õè¼Áà¼ªÔÞÁÒã¹ªÕÇÔμ ¼Á¡çÂÔè§ÃŒÍ§äËŒË¹Ñ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁ
áμ‹¹ÕèμÑé§ÊÍ§¤¹ ã¹¡ÃØ§â«Å àÁ×Í§ËÅÇ§·Õèà¢ÒàÍ§¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ã¤Ã áμ‹àμ-ÍÔÅ àÇ·¹ÒÊ§ÊÒÃ·ÕÁè μÕ Í‹ ¹ŒÍ§ªÒÂ·Õ¡è ÃÐË¹èÒí «ŽÒíé ¢Ö¹é ÁÒ «Ö§è μÍ¹¹Õàé ¢ÒÁÕ¼Áà
ÃÙŒÊÖ¡ÊÔé¹ËÇÑ§àÊÕÂ¨¹ÅÐàÅÂ·Õè¨ÐμÃÖ¡μÃÍ§ãËŒÃÍº¤Íº ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒ »š¹·Õ¾è §Ö à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ áμ‹¼Á¡ç·íÒã¨Ç‹Ò ¼Á¨ÐμŒÍ§à¢ŒÁá¢ç§áÅÐ¤Ô´
¶Ö§ªÕÇÔμãËÁ‹¢Í§¼Áã¹â«Å ¼ÁäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹·Õè¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹
ºÒ¡·ÕÃè Í¤ÍÂÍÂÙà‹ º×Íé §Ë¹ŒÒ ËÁ¡ÁØ¹‹ ÍÂÙá‹ μ‹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò‹ ¶ŒÒ¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ
Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§¼ÁμŒÍ§ÊÑ¹è ¤ÅÍ¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍ‹Í¹áÍ¢Í§μÑÇàÍ§
μÍ¹¹ÕéáÅŒÇÅÐ¡ç ¨ÐäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊÍÕ¡àÅÂ·Ñé§ªÕÇÔμ ËÅÑ§¨Ò¡·Õè¹Í¹μÒ¤ŒÒ§¹Ö¡
¶Ö§á¼¹¡ÒÃμ‹Ò§æ ÍÂÙ‹ËÅÒÂ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ à¢Ò¡çμ´Ñ ÊÔ¹ã¨ËÂÔºàÊ×Íé á¨ç¤à¡çμ
ÊÍ§¾Õè¹ŒÍ§¢Öé¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹¤èíÒ áÅÐÁÒ¶Ö§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ÂÍ§«Ñ¹ã¹
·Õ¾è Í‹ àÂçºä»´ŒÇÂ¨íÒ¹Ç¹Ë¹Ö§è áÅŒÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§
¡ÃØ§â«¹ã¹ÂÒÁàªŒÒμÃÙ‹¢Í§ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹
¤×¹Ë¹Ö§è ã¹Ä´ÙË¹ÒÇ ÅÁË¹ÒÇÍÑ¹àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¾Ñ´»Ð·Ð»ÃÐμÙ
¡ÃÐ·‹ÍÁ·Õè·íÒ´ŒÇÂ¡ÃÐ´ÒÉ áÅÐ·Ñé§¾‹ÍáÅÐáÁ‹ÍÍ¡ä»¢ŒÒ§¹Í¡ àμ-ÍÔÅ
¡ØÁÁ×Í¹ŒÍ§ªÒÂáÅŒÇ¾Ò¡Ñ¹àÅç´ÅÍ´ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ¾Ò¡Ñ¹ËÂÔºàÍÒ¼ŒÒË‹Á ¾‹ÒÂá¾Œ·Õè¡ÃØ§â«Å
¼×¹àÅç¡μÔ´μÑÇä»´ŒÇÂË¹Öè§¼×¹ áÅÐàÊ×éÍá¨ç¤à¡çμÊíÒËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹·íÒ´ŒÇÂ
¼ŒÒÇÙÅÇ·Õè¾‹ÍàÂçºä»´ŒÇÂ 8 μÑÇ ÁÑ¹à»š¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§¼ÙŒ·ÕÍÑº¨¹Ë¹·Ò§ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§à´ç¡ªÒÂ
·Ñé§¤Ù‹à´Ô¹ÍÂ‹Ò§ÃÕºàÃ‹§Á‹Ø§Ë¹ŒÒä»ÂÑ§»‡ÒÂÃ¶àÁÅ ¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹ ÍÒÂØ 16 »‚ à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò à¾×èÍ»Å´»Å‹ÍÂμÑÇàÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¤ÇÒÁ
àÅÕèÂ§ä»μÒÁ¶¹¹·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ áÅÐ¢Öé¹Ã¶â´ÂÊÒÃä»Ê¶Ò¹Õ¢¹ à»š¹¨ÃÔ§áË‹§ªÕÇÔμÍÑ¹ËÄâË´ ·Õè¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃà¢ÒäÇŒ¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ÍÂ‹Ò§
Ê‹§ ·Õ¹è ¹èÑ ¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹¢Ö¹é Ã¶â´ÂÊÒÃÍÕ¡¤Ñ¹·Õ¨è Ðä»ÂÑ§àÇ§ÇÑ¹ ·Ñé§¤Ù‹äÁ‹ä´Œ äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´
¢Öé¹Ã¶ä¿¨Ò¡àμ¡Ù ´ŒÇÂ¡ÅÑÇÇ‹Ò¨ÐºÑ§àÍÔÞä»à¨Í¾‹Í·Õè¹Ñè¹ àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ áμ‹âÅ¡¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñé¹âË´ÃŒÒÂÂÔè§¡Ç‹ÒáÅÐàμ-ÍÔÅ¡çäÃŒ«Öè§
ÁÒ¶Ö§àÇ§ÇÑ¹ àμ-ÍÔÅ ¶Í¹ËÒÂã¨âÅ‹§Í¡ à¾ÃÒÐÇ‹ÒμÍ¹¹Õéà¢Ò·Ñ§é ÊÍ§ ÍíÒ¹Ò¨ã´ã´ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇμÔ ÍÑ¹ÃŒÒÂ¡Ò¨ ä´Œ¹Òí ¾ÒÊÍ§¾Õ¹è ÍŒ §ÊÙ¨‹ ´Ø ·Õè
»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡¡ÒÃμÔ´μÒÁáÅŒÇ áμ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒËÅÒÂªÑÇè âÁ§·Õ¹è §èÑ ÍÂÙ‹º¹ àÅÇÃŒÒÂ·ÕèÊØ´¢Í§ªÕÇÔμÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
Ã¶ä¿à¾×èÍä»â«Å à¢Ò¡çà½‡Ò¤Ô´»ÃÔÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅä»μ‹Ò§æ ¹Òæ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§»ÃÐ¡ÒÃáÃ¡·ÕÃè ÍμŒÍ¹ÃÑº¾Ç¡à¢ÒËÅÑ§¨Ò¡à´Ô¹Å§¨Ò¡
Ã¶ä¿·ÕèÂÍ§«Ñ¹μÍ¹μÕËŒÒ¡ç¤×ÍÍÒ¡ÒÈ·ÕèË¹ÒÇ¨Ñ´ à´ç¡·Ñé§ÊÍ§¶Ù¡¤¹§Ò¹ ´Ç§ÍÒ·ÔμÂã¹Ë¹ŒÒË¹ÒÇ§ÅÒÅÑº¿‡ÒàÃçÇàËÅ×Íã¨ ÅÁàË¹×ÍÍÑ¹Ë¹ÒÇ
¢Í§ÃŒÒ¹¢ÒÂ¡ŽÇÂàμÕëÂÇÍÑ¹«ÍÁ«‹Í ·ÕèÍÍ¡ÁÒμÐâ¡¹àÃÕÂ¡ÅÙ¡¤ŒÒ μŒÍ¹¾Ò àË¹çº¾Ñ´¡ÃÐ·º¤Ò§àÃÒ·Ñ§é ¤Ù·‹ àèÕ Âç¹à©ÕÂºÃÒÇ¡Ñº¹éÒí á¢ç§ ¼Á¡Í´¹ŒÍ§
à¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹ ËÅÑ§¨Ò¡ÍÔÁè Ë¹íÒ¨Ò¡¡ŽÇÂàμÕÂë ÇªÒÁÃŒÍ¹ ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁ ªÒÂáÅÐ¡çÃÍŒ §äËŒÍÂ‹Ò§à§ÕÂºæ ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö â´´à´ÕÂè ÇàËÅ×Íà¡Ô¹ áÅÐÃÙÊŒ ¡Ö
à¾ÅÕÂáÅÐ¤ÇÒÁ§‹Ç§§Ø¹·Õèà¢ŒÒÁÒ¤ÃÍº§íÒ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÅÑºà»š¹μÒÂÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ¼Ô´¡ÑºÊÔè§·Õè¼Áä´Œ¡ÃÐ·íÒμ‹Í¾‹ÍáÅÐáÁ‹ ¹ŒÍ§ªÒÂ¡çÃŒÍ§äËŒàª‹¹¡Ñ¹
àμÒ¼Ô§ã¹ÃŒÒ¹¹Ñè¹àÍ§ ¨¹àÇÅÒà·ÕèÂ§¹Ñè¹Å‹Ð ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ä´Œ¾Ò¡Ñ¹ ÍÍ¡¨Ò¡ àÁ×èÍàËç¹¼ÁÃŒÍ§äËŒ
ÃŒÒ¹¡ŽÇÂàμÕÂë Ç áÅÐ¢Ö¹é Ã¶àÁÅä»ÂÑ§´Í§à´ÁØ¹ ´ŒÇÂà§Ô¹·Õäè ´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂ àÁ×èÍÃŒÍ§äËŒ¡Ñ¹¨¹ËÁ´áÃ§ ¾Õè¹ŒÍ§·Ñé§ÊÍ§¡ç¾Ò¡Ñ¹¤ÅÒ¹à¢ŒÒä»
àÊ×éÍ¢Í§¾‹Í·Õè¢âÁÂÁÒ ·Ñé§¤Ù‹ËÇÑ§Ç‹Ò¨ÐËÒÊ¶Ò¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶μÑé§ËÅÑ¡áËÅ‹§ ã¹¡Å‹Í§·Õ·è Òí ¢Ö¹é ÁÒàÁ×Íè àªŒÒ ¹Í¹à¤ÕÂ§¢ŒÒ§¡Ñ¹ãμŒ¼ÒŒ Ë‹Á¼×¹à´ÕÂÇ¹Ñ¹é ¤ÇÒÁ
áÅÐàÃÔèÁ·íÒ¸ØÃ¡Ô¨àÅç¡æ àË¹ç´àË¹×èÍÂáÅÐÍÔ´âÃÂÊ‹§ãËŒ¾Õè¹ŒÍ§·Ñé§ÊÍ§ËÅÑºä»á·º¨Ð·Ñ¹·ÕÕèÅŒÁμÑÇ
áμ‹á·¹·Õè¨Ð¢ÒÂàÊ×éÍä´ŒμÑÇÅÐ 1,200 ÇÍ¹àª‹¹·ÕèáÁ‹à¤Âä´ŒÃÑº Å§¹Í¹ àμ-ÍÔÅμ×è¹ àÁ×èÍÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÕ¤¹à¢Â‹Ò¡Å‹Í§ÍÂ‹Ò§áÃ§ à¢ÒÅØ¡ÍÍ¡
¾Ç¡à¢Ò¡ÅÑº¢ÒÂÁÑ¹ä´ŒÃÒ¤Òà¾ÕÂ§μÑÇÅÐ 700 ÇÍ¹ àÊ×Íé 8 μÑÇ¡çà»š¹à§Ô¹ ÁÒ´Ù¡¾ç º¡ÑºÂÒÁ¤¹Ë¹Ö§è «Ö§è ´Ùμ¡ã¨¹Ô´Ë¹‹ÍÂ·Õàè Ëç¹à´ç¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÅÑ§·Õè
·Ñ§é ÊÔ¹é 5,600 ÇÍ¹ à§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹Õäé Á‹¾ÍáÁŒáμ‹¨Ð¨‹ÒÂà»š¹¤‹Òàª‹ÒËŒÍ§ ËÅÑ§ μÑé§ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¶¹¹ àÁ×èÍÂÒÁμÃÐË¹Ñ¡ä´ŒÇ‹Òà¡Ô¹ÍÐäÃ¢Öé¹ ÂÒÁÃŒÍ§ÍÍ¡ÁÒ
¨Ò¡äμÃ‹μÃÍ§¤ÃÙã‹ ËÞ‹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§àÅ×Í¡·Õ¨è ÐãªŒà§Ô¹«×Íé ¡Å‹Í§à»Å‹Ò·Õãè ªŒãÊ‹ “àÎ ÁÒ·íÒÍÐäÃÍÂÙ·‹ ¹èÕ ?èÕ Ë¹ÙäÁ‹ÁºÕ ÒŒ ¹àËÃÍ?” “¤ÃÑº ·‹Ò¹ “Ë¹ÙäÁ‹ÁºÕ ÒŒ ¹
áÍ»à»ÅÁÒ 1 âËÅ áÅÐàÍÒÁÒμ‹Íà»š¹¡Å‹Í§·Õãè ËÞ‹¡Ç‹Ò¡Ã§ãÊ‹ËÁÒà¾ÕÂ§ ËÃ×Í? áÅŒÇË¹ÙÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹ÁÒ¡‹Í¹Å‹Ð? àμ-ÍÔÅäÁ‹μÍº “¾Ç¡Ë¹ÙÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹
¹Ô´à´ÕÂÇ ãËÞ‹¾Íá¤‹ãËŒ·Ñé§ÊÍ§¤¹ÁØ´à¢ŒÒä»¹Í¹ ¾Ç¡à¢ÒμÑé§¡Å‹Í§äÇŒ ¹Í¡ËÃ×Í? “¤ÃÑº·‹Ò¹ ¼ÁÁÒ¨Ò¡àμ¡Ù” “ÍÐäÃ¹Ð ¾‹ÍáÁ‹¢Í§Ë¹ÙäÁ‹ä´Œ
ªÔ´¼¹Ñ§¢Í§μÅÒ´¹Ñ¡ÇÍ¹ ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅÑ§ÊÇ¹¾Òâ¡´Ò ÍÂÙ·‹ àÕè μ¡ÙËÃ×Íä§?” ÂÒÁ¼Ù¹Œ äÕé Á‹ÃÍ¿˜§¤íÒμÍº “Ë¹ÙË¹ÕÁÒãª‹äËÁ¹Õ?è ”“à»Å‹Ò
àμ-ÍÔÅ ºÍ¡¹ŒÍ§ªÒÂãËŒÍÂÙà‹ ½‡Ò¡Å‹Í§ áÅŒÇμ¹àÍ§¡çÍÍ¡μÃÐàÇ¹ ¤ÃÑº ¼ÁäÁ‹ä´ŒË¹Õ” àμ-ÍÔÅ μÍº “¼ÁÁÒ¡Ñº¹ŒÍ§ªÒÂ à¾×èÍÁÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§
ËÒ§Ò¹·íÒä»·ÑÇè àÁ×Í§ à¢ÒμÃÐàÇ¹ËÒ§Ò¹·Ñ§é ÇÑ¹ áμ‹äÁ‹Á§Õ Ò¹ÍÐäÃãËŒà¢Ò·íÒ Ê×Í” “¹Ñè¹¹ŒÍ§¢Í§Ë¹ÙÍÂÙ‹¢ŒÒ§ã¹ÊÔ·‹Ò” “¤ÃÑº ¼ÁºÍ¡·‹Ò¹ àÃ×Íè §¨ÃÔ§·Ø¡
¤×¹¹Ñ¹é àÁ×Íè ¡ÅÑºÁÒ ¹ŒÍ§ªÒÂ·Õμè ÍŒ §·¹¡Ñº¤ÇÒÁàË¹çºË¹ÒÇÁÒμÅÍ´·Ñ§é ÇÑ¹ ÍÂ‹Ò§¹Ð¤ÃÑº ´Ù«¤Ô ÃÑº ¹Õàè »š¹ªØ´¹Ñ¡àÃÕÂ¹áÅÐË¹Ñ§Ê×ÍàÃÕÂ¹¢Í§¼Á” “¡ç
ºÍ¡´ŒÇÂ¹éÒí μÒ¹Í§Ë¹ŒÒÇ‹Ò “¼Ù¤Œ ¹ÁÍ§Ë¹Ù´ÇŒ ÂÊÒÂμÒá»Å¡æ áÅÐ à´ç¡æ ä´Œ” ÂÒÁμÑ´ÊÔ¹ã¨ áμ‹Ë¹ÙÍÂÙ‹·Õè¹Õèμ‹ÍäÁ‹ä´Œ¹Ð ¾ÃØ‹§¹ÕéË¹ÙμŒÍ§ÂŒÒÂÍÍ¡ä»
¡çÅŒÍË¹Ù·Ñé§ÇÑ¹ ¾ÃØ‹§¹ÕéË¹Ù¨Ðä»¡Ñº¾Õè´ŒÇÂ” àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ·Õè¼‹Ò¹ÇÑ¹¹ÕéÁÒ´ŒÇÂ ËÒ·ÕèÍÂÙ‹ãËÁ‹ ÍÂÙ‹μÃ§¹ÕéÍÒ¨¶Ù¡Ã¶ËÃ×ÍÍÐäÃª¹ä´Œ «Öè§Ë¹ÙμŒÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍº
¤ÇÒÁË´ËÙä‹ Á‹μÒ‹ §¡Ñ¹ ä´Œáμ‹¡Í´»ÅÍº¹ŒÍ§ªÒÂáÅŒÇÃŒÍ§äËŒ à¢Òà¢ÕÂ¹ àÍ§¹Ð”
äÇŒËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é Ç‹Ò ¹ŒÍ§ªÒÂ¢Í§àμ-ÍÔÅ «Öè§μ×è¹¢Öé¹ÁÒáÅŒÇã¹¢³Ð¹Ñé¹ à§ÕèÂËÙ¿˜§¡ÒÃ
Ê¹·¹Ò¢Í§·Ñ§é ÊÍ§ ¹ŒÍ§àÃÔÁè ÃÙÊŒ ¡Ö ¡ÅÑÇ àÁ×Íè ÂÒÁ¨Ò¡ä»áÅŒÇ àμ-«ÑÁ¢ÍÃŒÍ§ãËŒ
¾Õªè ÒÂ¾Ò¡ÅÑººŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ»ÅÍº¹ŒÍ§¨¹¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅä´ŒáÅŒÇ áμ‹ ¡çμÒÁ áμ‹ÁÑ¹¡çà»š¹¡®ËÁÒÂ·Õè¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãªŒÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡¡®
¡ÅÑºäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹Ð¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅÐ¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ¢Í§μÑÇàÍ§ ËÁÒÍ×è¹æ ·Ø¡·Õè·Õèàμ-ÍÔÅà¢ŒÒä»¾ÃŒÍÁ¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢Ò¨Ð¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡
äÁ‹Á·Õ ¨èÕ ÐãËŒ¼Á¹Í¹ã¹âÅ¡·Õàè Ë¹çºË¹ÒÇáË‹§¹Õé äÁ‹Á§Õ Ò¹ à§Ô¹¡çàËÅ×Í ÁÒ¨Ò¡¼Ù·Œ ÍèÕ ÒŒ §Ç‹Òà»š¹à¨ŒÒ¢Í§Â‹Ò¹ μ¡àÂç¹ÇÑ¹¹Ñ¹é à¢ÒËÒà§Ô¹ä´Œà¾ÕÂ§ 30 ÇÍ¹
¹ŒÍÂàμçÁ·Õ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅÐ¤ÇÒÁÅÑ§àÅ·‹ÇÁ·Œ¹¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö äË¹¨ÐË¹ŒÒμÒ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ¡ÅÑºä»ÂÑ§Ê¶Ò¹·Õèà¡çº¡Å‹Í§ ¡ç¾ºÇ‹Ò¹ŒÍ§ªÒÂ¢Í§
ÍÑ¹â¡Ã¸¡ÃÔÇé ¢Í§¾‹Í áÅÐäË¹¨Ð´Ç§Ë¹ŒÒÍÑ¹àÈÃŒÒÊÃŒÍÂ¢Í§áÁ‹·ÕèÁÒ à¢Òä»ÃÍÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹áÅŒÇ μÑÇÊÑè¹à·Òä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁàË¹çºË¹ÒÇ ¹ŒÍ§ºÍ¡
»ÃÒ¡¯ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼ÁÍÕ¡Å‹Ð ¼ÁÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂã¨ÍÂ‹Ò§ÊØ´«Öé§μ‹ÍÊÔè§·Õè Ç‹Ò ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ä´Œà¾ÕÂ§ 2 ©ºÑºà·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐ¶Ù¡à´ç¡¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í
ä´Œ¡ÃÐ·íÒÅ§ä» áÅÐ»ÃÒÃ¶¹ÒÇ‹Ò¼Á¤ÇÃ¨ÐμÒÂä»ÍÂ‹Ò§à§ÕÂºæàÊÕÂ ¾ÔÁ¾¤¹Í×è¹æ ¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¢Òà¢ŒÒä»¢ÒÂã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ àμ-ÍÔÅ àÊ¹ÍÇ‹Ò
´Õ¡Ç‹Ò ·Ñé§¤Ù‹¤ÇÃ¡ÅÑºà¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹ãËÁ‹àÁ×èÍà´ç¡¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¤¹Í×è¹ÍÍ¡
ã¹àªŒÒÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é àÁ×Íé àÍÒ¡Å‹Í§ä»à¡çºäÇŒ·âèÕ Ã§Ã¶ÅÒ¡ ·Ñ§é ¤Ù¡‹ Áç §‹Ø Ë¹ŒÒ ¨Ò¡ÃŒÒ¹ä»áÅŒÇ
ä»ÂÑ§¹ÑÁà´ÁØ¹ ËÒâ¨¡¡Ô¹¡Ñ¹¤¹ÅÐªÒÁ áÅÐãªŒ´ÇŒ Âà§Ô¹·ÕÂè §Ñ àËÅ×ÍÍÂÙ«‹ Íé× ¤×¹¹Ñ¹é àμ-ÍÔÅ áÅÐ¹ŒÍ§ªÒÂ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾·àèÕ ËÅ×ÍºÃÔàÇ³
¡Å‹Í§áÅÐÍØ»¡Ã³¢´Ñ ÃÍ§à·ŒÒ áÅÐ¢Í§Í×¹è æ ·Õμè ÍŒ §ãªŒ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒÁÔâ´»Ò àμ-«ÑÁ¨Ð¤ÍÂ´Ùμ¹Œ ·Ò§ÍÂÙ´‹ ÒŒ ¹¹Í¡ã¹¢³Ð·Õè
à¢Ò¨ÐãËŒàμ-«ÑÁ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ â´Â¨Ð¾Òàμ-«ÑÁμÃÐàÇ¹ à´-ÍÔÅà¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ ËÃ×ÍäÁ‹¡çÊÅÑº¡Ñ¹
ä»·ÑÇè àÁ×Í§ËÅÇ§ áÅÐ¡ç¨ÐÊÍ¹ãËŒÃ¨ŒÙ ¡Ñ ¡ÒÃ¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ¡‹Í¹·ÕËè ¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¨Ð ÃÒÇËŒÒ·ØÁ‹ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ·Õ¨è Ð¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ãËŒËÁ´ ·Ñ§é ¤Ù‹ ¾Ò
ÍÍ¡ÇÒ§¨íÒË¹‹ÒÂã¹μÍ¹º‹ÒÂ ¤¹Ë¹Ö§è ¨Ð¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ÍÕ¡¤¹¡ç¨Ð¢Ñ´ ¡Ñ¹à´Ô¹ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â«Å Ã¶ä¿à¾Ô§è ÁÒ¶Ö§àÁ×Íè ¾Ç¡à¢Òà´Ô¹ä»
ÃÍ§à·ŒÒã¹μÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ·Ñ§é ¤Ù¡‹ ¨ç Ð¡ÅÑºÁÒ¾º¡Ñ¹·Õâè Ã§à¡çºÃ¶ÅÒ¡à¾×Íè ¶Ö§·Õ¹è ¹èÑ àÁ×Íè ¹ŒÍ§àËç¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹äËÅº‹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Ã¶ä¿
¡çËÂØ´à´Ô¹áÅÐËÑ¹ÁÒÁÍ§¼Á´ŒÇÂ´Ç§μÒ·Õàè Ë¹×Íè ÂÅŒÒ ·Ñ§é ¨Ò¡ ¤ÇÒÁ
ÁÒàÍÒ¡Å‹Í§ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ μÃÐàÇ¹ä»μÒÁÂ‹Ò¹μ‹Ò§æà¾×èÍËÒ¨Ø´ÇÒ§¡Å‹Í§
Ë¹ÒÇáÅÐ¤ÇÒÁÍÔ´âÃÂ ºÍ¡¼ÁÇ‹Ò “¡ÅÑººŒÒ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ Ë¹Ù¤Ô´¶Ö§
¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ à¢ÒàÊÕÂàÇÅÒã¹¡ÒÃËÒÊ¶Ò¹·Õμè §éÑ ¡Å‹Í§·ÕËè Ò‹ §¨Ò¡à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§
áÁ‹ áÅÐàÁ×èÍ¤×¹Ë¹Ù¡ç¹Í¹äÁ‹ËÅÑºàÅÂÁÑ¹Ë¹ÒÇÁÒ¡áÅÐ¤×¹¹ÕéàÃÒ
à·ŒÒ¤¹Í×¹è ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¢´Ñ ÃÍ§à·ŒÒàÊÕÂÍÕ¡ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕÁè ¹Ñ ÁÕ “·Õ´è ¹Ô ¡ç¡ÅÑºä»¹Í¹·Õ¹è ¹èÑ ÍÕ¡äÁ‹ä´ŒáÅŒÇ àμ-«ÑÁàÇŒÒÇÍ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹éÒí μÒ
©Ñ¹” áÅÐ “·Õ´è ¹Ô à¸Í” ã¹¡ÒÃ·íÒà¡ÉμÃ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº “·Õèμ¡àºç´á¡” áÅÐ ·Õäè ËÅ¹Í§Ë¹ŒÒàÁ×Íè ¾ÂÒÂÒÁ¢ÍÃŒÍ§¾Õè ¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ·Õè¨Ð¢ÒÂË¹Ñ§
“·Õèμ¡àºç´¢ŒÒ” ã¹·ŒÍ§·ÐàÅ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕÁè ¹Ñ ¡çÁÕ “Â‹Ò¹ÁÖ§” áÅÐ “Â‹Ò¹¡Ù” Ê×Í¾ÔÁ¾ãËŒËÁ´ ÁÅÒÂËÒÂä»¨¹ÊÔé¹ ¼ÁÁÍ§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇàËÅ‹Ò
ã¹âÅ¡¢Í§à´ç¡¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒàª‹¹¡Ñ¹ Â‹Ò¹ÃŒÒ¹¡Òá¿·Õ¾è ÅØ¡¾Å‹Ò¹ ËÃ×Íã¹Â‹Ò¹ ¹Ñ¹é ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÔ¨©Ò ã¹¢³Ð·Õ¼è Á¡íÒÅÑ§¤ÃØ¹‹ ¤Ô´ ËÔÁÐàÃÔÁè â»ÃÂ»ÃÒÂ
·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑÂμÖ¡ÊÙ§¶Ù¡¨Ñº¨Í§ áÅÐãËŒàª‹Ò¡Ñ¹ã¹ÃÒ¤ÒÊÙ§ÅÔÇè ã¹ËÁÙà‹ ´ç¡¢Ñ´ÃÍ§ ¼Áà¢ŒÒã¨´ÕÇÒ‹ ¹ŒÍ§¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö ÍÂ‹Ò§äÃàÁ×Íè àËç¹à´ç¡æ ¨Ù§Á×ÍáÁ‹ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹
à·ŒÒ áÁŒÇÒ‹ ÊÔ·¸ÔàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¨ÐäÁ‹ä´Œ¶¡Ù ºÃÃ¨ØäÇŒã¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¢Í§»ÃÐà·È ÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
àμ-ÍÔÅ¡ØÁÁ×Í¹ŒÍ§ªÒÂáÅÐ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÍÂ‹Ò§ªŒÒæ ä»ÂÑ§¹ÑÁà´ÁØ¹ Å§ä»ÍÂ‹Ò§¶¹Ñ´μÒã¹ª‹Ç§àÇÅÒà¾ÕÂ§á¤‹ÊÍ§ÇÑ¹ ´Ç§μÒ·ÕèÇÔ§ÇÍ¹¢ÍãËŒ
ËÔÁÐμ¡Ë¹Ñ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ à¡Åç´ËÔÁÐàÁç´â»‡§¶Å‹ÁãÊ‹Ã‹Ò§¢Í§ÊÍ§¾Õè¹ŒÍ§ ¾Ò¡ÅÑººŒÒ¹ àμ-ÍÔÅÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒàË¹×Í´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§¹ŒÍ§ªÒÂ ¤×Íãº
ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¨Ð½˜§Ã‹Ò§¢Í§¾Ç¡à¢Ò·Õè·Ñé§àË¹×èÍÂÅŒÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÍÔ´âÃÂáÅÐ Ë¹ŒÒ¢Í§áÁ‹·ÃèÕ ÍŒ §äËŒÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×¹é ¤Ô´¶Ö§ÅÙ¡ªÒÂ·Ñ§é ÊÍ§¤¹·ÕèË¹Õ¨Ò¡ÁÒ
¤ÇÒÁË¹ÒÇäÇŒãμŒ¡Í§ËÔÁÐ¡ÃÐ¹Ñé¹·Õà´ÕÂÇ à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨ äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ÍÕ¡áÅŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¡ÅÑººŒÒ¹
´ŒÇÂàμ-ÍÔÅäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ŒÍ§μŒÍ§¹Í¹ã¹¡Å‹Í§áÍ»à»ÅÍÕ¡ ¼Á¤§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÅÑºä»àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íä´ŒÍ¡Õ áÅŒÇ ¾‹Í¤§¨Ð´Ø´Ò‹ ¼Á
μ‹Íä» ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ä»¾Ñ¡ã¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¤¹àÃ‹ÃÍ‹ ¹ ã¹«ÍÂËÅÑ§âÃ§Ë¹Ñ§ÍÔÊÃÀÒ¾ ËÃ×ÍäÁ‹¡çμÕ¼Á áμ‹¶ŒÒ¼Á¡ÅÑºä»μÍ¹¹Õé ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ ¼ÁÍÒ¨¨Ð
ã¡ÅŒ¹ÁÑ à´ÁØ¹ ã¹àªŒÒÇÑ¹¶Ñ´ÁÒ àμ-«ÑÁ¢ÍÃŒÍ§¾Õªè ÒÂÍÕ¡¤ÃÑ§é ËÅÑ§¨Ò¡·Õμè ÍŒ § ª‹ÇÂÅ´ÀÒÃÐ¢Í§áÁ‹ä´ŒºÒŒ § áÅÐ·íÒãËŒ¹ÍŒ §ªÒÂÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¹Ñ¹è ¤×Í
¹Í¹ã¹¡Å‹Í§áÍ»à»Åã¹¤×¹áÃ¡ áÅÐ¹Í¹·Õºè ÒŒ ¹¾Ñ¡¤¹¨Ã¨Ñ´ã¹¤×¹·Õè ÊÔè§·Õè¼Á¨íÒà»š¹μŒÍ§·íÒ
ÊÍ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§¼ÙŒ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ÍÒºàË§×èÍμ‹Ò§¹éíÒ ·Õè´ÙÃÒÇ¡Ñº
àμ-ÍÔÅμŒÍ§μÑ´ÊÔ¹ã¨´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃŒÒÇÃŒÒ¹·Õè¨ÐμŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡â«Å
¢ÂÐÊÑ§¤Á àμ-«ÑÁËÁ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õ¨è ÐàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅŒÇã¹μÍ¹¹Õé áÅÐ
äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ¡ÅÑººŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ¡çàª‹¹¡Ñ¹ àÃÔèÁÃÙŒÊ¡Ö ÅÑ§àÅ ¤×¹¹Ñé¹ÊÍ§¾Õè¹ŒÍ§¢Öé¹Ã¶ä¿¡ÅÑºä»àμ¡Ù ËÅÑ§¨Ò¡ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹
ã¹ÊÔè§·Õèà¢Òà¤Â¤Ô´Ç‹Òà»š¹ÊÔè§·Õè¶Ù¡μŒÍ§·ÕèÊØ´ºŒÒ§áÅŒÇ ÁÒä´Œà¾ÕÂ§ÊÒÁÇÑ¹ ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õ¨è Ð·íÒ§Ò¹¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊ‹§μÑÇàÍ§
àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèâ«Å¾Ñ§·ÅÒÂÊÔé¹
¶ŒÒ¹ŒÍ§ªÒÂ¢Í§¼Á»†ÇÂÁÒ¡áÅÐ¼Á´ÙáÅà¢ÒäÁ‹ä´ŒÅÐ‹ ? ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé
·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ËÁ´ËÇÑ§ áÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇ‹Ò¼Á¨ÐμŒÍ§·íÒÍÐäÃ«Ñ¡
ÍÂ‹Ò§¡ç¼Ø´¢Öé¹ÁÒ¡ ¼Á¤ÇÃ¨Ð¡ÅÑººŒÒ¹´ÕËÃ×ÍäÁ‹? ÍÍ¡µÒÁËÒáÁ‹
ËÁ´áÅŒÇ«Öè§¤ÇÒÁËÇÑ§ ÁÑ¹ªÑ´à¨¹áÅŒÇÇ‹Ò¾Ç¡à¢ÒÍÂÙ‹ã¹â«Å
äÁ‹ä´Œ áμ‹¡ÒÃ¡ÅÑººŒÒ¹ ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃÊÙÞÊÔé¹¤ÇÒÁËÇÑ§·Õè¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§ àμ-ÍÔÅ μŒÍ§à¨çºμÑÇ¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡¾‹Íà¦ÕèÂ¹μÕº‹ÍÂÁÒ¡ËÅÑ§¨Ò¡·Õè
Ê×Í áÅÐÇÑ¹¤×¹·Õè´íÒÁ×´ã¹ªÕÇÔμ¡ç¨ÐàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÁÒºŒÒ¹ ´ÙàËÁ×Í¹Ç‹Ò¡ÒÃË¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¢Í§ÅÙ¡ªÒÂ·Ñ§é
äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¨ÐμÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂ‹Ò§äÃ´Õ à¢Òà´Ô¹ä»àÃ×èÍÂà»„›ÍÂμÅÍ´·Ñ§é ÊÍ§ä´ŒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁãËŒª¹Ø «Ñ§-«Ù ÊÒÁÒÃ¶ÃÐàºÔ´ÍÒÃÁ³â¡Ã¸
ÇÑ¹ μÒÁ·Õ¡è Òí ÅÑ§¢Ò¨Ð¾Òä» àÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒ¾Åº¤èÒí àμ-«ÑÁ·Õàè ´Ô¹ÅÒ¡¢ÒμÒÁ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº´×Áè Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é Ê‹§¼ÅãËŒ¸ÃØ ¡Ô¨àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒàÅç¡æ ¢Í§à¢Òä´ŒÃºÑ
¾Õªè ÒÂÁÒ·Ñ§é ÇÑ¹ ¡ç¶§Ö ¤ÃÒÇËÁ´áÃ§ÅŒÁ¾Ñº¾Ô§¼¹Ñ§¡íÒá¾§μÃ§ÍØâÁ§¤·Ò§ ¼Å¡ÃÐ·ºä»´ŒÇÂ ¤ÃÍº¤ÃÑÇμ¡ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾·ÕÂè Òíè áÂ‹ÍÂ‹Ò§·ÕÊè ´Ø áμ‹Ê§èÔ ·Õè
à´Ô¹¢Í§¹ÑÁà´ÁØ¹¹Ñè¹àÍ§ àμ-ÍÔÅ Í‹Ò¹ÊÒÂμÒ¢Í§¹ŒÍ§ªÒÂ·Õè´Ù«Ùº¼ÍÁ àÅÇÃŒÒÂÂÔ§è ¡Ç‹Ò¡ç¤Í× àÁ×Íè ÂÒÁ·Õàè ¾×Íè ¹æ ¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õàè ÃÕÂ¹´ŒÇÂ¡Ñ¹ÁÒàÂÕÂè Á
áÅÐàÅ‹ÒàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õâè Ã§àÃÕÂ¹ãËŒ¿§˜ ËÃ×ÍàÁ×Íè ÂÒÁ·Õμè ÍŒ §ºÑ§àÍÔÞ¾º»Ð¡Ñº
à¾×Íè ¹Ã‹ÇÁªÑ¹é μÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ ã¹ËŒÇ§ÂÒÁ¹Ñ¹é ËÑÇã¨¢Í§à¢ÒÃÒÇ¡ÑºªÔ¹é μÐ¡ÑÇè ¾‹Í¢ÒÂ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·ÕÁè àÕ ¾×Íè ¹íÒà§Ô¹ÁÒ«×Íé àËÅŒÒ ·Õ´èÕ Áè× ¨¹à»š¹¡Ô¨ÇÑμÃä»áÅŒÇ
·Õè¨Á´Ôè§ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¼ÙŒªÒÂ¤¹Í×è¹·ÕèÁÕ»˜ÞËÒ½˜§ÅÖ¡ã¹ã¨ º‹ÍÂ·Õèà´ÕÂÇ·Õè
à´ç¡ËÞÔ§·Õè¡íÒÅÑ§à´Ô¹ä»âÃ§àÃÕÂ¹¨Ð¨ŒÍ§ÁÍ§ÁÒÂÑ§¼Á áÅÐ¼Á¡ç ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅÃÐºÒÂ¤ÇÒÁÍÑ´ÍÑ¹¡ÑºÀÃÃÂÒμÑÇàÍ§ «Ö§è äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §¼Ô´
¨Ð ÃÕºËÑ¹ËÅÑ§¡ÅÑºáÅÐÁØ‹§Ë¹ŒÒ¡ÅÑººŒÒ¹·Ñ¹·Õ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÒÂ ¾‹Í á»Å¡àÅÂ·Õ¤è ÇÒÁ¤Ñº¢ŒÍ§ã¨¤‹ÍÂæ á»Ãà»ÅÕÂè ¹à»š¹¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ Ë¹Ö§è ÇÑ¹
´×èÁË¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹ áÅÐáÁ‹¼ÙŒμÃÒ¡μÃíÒ¡çÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ¶Ö§àÃ×èÍ§ ¤‹Ò ¡‹Í¹¶Ö§à·È¡ÒÅμÃØÉ¨Õ¹ã¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸»‚ 2507 áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ àÃÕÂ¡
àª‹ÒºŒÒ¹ áÁ‹Â§Ñ μŒÍ§ÇØ¹‹ ÇÒÂ¡Ñº¹ŒÍ§ÊÒÇ·Õäè Á‹ÂÍÁä»âÃ§àÃÕÂ¹ã¹·Ø¡ ÅÙ¡æ ·Ø¡¤¹ãËŒä»ËÒáÅÐºÍ¡Ç‹Ò “àμ-ÍÔÅ ¡ÑºàÎ×Í§-àμ (àμ-«ÑÁ) á¡
àªŒÒ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ÁÕà§Ô¹¨‹ÒÂ¤‹ÒàÃÕÂ¹¼Á¡ÅÑÇ·Õè¨ÐμŒÍ§à¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº ·Ñ§é ÊÍ§¤¹à·‹Ò¹Ñ¹é ·Õàè ¢ŒÒã¨Ê¶Ò¹¡ÒÃ³μÍ¹¹Õ´é Õ á¡·Ñ§é ÊÍ§¤¹äÁ‹Í´ËÃÍ¡
ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§àËÅ×Íà¡Ô¹ àÁ×Íè áÁ‹äÁ‹ÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂÅØ§·Ñ§é ÊÍ§¢Í§á¡¤§¨Ðª‹ÇÂá¡ä´ŒºÒŒ §ËÃÍ¡
áÁ‹¨Ðä»·íÒ§Ò¹à»š¹¤¹ÃÑºãªŒ ÅÐ¨Ð¡ÅÑºÁÒàÁ×Íè ÁÕà§Ô¹ ÁÑ¹äÁ‹Á·Õ Ò§àÅ×Í¡Í×¹è ã´
Ä´Ù¡ÒÅà»ÅÕÂè ¹ áμ‹ÅÁ»ÅÒÂÄ´ÙË¹ÒÇÍÑ¹âË´ÃŒÒÂÂÑ§¤§¾Ñ´¼‹Ò¹ ÍÕ¡áÅŒÇ áÁ‹·¹àËç¹¾Ç¡á¡μŒÍ§Í´ÍÂÒ¡ËÔÇâËÂäÁ‹ä´ŒÍ¡Õ μ‹Íä» áÅÐáÁ‹
¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Õé ´ŒÇÂäÁ‹ÁÕà§Ô¹¨‹ÒÂ¤‹Òàª‹Ò ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Õé¡ç¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡ ¡çËÒà§Ô¹ä´ŒäÁ‹ä´Œã¹μÅÒ´·Õ¹è èÕ ¶ŒÒáÁ‹ä´Œà§Ô¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ áÁ‹¨ÐÊ‹§à§Ô¹ÁÒãËŒ
¨Ò¡ºŒÒ¹àª‹Ò ÂŒÒÂà¢ŒÒä»ÍÒÈÑÂÍÂÙã‹ ¹¡ÃÐ·‹ÍÁ´Ô¹ ·ÕÁè àÕ ¾ÕÂ§ËŒÍ§âÅ‹§æ à¾ÕÂ§ àμ-ÍÔÅ ´ÙáÅ¹ŒÍ§æ ãËŒ´Õ´ŒÇÂ¹Ð áÅÐ¡çàª×èÍ¿˜§¾‹Í ¨¹¡Ç‹ÒáÁ‹¨Ð¡ÅÑº
ËŒÍ§à´ÕÂÇ ¡ÃÐ·‹Í¹¹ÕéÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºâÃ§àÃÕÂ¹ÊÍ¹¤¹¾Ô¡ÒÃËÙË¹Ç¡áÅÐμÒ ¹Ð à¢ŒÒã¨äËÁ?”
ºÍ´ã¹à¹´Ñ§´Í§ àμ¡Ù ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ´×èÁäÁ‹ËÂØ´ áÅÐáÁ‹¼ÙŒ»Ç† Âä¢Œ μŒÍ§ ã¹¢³Ð·Õ¾è ´Ù áÁ‹¨ÍŒ §ÁÍ§Ë¹ŒÒÅÙ¡áμ‹ÅÐ¤¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¾ÃÒ§
ÍÍ¡ä»ËÒ§Ò¹·íÒà¾×Íè àÅÕÂé §´Ù¤¹ 6 ¤¹ ÅÙ¡æ ¼ÙËŒ ÇÔ âËÂ¨ÐÍÍ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹ ÃŒÍ§äËŒÊÐÍÖ¡ÊÐÍ×é¹ ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇËÅÑ§¨Ò¡ÇÑ¹¹Ñé¹ àμ-ÍÔÅ à¢ÕÂ¹äÇŒã¹ºÑ¹
ËŒÍ§·ÕèàÂç¹à©ÕÂºÃÒÇ¡Ñº¹éíÒá¢ç§¹Ñé¹ μÑÇË¹ÒÇÊÑè¹ áÅÐÃÍ¤ÍÂ¡ÒÃ¡ÅÑº ·Ö¡Ç‹Ò “¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒËÑÇã¨¢Í§¼Á¶Ù¡ËÑè¹à»š¹¾Ñ¹æ ªÔé¹”
ÁÒ¢Í§áÁ‹ÍÂ‹Ò§ã¨¨´ã¨¨‹Í ¾Ç¡à´ç¡æ ´Ùà©¡àª‹¹ÅÙ¡¹¡¡ÃÐ¨Í¡ÃÍ¤ÍÂ ËÔÁÐâ»ÃÂ»ÃÒÂμÑé§áμ‹àªŒÒ ã¹ÇÑ¹»‚ãËÁ‹μÒÁ»¯Ô·Ô¹¨Õ¹ (à·È¡ÒÅ
¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¢Í§áÁ‹¹¡¡ÃÐ¹Ñ¹é ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ËÔÁÐâ»ÃÂ»ÃÒÂ áÁ‹μÍŒ §ÃÑº μÃØÉ¨Õ¹) á·¹·Õ¤è ÃÍº¤ÃÑÇ¹Õ¨é ÐÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹ÂÒÁàªŒÒ¢Í§à·È
àÊ×Íé ¼ŒÒÁ×ÍÊÍ§¨Ò¡ÃŒÒ¹¤ŒÒã¹μÅÒ´à«ÁÙ¹ÁÒà´Ô¹àÃ‹¢ÒÂ áÅÐà¹×Íè §¨Ò¡ ¡ÒÅàª‹¹¹Õé áμ‹áÁ‹¡ºÑ ÅÙ¡ªÒÂ¡íÒÅÑ§¡Å‹ÒÇ¤íÒÍíÒÅÒ â´Â·Õäè Á‹ÃÇŒÙ Ò‹ ¨Ðä´Œ¾ºË¹ŒÒ
äÁ‹ÁÕà§Ô¹ 1,000 ÇÍ¹ à¾×èÍãªŒà»š¹·Ø¹àÃÔèÁμŒ¹ áÁ‹¨Ö§μŒÍ§ÃÑº¨ŒÒ§¢ÒÂ¢Í§ ¡Ñ¹ÍÕ¡àÁ×Íè äÃ àμ-ÍÔÅ»‡ÒÂ¹éÒí μÒÍÂ‹Ò§à§ÕÂºæ à¢Òâμ¾Í·Õ¨è ÐÃÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃä»·íÒ
ãËŒ¤¹Í×¹è áÁ‹¨§Ö ÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍμÔ´¡ÃÐà»‰Òã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹à¾ÕÂ§ 70-80 ÇÍ¹ à§Ô¹ §Ò¹à»š¹¤¹ÃÑºãªŒã¹ºŒÒ¹¹Ñé¹ËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ9
·Õè¨ÐμŒÍ§ãªŒ«×éÍÍÒËÒÃàÅÕéÂ§¤¹·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇ ·Õèà½‡ÒÃÍ¤ÍÂáÁ‹ÁÒμÅÍ´ ¾‹ Í ·Õè à ÁÒÁÒÂáÅÐËÅÑ º à»š ¹ μÒÂ¨Ò¡¡ÒÃ´×è Á àËÅŒ Ò àÁ×è Í ¤× ¹
·Ñ§é ÇÑ¹ áÁ‹¨Ð¡ÅÑºÁÒà¾×Íè ¾º¡ÑººŒÒ¹·ÕÇè Ò‹ §à»Å‹ÒáÅÐÊÒÁÕ·¹èÕ §èÑ ´×Áè àËÅŒÒ μ×è¹¢Öé¹ÁÒã¹μÍ¹à·ÕèÂ§ à¾×èÍ¾ºÇ‹ÒàÁÕÂ¢Í§μÑÇàÍ§ä´ŒË¹ÕËÒÂ¨Ò¡ä»àÊÕÂ
áÅŒÇ ¾‹ÍμÕÅÙ¡ªÒÂâ´ÂäÁ‹ÂÑé§Á×Í â·É°Ò¹·ÕèäÁ‹ÂÍÁ»ÅØ¡ àμ- ÍÔÅ ºÑ¹·Ö¡ ¾ºä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ áμ‹à¢Ò¡çμ§éÑ ã¨á¹‹Çá¹‹Ç‹Ò¨ÐäÁ‹¡ÅÑººŒÒ¹¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¾º
¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒËÅÑ§¨Ò¡ÇÑ¹¹Ñé¹Ç‹Ò¡ÒÃà¦ÕèÂ¹¤ÃÑé§¹Õé ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÑ¹¡ÅÑº·íÒ ¡ÑºáÁ‹
ãËŒà¢ÒÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ÍÒ¡ÒÈ·Õâè «ÅÂÒÁ¹Ñ¹é Ë¹ÒÇ¨Ñ´»Ò¹¹éÒí á¢ç§ àμ-ÍÔÅáº¡«Ø¹-´Ø¡
äÇŒº¹ËÅÑ§ μÃÐàÇ¹ä»μÒÁÃŒÒ¹ÍÒËÒÃμ‹Ò§æ ¨Ò¡ÃŒÒ¹Ë¹Ö§è ä»ÂÑ§ÍÕ¡ÃŒÒ¹
¼Á¶Ù¡à¦ÕÂè ¹¨Ò¡¡ÒÃ¨Ò¡ä»¢Í§áÁ‹ ¡ÒÃ¡ÃÐË¹èÒí μÕ¢Í§¾‹Í·íÒãËŒÁ¹Ñ Ë¹Ö§è à¾×Íè μÒÁËÒáÁ‹ àÁ×Íè ¤ÇÒÁÁ×´àÃÔÁè ÁÒàÂ×Í¹ ¡ÒÃμÒÁËÒáÁ‹¡¡ç ÅÒÂà»š¹
àÅÇÃŒÒÂÂÔ§è ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ áμ‹¼Á¡çäÁ‹¢´Ñ ¢×¹ »Å‹ÍÂãËŒ¾Í‹ ¡ÃÐË¹èÒí à¦ÕÂè ¹ ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÅíÒ´ÑºÊÍ§ »˜ÞËÒà©¾ÒÐË¹ŒÒ¤×Í¨ÐËÒÍÒËÒÃãËŒ¹ÍŒ §·Ò¹ä´Œ
¼Á áÁŒÇ‹ÒÁÑ¹¨Ðà¨çºÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃà¦ÕèÂ¹μÕã¹·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¼‹Ò¹æ ÁÒ
ÍÂ‹Ò§äÃ àÃÒä»´ÙºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔÅ¡Ñ¹«ÔÇ‹Òà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ºŒÒ§
¡çμÒÁ áμ‹ÁÑ¹¡çª‹ÇÂ»ÅÍºâÂ¹´Ç§ÇÔÞÞÒ·Õè·Ø¡¢μÃÁ¢Í§¼Á
¾‹ÍÂÔ§è Ë§Ø´Ë§Ô´àÁ×Íè àμ-ÍÔÅ äÁ‹¢´Ñ ¢×¹¡ÒÃà¦ÕÂè ¹¢Í§μ¹ ¨Ö§à´Ô¹à¢ŒÒä» àµ-ÍÔÅ·Ôé§¹ŒÍ§ÊÒÇ
ã¹¤ÃÑÇáÅÐ·íÒÅÒÂ¢ŒÒÇ¢Í§·Ø¡ÍÂ‹Ò§·ÕÁè Í× ¢Í§¾‹ÍàÍ×Íé Á¶Ö§ àÂç¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ¾‹Í
¡ÅÑºÁÒºŒÒ¹¾ÃŒÍÁ¤¹ÃÑº«×éÍ¢Í§à¡‹ÒáÅÐ¢ÒÂ¢Í§·Ø¡ÍÂ‹Ò§·ÕèÁÕã¹ºŒÒ¹ º·μ‹Íä»¹Õé¹íÒÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔÅ
¨¹·Ñé§ºŒÒ¹àËÅ×Íà¾ÕÂ§¼ŒÒË‹Á¼×¹à´ÕÂÇ àÃÒ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹μÑé§áμ‹àªŒÒ¨Ã´¤èíÒ ã¹ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈâ«Å·ÕèË¹ÒÇ»Ò¹
ã¹ÇÑ¹·Õè 15 à´×Í¹ÍŒÒÂμÒÁ»¯Ô·¹Ô ¨Õ¹ àμ-ÍÔÅä»·ÕèºŒÒ¹ÅØ§ à¾×èÍ ¹éíÒá¢ç§ «Ø¹-´Ø¡ ·Õè·Ñé§àË¹×èÍÂ¨Ò¡¤ÇÒÁË¹ÒÇáÅÐ¤ÇÒÁËÔÇËÅÑº
·Ò¹¢ŒÒÇàÂç¹ áÅÐä´Œ¢âÁÂ¹ÒÔ¡Ò¢Í§ÅØ§ÁÒ´ŒÇÂ ´ŒÇÂà§Ô¹·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ μÅÍ´ÇÑ¹º¹ËÅÑ§¢Í§¼Á ¼ÁàÍ§¡çàË¹ç´àË¹×Íè ÂÍÂ‹Ò§·ÕÊè ´Ø áÅÐÃÙŒÊÖ¡
¢ÒÂ¹ÒÔ¡Ò à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»â«Åà¾×Íè μÒÁËÒáÁ‹ áº¡¹ŒÍ§ÊÒÇ«Ø¹-´Ø¡äÇŒ äÁ‹ÊºÒÂã¨ä»´ŒÇÂ·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¹ŒÍ§ÃŒÍ§äËŒ ËÅÑ§¨Ò¡μÃÐàÇ¹ËÒ·Õ¾è ¡Ñ
º¹ËÅÑ§ ¹ŒÍ§ÃŒÍ§äËŒàÃÕÂ¡ËÒáÁ‹μÅÍ´àÇÅÒ äÁ‹ÂÍÁËÂØ´μÑé§áμ‹ÇÑ¹·ÕèáÁ‹ ·ÕÍè ¹‹Ø Ë¹‹ÍÂÁÒä´ŒÊ¡Ñ ¾Ñ¡ àÃÒ¡ç¾º¡ÑºÊ¶Ò¹·Õ·è ËèÕ ¹Ö§è ã¹μÅÒ´¢ÒÂÊ‹§
¨Ò¡ä»àÁ×èÍ 15 ÇÑ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¼ÅäÁŒ·ÂèÕ Ò‹ ¹¹ÑÁà´ÁØ¹ àÃÒ·Ñ§é ¤Ù¹‹ Í¹à¤ÕÂ§¡Ñ¹¢ŒÒ§àμÒ¾Ô§¢Í§¤¹¢ÒÂ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»â«Å¤ÃÑ§é ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ¡Ñºàμ-«ÑÁ ÂÒÁ¹Ñ¹é àμ-ÍÔÅàμçÁ ¶ÑÇè ã¹¤èÒí ¤×¹¹Ñ¹é àªŒÒμÃÙ¢‹ Í§ÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é ÂÒÁäÅ‹àÃÒ·Ñ§é ¤ÙÍ‹ Í¡ÁÒ¨Ò¡·Õ¹è ¹èÑ
ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è à¾×Íè ¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í áμ‹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»â«Å¤ÃÑ§é ¹Õàé »š¹ áÅÐàÃÒ·Ñé§ÊÍ§¡çä´ŒμÃÐàÇ¹ä»μÒÁÂ‹Ò¹·Õè¢ÒÂ¹ÒÔ¡Ò ·ÕèÁÕ¾‹Í¤ŒÒ
à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·¹¡ÑºÊÀÒ¾ªÕÇÔμ·ÕèºŒÒ¹ä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» áÁ‹¤ŒÒÁÒ¢ÒÂàÊ×éÍ¼ŒÒã¹μÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ áÅÐã¹μÍ¹àªŒÒ¨ÐÁÕ¾‹Í¤ŒÒ
áÁ‹¤ŒÒ¨Ò¡ª¹º·¹íÒμŒ¹äÁŒËÅÒ¡ËÅÒÂª¹Ô´ÁÒÇÒ§¢ÒÂ
à¢Ò¾ºâ«Å ·ÕèÂÑ§à»š¹â«Å·ÕèáÊ¹àÂç¹ªÒáÅÐâË´ÃŒÒÂàª‹¹à´ÔÁ
à§Ô¹ 600 ÇÍ¹·Õàè ¢ÒÁÕ¶¡Ù ãªŒ«Íé× μÑÇë Ã¶ä¿ áÅÐãªŒËÁ´ä»ã¹ÇÑ¹áÃ¡·Õμè ÃÐ “¾Õè¤ÃÑº ¼ÁËÔÇ”
àÇ¹μÒÁËÒáÁ‹ä»·ÑèÇàÁ×Í§ËÅÇ§ à¢ÒäÁ‹ÃŒÙÇ‹Òμ¹àÍ§¨ÐμÒÁËÒáÁ‹¨¹ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§·Õè¨ÐËÒÍÒËÒÃãËŒ¹ŒÍ§·ÕèÍÂÙ‹º¹ËÅÑ§áÅÐà¢Â‹Òº‹Ò¼Á
ÍÂÙμ‹ Í¹¹Õé ¼Á¨ŒÍ§ÁÍ§ÍÂ‹Ò§¨´¨‹Íä»ÂÑ§¾‹Í¤ŒÒ¢ÒÂ«Ø»¶ÑÇè ·Õè μÅÒ´ μ‹Íä»äÁ‹äËÇáÅŒÇμÍ¹¹Õé à¾ÃÒÐÇ‹ÒËÅÑ§¢Í§¼Á»Ç´ÃÐººä»ËÁ´ ·Õè
“¾Õè¤ÃÑº «×éÍ«Ø»¶ÑèÇãËŒ¼ÁË¹‹ÍÂ¹Ð¤ÃÑº” μÅÒ´¡ÅÒ§ÁÕÃÒŒ ¹ÍÒËÒÃàÂÍÐÁÒ¡ ¼Á¨Ö§àÃÔÁè μÒÁËÒáÁ‹·¹èÕ ´èÕ ÇŒ Âã¹
ÃÐËÇ‹Ò§ÃÍË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ÍÍ¡ÇÒ§¨íÒË¹‹ÒÂ
áÁ‹¤ÒŒ ·Õ¢è ÒÂ´Í¡äÁŒÊ§ÊÒÃàÃÒ ¨Ö§ä´ŒàÃÕÂè äÃà§Ô¹ã¹ËÁÙá‹ Á‹¤ÒŒ ¾‹Í¤ŒÒÁÒ
ãËŒàÃÒä´Œ«×éÍ«Ø»¶ÑèÇ ¼Áá·º¨Ð¡Å×¹«Ø»Å§·ŒÍ§äÁ‹Å§àÁ×èÍàËç¹ÀÒ¾ ¼Á¨ÐÂ×¹¶ÒÁË¹ŒÒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃμ‹Ò§æ Ç‹Ò “¢Íâ·É¤ÃÑº¤Ø³¹ÒÂ¼Á
¹ŒÍ§ÊÒÇ¡Å×¹¡Ô¹ÁÑ¹ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÔÇâËÂ ÁÒμÒÁËÒ¼ÙŒËÞÔ§·Õèà¾Ôè§ÁÒ¨Ò¡àμ¡Ùà¾×èÍÁÒ·íÒ§Ò¹à»š¹¤¹ÃÑºãªŒ” “äÁ‹
ÁÕ¤¹áºº·ÕèàÍç§¾Ù´ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèËÃÍ¡ ¹‹ÒÊ§ÊÒÃ¨ÃÔ§ ä»¶ÒÁ¤¹Í×è¹¹Ð”
¼ÁμŒÍ§ËÂØ´μÒÁËÒáÁ‹ à¾ÃÒÐμÍ¹¹Õ»é Þ ˜ ËÒ·Õàè Ã‹§´‹Ç¹¡Ç‹Ò¤×Í¨Ð·íÒãËŒ
áμ‹ÅÐÇÑ¹¼‹Ò¹ä»ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ËÅÑ§¨Ò¡ã¤Ã‹¤ÃÇÞÍÂ‹Ò§ÃÍº¤Íº´ÕáÅŒÇ ¼Á¶ÒÁËÒáÁ‹ä»μÒÁÃŒÒ¹μ‹Ò§æ ¤§¨Ð¡Ç‹Ò 20 ËÃ×Í 30 ÃŒÒ¹ ¼Áä´ŒÃºÑ
¼Á¨Ö§àÃÔÁè ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ à¾×Íè ·Õ¨è Ðà¡çºà§Ô¹¡ŒÍ¹ÊØ´·ŒÒÂ·ÕèÁÕàËÅ×ÍÍÂÙ‹ à¾ÕÂ§á¤‹¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö àËç¹Í¡àËç¹ã¨ «Ö§è ÁÑ¹¡çäÁ‹ä´ŒªÇ‹ ÂÍÐäÃ ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö ÍÒÂ
60 ÇÍ¹äÇŒ ·Õè¹ÕèäÁ‹ÁÕÍÐäÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¨Ò¡àÁ×èÍËÅÒÂà´×Í¹¡‹Í¹·Õè¼Á ÁÒ¡àÁ×èÍμŒÍ§à¢ŒÒä»ã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃËÃÙËÃÒâ´ÂÁÕ¹ŒÍ§ÊÒÇÍÂÙ‹º¹ËÅÑ§
ÁÒ¡ÑºàÎ×Í§-àμ äÁ‹ÊÔ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÑ¹áÂ‹¡Ç‹ÒμÍ¹¹Ñ¹é ÍÕ¡ à¾ÃÒÐμÍ¹ à¾ÃÒÐàÁ×Íè àÃÒà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹ ¤¹§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹¡ç¨Ð»¯ÔºμÑ ¡Ô ÑºàÃÒ´Ñ§àª‹¹
¹Õ¼é ÁμŒÍ§¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾â´Âáº¡¹ŒÍ§äÇŒº¹º‹ÒÍÕ¡´ŒÇÂ ËÃ×ÍäÁ‹ºÒ§ ÅÙ¡¤ŒÒ¤¹Ë¹Öè§ áμ‹ã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÍ§´ÙàÃÒ·Ñ§é ÊÍ§
·Õ¡çμŒÍ§·Ôé§¹ŒÍ§äÇŒË¹ŒÒÃŒÒ¹¡Òá¿·Õè¼Áà¢ŒÒä»¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¼ÁμÐ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊ§ÊÒÃ ËÃ×ÍºÒ§¤ÃÑ§é ¡çáÊ´§·‹Ò·ÕÃÑ§à¡ÕÂ¨ àÁ×èÍÃÙŒÇ‹Ò¾Ç¡àÃÒ
â¡¹ “Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¤ÃÑº Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ã¤ÃμŒÍ§¡ÒÃË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ºŒÒ§ à¢ŒÒä»·íÒÍÐäÃ·ÕèÀÑμμÒ¤ÒÃáË‹§¹Ñé¹
¤ÃÑº?” ¨Ò¡¡Œ¹ºÖé§áË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍá·ŒÊ¹éÔ ËÇÑ§ ÍÒ! ªÕÇμÔ ¼Á ÁÑ¹ª‹Ò§àË¹ç´ àÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒμŒÍ§ä»¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¹ŒÍ§ÊÒÇäÁ‹ÂÍÁÅ§¨Ò¡ËÅÑ§
àË¹×Íè ÂáÅÐ¹‹ÒÊ§ÊÒÃ áÅÐ¶Ù¡ÊÙºàÅ×Í´ÊÙºà¹×éÍÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ ¢Í§¼Á à¸ÍÃŒÍ§äËŒË¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹áÅÐ¡çμÑÇÃŒÍ¹¨Õë
à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕ¹ÍŒ §ÍÂÙº‹ ¹ËÅÑ§ ¼Á¨Ö§ÇÔ§è ä´ŒäÁ‹àÃçÇ¾Í·Õ¨è ÐáÂ‹§¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í “¾Õ¨è ÒŽ Ë¹Ùà¨çºËÑÇ àÃÒ¹Í¹·Õäè Ë¹¡‹Í¹ä´ŒäËÁ Ë¹Ù§Ç‹ §¹Í¹”
¾ÔÁ¾ ¡Ç‹Ò¼Á¨Ð¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾·Ñé§ 10 ©ºÑºËÁ´ ¡çËÒŒ ·ØÁ‹ à¢ŒÒ ¼ÁÃÙÇŒ Ò‹ ã¹ÂÒÁ·Õ¹è ÍŒ §»†ÇÂàª‹¹¹Õé ¼Á¤§ä»¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ äÁ‹ä´Œá¹‹
ä»áÅŒÇ «Ö§è ¡ç¶§Ö àÇÅÒ·Õàè ÃÒ·Ñ§é ¤Ù¨‹ ÐÁØ§‹ Ë¹ŒÒà´Ô¹¡ÅÑºμÅÒ´¹ÑÁà´ÁØ¹à¾×Íè ËÒ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾·Ñé§ËÁ´μèíÒ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò¢ÒÂ ©ºÑºÅÐ 10
·Õ¹è Í¹ àÃÒ·Ñ§é ÊÍ§·Ò¹à¾ÕÂ§¡ŽÇÂàμÕÂë ÇªÒÁÅÐ 10 ÇÍ¹à»š¹ÍÒËÒÃàÂç¹ ÇÍ¹ ¼ÁàÍÒªØ´¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÍÍ¡ÁÒãÊ‹ãËŒ«¹Ø -´Ø¡ ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö ÍÑº¨¹Ë¹·Ò§
áÅŒÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÅÑº¢ŒÒ§àμÒ¶ÑÇè ¹Ñ¹è àÍ§ ã¹¤èÒí ¤×¹áË‹§Ä´ÙË¹ÒÇÍÑ¹ÂÒÇ äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¤ÇÃ¨Ð·íÒàª‹¹äÃ´Õ
¹Ò¹ ¼Á¹Í¹º¹¡Í§¿Ò§·Õèä»à¡çºÁÒ¨Ò¡μÅÒ´¼ÅäÁŒ ÁÕ¹ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹
ÍŒÍÁ¡Í´ àªŒÒμÃÙ‹¢Í§ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹ àÃÒ¡ç¶Ù¡ÂÒÁäÅ‹ÍÕ¡àª‹¹à¤Â àÅÂ¾Ò¡Ñ¹ ÍÒ¡ÒÈ¡çª‹Ò§Ë¹ÒÇ¨Ñ´àÊÕÂ¨ÃÔ§ ¹ŒÍ§¤§¨Ðà»š¹ËÇÑ´ ¼Áä»ÃŒÒ¹¢ÒÂ
à´Ô¹ä»ÂÑ§μÅÒ´¡ÅÒ§ «Öè§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅÑ§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¡ÅÒ§ ¼Ááº¡¹ŒÍ§ ÂÒ·Õμè ÅÒ´¹ÑÁà´ÁØ¹ áÅÐ¡çãªŒà§Ô¹ 50 ÇÍ¹ÊØ´·ŒÒÂ «×Íé ÂÒãËŒ¹ÍŒ §¼Á
μÑ´ÊÔ¹ã¨ä»ËÒ·Õ¾è ¡Ñ ·ÕÍè ¹‹Ø ÊºÒÂ¡Ç‹Ò·Õàè ´ÔÁ à¾×Íè ·Õ¹è ÍŒ § ¨Ðä´Œ¹Í¹¾Ñ¡ä´Œ ã¹·Õè·ÕèÃÙŒÇ‹Ò¹ŒÍ§¨Ð¶Ù¡¹íÒμÑÇä»ÂÑ§ Ê¶Ò¹ÃÑºàÅÕÂé §à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ ¼ŒÍ§äÁ‹ä´Œ
ÍÂ‹Ò§àμçÁ·Õè ÁÕºÒŒ ¹¾Ñ¡ª×Íè “¾Ñ·´ØÅ-àÇ «Ö§è à»š¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§àËÅ‹Òà´ç¡¼ÙªŒ ÒÂ ·Ò¹ÍÐäÃàÅÂμÑ§é áμ‹àÁ×Íè ¤èÒí ÇÒ¹ ¼ÁÍØÁŒ ¹ŒÍ§ÁØ§‹ Ë¹ŒÒä»ÂÑ§âÃ§¾ÂÒºÒÅ
·Õ¢è ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ã¹Â‹Ò¹¹Õé ºŒÒ¹¾Ñ¡ËÅÑ§¹Õ¢é ³Ð¹Õéä´Œ¡ÅÒÂà»š¹âÃ§áÃÁ ¡ÒªÒ´ã¹à«à´ÁØ¹à¾×Íè ·Õè¨Ð·Ôé§¹ŒÍ§äÇŒ·ÕèË¹ŒÒμÖ¡
à¡ÒËÅÕáË‹§ãËÁ‹ä»áÅŒÇ ÁÑ¹à»š¹ºŒÒ¹·ÕèäÁ‹àÅ¢·Õè áÅÐà´ç¡æ ¢ÒÂË¹Ñ§ “¹Ñ§è ·Õ¹è ¹èÕ Ð «Ø¹-´Ø¡ ¾Õ¨è Ð¡ÅÑºÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÍÒËÒÃ¹Ð ÍÂ‹Òä»äË¹Å‹Ð
Ê×Í¾ÔÁ¾¡Êç ÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»¾Ñ¡ä´Œ¿ÃÕ áμ‹μŒÍ§ÁÕà§Ô¹¨‹ÒÂ¤‹ÒÍÒËÒÃÇÑ¹ÅÐ ÃÍ¾ÕèÍÂÙ‹·Õè¹Õè¹Ð ¹Ð¨Ð?” áÁŒÇ‹Ò¹ŒÍ§¨ÐàÍÐã¨¹Ô´Ë¹‹ÍÂã¹¹éÒí àÊÕÂ§à¨×Í
30 ÇÍ¹ à©¾ÒÐÊÁÒªÔ¡ ¢Í§Â‹Ò¹¾Ñ·´ØÅ-àÇ à·‹Ò¹Ñé¹¶Ö§¨Ðà¢ŒÒ¾Ñ¡ä´Œ àÊÕÂ§ÊÐÍ×¹é ¢Í§¼Á «Ø¹-´Ø¡ ¼§¡ÈÕÃÉÐÃÑºÍÂ‹Ò§Ç‹Ò§‹ÒÂ “¡ÅÑºÁÒàÃçÇæ ¹Ð”
·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ ¼Á¨Ö§äÁ‹ ÊÒÁÒÃ¶¹Í¹¾Ñ¡·Õºè ÒŒ ¹¹Õäé ´Œ à¸ÍμÍº ÁÍ§Ë¹ŒÒ¼ÁÃÒÇ¡Ñº¨Ð¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
¼ÁÇÒ§¹ŒÍ§Å§ã¹ÁØÁ¢Í§ºŒÒ¹·ÕèÍØ‹¹Ë¹‹ÍÂ Ë‹Á¼ŒÒãËŒà¸Í·ÕËè ÅÑºä»ã¹ ¼Á¨ÐÊÃÃËÒ¤íÒºÃÃÂÒÂã´ä´ŒàÅ‹Ò¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§¼Áã¹ÂÒÁ¹Ñ¹é ÂÒÁμŒÍ§
·Ñ¹·Õ â´ÂäÁ‹ÁàÕ §Ô¹¤éÒí »ÃÐ¡Ñ¹ ¼Áä´ŒÃºÑ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§Â‹Ò¹ à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ¡ÒªÒ´ â´Â·Ôé§¹ŒÍ§ÊÒÇμÑÇ¹ŒÍÂäÇŒ¢ÒŒ §
ÈÙ¹Â¡ÒÃ¤ŒÒÁÔâ´»ÒÁÒ¢ÒÂ Â‹Ò¹¹Õé¨Ö§ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹Â‹Ò¹¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í ·Ò§à´Ô¹¢Í§ÍÒ¤ÒÃ·Ò§·ÔÈãμŒ¢Í§»ÃÐμÙ ËÑÇã¨¢Í§¼ÁÃŒÒÇÃÐºÁàÁ×Íè ¤Ô´
¾ÔÁ¾¢Í§¼Áä» ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§ áÅÐÃÙŒÊÖ¡´Õ¢Öé¹ÁÒ¡àÁ×èÍ¹ŒÍ§ÊÒÇ Ç‹Ò¹ŒÍ§ÊÒÇμÑÇ¹ŒÍÂ¼ÙàŒ ½‡Ò¤ÍÂ¾Õªè ÒÂ¼ÙâŒ Ë´ÃŒÒÂ¡ÅÑºÁÒ¨ÐÁÕÊÀÒ¾àª‹¹äÃ
ÁÕ·Õè¾Ñ¡¾Ô§ ËÔÁÐμ¡Ë¹Ñ¡ÁÒ¡μÔ´μ‹Í¡Ñ¹à»š¹àÇÅÒËÅÒÂÇÑáÅÐ´ŒÇÂ»ÃÐ ËÅÑ§¾ÃÐÍÒ·ÔμÂÅÒÅÑº áÅÐμŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁË¹ÒÇàË¹çº ¢Í§¤èÒí ¤×¹
Êº¡ÒÃ³¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¢Í§¼ÁÂÑ§¹ŒÍÂ ¼Á¢ÒÂäÁ‹ä´ŒÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÕÂ§ ¹ŒÍ§¤§¨ÐÃŒÍ§äËŒáÅÐàμŒ¹àÃ‹Òæ ·Õà´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·Õ¤è ´Ô ¼Á¡çáÇ‹ÇàÊÕÂ§
ªÑÇè ÃÐÂÐàÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ àÁ×Íè äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÒà§Ô¹ÁÒ¨‹ÒÂ¤‹ÒÍÒËÒÃ ¹ŒÍ§ÊÒÇ ¹ŒÍ§àÃÕÂ¡ËÒ ¹éíÒμÒäËÅÍÒºá¡ŒÁ ¡ŒÒÇà·ŒÒä»μ‹ÍäÁ‹ä´ŒÍ¡Õ áÅŒÇ ã¹¢³Ð
áÅÐ¼ÁäÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡¾Ñ·´ØÅ-àÇ ÁÔË¹íÒ«éÒí ¼ÁÂÑ§μÔ´Ë¹Õàé ¨ŒÒ¢Í§Â‹Ò¹ÍÕ¡ ·Õàè ¡×Íº¨Ð¶Ö§·Ò§áÂ¡¡ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ ¼ÁËÑ¹ËÅÑ§¡ÅÑºáÅÐÇÔ§è μÃ§ä»ÂÑ§·Õ·è èÕ
280 ÇÍ¹ ¾Ç¡àÃÒμŒÍ§ÃÐàËç¨ÁÒÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¶¹¹ ÍÑ¹àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ÍÕ¡ ¼Áà¾Ô§è ¨Ò¡ÁÒ
¤ÃÑé§Ë¹Öè§ äÁ‹ÁÕã¤ÃÂÍÁÃÑºàÃÒà¢ŒÒ¾Ñ¡ àÃÒ¶Ù¡»¯ÔàÊ¸ÍÕ¡¤ÃÑé§
“âÍ! «Ø¹-´Ø¡ â»Ã´ãËŒÍÀÑÂ¾ÕèªÒÂ·ÕèâË´ÃŒÒÂ¢Í§¹ŒÍ§´ŒÇÂ¹Ð ¢Í¹ŒÍ§
ã¹·ÕèÊØ´ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò¼Á¤ÇÃ¨ÐàÍÒ¹ŒÍ§ä»äÇŒã¹¤ÇÒÁ´ÙáÅ¢Í§ ¨§ÍÂÙ‹μÃ§·Õèà´ÔÁ¹Ð ä´Œâ»Ã´”
Ê¶Ò¹ÃÑºàÅÕéÂ§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒã¹ºØ¤ÇÑ§´Í§ ¼Áà´Ô¹ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹ÕμíÒÃÇ¨
áÅÐÍ¸ÔºÒÂàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§àÃÒãËŒμíÒÃÇ¨¿˜§ μíÒÃÇ¨ºÍ¡Ç‹Ò¼Á¤ÇÃ¨Ð ¼ÁÃŒÍ§äËŒÍÂ‹Ò§äÁ‹ÍÒÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÇÔ§è μÃ§ä»ÂÑ§âÃ§¾ÂÒºÒÅ ËÑÇã¨¼Á
¾Ò¹ŒÍ§ä»äÇŒ·Õè¹Ñè¹´ŒÇÂμÑÇàÍ§áÅÐºÍ¡Ç‹Ò·Õè¹Ñè¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÃÑº¹ŒÍ§äÇŒ á·ºËÂØ´àμŒ¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅÐ¤ÇÒÁÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ àÁ×Íè ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡¹ŒÍ§
¡çä´Œ áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐÍÂÙ‹¡Ñº¹ŒÍ§´ŒÇÂ¡çμÒÁ·Õ áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐÍÂÙ‹¡Ñº¹ŒÍ§ÊÒÇ à¾ÕÂ§äÁ‹¡àèÕ ÁμÃ ¼Á¡çã¨ª×é¹¢Öé¹·ÕèàËç¹Ç‹Ò¹ŒÍ§ÊÒÇÂÑ§Â×¹ÍÂÙ‹ã¹·Õè·Õè¼Á·Ôé§
áμ‹¼Á¡çäÁ‹ÁÕ»˜ÞÞÒ«×éÍÂÒãËŒ¹ŒÍ§ ¶ŒÒà¸Íà»š¹ËÇÑ´ ¾Ç¡àÃÒμÍ¹¹Õé à¸ÍäÇŒ ã¹ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·Õàè Ë¹çºË¹ÒÇÒÇ¹éÒí á¢ç§ à¸ÍËŒÍÁÅŒÍÁä»´ŒÇÂ
ËÔÇ¡Ñ¹¨¹äÊŒ¡ÔèÇ áÅÐ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¨íÒà»š¹à©¾ÒÐË¹ŒÒ ¼Á¨Ö§·Ôé§¹ŒÍ§äÇŒ ½Ù§ª¹ àÁ×Íè ¹ŒÍ§ÊÒÇàËç¹¼Áà·‹Ò¹Ñ¹é Å‹Ð ¡çÇÔè§μÃ§ÃÕèÁÒËÒÃŒÍ§äËŒ¨ŒÒ ¼Á
ÃÕºÍØŒÁ¹ŒÍ§áÅÐ¡çÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ·Ñ¹·Õ ÁØ§‹ μÃ§ä»ÂÑ§·Õ·è àèÕ ¾Ô§è ÇÔ§è ¡ÅÑºÁÒ ¼Á ÊÔè§áÃ¡·Õè¼Á·íÒã¹ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹ ·Ñé§æ ·ÕèÂÑ§äÁ‹ä´ŒãËŒ¹ŒÍ§·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒàÅÂ
μŒ Í §¡ÒÃË¹Õ Í Í¡ÁÒ¨Ò¡ÊÒÂμÒ¢Í§¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙŒ Í ÂÒ¡àËç ¹ ·Ñé § ¤×Í¼Á¾Ò¹ŒÍ§ä»ÂÑ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹·ÕÍè ÂÙ¢‹ ÒŒ §âÃ§áÃÁÍÑÊâμàÃÕÂ àÁ×èÍà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè
ËÅÒÂ·ÕèÁÍ§ÁÒ·ÕèàÃÒ ¼ÁÃŒÍ§äËŒ¾ÃÒ§»ÅÍº¹ŒÍ§ä»¾ÃÒ§ ÁØ‹§Ë¹ŒÒä» ä´Œ¿˜§àÃ×èÍ§ÃÒÇÍÑ¹¹‹ÒàÇ·¹Ò¨Ò¡¼Á à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Ñé¹´Ø¼ÁãËÞ‹àªÕÂÇ
ÂÑ§μÅÒ´ ¹ÑÁà´ÁØ¹ ¼Á·Ôé§¹ŒÍ§äÁ‹ä´Œ áμ‹¡ÒÃÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ áÅÐºÍ¡Ç‹Ò¼Á¤ÇÃ¨ÐÁÒËÒà¢ÒμÑé§¹Ò¹áÅŒÇ áÅÐºÍ¡Ç‹Ò¨ÐÁÕÃ¶
Í´μÒÂº¹·ŒÍ§¶¹¹ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂ‹Ò§á¹‹Çá¹‹ÇÒ‹ ¨ÐμŒÍ§ÃÑ¡ÉÒªÕÇμÔ ¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§·Õè¨Ðä»ÂÑ§Ê¶Ò¹ÃÑºàÅÕéÂ§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒμÍ¹ 4 âÁ§àÂç¹
¹ŒÍ§äÇŒ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§ÂÍÁ¾ÃÒ¡¨Ò¡¡Ñ¹¡çμÒÁ ¼ÁÍÒ¨¨ÐÂ¡¹ŒÍ§ãËŒ ¼Á¾ÃèÒí ¡Å‹ÒÇ¤íÒ¢Íº¤Ø³à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õ¼è ¹ÙŒ ¹Ñé «éÒí áÅŒÇ«éÒí àÅ‹ÒáÅŒÇ¡ç¾Ò«Ø¹-
ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁÍØ»¡ÒÃÐ¢Í§¤¹ÃÇÂ¡çä´Œ ´Ø¡ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÂÑ§μÅÒ´àμÎÑ¡ªÍ¹ ¼ÁμÑ´ã¨¢ÒÂàÊ×éÍá¨ç¤à¡çμ¹Ñ¡àÃÕÂ¹
ÊÔ º àÍç ´âÁ§¡Ç‹ Ò áÅŒ Ç àÁ×èÍ ¼Áà´Ô ¹ ÁÒ¶Ö § Êí Ò ¹Ñ ¡ §Ò¹»ÃÐ¡Ñ ¹ ÊÑ § ¤Á ·ÕèãÊ‹ÍÂÙ‹ à¾×èÍ¹íÒà§Ô¹ÁÒ«×éÍÍÒËÒÃãËŒ«¹Ø -´Ø¡ä´Œ·Ò¹à»š¹Á×Íé ÊØ´·ŒÒÂ áÁŒ
·Õμè §éÑ ÍÂÙ·‹ ÈèÕ ÒÅÒ¡ÅÒ§ ¼Á¢ÍÃŒÍ§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õãè ËŒÃºÑ «Ø¹-´Ø¡äÇŒã¹ÍØ»¡ÒÃÐ Ç‹Ò¨Ð¢ÒÂä´ŒÃÒ¤Òà¾ÕÂ§ á¤‹ 30 ÇÍ¹¡çμÒÁ äÁ‹ÁÕ¹éíÒμÒàËÅ×Í·Õè¨ÐäËÅ
áμ‹à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Ñé¹ºÍ¡¼ÁÇ‹Òà¢Òª‹ÇÂÍÐäÃäÁ‹ä´Œ áÅÐ¡çá¹Ð¹íÒãËŒ¼Á ÍÕ¡μ‹Íä» ÁÑ¹áËŒ§¼Ò¡ä»ËÁáÅŒÇ
¾Ò¹ŒÍ§ä»ÂÑ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ âÃ§áÃÁÍÑÊâμàÃÕÂ áÅÐãËŒºÍ¡ ÂÒÁ¹Õé ´ŒÇÂà§Ô¹ 30 ÇÍ¹¹Õé ¼Á«×éÍ¢ŒÒÇ 1 ¶ŒÇÂ ãËŒ¹ÍŒ §«Ö§è ã¹äÁ‹ªÒŒ äÁ‹
¡ÑºÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹·Õ¹è ¹èÑ Ç‹Ò ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ¡Ñ¹ÊÑ§¤ÁÊ‹§¾Ç¡àÃÒä»áμ‹¼Á¡ç ¹Ò¹¡ç¨ÐμŒÍ§áÂ¡¨Ò¡¡Ñ¹áÅŒÇ àÃ·Ñ§é ¤Ù¾‹ Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÍÂ‹Ò§àÃ‹§ÃÕºä»ÂÑ§âÎ
¡ÅÑÇÇ‹Ò·ÕèÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹áË‹§¹Ñé¹¨ÐäÁ‹ÃÑº¹ŒÍ§¼ÁÍÕ¡ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹ä»·Õè ÂÍ§´Í§ ã¹¢³Ð·Õè¼ÁáÅÐ¹ŒÍ§¹Ñè§ÃÍÃ¶ ÍÂÙ·‹ ´èÕ ÒŒ ¹Ë¹ŒÒÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ ¼Á
μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ÍÑ¹ÃÔºËÃÕèÇ‹Ò ÍÒ¨¨ÐºÑ§àÍÔÞ¾ºà¨Í ºÍ¡¹ŒÍ§Ç‹Ò “¾Õ¨è Ðä»μÒÁËÒáÁ‹ áÅÐàÃÒ¨Ð¾º¡Ñ¹¤×¹¹Õé Ã¶¢Í§ÈÒÅÒ
¾×èÍ¹¾‹ÍÊÑ¡¤¹Ë¹Öè§¡çä´Œ ¡ÅÒ§¨Ð¾Ò¹ŒÍ§ä»ÂÑ§·Õ¾è ¡Ñ ·ÕÁè ÍÕ ÒËÒÃáÅÐ·Õè¹Í¹ ÊÑÞÞÒ¡Ñº¾Õè¹Ð¨ŒÐÇ‹Ò
ËÅÑ§¨Ò¡à´Ô¹Ç¹ÃÍºμÅÒ´Ë¹Öè§ÃÍº ¼Á¡çÂÍÁá¾Œ μÑ´ ÊÔ¹ã¨Ç‹ÒÂÑ§ ¹ŒÍ§¨ÐäÁ‹ÃŒÍ§äËŒàÁ×èÍÃ¶ÁÒ¶Ö§”
ä§æ ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé ¼Á¡ç¨ÐμŒÍ§àÍÒ«Ø¹-´Ø¡ä»äÇŒ·ÕèºŒÒ¹à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð Ã¶¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ã¹Ã¶ÁÕà´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ·Õàè ¨ŒÒË¹ŒÒ·Õ¾è ºº¹·ŒÍ§
¶Ù¡´Ù¶¡Ù àËÂÕÂ´ËÂÒÁÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ ã¹¢³Ð·Õàè ´Ô¹ÁØ§‹ Ë¹ŒÒä»ÂÑ§ÂÍ§´Ù- ¶¹¹ÍÂÙ‹ 2 ¤¹ ¼ÁÅ§¨Ò¡Ã¶·ÕèË¹ŒÒÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ·Ôé§¹ŒÍ§ÊÒÇμÑÇ¹ŒÍÂ
´Í§ ·Õàè ÃÒà¤ÂÍÒÈÑÂ¹Í¹ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨ãªŒâÍ¡ÒÊÊØ´·ŒÒÂ¹Õμé ÒÁËÒáÁ‹ ¼ÙäŒ Á‹ÃÍŒÙ âÔ Ë¹‹ÍàÔ Ë¹‹ÇÒ‹ à¡Ô´ÍÐäÃ¢Ö¹é äÇŒº¹Ã¶ ¹ŒÍ§·Õ¼è ÁÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´Œ¾º
ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÑ§é ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ä»ºŒÒ¹¢Í§ÅØ§ªØ§ «Ö§è à¤ÂÊ¹Ô·Ê¹Á Ë¹ŒÒÍÕ¡àÅÂ ¼ÁÅÒ¡¢Ò´ŒÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡àÂç¹ ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÂÑ§μÅÒ´¹ÑÁ
¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§àÃÒàÁ×Íè ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ àÁ×Íè àÃÒà´Ô¹ä»¶Ö§ ÅØ§ªØ§¡íÒÅÑ§ à´ÁØ¹ ÃÙÊŒ ¡Ö â´´à´ÕÂè ÇÂÔ§è ¡Ç‹Òà´ÔÁàÁ×Íè μŒÍ§ÍÂÙÅ‹ Òí ¾Ñ§μÑÇ¤¹à´ÕÂÇ àÁ×Íè äÁ‹ÁÕ
àÂçº¼ŒÒÍÂÙ‹ ÅØ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇÃÑºàÃÒ·Ñé§¤Ù‹ãËŒ¾¡Ñ ·Õºè ÒŒ ¹ã¹¤×¹¹Ñ¹é àÁ×Íè àÊ×Íé á¨¤à¡çμãÊ‹¡¹Ñ Ë¹ÒÇ ÅÁË¹ÒÇÍÑ¹ÃŒÒÂ¡Ò¨¾Ñ´à¢ŒÒÁÒ»Ð·ÐÂÑ§Ã‹Ò§
ä´Œ¹Í¹ã¹ËŒÍ§·ÕÍè ¹‹Ø ÊºÒÂ ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö ¾‹ÒÂá¾ŒÍÂ‹Ò§ÂÑºàÂÔ¹áÅÐÃÙŒÊÖ¡ÃÑ§ ¢Í§¼ÁàμçÁæ ¨¹»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇä»·Ñ§é μÑÇ
à¡ÕÂ¨μÑÇàÍ§à»š¹ÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´ ËÅÑ§¨Ò¡¤èíÒ¤×¹ÍÑ¹Ë¹ÒÇàË¹çºáÅÐËÄâË´ ¼Áà´Ô¹ä»ÂÑ§ ÃŒÒ¹¤ŒÒ·Õè
ã¹Â‹Ò¹¡ÒÃ¤ŒÒà´â´ áÅÐàÅ‹ÒàÃ×Íè §¢Í§¼ÁãËŒáÁ‹¤ÒŒ ºØËÃÕ¿è §˜ à¸ÍÊ§ÊÒÃ ¢âÁÂ¹ÒÔ¡Ò¢Í§ÅØ§ áÅÐ·Ô§é ¹ŒÍ§ÊÒÇäÇŒº¹¶¹¹ã¹¡ÃØ§â«Å ã¹¢³Ð·Õè
áÅÐãËŒà§Ô¹¼Á ¼Á¾ÃèíÒ¢Íº¤Ø³à¸Í«éíÒáÅŒÇ«éíÒàÅ‹Ò ¼ÁãªŒà§Ô¹·Õàè ¸Í μ¹àÍ§μŒÍ§¢Í·Ò¹àÅÕéÂ§ªÕÇÔμ ¤×ÍªÕÇÔμ·ÕèμŒÍ§¤íÒÊÒ» ºÒ§¤ÃÑé§à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ªÔ§
ãËŒ«Íé× àÊ×Íé ¹Ñ¡àÃÕÂ¹á¨ç¤à¡çμÁ×ÍÊÍ§ã¹ÃÒ¤Ò 70 ÇÍ¹ áÅÐ¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§ ªÑ§μÑÇàÍ§¨¹á·º¨Ð¦‹ÒμÑÇμÒÂä»àÊÕÂãËŒ¾Œ¹æ
à·ŒÒÃÒ¤Ò 100 ÇÍ¹ áÅÐ¼ÁÂÑ§ÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍÊíÒËÃÑº «×éÍ¡ŽÇÂàμÕëÂÇªÒÁ
ÃŒÍ¹ä´ŒÍÕ¡ 1 ªÒÁ àμ-ÍÔÅ¡Ñ´¿˜¹ÊÙŒμ‹Í´ŒÇÂ´Ç§ã¨·Õèà´ç¨à´ÕèÂÇ
àÁ×èÍÍÂÙ‹μÒÁÅíÒ¾Ñ§ã¹·Õè¾Ñ¡¤×¹ÅÐ 20 ÇÍ¹ ¼Á¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ ¢‹ÁμÒãËŒ ¼Á¨ÐäÁ‹ÂÍÁá¾ŒμÍ‹ ªÐμÒªÕÇμÔ ÀÒÂãμŒ¤Òí ÊÒ» ¼ÁÂÍÁá¾ŒäÁ‹ä´Œ
ËÅÑºÅ§ä´Œ à½‡Ò¤Ô´¶Ö§¹ŒÍ§ÊÒÇ¼ÙÍŒ ÒÀÑ¾·Õ¡è Òí ÅÑ§à½‡ÒÃÍ¤ÍÂ¾Õªè ÒÂ ¼Á¨ÐäÁ‹ÂÍÁÍÂÙã‹ μŒ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹¢Í§¾Ç¡¤¹·ÕÁè ¨Õ ¹àËÅ×Íà¿„Í ¹Õ¤è Í× Ê»ÃμÔ
¢Í§à´ç¡Ë¹ØÁ‹ ÇÑÂ 16 »‚ ¼Ù·Œ ¾èÕ ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§ÊØ´¡íÒÅÑ§·Õ¨è ÐàÍÒª¹ÐËÑÇã¨·Õè
§Ò¹ “ÅÒ¡Ã¶” ¢Ò´ÇÔé¹áÅÐÊÔé¹ËÇÑ§ áÅÐÁÑ¹¡çÂÑ§à»š¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Öè§à¾×èÍ
ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹áÅÐà¾×Íè ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ ã¹ÊÑ§¤Á·Õàè ÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºáÅÐ
àμ-ÍÔÅ ¼ÙÁŒ ¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÑ¹¹ŒÍÂ¹Ô´ äÁ‹ÃÇŒÙ Ò‹ ¨ÐàÃÕÂ¡»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ »¯ÔàÊ¸à¢Ò ÊÑ§¤Á·Õè¾ÃÒ¡·Ø¡ÊÔè§ä»¨Ò¡à¢Ò
·Õμè ¹à¼ªÔÞÍÂÙä‹ ´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ã¹ÊÀÒÇÐ·Õμè ÇÑ à¢ÒàÍ§á·ºäÁ‹Á·Õ ÂèÕ ¹× ÍÂÙà‹ ÅÂã¹ÊÑ§ à¢Ò¨íÒà»š¹μŒÍ§ÊÙŒ ÊÙàŒ ¾×Íè ·Õ¨è ÐäÁ‹á¾Œ áÅÐμÑÇà¢Ò¡ç¨ÐäÁ‹á¾Œ à¾ÃÒÐ
¤Á·ÕèÁÕÁ¹ØÉÂà¨ŒÒ¶Ôè¹ ¶Ù¡»¯ÔàÊ¸¨Ò¡¤¹ÃÇÂáÅÐÊÑ§¤Á·Õè¶Ù¡¤Çº¤ØÁ â´Â à¢Ò¨ÐÊÙŒ¨¹¡Ç‹Ò¤ÇÒÁμÒÂ¨ÐÁÒ¾ÃÒ¡à¢Ò¨Ò¡ä» ÁÑ¹äÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁàÅÂ¶ŒÒ
¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨áÅÐ¼ÙŒÁÑè§¤Ñè§ ¨ÐÂÍÁá¾ŒàÊÕÂμÑé§áμ‹μÍ¹¹Õé à¾ÃÒÐÁÔ©Ð¹Ñé¹áÅŒÇ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¡ç
áμ‹à¢Ò¡ç¨Òí à»š¹·Õ¨è ÐμŒÍ§·íÒ¤ÇÒÁÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡ÑºÁÑ¹ à¾×Íè ·Õ¨è Ðä´Œ»¯ÔàÊ¸ ¨ÐÊÙÞà»Å‹Ò à¢Ò¨ÐμŒÍ§ä»ÃÑº¹ŒÍ§«Ø¹-´Ø¡¡ÅÑºÁÒ áÅÐμÒÁËÒáÁ‹ãËŒ¾º
áÅÐàÍÒª¹ÐÁÑ¹ä´Œ à¢ÒàÃÕÂ¡ÁÑ¹Ç‹Ò¾Ç¡ “¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í” áÁ‹¨ÐμŒÍ§ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹ÊÑ¡áË‹§ã¹â«Å¹ÕÍé Â‹Ò§á¹‹¹Í¹ à¢Ò¨ÐμŒÍ§´ÙáÅàμ-«ÑÁ
ã¹ÇÑÂ 16 »‚ àμ-ÍÔÅ μÃÐË¹Ñ¡´ÕÇÒ‹ “¾Ç¡¤¹·ÕÁè ¨Õ ¹àËÅ×Íà¿„Í” áÅÐ«Ø¹-Í¡ ·Õè¶Ù¡·Ôé§äÇŒ·Õèàμ¡Ù áÅÐà¾×èÍÊÃŒÒ§ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹Ç‹Ò¹ŒÍ§æ ¨Ð
¢Í§¡ÃØ§â«Å ä´Œ»¯ÔàÊ¸à¢ÒáÅÐ¹ŒÍ§ÊÒÇÍÂ‹Ò§ÊÔé¹àªÔ§ ÊÑ§¤Á·ÕèËÂÒº¡ÃÐ äÁ‹μÍŒ §μ¡ÃÐ¡íÒÅíÒºÒ¡àª‹¹à¢Ò ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹Ñ¹é μÑÇà¢Ò¨ÐμŒÍ§·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹ã¹
´ŒÒ§¹Õäé ´Œ¾ÃÒ¡à¢Ò·Ñ§é ¤ÙÍ‹ Í¡¨Ò¡¡Ñ¹ à¢ÒμŒÍ§μÑ´ÊÔ¹ã¨·Ô§é ¹ŒÍ§ÊÒÇ “àμ-ÍÔÅ ª‹Ç§àÇÅÒ·Õªè Í§-Í¡·Õàè ¤ÂãËŒÊÞ Ñ ÞÒ¡ÑºμÑÇàÍ§äÇŒÇÒ‹ ÇÑ¹Ë¹Ö§è à¢Ò¨ÐÅØ¡¢Ö¹é
Ë¹ÒÇÊÑ¹è ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ§à¡ÕÂ¨μÑÇàÍ§ ÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ áÅÐËÇÒ´¡ÅÑÇ” áμ‹à¢Ò ÊÙàŒ ¾×Íè ªÕÇμÔ ·Õ´è ¡Õ Ç‹Ò¢Í§¼Ù¶Œ ¡Ù ¡´¢Õè à¾ÃÒÐ¹Ñ¹è ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶ª´àªÂä´Œ¡ºÑ ªÕ ÇÔμ
äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã´ÍÕ¡ ·Õ¶è ¡Ù ¡´¢Õ¢è Í§μÑÇàÍ§ áÅÐ¡çà»š¹¡ÒÃá¡Œá¤Œ¹μ‹Í¾Ç¡¤¹·ÕÁè ¨Õ ¹àËÅ×Íà¿„Í·Õè
¡Õè¤×¹¡Ñ¹àÅ‹Ò ·Õèà¢ÒμŒÍ§ÃÐ·Á·Ø¡¢¡ÑºªÕÇÔμÍÑ¹à¨çº»Ç´áÅÐÁ×´ »¯ÔàÊ¸ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§à¢ÒÍÂ‹Ò§àËÕéÂÁâË´
Á¹¢Í§μ¹? ªÕÇμÔ ·Õäè Á‹Á¤Õ ÇÒÁ´Õ§ÒÁËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙÍ‹ ¡Õ áÅŒÇ ·Ñ§é Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡
ºŒÒ¹à¾×Íè ·Õ¨è Ð¢º¶μ‹Í¾‹Í ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ã¨ÍÂ‹Ò§ÊÒËÑÊãËŒ¡ºÑ áÁ‹ àμ-ÍÔÅà´Ô¹ä»μÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ ËÔéÇ¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒäÇŒº¹äËÅ‹
àÁ×èÍÅÁË¹ÒÇÍÑ¹àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¾Ñ´ÁÒ»Ð·ÐË¹ŒÒ á·¹·Õè¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö “ÅÒ¡Ã¶” ¼Á¨Ðä´ŒÃÑºà§Ô¹ 30 ÇÍ¹ ¶ŒÒÅÒ¡Ã¶¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿
Ë¹ÒÇàË¹çºà¢Ò¡ÅÑºÃÙÊŒ ¡Ö ¡ÃÐ»ÃÕ¡è ÃÐà»Ã‹Ò à¢ÒÊÅÑ´ÈÕÃÉÐäÅ‹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè ¡ÅÒ§ä»ÂÑ§¹ÑÁà´ÁØ¹11
ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ÍÍ¡ä» áÅÐà´Ô¹Ë¹ŒÒÊÙÇ‹ §¨Ã¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ËÒ àÅÕÂé § áÁŒáμ‹½¹ÂÒÁàªŒÒ»ÅÒÂÄ´ÙÃÍŒ ¹ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒãËŒ Ã‹ÒÂ¡ÒÂÇÑÂ 16
ªÕ¾ àÁ×Íè ÍÒªÕ¾¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÒà§Ô¹¾Í»ÃÐ·Ñ§ªÕÇμÔ à¢Ò¨Ö§¢ÒÂ »‚ ¢Í§¼ÁË¹ÒÇÊÑ¹è ä´Œ àÁ×Íè ä»¶Ö§μÅÒ´´Í§à´ÁØ¹ ¼Á¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö ÃŒÍ¹ÁÒ¡
Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¤Çº¤Ù‹ä»´ŒÇÂã¹μÍ¹àÂç¹áÅÐμÒÁà¡çº¡Œ¹ºØËÃÕèã¹ ÂÒÁ¤èíÒ áÅŒÇã¹ÂÒÁ¹Ñ¹é áÅÐàÊ×Íé ¼ŒÒÍÑ¹Ê¡»Ã¡¢Í§¼Á¡ç¨Ðà»‚Â¡ªØÁ‹ âª¡ä»´ŒÇÂ
¤×¹10 ¢ÒÂäÍμÔÁã¹Ä´ÙÃŒÍ¹ ¢ÒÂÃ‹Áã¹Ä´Ù½¹ áÅÐºÒ§¤ÃÑé§¡ç·íÒ§Ò¹ àË§×Íè ¡ÅÔ¹è àËÁç¹©Ø¹¢Í§àË§×Íè º¹àÊ×Íé ·ÕÊè ¡»Ã¡¹Ñ¹é áÃ§ÁÒ¡ àÊÕÂ¨¹âªÂ
“ÅÒ¡Ã¶” ¹Ñè¹¤×ÍàÃ×èÍ§ÃÒÇªÕÇÔμ¢Í§à¢Òã¹ÇÑÂ 16 »‚ ÁÒ¢Ö¹é ¨ÁÙ¡ ºÒ§¤ÃÑ§é áÁŒáμ‹¿¹˜ ·Õàè μçÁä»´ŒÇÂ¤ÃÒºÊÕ¹Òíé μÒÅÍÑ¹¼¡»Ã¡
¢Í§¼Á ¡ç·íÒãËŒ¼Á¶Ö§¡Ñº¼ÐÍ×´¼ÐÍÁä»¡ÑºÁÑ¹·Õà´ÕÂÇ
¤¹ÅÒ¡Ã¶¤×ÍÍÐäÃ? à¢Òà¢ÕÂ¹äÇŒã¹ºÑ¹·Ö¡àª‹¹¡Ñ¹
ÃÍ§à·ŒÒ·Õè¼ÁãÊ‹¡çäÁ‹ãª‹¤Ù‹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼Áà¡çºÁÑ¹ÁÒ¨Ò¡¢ŒÒ§
¢Ò·Ñé§¤Ù‹ÍÑ¹àËÁ×èÍÂÅŒÒÅÒ¡Ã‹Ò§¡ÒÂ·ÕèàË¹×èÍÂÍ‹Í¹¢Í§¼Áä»ÂÑ§ÃŒÒ¹ ÅÐ·Õè áμ‹¼Á¡çμŒÍ§·¹ãÊ‹ÁÑ¹μÃÒºà·‹Ò·ÕèÁÑ¹ÂÑ§äÁ‹¢Ò´ÃÑèÇ
ÍÒËÒÃ¢ŒÒ§·Ò§ ¼ÁÂÑ§¤§ãÊ‹¼ÒŒ ¡Ñ¹é à»„Íœ ¹ÍÂÙà‹ ÅÂã¹ÂÒÁ·Õàè Í×Íé ÁÁ×ÍÍÍ¡
ä»ÃÑºªÒÁ¢ŒÒÇºÒÃàÅÂ·èÁÕ Õà¾ÕÂ§¢ŒÒÇºÒÃàÅÂà¾ÕÂ§¹ŒÍÂ¹Ô´¼ÊÁ¡Ñº ·‹Ò¹àª×èÍËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒÁÑ¹ÂÑ§ÁÕ¤¹áºº¾Ç¡àÃÒÍÂÙ‹ÍÕ¡?
¡ÐËÅèÒí »‚·ÕèμŒÁ´ŒÇÂ¡Ñ¹¨¹àÅÐ ¼Á¨ÐàËÂÒÐ¾ÃÔ¡àμÔÁÅ§ä» à¾×èÍà¾ÔèÁ áÁŒáμ‹¾Ç¡áÁÅ§ÁÑ¹ÂÑ§ÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ
Ã´ªÒ´ áÅÐÃÕº¡Å×¹¡Ô¹ÍÒËÒÃÅ§·ŒÍ§ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ·ŒÍ§ÍÑ¹ËÔÇâËÂ áÅÐËÁÒ·ÕèÁÕà¨ŒÒ¢Í§¡çÂÑ§ÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ
äÁ‹ÂÍÁãËŒ¼Áà¤ÕÂé ÇÍÒËÒÃ¹Ò¹ËÃÍ¡ àË§×Íè äËÅàμçÁãºË¹ŒÒ àÁ×Íè ¼Á
àªç´ÁÑ¹´ŒÇÂá¢¹àÊ×Íé ¨Ð»ÃÒ¡®ÃÍÂ´íÒ´‹Ò§·Õáè ¢¹àÊ×Íé ÍÂ‹Ò§¢Ñ´à¨¹ ÊÀÒ¾ªÕÇμÔ ÍÑ¹¹‹ÒÊÁà¾ª¹Õ¡é ¹Ô àÇÅÒÂ×´ÂÒÇ¡Ç‹ÒË¹Ö§è »‚ áμ‹àμ-ÍÔÅ
¡çÃ¡Ñ ÉÒ·‹Ò·Õ àμ-ÍÔÅà¢ÕÂ¹äÇŒã¹ºÑ¹·Ö¡ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é Ç‹Ò ã¹ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ñ¹é
ÁÑ¹à»š¹ÍÒËÒÃÃÒ¤Ò¶Ù¡Á×Íé ÅÐ 15 ÇÍ¹ ¼Á¨Ð·Ò¹ÍÒËÒÃà¾ÕÂ§à¾×Íè à¢ÒäÁ‹à¤ÂÃŒÍ§äËŒáÁŒáμ‹¤ÃÑé§à´ÕÂÇ
·Õ¨è Ð·íÒãËŒ·ÍŒ §ÍÑ¹Ç‹Ò§à»Å‹Ò¢Í§¼Á¶Ù¡àμÔÁàμçÁºŒÒ§ à¾×Íè ãËŒÃÒ‹ §¡ÒÂÊÒ
ÁÒÃ¶à¼Ò¾ÅÒÞ¾ÅÑ§§Ò¹ä»ãªŒä´ŒμÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ ¼ÁäÁ‹ÃŒÍ§äËŒàÅÂáÁŒáμ‹¤ÃÑé§à´ÕÂÇ àÁ×èÍ¼ÁμŒÍ§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ·ÕèË¹ŒÒ
¾ÃÐÃÒªÇÑ§´Ø¤«Ù ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ã¹μÍ¹àÂç¹ áÅÐμÃÐàÇ¹à¡çº¡Œ¹
·Ø¡ÇÑ¹ ¼Á¨Ðμ×¹è ¹Í¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμμÔ Í¹μÕËÒŒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¹éÒí ¤ŒÒ§ÂÒÁàªŒÒ ºØËÃÕäè »·ÑÇè ¡ÃØ§â«Å¨¹¶Ö§μÕË¹Ö§è ËÃ×ÍμÕÊÍ§ à¾ÕÂ§à¾×Íè ·Õ¨è ÐàÍÒªÕÇμÔ ãËŒÃÍ´
·ÕËè ¹ÒÇ¨Ñº¢ÑÇé ËÑÇã¨ ¼Á¨ÐÅØ¡¨Ò¡àμÕÂ§«Ö§è ¡çà»š¹à¾ÕÂ§¡ÒÃàÍÒ¿Ò§ÁÒ»Ù
¹Í¹·Õè»ÃÐμÙà´ÎÑ¹¢Í§¾ÃÐÃÒªÇÑ§´Ø¤«Ù â´ÂÁÕ¿Ò§à»š¹¼ŒÒË‹Á
·Ñºº¹¾×¹é »Ù¹ã¹μÅÒ´Ê´ËÅÑ§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¡ÅÒ§ áÅŒÇ¡çà»š¹ÍÕ¡ÇÑ¹Ë¹Ö§è
·ÕèμŒÍ§ÍÍ¡ä»·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡à¾ÕÂ§à¾×èÍËÒÍÒËÒÃàμÔÁãÊ‹·ŒÍ§
§Ò¹·Õ¼è ÁÊÒÁÒÃ¶ËÒ·íÒä´Œ¤Í× §Ò¹ÅÒ¡Ã¶ ¹Ñ¹è ¤×Í§Ò¹¢Í§¼Á ¤¹
ã¹ÂÒÁ´Ö¡¢Í§·Ø¡¤èÒí ¤×¹ ÁÑ¡¨Ðà»š¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ËŒÒ·ØÁ‹ ·ÕÍè âØ Á§¤ ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁËÂÔè§ÂâÊ àÍÒ«Ô ËÂÔè§ãËŒàμçÁ·Õ ËÂÔè§ÂâÊà¢ŒÒäÇŒ ÁÑ¹
·Ò§à´Ô¹¢Í§Ê¶Ò¹Õâ«Å àÃÒ¨ÐàËç¹ªÒÂË¹ŒÒμÒÁÍÁáÁÁÂ×¹¾Ô§¼¹Ñ§¡íÒá¾§ àËÁ×Í¹¡ÑºÇ‹ÒàËμØ¡ÒÃ³¹Õéà¾Ôè§à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÇÒ¹¹ÕèàÍ§
·Ò§à´Ô¹áË‹§¹Ñé¹ ¼§¡ÈÕÃÉÐä»ÁÒ ´Ç§Ë¹ŒÒ·ÕèàÈÃŒÒËÁÍ§ «ÙºμÍº ¹ÑÂ àμ-ÍÔÅ ¡íÒÅÑ§·ŒÒ·ÒÂ¡Ñº¼ÙŒ¤¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ ‘¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í’
¹μÒàÅ×Íè ¹ÅÍÂ ´ÙÊ¹éÔ ËÇÑ§¹Õé àÃÒ¨ÐàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤Œ¹·Õ½è §˜ ÅÖ¡¢Í§ªÒÂ ¤¹ ·Õè¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¤¹¨¹μŒÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áÅÐ¤ÇÒÁÍÑºâª¤
¤¹¹Õéμ‹Í¾Ç¡¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í ·Õè¼ÅÑ¡ãËŒ¾Ç¡à¢Òμ¡Å§ÁÒÊÙ‹ãμŒ¶Ø¹¢Í§ ¢Í§μÑÇàÍ§ à¢Ò»¯ÔàÊ¸μÃÃ¡Ð¢Í§¼Ù¤Œ ¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é â´ÂºÍ¡Ç‹Ò “¼ÁμŒÍ§ÃÑº
ÊÑ§¤Á ¼Ô´ªÍº¡Ñº¤ÇÒÁ¨¹¢Í§¼ÁËÃ×Í? àÃÒ·Ø¡¤¹à¡Ô´ÁÒà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ äÁ‹ÃÇÂ
âÅ¡¢Í§ “à·Ç´Ò¹ŒÍÂáË‹§·ŒÍ§¶¹¹” ÇÑÂ16 »‚à»š¹àª‹¹äÃ àμ-ÍÔÅ äÁ‹¨¹” à¢Òâ¨ÁμÕ¾Ç¡¤¹·ÕèËÂÔè§ÂâÊ ¤¹·ÕèàËÂÕÂºÂèíÒÈÑ¡´ÔìÈÃÕ¤ÇÒÁà»š¹
μŒÍ§¹Í¹¢ŒÒ§¶¹¹áÅÐ·íÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Õ·è Òí ä´Œà¾×Íè ËÒÍÒËÒÃãÊ‹·ÍŒ § ÍÐäÃà»š¹ Á¹ØÉÂ “àÍÒ«Ô ËÂÔ§è ÂâÊà¢ŒÒäÇŒ” ÊÔ§è ¹ÕÁé ¹Ñ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÂ‹Ò§äÃ ÁÑ¹ÍÒ¨
ÊÔ§è ·Õ·è Òí ãËŒ¤¹·Õ¨è μÔ ã¨Í‹Í¹äËÇàª‹¹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ËÅÑ§è ¹éÒí μÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ªÕÇμÔ ·Õäè ÃŒ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò äÁ‹ÁÕã¤ÃËÂÔè§ÂâÊä´ŒμÅÍ´ªÕÇÔμËÃÍ¡ ãª‹ËÃ×ÍäÁ‹?
«Ö§è ¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂÍÂ‹Ò§ÊÔ¹é àªÔ§àª‹¹¹Ñ¹é ? àÃÒÁÒÍ‹Ò¹ÊÔ§è ·Õáè μÍÔÅà¢ÕÂ¹äÇŒã¹ºÑ¹ àÃÒÍÒ¨¨ÐÊÃØ»ä´ŒÇÒ‹ à¢ÒäÁ‹ä´ŒÊÞ Ù àÊÕÂÍÐäÃàÅÂ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹
·Ö¡¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃÐºº à¾ÃÒÐÂÒÁ¹Õé à¢Òä´Œ¾² Ñ ¹Ò¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË
ÁÍ§ÂŒÍ¹ä»ã¹àËμØ¡ÒÃ³àÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ¤íÒ¾Ù´·Õè¼ÙŒËÞÔ§ ¤¹Ë¹Öè§ ¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§¢Í§ ‘¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í’ ·Õè¡´·Ñºà¢ÒàÍÒäÇŒ ¢³Ð
¾Ù´¡Ñº¼Áã¹ËŒÍ§ºÔÅàÅÕÂ´ã¡ÅŒæ¡ÑºâÃ§ÅÐ¤ÃáË‹§ªÒμÔÂÑ§ ¡ŒÍ§ÍÂÙ‹ à´ÕÂÇ¡Ñ¹à¢Ò¡çÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢ŒÍ¹Õé ¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§¤×Í¤ÃÙ·èÕ
ã¹ËÙ¢Í§¼Á ´Õ·ÊèÕ ´Ø ¤¹·Õμè ÃÐË¹Ñ¡ÃÙáŒ ÅÐÃÙ¨Œ ¡Ñ ¤Ô´´ŒÇÂμÑÇàÍ§ μ‹ÍÊÙ·Œ Ò‹ Á¡ÅÒ§ªÕÇμÔ ·ÕÂè Ò¡
½¹¡íÒÅÑ§μ¡ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢ÒÂÃ‹Áá¤‹Í¡Õ à¾ÕÂ§ÍÑ¹à´ÕÂÇ ¼ÁÃÕº á¤Œ¹ à»š¹¼Ù·Œ ÃèÕ áŒÙ ¨Œ§àËç¹¨ÃÔ§μ‹ÍÊÑ¨¨Ð¸ÃÃÁáË‹§ªÕÇμÔ â´ÂäÁ‹ä´Œà¡Ô´¨Ò¡àÃÕÂ¹
ÇÔè§¢Öé¹ä»ÂÑ§ªÑé¹ÊÒÁ¢Í§âÃ§ÅÐ¤ÃàÁ×èÍ¼Áä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§μÐâ¡¹ “Ã‹Á ÃÙ¨Œ Ò¡¹Ñ¡ÇÔ¨ÒÃ³ËÃ×Í¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ à»š¹¼Ù·Œ ÊèÕ ÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡ªÕÇÔμ¨ÃÔ§à¾×èÍ
ÍÑ¹ÅÐà·‹ÒäÃ” 35 “ÇÍ¹¤ÃÑº¤Ø³¹ÒÂ” “ÍÐäÃ¹Ð ¤ÃÑ§é ·Õáè ÅŒÇ©Ñ¹¨‹ÒÂ ·Õè¨Ð´íÒÃ§äÇŒ«Öè§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§μÑÇàÍ§
á¤‹ 30 ÇÍ¹á¤‹¹Ñé¹àÍ§” “30 ÇÍ¹ μèíÒ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò·Ø¹ÍÕ¡¤ÃÑº¤Ø³ ¶ŒÒªØ¹ àμ-ÍÔÅäÁ‹ãª‹¤¹áºº·Õàè ¢Òà»š¹ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙáŒ ÅÐ¤ÇÒÁμÒÂ
¹ÒÂ” “ËØº»Ò¡á¡ä´ŒáÅŒÇ á¡·íÒãËŒ©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡ÊÐÍÔ´ ÊÐàÍÕÂ¹” “à´ÕëÂÇ ¢Í§à¢Ò¤§¨ÐäÁ‹à¡Ô´¢Ö¹é áÅÐ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨´¨íÒà¢Òä´Œ¨¹¶Ö§
¹ÕÁè ¹Ñ Ã‹ÁÁ×ÍÊÍ§¹Õ¹è Ò‹ àËç¹äËÁ¹ÕÁè ¹Ñ ÁÕÃÒ¢Ö¹é àμçÁä» ËÁ´àÅÂ” à»š¹ä» ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
äÁ‹ä´Œ¤ÃÑº ¼Áà¾Ôè§àÍÒÁÑ¹ÁÒàÍ§¤ÃÑº” “ËØº»Ò¡ ÍÂ‹ÒÁÒá¡ŒμÑÇ ÁÔ¹‹Ò
Å‹Ð á¡¶Ö§à»š¹ä´Œá¤‹¢Í·Ò¹Ê¡»Ã¡”
ãª‹ ¼Áà¡Ô´ÁÒà»š¹¢Í·Ò¹ áÅÐ·‹Ò¹à¡Ô´ÁÒã¹μÃÐ¡ÙÅ¼Ù´Œ Õ ·‹Ò¹à¡Ô´
¾ÃŒÍÁË¹ŒÒ·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¢Í§áÁ‹¼¹ŒÙ éÕ ·Ñ§é ¤Ù¨‹ §Ö ä´Œ·Òí §Ò¹ÃÑºÇÔ§è ÃÑºÊ‹§¢Í§ áÅÐä´Œà¢ŒÒ¾Ñ¡·ÕèºŒÒ¹àª‹ÒàÅ¢
·Õè 50 ¹ÑÁ«Ñ¹´Í§ ÍÂÙ‹¡Öè§¡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¢Öé¹à¢Ò¹ÑÁ«Ñ¹«Ö§è »˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õäé ´Œ¶¡Ù
ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè μ-ÍÔÅ «Ø¹-´Ø¡ áÅÐáÁ‹Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ àμ-«ÑÁ ·Õ¶è ¡Ù ÊÃŒÒ§à»š¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶à¤àºÔÅé ¡Ô¨ÇÑμÃ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§ÊÍ§¾Õ¹è ÍŒ §¤×Í¡ÒÃÂ¡¹éíÒ
·Ôé§ãËŒÍÂÙ‹¡Ñº¾‹ÍáÅÐ¹ŒÍ§ÊÒÇ«Ø¹-Í¡ ¡ç¶Ö§¨Ø´ÃÐàºÔ´ã¹ÇÑ¹Ë¹Öè§ àÁ×èÍà¢Ò ¨Ò¡μÕ¹à¢ŒÒ¢Ö¹é ä»ÂÑ§·Õ¾è ¡Ñ áÅÐ¡çÂ§Ñ μŒÍ§·íÒ§Ò¹ºŒÒ¹μ‹Ò§æ ´ŒÇÂ º‹ÍÂ·Õàè ´ÕÂÇ
äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·¹¤ÇÒÁà¢ŒÁ§Ç´¢Í§¾‹Íä´ŒÍ¡Õ μ‹Íä» áÅÐ¡çË¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ ºŒÒ¹ ·Õ¾è Ç¡à¢Ò¶Ù¡¶Ù¡·ØºμÕ àμ-«ÑÁ·ÕÂè §Ñ äÁ‹à¡‹§ã¹àÃ×Íè §¡ÒÃ¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ¨Ö§ÃÑºË¹ŒÒ
àª‹¹¡Ñ¹ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§¢Í§à¢ÒäÁ‹ãª‹·äèÕ Ë¹ áμ‹¤Í× ¡ÃØ§âªÅ ·Õ·è Òí §Ò¹ºŒÒ¹ ã¹¢³Ð·Õèàμ-ÍÔÅä»ÍÍ¡ä»μÃÐàÇ¹º¹·ŒÍ§¶¹¹
Ê¶Ò¹·Õ·è ¾èÕ ªèÕ ÒÂ¢Í§à¢Òà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ¡‹Í¹¹ŒÒ¹Õáé ÅŒÇ ·Õ¹è àèÕ ¢ÒàÃ‹ÃÍ‹ ¹ÍÂÙ¡‹ ºÑ áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅÇÒ§á¼¹Ç‹Ò¨Ð·íÒ§Ò¹ËÒà§Ô¹ÊÑ¡ 5 »‚ ã¹â«Å áμ‹
àËÅ‹Òà´ç¡¢Í·Ò¹ áÅÐμÃÐàÇ¹¢Í·Ò¹·ÕèÂ‹Ò¹¹ÑÁà´ÁØ¹ ÇÑ¹Ë¹Öè§¢³Ð·Õè àÁ×Íè à¸ÍÁÒ¶Ö§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿àμ¡Ù à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶μÑ´ÊÔ¹ã¨ä´ŒÇÒ‹ ¨Ð¢Ö¹é Ã¶ä¿
àμ-ÍÔÅ¡íÒÅÑ§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒÍÂÙ·‹ ËèÕ ¹ŒÒμÅÒ´¼ÅäÁŒ à¢Ò¡çàËç¹àμ-«ÑÁ¡Ñºà´ç¡ÍÕ¡ ä»â«Å´ÕËÃ×ÍäÁ‹
2 ¤¹ ¶×Í¡ÃÐ»‰Í§¢Í·Ò¹à´Ô¹¼‹Ò¹Ë¹ŒÒà¢Òä» ÀÒ¾´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§ÅÙ¡æ «Ö§è μÍ¹¹Õ¤é §μ×¹è ¹Í¹áÅŒÇáÅÐàÃÕÂ¡ËÒáÁ‹
¹Ñé¹¤×Í¡ÒÃ¾º¡Ñ¹¢Í§ÊÍ§¾Õè¹ŒÍ§ã¹â«Å à´‹¹¡ÃÐ¨‹Ò§ã¹ã¨ äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Òã´·Õàè ¸ÍμŒÍ§¡ÒÃÁÒ¡ä»¡Ç‹Ò¡ÒÃä´Œ
¡ÅÑºä»ºŒÒ¹ à¾×Íè ¡Í´ÅÙ¡æ äÇŒã¹ÍŒÍÁá¢¹áÅŒÇÃŒÍ§äËŒä»¡Ñº¾Ç¡ÅÙ¡æ
ªÑèÇ¢³Ð¹Ñé¹¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡Ñº¶Ù¡¤ŒÍ¹·Øº·ÕèËÑÇ “àÎ×Í§-àµ, àÎ×Í§-àµ”
áμ‹à¸Í¡ç·Òí ÍÂ‹Ò§¹Ñ¹é äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÂŒÍ¹¡ÅÑºä»ËÁÒÂ¶Ö§¤ÃÍº
ª‹Ò§ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹¡Ç‹Ò¼Á¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»Å‹§àÊÕÂ§àÃÕÂ¡¢×Íè ¹ŒÍ§
ÍÍ¡ÁÒä´Œ àÃÒ·Ñé§¤Ù‹¡Í´¡Ñ¹¡ÅÁ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃŒÍ§äËŒâÎâ´ÂäÁ‹¹íÒ¾ÒÇ‹Ò
¤ÃÑÇ¨ÐμŒÍ§Í´ÂÒ¡ ¶ŒÒäÁ‹¾Ò¡Ñ¹Ë¹ÒÇμÒÂä»àÊÕÂ¡‹Í¹ã¹¡ÃÐ·‹ÍÁ´Ô¹·Õè
¤¹ÃÍº¢ŒÒ§¡íÒÅÑ§ÁÍ§àÃÒÍÂÙ‹ ¹éÒí µÒ¹íÒÁÒ«Ö§è ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¶Ö§¤ÇÒÁ ÁÕà¾ÕÂ§ËŒÍ§à´ÕÂÇËÅÑ§¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹à¾ÕÂ§áμ‹¡ÒÃËÒÍÒËÒÃàÅÕéÂ§´Ù·Ø¡¤¹¨Ð
à¢ŒÁ§Ç´¢Í§¾‹ÍáÅÐ¤ÇÒÁÃŒÒÂ¡Ò¨¢Í§ÊÑ§¤Á·Õè¡ÃÐ·íÒµ‹Í¾Ç¡àÃÒ à»š¹»˜ÞËÒãËÞ‹à·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹Å¡Ù æ ¢Í§à¸Íμ‹Ò§¡çμÍŒ §·¹¹Í¹Ë¹ÒÇÊÑ¹è ã¹
ËŒÍ§·Õàè Âç¹à©ÕÂºÃÒÇ¹éÒí á¢ç§ ·ÕÅè ÁË¹ÒÇ¾Ò¡Ñ¹¾Ñ´ÅÍ´à¢ŒÒÁÒä´Œ·Ò§ª‹Í§âËÇ‹
àÁ×Íè ä´ŒÁÒÍÂÙ´‹ ÇŒ Â¡Ñ¹ ÊÍ§¾Õ¹è ÍŒ §à´Ô¹à¤ÕÂ§¢ŒÒ§¡Ñ¹ ¶×Í¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§ ÍÑ¹ÁÒ¡ÁÒÂ¢Í§½Ò¼¹Ñ§ áÅÐÂÑ§äÁ‹ÁÕ¿„¹ÊíÒËÃÑº¡‹ÍàμÒ¼Ô§ÍÕ¡´ŒÇÂ ÊÒÁ
à·ŒÒ μÃÐàÇ¹ä»·ÑÇè ¡ÃØ§â«Å ÇÑ¹Ë¹Ö§è ã¹¢³Ðä»àÂÕÂè Áà¾×Íè ¹à¡‹Ò¢Í§áÁ‹ «Ö§è ÊÕèÇÑ¹¡‹Í¹ ·Ñ§é ¤ÃÍº¤ÃÑÇà¡×Íº¨ÐÊíÒÅÑ¡¤ÇÑ¹μÒÂ¨Ò¡¶‹Ò¹ËÔ¹·Õàè μ-ÍÔÅ
à´ç¡æ àÃÕÂ¡à¸ÍÇ‹ÒáÁ‹¢Í§ “«Ñ§-ÃÙÅ” ¨Ö§·íÒãËŒä´ŒÃºÑ ÃÙÇŒ Ò‹ áÁ‹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç áÅÐàμ-«ÑÁ ä»à¡çºÁÒ¨Ò¡âÃ§§Ò¹
ÍÂÙ·‹ âèÕ «Å¹Õàé ª‹¹¡Ñ¹ à¾×Íè ¹áÁ‹ºÍ¡Ç‹Ò ÂÕè â«-«Ø¹ à¤Â ÁÒàÂÕÂè Áà¸Í¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è áμ‹ àÁ×Íè ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡Å§ä»ä´ŒºÒŒ § ÂÕâè «-«Ø¹¢Ö¹é Ã¶ä¿ä»â«Å
äÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹Ò¾Ñ¡ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹ à¸ÍÊÑÞÞÒÇ‹Ò¶ŒÒáÁ‹ÁÒËÒÍÕ¡¤ÃÑ§é à¸Í¨ÐºÍ¡áÁ‹ àÁ×èÍÃ¶ä¿àÃÔèÁà¤Å×èÍ¹¢ºÇ¹ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õàμ¡Ù à¸ÍÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒËÑÇã¨
à¡ÕÂè Ç¡Ñº¾Ç¡à¢Ò ¹ÑºμÑ§é áμ‹Ç¹Ñ ¹Ñ¹é à»š¹μŒ¹ÁÒ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¢Í§à¾×Íè ¹ ¢Í§à¸Í¶Ù¡ºÕº¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕÂ´áÅÐÈÕÃÉÐ¢Í§à¸Í¡çÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒ
à»š¹àÊÕèÂ§æ â«-«Ø¹¨Ð¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹â´ÇÍ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ç·ÃÒº¨Ò¡áÁ‹¢Í§«Ñ§-ÃØÅ
ÀÒ¾¢Í§¤¹ÊÙººØËÃÕ¼è ´Ø áÇçº¢Ö¹é ÁÒã¹ã¨ ·íÒãËŒà¸Í¤Ô´Ç‹Òà¸ÍÍÒ¨ Ç‹ÒáÁ‹¢Í§μ¹¹Ñé¹ÍÂÙ‹·ÕèäË¹ à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»ËÒáÁ‹·Õè·íÒ§Ò¹·ÕèÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ
¨ÐÃÙŒÊÖ¡´Õ¢Öé¹ÁÒä´ŒºŒÒ§¨Ò¡¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ã¨áÅÐ¤ÇÒÁËÔÇ¶ŒÒä´ŒÊÙººØËÃÕè â´Â·Ñ¹·Õ
à¸Í¡ŒÁà¡çº¡Œ¹ºØËÃÕ·è ÍèÕ ÂÙº‹ ¹¾×¹é ¢Ö¹é ÁÒ à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ËŒÍ§¹éÒí ÅÍ¤»ÃÐμÙ áÅÐ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹à¢Òä´ŒºÑ¹·Ö¡à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¾º¡Ñ¹¤ÃÑé§¹ÕéäÇŒÇ‹Ò
¾ÂÒÂÒÁÊÙººØËÃÕè¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ªÕÇÔμ ºÒ§·ÕÍÒ¨à¾ÃÒÐÇ‹Òà¸ÍäÁ‹ä´Œ·Ò¹ÍÐ
äÃàÅÂÁÒÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹ áÅÐÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹·Ò§¨Ôμã¨ÍÂ‹Ò§ãËÞ‹ËÅÇ§ áÁ‹à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¤ÃÑÇ «ÑºÁ×Í¡Ñº¼ŒÒ¡Ñ¹à»„œÍ¹ ã¹¢³Ð·Õè¼ÁÂ×¹ÃÍ
à¸ÍËÁ´ÊμÔä»ã¹·Ñ¹·ÕËÅÑ§¨Ò¡ÊÙººØËÃÕÁè ÇŒ ¹¹Ñ¹é áμ‹»ÃÐÊº¡ÒÃ³¤ÃÑé§¹Õé¡ç áÁ‹ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾ÍÑ¹¹‹ÒàÇ·¹Ò ªÑÇè àÇÅÒà¾ÕÂ§äÁ‹¡àÕè ´×Í¹ áÁ‹´áÙ ¡‹Å§ä»
¶¹Ñ´μÒ áÁ‹¾ÂÒÂÒÁ»‡ÒÂ¹éíÒμÒã¹¢³Ð·Õè¾Ù´¨ÒÂÑ§äÁ‹¨º»ÃÐâÂ¤
ä´ŒÊÃŒÒ§·ÕèÂÖ´àË¹ÕèÂÇ¨Ôμã¨ãËŒ¡Ñºà¸Í ËÅÑ§¨Ò¡ÇÑ¹¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ áÁ‹¢Í§
àμ-ÍÔÅ ¨ÐμÔ´¹ÔÊÑÂ·Õè¨ÐμŒÍ§ÊÙººØËÃÕè ã¹ÂÒÁ·Õèà¸ÍμŒÍ§¡ÒÃÅ´¤ÇÒÁμÖ§ ·Ñ§é áÁ‹áÅÐÅÙ¡μ‹Ò§Â×¹¨ŒÍ§Ë¹ŒÒ¡Ñ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ â´ÂäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶
à¤ÃÕÂ´ã¹¨Ôμã¨ ¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒä´ŒáÁŒáμ‹¤Òí à´ÕÂÇ áÁ‹à¼ªÔÞË¹ŒÒ¡ÑºÅÙ¡ªÒÂ·Õàè ¸Í·Í´·Ô§é ÁÒ
àÁ×èÍáÁ‹ÁÒ¶Ö§â«Å â«-«Ø¹ä´Œ§Ò¹·íÒ¼‹Ò¹ºÃÔÉÑ·¨Ñ´ËÒ§Ò¹ â´Â áÅÐÅÙ¡ªÒÂ·Õäè ´Œ·Í´·Ô§é ¹ŒÍ§ÊÒÇà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡ÑºáÁ‹ ·Ñ§é áÁ‹ ·Ñ§é ÅÙ¡ μ‹Ò§¡ç
à»š¹à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ª×èÍ ‘â´ÇÑ¹’ ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ´Í§à´¹ÑÁ à¸Í¹Í¹ ÃÙŒÊÖ¡ÅÐÍÒÂã¨áÅÐÃÙŒÊÖ¡¼Ô´äÁÂÔè§ËÂ‹Í¹ä»¡Ç‹Ò¡Ñ¹
ÃŒÍ§äËŒÍÂ‹Ò§à§ÕÂºæ ·Ø¡¤×¹à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ÅÙ¡æ º‹ÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ·Õèà¸Í äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é áÁ‹¡¶ç ¡Ù äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃâ´ÇÑ¹ ¢Íº¤Ø³
¤Ô´Ç‹Òà¸Í¡íÒÅÑ§¨ÐàÊÕÂÊμÔËÃ×ÍàÊÕÂ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ã¹ÇÑ¹·Õè 5 ¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ à¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹¢Í§à¸Í ·ÕÃè ÇÁμÑÇ¡Ñ¹¡´´Ñ¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ãËŒ¨Ò‹ Âà§Ô¹à´×Í¹
·ÕÃè ÒŒ ¹ÍÒËÒÃ à¸Í¡çËÁ´ÊμÔä»ËÅÑ§¨Ò¡μ¡àÅ×Í´ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ à¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂË¹Öè§à´×Í¹ãËŒ¡ÑºáÁ‹μÒÁËÅÑ¡áË‹§Á¹ØÉÂ¸ÃÃÁ ÂÕè â«-«Ø¹ ¨Ö§ä´Œ
¾Òà¸ÍÊ‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ ËÅÑ§¨Ò¡ 10 ÇÑ¹·ÕèÃÑ¡ÉÒμÑÇÍÂÙ‹·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ à¸Í ÃÑºà§Ô¹ 10,000 ÇÍ¹ ã¹¢³Ð·ÕÍè ÂÙº‹ ¹Ã¶â´ÂÊÒÃà¾×Íè à´Ô¹·Ò§ä»ºŒÒ¹áÁ‹
ä´ŒÃºÑ Í¹ØÞÒμãËŒ¡ÅÑººŒÒ¹ä´Œ áμ‹à¸ÍäÁ‹ÁàÕ §Ô¹¨‹ÒÂ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ ¨íÒμŒÍ§ÂÍÁ ¢Í§«Ñ§-ÃØÅ à¸Í¡çμ¡àÅ×Í´ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ ¨¹á·º¨Ðà´Ô¹äÁ‹äËÇ ªÕÇμÔ ¢Í§à¸Í
áÅ¡¡Ñº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèÃŒÒ¹ÍÒËÒÃË¡à´×Í¹â´ÂäÁ‹ä´Œà§Ô¹à´×Í¹ ÍÂÙã‹ ¹¢Ñ¹é ÇÔ¡Äμ·Õà´ÕÂÇ àÁ×Íè ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹à¾×Íè ¹ à¸Í¡ç¶¡Ù ¹íÒμÑÇÊ‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ
à¸Í·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ à¾×Íè äÁ‹ãËŒà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¤Ô´ ·Ñ¹·Õ áÅÐμŒÍ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ©Õ´ÂÒÃÑ¡ÉÒËÅÒÂà¢çÁ ÍÒ¡ÒÃ¢Í§à¸Í´Õ¢Öé¹
Ë¹Õàé ¾ÔÁè ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§à¸ÍÂèÒí áÂ‹Å§àÃ×Íè Âæ áÅÐ¡çμ¡àÅ×Í´·Ø¡ÇÑ¹ ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´ μÒÁÅíÒ´Ñº áμ‹à¸Í¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ä´ŒÍ¡Õ äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é à¸Í
à¸Í¡çËÁ´ÊμÔÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃμÃÐË¹Ñ¡´ÕÇ‹ÒÂÕè â«-«Ø¹ ¡ç¾ºμÑÇàÍ§¶Ñ§áμ¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ à§Ô¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹¡ç¶Ù¡ãªŒä»¨¹ËÁ´
»†ÇÂäÁ‹ãª‹¹ŒÍÂ¨Ö§äÅ‹à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ àμ-ÍÔÅ¡çμÍŒ §ÂŒÒÂÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¾Ñ¡·Õ¹è ÁÑ «Ñ¹´Í§
ÇÑ¹Ë¹Öè§ ÃÒÇæ ª‹Ç§àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´¢Í§Ä´Ù¡ÐËÅèíÒ»‚ áÅÐ¡‹Í¹·ÕèÂèÕ áÅÐä»¾Ñ¡¡ÑºáÁ‹·ºèÕ ÒŒ ¹à¾×Íè ¹ à¹×Íè §¨Ò¡à¢ÒμŒÍ§μÃÐàÇ¹·íÒ§Ò¹¢ŒÒ§¹Í¡
·Ñ§é ÇÑ¹ ¨Ö§äÁ‹ÁàÕ ÇÅÒ·íÒ§Ò¹ºŒÒ¹à¾×Íè áÅ¡¡ÑºÍÒËÒÃ ã¹μÍ¹áÃ¡ à¢ÒáÅÐáÁ‹ ¤Ô´ Ç‹ÒáÁ‹¤§äÁ‹ä´Œ¡¹Ô ÍÐäÃàÅÂμÑ§é áμ‹àªŒÒ ãª‹äËÁ¤ÃÑºáÁ‹?” áÅŒÇà¢Ò¡çº§Ñ ¤Ñº
¹Í¹ã¹ËŒÍ§¡Ñº«Ñ§-ÃØÅ ã¹¢³Ð·Õ¾è Í‹ ¡ÑºáÁ‹¢Í§ «Ñ§-ÃØÅ ¹Í¹ÍÕ¡ËŒÍ§Ë¹Ö§è ãËŒáÁ‹ÊÞ Ñ ÞÒÇ‹ÒáÁ‹¨Ð·Ò¹ÍÒËÒÃ¤Ãº 3 Á×Íé ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¡ç·Ò¹¡ŽÇÂàμÕÂë Ç
áμ‹àÁ×Íè áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅÁÕÍÒ¡ÒÃ´Õ¢¹é Ö ·Ñ§é ÊÍ§àÅ×Í¡¹Í¹º¹¾×¹é àÊ×Íè ·Õªè Ò¹¹Í¡ àÁ×Íè ã´¡çμÒÁ·ÕÁè àÕ §Ô¹à¢Ò¨Ð«×Íé à¤Œ¡áÅŒÇáÍºÂ×¹è ãËŒáÁ‹ ËÅÑ§¨Ò¡á¹‹ã¨Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ
ºŒÒ¹àÁ×Íè ¾‹ÍáÁ‹¢Í§«Ñ§-ÃØÅ¾ºÇ‹ÒáÁ‹Å¡Ù ¤Ù¹‹ ¹éÕ Í¹¢ŒÒ§¹Í¡ ¡çä´Œ¢ÍÃŒÍ§·Ñ§é ¤Ùã‹ ËŒ ã¤ÃÍÂÙá‹ ¶Ç¹Ñ¹é à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡·íÒãËŒáÁ‹ÃÊŒÙ ¡Ö ÍÑºÍÒÂ ÇÑ¹Ë¹Ö§è à¢ÒÁÒ»ÃÒ¡¯
¡ÅÑºä»¹Í¹ã¹ËŒÍ§ áμ‹áÁ‹áÅÐÅÙ¡¡ç¨§ã¨¡ÅÑººŒÒ¹´Ö¡æ à¾×Íè ·Õ¨è Ð¹Í¹¢ŒÒ§ μÑÇμÑÇË¹ŒÒáÁ‹´ŒÇÂË¹ŒÒμÒ·Õè»Ù´â»¹ ºÍ¡áÁ‹Ç‹Òμ¡ºÑ¹ä´ áμ‹áÁ‹ÁÒ·ÃÒº
¹Í¡ àÁ×Íè ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇàÂç¹ÁÒ¡¢Ö¹é áÁ‹¡Ëç Á‹ μÑÇÅÙ¡ªÒÂ´ŒÇÂ¡ÃÐâ»Ã§¢Í§ àÃ×Íè §ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç‹Òà¢Ò¶Ù¡à´ç¡¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾à¨ŒÒ¶Ô¹è ÃØÁ·íÒÃŒÒÂ ËÅÑ§¨Ò¡
μÑÇàÍ§ áÅÐÅÙ¡ªÒÂ¡çàÍÒàÊ×éÍá¢¹ÂÒÇ¢Í§μÑÇàÍ§Ë‹Á¤ÅØÁãËŒáÁ‹ ·Ñé§¤Ù‹ ¾ºÇ‹Òà¢Òà¢ŒÒä»¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ã¹¶Ôè¹¢Í§μ¹
¨Ö§¼‹Ò¹¤èíÒ¤×¹ÍÑ¹àË¹çºË¹ÒÇÁÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹º¹¼×¹àÊ×èÍ¹Ñé¹ ¹Õ¤è Í× ÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ¢‹ Í§áÁ‹áÅÐÅÙ¡ªÒÂ ¨Ò¡Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ
àÁ×èÍÍÒ¡ÒÃ¢Í§áÁ‹·ØàÅÒÅ§ áÁ‹¡çμÃÐàÇ¹ËÒ§Ò¹·íÒ äÁ‹ãª‹à¾ÕÂ§ ¨¹à¢ŒÒÊÙÄ‹ ´ÙãºäÁŒÃÇ‹ § ¾º¡Ñ¹ã¹·Ø¡ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÊè ÒÁÒÃ¶·íÒä´Œ áÁ‹¢Í§ àμ-ÍÔÅ
á¤‹äÁ‹ÍÂÒ¡à»š¹ÀÒÃÐ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§«Ñ§-ÃØÅà·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹à¸Í·¹àËç¹ μŒÍ§·íÒ§Ò¹´ŒÇÂ¡ÒÃ¤ÅØÁ¼ŒÒ»´¼Á·ÕÊè ¹éÑ àμ‹ÍμÅÍ´ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ àμ-ÍÔÅ
àμ-«ÑÁËÔéÇ¶Ñ§¹éíÒ¢Öé¹ä»ÂÑ§ÀÙà¢Ò·Ø¡ÇÑ¹äÁ‹ä´Œ à¸Í¨Ö§¢ÒÂàÊŒ¹¼Á ä´Œà§Ô¹ ·íÒ§Ò¹¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒμÒÁÂ‹Ò¹·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑÂã¹ª‹Ç§àªŒÒ ·íÒ§Ò¹à»š¹¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§àÂçº
ÁÒËÅÒÂÃŒÍÂÇÍ¹ áÅÐ¡çä»·íÒ§Ò¹ã¹Â‹Ò¹μÅÒ´Ê´·ÕèμÅÒ´¡ÅÒ§12 ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ μÅÒ´¹ÑÁà´ÁØ¹ áÅÐμÅÒ´¡ÅÒ§ã¹ª‹Ç§º‹ÒÂ áÅÐàÃ‹
à¸Íà¡çºà»Å×Í¡¡ÐËÅèíÒ»ÅÕ·Õè¶Ù¡»ÅÔ´·Ôé§áÅÐËÑÇ¼Ñ¡¡Ò´¢ÒÇ·Õè ¢ÒÂËÁÒ¡½ÃÑ§è áÅÐ·ÔªªÙã¹ÂÒÁ¤èÒí ¤×¹ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹ÇÁ»‚¹Ñé¹à§Ô¹·Õè·Ñé§ÊÍ§
ËÅ‹¹¨Ò¡Ã¶à¢ç¹¼Ñ¡ àÁ×Íè ¼Ñ¡¶Ù¡¹íÒÁÒÅ§äÇŒ·âèÕ Ã§à¡çºμÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ÁÕ¼ËŒÙ ÞÔ§ ¤¹ËÒÁÒä´ŒÃÇÁ¡Ñ¹ ¾Í«×éÍàμç¹·ä´Œ 1 ËÅÑ§ ÁÕμÖ¡ËÅÑ§Ë¹Öè§·ÕèÊÃŒÒ§äÁ‹àÊÃç¨
ËÅÒÂ¤¹·ÕÁè Òà¡çº¼Ñ¡àËÁ×Í¹¡Ñºà¸Í áμ‹¡Áç ºÕ Ò§¤¹·Õáè ¡ÅŒ§·íÒà»š¹Ç‹Ò à¡çº ·Õ¹è ÁÑ «Ñ¹ ·Õ¤è ¹äÃŒºÒŒ ¹¾Ò¡Ñ¹ÂŒÒÂà¢ŒÒä»ÍÂÙ‹ áÅÐ¡çãªŒàÈÉäÁŒÁÒμÕ»Ð¡Ñ¹¾Íà»š¹
àÈÉ¼Ñ¡μ‹Ò§æ ·ÕèÃ‹Ç§ËÅ‹¹Å§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹ áμ‹¨ÃÔ§æáÅŒÇ¡ÅÑº¢âÁÂ¼Ñ¡¨Ò¡Ã¶ ·ÕÍè ÂÙÍ‹ ÒÈÑÂ áμ‹·ÇèÕ Ò‹ §·ÕÂè §Ñ àËÅ×ÍÍÂÙÁ‹ àÕ ¾ÕÂ§º¹ËÅÑ§¤ÒμÖ¡ àμ-ÍÔÅáÅÐáÁ‹¨Ö§μÑé§
à¢ç¹ ÂÒÁãªŒ¡ÃÐºÍ§äÅ‹μ¼Õ ËÙŒ ÞÔ§·Ø¡¤¹ãËŒÍÍ¡ä» Ê‹Ç¹ãËÞ‹áÁ‹¨ÐÊÒÁÒÃ¶ àμç¹··Õè¹Ñè¹ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÒ¡¯μÑÇ¢Öé¹ã¹ÂÒÁ´Ö¡ áÅÐºÍ¡ãËŒ¾Ç¡à¢ÒàÍÒ
áÂ‹§à¡çºàÈÉ¡ÐËÅèÒí »ÅÕä´ŒºÒŒ § áÅŒÇ¹íÒä»¢ÒÂã¹μÅÒ´ ¡ÒÃËÒ·Õ¹è Í¹à»š¹ àμç¹·Å§ ·Ñ§è ¤ÙÇ‹ §Ô ÇÍ¹¢ÍÃŒÍ§¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃ ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹èÑ ä´Œã¹¤×¹¹Ñ¹é ã¹
àÃ×Íè §ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¹ª‹Ç§áÃ¡ áμ‹ËÅÑ§¨Ò¡à¸Íä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¡ÅØ‹Á¢Í·Ò¹ã¹ àªŒÒÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é ¡ç¨Òí μŒÍ§à¡çºàμç¹·áÅÐáÂ¡ÂŒÒÂ¡Ñ¹ä»ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
Â‹Ò¹μÅÒ´¡ÅÒ§ ¾Ç¡à¢Òä´ŒãËŒ·Õè¹Í¹á¡‹à¸Í ¾Ò¡Ñ¹àÃÕÂ¡à¸ÍÇ‹Ò “ËÞÔ§ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è μŒ¹Ä´ÙË¹ÒÇ áÁ‹¡ºÑ ÅÙ¡ªÒÂ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶à¡çºà§Ô¹ä´ŒÁÒ¡
ã¨´Õ” ¤ÍÂ´ÙáÅà¸ÍáÅÐ·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕÁè âÕ Í¡ÒÊ¡ç¨Ð¹íÒÍÒËÒÃÁÒãËŒ ¾Í·Õè¨Ð¨‹ÒÂà»š¹¤‹Òàª‹Ò¡ÃÐμÍº áÅÐä´ŒÁÒÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹àÊÕÂ·Õ
ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õàé μ-ÍÔÅ ¡çËÒ¡Ô¹º¹·ŒÍ§¶¹¹àª‹¹¡Ñ¹ áÅÐä»àÂÕÂè Á ÇÑ¹Ë¹Öè§ àμ-ÍÔÅà¢ŒÒä»ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾à¾×èÍ«×éÍ¡ŽÇÂàμÕëÂÇ áÅÐ
áÁ‹à»š¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ “áÁ‹μÍŒ §ËÔÇÁÒ¡á¹‹àÅÂ ¼Á´Ùä´Œ¨Ò¡ÃÔÁ½‚»Ò¡¢Í§áÁ‹ ¡ç¾º¡Ñº«Ø¹-Í¡à¢ŒÒâ´ÂºÑ§àÍÔÞ ¹ŒÍ§ÊÒÇºÍ¡àμ-ÍÔÅÇ‹ÒàÁ×Íè ¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹
Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ÁÒ¡Ñ¹ËÁ´ ¾‹Í¡çμÒÁÁÒ·Õâè «Åàª‹¹¡Ñ¹ áÅÐμÍ¹¹Õ¾é Í‹ ·íÒ
§Ò¹à»š¹ª‹Ò§àÂçºÍÂÙ‹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨Ö§ä´Œ¡ÅÑºÁÒÍÂÙ‹
´ŒÇÂ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ã¹μÍ¹áÃ¡æ áÁ‹»¯ÔàÊ¸àÊÕÂ§á¢ç§ äÁ‹ÂÍÁ¡ÅÑºä»
¤×¹´Õ¡ºÑ ÊÒÁÕ ¨¹àÁ×Íè ·Ñ§é ¤ÃÍº¤ÃÑÇÊÒÁÒÃ¶«×Íé ¡ÃÐ·‹ÍÁäÁŒä´ŒË¹Ö§è ËÅÑ§¹Ñ¹è
Å‹Ð ¡Í»Ã¡Ñº¾‹Í¡çà¾ÕÂÃÍŒÍ¹ÇÍ¹¢ÍÃŒÍ§ãËŒÀÃÃÂÒÂ¡â·ÉãËŒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº
ÊÑÞÞÒà»š¹ÁÑ¹è àËÁÒÐÇ‹Ò¨ÐäÁ‹´×èÁàËÅŒÒÍÕ¡à»š¹ÍÑ¹¢Ò´
àÁ×èÍ·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇä´Œ¡ÅÑºÁÒÍÂÙ‹¾ÃŒÍÁË¹ŒÒ¾ÃŒÍÁμÒ¡Ñ¹áÅŒÇ ¡ç
àËÅ×Íà¾ÕÂ§¡ÒÃμÒÁËÒ«Ø¹-´Ø¡ ÅÙ¡ÊÒÇ¤¹ÊØ´·ŒÍ§ äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡àμ-ÍÔÅÊ‹§
¹ŒÍ§¢Ö¹é Ã¶¢Í§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ à¾×Íè ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹ÃÑºàÅÕÂé §à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ à¢Òä´Œà´Ô¹·Ò§
ä»ÂÑ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ¡Ñ¹ÊÑ§¤ÁÍÕ¡¤ÃÑ§é à¾×Íè ÊÍº¶ÒÁ¢‹ÒÇÇ‹Ò¹ŒÍ§ÊÒÇ¶Ù¡¹íÒ
ä»äÇŒ·äèÕ Ë¹ à¢Ò·ÃÒºÇ‹Ò¹ŒÍ§ÍÂÙ·‹ ÊèÕ ¶Ò¹ÃÑºàÅÕÂé §à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒª¹âÎ´Í§ àÁ×èÍÁÕ
à§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð«×éÍ¢¹Áä»½Ò¡à´ç¡æ·ÕèÊ¶Ò¹ÃÑº àÅÕéÂ§à´ç¡¡íÒ¾ÃŒÒ àμ-
ÍÔÅà´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁ¹ŒÍ§ «Ø¹-´Ø¡¡çä´Œ¡ÅÒÂà»š¹à´ç¡à«×èÍ§«ÖÁáÅÐ¤ÇÒÁ
¨íÒàÊ×èÍÁä»àÊÕÂáÅŒÇ à¸Í·íÒÃÒÇ¡Ñº¨íÒ¾ÕèªÒÂ¢Í§μÑÇàÍ§äÁ‹ä´Œ ä´Œáμ‹¹Ñè§
ÃŒÍ§äËŒ àμ-ÍÔÅ¢ÍÃŒÍ§ãËŒ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃ´ÙáÅ¹ŒÍ§ãËŒ´Õ¨¹¡Ç‹Òà¢Ò¨ÐÁÕà§Ô¹
ÁÒÃÑº¹ŒÍ§ÍÍ¡ä»
ÊÍ§à´×Í¹ËÅÑ§¨Ò¡ËÒ·Õ¾è ¡Ñ ä´ŒáÅŒÇ àμ-ÍÔÅ ¡ÅÑºä»ÂÑ§Ê¶Ò¹ÃÑºàÅÕÂé §à´ç¡
¡íÒ¾ÃŒÒà¾×Íè ÃÑº «Ø¹-´Ø¡ÁÒÍÂÙ´‹ ÇŒ Â àÁ×Íè ¡ÅÑºÁÒÍÂÙ·‹ ºèÕ ÒŒ ¹ãËÁ‹æ ¹ŒÍ§ÂÑ§¤§
¹Ñ§è ¹Ô§è áÅÐà«×Íè §«ÖÁ äÁ‹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÂÔ¹´ÕÂ¹Ô ÃŒÒÂ·Õ¾è º¡ÑºáÁ‹ ¹ŒÍ§¨Ðμ×è¹¹Í¹
μÑ§é áμ‹àªŒÒÅŒÒ§Ë¹ŒÒÅŒÒ§μÒáÅÐä´Œáμ‹¹§èÑ àËÁ‹ÍÅÍÂÍÂÙ‹Ë¹ŒÒ¡ÃÐ¨¡ àÁ×èÍ¶ÒÁÇ‹Ò
·íÒäÁ¹Ñè§¹Ôè§æ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ ¹ŒÍ§μÍºÇ‹Ò¤ÃÙ¨Ð´Ø¶ŒÒäÁ‹·íÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹
º··ÕèÊÍ§
âÃ§§Ò¹¹Ã¡
¨Ò¡à·Ç´ÒáË‹§·ŒÍ§¶¹¹ÊÙ¡‹ ÃÃÁ¡Ãã¹âÃ§§Ò¹¹Ã¡
ã¹à¢μÍíÒàÀÍªÍ§à¡-ªØ¹ ã¹â«Å ¨Ò¡μŒ¹¶¹¹ÊÒÂ·Õè 6 ÁØ§‹ μÃ§
ä»ÂÑ§Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒâ«Å ¨ÐÁÕÍÒ¤ÒÃÊÒÁªÑ¹é àÃÕÂ§á¶ÇμÔ´¡Ñºà»š¹¾Ã×´μÅÍ´
ÃÐÂÐ·Ò§ 600 àÁμÃ ä´ŒÃÑº¡ÒÃàÃÕÂ¡¢Ò¹Ç‹Ò “μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾” ÃÐËÇ‹Ò§
ª‹Ç§μÖ¡ª‹Ç§·ÕèË¹Öè§¡Ñºª‹Ç§·ÕèÊÍ§¨ÐÁÕμÃÍ¡«Öè§à»š¹·Ò§à´Ô¹ä»ÊÙ‹ÇÔ·ÂÒÅÑÂ
¡ÒÃ´¹μÃÕáË‹§ªÒμÔâ«Å ·Ò§«ŒÒÂ¤×ÍÍÒ¤ÒÃ 5 ªÑ¹é à»š¹·Õμè §Ñé ¢Í§μÅÒ´´Í§
ÇÒ Ê‹Ç¹·Ò§¢ÇÒ¤×ÍÍÒ¤ÒÃÊÙ§ 4 ªÑé¹ ÍÑ¹·ÕèμÑé§¢Í§ÈÙ¹Â¡ÒÃ¤ŒÒ·Í§-ÍÔÅ
¶ŒÒ¤ÇÒÁà»š¹¤¹¹Ñé¹à·‹Òà·ÕÂÁ ·íÒäÁ¤¹¨¹¶Ö§à»š¹·ÒÊ¢Í§¤¹ÃÇÂ? ¡‹Í¹·Õè¨ÐàÃÔèÁÁÕâ¤Ã§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¹Õéà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õèã¹»‚ 2502 Â‹Ò¹
·íÒäÁ¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèãÊ«×èÍºÃÔÊØ·¸Ôì µŒÍ§¶Ù¡ãªŒà»š¹à¤Ã×èÍ§àÊÃÔÁáµ‹§¤¹ÃÇÂ μÖ ¡ á¶ÇÂÒÇàËÂÕ Â ´ºÃÔ à Ç³¹Õé à ¤Âá¹‹ ¹ ¢¹Ñ ´ä»´Œ Ç Â¡ÃÐμ Í ºàÈÉäÁŒ
¹Õè¤×Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ÊÑ§¤Á¨ÃÔ§ËÃ×Í? â¡âÃâ¡âÊ·ÕèÍÂÙ‹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§áÍÍÑ´ ¨¹¡ÅÒÂà»š¹ÊÅÑÁ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÁ×Í§
ËÃ×ÍÇ‹Ò¹Õè¤×Í¡®ÃÐËÇ‹Ò§¤¹ÃÇÂáÅÐ¤¹¨¹? ËÅÇ§ äÁ‹¹ÑºÇ‹ÒºÃÔàÇ³¹Õé ÂÑ§à¤Âà»š¹·ÕèμÑé§¢Í§μÖ¡á¶ÇÊÍ§ªÑé¹·ÕèàÃÕÂ§ÃÒÂ
ÍÂÙ‹¡ÅÒ§´§ÊÅÑÁ àÁ×èÍâ¤Ã§¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒμÅÒ´àÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ã¹»‚ 2504
.....¨Ò¡¢ŒÍà¢ÕÂ¹¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ ã¹ª‹Ç§µŒ¹»‚ 2513 ¡ÃÐμÍºàÈÉäÁŒ·§éÑ ËÅÒÂμ‹Ò§¡ç¶¡Ù Ã×Íé ·Ô§é á·¹·Õ´è ÇŒ ÂμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾·Õ¡è ¹Ô
ºÃÔàÇ³¡ÇŒÒ§¡Ç‹Ò 7,400 à»‚Â§ (1 à»‚Â§ÁÕ¢¹Ò´ 3.3 μÒÃÒ§àÁμÃ) ÍÒ¤ÒÃ
μ‹Ò§æ ¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹ÁÒ·Ñº¾×é¹·ÕèÊÅÑÁ·Õè¶Ù¡Ã×éÍ¶Í¹ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃ·ÂÍÂ
à¢ŒÒÁÒ¢Í§¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨àÊ×Íé ¼ŒÒ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ·ÕÁè Ò·íÒ¡Ô¨¡ÒÃÍÂÙã‹ ¹
ÍÒ¤ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé «Ö§è ¶Ù¡«ÍÂáº‹§à»š¹ÃŒÒ¹¤ŒÒáÅÐâÃ§§Ò¹àÂçº¼ŒÒËÅÒÂÃŒÍÂ
áË‹§
ºÃÔÉ·Ñ ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ (The Peace Market Corportion)
ä´Œ¶¡Ù ¨Ñ´μÑ§é ¢Ö¹é ÁÒà¾×Íè ÃÑº¼Ô´ªÍºàÃ×Íè §¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ·íÒ¤ÇÒÁ
ÊÐÍÒ´μÖ¡ áÅÐà¨Ã¨Ò¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹μ‹Ò§æ¢Í§ÃÑ° (ÍÒ·Ô ¡ÃÁÊÃÃ¾Ò¡Ã
áÅÐ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹) μÃÍ¡áË‹§¹Õ¡é ¤ç Í‹ Âæ àμÔºâμ¡ÅÒÂà»š¹ÈÙ¹Â¡ÅÒ§
âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 105
¢Í§¼Ù»Œ ÃÐ¡Íº¡ÒÃà¤Ã×Íè §¹Ø§‹ Ë‹Á àËÅ‹Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§μ‹Ò§¡çÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ÊÃŒÒ§ Ç‹ÒÂ¹éíÒ àÊ×éÍ¼ŒÒàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¶Ù¡Ê‹§μ‹Íä»ÂÑ§ÃŒÒ¹¤ŒÒμÒÁàÁ×Í§μ‹Ò§æ ·ÑèÇà¡Ò
ÁÒμÃ¡ÒÃμ‹Ò§æ à¾×èÍ¡´¢ÕèáÃ§§Ò¹ ã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á 2511 ÈÙ¹Â¡ÒÃ¤ŒÒ ËÅÕãμŒ ÍÒ·Ô »Ù«Ò¹ àμ¡Ù ÍÔ¹ª¹ áÅÐ¡ÇÒ§¨Ù ÃÇÁä»¶Ö§àÁ×Í§·ÕÍè ÂÙË‹ Ò‹ §ä¡Å
·Í§-ÍÔÅä´Œ¶¡Ù ÊÃŒÒ§μÒÁ¢Ö¹é ÁÒº¹à¹×Íé ·Õè 1,500 à»‚Â§ μÅÒ´´§ËÇÒ¡ç¶Ù¡ àª‹¹ÂÍ§ÇÑÅ áÅÐªØ¹ÇÑ¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§ÇÑ¹ ¢ŒÒÁ¹éÒí ¢ŒÒÁ·ÐàÅä»¨¹¶Ö§à¡ÒÐ
ÊÃŒÒ§μÒÁ¢Öé¹ÁÒã¹ÃÐÂÐàÇÅÒäÅ‹àÅÕèÂ¡Ñ¹ º¹à¹×éÍ·Õè 5,700 à»‚Â§ ã¹»‚ àª¨Ù 70% ¢Í§àÊ×Íé ¼ŒÒ·Õàè »š¹·Õμè ÍŒ §¡ÒÃ¢Í§μÅÒ´ã¹»ÃÐà·È¶Ù¡¼ÅÔμ¢Öé¹
2513 «Öè§à»š¹»‚·ÕèªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¼ÒμÑÇμÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§¹Ñé¹ μÅÒ´·Ñé§ÊÒÁáË‹§ ¨Ò¡μÅÒ´áË‹§¹Õé
¹Õé»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂ ª‹Ò§μÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ½‚Á×ÍÊÙ§¨Ð¡ÃÐ¨Ø¡μÑÇ¡Ñ¹ÍÂÙ‹·ÕèμÅÒ´·Ñé§ÊÒÁ
¨Ò¡¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨íÒ¹Ç¹μÑÇàÅ¢¢Í§âÃ§ áË‹§¹Õé ÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§¡çμŒÍ§¡ÒÃàÊ×éÍ¼ŒÒ·Õè¼ÅÔμã¹â«Å Ê‹§¼ÅãËŒ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ
§Ò¹ËŒÍ§á¶ÇÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ñé§ÊÒÁμÅÒ´ áÅÐ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ãËÁ‹ ÃÇÁ μÒÁμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶á¢‹§¢Ñ¹¡Ñº·Õè¹Õèä´Œ ¶ŒÒäÁ‹ÅŒÁÅÐÅÒÂ ¡ç¨íÒμŒÍ§
ä»¶Ö§μÖ¡ÃÍºæ ºÃÔàÇ³¹Ñé¹ ÁÕ¨íÒ¹Ç¹¶Ö§ 800 âÃ§§Ò¹ ÁÕ¨íÒ¹Ç¹¤¹ ÂŒÒÂ à¢ŒÒÁÒÃÇÁÍÂÙ‹ã¹μÅÒ´·Ñé§ÊÒÁáË‹§¹Õé´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ´ŒÇÂàËμØ¹ÕéμÅÒ´
§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ÊÔé¹ 20,000 ¤¹ (Ê¶ÔμÔ¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ÁÕà¾ÕÂ§ 428 ÊÑ¹μÔÀÒ¾¨Ö§ä´Œ¢ÂÒÂàμÔºâμ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ
âÃ§§Ò¹ áÅÐ¨íÒ¹Ç¹¤¹§Ò¹à¾ÕÂ§ 7,600 ¤¹ áμ‹μÑÇàÅ¢àËÅ‹Ò¹Õé¤ÅÒ´ àÁ×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§à¨ÃÔÞàμÔºâμ ¨ÐÁÕ¤íÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¼ÅÔμÍÐ
à¤Å×Íè ¹ÍÂ‹Ò§ÁËÑ¹μ à¾ÃÒÐμÑÇàÅ¢·Õ¡è ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ä´ŒÃºÑ à»š¹μÑÇàÅ¢ äÃÍÍ¡ÁÒ¡ç¢ÒÂä´ŒËÁ´” ÁÑ¹à»š¹¤íÒ¡Å‹ÒÇ·Õäè Á‹à¡Ô¹¨ÃÔ§àÅÂÊíÒËÃÑºμÅÒ´ÊÑ¹
·Õè¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃá¨Œ§ä»ÂÑ§¡ÃÐ·ÃÇ§ «Öè§à»š¹μÑÇàÅ¢·Õè¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò¨íÒ¹Ç¹·Õè μÔÀÒ¾ ¡‹Í¹·Õ¨è Ð¶Ö§à·È¡ÒÅÇÑ¹ËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡ÉμÒ‹ §æ ÍÒ·Ô à·È¡ÒÅäËÇŒ
á·Œ¨ÃÔ§ÁÒ¡ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃμ‹Ò§¡çÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹·Õè¡Òí Ë¹´Ç‹Ò ¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã áÅÐà·È¡ÒÅ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ ¾‹Í¤ŒÒ¢ÒÂ»ÅÕ¡μ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ÁÒ
ã¹áμ‹ÅÐâÃ§§Ò¹¨Ð¨ŒÒ§¤¹§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹ä´ŒäÁ‹à¡Ô¹áË‹§ÅÐ 16 ¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹ Â×¹à¢ŒÒá¶Ç¾ÃŒÍÁà§Ô¹Ê´ã¹Á×Íà¾×Íè ÃÍ«×Íé àÊ×Íé ¼ŒÒ ¼Ù»Œ ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·Õ¹è àèÕ ÃÔÁè μŒ¹
¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¨Ö§¾Ò¡Ñ¹â¡§μÑÇàÅ¢à¾×èÍäÁ‹ãËŒ¶Ù¡Å§â·É) ¸ØÃ¡Ô¨´ŒÇÂÇ§à§Ô¹äÁ‹à¡Ô¹ 6 ÅŒÒ¹ÇÍ¹ ËÃ×ÍÁÒ¡ÊØ´¡ç 10 ÅŒÒ¹ÇÍ¹ áμ‹Á¹Ñ
μÅÒ´·Ñé§ÊÒÁáË‹§¹Õé¼ÅÔμàÊ×éÍ¼ŒÒÊíÒàÃç¨ÃÙ» à¾×èÍÊ‹§ä»¢ÒÂÂÑ§ à»š¹àÃ×Íè §»¡μÔ¢Í§·Õ¹è èÕ ·ÕÀè ÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾ÕÂ§Ë¹Öè§ËÃ×ÍÊÍ§»‚ ¼Ù»Œ ÃÐ
ÃŒÒ¹¤ŒÒ·ÑÇè »ÃÐà·È ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§ÁÕàÍ¡ÊÔ·¸Ô·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒÍÂ‹Ò§ÂÒ¡·Õ¨è Ðμ‹ÍÃÍ§ ¡Íº¡ÒÃ·Õàè ÃÔÁè ¡Ô¨¡ÒÃ´ŒÇÂ¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒà¾ÕÂ§ 3-4 μÑÇ ¨Ð¢ÂÒÂ¡Ô¨¡ÒÃà¾ÔèÁ
âÃ§§Ò¹à¡×Íº·Ñ§é ËÁ´¨ÐμÑ§é ÍÂÙº‹ ¹ªÑ¹é Ë¹Ö§è ËÃ×ÍªÑ¹é ÊÍ§¢Í§ÍÒ¤ÒÃ àÊ×Íé ¼ŒÒ·Õè ¢Öé¹¨¹ÁÕ¨Ñ¡Ã 20 ËÃ×Í 30 μÑÇ áÅÐÁÕà§Ô¹«×éÍºŒÒ¹ËÃ×Í·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô ÁÒ¡ÁÒÂ
μÑ´àÂçºàÊÃç¨áÅŒÇ¨Ð¶Ù¡ÅíÒàÅÕÂ§Å§ÁÒÂÑ§Ë¹ŒÒÃŒÒ¹·ÕÍè ÂÙª‹ ¹éÑ áÃ¡ áÅÐ¡ç¨Ð ÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁÑ§è ¤Ñ§è ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ¨Ò¡ËÂÒ´àË§×Íè áÃ§§Ò¹Á¹ØÉÂ
¢ÒÂ·Ñ§é »ÅÕ¡áÅÐÊ‹§ ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÄ´Ù¡ÒÅ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§áÅÐÄ´Ù ¤ÇÒÁÃØ§‹ àÃ×Í§áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨àÊ×Íé ¼ŒÒÀÒÂãμŒÍ¹Ò¤μÍÑ¹Ê´ãÊÊíÒËÃÑº¼ÙŒ
Ë¹ÒÇÊ‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà»š¹¾Ç¡á¨ç¤à¡çμ àÊ×Íé â¤μ áÅÐàÊ×Íé ¡Ñ¹Ë¹ÒÇ ã¹¢³Ð »ÃÐ¡Íº¡ÒÃª‹Ò§μÃ§¢ŒÒÁÍÂ‹Ò§ÊÔé¹àªÔ§¡ÑºªÕÇÔμ¢Í§¤¹§Ò¹ áÅÐÊÀÒ¾
·Õãè ¹ª‹Ç§Ä´ÙÃÍŒ ¹¨Ð¼ÅÔμ¾Ç¡àÊ×Íé á¨ç¤à¡çμ¼ŒÒºÒ§ ¡Ò§à¡§ àÊ×Íé àªÔμé áÅÐªØ´ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¾Ç¡àÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹Ç‹ÒÊ¶Ò¹
106 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 107

