Professional Documents
Culture Documents
Roman - Magyar Foldrajz Szotar PDF
Roman - Magyar Foldrajz Szotar PDF
DICŢIONAR
GEOGRAFIC
ROMÂN–MAGHIAR
ROMÁN–MAGYAR
FÖLDRAJZSZÓTÁR
Összeállította és szerkesztette
Székely Győző
Szaklektor
Nagy Arisztid földrajztanár
Műszaki szerkesztés
Osváth Annamária
Korrektúra
Székely Ildikó
Borítóterv
Osváth Annamária
Előszó … 6
Prefaţă … 8
Rövidítések – Lista de abrevieri … 10
Szótár – Dicţionar … 11
Könyvészet – Bibliografie … 179
ELŐSZÓ
A szerzők
PREFAŢĂ
Autorii
(tankonyvtanacs@yahoo.com)
RÖVIDÍTÉSEK – LISTA DE ABREVIERI
K
Karachi Karacsi (pakisztáni város) Kirghistan Kirgizisztán
Karaganda Karaganda-(szén)medence Kobe Kóbe (japán város)
karling kárcsúcs Kosice (Slovacia) Kassa (város
Kaveri Kaveri (indiai folyó) Szlovákiában)
Kazahstan Kazahsztán Kosovo Koszovó (független állam)
kerosen kerozin Kum Küm (folyó)
Kilimandjaro Kilimandzsáró Kyoto Kiotó (város Japánban)
L
lac tó lac glaciar glaciális tó, tengerszem,
lac antropic mesterséges tó kártó
lac artificial mesterséges tó lac lagunar lagunáris tó
lac carstic karszttó lac litoral lagunáris/tengerparti tó
lac de acumulare gyűjtőtó, (hidr) lac natural természetes tó
víztározó, (földr) víztároló tó lac navigabil hajózható tó
lac de acumulare amonte (hidr) felső lac relict maradványtó, reliktumtó
tározó lac sărat sós vizű tó, sóstó
lac de acumulare artificial lac subteran felszín alatti tó
mesterséges tó, (hidr) tározó lac tectonic tektonikus tó
lac de acumulare cu regularizare lac vulcanic vulkáni eredetű tó,
lunară (hidr) havi szabályozású krátertó, vulkanikus tó
tározó lactat, -ă mn tej- (összetételben);
lac de acumulare cu regularizare produs lactat tejtermék
prin compensare (hidr) kompenzáló Lacul Albert Albert-tó
tározó Lacul Aral Aral-tó
lac de acumulare pentru atenuarea Lacul Athabasca Athabasca-tó
viiturii (hidr) árvízcsökkentő tározó (Athapasca, ÉNY-Kanadában)
lac de acumulare pentru Lacul Baikal Bajkál-tó
atenuarea/reţinerea viiturilor Lacul Balaton Balaton
árvízvédelmi tározótér Lacul Balhaş Balhas-tó
lac de acumulare pentru reţinerea Lacul Boden Boden-tó (ném
aluviunilor hordalékfelfogó tározó Bodensee)
lac de acumulare tampon/de Lacul Ciad Csád-tó
regularizare (hidr) kiegyenlítő / Lacul Como Comói-tó
szabályozó tározó Lacul Erie Erie-tó
lac de alunecare suvadás általi tó Lacul Eyre Eyre-tó
lac de baraj artificial mesterségesen Lacul Fântânele Bélesi-víztározó /
duzzasztott tó, víztározó víztároló tó
lac de baraj natural természetes Lacul Geneva (Leman) Genfi-tó
elgátolású tó Lacul Huron Huron-tó
lac de belciug morotvató Lacul Ladoga Ladoga-tó
lac de calderă kalderató Lacul Loch Ness Loch Ness-tó
lac de luncă ártéri tó Lacul Malawi Malawi-tó (Nyasza-tó)
lac de morenă morénató Lacul Michigan Michigan-tó
lac de tasare löszsüppedékes tó Lacul Nasser Nasszer-tó (víztározó)
lac eolian eolikus tó, szélkifúvásos tó, Lacul Neusiedler Fertő (tó)
deflációs tó Lacul Onega Onyega-tó
lac format în ponor ponortó Lacul Ontario Ontario-tó
lac fluviatil folyó menti tó Lacul Razelm Razelm-tó
95 lavă acidă
Lacul Rîbinsk Ribinszki-víztározó lanţ muntos de tip alpin alpi típusú
Lacul Roşu Gyilkos-tó lánchegység
Lacul Sărat Sós-tó lanţ trofic tápláléklánc, táplálkozási
Lacul Sclavilor Nagy-Rabszolga-tó lánc
Lacul Sfântu Ana Szent Anna-tó lanţ trofic maritim tengeri
Lacul Someşul Cald Meleg-szamosi- tápláléklánc
víztározó Lanţul Alpi-Carpaţi-Caucaz-
Lacul Superior Felső-tó Himalaya Alpok–Kárpátok–
Lacul Tanganyika Tanganyika-tó Kaukázus–Himalája-hegylánc
Lacul Tarniţa Tárnica-tó/víztározó Lanţul Andin Andok lánchegység
Lacul Tiberiada Tiberiás-tó Lanţul Muntos Pacific Pacifikus-
Lacul Titicaca Titicaca-tó hegységrendszer
Lacul Turcana Turkána-tó (Rudolf- lanţuri tbsz muntoase erodate letarolt
tó) lánchegységek
Lacul Ursu Medve-tó Laos Laosz
Lacul Urşilor Nagy-Medve-tó lapiez karr (karsztosodó kőzetfelszínen
Lacul Victoria Viktória-tó létrejött forma)
lacuri în regiuni vulcanice lapili lapilli (borsó nagyságú
tűzhányókráterben/vulkanikus lávadarab)
területen keletkezett tavak lapon lapp
lacustru, -ră mn tavi; podiş lacustru Laponia Lappföld
tóhátság; plante tbsz lacustre tavi lapoviţă havaseső
növények; formaţiuni tbsz lacustre laptele câinelui farkasfűtej, kutyatej
tavi képződmények; locuinţe tbsz (Euphorbia cyparissias)
lacustre cölöpépítmények larice vörösfenyő (Larix decidua)
lagună lagúna larvă lárva
lalea (erdei) tulipán (Tulipa silvestris) laterit laterit (talaj)
lalea pestriţă koronavirág, lateritizare lateritesedés
császárkorona (Fritillaria latifundiu nagybirtok, latifundium
imperialis) latifundiu de tip monocultură
lamă láma (Lama) monokulturális nagybirtok
laminare hengerelés latitudine szélesség
laminate hengereltáru latitudine cerească ekliptikai
lan tábla, föld szélesség, égi szélesség
lan de grâu búzaföld, búzatábla latitudine geografică földrajzi
lan de porumb kukoricatábla szélesség
landelă hangás latitudine mică alacsony földrajzi
lanţ alpin alpesi hegylánc szélesség
lanţ de hrănire táplálkozási lánc latitudine sudică déli szélesség
lanţ deluros dombvonulat laur babér(fa) (Laurus nobilis)
lanţ evolutiv fejlődési lánc Laurasia Laurázsia (őskontinens)
lanţ montan hegyvonulat lavă láva
lanţ muntos lánchegység, hegylánc lavă acidă savanyú láva
lavă andezitică 96
lavă andezitică andezitláva leopardul zăpezilor hóleopárd, irbisz
lavă bazaltică bazaltláva, bazaltos (Panthera uncia)
láva lepră lepra
lavă bazică bázikus láva letal, -ă mn letális, halálos
lăcustă sáska (Lacusta) Letonia Lettország
lăcustă călătoare vándorsáska leu oroszlán (Panthera leo)
lămâi citrom(fa) (Citrus limon) leu de mare oroszlánfóka (Otaria)
lărgire tágítás, szélesítés Leul Oroszlán (csill)
lărgire a văii völgyszélesítés levănţică levendula (Lavandula)
a lăsa hagy; a lăsa amprenta nyomot leziune sérülés
hagy liană lián
lăstar hajtás liant kötőanyag
lăstun de mal partifecske (Riparia Liban Libanon
riparia) libelulă szitakötő (Libellula)
lână gyapjú liber, -ă mn szabad
leandru oleander, leander, babérrózsa liberă circulaţie a mărfurilor szabad
(Nerium oleander) áruforgalom
lebădă (bütykös) hattyú (Cygnus olor) Liberia Libéria
legătură kapcsolat, összefüggés, kötés libertate szabadság
legătură covalentă kovalens kötés libertate a cultelor vallásszabadság
legătură de hidrogen hidrogénkötés libertate de opinie véleményszabadság
legătură ionică ionos kötés Libia Líbia
legătură metalică fémes kötés libraţie libráció (csill)
lege törvény lichen zuzmó; lichenul renului
lege al naturii természeti törvény rénszarvaszúzmó (Cladonia
legea atracţiei universale általános rangiferina)
tömegvonzás törvénye licopodiacee korpafűfélék
legea conservării materiei şi energiei (Lycopodiaceae)
anyag- és energiamegmaradás lido lídó (sekély tengeri törmelékgát,
törvénye turzás)
legea gravitaţiei tömegvonzás lignit lignit (kőszénféleség)
törvénye liliac 1. borostyán, orgonafa (Syringa);
legea protecţiei mediului 2. denevér (Chiroptera)
környezetvédelmi törvény liman limán (tengervíz által elöntött,
legendă jelkulcs, jelmagyarázat megsüllyedt folyótorkolat)
legume zöldségfélék limba gheţarului gleccsernyelv
legumicultură zöldségkertészet, limbă nyelv
zöldségtermesztés limbă afroasiatică afroázsiai nyelv
leneş fn lajhár (Bradypus) limbă azeră azeri nyelv
lentilă lencse limbă boşimano-hotentotă
lentilă menisc meniszkuszlencse hottentotta–busman nyelv
leopard leopárd, párduc (Panthera limbă caucaziană kaukázusi
pardus) nyelvcsalád
97 linie de plutire
limbă chino-tibetană sino-tibeti nyelv limită cu caracter convenţional
limbă de comunicare internaţională egyezményes (jellegű) határ
világnyelv limită de granulă szemcsehatár
limbă ebraică héber nyelv limită de toleranţă tűréshatár
limbă europeană európai nyelvcsalád limită geografică földrajzi határ
limbă figiană fidzsi nyelv limitrof, -ă mn szomszédos, határos,
limbă georgiană grúz nyelv határmenti; ţările tbsz limitrofe
limbă gilbertesă gilberti nyelv szomszédos országok
limbă glaciară gleccsernyelv limnologie limnológia (tavakkal és
limbă japonezo-coreeană japán– azok élővilágával foglalkozó
koreai nyelv tudomány)
limbă kazahă kazah nyelv linia echinocţiilor napéjegyenlőségek
limbă maghiară magyar nyelv vonala
limbă malaezo-polineziană maláj– linia feroviară Baikal-Amur Bajkál–
polinéziai nyelv Amúr-vasútvonal
limbă maternă anyanyelv linia nodurilor vasúti csomópontok
limbă naurană naurana nyelv hálózata, csomóvonal
limbă oficială hivatalos nyelv linie 1. vonal, görbe; în ~ vonalban;
limbă persană perzsa nyelv 2. (származási) ág; 3. útvonal; 4.
limbă semitică sémi nyelvcsalád összeköttetési vonal; ~ telefonică
limbă tailandeză thai nyelv telefonvonal; 5. (szakmai) vonal; pe
limbă tibetană tibeti nyelv linie profesională szakmai vonalon;
limbă uralo-altaică urál–altaji nyelv 6. (kat) vonal; ~ de apărare védelmi
limbă uzbecă üzbég nyelv vonal; 7. (vasút) pálya; ~ industrială
limbi tbsz altaice altaji nyelvek iparvágány; 8. vezeték; ~ de înaltă
a limita határol tensiune magasfeszültségű vezeték
limita ariei lingvistice nyelvterület linie aeriană légi útvonal
határa linie aeriană suspendată függővasút
limita de arbori fahatár, fafélék linie ascendentă felmenő ág
határa, fásszárúak határa linie curbă görbe vonal
limita pădurii erdőhatár linie de bază alapvonal
limita zăpezii hóhatár linie de cale ferată vasútvonal, vasúti
limita zăpezilor veşnice állandó hó pálya
határa linie de demarcaţie demarkációs
limitare korlátozás, határolás vonal, határvonal
limitare a naşterilor linie de despărţire a apelor
születéskorlátozás vízválasztó vonal
limită határ, határolás, korlátozás, linie de ecartament vasúti
határvonal nyomtávvonal
limită administrativă közigazgatási linie de garare tárolóvágány
határ linie de intersecţie metszésvonal
limită convenţională mesterséges linie de nivel szintvonal
határvonal linie de plutire (hajó) merülési vonal
linie de racord 98
linie de racord összekötő vágány, loc de muncă munkahely
csatlakozási vonal loc mlăştinos mocsaras terület
linie de schimbare a datei loc natal szülőhely
dátumválasztó (vonal) loc pentru procurarea hranei
linie de transport al energiei electrice táplálékszerzőhely
de înaltă tensiune nagyfeszültségű local, -ă mn helyi, lokális
villanyáram távvezetéke localitate helység, település, hely
linie descendentă lemenő localitate agrară agrártelepülés
(származási) ág localitate balneară fürdőhely
linie dreaptă egyenes, egyenes vonal localitate minieră bányásztelepülés
linie maternă anyai ág localizare lokalizálás, helyhez kötés,
linie orizontală vízszintes vonal helymeghatározás
linie paternă apai ág localizare în spaţiu térbeli elhelyezés
linie perpendiculară merőleges vonal localnic, -ă mn helybeli
linie transcomunicală locaş hajlék
transzkommunikális vonal a locui lakik
linii tbsz paralele párhuzamos vonalak locuinţă lakás
linte lencse (Lens) locuinţă lacustră cölöpház
lintiţă békalencse (Lemna) locuinţă palafitică cölöplakás
Lipova Lippa (város Romániában) locuinţă pe piloni cölöplakás
lipsa apei vízhiány locuitor lakos
lipsă hiány locuitori tbsz 1. lakosok; 2. lakosság;
lipsă de capital tőkehiány oraş cu număr mare de locuitori
lipsă de precipitaţii csapadékhiány nagy lélekszámú/lakosságú város; ~i
litieră avar, avartakaró ai oraşului város lakói /lakosai
litoral tengerpart loess (ném) kőzetliszt, lösz
litoral antropizat ember által alakított longitudine hosszúság
tengerparti táj longitudine cerească ekliptikai
litoralul Oceanului Indian Indiai- hosszúság, égi hosszúság
óceán partvidéke longitudine estică keleti hosszúság
litosferă földkéreg, kőzetburok, longitudine geografică földrajzi
litoszféra hosszúság
litosol váztalaj longitudine vestică nyugati hosszúság
livadă gyümölcsös Lorena Lotaringia (fr Lorraine, ném
lizieră erdőszél Lothringen, franciaországi régió)
Loara Loire (ejtsd Loár, lubrifiant kenőolaj
franciaországi folyó) Luceafăr Esthajnalcsillag, Vénusz
loc 1. hely, terület, táj; pe aceste locuri (bolygó)
ezeken a tájakon lucernă lucerna (Medicago)
loc central központi hely luciu csillogás
loc de exploatare kitermelőhely a lucra 1. dolgozik; 2. megmunkál
loc de înmulţire szaporodóhely, (fémet); 3. megművel (földet); ~ cu
szaporodási hely, íváshely ziua napszámban dolgozik
99 luxuriant
lucrare 1. dolgozat; 2. munka, alkotás, lumină fény, világosság
munkálat; 3. művelés; ~ a lumină antisolară állatövi ellenfény
pământului föld művelése; lumină vizibilă látható fény
lucrat I. ~, -ă mn megmunkált (fém), lumină zodiacală állatövi fény,
megművelt (föld); faragott (kő); II. s zodiakális fény
fn megművelés, megmunkálás luminozitate fényerő
lucrări tbsz de amenajare a luminozitate a astrului csillag
teritoriului területrendezési fényereje
munkálatok lună 1. hold; 2. hónap
lucrări tbsz de nivelare Lună Hold
talajegyengetési munkálatok Lună convexă fogyó Hold
lucru I. dolog; 2. tárgy; 3. munka; ~ lună nouă újhold
cu ziua napszám; colectiv de ~ lună plină holdtölte, telihold
munkaközösség Lunca Dunării Duna árterülete
Lugoj Lugos (város Romániában) luncă árterület, ártér, lanka, folyó parti
lume 1. világ; ~a animală állatvilág; lanka
~a vegetală növényvilág; 2. (társ) luncă inundabilă hullámtér
társadalom; ~a capitalistă lunetă távcső
kapitalista társadalom lunetă astronomică csillagászati
lume bipolară kétpólusú/bipoláris /asztronómiai távcső
világ lunetă meridiană meridiántávcső
lume cosmică kozmikus világ lungime hosszúság
lume culturală kultúrvilág lungimea râului folyó hosszúsága
lume musulmană iszlám világ lungimea valului hullámhossz
lume terestră földi világ lup farkas (Canis lupus)
Lumea a Treia harmadik világ lup alb fehérfarkas
lumea animală állatvilág lup de prerie coyote, prérifarkas
Lumea Nouă Újvilág (Canis latraus)
lumina fulgerului villámfény luxuriant, -ă mn buja (növényzet)
M
mac mák, pipacs (Papaver) magnitudine absolută abszolút
mac sălbatic pipacs (Papaver rhoeas) magnitúdó (csill)
macac makákó (majomfajta, Macacus) magnitudine aparentă látszólagos
macara daru magnitúdó (csill)
Macedonia Macedónia magnolie magnólia (Magnolia)
machetă makett mahala külváros, külvárosi negyed
maclă ikerkristály mahon mahagóni (fa) (Swietenia
maclă de juxtapunere mahagony)
érintkezési/juxtapoziciós iker maimuţă majom (Simiimea)
maclă de penetraţie átnövési iker, maimuţă dril csuklyásmajom (Cebus)
penetrációs iker maimuţă urlătoare bőgőmajom
macroplacă nagy kéreglemez (Alouatta)
Madagascar Madagaszkár majoritar, -ă mn többségi
magistral feroviar vasúti fővonal mal part, vízpart
magistrală főútvonal mal abrupt meredek part
magistrală feroviară transcontinen- mal articulat tagolt part
tală transzkontinentális vasút mal de abraziune abráziós partfal
magistrală rutieră közúti fővonal, mal lin sekély part, enyhe part, lapos
autóútvonal part
magistrală transafricană malarie malária, mocsárláz, váltóláz
transzafrikai főútvonal Malaysia Malajzia
magistrală transaustraliană Maldive Maldív-szigetek (Maldív
transzausztráliai főútvonal Köztársaság)
magistrală transcontinentală maleabil képlékeny
transzkontinentális főútvonal malnutriţie alultápláltság, gyengén
magmatism magmatizmus tápláltság
magmatism plutonic mélységi mamifer emlős
magmatizmus mamifer acvatic vízi emlős
magmă magma mamut mamut (Mammuthus)
magnet mágnes management menedzsment
magnetism mágnesség, magnetizmus managementul mediului
magnetism remanent înconjurător
remanens/maradó mágnesség környezetmenedzsment
a se magnetiza mágneseződik Manciuria Mandzsúria
magnetosferă magnetoszféra mandarină mandarin (Citrus nobilis)
magnezit magnezit mangan mangán
magneziu magnézium manifestare vulcanică vulkáni
magnitudine magnitúdó (1. csillag működés
fényességének mértéke; 2. manioc manióka (Manihot esculenta)
földrengés erősségét jelző szám) manta köpeny
101 margine a plăcii tectonice
mantaua externă külső köpeny Marea Egee Égei-tenger
mantaua internă belső köpeny Marea Galbenă Sárga-tenger
mantaua Pământului földköpeny Marea Ionică Jón-tenger
mapamond világtérkép Marea Japoniei Japán-tenger
maquis maquis, macchia, makkia Marea Marmara Márvány-tenger
(mediterrán örökzöld cserjés), Marea Mânecii (fr La Manche) La
földközi-tengeri sűrű bozótos vidék Manche (tengerszoros, ang English
Maramureş Máramaros (Románia) Chanel)
mare 1. (földr) tenger; 2. (ált) nagy Marea Mediterană Földközi-tenger
mare continentală kontinentális Marea Moartă Holt-tenger
tenger Marea Neagră Fekete-tenger
mare intercontinentală földközi Marea Nordului Északi-tenger
tenger, interkontinentális tenger Marea Ohotsk Ohotszki-tenger
mare interioară (mare internă) Marea Panonică Pannon-tenger
beltenger, kontinentális tenger Marea Ross Ross-tenger
mare internă deschisă nyitott Marea Roşie Vörös-tenger
beltenger Marea Sargaselor Sargasso-tenger
mare internă închisă zárt beltenger Marea Sulawesi Celebesz-tenger
mare intracontinentală beltenger, Marea Tireniană Tirrén-tenger
kontinentális tenger Marea Weddel Weddel-tenger
mare mărginaşă parttenger, marecultură tengeri szaporítótelep
peremtenger mare de pietre kőtenger
mare mediterană földközi tenger maree árapály, tengerjárás, dagály és
mare puţin adâncă sekélyvizű tenger apály
mare teritorială felségvíz maree de cuadratură vakár,
Marea Adriatică Adriai-tenger minimális dagálymagasság
Marea Andaman Andamán-tenger maree de opoziţie szökőár, maximális
Marea Arabiei Arab-tenger dagálymagasság
Marea Arafura Arafura-tenger maree neagră fekete árapály
Marea Baltică Balti-tenger Marele Bazin Arterian Nagy-Artézi-
Marea Barents Barents-tenger medence
Marea Barieră de Corali Nagy- Marele Canion Nagy-kanyon
korallzátony Marele Deşert de Nisip Nagy-
Marea Beaufort Beaufort-tenger homoksivatag
Marea Bering Bering-tenger Marele Golf Australian Nagy-
Marea Britanie Nagy-Britannia Ausztráliai-öböl
Marea Caraibilor Karib-tenger Marele Lac Sărat Nagy-sóstó
Marea Caspică Kaszpi-tenger marfă colonială gyarmatáru
Marea Chinei Meridionale (Marea marfă de import importáru
Chinei de Sud) Dél-kínai-tenger margine perem, peremvonal, szél
Marea Chinei Orientale (Marea margine a oraşului városperem
Chinei de Est) Kelet-kínai-tenger margine a plăcii tectonice
Marea Coralilor Korall-tenger kőzetlemez-szegély
mari descoperiri geografice 102
mari descoperiri geografice nagy masiv muntos ősmasszívum,
földrajzi felfedezések alaphegységtömb
marmotă mormota (Marmota) Masivul Armorican Armorikai-hegység
marmură márvány Masivul Central Francez (fr Massif
marnă márga Central) Francia-középhegység
Maroc Marokkó Masivul Dobrogei de Nord Észak-
marsupial erszényes állat dobrudzsai-masszívum
Marte Mars (bolygó) Masivul Renan Rajnai-palahegység
martor de eroziune deflációs mastodont masztodon (Mastodon, a
tanúhegy mai elefántok őseinek gyűjtőneve)
martor de eroziune acoperit fedett maşină gép
ősmasszívum maşină agricolă mezőgazdasági gép
masa alunecării suvadás teste/tömege maşină de abur gőzgép
masa gheţii jégtömeg maşină spaţială űrjármű
masa planetei bolygó tömege matcă meder, folyómeder
masă tömeg material anyag
masă continentală kontinentális tömb material de construcţie építőanyag
masă de aer légtömeg, légréteg material iniţial kezdeti/eredeti anyag
masă de aer ascensional material natural feldolgozatlan
felemelkedő/felszálló légtömeg anyag, megmunkálatlan anyag,
masă de aer continental szárazföldi természetes anyag
légtömeg material neprelucrat feldolgozatlan
masă de aer descendent leszálló anyag, nyersanyag
légtömeg material plastic műanyag
masă de aer ecuatorial egyenlítői material prelucrat feldolgozott
légtömeg anyag, megmunkált anyag
