‫الصفات في اللّغة اليابانية‬

‫تنقسم الصفات في اللغة اليابانية إلى مجموعتين أساسيتين‪ .‬فنميز بين صفات‬
‫”‪ “い‬والتي تنتهي جميعها بالمقطع ”‪ “い‬وهي يابانية األصل ‪,‬وصفات‬
‫”‪ “な‬والتي تنتهي بالمقطع ”‪ “な‬عندما تأتي قبل اسم معين ومعظم صفات‬
‫”‪ “な‬صينية األصل‪.‬‬

‫أمثلة‪:‬‬

‫الصفة‬ ‫اللفظ‬ ‫المجموعة‬ ‫المعنى‬

‫‪やすい‬‬ ‫‪Yasui‬‬ ‫صفات”‪”い‬‬ ‫رخيص‪.‬‬

‫‪あたらしい‬‬ ‫‪Atarashii‬‬ ‫صفات”‪”い‬‬ ‫جديد‪.‬‬

‫‪げんき‬‬ ‫‪Genki‬‬ ‫صفات”‪”な‬‬ ‫حيوية ‪ ,‬صحي‪.‬‬

‫‪しずか‬‬ ‫‪Shizuka‬‬ ‫صفات”‪”な‬‬ ‫صامت ‪ ,‬هادئ‪.‬‬

‫وهناك أيضا بعض االسـتثنــاءات بحيث يمكن أن نصـادف عددا قليال من‬
‫الصفات التي تنتهي بالمقطع ”‪ “い‬وتنتمي لمجموعة صفات ‪“な”.‬‬

‫أمثلة‪:‬‬

‫الصفة‬ ‫اللفظ‬ ‫المجموعة‬ ‫المعنى‬

‫‪きれい‬‬ ‫‪Kirei‬‬ ‫صفات”‪”な‬‬ ‫جميل‪.‬‬

‫‪ゆうめい‬‬ ‫‪Yuumei‬‬ ‫صفات”‪”な‬‬ ‫مشهور‪.‬‬

‫‪きらい‬‬ ‫‪Kirai‬‬ ‫صفات”‪”な‬‬ ‫كريه‪.‬‬

‫‪ 日本語の形容詞‬محمد الشّنتوف‬ ‫‪2‬‬

 ‫الصفات في اللّغة اليابانية‬

‫عندما تأتي صفات ”‪”い‬قبل اسم معين فإنها توضع أمام االسم مباشرة دون أي‬
‫تغيير ‪ ,‬في حين أن صفات ”‪ ”な‬يضاف إليها المقطع ”‪ “な‬إذا ما أتت قبل‬
‫االسم‪.‬‬

‫أمثلة‪:‬‬

‫‪‬‬ ‫。‪これはあたらしいほんです‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Kore wa atarashii hon desu.‬‬
‫‪‬‬ ‫هذا كتاب جديد‬
‫‪‬‬ ‫。‪これはきれいなはなです‬‬
‫‪‬‬ ‫‪.Kore wa kirei na hana desu‬‬
‫‪‬‬ ‫هذه زهرة جميلة‬

‫وتختلف قواعد تصريف الصفات كما في حال األفعال حسب المجموعة التي‬
‫تنتمي إليها الصفة المدروسة‪ .‬وسنركز فيما يلي على التغيير الطارئ في‬
‫األفعال‬
‫‪.‬‬ ‫تصريف صفة من كل مجموعة في مختلف الحاالت كما رأينا مع‬

‫الصفة‬ ‫صيغة الحاضر‬ ‫صيغة الحاضر المنفي‬ ‫صيغة الماضي‬ ‫صيغة الماضي المنفي‬

‫‪やすい‬‬ ‫‪やすい‬‬ ‫‪やすくない‬‬ ‫‪やすかった‬‬ ‫‪やすくなかった‬‬

‫‪げんき‬‬ ‫‪げんきだ‬‬ ‫‪げんきじゃ‬‬ ‫‪げんきだった‬‬ ‫‪げんきじゃ‬‬

‫‪ありません‬‬
‫‪ありませんでした‬‬

‫ونشير في األخير إلى أن هناك أربع صفات تنتمي للمجموعتين على سواء‬
‫وهي‪:‬‬

‫‪ 日本語の形容詞‬محمد الشّنتوف‬ ‫‪3‬‬

 ‫الصفات في اللّغة اليابانية‬

‫الصفة‬ "い" ‫مجموعة‬ "な"‫مجموعة‬ ‫اللفظ‬ ‫المعنى‬

おおきい おおきい おおきな ookii-ookina .‫كبير‬

ちいさい ちいさい ちいさな chiisai- .‫صغير‬

chiisana

あたたかい あたたかい あたたかな atatakai- .‫دافئ‬

atatakana

おかしい おかしい おかしな okashii- , ‫غريب‬

okashina .‫مضحك‬

‫تمّ بحمد اهلل‬

‫ محمد الشّنتوف‬日本語の形容詞 4