¡ÒÃ³·Õè¹Ñè¹ÁÑ¹àÅÇÃŒÒÂ¢¹Ò´äË¹ ËÑÇË¹ŒÒ à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ÍÒÂØμ§éÑ áμ‹ 12-15 »‚ à»š¹ÅÙ¡ËÅÒ¹¤¹
ã¹âÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒË¹Ö§è æ §Ò¹¨Ðáº‹§ÍÍ¡à»š¹á¼¹¡ ª‹Ò§ ÂÒ¡¤¹¨¹·ÕèäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íμ‹Í ´Ñ§¹Ñé¹ËÅÑ§¨Ò¡¨ºªÑéÑ¹»ÃÐ
μÑ´¼ŒÒ ª‹Ò§àÂçº¼ŒÒ ¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ ¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§àÂçº áÅÐà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ ¹Í¡ ¶ÁÈÖ¡ÉÒ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹ãâÃ§§Ò¹ËŒÍ§á¶Ç·Õè¹Õè ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§
¨Ò¡¹Õãé ¹ºÒ§âÃ§§Ò¹¡ç¨ÐÁÕ “Áâ´àÁÊ” ¤¹àμÃÕÂÁªÔ¹é ¼ŒÒ áÅÐ “àªÕÂà¡Ê” ¤¹ Ç‹Ò¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ½ƒ¡§Ò¹áÅÐÁÕÃÒÂä´Œä»àÅÕÂé §´Ù¤ÃÍº¤ÃÑÇ ã¹ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒÅ
ÃÕ´¼ŒÒ(¤íÒÊÍ§¤íÒ¹Õé¹íÒÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕÂ¡¢Í§ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹) ¡ÒÃ¼ÅÔμàÃÒ¨ÐàËç¹ »‡ÒÂ»ÃÐ¡ÒÈ “μŒÍ§¡ÒÃà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹” μÔ´·Õè»ÃÐμÙ¢Í§
ã¹»‚ 2513 ÊÑ´Ê‹Ç¹ÃÐËÇ‹Ò§âÃ§§Ò¹¡Ñº¤¹§Ò¹ÁÕ´Ñ§¹Õé¤×Í μÅÒ´ à¡×Íº·Ø¡âÃ§§Ò¹·ÕèμÅÒ´Ñ¹μÔÀÒ¾
´§ËÇÒÁÕ 160 âÃ§§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 4,800 ¤¹ ÈÙ¹Â¡ÒÃ¤ŒÒ·Í§-ÍÔÅ áÅÐ à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé¨íÒ¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂ¨ÐÅÒÍÍ¡ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ
Â‹Ò¹ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ÁÕ 200 âÃ§§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 8,000 ¤¹ áÅÐμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ·íÒ§Ò¹ä´Œà¾ÕÂ§äÁ‹¡Õèà´×Í¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÑ¹à»š¹§Ò¹·ÕèË¹Ñ¡ÁÒ¡ ¡ÃÐ¹Ñé¹¡ç
áÅÐμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ãËÁ‹ÃÇÁ¡Ñ¹ÁÕ 500 âÃ§§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹ μÒÁà´ç¡ ·ÕèÂÑ§¤§·íÒ§Ò¹μ‹Í ¨Ðä´ŒàÅ×Íè ¹¢Ñ¹é ¢Ö¹é à»š¹¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§àÂçºËÃ×Íª‹Ò§
14,000 ¤¹ àÂçºËÅÑ§¨Ò¡·íÒ§Ò¹ä´Œ»¤‚ ÃÖ§è ¶Ö§ÊÍ§»‚ áÅÐä´ŒÃºÑ à§Ô¹à´×Í¹ÊÙ§¡Ç‹Òà´ç¡ª‹ÇÂ
àÃÒÅÍ§à¢ŒÒä»·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºμÅÒ´àËÅ‹Ò¹Õé¡Ñ¹ÍÕ¡¹Ô´´Õ¡Ç‹Ò §Ò¹ ã¹¡Ã³Õ¢Í§¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§àÂçº ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒÃ¶à»š¹ª‹Ò§àÂçºàμçÁμÑÇ ËÅÑ§
ã¹¨íÒ¹Ç¹¤¹§Ò¹ 10,000 ¤¹ ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¹Ñé¹ áº‹§à»š¹ª‹Ò§àÂçº ¨Ò¡·íÒ§Ò¹ 3-4 »‚ áÅÐàÁ×Íè ¡ÅÒÂà»š¹ª‹Ò§àÂçºà¡Ã´Ë¹Ö§è ¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕ¼ªŒÙ Ç‹ Â
4,000 ¤¹(ÃÇÁ·Ñé§¼ÙŒª‹ÇÂª‹Ò§) à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ 4,000 ¤¹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ 300 ¤¹ áÅÐà»š¹·ÕÃè ¨ŒÙ ¡Ñ ã¹¹ÒÁª‹Ò§àÂçº “âÍÂ‹Ò” (¤íÒàÃÕÂ¡ “¹ÒÂ” ã¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹) áÅÐ
áÅÐ¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ 400 ¤¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ àªÕÂà¡Ê 300 ¤¹ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§μÒÁ¨íÒ¹Ç¹μÑÇàÊ×éÍ·ÕèàÂçºàÊÃç¨ Ê‹Ç¹ÁÒ¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¨Ð·íÒ
áÅÐ¤¹§Ò¹¢ÒÂ¢Í§Ë¹ŒÒÃŒÒ¹»ÃÐÁÒ³ 1,000 ¤¹ ã¹¨íÒ¹Ç¹¹Õéª‹Ò§àÂçº à»š¹·ÕÁ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ª‹Ò§àÂçºâÍÂ‹Ò 1 ¤¹ μ‹Í¼ÙªŒ Ç‹ Â(âºªÙ 1 ¤¹ áÅÐà´ç¡
áÅÐà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹¨Ðà»š¹¼ÙŒËÞÔ§à¡×Íº·Ñé§ËÁ´ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒáÅÐ¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§ ª‹ÇÂ§Ò¹ 2 ¤¹ ¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒâ´Âà©ÅÕÂè 6-8 »‚ ¡Ç‹Ò·Õàè ´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹
μÑ´¼ŒÒ¨Ðà»š¹¼ÙªŒ ÒÂ ÊÑ´Ê‹Ç¹¢Í§¤¹§Ò¹ËÞÔ§¨ÐÊÙ§¶Ö§ 80-90% ¢Í§¨íÒ ·ÑèÇä»¤¹Ë¹Öè§¨Ð¡ŒÒÇ¢Öé¹ÊÙ‹μíÒáË¹‹§ª‹Ò§àÂçºÁ×ÍË¹Öè§ËÃ×ÍâÍÂ‹Òä´Œ
¹Ç¹¤¹§Ò¹·Ñé§ËÁ´ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾·Õà´ÕÂÇ ã¹áμ‹ÅÐâÃ§§Ò¹¨ÐÁÕ¨¡Ñ ÃàÂçº¼ŒÒ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ÞÕ»è ¹†Ø »ÃÐÁÒ³
à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹(ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñ¹ã¹ª×Íè ªÕ´ÒÊ) ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÊíÒ¤ÑÞ¡Ç‹Ò¼ÙªŒ Ç‹ Â 10 μÑÇ â´Â¨Ñ¡Ãáμ‹ÅÐμÑÇ¨ÐÁÕªÒ‹ §àÂçºáÅÐà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ àÁ×Íè ÁÕ¨¡Ñ Ã 10 μÑÇ
ª‹Ò§àÂçºËÃ×Íª‹Ò§àÂçºàÊÕÂÍÕ¡ à¾ÃÒÐ§Ò¹¢Í§¾Ç¡à´ç¡æàËÅ‹Ò¹Õé ¤×Í¡ÒÃÇÔ§è ¡ç»ÃÐÁÒ³¡ÒÃä´ŒàÅÂÇ‹Ò¨ÐÁÕª‹Ò§àÂçº 10 ¤¹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒáÅÐ¼ÙŒª‹ÇÂª‹Ò§
ª‹ÇÂ§Ò¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§ μÑ§é áμ‹ªÇ‹ Âª‹Ò§àÂçº ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ ÃÇÁ·Ñ§é ÃÕ´¼ŒÒ à¡çº´ŒÒÂ μÑ´¼ŒÒÍÕ¡á¼¹¡ÅÐ 1 ¤¹ §Ò¹μÑ´¤×Í¡ÒÃμÑ´¼ŒÒãËŒä´Œ¢¹Ò´áÅÐÃÙ»·Ã§
áÅÐª‹ÇÂËÂÔº¨Ñº´ŒÒÂ áÅÐÂÑ§μŒÍ§ª‹ÇÂàμÃÕÂÁ¡ÃÐ´ØÁáÅÐ´ŒÒÂãËŒ¾ÃŒÍÁ ¾ÃŒÍÁàÂçºáÅÐÊ‹§¼ŒÒ·ÕèμÑ´áÅŒÇä»ãËŒ·ÕÁàÂçºÅ§Á×Í·íÒμ‹Í
ÊíÒËÃÑºª‹Ò§àÂçº á¶ÁÂÑ§μŒÍ§ÇÔè§ÇØ‹¹·Ñé§ÇÑ¹à¾×èÍ·íÒ§Ò¹μÒÁ¤íÒÊÑè§¢Í§àËÅ‹Ò à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹¨Ðª‹ÇÂÃÕ´¼ŒÒ ¾Ñº¼ŒÒáÅÐÇÒ§¼ŒÒº¹¨Ñ¡ÃãËŒ¾ÃŒÍÁ
108 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 109

ÊíÒËÃÑº¡ÒÃàÂçº àÁ×Íè àÂçºàÊÃç¨áÅŒÇ à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹¨ÐμÑ´´ŒÒÂ à»´¡ÃÐà»‰Ò ÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ä´Œ ¶Ù¡ãªŒãËŒ·Òí §Ò¹àÂÕÂè §·ÒÊÇÑ¹ÅÐËÅÒÂªÑÇè âÁ§ ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾
μ‹Ò§æ áÅÐà¡çº¢Õé´ŒÒÂ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂ·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ
ª‹Ò§àÂçºâÍÂ‹Ò¨Ðμ‹ÍªÔ¹é ¼ŒÒà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ §Ò¹Ê‹Ç¹äË¹·Õàè ÂçºäÁ‹ÂÒ¡ ¾Ç¡¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
¡ç¨ÐÊ‹§ãËŒ¼ªŒÙ Ç‹ ÂàÂçº âÍÂ‹Ò¨ÐàÂçºã¹Ê‹Ç¹·Õàè ÂçºÂÒ¡´ŒÇÂμÑÇàÍ§ μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§·íÒ§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒá·º¨ÐàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒμÒÁà¢çÁ¹ÒÔ¡Òâ´Â
ª‹Ò§àÂçºâÍÂ‹Ò¨ÐàÂçº»¡àÊ×éÍ «Ô» àÂçºà¢ŒÒá¢¹μ‹Ò§æ ã¹¢³Ð·Õèª‹Ò§àÂçº äÁ‹ä´ŒÃºÑ ¤‹Ò¨ŒÒ§à¾ÔÁè ã¹ª‹Ç§¡‹Í¹¶Ö§à·È¡ÒÅ¹Ñ¡¢ÑμÄ¡ÉμÒ‹ §æ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ
âºªÙ¨ÐàÂçº¢ŒÒ§áÅÐàÂçº¡ÃÐà»‰Ò àÊ×éÍ·ÕèàÂçºàÊÃç¨áÅŒÇ¨Ð¶Ù¡Ê‹§μ‹Íä»ÂÑ§ μŒÍ§¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒÊÙ§ÁÒ¡ ¾Ç¡¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹¡Ç‹Ò¤ÃÖè§à´×Í¹
Áâ´àÁÊ ·Õ¨è ÐμÑ´à¡çº´ŒÒÂáÅÐàÂçº¡ÃÐ´ØÁ ·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø àªÕÂà¡Ë¨ÐÃÕ´¼ŒÒ ËÃ×Í·Ñ§é à´×Í¹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡Ñ ã¹·Ò§μÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ ã¹ª‹Ç§Ä´ÙÃÍŒ ¹áÅÐË¹Ö§è
àÁ×èÍàÊÃç¨áÅŒÇ¡ç¾ÃŒÍÁ¨Ð¹íÒä»Ê‹§ÂÑ§ÃŒÒ¹¤ŒÒ·ÕèªÑé¹Å‹Ò§ ËÃ×Í¨Ñ´Ê‹§ä»ÂÑ§ à´×Í¹áÃ¡ËÅÑ§à·È¡ÒÅÇÑ¹»‚ãËÁ‹(μÃØÉ¨Õ¹-μÒÁ»®Ô·¹Ô ¨Õ¹) âÃ§§Ò¹Ê‹Ç¹
ÃŒÒ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È ãËÞ‹¨Ð»´ªÑèÇ¤ÃÒÇËÃ×ÍÅ´ªÑèÇâÁ§·íÒ§Ò¹Å§ÁÒàÂÍÐÁÒ¡ ÂÔè§·íÒãËŒ¤¹
¾Ç¡àÃÒ¨ÐàËç¹Ç‹ÒÃÙ»áºº¡ÒÃ¼ÅÔμáºº¹Õ·é μèÕ ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾μŒÍ§ §Ò¹·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁäÁ‹ÁÑè¹¤§áÅÐÁÕÃÒÂä´ŒäÁ‹ÊÁèíÒàÊÁÍ
¾Ö§è ¾Ô§áÃ§§Ò¹¤¹ÊÙ§ÁÒ¡ μŒÍ§¡ÒÃáÃ§§Ò¹½‚ÁÍ× ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÁÑ¹¡ç´Ù ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õ¢é Í§»‚ ¨ÐÁÕÍμÑ ÃÒ¡ÒÃÇ‹Ò§§Ò¹ÊÙ§ÁÒ¡·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
ÃÒÇ¡Ñºà»š¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁËŒÍ§á¶Ç à¾ÃÒÐÇ‹Òà»š¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¢¹Ò´àÅç¡ áÁŒ¤¹§Ò¹·ÕèÂÑ§ÁÕ§Ò¹·íÒÍÂÙ‹¡ç¨ÐÁÕ§Ò¹·íÒà©¾ÒÐª‹Ç§àªŒÒáÅÐμŒÍ§ËÂØ´
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÔÍÒ¨âμŒáÂŒ§ä´Œ¡ç¤×Í à¤Åç´ÅÑº¢Í§¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§¢Í§àËÅ‹Ò¼ÙŒ ·íÒ§Ò¹ã¹ª‹Ç§º‹ÒÂ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ª‹Ç§¹Õé¨Ö§à»š¹ª‹Ç§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¶‹ÒÂ¤¹§Ò¹
»ÃÐ¡Íº¡ÒÃà¤Ã×Íè §¹Ø§‹ Ë‹Á·Õ¹è èÕ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¨‹ÒÂ¤‹ÒáÃ§·Õμè Òíè ¨¹¹‹Òã¨ËÒÂÂÔè§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤¹§Ò¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡·ÕËè ÅÑ§è äËÅà¢ŒÒÁÒÊÁÑ¤Ã§Ò¹ã¹ “μÅÒ´Á¹ØÉÂ”
¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐãªŒºÃÔÉÑ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾·íÒ ³ μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÁ¤Õ ¹§Ò¹¨íÒ¹Ç¹äÁ‹¹ÍŒ Â·Õàè »ÅÕÂè ¹
Ë¹ŒÒ·ÕèμÃÖ§¤‹ÒáÃ§ãËŒμèíÒà¢ŒÒäÇŒμÑé§áμ‹μŒ¹ ã¹¢³Ð·ÕèàËÅ‹Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§»ÃÐ §Ò¹·Ø¡Ä´Ù¡ÒÅ¼ÅÔμ ª‹Ò§àÂçºà¡Ã´Ë¹Öè§¨ÐÊÒÁÒÃ¶¼‹Ò¹ª‹Ç§ÇÔ¡ÄμÔ¡ÒÃ
Êº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÃÇÁμÑÇÍÂ‹Ò§à»š¹àÍ¡ÀÒ¾à¾×èÍμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤¹§Ò¹ Ç‹Ò§§Ò¹ä»ä´Œ´ŒÇÂà§Ô¹·ÕèÊÐÊÁäÇŒã¹ª‹Ç§·íÒ§Ò¹·Ñé§ÇÑ¹·Ñé§¤×¹ áμ‹¼ŒªÙ ‹ÇÂ
ÁÑ¹¨Ö§à»š¹ä»äÁ‹ä´ŒàÅÂ·ÕèàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹·ÕèÍÂÙ‹¡ÃÐ¨Ñ´¡ÃÐ¨ÒÂμÒÁâÃ§§Ò¹ ·Ñé§ËÅÒÂáÅÐà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ ¨íÒà»š¹μŒÍ§ä»ËÒ§Ò¹Í×è¹·íÒã¹Â‹Ò¹ã¡ÅŒà¤ÕÂ§
ËŒÍ§á¶Ç·Õàè Åç¡á¤ºàËÅ‹Ò¹Õé ·Õμè ÍŒ §·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐËÅÒÂªÑÇè âÁ§ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ ºŒÒ§¡çä»à»š¹à´ç¡ÃÑºãªŒμÒÁºŒÒ¹ ºŒÒ§¡çä»à»š¹¤¹§Ò¹μŒÍ¹ÃÑºã¹ºÒÃ
ÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹à¾×èÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃμ‹Ò§æ ä´Œ (¨¹¡ÃÐ·Ñè§»Ò®ÔËÒÃÔÂªØ¹ à»š¹¼ÙŒª‹ÇÂ¤¹¢ÑºÃ¶ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§à´ç¡àÃ‹¢ÒÂªÒàÂç¹
àμ-ÍÔÅ) ã¹Ä´ÙãºäÁ‹¼ÅÔ¢Í§»‚ 2507 ªØ¹àμ-ÍÔÅ ¡ŒÒÇ¢Òà¢ŒÒ»ÃÐμÙμÅÒ´
¹Õè¨Ö§à»š¹ÊÒàËμØÇ‹Ò·íÒäÁ áÁŒÇ‹Ò¤¹§Ò¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ã¹μÅÒ´ ÊÑ¹μÔÀÒ¾à»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡ã¹μíÒáË¹‹§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ ¢³Ð¹Ñ¹é à¢ÒÍÒÂØä´Œ 16
ÊÑ¹μÔÀÒ¾¨Ðà»š¹¤¹§Ò¹·ÕÁè ·Õ ¡Ñ ÉÐ½‚ÁÍ× ÊÙ§ÁÒ¡ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ »‚ ¨¹¶Ö§Ä´ÙãºäÁ‹ÃÇ‹ §ã¹»‚ 2508 à¢Ò¨Ö§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃºÃÃ¨Øà»š¹ÅÙ¡¨ŒÒ§»ÃÐ¨íÒ
110 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 111

«Öè§¡‹Í¹·Õè¨Ðä´ŒÃÑººÃÃ¨Ø¹Ñé¹ à¢ÒÂÑ§¤§μŒÍ§·íÒ§Ò¹¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒáÅÐàÃ‹ “à·Ç´Òº¹·ŒÍ§¶¹¹” ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡μÃÐË¹Ñ¡´Õ¡Ç‹Ò§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹·Õàè »´
¢ÒÂÃ‹Á¤Çº¤Ù‹¡Ñºä»´ŒÇÂ ÃÑº¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ¡ç¤×Í¹Ã¡¢Í§¤¹§Ò¹´Õæ ¹ÕèÅ‹Ð ´Ñ§¹Ñé¹¶ŒÒ¾Ç¡
μ‹Íä»¹Õéà»š¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õèà¢Òä´ŒÃÑºà¢ŒÒ·íÒ§Ò¹à»š¹à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ à¢Ò¨Ð¶×ÍÇ‹ÒÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ ÁÑ¹¡ç¤Í× ·Ò§àÅ×Í¡à¾ÕÂ§ÃÐËÇ‹Ò§ “¤Ø¡” ¡Ñº “âÃ§§Ò¹
ÇÑ¹Ë¹Öè§ ¢³Ð·Õèà¢ÒáÅÐ¹ŒÍ§ªÒÂ àμ-«ÑÁ ¡íÒÅÑ§·íÒ§Ò¹¢Ñ´ÃÍ§ ¹Ã¡”
à·ŒÒÍÂÙ¹‹ ¹éÑ àμ-ÍÔÅ¡çàËÅ×Íºä»àËç¹»‡ÒÂ “μŒÍ§¡ÒÃÃÑºà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹” μÔ´ÍÂÙ‹ ã¹ÇÑ¹áÃ¡¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ËÑÇã¨¢Í§ àμ-ÍÔÅàμçÁà»‚›ÂÁä»´ŒÇÂ
Ë¹ŒÒÃŒÒ¹àÂçºà¤Ã×Íè §áºº¹Ñ¡àÃÕÂ¹·ÕÍè ÂÙã‹ ¡ÅŒ¡ºÑ μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ã¹ÇÑ¹ÃØ§‹ ¤ÇÒÁËÇÑ§áÅÐ¤ÇÒÁ½˜¹ à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹ÒªÕÇÔμ¢Í§μ¹¹Ñé¹¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´Õ¢é¹Ö
¢Ö¹é à¢Ò«Ñ¡áÅÐÃÕ´àÊ×Íé ¼ŒÒÍÑ¹à¡‹Ò¤ÃèÒí ¤Ã‹Ò¢Í§μ¹ ·¹á¢ç§ã¨ÍÒº¹éÒí ·ÕèàÂçº ÁÒä´ŒÍÂ‹Ò§·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ §Ò¹ãËÁ‹¹Ñé¹¨ÐË¹Ñ¡¡Ç‹Ò§Ò¹·Õèà¤Â·íÒ
à©ÕÂº áÅÐà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ÃŒÒ¹áË‹§¹Ñ¹é â´ÂäÁ‹ä´Œ«¡Ñ ¶ÒÁÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ¹Ñ¡ áÅÐä´Œà§Ô¹¹ŒÍÂ¡Ç‹ÒàÊÕÂ´ŒÇÂ«éíÒ áμ‹àÁ×èÍà¢ÒÁÕ½‚Á×Íà¡‹§¡ÅŒÒÁÒ¡¢Öé¹ ·Ò§
à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¡çÃºÑ à¢Òà¢ŒÒ·íÒ§Ò¹·Ñ¹·Õ ªÕÇμÔ àÂÕÂè §¤¹¨Ã¨Ñ´¨Ö§¶Ö§ÃÒÇÂØμÅÔ § àÅ×Í¡¡ç¨Ðà»´¡ÇŒÒ§ÁÒ¡¢Ö¹é ¡ÑºªÕÇμÔ à¢Ò ¹Õμè Ò‹ §ËÒ¡¤×ÍÊÔ§è ·Õ·è Òí ãËŒàμ-ÍÔÅÃÙŒ
áÅÐªÕÇÔμã¹°Ò¹ÐÁ¹ØÉÂà§Ô¹à´×Í¹ä´ŒàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹ ÊÖ¡¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹
ÁÑ¹à»š¹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ã¹ªÕÇμÔ ÍÂ‹Ò§àËç¹ä´Œª´Ñ àÁ×Íè à´ç¡àÃ‹ÃÍ‹ ¹ ¼Áä´ŒÃÑºà§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§à´×Í¹ÅÐ 1,500 ÇÍ¹ ¼ÁμŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹Ò·Õè¾Ñ¡
·Õ·è Òí §Ò¹¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ ÃÑº¨ŒÒ§·ÑÇè ä» àÃ‹¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ à»š¹à´ç¡«‹ÍÁ«‹Í ÇÑ¹ÅÐ 120 ÇÍ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ÃÒÂä´ŒÇÑ¹ÅÐà¾ÕÂ§ 50 ÇÍ¹¢Í§¼Á¹Ñ¹é
¤¹Ë¹Ö§è àª‹¹à¢Òä´Œ¡ÅÒÂÁÒà»š¹¤¹·íÒ§Ò¹·ÕÁè àÕ §Ô¹à´×Í¹ à¢ÒÁÍ§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ ÁÑ¹äÁ‹¾ÍáÁŒáμ‹¨Ð¨‹ÒÂà»š¹¤‹Ò·Õ¾è ¡Ñ 13 áμ‹¼Á¡çμ§éÑ ã¨á¹‹Çá¹‹Ç‹Ò¨Ð·íÒ
á»Å§¤ÃÑé§¹ÕéÇ‹ÒÁÑ¹à»š¹¡ŒÒÇÂ‹Ò§·ÕèÊíÒ¤ÑÞã¹ªÕÇÔμ à»š¹¡ÒÃ¡ŒÒÇÊÙ‹¡ÒÃà»š¹ §Ò¹¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒã¹μÍ¹àªŒÒ áÅÐ¢ÒÂËÁÒ¡½ÃÑè§áÅÐ·ÔªªÙãμÍ¹
¤¹ÁÕ½Á‚ Í× à¾×Íè ¨ÐËÒ§Ò¹·ÕÁè ¹èÑ ¤§ä´ŒÁÒ¡¢Ö¹é áÁŒÇÒ‹ §Ò¹¨ÐË¹Ñ¡áÅÐàË¹×Íè Â ¡ÅÒ§¤×¹¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹ä»´ŒÇÂà¾×èÍËÒà§Ô¹à¾ÔèÁ ÁÑ¹àË¹×èÍÂÁÒ¡¨ÃÔ§æ áμ‹
ÁÒ¡¡çμÒÁ·Õ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§·Õè¨Ðä´Œ½ƒ¡·Ñ¡ÉÐ½‚Á×Í ÂÔè§àÁ×èÍ¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒ
¶ŒÒ¤¹·ÕèÍÂÙ‹º¹à¡ÒÐ½˜¹¶Ö§¡ÒÃä´ŒÂŒÒÂ¢Öé¹ÁÒÍÂÙ‹º¹á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹ ºÒ¡¢Í§áÁ‹áÅÐ¹ŒÍ§ÊÒÇμÑÇ¹ŒÍÂ ·ÕÍè Ò¨¨ÐÃŒÍ§äËŒà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁËÔÇ
áÅÐªÒÇ¹Òã¹ª¹º·½˜¹¶Ö§¡ÒÃÊ‹§ÅÙ¡ËÅÒ¹ãËŒä´ŒÃèíÒàÃÕÂ¹ÊÙ§æ àËÅ‹Ò¤¹ ã¹äÁ‹ªŒÒ¼Á¡ç¨ÐÅ×Á¤ÇÒÁàË¹ç´àË¹×èÍÂä»¨¹ÊÔé¹
àÃ‹Ã‹Í¹ “à·Ç´ÒáË‹§·ŒÍ§¶¹¹” μ‹Ò§¡ç½˜¹¶Ö§¡ÒÃÊÒÁÒÃ¶ä´ŒÅ§ËÅÑ¡»˜¡
¹Õ¤è Í× ºÑ¹·Ö¡¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¡ÕÂè Ç¡ÑºªÕÇμÔ ãËÁ‹ã¹°Ò¹Ðà´ç¡ª‹ÇÂ
°Ò¹áÅÐÁÕ§Ò¹ÁÕ¡ÒÃ·ÕÁè ¹Ñè ¤§·íÒ ÁÔ©Ð¹Ñ¹é áÅŒÇªÕÇμÔ ¢Í§àËÅ‹Ò “à·Ç´Ò” ¨íÒ
§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ à¢Ò·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ áμ‹¤‹ÒáÃ§
¹Ç¹äÁ‹¹ÍŒ Â ·Õäè Á‹ÊÒÁÒÃ¶ËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡ªÕÇμÔ º¹·ŒÍ§¶¹¹ ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡¡íÒË¹´
¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Ñé§ÇÑ¹ ÂÑ§¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò¤‹Ò¡Òá¿à¾ÕÂ§¶ŒÇÂà´ÕÂÇ
ãËŒªÐμÒªÕÇÔμμŒÍ§Å§àÍÂÍÂÙ‹ã¹¤Ø¡ËÃ×ÍàÅÇÃŒÒÂÂÔè§¡Ç‹Ò
áμ‹àμ-ÍÔÅ ¡çäÁ‹ÁàÕ ÇÅÒμÑ§é ¤íÒ¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁÁÑ¹¶Ö§à»š¹àª‹¹¹Ñ¹é ËÃ×Í
áμ‹§Ò¹·ÕèÁÑè¹¤§·Õè¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒÃ¶½ƒ¡»Ã×Í½‚Á×ÍÍÂÙ‹äË¹¡Ñ¹Å‹Ð? ÁÒ¹Ñè§¤Ô´ÇÔà¤ÃÒÐËÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§¶Ö§àÃ×èÍ§¹Õé
112 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 113
¨Ôμã¨¢Í§à¢Ò¶Ù¡¤ÃÍº§íÒä»´ŒÇÂ¡ÒÃ¤ÃØ‹¹¤Ô´¶Ö§á¼¹¡ÒÃ³ ÂÐË¹Ö§è ·Õâè Ã§§Ò¹«ÒÁÔÅ à¢Ò¡çä´Œ§Ò¹ãËÁ‹à»š¹ª‹Ò§àÂçº·Õâè Ã§§Ò¹·Í§-ÍÔÅ
μ‹Ò§æ ·Õ¨è Ð·íÒãËŒÊÒÁÒÃ¶·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ä´ŒÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐËÒà§Ô¹ä´ŒÁÒ¡¾Í·Õè «Öè§à»š¹âÃ§§Ò¹·ÕèàªÕèÂÇªÒÞ¡ÒÃμÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒà´ç¡
¨Ð¨‹ÒÂà»š¹¤‹Òàª‹ÒËŒÍ§à¾×èÍ·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶¹íÒ·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡ÅÑºÁÒÍÂÙ‹´ÇŒ Â àμ-ÍÔÅÍÒÂØ 17 »‚áÅŒÇã¹¢³Ð¹Ñé¹ à»š¹¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¨Ò¡
¡Ñ¹ μÑÇà¢ÒÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ½˜¹ÍÑ¹ºÃÃà¨Ô´ÂÔ§è Ç‹Ò ¶ŒÒÁÕ§Ò¹·ÕÁè ¹èÑ ¤§·íÒáÅŒÇ¡ç¨Ð¡ÅÑº ¤ÇÒÁÁØÁÒ¹ÐºÒ¡ºÑ¹è áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡çä´Œ¡ÅÑºÁÒÍÂÙ´‹ ÇŒ Â¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¾ÃŒÍÁ
ä»·‹Í§μíÒÃÒ´ŒÇÂμÑÇàÍ§ áÅÐ¨ÐÊÁÑ¤ÃÊÍºà¢ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Ë¹ŒÒ¾ÃŒÍÁμÒ àμ-ÍÔÅ¾Ñ²¹ÒÁÒÊÙ¡‹ ÒÃà»š¹¤¹§Ò¹àμçÁμÑÇ ·Õàè ÃÕÂ¹ÃÙàŒ Ã×Íè §
äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡·Õèàμ-ÍÔÅ àÃÔèÁ§Ò¹ã¹μíÒáË¹‹§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ μÅÒ´àÊ×éÍ¼ŒÒ áμ‹¡‹Í¹·Õè¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÕ¤ÇÒÁà»š¹
à¢Ò¡çμÒÁËÒáÁ‹¨¹¾º áÅÐ¡ÒÃä´Œ¾ºáÁ‹ÂÔè§à»š¹áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒμÑÇÁÕ ÍÂÙ‹·ÕèÊØ¢ÊºÒÂ¢Öé¹áÅÐ¡ÅÑºà¢ŒÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¨Ðà»š¹¨ÃÔ§ à¢Ò¡çμŒÍ§à¼ªÔÞ
¤ÇÒÁÁØÁÒ¹ÐÂÔè§¢Öé¹ ·Õè¨Ð¾Ñ²¹ÒμÑÇàÍ§¢Öé¹à»š¹ª‹Ò§½‚Á×Í Ë¹ŒÒ¡Ñº¹Ã¡·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂ ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔ
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·Õè¼ÁμÑé§ã¨á¹‹Çá¹‹Ç‹Ò¨Ð·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹ à¾×èÍáÁ‹ ÀÒ¾ ¡‹Í¹·Õè½˜¹ÃŒÒÂ¢Í§ªÕÇÔμàÃ‹Ã‹Í¹¨Ð¶Ù¡ÅºàÅ×Í¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ
·Õè«Ùº«Õ´¼‹ÒÂ¼ÍÁÂÔè§¡Ç‹ÒàÁ×èÍ¡‹Í¹ ¨Ðä´ŒÁÕªÕÇÔμ·ÕèÊØ¢ÊºÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§¤¹·íÒ§Ò¹áÅ¡à§Ô¹à´×Í¹ ä´Œ·Òí ÅÒÂ¤ÇÒÁ½˜¹ÍÑ¹ºÃÃ
à¨Ô´¢Í§à¢Òä»ÊÔ¹é áÅÐä´Œ¡Í‹ ¡íÒà¹Ô´¤¹¼ÙŒË¹Öè§·ÕèÅØ¡¢Öé¹ÁÒ·ŒÒ·ÒÂ¹ÒÂ·Ø¹
àÁ×èÍ¹íÒÃÒÂä´Œ¢Í§áÁ‹ÃÇÁ¡ÑºÃÒÂä´Œ¢Í§à¢Ò ·Ñé§¤Ù‹ÁÕà§Ô¹¾Í¨‹ÒÂ Ë¹ŒÒàÅ×Í´¢Öé¹ÁÒá·¹
¤‹Òàª‹ÒËŒÍ§¾Ñ¡·Õèà¢μ¹ÑÁ«Ñ¹´Í§ ·Õè¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Õéà¤ÂÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÁÒ¡‹Í¹ ÂÕè
â«-«Ø¹ àÃÔèÁ¢ÒÂ¼Ñ¡·ÕèμÅÒ´¡ÅÒ§ áÅÐàμ-ÍÔÅ¡çäÁ‹μŒÍ§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒã¹μÍ¹
àªŒÒ ËÃ×Í¢ÒÂ·ÔªªÙáÅÐËÁÒ¡½ÃÑ§è ã¹μÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡μ‹Íä» ã¹ºÑ¹·Ö¡ª‹Ç§
ËŒÍ§ãµŒà¾´Ò¹
¹Õàé ¢ÕÂ¹äÇŒÇ‹Ò “´ŒÇÂ¡ÒÃÁØ‹§ÁÑè¹à¾×èÍ¾Ñ²¹Ò½‚Á×Í ªÕÇÔμ¢Í§¼ÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ã¤Ã¨Ðà»š¹¤¹àÃÔèÁºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¤ÇÒÁâË´ÃŒÒÂ·ÕèμÅÒ´
¢Öé¹¡Ç‹Òà´ÔÁÊÒÁ¶Ö§ÊÕèà·‹ÒμÑÇ” ‘ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ’ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ËÁÒÂ¶Ö§ ‘¤‹Í¹ ÊÑ¹μÔÀÒ¾´ÕàÍ‹Â?
¢ŒÒ§¨Ð’ àÃÒàÃÔÁè ´ŒÇÂàÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§à´ç¡ÊÒÇÇÑÂ 13 »‚¡Í‹ ¹¡çáÅŒÇ¡Ñ¹ à¸Í
à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³¡ÒÃàÂçº¼ŒÒÁÒ¡‹Í¹ ½‚ÁÍ× ¢Í§àμ-ÍÔÅ ª×Íè ªÕ´Ò ·íÒ§Ò¹à»š¹à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¶ŒÒäÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒã¹
¾Ñ²¹Ò¢Ö¹é ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ áÅÐà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¡çÊ§Ñ à¡μàËç¹ ã¹äÁ‹ªÒŒ ¡çä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ ¤ÃÍº¤ÃÑÇÂÒ¡¨¹ à¸Í¤§à»š¹à´ç¡·Õ¶è ¡Ù μÒÁÍ¡μÒÁã¨áÅÐ¤§¡íÒÅÑ§àÃÕÂ¹
àÅ×Íè ¹μíÒáË¹‹§à»š¹¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§àÂçº áÅÐä´ŒÃºÑ à§Ô¹à´×Í¹à¾ÔÁè ¢Ö¹é à»š¹à´×Í¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂÙã‹ ¹âÃ§àÃÕÂ¹ÁÑ¸ÂÁáË‹§Ë¹Ö§è áË‹§ã´ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ áμ‹à¸Í¤×Í¼ÙŒ
ÅÐ 3,000 ÇÍ¹ ÂÒÁ¹ÕéÕè·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇä´Œ¡ÅÑºÁÒÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙã‹ ¹ºŒÒ¹·Õ·è §éÑ ºŒÒ¹ÁÕà¾ÕÂ§ËŒÍ§à´ÕÂÇ ·Õμè §éÑ ÍÂÙ¡‹ ÅÒ§ÊÅÑÁ´ÑºªÔÁ¹Ôã¹
áÅŒÇ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§»‚ 2509 ËÅÑ§¨Ò¡·íÒ§Ò¹à»š¹¼ÙŒª‹ÇÂª‹Ò§ÁÒä´ŒÃÐ ¡ÃØ§â«Å áÅÐà¸Í¡ç·Òí §Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
114 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 115

à¸Íà¡ÅÕÂ´ÂÒÁàªŒÒà»š¹·ÕÊè ´Ø ÂÒÁ¹Ñ¹é à¸ÍäÁ‹μÍŒ §¡ÒÃÍÐäÃ·Ñ§é ÊÔ¹é äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹à¢ŒÒËŒÍ§¹éÒí ä´ŒμÒÁÍíÒàÀÍã¨ ´ŒÇÂ¡ÅÑÇÇ‹Ò¨Ð¶Ù¡μÃÒË¹ŒÒÇ‹Ò
¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃä´Œ¹Í¹ËÅÑºäËÅ áμ‹¹ŒÍ§ÊÒÇ¨Ð»ÅØ¡à¸ÍãËŒμ×è¹¢Öé¹ÁÒâ´Â ‘¢Õàé ¡ÕÂ¨’ §Ò¹·ÕËè ¹Ñ¡·ÕÊè ´Ø ·Õàè ¸ÍμŒÍ§·íÒ¤×Í¡ÒÃÃÕ´¼ŒÒ ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ·Õ«è ºÙ «Õ´ ºÍº
äÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ³Õ´Õ ÇŒ Â¡ÒÃà¢Â‹ÒμÑÇà¸Í ¨¹ËÅÒÂ¤ÃÑ§é à¸Í¶Ö§¡ÑºËÅ‹¹¨Ò¡·Õè ºÒ§ à¸ÍμŒÍ§¡´àμÒÃÕ´·Õ·è §éÑ ÃŒÍ¹áÅÐË¹Ñ¡Å§º¹¼ŒÒªÔ¹é áÅŒÇ ªÔ¹é àÅ‹Òã¹
¹Í¹ “ä´Œâ»Ã´à¶ÍÐ ¢Í¾Õè¹Í¹μ‹ÍÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ¹Ð” à¸ÍÃŒÍ§¢Í áμ‹¹ŒÍ§ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çμŒÍ§ÃÐÇÑ§äÁ‹ãËŒ¼ŒÒäËÁŒ
ÊÒÇ¢Í§à¸ÍÃÙŒ´ÕÂÔè§Ç‹Òà¸ÍμŒÍ§à¢ŒÒ·íÒ§Ò¹ãËŒ·Ñ¹μÍ¹ 8 âÁ§àªŒÒ à¸ÍμŒÍ§·íÒ§Ò¹àª‹¹¹ÕéÍÂÙ‹μÅÍ´ÇÑ¹ÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹ »„¹¢Öé¹ä»·Õè
à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ÍÂ‹Ò§ÃÕºàÃ‹§ ÍÒ¨¨Ð·Ñ§é ·ÕÂè §Ñ äÁ‹ä´ŒÅÒŒ §Ë¹ŒÒÅŒÒ§ ËŒÍ§ãμŒà¾´Ò¹äÁ‹ãª‹à¾ÕÂ§á¤‹Ë¹Ö§è ËÃ×ÍÊÍ§¤ÃÑ§é áμ‹Ç¹Ñ ÅÐ¶Ö§ 20-30 à·ÕÂè Ç
μÒËÃ×Í·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒàÅÂàÊÕÂ´ŒÇÂ«éÒí àÁ×Íè ¡ŒÒÇÅ§¨Ò¡Ã¶â´ÂÊÒÃ·Õáè ¹‹¹ ·Õà´ÕÂÇ μŒÍ§·íÒ§Ò¹μÒÁáμ‹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÊÑè§ áÅÐ¡çÂÑ§ÁÕË¹ŒÒ·ÕèμÑ´à¡çº´ŒÒÂ
àÍÕêÂ´ ³ ¶¹¹ÊÒÂ·Õè 6 ã¹ªÍ§¡Õ-ªØ¹ à¸Í¡çàË¹ç´àË¹×èÍÂáÅŒÇ áμ‹ÇÑ¹·Õè ¢Í§àÊ×éÍ·ÕèàÂçºàÊÃç¨áÅŒÇÍÕ¡´ŒÇÂ
ÃÍà¸ÍÍÂÙà‹ º×Íé §Ë¹ŒÒÂÑ§ÍÕ¡ÂÒÇ¹Ò¹¹Ñ¡ à¸Íà´Ô¹ä»μÒÁ·Ò§·ÕÍè ºÑ ·ÖºáÅÐ ÊÔè§·ÕèâË´ÃŒÒÂÂÔè§¡Ç‹ÒÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèâË´ÃŒÒÂ ¤×Í¡ÒÃ¶Ù¡´Ø
à¢ÅÍÐä»´ŒÇÂ½Ø†¹ à¾×èÍ¢Öé¹ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹ÊÒÁ ´‹Ò¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ËÃ×ÍËÑÇË¹ŒÒÇ‹Òà¸Í·íÒ§Ò¹äÁ‹ä´ŒàÃ×èÍ§ à¸ÍμŒÍ§Í´
âÃ§§Ò¹äÁ‹ãËÞ‹ä»¡Ç‹Ò 8 à»‚Â§ ÀÒÂã¹âÃ§§Ò¹ÁÕ¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒÍÂÙ‹ ¡ÅÑ¹é ¡Ñº¤íÒÊº¶ÊÒ»áª‹§μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç¶§Ö ¢Ñ¹é ¶Ù¡·ØºμÕ âÃ§§Ò¹
»ÃÐÁÒ³ 10 μÑÇ ÁÕâμÐÃÕ´¼ŒÒ âμÐμÑ´¼ŒÒ áÅÐâμÐÊíÒËÃÑºà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹¹Ñè§ àμçÁä»´ŒÇÂ¤ÃÒº¹éÒí ÁÑ¹áÅÐ¤ÃÒºàË§×Íè ä¤Å ÍÕ¡·Ñ§é ¢Õ½é ¹†Ø áÅÐ¡ÅÔ¹è ÊÒÃà¤ÁÕ
·íÒ§Ò¹ ã¹·Õè¹Õé ÁÕ¤¹§Ò¹·ÕèË¹ŒÒμÒ«Õ´à«ÕÂÇáÅÐËÁ‹¹àÈÃŒÒ·íÒ§Ò¹ÃÇÁ ·ÕÃè ÐàËÂÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼ŒÒ ËÅÑ§¨Ò¡μŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾àª‹¹¹Õμé ÅÍ´·Ñ§é
¡Ñ¹ÍÂÙ‹¶Ö§ 32 ¤¹ ÃÐËÇ‹Ò§¾×é¹ËŒÍ§¡Ñºà¾´Ò¹ÊÙ§à¾ÕÂ§ 1.5 àÁμÃ ¹Õèà»š¹ ÇÑ¹ ´Ç§μÒ¢Í§à¸Í¨Ðá´§¡ÅèíÒ ¨ÒÁ áÅÐäÍàÊÁËÐÊÕ´íÒ¤ÅéíÒÍÍ¡ÁÒ
ËŒÍ§à¾´Ò¹·ÕèäÁ‹à»š¹·Õèª×è¹ªÍº¢Í§¤¹§Ò¹ à´ÔÁ·ÕÍÒ¤ÒÃªÑé¹¹ÕéÊÙ§ 3 àÁμÃ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍÂÒÁ·ÕèμŒÍ§·íÒ§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ·Ñé§¤×¹ áÅÐÂÔè§àÁ×èÍμŒÍ§·íÒ
áμ‹Ç‹ÒÁÑ¹¶Ù¡μ‹ÍàμÔÁà¾ÔèÁËŒÍ§à¾´Ò¹¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§ ·íÒãËŒÁÕ¾×é¹·Õ·è Òí §Ò¹ 2- 3 ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡Ñ à´ç¡ÊÒÇá·º¨ÐäÁ‹»ÃÒÃ¶¹Ò·Õ¨è ÐÁÕ
§Ò¹à¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ¶Ö§à¡×Íºà·‹ÒμÑÇ áÅÐ¹Õ¡è ¤ç Í× ÊÒàËμØ·ÇèÕ Ò‹ ·íÒäÁà´ç¡ËÞÔ§àËÅ‹Ò ªÕÇμÔ ÍÂÙÍ‹ ¡Õ μ‹Íä» μÒ¢Í§à¸Íá·º¨ÐÅ×ÁäÁ‹¢¹éÖ ÂÔ§è μŒÍ§·Ò¹ÂÒäÁ‹ãËŒ§‹Ç§
¹Õ¨é §Ö äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹μÑÇÂ×´μÃ§ä´Œ ¶ŒÒÁÍ§à¢ŒÒÂÑ§ÍÒ¤ÒÃμÖ¡¹Õ¨é Ò¡Ã¶·ÕÇè §èÔ ÍÂÙ‹ ¹Í¹·Õè·Ò§¹ÒÂ¨ŒÒ§¨Ñ´ãËŒáÅÐμŒÍ§·¹¹Ñè§·íÒ§Ò¹·Ñé§ÇÑ¹·Ñé§¤×¹ à¸Í¡çä´Œ
º¹·Ò§Â¡ÃÐ´Ñº âÃ§§Ò¹¹Ã¡àËÅ‹Ò¹Õ¨é Ð´ÙªÒ‹ §¤ÅŒÒÂ¡Ñº¤Í¡ËÁÙËÃ×ÍàÅŒÒä¡‹ ¡ÅÒÂà»š¹ ‘«Ò¡È¾à´Ô¹ä´Œ’ àËÂÕÂ´á¢¹ËÃ×Í¢Òá·ºäÁ‹ä´Œ ¹ÑÂ¹μÒ·Ñé§
ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ðà»š¹·Õè·íÒ§Ò¹¢Í§Á¹ØÉÂ ¤Ù‹á´§¡ÅèíÒáÅÐ´ÙàÅ×èÍ¹ÅÍÂ à¸ÍÁÕÇÑ¹ËÂØ´à¾ÕÂ§à´×Í¹ÅÐ 2 ÇÑ¹ ã¹¢³Ð
ã¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèâË´ÃŒÒÂ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕÂ§¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒ·Õè´§Ñ ·Õèà´ç¡ËÞÔ§¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ä»à·ÕèÂÇÃÕÊÍÃ·ã¹ÇÑ¹ËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË à´ç¡ÊÒÇ
Ê¹Ñ¹è ÍÂÙμ‹ ÅÍ´àÇÅÒ à´ç¡ÊÒÇÇÑÂ 13 »‚μÍŒ §·íÒ§Ò¹μÑ§é áμ‹á»´âÁ§àªŒÒ¨¹ ÍÒÂØ 13 »‚¼ÙŒ¹Õé·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾μŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ç‹ÒÇÑ¹ÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ ã¹
¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á áÅÐá·º¨ÐäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàËç¹áÊ§á´´àÅÂμÅÍ´·Œ§ÇÑ¹ à¸Í âÃ§§Ò¹·ÕÍè ºÑ ·Öº äÁ‹ÁâÕ Í¡ÒÊä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ¡ÑºáÊ§á´´áÅÐÊÙ´ÍÒ¡ÒÈºÃÔÊ·Ø ¸Ôì
116 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 117

áÁŒÇÒ‹ ¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡à¨ÕÂ¹μÒÂ à¸Íä´ŒÃºÑ à§Ô¹à´×Í¹ã¹»‚ 2513 “©Ñ¹ä´ŒÍÐäÃμÍºá·¹ºŒÒ§Å‹Ð ËÅÑ§¨Ò¡·Õè·¹·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´
à¾ÕÂ§ 3,000 ÇÍ¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§14 ËÅÑ§¨Ò¡ËÑ¡¤‹Òà´Ô¹·Ò§áÅÐãËŒ¤ÃÍº ÊÑ¹μÔÀÒ¾ÁÒ¶Ö§ 8 »‚? ÁÕà¾ÕÂ§Ã‹Ò§¡ÒÂ·Õè¶Ù¡ÃØÁàÃŒÒ´ŒÇÂÊÒÃ¾Ñ´âÃ¤áÅÐ¶Ù¡
¤ÃÑÇáÅŒÇ ¨ÐÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍμÔ´μÑÇà¾ÕÂ§¹Ô´à´ÕÂÇ ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹¢Í§à¸Í¨Ö§ μÃÒË¹ŒÒÇ‹Òà»š¹ ‘ÊÒÇá¡‹’ ¶ŒÒ©Ñ¹à»š¹à¸ÍáÅŒÇÅÐ¡ç ©Ñ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍÍ¡
ÁÕà¾ÕÂ§¢¹Á»˜§á¼‹¹ÅÐ 1 ÇÍ¹à¾ÕÂ§äÁ‹¡áèÕ ¼‹¹ ºÒ§ÇÑ¹¡çμÍŒ §ÂÍÁÍ´ ¡Ç‹Ò ä»¨Ò¡âÃ§§Ò¹áË‹§¹Õéã¹¢³Ð·ÕèÂÑ§ÊÒÇÍÂÙ‹”
¨Ð¡ÅÑºä»¶Ö§ºŒÒ¹¡çËÒŒ ·ØÁ‹ ¡Ç‹Òà¢ŒÒä»áÅŒÇ à¸Í¡çàË¹×Íè Âà¡Ô¹¡Ç‹Ò¨ÐÊ¹ã¨¡Ô¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡ç¤×Í ª‹Ò§àÂçºÊÙ§ÇÑÂ ·Õè·íÒ§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 5 »‚¢Öé¹ä» μ‹Ò§
ÍÒËÒÃàÂç¹ ËÅÑº¾Ñºä»á·º¨Ð·Ñ¹·ÕàÁ×Íè ËÑÇ¶Ö§ËÁÍ¹ äÁ‹ÁàÕ ÃÕÂè ÇáÃ§àËÅ×Í ÁÕÊÀÒ¾·Õ¹è Ò‹ àÇ·¹Ò Ë¹ŒÒμÒ¢Í§¾Ç¡à¸Í«Ùº«Õ´äÃŒàÅ×Í´½Ò´ ´Ç§μÒÅÖ¡âËÅ
áÁŒáμ‹¨Ðà»ÅÕèÂ¹àÍÒªØ´·íÒ§Ò¹ÍÍ¡ ã¹·Õè¹Í¹·Õè·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ à»š¹âÃ¤ËÅÍ´ÅÁÍÑ¡àÊºáÅÐÁÕÍÒ¡ÒÃÇÔ§àÇÕÂ¹ÈÕÃÉÐ à»š¹âÃ¤μÒÍÑ¡
¹Í¹àÃÕÂ§¡Ñ¹à»š¹μÑº ã¹ºŒÒ¹·ÕÁè àÕ ¾ÕÂ§ËŒÍ§â¶§á¤ºæ à¾ÕÂ§ËŒÍ§à´ÕÂÇ¹Õé àÊº Í‹Í¹à¾ÅÕÂáÅÐÁÕ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ ËÇÒ´ÇÔμ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÁÕâÍ
à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶àËÂÕÂ´á¢¹¢Òä´ŒàμçÁ·ÕÍè ¡Õ àª‹¹¡Ñ¹ à¸Í»Ç´àÁ×èÍÂä»·Ñé§μÑÇ ¡ÒÊáμ‹§§Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÁÕ¤íÒÃèíÒÅ×Í¡Ñ¹Ç‹Ò ¤¹§Ò¹ËÞÔ§·íÒ§Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹·Õè
»Ç´ÃŒÒÇä»·ÑéÇ·Ñé§á¢¹áÅÐ¢Ò áμ‹¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¡çàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁàË¹ç´ μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾à¡Ô¹ÊÒÁ»‚ äÁ‹ãª‹¼ÙŒËÞÔ§·Õè´Õ áÁŒÇÒ‹ à¸ÍÍÒ¨¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ
àË¹×èÍÂàÁ×èÍÂÅŒÒä´ŒÍÕ¡¤ÃÒ àÁ×èÍÂÒÁàªŒÒÁÒàÂ×Í¹ à¸Í¨íÒμŒÍ§ÅØ¡¢Ö¹é ä»·íÒ áμ‹§§Ò¹ áμ‹¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙ¨‹ ¹¶Ö§ÂÒÁ¹Ñ¹é ËÃ×ÍäÁ‹?
§Ò¹ÍÕ¡ÇÑ¹ à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÂØ´¾Ñ¡ä´ŒàÅÂ äÁ‹μÍŒ §¾Ù´¶Ö§¡ÒÃä´Œ·Ò¹ÍÒ ªÕ´Òà´ç¡ÊÒÇÇÑÂà¾ÕÂ§ 13 »‚ ¡íÒÅÑ§à¢ŒÒ¤ÔÇÃÍ¤ÍÂâÃ¤ÃŒÒÂ·Õ·è ÂÍÂ
ËÒÃ¤Ãº·Ñé§ÊÒÁÁ×éÍ à¸Íà¤ÂªÔ¹àÊÕÂáÅŒμÑé§áμ‹à¡Ô´¡Ñº¡ÒÃÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§Í´Á×éÍ à¢ŒÒÁÒÃØÁàÃŒÒ ËÑÇã¨¢Í§à¸ÍË¹‹Ç§Ë¹Ñ¡
¡Ô¹Á×éÍ áÅÐ¢³Ð¹Õéà¸Íà»š¹âÃ¤¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¤¹§Ò¹·Ñé§ ¢Í¼Í§àÃÒ¨§àÅ‹¹áÅÐËÑÇàÃÒÐà¶Ô´
ËÅÒÂã¹âÃ§§Ò¹μ‹Ò§æ àÁ×èÍäÃ¡Ñ¹¹Ð ¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞàª‹¹¹Õé ¨ÐËÁ´ÊÔé¹ ¢Í¼Í§àÃÒ¨§áË§¹Ë¹ŒÒªÁ·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ
ä»àÊÕÂ·Õ? áÅÐ¤Ô´¶Ö§ÇÑ¹¹Õé
ºÒ§ªÑèÇ¢³Ð·Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ¹Ñè§¾Ñ¡ºŒÒ§ã¹ª‹Ç§·ÕèäÁ‹ÁÕ§Ò¹ãËŒ·íÒ áÅÐ½˜¹¶Ö§ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé
à¸Íà¤Â¤ÃØ‹¹¤Ô´¶Ö§Í¹Ò¤μ¢Í§μÑÇàÍ§àËÁ×Í¹¡Ñ¹Ç‹ÒÁÑ¹¨Ðà»š¹àª‹¹äÃ
à¸Íà¤Â¤Ô´·Õè¨ÐÂŒÒÂä»·íÒ§Ò¹·ÕèâÃ§§Ò¹Í×è¹μÒÁÍÂ‹Ò§¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ¶ŒÍÂ¤íÒàËÅ‹Ò¹Õ¶é ¡Ù ¨ÒÃÖ¡äÇŒ·ÍèÕ ¹ØÊÒÇÃÕÂ· ´èÕ ÒŒ ¹Ë¹ŒÒÊ¹ÒÁà´ç¡àÅ‹¹
ºŒÒ§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áμ‹à¸Í¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡âÃ§§Ò¹Í×è¹àÅÂ ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹Òà¸Í¨Ðä´Œ ã¹Â‹Ò¹¹ÑÁ«Ñ¹ áμ‹ÁÑ¹¹íÒÁÒãªŒ¡ÑºàËÅ‹Òà´ç¡ÊÒÇ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾äÁ‹ä´Œ
ÃÑº¤‹ÒáÃ§à¾ÔèÁ¢Öé¹à·‹Ò¡Ñºª‹Ò§½‚Á×ÍàÁ×èÍà¸Íà¡‹§¢Öé¹·íÒãËŒà¸ÍÅÔ§âÅ´ÂÔ¹´Õ áÁŒà¾ÕÂ§¡ÒÃËÑÇàÃÒÐËÃ×ÍÇÔè§àÅ‹¹¡çà»š¹ÊÔè§·Õèà´ç¡ÊÒÇàËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹
áμ‹áÅŒÇ à¸Í¡çËÇ¹¹Ö¡¢Öé¹ÁÒä´ŒÇ‹Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§à¾Ôè§´Ø´‹ÒÇ‹Òà¸ÍÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ ÍÒ¨·íÒ·Ø¡æ ÇÑ¹ ªÕÇÔμ¢Í§¾Ç¡à¸Í¤×Í¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§àË¹ç´àË¹×Íè Â ã¹
àÁ×èÍÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¤ÇÒÁËÁ‹¹àÈÃŒÒà¡ÒÐ¡ØÁã¹ËÑÇã¨ ËŒÍ§á¤ºæ ·ÕèÍÑº·ÖºÁÑÇ«ÑÇ ¤ÅÐ¤ÅØŒ§ä»´ŒÇÂ½Ø†¹´ŒÒÂ ¾ÂÒÂÒÁºÑ§¤ÑºμÑÇ
118 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 119

àÍ§ÍÂ‹Ò§ÊØ´¡íÒÅÑ§à¾×èÍ·Õè¨ÐäÁ‹ãËŒËÅÑºã¹àÇÅÒ§Ò¹ ·Ñé§Á×ÍáÅÐà·ŒÒá·º ÃÍÃØÁàÃŒÒ ªÕÇÔμÍÑ¹ÊØ´áÊ¹¨Ð¹‹Òàº×èÍ äÁ‹ÁÕÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé Í¹Ò¤μ¢Í§à¸Í¶Ù¡
¨Ð¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹äÁ‹ä´Œ ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶áÁŒáμ‹¨Ðä´Œ·Ò¹ÍÒËÒÃ¤Ãº μÃÇ¹äÇŒ¡ºÑ ¡ÒÃ¢ÒÂáÃ§Ò¹äÁ‹Á·Õ ÊèÕ ¹éÔ ÊØ´ à»š¹ªÕÇμÔ ·Õäè Á‹Á¤Õ Ò‹ à»š¹à¾ÕÂ§ÊÑμÇ
·Ø¡Á×éÍ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶«×éÍÂÒÃÑ¡ÉÒμÑÇàÍ§ËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒ¾‹ÍáÁ‹ÂÒÁ»†ÇÂä¢Œ ·Õè¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãËŒ¡Å×¹¡Ô¹ÇÑÂàÂÒÇ¤ÇÒÁËÇÑ§ ÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàÍ§
äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÑÇàÃÒÐËÃ×ÍÇÔè§àÅ‹¹ä´Œ ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÁÕàÇÅÒÍÑ¹àËÅ×Í
à¿„Í¢¹Ò´¹Ñ¹é ËÃ×ÍÁÕÊÁÍ§ÕÇè Ò‹ §à»Å‹Ò¾Í·Õ¨è Ð»Å´»Å‹ÍÂãËŒμÇÑ àÍ§ÇÔ§è àÅ‹¹ä»
·ÑèÇä´Œ ËÃ×ÍáÁŒÇ‹Ò¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕàÇÅÒ áμ‹àÍÒà¢ŒÒ¨ÃÔ§æ ÁÑ¹¡çäÁ‹ÁÕ¾×é¹·ÕèãËŒ ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹µÅÒ´ÊÑ¹µÔÀÒ¾
¾Ç¡à¸ÍÊÒÁÒÃ¶ãªŒà¾×èÍ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ä´ŒÍÕ¡¹Ñè¹áËÅ‹Ð
ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ã¹ÂØ¤¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à»š¹
μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¨ÐÁÕªÇ‹ §àÇÅÒãËŒ¾¡Ñ ·Ò¹ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹»ÃÐÁÒ³
´Ñ§¹Õé¤×Í
30 ¹Ò·Õ ¶Ö§ 1 ªÑÇè âÁ§ ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡®ÃÐàºÕÂº¢Í§áμ‹ÅÐâÃ§§Ò¹ à´ç¡ËÞÔ§
ã¹ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒÃ¼ÅÔμ àÇÅÒ·íÒ§Ò¹¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹¨ÐàÃÔÁè ¨Ò¡á»´
àËÅ‹Ò¹Õàé ¡×Íº·Ø¡¤¹¡çÇÒ‹ ä´Œ äÁ‹ÁàÕ §Ô¹«×Íé ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¨Ö§ÁÑ¡¨Ð¾Ò¡Ñ¹¢Öé¹
âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·ØÁ‹ à©ÅÕÂè ÇÑ¹ÅÐ 14-15 ªÑÇè âÁ§ ÁÕËÅÒÂÇÑ¹·Õ¤è ¹§Ò¹μŒÍ§
ä»ÍÍ¡Ñ¹ÍÂÙ‹º¹´Ò´¿‡Òà¾×èÍ¦‹ÒàÇÅÒ ÃÍºμÑÇ¢Í§¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÁÕÍÐäÃãËŒ
·íÒ§Ò¹¡Ñ¹·Ñé§ÇÑ¹·Ñé§¤×¹ áÅÐã¹ºÒ§¤ÃÑé§¡ç 2-3 ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹â´ÂäÁ‹ä´Œ
¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ä´ŒàÅÂ ¹Í¡¨Ò¡àÊÕÂ§à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃáÅÐËÁÍ¡¤ÇÑ¹·Õè¤ÅØŒ§
¾Ñ¡ ª‹Ç§¹Õé¹ÒÂ¨ŒÒ§¨Ð«×éÍÂÒá¡Œ§‹Ç§¹Í¹ËÃ×Í©Õ´ÂÒãËŒ¾Ç¡à¸Íà¾×èÍäÁ‹ãËŒ
¡ÃÐ¨ÒÂ»¡¤ÅØÁä»·ÑèÇ·Ñé§Â‹Ò¹ªÍ§¡Õ-ªØ¹ ¾Ç¡à¸Í¨ÐãªŒàÇÅÒ¾Ñ¡ ¡ÅÒ§
¹Ñè§ËÅÑºã¹¢³Ð·íÒ§Ò¹
ÇÑ¹ãËŒ¼‹Ò¹ä»´ŒÇÂ¡ÒÃ»Ò¡ŒÍ¹¡ÃÇ´¨Ò¡´Ò´¿‡Òä»ÂÑ§Ê¹ÒÁà´ç¡àÅ‹¹
¤¹§Ò¹¤ÇÃ¨Ðä´ŒÃºÑ ÇÑ¹ËÂØ´à´×Í¹ÅÐ 2 ÇÑ¹ ·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ·èÕ 1
¢Í§ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¾Ò³ÔªÂ´Ø¡â« ¹Õè¤×Í¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§à´ç¡ÊÒÇàËÅ‹Ò¹Õé
áÅÐ ·Õè 3 ¢Í§à´×Í¹ áμ‹Ç¹Ñ ËÂØ´¹Õ¡é äç Á‹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¨Ò¡¹ÒÂ¨ŒÒ§
¾Ç¡à¸Í¤×Í¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕÊÔ·¸ÔáË§¹Ë¹ŒÒ¢Öé¹ÁÍ§·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ
àÊÁÍä» áÁŒÇ‹Ò¤¹§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà»š¹¼ÙŒËÞÔ§ áμ‹¡çäÁ‹ÁÕ¤íÒÇ‹Ò “ÇÑ¹ËÂØ´
äÁ‹ÁàÕ ÇÅÒ·Õ¨è Ð¤Ô´·Õàè ÅÇÃŒÒÂÂÔ§è ¡Ç‹Ò äÁ‹âª¤´ÕáÁŒà¾ÕÂ§á¤‹¨Ð½˜¹¶Ö§ÇÑ¹¾ÃØ§‹
»ÃÐ¨íÒà´×Í¹” ªÑÇè âÁ§·íÒ§Ò¹·Õáè ¹‹¹Í¹à»š¹ÊÔ§è ·Õäè Á‹à¤Âä´ŒÂ¹Ô ¡Ñ¹àÅÂ·Õμè ÅÒ´
¹Õé ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹ÁÕàÇÅÒ·Õè¨ÐÍ‹Ò¹ËÃ×ÍáÁŒáμ‹¨Ð¤Ô´·Õè¨Ðä»àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢ŒÍ
ÊÑ¹μÔÀÒ¾áË‹§¹Õé ¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹·Ø¡àÁ×èÍ·Õè¹ÒÂ¨ŒÒ§μŒÍ§¡ÒÃ
à·ç¨¨ÃÔ§¤×Í ·Ñé§ªÕÇÔμ¢Í§¾Ç¡à¸Í¤×Í¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§ËÒÁÃØ§‹ ËÒÁ¤èíÒ ·Ø¡
¶ŒÒäÁ‹ä´Œ·Òí §Ò¹¡Ñ¹¨¹ÊÇ‹Ò§ ªÑÇè âÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹â´Â·ÑÇè ä»¨ÐàÃÔÁè
àÁ×èÍàª×èÍÇÑ¹ ÍÂ‹ÙÍÂ‹Ò§ËÁ´ÍÒÅÑÂμÒÂÍÂÒ¡ ã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹ ¾Ç¡à¸ÍμŒÍ§
àÇÅÒ 8 âÁ§àªŒÒ ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÅØ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÍÕ¡¤ÃÑé§¡çμÍ¹º‹ÒÂâÁ§ ÊÅÑ´
·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒÊÒÂμÒ¨ŒÍ§¨Ñº¼Ô´¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ áÅÐμŒÍ§¹íÒ¾ÒªÕÇμÔ ·Õ·è ¡Ø ¢
à¹×Íé μÑÇ¢ÑºäÅ‹¤ÇÒÁàÁ×Íè ÂÅŒÒ áÅŒÇ¡Ô¹ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§àÃ‹§ÃÕº
·¹¡Ñº§Ò¹·ÕèäÁ‹¹‹ÒÍÀÔÃÁÂãËŒŒ¼‹Ò¹áμ‹ÅÐÇÑ¹ä»ãËŒä´Œ äÁ‹ÍÒ¨ËÇÑ§«Öè§ÊÔè§ã´
à¾ÃÒÐ¨ÐμŒÍ§ÃÕº¡ÅÑºà¢ŒÒä»·íÒ§Ò¹μ‹Í äÁ‹¤Í‹ ÂÅØ¡ä»à¢ŒÒËŒÍ§¹éÒí áÅÐ
àº×éÍ§Ë¹ŒÒ¢Í§¾Ç¡à¸ÍÁÕà¾ÕÂ§ÊÑ§¢ÒÃ·ÕèÃÇ‹ §âÃÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÒÃ¾Ñ´âÃ¤·Õè
äÁ‹ä´ŒÅ¡Ø ¨Ò¡¨Ñ¡Ãä»äË¹ÍÕ¡àÅÂ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÕèËÃ×ÍËŒÒ·Ø‹Á
120 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 121

àÁ×èÍàÇÅÒáË‹§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§ÇÑ¹ÊÔé¹ÊØ´Å§ ãËŒ¡Ñº¹ÒÂ¨ŒÒ§ áμ‹¤¹§Ò¹¹Ñé¹àÊÕÂà»ÃÕÂºÍÂ‹Ò§ÁËÒÈÒÅ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤‹Ò
à»š¹§Ò¹·ÕèÊÒËÑÊÊÒ¡ÃÃ¨ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ª‹Ò§àÂçºμŒÍ§¹Ñè§ËÅÑ§§Í áÃ§¢Í§¾Ç¡à¸Í¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºªÔé¹§Ò¹·Õè¼ÅÔμ ¤¹§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ö§ÁØ‹§áμ‹
§ØÁŒ ÍÂÙÍ‹ Â‹Ò§¹Ñ¹é ·Ñ§é ÇÑ¹ μÒ·Ñ§é ¤Ù¨‹ ºÑ ¨ŒÍ§ÍÂÙà‹ ¾ÕÂ§à¢çÁàÂçº¼ŒÒº¹¨Ñ¡Ã ã¹¢³Ð àÃ‹§¼ÅÔμªÔé¹§Ò¹ á·¹·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒàÃ×èÍ§¤‹Ò¨ŒÒ§áÅÐªÑèÇâÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ã¹
·Õè¹ÔéÇÁ×Í¡ç·íÒË¹ŒÒ·Õè»‡Í¹¼ŒÒà¢ŒÒ¨Ñ¡Ã ¶Õº¨Ñ¡Ãà»š¹¾ÑÅÇÑ¹äÁ‹ä´ŒËÂØ´ ¶ŒÒ¼ŒÒ ºÒ§¡Ã³Õ ¾Ç¡à¸ÍÂÔ¹´Õ·¨èÕ Ðä´Œ·Òí §Ò¹ËÅÒÂªÑÇè âÁ§ «Ö§è ËÁÒÂ¶Ö§ÁÕ§Ò¹à¾ÔÁè
à¹×éÍË¹Ò¡çμŒÍ§ãªŒÁ×Í¡´áÃ§¢Öé¹ ·Ñé§ËÅÑ§áÅÐäËÅ‹¢Í§¾Ç¡à¸Íà¢Áç§μÖ§ ¢Ö¹é ËÁÒÂ¶Ö§¤‹Ò¨ŒÒ§·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é ´ŒÇÂ áÁŒÇÒ‹ ÁÑ¹¨ÐÊ‹§¼Å¶Ö§¡ÒÃ·ÕÃè Ò‹ §¡ÒÂ
áÁŒÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ª‹Ò§àÂçº·Õªè Òí ¹ÒÞ¡ÒÃ¡çμÒÁà¶ÍÐ μ‹Ò§¡çËÅÕ¡àÅÕÂè §»˜ÞËÒ ¢Í§¾Ç¡à¸Í¨Ð¤‹ÍÂæ ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ·ÕèÅÐªÔé¹æ ¡çμÒÁ·Õ
»Ç´äËÅ‹áÅÐ»Ç´ËÅÑ§ä»äÁ‹¾Œ¹ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèμŒÍ§¹Ñè§·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§¹ÕéËÅÒÂ ã¹ª‹Ç§¹Í¡Ä´Ù¡ÒÃ¼ÅÔμ ¾Ç¡à¸Í¡çÂ§Ñ μŒÍ§ä»âÃ§§Ò¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò
ªÑÇè âÁ§μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ ¹ÔÇé Á×Í»Ç´ºÇÁ ºÒ§¤ÃÑ§é ¶Ö§¡Ñºá·º¨ÐÂ¡μÐà¡ÕÂº¤ÕºÍÒ äÁ‹á¹‹Ç‹Ò¨ÐÁÕÍÍà´ÍÃÁÒàÁ×èÍäÃ º‹ÍÂ·Õèà´ÕÂÇ·Õè¾Ç¡à¸ÍμŒÍ§ÇÔè§ÃÑºãªŒ¹ÒÂ
ËÒÃäÁ‹¢¹éÖ ¡Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÅÒÂàÊŒ¹º¹¹ÔÇé Á×Í¡ç¶¡Ù ÅºàÅ×Íè ¹¨¹á·ºäÁ‹àËÅ×Í ¨ŒÒ§ã¹àÃ×èÍ§¨Ô»Ò¶Ð·ÑèÇä»ËÃ×Í·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âÃ§§Ò¹ «Öè§à»š¹§Ò¹·ÕèäÁ‹
ÅÒÂ ºÒ§¤ÃÑ§é ¹ÔÇé ªÕáé ÅÐ¹ÔÇé ¡ÅÒ§¢Í§¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕàÅ×Í´«ÖÁÍÍ¡ÁÒã¹ª‹Ç§ ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§ ã¹ª‹Ç§à·È¡ÒÅÇÑ¹ËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É âÃ§§Ò¹μŒÍ§ªÐÅÍ¡ÒÃ
·Õè¾ÂÒÂÒÁ´Ñ¹¼ŒÒà¢ŒÒ¨Ñ¡Ãã¹ª‹Ç§μÔ´«Ô» àÁ×èÍÅØ¡¨Ò¡¨Ñ¡ÃËÅÑ§àÅÔ¡§Ò¹ ¼ÅÔμàÍÒäÇŒ¡Í‹ ¹ º‹ÍÂ·Õà´ÕÂÇ·Õãè ¹ª‹Ç§¹Õ¹é ÒÂ¨ŒÒ§¨ÐãËŒ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹â´ÂäÁ‹
¾Ç¡à¸Í¨Ðâ§¹à§¹à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÃË¹ŒÒÁ×´ÇÔ§àÇÕÂ¹ »Ç´ÃŒÒÇä»·Ñ§é μÑÇ ¹‹Í§ à«ç¹ÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§ áÅÐ¡ÒÃ¨‹ÒÂ¤‹ÒáÃ§¨Ð¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤ÇÒÁ¾Íã¨¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§
·Ñé§¤Ù‹ºÇÁà»†§ á·º¨Ð¡ŒÒÇ¢Òà´Ô¹äÁ‹ä´Œ ·‹Ò¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶àËç¹ÃÍÂ¡Ñ´¢Í§ ËÅÑ§¨Ò¡·Õè¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹àÊÃç¨áÅŒÇ ´Ñ§¹Ñé¹¤¹§Ò¹¨Ö§äÁ‹ä´ŒÃÑº¤‹Ò
ÃÍ§à·ŒÒ·Õèà·ŒÒ¢Í§ª‹Ò§àÂçºà¡×Íº·Ø¡¤¹ áÃ§àμçÁàÁç´àμçÁË¹‹ÇÂμÒÁ¨íÒ¹Ç¹ªÔé¹§Ò¹·Õè¾Ç¡à¢Ò¼ÅÔμ
áÅÐ¤‹ÒáÃ§·Õè¨‹ÒÂãËŒ¤¹§Ò¹ËÞÔ§áÅÐà´ç¡ÊÒÇ·Õè·íÒ§Ò¹äÁ‹ÃÙŒ¨º ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¤¹§Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´ŒÃºÑ ¤‹ÒáÃ§à·‹ÒäÃ¡Ñ¹á¹‹?
àËÅ‹Ò¹ÕéÁÑ¹à·‹ÒäËÃ‹¡Ñ¹? ¤‹Ò¨ŒÒ§ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ »ÃÑº¢Öé¹Å§μÒÁ¼ÕÁ×Í¢Í§
ª‹Ò§àÂçº ¼ÙŒª‹ÇÂª‹Ò§àÂçº áÅÐà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹¨Ðä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§μÒÁ ¤¹§Ò¹áμ‹ÅÐ¤¹ áÁŒÇÒ‹ ¨Ð·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çμÒÁ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃÇ¨
·Õèμ¡Å§¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹áÅŒÇáμ‹ÅÐμ¡Å§¡Ñ¹ äÁ‹ÁÕÍÑμÃÒ¤‹Ò¨ŒÒ§μÒÂ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õè·íÒ¢Öé¹ã¹»‚ 2513 à§Ô¹à´×Í¹¢Í§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹¨ÐÍÂÙ‹
μÑÇ ºÒ§¤ÃÑé§·Ñé§¼ÙŒª‹ÇÂª‹Ò§àÂçº áÅÐà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹¡Ô¹à§Ô¹à´×Í¹¢Í§ª‹Ò§ ÃÐËÇ‹Ò§ 1,800 – 3,000 ÇÍ¹ (US$4.5 – 7.5) ª‹Ò§àÂçº¨Ðä´ŒÃºÑ ¤‹ÒáÃ§ÃÐ
àÂçºâÍÂ‹Ò «Öè§à»š¹ËÑÇË¹ŒÒ·ÕÁäÁ‹ãª‹¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§¼Ô´ËÅÑ¡ ËÇ‹Ò§ 7,000 ÇÍ¹ – 25,000 ÇÍ¹ (US$ 4.50 – 62.50) ¼ÙŒª‹ÇÂª‹Ò§àÂçº
àÃ×èÍ§¼ÙŒ¨‹ÒÂà§Ô¹à´×Í¹·ÕÕèÃÐºØäÇŒã¹¡®ËÁÒÂ¤ØŒÁ¤ÃÍ§áÃ§§Ò¹ ÃÐºº¨‹ÒÂ ¨Ðä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§ÃÐËÇ‹Ò§ 3,000 ÇÍ¹ – 15,000 ÇÍ¹ (US$ 7.50–
¤‹Ò¨ŒÒ§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ áÅÐ¼ÙŒª‹ÇÂª‹Ò§àÂçº¨Ö§ä´ŒμèíÒÁÒ¡ÍÂ‹Ò§·Õèà»š¹ÍÂÙ‹ 37.50) áÅÐ ª‹Ò§μÑ´¨Ðä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§ÃÐËÇ‹Ò§ 15,000 – 30,000 ÇÍ¹
¤§äÁ‹¨Òí à»š¹μŒÍ§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÃÐºº¹Õàé Í×Íé »ÃÐâÂª¹ÍÂ‹Ò§ÁËÒÈÒÅ (US$ 37.50 – 75.00) ã¹¡Ã³Õ¢Í§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ à´ç¡·ÕÁè ÍÕ ÒÂØà¾ÕÂ§
122 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 123

13 »‚ ËÃ×Í 14 »‚ μŒÍ§·íÒ§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 14 ªÑÇè âÁ§μ‹ÍÇÑ¹áÅÐä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§ ¹Õé¨Ðá¹‹¹¢¹Ñ´ä»´ŒÇÂ¤¹§Ò¹ à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã áÅÐ½Ø†¹¼ŒÒ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃÇ¨
à¾ÕÂ§ÇÑ¹ÅÐ 70 ÇÍ¹ (17.5 à«¹) áμ‹¨Ð¶×ÍÇ‹Òâª¤´ÕÁÒ¡ ¶ŒÒÁÕã¤Ãä´ŒÃºÑ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹»‚ 2513 ·Ñ§é μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾äÁ‹Á¾Õ ´Ñ ÅÁÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈàÅÂ
¤‹Ò¨ŒÒ§μÃ§àÇÅÒ à¾ÃÒÐº‹ÍÂ·Õà´ÕÂÇ·Õ¡è ÒÃ¨‹ÒÂ¤‹Ò¨ŒÒ§Å‹ÒªŒÒ¶Ö§ 5 ËÃ×Í 10 ÊÑ¡¨Ø´à´ÕÂÇ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹ã¹¹Ñé¹ÁÒ¡¶Ö§¡Ç‹Ò 10,000 ¤¹
ÇÑ¹ áÅÐºÒ§¤ÃÑé§¡ç¨‹ÒÂªŒÒà»š¹à´×Í¹ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ÁÑ¹à»š¹Ã×Íè §·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡çμÒÁ ¼Ô´μÑ§é áμ‹¡ÒÃÊÃŒÒ§μÑÇÍÒ¤ÒÃ·Õ·è Òí ä´ŒáÂ‹ÁÒ¡ äÁ‹»Å‹ÍÂãËŒáÊ§¸ÃÃÁ
¨¹ªÒªÔ¹ ·Õ¾è Ç¡à¸ÍäÁ‹ä´ŒÃºÑ à§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§ã´ã´·Ñ§é ÊÔ¹é â´Âà©¾ÒÐàÁ×èÍ¸ØÃ¡Ô¨ ªÒμÔÅÍ´¼‹Ò¹à¢ŒÒÁÒã¹μÑÇÍÒ¤ÒÃä´ŒàÅÂ ¼¹Ñ§ÊÒÁ´ŒÒ¹¢Í§ÍÒ¤ÒÃ äÁ‹ÁÕ
ÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§«ºà«Ò Ë¹ŒÒμ‹Ò§áÁŒáμ‹ºÒ¹à´ÕÂÇ ÍÕ¡´ŒÒ¹·ÕèàËÅ×ÍáÁŒ¨ÐÁÕË¹ŒÒμ‹Ò§ áμ‹ÁÑ¹¡çäÁ‹
·ÕèàÅÇÃŒÒÂ·ÕèÊØ´·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¡ç¤×ÍÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÑ¹âË´ à¤Â¶Ù¡à»´ÍÍ¡ ÁÔË¹íÒ«éÒí ÁÕ»ÃÐμÙ·àèÕ »´ÍÍ¡ÊÙ·‹ Ò§à´Ô¹à¾ÕÂ§»ÃÐμÙà´ÕÂÇ
ÃŒÒÂ·ÒÃØ³ à·‹Ò¹Ñ¹é
áÁŒÇÒ‹ àÁ×Íè ´Ù¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ÍÒ¤ÒÃ¢Í§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¨Ð´Ù·¹Ñ ÊÁÑÂ ·ÕèàÅÇÃŒÒÂ·ÕèÊØ´¤×Í¡ÒÃ·ÕèºÃÃ´Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§·Ñé§ËÅÒÂ¾Ò¡Ñ¹μ‹ÍàμÔÁ
áÅÐÊÐÍÒ´ÊÐÍŒÒ¹ ÅÙ¡¤ŒÒ·Õèà¢ŒÒä»ã¹μÅÒ´¤ÃÑé§áÃ¡ÁÑ¡¨ÐμÐÅÖ§§Ñ¹àÁ×èÍ ËŒÍ§à¾´Ò¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§ à¾×èÍà¾ÔèÁ¾×é¹·ÕèâÃ§§Ò¹áÅÐÅ´μŒ¹·Ø¹
àËç¹ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ÀÒÂã¹μÑÇÍÒ¤ÒÃ¢Í§μÅÒ´ ·ÕèÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒÍÂÙ‹¡Ñ¹ ¡ÒÃ¼ÅÔμ ¹Õè¨Ö§à»š¹´Ñè§¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈ¶Ö§àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹º¹¤‹ÒáÃ§ÃÒ¤Ò
ÍÂ‹Ò§áÍÍÑ´ ·Ñé§Ê¡»Ã¡ ÍÑº·Öº áÅÐÁÕ½Ø†¹¨Ñºà¢ÅÍÐ ¶Ù¡¢Í§à¡ÒËÅÕÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ·Õμè §éÑ ÍÂÙº‹ ¹¡ÒÃ¡Å×¹¡Ô¹μÑÇàÍ§ áÅÐÊÐÊÁ·Ø¹
¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹ÊÕè¤¹·ÕèμŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õèà¾ÕÂ§Ë¹Öè§à»‚Â§ º¹¡ÒÃ·íÒÅÒÂÅŒÒ§¹ØÉÂªÒμÔáÅÐáÃ§§Ò¹·ÕèÁÕ»‡Í¹à¢ŒÒÁÒÍÂ‹Ò§àËÅ×Í
äË¹¨Ðà¤Ã×èÍ§äÁŒà¤Ã×èÍ§Á×ÍáÅÐà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃÍÕ¡Å‹Ð ·Õè¡Ô¹¾×é¹·ÕèÁÒ¡àÊÕÂ¨¹ à¿„›Í¤¹§Ò¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡¤×Í¼Ù¤Œ ¹·Õ¶è ¡Ù äÅ‹·ÁèÕ Ò¨Ò¡ª¹º·¿‡Ò¡ÇŒÒ§ ¨Ô¹μ¹Ò
¤¹§Ò¹äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨Ðä´Œ¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹μÑÇä»ÁÒÍÂ‹Ò§ÍÔÊÃÐáÁŒáμ‹º¹à¡ŒÒÍÕé ¡ÒÃ¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§à´ç¡áÅÐËÞÔ§ÊÒÇ ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Â×¹Â×´μÑÇμÃ§ä´Œ μŒÍ§
¢Í§μÑÇàÍ§ ¡ÅÔ¹è ¢Í§¿ÍÁÒÅÕ¹·Õμè ´Ô ÁÒ¡Ñº¼ŒÒ·ÕÇè Ò§¡Í§ÍÂÙ·‹ ÁèÕ ÁØ ËŒÍ§¡ç©¹Ø à´Ô¹¤ŒÍÁμÑÇÍÂÙμ‹ ÅÍ´àÇÅÒ ã¹Ê¶Ò¹·Õ·è Òí §Ò¹·Õàè Åç¡á¤º áÅÐà¾´Ò¹μèÒí àËÅ×Í
¤ÅØŒ§ä»·ÑèÇËŒÍ§ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñè§àÂçº¼ŒÒä»ä´Œ«Ñ¡ÊÍ§ËÃ×ÍÊÒÁªÑèÇâÁ§ ¼Áà¼ŒÒ à¡Ô¹àª‹¹¹Õé
¢Í§¤¹§Ò¹¨Ð¶Ù¡»¡¤ÅØÁä»´ŒÇÂ½Ø¹† ¼ŒÒ ¡‹Í¹·Õ¨è ÐÍŒÒ»Ò¡·Ò¹ÍÒËÒÃÁ×Íé »˜ÞËÒ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾·Õªè Ò‹ §àÂçºμŒÍ§à¼ªÔÞÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¤×Í ÃÐºº
à·ÕÂè §¤íÒáÃ¡ »Ò¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡çàμçÁä»´ŒÇÂ½Ø¹† ¼ŒÒ ÁÑ¹äÁ‹Á»Õ ÃÐâÂª¹·¨èÕ Ð áÊ§ä¿·Õμè ´Ô μÑ§é ä´ŒáÂ‹¨ÃÔ§æ ´ŒÇÂà»š¹ËŒÍ§·Õäè Á‹à»´ÃÑºáÊ§¸ÃÃÁªÒμÔ ·Ø¡¤¹
»˜´½Ø¹† àËÅ‹Ò¹ÕÍé Í¡ áÅÐàÃ×Íè §¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¨è ÐÍÒº¹éÒí ¡çà»š¹ä»äÁ‹ä´ŒàÅÂ äÁ‹ÁÕ μŒÍ§·íÒ§Ò¹â´ÂÁÕËÅÍ´ä¿ÊÇ‹Ò§¨ŒÒÊ‹Í§μÃ§ÁÒÂÑ§´Ç§μÒ Ê‹§¼ÅãËŒà¡×Íº
·Ò§·Õ¤è ¹§Ò¹¨ÐËÅÕ¡àÅÕÂè §¡ÒÃà»š¹âÃ¤¼ÔÇË¹Ñ§¹Ò¹Òª¹Ô´ ¾Ç¡à¢ÒáÅÐ ·Ø¡¤¹ÁÕ»˜ÞËÒÊÒÂμÒ ·Ñé§»Ç´μÒ μÒá´§ áÅÐ¨íÒ¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂà»š¹âÃ¤
à¸ÍäÁ‹ä´Œ½˜¹¶Ö§ÍÐäÃÁÒ¡ä»¡Ç‹Ò¡ÒÃä´Œ¹Í¹ËÅÑº«Ñ¡§Õº ·Ò§ÊÒÂμÒ¢Ñé¹ÃØ¹áÃ§
·Ñ§é ËŒÍ§äÁ‹Á¾Õ ´Ñ ÅÁÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ áÁŒÇÒ‹ ËŒÍ§·ÕÁè ¡Õ ÅÔ¹è ©Ø¹áÃ§àª‹¹ ÂÑ§ÁÕ»˜ÞËÒÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ôàª‹¹ àÃ×èÍ§ËŒÍ§¹éíÒ¢Í§¤¹
124 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 125

§Ò¹·Õμè §éÑ ÍÂÙ·‹ ªèÕ ¹éÑ ÊÍ§¢Í§μÑÇÍÒ¤ÒÃ à»š¹ËŒÍ§¹éÒí ·Õãè ªŒÃÇ‹ Á¡Ñ¹·Ñ§é ËÞÔ§áÅÐ à»š¹§Ò¹·ÕèμŒÍ§¹Ñè§·íÒáÅÐãªŒÁ×ÍáÅÐà·ŒÒμ‹Íà¹×èÍ§â´ÂäÁ‹ËÂØ´ ¢Ò¢Í§áμ‹
ªÒÂ áÅÐÁÕäÁ‹¾Íà¾ÕÂ§¡Ñº¨íÒ¹Ç¹¤¹§Ò¹·Ñé§ËÁ´ ÁÕËŒÍ§¹éíÒà¾ÕÂ§á¤‹ 3 ÅÐ¤¹¨Ð»Ç´ºÇÁ áÅÐ¡ç¨Ð»Ç´ËÅÑ§áÅÐäËÅ‹¡Ñ¹ÁÒ¡ (7) ¤¹§Ò¹ËÞÔ§
ËŒÍ§ ÊíÒËÃÑº¤¹§Ò¹ 2,000 ¤¹ μŒÍ§à¢ŒÒ¤ÔÇ¡Ñ¹¹Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§¤ÔÇ ¨ÐÁÕ»ÃÐ¨íÒà´×Í¹ÁÒäÁ‹à»š¹»¡μÔ áÅÐà¼ªÔÞ¡ÑºâÃ¤ÀÑÂÍ×è¹æ ·Õèà»š¹âÃ¤
¢Í§μÑÇàÍ§(»˜ÞËÒ¹ÕéÂÑ§¤§´íÒÃ§Ê×ºμ‹ÍÁÒ¨¹¶Ö§»‚ 2519) ¹éíÒ´×èÁ¡çÁÕäÁ‹ à©¾ÒÐ¼ÙŒËÞÔ§
à¾ÕÂ§¾Í ÁÕ¡Í¡¹éíÒà¾ÕÂ§ 3 ¡Í¡·ÕèãªŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹·Ñé§ 400 âÃ§§Ò¹ã¹μÅÒ´ ¼Å¢Í§¡ÒÃÊíÒÃÇ¨¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹»‚ 2513
ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÅÐ¡çÂ§Ñ ¨íÒ¡Ñ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªŒ¹Òíé ÍÕ¡´ŒÇÂ ·íÒãËŒ¤¹§Ò¹ÁÕ¹éíÒäÁ‹¾Í
áÁŒáμ‹ÊíÒËÃÑº´×èÁËÃ×ÍÅŒÒ§Ë¹ŒÒÅŒÒ§μÒ ·Ñé§ÊÒÁμÅÒ´äÁ‹ÁÕËŒÍ§ÍÒº¹éíÒ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Ñé§ 100% ·ÃÁÒ¹¨Ò¡ÃÐººÂ‹ÍÂÍÒËÒÃáÅÐ¡Ã´ã¹
ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ÍÒº¹éíÒ ã¹Ë¹ŒÒË¹ÒÇ«Öè§à»š¹Ä´Ù¡ÒÃ¼ÅÔμ¡çäÁ‹ÁÕÃÐºº·íÒ ¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ »Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ·(neuralgia) ÇÑ³âÃ¤ áÅÐâÃ¤
»ÃÐàÀ·à´ÕÂÇ¡Ñº¹ÔÇÁÍà¹ÕÂ
¤ÇÒÁÍØ‹¹ã¹μÑÇÍÒ¤ÒÃ ÇÔ¸Õà´ÕÂÇ·Õè¨Ð·íÒãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂÍØ‹¹¢Öé¹¡ç¤×ÍμŒÍ§¹Ñè§
àºÕÂ´ªÔ´¡Ñ¹à¢ŒÒãÇŒ áÅÐ¤¹§Ò¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡μŒÍ§·¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¡Ñº 90% ¢Í§ª‹Ò§àÂçº ¨Ð·ÃÁÒ¹¨Ò¡¡ÒÃ»Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· ÃÐºº
ÍÒ¡ÒÃ»Ç´ÃŒÒÇ·Õè¢ŒÍÁ×Í«Öè§ÁÑ¹àÂç¹à©ÕÂºÃÒÇ¹éíÒá¢ç§ Â‹ÍÂÍÒËÒÃáÅÐ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ áÅÐÇÑ³âÃ¤Í‹Í¹æ
¨Ò¡»˜ÞËÒμ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õé ·‹Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂ¤§¨ÐÊÒÁÒÃ¶»ÃÐàÁÔ¹ ¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ÁÒäÁ‹μèíÒ¡Ç‹Ò 5 »‚ ¨Ðà¨çº»†ÇÂÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ
ÊØ¢Í¹ÒÁÑÂ¢Í§¤¹§Ò¹áμ‹ÅÐ¤¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾·Õ·è Òí §Ò¹à¡Ô¹¡Ç‹ÒËŒÒ»‚ ¨Ò¡äÁ‹âÃ¤ã´¡çâÃ¤Ë¹Ö§è â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔ§è »Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· ÃÐºº
ä´Œ´Õ·Õà´ÕÂÇ Â‹ÍÂÍÒËÒÃ ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ áÅÐâÃ¤à¡Ò
ÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡ºÍ¡àÃÒÇ‹Ò (1) ¤¹§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹âÃ¤¢Ò´ÊÒÃ
ÍÒËÒÃ à¾ÃÒÐÇ‹Ò·Ò¹ÍÒËÒÃäÁ‹à¾ÕÂ§¾Í (2) ¤¹§Ò¹ÁÕ»Þ ˜ ËÒàÃ×Íè §ÃÐºº ¨Ò¡¤¹§Ò¹ 126 ¤¹·ÕÃè Ç‹ ÁÁ×Íã¹¡ÒÃμÍºáººÊíÒÃÇ¨¢Í§ªØ¹ ·ÕÁè Õ
Â‹ÍÂáÅÐÁÕ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÇÅÒ·Ò¹ÍÒËÒÃ ¨Ð·Ò¹ ·Ñé§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ áÅÐª‹Ò§àÂçº ã¹¨íÒ¹Ç¹¹Õé 96 ¤¹ »†ÇÂà»š¹
ÍÒËÒÃ¡¡Ñ¹‹äÁ‹¤ÃºËÁÙ‹ áÅÐ·Ò¹ÁÑ¹ÍÂ‹Ò§àÃ‹§ÃÕº (3) ¾Ç¡à¢Ò¨Ð´ÙÍÔ´âÃÂ âÃ¤»Í´¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ÇÑ³âÃ¤ ËÃ×Í âÃ¤à¡ÕèÂÇ¡Ñº·Ò§à´Ô¹ËÒÂã¨Í×è¹æ
μÅÍ´àÇÅÒ Ë¹ŒÒμÍºáÅÐ«Õ´à«ÕÂÇ à¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹à¤Âä´Œ¹Í¹àμçÁÍÔÁè ã¹ áÅÐ 102 ¤¹ ÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ÃÐººÂ‹ÍÂÍÒËÒÃ äÁ‹ÁÕã¤ÃÅ×ÁμÒä´ŒàμçÁμÒ
μÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ áÅÐäÁ‹ä´Œ¾¡Ñ ¼‹Í¹ã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§ÇÑ¹ (4) ¤¹§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õàé »š¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§áÊ§á´´¹Í¡âÃ§§Ò¹ áÅÐà¡×Íº·Ø¡¤¹à»š¹âÃ¤μÒ ¤¹§Ò¹
âÃ¤½Ø†¹½‡ÒÂ ¹ÔÇÁÍà¹ÕÂ ÇÑ³âÃ¤ áÅÐâÃ¤à¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÐºº·Ò§à´Ô¹ËÒÂã¨ àËÅ‹ Ò ¹Õé ä Á‹ à ¤ÂμÃÐË¹Ñ ¡ ÁÒ¡‹ Í ¹¶Ö § ÍÑ ¹ μÃÒÂ¨Ò¡âÃ¤·Õè à ¡Ô ´ ¨Ò¡¡ÒÃ
Í×è¹æ à¾ÃÒÐÇ‹ÒμŒÍ§ÊÙ´àÍÒ½Ø†¹¼ŒÒà¢ŒÒä»·Ñé§ÇÑ¹ (5) ÊÒÂμÒ¢Í§·Ø¡¤¹ ·íÒ§Ò¹ ÁÑ¹¨Ðª‹ÇÂä´ŒÁÒ¡àÅÂ¶ŒÒ¾Ç¡à¢ÒÃÙŒ¨Ñ¡ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹ «Öè§ÍÒ¨¨Ð·íÒ
¨ÐÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ÂèíÒáÂ‹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ËŒÍ§·ÕèÍÑº·ÖºÁÑÇ«ÑÇ (6) ãËŒà¢ÒáÅÐà¸Í·Ñé§ËÅÒÂäÁ‹μŒÍ§à¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹¨Ò¡âÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çºÍÑ¹
126 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 127

à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé¡çä´Œ ÊÔ·¸Ô¢ÍŒ à´ÕÂÇ·Õ¹è ÒÂ¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¤×ÍÃÑº¼Ô´ªÍºÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
¹Ñè¹¨Ö§à»š¹·ÕèÁÒ·Õè·‹Ò¹¤§à¢ŒÒã¨áÅŒÇÇ‹Ò·íÒäÁ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃàÅ‹ÒÅ×Í¡Ñ¹ ¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¹ÒÂ¨ŒÒ§μŒÍ§·íÒμÒÁ¡®ËÁÒÂáÅÐÊÔ·¸ÔμÒÁËÅÑ¡áË‹§Á¹ØÉÂ
Ç‹Òà´ç¡ÊÒÇ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¨Ö§ÁÕÍÒÂØÍÂÙä‹ ´Œà¾ÕÂ§á¤‹ 3 »‚ËÅÑ§¨Ò¡áμ‹§§Ò¹ ¸ÃÃÁ·Õ¨è ÐμŒÍ§´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§ ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çμÒÁ ÊÔ§è àËÅ‹Ò¹Õäé Á‹à¤Âà¡Ô´
à¾ÃÒÐäÁ‹Á·Õ Ò§·Õ¤è ¹§Ò¹·Õ·è Òí §Ò¹à¡Ô¹ 5 »‚ ¨ÐÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¢Ö¹é ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ËÃ×Í¶ŒÒÁÕ¡àç »š¹¡Ã³Õ·¾èÕ àÔ ÈÉ¨ÃÔ§æ áÁŒÇÒ‹ ¡®ËÁÒÂ¤ØÁŒ
´ŒÇÂÊÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂ·Õäè Á‹Ê¡Ö ËÃÍ ¡ÒÃ¨ÐÂÑ§¤§ÁÕÊ¢Ø ÀÒ¾´Õá¢ç§áÃ§ÊÁºÙÃ³ ¤ÃÍ§áÃ§§Ò¹¨ÐÃÐºØÇ‹Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§μŒÍ§¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾»ÃÐ¨íÒ»‚
ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾·Õàè ÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºàª‹¹¹Ñ¹é ÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ ãËŒá¡‹Å¡Ù ¨ŒÒ§·Ø¡¤¹ ÁÑ¹à»š¹àÃ×Íè §·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¹Ò¹æ ¤ÃÑ§é à·‹Ò¹Ñ¹é ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
¤§¨Ðà»š¹àÃ×Íè §ÁËÑÈ¨ÃÃÂÂ§èÔ ¹Ñ¡ àËÅ‹Ò¤¹§Ò¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶½˜¹¶Ö§¡ÒÃä´ŒÃÑº à¢ÕÂ¹ “ã¹¨íÒ¹Ç¹¤¹§Ò¹»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ ÁÕà¾ÕÂ§ 2 ËÃ×Í 3 ¤¹ à·‹Ò
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ·Õè¶Ù¡μŒÍ§àËÁÒÐÊÁ ¾Ç¡à¢ÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹äÁ‹‹ÊÒÁÒÃ¶ ¹Ñ¹é ·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾μÒÁ¡íÒË¹´·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅ «Ö§è Ê‹§μÑÇä»
áÁŒáμ‹¨Ðà½‡ÒÊÑ§à¡μÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂä¢Œ¢Í§μÑÇàÍ§ áÅÐ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¡çäÁ‹ÁÕ μÃÇ¨â´ÂºÃÔÉÑ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¤Ã×èÍ§àÍç¡«àÃÂ ·ÕèãªŒ¡çäÁ‹ä´ŒãÊ‹
àÇÅÒàËÅ×Í¾Í·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÒãÊ‹ã¨ã¹»˜ÞËÒÊØ¢ÀÒ¾ä´Œ¨ÃÔ§æ ¹Ñ¹è áËÅ‹Ð ¿ÅÁ áÅÐ¡çäÁ‹ÁÕ¡ÒÃá¨Œ§¼Å¡ÒÃμÃÇ¨ãËŒ¾Ç¡à¢Ò·ÃÒº”
ËÅÒÂ¤¹à»š¹âÃ¤»Í´ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡½Ø†¹¼ŒÒ ·íÒãËŒËÒÂã¨μÔ´¢Ñ´ áÅÐàÁ×èÍ
ÃØ¹áÃ§ÁÒ¡à¢ŒÒ¡ç¨Ð·íÒãËŒ¡ÅÒÂà»š¹ÇÑ³âÃ¤ËÃ×ÍâÃ¤¶Ø§ÅÁâ»§¾Í§ äÍäÁ‹
ËÂØ´ áÅÐàÁ×èÍ¶Ö§¢Ñé¹äÍÍÍ¡ÁÒà»š¹àÅ×Í´¡ç¤×Í»ÃÐ¨Ñ¡É¾ÂÒ¹¢Í§¡ÒÃ ¢ŒÍ¤Ô´àËç¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃäÁ‹ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁ
»†ÇÂ´ŒÇÂâÃ¤¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ áμ‹ÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¤‹ÍÂæ ÃØ¹áÃ§ÁÒ¡¢Öé¹ μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¤×ÍμÅÒ´Á¹ØÉÂ ã¹»‚ 2509 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¢ÒÂ
μÒÁàÇÅÒ º‹ÍÂÁÒ¡·Õ¤è ¹§Ò¹äÁ‹ä´ŒÊ§Ñ à¡μÇ‹ÒμÑÇàÍ§ÁÕÍÒ¡ÒÃáÂ‹Å§ áÁŒáμ‹ ªÕÇÔμ¢Í§μ¹ÇÑ¹áÅŒÇÇÑ¹àÅ‹Ò áÁŒÇ‹Ò¨Ðà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁà¨çº»Ç´´ŒÇÂ
à¤Ã×Íè §àÍç¡«àÃÂ··èÕ ¹Ñ ÊÁÑÂ ºÒ§¤ÃÑ§é ÂÑ§μÃÇ¨äÁ‹¾ºâÃ¤àËÅ‹Ò¹Õé ÁÑ¹¨Ö§à»š¹ μÑÇàÍ§ áÅÐä´Œ»ÃÐ¨Ñ¡É¶§Ö ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·Õàè ¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹à¼ªÔÞÍÂÙ‹·Ø¡
ä»äÁ‹ä´ŒàÅÂ·Õè¤¹§Ò¹¨ÐμÃÇ¨ÍÒ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¾ºä´Œ´ŒÇÂμÑÇàÍ§â´ÂäÁ‹¾Öè§ àÁ×èÍàª×èÍÇÑ¹ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÁÕàÇÅÒáÁŒáμ‹¨Ð¹Ñè§Å§áÅÐã¤Ã‹¤ÃÇÞ¶Ö§ÊÒàËμØ
à¤Ã×èÍ§Á×Í·Ò§¡ÒÃá¾·Â ¢Í§ÁÑ¹ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹¨ÐμÑé§¤íÒ¶ÒÁÇ‹Ò¨Ð¢¨Ñ´»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õéä»ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ
áÁŒÇ‹Ò¤¹§Ò¹¨ÐÃÙŒÍÒ¡ÒÃâÃ¤¢Í§μÑÇàÍ§ áμ‹¡çäÁ‹ÃÙŒ¨ÐËÒ·Ò§ à¢Òàª×èÍ¨ÃÔ§ËÃ×ÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¹Ñé¹à»š¹ªÐμÒªÕÇÔμ·ÕèÅÔ¢ÔμáÅÐ·Ø¡ÊÔ§è
ÍÍ¡ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ¨Ð·íÒä´ŒËÃ×Í? ã¹àÁ×Íè ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹Á·Õ §éÑ àÇÅÒáÅÐà§Ô¹¨‹ÒÂ¤‹Ò ¨Ð´Õ¢¹éÖ ¶ŒÒÂÍÁ¡ŒÁË¹ŒÒÃÑºªÐμÒ¡ÃÃÁ áÅÐ¡ŒÁË¹ŒÒ¡ŒÁμÒ·íÒ§Ò¹ãËŒË¹Ñ¡
ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ¶ŒÒ¨ÐÁÕ·Ò§ÍÍ¡ÍÂÙº‹ ÒŒ §¡ç¤Í× μŒÍ§·¹·íÒ§Ò¹ä»¨¹¡Ç‹ÒÍÒ ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ? à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Ñ¹é à¾ÃÒÐà¡Ô´ÁÒ¨¹ áÅÐäÁ‹ÁÕã¤Ã
¡ÒÃ»†ÇÂ¨ÐË¹Ñ¡ÁÒ¡¨¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒ§Ò¹ä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» áÅŒÇ¡ç¨Ð¶Ù¡äÅ‹ ¤ÇÃ¨ÐμŒÍ§¶Ù¡»ÃÐ³ÒÁ¨ÃÔ§æ Å‹ÐËÃ×Í? ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¤ÇÃ¨Ð·íÒ¤×Í ·íÒ
ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§§Ò¹àÍ§¹Ñè¹Å‹Ð §Ò¹ãËŒË¹Ñ¡à¾×èÍà§Ô¹? ºÒ§·Õ áμ‹¡çÁÕÊØÀÒÉÔμ “áÁŒáμ‹ ãÊ‹à´×Í¹·ÕèäÃŒ¾ÔÉÊ§
128 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 129

ÂÑ§¡Ñ´àÁ×èÍä»àËÂÕÂºÁÑ¹à¢ŒÒ” áÁŒªÕÇÔμ·ÕèàÅç¡·ÕèÊØ´¡çÂÑ§ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ªØ¹ ·Õªè ¹Ø àμ-ÍÔÅà¢ÕÂ¹¢Ö¹é à»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡ ÁÑ¹à»š¹ª‹Ç§»ÅÒÂÄ´ÙãºäÁŒÃÇ‹ §áË‹§
àμ-ÍÔÅ àÃÔèÁÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁâ¡Ã¸μ‹ÍÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õè¤¹§Ò¹à¼ªÔÞ »‚ 2509 ÊÍ§»‚¹ÑºμÑé§áμ‹à¢Ò¡ŒÒÇà·ŒÒÂ‹Ò§à¢ŒÒÁÒÂÑ§Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õé
ÍÂÙ‹ à¢Òä´Œà¢ÕÂ¹ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õéã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Ò ÁÑ¹à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÊè Òí ¤ÑÞã¹ªÕÇμÔ ¢Í§à¢Ò à¾ÃÒÐà¢ÒäÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹
Ä´ÙãºäÁŒÃÇ‹ §»‚ 2509 Ë¹Ö§è à´×Í¹¡‹Í¹à·È¡ÒÅ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ ÃÙÊŒ ¡Ö ¶Ö§¤ÇÒÁâ¡Ã¸à·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹Â§Ñ ä´Œ¤´Ô Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃä´ŒºÒŒ §à¾×Íè à»ÅÕÂè ¹
àμ-ÍÔÅä´ŒàÅ×Íè ¹μíÒáË¹‹§à»š¹ª‹Ò§àÂçº·Õâè Ã§§Ò¹·Í§-ÍÔÅ ã¹ª‹Ç§¡‹Í¹¨Ð á»Å§ÁÑ¹ ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐË¹Ö§è ¡ç¤Í× ÁÑ¹¤×Í¡ŒÒÇáÃ¡¢Í§¡ÒÃà¢ŒÒä»ÊÙ¢‹ ºÇ¹¡ÒÃ
¶Ö§à·È¡ÒÅãËÞ‹ ¤¹§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹¹Õμé ÍŒ §·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ μÑé§áμ‹ 8 áÃ§§Ò¹ ·Õμè Í‹ ÁÒà¢Òä´ŒàÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ ¢Í§μÑÇàÍ§à¾×Íè ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹
âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á àÁ×èÍ¡ÒÃ¼ÅÔμäÁ‹·Ñ¹à»‡Ò·ÕèμÑé§äÇŒ¾Ç¡à¢Ò¨ÐμŒÍ§ ·íÒ à¢Ò·íÒÍÐäÃμ‹Í¨Ò¡¹ÕéËÃ×Í? à¢ÒÅÒÍÍ¡¨Ò¡μíÒáË¹‹§ª‹Ò§àÂçº
§Ò¹¡Ñ¹·Ñé§ÇÑ¹·Ñé§¤×¹·Õà´ÕÂÇ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¢ÕÂ¹Ç‹Ò áÅÐàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹μÑ´¼ŒÒ
ÊÔ§è ·Õ·è Òí ãËŒ¼Áâ¡Ã¸ äÁ‹ãª‹§Ò¹·Õ·è Òí ¹Ñ¹é ÂÒ¡áÅÐ¾Ç¡àÃÒ¡çμÍŒ §·íÒ§Ò¹ ¤¹§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¼ÙËŒ ÞÔ§ áÅÐ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹à¤ÂμÑ§é ¤íÒ¶ÒÁ
¡Ñ¹ËÅÒÂªÑèÇâÁ§â´ÂäÁ‹ä´Œ¾Ñ¡ áμ‹àÃÒμŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ñ¹·Ñé§ÇÑ¹·Ñé§¤×¹ ËÃ×ÍäÁ‹¤Í‹ ÂÃŒÍ§·Ø¡¢μÍ‹ à¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹ ¼ÁÃÙ¨Œ ¡Ñ ª‹Ò§àÂçºäÁ‹¡¤èÕ ¹ áÅÐ
·Õà´ÕÂÇ àÃÒ¢Ñ´¤íÒÊÑè§ª‹Ò§μÑ´·ÕèÁÕÍíÒ¹Ò¨à´ç´¢Ò´·Ø¡ÍÂ‹Ò§äÁ‹ä´Œ ¶ŒÒ ¼Áà»š¹ª‹Ò§àÂçº¼ÙªŒ ÒÂà¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇã¹ËÁÙª‹ Ò‹ §àÂçº·Ñ§é ËÅÒÂ ¼Á·íÒ
àÃÒ»¯ÔàÊ¸äÁ‹·íÒ§Ò¹¡Ð¡ÅÒ§¤×¹ ã¹ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹âÃ§§Ò¹¡ç¨ÐãËŒ§Ò¹ ÍÐäÃäÁ‹ä´Œ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§·íÒμÒÁ¾Ç¡à¸Í
àÃÒ·íÒ¹Ô´à´ÕÂÇàÁ×Íè ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤‹ÒáÃ§ÍÑ¹¹ŒÍÂ¹Ô´ àÃÒäÁ‹·Òí äÁ‹ä´Œ àÍÒ àÁ×èÍ¼ÁàÃÔèÁ»ÃÐ¨Ñ¡ÉÇ‹Òª‹Ò§μÑ´·íÒμÑÇäÁ‹à»š¹¸ÃÃÁ ¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè
à¢ŒÒ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¾Ç¡àÃÒ¤¹§Ò¹ª‹Ò§äÃŒÍíÒ¹Ò¨àÊÕÂ¨ÃÔ§æ ¨Ðà»š¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ à¾×èÍ·Õè¼Á¨Ðä´Œà¢ŒÒ¢ŒÒ§¤¹§Ò¹ä´Œ áÅÐμ¡Å§ÃÒ
¤¹§Ò¹ä´Œ¤‹ÒáÃ§áμ‹ÅÐà´×Í¹μÒÁ¨íÒ¹Ç¹¡Ò§à¡§à´ç¡·Õèáμ‹ÅÐ¤¹ ¤Ò¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§ÂØμ¸Ô ÃÃÁ ã¹·Ø¡âÃ§§Ò¹Â¡àÇŒ¹âÃ§§Ò¹
àÂçºä´Œ áμ‹Á¹Ñ äÁ‹ÂμØ ¸Ô ÃÃÁàÅÂ·Õäè Á‹Á¡Õ ÒÃ·íÒÊÑÞÞÒ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹Ç‹Ò ¢¹Ò´ãËÞ‹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·íÒμÑÇà»š¹¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃâÃ§§Ò¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ·Õè
àÃÒ¨Ðä´ŒÃÒ¤Òà·‹ÒäÃμ‹Í¡Ò§à¡§Ë¹Öè§μÑÇ ¨¹àÁ×èÍ§Ò¹áÅŒÇàÊÃç¨¹Ñè¹ ÊÒÁÒÃ¶¨ŒÒ§ËÃ×ÍäÅ‹¤¹§Ò¹¤¹ã´ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹¡çä´Œ ¹Õ¤è Í× ÊÒàËμØÇÒ‹
áËÅ‹Ð ¹ÒÂ¨ŒÒ§¡ç¨ÐáÍº¨‹ÒÂà§Ô¹ãËŒª‹Ò§μÑ´¡‹Í¹ áÅŒÇ¶Ö§¨Ð¹íÒÁÒ ·íÒäÁà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹¢Ò´ª‹Ò§μÑ´äÁ‹ä´Œ ¤¹§Ò¹¨ÐμŒÍ§Ê‹§¼‹Ò¹¢ŒÍ
¨‹ÒÂãËŒàÃÒ áÁŒÇÒ‹ ¾Ç¡àÃÒ¨Ð·íÒ§Ò¹¡Ñ¹äÁ‹ä´ŒËÂØ´ËÂ‹Í¹ μÅÍ´·Ñ§é àÊ¹Íá¹ÐãËŒà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹¼‹Ò¹ª‹Ò§μÑ´ ª‹Ò§μÑ´¨Ö§¤ÇÃ¨ÐμŒÍ§·íÒ
à´×Í¹ ¾Ç¡àÃÒ¡çä´ŒÃºÑ ¤‹ÒáÃ§à¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÕ¡à¾ÕÂ§¹Ô´à´ÕÂÇ¨Ò¡·Õàè ¤Âä´ŒÃºÑ μÑÇà»š¹¡ÅÒ§ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ áμ‹μÒÁ»¡μÔ¹¹éÑ ª‹Ò§μÑ´¨ÐÂ×¹ÍÂÙ¢‹ ÒŒ §
ÁÑ¹ª‹Ò§äÁ‹ÂμØ ¸Ô ÃÃÁàÍÒàÊÕÂàÅÂ·Õ¼è Á·Õ·è Òí §Ò¹Ë¹Ñ¡¨¹¡ÃÐ´Ù¡»Ù´â»¹ ¹ÒÂ¨ŒÒ§ ·Õè¨‹ÒÂà§Ô¹à´×Í¹ãËŒà¢Ò
¡ÅÑºäÁ‹ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§¤ØŒÁ¤‹Ò¡ÑºáÃ§§Ò¹·ÕèÅ§ä»
àËμØ ¼ Å·Õè à ËÅ‹ Ò ¤¹§Ò¹äÁ‹ μÑé § ¤í Ò ¶ÒÁËÃ× Í »ÃÐ·Œ Ç §¹ÒÂ¨Œ Ò §
¹Õ¤è Í× ºÑ¹·Ö¡·Õμè áÕ ¼‹ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÑ¹àÅÇÃŒÒÂ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤¹§Ò¹àÂçºÊ‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¤¹§Ò¹ËÞÔ§·ÕèäÁ‹ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³
130 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 131

´Ñ§àª‹¹·Õªè ¹Ø àμ-ÍÔÅ ªÕãé ËŒàËç¹ áμ‹Á¹Ñ ÂÑ§à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÍÕ¡´ŒÇÂ ¨Ðä´ŒÃºÑ ¤‹Ò¨ŒÒ§à»š¹à§Ô¹à´×Í¹ áÅÐ¶ŒÒÍÂÙã‹ ¹âÃ§§Ò¹¹Ñ¹é à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¤‹Ò
´ŒÇÂ¤ÇÒÁ´ŒÍÂ¡Ç‹Ò·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§μ¡ÍÂÙã‹ μŒà§Ò¢Í§¼Ù·Œ ÁèÕ ÍÕ Òí ¹Ò¨ ¨ŒÒ§¢Í§à¢Ò¡ç¨Ð»ÃÑº¢Ö¹é ÍÂ‹Ò§àËç¹ä´Œª´Ñ ½†ÒÂºÃÔËÒÃ¨Ð¾ÂÒÂÒÁ´Ö§
·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèàË¹×Í¡Ç‹Ò ËÃ×Í¾Ç¡ “¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í” ª‹Ò§μÑ´à»š¹¾Ç¡à¾×Íè ·Õ¨è ÐÂ×ÁÁ×Íª‹Ò§μÑ´ä»¡´¢Õªè Ò‹ §àÂçº à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹áÅÐ
ª‹Ò§àÂçº·ÕÁè ½Õ Á‚ Í× àÂÕÂè Á¨ÃÔ§æ ¨ÐÅÒÍÍ¡àÁ×Íè ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§μ‹Í¹ÒÂ ¤¹§Ò¹Í×è¹æ ÍÕ¡·Í´Ë¹Öè§
¨ŒÒ§äÁ‹»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ áÅÐ¡ç¨ÐËÒ§Ò¹ãËÁ‹ä´Œã¹·Ñ¹·Õ áμ‹ª‹Ò§àÂçº ¤ÇÒÁ¡ÅÁà¡ÅÕÂÇ¢Í§·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹ â´Âª‹Ò§μÑ´ÊÂº
Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒàª‹¹¹Õéä´Œà¾ÃÒÐ½‚Á×ÍÂÑ§äÁ‹¶Ö§¢Ñé¹ ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ ¹Õèà»š¹ÊÔè§·Õè·íÒãËŒªØ¹ àμ-ÍÔÅ
¾Ç¡à¸ÍÍÂÙä‹ Á‹ä´Œ¶ÒŒ ¢Ò´ÃÒÂä´ŒáÁŒà¾ÕÂ§äÁ‹¡ÇèÕ ¹Ñ ¡çμÒÁ ªÕÇμÔ ÅÙ¡¨ŒÒ§ÃÒÂÇÑ¹ äÁ‹¾Íã¨
¡çÅÒí ºÒ¡àª‹¹¹Õé ÁÑ¹äÁ‹ÁËÕ ÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹ã´·Õ¨è ÐºÍ¡Ç‹ÒâÃ§§Ò¹ãËÁ‹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò à»š¹àÃ×Íè §»¡μÔ·ªèÕ Ò‹ §μÑ´à¡‹§æ ¨ÐÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§ÁÒ¡¡Ç‹Òª‹Ò§àÂçº ·íÒ
âÃ§§Ò¹à¡‹Ò ºÒ§¤ÃÑ§é àÁ×Íè à»ÅÕÂè ¹§Ò¹áÅŒÇ ¾Ç¡à¸Í¡çäÁ‹ä´Œ¤Ò‹ ¨ŒÒ§à·‹Ò¡Ñº Ë¹ŒÒ·Õàè ¾ÕÂ§μÑ´¼ŒÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹ §Ò¹¢Í§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¨ÐàÊÃç¨¡‹Í¹
·ÕèâÃ§§Ò¹à¡‹Ò¨‹ÒÂãËŒã¹§Ò¹»ÃÐàÀ·à´ÕÂÇ¡Ñ¹15 ª‹Ò§àÂçºÊÍ§¶Ö§ÊÒÁªÑÇè âÁ§ ¾Ç¡à¢ÒÁÕÍ·Ô ¸Ô¾Åμ‹Í¤¹§Ò¹¤¹Í×¹è ÁÒ¡ÍÂ‹Ò§
ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹Ñ¹é àÁ×Íè ¾Ç¡à¸ÍÁÕ»Ò¡àÊÕÂ§¡Ñº¹ÒÂ¨ŒÒ§ áÁŒÇÒ‹ ¨ÐäÁ‹¶§Ö àËÅ×Íàª×èÍ ÁÑ¹äÁ‹à¡Ô¹¨ÃÔ§àÅÂ¶ŒÒ¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Òª‹Ò§μÑ´ÊÔº¤¹¨Ð¤ØÁ¤¹§Ò¹
¡Ñº¶Ù¡àÅÔ¡¨ŒÒ§¡çμÒÁ ¾Ç¡à¸Í¡ç¨Ðä´ŒÃºÑ §Ò¹·Õàè ÂçºÂÒ¡áÅÐÃÒ¤Ò¶Ù¡ áÅÐ ä´Œ¶Ö§ 200 ¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÁÒ·íÒ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§
¡ç¨Ð¶Ù¡¡ÅÑè¹á¡ÅŒ§ÊÒÃ¾Ñ´ μÑ´¼ŒÒ¨Ö§à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÊÁàËμØÊÁ¼ÅáÅÐ¶×Íà»š¹¡ŒÒÇÂ‹Ò§áÃ¡¢Í§¡ÒÃ
ª‹Ò§μÑ´¨ÐÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè´Õ¡Ç‹ÒË¹‹ÍÂ Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨Ðà»š¹ªÒÂÇÑÂ à»´ãËŒà¢Òà¢ŒÒÊÙ‹¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ à¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹·Õè
ÂÕÊè ºÔ »ÅÒÂËÃ×ÍÊÒÁÊÔºμŒ¹ «Ö§è à»š¹¤¹·Õ·è ¹Ñ à¡Áº¹·ŒÍ§¶¹¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹ μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ãËŒ´Õ¢Öé¹
§Ò¹ËÞÔ§ ½†ÒÂºÃÔËÒÃ¨Ðà¡Ã§Í¡à¡Ã§ã¨¾Ç¡à¢Òà¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢ÒÁÕ»ÃÐÊº μÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Ò ã¹ª‹Ç§·Õμè ´Ñ ÊÔ¹ã¨à»š¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ à¢ÒäÁ‹ä´Œ¤Ô´
¡ÒÃ³ÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅÐ·íÒÃÒÂä´ŒãËŒºÃÔÉ·Ñ ÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ¶ŒÒª‹Ò§μÑ´·íÒ ä»ä¡Å¶Ö§¢¹Ò´¹Ñ¹é ã¹·Ò§μÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ à¢Ò¤Ô´à¾ÕÂ§á¤‹ÇÒ‹ ÍÂÒ¡¨Ðª‹ÇÂ
§Ò¹àÊÕÂËÃ×Íà©×Íè Â§Ò¹ âÃ§§Ò¹¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃμ‹ÍäÁ‹ä´ŒàÅÂ â´Âà©¾ÒÐã¹ ¤¹§Ò¹à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§ä´ŒºŒÒ§ã¹¢Íºà¢μË¹ŒÒ·Õè·Õèà¢Ò¾Ö§¨Ð·íÒä´Œ áÅÐà¾×èÍ
ª‹Ç§·ÕèÁÕ§Ò¹àÂÍÐ ¶ŒÒÁÕ»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ ÁÑ¹¨ÐÊ‹§¼Å¡ÃÐ·ºÍÂ‹Ò§ ·Õè¨ÐÂ×¹à¤ÕÂ§¢ŒÒ§¾Ç¡à¸Í áÅÐà»š¹ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹Ç‹Ò¾Ç¡à¸Í¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ
ÃØ¹áÃ§μ‹Í¸ØÃ¡Ô¨ ¹Ñ¹è ¨Ö§à»š¹·ÕÁè ÒÇ‹Ò·íÒäÁ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ãËŒ¤³ Ø ¤‹Ò¡Ñºª‹Ò§ »¯ÔºμÑ ´Ô ÇŒ Â¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁ ·Ñ§é ¨Ò¡¡ÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§ËÃ×Íã¹¡Ã³Õ·èÁÕ Õ
μÑ´Ç‹Ò “¢Ò´äÁ‹ä´ŒàÅÂÊíÒËÃÑº¹ÒÂ¨ŒÒ§” ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¡Ñº¹ÒÂ¨ŒÒ§
àÍÒà¢ŒÒ¨ÃÔ§áÅŒÇ ¹Õè¡ç¡Å‹ÒÇà¡Ô¹ä»àª‹¹¡Ñ¹ ã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´áÅŒÇÍíÒ ã¹àÇÅÒà¾ÕÂ§äÁ‹¹Ò¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Ò¡ŒÒÇä»ä¡Å¡Ç‹Òà»‡ÒËÁÒÂ
¹Ò¨·Õèá·Œ¨ÃÔ§¡çÂÑ§ÍÂÙ‹·Õè¹ÒÂ¨ŒÒ§ËÃ×Í¹ÒÂ·Ø¹ μ‹Ò§¨Ò¡ª‹Ò§àÂçº ª‹Ò§μÑ´ ·Õèä´Œà¤ÂμÑé§äÇŒ ¡‹Í¹Í×è¹¨íÒà»š¹·Õè¨ÐμŒÍ§ÃÐÅÖ¡äÇŒ´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹Ç‹Ò à¢ÒμÑ´
132 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 133

ÊÔ¹ã¨à»š¹ª‹Ò§μÑ´ ·Ñ§é æ ·ÕÃè ´ŒÙ ÇÕ Ò‹ ¨Ð·íÒãËŒ¤ÃÍº¤ÃÑÇÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒÇÐÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ ä»áÅŒÇÍÕ¡´ŒÇÂ ¡Ç‹ÒÊÍ§»‚·ãèÕ ªŒªÇÕ μÔ ÍÂÙº‹ ¹¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹áÅÐà¨çº»Ç´ä»
¢Ö¹é ã¹ª‹Ç§¹Ñé¹à¢ÒÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§àÂçºà´×Í¹ÅÐ 7,000 ¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÇÑÂàÂÒÇ¡Òí ÅÑ§à¼ªÔÞÍÂÙ‹ ³ ÂÒÁ¹Õé à¢Ò
ÇÍ¹ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇμŒÍ§ÍÒÈÑÂÃÒÂä´Œ¢Í§à¢Ò (ã¹¤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒ à¢Òà»š¹ ä´Œ»ÃÐ¨Ñ¡Éá¨Œ§áÅŒÇÇ‹Ò¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ¤ÇÃ¨Ðà¾×èÍ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº
à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇã¹¨íÒ¹Ç¹Ë¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÁÕà§Ô¹à´×Í¹ ¾‹ÍÇ‹Ò§§Ò¹ ¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃ¡´¢Õè¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃÊÂºÂÍÁμ‹ÍÍíÒ
¹ŒÍ§ªÒÂ·Õ·è Òí §Ò¹à»š¹à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ä´ŒÃºÑ ¤‹Ò¨ŒÒ§äÁ‹¾Í ¹Ò¨à¾×èÍÃÒÂä´ŒÍÑ¹¹ŒÍÂ¹Ô´ÊíÒËÃÑº¤ÃÍº¤ÃÑÇ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¹Ò¹ÁÒ¡ àÁ×èÍ
áÁŒÊíÒËÃÑºμÑÇàÍ§¤¹à´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·ÕèáÁ‹¢ÒÂ¡ŽÇÂàμÕëÂÇãËŒ¡Ñº¤¹§Ò¹ã¹ ä´Œ¡ÅÒÂÁÒà»š¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒá¶ÇË¹ŒÒ à¢ÒºÍ¡áÁ‹Ç‹Ò “áÁ‹¤ÃÑº ¹ŒÍ§«Ø¹-
ÃÒ¤Ò ªÒÁÅÐà¾ÕÂ§ 20 ÇÍ¹ ¨Ö§ÁÕà§Ô¹àËÅ×Íã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡) ¶ŒÒ Í¡ ÂÑ§ÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Òà´ç¡ËÞÔ§·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃÑº”
àμ-ÍÔÅ ¨Ðà»ÅÕÂè ¹§Ò¹ä»à»š¹¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§μÑ´ ¤‹Ò¨ŒÒ§¢Í§à¢Ò¨ÐÅ´Å§àËÅ×Í
á¤‹ 3,000 ÇÍ¹ à¹×Íè §¨Ò¡¨íÒà»š¹μŒÍ§àÃÕÂ¹ÃÙ§Œ Ò¹μÑ´¡‹Í¹·Õ¨èÕ ÐÊÒÁÒÃ¶ áÃ§§Ò¹ËÞÔ§
¾Ñ²¹Òà»š¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒÁ×ÍË¹Ö§è ä´Œ ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨¢Í§à¢Ò¤ÃÑ§é ¹Õé ¨Ö§·íÒãËŒ¤ÃÍº
¤ÃÑÇÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¢Ö¹é ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çμÒÁ à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇÇ‹Ò¹Ñ¹è à»š¹ÊÔ§è ·Õ¨Òí à»š¹ àÁ×Íè à·È¡ÒÅäËÇŒ¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã»‚ 2509 ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» àμ-ÍÔÅ àÃÔÁè μÃÐàÇ¹
¨ÐμŒÍ§·íÒãËŒä´Œ ËÒ§Ò¹¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§μÑ´ áÅÐ¡çä´Œ§Ò¹·ÕèâÃ§§Ò¹ÎÑ¹ÁÔ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ÊÍ§¢Í§
àÃÒμ‹Ò§¡ç·ÃÒºÇ‹Ò ¤ÇÒÁÁØ§‹ ËÇÑ§¢Í§àμ-ÍÔÅ ·Õàè ¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹·Õè μÅÒ´ âÃ§§Ò¹¹ÕÃé ºÑ ¼ÅÔμàÊ×Íé á¨¤à¡çμáÅÐàÊ×Íé â¤μ à»š¹âÃ§§Ò¹¢¹Ò´ 10
μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¡çà¾×èÍ·Õè¨ÐàÅÕéÂ§´ÙáÁ‹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇãËŒÊØ¢ÊºÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ñ¡Ã ÂÑ§ÁÕ¨¡Ñ ÃÇ‹Ò§ÍÂÙ‹ 2 μÑÇ·Õäè Á‹ä´Œ¶¡Ù ãªŒ§Ò¹ à¢ÒÁÕË¹ŒÒ·Õàè μÃÕÂÁ¼ŒÒãËŒªÒ‹ §
áμ‹·Òí äÁà¢Ò¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨·Õ¨è Ð·íÒ§Ò¹·Õ¨è Ò‹ Â¤‹ÒáÃ§μèÒí ¡Ç‹Ò·Õàè ¤Âä´ŒÃºÑ ¶Ö§ 4,000 μÑ´ μŒÍ§ÇÔè§ä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ÃŒÒ¹¢ÒÂ¼ŒÒáÅÐâÃ§§Ò¹ á¶ÁÂÑ§μŒÍ§ÇÔè§§Ò¹
ÇÍ¹? à»š¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂ‹Ò§¡Ð·Ñ¹ËÑ¹à¾×Íè Å´ÀÒÃÐ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº·Õè ·ÑèÇä»áÅÐμÑ´¡ÃÐà»‰ÒàÊ×Íé á¨ç¤à¡çμáÅÐàÊ×Íé â¤μÍÕ¡´ŒÇÂ à¢ÒÁØÁÒ¹Ð·íÒ
à¢ÒÁÕμÍ‹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡ÃÐ¹Ñ¹é ËÃ×Í? ¹Ñ¹è Á‹ãª‹àËμØ¼Å¢Í§à¢Ò ËÅÑ§¨Ò¡ä´Œ§Ò¹ §Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ μÑ§é áμ‹àÇÅÒá»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§àÇÅÒàÅÔ¡§Ò¹μÍ¹ÊÕ·è Á‹Ø áÁŒ
à»š¹¼ÙŒª‹ÇÂª‹Ò§μÑ´ ã¹ºÑ¹·Ö¡à¢ÕÂ¹Ç‹Ò “¼ÁÃÙŒÊÖ¡¡´´Ñ¹·ÕèËÒà§Ô¹ãËŒà§Ô¹áÁ‹ Ç‹Ò§Ò¹¨ÐË¹Ñ¡ÁÒ¡ÍÂÙá‹ ÅŒÇ à¢ÒÂÑ§ÁØÁÒ¹Ð·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÂÔè§¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹¤¹
à¾ÕÂ§ 3,000 ÇÍ¹” §Ò¹¤¹Í×è¹
ªØ¹ ÁÒ¶Ö§¨Ø´·Õμè ÃÐË¹Ñ¡ä´ŒÇÒ‹ ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§à¢Òã¹°Ò¹Ð
à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒ§Ò¹â´ÂàÃçÇà¾×èÍ¼Á¨Ðä´Œ·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§¼ÁãËŒ
Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Öè§äÁ‹ä´ŒÁÕà¾ÕÂ§á¤‹¡ÒÃãËŒ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§μ¹à¾ÕÂ§»ÃÐ¡ÒÃ à»š¹¨ÃÔ§ ¼Á¨Ö§μŒÍ§·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ ¼Á·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âÃ§§Ò¹
à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂÑ§ÃÇÁä»¶Ö§¡ÒÃÃ‹ÇÁ·Ø¡¢Ã‹ÇÁÊØ¢¡Ñºà¾×èÍ¹ºŒÒ¹áÅÐ ·Õè½Ø†¹¨Ñºà¢ÅÍÐ áÅÐ¡ç¨Ñ´ËŒÍ§ãμŒà¾´Ò¹à¾×èÍ·ÕèàÁ×èÍà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ÁÒ
à¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹ ·Õ·è Òí §Ò¹ÀÒÂãμŒÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õâè Ë´ÃŒÒÂàª‹¹·Õè¡Å‹ÒÇ àÍÒ¢Í§¡ç¨Ðä´ŒäÁ‹μŒÍ§¤ÍÂËÃ×ÍμŒÍ§ãªŒàÇÅÒËÒÁÑ¹
134 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 135