masă de aer oceanic óceáni légtömeg material refolosibil újrahasznosítható
masă de aer polar sarki anyag
légáramlat/légtömeg materiale tbsz depuse de râuri
masă de aer rece hideg/hűvös folyóvízhordalék, folyami hordalék
légtömeg materie anyag
masă plastică műanyag materie degenerată elfajult anyag
masiv I. ~, ă mn 1. masszív, szilárd; materie interplanetară
2. tömör; 3. nagy arányú, tömeges; bolygóközi/interplanetáris anyag
migrare ~ă tömeges vándorlás; II. materie interstelară csillagközi /
s fn hegytömb, tömbhegység, intersztelláris anyag
masszívum; masivul Carpaţilor materie meteoritică meteoritikus
Kárpátok masszívuma anyag
masiv calcaros mészkőhegy materie primă nyersanyag, alapanyag
masiv izolat de vârstă paleozoică materie primă energetică energetikai
elszigetelt óidei alaphegységtömb nyersanyag
masiv muntos hegytömb, röghegység, materie primă industrială ipari
masszívum alapanyag, ipari nyersanyag
103 mediu de viaţă
materie primă minerală ásványi mecanic I. ~, -ă mn 1. mechanikai;
nyersanyag lucru ~ mechanikai munka;
materie radioactivă radioaktív anyag acţiunea ~ă a apei víz mechanikai
materie vulcanică vulkáni anyag hatása; 2. gépész- (összetételben);
matricol anyakönyv, matrikula inginer ~ gépészmérnök; atelier ~
maur mór javítóműhely; tracţiune ~ă gépi/
Mauritania Mauritánia mechanikai hajtás; II. fn gépész,
maximum de precipitaţii mechanikus, szerelő, műszerész
csapadékmaximum mecanică 1. (fiz) mechanika; 2. géptan,
mazăre borsó erőműtan; ~ a fluidelor folyadékok
Mazuria Mazuri-tóhátság (a Visztula mechanikája; ~ a solulilor
és a Kelet-európai-tábla között) geotechnika
măceaşă (măciaşă) csipkebogyó, mecanică cerească égi mechanika
hecsedli (csipkerózsa termése, Mecca Mekka (Szaúd-arábiai város)
chynarrhodium) media anuală a precipitaţiilor
măceş (măcieş) vadrózsa, csipkerózsa csapadék évi átlagértéke, évi
(Rosa canina) csapadékátlag
măgar szamár (Equus asinus) media precipitaţiilor csapadékátlag
măgură (kúp alakú) domb, magaslat medicament gyógyszer
(az Előkárpátok és Kárpátok Mediterana Americană Amerikai-
térségében, helységnevekben is Földközi-tenger (a Mexikói-öböl és
előforduló román megnevezés) Karib-tenger együttese)
Măguri-Răcătău Reketó (község a mediu abisal mélytengeri/abisszális
Gyalui-havasokban) környezet
măr almafa (Malus pumilla) mediu abiotic abiotikus/élettelen
măslin olajfa (Oleaceae) környezet
măslin sălbatic vad olajfa mediu acvatic vízi környezet
măsurare mérés mediu antropic mesterséges
măsurare a precipitaţiilor környezet, társadalmasított
csapadékmérés környezet, ember által átalakított
măsurare a timpului időmérés környezet
măzăriche hódara, jégdara mediu arid száraz környezet
mâl iszap mediu arid temperat mérsékelt száraz
mâl fertil termékeny iszap környezet
meandrare meanderezés, folyóvíz mediu artificial mesterséges
kanyargója környezet
meandrat meanderes, kanyargós mediu bentic mélytengeri élettér
meandru folyókanyarulat, meander, mediu construit beépített környezet
hurokkanyar; meandrele tbsz Oltului mediu cosmic kozmikus környezet
az Olt kanyarulatai mediu de munte hegyvidéki
meandru încătuşat kötött meander, környezet
lefűzött meander mediu de pădure erdős környezet
mediu de viaţă élettér, élőhely
mediu de silvostepă 104
mediu de silvostepă erdőssztyeppi Mercur Merkur (bolygó)
környezet meridian délkör, hosszúsági kör,
mediu de stepă sztyeppi környezet meridián
mediu deşertic sivatagi környezet meridian de referinţă (Greenwich)
mediu geografic földrajzi környezet kezdő délkör, Greenwichi délkör
mediu litoral part menti (litorális) meridiana locului hely
környezet délvonala/délköre
mediu pelagic pelágikus környezet, merişor vörös berkenye, áfonya
nyílt tengeri környezet (Vaccinium vitis idaea)
mediu polar sarki környezet meseriaş mesterember
mediu polar glaciar sarki glaciális Meseta Marocană Marokkói-
környezet magasföld, Marokkói-mezeta
mediu politic politikai környezet mesetă mezeta (sp fennsík, táblás
mediu semiarid cu peisaje de stepă şi fennsík)
silvostepă félszáraz sztyeppi és Mesopotamia Mezopotámia
erdőssztyeppi környezet mesteacăn nyír(fa) (Betula)
mediu subacvatic víz alatti környezet mesteacăn pitic törpenyír (Betula
mediu subpolar szubpoláris (tundrai) nana)
környezet meşteşugar kisiparos
mediu temperat-continental metabolism anyagcsere, metabolizmus
mérsékelt övi kontinentális Metagalaxie Világegyetem
környezet metageneză ivadékváltás
mediu temperat-oceanic mérsékelt (halivadékoké)
óceáni környezet metal fém
mediu temperat rece mérsékelt hideg metal preţios nemesfém
övezet metale uşoare könnyűfémek
mediu urban városi környezet metalurgie neferoasă
mediu înconjurător környezet színesfémkohászat
meduză medúza (Trachylina) metamorfism átalakulás,
megalopolis megalopolisz, metamorfizmus
mamutváros, óriásváros metamorfozare átalakulás, átváltozás;
mei köles (Panicum) proces de metamorfozare a rocilor
Melanezia Melanézia kőzetek átalakulási folyamata
meleaguri tbsz vidék(ek), környék, táj; metamorfoză átalakulás,
pe aceste meleaguri ezen a vidéken metamorfózis; metamorfoza
melc csiga insectelor rovarok átalakulása
mentalitate felfogás metan metán
menţinere fenntartás meteor meteor, hullócsillag
mercantilism merkantilizmus meteorit meteorit (földfelszínre hullott
(gazdaságpolitikai felfogás) kozmikus anyag)
mercerizare mercerizálás, fényesítés meteorit uriaş óriásmeteorit
(textiliparban) meteorolog meteorológus
mercur higany meteorologie meteorológia, légkörtan
105 migraţiune internaţională
metis I. ~, -ă mn keresztezett; taur ~ microclimă mikroklíma
keresztezett bika; II. fn mesztic microelectronică mikroelektronika
metoda triangulaţiei háromszögelési microforme mikroformák
módszer Micronezia Mikronézia
metodă módszer microorganism mikroorganizmus
metodă cartografică térképészeti microplacă mikrolemez
módszer microscop mikroszkóp
metodă de creştere a animalelor micşorare kicsinyítés
állattenyésztési mód Miercurea Ciuc Csíkszereda (város
metodă de minerit bányászati módszer Romániában)
metodă de reprezentare ábrázolási mierlă rigó; mierlă neagră feketerigó
mód (Turdus merula)
metodă paleomagnetică paleomágneses miez 1. bél (pl. gyümölcsé); 2. közép,
módszer középpont (pl. égitesté); 3. mag
metropolă metropolisz (kohászatban, elektrotechnikában);
metropolă-capitală metropolisz- 4. (idővel kapcsolatban) miezul zilei
főváros dél; miezul verii nyár dereka
metropolis világváros miezul nopţii éjfél
metrou metró, földalatti vasút migdal mandulafa (Amygdalus)
Mexic Mexikó migrator, -oare mn vándorló, költöző
mezoforme harmadrendű formák migraţie → migraţiune
mezofotofil, -ă mn mérsékelt migraţie individuală egyéni migráció
fényigényű, helioszkiofita, migraţie temporară ideiglenes
árnyéktűrő; plantă mezofotofilă migráció
mérsékelt fényigényű növény, helio- migraţiune 1. vándorlás, migráció,
szkiofita növény, árnyéktűrő növény elvándorlás, tömeges lakóhely-
mezopauză mezopauza (légköri változtatás, áttelepülés; migraţiunea
határréteg) popoarelor népvándorlás; 2.
mezosferă mezoszféra (légköri réteg) költözés, vándorlás (madaraké);
mezozoic mezozoikum, földtörténeti migraţiunea păsărilor; 3.
középidő migraţiunea ţiţeiului kőolaj
miazănoapte észak megszökése
miazăzi dél migraţiune colectivă közösségi
mic, -ă mn kis, kicsi migráció
mică eră glaciară kis jégkorszak migraţiune definitivă végleges
mică glaciaţiune kis jégkorszak migráció/elvándorlás
micaşist csillámpala migraţiune forţată kényszermigráció
mică fn csillám migraţiune ilegală
mică propietate kisbirtok illegális/törvénytelen migráció
miceliu gombatelep, micelium migraţiune intercontinentală
miceniain, -ă mn mükénéi (mykénéi) interkontinentális migráció
civilizaţia miceniană mükénéi migraţiune internaţională
műveltség/kultúra nemzetközi migráció / vándorlás
migraţiune internă 106
migraţiune internă országon belüli mineralogie sistematică
migráció, belföldi vándorlás ásványrendszertan
migraţiune sezonieră időszakos minereu érc, ércásvány
elvándorlás minereu acicular tűérc
mijloace de observaţie megfigyelési minereu colorat színes ásvány
eszközök minereu de cupru rézérc
mijloace de orientare tájékozódási minereu de fier vasérc
eszközök minereu de mangan mangánérc
mijloc I. ~, oace s fn 1. eszköz; minereu de uraniu uránérc
mijloace de circulaţie közlekedési minereu din import importérc
eszközök; 2. mód, lehetőség; mijloc minereu neferos vasnélküli fémérc,
de scăpare menekülési lehetőség; nemvasfém-érc, színesfém-érc
II. ~, ocuri s fn közép; ~ al oraşului minereu nemetalic nemfémes ásvány
városközép minereu neprelucrat ásványi
milă, -le n fn mérföld nyersanyag
milă geografică földrajzi mérföld minereu transparent átlátszó ásvány
milă marină tengeri mérföld minerit bányászat
Milet Milétosz (ókori görög minerit subteran mélyművelésű
kikötőváros) bányászat
miliarde de ani évmilliárdok ministat törpeállam
milioane de ani évmilliók minoritate kisebbség
militar, -ă mn katonai minoritate etnică etnikai kisebbség
mină bánya, mélyszíni bánya, miocen miocén
mélyművelésű bánya miracol economic gazdasági csoda
mină de argint ezüstbánya miră vízmérce
mină de aur aranybánya mirodenie fűszer
mină de diamant gyémántbánya mirt mirtusz (Myrtus)
mină de sulf kénbánya misionar hittérítő, misszionárius
mineral 1. ~, -ă mn ásványi; 2. fn mistral misztrál (száraz hideg szél a
ásvány; bandă de mineral telér Rhône völgyében)
mineral amorf amorf ásvány mistreţ vaddisznó (Sus scrofa)
mineral argilos agyagásvány mişcare mozgás
mineral opac áttetsző / átlátszatlan / mişcare a apelor víztömeg mozgása
fényelnyelő / nemátlátszó ásvány mişcare a planetelor bolygómozgás
mineral organic szerves ásvány mişcare de nealiniere el nem
mineralizare ásványérc-képződés, kötelezett országok mozgalma
ércesedés, ércképződés mişcare de revoluţie keringő mozgás
mineralizare secundară másodlagos mişcare de revoluţie a Lunii Hold
ércképződés (Föld körüli) keringése
mineralizaţie hidrotermală mişcare de rotaţie forgómozgás
hidrotermális ércesedés/ércképződés mişcare de rotaţie în jurul axei
mineralizaţie primară elsődleges tengelykörüli forgás
ércképződés mişcare diurnă napi mozgás
107 Moldova
mişcare gravitaţională gravitációs modalitate de creşterea animalelor
mozgás állattartási/állattenyésztési forma
mişcare seismică földrengés, model modell, minta
szeizmikus mozgás a modela alakít, formál
mişcare tectonică kéregszerkezeti modelare 1. formálás, alakítás; 2.
mozgás modellezés, modellálás
mişcare verticală függőleges mozgás modelare a reliefului domborzat
mişcări tbsz epirogenetice epiroge- alakulása, felszín formálódása
netikus / szárazföldképző mozgások modelare a unor forme de relief
mişcări tbsz eustatice szilárd kéreg felszíni formák alakítása
függőleges elmozdulásai modele de calcul számítási modellek
mişcări tbsz orogenetice orogén / moderat mérsékelt
hegyképző mozgások modernizare korszerűsítés,
mişcări tbsz ale Pământului a Föld modernizálás
mozgásai modificare módosulás, módosítás,
mitropolie érsekség megváltoztatás, változás, átalakítás,
mlaştină 1. láp, ingovány; 2. mocsár; átalakulás
secare de ~ mocsárlecsapolás modificare a mediului környezet
mlaştină de turbă tőzegláp átalakítása
moară malom modificare a raportului dintre sexe
moară de vânt szélmalom nemek közötti arány módosulása
moarte halál, kihalás, pusztulás; ~ a modul 1. modul (mértékszám,
planctonului a plankton pusztulása alapméret); 2. (űrh) modul lunar
mobilitate mobilitás, mozgás holdkomp (ang Lunar Module =
mobilitate a populaţiei népmozgás, holdegység)
népességmobilitás Moesia Moesia (ókori római provincia
mobilitate a scoarţei terestre a Duna alsó szakaszának jobb
kéregmozgás partján)
mobilitate teritorială a populaţiei Moesia Inferior Moesia inferior (lat)
lakosság térbeli mozgása Moesia Superior Moesia superior
mocănesc, -ească mn mokány (táj); (lat)
cal mocănesc mokány (hegyi) ló mofetă mofetta (száraz CO2-ben és
mocăniţă (trenul spre Abrud) n fn (táj) CO-ban gazdag gázfeltörés)
mokányvonat Moigrad Mojgrád (község
mocirlă mocsár Romániában, Zilahtól K-re)
mod 1. mód; 2. forma mojdrean virágos kőrisfa, mannakőris
mod de producţie termelési mód (Fraxinus ornus)
mod de utilizare a terenurilor Moldova 1. Moldova (Szeret vízrend-
földhasznosítás (módja) szeréhez tartozó folyó); 2. Moldova
mod de viaţă culegător-vânător (Moldovai Köztársaság); 3. Moldva
gyűjtögető-vadászó életmód (1. romániai tájegység a Prut és a
mod de viaţă prădător zsákmányoló Keleti-Kárpátok között; 2. történel-
életmód mi államalakulat)
moldovean 108
moldovean I. ~, ă mn 1. moldvai; 2. morenă frontală homlokmoréna
moldovai (moldován); II. fn 1. morenă interioară belső moréna
moldvai (férfi); 2. moldovai (férfi) morenă laterală oldalmoréna
molecular, -ă mn molekuláris; fizică morfologia cristalelor
moleculară molekuláris fizika kristálymorfológia
moleculă molekula morfologie morfológia (alaktan)
moleculă de apă vízmolekula morfologie agrară agrármorfológia
moleculă de ozon ózonmolekula morfometrie morfometria
molid lucfenyő (Picea excelsa) morişcă hidrografică vízsebességmérő
molimă járvány morsă rozmár (Odobenus rosmarus)
molisol feketeföld, mollikus talaj mortalitate mortalitás, halálozási
moluscă puhatestű állat arány, halandóság
monah szerzetes, barát mortalitate infantilă
monahal, -ă mn szerzetesi csecsemőhalandóság,
monahă apáca, szerzetesnő gyermekhalandóság
monarhie monarchia, egyeduralom mortalitate masculină
monarhie constituţională férfihalandóság
alkotmányos monarchia mortinatalitate halvaszületés
monastic, -ă mn szerzetesi morun vizatok (Huso huso)
mondializare elvilágiasodás, világivá Moscova Moszkva (oroszországi
válás, mondializáció, globalizáció, város)
globalizálódás, globalizálás mostră minta, modell
mongol mongol moşia satului falu külterülete,
Mongolia Mongólia faluhatár
mongoloid mongolid (emberfajta) moşie birtok, nagybirtok, falu
monitorizare megfigyelés, nyomon külterülete
követés, monitorizálás motorină dízelolaj, gázolaj
monoclinic monoklin movilă bucka, halom
monocultură monokulturális művelés, movilă de nisip homokbucka
monokulturális termesztés, Mozambic Mozambik
monokultúra muflon muflon
monopoliu monopólium mulatru mulatt
monoxid de carbon szén-monoxid muncă 1. munka; mijloc de ~ munka-
monument monumentum, emlékmű eszköz; 2. dolog; 3. foglalkozás
monument al naturii természeti muncă colectivă kollektív munka
ritkaság muncă în acord akkordmunka
morav morva (népcsoport) muncă prestată elvégzett munka
Moravia Morvaország muncă sezonieră idénymunka
morcov sárgarépa, murok (Daucus munci tbsz agricole mezőgazdasági
carota) munka
morenă moréna (gleccser által lerakott muncitor I. ~, oare mn munkás-
üledék/hordalék) (összetételben); clasa muncitoare
morenă de fund fenékmoréna munkásosztály; II. h fn munkás,
munkavállaló
109 Munţii Baraoltului
muncitor agricol mezőgazdasági Muntele Vinson Vinson-csúcs
munkás (Antarktisz)
muncitor calificat szakmunkás, Muntenia Munténia (Havasalföld
szakképzett munkás Olttól keletre eső része)
muncitor forestier erdőmunkás munţi alpini marginali alpi
muncitor industrial ipari munkás peremhegységek
muncitor necalificat szakképzetlen munţi de încreţire gyűrődéses
munkás, segédmunkás hegységek
muncitor manual kétkezi munkás munţi de rift rifthegység
muncitor permanent állandó munkás munţi foarte vechi (pe structuri
muncitor salarizat bérmunkás geologice caledoniene) nagyon idős
muncitor sezonier szezonmunkás (kaledón szerkezetű) hegyek
municipiu municípium munţi hercinici hercin/variszkuszi
munte hegy, hegység, havas; Muntele szerkezetű hegyek
Mare Nagy-havas; păşune de munte munţi vechi (pe structuri hercinice)
havasi legelő; aer de munte hegyi idős hegyek (hercin/variszkuszi
levegő hegyek)
munte cristalină kristályos hegység munţi vulcanici vulkanikus hegyek
munte de gheaţă jéghegy Munţii Alaskăi Alaszkai-hegység
munte de încreţire gyűrthegység Munţii Albanezi Albán-Alpok
Munte de Sare (Slănic-Prahova) Munţii Aleutini (lanţ muntos vulcanic
Sóhegy în Alaska) Aleut-vonulat
munte de tip masiv izolat elszigetelt (vulkanikus hegyvonulat az
alaphegység Alaszkai-félszigeten)
munte izolat szigethegység Munţii Almăjului Almás-hegység
munte mărginaşă peremhegység Munţii Alpi Alpok
munte stâncos sziklás hegy Munţii Altai Altaj-hegység
munte submarină víz alatti hegység Munţii Aninei Aninai-hegység
munte tabulară táblahegy Munţii Antiatlas Antiatlasz-hegység
munte vechi röghegy Munţii Apenini Appenninek
Muntele Ahaggar Ahaggar-hegység Munţii Apuseni Erdélyi-szigethegység,
Muntele Ararat Ararát-hegység Erdélyi-középhegység (Erdélyi-
Muntele Asir Aszír-hegység peremhegység)
Muntele Băişoara Kisbánya-havas Munţii Atlas Atlasz-hegység
Muntele Ciomatu Csomád-hegység Munţii Atlasul Mic Parti-Atlasz-
Muntele Godwin-Austen Godwin hegység
Austen-hegycsúcs, K2, Csogori, Munţii Ayers Rock Ayers Rock-
Dapsang szigethegy
Muntele Kailash Kailash-hegy Munţii Baiului Baiu-hegység
Muntele Mare Nagy-havas (a Gyalui- Munţii Bakony Bakony-hegység
havasok déli része) Munţii Balcani Balkán-hegység
Muntele Rece Hideg-havas Munţii Banatului Bánsági-hegyvidék
Muntele Suhard Cohárd Munţii Baraoltului Baróti-hegység
Munţii Bârgăului 110
Munţii Bârgăului Borgói-havasok Munţii Gutâiului (Mţii Gutinului)
Munţii Bârsei Barcasági-havasok Gutin (Rozsály és Kőhát
Munţii Beskizi Beszkidek összefoglaló neve)
Munţii Bihorului Bihar-hegység Munţii Hangai Hangáj-hegység
Munţii Bistriţei Besztercei-hegység Munţii Harz Harz-hegység
Munţii Bodocului Bodoki-hegység Munţii Hăşmaşu Mare Nagy-Hagymás
Munţii Brescu Berecki-hegység Munţii Hijaz Hedzsász-hegység
Munţii Bucegi Bucsecs-hegység Munţii Himalaia Himalája (hegység)
Munţii Buzăului Bodzai-havasok Munţii Hindukuş Hindukus (hegység)
Munţii Cambrieni Cambriai-hegység Munţii Iberici Ibériai-hegység
Munţii Cantabrici Kantabriai-hegyek Munţii Jura Jura-hegység
Munţii Capului Fokföldi-hegység Munţii Karakorum Karakorum
Munţii Carpaţi Kárpátok (hegység)
Munţii Cascadelor Cascade-hegység Munţii Khorasan Kuraszan-hegység
Munţii Caucaz Kaukázus Munţii Kunlun Kunlun (hegység)
Munţii Căliman Kelemen-havasok Munţii Kurdistan Kurd-felföld
Munţii Cindrel (Mţii Cibinului) Munţii Leaota Leaota-hegység
Szebeni-havasok Munţii Locvei Lokva-hegység
Munţii Cernei Cserna-hegység Munţii Lotrului Lotru-hegység
Munţii Ciucaş Csukás-hegység Munţii Lunii (Ruwenzori) Hold-
Munţii Ciucului Csíki-havasok hegység, Ruwenzori-hegység
Munţii Coastei Parti-hegység Munţii Maramureşului Máramarosi-
Munţii Codru-Moma (Mţii Codrului) havasok
Béli-hegység Munţii Marii Cumpeni de Ape (ang
Munţii Cordilieri Kordillerák Great Dividing Range) Nagy-
Munţii Dinarici Dinári-hegység Vízválasztó-hegység (Kelet-
Munţii Dognecei Dognácska-hegység Ausztráliai-hegyvidék)
Munţii Elburz Elburz-hegység Munţii Mehedinţi Mehádiai-hegység
Munţii Epirului Albanez Albán- Munţii Meseşului Meszes-hegység
Epirusz-hegység Munţii Metaliferi Erdélyi-érchegység
Munţii Făgăraşului Fogarasi-havasok Munţii Nemira Nemere-hegység
Munţii Galileei Galileai-hegység Munţii Oaşului Avas-hegység
Munţii Gilău-Muntele Mare Gyalui- Munţii Parângului Páring-hegység
havasok (összefoglaló név, a magyar Munţii Pădurea Boemiei (ném
megnevezés magában foglalja a Bayerische Wald) Bajor-erdő
Nagy-havas hegységet is) (hegység)
Munţii Gilăului a Gyalui-havasok Munţii Pădurea Cehă Cseh-erdő
északi része (hegység)
Munţii Godeanu Godján-hegység Munţii Pădurea Craiului Király-erdő
Munţii Grampiani Grampian- (hegycsoport), Királyerdő-hegység
hegység Munţii Pădurea Neagră (ném
Munţii Gurghiului Görgényi-havasok Schwarzwald) Fekete-erdő (hegys.)
