Lesson 48.

Health Insurance
- health insurance (n) bảo hiểm y tế
- allow (v) cho phép
allowance (n)
allowable (a)
- alternative (a) thay thế
(n)
alternate (v)
- aspect (n) khía cạnh
- concern (n) mối quan tâm, lo lắng, vấn đề
(v)
concerned (a)
- emphasize (v) nhấn mạnh
emphasis (n)
emphatic (a)
- incur (v) phải chịu, phải chấp nhận = be/become subject to
- personnel (plural n) nhân viên
- policy (n) chính sách
- portion (n) phần tỷ lệ
- regardless (adv) bất chấp, bất kể
regard (v)
regardful (a)
- salary (n) lương tháng
- suit (v) phù hợp

96
 The cost and availability of health
insurance is one of the greatest concerns of
company personnel. A covered employee
should be familiar with the terms and
conditions of the insurance policy. Although
the insured pays a portion of the cost of his
or her coverage through salary deductions,
the employer generally covers most of the
cost.
Self-employed persons can arrange
for their own insurance or join an
association of those performing similar work
in order to get lower premiums.
Traditionally, the insurance carrier will
allow most of the charges related to medical
care, although the insured might be
responsible for a small portion.
Although the company or association
negotiates the most suitable terms they
can, most experts emphasize that
employees should be on the lookout for
alternatives that might better suit their
needs. Regardless of the cost of premiums,
the most important aspect of good health
insurance is that it meets the needs of the
insured and incurs the least possible cost
for necessary procedures.
97
Các chi phí và tính sẵn có của bảo
hiểm y tế là một trong những mối quan tâm
lớn nhất của khối nhân viên công ty. Một
nhân viên được bảo hiểm nên quen thuộc
với các điều khoản và điều kiện của chính
sách bảo hiểm. Mặc dù người được bảo
hiểm chi trả một phần tỷ lệ chi phí bảo hiểm
của mình thông qua các khoản khấu trừ
lương, người sử dụng lao động nói chung
bao gồm hầu hết các chi phí.
Người lao động tự do có thể sắp
xếp cho bảo hiểm của mình hoặc tham gia
một hiệp hội của những người làm công
việc tương tự để có được phí bảo hiểm
thấp hơn. Theo truyền thống, hãng bảo
hiểm sẽ cho phép hầu hết các chi phí liên
quan đến chăm sóc y tế, mặc dù người
được bảo hiểm có thể phải chịu trách
nhiệm một phần nhỏ.
Mặc dù các công ty hoặc hiệp hội
thương lượng các điều khoản thích hợp
nhất mà họ có thể, hầu hết các chuyên gia
nhấn mạnh rằng nhân viên nên dự phòng
các lựa chọn thay thế mà có thể phù hợp
hơn với nhu cầu của họ. Bất kể các chi phí
bảo hiểm, khía cạnh quan trọng nhất của
bảo hiểm sức khỏe tốt là nó đáp ứng các
nhu cầu của người được bảo hiểm và chịu
chi phí ít nhất có thể cho các thủ tục cần
thiết.
 Lesson 49. Hospitals
- admit (v) công nhận, thừa nhận, nhận (bệnh nhân) vào
admittance (n)
admission (n)
- authorize (v) cho phép, ủy quyền
authority (n)
authorization (n)
- designate (v) bổ nhiệm, chỉ định
designation (n)
designator (n)
- escort (n) người hộ tống
- identify (v) nhận diện
identification (n)
identifiable (a)
- mission (n) nhiệm vụ, sứ mệnh
- permit (v) cho phép = allow
permission (n)
permissable (a)
- pertinent (a) thích hợp, thích đáng
- procedure (n) thủ tục
- result (n) kết quả
- statement (n) sự bày tỏ, trình bày, phát biểu
- usually (adv) thông thường
asual (a)
anusual (a)

98
 Hospitals have a mission to provide
patients with high-quality medical care.
Everyone on staff will make sure that you
get the best possible treatment for your
condition.
When you arrive at the hospital, you
should have with you all the pertinent
information needed to be admitted, like your
insurance information and copies of X-rays
and other test results, even if they were
taken another facility. Bring your insurance
card and any referral or authorization form
from your doctor. You should also have
some form of identification with a photo.
You will also need to sign an agreement
regarding treatment consent. Once you
arrive, there is usually a concierge who will
assist you with the admitting process.
Many elective surgeries and other
procedures are usually done on the same
day. Usually a hospital staff member will
escort you to exit and make sure you get
into the car safely. After you leave the
hospital, you will receive a statement from
the hospital for the charges your insurer
does not cover. Your insurance policy will
outline any amount for which you may be
responsible.
You will find that smoking is not
permitted in any hospital building. Often,
hospitals have designated smoking areas
outside for patients, families, and staff who
wish to smoke.
99
Bệnh viện có một sứ mệnh để cung
cấp cho bệnh nhân với dịch vụ chăm sóc y
tế chất lượng cao. Mọi người (ban) tham
mưu sẽ đảm bảo rằng bạn sẽ có được sự
điều trị tốt nhất có thể cho tình trạng của
bạn.
Khi đến bệnh viện, bạn cần mang
theo thông tin cần thiết được yêu cầu để
được nhận vào, như thông tin bảo hiểm và
các bản sao của X-quang hoặc các kết quả
thử nghiệm khác của bạn, ngay cả khi
chúng được chụp ở một cơ sở khác. Mang
theo thẻ bảo hiểm của bạn và bất kỳ giới
thiệu hoặc biểu mẫu ủy quyền từ bác sĩ
của bạn. Bạn cũng nên có một số biểu mẫu
nhận diện với một bức ảnh. Bạn cũng sẽ
cần phải đăng ký một thỏa thuận liên quan
đến sự đồng ý điều trị. Một khi bạn đến,
thường có một nhân viên giữ cửa sẽ hỗ trợ
bạn trong quá trình nhận vào.
Nhiều ca phẫu thuật tự chọn và các
thủ tục khác thường được thực hiện trong
cùng một ngày. Thông thường, một nhân
viên bệnh viện sẽ hộ tống bạn để xuất viện
và chắc chắn rằng bạn đón được xe một
cách an toàn. Sau khi rời bệnh viện, bạn sẽ
nhận được một thông báo từ bệnh viện cho
những chi phí mà bảo hiểm của bạn không
bao gồm. Chính sách bảo hiểm của bạn sẽ
xác định bất kỳ số tiền mà bạn có thể chịu
trách nhiệm.
Bạn sẽ tìm thấy rằng hút thuốc không
được cho phép ở bất cứ tòa nhà bệnh viện
nào. Thông thường, các bệnh viện đã chỉ
định khu vực hút thuốc bên ngoài cho bệnh
nhân, gia đình và nhân viên, những người
mà muốn hút thuốc.