à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·Õ·è Òí §Ò¹¡Ñºàμ-ÍÔÅ·Õâè Ã§§Ò¹ÍÑ¹ÁÔºÍ¡Ç‹Ò ªØ¹ÁÕ¹Òíé ã¨ à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃ·Õ·è μèÕ ÍŒ §·íÒ§Ò¹¨¹´Ö¡´×¹è ¨¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹¶Ö§ºŒÒ¹·Ñ¹àÇ
¡Ñºà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·Ø¡¤¹áÅÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·Ø¡¤¹ áÁŒ¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§ ÅÒà¤ÍÃ¿Ç ã¹äÁ‹ªÒŒ μíÒÃÇ¨¡ç¨Òí à¢Òä´Œ áÅÐ¡ç»Å‹ÍÂãËŒà¢Òà´Ô¹¼‹Ò¹ä»
àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ à´ç¡·Ø¡¤¹ªÍºà¢ÒÁÒ¡ à»š¹àÃ×èÍ§»¡μÔ·Õèª‹Ò§μÑ´ËÃ×Í¼ÙªŒ Ç‹ Â «Öè§¡Ç‹Òà¢Ò¨Ðà´Ô¹ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹¡ç»Òà¢ŒÒä»μÕË¹Öè§ËÃ×ÍμÕÊÍ§à¢ŒÒä»áÅŒÇ
ª‹Ò§μÑ´ ¨ÐÊÑ§è ãËŒà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·íÒ§Ò¹à¡Ô¹¡íÒÅÑ§áÅÐË¹Ñ¡à¡Ô¹μÑÇºÒ§¤ÃÑé§¡ç à»š¹ÍÂ‹Ò§¹ÕéμÅÍ´ÊÍ§¶Ö§ÊÒÁ»‚ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§ÇÑ¹·Õèà¢ÒàÊÕÂªÕÇÔμ
´Ø´‹Ò´ŒÇÂ¶ŒÍÂ¤íÒ·ÕèËÂÒº¤ÒÂËÃ×Í¡ÃÐ·Ñé§·íÒÃŒÒÂÃ‹Ò§¡ÒÂ ´Ñ§¹Ñé¹ÊÔè§·Õè ã¹¤× ¹ áÃ¡·Õè à μ-ÍÔ Å ¶Ù ¡ ¨Ñ º ¡Ø Á áÅÐ¶Ù ¡ ¤Ø Á ¢Ñ § ·Õè Ê ¶Ò¹Õ μí Ò ÃÇ¨
àμ-ÍÔÅ·íÒà¾×èÍ¨Ðª‹ÇÂáº‹§àºÒ§Ò¹ãËŒ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹μŒÍ§·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡à¡Ô¹ àÁÕÂ-ÃÔ áÁ‹¶§Ö ¡Ñº¹Í¹äÁ‹ËÅÑº·Ñ§é ¤×¹ à½‡ÒÃÍ¤ÍÂ¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂ
μÑÇ áÅÐª‹ÇÂãËŒ·íÒ§Ò¹ä´Œ§‹ÒÂ¢Öé¹ à»š¹»ÃÒ¡®¡ÒÃ³·ÕèàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òá»Å¡ à¸ÍÊÐ·ŒÍ¹àËμØ¡ÒÃ³¤×¹¹Ñé¹ãËŒ¿˜§Ç‹Ò
»ÃÐËÅÒ´ÂèÔ§¹Ñ¡ à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·Ø¡¤¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾μ‹Ò§¡çâËÂËÒ¤ÇÒÁ μÕË¹Öè§áÅŒÇ àμ-ÍÔÅ¡çÂÑ§äÁ‹¡ÅÑºÁÒºŒÒ¹ à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡¹ÑºμÑé§áμ‹·Õè
àÁμμÒÊ§ÊÒÃ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¨´Õ¡ºÑ ¾Ç¡à¢ÒÁÒ¡ äÁ‹¹Ò¹ ¾Ç¡à´ç¡¤¹§Ò¹¡ç ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§à¸Í·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ·Õè´Ö¡´×è¹¨¹»†Ò¹¹ÕéáÅŒÇ
»¯ÔºμÑ ¡Ô ºÑ à¢ÒÃÒÇ¡ÑºÇ‹Òà¢Òà»š¹¾Õªè ÒÂ ¨Ðà¢ŒÒÁÒ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍËÃ×Í à¢ÒÂÑ§äÁ‹¡ÅÑºÁÒ à¸Íà½‡Ò¤Ô´»ÃÔÇÔμ¡ä»μ‹Ò§æ ¹Òæ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ
ºÒ§¤ÃÑé§¡çÁÒàÅ‹Ò»˜ÞËÒãËŒ¿˜§ «Öè§àμ-ÍÔÅ¡çäÁ‹à¤Â»¯ÔàÊ¸·Õè¨ÐãËŒ¤ÇÒÁ ¡Ñ¹¡çÃÍ¤ÍÂ¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¢Í§à¢ÒÍÂ‹Ò§ã¨¨´ã¨¨‹Í ¨¹ÃØ§‹ àªŒÒ¹Ñ¹è Å‹Ð
ª‹ÇÂàËÅ×ÍËÃ×ÍÃÑº¿˜§»˜ÞËÒ¢Í§¾Ç¡à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹ÕéàÅÂ àμ-ÍÔÅ ¶Ö§à´Ô¹¡ÃÐ»Å¡¡ÃÐà»ÅÕÂé à¢ŒÒºŒÒ¹ÁÒ à¹×Íé μÑÇà»‚Â¡ª×¹é ä»
àμ-ÍÔÅ àÃÔèÁàË¹ç´àË¹×èÍÂáÅÐàËÁ×èÍÂÅŒÒ·Ñé§´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ ´ŒÇÂ¹éÒí ¤ŒÒ§ÂÒÁÃØ§‹ ÊÒ§ ´Ç§Ë¹ŒÒ«Õ´à¼×Í´ ÂÒÁÁÍ§ãμŒáÊ§ä¿ Ë¹ŒÒ
¨Ôμã¨ ¡Í»Ã¡Ñºª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñ¹é à¡Ô´àËμØ¡ÒÃ³à¾ÅÔ§äËÁŒ¤ÃÑ§é ãËÞ‹ã¹Â‹Ò¹¹ÑÁ μÒ¢Í§ÅÙ¡´Ù«´Õ ¢ÒÇÃÒÇ¡Ñº«Ò¡È¾ à¸Íà»š¹Ë‹Ç§àËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò¨Ðà¡Ô´
«Ñ¹´Í§·Õ¤è ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§à¢Ò¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§μŒÍ§ÃÐË¡ÃÐàËÔ¹ËÒ àÃ×Íè §ÃŒÒÂáÃ§¢Ö¹é ¡ÑºÅÙ¡ªÒÂ áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çä´Œáμ‹·¹¡Ñ´¿˜¹¹Ô§è à§ÕÂºáÅÐ
·ÕèÍÂÙ‹ãËÁ‹ áÅÐÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹·ÕèμíÒºÅ àÁÕÂ-ÃÔ ºÃÔàÇ³àªÔ§à¢Òâ´ºÍ§ à»š¹ÍÕ¡ äÁ‹ÂÍÁ»ÃÔ»Ò¡àÅ‹ÒÍÐäÃãËŒáÁ‹¿§˜ áÁŒáμ‹¹ÍŒ Â à»š¹àÇÅÒ¶Ö§ÊÒÁ¤×¹
¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·Õ¤è ÃÍº¤ÃÑÇ¹Õ¾é ¡Ñ ÍÒÈÑÂÍÂÙã‹ ¹Â‹Ò¹ªØÁª¹áÍÍÑ´ ÂÒÁ¹Ñ¹é ÂÑ§äÁ‹ÁÕÃ¶ μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ ·Õàè μ-ÍÔÅ ¡ÅÑº¶Ö§ºŒÒ¹àÁ×Íè ÂÒÁÃØ§‹ ÊÒ§ ã¹¤×¹·ÕèÊÒÁ áÁ‹
â´ÂÊÒÃä»¶Ö§ àμ-ÍÔÅμŒÍ§à´Ô¹ÇÑ¹ÅÐË¹Öè§ªÑèÇâÁ§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§àÁÕÂ- ¡çÊÔé¹ÊØ´¤ÇÒÁÍ´¡ÅÑé¹ à¸Í¢ÍãËŒàμ-ÍÔÅ¹Ñè§Å§ áÅÐ¶ÒÁÅÙ¡ªÒÂÇ‹Ò
ÃÔà¾×èÔÍ¡ÅÑºä»ÂÑ§ºŒÒ¹ “á¡à»š¹ÍÐäÃÃÖà»Å‹Ò áÁ‹ËÁ´¤ÇÒÁÍ´·¹¡Ñºá¡áÅŒÇ¹Ð ¹Õèá¡¨ÐäÁ‹
ÂÍÁºÍ¡áÁ‹àªÕÂÇÃÖÇÒ‹ à¡Ô´ÍÐäÃ¢Ö¹é ¡Ñºá¡?” ÅÙ¡ªÒÂμÍº “¼Á¹Í¹
ºÒ§¤ÃÑ§é à¾×Íè μŒÍ§¡ÒÃà¡çºà§Ô¹¤‹ÒÃ¶à¾×Íè ãªŒ«Íé× ¢¹Á»˜§ªÔ¹é ÅÐ 1
·ÕèÊ¶Ò¹ÕμíÒÃÇ¨¤ÃÑºáÁ‹ à¾ÃÒÐ¤‹ÒÃ¶ 30 ÇÍ¹·Õáè Á‹ãËŒ ¼ÁàÍÒä»
ÇÍ¹ àÅÕÂé §à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·Õäè Á‹ÁÍÕ ÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹·Ò¹ à¢Ò¨íÒμŒÍ§à´Ô¹à·ŒÒ
«×Íé ¢¹Á»˜§ 30 ªÔ¹é á¨¡ãËŒà´ç¡æ ª‹ÇÂ§Ò¹·Õäè Á‹ÁàÕ §Ô¹«×Íé ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§
ÇÑ¹ÅÐ 2-3 ªÑÇè âÁ§ ¨Ò¡¶¹¹ªÍ§¡Õ-é ªØ¹ àÅ¢·Õè 6 à¾×Íè ¡ÅÑºä»ÂÑ§ºŒÒ¹·Õàè ªÔ§ ÇÑ¹¤ÃÑº ¾Ç¡à¸Í¹Í¹¡Ñ¹ÇÑ¹ÅÐäÁ‹¡ªèÕ ÇèÑ âÁ§àÍ§¹Ð¤ÃÑºáÁ‹ ¾Ç¡à¸Í
à¢Òâ´ºÍ§ ÁÕËÅÒÂ¤×¹·Õà´ÕÂÇ·Õèàμ-ÍÔÅ μŒÍ§¹Í¹·ÕèÊ¶Ò¹ÕμíÒÃÇ¨àÁÕÂ-ÃÔ á·º¨ÐÅ×ÁμÒäÁ‹¢Öé¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè·íÒ§Ò¹ áμ‹ËÅÑ§¨Ò¡ä´Œ·Ò¹¢¹Á
136 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 137

»˜§áÅŒÇ¾Ç¡à¸Í¡çÃÙŒÊÖ¡´Õ¢Öé¹¹Ð áÁŒÇ‹Ò¨Ð´Õ¢Öé¹ä´ŒÊÑ¡à¾ÕÂ§ªÑèÇË¹Öè§ μÅºÍºÍÇÅμÑé§áμ‹á»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á â´ÂäÁ‹ÁÕÍÐäÃμ¡¶Ö§·ŒÍ§
ËÃ×ÍÊÍ§ªÑèÇâÁ§á¤‹¹Ñé¹¡çμÒÁ·Õ ¹Õè¤×ÍÊÒàËμØ·Õè¼ÁÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹àªŒÒ ¾Ç¡à¸ÍàÅÂ ¼Á¡ç¶ÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò ¹Õè¤×Í¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ¢Í§Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Öè§¡ÃÐ
¤ÃÑº ¼ÁμŒÍ§à´Ô¹¡ÅÑº áÅÐ¶Ù¡μíÒÃÇ¨¨Ñºä»äÇŒ·ÕèâÃ§¾Ñ¡ à¾ÃÒÐÁÑ¹ ¹Ñé¹ËÃ×Í ¼Á·Ñé§ÃÙŒÊÖ¡ª×è¹ªÁà´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÊ§ÊÒÃ
àÅÂàÇÅÒà¤ÍÃ¿ÇáÅŒÇ” ¾Ç¡à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Ñé¹àËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃÑºáÁ‹”
¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅ‹¹»ÅÒºÊÙ‹ã¹ËÑÇã¨¢Í§¼ÙŒà»š¹áÁ‹ áμ‹à¸Í¡çËÒ àμ-ÍÔÅà¢ÕÂ¹ã¹ºÑ¹·Ö¡ã¹Ä´ÙË¹ÒÇ»‚ 2512
ÂÍÁà»Å‹ § àÊÕ Â §ÃŒ Í §áË‹ § ¤ÇÒÁÃŒ Ò ÇÃÒ¹ã¨¢Í§¼ÙŒ à »š ¹ áÁ‹ Í Í¡ÁÒäÁ‹ ¼Áà¡ÅÕÂ´ÂØ¤ÊÁÑÂ¹Õé ÂØ¤·Õè¼ÙŒ¤¹¡ÅÒÂà»š¹à¾ÕÂ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õè
à¸ÍËÃ×Í¨Ð¡ÅŒÒàÍ‹Â¤íÒËŒÒÁ»ÃÒÁÅÙ¡ªÒÂäÁ‹ãËŒ·Òí ÍÐäÃàª‹¹¹ÕÍé ¡Õ à¸Í·íÒ ¤ÇÒÁà»š¹»˜¨à¨¡áÅÐ¤ÇÒÁã½†½˜¹¶Ù¡àÂŒÂËÂÑ¹ ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õè¡Ôè§¡ŒÒ¹
ä´Œáμ‹à¾ÕÂ§ª‹ÇÂàμÃÕÂÁÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ãËŒÅ¡Ù «Ö§è à»š¹¢¹Á»˜§·Õàè ¸Í·íÒ¢Ö¹é áË‹§¤ÇÒÁËÇÑ§¶Ù¡àÅÒÐàÅçÁÍÍ¡ ¼Áà¡ÅÕÂ´Á¹ØÉÂªÒμÔ·ÕèÂÍÁÅ´
àÍ§¨Ò¡á»‡§·Õ«è Íé× ÁÒã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ áμ‹àμ-ÍÔÅ¨ÐËÂÔºÍÒËÒÃ¢Ö¹é ÁÒ¡Ô¹¡çμÍ‹ ¤Ø³¤‹Ò¢Í§μÑÇàÍ§Å§ÁÒà¾ÕÂ§à¾×Íè ãËŒÊÒÁÒÃ¶ÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙä‹ ´Œá¤‹¹¹éÑ àÍ§
àÁ×Íè àËÅÕÂÇ«ŒÒÂáÅ¢ÇÒ´ÙáÅŒÇÇ‹ÒäÁ‹ÁãÕ ¤ÃàËç¹ ËÃ×ÍäÁ‹¡‹ Âç ¡ÍÒËÒÃ¢Í§à¢Ò
ãËŒà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹·Ò¹ ÇÑ¹Ë¹Öè§àμ-«ÑÁº‹¹ãËŒáÁ‹¿˜§Ç‹ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ä» ·íÒ§Ò¹ à´ç¡æ ª‹ÇÂ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¤×ÍμÑÇÍÂ‹Ò§·ÕèªÑ´à¨¹ ·ÕèªÕéãËŒ
¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÕèªÒÂàÅÂ à¾ÃÒÐàμ-ÍÔÅ¾ÂÒÂÒÁªÇ¹à¢Òº‹ÍÂæ Ç‹Ò “·íÒäÁá¡ àËç¹Ç‹ÒÁ¹ØÉÂ¡ÅÒÂà»š¹à¾ÕÂ§ÊÔ¹¤ŒÒª¹Ô´Ë¹Öè§ àÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» àμ-ÍÔÅ
äÁ‹à´Ô¹¡ÅÑººŒÒ¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÕèÅ‹Ð áÅŒÇàÍÒà§Ô¹¤‹ÒÃ¶ÁÒ«×éÍ¢¹Á»˜§” áμ‹ ¡ç»ÃÐ¨Ñ¡ÉÇ‹Ò äÁ‹ä´ŒÁÕà¾ÕÂ§à©¾ÒÐà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹áÅÐª‹Ò§àÂçºà·‹Ò¹Ñé¹ áÁŒ
¶Ö§áÁŒÇ‹Òàμ-ÍÔÅ¨Ð¡Ô¹ÍÒËÒÃàªŒÒ·ÕèºŒÒ¹¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ä»·íÒ§Ò¹ áμ‹μÇÑ à¢ÒàÍ§ àÍÒà¢ŒÒ¨ÃÔ§ ¡ç¤Í× ¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹¹Ñ¹è Å‹Ð ·Õμè Ò‹ §¡çμ¡ÍÂÙ‹ã¹ÂØ¤
áÅÐÁÕ¢¹Á»˜§à»š¹ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡çμÒÁ·Õ à‹ ¢Ò¡çÂ§Ñ ¤§ÃÙÊŒ ¡Ö ËÔÇâ« à¾ÃÒÐ ÊÁÑÂÍÑ¹ËÄâË´ ·Õè¡ÒÃÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§¡ÃÐ·íÒº¹ªÕÇÔμáÅÐàÅ×Í´à¹×Íé
Ç‹Òà¢ÒμŒÍ§·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡μÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ ¢Í§Á¹ØÉÂ ÂØ¤ÊÁÑÂ«Ö§è Á¹ØÉÂ·§éÑ ÁÇÅ¶Ù¡Å´¤‹Òà»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ·Ò§¤ÇÒÁ
ÊÔè § ·Õè ÃŒ Ò Â¡Ò¨ÂÔè § ¡Ç‹ Ò ¤ÇÒÁËÔ Ç ¡ç ¤× Í ¤ÇÒÁÃÙŒ ÊÖ ¡ à¨ç º »Ç´ÃŒ Ò Ç ¤Ô´¢Í§àμ-ÍÔÅ ã¹ÂÒÁ¹Ñ¹é áÁŒÇÒ‹ ¨ÐÂÑ§äÁ‹ËÂÑ§è ÃÒ¡ÅÖ¡Å§ã¹¨Ôμã¨¢Í§à¢Ò
ÃÒ¹·ÕËè ÇÑ ã¨¢Í§àμ-ÍÔÅμŒÍ§·¹áº¡ÃÑº ´ŒÇÂà¢ŒÒã¨ÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·Œ¶§Ö ÊÀÒ¾ ÍÂ‹Ò§àμçÁ·Õ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¹Ò¹¾Í´Ù áμ‹ÁÑ¹àËç¹ä´Œª´Ñ à¨¹Ç‹Ò
»˜ÞËÒ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹ àμ-ÍÔÅÃÐ·Á·Ø¡¢ä»´ŒÇÂ¡ÑººÃÃ´Ò¤¹§Ò¹ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃã¹ÀÒÂËÅÑ§¹Ñé¹¶Ù¡º‹Áà¾ÒÐ¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃä´Œ»ÃÐ¨Ñ¡É¶Ö§¤ÇÒÁ
·Õè¶Ù¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÊÐÊÁ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¤Ñºá¤Œ¹ÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ à¨çº»Ç´¢Í§àËÅ‹Òà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé¹ÕèàÍ§
áÅÐÁÑ¡¨ÐËÅØ´ä»ÍÂÙã¹âÅ¡¢Í§μÑÇàÍ§ âÅ¡·Õèà¢Ò¤ÃØ‹¹¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÀÒ¾ ã¹ª‹Ç§μŒ¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ »‚ 2510 ÊÒÁËÃ×ÍÊÕèà´×Í¹ËÅÑ§¨Ò¡
¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂ àμ-ÍÔÅºÍ¡¡ÑºáÁ‹ÇÒ‹ “àÁ×Íè ¼ÁàËç¹à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÍÒÂØ ·Õàè μ-ÍÔÅàÃÔÁè ·íÒ§Ò¹à»š¹¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Õâè Ã§§Ò¹ÎÑ¹ÁÔ à¢Ò¾Ñ¡ÍÂÙ‹¡Ñº
¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò«Ø¹-Í¡àÊÕÂÍÕ¡μŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ ã¹âÃ§§Ò¹·ÕèÁÕ½Ø†¹¤ÅØŒ§ à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹ã¹¡ÃÐ·‹ÍÁ¹Í¡àÁ×Í§¹Ñ¡«Ñ¹ à¢ÒáÅÐà¾×èÍ¹æ à¾Ôè§àÊÃç¨
138 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 139

ÊÔé¹¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡¡Ç‹ÒÊÔºÇÑ¹à¾×èÍàÃ‹§¼ÅÔμãËŒ·Ñ¹»‡Í¹μÅÒ´ ËÇÒ¹âÃáÁ¹μÔ¡ áμ‹ÊíÒËÃÑºàμ-ÍÔÅ ¤ÇÒÁÃÑ¡à»š¹ÊÔè§¿Ø†Áà¿„ÍÂà¡Ô¹ä»
¡‹Í¹ª‹Ç§ÇÑ¹ËÂØ´»‚ãËÁ‹ ¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ μ‹Ò§¡çáÂ¡ÂŒÒÂ¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ ÊíÒËÃÑºªÕÇμÔ »ÃÐ¨Ñ¡É¾ÂÒ¹ã¹àÃ×Íè §¹Õ¡é ¤ç Í× ºÑ¹·Ö¡¢Í§μÑÇà¢ÒàÍ§·Õà¢ÕÂ¹
¨Ò¡àÁ×Í§ËÅÇ§à¾×Íè ¡ÅÑºä»àÂÕÂè ÁºŒÒ¹à¡Ô´ã¹ª¹º·áμ‹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2510 “ÍÕ¡ÇÑ¹Ë¹Öè§áÅŒÇ·Õè¼ÁÍÂÙ‹μ¡ÍÂÙã‹ ¹ÀÇÑ§¤
à´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁºŒÒ¹à¡Ô´·Õèâ´ºÍ§´Í§ä´Œ à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÁÕà§Ô¹ áË‹§¤ÇÒÁËÇÔÇäËÇã¹ËŒÇ§ÍÒÃÁ³ ¼Áá·ºäÁ‹àª×Íè àÅÂÇ‹Ò¼Á¨ÐÂÍÁãËŒμÇÑ
¼Á¨Ð¡ÅÑºä»àÂÕèÂÁºŒÒ¹Á×Íà»Å‹Òä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ à¾ÃÒÐà¾×èÍ¹ºŒÒ¹μ‹Ò§ àÍ§à»š¹àÍÒÁÒ¡ÁÒ¡¶Ö§»Ò¹¹Õé ¼Áä´Œ¢ÂÕμé ¹Œ ÃÑ¡¢Í§¼Á¨¹áËÅ¡ÅÒÞÅ§ä»
¡ç·ÃÒº´ÕÇ‹Ò¼ÁÁÕ§Ò¹·íÒ ¼Á¡ÅÑºä»ºŒÒ¹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¢Í§ àÊÕÂ¡‹Í¹·Õè¼Á¨Ðμ¡à»š¹·ÒÊ¢Í§¤ÇÒÁàÊ¹‹ËÒ à¾×èÍ·Õè¼Á¨Ðà»š¹ª‹Ò§μÑ´
½Ò¡àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ μÔ´Á×Íä»½Ò¡¾Ç¡à¢Ò ¼ŒÒÁ×ÍË¹Ö§è ã¹âÃ§§Ò¹ãËŒä´Œ áÁŒÇÒ‹ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¼Á¨ÐËÂÑ§è ÃÒ¡ÅÖ¡ÊÙ‹¡Œ¹ºÖé§
áË‹§ËÑÇã¨ ÁÑ¹¡ç¤§ÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ μÃÒºã´·ÕèÁÑ¹ÂÑ§äÁ‹ä´Œáμ¡Ë¹‹Í
à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹àª‹ÒÃÑºÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§¢Í§àμ-ÍÔÅà»š¹ ÍÍ¡μŒ¹ μ×è¹à¶ÍÐ μ×è¹ÁÒÂÍÁÃÑº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ÊÑ§¤Áà¶ÍÐ”
ÍÂ‹Ò§´Õ áÅÐÊ§ÊÒÃà¢Ò ¨Ö§¢ÍãËŒà¢Òª‹ÇÂà½‡ÒÃŒÒ¹¤ŒÒãËŒã¹ª‹Ç§·Õμè ¹áÅÐ
ÀÃÃÂÒäÁ‹ÍÂÙ‹ à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹ä´Œá¹Ð¹íÒãËŒàμ-ÍÔÅÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñº¹ŒÍ§ÊÒÇ¢Í§ÀÃÃÂÒ
à¾×Íè ·Õ·è §éÑ ¤Ù¨‹ Ðä´ŒªÇ‹ Â¡Ñ¹·íÒ§Ò¹·ÕÃè ÒŒ ¹ ËÅÑ§¨Ò¡·íÒ§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñºà¸Íà¾ÕÂ§ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§ª‹Ò§µÑ´¼ŒÒ
äÁ‹¡ÕèÇÑ¹ àμ-ÍÔÅ¡çàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡ªÍºà¸Í¢Öé¹ÁÒ ´ÙàËÁ×Í¹Ç‹ÒÁÑ¹¨Ðà»š¹¤ÇÒÁÃÙŒ
ÊÖ¡·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹ã¨¢Í§¤¹·Ñ§é ¤Ù‹ ´ŒÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ¹Õé àμ-ÍÔÅ¨Ö§ä´Œ¼Ò‹ ¹ª‹Ç§àÇÅÒ 24 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2510 ã¹·ÕèÊØ´ àμ-ÍÔÅ¡çä´ŒàÅ×èÍ¹μíÒáË¹‹§¢Öé¹
áË‹§¤ÇÒÁËÇÒºËÇÔÇ μ×¹è àμŒ¹ áÅÐà¨çº»Ç´¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¾ÕÂ§ ÁÒà»š¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ àÁ×èÍª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¤¹à¡‹ÒÅÒÍÍ¡ä»ÍÂÙ‹âÃ§§Ò¹Í×è¹
äÁ‹¡ÇèÕ ¹Ñ áÁŒ¨ÐÍÂÙã‹ ¹μíÒáË¹‹§§Ò¹ãËÁ‹ áμ‹ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§àμ-ÍÔÅ
¡çÂ§Ñ äÁ‹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕÂè ¹ãËŒ´¢Õ ¹éÖ μÒÁÁÒ á¶ÁÂÑ§μŒÍ§·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡¡Ç‹Ò
ËÅÑ§¨Ò¡¤Ô´·º·Ç¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹Õéä»ÁÒËÅÒÂμÅº ¼Á¡çãËŒÃÙŒÊÖ¡
à´ÔÁÁÒ¡¹Ñ¡ ´ŒÇÂμÃÐË¹Ñ¡´ÕÇÒ‹ àμ-ÍÔÅà»š¹¤¹ÊÙ§Œ Ò¹Ë¹Ñ¡ ¹ÒÂ¨ŒÒ§·Õãè ¹
ÅÐÍÒÂã¨ÂÔè§¹Ñ¡ ÂÔè§àÁ×èÍ¹Ö¡¶Ö§áÁ‹¼ÙŒ·ÕèÂÍÁàÊÕÂÊÅÐ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§
¢³Ð·ÕèÍÂÙ‹μ‹ÍË¹ŒÒàμ-ÍÔÅ¡ç¾ÂÒÂÒÁ¡Å‹ÒÇ¤íÒ»‡ÍÂÍÂ¡Â‹Í§ ËÅÑºËÅÑ§¡ç
áÁŒã¹ª‹Ç§âÁ§ÂÒÁáË‹§¹Õé à¾×Íè ÅÙ¡ªÒÂ¤¹¹Õ·é äèÕ Á‹Á¤Õ ³
Ø ¤‹Ò¾Í·Õ¨è Ðä´Œ
ÃÑºÁÑ¹ ÂÑ§ËÃÍ¡ ÁÑ¹¤§ÂÑ§äÁ‹¶Ö§àÇÅÒ·Õè¼Á¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÊíÒËÃÑº ¤Ô´·Õ¨è ÐàÍÒà»ÃÕÂºà¢ÒãËŒä´ŒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹μÍ¹áÃ¡àμ-ÍÔÅ ¶Ö§¡Ñº¤Ô´Ç‹Ò¹ÒÂ
¼ÁÁÑ¹ÂÑ§à»š¹ÊÔè§·Õè¿Ø†Áà¿„ÍÂà¡Ô¹ä» ¨ŒÒ§à»š¹¤¹´Õ áμ‹ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒà¢ÒàÃÕÂ¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§à¢ÒÇ‹Ò “¤¹Ë¹ŒÒ
äËÇŒËÅÑ§ËÅÍ¡”
¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÑ¹áÊ¹ÊÑ¹é ¢Í§àμ-ÍÔÅ¡çμÍŒ §¨ºÅ§ ÁÑ¹à»š¹àÃ×Íè §¸ÃÃÁ´Ò
àμ-ÍÔÅºÃÃÂÒÂ¶Ö§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹μíÒáË¹‹§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒäÇŒÇÒ‹
·ÑèÇä»ÊíÒËÃÑºªÒÂË¹Ø‹ÁÇÑÂ 19 »‚ ·Õè¨ÐËÁ¡ÁØ‹¹ã¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÑ¹áÊ¹
140 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 141

¹ÕËè Ã×Í¤×ÍÊÔ§è ·Õªè ÐμÒªÕÇμÔ ¢Õ´àÊŒ¹ãËŒ¼Áà´Ô¹? ·Ñ§é ÇÑ¹ ·Ñ§é ¤×¹ ¤ÇÒÁ à¨çº ¤ÇÒÁÁØ§‹ ËÇÑ§¢Í§à¢Ò·Ñé§ËÅÒÂ¡çÂÑ§äÁ‹ÁÕ·Õ·‹ÒÇ‹Ò¨ÐºÃÃÅØ¼Å
»Ç´¨¹ÊØ´¨Ð¾ÃÃ³¹Ò ¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹·Õμè ÍŒ §μÑ´¼ŒÒáÅÐÃÕ´¼ŒÒÇÑ¹ÅÐ
15 ªÑèÇâÁ§ μÑé§áμ‹á»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á ÁÔË¹íÒ«éíÒ Ê¶Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹¢Í§à¢Ò¡çÂÑ§äÁ‹¡ÃÐàμ×éÍ§¢Öé¹ÁÒàÅÂ
ËÅÑ§äËÅ‹¢Í§¼ÁÃŒÒÇÃÐºÁ Á×ÍºÇÁªéíÒà»š¹¨éíÒàÅ×Í´ ·Ñé§¢ŒÍÁ×ÍáÅÐ
ºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Òª‹Ç§¹Ñ¹é ÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹ÒªÕÇμÔ ¢Í§à¢ÒÅíÒà¤çÞ¢¹Ò´äË¹
¢Ò·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§¢Í§¼ÁäÁ‹à¤Âä´ŒËÂØ´¾Ñ¡àÅÂ âÍ ÁÑ¹ª‹Ò§à¨çº»Ç´¨¹ ÇÑ¹·ÕèÊÒÁáÅŒÇ«Ô¹Ð·Õè¼ÁäÁ‹ÁÕà§Ô¹μÔ´μÑÇàÅÂ ¼Á¢ÍàºÔ¡¤‹Ò¨ŒÒ§ 700
à¨ÕÂ¹μÒÂ¨ÃÔ§æ ·ÕèàÅÇÃŒÒÂàÊÕÂÂÔè§¡Ç‹Ò¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂ¡ç ÇÍ¹ ¨Ò¡ÀÃÃÂÒà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹áμ‹à¸ÍãËŒÁÒá¤‹ 200 ÇÍ¹ ÍÕ¡
¤×Í¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨·ÕèÍÑ´á¹‹¹Í¡ ¨¹¼ÁÍ´¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁμÒÂäÁ‹ä´Œ 500 ÇÍ¹à¸ÍäÁ‹ÂÍÁãËŒ ¶ŒÒà¾ÕÂ§áμ‹à¸Í¨Ð¤Ô´ÊÑ¡¹Ô´Ç‹Ò ¼ÁμŒÍ§·íÒ
§Ò¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁàË¹×Íè ÂÂÒ¡á¤‹äË¹ ¡Ç‹Ò¨Ðä´Œà§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹ÕéÁÒà¸Í¤§
¼Á»ÃÒÃ¶¹ÒàËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¨Ðä´Œ·íÒ§Ò¹à¾ÕÂ§§Ò¹à´ÕÂÇ äÁ‹ãª‹ÊÍ§
¨ÐäÁ‹μÑ´à§Ô¹ 500 ÇÍ¹¨Ò¡¼Áà»š¹á¹‹á·Œ ¼Áä´Œ·Ò¹ÍÒËÒÃà¾ÕÂ§
ÊÒÁ§Ò¹àª‹¹·Õè·íÒÍÂÙ‹ÂÒÁ¹Õé
á¤‹ 4 Á×éÍ μÅÍ´ÊÕèÇÑ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÍ§Á×éÍ¼Á·Ò¹·Õºè ÒŒ ¹ Á×Íé Ë¹Ö§è
ÁÕ¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒ 6 μÑÇ áÅÐÁÕà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹Ë¹Öè§¤¹μ‹Í¨Ñ¡Ã 1μÑÇ ¼Á ·Ò¹ã¹·Õ»è ÃÐªØÁá¡(gae)16 áÅÐÁ×Íé ÊØ´·ŒÒÂ¼Á«×Íé ¡Ô¹àÍ§ ¼ÁãªŒà§Ô¹
μŒÍ§·íÒ§Ò¹á·¹¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ËÁ´ ã¹âÃ§§Ò¹Í×è¹æ ¨ÐÁÕª‹Ò§μÑ´ ¼ÙŒ 80 ÇÍ¹ ¨Ò¡à§Ô¹ 200 ÇÍ¹·Õäè ´ŒÃºÑ ä»áÅŒÇ äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õèà§Ô¹¨íÒ¹Ç¹
ª‹ÇÂª‹Ò§μÑ´ áÅÐàªÕÂà¡ÐËà¾×èÍ·íÒ§Ò¹ã¹Ê‹Ç¹§Ò¹·Õè¼ÁμŒÍ§ÍÂÙ‹ ¹ŒÍÂ¹Ô´¹Õé¨Ð·íÒãËŒ¼ÁÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ä´Œ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 19 ã¹ÇÑ¹·Õè 20 ¼Á
¤¹à´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹àª‹¹¹Õé¨Ð¨ºÊÔé¹ä»àÁ×èÍäÃ¡Ñ¹¹Ð? ¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹¾ÔàÈÉ·ÕèâÃ§§Ò¹ÍÔ¹´Ø¡ áμ‹ÁÑ¹¡çÂÑ§ÁÕ»˜ÞËÒÍÂÙ‹´Õ ¼Á
(¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡àÁ×ÍÇÑ¹·Õè 17 ÁÕ¹Ò¤Á 2510) ÁÕ§Ò¹·íÒ áμ‹¼ÁäÁ‹ÁÕ¢ŒÒÇ¡Ô¹
(17 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2510)
àμ-ÍÔÅàÃÔèÁμÃÐË¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæÇ‹Ò áÁŒÇ‹Ò¤ÇÒÁËÇÑ§áÅÐ
»³Ô¸Ò¹Ë¹Öè§·Õèà¤ÂμÑé§äÇŒμÑé§áμ‹àÃÔèÁà¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾à»š¹ ÊÒÁ»‚áË‹§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡àÂÕèÂ§·ÒÊã¹âÃ§§Ò¹ÊÍ¹ãËŒ¼ÁÃÙŒÇ‹Ò¤‹Ò
¨ÃÔ§ àÁ×èÍà¢Òä´Œ¡ÅÒÂÁÒà»š¹ª‹Ò§μÑ´ áμ‹¤ÇÒÁã¼‹½˜¹¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãàª‹¹ áÃ§·Õèä ´Œ ÃÑº ÁÑ ¹ ª‹ Ò §äÁ‹ ¤ŒØÁ ¤‹ Ò ¡Ñ ¹ àÅÂ¡Ñ º ÈÑ ¡ ´ÔìÈ ÃÕ á ÅÐ§Ò¹·Õè¼ ÅÔ μ
à¢Ò¤×Í ¡ÒÃä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊ¾Ñ²¹Ò·Ñ¡ÉÐ½‚ÁÍ× à¾×Íè ¢ÂÑº°Ò¹ÐãËŒμŒ ÇÑ àÍ§ËÅØ´¾Œ¹ ÍÍ¡ÁÒ ÊÒÁ»‚¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ áÅÐ 14 »‚·ÕèμŒÍ§ãªŒ
ä»¨Ò¡Ç§¨Ã¢Í§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ ½˜¹·Õ¨è Ðä´Œ¡ÅÑºà¢ŒÒä»àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡¤ÃÑ§é ªÕÇÔμ Í´Á×éÍ¡Ô¹Á×éÍ ä´ŒÊÍ¹ãËŒ¼Á¡ÅÒÂà»š¹à¤Ã×Íè §¤Ô´àÅ¢ ÇÑÂË¹ØÁ‹
áÅÐ¤ÇÒÁä½†½˜¹·Õè¨Ðä´Œª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹Í×è¹·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´¢Í§ ¢Í§¼Á äÁ‹ä´ŒËÁ´ä»¡Ñº¤ÇÒÁËÇÒ´ÇÔμ¡μÅÍ´àÇÅÒÇ‹Ò¨ÐËÒÍÒËÒÃ
ÊÑ§¤Á à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨à»š¹ª‹Ò§μÑ´¡ç´ÇŒ Â¤ÇÒÁËÇÑ§ÂÔ§è Ç‹Ò¨Ðä´ŒÂ¹× à¤ÕÂ§¢ŒÒ§ ãÊ‹·ÍŒ §ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃËÃÍ¡ËÃ×Í?
¡ÃÃÁ¡ÃËÞÔ§ÇÑÂàÂÒÇ·Ñé§ËÅÒÂã¹âÃ§§Ò¹ áμ‹áÁŒÇ‹Òä´Œà»š¹ª‹Ò§μÑ´áÅŒÇ ( 22 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2510)
142 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 143

¼Á¨ÐμŒÍ§ÂŒÒÂÍÍ¡ä»¨Ò¡ËŒÍ§àª‹Ò¹ÕéÀÒÂã¹ÇÑ¹·Õè 28 ªÕÇÔμ¢Í§¼Á àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁ½˜¹·ÕèÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹ ¼ÙŒ·Õè
ª‹Ò§àËÁ×Í¹¡Ñºà»ÅÇà·ÕÂ¹μŒÍ§ÅÁ »˜ÞËÒàÃ×èÍ§Ë¹Öè§¨ºä» ÍÕ¡»˜Þ äÁ‹à¤ÂÅÐàÅÂ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒÃèíÒàÃÕÂ¹ áÁŒÇ‹Òã¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õè
ËÒË¹Öè§¡ç¶Òâ¶Áà¢ŒÒÁÒ·Ñ¹·Õ áÅÐàμÕÂ§¹Í¹ÇÑ¹¹Õé¡çÂÑ§àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ áÊ¹Ë¹Ñ¡ áÁŒÇÒ‹ ¤ÇÒÁ½˜¹·Õ¨è Ðä´ŒàÃÕÂ¹μ‹ÍäÁ‹à¤ÂÊÁËÇÑ§ à¢Ò¡çäÁ‹à¤ÂÅÐ
à©¡àª‹¹·Ø¡¤×¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ·Ôé§¤ÇÒÁËÇÑ§ ºÑ¹·Ö¡μ‹Ò§æ ¢Í§àμ-ÍÔÅªÕéãËŒàËç¹Ç‹Ò ªÕÇÔμÍÑ¹ÅíÒà¤çÞ¢Í§
(27 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2510) à¢Ò¶Ù¡ËÅ‹ÍàÅÕéÂ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ÍÑ¹ÊÙ§ÂÔè§¢Í§âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´Œ¡ÅÑºà¢ŒÒä»
àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
¶ŒÒ¡ÒÃËÒà§Ô¹à»š¹à»‡ÒËÁÒÂà´ÕÂÇã¹ªÕÇμÔ àμ-ÍÔÅ¤§¨ÐÊÒÁÒÃ¶ ·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø ¼Á¡ç·Òí ä´Œ ¼Áä»·ÕÃè ÒŒ ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÍè ÂÙË‹ ÅÑ§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§áÅÐ
á¡Œä¢»˜ÞËÒàÃ×èÍ§¹Õéä´ŒáÅŒÇàÁ×èÍä´ŒÃÑº¡ÒÃàÅ×èÍ¹μíÒáË¹‹§à»š¹ª‹Ò§μÑ´ «×éÍμíÒÃÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Í¡âÃ§àÃÕÂ¹ÊíÒËÃÑºªÑé¹ÁÑ¸ÂÁμŒ¹áÅÐÁÑ¸ÂÁ
½‚ÁÍ× ´Õ áμ‹ÊÒí ËÃÑºà¢Ò ¼Ù·Œ ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹ÒÍÂ‹Ò§àËÅ×Íà¡Ô¹·Õ¨è Ðä´Œ¡ÅÑºä» »ÅÒÂ ÃÒ¤Ò 150 ÇÍ¹ ¼ÁμŒÍ§¡ÒÃ·Í´ÊÁÍáË‹§¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ·Õ¨è Ð
àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íμ‹ÍáÅÐ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔμÍÂ‹Ò§ÁÕ¤Ø³¤‹Ò ÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕ ÁÑ¹¨Ö§à»š¹ ¡ÅÑºà¢ŒÒä»àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡¤ÃÑ§é ¡‹Í¹·Õ¤è ÇÒÁ½˜¹¹Õ¨é ÐàÅ×Í¹ËÒÂä»
¤ÇÒÁ½˜¹·ÕÂè §Ñ ÍÕ¡ÂÒÇä¡Å¹Ñ¡¡Ç‹Ò¨Ð·íÒãËŒà»š¹¨ÃÔ§ à¢Òà»š¹·Ø¡¢ÁÒ¡ ¨ÃÔ§æ ¡ÑºªÕÇÔμ·ÕèÍÒºàË§×èÍμ‹Ò§¹éíÒ ¶ŒÒ¤¹Í×è¹ÂÑ§·íÒä´Œ ·íÒäÁ¼Á¨Ð·íÒäÁ‹
¡ÕèÂÇ¡Ñº»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ «Öè§à»š¹ÊÔè§·Õèà¢ÒäÁ‹à¤ÂÁÕàÅÂμÅÍ´·Ñ§é ªÕÇμÔ ´Ñ§ ä´ŒÅ‹Ð ¼Á¨ÐàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í´ŒÇÂμÑÇàÍ§ áÅÐã¹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á»‚Ë¹ŒÒ
·Õμè ÇÑ à¢ÒàÍ§¶Ö§¡Ñº¡Å‹ÒÇàÂŒÂËÂÑ¹»ÃÐª´»ÃÐªÑ¹μÑÇàÍ§Ç‹Ò áÁŒÇÒ‹ μÑÇà¢ÒàÍ§ ¼Á¨ÐÊÁÑ¤ÃÊÍºà¢ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ¼ÁÂÑ§ÁÕàÇÅÒÍÕ¡ 376 ÇÑ¹ Ë¹Ö§è
¨ÐàÅÔ¡ÂØ§‹ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ÅÐ·Ô§é ¤ÇÒÁ½˜¹·Õè¨Ðä´Œ¡ÅÑºä»àÃÕÂ¹ »‚¡ºÑ ÍÕ¡ 10 ÇÑ¹ ¶ŒÒ¼ÁãªŒàÇÅÒËÅÑ§àÅÔ¡§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 2 ªÑÇè âÁ§à¾×èÍÍ‹Ò¹
Ë¹Ñ§Ê×Í ·íÒμÑÇà»š¹à¤Ã×Íè §¤Ô´àÅ¢ ·ØÁ‹ à·áÃ§¡ÒÂáÅÐáÃ§ã¨·ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´ μíÒÃÒàÃÕÂ¹ ¼Á¤§¨ÐÊÁÑ¤ÃÊÍºà¢ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ
à¾×èÍ¡ÒÃËÒà§Ô¹à¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¡çμÒÁ·Õ ÁÑ¹¡çÂÑ§¤§μŒÍ§¾Ö§è âª¤ªÐμÒ (20 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2510)
áÅÐ¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒÍÕ¡ 15 ¶Ö§ 20 »‚ ¡Ç‹Ò·Õ¨è Ð¶Ö§¨Ø´·ÕèμÑÇà¢Ò¨ÐäÁ‹ÁÕμŒÍ§ àÃÒμ‹ Ò §¡ç · ÃÒº´Õ Ç‹ Ò ¤ÇÒÁÁØ‹ § ÁÑè ¹ ·Õè ¨ Ðä´Œ à ÃÕ Â ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ¢Í§
à¼ªÔÞ¡Ñº»˜ÞËÒàÃ×èÍ§¡ÒÃà§Ô¹ÍÕ¡μ‹Íä» àμ-ÍÔÅà»š¹à¾ÕÂ§¤ÇÒÁ½˜¹·Õäè Á‹Á·Õ Ò§à»š¹¨ÃÔ§ à¢Ò¨ÐàμÃÕÂÁμÑÇÊÍºà¢ŒÒ
¾Ç¡àÃÒ¤§¨ÐÊÒÁÒÃ¶¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃä´ŒÇÒ‹ àÁ×Íè μÃÐË¹Ñ¡ÍÂ‹Ò§¶‹Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ã¹àÁ×Íè μÑÇà¢Ò¹Ñ¹é àÃÕÂ¹ÊÙ§¡Ç‹ÒÃÐ´Ñº»ÃÐ¶ÁÈÖ¡
á·Œ¶§Ö ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÑ¹âË´ÃŒÒÂ»†Òà¶×Íè ¹ ·Õàè ËÅ‹Ò¤¹§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾μ‹Ò§ ÉÒà¾ÕÂ§¹Ô´à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñ¹é àÍ§ äË¹¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡¶Ö§ÇÑ¹ÅÐ15 ªÑÇè âÁ§
μŒÍ§·¹áº¡ÃÑº à¢Ò¨ÐÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§ÁÒ¡à¾ÕÂ§ã´ à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á á¶ÁÂÑ§μŒÍ§¤ÍÂË‹Ç§¡Ñ§ÇÅÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒÇ‹Ò¨ÐàÍÒμÑÇãËŒÃÍ´ã¹áμ‹ÅÐ
2512 à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò “áÁŒÇÒ‹ ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹ÊÁÍ§¢Í§¼Á¨Ðà´×Í´»Ø´ÃÒÇ¡ÑºÅÒ ÇÑ¹ä»ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ? ¨ÃÔ§æ áÅŒÇà¢Ò¶Ö§¡ÑºμŒÍ§¢ÒÂμÐà¡ÕÂ§¹éÒí ÁÑ¹áÅÐ¡Ò§à¡§
ÇÒ »˜ÞËÒÁÑ¹¡çàÃÔÁè μŒ¹·Õμè ÇÑ ¢Í§¼ÁàÊÕÂáÅŒÇ ·Õäè ÁÁÕ¾ÅÐ¡íÒÅÑ§ÁÒ¡¾Í¨Ðμ‹Í à¾×Íè ¹íÒà§Ô¹ÁÒ«×éÍË¹Ñ§Ê×ÍáººàÃÕÂ¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹´ŒÇÂ«éíÒä»
¡Ã¡ÑºÁÑ¹”
144 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 145

ÁÑ ¹ ÁÕ ¢ Íºà¢μàª‹ ¹ ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ª‹ Ò §μÑ ´ ¼Œ Ò ¨ÐàÍ×é Í ÁÁ× Í à¢Œ Òä»ª‹ Ç Â ÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡áÅÐàÊÕÂ§ºÍ¡¼ÁÇ‹Ò μŒÍ§μÑ´à»š¹ÃÐÂÐ¡Õè¹ÔéÇ ËÃ×ÍμŒÍ§
¤¹§Ò¹à´ç¡ËÞÔ§àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ä´Œá¤‹äË¹ ÂÔ§è »ÃÐ¨Ñ¡É¶§Ö ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ·Õ¾è Ç¡à¸Í ÂÒÇà·‹ÒäÃ ·Ñ§é ËÁ´¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒËÁ´áÅŒÇ ÇÒ§áººÁÒËÁ´áÅŒÇ
à¼ªÔÞÁÒ¡¢Öé¹à·‹Òã´ à¢Ò¡çμÃÐË¹Ñ¡ªÑ´ÁÒ¡¢Öé¹Ç‹Òμ¹à»š¹á¤‹ª‹Ò§μÑ´¤¹ áÅŒÇ¡ç¶¡Ù ¹íÒä»ÇÒ§º¹à¤Ã×Íè §μÑ´ áÅŒÇã¤Ãà»š¹¤¹μÑ´¡Ñ¹Å‹Ð? àÁ×èÍ
Ë¹Öè§áÅÐ·ÕèäÃŒ«Öè§ÍíÒ¹Ò¨·Õè¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé ¤ÇÒÁ¤Ô´¹ÕéºÑ§à¡Ô´¢Öé¹ã¹ã¨ ¡ç¼Á¹Õèä§ ¨ÃÔ§á·Œá¹‹à·ÕÂÇ ·Õμè ´Ñ ÁÑ¹ ¼Á
ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¹ÒÂ¨ŒÒ§¡ç¢Ñ´¢ÇÒ§áÅÐ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¢ÒãËŒ¤ÇÒÁ äÁ‹ à ¢Œ Òã¨àËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ Ç‹ Ò ·í ÒäÁ¼Á¨ÐμŒ Í §·í Ò §Ò¹·Õè ¼ ÁäÁ‹ ÁÕ ã ¨ãËŒ
ª‹ÇÂàËÅ×ÍºÃÃ´Òà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·Õè¹‹ÒÊ§ÊÒÃ ¡ÑºÁÑ¹ÊÑ¡¹Ô´ àÁ×Íè ¼ÁàÃÔÁè ÃÙÊŒ ¡Ö ¶Ö§à¤ŒÒÃÒ§¢Í§¤íÒμÍº ÁÑ¹¡ç¶Ö§àÇÅÒ
¨ÐàËÅ×ÍÍÐäÃãËŒàμ-ÍÔÅËÇÑ§ä´ŒÍ¡Õ àÅ‹Ò àÁ×Íè μÃÐË¹Ñ¡á¹‹ª´Ñ áÅŒÇ ä´Œ¡ÅÑººŒÒ¹áÅŒÇ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÅÒŒ §Ë¹ŒÒÅŒÒ§μÒ à»ÅÕÂè ¹àÊ×Íé ¼ŒÒáÅÐºÍ¡
ÅÒà¾×èÍ¹æ ¼Á¡çÁØ‹§Ë¹ŒÒ¡ÅÑººŒÒ¹·Ò¹ÍÒËÒÃàÂç¹áÅÐ¾Ù´ØÂ¹Ô´
Ç‹Ò¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§μ¹¶Ù¡μÕ¡ÃÐË¹èíÒ¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕÂ´? ÁÕà¾ÕÂ§áμ‹ÅÐÇÑ¹
Ë¹‹ÍÂ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅŒÇ¡çÅŒÁμÑÇÅ§¹Í¹ ÊÔé¹ÊØ´¡Ñ¹àÊÕÂ·ÕÊíÒËÃÑº
·ÕèâË´ÃŒÒÂÍÑ¹äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶·íÒÅÒÂÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂ ÇÑ¹¹Õé
·Õè¨ÐËÇÑ§ËÃ×Í·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áμ‹ÅÐÇÑ¹¨ÁÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁá»Å¡áÂ¡¨Ò¡ (13 ÁÕ¹Ò¤Á 2510)
ªÕÇÔμ§Ò¹·ÕèäÁ‹à¤ÂÁÕàÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡ áμ‹ÅÐÇÑ¹¼‹Ò¹ä»ÍÂ‹Ò§äÃŒ¤ÇÒÁËÁÒÂ
ÃÒÇ¡Ñºà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡ÃμÑÇË¹Öè§ ËÅØ´ä»¨Ò¡¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹ÒáË‹§ªÕÇÔμ ª‹Ò§ ºÑ¹·Ö¡Ë¹ŒÒ¹Õáé Ê´§ãËŒàËç¹¶Ö§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹¢Í§
μÑ´¼ŒÒªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹ÂÒÁ¹Ñé¹ ÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒμÑÇàÍ§ä´Œà»ÅÕèÂ¹¨Ò¡ Á¹ØÉÂ ªØ¹ μ-ÍÔÅ áμ‹Á¹Ñ ¡çäÁ‹μÒ‹ §¡ÑºªÕÇμÔ ¢Í§¤¹§Ò¹¤¹Í×¹è æ àª‹¹¡Ñ¹
¤¹Ë¹Ö§è à»š¹à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ãä»àÊÕÂáÅŒÇ ¹Ñ¹è ¨Ö§à»š¹·ÕÁè ÒÇ‹Ò·íÒäÁ à¢Ò¨Ö§μÐâ¡¹ ¾Ç¡à¢ÒáÅÐà¸Í¶Ù ¡ »ÅŒ ¹âÍ¡ÒÊ·Õè ¨ ÐÊÑè § ÊÁ¾ÅÐ¡í Ò ÅÑ § ¢Í§
¡ŒÍ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤Œ¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã” ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ àÅ×Í´à¹×éÍ¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ ÃÇÁ·Ñé§¤ÇÒÁ½˜¹ ¤ÇÒÁËÇÑ§ ÍÒ
àÊÕÂ§à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã´Ñ§è ¡ÃÐËÖÁè áÅÐàÊÕÂ§¶Õº¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒ ÁÑ¹ª‹Ò§Ãº¡Ç¹ ÃÁ³áÅÐ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò »ÃÑªÞÒá¹Ç¤Ô´áÅÐ¾ÅÑ§áË‹§ªÕÇÔμÇÑÂÃØ‹¹ ¶Ù¡
âÊμ»ÃÐÊÒ·¢Í§¼ÁàÊÕÂ¹Õ¡è ÃÐäÃ áÁŒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶áÂ¡ä´ŒÇÒ‹ ÍÐäÃ¤×Í ´Ù´¡Å×¹ä»¨¹ËÁ´ÊÔé¹ à¢ÒáÅÐà¸Í¶Ù¡á»ÃÊÀÒ¾ãËŒ¡ÅÒÂà»š¹à¾ÕÂ§ ËØ¹‹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹¤ÇÒÁÅÇ§ áμ‹¼Á¡çÂ§Ñ μÑ§é Ë¹ŒÒμÑ§é μÒ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§àμçÁ·èÕ Â¹μ ‘©Ñ¹’ äÁ‹ÁμÕ ÇÑ μ¹ ã¹ªÕÇμÔ ¢Í§·Ø¡ÇÑ¹¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ÁÑ¹äÁ‹ãª‹ ‘©Ñ¹’
ÁÑ¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÑ¹ã´àÅÂ ¡çá¤‹·íÒμÒÁ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ ¨Ð·íÒÍÐ ËÃÍ¡ ·Õ¹è Í¹ËÅÑº ·Õ¡è ¹Ô ÍÒËÒÃ ËÃ×Í·Õ¡è Òí ÅÑ§·íÒ§Ò¹ÍÂÙ¹‹ ¹èÑ μÑÇ ‘©Ñ¹’ ·Õè
äÃä´ŒÁÒ¡ä»¡Ç‹Ò¹ÕÅé Ð‹ ¼Áã¤Ã‹Ã¹ŒÙ ¡Ñ ? äÁ‹ÁËÕ ÃÍ¡ áÁŒÇ‹ÒÊÔè§·Õè¼Á·íÒÍÂÙ‹ á·Œ¨ÃÔ§ä´Œ¨Ò¡ä»áÅŒÇ àËÅ×ÍäÇŒáμ‹à¾ÕÂ§Ã‹Ò§·Õè·ÃØ´â·ÃÁ áÅÐÃ‹Ò§¹Õé¡ç¶¡Ù
¢³Ð¹Õ¡é àç ¶ÍÐ ÁÑ¹¡çÊÒÁÒÃ¶¼ÅÔμâ´Âà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ãä´Œâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμàÔ ª‹¹ ÅÒ¡¨Ù§áÅÐ¤Çº¤ØÁâ´ÂÍÐäÃºŒÒ§ Á‹ÃÇŒÙ Ò‹ ¤×ÍÍÐäÃ ÁÑ¹¡çμÍ‹ àÁ×Íè ‘©Ñ¹’ ã¡ÅŒ
¡Ñ¹ ¼ÁäÁ‹Á¤Õ ³Ø ¤‹ÒÍÐäÃÁÒ¡ä»¡Ç‹Ò¡ÒÃà»š¹¼ÙÊŒ §Ñ à¡μ¡ÒÃ³¼Å§Ò¹¢Í§ ¨Ð·íÒ§Ò¹¢Í§ÇÑ¹àÊÃç¨ÊÔé¹Å§áÅŒÇ¹Ñè¹áËÅ‹Ð ‘©Ñ¹’ ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¨Ð¤‹ÍÂæ
μÑÇàÍ§ Ã‹Ò§¡ÒÂ¢Í§¼Á¡íÒÅÑ§·íÒ§Ò¹ áμ‹ÁÑ¹äÁ‹ä´ŒÃÑº¤íÒÊÑè§¨Ò¡ã¤Ã
ËÇ¹¡ÅÑº¤×¹ÊÙ‹Ã‹Ò§ â´ÂäÁ‹ä´ŒμÃÐË¹Ñ¡ÃÙŒà·‹Ò·Ñ¹μÑÇàÍ§ àμ-ÍÔÅ ·íÒ§Ò¹
146 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 147

μÒÁ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹à¾×èÍàÍÒμÑÇãËŒÃÍ´ä»ÇÑ¹æ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñºà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã·Õè ¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ·Õ¨è ÐÊÙ¡Œ ºÑ ¤ÇÒÁà»š¹·ÒÊ ÊÙ¨Œ ¹¡Ç‹ÒÇÑ¹·Õàè ¢Ò½˜¹áÅÐËÇÑ§¨ÐºÑ§
ÍÂÙ‹ã¹¡ÃÍº·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹ÍÂ‹Ò§á¢ç§áÃ§ “·Õè¡Ôè§¡ŒÒ¹áË‹§¤ÇÒÁËÇÑ§¶Ù¡àÅÒÐ à¡Ô´à»š¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ
àÅçÁ·Ôé§ä»¨¹ÊÔé¹” àμ-ÍÔÅ¼ÙŒà¤Âà»š¹àËÂ×èÍä´ŒÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õé¨¹ä´Œ
μ‹ÍÁÒà¢Òà¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡¶Ö§»ÃÐÊº¡ÒÃ³ª‹Ç§¹ÕéÇ‹Ò à¢Ò¼Ù·Œ ¶èÕ ¡Ù »¯ÔàÊ¸¨Ò¡ ‘¾Ç¡¤¹·ÕÁè ¨Õ ¹àËÅ×Íà¿„Í’ ·Ø¡¤ÇÒÁ½˜¹
·ÕÁè ÁÕ Òáμ‹ÇÂÑ àÂÒÇ¶¡Ù ¡ÃÐË¹èÒí μÕ¨¹áËÅ¡ÅÐàÍÕÂ´´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÑ¹ËÄâË´
à¢Ò¤Ô´ â¡Ã¸á¤Œ¹·Ñ§é μ‹Í¤ÇÒÁËÅ§¼Ô´áÅÐ¤ÇÒÁÍ‹Í¹áÍ¢Í§μÑÇàÍ§ áÅÐà¢Òà¤Â·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§
¤ÇÒÁà»š¹·ÒÊ·ÕèμÃÇ¹Á¹ØÉÂàÍÒäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§¢Í§¡ÒÃ¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´·ÕËè ¹ÒË¹Ñ¡¡´·ÑºÅ§ÁÒÂÑ§Ã‹Ò§
·Õèáº‹§áÂ¡¨Ò¡¡Ñ¹´ŒÇÂ¹éíÒÁ×ÍÁ¹ØÉÂ
¢Í§à¢Ò à¤ÂÍ‹Í¹áÍà¡Ô¹¡Ç‹Ò¨ÐμÍºâμŒ à¤Â¤Ô´Ç‹Òμ¹àÍ§¹Ñ¹é ¨íÒμŒÍ§¡ŒÁ
·Õäè ´Œ·Òí ÅÒÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ «Ö§è à»š¹á¡‹¹á·Œ·ÂèÕ ¹× ÂÑ¹¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ
Ë¹ŒÒÂÍÁÃÑº¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁàª‹¹¹ÕéμÅÍ´ä» ¨¹ªÕÇÔμà¢Ò¡ÅÒÂà»š¹
¤Çº¤ØÁÁ¹ØÉÂäÇŒ´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨·ÕèàË¹×Í¡Ç‹Ò
à¾ÕÂ§ ‘«Ò¡È¾à´Ô¹ä´Œ’
àμ-ÍÔÅäÁ‹ä´Œ¨Á´Ôè§ÊÙ‹¡Œ¹ºÖé§áË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§ã¹ªÕÇÔμä» áμ‹áÅŒÇÇÑ¹Ë¹Öè§ ¡çºÑ§à¡Ô´»Ò¯ÔËÒÃÔÂ¢Öé¹ÁÒ àμ-ÍÔÅμ×è¹¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡
àÊÕÂ·Ñ§é ËÁ´ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÂÖ´àË¹ÕÂè Çàª×Í¡áË‹§¤ÇÒÁËÇÑ§áÅÐÂ×¹ËÂÑ´ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§ ·Õè¤Ô´Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¡ÒÐ¡ØÁà¢ÒäÇŒ¨¹μÅÍ´
μ‹ÍÊÙŒ¨¹ÊØ´¡íÒÅÑ§ à¢Òà¢ÕÂ¹äÇŒËÅÒÂ¤ÃÑé§ã¹ºÑ¹·Ö¡ª‹Ç§¹Ñé¹ à¢ÕÂ¹äÇŒ«éíÒ ªÕÇÔμ áÅÐ»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÂÍÁÍÕ¡μ‹Íä» ¤ÇÒÁ·Ø¡¢âÈ¡·Õèà¤Â¡´¢‹Á·Ñº
áÅŒÇ«éíÒàÅ‹ÒÇ‹Ò “¼Á¨ÐäÁ‹ÂÍÁá¾Œ” “¼Á¨ÐÍÂÙ‹à¾×èÍÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé” äÇŒ ã¹ËÑÇã¨μÅÍ´ 20 »‚ ¡ç¶Ö§¤ÃÒÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒ à¢ÒàÃÔèÁ»¯ÔàÊ¸¤ÇÒÁ
áμ‹Á¹Ñ ¡ç¨¹¡ÃÐ·Ñ§è àÁ×Íè à¢Òä´Œμ´Ñ ÊÔ¹ã¨ÍÂ‹Ò§à´ç´à´ÕÂè ÇáÅÐÁÑ¹è ¤§ ¨ÃÔ§·Õàè ¤Â»¯ÔàÊ¸μ¹ à¢Ò¿„¹œ ¤×¹ªÕ¾¢Ö¹é ÁÒ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¾ÅÑ§áË‹§¤ÇÒÁàÁμμÒ
Ç‹Ò¨Ð¢Í·ŒÒ·ŒÒÂáÅÐà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§áË‹§ªÕÇÔμ¹Ñè¹áËÅ‹Ð ·Õè Ê§ÊÒÃ·Õèá¼‹¼ÊÒ¹ÃÇÁ¡Ñº¾ÅÑ§áË‹§¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂ·ÕèÁÕμ‹Íà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹
à¢Òä´Œá»Ãà»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·Œ·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡ áÅÐ´ŒÇÂ¾ÅÑ§ÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹¹Õé¹ÕèàÍ§ àμ-ÍÔÅ ä´Œ·ŒÒ·ŒÒÂμ‹ÍμŒ¹μÍ¢Í§»˜ÞËÒ
¤Çº¤ØÁ¨Ò¡ÍíÒ¹Ò¨·ÕèàË¹×Í¡Ç‹Ò·Ñé§ËÅÒÂ áÅÐà½‡ÒÃÍ¤ÍÂÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé´ŒÇÂ ·Õáè ·Œ¨ÃÔ§ ·Õ¨è ÐμŒÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡áÅÐ¡ÒÃàÅ×Í¡»¯ÔºμÑ ¡Ô ºÑ
¤ÇÒÁËÇÑ§áÅÐ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ à¢ÒÃÒÇ¡ÑºäÁ‹ãª‹Á¹ØÉÂ
àÁ×èÍªÑ´á¨Œ§á¡‹μ¹áÅŒÇÇ‹Ò¨ÐàÅ×Í¡à´Ô¹ä»º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂäË¹ áÅŒÇà¢Ò¡çä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ à»š¹Á¹ØÉÂ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ
áÅÐàÁ×èÍä´ŒÁÍº·Ñé§ªÕÇÔμ¢Í§μ¹á¡‹¡ÒÃà´Ô¹º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂ¹Ñé¹ áÁŒÇÒ‹ á«‹«ÃŒÍ§ÊÃÃàÊÃÔÞ à»š¹¼ÙŒ·Õè·íÒÅÒÂ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃáË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞ
ÁÑ¹¨ÐàμçÁä»´ŒÇÂ¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁ¡çμÒÁ ªÕÇμÔ ¢Í§à¢Ò¡çäÁ‹ä´ŒÍÂÙã‹ ¹ÇÑ®¨Ñ¡Ã¢Í§ ÍÑ¹à§ÕÂº§Ñ¹ ·íÒÅÒÂ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§¡ÒÃäÁ‹à¤ÒÃ¾ã¹ÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ
¡ÒÃÍÂÙÍ‹ Â‹Ò§äÃŒ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢³Ð¹Õàé ¢Òä´Œ¡ÒŒ Çà´Ô¹´ŒÇÂ àËμØ¡ÒÃ³Í¹Ñ ¹‹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂã¨àª‹¹¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ? ¤¹·Õ´è äÙ ÃŒ
148 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 149

«Ö§è ÍíÒ¹Ò¨àª‹¹à¢Ò ¡ÃÐâ¨¹Å§ÊÙ¢‹ ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹·ÕÍè ¹Ñ μÃÒÂ¹Õäé ´ŒÍÂ‹Ò§äÃ? μ‹ÍÊÙŒ ¡çàËÅ×Íà¾ÕÂ§á¤‹àÇÅÒ·Õ¨è ÐãªŒà¾×Íè ¡ÒÃÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ãËŒä´Œà·‹Ò¹Ñ¹é ÀÒÂã¹
àÃÒä»´Ù¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§à¢Ò¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ ¾Ç¡à¢Òã¹°Ò¹Ð ‘¡ÅØ‹Á¤¹¡ÅØ‹ÁãËÞ‹’ ¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÍÒ
ª¹Ð ‘¡ÅØ‹Á¤¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂ’ ¢Í§¼ÙŒ¡´¢Õèä´Œã¹·ÕèÊØ´ ¹Õè¨Ö§¨Ð¶×Íà»š¹¤ÇÒÁ
¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃ»ÃÐªÒª¹ áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òä»ÊÙ»‹ ÃÐªÒ¸Ô»äμÂ·Õèá·Œ
ªçÍ¡ ÍÂÙ‹º¹¶¹¹áË‹§¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ ¨ÃÔ§à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð¹íÒÁÒ«Öè§¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§»ÃÐà·È
ÊÑ§¤Á¢Í§àÃÒà»š¹ÊÑ§¤Á·ÕèμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡à¾×èÍãËŒä´ŒÁÒ«Öè§
·íÒäÁ¤¹ªÑé¹μèíÒ¨Ö§μŒÍ§à»š¹¤¹ªÑé¹μèíÒÍÂÙ‹ÃèíÒä»
»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂ ¹Õ¤è Í× ÊÒàËμØÇÒ‹ ·íÒäÁàÃÒ¨Ö§μŒÍ§μ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸áË‹§
·íÒäÁ¤¹¤¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé¨Ö§μŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒ¨¹äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´?
¡ÒÃ¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñº¾Ç¡àÃÒÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹¹Ñº¹ÑºμÑé§áμ‹
àÃÒÁÑ¡¨Ð¾ºàËç¹àËμØ¡ÒÃ³·è¤Õ ¹¡ÅØ‹ÁãËÞ‹ÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ ÊÁÑÂÈÑ¡´Ô¹Ò áμ‹àÃÒ¤§»¯ÔàÊ¸äÁ‹ä´ŒÇ‹ÒÁÑ¹ÂÑ§¤§´íÒÃ§ÍÂÙ‹ã¹μÑÇμ¹¢Í§
º§¡ÒÃ¨Ò¡¼ÙŒ¡´¢Õèà¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¤¹ àÁ×èÍàÃÒ´ÙÀÒ¾Â¹μÃàÃÒàËç¹ÀÒ¾·ÒÊ ¾Ç¡àÃÒ ÁÑ¹ÂÑ§¤§½˜§ÅÖ¡ÍÂÙã‹ ¹¨ÔμãμŒÊÒí ¹Ö¡¢Í§ÁÇÅÁ¹ØÉÂ ¨ÔμãμŒÊÒí ¹Ö¡
¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂ·Õ·è Òí §Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§à§ÕÂº§Ñ¹ ÀÒÂãμŒ¡ÒÃº§¡ÒÃ¢Í§¤¹¶×Íá«‹ áË‹§¤ÇÒÁà»š¹·ÒÊ·Õè¢Ñ´¢ÇÒ§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ¢Í§»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂã¹ÊÑ§¤Á
à¾ÕÂ§äÁ‹¡¤èÕ ¹ àÃÒ¡çÁÒ¹Ñ§è »ÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹ä»ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ÇÔ¶áÕ ºº¹Õé
´íÒÃ§ÍÂÙ¤‹ Çº¤ÙÁ‹ Ò¾ÃŒÍÁ¡Ñº»ÃÐÑμÈÔ ÒÊμÃáË‹§ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ áÁŒ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¾Ç¡àÃÒÅÍ§ÁÒª‹ÇÂ¡Ñ¹¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁàª×Íè ·Õ½è §˜ ÍÂÙã‹ ¹ËÁÙ¼‹ ¶ŒÙ ¡Ù ¡´¢Õè
ÂØ¤ÊÁÑÂ¹Õé àÃÒ¡çÂÑ§ä´ŒÃÑºÃÙŒÇ‹ÒÁÕºÒ§»ÃÐà·È·ÕèÂÑ§ãªŒÇÔ¸Õ¡ÒÃàÂÕèÂ§¹ÕéÍÂÙ‹ ÇÔ¸Õ
¡ÒÃ·Õèà»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤μ‹Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂã¹»ÃÐà·È¢Í§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÑ¹âË´ÃŒÒÂáÅÐ¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞ´íÒÃ§ÍÂÙ‹ÁÒ¡‹Í¹¡ÒÃ
¾Ç¡à¢Ò ¡‹Í¡íÒà¹Ô´¢Í§Á¹ØÉÂ¼ÙŒË¹Öè§ àÁ×èÍμŒÍ§àμÔºâμÁÒã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§àª‹¹¹Õé
·ÕÁè Ò·Õäè »¢Í§¤ÇÒÁÇÔ»ÃÔμ¹ÕÁé ËÕ ÅÒÂ»˜¨¨ÑÂ àËμØ¼ÅÊíÒ¤ÑÞÍÑ¹´Ñº à¢Ò¨Ö§¶Ù¡·íÒãËŒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍÂ‹Ò§¼Ô´æÇ‹Ò¨íÒà»š¹μŒÍ§ÊÂºÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ
áÃ¡àÅÂ¡ç¤Í× áÁŒÇÒ‹ ¨íÒ¹Ç¹¼Ù¶Œ ¡Ù ¡´¢Õ¨è ÐÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò¨íÒ¹Ç¹¼Ù¡Œ ´¢ÕÁè Ò¡ÁÒÂ ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Í§ÍíÒ¹Ò¨·Õμè ¹àÍ§¹Ñ¹é äÃŒ«§èÖ ¾ÅÐ¡íÒÅÑ§¨Ðμ‹Í¡Ã ¨Ö§ÊÂºÂÍÁ
áμ‹¼¶ŒÙ ¡Ù ¡´¢Õ·è §éÑ ËÅÒÂäÁ‹ä´ŒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§ÊÂºÂÍÁÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¤ÇÒÁ μ‹Í¤ÇÒÁàª×Íè ·ÕÇè Ò‹ μŒÍ§ÂÍÁ¨íÒ¹¹μ‹ÍÊÑ§¤ÁáÅÐ¡®ÃÐàºÕÂº·Ñ§é ÁÇÅ à¾×Íè
¡ÃØ³Ò»ÃÒ³Õ¢Í§¼Ù¡Œ ´¢Õ·è ÁèÕ ¡Õ ÒÃÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ áμ‹Á¹Ñ ¡çÂ§Ñ ÁÕàËμØ¼ÅÍ×¹è ÍÕ¡´ŒÇÂ ·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙÃ‹ Í´ áÅÐáÅŒÇà¢Ò¡çä´Œ¡ÅÒÂà»š¹Á¹ØÉÂ·¢èÕ ¢éÕ ÅÒ´
¹Ñè¹¤×Í “¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¤ÇÒÁà»š¹·ÒÊ” ¢Í§μÑÇ¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢ÕèàÍ§ à»š¹·ÒÊÃÑºãªŒ¼ÙŒ«×èÍÊÑμÂ ¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÁÒÇÔ¾Ò¡ÉÇÔ¨ÒÃ³¶Ö§»˜ÞËÒã´æ ã¹
¶ŒÒàËÅ‹Ò·ÒÊÊÒÁÒÃ¶ÊÅÑ´·Ô§é «Ö§è ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¤ÇÒÁà»š¹·ÒÊ ÊÑ§¤Á¨Ð¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Òà»š¹¤ÇÒÁºŒÒÃÐËèíÒ àÊÕèÂ§ ÍÒ¨¨Ð¹íÒÍÑ¹μÃÒÂÁÒÊÙ‹ªÕ
Â×¹ÂÑ¹¶Ö§ÊÔ·¸ÔáË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ·ÁèÕ àÕ ÊÃÕÀÒ¾àÊÁÍ¡Ñ¹ áÅÐàμÃÕÂÁμÑÇ ÇÔμ¢Í§μ¹ä´Œ ã¹äÁ‹ªŒÒÁ¹ØÉÂ¼ÙŒ¹Õé¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμÂ
150 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 151

áÅÐà»š¹Á¹ØÉÂ·ÕèäÃŒÈÕÅ¸ÃÃÁ àÁÅç´¾Ñ¹¸áË‹§¡ÒÃÇÔ¾Ò¡ÉÇÔ¨ÒÃ³¨Ö§¶Ù¡ ¹Ñé¹ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂà¼Ââ©ÁÍÍ¡ÁÒ ÁÑ¹¨ÐÃÐàºÔ´·íÒÅÒÂ
·íÒÅÒÂÅ§¡‹Í¹·Õè¨Ðä´ŒËÂÑè§ÃÒ¡Å§ÊÙ‹¨ÔμÊíÒ¹Ö¡¢Í§à¢ÒàÊÕÂáÅŒÇ à¢Ò¡ÅÒÂ ·Ø¡ÊÔè§·Õè¡´·Ñº¾Ç¡à¢Ò¨¼áËÅ¡à»š¹¨ØÅ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹áÅŒÇ àÁ×èÍÅØ¡
à»š¹à¾ÕÂ§ ‘ÅÙ¡á¡Ðàª×èÍ§’ ·ÕèÂÍÁÃÑº¡®ÃÐàºÕÂº·Ø¡ÍÂ‹Ò§¢Í§ÊÑ§¤Á ¡ÅÒÂ ¢Öé¹ÊÙŒ Á¹ØÉÂ¨ÐàÃÔèÁμÃÐË¹Ñ¡Ç‹ÒÁÑ¹äÁ‹¨ÃÔ§àÅÂ·Õèμ¹à»š¹ “¤¹äÃŒ«§èÖ ÍíÒ
à»š¹·ÒÊ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¤Ô´ä´ŒÍÂ‹Ò§àÊÃÕ ¹Ò¨” ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤Œ¹¾ºÊÑ¨¸ÃÃÁÇ‹Òâ«‹μÃÇ¹áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ñ¹é ËÒ‹ãª‹»‡ÍÁ
ÁÕ¤íÒ¾Ñ§à¾Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ‘ÅÙºËÅÑ§áÅŒÇ¡Ô¹μÑº’ ¼ÙŒ·Õè¡ØÁÍíÒ¹Ò¨¨Ð »ÃÒ¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶μÕãËŒáμ¡¾‹ÒÂä´Œ
¾ÂÒÂÒÁàÂÔ¹ÂÍàËÅ‹ÒÅÙ¡á¡Ð ´ŒÇÂ¤íÒ»ÅÍº»ÃÐâÅÁμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ÍÒ·Ô ‘àª×Íè ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μÒÁ·Õè¾Ç¡àÃÒ·ÃÒº´Õ ãªŒªÕÇÔμÍÂ‹Ò§áÃŒ¹á¤Œ¹
¶×Íä´Œ’ ‘Í‹Í¹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμ¹’ ‘ËÑÇÍ‹Í¹’ ‘¢ÂÑ¹¢Ñ¹á¢ç§’ ‘ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¼‹Í¹»Ã¹’ ¶ŒÍÂ ¹ÑºμÑ§é áμ‹ÇÂÑ à´ç¡ à¢Òä´ŒμÍ‹ μŒÒ¹áÅÐ»ÃÐ·ŒÇ§ªÕÇμÔ ·Õ¤è ºÑ á¤Œ¹áÅÐäÁ‹ä´ŒÃºÑ
¤íÒ·Õè¡Å‹ÍÁãËŒ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡¢Í§¾Ç¡·ÒÊà»š¹ÍÑÁ¾Òμ¡‹Í¹·Õ¨è Ð¶Å¡Ë¹Ñ§¢Í§ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ ÍÔ Â‹Ò§à·‹Òà·ÕÂÁ ´ŒÇÂμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÍè ÂØμ¸Ô ÃÃÁ à¢Ò
¾Ç¡à¢Ò Á¹ØÉÂ·ÍèÕ ÂÙã‹ ¹Ë‹Ç§áË‹§¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞÁÑ¡¨ÐÁÖ¹§§ä»ªÑÇè ¢³Ð ¨¹ μÑ´ÊÔ¹ã¨¨Ðà»š¹ª‹Ò§μÑ´¡ç´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑ¹·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×ÍàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹
áÂ¡äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Òμ¹¹Ñ¹é ¡íÒÅÑ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ ËÃ×ÍÇ‹Ò¡íÒÅÑ§ ·Õäè ÃŒÍÒí ¹Ò¨ ãËŒÊÒÁÒÃ¶μ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ¡ÒÃ¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´¨Ò¡¼ÙÁŒ ÍÕ Òí ¹Ò¨ ¡ÃÐ¹Ñ¹é
¶Ù¡¶Å¡Ë¹Ñ§¡Ñ¹á¹‹ áÁŒÇÒ‹ ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ÃÔÁè μÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ à¢Ò¡ç ¡çμÒÁ à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ·Õàè ¢Òμ¡ÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Í§¨ÔμÇÔÞÞÒ³
ÂÑ§¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàÍ§μŒÍ§ÂÍÁ¨íÒ¹¹μ‹Í¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¢çÞ ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹·ÒÊ ¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàÍ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒÍÐäÃä´Œ ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ-
μ‹Íä»à¾×Íè ÃÑ¡ÉÒμÑÇÃÍ´ ÁÕºÒ§¢³Ðà¢Ò¼Ù¹Œ ¹éÑ ¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò ‘ÁÑ¹ÍÂØμÔ¸ÃÃÁ’ ÍÔÅã¹ÇÑ¹·Õè 23 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2510 ä´ŒºÍ¡àÃÒàÃ×èÍ§¹Õé
‘ÁÑ¹äÁ‹¶Ù¡μŒÍ§’ áμ‹¡ÒÃà»š¹¤¹ ‘äÃŒÍíÒ¹Ò¨’ à¢ÒäÁ‹Á·Õ Ò§·Õ¨è Ðμ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ÁÑ¹
ä´Œ áÅÐ´Ñ§¹Ñ¹é à¢Ò¨Ö§μÑ´ÁÑ¹ÍÍ¡ä»¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ¤íÒÇ‹Ò ‘Í´ μÑ§é áμ‹¾ÃØ§‹ ¹Õàé »š¹μŒ¹ä»¼Á¨Ð·íÒ§Ò¹ãËŒË¹Ñ¡¢Ö¹é à¾×Íè ¨ÐμÍºá·¹ÊÔ§è
·¹’ ¨Ö§¡ÅÒÂà»š¹¤íÒ·Õè·‹Í§¨¹¢Öé¹ã¨ ·Õè¹ÒÂ¨ŒÒ§ä´ŒãËŒ¡Ñº¼Á áÅÐà¾×èÍ¨Ðà»š¹ª‹Ò§μÑ´Á×ÍË¹Öè§
áμ‹àÁ×èÍ¡ÒÃ¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´áÅÐ¡ÒÃ·íÒÃŒÒÂÍÑ¹âË´ÃŒÒÂ»†Òà¶×èÍ¹ ãª‹ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ¡‹Í¹·Õèà¢Ò¨Ðä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡
ÁÑ¹ÅéíÒàÊŒ¹ áÅÐàÃÔèÁ¤Ø¡¤ÒÁμ‹Í¡ÒÃ´íÒÃ§ÍÂÙ‹áË‹§ªÕÇÔμ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§ ¶Ö§¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁ·Õè¤¹§Ò¹äÁ‹ä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ñº§Ò¹·Õè·íÒ áÅÐ
¡ÒÃÇÔ¾Ò¡Â¡çËÒÇáÅÐμ×è¹¢Öé¹ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÃÔèÁâμŒ¡ÅÑº ÁÑ¹¡ç¨¹àÁ×Íè ¤ÇÒÁ »ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ áμ‹¹Õèà¢Ò¡ÅÑºà¢ÕÂ¹Ç‹Ò μŒÍ§¡ÒÃáÊ´§
à¨çº»Ç´ÍÑ¹à¡Ô´¢Öé¹·Ñé§¨Ò¡¼‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôμã¨ÁÑ¹ÁÒ¡àÊÕÂ¨¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ ¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³μ‹ÍÊÔ§è ·Õ¹è ÒÂ¨ŒÒ§ä´ŒãËŒ¡ºÑ μ¹ ¹Õáè Ê´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§»ÃÐ
ÂÍÁ·¹ä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» ¡çàÁ×èÍ¹Ñé¹¹Ñè¹Å‹Ð Á¹ØÉÂ¨ÐàÃÔèÁ»ÃÐ¨Ñ¡É¶§Ö ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ Êº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃâ¹ŒÁ¹ŒÒÇã¨¢Í§à¢Ò ãËŒàª×Íè Ç‹Ò¤¹§Ò¹¤ÇÃÃÙÊŒ ¡Ö ÊíÒ
Ç‹Ò ÍÐäÃ¶Ù¡ ÍÐäÃ¼Ô´ ÍÐäÃÊÇÂ§ÒÁ ÍÐäÃ¹‹ÒÃÑ§à¡ÕÂ¨ áÅÐ¡ç¨Ð¡‹Í¡íÒà¹Ô´ ¹Ö¡ã¹ºØÞ¤Ø³¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ áÅÐÂÍÁ·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¢Ö¹é à¾×Íè μÍºá·¹
Á¹ØÉÂ¤¹ãËÁ‹¢Öé¹ÁÒ à»š¹Á¹ØÉÂ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¤Ô´ä´Œ´ŒÇÂμÑÇàÍ§ áÅÐàÁ×èÍ ¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò»ÃÒ³Õ¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ ´ÙÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò àμ-ÍÔÅ¤Ô´Ç‹ÒÁÑ¹äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁ
152 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 153

¼Ô´¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§·Õè·íÒãËŒ¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèâË´ÃŒÒÂ »†Òà¶×Íè ¹àª‹¹¹Õé à¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹¡ç¨Ð´Ø´Ò‹ ¾Ç¡à¸Í Ç‹Òà»š¹¤¹à¡ÕÂ¨¤ÃŒÒ¹
à¢ÒÂÑ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁâÂ§ä´ŒÇ‹Ò¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã·ÕèμÅÒ´ áÅÐ¡çäÅ‹¾Ç¡à¸ÍÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ÍÂ‹Ò§§‹ÒÂ´ÒÂàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ àÁ×èÍàËç¹Ç‹Ò
ÊÑ¹μÔÀÒ¾¹Ñ¹é à»š¹¼Å¼ÅÔμâ´ÂμÃ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´áÅÐ ¾Ç¡à¸ÍäÁ‹Á»Õ ÃÐâÂª¹Í¡Õ μ‹Íä»áÅŒÇÊíÒËÃÑºâÃ§§Ò¹ àÁ×Íè ¤¹§Ò¹·Õäè Á‹
»¡¤ÃÍ§¾Ç¡μ¹ÍÂ‹Ò§äÃŒÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ ÊºÒÂÁÒ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÊÔ§è ·Õàè μ-ÍÔÅ·íÒä´Œ¤Í× ¤ÇÑ¡¡ÃÐà»‰ÒãËŒà¸ÍàÍÒ
áμ‹¹Ñè¹¡çäÁ‹ãª‹ÊÔè§·Õè¹‹Ò»ÃÐËÅÒ´ã¨ àÍÒà¢ŒÒ¨ÃÔ§ ÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§·Õè ä»«×éÍÂÒ ¨¹äÁ‹ÁÕà§Ô¹àËÅ×ÍμÔ´μÑÇ áÅŒÇ¡ç·íÒ§Ò¹á·¹à¸Í ã¹¡Ã³Õ·ÕèÍÒ
à¢ŒÒã¨ä´Œ´·Õ àÕ ´ÕÂÇ ã¹ÊÑ§¤Á¢Í§¾Ç¡àÃÒ ÁÑ¹§‹ÒÂÁÒ¡·Õ¨è Ð¤Ô´ ‘¼Á¨Ð·íÒ ¡ÒÃ»†ÇÂä¢ŒäÁ‹ÃØ¹áÃ§ à¢Ò¨ÐºÍ¡à´ç¡ÊÒÇãËŒÍ´·¹áÅŒÇ¡ÅÑºä»·íÒ§Ò¹
§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹à¾×èÍμÍºá·¹ºØÞ¤Ø³’ â´Âà©¾ÒÐ¶ŒÒ¤¹¼ÙŒ¹Ñé¹à»š¹¤¹´Õ μ‹Í à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃŒÍ§àÃÕÂ¹μ‹Í¹ÒÂ¨ŒÒ§ä´Œ à¾ÃÒÐ¹Ñ¹è ¨ÐÂÔ§è ·íÒãËŒ¾Ç¡
áÅÐ¢ÂÑ¹Í´·¹ áμ‹àÃ×Íè §·Õ¹è Ò‹ »ÃÐËÅÒ´ã¨ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¡ç¤Í× àμ-ÍÔÅ¼Ù·Œ àèÕ ÃÕÂ¹ äÁ‹ à¸ÍÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾·Õàè ÅÇÃŒÒÂÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ ÊÀÒ¾¡ÒÃ³àËÅ‹Ò¹Õ·é Òí ãËŒà¢Ò
¨ºáÁŒáμ‹ªÑé¹ÁÑ¸ÂÁμŒ¹ ÊÒÁÒÃ¶»Å´áÍ¡ ‘¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¤ÇÒÁ à»š¹ ÃŒÒÇÃÒ¹ã¨ÂÔ§è ¹Ñ¡ áÅÐ·íÒãËŒà¢Òà»š¹¤¹ª‹Ò§¤Ô´ (μÒÁ¢ŒÍà¢ÕÂ¹·Õàè μ-ÍÔÅ
·ÒÊ’ áÅÐÊÒÁÒÃ¶·Õ¨è ÐÁÍ§·ÐÅØ·ÐÅÇ§¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§¢Í§ÊÀÒ¾ ÊÑ§ à¢ÕÂ¹¢Öé¹ÁÒã¹ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ 2511 μÑÇÅÐ¤Ã¢Í§à¢Òà»š¹¤¹·Õè´ÙË¹Ñ¡
¤Áã¹¢³Ð¹Ñé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·Œ á¹‹¹áμ‹¡´ç ËÙ ÁÍ§àÈÃŒÒ ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Òà¢ÒÍÂÙ¡‹ ºÑ ËÁ¡ËÁØ¹‹ ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤ÇÒÁ¤Ô´
ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§μÑ´ ÁÕËÅÒÂ¤×¹·Õà´ÕÂÇàÁ×èÍ¡ÅÑº à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §·Õäè Á‹ÊºÒÂã¨ÍÂÙμ‹ ÅÍ´àÇÅÒ) ª‹Ç§¹Õàé μ-ÍÔÅ à¢ÕÂ¹ÃÃ³¹Òã¹
ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ã¹ÂÒÁ´Ö¡´×è¹¤‹Í¹¤×¹ à¢Òä´ŒàÅ‹ÒãËŒáÁ‹¿˜§¶Ö§ÊÀÒ¾·Õ¹è Ò‹ Ê§ º·»ÃÐ¾Ñ¹¸äÇŒÇÒ‹
ÊÒÃ¢Í§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è à¢ÒàÅ‹ÒãËŒáÁ‹¿§˜ ¶Ö§àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§à´ç¡ª‹ÇÂ à¢Ò¹Ñè§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹äÁŒ ¨ÁÍÂÙ‹ã¹ÀÇÑ§¤¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´ à½‡Ò¤ÃØ‹¹¤Ô´¶Ö§
§Ò¹¤¹Ë¹Öè§·Õè¹Ñè§ÍÂÙ‹à©Âæ â´ÂäÁ‹ä´Œ·íÒ§Ò¹ÍÐäÃ áμ‹àÁ×èÍà¸ÍàËç¹Ç‹Òà¢Ò àËμØ¡ÒÃ³·àèÕ ¡Ô´¢Ö¹é ã¹·Õ·è Òí §Ò¹·Õμè ÅÒ´ªØ§ºØàÁ×Íè ÇÒ¹ ª‹Ò§àÂçº¤¹
¡íÒÅÑ§ÁÍ§à¸ÍÍÂÙ‹ à¸Í¶Ö§¡ÑºÃŒÍ§äËŒâÎÍÍ¡ÁÒ “¹ÒÂª‹Ò§μÑ´¨ŒÐ (¤íÒÃÕÂ¡ Ë¹Öè§ à´ç¡ÊÒÇÃ‹Ò§¡ÒÂºÍººÒ§ à´Ô¹μÃ§ÃÕèà¢ŒÒÁÒËÒà¢Ò ´ŒÇÂ·‹Ò‹
·ÕèãªŒ¡Ñ¹â´Â·ÑèÇä») Ë¹Ù¤Ô´Ç‹ÒË¹Ù¤§μÒºÍ´á¹‹æàÅÂ ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà¢Ò©Õ´ÂÒ ·ÕÃÍŒ ¹Ã¹ “â»Ã´ª‹ÇÂºÍ¡Ë¹Ù·àèÕ ¶ÍÐÇ‹ÒÁÕâÃ§§Ò¹äË¹ºŒÒ§·ÕËè ÂØ´ÇÑ¹
á¡Œ§‹Ç§ãËŒË¹Ù ËÅÑ§¨Ò¡¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãËŒ·íÒ§Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ÁÒÊÒÁÇÑ¹ÊÒÁ¤×¹ ÍÒ·ÔμÂ” “¼Á¡çäÁ‹á¹‹ã¨¹Ð ¹Í¡¨Ò¡·Õè¤ÅÑ§ÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¸Í¡ç¤§ÃÙŒ¨Ñ¡´Õ
áÅŒÇ μÒË¹Ù¡ç¾Ã‹ÒÁÑÇÅ§ä»·Ñ¹·Õ ÁÍ§äÁ‹àËç¹ Á×ÍäÁŒ¡çªÒä»ËÁ´ Ë¹ÙÂ¡ âÃ§§Ò¹áºº¹Ñé¹ËÒÂÒ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æ áÁŒÇ‹Ò¨Ðà»š¹âÃ§§Ò¹·Õèà¨ŒÒ¢Í§
Á×ÍäÁ‹ä´ŒàËÁ×Í¹àÁ×èÍ¡‹Í¹ÍÕ¡áÅŒÇ” à»š¹¤¹¤ÃÔÊμ ¡çäÁ‹á¹‹Ç‹Ò¨ÐÁÕμíÒáË¹‹§§Ò¹Ç‹Ò§ËÃ×Íà»Å‹Ò´ŒÇÂ«Ô
àËμØ¡ÒÃ³áºº¹Õéà»š¹àÃ×èÍ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾º‹ÍÂ¨¹ àÍÒà¶ÍÐ ¼Á¨ÐÅÍ§´ÙÇ‹Ò¼Á¨Ðª‹ÇÂÍÐäÃä´ŒºŒÒ§¹Ð¤ÃÑº” ª‹Ò§àÂçº
à»š¹àÃ×Íè §ªÔ¹μÒ àÁ×Íè ¤¹§Ò¹ËÞÔ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒ§Ò¹ä´Œà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ»†ÇÂä¢Œ ÇÑÂààÂÒÇáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ã¨ μ‹Í¤íÒμÍº¢Í§à¢Ò·Õè¡ç
ËÃ×Íà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¾Ô¡Å¾Ô¡ÒÃÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèâË´ÃŒÒÂ äÁ‹ä´Œª‹ÇÂÍÐäÃä´ŒÊÑ¡·‹ÒäÃ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÃÑº»Ò¡Ç‹Ò¨Ðª‹ÇÂ´ÙãËŒ¡çμÒÁ·Õ
154 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 155

à¢Ò¡çäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§àÅÂÇ‹Ò¨ÐËÒâÃ§§Ò¹áºº¹Ñé¹ä´Œ·ÕèäË¹ áÅÐÊ‹§¹ŒÍ§ªÒÂáÅÐ¹ŒÍ§ÊÒÇä»âÃ§àÃÕÂ¹ ¹Õè¤×ÍÊÒàËμØ·Õèà¸ÍäÁ‹à¤Âä´Œ
¹Í¹àμçÁÍÔÁè ËÃ×ÍáÁŒáμ‹·Ò¹ÍÒËÒÃàμçÁ·ŒÍ§ μŒÍ§·íÒ§Ò¹ËÒÁÃØ‹§ËÒÁ¤èíÒ
¼‹Ò¹ÇÑ¹¤×¹áË‹§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇ àμ-ÍÔÅäÁ‹½˜¹¶Ö§¡ÒÃ ã¹ËŒÍ§á¶Ç·ÕèÍÑº·Öº ¨¹¡ÃÐ´Ù»Ù´â»¹ ÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹»ÃÐμÙáË‹§¤ÇÒÁμÒÂ
ä´ŒÃºÑ à§Ô¹à´×Í¹ÊÙ§æ ËÃ×Íà¢ŒÒàÃÕÂ¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡μ‹Íä» ã¹ËÑÇ¢Í§à¢Ò àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ»ÃÐ¨Ñ¡É«§èÖ ÊÔ§è àËÅ‹Ò¹Õé ·íÒä´Œà¾ÕÂ§¤ÃèÒí ¤ÃÇÞ¡ÑºμÑÇàÍ§ÃÒÇ¡Ñº
àμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ÂØ·¸ÇÔ¸μÕ Ò‹ §æ ·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶á¡Œ»Þ ˜ ËÒ·Õàè ¾×Íè ¹æ ¤¹ ¤¹ºŒÒ º‹ÍÂ·Õàè ´ÕÂÇ·ÕèºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Ò¨ÐÁÕ¤íÒÇ‹Ò “·íÒäÁ? ·íÒäÁ? ·íÒäÁ?
§Ò¹μŒÍ§à¼ªÔÞã¹âÃ§§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ? ·íÒäÁ?”
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ª‹Ò§àÂçº¼ŒÒÇÑÂÃØ¹‹ ¤¹Ë¹Ö§è ¡ÃÐÍÑ¡àÅ×Í´ÍÍ¡ÁÒã¹¢³Ð ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡áÅÐÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÑ¹¹‹ÒÊÐà·×Í¹ã¨¢Í§
·Õè¹Ñè§àÂçº¼ŒÒÍÂÙ‹·Õè¨Ñ¡Ã¢Í§à¸Í àμ-ÍÔÅÃÇºÃÇÁà§Ô¹¨Ò¡à¾×èÍ¹æ ÍÂ‹Ò§àÃ‹§ àËÅ‹Ò¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÇÑÂàÂÒÇàËÅ‹Ò¹Õé¤×ÍáÃ§¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÂÔè§ÁÕ
´‹Ç¹à¾×èÍ¹íÒà¸ÍÊ‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ á¾·ÂμÃÇ¨¾ºÇ‹Òà¸Íà»š¹ÇÑ³âÃ¤ÃÐ ¤ÇÒÁÁØÁÒ¹Ð·Õ¨è ÐÁÕÊÇ‹ ¹Ã‹ÇÁã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ã¹ÂÒÁ·Õ¤è ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è
ÂÐ·ÕÊè ÒÁ «Ö§è à»š¹âÃ¤¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õ¾è ºä´Œ·ÇÑè ä»·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¸Í ¢Í§à¢ÒàÃÔèÁÊÑè¹¤ÅÍ¹ àÃÒ¾º¢ŒÍà¢ÕÂ¹μ‹Íä»¹Õé·Õèà¢ÕÂ¹äÇŒàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 9
¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹·Ñ¹·Õ à¸Í¡ÅÒÂà»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèäÁ‹ÁÕÃÒ¤Ò¤‹Ò§Ç´ÍÕ¡μ‹Í ÊÔ§ËÒ¤Á 2513
ä»ÊíÒËÃÑºâÃ§§Ò¹ àËμØ¡ÒÃ³¹ÕéÊ‹§¼ÅÊÐà·×Í¹μ‹Í¨Ôμã¨¢Í§àμ-ÍÔÅÊÙ§
ÁÒ¡ ¡ÅÑºä»ÊÙ‹·ÕèáË‹§ËÑÇã¨¼ÁáÅÐà¤ÕÂ§¢ŒÒ§´Ç§ÇÔÞÞÒ³
ËÞÔ§ÊÒÇ·Õ»è Ç† ÂË¹Ñ¡·Õ¶è ¡Ù äÅ‹ÍÍ¡¤¹¹Ñ¹é ¨íÒà»š¹μŒÍ§ãªŒà§Ô¹¨íÒ¹Ç¹ ¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
ÁËÒÈÒÅ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤‹Ò¨ŒÒ§·Õèà¸Íä´ŒÃÑº¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¼ÙŒà»š¹·Ñé§ªÕÇÔμ¢Í§¼Á
ÃÇÁ¡Ñ¹·Ø¡»‚´ŒÇÂ«éíÒ à¾×èÍ¨‹ÒÂà»š¹¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ áμ‹àÍÒà¢ŒÒ¨ÃÔ§æ à¸Í¡ç¤×Í Í´·¹ÃÍμ‹ÍÍÕ¡¹Ô´¹Ð äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡
Á¹ØÉÂÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§·Õè¾‹ÒÂá¾Œμ‹ÍÊÑ§àÇÕÂ¹ªÕÇÔμ ¼Á¨ÐàÊÕÂÊÅÐªÕÇÔμ¼Á à¾×èÍ·Õè¼Á¨ÐäÁ‹¨Ò¡¾Ç¡¤Ø³ä»äË¹ÍÕ¡
¤ÇÒÁμÒÂ¤×ÍÊÔ§è à´ÕÂÇ·ÕÃè Í¤ÍÂà¸ÍÍÂÙà‹ º×Íé §Ë¹ŒÒ ·Õ¤è º× ¤ÅÒ¹à¢ŒÒ
ÁÒËÒà¸ÍÍÂ‹Ò§ªŒÒæ à¸ÍäÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒÃÑ¡ÉÒ ¶ŒÒà¸Í àÃÒ¨Ð¡ÅÑºÁÒ´Ù¢ÍŒ à¢ÕÂ¹¹ÕÍé ¡Õ ¤ÃÑ§é «Ö§è à»š¹¢ŒÍà¢ÕÂ¹·Õàè μ-ÍÔÅà¢ÕÂ¹
ÃÍ´¨Ò¡¤ÇÒÁμÒÂÁÒä´Œ à¸Í¡çÂ§Ñ ¤§¨ÐμŒÍ§¡ÅÒÂà»š¹¤¹·Õ¾è ¡Ô Å¾Ô¡ÒÃ·Ñ§é ¢Öé¹·ÕèÈÙ¹Â¾Ñ¡¿„œ¹«ÑÁ¡Ñ¤«Ñ¹ ·ÕèÍÂÙ‹ä¡Å¨Ò¡μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¾ÍÊÁ¤ÇÃ ºÑ¹
ªÕÇÔμ ã¤ÃÅ‹Ð¨ÐÊ¹ã¨? à¸Í¼ÙŒºÃÔÊØ·¸Ôì ¼ÙŒ¶Ù¡àËÂÕÂ´ËÂÒÁ¨Ò¡âÅ¡ ¼ÙμŒ ÍŒ § ·Ö¡¹Õé à¼ÂãËŒàËç¹¶Ö§ËÑÇã¨·ÕÍè ´Ñ á¹‹¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ áÅÐ¤ÇÒÁË‹Ç§
¤íÒÊÒ»ãËŒμÍŒ §μÒÂ ÊÔ§è ·Õàè ¸Í·íÒ·Ñ§é ªÕÇμÔ ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ¡çá¤‹¾ÂÒÂÒÁËÒà§Ô¹áÁŒ ãÂ·Õèà¢ÒÁÕÁÕμ‹ÍÁÇÅàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã
à¾ÕÂ§¹ŒÍÂ¹Ô´ à¾×èÍ·Õè¨Ð·íÒãËŒà¸Í¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÅÕéÂ§´Ù¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÍÑºâª¤ ¹ÑºμÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õèà´ç¡ÊÒÇäÍÍÍ¡ÁÒà»š¹àÅ×Í´ àμ-ÍÔÅ ä´Œ·íÒã¹ÊÔè§
156 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 157

·Õèμ¹äÁ‹à¤Â¤Ô´½˜¹Ç‹Ò¨Ð·íÒä´Œ à¢ÒÁ‹Ø§ÁÑè¹·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒªÕÇÔμà´ç¡ÊÒÇ·Õè¡íÒ ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹ÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ·íÒä´ŒμÒÁ¡®ËÁÒÂ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé
ÅÑ§¨ÐμÒÂ à»ÅÕÂè ¹ÃÐºº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õ¡è Å×¹¡Ô¹ªÕÇμÔ áÅÐÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¾Ç¡ ¡çàª‹¹¡Ñ¹ ÁÕàËμØ¡ÒÃ³äÁ‹¤Ò´¤Ô´à¡Ô´¢Öé¹Ñºàμ-ÍÔÅ à¢Ò¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹
à¸Í §Ò¹·Õ¾è ÃÒ¡¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐ¤ÇÒÁÁÕªÇÕ μÔ ªÕÇÒä»¨Ò¡¾Ç¡à¸Í §Ò¹·Õ·è Òí àÃ×èÍ§ÃÒÇÁÑ¹à»š¹´Ñ§¹Õé
ãËŒªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒáÅÐà¸Í¡ÅÒÂà»š¹´Ô¹äÃŒ¤‹Ò à¢ÒàμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ àÁ×Íè àÃÔÁè ·íÒ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§μÑ´ãËÁ‹æ à¢ÒÁÑ¡¨Ð·íÒË¹ŒÒ·ÕÊè §‹ à´ç¡ÊÒÇ
ª‹ÇÂ§Ò¹¡ÅÑººŒÒ¹¡‹Í¹àÇÅÒàÅÔ¡§Ò¹à»š¹»ÃÐ¨íÒ áÅÐ¡ç·Òí §Ò¹á·¹¾Ç¡
¡‹Í¹·Õ¨è ÐÃÙÇŒ Ò‹ μ¹¨Ð·íÒä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ à¢Ò¨Ñ¡μŒÍ§ÅØ¡¢Ö¹é Â×¹à»Å‹§àÊÕÂ§
à¸Í¨¹´Ö¡´×¹è ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¹ÒÂ¨ŒÒ§ÁÒ¾ºàμ-ÍÔÅ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âÃ§§Ò¹ËÅÑ§
μÐâ¡¹Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§·íÒÁÑ¹ãËŒ¨§ä´Œ ÊÔè§·Õèà¤Â¤Ô´ à¤Â½˜¹Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§·íÒãËŒà»š¹
¨Ò¡·Õàè ¢ÒãËŒ¤¹§Ò¹ËÞÔ§·Õäè Á‹ÊºÒÂ¤¹Ë¹Ö§è ¡ÅÑººŒÒ¹ ¹ÒÂ¨ŒÒ§¶ÒÁàμ-
¨ÃÔ§ã¹Í´Õμ¢Í§à¢Ò ã¹¢³Ð¹Õ´é ªÙ ‹Ò§ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Òà¢Ò·º¨Ð·¹¡ÑºÁÑ¹äÁ‹ä´Œ
ÍÔÅÇ‹Ò ·íÒÍÐäÃ à¢ÒμÍº¹ÒÂ¨ŒÒ§ä»μÒÁμÃ§ ¹ÒÂ¨ŒÒ§äÁ‹¾Íã¨ÁÒ¡áÅÐ
ÍÕ¡μ‹Íä» áÅÐÁÑ¹äÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁàÅÂ·Õè¨Ðä¢Ç‹¤ÇŒÒËÒÁÑ¹ à¢ÒàÃÔèÁ¤Ô´Ç‹ÒÊÔè§
àμ×Í¹à¢ÒÇ‹Ò “ª‹Ò§μÑ´¡çμÍŒ §·íÒ§Ò¹¢Í§ª‹Ò§μÑ´ ·íÒäÁá¡μŒÍ§ä»ÂØ§‹ ¡Ñº§Ò¹
·Õèμ¹äÁ‹¤ÇÃ¨ÐÂÍÁÍ´·¹Í´¡ÅÑ¹é ÍÕ¡μ‹Íä» ¤×Í¤ÇÒÁÍÂØμ¸Ô ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂ
¢Í§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹´ŒÇÂÅ‹Ð á¡¨Ð·íÒãËŒà´ç¡æàËÅ‹Ò¹Õéà¤ÂμÑÇ¹Ð”
μ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð ÁÑ¹¤×Í¾Ñ¹¸¡Ô¨·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´áË‹§ªÕÇÔμ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÍ§äÁ‹àËç¹
ã¹ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹¹ÒÂ¨ŒÒ§¡çÁÒ¾ºàμ-ÍÔÅ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âÃ§§Ò¹
«Öè§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¡çμÒÁ·Õ ¹Ò¹ÁÒ¡ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é àÁ×Íè ÁÕ¤¹¾ÂÒÂÒÁâ¹ŒÁ
μÒÁÅíÒ¾Ñ§ã¹μÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡áÅŒÇ
¹ŒÒÇã¨ãËŒà¢Ò¶Í¹μÑÇÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ à¢ÒμÍºÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡
á¡¤Ô´Ç‹Òá¡·íÒÍÐäÃÍÂÙË‹ Ã×Í Ê‹§à´ç¡ÊÒÇ¡ÅÑººŒÒ¹ä»¡‹Í¹àÇÅÒ
á¹‹¹Ç‹Ò “¹Õàè »š¹ÀÒÃÐË¹ŒÒ·Õ·è ¼èÕ Á¨ÐμŒÍ§¡ÃÐ·íÒ äÁ‹ÇÒ‹ ¼Á¨ÐºÃÃÅØà»‡Ò
©Ñ¹äÁ‹ä´Œ¨Ñºä´ŒÇ‹Òá¡·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´âÃ§§Ò¹àÁ×èÍ¤×¹ÇÒ¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹
ËÁÒÂ·Õμè §éÑ äÇŒËÃ×ÍäÁ‹¡μç ÒÁ ¼Á¨Ð·íÒÁÑ¹¨¹ÊØ´¡íÒÅÑ§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶”
ËÃÍ¡ËÃ×Í?
ÁÕàÃ×èÍ§ãËÁ‹·Õè´Ö§¤ÇÒÁÊ¹ã¨¢Í§àμ-ÍÔÅ ¹Ñè¹¡ç¤×Í¡ÒÃÊ¹·¹Ò
“¼Á¢Íâ·É¤ÃÑº áμ‹¾Ç¡à¸Í´ÙàË¹ç´àË¹×èÍÂ¡Ñ¹ÁÒ¡¨Ò¡¡ÒÃ·Õè
¡Ñº¾‹Í à»š¹ÊÔè§·Õèá·ºäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡‹Í¹àÅÂ ·Ø¡¤èíÒ¤×¹àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§
μŒÍ§·íÒ§Ò¹¡Ð¡ÅÒ§¤×¹ÁÒËÅÒÂ¤×¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ áμ‹¼Á·íÒ§Ò¹á·¹¾Ç¡à¸Í
¡ÅÑº¨Ò¡·Õ·è Òí §Ò¹ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ ¡‹Í¹¤Ô´¶Ö§ÍÒËÒÃ¤èÒí ´ŒÇÂ«éÒí ä» à¢Ò¨Ð¶ÒÁ
ä´ŒäÁ‹ãª‹ËÃ×Í¤ÃÑº?”
¾‹Í·Ñ¹·Õà¡ÕÂè Ç¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ àμ-ÍÔÅä´ŒÃ¨ŒÙ ¡Ñ ¡Ñº¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¡ç
“¡çä´Œ ¶ŒÒá¡äÁ‹àª×Íè ¿˜§¤íÒÊÑ§è ¢Í§©Ñ¹ áÅÐÂÑ§ÍÂÒ¡¨Ð·íÒμÒÁã¨
¨Ò¡¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¾‹Í¹ÕèÅ‹Ð
¢Í§á¡¹Ñ¡ÅÐ¡ç ©Ñ¹¡çäÁ‹μÍŒ §¡ÒÃá¡ÍÕ¡μ‹Íä» μÑé§áμ‹¾ÃØ‹§¹Õéà»š¹μŒ¹ä»á¡
¨Ò¡¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¾‹Í à¢Ò¾ºÇ‹Ò¡ÒÃ¨ÐàÃÔÁè ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹
äÁ‹μÍŒ §¡ÅÑºÁÒ·Õâè Ã§§Ò¹¹ÕÍé Õ¡”
ä´Œ¹¹éÑ ÊÔ§è ·ÕÊè Òí ¤ÑÞàË¹×ÍÂÔ§è ¡Ç‹ÒÊÔ§è Í×¹è ã´¡ç¤Í× ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹·
ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃμ‹Í»Ò¡μ‹Í¤íÒ¡Ñº¹ÒÂ¨ŒÒ§à¾ÕÂ§äÁ‹¡»èÕ ÃÐâÂ¤ à¢Ò¡ç
ÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÃàÍÒäÇŒãËŒä´Œ ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ àμ-ÍÔÅ àÃÕÂ¹ÃÙŒÇ‹Ò¡ÒÃ¨Ñ´μÑé§
¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹
158 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 159

à¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹äÁ‹¤‹ÍÂ¾Íã¨àμ-ÍÔÅà»š¹·Ø¹à´ÔÁÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅÐ
¡ç´ãÕ ¨·Õäè Å‹à¢ÒÍÍ¡ä»¨Ò¡âÃ§§Ò¹àÊÕÂä´Œ àμ-ÍÔÅà»š¹àËÁ×Í¹Ë¹ÒÁáËÅÁ
·Õè¤ÍÂ·ÔèÁá·§ÁÒ¡¡Ç‹Òà»š¹μÑÇ·íÒ¼Å»ÃÐâÂª¹ÊíÒËÃÑº¹ÒÂ¨ŒÒ§ à¾ÃÒÐ
à¢Òà¢ŒÒ¢ŒÒ§¤¹§Ò¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ·Ñé§¾Òä»âÃ§¾ÂÒºÒÅàÁ×èÍÁÕ¤¹§Ò¹äÁ‹
ÊºÒÂ áÅÐ¡çáÊ´§ÍÒ¡ÒÃäÁ‹¾Íã¨àÁ×Íè ¤¹§Ò¹¶Ù¡ÊÑ§è ãËŒ·Òí §Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ
¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹äÁ‹ãª‹»Þ
˜ ËÒãËÞ‹ÊÒí ËÃÑºàμ-ÍÔÅ ¤¹·ÕÁè ½Õ Á‚ Í×
μÑ´¼ŒÒàª‹¹à¢ÒËÒ§Ò¹ãËÁ‹ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áμ‹¡ÒÃ·ÕèäÁ‹ä´ŒÃÑº
Í¹ØÞÒμãËŒáÊ´§¹éÒí ã¨áÁŒà¾ÕÂ§¹ŒÍÂ¹Ô´μ‹Íà¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹ à»š¹àÃ×Íè §·Õ·è Òí
ãËŒà¢ÒÃÙŒÊÖ¡àÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂã¨ÂÔè§¹Ñ¡ àÁ×èÍ¹Ö¡¶Ö§àËμØ¼Å·Õèà¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨ à»š¹
ª‹Ò§μÑ´ ¡ç´ÇŒ Âà»‡ÒËÁÒÂ·Õ¨è Ðª‹ÇÂ¤¹§Ò¹·Õäè ÃŒ«§èÖ ÍíÒ¹Ò¨μ‹ÍÃÍ§áÅÐà¾×Íè ·Õè
à¢Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶áÊ´§¹éÒí ã¨¡Ñºà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ä´ŒºÒŒ §äÁ‹ãª‹ËÃÍ¡ËÃ×Í à¢Òà¤Â
ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè ÍÂ‹Ò§¼Ô´æ Ç‹Ò ÁÑ¹à»š¹ÊÔè§·Õèà¢Òã¹°Ò¹Ðª‹Ò§μÑ´¨ÐÊÒÁÒÃ¶
¡ÃÐ·íÒä´Œ à¢ÒäÁ‹à¤Â¹Ö¡ËÃ×ÍáÁŒáμ‹¨ÐÃÙŒÊÖ¡à¤Å×Íºá¤Å§áÁŒáμ‹¹ŒÍÂÇ‹Ò
¹ÒÂ¨ŒÒ§¨ÐäÁ‹Í¹ØÞÒμãËŒà¢ÒáÊ´§¹éíÒã¨μ‹Íà¾×èÍ¹Á¹ØÉÂ àÁ×èÍμÃÐË¹Ñ¡
¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹àÃ×èÍ§¹Õé à¢Òá·º¨ÐäÁ‹àª×èÍÇ‹ÒμÑÇàÍ§¤Ô´¼Ô´ÍÂ‹Ò§ÁËÑ¹μ
à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ºÒ§àÃ×èÍ§ÁÒ¨¹¶Ö§àÇÅÒ¹Õé ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ?
äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ à¢Ò¡çä´Œ§Ò¹ãËÁ‹áÅÐà»š¹ª‹Ò§μÑ´àª‹¹à´ÔÁ
áμ‹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ãª‹àμ-ÍÔÅ ¤¹à´ÔÁÍÕ¡μ‹Íä» ã¹ª‹Ç§μÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹à¢Ò¨Ð
¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ã¹¡ÒÃ¨Ñ´μÑé§àËÅ‹Òª‹Ò§μÑ´ à¾×èÍãËŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ ‘ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹’
(The Society of Fools) ã¹ÂÒÁ·ÕèÍÂÙ‹·Õè¡ÃÐ·‹ÍÁ·Õè¾Ñ¡ μÑ§é áμ‹´¡Ö ´×¹è
ÂÑ¹ÃØ§‹ ÊÒ§ à¢Ò¨Ð¢ÐÁÑ¡à¢ÁŒ¹ã¹¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨¡Ñºº·ºÑÞÞÑμμÔ Ò‹ §æ
¢Í§¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡ç½¹˜ ¶Ö§Í¹Ò¤μ·Õ´è ¡Õ Ç‹Ò¹Õ¢é Í§
¡ÃÃÁ¡Ã
160 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 161

º··ÕèÊÒÁ
ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹
ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 163
¤Œ¹¾º¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹
ã¹ÇÑÂË¹Ø‹Á ªØ¹ «Ñ§-«Ù ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ à¤Â·íÒ§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹
·Í¼ŒÒ·Õèàμ¡Ù áÅÐÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³¡ÒÃà¢ŒÒÃ‹ÇÁÊäμÃ¤¡Ñº¤¹§Ò¹·Õè¹Ñè¹´ŒÇÂ
ÂÒÁ¹Ñé ¹ ºŒ Ò ¹àÁ× Í §¡í Ò ÅÑ § ÍÂÙ‹ ã ¹ÊÀÒÇÐËÑ Ç àÅÕé Â ÇËÑ Ç μ‹ Í ËÅÑ § ¨Ò¡·Õèà¾Ôè§
»ÃÐ¡ÒÈÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕ»è ¹†Ø äÁ‹¹Ò¹ ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹àÍ§¡çÂ§Ñ ¤§ÍÂÙ‹ã¹
·Ø¡¤¹ÁÕÊ·Ô ¸Ôä´ŒÃºÑ ¤‹Ò¨ŒÒ§·Õ¾è Íà¾ÕÂ§ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇμÔ ¢Í§μ¹àÍ§ áÅÐ ª‹Ç§Ë¹ŒÒ«ÔèÇË¹ŒÒ¢ÇÒ¹ ªØ¹ «Ñ§-«Ù à»š¹¤¹§Ò¹¸ÃÃÁ´Òæ ¤¹Ë¹Öè§·Õè
¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¤Ù‹¤ÇÃá¡‹à¡ÕÂÃμÔÈ¡Ñ ´Ô¢ì Í§Á¹ØÉÂ áÅÐ¶ŒÒ¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ
äÁ‹ä´Œà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃÊäμÃ¤ã¹ª‹Ç§áÃ¡ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒ¡¹Ñ¡ áμ‹àÁ×èÍ¡ÒÃ
¤ØÁŒ ¤ÃÍ§´ŒÒ¹Í×¹è æ ·Ò§ÊÑ§¤Áà¾ÔÁè àμÔÁ´ŒÇÂ
ÊäμÃ¤à¢ŒÁ¢Œ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¾‹Í¡çà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ñº¡ÒÃÊäμÃ¤àμçÁμÑÇ áÅÐäÁ‹¹Ò¹
·Ø¡¤¹ÁÕÊÔ·¸Ô¨Ñ´μÑé§áÅÐà»š¹ÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹à¾×èÍ¤ØŒÁ¤ÃÍ§¼Å»ÃÐâÂª¹ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çÃÑºμíÒáË¹‹§Í¹Ø¡ÃÃÁ¡ÒÃÊËÀÒ¾
áË‹§μ¹ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¡ÒÃÊäμÃ¤¢Í§¤¹§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹Í×¹è æ ã¹ª‹Ç§¹Ñ¹é
¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò´ŒÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ ÁÒμÃÒ 23 ¡ÒÃÊäμÃ¤·ªèÕ ¹Ø «Ñ§-«Ø à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ç¶¡Ù »ÃÒºÅ§ÍÂ‹Ò§ÃÒº¤Òº¨Ò¡¹éÒí Á×ÍμíÒÃÇ¨
áÅÐ¹ÒÂ¨ŒÒ§ÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ ½†ÒÂºÃÔËÒÃãªŒÇ¸Ô ¡Õ ÒÃ¨ŒÒ§¤¹§Ò¹¡ÅØÁ‹ ãËÁ‹
·Ø¡¤¹ÁÕÊ·Ô ¸Ôã¹¡ÒÃ¼Ñ¡¼‹Í¹áÅÐàÇÅÒÇ‹Ò§ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃ¨íÒ¡Ñ´ªÑÇè âÁ§·íÒ§Ò¹ à¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹á·¹´ŒÇÂËÇÑ§¨Ð·íÒãËŒ¤¹§Ò¹ÂØμÔ¡ÒÃÊäμÃ¤áμ‹¤¹§Ò¹·Õè
áÅÐ¨Ñ´ÇÑ¹ËÂØ´»ÃÐ¨íÒ»‚â´Âä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§
ÊäμÃ¤ μ‹Ò§¡ç¼¡Ù ¼ŒÒ·Õáè ¢¹ ¤ÅŒÍ§á¢¹¡Ñ¹à»š¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÁ¹ØÉÂà¾×Íè »´¡Ñ¹é
¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò´ŒÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ ÁÒμÃÒ 24
·Ò§à¢ŒÒâÃ§§Ò¹ äÅ‹¤¹§Ò¹ãËÁ‹ãËŒ¡ÅÑººŒÒ¹ä» «Ö§è ¡ç»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨¡Ç‹Ò
Ë¹Ö§è à´×Í¹ áμ‹á·¹·Õ¨è ÐÂÍÁ·íÒμÒÁ¢ŒÍàÃÕÂ¡¢Í§¢Í§¤¹§Ò¹ ½†ÒÂºÃÔËÒÃ
»ÃÐ¡ÒÈ»´âÃ§§Ò¹ àÁ×èÍ¤¹§Ò¹äÁ‹ÁÕÍÒËÒÃ¡Ô¹ ¡çàÃÔÁè ÃÐÊèÒí ÃÐÊÒÂ àÁ×Íè
μíÒÃÇ¨ºØ¡à¢ŒÒ¨Ñº¡ØÁμÑÇá¡¹¹íÒä´ŒÊÒí àÃç¨ ¡ÒÃÊäμÃ¤¡çμŒÍ§ÊÅÒÂμÑÇä»
àÁ×èÍªØ¹ «Ñ§-«Ù ÃÙŒÇ‹ÒÅÙ¡ªÒÂ¢Í§μ¹Ê¹ã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃ
áÃ§§Ò¹ ¾‹ÍÃÐÅÖ¡ä´Œ¶§Ö Í´Õμ¢Í§μÑÇàÍ§áÅÐàËç¹ªÕÇμÔ ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¨íÒ¹Ç¹
ÁÒ¡μŒÍ§¾Ñ§¾Ô¹ÒÈà¹×Íè §¨Ò¡¨Ñ´μÑ§é ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹ ¤¹ã¹ÃØ¹‹ ¾‹Íμ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹
ËÇÒ´¼ÇÒá¤‹à¾ÕÂ§ä´ŒÂ¹Ô ¤íÒÇ‹Ò ‘¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹’
164 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 165

¾‹Í¨Ö§¤Ô´Ç‹Òμ¹¨íÒμŒÍ§·íÒÍÐäÃÊÑ¡ÍÂ‹Ò§à¾×Íè ËÂØ´ÂÑ§é äÁ‹ãËŒÅ¡Ù ªÒÂ ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ â´Âà©¾ÒÐàÁ×èÍä´ŒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò
¡ŒÒÇà¢ŒÒä»ÊÙ¢‹ ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ àÁ×Íè àμ-ÍÔÅ¶ÒÁà¢Òà¡ÕÂè Ç¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§ ÊÒàËμØ·Õè¡ÒÃÊäμÃ¤ÅŒÁàËÅÇà¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕà§Ô¹·Ø¹ÊíÒËÃÑº¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ¾‹ÍÂ×¹
§Ò¹ã¹¤ÃÑé§áÃ¡æ ªØ¹ «Ñ§-«Ù äÁ‹ÂÍÁàÅ‹ÒÍÐäÃãËŒà¢Ò¿˜§àÅÂ áμ‹àÁ×Íè àÇÅÒ ¡ÃÒ¹Ç‹Ò “¨ÐμÑé§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ä´Œ¨ÐμŒÍ§ÁÕà§Ô¹” áÅÐ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÁÑ¹
¼‹Ò¹ä» ¾‹Í¡çμÃÐË¹Ñ¡ä´Œ¶§Ö ¤ÇÒÁàÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§¢Í§ÅÙ¡ªÒÂã¹àÃ×Íè §¹Õé ´Ù à ËÁ× Í ¹¨ÐäÁ‹ ÁÕ · Ò§à»š ¹ ä»ä´Œ à ÅÂàÊÕ Â μÑé § áμ‹ á Ã¡áÅŒ Ç ¡ç μ ÒÁàμ-
à¾ÃÒÐàμ-ÍÔÅ äÁ‹à¤Â«Ñ¡ä«Œ¾Í‹ à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ÁÒ¡‹Í¹àª‹¹¹Õé ÍÔÅ ¡ÅÑºÂÔè§ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁÕáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐáÃ§¡ÃÐμØŒ¹ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ â´Â
áμ‹¢³Ð¹Õé¡ÅÑº«Ñ¡ä«ÃŒâ´ÂäÁ‹ÂÍÁàÅÔ¡ÃÒ à¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁàËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¨Ð à©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§àÁ×èÍà¢Òä´Œ¤Œ¹¾ºà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹à¢ŒÒâ´ÂºÑ§
ÃÙŒã¹àÃ×èÍ§àËÅ‹Ò¹ÕéãËŒä´Œ àÍÔÞ ¡ÒÃä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹à»š¹¨Ø´à»ÅÕèÂ¹·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤ÃÑé§
ªØ¹ «Ñ§-«Ù ¨Ö§à»ÅÕÂè ¹ã¨áÅÐμÑ´ÊÔ¹ã¨¨Ð¶‹ÒÂ·Í´·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò·Õà´ÕÂÇ
à¡ÕÂè Ç¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹·Õμè ¹ÃÙãŒ ËŒÅ¡Ù ªÒÂ ·Ñ§é ¹Õàé ¾×Íè ·Õ¨è Ð·íÒãËŒÅ¡Ù ªÒÂ ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ÁÒμÃÒ 1 ÃÐºØ “ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤·ÕèÁÒ¢Í§¡ÒÃ
μÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç‹ÒÁÑ¹ª‹Ò§ÂÒ¡àÂç¹áÊ¹à¢çÞá¤‹äË¹ËÃ×Íá·º¨Ð ÍÍ¡ÁÒμÃ°Ò¹´ŒÒ¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ à¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ¢Ñé¹¾×é¹
à»š¹ä»äÁ‹ä´ŒàÅÂ·Õà´ÕÂÇ áÅÐ¡çà½‡ÒÂéÒí àμ×Í¹ÅÙ¡ªÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡μ‹Ò§æ °Ò¹¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§” ÃÒÇ¡Ñº¤¹·Õè¤Œ¹¾ºáÊ§ä¿ÍÑ¹ÃÔºËÃÕèã¹¶éíÒ·ÕèÁ×´ÁÔ´ ¡ÒÃ
¹Ò¹Ò·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´μÒÁÁÒ ·Ñé§¹ÕéáÅÐ·Ñé§¹Ñé¹ ¾‹ÍËÇÑ§Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¡ÅÕÂé ä´Œ¤¹Œ ¾º¢ŒÍà¢ÕÂ¹àËÅ‹Ò¹Õé ¹íÒ¤ÇÒÁ»Å×Áé »μÂÔ ¹Ô ´ÕÁÒÊÙà‹ ¢Òà»š¹ÅŒ¹¾Œ¹ ¨Ò¡
¡Å‹ÍÁÅÙ¡ªÒÂãËŒ¶Í¹μÑÇÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÊÔè§·Õè ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§¾‹Í¹Ñé¹ ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§è ·Õ¶è ¡Ù »¯ÔàÊ¸¨Ò¡·Ø¡ª¹ªÑ¹é ã¹ÊÑ§¤Á μÍ¹¹Õ¡é ÅÑºÁÕÊ·Ô ¸Ô·¨èÕ Ð
äÁ‹¡‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ÍÑ¹ã´àÅÂ ãªŒªÇÕ μÔ ¢Í§μ¹ä´Œ ¡ÒÃμ×¹è áË‹§ÇØ²ÀÔ ÒÇÐ·Ò§ÍÒÃÁ³«§èÖ à»š¹·ÕÁè Ò¢Í§¡ÒÃ
ã¹·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø àμ-ÍÔÅ ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙàŒ Ã×Íè §ÃÒÇÁÒ¡ÁÒÂ¨Ò¡¾‹Í áÁŒÇÒ‹ ¾‹Í ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒà¾×èÍàÊÃÕÀÒ¾·Ø¡¤ÃÑé§ã¹Í´Õμ ÁÑ¹¨ÐäÁ‹á»Ãà»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ñº
¨Ð¾ÃèÒí àμ×Í¹à¢Ò·Ø¡¤ÃÑ§é àÁ×Íè ¨º¡ÒÃÊ¹·¹ÒÇ‹Ò “Â¡àÅÔ¡¤ÇÒÁ¤Ô´à¾ŒÍ½˜¹ á¤Œ¹¢Í§à¢Òä»ÊÙ‹¡ÒÃà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡ÑºªÕÇÔμÀÒÂãμŒ¤íÒÊÒ»ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ?
áºº¹Õàé ÊÕÂ·Õà¶ÍÐ áÅÐ¡çμ§éÑ Ë¹ŒÒμÑ§é μÒ½ƒ¡»Ã×Í½‚ÁÍ× ãËŒà¡‹§æ à¾×Íè ·ÕÇè Ò‹ ¾Í ÁÒμÃÒ 42 ¢Í§¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ÃÐºØ “äÁ‹ÃÇÁàÇÅÒ¾Ñ¡ ¨íÒ¹Ç¹
á¡ÍÒÂØ 30 »‚ á¡¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶·íÒÍÐäÃ¡çä´Œ·Õèá¡μŒÍ§¡ÒÃ” àμ-ÍÔÅ μÍº ªÑèÇâÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¤ÇÃ¨Ðà»š¹ÇÑ¹ÅÐ 8 ªÑèÇâÁ§ 48 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´ÒË
¾‹ÍÇ‹Ò “¼ÁÂÑ§äÁ‹·Òí ÍÐäÃã¹μÍ¹¹ÕËé ÃÍ¡ ¼Á¡çá¤‹¤´Ô Ç‹Òà¼×Íè ÁÑ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶ â´Âà©ÅÕÂè â´Âä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡ÅÙ¡¨ŒÒ§ªÑÇè âÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÊÒÁÒÃ¶
¹íÒä»ãªŒ»ÃÐâÂª¹ä´Œã¹μÍ¹ËÅÑ§” áμ‹àÁ×Íè ¾‹Í¡ÑºÅÙ¡ªÒÂàÃÔÁè âμŒà¶ÕÂ§ÃØ¹áÃ§ à¾ÔÁè ä´Œà»š¹ 60 ªÑÇè âÁ§μ‹ÍÊÑ»´ÒË” àμ-ÍÔÅ ¤Ô´ÍÐäÃàÁ×Íè ä´ŒàËç¹¢ŒÍ¡®ËÁÒÂ
ÁÒ¡¢Öé¹ã¹àÃ×èÍ§¹Õé à¢ÒμÍº¾‹ÍÇ‹Ò “¼Á¨ÐμŒÍ§ÊÒ¹μ‹Íã¹ÊÔè§·Õè¾‹Í·íÒäÁ‹ àËÅ‹Ò¹Õ?é ÁÒμÃÒ 45 ¡íÒË¹´Ç‹Ò “ÅÙ¡¨ŒÒ§·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃºÑ Í¹ØÞÒμãËŒËÂØ´
ÊíÒàÃç¨ãËŒ¨§ä´Œ” ¾Ñ¡ÊÑ»´ÒËÅÐ 1 ÇÑ¹ â´Âä´ŒÃºÑ ¤‹Ò¨ŒÒ§” ¡ÒÃ¤Œ¹¾º¡®ËÁÒÂÁÒμÃÒ¹Õ·é Òí ãËŒ
àÁ×Íè àμ-ÍÔÅ ä´Œ¿§˜ àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õ¾è Í‹ àÅ‹Òà¢Ò¡çμÃÐË¹Ñ¡ÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ àμ-ÍÔÅμ×¹è μÅÖ§ÂÔ§è ¹Ñ¡ à¢Ò¤×Í¼Ù¾Œ ÂÒÂÒÁÁÒâ´ÂμÅÍ´·Õ¨è ÐÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ 14
166 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 167

ªÑÇè âÁ§μ‹ÍÇÑ¹ 98 ªÑÇè âÁ§μ‹ÍÊÑ»´ÒË ¢Í§¤¹§Ò¹ ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à»š¹¤¹â§‹·ÕèäÁ‹à¤Â»ÃÐ·ŒÇ§¹ÒÂ¨ŒÒ§áÁŒáμ‹¤ÃÑé§à´ÕÂÇ àÁ×èÍ¹ÒÂ¨ŒÒ§ÅÐ
ÁÕ¢ÍŒ ¡®ËÁÒÂ¢ŒÍäË¹ÍÕ¡ºŒÒ§Å‹Ð? ÁÕ¢ÍŒ ·ÕÃè ÐºØ¶§Ö ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ àÁÔ´¡®ËÁÒÂ áÅÐâ§‹·»èÕ Å‹ÍÂãËŒμÇÑ àÍ§¶Ù¡ËÅÍ¡
ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õàè »š¹ÍÑ¹μÃÒÂ (ÁÒμÃÒ 43) ÁÕÁÒμÃÒ·ÕÃè ÐºØãËŒ¤¹§Ò¹ ¡çμ‹ÍàÁ×èÍÁ¹ØÉÂ¼ŒÙË¹Öè§ä´ŒºÃÃÅØ«èÖ§ÀÒÇÐÇÔÊÑÂáË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§á·Œ
ËÞÔ§ÊÒÁÒÃ¶ÅÒËÂØ´ä´Œà´×Í¹ÅÐ 1 ÇÑ¹ â´Âä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§ ¹ÒÂ¨ŒÒ§μŒÍ§ Á¹ØÉÂ¼¹ŒÙ ¹éÑ ¡ç¨Ð»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃ»¯ÔàÊ¸áÅÐ¡ŒÒÇ¢ŒÒÁ»˜¨¨Øº¹Ñ ÇÔÊÂÑ
ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒ¡ºÑ à´ç¡·ÕÍè ÒÂØμÒíè ¡Ç‹Ò 18 »‚ (ÁÒμÃÒ 63) ¢Í§μ¹ä»ä´Œ ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé¨ÐäÁ‹àËÁ×Í¹¡ÑºÇÑ¹¹Õé à¾ÃÒÐÇ‹Òã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹
¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ (ÁÒμÃÒ 71) ¤‹Òª´àªÂ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐÊºÍØºÑμÔàËμØÍÑ¹ âÅ¡»˜¨¨ØºÑ¹¨Ð¢Ñºà¤Å×èÍ¹à¢ŒÒÊÙ‹âÅ¡ãºãËÁ‹ àÁ×èÍ¹Ñé¹Á¹ØÉÂ¼ÙŒ¹Õé¨Ðä´ŒÃÑº
à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ (ÁÒμÃÒ 8) ËŒÒÁ¤¹§Ò¹ËÞÔ§áÅÐà´ç¡ÍÒÂØμèíÒ áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨·Õè¨Ð»ÃÐ·ŒÇ§áÅÐ¡ÅŒÒ·Õè¨Ðà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹ÊÁÑÂ
¡Ç‹Ò 18 »‚ ·íÒ§Ò¹¡Ð¡ÅÒ§¤×¹ (ÁÒμÃÒ 56) ¡®ËÁÒÂÁÒμÃÒμ‹Ò§æ ·Õè ÍÑ¹»†Òà¶è×Í¹ àμ-ÍÔÅμÃÐË¹Ñ¡ÃÙŒÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·ŒáÅŒÇÇ‹Òμ¹¹Ñé¹à»š¹ ‘¤¹â§‹’
¡Å‹ÒÇÁÒ·Ñé§ËÁ´¹ÕéÅŒÇ¹·íÒãËŒàÅ×Í´ã¹¡ÒÂ¢Í§àμ-ÍÔÅ¶Ö§¡Ñºà´×Í´¾Å‹Ò¹ ÁÒ¨¹¶Ö§ ³ ¢³Ð¹Õé à¢Ò»ÃÐ¨Ñ¡ÉªÑ´Ç‹Ò¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ μ‹Ò§¡ç
´ŒÇÂμÃÐË¹Ñ¡´ÕÂÔè§¹Ñ¡Ç‹Ò äÁ‹ÁÕ¡®ËÁÒÂÁÒμÃÒã´àÅÂáÁŒáμ‹ÁÒμÃÒà´ÕÂÇ ‘â§‹à¢ÅÒ’ ·ÕèäÁ‹ä´Œμ×è¹μÑÇàÃ×èÍ§¡®ËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà·È·ÕèÁÕº·ºÑÞÞÑμÔ¤ÁŒØ
μÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇä´ŒÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔμÒÁ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¤ÃÍ§ÊÔ·¸Ô¢Í§μ¹ ¤¹§Ò¹μ‹Ò§¡ç¶¡Ù ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐºº´ŒÇÂ»ÃÐ
¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ÂÑ§ä´ŒÁÕº·¡íÒË¹´Å§â·É¹ÒÂ¨ŒÒ§ã¹¡Ã³Õ ·ÕèÅÐàÁÔ´ ¡ÒÃ©Ð¹Õàé ¢Ò¨Ö§ä´Œ¨´Ñ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ‘¤¹â§‹’ ¢Ö¹é ÁÒ «Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¢¹Ò¹¹ÒÁ
ÊÔ·¸ÔÅÙ¡¨ŒÒ§ ÍÒ·Ôàª‹¹ ¶ŒÒ¹ÒÂ¨ŒÒ§ÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂ·ÕèÃÐºØ¶§Ö ªÑÇè âÁ§¡ÒÃ ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃÇ‹Ò “ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹”
·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 7 ªÑÇè âÁ§ (ã¹ºÒ§¡Ã³Õ 9 ªÑÇè âÁ§) ÊíÒËÃÑº¤¹§Ò¹ÍÒÂØ
ÃÐËÇ‹Ò§ 13-16 »‚ ¹ÒÂ¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§¶Ù¡Å§â·É¨íÒ¤Ø¡ 2 »‚ËÃ×Í»ÃÑº
20,000 ÇÍ¹ ÁÒμÃÒ 108 ¡íÒË¹´Ç‹Ò ¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹·Õè¨§ã¨à¾Ô¡à©Â à¾×èÍ¹ª‹Ò§µÑ´¼ŒÒ
μ‹Í¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂ¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ ¨ÐμŒÍ§¶Ù¡Å§â·É¨íÒ¤Ø¡ÊÙ§ÊØ´ 3
ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ 2511 ¤ÔÁ á¡-¹ÑÁ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
»‚ ËÃ×Í¨Ð¶Ù¡ÂÖ´ãºÍ¹ØÞÒμà»š¹àÇÅÒ 5 »‚ ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çμÒÁ μÅÍ´ËÅÒÂ
ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹à¾×Íè ¹¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·ÕÅè ÒÍÍ¡¨Ò¡âÃ§§Ò¹ÎÑ¹ÁÔ áÅÐà¢ŒÒ
»‚·§èÕ Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¢ÒäÁ‹à¤ÂàËç¹¡®ËÁÒÂàËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡¹íÒÁÒ¯ÔºÑμÔãªŒ
·íÒ§Ò¹·ÕÍè ¡Õ âÃ§§Ò¹Ë¹Ö§è áÁŒÇÒ‹ Ä´ÙË¹ÒÇ¨Ð¼‹Ò¹¾Œ¹ä»¹Ò¹áÅŒÇ áÅÐ
¨ÃÔ§àÅÂáÁŒáμ‹ÁÒμÃÒà´ÕÂÇ áÅÐ¡çäÁ‹à¤ÂàËç¹¹ÒÂ¨ŒÒ§¶Ù¡¨ÑºËÃ×Í¼ÙŒμÃÇ¨
ÍÒ¡ÒÈÍÑ¹Ê´ãÊáË‹§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔä´ŒÁÒàÂ×Í¹ÂÑ§âÅ¡ÀÒÂ¹Í¡âÃ§§Ò¹ áμ‹
áÃ§§Ò¹¶Ù¡ÂÖ´ãºÍ¹ØÞÒμà¾ÃÒÐ¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹áÁŒáμ‹
Ê¶Ò¹·Õè¤¹·Ñé§ÊÍ§â¤¨ÃÁÒ¾º¡Ñ¹¡ÅÑºà»š¹ºÃÔàÇ³·Ò§à´Ô¹ÍÑ¹Á×´ÍÑº
¤¹à´ÕÂÇ
áÅÐáÊ¹¨Ð¹‹Òàº×èÍ·ÕèªÑé¹ÊÍ§¢Í§ÍÒ¤ÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¹Ñè¹àÍ§
à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Òμ¹àÍ§à»š¹¤¹â§‹·äèÕ Á‹à¤ÂÃÙÇŒ Ò‹ ÁÕ ‘¡®ËÁÒÂ·Õ´è ’Õ àª‹¹¹Õé
168 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 169

àμ-ÍÔÅ ·Õμè ´Ñ ¼Á¨¹ÊÑ¹é à¡ÃÕÂ¹ ÊÇÁªØ´·íÒ§Ò¹·ÕÁè ÃÕ ÍÂà»ÃÍÐà»„Íœ ¹ à» ´ Ë¹Ñ § Ê× Í ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ãËŒ á ¡-¹Ñ Á Í‹ Ò ¹¶Ö § ¢Œ Í ¡®ËÁÒÂμ‹ Ò §æ
àμçÁä»ËÁ´ á¡-¹ÑÁ ÊÑ§à¡μ¶Ö§à§Ò¤ÅéÒí º¹ãºË¹ŒÒ¢Í§à¾×Íè ¹ãËÁ‹ áÅÐàÁ×Íè ¾ÃŒÍÁªÕãé ËŒàËç¹Ç‹Ò áÁŒÇÒ‹ ¡®ËÁÒÂ¨ÐÃÐºØÇÒ‹ ¤¹§Ò¹ÁÕÊ·Ô ¸Ô¾¡Ñ ¼‹Í¹ÊÑ»´ÒË
ÊÑ§à¡μØà¾×èÍ¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´ á¡-¹ÑÁ¡çμÃÐË¹Ñ¡ä´ŒÇ‹Òà¾×èÍ¹ãËÁ‹¤¹¹Õé ÅÐ 1 ÇÑ¹ áÅÐμŒÍ§ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ áμ‹ÊÔè§àËÅ‹Ò
ÁÑ¡¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ‹ã¹ÀÇÑ§¤¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÑ¹Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ ¹ÕéäÁ‹à¤Âä´ŒÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔμÒÁàÅÂ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ á¡-¹ÑÁ ¡çÃÙŒÊÖ¡â¡Ã¸
·Ñé§ÊÍ§¤¹¾º¡Ñ¹à»š¹»ÃÐ¨íÒ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÊ¶Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹¢Í§·Ñé§ á¤Œ¹ä»´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§ÇÅÒ¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÁØ§‹ ËÇÑ§¢Í§à¢Ò¤×Í
¤Ù¹‹ ¹éÑ ÍÂÙã‹ ¡ÅŒ¡¹Ñ á¡-¹ÑÁ¹Ö¡ã¹ã¨Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹àÃ×Íè §äÁ‹¸ÃÃÁ´ÒàÅÂ·Õàè μ-ÍÔÅ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò½‚Á×ÍãËŒà¡‹§â´ÂàÃçÇ·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ä´Œ¾´Ù ¤ØÂ¡Ñºàμ-ÍÔÅà¡ÕÂè Ç¡Ñº»˜Þ
¨Ð¶×ÍË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹ÁË¹ÒàμÍÐμÔ´μÑÇä»äË¹ÁÒäË¹´ŒÇÂμÅÍ´àÇÅÒ μÒÁ·Õè ËÒáÃ§§Ò¹ÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ à¢Ò¡çàÃÔÁè Ê¹ã¨»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹ÕÍé Â‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§àÃÔÁè
ä´ŒÃºÑ ÃÙÁŒ Ò¨Ò¡¤¹§Ò¹¤¹Í×¹è æ ‘à¾×Íè ¹¼ÙäŒ Á‹¸ÃÃÁ´Ò’ ¢Í§à¢Ò¼Ù¹Œ éÕ à»š¹¤¹ ¨ÑºμÒ´Ù»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ÃÍºæ μÑÇ áÅÐã¹âÃ§§Ò¹·Õèà¢Ò·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹
·Õèã¨´Õ¡Ñº¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÁÒ¡ ¡ÒÃ¾º¡Ñ¹¢Í§ºØ¤¤Å·Ñé§ÊÍ§ä´Œ¾Ñ²¹Ò àμÔº á¡-¹ÑÁ àÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò ÃÒÇæ »ÅÒÂ»‚ 2511 àμ-ÍÔÅ ä´ŒàÊ¹Í
âμ¨¹à»š¹ÁÔμÃÀÒ¾·ÕÅè ¡Ö «Ö§é ºÒ§¤ÃÑ§é ·Ñ§é ¤Ù¨‹ Ð·Ò¹¡ŽÇÂàμÕÂë ÇªÒÁÅÐ 30 ÇÍ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ð¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ò§μÑ´¢Öé¹ÁÒ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÇÑ§·Õè
·Õâè Ã§ÍÒËÒÃã¡ÅŒæâÃ§§Ò¹´ŒÇÂ¡Ñ¹ ËÃ×ÍäÁ‹¡äç »Â×¹¤ØÂ¡Ñ¹μÃ§ ºÃÔàÇ³Ë¹ŒÒ ¨Ð»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹àμ-ÍÔÅãËŒàËμØ¼ÅÇ‹Ò “ã¹°Ò¹ÐáË‹§¤ÇÒÁ
μ‹Ò§·Õè¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§ÍÍ¡ä»ÂÑ§ÍÒ¤ÒÃÇÔ·ÂÒÅÑÂ¡ÒÃ´¹μÃÕ¢Í§ à»š¹»˜¨à¨¡ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐäÁ‹ÁÕÍíÒ¹Ò¨ áμ‹¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ã¹ª‹Ç§áÃ¡¾Ç¡à¢Ò¤ØÂ¡Ñ¹ã¹àÃ×Íè § ÊÑ»à¾àËÃÐ ÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ ¾Ç¡àÃÒ¨Ðμ‹ÍÊÙäŒ ´ŒÍÂ‹Ò§ÁÕ¾ÅÑ§ ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
·ÑÇè ä» à¡ÕÂè Ç¡ÑºªÕÇμÔ ã¹ÇÑÂà´ç¡ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹ ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´·Ñé§ ãËŒ´¢Õ ¹éÖ äÁ‹ãª‹ÀÒÃ¡Ô¨·Õ¨è ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒãËŒà»š¹¨ÃÔ§ä´Œ áμ‹¶ÒŒ ¾Ç¡àÃÒ ª‹Ò§
¤Ù‹¡çàÃÔèÁ¾Ù´¤ØÂ¶Ö§ÊÀÒ¾ªÕÇÔμ·ÕèáÊ¹ÃÑ¹·´¢Í§¡ÒÃà»š¹¤¹§Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§ μÑ´à¾ÕÂ§äÁ‹¡¤èÕ ¹ÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹áÅÐãªŒ·¡Ø ÂØ·¸ÇÔ¸·Õ ·èÕ Òí ä´Œ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ ¾Ç¡àÃÒ
Ê¹·¹Òà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇμ‹Ò§æ ¢Í§âÅ¡ÀÒÂ¹Í¡ áÅÐ¡ÒÃÊ¹·¹Ò¹Õé¡ç ¡ç¨ÐÊÃŒÒ§ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹ä´ŒÇÒ‹ ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¢Ñ¹é ¾×¹é °Ò¹μ‹Ò§æ ¨Ðä´ŒÃºÑ
¡Ô¹àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÑ¹¨íÒ¡Ñ´¢Í§·Ñé§¤Ù‹ä»¨¹ËÁ´ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ ¶ŒÒ¹ÒÂ¨ŒÒ§»¯ÔàÊ¸ ¤¹§Ò¹·Ñé§ 30,000 ¤¹ ¡ç¨ÐÃÇÁ
ã¹ª‹Ç§¹Õé á¡-¹ÑÁ ¤Œ¹¾ºÇ‹Òàμ-ÍÔÅ ÁÕ¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ μÑÇ¡Ñ¹ÊäμÃ¤ «Ö§è ¹ÒÂ¨ŒÒ§¡ç¨ÐμŒÍ§¿˜§¾Ç¡àÃÒÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒ
μ‹ÍÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÅÐ»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·Õàè ËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ·íÒä´ŒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹”
à¼ªÔÞÍÂÙ‹ à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹Ò¹Õèà»š¹ÊÒàËμØ·Õè·íÒãËŒà¾×èÍ¹¢Í§à¢Ò´ÙËÁ‹¹àÈÃŒÒ àÁ×èÍ àÁ×Íè ä´Œ¿§˜ àμ-ÍÔÅ ¾Ù´¤ÃÑ§é áÃ¡ á¡-¹ÑÁ ¶ÒÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁμÃÐË¹¡
¾Ç¡à¢Ò¾Ù´¤ØÂ¶Ö§»ÃÐà´ç¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ á¡-¹ÑÁ¨ÐÊÑ§à¡μØ “¹ÒÂäÁ‹¤Ô´Ç‹Ò¹Ñè¹ÁÑ¹à»š¹á¼¹¡ÒÃ·ÕèãËÞ‹à¡Ô¹μÑÇËÃÍ¡ËÃ×Í?” áμ‹àÁ×èÍ
àËç¹ä´Œ·Ñ¹·ÕÇ‹Ò àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂà»´à¼Â¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¨Ð´ÙÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ ¡ÅÑºÁÒ¤Ô´·º·Ç¹àÃ×Íè §¹ÕÍé ¡Õ ¤ÃÑ§é μÑÇà¢Ò¡çàÃÔÁè ¤Ô´Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹á¼¹¡ÒÃ·Õ´è Õ
¢Ö¹é ÁÒ·Ñ¹·Õ áÅÐ¾Ù´¶Ö§àÃ×Íè §àËÅ‹Ò¹Õ´é ÇŒ Â¤ÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ¤ÃÑ¹é àÁ×Íè àμ-ÍÔÅ ¤ØÁŒ ¤‹Ò¡Ñº¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ áÅÐ¡çãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹àμ-ÍÔÅã¹àÃ×Íè §¹Õé ·Ñ§é ¤Ù‹
170 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 171

¹Ñè§Å§áÅÐàÃÔèÁÇÒ§á¼¹¡ÒÃâ´Â·Ñ¹·Õ ÊÔè§áÃ¡·Õè¾Ç¡à¢Ò¨ÐμŒÍ§·íÒ¤×Í ËÃ×ÍäÁ‹
¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁ â´Â¨ÐμŒÍ§äÁ‹àÍ‹Â¶Ö§¤íÒÇ‹Ò¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ áμ‹¨Ð Ë¹Öè§ªÑèÇâÁ§¡‹Í¹·Õè¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¨ÐÂØμÔÅ§ àμ-ÍÔÅÅØ¡¢Öé¹Â×¹ áÅÐ
·íÒãËŒàËÁ×Í¹¡ÑºÇ‹Òà»š¹¡ÒÃ¾º»ÐÊÑ§ÊÃÃ¤ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ò§μÑ´´ŒÇÂ¡Ñ¹ â´Â ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒÁÒ¾º¡Ñ¹·Õ¹è àèÕ ¾×Íè ·íÒ¤ÇÒÁÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñ¹ áμ‹ÁÊÕ Ôè§Ë¹Öè§·Õèà»š¹
·Ñ§é ¤Ùμ‹ ¡Å§¨Ðª‹ÇÂ¡Ñ¹àªÔÞªÇ¹à¾×èÍ¹æ ª‹Ò§μÑ´ áÅÐ¾Ù´¨Òâ¹ŒÁ¹ŒÒÇãËŒ ÀÒÃ¡Ô¨·Õè¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§·íÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ ¹Ñè¹¡ç¤×Í¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ
¾Ç¡à¢ÒàËç¹¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Õè¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒáÅ¡ ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾·Õè¤¹§Ò¹ 30,000 ¤¹ ¡íÒÅÑ§¶Ù¡¡´¢Õè¢´Ù ÃÕ´ ÍÂÙ‹
à»ÅÕèÂ¹¢ŒÍÁÙÅÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ áÅÐ´ÙÇ‹Ò¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Í¡Ñ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ ¤íÒ ã¹¢³Ð¹Õé ¾Ç¡àÃÒ¨Ð¤ØÂàÃ×èÍ§¹Õé¡Ñ¹ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§μ‹Íä»¹Ð¤ÃÑº”
¶ÒÁμ‹ÍÁÒ¡ç¤Í× áÅŒÇ¨Ð»ÃÐªØÁ¡Ñ¹·Õäè Ë¹´ÕÅÐ‹ ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§á¡-¹ÑÁ¡çàÅç¡à¡Ô¹ ª‹Ò§μÑ´Ê‹Ç¹ãËÞ‹μÍºÃÑºâ´ÂäÁ‹ä´ŒáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ä»¡Ñºà¢Ò
ä» ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ»ÃÐªØÁ áÅÐºŒÒ¹¢Í§àμ-ÍÔÅ¡çÍÂÙ‹ä¡Å¨Ò¡μÅÒ´ÊÑ¹μÔ ´ŒÇÂ ÁÕà¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ·Õèà´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÒàμ-ÍÔÅ áÅÐºÍ¡Ç‹Ò “¼ÁàËç¹´ŒÇÂ
ÀÒ¾¾Í´Ù ÂÔè§äÁ‹μŒÍ§¾Ù´¶Ö§Ç‹Ò¾‹Í¢Í§à¢Ò ¤§äÁ‹Í¹ØÞÒμá¹‹¹Í¹·Ñé§ÊÍ§ ¡Ñº¤Ø³ ¼ÁÁÕàÃ×Íè §¨Ð¤ØÂ¡Ñº¤Ø³àÂÍÐàÅÂã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑ§é Ë¹ŒÒ¢Í§¾Ç¡
¤¹μÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹¹Í¡¨Ò¡»ÃÐªØÁã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ áÁŒÇ‹Ò àÃÒ” à¢Ò¨‹ÒÂ¤‹Òà¤Ã×Íè §´×Áè ·Ñ§é ËÁ´ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é áÅÐã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§μ‹Í
ÁÑ¹¨Ðá¾§¡çμÒÁ·Õ áÅÐÁÑ¹¡çá¾§¨ÃÔ§æ «Ð´ŒÇÂ«Ô áμ‹àμ-ÍÔÅ áÅÐá¡- ÁÒà¡×Íº·Ø¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ μÑÇà¢Òà¾Ôè§ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§¨Ò¡ÃŒÒ¹μÑ´àÊ×Íé ¼ŒÒ
¹ÑÁÂÍÁä¢¡Í¡ àμ-ÍÔÅãËŒàËμØ¼ÅÇ‹Ò¤¹§Ò¹¤¹Í×¹è æ ¨ÐÁÒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁ ·Õμè ¹·íÒ§Ò¹ÍÂÙã‹ ¹¤ÙâÃ-´Í§ áÅÐ¡çãªŒà§Ô¹·Õäè ´ŒÃºÑ à¡×Íº·Ñ§é ËÁ´ä»¡Ñº¡ÒÃ
á¹‹¹Í¹¶ŒÒäÁ‹μŒÍ§¨‹ÒÂÍÐäÃàÅÂ ÊÒÁÊÕÇè ¹Ñ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ñ§é ÊÍ§¤¹¡çËÒ »ÃÐªØÁ¤ÃÑé§áÃ¡¹Õé
ÊÁÒªÔ¡ä´ŒÃÇ‹ ÁÊÔº¤¹ àμ-ÍÔÅªÑ¡ªÇ¹ÁÒä´ŒË¡¤¹ á¡-¹ÑÁªÇ¹ÁÒä´ŒÊÒÁ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§μ‹ÍÁÒ¨Ñ´¢Öé¹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒËËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ·ÕèÃŒÒ¹
¤¹ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñºàμ-ÍÔÅ ¤¹§Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹¤×Í¤¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃËÒ ÁÔÅ¡Õàé ÇÂàËÁ×Í¹àª‹¹à´ÔÁ áÁŒÇÒ‹ ·Ø¡¤¹¨ÐÁÒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁÍÂ‹Ò§¾ÃŒÍÁ
§Ò¹ãËÁ‹ Ë¹ŒÒ¾ÃŒÍÁμÒ áμ‹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑ§é ¹Õé ¡çäÁ‹ä´ŒÁ¤Õ ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁ
¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑ§é áÃ¡¨Ñ´¢Ö¹é ·ÕÃè ÒŒ ¹¡Òá¿ÁÔÅ¡Õàé ÇÂã¹μÅÒ´´Í§ËÇÒ ¤Ò´ËÇÑ§¢Í§à¢Ò ·Ñé§àμ-ÍÔÅ áÅÐá¡-¹ÑÁμ‹Ò§¡çäÁ‹ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ã¹¡ÒÃ
ã¹ÁØÁÊÅÑÇ¢Í§ÃŒÒ¹ ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§¡çá¹Ð¹íÒμÑÇ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ã¹ª‹Ç§áÃ¡ ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§¹Õ¡é ¨ç ºÅ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ
¢Í§¡ÒÃÊ¹·¹Òà»š¹ä»ã¹àÃ×Íè §·ÑÇè ä»Ç‹Ò·íÒ§Ò¹ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ã¤Ã¡Ñ¹ºŒÒ§ ·ÕÂè §Ñ äÁ‹Á¢Õ ÍŒ ÊÃØ»ÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ·Õ·è ¡Ø ¤¹μ‹Ò§¹Ñ§è ¹Ô§è μÑ§é ã¨
¹ÒÂ¨ŒÒ§à»š¹¤¹ÍÂ‹Ò§äÃ ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§¤¹ÅÐà·‹ÒäÃ ¡ÒÃ¾º»Ð¡Ñ¹¤ÃÑ§é ¿˜§ÊÔè§·Õèàμ-ÍÔÅ¾Ù´´ŒÇÂÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õè·‹ÇÁ·Œ¹ã¹ËÑÇã¨
áÃ¡¨ºÅ§´ŒÇÂ¡ÒÃÁÕÁμÔÇ‹Ò¨Ð»ÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ã¹ÃÐ ª‹ Ò §μÑ ´ ¼Œ Ò Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ ä Á‹ à ¤Â¤Ô ´ ¶Ö § àÃ×è Í §ÍÐäÃÍ×è ¹ã´¹Í¡¨Ò¡
ËÇ‹Ò§·Õè¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹μÑÇ´íÒà¹Ô¹ä» àμ-ÍÔÅáÅÐá¡-¹ÑÁμ‹Ò§¡ç¤ÍÂ »˜ÞËÒà©¾ÒÐË¹ŒÒ·Õ¾è ºà¨Íã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹ á·¹·Õ¨è Ð¤ÅŒÍÂμÒÁä»¡Ñº¤íÒ¾Ù´
ÃÐáÇ´ÃÐÇÑ§Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒ¤¹Í×è¹æã¹ÃŒÒ¹ ¨Ðä´ŒÂÔ¹¡ÒÃÊ¹·¹Ò¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¢Í§àμ-ÍÔÅ ·Õè·Ñé§à´×Í´´ÒÅμ‹Í¡ÒÃä´ŒÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔÃÒÇ¡ÑºäÁ‹ãª‹Á¹ØÉÂ
172 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 173