Munţii Giurgiului Gyergyói-havasok Munţii Penini Pennine-hegyek
111 Myanmar
Munţii Perşani Persányi-hegység Munţii Tianşan Tianshan, Tien-san
Munţii Piatra Craiului Király-kő (kínai Mennyei hegység)
(Királykő-hegység, Királykő-havas) Munţii Ţarcului Szárkő-havas
Munţii Pindului Pindosz-hegyek Munţii Ţibleşului Cibles-hegység,
Munţii Pirinei Pireneusok Széples-hegység
Munţii Poiana Ruscă Ruszka-havas Munţii Trascăului Torockói-havasok
Munţii Pontici Pontuszi-hegység Munţii Ural Urál (hegység)
Munţii Retezat Retyezát(-hegység) Munţii Vlădeasa Vlegyásza, Kalota-
Munţii Rodnei Radnai-havasok havas, Vigyázó
Munţii Rodopi Rodope-hegység Munţii Vosgi Vogézek
Munţii Saian Szaján-hegység Munţii Vrancei Háromszéki-havasok
Munţii Scorpiei (ném Drakensberg) (Vráncsa-hegység)
Sárkány-hegység Munţii Vulcanului Vulkán-hegység
Munţii Scoţiei Skót-felföld Munţii Zagros Zagrosz-hegység
Munţii Serbiei Szerb-érchegység Munţii Zarandului Zarándi-hegység
Munţii Semenicului Szemenik- Mureş Maros (folyó)
hegység muscă légy (Musca domestica)
Munţii Sibiului Szebeni-havasok muscă tse-tse/ţeţe cecelégy (Glossinia)
Munţii Sierra Nevada Sierra Nevada- muscel (folyásközi) halom, domb
hegység muson monszun
Munţii Stâncoşi Sziklás-hegység muson de iarnă téli monszun
Munţii Sudeţi Szudéták muson de vară nyári monszun
Munţii Suhardului Szuhárd-hegység musulman mohamedán, muszlim,
Munţii Şes Réz-hegység muzulmán
Munţii Şureanu Szászsebesi-havasok, muşchi moha (Bryophyta)
Kudzsiri-havasok muştar mustár (Sinapis, Brassica)
Munţii Taimîr Tajmír-hegység mutare áttelepítés
Munţii Tarcău Tarkő-havas mutaţie változás, mutáció
Munţii Tatra Tátra (hegység) mutaţii tbsz sociale társadalmi
Munţii Taurus Toros-hegység változások
Myanmar Mianmar (Burma)
N
nadir nadír (csill)
Nagasaki Nagaszaki (város Japánban) nebuloasă extragalactică
Nagoya Nagoja (város Japánban) extragalaktikai köd
Namibia Namíbia nebuloasă interstelară csillagközi
nap takarmányrépa, karórépa (Basica anyagfelhő, csillagközi porfelhő
napus) nebuloasă obscură sötét diffúz köd
Napoli Nápoly (olaszországi város) nebuloasă planetară planetáris köd
narcisă nárcisz (Narcissus) nebulozitate felhősség, borultság,
narcoman kábítószerfüggő felhővel való borítottság
Narmada Narmada folyó necesar alimentar élelmiszer-
naştere 1. születés, szülés; 2. képződés szükséglet
naşterea stelelor csillagképződés necesar de sare sószükséglet
natalitate születési arányszám, necesitate szükségesség, igény,
natalitás szükséglet; necesitate de apă
natural, -ă mn természetes vízigény, vízszükséglet
naturalist természetbúvár, necrofag dögevő
természettudós necton nekton (vízben úszó
naţionalism nacionalizmus szervezetek összessége)
naţionalitate nemzetiség negustor kereskedő
naţionalizare államosítás neimpozabil adómentes
navă hajó nejudicios, -ă mn értelmetlen,
navă cosmică űrhajó ésszerűtlen; pescuit nejudicios
navă maritimă tengerjáró hajó ésszerűtlen halászat, kíméletlen
navetă spaţială űrhajó halászat
navetism ingázás neogen neogén (újharmadidőszak)
navetist, -ă mn ingázó neozoic neozoikum, kainozoikum
navigaţie hajózás (földtörténeti újidő)
navigaţie aeriană repülés Nepal Nepál
navigaţie maritimă tengeri hajózás Neptun Neptunusz (bolygó)
navigaţie reglementată nesezonier, -ă mn idényhez/szezonhoz
szabályozott/rendszeresített hajózás nem kötődő, nem időszakos
năboi kásajég neuniform egyenlőtlen
năgară árvalányhaj (Stipa) neutralitate semlegesség
nămol iszap neutralitate militară katonai
nea hó semlegesség
nealienabil, -ă mn elidegeníthetetlen neutron neutron
neant semmi, semmiség nevăstuică menyét (Mustela)
nearanjat, -ă mn rendezetlen, kaotikus nevertebrată gerinctelen
nebular, -ă mn ködfoltos, nebuláris nichel nikkel
(csill) Nigeria Nigéria
nebuloasă csillagköd; ~ primitivă Nil Nílus
ősköd (csill); nebuloasă planetară Nilul Alb Fehér-Nílus
bolygószerű ködfolt Nilul Albastru Kék-Nílus
113 nucă
nimbostratus nimbostratus (lat), nod feroviar vasúti csomópont
nimbosztrátusz, réteges esőfelhő nod polimetalic ércgumó,
nimbus nimbus, nimbusz, esőfelhő fémkonkréció
ninsoare havazás, hóhullás, hózápor nomad nomád
Nipru Dnyeper (folyó) nomadism nomád életmód
nisetru tok (Acipenser) nomenclatură jegyzék
nisip homok nor felhő
nisip cuarţos kvarchomok, nor cosmic kozmikus köd
üveghomok nor de convecţie konvekciós felhő
nisip zburător futóhomok nor de furtună viharfelhő
nişă 1. fülke, mélyedés; 2. ökológiai nor de gaz gázfelhő
fülke, niche (ejtsd: nis, ökológiai nor de gaze interstelară csillagközi
fogalomként elvont térrész) gázfelhő
nişă de abraziune abráziós fülke nor de praf porfelhő
nişă nivală nivális fülke, hó-, jégmarta nor inferior alacsony felhő
mélyedés nor înalt magas szintű felhő
nitrogen nitrogén nor vertical függőleges felhő
nival, -ă mn nivális, hó okozta / nord észak
eredményezte; regim de alimentare Nord (statele dezvoltate) Észak (fejlett
nivală hóból történő táplálás, országok gyűjtőneve)
nivális táplálási rendszer nord-american, -ă mn észak-amerikai
nivel szint, színvonal nord-est északkelet
nivel abraziv abráziós szint nord-european, -ă mn észak-európai
nivel de arbore superior felső nord-vest északnyugat
lombkoronaszint nordic I ~, -ă mn északi; emisferă ~ă
nivel de peşteră barlangszint északi félteke/félgömb; II. fn északi
nivel de preţ árszint, árszínvonal (ember)
nivel de reflux apályszint nori tbsz cosmici kozmikus felhők
nivel de terasă teraszszint nori tbsz luminiscenţi világító felhők
nivel de trai életszínvonal nori tbsz felhőzet, felhők
nivel de viaţă életszínvonal Norii lui Magellan Magellán-felhő
nivel hidrostatic hidrosztatikai szint normanzii normannok (nép)
nivelment magasságmérés, nivellálás, norul Oort Oort-felhő, üstökösfelhő
altimetria, szintezés notar public közjegyző
nivelul apei vízszint notariat jegyzői hivatal
nivelul fluxului dagályszint Noua Caledonie Új-Kaledónia
nivelul mării tengerszint Noua Guinea Új-Guinea
nivelul pânzei freatice talajvízszint noua ordine mondială új világrend
noapte éj(jel), éjszaka Noua Zeelandă Új-Zéland
noapte polară sarki éjszaka novă nóva (új csillag)
nociv, -ă mn ártalmas, káros; gaze Novi Sad Újvidék (szerbiai város)
nocive ártalmas gázok nuanţă színárnyalat, színfokozat
nod 1. csomó; 2. csomópont nuc dió(fa) (Juglans)
nod de comunicaţie közlekedési nuc-de-cocos kókuszdió(fa) (Cocos
csomópont nucifera)
nod de mangan mangángumó nucă dió (gyümölcs)
nuclear 114
nuclear, -ă mn 1. nukleáris; 2. nufăr alb tündérrózsa (Nymphaea
atommag- (összetételben); energie ~ă alba)
atommag-energia, nukleáris energia; număr de coordonaţie koordinációs
fisiune ~ă atommaghasadás szám
nuclee de condensaţie numărul populaţiei népesség(szám),
kicsapódási/kondenzációs magvak lakosság, lakosok száma
nucleu mag nunatak nunatak (jégtakaróból
nucleu central városmag, központi kiemekedő sziklacsúcs)
mag nutaţie nutáció (csill)
nucleu continental kontinentális nutreţ takarmány
magterület nutreţ cerealier abraktakarmány,
nucleu de continent kontinensmag szemestakarmány
nucleu extern külső mag nutreţ concentrat abraktakarmány,
nucleu geografic földrajzi mag nagy fehérjetartalmú
nucleu intern belső mag takarmánykeverék
nucleul atomului atommag nutreţ păios szálastakarmány
nucleul cometei üstökös magja nutreţ verde zöldtakarmány
nucleul Pământului földmag, a Föld nutriment tápanyag, eleség,
magja takarmány, élelem; nivelul
nucleul satului falumag nutrimentelor tápanyagellátottság,
nucşoară fenyőszajkó, magtörő tápanyaggazdagság
nucşor szerecsendió, muskátdió nutrire takarmányozás
(Myristica) nutritiv, -ă mn tápláló; valoare
nufăr tavirózsa (Nymphaea) nutritivă tápérték
O
oază oázis occidentalizare nyugatiasodás,
obârşie 1. eredet, kezdet; 2. patak nyugatiassá válás
eredete / forrása; 3. kezdeti / ocean óceán
származási hely ocean planetar világóceán
obcină elnyúlt alakú hegység Oceania Óceánia
Obcinele Bucovinei Bukovinai oceanografie oceánográfia
Obcsinák Oceanul Arctic Arktikus-óceán,
obducţie obdukció Északi-Jeges-tenger, Sarki-óceán
Obi Ob folyó Oceanul Atlantic Atlanti-óceán
obiectiv 1. célkitűzés, célpont; 2. Oceanul Indian Indiai-óceán
objektum, létesítmény Oceanul Îngheţat Északi-Jeges-tenger
obiectiv turistic turisztikai Oceanul Pacific Csendes-óceán
érdekesség, turisztikai objektum / Oceanul Panthalassa Panthalassza
létesítmény ősóceán
obiective de interes turistic turisztikai Oceanul Planetar Világtenger
célpontok/létesítmények OCEMN (Organizaţia Cooperării
obiective fundamentale alapvető Economice a Mării Negre) Fekete-
célkitűzések tengeri Gazdasági Együttműködés
oblic -ă mn ferde, dőlt, rézsútos Szervezete
obligativitate kötelezettség ochi szem; ochiul ciclonului
obor 1. piactér; 2. vásár ciklonszem
obscur, -ă mn sötét; camera obscură ocluziune 1. elzárás; 2. okkluzió
sötétkamra (lat camera obscura) Ocna Mureş Marosújvár (város
observator 1. megfigyelő; 2. Romániában)
obszervatórium, csillagvizsgáló, Ocna Sibiului Vízakna (város
megfigyelőállomás Romániában)
observator astronomic csillagvizsgáló ocnă akna, bánya, sóbánya
observaţie megfigyelés, észlelés ocnă părăsită felhagyott bánya,
observaţie geografică földrajzi elhagyott akna
megfigyelés ocrotire védelem, gondozás, megóvás
observaţie meteorologică ocrotire socială társadalomvédelem
meteorológiai észlelés/megfigyelés ocrotirea pădurilor erdők védelme
observaţie telescopică távcsöves ocrotirea sănătăţii egészségvédelem
megfigyelés ocrotirea vânatului vadállomány
obsidian obszidián, kőzetüveg védelme
obstacol akadály ocultaţie csillagfedés, okkultáció
obstacol natural természeti akadály a ocupa elfoglal, lefoglal
obturare elzárás, eltömítés a se ocupa foglalkozik
occidental, -ă mn nyugati, nyugatias; ocupaţie 1. foglalkozás; 2. megszállás,
cultură ~ă nyugati kultúra elfoglalás
ocupaţie de bază 116
ocupaţie de bază alapfoglalkozás oraş dormitor alvóváros
Odorheiu Secuiesc Székelyudvarhely oraş dublet ikerváros
(város Romániában) oraş dunărean Duna menti város
ofensivă támadás oraş gigant mamutváros
ofertă kínálat oraş grădină kertváros
oficialitate hivatali közeg, hatóság oraş industrial ipari város
Oficiul de Cadastru, Geodezie şi oraş islamic iszlám város
Cartografie Kataszteri, Geodéziai oraş mijlociu közepes nagyságú város
és Térképészeti Hivatal oraş milionar világváros
ogaşă aszó, időszakos vízfolyás oraş minier bányászváros, bányaváros
oglindă de apă víztükör oraş natal szülőváros
ogor szántóföld, ugar oraş policentric többközpontú /
ogorâre ugarolás policentrikus városszerkezet
oicumenă oikumené (gör), lakott föld oraş turistic turisztikai város,
oierit birkapásztorkodás, üdülőváros
juhpásztorkodás oraş universitar egyetemi város
Oimiakon Ojmjakon (oroszországi oraş vechi óváros
város) oraş-cetate erődváros, városerődítmény
Olanda Hollandia oraşe-stat sumeriene sumér
olandez holland városállamok
olărit fazekasság oraş-muzeu múzeumváros
oleoduct olajvezeték oraş-pionier úttörőváros
oligocen oligocén kor oraş-port kikötőváros
olivină olivin (ásvány) oraş-satelit bolygóváros, szatelitváros
Oltenia Olténia oraş-stat városállam
om ember oraş-târg vásárváros
om primitiv ősember oră oficială hivatalos idő
omnivor mindenevő orăşel kisváros
omogen, -ă mn homogén orbita Pământului Föld keringési
omogenitate homogenitás pályája
omogenitate etnică etnikai orbită keringési pálya, pálya
homogenitás orbită eliptică ellipszis
opacitate fényáteresztő képesség, alakú/elliptikus pálya
opacitás ordine mondială világrend
opal opál ordonanţă rendelet
optică electronică optikai elektronika ordovician ordovicium (ordovícium,
ora portului kikötőidő földtörténeti időszak)
Oradea Nagyvárad (város Romániában) orez rizs
oraş város orezărie rizsültetvény
oraş balnear fürdőváros organ suprem al puterii törvényhozó
oraş comercial kereskedelmi város testület
oraş cu profil rezidenţial székhely organism financiar pénzügyi szervezet
funkciójú város organism halofil halofil szervezet
117 orz
organism planctonic (F.A.O.) ENSZ Élelmezési és
planktonszervezet Mezőgazdasági Szervezete (ang
organism unicelular egysejtű élőlény Food and Agriculture Organization
organizare a spaţiului of the United Nations, FAO)
területfejlesztés, területrendezés, Organizaţia pentru Securitate şi
(vmely) tér szervezése Cooperare în Europa (OSCE)
organizare politico-geografică Európai Biztonsági és
politikai-földrajzi szervezés Együttműködési Szervezet (EBESZ)
organizare rendezés, szervezés, Organizaţia Tratatului Atlanticului
szerveződés de Nord (N.A.T.O.) Észak-atlanti
organizat, -ă mn rendezett Szerződés Szervezete (North
Organizaţia Meteorologică Mondială Atlantic Treaty Organization,
(W.M.O) Meteorológiai NATO)
Világszervezet (ang World organizaţie europeană európai
Meteorological Organization, szervezet
WMO) organizaţie tribală törzsi szervezet
Organizaţia Mondială a Comerţului orient kelet
(W.T.O.) Kereskedelmi orientare tájékozódás, tájolás
Világszervezet (ang World Trade Orientul Apropiat Közel-Kelet
Organization, WTO) Orientul Mijlociu Elő-Ázsia, Közép-
Organizaţia Mondială a Sănătăţii Kelet
(W.H.O) Egészségügyi origine származás
Világszervezet (ang World Health origine a cuvetei lacustre tómedence
Organization, WHO) eredete
Organizaţia Naţiunilor Unite Orion Orion (Kaszás) (csill)
(O.N.U.) Egyesült Nemzetek orizont 1. horizont, látóhatár; 2. szint
Szervezete (ENSZ, ang United orizont de sol talajszint
Nations) orizontal, -ă vízszintes, horizontális
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru ornitorinc kacsacsőrű emlős
Dezvoltare Industrială (U.N.I.D.O) (Ornithorhyncus paradoxus)
ENSZ Iparfejlesztési Szervezete orogen, -ă mn hegységképző, orogén
(ang United Nations Industrial orogeneza caledonică kaledóniai
Development Organization, orogenezis
UNIDO) orogeneză hegyképző/hegységképző
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru mozgás, hegységképződés,
Educaţie, Ştiinţă şi Cultură orogenezis
(U.N.E.S.C.O.) Egyesült Nemzetek orogeneză alpină alpesi hegyképződés
Nevelésügyi, Tudományos és orogenul alpin alpi hegyrendszer
Kulturális Szervezete (ang United orogenul caledonic kaledóniai
Nations Educational, Scientific and hegyrendszer
Cultural Organization, UNESCO) orogenul hercinic hercin
Organizaţia pentru Alimentaţie şi hegyrendszer
Agricultură a Naţiunilor Unite orz árpa (Hordeum)
orzoaică 118
orzoaică sörárpa (Hordeum vulgare ostrov (hordalékból képződött) sziget
subsp. distichum) (folyó közepén)
Osaka Oszaka (japán város) oţel acél
Osaka-Kobe Oszaka–Kóbe oţelărie acélöntöde, acélmű
oscilaţia debitului apei vízhozam ovăz zab (Avena)
ingadozása ovine juh (Ovis)
oscilaţia nivelului apei vízszint oxid de azot nitrogén-monoxid
ingadozása oxid de fier vas-oxid
oscilaţia nivelului mării tengerszint- oxidare oxidáció
ingadozás oxidaţie oxidáció
oscilaţia temperaturii hőmérséklet- oxigen oxigén
ingadozás oxigenare oxigénellátás, oxigénnel
oscilaţie ingadozás, oszcilláció való ellátás
oscilaţie termică hőingadozás ozocherită ozokerit, földviasz
oscilaţii climatice éghajlati ozon ózon
ingadozások ozon troposferic troposzferikus ózon
P
pachebot személyszállító hajó panou 1. tábla, lap; 2. (bány) front;
padină 1. talajsüllyedés; 2. mélyedés panou de exploatare fejtési mező/
pagubă kár front
pagubă cauzată de grindină jégkár panou solar napcsapda, napkollektor
pai szalma pantă 1. lejtő; panta dealului hegy
pajişte pázsit, egyszeri kaszálású rét lejtője; ~ continentală kontinentális
pajişte antropică (creată de om) lejtő; 2. lejtés, hajlás, esés, dőlés;
gyepesített terület, mesterséges panta unui strat rétegdőlés; 3.
pázsit emelkedés, meredekség; ~ limită
pajură parlagi sas (Aquila imperialis) maximális emelkedés
Pakistan Pakisztán pantă abruptă meredek lejtő
palafiţă cölöpépítmény pantă lină enyhe lejtő
palancă palánk pantă periclitată de eroziune
paleocen paleocén erózióveszélyes lejtő
paleoclimă őséghajlat panteon panteon (istenek
paleogen paleogén összességének emelt templom; nagy
paleomagnetism paleomágnesség emberek emlékének szentelt
paleontologie őslénytan építmény; nemzeti emlékhely);
paleozoic 1. ~, -ă mn paleozoikus; 2. Panteonul din Paris a párizsi
fn földtörténeti óidő, paleozoikum, Pantheon
ősidő panteră párduc, leopárd (Panthera
palisadă cölöpkerítés, palánk, paliszád pardus)
palmat, -ă mn (biol) tenyeres panteră neagră fekete párduc
(növény); nervaţiune palmată pantesim panteizmus
tenyeresen erezett (növény) Panthalassa Panthalassa, ősóceán, ősi
palmier pálmafa (Palmae) világóceán
palmier de cocos kókuszpálma (Cocos papagal papagáj (Psittacidae)
nucifera) papilonacee pillangós virágúak
palmier de curmală datolyapálma Papua-Noua Guinee Pápua Új-Guinea
(Phoenix) papucul doamnei Boldogasszony
palmier de ulei olajpálma (Elaeis) papucsa (Cypripedium calceolus)
palmier pitic törpepálma papură gyékény (Typha)
(Chamaerops humilis) paradis fiscal adóparadicsom
paltin juharfa (Acer) parafină paraffin
pampa pampa (sztyepp Dél-Ameriká- paralaxă parallaxis (csill)
ban) paralaxă anuală évi (sztelláris)
pană 1. ék; 2. toll; 3. motorhiba, defekt parallaxis (csill)
pană de gheaţă jégék paralaxă de înălţime magasságparal-
Pangeea őskontinens, Pangaea laxis (csill)
paralaxă orizontală 120
paralaxă orizontală horizontális parte a zilei napszak
parallaxis (csill) parte centrală veche (a oraşului) régi
paralel I. ~, ă mn párhuzamos, városmag
paralel; II. fn 1. párhuzamjelző parte componentă összetevő/alkotó
(műszer); 2. (földrajzi) paralelkör elem
paralelă 1. szélességi kör, paralelkör parte constitutivă alkotórész, képző
paralelă cerească égi szélességi kör, elem
paralel (csill) particularitate sajátosság,
paralelă nordică északi szélességi jellegzetesség, partikularitás
kör, északi szélesség particularitate teritorială területi
paralelă sudică déli szélesség sajátosság
parament homlokfal particulă részecske
parapet korlát, mellvéd particulă anorganică szervetlen
paraşută ejtőernyő részecske
parazit parazita, élősködő particulă organică szerves részecske
parc park, terület, telephely; sétatér, particule tbsz elementare elemi /
városliget; ~ de odihnă üdülőpark; kezdetleges részecskék
~ de vânătoare vadaskert parvenit újgazdag
parc cu caracter industrial ipari park pas I. ~, -uri s fn (strâmtoare) szoros,
parc natural természetvédelmi terület, hágó, átjáró; Pasul de Calais Calais-i
természetvédelmi park, tájvédelmi tengerszoros; II. ~, paşi h fn 1. lépés; 2.
körzet emelkedés; pasul spiralei csavar /
parc naţional nemzeti park spirális emelkedése; 3. cselekedet,
parc naţional protejat védett nemzeti lépés; pas decisiv döntő lépés
park pasarelă 1. átjáró (vasúti sín felett),
parcelă parcella, telekhely gyaloghíd; 2. hajópalló; 3.
Parcul Naţional Retezat Retyezát parancsnoki híd (hajó)
Nemzeti Park pasăre madár, szárnyas
Parcul Sequoia Sequoia Nemzeti Park pasăre colibri kolibri (kolibrifélék,
parlament parlament, országgyűlés Trochilidae)
parlamentarism parlamenti rendszer pasăre de apă vízimadár
Parlamentul European Európai pasăre de pradă ragadozó madár
Parlament pasăre domestică házi szárnyas
parohie 1. egyházközség (görögkeleti, pasăre maritimă tengeri madár
protestáns), plébánia (katolikus), pasărea furtunii viharmadár
parókia; 2. paplak, lelkészi lak (Procellariidae)
parsec parsec, parszek (csillagászati pasărea paradisului
hosszegység) paradicsommadár (Paradisaea)
parte 1. (mennyiségi jelentéssel) rész, Pasul Ghimeş Gyimesi-szoros
szak, szakasz; 2. (térbeli jelentéssel) Pasul Oituz Ojtozi-szoros
vidék, környék, oldal, rész; parte a Pasul Prislop Borsai-hágó, Priszlop-
lumii világtáj, világrész; 3. hágó
(milyenségi jelentéssel) fél, ügyfél Pasul Tihuţa Borgói-hágó
121 pătură bazaltică
Pasul Ushokski Uzsoki-hágó (Keleti- pădure secundară másodlagos erdő
Beszkidekben) pădure tropical-umedă nedves
pat 1. ágy; 2. (folyó)meder; 3. ágyazat; trópusi esőerdő
4. fekü (bányászatban) pădure veşnic verde örökzöld erdő
pat de alunecare csuszamlásfészek păduri tbsz caducifoliate lombhullató
Patagonia Patagónia erdők
pată folt păduri tbsz de amestec veşnic verzi
patina deşertului sivatagi máz örökzöld vegyes erdők
patogen, -ă mn kórokozó, patogén păduri tbsz de foioase lombhullató
patriarhat apajogúság, patriarchátus erdők
patrimoniu vagyon, örökség pădurice ligeterdő
patrimoniu de stat állami vagyon păianjen uriaş óriáspók
patrimoniu turistic turisztikai păienjeniş de smârcuri hínár,
közkincs / örökség posvány
patrimoniul cultural şi natural păioase szálas gabonafélék
mondial a világ természeti és păiuş oroszlánhaj
kulturális öröksége pământ föld
patronaj védnökség Pământ Föld, Terra
patul albiei mederfenék pământ arabil szántóföld, termőföld
pavaj burkolat, útburkolás pământ defrişat irtásföld
pavian pávián (Papio) pământ lăsat în paragină parlagon
păcură pakura hagyott föld
păducel galagonya (Crataegus) pământ natal szülőföld
pădure erdő pănuşă csuhé, kukoricahéj
pădure de amestec vegyes erdő păpădie pitypang (Taraxacum)
pădure de bambus bambuszerdő păr körte(fa) (Pirus communis)
pădure de brad fenyőerdő păsări de curte baromfi
pădure de cedru cédruserdő păstăios hüvelyes
pădure de conifere tűlevelű erdő, păstorit legeltetés, pásztorkodás
fenyves păstorit nomad nomád pásztorkodás
pădure de fag bükkerdő păstorit transhumant költözködő
pădure de lauri babérlombú erdő pásztorkodás, transzhumáló
pădure de mangrove mangroveerdő pásztorkodás
pădure de stejari de plută paratölgy- păstrăv pisztráng (Salmo)
erdő păstruga söregtok (Acipenser
pădure ecuatorială egyenlítői erdő, stellatus)
egyenlítői őserdő, esőerdő, őserdő, păştiţă pipacs (Papaver)
selvas (Dél-Amerikában) păşunat excesiv túllegeltetés
pădure ecuatorială veşnic verde păşune legelő
örökzöld egyenlítői erdő păşune naturală természetes legelő
pădure galerie galériaerdő (szavannai păşuni alpine alpesi legelők
övezetben) pătură takaró
pădure musonică monszunerdő pătură bazaltică bazalttakaró
pătură de lavă 122
pătură de lavă lávatakaró peisaj de deltă deltai táj
pătură de lavă bazaltică bazaltos peisaj de deşert tropical száraz
lávatakaró trópusi sivatagi táj
pătură de ozon ózonréteg peisaj de savană szavanna, szavannai
pătură de tufă tufatakaró táj
pătură granică gránitos réteg peisaj de stepă sztyeppi táj
pătură înierbată füvesített takaró peisaj geografic földrajzi táj
pătură loessoidă lösztakaró peisaj mediteranean mediterrán táj
pătură sedimentară üledéktakaró peisaj montan hegyvidéki táj
păun páva (Pavo cristatus) peisaj natural természetes táj,
pâlc csapat, csoport természeti táj
pâlc de arbori facsoport peisaj polar glaciar sarkvidéki táj
pâlc de copaci facsoport peisaj rural falusi táj
pâlc de păsări călătoare költöző peisaj temperat mérsékelt égövi táj
madarak csapata peisaj umanizat kultúrtáj
pâlnie tölcsér peisaj urban városi táj
pâlnie de carst (geol) töbör, peisajul Asiei musonice ázsiai
zsomboly, dolina (depresszió monszunos táj
karsztos vidéken) peisajul câmpurilor cultivate
pânză 1. vászon; 2. réteg deschise (openfield) nyílt mezős
pânză de apă subterană felszín alatti (ang openfield) gazdálkodási táj
vízréteg peisajul câmpurilor cultivate închise
pânză freatică talajvíz, talajvízréteg zárt mezős gazdálkodási táj
pârâu patak peisajul câmpurilor deschise nyílt
pârâu glaciar gleccserpatak mezős táj
Peciora Pecsora-medence peisajul câmpurilor închise (bocage)
(Oroszország) zárt mezős táj (fr bocage Bretagne-
pediment pediment, hegyláblépcső, ban)
hegylábi felszín peisajul pădurilor musonice
pediplenă pediplén, hegylábi monszunerdők tája
síkfelszín peisajul pădurilor temperat-oceanice
pedologie pedológia, talajtan mérsékelt óceáni erdők tája
pedosferă pedoszféra, talajtakaró peisajul stepelor tropicale trópusi
peisaj táj sztyeppék tája
peisaj agrar agrártáj, mezőgazdasági pelican gödény, pelikán (Pelecanus)
táj peluză 1. pázsit, gyep; 2. állóhely
peisaj agricol agrártáj, mezőgazdasági sportpályán
táj pendul astronomic csillagászati
peisaj agricol mixt vegyes ingaóra
gazdálkodású táj peneplenă fn („aproape” câmpie)
peisaj antropic kultúrtáj (humanizált tökéletlen síkság (csaknem síkká
táj), ember által alakított táj alakult felszín), peneplén (ang
peisaj carstic karsztos táj peneplain), letarolt tönkfelszín
123 perioadă de vegetaţie
Peninsula Antarctica Antarktiszi- peren, -ă mn 1. évelő (növény); plantă
félsziget perenă évelő növény; 2. hosszan
Peninsula Arabiei Arab-félsziget tartó, örök; îngheţ ~ állandófagy,
Peninsula Balcanică Balkán-félsziget örökfagy
Peninsula Barrow Barrow-félsziget perenitate 1. évelőség; 2. állandóság,
Peninsula Bretagne Bretagne- örökkévalóság
félsziget perete fal
Peninsula Calcidică Chalkidiké, perete de gheaţă jégfal
Halkidiki-félsziget, Khalkidiké perete de loess löszfal
Peninsula Ciukcilor Csukcs-félsziget perete de stâncă sziklafal
Peninsula Coreea Koreai-félsziget pereţii tbsz culoarului de alunecare
Peninsula Crimeea Krím-félsziget suvadás mélységének oldalfala
Peninsula Hindustană Indiai-félsziget pergelisol pergelisol (állandóan
Peninsula Iberică Ibériai-félsziget, fagyott talaj), permafrost,
Pireneusi-félsziget állandófagy, örökfagy
Peninsula Indiană Elő-Indiai- pericol veszély
félsziget pericol de ape interioare
Peninsula Indochina Indokínai- belvízveszély
félsziget (Hátsó-India) pericol de explozie robbanásveszély
Peninsula Italică Appennini-félsziget pericol de inundaţie árvízveszély
Peninsula Iutlanda Jylland-félsziget, pericol seismic földrengésveszély
Jütland-félsziget periferic, -ă mn 1. külső, szélső,
Peninsula Kamceatka Kamcsatka- periferikus; 2. külvárosi; cartier
félsziget periferic külváros
Peninsula Labrador Labrador- periferie 1. külnegyed, városperem; 2.
félsziget kerület; periferia cercului kör
Peninsula Malacca Malakka-félsziget, kerülete
Maláj-félsziget periheliu napközelség, perihélium,
Peninsula Scandinavă Skandináv- napközelpont
félsziget perimetru 1. kerület; 2. övezet,
Peninsula Sinai Sínai-félsziget terület; perimetre tbsz petrolifere
Peninsula Taimîr Tajmír-félsziget olajmezők, kőolajban gazdag
peninsulă félsziget területek
pensiune panzió perimetru agricol agrártérség
penticostal pünkösdista perioada marilor descoperiri
pepene dinnye (Cucumis melo) geografice nagy földrajzi
pepinieră csemeteültetvény, faiskola felfedezések kora
pepită rög, aranyrög perioada mişcării de revoluţie a
percepţie észlelés planetei bolygó keringési ideje
percepţie cartografică térképi perioadă idő, időszak, periódus
észlelés, mentális térkép perioadă de orogeneză
percolaţie perkoláció (kémiai anyagok hegységképződési időszak
kivonása szárított növényekből) perioadă de vegetaţie tenyészidőszak
perioadă glaciară 124
perioadă glaciară jégkorszak pescăruş csér, sirály (Larus)
perioadă interglaciară pescăruş albastru jégmadár (Alcedo
jégkorszakköz, interglaciális atthis)
periodicitate időszakosság, periodicitás pescuit halászat
perisip földnyelv pescuit fără limite mértéktelen
permafrost (pergelisol, strat afectat de halászat
îngheţ peren) permafrost (ang), pescuit maritim tengeri halászat
állandófagy, örökfagy, pergelisol pesticid növényvédő szer, peszticid
permeabil, -ă mn vízáteresztő Peştera Mamut Mamut-barlang
permeabilitate vízáteresztő képesség Peştera Postojna Posztojnai-barlang
permeabilitate a rocii kőzet Peştera Scărişoara Aranyosfői
vízáteresztő képessége (Szkerisórai)-jégbarlang
permian I. ~, -ă mn permi; II. fn perm Peştera Urşilor Medve-barlang
időszak (földtörténeti időszak) peşteră barlang
pernă de aer légpárna peşteră de (cu) stalactite
perpendicular -ă mn merőleges, cseppkőbarlang
merőlegesen; cade perpendicular peşteră de aragonit aragonitbarlang
merőlegesen esik Peştii tbsz Halak (csill)
perpendiculară fn merőleges; piciorul pete solare napfoltok
perpendicularei a merőleges petrochimie petrolkémia
talppontja petrografic, -ă mn kőzettani;
perpendicularitate merőlegesség alcătuirea petrografică a reliefului
persan I. ~, -ă mn perzsa, perzsiai; a felszín kőzettani szerkezete
covor persan perzsaszőnyeg; limbă petrografie kőzettan, petrográfia
persană újperzsa nyelv; II. fn perzsa petrol kőolaj
persecuţie üldözés petrol lampant petróleum, lámpaolaj
persecuţie politică politikai üldözés Petroşani Petrozsény (város
persecuţie rasială faji üldözés Romániában)
persecuţie religioasă vallási üldözés Piatra Altarului (stâncă singuratică în
Perseu Perseus (csillagkép) valea Bicazului) Oltár-kő (Békás-
perturbare zavarás, perturbáció; völgye)
perturbarea echilibrului ecologic Piatra Craiului Király-kő (hegység)
környezeti egyensúlyvesztés Piatra Singuratică (Mţii Hăşmaşu
perturbaţie zavar, perturbáció, zavaró Mare) Egyes-kő (Nagy-Hagymás-
hatás hegységben)
perturbaţie atmosferică légköri zavar piatră kő
Peru Peru piatră brută terméskő
pescaj hajó merülése; linie de pescaj piatră de pavaj burkolókő
maxim legnagyobb merülésvonal piatră ponce horzsakő
pescar 1. halász, horgász; 2. dankasirály piatră preţioasă drágakő
(Larus ridibundus); 3. csér (Sterna piatră semipreţioasă féldrágakő
fluviatilis); 4. kormos szerkő piaţa forţei de muncă munkaerőpiac
(Chlidonias nigra) piaţă piac
125 Placa Pacifică
piaţă de consum fogyasztói piac piper bors (Piper)
piaţă de desfacere árupiac, pipirig tavi káka (Schoenoplectus
fogyasztópiac, kereskedelmi piac lacustris)
piaţă externă külpiac pir tarackbúza (Elymus)
piaţă internă belső piac, hazai piac piramida vârstelor korpiramis, korfa
piaţă mondială világpiac piramidă piramis
piaţă unitară internă egységes belső piramidă trofică táplálékpiramis
piac piraterie kalózkodás
picătură csepp pirită pirit
picătură de ploaie esőcsepp piroclastite piroklasztit (vulkáni
piemont hegylábvidék törmelékből származó kőzet)
Piemontul Apalaşian Appalache- piroxen piroxén (sötét színű
hegylábfelszín/hegylábvidék közetalkotó szilikátásvány)
Piemontul La Montaña La Montaña- piscicultură haltenyésztés
hátság, táblás fennsík pisică macska (Felis domestica)
pierdere veszteség pisică sălbatică vadmacska (Felis
pieri kipusztul, kivész silvestris)
piersic őszibarackfa (Prunus persica) pitică albă fehér törpe (csillag)
piersică őszibarack pitică neagră fekete törpe (csillag)
pietre tbsz cu faţete (sivatagi) csiszolt pitică roşie vörös törpe (csillag)
kövek piton piton, óriáskígyó (Python)
pietriş kavics piţigoi cinege (Parus)
pietriş calcaros mészkőtörmelék Placa Africană Afrikai-lemez
pietriş cuarţos kvarckavics Placa Americană Amerikai-lemez
pietruire kövezés Placa Americii de Nord Észak-
pigmeu pigmeus amerikai-lemez
pilă elem Placa Antarctică Antarktiszi-lemez
pilă termoelectrică termoelem Placa Arabă Arab-lemez
pin erdeifenyő (Pinus) Placa Australiano-Indiană Ausztrál–
pin de Alep aleppói fenyő (Pinus Indiai-lemez
halepensis) Placa Caraibilor Karib-lemez
pin maritim tengerparti fenyő Placa Cocos Cocos- (Kókusz-) lemez
pinguin pingvin (Spheniscus) Placa Est-Africană Szomáliai-lemez
pinguin de Adelie Adelie-pingvin Placa Eurasiatică Eurázsiai-lemez
(Pygoscelis adeliae) Placa Europeană Európai-lemez
pinguin imperial császárpingvin Placa Filipinelor Fülöp-szigeteki-
(Aptenodytes forsteri) lemez
pinguin moţat búbos pingvin Placa Gorda Gorda-lemez
pinten 1. (környezetéből kiemelkedő, Placa Mării Negre Fekete-tenger
kemény kőzetek alkotta) hegycsúcs; lemeze
2. támfal, támaszpillér; 3. (pintenul Placa Moesică Moesiai-lemez/tábla
secarei) anyarozs (Calviceps Placa Nazca Nazca-lemez
purpurea) Placa Pacifică Pacifikus-lemez
Placa Pacificului de est 126
Placa Pacificului de est Kelet- plan polinuclear többközpontú
csendes-óceáni-lemez alaprajz
Placa Panonică Pannon-lemez plan polinuclear de oraş
Placa Transilvană Erdélyi-lemez többközpontú város alaprajza
placă (litosferică) lemez, tábla, plan radiar-concentric sugaras-
litoszféra-/kőzet-/kéreglemez koncentrikus alaprajz
placă aglomerată préselt lemez plan radiar-concentric de oraş város
placă intermediară közepes kéreglemez sugaras-koncentrikus alaprajza
placă litosferică litoszféralemez, plan rectangular téglalap alakú/sakk-
lemez, tábla táblás alaprajz
placă majoră nagy kéreglemez plan rectangular de oraş téglalap
placă mică kis kéreglemez alaprajz, sakktáblás alaprajz (városé)
placă oceanică óceáni (kéreg)lemez plan reticular rácssík
placă subdusă alábukó lemez plan schiţă alaprajz
placă tectonică tektonikai lemez, plancton plankton
kéreglemez, litoszféralemez planetă bolygó, planéta
plagioclas plagioklász (földpátváltozat) planetă internă belső bolygó, Föld-
plai 1. térség, táj, tér; pe aceste ~uri típusú bolygó
ezeken a tájakon; 2. hegyvidék, planetă telurică kőzetbolygó
felföld; ~urile argeşene argeşi planetă terestră belső bolygó, Föld-
hegyvidék; a colinda ~uri şi câmpii típusú bolygó
bejárja a hegyeket és síkságot; 3. planete externe külső bolygók
hegyi rét, hegyi sík, hegyi legelő planete joviene óriásbolygók
plajă fövenyes/homokos tengerpart planete tellurice Föld-típusú bolygók
plan 1. sík, felület; 2. terv, terv-/alaprajz planete-gigant óriásbolygók
plan Benioff Benioff-sík (tektonika) planetoid kisbolygó
plan cadastral kataszteri tervrajz planificare tervezés
plan de conturi számlakeret planificare familială családtervezés
plan de discontinuitate határfelület, planiglob világtérkép
diszkontinuitási felület planimetrie területmérés, planimetria
plan de simetrie szimmetriasík plantaţie ültetvény
plan de sistematizare a oraşului plantaţie de ananas ananászültetvény
városrendezési terv plantaţie de bumbac gyapotföld,
plan de situaţie helyszínrajz gyapotültetvény
plan de urbanism urbanisztikai terv plantaţie de cacao kakaóültetvény
plan dezordonat rendszertelen plantaţie de cafea kávéültetvény
alaprajz plantaţie de ceai teaültetvény
plan dezordonat (haotic) de oraş plantaţie de cocos kókuszültetvény
rendszertelen/kusza alaprajz (városé) plantaţie de măslin olajfaültetvény
plan liniar hosszanti alaprajz plantaţie de pomi fructiferi
plan liniar de oraş (oraş-stradă) gyümölcsültetvény
utcaváros mértani alaprajza plantaţie de portocali narancsültetvény
plan orar al stelei csillag órasíkja plantaţie de tutun dohányföld
127 pliocen
plantaţie modernă korszerű ültetvény, plasare 1. elhelyezés; 2. eladás; 3.
modern ültetvényes gazdálkodás elhelyezkedés; 4. befektetés
plantă növény plasarea în spaţiu a elementului elem
plantă acvatică vízi növény térbeli elhelyezése
plantă agăţătoare kapaszkodó Platforma est-europeană Kelet-
növény, kúszónövény európai-tábla
plantă alimentară élelmiszernövény platformă 1. lapos felület, rakfelület;
plantă cultivată termesztett növény 2. ipartelep, platform, tábla, talapzat;
plantă de cultură termesztett növény, 4. ősmasszívum, alaphegységtömb
kultúrnövény platformă continentală szárazföldi
plantă de export exportnövény talapzat, kontinentális talapzat, self
plantă furajeră takarmánynövény platformă de eroziune eróziós
plantă halofilă sótűrő növényfaj talapzat/felszín
plantă higrofilă platformă industrială ipartelep
nedvességkedvelő/higrofil növény platformă petrochimică petrokémiai
plantă industrială ipari növény platform/ipartelep
plantă monocotiledonată egyszíkű platformă spaţială űrállomás
növény platină platina
plantă oleaginoasă olajos/olajat adó platoşă páncél
növény platoşă de gheaţă jégpáncél
plantă ornamentală dísznövény platou lapos terület, plató, fennsík
plantă spontană vadon termő növény platou bazaltic bazaltfennsík
plantă textilă rostnövény, platou calcaros mészkőfennsík
textilnövény platou de gresie homokkőfennsík
plante tbsz cultivate pentru zahăr platou ondulat hullámos felületű
cukoradó növények fennsík
plante tbsz sălbatice platou simetric szimmetrikus
természetes/vadon termő növényzet központi fennsík
plante tbsz xerofite szárazságtűrő / platou stâncos sziklaplató, sziklás
szárazságkedvelő növények fennsík, köves fennsík (hamada)
planul clasei tanterem alaprajza platou vulcanic vulkáni (bazalt)fennsík,
planul ecuatorului egyenlítő síkja vulkáni plató/ fennsík
planul localităţii település alaprajza Platoul (Podişul) Patagoniei
planul oraşului város alaprajza, Patagóniai-fennsík/tábla
városszerkezet Platoul Guianelor Guyanai-
planul orizontului látóhatár síkja hegyvidék/magasföld
planul şcolii iskola alaprajza Platoul Marilor Lacuri Nagy-tavak
planul transversal al văii fennsíkja/vidéke
völgykeresztmetszet plaur úszó nádsziget
a plasa 1. (el)helyez; 2. elad; 3. állásba pleistocen (prima perioadă a cuaterna-
helyez; 4. (pénzt kamatra) kihelyez, rului) pleisztocén (a negyedidőszak
(vállakozásba) befektet első kora, jégkor)
a se plasa elhelyezkedik, állásba lép pliocen pliocén
ploaie 128
ploaie eső podiş înalt semiarid félaszályos
ploaie acidă savas eső magasföld
ploaie de meteoriţi meteoriteső, podiş străvechi ősi fennsík
meteorzápor podiş vulcanic vulkáni fennsík
ploaie meteorică meteoreső Podişul Altiplano Altiplano-fennsík
ploaie torenţială torrenciális eső (az Andokban)
ploi de acid sulfuric kénsavas esők Podişul Anatoliei Anatóliai-fennsík,
plop nyárfa (Populus) Anatóliai-magasföld
plumb ólom Podişul Arabiei Arab-fennsík, Arab-
plus de venit többletjövedelem tábla
plută parafa Podişul Ardenni Ardennek fennsíkja
plutire lebegés Podişul Armeniei Örmény-fennsík
Pluto Plútó (bolygó) Podişul Babadag Babadag-fennsík
plutoniu plutónium Podişul Bavariei Sváb–Bajor-
pluviodenudare pluviodenudáció, medence
pluviális denudáció Podişul Boemiei Cseh-medence,
pluviometru csapadékmérő, Cseh-nagymedence
ombrométer Podişul Braziliei Brazil-felföld,
poale alj, szél; ~ de munte hegyláb, Brazíliai-magasföld
hegyalja; (margine de pădure) Podişul Bur Búr-felföld, Búr-
erdőszél magasföld
poalele Alpilor Alpokalja Podişul Cehiei Cseh-fennsík, Közép-
poartă 1. kapu, városkapu; poarta csehországi-dombvidék
cetăţii várkapu; ~ de intrare în oraş Podişul Ceho-Morav Cseh–Morva-
városkapu; ~ de ecluză zsilipkapu; dombvidék
poartă triumfală diadalkapu; 2. Podişul Central Rus Közép-Orosz-
hegyszoros, átjáró, sziklaköz, kapu; hátság
Poarta de Fier Vaskapu Podişul Colorado Colorado-fennsík
pod híd Podişul de Loess Lösz-fennsík
pod de gheaţă jégpad Podişul Deccan Dekkán-fennsík
pod suspendat függőhíd Podişul Dobrogei Dobrudzsai-fennsík
podgorie szőlős Podişul Dobrogei de Sud Dél-
podiş felföld, magasföld, fennsík, dobrudzsai-hátság
hátság Podişul Elveţiei Svájci-fennsík
podiş arid száraz fennsík Podişul Etiopiei Etióp-magasföld
podiş de lavă lávafennsík, lávaplató Podişul Getic Géta-hátság
podiş deşertic sivatagos fennsík Podişul Iranian Iráni-felföld
podiş endoreic lefolyástalan Podişul Karst Karszt-fennsík
magasföld Podişul Khorat Korat-fennsík
podiş eşalonat lépcsős fennsík Podişul Lacustru Canadian Kanadai-
podiş interior belső fennsík tóhátság
podiş înalt magasföld, magasfennsík Podişul Mato Grosso Mato Grosso-
(lat altiplanos) fennsík
129 poluare a mării
Podişul Medgidiei Medgidiai-fennsík polder polder (tengertől elhódított
Podişul Mehedinţi Mehedinţi-hátság holland mélyföld)
Podişul Mexican Mexikói-magasföld, polei 1. zúzmara, dér; copaci acoperiţi
Mexikói-fennsík cu ~ zúzmarás fák; 2. jégkéreg,
Podişul Moldovei Moldvai-fennsík / jégbevonat; tundra acoperită de ~
hátság jégkéreggel borított tundra; 3.