áÅÐ·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂã¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ·ÕÂè Ò¡äÃŒ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã ¤¹§Ò¹ àÃ×èÍ§¼Å¡ÒÃ»ÃÐªØÁã¹¤ÃÑ§é ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ áÅÐ»ÃÐà´ç¹μ‹Ò§æ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡Ñº»˜ÞËÒ
·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁÍÒ¨¨ÐÃÙŒÊÖ¡©§¹§§§ÇÂáÅÐ»ÃÐËÅÒ´ã¨Ç‹Ò àμ-ÍÔÅ áÃ§§Ò¹áÅÐ¡çÃÐºÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁÍÖ´ÍÑ´ã¨·ÕÊè §èÔ μ‹Ò§æäÁ‹ä´Œà»š¹ä» μÒÁá¼¹
ä»àÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ¨Ò¡äË¹ ¡ÒÃ³·¤èÕ Ò´äÇŒ ¡ÒÃÇÒ§á¼¹·Õ¨è ÐÊÃŒÒ§¸ØÃ¡Ô¨μÑÇÍÂ‹Ò§¡çÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÇŒÒÇ‹¹Ø ã¹
¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ã‹ÇÁ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ä»¡Ñºàμ-ÍÔÅ ¤‹ÍÂæ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ã¨¢Í§à¢ÒÂÔ§è ¹Ñ¡ à¾ÃÒÐà¢ÒμÃÐË¹Ñ¡´Õ¶§Ö ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÇè Ò‹ ÁÑ¹äÁ‹Á·Õ Ò§·Õè
áμ‹Á¹Ñ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕÂè ¹á»Å§¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×Íè ¢Í§·Ø¡¤¹ä´Œ ¨¹áÁŒ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶·íÒãËŒà»š¹¨ÃÔ§ä´ŒàÅÂ ·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø àμ-ÍÔÅ¡Å‹ÒÇÍÂ‹Ò§àÈÃŒÒÊÃŒÍÂ
¡ÃÐ·Ñ§è àÁ×Íè ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μÍŒ §ÊÅÒÂμÑÇä» ÊÔ§è ¹Õ·é Òí ãËŒàμ-ÍÔÅ μ¡ÍÂÙã‹ ¹ËŒÇ§ Ç‹Ò “¤ÇÒÁ½˜¹¹ÕéÁÑ¹ÍÒ¨¨Ðä¡Åà¡Ô¹àÍ×éÍÁ¶Ö§” ã¹¡ÒÃ¤ØÂ¡Ñ¹¤ÃÑé§μ‹ÍÁÒ
¢Í§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒË´ËÙ‹à»š¹ÂÔè§¹Ñ¡ à¢Ò¶Ù¡¡ÃÐË¹èíÒμÕ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö Ë¹Ñ¡ÍÖ§é ã¹ËÑÇã¨ à¢Ò¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§Ç‹Ò “ÍÒ¨ºÒ§·Õ
Ç‹Ò äÁ‹ãª‹ÇÒ‹ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ·Ø¡¤¹¨Ð¤Ô´àËÁ×Í¹¡Ñºμ¹ áÅÐ¡ç»ÃÐ¨Ñ¡Éá¨Œ§áÅŒÇ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ ¢Í§¤¹Ë¹Ö§è ËÃ×ÍÊÍ§¤¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ
Ç‹Ò ¡ÒÃ¨Ñ´μÑé§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹â´Â·ÕèäÁ‹ÁÕÍÐäÃàÅÂ¹Ñé¹ÁÑ¹ª‹Ò§ÂÒ¡àÂç¹ à»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Öé¹ÁÒä´Œ” á¡-¹ÑÁ¨Ð¶ÒÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑè¹Ç‹Ò “¹Õè¹ÒÂ
áÊ¹à¢çÞàÊÕÂ¨ÃÔ§æ ¤Ô´¶Ö§ÊÔè§·Õè¹‹Ò¡ÅÑÇàª‹¹¹ÕéÍÍ¡ÁÒä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ?”
·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÇÔ¡ÄμÔ àμ-ÍÔÅºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÑ¹ÇÔ¨ÔμÃ¶Ö§¡ÒÃÃÐ´Á μŒÍ§¢Íº¤Ø³ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡¢Í§àμ-ÍÔÅ áÁŒÇÒ‹ ¨Ð
à§Ô¹¡ŒÍ¹âμà¾×èÍ·íÒ¸ØÃ¡Ô¨μÑÇÍÂ‹Ò§ âÃ§§Ò¹·Õè¨Ð»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§ ÁÕÍ»Ø ÊÃÃ¤ÁÒ¡ÁÒÂ áμ‹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¢Í§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¡ç´Òí à¹Ô¹ä»ÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×Íè §
§Ò¹·Ø¡ÁÒμÃÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Ò¡ç¤Í× ¶ŒÒÁÕâÃ§§Ò¹μÑÇÍÂ‹Ò§·ÕèÊÒÁÒÃ¶ áÅÐã¹à´×Í¹ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ ã¹»‚ 2512 ¡çÁ¡Õ ÒÃ¨Ñ´¾Ô¸àÕ »´ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ
áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹ä»ä´Œ·Õè¹ÒÂ¨ŒÒ§¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§¼Å¡íÒäÃä´Œ ã¹ ¢Í§ÊÁÒ¤Á ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐÇ‹Òàμ-ÍÔÅä´ŒãªŒàÇÅÒÍ¸ÔºÒÂ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹
¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç»¯ÔºÑμÔ¡Ñº¤¹§Ò¹ÍÂ‹Ò§ÊÁÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ ·Ø¡ÁÒμÃÒãËŒà¾×Íè ¹æ ¤¹§Ò¹ä´ŒÃºÑ ·ÃÒºã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁËÅÒÂ¤ÃÑ§é ¤¹§Ò¹
à¾×èÍ·ÕèâÃ§§Ò¹Í×è¹æ ¨Ðä´Œ»¯ÔºÑμÔμÒÁ àÁ×èÍμ×è¹¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁ½˜¹à¿„›Í§·Õè ·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁ ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁ
äÁ‹Á·Õ Ò§à»š¹¨ÃÔ§ä´Œ¹éÕ à¢Ò¡ç¡ÅÑº¤×¹ÊÙÊ‹ ÀÒÇÐáË‹§¤ÇÒÁË´ËÙÊ‹ ¹éÔ ËÇÑ§ÍÕ¡ μ×è¹μÑÇμ‹Í»ÃÐà´ç¹àÃ×èÍ§áÃ§§Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹·ÑèÇä» ¾Ç¡à¢ÒàÃÔèÁ
¤ÃÑ§é ·Õáè Â‹Â§èÔ ¡Ç‹Ò¡ç¤Í× ÁÑ¹ä´Œ¹Òí à¢Ò´Ô§è ÅÖ¡Å§ÊÙ¤‹ ÇÒÁ¤Ô´·Õ¹è Ò‹ μÃÐË¹¡ÂÔ§è ¡Ç‹Ò ÂÍÁÃÑºÊÁÒ¤Á¤¹â§‹Ç‹Òà»š¹¡ÅØ‹ÁáÃ§§Ò¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹à¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§
¹Ñè¹¤×Í¶ŒÒËÒ¡à¢ÒàÊÕÂÊÅÐªÕÇÔμ¢Í§μ¹àÍ§ ÍÒ¨ºÒ§·Õ ÁÑ¹¨Ð·íÒ¤ÇÒÁ ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ãËŒ´¢Õ ¹éÖ »˜ÞËÒà´ÕÂÇã¹μÍ¹¹Õ¤é Í× ÊÁÒªÔ¡ã¹¡ÅØÁ‹ à¡×Íº
½˜¹¢Í§à¢ÒãËŒà»š¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ¡çä´Œ ·Ø¡¤¹ÂÑ§¤§¡Ñ§¢ÒÍÂÙ‹Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹¨ÐºÃÃÅØ«Öè§à»‡ÒËÁÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ
μÑé§áμ‹¡ÒÃàÃÔèÁ¨Ñ´»ÃÐªØÁ¢Í§ª‹Ò§μÑ´ àμ-ÍÔÅ áÅÐá¡-¹ÑÁ ã¹àÁ×èÍ¾Ç¡μ¹ª‹Ò§äÃŒ«Öè§ÍíÒ¹Ò¨àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ áÅÐ¡çäÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè¨ÐÊÃŒÒ§
¾º¡Ñ¹·Ø¡ÇÑ¹·Õè·Ò§à´Ô¹¢Í§ªÑé¹Ë¹Öè§¢Í§ÍÒ¤ÒÃ ·Ñé§¤Ù‹¨ŒÍ§ÁÍ§ÍÍ¡ä»ÂÑ§ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒ¡Ñº·Ø¡¤¹ã¹àÃ×èÍ§¹Õéä´ŒŒ
ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¡ÒÃ´¹μÃÕ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ¾ÃŒÍÁÊ¹·¹Ò¡Ñ¹¶Ö§ ·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁäÁ‹ãËŒ·Òí μÑÇãËŒà»š¹·ÕÊè §Ñ à¡μØ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾Ô¸àÕ »´μÑÇ
174 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 175

¡ÅØÁ‹ ¨Ö§·íÒ¢Ö¹é ·ÕÃè ÒŒ ¹ÍÒËÒÃ¨Õ¹ã¡ÅŒ¡ºÑ âÃ§àÃÕÂ¹ÁÑ¸ÂÁμŒ¹´Í¡ÊÙ ¢ŒÍàÊ¹Í ¨Ò¡âÅ¡¹Õéä» ÁÒª‹ÇÂ¡Ñ¹¤Œ¹ËÒ¤íÒμÍº¡Ñ¹à¶ÍÐ”
¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õãè ËŒãªŒªÍè× ¡ÅØÁ‹ Ç‹Ò “ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹” ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃÑº ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é àÊÕÂ§»ÃºÁ×Í´Ñ§¡Ö¡¡ŒÍ§ËÅÑ§¨Ò¡·Õèàμ-ÍÔÅ ¡Å‹ÒÇ¨º ·Ø¡¤¹àËç¹
äÁ‹¹Ò¹¾Ç¡à¢Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹ÂŒÒÂ·Õ»è ÃÐªØÁä»·Õºè ÒŒ ¹¢Í§àμ-ÍÔÅ «Ö§è ¾Ç¡à¢ÒÊÒ ´ŒÇÂ¡ÑºÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤¢Í§àμ-ÍÔÅ ÁÕ¤¹§Ò¹ÊÍ§¤¹Â×¹¢Öé¹áÅÐ¡Å‹ÒÇ
ÁÒÃ¶¹Ñè§¾Ù´¤ØÂáÅÐÇÒ§á¼¹§Ò¹¡Ñ¹ä´Œ·Ñé§¤×¹ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹à¢Ò ·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö Ã‹ÇÁä»¡ÑºÊÔ§è ·Õäè ´ŒÃºÑ ¿˜§ã¹¤×¹¹Ñ¹é áÅÐÃÙÊŒ ¡Ö
¶Ö§¾ÅÑ§ÊÁÒ¹©Ñ¹··ÊèÕ ¹èÑ ÃÑÇä»¶Ö§¡Œ¹ºÖ§é áË‹§ËÑÇã¨¢Í§·Ø¡¤¹ áÅÐÁÑ¹¡çÂ§Ñ
´Ñ§¡ŒÍ§ÊÐ·ŒÍ¹ä»ÁÒ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà§ÕÂºÊ§Ñ´áË‹§¤èÒí ¤×¹ ·Ø¡¤¹à¤ÂãªŒ
ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ªÕÇÔμÍÂ‹Ò§¤¹â§‹ áμ‹¹Ñº¨Ò¡¹Õéä»¾Ç¡μ¹¨ÐàÃÔèÁμŒ¹ãªŒªÕÇÔμÍÂ‹Ò§¤¹â§‹
ã¹¹ÑÂÂÐãËÁ‹
·íÒäÁªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÊ¹ÍãËŒãªŒª×èÍ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹à»š¹ª×èÍ¢Í§¡ÅØ‹Á
ã¹ÊÑ§¤Á·Õ¾è Ç¡àÃÒÍÒÈÑÂÍÂÙá‹ Ë‹§¹Õé àÃÒ¨ÐÃÙäŒ ´ŒÍÂ‹Ò§äÃàÅ‹ÒÇ‹Òã¤Ã¤×Í
ª‹Ò§μÑ´ ·ÕèÁÕà»‡ÒËÁÒÂà¾×èÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
¤¹â§‹? áÅŒÇã¤Ã¡Ñ¹Å‹Ð·Õäè ´ŒªÍè× Ç‹Òà»š¹¤¹©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁ? ¼Ù·Œ àèÕ ÍÒÃÑ´àÍÒ
ãËŒ´Õ¢Öé¹áÅÐà¢Ò·íÒàª‹¹äÃ ¨Ö§·íÒãËŒà¾×èÍ¹æ ·Ø¡¤¹ ÂÍÁÃÑºª×èÍ¹Õéâ´ÂäÁ‹ÁÕ
à»ÃÕÂº¼ÙŒÍ×è¹ ¼ÙŒ·Õèä´ŒË¹ŒÒ¨Ò¡¼Å§Ò¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ ¼ÙŒ·Õè¾ÃŒÍÁ¨Ð·íÒÅÒÂÅŒÒ§
ã¤ÃâμŒáÂŒ§? ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡Å‹ÒÇã¹ÇÑ¹¹Ñé¹Ç‹Ò . .
¤¹Í×è¹ä´Œâ´ÂäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹Õà¾×èÍ¼Å¡íÒäÃ¢Í§μÑÇàÍ§â´ÂäÁ‹à¤ÂμŒÍ§·¹
“¾Ç¡àÃÒÁÕÊ·Ô ¸Ôã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹·Õ¨è Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ àÔ ©¡àª‹¹Á¹ØÉÂ
·Ø¡¢ ËÃ×ÍàÊÕÂÊÅÐÍÐäÃà¾×Íè ¤¹Í×¹è àÅÂ ¤×Í¼Ù·Œ »èÕ ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹
¤¹Ë¹Öè§ áμ‹¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ºÑ´¹Õ¾é Ç¡àÃÒ¡çÂ§Ñ ÁÕªÇÕ μÔ ÃÒÇ¡Ñºà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã äÁ‹à¤Â
ªÕÇμÔ ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒà§Ô¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÁËÒÈÒÅËÃ×Í¨Ò¡¡ÒÃà¢ŒÒä»àÅ‹¹¡ÒÃàÁ×Í§
»ÃÔ»Ò¡»ÃÐ·ŒÇ§¹ÒÂ¨ŒÒ§·Õè¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´àÃÒáÁŒà¾ÕÂ§ÊÑ¡¤ÃÑ§é à´ÕÂÇ ¹Ñ¹è ¤×ÍÇ‹Ò
¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§ª×è¹ªÁáÅÐ¡ÅÒÂà»š¹¹ÕèÍÔ¨©Ò¢Í§¼ÙŒ¤¹â´Â·ÑèÇä»
·íÒäÁ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×Í¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¢Í§àËÅ‹Ò¤¹·Õâè §‹à¢ÅÒ ¾Ç¡àÃÒ
¼Ù·Œ ãèÕ ªŒªÇÕ μÔ ÍÂ‹Ò§ ‘¼ÙÁŒ àÕ ¡ÕÂÃμÔ’ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õ¡é ÃÐ¹Ñ¹é ËÃ×Í¤×Í¼Ù·Œ äèÕ ´ŒÃºÑ ¡ÒÃ
μŒÍ§μ×è¹μÑÇáÅÐÃÙŒà·‹Ò·Ñ¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÃÙŒà·‹Ò·Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹¨Ð·íÒ
¡Å‹ÒÇ¢Ò¹Ç‹Òà»š¹¤¹©ÅÒ´ËÅÑ¡áËÅÁáÅÐà»š¹¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔã¹ÊÑ§¤Á?
ãËŒ¾Ç¡àÃÒËÅØ´¾Œ¹ä»¨Ò¡¤ÇÒÁâ§‹à¢ÅÒ” àμ-ÍÔÅ ÂÑ§ä´ŒàÅ‹ÒàËμØ¡Ò³ ·Õè
μÑÇà¢Òà¤Â¾ÂÒÂÒÁªÑ¡ªÇ¹ª‹Ò§μÑ´·ÕèÊÙ§ÇÑÂ¡Ç‹Òà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁ à¾ÕÂ§ ¨Ð¢Í¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁ¶Ö§Á¹ØÉÂÍÕ¡ÊÒÂ¾Ñ¹¸ØË¹Öè§ ¹Í¡¨Ò¡¡ÅØ‹Á
à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃμÍºâμŒ¨Ò¡¾Ç¡à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹Ç‹Ò “¹ÒÂ¤Ô´Ç‹Ò¹ÒÂ ¡íÒ Á¹ØÉÂ·Õè¡Å‹ÒÇ¶Ö§ÁÒáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕÁ¹ØÉÂ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹¡ÅØ‹Á¤¹·Õè ‘©ÅÒ´’
ÅÑ§·íÒÍÐäÃÍÂÙ‹ËÃ×Í? ¹ÒÂ¤Ô´ËÃ×ÍÇ‹ÒÊÔè§·Õè¹ÒÂ¤Ô´ÍÂÙ‹¹Ñé¹¨Ð·íÒãËŒà»š¹¨ÃÔ§ áÅÐ ‘ÃÍº¤Íº’ ¡ÅØ‹Á¹Õéà»š¹Á¹ØÉÂ·ÕèÃÙŒÇ‹Ò¨Ð»ÃÐ¹Õ»ÃÐ¹ÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹
¢Öé¹ÁÒä´Œ? ÁÕà¾ÕÂ§áμ‹¤¹â§‹à·‹Ò¹Ñé¹áËÅ‹Ð·Õè¤Ô´¨ÐμÑé§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ¨ÃÔ§ ÃÙŒÇ‹Ò¨Ð»ÃÑºμÑÇà¢ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ áÅÐ¡ç·íÒä´Œ´ÕàÊÕÂ
¢Öé¹ÁÒ” áÅÐà¢Ò¡Å‹ÒÇà¾ÔèÁàμÔÁÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃ¨ÐÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ ·ÕèÊØ´μŒÍ§ ´ŒÇÂ«Ô ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹à¤ÂμŒÒ¹·Ò¹¤¹·Õàè ¢ŒÁá¢ç§¡Ç‹Ò à»š¹¤¹·ÕÊè ÂºÂÍÁ
¤Œ¹ËÒ¤íÒμÍºãËŒä´ŒÇ‹Ò·íÒäÁ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§à»š¹¤¹â§‹ ¡‹Í¹·Õè¾Ç¡àÃÒ¨ÐμÒÂ
176 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 177

ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃºÑ§¤ÑººÑÞªÒ ã¹·Ò§¡ÅÑº¡Ñ¹ ¤¹¾Ç¡¹Õé¨Ð·íÒμÑÇàÂ‹ÍËÂÔè§ ¼ÙŒÍ´·¹
μ‹Í¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹ ¶ŒÍÂ¤íÒáË‹§¡ÒÃμ‹ÍμŒÒ¹¼ÙŒ¡´¢ÕèáÅÐÃÐºº·Õè¡´¢‹ÁäÁ‹ ¾Ç¡àÃÒÁÑ¡¨Ðä´ŒÂ¹Ô ¼Ù¤Œ ¹¾Ù´¡Ñ¹Ç‹Ò ‘ªÒÂ¤¹¹Ñ¹é ’ ËÃ×Í ‘ªÒÂ¤¹
à¤Â ºÃÃ¨ØäÇŒã¹ËÁÇ´¤íÒÈÑ¾·¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¡ÅØ‹ÁÁ¹ØÉÂ·ÕèÍÂÙ‹Ã‹ÇÁÊÁÑÂ¡Ñº ¹Õ’é ¡ÅÒÂ à»š¹ÅÙ¡¼ÙŒªÒÂàμçÁμÑÇ’ à¾ÃÒÐà¢Ò¼‹Ò¹¡ÒÃà¡³±·ËÒÃÁÒáÅŒÇ
àËμØ¡ÒÃ³ 36 »‚áË‹§¡ÒÃÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÍÒ³Ò¹Ô¤ÁÞÕè»Ø†¹ áÅÐÍÂÙ‹Ã‹ÇÁÊÁÑÂ ¡ÒÃ¾Ù´ÍÂ‹Ò§¹ÕéÁÑ¹ÁÕ¹ÑÂÂÐÇ‹Ò¡ÒÃà¢ŒÒä»à»š¹·ËÒÃ¤×Í¡ÒÃ·íÒãËŒ¼ÙŒªÒÂ
¡ÑºÂØ¤áË‹§¤ÇÒÁÂØ‹§àËÂÔ§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ËÅÑ§¨Ò¡·Õè»ÃÐà·È»ÃÐ¡ÒÈ ¡ÅÒÂà»š¹ÅÙ¡¼ÙªŒ ÒÂâ´ÂÊÁºÙÃ³ãª‹ËÃ×ÍäÁ‹? àÁ×Íè »Å´»ÃÐ¨íÒ¡ÒÃáÅŒÇ¼ÙªŒ ÒÂ
ÍÔÊÃÀÒ¾ã¹»‚ ¾.È. 2498 áÅÐ¼‹Ò¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕÁÒä´Œ «Öè§à»š¹ àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÃÙŒÇÔ¸Õ»ÃÑºμÑÇãËŒà¢ŒÒ¡ÑºÊÑ§¤Áãª‹ËÃ×ÍäÁ‹? à¤ÒÃ¾àª×èÍ¿˜§¼ÙŒºÑ§
ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õè¼ÙŒ¤¹ã¹ÂØ¤¹Ñé¹μŒÍ§ ‘ÃÍº¤Íº’ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒäÇŒ«Öè§ªÕÇÔμ·Õè ¤ÑººÑÞªÒâ´Â»ÃÒÈ¨Ò¡¢ŒÍâμŒáÂŒ§ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹? “¶ŒÒ¼Á¨ÐºÍ¡¤Ø³ãËŒ
áÁŒ¨ÐÍÂÙ‹àÂÕèÂ§·ÒÊà»š¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞÂÔè§àË¹×ÍÂÔè§ÊÔè§ã´ ¾‹ÍáÁ‹·¼èÕ Ò‹ ¹ÂØ¤ÊÁÑÂ »Ù¾×é¹´ŒÇÂÅÙ¡à¡ÒÅÑ´ ÊÔ§è ·Õ¾è Ç¡¤Ø³¨ÐμŒÍ§·íÒ¡ç¤Í× ·íÒμÒÁ¤íÒÊÑ§è ” äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð
¹Ñ¹é ÁÒä´Œ¨Ð¾ÃèÒí ÊÍ¹ÅÙ¡ËÅÒ¹Ç‹Ò ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ·ÕÊè ´Ø μŒÍ§·íÒμÑÇà»š¹¼ÙŒ©ÅÒ´ à»š¹¤íÒÊÑè§·ÕèäÁ‹ªÍº´ŒÇÂàËμØ¼ÅËÃ×ÍäÁ‹¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂã´æàÅÂ
àÍÒμÑÇÃÍ´ ¶ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇÔμ ËÃ×Íä´ŒÂ¡ÃÐ´Ñº ¡çμÒÁ·Õ áμ‹Á¹Ñ ¡çà»š¹ÊÔ§è ·Õ¼è ·ŒÙ ÍèÕ ÂÙã‹ μŒº§Ñ ¤ÑººÑÞªÒã¹·Ø¡ÃÐ´Ñº¢Ñ¹é ã¹âÅ¡¢Í§
ä»à»š¹Ë¹Öè§ã¹ ‘¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔ’ ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¡®àËÅç¡¢Í§·Ø¡ÊÑ§¤Á¤×Í¡ÒÃ ·ËÒÃ·Õ¨è ÐμŒÍ§»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ àÁ×Íè àÃÒ¾Ù´Ç‹ÒÃÐºº·ËÒÃ·íÒãËŒ¼ªŒÙ ÒÂ¡ÅÒÂà»š¹
ÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹¨Ò¡¤¹ÃØ‹¹μ‹ÍÃØ‹¹Ç‹ÒãËŒ´íÒÃ§äÇŒ«Öè§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕáË‹§ ÅÙ¡¼ÙªŒ ÒÂàμçÁμÑÇ àÃÒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÂ‹Ò§äÃ àÁ×Íè ¤íÒÊÑ§è ã¹ÃÐºº·ËÒÃ¤×Í
‘¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐ¹Õ»ÃÐ¹ÍÁ’ ‘à¤ÒÃ¾àª×èÍ¿˜§’ ‘Í‹Í¹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμ¹’ ‘ÃÙŒ¨Ñ¡ ¡ÒÃà¦ÕÂè ¹μÕ ¡ÒÃ´Ø´Ò‹ àËÅ‹Ò·ËÒÃ â´ÂäÁ‹ä´Œ¤Òí ¹Ö§¶Ö§ÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ àÊÃÕÀÒ¾ áÅÐ
»ÃÐÁÒ³μ¹’ àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹ÍÒ·Ô ¤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§¾Ç¡à¢Ò? ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ã¹
¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ»ÃÑºμÑÇãËŒà¢ŒÒ¡ÑºÊÑ§¤Á¡ÅÒÂà»š¹¤ÇÒÁ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃà»š¹·ËÒÃà¡³± ¼ÙªŒ ÒÂ·Ñ§é ËÅÒÂμ‹Ò§¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹μÃÐË¹Ñ¡ ä´Œ´Õ
¨ÃÔ§á·Œà¾ÕÂ§ÊÔè§à´ÕÂÇ ¤×Í¤ÇÒÁÅÑºáË‹§ªÕÇÔμ ¤×Í¢ŒÍ¾Ö§»¯ÔºÑμÔÊíÒËÃÑº ÂÔ§è Ç‹ÒμÑÇàÍ§äÃŒ«§èÖ ÍíÒ¹Ò¨ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ áÅÐ¡çà»š¹àÃ×Íè §ÂÒ¡ÁÒ¡àËÅ×Í à¡Ô¹
ÊÒÃ³ª¹ ËŒÒÁμÑé§¢ŒÍÊ§ÊÑÂã´ã´·Ñé§ÊÔé¹ àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»ÃÐàÁÔ¹ä´ŒàÅÂ ·Õ¨è Ð·ŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼Ù·Œ ·èÕ ÁèÕ ÍÕ Òí ¹Ò¨àË¹×Í¡Ç‹Ò ¾Ç¡à¢Ò¡ç¨Ð¡ÅÒÂ à»š¹
Ç‹Ò¾‹ÍáÁ‹ ¾Ç¡¼ÙŒãËÞ‹·Ñé§ËÅÒÂ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂã¹ÁËÒ ¤¹Ç‹Ò¹Í¹ÊÍ¹§‹ÒÂáÅÐàª×èÍ¿˜§¤íÒÊÑè§ ´ŒÇÂμÃÐË¹Ñ¡´ÕÇ‹ÒÁÑ¹äÁ‹ÁÕ»ÃÐ
ÇÔ·ÂÒÅÑÂ ¾ÃÐ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ ÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹ ÀÒ¾Â¹μÃ ä´ŒºÃÃ¨Ø ¤ÇÒÁ¤Ô´ âÂª¹ÍÑ¹ã´àÅÂ·Õè¨Ð·Øº¡ŒÍ¹ËÔ¹ãËŒáμ¡´ŒÇÂä¢‹ä¡‹¿Í§à´ÕÂÇ ¹Õè¡ç¤×ÍÀÒ¾
¤ÇÒÁàª×Íè àËÅ‹Ò¹Õäé ÇŒã¹μÑÇμ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒÁÒ¡ÁÒÂà¾ÕÂ§ã´ ¨ÃÔ§æáÅŒÇÁÑ¹ ªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ¤¹·ÕèàÃÕÂ¹ÃÙŒ·Õè¨Ð»ÃÑºμÑÇà¢ŒÒ¡ÑºÊÑ§¤Á
¶Ù¡¤ÃÍº§íÒâ´Â¾Ç¡¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Íã¹ÊÑ§¤Á ¾Ç¡àÃÒàÃÔèÁàËç¹áÅŒÇ ÁÕ¡ÒÃãªŒÀÒÉÒÍÑ¹§´§ÒÁà¾×Íè àªÔÞªÇ¹ãËŒ¤ŒÙ ¹·íÒμÑÇμÒÁ ‘ºØ¤¤Å
ãª‹äËÁÅ‹ÐÇ‹Ò ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õèá·Œ¨ÃÔ§·Õè¶‹ÒÂ·Í´Å§ÁÒ¡ç¤×Í àÃÒμŒÍ§ÅÐ·Ôé§ μÑÇÍÂ‹Ò§’ àÃÒÁÑ¡¨Ðä´ŒÂ¹Ô ¤íÒÊÍ¹ÍÂÙ¹‹ ÍéÕ ÂÙà‹ ÊÁÍ ‘·íÒμÑÇμÒÁÍÂ‹Ò§¤¹Í×¹è æ
¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¨è Ðμ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁã¹ÊÑ§¤Á áÅŒÇ¡ç¨§·íÒμÑÇà»š¹·ÒÊ ã¹ÊÑ§¤Á’ ¹Õàè »š¹μÑÇÂ‹Ò§·Õ¾è ºàËç¹ä´Œ´ÒÉ´×¹è ·ÑÇè ä» á¹‹¹Í¹ºØ¤¤ÅμÑÇÍÂ‹Ò§
178 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 179

¹ÕéäÁ‹ä´ŒËÁÒÂ¶Ö§¤¹·Õè¨ÐàÊÕÂÊÅÐμÑÇàÍ§à¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹Í×è¹æã¹ÊÑ§¤Á ä»·ÑÇè áÅÐ¾Ù´à¡ÕÂè Ç¶Ö§»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹à»š¹ã¤Ã¡Ñ¹? ¾Ç¡à¢Ò¤Ô´ËÃ×ÍÇ‹Ò
ãËŒ´íÒÃ§ªÕÇÔμÊÁÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ ã¹¡Ã³Õ¢Í§ºÃÔÉÑ· ‘ÅÙ¡ ÁÑ¹§‹ÒÂ´ÒÂ¢¹Ò´¹Ñé¹? ¾Ç¡â§‹à§‹ÒàÍŽÂ àÍÒªÕÇÔμÁÒ ·Ôé§àÊÕÂà»Å‹Òæ »ÅÕéæ
¨ŒÒ§´Õà´‹¹’ ¤×ÍÅÙ¡¨ŒÒ§·Õè¨ÐμŒÍ§·íÒμÑÇãËŒà»š¹·Õè¾Ö§¾Íã¨¢Í§à¨ŒÒ¹ÒÂ ã¹ â´ÂäÁ‹ä´ŒÍÐäÃ¢Öé¹ÁÒ”
âÃ§§Ò¹¾Ç¡à¢Ò¤×Í¤¹·ÕèμŒÍ§·íÒμÑÇà»š¹·ÒÊ·Õè´Õ ·Õè·íÒ§Ò¹áºº¶ÇÒÂËÑÇ ÊÑ§¤Á¢Í§àÃÒμÃÒË¹ŒÒ¡ÅØ‹Á¤¹·Õè¾ÂÒÂÒÁÅØ¡¢Öé¹à¾×èÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§
ãËŒ¹ÒÂ¨ŒÒ§ ¹Õè¤×Í¤¹·Õè ‘à»š¹·Õμè ÍŒ §¡ÒÃ’ ã¹ÊÑ§¤Á ËÃ×Í¨Ð¾Ù´ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐ ÊÔ·¸Ôμ‹ÍÊÑ§¤Á·ÕèÅÐàÁÔ´¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂÇ‹Ò¤¹â§‹ ÊÑ§¤Á»¯ÔºÑμÔ¡Ñº¼ÙŒ¤¹·Õè
Ë¹Ö§è ‘ºØ¤¤ÅμÑÇÍÂ‹Ò§’ ¤×Í ¤¹·ÕÂè ÍÁÁÍºμÑÇμ¹à¾×Íè »ÃÐâÂª¹¢Í§à¨ŒÒ¹ÒÂ ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡à¾×èÍ»Å´áÍ¡μÑÇàÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁà»š¹·ÒÊ áÅÐ¡ÙŒÊÔ·¸Ô
ÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Í§¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¤×Í¤¹·ÕèÂÍÁÅÐ·Ôé§ «Öè§ÊÔ·¸Ô ã¹¤ÇÒÁà»š¹¤¹¤×¹ÁÒÇ‹Òà»š¹¾Ç¡¤¹ºŒÒ
áË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ ¤×ÍÁ¹ØÉÂ·ÁèÕ ·Õ §éÔ ¤ÇÒÁ½˜¹áÅÐáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ áÅÐ ¼Ù¤Œ ¹·ÑÇè ä»μÃÒË¹ŒÒàμ-ÍÔÅáÅÐà¾×Íè ¹æ Ç‹Ò ‘¾Ç¡¤¹â§‹’ ·íÒäÁ?
¡ÅÒÂà»š¹à¾ÕÂ§à¤Ã×èÍ§ÍÑ°ºÃÔ¢ÒÃãËŒ¡Ñº¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¡ŒÁË¹ŒÒ ¡ŒÁμÒÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾Ç¡à¢Òà»š¹¤¹â§‹ à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢ÒÁÕÍÊÔ ÃÐã¹¡ÒÃàÅ×Í¡Ç‹Ò¨Ð·Ø¡¢áººäË¹
ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ÍÑ¹ÊØ´áÊ¹ÃÑ¹·´â´ÂäÁ‹»ÃÔ»Ò¡º‹¹ ¶ŒÍÂ¤íÒ·Õ¼è ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ËÅÒÂ ãª‹ËÃ×ÍäÁ‹? à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾Ç¡à¢Òà»š¹¤¹â§‹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ÃÇŒÙ ¸Ô ÊÕ ÂºÂÍÁ
ãªŒ¤Çº¤ØÁ¾Ç¡à¢Ò ‘¤×ÍË¹ŒÒ·ÕèäÁ‹ãª‹ÊÔ·¸Ô’ ‘¤×Í¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºäÁ‹ãª‹àÊÃÕ ÃÑºμ‹Í¤íÒÊÑ§è ÍÑ¹ÇÒ§ÍíÒ¹Ò¨ ËÃ×Íà»š¹à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾Ç¡à¢ÒäÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ¡ÒÃ·íÒμÑÇ
ÀÒ¾’ ¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Ö¹é ÁÒà¾×Íè ¨ÐÊÃŒÒ§ºØ¤¤ÅμÑÇÍÂ‹Ò§ãËŒÊÑ§¤Á·íÒμÒÁ äËÅä»μÒÁ¹éíÒãª‹äËÁ? áμ‹¾Ç¡à¢Òà»š¹¤¹â§‹¨ÃÔ§æ Å‹ÐËÃ×Í?
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ¼Í§à¾×èÍ¹»¯ÔàÊ¸àÊŒ¹·Ò§áË‹§¡ÒÃà»š¹¤¹ àÁ×èÍª‹Ò§μÑ´·ÕèÁÕÍÒÂØã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Òàμ-ÍÔÅ ‘â§‹’
‘©ÅÒ´’ áÅÐ ‘ÃÍº¤Íº’ ÊÒÂ¹Õé áÅÐ¡çàÅ×Í¡·Õè¨Ð»ÃÐ¡ÒÈμ¹Ç‹Òà»š¹ ‘¤¹ àÁ×èÍà¢Ò¾ÂÒÂÒÁªÑ¡ªÇ¹ãËŒà¢ŒÒÁÒÃ‹ÇÁã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹·
â§‹’ ¤íÒ¹Õéà»š¹¤íÒàÂŒÂËÂÑ¹μ‹Í¾Ç¡Ë¹ŒÒâ§‹·ÕèàÅ×Í¡·Õè¨Ðà´Ô¹ÊÙ‹àÊŒ¹·Ò§·ÕèàμçÁ ÃÐËÇ‹Ò§¼Ù¶Œ ¡Ù ¡´¢Õáè ÅÐ¼Ù¶Œ ¡Ù àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂº áÅÐà¾×Íè ¡ÙÈŒ ¡Ñ ´ÔÈì ÃÕ¤ÇÒÁà»š¹
ä»´ŒÇÂ¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁ à¾×èÍ·íÒμÒÁàÊÕÂ§ÃèíÒÃŒÍ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡ÀÒÂã¹ËÑÇã¨ Á¹ØÉÂ¡ÅÑº¤×¹ÁÒ àμ-ÍÔÅ¡Å‹ÒÇ¡ÑºμÑÇàÍ§Ç‹Ò “¡çä´Œ©¹Ñ ÁÑ¹¤¹â§‹” ¹ÕèäÁ‹ãª‹
¢Í§μ¹ ·Õè¨Ð¹íÒÁÒ¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ÁÒÊÙ‹ÊÑ§¤Á ÊíÒËÃÑº¼ÙŒ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹áÅŒÇ àÊÕÂ§áË‹§¡ÒÃàÂÒÐàÂŒÂμÑÇàÍ§ áμ‹à»š¹¤íÒ·ŒÒ·ÒÂμ‹ÍÊÑ§¤Á·Õèº´Ô àºÕÂé Ç·Õè
ÁÑ¹¡ç¤Í× ¤¹â§‹à¢ÅÒ·Õàè ÊÕÂè §μ‹Í¡ÒÃ¶Ù¡àÅÔ¡¨ŒÒ§ËÃ×Í¶Ù¡·íÒÃŒÒÂÃ‹Ò§¡ÒÂ à¾×èÍ »ÅÑ¡»ÃíÒÇ‹Òà¢Òâ§‹ à»š¹¡ÒÃÂ×¹ÂÑ¹¡ÑºμÑÇàÍ§Ç‹Ò äÁ‹ä´ŒàÅ×Í¡à´Ô¹·Ò§¼Ô´áÅÐ
·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÊÔè§·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹ÒÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õè´Õ ÁÑ¹ÂÑ§à»š¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡ÃÔÇé ·Õàè ¢ÒÁÕμÍ‹ ¤¹·Õäè ´ŒªÍè× Ç‹Ò ‘ÃÍº
¢Öé¹ á·¹·Õè¨ÐàÃ‹§·íÒ§Ò¹áÅÐà¡çºà§Ô¹äÇŒÊÃŒÒ§¸ØÃ¡Ô¨¢Í§μÑÇàÍ§ ËÃ×Í ¤Íº’ áÅÐËÑÇàÃÒÐàÂÒÐμ‹Í¤ÇÒÁ¹‹ÒÊÁà¾ªμ‹Í¤¹·Õäè ´ŒªÍè× Ç‹Òà»š¹¤¹ ‘©ÅÒ´’
μÑé§âÃ§§Ò¹¢Í§μÑÇàÍ§¢Öé¹ÁÒ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¾Ç¡à¢Òà»š¹¤¹â§‹ ¤¹ ¢Í§ÊÑ§¤Á
ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨Ð¾Ù´Ç‹Ò “¾Ç¡à¢Ò¨Ð¤Ô´¨ÃÔ§æ ËÃ×ÍÇ‹Ò ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ä´Œ·íÒ ¤¹·Õè»¯ÔàÊ¸·Õè¨ÐÅÐ·Ôé§ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§μ¹ ¤¹·ÕèàÃÕÂ¡ÃŒÍ§à¾×èÍãËŒ
ÍÐäÃàÅÂ¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ¡ÅŒÒ? ¾Ç¡Ë¹ŒÒ´ŒÒ¹àËÅ‹Ò¹Õ·é ¾èÕ Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÊÒÂ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ àÔ ÂÕÂè §Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Ö§è ¤×Í¤¹â§‹¡ÃÐ¹Ñ¹é ËÃ×Í? ËÃ×ÍÇ‹Ò ¤¹â§‹
180 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 181

¤×Í¤¹·Õãè ªŒªÇÕ μÔ àÂÕÂè §·ÒÊ ªÕÇμÔ ·Õàè μçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂã¨áÅÐàÊ×Íè ÁàÊÕÂ ¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔµ¢Í§¾‹Í ª‹Ç§áÃ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á
ªÕÇμÔ·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁÊØ¢ËÃ×ÍÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§äÃŒ¤ÇÒÁËÁÒÂ? ¤¹ ‘©ÅÒ´’ ·Õèàª×èÍã¹
ÁÒÂÒÀÒ¾Ç‹ÒàÃÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹á»Å§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áË‹§»˜¨¨ØºÑ¹ÊÁÑÂä´Œ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃÑºàÅ×Í¡ÍÂ‹Ò§à»š¹àÍ¡©Ñ¹·ãËŒà»š¹»ÃÐ¸Ò¹
äÁ‹ãª‹¤¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹âÅ¡¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤¹·ÕèÂÍÁ¾‹ÒÂá¾Œμ‹ÍªÐμÒ¡ÃÃÁäÁ‹ ‘ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹’ «Ö§è ¡çà»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·Õàè ¢Ò¹Ñ¹é à»š¹¼Ù·Œ ÁèÕ ºÕ ·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ
ÊÒÁÒÃ¶à»š¹¤¹·Õèä´Œª×èÍÇ‹Ò ‘ÃÍº¤Íº’ ¤¹·Õè¡ÅŒÒà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÂÔ§è ã¹¡ÒÃ¨Ñ´μÑ§é ÊÁÒ¤Á¢Ö¹é ÁÒ ÍÕ¡·Ñ§é ÂÑ§à»š¹¼Ù·Œ ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÃÙáŒ ÅÐ¤ÇÒÁÊ¹ã¨
μ‹Ò§ËÒ¡¤×Í¼Ù·Œ ÊèÕ ÒÁÒÃ¶·íÒãËŒ´Í¡äÁŒàº‹§ºÒ¹ áÁŒ·Ò‹ Á¡ÅÒ§Ä´ÙÍ¹Ñ àË¹çº ã¹»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ÁÒ¡·ÕèÊØ´
Ë¹ÒÇ ¤×Í¼ÙŒ·ÕèÂ×¹ËÂÑ´·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹áË‹§ÇÑ¹¹ÕéãËŒà»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ÇÑ¹ »ÃÐÁÒ³ËŒÒ·ØÁ‹ ¢Í§¤×¹·ÕÁè ¡Õ ÒÃà»´μÑÇÊÁÒ¤ÁÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ
¾ÃØ‹§¹Õé àμ-ÍÔÅ¾Òà¾×Íè ¹æ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹¢Í§à¢Òä»ºŒÒ¹ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é à»š¹μŒ¹ÁÒ
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ¼Í§à¾×èÍ¹ ä´ŒàÅ×Í¡àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹·Õè¨Ð·íÒãËŒ ºŒÒ¹¢Í§à¢Ò¡ç¡ÅÒÂà»š¹·Õ»è ÃÐªØÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á ·Õàè ¢ÒÊÒÁÒÃ¶·íÒÍÂ‹Ò§¹Õé
¾Ç¡à¢Òä´Œ¡ÅÒÂà»š¹Á¹ØÉÂ¢¹éÖ ÁÒ à»š¹¡ÒÃÃÇºμÑÇ¢Í§¤¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹··èÕ ÅÒÂ ä´Œà¾ÃÒÐ¾‹Í¢Í§à¢Òà¾Ôè§àÊÕÂªÕÇÔμàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé
¤ÇÒÁà§ÕÂº§Ñ¹·ÕÁè ÁÕ ÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ã¹ÊÑ§¤Á áÅÐ»ÃÐ¡ÒÈàÅÔ¡·ÒÊ ¡ÅØÁ‹ ¾‹Í¢Í§àμ-ÍÔÅ ªØ¹ «Ñ§-«Ù àÊÕÂªÕÇÔμã¹à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2512
¤¹Ë¹Ø‹Á·Õè¤Œ¹¾ºÇ‹ÒÅÖ¡æáÅŒÇã¹μÑÇμ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹ÁÕ¾ÅÑ§ÍíÒ¹Ò¨ μÒÁ·Õè¾Ç¡àÃÒ·‹Ò¹μ‹Ò§¡ç·ÃÒº´Õ ¡Ç‹Ò¤ÃÖè§ªÕÇÔμ¢Í§¾‹Í¹Ñé¹¶Ù¡Ñ´¡Ã‹Í¹
¤×Í¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨ÐàÍÒª¹Ð¡ÒÃ¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´áÅÐ¡ÒÃ ´ŒÇÂ¾ÔÉ¢Í§¹éÒí àÁÒ áμ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹¡‹Í¹·Õ¾è Í‹ ¨ÐàÊÕÂªÕÇμÔ ¾‹Í»¯ÔºμÑ Ô
àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºä´Œã¹·ÕèÊØ´ ¾Ç¡à¢Ò¤×Í¤³ÐμØÅÒ¡ÒÃ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ·Õ»è Å´ μÑÇμ‹ÍáÁ‹áÅÐÅÙ¡æ ´Õ¢Öé¹ μÑé§áμ‹à´ç¡áÅŒÇ ·Õèàμ-ÍÔÅàμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¤Ñº
»Å‹ÍÂÊÑ§¤Áà¡ÒËÅÕÊ¡Ù‹ ÒÃà»š¹ÊÑ§¤Á·Õàè ·‹Òà·ÕÂÁ ¤×Í¼Ù¡Œ ÅŒÒ·Õ·è ÅÒÂ¡íÒá¾§ ¢ŒÍ§ã¨μ‹Í¾‹Í¢Í§μÑÇàÍ§ áμ‹àÁ×Íè à¢ÒàμÔºãËÞ‹¢¹éÖ à¢Ò¡ç¾ÂÒÂÒÁ»ÃÑº»ÃØ§
áË‹§¤ÇÒÁà§ÕÂº§Ñ¹¢Í§¤ÇÒÁμÒÂáÅÐ¤ÇÒÁÊÔ¹é ËÇÑ§ áÁŒÇ¾‹ Ç¡à¢Ò¨ÐÂÑ§ μÑÇàÍ§áÅÐ»¯ÔºÑμÔμÑÇ¡Ñº¾‹Í´Õ¢Öé¹ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐà¢Òà¢ŒÒã¨¶Ö§ªÕÇÔμ·Õè¤Ñá¤Œ¹
¤§Í‹Í¹áÍÍÂÙ‹ã¹ÇÑ¹¹Õé áμ‹ã¹ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé¾Ç¡à¢Ò¨Ðà¢ŒÁá¢ç§ÁÒ¡¢Öé¹ áÅŒÇ ¢Í§¾‹Íà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ºÒ§¤ÃÑ§é àÁ×Íè áÁ‹º¹‹ Ç‹Òà¡ÕÂè Ç¡Ñº¾‹Í à¢Ò¤×Í¤¹·Õ¾è ÂÒÂÒÁ
àÁ×èÍ¶Ö§ÇÑ¹¹Ñé¹ àÊÕÂ§μÐâ¡¹áË‹§¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· ¨Ð¡Ù‹¡ŒÍ§¢Öé¹ÁÒâ´Â ¾Ù´¨Òâ¹ŒÁ¹ŒÒÇãËŒáÁ‹à¢ŒÒã¨¾‹Í áÅÐªÕãé ËŒáÁ‹àËç¹Ç‹Ò¾‹Í¡çà»š¹·Ø¡¢ à¢Ò¾ÂÒ
¾ÃŒÍÁà¾ÕÂ§¡Ñ¹ à·ÕÂ¹àÅ‹Á¹ŒÍÂ·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ø´¢Öé¹ÁÒ¨Ð¡ÅÒÂà»š¹â¤Áä¿ ÂÒÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡·Õè¨Ð»ÅÍºã¨¾‹Íã¹ã¹ÂÒÁ·Õè¾‹ÍÊÙÞÊÔé¹áÅŒÇ«Öè§·Ø¡¤ÇÒÁ
ÊÇ‹Ò§äÊÇËÅÒÂÅŒÒ¹´Ç§ ·Õ¨è Ð¢ÑºäÅ‹¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´ãËŒËÁ´ä»¨Ò¡ÂØ¤ÊÁÑÂ ËÇÑ§ã¹ªÕÇÔμ17 àÁ×èÍàμ-ÍÔÅàÃÔèÁä´ŒÃÑºà§Ô¹à´×Í¹à¢Ò¨Ð ãËŒà§Ô¹¾‹Íà´×Í¹ÅÐ
¢Í§¾Ç¡àÃÒ äÁ‹ 500 ÇÍ¹ ¡ç 1,000 ÇÍ¹ áÅÐ¾ÂÒÂÒÁá¹Ð¹íÒäÁ‹ãËŒ¾Í‹ ´×Áè àËÅŒÒ
à¾ÃÕÂÇæ à¾ÃÒÐÁÑ¹à»š¹ÍÑ¹μÃÒÂμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ áμ‹¢ÍãËŒ¾Í‹ «×Íé ¡Ñºá¡ÅŒÁ·Ò¹
ä»´ŒÇÂ¢³Ð´×Áè àËÅŒÒ´ŒÇÂ
182 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 183

ªØ¹ «Ñ§-«Ù à»š¹âÃ¤¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔμÊÙ§ áÅÐàÊÕÂªÕÇμÔ ÍÂ‹Ò§¡ÃÐ·Ñ¹ËÑ¹ à¾×Íè ¹æ ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂÍÂ‹Ò§ÍºÍ‹¹Ø àμ-ÍÔÅÊ‹§ÂÔÁé áÊ´§¤ÇÒÁ¢Íâ·É¢Íâ¾Â
â´ÂäÁ‹ÁÕã¤ÃÍ×è¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¡ÒÂ ¹Í¡¨Ò¡ÀÃÃÂÒ ÂÕèâ«-«Ø¹ ·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§àμÕÂ§¾‹Í ÁÒÂÑ§áÁ‹ áÅŒÇ¡ç¾Òà¾×èÍ¹æ à´Ô¹à¢ŒÒä»ÂÑ§ËŒÍ§¢Í§μ¹
μÒÁÅíÒ¾Ñ§ã¹ÂÒÁ¹Ñé¹ ¾‹Í¾ÃèíÒ¡Å‹ÒÇ¤íÒ¢Íâ·ÉáÁ‹ ·Õè¹Ñè§ÃŒÍ§äËŒÍÂÙ‹¢ŒÒ§ áÁ‹ä´ŒÂ¹Ô àÊÕÂ§ÅÍ¡»ÃÐμÙ μÒÁÁÒ´ŒÇÂàÊÕÂ§¾Ù´¤ØÂ¡ÑºàºÒæ ¢Í§
àμÕÂ§ áÅÐ¡ç¢ÍÃŒÍ§ãËŒáÁ‹©Õ¡»ÅÍ¡ËÁÍ¹¢Í§¾‹Í «Öè§ã¹¹Ñé¹áÁ‹¾ºáº§¡ ¡ÅØ‹ÁÅÙ¡ªÒÂáÅÐà¾×èÍ¹·Õè´Ñ§àÅç´ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒ μ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹ àμ-ÍÔÅ
500 ÇÍ¹ÁÑ´ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ 6 ãº àÁ×èÍáÁ‹ÁÍ§ä»·Õè¾‹ÍÍÕ¡¤ÃÑé§ ¹éíÒμÒäËÅ à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÂÑ§ËŒÍ§¤ÃÑÇ àÍÒà§Ô¹¨íÒ¹Ç¹Ë¹Öè§ÁÒÂ×è¹ãËŒáÁ‹ áÅÐ¡ç¢ÍãËŒáÁ‹
¹Í§Ë¹ŒÒ¢Í§¾‹Í ¾‹ÍÍ¸ÔºÒÂÇ‹ÒËÅÑ§¨Ò¡ÊÍ§ÊÒÁà´×Í¹áÃ¡·Õäè ´ŒÃºÑ à§Ô¹¨Ò¡ ¹íÒä»«×éÍàμŒÒËÙŒáÅÐ·íÒ«Ø»ãËŒ·Ò¹ à¢ÒÍÖ¡ÍÑ¡ÍÂÙ‹ªÑèÇ¤ÃÙ‹ ¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ
àμ-ÍÔÅ ¾‹ÍàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡¼Ô´·Õè¨ÐàÍÒà§Ô¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä»´×èÁàËÅŒÒ áÅŒÇ¾‹Í¡çºÍ¡ à¡Ã§Í¡à¡Ã§ã¨ÁÒÃ´ÒÇ‹Ò “áÁ‹àÍÒàμŒÒËÙãŒ Ê‹ËÁŒÍμŒÁãËŒ¼Á á¤‹¹Ñé¹¡ç¾Í¹Ð
¡ÑºáÁ‹Ç‹Ò “à¸Íª‹Ò§âª¤ÃŒÒÂ¨ÃÔ§æ ·Õèä´ŒÊÒÁÕÍÂ‹Ò§©Ñ¹ áμ‹à¸Íâª¤´ÕÂÔè§¹Ñ¡ ¤ÃÑº ·ÕèàËÅ×Íà´ÕëÂÇ¼Á·íÒàÍ§¤ÃÑº áÁ‹äÁ‹μŒÍ§à¢ŒÒÁÒã¹ËŒÍ§¼ÁËÃÍ¡¤ÃÑº
·ÕÁè ÅÕ ¡Ù ªÒÂàª‹¹àμ-ÍÔÅ â»Ã´ÍÂ‹ÒËÂØ´ÂÑ§é ÊÔ§è ·Õàè μ-ÍÔÅ μŒÍ§¡ÒÃ¨Ð·íÒàÅÂ¹Ð” ä»¹Í¹μ‹Íà¶ÍÐ”
äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ¶Ö§ÇÒÃÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á
«Ñ§-«Ù àÍ§ÁÔãª‹ËÃ×Í·Õèä´Œ¾ÂÒÂÒÁ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ð»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ ¤¹â§‹·Õèà¾Ôè§»ÃÐ¡ÒÈμÑé§¢Öé¹ÁÒ¡çàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹ ¾Ç¡à¢Ò¤ØÂ¡Ñ¹μÅÍ´·Ñ§é ¤×¹¨¹
ÅÙ¡ªÒÂà¢ŒÒä»à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ·Ñ§é â¹ŒÁ¹ŒÒÇã¨à¢Ò ·Ñ§é ´Ø´Ò‹ ¶Ö§ÃØ§‹ àªŒÒ ·Ø¡¤¹¾Ù´¤ØÂáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ äÁ‹Á¡Õ ÒÃ·íÒºÑ¹·Ö¡¡ÒÃ
áÅÐ¡çÁÕºŒÒ§¤ÃÑé§·Õè¶Ö§¢Ñé¹äÅ‹à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ¾ÂÒÂÒÁËÅÕ¡àÅÕèÂ§ »ÃÐªØÁ áμ‹¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ·ÕèàÅ‹Òâ´Â¼ÙŒ·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁ ã¹¤èÒí ¤×¹¹Ñ¹é μ‹Íä»¹Õé
·Õè¨Ðà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñº¾‹Í äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐà¡Ã§¡ÅÑÇ¾‹Í áμ‹à¾ÃÒÐäÁ‹μÍŒ §¡ÒÃ·íÒ ¤×ÍÊÔè§·Õè¾Ç¡à¢ÒÊ¹·¹Ò¡Ñ¹
ãËŒ¾‹ÍäÁ‹ÊºÒÂã¨ ¹Õè¤×ÍÊÒàËμØÇ‹Ò·íÒäÁàμ-ÍÔÅ¨Ö§¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁª‹Ò§μÑ´ “ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ à»‡ÒËÁÒÂ¢Ñ¹é áÃ¡¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×Í¡ÒÃ·íÒãËŒ¡®ËÁÒÂ
·ÕèÃÒŒ ¹¡Òá¿ÃÒ¤Òá¾§ «Ö§è à¢ÒμŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹Òà¤Ã×Íè §´×Áè ·Ñ§é ËÁ´μÒÁÅíÒ¾Ñ§¼ÙàŒ ´ÕÂÇ áÃ§§Ò¹ºÑ§¤ÑºãªŒ¤ÁØ ¤ÃÍ§¤¹§Ò¹ 30,000 ¤¹·Õ·è Òí §Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¨¹àÁ×Íè ¾Ô¸ÈÕ ¾¢Í§¾‹ÍàÊÃç¨ÊÔ¹é ä»áÅŒÇ¹Ñ¹è áËÅ‹Ð àμ-ÍÔÅ¨Ö§ä´Œ¾Òà¾×Íè ¹æ ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ â´Âà©¾ÒÐμŒÍ§àÃÕÂ¡ÃŒÍ§àÃ×èÍ§μ‹Íä»¹ÕéãËŒà»š¹¨ÃÔ§ãËŒä´Œ ¤×Í
ª‹Ò§μÑ´ÁÒ·ÕèºŒÒ¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ ãËŒÁÕ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹à¾ÕÂ§ÇÑ¹ÅÐ 8 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÇÑ¹ áÅÐμŒÍ§ãËŒÁÕÇÑ¹ËÂØ´Ë¹Ö§è
¤×¹¹Ñé¹àÁ×èÍàËç¹à¾×èÍ¹æ ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÁ‹¢Í§à¢Ò¡ç¹Ö¡ÃÙŒä´Œ·Ñ¹·ÕÇ‹Ò ÇÑ¹μ‹ÍÊÑ»´ÒË ¹ÒÂ¨ŒÒ§·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çà¾Ô¡à©Âã¹àÃ×Íè §àËÅ‹Ò
“ÍÐäÃÁÑ¹¨Ðà¡Ô´ ¡çμŒÍ§à¡Ô´” ËÑÇã¨¢Í§áÁ‹·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÒ´ ¹Õé áÅÐºÑ§¤ÑºãËŒ¤¹§Ò¹·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 14 ËÃ×Í 15 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÇÑ¹ ·Ñé§
ËÇÑè¹ áμ‹áÁ‹¡çÃÐÅÖ¡ä´Œ¶Ö§¤íÒ¾Ù´ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§¾‹Í áÅÐÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹áÁ‹äÁ‹ ÂÑ§μŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹ÍÕ¡´ŒÇÂ áÅÐ¡çäÁ‹ÁÕÇÑ¹ËÂØ´ãËŒ¤¹§Ò¹àÅÂ
μŒÍ§¡ÒÃ·íÒμÑÇà»š¹à¨ŒÒºŒÒ¹·Õäè Á‹à»š¹ÁÔμÃ¡Ñºà¾×Íè ¹æ ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂ·Õ¾è Ò¡Ñ¹ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³¢Í§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾ÕÂ§á¤‹ªÑé¹»ÃÐ¶Á ·ÕèμÍŒ §
à´Ô¹ÁÒà»š¹ÃÐÂÐ·Ò§ä¡Åâ¢·Õà´ÕÂÇ áÁ‹·íÒã¨ãËŒÊ§ºáÅÐ¡çμÍŒ ¹ÃÑº¢ÑºÊÙŒ ·íÒ§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹·Õè½†Ø¹μÅºäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹áÊ§μÐÇÑ¹¡Ñ¹àÅÂÍÂ‹Ò§¹Õé
184 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 185

μŒÍ§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃá¡Œä¢ à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Õäé Á‹ÁâÕ Í¡ÒÊä´Œ¨ºÑ Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡áÅŒÇ áÅÐ à»ÅÕèÂ¹ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹¢Í§àÃÒã ËŒ¡ÅÒÂà»š¹ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹ä´Œ
¶Ù¡¡íÒË¹´ªÐμÒ¡ÃÃÁãËŒμŒÍ§¡ÅÒÂà»š¹¤¹äÃŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÅÍ´·Ñé§ªÕÇÔμ »ÃÐà´ç¹·ÕèÊÒÁ ¤ÇÒÁ¨íÒà»š¹àÃ‹§´‹Ç¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ¤×Í ¡ÒÃàÃ‹§
·ÕèàÅÇÃŒÒÂÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹¤×Í¾Ç¡à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Õé¨ÐμŒÍ§à¼ªÔÞ¡Ñº¡ÒÃà¨çº»†ÇÂ ÊíÒÃÇ¨ÊÀÒ¾»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·Õè¤¹§Ò¹à¼ªÔÞÍÂÙ‹ ¡®ËÁÒÂÁÕäÇŒà¾×èÍãËŒ»¯Ô
´ŒÇÂâÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çºμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ºÑμÔμÒÁ äÁ‹ãª‹ÁÕäÇŒà¾×èÍ·íÒÅÒÂ áÅÐ¡ÃÃÁ¡Ã¡çÁÒ·íÒ§Ò¹ à¾×èÍÁÕÃÒÂä´ŒÁÒ
»ÃÐà´ç¹·ÕèÊÍ§ ¡ÒÃ·Õè¨ÐºÃÃÅØ«Öè§à»‡ÒËÁÒÂä´Œ¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐμŒÍ§ àÅÕéÂ§ªÕÇÔμ äÁ‹ãª‹à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÒμÒÂ ·íÒ§Ò¹¨¹μÑÇμÒÂà¾×èÍ¼Å¡íÒäÃ¢Í§
ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¢çÁá¢ç§áÅÐ¢ÂÒÂÍ§¤¡Ã¢Í§àÃÒ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÁÕ·Ñé§à§Ô¹áÅÐ ¤¹Í×¹è áμ‹·Òí äÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¨Ö§à¾Ô¡à©Âμ‹Í»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé áÅÐ·íÒäÁ
ÍíÒ¹Ò¨ Í§¤¡Ã¢Í§àÃÒ ¨Ö§à»š¹à¾ÕÂ§¤ÇÒÁËÇÑ§ áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ãà¾ÕÂ§ÊÔè§ ¤¹§Ò¹μŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§áÊ¹ÊÒËÑÊàª‹¹¹Õ?é ¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒà»´â»§
à´ÕÂÇ·Õè¾Ç¡àÃÒÁÕ àÁ×èÍ¾Ç¡àÃÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ä´Œ àÃÒ¡ç¨ÐÁÕ¾ÅÑ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¤¹ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèâË´ÃŒÒÂ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ãËŒâÅ¡ä´ŒÃÑºÃÙŒ áÁŒÇ‹ÒâÅ¡¨Ð
Í×¹è ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§¢Ç¹¢ÇÒÂËÒ¤ÇÒÁÃÙãŒ Ê‹μÇÑ ¨ÐμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒ¡® àÂç¹ªÒ¡ÑºàÃÒàª‹¹·Õèà»š¹ÍÂÙ‹¹Õé¡çμÒÁ áμ‹âÅ¡¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÑ¹ËÅÑ§ãËŒ
ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ãËŒà¢ŒÒã¨ÍÂ‹Ò§·‹Í§á·Œ áÅÐ¾ÂÒÂÒÁàÃÕÂ¹ÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡Ñº ¡Ñº¾Ç¡àÃÒä´ŒÍÂ‹Ò§§‹ÒÂ´ÒÂ¹Ñ¡ËÃÍ¡ à¾×Íè ·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶μÃÇ¨ÊÍºä´ŒÇÒ‹
¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹à·‹Ò·Õè¾Ç¡àÃÒ¨Ð·íÒä´Œ ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔãªŒ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹¹Ñé¹ ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹
àÃÒ¨ÐÁÒà¨Í¡Ñ¹ áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁÃÙÃŒ Ç‹ Á¡Ñ¹Ç‹Òáμ‹ÅÐ¤¹ä´Œ¢ÍŒ ¨ÐμŒÍ§Ê‹§¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹ä»μÃÇ¨ ¶ŒÒàÃÒÊÒÁÒÃ¶àÍÒËÅÑ¡°Ò¹·Õè¾Ç¡
ÁÙÅàÃ×Íè §ÍÐäÃÁÒºŒÒ§ àÃÒ¨ÐμŒÍ§ªÑ¡ªÇ¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ¤¹Í×è¹æ ãËŒÁÒÃ‹ÇÁ¡Ñº àÃÒ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÃÇºÃÇÁ¢Öé¹ÁÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´
¾Ç¡àÃÒãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´Œª‹ÇÂ¡ÃÐ¨ÒÂ¢‹ÒÇà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÁ‹Ø§ÁÑè¹ ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÅÐàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õμè ÍŒ §á¡Œä¢»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè
¢Í§¾Ç¡àÃÒä»ÂÑ§¤¹§Ò¹ 30,000 ¤¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾´ŒÇÂ àÁ×èÍ¨íÒ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»¯ÔàÊ¸¾Ç¡àÃÒä´Œ
à»š ¹ μŒ Í §·í Ò àÃÒ¨Ð·í Ò ÃÒÂª×è Í ·Ø ¡ ¤¹ã¹·í Ò à¹Õ Â º¤¹§Ò¹·Õè μŒÍ§μÔ´μ‹Í »ÃÐà´ç¹·ÕèÊÕè ¾Ç¡àÃÒÅÍ§áÊÇ§ËÒ¼ÙŒã¨ºØÞ·Õè¨ÐÅ§·Ø¹ 50 ÅŒÒ¹
àÃÒ¨ÐÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹·Õè»ÃÐªØÁÇ‹Òã¤ÃÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èÍ¶×Íá¤‹äË¹ ÇÍ¹à¾×èÍãËŒ¾Ç¡àÃÒà»´âÃ§§Ò¹μÑÇÍÂ‹Ò§·Õè»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹
áÅÐàÁ×Íè ¤¹§Ò¹¼ÙŒ¹Ñé¹¼‹Ò¹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òä´ŒÃÑº¤ÇÒÁäÇŒÇÒ§ã¨Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ ·Ø¡ÁÒμÃÒ ´ŒÇÂ·Õè¾Ç¡àÃÒà»š¹ª‹Ò§μÑ´ ¾Ç¡àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡μÅÒ´áË‹§¹Õé´Õ¡Ç‹Ò
¹‹Òàª×Íè ¶×Í ¡ç¨Ðà»š¹ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á¢Í§àÃÒä´Œ ¤¹Í×è¹ ¾Ç¡àÃÒ¨Ð´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨â´Â»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§
¶ŒÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§àÃÒ´íÒà¹Ô¹ä»´ŒÇÂ´Õ àÃÒ¡ç¨Ð¨Ñ´μŒ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ à¤Ã‹§¤ÃÑ´ áÅÐ¡çÂ§Ñ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶·íÒ¡íÒäÃä´Œ´ÇŒ Â ¹ÒÂ¨ŒÒ§ÁÑ¡¾ÃèÒí ºÍ¡¡Ñº
¢Í§μÑÇàÍ§áÅÐ¡çÁâÕ ·ÃÈÑ¾· ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμÔ´μÒÁμÃÇ¨Ç‹ÒÊÍºº·ºÑÞÞÑμÔ ¾Ç¡àÃÒÇ‹Ò¢Öé¹¤‹Ò¨ŒÒ§ãËŒ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ä´Œà¾ÃÒÐ¸ØÃ¡Ô¨äÁ‹´Õ áÅÐ¶ŒÒ¹ÒÂ¨ŒÒ§
μ‹Ò§æ ã¹¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂËÅ×Í ÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œ ÅÙ¡¨ŒÒ§¡çÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ áμ‹¶ŒÒàÃÒÊÒÁÒÃ¶áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò
à¾×èÍ¹¤¹§Ò¹·Õè¶Ù¡ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô ã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ àÃÒ¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶ ÁÑ¹à»š¹ä»ä´Œ·¨èÕ Ð·íÒ¸ØÃ¡Ô¨â´ÂÂÑ§¤§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂäÇŒ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹
186 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 187

¡çÂ§Ñ ÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§¼Å¡íÒäÃä´Œàª‹¹¡Ñ¹ ¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶á¡ŒμÇÑ àËÅ×Íè ÁãÊ àμ-ÍÔÅ´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§ÂÔ§è ¹Ñ¡ËÅÑ§¨Ò¡·Õäè ´Œ¡Å‹ÒÇ¤íÒ¾Ù´àËÅ‹Ò¹Õ¨é ºÅ§ “¼Á
ä´ŒÍÕ¡áÅÐ¨íÒμŒÍ§ÂÍÁÃÑº¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§¾Ç¡àÃÒ »˜ÞËÒãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ¡ç¤Í× μÃÐË¹Ñ¡´ÕÇ‹ÒÊÔè§·Õè¾Ç¡àÃÒ¡íÒÅÑ§¨Ð·íÒÍÂÙ‹¹ÕéÁÑ¹äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§·Õè§‹ÒÂàÅÂ áμ‹
àÃÒ¨ÐàÍÒà§Ô¹ÁÒ¨Ò¡äË¹ áμ‹àÁ×èÍã´¡çμÒÁàÁ×èÍ¢‹ÒÇ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº äÁ‹ÁÕÍÐäÃ·Õè¾Ç¡àÃÒ·íÒäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒ·íÒÁÑ¹´ŒÇÂ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§àμçÁ
μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾à»´à¼ÂÊÙ‹âÅ¡ÀÒÂ¹Í¡ ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤¹ã¨ºØÞ·Õè¾ÃŒÍÁ¨Ð ¡íÒÅÑ§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ¶ŒÒÁÑ¹ÁÕ·Õ·‹ÒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒä´Œ áÅŒÇÅ‹Ð¡ç ¡ÒÃ
ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹ÕéãËŒ¾Ç¡àÃÒá¹‹¹Í¹ àª×èÍ«Ô” àÊÕÂÊÅÐªÕÇÔμ¢Í§¤¹ºÒ§¤¹ ¨ÐμŒÍ§¹íÒä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹
¹Õè¤×Íâ¤Ã§¡ÒÃμ‹Ò§æ ·Õèàμ-ÍÔÅ ¤Ô´¢Öé¹ÁÒ «Öè§ÊÁÒªÔ¡¡çä´ŒáÊ´§ ¶ŒÒ¹Ñè¹¤×ÍÊÔè§·ÕèàÃÒ¨íÒμŒÍ§¡ÃÐ·íÒ àÃÒ¡ç¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§·íÒ”
¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ÊÁÒªÔ¡¤¹Ë¹Ö§è ª×Íè ªÍÂ ä´ŒâμŒáÂŒ§Ç‹Ò ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´ÊÁÒªÔ¡à¡×Íº·Ø¡¤¹ÁÕÁμÔÃ‹ÇÁ¡Ñ¹à»š¹àÍ¡©Ñ¹· ¡ÒÃ
“¾Ç¡àÃÒ·íÒàÃ×èÍ§àËÅ‹Ò¹Õé·ÕËÅÑ§´Õ¡Ç‹Ò¹Ð ¾Ç¡àÃÒà¾Ôè§¨ÐÍÒÂØà¾ÕÂ§ÂÕèÊÔº μÑé§âÃ§§Ò¹μÑÇÍÂ‹Ò§à»š¹á¼¹¡ÒÃ·Õèä¡Åà¡Ô¹½˜¹ áμ‹ÊÁÒªÔ¡·Ñé§ËÅÒÂ¡ç
¡Ç‹Òæ àÍ§ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃ¨ÐÃÍ¨¹¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ¨ÐÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ àËç¹´ŒÇÂ¡Ñºá¼¹¡ÒÃÍ×è¹æ
ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé” ËÅÒÂ¤¹àËç¹´ŒÇÂ¡ÑºªÍÂ
àμ-ÍÔÅ ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡·Õè¨Ðâ¹ŒÁ¹ŒÒÇã¨ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ à¢Ò áÅÐ¹Õè¤×Í¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹
Í¸ÔºÒÂãËŒ¿˜§Ç‹Ò·íÒäÁÁÑ¹¨Ö§ÃÍäÁ‹ä´Œ “·Ø¡æÇÑ¹ ·Õèà»š¹ÍÂÙ‹¹ÕéäÁ‹ãª‹¹Ã¡
ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ËÃÍ¡ËÃ×Í?” ¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒÂÑ§¤§ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾àª‹¹¹Õμé Í‹ ä» àÃÒ
¨ÐË¹Õ¾Œ¹ä»¨Ò¡¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñ¹Å‹Ð?” ÊÔè§·ÕèÊíÒ¤ÑÞÂÔè§¡Ç‹Ò¡ç
µ‹ÍÊÙŒ
¤×Í ¾Ç¡àÃÒ¨Ð·¹¹Ôè§à©Â´ÙºÃÃ´Ò¤¹§Ò¹ËÞÔ§¶Ù¡ÃÑ§á¡â´ÂäÁ‹·íÒÍÐäÃ ÁÑ¹äÁ‹ä´Œà»š¹ÇÑ¹·ÕèÁÕÄ¡É§ÒÁÂÒÁ´Õ·ÕèÊØ´ ¤èíÒ¤×¹áË‹§¡ÒÃà©ÅÔÁ
àÅÂä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ? ¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§ºÍ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒà»š¹¤¹äÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ©ÅÍ§¢Í§ª‹Ò§μÑ´ÇÑÂË¹Ø‹ÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹·Õè¡ÃÐ·‹ÍÁâ¡âÃâ¡âÊ¹Í¡
áμ‹¹¹èÑ ÁÑ¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÂ‹Ò§äÃ? ¾Ç¡àÃÒ¡çà»š¹Á¹ØÉÂàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¤¹ àÁ×Í§â«Å äÁ‹ÁÕã¤ÃãÊ‹ã¨¾Ç¡à¢Ò ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ä´Œ¨Ñ´§Ò¹àÅÕéÂ§©ÅÍ§¡Ñ¹
·Õ¶è ¡Ù ºÍ¡Ç‹Òä´ŒÃºÑ ¾Ã¨Ò¡ÊÇÃÃ¤ ¶ŒÒ¾Ç¡àÃÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ä´Œ áÅÐμ‹ÍÊÙ´Œ ÇŒ Â ÍÂ‹Ò§ËÃÙËÃÒã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃ ËÃ×Íà»´¢Ç´áªÁà»Þ©ÅÍ§ ËÑÇàÃÒÐÃ‹ÒãËŒ
¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ äÁ‹ÁÕÍÐäÃ·Õè¾Ç¡àÃÒ·íÒäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹à´ç¡à¡Ô¹ä» ¡ÑºÍ¹Ò¤μ·ÕèÊ´ãÊ¢Í§ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé ÁÕà¾ÕÂ§«Ø»àμŒÒËÙŒ»ÃÐ·Ñ§¤ÇÒÁËÔÇ¾ÂÒ
ËÃÍ¡·Õè¨Ð·íÒàÃ×èÍ§àËÅ‹Ò¹Õé ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Õé¶ŒÒÍÒÂØ 20 »‚ÂÑ§¶×ÍÇ‹Òà´ç¡à¡Ô¹ä» ÂÒÁÊÅÑ´äÅ‹¤ÇÒÁ§‹Ç§§Ñ¹ ¹Ñ§è áÍÍÑ´¡Ñ¹ÍÂÙã‹ ¹ËŒÍ§àÅç¡á¤º¹Ñ¹é μ‹Ò§¡çËÇÑ§Ç‹Ò
áÅŒÇã¹ÂÒÁ·ÕèàÃÒÍÒÂØ 30 »‚ ËÃ×Í 40 »‚ áÅÐÁÕ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèμŒÍ§ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ·Õáè μ‹ÅÐ¤¹ÁÕÇÒ‹ ¨ÐμŒÍ§¾º¾Ò¹¡Ñº
ÃÑº¼Ô´ªÍº àÃÒ¨Ð·íÒÍÐäÃä´ŒËÃ×Íã¹μÍ¹¹Ñé¹?” »˜ÞËÒÍÐäÃºŒÒ§ËÅÑ§¨Ò¡¹Õéä»
ÊÁÒªÔ¡μ‹Ò§¡¤ÅŒÍÂμÒÁä»¡ÑºÊÔè§·Õèà¢Ò¾Ù´ ·Õè´Ù¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅÐ¹‹Ò ¶ŒÒÁÍ§¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹·Õè´ÙäÁ‹ÁÕ¾Ô¸ÕÃÕμÍ§ÍÑ¹¹‹Ò
188 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 189

»ÃÐ·Ñºã¨ÍÐäÃ ÁÑ¹¡çà»š¹¡ÒÃàÃÔÁè μŒ¹·ÕÊè Òí ¤ÑÞÂÔ§è à»š¹¡ÒÃμÕ·ÅÒÂ¡íÒá¾§ äË¹´Õ ËÃ×ÍÇ‹ÒàÍÒà¢ŒÒ¨ÃÔ§æáÅŒÇ á¼¹¡ÒÃ·Õèà¢Òä´Œ¹íÒàÊ¹Í¹Ñé¹ ÁÑ¹äÁ‹ÊÒ
áË‹§¡ÒÃÂÍÁ¨íÒ¹¹ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ à»š¹Í§¤¡ÃáÃ§§Ò¹¢Í§ ÁÒÃ¶·íÒãËŒà»š¹¨ÃÔ§ä´Œ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õèà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨Ç‹ÒμŒÍ§à¡Ô´¢Öé¹á¹‹æ
¤¹§Ò¹ÇÑÂË¹Ø‹ÁÍ§¤¡ÃáÃ¡ ·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹ÁÒ´ŒÇÂÊÍ§Á×Í¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã ¤×Í¤ÇÒÁË¹Ñ¡Ë¹‹Ç§¢Í§ÀÒÃ¡Ô¨·ÕèÃÍà¢ÒÍÂÙ‹àº×éÍ§Ë¹ŒÒ áÅÐ¤ÇÒÁÂÒ¡
à¾×èÍ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ªÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ «Öè§à»ÃÕÂº ÅíÒºÒ¡·Õèμ¹¨ÐμŒÍ§½†Ò¿˜¹ä»ãËŒä´Œ
à»š¹¡íÒá¾§ÍÑ¹ãËÞ‹âμÁâËÌÒÃ ¡íÒá¾§áË‹§¡ÒÃ¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ àÍÒÃÑ´àÍÒ Í§¤¡Ã¹Õèà»š¹àÃ×èÍ§á»Å¡ ¶ŒÒ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹¤×ÍáÃ§¢Ñºà¤Å×èÍ¹ãËŒ
à»ÃÕÂº áÅÐÊÙºàÍÒàÅ×Í´à¹é×Í¢Í§¾Ç¡à¢Òä»ÍÂ‹Ò§ªŒÒæ àμ-ÍÔÅÁÒÊÙ‹ ³ ¨Ø´¹Õé ¤ÇÒÁÊíÒ¹Ö¡ÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹ÍÍ§¤¡Ã à»š¹ÊÔè§·Õè·íÒãËŒ
ÁÑ¹à»š¹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹·Õè·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇÂÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèËÅÒ¡ à¢Ò¡ÅÒÂà»š¹¹Ñ¡μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ËÅÑ§¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹¡Í‹
ËÅÒÂ â´Âà©¾ÒÐμÑÇàμ-ÍÔÅàÍ§ ¼Ù·Œ ½èÕ Ò† ¿˜¹¨¹ÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õé ÂÒÁÍÂÙ·‹ ºèÕ ÒŒ ¹ μÑ§é ¢Ö¹é ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ àμ-ÍÔÅ¢ÍÃŒÍ§ãËŒáÁ‹«Íé× Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹ÁË¹Ö§è ãËŒà¢Ò à»š¹Ë¹Ñ§
à¢Ò¾ÂÒÂÒÁ·íÒμÑÇäÁ‹ãËŒ¤ÃÍº¤ÃÑÇÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂÇ¡Ñºà¢Ò ã¹âÃ§§Ò¹ Ê× Í ·Õè à ¢Õ Â ¹â´Â¹Ñ ¡ ¡®ËÁÒÂà¾×è Í Í¸Ô º ÒÂ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¡®ËÁÒÂ
à¢ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÒÂμÒ·Õèà½‡Ò¤‹ÍÂ¨Ñº¼Ô´¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§μÅÍ´àÇÅÒ à¢Ò¨‹ÒÂ¤‹Ò áÃ§§Ò¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÃÒ¤Ò 2,700 ÇÍ¹ à»š¹à§Ô¹¨íÒ¹Ç¹ÁËÒÈÒÅ
à¤Ã×èÍ§´×èÁ·Ø¡¤ÃÑé§´ŒÇÂà§Ô¹à´×Í¹ÍÑ¹¹ŒÍÂ¹Ô´¢Í§μÑÇàÍ§ ã¹¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁ ·Õà´ÕÂÇÊíÒËÃÑºáÁ‹ áμ‹áÁ‹¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»¯ÔàÊ¸¤íÒ¢ÍÃŒÍ§ÇÔ§ÇÍ¹¢Í§
ªÑ¡ªÇ¹¤¹§Ò¹¤¹Í×¹è æ ·ÕÂè §Ñ äÁ‹Ê¹ã¨¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ º‹ÍÂ·Õà´ÕÂÇ·Õàè ¢Ò ÅÙ¡ªÒÂä´Œ μŒÍ§ÇÔè§ËÂÔºÂ×Áà§Ô¹¨Ò¡à¾×èÍ¹ºŒÒ¹ ¤¹ÅÐ 500 ÇÍ¹ºŒÒ§
¨Ð¾Ò¤¹§Ò¹ä»àÅÕÂé §Ë¹Ñ§ËÃ×Íà¤Ã×Íè §´×Áè áÁŒÇÒ‹ ¨ÐäÁ‹Ê¹ã¨ã¹àÃ×èÍ§àËÅ‹Ò 1,000 ÇÍ¹ºŒÒ§ ¨¹ä´Œà§Ô¹¤ÃºμÒÁ¨íÒ¹Ç¹ ã¹àÂç¹ÇÑ¹·Õäè ´Œà§Ô¹¤Ãº
¹Ñ¹é ÊÑ¡à·‹ÒäÃ¹Ñ¡¡çμÒÁ·Õ ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ·Õàè ¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö ·ŒÍá·Œ áÅÐÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅàÃ×Íè § ¹Ñ¹è àÍ§ àμ-ÍÔÅà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒä»ã¹àÁ×Í§à¾×Íè «×Íé Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õâé ´Â·Ñ¹·Õ à¢Ò
»Ò¡·ŒÍ§¢Í§μÑÇàÍ§ Ã‹Ò§¡ÒÂ ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐËÑÇã¨¢Í§à¢ÒàÃÔèÁàË¹×èÍÂÅŒÒ ´Õã¨à»š¹ÅŒ¹¾Œ¹ à¾ÃÒÐ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§ÇÑ¹¹Õé à¢ÒμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡
¡ÃÐ¹Ñé¹¡çμÒÁ à¢Ò¡çÂ§Ñ ¤§ãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹·Õèà»ÃÕÂº»ÃÐ´Ø¨¿Ò§àÊŒ¹ÊØ´·ŒÒÂ ÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¨Ð·íÒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨¡ÑºÀÒÉÒÍÑ¹¤ÅØÁà¤Ã×Í¢Í§¡®ËÁÒÂ
à¾×èÍ¨Ñ´μÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ áÃ§§Ò¹
ÂÒÁ¹Õé à¢Ò·íÒÊíÒàÃç¨áÅŒÇ áÅÐ¡ÅÒÂà»š¹¼Ù¹Œ Òí ¢Í§Í§¤¡ÃáÃ§ ¹ÑºμÑé§áμ‹ÇÑ¹¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·ÕèÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§ à¢Ò¨Ð
§Ò¹ à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ËÅÑ§¨Ò¡ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹¾Í´Ù ·Õèàμ-ÍÔÅ¶Í¹ËÒÂã¨ Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé Í‹Ò¹áÅŒÇÍ‹Ò¹ÍÕ¡ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéà¢ÕÂ¹¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ¹Ñ¡
´ŒÇÂ¤ÇÒÁâÅ‹§Í¡ áμ‹Á¹Ñ ¡çà»š¹à¾ÕÂ§ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑ¹é æ à·‹Ò¹Ñ¹é äÁ‹¹Ò¹ ÈÖ¡ÉÒ·ÕèàÃÕÂ¹¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÃ äÁ‹ãª‹ÊíÒËÃÑº¤¹ÍÂ‹Ò§àμ-ÍÔÅ «Öè§àÃÕÂ¹
ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á à¢Ò¡çμ¡ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐË¹Ñ¡ÍÖé§ÍÕ¡¤ÃÑé§´ŒÇÂ Ë¹Ñ§Ê×Íà¾ÕÂ§á¤‹ÊÍ§ÊÒÁ»‚ã¹ÃÐ´Ñº»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒáÅÐäÁ‹¶Ö§Ë¹Öè§»‚ã¹
ÀÒÃÐË¹ŒÒ·Õàè Ã‹§´‹Ç¹·Õμè ÍŒ §·íÒ áÅÐÃÙÊŒ ¡Ö Ë´ËÙä‹ ¡Ñº¤ÇÒÁäÁ‹¤Í‹ Â¡ÃÐμ×ÍÃ×Í ÃÐ´ÑºÁÑ¸ÂÁμŒ¹ ÊíÒËÃÑºàμ-ÍÔÅ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕÁé ¹Ñ ¡çÍÒ‹ ¹ÂÒ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æ
ÃŒ¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹Ñ¹é à¢ÒàÍ§¡çäÁ‹ÃÇŒÙ Ò‹ ¤ÇÃ¨ÐàÃÔÁè μŒ¹·íÒ§Ò¹μÃ§¨Ø´ áμ‹ÅÐË¹ŒÒàμçÁä»´ŒÇÂ¤íÒ¨íÒ¡Ñ´¤ÇÒÁáÅÐ·ÕèÁÒ·Õèä»¢Í§¢ŒÍ¡®ËÁÒÂ
190 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 191

·Õèà¢ÒäÁ‹à¢ŒÒã¨àÅÂÇ‹ÒÁÑ¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÐäÃ ¶ŒÒà»š¹¤¹Í×¹è ¡ç¤§ÂÍÁ¶Í´ áÅÐ¡ÒÃà¢ŒÒ¾ºà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹) àÁ×èÍàμ-ÍÔÅàÃÔèÁà¢ŒÒã¨
ã¨àÅÔ¡ÃÒä»áÅŒÇ áμ‹àμ-ÍÔÅäÁ‹ÂÍÁá¾Œ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ·Ñé§¤×¹à¾×èÍ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õäé ´Œ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ μÑÇà¢Ò¡ç¨ÐÍ‹Ò¹áÅÐÍ¸ÔºÒÂãËŒ¹ÍŒ §ªÒÂ
·íÒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨à¾ÕÂ§á¤‹Ë¹ŒÒà´ÕÂÇ¡çμÒÁ·Õ ÁÑ¹à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé¹ÕèàÍ§·Õè àμ-«ÑÁ ¿˜§ ºÒ§¤ÃÑé§¡ç»ÅØ¡áÁ‹ãËŒÅØ¡¢Öé¹ÁÒáÅŒÇ¡çªÕéãËŒáÁ‹àËç¹»ÃÐà´ç¹·Õè
àμ-ÍÔÅ »ÃÒÃ¶¹ÒÍÂ‹Ò§àËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Òà¢Ò¹‹Ò¨ÐÁÕà¾×Íè ¹·Õàè ÃÕÂ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ·íÒãËŒà¢Òμ×è¹àμŒ¹¨¹ÃÐ§Ñºã¨äÁ‹ÍÂÙ‹
àμ-ÍÔÅ¾ÂÒÂÒÁ·íÒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéã¹Ê¶Ò¹·Õè·íÒ “áÁ‹¤ÃÑº áÁ‹ ´ÙμÃ§¹Õé«Ô¤ÃÑº à»š¹¢ŒÍ¡íÒË¹´μ‹Ò§æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ
§Ò¹·ÕÍè ºÑ ·ÖºÁÑÇ«ÑÇ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑººŒÒ¹ ã¹ËŒÍ§¹Í¹ÍÑ¹¤Ñºá¤º àÅÔ¡¨ŒÒ§¤¹§Ò¹ áμ‹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¹ÒÂ¨ŒÒ§¨ÐàÅÔ¡¨ŒÒ§ÅÙ¡¨ŒÒ§àÁ×èÍäÃ
¢Í§μ¹àÍ§ áÅÐã¹·Ø¡·Õáè ÅÐã¹·Ø¡ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕÁè âÕ Í¡ÒÊ ã¹ª‹Ç§Ä´ÙÃÍŒ ¹à¢Ò ¡çä´Œ”
¨Ð·ÒÂÒ¡Ñ¹ÂØ§áÅÐ¹Ñ§è Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ·é §éÑ ¤×¹ ã¹ª‹Ç§Ä´ÙË¹ÒÇ¡ç¨Ð¹Ñ§è Í‹Ò¹ “¹ÕèáÁ‹ÍÂÙ‹äÁ‹ä´Œ¹Ð ¶ŒÒäÁ‹ä´Œ¹Í¹ ·íÒäÁá¡äÁ‹Í‹Ò¹ãËŒμÑÇàÍ§¿˜§
ã¹ËŒÍ§¹Í¹ÍÑ¹Ë¹ÒÇàË¹çº â´ÂÁÕà¾Õ ÂÕ §¼ŒÒË‹Áã¹ÅÍ¹¼×¹ºÒ§·Õàè ¡‹Ò¤ÃèÒí ¤Ã‹Ò Å‹Ð ÃÙŒ¢ŒÍ¡®ËÁÒÂ¹Õé¨ÐãËŒà§Ô¹á¡ËÃ×ÍãËŒÍÒËÒÃá¡¡Ô¹ä´ŒËÃ×Íä§?”
¤ÅØÁ¡ÒÂ áÅÐ¡çà»†ÒÁ×ÍμÑÇàÍ§ä»´ŒÇÂà¾×Íè ãËŒÁÍ× ÍØ¹‹ ¢Ö¹é à¢Òà»´Ë¹Ñ§Ê×Íä»·ÕÅÐ ¡ÒÃâμŒà¶ÕÂ§ÃÐËÇ‹Ò§áÁ‹¡ÑºÅÙ¡ªÒÂã¹·íÒ¹Í§¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ËÅÒÂ
Ë¹ŒÒæ «Ö§è μÍ¹¹Õàé ÃÔÁè à»ÃÍÐà»„Íœ ¹áÅÐÁÕÃÍÂ©Õ¡¢Ò´à¹×Íè § ¡ÒÃ¶Ù¡ãªŒ§Ò¹ ¤ÃÑ§é áÅŒÇàμ-ÍÔÅ¡ç¨ÐμÍºÇ‹Ò “áÁ‹μÍŒ §ÃÙàŒ Ã×Íè §àËÅ‹Ò¹Õμé §éÑ áμ‹μÍ¹¹Õ¹é Ð¤ÃÑº ¶ŒÒ
ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ ÁÑ¹à»š¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁ·íÒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé áÁ‹äÁ‹ÃÙŒμÑé§áμ‹μÍ¹¹Õé áÁ‹¨ÐàÊÕÂã¨·ÕËÅÑ§” (áÁ‹ÂÑ§¨íÒÊÔè§·ÕèÅÙ¡ªÒÂ¾Ù´ä´Œ
áμ‹ÁÑ¹à»š¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹¤ÇÒÁμÒÂ¡Ñ¹·Õà´ÕÂÇ ÍÂ‹Ò§áÁ‹¹ÂíÒ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé à¸Í¨íÒàÊÕÂ§ÅÙ¡ªÒÂ·Õè¾Ù´»ÃÐâÂ¤
àμ-ÍÔÅÁÕà¾×èÍ¹ºŒÒ¹·ÕèÍÒÂØÁÒ¡¡Ç‹Ò¼ÙŒË¹Öè§«Ö§è à»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒ àËÅ‹Ò¹ÕéÍÍ¡ÁÒä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÅÐ¨íÒä´ŒÇ‹Òà¤Â¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¤§¨ÐàμÃÕÂÁμÑÇ
ÇÔ·ÂÒÅÑÂ«Ö§è à¢ÒàÃÕÂ¡ª×Íè Ç‹Ò¤Ø³¡ÇÒ§-«Ô¡·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕÍè Ò‹ ¹à¨Í¤íÒ·Õμè ¹äÁ‹à¢ŒÒã¨ à¢Ò à¾×èÍàÊÕÂÊÅÐªÕÇÔμ¢Í§μ¹àÍ§¹ÑºμÑé§áμ‹μÍ¹¹Ñé¹áÅŒÇ)”
¨ÐÇÔè§ä»ÂÑ§ºŒÒ¹¢Í§à¾×èÍ¹ºŒÒ¹¼ÙŒ¹Õé ºÒ§¤ÃÑé§¡ç»ÅØ¡à¢ÒãËŒμ×è¹¢Öé¹ÁÒμÍ¹ ÂÔè § àÁ×è Í à¢Œ Òã¨¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ÍÂ‹ Ò §ÅØ‹ Á ÅÖ ¡ ÁÒ¡¢Öé ¹ à·‹ ÒäÃ
μÕÊÍ§ËÃ×ÍμÕÊÒÁà¾×èÍ¨Ð¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁà¾ÕÂ§¢ŒÍà´ÕÂÇ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÃèíÒ¢Íâ·É àμ-ÍÔÅ¡ç¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¶‹ÒÂ·Í´ãËŒà¾×Íè ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á à¾×Íè ¹¤¹§Ò¹
¢Íâ¾Â·Õμè ÍŒ §»ÅØ¡à¢Ò¢Ö¹é ÁÒ¡ÅÒ§´Ö¡ àÁ×Íè ¤Ø³¡ÇÒ§-«Ô¡äÁ‹ÍÂÙº‹ ÒŒ ¹ à¢Ò¨Ð Í×è¹æ áÅÐ¤¹§Ò¹·Õèà¾Ôè§à¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁÃÑºÃÙŒ´ŒÇÂ Í¸ÔºÒÂ
ÇÔè§¡ÅÑºä»-¡ÅÑºÁÒËÃ×ÍäÁ‹¡çÃÍ¤Ø³¡ÇÒ§·ÕèË¹ŒÒºŒÒ¹¨¹¡Ç‹Òà¢Ò¨Ð¡ÅÑº ¶Ö§¢ŒÍ¡íÒË¹´μ‹Ò§æ Í¸ÔºÒÂÇ‹Ò¤¹§Ò¹μ‹Ò§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ ÍÔ Â‹Ò§äÁ‹ÂØμÔ
ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ (ÂÕè â«-«Ø¹ ¨íÒª‹Ç§àÇÅÒ¹Õéä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹) ¸ÃÃÁÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ àμ-ÍÔÅ¨Ð¾Òà¾×èÍ¹¡ÅÑºÁÒ
àμ-ÍÔÅ¨´â¹ŒμÁÒ¡ÁÒÂÅ§ã¹ÁÒμÃÒμ‹Ò§æ ·Õèμ¹¤Ô´Ç‹ÒãªŒä´Œ¡Ñº ÂÑ§ºŒÒ¹·ÕèªÒ§´Í§´ŒÇÂ ºÒ§¤ÃÑé§¡çÊÍ§ËÃ×ÍÊÒÁ¤¹ ºÒ§¤ÃÑé§¡çà¨ç´ ËÃ×Í
¤¹§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ («Ö§è ¡ÅÒÂà»š¹¤Ø³»Ù ¡ÒÃÍÂ‹Ò§ãËÞ‹ËÅÇ§à¾ÃÒÐ á»´¤¹ áÅÐ¡ç¨ÐÊ¹·¹ÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¡Ñ¹·Ñé§¤×¹ à¢ÒÊÑè§·íÒ¹ÒÁºÑμÃ ªØ¹
μ‹ÍÁÒä´Œ¡ÅÒÂà»š¹ÊÔè§·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§μ‹Í¡ÒÃàμÃÕÂÁáººÊíÒÃÇ¨ àμ-ÍÔÅ »ÃÐ¸Ò¹ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ áÅÐ¡çá¨¡¨‹ÒÂ¹ÒÁºÑμÃ ¢Í§à¢Òä»·ÑÇè
192 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 193

·Ø¡âÃ§§Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§é ä»àÂÕÂè Áà¾×Íè ¹¤¹§Ò¹μÒÁºŒÒ¹¾Ñ¡ Í¸ÔºÒÂãËŒ¾Ç¡à¢Ò¿˜§ àÁ×èÍ¾Ô¹Ô¨ÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·Œ
´ŒÇÂ¶ÍÂ¤íÒ·ÕÅè ¡Ö «Ö§é ¡Ô¹ã¨¶Ö§ “ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õè´Õ¡Ç‹Ò¹Õé” μ‹Ò§¡ç¤×Í¤ÇÒÁâ§‹à¢ÅÒ ¡ÅÇ§à»Å‹Ò áÅÐ¹‹Ò¢Ñ¹
àμ-ÍÔÅàÃÔÁè à»š¹·ÕÃè ¨ŒÙ ¡Ñ ÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ Ç‹Òà»š¹¤¹ ¨Ð´ÕÁÒ¡àÅÂ¹Ð¤ÃÑº ¶ŒÒÁÕº·¡ÇÕàª‹¹·Õèà¢ÕÂ¹ÁÒ¢ŒÒ§º¹¹Õéà»š¹
·ÕèäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò ºÒ§¤¹àÃÕÂ¡à¢ÒÇ‹Ò ¤¹»ÃÐËÅÒ´ ¾Ç¡ª‹Ò§μÑ´¨Ð¾ÂÑ¡ à¤Ã×èÍ§¹íÒ·Ò§à¾×èÍãËŒÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ä´Œ¾Ñ²¹ÒÂÔè§¢Öé¹ä»ÍÕ¡ áÅÐ¡ç¨Ð·íÒãËŒ
à¾ÂÔ´ã¹ËÁÙ‹¡Ñ¹áÅÐªÕéÁ×ÍÁÒÂÑ§àμ-ÍÔÅ àÃÕÂ¡à¢ÒÇ‹Ò ¤¹»ÃÐËÅÒ´ ¤¹§Ò¹ ¤¹§Ò¹·ÕÂè §Ñ äÁ‹à»š¹ÊÁÒªÔ¡à¡Ô´¤ÇÒÁÊ¹ã¨áÅÐä´ŒÃºÑ áÃ§¨Ù§ã¨·Õ¨è Ð¢ÂÒÂ
ËÅÒÂ¤¹à¢ŒÒÃ‹ÇÁÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁàÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§¢Í§à¢Ò áÅÐ Í§¤¡ÃÍÍ¡ä»ÍÕ¡ ãª‹äËÁ¤ÃÑº·‹Ò¹?
¤¹§Ò¹ÍÕ¡¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡áÊ´§¤ÇÒÁÊ¹ã¨·Õè¨Ðà¢ŒÒÃ‹ÇÁ
¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õàé »š¹¨´ËÁÒÂ·Õ¾è ºã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔÅ à»š¹¨´ËÁÒÂ
·Õè¤¹§Ò¹¤¹Ë¹Öè§¤§Ê‹§ÁÒãËŒà¢Ò ·ŒÍá·Œ
·‹Ò¹»ÃÐ¸Ò¹·Õè¹Ñº¶×Í áÁŒÇ‹Òà¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡áμ‹âª¤ªÐμÒª‹Ò§ÃŒÒÂ¡Ò¨
â»Ã´¡ÃØ³ÒºÍ¡¼Á¶Ö§â¤Ã§ÊÃŒÒ§¢Í§Í§¤¡Ã¢Í§·‹Ò¹ä´ŒäËÁ ¡Ñºàμ-ÍÔÅ ãËŒà¢ÒμŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃ¾ÔÊ¨Ù ¹¤ÃÑ§é áÅŒÇ¤ÃÑ§é àÅ‹Ò à¢Ò»ÃÐÊº¡Ñº
¤ÃÑº áÁŒÇÒ‹ ¼Á¨ÐäÁ‹ãª‹¼àŒÙ ªÕÂè ÇªÒÞ ¼ÁÍÂÒ¡¨Ðª‹ÇÂ·íÒá¼¹¼Ñ§Í§¤¡Ã ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Ò¹Ñ»¡ÒÃ¹ÑºμÑé§áμ‹¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹
ãËŒ¡Ñº·‹Ò¹ Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡μÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ àμ-ÍÔÅ¡ç¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹
1. ÊÁÒªÔ¡ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹à·‹ÒäËÃ‹ ¨íÒ¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡¼ÙËŒ ÞÔ§ÁÕà·‹ÒäÃ ÍÕ¡¤ÃÑé§ ´ŒÇÂ¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Òà¢Òà¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹
2. ·ÔÈ·Ò§áÅÐÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅÐ»ÅØ¡»˜›¹ãËŒ¤¹§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹μ‹Ò§æ¡ÃÐ´‹Ò§¡ÃÐà´×èÍ§μ‹Í¹ÒÂ¨ŒÒ§
3. Ê¶Ò¹·ÕèμÑé§¢Í§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ ¢¹Ò´¢Í§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ áÅÐ¾Ù´¤ØÂ¶Ö§ÊÀÒ¾»˜ÞËÒã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹áÅÐ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ áÁŒÇ‹Ò
4. ·‹Ò¹ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡äË¹à¾×èÍ¨‹ÒÂ¤‹ÒºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ à¢Ò¨Ðà¢ŒÒæ ÍÍ¡æ ¨Ò¡§Ò¹ÁÒËÅÒÂáË‹§áÅŒÇ áμ‹¤ÃÑé§¹ÕéÁÑ¹áμ¡μ‹Ò§
¨Ò¡·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ã¹Í´Õμà¢Ò¨ÐËÒ§Ò¹ãËÁ‹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÁ‹ÂÒ¡àÂç¹¹Ñ¡
áÅÐ·‹Ò¹¤Ô´ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§·Õè¨ÐÁÕº·¡ÇÕ¹ÕéμÔ´ÍÂÙ‹·Õè½Ò¼¹Ñ§¢Í§ áμ‹¤ÃÑé§¹ÕéäÁ‹ÁÕ¹ÒÂ¨ŒÒ§¤¹äË¹ÃÑºà¢Òà¢ŒÒ·íÒ§Ò¹àÅÂ à¾ÃÒÐμÑÇà¢Ò¶Ù¡
ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¤ÃÑº ËÁÒÂËÑÇáÅŒÇÇ‹Òà»š¹ºØ¤¤ÅÍÑ¹μÃÒÂμ‹Íà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹
¤¹©ÅÒ´ËÃ×Í¤¹â§‹μ‹Ò§¡ÅÇ§à»Å‹Ò §Õèà§‹ÒáÅÐäÃŒ¤‹Ò Ä´ÙÃŒÍ¹»‚ 2512 àμ-ÍÔÅ¡ÅÑºÁÒºŒÒ¹¨¹´Ö¡ äËÅ‹ËÅÙ‹μ¡¹Òº
ÁÒÂÒÅÇ§áË‹§¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ã¹ÊÔè§·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Òâ§‹à¢ÅÒ ÅíÒμÑÇ ºÍ¡áÁ‹´ŒÇÂ¹éíÒàÊÕÂ§àºÒËÇÔÇ “áÁ‹¤ÃÑº äÁ‹ÁÕã¤ÃÃÑº¼Áà¢ŒÒ·íÒ
§Ò¹àÅÂ¤ÃÑºáÁ‹ ¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§μ‹Ò§·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾μ‹Ò§¡çÃÙŒ¨Ñ¡¼Á¡Ñ¹
194 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 195
ËÁ´·Ø¡¤¹” à¾ÕÂ§¹ŒÍÂ¹Ô´·Õμè ¹ä´ŒÃºÑ à¾ÃÒÐÁÑ¹äÁ‹¾ÍáÁŒáμ‹¨ÐãªŒã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨
“áÁ‹¡ºç Í¡á¡áÅŒÇ á¡â·Éã¤ÃäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¹Ð ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§â·É ¡ÃÃÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ μÑÇà¢ÒμŒÍ§ËÂÔºÂ×Áà§Ô¹¨Ò¡¤¹Í×è¹ËÃ×ÍÂ×Áà§Ô¹
μÑÇá¡·ÕèÃ¹ËÒàÃ×èÍ§ãÊ‹μÑÇàÍ§á·Œæ àªÕÂÇ ·íÒäÁá¡¨Ö§äÁ‹ËÂØ´«Ð·Õ ¾Ç¡ ¨Ò¡áÁ‹¢Í§à¢Ò´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹
àÃÒ¨Ðä´ŒäÁ‹μŒÍ§ÅíÒºÒ¡ÅíÒº¹¡Ñ¹àª‹¹¹Õé?” ã¹Â‹Ò¹¤¹¨¹¹Ñ¹é ´Í¡àºÕÂé à§Ô¹¡Ù¨Œ ÐÊÙ§ÁÒ¡ ´ŒÇÂàËμØ¹¾éÕ Í¶Ö§Ä´Ù
ËÅÑ§¨Ò¡¤×¹¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ à»š¹àÇÅÒËÅÒÂà´×Í¹·Õà´ÕÂÇ·Õèàμ- ãºäÁŒ¼ÅÔ »‚ 2513 àμ-ÍÔÅÁÕË¹ÕÊé §Ù ¶Ö§ 100,000 ÇÍ¹ (250 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï)
ÍÔÅäÁ‹à¤ÂÁÕà§Ô¹¾ÍãËŒ·Ò§ºŒÒ¹àÅÂ ã¹ª‹Ç§·Õè·íÒ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§μÑ´ áÁŒÇ‹Ò áÁŒÇ‹Ò¹ŒÍ§æ ¢Í§à¢Ò¨ÐàÅÂÇÑÂà¢ŒÒâÃ§àÃÕÂ¹ÁÒáÅŒÇ¡çμÒÁ àμ-ÍÔÅ «Öè§
¨ÐãªŒÃÒÂä´Œ¢Í§μ¹ä»àÂÍÐÁÒ¡¡Ñº¡ÒÃàÅÕéÂ§à¤Ã×èÍ§´×èÁà¾×èÍ¹æ ã¹ÃŒÒ¹ ¢³Ð¹Õéà»š¹ËÑÇË¹ŒÒ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Ê‹§¹ŒÍ§à¢ŒÒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íä´Œ
¡Òá¿ËÃ×Í¨‹ÒÂà»š¹¤‹ÒÂÒãËŒ¡ºÑ ¤¹§Ò¹·Õäè Á‹ÊºÒÂ ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çμÒÁà¢Ò¡çÂ§Ñ ÁÕ «Ö§è àÃ×Íè §¹Õ¡é àç »š¹ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õ·è Òí ãËŒàμ-ÍÔÅÃÙÊŒ ¡Ö μÃÍÁã¨ÂÔ§è ¹Ñ¡ ´ŒÇÂà¢ÒμÃÐË¹Ñ¡
à§Ô¹àËÅ×Í¡ÅÑºä»ãËŒáÁ‹à´×Í¹ÅÐ»ÃÐÁÒ³ 10,000 ÇÍ¹ áμ‹¢³Ð¹Õéà¢Ò ´ÕÂ§èÔ ¡Ç‹Òã¤Ã¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹ä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊä´ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í áμ‹
μŒÍ§Â×Áà§Ô¹áÁ‹ãªŒ à¾ÃÒÐÇ‹ÒμÑÇà¢ÒäÁ‹ÁÃÕ ÒÂä´ŒÍÐäÃà¢ŒÒÁÒàÅÂ ÁÔË¹íÒ«éÒí à¢Ò¡ç·Òí ÍÐäÃäÁ‹ä´Œ ¡ÒÃ¶Ù¡μÒÁ·Ç§Ë¹ÕÍé Â‹Ò§äÁ‹Å´ÅÐ¨Ò¡à¨ŒÒË¹Õ·é Òí ãËŒ
à¢ÒàÍ§¡çμÍŒ §¡ÒÃà§Ô¹à¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ´ŒÇÂ à¾×Íè ãªŒ¨Ò‹ Âà¾×Íè ã¹¡ÒÃ¨Ñ´μÑ§é ¢ºÇ¹ à¢Ò¡ÅØŒÁã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡
¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ´ŒÇÂà¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒÁÕ¾‹Í·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶áÅÐ·íÒãËŒ·Ø¡¤¹ã¹
áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çäÁ‹à¤ÂËÂØ´·íÒ§Ò¹ à¢Òä´ŒÃÒÂä´ŒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ¨Ò¡ ¤ÃÍº¤ÃÑÇμŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ·Ñ§é ´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôμã¨ àμ-ÍÔÅ¨Ö§ËÇÒ´ ÇÔμ¡
¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÃÑº¨ŒÒ§·íÒ§Ò¹·ÑÇè ä» à¢Ò¨ÐËÒ§Ò¹·íÒä»ÃÍº¤ÙâÃ´Í§ ¹ÑÁà´ÁØ¹ Ç‹Òà¢Ò¨Ð«éíÒÃÍÂã¹¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¾‹Í ¡çäÁ‹ãª‹μÑÇà¢ÒËÃÍ¡
´Í§à´ÁØ¹ μÒÁÂ‹Ò¹Í×è¹·ÕèäÁ‹ãª‹·ÕèºÃÔàÇ³μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¢ÒÂÑ§¤§¾Í¨Ð ËÃ×Í·Õè»¯ÔÞÒ³Ç‹Ò¨Ð·íÒãËŒáÁ‹¢Í§μ¹ÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¢Öé¹ áμ‹³Ð¹Õéá·¹·Õè¨Ð
ËÒ§Ò¹·íÒä´ŒÍÂÙº‹ ÒŒ § à¢Ò·íÒ§Ò¹·Ø¡ª¹Ô´·ÕÁè ãÕ ËŒ·Òí ·Ñ§é §Ò¹μÑ´ §Ò¹àÂçºáÅÐ ·íÒãËŒÁÕªÕÇÔμ¢Í§áÁ‹ÊØ¢ÊºÒÂ¢Öé¹ à¢Ò¡ÅÑºà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ã¨ÍÂ‹Ò§ãËÞ‹
ºÒ§¤ÃÑé§¡ç·íÒ§Ò¹à»š¹à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ (ªÕ´ÒË) áμ‹¡çà»š¹§Ò¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ·Ñ§é ËÅÇ§ãËŒ¡ÑºáÁ‹
ÊÔ¹é à¢Ò·íÒ§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐáË‹§à¾ÕÂ§äÁ‹¡ÇèÕ ¹Ñ áÅÐ¡çà»š¹§Ò¹·ÕËè ¹Ñ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ÊÔ§è ·Õ·è Òí ãËŒà¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö ÃÇ´ÃŒÒÇã¨ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¼Ô´μ‹Í¤ÃÍº¤ÃÑÇ
·ÕÊè Òí ¤ÑÞà¹×Íè §¨Ò¡¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨·Õ¨è Ð¨Ñ´μÑ§é ¤¹§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¢Ò¨Ö§ ¤×Í¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº·ÕèÁÕμ‹ÍÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ÊÁÒªÔ¡à¡×Íº·Ø¡¤¹·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁ
äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·Ô§é μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ä»ä´Œä¡Å¹Ñ¡ ÊÁÒ¤ÁμÍ¹¹Õéμ¡§Ò¹¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ´Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ ËÅÒÂ¤¹
ã¹ª‹Ç§·Õäè Á‹ä´Œ·Òí §Ò¹ à¢Ò¡ç¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¾º»Ð¡Ñº¤¹§Ò¹·Õ·è Òí à¢ŒÒÃ‹ÇÁäÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§
§Ò¹·Õμè ÅÒ´ áÅÐà¡çºÃÇºÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ¹Õ¤è Í× àËμØ áμ‹à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾Ç¡à¢Òà»š¹¤¹μ¡§Ò¹·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁÊÁÒ¤Á´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§
¼ÅÇ‹Ò·íÒäÁà¢Ò¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂ¤ÃÍº¤ÃÑÇàÃ×èÍ§¡ÒÃà§Ô¹ä´Œ¨Ò¡ÃÒÂä´Œ Ç‹Ò¨Ðä´ŒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºμíÒáË¹‹§§Ò¹·Õèà»´ÃÑºã¹âÃ§§Ò¹
196 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 197

μ‹Ò§æ áººÊíÒÃÇ¨¤ÃÑé§¹Õé à»š¹´Ñ§àª‹¹¡ÅÕÂØ¤ÊíÒËÃÑººÃÔÉÑ·ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔ
àÁ×Íè àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ÁÕºÒ§¤¹·Õäè ´ŒÃºÑ ÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡àμ-ÍÔÅ ãËŒ¤ÇÒÁ ÀÒ¾·Õà´ÕÂÇ áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μÒ‹ §¡çä´ŒÃºÑ ¼Å¡ÃÐ·º¡Ñ¹â´Â
Ê¹ã¨ã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ áμ‹ÊÇ‹ ¹ãËÞ‹¨ÐàÅÔ¡à¢ŒÒÁÒÂÑ§ ¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ
ÊÁÒ¤ÁàÁ×èÍä´Œ§Ò¹·íÒáÅŒÇ ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ã¹ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§»‚ 2512 á¡¹ ÊíÒËÃÑºàμ-ÍÔÅ¹Ñé¹äÁ‹μŒÍ§¾Ù´¶Ö§ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Â‹Ò§à·ŒÒà¢ŒÒä»
¹íÒ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ 2 ËÃ×Í 3 ¤¹ μŒÍ§ä»à»š¹·ËÒÃà¡³± ´ŒÇÂàËμØ¹ÕéÊÁÒ¤Á ã¹âÃ§§Ò¹μ‹Ò§æ ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ä´ŒÍÕ¡àÅÂ ÊÁÒªÔ¡¤¹Í×è¹æ ¡ç¡ÅÑÇ
¨Ö§ äÁ‹à¤ÂÁÕÊÁÒªÔ¡ÁÒà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ¤Ãº·Ø¡¤¹ÍÕ¡àÅÂ¹ÑºμÑ§é áμ‹Ç¹Ñ ·Õ¡è Í‹ μÑ§é ¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹¶ŒÒÂÑ§¤§·íÒ§Ò¹ãËŒ¡ÑºÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ÍÂÙ‹μ‹Íä» «Öè§¹Õè
ÊÁÒ¤Áà»š¹μŒ¹ÁÒ ã¹¡ÒÃàÃÕÂ¡»ÃÐªØÁáμ‹ÅÐ¤ÃÑé§¨ÐÁÕÊÁÒªÔ¡à¾ÕÂ§ÊÕè à»š¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³·ÕèÍÑ¹μÃÒÂÂÔè§¢Í§ÊÁÒ¤Á
ËÃ×ÍËŒÒ¤¹à·‹Ò¹Ñ¹é ·ÕÁè Òà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ áÅÐº‹ÍÂ¤ÃÑ§é ·Õà´ÕÂÇ·Õàè μ-ÍÔÅ¤×Íà»š¹ »ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒáººÊíÒÃÇ¨
¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÁÒà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³àÅÇÃŒÒÂÅ§ÂÔ§è ¢Ö¹é àÁ×Íè ¾Ç¡à¢ÒÊ‹§ «Öè§ä´ŒÊ‹§¼Åμ‹Í¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§¢Í§à¢ÒÂÔè§¹Ñ¡
áººÊíÒÃÇ¨à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ä»ãËŒ¤¹§Ò¹·ÕèâÃ§§Ò¹μ‹Ò§æ ·Õè àÁ×Íè à¢Òä´ŒÃºÑ áººÊíÒÃÇ¨¡ÅÑº¤×¹ÁÒ à¢Ò¡çä´Œ·Òí ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË
μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ã¹μÍ¹¹Ñé¹ ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè¨Ç¹à¨ÕÂ¹¨Ð áººÊíÒÃÇ¨â´Â·Ñ¹·Õ áÅŒÇ¡çà´Ô¹·Ò§ä»¾º¡Ñº¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹·ÕèÈÒÅÒ
Å‹ÁÊÅÒÂáÅŒÇ ¡ÅÒ§ ÁÑ¹à»š¹Ë¹ŒÒ·ÕèÍ§¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹·Õè¨ÐÁÒμÃÇ¨Ç‹ÒâÃ§§Ò¹»¯ÔºÑμÔ
¤§ÃÒÇæ à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á ËÃ×Í ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ »‚ 2512 ·Õè àμ-ÍÔÅ ¼ÅÔμ μÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐã¹¡Ã³Õ·ÁèÕ ¡Õ ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂ ¼ÙμŒ ÃÇ¨
áººÊíÒÃÇ¨à¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¨íÒ¹Ç¹ 300 ªØ´ «Ö§è §º»ÃÐÁÒ³ áÃ§§Ò¹¨ÐμŒÍ§·íÒÃÒÂ§Ò¹¾ÃŒÍÁ¢ŒÍàÊ¹Íá¹Ðà¾×Íè ¡ÒÃá¡Œä¢»˜ÞËÒμ‹Ò§æ
¡ç¤×Íà§Ô¹¤‹Ò¨ŒÒ§ 5 ÇÑ¹ ·Õèμ¹àÍ§ä´ŒÃÑº¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèÃŒÒ¹μÑ´àÊ×éÍ ÊÁÒ ´ŒÇÂ ¹Õè¤×Í§Ò¹·ÕèÃÑ°ºÒÅàÍÒà§Ô¹ÀÒÉÕ¢Í§»ÃÐªÒª¹ÁÒ¨‹ÒÂà»š¹à§Ô¹
ªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ËÅÒÂ¤¹ª‹ÇÂ¡Ñ¹á¨¡¨‹ÒÂáººÊíÒÃÇ¨ä»ÂÑ§¤¹ à´×Í¹ãËŒà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¾Ç¡¹ÕéÁÔãª‹ËÃ×Í?
§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ àμ-ÍÔ Å àª×è Í Ç‹ Ò ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹à¢Õ Â ¹¢Öé ¹ ÁÒà¾×è Í ¤ØŒ Á ¤ÃÍ§
¾Ç¡à¢Òä´Œ ¢ ÍãËŒ Ê ÁÒªÔ ¡ ·Õè à »š ¹ ¤¹§Ò¹àÂç º ¼Œ Ò áÅÐª‹ Ò § áÃ§§Ò¹ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§àª×èÍã¹¡®ËÁÒÂ©ºÑº¹ÕéÍÂ‹Ò§ÊØ´ËÑÇã¨ à¢ÒàμçÁä»
μÑ´¼ŒÒª‹ÇÂ¡ÃÐ¨ÒÂáººÊíÒÃÇ¨ä»·ÑèÇæ áÁŒÇ‹Ò¨Ð·íÒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò¡ÒÃ¾º¡Ñº¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹ «Öè§ÁÕË¹ŒÒ·ÕèμÔ´μÒÁáÅÐºÑ§
ÃÐÇÑ§ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çÂÑ§äÁ‹ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ã¹àÃ×èÍ§¹Õé´Õ¾Í ¹ÒÂ¨ŒÒ§ºÒ§ ¤ÑºãªŒ¡®ËÁÒÂ ¨Ðà»š¹ä»´ŒÇÂ´Õ ¡ÒÃàμÔºâμÁÒ¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÂÒ¡¨¹ ÍÂÙ‹
¤¹ä»à¨ÍáººÊíÒÃÇ¨à¢ŒÒáÅÐ¡çÂÖ´ä»¨Ò¡¤¹§Ò¹ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç©Õ¡áººÊíÒ ÍÂ‹Ò§»Ò¡¡Ñ´μÕ¹¶ÕºÁÒμÅÍ´ªÕÇμÔ à¢ÒäÁ‹μÃÐË¹Ñ¡àÅÂÇ‹Òã¹ËÁÙ¤‹ ¹·ÕÁè ¨Õ ¹
ÃÇ¨·Ôé§ ¾Ç¡à¢Òä´ŒÃÑºáººÊíÒÃÇ¨¤×¹ÁÒà¾ÕÂ§ 30 ªØ´¨Ò¡ ¨íÒ¹Ç¹ 100 àËÅ×Íà¿„Í¨ÐÁÕ¡ÒÃ¤ÍÃÑ»ªÑ¹è áÅÐÁÕÊÇ‹ ¹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁã¹
ªØ´ ·Õèá¨¡¨‹ÒÂä» ã¹¢³Ð·ÕèáººÊíÒÃÇ¨ÍÕ¡ 200 ªØ´ ÂÑ§äÁ‹ä´Œá¨¡¨‹ÒÂ ÊÑ§¤Á´ŒÇÂ
198 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 199

à»š ¹ ä»ä´Œ Ë Ã× Í ¹Õè ·Õè ¼ÙŒ μ ÃÇ¨áÃ§§Ò¹ÒÁÒÃ¶ÊÁÃÙŒÃ‹Ç Á¤Ô ´ ¡Ñ º ¡Ñ¹ ÁÕáμ‹¤íÒÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨Ð¹íÒ¼Å¡ÒÃÊíÒÃÇ¨¶Ö§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õμè ÅÒ´
¹ÒÂ¨ŒÒ§áÅÐãËŒÊÞ Ñ ÞÒ³àμ×Í¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ à¢Ò¤Ò´ËÇÑ§Ç‹Ò ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¼ÙŒ ÊÑ¹μÔÀÒ¾ä»´íÒà¹Ô¹¡ÒÃá¡Œä¢ áμ‹¡äç Á‹Á¡Õ ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃã´æ áÅÐà¢Ò¡çäÁ‹
μÃÇ¨áÃ§§Ò¹¨ÐμŒÍ§¡Å‹ÒÇª×è¹ªÁã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´·íÒ¢ŒÍÁÙÅ áÅÐ ä´Œ¢‹ÒÇ¤ÃÒÇÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ÁÒμÃ¡ÒÃã´æ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹
ãËŒ¤íÒÁÑè¹ÊÑÞÞÒ¡Ñºà¢ÒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº»˜ÞËÒ·Õàè ¢ÒÃÇºÃÇÁÁÒãËŒ àÃÔÁè à¢ŒÒã¨¶Ö§ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒàμ-ÍÔÅà¤Â¤Ô´Ç‹ÒàÁ×èÍ¤¹
áÁŒÇÒ‹ ¨Ðà»š¹¡ÒÃ·íÒμÒÁÁÒÃÂÒ·¡çμÒÁ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÁÖ¹§§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ §Ò¹¶Ù¡àÍÒà»ÃÕÂº¨Ò¡¹ÒÂ¨ŒÒ§Ë¹ŒÒàÅ×Í´ à¢Ò¨íÒμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñºà©¾ÒÐ
μ‹Í¡ÒÃμŒÍ¹ÃÑº·Õèμ¹ä´ŒÃÑº ¹ÒÂ¨ŒÒ§à·‹Ò¹Ñ¹é à¢Òà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè Ç‹ÒàÁ×Íè ÊÒÁÒÃ¶à»´à¼Â¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ãËŒ
àÁ×èÍàμ-ÍÔÅã¹ªØ´àÊ×éÍ¼ŒÒ·Õèà¡‹Ò¤ÃèíÒ¤Ã‹Òà´Ô¹à¢ŒÒä»ÂÑ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ à»š¹·Õè»ÃÒ¡¯áÅŒÇ ÃÑ°ºÒÅËÃ×Íâ´Â¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹à¨ŒÒË¹ŒÒ
¼ÙμŒ ÃÇ¨áÃ§§Ò¹ªíÒàÅ×Í§ÁÍ§à¢Ò´ŒÇÂËÒ§μÒ ¶ÒÁà¢Ò´ŒÇÂ¹éÒí àÊÕÂ§·ÕËè §Ø´ ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹¡çμŒÍ§à»š¹¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹ ·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒ¤ØÁŒ ¤ÃÍ§
Ë§Ô´Ç‹ÒμŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃ àμ-ÍÔÅ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÍ¸ÔºÒÂ¶Ö§àËμØ¼Å¢Í§¡ÒÃÁÒ áÃ§§Ò¹áÅÐÅ§â·É¼Ù¡Œ ÃÐ·íÒ¼Ô´ áμ‹àμ-ÍÔÅäÁ‹ä´Œ¤Ò´¤Ô´àÅÂÇ‹Ò¨Ðà¨Í¡Ñº
¾º à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹Õé¡ç¾ÂÒÂÒÁμÑ´º·áÅÐ¤íÒÃÒÁÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “¼ÁäÁ‹ÁÕàÇ ¡ÒÃμÍºÃÑº·Õμè Ã§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×Íè ¢Í§à¢Òàª‹¹¹Õé ·ÕèàÅÇÃŒÒÂ
ÅÒÁÒ¿˜§àÃ×Íè §¢Í§¤Ø³·Ø¡àÃ×Íè §ËÃÍ¡¹Ð ºÍ¡»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡æ ÁÒ¡çáÅŒÇ¡Ñ¹” ÂÔè§¡Ç‹Ò¡ç¤×Í à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÃÑ°´ÙÁÕ·Õ·‹ÒÃÒÇ¡ÑºÂ×¹ÍÂ‹Ù½†ÒÂ¹ÒÂ¨ŒÒ§àÊÕÂ´ŒÇÂ«éíÒ
áμ‹à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õ¡è äç Á‹ãÊ‹ã¨·Õ¨è Ð¿˜§»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ ¼ÅÑ¡ãÊ‹àμ-ÍÔÅÍÍ¡ä»¨Ò¡ áÅÐ¶ŒÒà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ÊÁÃÙŒÃ‹ÇÁ¤Ô´¡Ñº¹ÒÂ¨ŒÒ§
ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹â´Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “·Ôé§àÍ¡ÊÒÃ¢Í§¤Ø³äÇŒ·Õè¹ÕèáËÅ‹Ð” ¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§ ¨ÃÔ§æÅ‹Ð? á¤‹¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹ä»ä´Œã¹àÃ×èÍ§¹Õé àμ-ÍÔÅ¡çá·º¨ÐËÑÇã¨ÇÒÂ
§Ò¹ äÁ‹ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ã¨ ËÃ×ÍáÊ´§ÍÒ¡ÒÃãÊ‹ã¨áÁŒáμ‹¹ŒÍÂ μÒÂàÊÕÂμÃ§¹Ñé¹áÅŒÇ à¢Ò¶ÒÁμÑÇàÍ§ ¹ÕèËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò¼ÁäÁ‹ä´Œμ‹ÍÊÙŒ
áÁŒÇ‹Ò¨Ðä´ŒÃÑº¿˜§¶Ö§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÑ¹¹‹ÒμÃÐË¹¡·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔ à©¾ÒÐ¡Ñº¹ÒÂ¨ŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹μŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹ ¡ÃÐ·ÃÇ§
ÀÒ¾¡çμÒÁ·Õ áÃ§§Ò¹ ËÃ×ÍË¹‹ÇÂ§Ò¹Í×¹è ·Õãè ËÞ‹¡Ç‹Ò¹ÕÍé ¡Õ ´ŒÇÂËÃ×Í¹Õ?è ” ã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³
àμ-ÍÔÅÃÙÊŒ ¡Ö ©§¹§§§ÇÂ äÁ‹Á¹èÑ ã¨Ç‹Òà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õμè ÃÇ¨áÃ§§Ò¹ÃÙàŒ ¡ÕÂè Ç àª‹¹¹Õé ¼Á¨ÐËÇÑ§ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃÇ‹Ò ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªŒ
¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ÁÒ¡‹Í¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒÃÙŒ ·íÒäÁ¨Ö§äÁ‹ ¨ÃÔ§? ¼Á¨Ðμ‹ÍÊÙŒáÅÐ¨Ðª¹Ðä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ¶ŒÒ·Ø¡¤¹ÍÂÙ‹½˜›§μÃ§¢ŒÒÁ¡Ñº
ãªŒÍíÒ¹Ò¨·ÕèÁÕ»ÃÑº»ÃØ§ãËŒÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹´Õ¢Öé¹Å‹Ð? ËÃ×ÍÇ‹Òà¨ŒÒ¾¹Ñ¡ ¼Áá·º·Ñé§ÊÔé¹? ¡íÒá¾§áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÑ¹âË´ÃŒÒÂÁÑ¹Ë¹ÒË¹Ñ¡¢¹Ò´
§Ò¹¨§ã¨ÇÒ§à©Âμ‹Í»˜ÞËÒ? ÁÑ¹¨Ðà»š¹ä»ä´ŒäËÁ? ¶ŒÒ¨¹¶Ö§ºÑ´¹Õ¼é μŒÙ ÃÇ¨ äË¹¡Ñ¹á¹‹? ÁÑ¹ËÂÑè§ÃÒ¡ÅÖ¡Å§ä»¶Ö§äË¹¡Ñ¹ËÃ×Í¹Õè?”
áÃ§§Ò¹äÁ‹à¤ÂÃÑºÃÙ¢Œ ÍŒ à·ç¨¨ÃÔ§ÁÒ¡‹Í¹ ·íÒäÁ¨Ö§ª‹Ò§´ÙàÂç¹ªÒ¹Ñ¡ ÁÔË¹íÒ ÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèªçÍ¡ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õèàμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº
«éíÒ ÂÑ§äÅ‹à¢ÒÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ àμ-ÍÔÅäÁ‹à¢ŒÒã¨ à¢ÒμÑ´ ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÁÒμÅÍ´ªÕÇÔμ¨ÐáººÃÑºä´Œ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Òμ¹¶Ù¡
ÊÔ¹ã¨ ä»Â×è¹àÃ×èÍ§ÃŒÍ§àÃÕÂ¹·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ áμ‹¼Å¡çÍÍ¡äÁ‹áμ¡μ‹Ò§ ·ÃÂÈËÑ¡ËÅÑ§â´Â¼ÙŒ·Õèà¢Ò¹Ñº¶×ÍÍÂ‹Ò§ÊØ´ËÑÇã¨ ¨ÁÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐ¢Í§¤¹
200 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 201

·Õ·è ÍŒ á·ŒáÅÐÊÔ¹é ËÇÑ§ÍÂ‹Ò§¶Ö§·ÕÊè ´Ø à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇËÅÑ§¨Ò¡àËμØ¡ÒÃ³ à¢Ò¡ç¨Ðà¢ŒÁá¢ç§ÁÒ¡¢Ö¹é àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºàËÅç¡·Õ¶è ¡Ù ËÅÍÁ¨Ò¡àμÒä¿àμ-ÍÔÅ
¤ÃÑ§é ¹Õé (à¢Òà¢ÕÂ¹äÇŒã¹º·»ÃÐ¾Ñ¹¸ “àËμØ¼ÅÇ‹Ò·íÒäÁ¼Á¨Ö§àÅÔ¡àª×Íè ¶×ÍÊÑ§ »¯ÔÞÒ³μ¹Ç‹Ò ¨ÐäÁ‹»ÃÐ¹Õ»ÃÐ¹ÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¹‹ÒàÂŒÂËÂÑ¹ áÅÐ
¤Á ¡çà¾ÃÒÐàËμØ¡ÒÃ³¤ÃÑ§é ¹Õ¹é àèÕ Í§” ´ÙàÊÁ×Í¹Ç‹Òà¢Ò¨Ð¡Å‹ÒÇÍŒÒ§¶Ö§àËμØ áÅŒ Ç μÑ Ç à¢ÒàÍ§¡ç à ÃÔè Á ·í Ò ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐËÂØ·¸ÈÒÊμÃμ‹Ò§æ
¡ÒÃ³¤ÃÑé§¹Õé) à¾×èÍàμÃÕÂÁμÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ
¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§¤ÃÑé§¹Õé ·íÒãËŒàμ-ÍÔÅμ¡ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐ ª‹Ç§àÇÅÒÃÐËÇ‹Ò§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§»‚ 2512 ¨¹¶Ö§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ
¢Í§¤¹¨Ôμμ¡ÍÂ‹Ò§áÃ§ ·Ñ§é ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¼Ô´ã¹ã¨·ÕÁè μÕ Í‹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¡ÒÃ·Õμè ÍŒ § ¢Í§»‚ 2513 à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÂÔè§ ÁÑ¹à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§
´Ô¹é Ã¹à¾×èÍËÒà§Ô¹àÅÕéÂ§»Ò¡àÅÕéÂ§·ŒÍ§μÑÇàÍ§ ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´áÅÐ¡ÒÃ¡ÅÑÇ ¡ÒÃ¡‹Í¡íÒà¹Ô´·Õè¼ÙŒà¢ÕÂ¹¢ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò “»ÃÑªÞÒªØ¹ àμ-ÍÔÅ” »ÃÑªÞÒ¢Í§
μ¡§Ò¹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡á»Å¡áÂ¡¨Ò¡à¾×èÍ¹½Ù§ ¡ÒÃÅ‹ÁÊÅÒÂ¢Í§ÊÁÒ¤Á ¤¹ÇÑÂË¹Ø‹Á ¼ÙŒ·Õèà»š¹¹ÒÂ¢Í§μ¹àÍ§ à»š¹¤¹¨ÃÔ§ áÅÐà»š¹Á¹ØÉÂÍÂ‹Ò§
¤¹â§‹ ¡ÒÃ·ÕÁè ¹ØÉÂ·¡Ø ¼Ù¤Œ ¹¹Ñ¹é ª‹Ò§äÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅÂ ¡ÒÃ¤Œ¹¾º¤ÇÒÁ á·Œ¨ÃÔ§ »ÃÑªÞÒ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã·Õèà»š¹·ÕèÃÑ¡áÅÐà»š¹¹Ñ¡μ‹ÍÊÙŒ
¨ÃÔ§â´ÂäÁ‹ä´ŒμÑé§ã¨ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁË¹ÒË¹Ñ¡¢Í§¡íÒá¾§áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
¢Í§ÃÐººÃÒª¡ÒÃ·Õäè Á‹ÊÒÁÒÃ¶ËÂÑ§è ¶Ö§ ªÐμÒªÕÇμÔ àÂÒÐàÂŒÂà¢Ò àËÂÕÂº
ÂèÒí º¹¤Í¢Í§à¢Ò´ŒÇÂà·ŒÒÍÑ¹ÁËÖÁÒ ºÑ§¤ÑºãËŒà¢ÒÊÂºÂÍÁμ‹ÍÍíÒ¹Ò¨ ã¹
¨´ËÁÒÂ·Õèà¢ÕÂ¹¶Ö§à¾×èÍ¹ àμ-ÍÔÅà¢ÕÂ¹Ç‹Ò “¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕÍÐ
äÃáμ¡μ‹Ò§áÅÐ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèàÂŒÂËÂÑ¹ ÁÑ¹ª‹Ò§âË´ÃŒÒÂáÅÐà¨çº»Ç´ÁÒ¡
à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð·¹áººÃÑºä´Œ”
àμ-ÍÔÅ¾ºÇ‹ÒμÑÇàÍ§¨Á´Ôè§ÅÖ¡Å§ä» ÅÖ¡Å§ä»àÃ×èÍÂæ ´Ôè§¨ÁÅ§
ä»ÊÙ‹»ÅÑ¡â¤¹áË‹§¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§áÅÐÊÙÞÊÔé¹¡íÒÅÑ§ã¨ μÑÇà¢ÒàÍ§¹Ñé¹¼‹Ò¹
¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§ÁÒ¹Ñº¤ÃÑé§äÁ‹¶ŒÇ¹ ·ÃÁÒ¹μÑÇàÍ§¤ÃÑé§áÅŒÇ¤ÃÑé§
àÅ‹Ò áμ‹¡çÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡¾ÅÑ§áÅÐ¤ÇÒÁ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹¤×¹ÁÒä´Œ·Ø¡¤ÃÑé§
à¢Òà»ÃÕÂº´Ø¨´Ñè§μŒ¹ËÞŒÒ·Õèä´ŒÃÑº¹éíÒ½¹ ÂÔè§¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨¶Ö§ÊÑ¨¸ÃÃÁ¢Í§
ÊÑ§¤ÁáÅÐ¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§¢Í§¼ÙŒ¤¹¢Í§à¢ÒÅØ‹ÁÅÖ¡ÁÒ¡¢Öé¹à·‹Òã´ ÃÒ¡ãÂ
áË‹§¤ÇÒÁàÁμμÒÊ§ÊÒÃ ¡çËÂÑ§è ÅÖ¡Å§ä»ã¹ËÑÇã¨¢Í§à¢ÒÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹à·‹Ò
¹Ñé¹ ·Ø¡¤ÃÑé§·Õèà¢Ò¼‹Ò¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁ·ŒÍá·ŒÊ¹éÔ ËÇÑ§áÅÐË´ËÙÁ‹ Òä´Œ
202
º··ÕèÊÕè
»ÃÑªÞÒªØ¹ àµ-ÍÔÅ ¼Áà¡ÅÕÂ´ÂØ¤ÊÁÑÂ¹Õé ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õ¼è ¤ŒÙ ¹¡ÅÒÂà»š¹à¾ÕÂ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÂØ¤ÊÁÑÂáË‹§¡ÒÃàÂŒÂ
ËÂÑ¹¤ÇÒÁà»š¹»˜¨à¨¡áÅÐáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õ¡è §èÔ ¡ŒÒ¹áË‹§¤ÇÒÁËÇÑ§¶Ù¡
»ÃÑªÞÒ¡ÃÃÁ¡Ã
àÅÒÐàÅçÁÍÍ¡ ¼Áà¡ÅÕÂ´Á¹ØÉÂªÒµÔ·ÕèãËŒ¤‹Ò¡ÒÃÁÕÍÂÙ‹¢Í§µÑÇàÍ§à¾ÕÂ§ÊÔ¹¤ŒÒ
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ªØ¹ áµ ÍÔÅ
204
·Õèä«´§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ à¸ÍÃÙŒ«Öé§Ç‹Ò¡ÒÃà»š¹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§¹Ñé¹ËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ à¾ÃÒÐ¤ÃÑé§Ë¹Öè§
à¸Í¶Ù¡à¡³±à»š¹¤¹§Ò¹ã¹ª‹Ç§·ÕèÞÕè»Ø†¹à¢ŒÒÁÒÂÖ´¤ÃÍ§áÅÐà¤Â·íÒ§Ò¹
ã¹àªŒÒÇÑ¹Ë¹Öè§¡ÅÒ§à´×Í¹μØÅÒ¤Á 2512 àμ-ÍÔÅμ×¹è áμ‹àªŒÒÁ×´ ã¹à¢μ¡‹ÍÊÃŒÒ§ äÁ‹ãª‹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ËÃÍ¡ËÃ×Í·ÕèÁÕªÕÇÔμÂèíÒáÂ‹·ÕèÊØ´ã¹
à¢Ò¢ÍãËŒáÁ‹àμÃÕÂÁË‹ÍÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ãËŒà¾×Íè ä»·íÒ§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ºÃÃ´ÒàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Ñ§é ÁÇÅ ¤ÃÑ§é àμ-ÍÔÅÂÑ§à´ç¡ à¢ÒÁÕ¨μÔ ã¨Í‹Í¹âÂ¹ áÅÐ
ËÅÑ§¨Ò¡·Õ¶è ¡Ù äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ÁÒä´Œ¾¡Ñ Ë¹Ö§è à¢ÒºÍ¡áÁ‹ÇÒ‹ ä´Œ§Ò¹·íÒÍÕ¡ áÁ‹ Ë ÇÑ § Ç‹ Ò ÅÙ ¡ ªÒÂ¢Í§à¸Í¨Ðâμà»š ¹ ¼ÙŒ ã ËÞ‹ ·Õè ÁÕ ¤ ¹¹Ñ º Ë¹Œ Ò ¶× Í μÒ
¤ÃÑé§ à¾×èÍãËŒáÁ‹·ÕèÃÐ·Á·Ø¡¢ÊºÒÂã¨ ¤ÇÒÁËÇÑ§¹Õé·íÒãËŒà¸ÍÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ä´ŒáÁŒ¨ÐÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹ áμ‹ºÑ´¹Õé á¤‹¤Ô´
áÁ‹¢Í§à¢Òä´ŒÂ¹Ô ¢‹ÒÇºÒ§ÍÂ‹Ò§ÁÒ¨Ò¡ÞÒμÔæ àÁ×Íè ÇÑ¹¡‹Í¹ áÁ‹ Ç‹ÒÅÙ¡ªÒÂμ¡μèíÒ¶Ö§¢Ñé¹¡ÅÒÂà»š¹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ à¸Í¡çäÁ‹ÍÂÒ¡¨ÐÁÕªÕ
¹Ñ§è ÍÂÙ·‹ âèÕ μÐáÅÐ¶ÒÁ¢Ö¹é “¨ÃÔ§àËÃÍ·Õáè ¡·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§” àμ-ÍÔÅ¡ŒÁËÑÇ ÇÔμÍÂÙ‹μ‹Íä»
Å§μÃ§Ë¹ŒÒªŒÍ¹¹éíÒ«Øº·Õèà¢Ò¡íÒÅÑ§μÑ¡àμçÁ¤íÒ áÅÐà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§ä» áÁ‹äÁ‹ÍÒ¨à¢ŒÒã¨Ç‹Ò·íÒäÁÅÙ¡ªÒÂ¶Ö§Í´·¹·íÒ§Ò¹áÅÐàÃÕÂ¹ÃÙŒ
ÍÂ‹Ò§à§ÕÂºæ ÅÙ¡ªÒÂ¼ÙŒ·ŒÍá·ŒºÍ¡áÁ‹μÍ¹¡ÅÑººŒÒ¹¤×¹¹Ñé¹Ç‹Ò àÃ×Íè §¡ÒÃ¤ŒÒ¢ÒÂ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾äÁ‹ä´Œ à¸Í¼Ô´ËÇÑ§ÁÒ¡·ÕÁè ¹Ñ Å§àÍÂÍÂ‹Ò§
à¢ÒËÒ§Ò¹·íÒã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾äÁ‹ä´ŒáÅÐäÁ‹ÍÂÒ¡§ÍÁ×Í§Íà·ŒÒ ·ÕÁè ¹Ñ à»š¹ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ´×Íé ÃÑ¹é á»Å¡æ¢Í§à¢Ò áÅŒÇ¤ÇÒÁ¼Ô´¹Ñ¹é à»š¹¢Í§
ÍÂÙà‹ ©Âæ ¨Ö§ä»·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ à¢Ò·íÒ§Ò¹·è¹Õ ¹èÑ ÁÒÃ‹ÇÁÂÕÊè ºÔ ÇÑ¹áÅŒÇáÅÐ ã¤Ã¡Ñ¹Å‹Ð äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐ¾‹ÍáÁ‹¢Í§à¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í·ÕèäÁ‹ãËŒªÕÇÔμ¤ÃÍº¤ÃÑÇ
àÃÕÂ¹ÃÙŒÍÐäÃãËÁ‹æÁÒ¡ÁÒÂ ¤¹àÃÒ¤ÇÃ·íÒ§Ò¹ä´Œ·Ø¡ª¹Ô´ μÍ¹¹Õéà¢Ò·íÒ ·ÕèÍºÍØ‹¹áÅÐ´Õ¾Í
§Ò¹·Õ«è ¹Ù ¨Ô¹´Í§ ¡íÒÅÑ§¡‹ÍÊÃŒÒ§ºŒÒ¹ËÅÑ§Ë¹Ö§è º‹ÒÂÇÑ¹¹Õàé ¢Òà©ÕÂ´μÒÂ à´ç¡ªÒÂ¹‹ÒÊ§ÊÒÃ¤¹¹ÕéäÁ‹¼Ô´ÍÐäÃàÅÂ áÅÐ¶Ö§¨Ð¼Ô´ ¡ç¼Ô´·Õè
à¾ÃÒÐ¡ŒÒÇà·ŒÒ¾ÅÒ´ ¡‹Í¹¾Ñ¡à·ÕèÂ§ ÁÕ¤¹§Ò¹áº¡ËÔ¹¡ÃÇ´ÍÒÂØÃÒÇÊÕÊè ºÔ àÅ×Í¡¾‹ÍáÁ‹äÁ‹ä´Œ áÁ‹¤Ô´¾ÅÒ§¡ÅÑé¹¹éíÒμÒ
¤¹Ë¹Öè § à´Ô ¹ â«à«ä»ÁÒà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁËÔ Ç ¢³Ðáº¡ËÔ ¹ ¢Öé ¹ ºÑ ¹ ä´ ¤ÇÒÁÅíÒà¤çÞ¢Í§¤¹¨¹ áÁ‹Ã«ÙŒ §Öé ¡Ç‹Òã¤Ãæ Ç‹Ò¤ÇÒÁ¨¹¤×ÍÍÐäÃ
àμ-ÍÔÅà¡×ÍºË¡ÅŒÁ«ÐàÍ§à¾ÃÒÐÁÑÇáμ‹ÁÍ§ªÒÂ·Õ·è Òí ·‹Ò¨ÐÅŒÁ¤¹¹Ñ¹é ¤¹ ¹Ñè¹¤×ÍàËμØ¼Å·Õèà¸ÍËÇÑ§ÍÂ‹Ò§ÊØ´¨ÔμÊØ´ã¨Ç‹ÒÅÙ¡ªÒÂ¢Í§à¸Í¤¹¹Õé¨Ð
§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§¨Ðä´Œ¤Ò‹ ¨ŒÒ§ÇÑ¹μ‹ÍÇÑ¹ ¨Ö§àªŒÒ¡Ô¹¤èÒí áÅÐª‹Ç§ËÅÑ§æ ¹Õ¾é Ç¡ äÁ‹¡ÅÒÂà»š¹Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹à¸Í¡çÃÙŒ¨Ñ¡à¢Ò´Õ à¸ÍÀÙÁÔã¨ã¹μÑÇ
à¢ÒÍÂÙ‹ ã ¹ÊÀÒ¾·Õè ¹‹ Ò àÇ·¹Òà¾ÃÒÐà§Ô ¹ ¤‹ Ò áÃ§ÍÍ¡ªŒ Ò ¡Ç‹ Ò ¡í Ò Ë¹´ ÅÙ¡ªÒÂ¼Ù·Œ äèÕ Á‹à¤ÂÍÑºÍÒÂ¤ÇÒÁ¨¹¤¹¹Õé à¸ÍÃÙÊŒ ¡Ö »˜¹› »†Ç¹ã¹ã¨ áμ‹¤ÃÑ§é ¹Õé
à¢ÒºÍ¡Ç‹ÒÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é ¨ÐäÁ‹ÁÒ·íÒ§Ò¹à¾ÃÒÐá·ºäÁ‹ÁÍÕ ÐäÃμ¡¶Ö§·ŒÍ§à¢ÒàÅÂ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁàÈÃŒÒ à¸ÍÀÙÁãÔ ¨·ÕÁè ÅÕ ¡Ù ªÒÂáºº¹Õé ¨ÐÁÕã¤Ã·Õàè Ëç¹ã¨¤¹
àμ-ÍÔÅºÍ¡ªÒÂ¼ÙŒ¹éÑ¹Ç‹Ò¨Ðª‹ÇÂ¾Ù´¡Ñº¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃà¾×èÍ¢Í¤‹Ò¨ŒÒ§ºÒ§Ê‹Ç¹ ¨¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àμ-ÍÔÅ à¸Í¨ŒÍ§ÁÍ§ÅÙ¡ªÒÂ ã¹ªØ´à¤Ã×èÍ§áºº¤¹§Ò¹¡‹Í
ãËŒà¢Ò¡‹Í¹ ÊÃŒÒ§ÁÍÁáÁÁ áÅÐÍÑºª×é¹à¾ÃÒÐàË§×èÍä¤Å ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ·Õè¼ÍÁâ«áÅÐãº
áÁ‹ÃÊŒÙ ¡Ö Ë¹Ñ¡ÍÖ§é ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ ¢³Ð·Õ¿è §˜ àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂ Ë¹ŒÒ«Ùº«Õ´ ´Ç§μÒàμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁàË¹×èÍÂÅŒÒáÅÐà¨çº»Ç´ ¡ÃÐ¹Ñ¹é
206 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ 207