Podişul Oltinei Oltinai-fennsík síkosság; drum cu polei síkos út
Podişul Poloniei Mici Kis- polen virágpor
lengyelországi-hátság polenizare beporzás
Podişul Prebalcanic Bolgár-tábla policentric, -ă mn policentrikus,
Podişul Preriilor Préri-tábla, Préri- többközpontú
fennsík policultură többkultúrás gazdálkodás
Podişul Rwanda Kelet-afrikai-fennsík polie polje (karsztos területen fekvő
Podişul Siberiei Centrale Közép- medence), mélyedés
szibériai-fennsík (Angara- poligoane de pietre szögletes
ősmasszívum) törmelékmező
Podişul Someşelor Szamos menti Polinezia Polinézia
hátság polinuclear, -ă mn többközpontú,
Podişul Târnavelor Küküllők menti policentrikus
dombvidék/hátság polip polip
Podişul Tibet Tibeti-fennsík, Tibeti- polis polisz, város
magasföld politică politika
Podişul Transilvaniei Erdélyi- politică agrară agrárpolitika
medence politică de amenajare a teritoriului
Podişul Valdai Valdáj-hátság területfejlesztési politika
Podişul Yucon Yukon-medence, politică de apărare védelmi politika
Yukon-fennsík politică de limitare a naşterilor
podzol podzol (talaj, szürkeföld) születéskorlátozó politika
podzol de taiga tajgai podzol politică de mediu környezetpolitika
Poienile cu narcise de la Negreşti politică demografică
(jud. Argeş) Negreşti-i nárciszmező népesedéspolitika
(Argeş megye) politică descentralizată
pojghiţă kéreg decentralizációs politika
pojghiţă de gheaţă jégkéreg politică economică gazdaságpolitika
pojghiţă sedimentară üledékes réteg polonez lengyel
pol pólus, sark, sarkpont Polonia Lengyelország
pol ceresc világsarok poluant al apei vízszennyező anyag
pol demografic demográfiai pólus poluare szennyeződés, szennyezés
pol geografic földrajzi pólus, földrajzi poluare a aerului légszennyezés,
sark levegőszennyezés
pol magnetic mágneses pólus, poluare a apei vízszennyezés,
mágneses sark vízszennyeződés
polaritate polaritás poluare a mării tengerszennyezés
poluare a mediului 130
poluare a mediului környezet- populaţie metisată mixomorf
szennyezés (keverék) lakosság
poluare a solului talajszennyeződés populaţie migratoare migráló/
poluare fonică hangszennyezés vándorló /helyét változtató népesség
poluare industrială ipari populaţie mondială világnépesség
környezetszennyezés populaţie navetistă ingázó lakosság
polul frigului Föld hidegpólusa populaţie nomadă nomád lakosság
Polul Nord Északi-sark populaţie papuaşă pápua népesség
polul ploilor esőpólus, Föld esőpólusa populaţie romanică újlatin népcsoport
Polul Sud Déli-sark populaţie rurală falusi lakosság,
pom gyümölcsfa falusi népesség
pom fructifer gyümölcsfa populaţie sezonieră időszakosan
pomparea apei vízkiemelés letelepedett lakosság
ponor víznyelő, bujtató; dolina populaţie totală összlakosság,
popândău ürge (Citellus) (össz)népesség
popină morotvasziget populaţie urbană városi lakosság
popor nép por pórus, nyílás
popor afgan afgán nép por de rocă kőzetpórus
popor armean örmény nép porcine sertések
popor bur búr nép pornirea sloiurilor (de gheaţă)
popor etnocentric etnocentrikus nép jégzajlás
popor latino-american latin-amerikai port kikötő
nép port turistic turisztikai kikötő
popor navigator hajós nemzet portocal narancsfa (Citrus aurantium)
popor nomad nomád nép portocală narancs
popor ungur magyar nép portofoliu tárca (miniszteri)
popor zulu zulu nép porto-franco szabadkikötő,
populare benépesedés, benépesülés vámmentes kikötő
populat, -ă mn lakott, benépesült (vidék) Portugalia Portugália
populaţie népesség, lakosság portughez portugál
populaţie activă aktív népesség, portulan portulán (hajózási
munkaképes népesség kézikönyv)
populaţie anglo-saxonă angolszász Porţile de fier Vaskapu
lakosság porţiune rész, darab, szakasz
populaţie băştinaşă őshonos nép porţiune de scoarţă kéregdarab
populaţie dravidiană dravida porumb kukorica, tengeri, törökbúza
lakosság (Zea mays)
populaţie germanică germán porumb hibrid hibridkukorica
népcsoport posesiune birtoklás, birtok
populaţie inuită eszkimó/inuita posesiune colonială gyarmatbirtok
lakosság posibilitate lehetőség
populaţie malaeziană maláj népesség posibilitate de reprezentare
populaţie maori maori lakosság ábrázolási lehetőség
131 prelucrare a inului
post 1. állás; 2. hely; post de lucru poziţie geografică avantajoasă
munkahely; 3. állomás; ~ de emisie előnyös földrajzi helyzet
adóállomás; 4. post- (összetételben) poziţie geostrategică geostratégiai
utáni, vmit követő szempont
postbelic, -ă mn háború utáni practicabil, -ă mn 1. megvalósítható;
postglaciar, -ă mn jégkorszak utáni 2. járható; 3. alkalmazható
postindustrial, -ă mn posztindusztriális, praf por
ipari utáni (társadalom, melyben praf cosmic csillagközi por
nem a termelő szféra van túlsúlyban) praf vulcanic vulkáni por
postvulcanic, -ă mn vulkáni kitörés prag küszöb, párkány
utáni, posztvulkanikus prag glaciar gleccserküszöb, glaciális
potârniche fogoly (Perdix perdix) küszöb
potârnichea zăpezii havasi fogoly prag nival hópárkány
potasiu kálium; azotat de ~ kálisalétrom prag suboceanic óceán alatti küszöb
potasic, -ă mn káli- (összetételben); prag termic hőmérsékleti küszöb
îngrăşământ ~ kálitrágya pragmatism haszonelvűség
potecă ösvény praz póréhagyma (Allium porrum)
potecă turistică turistaösvény prăbuşire omlás
potenţial képesség, teljesítőképesség, prăbuşiri de stânci sziklaomlások
erőforrás, adottság prăpastie szakadék
potenţial biologic biológiai erőforrás precesie (precesiune) precesszió (csill,
potenţial edafic talajképző képesség, a Föld forgástengelyének mozgása, a
edafikus képesség tavaszpont helyének elmozdulása)
potenţial fizico-geografic természet- precesie lunasolară luniszoláris
földrajzi adottság/ erőforrás precesszió
potenţial geografic földrajzi erőforrás precesie planetară planetáris
potenţial hidroenergetic precesszió
hidroenergetikai kapacitás/potenciál/ precipitaţie csapadék
teljesítőképesség, vízenergia-készlet precipitaţie acidă savas csapadék
potenţial industrial ipari precipitaţie anuală évi csapadék
teljesítőképesség/potenciál precipitaţie solidă szilárd csapadék
potenţial intern belső erőforrás precizie pontosság
potenţial turistic idegenforgalmi predominant, -ă mn uralkodó
erőforrás, turisztikai adottság preerie → prerie
potenţial turistic antropic preferinţă igény, kedvelés, előszeretet;
mesterséges turisztikai erőforrás preferinţă faţă de lumină fényigény,
potenţial turistic natural természeti fényszükséglet
turisztikai erőforrás pregătire előkészítés
potop áradat, vízözön pregătire a solului talajelőkészítés
poziţia soarelui napállás prelucrare feldolgozás, megmunkálás
poziţie 1. helyzet, fekvés; 2. szempont prelucrare a diamantelor
poziţie geografică földrajzi hely / gyémántcsiszolás
fekvés / helyzet prelucrare a inului lenfeldolgozás
prelucrare a lemnului 132
prelucrare a lemnului fafeldolgozás prislop 1. völgykatlan; 2. hegyszoros,
prelucrare a metalelor hágó; Pasul Prislop Priszlop-hágó,
fémfeldolgozás, fémmegmunkálás Borsai-hágó; 3. hegyi tisztás
prelucrare industrială ipari prismă prizma
feldolgozás privatizare magánosítás
prelucrarea peştelui halfeldolgozás probă 1. minta; 2. próba
premisă előfeltétel probă de sol talajminta
premisă hidrologică vízföldrajzi probiotic, -ă mn probiotikus; relaţii
előfeltétel probiotice (între specii) (fajok
prepeliţă fürj (Coturnix coturnix) közötti) probiotikus kapcsolatok
prerie préri (sztyepp Észak- problemă probléma, megoldandó
Amerikában) kérdés, gond
presiune nyomás problemă economico-geografică
presiune atmosferică légnyomás gazdaságföldrajzi probléma
presiune hidrostatică hidrosztatikai problemă socială társadalmi
nyomás probléma/gond
presiune joasă kis/alacsony nyomás procedură eljárás
presiune minimă minimális procedură de reconciliere békéltető
légnyomás eljárás
presiune normală normális légnyomás procent arány, százalékszám
Prešov (Slovacia) Eperjes (város procent de urbanizare városiasodási
Szlovákiában) arány
preşedinte elnök procentaj százalékos arány
preţ ár proces folyamat
preţ pe plan mondial világpiaci ár proces de dizolvare oldási folyamat,
prevenire megelőzés oldódás
prevenire a poluării szennyezés proces de exploatare kitermelési
megelőzése folyamat
previziune előrelátás, előrejelzés proces de formare a rocii
previziune meteorologică kőzetképződési folyamat
meteorológiai előrejelzés proces de integrare integrációs
prieten al naturii természetbarát folyamat
prim, -ă mn első, elsőrendű proces de muncă munkafolyamat
primar, -ă elsődleges, kezdeti, kezdő proces de privatizare
primăvară tavasz privatizációs/magánosítási folyamat
primăvară astronomică csillagászati proces de solificare talajképző
tavasz folyamat, talajképződési folyamat
primul meridian kezdőmeridián, proces de tasare tömörödési folyamat,
kezdődélkör süppedési folyamat
primul pătrar első negyed proces geografic földrajzi folyamat
primul pătrar al Lunii Hold első proces meteorologic időjárási
negyede folyamat
principat hercegség proces social társadalmi folyamat
133 produs de metabolism
procese tbsz biochimice biokémiai producţie de încălţăminte cipőgyártás
folyamatok producţie de mangan mangántermelés
procese tbsz fizico-chimice fizikai- producţie de materie primă
kémiai folyamatok nyersanyagtermelés
procese tbsz geomorfologice geomor- producţie de minereu de fier vasérc-
fológiai folyamatok termelés
procese tbsz graviaţionale gravitációs producţie de ulei de palmier pálmaolaj-
tömegmozgások gyártás
proces-verbal jegyzőkönyv producţie de uraniu urániumtermelés
procură meghatalmazás producţie de vin borászat,
producător I. ~, -oare mn 1. termelő; borkészítés, bortermelés
întreprindere producătoare termelő producţie industrială ipari termelés
vállalat; 2. termő- (összetételben); producţie în masă tömeggyártás
strat ~ al solului talaj termőrétege; producţie materială anyagi termelés
II. h fn 1. termelő; ~ agricol mező- producţie mecanizată gépesített
gazdasági termelő; ~ de seminţe termelés
vetőmagtermelő; mic ~ kistermelő; producţie medie termésátlag
2. ~ direct direkttermő producţie mondială világtermelés
producător de materii prime producţie piscicolă haltenyésztés
nyersanyagtermelő produs 1. termék, áru, cikk; 2.
producător primar 1. elsődleges gyártmány; 3. hozadék; képződmény
termelő; 2. őstermelő produs agricol agrártermék,
producere termelés, gyártás mezőgazdasági termék
producere a hârtiei papírgyártás produs alimentar élelmiszeripari
productivitate termelékenység termék
producţie termelés, gyártás produs al naturii természeti
producţie agricolă mezőgazdasági képződmény, természetbeli termék
terméshozam produs alimentar élelmiszeripari
producţie de aluminiu termék
alumíniumgyártás, produs biologic biotermék
alumíniumtermelés produs chimic vegyipari termék
producţie de banane banántermesztés produs competitiv versenyképes
producţie de ceasuri óragyártás termék
producţie de cherestea fűrészáru- produs de bază alaptermék
feldolgozás/termelés produs de calitate minőségi termék
producţie de ciment cementgyártás produs de combustie égéstermék
producţie de cupru rézgyártás produs de excreţie ürülék
producţie de energie electrică produs de export exportcikk
villamosenergia-termelés produs de industrie uşoară könnyű-
producţie de gaze naturale ipari termék
földgáztermelés produs de masă tömegáru
producţie de instrumente muzicale produs de metabolism anyagcsere-
hangszerkészítés termék
produs finit 134
produs finit végtermék proiecţie cilindrică hengervetület
produs industrial ipari termék proiecţie conformă (echiunghiulară)
produs intern brut (PIB) bruttó hazai szögtartó vetület
termék (GDP) proiecţie conică kúpvetület
produs lactat tejtermék proiecţie echivalentă területtartó
produs mondial világtermék (ekvivalens) vetület
produs naţional nemzeti termék proiecţie stereografică sztereografikus
produs naţional brut (P.N.B) bruttó vetület
nemzeti termék (GNP) promil ezrelék
produs petrochimic kőolajszármazék promontoriu hegyfok, előfok
produs prelucrat feldolgozott termék promoroacă zúzmara
produs silvic erdőgazdasági termék proporţie arány
peodus vulcanic vulkanikus képződ- proprietate 1. tulajdon; 2. tulajdonság
mény proprietate de stat állami tulajdon
profil szelvény proprietate forestieră erdőtulajdon
profil de echilibru egyensúlyprofil, proprietate funciară földtulajdon
egyensúlyi görbe proprietate industrială ipari tulajdon
profil de oraş városarculat proprietate intelectuală szellemi
profil de sol talajmetszet, tulajdon
talajszelvény proprietate minieră bányatulajdon
profil longitudinal hosszmetszet proprietate particulară
profil transversal keresztmetszet magántulajdon
profilul solului talajszelvény proprietate privată magántulajdon
profit nyereség proscripţie száműzetés
prognoză előrejelzés prosperitate jólét, prosperitás,
prognoză meteorologică időjárás- fejlődés, fellendülés
előrejelzés prosperitate industrială ipari
program de cercetări astronautice fellendülés
űrkutatási program protecţia mediului înconjurător
program de cercetare ştiinţifică környezetvédelem, természet-
tudományos kutatási program védelem
program de protecţia mediului protecţia solului talajvédelem
környezetvédelmi program/tervezet protecţie védelem
progres haladás protecţie strategică stratégiai
proiecţia lui Mercator hengervetület, protektorátus/védelem
Mercator-vetület protecţionism védvámrendszer,
proiecţie vetület, vetítés protekcionizmus
proiecţie azimutală síkvetület, protejarea pădurii erdővédelem
azimutális vetület proterozoic földtörténeti előidő,
proiecţie azimutală polară sarki proterozoikum
síktartó vetület protestantism keresztény
proiecţie cartografică térképészeti protestantizmus
vetület, térképvetület protist protiszta (egysejtű, Protista)
135 Quatar
proton proton punct de fierbere forráspont
protoplanetă bolygókezdemény punct de fuziune olvadáspont
protopop esperes punct de îngheţ fagypont
protostea csillagkezdemény punct de pelerinaj zarándokhely
protuberanţă protuberancia (lat tuber punct de răsărit felkelési pont
= kidudorodás, Nap aktivitása punct de reper alappont, viszonyítási
keltette napkitörés) pont
protuberanţe solare punct de rouă harmatpont (telítettségi
napprotuberanciák, napkitörések hőmérséklet)
provincia Sabah Sabah tartomány punct de topire olvadáspont
provincie provincia, tartomány, vidék punct maxim tetőpont
provincie administrativă közigazga- punct radiant radiációs/radiáns pont
tási tartomány punct vernal tavaszpont
provincie neritică neritikus tartomány/ puncte cardinale principale
öv (sekély parti vizek, üledékképző- fővilágtájak
dési környezetek) punctul de îngheţ al apei marine
prun szilvafa tengervíz fagyáspontja
psamosol homoktalaj purificare tisztítás
pseudocontinent álkontinens purificarea apei víztisztítás
Ptolemeu Ptolemaiosz putere 1. hatalom, uralom; 2. erő; 3.
pucios, -ă mn 1. büdös; 2. kénes; apă ~ă képesség; 4. teljesítmény (fiz);
kénes ásványvíz; buruiană-pucioasă (fűtő)érték
poloskagyom (Bifora radians) putere colonială gyarmati/ gyarmatosító
pucioasă n fn kénes ásványvíz; Băile /gyarmattartó hatalom
Pucioasa Sântimbru Csíkszentimrei putere de stat államhatalom
Büdösfürdő putere economică gazdasági hatalom
puhoi áradat, özön, vízözön putere militară katonai nagyhatalom
pui de căprioară őzgida putere mondială világhatalom
pulsar pulzár (forgó neutroncsillag) putere regională regionális hatalom
puma puma (Puma concolor) putrefacţie rothadás
punct pont, hely, táj putrezire rothadás
punct autumnal őszpont putrezit, -ă mn rothadt
punct cardinal égtáj, világtáj puţ 1. kút; 2. (emésztő)gödör; 3.
punct de apus lenyugvási pont (bánya)akna, fúrt lyuk
punct de culminaţie delelési pont puţ de cercetare kutatófúrás
Q
quasar kvazár (ang quasi-stellar = Quatar Katar
csillagszerű objektum)
R
rabat árengedmény ramură de activitate tevékenységi ág
rac rák / ágazat
Rac Rák (csill) ramură de producţie termelési ágazat
rachetă rakéta ramură economică gazdasági ágazat
rachetă purtătoare hordozórakéta ramură germană germán ág
radar radar ramură indo-iraniană indo-iráni ág
radar meteorologic időjárási radar ramură industrială ipari ágazat
radă kikötői rév ramură industrială aptă pentru
radiaţie sugárzás export exportképes iparág
radiaţie cosmică kozmikus sugárzás ramură industrială cheie kulcsiparág
radiaţie electromagnetică ramură industrială de vârf
elektromágneses sugárzás csúcsiparág
radiaţie infraroşie infravörös ramură latină újlatin ág
sugárzás ramură lingvistică nyelvtudományi ág
radiaţie luminoasă fénysugárzás ramură slavă szláv ág
radiaţie solară napsugárzás ramură tibeto-birmană tibeti–burmai
radiaţie termică hősugárzás ág
radiaţie ultravioletă ibolyántúli ramurile geografiei földrajztudomány
sugárzás, ultraibolya sugárzás ágai
radioactivitate radioaktivitás rapiţă repce (Brassica)
radioastronomie rádiócsillagászat raport I. ~, -oarte s fn jelentés, beszá-
radiolocaţie rádiólokáció moló; II. ~, -uri s fn 1. viszony; ~ de
radiotelescop rádiótávcső, adversitate ellenséges viszony; ~ de
rádióteleszkóp dependenţă függőségi viszony; 2.
radiu rádium kapcsolat, összeköttetés; ~uri tbsz
rafală de vânt széllökés personale személyes kapcsolatok;
rafinărie finomító; rafinărie de ţiţei / 3. arány (két mennyiség között)
petrol (kőolaj)finomító raport de forţă erőviszony
rambleu töltés (vasúti, úti), tömedék raport de producţie termelési viszony
ramificaţie 1. elágazás, szétágazás; 2. raport de schimb csereviszony
ágazat (fáé) raport dintre sexe nemek közötti arány
ramificaţie muntoasă raport numeric (proporţie)
hegységelágazás számarány, arány
rampă 1. feljáró, felhajtó, rámpa rarefiat, -ă mn ritkított
(vasúti, rakodási); 2. korlát (hídé), rarefiere a aerului légritkulás,
karfa (lépcsőé); 3. (kilövő)pálya légritkítás
(rakétáé) rasa europoid-mongoloidă europid-
ramură ág, ágazat mongolid rassz/emberfajta
ramură agricolă mezőgazdasági rasă fajta, rassz; creşterea animalelor
ágazat de ~ fajállatok tenyésztése
137 recoltare
rasă albă (europoidă) fehér râncezire avasodás
emberfajta, europid râpă szakadék, meredély
rasă australoidă ausztralid emberfajta râpă de desprindere szakadásfal
rasă etiopiană etióp emberfajta râs hiúz (Lynx lynx)
rasă galbenă (mongoloidă) sárga râu folyó
emberfajta (mongolid) râu cu pantă mare nagy esésű folyó
rasă mongoloidă mongolid emberfajta râu cu regim hidrologic echilibrat
rasă neagră fekete bőrű emberfajta egyenletes vízjárású folyó
rasă negroidă negrid fajta râu de pietre kőfolyás
rasă umană emberfajta, emberi rassz râu permanent állandó vízfolyás
rata mortalităţii (el)halálozási râu sezonier időszakos folyó
arányszám/ráta râu subteran felszín alatti folyó
rata natalităţii születési arányszám / râu temporar időszakos vízfolyás
ráta râul Cuando Cuango (Kuando,
rată 1. ráta, hányad, arányszám; 2. Cuango) folyó
(fizetési) részlet; ~ lunară havi részlet râul Drina Drina folyó
ratifica jóváhagy râul Elba Elba folyó
ratificare ratifikálás, ratifikáció, râul Enisei Jenyiszej folyó
jóváhagyás, törvénybe ültetés râul Kagera Kagera folyó
(vmely szerződésé, megállapodásé) râul La Plata La Plata folyó
raţă kacsa, ruca, réce (Anas) râul Ural Urál folyó
ravenă vízmosás râul Zambezi Zambezi folyó
rază sugár reacţie 1. reakció, átalakulás; 2.
rază de influenţă hatósugár visszahatás, ellenhatás
rază de lumină fénysugár reacţie nucleară nukleáris reakció
rază de soare napsugár reacţie termonucleară magfúziós
rază ecuatorială egyenlítői sugár folyamat
rază polară sarki sugár realizare megvalósítás
rază vector rádiuszvektor realizare a drenurilor drénezés
răcire lehűlés, hűtés realizare tehnologică de vârf
răcire a aerului levegő lehűlése technikai csúcsteljesítmény
răcire a climei légköri lehűlés, recalificare profesională szakmai
éghajlat lehűlése átképzés
rădăcină gyökér recensământ népszámlálás
rădăcină adventivă járulékos gyökér receptor vevő(készülék)
rădăcină aeriană léggyökér receptor al apei curgătoare
rămăşiţă hulladék, maradvány gyűjtőfolyó
răsărit de soare napkelte reciclare 1. újrahasznosítás; 2.
război háború; războiul din Golf továbbképzés
öbölháború recif korallszirt, sziklazátony
răzeş szabadparaszt recif coralier (de corali) korallzátony
răzor de delimitare határmezsgye recipient tartály
râmă giliszta (Lumbriculus) recoltare betakarítás, begyűjtés, vétel
recoltă 138
recoltă termés, termény regim al precipitaţiilor csapadékmeg-
recristalizare átkristályosodás, oszlás
átkristályosítás regim de lumină fényviszony
recultivare rekultiváció regim de scurgere 1. (al apei) vízjárás;
reducere csökkenés, csökkentés, 2. (al aluviunilor) hordalékjárás
redukálás regim de scurgere echilibrat
reducere a biodiversităţii az élővilág/ kiegyenlített vízjárás
biodiverzitás változatosságának regim de temperatură al solului talaj
csökkenése hőháztartása
reducere a resurselor erőforrások regim fiscal adórendszer
csökkenése regim hidrologic vízjárás
refacţie újraalakítás, átalakítás regim hidrologic complex komplex
reflux apály vízjárás(típus), összetett
reformă reform vízjárás(típus)
reformă agrară földreform regim hidrologic echilibrat
reformă calendaristică naptárreform egyenletes vízjárás
refracţie sugártörés, fénytörés, regim hidrologic mediteranean
refrakció mediterrán vízjárás(típus)
refracţie astronomică csillagászati regim hidrologic temperat-
refrakció, légköri fénytörés continental mérsékelt-szárazföldi
refugiat menekült vízjárás(típus)
Regatul Arab Saudit Szaúd-arábiai regim hidrologic temperat-oceanic
Királyság mérsékelt-óceáni vízjárás(típus)
Regatul Belgiei Belga Királyság regim hidrologic tropical-musonic
Regatul Maroc Marokkói Királyság trópusi monszun vízjárás(típus)
Regatul Thailanda Thaiföldi regim politic politikai rendszer
Királyság regim termic hőháztartás
Regatul Unit al Marii Britanii şi regim termic al mării tenger
Irlandei de Nord Nagy-Britannia és hőháztartása
Észak-Írország Egyesült Királysága regiment ezred
regenerare megújítás, megújulás, regional, -ă mn 1. tartományi; 2.
újraképződés, regenerálás, regionális; bloc ~ regionális tömb;
újrateremtés, eredeti állapot centru regional tartományi központ
visszaállítása, újratermelődés regionalizare regionalizálás,
regie 1. költség; 2. kezelés; 3. társaság, regionalizmus
vállalat regionare regionalizálás, körzetesítés
regie autonomă közhasznú társaság, regiune 1. tartomány (közigazgatási
közszolgáltató vállalat egységként); 2. táj, régió, övezet,
regim 1. (társ) rendszer, államforma; körzet, térség, terület
2. (hidr) hozam, vízjárás; 3. eljárás, regiune agricolă mezőgazdasági
üzemmód, előírás; 4. (~ termic) térség/tartomány
(hő)háztartás; regim tehnologic regiune agricolă mediteraneană
technológiai eljárás/előírás mediterrán mezőgazdasági térség
139 reîmpădurire
regiune agricolă musonică monszun regiune intens populată sűrűn lakott
övi mezőgazdasági térség térség/régió/vidék
regiune agricolă subpolară regiune legumicolă zöldségtermesz-
szubpoláris mezőgazdasági térség tési körzet
regiune agricolă temperată mérsékelt regiune mlăştinoasă mocsárvidék
övi mezőgazdasági terület, regiune montană hegyvidéki térség
mérsékelt övi agrártérség regiune muntoasă hegyvidék
regiune agricolă tropicală trópusi regiune musonică monszun égövi
agrártérség terület
regiune agricolă tropical-umedă regiune peninsulară félszigeti terület/
nedves trópusi mezőgazdasági térség
terület regiune polară sarkvidék
regiune agricolă tropical-uscată regiune săracă în precipitaţii
száraz trópusi mezőgazdasági terület csapadékszegény térség/vidék
regiune areică şi endoreică száraz regiune seismică szeizmikus övezet
lefolyástalan térség regiune subtropicală szubtrópusi
regiune aridă száraz területű terület/térség
tartomány/térség regiune turistică idegenforgalmi
regiune autonomă autonóm tartomány /turisztikai körzet, turisztikai táj
regiune azonală azonális/nem regiune urbană városrégió
övezettartó terület regiune vulcanică vulkanikus terület
regiune carstică karsztvidék Regiunea Cap Fokföld
regiune climatică éghajlati régió, Regiunea lacurilor canadiene
klímaterület, hőmérsékleti övezet Kanadai-tóvidék
regiune comercială kereskedelmi Regiunea Sahel Száhel-övezet (Észak-
régió Afrikában)
regiune continentală szárazföldi térség Regiunea Saxono-Thuringiană
regiune de dezvoltare fejlesztési régió Szász–türingiai térség
regiune economică gazdasági régió reglare szabályozás, beállítás
regiune ecuatorială ekvatoriális / regresiune 1. visszahúzódás; ~ marină
egyenlítői térség tenger visszahúzódása; 2. visszaesés,
regiune endoreică lefolyástalan hanyatlás; ~ economică gazdasági
terület hanyatlás
regiune exoreică lefolyásos terület regresiv, -ă mn 1. hanyatló; tendinţă ~ă
regiune geografică földrajzi régió / hanyatló irányzat; 2. visszahúzódó;
tájegység 3. hátráló; mişcare ~ă hátráló mozgás,
regiune geopolitică geopolitikai térség visszafelé mozgás; eroziune ~ă
regiune importatoare importáló / hátráló erózió
behozatali körzet/régió a regla beállít (műszert, gépet)
regiune industrială iparvidék, ipari reglare szabályozás, beállítás
vidék regulă szabály
regiune insulară szigetvilág, regulă economică gazdasági szabály
szigethalmaz reîmpădurire újraerdősítés
relansare 140
relansare újraindítás, fellendülés relief structural szerkezetmorfológiai
(gazdasági ágé) domborzat
relaţie 1. viszony, kapcsolat; 2. relief submers alámerült domborzat,
összefüggés, reláció elárasztott domborzat
relaţie cauză-efect meghatározó relieful major al continentelor şi
viszony, ok-okozati viszony bazinelor oceanice nagyszerkezeti
relaţie comercială kereskedelmi formák, szárazföldek és óceáni
kapcsolat medencék nagyformái
relaţie de determinare meghatározó religie vallás
viszony religie africană anamistă afrikai
relaţie de producţie termelési viszony anamista vallás
relaţie de proprietate tulajdonviszony religie de stat államvallás
relaţie economică gazdasági kapcsolat religie hindusă hinduizmus
relaţie naturală természeti viszony religie islamică mohamedán/
relaţii economice externe muzulmán / iszlám vallás
külgazdasági kapcsolat religie musulmană muzulmán vallás
relictă „élő kövület”, reliktum, religie ortodoxă ortodox vallás
maradványfaj religie protestantă protestáns vallás
relief domborzat, térszín religie tribală törzsi vallás
relief antropic antropogén domborzat ren rénszarvas (Rangifer tarandus)
relief carstic karsztfelszín, karsztos Renaşterea reneszánsz
domborzat, karsztos felszín rendzină rendzina (humuszkarbonát-
relief de circuri glaciare kárfelszín, talaj)
glaciális felszíni forma renie homokos/porondos hely
relief de deşert sivatagi domborzat rentă járadék
relief de loess löszfelszín repartiţie eloszlás
relief eolian szél tevékenysége által repartiţie a precipitaţiilor csapadék-
kialakított domborzat eloszlás
relief fluvial folyóvízi (tevékenység repartiţie a temperaturii hőmérséklet-
által alakított) felszín eloszlás
relief glaciar glaciális domborzat repartiţie extremă a precipitaţiilor
relief litoral part menti domborzat, szélsőséges csapadékeloszlás
tengerparti domborzat repartiţie geografică a populaţiei
relief major másodrendű domborzat, népesség földrajzi (területi)
nagyforma eloszlása
relief modelat átalakított domborzat reper 1. szintjel, alappont; 2.
relief modelat de gheţari jégformálta vonatkoztatási test
felszín represalii megtorló intézkedések
relief periglaciar periglaciális reprezentare ábrázolás
domborzat reprezentare cartografică térképi
relief petrografic kőzetmorfológiai ábrázolás
domborzat reprezentare convenţională
relief planetar elsőrendű domborzat egyezményes ábrázolás
141 resurse de materii prime
reprezentare în plan síkábrázolás republică parlamentară
reprezentare tridimensională parlamentáris köztársaság
háromdimenziós ábrázolás republică prezidenţială elnöki köztár-
reprezentarea reliefului saság
domborzatábrázolás resac hullámtörés
reptilă hüllő resort 1. rugó; 2. hatáskör, illetékesség
Republica Africa de Sud Dél-afrikai rest 1. hulladék; 2. maradvány; 3.
Köztársaság különbség, maradék
Republica Arabă Egipt Egyiptomi restaurant vendéglő
Arab Köztársaság resturi tbsz de animale állatmarad-
Republica Argentina Argentin vány(ok)
Köztársaság, Azeri Köztársaság resturi tbsz de plante növényi
Republica Azerbaidjan Azerbajdzsán maradvány(ok)
Köztársaság resturi tbsz menajere háztartási
Republica Bulgaria Bolgár hulladék
resursă adottság, erőforrás, készlet
Köztársaság
resursă a subsolului altalajkincs
Republica Centrafricană Közép-
resursă atmosferică légköri erőforrás/
afrikai Köztársaság
adottság, légkörből hasznosítható
Republica Coreea Koreai Köztársaság erőforrás
Republica Côte D’Ivoire resursă de apă vízkészlet
Elefántcsontpart resursă de hrană élelmiszerforrás
Republica Democratică Madagascar resursă economică gazdasági erőforrás/
Madagaszkári Demokratikus tartalék
Köztársaság resursă energetică energiaforrás,
Republica Dominicană Dominika energiahordozó
Republica Elenă Hellén Köztársaság resursă epuizabilă fogyó/kimerülő
Republica Irak Iraki Köztársaság erőforrás, véges erőforrás
Republica Irlanda Ír Köztársaság resursă extraatmosferică légkörön
Republica Islamică Iran Iráni Iszlám kívüli adottság/erőforrás
Köztársaság resursă inepuizabilă kimeríthetetlen /
Republica Malaysia Maláj Köztársaság kifogyhatatlan / állandó erőforrás
Republica Moldova Moldovai resursă naturală természeti kincs,
Köztársaság ásványkincs, természeti erőforrás
Republica Peru Perui Köztársaság resursă neregenerabilă kimerülő
Republica Socialistă Vietnam energiaforrás, meg nem újuló
Vietnami Szocialista Köztársaság erőforrás
Republica Tunisiană Tunéziai resursă regenerabilă megújuló
Köztársaság erőforrás, újraképződő energiaforrás
Republica Turcia Török Köztársaság resursă umană emberi erőforrás
Republica Unită Tanzania Tanzániai resurse tbsz de ape arteziene artézi
Egyesült Köztársaság vízkészletek
Republica Venezuela Venezuelai resurse de materii prime nyersanyag-
Köztársaság tartalék(ok), nyersanyagkészlet(ek)
republică köztársaság
resurse tbsz naturale 142
resurse tbsz de sol talajerőforrások reţeaua TVG (fr Train a Grand
resurse tbsz de subsol altalaj- Vitesse) franciaországi
erőforrások gyorsvasúthálózat
resurse tbsz naturale természeti javak, revărsare kiöntés, áradás
természeti adottságok / erőforrások revărsare a râului folyó áradása
reşedinţă székhely, tartózkodási hely revărsare fluvială folyami árvíz
reşedinţă de comună községközpont revoluţia informaticii informatikai
reşedinţă de judeţ megyeszékhely forradalom
Reşiţa Resicabánya (város revoluţie 1. forradalom; 2. keringés
Romániában) (égitesté); mişcarea de ~ a
retragere 1. visszahúzódás; 2. (kat) Pământului Föld keringése
visszavonulás revoluţie agrară mezőgazdasági
retragere a gheţarilor gleccserek forradalom
visszahúzódása revoluţie agricolă mezőgazdasági
retragere a limitei pădurii erdőhatár forradalom
visszahúzódása revoluţie industrială ipari forradalom
reţea háló, hálózat revoluţie siderală sziderikus keringés
reţea cartografică kartográfiai revoluţie sinodică szinodikus keringés
vonalháló, térképészeti vonalháló revoluţie tehnico-ştiinţifică műszaki-
reţea cartografică canevas földrajzi tudományos forradalom,
fokháló tudományos-technikai forradalom
reţea cristalografică kristályrács revoluţie verde zöld forradalom
reţea de autostrăzi autópálya-hálózat Rezervaţia Biosferei Delta Dunării
reţea de căi de comunicaţie úthálózat Duna-delta Bioszféra Rezervátum
reţea de comunicaţie közlekedési Rezervaţia Piatra Craiului (jud.
hálózat Argeş şi Braşov) Királykő Nemzeti
reţea de comunicaţii kommunikációs Park (Argeş és Brassó megye)
hálózat, közlekedési hálózat rezervaţie rezervátum, védett övezet,
reţea de fisuri repedésrendszer, védett terület
hasadékrendszer rezervaţie a biosferei bioszféra
reţea de oraşe városhálózat rezervátum
reţea de străzi utcahálózat rezervaţie a biosferei bioszféra
reţea de transport szállítási hálózat rezervátum
reţea de transport rutier rezervaţie naturală természetvédelmi
országúthálózat rezervátum
reţea de văi völgyrendszer rezervaţie ştiinţifică tudományos
reţea dendritică dendritikus (ágas) rezervátum
folyórendszer rezervă készlet, tartalék, forrás
reţea feroviară vasúthálózat rezervă de apă vízkészlet, víztartalék
reţea hidrografică vízhálózat, rezervă de apă potabilă ivóvízkészlet
vízrendszer rezervă de gaze naturale földgázkészlet
reţea pluviometrică csapadékmérő- rezervă de petrol kőolajtartalék
hálózat rezervă de resurse naturale ásvány-
reţea urbană városhálózat kincstartalék
143 roi stelar globular
rezervă de substanţe minerale rocă de construcţie építőkő
ásványkészlet rocă de precipitare kicsapódás révén
rezervă de sulf kéntartalék létrejött üledékes kőzet
reziduu hulladék, üledék, reziduum rocă de tufă tufa (megszilárdult
reziduu de ardere égéstermék vulkáni hamuból létrejött kőzet)
rezistenţă ellenállás rocă detritică törmelékes kőzet
rezoluţie 1. felbontás; 2. határozat, rocă dezagregată széttöredezett kőzet
döntés rocă dură kemény kőzet, ellenálló
ricin ricinusfa (Ricinus communis) kőzet
ridicare 1. kiemelkedés; 2. emelés, rocă efuzivă kiömlési kőzet
kiemelés, felemelés rocă eruptivă kitörési vulkáni kőzet
ridicare a uscatului szárazföld rocă impermeabilă vízzáró kőzet
kiemelkedése rocă intrusivă benyomulási kőzet,
ridicare tectonică tektonikus mélységi kőzet
kiemelkedés rocă magmatică magmás kőzet
rift repedésvölgy, rift, törésvonal rocă mai moale kis ellenálló-
rift activ aktív repedésvölgy képességű kőzet, puha kőzet
Riftul African Afrikai-árokrendszer rocă mamă anyakőzet
Riftul Atlantic Atlanti-rift rocă metamorfică átalakult kőzet,
Riftul Est-African Kelet-afrikai-árok, metamorf kőzet
Kelet-afrikai rift rocă nealterată érintetlen alapkőzet,
kompakt kőzet
rigid merev
rocă neutră semleges kőzet
rigolă esővízbarázda, vízlevezető árok
rocă organogenă szerves eredetű
rimaye peremrepedés (gleccseré)
kőzet
Rin Rajna (folyó)
rocă plutonică benyomulási kőzet,
rinocer orrszarvú (Rhinoceros) mélységi kőzet
riolit riolit (ásvány) rocă poroasă porózus kőzet
risc kockázat rocă proterozoică előidei kőzet
risc fizico-geografic természetföldrajzi rocă sedimentară üledékes kőzet
kockázat rocă tare kemény kőzet
ritm de viaţă életritmus rocă vulcanică efuzivă vulkáni
rivalitate rivalizálás, versengés, kiömlési kőzet
vetélkedés roci clastice törmelékes kőzetek
rivalitate economică gazdasági roci cu proprietăţi plastice plasztikus
rivalizálás kőzetek, képlékeny kőzetek
rocă kőzet rogoz sás (Corex)
rocă acidă savanyú kőzet roi raj, csoport, halmaz (csill)
rocă acoperitoare takarókőzet roi de galaxii galaktikacsoportok,
rocă alterată elmállott/málladozó kőzet galaktikahalmazok, galaxishalmazok
rocă argiloasă agyagos kőzet roi meteoric meteorraj
rocă bazaltică bazaltos kőzet roi stelar csillaghalmaz
rocă bazică bázisos kőzet roi stelar deschis nyílt csillaghalmaz
rocă cristalină metamorfizată átalakult roi stelar globular gömb alakú
kristályos kőzet csillaghalmaz
rocă de acumulare tárolókőzet
rol 144
rol szerep, jelentőség, funkció rug máglya
rol geografic földrajzi jelentőség rugină rozsda
rol în economia mondială világgaz- ruginire rozsdásodás
dasági szerep ruină antică ókori rom
România Románia rulaj forgalom, körforgás; ~ al mărfii
Ron Rhône (folyó) áru körforgása
roşcov szentjánoskenyérfa (Ceratonia rulaj comercial kereskedelmi
siliqua) forgalom
rotaţia culturilor vetésforgó a rupe szakít, tör, tép, felbont
rotaţia Pământului Föld tengely rupere szakítás, átszakítás, szakadás
körüli forgása ruperea barajului gátszakadás
rotaţie 1. (tengely körüli) forgás, rural falusi
elfordulás (csill); 2. forgó (mezőg) Rusia Oroszország
roua cerului harmatfű rută útvonal, járat, út
rouă harmat, hóharmat rută aeriană repülőjárat
roza vânturilor szélrózsa rută comercială kereskedelmi útvonal
rozătoare rágcsálók rută maritimă tengeri út
rozmarin rozmaring (Rosmarinus) rută navigabilă hajózható út
rubin rubin Rwanda Ruanda
S
Sahel Száhel (az elsivatagosodás sat adunat zárt alaprajzú falu, zárt
folyamatában levő észak-afrikai település, halmazfalu
terület a sivatag és a szavanna között) sat agro-industrial agráripari falu
saivan akol sat alungit lineáris/elnyújtott alaprajzú
salariu munkabér, fizetés falu
salată saláta (Lactuca sativa) sat circular kör alaprajzú falu,
salcâm akác (Robinia) körkörös alaprajzú falu (Afrikában
salcie fűz (Salix) kraal)
salcie pitică törpefűz (Salix sat compact halmazfalu
rosmarinifolia) sat cu funcţii agricole mezőgazdasági
salcie pletoasă szomorúfűz (Salix szerepkörű falu
sepulcralis) sat cu funcţii agricole şi de servicii
salină sóbánya, sólepárló mezőgazdasági és szolgáltatási
salinitate sótartalom, sósság funkciójú falu
salinitate medie átlagos sótartalom sat depopulat elnéptelenedett falu
salinitatea apei víz sótartalma sat foarte mare óriásfalu
salinitatea medie a apei marine sat linear utcásfalu, útfalu
tengervíz átlagos sótartalma sat mediteranean mediterrán falu
salinizare sóképződés, sókiválás sat mic törpefalu
salpetru salétrom sat natal szülőfalu
salvgardare megőrzés, megvédés; ~ a sat pescăresc halászfalu
valorilor naturale a természeti sat răsfirat nyílt alaprajzú/szerteágazó
kincsek / értékek megőrzése falu, kuszahalmaz falu
Salween Szalven folyó sat risipit szétszórt falu
samoyed (popor) szamojéd (nép) satelit hold, mellékbolygó
sancţiune büntetés satelit artificial mesterséges hold,
sancţiune vamală büntetővám műhold
Sankt Petersburg Szentpétervár satelit artificial pentru a controla
(oroszországi város) navigaţia maritimă vízi
santal szantálfa (Santalum) közlekedést ellenőrző műhold
Sapporo Szapporó (japán város) satelit de comunicaţie távközlési
saramură 1. sós víz/lé; 2. (slatină) műhold
sóskút, sósforrás satelit ERS-1 ERS–1 műhold
Sardinia Szardínia satelit Eumetsat Eumetsat-műhold
sare só satelit geostaţionar geostacionárius
sare de potasiu kálisó műhold
sare gemă kősó satelit meteorologic meteorológiai
sare minerală ásványi só műhold
saşi szászok (népcsoport) sat-stradă utcásfalu, szalagtelkes falu
sat falu sat-stup méhkas-falu
sat-târg 146
sat-târg piacteres falu, vásárközpont- scară numerică numerikus
falu méretarány
Satu Mare Szatmárnémeti (város scădere csökkenés, csökkentés
Romániában) scădere a nivelului apei vízszint
saturare urbană városi túlnépesedés süllyedése
Saturn Szaturnusz (bolygó) scădere a nivelului mării
Sava Száva (folyó) tengerszintsüllyedés
savană szavanna scădere a temperaturii hőmérséklet-
savane şi păduri-galerii szavannák és csökkenés
galériaerdők schimb csere
saxifraga kőtörőfű (Saxifraga) schimb de produse árucsere
Saxonia Szászország schimb internaţional de bunuri
sălbăticiune vadon nemzetközi árucsere, nemzetközi
sămânţă vetőmag kereskedelmi forgalom
sărac în precipitaţii csapdékszegény schimb internaţional de mărfuri
sărac, -ă mn szegény nemzetközi árucsere
sărăcăcios, -oasă mn szegényes schimbare változás
sărăturare szikesedés schimbare a mediului környezeti
sărătură szikes talaj változás
sârb (popor) szerb (nép) schimbare climatică éghajlati
Scandinavia Skandinávia változás, éghajlatváltozás
scara adâncimilor mélységmérték schimbare de presiune
scara Beaufort Beaufort-skála légnyomásváltozás
scara hărţii térkép méretaránya schimbare meteorologică időjárás-
scara înălţimilor magasságmérték változás
scara înălţimilor şi adâncimilor schimbarea direcţiei vântului szél-
szintskála, magassági és mélységi irányváltozás
adatok schimbarea sezonală al direcţiei
scara Mercalli Mercalli-skála vânturilor évszakos szélirány-
scara Richter Richter-skála változás
scară 1. lépcső; 2. méretarány, lépték; schiţă alaprajz, vázlat
3. skála, beosztás schiţă de hartă térképvázlat
scară de proporţie méretarány, lépték sciafil, -ă mn árnyékkedvelő, szkiofil,
scară geocronologică geokronológiai árnyékkedvelő, umbrofil; plantă
táblázat sciafilă árnyéknövény, szkiofiton,
scară geologică földtani időlépték, umbrofil növény
földtörténeti korbeosztás sclerofil, -ă mn szklerofil, kemény
scară grafică aránymérték levelű
(méretarány alapján szerkeszett sclerofilie szklerofília
hosszmérték), grafikus méretarány scoarţa solidă a planetei bolygó
scară liniară lineáris/vonalas/egyszerű szilárd kérge
aránymérték scoarţă kéreg
147 sector terţiar în agricultură
scoarţă continentală kontinentális secară rozs
kéreg, szárazföldi kéreg secerat I.~, -ă mn learatott; II. fn aratás
scoarţă de alterare málladéktakaró seceră 1. sarló; secera Lunii
scoarţă granitică gránitos kéreg holdsarló; 2. aratás
scoarţă oceanică óceáni kéreg seceriş aratás
scoarţă terestră földkéreg secetă szárazság, aszály
scobitură vájat secol század
scobitură în stâncă sziklavájat sectoare ale râului folyó szakaszai
scoică kagyló sector 1. szektor, körzet, kör; ~ agricol
scoică perliferă gyöngykagyló mezőgazdasági szektor; 2. cikk; ~
scorpion skorpió (Euscorpius) circular körcikk; 3. szakasz (folyóé,
Scorpionul Skorpió (csill) völgyé)
scorţişoară fahéj sector körzet
Scoţia Skócia sector agrar agrárkörzet, agrárszektor
scriere runică rovásírás sector concav de mal homorú
scrisoare de acreditare megbízólevél part(szakasz)
scrub tüskés bozót, ausztráliai sector convex de mal domború
cserjebozót, scrub (szavannai tüskés part(szakasz)
bozót Ausztráliában) sector cuaternar de activitate
scrum hamu negyedleges tevékenységi terület
scufundare merülés, süllyedés sector de activitate tevékenységi
scufundarea vulcanului vulkán szektor
süllyedése sector de adâncire
sculă szerszám bevágódási/mélyülő szakasz
scurgere folyás, lefolyás, szivárgás sector de vale völgyszakasz
scurgere de suprafaţă felszíni sector inferior alsó szakasz, feltöltő
lefolyás szakasz(jelleg)
scurgere subterană felszín alatti sector mijlociu középszakasz
lefolyás sector primar al economiei
scut pajzs, alapzat, tábla elsődleges tevékenységi terület,
scut de protecţie védőpajzs primer gazdasági szektor
scutire mentesség sector privat magánszektor
scutit de impozite adómentes sector secundar de activitate
scutit de taxă vamală vámmentes másodlagos tevékenységi terület
scutit, -ă mn mentes sector secundar în agricultură
Scutul African Afrikai-pajzs másodlagos/szekunder
Scutul Baltic Balti-pajzs mezőgazdasági szektor
Scutul Canadian Kanadai-pajzs sector superior felső szakasz
(ősföld) sector terţial al economiei
Scutul Siberian Szibériai-pajzs harmadlagos tevékenységi terület
(Angara-ősmasszívum) sector terţiar în agricultură
Scutul Sinic Sínai-pajzs harmadlagos / tercier mezőgazdasági
seară este szektor
secţie 148
secţie 1. üzem, alapüzem, részleg; 2. semideşert marginal peremvidéki
(közigazgatási) körzet, őrs, félsivatag
(ügy)osztály; 3. tagozat seminomad félnomád
secţie de poliţie rendőrőrs semiumbră félárnyék
secţie de producţie termelési részleg semn jel
secţiune metszet; ~ transversală semn convenţional egyezményes jel
keresztmetszet; ~ longitudinală semn zodiacal állatövi csillagkép
hosszmetszet semnificaţie jelentés, jelentőség
Secuime Székelyföld Sena Szajna
secundă másodperc senat szenátus
sediment üledék, lerakódás, hordalék; Senegal Szenegál
sediment fluvial folyóhordalék; senin, -ă mn felhőtlen, derűs; cer senin
sediment mineral ásványi lerakódás derűs égbolt
sediment de şelf sekélytengeri üledék sensibil, -ă érzékeny
sediment lutos vályogos üledék separare különválás, szétválás,
sediment maritim tengeri üledék szétválasztás
sediment mezozoic harmadidőszaki separatism szeparatizmus, különválás
üledék seră üvegház, virágház, hajtatóház
sediment neconsolidat laza üledék Serbia Szerbia
sedimentare ülepedés, lerakódás sericicultură selyemhernyó-tenyésztés
(folyamata); bazin de ~ ülepítő serie sor, sorozat; producţie în serie
medence; rocă ~ üledékes kőzet sorozatgyártás
sediu székhely, telephely serie izomorfă elegysor, izomorf sor
segregare 1. elválasztás, elkülönítés serir szerír, kavicssivatag (Szahara)
(kohászatban); 2. megkülönböztetés serpentină 1. szerpentin,
segregare rasială faji szalagszerűen kanyargó út; 2.