à¢Ò¡çÂ§Ñ ¤§»ÒÃ¶¹Ò¨Ðª‹ÇÂ¤¹Í×¹è æ ·ÕÅè Òí ºÒ¡¡Ç‹ÒáÅÐ·Ø¡¢ÂÒ¡¡Ç‹Ò ¨Ù‹æ ·ÐÅÇ§¡íÒá¾§ÍÑ¹ÁËÖÁÒ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§·Õ¡è ´·Ñº Ë¹Õ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ÍÖ´ÍÑ´
áÁ‹¡çÍÂÒ¡ËÑÇàÃÒÐ¢Öé¹ÁÒ áμ‹¡ÅÑº¶ÒÁà¢ÒÇ‹Ò “áÅŒÇá¡ä»ÂØ‹§à¡ÕèÂÇÍÐäÃ ¢Ñ´ã¨·Õ¾è ÅØ§‹ ¾Å‹Ò¹ã¹ã¨ ·ÕÂè Ò¡¨Ð¢¨Ñ´ãËŒàºÒºÒ§ ºÒ§·Õà¢ÒÍÒ¨¨ÐËÁ´ÊÔ¹é
¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹¹Ñè¹´ŒÇÂËÃ×Íà»Å‹Ò” “áÅŒÇ¶ŒÒá¡¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡ÍÕ¡¨Ð áÅŒÇ«Öè§¾ÅÐ¡íÒÅÑ§áÅÐμŒÍ§¡ÒÃ¡Åº½˜§¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹·ÕèÍÑ´á¹‹¹ÍÂÙ‹ã¹ã¨
·íÒÂÑ§ä§” àμ-ÍÔÅÂÔéÁÃÑº à¢ÒËÇÒ´ËÇÑè¹Ç‹ÒáÁ‹¨ÐÃÙŒÊÖ¡ÍÂ‹Ò§äÃ¡ÑºàÃ×èÍ§¹Õé ä»¡Ñº¡ÒÃ·ÃÁÒ¹μÑÇàÍ§ ºÒ§·ÕÍÒ¨à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ÅºàÅ×Í¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ
áÅÐÃÙŒÊÖ¡âÅ‹§ã¨¢Öé¹àÁ×èÍàËç¹áÁ‹´ÙàÂ×Í¡àÂç¹ ·Ñé§ËÅÒÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ä»¡Ñº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÃÒÇ¡Ñº«Ò¡È¾äÃŒ
ÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é à¢Ò¡ÅÑººŒÒ¹¤èÒí ÍÂ‹Ò§à¤Â àË¹ç´àË¹×Íè Âá·ºËÁ´áÃ§ ÇÔÞÞÒ³ »ÃÒÈ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ËÃ×Í¤ÇÒÁÃÑ¡
áμ‹ÍÒÃÁ³´Õ àÅ‹ÒãËŒáÁ‹¿§˜ Ç‹Ò à¢Òä´ŒªÇ‹ Âà¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹¤¹¹Ñ¹é áÅŒÇ â´Â áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÍÒ¨Å×ÁÁÑ¹ä´Œ
à¢ŒÒä»¤ØÂ¡Ñº¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃáÅÐ¶ÒÁ “¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¤ÇÃäËÁ¤ÃÑº·Õ¨è Ð¨‹ÒÂ¤‹ÒáÃ§ áÁŒáμ‹ã¹ä«´¡Í‹ ÊÃŒÒ§àμ-ÍÔÅ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Ë¹Õ¾Œ¹ä»¨Ò¡´Ç§Ë¹ŒÒ
5,000 ÇÍ¹ãËŒ¡ºÑ ªÒÂ¤¹¹Ñ¹é ” ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃ¶ÒÁ¡ÅÑº “áÅŒÇ¤Ø³à»š¹ÍÐäÃ ÍÑ¹«Õ´à«ÕÂÇ¢Í§Á¹ØÉÂ ªÕÇÔμ·Õè¶Ù¡·íÒÃŒÒÂ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õèà¨çº»Ç´ ªÕÇÔμ
¡Ñºà¤ŒÒÅ‹Ð” àμ-ÍÔÅμÍº “à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹·Õè·¹¹Ñè§ÍÂÙ‹à©Âæ·¹´ÙÊÀÒ¾ ÍÑ¹ ·Õè¶Ù¡ÂèíÒÂÕ ·íÒãËŒ¾Ô¡Å¾Ô¡ÒÃ áÅŒÇ·Ôé§àÈÉ«Ò¡¢Í§à¢ÒäÇŒÃÒÇ¡Ñº·Ôé§¢Ç´¹éíÒ
¹‹ÒàÇ·¹Ò¢Í§à¾×Íè ¹äÁ‹ä´Œ” áÅŒÇ¡çàÅ‹ÒãËŒ¼¨ŒÙ ´Ñ ¡ÒÃ¿˜§ ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃ¤ÇÑ¡à§Ô¹ 3,700 àμŒÒÍÑ¹äÃŒ»ÃÐâÂª¹¡ÃÐ¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹áμ‹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ã¹
ÇÍ¹ ¨Ò¡¡ÃÐà»‰ÒáÅÐ¡Å‹ÒÇ “¤‹ÒáÃ§ÂÑ§äÁ‹ÍÍ¡ áμ‹àÍÒà§Ô¹¼Áä»¡‹Í¹ ·Ø¡æáË‹§Ë¹·Õèàμ-ÍÔÅà´Ô¹·Ò§ä» à¢Ò¨Ð¾ºàËç¹ÍØŒ§Á×ÍáË‹§ÍíÒ¹Ò¨ä´Œ¡´
à¶ÍÐ ¶ŒÒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³¢Í§à¢Ò¡íÒÅÑ§áÂ‹¢¹Ò´¹Ñ¹é ÅÐ¡ç” àμ-ÍÔÅàÅ‹ÒàÊÃÔÁ ·ÑºÁÒÂÑ§Ã‹Ò§¢Í§·Ø¡¼ÙŒ¤¹ ¼ÙŒ¤¹·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÇÔè§Ë¹ÕÁÑ¹ä´Œ ¤¹·ÕèäÁ‹ÊÒ
“à§Ô¹μŒÍ§ÁÕÍíÒ¹Ò¨ÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§á¹‹æàÅÂ¤ÃÑºáÁ‹ à¾ÃÒÐÁÑ¹ÊÒÁÒÃ¶ ÁÒÃ¶ª‹ÇÂμÑÇàÍ§ ¨íÒμŒÍ§·¹ÍÂÙ‹¡ÑºÁÑ¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡à´×Í´´ÒÅ ¤ÇÒÁ
à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁà»š¹¡Ñº¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¤¹æË¹Öè§ä´Œ” ¤¹§Ò¹·Õè´ÙàË¹×èÍÂÅŒÒ àÁμμÒÊ§ÊÒÃμ‹Í¼ÙŒ·Õè¾‹ÒÂá¾ŒáÅÐ¼ÙŒ·Õè¶Ù¡·Í´·Ôé§ ´Ø¨´Ñ§à»ÅÇä¿·ÕèÅØ¡âªμÔ
ËÁ´àÃÕèÂÇËÁ´áÃ§¤¹¹Ñé¹á·º¡ÃÐâ´´âÅ´àμŒ¹à¾ÃÒÐà§Ô¹ 3,700 ÇÍ¹ ª‹Ç§ÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨·ÕèáÊ¹à¨çº»Ç´¢Í§àμ-ÍÔÅ
·Õà´ÕÂÇ ÊÒÁÒÃ¶áº¡¶Ø§¡ÃÇ´·ÃÒÂÍÑ¹Ë¹Ñ¡æ ¢Öé¹ºÑ¹ä´ μÑÇ»ÅÔÇä»àÅÂ
μ‹Íä»¹Õéà»š¹¨´ËÁÒÂ·Õèà¢Òà¢ÕÂ¹¶Ö§ÇÑ¹«Ñºà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁªÑé¹àÃÕÂ¹
¤ÃÑºáÁ‹
·ÕèªÍ§-Í¡ à¢Òä´Œà¢ÕÂ¹¾ÃÃ³¹Ò¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ·Õèà¢ÒÁÕμÍ‹ àËÅ‹Ò
àμ-ÍÔÅ·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§»ÃÐÁÒ³ÊÍ§à´×Í¹ à»š¹à¾ÃÒÐà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃ
ÁÔ¹¨Ø§·Ñ§é ËÅÒÂ áÅÐ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÊÁÒ¹©Ñ¹·¢Í§à¢Òμ‹Í¼Ù¤Œ ¹ªÑ¹é Å‹Ò§ã¹ÊÑ§¤Á
à§Ô¹ËÃ×Íà»Å‹Ò ÍÒ¨ºÒ§·Õ Ë¹Ö§è à´×Í¹¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ à¢ÒÁÕÃÒÂä´Œà¢ŒÒºŒÒ¹
¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç¡ÃÒ´à¡ÃÕÂé Çμ‹Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ·è Òí ÃŒÒÂà¢Ò ¨´ËÁÒÂÅ§ÇÑ¹·Õè
à¾ÕÂ§ 10.000 ÇÍ¹ áμ‹¹Ñè¹äÁ‹ãª‹àËμØ¼Åà¾ÕÂ§»ÃÐ¡ÒÃà´ÕÂÇ
30 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2512
ºÒ§·Õ à¢ÒÍÒ¨¨ÐÍÂÒ¡Ë¹Õä»¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒÍÂ‹Ò§â´´
à´ÕèÂÇ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¡çà»š¹ä´Œ Ë¹Õ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÔé¹ËÇÑ§·Õèà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶

¨´ËÁÒÂ¶Ö§ÇÑ¹-«Ñº ·ÃÒº ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹à¾×èÍ¹ ÁÑ¹ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡à¨çº»Ç´
áμ‹¤Ø³¡çäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§ÃÑº¿˜§àÃ×èÍ§ ·Õè¼Á¨ÐàÅ‹Ò
ÇÑ¹-«Ñºà¾×èÍ¹ÃÑ¡ ãËŒ¤Ø³¿˜§
¼ÁÍÒ¨¨Ð´Ùà»š¹¤¹·Õèª‹Ò§âË´ÃŒÒÂμ‹Í¤Ø³àËÅ×Íà¡Ô¹ ·Õè
¼Áà¢ÕÂ¹μ¨´ËÁÒÂ©ºÑº¹Õé¶Ö§¤Ø³ à¾ÃÒÐ¤Ø³¤×Íà¾×èÍ¹¢Í§¼Á
ºÑ§ÍÒ¨¢ÍãËŒ¤Ø³ÁÒÃ‹ÇÁà´Ô¹·Ò§à»š¹à¾×èÍ¹¼Á áÁŒÇ‹Ò¨Ðá¤‹ã¹
áÅÐ¼Á¤×Íà¾×èÍ¹¤Ø³ ÁÑ¹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§á·Œá¹‹¹Í¹·Õà´ÕÂÇ
ÃÐÂÐ·Ò§ª‹Ç§ÊØ´·ŒÒÂáË‹§ªÕÇÔμ¢Í§¼Áà·‹Ò¹Ñé¹¡çμÒÁ·Õ ·Ñé§¹Õé
ÁÑ¹¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ÊÅÑ¡ÊíÒ¤ÑÞËÃ×Íá»Å¡»ÃÐËÅÒ´»ÃÐ¡ÒÃã´
à¾ÃÒÐÇ‹ÒÍÒ¨ºÒ§·ÕÁÑ¹¨Ðª‹ÇÂ¨ÃÃâÅ§ãËŒ´Ç§ã¨·ÕèáÊ¹ºÍº
àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§»¡μÔ¸ÃÃÁ´ÒàÃ×èÍ§Ë¹Öè§àª‹¹¡Ñ¹ ¨ÃÔ§
ªéíÒ¢Í§¼Áä´ŒÃÙŒÊÖ¡¡ÃÐ»ÃÕé¡ÃÐà»Ã‹Ò¢Öé¹ÁÒºŒÒ§
äËÁ¤ÃÑº?
¼ÁäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò·íÒäÁ¼Á¨Ö§¨Ñº»Ò¡¡Ò´ŒÒÁ¹Õé¢Öé¹ÁÒ áμ‹¼ÁÃÙŒ ¼Á¨Ð¹íÒ·Ò§ ¤Ø³¨ÐμÒÁ¼ÁÁÒäËÁ¤ÃÑº?
ÊÖ¡ä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÍÂ‹Ò§áÃ§¡ÅŒÒ·Õè¨ÐμŒÍ§à»´à¼Â¤ÇÒÁ »ÃÐÁÒ³àÁ×èÍÊÍ§ÊÑ»´ÒË·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÃÒÇæ ÇÑ¹·Õè 15
ÃÙŒÊÖ¡¢Í§¼Áã¹¢³Ð¹ÕéãËŒ¡Ñºã¤ÃºÒ§¤¹ä´ŒÃÑº·ÃÒº ÁÔ©Ð¹Ñé¹ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ¼Á·íÒ§Ò¹à»š¹¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ÍÂÙ‹·Õèä«¤¡‹ÍÊÃŒÒ§ ¤§
áÅŒÇ¼Á¡ç¤§¨Ð¢Ò´ã¨μÒÂà»š¹á¹‹á·Œ·Õà´ÕÂÇ ÂÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ÊíÒËÃÑº¤Ø³·Õ¨è Ðàª×Íè ã¹àÃ×Íè §¹Õé áμ‹Á¹Ñ ¡çà»š¹¤ÇÒÁ
¼ÁÁÒÍÂÙ‹ã¹â«Åà»š¹àÇÅÒ¡ç 5 »‚áÅŒÇ áμ‹¼ÁäÁ‹ÁÕÍÐäÃ ¨ÃÔ§ ÍÒ¡ÒÈã¹ÇÑ¹¹Ñé¹¡çà»š¹àª‹¹ÍÒ¡ÒÈã¹ÇÑ¹¹Õé ËÁ‹¹à·ÒáÅÐ
¨ÐàÅ‹Ò¶Ö§ÁÑ¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ËÃ×ÍºÒ§·Õ¼ÁÍÒ¨¨ÐÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇÁÒ¡ÁÒÂ àμçÁä»´ŒÇÂàÁ¦ËÁÍ¡ àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºËÑÇã¨¢Í§¼Á àÁ¦ºÒ§æ
à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè¨ÐàÅ‹Ò¶Ö§ÁÑ¹ ¼Áà¢ÕÂ¹ÃÐºÒÂÁÑ¹ÍÍ¡ÁÒà¾×èÍÇ‹ÒºÒ§ ÊÕà·Ò¤ÅÕè»¡¤ÅØ‹Á·Ñé§¹‹Ò¹¿‡Ò »ÃÐË¹Öè§ÃÒÇ¡Ñº¹éíÒá¢ç§·Õè»¡¤ÅØÁ
·Õ¼ÁÍÒ¨¨Ðä´ŒÃÑº¤íÒ»ÅÍºâÂ¹¨Ò¡¤Ø³ã¹ÂÒÁ·Õè¼ÁÃÙŒÊÖ¡àÈÃŒÒ ·ÑèÇ·Ð·ÐàÅÊÒº©Ð¹Ñé¹
âÈ¡àª‹¹¹Õé ¼ÁäÁ‹ä´ŒªÕé»ÅÒÂ»Ò¡¡Ò¢Í§¼Áä»·Õè¼ÙŒÍ×è¹ã´ ¼Áà½‡Ò ¼ÁÅØ¡¨Ò¡àμÕÂ§¹Í¹μÍ¹μÕËŒÒÊÕèÊÔºμÒÁÊÑÞÞÒ·Õè¼Á
¤ÃØ‹¹¤Ô´Ç‹Ò¼Á¤ÇÃ¨ÐºÍ¡àÅ‹Ò¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡âÈ¡μÃÁ¢Í§¼Á¡Ñº¼ÙŒ ä´ŒãËŒäÇŒ¡ÑºμÑÇàÍ§ ÁÑ¹ª‹Ò§à»š¹´Ñ§ÊÔè§ÁËÑÈ¨ÃÃÂ¨ÃÔ§àªÕÂÇ ¼Á
ã´´Õ äÁ‹à¤Âμ×è¹àªŒÒ¢¹Ò´¹ÕéÁÒ¹Ò¹¹Ñ¡Ë¹ÒáÅŒÇ ¹ÑºμÑé§áμ‹ã¹ª‹Ç§
¤Ø³¹Õèª‹Ò§âª¤ÃŒÒÂ¹Ñ¡ ·ÕèÁÒà»š¹à¾×èÍ¹¡Ñº¼Á ÂÒÁ¹Õé¼Á àÇÅÒ·Õè¼Á·íÒ§Ò¹à»š¹ “¤¹ÅÒ¡Ã¶”
·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ã¨ÍÂ‹Ò§ãËÞ‹ËÅÇ§ ¨Ö§¢Íà»´à¼Â¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÍ§¼Á´ŒÇÂÊÒÂμÒáÊ´§¤ÇÒÁ
·ÃÁÒ¹áÅÐ¤ÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡ã¹ËÑÇã¨¢Í§¼ÁãËŒ¤Ø³ä´ŒÃ‹ÇÁÃÑº »ÃÐËÅÒ´ã¨ à½‡ÒÃÍ´ÙÇ‹Ò¼Á¨Ð·íÒÍÐäÃμ‹Í
210 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áµ-ÍÔÅ 211

¼Áá»Ã§¿˜¹ ÅŒÒ§Ë¹ŒÒ ãÊ‹ªØ´·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§·ÕèÊ¡»Ã¡ μÑÇ¹ŒÍÂ·Õè¡íÒÅÑ§¨ÐÊÃŒÒ§ÃÑ§¢Í§ÁÑ¹ã¹·Õè´Ô¹·Õèã¹äÁ‹ªŒÒ¡ç¨Ð¶Ù¡
áÅÐàμçÁä»´ŒÇÂÃÍÂà»„œÍ¹ ãÊ‹àÊ×éÍàªÔÃμÊÕ´íÒ·ÕèÁÕÃÍÂ¢Ò´·Õè¢ŒÍ á¼Ç¶Ò§ ¼Áà¡ÅÕÂ´μÑÇàÍ§ÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¨¹¼Á
á¢¹ ÂÑ´ªÒÂàÊ×éÍãÊ‹Å§ã¹¡Ò§à¡§ áÅŒÇ¡ç¤Ò´à¢çÁ¢Ñ´ ¼Á·íÒ·Ø¡ ÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¨Ð¦‹ÒμÑÇμÒÂä»àÊÕÂãËŒ¾Œ¹æ
ÍÂ‹Ò§àÊÃç¨ã¹àÇÅÒà¾ÕÂ§á¤‹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¼Á»ÃÐËÅÒ´ áÁ‹¢Í§¼Á ¼ÙŒ·ÕèÂÍÁàÊÕÂÊÅÐ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ã¹ªÕÇÔμ
ã¨ÁÒ¡·ÕèáÁ‹äÁ‹¾Ù´ÍÐäÃàÅÂÊÑ¡¤íÒà´ÕÂÇ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒáÁ‹¹‹Ò¨Ð¾Ù ¢Í§μÑÇàÍ§à¾×èÍÅÙ¡æ áÁ‹¼ÙŒ·ÕèÂÍÁ¶Ù¡Ë¹ÒÁÍÑ¹àË¹çºË¹ÒÇáÅÐ
´ÍÐäÃºŒÒ§ áμ‹áÁ‹¡ÅÑº¹Ñè§¹Ôè§à§ÕÂºÍÂÙ‹·Õè·ÕèâμÐÊíÒËÃÑº·Ò¹ÍÒ âË´ÃŒÒÂáË‹§ªÕÇÔμ·ÔèÁá·§·íÒÃŒÒÂâ´ÂäÁ‹à¤Â»ÃÔ»Ò¡
ËÒÃàªŒÒ ¼Áà´Òã¨áÁ‹äÁ‹ÍÍ¡àÅÂàª‹¹¡Ñ¹ ¼Á·íÒ¡ÔÃÔÂÒáÂ‹æ ¡ÑºáÁ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñ¹¹Ð?
¾ÃÐÍÒ·ÔμÂàÃÔèÁâ¾Å‹¢Íº¿‡Ò àÁ×èÍ¼Á·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ ¼Á·íÒ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèáÂ‹ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¡ÑºáÁ‹àÁ×èÍàªŒÒ¹Õé áÁŒÇ‹ÒÁÑ¹¨ÐÍÂÙ‹
àÊÃç¨¼Áà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ÁÒÍÂ‹Ò§à§ÕÂºæ ¢³Ð¹Ñé¹ÃÒÇË¡âÁ§ à¾ÕÂ§á¤‹ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Áà·‹Ò¹Ñé¹¡çμÒÁ áÅÐ¼Á¡ç·íÒÍÐäÃ
ÂÕèÊÔº¹Ò·Õ áÂ‹æ ¡ÑºμÑÇàÍ§´ŒÇÂ
·íÒäÁà»š¹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¹Ð ÁÑ¹´Ù¼Ô´»¡μÔ¨ÃÔ§àªÕÂÇ? ¤ÇÒÁ áÁ‹¡ç·ÃÒº´ÕÇ‹Ò¼Á¡íÒÅÑ§¨Ðä»·íÒ§Ò¹·ÕèμŒÍ§áº¡¨Íº
à§ÕÂº¢Í§áÁ‹·íÒãËŒ¼Áà½‡Ò¤ÃØ‹¹¤Ô´´ŒÇÂã¨Ë‹ÍàËÕèÂÇä»μÅÍ´ áº¡àÊÕÂÁ·Õèä«¤¡‹ÍÊÃŒÒ§ ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§áÁ‹¼ÙŒ·ÕèäÁ‹à¤Â·íÒ§Ò¹
¡ŒÒÇà´Ô¹·ÕèÁØ‹§μÃ§ä»ÂÑ§»‡ÒÂËÂØ´Ã¶â´ÂÊÒÃ/Ã¶àÁÅ áºº¹ÕéÁÒ¡‹Í¹ áμ‹μÍ¹¹Õé¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÒºàË§×èÍ·‹ÇÁμÑÇ·‹ÒÁ
ÍÒ ãª‹áÅŒÇ ¼ÁÁÑ¹¾Ç¡ªÍº·ÃÁÒ¹μÑÇàÍ§ ¼Á·íÒ ¡ÅÒ§áÊ§á´´ÍÑ¹á¼´à¼Ò áÁ‹¤§à½‡ÒÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅä»μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò
¾ÄμÔ¡ÃÃÁÍÑ¹¹‹ÒªÔ§ªÑ§ÂÔè§¹Ñ¡ Ç‹Ò¼Á¨ÐÃÍ´ªÕÇÔμÁÒä´ŒÍÕ¡ÇÑ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¼Á¼ÙŒ·ÕèÁÕÃ‹Ò§¡ÒÂäÁ‹¤‹ÍÂ
¼Á¹Õèª‹Ò§§Õèà§‹ÒªÐÁÑ´àÅÂ ¼ÁËŒÒÁäÁ‹ãËŒμÑÇàÍ§¾ÃèíÒ á¢ç§áÃ§ áμ‹àμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹μÑÇàÍ§ áÁ‹¤§¡ÅÑÇ
¡‹¹»ÃÐ¹ÒÁμÑÇàÍ§ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ä»ÁÒäÁ‹ä´Œ àÁ×èÍ¼ÁàËç¹¼ÙŒËÞÔ§ àËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹Ò¼Á¨ÐÊÒÁÒÃ¶·¹áº¡ÃÑºÊÀÒ¾¨Ôμã¨·Õèà¨çº»Ç´
¤¹Ë¹Öè§¾ÂÒÂÒÁàºÕÂ´àÊÕÂ´à¾×èÍÂ×éÍáÂ‹§¡Ñº¤¹Í×è¹æ ¢Öé¹ä»º¹ ÃÇ´ÃŒÒÇàª‹¹¹Õéä»ä´ŒÍÕ¡¹Ò¹á¤‹äË¹ ÅÙ¡ªÒÂ·Õèª‹Ò§äÁ‹à¢ŒÒã¨áÁ‹
Ã¶â´ÂÊÒÃ·Õèá¹‹¹àÍÕêÂ´¤Ñ¹¹Õé ·Ñé§·ÕèÈÕÃÉÐ¢Í§à¸Í·Ù¹μÃÐ¡ÅŒÒ ¢Í§μÑÇàÍ§àÍÒàÊÕÂàÅÂ áÅÐ¡çÂÑ§»ÃÑ¡»ÃíÒÇ‹ÒáÁ‹μÒÁÇÔ¶Õ¢Í§¤¹
ÊÒ¹¡ÅÁãºãËÞ‹·ÕèºÃÃ¨Ø¢Í§·Õè¨ÐàÍÒä»¢ÒÂäÇŒ¨¹àμçÁ ´Ù«Ô à¸Í ã¹ÊÑ§¤Á·Õèâ§‹à§‹Ò¨¹¹‹ÒËÑÇàÃÒÐàª‹¹¹Õé ¼Áä´Œ»ÅÑ¡»ÃíÒáÁ‹ä»
ª‹Ò§à»š¹Á¹ØÉÂ·ÕèáÊ¹Ê×èÍ ´Ù«×èÍÊÑμÂμ‹Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ´Ôé¹Ã¹ à¾×èÍ àÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇâ´Â·ÕèäÁ‹ä´Œà»´ãËŒáÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäÃ ¼ÁäÁ‹à»´âÍ
¤ÇÒÁÍÂÙ‹ÃÍ´¢Í§ªÕÇÔμ ¡ÒÊãË¡Ñº¤íÒμÍº áÅŒÇ¼Á¡ç¾Ù´¨ÒàÂŒÂËÂÑ¹μÑÇàÍ§ ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤íÒ
¼Á·Õèª‹Ò§¹‹ÒÊÁà¾ªàÊÕÂÂÔè§¡Ç‹ÒÁ´μÑÇ¹ŒÍÂÂÔè§¹Ñ¡ Á´ μÍº ÁÑ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§¹ÕéÁÒâ´ÂμÅÍ´·Õà´ÕÂÇ

¨ÐμŒÍ§»ÃÐ¹ÒÁã¤Ã´ŒÇÂàÃ×èÍ§ÍÐäÃËÃ×Í? ¼Á¡ÅÒÂ ÍÑºÃŒÍ¹ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¡íÒÅÑ§¨ÐμÒÂà¾ÃÒÐ¢Ò´ÍÒ¡ÒÈ
à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ âÅ¡·Õèà¼Ô¡à©ÂáÅÐ¡çàÂŒÂ ËÒÂã¨ ¹Õèä§ ·ÕèÁ¹ØÉÂä´ŒÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔáÂ‹ÂÔè§¡Ç‹ÒÊÑμÇà´ÃÑ¨©Ò¹
ËÂÑ¹μÑÇàÍ§ÍÂÙ‹ã¹·Õ ¼Á»†ÇÂä¢ŒáÅÐàË¹ç´àË¹×èÍÂàËÅ×Íà¡Ô¹¡Ñº áÍÍÑ´ÂÑ´àÂÕÂ´¡Ñ¹ÍÂÙ‹º¹ÂÒ¹¾ÒË¹Ð·Õè¼ÅÔμ¢Öé¹ÁÒ´ŒÇÂ¹éíÒÁ×Í
¶ŒÍÂ¤íÒàÂÒÐàÂŒÂáÅÐ¤ÇÒÁËÅÍ¡ÅÇ§ ¼Áä´ŒÅÐ·Ôé§μÑÇμ¹·Õèá·Œ Á¹ØÉÂ´ŒÇÂ¡Ñ¹àÍ§
¨ÃÔ§¢Í§¼ÁäÇŒªÇÑè ¢³Ð ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç·Òí μÑÇà»š¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§è ÁÕÃ¶ºÃÃ·Ø¡¢ÑºÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ºÃÃ·Ø¡ÇÑÇ¹Á
·Õè¢ÕéâÁâËâ¡Ã¸Ò ÁÕÇÑÇ¹ÁÍÂÙ‹ 5 μÑÇÍÂÙ‹º¹¹Ñé¹ â´ÂÁÕ¤Í¡¡Ñé¹áμ‹ÅÐμÑÇ
Ã¶â´ÂÊÒÃÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹ÒÁÑ¹ª‹Ò§´ÙÃÒÇ¡ÑºÃ¶ áÂ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ÁÑ¹äÁ‹¹‹ÒμÅ¡ËÃÍ¡ËÃ×ÍÇÑ¹ – «Øº
¡ÒÃμÙ¹·Õèá¹‹¹¢¹Ñ´ä»´ŒÇÂ¶ÑèÇ§Í¡ Ã¶·ÕèàºÕÂ´á¹‹¹ä»´ŒÇÂ¼ÙŒ¤¹ áÅÐáÅŒÇÊÕèÊÔº¹Ò·Õº¹¤ÇÒÁËÇÒ´àÊÕÂÇ¡ç¼‹Ò¹ä» ¼Á
¨¹Ã¶·Ñé§¤Ñ¹´ÙÃÒÇ¡ÑºÅÙ¡ºÍÅÅÙ¹·ÕèãÊ‹ÍÍ¡«Ôà¨¹¨¹ÅŒ¹»ÃÕè ÍÍ¡ ¡çä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ä«¤¡‹ÍÊÃŒÒ§
«Ôà¨¹·ÕèÁÕËÅÒ¡ÊÕÊÑ¹ ·Ñé§ÊÕ¼Á àÊ×éÍ¼ŒÒ ËÃ×ÍºŒÒ§¡çãÊ‹ËÁÇ¡ ºŒÒ§ ÁÕ¤¹§Ò¹ºÒ§¤¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ªÒÂÊÙ§ÍÒÂØÊÕè¤¹
äÁ‹ä´ŒãÊ‹ ÍÍ¡«Ôà¨¹¢Í§¤¹·ÕèÁÒ¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ÁÕ·Ø¡ ªÒÂÇÑÂ¡ÅÒ§¤¹ÊÔº¤¹ áÅÐ¤¹Ë¹ØÁ‹ ÇÑÂà´ÕÂÇ¡Ñº¼ÁÊÒÁ¤Á ¤¹
ÅÑ¡É³ÐÃÙ»Ã‹Ò§ ·Õè·Ñé§¼ÅÑ¡·Ñé§´Ö§¡Ñ¹âÍ¹àÍ¹ä»ÁÒº¹ÃÒÇàËÅç¡ Ë¹Ø‹ÁÍÕ¡ÊÍ§¤¹¹Ñé¹μÑÇÊÙ§ÁÒ¡ ´ŒÇÂË¹ŒÒμÒ·Õè´ÙÍ‹Í¹ÇÑÂ ¾Ç¡à¢Ò
áÅÐàμçÁË¹ŒÒμ‹Ò§Ã¶·Ø¡ºÒ¹ ¨¹¼ÁÍ´¤Ô´äÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¶ŒÒà¾ÕÂ§áμ‹ ´ÙÃÒÇ¡ÑºÇ‹Òà»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
Ã¶¨Ð¢ÂÒÂãËÞ‹ÍÍ¡ÁÒÍÕ¡ÊÑ¡¹Ô´¡ç¨Ð´ÕÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ §Ò¹àÃÔèÁáÅŒÇ ¼Áä´ŒÃÑº¾ÅÑèÇ¢Ø´´Ô¹ÁÒË¹Öè§ÍÑ¹·Õè»‡ÒÂ
ã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¤¹Ë¹Öè§ËÃ×ÍÊÍ§¤¹¡ç¨Ð·¹äÁ‹ ÃÒ¤ÒÂÑ§μÔ´ÍÂÙ‹·Õè´ŒÒÁ¾ÅÑèÇ ÁÑ¹à»š¹¾ÅÑèÇ»ÅÒÂáËÅÁ·Õè¤Ø³¨Ð
ä´ŒáÅÐà»Å‹§àÊÕÂ§ÃŒÍ§ÍÍ¡ÁÒ àÊÕÂ§ÃŒÍ§âËÂËÇ¹ÃÒÇ¡ÑºÊÑμÇ ¾ºàËç¹â´Â·ÑèÇä»ã¹ä«¤§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ ¾Ç¡àÃÒÊÔºËŒÒ¤¹μ‹Ò§¡ç
ÃŒÍ§ÍÍ¡ÁÒà¾×èÍ·Õè¨ÐàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒ¼ÙŒ¤¹ä´ŒÊÑ§à¡μØàËç¹¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ ¢Ø´´Ô¹ã¹ºÃÔàÇ³·Õè¨Ð¡‹ÍÊÃŒÒ§ªÑé¹ãμŒ´Ô¹ ¼ÁäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡ËÇÒ´ËÇÑè¹
¢Í§¾Ç¡à¢Òã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ³ ¢³Ð¹Õé ËÃ×ÍÅÐÍÒÂã¨ ´Ñè§àª‹¹·ÕèÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅàÁ×èÍμÍ¹¡‹Í¹¨ÐÍÍ¡¨Ò¡
áμ‹ã¤ÃàÅ‹Ò¨ÐÊ¹ã¨? ºŒÒ¹àÁ×èÍàªŒÒ¹Õé
¨Ðà»š¹ä»ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃàÅ‹Ò? áÁŒÇ‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÇÑ¹áÃ¡¢Í§¼Á áμ‹¡çäÁ‹ÁÕã¤Ã
ã¹àÁ×èÍã¹Ã¶â´ÂÊÒÃ¢Í§¼Á¹Ñé¹ÁÕ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃá¹‹¹¢¹Ñ´ ÁÒÃº¡Ç¹ËÃ×ÍãÊ‹ã¨ãÂ´Õμ‹Í¼Á äÁ‹ÁÕã¤ÃÁÒ¶ÒÁª×èÍ¼Á áÅÐ¡ç
¡Ç‹Ò 100 ªÕÇÔμ ·ÕèÁÕàË§×èÍã¤ÅäËÅ«ÖÁã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ·ÕèáÊ¹ äÁ‹ÁÕã¤ÃÊ¹ã¨Ç‹ÒÁÕ¼ÁÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§¡ç´ÙÃÒÇ
¡Ñº¤¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ËŒÇ§¤ÇÒÁ¤Ô´¤íÒ¹Ö§¢Í§μÑÇàÍ§Ç‹ÒÇÑ¹¹Õé¨Ð¼‹Ò¹

ä»ä´ŒÍÕ¡ÇÑ¹Ë¹Öè§ËÃ×ÍäÁ‹ ä» à¢ÒÍÒ¨¨ÐÅŒÁÅ§μÃ§¹Ñé¹â´Â·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ áÅÐ¡ÅÒÂà»š¹
¶ŒÒ¼ÁÍÂÙ‹ã¹ºÃÔÉÑ·ËÃ×Íã¹âÃ§§Ò¹ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¨ÐÁÕ¤¹ §‹ÍÂà»ÅÕéÂàÊÕÂ¢ÒËÃ×ÍäÁ‹¡çμÒÂÍÂÙ‹μÃ§¹Ñé¹ ¹Õè¡çà¾×èÍáÊ´§ãËŒàËç¹
ÁÒ¶ÒÁª×èÍ¢Í§¼Á áμ‹¹Õè¡çà»š¹¡ÒÃμÑé§¤ÇÒÁËÇÑ§äÇŒÊÙ§à¡Ô¹ä» ¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¢Í§ËÁÇ¡·ÕèÊÇÁãÊ‹ÍÂÙ‹º¹ÈÕÃÉÐ¢Í§ªÒÂ¼ÙŒ¹Õé
¾Ç¡¡ÃÃÁ¡Ã¡‹ÍÊÃŒÒ§äÁ‹Ê¹ã¨ãÂ´Õ¡Ñº¼ÙŒã´·Ñé§ÊÔé¹ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ ªÒÂ¼ÙŒ·Õè´ÙÃÒÇ¡Ñº¾ÃÐÍÔ°¾ÃÐ»Ù¹ «Öè§¼ÁäÁ‹ÃÙŒ¨ÐºÃÃÂÒÂÍÂ‹Ò§
ËÅÒ´ã¨ ¹ÕèÍÒ¨¨Ðà»š¹âÅ¡¢Í§¤¹§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§¡çä´Œ äÃ¨Ö§¨Ð¶Ù¡μŒÍ§ áμ‹ËÁÇ´ãº¹Ñé¹ä´Œ¤Çº¤ØÁμÑÇà¢ÒäÇŒ ÁÑ¹·íÒãËŒ
¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§¢Ø´àÍÒ´Ô¹¢Öé¹ÁÒ à¢Òà»š¹Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Öè§ã¹âÅ¡ãº¹Õé Á¹ØÉÂ·Õè·íÒ§Ò¹¢Ø´´Ô¹¾ÃŒÍÁ
¼ÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹¤Ù‹¡ÑºªÒÂÇÑÂ¡ÅÒ§¤¹Ã‹Ò§·ŒÇÁ ÁÑ¹à»š¹ ¡Ñº¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹‹·Õè¹Õè
§Ò¹·ÕèË¹Ñ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¼‹Ò¹ä»à¾ÕÂ§á¤‹‹¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹ àË§×èÍ äÁ‹ãª‹ªÒÂ¼ÙŒ¹ÕéËÃÍ¡·Õè¡íÒÅÑ§¢Ø´´Ô¹ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé¹‹Ð áμ‹
¼Á¡çäËÅËÅÑè§ÍÂ‹Ò§¡Ñº¹éíÒ Á×Í·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§¡çºÇÁá´§·Õà´ÕÂÇ ÁÑ¹à»š¹ËÁÇ¡Ê¡»Ã¡ãº¹Ñé¹μ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð ¡ÒÃ´íÒÃ§ÍÂÙ‹¢Í§ÍÕ¡
¼ÁÊÑ§àËμØàËç¹ÊÔè§·Õè¹‹Ò¢º¢Ñ¹¹Ð ¤¹Ë¹Öè§«Öè§à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ªÕÇÔμ¼Áàª‹¹¡Ñ¹ ÍÕ¡μÑÇμ¹Ë¹Öè§·Õè
¼ÙŒªÒÂ¤¹·Õè·íÒ§Ò¹¡Ñº¼Á ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹μÃ§¢ŒÒÁ¡Ñº¼Á μŒÍ§¡ÒÃ¤íÒ»ÅÍºâÂ¹ÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´ ¤×Í¼ÙŒá¾Œ·Õè¹‹ÒàÇ·¹ÒÊ§ÊÒÃ·Õè
¢³Ð¹Õé ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 170 à«¹μÔàÁμÃ áÅÐ¡çÅ§¾Ø§¹ŒÍÂæ «Ö§è »¡μÔ ´íÒÃ§ÍÂÙ‹ã¹ÊÑ§¤ÁáË‹§¹Õé ÃÍÂà»„œÍÂã¹ÊÑ§¤Á¢Í§àÃÒ¹Õèª‹Ò§½˜§
àÃÒ¨ÐàËç¹ã¹ËÁÙ‹¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§¾Ç¡àÃÒà·‹Ò¹Ñé¹ à¢ÒÊÇÁËÁÇ¡ ÃÒ¡ÅÖ¡àÊÕÂ¹Õè¡ÃÐäÃ
¤¹¢ÑºÃ¶·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂ¤ÃÒºà»„œÍ¹ ÊÇÁ¡Ò§à¡§·ËÒÃáÅÐãÊ‹ ãª‹ à¢Òà»š¹à¾ÕÂ§¢Ç´¹éíÒàμŒÒ·Õè¶Ù¡âÂ¹·Ôé§â´ÂÊÑ§¤Á·Õè
ÃÍ§à·ŒÒáμÐÊÕ¢ÒÇ àÊ×éÍ¢Í§à¢Ò¢Ò´ÃÙ¾ÃØ¹àμçÁä»ËÁ´ ÁÑ¹´Ù ÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅÐμŒÍ§¤íÒÊÒ» ¶ŒÒ¾Ç¡à¢Ò¨ÐãªŒ¢Ç´¹éíÒàμŒÒ ¡ç¤ÇÃ
»ÃÐË¹Öè§Ç‹Òà¢ÒÍÂÙ‹ã¹ÃÇ§¼Öé§ÂÑ§ä§ÂÑ§§Ñé¹·Õà´ÕÂÇ Á×Í¢ÇÒ¢Í§à¢Ò ¨ÐãªŒÁ¹Ñ â´ÂäÁ‹·Òí ÅÒÂÁÑ¹ ËÃ×Í¶ŒÒ¨Ð·íÒÅÒÂÁÑ¹ ¡ç¨§ÍÂ‹ÒãªŒÁ¹Ñ
ÊÇÁ¶Ø§Á×Í·Õè¤ÅØÁá¤‹à©¾ÒÐÊ‹Ç¹½†ÒÁ×Í¨¹¹ÔéÇÁ×Í·Ø¡¹ÔéÇâ¾Å‹ àÅÂ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò áμ‹Ê§Ñ ¤Á·Õàè Ëç¹á¡‹μÇÑ ä´Œ·Í´·Ô§é ªÒÂ·ÕÊè ÀØ Ò¾Í‹Í¹
ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹ªÑ´à¨¹ âÂ¹ ´ÙÍºÍØ‹¹ áÅÐ¨Ôμã¨§´§ÒÁ ¼ÙŒ·ÕèãÊ‹ËÁÇ¡ÍÑ¹Ê¡»Ã¡ãº¹Õé äÇŒ
äÁ‹ÇÒ‹ ÂÒÁ·íÒ§Ò¹ËÃ×ÍÂÒÁ¾Ñ¡ à¢Ò´ÙÃÒÇ¡Ñº¡ÐÅÒÊÕàÃ×Í º¹·ŒÍ§¶¹¹
¼ÙŒ¨Ñº¨ŒÍ§ÁÍ§μÃ§ä»ÂÑ§àÊŒ¹¢Íº¿‡Ò ´ÙÃÒÇ¡Ñº¤¹·ÕèäÁ‹ãÊ‹ã¨ãÂ´Õ ªÒÂ¼ÙŒ¹‹ÒÊ§ÊÒÃ¼ÙŒ¹Õé ¨Ð¹Í¹ËÁ´ÊμÔº¹¾×é¹¶¹¹ÍØ‹¹
¡ÑºÍÐäÃ·Ñé§ÊÔé¹ ãªŒªÕÇÔμä»ÇÑ¹æÍÂ‹Ò§àÅ×èÍ¹ÅÍÂ à¢ÒäÁ‹áÊ´§ à¾×èÍ·Õè¨Ð¿„œ¹¤×¹ÊμÔªÑèÇÇÙº ¾ÅÑ§ã¨áÅÐ·Ô°ÔÁÒ¹Ð·Õèà¢ÒÁÕ¡çÍÒ¨¨Ð
ÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ã´ã´ ·Ñé§ã¹ÂÒÁ¢Ø´´Ô¹ËÃ×ÍÂÒÁ·Ò¹ÍÒËÒÃ ·íÒãËŒà¢ÒÊÒÁÒÃ¶´íÒÃ§μ¹ÍÂÙ‹μ‹Íä´ŒÍÕ¡¾Ñ¡ ã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´¹éíÒàμŒÒ
¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¶ŒÒã¤ÃÁÒËÂÔºàÍÒËÁÇ¡ÍÑ¹áÊ¹à»„œÍ¹¢Í§à¢ÒÍÍ¡ ¼Å¹Õé¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ áËŒ§μÒÂáÅÐáμ¡ÍÍ¡à»š¹ÊÍ§àÊÕèÂ§ÀÒÂãμŒ

áÊ§á´´·Õèá¼´à¼Ò ¼ÁàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡ËÔÇ¢Öé¹ÁÒáÅŒÇ ÂÑ§ÍÕ¡ËÅÒÂªÑèÇâÁ§¹Ñ¡¡Ç‹Ò
¹éíÒàμŒÒ·Õèáμ¡ÍÍ¡ÁÒ¤ÃÖè§Ë¹Öè§¹Ñé¹¢ÍÂÍÁá¾Œ ¤ÅÒ¹ ¨Ð¶Ö§àÇÅÒàÅÔ¡§Ò¹ ÁÑ¹´ÙÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒäÁ‹ÁÕÍÐäÃÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§¢Í§¼Á
Å§ä»ã¹¶Ñ§¢ÂÐ »´à»Å×Í¡μÒáÅÐáËŒ§μÒÂä» áÅÐÍÕ¡¤ÃÖ§è Ë¹Ö§è àÅÂ ËÑÇÊÁÍ§¢Í§¼Á¡çÇ‹Ò§à»Å‹Òàª‹¹¡Ñ¹ §Ò¹ãªŒáÃ§¡ÒÂ·‹Ò¨Ð
Å‹Ð? ÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§¨Ð´Ôé¹Ã¹ÍÂ‹Ò§ÊØ´¡íÒÅÑ§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ð ´Õ¡Ñº¼Á¹Ð à¾ÃÒÐÁÑ¹·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ËÔÇ
ÃÑ¡ÉÒ¹éíÒäÇŒáÅÐ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒ¾ÅÐ¡íÒÅÑ§·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹äÇŒ´ŒÇÂ
¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»ÃÇÁμÑÇ¡ÑºÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§ à¾×èÍ¨Ð ¼ÙŒªÒÂ¤¹¹Ñé¹·ÕèãÊ‹ËÁÇ¡¤¹¢ÑºÃ¶ ¹‹Ò¨ÐÃÙŒÊÖ¡ËÔÇ¡Ç‹Ò
ä´Œà»š¹¼Å¹éíÒàμŒÒ·ÕèÊÁºÙÃ³ä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ¼Áá¹‹àªÕÂÇ à¢Ò´×èÁ¹éíÒ¨Ò¡¡Í¡Ö§ÊÍ§¤ÃÑé§ á¶ÁÂÑ§ÊÙººØËÃÕèÍÕ¡
áμ‹¤ÃÖè§·ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹μÃ§Ë¹ŒÒ¼Á¹Õé äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§ã´àËÅ×Í ËÅÒÂÁÇ¹´ŒÇÂ«Ô ÁÑ¹¤§ª‹ÇÂ·íÒãËŒà¢Òá¨‹ÁãÊ¢Öé¹ÁÒºŒÒ§ ÊÒÂ
ÍÂÙ‹ÍÕ¡áÅŒÇ ¼Á¡íÒÅÑ§¤Ô´¶Ö§ÍÕ¡¤ÃÖè§·ÕèÅŒÁàËÅÇ à»š¹¤ÃÖè§¢Í§à¢Ò·Õè μÒ¢Í§à¢Ò¡çà¾ÕÂÃ¨Ñº¨ŒÍ§ä»ÂÑ§ËÑÇË¹ŒÒ§Ò¹ à¢Ò¨Ð¢Ø´ä»ä´Œ
ä´ŒºÃÃ¨Ø¹éíÒäÇŒ¨¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»ã¹ÇÑ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ äÁ‹ÁÕ¢ŒÍÂ¡àÇŒ¹áÁŒ ÊÑ¡ÊÒÁ¤ÃÑé§ áÅŒÇ¡çÁÍ§ä»ÂÑ§ËÑÇË¹ŒÒ§Ò¹·ÕË¹Öè§ ¼Á»ÃÐËÅÒ´
áμ‹μÑÇ¢Í§¼ÁàÍ§ áμ‹¼Á»¯ÔàÊ¸·Õè¨Ð¶Ù¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´Ù´¡Å×¹à¢ŒÒ ã¨Ç‹Òà¢Òà½‡ÒÁÍ§ËÑÇË¹ŒÒ§Ò¹·íÒäÁ áÅÐ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂ¢Í§¼Á¡ç
ä» ¼Á¨Ð·ÅÒÂ¤ÇÒÁºŒÒ¤ÅÑè§·Õèà»š¹ÍÂÙ‹¹ÕéãËŒ¨§ä´Œ ËÁ´ä»àÁ×èÍËÑÇË¹ŒÒ§Ò¹àÍÒ¢¹ÁÁÒá¨¡
¼Á¨ÐÃÑ¡ÉÒÇÑ¹¾ÃØ‹§¹ÕéàÍÒäÇŒ ¼Á¨ÐÈÖ¡ÉÒ¶Ö§Ë¹·Ò§ ÍÒ! ÊÔ§è ·Õ·è ¡Ø ¤¹à½‡ÒÃÍ¤ÍÂÍÂ‹Ò§ã¨¨´ã¨¨‹Í¤×Í¢¹Á»˜§
·Õè¨Ð·íÒÅÒÂÁÑ¹Å§ä´Œ ÁÑ¹μŒÍ§ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÁÒ¡ÁÒÂ·Õè¨Ð¡ÃÐ·íÒä´Œ ÊÍ§ªÔé¹ã¹ÃÒ¤Ò 10 ÇÍ¹ ·Õè©Òº´ŒÇÂ¹éíÒ¼Öé§ à¾ÕÂ§á¤‹ ¶ŒÒ¼Áä´Œ
«Ô¹‹Ò ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒÀÒÇÐ·ÕèâË´ÃŒÒÂàËÅ‹Ò¹Õé·ÅÒÂÅ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁ ·Ò¹ÍÕ¡ÊÑ¡ÊÍ§ªÔé¹¡ç¹‹Ò¨Ð´Õ¹Ð ÁÑ¹àËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃ»‡Í¹ÍÒËÒÃ
ÊÁÑ¤Ãã¨ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Á¨Ðà¼Ò¸Ù»ËÍÁã¡ÅŒæ ¡ÑºÊ‹Ç¹¢Í§Ã‹ÒÂ¡ÒÂ ªŒÒ§´ŒÇÂºÔÊ¡Ôμá¤‹à¾ÕÂ§ 2 ªÔé¹à·‹Ò¹Ñé¹
·ÕèãªŒËÒÂã¨ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¤¹ä´ŒÊÙ´´Á¡ÅÔè¹ËÍÁÍÑ¹¨ÃØ§ã¨ ¡ÅÔè¹·Õè ËŒÒâÁ§àÂç¹áÅŒÇ
à¾ÕÂ§á¤‹ä´ŒÊÙ´´ÁáÁŒà¾ÕÂ§á¤‹¤ÃÑé§à´ÕÂÇ ¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Å×ÁÁÑ¹ ¼Á¨Ðä´Œ¡ÅÑººŒÒ¹ã¹äÁ‹ªŒÒ ¼ÁÍÂÒ¡¡ÅÑººŒÒ¹àËÅ×Í
ä´Œ¨¹μÃÒºªÑèÇªÕÇÔμ ´ŒÇÂ¡ÅÔè¹ËÍÁ¹Õé ÊÑ§¤Á¡ç¨ÐäÁ‹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ à¡Ô¹ ËÑÇ¼Ñ¡¡Ò´´Í§·Õè¼ÁäÁ‹¤‹ÍÂªÍº¡ç¡ÅÒÂà»š¹ÍÒËÒÃ·Õè¼Á
·ÕèÂØ‹§àËÂÔ§áÅÐã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´¹éíÒàμŒÒ·Õèáμ¡ÍÍ¡à»š¹ÊÍ§àÊÕèÂ§¡ç ¨Ð·Ò¹ä´Œ áÅÐ¼Á¡çà½‡ÒÃÍ¤ÍÂ·Õè¨Ðä´Œ·Ò¹¢ŒÒÇ·Õè¼Á·Ò¹ÁÒ
¨ÐäÁ‹ÁÕÍÕ¡μ‹Íä» μÅÍ´ 20 »‚ ã¹¢³Ð·Õè¼Áà½‡Ò¤Ô´¶Ö§ÍÒËÒÃàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¼Á¡ç·íÒ
¤Ø³¤Ô´Ç‹ÒÍÂ‹Ò§ä§¤ÃÑº? äÁ‹¤Ô´ËÃÍ¡ËÃ×ÍÇ‹ÒÁÑ¹¹‹Ò §Ò¹ä»´ŒÇÂ Á×Í¢Í§¼ÁºÇÁá´§·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§ áÅÐàÃÔèÁÁÕàÅ×Í´
ÁËÑÈ¨ÃÃÂ¨ÃÔ§æ àÁ×èÍ·Ø¡¤¹¨ÐËÅÍÁÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ? äËÅ«ÖÁÍÍ¡ÁÒ ËÅÑ§äËÅ‹¢Í§¼Á¡ç»Ç´à¢Áç§μÖ§ »Ç´ÁÒ¡àÊÕÂ¨¹

¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Â×¹Â×´μÑÇμÃ§ä´Œ ã¹äÁ‹ªŒÒÁÑ¹¡ç¨Ð¶Ö§àÇÅÒË¹Öè§ äÁ‹¤Ô´ËÃÍ¡ËÃ×ÍÇ‹Ò¹Õèà»š¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèμÃÒ¡μÃíÒÁÒ¡à¡Ô¹¡íÒ
·Ø‹ÁáÅŒÇ ÅÑ§? ¹Ñè¹Å‹Ð¤×Í»˜ÞËÒ
¤Ø ³ ÍÒ¨¨Ð¹Ö ¡ ËÒàËμØ ¼ ÅäÁ‹ ä ´Œ Ç‹ Ò ·í ÒäÁ¼Á¨Ö § μŒ Í § àÃÒ·Ñé§ÊÍ§ÅÍ§ÁÒ¹Ñº´ÙªÑèÇâÁ§·Õè¾Ç¡à¸Í·íÒ§Ò¹¡Ñ¹´Õ
·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ ¼ÁàÍ§¡çäÁ‹à¤Â¤Ô´ÁÒ¡‹Í¹àª‹¹¡Ñ¹Ç‹Ò¼Á¨ÐÁÒ ¡Ç‹Ò ¾Ç¡à¸Í·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÇÑ¹ÅÐ¡ÕèªÑèÇâÁ§? »ÃÐÁÒ³ 14 ªÑèÇâÁ§
·íÒ§Ò¹¹Õé ¢³Ð¹Õé¼Á¤Ô´áμ‹à¾ÕÂ§Ç‹Ò ÇÑ¹¹Õé¨Ð¼‹Ò¹ä»ÍÂ‹Ò§»ÅÍ´ ¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¤¹§Ò¹ËÞÔ§ÊÒÇàÂÒÇÇÑÂàËÅ‹Ò¹Õé ÊÒÁÒÃ¶·¹·íÒ§Ò¹
ÀÑÂä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ áÅÐÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé¡ç¨ÐÁÒ¶Ö§ã¹äÁ‹ªŒÒ ¹Õè¤×ÍÊÔè§·ÕèÍÂÙ‹ ÂÒÇ¹Ò¹μ‹Íà¹×èÍ§à»š¹àÇÅÒËÅÒÂªÑèÇâÁ§ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñ¹? ¤íÒ
ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´¼ÁàÁ×èÍàªŒÒ ¶ÒÁ¹ÕéÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¹íÒä»¶ÒÁ¡Ñºª‹Ò§àÂçº¼ŒÒ·Õè·íÒ§Ò¹ÁÒ¹Ò¹
¤Ø³ÍÒ¨¨Ð¤Ô´¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¼Á·íÒ§Ò¹à»š¹¤¹§Ò¹ áÅŒÇä´Œ´ÇŒ Âàª‹¹¡Ñ¹ ¼ÙËŒ ÞÔ§ÁÑ¡¨ÐÁÕÃÒ‹ §¡ÒÂ·ÕÍè Í‹ ¹áÍ¡Ç‹Ò¼ÙªŒ ÒÂ
μÑ´¼ŒÒ·ÕèâÃ§§Ò¹àÂçº¼ŒÒ ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹àÂçº¼ŒÒ¡çà»š¹§Ò¹·ÕèË¹Ñ¡ÁÒ¡
¼ÁÃÙŒ·àÕ ´ÕÂÇ´ŒÇÂºØ¤ÅÔ¡¢Í§¤Ø³ ¤Ø³¨ÐäÁ‹ÂÍÁà»´ ¨ÃÔ§æ áÅÐ¶ŒÒ¨Ôμã¨áÅÐÃ‹Ò§¡ÒÂäÁ‹ÊÍ´»ÃÐÊÒ¹ÃÑº¡Ñ¹¨¹à»š¹
»Ò¡¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁàËÅ‹Ò¹Õé¡Ñº¼Á áμ‹¤Ø³¡ç¤§ÃÙŒÊÖ¡ÃŒÍ¹Ã¹ÃÒÇ¡Ñº Ë¹Öè§à´ÕÂÇ áÁŒà¾ÕÂ§á¤‹ã¨ÅÍÂä»à¾ÕÂ§áÇºà´ÕÂÇ ¤Ø³¡ç¨ÐäÁ‹
¶Ù¡¿Ò´¡ÃÐË¹èíÒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂÂÔè§¹Ñ¡áÅŒÇ àÁ×èÍ¼Áà¢ÕÂ¹ÁÒ ÊÒÁÒÃ¶·íÒ§Ò¹ä´ŒàÅÂ ¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃÃ‹Ò§¡ÒÂ·Õèá¢ç§áÃ§¨Ö§¨Ð
¶Ö§¤Ø³μÃ§¹Õé äÁ‹μŒÍ§à»š¹Ë‹Ç§ËÃÍ¡¤ÃÑº ¼Á¡íÒÅÑ§¨ÐºÍ¡¤Ø³ ·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ä´Œ ¤Ø³μŒÍ§ÁÕ¨Ôμã¨·Õè½ƒ¡½¹ ¨Ö§¨Ð·íÒ§Ò¹
ÍÂÙ‹à´ÕëÂÇ¹ÕéáÅŒÇ àÊÁÕÂ¹¹Ñè§âμÐä´Œ áμ‹¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ·Ñé§ÊÍ§ÍÂ‹Ò§¶ŒÒ¨Ð·íÒ§Ò¹ã¹
â»Ã´¿˜§·Õè¼Á¨ÐàÅ‹ÒãËŒ¿˜§¹Ð¤ÃÑº ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹·Õè ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ ÅÍ§¤Ô´¨Ôμ¹Ò¡ÒÃ¶Ö§¾Ç¡à¸Í·Ñé§
à¤Â·íÒ´ŒÇÂà§×èÍ¹ä¢´Ñ§¹Õé ËÅÒÂ´Ù«Ô ¾Ç¡à¸Í·ÕèμŒÍ§·íÒ§Ò¹¶Ö§ÇÑ¹ÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§
¼Á·íÒ§Ò¹·ÕèâÃ§§Ò¹·íÒàÊ×éÍá¨ç¤à¡çμà´ç¡·ÕèÁÕÅÙ¡¨ŒÒ§ ½Ø†¹·Õè½Ø†§μÅº¤ÅØŒ§ä»·Ñé§âÃ§§Ò¹ ¤Ø³¨ÐäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡Ê§ÊÒÃ¾Ç¡à¸Í
30 ¤¹ ã¹μÍ¹¹Ñé¹ âÃ§§Ò¹¡íÒÅÑ§·íÒàÊ×éÍ¼ŒÒÊíÒËÃÑºÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ àËÅ‹Ò¹ÕéºŒÒ§àªÕÂÇËÃ×Í?
áμ‹ã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹ âÃ§§Ò¹¡ç¨ÐàÃÔèÁ·íÒ¡ÒÃ¼ÅÔμàÊ×éÍ¼ŒÒÊíÒËÃÑº ÂÔ§è àÁ×Íè ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÇè Ò‹ ¾Ç¡à¸Íμ‹Ò§¶Ù¡»¯ÔàÊ¸
Ä´ÙË¹ÒÇ ÅÙ¡¨ŒÒ§à¡×Íº·Ñé§ËÁ´à»š¹¼ÙŒËÞÔ§ ã¹¨íÒ¹Ç¹¹Õéª‹Ò§·Õè “¨Ò¡ÍíÒ¹Ò¨·ÕèàË¹×Í¡Ç‹Ò” áÁŒÇ‹ÒÃ‹Ò§¡ÒÂ¢Í§¾Ç¡à¸Í¨ÐÁÕ¢Õ´
·íÒ§Ò¹àÂçº¼ŒÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§ÍÒÂØ 19-20 »‚ à´ç¡ª‹ÇÂ ¨íÒ¡Ñ´¡çμÒÁ·Õ
§Ò¹¨ÐÁÕÍÒÂØμÑé§áμ‹ 14-18 »‚ ¾Ç¡à¸Í¨Ð·íÒ§Ò¹¡Ñ¹μÑé§áμ‹ ÇÑ¹-«Ñº¤ÃÑº ã¹°Ò¹Ð¤¹§Ò¹μÑ´¼ŒÒ ¼ÁãªŒàÇÅÒ·íÒ§Ò¹
á»´âÁ§àªŒÒ¨¹¶Ö§ÊÕè·Ø‹ÁËÃ×ÍäÁ‹¡çËŒÒ·Ø‹Á ¤Ø³¤Ô´àª‹¹äÃ? ¤Ø³ ¢Í§¼Áã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾Ç¡à¸Í áÅÐÁÑ¹ª‹Ò§à»š¹àÃ×Íè §

·Õ·è ÃÁÒ¹ã¨àËÅ×Íà¡Ô¹ à´ç¡¼ÙËŒ ÞÔ§ÇÑÂÂÑ§äÁ‹¶§Ö 14 »‚àÊÕÂ´ŒÇÂ«éÒí ä» à¨çº»Ç´¢Í§àËÅ‹ÒÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã àÁ×èÍ¤¹·Ñé§âÅ¡μ‹Ò§ÊÂºÂÍÁμ‹Í¤ÇÒÁ
·ÕèμŒÍ§·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÍÂ‹Ò§¹ÕéμÑé§áμ‹àªŒÒ¨¹¶Ö§´Ö¡´×è¹¤‹Í¹¤×¹ ¶Ù¡ ¨ÃÔ§¹ÕÍé Â‹Ò§à§ÕÂº§Ñ¹? à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö Ë´ËÙá‹ ÅÐà´ÕÂÇ´ÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹
´Ø´‹ÒËÃ×Í·íÒÃŒÒÂâ´Â¾Ç¡ËÑÇË¹ŒÒ à¾ÃÒÐà¸Í·íÒ§Ò¹ä´ŒäÁ‹àÃçÇ àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºËÅÑ¡¡ÔâÅàÁμÃμÃ§·Ò§ÊÒÁá¾Ã‹§
·Ñ¹ã¨¾Ç¡à¢Ò áÅÐ¡çÁÕà¾ÕÂ§«Øº¢ŒÒÇâ¾´¶ŒÇÂà´ÕÂÇà»š¹ÍÒËÒÃ
äÃŒà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ·Ò§
¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¶ŒÒ¨Ðà·ÕÂºà¤ÕÂ§¡Ñ¹¡ç¤§à·ÕÂºä´Œ¡Ñº¡ÒÃàÅÕéÂ§ªŒÒ§ ÂÒÁ½¹μ¡ ÂÒÁËÔÁÐâ»ÃÂ»ÃÒÂ
´ŒÇÂºÔÊ¡Ôμà¾ÕÂ§ªÔé¹à´ÕÂÇ¹Ñè¹Å‹Ð ¼ÁμŒÍ§¡ŒÁË¹ŒÒÂÍÁÃÑºªÐμÒ¡ÃÃÁ äÃŒ«Öè§¤íÒ¶ÒÁ
¶ŒÒ¾Ç¡à¸ÍÁÒ¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÃèíÒÃÇÂ ¾Ç¡à¸Í¤§¨Ð (¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2512)
¶Ù¡¾‹ÍáÁ‹μÒÁã¨¨¹àËÅÔ§à»š¹á¹‹á·Œ·Õà´ÕÂÇã¹ÇÑÂ¹Õé áμ‹á·¹·Õè
¨Ðà»š¹à¢‹¹¹Ñé¹ ËÑÇã¨ÇÑÂàÂÒÇ¢Í§¾Ç¡à¸Í¡ÅÑº¶Ù¡àÍÒÃÑ´àÍÒ “ã¤Ã¡Ñ¹àÅ‹Ò·Õè¼Á¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¼ÂãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ»˜›¹»†Ç¹¢Í§
à»ÃÕÂºÍÂ‹Ò§âË´àËÕéÂÁ¨Ò¡¹ÒÂ·Ø¹»‚ÈÒ¨ÃŒÒÂ ÍÒÃÁ³¢Í§¼Áã¹ÂÒÁ¹Õé?” àμ-ÍÔÅÃèíÒäËŒ áμ‹ã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒ
ÁÒÃ¶·¹¹Ôè§´Ù´ÒÂáÅÐ»Å‹ÍÂãËŒ·Ø¡ÊÔè§à»š¹ä»μÒÁÂ¶Ò¡ÃÃÁ à¢ÒäÁ‹ÊÒ
ÁÒÃ¶·¹à§ÕÂºà©ÂÍÂÙä‹ ´Œ “¼Á¤§¨ÐÍ¡áμ¡μÒÂà»š¹á¹‹¶ÒŒ äÁ‹ä´Œ¤ÂØ ¡Ñºã¤Ã
µÒÁ¼ÁÁÒà¶Ô´ ÊÑ¡¤¹ ¼Á·¹äÁ‹ä´ŒÍÕ¡μ‹Íä»”
ã¹ª‹Ç§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§»‚ 2512 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÃÙŒÊÖ¡â´´à´ÕèÂÇ ÁÑ¹à»š¹àÊÕÂ§·Õàè »Å‹§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼Ù·Œ äèÕ Á‹ÂÍÁ¨íÒ¹¹ÍÕ¡μ‹Íä» àÊÕÂ§
ÍŒÒ§ÇŒÒ§¨¹ÊØ´¾ÃÃ³¹ÒáÅÐàÅ×Í¡·ÕÕè¨ÐÍÂÙ‹μÒÁÅíÒ¾Ñ§¤¹à´ÕÂÇà»š¹Ê‹Ç¹ ·Õèà»Å‹§ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ¤Ñè§á¤Œ¹ áÅÐâÈ¡ÊÅ´ àÊÕÂ§·Õè¡ÍŒ §
ãËÞ‹ ÊÐ·ŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÑμμÔ¡ÒÅÍÑ¹à§ÕÂºÊ§Ñ´ àÊÕÂ§·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹¨´ËÁÒÂ·Õàè ¢Ò
¹Ñºà»š¹àÇÅÒËŒÒ»‚¹ºÑ μÑ§é áμ‹Ç¹Ñ ·Õ¡è ÒŒ ÇÂ‹Ò§ÁÒ·Õâè «¹ μÅÍ´ÃÐÂÐ à¢ÕÂ¹¶Ö§ÇÑ¹-«Ñº ¨´ËÁÒÂ¶Ö§¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ »ÃÑªÞÒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅä´ŒËÂÑ§è
àÇÅÒËŒÒ»‚¹éÕ à¢Òä´Œ»ÃÐ¨Ñ¡É¶§Ö ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÑ¹ËÄâË´ ·Ñ§é “»†Òà¶×Íè ¹”áÅÐ ÃÒ¡Å§ã¹ËÑÇã¨¢Í§¾Ç¡àÃÒ ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§ÊÒÃÐÊíÒ¤ÑÞ¢Í§»ÃÑªÞÒ¢Í§
“àÈÃŒÒÊÐà·×Í¹ã¨” ÁÑ¹à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æÊíÒËÃÑºà¢Ò ·Õè¨ÐÊÒ à¢ÒáÅÐ¡ÒÃ¹íÒä»ãªŒà»š¹ÊÔ§è ·Õ¾è Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§ÈÖ¡ÉÒ¡Ñ¹μ‹Íä» áμ‹ã¹ÂÒÁ¹Õé
ÁÒÃ¶¾ÃÃ³¹Ò¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇ·ÕèÍ´Ñ á¹‹¹½˜§ÅÖ¡ã¹ËÑÇã¨¢Í§μÑÇàÍ§ ¶ŒÍÂ¤íÒ àÃÒ¨Ð¾Ø‹§à»‡Òä»·ÕèºÒ§»ÃÐà´ç¹
·Õ¾è Ò¡Ñ¹ËÅÑ§è äËÅ¾ÃÑ§è ¾ÃÙÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËÑÇã¨ áμ‹à¢Ò¨Ð¾Ù´¡Ñºã¤Ã´ÕÅÐ‹ ? ã¤Ã 1) »ÃÑªÞÒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à»š¹»ÃÑªÞÒ¢Í§¼ÙŒμèíÒμŒÍÂ áμ‹μèíÒ
¡Ñ¹·Õ¨è ÐÃÑº¿˜§áÅÐà¢ŒÒã¨? ã¤Ã¡Ñ¹·Õ¨è Ðà´Ô¹Ã‹ÇÁä»¡Ñºà¢Òº¹¶¹¹ÊÒÂ μŒÍÂÁÕ»ÃÑªÞÒ¡Ñºà¢Òä´Œ´ŒÇÂËÃ×Í? ÁÕ«Ô ¤¹¼ÙŒË¹Öè§·ÕèàÃÕÂ¹äÁ‹¨ºªÑé¹ÁÑ¸ÂÁ
à»ÅÕÂè Ç·Õàè ¢Òà´Ô¹ÍÂÙ¹‹ Õé à¾×Íè ÊÑ¹è ÊÐà·×Í¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÐÃ‹ÇÁáº‹§»˜¹ ¤ÇÒÁ μŒ¹ÊÒÁÒÃ¶ÁÕ»ÃÑªÞÒ¢Í§μÑÇàÍ§ ¹Ñè¹à»š¹ÊÔè§áÃ¡·Õè»ÃÑªÞÒ¢Í§ªØ¹ àμ-

ÍÔÅ ä´ŒÊÍ¹¾Ç¡àÃÒ ãμŒÊÀÒ¾ªÕÇμÔ ÍÑ¹àÅÇÃŒÒÂ¨¹ÊØ´¨Ð¾ÃÃ³¹Ò àËÅ‹Ò¤¹·Ø¡¢·àèÕ »š¹¼Å¼ÅÔμ
ºÒ§·ÕÁÑ¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñº»ÃÑªÞÒ·Õè¶Ù¡¶‹ÒÂ·Í´ÍÍ¡ÁÒ áË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§à¢Ò·ÕÁè μÕ Í‹ ¼Ù¶Œ ¡Ù ¡´¢Õàè Á×Íè ËÅÍÁÃÇÁà¢ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁ
´ŒÇÂ¶ŒÍÂ¤íÒÍÑ¹ÊÅÐÊÅÇÂ§´§ÒÁ ¶Ù¡μŒÍ§μÒÁËÅÑ¡μÃÃ¡ÈÒÊμÃ ·ÕÃè Ò‹ Â à¢ŒÒã¨ÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·Œ¶Ö§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé¨Ö§äÁ‹ãª‹à»š¹
¾ÃÃ³Òâ´ÂÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ ·Õè ¹Ñè § ¨Ô º ¡Òá¿ã¹ËŒ Í §·Õè ÍÑ ´ á¹‹ ¹ä»´Œ Ç Â à¾ÕÂ§á¤‹¤ÇÒÁ¤Ô´ËÃ×Í¹ÒÁ¸ÃÃÁ áμ‹ÁÑ¹ä´Œà»´â»§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àËÅ‹Ò¹ÕÍé Í¡
Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹ÁË¹ÒËÅÒÂ¾Ñ¹àÅ‹Á »ÃÑªÞÒ¢Í§à¢ÒÍÒ¨¨Ðà»š¹à¾ÕÂ§àÁ´àÅÂ ÁÒ¨¹¡ÃÐ¨‹Ò§á¨Œ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÅØÁã¹·Ø¡á§‹ÁÁØ ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ·Õºè ¹Ñ ·Ö¡¢Í§à¢Ò
·Õ¡è ÃÐ·‹Í¹¡ÃÐá·‹¹¢Í§ªÒÂ¼ÙËŒ ¹Ö§è ·Õäè Á‹Á¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¨Ð¹íÒ àÃÕÂ¡¼ÙŒ¤¹àËÅ‹Ò¹ÕéÇ‹Ò “Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§·Ñé§ªÕÇÔμ¢Í§¼Á” ËÃ×Í “¼ÁÍÕ¡¤¹
àÊ¹Í¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§μÑÇàÍ§ÍÍ¡ÁÒä´ŒÍÂ‹Ò§ÇÔ¨ÔμÃºÃÃ¨§ áμ‹¹Í¡àË¹×Í Ë¹Öè§” äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»š¹μŒÍ§á¨¡á¨§ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹ÒàËμØã´à¢Ò¶Ö§áÊ´§
¨Ò¡¹Ñé¹áÅŒÇ à»š¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡Éª´Ñ Ç‹Ò»ÃÑªÞÒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ©ÒÂÀÒ¾áË‹§ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àª‹¹¹ÕéÍÍ¡ÁÒ à¾ÕÂ§á¤‹àÃÒ´ÙàÊŒ¹·Ò§ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò àÃÒ¡ç¨Ð
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÍ¡ÁÒä´ŒÍÂ‹Ò§¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨áÅÐÍÒ¨¨ÐªÑ´à¨¹ÂÔè§¡Ç‹Ò¡ÒÃ à¢ŒÒã¨
¾Ù´¢Í§¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ´ŒÒ¹»ÃÑªÞÒ¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕÂ§¡çà»š¹ä´Œ ¼ÁäÁ‹ ÃŒÙ Ç‹ Ò ·í Ò äÁ¼Á¨Ö § à»š ¹ ¤¹·Õè ª‹ Ò §Í‹ Í ¹äËÇàÊÕ Â ¨ÃÔ § àªÕ Â Ç
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¼ÙŒ·Õèà»š¹¤¹¢Í§ª¹ªÑé¹Å‹Ò§ã¹ÊÑ§¤Á ¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÃáŒÙ ÁŒáμ‹ ÂÒÁàÁ×èÍ¼Á¾ºàËç¹¼ÙŒ¤¹·ÕèÂÒ¡äÃŒáÅÐ¹‹ÒàÇ·¹Ò ¼Á¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö Ê§ÊÒÃ
¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤íÒÇ‹Ò “¤ÇÒÁá»Å¡áÂ¡” áμ‹à¢Òä´Œà¢ÕÂ¹ÊÔè§¹Õé ¾Ç¡à¢Ò¨Ñºã¨ áÅÐã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ·Ñ§é ÇÑ¹ ¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö
·ŒÍá·ŒÊ¹éÔ ËÇÑ§ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õàè »š¹àª‹¹¹Õé à¾ÃÒÐ¼ÁÃÙ´Œ ÂÕ §èÔ Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¨¹
ÁÑ¹äÁ‹ãª‹ªÒÂ¼Ù¹Œ ËéÕ ÃÍ¡·Õ¢è ´Ø ´Ô¹ÍÂÙ¹‹ ¹èÑ ¹‹Ð áμ‹Á¹Ñ à»š¹ËÁÇ¡ÍÑ¹Ê¡»Ã¡ ª¹Ô´ÊÔ¹é äÃŒäÁŒμÍ¡¹Ñ¹é ËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ
ãº¹Ñ¹é ¢Í§à¢Òμ‹Ò§ËÒ¡
2) »ÃÑªÞÒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ¹Ñé¹à»š¹»ÃÑªÞÒ¢Í§¤¹¼ÙŒË¹Öè§·ÕèμÃÐ
àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÊÃÃËÒ¶ŒÍÂ¤íÒ·ÕèÊÒÁÒÃ¶Í¸ÔºÒÂä´Œ´Õä»¡Ç‹Ò¹Õé Ë¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ à»š¹ÊÑÞªÒμÔÞÒ³¢Í§¼Ù·Œ ÍèÕ ÂÙ·‹ ªèÕ ¹éÑ Å‹Ò§ÊØ´ã¹ÊÑ§¤Á à»š¹
ÍÕ¡áÅŒÇ ¶ŒÍÂ¤íÒ·Õáè Ê´§ÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§àÃÕÂº§‹ÒÂ μÃ§ä»μÃ§ÁÒ áÅÐÊÐ·ŒÍ¹ »ÃÑªÞÒ¢Í§¼Ù·Œ μèÕ ¹è× ¢Ö¹é ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·¹¹Ô§è à©ÂÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ à¾×Íè »¯ÔàÊ¸
¶Ö§»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§Á¹ØÉÂ¼ŒÙË¹Öè§·Õè¶Ù¡¾ÃÒ¡·Ø¡ÊÔè§ ¡ÒÃãËŒ¤‹Ò·ÕèÊÑ§¤Á¾ÂÒÂÒÁÂÑ´àÂÕÂ´ãËŒà¢ÒμŒÍ§»¯ÔºÑμÔμÒÁ à»š¹»ÃÑªÞÒ
·Ø¡ÍÂ‹Ò§ä»¨Ò¡μÑÇàÍ§ Á¹ØÉÂ·Õè¶Ù¡¼ÅÑ¡ãËŒÍÂÙ‹ªÒÂ¢Íº¢Í§ÊÑ§¤ÁáÅÐ ¢Í§Á¹ØÉÂ·»èÕ Å´áÍ¡μÑÇàÍ§ä´ŒÊÒí àÃç¨ Á¹ØÉÂ·ÊèÕ ÁÑ ¼ÑÊ¡ÑºÊÃÃ¾ÊÔ§è ´ŒÇÂËÑÇã¨
¶Ù¡»¯ÔàÊ¸¨Ò¡·Ø¡¤¹ Á¹ØÉÂ·ÃèÕ ¨ŒÙ ¡Ñ ¤Ô´ áÅÐÁ¹ØÉÂ·ÁèÕ Í§âÅ¡´ŒÇÂÊÒÂμÒáÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§
àμ-ÍÔÅ ÊÒÁÒÃ¶ËÂÑ§è àËç¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§·ÕÁè ÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔμÍŒ § μ¹àÍ§ ´Ñ§¹Ñé¹»ÃÑªÞÒ¢Í§à¢Ò¨Ö§à»š¹»ÃÑªÞÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÁÍ§μ‹Ò§
·¹·Ø¡¢ÍÂÙ·‹ èÕ ³ ªÑ¹é Å‹Ò§ÊØ´¢Í§ÊÑ§¤Á ·Ñ§é ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁÃÙ¨Œ ¡Ñ ÁÑ¹´ŒÇÂμÑÇ ÁØÁ ·Õèä´Œà»ÅÕèÂ¹áÅÐãËŒ¤Ø³¤‹ÒãËÁ‹μ‹ÍÊÃÃ¾ÊÔè§ã¹ÊÑ§¤ÁμÑé§áμ‹μŒ¹¨º¡Ñ¹
¢Í§à¢ÒàÍ§ áÅÐ¨Ò¡¡ÒÃä´Œ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸â´ÂμÃ§¡Ñº¼ÙŒ¤¹·Õè´íÒÃ§ÍÂÙÀ‹ ÒÂ
àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÁÑ¹à»š¹»ÃÑªÞÒ¢Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§(¡ÃÃÁ¡Ã) ·Õäè ´Œá»Ãà»ÅÕÂè ¹ àÁ×èÍà¢Òä´ŒàËç¹ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒËÞÔ§ ·Õè·Ù¹μÃÐ¡ÅŒÒ¢ÒÂ¢Í§äÇŒº¹ÈÕÃÉÐ ¹éíÒ
¡ÒÃ´Ù¶¡Ù àËÂÕÂ´ËÂÒÁμÑÇàÍ§ä»ÊÙ¡‹ ÒÃÂÍÁÃÑº¹Ñº¶×ÍμÑÇàÍ§ ¤ÇÒÁÍÑºÍÒÂ μÒ¢Í§à¢ÒÃ×éÍ¢Öé¹ÁÒâ´Â·Ñ¹ã´ “à¸Í·íÒ¼Ô´ÍÐäÃËÃ×Í¼ÙËŒ ÞÔ§·Õ«è Íè× ÊÑμÂ àÃÕÂº
ä»ÊÙ¡‹ ÒÃËÂÔ§è ·Ð¹§ã¹ÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅÐ¤ÇÒÁ¹ŒÍÂà¹×Íé μèÒí ã¨ä»ÊÙ‹ §‹ÒÂáÅÐ´ÙºÍººÒ§¼ÙŒ¹Õé?”
¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤Œ¹áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒÒÞ à»ÅÕèÂ¹¨Ò¡¡ÒÃà»š¹¼ÙŒ¾Öè§¾Ô§ä»ÊÙ‹¡ÒÃ áÅÐÃÙ´Œ ÇÕ Ò‹ à¸ÍäÁ‹ãª‹¼·ŒÙ àèÕ ¢ÒÊÒÁÒÃ¶¨ÐÇÔ¾Ò¡ÉÇ¨Ô ÒÃ³ä´Œ à¢ÒÃÙŒ
à»š¹¹ÒÂ¢Í§μÑÇàÍ§ áÅÐ¨Ò¡¡ÒÃà»š¹¼ÙŒ·Õè¹Ôè§à©ÂáÅÐÂÍÁá¾Œä»ÊÙ¡‹ ÒÃ ÊÖ¡¶Ö§ªÕÇÔμ·ÕèäÃŒ¤‹Ò¢Í§μÑÇàÍ§ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÍÒÂØ¡Ç‹Ò 22 »‚áÅŒÇ¡çμÒÁ äÁ‹ÇÒ‹
à»š¹¼Ù·Œ ¡èÕ ÅŒÒÇÔ¾Ò¡ÉÇ¨Ô ÒÃ³áÅÐÅØ¡¢Ö¹é ÊÙŒ ¡çμÍ‹ àÁ×Íè ¹Ñ¹é ¹Ñ¹è Å‹Ð ¨Ö§¡‹Íà¡Ô´ à¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁÁÒ¡¢¹Ò´äË¹¡çμÒÁ ¨Ð¢ÂÑ¹ ÁÑ¸ÂÑÊ¶áÅÐÍ´ÍÍÁÁÒ¡
»ÃÑªÞÒ·Õ·è Òí ãËŒ·ÒÊÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒà»š¹Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Ö§è á¤‹äË¹¡çμÒÁ à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨ÐÁÕªÇÕ μÔ ·Õ´è ¢Õ ¹éÖ ä´ŒàÅÂã¹âÅ¡ãº¹Õé ·Õ¼è ·ŒÙ ÁèÕ Õ
à§Ô¹áÅÐ¤¹·ÕÁè ¨Õ ¹àËÅ×Íà¿„Íà·‹Ò¹Ñ¹é ·ÕÁè ÍÕ Òí ¹Ò¨º§¡ÒÃ
ÇÔ¶ÕáË‹§»ÃÑªÞÒ¢Í§ ªØ¹ àμ ÍÔÅ »ÃÐ¨Ñ¡ÉªÑ´ ÂÔè§ã¹ÀÒ¾¢Í§
ÁÑ¹à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕÂè Ò¡¨Ð»®ÔàÊ¸ áμ‹àÁ×Íè âÅ¡ÃÑ§à¡ÕÂ¨áÅÐàËÂÕÂ´
¼ÙŒËÞÔ§ã¹àªŒÒÇÑ¹¹Ñé¹º¹Ã¶àÁÅ·Õèá¹‹¹¢¹Ñ´ ¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹Õé·Ñé§·Õè·Ù¹μÃÐ¡ÅŒÒ
ËÂÒÁà¢Ò ºÒ§¤ÃÒà¢Ò¡çÅÁ× ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢ŒÍ¹Õäé »ªÑÇè ¢³Ð áÅÐ¡çà¢ŒÒÃ‹ÇÁÍÂ‹Ò§
¢ÒÂ¢Í§äÇŒº¹ÈÕÃÉÐ ·Õè¡ÅŒÒâμŒà¶ÕÂ§¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹à¡çº¤‹Òâ´ÂÊÒÃ áÅÐÁÑ¹
à»š¹»‚à› »š¹¢ÅØÂ‹ ä»¡ÑºÊÑ§¤Á Ã‹ÇÁ»ÃÐ¹ÒÁ¾Ç¡¼Ù¤Œ ¹·ÕËè ÒàªŒÒ¡Ô¹¤èÒí àª‹¹´ÕÂÇ
¡çÍÂÙã‹ ¹ÀÒ¾¡ÒÃ´Ô¹é Ã¹à¾×Íè ¤ÇÒÁÍÂÙÃ‹ Í´¢Í§à¾×èÍ¹ºŒÒ¹ ã¹ÀÒ¾ªÕÇÔμ¢Í§
¡ÑºμÑÇàÍ§ ¹Õè¤×Í¨ÔμÊíÒ¹Ö¡áË‹§¤ÇÒÁà»š¹·ÒÊ ·ÕèàÃÔèÁ¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃÃÑ§à¡ÕÂ¨
áÁ‹ ã¹ÀÒ¾¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ´Ôé¹Ã¹·Ñé§ªÕÇÔμ 22 »‚¢Í§μÑÇà¢ÒàÍ§ ã¹ÀÒ¾¢Í§
à´ÕÂ´©Ñ¹·μÇÑ μ¹áË‹§μ¹ â´ÂäÁ‹μ§éÑ ¤íÒ¶ÒÁ ä´ŒàÁÒÁÑ¹ä»¡Ñº¡ÒÃ¡‹¹»ÃÐ
¤¹·ÕèÂÍÁá¾ŒáÅÐ»Å‹ÍÂªÕÇÔμä»μÒÁÂ¶Ò¡ÃÃÁ ªÕÇμÔ ¢Í§¼Ù·Œ äèÕ Á‹à¤ÂÊÁ
¹ÒÁÁ¹ØÉÂ´ÙμèíÒμŒÍÂ´ŒÍÂ¤‹Ò¤¹Í×è¹ à¾ÕÂ§à¾×èÍ¡ÒÃ´íÒÃ§ÃÑ¡ÉÒäÇŒ«Öè§¤Ø³
ËÇÑ§ ªÕÇμÔ ¢Í§¤¹·ÕÁè ¤Õ Ò‹ äÁ‹ÁÒ¡ä»¡Ç‹ÒáÁÅ§μÑÇË¹Ö§è ã¹ÀÒ¾¢Í§¤¹·Õ´è ¹éÔ
¤‹Ò¢Í§ª¹ªÑé¹¼ÙŒ¡´¢Õè
Ã¹ÍÂ‹Ò§ÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶à¾×Íè ¨ÐàÍÒμÑÇÃÍ´ áÁŒ¨Òí μŒÍ§·ÐàÅÒÐ¡Ñºà¾×Íè ¹
àμ-ÍÔÅ ÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂã¨ÍÂ‹Ò§ÊØ´«Öé§μ‹Í¡ÒÃ·Õèà¢Òà¤Âà¢ŒÒ¢ŒÒ§ÊÑ§¤Á·Õè
ºŒÒ¹áÅÐ»¯ÔºμÑ μÔ Í‹ ¾Ç¡à¢ÒÍÂ‹Ò§ËÂÒº¤ÒÂ ºÒ§¤ÃÑé§¡ç¶Ö§¢Ñé¹μŒÍ§»ÃÐËÑ´
ËÂÒÁËÁÔ¹è μ¹ à¢ÒÊÅÑ´ÈÕÃÉÐäÅ‹Á¹Ñ ÍÍ¡ä» áÅŒÇ¶ÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò “·íÒäÁ¼Á
»ÃÐËÒÃ¡Ñ¹àÍ§ áÅÐ¡çÂÑ§ÁÕÀÒ¾¢Í§¼ÙŒ¤¹·ÕèäÁ‹ÂÑ§äÁ‹ÃÙŒ«Öé§¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒÂ
¨Ö§ä´Œä»àËç¹´ÕàËç¹§ÒÁä»¡ÑºÊÑ§¤Áä´Œ¹Ð ·íÒäÁ¼Á¶Ö§ä´Œ¶‹Á¹éíÒÅÒÂÃ´
¢Í§¤íÒÇ‹Ò ‘ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ’‘¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμÂ’ ËÃ×Í ‘¤ÇÒÁ¹Ñº¶×Í’ à»š¹¼ÙŒ¤¹·ÕÂÍÁ
Ë¹ŒÒμÑÇàÍ§?”
ãËŒÊÑ§¤Á¨Í§¨íÒ
´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö àËÅ‹Ò¹Õ·é ÍèÕ ´Ñ á¹‹¹¨¹àμçÁËÑÇÍ¡ àμ-ÍÔÅ ¤ÒÃÒÇÐ
ºÒ§¤ÃÑ§é ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÅºÀÒ¾àËÅ‹Ò¹ÕÍé Í¡ä»¨Ò¡¤ÇÒÁ
àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§¼ÙŒ·Ø¡¢·¹ áÅÐâÍº¾Ç¡à¢ÒäÇŒã¹ÍŒÍÁ¡Í´ à¾×èÍãËŒà¢ÒàËÅ‹Ò
·Ã§¨íÒ ¡‹¹»ÃÐ¹ÒÁÁÑ¹ âμŒà¶ÕÂ§¡ÑºÁÑ¹ ´Ñ§àª‹¹ã¹àªŒÒ·Õáè Ê¹Ë´ËÙ‹ÇÑ¹
¹Ñé¹ä´ŒËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡ÇÑ®¨Ñ¡Ã·ÕèμŒÍ§»ÃÐËÑ´»ÃÐËÒÃáÂ‹§ªÔ§ã¹ËÁÙ‹¡Ñ¹àÍ§
¹Ñ¹é à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ¢Òà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö à¢Áç§à¡ÃÕÂÇ¡ÑºáÁ‹ áμ‹
3) àÁ×èÍÁ¹ØÉÂ¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢Õèä´Œ¶Ù¡»ÅØ¡ãËŒμ×è¹ àÁ×èÍ¹Ñé¹ÁÑ¹¤×Í¤íÒÁÑ¹è

ÊÑÞÞÒ â´Âà©¾ÒÐàÁ×Íè à¢Ò¼Ù¹Œ ¹éÑ ÍÂÙã‹ ¹àÊŒ¹·Ò§áË‹§¡ÒÃ·ŒÒ·ÒÂáÅÐ¡ÒÃ àÁ×Íè à¢Òä´Œà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡ÑºÊÑ§¤Á μÑÇμ‹ÍμÑÇ ÊÑ§¤Á·Õ·è §éÔ ¢ÇŒÒ§¤¹¢Í§μÑÇàÍ§
μ‹ÍÊÙŒ ¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ·Õ¨è Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§ÊÑ§¤Á¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¾Ø§‹ ·ÐÂÒ¹¢Ö¹é ÁÒ ÍÂ‹Ò§äÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ³ÕäÇŒ¢ŒÒ§¶¹¹ÊÒÂà»ÅÕèÂÇÂÒÁ·Õèà¢Ò¼ÙŒ¹Ñé¹äÁ‹à»š¹·Õè
ä´ŒàÅÂ μÃÒºã´·ÕèÁÔ¹¨Ø§ÂÑ§¤§¡‹¹ »ÃÐ¹ÒÁáÅÐÍÑºÍÒÂμ‹ÍÊÀÒ¾ªÕÇÔμÍÑ¹ μŒÍ§¡ÒÃÍÕ¡μ‹Íä» âÈ¡¹Ò®¡ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§àμ-ÍÔÅ¾Ø‹§¨¹
ÅíÒà¤çÞ¢Í§μÑÇàÍ§ ÊÔè§áÃ¡·Õè¨ÐμŒÍ§½†Ò¾Ñ¹¤×Í¡ÒÃàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÑº ¶Ö§¢Õ´ÊØ´ ¨¹á»Ãà»ÅÕÂè ¹à»š¹ “¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹μ‹ÍÊÑ§¤Á·Õàè Å×Í´àÂç¹ àμçÁ
ÍÒÂ áÅÐ»Å´à»Å×Íé §¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Òμ¹¹Ñ¹é à»š¹¤¹äÃŒ¤Ò‹ ãËŒÍÍ¡ä»ãËŒ¨§ä´Œ ä»´ŒÇÂ¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁ ÊÑ§¤Á·ÕèàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ÃÒÇ¡Ñº¹éíÒá¢ç§ áÅÐË¹ÒáÅÐ
¾ÃŒ Í Á¡Ñ º ËÑ ¹ ¡ÅÑ º ÁÒÂŒ Í ¹ÁÍ§´Ù ¤ ÇÒÁ¨ÃÔ § ·Õè ÃÑ § à¡Õ Â ¨à´Õ Â ¨©Ñ ¹ · à¢Ò Ë¹Ñ¡´Ñ§ËÔ¹¼Ò”
áÅÐμÃÇ¹¾Ç¡à¢ÒäÇŒ´ÇŒ Â¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§ËÂØ´¶‹Á¹éÒí ÅÒÂãÊ‹à¾×èÍ¹ºŒÒ¹ ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈμÑÇà»š¹»¯Ô»˜¡Éμ‹ÍÊÑ§¤Á¢Í§à¢Ò ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹
áÅÐ¤ÇÃ¨Ð¶‹Á¹éíÒÅÒÂÃ´ãÊ‹Ë¹ŒÒà¨ŒÒ¾Ç¡¤¹·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í áÅÐ¼ÙŒ »ÃÑªÞÒ¢Í§¼Ù¢Œ º¶ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ àÃÒ¨íÒà»š¹μŒÍ§ÁÍ§ÅÖ¡Å§ä»ÂÑ§¤íÒ»ÃÐ
·Ã§ÍíÒ¹Ò¨àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¹Õè¤×Í¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ ¡ÒÈ¢Í§à¢Ò·ÕÇè Ò‹ à¢Ò¨ÐäÁ‹ÂÍÁà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§»˜¨¨Øº¹Ñ ¢³Ð¢Í§¤ÇÒÁ
à»š¹ ‘¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹’ ·Õ¡è ÒÃà»š¹¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¤Í× ¡ÒÃμŒÍ§ÊŒ§àÇÂ ªÕÇμÔ Í×è¹à¾×èÍ
¡ÒÃ·Õèä´ŒàËç¹ÀÒ¾¢Í§¤¹¼ÙŒË¹Öè§·Õè¶Ù¡¡ÃÐ·íÒ¨¹äÁ‹àËÅ×Í«Ò¡
μÍºÊ¹Í§μ‹Í¤ÇÒÁâÅÀ¢Í§μÑÇàÍ§ ·Õè¾ÃŒÍÁ·íÒÅÒÂ¤ÇÒÁËÇÑ§áÃ§ºÑ¹
áË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂã¹ä«´§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ ¤¹·Õàè »š¹à¾ÕÂ§¼Å¹éÒí àμŒÒäÃŒ¤Ò‹
´ÒÅã¨ μÅÍ´¨¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§Á¹ØÉÂ·ÕèÊÑ§¤ÁãªŒà»š¹à¤Ã×èÍ§Á×Í à»š¹ÊÑ§
àμ-ÍÔÅÍÒ¨¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡ÃÕÂé ÇÇ‹Ò “¹ÕÁè ¹Ñ à»š¹ÊÑ§¤Áàª‹¹äÃ¡Ñ¹”¡ÒÃ
¤Á·ÕèÍÂØμÔ¸ÃÃÁáÅÐàÅÇ·ÃÒÁÍÂ‹Ò§ËÒ·Õèà»ÃÕÂºÁÔä´Œ à»š¹¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹
ÃÙŒ á ¨Œ § ¶Ö § ÊÑ § ¤Á·Õè à »ÅÕè Â ¹ãËŒ ¤ ¹ã¹ÊÑ § ¤ÁμŒ Í §¡ÅÒÂà»š ¹ ¼ÙŒ ¶Ù ¡ »¯Ô à Ê¸
·Õäè ÃŒ¤Ò‹ ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ÊíÒËÃÑºàμ-ÍÔÅ ÀÒÃÐË¹ŒÒ·Õ·è ÁÕè ¤Õ ³
Ø ¤‹Ò·Õèà¢ÒÂÑ§¨ÐμŒÍ§
à¢ÒÃèÒí äËŒ “ÁÑ¹à»š¹¤íÒÊÒ»áË‹§ÊÑ§¤ÁÍÑ¹àÊç§à¤Ã§·Õ¹è Ò‹ ¢º¢Ñ¹àÊÕÂ¹Õ¡è ÃÐäÃ”
Å§Á×Í»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ¡ç¤×Í ‘¡ÒÃÊÅÒÂ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹’
ÊíÒËÃÑº¤ÇÒÁâË´ÃŒÒÂ·ÕèÁÑ¹ä´Œ·íÒ¡ÑºÁ¹ØÉÂ äÁ‹àÅ×Í¡Ç‹ÒË¹ŒÒäË¹ àÊÕÂ§ÃèíÒ
4) àËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹Ç‹Ò »ÃÑªÞÒ¢Í§à¢Òà»š¹»ÃÑªÞÒ¢Í§¢º¶
äËŒ¢Í§Á¹ØÉÂ¼ÙŒË¹Öè§·ÕèμÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇÔμÍÂÙ‹ÁÑ¹ª‹Ò§·ÃÁÒ¹
áÅÐà¾×èÍ¡ÒÃ¹íÒä»»¯ÔºÑμÔãªŒ¨ÃÔ§ à¢Ò¨íÒà»š¹μŒÍ§Å§Á×Í·íÒ à¾ÃÒÐÁ¹ØÉÂ
àËÅ×Íà¡Ô¹ à»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡ÃÐºº·ÕÁè ¹ØÉÂä´ŒÊÃŒÒ§¢Ö¹é ÁÒà¾×Íè ã¢Œ
·Ø¡¼ÙŒ¤¹¤×Í ‘Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹’ ¹Ñè¹¨Ö§à»š¹àËμØ¼Å·ÕèÇ‹Ò·íÒäÁ
¢‹ÁàË§ÃÑ§á¡Á¹ØÉÂ´ŒÇÂ¡Ñ¹àÍ§
àÁ×èÍÊÑ§¤Áà¼Ô¡à©Â¡ÑºÁ¹ØÉÂ¼ËŒÙ ¹Ö§è ¼ÙãŒ ´¹Ñ¹é ¡çà·‹Ò¡ÑºÊÑ§¤Áä´Œà¼Ô¡à©Â¡Ñº
ã¤ÃÅ‹Ð¨Ðà¢ŒÒã¨?
Á¹ØÉÂ·¡Ø ¼Ù¤Œ ¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃŒÒáÁŒ¢Í§à¾×èÍ¹ºŒÒ¹¤¹Ë¹Öè§
à¢ÒÃèíÒäËŒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÕèàËç¹ÊÑ§¤Á·Õè·íÒãËŒÁ¹ØÉÂμŒÍ§ÍÂÙ‹
¡ç¡ÍŒ §ÊÐ·ŒÍ¹ã¹ËÑÇã¨¢Í§àμ-ÍÔÅ à¢Ò¨Ö§¨íÒà»š¹μŒÍ§μ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè ÊÃŒÒ§ÃÐàºÕÂº
ÍÂ‹Ò§á»Å¡áÂ¡ ¶Ù¡¡Ñ¹áÂ¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ ÃèÒí äËŒ´ÇŒ Â¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õàè Ëç¹
áË‹§ÊÑ§¤Á¢Ö¹é ÁÒãËÁ‹ ÃÐàºÕÂº·Õμè §éÑ ÍÂÙº‹ ¹ËÅÑ¡áË‹§¡ÒÃà¤ÒÃ¾«Ö§è ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹
Á¹ØÉÂ¶¡Ù à¢‹¹¦‹Ò ¹Ñ¹è ¤×ÍÊÔ§è ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ³ μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áμ‹ã¤ÃÅ‹Ð¨ÐÃÙ?Œ
ÊÑ§¤Á·Õè¨ÐäÁ‹ÁÕ¼ÙŒË¹Öè§¼ÙŒã´ ‘¶Ù¡¡ÇÒ´·Ôé§ä»ÃÒÇ¡Ñºà»š¹¢ÂÐ’ ÊÑ§¤Á·Õè ‘·Ø¡

¤¹¤×ÍË¹Öè§à´ÕÂÇ¡Ñ¹’ ¡ÑºÁÑ¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡·Õè¼‹Ò¹ÁÒ
à¾ÃÒÐÇ‹Òàμ-ÍÔÅÃÙ´Œ ÇÕ Ò‹ »ÃÑªÞÒàËÅ‹Ò¹Õ¨é Òí à»š¹ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ´íÒÃ§ÍÂÙ‹ à¢ÒÁÍ§ÂŒÍ¹ä»μÒÁÃÍÂà·ŒÒáË‹§ªÕÇÔμÂÕèÊÔºÊÍ§»‚·Õè·Ø¡¢μÃÁ
äÁ‹ãª‹à©¾ÒÐ¡Ñº¼ÙŒã´¼ÙŒË¹Öè§ áμ‹¡ÑºÁ¹ØÉÂ·Ø¡¤¹ ÁÑ¹äÁ‹ãª‹»ÃÑªÞÒ à¾×èÍ ¢Í§μÑÇàÍ§ ªÕÇÔμ·ÕèàÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡ÇÑÂà´ç¡·ÕèÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§Í´Á×éÍ¡Ô¹Á×éÍ ÁÒÊÙ‹ª‹Ç§
·Õè¨Ð·íÒãËŒà»š¹¨ÃÔ§ä´Œâ´ÂÅíÒ¾Ñ§ áμ‹ÁÑ¹à»š¹»ÃÑªÞÒáË‹§¡ÒÃÊÁÒ¹©Ñ¹· àÇÅÒáË‹§¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ÁØÁÁ×´Ë¹Öè§ÊÙ‹ÍÕ¡ÁØÁÁ×´Ë¹Öè§
·Õè¡Ù‹àÃÕÂ¡¾Ç¡àÃÒãËŒä»μ‹ÍÊÙŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¡Ñºà¢Ò μÒÁ·Õèà¢Òä´ŒÊÐ·ŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ ·ÕèªÑé¹Å‹Ò§¢Í§ÊÑ§¤Á à½‡Ò¨ŒÍ§¨ÑºÊÒÂμÒáË‹§¤ÇÒÁÍÔ¨©Òä»ÂÑ§ºÃÃ´Ò
ãËŒàËç¹ã¹ºÑ¹·Ö¡ ‘¼Á¨Ð¹íÒ·Ò§ ¾Ç¡¤Ø³¨§μÒÁ¼ÁÁÒ’ ÊíÒËÃÑº¾Ç¡àÃÒ àËÅ‹Ò¼ÙŒ‹ÁÑè§¤Ñè§ ºÒ§¤ÃÑé§à¢Ò¡çÃÙŒÊÖ¡ÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕÂ¹μÑÇàÍ§ ¨¹¶Ö§¢¹Ò´·ÕÍè ÂÒ¡
·Ñé§ÁÇÅ à¢Òä´Œ»ÃÐ¡ÒÈ ¨Ð¦‹ÒμÑÇμÒÂä»àÊÕÂãËŒ¾¹Œ æ Ë¹Õä»¨Ò¡¤ÇÒÁÍÑºÍÒÂáÅÐ¾‹ÒÂá¾Œ áμ‹¹Õè¡ç
¾Ç¡¤Ø³¨Ðà¨çº»Ç´ áμ‹¾Ç¡¤Ø³ËÅÕ¡àÅÕÂè §ÁÑ¹äÁ‹ä´Œ ¨íÒà»š¹μŒÍ§ à»š¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§·Õèà¢Ò»ÃÐ¡ÒÈ¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍªÕÇÔμ·Ñé§ÂÕèÊÔºÊÍ§»‚
ÁÍ§ÁÑ¹ ¢Í§à¢Ò ªÕÇÔμáË‹‹§¡ÒÃà»š¹¤¹μèíÒμŒÍÂ μŒÍ§ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ÂÒ¡á¤Œ¹ »†ÇÂä¢Œ
ªÕÇÔμÀÒÂãμŒ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ¹‹ÒÍÑºÍÒÂ áÅÐË´ËÙ‹ÊÔé¹ËÇÑ§
à¢ÒàËç¹ÍÐäÃËÃ×Í?
ÍÐäÃÅ‹ÐËÃ×Í·Õèà¢ÒºÍ¡Ç‹Ò “¾Ç¡¤Ø³ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÑ¹äÁ‹ä´Œ ¨íÒ ¼ÁÁÑ¡¨ÐàÅÕéÂÇ«ŒÒÂàÊÁÍàÁ×èÍ¶Ö§·Ò§áÂ¡·Õè¡ÒÃàÅÕéÂÇ¢ÇÒà·‹Ò¹Ñé¹ã¹
à»š¹μŒÍ§ÁÍ§ÁÑ¹” âÅ¡ãº¹Õ¤éÕ Í× ¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ ä´Œáμ‹à½‡ÒÁÍ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÔ¨©Òä»ÂÑ§¼Ù¤Œ ¹·Õè
àÅÕÂé Ç¢ÇÒμÒÁ¤ÃÃÅÍ§¢Í§à¢çÁ¹ÒÔ¡Ò«ÑÅ¿ÒáÅÐâÍàÁ¡ŒÒ
·ŒÒ·ÒÂÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ (ºÑ¹·Ö¡ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512)
ã¹ª‹Ç§Ä´ÙË¹ÒÇ»‚ 2512 ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹à¡×Íº·Ñé§ äÁ‹ Ê ÒÁÒÃ¶ÇÔè § àÅ‹ ¹ ÍÂ‹ Ò §Ê¹Ø ¡ Ê¹Ò¹ËÃ× Í ä»àÃÕ Â ¹Ë¹Ñ § Ê× Í
ËÁ´äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´íÒà¹Ô¹μ‹Íä»ä´Œ á·¹·Õè¨ÐÂÑ§¤§Ê¹·¹Ò»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹ àËÁ×Í¹àª‹¹à´ç¡¤¹Í×è¹æ à¢ÒÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ¨Í§¨íÒ¢Í§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¡Ñºà¾×èÍ¹æ μ‹Íä» àμ-ÍÔÅ¡ÅÑºãªŒàÇÅÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇàÍ§à¾×èÍ¤Ô´ÇÔ ¡ÑºÇÑ¹àÇÅÒ·Õäè ÃŒ«§èÖ àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐ ÇÑ¹àÇÅÒ·ÕÍè ÂÙ¡‹ ºÑ ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ ËÇÒ´
à¤ÃÒÐËà¡ÕèÂÇ¡Ñº»˜ÞËÒ¼ÙŒ¤¹áÅÐ»˜ÞËÒã¹ÊÑ§¤Á à¢ÒËÁ¡ÁØ‹¹¡Ñº¡ÒÃ ËÇÑ¹è μ‹ÍÇÑ¹¹Õé à¾ÃÒÐÁÑ¹¨Ð¹íÒÁÒ«Öè§ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Õè¾Ø‹§¢Öé¹ÁÒ
¨Ñ´ÃÐºº¤Ô´¢Í§μÑÇàÍ§ ã¹μÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ à¢Ò¨ÐμÃÐàÇ¹ä»μÒÁÂ‹Ò¹μ‹Ò§æ ã¹ÂÒÁ·ÕèâμŒ à¶ÕÂ§¡Ñº¾‹ÍáÅÐáÁ‹ áÅÐÅ§â·ÉμÑÇàÍ§à¾×èÍà»š¹¡ÒÃä¶‹ºÒ»
à¾×èÍËÒ§Ò¹àÅç¡æ¹ŒÍÂ·íÒ ÁÕËÅÒÂ¤×¹·Õàè ¢Ò¨ÐãªŒÁ¹Ñ ËÁ´ä»¡Ñº¡ÒÃà¢ÕÂ¹ áμ‹àÁ×Íè ÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁËÅÑ§ Í´Õμ¢Í§à¢Ò¡çäÁ‹ä´Œ¹Ò‹ ÍÑºÍÒÂ äÁ‹ÁÕ
Ë¹Ñ§Ê×ÍËÃ×ÍäÁ‹¡çàËÁ‹ÍÁÍ§·ŒÍ§¿‡ÒÍÂ‹Ò§äÃŒ¨Ø´ËÁÒÂ ¤ÃØ‹¹¤Ô´àÃ×èÍ§μ‹Ò§æ ÊÔè§ã´·Õè¤ÇÃ¨ÐμŒÍ§ÃÙŒÊÖ¡ÍÑºÍÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§·Õèà¢Ò¶Ù¡»¯ÔàÊ¸¨Ò¡
à¢ÒËÂØ´·íÒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹·Õàè ¢Òà¤ÂãªŒàÇÅÒ·ØÁ‹ à· ÊÑ§¤Á ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ÊÔé¹äÃŒäÁŒμÍ¡ äÁ‹ä´ŒÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÕË¹ŒÒμÒàÈÃŒÒ ËÁÍ§

â´´à´ÕÂè Çà´ÕÂÇ´ÒÂ ÍÔ´âÃÂà¾ÃÒÐ¾ÔÉä¢ŒŒ ÍÂÙº‹ ÒŒ ¹·ÕÁè ÊÕ ÀÒ¾äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡ ·ÕèÃÒ¡àË§ŒÒáË‹§¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁä´Œá¼‹¡ÇŒÒ§à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õèà¢Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶
àÅŒÒËÁÙ ãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒà¡‹Ò¤ÃèíÒ¤Ã‹Ò ÁÕ´Ç§Ë¹ŒÒ«Ùº«Õ´ μÒÁáºº©ºÑº¢Í§ª¹ ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃä´Œà·‹Ò¹Ñé¹àÍ§
ªÑ¹é ¡ÃÃÁÒªÕ¾ ·Ñ§é ËÁ´ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙº‹ ¹º‹Ò·Ñ§é ÊÍ§¢Í§àμ-ÍÔÅ º‹Ò·Õè¶Ù¡μÃÖ§ ¡Å‹ÒÇ¤×Í ¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ à©¾ÒÐà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
ÍÂÙ‹º¹äÁŒ¡Ò§à¢¹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÊÑ§¤Á” äÁ‹àÅÂ à¢ÒäÁ‹ãª‹¤¹·Õè¤ÇÃ¨Ð¶Ù¡ ¹Ñ¹é ËÒ»ÃÐâÂª¹Í¹Ñ ã´ÁÔä´Œ àËÁ×Í¹¡ÑºàÅç§¼Ô´à»‡Ò à¢ÒäÁ‹ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒÅ‹ÐËÃ×Í
»ÃÐ¹ÒÁ à¢Òà»š¹à¾ÕÂ§á¡ÐμÑÇË¹Ö§è ·Õáè º¡ÃÑººÒ»¢Í§âÅ¡ãº¹ÕéàÍÒäÇŒáÁŒ Ç‹ Ò ¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁà» ´ à¼Â¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¤ÍÃÑ » ªÑè ¹ μ‹ Í à¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè μ ÃÇ¨
Ç‹ÒäÁŒ¡Ò§à¢¹¨ÐË¹Ñ¡ ¨¹·íÒãËŒà¢ÒμŒÍ§¤ŒÍÁμÑÇÅ§ áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çÂÑ§ÊÒ áÃ§§Ò¹ ËÃ×Í¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ äÁ‹Á¹Õ Òíé Ë¹Ñ¡¾Í·Õ¨è Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§ÊÀÒ¾
ÁÒÃ¶ãªŒªÇÕ μÔ ÍÂ‹Ò§ÁÕÈ¡Ñ ´ÔÈì ÃÕ àÊÕÂÊÅÐ·Ø¡ÊÔ§è ·Õàè ¢ÒÁÕà¾×Íè ·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶´íÒ ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹ä´Œ? äÁ‹ãª‹´ŒÇÂ¤ÇÒÁäÃŒà´ÕÂ§ÊÒ¢Í§à¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í·Õ·è Òí ãËŒ
Ã§ªÕÇμÔ ÍÂ‹Ò§Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Ö§è âÅ¡ÍÒ¨¨ÐªÕ¹é ÇéÔ ÁÒ·ÕÍè ´ÕμÍÑ¹ÃÑ¹·´¢Í§à¢Ò ¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¢Œ Í§à¢ÒμŒÍ§¡ŒÒÇ¶ÍÂËÅÑ§ ËÃ×Í¡ÒÃ·ÕÊè ÁÒ¤Á¤¹â§‹à¡×Íº¨ÐμŒÍ§
áμ‹¶ŒÒμÑÇà¢ÒàÍ§¡çªÕé¹ÔéÇä»ÂÑ§Í´Õμ¢Í§μÑÇàÍ§ áÅÐáÍº«‹Í¹ÁÑ¹äÇŒ´ŒÇÂ »´μÑÇÅ§? à»‡ÒËÁÒÂ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ äÁ‹ãª‹ÍíÒ¹Ò¨áÅÐâ¤Ã§ÊÃŒÒ§¢Í§ÊÑ§¤Á
¤ÇÒÁÍÑºÍÒÂ à¢Ò¡ç¤§¡ÅÒÂà»š¹ÍÕ¡¼ÙŒË¹Öè§·ÕèÊÙÞàÊÕÂÍ¸Ô»äμÂ¢Í§μÑÇ ·ÕèàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºËÃÍ¡ËÃ×Í? ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÇÒ§á¼¹·Õè¨Ðà¢ÕÂ¹àÃ×Íè §
àÍ§ áÅÐ¡ÅÒÂà»š¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ã¹ÊÑ§¤Á·ÕèÊÂºÂÍÁμ‹Í¡ÒÃ¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´ ÃÒÇ¢Í§μÑÇàÍ§ à¾×Íè à»´â»§áÅÐ»¯ÔàÊ¸â¤Ã§ÊÃŒÒ§¢Í§ÊÑ§¤Á·Õ¡è ´¢Õè
¶ŒÒ¤Ø³ÁÑÇáμ‹à½‡Ò¢Ñº¢ŒÍ§ã¨¡ÑºÍ´Õμ·Õè¢Á¢×è¹ ¢Ù´ÃÕ´ áÅÐ»ÃÐ¨Ò¹¼Å¡ÒÃ·íÒÅÒÂÅŒÒ§·ÕÁè ¹Ñ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºÁ¹ØÉÂ·¡Ø ¤¹
Í´Õμ¡ç¨ÐμÒÁÅ‹Ò¤Ø³·Ñé§ªÕÇÔμ áÅÐàÁ×èÍ¹Ñé¹à¢Ò¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»´â»§â©ÁË¹ŒÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§ÊÑ§¤ÁË¹ŒÒ
(ºÑ¹·Ö¡ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512) äËÇŒËÅÑ§ËÅÍ¡
à¢Ò¨Ö§ä´ŒÈÖ¡ÉÒáÅÐ·´ÊÍºà¾×èÍ·Õè¨Ðà¢ŒÒã¨¶Ö§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹
ªÕÇμÔ ·Õäè ÃŒÊ¢Ø ¢Í§à¢Ò ä´Œà»š¹μÑÇá·¹ºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹ ¼Å»ÃÐâÂª¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§¢Í§ºÃÃ´Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§ áÅÐà¢ÒÂÑ§ä´Œ¹Òí àÊ¹Í
¨Ø§¼ÙŒ·Ø¡¢ÂÒ¡ã¹»ÃÐà·È¹Õé ´ŒÇÂμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¨íÒà»š¹·Õè¨ÐμŒÍ§ºÑ¹ ¨Ô¹μÀÒ¾¢Í§ÊÑ§¤Áã¹ÍØ´Á¤μÔ
·Ö¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ¹äéÕ ÇŒ à¢Òä´Œà¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡Í´Õμ¢Í§μÑÇàÍ§ã¹ÃÙ»áºº¹Ç¹Ô ÀÒ¾áÃ¡ à¢Òä´ŒÇÒ´ÀÒ¾¹ÒÂ¨ŒÒ§·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
ÂÒÂ à¢ÒÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÂÍÐÁÒ¡ áÅÐä´Œº¹Ñ ·Ö¡à¡ÕÂè Ç¡ÑºÃÙ»áºº¡ÒÃà¢ÕÂ¹ ¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂã¹ªÕÇÔμ¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§¤×Í¡ÒÃÊÃŒÒ§¼Å¡íÒäÃãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè
áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃà¢ÕÂ¹à¤ŒÒâ¤Ã§àÃ×èÍ§ à¢Òä´Œ¹íÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢ÒÁÒ¼Ù¡à»š¹ ¨Ð·íÒä´Œ áÅÐã¹¡ÒÃä¢Ç‹¤ÇŒÒãËŒä´Œã¹ÊÔè§·Õè»ÃÒÃ¶¹Ò ¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§μ‹Ò§
º·ÅÐ¤Ãâ´ÂÍÔ§¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³¨ÃÔ§¢Í§μÑÇàÍ§ ¢ÂÒÂ»ÃÐà´ç¹·Õ¡è ÇŒÒ§ ¡çàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºÅÙ¡¨ŒÒ§áÅÐμŒÁμØŽ¹ËÅÍ¡ÅÇ§ÅÙ¡¤ŒÒ ¹ÒÂ¨ŒÒ§àËÅ‹Ò¹Õé
¡Ç‹Ò»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐà¢ÒμÃÐË¹Ñ¡´ÕÇ‹ÒÊ¶Ò¹ äÁ‹à¤Â¤íÒ¹Ö§¶Ö§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ½˜¹ ËÃ×Í¤Ø³¤‹Ò·Õèá·Œ¨ÃÔ§ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ¤Ô´
¡ÒÃ³·¹Õè ¹Ñè ÁÑ¹äÁ‹ä´Œáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅÂ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹·ÑèÇ·Ñé§ÊÑ§¤Á à¾ÕÂ§»ÃÐ¡ÒÃà´ÕÂÇÇ‹Ò “¨ÐÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁÑ§è ¤Ñ§è ãËŒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ” à»š¹

¾Ç¡Ë¹ŒÒäËÇŒËÅÑ§ËÅÍ¡ ·Õ¾è ÂÒÂÒÁÍŒÒ§Ç‹ÒμÑÇàÍ§à»š¹¤¹´ÕÁÕàÁμμÒ áÅÐ ÍÕ¡¹ÑÂÂÐË¹Ö§è ¡ç¤Í× ‘¼Ù·Œ ÍèÕ Í‹ ¹áÍ¡Ç‹Ò¡ç¨Òí μŒÍ§μ¡à»š¹àËÂ×Íè ¢Í§¼Ù·Œ áèÕ ¢ç§áÃ§
á¡ÅŒ§·íÒμÑÇà»š¹¼ÙŒ¾Ô·Ñ¡ÉËÃ×Íà»š¹¾‹ÍáÁ‹¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ã¹¤ÇÒÁ ¡Ç‹ÒÍÂÙÇ‹ ¹Ñ ÂÑ§¤èÒí ’ àμ-ÍÔÅ ÁÍ§àËç¹ºÃÃ´Òà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹Ë¹ŒÒàÅ×Í´ ·Õè
à»š¹¨ÃÔ§¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹à¤ÂÊ¹ã¨ãÂ´ÕÅ¡Ù ¨ŒÒ§ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§àÅÂ àÍÒà»ÃÕÂºÅÙ¡¨ŒÒ§ ¡ÃÐ¨ÒÂä»·ÑÇè ·Ñ§é ÊÑ§¤ÁÃÒÇ¡ÑºÃÐººäÁâ¤Ãâ«Á «Ö§è
ÁØ§‹ à¾ÕÂ§ÊÙºàÅ×Í´ÊÙºà¹×éÍ¢Í§àËÅ‹ÒÅÙ¡¨ŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹ μÑÇà¢Ò¡çä´Œ»ÃÐÊº¡ÑºÁÑ¹´ŒÇÂμÑÇàÍ§¶Ö§ ‘¡®»†Ò¹Õäé ´ŒãªŒ¾¹Ñ ¸¹Ò¡ÒÃÁ¹ØÉÂ
ÇÔ¶ÕáË‹§¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºáÅÐ»¯ÔºÑμÔ¡ÑºÅÙ¡¨ŒÒ§ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò àÍÒäÇŒÍÂ‹Ò§á¹‹¹Ë¹Ò’ ÀÒÂãμŒ¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃ·ÕèÃÑ´á¹‹¹ Á¹ØÉÂ·Ñé§ÁÇÅ¶Ù¡
¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ãª‹Á¹ØÉÂ¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¡»‡Í§¤ØÁŒ ¤ÃÍ§¨Ò¡¼ÙÁŒ Õ Å´¤‹Òà»š¹à¾ÕÂ§ ‘ÁÙÅ¤‹Ò¢Í§ÇÑμ¶ØÊÔè§¢Í§’ áÅÐÀÒÂãμŒ¡ÒÃàμÔºâμ·ÕèäÃŒ
ÍíÒ¹Ò¨ã¹ÊÑ§¤Á àμ-ÍÔÅËÇ¹¹Ö¡¶Ö§àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·Õàè ¢Òà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº äÁ‹à¤ÒÃ¾ÇÔ¶áÕ Ë‹§ÊÑ¹μÔÀÒ¾ âË´ÃŒÒÂ»†Òà¶×Íè ¹ áÅÐ
μÃÇ¨áÃ§§Ò¹ áÅÐ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ à¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁÊÑ§¤Á¨Ö§ “à§ÕÂº ãªŒÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔà»š¹àËÂ×Íè àμ-ÍÔÅ»ÃÐ¨Ñ¡ÉàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õâè Ë´ÃŒÒÂ
à©Â áÁŒÇ‹Ò¨ÐÃÙŒ´ÕÇ‹Ò¾Ç¡¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨àËÅ‹Ò¹Õé μ‹Ò§¡ç·íÒºÒ»·íÒ¡ÃÃÁäÇŒÁÒ¡ àËÅ‹Ò¹Õé ·Õèã¹¡ÒÃàÍÒμÑÇÃÍ´ã¹ÊÑ§¤Á ·íÒãËŒÁ¹ØÉÂμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃŒ
ÁÒÂ äÁ‹ãª‹à¾ÕÂ§à©¾ÒÐáμ‹à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèμÃÇ¨áÃ§§Ò¹ áÅÐ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§ ¤ÇÒÁ»ÃÒ³Õ μ‹Ò§¡çμŒÍ§àÂç¹ªÒãÊ‹¡Ñ¹ ¶Ù¡·íÒãËŒŒ¡ÅÒÂà»š¹«ÒμÒ¹â´ÂäÁ‹
§Ò¹à·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹áÁŒ¡ÃÐ·Ñ§é ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ Ê×Íè ÁÇÅª¹ ¼Ù¹Œ Òí ·Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅÐ ¨íÒà»š¹ ÁÑ¹à»š¹ÂØ¤ÊÁÑÂÍÑ¹¹‹ÒμÃÐË¹¡ àÁ×Íè Á¹ØÉÂμÍŒ §»ÃÐËÑ´»ÃÐËÒÃ
¾Ç¡¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ” äÁ‹ÁãÕ ¤ÃãÊ‹ã¨ãÂ´ÕμÍ‹ âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ¢Í§àËÅ‹ÒÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã áÂ‹§ªÔ§¡Ñ¹ã¹·Ø¡æÊè§Ô áÅÐÁ¹ØÉÂ¤¹Ë¹Ö§è »ÅŒ¹àÍÒ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ä»¨Ò¡
ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ÊÑ¡¤¹ Á¹ØÉÂ¤¹Í×è¹æ
à¢Ò¹Ö¡¶Ö§Ë¹ŒÒ¢Í§¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ËÅÒÂã¹§Ò¹à©ÅÔÁ©ÅÍ§ÇÑ¹ ¡ÃÐ¹Ñ¹é Á¹ØÉÂ·§éÑ ÁÇÅ¡çäÁ‹ÍÒ¨áÂ¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ä´Œ ‘μ‹Ò§¡çà»š¹
¡ÃÃÁ¡ÃÊÒ¡Å ·Õè¾ÃèíÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡ÃÃÁ¡Ã¤×Í¼ÙŒ·ÕèÊÃŒÒ§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªÒμÔ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹’ äÁ‹Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡ª¹ªÑé¹äË¹ ËÃ×ÍÁÕ
ãËŒà¨ÃÔÞàμÔºâμ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡çãªŒÁÒμÃ¡ÒÃμ‹Ò§æ à¾×èÍ·íÒÅÒÂ Ë¹ŒÒ·Õè¡ÒÃ§Ò¹ã´¡çμÒÁ Á¹ØÉÂ·Ø¡¤¹¤×Í¹ÒÂáË‹§ ‘à¨ŒÒáË‹§ÊÑμÇ’ ·Ñé§
ÅŒÒ§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ÍŒÒ§Ç‹Ò¡ÒÃàμÔºâμ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨μŒÍ§ÁÒ¡‹Í¹ ÁÇÅ ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÊÃŒÒ§¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐà¨ŒÒ ãËŒÊÒÁÒÃ¶ÃÙŒ¨Ñ¡¤Ô´ä´Œ´ŒÇÂ
ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ¤¹§Ò¹ μ‹ÍÁÒàÁ×èÍà¢Òà¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂ¶Ö§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ â´Â μÑÇàÍ§ Ê¹Ø¹Ê¹Ò¹áÅÐËÑÇàÃÒÐàÁ×Íè ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐ ‘·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çÁÕ¤‹Òà·‹Ò
¹íÒàÊ¹ÍÊÀÒ¾ÍÑ¹àÅÇÃŒÒÂ·Õ¤è ¹§Ò¹à¼ªÔÞÍÂÙÍ‹ Â‹Ò§ÅÐàÍÕÂ´ à¢Ò»ÃÐ·ŒÇ§ à·ÕÂÁ¡Ñ¹’ μ‹Ò§¡çÁÊÕ Þ Ñ ªÒμÔÞÒ³ áÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§·Õ¨è ÐÁÕªÇÕ μÔ ·Õè ‘ÁÕà¡ÕÂÃμÔ’
Ç‹Ò “ÊÀÒ¾àÅÇÃŒÒÂ·Õàè »š¹ÍÂÙã‹ ¹¢³Ð¹Õàé »š¹ÊÔ§è ·ÕËè ÅÕ¡àÅÕÂè §äÁ‹ä´Œà¾×Íè ¹íÒä» Á¹ØÉÂ·¡Ø ¼Ù¤Œ ¹μ‹Ò§¡ç¨Òí à»š¹μŒÍ§¾Ö§è ¾ÒÍÒÈÑÂ¡Ñ¹ à¤ÒÃ¾ã¹ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹
ÊÙ‹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔ¨ÃÔ§ËÃ×Í¤ÃÑº·‹Ò¹?” ¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹ áÅÐãÊ‹ã¨ã¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§à¾×Íè ¹Á¹ØÉÂ¤¹Í×¹è æ ´ŒÇÂ
áÅÐ¡çäÁ‹ãª‹à©¾ÒÐáμ‹¡ÃÃÁ¡Ãà·‹Ò¹Ñé¹ àËÅ‹Òà¡ÉμÃ¡ÃªÒÇ¹Ò ÊÔ§è ·Õ·è ÒŒ ·ÒÂÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ¤Í× ¡ÒÃãÊ‹ã¨μ‹Í·Ø¡»˜ÞËÒ¢Í§à¾×Íè ¹Á¹ØÉÂ
àÍ§¡ç¶Ù¡àËÂÕÂºÂèíÒÍÂ‹Ò§äÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ³Õ¨Ò¡ÇÔ¶Õ ‘¡®»†Ò’ ËÃ×Í¨Ð¾Ù´ã¹ (ºÑ¹·Ö¡ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512)

àμ-ÍÔÅ ½˜¹¶Ö§ªÕÇÔμ·ÕèÁ¹ØÉÂ·Ø¡¤¹¤×ÍË¹Öè§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¢Ò½˜¹¶Ö§ à¾×èÍãËŒÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ ¡çàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº·Õè¼ÙŒ¤¹·Ñé§ËÅÒÂμ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹
ÊÑ§¤Áã¹ÍØ´Á¤μÔ·ÁèÕ ¹ØÉÂ·§éÑ ËÅÒÂμ‹Ò§¡çãËŒ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§μ‹Íà¾×Íè ¹ ´Ôé¹Ã¹ä¢Ç‹¤ÇŒÒãËŒä´ŒÁÒ à¢Òà¾ÕÂÃÂéÒí àμ×Í¹μÑÇàÍ§àÊÁÍÇ‹Ò ‘ªÕÇμÔ áºº¹Ñ¹é
Á¹ØÉÂ áÅÐª‹ÇÂàËÅ×Í«Ö§è ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¡ÒÃàÍÒã¨ãÊ‹ à»š¹ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂã´’ à¢Òà½‡ÒÂéíÒàμ×Í¹¡ÑºμÑÇàÍ§¤ÃÑé§áÅŒÇ¤ÃÑé§àÅ‹ÒÇ‹Ò ªÕÇÔμ
ÊÑ§¤ÁãËÁ‹·ÕèÁÒá·¹·ÕèÊÑ§¤Á·ÕèàÂç¹ªÒ ÊÑ§¤Á·ÕèÁ¹ØÉÂáμ‹ÅÐ¤¹μŒÍ§´íÒ ·ÕÊè Ð´Ç¡ÊºÒÂ·Õ¼è ¤ŒÙ ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ã½†½¹˜ ¹Ñ¹é à»š¹à¾ÕÂ§¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ÁÒÂÒÀÒ¾
Ã§ªÕÇμÔ ÍÂ‹Ò§â´´à´ÕÂè Çâ´Âà´ÕÂÇ´ÒÂ »¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸¡¹Ñ à¾ÕÂ§à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ à©¡àª‹¹¹Ñ¡â·É·Õèà½‡Òª×è¹ªÁáÅÐËÅ§ãËÅä»¡ÑºÀÒ¾·ÕèμÔ´ÍÂÙ‹º¹½Ò¾¹Ñ§
ÍÂÒ¡ä´ŒÍÂÒ¡ÁÕ áÅÐ·íÒ·Ø¡ÇÔ¸·Õ Ò§·Õ¨è ÐμÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁâÅÀ¢Í§μÑÇàÍ§ ªÍ§ËŒÍ§¢Ñ§ à¢ÒÂ×¹ÂÑ¹¡ÑºμÑÇàÍ§¤ÃÑ§é áÅŒÇ¤ÃÑ§é àÅ‹ÒÇ‹Ò ¤ÇÒÁÊØ¢·Õáè ·Œ¨ÃÔ§
áÁŒ¨Ð´ŒÇÂÇÔ¸¡Õ ÒÃ·Õàè ËÕÂé ÁâË´ áÁŒ¡ÃÐ·Ñ§è áÁŒáμ‹¡ÒÃ¡ÇÒ´μŒÍ¹‘¤¹¡ÅØÁ‹ ãËÞ‹’ ¤×Í¡ÒÃ·ÕÁè ÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔÍÂÙ¡‹ ¹Ñ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¾ÂÒÂÒÁ·íÒãËŒÇ¹Ñ ¾ÃØ§‹ ¹Õé
·Ô§é ÃÒÇ¡Ñº ‘àÈÉ¢ÂÐ’ áμ‹àμ-ÍÔÅ¤Œ¹¾ºÇ‹Ò áÁŒã¹ÊÑ§¤ÁÍÑ¹áÊ¹àÂç¹ªÒ ´Õ¡Ç‹ÒÇÑ¹¹Õé
áË‹§¹Õé ³ ªÑ¹é Å‹Ò§ÊØ´áË‹§ËÑÇã¨¢Í§Á¹ØÉÂ ÂÑ§¤§ÁÕ¸ÒÃ¹éÒí ã¨ÍÑ¹ºÃÔÊ·Ø ¸Ô‹ì à¢Òä´Œ·Òí ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´ ÍÒÃÁ³¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¤ÇÒÁà¨çº
áÅÐ¹Õ¤è Í× ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ·ÕËè Å§àËÅ×ÍÍÂÙ·‹ ¨èÕ Ðª‹ÇÂ¹íÒ¾ÒÁ¹ØÉÂ·§éÑ ËÅÒÂä»ÊÙ‹ »Ç´ ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨ μÅÍ´¨¹¢ŒÍÊÑ§à¡μáÅÐ¢ŒÍàÊ¹Íμ‹Ò§æ ¢Í§à¢Ò
ÊÑ§¤ÁãËÁ‹‹ ‘ÊÑ§¤Áã¹ÍØ´Á¤μÔ’ äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ º·μ‹Íä»¹Õé¤Ñ´ÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡·Õàè ¢ÕÂ¹¢Ö¹é ÃÒÇæ à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á
à¢Ò¡ÅÑºÁÒÊÙ‹âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÊÑ§¤ÁâÅ¡·Õè¼ÙŒ¤¹μ‹Ò§¡çËÇÒ´ 2512 àÁ×Íè ¾Ô¨ÒÃ³ÒÇ‹Ò¢ŒÍà¢ÕÂ¹àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹ä´Œ¶¡Ù à¢ÕÂ¹â´Â¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ·Õ¹è §èÑ
ÃÐáÇ§áÅÐàÂç¹ªÒãÊ‹¡Ñ¹ ÊÑ§¤Á·Õè¼ÙŒ·Õèá¢ç§áÃ§¡Ç‹ÒàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂº¼ÙŒ·èÕ à·ÕÂ¹à¢ÕÂ¹ ‘º¹ËÍ¤ÍÂ§ÒªŒÒ§’ áμ‹â´Â¤¹¼ÙËŒ ¹Ö§è ·Õàè ÃÕÂ¹äÁ‹¨ºáÁŒª¹éÑ ÁÑ¸ÂÁ
Í‹Í¹áÍ¡Ç‹Ò ÊÑ§¤Á·Õàè ¾Ô¡à©Âμ‹Í¡ÒÃ¨Ñ´ºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤¢Ñ¹é ¾×¹é °Ò¹ μŒ¹ à»š¹¼ÙŒ·ÕèÍÂÙ‹ã¹¡ÃÐ·‹ÍÁâ¡âÃâ¡âÊã¹Â‹Ò¹ªØÁª¹áÍÍÑ´¹Í¡¡ÃØ§â«Å
à¾×Íè ¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇμÔ ãËŒ¡ºÑ ·Ø¡¤¹ ÊÑ§¤Á·Õ¾è Ù´ÊÑé¹æ ä´ŒÇ‹Ò à»š¹ÊÑ§¤Á·ÕèÍÂØμÔ àÃÒ¡ç¨ÐμÃÐË¹Ñ¡ä´Œ¶Ö§àÊÕÂ§ÃèíÒäËŒ·Õèà¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇ¢Í§ªÕÇÔμË¹Öè§·Õè
¸ÃÃÁ ÁÑ¹¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ áμ‹ÃÒ¡¢Í§ÊÑ§¤Á¹Õé ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð´íÒÃ§μ¹ãËŒÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ÃÍ´´ŒÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡àÂç¹
ä´ŒËÂÑ§è Å§ÅÖ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ áÅÐ¡íÒá¾§¡çË¹ÒË¹Ñ¡ÂÔ§è ¹Ñ¡ àμ-ÍÔÅ¼ÙμŒ ÃÐË¹Ñ¡ÃÙŒ
Ç‹Ò¾ÅÐ¡íÒÅÑ§¢Í§μÑÇàÍ§¹Ñé¹Í‹Í¹áÍÅ§ä»·Ø¡¢³Ð áμ‹¹Ñºà»š¹¤ÃÑé§·Õè ·íÒäÁ¼Á¶Ö§µŒÍ§à»š¹·ÒÊ?
ÃŒÍÂä´ŒáÅŒÇ¡ÃÐÁÑ§·Õèà¢Òà½‡ÒÂéíÒ¡ÑºμÑÇàÍ§Ç‹Òà¢Ò¨ÐäÁ‹»ÃÐ¹Õ»ÃÐ¹ÍÁ (º·μ‹Íä»¹Õéà¢ÕÂ¹¢Öé¹â´ÂªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Ñé§ÊÔé¹)
‘à¢Ò¨ÐÊÙŒ’
à¢Òàª×èÍÁÑè¹Ç‹ÒàÊŒ¹·Ò§·Õèà¢ÒàÅ×Í¡à´Ô¹ ¤×Í ‘Ë¹ŒÒ·Õè·Õèà¢Òä´ŒÃÑº âÅ¡·Õè¼ÁàËç¹
ÁÍºËÁÒÂ’ áÅÐ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ¨ÐºÑ¹·Ö¡äÇŒÇÒ‹ à¢Òà»š¹½†ÒÂ¶Ù¡ ·Ø¡¤ÃÑ§é âÅ¡·Õè¼ÁàËç¹ áÅÐÊ¶Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹·Õè¼ÁàËç¹ μ‹Ò§¡çà»š¹»¯Ô»˜¡Éμ‹Í
·Õèà¢Òà¡×ÍºÂÍÁ¾‹ÒÂá¾Œμ‹Í ‘¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ã¹ÊÑ§¤Á’ áÅÐμ‹ÍÊÙŒà¾ÕÂ§ Á¹ØÉÂªÒμÔ áÅÐà»š¹ÀÑÂ¤Ø¡¤ÒÁμ‹Í·Ø¡Í³Ù¢Í§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ ÁÑ¹

äÁ‹¶Ù¡μŒÍ§àÅÂ·ÕèÁ¹ØÉÂ¼ÙŒË¹Öè§¨Ð»¯ÔºÑμÔμ‹ÍÁ¹ØÉÂ¼ÙŒÍ×è¹ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò àÍ ·íÒäÁàÃÒäÁ‹ÁÒá¢‹§¡Ñ¹Å‹Ð ÁÒ´Ù«ÔÇ‹ÒÃÐËÇ‹Ò§àÃÒ ã¤Ã¨Ð
à¢ÒäÁ‹ãª‹Á¹ØÉÂà©¡àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ áÁŒÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ÅÙ¡¨ŒÒ§ËÃ×Íà»š¹¹ÒÂ ·íÒ¡íÒäÃà¾ÔèÁà»š¹ÊÍ§à·‹Òä´ŒàÃçÇ¡Ç‹Ò¡Ñ¹ ÎÒ ÎÒ ÎÒ
¨ŒÒ§¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹ä´Œáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò·Ñ§é ÊÍ§½†ÒÂμ‹Ò§¡çà»š¹ ¹ÒÂ¨ŒÒ§¾Ò¡Ñ¹á¢‹§¢Ñ¹º¹¤‹ÒáÃ§·ÕèÊÁ¤ÇÃ¨Ðà»š¹¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§
Á¹ØÉÂ·ÕèÁÕ¤‹Òà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ·Ñ§é ÅÙ¡¨ŒÒ§áÅÐÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§¡çà»š¹àËÂ×Íè ¢Í§¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§
¤ÇÒÁ·Œ Ò ·ÒÂμ‹ Í Á¹Ø É Â á μ‹ Å Ð¤¹¡ç ¤× Í ¡ÒÃãÊ‹ ã ¨μ‹ Í »˜ Þ ËÒ¢Í§ ÊÔ§è áÃ¡¤×Í¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¨Ð¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÇÂμŒ¹·Ø¹·Õμè Òíè ·ÕÊè ´Ø à¾×Íè ·Õ¨è ÐÅ´
à¾×èÍ¹Á¹ØÉÂ¤¹Í×è¹ ÁÑ¹à»š¹ÂØ¤ÊÁÑÂÍÑ¹¹‹ÒμÃÐË¹¡ àÁ×èÍÁ¹ØÉÂ μŒ¹·Ø¹ Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐãªŒ«ºÑ ã¹¢Í§àÊ×Íé ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø·¤èÕ ³ Ø ÀÒ¾
μŒÍ§»ÃÐËÑ´»ÃÐËÒÃ¡Ñ¹à¾×èÍáÂ‹§ªÔ§ã¹·Ø¡æÊèÔ§ áÅÐÁ¹ØÉÂ¤¹Ë¹Öè§ μèíÒ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨ÐÊÃÃËÒÁÒä´Œ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¶ŒÒÇÑÊ´Ø´ŒÒ¹¹Í¡·íÒ¨Ò¡
»ÅŒ¹àÍÒ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ä»¨Ò¡Á¹ØÉÂ¤¹Í×¹è æ ¼Á¨ÐäÁ‹·¹à§ÕÂºà©Â ¼ŒÒ·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ 5 à´×Í¹ ¼ŒÒ«Ñºã¹¨Ð·íÒ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ
ËÃ×Í»ÃÐ¹Õ»ÃÐ¹ÍÁμ‹Í¤ÇÒÁÍÂØμ¸Ô ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Õé ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¼Á §Ò¹à¾ÕÂ§á¤‹ 1 à´×Í¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§
¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¨¹ÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ·Õ¨è Ðá¡Œä¢ã¹ÊÔ§è ·Õ¼è ´Ô äÁ‹ÇÒ‹ ÁÑ¹¨Ð
à»š¹ÍÐäÃ¡çμÒÁ ·íÒäÁàÁ×èÍºÃÃ´Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§¾ºà¨Í¡Ñ¹¨Ö§ä´Œáμ‹¤ØÂâÇŒâÍŒÍÇ´ áÅÐ
¾Å‹ÒÁáμ‹¤íÒÅÇ§? ¾Ç¡à¢Ò·íÒμÑÇÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¾Ç¡à¢Òà»š¹¾Ç¡ã¨
¶Ö§·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ·Õè¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§¾Öè§¾Ô§áÃ§§Ò¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ ÍÐäÃÁÒ ºØÞÊØÞ·Ò¹àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ·Ñé§æ ·Õè¨ÃÔ§æ áÅŒÇ¾Ç¡à¢Ò¤×Í¹Ñ¡©ÇÂ
¡‹Í¹¡Ñ¹Å‹Ð¤ÃÑº·‹Ò¹? ¤Ø³¤‹Ò¢Í§Á¹ØÉÂ¼ÙŒ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÇÑ§ áÅÐ âÍ¡ÒÊ·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ³Õ ¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¹Ñé¹ÁÑè¹¤§ ·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ
¤Ø³¸ÃÃÁ? ËÃ×ÍÇ‹Ò¹éíÒË¹Ñ¡¢Í§¡ÃÐà»‰ÒÊμÒ§¤? ÁÑè§¤Ñè§áÅÐÊ¶Ò¹ÀÒ¾ã¹ÊÑ§¤Á áÅÐËÒÂã¨ä´ŒÍÂ‹‹Ò§»ÅÍ´â»Ã‹§
âÅ‹§ã¨ã¹»ÃÐà·È·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°’ à¡ÒËÅÕ áË‹§¹Õé
ÀÒ¾¢Í§¹ÒÂ·Ø¹ àÃ×èÍ§ÃÒÇÁÑ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Õé: ÁÕ¤ÃÍº¤ÃÑÇË¹Öè§ÁÕÅÙ¡ 30 ¤¹ ¾Ç¡à¢Ò
¼ÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹Ò ¡ÒÃÊÐÊÁ¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃàÂçº¼ŒÒ ËÅÒÂ»‚¼‹Ò¹ä» ¸ØÃ¡Ô¨à¨ÃÔÞàμÔºâμ áÅÐ
¨Ò¡μŒ¹·Ø¹·ÕèáÊ¹μèíÒ¤×ÍÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ ÍÑμÃÒ´Í¡àºÕéÂã¹»ÃÐà·È ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Õ¡é Ãç Òèí ÃÇÂ¢Ö¹é ÁÒ¡ áμ‹¾Í‹ ¡çÂ§Ñ ãËŒÅ¡Ù æ ·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐËÅÒÂ
¢Í§àÃÒã¹»˜¨¨Øº¹Ñ äÁ‹¶§Ö 3% ´ŒÇÂ«éÒí áμ‹ÊÒí ËÃÑº¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§Å‹Ð? ªÑèÇâÁ§áÅÐÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õàè ÅÇÃŒÒÂàËÁ×Í¹à´ÔÁ áμ‹¾Í‹
â»Ã´´Ùº·Ê¹·¹ÒÃÐËÇ‹Ò§à¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹àÍáÅÐà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹ºÕ ¡ÅÑºÁÕªÇÕ μÔ ·Õâè ÍÍ‹ÒËÃÙËÃÒ ã¹¢³Ð·ÕÅè ¡Ù æ¡ÅÑº¶Ù¡¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´ÍÂ‹Ò§äÃŒÂÒ§
àÍ ¼ÁÇÒ§á¼¹Ç‹Ò¨Ðà¾ÔèÁ¼Å¡íÒäÃà»š¹ÊÍ§à·‹Òã¹»‚¹Õé ÍÒÂ ¾‹ÍãªŒà§Ô¹ 200 ÇÍ¹ä»¡ÑºÍÒËÒÃà¾ÕÂ§Á×Íé à´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·ÕÅè ¡Ù æ
ºÕ ¼Á¡çàª‹¹¡Ñ¹ ¼Áà´ÒÇ‹Ò ¼Á¤§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒ¡íÒäÃä´ŒÁÒ¡ ä´ŒÃºÑ à§Ô¹à¾ÕÂ§ 50 ÇÍ¹ÊíÒËÃÑºÍÒËÒÃ 3 Á×Íé ¹Õàè »š¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁ
ä»¡Ç‹Ò¤Ø³ËÃÍ¡ ·Õ¹è Ò‹ ÊÐÍÔ´ÊÐàÍÕÂ¹ÂÔ§è ¹Ñ¡

·íÒäÁ¾Ç¡àÃÒ¶Ö§µ¡à»š¹·ÒÊ? à¢ÒäÁ‹ãª‹äÁâ¤Ãâ«ÁËÃ×ÍÇ‹ÒÊÑμÇà´ÃÑ¨©Ò¹ áμ‹à¢Òà»š¹Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Ö§è
¹ÒÂ¨ŒÒ§ãªŒà§Ô¹ 200 ÇÍ¹ä»¡ÑºÍÒËÒÃà¾ÕÂ§Á×éÍà´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·Õè¨‹ÒÂ à»š¹Á¹ØÉÂ·Õè¶Ù¡ãªŒà»š¹»Ø‰ÂãËŒ¡ÑºÊÑ§¤Á à¾×èÍ·íÒãËŒ¤¹ÃÇÂÁÑè§¤Ñè§ÂÔ§è
ãËŒÅÙ¡¨ŒÒ§à¾ÕÂ§ 50 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑºãªŒ«×éÍÍÒËÒÃ¶Ö§ 3 Á×éÍ ¹Õèà»š¹ ¢Öé¹ áμ‹à¢Ò¡çÂÑ§¶Ù¡»®ÔàÊ¸¨Ò¡ºÃÃ´Ò¼ÙŒ·ÕèÁÑè§¤Ñè§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ·‹Ò¹¤ÃÑº
¾ÄμÔ¡ÃÃÁÁÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒäÁ‹ãª‹à»š¹¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§Á¹ØÉÂ áÁŒÇÒ‹ ÅÙ¡¨ŒÒ§¨Ð ¾Ç¡àÃÒà»š¹Á¹ØÉÂ·»èÕ ÃÒÃ¶¹Ò«Ö§è ÍÒËÒÃ ÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡
à»š¹à´ç¡·ÕèäÃŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áμ‹ÅÙ¡¨ŒÒ§àËÅ‹Ò¹Õé¡ç¤×Í¤¹ ¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡ÊÃŒÒ§ ã¹ªÕÇÔμ áÅÐàÊÃÕÀÒ¾ÍÂ‹Ò§àËÅ×Íà¡Ô¹
ÁÒâ´Â¾ÃÐà¨ŒÒ ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¤Ô´ áÅÐÃÙŒ¨Ñ¡ËÑÇàÃÒÐàÁ×èÍä´Œ´Ù ä´ŒàËç¹àËç¹
àÃ×Íè §μÅ¡¢º¢Ñ¹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñº¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹¶ŒÒä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ á´‹¼ÙŒµÃÇ¨áÃ§§Ò¹
ËÂÔºÂ×è¹âÍ¡ÒÊãËŒ ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Òã¤Ã¤×Í¼ÙŒ·ÕèÊÁ¤ÇÃä´ŒÃÑº¡ÒÃ¹Ñº¶×ÍÂ¡Â‹Í§¨Ò¡¡ÒÃ·íÒãËŒ
¶ŒÒ·Ñ§é ÊÍ§½†ÒÂμ‹Ò§¡çà»š¹Á¹ØÉÂ·àèÕ ·‹Ò¡Ñ¹ ·íÒäÁ¤¹¨¹¶Ö§μ¡à»š¹·ÒÊ àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔàμÔºâμáÅÐ·íÒãËŒªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³æ ·Ñé§
¢Í§¤¹ÃÇÂ¡Ñ¹àÅ‹Ò? ·íÒäÁ¤¹¨¹¶Ö§äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨Ðä´ŒËÂØ´¾Ñ¡¼‹Í¹ ËÅÒÂÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§?
μÒÁ¾ÃÐ»ÃÐÊ§¤¢Í§¾ÃÐÍ§¤¡Ñ¹àÅ‹Ò? ·‹Ò¹¤ÇÃ¾Ö§ÃÐÅÖ¡äÇŒàÊÁÍÇ‹Ò ÁÕ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂ·Õàè ÊÕÂÊÅÐÍÂÙà‹ º×Íé §ËÅÑ§
ÈÒÊ¹ÒÃÐºØÇ‹Ò Á¹ØÉÂ·Ø¡¤¹à¡Ô´ÁÒà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§àËÅ‹Ò¹Õé
¡®ËÁÒÂ¡çÃÐºØäÇŒàª‹¹¹Ñé¹ à¾×Íè ¤íÒÇ‹Ò»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨·Ò§´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¤¹§Ò¹à´ç¡·ÕÁè ÍÕ Ò
ÂØà·‹Ò¡Ñ¹¡ÑºÅÙ¡æ ¢Í§·‹Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§ ã¹ÊÀÒ¾
·íÒäÁ¼ÙºŒ ÃÔÊ·Ø ¸Ôì â´Âà©¾ÒÐà´ç¡æ ·Õäè ÃŒà´ÕÂ§ÊÒ ¶Ö§ä´Œ¶¡Ù ãªŒà»š¹»ØÂ‰ ãËŒ¡Ñº
¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèÊØ´áÊ¹¨ÐàÅÇÃŒÒÂ ÊÔè§·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ãËÞ‹âμ·ÕèàÃÒàÃÕÂ¡
¾Ç¡¤¹ÃèíÒÃÇÂ¼ÙŒÊ¡»Ã¡? ¹Õè¤×Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ÊÑ§¤Áá¹‹Å‹ÐËÃ×Í?
Ç‹Ò ‘ÊÑ§¤Á’ ¹Õäè ´Œà¼ÂãËŒàËç¹à¾ÕÂ§´ŒÒ¹·Õäè ÃŒ«§èÖ ¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò»ÃÒ³ÕμÍ‹
ËÃ×ÍÇ‹Ò¹Õèà»š¹à¾ÕÂ§¡®ÃÐËÇ‹Ò§¤¹ÃÇÂ¡Ñº¤¹¨¹?
à´ç¡æ ·Õ¹è Ò‹ ÃÑ¡áÅÐÁÕËÇÑ ã¨·Õºè ÃÔÊ·Ø ¸ÔàËÅ‹Ò¹Õé ¾Ç¡à¸Í¢Ò´¤Ø³ÊÁºÑμÔ
ªÕÇÔμ¹Ñé¹ÁÕ¤‹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ªÕÇÔμ¢Í§ÂÒ¨¡áÅÐªÕÇÔμ¢Í§ÁËÒàÈÃÉ°Õ ã¹·Ø¡æ´ŒÒ¹·Õ¨è ÐàÃÕÂ¡ä´ŒÇÒ‹ ¤×ÍÁ¹ØÉÂ à»š¹àª‹¹´Ñ§ÊÑμÇ»Ò† ÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹
·Ø¡ªÕÇμÔ ã¹âÅ¡¹ÕÁé ¤Õ ³
Ø ¤‹ÒÁËÒÈÒÅ áÅÐ·Ø¡ªÕÇμÔ μ‹Ò§¡ç¡ÅÑÇ¤ÇÒÁμÒÂ à¾ÕÂ§à¾×èÍËÒÍÒËÒÃãÊ‹·ŒÍ§»ÃÐ·Ñ§¤ÇÒÁËÔÇâËÂ ºÃÃ´Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§
´ŒÇÂ¡Ñ¹·Ñé§ÊÔé¹ äÁ‹ à ¤ÂËÂØ ´ ¤Ô ´ áÁŒ à ¾Õ Â §ÊÑ ¡ ¹Ô ´ Ç‹ Ò ¾Ç¡μ¹¡í Ò ÅÑ § ·í Ò ÍÐäÃ¡Ñ ¹ ÍÂÙ‹
·‹Ò¹¤ÃÑº ¤¹¼Ù¹Œ ¡éÕ ¤ç Í× Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Ö§è à»š¹Á¹ØÉÂ·ÅèÕ Á× ÊÑÞªÒμÔÞÒ³ ¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§μ‹Ò§¡çáÅ‹àË¹×Íà¶×ÍË¹Ñ§¢Í§¾Ç¡à¸Í â´ÂäÁ‹¹Òí ¾Òμ‹Í
áË‹§¡ÒÃãªŒªÕÇÔμä»áÅŒÇ Á¹ØÉÂ·Õè»ÃÒÃ¶¹ÒÂÔè§Ç‹Ò¨Ðä´ŒμÒÂÍÂ‹Ò§ ¡®ËÁÒÂ ¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨Ð·íÒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ä´ŒàÅÂÇ‹Ò·íÒäÁÊÑ§¤Á¶Ö§
Ê§º μÒÂâ´ÂäÁ‹μŒÍ§·¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ à¢Ò¡íÒÅÑ§¨ÐμÒÂ¤ÃÑº·‹Ò¹ ÂÑ§¹Ôè§à©Â´Ù´ÒÂÍÂÙ‹ä´Œ ·Ñé§æ ·Õè¡ç·ÃÒº»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õéà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ

·‹Ò¹¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹·Õèà¤ÒÃ¾¤ÃÑº ¼Á»ÃÒÃ¶¹Òà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§Ç‹Ò ¾Ñ²¹Ò·Ñé§·Ò§´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ·Ò§ÊÁÍ§¾Ç¡à¸Íà»š¹ÅÙ¡ËÅÒ¹
·‹Ò¹¨Ð´íÒà¹Ô¹ÁÒμÃ¡ÒÃμ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁà¾×èÍá¡Œä¢»˜ÞËÒ ¤¹¨¹àÁ×Í§ ·Õèä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§à¾ÕÂ§ÇÑ¹ÅÐ 70-100 ÇÍ¹ μ‹Í¡ÒÃ·íÒ
àËÅ‹Ò¹Õé §Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§
ÊÑ§¤Á¢Í§àÃÒª‹Ò§âË´ÃŒÒÂμ‹Í¾Ç¡à´ç¡ËÞÔ§·ÕèÁÕËÑÇã¨ãÊ«×èÍºÃÔÊØ·¸Ôì
¤íÒ¢ÍÃŒÍ§¨Ò¡¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Öè§ àËÅ‹Ò¹ÕéàËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃÑº·‹Ò¹ ¼Á¢ÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹μ‹ÍÏ¾³Ï·‹Ò¹ ´ŒÇÂ
¶Ö§ Ï¾³Ï »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ ¤ÇÒÁÊÑμÂ¨ÃÔ§ ·‹Ò¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ â»Ã´ãËŒ¡ÒÃ¤ØŒÁ¤ÃÍ§¤¹§Ò¹
àÃÕÂ¹ Ï¾³Ï »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ ËÞÔ§àËÅ‹Ò¹Õ¡é Í‹ ¹·Õ¾è Ç¡à¸Í¨Ð¶Ù¡·íÒÃŒÒÂä»ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õ´é ÇŒ Âà¶Ô´¤ÃÑº
ã¹¢³Ð·Õè ã ¹¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ä´Œ Ã ÐºØ ä ÇŒ ªÑ ´ à¨¹¶Ö § ÁÒμÃ¡ÒÃ
¼Áà»š¹ªÒÂË¹Ø‹ÁÍÒÂØ 22 »‚ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹à¢μ á«§ ÁØ¹-´Í§ ¡ÃØ§ ¤ØÁŒ ¤ÃÍ§¤¹§Ò¹ áμ‹·Òí äÁ¾Ç¡à¸Í¶Ö§äÁ‹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¤ØÁŒ ¤ÃÍ§¤ÃÑº·‹Ò¹?
â«Å ¼Á·íÒ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒã¹âÃ§§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¢μ áÅŒÇÊÑ§¤Á¢Í§àÃÒ¨Ðà»š¹àª‹¹äÃ¤ÃÑºàÁ×èÍ¾Ç¡à¸ÍÁÕÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹?
´Í§à´ÁØ¹ ÁÒà»š¹àÇÅÒ 5 »‚áÅŒÇ¤ÃÑº ÁÕ¤¹§Ò¹·Õμè ÅÒ´áË‹§¹Õ·é §Ñé ÊÔ¹é àÅ×Í´¢Í§¼Áà´×Í´¾Å‹Ò¹ àÁ×èÍ¼ÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹μÑ´¼ŒÒã¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ
30,000 ¤¹ à©ÅÕèÂâÃ§§Ò¹ÅÐ»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ ¼Á·ÃÒº´ÕÇ‹Ò ·íÒ§Ò¹·Õàè ÅÇÃŒÒÂÂÔ§è àª‹¹¹Õé «Ö§è ¼ÁäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÂÍÁÃÑºÁÑ¹ä´Œ ¼Áä´Œ
¹ÒÂ¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ ã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ äÁ‹ÁÕ à´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹μÃÇ¨áÃ§§Ò¹áÅÐ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹
¤¹§Ò¹¤¹ã´àÅÂ·Õèä´ŒÃÑºÊÔ·¸Ô»ÃÐâÂª¹μÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ à¾×èÍ·Õ¨è ÐÃÒÂ§Ò¹ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ¢Í§¾Ç¡àÃÒãËŒà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õäè ´ŒÃºÑ ·ÃÒº
ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ 90% ¢Í§¤¹§Ò¹ 30,000 ¤¹ ÂÑ§à»š¹¤¹§Ò¹ËÞÔ§ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃÊíÒÃÇ¨¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§áÅŒÇ¡çμÒÁ áμ‹ÁÑ¹¡çäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒÃ´íÒ
ÍÒÂØà©ÅÕèÂà¾ÕÂ§ 18 »‚ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÁÕ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¡çμÒÁ à¹Ô¹ÁÒμÃ¡ÒÃã´ã´ ¨¹¶Ö§ ³ ºÑ´¹Õé
áμ‹ã¤ÃºŒÒ§¤ÃÑº·‹Ò¹·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶·íÒ§Ò¹¶Ö§ÇÑ¹ÅÐ 15 ªÑÇè âÁ§ áÅÐ
¾Ç¡àÃÒÁÕÇÑ¹ËÂØ´à¾ÕÂ§à´×Í¹ÅÐ 2 ÇÑ¹ ·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ·ÕèË¹Öè§áÅÐ·Õè
ÁÕÇÑ¹ËÂØ´à¾ÕÂ§à´×Í¹ÅÐ 2 ÇÑ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒ¨ÐÁÕÂÔè§äÁ‹μŒÍ§¤Ô´àÁ×èÍ
ÊÒÁ¢Í§à´×Í¹ áÁŒÇ‹Ò¶ŒÒÃ‹Ò§¡ÒÂ¢Í§¤¹¨Ð·íÒ¨Ò¡àËÅç¡äËÅ¡çμÒÁ
ÃÙŒÇ‹Ò¾Ç¡à¸Íà»š¹à¾ÕÂ§à´ç¡ËÞÔ§·Ñé§¹Ñé¹
áμ‹ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§à¢Ò¡çÂÑ§¨Ð·ÃØ´â·ÃÁÅ§ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇã¹ÊÀÒ¾
§Ò¹·ÕèμŒÍ§·íÒ¡Ñºà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ãà»š¹§Ò¹·ÕèË¹Ñ¡Ë¹ÒÊÒËÑÊÊÒ¡ÃÃ¨μ‹Í ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹àª‹¹¹Õé àÁ×èÍà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñº¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ·Õè·íÒ§Ò¹à¾ÕÂ§
¤¹§Ò¹ (·Ñ§é ´ŒÒ¹¨Ôμã¨áÅÐÃ‹Ò§¡ÒÂ) â´Âà©¾ÒÐÊíÒËÃÑº¤¹§Ò¹ËÞÔ§ ÊÑ»´ÒËÅÐ 45 ªÑèÇâÁ§ à´ç¡æ ÇÑÂà¾ÕÂ§ 15 »‚àËÅ‹Ò¹Õé·íÒ§Ò¹ ÁÒ¡
ã¹¨íÒ¹Ç¹¤¹§Ò¹·Ñé§ 30,000 ¤¹¹Ñé¹ 40% à»š¹à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ ·ÕÁè Õ ¡Ç‹Ò 90 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÊÑ»´ÒË ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¤¹§Ò¹ª‹Ò§½‚Á×Í ·ÕèÍÒÂØ 20
ÍÒÂØà©ÅÕÂè à¾ÕÂ§ 15 »‚ à»š¹à´ç¡·ÕÍè ÂÙã‹ ¹ª‹Ç§ÇÑÂ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÊíÒËÃÑº¡ÒÃ »‚¢Öé¹ä» μŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¨Ò¡âÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çºμ‹Ò§æ·ÕÊè §èÑ ÊÁ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ
§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Õâè Ë´ÃŒÒÂ áÅÐÍÑº·Öº ¾Ç¡à¸Íμ‹Ò§¡çÁ»Õ Þ ˜ ËÒ
àÃ×Íè §ÃÐºº·Ò§à´Ô¹ËÒÂã¨áÅÐºÒ§¤¹¡ç»†ÇÂà»š¹ÇÑ³âÃ¤ ¤ÇÒÁ§ÒÁ
áÁŒÇ‹ÒμÒÁ¡®ËÁÒÂáÅŒÇ¹ÒÂ¨ŒÒ§¨ÐμŒÍ§¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾ ¼Áà¤ÂàËç¹ÊÔè§·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¤ÇÒÁ§ÒÁ” ´ŒÇÂËÃ×Í? á¹‹¹Í¹«Ô ¡ÒÃ
¤¹§Ò¹ áμ‹¹ÒÂ¨ŒÒ§¡çäÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ ÁÕ¤¹§Ò¹à¾ÕÂ§ 2-3 ¤¹¨Ò¡ ¾ÃÃ³¹Ò·Õè§´§ÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¢ÕÂ¹â´Â à´ ÁÑÇ»ÒÊ«Í§Ê ·Õè¾ÃÃ³
¨íÒ¹Ç¹ 30 ¤¹ à·‹Ò¹Ñé¹ ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ ¹Ò¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õè·ËÒÃªÒÇà»ÍÃà«ÕÂ«Ñ¡¼ŒÒãËŒ¡ÑºËÞÔ§ªÃÒ¼ÙËŒ ¹Ö§è ·Õè
μÃ§μÒÁ¡íÒË¹´àÇÅÒμÒÁ¡ÒÃÊ‹§μÑÇ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ÍÒÈÑÂÍÂÙμ‹ ÒÁÅíÒ¾Ñ§¼ÙàŒ ´ÕÂÇã¹à¢μ·Õ¾è Ç¡à¢Òà¢ŒÒä»ÂÖ´¤ÃÍ§ ÁÑ¹ª‹Ò§
à¤Ã×èÍ§©ÒÂàÍ¡«àÃÂäÁ‹ä´ŒãÊ‹á¼‹¹¿ÅÁ áÅÐá¾·Â¡çäÁ‹ÂÍÁºÍ¡ à»š¹ÊÔè§·Õè§´§ÒÁ¡ÃÐäÃàª‹¹¹Ñé¹
¼Å¡ÒÃμÃÇ¨¡Ñº¤¹§Ò¹ ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐÇ‹Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§¨‹ÒÂ¤‹ÒμÃÇ¨à¾ÕÂ§
300 ÇÍ¹μ‹Í¤¹§Ò¹Ë¹Öè§¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ËÃ×Íà»š¹à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾Ç¡àÃÒ à¾×èÍ¹ÃÑ¡
·Ø¡¤¹ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áÃ§´Õ? ¹Õ¤è Í× ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·ÕËè ÅÕ¡àÅÕÂè §äÁ‹ä´Œ¢Í§ ¤Ø³¤Ô´Ç‹ÒÊÔè§·Õè§´§ÒÁ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¤×ÍÍÐäÃ¤ÃÑº? ¶ŒÒ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶
¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈªÒμÔËÃ×Í¤ÃÑº? â»Ã´ àËç¹ÊÔè§·Õè§´§ÒÁÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¼Áà¤ÂàËç¹ â»Ã´áº‹§»˜¹ãËŒ¼Áä´ŒÃ‹ÇÁ
´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÂ‹Ò§àÃ‹§´‹Ç¹à¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×ÍàËÅ‹Ò¤¹§Ò¹¼ÙŒ·Ø¡¢μÃÁ ª×è¹ªÁ´ŒÇÂà¶Ô´ â»Ã´¾ÃÁ¹éíÒËÍÁÅ§º¹´Ç§ÇÔÞÞÒ³·ÕèáËŒ§¼Ò¡
·Ñé§ËÅÒÂ´ŒÇÂà¶Ô´ ´Ç§¹Õ¢é Í§¼Á´ŒÇÂà¶Ô´ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ§ÒÁ¹Ñ¹é ¨Ðª‹ÇÂ»ÅØ¡¹éÒí μÒ¢Í§¼Á
ãËŒ¿„œ¹¢Öé¹ÁÒä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ¼Á¼ÙŒ«Öè§¶ÇÔÅËÒàÇÅÒ·Õè¨ÐËÂØ´¾Ñ¡¨Ò¡¡ÒÃ
¾Ç¡àÃÒàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÅ´ªÑèÇâÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¨Ò¡ÇÑ¹ÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§Å§ μ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÊ§¤ÃÒÁáË‹§ªÕÇÔμÍÑ¹Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§
àËÅ×Íà¾ÕÂ§ 10-12 ªÑèÇâÁ§ áÅÐà¾ÔèÁÇÑ¹ËÂØ´ÍÕ¡à´×Í¹ÅÐ 2 ÇÑ¹ à»š¹
¼Áä´Œ¡ÅÒÂà»š¹¤¹·Õäè ÃŒËÇÑ ã¨ä»àÊÕÂáÅŒÇ ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö â´´à´ÕÂè ÇàËÅ×Íà¡Ô¹
ËÂØ´·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ¾Ç¡àÃÒμŒÍ§¡ÒÃãËŒÁ¡Õ ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§
áÁŒà¾ÕÂ§¨Ôμ¹Ò¡ÒÃ¶Ö§¡ÒÃä´Œà¢ŒÒä»¹Ñ§è ã¹ËŒÍ§¹Ñ§è àÅ‹¹¢Í§à¾×Íè ¹ºŒÒ¹
¨Ñ§ à¾ÔèÁ¤‹ÒáÃ§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·Õè»˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÃÑºà¾ÕÂ§ 70-100 ÇÍ¹ ÍÕ¡
ÍÑ¹áÊ¹ÍºÍØ¹‹ Ê¹·¹Ò¡Ñ¹´ŒÇÂäÁμÃÕ¨μÔ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕÂ§à¾Å§ºÃÃàÅ§
ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 50%
·Õàè »´¤ÅÍ¢Ñº¡Å‹ÍÁ ÁÑ¹ª‹Ò§§´§ÒÁáÅÐÁÕàÊ¹‹Ë¡ ÃÐäÃàª‹¹¹Õé §´§ÒÁ
¼ÁÊÒºÒ¹ä´ŒÇ‹Ò¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§àËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹ãª‹à»š¹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§·ÕèäÃŒ«Öè§ àÊÕÂÂÔ§è ¡Ç‹Ò¼×¹¼ŒÒÍÑ¹ÇÔ¨μÔ ÃμÃÐ¡ÒÃμÒ·Õ¼è ÅÔμ¢Ö¹é ã¹âÅ¡áË‹§ÇÑμ¶Ø¹ÂÔ Á
àËμØ¼Å áμ‹Á¹Ñ à»š¹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§μÒÁÊÔ·¸Ô¾¹é× °Ò¹·ÕÁè ¹ØÉÂ¨Ð¾Ö§ä´ŒÃºÑ ÍÑ¹ÈÔÇäÔ Å« §´§ÒÁ¡Ç‹ÒáÊ§â¤Áä¿ÊÇ‹Ò§¨ŒÒ·ÕÊè Í‹ §¨Ò¡á¶ÇÃ¶Â¹μ
(¨´ËÁÒÂà¢ÕÂ¹ã¹à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2512 áμ‹Ç‹ÒªØ¹àμ-ÍÔÅ äÁ‹ ÂÒÇàËÂÕÂ´·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕÂ§¨ŒÍ¡á¨Œ¡¨Íá¨¢Í§àÁ×Í§ËÅÇ§
ä´ŒÊ‹§¨´ËÁÒÂ©ºÑº¹Õé)

ÊËÒÂ·ÕèÃÑ¡ à¾ÕÂ§ËÂÔºÁ×Íà´ÕÂÇ Á¹ØÉÂÁ¤Õ ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò¹ÑºÃŒÍÂ¹Ñº¾Ñ¹ÊÔ§è áμ‹
¼ÁãªŒàÇÅÒËÅÒÂªÑèÇâÁ§ãËŒ¼‹Ò¹ä»ã¹¤ÇÒÁÇ‹Ò§à»Å‹Ò ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊÁ»ÃÒÃ¶¹Òà¾ÕÂ§Ë¹Öè§ËÃ×ÍÊÍ§ÊÔè§à·‹Ò¹Ñé¹ ¡‹Í¹·ÕèªÕÇÔμ
¨Ðáμ¡´Ñº ÂÔ§è ¼ÁÃÑ§à¡ÕÂ¨¤ÇÒÁμÒÂÁÒ¡à·‹Òã´ ¼Á¡çÂ§èÔ ÃÙÊŒ ¡Ö ªÔ§ªÑ§
äÁ‹ ! ¡ÒÃÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙÁ‹ Ò¡à·‹Ò¹Ñ¹é ¶ŒÒ¤Ø³ÃÙÊŒ ¡Ö ªÔ§ªÑ§μ‹ÍªÕÇμÔ ¡ç¤ÇÃ¨Ð¢Íº¤Ø³
¤ÇÒÁμÒÂ ãºäÁŒãºÂÑ§´Ôé¹Ã¹·Õè¨ÐÂÖ´à¡ÒÐ¡Ôè§äÁŒËÑ¡¡Ôè§¹Ñé¹äÇŒ¨¹ÊØ´
àÎ ¤ÔÁ ¤Ø³¡Ñº¼Áãª‹Á¹ØÉÂËÃ×Íà»Å‹Ò¤ÃÑº? à»š¹Á¹ØÉÂàª‹¹à´ÕÂÇ
¡íÒÅÑ§ áμ‹ÅÁàË¹×Í·ÕèÃŒÒÂ¡Ò¨¡ÅÑºàÂŒÂËÂÑ¹ãºäÁŒ·Õè¾ÂÒÂÒÁÊÙŒ¨¹ÊØ´
¡Ñº¤¹Í×¹è ÇÑ¹μÒÂ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ Â‹Ò§¡ÃÒÂã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ·Ø¡¢³Ð ªÕÇμÔ
ªÕÇÔμ
¢Í§¼ÙμŒ ÍŒ §ËÒ ¨Ð¶Ù¡´Ù´¡Å×¹à¢ŒÒä»ã¹ÀÒ¾ÍÑ¹§ÒÁÇÔ¨μÔ Ã·Õáè ¢Ç¹äÇŒ
(7 Á¡ÃÒ¤Á 2513)
º¹¼¹Ñ§ËŒÍ§¢Ñ§ä´Œ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ äÁ‹ÇÒ‹ ÀÒ¾¹Ñ¹é ¨Ð§´§ÒÁμÃÐ¡ÒÃμÒ
¢¹Ò´äË¹ ÁÑ¹¨Ðà»š¹¤ÇÒÁªÒÞ©ÅÒ´ËÃ×ÍäÁ‹¹Ð·Õ¨è ÐÁÍºªÕÇμÔ ãËŒ àÃÒ¤ÇÃ¨Ð»Å‹ÍÂãËŒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³·èäÕ ÃŒ«è§Ö ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁàª‹¹»˜¨¨ØºÑ¹
âª¤ªÐμÒ¹íÒ¾Ò â´ÂäÁ‹¨Òí à»š¹μŒÍ§ÃÙÇŒ Ò‹ ÁÑ¹¨Ð¹íÒ¾Ò¼Áä»ÊÙ·‹ ÈÔ ·Ò§ ´íÒÃ§ÍÂÙ‹μ‹Íä»¨¹äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´?
äË¹? ¼Á¤ÇÃ¨ÐÂÍÁËÃ×ÍäÁ‹¹Ð? ã¹ÇÑÂÂÑ§Ë¹ØÁ‹ á¹‹¹ ·Õ¨è ÐºÕººÑ§¤Ñº â»Ã´¿˜§¹Ð¤ÃÑº ã¹ªÒμÔ¹Õé¼Á¤§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÐäÃä´Œ
μÑÇàÍ§ãËŒ¶Ù¡¡Å×¹ËÒÂä»ã¹¡íÒá¾§·ÕèàÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ ·ÕèäÁ‹ÁÕáÁŒÀÒ¾ ËÅÒÂªÑèÇâÁ§ÁÒáÅŒÇ·Õè¼Á¨Á´Ôè§ÍÂÙ‹ã¹ËŒÇ§áË‹§¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ã¨ã¹
ÍÑ¹§ÒÁÇÔ¨ÔμÃá¢Ç¹ÍÂÙ‹¡ÃÐ¹Ñé¹ËÃ×Í? äÁ‹ ¼ÁÂÍÁäÁ‹ä´Œà´ç´¢Ò´ ¤ÇÒÁäÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§μÑÇàÍ§ ¤Ø³à¤Â¤Ô´ËÃ×ÍäÁ‹ÇÒ‹ ¤Ø³¨ÐÅŒÁ¤ÇèÒí
¤ÐÁíÒä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇá¤‹äË¹ àÁ×èÍ¡ŒÒÇà·ŒÒ¾ÅÒ´?
ºÑ¹·Ö¡ á¹‹¹Í¹Ç‹ÒÁÑ¹¨ÐàÃçÇÁÒ¡¨¹àÃÒ¤Ò´äÁ‹¶Ö§
¤ÇÒÁÍ‹Í¹áÍ¢Í§Á¹ØÉÂ·èÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¤×Í¡ÒÃ»Å‹ÍÂãËŒ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¤Ø³äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶áº¡ÃÑº¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇ
μÑÇàÍ§ÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡¤ÇÒÁËÇÑ§ Á¹ØÉÂà»š¹à¾ÕÂ§¼§¸ØÅÕ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹
·ÕèäÃŒ¤‹Ò¨ÃÔ§ËÃ×Í? ËÃ×Í¤×Í¼§¸ØÅÕ·Ã§¤Ø³¤‹Ò? á·¹·Õè¨Ð»Å‹ÍÂãËŒÁÕ
áμ‹¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁ ¢ÍãËŒÂÑ§¤§ÁÕ¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ºŒÒ§ ÁÒ¶Ö§ ³ »˜¨¨ØºÑ¹¢³Ð¹Õé àÊŒ¹·Ò§äË¹¡Ñ¹á¹‹ ·Õè¼Á Á¹ØÉÂ·Õèª×èÍ
áÁŒà¾ÕÂ§¹Ô´à´ÕÂÇ¡çÂÑ§´Õ ¡ÒÃ´íÒÃ§ÍÂÙ‹¢Í§ªÕÇÔμ¤×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍãËŒ àμ-ÍÔÅ ¨ÐàÅ×Í¡à´Ô¹?
ÇÑ¹¾ÃØ‹§¹Õé´Õ¡Ç‹ÒÇÑ¹¹Õé ÊÑ¨¨Ð¤×ÍàÊÕÂ§·Õèà»Å‹§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·Õè
¤ÇÒÁËÇÑ§¢Í§Á¹ØÉÂ¼ÙŒ¹Õéà»Å‹§ÃÑÈÁÕÃÐÂÔºÃÐÂÑºà¨Ô´¨ŒÒÃÒÇáÊ§
¶Ù¡»ÅØ¡ãËŒμ×è¹
μÐÇÑ¹ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶áÁŒáμ‹¨ÐàÃÔÁè ·íÒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§μ¹ãËŒà»š¹
¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂÍÑ¹äÃŒ¢Íºà¢μ àÇ·ÕªÕÇÔμ¹Ñé¹ÂÔè§ãËÞ‹ áμ‹ÁÕ¼ÙŒàÅ‹¹ ¨ÃÔ§¢Ö¹é ÁÒä´Œ ËÃ×Íà»š¹à¾ÃÒÐÇ‹ÒÍØ´Á¤μÔ¢Í§à¢ÒÁÑ¹ÂÔ§è ãËÞ‹à¡Ô¹¡Ç‹Ò

¨Ð·íÒãËŒà»š¹¨ÃÔ§ä´Œ ¡ÃÐ¹Ñé¹ËÃ×Í? ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õè¤ÇÒÁËÇÑ§ã¹ªÕÇÔμ¶Ù¡½˜§¡Åºä»¡Ñº¡ÒÃ´Ôé¹Ã¹
à¾×èÍàÍÒμÑÇÃÍ´
¾Ç¡àÃÒ¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃÑº (ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÊÔ·¸ÔáÅÐÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ
¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§àÃÒ¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃà¤ÒÃ¾ Á¹ØÉÂ¼ÙŒ¹Ñé¹¨Ð ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õ¼è ¤ŒÙ ¹¾Ò¡Ñ¹¡ŒÁË¹ŒÒÂÍÁÃÑºªÐμÒ¡ÃÃÁÍÑ¹áÊ¹Ê¡»Ã¡
μŒÍ§ä´ŒÃºÑ ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ àÔ ÂÕÂè §Á¹ØÉÂ ã¹Ã‹Ò§º· Ç‹Òà»š¹ÊÔè§·ÕèËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÁ‹ä´Œ
ÅÐ¤Ã ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ãªŒ¤íÒÇ‹Ò “¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍãËŒä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºã¹ ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õèàª×èÍÇ‹ÒÁ¹ØÉÂ¼ÙŒÍ×è¹μŒÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍºμ‹Í¤ÇÒÁ
¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ” ÊØ´ÂÍ´áË‹§¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò ¤×Í¡ÒÃä´ŒÃÑº¡ÒÃ äÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§μ¹
ÂÍÁÃÑº) ¹Ñè¹¨Ðà»š¹ÇÔ¸Õà´ÕÂÇ·ÕèàÃÒ¨Ð´íÒÃ§ªÕÇÔμÍÂÙ‹ä´Œ
ÊíÒËÃÑº ‘μÑÇ©Ñ¹’ ¢Í§¤¹Í×è¹ ·Õèà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§μÑÇ©Ñ¹
ªÕÇÔμ¤×ÍÅÐ¤Ã ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Ò¹·ÕèÊØ´à·‹Ò·ÕèàÃÒ¨Ð·íÒä´Œ ÍÂ‹ÒÂÍÁàÅ‹¹º·
·‹Ò¹·ÃÒºËÃ×ÍäÁ‹ÇÒ‹ ¡ÒÃ´íÒÃ§ÍÂÙ¢‹ Í§·‹Ò¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
¢Í§¼ÙŒá¾ŒàÅÂ áμ‹àÅ‹¹º··ÕèàÃÒ¨ÐμŒÍ§äÁ‹¶Ù¡ºÑ§¤ÑºãËŒ·íÒÍÐäÃ·Õè¢Ñ´
¢Ö¹é ÁÒºŒÒ§¡çμ‹ÍàÁ×èÍ·‹Ò¹ãËŒ¤Ø³¤‹Òμ‹Í¡ÒÃ´íÒÃ§ÍÂÙ‹¢Í§ªÕÇÔμ?
¡Ñº¨ÔμÊíÒ¹Ö¡¢Í§àÃÒ ¹Ñè¹¤×Í μŒÍ§·íÒà¾×èÍ»Ç§»ÃÐªÒ
¡‹Í¹·Õè·‹Ò¹¨Ðà¾Ô¡à©Âμ‹ÍàÊÕÂ§ÃèíÒäËŒ¢Í§¨ÔμÇÔÞÞÒ·ÕèËÁ´ÊÔé¹áÅŒÇ
à¢Ò¤Ô´
«Ö§è ¤ÇÒÁËÇÑ§ ·‹Ò¹à¤ÂμÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áË‹§ËÑÇã¨μÑÇàÍ§ºŒÒ§
à¢Ò¤Ô´ ¤Ñè§á¤Œ¹ã¹ÁÒÂÒÅÇ§
ËÃ×ÍäÁ‹?
¤Ñè§á¤Œ¹μ‹Í¤ÇÒÁÍ‹Í¹áÍ¢Í§μ¹
ºÑ¹·Ö¡ 13 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512
¤Ñè§á¤Œ¹μ‹Í¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃ·ÕèÃÑ´μÃÖ§¼ÙŒ¤¹äÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹
áÂ¡Á¹ØÉÂÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹
·íÒÅÒÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ÍÑ¹à»š¹à¤Ã×èÍ§Â×¹ÂÑ¹¶Ö§μÑÇμ¹áË‹§Á¹ØÉÂ ¼Á¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·ÕèªÕÇÔμã¹»‚Ë¹ŒÒ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡»‚¹Õé
¤Ñè§á¤Œ¹μ‹ÍáÃ§¡´¢‹Á·Ñé§ÁÇÅ·Õè¶Òâ¶Áà¢ŒÒÁÒ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ¨Ñ¡à»š¹¾ÂÒ¹
¼ÁäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃ·Õè¹Ñè§ã¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ áμ‹¢Íà»š¹¤¹¢ÑºÃ¶ÁŒÒ ¢ÍÁÕ·Õè¹Ñè§
à¢Ò¤Ô´ ã¹ºÃÔÉ·Ñ μºÃÔËÒÃÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¼ÁºÑ§ÍÒ¨½˜¹·Õ¨è Ð¹íÒÁÒ«Ö§è ¤ÇÒÁ
à¢Ò¨ÐàÅ×Í¡ã¤Ãà»š¹¼ÙŒ¹íÒã¹ÍØ´Á¤μÔà¾×èÍºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂáË‹§ªÕÇÔμ ÂØμ¸Ô ÃÃÁã¹ÊÑ§¤Áä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ã¹àÁ×Íè μÑÇ¼ÁàÍ§ÂÑ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶áÁŒáμ‹
à¾×èÍÊÑ¹μÔÀÒ¾áÅÐÊÑ¹μÔÊØ¢? ¨Ð¨Ñ´ÃÐºº¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§μÑÇàÍ§ä´ŒàÅÂ?
à¢Ò¤Ô´
¼ÙŒ¤¹μ‹Ò§ÁØ‹§Ë¹ŒÒ¼Ô´·ÔÈ

¤ÇÒÁ½˜¹·Õè¨ÐÊÃŒÒ§âÃ§§Ò¹ã¹ÍØ´Á¤µÔáÅÐ¡ÒÃ ¼Á¨ÐμŒÍ§àÃÔÁè ¸ØÃ¡Ô¨ ¨‹ÒÂÀÒÉÕμÒÁ¡®ËÁÒÂ »¯ÔºμÑ μÔ Í‹ ÅÙ¡¨ŒÒ§ÍÂ‹Ò§
ÊÁÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ áÅÐ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒ¡ºÑ ¤¹§Ò¹·Õè
àµÃÕÂÁµÑÇÊÅÐªÕ¾ ¤ÇÃ¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¼Á¨ÐáÊ´§ãËŒ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ã¹ÊÑ§¤Á â´Â
à©¾ÒÐ¹ÒÂ¨ŒÒ§ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾àËç¹Ç‹Ò ¸ØÃ¡Ô¨áºº¹Õé¡çÊÃŒÒ§¼Å
áÅÐáÅŒÇ»‚ ¾.È. 2513 ¡çÁÒ¶Ö§ »‚·Õèàμ-ÍÔÅ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “¼Á¨ÐÂ×¹
¡íÒäÃä´Œ ¼ÁμŒÍ§¡ÒÃáÊ´§ãËŒÊÒ¸ÒÃ³ª¹àËç¹¶Ö§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹
ËÂÑ´μ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè ·Õªè ÇÕ μÔ ã¹»‚Ë¹ŒÒ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡»‚¹”éÕ áÅÐà»š¹»‚Ê´Ø ·ŒÒÂáË‹§
¸ØÃ¡Ô¨·ÕèÃÑº¼Ô´ªÍº à¾×èÍ·Õè¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´Œ·íÒμÒÁáººÍÂ‹Ò§
ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò
μÑé§áμ‹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Áà»š¹μŒ¹ÁÒ à¢Òä´ŒºÑ¹·Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐ ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ à¾ÃÒÐ¼ÁμŒÍ§ËÒà§Ô¹Å§·Ø¹ ¼Á¨íÒμŒÍ§à¢ŒÒä»ËÒ¼ÙãŒ ¨ºØÞ
á¼¹§Ò¹à¡ÕÂè Ç¡ÑºâÃ§§Ò¹àÂçº¼ŒÒã¹ÍØ´Á¤μÔ ·Õ¤è ¹§Ò¹¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ Ô ã¹ÊÑ§¤Á ·íÒãËŒ¾Ç¡·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂà¢ŒÒã¨à»‡ÒËÁÒÂ¢Í§¼Á à¾×èÍ·Õè
μÒÁÊÔ·¸Ô¢¹éÑ ¾×¹é °Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ μ‹Íä»¹Õ¤é Í× á¼¹¡ÒÃ¢Í§à¢Ò: ·‹Ò¹¼ÙŒã¨ºØÞàËÅ‹Ò¹Ñé¹¨Ðä´ŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à§Ô¹·Ø¹ã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨¹íÒ
Ã‹Í§¹Õé ¼Áàª×èÍÇ‹ÒÊÑ§¤Á¢Í§àÃÒäÁ‹ä´ŒÁÕáμ‹¤¹àËç¹á¡‹μÑÇÍÂ‹Ò§·Õè
ÊÔè§·Õè¼ÁμŒÍ§¡ÒÃ¨Ð·íÒ ËÅÒÂ¤¹¤Ô´ ¤ÇÒÁàª×èÍ¼Ô´æ ¹Õéà¡Ô´¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³¡ÒÃÍÑ¹âË´
ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤: à¾×èÍãËŒ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔμÒÁÍÂ‹Ò§ ÃŒÒÂã¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè »ÃÐ¡ÒÈÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ÞÕ»è ¹†Ø áÅÐÊ§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ
¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹âÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ·Ñé§ËÅÒÂ ¼Áä´ŒÇÒ§á¼¹¡ÒÃ·Ø¡ÍÂ‹Ò§äÇŒËÁ´áÅŒÇ áÅÐÁÑ¹¡ç¨ÐμŒÍ§ÁÕã¤ÃÊÑ¡
à¾×èÍã¤Ã: ¤¹§Ò¹ÇÑÂË¹Ø‹ÁÊÒÇã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í §Ò¹ 80% ¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃä´Œ·Ñ¹·ÕàÁ×èÍä´ŒÃÑº
àÁ×èÍäÃ: ¡‹Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2513 (μÒÁ»¯Ô·Ô¹´ÒÃÒÈÒÊμÃ) à§Ô¹·Ø¹
·ÕèäË¹: μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¼Á¨Ð·íÒÍÐäÃºŒÒ§à¾×Íè ãËŒºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂ? ¼ÁàÃÔÁè ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ¤Ã§ ¼ÁäÁ‹ÁÕà¾×èÍ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ à¾ÃÒÐ¼ÁäÁ‹à¤Âà¢ŒÒàÃÕÂ¹ã¹
¡ÒÃ¹ÕéμÑé§áμ‹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ 2512 àÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èÍ§á¼¹¡ÒÃ¹Õé ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ áÅÐäÁ‹ÁÕã¤Ãã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¼ÁÁÕà§Ô¹¾Í·Õè¨ÐÊ‹§
μÑ§é áμ‹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2511 áÅÐ¡çÁÒÊÙ¢‹ ÍŒ ÊÃØ»Ç‹Ò¼Á¨ÐμŒÍ§·íÒÁÑ¹ àÊÕÂãËŒ¼ÁÊÒÁÒÃ¶·íÒμÒÁ¤ÇÒÁã½†½˜¹¹Õéä´Œ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè¼ÁÁÕãËŒ¡Ñº
ãËŒ¨§ä´Œ ÊÑ§¤Á «Öè§à»š¹ÊÔè§·ÕèÊÑ§¤ÁμŒÍ§¡ÒÃ ¡ç¤×Í´Ç§μÒ·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§¢Í§¼Á
¹Ñè¹¡ç¤×Í¡ÒÃºÃÔ¨Ò¤´Ç§μÒË¹Öè§¢ŒÒ§ ¶ŒÒ¼ÁºÃÔ¨Ò¤´Ç§μÒ¢ŒÒ§Ë¹Öè§
áμ‹àÁ×Íè ¼Áä»Â×¹è àÃ×Íè §ÃŒÍ§àÃÕÂ¹μ‹ÍÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹μÃÇ¨áÃ§§Ò¹ ·Õ¡è ÃØ§â«Å ãËŒÊÑ§¤Á ¼ÁÍÒ¨¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃá¹Ð¹íÒãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¼ÙŒã¨ºØÞ ¹Õè¤×Í
àÁ×Íè »‚ 2512 ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ¼Ù¹Œ ¹éÑ äÁ‹ãÊ‹ã¨áÁŒáμ‹¨Ð´ÙÃÒÂ§Ò¹¢Í§¼Á ÂØ·¸ÇÔ¸¢Õ ¹éÑ ·ÕÊè Í§·Õ¼è ÁÍÒ¨¨ÐμŒÍ§·íÒ ¶ŒÒ¼ÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ·Õ¨è ÐºÃÃÅØ«§èÖ à»‡Ò
ÍÒ¨¨Ðà¾ÃÒÐÇ‹Ò¼Á´Ùà´ç¡à¡Ô¹ä»¡çä´Œ ËÁÒÂ·ÕèÇÒ§äÇŒ¨ÃÔ§æáÅŒÇÅÐ¡ç ¼Á¨ÐÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃâÃ§§Ò¹

ÍÂ‹Ò§àμçÁ¡íÒÅÑ§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶à¾×èÍÊÃŒÒ§ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹Ç‹Òà¨ŒÒ¢Í§à§Ô¹ ÀÒÉÕμÒÁ¡®ËÁÒÂáÅÐ»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ áÅÐà¾×Íè »Å´
·Ø¹¨Ðä´ŒÃºÑ ¼Å¡íÒäÃμÍºá·¹ à»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 3-5 »‚ àÁ×èÍ·Ñé§ÊÑ§¤Á »Å‹ÍÂ¤¹§Ò¹ÇÑÂË¹Ø‹ÁÊÒÇ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇ
μÃÐË¹Ñ¡áÅŒÇÇ‹Ò¸ØÃ¡Ô¨áºº¹ÕéÊÒÁÒÃ¶»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ä´Œ ¼Á¨Ð ÃŒÒÂã¹ÊÑ§¤Á·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò»ÃÒ³ÕãËŒä´Œâ´ÂàÃçÇ·ÕèÊØ´ ¹Õè¤×ÍÇÑμ¶Ø
¤×¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§ãËŒ¡ºÑ à¨ŒÒ¢Í§à§Ô¹·Ø¹â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡à§×Íè ¹ä¢ã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é »ÃÐÊ§¤¢Í§á¼¹¡ÒÃ·íÒ¸ØÃ¡Ô¨¤ÃÑé§¹Õé
à¨ŒÒ¢Í§à§Ô¹·Ø¹¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔÞáÅÐ¼ÅÔμ¼Å¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è
áÅÐ´Ç§μÒ¢ŒÒ§Ë¹Ö§è ¢Í§¼Á áÅŒÇ¼Á¡ç¨ÐÍíÒÅÒáÇ´Ç§¸ØÃ¡Ô¨ ÁØ‹§ ¨Ñ¡ÃàÂçº¼ŒÒ 50 μÑÇ ¤¹§Ò¹ 157 ¤¹ áÅÐà§Ô¹Å§·Ø¹ 30 ÅŒÒ¹
Ë¹ŒÒÊÙ‹¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹¡Ñº¾ÃÐà¨ŒÒ ÇÍ¹ ¤×ÍμÑÇàÅ¢·Õèà¢Òà¢ÕÂ¹äÇŒã¹á¼¹§Ò¹ ÊíÒËÃÑº¤‹ÒáÃ§ μ‹Íä»¹Õé¤×Í
(ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 17 ÁÕ¹Ò¤Á 2513 22.00 ¹.) μÑÇàÅ¢·Õàè ¢Ò»ÃÐÁÒ³¡ÒÃäÇŒ: ª‹Ò§ «Ö§è ÁÕ¤Ò‹ áÃ§â´Âà©ÅÕÂè »ÃÐÁÒ³ 10,000
ÇÍ¹ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ¨Ðä´ŒÃÑºà§Ô¹à´×Í¹ 30,000 ÇÍ¹ à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹«Öè§ä´Œ
¹Ñ¹è ¤×Í¡ÒÃàÃÔÁè μŒ¹¢Í§á¼¹¸ØÃ¡Ô¨·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÂÒÇ 30 Ë¹ŒÒ ·ÕÃè ÇÁ ÃÑº¤‹ÒáÃ§à¾ÕÂ§ 1,000 – 1,500 ÇÍ¹ ¨Ðä´ŒÃÑº 8,000 ÇÍ¹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ
·Ñé§ËÅÑ¡¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹ (10 ÁÒμÃ¡ÒÃ) ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·ÕèÊíÒ¤ÑÞà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ ¨ŒÒ§¤ÃÙ 5 ¤¹ à¾×èÍÊÍ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãËŒ¤¹§Ò¹ ä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§à´×Í¹ÅÐ 25,000
¼ÅÔμ à¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃÍØ»¡Ã³á ÅÐÃÒ¤Ò ¨íÒ¹Ç¹¼ÙºŒ ÃÔËÒÃáÅÐ¤¹§Ò¹ ¤‹Ò¨ŒÒ§ ÇÍ¹ ¹ÒÂ¨ŒÒ§¨Ð¨‹ÒÂ¤‹ÒãªŒ¨Ò‹ Â´ŒÒ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤áÅÐÊØ¢Í¹ÒÁÑÂà´×Í¹
»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´ŒáÅÐÃÒÂ¨‹ÒÂã¹áμ‹ÅÐà´×Í¹ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¨Ð¼ÅÔμ ÂØ·¸ ÅÐ 800 ÇÍ¹μ‹Í¤¹§Ò¹Ë¹Öè§¤¹ áÅÐ¤‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà´×Í¹ÅÐ 1,000 ÇÍ¹
ÈÒÊμÃ¡ÒÃ¢ÒÂ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÅÒ´ 45 áË‹§ã¹¡ÃØ§â«Å μ‹Í¤¹ ªÑÇè âÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¨ÐÅ´Å§àËÅ×Íà¾ÕÂ§ÇÑ¹ÅÐ 8 ªÑÇè âÁ§ áº‹§à»š¹
¹âÂºÒÂ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ μÔ Í‹ ÅÙ¡¨ŒÒ§ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ ¡Ð¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ¡Ð¡ÅÒ§¤×¹ áÅÐà¾×Íè »ÃÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁãËŒàËÁÒÐÊÁ
ÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ ÃÇÁ·Ñé§ÁÒμÃ¡ÒÃ¢Í§¡ÒÃÇÑ´ μ‹ Í ¡ÒÃ·í Ò §Ò¹¨ÐμŒ Í §ÁÕ ¡ ÒÃà¾Ôè Á ÍØ » ¡Ã³ Ë ÅÒÂÍÂ‹ Ò §·Õè â Ã§§Ò¹Í×è ¹
¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ (¢ŒÍ´ŒÍÂ 3 ¢ŒÍ áÅÐ¢ŒÍä´Œà»ÃÕÂº 10 ¢ŒÍ) áÅÐ äÁ‹ÁÕ ÍÒ·Ôàª‹¹ ÃÐºº·íÒ¤ÇÒÁÃŒÍ¹·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ âμÐàÅ‹¹»§»Í§ ËŒÍ§
ÁÒμÃ¡ÒÃ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμ‹Ò§æ à¢ÒãÊ‹ã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔ§è μ‹Í¡ÒÃ»¯ÔºμÑ Ô ÊÁØ´ à»š¹μŒ¹ áÅÐ¨Ð·íÒ§Ò¹à¾ÕÂ§ 25 ÇÑ¹ã¹áμ‹ÅÐà´×Í¹
μ‹Í¤¹§Ò¹à¾×èÍ·Õè¤¹§Ò¹¨Ðä´Œ¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ã¹ÃÒ¤ÒμèíÒ ¢ŒÍÊÑ§à¡μ¨Ò¡á¼¹¸ØÃ¡Ô¨¹Õ¤é Í× à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃºÃÔËÒÃºÃÔÉ·Ñ ÃÒÇ¡Ñº
Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹Ê¶ÒºÑ¹ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍ·Õè¤¹§Ò¹·Õè¹Õè¨Ðä´Œ¼‹Ò¹¡ÒÃ½ƒ¡½¹à¾×èÍ·Õè¨Ð
ã¹ª‹Ç§μÍ¹¡ÅÒ§¢Í§á¼¹§Ò¹ à¢Òä´ŒÍ¸ÔºÒÂ¶Ö§ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹¡ÒÃÍÍ¡ä»»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨¢Í§μÑÇàÍ§·Õè»¯ÔºÑμÔμÒÁ
¢Í§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§à¢Ò ´Ñ§¹Õé ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ μ‹Íä»¹Õéà»š¹á¼¹§Ò¹
à¾×èÍ¾ÔÊÙ¨¹ãËŒ¹ÒÂ¨ŒÒ§·Ñé§ËÅÒÂã¹âÅ¡¢Í§¸ØÃ¡Ô¨μÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ÁÑ¹ ¨ÐÃÑº¤¹§Ò¹¨íÒ¹Ç¹¨íÒ¡Ñ´ áÅÐ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ÃÐºº¤ÍÁÁÙ¹ã¹ËÍ
à»š¹ä»ä´Œ·¨èÕ Ð»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨áÁŒÇÒ‹ ¨Ð¨‹ÒÂ ¾Ñ¡·Õè¨Ñ´ºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤¹§Ò¹·ÕèÁÒ¨Ò¡Â‹Ò¹Í×è¹ ¨ÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¤¹§Ò¹

ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õè´ÕÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¹âÂºÒÂμ‹Ò§æ äÁ‹ÁàÕ ¾×Íè ¹¢Í§à¢ÒáÁŒáμ‹¤¹à´ÕÂÇ·Õáè Ê´§¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹á¼¹¡ÒÃ
àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍÊÃŒÒ§ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹Ç‹Ò¤¹ ¢Í§àμ-ÍÔÅÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ áÅÐμÑÇà¢ÒàÍ§¡çäÁ‹ÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÁÑ¹¨Ðà»š¹ä´Œ¨ÃÔ§
·Õè¨ºËÅÑ¡ÊÙμÃ ·Õè¨ÐÍÍ¡ä»¨Ñ´μÑé§¸ØÃ¡Ô¨¢Í§μÑÇàÍ§¨Ð»¯ÔºÑμÔμÒÁ àÍÒà¢ŒÒ¨ÃÔ§áÁŒáμ‹μÑÇà¢ÒàÍ§¡çä´Œ»ÃÐàÁÔ¹Ç‹ÒÁÑ¹äÁ‹ÁÕ·Ò§à»š¹ä»ä´Œ ´Ñ§·Õè
¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ à¢ÒàÍ§¡çÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò á¼¹¡ÒÃ¹Õàé »š¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¨Ò¡ÀÒÇÐÍÑº
á¼¹¸ØÃ¡Ô¨¹Õéà»š¹μÑÇá·¹¢Í§¤ÇÒÁ½˜¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¤Ã×èÍ§ ¨¹Ë¹·Ò§ äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡à¢ÕÂ¹â¤Ã§¡ÒÃ¹Õé à¢Òà¢ÕÂ¹º·¹Ç¹ÔÂÒÂ¢Ö¹é ÁÒ ÁÕ
¹Ø§‹ Ë‹Á·ÕÍè Ò¨¨ÐãªŒà»š¹ºÃÃ·Ñ´°Ò¹ à¾×Íè ¾Ñ²¹ÒÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§¤¹§Ò¹ ¡ÒÃ¾ºã¹Ç¹ÔÂÒÂ·Õàè ¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò
ãËŒ´Õ¢Öé¹ àμ-ÍÔÅä´Œ¾Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§á¼¹¡ÒÃ¹ÕéμÑé§áμ‹ÇÑ¹áÃ¡·Õè¨Ñ´μÑé§ÊÁÒ¤Á à¢Ò¤ØÂâÍŒÍÇ´äÇŒ¡ºÑ à¾×Íè ¹à¡‹Òã¹ÊÁÑÂàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í à¨ ¤ØÂ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ
¤¹â§‹ áμ‹à¢ÒËÁ¡ÁØ¹‹ ¡Ñºá¼¹¡ÒÃ¹Õàé »š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ¹ÑºμÑ§é áμ‹μ¹Œ »‚ 2513 μ×è¹àμŒ¹ ãª‹à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹ÒÁÑ¹äÁ‹ÁÕ·Ò§à»š¹¨ÃÔ§ä´ŒàÅÂ à¢ÒÍ¸ÔºÒÂá¼¹
à»š¹μŒ¹ÁÒ ¨Ò¡¤íÒºÍ¡àÅ‹Ò¢Í§à¾×èÍ¹æ áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¢Í§àμ-ÍÔÅ¤×Í ¡ÒÃ·Õè¨Ð¨Ñ´μÑé§ÈÙ¹Â¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ¾Ñ²¹Ò½‚Á×Í áÅÐÁÕÍØ»¡Ã³
μŒÍ§¡ÒÃ¾ÔÊÙ¨¹Ç‹ÒºÃÃ´Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§ÅŒÇ¹â¡Ë¡ËÅÍ¡ÅÇ§àÁ×èÍºÍ¡¡Ñº¤¹ ÊÑ¹·¹Ò¡ÒÃãËŒ¡ºÑ ¤¹§Ò¹ÍÂ‹Ò§¤Ãº¤ÃÑ¹ à¢ÒàÅ‹ÒÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒÁÑ¹
§Ò¹Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁäÁ‹ÁÕ¼ÅμÍºá·¹ÊÙ§ ·íÒãËŒ¢Öé¹¤‹Ò¨ŒÒ§äÁ‹ä´Œ ¡íÒÅÑ§ºÑ§à¡Ô´¢Öé¹à»š¹¨ÃÔ§¡ÃÐ¹Ñé¹¡çäÁ‹»Ò¹
áÅÐ¤‹Ò¨ŒÒ§·Õ¨è Ò‹ ÂãËŒ¤¹§Ò¹¹Ñ¹é ¡çÊ§Ù à¡Ô¹¡Ç‹Òà¾´Ò¹¤‹Ò¨ŒÒ§áÅŒÇ «Öè§àËμØ ·Ø¡¤¹ÃÙÊŒ ¡Ö Ã‹ÇÁä»¡Ñºà¢ÒáÅÐ»ÃÐ·Ñºã¨ÍÂ‹Ò§ÊØ´«Ö§é à¨àÍ§¡çàª‹¹¡Ñ¹
¼Å·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¡ç¤Í× ¤ÇÒÁÅÐâÁº¢Í§ºÃÃ´Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§·Ñ§é ËÅÒÂμ‹Ò§ËÒ¡ ÃÙÊŒ ¡Ö ÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒÁÑ¹¡íÒÅÑ§ºÑ§à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒ¨ÃÔ§æ áμ‹à¢Ò¡çÃÊŒÙ ¡Ö àË¹çºË¹ÒÇ
áμ‹á¼¹¡ÒÃ¢Í§à¢Ò μÒÁ·ÕèàÃÒæ ·‹Ò¹æ ä´Œ·ÃÒºáÅŒÇ à»š¹à¾ÕÂ§ ¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹ã´àÁ×èÍ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ã¹ÊÑ§¤Á
¤ÇÒÁ½˜¹·ÕèäÁ‹ÍÒ¨·íÒãËŒà»š¹¨ÃÔ§ ¡ÒÃ¨ÐËÒà§Ô¹·Ø¹ àÍÒà¢ŒÒ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ¡ç ¹Õ¤è Í× ¤íÒÊÒÃÀÒ¾·Õáè Ê´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò àμ-ÍÔÅμÃÐË¹Ñ¡´ÕÇÒ‹ âÃ§§Ò¹
à»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤ÍÑ¹ãËÞ‹ËÅÇ§ μÒÁá¼¹¡ÒÃ àμ-ÍÔÅμŒÍ§¡ÒÃà§Ô¹ 30 ÅŒÒ¹ ã¹ÍØ´Á¤μÔ¹¹éÑ à»š¹á¤‹à¾ÕÂ§¤ÇÒÁ½˜¹à½„Í› §·Õè “äÁ‹Á·Õ Ò§à»š¹¨ÃÔ§ áÅÐ¢Ñ´
ÇÍ¹ áÅÐ¶ŒÒÁÕ¼ÙŒã¨ºØÞ¨ÃÔ§ã¹ÊÑ§¤Á ¡ç¤§äÁ‹ÁÕã¤Ã¤Ò´ËÇÑ§Ç‹Òã¤Ãã¹ËÁÙ‹ áÂŒ§¡ÑºÇÔ¶Õ¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§·Ø¹”
¼ÙŒã¨ºØÞàËÅ‹Ò¹Ñé¹¨ÐÂÍÁ¨‹ÒÂà§Ô¹ 30 ÅŒÒ¹ÇÍ¹ãËŒ¡Ñº¤¹§Ò¹¤¹Ë¹Öè§·Õè
äÁ‹ÁÕËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹ã´æ ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ á¼¹¡ÒÃ·Õè¨ÐãËŒºÃÔÉÑ·¨‹ÒÂ ¤‹Ò¨ŒÒ§ áÅŒÇ·íÒäÁà¢Ò¨Ö§ãªŒàÇÅÒËÅÒÂªÑèÇâÁ§ä»¡Ñº¤ÇÒÁ½˜¹·ÕèäÁ‹ÁÕ·Ò§
à¾ÔèÁ¡Ç‹Ò¤Ù‹á¢‹§ËÅÒÂà·‹Ò ÃÇÁ·Ñé§¨‹ÒÂ¤‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ¡ÒÃ´Ù áÅÊØ¢ à»š¹¨ÃÔ§ä´Œ?
ÀÒ¾ Å´ªÑèÇâÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ¤×Í¡ÒÃà¾ÔèÁ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂáÅÐÅ´¨íÒ¹Ç¹¼Å àÁ×Íè à¢ÒàÃÔÁè Ê¹ã¨ã¹»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ àÃÒ¨ÐàËç¹Ç‹Ò
¼ÅÔμÁÇÅÃÇÁÅ§ äÁ‹Á·Õ Ò§·Õ¨è Ðâ¹ŒÁ¹ŒÒÇã¨¹Ñ¡Å§·Ø¹¤¹äË¹ä´ŒÍÂ‹Ò§á¹‹ à¢ÒãªŒÂØ·¸ÇÔ¸Õ 4 ÃÙ»áºº´ŒÇÂ¡Ñ¹
¹Í¹ ÂØ·¸ÇÔ¸ÕáÃ¡ à¢ÒàÅ×Í¡·íÒ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§μÑ´ áÅÐãªŒμíÒáË¹‹§

¢Í§à¢Òà¾×Íè ª‹ÇÂ´ÙáÅ¤¹§Ò¹ÇÑÂË¹ØÁ‹ ÊÒÇ·Õâè Ã§§Ò¹ - ãªŒËÅÑ¡áË‹§àÁμμÒ ÍÔÅÍÂ‹Ò§ãËÞ‹ËÅÇ§ ·ÕèàËç¹¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒËÅÒÂ¤ÃÑé§ (ÁËÒ
¸ÃÃÁ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÍ§ ¡ÒÃÊíÒÃÇ¨ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¢Ò¨Ö§àËç¹¡ÒÃ
áÅÐÂ×¹è àÃ×Íè §ÃŒÍ§àÃÕÂ¹ä»ÂÑ§¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹àáÅÐàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁ¡Õ ÒÃºÑ§¤Ñº »Ð·ÐÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáÅÐμíÒÃÇ¨»ÃÒº¨ÅÒ¨Åº‹ÍÂæ áÅÐá¡Ê¹éÒí μÒ
ãªŒ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁ à¢ÒÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐμÑé§ ¡ç¨Ð¾Ø§‹ ¡ÃÐ¨ÒÂà¢ŒÒÁÒÂÑ§à¢μâÃ§§Ò¹º‹ÍÂ·Õà´ÕÂÇ) ã¹ª‹Ç§¹Ñ¹é à¢Ò¨Ð¡Å‹ÒÇ
âÃ§§Ò¹μÑÇÍÂ‹Ò§·Õ»è ¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ ÂØ·¸ÇÔ¸·Õ ÊèÕ èÕ à¢Ò»ÃÐ·ŒÇ§ ¡Ñºà¾×Íè ¹æ º‹ÍÂÁÒ¡ “¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§ÍÂ‹Ò§ÂÔè§
áÅÐ·ŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼ÙŒ¡´¢ÕèÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§ à¾×èÍãËŒ»¯ÔÃÙ»ÊÀÒ¾¡ÒÃ ãËÞ‹ã¹àÁ×Í§ËÅÇ§ ÁÑ¹¨ÐäÁ‹à»š¹¡ÒÃ´ÕËÃÍ¡ËÃ×Í ¶ŒÒàÃÒÁÕà¾×Íè ¹à»š¹
·íÒ§Ò¹ ¹Õè¤×ÍÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õèà¢ÒàÅ×Í¡ãªŒã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§áË‹§»‚ 2513 ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·Õ¨è ÐÁÒª‹ÇÂá¹Ð¹íÒàÃÒà¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹?”
áμ‹àËμØ¼Å·Õèà¢ÒäÁ‹ä´Œ¾Ù´àÃ×èÍ§¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§¹Ñ¡ ÍÒ¨¨Ð
μÒÁ·Õè¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§¡çàËç¹¡Ñ¹áÅŒÇÇ‹ÒÂØ·¸ÇÔ¸ÕáÃ¡¹Ñé¹ä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹
à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒÂÑ§μÑ§é ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹ÒË¹Ñ§Ê×ÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹¢Í§à¢Ò¨Ðä´Œ¼Å áÅÐ·Õè
¡‹Í¹·Õàè μ-ÍÔÅ¨ÐμÑ´ÊÔ¹ã¨à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ÁÑ¹à»š¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ
ÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ à¢ÒäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹
·ÕèàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒË‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨·Õè¨Ð¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒà¡Ô´¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§
áÅÐà¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¤§ÁÕ¤¹§Ò¹à¢ŒÒÃ‹ÇÁà´Ô¹¢ºÇ¹äÁ‹ÁÒ¡ ÍÑ¹¨Ð·íÒãËŒ¡ÒÃ
ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é àμ-ÍÔÅ¡çμÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò
à´Ô¹¢ºÇ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡μÕáμ¡¾‹ÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§§‹ÒÂ´ÒÂ
ÂØ·¸ÇÔ¸Õ¹Õé ä Á‹ Ê ÒÁÒÃ¶·í ÒãËŒ ¤ ÇÒÁÁØ‹ § ËÇÑ § ¢Í§à¢ÒºÃÃÅØ «Öè § à»‡ Ò ËÁÒÂ
á¹‹¹Í¹à¢ÒÁÕÂØ·¸ÈÒÊμÃ·Õè¤Ô´Ç‹ÒÁÑ¹¨Ð¹íÒä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨
ÂØ·¸ÇÔ¸·Õ ÊèÕ Í§¡çÅÁŒ àËÅÇÍÕ¡àª‹¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÇ‹ÒËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ¢Ò·íÒ¡ÒÃÊíÒÃÇ¨
ÍÂÙá‹ ÅŒÇã¹ã¨ «Ö§è ¡ç¤Í× ¡ÒÃãªŒ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§μÑÇàÍ§à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³»ÃÐ·ŒÇ§
áÅÐ¹íÒ¼Å·Õèä´Œà¢ŒÒÃŒÍ§àÃÕÂ¹μ‹Íà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÃÑ° ÁÑ¹¡çÂÑ§äÁ‹à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹
´ŒÇÂªÕÇμÔ ¢Í§μÑÇàÍ§ ã¹¡Ã³Õ·¡èÕ ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ÅŒÁàËÅÇ à¢Ò¤Ô´¶Ö§¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§
á»Å§ÍÐäÃ¢Öé¹ÁÒàÅÂ áÅÐ·ÕèàÅÇÃŒÒÂÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹¡ç¤×ÍÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μŒÍ§
´ŒÇÂÇÔ¸·Õ ÊèÕ ´Ø âμ‹§áÅÐäÁ‹à¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡‹Í¹ ¹Ñ¹è ¤×Í´ŒÇÂ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ
»´μÑÇÅ§ àËÅ×ÍÍÂÙ‹à¾ÕÂ§ÊÍ§·Ò§àÅ×Í¡ÊØ´·ŒÒÂ ¤×Í μÑé§âÃ§§Ò¹μÑÇÍÂ‹Ò§
μÑÇàÍ§ áÅŒÇà»Å‹§àÊÕÂ§àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
ËÃ×Íμ‹ÍÊÙŒ´ŒÇÂªÕÇÔμ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨íÒμŒÍ§àÅ×Í¡ÃÐËÇ‹Ò§ 2 ÂØ·¸ÇÔ¸¹Õ éÕ à¾ÃÒÐ
ÁÑ¹äÁ‹§‹ÒÂàÅÂ·Õè¨ÐÊ×º¤Œ¹Å§ä»¶Ö§μŒ¹μ‹Í·ÕèÁÒ¢Í§¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨
Ç‹Òà¢Ò»¯ÔàÊ¸·Õè¨ÐÅŒÁàÅÔ¡á¼¹¡ÒÃ·Õè¨Ð·íÒÅÒÂÅŒÒ§¹Ã¡¢Í§¤¹§Ò¹·Õè
¢Í§à¢Òã¹¡ÒÃ¤Ô´ÂØ·¸ÇÔ¸ÊÕ ´Ø ·ŒÒÂ·Õ»è ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁμÒÂ áμ‹Á¹Ñ ªÑ´à¨¹
μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ãËŒÊÔé¹ä» à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¤Ô´¶Ö§ÂØ·¸ÇÔ¸Ô ¡Õ ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ ·ÕèàÁ×èÍ
Ç‹Òà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èÍ§¹ÕéμÑé§áμ‹¡‹Í¹¡ÒÃ¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹àÁ×èÍà´×Í¹
Å§Á×Í»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃáÅŒÇà¢Ò¨ÐÂÑ§¤§ÃÑ¡ÉÒªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàÍ§àÍÒäÇŒä´Œ´ŒÇÂ
ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ »‚ 2512 ¹ÑºμÑé§áμ‹¡‹ÍμÑé§ÊÁÒ¤Áà»š¹μŒ¹ÁÒ à¢Ò¡Å‹ÒÇº‹ÍÂ¤ÃÑé§
¹ÑºμÑ§é áμ‹¡Í‹ μÑ§é ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ à¢Òä´Œ¹Òí àÊ¹Í¡Ñºà¾×Íè ¹ËÅÒÂ¤ÃÑ§é
Ç‹Ò “»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃá¡Œä¢¶ŒÒºÒ§ªÕÇÔμÂÍÁàÊÕÂÊÅÐ”
¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹ä»ä´Œã¹¡ÒÃÊäμÃ¤áÅÐà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§ ã¹»‚ 2512 ¹Ñ¡
àÁ×èÍ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§à¢Òμ‹Í¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ÅŒÁàËÅÇ áÅÐ
ÈÖ¡ÉÒà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§¡Ñ¹º‹ÍÂÁÒ¡18 ÊÔè§¹Õé¹‹Ò¨ÐÊ‹§ÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Íàμ-

ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹μŒÍ§»´μÑÇÅ§ àμ-ÍÔÅÃÙŒÊÖ¡Ë´ËÙ‹áÅÐÊÔé¹ËÇÑ§ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ ¶Òâ¶Áà¢ŒÒÁÒ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ ·Õ·è Òí ÅÒÂ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§¾Ç¡à¸Í ¤ÇÒÁ½˜¹ÍÑ¹à»š¹
àÃÔèÁ¤Ô´àÃ×èÍ§¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐªÕÇÔμμÑÇàÍ§ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ ¹ÑºμÑé§áμ‹Ä´ÙË¹ÒÇ»‚ à¤Ã×Íè §º‹§ªÕ«é §èÖ ¡ÒÃ´íÒÃ§ÍÂÙ¢‹ Í§Á¹ØÉÂ àÁ×Íè ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö àËÅ‹Ò¹Õ¾é ÃÑ§è ¾ÃÙ¢¹éÖ ÁÒ
2512 à»š¹μŒ¹ÁÒ ºÒ§·ÕÁ¹Ñ ÍÒ¨¨Ðà»š¹ÅÒ§ÊÑ§ËÃ³¡àç »š¹ä´Œ à¢Ò¾Ù´à¡ÕÂè Ç ¨Ò¡¡Œ¹ºÖ§é ¢Í§ËÑÇã¨ à¢ÒÊÑ¹è ÃÑÇä»·Ñ§é μÑÇ áÅÐ»¯ÔÞÒ³Ç‹Ò¨ÐàÍÒª¹ÐÁÑ¹
àÃ×Íè §¤ÇÒÁμÒÂäÇŒËÅÒÂ¤ÃÑ§é ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§μ¹ º·μ‹Íä»¹Õ¤é ´Ñ ÅÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁμÒÂ áμ‹à¢Ò¡çÂÑ§¤§ÅÑ§àÅ
â¤Ã§àÃ×Íè §¢Í§¹Ç¹ÔÂÒÂ·Õàè ¢ÒÇÒ§äÇŒã¹ª‹Ç§ÃÒÇæ μŒ¹à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2512 à¢Òà»š¹à¾ÕÂ§¤¹Ë¹Ø‹ÁÇÑÂà¾ÕÂ§ 22 »‚ àÁ×èÍ¹Ö¡¶Ö§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Ö¡
à¾ÕÂ§á¤‹ÍÒ‹ ¹»ÃÐâÂ¤ÊØ´·ŒÒÂ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒã¨àμ-ÍÔÅ ä´ŒÍÂ‹Ò§ ¶Ö§¤ÇÒÁ½˜¹·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÂÑ§äÁ‹à»š¹¨ÃÔ§ ÂÑ§ÁÕÍÐäÃÍÕ¡ËÅÒÂÊÔè§·ÕèμÑÇà¢ÒÂÑ§
¶‹Í§á·ŒÇÒ‹ à¢Òà¢ŒÒ¶Ö§á¡‹¹á·Œ¢Í§»˜ÞËÒ·Õèà¢Ò¡íÒÅÑ§à¼ªÔÞÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ äÁ‹ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³áÅÐÂÑ§äÁ‹ä´Œ·íÒ à¢ÒËÇ¹¹Ö¡¶Ö§μŒ¹äÁŒ ÀÙà¢Ò ·ÐàÅ
·ŒÍ§¿‡Ò ´Ç§´ÒÇ áÅÐÊÒÂÅÁ àÁ×èÍ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÍÑ¹§´§ÒÁàËÅ‹Ò¹Õé·ÕèªÕÇÔμ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¹ÔμÔÈÒÊμÃÊÅÐªÕ¾μÑÇàÍ§ à¾×èÍ»ÃÐ·ŒÇ§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§
¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¡®ËÁÒÂ áÅÐËÇÑ§Ç‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢¡®ËÁÒÂàËÅ‹Ò¹Õé à·‹Ò¹Ñé¹¨ÐÁÍºãËŒ¡Ñºà¢Òä´Œ à¢Ò¡Ù‹ÃŒÍ§ÍÍ¡ÁÒ “äÁ‹ ¼ÁÂÑ§äÁèÑº¨¹ Ë¹·Ò§
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÃ ¨Ø¹ âÍ ¤ÔÁ ¾Ñ¡ÍÂÙ‹·Õè¡ÇÒ¹«Ù´Í§ ¡ÃØ§â«Å ¼Á¨ÐäÁ‹·ŒÍ” ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé¡ç¾ÂÒÂÒÁ´Ö§μÑÇàÍ§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÅÒ§ÊÑ§ËÃ³
¶Ù¡¹íÒμÑÇÊ‹§ËŒÍ§©Ø¡à©Ô¹·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅà«¹·áÁÃÕè ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ¨ŒÒ áË‹§ÁÃ³Ð¡ÃÃÁ¢Í§μÑÇàÍ§
¢Í§ºŒÒ¹àª‹Ò¾ºà¢Ò¹Í¹ÃŒÍ§¤ÃÇÞ¤ÃÒ§ÍÂÙº‹ ¹¾×¹é ËŒÍ§ àÁ×èÍàÇÅÒ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒàª‹¹¹Õé¹ÕèàÍ§·Õèà¢ÒÂÖ´à¡ÒÐμÑÇàÍ§äÇŒÍÂ‹Ò§ÊØ´¡íÒÅÑ§
2.50 ¹ÒÔ¡Ò à¢ÒàÊÕÂªÕÇÔμàÁ×èÍàÇÅÒ 4.50 ¹ÒÔ¡Ò à¹×èÍ§¨Ò¡Ô¹ÂÒ º¹¤ÇÒÁà¾ŒÍ½˜¹¶Ö§á¼¹¡ÒÃ ‘¸ØÃ¡Ô¨μÑÇÍÂ‹Ò§’
à¡Ô¹¢¹Ò´ ¢ÍÂéÒí ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è Ç‹Ò μÍ¹¹ÕÁÕé àÕ ¾ÕÂ§ÊÍ§ÂØ·¸ÇÔ¸àÕ ·‹Ò¹Ñ¹é ·Õàè ËÅ×ÍÍÂÙ‹
à»š¹àÃ×Íè §·Õ¹è Ò‹ àÈÃŒÒã¨ÂÔ§è Ç‹Ò à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃà«¹à«ÍÃ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ÊíÒËÃÑºà¢Ò ·Õ¨è Ðμ‹ÍÊÙãŒ ËŒä´ŒÁÒ«Ö§è ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õ´è ¢Õ ¹éÖ ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Å§¢‹ÒÇ¹Õäé ´Œ ¨Ø¹ ËÇÒ ÅÕ ¼ÙÍŒ Òí ¹ÇÂ¡ÒÃ¢Í§âÃ§¾ÂÒºÒÅ ÂØ·¸ÇÔ¸·Õ ËèÕ ¹Ö§è ¡ç¤Í× ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ ¢Í§μÑÇàÍ§ áμ‹à¢Ò
à«¹· áÁÃÕè ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¤ÔÁ»†ÇÂà»š¹âÃ¤ËÑÇã¨ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ »ÃÒÃ¶¹ÒÍÐäÃ¡çä´Œ·ÕèäÁ‹ãª‹¤ÇÒÁμÒÂ ´Ñ§¹Ñé¹·Ò§àÅ×Í¡à´ÕÂÇ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹
¡ç¤Í× ¡ÒÃ¾Ø§‹ à»‡Òä»·Õáè ¼¹¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨μÑÇÍÂ‹Ò§ à¢Òà¢ÕÂ¹äÇŒã¹á¼¹»¯ÔºμÑ ¡Ô ÒÃ
ÁÑ¹à»š¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ áμ‹¡çà»š¹ÅÒ§ÊÑ§ËÃ³·ÕèáÁ‹¹ÂíÒ ·ÕèáÊ´§ãËŒ Ç‹Ò “¼ÁàÅ×Í¡ÂØ·¸ÇÔ¸·Õ ÊèÕ Í§ ´ŒÇÂÁÑ¹à»š¹¢ŒÍàÊ¹Í·Õμè ÃÒºã´·Õ¼è ÁÂÑ§ÁÕªÇÕ μÔ
àËç¹¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ã¹´Ç§Ë¹ŒÒ àÁ×èÍ¤ÇÒÁμÒÂàÂÕéÍ§¡ÃÒÂã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ ÍÂÙ‹ ¼Á¨Ð·íÒÁÑ¹ãËŒÊíÒàÃç¨ãËŒ¨§ä´Œ” ÂØ·¸ÇÔ¸ÕáÃ¡¤×Í¡ÒÃÂ×è¹¢ŒÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹
·Ø¡¢³Ð ´ŒÇÂμÃÐË¹Ñ¡´Õ¶§Ö ªÕÇμÔ ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ¡´¢Õ¢è ÁàË§¢Í§μÑÇàÍ§ ËÑÇã¨ «Öè§ÁÑ¹¡çÅŒÁàËÅÇäÁ‹à»š¹·‹Ò áÅÐÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁ¤×Í¤ÇÒÁμÒÂ
à¢Ò·‹ Ç Á·Œ ¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àÁμμÒÊ§ÊÒÃ¤¹§Ò¹à´ç¡ÊÒÇ·ÕèμÅÒ´ áμ‹ËÅÑ§¨Ò¡·Õä´Œ·Ø‹Áà·¾ÅÐ¡íÒÅÑ§·Ñé§ËÁ´ã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹μÒÁ
ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ·Ñ§é ÃÙÊŒ ¡Ö ¤Ñºá¤Œ¹à´×Í´´ÒÅáÅÐàÈÃŒÒâÈ¡μ‹Í¾ÅÑ§¡´¢‹Á·Ñ§é ËÅÒÂ·Õè ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÍ§ à¢ÒÂÑ§¤§ÁØ‹§ÁÑè¹ã¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·ÕèÊÒÁÍÂÙ‹´ŒÇÂËÃ×ÍäÁ‹

äÁ‹ÁÕ¼ÙŒã´·ÃÒº¨ÃÔ§æ Ç‹Ò àμ-ÍÔÅ ¨ÐËÒà§Ô¹ 30 ÅŒÒ¹ÇÍ¹ÁÒ¨Ò¡
äË¹ μÒÁ¤íÒºÍ¡àÅ‹Ò¢Í§á¡-¹ÑÁ àÁ×èÍ¶Ù¡¶ÒÁÇ‹Ò¨ÐËÒà§Ô¹ÁÒ¨Ò¡äË¹
¤ÇÒÁà¨çº»Ç´
àμ-ÍÔÅ ¨Ð·íÒà»š¹àÃ×èÍ§¢º¢Ñ¹Ç‹Ò “¶ŒÒ¼Á·íÒãËŒÅ¡Ù ÊÒÇ¼ÙÁŒ §èÑ ¤Ñ§è ËÅ§ÃÑ¡ä´Œ¡ç
¤ÇÒÁàª×èÍã¹«Ò¹μÒ¤ÃÍÊ ¨ÔμÇÔÞÞÒ³áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ¤§¨Ð´Õ” áμ‹ÊÒÇ¼ÙÁŒ §èÑ ¤§¤¹äË¹¨ÐÁÒËÅÑ§ÃÑ¡¡ÃÃÁ¡ÃË¹Ø‹Áàª‹¹à¢Ò? áÁ‹
ÁÍ§ªÕÇÔμã¹´ŒÒ¹ºÇ¡ ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§áÅÐàμçÁà»‚›ÂÁä»´ŒÇÂ¾ÅÑ§ ¢Í§àμ-ÍÔÅàÅ‹ÒÇ‹Ò àμ-ÍÔÅÍÑº¨¹Ë¹·Ò§àÊÕÂ¨¹¶Ö§¡Ñº´Ô¹·Ò§ä»ËÒÞÒμÔ
ÊÔè§·Õè·‹Ò¹ä´ŒÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè·‹Ò¹μŒÍ§¨‹ÒÂ ·Õèàμ¡Ù´ŒÇÂàÃ×èÍ§à§Ô¹¹Õé·Õà´ÕÂÇ
àÁ×Íè à¼ªÔÞË¹ŒÒ¡ÑºÍØ»ÊÃÃ¤ ÍÂ‹ÒÂÍÁá¾Œà¾ÃÒÐ¡ÅÑÇ¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇ àÃÒä´ŒÍÒ‹ ¹¾ºáÅŒÇÇ‹Ò àμ-ÍÔÅ¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒà¢ÒºÃÔ¨Ò¤´Ç§μÒË¹Ö§è ¢ŒÒ§
·‹Ò¹¨§àª×Íè ã¹ÍíÒ¹Ò¨·ÕÂè §èÔ ãËÞ‹áÅÐà¢ŒÁá¢ç§¡Ç‹ÒμÑÇ·‹Ò¹ ÅíÒ¾Ñ§μÑÇ ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ´Ç§μÒ àÁ×èÍÁÕ¼ÙŒã¨ºØÞÍ‹Ò¹¾º¢‹ÒÇ¢Í§à¢Òã¹Ë¹Ñ§Ê×Í
·‹Ò¹à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ ·‹Ò¹¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ºÃÃÅØ«Öè§à»‡ÒËÁÒÂã´ã´ ã¹ ¾ÔÁ¾ ÍÒ¨¨ÐàËç¹ã¨áÅÐÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁμÑé§ã¨¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨¹
°Ò¹Ð»®ÔÁÒ¡ÃªÕÇÔμ¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹μŒÍ§·ØÁÊÃÃ¾¡íÒÅÑ§·Ñé§ËÁ´ãËŒ ÂÍÁÅ§·Ø¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃ¢Í§à¢Ò¡çä´Œ à¢ÒÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾©ºÑºÇÑ¹·Õè 24
¡ÑºÁÑ¹ ãËŒ¡ÑºÃ‹Ò§¡ÒÂ¢Í§·‹Ò¹´ŒÇÂ áÁŒ¨ÐÁÕ¤‹Òà¾ÕÂ§á¤‹Ë¹Öè§´ÍÅ ÁÕ¹Ò¤Á 2513 ÁÕ¢Ò‹ Çà¡ÕÂè Ç¡ÑºªÒÂ¼ÙËŒ ¹Ö§è ·Õμè ÒºÍ´ à¢Òä´Œà¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂ
ÅÒÃ¡çμÒÁ·Õ ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õé¶Ö§ªÒÂ¼ÙŒ¹Ñé¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´ŒàÊ¹Í´Ç§μÒË¹Öè§¢ŒÒ§ãËŒ¡Ñºà¢Ò
¢ŒÒ§º¹¤×Í¢ŒÍà¢ÕÂ¹ã¹Ë¹ŒÒáÃ¡¢Í§á¼¹¡ÒÃ¨Ñ´μÑé§¸ØÃ¡Ô¨μÑÇ ¼ÁÁÒä´Œ¤Ô´ã¤Ã‹¤ÃÇÞ´ÙÇ‹Ò¼Á¨Ð·íÒÍÐäÃä´ŒºŒÒ§à¾×èÍª‹ÇÂãËŒ¤Ø³ÁÕ
ÍÂ‹Ò§à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃ¨ÐËÅÕ¡Ë¹Õ¨Ò¡ÅÒ§ÁÃ³Ð à¢Ò¾ÂÒÂÒÁÂÖ´ ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ¢Ö¹é ºŒÒ§ à»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡·Õ¼è ÁμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´
¢Í§Á¹ØÉÂ áÅÐ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¢Íº¤Ø³μ‹Í¾ÃÐà¨ŒÒ·Õ·è Ã§ÁÍº´Ç§
àË¹ÕÂè ÇμÑÇàÍ§äÇŒ¡ºÑ ¨ÔμáË‹§ÊØ¢ áÅÐÍíÒ¹Ò¨·ÕÂè §èÔ ãËÞ‹áÅÐà¢ŒÁá¢ç§¡Ç‹ÒμÑÇàÍ§
μÒÊÍ§¢ŒÒ§ãËŒ¼Á ¼Á¨Ö§ÍÂÒ¡ÁÍº´ŒÇÂμÒ¢Í§¼ÁË¹Ö§è ¢ŒÒ§ãËŒ¡ºÑ ¤Ø³
¨ÔμáË‹§ÊØ¢¡ç¤Í× ¡ÒÃÃÍ¤ÍÂ»Ò¯ÔËÒÃÔÂ· ¨èÕ ÐÁÕ¤¹ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 30 ÅŒÒ¹ÇÍ¹
μÒÁ·Õèà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃ à¾×èÍàÃÔèÁ·íÒ¸ØÃ¡Ô¨μÑÇÍÂ‹Ò§ ËÇÑ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔ§è Ç‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒà¾ÕÂ§àÅç¡¹ŒÍÂ¢Í§¼Á ¨Ð¹íÒ«Ö§è ¤ÇÒÁ
áμ‹¨ÔμáË‹§ÊØ¢¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¹íÒâª¤ÁÒÊÙ‹à¢Ò μÑé§áμ‹ÊÔé¹»‚ 2512 ´Õ§ÒÁμ‹ÍÊÑ§¤Á ¼Á¨ÐÃÍ¤íÒμÍº¨Ò¡·‹Ò¹
¨¹¶Ö§μŒ¹»‚ 2513 àÃÒÍ‹Ò¹ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§à¢Òä´Œã¨¤ÇÒÁ´Ñ§¹Õé “áÁŒÇÒ‹ ¼Á ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×Í
¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡à¾×èÍ·íÒâ¤Ã§¡ÒÃ¹ÕéãËŒà»š¹¨ÃÔ§ ¼Á¡Ñ§ÇÅÂÔè§Ç‹Ò¼Á ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
äÁ‹ÁÕ¾ÅÐ¡íÒÅÑ§ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð¢Ñºà¤Å×èÍ¹ªÕÇÔμãËŒ¼‹Ò¹¾Œ¹ ÇÔ¡ÄμÔ¤ÃÑé§¹Õéä»ä´Œ 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2513
áÅÐÅÁàË¹×Í¡çàÂŒÂËÂÑ¹ãºäÁŒ·ÍèÕ Í‹ ¹áÍ¹Õàé ÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹” àμ-ÍÔÅäÁ‹Á·Õ Ò§ (».Å. â»Ã´μÍºÀÒÂã¹ÇÑ¹·Õè 26 ÁÕ¹Ò¤Á)
àÅ×Í¡Í×è¹ã´ÍÕ¡áÅŒÇ¹Í¡¨Ò¡¤Œ¹ËÒ·Ò§ÍÍ¡´ŒÇÂμÑÇàÍ§
¨´ËÁÒÂ©ºÑº¹Õé¾ºÇ‹ÒÁÑ¹¶Ù¡μÕμÃÒ ‘¤×¹¼ÙŒÊ‹§’ áÅÐ¾ºÍÂÙ‹ã¹ºÑ¹ ¡Ô¹ÂÒàº×èÍË¹ÙãËŒμÒÂÃÙŒáÅŒÇÃÙŒÃÍ´ä»«Ð” ¨¹ºÑ´¹ÕéáÁ‹¢Í§à¢Ò¡çÂÑ§äÁ‹à¤Â
·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔÅ ¹Í¡¨Ò¡¨´ËÁÒÂ©ºÑº¹Õáé ÅŒÇ àÁ×Íè ´Ù¨Ò¡á¼¹¡ÒÃμ‹Ò§æ ÁÒ¡ Å×Á¤íÒ¾Ù´àËÅ‹Ò¹Õéä´ŒàÅÂ
ÁÒÂ ·Õàè ¢ÒÃ‹Ò§¢Ö¹é ÁÒà¾×Íè ãËŒºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂ à¢Ò¹‹Ò¨ÐμÔ´μ‹Íä»ÂÑ§¤¹ÍÕ¡ ÇÑ¹Ë¹Öè§ã¹¾ÄÉÀÒ¤Á 2513 à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèà·È¡Ô¨·ÕèÃÑº¼Ô´ªÍº
ËÅÒÂ¡ÅØ‹Áà¾×èÍ¢ÍºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 30 ÅŒÒ¹ÇÍ¹ áμ‹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·ÑéËÅÒÂ ã¹¡ÒÃÃ×Íé ¶Í¹ºŒÒ¹ã¹à¢μªØÁª¹áÍÍÑ´·Õ¡è Í‹ ÊÃŒÒ§â´Â¼Ô´¡®ËÁÒÂ à¢ŒÒÁÒ
¢Í§à¢ÒÅŒÇ¹ÅŒÁàËÅÇäÁ‹à»š¹·‹Ò Ã×Íé ¡ÃÐ·‹ÍÁ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇàμ-ÍÔÅ ¤×¹¹Ñ¹é àμ-ÍÔÅáÅÐáÁ‹ªÇ‹ Â¡Ñ¹ÊÃŒÒ§¡ÃÐ
à¾ÕÂ§äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡Ã‹Ò§á¼¹¸ØÃ¡Ô¨àÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ à¢Ò¡çÅÁŒ àÅÔ¡ ·‹ÍÁ¢Ö¹é ÁÒãËÁ‹ «Ö§è ¡çÊÃŒÒ§ãËÁ‹ä´Œ§Ò‹ ÂÁÒ¡à¾ÃÒÐÁÑ¹¤×Í¡ÒÃàÍÒàÈÉäÁŒ
¤ÇÒÁμÑ§é ã¨ ËÂØ´à¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹Õé áÅÐËÂØ´¾Ù´¶Ö§ÁÑ¹ áÅÐ¡ŒÍ¹ÍÔ°¨íÒ¹Ç¹äÁ‹ÁÒ¡ÁÒμÕ»ÃÐ¡ºà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ 2-3 ÇÑ¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹
à¢ÒËÇ¹¤×¹ÊÙ‹ÊÑ§¤ÁáË‹§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèáÊ¹àÂç¹ªÒÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅÐ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèà·È¡Ô¨¡ç¡ÅÑºÁÒ áÅŒÇ¡çÃ×éÍ¶Í¹ºŒÒ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ºŒÒ¹¢Í§à¢Ò¶Ù¡
à¼ªÔÞË¹ŒÒ¡ÑºÅÒ§ÁÃ³Ð·ÕÁè §Ø‹ μÃ§ä»ÊÙ»‹ ÃÐμÙáË‹§¤ÇÒÁμÒÂ à¢Ò¨ÐÊÙμŒ Í‹ Ã×Íé ¶Í¹¶Ö§ 7 ¤ÃÑ§é àμ-ÍÔÅà¢ŒÁá¢ç§ÁÒ¡¢Ö¹é àÁ×Íè μŒÍ§ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹¤ÃÑ§é áÅŒÇ¤ÃÑ§é
ËÃ×ÍäÁ‹? ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¤ÃÑé§¹ÕéËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ¨ºªÕÇÔμμÑÇàÍ§ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢³Ð¹Õé àÅ‹Ò¶Ö§ 7 ¤ÃÑé§ àÁ×èÍà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèà·È¡Ô¨¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ à¢Ò»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò “äÁ‹
à¢Òä´ŒÂ×¹ÍÂÙ‹º¹»Ò¡àËÇáÅŒÇ à¢Ò¨ÐÂÍÁÂØμÔ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ·Õè¨ÐàÅ×Í¡ÁÕ Ç‹Ò¡®ËÁÒÂ¨Ðà¢ÕÂ¹Ç‹ÒÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ ÁÑ¹äÁ‹Á·Õ Ò§·Õ¨è Ðà»š¹ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ
ªÕÇÔμÍÂÙ‹μ‹ÍËÃ×ÍäÁ‹? «Öè§¹Ñè¹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃËÑ¹ËÅÑ§ãËŒ¡ÑºËÑÇã¨Ë¹ØÁ‹ ÊÒÇ·Ñ§é ä´ŒàÅÂ·Õ¨è ÐÊÃŒÒ§ºŒÒ¹à¾×Íè ¡ÒÃÍÂÙÍ‹ ÒÈÑÂ” ·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õμè ÍŒ §ÊÃŒÒ§¡ÃÐ·‹ÍÁ¢Öé¹
ËÅÒÂ·Õ¶è ¡Ù »ÃÐËÑμ»ÃÐËÒÃ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ÂÍÁ¾‹ÒÂá¾ŒμÍ‹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè ÁÒãËÁ‹ à¢Ò¨Ð·íÒËŒÍ§¢Í§μÑÇàÍ§ãËÞ‹¢Öé¹àÃ×èÍÂæ àÁ×Íè áÁ‹¢Í§à¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò
·íÒÅÒÂ¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂÅ§¨¹ÊÔé¹ áÅÐ»Å‹ÍÂãËŒªÕÇÔμ´íÒà¹Ô¹ä»ÍÂ‹Ò§äÃŒ ·íÒäÁ à¢ÒμÍºÇ‹Ò à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃËŒÍ§·Õãè ËÞ‹¢¹éÖ à¾×Íè ÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´»ÃÐªØÁ¡Ñº
ÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ »Å‹ÍÂãËŒà»š¹»μÒÁÂ¶Ò¡ÃÃÁ ÁÑ¹ÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò μÑÇ¼Áã¹Ã‹Ò§ à¾×èÍ¹¤¹§Ò¹ä´Œ
¡ÒÂ·ÕÂè §Ñ àμŒ¹ÃÐ·Ö¡ä»´ŒÇÂàÅ×Í´áË‹§ÇÑÂË¹ØÁ‹ ¨ÐÂÍÁãËŒμÇÑ àÍ§¶Ù¡´Ù´¡Å×¹ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§à¢Ò½˜§ÅÖ¡ÂÔè§¢Öé¹·Ø¡¢³Ð áÁŒÇ‹ÒÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ
¢ŒÒä»ã¹¼¹Ñ§¡íÒá¾§ÍÑ¹àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ ·ÕèäÁ‹ÁÕáÁŒáμ‹ÀÒ¾à¢ÕÂ¹ÍÑ¹§ÒÁÇÔ ¨Ðà»š¹ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒÅ¼ÅÔμ¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹μÍŒ §
¨ÔμÃá¢Ç¹ÍÂÙ‹º¹¼¹Ñ§¡ÃÐ¹Ñé¹ËÃ×Í? ¡ÒÃ¡ÅÑºä»ËÒ§Ò¹·íÒ·Õè¹ÑÁà´ÁØ¹ËÃ×Í¤ÙâÃ´Í§ÍÕ¡μ‹Íä» à¢ÒäÁ‹¹íÒ¾Ò áÁŒ
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¨çº»Ç´ÃÇ´ÃŒÒÇ¨¹ÊØ´¨Ð¾ÃÃ³¹Ò áμ‹¨ÐμÑ´¼Á·ÕèàÃÔèÁÂÒÇÃØ§ÃÑ§
ã¹ËŒÇ§·Ø¡¢ à¢Òà¡çºμÑÇÍÂÙ‹μÒÁÅíÒ¾Ñ§ à¢ÒäÁ‹ÂÍÁáÁŒáμ‹¨Ðä» ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂà´×Í¹àÁÉÒÂ¹ à¢ÒºÍ¡áÁ‹Ç‹Òà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·¹
¾ºà¨Íà¾×Íè ¹½Ù§ à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¾Í´Ù·àèÕ ¢ÒËÂØ´à¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡ à¨ŒÒË¹Õ¢é Í§ ¹Ñè§¹Í¹ÍÂÙ‹¡ÑººŒÒ¹à©Âæ â´ÂäÁ‹ä´Œ·íÒÍÐäÃä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» áÅÐ¢ÍãËŒáÁ‹¤ÂØ
à¢ÒÁÒ·Ç§Ë¹Õé·ÕèºŒÒ¹·Ø¡ÇÑ¹ áÅÐÂÑ§¢‹Á¢Ù‹áÁ‹ÍÕ¡´ŒÇÂ à¨ŒÒË¹ÕéÃÒÂË¹Öè§¶Ö§ ¡Ñº¼ÙÍŒ Òí ¹ÇÂ¡ÒÃ¢Í§ºŒÒ¹ÍÔÁÒ¹ÙàÍÅà¾×Íè ¢ÍãËŒà¢Òä´Œä»¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ·Õ¹è ¹èÑ
¡Ñº¾‹¹¤íÒÊÒ»áª‹§àμ-ÍÔÅÇ‹Ò “á¡ÁÑ¹äÍŒ¤¹â¡§ ·ÕèäÁ‹ÂÍÁãªŒË¹Õé á¡¹‹Ò¨Ð ºŒÒ¹ÍÔÁÒ¹ÙàÍÅ à»š¹Ê¶Ò¹¾Ñ¡¿„œ¹ ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹·ÕèàªÔ§à¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ ª‹Ò§

âª¤´Õ¡ÃÐäÃàª‹¹¹Ñé¹ ·Õè¹Õè¡íÒÅÑ§¡‹ÍÊÃŒÒ§âºÊ¶ËÅÑ§ãËÁ‹ÍÂÙ‹¾Í´Õ áÁ‹¢Í§ à¢Ò¨ÐÅÒ¡Ã¶ÅÒ¡·Õºè ÃÃ·Ø¡·‹Í¹äÁŒ¨¹àμçÁä»ÂÑ§¹ÑÁà´ÁØ¹ ä»æ¡ÅÑºæ¶Ö§à·ÕÂè §
àμ-ÍÔÅ ·Õèà¢ŒÒâºÊ¶ªÒ§´Í§ ¨Ö§ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃ¢Í§ºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÔÁÒ¹Ù ¤×¹ ·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕÁè âÕ Í¡ÒÊ à¢Ò¨ÐÅ§ä»·ÕËè ÍŒ §ãμŒ´¹Ô áÅÐÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×¡®ËÁÒÂ
àÍÅ àμ-ÍÔÅ¨Ö§ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§à¾×èÍáÅ¡¡ÑºÍÒËÒÃ·ÕèºŒÒ¹ áÃ§§Ò¹ à¢Ò·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ à¾×èÍ¨ÐÊÒÁÒÃ¶
ÍÔÁÒ¹ÙàÍÅ »ÅÕ¡àÇÅÒÇ‹Ò§ä´ŒºŒÒ§ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¢ÒμÕËÔ¹¾ÅÒ´ÁÒâ´¹Á×Í¨¹ä´ÃÑººÒ´
áÁ‹äÁ‹ÊºÒÂã¨·ÕèÅÙ¡ªÒÂ¨ÐμŒÍ§¢Öé¹ä»·íÒ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ º¹à¢Ò à¨çº ¶Ø§Á×ÍªØ‹Áâª¡ä»´ŒÇÂàÅ×Í´
¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´¨Òâ¹ŒÁ¹ŒÒÇãËŒà¢Òà»ÅÕÂè ¹ã¨ áμ‹àμ-ÍÔÅ¡çÂ§Ñ Â×¹ÂÑ¹Ë¹Ñ¡á¹‹¹ ·ÕèºŒÒ¹ÍÔÁÒ¹ÙàÍÅ ÁÕ¤Ø³¾‹Í·‹Ò¹Ë¹Öè§·Õèàμ-ÍÔÅÁÑ¡¨ÐÊ¹·¹Ò
Ç‹Òà¢Ò¤§¨ÐÅŒÁ»†ÇÂÅ§à»š¹á¹‹á·Œ¶ŒÒÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õèà»š¹ÍÂÙà‹ ª‹¹ã¹ à¡ÕèÂÇ¡ÑºËÅÑ¡¤íÒÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¤ÑÁÀÕÃã ºàºÔÅ º‹ÍÂ·Õà´ÕÂÇ·Õ¡è ÒÃÊ¹·¹Òä´Œ
μÍ¹¹Õé ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´áÁ‹¡çÂÍÁá¾ŒáÅÐ¡çÂÍÁãËŒà¢Òä»·íÒ§Ò¹·Õè¹Ñè¹ ¹Õè¤×Í ¡ÅÒÂà»š¹¡ÒÃâμŒà¶ÕÂ§ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹(ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè μ-ÍÔÅà¼ÒμÑÇμÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§
¤ÇÒÁà»š¹ÁÒÇ‹Ò·íÒäÁàμ-ÍÔÅ¨Ö§ä´ŒãªŒàÇÅÒ 5 à´×Í¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹·Õèà¢Ò ¤Ø³¾‹Í¤¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õäé ´ŒÇ¨Ô ÒÃ³¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ¢Í§à¢ÒÇ‹Ò¢Ñ´¡ÑºËÅÑ¡¤íÒÊÍ¹
«ÑÁ¡Ñ¤ ¢Í§âºÊ¶¤ÃÔÊμ áÅÐ¾Ç¡¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊμ¤§¨ÐÂÔ¹´Õ¡Ñº¡ÒÃμÒÂ¢Í§à¢Ò)
ËÑÇã¨¢Í§àμ-ÍÔÅ Ë¹Ñ¡ÍÖ§é àÁ×Íè μŒÍ§à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ à¾ÃÒÐ àμ-ÍÔÅ ¡ÅÑºä»àÂÕèÂÁºŒÒ¹¹Ñº¤ÃÑé§ä´Œ áÁŒÇ‹Òà¢Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒ
à¢ÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃ¡ŒÒÇà¢ŒÒä»ËÒ¤ÇÒÁμÒÂ à¢Òä´ŒàÃÔÁè à¢ÕÂ¹ ä»ÂÑ§¹ÑÁ à´-ÁØ¹ ËÅÒÂ¤ÃÑé§¡çμÒÁ ¨¹¤ÃÑé§Ë¹Öè§áÁ‹¶Ö§¡Ñºà´Ô¹·Ò§ÁÒàÂÕèÂÁ
¾Ô¹ÂÑ ¡ÃÃÁäÇŒÊÒí ËÃÑºã¹¡Ã³Õ·àèÕ ¢ÒàÊÕÂªÕÇμÔ áμ‹à¢Ò¡çÂ§Ñ ÅÑ§àÅ ÁÕºÒ§¤×¹·Õè ¾ÃŒ Í Á¹í Ò ÍÒËÒÃáÅÐàÊ×é Í ¼Œ Ò ÁÒãËŒ ÅÙ ¡ ªÒÂ´Œ Ç ÂμÑ Ç à¸ÍàÍ§àÁ×è Í
à¢Ò¡çÁØ‹§ÁÑè¹Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§à¢ÕÂ¹ÁÑ¹ãËŒ¨º áμ‹ã¹ÇÑ¹¶Ñ´ÁÒà¢Ò¡çà¡Ô´ÅÑ§àÅáÅÐ áÁ‹àËç¹¼Á¢Í§àμ-ÍÔÅÂÒÇÁÒ¡ ¨Ö§ãËŒà§Ô¹à¢Ò 500 ÇÍ¹ à¾×Íè ¹íÒä»μÑ´¼Á
·Õ¹ÕéÅ‹Ð ³ ÀÙà¢ÒÍÑ¹à§ÕÂºÊ§ºáË‹§¹Ñé¹ à¢Ò¨Ðà¢ÕÂ¹ÁÑ¹ãËŒàÊÃç¨àÊÕÂ·Õ àμ-ÍÔÅÊ‹§à§Ô¹¤×¹ãËŒ¡ÑºáÁ‹ ºÍ¡¡ÑºáÁ‹Ç‹Ò “â»Ã´àÍÒä»«×éÍÃÍ§à·ŒÒãËŒàμ-
«ÑÁ à¶ÍÐ¤ÃÑº ÃÍ§à·ŒÒ¹ŒÍ§¢Ò´áÅŒÇ”
à¢ÒäÁ‹¡ÅŒÒÊºμÒáÁ‹ àÁ×Íè áÁ‹¡Å‹ÒÇ¤íÒÍÇÂ¾ÃãËŒà¢Òà´Ô¹·Ò§â´Â
ã¹àªŒÒÇÑ¹Ë¹Öè§¢Í§à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á àμ-ÍÔÅ ¡ÅÑºÁÒºŒÒ¹ ºÍ¡áÁ‹
ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ à¢ÒºÍ¡ÍÂ‹Ò§¢Ö§¢Ñ§¡Ñºàμ-«ÑÁ ¹ŒÍ§ªÒÂ·ÕèμÑé§ã¨¨ÐμÒÁä»ÍÂÙ‹
Ç‹Ò ¤Ø³¾‹Íä´ŒãËŒà§Ô¹à¢Ò«×Íé àÊ×Íé ¼ŒÒãÊ‹·Òí §Ò¹ àμ-ÍÔÅãËŒà§Ô¹áÁ‹ 5,000 ÇÍ¹
¡Ñº¾Õªè ÒÂ·Õàè ¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤´ŒÇÂ “¡ÅÑººŒÒ¹ä»à¶ÍÐ áÅÐ¡çàÍÒ¡Å‹Í§¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ
ºÍ¡¡Ñºà¸ÍÇ‹Ò àÃÒμŒÍ§¡ÒÃàÊ×éÍ¹éíÒÁÑ¹»Ù¾×é¹ËŒÍ§ àÍÒà§Ô¹¹Õéä»«×éÍ¹Ð¤ÃÑº
ÍÍ¡ÁÒ áÅÐ¡ç´ÙáÅáÁ‹ãËŒ´Õæ ´ŒÇÂ¹Ð?”
“áÅŒÇà¢Ò¡ç¡ÅÑºä» ºÍ¡Ç‹Ò ã¹äÁ‹ªŒÒ à¢Ò¡ç¨Ð¡ÅÑºÁÒÍÂÙ‹ºŒÒ¹â´ÂäÁ‹¨Ò¡
ã¹ª‹Ç§·Õè·íÒ§Ò¹·ÕèÈÙ¹Â¾Ñ¡¿„œ¹ ·Õèà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ àμ-ÍÔÅäÁ‹¤‹ÍÂ¾Ù´
ä»äË¹ÍÕ¡áÅŒÇ
¤‹ÍÂ¨Òàª‹¹¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ à¢Ò·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁà§ÕÂº ã¹ª‹Ç§μÍ¹
¡ÅÒ§ÇÑ¹ à¢Ò¨Ð·ØºËÔ¹ à¤ÅÕÂÃ¾×é¹·Õè àμÃÕÂÁËÔ¹ áÅÐ¢Ø´º‹Í ã¹μÍ¹àÂç¹

µÑ´ÊÔ¹ã¨ ¼Á¨ÐµŒÍ§¡ÅÑºä»
¹Õ¤è Í× ÊÔ§è ·Õàè ¢Òä´ŒÃºÑ ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÊÕàè ´×Í¹·Õàè ¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ μÕË¹Ô ¢Ø´
ã¹ÇÑ¹·Õè 8 ÊÔ§ËÒ¤Á 2513 à¡×ÍºÊÕèà´×Í¹ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà¢Òä» ´Ô¹ áÅÐáº¡äÁŒ ã¹ÇÑ¹·Õè 9 ÊÔ§ËÒ¤Á 2513 à¢Ò¡çä´Œ¢ŒÍÊÃØ»ËÅÑ§¨Ò¡·Õè
·íÒ§Ò¹·Õèà¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡çμÑ´ÊÔ¹ã¨ä´Œ à¢Ò¡ÅÑºÁÒà¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡ ÍÂÙã‹ ¹ÀÒÇÐÅÑ§àÅÁÒà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ “¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅÑºä» ¼Á¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§
ÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÅÑ§¨Ò¡·Ôé§ª‹Ç§äÇŒà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ¡ÅÑºä»” à¢Ò¼‹Ò¹ª‹Ç§àÇÅÒ 20 »‚áË‹§¤ÇÒÁÍ´ÂÒ¡ ·Ø¡¢à¢çÞ ¶Ù¡àÍÒÃÑ´
àÍÒà»ÃÕÂºáÅÐÃÑ§à¡ÕÂ¨à´ÕÂ´©Ñ¹·ÁÒä´ŒáÅŒÇ¡ÃÐ¹Ñ¹é ËÃ×Í? à¢ÒμŒÍ§ÍÂÙã‹ ¹
¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÅÑ§àÅáÅÐÃŒÒÇÃÒ¹ã¨ÁÒà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ã¹àÃ×èÍ§¹Õé
¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÁÒ¹Ò¹á¤‹äË¹¡Ñ¹ à¾×Íè ÃÍ¤ÍÂ¡ÒÃÁÒ¶Ö§¢Í§ÇÑ¹¹Õé ÇÑ¹·ÕèÊÒ
áμ‹ ³ àÇÅÒ¹Õé ¼Áä´ŒμÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇÍÂ‹Ò§á¹‹Çá¹‹
ÁÒÃ¶à»Å‹§¤íÒ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒâ´Â»ÃÒÈ¨Ò¡«Öè§¤ÇÒÁ¡ÅÑÇâ´ÂäÁ‹àÊÕÂã¨ áÅÐ
¡ÅÑºä»ÊÙ‹·ÕèáË‹§ËÑÇã¨¼Á áÅÐà¤ÕÂ§¢ŒÒ§´Ç§ÇÔÞÞÒ³
»Å‹ÍÂÇÒ§áÅŒÇ«Öè§·Ø¡ÊÔè§ “¼Á¨ÐÊÅÐªÕÇÔμ¹Õé ¼Á¨ÐμÒÂ à¾×èÍ¾Ç¡¤Ø³”
¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ÁÕËÅÒÂàËμØ¡ÒÃ³·Õèº‹§ºÍ¡Ç‹Òà¢Ò¨ÐμŒÍ§à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¨Ø´
¼ÙŒà»š¹·Ñé§ªÕÇÔμ¢Í§¼Á ¹Õãé ¹·ÕÊè ´Ø ã¹μÍ¹·Õàè ¢Ò»ÅÍºâÂ¹áÅÐ·íÒ§Ò¹á·¹à´ç¡ÊÒÇ¼Ù¹Œ ¹éÑ ·Õ¹è §èÑ ¹Ô§è
ÃÒÇÃÙ»»˜œ¹ ·Õè»´à»Å×Í¡μÒäÁ‹ä´Œ ÍÑ¹à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ÁÒ
ËÅÑ§¨Ò¡·Õèä´Œã¤Ã‹¤ÃÇÞÍÂÙ‹ËÅÒÂªÑèÇâÁ§ ¼Á¢ÍμÑé§ÊÑμÂÍ¸ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò
μÅÍ´ÊÕ¤è ¹× â´ÂäÁ‹ä´Œ¾¡Ñ áÅÐ·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒÄ·¸Ô¢ì Í§ÂÒ©Õ´¡ÃÐμØ¹Œ äÁ‹ãËŒ
¼Á¨íÒà»š¹μŒÍ§»¡»‡Í§ªÕÇÔμ·Õèà»ÃÒÐºÒ§àËÅ‹Ò¹Ñé¹
ËÅÑºãËÅ ã¹ÇÑ¹·Õèà¢Ò¾Òà´ç¡ÊÒÇ·ÕèäÍÍÍ¡ÁÒà»š¹àÅ×Í´ ·ÕèäÁ‹ÁÕà§Ô¹μÔ´
¼Á¨ÐáÅ¡ªÕÇÔμ¢Í§¼Áà¾×èÍ¾Ç¡¤Ø³
Í´·¹ÃÍμ‹ÍÍÕ¡¹Ô´¹Ð äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡
μÑÇáÁŒáμ‹ÊμÒ§¤á´§à´ÕÂÇä»Ê‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ ã¹ÂÒÁ·Õèà¢Òà½‡ÒÁÍ§ªÒÂ
¼Ù·Œ ¶èÕ ¡Ù ·Í´·Ô§é ¨Ò¡ÊÑ§¤Á·Õäè «´§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ ¨¹à¢Ò¶Ö§¡ÑºÃŒÍ§ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “ªÕ
¼Á¨ÐàÊÕÂÊÅÐªÕÇÔμ¼Á à¾×èÍ·Õè¼Á¨ÐäÁ‹¨Ò¡¾Ç¡¤Ø³ä»äË¹ÍÕ¡ ÇÔμ·Õàè »š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ªÕÇμÔ ¼Áàª‹¹¡Ñ¹ ¤×ÍªÕÇÔμ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¤íÒ»ÅÍº»ÃÐ
¾Ç¡¤Ø³¤×Í·ÕèÊ¶ÔμáË‹§´Ç§ã¨¢Í§¼Á âÅÁ ÃÍÂà»„œÍ¹ã¹ÊÑ§¤Áª‹Ò§½˜§ÅÖ¡àÊÕÂ¹Õè¡ÃÐäÃ” àμ-ÍÔÅ »ÃÐ¡ÒÈ¡ŒÍ§Ç‹Ò
ÇÑ¹¹ÕéÇ¹Ñ àÊÒÃ ÇÑ¹àÊÒÃ·ÕèÊÍ§¢Í§à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á
¨Ð·íÒÅÒÂÅŒÒ§ÊÀÒ¾ªÕÇÔμãμŒ¤íÒÊÒ»¹ÕéãËŒ¨§ä´Œ
ÇÑ¹·Õè¼ÁμÑ´ÊÔ¹ã¨
¨¹¡ÃÐ·Ñè§Á¹ØÉÂ¼ÙŒË¹Öè§¡ÅŒÒÅØ¡¢Öé¹ÁÒÇÔ¨ÒÃ³ÊÑ§¤ÁÍÂ‹Ò§μÃ§
âÍ ¾ÃÐà¨ŒÒ â»Ã´¨§àÁμμÒ¼Á´ŒÇÂà¶Ô´ ä»μÃ§ÁÒ¹Ñ¹è Å‹Ð Á¹ØÉÂ¼¹ŒÙ ¹éÑ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶μ‹ÍμŒÒ¹áÅÐà»ÅÕÂè ¹á»Å§ÊÑ§
¼Á¡íÒÅÑ§μ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè ·Õ¨è Ðà»š¹¹éÒí ¤ŒÒ§·Õªè Ç‹ ÂËÅ‹ÍàÅÕÂé §àËÅ‹ÒªÕÇμÔ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¤Áä´Œ àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ ÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»¯ÔàÊ¸âÅ¡áË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õè·íÒãËŒÁ¹ØÉÂ¡ÅÒÂ
¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹·Õè¡íÒÅÑ§Í‹Í¹ÅŒÒâÃÂáÃ§ à»š¹à¾ÕÂ§ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐ¡‹¹»ÃÐ¹ÒÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ§à¡ÕÂ¨ä»ÂÑ§¼ÙŒ¤¹·ÕèàÅ×Í¡·Õè

¨ÐÅ´¤Ø³¤‹Ò¢Í§μÑÇÍ§áÅÐÊÃÃàÊÃÔÞÇÑμ¶Ø¹ÂÔ Á ÃÒÇ¡ÑºËÂÑ§è ÃÙÍŒ ¹Ò¤μ¢Í§ ãμŒ¡ÒÃ¤ÃÍº§íÒ¢Í§ÇÑμ¶Ø¹ÔÂÁà¾ÕÂ§à¾×èÍáÅ¡¡Ñº¡ÒÃÁÕªÕÇÔμÃÍ´ä»ÇÑ¹æ
μÑÇàÍ§Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õéà¢Òä´Œà¢ÕÂ¹äÇŒº¹Ñ ·Ö¡ã¹à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2512 ÁÑ¹¤×Í¡ÒÃ»¯ÔàÊ¸μ‹Í¡ÒÃ¶Ù¡àËÂÕÂºÂèíÒÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ
¶Ö§à¾×èÍ¹·Ñé§ËÅÒÂ áÅÐ¼Á·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¼Á »¯ÔàÊ¸·Ñ§é ËÅØÁ¾ÃÒ§áÅÐ¤ÇÒÁàÂŒÒÂÇ¹μ‹Ò§æ ·ÕÅè Í‹ ËÅÍ¡ãËŒ¼¤ŒÙ ¹¾Ò¡Ñ¹
â»Ã´ÍÂ‹ÒÅ×Á¼ÁÍÂ‹Ò§·Õ¼è Áà»š¹ÍÂÙã‹ ¹¢³Ð¹Õé ¶Ö§áÁŒ¿Ò‡ ¨Ð¤íÒÃÒÁ¡ŒÍ§ μÔ´¡Ñº´Ñ¡áË‹§·ÒÊ à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè¨Ð¢Íà»š¹Á¹ØÉÂ μÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡àÊŒ¹
áÅÐ¿Ò´à»ÃÕéÂ§ÁÒÂÑ§Ã‹Ò§·ÕèÍ‹Í¹»ÅÕéÂ ËÃ×Í¨Ð¶Å‹Á·ÑºÅ§ÁÒÂÑ§Ã‹Ò§ ·Ò§·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍÈÑ¡´ÔìÈÃÕáË‹§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§à¼ªÔÞ¡Ñº
¹Õé ¼Á¡ç¨ÐäÁ‹ËÇÑè¹äËÇ ¤ÇÒÁâ´´à´ÕÂè Çà´ÕÂÇ´ÒÂáÅÐÍØ»ÊÃÃ¤¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁ¹Ò¹Ò»ÃÐ¡ÒÃ
¾Ç¡àÃÒÁÑ¡¨Ðä´ŒÂÔ¹Ç‹Ò¼ÙŒ¹íÒ·Ò§ÈÒÊ¹ÒáÅÐ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃμ‹Ò§¡ç
ã¹ÂÒÁ¹Õé ÂÑ§ÁÕÍÐäÃ·Õè¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅÑÇÍÕ¡ËÃ×Í? ¼Á¨Ðä´ŒÍÐäÃ¢Öé¹
ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ? ãªŒªÇÕ μÔ ÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ´Ø¨´Ñ§¹ÒÂ·Ø¹¹ŒÍÂ ã¹¢³Ð·Õ¾è ÃèÒí »†ÒÇ»ÃÐ¡ÒÈ
Ç‹Ò¾Ç¡à¢ÒÊ§ÊÒÃàËç¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢Õè áμ‹ÁÑ¹¡çà»š¹
ã¹·Ò§¡ÅÑº¡Ñ¹ ¼Á¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§àÂ×Í¡àÂç¹ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁàÂ×Í¡àÂç¹ à¾ÕÂ§á¤‹ÅÁ»Ò¡ ‘àËç¹Í¡àËç¹ã¨¼ÙŒÍ×è¹’ ÁÑ¹¡çá¤‹¡ÒÃä´Œà»Å‹§àÊÕÂ§¤íÒ¾Ù´
ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§à·‹Ò¹Ñé¹¤×ÍÊÔè§·Õè¾Ç¡àÃÒμŒÍ§¡ÒÃ ¹ÕÍé Í¡ÁÒ ã¹·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø ÁÑ¹¡çäÁ‹ä´Œà»š¹ÁÒ¡ä»¡Ç‹Ò¡ÒÃÅÍÂμÑÇÍÂÙÃ‹ Íº¹Í¡
ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ àÇÅÒ¹Ñé¹μ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÁ×èÍàÇÅÒ ¢Í§»˜ÞËÒ áÅÐ¡çÊÃŒÒ§ÇÒ·Ð¡ÃÃÁáË‹§¤íÒ»ÅÍº»ÃÐâÅÁ áμ‹ÊíÒËÃÑº
¹Ñé¹¼‹Ò¹ä»áÅŒÇ ¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÅÇ§ËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ÒÃ¡ÅÑºä»äÁ‹ä´Œà»š¹àª‹¹¹Ñé¹ áμ‹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ¡ÅÑºä»ÁÍº
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹áÅŒÇÁÑ¹¨ÐÁÕà¾ÕÂ§áÊ§ÊÇ‹Ò§ÍÑ¹ÍÑ¹¾ÔÈØ·¸Ôì à¾ÃÒÐÇ‹Ò ªÕÇμÔ ¢Í§μÑÇàÍ§ ¨ÐäÁ‹ÂÍÁ¶ÍÂáÁŒà¾ÕÂ§¡ŒÒÇà´ÕÂÇ ÁÑ¹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ
àÇÅÒ¹Ñé¹¨ÐÂÑè§Â×¹ªÑèÇ¹ÔÃÑ¹´Ã ¼ÁäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ¶Ö§ªÕÇÔμ¡‹Í¹ â´ÂäÁ‹ÂÍÁ»ÃÐ¹Õ»ÃÐ¹ÍÁÍÕ¡μ‹Íä» ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Õè¤¹¼ÙŒË¹Öè§ÂÍÁàÊÕÂÊÅÐ
ËÃ×ÍªÕÇÔμËÅÑ§¨Ò¡¹Õé ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§à¾×èÍÁÑ¹
à¡ŒÒà´×Í¹ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ¢Òà¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡¹Õé à¢Ò¡çä´ŒÁÒ¶Ö§¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò “¼Á¨ÐμŒÍ§ä»Â×¹à¤ÕÂ§¢ŒÒ§àËÅ‹Ò¤¹
¤ÃÑ§é ÊØ´·ŒÒÂ “¼Á¨ÐμŒÍ§¡ÅÑºä»” ÁÑ¹à»š¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õàè ËÁÒÐ §Ò¹Ë¹ØÁ‹ ÊÒÇ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ «Ö§è à»š¹·Ñ§é ªÕÇμÔ ¢Í§¼Á” ¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í
ÊÁÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´ äÁ‹¼Ô´¾ÅÒ´ÍÕ¡μ‹Íä» ¡ÅÑºä»ÂÑ§»˜¨¨ØºÑ¹¢³Ð ä»Â×¹à¤ÕÂ§ ¾Ç¡¤¹§Ò¹Ë¹‹ØÁÊÒÇ à»š¹¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹à¾ÕÂ§ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õèº‹§ºÍ¡
¢ŒÒ§¤¹§Ò¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèËÑÇã¨ÊÑè¹ÃÑÇ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáË‹§μÅÒ´ ãËŒàÃÒà¢ŒÒã¨ÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·ŒáÅÐËÂÑ§è ÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è áÅÐáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨
ÊÑ¹μÔÀÒ¾ Ê¶Ò¹·Õè·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂ¤ÃÒº¹éíÒμÒ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ áÅÐ¤ÇÒÁ ·Õ¹è Òí ÁÒÊÙ¡‹ ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨¢Í§à¢Ò á¹‹¹Í¹Ç‹ÒàÁ×Íè à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨·Õ¨è Ðμ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè
·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ªÕÇÔμ·Õè¶Ù¡»¯ÔàÊ¸ ¹Õè¤×Í¤¹·Õèà¢ÒäÁ‹ÍÒ¨ËÑ¹ËÅÑ§ãËŒä´Œ äÁ‹Ç‹Ò ¤¹§Ò¹ËÑÇã¨àÂÒÇÇÂÑ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ÁÑ¹¡çËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹
à¢Ò¨ÐàË¹ç´àË¹×Íè Âà¾ÕÂ§ã´¡çμÒÁ ÁÑ¹¤×Í¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨·Õ¨è ÐäÁ‹ÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂ ã¨¨Ðμ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ ·Õ¶è ¡Ù »ÃÐËÑμ»ÃÐËÒÃ¨Ò¡âÅ¡·Õäè ÃŒ«§èÖ ¤ÇÒÁ

¡ÃØ³Ò»ÃÒ³ÕáË‹§¹Õé´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ä´ŒÇÒ‹ à»š¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ÁÑ¹äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁËÁÒÂã´ à»š¹á¤‹à¾ÕÂ§¤íÒ»ÅÍº»ÃÐâÅÁ
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÃÕÂ¡¢Ò¹¤¹§Ò¹Ë¹ØÁ‹ ÊÒÇ «Ö§è ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ËÁÒÂ¶Ö§·Ø¡ áÅÐºÃÃà·ÒÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·Õè¶Ù¡Å§â·Éà¾ÕÂ§
¤¹·Õ¶è ¡Ù ¡´¢ÕÇè Ò‹ “¼ÙÍŒ Í‹ ¹áÍ·Õ¼è Á¨ÐμŒÍ§´ÙáÅ” ¹Õàè »š¹à¾ÕÂ§¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈÍÑ¹ ªÑèÇ¤ÃÒÇà·‹Ò¹Ñé¹
ËÂÔè§ÂâÊËÃ×ÍÇ‹Òà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂÑ¹ãËŒàËç¹¶Ö§¡ÒÃà»š¹¼ÙŒàÊÕÂÊÅÐÍÂ‹Ò§ ¤íÒ¶ÒÁμ‹ÍªÕÇÔμ¤×Í¤íÒ¶ÒÁμ‹Í¤ÇÒÁμÒÂ áÅÐ¤íÒ¶ÒÁμ‹Í¤ÇÒÁ
á·Œ¨ÃÔ§¡Ñ¹á¹‹? ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐË¹Ö§è ÁÑ¹à»š¹¤íÒ¾Ù´¢Í§¼Ù·Œ àèÕ »š¹Á¹ØÉÂ·¨èÕ ÃÔ§ μÒÂ¤×Í¤íÒ¶ÒÁμ‹ÍªÕÇμÔ ¤¹·ÕÁè ªÕ ÇÕ μÔ ÍÂÙâ‹ ´Â»ÃÒÈ¨Ò¡¤ÇÒÁ»ÃÒ³Õ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶
á·Œ ¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§¡ç»ÃÐ¨Ñ¡É¶§Ö ¡ÒÃ´Ô¹é Ã¹ã¹·Ø¡ÇÔ¶·Õ Ò§¢Í§Á¹ØÉÂ¼¹ŒÙ àéÕ ¾×Íè μÒÂÍÂ‹Ò§Á¹ØÉÂ áÅÐ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§Á¹ØÉÂ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
¢º¶μ‹Í¡ÒÃ¶Ù¡·íÒãËŒÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Í§¾Ç¡·ÕèÁÕ¨¹àËÅ×Íà¿„Í μÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒ àμÃÕÂÁμÑÇáÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§μÒÂà¾×èÍÁÑ¹ à¢Ò»¯ÔàÊ¸ÇÔ¶Õ
à¾ÕÂ§à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢Òà»š¹¤¹¨¹·Õäè Á‹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃÐºº ºØ¤¤Å¼ÙàŒ ´ÕÂÇ ·ÕèäÃŒ«Öè§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ
¡Ñ¹¹Õé ³ ³Ð¹Õäé ´ŒÂ¹× ¢Ö¹é ´ŒÇÂμÑÇàÍ§ à»š¹¹ÒÂ¢Í§μÑÇàÍ§ à»š¹¼Ù·Œ àèÕ »‚Â› Á ¡ÒÃ»ÃÐ¨Ñ¡Éá¨Œ§ã¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç‹Ò·Õè¡Œ¹ºÖé§¢Í§ÊÑ§¤ÁÁÕ¤¹ÍÒÈÑÂ
ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁàª×Íè ÁÑ¹è ·Õ¨è Ð¹íÒªÑÂª¹ÐÁÒÊÙÁ‹ ÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ ¾Ç¡àÃÒä´ŒàËç¹ ÍÂÙ‹ ¤¹·Õäè Á‹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»¯ÔºμÑ àÔ ÂÕÂè §Á¹ØÉÂ ÁÑ¹ª‹Ò§¹‹ÒªÔ§ªÑ§à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð·¹
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õèà»š¹¼ÙŒãËÞ‹ à»š¹¼ÙŒμ×è¹ ¼ÙŒ·ÕèμÃÐË¹Ñ¡¶Ö§ÀÒÃÐÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹à¾×èÍ áº¡ÃÑºä´Œ àÁ×èÍμÃÐË¹Ñ¡ä´ŒŒÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·ŒÇ‹Òà¢ÒÃÑ§à¡ÕÂ¨ÁÑ¹á¤‹äË¹ à¢Ò
¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇμÔ ÍÂ‹Ò§ÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕã¹°Ò¹ÐÁ¹ØÉÂªÒμÔ ¡Ù‹ÃŒÍ§μÐâ¡¹Ç‹Òà¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃ¶Ù¡¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃäÇŒ¡Ñº¤ÇÒÁÃÔ§áË‹§ªÕÇμÔ ã¹
ÊÔ§è ·Õàè ¢ÒμŒÍ§¡ÒÃÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§¡ç¤Í× ¡ÒÃμ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè ·Õ¨è Ðà»š¹¹éÒí ¤ŒÒ§ ÊÀÒÇÐäÃŒÃÐàºÕÂºàª‹¹¹Õé à¢ÒÊÒÃÀÒ¾ à¢ÒªÔ§ªÑ§ªÕÇμÔ àÂÕÂè §¹ÕÁé Ò¡ÂÔ§è ¡Ç‹Ò
ã¹ÂÒÁàªŒÒÊíÒËÃÑºªÕÇÔμ·ÕèºÃÔÊØ·¸ÔìáÅÐÍ‹Í¹ÅŒÒâÃÂáÃ§ ÁÑ¹à»š¹¤ÇÒÁ ¡ÒÃ¡ÅÑÇ¤ÇÒÁμÒÂ àÁ×Íè ¹Ñ¹é à¢Ò¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶¡à»Å‹Ò¤íÒ·ÕèàÃÕÂº§‹ÒÂáÅÐªÑ´
Í‹Í¹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁμÑÇ âÈ¡ÊÅ´ à¾×Íè ¡ÒÃºÃÃÅ«Ö§è àØ »‡ÒËÁÒÂã¹ªÕÇμÔ à¢ÒÂÍÁÅÐ à¨¹Ç‹Ò “¼Á¨ÐÊÅÐªÕÇÔμ¹Õé ¼Á¨ÐμÒÂà¾×èÍ¾Ç¡¤Ø³”
·Ôé§·Ø¡ÊÔè§áÁŒáμ‹ªÕÇÔμà¾×èÍ¨Ðà»š¹¹éíÒ¤ŒÒ§à¾ÕÂ§ËÂ´à´ÕÂÇ à¢Ò»¯ÔàÊ¸·Ø¡ÊÔ§è áμ‹Ê§èÔ ·Õàè ¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÅÐ·Ô§é ä´Œ à»š¹ÊÔ§è ·Õèà¢Ò
ÁÑ¹äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã´ÍÕ¡áÅŒÇ¹Í¡¨Ò¡μŒÍ§ÊÑ§àÇÂ´ŒÇÂªÕÇÔμ ¨ÐμŒÍ§¶¹ÍÁÃÑ¡ÉÒäÇŒ¨¹ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒÂáË‹§ªÕÇÔμ ¤×ÍÊÃÇ§ÊÇÃÃ¤áË‹§
äÁ‹Ç‹ÒÀÒÉÒ·Õèà¢ŒÒãªŒã¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¨Ð´ÙÊÇÂËÃÙáÅÐ´ÙÃÒÇ¡Ñº ËÑÇã¨¢Í§μÑÇàÍ§ ¤×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒã¹¹ÒÁ¢Í§ÁÇÅÁ¹ØÉÂ¼ÙŒÍÂÙ‹ã¹¡Ñº´Ñ¡ ¶Ù¡
ÀÒÉÒ´Í¡äÁŒ»Ò¹ã´ áμ‹àÁ×Íè ¤¹¼ÙËŒ ¹Ö§è ÊÒÁÒÃ¶»ÃÐ¡ÒÈÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “¼Á ¢‹ÁàË§ÃÑ§á¡ áÅÐ¶Ù¡´Ù¶Ù¡àËÂÕÂ´ËÂÒÁã¹μÅÒ´Á¹ØÉÂ
¨ÐÅÐ·Ôé§ªÕÇÔμ¢Í§¼Á ¼Á¨ÐμÒÂà¾×èÍ¾Ç¡¤Ø³” ¹Ñè¹äÁ‹ãª‹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ àÇÅÒ¹Õéà¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨á¹‹Çá¹‹ à¢Ò¨íÒμŒÍ§¡ÅÑºä»ÊÙ‹μ‹ÍÊÙŒ·Õè¨ÐäÁ‹‹
·ÕÊè §Ù ÊØ´ áμ‹Á¹Ñ à»š¹¤íÒÊÒºÒ¹·Õ¨è ÐÊÅÒÂμÑÇμ¹áË‹§ªÕÇμÔ ·ÕÂè Ò¡á¤Œ¹ÅíÒà¤çÞ à´Ô¹ËÅ§·Ò§ÍÕ¡μ‹Íä» ¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´ã´à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ áÅŒÇ¹Ñè¹áËÅ‹Ð
¡ŒÒÇä»ÊÙ‹»ÃÐμÙÃÐËÇ‹Ò§ªÕÇÔμ¡Ñº¤ÇÒÁμÒÂ ¤×Í¡ÒÃºÃÃÅØ«Öè§»ÃÑªÞÒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·ÕèäÁ‹ä´Œà´ÔÁ¾Ñ¹´ŒÇÂªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàÍ§ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ ÊÔ§è ·Õàè ËÅ×ÍÍÂÙã‹ ¹μÍ¹¹Õ¡é ¤ç Í× ¡ÒÃÅ§Á×Í»¯ÔºμÑ ÀÔ ÒÃÐ¡Ô¨ à»š¹»¯ÔºμÑ Ô

¡ÒÃ´ŒÇÂà»ÅÇä¿ ã¹äÁ‹ªÒŒ ·Ø¡¼Ù¤Œ ¹¡ç¨Ð»ÃÐ¨Ñ¡Éä´ŒÇÒ‹ ¾ÅÑ§â¡Ã¸¶Ö§¢Õ´ÊØ´
àÁ×Íè ËÅÍÁÃÇÁ¡Ñº´Ç§ä¿áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕÁè μÕ Í‹ ¼ÙÍŒ Í‹ ¹áÍ¹Ñ¹é ÁÑ¹ÁÕ¾ÅÒ¹Ø
ÀÒ¾ÁËÒÈÒÅ¨¹ÊÒÁÒÃ¶¾Ñ§·ÐÅÒÂ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃáË‹§·ÒÊÅ§¨¹ÊÔé¹«Ò¡

º··ÕèËŒÒ
ÊÙŒáÅÐµÒÂ
ÊÙŒáÅÐµÒÂ 275
ÊÁÒ¤ÁÁÔµÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§
(The Samdong Friendship Association)
ã¹à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2513 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ »ÃÒ¡®μÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
³ μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¼ÙŒ¤¹¡ÃÐ«Ôº¡ÃÐ«Òºà¡ÕèÂÇ¡Ñº·Ã§¼Á¢Í§à¢Ò·ÕèμÑ´
¨¹ÊÑé¹à¡ÃÕÂ¹ â¨É¨Ñ¹¡Ñ¹Ç‹Ò à¢ÒμŒÍ§ä»ÍÂÙ‹·Õè “ºŒÒ¹ãËÞ‹” ËÁÒÂ¶Ö§¤Ø¡
ÁÒâ´Âá¹‹á·Œ
ÁÑ¹ÍÒ¨¨Ð´ÙâË´ÃŒÒÂ áμ‹à¾ÕÂ§¤Ø³ÁÒÃ‹ÇÁà´Ô¹·Ò§¡Ñº¼Á………
à¢ÒÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ ·Ñ§é ¨Ò¡»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹
áÅÐ¨Ò¡¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁ·í Ò μÒÁ¤ÇÒÁÁ‹Ø§ ÁÑè¹ ·Õè¨Ð¡ÅÑº¤×¹ÊÙ‹¢ºÇ¹¡ÒÃ
áÃ§§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ¢‹ÒÇÅ×Íà¡ÕèÂÇ¡Ñº ‘ºŒÒ¹ãËÞ‹’ ·íÒãËŒ
¡ÒÃËÒ§Ò¹¢Í§à¢ÒäÁ‹ãª‹àÃ×Íè §·Õ·è Òí ä´Œ§Ò‹ Â¹Ñ¡ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡¤¹Í×¹è
Ç‹Òä»ÍÂÙ·‹ àèÕ ¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ÁÒ áÅÐ¡ÅÑºÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºº·ÊÃØ»à¾×Íè ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹
¡ÒÃμÑ´¼Á¨¹ÊÑ¹é àμ‹Í¡çà¾×Íè à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³áË‹§¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ¢Í§μ¹àÍ§ à¢Ò
¨íÒμŒÍ§ãÊ‹ËÁÇ¡»¡»´¼Áã¹ÂÒÁ·Õèà´Ô¹·ÕèÂ‹Ò¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø à¢Ò¡çä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹ã¹μíÒáË¹‹§ª‹Ò§μÑ´ ¶ŒÒà»š¹àÁ×Íè
»‚·áÕè ÅŒÇ ¤§äÁ‹Á·Õ Ò§·Õàè ¢Ò¨Ð§Ò¹ª‹Ò§μÑ´·Õ¹è ÍÕè Â‹Ò§á¹‹¹Í¹ à¹×Íè §¨Ò¡ÀÒ¾
ÅÑ¡É³¢Í§à¢Òã¹ÊÒÂμÒ¢Í§¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¤×Í à»š¹¼ÙŒÂØÂ§»ÅØ¡»˜›¹áÅÐ
·íÒãËŒ¤¹§Ò¹¡ÃÐ´ŒÒ§¡ÃÐà´×Íè § àÁ×Íè à¢ÒäÁ‹ÍÂÙ‹ ¢‹ÒÇ¤ÃÒÇàÃ×Íè §¹Õ¡é äç ´ŒàÅ×Í¹
ËÒÂä»ºŒÒ§μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ áÅÐ¡çÁÕ¸ØÃ¡Ô¨à»´ãËÁ‹â´Â¹ÒÂ¨ŒÒ§·ÕèäÁ‹à¤Âä´Œ
ÂÔ¹ª×èÍ ªØ¹ àμ-ÍÔÅÁÒ¡‹Í¹ à¢Ò¨Ö§ä´Œ§Ò¹·íÒã¹·ÕèÊØ´·ÕèâÃ§§Ò¹ª×èÍÇÑ§«Ø§-ÊÒ
àÁ×Íè á¡Œ»Þ ˜ ËÒàÃ×Íè §§Ò¹ä´ŒáÅŒÇ ¡çàËÅ×Íà¾ÕÂ§¡ÒÃμÒÁËÒμÑÇ¤ÔÁ
à¡-¹ÑÁ ·Õè¾º¡Ñ¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒÂ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·Õèàμ-ÍÔÅ¨Ðä»ÂÑ§à¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ «Öè§¹Ñè¹
¡çà»š¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 5 à´×Í¹ÁÒáÅŒÇ à¡-¹ÑÁ ¡ÃÐËÒÂã¤Ã‹ÃÂŒÙ §èÔ ¹Ñ¡Ç‹Òà¾×Íè ¹
ÊÙŒáÅÐμÒÂ 277
ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙÍŒ ÐäÃÁÒºŒÒ§ áÅÐàμ-ÍÔÅ¡çºÍ¡·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡Ñºà¾×Íè ¹ “¼Á·íÒ§Ò¹ »ÃÐ¨ÇºàËÁÒÐ¡Ñº·Õèàμ-ÍÔÅ ¡çà´Ô¹μÃ§à¢ŒÒÁÒËÒ·Ñé§¤Ù‹´ŒÇÂàª‹¹
Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Áμ¡¼ÅÖ¡ã¹ËÅÒÂàÃ×èÍ§ ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐªÑ¡ªÇ¹¤¹ ¡Ñ¹ ¶ÒÁ¾Ç¡à¢ÒÇ‹ÒÍÂÒ¡¨Ðä»Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹´ÇŒ Â¡Ñ¹äËÁ à¾×Íè ·Õ¨è Ðä»ÃŒÍ§
§Ò¹·ÕèÊ¹ã¨áÅÐÁÒàÃÔèÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§(ÁÑ¹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð àÃÕÂ¹ã¹ÃÒÂ¡ÒÃàÊÕÂ§»ÃÐªÒª¹·Ñ§é ÊÒÁ¤¹¨Ö§¢Ö¹é Ã¶àÁÅä»ÂÑ§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹
á¡Œ»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹) ´Í§àÍ ºÃÍ´¤ÒÊ
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¶Ù¡¡íÒË¹´ãËŒÁÒà»š¹¼ÙŒ¹íÒ¢Í§¤¹§Ò¹μÑ´¼ŒÒÇÑÂË¹Ø‹Á ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÍÂÙ‹º¹Ã¶àÁÅ «Ñ§-ªØÅ áÅÐàμ-ÍÔÅ ä´Œ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡
ÂÒÁ¹Ñ¹é ÁÕà¢Òà¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ·Õ¶è Í× Ç‹Ò¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹à»š¹¾Ñ¹¸¡Ô¨áË‹§ ¡Ñ¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ «Ñ§-ªØÅ àÅ‹ÒàËμØ¡ÒÃ³ÇÑ¹¹Ñé¹ãËŒ¿˜§Ç‹Ò àμ-ÍÔÅà»´Ë¹Ñ§
ªÕÇμÔ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹·¡èÕ ÃÐ¨Ñ´¡ÃÐ¨ÒÂËÅÑ§¨Ò¡·Õèàμ-ÍÔÅ¨Ò¡ä»ä´Œ Ê× Í áÅÐÍ‹ Ò ¹¢Œ Í ¡í Ò Ë¹´ã¹¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹·Õè à ¡Õè Â Ç¡Ñ º ÊÀÒ¾¡ÒÃ
¡ÅÑºÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×èÍàμ-ÍÔÅ»ÃÒ¡®¡ÒÂ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ ÁÕ ¨ŒÒ§áÅÐªÑÇè âÁ§¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒ¾Ç¡à¢Ò¿˜§ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§¡ç¶¡Ù àÍÒ
ÊÁÒªÔ¡ªØ´à´ÔÁËÒÂä»ËÅÒÂ¤¹ ºŒÒ§¡çà¾ÃÒÐμŒÍ§ä»à»š¹·ËÒÃà¡³± à»ÃÕÂº ¶ŒÒâÃ§§Ò¹μ‹Ò§æ»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¨ÃÔ§áÅŒÇÅÐ¡ç ¾Ç¡
ºŒÒ§¡çÍÍ¡¨Ò¡μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ä»áÅŒÇ ¨Ö§ÂÑ§¤§ÁÕÊÁÒªÔ¡à¡‹ÒËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡ àÃÒ¡Ç‹Ò 30,000 ¤¹ ¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ·Õ´è ¡Õ Ç‹Ò¹ÕÍé Â‹Ò§
à¾ÕÂ§Ë¡¤¹ àÁ×èÍÃ‹ÇÁ¡Ñºª‹Ò§μÑ´ãËÁ‹·Õèà¢ŒÒÁÒà¾ÔèÁ ÍÕ¡Ë¡¤¹¨Ö§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ á¹‹¹Í¹ à¾×èÍ·Õè¨Ð·íÒãËŒÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹´Õ¢¹éÖ ä´Œ¨ÃÔ§ ¾Ç¡àÃÒª‹Ò§μÑ´¨íÒ
¡çà»š¹ 12 ¤¹ ¾Ç¡à¢Ò¾º»Ð¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊÁèíÒàÊÁÍ à»š¹¨ÐμŒÍ§ÊÒÁÑ¤¤ÕáÅÐÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Õé”
àμ-ÍÔÅ à´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ÈÒÅÒ¡ÅÒ§ áÅÐ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹à¾×èÍ ÅÕ «Ñ§-ªØÅ ¼Ù·Œ äÕè Á‹à¤Âä´ŒÂ¹Ô àÃ×Íè §¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ËÃ×Íä´ŒÂ¹Ô àÃ×Íè §
Â×¹è Ë¹Ñ§Ê×ÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹ËÅÒÂ¤ÃÑ§é áÅÐà¢Ò¡çÂ§Ñ ä´Œμ´Ô μ‹Í¡Ñº¹Ñ¡¢‹ÒÇáÅÐà´Ô¹·Ò§ ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ÁÒ¡‹Í¹àÅÂ ÃÙÊŒ ¡Ö μÃÐË¹¡ÂÔ§è ¹Ñ¡μ‹ÍÊÔ§è ·Õäè ´ŒÃºÑ ¿˜§à¢Ò ·íÒãËŒ
ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹μ‹Ò§æ ÍÕ¡´ŒÇÂ ÂÔ§è ¡ÃÐËÒÂã¤Ã‹ÃÁŒÙ Ò¡¢Ö¹é à¢Ò¡çàª‹¹¡Ñ¹ ÃÙÊŒ ¡Ö μ×¹è àμŒ¹áÅÐà´×Í´´ÒÅä»¡Ñºàμ-ÍÔÅ
¡ÅÒ§à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ÇÑ¹ËÂØ´à·È¡ÒÅäËÇŒ¾ÃÐ¨Ñ¹·Ãà¾Ôè§¨Ð à¢Ò¤Ô´ “¼ÁäÁ‹ÃÙŒÁÒ¡‹Í¹àÅÂÇ‹ÒÁÕ¡®ËÁÒÂáºº¹Õé áμ‹àÃÒ¨Ðá¡Œ
¼‹Ò¹¾Œ¹ä» ª‹Ò§μÑ´ ªÍÂ ¨Í§-ÍÔ¹ áÅÐ ÅÕ «Ñ§-ªØÅ ·Õàè ´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ§Ò¹ »˜ÞËÒä´Œâ´ÂÇÔ¸¡Õ ÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂä´Œ¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò? áμ‹Â§Ñ ä§ ÁÑ¹¡ç¤ÁŒØ ¤‹Ò
·íÒ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ·Ñé§ÊÍ§¤¹ºÑ§àÍÔÞà´Ô¹¼‹Ò¹ ‘μÅÒ´Á¹ØÉÂ’ ºÃÔàÇ³ ·Õ¨è ÐÅÍ§àÊÕÂè §´Ù” ¾Ç¡à¢Ò·Ñ§é ÊÒÁμ‹Ò§¡ç¨´¨‹ÍÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡ÒÃÊ¹·¹Ò ¨¹äÁ‹ÃŒÙ
ã¡ÅŒ¡ºÑ ¸¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ áÅÐáÅàËç¹àμ-ÍÔÅÂ×¹¶×ÍË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹ÁË¹ÒáÅÐàÍ¡ μÑÇÇ‹ÒÃ¶ä´ŒÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§áÅŒÇ áÅÐà¡×Íº¨ÐÅ§¨Ò¡Ã¶äÁ‹·Ñ¹
ÊÒÃ¨íÒ¹Ç¹Ë¹Öè§ ª‹Ò§μÑ´ÊÒÁ¤¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ºÃÔÉ·Ñ ´Í§-àÍ ºÃÍ´¤ÒÊ áÅÐ
¨Í§-ÍÔ¹ ¡Å‹ÒÇ¡Ñº «Ñ§-ªØÅÇ‹Ò “à¢Ò´Ùà»š¹¤¹¹‹ÒÊ¹ã¨ à¢Òà´Ô¹·Ò§ ¡çà¢ŒÒ¾º¡Ñº¼ÙŒ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃ ‘àÊÕÂ§»ÃÐªÒª¹’ àμ-ÍÔÅÍ¸ÔºÒÂÊÀÒ¾»˜ÞËÒ
ä»·ÑÇè »ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò¨Ðá¡Œ»Þ ˜ ËÒáÃ§§Ò¹ ·íÒäÁàÃÒäÁ‹à¢ŒÒä»·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡ ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÅÐ¢ÍâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈã¹ÃÒÂ¡ÒÃ áμ‹¼¨ŒÙ ´Ñ
¡Ñºà¢Ò¡Ñ¹Å‹Ð?” ÃÒÂ¡ÒÃºÍ¡ãËŒà¢Ò¡ÅÑºÁÒãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊ¶ÔμÔáÅÐ¢ŒÍÁÙÅ·Õèàª×èÍ
278 ÊÙŒáÅÐμÒÂ 279

¶×Íä´Œ ¡Å‹ÒÇÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ»˜ÞËÒâ´ÂäÁ‹ÁÕËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ ¤ÇÒÁàÅÇÃŒÒÂ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ «Ö§è ¹Ñ¡¢‹ÒÇ¡çáÊ´§ÍÒ¡ÒÃÊ¹ã¨ áÅÐá¹Ð¹íÒ
ÂÑ¹ä´Œ ãËŒà¢Ò¡Ñºà¾×Íè ¹æ ª‹ÇÂ¡Ñ¹à¡çºÊ¶Ôμ¢Ô ÍŒ ÁÙÅà¡ÕÂè Ç¡Ñº»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·Õμè ÅÒ´
àÁ×Íè à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÒ¤ÒÃ¢Í§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹ àμ-ÍÔÅ ªÇ¹ ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÅŒÇÐ¡ç¹Òí ÁÒàÊ¹Íμ‹Í¹Ñ¡¢‹ÒÇ¾ÃŒÍÁÃÒÂà«ç¹¢Í§¤¹§Ò¹à·‹Ò·Õè
·Ñ§é ¨Í§-ÍÔ¹ áÅÐ«Ñ§-ªØÅ ä»ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ¡Ñ¹ÊÑ§¤Á·ÕÈè ÒÅÒ¡ÅÒ§¾ÃŒÍÁ ¨ÐÃÇºÃÇÁä´Œ àμ-ÍÔÅ àμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹´Õã¨àÁ×èÍºÍ¡¡Ñºà¾×èÍ¹æ
¡Ñºà¢Ò «Öè§¡çÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä»à¾ÕÂ§á¤‹ 5 ¹Ò·Õ áμ‹àÁ×èÍ¾Ç¡à¢Òà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ Ç‹Ò ¶ŒÒ¾Ç¡à¢Òª‹ÇÂ¡Ñ¹ àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ðä´Œà»š¹¢‹ÒÇã¹Ë¹ÑÒ
ÁÑ¹¡çà»š¹àÇÅÒ¾Ñ¡à·ÕÂè §áÅŒÇ ¨Ö§äÁ‹ÁàÕ ¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕÍè ÂÙ·‹ ÊèÕ Òí ¹Ñ¡§Ò¹ à¹×Íè §¨Ò¡¨Ð Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ à¢Òá¹Ð¹íÒãËŒ·Ø¡¤¹·íÒ§Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾×èÍª‹ÇÂ
μŒÍ§ÃÍ¹Ò¹Ã‹ÇÁË¹Öè§ªÑèÇâÁ§ ¨Ø§-ÍÔ¹áÅÐ«Ñ§-ªØÅ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ ¡Ñ¹ÊíÒÃÇ¨ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¡ÅÑºä»¡‹Í¹ ·Ôé§ãËŒ‹àμ-ÍÔÅ ¹Ñè§ÃÍÍÂÙ‹μÒÁÅíÒ¾Ñ§ ÊíÒËÃÑºàμ-ÍÔÅ âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´Œà»´â»§ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ·ÕèμÅÒ´
àÁ×Íè ·Ñ§é ÊÍ§¤¹¡ÅÑºä»μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¡çä´Œ¾º¡Ñºª‹Ò§μÑ´·Õ¾è Ç¡ ÊÑ¹μÔÀÒ¾ã¹Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾à»š¹´Ñ§àª‹¹áÊ§ä¿ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´
à¢ÒÃÙŒ¨Ñ¡ ·Õèà¡ÒÐ¡ÅØ‹Á¡Ñ¹ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³¸¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹ áË‹§ÃÑμμÔ¡ÒÅ à¢Ò·‹ÇÁ·Œ¹ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§ áÅÐà¾×èÍ¹æ ¢Í§à¢Ò·Õè¼‹Ò¹
μÔ ´ ¡Ñº¶¹¹·Õè¤¹§Ò¹à¡×Íº·Ø¡¤¹ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¨ÐμŒÍ§à´Ô¹¼‹Ò¹ ÁÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹à·‹ÒäÃ àÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹
ºÃÔàÇ³¸¹Ò¤ÒÃ¨Ö§¶Ù¡ãªŒà»š¹Ê¶Ò¹·Õ¾è º»Ð¢Í§¤¹§Ò¹ à¾×Íè ¾Ù´¤ØÂËÃ×ÍáÅ¡ μÍ¹¤èíÒ¢Í§ÇÑ¹·Õè 16 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹»‚ 2513 ª‹Ò§μÑ´·Ñé§ 12 ¤¹ ·Õè
à»ÅÕÂè ¹¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹μ‹Ò§æ áÅÐ¡çà»š¹Ê¶Ò¹·Õºè ÃÃ´Ò ¾º»Ð¾Ù´¤ØÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹¡Ñ¹à»š¹»ÃÐ¨íÒ ä´ŒÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹·Õè
¹ÒÂ¨ŒÒ§à´Ô¹ÁÒËÒ¤¹§Ò¹àª‹¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é Ê¶Ò¹·Õáè Ë‹§¹Õ¨é §Ö ä´ŒªÍè× Ç‹Ò ‘μÅÒ´ ÃŒÒ¹¡Òá¿ÍØ¹âÎ ·ÕÍè ÂÙã‹ ¡ÅŒæ¡ÑºμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃÃŒÒ¹à»š¹ËÞÔ§ã¨
Á¹ØÉÂ’¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ÊÍ§ä´Œ¹Ñ´¾º¡Ñºàμ-ÍÔÅ ·Õè¹ÕèÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹μÍ¹àÂç¹ ´Õ·àèÕ Ëç¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§àμ-ÍÔÅ áÅÐãËŒ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à¢Ò «Ö§è ¹Õè¤×Í
àμ-ÍÔÅ¡ÅÑºÁÒ¶Ö§μÅÒ´ÃÒÇæ 6 âÁ§àÂç¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢‹ÒÇ´Õ à¢Òä» àËμØ¼ÅÇ‹Ò·íÒäÁÃŒÒ¹¡Òá¿áË‹§¹Õé ¨Ö§¡ÅÒÂà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¹Ñ´¾º¢Í§¾Ç¡
ÂÑ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ¡Ñ¹ÊÑ§¤Áâ«Å ·Õμè §éÑ ÍÂÙ·‹ ÈèÕ ÒÅÒ¡ÅÒ§ ¾º¡Ñºà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè à¢Òä»ã¹·ÕèÊØ´
áÅÐàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁÕ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ãËŒà»š¹ä» ¤×¹¹Ñé¹ ¾Ç¡à¢Òä´Œà»ÅÕèÂ¹ª×èÍÍ§¤¡Ã¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ à»š¹
μÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕÍè ÒŒ §Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹»˜ÞËÒ·Õãè ËÞ‹à¡Ô¹¡íÒÅÑ§ ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ´ŒÇÂàËμØ¼ÅÇ‹ÒÊÁÒ¤Áà´ÔÁ¹Ñ¹é ÃŒÒ§ÃÒ¨Ò¡¡ÒÃ
¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§à¢Ò áÅÐä´Œá¹Ð¹íÒãËŒàμ-ÍÔÅ à´Ô¹·Ò§ä»·Õ¡è ÃÐ·ÃÇ§ ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ áÅÐà¹×Íè §¨Ò¡¢³Ð¹ÕÁé ¤Õ ¹§Ò¹¡ÅØÁ‹
áÃ§§Ò¹ «Öè§àμ-ÍÔÅ ¡çä´Œ·íÒμÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ áμ‹à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè·ÕèÃÑº¼Ô´ªÍº·Õè ãËÁ‹à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÅØÁ‹ ´ŒÇÂ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ª×Íè ¨Ö§à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³áË‹§¡ÒÃà¡Ô´ãËÁ‹
¡ÃÐ·ÃÇ§äÁ‹ÍÂÙ‹ ã¹¢³Ð·Õèà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃÐ·ÃÇ§ àμ-ÍÔÅºÑ§àÍÔÞ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁàÃÔÁè ¢Ö¹é μÍ¹Ë¹Ö§è ·ØÁ‹ áÅÐ¨ºÅ§μÍ¹ËŒÒ·ØÁ‹ ¢ŒÍÁÙÅ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õàé »š¹
¾º¡Ñº¹Ñ¡¢‹ÒÇ¡ÅØÁ‹ Ë¹Ö§è à¢Òä´ŒÍÍŒ ¹ÇÍ¹ãËŒ¹¡Ñ ¢‹ÒÇà¢ÕÂ¹¢‹ÒÇà¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÀÒ¾ à¤Ã×èÍ§Â×¹ÂÑ¹¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹¢Í§·Ø¡¤¹ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹

àÊÕÂ§·Õèà»Å‹§ÃÒÇá¡ŒÇ¤ÃÔÊμÍÅ·ÕèÂÑ§¤§¡ŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¢³Ð ÂÑ§¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð
áμ‹âÅ¡ÍÑ¹ËÄâËμ¡çÁÔ¹íÒ¾Ò·Õè¨Ð¿˜§àÊÕÂ§àÊÕÂ§ÃèíÒäËŒ¢Í§¼ÙŒÍÑº¨¹äÁ‹ ÃÇÁμÑÇμ‹ÍÊÙŒÃÇ‹ Á¡Ñ¹ àÅ×Í¡·Õè¨Ðà»´â»§¶Ö§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèäÁ‹à»š¹ä»
³ ÇÑ¹¹Ñé¹ àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂä´ŒμÑé§ÊÑμÂ»¯ÔÞÒ³Ç‹Ò¨Ðà¡ÕèÂÇÃŒÍÂÃÑ´á¢¹ μÒÁ¡®ËÁÒÂáÅÐäÃŒÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾μ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³Ðª¹
¢Í§¾Ç¡àÃÒäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹à¾×èÍÊÙŒ¡ÑºÍ¸ÃÃÁ ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ä´Œ»ÃÐ¡ÒÈà¨μ¹ÒÃÁÂà¾×Íè
¡çà¾ÃÒÐàÃÒÁÑ¹àËÅ‹Ò¤¹â§‹ ¡çμŒÍ§ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¤¹â§‹ áμ‹ ¡ÒÃ¤ØÁŒ ¤ÃÍ§¤¹§Ò¹Ë¹ØÁ‹ ÊÒÇáÅÐ»¯ÔÞÞÒÇ‹Ò¨ÐÅ§Á×Í»¯ÔºμÑ ¡Ô ÒÃÃ‹ÇÁ¡Ñ¹
³ ÇÑ¹¹Ñé¹ àÃÒà»ÅÕèÂ¹ª×èÍ à¾×Íè à»ÅÕÂè ¹á»Å§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ãËŒ´¢Õ ¹éÖ ¹Ñ¹è à»š¹à¤Ã×Íè §Â×¹ÂÑ¹·Õªè ´Ñ à¨¹
»¯ÔÞÒ³Ç‹Ò¨Ð¨Ø´´Ç§»ÃÐ·Õ»ãËŒ¡Ñº¼Í§ª¹ Ç‹ÒÊÁÒ¤ÁäÁ‹ãª‹à¾ÕÂ§¡ÅØÁ‹ ·Ò§ÊÑ§¤Áà·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹à»š¹Í§¤¡Ã·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è
áÁŒàËÅ‹Ò¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹·ÕèàÂç¹ªÒ¡Ñº¾Ç¡àÃÒã¹μÍ¹áÃ¡ à¾×èÍ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ã¹ÍÕ¡¹ÑÂÂÐË¹Öè§¡ç¤×Í ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ä´ŒÂ¡ÃÐ´ÑºμÑÇàÍ§¢Ö¹é
ÂÑ§»Å‹ÍÂãËŒàÃÒÍÂÙ‹¡Ñ¹¨¹àÅÂàÇÅÒÃŒÒ¹»´ ÁÒÍÕ¡¢Ñ¹é Ë¹Ö§è ·ÕÁè §‹Ø ä»ÊÙ¡‹ ÒÃà»š¹¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§àμçÁÃÙ»áºº áÅÐ
ÁÑ¹¡çä´Œà¡Ô´ãËÁ‹ã¹¹ÒÁÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§
ÍÒ¨ºÒ§·Õ ã¨¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡çÊ¹èÑ äËÇä»¡Ñº¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è áË‹§ËÑÇã¨
μ‹Íä»¹Õéà»š¹á¼¹§Ò¹·Õèä´ŒÁÕ¡ÒÃÅ§ÁμÔÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹ËÁÙ‹ÊÁÒªÔ¡
¢Í§¾Ç¡àÃÒ ·Õàè ¼ÂÍÍ¡ÁÒ
ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§
¼Í§àÃÒ¨Ñ¡μŒÍ§äÁ‹ÅÁ× ¡ÒÃ¡‹Í¡íÒà¹Ô´ãËÁ‹¢Í§¤¹â§‹ 1. á¨¡¨‹ÒÂáººÊíÒÃÇ¨à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ä»μÒÁËÁÙ‹
ã¹ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ¤¹§Ò¹·Ñ§é ÊÒÁμÅÒ´â´ÂàÃçÇ·ÕÊè ´Ø à¢ÕÂ¹ÃÒÂ§Ò¹¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ·Õäè ´Œ ¹íÒàÊ¹Í
(¤Ñ´ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ¨Ò¡μÑÇá·¹ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ã¹§Ò¹ ÃÒÂ§Ò¹ä»ÂÑ§¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§à¾×èÍãËŒ»ÃÑº»ÃØ§
¤ÃºÃÍºË¹Ö§è »‚¡ÒÃàÊÕÂªÕÇμÔ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ, ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2513) ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢Öé¹
2. ÊÁÒªÔ¡áμ‹ÅÐ¤¹¨ÐμŒÍ§¨Ñ´μÑ§é ÊÁÒªÔ¡à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¤¹ÅÐ 10 ¤¹à¾×èÍ
«ÑÁ´Í§à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³¢Í§μÅÒ´ÊÒÁáË‹§ (ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ´Í§ ¢ÂÒÂÍ§¤¡Ã ¢ŒÍÁÙÅ¢Í§¤¹§Ò¹·ÕèÊ¹ã¨ÊÁÑ¤Ãà»š¹ÊÁÒªÔ¡¨Ð¶Ù¡¹íÒÁÒ
ËÇÒ áÅÐ·Í§ÍÔÅ) ã¹ÍíÒàÀÍ´Í§à´ÁØ¹ ¡ÃØ§â«Å ´Ùà¼Ô¹æ ÍÒ¨´ÙàËÁ×Í¹Ç‹Ò ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹·Õ»è ÃÐªØÁ àÁ×Íè ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃÑºÇ‹Òà»š¹ÊÁÒªÔ¡·Õ¹è Ò‹ àª×Íè
ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§¡çà»š¹à¾ÕÂ§ÍÕ¡ª×èÍË¹Öè§¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ·Õè¡‹Í ¶×Í ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹àËÅ‹Ò¹Õé ¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÑºÊÁÒ¤Áã¹°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡
μÑé§¢Öé¹ÁÒàÁ×èÍ»‚¡‹Í¹ μÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÁÑ¹à»š¹Í§¤¡Ã·Õè¡‹ÍμÑé§¢Öé¹ àμçÁ¢Ñé¹
ÁÒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ã¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍª¹ªÑé¹¡ÃÃÁÒªÕ¾ ã¹
¢³Ð·ÕÊè ÁÒ¤Á¤¹â§‹ ä´Œ¨Òí ¡Ñ´μÑÇÍÂÙà‹ ¾ÕÂ§á¤‹¡ÒÃÂ×¹è ¨´ËÁÒÂÃŒÍ§àÃÕÂ¹ä» 3. ¶ŒÒ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§à¾×èÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹

äÁ‹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨ ¾Ç¡àÃÒ¨Ð»ÃÐ·ŒÇ§ áÅÐÊäμÃ¤ã¹âÃ§§Ò¹ à»š¹μŒ¹ ¡. ·Ø¡ÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ ¢. ·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ
4. ¾Ç¡àÃÒ¨Ðà»ÅÕÂè ¹ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§à»š¹ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹ áÅÐ ¤. à´×Í¹ÅÐ 2 ÇÑ¹ §. à´×Í¹ÅÐ 1 ¤ÃÑ§é
àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒ¹ÒÂ¨ŒÒ§áÅÐ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ãËŒ¡ÒÃÂÍÁÃÑº 3. ·íÒäÁ·‹Ò¹¨Ö§äÁ‹ä´ŒËÂØ´·íÒ§Ò¹·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ?
ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ «Öè§ÁÕ¢Öé¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃÑºàÅ×Í¡ ¡. μŒÍ§¡ÒÃÃÒÂä´Œà¾ÔèÁ ¢. ¹ÒÂ¨ŒÒ§äÁ‹Í¹ØÞÒμ
à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ ÍÔÁ ÎØ¹-à¨ à»š¹àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ áÅÐ ÅÕ «Ñ§-ªØÅ à»š¹¼ÙŒºÑ¹·Ö¡ ¤. ÁÑ¹à»š¹ÃÐàºÕÂº¢Í§âÃ§§Ò¹
¡ÒÃ»ÃÐªØÁ 4. ·‹Ò¹·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ¡ÕèªÑèÇâÁ§?
μÑé§áμ‹àÇÅÒ ( ) ¨¹¶Ö§àÇÅÒ ( )
Âè×¹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§
5. ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ¡ÕèªÑèÇâÁ§?
§Ò¹áÃ¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò àμ-ÍÔÅ áÅÐà¾×èÍ¹æ ã¹ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃ
μÑé§áμ‹àÇÅÒ ( ) ¨¹¶Ö§àÇÅÒ ( )
ÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ¤×Í¡ÒÃá¨¡¨‹ÒÂáººÊíÒÃÇ¨ãËŒ¡ºÑ ¤¹§Ò¹ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
ÁÑ¹à»š¹©ºÑºà´ÕÂÇ¡Ñº·Õèàμ-ÍÔÅ ä´Œ¨Ñ´·íÒ¢Öé¹àÁ×èÍ»‚·è¼Õ ‹Ò¹ÁÒáμ‹äÁ‹ä´ŒãªŒ 6. ·íÒäÁ·‹Ò¹¨Ö§·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹?
¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õé¤×Íà¹×éÍËÒ¢Í§áººÊíÒÃÇ¨ ¡. μŒÍ§¡ÒÃÃÒÂä´Œà¾ÔèÁ ¢. à»š¹ª‹Ç§àÃ‹§¡ÒÃ¼ÅÔμ
¤. ¹ÒÂ¨ŒÒ§ÊÑè§ãËŒ·íÒ
ª×èÍ à¾È ÈÒÊ¹Ò 7. ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐÂÒÇ¹Ò¹ËÅÒÂªÑÇè âÁ§
ÇÑ¹à¡Ô´ ÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§?
Ê¶Ò¹·Õèà¡Ô´ ¡. äÁ‹ÁÕ ¢. àË¹ç´àË¹×èÍÂàÁ×èÍÂÅŒÒ
·ÕèÍÂÙ‹ ¤. ÁÕ¼Åμ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂ §. äÁ‹·ÃÒº
ÍÒªÕ¾
»ÃÐÊº¡ÒÃ³¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ 8. ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§?
1. ·‹Ò¹ÁÕÇÑ¹ËÂØ´à´×Í¹ÅÐ¡ÕèÇÑ¹? ¡. »Ç´àËÁ×èÍÂ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ ¢. àº×èÍÍÒËÒÃ
( ) ÇÑ¹ ¤. ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÃÒÐ §. ÇÑ³âÃ¤
9. âÃ§§Ò¹¢Í§·‹Ò¹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ ÁÒμÃÒ 22
2. ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃÇÑ¹ËÂØ´à´×Í¹ÅÐ¡ÕèÇÑ¹?