megkülönböztetés, apartheid, faji szerpentin (ásványcsoport
elkülönítés gyűjtőneve)
seism földrengés Serra do Mar Serra do Mar hegység
seismicitate szeizmikus jelenség serviciu 1. szolgálat, hivatal; 2.
seismicitate pronunţată fokozott kiszolgálás, szolgáltatás
szeizmicitás serviciu de calitate minőségi
seismograf szeizmográf, szolgáltatás
földrengésjelző serviciu meteorologic meteorológiai
seismometru földrengésjelző készülék szolgálat
seleniu szelén Seul Szöul (Dél-Korea fővárosa)
selvas (pădure ecuatorială) selvas, sevă nedv
egyenlítői őserdő (Dél-Amerikában) sextant szextáns
semănătoare vetőgép sezon évszak, évad, szezon
semiarid, -ă mn félszáraz, szemiarid sezon arid száraz évszak
semicerc félkör sezon cald meleg évszak
semideşert félsivatag sezon ploios esős évszak
149 sistem de navigaţie
sezon turistic idegenforgalmi évad / sinteză szintézis
szezon sinteză a amoniacului
sfărâmare aprózódás ammóniaszintézis
sfărâmare a rocilor kőzetaprózódás sinuozitate a albiei meder
Sfântu Gheorghe Sepsiszentgyörgy kanyargóssága
(város Romániában) sinusoidă szinuszgörbe
sfeclă répa (Beta) Siret Szeret (folyó)
sfeclă de zahăr cukorrépa (Beta Siria Szíria
vulgaris var. altissima) Sirius Sirius (csill)
sfeclă furajeră takarmányrépa sirocco sirokkó (forró, átbukó szél
sfera Pământului földburok Észak-Afrika partvidékén)
sferă gömb, szféra, burok sistem rendszer
sferă cerească éggömb sistem administrativ közigazgatási
sferoid, -ă mn gömbszerű rendszer
Shaba Shaba-fennsík sistem apartheid apartheidrendszer
Shenyang Senjang (kínai város) sistem bancar bankrendszer
shimbare climatică éghajlatváltozás sistem capitalist tőkés/kapitalista
Siberia Szibéria rendszer
Sibiu Nagyszeben (város Romániában) sistem cristalografic kristályrendszer
Sichuan Szecsuáni-medence sistem de canale csatornarendszer,
Sicilia Szicília csatornahálózat
SIDA AIDS sistem de canale pentru irigaţii
sideral, -ă mn sziderikus (csill); an öntözési csatornahálózat
sideral csillagév; timp sideral sistem de conducte
csillagidő (cső)vezetékrendszer
siderurgie kohászat sistem de diguri gátrendszer
siderurgic, -ă mn kohászati sistem de ecluze zsiliprendszer
sienit szienit (kőzet) sistem de falii vetőrendszer
Sighetu Marmaţiei Máramarossziget sistem de grabene árokrendszer
(város Romániában) sistem de impozite adórendszer
Sighişoara Segesvár (város sistem de inele gyűrűrendszer
Romániában) sistem de irigaţie öntözéses rendszer,
silex kovakő, tűzkő, flint öntözőrendszer
silicat szilikát sistem de lacuri tórendszer
siliciu szilícium sistem de lacuri navigabile hajózható
silurian szilur (földtörténeti időszak) tórendszer
silvicultură erdészet, erdőgazdaság, sistem de lentile lencserendszer
erdőművelés, erdőgazdálkodás sistem de măsurare a distanţelor
silvostepă erdős sztyepp távolságmérő rendszer
sinclinal redőteknő, szinklinális sistem de munţi hegységrendszer
sinclinal suspendat függő szinklinális sistem de munţi tineri fiatal
maradvány hegységrendszer
Singapore Szingapúr sistem de navigaţie hajózási rendszer
sistem de peşteri 150
sistem de peşteri barlangrendszer slatină 1. sóskút, sósforrás; 2. (apă
sistem de preţuri intern belső minerală sărată) sós ásványvíz; 3.
árrendszer (teren mlăştinos şi sărat) sósforrásos
sistem de văi völgyrendszer hely
sistem deschis nyitott rendszer slobozie 1. kiváltság; 2. (tört)
sistem economic gazdasági rendszer kiváltságos (például adómentességet
sistem fluvial folyórendszer, élvező) település
folyóvízhálózat sloi jégtorlasz, jégtábla
sistem heliocentric slovac szlovák (nép)
heliocentrikus/napközpontú Slovacia Szlovákia
világrendszer sloven szlovén (nép)
sistem hidrografic vízrajzi rendszer Slovenia Szlovénia
sistem imunologic immunrendszer slum slum (ang nyomortanya)
Sistem Informaţional Geografic smarald smaragd
(SIG) Földrajzi Információs smârc posvány, pocsolya
Rendszer (FIR, GIS, térinformatikai/ smirdar 1. havasirózsa, erdélyi
geoinformatikai rendszer) havasszépe (Rhododendron
sistem mondial bipolar kétpólusú kotschyi); 2. vörös áfonya (kokojza,
világrend Vaccinicum oxycoccos)
sistem montan hegységrendszer smoc csomó, köteg
sistem planetar bolygórendszer smochin füge(fa) (Ficus)
sistem sociospaţial társadalmi smog füstköd, szmog
térrendszer Soare Nap
Sistem Solar Naprendszer soc bodza (Sambucus)
sistem spaţial térrendszer societate 1. társadalom; 2. társaság
sistem stelar csillagrendszer societate agricolă mezőgazdasági
Sistemul alpino-carpato-himalayan társadalom
Eurázsiai-hegységrendszer societate comercială kereskedelmi
Sistemul caledonian Kaledóniai- társaság
hegységrendszer societate comercială cu capital mixt
sistemul castelor kasztrendszer vegyes tőkével működő
Sistemul circumpacific kereskedelmi társaság
Cirkumpacifikus-hegységrendszer societate comercială cu participare
sistemul de inele al Saturnului străină külföldi befektetéssel
Szaturnusz gyűrűrendszere működő kereskedelmi társaság
Sistemul grabenelor est-africane societate comercială pe acţiuni
Kelet-afrikai-árokrendszer kereskedelmi részvénytársaság
Sistemul muntos alpino-himalaian societate cu răspundere limitată
Alpi-himalájai-hegységrendszer (S.R.L.) korlátolt felelősségű
siux sziú (indián) társaság (kft.)
slab, -ă mn 1. gyenge, erőtlen; ţările societate de asigurare biztosítótársaság
slab dezvoltate gyengén fejlett societate democratică demokratikus
országok; 2. sovány társadalom
151 solonceac
societate industrială ipari társadalom sol de tip terra-rossa terra rossa talaj,
societate informaţională információs vörös föld
társadalom sol de tundră tundrai talaj, tundratalaj
societate omenească emberi sol epuizat kimerült talaj
társadalom sol fertil termékeny talaj
societate omogenă homogén sol galben subtropical terra fusca,
társadalom, egységes társadalom sárgaföld
societate pe acţiuni (S. A.) sol halomorf szikes talaj, halomorf
részvénytársaság (rt.) talaj
societate postindustrială sol hidromorf hidromorf talaj
posztindusztriális társadalom sol în formare kezdeti/képződő talaj
sociosferă emberi társadalom burka, sol îngheţat fagyott talaj
szocioszféra sol lateritic laterittalaj
sodă calcinată mosószóda sol lutos agyagos talaj
sodă caustică marószóda sol mediteranean mediterrán talaj
sodiu nátrium sol molic mollikus talaj
soia szója (Glycine) sol montan hegyi talaj
sol talaj sol neevoluat fejletlen talaj
sol aluvial alluviális/hordalékos talaj, sol nefertil terméketlen talaj
ártéri öntéstalaj sol nisipos homokos talaj
sol aluvionar öntéstalaj sol organic szerves talaj
sol argiloiluvial agyagbemosódásos sol permanent îngheţat állandóan
talaj fagyott talaj
sol argilos agyagos talaj sol pietros köves talaj
sol azonal azonális talaj sol podzolic podzoltalaj
sol bălan világosbarna talaj sol roşcat-castaniu vörösesbarna talaj
sol bălan de stepă gesztenyebarna sol roşu vörös talaj, vörös agyagtalaj,
sztyeppi talaj terra rossa
sol brun barna erdőtalaj, barna talaj, sol roşu de savană szavannai vörös
vörösbarna erdőtalaj talaj
sol brun acid savanyú barna erdőtalaj sol roşu mediteranean (terra rossa)
sol calcaros meszes talaj mediterrán vörös talaj, terra rossa
sol cenuşiu szürke talaj sol sărac sovány talaj
sol cenuşiu de deşert sivatagi szürke sol sărat sós talaj
talaj sol scheletic váztalaj
sol cu fertilitate redusă csökkent sol turbos tőzeges láptalaj
termékenységű talaj sol vertic repedezett talaj
sol de deşert sivatagi talaj sol zonal zonális talaj
sol de prerie préritalaj solifluxiune szoliflukció, talajfolyás
sol de savană szavannatalaj solonceac (tip de soluri cu conţinut
sol de semideşert félsivatagi talaj ridicat de săruri) szoloncsák (szikes
sol de taiga tajgai talaj talajtípus)
soloneţ 152
soloneţ (tip de soluri cu conţinut sorg cirok (Sorghum); sorg pentru
ridicat de săruri) szolonyec (szikes mături seprűcirok
talajtípus) Sosigene Szoszigenész
solstiţiu napforduló Spania Spanyolország
solstiţiu de iarnă téli napforduló spaniol spanyol
solstiţiu de vară nyári napforduló spaţiu tér, térség, övezet, terület
solubilitate oldhatóság spaţiu aerian légtér
solubilitate a rocii kőzet oldhatósága spaţiu cosmic kozmikus tér, űr,
soluri brune cenuşii világűr
agyagbemosódásos barna és szürke spaţiu geografic földrajzi tér
erdőtalajok spaţiu interplanetar bolygóközi tér
soluţia solului talajoldat spaţiu irigat öntözött terület
soluţie oldat spaţiu limitrof szomszédos/határos
soluţie suprasaturată túltelített oldat térség/terület
solvent oldószer spaţiu mediteranean Mediterráneum,
Somalia Szomália mediterrán térség
Someş Szamos (folyó) spaţiu rural falusi térség
Someşul Cald Meleg-Szamos spaţiu terestru földi tér
Someşul Mare Nagy-Szamos spaţiu umanizat ember által alakított
Someşul Mic Kis-Szamos tér
Someşul Rece Hideg-Szamos spaţiu urban városi térség
sondare mélységmérés, fúrás spaţiu verde zöldövezet
sondă szonda, kút; sondă de explorare spaţiu vid légüres tér
feltárószonda, kísérleti szonda; spaţiu virgin érintetlen terület
sondă de exploatare kitermelő spaţiu virgin szűzföld
szonda spălare lemosás
sondă balon (magaslégköri) spălare a versanţilor lejtőlemosás
ballonszonda spărtură törés
sondă de petrol kőolajfúró-torony, spătar támaszték, támla (geol)
kőolajszonda specializare szakosodás, specializáció
sondă spaţială űrszonda specie faj
Sondele Mici Kis-Szunda-szigetek specie de algă algafaj
sorb 1. örvény, forgatag; 2. víznyelő, specie de animal cu blană
dolina prémesállat-faj
sorbire beszívás, felszívás, elnyelés; specie de animale állatfaj
pământul soarbe apa a föld elnyeli specie de arbore fafaj
a vizet specie de dinozauri dinoszauruszfaj
sorbire prin capilaritate (a unui specie de insectă rovarfaj
lichid) (folyadék) felszívása a specie de maimuţă majomfajta
kapillaritás révén specie de mamiferă emlősállat-faj
sorbitură (vârtej) örvény, forgatag specie de peşte halfaj, halfajta
sorbţiune elnyelés; benzi de ~ specie de plantă növényfaj
elnyelési csíkok
153 stare solidă
specie de plantă endemică endemikus Sri Lanka Srí Lanka
növényfaj stabiliment telep, létesítmény
specie de plantă rezistentă la îngheţ stabilire 1. megállapítás; 2. létesítés;
fagyálló növényfajta 3. letelepedés, megtelepedés
specie umană emberi faj stabilirea poziţiei geografice földrajzi
specific sajátosság, specifikum fekvés meghatározása
specific fizico-geografic stabilit, -ă mn 1. megállapított; 2.
természetföldrajzi specifikum / letelepedett, megtelepedett
sajátosság stabilitate 1. állandóság, stabilitás,
specii acvatice víziélőlény-fajok változatlanság; 2. biztonság
specii de minerale ásványfajok stabilizare megerősítés,
spectrograf spektográf (színkép- megszilárdítás, kiegyensúlyozás,
elemzéses anyagvizsgálat műszere) kiegyenlítés
spectrogramă spektogram stadiu de evoluţie fejlődési szakasz
spectroscopie színképelemzés stadiu de maturitate maturus szakasz,
spectru színkép, spektrum érett fejlődési szakasz
spectru de absorpţie elnyelési stadiu de tinereţe juvenilis szakasz,
spektrum, abszorpciós spektrum / fiatal fejlődési szakasz
színkép stadiu evolutiv fejlődési állapot
spectru de emisie kibocsátási stagiar gyakornok, gyakornokoskodó,
spektrum / színkép gyakorlóéves, praktizáló
spectru electromagnetic stagnare megakadás, leállás;
elektromágneses spektrum/színkép stagnarea producţiei termelés
spectru fulger villámszínkép megakadása/leállása; pangás
spectru termic termikus stalactită függő cseppkő
színkép/tartomány stalactite sztalaktitok
spectru vizibil látható fény stalagmită álló cseppkő, sztalagmit
tartománya staniu ón
speolog barlangász, barlangkutató stare 1. állapot; 2. helyzet; ~ socială
speranţă de viaţă la naştere társadalmi helyzet; 3. viszony; ~
születéskor várható élettartam culturală műveltségi/művelődési
spic kalász viszony; 4. halmazállapot; ~ lichidă
spin tüske cseppfolyós állapot
spiniş tüskés bozót stare de agregare tömörödési állapot,
spirală spirális, csavarmenet halmazállapot
spirtieră borszeszégő stare de echilibru egyensúlyi állapot
spodosol podzoltalaj, szpodikus talaj stare de plasmă plazmaállapot
spor szaporodás, szaporulat stare de repaus nyugalmi állapot
spor demografic népszaporulat stare gazoasă gáznemű/légnemű
spor natural természetes halmazállapot
szaporodás/szaporulat stare lichidă cseppfolyós
spray szórócsomagolású vegyi halmazállapot
készítmény stare solidă szilárd halmazállapot
stareţ 154
stareţ kolostorfőnök staţie de măsurare a precipitaţiilor,
stat állam staţie pluviometrică
stat baltic balti állam csapadékmérő-állomás
stat binaţional kétnemzetiségű állam staţie de pompare szivattyútelep
stat centralizat központosított állam staţie meteorologică meteorológiai
stat constitutiv tagállam állomás
stat continental staţie-pilot kísérleti állomás
szárazföldi/kontinentális állam staţionar, -ă mn 1. álló; undă
stat dezvoltat fejlett ország staţionară állóhullám; 2.
stat fărâmiţat felaprózódott állam, változatlan; temperatură staţionară
töredékállam változatlan hőmérséklet; 3. nem
stat federal szövetségi állam, fejlődő; 4. helyhez kötött
föderáció staţionare veszteglés
stat foarte mic törpeállam staţiune 1. fürdőhely, üdülőhely,
stat independent független állam gyógyhely; 2. telephely, telep,
stat insular szigetállam állomás; 3. megfigyelőállomás; 4.
stat în curs de dezvoltare fejlődő állomás
ország staţiune balneo-climaterică
stat mediteranean mediterrán állam klimatikus/magaslati gyógyüdülő
stat multinaţional soknemzetiségű staţiune climaterică klimatikus
állam, többnemzetiségű állam üdülőhely, gyógyüdülő
stat naţional nemzetállam, nemzeti staţiune de maşini agricole
állam mezőgazdasági gépállomás
stat religios egyházi állam, klerikális staţiune din Alpi alpi üdülőhely
állam, vallási állam staţiune electrică áramfejlesztő telep
stat suprapopulat túlnépesedett staţiune maritimă tengerparti
ország üdülőhely
stat suveran szuverén állam staţiune ştiinţifică tudományos
stat unitar egységes állam megfigyelőállomás
stat-continent kontinens-ország staţiune turistică üdülőközpont
state dezvoltate fejlett államok stavilă zsilipszabályozó, zsilipkapu
statele Benelux Benelux államok stavilă de scurgere árapasztó zsilip
Statele Federale ale Microneziei stătător, -oare mn álló
Mikronéziai Szövetségi Államok stăvilar zsilip, zsilipkapu, zsilipgát
stat-gigant óriásállam stână juhakol, karám, (táj) esztrenga,
Statul Israel Izrael Állam esztena, juhkosár
staţie cosmică űrállomás stâncă szikla
staţie de cercetare kutatóállomás stâncă de granit gránitszikla
staţie de epurare ülepítőállomás stâncă maritimă sziklazátony
staţie de epurare a apei víztisztító stâncos, -oasă mn sziklás; maluri
állomás stâncoase sziklás partok; munţi
stâncoşi sziklás hegység
155 strat de rocă impermeabilă
stânişoară (táj) eszténácska, stele reci de culoare roşie vörös
karámocska, esztrengáncska csillagok
stânjen 1. öl; stânjen pătrat stelele seriei principale fősorozat
négyzetöl; 2. (kék) nőszirom, írisz csillagai, főág csillagai
(Iris germanica); stânjen de baltă / stemă címer
galben sárga (mocsári) liliom, stepă sztyepp, sztyeppe, sztyep
békatőr (Iris pseudacorus); stânjeni- (mérsékelt égövi pusztai növényzet)
pestriţi tarka nőszirom (Iris stepă cu ierburi rare şi tufişuri ritkás
variegata) füvű bokros sztyepp
stârc 1. (szürke) gém (Ardea cinerea); stepă euroasiatică eurázsiai sztyepp
2. gólya (Ciconia alba); 3. kócsag stepă subdeşertică félsivatagi sztyepp
(Egretta alba) steril I. ~, -ă mn meddő, steril; II. s fn
stea csillag meddő kőzet
stea albastră kék csillag sterp, -ă mn terméketlen; pământ ~
stea căzătoare hullócsillag terméktelen föld
stea dublă kettőscsillag stibiu antimon, stíbium
stea eruptivă eruptív csillag, sticlărie 1. üveggyártó műhely; 2.