ËÃ×ÍäÁ‹? μÍºáººÊÍº¶ÒÁ¤×Í¡ÅØÁ‹ ¤¹§Ò¹·Õàè ¢ŒÒÍ¡à¢ŒÒã¨ËÃ×ÍäÁ‹¡çà»š¹¤¹§Ò¹·Õè
¡. »¯ÔºÑμÔμÒÁ ¢. äÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§
10. ·‹Ò¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃμÃÇ¨Ã‹Ò§¡ÒÂº‹ÍÂá¤‹äË¹? áººÊíÒÃÇ¨¶Ù¡á¨¡ã¹ª‹Ç§·Õè¹ÒÂ¨ŒÒ§äÁ‹ÍÂÙ‹ áÅÐäÁ‹á¨¡ã¹âÃ§
¡. à´×Í¹ÅÐ 1 ¤ÃÑé§ ¢. ·Ø¡ 4 à´×Í¹ §Ò¹·ÕèÁÕÞÒμÔ¢Í§à¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹´ŒÇÂ ¼ÅÅÑ¾¸·Õèä´Œ¤×Í ¾Ç¡
¤. ·Ø¡ 6 à´×Í¹ §. ·Ø¡ 1 »‚ ¨. äÁ‹à¤Â à¢ÒÊÒÁÒÃ¶ÃÇºÃÇÁáººÊíÒÃÇ¨ 126 ªØ´ ä´ŒÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾ÕÂ§
äÁ‹¡ÕèÇÑ¹
11. ·‹Ò¹Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍËÃ×ÍäÁ‹? ÁÒ´Ù¡ÒÃμÍº¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨Ò¡¼ÅÅÑ¾¸·Õèä´Œ¨Ò¡áººÊíÒÃÇ¨
¡. Í‹Ò¹ ¢. äÁ‹Í‹Ò¹ ¤. äÁ‹ÁÕàÇÅÒ
¤íÒ¶ÒÁ
12. ·‹Ò¹ÁÕ§Ò¹Í´ÔàÃ¡ËÃ×ÍäÁ‹? 1 ÊÍ§ÇÑ¹
13. ·‹Ò¹ä´ŒÃÑºà§Ô¹à´×Í¹ æ ÅÐ à·‹ÒäÃ? 2 ¢
3 ¢
áººÊí Ò ÃÇ¨¹Õé Á‹Ø § àÊ¹Í»ÃÐà´ç ¹ ·Õè à μ-ÍÔ Å àËç ¹ Ç‹ Ò à»š ¹ ¡Ø Þ á¨
4 8.00 – 22.00
ÊíÒ¤ÑÞ·Õè¨ÐÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹»˜ÞËÒ¢Í§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔ
5 8.00 – 5.00
ÀÒ¾ ¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂ·Õè·íÒÇÔ¨ÑÂμÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÍÒ¨¨ÐÇÔ¨ÒÃ³Ç‹ÒáººÊíÒÃÇ¨
6 ¤
¹Õ¢é Ò´ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ÁÕ¡ÒÃªÕ¹é Òí ãËŒ¤Òí μÍºÁØ§‹ ä»ÊÙ·‹ ÈÔ ·Ò§ã´·Ò§Ë¹Ö§è â´Â
7 ¢, ¤
à©¾ÒÐ ¨Ð¶×ÍÇ‹Òà»š¹àª‹¹¹Ñ¹é ¡çä´Œ àμ-ÍÔÅ ÃÙμŒ §éÑ áμ‹áÃ¡áÅŒÇÇ‹Ò¼Å¨ÐÍÍ¡ÁÒ
8 ¡¢¤¨
à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ´ŒÇÂ»ÃÐÊº¡ÒÃ³¢Í§μÑÇàÍ§áÅÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÀÒ¾»˜ÞËÒ
9 ¢
ÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ à¢ÒÃÙŒ´ÕàÊÕÂÂÔè§¡Ç‹ÒÃÙŒàÊÕÂÍÕ¡
10 ¨
à¹×èÍ§¨Ò¡¾Ç¡à¢ÒÁÕº·àÃÕÂ¹¨Ò¡¡ÒÃá¨¡¨‹ÒÂáººÊíÒÃÇ¨àÁ×èÍ
11 ¤
»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ·Ø¡¤¹¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÃÑ´¡ØÁà¾×èÍäÁ‹ãËŒºÃÃ´Ò
12 Í‹Ò¹
¹ÒÂ¨ŒÒ§·ÃÒº¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ÊÁÒªÔ¡·Ñ§é ËÁ´¢Í§ÊÁÒ¤Á
13 23,000
ÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ä´Œ¨Ñ´μÑé§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃá¨¡¨‹ÒÂáººÊíÒÃÇ¨ä»ÂÑ§¡ÅØ‹Á
à¾×Íè ¹áÅÐà¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹ ã¹ËÁÙª‹ Ò‹ §μÑ´áÅÐª‹Ò§àÂçº·ÕÃè Ç‹ ÁÁ×Í

â´ÂÊÃØ» ·Ñé§ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¾´Ò¹ ¨íÒ¹Ç¹¤¹§Ò¹ ÊÀÒ¾áÊ§ä¿ ÊØ¢ÀÒÇÐ
Í¹ÒÁÑÂ ¹éíÒ´×èÁ áÅÐÍØ»¡Ã³ÊØ¢ÀÑ³±μ‹Ò§æ
©Ñ¹ÍÂÒ¡ä´ŒÃºÑ ÇÑ¹ËÂØ´à´×Í¹ÅÐ 4 ÇÑ¹á·¹·Õ¨è Ðà»š¹á¤‹ 2 ÇÑ¹ á·¹·Õè
¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§ μÑé§áμ‹ 8 âÁ§àªŒÒ ¶Ö§ ÊÕè·Ø‹Á ©Ñ¹ÍÂÒ¡ ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§¡çμÐÅÍ¹ä»·ÑèÇμÅÒ´´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ ÃÇºÃÇÁ
¨Ð·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐá¤‹ 9 ªÑèÇâÁ§ μÑé§áμ‹ 8 âÁ§àªŒÒ ¶Ö§ 5 âÁ§àÂç¹ ÅÒÂª×Íè ãËŒä´ŒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à·‹Ò·Õ¨è Ð·íÒä´Œ à¾×Íè Â×¹è ÃŒÍ§àÃÕÂ¹μ‹Í¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹
áÅÐ¡ç»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃÃÇºÃÇÁä´Œ¡Ç‹Ò 90 ÃÒÂª×èÍ ¹Í¡àË¹×Í
¼Å¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ ¼ÁμŒÍ§à¼ªÔÞ¡Ñº»˜ÞËÒ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ ¨Ò¡ÃÒÂª×èÍ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÍ§
ÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·Ò¹ÍÒËÒÃä´Œâ´ÂÊÐ´Ç¡¹Ñ¡à¾ÃÒÐ»˜ÞËÒ ã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´ ÇÑ¹·Õè 6 μØÅÒ¤Á 2513 ¾Ç¡à¢Ò¡çä´ŒÂ×è¹¢ŒÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹
¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Å×ÁμÒàÁ×èÍÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§áÊ§ ä»ÂÑ§¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ “¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§à¾×Íè ãËŒÁ¡Õ ÒÃ»ÃÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
á´´¨ŒÒ áÅÐμŒÍ§à¼ªÔÞ¡ÑºÀÒÇÐ¡ÒÃ»Ç´àÁ×Íè ÂμÒÁà¹éÍ× μÑÇÃ‹Ò§¡ÒÂã¹
ã¹âÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾”äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨Ð¢ÍÊíÒà¹Ò
ÇÑÂË¹ØÁ‹ á¹‹¹àª‹¹¹Õé ¹ÒÂ¨ŒÒ§»¯ÔàÊ¸·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒËÃ×Í¨Ñ´ãËŒÁ¡Õ ÒÃμÃÇ¨
¢Í§Ë¹Ñ § Ê× Í ÃŒ Í §àÃÕ Â ¹©ºÑ º ¹Õé ¨ Ò¡¡ÃÐ·ÃÇ§ËÃ× Í ÃÙŒ Ã ÒÂÅÐàÍÕ Â ´¢Í§
ÊØ¢ÀÒ¾áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·ÕÂè Òíè áÂ‹àª‹¹¹Õé áμ‹¼ÁμŒÍ§·íÒ§Ò¹ÇÑ¹
ÅÐËÅÒÂªÑÇè âÁ§ äÁ‹ÁàÕ ÇÅÒÊíÒËÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁÍ´ÔàÃ¡Í×è¹æ «Öè§¡ç¤×Í¡ÒÃ Ë¹Ñ§Ê×Í ¹Í¡¨Ò¡à¹×éÍËÒ·Õè»ÃÒ¡®à»š¹¢‹ÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ áμ‹¡çä´ŒÁÕ¡ÒÃ
Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¼Áä´ŒÃÑºà§Ô¹à´×Í¹ 23,000 ÇÍ¹ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕÍÒÂØ§Ò¹ ¤Œ¹¾ºÃ‹Ò§Ë¹Ñ§Ê×ÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹©ºÑºáÃ¡ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§àμ-ÍÔÅ â´ÂÁÕà¹×éÍ
¡Ç‹Ò 5 »‚áÅŒÇ¡çμÒÁ ËÒã¨¤ÇÒÁ´Ñ§μ‹Íä»¹Õé
àμ-ÍÔÅ à¢ÕÂ¹Ã‹Ò§¨´ËÁÒÂÅ§ã¹ 15 Ë¹ŒÒ¡ÃÐ´ÒÉÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡
¢ŒÍà¢ÕÂ¹¢ŒÒ§º¹ÍÒ¨ºÒ§·Õ¤Í× ÊÔ§è ·Õàè μ-ÍÔÅ μŒÍ§¡ÒÃ¨ÐºÍ¡àÅ‹Ò áμ‹ÁÕË¹ŒÒË¹Öè§¢Ò´ËÒÂä» ¨Ò¡º·¤ÇÒÁã¹Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¼Å¢Í§
¼‹Ò¹·Ò§áººÊíÒÃÇ¨ á¹‹¹Í¹Ç‹Òà¢ÒÃÙŒ´ÕÂÔè§Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹ÊÔè§·Õè¤¹§Ò¹à¡×Íº ¡ÒÃÊíÒÃÇ¨ ¤¹§Ò¹ 120 ¤¹¨Ò¡ 126 ¤¹(95%) ·íÒ§Ò¹à©ÅÕèÂÇÑ¹ÅÐ
·Ø¡¤¹μŒÍ§¡ÒÃ¨Ð¾Ù´àª‹¹¹Ñé¹ 14-16 ªÑèÇâÁ§ ¤¹§Ò¹ 96 ¤¹(77%) »†ÇÂà»š¹ÇÑ³âÃ¤ËÃ×ÍäÁ‹¡çâÃ¤·Õè
ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ä´Œª‹ÇÂ¡Ñ¹ÇÔà¤ÃÒÐËáººÊíÒÃÇ¨·Ñé§ à¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÐºº·Ò§à´Ô¹ËÒÂã¨ ¤¹§Ò¹ 102 ¤¹ (81%) äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶
126 ªØ´·ÕèÃÇºÃÇÁÁÒä´Œ áÅÐÃÇºÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹áººÊíÒÃÇ¨ ·Ò¹ÍÒËÒÃä´ŒμÒÁ»¡μÔà¹×èÍ§¨Ò¡»˜ÞËÒ¨Ò¡¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ
à¾ÔÁè àμÔÁä»´ŒÇÂ ¾Ç¡à¢Ò¾º¡Ñ¹à¡×Íº·Ø¡ÇÑ¹·ÕÃè ÒŒ ¹¡Òá¿ÍØ¹âÎ à¾×Íè »ÃÖ¡ÉÒ áÅÐ¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹ÁÕ»Þ ˜ ËÒà¡ÕÂè Ç¡Ñº´Ç§μÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Å×ÁμÒã¹áÊ§á´´
áÅÐáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè·íÒÁÒã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹ ¨ŒÒä´Œ áÅÐ·íÒãËŒ´Ç§μÒ¢Í§¾Ç¡à¢ÒÁÕ½Ò‡ àË¹ÕÂÇË¹Ñºº´ºÑ§´Ç§μÒμÅÍ´
áÅÐ·Õè¨ÐμŒÍ§·íÒã¹ÇÑ¹μ‹Íä» ´ŒÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ¹Õé ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶ÃÇº ·Ñé§ªÕÇÔμ
ÃÇÁ¢Œ Í ÁÙ Å ä´Œ Á Ò¡ÁÒÂ¨Ò¡âÃ§§Ò¹¹Ñ º ÃŒ Í ÂâÃ§ã¹μÅÒ´ÊÑ ¹ μÔ À Ò¾

àÃÕÂ¹ ·‹Ò¹ÃÑ°Á¹μÃÕ ÁÕ¨íÒ¹Ç¹ 12,000 ¤¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§à´×Í¹ÅÐ 3,000 ÇÍ¹
àÃ×Íè § ¡ÒÃÃŒÍ§àÃÕÂ¹ãËŒ»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçº (à§Ô¹à´×Í¹ÂÑ§¤§à·‹Ò¡Ñº·Õèä´ŒÃÑºàÁ×èÍ 4-5 »‚·ÕèáÅŒÇ)
àÊ×éÍ¼ŒÒ ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
ªÑèÇâÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
¨Ò¡¼ÅÊíÒÃÇ¨ ¾Ç¡àÃÒ¾ºÇ‹Ò¤¹§Ò¹à¡×Íº·Ñé§ËÁ´ 30,000 ¤¹ ã¹ ¨íÒ¹Ç¹ÇÑ¹·Õè·íÒ§Ò¹ã¹áμ‹ÅÐà´×Í¹¤×Í 28 ÇÑ¹ (ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ·ÕèË¹Öè§
ÍØμÊÒË¡ÃÃÁμÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾μ‹Ò§¡ç»†ÇÂ´ŒÇÂâÃ¤¡Ã´ áÅÐÊÒÁ¢Í§à´×Í¹à»š¹ÇÑ¹ËÂØ´) ÃÇÁà»š¹ 336 ªÑèÇâÁ§μ‹Íà´×Í¹ à´ç¡ª‹ÇÂ
ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ »Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· μÒÍÑ¡àÊº áÅÐâÃ¤Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ §Ò¹¨ÐäÁ‹ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§μÒÁÊÑÞÞÒ¨ŒÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃ·Õè¾Ç¡à¸ÍÂÑ§à»š¹
ÁÒÂÍÑ¹à»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÀÒÂãμŒÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂ à´ç¡áÅÐÍÂÙã‹ ¹ÇÑÂà¨ÃÔÞàμÔºâμ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ËÅÒÂªÑÇè âÁ§áÅÐà»š¹§Ò¹·ÕèË¹Ñ¡
â´Âà©ÅÕèÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 12 ªÑèÇâÁ§μ‹ÍÇÑ¹ à¡Ô¹μÑÇàª‹¹¹Õé ä´ŒÊ§‹ ¼Å·íÒÅÒÂâ´Â·Õäè Á‹ÊÒÁÒÃ¶¹íÒ¡ÅÑº¤×¹ÁÒä´Œ μ‹Í¾Ñ²¹Ò
¾Ç¡àÃÒ¤¹§Ò¹ä´ŒÅ§ÁμÔÃÇ‹ Á¡Ñ¹Ç‹Ò ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·¹·íÒ§Ò¹ ¡ÒÃ·Ò§ÊÁÍ§áÅÐ·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂ¢Í§¾Ç¡à¸Í
ÀÒÂãμŒÊÀÒ¾¡ÒÃ³·àèÕ ÅÇÃŒÒÂàÂÕÂè §¹Õé áÅÐÂÑ§μŒÍ§ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¾Ç¡àÃÒ μÑÇá·¹¼ÙÂŒ ¹è× ¨´ËÁÒÂ ÊÁÒªÔ¡·Ñ§é ËÁ´¢Í§ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§
ä»´ŒÇÂä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» ¾Ç¡àÃÒ·ÕèÃ‹ÇÁÅ§ª×èÍã¹¨´ËÁÒÂ©ºÑº¹Õé ¢ÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ »ÃÐ¸Ò¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ãËŒ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹á¡Œä¢»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé ·ÐàºÕÂ¹ ÅÕ à«ç§-ªØÅ
(Ë¹ŒÒ¡ÅÒ§ËÒÂä») ÊÁÒªÔ¡ ªÔ¹ ¨Ô¹-ªØÅ
ªÍÂ ¨Í§-ÍÔ¹
¾Ç¡àÃÒäÁ‹àª×Íè Ç‹Ò¡ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾μÒÁ·Õ»è ¯ÔºμÑ ¡Ô ¹Ñ ÍÂÙ¹‹ ¹éÑ à»š¹»ÃÐâÂª¹ ¤ÔÁ ÂÑ§-ÁØ¹
μ‹Í¾Ç¡àÃÒ áÅÐ¾Ç¡àÃÒäÁ‹äÇŒã¨ºÃÃ´Òá¾·Â·μèÕ ÃÇ¨àª‹¹¡Ñ¹ ¡ÒÃμÃÇ¨ âª ºØ§-«Ñº
ÊØ¢ÀÒ¾·íÒ¡Ñ¹¾Íà»š¹¾Ô¸àÕ ·‹Ò¹Ñ¹é áÅÐ¾Ç¡àÃÒ¡çà¤Å×Íºá¤Å§Ê§ÊÑÂÇ‹Òá¾·Â ¤Ñ§ ¨Ô¹-ÇÑ¹
ä´ŒãÊ‹á¼‹¹¿ÅÁã¹ª‹Ç§·Õè·íÒ¡ÒÃàÍç¡«àÃÂËÃ×ÍäÁ‹ ªÙ ÎØ¹-ÁÔ¹
¡ÒÃ¨íÒá¹¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÅÙ¡¨ŒÒ§
(ÃÒÂª×èÍ¢Í§¤¹§Ò¹ 93 ¤¹ ä´Œá¹ºÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨´ËÁÒÂÃŒÍ§àÃÕÂ¹
1. ª‹Ò§μÑ´ Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¼ÙŒªÒÂ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 23-50 »‚ ÁÕ¤¹§Ò¹ ©ºÑº¹Õé)
1,200 ¤¹ â´ÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§à´×Í¹ÅÐ 30,000 ÇÍ¹
2. ª‹Ò§àÂçº¼ŒÒ à»š¹¼ÙËŒ ÞÔ§·Ñ§é ËÁ´ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 18-23 »‚ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ ¨íÒ¹Ç¹Ê¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ ªÑé¹Å‹Ò§ 286 âÃ§§Ò¹ ªÑé¹·ÕèË¹Öè§áÅÐ
12,000 ¤¹ áμ‹ÅÐ¤¹¨Ðä´ŒÃºÑ ¤‹Ò¨ŒÒ§â´Âà©ÅÕÂè à´×Í¹ÅÐ 15,000 ÇÍ¹ ÊÍ§ÃÇÁ¡Ñ¹ 825 âÃ§§Ò¹ â´ÂÁÕ¤¹§Ò¹à©ÅÕèÂâÃ§§Ò¹ÅÐ 10 ¤¹
3. à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹·ÑèÇä» à»š¹à´ç¡ËÞÔ§·Ñé§ËÁ´ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 13-17 »‚

¨íÒ¹Ç¹¤¹§Ò¹: ÍÒÂØà©ÅÕèÂµÒÁµíÒáË¹‹§
à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ 12–21 »‚
μÅÒ´´Í§ËÇÒ 160 âÃ§§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 4,800 ¤¹ μÅÒ´·Í§-ÍÔÅ ª‹Ò§àÂçº¼ŒÒ 19-38 »‚
áÅÐºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ÁÕ 200 âÃ§§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 8,000 ¤¹ μÅÒ´ÊÑ¹μÔ ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ 22-50 »‚
ÀÒ¾ áÅÐμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ãËÁ‹ ÁÕ 500 âÃ§§Ò¹ ÁÕ¤¹§Ò¹ 14,000 ¤¹ à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ª‹Ò§μÑ´ à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ 18-25 »‚
ÊÑ´Ê‹Ç¹¢Í§¤¹§Ò¹µ‹Í 10,000 ¤¹ à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ à»š¹à´ç¡ÊÒÇÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 12-21 »‚ ä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§
ª‹Ò§àÂçº¼ŒÒ…………………………... 4,000 ¤¹ à©ÅÕèÂÇÑ¹ÅÐ 70 ÇÍ¹ ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 14 ªÑèÇâÁ§
à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹………………………..... 4,000 ¤¹
ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ……………………….......... 300 ¤¹ »˜ÞËÒÊØ¢ÀÒ¾
à´ç¡ª‹ÇÂª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ …………… 400 ¤¹ ª‹Ò§μÑ´ 100% »†ÇÂà»š¹âÃ¤»Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐ
Í×è¹ (ªÕÍÐË ÁÐâ´ÍÐË à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹, à»š¹μŒ¹) 300 ¤¹ ÍÒËÒÃ áÅÐâÃ¤·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹Í×¹è æ 90% ¢Í§ª‹Ò§àÂçº»†ÇÂà»š¹
¹ÒÂ¨ŒÒ§ ………………………. 1,000 ¤¹ âÃ¤»Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÃÒÐÍÒËÒÃáÅÐâÃ¤ÇÑ³âÃ¤ÃÐÂÐ·Õè
ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹………………………......... 10,000 ¤¹ ÊÍ§ Ã‹Ò§¡ÒÂ¢Í§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶áº¡ÃÑºÊÀÒ¾§Ò¹ ÇÑ¹ÅÐ14 ªÑÇè
âÁ§ä´Œ ¤¹§Ò¹·Õè·íÒ§Ò¹ 4 ËÃ×Í 5 »‚ ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾¨Ðà¼ªÔÞ¡ÑºÊÀÒÇÐ
ªÑèÇâÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹â´Âà©ÅÕèÂµ‹ÍÇÑ¹ ¡ÒÃà¨çº»†ÇÂËÅÒÂ¡Ã³Õ â´Âà©¾ÒÐ¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ áÅÐÍÒ¡ÒÃ
8.30 – 22.00 ¹. ÇÑ¹ÅÐ 14 ªÑÇè âÁ§ ã¹áμ‹ÅÐà´×Í¹¨ÐÁÕ 720 ªÑÇè âÁ§ »Ç´àÊŒ¹»ÃÐÊÒ· áÅÐâÃ¤ÃÙÁÒμÔ«ÑÁ
¤¹§Ò¹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ 372 ªÑèÇâÁ§ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ·ÕèË¹Öè§áÅÐ·ÕèÊÒÁ¢Í§
à´×Í¹à»š¹ÇÑ¹ËÂØ´ ä´ŒÃºÑ ÇÑ¹ËÂØ´à´×Í¹ÅÐ 2 ÇÑ¹ «Ö§è à»š¹¨íÒ¹Ç¹ªÑÇè âÁ§ â¤Ã§ÊÃŒÒ§¢Í§µÅÒ´ÊÑ¹µÔÀÒ¾
¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¡®ËÁÒÂÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È¡íÒË¹´¶Ö§ 2 à·‹Ò à»š¹μÖ¡·Ñ¹ÊÁÑÂ 3 ªÑ¹é ÁÕÃÒŒ ¹¤ŒÒÍÂÙ·‹ ªèÕ ¹éÑ Å‹Ò§ áÅÐâÃ§§Ò¹ÍÂÙ·‹ ªèÕ ¹éÑ Ë¹Ö§è
¤‹ÒáÃ§ áÅÐªÑé¹ÊÍ§ äÁ‹ÁÕà¤Ã×èÍ§ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò
ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ 15,000 ÇÍ¹ – 30,000 ÇÍ¹ 10,000 ¤¹ äÁ‹ÁÕÊ¶Ò¹·Õè·è¤Õ ¹§Ò¹¨Ðä´ŒÍÍ¡ä»ÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºáÊ§á´´ áÁŒáμ‹
ª‹Ò§àÂçº¼ŒÒ 7,000 ÇÍ¹ – 25,000 ÇÍ¹ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¾Ñ¡¡ÅÒ§ÇÑ¹ã¹àÇÅÒ 13.00 – 14.00 ¹.
à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ 1.800 ÇÍ¹ – 3,000 ÇÍ¹ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§§Ò¹
à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ª‹Ò§μÑ´ 3,000 ÇÍ¹ – 15,000 ÇÍ¹ à»š¹§Ò¹·ÕèμÖ§à¤ÃÕÂ´·Ñé§´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ´ŒÒ¹¨Ôμã¨

»˜ÞËÒ¤‹ÒáÃ§ Ë¹ŒÒ·Õ·è §éÑ Ë¹ŒÒàμçÁä»´ŒÇÂ¤íÒ¢ÇÑÞμÑÇâμ “»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹”
äÁ‹ÁÕÊ¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·ÕèäË¹¨‹ÒÂ¤‹ÒáÃ§μèíÒ¡Ç‹Ò·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹Õé ä´ŒÁ¡Õ ÒÃÍŒÒ§¶Ö§âÃ§§Ò¹ºÒ§âÃ§§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾´ŒÇÂ ´Ñ§
ÍÕ¡áÅŒÇ ¹ÒÂ¨ŒÒ§μ‹Ò§á¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹¡´¤‹ÒáÃ§¤¹§Ò¹ Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¤¹§Ò¹ μÑÇÍÂ‹Ò§
¤¹Ë¹Ö§è ·Õ·è Òí §Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 8 ªÑÇè âÁ§ áÅÐä´ŒÃºÑ ¤‹ÒáÃ§à´×Í¹ÅÐ 10,000 (1) ªÒ§-ºØÅ-ÊÒ
ÇÍ¹ ã¹¢³Ð·Õè¤¹§Ò¹ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ÍÒ¨¨Ð·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 15 ªÑèÇâÁ§ â´Â ËŒÍ§àÅ¢·Õè 176 ªÑé¹ 2 μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
ä´ŒÃÑº¤‹ÒáÃ§à·‹Ò¡Ñ¹ ¢¹Ò´ 2 à»‚Â§ ¨íÒ¹Ç¹ÅÙ¡¨ŒÒ§ 13
¤Ø³ÀÒ¾¹éíÒ´×èÁ¹éíÒãªŒÊÍÂ ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¾´Ò¹ 1.6 àÁμÃ áÊ§ä¿¹ÕÍÍ¹
ÁÕ¨´Ø ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¹éÒí ´×Áè à¾ÕÂ§ÊÒÁ¨Ø´ã¹¨íÒ¹Ç¹âÃ§§Ò¹¡Ç‹Ò 400 âÃ§§Ò¹ (2) á´¹-«Ø§-ÊÒ
¨Ø´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¹éíÒáμ‹ÅÐ¨Ø´¨ÐÁÕ¢¹Ò´à¾ÕÂ§ 3.3 μÒÃÒ§àÁμÃà·‹Ò¹Ñé¹ ËŒÍ§àÅ¢·Õè 181 ªÑé¹ 2 μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¢¹Ò´ 8 à»‚Â§ ¨íÒ¹Ç¹ÅÙ¡¨ŒÒ§ 32 ¤¹
·Ñé§ËÁ´¹Õé¤×Í»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡æ ¨Ò¡Ã‹Ò§¨´ËÁÒÂ©ºÑºáÃ¡ ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¾´Ò¹ 1.5 àÁμÃ áÊ§ä¿¹ÕÍÍ¹
(3) ´Í§-ºÑ§-ÊÒ
àÁ×Íè áÂ¡ÅÒÂà«ç¹ÍÍ¡ä» ã¹Ê‹Ç¹à¹×Íé ËÒ·ÕÂè ¹× ä»¨Ð¹íÒä»¨Ò¡Ã‹Ò§ ËŒÍ§àÅ¢·Õè 277 ªÑé¹ 1 μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¨´ËÁÒÂ©ºÑº¹Õé áμ‹ÁÕ¨Ø´·ÕèäÁ‹μÃ§¡Ñ¹ÍÂÙ‹ºŒÒ§àª‹¹¡Ñ¹ Â¡μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¨íÒ ¢¹Ò´ 12 à»‚Â§ ¨íÒ¹Ç¹ÅÙ¡¨ŒÒ§ 50 ¤¹ áÊ§ä¿
¹Ç¹ªÑèÇâÁ§·íÒ§Ò¹ 8.00 – 21.00 ¹. ä´Œà»ÅÕèÂ¹à»š¹ 8.30 – 10.30 ¹. ¹ÕÍÍ¹ (1 à»‚Â§ à·‹Ò¡Ñº 3.3 μÒÃÒ§àÁμÃ)
à¹×éÍËÒã¹¨´ËÁÒÂ·ÕèÂ×è¹ãËŒ¡ºÑ ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹¨Ö§ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñº©ºÑºÃ‹Ò§
àËμØ¼Å·ÕÁè ¡Õ ÒÃäÁ‹μÃ§¡Ñ¹ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¨íÒ¹Ç¹ªÑèÇâÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ «Öè§¤‹Í¹
¢ŒÒ§áμ¡μ‹Ò§ä»μÒÁÄ´Ù¡ÒÅ¡ÒÃ¼ÅÔμ ´ÙàËÁ×Í¹Ç‹ÒÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ
¢‹ÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾à¡ÕèÂÇ¡ÑºμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
´Í§äÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò¨ÐËÒ¤‹Òà©ÅÕèÂ¢Í§ªÑèÇâÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÍ¡ÁÒä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ÇÑ¹·Õè 7 μØÅÒ¤Á 2513 Ë¹Öè§ÇÑ¹ËÅÑ§¨Ò¡·Õè¾Ç¡à¢ÒÂ×è¹Ë¹Ñ§Ê×Í
´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè¨Ð¹íÒàÊ¹μÑÇàÅ¢·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÐ´ÑºμèíÒÊØ´à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ ãËŒ¡Ñº¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ ÁÕº·¤ÇÒÁË¹Öè§ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾©ºÑºº‹ÒÂÃÒÂ
¡ÒÃ¡Å‹ÒÇËÒÇ‹ÒÂ¡μÑÇàÅ¢ÊÙ§à¡Ô¹¨ÃÔ§ §Ò¹à¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÑ¹àÅÇÃŒÒÂ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ã¹·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø
ÍÂ‹Ò§Í×è¹¹Í¡¨Ò¡·Õè¡Å‹ÒÇ¶Ö§ÁÒáÅŒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ à¹×éÍËÒã¨¤ÇÒÁ·Õè ¡çà¡Ô´»Ò¯ÔËÒÃÔÂ¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ
ÍÂÙ‹ã¹Ã‹Ò§¨´ËÁÒÂÂÑ§»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂÃÒÂª×Íè ·ÕÍè ÂÙ‹ Ê¶Ò¹·Õàè ¡Ô´ ÁÕË¹Ö§è àμ-ÍÔÅ Â×¹ÃÍ¤ÍÂ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂã¨ÍÂÙ‹¢ŒÒ§ºÍÃ´

»ÃÐ¡ÒÈ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾Â§Ø ËÂÒ§ à¢ÒÇÔ§è ä»ÂÑ§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾´ŒÇÂ¤ÇÒÁ ÊÙ§à¾ÕÂ§ 1.6 àÁμÃ Ê‹§¼ÅãËŒ¤¹§Ò¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Â×¹Â×´ μÑÇμÃ§ä´ŒàÅÂ
μ×¹è àμŒ¹´Õã¨ÍÂ‹Ò§ÊØ´¢Õ´ àÁ×Íè Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ÍÍ¡ÇÒ§¨íÒË¹‹ÒÂ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ äÁ‹à¾ÕÂ§á¤‹¹Ñé¹ áÊ§ä¿¡çÊÇ‹Ò§¨ŒÒà¡Ô¹¡Ç‹ÒËŒÍ§·ÕèàÅç¡á¤º áÅÐà¾
ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§·ÕÃè Í¤ÍÂÍÂÙ·‹ èÕ ‘μÅÒ´Á¹ØÉÂ’ μ‹Ò§¡çμÐâ¡¹ºÍ¡¡Ñ¹áÅÐ¡ÃÐ ´Ò¹μèíÒàª‹¹¹Õé Ê‹§¼ÅãËŒ¤¹§Ò¹ÁÕ»˜ÞËÒμÒÍÑ¡àÊº ¤¹§Ò¹à¡×Íº·Ø¡
â´´¡Í´¡Ñ¹ä»ÁÒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ´Õã¨àÁ×èÍ¾ºÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃÅ§¢‹ÒÇ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¤¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Å×ÁμÒ·‹ÒÁ¡ÅÒ§Ê§á´´¨ŒÒä´Œ ¤¹§Ò¹ä´ŒÂ×è¹Ë¹Ñ§Ê×Í
μ‹Í¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹à¾×èÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹»˜ÞËÒ
¾Ò´ËÑÇ¢‹ÒÇ ‘·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 16 ªÑèÇâÁ§ã¹ËŒÍ§Á×´’ áÅÐËÑÇ¢ŒÍ ¤¹§Ò¹à¢ÕÂ¹Ç‹Ò¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾·ÕèàÅÇÃŒÒÂ
¢‹ÒÇÃÍ§ ‘¤¹§Ò¹ËÞÔ§ 20,000 ¤¹ ¶Ù¡¡´¢Õè¢Ù´ÃÕ´’ ‘à¡×Íº·Ø¡¤¹à¨çº ¹Õé 13- 16 ªÑèÇâÁ§·Ø¡ÇÑ¹ ä´ŒÃÑºÇÑ¹ËÂØ´à¾ÕÂ§ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂáÃ¡ áÅÐ
»†ÇÂ´ŒÇÂâÃ¤¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹’ ‘ä´ŒμÑ´ÊÔ¹ã¨Â×è¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹μ‹Í¡ÃÐ ÍÒ·ÔμÂ·ÕèÊÒÁ¢Í§à´×Í¹ ¤¹§Ò¹ËÞÔ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶½˜¹¶Ö§¡ÒÃä´ŒÃÑº
·ÃÇ§áÃ§§Ò¹’ ‘ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂ âÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ·Õè Í¹ØÞÒμãËŒÅÒ¾Ñ¡ã¹ª‹Ç§ÁÕ»ÃÐ¨íÒà´×Í¹ËÃ×ÍÇÑ¹¾ÔàÈÉÍ×è¹æ
μÅÒ´ ÊÑ¹μÔÀÒ¾’ ¢‹ÒÇä´ŒÃÑº¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾à»š¹ËÑÇ¢ŒÍ¢‹ÒÇãËÞ‹ã¹Ë¹ŒÒ¢‹ÒÇ â´Âà©¾ÒÐ¾Ç¡à´ç¡ËÞÔ§ÇÑÂ 13 »‚ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹ à»š¹
àÁ×Í§ËÅÇ§ ¢‹ÒÇÅ§äÇŒ´Ñ§¹Õé à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ ÂÑ§¤§ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§à·‹Ò¡Ñº·Õèä´ŒÃÑºàÁ×èÍ 4-5 »‚·ÕèáÅŒÇ
à´ç¡ËÞÔ§àËÅ‹Ò¹ÕéÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§ÇÑÂ¢Í§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃáË‹§¡ÒÃà¨ÃÔÞ
¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¶Ù¡à»´â»§Ç‹ÒäÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¤¹ §Ò¹ àμÔºâμ áμ‹μŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ËŒÍ§·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂ½Ø†¹´ŒÒÂ ã¹äÁ‹ªŒÒäÁ‹ ¹Ò¹
ËÞÔ§·Õè·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ã¹ËŒÍ§á¤ºæ ä´ŒÃºÑ ¤‹ÒáÃ§à¾ÕÂ§¹ŒÍÂ¹Ô´ áÅÐ μŒÍ§ ¾Ç¡à¸Í¡ç¨Ðà¨çº»†ÇÂ´ŒÇÂâÃ¤ÇÑ³âÃ¤ áÅÐâÃ¤¡Ã´ã¹¡ÃÐà¾ÒÐÍÒ
·¹·Ø¡¢¨Ò¡âÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çº·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂâÃ¤ ËÒÃáÅÐÃ‹Ò§¡ÒÂ¢Í§¾Ç¡à¸Í¡ç·ÃØ´â·ÃÁÅ§ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ
¾Ç¡à¸Í¤×Í¤¹§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒ¡Ç‹Ò 27,000 ¤¹ ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂàª‹¹
«Ö§è ·íÒ§Ò¹à»š¹ª‹Ò§àÂçº ª‹Ò§μÑ´ ÏÅÏ ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ä´Œ μÑ´ÊÔ¹ ¹Õé ¹ÒÂ¨ŒÒ§¡çäÁ‹ä´Œ¨´Ñ ãËŒÁ¡Õ ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾ «Ö§è à»š¹ÊÔ§è ·Õ¨è ÐμŒÍ§¡ÃÐ
ã¨·Õ¨è Ðà¢ŒÒä»μÃÇ¨ÊÍºâÃ§§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé áÅÐ¨ÐÁÕÁÒμÃ¡ÒÃÅ§â·É¼Ù·Œ èÕ ·íÒ·Ø¡»‚μÒÁ¡®¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ ÁÕÃÒÂ§Ò¹Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢
ÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ ¡ÃÐ·ÃÇ§Ï ¨Ð·íÒ§Ò¹μÃÇ¨ÊÍºÊÀÒ¾ ÀÒ¾ ã¹ª‹Ç§Ä´ÙäÁŒãºŒÃÇ‹ §ã¹»‚ 2512 áμ‹½Ò† ÂºÃÔËÒÃ·íÒÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¤¹
¡ÒÃ¨ŒÒ§§Ò¹·ÕèâÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒÍÕ¡¡Ç‹Ò 500 áË‹§ ·ÑèÇ¡ÃØ§â«Å §Ò¹·Ø¡¤¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾ ·Ñé§·Õè¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÕà¾ÕÂ§¤¹§Ò¹
ÁÕâÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ¨íÒ¹Ç¹ 400 áË‹§·ÕèμÅÒ´ ÊÑ¹μÔ 2 ËÃ×Í 3 ¤¹μ‹ÍË¹Ö§è âÃ§§Ò¹à·‹Ò¹Ñ¹é ·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾ã¹»‚¹¹éÑ
ÀÒ¾ áÅÐâÃ§§Ò¹à¡×Íº·Ñ§é ËÁ´¨ÐÁÕÅ¡Ù ¨ŒÒ§âÃ§§Ò¹ÅÐ»ÃÐÁÒ³ 15
¤¹ ·ÕèμÍŒ §·íÒ§Ò¹ã¹ËŒÍ§·Õáè ÍÍÑ´¤Ñºá¤º à¾ÕÂ§á¤‹à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã áÅÐ ¢‹ÒÇÊÑé¹æ à¾ÕÂ§¢‹ÒÇà´ÕÂÇ¹Õé¶Ö§¡Ñº·íÒãËŒª‹Ò§μÑ´ÇÑÂË¹Ø‹Á·ÕèμÅÒ´
ÍØ»¡Ã³μ‹Ò§æ ¡çàμçÁ¾×é¹·ÕèâÃ§§Ò¹·ÕèÁÕ¢¹Ò´à¾ÕÂ§ 2 à»‚Â§áÅŒÇ ÂÔè§ ÊÑ¹μÔÀÒ¾¾Ò¡Ñ¹¡ÃÐâ´´μÑÇÅÍÂ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÅÔ§âÅ´´Õã¨
¡Ç‹Ò¹Ñé¹âÃ§§Ò¹ÂÑ§ä´Œáº‹§ÍÍ¡à»š¹ 2 ªÑé¹ «Öè§ã¹ªÑé¹áÃ¡¹Ñé¹ÁÕà¾´Ò¹

ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§à´Ô¹·Ò§ä»·ÕèÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ÂØ§ËÂÒ§ μÑÇàÍ§ ¡ÒÃÍÂÙ‹¡ÑºÀÒÇÐÍ´Á×éÍ¡Ô¹Á×éÍ μŒÍ§·¹·Ø¡¢¨Ò¡âÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çºμ‹Ò§
·Ñ¹·Õ áÅÐ«×Íé Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ÁÒ 300 ©ºÑº áμ‹´ÇŒ Â·Õ¾è Ç¡à¢ÒäÁ‹ÁàÕ §Ô¹ ªÍÂ áÅÐÊÒÂμÒ´Ù¶¡Ù àËÂÕÂ´ËÂÒÁ¢Í§ªÒÇâÅ¡ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¤Ô´à»š¹ÍÂ‹Ò§Í×¹è
¨Ø§-ÍÔ¹ ÊÁÒªÔ¡¤¹Ë¹Öè§ä´ŒàÍÒ¹ÒÔ¡Ò¢Í§μ¹ãËŒäÇŒà»š¹¤‹ÒÁÑ´¨íÒ áÅÐ ä»ä´ŒÇÒ‹ ÊÔ§è ´Õæã¹âÅ¡¹ÕÁé äÕ ÇŒÊÒí ËÃÑº¤¹Í×¹è à·‹Ò¹Ñ¹é â´Âà©¾ÒÐË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾
Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¨Ð¹íÒà§Ô¹Ê‹Ç¹·Õàè ËÅ×ÍÁÒ¨‹ÒÂàÁ×Íè ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ä´ŒËÁ´áÅŒÇ «Ö§è àËÁ×Í¹¡Ñºà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³¢Í§¤¹·ÕÁè ¨Õ ¹àËÅ×Íà¿„Í
¾Ç¡à¢ÒÇÔ§è ¡ÅÑºä»ÂÑ§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾áÅÐà¢ÕÂ¹»‡ÒÂ´ŒÇÂÊÕá´§ “¾Ò´ËÑÇ áμ‹àÁ×Íè ¾Ç¡à¢ÒáÅÐà¸Íä´ŒÍ‹Ò¹¢‹ÒÇ¢Í§μÑÇàÍ§ã¹Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í
¢‹ÒÇà¡ÕÂè Ç¡ÑºμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾” áÅÐáºº»‡ÒÂäÇŒº¹º‹Ò¢Í§¾Ç¡à¢Ò áÅŒÇ¡ç¾Ò ¾ÔÁ¾ ÁÑ¹ä´ŒÊÑè¹ÃÑÇà¢ŒÒä»ã¹ËÑÇã¨¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã·ÕÍè ÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¡ÒÃ¡´¢Õè ¤¹§Ò¹
¡Ñ¹ÇÔ§è ¨Ò¡âÃ§§Ò¹Ë¹Ö§è ä»ÂÑ§ÍÕ¡âÃ§§Ò¹Ë¹Ö§è à¾×Íè ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ áÅÐ ·Õ·è ¡Ø ¢μÃÁáÅÐ¹‹ÒàÇ·¹Ò “ÁÑ¹àÂÕèÂÁ¨ÃÔ§æ ·Õèà¢Òà¢ÕÂ¹¢‹ÒÇà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ç¡
¡çá¨¡ºÒ§©ºÑºãËŒ¡Ñºà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹â´ÂäÁ‹¤Ô´à§Ô¹ àÃÒ ¾Ç¡àÃÒ¡çÊÒÁÒÃ¶à»š¹¢‹ÒÇã¹Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ä´Œ´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹”
Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ÃÒ¤Ò©ºÑºÅÐ 20 ÇÍ¹ «Öè§â´Â»¡μÔ¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§ ¡ÒÃμ×è¹¤ÃÑé§¹Õé à¡Ô´¢Ö¹é ·ÑÇè ·Ñ§é μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ã¹ÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é áÅÐã¹ÇÑ¹
ÂÒ¡ÁÒ¡·Õ¤è ¹§Ò¹¨Ð«×Íé Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾Ê¡Ñ ©ºÑº áμ‹ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ μ‹ÍÁÒËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ¤¹§Ò¹äÁ‹ä´Œ¤ØÂàÃ×èÍ§¡Ñ¹Í×è¹ã´àÅÂ ¹Í¡¨Ò¡àÃ×èÍ§¢Í§
·Ñ§é 300 ©ºÑº¢ÒÂËÁ´à¡ÅÕÂé §ÀÒÂã¹¾ÃÔºμÒ ¤¹§Ò¹ºÒ§¤¹à¢ŒÒÁÒËÒ¾Ç¡ ¢‹ÒÇã¹Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¡ÃÃÁ¡Ã¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡à¢ŒÒÁÒËÒÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á
à¢ÒáÅÐ¾Ù´ãËŒ¡íÒÅÑ§ã¨ áÅÐ¨‹ÒÂ¤‹ÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾à»š¹à§Ô¹¶Ö§ 100 ËÃ×Í «ÑÁ´Í§ ÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨ÐÃ‹ÇÁÁ×ÍáÅÐà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃμ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè »ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ
200 ÇÍ¹ ¤¹§Ò¹¤¹Ë¹Öè§ãËŒà§Ô¹¶Ö§ 1,000 ÇÍ¹ ·íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢Öé¹
¤×¹¹Ñ¹é ·ÑÇè ·Ñ§é μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾´ÙÃÒÇ¡ÑºÍÂÙã‹ ¹à·È¡ÒÅà©ÅÔÁ©ÅÍ§ ¼ÙŒ¤¹ÃÑºÃÙŒÇ‹ÒÍÅÔ«Òàº¸ à·àÅÍÃ ËÂ‹Ò¡ÑºÃÔªÒÃ´ àºÍÃμÑ¹ áÅÐ
¤¹§Ò¹Â×¹ÍÍ¡Ñ¹à»š¹¡ÅØÁ‹ ÁÍ§¢ŒÒÁäËÅ‹à¾×Íè ¹à¾×Íè Í‹Ò¹¢‹ÒÇ ¤ÇÒÁà§ÕÂ§Ñ¹ áμ‹§§Ò¹¡Õè¤ÃÑé§ à¾ÃÒÐÍ‹Ò¹¢‹ÒÇ¨Ò¡Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ áμ‹¼ÙŒ¤¹·ÑèÇä»
·ÕèÁÕÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹¢Í§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ä´Œ¶Ù¡·íÒÅÒÂÅ§ä»áÅŒÇã¹ÇÑ¹ äÁ‹à¤ÂÃÑºÃÙŒàÅÂÇ‹Òà´ç¡ËÞÔ§ÇÑÂ 13 »‚ μŒÍ§·íÒ§Ò¹¡ÕèªÑèÇâÁ§·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔ
¹Ñé¹ ÀÒ¾ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÑ¹äÁ‹à¤Âà»š¹¢‹ÒÇ ¶ŒÒá¨¤à¡ÍÃÕ¹ à¤à¹´Õé âÍ¹Ò«ÔÊ ¢ŒÍ
¾Ç¡à¢ÒáÅÐà¸Í¤×Í¤¹·Õè¶Ù¡»ÃÐ¹ÒÁ¨Ò¡âÅ¡ ¾Ç¡à¢Òà¤ÂÍÂÙ‹ à·ŒÒà¤Åç´à¾ÃÒÐ¢ÕÁè ÒŒ ¼Ù¤Œ ¹¨ÐÃÑºÃÙàŒ Ã×Íè §¢Í§à¸Íã¹ÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é ¢Íº¤Ø³ÊíÒ
¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹Ò¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡Å§·Ñ³±ãËŒμŒÍ§·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾·ÕèºÕº¤Ñé¹ã¹ ËÃÑº¡ÒÃÅ§¢‹ÒÇ·Õè©ÑºäÇáÅÐ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ã¹
ËŒÍ§ÍÑ¹¤Ñºá¤º·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂ½Ø†¹¨¹μÅÍ´ªÕÇÔμ ËŒÍ§·ÕèäÁ‹ä´Œà¤Âä´ŒÃÑº àÃ×Íè §¾Ç¡¹Õ¨é ÃÔ§æ áμ‹¶ÒŒ à»š¹àÃ×Íè §¤¹§Ò¹àËÁ×Í§áÃ‹μ´Ô ÍÂÙã‹ ¹ÍØâÁ§¤àËÁ×Í§
áÊ§á´´ ¾Ç¡à¸Íä´Œáμ‹¨ÍŒ §ÁÍ§ä»ÂÑ§¢ºÇ¹¾ÒàËÃ´¢Í§Ã¶Â¹μÃÒ¤Ò ·Õè¾Ñ§·ÅÒÂÅ§ÁÒã¹¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§ÇÑ¹ ¤§äÁ‹ãª‹·Ø¡¤¹·Õè¨ÐÃÑºÃÙŒàÃ×èÍ§¹Õéà¾ÃÒÐ
á¾§·ÕèÇè§Ô ¼‹Ò¹ä»ÁÒμÒÁ·Ò§´‹Ç¹«ÒÁÔÅ«Öè§ÍÂÙ‹¶Ñ´ä»¨Ò¡ÍÒ¤ÒÃ·Õè¾Ç¡ ÁÑ¹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´Œ¶Ù¡¹íÒàÊ¹Í¢‹ÒÇ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ÁÕ¡ÒÃÅ§¢‹ÒÇàÃ×èÍ§¹Õé ÁÑ¹
à¸ÍáÅÐà¢Ò·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ ¾Ç¡à¸ÍªÒªÔ¹àÊÕÂáÅŒÇ¡Ñº¤ÇÒÁ¹‹ÒÊÁà¾ª¢Í§ ¡çÍÒ¨¨Ðà»š¹à¾ÕÂ§¢‹ÒÇàÅç¡æ ÍÂÙ‹·ÕèË¹ŒÒËÅÑ§æ ¹Õè¤×ÍË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ áÅÐ

¡çÊÔè§·Õèà¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¢‹ÒÇ” ¢Í§ÊÑ§¤ÁàÃÒ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¨Ð·íÒ¡çä´Œ
ÊÑ§¤Á¢Í§àÃÒμÔ´ÍÂÙã‹ ¹Ç§¨ÃÍØºÒ·Ç ·Õ¤è ¹ÃÇÂ¡çÃÇÂàÍÒÃÇÂàÍÒ ¶ŒÒ¹Ñ¡¢‹ÒÇà¢ÕÂ¹¢‹ÒÇÍÂ‹Ò§μÃ§ä»μÃ§ÁÒ ËÑÇË¹ŒÒ¢Í§à¢Ò¤§¨Ð
¢³Ð·Õè¤¹¨¹¡ç¨¹Å§¨¹Å§ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¡ç¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´Â¤¹·ÕèÁÕÍÒí äÁ‹¡Å‹ÒÇ¤íÒª×¹è ªÁà¢Ò áÅÐà¨ŒÒ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¡¤ç §¨ÐËÁÒÂËÑÇà¢ÒÇ‹Ò
¹Ò¨áÅÐ¤¹ÃÇÂ à¨ŒÒ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾à»š¹ÍÀÔÁËÒàÈÃÉ°Õ¼·ŒÙ äèÕ Á‹Ê¹ã¨ãÂ´Õ à»š¹¾Ç¡¹Ñ¡¢‹ÒÇËÑÇá¢ç§·ÕèÊ¹ã¨»˜ÞËÒáÃ§§Ò¹ ¡ç¨¹¡ÃÐ·Ñè§àÁ×èÍ ªØ¹ àμ-
μ‹Í»ÃÐªÒª¹·ÕÍè ÂÙ·‹ ·èÕ ªèÕ ¹éÑ Å‹Ò§¢Í§ÊÑ§¤Á ¾Ç¡¹ÒÂ·Ø¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¾Ç¡ ÍÔÅ Â×è¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹ ¾Ç¡¹Ñ¡¢‹ÒÇºÒ§¤¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ¢Ö¹é ÁÒÁÒ¡¾Í
¹Õäé Á‹μÍŒ §¡ÒÃà»š¹»¯Ô»¡˜ É¡ºÑ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§¼Ù·Œ Ã§ÍíÒ¹Ò¨ «Ö§è ÁÕÍ·Ô ¸Ô¾ÅÁÒ¡ ·Õ¨è Ðà»´â»§»˜ÞËÒ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¾Í·Õ¨è ÐªÕ¹é Òí ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¢Í§¾Ç¡à¢Òä´Œ ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ¼Í§à¾×èÍ¹ä´Œ»‚¹¢Öé¹ä»º¹¡íÒá¾§ÍÑ¹Ë¹ÒË¹Ñ¡
Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾¡ç¤×Í¸ØÃ¡Ô¨ ¨Ö§àÅ×Í¡Å§¢‹ÒÇ·Õàè »š¹·ÕÊè ¹ã¨¢Í§¼ÙÍŒ Ò‹ ¹ ã¹àÁ×Íè ¡íÒá¾§áË‹§¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ ¡íÒá¾§áË‹§¡ÒÃ¤ŒÒ·Õäè ÃŒ¹Òíé ã¨ ¡íÒá¾§áË‹§ ¡ÒÃ¡´
¼ÙÍŒ Ò‹ ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹ª¹ªÑ¹é ¡ÅÒ§ ·ÕÊè ¹ã¨áμ‹¢‹ÒÇÍÅÔ«Òàº¸ à·àÅÍÃ ÁÒ¡ ¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´ áÅÐ¡íÒá¾§áË‹§¤ÇÒÁà§ÕÂº§Ñ¹ ·Õäè ´Œ·Òí ãËŒÁ¹ØÉÂ¹¹éÑ μèÒí μŒÍÂ´ŒÍÂ
¡Ç‹Ò¢‹ÒÇ¤¹§Ò¹à´ç¡ËÞÔ§ÇÑÂ 13 »‚ ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¹Õèà»š¹¤íÒºÍ¡àÅ‹Ò ¤‹Ò¡Ç‹ÒÇÑμ¶Ø ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨áË‹§¡ÒÃ»‚¹¢Ö¹é ä»ÍÂÙ¡‹ Òí á¾§ ¨¹·íÒãËŒ¢Ò‹ Ç¢Í§
¢Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾àÍ§àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¾Ç¡à¢Ò»ÃÒ¡¯ã¹Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ä´ŒªÇ‹ Âà¾ÔÁè ¤ÇÒÁÁÑ¹è ã¨ãËŒ¡ºÑ ¾Ç¡
¨Ö § à»š ¹ ·Õè Á Ò·Õè ¤ ¹ªÑé ¹ Å‹ Ò §Ê‹ Ç¹ãËÞ‹ μ‹ Ò §á»Å¡áÂ¡¨Ò¡Ë¹Ñ § à¢ÒÇ‹Ò ¨ÐÊÒÁÒÃ¶»¯ÔÃ»Ù ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ä´Œ
Ê×Í¾ÔÁ¾ ¾Ç¡à¢Òá·º¨ÐäÁ‹à¤Â«×Íé Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾Ê¡Ñ ©ºÑº áÅÐ»˜ÞËÒ áÅÐÊÔè§¹Õéä´ŒÊ‹§¼ÅãËŒª‹Ò§μÑ´ÇÑÂË¹Ø‹Á·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§à¢ŒÒÃ‹ÇÁ
¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡çá·º¨ÐäÁ‹à¤ÂÁÕÃÒÂ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹àª‹¹¡Ñ¹ ã¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¢Œ Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁá¢ç§μÒÁÁÒ´ŒÇÂ
¹Ñ¡¢‹ÒÇÇÑÂË¹Ø‹ÁÊÒÇºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡â¡Ã¸á¤Œ¹μ‹Í ÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é ËÅÑ§¨Ò¡»ÃÒ¡®à»š¹¢‹ÒÇ ½†ÒÂºÃÔËÒÃ¢Í§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁã¹ÊÑ§¤Á àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¤¹ÇÑÂË¹Ø‹ÁÊÒÇâ´Â·ÑèÇä»·ÕèÁÑ¡ ä´ŒμÒÁËÒμÑÇ¤¹§Ò¹·ÕÃè Ç‹ ÁÅ§ÃÒÂª×Íè ã¹μÍ¹¤èÒí ¢Í§ÇÑ¹¹Ñ¹é ÊÁÒªÔ¡¢Í§
¨ÐÁÕ¨μÔ ÊíÒ¹Ö¡ã¹àÃ×Íè §àËÅ‹Ò¹Õé áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹μÍŒ §¡ÒÃàÍÒË¹ŒÒ·Õ¡è ÒÃ§Ò¹ ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨Â×è¹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§μ‹Í
¢Í§μ¹à¢ŒÒÁÒàÊÕÂè §´ŒÇÂ¡ÒÃà¢ÕÂ¹¢‹ÒÇ·Õºè ÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÒ¨¨ÐäÁ‹ªÍºã¨ ½†ÒÂºÃÔËÒÃ¢Í§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÃÒ‹ §ÃÐàºÕÂº¢ŒÍºÑ§¤Ñº
¹Ñ¡¢‹ÒÇ·Õäè »·Õ¡è ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹º‹ÍÂæ ¨ÐμŒÍ§ÃÙáŒ ¹‹¹Í¹Ç‹ÒâÃ§§Ò¹ ¢Í§ÊÁÒ¤Á μ‹Íä»¹Õ¤é Í× ºÑ¹·Ö¡¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÇÑ¹¹Ñé¹
Ê‹Ç¹ÁÒ¡äÁ‹»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐμŒÍ§ÃÙàŒ ¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÀÒ¾
¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèâË´ÃŒÒÂ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¾Ç¡à¢Ò¡çä´Œ¾º¡Ñº 8 μØÅÒ¤Á ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§¾Ç¡àÃÒ
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çà¶ÍÐ ¾Ç¡¹Ñ¡¢‹ÒÇ¡çäÁ‹ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔ
1. ªÑèÇâÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¤ÇÃà»š¹àÇÅÒ 8.00 – 19.00 ¹. ã¹ª‹Ç§
ÀÒ¾à¾×Íè ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅ´ŒÇÂμÑÇàÍ§ ¾Ç¡à¢ÒÍÒ¨¨Ð¢Ò´¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ·Õè
Ä´ÙÃŒÍ¹ áÅÐ 9.00 – 20.00 ¹. ã¹ª‹Ç§Ä´ÙË¹ÒÇ

2. ·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ¤ÇÃà»š¹ÇÑ¹ËÂØ´ ËÁÒÂàËμØ ¶ŒÒÁÕÊ¶Ò¹¡ÒÃ³·èÕ ËÅÒÂ¤ÃÑé§μÑé§áμ‹μé§Ñ ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹áÅŒÇÇ‹Ò¾Ç¡à¢Ò¤ÇÃ¨ÐÂ×è¹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§
ËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÁ‹ä´Œ áÅÐ¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§·íÒ§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ ¹ÒÂ¨ŒÒ§¨Ð μ‹Í»ÃÐ¸Ò¹½†ÒÂºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ áμ‹·¡Ø ¤ÃÑ§é ·Õ¾è Ç¡à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè
μŒÍ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃÅ§ÁμÔÍÂ‹Ò§à»š¹àÍ¡©Ñ¹·¨Ò¡ÅÙ¡¨ŒÒ§à¾×èÍÂÔ¹ÂÍÁ ¨Ðä»ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¡çÃÊŒÙ ¡Ö ËÇÒ´¡ÅÑÇà¡Ô¹¡Ç‹Ò¨ÐÅ§Á×Í·íÒ áμ‹¤ÃÑ§é ¹Õé
·íÒ§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ áÅÐ¨ÐμŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹Ò·íÒ§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ äÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñº·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ ¾Ç¡à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö ¡ÅŒÒËÒÞ¢Ö¹é ÁÒ¡ËÅÑ§¨Ò¡
3. ÊÁÒ¤Á¨Ð¿‡Í§ÃŒÍ§¹ÒÂ¨ŒÒ§·Õè·íÒ¼Ô´μÒÃÒ§àÇÅÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ÁÕ¢‹ÒÇ»ÃÒ¡®ã¹Ë¹ŒÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»¾º¡ÑºμÑÇá·¹
4. ¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹¤ÇÃ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃμÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾»‚ÅÐ 2 ¤ÃÑé§ ¤¹
¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§à¾×èÍÂ×è¹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§¾Ç¡à¢ÒμÒÁÊÔ·¸Ô·Õè¾Ö§¡ÃÐ·íÒ
§Ò¹¤ÇÃ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃ©Õ´ÇÑ¤«Õ¹ã¹ª‹Ç§·ÕèÁÕâÃ¤ÃÐºÒ´μ‹Ò§æ ½†ÒÂºÃÔËÒÃ¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´¨Òâ¹ŒÁ¹ŒÒÇã¨¾Ç¡à¢Ò´ŒÇÂ¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ
Ç‹Ò “ãª‹ ¾Ç¡àÃÒà¢ŒÒã¨” áÅÐºÍ¡¡Ñº¾Ç¡à¢ÒÇ‹ÒÁÑ¹ÂÒ¡·Õè¨Ðá¡Œä¢ÍÐäÃ
5. ¤‹ÒáÃ§¢Í§à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹¤ÇÃÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº¢Öé¹ 100% ¨Ò¡ 3,000 ä´Œã¹·Ñ¹·Õ·Ñ¹ã´ áμ‹¶ŒÒ¾Ç¡à¢Òã¨àÂç¹áÅÐÍ´·¹ÃÍμ‹Íä»ÍÕ¡¹Ô´áÅŒÇ
ÇÍ¹ à»š¹ 6,000 ÇÍ¹ ÅÐ¡ç ½†ÒÂºÃÔËÒÃ¡ç¨ÐμÔ´μÑ§é ÃÐººÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ áÅÐÃÐººáÊ§ä¿ ÁÑ¹
6. ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ»ÃÐ¨íÒà´×Í¹¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§¨ÐÁÕ¢¹éÖ ·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ à»š¹¡ÒÃμÍºÃÑºáºº¢Íä»·Õ áμ‹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§¡çäÁ‹μÍºâμŒÍÐäÃ
·ÕèÊÒÁ¢Í§à´×Í¹ ã¹àÇÅÒ 10.00 ¹. ã¹Ê¶Ò¹·Õèä´ŒÁÕ¡ÒÃμ¡Å§¡Ñ¹ ¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹
7. ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¹Ñ´¾ÔàÈÉã¹¡Ã³Õ·Õè¨íÒà»š¹ ¨Ð¡ÃÐ·íÒâ´ÂÁÕ¡ÒÃá¨Œ§ ã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é àμ-ÍÔÅμ¡§Ò¹ÍÕ¡áÅŒÇ à¢Ò¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§§Ò¹ÇÑ§«Ø§-
ãËŒ·ÃÒº¡‹Í¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ ÊÒ àÁ×èÍª‹Ç§μŒ¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á àËμØ¡ÒÃ³Á¹Ñ à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Õ¤é Í× Ç‹Òã¹ÇÑ¹Ë¹Ö§è
¡Ç‹Òà¢Ò¨Ð·íÒ§Ò¹àÊÃç¨¡ç»Òà¢ŒÒä» 23.20 ¹. áÅŒÇ ÁÑ¹¡ç´Ö¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè¨Ð
ã¹ÇÑ¹μ‹ÍÁÒ μÑÇá·¹ÊÒÁ¤¹¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à´Ô¹¡ÅÑººŒÒ¹·ÕèªÒ§´Í§ à¾ÃÒÐÇ‹Òà»š¹ª‹Ç§à¤ÍÃ¿Ç à¢Ò¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨
ÅÕ à«§-ªØÅ áÅÐ ¤ÔÁ ÂÑ§-ÁÙ¹ à´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¢Í§½†ÒÂºÃÔËÒÃμÅÒ´ ¢Ö¹é Ã¶àÁÅä»ÂÑ§ÈÙ¹Â¾¡Ñ ¿„¹œ «ÑÁ¡Ñ¤ ã¹à«¡ÍÁ¨§ àÁ×Íè à¢ÒÅ§¨Ò¡Ã¶àÁÅÁÑ¹
ÊÑ¹μÔÀÒ¾¾ÃŒÍÁ¡ÑºÂ×è¹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§·ÕèàÍ‹ÂÁÒ ¡çàÅÂàÇÅÒà·ÕèÂ§¤×¹ä»áÅŒÇ à¢Ò¨Ö§¶Ù¡¾ÒμÑÇä»ÂÑ§Ê¶Ò¹ÕμíÒÃÇ¨áÅÐμŒÍ§
áÅŒÇ ¾Ç¡à¢ÒÂÑ§ä´ŒàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒ·ºØ ËŒÍ§ãμŒà¾´Ò¹·Ô§é μÔ´μÑ§é ÃÐººÃÐºÒÂ ÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹èÑ ·Ñ§é ¤×¹ ¾ÍÃØ§‹ àªŒÒà¢Ò¡çà´Ô¹·Ò§ÁÒâÃ§§Ò¹áÅÐÅ§Á×Í·íÒ§Ò¹·Ñ¹·Õ
ÍÒ¡ÒÈ »ÃÑºÃÐººáÊ§ãËŒàËÁÒÐÊÁ ãËŒÁÇÕ ¹Ñ ËÂØ´ã¹ª‹Ç§·ÕèÁÕ»ÃÐ¨íÒà´×Í¹ â´ÂäÁ‹ä´Œ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ ¾Í¶Ö§º‹ÒÂâÁ§à¢Ò¡çäÁ‹àË¹×Íè ÂÅŒÒËÁ´áÃ§à¡Ô¹
ÊíÒËÃÑº¤¹§Ò¹ËÞÔ§ áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ô¨¡ÃÃÁÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹ ÁÑ¹ª‹Ò§ ¡Ç‹Ò¨Ð·íÒ§Ò¹μ‹Íä´Œ à¢Ò¨Ö§ºÍ¡¼ÙªŒ Ç‹ Âª‹Ò§μÑ´«Ö§è à»š¹ÞÒμÔ¡ºÑ à¨ŒÒ¢Í§âÃ§
à»š¹ÇÑ¹·ÕèÂÒ¡¨ÐÅ×ÁàÅ×Í¹ §Ò¹Ç‹Òà¢Ò¢ÍÅÒ¡ÅÑººŒÒ¹¡‹Í¹àÇÅÒàÅÔ¡§Ò¹à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢ÒÃÙŒÊÖ¡äÁ‹ÊºÒÂ
μÒÁ¤íÒºÍ¡àÅ‹Ò¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ àμ-ÍÔÅ ä´ŒàÊ¹Í ÇÑ¹μ‹ÍÁÒà¨ŒÒ¢Í§âÃ§§Ò¹ºÍ¡¡Ñºàμ-ÍÔÅÇ‹Òà¢Ò¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡ ´ŒÇÂ¢ŒÍ¡Å‹ÒÇ

ËÒÇ‹Òà¢Ò¢Ò´§Ò¹â´ÂäÁ‹ä´ŒÃºÑ Í¹ØÞÒμ ¹Õàè »š¹à¾ÕÂ§¢ŒÍÍŒÒ§à·‹Ò¹Ñ¹é à¨ŒÒ¢Í§ ¢‹ÒÇ ¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃÅ§â·ÉâÃ§§Ò¹·Õè·íÒ¼Ô´¡®ËÁÒÂ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÃÐáÊ¡ÒÃ
âÃ§§Ò¹«Öè§ã¹μÍ¹áÃ¡äÁ‹ ÃÙŒ ¨Ñ ¡ ·Õè Á Ò·Õè ä »à¡Õè Â Ç¡Ñ º º·ºÒ·¢Í§àμ-ÍÔ Å ÊÃŒÒ§ÀÒ¾ ¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»¾º¡ÑºÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ
ã¹¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ºÑ´¹Õäé ´ŒÃ¨ÙŒ ¡Ñ à¢ÒáÅŒÇ áÅÐ¡çà½‡ÒÃÍâÍ¡ÒÊ¹ÕÍé ÂÙá‹ ÅŒÇ ´Í§ ¼ÙμŒ ÃÇ¨áÃ§§Ò¹¡Å‹ÒÇªÁ àμ-ÍÔÅ ¡ÑºÊÁÒªÔ¡¤¹Í×¹è Ç‹Òà»š¹ ‘áºº
àμ-ÍÔÅ¨Ö§¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡ËÅÑ§¨Ò¡·íÒ§Ò¹ä´Œà¾ÕÂ§ 15 ÇÑ¹ â´ÂäÁ‹ä´ŒÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§ ÍÂ‹Ò§¢Í§¤¹Ë¹Ø‹ÁÃØ‹¹ãËÁ‹’ áÅÐºÍ¡¡Ñº¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´ŒÃÑº
ËÅÑ§¨Ò¡ÇÑ¹·Õè 7 μØÅÒ¤Á àμ-ÍÔÅ áÅÐà¾×èÍ¹æ ä´Œä»·ÕèâÃ§§Ò¹ ÃÒ§ÇÑÅã¹ÇÑ¹¡ÃÃÁ¡ÃÊÒ¡Å ã¹ª‹Ç§àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèμíÒÃÇ¨ÊÑ¹μÔ
ÇÑ§«Ø§-ÊÒ à¾×èÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¤‹Ò¨ŒÒ§¤ŒÒ§¨‹ÒÂ¢Í§à¢Ò à¢Òä´ŒÃÑºà§Ô¹ÁÒ 5,000 ºÒÅ¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹μíÒÃÇ¨ÊÑ¹μÔºÒÅáË‹§ªÒμÔ ¡çä´ŒμÔ´μÒÁ´Ù¾ÄμÔ¡ÃÃÁ
ÇÍ¹ «Ö§è à§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹Õμé Í‹ ÁÒÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§¹íÒä»ãªŒ«Íé× ÍØ»¡Ã³ÊÒí ËÃÑº ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹
à¢ÕÂ¹»‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§ áÅÐ¡çÂ§Ñ ÁÕÊÁÒªÔ¡¤¹Í×¹è æ áÅÐ¤¹§Ò¹·Õäè Á‹ä´ŒÃºÑ ¤‹Ò ÇÑ¹Ë¹Öè§ã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§à´×Í¹μØÅÒ¤Á ªÒÂ¼ÙŒË¹Öè§ª×èÍ ÍÔÁ ¨Ø§-«ÑÁ
¨ŒÒ§ËÅÑ§¨Ò¡·Õ¶è ¡Ù äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹à¾×èÍ·Ç§ «Ö§è à»š¹¼ÙÍŒ Òí ¹ÇÂ¡ÒÃÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹
¤‹Ò¨ŒÒ§¤ŒÒ§áÅÐ¡çä´ŒÃºÑ ¼Åà»š¹·Õè¾Íã¨ à´Ô¹·Ò§ÁÒμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾à¾×Íè ÁÒ¾º¡ÑºÊÁÒªÔ¡«ÑÁ´Í§ à¢Òä´Œ¾ÂÒÂÒÁ
ã¹¢³Ð·ÕÕèàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã â´Âà©¾ÒÐª‹Ò§μÑ´·ÕèÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ ¾Ù´¨ÒËÇ‹Ò¹ÅŒÍÁ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒ·íÒÍÐäÃ¡Ñº¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§¤Ø³äÁ‹ä´Œ
μ‹Ò§¡çàμçÁä»´ŒÇÂ¾ÅÑ§ã¨ áÅÐ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÎÖ¡àËÔÁ·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒ ÃÑ°ºÒÅáÅÐ ¶ŒÒ¾Ç¡¤Ø³ÂÑ§¤§à´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒã¹μÅÒ´ÃÒÇ¡Ñºà»š¹¹Ñ¡àÅ§ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¹Õé
½†ÒÂºÃÔËÒÃ¢Í§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾μ‹Ò§¡çÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§·‹Ò·Õ à¾ÃÒÐÁÑ¹àËÅ×Í ·íÒäÁ¾Ç¡¤Ø³äÁ‹ËÒ§Ò¹·íÒ áÅŒÇàÃÒ¡ç¨ÐÅÍ§´ÙÇÒ‹ àÃÒ·íÒÍÐäÃãËŒ¾Ç¡¤Ø³
àÇÅÒÍÕ¡à¾ÕÂ§ 7 à´×Í¹à·‹Ò¹Ñ¹é ¡ç¨Ð¶Ö§Ä´Ù¡ÒÅàÅ×Í¡μÑ§é »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ ã¹»‚ ä´ŒºÒŒ §ÀÒÂã¹Ë¹Ö§è ÊÑ»´ÒË?” á¹‹¹Í¹ ¼ÙÍŒ Òí ¹ÇÂ¡ÒÃäÁ‹ä´ŒÁ¤Õ ÇÒÁμÑ§é ã¨
2514 áÅÐμÑÇá·¹·ÕÅè §ÊÁÑ¤Ã¨Ò¡¾ÃÃ¤½†ÒÂ¤ŒÒ¹ ¾ÃÃ¤»ÃÐªÒª¹ãËÁ‹ ¨ÐÅ§Á×Í·íÒÍÐäÃÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ à¢Òà¾ÕÂ§áμ‹àª×èÍÇ‹Ò¶ŒÒ·Ø¡¤¹¡ÅÑºà¢ŒÒä»
¤ÔÁ á´-¨Ø§ ¡çä´ŒÇÔ¾Ò¡ÉÇÔ¨ÒÃ³ÃÑ°ºÒÅà¼´ç¨¡ÒÃ»˜¡ ¨Ø§-ÎÕ ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ·íÒ§Ò¹áÅŒÇ ¡ç¨ÐμŒÍ§ÂØ‹§ÇØ‹¹ÇÒÂ¡Ñº§Ò¹¨¹äÁ‹ÁÕàÇÅÒÁÒ·íÒ§Ò¹ãËŒ¡Ñº
«Öè§·íÒãËŒÃÑ°ºÒÅμŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§·‹Ò·Õ¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÁÒ¡¢Öé¹μÒÁä»´ŒÇÂ ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ àÍÒà¢ŒÒ¨ÃÔ§æáÅŒÇ ÊÔè§·Õè¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃÍÔÁ ¨Ø§-«ÑÁ ºÍ¡
ÁÑ¹ªÑ´à¨¹·Õà´ÕÂÇÇ‹Ò ¶ŒÒÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õàè ÅÇÃŒÒÂ¢Í§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¡Ñº¾Ç¡à¢Ò¹Ñ¹é ÁÑ¹äÁ‹¹Ò‹ àª×Íè ¶×ÍàÅÂÊÑ¡¹Ô´à´ÕÂÇ ¡ÒÃ·ÕÊè ÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§
ÂÑ§¤§à»š¹¢‹ÒÇÍÂÙÍ‹ Â‹Ò§μ‹Íà¹×Íè § ÁÑ¹¨ÐÊ‹§¼ÅàÊÕÂμ‹Í¡ÒÃàÅ×Í¡μÑ§é ¢Í§»˜¡ μ¡§Ò¹ÁÑ¹à¡ÕÂè ÇÍÐäÃ´ŒÇÂ¡Ñº¡ÒÃá¡Œ»Þ ˜ ËÒáÃ§§Ò¹? áμ‹ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á
¨Ø§-ÎÕ ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¹Ñé¹¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹¨Ð¶Ù¡»ÃÐ¹ÒÁã¹àÃ×èÍ§¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹ «ÑÁ´Í§¡çÃÙŒÊÖ¡ÂÔ¹´Õ·Õèä´ŒÂÔ¹¤íÒÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒºÒ§ÍÂ‹Ò§
¹Õèà»š¹àËμØ¼Á·Õè·íÒãËŒ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹¨íÒμŒÍ§Å§Á×Í·íÒÍÐäÃ ÀÒÂã¹Ë¹Ö§è ÊÑ»´ÒË ·Ø¡¤¹¨Ö§¡ÅÑºà¢ŒÒä»·íÒ§Ò¹ àμ-ÍÔÅä´Œ§Ò¹à»š¹¼ÙªŒ Ç‹ Â
ºÒ§ÍÂ‹Ò§ ´ŒÇÂ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò¨Ðà¢ŒÒä»´íÒà¹Ô¹¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍº¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ ª‹Ò§μÑ´·Õâè Ã§§Ò¹«ÑÁÁÔ-ÊÒ à¢Ò¨ÐËÒ§Ò¹ª‹Ò§μÑ´·íÒ¡çä´Œ áμ‹ÃºÕ ÃŒÍ¹à¡Ô¹
àÁ×èÍäÃ¡çμÒÁ·ÕèÃÑ°Á¹μÃÕàËç¹Ç‹Ò¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂ¶Ù¡μÕ¾ÔÁ¾ã¹Ë¹ŒÒ ¡Ç‹Ò·Õè¨ÐãªŒàÇÅÒËÒ§Ò¹·íÒ

¼ÙÍŒ Òí ¹ÇÂ¡ÒÃÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ÁÒáÅŒÇ¡ç¨Ò¡ä» áÅÐ ¡ÒÃà¼ªÔÞË¹ŒÒâ´ÂμÃ§¤×ÍÇÔ¶Õ·Ò§à´ÕÂÇ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹·Õè¨ÐμŒÍ§·íÒ
·Ø¡¤¹¡çàÃÔèÁªÕÇÔμ¡ÃÃÁ¡Ãã¹âÃ§§Ò¹¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ áμ‹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒË ¤íÒÇ‹Ò ‘»ÃÐ·ŒÇ§’ ÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¤íÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¤íÒ·ÕèÁÕ
¼‹Ò¹ä» ÂÑ§äÁ‹ÁÕÇÕèáÇÇÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢»˜ÞËÒã´æ àμ-ÍÔÅ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò ‘¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂ’ à¾×Íè áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò ‘ÊÔ§è μ‹Ò§æ ÁÑ¹¤ÇÃ¨Ð
ä»¾º¡Ñº¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃà¾×èÍ·Ç§¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤íÒÊÑÞÞÒ à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ’ ËÃ×Í ‘à¾×Íè à»š¹¡ÒÃáÊ´§»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Ò¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹·Õäè Á‹¾Í
¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃμÍº¡ÅÑºÇ‹Ò áÁŒÇ‹Òà¢Ò¨Ðä´Œ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§àμçÁ·ÕèáÅŒÇ¡ç ã¨μ‹Í¤ÇÒÁÍÂØμ¸Ô ÃÃÁËÃ×ÍàÅ×Í¡¡ÒÃ»¯ÔºμÑ Ô â´ÂÁÑ¡¨Ð·íÒ´ŒÇÂ¡ÒÃà´Ô¹
μÒÁáμ‹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¹íÒä»»¯ÔºÑμÔä´Œ ¢ºÇ¹ËÃ×Í¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁ’ ¾Ç¡àÃÒÁÑ¡àÃÕÂ¡ÁÑ¹ÊÑé¹æ Ç‹Ò ‘Demo’
à´âÁ áÅÐá»Å¤íÒ¹ÕéÇ‹Ò ‘¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§º¹·ŒÍ§¶¹¹’ «Öè§ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ
áÊ´§à¨μ¹ÒÃÁÂÇ‹ Ò‹ ¨ÐÂ×¹ËÂÑ´ã¹¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§áÅÐáÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§¾ÅÑ§
»ÃÐ·ŒÇ§ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼ÙŒÃ‹ÇÁà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§ à¾×èÍ¡´´Ñ¹ãËŒ¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ËÅÒÂ
ÂÍÁ»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§¼Ù»Œ ÃÐ·ŒÇ§ ¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§â´Â
àμ-ÍÔÅ àÃÕÂ¡»ÃÐªØÁ¢Í§ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾«ÑÁ´Í§ ÃÒÂ§Ò¹¼Å
¸ÃÃÁªÒμÔ·áèÕ ·Œ¨ÃÔ§¢Í§ÁÑ¹áÅŒÇ áμ¡μ‹Ò§¨Ò¡¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂ×¹è ¨´ËÁÒÂ
¢Í§¡ÒÃä»¾º¡Ñº¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃ à¢ÒàÊ¹ÍãËŒÁÕ¡ÒÃä»»ÃÐ·ŒÇ§·ÕèË¹ŒÒ
ÃŒÍ§àÃÕÂ¹ ¡ÒÃãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒ ËÃ×ÍÇ‹Ò¡ÒÃ¹íÒàÊ¹Íâ¤Ã§¡ÒÃ
¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ã¹ÇÑ¹·Õè 20 μØÅÒ¤Á “àÁ×èÍ¤íÒ¾Ù´äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶á¡Œ»˜Þ
¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§äÁ‹ãª‹¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒà¾×Íè ä»¢Í¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò»ÃÒ³Õ ËÃ×Í
ËÒä´Œ” àμ-ÍÔÅ ·ÃÒºÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃ¹íÒàÊ¹ÍÃÒÂ§Ò¹»ÃÐ¨íÒ»‚¢Í§¡ÃÐ
¤ÇÒÁàÁμμÒÊ§ÊÒÃ¨Ò¡¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ÁÑ¹à»š¹μÍºâμŒ¼ÙŒ¡´¢Õè·Ñé§ËÅÒÂ´ŒÇÂ
·ÃÇ§áÃ§§Ò¹μ‹ÍÃÑ°ºÒÅã¹ÇÑ¹·Õè 20 μØÅÒ¤Á áÅÐà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃãªŒâÍ¡ÒÊ
¡ÒÃáÊ´§ÍíÒ¹Ò¨μ‹ÍÃÍ§·ÕÁè ÃÕ Ç‹ Á¡Ñ¹¢Í§¼Ù·Œ àèÕ ¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐ·ŒÇ§ «Ö§è ÍÒ¨¡ÃÐ·íÒ
¹Õéâ¨ÁμÕ¤ÇÒÁäÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§
ä´ŒËÅÒÂÃÙ»áºº ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃÅ§¤Ðá¹¹àÊÕÂ§ã¹ª‹Ç§àÅ×Í¡μÑé§ ¡ÒÃãªŒ
ËÅÑ§¨Ò¡Ë¡»‚¢Í§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ àμ-ÍÔÅÊÒÁÒÃ¶
¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ ËÃ×Í¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁÊÃŒÒ§ãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§μ‹Í·ÑÈ¹¤μÔ
»Å´»Å‹ÍÂ¤¹§Ò¹¨Ò¡ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹¹Ã¡ áÅÐ¹íÒÁÒÊÙ¡‹ ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§
¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§äÁ‹ãª‹¡ÒÃä»¢ÍãËŒ¼ÙŒÍÂÙ‹ã¹ÍíÒ¹Ò¨
à¾×èÍá¡Œä¢»˜ÞËÒ
àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ·íÒÍÐäÃãËŒ áμ‹Á¹Ñ à»š¹¡ÒÃä»¢‹Á¢ÙÇ‹ Ò‹ ‘¨Ð·íÒËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒäÁ‹·Òí ¨Ð
à¢Òä´Œ·Òí ÁÒËÁ´áÅŒÇ·Ø¡ÂØ·¸ÇÔ¸Õ ·Ñé§¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í¡
μŒÍ§ä´ŒàËç¹´Õ¡Ñ¹á¹‹æ‘
àËç¹ã¨μ‹Íà´ç¡¼ÙŒËÞÔ§·Õè·íÒ§Ò¹ª‹ÇÂ·ÑèÇä»ã¹âÃ§§Ò¹ ·Ñé§¡ÒÃÂ×è¹Ë¹Ñ§Ê×Í
ÊÃØ»ÊÑé¹æ ‘¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§’ ¤×Í ¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈáË‹§Ê§¤ÃÒÁ áÅÐ
ÃŒÍ§àÃÕÂ¹ä»ÂÑ§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹μ‹Ò§æ ·Ñ§é ¡ÒÃ¹íÒàÊ¹ÍÃÙ»áºº¸ØÃ¡Ô¨μÑÇÍÂ‹Ò§
»ÃÐ¡ÒÈà¨μ¹ÒÃÁÂÇ‹Ò¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙŒ¨¹¡Ç‹Ò¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¨ÐºÃÃÅØ
áμ‹·¡Ø ÊÔ§è ·Õàè ¢Ò·íÒÁÑ¹¡çäÁ‹º§Ñ à¡Ô´¼ÅÍÑ¹ã´ ã¹·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨»ÃÐ·ŒÇ§
¼ÅμÒÁà»‡ÒËÁÒÂ·ÕèμÑé§äÇŒ

·íÒäÁ¼Ù¡Œ ´¢Õ¨è §Ö ¡ÅÑÇ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§·ÕÁè ¼Õ ¢ŒÙ ÒŒ Ã‹ÇÁà¾ÕÂ§ ‘äÁ‹¡ÃèÕ ÍŒ Â¤¹’ à¢ÒäÁ‹ãª‹»˜¨à¨¡ºØ¤¤ÅÍÕ¡μ‹Íä»áÅŒÇ áμ‹¡ÅÒÂà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ÃÐºº
·Õè»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒáÅÐ¡ÃÃÁ¡ÃäÁ‹¡Õè¤¹? ¡ÅÑÇà¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢Ò ·Õè¡´¢Õè ÁÑ¹¨Ö§äÁ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹ÍÑ¹ã´·Õè¨Ðä»ÃŒÍ§¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡¤¹
ÃÙÇŒ Ò‹ ¤¹¨íÒ¹Ç¹äÁ‹¡¤èÕ ¹¹Õáé ËÅ‹Ð ¨Ð¹íÒÁÒ«Ö§è ¤¹ÍÕ¡¨íÒ¹Ç¹ÁËÒÈÒÅ à©¡àª‹¹ äÃŒ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡àª‹¹¹Ñé¹ ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´ÕÂÇ·Õè¨ÐμŒÍ§·íÒ¤×Í¡´´Ñ¹¾Ç¡à¢Ò¼‹Ò¹·Ò§
¡ŒÍ¹ËÔ¹¡ŒÍ¹àÅç¡æ ·ÕÊè ÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ÃÐÅÍ¡äËÇ¢Í§¼ÔÇ·ÐàÅÊÒºä´Œ¹Ñº¾Ñ¹ ¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹
Ç§ ËÃ×Í»ÃÐ¡ÒÂä¿à¾ÕÂ§¤ÃÑ§é à´ÕÂÇÊÒÁÒÃ¶¨Ø´ª¹Ç¹ÃÐàºÔ´ÍÑ¹·Ã§¾ÅÑ§ ÊÁÒªÔ¡ºÒ§¤¹à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇáÅÐÃÙŒÊÖ¡ÅÑ§àÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹
àÊÕÂ§¡ÅÍ§¢Í§àËÅ‹Ò¼ÙŒ»ÃÐ·ŒÇ§·Õè´Ñ§¡ÃÐËÖèÁ¡ŒÍ§ ä´Œà¢ŒÒä»ÊÑè¹ ¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§ ¾Ç¡à¢Ò¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡ÍÐäÃºŒÒ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ
ÃÑèÇã¹ËÑÇã¨¢Í§¼ÙŒÂÍÁ¨íÒ¹¹ãËŒËÖ¡àËÔÁÁÒ¡¾Í·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒà´Ô¹º¹·ŒÍ§ »ÃÐ·ŒÇ§? ÃÍä»¡‹Í¹¨¹¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡àÃ×èÍ§¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ÁÒ¡¢Öé¹
¶¹¹ ·íÒãËŒàÅ×Í´ã¹¡ÒÂ¢Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§ÃŒÍ¹ÃÐÍØ àÊÕÂ§¡ÃÐË¹èíÒ¢Í§ ´Õ¡Ç‹Ò”
¡ÅÍ§ÂÔè§´Ñ§¡ÃÐËÖèÁÁÒ¡à·‹Òã´ ¡çÂÔè§áÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§¢Í§ àμ-ÍÔÅâ¹ŒÁ¹ŒÒÇã¨¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò “äÁ‹Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ¨ÐãªŒÂØ·¸ÇÔ¸Õ»ÃÐ
¤ÇÒÁâË´ÃŒÒÂ»†Òà¶×Í¹¢Í§¡ÒÃ¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´ªÒÇÁÔ¹¨Ø§ ¶Ö§¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é ¨Ò¡ ·ŒÇ§áººã´ÁÑ¹¡çãªŒä´Œ·§éÑ ¹Ñ¹é Å‹Ð ¾Ç¡àÃÒà¾ÕÂ§á¤‹μÍŒ §¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´
¡ÒÃ¶Ù¡¤Çº¤ØÁ ãËŒ Í ÂÙ‹ ã ¹¤ÇÒÁà§Õ Â º§Ñ ¹ ÁÒà»š ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡ÂÔè § ¢Öé ¹ àËç¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ áÅŒÇÁÑ¹ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ×è¹ÍÕ¡äËÁÅ‹Ð? ¾Ç¡àÃÒ¨íÒà»š¹¨Ð
à·‹Ò¹Ñ¹é àÊÕÂ§¡ÅÍ§·Õ¡è ÃÐËÖÁè ÃÑÇè ¨Ð´Ñ§¡ŒÍ§à¢ŒÒä»¶Ö§âÊμ»ÃÐÊÒ·¢Í§¼Ù¡Œ ´ μŒÍ§Å§Á×Í·íÒàÊÕÂáμ‹μÍ¹¹Õé à¾ÃÒÐ¶ŒÒ¡ÒÃàÅ×Í¡μÑ§é »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¼Ò‹ ¹¾Œ¹
¢Õè à¾×Íè º‹§ºÍ¡Ç‹Ò¨Ø´àÃÔÁè μŒ¹áË‹§ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒÂ¢Í§¾Ç¡¼Ù¡Œ ´¢ÕÁè Ò¶Ö§áÅŒÇ ¼ÙŒ ä»áÅŒÇ ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§¢Í§¾Ç¡àÃÒ¨ÐäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁËÁÒÂã´àÅÂ”
¡´¢Õ¨è §Ö ¡ÃÐËÒÂÂÔè§¹Ñ¡ ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§¹Ñé¹áμ¡¡ÃÐà¨Ô§¾‹ÒÂä» áÁŒ á μ‹ ¤ ¹·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹ªÑé ¹ Å‹ Ò §ÊØ ´ ¢Í§ÊÑ § ¤Á·Õè ¶Ù ¡ »¯Ô ºÑ μÔ Ã ÒÇ¡Ñ º
â´ÂàÃçÇ ËÃ×ÍºÒ§¤ÃÑé§¡çμŒÍ§ÂÍÁ·íÒμÒÁ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§¼ÙŒ»ÃÐ·ŒÇ§ ¹Õè¨Ö§ à»š¹ÊÔè§»¯Ô¡ÙÅ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍ¶Ö§ÊÁÑÂ¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ ºØ¤¤ÅàËÅ‹Ò¹Õé¡çÂÑ§à»š¹¼ÙŒÁÕ
à»š¹·ÕèÁÒáË‹§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ¢Í§ ‘¡ÒÃÂÍÁ·íÒμÒÁ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§’ ¢Í§ ÊÔ·¸ÔÁÕàÊÕÂ§ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔÃÒÇ¡Ñºà»š¹Á¹ØÉÂ
¼ÙŒ¡´¢Õè áÅÐ¹íÒÁÒÊÙ‹ ‘ªÑÂª¹ÐÍÂ‹Ò§ÊÑ¹μÔ’ ¢Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§ ¢Öé¹ÁÒºŒÒ§ã¹ª‹Ç§¹Õé àÁ×èÍäÃ¡çμÒÁ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§ ¡ÒÃäÅ‹Ã×éÍÊÅÑÁ¨ÐÂØμÅÔ §
¡ÒÃÂ×è¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐà¢ŒÒä»ÃŒÍ§àÃÕÂ¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶á¡Œ»˜ÞËÒä´Œ ªÑÇè ¤ÃÒÇ ¨ÐÁÕºÒŒ ¹ËÅÑ§ãËÁ‹æ¼Ø´¢Ö¹é ÁÒ¡ÅÒ§´§ÊÅÑÁ â¤Ã§¡ÒÃãËÞ‹ËÅÒÂ
¼ÙŒ¡´¢Õè¹Ñé¹´×Íé ÃÑ¹é áÅÐá¢ç§¡ÃŒÒÇàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¿ÒÃâÃ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í book of â¤Ã§¡ÒÃä´ŒÃÑº¡ÒÃÍ¹ØÁÑμÔ à§Ô¹à´×Í¹¤ŒÒ§¨‹ÒÂμ‹Ò§æ ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃ¨‹ÒÂ¤×¹
exodus ã¹¾ÃÐ¤ÑÁÀÕÃà ¡‹Ò ã¤Ã¡Ñ¹·Õ¨è ÐáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ã¨à´ç¡ÊÒÇ·Õ·è ¡Ø ¢ ãËŒÅÙ¡¨ŒÒ§ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ»Å‹ÍÂà§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃà¡ÉμÃ ª‹ÇàÇÅÒ¹Õé¹ÕèàÍ§·Õèª¹ªÑé¹
ÂÒ¡·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾? ·Ñ§é à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õ¡è ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹áÅÐºÃÃ´Ò¹ÒÂ Å‹Ò§·Õè¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õéá¡ÅŒ§·íÒà»š¹¤¹â§‹à§‹Òàμ‹ÒμØ‹¹ ã¹ª‹Ç§¹Õé·Õè¾Ç¡à¢Òª‹Ò§
¨ŒÒ§ μ‹Ò§¡çäÁ‹à¤ÂáÊ´§ÍÒ¡ÒÃàËç¹Í¡àËç¹ã¨ËÃ×ÍÃÙŒÊÖ¡ÊíÒ¹Ö¡¼Ô´μ‹Í¾Ç¡ à»š¹·ÕèÃÑ¡ã¤Ã‹¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ ¡çä´ŒàÃÔèÁμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍÊÔ·¸Ô¢Í§
à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Õé »ÃÐμÙáË‹§¨ÔμÊíÒ¹Ö¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò»´Ê¹Ô· à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾Ç¡ ¾Ç¡à¢ÒºŒÒ§ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹ÕéÍÕ¡àª‹¹¡Ñ¹·Õè¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂÁÕËÃ×ÍäÁ‹¤‹ÍÂÁÕ¡ÒÃ

»ÃÒº»ÃÒÁ´ŒÇÂÇÔ¸¡Õ ÒÃÃØ¹áÃ§μ‹Í¼Ù»Œ ÃÐ·ŒÇ§ ¹Õ¤è Í× Ê¶Ò¹¡ÒÃ³¡ÒÃàÁ×Í§ ¡ÅÒ§ÇÑ¹à¢Ò à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õäè ´Œ¾Òàμ-ÍÔÅä»·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÕÀè μÑ μÒ¤ÒÃáÅÐ¾ÂÒ
ã¹à¡ÒËÅÕ·Õèà»š¹ÁÒ¨¹¶Ö§»‚ 2514 »ÃÐªÒ¸Ô»äμÂáÅÐàÊÃÕÀÒ¾·Ò§¡ÒÃ ÂÒÁ¾Ù´¨Òâ¹ŒÁ¹ŒÒÇ “¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§¾Ç¡¤Ø³ÁÑ¹äÁ‹ä´ŒμéÑ§ÍÂÙ‹º¹¤ÇÒÁ
àÁ×Í§ÁÑ¡¨Ðàª×èÍÁâÂ§¡ÑºÊÔ·¸Ôà¾×èÍ¡ÒÃÍÂÙ‹ÃÍ´¢Í§ªÒÇÁÔ¹¨Ø§ ¹Õ¤è Í× àËμØ¼Å à»š¹¨ÃÔ§àÅÂμÑ§é áμ‹áÃ¡áÅŒÇ ·íÒäÁ¶Ö§äÁ‹ÅÁŒ àÅÔ¡¤ÇÒÁμÑ§é ã¨? ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕàÃ×Íè §
·ÕèÇ‹Ò·íÒäÁ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹¨Ö§äÁ‹Ë¹ÕäÁ‹¾Œ¹·Õè¨ÐäÁ‹à»š¹¢ºÇ¹¡ÒÃ·Ò§ à´×Í´ÃŒÍ¹ËÃ×Í»˜ÞËÒÊ‹Ç¹μÑÇÍÐäÃ ¼Á¨Ðª‹ÇÂ¤Ø³ä´Œã¹ËÅÒÂàÃ×Íè §¹Ð ·íÒäÁ
¡ÒÃàÁ×Í§ä»´ŒÇÂ äÁ‹àÅÔ¡ÂØ‹§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹àÊÕÂ·ÕÅ‹Ð?” àμ-ÍÔÅ¢Öé¹àÊÕÂ§´ŒÇÂ
àμ-ÍÔÅ»ÅØ¡¾ÅÑ§¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ãËŒ¡Ñºà¾×èÍ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¡ÒÃÅÑ§àÅ ¤ÇÒÁâÁâËÊØ´¢Õ´ “·íÒäÁ¤Ø³äÁ‹·íÒμÒÁ¤íÒÊÑÞÞÒ?” ¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹
´ŒÇÂ¹éÒí àÊÕÂ§·ÕËè ¹Ñ¡á¹‹¹ÁÑ¹è ¤§ “¢³Ð¹ÕÁé ¹Ñ à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ¢Í§¡ÒÃàÅ×Í¡μÑ§é ¡çàÃÔèÁâÁâËàª‹¹¡Ñ¹ “¡ç¼ÁºÍ¡¤Ø³ËÅÒÂ¤ÃÑé§áÅŒÇ áμ‹¤Ø³äÁ‹ÂÍÁ¿˜§àÍ§
áÁŒ¾Ç¡à¢Ò¨Ð»ÃÒº»ÃÒÁ¾Ç¡àÃÒ ÁÑ¹¡ç¨ÐäÁ‹Ã¹Ø áÃ§ÁÒ¡¹Ñ¡ËÃÍ¡” ¹Ñº μÍ¹¹Õ¡é ÒÃÃÒÂ§Ò¹´ŒÒ¹áÃ§§Ò¹μ‹Í¤³ÐÃÑ°ºÒÅ¡ç¼Ò‹ ¹¾Œ¹ä»áÅŒÇ ¤Ø³¨Ð
μÑé§áμ‹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾Å§¢‹ÒÇàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 7 μØÅÒ¤Á º·ºÒ·¡ÒÃ¹íÒ¢Í§à¢Ò ·íÒÍÐäÃ¡çàªÔÞ” ÁÑ¹à»š¹¡ÒÃËÑ¡ËÅÑ§·ÕèÃŒÒÂ¡Ò¨·ÕèÊØ´
ä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³áÅÐà¾×Íè ¹æ ¡ç¹ºÑ ¶×Íã¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ã¨¢Í§ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§·Õèä´Œ¿˜§ã¹ÊÔè§·Õèàμ-ÍÔÅ¹íÒÁÒàÅ‹Ò
à¢ÒÁÒ¡¢Ö¹é ´Ñ§¹Ñ¹é ·Ø¡¤¹¨Ö§àËç¹¾ŒÍ§μŒÍ§¡Ñ¹·Õ¨è Ð»ÃÐ·ŒÇ§ã¹ÇÑ¹·Õè 20 μØÅÒ¤Á ãËŒ¿˜§μ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡â¡Ã¸á¤Œ¹ ¾Ç¡à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨´ŒÇÂÁμÔ·‹ÇÁ·Œ¹·Õè¨Ð
μÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ¢Í§àμ-ÍÔÅ »ÃÐ·ŒÇ§º¹·ŒÍ§¶¹¹·ÕèË¹ŒÒ¸¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ã¹μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ã¹ÇÑ¹·Õè
à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õäè ´Œà½‡Ò¨ÑºμÒ´Ù¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ¢Í§ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á 24 μØÅÒ¤Á ÇÑ¹¹Õéà»š¹ÇÑ¹·Õè 21 μØÅÒ¤ÁáÅŒÇ ¾Ç¡à¢ÒÁÕàÇÅÒäÁ‹ÁÒ¡¨Ö§
·ÕèàμÃÕÂÁμÑÇ»ÃÐ·ŒÇ§ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´ ¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¾ºàμ- àÃÔèÁ¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹¶Ö§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§á¼¹¡ÒÃÊíÒËÃÑº¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ã¹
ÍÔÅ áÅÐ¾ÂÒÂÒÁ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ðâ¹ŒÁ¹ŒÒÇãËŒà¢Òà»ÅÕèÂ¹ã¨ “¼Á¨ÐãªŒ ·Ñ¹·Õ¾Ç¡à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡àÇÅÒ»ÃÐ·ŒÇ§μÍ¹º‹ÒÂâÁ§ à¾ÃÒÐà»š¹ª‹Ç§
ÍíÒ¹Ò¨¢Í§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õμè ÃÇ¨áÃ§§Ò¹ã¹·Ø¡ÇÔ¶·Õ Ò§·Õ¨è Ð·íÒä´Œ à¾×Íè ãËŒ¹ÒÂ àÇÅÒ¾Ñ¡¡ÅÒ§ÇÑ¹ áÅÐ¤¹§Ò¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡¡çä»ÍÂÙ¡‹ ¹Ñ ºÃÔàÇ³¹Ñ¹é à¾×Íè ·Ò¹ÍÒ
¨ŒÒ§·íÒμÒÁ¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§·Ø¡¢ŒÍ¢Í§¾Ç¡¤Ø³ â»Ã´ãËŒàÇÅÒ¼ÁÊÑ¡ÊÍ§ÊÒÁ ËÒÃ ¾Ç¡à¢Òμ¡Å§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹Ç‹Ò à¾×Íè ·Õ¨è ÐÃÐ´Á¼Ù»Œ ÃÐ·ŒÇ§ãËŒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à·‹Ò
ÇÑ¹” à¢Òà½‡ÒÍŒÍ¹ÇÍ¹àμ-ÍÔÅäÁ‹ãËŒ»ÃÐ·ŒÇ§ àμ-ÍÔÅºÍ¡¡Ñºà¢ÒÇ‹Ò “¼Á ·Õè¨ÐÁÒ¡ä´Œ ¾Ç¡à¢Ò¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº¤¹§Ò¹¡ÅØ‹ÁÍ×è¹æ
¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò¤íÒ¢ÍÃŒÍ§¢Í§¤Ø³áÅÐÃÍ¤íÒμÍº ¤Ø³¨ÐμŒÍ§·íÒμÒÁ¤íÒÊÑÞÞÒ ´ŒÇÂ ·Ø¡¤¹μ¡Å§¡Ñ¹Ç‹Òáμ‹ÅÐ¤¹¨ÐμŒÍ§ËÒÊÁÒªÔ¡à¾ÔèÁãËŒä´Œ¤¹ÅÐ 10
·ÕèãËŒ¡Ñº¼Á” à¢Ò¡ÅÑºÁÒºÍ¡à¾×èÍ¹æ ¶Ö§·Õèä´Œ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¼ÙŒμÃÇ¨áÅÐ¡ç ¤¹ «Ö§è ËÅÑ§¨Ò¡àËμØ¡ÒÃ³Ç¹Ñ ·Õè 7 μØÅÒ¤Á ÁÑ¹¡çäÁ‹ãª‹àÃ×Íè §ÂÒ¡à¾ÃÒÐ¤¹
μÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè¨ÐàÅ×èÍ¹¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ÇÑ¹·Õè 20 μØÅÒ¤Á ÍÍ¡ä»¡‹Í¹ §Ò¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ä´Œà¢ŒÒÁÒ·ÕÊè ÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§áÅŒÇã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¤íÒ¢ÇÑÞ¢Í§
Ë¹Ö§è ÇÑ¹ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂ·Õ·è Òí à¹ÕÂºÃÑ°ºÒÅ¼‹Ò¹ä» àμ-ÍÔÅ ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§¤×Í ‘»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂ’ ‘¾Ç¡àÃÒμŒÍ§¡ÒÃËÂØ´·íÒ§Ò¹
ä´Œà¢ŒÒä»¾º¡Ñºà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèμÃÇ¨áÃ§§Ò¹ «Öè§ä´ŒàÊ¹Í·Õè¨ÐàÅÕé‹Â§ÍÒËÒÃ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ’ áÅÐ ‘ 100 ÇÍ¹ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÇÑ¹ÅÐ 16 ªÑèÇâÁ§ à»š¹

¤‹ÒáÃ§·ÒÊ’ §Ò¹Ã‹ÇÁ 500 ¤¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ºÒ§¤¹ÁÒ·Õè¸¹Ò¤ÒÃà¾ÃÒÐÃÙŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ
ÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é ÊÁÒªÔ¡μ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¨Ò¡âÃ§§Ò¹Ë¹Ö§è ä»ÂÑ§ÍÕ¡âÃ§§Ò¹ ·ŒÇ§ áμ‹¤¹§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÒ·Õ¹è ¹èÑ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙÍŒ ÂÒ¡àËç¹ μÍ¹¹Ñé¹
Ë¹Ö§è μÒÁË¹ŒÒ·Õ·è äèÕ ´ŒÃºÑ ÁÍºËÁÒÂ ª‹Ò§μÑ´¤×ÍÅÙ¡¨ŒÒ§·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ã¹âÃ§§Ò¹ ¾Ç¡ÂÒÁàÃÔÁè ÊÅÒÂ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂ¡ÒÃãªŒ¡ÃÐºÍ§μÕäÅ‹¡ÅØÁ‹ ¼Ù»Œ ÃÐ·ŒÇ§
¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ä´Œà¢ŒÒËÒª‹Ò§μÑ´·ÕÃè ¨ŒÙ ¡Ñ áÅÐªÇ¹àªÔÞãËŒªÇ‹ ÂàªÔÞªÇ¹ª‹Ò§μÑ´ ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ ä´ŒÂ¹Ô àÊÕÂ§μÐâ¡¹àÃÕÂ¡ª×Íè ¢Í§¾Ç¡à¢Ò
¤¹Í×è¹æ ÁÒÃ‹ÇÁ´ŒÇÂ ª‹Ò§μÑ´ÁÕË¹ŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·Õè¨ÐμŒÍ§à¢ŒÒä»¨Ñ´μÑé§ª‹Ò§ ¨Ò¡ËÁÙÂ‹ ÒÁ·ÕÍè ÂÙº‹ ¹ªÑ¹é ÊÍ§¢Í§ÍÒ¤ÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´
àÂçº áÅÐà´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹à¾×èÍàªÔÞªÇ¹ãËŒÁÒÃ‹ÇÁ ã¨ ¾Ç¡à¢Òà§ÂË¹ŒÒÁÍ§¢Ö¹é ä»ÂÑ§àÊÕÂ§àÃÕÂ¡ áÅÐ¡çàËç¹¹Ñ¡Ê×ºâÍ μÐâ¡¹
»ÃÐ·ŒÇ§ à¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃÃÑÇè äËÅ¢Í§á¼¹¡ÒÃä»ÊÙË‹ ¢Ù Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ ÊÁÒªÔ¡ àÃÕÂ¡ãËŒ¾Ç¡à¢Ò¢Ö¹é ä»ËÒ·ÕÊè Òí ¹Ñ¡§Ò¹ ÂÒÁ¹Ñ¹é ¾Ç¡à¢ÒμÃÐË¹Ñ¡ä´Œ·¹Ñ ·Õ
¢Í§ÊÁÒ¤Á¨Ðä»¾º¡Ñºª‹Ò§μÑ´·ÕèºÃÔàÇ³¹Í¡âÃ§§Ò¹ ËÃ×ÍÊ¶Ò¹·Õè·Õè Ç‹ÒÁÑ¹à¡Ô´ÍÐäÃ¢Ö¹é
à»š¹Ê‹Ç¹μÑÇáÅÐÍ¸ÔºÒÂá¼¹¡ÒÃãËŒ¿˜§ ¹Ñ¡Ê×ºâÍ à»š¹¹Ñ¡Ê×º·ÕÊè §‹ ÁÒ¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹μíÒÃÇ¨ÊÑ¹μÔºÒÅ ËÅÑ§
àÁ×èÍ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 24 μØÅÒ¤ÁÁÒ¶Ö§ àμ-ÍÔÅä´Œà´Ô¹·Ò§ä»àªÔÞªÇ¹ ¨Ò¡ÇÑ¹·Õè 7 μØÅÒ¤Á à¢Òä´Œà½‡Ò¨ÑºμÒ´Ù¤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËÇ¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§
¹Ñ¡¢‹ÒÇ¼ÙËŒ ¹Ö§è ·ÕÁè ËÕ ¹ŒÒ·ÕÃè ÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇà¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ ãËŒÁÒ·íÒ ÍÂÙ·‹ ¡Ø ½‚¡ÒŒ Ç ã¹¢³Ð·Õàè ¢Òá¡ÅŒ§áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨ «×Íé ÍÒËÒÃÁÒ
¢‹ÒÇ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ áμ‹àÁ×èÍà¢Òà´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÁÒ¶Ö§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ·Ñé§à¨ç´ àÅÕÂé §¾Ç¡ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á àÊ¹ÍãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹ÂÒÁ·Õ¾è Ç¡à¢Ò
àÊŒ¹·Ò§·Õè¨ÐÁØ‹§μÃ§ÁÒÂÑ§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾àμçÁä»´ŒÇÂÂÒÁ áÅŒÇã¹¢³Ð à´×Í´ÃŒÍ¹ áμ‹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹à¢Ò¡çà¡çºÃÇºÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂè Ç¡Ñº·Ø¡¤¹ä»´ŒÇÂ
¹Ñé¹ «Ö§è μÒÁ»¡μÔ¨ÐÁÕÂÒÁá¤‹ 30 ¤¹·Õ´è áÙ Å¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔ ã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÊÁÒªÔ¡ºÒ§¤¹ËÅ§¡Åà¢Ò â´ÂÁÕÊÁÒªÔ¡¤¹Ë¹Ö§è ä´Œ¢Í
ÀÒ¾¼ÅÑ´¡Ñ¹¡ÐÅÐ 15 ¤¹ áμ‹ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ÂÒÁ·Ø¡¤¹ÍÍ¡ÁÒ»¯ÔºμÑ ¡Ô ÒÃ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍãËŒ¹Ñ¡Ê×º¼ÙŒ¹ÕéÁÒª‹ÇÂã¹ÇÑ¹·Õè 24 μØÅÒ¤Á´ŒÇÂ áμ‹äÁ‹á¾Ã‹§
Ë¹ŒÒ·Õè áÅÐ¡ÃÐ¨ÒÂμÑÇÍÂÙà‹ μçÁËÑÇÁØÁ¶¹¹ ÂÒÁáμ‹ÅÐ¤¹¨Ð¶×Í¡ÃÐºÍ§ ¾ÃÒÂàÃ×Íè §¹Õãé ËŒÊÁÒªÔ¡¤¹Í×¹è ·ÃÒº áÅŒÇ¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¹Ñ¡Ê×ºà¢Ò¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃ
äÇŒã¹Á×Í ºÃÃÂÒ¡ÒÈàÃÔÁè μÖ§à¤ÃÕÂ´áÅÐ¹‹ÒËÇÒ´ËÇÑ¹è ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ ¡ÑºàÃ×Íè §¹ÕÅé Ð‹ ? ¹Ñ¡Ê×ºâÍ¡Å‹ÒÇÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à¢Ò áÅÐºÍ¡Ç‹Ò¨ÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂ
´Í§μ‹Ò§¡çà´Ô¹ä»ÂÑ§âÃ§§Ò¹μ‹Ò§æ àªÔÞªÇ¹¤¹§Ò¹Ç‹Ò “¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§ àËÅ×Í áÅŒÇà¢Ò¡çà´Ô¹·Ò§ä»Ê¶Ò¹ÕμÒí ÃÇ¨à¾×Íè ÃÒÂ§Ò¹ãËŒμÒí ÃÇ¨·ÃÒºà¡ÕÂè Ç
ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹·ÕËè ¹ŒÒ¸¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ â»Ã´ÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹” àÁ×èÍ¤¹§Ò¹ ¡ÑºÇÑ¹·Õ¨è ÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§·Õ¨è ÐÁÕ¢¹éÖ ¹Ð«Ô ¾Ç¡à¢Òä´ŒàÅ×Íè ¹μíÒáË¹‹§¡Ñ¹¡ç
¶ÒÁ “¡ÒÃáÊ´§ÍÐäÃËÃ×Í?” ¾Ç¡à¢ÒμÍºÇ‹Ò ÁÒ´Ù´ŒÇÂμÑÇàÍ§´Õ¡Ç‹Ò” ´ŒÇÂÇÔ¸Õ¹Õé¹ÕèÅ‹Ð
à¡×Íºº‹ÒÂâÁ§ ã¡Å¨ÐŒ¶Ö§àÇÅÒ·Õè¹Ñ´ËÁÒÂÇ‹Ò¨Ð»ÃÐ·ŒÇ§áÅŒÇ ¢‹ÒÇ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ÃÑÇè äËÅ ¨¹ÁÕ¹¡Ñ Ê×º¡ÃÐ¨ÒÂμÑÇä»·ÑÇè ·Ñ§é μÅÒ´
àμ-ÍÔÅáÅÐà¾×èÍ¹æ μÃÐàÇ¹ä»μÒÁ«ÍÂμ‹Ò§æ ºÃÔàÇ³ÃÍº¸¹Ò¤ÒÃ ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¹ÒÂ¨ŒÒ§ºÒ§¤¹»´»ÃÐμÙâÃ§§Ò¹à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¤¹§Ò¹
¤Ø¡ÁÔ¹à¾×èÍàÃÕÂ¡¤¹ ¤¹§Ò¹àÃÔèÁ·ÂÍÂÁÒ·Õè¸¹Ò¤ÒÃáÅÐã¹äÁ‹ªŒÒ¡çÁÕ¤¹ ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§§Ò¹ ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ÃÙáŒ ÅŒÇÇ‹ÒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³äÁ‹ä´Œà»š¹

ä»μÒÁá¼¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ¤¹ÊÁÒªÔ¡¤¹Í×è¹æ à´Ô¹¢Öé¹ä»ÂÑ§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ àμ-ÍÔÅáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ÍÂ‹Ò§´Ø´Ñ¹Ç‹Ò¤ÇÃ¨ÐÁÕ¡ÒÃà¼ÒË¹Ñ§Ê×Í¡®ËÁÒÂ
ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà¾×Íè ¤ØÂ¡Ñº¹Ñ¡Ê×ºâÍ «Ö§è ÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹èÑ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÃÃÁ¡ÒÃ áÃ§§Ò¹à»š¹¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ áÅÐà¢Ò¡çä´Œ¢ÍÃŒÍ§à¾×èÍ¹æ ãËŒàμÃÕÂÁμÑÇàÊÕÂ
ºÃÔËÒÃμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ËÅÒÂ¤¹ ÊÅÐà¾×èÍ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¤ÃÑé§¹Õé àÇÅÒº‹ÒÂâÁ§¢Í§ÇÑ¹·Õè 13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ä´Œ¶¡Ù
ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§¢Ö¹é àÊÕÂ§¡Ñº¹Ñ¡Ê×ºâÍ “·íÒäÁäÁ‹ÁãÕ ¤Ã·íÒ àÅ×Í¡ãËŒà»š¹ÇÑ¹»ÃÐ·ŒÇ§ àμ-ÍÔÅ áÅÐÊÁÒªÔ¡ÊÒÁ¤¹ ä´ŒÃºÑ ÁÍºËÁÒÂ
ÍÐäÃ¡Ñ¹àÅÂ? ¹Ñ¡Ê×ºâÍ ¨Ð»Å‹ÍÂãËŒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³à»š¹àª‹¹¹ÕéËÃ×Íä§?” ãËŒ·íÒ»‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§ ¤íÒ¢ÇÑÞμ‹Ò§æ¶Ù¡à¢ÕÂ¹¢Öé¹ÁÒ ‘¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×Íè §
¹Ñ¡Ê×ºâÍáÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃμÍº¤íÒ¶ÒÁÍÂ‹Ò§ã¨àÂç¹´ŒÇÂ ¨Ñ¡Ã’ ‘¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹·ÒÊ’ ‘ãËŒ¾Ç¡àÃÒä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊàËç¹áÊ§μÐÇÑ¹ÊÑ»´ÒË
¹éÒí àÊÕÂ§àÂŒÂËÂÑ¹ÍÂÙã‹ ¹·Õ ‘¾Ç¡¤Ø³¨Ð·íÒÍÐäÃ¡Ñ¹μ‹ÍÅ‹Ð·Õ¹?Õé ’ áÅŒÇ¡ç»ÃÑº ÅÐ 1 ÇÑ¹’ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐàμÃÕÂÁμÑé§âμÐáÅÐàÇ·Õ»ÃÒÈÃÑÂ áÅÐàÁ×èÍ¤¹§Ò¹
¹éíÒàÊÕÂ§¹Ø‹Á¹ÇÅ¢Öé¹¾ÂÒÂÒÁãËŒ·Ø¡¤¹à¢ŒÒã¨Ê¶Ò¹¡ÒÃ³¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ ÁÒ¡Ñ¹áÅŒÇ àμ-ÍÔÅ ¨Ð¢Öé¹ä»Â×¹º¹àÇ·Õ»ÃÒÈÃÑÂ áÅŒÇ¡ç¨ÐÍ‹Ò¹¡®ËÁÒÂ
ã¹ÂÒÁ¹Ñ¹é ´ŒÇÂ áÅÐ¾Ù´¨Òà¡ÅÕÂè ¡Å‹ÍÁ¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò “¶ŒÒÍÐäÃ´Õ¡Ñº¹ÒÂ áÃ§§Ò¹ºÒ§ÁÒμÃÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¡®ËÁÒÂÁÒμÃÒμ‹Ò§æ àËÅ‹Ò
¨ŒÒ§ ¡ç¨Ð´Õ¡ºÑ ¾Ç¡ÅÙ¡¨ŒÒ§´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹” ª‹Ò§»†Òà¶×Íè ¹ÂÔ§è ¹Ñ¡ àμ-ÍÔÅáÅÐ ¹Õé¨ÐÁÕ»ÃÐâÂª¹ÍÐäÃ ¶ŒÒÁÑ¹äÁ‹ä´ŒÃÑº¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªŒ¨ÃÔ§ ¢ŒÍ¡®ËÁÒÂäÁ‹ÁÕ
à¾×èÍ¹æ àμÃÕÂÁ¾Ò¡Ñ¹·ÂÍÂà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ àÁ×èÍÁÒ¶Ö§¨Ø´¹Õé ½†ÒÂ ¤ÇÒÁËÁÒÂã´ã´ ¡çà»š¹à¾ÕÂ§á¤‹¢ÍŒ à¢ÕÂ¹·ÕÊè ÇÂËÃÙàÙ ·‹Ò¹Ñ¹é ·íÒäÁ¾Ç¡àÃÒ
ºÃÔËÒÃàÃÔèÁÁÕ·Õ·‹Ò¡ÃÐÊÑº¡ÃÐÊ‹ÒÂáÅÐÊÑÞÞÒÇ‹Ò “ãËŒàÇÅÒ¾Ç¡àÃÒ¨¹ äÁ‹à¼ÒÁÑ¹·Ô§é ä»àÊÕÂ” áÅŒÇà¢Ò¡ç¨Ð´íÒà¹Ô¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁà¼ÒË¹Ñ§Ê×Í μÐâ¡¹
¶Ö§ÇÑ¹·Õè 7 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ â»Ã´¤ÍÂáÅÐÍ´·¹Ë¹‹ÍÂ ¾Ç¡àÃÒ¨Ð¾ÂÒ ¤íÒ¢ÇÑÞ ÊÁÒªÔ¡áÅÐ¼ÙàŒ ¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐ·ŒÇ§¡ç¨ÐμÐâ¡¹¤íÒ¢ÇÑÞμÒÁà¢Ò áÅÐ
ÂÒÁ·íÒà·‹Ò·ÕèàÃÒ¨Ð·íÒä´Œ” ¡ç¨ÐàÃÔÁè ¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃÐ·ŒÇ§
ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§ â´Âà©¾ÒÐ¤¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁμ×¹è μÑÇÁÒ¡¡Ç‹Ò àμ-ÍÔÅ¨Ð¶×Í¡ÃÐ»‰Í§¹éÒí ÁÑ¹à¾×Íè ãªŒã¹¾Ô¸Õ ËÅÑ§¨Ò¡àÊÃç¨ÊÔ¹é ¡ÒÃ
¤¹Í×è¹æ ã¹¡ÅØ‹ÁÊºÒÂã¨¢Öé¹ÁÒºŒÒ§àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹¤íÒÊÑÞÞÒ áÅÐμÍº¡ÅÑº »ÃÐªØÁ¡íÒË¹´á¼¹¡ÒÃáÅŒÇ àμ-ÍÔÅ ËÑ¹ÁÒ¡Å‹ÒÇ¡ÑºÊÁÒªÔ¡Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒ
ä»Ç‹Ò ¾Ç¡à¢Ò¨ÐãËŒâÍ¡ÒÊ½†ÒÂºÃÔËÒÃÍÕ¡à¾ÕÂ§¤ÃÑ§é à´ÕÂÇ áÅŒÇ¾Ç¡à¢Ò ¨ÐäÁ‹ÂÍÁá¾Œ ¨ÐÊÙŒ¨¹μÑÇμÒÂ” äÁ‹ÁÕã¤Ã¤Ò´¤Ô´Ç‹Ò ¤íÒÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à¢Ò
¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¡ÅÑºä»ÂÑ§¸¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ àÇÅÒÅ‹Ç§àÅÂä»¡Ç‹ÒË¹Öè§ªÑèÇâÁ§ ¹Ñ¹é ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Òà¢Ò¨ÐàÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ ¢Í§μÑÇàÍ§ àÁ×Íè àμ-ÍÔÅ ¡Å‹ÒÇÇ‹Òà¢Ò
áÅŒÇ ¤¹§Ò¹ 500 ¤¹ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ·ÕÁè Ò·Õ¸è ¹Ò¤ÒÃμ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹ÊÅÒÂ ¨Ðà»š¹¤¹«×éÍ¹éíÒÁÑ¹ 1 ¡ÃÐ»‰Í§´ŒÇÂμÑÇàÍ§ à¢Òä´ŒμÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇ·Õ¨è Ð
μÑÇä» ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾Ò¡Ñ¹º‹¹Ç‹Òä»´ŒÇÂã¹¢³Ð·Õáè Â¡ÂŒÒÂ¡Ñ¹¡ÅÑºà¢ŒÒä»·íÒ§Ò¹ ·ÅÒÂ¡íÒá¾§áË‹§¡ÒÃ¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´´ŒÇÂ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàÍ§»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂä¿
Ç‹Ò “ÁÒàÊÕÂàÇÅÒà»Å‹Ò”
7 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹¤Ãº¡íÒË¹´¤íÒÊÑÞÞÒ áμ‹½†ÒÂºÃÔËÒÃμÅÒ´
ÊÑ¹μÔÀÒ¾¡çäÁ‹ä´Œ·Òí μÒÁ¤íÒÊÑÞÞÒ ÊÁÒªÔ¡«ÑÁ´Í§ä´Œ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è

à»ÅÇä¿ ¡ÒÃ·ÕÁè ¹ØÉÂ¼ËŒÙ ¹Ö§è ¨ÐàμÔºâμä´Œ¹¹éÑ Á¹ØÉÂ¼¹ŒÙ ¹éÑ ¨íÒμŒÍ§ÊÅÒÂ¤ÇÒÁ
à¾ŒÍ½˜¹ ¤ÇÒÁËÂè§Ô ÂÐâÊáÅÐ¡ÒÃà»š¹¤¹ã¨¤Í¤Ñºá¤º¢Í§μ¹ãËŒä´Œ μŒÍ§
â»Ã´à´Ô¹μÃ§à¢ŒÒÁÒÊÙ‹¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¡Ðà·ÒÐà»Å×Í¡¹Í¡·ÕèË‹ÍËØŒÁ·Ôé§ä» ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ŒÒÇà¢ŒÒä»ËÒ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÑ¹
¤ÇÒÁμÒÂ·ÕèàμÃÕÂÁäÇŒà¾×èÍ¼Í§ª¹ ¾ÔÊØ·¸Ôì ¤ÇÒÁËÇÑ§áË‹§ªÕÇÔμ·Ñé§ÁÇÅ áÅÐ¤ÇÒÁ»ÃÒ¶¹Ò´Õ´ŒÇÂã¨¨ÃÔ§μ‹Í
¶ŒÒã¤ÃäÅ‹Å‹Ò·‹Ò¹ â»Ã´¨¹Â×¹ËÅºËÅÑ§¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ μÑÇàÍ§ μ‹Íà¾×Íè ¹ºŒÒ¹áÅÐμ‹ÍâÅ¡ ¤ÇÒÁËÇÑ§ÍÑ¹¨ÃÔ§á·Œ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÑ¹¾ÔÊ·Ø ¸Ôì
¼ÙŒμÒÂ¤×ÍÊÑ¾¾ÑÞÙ ¤×Í¼ÙŒÇ‹Ò§à»Å‹Ò áÅÐ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò·Õ¨è ÃÔ§á·Œà·‹Ò¹Ñ¹é ·Õ¨è Ð¹íÒ¾ÒãËŒÁ¹ØÉÂ¼ËŒÙ ¹Ö§è àμÔºâμà»š¹
μ‹ÍË¹ŒÒ¤ÇÒÁμÒÂ Á¹ØÉÂÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³
Ê§¤ÃÒÁáÅÐÊÁÃÀÙÁäÔ ÃŒ«§èÖ ¤ÇÒÁËÁÒÂ ¤×Íà¾ÕÂ§¸ØÅ´Õ ¹Ô ¤íÒÇ‹Ò ‘á·Œ¨ÃÔ§’ ËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ? ÁÑ¹ËÁÒÂ¶Ö§Ç‹Ò¤Ø³ÂÍÁÊÅÐ
μ‹ÍË¹ŒÒ¤ÇÒÁμÒÂ ¼ÙŒà¢çÁá¢ç§áÅÐ¼ÙŒÍ‹Í¹áÍ¡ÅÒÂà»š¹à¾×èÍ¹
ä´ŒáÁŒáμ‹ªÇÕ μÔ ¢Í§μÑÇàÍ§ ËÁÒÂ¶Ö§¼Ù·Œ ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁÃÑ¡ ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§áÅÐ¤ÇÒÁ
¼ÙŒäÅ‹äÁ‹ÁÕ·Ò§äÅ‹·‹Ò¹ä´Œ·Ñ¹
μÒÁÁÒ ¶Ö§àÇÅÒ¢Í§·‹Ò¹áÅŒÇ â»Ã´μÒÁ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÒ
»ÃÒÃ¶¹Ò·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ¨¹ÊÒÁÒÃ¶¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁËÇÑ§ áÅÐ
(ÁÒ â´Â ÍÑ¹ Â§-ÍÑ¹)
¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò·Õèá·Œ¨ÃÔ§Ç‹Ò “â»Ã´à¢ŒÒÁÒÊÙ‹¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ”
ÊÔ§è ·Õàè μ-ÍÔÅ»ÃÒÃ¶¹ÒàË¹×ÍÂÔ§è ÊÔ§è ã´ ¤×Í»ÃÐà·È·Õàè ¤ÒÃ¾¤ÇÒÁ
¼ÙŒ¤¹¨íÒ¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂ·ÕèËÁ¡ÁØ‹¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁ½˜¹ÅÁæáÅŒ§æ áÅÐ à»š¹Á¹ØÉÂ à¢Ò»ÃÒÃ¶¹Ò¶Ö§»ÃÐà·È·Õè ¤¹Í‹Í¹áÍáÅÐ¤¹à¢çÁá¢ç§
Ë‹ÍËØŒÁμÑÇàÍ§ªÑé¹áÅŒÇªÑé¹àÅ‹Ò´ŒÇÂ¤ÇÒÁÅÇ§ ¤¹àËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¤íÒÇ‹ÒÃÑ¡ ¤¹¨¹áÅÐ¤¹ÃÇÂ ¤¹μèíÒμŒÍÂáÅÐ¼ÙŒÊÙ§ÈÑ¡´Ôì μ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒá¡‹¡¹Ñ
á·ŒáÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§·Õèá·Œ¨ÃÔ§ áμ‹ÅÐÇÑ¹¢Í§ªÕÇÔμ ºØ¤¤ÅàËÅ‹Ò¹Õé·ÕèÍÂÙ‹ÃÒÂ áÅÐ¡Ñ¹ áÅÐÍÂÙÃ‹ Ç‹ Á¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¼ÒÊØ¡ à¢Ò»ÃÒÃ¶¹ÒÊÑ§¤Á·ÕèäÁä´Œ‹ÁÕÁÒ¡
ÃÍºμÑÇàÃÒ ¶Ù¡·íÒãËŒàª×Íè Ç‹Ò ËÅÒÂÊÔ§è ËÅÒÂÍÂ‹Ò§·Õàè ¢ÒÃÑ¡áÅÐà¢ÒËÇÑ§à»š¹ ¨¹àËÅ×Íà¿„ÍËÃ×Í¢Ñ´Ê¹ä»àÊÕÂ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ áÅÐ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ËÅÍÁÃÇÁ¡Ñ¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§á·Œ ¼Ù¤Œ ¹·Ñ§é ËÅÒÂ¤ÇÃ¨ÐμÃÐË¹Ñ¡Ç‹Òá·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇ¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§ à»š¹Ë¹Ö§è à´ÕÂÇ à¢Ò»ÃÒÃ¶¹ÒãËŒ¤Òí ÊÑ§è ÍÑ¹àËÕÂé ÁâË´·Õ·è Òí ãËŒÁ¹ØÉÂà»š¹à¾ÕÂ§
ÍíÒ¹Ò¨ ª×èÍàÊÕÂ§à¡ÕÂÃμÔÂÈ Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ ËÃ×Í¤ÇÒÁÃÙŒ μ‹Ò§ ÊÔ¹¤ŒÒ¶Ù¡¢¨Ñ´¨¹ÊÔ¹é «Ò¡ à¢Ò»ÃÒÃ¶¹ÒãËŒ¤¹Ë¹ØÁ‹ ÊÒÇ·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
¡çà»š¹à¾ÕÂ§ÁÒÂÒÀÒ¾ÍÑ¹Ç‹Ò§à»Å‹Ò ·ÕÃè §Ñ áμ‹¨Ð·íÒãËŒ¨μÔ ÇÔÞÞÒ³¢Í§¾Ç¡ ä´ŒÃÑº¡ÒÃ»Å´áÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»š¹áÃ§§Ò¹·ÒÊ
à¢ÒμŒÍ§μÃÍÁμÃÁ áÅÐ¼ÅÑ¡ãËŒ¼ÙŒ¤¹μ¡Å§ä»ÊÙ‹ËŒÇ§áË‹§¤ÇÒÁâ´´à´ÕèÂÇ à¾ÃÒÐà¢Ò»ÃÒÃ¶¹Ò¶Ö§ÊÔ§è àËÅ‹Ò¹Õ´é ÇŒ ÂËÑÇã¨ÍÑ¹ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì à¢Ò»¯ÔàÊ¸
à´ÕÂÇ´ÒÂáÅÐ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ àμ-ÍÔÅ¨Ö§ä´Œà¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡ÁÍº ·Õ¨è ÐÂÍÁ¨íÒ¹¹äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð´ŒÇÂà§×Íè ¹ä¢ã´ à¢ÒÅØ¡Â×¹¢Ö¹é ÊÙ¤Œ ÃÑ§é áÅŒÇ ¤ÃÑ§é àÅ‹Ò
ãËŒ¡ºÑ âÅ¡·Õàè μçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÅÐâÁºÇ‹Ò “¤ÇÒÁÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¢Í§¼Ù¤Œ ¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ áμ‹äÁ‹ÇÒ‹ à¢Ò¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡Ë¹ÒÊÒËÑÊÊÒ¡ÃÃ¨à¾ÕÂ§ã´ ÊÔè§·Õèà¢Ò
¤×Í¾Ç¡à¢ÒäÃŒ«§èÖ ¤ÇÒÁËÇÑ§·Õèá·Œ¨ÃÔ§” »ÃÒÃ¶¹Ò¡çäÁ‹à¤ÂºÑ§à¡Ô´à»š¹¨ÃÔ§ “¶ŒÒ¢Ø¹à¢Ò¨ÐäÁ‹à¤Å×Íè ¹à¢ŒÒÁÒËÒ¼Á

¼Á¡ç¨¡Ñ μŒÍ§à´Ô¹ä»ËÒ¢Ø¹à¢Ò” ¨Ðà»š¹¤ÃÑ§é ÊØ´·ŒÒÂ·Õàè ¢Ò¨ÐÊÅÐ«Ö§è ·Ø¡ÊÔ§è ª‹Ò§μÑ´ã¹âÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éÍ¼ŒÒ
·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ”â»Ã´à¢ŒÒÁÒÊÙ¤‹ ÇÒÁμÒÂ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´Œ 7. ºÕ ª‹Ò§àÂçºËÞÔ§¼ÙŒºÍººÒ§ÍÒÂØ 20 »‚ ¼ÙŒ«Öè§ÁÕ¼Åμ‹Í¡ÒÃ
àμÃÕÂÁäÇŒà¾×èÍ¾Ç¡·‹Ò¹” à»ÅÕèÂ¹á»Å§´ŒÒ¹¨Ôμã¨¢Í§μÑÇÅÐ¤Ã
¢ÍãËŒ¾Ç¡àÃÒÅÍ§à¢ŒÒÁÒ´Ù¶Ö§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡
Ë¹‹Ç§ÀÒÂã¹¨Ôμã¨¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨¹ÁÒ¶Ö§¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ¢Í§à¢Òã¹ÇÑ¹·Õè 13 àÃ×èÍ§ÃÒÇâ´ÂÂ‹Í
¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2513 º·μ‹Íä»¹Õéà»š¹à¹×éÍËÒ·Õè¤Ñ´ÁÒ¨Ò¡¹Ç¹ÔÂÒÂ·Õèà¢Ò 1. ¹Ç¹ÔÂÒÁàÃÔÁè μŒ¹¢Ö¹é â´ÂÁÕ©Ò¡ËÅÑ§¤×ÍμÅÒ´¡ÅÒ§·ÕÍè Íé× ÍÖ§
à¢ÕÂ¹¢Öé¹ÁÒã¹àÃ×èÍ§ “¤ÇÒÁÃŒÒÇÃÒ¹¢Í§ªÒÂË¹Ø‹Á¼ÙŒμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§” ä»´ŒÇÂàÊÕÂ§¨ŒÍ¡á¨Œ¡¨Íá¨ Ê¶Ò¹·Õ·è ÈèÕ ¡Ñ ´ÔÈì ÃÕ¤ÇÒÁà»š¹
Á¹ØÉÂ¢Í§ºÕ¶Ù¡ÅÐàÁÔ´
ã¹¹Ç¹ÔÂÒÂàÃ×èÍ§¹Õéà¢Òä´ŒºÃÃÂÒÂäÇŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¶Ö§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ¢Í§
2. ´ŒÇÂ¤ÇÒÁμ×¹è μÃÐË¹¡·Õàè Ëç¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÑ¹¹‹ÒμÃÐ
¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§à¢Ò¹ÑºμÑ§é áμ‹·àèÕ ¢ÒàÃÔÁè à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ¨¹ÁÒÊÙ‹
Ë¹¡¢Í§ºÕ à¨μÑ´ÊÔ¹ã¨
¨Ø´¨ºáË‹§âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃªÕÇμÔ ¢Í§μÑÇàÍ§ ÁÑ¹¶Ù¡à¢ÕÂ¹¢Ö¹é ÁÒã¹ª‹Ç§μŒ¹Ä´Ù 3. à¨μÑ´ÊÔ¹ã¨ÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ à¹×Íè §¨Ò¡¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹
ÃŒÍ¹»‚ 2513 ·Õàè ¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤ à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ¡‹Í¹·Õàè ¢Ò¨ÐμÑ´ÊÔ¹ã¨ä´Œã¹·ÕÊè ´Ø áÅÐàËμØ¼ÅÍ×è¹æ ·Ñé§¨Ò¡¤ÇÒÁàË¹ç´àË¹×èÍÂ·Õèä´ŒÃÑº¨Ò¡
Ç‹Ò¨Ðμ‹ÍÊÙ´Œ ÇŒ Â¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§μÑÇàÍ§ ÊÀÒ¾ã¹âÃ§§Ò¹áÅÐâÃ¤ÀÑÂμ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
¤ÇÒÁÃŒÒÇÃÒ¹¢Í§ªÒÂË¹Ø‹Á 4. ¡ÒÃàÊÕÂªÕÇμÔ ¢Í§¾‹Í¢Í§à¨ áÅÐ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ã¹

ÃŒÒ¹μÑ´àÊ×éÍ ¤ÙâÃ-´Í§
1. »ÃÐÁÇÅàÃ×èÍ§ 5. ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§à¨ áÅÐà¾×èÍ¹æ àÁ×èÍà¢Ò¾ÂÒÂÒÁ
2. ª‹Ç§àÇÅÒ: 16 ÁÕ¹Ò¤Á 2512 ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ¨Ñ´μÑé§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹
3. Ê¶Ò¹·Õè: â«Å 6. ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ à¨ ·ÕèäÁ‹ä´Œ¨Ñ´»ÃÐªØÁÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ
4. ËÑÇ¢ŒÍ: ÍÔÊÃÀÒ¾áÅÐàÊÃÕÀÒ¾¢Í§»˜¨à¨¡ºØ¤¤Å ÍÑμÅÑ¡É³ ä´ŒàÅÂ¹ÑºμÑé§áμ‹¡ÒÃÊÅÒÂμÑÇ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ¡ÒÃ
¢Í§ÊÑ§¤ÁÊÁÑÂãËÁ‹ áÅÐËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§àÈÃÉ°ÈÒÊμÃ ¾ÔÁ¾áººÊíÒÃÇ¨´ŒÇÂ¤‹ÒáÃ§ÍÑ¹¹ŒÍÂ¹Ô´·Õàè ¢Òä´ŒÃºÑ
áË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ: ¤ÇÒÁÃŒÒÇÃÒ¹¢Í§ªÒÂË¹Ø‹Á¼ÙŒ»¯ÔàÊ¸ËÅÑ¡ ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕÃè ÒŒ ¹μÑ´àÊ×Íé
¡ÒÃàÈÃÉ°ÈÒÊμÃáË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ 7. ÀÙÁÔËÅÑ§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§à¨
5. μÑÇÅÐ¤Ã: 8. ÀÒ¾·Õ¢è ´Ñ áÂŒ§¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹·ÑÇè ä»¡Ñº¤ÇÒÁ
6. à¨ μÑÇÅÐ¤ÃàÍ¡ à»š¹ªÒÇË¹Ø‹ÁÇÑÂ 23 »‚¼ÙŒ·Õè·íÒ§Ò¹à»š¹

à»š¹¨ÃÔ§¢Í§ÊÑ§¤Á¨Ò¡ÁØÁÁÍ§¢Í§à¨ 18. à¨¤ØÂâÇãËŒà¾×Íè ¹à¡‹Ò·Õâè Ã§àÃÕÂ¹¿˜§ à¢ÒºÃÃÂÒÂ¶Ö§ÀÒ¾áË‹§
9. áÁŒ Ç‹ Ò áººÊí Ò ÃÇ¨¤× Í ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¶Ö § ¤ÇÒÁ¤Ô ´ ¢Í§ Í¹Ò¤μ ·íÒãËŒà¾×Íè ¹àª×Íè Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ à¢Ò¤ØÂà¡ÕèÂÇ
¤¹§Ò¹ áμ‹ÊÔ·¸Ô¢Í§¤¹§Ò¹ 30,000 ¤¹ ¡ç¶Ù¡ÅÐàÁÔ´ â´Â ¡ÑºÊÃŒÒ§ÈÙ¹Â½ƒ¡ÍÒªÕ¾¾ÃŒÍÁÍØ¡Ã³¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤Ãº¤ÃÑ¹
ÁÒμÃ¡ÒÃ¡´¢Õèμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§ ·Õ¨è Ðà»´âÍ¡ÒÊáÅÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹§Ò¹ã¹âÃ§§Ò¹
10. ¤ÇÒÁäÁ‹¨ÃÔ§ã¨¢Í§¼ÙμŒ ÃÇ¨áÃ§§Ò¹áÅÐÀÒÇÐÍÒÃÁ³¢Í§à¨ μ‹Ò§æ à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢Ò¡ç¤Í× ¾‹ÍáÁ‹áÅÐÊÁÒªÔ¡ã¹Í¹Ò¤μ¢Í§
11. ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§¢Í§à¨ ¨¹à¢ÒäÁ‹ÍÒ¨äÇŒã¨ÊÑ§¤Áä´ŒÍÕ¡μ‹Íä» ÊÑ§¤Á à¢ÒÊÃØ»â´ÂºÍ¡à¡ÑººÃÃ´Òà¾×Íè ¹æ ¶Ö§ª‹Í§·Ò§·Õàè ¢Ò
12. ¤ÇÒÁË¹ŒÒäËÇŒËÅÑ§ËÅÍ¡¢Í§¹ÒÂ¨ŒÒ§âÃ§§Ò¹ÎÑ¹¹Ô-ÊÒ ¨Ðä»ËÒà§Ô¹·Ø¹à¾×Íè ´íÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ
»ÃÐÊº¡ÒÃ³áË‹§¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§¤ÃÑ§é áÃ¡¢Í§à¨·ÕÁè μÕ Í‹ ÊÑ§ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒÊÑé¹æ ¹Ñé¹ ·Ø¡¤¹ÃÙÊŒ ¡Ö Ã‹ÇÁä»¡Ñºà¢Ò à¨ ¡ç
¤ÁáÅÐà¢Òà¡×Íº¨Ðμ¡ËÅØÁ¾ÃÒ§áË‹§¤ÇÒÁâÅÀä»¡Ñº àª‹¹¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö Ã‹ÇÁáÅÐà¢×Íè ÁÑ¹è Ç‹ÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õéä´Œ
àËÅ‹Ò¤¹ÁÑè§¤Ñè§ ºÑ§à¡Ô´à»š¹¨ÃÔ§ áμ‹áÅŒÇà¢Ò¡çÃÊŒÙ ¡Ö μÑÇáÅÐÊÑ¹è ÊÐ·ŒÒ¹àÁ×Íè
13. ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§à¨áÅÐà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹·Õè¡íÒÅÑ§¶Ù¡¡´¢Õè μÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§¢Í§ÊÑ§¤Á à¢Ò»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò¨Ð
¨Ò¡¹ÒÂ¨ŒÒ§·ÕèäÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ³Õ ·ÕèâÃ§§Ò¹ÂØºªÔ¹-ÊÒ ºÍ¡ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§á¼¹¡ÒÃãËŒ·ÃÒºã¹ÍÕ¡äÁ‹¡Õèà´×Í¹
14. ËÅ§·Ò§ ½˜¹à¿„Í› §¶Ö§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ áÅÐËÒ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ
à§Ô¹·Ø¹¡‹ÍμÑé§âÃ§§Ò¹μÑÇÍÂ‹Ò§ 19. à¨ ¡ÅÑºÁÒÂÑ§â«Å áÅÐàμÃÕÂÁμÑÇÊíÒËÃÑºÇÑ¹ÊØ´·ŒÒÂ
15. ÊØ´·¹μ‹ÍÊÀÒÇÐºÕº¤Ñ¹é ·Ò§ÊÑ§¤Á à¨ ´Ô¹é Ã¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡·Õè¨Ð 20. μÒÁÇÑ¹·Õèà¢ÒÊÑÞÞÒ 19 àÁÉÒÂ¹ à¾×èÍ¹¢Í§à¢ÒÃÍà¢Ò
ËÅØ´¾Œ¹¨Ò¡¤ÇÒÁà»š¹·ÒÊ ·Õèàμ¡Ù áμ‹ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹à¾×èÍ¹æ ä´ŒÃÑºà¾ÕÂ§¾Ô¹ÑÂ¡ÃÃÁ©ºÑº
16. ÊØ¹·Ã¾¨¹ã¹¾Ô¸Õà»´μÑÇÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇÑ§¢Í§ ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à¨
àËÅ‹Ò¤¹§Ò¹àÁ×Íè à¨äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒÇÔÊÂÑ ·ÑÈ¹ãËŒ»ÃÒ¡¯à»š¹
¨ÃÔ§ à¨ÃÙÊŒ ¡Ö ¶Ö§¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºáÅÐ¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§·íÒ ËÑÇàÃ×Íè §ËÅÑ¡¢Í§¹Ç¹ÔÂÒÂ·Õªè ¹Ø àμ-ÍÔÅ à¢ÕÂ¹ ¤×ÍÍÔÊÃÀÒ¾áÅÐ
ÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§ àÊÃÕÀÒ¾áË‹§»˜¨à¨¡ºØ¤¤Å ã¹·Õè¹Õè ‘àÊÃÕÀÒ¾’ ËÁÒÂ¶Ö§àÊÃÕÀÒ¾·Õè¨ÐÍÂÙ‹
17. à¨ à´Ô¹·Ò§ä»àμ¡Ù ºŒÒ¹à¡Ô´ÍÑ¹à»š¹·ÕÃè ¡Ñ ¢Í§à¢Òã¹ÇÑ¹ ÍÂ‹Ò§Á¹ØÉÂ·àèÕ »š¹ÍÔÊÃÐ¨Ò¡¡ÒÃ¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´ àÊÃÕÀÒ¾áË‹§»˜¨à¨¡ºØ¤¤Å ¡ç
©ÅÍ§à·È¡ÒÅ¤ÃÔÊμÁÒÊ à¢ÒàªÔÞªÇ¹à¾×Íè ¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹à¡‹Ò à»š¹á¤‹à¾ÕÂ§¡ÒÃ©¡©ÇÂâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁÅÐâÁº¢Í§»˜¨à¨¡ºØ¤
¢Í§à¢Ò·Ñ§é ËÁ´ÁÒã¹§Ò¹àÅÕÂé §ÍíÒÅÒ·Õ¹è Í§ä»´ŒÇÂ¹éÒí μÒã¹ ¤Å·ÕÁè ÍÕ Â‹Ò§äÃŒ¢´Õ ¨íÒ¡Ñ´ ÀÒÂãμŒ¤Òí Ç‹Ò ‘àÊÃÕ’ ¼ÙáŒ ÊÇ§ËÒ¡íÒäÃ·Õäè ÃŒËÇÑ ã¨àËÅ‹Ò¹Õé
ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒÂ¢Í§ªÕÇμÔ à¾×Íè ·Õ¨è Ðä´Œ¨Ò¡ä»â´Â·Õ¤è ÇÒÁ·Ã§ ä´ŒàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂºáÅÐ¡´¢‹Á¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§¼ÙŒÍè¹× ãËŒÍÂÙ‹ãμŒÁÒÂÒ
¨íÒà¡ÕÂè Ç¡Ñºà¢ÒäÁ‹¶¡Ù ÅºàÅ×Í¹ËÒÂä»

ÀÒ¾áË‹§¡ÒÃ·íÒ¡ÒÃ¤ŒÒ à¨μ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè ¨Ðμ‹ÍμŒÒ¹ ‘¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§¢Í§ÊÑ§¤Á Ç‹Ò¹Ñ¹è à»š¹ÊÔ§è ·Õè¨Òí à»š¹¨ÐμŒÍ§·íÒ? ÁÑ¹à»š¹àÃ×Íè §·ÕÊè §Ñ ¤Áà¡ÒËÅÕà·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ð
áË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ’ ¤×Íã¨¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¢Í§¹Ç¹ÔÂÒÂ¢Í§à¢Ò à¢ŒÒã¨
¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¢Í§à¨ ËÂÑè§ÃÒ¡ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§μÑÇàÍ§ ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁμÒÂäÁ‹ä´Œà»š¹ÇÔ¶ÕáË‹§¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ã¹
·Õàè ¡Ô´áÅÐàμÔºâμÁÒÊÑ§¤ÁªÑ¹é Å‹Ò§ áμ‹¡ÒÃÅØ¡¢Ö¹é μ‹ÍÊÙ¢Œ Í§à¢Ò¶Ù¡àμÔÁàª×Íé ÁØÁÍ×è¹æ¢Í§âÅ¡ áÁŒÇ‹Òã¹ª‹Ç§àÇÅÒË¹Öè§àÇÅÒã´ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ¢Í§
¨Ò¡¤ÇÒÁμ×¹è μÅÖ§·ÕèàËç¹ ºÕ ¤¹§Ò¹ËÞÔ§¶Ù¡ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÍÂ‹Ò§äÃŒ¤ÇÒÁ»ÃÒ ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ¨ÐÁÕ¹¡Ñ ¡Ô¨¡ÃÃÁáÃ§§Ò¹·Õμè Í‹ ÊÙÍŒ Â‹Ò§àÊÕÂè §à»š¹àÊÕÂè §μÒÂ
³ÕÕ ¶ŒÒ¨Ð¡Å‹ÒÇÍÕ¡¹ÑÂÂÐË¹Ö§è ¡ÒÃÁÒºÃÃ¨º¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ àª‹¹¡Ñ¹ áμ‹ÁÑ¹äÁ‹à¤ÂÁÕ¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáÃ§§Ò¹·ÕèàÍÒªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàÍ§´ŒÇÂ
¢Í§μÑÇà¢ÒàÍ§¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐàÁμμÒÊ§ÊÒÃ·Õàè ¢ÒÁÕμÍ‹ à¾×Íè ¹Á¹ØÉÂ ä´Œ ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃäÇŒ¡‹Í¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ à¾×èÍà»š¹áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃ
»ÅØ¡ãËŒà¢Òμ×è¹áÅÐμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áË‹§ÊÑ§¤Á áÃ§§Ò¹ á¹‹¹Í¹Ç‹ÒäÁ‹Á»Õ ÃÐà·Èã´ã¹âÅ¡ ·Õ¢è ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹¨Ð´íÒà¹Ô¹
ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ÊÑ§¤Á·ÕÁè ¡Õ Òí á¾§ÍÑ¹Ë¹Ò ä»ä´ŒÍÂ‹Ò§ÃÒºÃ×¹è áμ‹Á¹Ñ ÂÒ¡·Õ¨è ÐÁÕ»ÃÐà·ÈäË¹·Õ¢è Ò´«Ö§è ÃÒ¡°Ò¹ÊíÒËÃÑº
Ë¹Ñ¡áÅÐ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹»´ ÅŒÍÁÍÂÙ‹ à¢ÒàÃÔÁè àÃÕÂ¹ÃÙÇŒ Ò‹ ÁÑ¹à»š¹ÊÀÒÇÐ·Õäè ÃŒÃÐàºÕÂº ¡ÒÃÃÔàÃÔÁè ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹à·‹Ò¡Ñº·Õâè «Å ã¹à¡ÒËÅÕãμŒ ËÅÑ§¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ
ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ ÊÑ§¤Á·Ñ§é ÃÐººÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÊÑ§è ¡ÒÃâ´Â¼ÙÁŒ §èÑ ¤Ñ§è áÅÐ¼ÙŒ à¡ÒËÅÕ¼Ò‹ ¹¾Œ¹ä»ãËÁ‹ ¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕÀÒÂËÅÑ§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§
ÁÕÍÒí ¹Ò¨ ·ÕÁè ËÕ ¹ŒÒ·Õ·è Òí ÅÒÂÅŒÒ§¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ ÍíÒ¹Ò¨ÍÑ¹¡ÇŒÒ§ãËÞ‹áÅÐ ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹Ê§¤ÃÒÁáË‹§¡ÒÃ»Ð·Ð¡Ñ¹¢Í§¢Í§·ÄÉ®Õ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§
ÁËÒÈÒÅ¹Õäé ´Œ¾¹Ñ ¸¹Ò¡ÒÃμÑÇà¢ÒàÍÒäÇŒ «Ö§è à¢Ò¡çμÃÐË¹Ñ¡ÃÙ´Œ ÇŒ ÂÊÑÞªÒμÞÒ³ ÊÍ§¢ÑÇé ÍÑ¹à»š¹¼ÅÊ×ºà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁàÂç¹¢Í§»ÃÐà·ÈÁËÒÍíÒ¹Ò¨
áÅÐ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð´Ôé¹ãËŒËÅØ´¾Œ¹ä»¨Ò¡¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃ¹Õé Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕà»š¹¼Å¼ÅÔμ¢Í§¡ÒÃà¼ªÔÞË¹ŒÒÃÐËÇ‹Ò§½†ÒÂ¢ÇÒáÅÐ
ËÅÑ§¨Ò¡ª‹Ç§àÇÅÒÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹áË‹§¡ÒÃμ¡ÍÂÙã‹ ¹ÁÒÂÒÀÒ¾ ·Õ¹è Òí ½†ÒÂ«ŒÒÂ ·Õè·íÒãËŒ»ÃÐªÒª¹ËÅÒÂ¾Ñ¹¤¹ËÃ×Í¹ÑºÅŒÒ¹¤¹¶Ù¡·íÒãËŒμŒÍ§
ÁÒ«Ö§è ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ´Ôé¹Ã¹ à¢ÒÃÙŒμÑÇ´ÕÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§àÍÒª¹Ð ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁªÐμÒ¡ÃÃÁâ´ÂäÁ‹ÊÁÑ¤Ãã¨ Ê‹§¼ÅãËŒ»‚¡¢ÇÒ·Õèâ¹ŒÁ¹ŒÒÇä»ã¹
ÍØ»ÊÃÃ¤àËÅ‹Ò¹Õãé ËŒä´Œ áÅÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè ·Õ¨è Ðà»š¹Á¹ØÉÂÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ ·Ò§ÍàÁÃÔ¡Ò¤ÃÍ§ÍíÒ¹Ò¨ÍÂÙ‹àË¹×ÍμÍ¹ãμŒ¢Í§¤ÒºÊÁØ·ÃáÅÐã¹äÁ‹ªŒÒ
à¢ÒμÃÐË¹Ñ¡´ÕÇÒ‹ ÂØ·¸ÇÔ¸ÊÕ ´Ø ·ŒÒÂ¢Í§¡ÒÃμ‹ÍÊÙ·àèÕ ËÅ×ÍÍÂÙÊ‹ Òí ËÃÑºà¢Ò ¤×Í ¡ç¤‹ÍÂæ à¢ŒÒä»¡ÇÒ´ÅŒÒ§¾Ç¡½†ÒÂ«ŒÒÂ·Ñé§ËÅÒÂ ¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒÁ¾Ç¡
´ŒÇÂªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàÍ§ ·Õè¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘½†ÒÂ«ŒÒÂ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊμ’ ä´ŒÅØ¡ÅÒÁä»ÂÑ§»ÃÐªÒª¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ
¾Ç¡àÃÒä´Œ·ÃÒºáÅŒÇ ËÅÑ§¨Ò¡à¢ÕÂ¹â¤Ã§àÃ×èÍ§¹Ç¹ÔÂÒÂ ªØ¹ ¤ÇÒÁàËç¹μ‹Ò§ áÅÐá¼‹Ç§¡ÇŒÒ§ä»ÂÑ§¢ºÇ¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè ÊÔ·¸Ô·Ò§ÊÑ§¤Á
àμ-ÍÔÅ à´Ô¹·Ò§¢Öé¹ä»ÂÑ§à¢Ò«ÑÁ¡Ñ¤à¾×èÍμÑ´ÊÔ¹ã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ Í×è¹æ ÍÕ¡´ŒÇÂ
¤ÃÑ§é ÊØ´·ŒÒÂ àÁ×Íè μÑ´ÊÔ¹ã¨ä´ŒáÅŒÇ¨Ö§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÁÒÂÑ§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ·íÒ ¹ÑºμÑé§áμ‹¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ ¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹à¡ÒËÅÕ·Ñé§ã¹´ŒÒ¹
äÁà¢Ò¨Ö§àÅ×Í¡¤ÇÒÁμÒÂà»š¹¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§¤ÃÑ§é ÊØ´·ŒÒÂ? ·íÒäÁà¢Ò¨Ö§¤Ô´ »ÃÐà´ç¹áÅÐ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹μÒÁÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§§¤à»š¹ÊÔè§μŒÍ§ËŒÒÁ ÁÑ¹¶Ù¡μÑé§

¢ŒÍËÒáºº¤ÃÍº¨Ñ¡ÃÇÒÅÇ‹Òà»š¹ ‘¢ºÇ¹¡ÒÃ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊμ’ áÅÐºØ¤¤Å áÅÐ¹ÒÂ¨ŒÒ§·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾·ÕÍè Í‹ ¹äËÇä»¡Ñº¢‹ÒÇªÑÇè ÃÐÂÐË¹Ö§è ä´Œ·Òí
·Õè à ¡Õè Â Ç¢Œ Í §ËÃ× Íã¤Ã¡ç μ ÒÁ·Õè μŒ Í §Ê§ÊÑ Â Ç‹ Ò à¡Õè Â Ç¢Œ Í §¡ç ¨ Ð¶Ù ¡ μÑé § ¢Œ Í à»š¹·Í§äÁ‹ÃÃŒÙ ÍŒ ¹μ‹Í¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã Ê¶Ò¹¡ÒÃ³Â§èÔ àÅÇÃŒÒÂ
¡Å‹ÒÇËÒä»´ŒÇÂÇ‹Òà»š¹¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊμ ¶ŒÒ´ÙÍÂ‹Ò§¼ÔÇà¼Ô¹ ¡çÂ§Ñ ÁÕÊËÀÒ¾áÃ§ ÁÒ¡¢Öé¹àÁ×èÍμíÒÃÇ¨ãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¡ÑºÂÒÁÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà¾×èÍ
§Ò¹ÍÂÙã‹ ¹¢³Ð¹Ñ¹é áμ‹ÊËÀÒ¾áÃ§§Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é â´ÂäÁ‹Á¢Õ ÍŒ Â¡àÇŒ¹ μ‹Ò§ ¤Çº¤ØÁ¤¹§Ò¹·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¤¹§Ò¹·Õàè ÃÔÁè àËç¹áÊ§ÊÇ‹Ò§ÃíÒäÃ¢Í§
¡ç¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´ÂÃÑ°ºÒÅ·Ñé§ÊÔé¹ ¤ÇÒÁËÇÑ§àÁ×èÍÇÑÑ¹·Õè 7 μØÅÒ¤Á àÃÔèÁÊÙÞÊÔé¹¤ÇÒÁËÇÑ§àÊÕÂ¡‹Í¹ÁÑ¹¨Ð
ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃàÁ×Í§àª‹¹¹Õé à¡ÒËÅÕãμŒã¹ª‹Ç§¹Ñ¹é ¨Ö§ÂÑ§¤§à»š¹ ËÂÑè§ÃÒ¡Å§ã¹ËÑÇã¨
¾×é¹·Õè»ÅÍ´¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ ËÅÑ§¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ¼‹Ò¹ä» ¤¹à¡Ò ÁÕËÅÒÂ»˜¨¨ÑÂ·ÕèÊ‹§¼Åμ‹Í¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇ¢Í§¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ã¹ÇÑ¹
ËÅÕÊ‹Ç¹ãËÞ‹μ‹Ò§¡çËÇÒ´¡ÅÑÇ·Õè¨Ðà¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÍÐäÃ¡çμÒÁ·Õèà¡ÕèÂÇ ·Õè 24 μØÅÒ¤Á »ÃÐà´ç¹·ÕèÃØ¹áÃ§·ÕèÊØ´ ¡ç¤×Í ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹¢Í§ÁÇÅ¡ÃÃÁ
âÂ§¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹ áÅÐÁÑ¹¡ç¡ÅÒÂà»š¹ÊÔè§μŒÍ§ËŒÒÁä»ã¹·ÕÊè ´Ø ¡ÃàÍ§·ÕèÂÑ§äÁ‹Ë¹Ñ¡á¹‹¹¾Í áÁŒÇ‹Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§¨Ð»´»ÃÐμÙ¢Ñ§äÁ‹ãËŒ¾Ç¡à¢Ò
¾ÃÃ¤½†ÒÂ¤ŒÒ¹ ¤¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¤Ô´àËç¹μ‹Ò§ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃËÑÇ¡ŒÒÇË¹ŒÒ áÅÐáÁŒ ÍÍ¡ÁÒ»ÃÐ·ŒÇ§ ¾Ç¡à¢Ò¡ç¹‹Ò¨Ð´Ñ¹»ÃÐμÙãËŒà»´ÍÍ¡ ¶ŒÒ¾Ç¡à¢ÒÁÕ
áμ‹μÇÑ ¤¹§Ò¹àÍ§¡çμÒÁ·Õ μ‹Ò§¡çÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§·Õ¨è ÐáÊ´§¤ÇÒÁÊ¹ã¨μ‹Í»ÃÐ ¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ÍÂ‹Ò§àμçÁà»‚Â› Á áÁŒÇÒ‹ ÂÒÁáÅÐμíÒÃÇ¨»ÃÒº¨ÅÒ¨Å¨ÐËÂØ´ÂÑé§
à´ç¹àÃ×èÍ§áÃ§§Ò¹ àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã´ŒÇÂ¡ÃÐºÍ§ ¾Ç¡¡ÃÃÁ¡Ã·Ñé§ËÅÒÂ¡ç¹‹Ò¨ÐμŒÒ¹·Ò¹ä´Œ
¡ÒÃμ‹ÍÊÙ·Œ âèÕ ´´à´ÕÂè Ç¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ÃÐ·íÒã¹ÂØ¤ÊÁÑÂáË‹§¡ÒÃ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§¤ÇÃ¨ÐÃÐ´Á¤¹§Ò¹áÅÐàÃÔèÁà´Ô¹
¡´¢ÕèáÅÐà§ÕÂº§Ñ¹àª‹¹¹Õé¹ÕèàÍ§ à¢Ò¡ÅÒÂà»š¹¾Ç¡´×éÍÃÑé¹áÅÐâ§‹à¢ÅÒä» ¢ºÇ¹ á·¹·Õè¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÅÑ§àÅ ´ŒÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé ÁÑ¹¨Ö§ä´Œà»´âÍ¡ÒÊãËŒ
ã¹ÊÒÂμÒ¢Í§¼ÙŒ¤¹·ÑèÇä» ¼ÙŒ¤¹·ÕèäÁ‹¡ÅŒÒáÊ´§·Ñé§àËμØ¼ÅáÅÐËÅÑ¡¡ÒÃ ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹áÅÐºÃÃ´Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§ à¢ŒÒÁÒÊÅÒÂ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ä´ŒÊÒí
¢Í§μÑÇàÍ§ ¡íÒá¾§·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¢Í§à¢Ò¨Ö§ÂÔè§Ë¹ÒË¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ àÃç¨ ÁÑ¹ÂÔ§è ·íÒãËŒ¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§ä´Œã¨áÅÐÂè§Ô áÊ´§ÍÒ¡ÒÃ´Ù¶¡Ù àËÂÕÂ´ËÂÒÁ
äÁ‹Ç‹Òà¢Ò¨ÐμÐâ¡¹¨¹ÊØ´àÊÕÂ§à¾ÕÂ§ã´ âÅ¡¡çäÁ‹ÂÍÁ¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹ áÁŒ àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡ÃáÅÐàÁÔ¹à©Âμ‹Í¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¢Í§¾Ç¡à¢Ò
áμ‹à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹¢Í§μÑÇà¢ÒàÍ§¡çÂÑ§ÅÑ§àÅ·Õè¨Ðà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ñºà¢Ò ªØ¹ àμ-ÍÔÅ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍã¨¹ÒÂ¨ŒÒ§ÍÕ¡μ‹Íä»áÅŒÇËÅÑ§àËμØ
ã¹ÇÑ¹·Õè 7 μØÅÒ¤Á 2513 ã¹·ŒÒÂ·ÕèÊØ´à¢Ò¡ç»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ ¡ÒÃ³ã¹ÇÑ¹·Õè 24 μØÅÒ¤Á àËμØ¼Å·Õèà¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨ÃÍ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 13
ã¹¡ÒÃà¨ÒÐª‹Í§âËÇ‹ã¹¡íÒá¾§Ë¹Ò·Öºä´ŒÊíÒàÃç¨ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§ãËÁ‹ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐÇ‹Òà¢Òàª×Íè ã¹¤íÒÊÑÞÞÒ¢Í§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§
¢Ö¹é ÁÒ áμ‹¤ÇÒÁËÇÑ§ÍÑ¹ÃíÒäÃ¡ç¶¡Ù ÊÅÒÂÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ âÅ¡ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁ áÃ§§Ò¹ áμ‹à¢Ò¤Ô´Ç‹Òà¾×Íè ¹æ μŒÍ§¡ÒÃàÇÅÒã¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹àÃ×èÍ§¡ÒÃà´Ô¹
Ê¹ã¨à¾ÕÂ§ªÑèÇ¤ÃÙ‹à´ÕÂÇμ‹Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¢ºÇ¹ ÃÐËÇ‹Ò§¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ
¢Íº¤Ø³¾Ò´ËÑÇ¢‹ÒÇ áμ‹ÁÑ¹¡çàÃÔèÁËÁ´¤ÇÒÁËÁÒÂ ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹ »ÅÍ´ÀÑÂàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 24 μØÅÒ¤Á ªØ¹¶ÒÁà¾×èÍ¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒ¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃ

´Õ¶ÒŒ ¹ÒÂ¨ŒÒ§äÁ‹Ã¡Ñ ÉÒÊÑÞÞÒàÁ×Íè ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 7 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ à¾×Íè ¹æ ºÍ¡Ç‹Ò “¾Ç¡ ËÍÁã¡ÅŒæ¡ÑºÊ‹Ç¹¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ·Õãè ªŒÊÒí ËÃÑºËÒÂã¨ ¡ÅÔ¹è ËÍÁÍÑ¹¨ÃØ§ã¨ ¡ÅÔ¹è
àÃÒ¡ç¨Ð»ÃÐ·ŒÇ§¡Ñ¹μ‹Íä»” ¼§¡ÈÕÃÉÐàËç¹´ŒÇÂ ªØ¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ã¹¤ÃÑé§μ‹Íä» ·Õàè ¾ÕÂ§á¤‹ä´ŒÊ´Ù ´ÁáÁŒà¾ÕÂ§¤ÃÑ§é à´ÕÂÇ ¡ç¨Ð»‡Í§¡Ñ¹¼Ù¹Œ ¹éÑ ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÑºÊ¹ ´ŒÇÂ
¾Ç¡àÃÒäÁ‹¤ÇÃ¨ÐÂØμÔ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§¨¹¡Ç‹Ò¢ŒÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§·Ñé§ËÅÒÂ¨Ð»ÃÐ ¡ÅÔè¹ËÍÁ¹Õé ÊÑ§¤Á¡ç¨ÐäÁ‹ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾â¡ÅÒËÅ áÅÐã¹·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø ¹éÒí àμŒÒ·Õμè ÍŒ §
Êº¼ÅÊíÒàÃç¨ áμ¡ÍÍ¡à»š¹ÊÍ§àÊÕèÂ§¡ç¨ÐäÁ‹ÁÕÍÕ¡μ‹Íä» ”
à¢ÒÃÙ´Œ ÇÕ Ò‹ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙÍŒ Â‹Ò§ÁØ§‹ ÁÑ¹è Â×¹ËÂÑ´à·‹Ò¹Ñ¹é ·Õ¨è Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§
Ê¶Ò¹¡ÒÃ³μÍ¹¹Õéä´Œ à¢Ò¡çÂÑ§μÃÐË¹Ñ¡ä´ŒÍÕ¡Ç‹Ò ÇÔ¸¡Õ ÒÃà´ÕÂÇ·Õ¨è Ð·íÒãËŒ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´Œ¾ºàËç¹¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§ËÅÒÂ¤ÃÑé§ËÅÒÂ¤ÃÒ à¢ÒÁÕ
¤¹§Ò¹¡ÅŒÒμ‹ÍÊÙ¹Œ ¹éÑ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ·íÒä´Œ´ÇŒ Â¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´¨Òâ¹ŒÁ¹ŒÒÇ ¤ÇÒÁàª×Íè Ç‹Ò¤ÇÒÁà§ÕÂº§Ñ¹áÅÐ¡ÒÃÇÒ§à©Â áÅÐÊÂºÂÍÁμ‹ÍÍíÒ¹Ò¨¢Í§
ËÃ×Í´ŒÇÂ¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂËÅÑ¡¡ÒÃ·ÄÉ®Õμ‹Ò§æ áμ‹μŒÍ§´ŒÇÂ¡ÒÃ·íÒãËŒàËç¹ ¼ÙŒ¡´¢Õè·ÕèäÁ‹ªÍº¸ÃÃÁ¨Ð¶Ù¡·íÒÅÒÂä»àÁ×èÍ¹Ñ¡¢‹ÒÇãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨áÅÐ
à»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§ áÅÐμÑÇÍÂ‹Ò§¹Ñ¹é ¡ç¤Í× ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ à¾×Íè ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ »ÃÐ·ŒÇ§ ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇà¡ÕÂè Ç¡ÑºμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¢Òä´Œ»ÃÐ¨Ñ¡É¶§Ö ¤Å×¹è áË‹§¤ÇÒÁ
´ŒÇÂªÕÇμÔ ¢Í§à¢Òã¹à»ÅÇà¾ÅÔ§ à¢ÒμÃÐË¹Ñ¡ªÑ´Ç‹ÒÁÕáμ‹Ç¸Ô ¡Õ ÒÃ¹Õàé ·‹Ò¹Ñ¹é ¤Ñºá¤Œ¹ áÅÐ¡ÒÃμ×¹è ¢Í§ÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã áÅÐ¤ÇÒÁÃŒÍ¹Ã¹¢Í§¾Ç¡¼ÙŒ
·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶·ÐÅØ·ÐÅÇ§¡íÒá¾§ÍÑ¹Ë¹Ò·Öº¢Í§¤ÇÒÁà§ÕÂº§Ñ¹áÅÐ ¡´¢Õè àÁ×èÍ·Ø¡¤¹ä´ŒàËç¹¢‹ÒÇã¹ÇÑ¹·Õè 7 μØÅÒ¤Á ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ÁÑ¹ÂÑ§à»š¹ª‹Ç§
à¼Ô¡à©Âμ‹Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§Á¹ØÉÂ¤¹Í×¹è à¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨¨ÐàÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ àÇÅÒ¡çàËÁÒÐÊÁÂÔ§è ¹Ñ¡ à¹×Íè §´ŒÇÂ¡ÒÃàÅ×Í¡μÑ§é »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õä´Œã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ
¢Í§μÑÇàÍ§ã¹à»ÅÇä¿ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁàª×Íè ÍÂ‹Ò§·ÕÊè ´Ø Ç‹ÒÁÑ¹¨Ðà»š¹ä¿·Õ¨è Ð»ÅØ¡ ¶Ö§·Ø¡¢³Ð ¤ÇÒÁÊÁàËμØÊÁ¼ÅàËÅ‹Ò¹Õ¼é ¹Ç¡ÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇ·íÒãËŒà¢ÒÁÕ
ãËŒ¼¶ŒÙ ¡Ù ¡´¢Õ¡è ÅŒÒÂ×¹¢Ö¹é ·ŒÒ·ÒÂ ª‹ÇÂ»Å´à»Å×Íé §¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃáË‹§·ÒÊáÅÐ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ÂèÔ§Ç‹Ò¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂªÕÇÔμ¢Í§μÑÇàÍ§¨Ðä´Œ¼Å ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ
¢¨Ñ´¤ÇÒÁ·ŒÍá·ŒÊÔé¹ËÇÑ§ãËŒÊÔé¹«Ò¡ä»ä´Œ ¹Õé à¢ÒÁÑ¡¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “Ê¶Ò¹¡ÒÃ³¨Ðà»ÅÕÂè ¹ä»àÁ×Íè ¼ÁàÊÕÂÊÅÐªÕÇÔμ¢Í§μÑÇ
à»ÅÇä¿ÊÒÁÒÃ¶¹íÒáÊ§ÊÇ‹Ò§ÁÒãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¤¹ã¹ÂÒÁ·ÕèÊÑ§¤Á¹Ñé¹ àÍ§”
Á×´ºÍ´ à»ÅÇä¿¨Ð¨Ø´ä¿ãËŒ¡ºÑ ¤èÒí ¤×¹ÍÑ¹Ê§Ñ´à§ÕÂº à»ÅÇä¿à·‹Ò¹Ñ¹é ·Õ¨è Ð ¢³Ð¹Õ¢é ÍãËŒ¾Ç¡àÃÒà»Å‹§àÊÕÂ§ÍÍ¡ÁÒ ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁ
ª‹ÇÂÊ‹Í§ªÕ·é Ò§ãËŒ¡ºÑ ÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã¼Ù·Œ ¡Ø ¢·¹ ÁÑ¹à»š¹à»ÅÇä¿·Õ¨è Ð·íÒÅÒÂ μÒÂà»š¹ÂØ·¸ÈÒÊμÃ·Õè·Ã§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·ÕèÊØ´ à¾×èÍ¨Ð·íÒÅÒÂÅŒÒ§â¤Ã§
¤íÒÊÑ§è áË‹§¡ÒÃ¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´ áÅÐ¡ÒÃμ¡ÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒªÐμÒ¡ÃÃÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹ à»š¹ ÊÃŒÒ§¢Í§Ê¶ÒºÑ¹áË‹§¡ÒÃ¡´¢Õè ã¹ÊÑ§¤Á·Õ¡è ÒÃ¡´¢Õ¢è ´Ù ÃÕ´¡ÃÐ·íÒ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§
à»ÅÇä¿·Õ¨è Ðª‹ÇÂ¿„¹œ ªÕ¾ãËŒ¡ÑºÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã·Ñé§ËÅÒÂ·Õè¡íÒÅÑ§¨ÐμÒÂ âË´àËÕéÂÁ»†Òà¶×Íè ¹ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙÍŒ Â‹Ò§ÁØ§‹ ÁÑ¹è ´ŒÇÂªÕÇμÔ ¢Í§Á¹ØÉÂ¼ËŒÙ ¹Ö§è ÍÒ¨
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ àª×èÍÇ‹Ò¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§à¢Ò¨ÐäÁ‹ÊÙÞà»Å‹Ò ¤ÇÒÁàª×Íè ¨Ðà»š¹Ë¹·Ò§à´ÕÂÇ·Õ¨è Ð»Å´áÍ¡áË‹§·ÒÊÍÍ¡ä»ä´Œ ªØ¹ àμ-ÍÔÅμÒÂà¾×Íè
¹Õ¹é Ò‹ ¨ÐÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁàª×Íè ÁÑ¹è ·Õàè ¢ÒÁÕμÍ‹ ã¹ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμ ã¹¨´ËÁÒÂ·Õè ·Õ¨è ÐÍÂÙÍ‹ Â‹Ò§Á¹ØÉÂÊÁμÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹ÒÍÑ¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§μ¹àÍ§
à¢ÕÂ¹¶Ö§ÇÑ¹-«Ø» à¢Òà¢ÕÂ¹Ç‹Ò “à¾×Íè ·Õ¨è Ð·íÒÅÒÂÍíÒ¹Ò¨¹Ñ¹é ¼Á¨Ðà¼Ò¸Ù»

¤×¹ÊØ´·ŒÒÂ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÍÂ‹Ò§Á¹ØÉÂÇ‹Ò ªÕÇÔμ¢Í§¾Ç¡à¢Òä´ŒÃÑº¡ÒÃ¤ØŒÁ¤ÃÍ§ äÁ‹ãª‹¨Ò¡¡ÃÐ´ÒÉ
àËÅ‹Ò¹Ñ¹é áμ‹¨Ò¡¡ÒÃμ‹ÍÊÙÍŒ Â‹Ò§äÁ‹ÂÍ‹ ·ŒÍ´ŒÇÂμ¹àÍ§μ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð
ã¹ª‹Ç§äÁ‹¡ÕèÇÑ¹¡‹Í¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2513 ¨Ôμã¨¢Í§ ËÅÒÂÇÑ¹·Õà´ÕÂÇ·Õèàμ-ÍÔÅ¹Ñè§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹ËŒÍ§ÍÑ¹àÂç¹à©ÕÂº μÒ¨Ñº
àμ-ÍÔÅàμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÇŒÒÇØ¹‹ ã¨ÍÂ‹Ò§·ÕÊè ´Ø à¢Òä´Œμ´Ñ ÊÔ¹ã¨áÅŒÇ·Õ¨è Ðà¼Ò ¨ŒÍ§ä»ÂÑ§Ë¹Ñ§Ê×Í¤Ù‹Á×Í¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ ·ÕèªÔÁ àμ-ªÔ¡ à¢ÕÂ¹á¹Ð¹íÒäÇŒ
Ë¹Ñ§Ê×Í¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ Ë¹Ñ§Ê×Í·Õàè ¢ÒºÙªÒ´ŒÇÂËÑÇã¨ Ë¹Ñ§Ê×Í·Õàè ¢ÒÍ‹Ò¹ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡®ËÁÒÂ©ºÑº¹Õé «Ö§è ã¹¢³Ð¹ÕÁé ¹Ñ àÂÔ¹áÅÐ©Õ¡¢Ò´ÍÑ¹à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡
áÅŒÇÍ‹Ò¹ÍÕ¡äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÕèÃÍºμ‹Í¡ÕèÃÍº º‹ÍÂ¤ÃÑé§·Õà´ÕÂÇ·Õèà¢Ò»ÅéíÒÍ‹Ò¹ÁÑ¹ ¡ÒÃ¶Ù¡ãªŒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ ÇÑ¹·Õ·è §éÑ μÑÇà¢ÒáÅÐË¹Ñ§Ê×Í¨ÐÊÙÞ
·Ñé§¤×¹ ÁÑ¹à»š¹·Ñé§ËÁ´¢Í§¤ÇÒÁËÇÑ§·Õè¨ÑºμŒÍ§ä´Œ·Õèà¢ÒÁÕ ¤×ÍËÅÑ¡»ÃÐ ÊÅÒÂä»ã¹à»ÅÇà¾ÅÔ§ã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ·Ø¡¢³Ð ÁÑ¹à»š¹âª¤ªÐμÒ·Õáè »Å¡»ÃÐ
¡Ñ¹«Öè§ÊÔ·¸Ô¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã·Ñé§ÁÇÅ áμ‹¢³Ð¹Õéà¢Ò¡íÒÅÑ§¨Ðà¼ÒÁÑ¹·Ôé§ ËÅÒ´ÂÔè§¹Ñ¡
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÃÙŒÊÖ¡à´×Í´´ÒÅ ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹äÁ‹ä´ŒÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ à¢Òä´ŒãªŒ·§éÑ ªÕÇμÔ ä»¡Ñº¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐ·Ø¡¢ÂÒ¡ áμ‹à¢Ò¡çÁÍÕ ÒÂØ
ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Õ´è ¢Õ ¹éÖ ãËŒ¡ºÑ ¡ÃÃÁ¡Ã áμ‹¡ÅÑº·íÒË¹ŒÒ·Õ»è ¡»´ÊÀÒ¾¡ÒÃ à¾ÕÂ§á¤‹ 22 »‚à·‹Ò¹Ñé¹ àμ-ÍÔÅ ¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¤§ËÑÇã¨ÊÅÒÂ àÁ×èÍ¹Ö¡¶Ö§áÁ‹
·íÒ§Ò¹·ÕèâË´ÃŒÒÂàÍÒäÇŒàÊÕÂàÍ§ ¡®ËÁÒÂ¡çà»š¹á¤‹à¾ÕÂ§ÀÒÉÒº¹¡ÃÐ ¼Ù·Œ ¨èÕ ÐμŒÍ§à¼ªÔÞ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹àÃ×Íè §¹Õãé ¹ÍÕ¡äÁ‹¡ÇèÕ ¹Ñ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ áÁ‹¤§¨Ð
´ÒÉ ÁÑ¹ÁÕ»ÃÐâÂª¹Í¹Ñ ã´¡Ñ¹àÅ‹Ò·Õ¨è ÐºÍ¡Ç‹ÒªÑÇè âÁ§¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¤×ÍÇÑ¹ÅÐ ªçÍ¡áÅÐàÊÕÂã¨¨¹ÊØ´¨Ð¾ÃÃ³¹Ò à¾×Íè ·Õ¨è ÐäÁ‹ãËŒáÁ‹ªÍç ¡àÁ×Íè ÃÙàŒ Ã×Íè §àμ-
8 ªÑÇè âÁ§ áÅÐÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ¤Í× ÇÑ¹ËÂØ´ ËŒÒÁ·íÒ§Ò¹¡Ð¡ÅÒ§¤×¹ μŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹Ò ÍÔÅ ä´ŒàÃÔèÁºÍ¡áÁ‹ã¹àÃ×èÍ§·Õèà¢Ò¤¹à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÃÙŒ
¨ŒÒ§ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹Å‹Ç§àÇÅÒ ÁÕÇ¹Ñ ËÂØ´¾Ñ¡¼‹Í¹»ÃÐ¨íÒà´×Í¹ ÇÑ¹ËÂØ´ã¹ª‹Ç§ “áÁ‹¤ÃÑº ´ÙàËÁ×Í¹Ç‹Ò¨ÐÁÕàËμØ¡ÒÃ³Ã¹Ø áÃ§à¡Ô¹¢Ö¹é ·Õμè ÅÒ´¹Ð
ÁÕ»ÃÐ¨íÒà´×Í¹ μŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹Òª´àªÂμ‹Ò§æ? ¡®ËÁÒÂà¢ÕÂ¹äÇŒà¾×Íè ã¤Ã¡Ñ¹ ¤ÃÑº”
àÅ‹Ò? ÁÑ¹ÁÕäÇŒà¾×èÍÍÐäÃ¡Ñ¹? “áÅŒÇá¡¨Ðà¢ŒÒä»ÂØ§‹ ÍÐäÃ¹Ñ¡Ë¹Ò¡ÑºàÃ×Íè §¾Ç¡¹Õé á¡ÃÍ¨¹¡Ç‹Ò
á¡¨ÐÍÒÂØÁÒ¡¡Ç‹Ò¹ÕéäÁ‹ä´ŒËÃ×Íä§? á¡äÁ‹¹Ö¡¶Ö§ËÑÇÍ¡áÁ‹¼ÙŒ¹‹ÒÊ§ÊÒÃ¤¹
ÁÒ´Ù·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾«Ô ªØ¹μŒÍ§¡ÒÃμÐâ¡¹ÃŒÍ§ÍÍ¡ÁÒ
¹Õé¢Í§á¡ºŒÒ§àÅÂËÃ×Í?”
à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃà»´â»§áÅÐâ¨ÁμÕ¤ÇÒÁË¹ŒÒäËÇŒËÅÑ§ËÅÍ¡¢Í§ “¼ÁËÅÕ¡àÅÕèÂ§·Õè¨ÐäÁ‹à¢ŒÒä»ÂØ‹§à¡ÕèÂÇäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¤ÃÑº áÁ‹â»Ã´
ÃÑ°ºÒÅ «Öè§ÊÙºàÅ×Í´ÊÙºà¹×éÍ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã áÅÐ¡çËÂÔºÂ×è¹¡®ËÁÒÂáÃ§ à¢ŒÒã¨¼Á¹Ð¤ÃÑº áÁ‹ä»ÍÂÙ·‹ ¸Õè ¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ã¹ÇÑ¹·Õè 13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ´ŒÇÂ
§Ò¹·Õàè μçÁä»´ŒÇÂ¤íÒÅÇ§áÅÐ¡ÒÃàÊáÊÃŒ§Ç‹Òà¾×Íè ¤ØÁŒ ¤ÃÍ§áÃ§§Ò¹ ·Ñ§é æ ·Õè ¹Ð¤ÃÑº ÍÒ¨¨Ðà»š¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒÂã¹àÇÅÒÍÕ¡¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ·ÕèáÁ‹¨Ðä´ŒàËç¹
ÃÙŒ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹àËÅ×Íà¡Ô¹Ç‹ÒÁÑ¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»¯ÔºÑμÔãËŒà»š¹¨ÃÔ§ä´Œ à¢Ò Ë¹ŒÒÅÙ¡ªÒÂ¤¹¹Õé”
μŒÍ§¡ÒÃÊÍ¹ãËŒ¡ÃÃÁ¡Ã·Ñé§¼Í§ áÅÐÁ¹ØÉÂ·Ø¡¼ÙŒ¤¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¨ÐÍÂÙ‹ “ á¡¾Ù´àÃ×èÍ§ÍÐäÃ¢Í§á¡¹‹Ð? á¡¨Ð¶Ù¡¨ÑºËÃ×Í? ËÃ×ÍÇ‹Òá¡

¨ÐμŒÍ§μÒÂ?” ËÃ×ÍäÁ‹ã¹¤×¹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ áμ‹ÇÒ‹ à¢Òμ×¹è ¹Í¹μÑ§é áμ‹àªŒÒμÃÙ‹ ÅŒÒ§Ë¹ŒÒÅŒÒ§μÒ
“ à»Å‹Ò¤ÃÑºáÁ‹ ËÅÑ§¨Ò¡¼Á¡‹ÍàÃ×Íè §ãËÞ‹àª‹¹¹Õ¢é ¹éÖ ÁÒ ¼ÁÍÒ¨ ÍÂ‹Ò§àª×Íè §ªŒÒ ¨Ñ´à¡çºËŒÍ§¹Í¹¨¹àÃÕÂºÃŒÍÂ áÅŒÇ¡çËÇÕ¼ÁÍÂÙà‹ »š¹àÇÅÒ
¨Ð¶Ù¡μÒÁÅ‹Ò¡çä´Œ ¼ÁÍÒ¨¨ÐμŒÍ§Ë¹Õä»ÞÕè»Ø†¹ ËÃ×Í·ÕèäË¹ÊÑ¡áË‹§Ë¹Öè§ ¹Ò¹·ÕËè ¹ŒÒ¡ÃÐ¨¡ à¢ÒÃÕ´¡Ò§à¡§·íÒ§Ò¹ àÍÒàÊ×Íé â¤μμÑÇà¡‹§ÊÕ´Òí ÍÍ¡ÁÒÊÐ
ÍÒ¨¨Ðà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ ¶ŒÒÁÑ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¨ÃÔ§æ ÅÐ¡ç áÁ‹·íÒ ºÑ´»˜´½Ø¹† áÅŒÇÊÇÁãÊ‹àÊ×éÍμÑÇà¡‹§μÑÇ¹Ñé¹ áÁŒÇ‹Ò¨Ðà¢Ò¨Ðáμ‹§¡ÒÂÍÂ‹Ò§
Ë¹ŒÒ·Õèá·¹¼Á·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ä´ŒäËÁ¤ÃÑº?” »ÃÐ³ÕμºÃÃ¨§ áμ‹´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§à¢Ò´ÙËÁ‹¹ËÁÍ§ÂÔè§¹Ñ¡
“ áÁ‹äÁ‹ÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍã¹ÊÔè§·Õèä´ŒÂÔ¹àÅÂ¹Ð” à¢Ò¡çÁÍ§ä»ÃÍºæËŒÍ§ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¡íÒÅÑ§ÁÍ§ËÒÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§ÍÂÙ‹
¤§äÁ‹¨íÒà»š¹μŒÍ§ºÍ¡ à¢ÒÁÍ§ËÒË¹Ñ§Ê×Í¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹àÅ‹Á¹Ñé¹¹Ñè¹
áÁ‹ÇÒŒ ÇØ¹‹ ã¨áÅÐËÇÒ´ÇÔμ¡ÍÂ‹Ò§àËç¹ä´Œª´Ñ à¨¹ áÁ‹ÃÊŒÙ ¡Ö ä´ŒÇÒ‹ ã¹
àÍ§ ËÅÑ§¨Ò¡¤Œ¹ËÒË¹Ñ§Ê×ÍÍÂÙà‹ »š¹àÇÅÒ¹Ò¹ à¢Ò¶ÒÁáÁ‹ÇÒ‹ àÍÒË¹Ñ§Ê×Í
ÂÒÁ¹Õáé àμ-ÍÔÅÁÕ¡ÃÔÂÒ·Õáè »Å¡ä»¨Ò¡à´ÔÁ ÇÑ¹Ë¹Ö§è àÁ×Íè áÁ‹·Òí ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
ä»«‹Í¹äÇŒ·ÕèäË¹ áÅÐ¡çà½‡Ò¢ŒÍÃÍ§ÇÔ§ÇÍ¹ãËŒáÁ‹àÍÒË¹Ñ§Ê×ÍÁÒ¤×¹ãËŒ¡Ñº
ËŒÍ§¢Í§ÅÙ¡ªÒÂ à¸Í¡çàËç¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤Ù‹Á×Í¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ «Öè§à¸Íà»š¹¼ÙŒ
à¢Ò ã¹μÍ¹áÃ¡áÁ‹¡ç»Ò¡á¢ç§ºÍ¡äÁ‹ÃÙŒÇ‹ÒË¹Ñ§Ê×ÍÍÂÙ‹·ÕèäË¹ ¾ÃŒÍÁ¢Í
ä»«×Íé ÁÒ´ŒÇÂμÑÇ¢Í§à¸ÍàÍ§ áÁ‹ÃÊŒÙ ¡Ö àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ä»¶Ö§ÊÑ¹ËÅÑ§ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö
ÃŒÍ§äÁ‹ãËŒÅ¡Ù ªÒÂ¶×ÍË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Ñ¹é μÔ´μÑÇä»äË¹ÁÒäË¹´ŒÇÂμÅÍ´àÇÅÒ
ºÍ¡Ç‹ÒÁÕºÒ§ÊÔè§ºÒ§ÍÂ‹Ò§·Õè¹‹ÒÊÐ¾ÃÖ§¡ÅÑÇ¡íÒÅÑ§¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÑ¹à¹×èÍ§
àª‹¹¹Õé à¾ÃÒÐÁÑ¹ÍÒ¨¨Ð¹íÒÁËÑ¹μÀÑÂÁÒÊÙ‹μÑÇà¢Òä´Œ àμ-ÍÔÅàÃÔèÁáÊ´§
ÁÒ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé à¸ÍËÂÔºË¹Ñ§Ê×Í¢Ö¹é ÁÒáÅÐàÍÒä»«‹Í¹äÇŒã¹ËÁŒÍ
¤ÇÒÁäÁ‹¾Íã¨ ºÍ¡¡ÑºáÁ‹ÇÒ‹ “áÁ‹¤ÃÑº ¼Á¨Ð·íÒÍÐäÃ·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡çä´Œà¾×Íè áÁ‹
ãºãËÞ‹·Õèá¢Ç¹ÍÂÙ‹·Õè¼¹Ñ§ã¹ËŒÍ§¤ÃÑÇ áÁ‹¨íÒÇÑ¹¹Ñé¹ä´Œ¢Öé¹ã¨ ÁÑ¹à»š¹ÇÑ¹
áμ‹àÃ×Íè §¹Õ”é ´ŒÇÂËÑÇã¨·ÕËè ¹Ñ¡ÍÖ§é ËÇÒ´ËÇÑ¹è áÁ‹ÂÍÁá¾Œ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤×¹Ë¹Ñ§
·Õè 11 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹
Ê×ÍãËŒà¢Ò ÅÙ¡ªÒÂ¡Å‹ÒÇ “¼Á¢Íâ·É¤ÃÑºáÁ‹” áÅŒÇ¡çäÁ‹ÂÍÁ¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡
ã¹ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹¨Ðà»š¹ÇÑ¹·Õèàμ-ÍÔÅ¨ÐμŒÍ§¨Ò¡ºŒÒ¹·Õèà¢Ò¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ
ÁÒÍÕ¡àÅÂ à¢Ò¹Ñè§¹Ôè§ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ªÑèÇ¤ÃÙ‹ ÊÕË¹ŒÒ¨ÃÔ§¨Ñ§áÅÐÁØ‹§ÁÑè¹
áÅÐ¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§à¢Òä»μÅÍ´¡ÒÅ à¢Ò¨ÐÍÂÙ¤‹ ÒŒ §¤×¹·Õºè ÒŒ ¹à¾×Íè ¹
ÍÒËÒÃàªŒÒ¾ÃŒÍÁáÅŒÇ «Öè§¡çà»š¹à¾ÕÂ§¡ŽÇÂàμÕëÂÇ «Ø¹-Í¡ ¹ŒÍ§
ã¹ÇÑ¹·Õè 12 à¾×èÍÍÂÙ‹ª‹ÇÂ¡Ñ¹à¢ÕÂ¹»‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§·Õè¨ÐãªŒã¹ÇÑ¹·Õè 13
ÊÒÇ¤¹àÅç¡¶ÒÁ¾ÕèªÒÂ·Õè¹è§Ñ ·Ò¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§à§ÕÂº§Ñ¹´ŒÇÂ¹éíÒàÊÕÂ§
¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¤èÒí ¤×¹¹Õ¨é §Ö à»š¹¤×¹ÊØ´·ŒÒÂ·Õμè ÇÑ à¢Ò¨Ðä´ŒÍÂÙ·‹ ºèÕ ÒŒ ¹¡Ñº¤ÃÍº
¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ “¾Õè¨ŽÒ ¾Õè¨ÐãËŒμÑ§Ê¤‹Òà·ÍÁË¹Ùã¹ÇÑ¹·Õè 15 ¹Õéä´ŒäËÁ¨ŒÐ?”
¤ÃÑÇ
¾ÕèªÒÂ¡ŒÁË¹ŒÒ¹Ôè§ ¨Ñº¨ŒÍ§ÊÒÂμÒÂÑ§ªÒÁ¡ŽÇÂàμÕëÂÇ·ÕèÍÂÙ‹μÃ§Ë¹ŒÒ ÍÒ¨
ã¹àªŒÒÇÑ¹ÃØ‹§ÊØ´·ŒÒÂ·ÕèºŒÒ¹ àμ-ÍÔÅ·íÒËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍÂ‹Ò§·Õè¼Ô´
ºÒ§·Õà¾×Íè ¾ÂÒÂÒÁËÅº«‹Í¹¹éÒí μÒ¢Í§μ¹? ¾Õªè ÒÂ¡Å‹ÒÇ “¾Õ¢è Íâ·É¹Ð
á¼¡ä»¨Ò¡àμ-ÍÔÅ¤¹à´ÔÁ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃàμÃÕÂÁμÑÇÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ¨Ò¡
«Ø¹-Í¡” áÅÐ¡çàμÃÕÂÁà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§ä»
¼ÙŒ·ÕèäÁ‹à¤ÂãÊ‹ã¨μ‹ÍÃÙ»ÅÑ¡É³¢Í§μÑÇàÍ§ÁÒ¡‹Í¹àÅÂ ¡ÅÑºáμ‹§μÑÇÍÂ‹Ò§»ÃÐ
â´Â·ÕèÂÑ§Â×¹ËÑ¹ËÅÑ§ãËŒ¹ŒÍ§ÊÒÇ·ÕèÅØ¡Â×¹¢Öé¹àÁ×èÍ¾ÕèªÒÂ¨Ðà´Ô¹
³ÕμºÃÃ¨§ ´ÙÊÐÍÒ´ÊÐÍŒÒ¹áÅÐàÃÕÂºÃŒÍÂ äÁ‹á¹‹ª´Ñ ¹Ñ¡Ç‹Òà¢Ò¹Í¹ËÅÑº

¨Ò¡ËŒÍ§ä» ¾ÕèªÒÂºÍ¡ “ÃÍ¾ÕèÊÑ¡ÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹¹Ð «Ø¹-Í¡ ¾Õè¨Ðä´ŒÃÑº à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ºÃÃ´ÒàËÅ‹Ò¹Ñ¡Ê×º ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤Á«ÑÁ´Í§Â×¹
¤‹ÒáÃ§ã¹äÁ‹ªŒÒ áÅÐ«Ø¹-Í¡¡çÍÂ‹Ò¢ÍμÑ§ÊáÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡Å‹Ð áÁŒÇ‹Ò¨ÐÃÙŒÊÖ¡ ÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³ã¹ÁØÁ·ÕÁè ´× ÊÅÑÇ¢Í§ÃÐàºÕÂ§º¹ªÑ¹é 3 ¢Í§μÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾
Ç‹ÒμŒÍ§ãªŒÁÑ¹¡çμÒÁ¹Ð” ÊÁÒªÔ¡¨íÒ¹Ç¹Ë¹Ö§è ¶Ù¡ÂÒÁ¨ÑºμÑÇä»¡Ñ¡äÇŒã¹ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¨Ð¾ÃÃ³¹Ò¶Ö§¤ÇÒÁàÈÃŒÒâÈ¡·ÕÍè ´Ñ á¹‹¹ÍÂÙ·‹ Ç‹ Á·Œ¹ËÑÇã¨à¢Òä´Œ »‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§¶Ù¡àμÃÕÂÁäÇŒμ§éÑ áμ‹àªŒÒ àμ-ÍÔÅ áÅÐÊÁÒªÔ¡àÃÔÁè ·ÐÂÍÂà´Ô¹
ÍÂ‹Ò§äÃã¹ÂÒÁ¹Ñ¹é ? à»š¹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§ã¤Ã¡Ñ¹ËÃ×Í ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¼Ô´μ‹Í¤ÃÍº ·Ò§ÍÍ¡ä»¨Ò¡μÑÇÍÒ¤ÒÃâ´Â«‹Í¹»‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§äÇŒ·ÕèãμŒàÊ×éÍ
¤ÃÑÇ¾Ø§‹ ¢Ö¹é ÁÒ¨¹á·º¡ÃÐÍÑ¡ ÁÑ¹à»š¹¤ÃÑ§é ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§ªÕÇμÔ áÅŒÇ·Õàè ¢Ò·Õ¨è Ð àÇÅÒº‹ÒÂâÁ§¤ÃÖè§μÃ§ ¾Ç¡à¢ÒàÍÒ»‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ãμŒ
ä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ à¢ÒμºËÑÇ¹ŒÍ§ÊÒÇàºÒæ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ã‹ àÊ×éÍ áÅÐÇÔè§¶×Í»‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§Å§¨Ò¡μÑÇμÖ¡à¾×èÍãËŒ¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ä´Œ
¡‹Í¹·Õè¨Ðà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä» àËç¹¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õèà¢ÕÂ¹»ÃÐ·ŒÇ§ àÁ×èÍ¾Ç¡à¢ÒÇÔè§Å§ÁÒ¶Ö§ªÑé¹ÊÍ§ ¾Ç¡¹Ñ¡
Ê×ººÒ§¤¹¾ÂÒÂÒÁ¨Ðà¢ŒÒÁÒÂ×éÍáÂ‹§»‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§ä»¨Ò¡¾Ç¡à¢Ò àμ-
ÍÔÅ μÐâ¡¹ “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã” ã¹¢³Ð·Õè¾ÂÒÂÒÁÂ×éÍáÂ‹§
ÍÂ‹ÒãËŒ¤ÇÒÁµÒÂ¢Í§¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò »‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§¤×¹¨Ò¡¹Ñ¡Ê×º¤¹¹Ñ¹é Â×Íé áÂ‹§¡Ñ¹¨¹»‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§©Õ¡¢Ò´ÊÁÒ
13 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2513 ªÔ¡ºÒ§¤¹¶Ù¡μÕ¨¹ä´ŒÃºÑ ºÒ´à¨çºÊÒËÑÊáÅÐ¶Ù¡ÅÒ¡μÑÇÍÍ¡ä» ÊÁÒªÔ¡·Õè
àËÅ×ÍàÃÔÁè â¡Ã¸á¤Œ¹áÅÐμÐâ¡¹ “¾Ç¡á¡¤Ô´ËÃ×ÍÇ‹Ò¾Ç¡àÃÒ¨Ð»ÃÐ·ŒÇ§
·ŒÍ§¿‡Òã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é »¡¤ÅØÁ´ŒÇÂàÁ¦ËÁÍ¡ºÒ§àºÒÊÕà·ÒËÁ‹¹ ¤ÇÒÁ äÁ‹ä´Œ ¶ŒÒäÁ‹Á»Õ Ò‡ Â»ÃÐ·ŒÇ§àËÅ‹Ò¹Õ?é ” ÊÁÒªÔ¡¾Ò¡Ñ¹ÇÔ§è ä»·Õ»è ÃÐμÙ·Ò§ÍÍ¡
μÖ§à¤ÃÕÂ´·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾à¢Áç§μÖ§ÂÔ§è ¡Ç‹Ò¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 24 μØÅÒ¤Á »ÃÐμÙÍ×è¹
ÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁ¨íÒ¹Ç¹ÂÒÁ¢Öé¹ÁÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÃÑé§¡‹Í¹ áÅÐÁÕÃ¶μíÒÃÇ¨ÇÔè§Ç¹ ³ ¨Ø´¹Ñé¹ àμ-ÍÔÅ ËÑ¹ä»ºÍ¡à¾×èÍ¹æ ¹éíÒàÊÕÂ§¨ÃÔ§¨Ñ§ÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´
ä»ÁÒμÅÍ´àÇÅÒÂÔè§¡Ç‹Ò¤ÃÑé§·Õè¼‹Ò¹ÁÒÍÕ¡àª‹¹¡Ñ¹ “¾Ç¡¹ÒÂä»¡‹Í¹à¶ÍÐ áÅÐ¤ÍÂ¼Á·ÕÃè ÒŒ ¹¢ÒÂºØËÃÕè ¼Á¨ÐμÒÁä»ÍÂ‹Ò§
àÇÅÒº‹ÒÂâÁ§ ¾Ç¡¹ÒÂ¨ŒÒ§μ‹Ò§¡çàμ×Í¹ÅÙ¡¨ŒÒ§¢Í§μ¹Ç‹Ò “ÇÑ¹¹Õé àÃçÇ·ÕèÊØ´”
¨ÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§·Õ¹è Òí â´Â¾Ç¡¹Ñ¡àÅ§ËÑÇäÁŒ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ÍÂÙË‹ Ò‹ §æ à¢ŒÒ à¾×èÍ¹æμ‹Ò§¡çàÍÐã¨·ÕèàËç¹·‹Ò·Õá»Å¡æ¢Í§àμ-ÍÔÅ áμ‹¡ç·Ôé§à¢Ò
äÇŒ” ÂÒÁä´Œ»´ ¡Ñ¹é ·Ø¡àÊŒ¹·Ò§·ÕÁè §Ø‹ μÃ§ÁÒÂÑ§¸¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ à¾×Íè ¡Õ´¡Ñ¹é äÇŒμÃ§¹Ñ¹é áÅÐº‹ÒÂË¹ŒÒä»ÂÑ§¸¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ àÁ×Íè ¾Ç¡à¢Òà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§
äÁ‹ãËŒ¤¹§Ò¹à´Ô¹·Ò§ÁÒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÃÐ·ŒÇ§ áμ‹´ÇŒ Â¡ÒÃ¨Ñ´μÑ§é ·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸Ô ¡çàËç¹ÂÒÁáÅÐμíÒÃÇ¨¡íÒÅÑ§¼ÅÑ¡ãÊáÅÐäÅ‹¤¹§Ò¹·Ñé§ 500 ¤¹ãËŒ¡ÅÑºä»
ÀÒ¾¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊÁÒ¤ÁÁÔμÃÀÒ¾ ¨Ö§·íÒãËŒà»š¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·ÕÁè ¤Õ ¹§Ò¹Ã‹ÇÁ âÃ§§Ò¹ ¹Ñ¡¢‹ÒÇ·Õ¾è Ç¡à¢Òä»á¨Œ§¢‹ÒÇäÇŒ¡Í‹ ¹Ë¹ŒÒ ÂÑ§à´Ô¹·Ò§ÁÒäÁ‹¶§Ö ÊÁÒ
500 ¤¹ ä´ŒÁÒÂ×¹ÍÍ¡Ñ¹ÍÂÙÃ‹ Íºæ ºÃÔàÇ³¸¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ ªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤Á¾Ò¡Ñ¹Â×¹ÍÍ¡Ñ¹·ÕÃè ÒŒ ¹¢ÒÂºØËÃÕàè ¾×Íè ¤ÍÂàμ-ÍÔÅ ·ÕÂè §Ñ à´Ô¹·Ò§

ÁÒäÁ‹¶Ö§ à¢ÒμÐâ¡¹¾Ù´ ¤íÒ»ÃÐ·ŒÇ§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒÃÒÇ¡ÑºÊÑμÇ»†Ò·ÕèºŒÒ
»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·ÕËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ àμ-ÍÔÅ »ÃÒ¡¯¡ÒÂ¢Öé¹ à¢Ò¨Ñº ¤ÅÑè§ áÅŒÇà¢Ò¡çÅŒÁÅ§ ¤íÒ¾Ù´ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à¢Òà»Å‹§ÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§âËÂËÇ¹
á¢¹àÊ×Íé ¢Í§ ¤ÔÁ à¡-¹ÑÁ áÅÐà´Ô¹μÒÁà¾×Íè ¹ÍÂ‹Ò§à§ÕÂº§Ñ¹ã¹«ÍÂ·ÕèàμçÁ ¨¹ÂÒ¡¨Ð¿˜§ÍÍ¡ÁÒà»š¹¤íÒ¾Ù´ ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Òà»ÅÇä¿ä´Œ¾‹¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡
ä»´ŒÇÂÁÒμÃ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ »Ò¡¢Í§à¢Ò´ŒÇÂáÅŒÇã¹μÍ¹¹Ñé¹
“ÁÑ¹´ÙàËÁ×Í¹Ç‹ÒàÃÒ¤¹ã´¤¹Ë¹Öè§¨ÐμŒÍ§μÒÂ” àμ-ÍÔÅ ¡Å‹ÒÇ ¡Ç‹ÒÊÒÁ¹Ò·Õ·Õèà»ÅÇä¿ÅØ¡äËÁŒ·‹ÇÁμÑÇàμ-ÍÔÅ àËμØ¡ÒÃ³·§éÑ
áÅÐ¢ÍãËŒà¡-¹ÑÁ¨Ø´äÁŒ¢Õ´áÅÐÂ×è¹à¢ŒÒÁÒã¡ÅŒæ μÑÇ¢Í§à¢Ò ËÁ´à¡Ô´¢Ö¹é ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇÁÒ¡ ·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çμ¡ÍÂÙã‹ ¹ÍÒ¡ÒÃμÐÅÖ§§Ñ¹ ¨¹
àÁ×èÍàÂç¹ÇÒ¹à¡-¹ÑÁä´ŒÂÔ¹àμ-ÍÔÅ¡Å‹ÒÇ “¾Ç¡àÃÒ¨Ðá¡ÅŒ§·íÒ äÁ‹ÁãÕ ¤Ã¤Ô´àÃ×Íè §ª‹ÇÂ¡Ñ¹´Ñºä¿ áÅÐáÅŒÇà¾×Íè ¹¤¹Ë¹Ö§è ¡çä´ŒÊμÔμÐâ¡¹¤íÒ
à»š¹Ç‹ÒÁÕ¾Ç¡àÃÒ¤¹Ë¹Ö§è μÒÂ «Ö§è ´ŒÇÂÇÔ¸¡Õ ÒÃ¹ÕÁé ¹Ñ ¨Ð·íÒãËŒäÍŒ¾Ç¡ÊÒÃàÅÇ ÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§ÍÍ¡ÁÒ¾ÃŒÍÁ¶Í´àÊ×Íé â¤μ¢Í§μÑÇàÍ§ áÅÐàÍÒä»´Ñºä¿
¹Ñ¹è ÁÑ¹μŒÍ§¿˜§àÃÒ¢Ö¹é ÁÒºŒÒ§” àÁ×Íè ä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ¡Ñº¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¢Í§¤ÇÒÁμÒÂ à»ÅÇä¿¤‹ÍÂæ ÁÍ´´ÑºÅ§
à¡-¹ÑÁ¢¹ÅØ¡«Ùä‹ »·Ñ§é μÑÇàÁ×Íè àμ-ÍÔÅ¢ÍãËŒà¢Ò¨Ø´äÁŒ¢´Õ à¡-¹ÑÁ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ ¾ÍÁÒ¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé ¤¹§Ò¹·Õàè ÃÔÁè à´Ô¹¡ÅÑºáÅÐ¤¹·ÑÇè ä»·Õàè ´Ô¹
μ‹ÍμŒÒ¹¢Öé¹ÁÒã¹ËÑÇã¨ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨Ø´äÁŒ¢Õ´ä´Œ áμ‹à¢Ò¡ç¨íÒμŒÍ§ÂÍÁ ¼‹Ò¹ä»¼‹Ò¹ÁÒ àÃÔÁè ¡ÅÑºÁÒÁØ§´ÙÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ¾Ç¡¹Ñ¡¢‹ÒÇ·Õàè ¾Ô§è à´Ô¹·Ò§
·íÒà¾ÃÒÐÇ‹Òà»š¹¤íÒ¢ÍÃŒÍ§¢Í§àμ-ÍÔÅ ÁÒ¶Ö§ ¤ÇÑ¡ÊÁØ´â¹ŒμÍÍ¡ÁÒáÅÐàÃÔèÁà¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡
·Ñ¹ã´¹Ñé¹ à»ÅÇä¿¡çÅØ¡·‹ÇÁμÑÇàμ-ÍÔÅ à¾ÃÒÐÇ‹ÒËÅÑ§¨Ò¡ºÍ¡ ‘ÍÂ‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò’ ÁÑ¹à»š¹¤íÒ¾Ù´·Õ¹è Ò‹ ÊÐ¾ÃÖ§
ãËŒà¾×èÍ¹æ à´Ô¹·Ò§Å‹Ç§Ë¹ŒÒÁÒ¡‹Í¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃÒ´¹éíÒÁÑ¹¨¹·ÑèÇμÑÇ ¡ÅÑÇÂÔè§¹Ñ¡ ¹‹ÒÊÐ¾ÃÖ§¡ÅÑÇÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ã¡ ·Ñé§Ã‹Ò§¢Í§à¢Ò´íÒäËÁŒà»š¹μÍμÐ
à»ÅÇä¿ÅØ¡·‹ÇÁμÑÇ¢Í§à¢Òã¹ªÑèÇàÇÅÒà¾ÕÂ§äÁ‹¡ÕèÇÔ¹Ò·Õ à¢ÒÇÔè§ â¡ ¼ÔÇ¢Í§à¢ÒäËÁŒà¡ÃÕÂÁ¨Ò¡à»ÅÇä¿ à»Å×Í¡μÒºÔ´àºÕÂé Ç¡ÅÑº·ÔÈ ÃÔÁ½‚
ÍÍ¡¨Ò¡μÃÍ¡ÁØ‹§μÃ§ä»ÂÑ§¸¹Ò¤ÒÃ¤Ø¡ÁÔ¹ ã¹ª‹Ç§·ÕèÂÑ§ÁÕ¤¹§Ò¹ÁØ§ÍÍ »Ò¡ºÇÁ¾Í§ áÁŒáμ‹áÁ‹·àèÕ ÅÕÂé §´Ùà¢ÒÁÒ¨¹àμÔºãËÞ‹¡¨ç ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨íÒà¢Ò
¡Ñ¹ÍÂÙ‹ à»ÅÇä¿ÅØ¡·‹ÇÁä»·Ñé§Ã‹Ò§¢Í§à¢Ò ä´ŒáÁŒáμ‹¹ÍŒ Âã¹ÊÀÒ¾¢Í§à¢ÒμÍ¹¹Õé à¢ÒμÐâ¡¹ÃŒÍ§Í¡ÁÒ´ŒÇÂ¾ÅÑ§·Ñ§é
ËÁ´·ÕÁè ÇÕ Ò‹ ‘ÍÂ‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò’ áÅÐ¡ç¾ÃèíÒ¾Ù´¤íÒμ‹Ò§æ
‘ ·íÒμÒÁ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹’
ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒÍÕ¡ËÅÒÂ¤íÒ áμ‹äÁ‹ÁÕã¤Ã¿˜§ÍÍ¡Ç‹Òà¢Ò¾Ù´ÍÐäÃ
‘ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã’
¹Ñ¡¢‹ÒÇ¾Ò¡Ñ¹ÃØÁÊÑÁÀÒÉ³à¢Ò «Ö§è à»š¹¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ·Õäè Á‹ÊÁ¤ÇÃ
‘ ¢ÍãËŒÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂà»š¹ÇÑ¹ËÂØ´¾Ñ¡¼‹Í¹’
ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹
‘ ÍÂ‹Ò§¡´¢ÕèáÃ§§Ò¹’
“¤Ø³ÁÕáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÍÐäÃ ¶Ö§·íÒÍÂ‹Ò§¹Õ?é ” ¹Ñ¡¢‹ÒÇ¶ÒÁ àμ-ÍÔÅ
¢ÂÑºÃÔÁ½‚»Ò¡ áμ‹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à»Å‹§àÊÕÂ§ÍÍ¡ÁÒä´Œ Ë¹ŒÒ¢Í§à¢Ò¶Ù¡ä¿

à¼Ò¨¹¡ÅŒÒÁà¹×Íé ·Ø¡Ê‹Ç¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¢ÂÑºà¢Â×Íé ¹ä´ŒÍ¡Õ μ‹Íä» äÁ‹¹Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡ àËÅ‹Ò¤¹§Ò¹·Õâè ¡Ã¸á¤Œ¹¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹»ÃÐ·ŒÇ§ä»ÂÑ§´Í§à´ÁØ¹ áÅÐ»Ð·Ð
¹Ñé¹à¢Ò¡çËÁ´ÊμÔä» ¡ÑºμíÒÃÇ¨»ÃÒº¨ÅÒ¨Å·Õèà¾Ôè§¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§
Ã¶¾ÂÒºÒÅÁÒ¶Ö§ à¾×Íè ¹ÊÍ§ÊÒÁ¤¹ª‹ÇÂÂ¡μÑÇà¢Ò¢Ö¹é ä»ÂÑ§Ã¶ ÈÕÃÉÐ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡μÕ´ŒÇÂ¡ÃÐºÍ§¢Í§¾Ç¡μíÒÃÇ¨ ·Ñ§é ¶Ù¡·Øº
¾ÂÒºÒÅ à¢Ò¶Ù¡¹íÒμÑÇä»Ê¶Ò¹ÕÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ÁÑ¹à»š¹àÇÅÒ μÕ ¡ÃÐ·×ºáÅÐÅÒ¡¶Ùä»ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹ÕμÒí ÃÇ¨ÃÒÇ¡ÑºÊØ¹Ñ¢¡çäÁ‹»Ò¹
º‹ÒÂÊÍ§âÁ§μÃ§ àÁ×Íè ªØ¹ àμ-ÍÔÅ¶Ù¡¹íÒμÑÇä»¶Ö§âÃ§¾ÂÒºÒÅ à¢Òä´ŒÃºÑ ¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒ
¢‹ÒÇª‹Ò§μÑ´¼ŒÒà¼ÒμÑÇ»ÃÐ·ŒÇ§ä´Œá¾Ã‹¡ÃÐ¨ÒÂä»·ÑèÇμÅÒ´ ¢Ñ¹é μŒ¹â´Â·Ñ¹·Õ «Ö§è ¡çäÁ‹ä´Œ·Òí ÍÐäÃÁÒ¡ä»¡Ç‹Ò¾Ñ¹¼ŒÒ¡Íμä»·ÑÇè Ã‹Ò§¢Í§
ÊÑ¹μÔÀÒ¾ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ áμ‹Á¤Õ ¹äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡·Õàè ¢ŒÒã¨Ç‹Ò·íÒäÁ¨Ö§à¡Ô´»ÃÒ¡® à¢Ò ã¹¢³Ð·ÕÃè ¶¾ÂÒºÒÅ¹íÒàμ-ÍÔÅä»ÂÑ§Ê¶Ò¹ÕÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢¹Ñ¹é à¾×Íè ¹
¡ÒÃ³àª‹¹¹Õé·Õè¹Õè à¨ŒÒ¢ÍÃŒÒ¹¤ŒÒ·Õè¢ÒÂ¢Í§ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¸¹Ò¤ÒÃ ¤¹Ë¹Ö§è ¢Í§àμ-ÍÔÅ ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ºŒÒ¹¢Í§à¢Ò·Õáè «§ÁØ¹-´Í§ à¾×Íè ä»ÃÑº
¤Ø¡ÁÔ¹μ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÁØ§´Ùàª‹¹¡Ñ¹Ç‹Òà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ áμ‹ã¹äÁ‹ªŒÒ áÁ‹¢Í§à¢ÒÁÒÂÑ§âÃ§¾ÂÒºÒÅ à¾×èÍ¹¢Í§à¢Òä´ŒÍ¸ÔºÒÂàËμØ¡ÒÃ³·Õèà¡Ô´
¾Ç¡à¢Ò¡çáÂ¡ÂŒÒÂ¡Ñ¹¡ÅÑº·ÕÅÐ¤¹ ¢Ö¹é ãËŒÂèÕ â«-«Ø¹ ¿˜§áÅÐÂ×¹ÂÑ¹¡ÑºáÁ‹ÇÒ‹ ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§áÁ‹äÁ‹ä´Œà»š¹ÍÐäÃÁÒ¡
ª‹Ò§μÑ´áÅÐ¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ·ÕèÃÙŒàÃ×èÍ§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒ ¶Ö§¡Ñº¨ÐμÒÂ¨Ò¡ä» ÂÕè â«-«Ø¹ ÃÙŒÇÒ‹ àËμØ¡ÒÃ³¹Ñé¹¹‹Òà»š¹Ë‹Ç§à¾ÕÂ§ã´
ä´ŒÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹·Õ¹è ·èÕ ¹Ñ ·ÕËÅÑ§¨Ò¡ä´Œ·ÃÒº¢‹ÒÇ ¾Ç¡à¢Ò¤×Í¡ÅØÁ‹ ¤¹·Õàè ¢ŒÒ àÁ×Íè àËç¹´Ç§Ë¹ŒÒ·Õ«è ´Õ à¼×Í´¢Í§à¾×Íè ¹ÅÙ¡ à¸ÍàμÃÕÂÁã¨ÃÑº¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³
ã¨¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃμÒÂ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·ÕèàÅÇÃŒÒÂ·ÕèÊØ´ã¹ªÕÇÔμ¤ÃÑé§¹Õé
μÍ¹¹Ñé¹à»š¹àÇÅÒº‹ÒÂÊÍ§âÁ§¤ÃÖ§è μÃ§ ¾Ç¡à¢Òμ‹Ò§ÃèÒí äËŒ´ÇŒ Â àÁ×Íè áÁ‹ÁÒ¶Ö§Ê¶Ò¹ÕÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ à¸Íä´ŒÂ¹Ô àÊÕÂ§àÃÕÂ¡¢Í¹éÒí ´×Áè
¤ÇÒÁà¨çºá¤Œ¹ áÅÐ¡çàÃÔèÁ»ÃÐ·ŒÇ§ ¨Ò¡ËÁÍ áÁ‹¨Òí àÊÕÂ§¢Í§ºØμÃªÒÂ¢Í§à¸Íä´ŒáÅÐÇÔ§è μÃ§ä»ÂÑ§·ÕÁè Ò¢Í§
àÊÕÂ§¹Ñé¹ ÃŒÍ§àÃÕÂ¡ ‘àμ-ÍÔÅ’
‘ ã¤Ã¦‹ÒªØ¹ àμ-ÍÔÅ?’
àÁ×Íè àμ-ÍÔÅ μÃÐË¹Ñ¡Ç‹ÒáÁ‹¢Í§à¢Òà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§âÃ§¾ÂÒºÒÅ
à¢ÒºÍ¡¡Ñºà¾×Íè ¹Ç‹Ò “¹ÒÂäÁ‹¹Ò‹ ä»ºÍ¡¡ÑºáÁ‹àÅÂ” áμ‹à¢Ò´Ù´ãÕ ¨ÍÂ‹Ò§àËç¹
‘ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹·ÒÊ ¾Ç¡àÃÒà»š¹¤¹’
ä´Œª´Ñ ·Õàè Ëç¹áÁ‹
¤¹§Ò¹ÇÑÂË¹Ø‹Á·ÕèËÒÞ¡ÅŒÒàËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹ÁÕ»‡ÒÂ»ÃÐ·ŒÇ§·Õè¾Ç¡à¢Ò “ áÁ‹¤ÃÑº äÁ‹μŒÍ§¡ÅÑÇ¹Ð¤ÃÑº”
àμÃÕÂÁäÇŒ à¾ÃÒÐ¶Ù¡¾Ç¡μíÒÃÇ¨ÂÖ´ä»ËÁ´ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§·íÒ»‡ÒÂ¢Öé¹ÁÒ ¹Õè¤×Í¤íÒ¾Ù´¤íÒáÃ¡·Õèàμ-ÍÔÅ ºÍ¡¡Ñº ÂÕè â«-«Ø¹ à¸Í¼§¡ÈÕÃÉÐ
ãËÁ‹ ªÍÂ ¨Í§-ÍÔ¹ áÅÐ¤¹§Ò¹¤¹Í×è¹æ ¡Ñ´¹ÔéÇμÑÇàÍ§áÅÐà¢ÕÂ¹»‡ÒÂ ÃÑºÍÂ‹Ò§à§ÕÂº§Ñ¹ áÁ‹àÍ×éÍÁÁ×Íä»ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§à¢Ò·Õè¶¡Ù ¾Ñ¹äÇŒ
»ÃÐ·ŒÇ§´ŒÇÂàÅ×Í´¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¾Ç¡à¢Ò¶×Í»‡ÒÂ¼ŒÒ»ÃÐ·ŒÇ§·Õàè ¢ÕÂ¹¢Ö¹é ´ŒÇÂ¼ŒÒ¡Íμ¨¹á¢ç§´ŒÒ¹ä»·Ñ§é ãºË¹ŒÒ à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¤Å×Íè ¹äËÇá¢¹ËÃ×Í

¢Òä´Œà¾ÃÒÐÁÑ¹ÁÑ¹´ŒÒ¹ªÒä»·Ø¡Ê‹Ç¹ ´ŒÇÂ¹éÒí àÊÕÂ§¢Í§àμ-ÍÔÅ·ÕÂè §Ñ ¤§á¨‹Á äÁ‹ÂÍÁÅÐÊÒÂμÒä»¨Ò¡´Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§ÅÙ¡ªÒμÔ·¶èÕ ¡Ù ¾Ñ¹äÇŒ¨¹ÁÔ´ à¸Í¡Å‹ÒÇ
ªÑ´áÁ‹»ÅØ¡»ÅÍºã¨´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§áÁŒ¨ÐËÃÔºËÃÕèÇ‹ÒÍÒ¡ÒÃºÒ´à¨çº¢Í§ ´ŒÇÂ¹éíÒàÊÕÂ§·Õ¹è §èÔ Ê§ºÇ‹Ò “á¹‹¹Í¹ áÁ‹à¢ŒÒã¨á¡ áÁ‹¨Ðâ¡Ã¸á¡ä´ŒÍÂ‹Ò§
ÅÙ¡ªÒÂ¹Ñ¹é ÍÒ¨äÁ‹Ã¹Ø áÃ§¶Ö§ªÕÇμÔ áμ‹Å¡Ö æáÅŒÇáÁ‹·ÃÒº´ÕÇÕ Ò‹ à¢Ò¡íÒÅÑ§¨Ð äÃÅ‹Ð?”
μÒÂ¨Ò¡à¸Íä» áÁ‹¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÃÐ§ÑºÍÒÃÁ³àÈÃŒÒâÈ¡ÍÂ‹Ò§àμçÁ¡íÒÅÑ§ à¢Ò¡Ñ´¿˜¹ ¾Ù´μ‹ÍÇ‹Ò “á¹‹¹Í¹Ç‹ÒáÁ‹¢Í§¼Á à¢ŒÒã¨¼Á”
ÇÒ§Á×Í·Ñ§é ÊÍ§äÇŒμÃ§ËÑÇã¨¢Í§à¢Ò áÅŒÇ¡çàÃÔÁè ÊÇ´Á¹μ¢Í¾Ã¨Ò¡¾ÃÐà¨ŒÒ à¢Ò¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡·Õ¨è ÐàÍ×Íé ÁÁ×Íä»ËÒáÁ‹ áμ‹¡·ç Òí äÁ‹ä´Œ áÅÐ
“¢Í¾ÃÐ¼ÙàŒ »š¹à¨ŒÒ·Ã§â»Ã´ ¶ŒÒºØμÃªÒÂ·ÕÃè ¡Ñ ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒÊÒÁÒÃ¶ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “áÁ‹¨ÐμŒÍ§·íÒã¹ÊÔè§·Õè¼ÁàÃÔèÁãËŒÊíÒàÃç¨ãËŒ¨§ä´Œ¹Ð¤ÃÑº”
μÃÐË¹Ñ¡ä´ŒÇ‹ÒªÕÇÔμ¢Í§μÑÇà¢Ò¹Ñé¹ ÁÕäÇŒà¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹§Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ ¤íÒ¢ÍÃŒÍ§¢Í§ºØμÃªÒÂ¢Í§à¸Í·ÕèÇ‹Ò ¢ÍãËŒà¸ÍÊÒ¹μ‹Íã¹ÊÔè§·Õè
´ŒÇÂ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ ¢Í§μÑÇàÍ§´ŒÇÂÇÔ¸¹Õ éÕ ¡ç¢ÍãËŒà»š¹ä»μÒÁ¾ÃÐ»ÃÐ à¢Òä´ŒàÃÔÁè äÇŒ ÂÕè â«-«Ø¹ ä´ŒºÃÃ¨Ø¤Òí ¢ÍÃÍ§¹Õäé ÇŒã¹¡Œ¹ºÖ§é ¢Í§ËÑÇã¨¹Ò§ àÁ×Íè
Ê§¤¢Í§¾ÃÐÍ§¤ áÁŒáμ‹¨Ð¡Å×¹ÍÐäÃÅ§¤Í¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨Ð¡ÃÐ·íÒä´Œ à¸Íä´Œ¿§˜ ¤íÒ·Õàè μ-ÍÔÅ¢ÍÃŒÍ§ à¸Í¡Ñ´ÃÔÁ½‚»Ò¡áÅÐãËŒÊÞ Ñ ÞÒ¡Ñºà¢Ò “á¹‹
àÅÂ¶ŒÒ¾ÃÐÍ§¤ÁÔÁÕ¾ÃÐ»ÃÐÊ§¤ ¢Íâ»Ã´ãËŒªÕÇÔμ¢Í§ºØμÃªÒÂ¢ŒÒÍÂÙ‹ ¹Í¹ äÁ‹μŒÍ§¡Ñ§ÇÅ μÃÒºã´·ÕèáÁ‹ÂÑ§ÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ áÁ‹¨ÐÁØ‹§ÁÑè¹¾×èÍ·íÒãËŒÊÔè§
ã¹ÍØŒÁ¾ÃÐËÑμ¶¢Í§¾ÃÐÍ§¤´ŒÇÂà¶Ô´” ·Õèá¡¢ÍÃŒÍ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃÊÒ¹μ‹Í”
ÂÕè â«-«Ø¹ «Ö§è à»š¹¤ÃÔÊμª¹·Õàè ¤Ã‹§¤ÃÑ´ ËÂÔºàÍÒË¹Ñ§Ê×ÍäºàºÔÅ àμ-ÍÔÅ ¶ÒÁáÁ‹¢Í§à¢ÒÊÒÁ¤ÃÑé§ “áÁ‹ÁÑè¹ã¨¹Ð¤ÃÑº” áÅÐ·Ø¡
ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡Í¡àÊ×Íé áÅŒÇÇÒ§äÇŒã¡ÅŒÈÃÕ ÉÐ¢Í§ºØμÃªÒÂ àμ-ÍÔÅÁÍ§ä»ÂÑ§·ÔÈ ¤ÃÑé§áÁ‹¨ÐμÍºÇ‹Ò “ãª‹ áÁ‹ÁÑè¹ã¨” áÅŒÇà¢Ò¡ç¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¢ÂÑºμÑÇ áμ‹¡ç
·ÕèáÁ‹Â×¹ÍÂÙ‹ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “áÁ‹¤ÃÑº áÁ‹μŒÍ§¡ÅŒÒËÒÞáÅÐà¢çÁá¢ç§ à¾×èÍ·Õè¼Á äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒä´Œ ËÅÑ§¨Ò¡ºÍ¡ÅÙ¡ªÒÂäÁ‹ãËŒ¢ÂÑºμÑÇ ÂÕè â«-«Ø¹ ¡çμÃÐ
¨ÐÊÒÁÒÃ¶¡Å‹ÒÇ¤íÒ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒä´Œ” Ë¹Ñ¡Ç‹Òà¸ÍäÁ‹¤ÇÃÍÂÙμ‹ Ã§¹Ñ¹é áμ‹¤ÇÃ¨Ðä»ËÒËÁÍáÅÐ¶ÒÁ¶Ö§á¹Ç·Ò§
áÁ‹¼§¡ÈÕÃÉÐÃÑº ºØμÃªÒÂà¸Í¡Å‹ÒÇμ‹ÍÇ‹Ò “áÁ‹¤ÃÑº áÁ‹·ÃèÕ ¡Ñ ¢Í§ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
¼Á áÁ‹à¢ŒÒã¨¼ÁäËÁ¤ÃÑº? ¼Á¡íÒÅÑ§¨ÐμÒÂà¾×Íè ¤¹·Ø¡¤¹ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¾ÃÐ ã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é àμ-ÍÔÅ ¢ÍãËŒáÁ‹ºÍ¡ãËŒà¾×Íè ¹ÊÒÁËÃ×ÍÊÕ¤è ¹¢Í§à¢Ò
Í§¤¨Ð·Ã§âÍº¡Í´¼ÁäÇŒ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼Á¡íÒÅÑ§¨ÐμÒÂà¾×èÍ¤¹ÂÒ¡¨¹·Ñé§ ·ÕÃè ÍÍÂÙ´‹ ÒŒ ¹¹Í¡ãËŒà¢ŒÒÁÒËÒà¢Òã¹ËŒÍ§©Ø¡à©Ô¹ àÁ×Íè à¾×Íè ¹æ à¢ŒÒÁÒáÅŒÇ
ËÅÒÂ·Õè¶Ù¡»¯ÔàÊ¸¨Ò¡âÅ¡ áÁ‹äÁ‹μŒÍ§¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¼Á áÅÐ¡çäÁ‹μŒÍ§ à¢Ò¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾Ç¡¹ÒÂ¨ÐμŒÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍº´ÙáÅ¾‹ÍáÁ‹´æÕ ÅÐ ÊÔ§è ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø
àÊÕÂã¨¹Ð¤ÃÑº ´ŒÇÂÊÔè§·Õè¼Á·íÒÁÒ·Ñé§ËÁ´¹Õé àÁ×èÍáÁ‹¤Ô´¶Ö§¼ÁáÁ‹¨Ðà¢ŒÒ ã¹ªÕÇμÔ ¤×Í¡ÒÃ¡μÑÞÙÃ¤ŒÙ ³ Ø ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò â»Ã´à»š¹ÅÙ¡·Õ´è ¢Õ Í§¾‹ÍáÁ‹ áÅÐ
ã¨ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§áÁ‹¤¹¹Õéà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÁ‹¤§äÁ‹â¡Ã¸¼Á¹Ð¤ÃÑº ¹Ð¤ÃÑº ¶ŒÒ¾Ç¡¹ÒÂÁÕàÇÅÒ¡çâ»Ã´´ÙáÅáÁ‹¢Í§¼Áá·¹¼Á´ŒÇÂ ÊÔ§è ·Õ¾è Ç¡àÃÒ¡íÒÅÑ§
áÁ‹?” ¨Ð·íÒ ¢ÍãËŒ·Òí ËÅÑ§¨Ò¡¼Á¨Ò¡ä»áÅŒÇ ¾Ç¡¹ÒÂ¨ÐμŒÍ§äÁ‹ÂÍÁá¾Œ áÁŒÇÒ‹
´ŒÇÂÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§·ÕÂè Ò¡Í¸ÔºÒÂ áÁ‹àÃÔÁè Ê§ºàÂ×Í¡àÂç¹¢Ö¹é à¸Í ÁÑ¹¨ÐÂÒ¡ÅíÒºÒ¡á¤‹äË¹¡çμÒÁ ã¤Ã¨ÐäÁ‹·Òí Å‹Ð¶ŒÒÁÑ¹§‹ÒÂ´ÒÂàª‹¹¹Ñ¹é ?

¤¹´Õà·‹Ò¹Ñé¹Å‹Ð¤×Í¤¹·Õè¡ÅŒÒ·íÒã¹ÊÔè§·ÕèÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ â»Ã´¨íÒ¤íÒ¢Í§¼Á ÂÕè â«-«Ø¹à´Ô¹¡ÅÑºä»ËÒËÁÍáÅÐÍŒÍ¹ÇÍ¹ËÁÍÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è áμ‹
äÇŒãËŒ´Õ áÅÐ¡çÍÂ‹Ò»Å‹ÍÂãËŒ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò” ËÁÍ¡ç·íÒà¾ÕÂ§¡ÒÃÊÑè¹ÈÕÃÉÐä»ÁÒáÅÐ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “àÃÒäÁ‹ÁÕÂÒ©Õ´·Õè¹Õè ¾Ò
àμ-ÍÔÅ¢ÍÃŒÍ§ãËŒà¾×Íè ¹æ μÍº¤íÒ¢Í¢Í§à¢Ò à¾×Íè ¹æ à§ÕÂº§Ñ¹¡Ñ¹ à¢Òä»·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅà«¹μ áÁÃÕèà¶ÍÐ¤ÃÑº” ¨¹¶Ö§¢³Ð¹Ñé¹àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃºÑ
ä»ªÑÇè ¢³Ð àμ-ÍÔÅ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÂ×¹¢Ö¹é áÅÐ¶ÒÁ´ŒÇÂ¹éÒí àÊÕÂ§ÍÑ¹´Ñ§Ç‹Ò “·íÒäÁ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒà¾ÕÂ§¡ÒÃ»°Á¾ÂÒºÒÅ¢Ñé¹μŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐ¶Ù¡»Å‹ÍÂäÇŒâ´Â
¾Ç¡¹ÒÂäÁ‹ÂÍÁμÍºÃÑº¤íÒ¢ÍÃŒÍ§¢Í§¼ÁÅ‹Ð? äÁ‹ä´ŒÃÑº¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒà»š¹àÇÅÒËÅÒÂªÑèÇâÁ§
à¾×èÍ¹¢Í§à¢Òμ‹Ò§μ¡μÐÅÖ§ ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐËÂØ´à¢ÒáÅÐ¢³Ð áÁ‹áÅÐà¾×èÍ¹æ ¨Ö§¾Òàμ-ÍÔÅä»·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅà«¹μ áÁÃÕè ¼ÙŒ
à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç¾ÂÒÂÒÁ¡ÅÑ¹é ¹éÒí μÒ¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹àÍÒäÇŒ “¾Ç¡àÃÒÊÑÞÞÒ àÃÒ¨Ð μÃÇ¨áÃ§§Ò¹»ÃÒ¡¯μÑÇÍÕ¡¤ÃÑ§é Â×¹ÂÑ¹¨Ð¢Í¹Ñ§è Ã¶¾ÂÒºÒÅä»¾ÃŒÍÁ¡Ñº
·íÒãËŒä´Œ” ¾Ç¡à¢Ò¾Ù´ÍÍ¡ÁÒâ´Â¾ÃŒÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹ áμ‹àμ-ÍÔÅ ÃØ¡ “ÊÒ àμ-ÍÔÅáÅÐ¤¹Í×¹è æ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÃÍ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹ÂŒÒÂ àμ-ÍÔÅ «Öè§ä´ŒÂ¹Ô ¤íÒ
ºÒ¹´ŒÇÂàÊÕÂ§ÍÑ¹´Ñ§áÅÐË¹Ñ¡á¹‹¹·Õè¼ÁÊÒÁÒÃ¶ä´ŒÂÔ¹” ¾Ù´¢Í§¼ÙμŒ ÃÇ¨áÃ§§Ò¹·Õ¾è ´Ù ¡ÑºáÁ‹¢Í§à¢Ò ÃÇºÃÇÁ¾ÅÐ¡íÒÅÑ§·Ñé§ËÁ´
“¾Ç¡àÃÒÊÒºÒ¹” à¾×Íè ¹¢Í§à¢ÒμÐâ¡¹ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é àμ-ÍÔÅ »´ ·Õèà¢ÒÁÕáÅÐÃŒÍ§Ç‹Ò “¤Ø³·íÒ¡Ñº¾Ç¡àÃÒÍÂ‹Ò§¹Õéä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ? ¤Ø³·ÃÂÈ
à»Å×Í¡μÒ áÅÐàÃÔÁè Ê§º¹Ô§è Å§ä´Œ áÁ‹¶Í´¡ÃÐâ»Ã§μÑÇ¹Í¡¢Í§à¸ÍÍÍ¡ ¾Ç¡àÃÒä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹μ‹Í¤³ÐÃÑ°ºÒÅ¨ºÊÔé¹ä»áÅŒÇ
áÅŒÇ¹íÒÁÒË‹ÁÃ‹Ò§¢Í§ºØμÃªÒÂ·ÕÊè ¹èÑ ÊÐ·ŒÒ¹ áÅÐà´Ô¹ÍÍ¡ä»¹Í¡ËŒÍ§à¾×èÍ ¡ÃÐ¹Ñé¹ËÃ×Í? äÁ‹Ç‹Ò¨Ð´ŒÇÂÇÔ¸Õã´¡çμÒÁ ¼Á¨ÐμŒÍ§ÊÃŒÒ§ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹Ç‹Ò
μÒÁËÁÍÁÒ´ÙÍÒ¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂ ËÁÍºÍ¡¡Ñºà¸ÍÇ‹Ò¶ŒÒ©Õ´ÂÒãËŒàμ-ÍÔÅ ¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹¨ÐμŒÍ§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªŒ áÁŒÇÒ‹ ¼Á¨ÐμÒÂä»áÅŒÇ¡ç
2 à¢çÁ «Öè§ÃÒ¤Òà¢çÁÅÐ 15,000 ÇÍ¹ ¡ç¨Ðª‹ÇÂÃÐ§ÑºÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ μÒÁ”
¢Í§àμ-ÍÔÅä´Œ â«-«Ø¹ ¾ÃèíÒ¢ÍÃŒÍ§ãËŒËÁÍ©Õ´ÂÒãËŒàμ-ÍÔÅâ´ÂÊÑÞ ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅà«¹μ áÁÃÕè àμ-ÍÔÅ¶Ù¡¹íÒä»ÃÑ¡ÉÒμÑÇ·ÕèËŒÍ§©Ø¡
ÞÒÇ‹ Ò à¸Í¨Ð¢ÒÂ·ÃÑ ¾ Â ÊÔ ¹ ·Ø ¡ ÍÂ‹ Ò §·Õè à ¸ÍÁÕ à ¾×è Í ¨‹ Ò Âà»š ¹ ¤‹ Ò ÂÒ à©Ô¹ã¹ªÑÇè ÃÐÂÐË¹Ö§è ¡‹Í¹·Õ¨è ÐÂŒÒÂÍÍ¡ä»ÊÙË‹ ÍŒ §¾Ñ¡¤¹ä¢Œ·ÇèÑ ä» ËÅÑ§¨Ò¡
ËÁÍ¹Ôè§à§ÕÂºä»ªÑèÇ¤ÃÙ áÅŒÇ¡ç¢ÍãËŒà¸Íä»¢ÍãËŒ¼ÙŒμÃÇ¨áÃ§§Ò¹à»š¹¼ÙŒ μÃÇ¨ÍÒ¡ÒÃ¢Í§àμ-ÍÔÅ ËÁÍ¡Å‹ÒÇ¡ÑºÂÕè â«-«Ø¹ Ç‹ÒËÁ´Ë¹·Ò§àÂÕÂÇÂÒ
¤éÒí »ÃÐ¡Ñ¹ãËŒ ¼ÙμŒ ÃÇ¨áÃ§§Ò¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»·Õμè ÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾àÁ×Íè ä´Œ¢‹ÒÇ ÃÑ¡ÉÒ ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¤¹ä¢Œ ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§à¸Í¶Ù¡»Å‹ÍÂ·Ô§é äÇŒâ´ÂäÁ‹ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÃÑ¡
àÃ×èÍ§¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐä´ŒμÒÁÃ¶¾ÂÒºÒÅÁÒ·ÕèâÃ§¾ÂÒ ÉÒã´æ ·Ñé§ÊÔé¹
ºÒÅ´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ áÁ‹ÍÂÙÅ‹ ¡Ù ªÒÂμÅÍ´àÇÅÒ à½‡ÒÁÍ§¡ÒÃ¨Ò¡ä»¢Í§ÅÙ¡ªÒÂ à¢Ò
áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ ä´Œà´Ô¹ä»ËÒ¼ÙμŒ ÃÇ¨áÃ§§Ò¹áÅÐ¢ÍãËŒà¢Òª‹ÇÂ ¾ÃèÒí ÇÍ¹¢Í¹éÒí ´×Áè μÅÍ´àÇÅÒ áμ‹ÍÒ¡ÒÃ¢Í§à¢Ò¡çÊÒËÑÊÁÒ¡¨¹à¢ÒäÁ‹
à»š¹¼Ù¤Œ Òíé »ÃÐ¡Ñ¹¤‹ÒÂÒ©Õ´ãËŒ «Ö§è ¼ÙμŒ ÃÇ¨áÃ§§Ò¹¡çμÍºÍÂ‹Ò§äÃŒ¹Òíé ã¨àËÅ×Í ÊÒÁÒÃ¶¡Å×¹¹éÒí Å§¤Íä´Œ áÁ‹äÁ‹ÍÒ¨·¹àËç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¢Í§ÅÙ¡ªÒÂ
à¡Ô¹Ç‹Ò “·íÒäÁ¼Á¨ÐμŒÍ§·íÒÅ‹Ð?” ¡‹Í¹·Õè¨Ðà´Ô¹Ë¹Õä» ¹íÒ¼ŒÒÁÒ¨ØÁ‹ ¹éÒí áÅŒÇä»áμÐ·ÕÃè ÁÔ ½‚»Ò¡¢Í§à¢Ò à¾×Íè Ç‹ÒÁÑ¹¨Ðª‹ÇÂºÃÃà·ÒÍÒ

¡ÒÃ¡ÃÐËÒÂ¹éíÒ¢Í§à¢ÒÅ§ä´ŒºŒÒ§ áÁŒà¾ÕÂ§àÅç¡¹ŒÍÂ¡çÂÑ§´Õ ¶ŒÒÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ ËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹
¤ÇÒÁÁ×´¤×º¤ÅÒ¹à¢ŒÒÁÒÍÂ‹Ò§ªŒÒæ àμ-ÍÔÅàÃÔÁè Í‹Í¹ÅŒÒ ¹Ô§è à§ÕÂº ¼Á¨ÐÂÍÁÊÅÒÂμÑÇμ¹¹Õäé »μÅÍ´¡ÒÅ
ä»à»š¹¾Ñ¡æ ´ÙàËÁ×Í¹Ç‹Òà¢Ò¨ÐËÁ´ÊμÔä»ªÑèÇ¢³Ð ¡‹Í¹·Õè¨ÐÅ×ÁμÒ¢Öé¹ ¼Á ¤¹·Õàè ¾×Íè ¹æ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ´Õ
ÁÒÍÕ¡¤ÃÑ§é ¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂ¹éÒí àÊÕÂ§·Õàè Ë¹×Íè ÂÍ‹Í¹àμçÁ·Õ “¼ÁËÔÇ¤ÃÑº” à¢ÒäÁ‹ áÅÐà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§à¾×Íè ¹ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§á·Œ
ä´Œ·Ò¹ÍÐäÃàÅÂÁÒÊÍ§ÇÑ¹áÅŒÇ μÑé§áμ‹·Ò¹¡ŽÇÂàμÕëÂÇà»š¹ÍÒËÒÃàªŒÒ
¡‹Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 12 ¹Õàè »š¹àÊÕÂ§ÃèÒí ÃŒÍ§¢Í§ªÒÂ¼ÙËŒ ¹Ö§è ·Õ·è §éÑ ªÕÇμÔ ¼ÁàÊÕÂã¨ â»Ã´Â¡â·ÉãËŒ¼Á´ŒÇÂ
â»Ã´àμÃÕÂÁ·Õè¹Ñè§¢Í§¼ÁäÇŒμÃ§¡ÅÒ§âμÐ
¢Í§à¢ÒäÁ‹à¤ÂË¹Õ¤ÇÒÁËÔÇâËÂä»ä´Œ¾Œ¹àÅÂ ¤íÒ¡Å‹ÒÇÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à¢Ò
¼ÁÍÂÒ¡¹Ñè§ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹-«Ñº ¡Ñº à¨-ªØÅ
à»š¹à¤Ã×èÍ§ÊÐ·ŒÍ¹·Õ´è ·Õ ÊèÕ ´Ø ¶Ö§ªÕÇμÔ ÂÕÊè ºÔ ÊÍ§»‚·áèÕ Ê¹ÅíÒà¤çÞ¢Í§à¢Ò ¶ŒÒ¹Ñè§¡Ñ¹àÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ â»Ã´¿˜§¼Á
ÊÕè·Ø‹Á¡Ç‹Ò àÁ×èÍ¾ÂÒºÒÅÁÒÂŒÒÂàμÕÂ§¢Í§à¢Ò ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¼§¡ ¼Áä´ŒãªŒ¾ÅÑ§·Ñ§é ÁÇÅÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õ¼è ÁÁÕ à¾×Íè à¢ç¹ËÔ¹¡ŒÍ¹ÁËÖÁÒ¹Õé
ÈÕÃÉÐàËÁ×Í¹¡ÑºÇ‹Ò¨ÐÅØ¡¢Öé¹ áÅŒÇà¢Ò¡çÊÔé¹ã¨¨Ò¡·Ø¡¤¹ä» áÅÐ¼Á¢ÍÊ‹§μ‹Í§Ò¹·Õàè ËÅ×ÍãËŒ¡ºÑ à¾×Íè ¹·Ø¡¤¹
¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õàé »š¹¨´ËÁÒÂ·Õàè ¢Òà¢ÕÂ¹¶Ö§à¾×Íè ¹æ Ã‹ÇÁªÑ¹é àÃÕÂ¹¢Í§ ¼Á¡íÒÅÑ§¨Ð¨Ò¡ä»ÊÑ¡ÃÐÂÐË¹Öè§ à¾×èÍ¾Ñ¡¼‹Í¹
à¢Ò·Õªè Í§-Í¡ à»š¹¾Ô¹ÂÑ ¡ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹ÒÊØ´·ŒÒÂ¢Í§à¢Ò ÁÑ¹ä´Œ ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹·Õ·è ªèÕ ÇÕ μÔ ä»äÁ‹¶§Ö
Ê‹§μ‹ÍÁÒãËŒ¡Ñº¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ ·Õ«è §èÖ ¼ÁËÇÑ§Ç‹Ò¨ÐäÁ‹Á¼Õ ¤ŒÙ ¹¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁ´ŒÇÂÍíÒ¹Ò¨áË‹§à§Ô¹μÃÒ
ËÃ×Í´ŒÇÂ¾ÅÒ¹ØÀÒ¾áË‹§ÍÒÇØ¸
à¾×èÍ¹¢Í§¼Á áÅÐ¼Á·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¼Á ª‹ÇÂ¡Ñ¹à¢ç¹¡ŒÍ¹ËÔ¹¹Õäé »ÂÑ§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§´ŒÇÂà¶Ô´
¼Á·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¼Á à¾ÃÒÐ¼ÁÂÑ§à¢ç¹ÁÑ¹äÁ‹ÊíÒàÃç¨ã¹âÅ¡¹Õé
¼ÁÁÕàÃ×èÍ§¨Ð¢ÍÃŒÍ§
¶ŒÒà¾ÕÂ§Ç‹Ò¼Á¨ÐÊÒÁÒÃ¶¼ÅÑ¡áÅÐ´Ñ¹ËÔ¹¡ŒÍ¹¹Õéä»ÊÙ‹¨Ø´ËÁÒÂ
à¾×Íè ¹àÍŽÂ â»Ã´ÍÂ‹ÒÅ×Á¼ÁÍÂ‹Ò§·Õ¼è Áà»š¹ÍÂÙã‹ ¹¢³Ð¹Õé
»ÅÒÂ·Ò§ä´ŒÊíÒàÃç¨ ¼ÁÂÔ¹´Õ·Õè¨ÐäÁ‹ÁÕªÕÇÔμË¹ŒÒÍÕ¡μ‹Íä»
¶Ö§áÁŒ¿‡Ò¨Ð¤íÒÃÒÁ¡ŒÍ§áÅÐ¿Ò´à»ÃÕéÂ§ÁÒÂÑ§Ã‹Ò§·ÕèÍ‹Í¹à»ÅÕéÂ
ËÃ×Í¨Ð¶Å‹Á·ÑºÅ§ÁÒÂÑ§Ã‹Ò§¹Õé ¼Á¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã´æ
(¾Ô¹ÑÂ¡ÃÃÁ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ)
à¾ÃÒÐ¼Á¨Ðà»š¹·ÕèÃíÒÅÖ¡¶Ö§μÅÍ´ä»
ã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¢Í§à¾×èÍ¹æ ·Ø¡¤¹

ÍŒÒ§ÍÔ§ à»š¹·ÕèÇÒ§ËÁŒÍÃŒÍ¹ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃËØ§μŒÁÍÒËÒÃ áÅÐ·íÒ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ àÁ×èÍ
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ¹ŒÍ§ªÒÂ¢Í§à¢Ò·íÒÊÒÁ¢Ò¹Ñé¹ à¢ÒãªŒá·‹§àËÅç¡·Õèä»
1 ¹ÑºμÑé§áμ‹ 2510 – 2513 ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´Œà¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡·ÕèáÊ´§ à¡çºÃÇºÃÇÁÁÒ·íÒ
ãËŒàËç¹ªÕÇÔμã¹ÇÑÂà´ç¡áÅÐÇÑÂË¹Ø‹Á¢Í§à¢Ò ¡ÒÃÍŒÒ§¶Ö§à¢Òã¹Ë¹Ñ§Ê×Í 7 ÃÐÂÐ·Ò§¨Ò¡ÂÍ§´Ø§â»ä»«ÙÇÍ¹ 30 ¡ÔâÅàÁμÃ áÅÐ¨Ò¡
àÅ‹Á¹Õé¹íÒÁÒ¨Ò¡¢ŒÍà¢ÕÂ¹ÍÑ¹ÁÒ¡ÁÒÂ·Õèà¢Ò·Ôé§äÇŒ «ÙÇÍ¹ä»àμ¡Ù 220 ¡ÔâÅàÁμÃ
2 ¹ÒÂ¾Å»˜¡¨Ø§ÎÕ ãªŒ¡íÒÅÑ§·ËÒÃÂÖ´¤ÃÍ§»ÃÐà·Èã¹à´×Í¹ 8 Ê¹ÒÁºÔ¹¹Õéà´ÔÁà»š¹Ê¹ÒÁºÔ¹¾ÅàÃ×Í¹àμ¡Ù áμ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé
¾ÄÉÀÒ¤Á 2504 áÅÐ¢ÑºäÅ‹Ã°Ñ ºÒÅ¾ÅàÃ×Í¹ÍÍ¡ä» à¢Ò´íÒÃ§μíÒáË¹‹§ äÁ‹ä´Œ¶Ù¡ãªŒ§Ò¹áÅŒÇ
»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ù¡ÅÍºÊÑ§ËÒÃã¹»‚ 2521 9 à¡ÒËÅÕã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ÁÕà¾ÕÂ§¡ÒÃ¶Ù¡ºÑ§¤Ñºà»š¹âÊàÀ³Õà·‹Ò¹Ñé¹
3 ÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¤×Í 400 ÇÍ¹ ·Õ¶è ¡Ù μÃÒË¹ŒÒÇ‹ÒàÅÇÃŒÒÂ·ÕÊè ´Ø ã¹ÊÑ§¤ÁÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃà»š¹¤¹ãªŒ ËÃ×Í¤¹ãªŒ
à·‹Ò¡Ñº 1 àËÃÕÂÞ ÊÃÍ. ´Ñ§¹Ñé¹¤‹Ò¨ŒÒ§μ‹Íà´×Í¹·Õè¤¹§Ò¹¤¹¹Õéä´ŒÃÑº ã¹ºŒÒ¹
¤×Í¹ŒÍÂÁÒ¡à¾ÕÂ§»ÃÐÁÒ³ 11 àËÃÕÂÞ ÊÃÍ.( 440 ºÒ· μ‹Íà´×Í¹) 10 ´ŒÇÂªÕÇÔμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã(ÁÔ¹¨Ø§) ¹Ñé¹ÂÒ¡¨¹ÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´
4 ÇÔ¡Ô¾Õà´ÕÂ, ÊÒÃÒ¹Ø¡ÃÁàÊÃÕ, Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ à»š¹Ê§¤ÃÒÁÃÐ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é μÅÒ´ºØËÃÕÁè Í× ÊÍ§¨Ö§àμÔºâμ ¡Œ¹ºØËÃÕμè ÒÁ·ŒÍ§¶¹¹¨Ð¶Ù¡à¡çº
ËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕàË¹×Í¡Ñº»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒÃÐËÇ‹Ò§ 25 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ áÅÐàÁ×èÍà¡çºä´ŒÁÒ¡¾Í¡ç¨Ð¹íÒä»ªÑè§¢ÒÂ áÅŒÇ¡Œ¹ºØËÃÕèàËÅ‹Ò¹Ñé¹¡ç¨Ð¶Ù¡
¤.È. 1950 (¾.È. 2493) ¶Ö§ 27 ¡Ã¡®Ò¤Á ¤.È. 1953 (¾.È. áÂ¡àÍÒÂÒàÊŒ¹ÍÍ¡ÁÒà¾×èÍ¢ÒÂãËŒ¡Ñº¼ÙŒÊÙºÂÒàÊŒ¹μ‹ÍÍÕ¡·Õ
2496) à»š¹Ë¹Öè§ã¹Ê§¤ÃÒÁ¢ÑéÇÍíÒ¹Ò¨ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁàÂç¹ 11 ÃÐÂÐ·Ò§ 2 ¡ÔâÅàÁμÃ
½†ÒÂà¡ÒËÅÕãμŒ»ÃÐ¡Íºâ´ÂÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò »ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò 12 ¤¹ÃÑº«×Íé ¼Áà¾×Íè àÍÒÁÒ¢ÒÂãËŒºÃÔÉ·Ñ ·íÒÇÔ¤¹Ñ¹é ÁÑ¡¨Ðà´Ô¹ä»
ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã »ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ áÅÐ¡Í§¡íÒÅÑ§¢Í§»ÃÐà·ÈÍ×¹è æ μÒÁμÃÍ¡ «Í¡ «ÍÂã¹Â‹Ò¹ÊÅÑÁ μÐâ¡¹¶ÒÁÇ‹Òã¤Ã¨Ð¢ÒÂ¼ÁºŒÒ§ ¤¹
â´Â¤íÒÊÑè§¢Í§ÊË»ÃÐªÒªÒμÔ ½†ÒÂà¡ÒËÅÕàË¹×ÍÁÕÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°»ÃÐªÒ ÃÑº«×Íé ¼Á¨ÐμÑ´¼ÁàÍ§ áÅÐãËŒÃÒ¤ÒμÒÁ¹éÒí Ë¹Ñ¡áÅÐ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§àÊŒ¹
ª¹¨Õ¹ áÅÐÊËÀÒ¾â«àÇÕÂμ¤ÍÂãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í (à¾ÔèÁàμÔÁâ´Â¼ÙŒ ¼Á ÊíÒËÃÑºËÞÔ§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¼ÁÂÒÇà»š¹¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ
á»Å) ËÁÒÂ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐàÁ×Íè μŒÍ§àÊÕÂ¼ÁÂÒÇä»ÁÑ¹Ê‹§¼Å¡ÃÐ·ºμ‹Í¨Ôμ
5 ¡ÒÃÃÇÁμÑÇ¢Í§»ÃÐªÒª¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ÁÔ¹¨Ø§ËÁÒÂ¶Ö§ “»ÃÐªÒª¹” ã¨ÍÂ‹Ò§ãËÞ‹ËÅÇ§
6 ÊÒÁ¢Ò à»š¹¤íÒá»Å·ÕèμÃ§μÑÇÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕà»š¹ÀÒÉÒ 13 à§Ô¹à´×Í¹æ ÅÐ 1500 ÇÍ¹ã¹»‚ 2508 à·ÕÂºä´Œà·‹Ò¡Ñº
ÍÑ§¡ÄÉ áμ‹´ÇÙ Ò‹ ÊÒÁ¢ÒμÑÇ¹Õ¹é ¹éÑ ¨ÐÁÕÅ¡Ñ É³Ðà»š¹¢ÒμÑ§é ÊÒÁ¢Ò ãªŒÊÒí ËÃÑº 1.25 ´ÍÅÅÒÃÊËÃÑ° μ‹ÍÊÑ»´ÒË ËÃ×Íà·‹Ò¡Ñº 18 à«¹μμ‹ÍÇÑ¹

14 áÁŒÇ‹Òà§Ô¹à´×Í¹¨ÐÊÙ§¡Ç‹Òà§Ô¹à´×Í¹·Õèàμ-ÍÔÅä´ŒÃÑºàÁ×èÍà¢Ò âª ÂÍ§-àÃ ¼ÙŒ«Öè§¨ÐÍÂÙ‹¹ÔÃÑ¹´Ã¤Ù‹¡ÑºªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ
àÃÔèÁ·íÒ§Ò¹à»š¹à´ç¡ª‹ÇÂ§Ò¹¶Ö§à·‹ÒμÑÇã¹»‚ 2508 ÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹ã¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
μÅÒ´ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍíÒ¹Ò¨ã¹¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂäÁ‹ä´ŒÁÕÁÒ¡¢Öé¹à·‹ÒμÑÇμÒÁä»
´ŒÇÂ ã¹»‚ 2508 à§Ô¹ 1500 ÇÍ¹à·ÕÂºä´Œà·‹Ò¡Ñº 5 ´ÍÅÅÒÃÊËÃÑ°Ï
ã¹»‚ 2513 à§Ô¹ 3000 ÇÍ¹ÁÕ¤‹Òà·‹Ò¡Ñº 7.5 ´ÍÅÅÒÃÊËÃÑ°Ï ËÃ×Í »¯ÔàÊ¸äÁ‹ä´ŒÇÒ‹ ªÕÇμÔ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ áÅÐâÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ¢Í§¡ÒÃàÊÕÂ
à¾ÕÂ§ 25 à«¹μμ‹ÍÇÑ¹ ªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅä´Œ¹íÒÁÒÊÙ‹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáÃ§§Ò¹áÅÐ
15 ¹ÒÂ¨ŒÒ§ã¹âÃ§§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×Íé ¼ŒÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÃÔº¤‹Ò¨ŒÒ§à´×Í¹
¢ºÇ¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂã¹à¡ÒËÅÕã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ
áÃ¡äÇŒà»š¹à§Ô¹»ÃÐ¡Ñ¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ «Ö§è à§Ô¹¨íÒ¹Ç¹¹Õ¨é ÐμŒÍ§¤×¹ãËŒÅ¡Ù ¨ŒÒ§ áÅÐÂÔè§»¯ÔàÊ¸äÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§¢Íº¤Ø³¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡
àÁ×èÍÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ¡ÃÐ¹Ñé¹¡çà¶ÍÐ ¹ÒÂ¨ŒÒ§¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡¨ÐËÒàÃ×èÍ§ ¢Í§ÁÒÃ´Ò à¾×èÍ¹æ áÅÐÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ·Õè·íÒ
ËÑ¡â¹‹¹ËÑ¡¹Õèà¾×èÍ¨ÐäÁ‹¨‹ÒÂà§Ô¹»ÃÐ¡Ñ¹¨íÒÇ¹¹Õé¤×¹ãËŒÅÙ¡¨ŒÒ§ ãËŒ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à»š¹áÊ§ä¿ÊÇ‹Ò§äÊÇãËŒ¡ºÑ âÅ¡á·¹·Õ¨è Ð
16 ·Õ»è ÃÐªØÁá¡ à»š¹¤ÅÑº·ÕÁè ¡Õ ÒÃÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹à»š¹¡ÅØÁ‹ ÍÍÁ
»Å‹ÍÂãËŒÅºàÅ×Í¹ËÒÂä»áÅÐà»š¹à¾ÕÂ§¡ÒÃÊÙÞà»Å‹Ò
·ÃÑ¾Â ·Õèà»š¹·Õè»ˆÍº»ÙÅ‹ÒÁÒ¡ã¹ËÁÙ‹ª‹Ò§áÅÐªÕ´ÒË ã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ ÍÕ¡»˜¨¨ÑÂË¹Öè§·Õè·íÒãËŒ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃÑº¡ÒÃ
2500 – 2510 ¶‹ÒÂ·Í´ã¹ËÁÙ‹¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ªÒÇ¹Ò ¤¹¨¹àÁ×Í§ áÅÐ¹Ñ¡ÇÔªÒ
17 ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ªØ¹ «Ñ§-«Ù ÁÕÍÒÂØà¾ÕÂ§ 45 »‚ àÁ×Íè à¢ÒàÊÕÂªÕÇμÔ
¡ÒÃ áÅÐ·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø á¾Ã‹¢ÂÒÂä»ÊÙ¢‹ ºÇ¹¡ÒÃ»ÃÐªÒª¹·Ñ§é ËÅÒÂã¹à¡Ò
18 ã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á 2512 ÁÕ¡ÒÃá¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¢Í§à¡ÒËÅÕ
ËÅÕãμŒ ¡ç¤×ÍªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÅ‹¹¹Õé¹ÕèàÍ§
ãμŒà¾×èÍãËŒÍíÒ¹Ò¨ »˜¡ ¨Ø§ ÎÕ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õà»š¹ÊÁÑÂ·ÕèÊÒÁ àËμØ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¤ÇÒÁÂÔè§ãËÞ‹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÍÂÙ‹ã¹ªÕÇÔμ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ
¡ÒÃ³»ÃÐ·ŒÇ§¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õâ« ÂÍ§àÃà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¤×Í¡ÒÃ»ÃÐ·ŒÇ§μ‹Í ¤ÇÒÁμÒÂ ¤ÇÒÁÃÑ¡μ‹Íª¹ªÑé¹ÁÔ¹¨Ø§ ´ŒÇÂÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ¢Í§μÑÇà¢Ò äÁ‹Ç‹Ò
μŒÒ¹¡ÒÃá¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¨Ð´ŒÇÂÍÐäÃ¡çμÒÁ ¶ŒÒ»ÃÒÈ¨Ò¡¡ÒÃ¤Œ¹¾º¤ÇÒÁÂÔ§è ãËÞ‹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¼‹Ò¹
·Ò§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õáé ÅŒÇÅÐ¡ç ¤¹ÃØ¹‹ ËÅÑ§¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒã¨¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒáÅÐ
¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§à¢Òä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ? ¶ŒÒÁÍ§¨Ò¡ÁØÁ¹Õé ¨ÐàËç¹Ç‹ÒªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ
¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒŒª‹ÇÂ·íÒãËŒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´Œà¢ŒÒä»ÍÂÙ¡‹ ÅÒ§´Ç§ã¨¢Í§
Í¹Øª¹¤¹ÃØ¹‹ ËÅÑ§ ¤íÒ¶ÒÁÇ‹Òã¤Ã¤×Í¼ÙàŒ ¢ÕÂ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμ¹Ô àéÕ »š¹¤íÒ¶ÒÁ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ
ÂÔ§è ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐ·íÒãËŒË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé à»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞÂÔè§μ‹Í
346
¡ÒÃª‹ÇÂÍ¸ÔºÒÂ»ÃÑªÞÒáÅÐ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ «Öè§Ê‹§ÍÔ·¸Ô¾Å ¾Ç¡àÃÒμÃÐË¹Ñ¡´ÕÇ‹Ò âª ÂÍ§-àÃ ÃÑ¡áÅÐ¹Ñº¶×Íã¹¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹
ÍÂ‹Ò§ÊÙ§μ‹Í¢ºÇ¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§ã¹à¡ÒËÅÕ áμ‹ª×èÍ¢Í§¼ÙàŒ ¢ÕÂ¹ ·ÕèªØ¹ àμ-ÍÔÅÁÕμ‹ÍàËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¾Ç¡àÃÒ¡çμÃÐË¹Ñ¡´ÕÇÒ‹
ªÕÇ»ÃÐÇÑμÍÔ ¹Ñ ÊíÒ¤ÑÞàÅ‹Á¹Õé äÁ‹à»š¹·Õàè »´à¼Âμ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹à»š¹àÇÅÒÃ‹ÇÁ âª ÂÍ§-àÃ ÁÕ¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è áÅÐ»ÃÒÃ¶¹ÒÍÂ‹Ò§áÃ§¡ÅŒÒ·Õ¨è Ð»Å´áÍ¡àËÅ‹Ò
15 »‚ ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé áÅÐ¡Ç‹Ò 10 »‚ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèË¹Ñ§Ê×Í ÁÔ¹¨Ø§â´Â¡ÒÃÊ‹§¼‹Ò¹»ÃÑªÞÒ¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ ä»ÂÑ§àËÅ‹ÒÁÇÅ¡ÃÃÁ¡Ã
ä´ŒÃÑº¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾ã¹à¡ÒËÅÕãμŒ ¶ŒÒ¤¹¼ÙËŒ ¹Ö§è ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒã¨¤¹ÍÕ¡¼ÙËŒ ¹Ö§è ÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Ö§é à¢Ò¼ÙËŒ ¹Ö§è
ÍÐäÃ¤×ÍÊÒàËμØ? àËμØ¼ÅË¹Ö§è ¤×ÍÊ¶Ò¹¡ÒÃ³·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§¢Í§ ¹Ñé¹¡çÊÒÁÒÃ¶ä»¹Ñè§ÍÂÙ‹ã¹μíÒáË¹‹§¢Í§¤¹ÍÕ¡¼ŒË¹Öè§ä´Œ ¶ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹
à¡ÒËÅÕãμŒã¹ª‹Ç§¹Ñé¹ «Öè§ÁÕ»ÃÐÊ·Ô¸ÔÀÒ¾ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ã¹¡ÒÃÊÑè§ËŒÒÁäÁ‹ãËŒÁÕ ã¹μíÒáË¹‹§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¡çÍÂÙã‹ ¹¨Ø´·Õãè ¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñ¹
¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íã´æ ¡çμÒÁ·ÕèÍÒ¨¨Ðà»š¹¡ÒÃ·íÒÅÒÂÀÒ¾ÅÑ¡É³¢Í§ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¨Ð¾Ù´ÍÂ‹Ò§μÃ§ä»μÃ§ÁÒà·‹Ò·Õ¨è Ð·íÒä´Œ¡¤ç Í× ¶ŒÒ¤¹¼ÙËŒ ¹Ö§è à¢ŒÒ
ÃÑ°ºÒÅ àËμØ¼ÅÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¡ç¤×Í ¤Ø³ÅÑ¡É³Ð¢Í§μÑÇ¼ÙŒà¢ÕÂ¹àÍ§ ã¨ªÕÇÔμ ¤ÇÒÁμÒÂ ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹
¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁà¡ÕÂ¨¤ÃŒÒ¹ ¤ÇÒÁ§Õèà§‹Ò¢Í§μÑÇ¼ÁàÍ§¡çÊÁ¤ÇÃμŒÍ§¶Ù¡ ºÃÔºÙÃ³ ºØ¤¤Å¼ÙŒ¹Ñé¹¡ç¨Ðà»š¹¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐãªŒªÕÇÔμμÒÁÇÔ¶¢Õ Í§
»ÃÐ¹ÒÁàª‹¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ¼Á¤×Í¼ÙŒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´·Õè¨Ðà»´à¼Âª×èÍ¢Í§¼ÙŒ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐμÒÂàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¡ÒÃμÒÂ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ âª ÂÍ§-àÃ
à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéä´Œ ä´ŒμÑ´ÊÔ¹ã¨ãªŒªÕÇÔμ¢Í§à¢Òà¾×èÍ¡ÒÃà¢ÕÂ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õé´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁØ‹§
âª ÂÍ§-àÃ à¢ÕÂ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμàÔ Å‹Á¹Õãé ¹ª‹Ç§ 3 »‚·àèÕ ¢ÒμŒÍ§ËÅº ÁÑè¹μÑé§ã¨
«‹Í¹μÑÇ¨Ò¡μíÒÃÇ¨à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºàËμØ¡ÒÃ³ “ minchong ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé âª ÂÍ§-àÃ ¡íÒÅÑ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ÍÂ‹Ò§ÊÒËÑÊ¨Ò¡
-hak-ryon’ ã¹»‚ 2517 âÃ¤·ÕèÊØ´¨ÐàÂÕÂÇÂÒ áÁŒÇ‹Ò¼Á¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹Òà¢Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹Ð
âª ÂÍ§-àÃ à¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ´ŒÇÂËÑÇã¨áÅÐ âÃ¤ÃŒÒÂ¹Õäé »ä´Œ´ÇŒ Â¾ÅÑ§¨Ôμã¨ÍÑ¹à¢ŒÁá¢ç§áÅÐ¤ÇÒÁÁØ§‹ ÁÑ¹è ·Õàè ¢ÒÁÕ ¼¹Ç¡
¤ÇÒÁ·ØÁ‹ à·ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ ¨Ö§·íÒãËŒË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õàé »‚Â› Áä»´ŒÇÂ¾ÅÑ§áË‹§¤ÇÒÁ ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ áμ‹¼Á¡çÂ§Ñ ÃÙÊŒ ¡Ö ËÇÒ´ËÇÑ¹è áÁŒÇÒ‹ ¼Á¨ÐÂ×¹ÂÑ¹
ÃÑ¡áÅÐ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ äÁ‹ãª‹à©¾ÒÐ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅà·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹¢Í§μÑÇ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ Ç‹Òâª ÂÍ§-àÃ ¤×Í¼ÙŒà¢ÕÂ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õé áμ‹¼Á¡çàÊÕÂã¨ÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Ö§é μ‹Í
´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ ÂÔè§àÃÒä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒàÃ×èÍ§ÃÒÇªÕÇÔμ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ áÅÐ¤ÇÒÁμÒÂ ¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇ¢Í§¼Á·Õ¨è Ðä´Œ´áÙ Åà¢Òã¹ÂÒÁ·Õàè ¢Ò»†ÇÂË¹Ñ¡
μÅÍ´¨¹ºÑ¹·Ö¡áÅÐ¢ŒÍà¢ÕÂ¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÁÒ¡¢Öé¹à·‹ÒäÃ àÃÒ¡ç¨Ð ¼Áä»àÂÕÂè Áâª ÂÍ§-àÃàÁ×Íè à¢Òà¢ŒÒâÃ§¾ÂÒºÒÅà¾×Íè ÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
à¢ŒÒã¨ÁÒ¡¢Öé¹Ç‹Òâª ÂÍ§-àÃ μŒÍ§àÊÕÂÊÅÐÍÐäÃºŒÒ§à¾×èÍ¡ÒÃà¢ÕÂ¹ªÕÇ μÑÇ¤ÃÑé§áÃ¡ à¢Ò»†ÇÂÁÒ¡ áμ‹¼Á¡ÅÑº¤Ô´Ç‹Òà»š¹à¾ÕÂ§á¤‹ÍÒ¡ÒÃäÍáÅÐ
»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õé¨¹¨¹ àÁ×èÍÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ¾Ç¡àÃÒ¨ÐμÃÐË¹Ñ¡ä´Œ´ÕÇ‹Ò à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ¹Í¹¼Ñ¡¼‹Í¹äÁ‹à¾ÕÂ§¾Í ÊÍ§ÇÑ¹ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ¼Áä´ŒÃºÑ ·ÃÒº
âª ÂÍ§-àÃ ä´Œ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅÐàÃÕÂ¹ÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡ÑºªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ ÍÂ‹Ò§´ÕÂÔè§ ¼Å¡ÒÃμÃÇ¨ à¢Ò»†ÇÂË¹Ñ¡ÁÒ¡ áÅÐ¡çàÅÂ¨Ø´·Õè¡ÒÃ¼‹ÒμÑ´ÍÒ¨¨ÐÊÒ

ÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃ¢Í§à¢ÒãËŒËÒÂ¢Ò´ÁÒáÅŒÇ ÁÑ¹à»š¹àÃ×Íè §·Õ¤è Ò´¡ÒÃ³ ËÑ¹ÁÒàÅ×Í¡ÍÒªÕ¾·¹ÒÂ¤ÇÒÁ à¢Òáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤¹Í×¹è æ ·ÕÁè ¡Ñ
äÁ‹¶§Ö ¨ÃÔ§æ ÃÒÇ¡ÑºÊÒÂ¿‡Ò·Õ¿è Ò´à»ÃÕÂé §ÁÒã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§ÇÑ¹áÊ¡æ ÇÑ¹·Õè ¨ÐäÁ‹Ê¹ã¨ãÂ´ÕμÍ‹ ÍÐäÃ·Ñ§é ¹Ñ¹é ¹Í¡¨Ò¡·‹Í§μíÒÃÒà¾×Íè ãËŒ¼‹Ò¹¡ÒÃÊÍº·Õè
·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ¡ÃÐ¨‹Ò§ãÊ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ËÅ§·Ò§áÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´¹ÑºÃŒÍÂ¹Ñº¾Ñ¹ Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ä»ãËŒä´Œá¤‹¹¹éÑ â´ÂËÅÕ¡àÅÕÂè §¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Ø¡ª¹Ô´ áμ‹
¡çÇ¹‹Ø ÇÔ§è »˜¹› »†Ç¹¡Ñ¹ÍÂÙã‹ ¹ËÑÇÊÁÍ§¢Í§¼Á ¼ÁäÁ‹μÍŒ §¡ÒÃàÊÕÂà¢Òä» Á¹ØÉÂ μÑÇà¢Ò¡ÅÑºà¢ŒÒÃ‹ÇÁã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÍÂ‹Ò§à¢ŒÁá¢ç§ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¨ºÁËÒ
·Õàè ©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ÁÑ¡¨ÐÁÒ¤Ù¡‹ ºÑ Ã‹Ò§¡ÒÂ·ÕÍè Í‹ ¹áÍ¡Ñ¹·Ø¡¤¹ä»ËÃ×Í¹Õè? ËÃ×Í ÇÔ·ÂÒÅÑÂ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇà¢ÒäÁ‹à¤ÂÁÕàÇÅÒàμÃÕÂÁμÑÇÍÂ‹Ò§àμçÁ·ÕèÊíÒËÃÑº¡ÒÃ
à»š ¹ à¾ÃÒÐÇ‹ Ò à¢Òä´Œ » ÃÐÊº¤ÇÒÁÊí Ò àÃç ¨ ÍÂ‹ Ò §ÂÔè §ãËÞ‹ ã ¹ÊÔè § ·Õè à ¢Ò ÊÍºã¹áμ‹ÅÐ¤ÃÑé§ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·ÕèäË¹ à¢Ò¨ÐμŒÍ§ä»ÍÂÙ‹Ê¶Ò¹·Õè
»ÃÒÃ¶¹Ò´ŒÇÂÇÑÂá¤‹¹Õéà»š¹·ÕèàÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ ¡ÃÐ¹Ñé¹ËÃ×Í? à¢Ò·íÒ§Ò¹·Õè àËÅ‹Ò¹Ñé¹·Ø¡¤ÃÑé§ à¢ÒäÁ‹à¤ÂËÂØ´ãÊ‹ã¨μ‹Í»˜ÞËÒ¢Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§
ÂÔè§ãËÞ‹ ´ŒÇÂ¡ÒÃÍØ·ÔÈªÕÇÔμμÑÇàÍ§à¾×èÍà¢ÕÂ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÊÃØ»ä´ŒÇ‹Ò ËÑÇã¨¢Í§»ÃÑªÞÒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÍÑ¹´ÑºáÃ¡àÅÂ ¤×Í
âª ÂÍ§-àÃ ÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞã¹¢ºÇ¹¡ÒÃà¾×èÍ»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂ ¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈáË‹§ÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèÁÑ¹à»š¹»ÃÑªÞÒà¾×èÍ¡ÒÃ
ã¹à¡ÒËÅÕãμŒã¹ª‹Ç§¡ÅÒ§·ÈÇÃÃÉ 2500 áÅÐ»ÅÒÂ·ÈÇÃÃÉ 2510 ¹íÒÁÒ«Ö§è àÊÃÕÀÒ¾áË‹§ÁÇÅÁ¹ØÉÂ ¡ÒÃà¼ÒμÑÇ»ÃÐ·ŒÇ§¢Í§à¢Ò ªØ¹ àμ-ÍÔÅ
â´Âà©¾ÒÐº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞã¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹»ÃÑªÞÒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡ à¢Ò»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã ¤¹§Ò¹¡çà»š¹Á¹ØÉÂ¤¹Ë¹Öè§
ÈÖ¡ÉÒ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ áÇ´Ç§¹Ñ¡¡ÒÃÈÒÊ¹Ò áÅÐ¡ÅØ‹Á¤¹Í×è¹æ »¯ÔºÑμÔ¡Ñº¾Ç¡à¢ÒÍÂ‹Ò§Á¹ØÉÂ” “¼Áà¡ÅÕÂ´ÂØ¤ÊÁÑÂ¹Õé ÂØ¤Õ¼ÙŒ¤¹¡ÅÒÂà»š¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·Õè Ç‹ Ò à¢ÒäÁ‹ Â ÍÁà» ´ à¼Âª×è Íã¹°Ò¹Ð¤¹à¢Õ Â ¹ªÕ Ç à¾ÕÂ§ÊÔ¹¤ŒÒ ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õè¤ÇÒÁà»š¹»˜¨à¨¡áÅÐ¤ÇÒÁã½†½˜¹¶Ù¡àÂŒÂËÂÑ¹ÂØ¤
»ÃÐÇÑμÔ ä´Œà¼ÂãËŒàËç¹μÑÇμ¹·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¢Í§à¢Ò ÁÑ¹ÍÒ¨Ð´ÙÇÒ‹ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÊÁÑÂ·Õè¡Ôè§¡ŒÒ¹áË‹§¤ÇÒÁËÇÑ§¶Ù¡àÅÒÐàÅçÁÍÍ¡” áÅÐ “Á¹ØÉÂ¼ÂŒÙ ÍÁÅ´
¡ÒÃàÁ×Í§ã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ 2510 áÅÐ 2520 äÁ‹à»š¹ã¨ãËŒà¢Òà»´à¼Âª×Íè ¤‹Ò¢Í§μÑÇàÍ§à¾ÕÂ§à·ÕÂºà·‹Ò¡ÑºÁÙÅ¤‹ÒÊÔ¹¤ŒÒà¾×èÍáÅ¡¡Ñº¡ÒÃÍÂÙ‹ÃÍ¼
áμ‹ã¹ª‹Ç§ËÅÑ§à´×Í¹ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ 2530 àÁ×Íè ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§àÃÔèÁ¤ÅÕè ¢Í§μÑÇàÍ§” ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ºÙªÒ¤Ø³¤‹Ò ¤ÇÒÁËÇÑ§ áÅÐ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂ
¤ÅÒÂáÅŒÇ à¢Ò¡çÂÑ§»´»Ò¡à§ÕÂºà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹Õé ¨ÃÔ§æ áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕÍ¡Õ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁË¹ÒË¹Ñ¡¢Í§¡ÃÐà»‰ÒÊμÒ§¤ à¢Ò»ÃÒÃ¶¹Ò¶Ö§ªÕÇÔμ·ÕèÁÇÅ
ËÅÒÂàÃ×Íè §·Õàè ¢Ò·íÒ ·Õàè ¢ÒäÁ‹ÂÍÁà»´à¼Âª×Íè à¾×Íè ä´ŒË¹ŒÒä´ŒμÒã¹¤ÇÒÁÊíÒ Á¹ØÉÂªÒμÔÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒá¡‹¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹
àÃç¨ ã¹ÊÑ§¤Á·Õ¤è ¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡¨ÐÃÕºàÊ¹ÍË¹ŒÒà¾×èÍáÊ´§μÑÇã¹¤ÇÒÁÊíÒ à¢ÒμÃÐË¹Ñ¡àËç¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§º¹ÇÔ¶Õ¡ÒÃ
àÃç¨ ·Ñ§é æ ·Õãè ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇÍÒ¨ºÒ§·ÕäÁ‹ä´ŒÁÊÕ Ç‹ ¹ã¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¹Ñ¹é æ àÅÂ ·íÒ§Ò¹àÂÕÂè §·ÒÊ¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ·Õ¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¶Ù¡
¡çμÒÁ·Õ áμ‹à¢Òà»š¹Ë¹Ö§è ã¹¨íÒ¹Ç¹¼ÙŒ¤¹äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡·Õè·íÒ§Ò¹â´ÂäÁ‹ËÇÑ§ ¡Ñ´¡Ã‹Í¹Å§ä»·ÕÅè Ð¹ŒÍÂ·ÕÅè Ð¹ŒÍÂ ¶Ù¡ÅÒ¡¨Ù§ä»ÁÒÃÒÇ¡ÑºÊÑμÇà´ÃÑ¨©Ò¹
¼ÅμÍºá·¹ã´æ ¶Ù¡ËÅÍ¡Å‹ÍÇ‹Ò¨Ðä´ŒÃºÑ ÍÒËÒÃãÊ‹·ÍŒ §·ÕÇè Ò‹ §à»Å‹Ò¨¹ÍÔÁè á»ÃŒ àμ-ÍÔÅ »ÃÐ
âª ÂÍ§-àÃ àÃÕÂ¹¨º¤³ÐÃÑ°ÈÒÊμÃ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ áμ‹ä´Œ ¨Ñ¡ÉÇ‹Òã¹ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹àª‹¹¹Õé ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒ§Ò¹

´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§¼Å¼ÅÔμä´Œ¨¹à»š¹·Õ¾è Í àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§·Ñé§ÁÇÅ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÃèíÒäËŒ “ÍÂ‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒÂ¢Í§¼ÁÊÙÞ
ã¨ ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹áºº¹Ñ¹é ·íÒÅÒÂ¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ¢Í§¤¹Å§ä»·Ø¡ à»Å‹Ò” ã¹¢³Ð·Õèà¢Ò¡íÒÅÑ§¶Ù¡à»ÅÇä¿à¼Ò¨¹àÊÕÂªÕÇÔμ” à¢Ò¨Ø´ä¿à¼Ò
¢³Ð ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä½†½˜¹¶Ö§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèäÃŒ«Öè§¡ÒÃ¡´¢ÕèÙ´ÃÕ´ ¡ÒÃ μÑÇàÍ§à¾×èÍ·Õè¨Ð»ÅØ¡àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡ÃáÅÐàËÅ‹ÒªÒÇÁÔ¹¨Ø§ãËŒÃÙŒÊÖ¡â¡Ã¸
·íÒ§Ò¹·ÕèÁÕÃÒ§ÇÑÅμÍºá·¹¤ØŒÁ¤‹Ò ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§ÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ ÊÃØ»ÊÑ¹é æ á¤Œ¹ ÊÁÒ¹©Ñ¹· áÅÐÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ à¢Òä´ŒÂ×è¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹áÅÐ
¡ç¤Í× ÁÑ¹μŒÍ§ÁÕàÊÃÕÀÒ¾ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§à¢Ò¡ç¤×Í¡ÒÃμÃÐ à¢Œ Òä»¢Í¤ÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¤ÃÑé § áÅŒ Ç ¤ÃÑé § àÅ‹ Ò μ‹ Í ¼ÙŒ ÁÕ Íí Ò ¹Ò¨·Ñé § ËÅÒÂ
Ë¹Ñ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¨íÒà»š¹ã¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒãËŒä´ŒÁÒ«Öè§àÊÃÕÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂªÒμÔ ÍÑ¹à»š¹¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ·ÕÊè Þ Ù à»Å‹Ò áμ‹áÅŒÇà¢Ò¡çμ¹è× áÅÐ»ÃÐ¡ÒÈÇ‹ÒàËÅ‹ÒÁÔ¹
àÊÃÕÀÒ¾¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã ¨Ø§à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨ÐμŒÍ§ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒã¹¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹·ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹à¾×èÍãËŒä´ŒÁÒ
»ÃÐ¡ÒÃ·ÕÊè Í§ »ÃÑªÞÒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à»š¹¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈà¾×Íè ¡ÒÃ «Öè§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ð´íÒÃ§ªÕÇÔμÍÂ‹Ò§à»š¹Á¹ØÉÂ
»®ÔÃ»Ù ÊÑ§¤Á ÁÑ¹¤×Í»ÃÑªÞÒà¾×Íè ¡ÒÃ»¯ÔÃ»Ù ÊÑ§¤Á ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¼ÒμÑÇàÍ§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾ÂÒÂÒÁ·Ø¡Ë¹·Ò§·Õ¨è Ð»ÃÑº»ÃØ§ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹
»ÃÐ·ŒÇ§ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡®ËÁÒÂáÃ§§Ò¹ ¡®ËÁÒÂ·ÕÁè àÕ ¨μ¨íÒ¹§à¾×Íè ¤ØÁŒ ¤ÃÍ§ ¡ÃÐ·Ñ§è ½˜¹¶Ö§¡ÒÃÊÃŒÒ§âÃ§§Ò¹μÑÇÍÂ‹Ò§ âÃ§§Ò¹·Õ¨è Ð»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ¡®ËÁÒÂ
ªÕÇμÔ ¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹ ¡ÅÑº¡ÅÒÂà»š¹à¾ÕÂ§à¤Ã×Íè §Á×Íã¹¡ÒÃ»¡ áÃ§§Ò¹·Ø¡ÁÒμÃÒ áμ‹à¢Ò¡çμÃÐË¹Ñ¡´ÕÇÒ‹ ÁÑ¹¨Ð·íÒäÁ‹ä´ŒàÅÂ¶ŒÒäÁ‹Á¡Õ ÒÃ
»´ÊÀÒ¾¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂ»†Òà¶×èÍ¹ ÁÑ¹·íÒãËŒ¡®ËÁÒÂ©ºÑº¹ÕéäÁ‹ »¯ÔÃ»Ù ÊÑ§¤Á à¢ÒàÃÔÁè àª×Íè ÁÑ¹è ÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ Ç‹Ò àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§μŒÍ§à»š¹¤¹
áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡¡®ËÁÒÂÍ×è¹æ ·ÕèäÃŒÁ¹ØÉÂ¸ÃÃÁ ã¹¡ÒÃà¼Ò¡®ËÁÒÂ ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒà¾×èÍ»¯ÔÃÙ»ÊÑ§¤Á´ŒÇÂμÑÇàÍ§
áÃ§§Ò¹à¾×èÍà»š¹μÑÇá·¹¢Í§ÊÑÞÅÑ¡É³¢Í§¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁªØ¹ àμ-ÍÔÅ »ÃÐ¡ÒÃ·ÕÊè èÕ »ÃÑªÞÒªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤×Í¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈ¢Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§
»ÃÐ¹ÒÁ áÅÐàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁÕ¡ÒÃ»¯ÔÃÙ»ÊÑ§¤ÁãËÁ‹·Õèà»š¹ÊÑ§¤Á·Õè¤ÇÃ¨Ð ã¹°Ò¹Ðà»š¹¨Ø´ÈÙ¹Â¡ÅÒ§¢Í§¡ÒÃá¡Œä¢»˜ÞËÒáÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç
“»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂ” à»š¹»ÃÑªÞÒÊíÒËÃÑºàËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§ ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒà»š¹ÈÙ¹Â¡ÅÒ§¢Í§¡ÒÃá¡Œ
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÃÑ§à¡ÕÂ¨ÂØ¤ÊÁÑÂ·ÕèÁ¹ØÉÂä´Œ¡ÅÒÂà»š¹à¾ÕÂ§ÊÔ¹¤ŒÒ »˜ÞËÒ´ŒÇÂ áÅÐà¢Ò¡çáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò ¹Õàè »š¹Ë¹·Ò§·Õ¨è Ð¹íÒä»ÊÙ¡‹ ÒÃ»Å´
ÂØ¤ÊÁÑÂÍÑ¹¹‹ÒÊÐ¾ÃÖ§¡ÅÑÇ ·ÕÁè ¹ØÉÂ¼ËŒÙ ¹Ö§è áÂ‹§ªÔ§·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ä»¨Ò¡ »Å‹ÍÂÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒμÔ »¯ÔÃÙ»ÊÑ§¤Á áÅÐ¹íÒ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÁÒÊÙ‹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ
Á¹ØÉÂ¤¹Í×¹è æ áÅÐ¡ç¶¡Ù áÂ‹§ªÔ§ä»ÍÕ¡μ‹ÍË¹Ö§è à¢Òμ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè »¯ÔÃ»Ù ÊÑ§¤ÁãËŒ ¢Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ μÑÇ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÍ§¡çà»š¹ÁÔ¹¨Ø§¤¹Ë¹Ö§è
à»š¹ÊÑ§¤Á·ÕèÁ¹ØÉÂ·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çÁÕ¤Ø³¤‹Òà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ “ËÅÍÁÃÇÁ¡Ñ¹ à»š¹¤¹·Õèà¡Ô´ÁÒã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÂÒ¡¨¹ ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾ÕÂ§¹ŒÍÂ¹Ô´ áÅÐ
à»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ” ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒá¡‹¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ μŒÍ§·¹·Ø¡¢ÍÂ‹Ò§áÊ¹ÊÒËÑÊ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð´ŒÇÂÊÒàËμØã´¡çμÒÁ à¢Ò¡ÅÒÂÁÒ
»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÒÁ »ÃÑªÞÒªØ¹ àμ-ÍÔÅ à»š¹¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈáË‹§¡ÒÃ à»š¹¼ÙŒÂèÔ§ãËÞ‹ÂèÔ§¡Ç‹Ò¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃËÃ×Í¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁÕªè×ÍàÊÕÂ§·Ñé§ËÅÒÂ
μ‹ÍÊÙ¢Œ Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÁÑ¹¡çà»š¹»ÃÑªÞÒ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§ ªÕÇÔμ¢Í§à¢Òä´ŒáÊ´§ãËŒ¾Ç¡àÃÒàËç¹Ç‹Ò ÁÔ¹¨Ø§¤¹¸ÃÃÁ´Ò¼ÙŒË¹Öè§¹Ñé¹¡ç

ÊÒÁÒÃ¶à»š¹ËÑÇã¨¢Í§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃáÅÐà»š¹¡íÒÅÑ§ÊíÒ¤ÑÞã¹ÊÑ§¤Áä´Œ áË‹§ÂØ¤ÊÁÑÂ¢Í§àËÅ‹ÒÁÔ¹¨Ø§ «Ö§è ÍÒ¨¨Ð¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ à»š¹»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂ¢Í
àª‹¹¡Ñ¹ §ÁÔ¹¨Ø§ ·Õè¨ÐμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒãËŒä´ŒÁÒ
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÃÙŒμÑÇàÍ§´ÕÇ‹Ò “à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§·Ñé§ÁÇÅ” áÅÐ¹Ñº
ÃÇÁÁ¹ØÉÂ¤¹Í×è¹ã¹¤ÇÒÁà»š¹μÑÇμ¹¢Í§à¢Ò´ŒÇÂ àÃÕÂ¡Á¹ØÉÂ¤¹Í×è¹Ç‹Ò ªÒ§ ¤Ô-âÂ
“·Ø¡μÑÇμ¹áË‹§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ·Ø¡μÑÇμ¹áË‹§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ 25 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2533
¢ŒÒ¾à¨ŒÒ” ¶ŒÒàÃÒ¨Ð¤Ô´¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¾ÕÂ§á¤‹à»š¹á¹Ç¤Ô´Ë¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹
¾Ç¡àÃÒ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ä´ŒÃºÑ ÁÃ´¡áË‹§»ÃÑªÞÒ¢Í§à¢ÒäÇŒä´Œ áμ‹¶ÒŒ àËÅ‹Ò âª ÂÍ§-àÃ àÊÕÂªÕÇÔμ¡‹Í¹·Õè©ºÑº»ÃÑº»ÃØ§¨Ðä´Œ»ÃÒ¡¯â©Á
ÁÔ¹¨Ø§μÃÐË¹Ñ¡ä´ŒÇ‹Ò¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒÃ¶μ‹ÍÊÙŒä´ŒÍÂ‹Ò§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐÃÇÁ Ë¹ŒÒÍÍ¡ÊÙ‹ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ à¢Òà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹°Ò¹Ð¤¹à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé
¡Ñ¹à»š¹Ë¹Ö§è ä´ŒáÅŒÇÅÐ¡ç àÁ×Íè ¹Ñ¹é áËÅ‹Ð¾Ç¡à¢Ò¡ç¨Ðä´ŒÃºÑ ÁÃ´¡áË‹§¨Ôμ ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒáÅŒÇ ¤ÇÒÁμÑé§ã¨¢Í§âª ÂÍ§-àÃ ·ÕèäÁ‹μÍŒ §
ÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ÒÃÍŒÒ§¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁªÍºã´æ¨Ò¡¡ÒÃà¢ÕÂ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμàÔ Å‹Á¹Õé ºÃÃÅØ«§èÖ
¤ÇÃ¨ÐμŒÍ§μÍ¡ÂéíÒÇ‹Ò»ÃÑªÞÒ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹Ñé¹ÍÂÙ‹º¹°Ò¹ ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò¢Í§à¢Ò ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·Õ¢è ÒŒ ¾à¨ŒÒ¢Íª×¹è ªÁã¹¤ÇÒÁÍ‹Í¹¹ŒÍÁ
¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÃÑ¡μ‹Íà¾×Íè ¹ºŒÒ¹ä´Œà»´ãËŒà¢Ò»ÃÐ¡ÒÈ “¼Á¨Ð¡ÅÑº ¶‹ÍÁμ¹¢Í§âª ÂÍ§-àÃ
ä»ËÒ¾Ç¡¤Ø³ ÁÍºªÕÇμÔ ¢Í§¼ÁãËŒ¡ºÑ ¾Ç¡¤Ø³ à¾×Íè ¾Õªè ÒÂ¹ŒÍ§ÊÒÇ·ÕèÍ‹Í¹ áÁŒÇÒ‹ à¢Ò¨ÐäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹·Õè¹Õè¡ÑºàÃÒã¹¢³Ð¹Õé¡çμÒÁ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§
ÅŒÒ·Ñé§ËÅÒÂ” áÅÐ “à¾×èÍËÑÇã¨àÂÒÇÇÑÂ·ÕèμÅÒ´ÊÑ¹μÔÀÒ¾ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ à¢Ò¨ÐÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñº¼Å§Ò¹ªÔé¹ÊíÒ¤ÑÞ¢Í§à¢Ò ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õé ªÑèÇ¡ÒÅ¹Ò¹
¹ÕèáËÅ‹Ð·Õè·íÒãËŒà¢ÒÃÑ¡ÉÒ¤íÒ¾Ù´¢Í§μ¹à¾×èÍ¤¹§Ò¹ËÑÇã¨àÂÒÇàËÅ‹Ò¹Ñ¹é
ªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÃÕÂ¡ÁÇÅÁ¹ØÉÂÇÒ‹ “·Ø¡μÑÇμ¹áË‹§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·ÕÃè ¨ŒÙ ¡Ñ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ·Ø¡μÑÇ ¢ÍãËŒ âª ÂÍ§-àÃ ¨§ÊÙ‹ÊØ¢μÔ
μ¹áË‹§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¢ŒÒ¾à¨ŒÒ” ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹¹ÕèàÍ§·Õè·íÒãËŒà¢Ò
ÊÒÁÒÃ¶μÃÐË¹Ñ¡ä´ŒÇ‹ÒÁ¹ØÉÂ·Ø¡¤¹¡ç¤×ÍμÑÇà¢ÒàÍ§ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹¾×é¹°Ò¹
áË‹§¾ÅÑ§áÅÐ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹¢Í§μÑÇà¢ÒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§
ÊÃØ»ÊÑé¹æ ¤×Í ªÕÇÔμ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ áÅÐ¡ÒÃà¼ÒμÑÇ»ÃÐ·ŒÇ§ ¢Í§ªØ¹

àμ-ÍÔÅ¤×Í¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐÊÃŒÒ§ÊÑ§¤ÁãËÁ‹·ÕèÁ¹ØÉÂÁÕàÊÃÕÀÒ¾ â´ÂÁÕÁÔ¹
¨Ø§à»š¹ÈÙ¹Â¡ÅÒ§ ´Ñ§é ¹Ñ¹é »ÃÑªÞÒ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈ

356 ÊÙŒáÅÐµÒÂ 357

ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ไม้ขีดก้านเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A Single Spark

μÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áÃ¡ (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 20 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2526

Å§·ÐàºÕÂ¹ 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2522 àÅ¢·ÐàºÕÂ¹ 10-28

¢Íº¤Ø³¡Í§·Ø¹ÇÕÃª¹ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐÁÙÅ¹Ô¸Ô»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂà¡ÒËÅÕ·Õè

º··ÕèË¹Öè§ ¼Á¨Ð¨Á¨‹ÍÁÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡Ñº¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ·ŒÍá·ŒÊ¹éÔ ËÇÑ§ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Õàè »š¹àª‹¹¹Õé à¾ÃÒÐ¼Á

ä´ÍÒÃÕè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512

106 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 107

108 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 109

110 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 111

114 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 115

116 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 117

118 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 119

120 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 121

122 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 123

124 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 125

126 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 127

128 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 129

130 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 131

132 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 133

134 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 135

136 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 137

138 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 139

140 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 141

142 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 143

144 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 145

146 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 147

148 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 149

150 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 151

152 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 153

154 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 155

156 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 157

158 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 159

160 âÃ§§Ò¹¹Ã¡ 161

164 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 165

166 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 167

168 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 169

170 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 171

172 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 173

174 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 175

176 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 177

178 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 179

180 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 181

182 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 183

184 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 185

186 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 187

188 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 189

190 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 191

192 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 193

196 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 197

198 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 199

200 ÊÁÒ¤Á¤¹â§‹ 201

206 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ 207

208 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ 209

210 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áµ-ÍÔÅ 211

212 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áµ-ÍÔÅ 213

214 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áµ-ÍÔÅ 215

216 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áµ-ÍÔÅ 217

218 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áµ-ÍÔÅ 219

220 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áµ-ÍÔÅ 221

222 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ 223

226 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ 227

228 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ 229

230 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ 231

232 »ÃÑªÞÒ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ 233

μÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áÃ¡ (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 20 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2526