flercsillag üvegáru
stea galbenă sárga csillag sticlete stiglic, tengelic (Carduelis
stea gigantă óriáscsillag carduelis)
stea hiperdensă hipersűrűségű csillag stingere 1. kipusztulás, kiveszés; 2. (a
stea hiperonică hiperon-csillag focului) eloltás, kioltás, kialvás
stea neutronică neutroncsillag (tűzé)
stea pitică törpecsillag stins, -ă mn kialudt, eloltott
stea pulsantă pulzáló változócsillag stîncos, -oasă mn sziklás
stea subgigantă szubóriáscsillag stradă utca, út
stea supragigantă szuperóriás csillag stradă principală főút, főutca
stea variabilă változó fényű csillag strat réteg
Steaua Polară Sarkcsillag strat acvifer captiv víztároló réteg
stejar tölgy(fa) (Quercus) strat arborescent koronaszint
stejar alb fehér tölgy (Quercus alba) strat arbustiv cserjeszint
stejar de plută paratölgy (Quercus strat bazaltic bazaltos réteg
suber) strat calcaros mészkőréteg
stejar pitic törpetölgy strat de arbori inferiori alsó
stejeriş tölgyes lombkoronaszint
stele circumpolare sark körüli strat de cărbune exploatabil
(cirkumpoláris) csillagok bányászható szénréteg
stele duble fizice fizikai kettőscsillagok strat de gresie homokkőréteg
stele duble optice optikai strat de nori felhőréteg
változócsillagok strat de ozon ózonernyő
stele duble spectroscopice színképi / strat de rocă impermeabilă vízzáró
spektroszkopikus kettőscsillagok kőzetréteg, vízátnemeresztő kőzet-
stele neutronice neutroncsillagok réteg
strat de roci 156
strat de roci kőzetréteg Strâmtoarea Formosa (Taiwan)
strat de sedimente üledékréteg Tajvani-szoros
strat de zăpadă hóréteg Strâmtoarea Gibraltar Gibraltári-
strat erbaceu gyepszint szoros
strat freatic ascensional emelkedő Strâmtoarea Kattegat Kattegat-
talajvízréteg szoros
strat impermeabil vízzáró réteg, Strâmtoarea Malacca Malakka-
víztartó réteg szoros
strat orizontal vízszintes réteg Strâmtoarea Messina Messinai-
strat permeabil vízátbocsátó réteg, szoros
vízáteresztő réteg Strâmtoarea Mozambic Mozambik-
strat protector védőréteg csatorna
strat sedimentar üledékes kőzetréteg Strâmtoarea Skagerrak Skagerrak-
strat şistos palaréteg szoros
strategie economică gazdasági stridie osztriga
stratégia stromatolit sztromatolit (üledékes
stratificare rétegzettség, rétegződés kőzet finomszemcséjű mészanyagú
stratificare a rocilor sedimentare törmelékből)
üledékes kőzetek rétegzettsége structura confesională a populaţiei
stratificare socială társadalmi népesség vallási összetétele
rétegzettség structura populaţiei népességszerkezet,
stratocumulus sztratokumulusz, (lat) népesség-összetétel
stratocumulus, réteges gomolyfelhő structura populaţiei după sex népes-
stratopauză sztratopauza (légköri ség nemek szerinti megoszlása
átmeneti réteg) structura populaţiei pe grupe de
stratosferă sztratoszféra (légköri vârstă népesség korcsoportok
réteg) szerinti megoszlása
stratovulcan rétegtűzhányó structura populaţiei pe grupe de
stratus rétegfelhő vârstă şi sexe népesség kor és nem
străbun ős szerinti megoszlása
strămoş ős structura populaţiei pe medii
strămutare áttelepítés népesség lakóhely szerinti
strâmtoare hegyszoros megoszlása
Strâmtoarea Bab-el-Mandeb Bab-el- structura solului talajszerkezet
Mandeb tengerszoros structură struktúra, szerkezet
Strâmtoarea Bering Bering-szoros structură agrară agrárszerkezet
Strâmtoarea Bosfor Boszporusz structură agricolă de tip pampas
tengerszoros pampa típusú agrárszerkezet (Dél-
Strâmtoarea Calais (Dover) Doveri- Amerikában)
szoros structură agricolă de tip poldere
Strâmtoarea Dardanele Dardanellák polder típusú agrárszerkezet
tengerszoros (Hollandiában)
Strâmtoarea Drake Drake-szoros structură bloc tömbszerkezet
157 substanţă anorganică
structură confesională vallás szerinti struguri pentru stafide mazsolaszőlő
megoszlás struguri pentru vin borszőlő
structură cristalină kristályszerkezet strungă 1. szurdok; 2. juhakol,
structură cubică köbös szerkezet isztronga, esztrenga
structură cutată gyűrt szerkezet studiu tanulmány, tanulmányozás,
structură de întindere mondială vizsgálat
világszervezet studiu de fezabilitate
structură de orogen gyűrt szerkezet, megvalósíthatósági tanulmány
orogén studiul proceselor folyamatok
structură de platformă táblás tanulmányozása
szerkezet, platform stuf nád (Phragmites)
structură de proprietate stufăriş nádas
birtokszerkezet stup kaptár
structură economică gazdasági sturioni tbsz tokfélék
szerkezet (Acipenseriformes)
structură electronică elektronikai sturz rigó (Turdus)
szerkezet subalimentare hiányos táplálkozás
structură etnică etnikai összetétel Subcarpaţii Előkárpátok,
structură faliată vetődéses szerkezet, Szubkárpátok (dombság)
töréses szerkezet Subcarpaţii Curburii Kárpátkanyari-
structură geologică földtani Szubkárpátok
szerkezet, geológiai szerkezet Subcarpaţii Moldovei Moldvai-
structură hercinică variszkuszi Szubkárpátok
szerkezet, képződmény subcontinent szubkontinens
structură industrială iparszerkezet subcontinentul indian indiai
structură lamelară lemezes szerkezet szubkontinens
structură lingvistică nyelv szerinti subdezvoltare alulfejlettség,
összetétel fejletlenség
structură pe mediu subdiviziune teritorială területi
környezetszerkezet alegység
structură profesională foglalkozási subducţie alábukás, szubdukció,
szerkezet, népesség foglalkozás alásodródás
szerinti megoszlása sublimare szublimáció (szilárd anyag
structură rasială faji légneművé alakulása)
szerkezet/összetétel subnutriţie gyengén tápláltság
structură tectonică kéregszerkezet Subotica Szabadka (Szerbia)
structură trofică táplálkozási lánc/ subrezistenţă létminimum
szerkezet, trofikus lánc/szerkezet sub-saharian, -ă mn fekete-afrikai
structuri monoclinale azonos dőlésű subsidenţă süllyedés (rétegeké)
szerkezetek subsol altalaj
structuri orizontale vízszintes substanţă anyag
településű szerkezetek substanţă anorganică szervetlen
strugure szőlő (Vitis vinifera) anyag
substanţă hrănitoare 158
substanţă hrănitoare tápanyag superioritate felsőbbrendűség
substanţă minerală ásványi anyag supernovă szupernóva
substanţă naturală feldolgozatlan supra- (összetételben előtagként) 1.
anyag, természetes anyag túl-; supraproducţie túltermelés; 2.
substanţă organică szerves anyag felül, feletti
substanţă poluantă szennyező anyag supraexploatare túlzott kihasználás; ~
substanţă prelucrată feldolgozott a resurselor erőforrások túlzott
anyag felhasználása
substanţă utilă hasznos anyag suprafaţa apei víz felszíne
substanţe chimice vegyi anyagok suprafaţa mării tengerfelszín
subunitate de relief felszíni alegység suprafaţa Pământului Föld felszíne
suburbanizare szuburbanizáció, suprafaţa rocii kőzet felszíne
külvárosiasodás suprafaţa sferică a planetei bolygó
suburbie előváros, külváros gömbfelszíne
subvenţie támogatás suprafaţa solului talajfelszín
subvenţie de stat állami támogatás suprafaţă terület, felszín, felület
a subzista 1. megél; 2. létezik; 3. suprafaţă agricolă mezőgazdasági
fennáll terület
subzistenţă megélhetés; mijloace de suprafaţă arabilă szántóterület
subzistenţă megélhetési eszközök suprafaţă de nisip homokfelszín
suculent, -ă mn szukkulens, pozsgás suprafaţă înmlăştinită mocsaras-
(szöveteiben nagy mennyiségű vizet lápos terület
tároló); plantă suculentă suprafaţă oceanică óceáni felszín
szukkulenta, szukkulens/pozsgás suprafaţă plană sík terület, lapos
növény térség
suculenţă szukkulencia suprafaţă populată benépesített
sud dél terület, lakott terület
Sud (ţări în dezvoltare) Dél (fejlődő suprafaţă reală valós felszín
országok) suprafaţă sferică gömbfelület
Sudan Szudán suprafaţă stâncoasă sziklás felszín
sudanez szudáni suprafaţă terestră Föld felülete,
sud-est délkelet földfelszín
sud-vest délnyugat suprafaţă uscată 1. szárazföld,
suedez svéd szárazulat; 2. száraz felszín
Suedia Svédország suprapopulare túlnépesedés
sulf kén supraproducţie túltermelés
sulfaţi szulfátok suprasaturare túltelítettség
sulfuri szulfidok surpare omlás
sultan szultán surpare de mal partomlás
Sultanatul Brunei Brunei Szultanátus surplus de mărfuri árufelesleg
Sumatera Szumátra sursă forrás
superior, -oară mn felső; curs ~ al sursă agricolă mezőgazdasági forrás
fluviului folyó felső folyása sursă de căldură hőforrás
159 suveranitate naţională
sursă de energie energiaforrás, sursă neregenerabilă de energie
energiahordozó vissza nem nyerhető energiahordozó
sursă de energie alternativă / energiaforrás, nem megújuló
alternatív energiaforrás / energia- energiaforrás
hordozó sus fent, fel, felett
sursă de energie primară susan szezám (Sesanum indicum)
primer/elsődleges energiaforrás / suspensie 1. lebegés; 2. szuszpenzió,
energiahordozó (folyadékban) lebegő anyag; 3.
sursă de informare információforrás felfüggesztés
sursă energetică minerală ásványi suspensie organică szerves lebegő
eredetű energiaforrás, ásványi anyag
eredetű energiahordozó suveranitate függetlenség,
sursă geotermală geotermális szuverenitás
erőforrás suveranitate naţională nemzeti
sursă naturală természeti forrás függetlenség
Ş
şa nyereg; şaua muntelui hegynyereg şist cristalin kristályos pala
şablon sablon, forma, minta, modell şist verde zöldpala
şacal sakál (Canis aurius) şoarece egér (Mus)
şanţ sánc şoarece de câmp mezei egér
şanţ morenaic frontal végmorénasánc şoim sólyom (Falco)
şanţ tectonic tektonikus árok şoim de stepă sztyeppi sólyom
şarpe kígyó şomaj munkanélküliség
şarpe cu clopoţei csőrgőkígyó şomer munkanélküli
(Crotalus horridus) şopârlă gyík (Lacerta)
şarpe veninos mérgeskígyó şopârlă de deşert sivatagi gyík
şelf kontinentális/szárazföldi talapzat, şopârlă mare cu solzi pikkelyes gyík
self şosea közút, műút, országút
şeptel állatállomány şosea transcontinentală transzkonti-
şeptel de bivoli bivalyállomány nentális út
şeptel bovin szarvasmarha-állomány şoseaua panamericană pánamerikai
şes síkság, lapály, rónaság autóút
şindrilă zsindely şoseaua transamazoniană
şintoism sintoizmus transzamazóniai út
şir sor ştiinţă tudomány
şir de date adatsor ştiinţe ale naturii természettudományok
şir de dune dűnesor, dűnesáv, ştiucă csuka (Esox lucios)
homokdűne-vonulat ştiulet kukoricacső
şir de insule szigetraj, szigetsor ştrand 1. strand, fürdőhely 2.
şiroi áradat, özön; şiroi de apă vízár homokos partszegély
a şiroi árad, zúdul, patakzik ştruţ strucc (Struthio camelus)
şiroire 1. ár, áradat; 2. vízmosás şubler tolómérce
şirul Titius-Bode Titius–Bode-szabály şuvoi áradat, ár; şuvoi de apă vízár;
şist pala şuvoi de munte hegyi patak
şist bituminos bitumenes pala, şvabi svábok (népcsoport)
kőolajpala, olajpala
T
tabără tábor târg 1. vásár; târg de vită állatvásár;
tablă 1. tábla; tablă de grâu búzatábla 2. piac; 3. település, város
tadjik tádzsik (nép) târg internaţional nemzetközi vásár
Tadjikistan Tádzsikisztán Târgu Mureş Marosvásárhely (város
Taegu Tegu (koreai város) Romániában)
taifun tájfun (forgószélvihar Kelet- Târnava Mare Nagy-Küküllő
Ázsia trópusi vidékein) Târnava Mică Kis-Küküllő
taiga tajga (szubarktikus térségek Târnăveni Dicsőszentmárton (város
tűlevelű erdősége) Romániában)
taigauă siberiană szibériai tajga technologii nepoluante szennyezés-
(fenyőerdő) mentes technológiák/eljárások
Taiwan Tajvan teck teak(fa), tíkfa (Tectona, vasfűfélék
Taj Mahal Tádzs Mahal (mogul családja)
síremlék Indiában) tectogeneză tektogenezis
talc zsírkő, talk tectonica plăcilor lemeztektonika,
taluz lejtő, rézsű, lejtés kőzetlemezek tektonikája
taluz continental kontinentális lejtő tectonică globală globális tektonika
talveg medervonal, völgytalp tehnică technika
Tamisa Temze (folyó) tehnică agricolă agrotechnika,
tanant I. ~, -ă mn cserző; II. fn mezőgazdasági technika
cserzőanyag tehnică agricolă modernă modern
tanc tartálykocsi mezőgazdasági technika
tanc petrolier tankhajó, tartályhajó tehnologie technológia
Tanzania Tanzánia tehnologie technológia, gyártási /
taoism taoizmus (vallás) előállítási eljárás,
tapir tapír (Tapirus) tehnologie agricolă avansată fejlett
tarif tarifa, díj, díjszabás mezőgazdasági technológia,
tarif vamal vámtarifa mezőgazdasági csúcstechnológia
tasare tömörítés, süppedés, roggyanás tehnologie de vârf csúcstechnológia
Tasmania Tasmania (Tasmánia) tehnologie învechită elavult
taur bika technológia, elmaradott technológia
taxă adó, illeték, díj tehnologie modernă korszerű
taxă pe valoare adăugată (T.V.A.) technológia, modern technológia
általános forgalmi adó (áfa), tehnopolă technopolisz
hozzáadottérték-adó tei hárs(fa) (Tilia)
taxă poştală portó telecomunicaţie távközlés,
taxă vamală vámilleték telekommunikáció
tăbăcar tímár teledetecţie távérzékelés
tătar tatár (nép) telescop teleszkóp, tükrös csillagászati
târâtoare csúszómászó távcső
telescop spaţial 162
telescop spaţial űrtávcső teren agricol termőterület,
telmatologie telmatológia mezőgazdasági terület
temperatura aerului levegő teren arabil szántóterület, szántóföld
hőmérséklete, léghőmérséklet teren cultivat megművelt föld
temperatura apei víz hőmérséklete teren de vânătoare sub supraveghere
temperatura apei marine tengervíz- ellenőrzött/felügyelet alatt álló
hőmérséklet vadászterület
temperatură hőmérséklet, hőfok teren defrişat irtvány, irtott terület
temperatură medie középhőmérséklet teren extravilan külbirtok
temperatură medie a Pământului teren fertil termékeny talaj, termőtalaj
Föld átlaghőmérséklete teren instabil labilis terület
temperatură medie anuală évi teren inundabil árterület, ártér
középhőmérséklet teren irigabil öntözhető terület
temperatură medie lunară havi teren neproductiv terméketlen terület
középhőmérséklet teritoriu arid száraz terület
temperatură negativă negatív teritoriu autonom autonóm terület
hőmérsékleti érték, negatív értékű teritoriu de stat államterület,
hőmérséklet felségterület
temperatură pozitivă pozitív teritoriu forestier erdőbirtok
hőmérsékleti érték, pozitív értékű teritoriu reprezentat ábrázolt terület
hőmérséklet termen szakkifejezés, fogalom
templada templada (sp), mérsékelt termen geografic földrajzi fogalom
templu templom termită termesz
templu megalitic megalitikus (faragott termocentrală hőerőmű
nagy kövekből épült) templom(rom) termograf termográf, (fém)hőmérő
tentă tónus, árnyalat termografie hőfényképezés
teoria lui Milankovitch Milankovics termogramă hőmérsékletgörbe
elmélete termometru hőmérő
teorie elmélet, teoria termosferă termoszféra
teorie geocentrică geocentrikus Terra Föld, Terra
elmélet, földközpontú elmélet Terra Nova Terra Nova
teorie heliocentrică heliocentrikus terra rossa (tip de sol) terra rossa,
elmélet, napközpontú elmélet vörös föld (talajtípus)
teorii cosmogonice kozmogonikus tetragonal tetragonális, négyszögű
elméletek textură szövet, textúra
teracotă csempe Thailanda Thaiföld
terasa fluviului folyóterasz Tibet Tibet
terasare teraszosítás Tibru Tiberis, Tevere (folyó)
terasarea versanţilor lejtők tierra caliente tierra caliente (sp, forró
teraszosítása, lejtőteraszolás éghajlatú emelet az Andokban)
terasă terasz tierra fria (pământ rece) tierra fria
terasă abrazivă abráziós terasz (sp, hűvös éghajlatú emelet az
teren terület Andokban)
163 tip uman
tierra templada (pământ moderat) tip de nor felhőfajta
tierra templada (sp, mérsékelt föld, tip de orogeneză hegységképződési
meleg éghajlatú emelet az típus
Andokban) tip de peisaj tájtípus
Tigru Tigris (folyó) tip de peisaj agricol mezőgazdasági
tigru tigris (Neofelis tigris, Panthera tájtípus
tigris) tip de precipitaţii csapadéktípus
Timiş Temes (folyó) tip de produs terményfajta
Timişoara Temesvár (város tip de regim rendszertípus
Romániában) tip de regim hidrologic vízjárástípus
timp idő, időtartam tip de relaţie viszonytípus
timp astronomic csillagászati idő tip de relief domborzattípus,
timp atomic atomóra felszínforma-típus
timp decretat egyezményes idő tip de relief major domborzati
timp geologic geológiai idő nagyforma
timp istoric történelmi idő tip de reţele urbane városhálózat-
timp local helyi idő típus
timp sideral csillagidő, sziderikus idő tip de rocă vulcanică vulkáni
timp solar adevărat valódi napi idő, kőzettípus, vulkáni kőzetváltozat
valódi szoláris idő tip de sat falutípus
timp unitar egységesített idő tip de sol talajféleség, talajtípus
timp universal egyetemes idő, tip de structură szerkezettípus,
világidő rácstípus
timpul de revoluţie al Lunii Hold tip de turism turizmustípus,
keringési ideje idegenforgalmi típus
timpul efemeridelor efemerisz idő tip de vânt széltípus
tinov láp tip ecuatorial trópusi típus
tip típus, féleség, fajta, változat tip mediteranean mediterrán típus
tip de agricultură gazdálkodási tip subecuatorial szubtrópusi típus
forma, mezőgazdaság-típus tip temperat continental mérsékelten
tip de centrală electrică szárazföldi típus
villamoserőmű-típus tip temperat oceanic mérsékelten
tip de climă éghajlati típus óceáni típus
tip de creştere urbană tip teritorial agricol mezőgazdasági
városnövekedés-típus területtípus
tip de curent oceanic óceáni tip teritorial agricol bazată pe irigaţii
áramlástípus öntözéses gazdálkodási
tip de furaj takarmányféleség területművelés
tip de grind turzástípus tip teritorial agricol de plantaţie
tip de hartă térképtípus ültetvényes gazdálkodási területtípus
tip de legătură kötéstípus tip teritorial agricol periurban város
tip de mediu környezettípus körüli gazdálkodási tájtípus
tip de mediu de viaţă élettértípus tip uman embertípus
tip uman alpin 164
tip uman alpin alpesi embertípus tradiţie orală szájhagyomány
tip uman mediteranean mediterrán trafic 1. forgalom, közlekedés; 2.
embertípus kereskedés, kereskedelem
tipuri de mări tengertípusok trafic aerian légiközlekedés,
tipuri de regim al precipitaţiilor légiforgalom
csapadékjárás-típusok trafic de animale vii élőállat-
Tisa Tisza (folyó) kereskedelem
tisă tiszafa (Taxus) trafic de mărfuri áruforgalom
toamnă astronomică csillagászati ősz trafic de tranzit átmenő forgalom,
Tokyo Tokió (Japán fővárosa) tranzitforgalom
Tokyo-Yokohama Tokió–Jokohama trafic digitalizat de informaţii
Tombuctu Timbuktu (fr Tomboctou, digitális információforgalom
város Maliban) trafic rutier közúti közlekedés
topaz topáz (féldrágakő, szilikátásvány) trai 1. élet; mod de trai életmód;
topire olvadás condiţii tbsz de ~ életkörülmények;
topirea gheţii jégolvadás nivel de ~ életszínvonal; mijloc de ~
topirea zăpezii hóolvadás megélhetési eszköz
topitură de rocă kőzetolvadék traiectorie pálya
topitură de rocă încinsă izzó kőzetol- Transdanubia Dunántúl
vadék Transfăgărăşan Fogarasi-havasokon
topoclimă topoklíma, helyi éghajlat átvezető műút, transzfogarasi műút
topografie topográfia, helyrajz transfer átvitel, transzfer
toponim helynév transfer de energie energiaátvitel
torent torrens, záporpatak (heves transformare átalakítás, átalakulás
esőzéskor kialakuló időszakos transformare economică gazdasági
vízfolyás) átalakítás, gazdasági váltás
toriu tórium transgresiune 1. előnyomulás,
tornadă tornádó, forgóvihar (pusztító transzgresszió; 2. megszegés,
erejű forgószél az USA-ban) áthágás; ~a unei legi vmely törvény
tors fonás áthágása/megszegése
totalitate egész, összesség transgresiune marină tenger
totalitatea vânatului vadállomány előnyomulása
totalul terenurilor összterület transhumanţă kétlegelős
toxic, -ă mn mérgező; gaze toxice pásztorkodás, legelőváltó
mérgező gázok pásztorkodás, transzhumancia,
toxiinfecţie mérgező fertőzés, vándorjuhászkodás
mérgezés Transilvania Erdély (Transsilvania)
tradiţie hagyomány, tradíció, örökség; transmisie transzmisszió, átvitel
~ naţională nemzeti hagyomány (vmely anyag továbbszállítása)
tradiţie culturală kulturális transparenţă átlátszóság, transzparencia
hagyomány, kulturális örökség transpiraţie párologtatás, párolgás
tradiţie de navigaţie hajózási hagyo- a transporta szállít
mány transport közlekedés, szállítás
165 Tropicul Capricornului
transport aerian légi közlekedés, trăsătură geografică africană afrikai
légiszállítás földrajzi jelleg
transport contra cost bérfuvarozás treaptă de relief domborzati szint
transport de aluviuni hordalékszállítás domborzati lépcső
transport de călători személyszállítás trecătoare szoros
transport de mărfuri áruszállítás, Trecătoarea Turnu Roşu
teherszállítás, teherfuvarozás Vöröstorony-szoros
transport de pasageri utasszállítás trestie nád (Phragmites communis)
transport de persoane személyszállítás trestie de zahăr cukornád (Sacharrum
transport feroviar vasúti közlekedés, officinarum)
vasúti szállítás trezorerie kincstár
transport fluvial folyami szállítás triangulaţie cosmică kozmikus
transport în comun közszállítás háromszögelés
transport maritim tengeri szállítás triasic triász (időszak)
transport naval hajóval való szállítás trib törzs
transport prin conductă távvezetékes triburi ilire illír törzsek
szállítás tribut 1. adó, tartozás; principatele
transport prin conductă tubulară romăne plăteau tribut turcilor a
csővezetékes szállítás (kőolajé) román fejedelemségek adót fizettek
transport rutier közúti szállítás a törököknek; 2. hozzájárulás; a-şi
transport special speciális/különleges aduce tributul hozzájárul vmihez
közlekedési mód tributar 1. mellékfolyó; tributarul
transport terestru szárazföldi Someşului a Szamos mellékfolyója;
közlekedés 2. adófizető
transportul de aluviuni al râului triclinic, -ă mn háromhajlású, triklin
folyó hordalékszállítása tridimensional, -ă mn
Transsiberianul Transzszibériai vasút háromdimenziós
tranzit fn átmenő forgalom trigonal, -ă mn trigonális, háromszögű
tranziţie átmenet trilobită Trilobita (lat), háromkaréjos
tranziţie demografică demográfiai ősrák (ízeltlábúak kihalt osztálya)
átmenet Triunghiul Bermudelor Bermuda-
traseu útvonal, út háromszög
traseu de tranzit tranzitútvonal, Trnava (Slovacia) Nagyszombat
átmenő forgalmi útvonal (szlovákiai város)
traseu de uscat szárazföldi útvonal troc cserekereskedelem
traseu naval tengeri útvonal trofic, -ă mn táplálkozási, trofikus;
trasor nyomjelző lanţ ~ trofikus/táplálkozási lánc
travertin mésztufa, édesvízi forrás- tropic I. ~, -ă mn tropikus; an tropic
mészkő tropikus év; II. térítő, térítőkör
trăsătură jellemző, sajátosság, jelleg- tropical, -ă mn forró égövi, trópusi
zetesség, jelleg tropice tbsz forró égöv; fructe de
trăsătură geografică földrajzi jellemző, tropice déli gyümölcs(ök)
földrajzi jelleg Tropicul Capricornului Baktérítő
Tropicul Racului 166
Tropicul Racului Ráktérítő turbă tőzeg
tropopauză tropopauza (légköri turbărie tőzegláp
átmeneti réteg) turbiditate turbiditás, zavarosság
troposferă troposzféra, földközeli turbion légörvény
légréteg (földi légkör legalsó rétege) turbion de aer de presiune scăzută
Trotuş Tatros (folyó) kis/alacsony nyomású légörvény
tsunami cunami, tsunami, özönár, turbulenţă örvénylés
szökőhullám, tengerrengés (tenger turc török
alatti földrengés keltette nagy Turcia Törökország
hullámhosszú hullámzás) Turda Torda (város Romániában)
tuareg tuareg (észak-afrikai nép) turism turizmus, idegenforgalom
tub cső turism balnear gyógyászati turizmus,
tub de sticlă üvegcső gyógyturizmus
tubercul gumó turism balnear-maritim tengerparti
tubercul de cartof burgonyagumó gyógyturizmus
tubifex csőféreg, csővájóféreg turism cultural kulturális turizmus
tuci öntöttvas turism cultural-istoric történelmi-
tuf tufa (piroklasztikus művelődési idegenforgalom
aggregátumkőzet) turism de cură balneară gyógyászati
tuf andezitic andezittufa turizmus, gyógyturizmus
tuf bazaltic bazalttufa turism festivalier fesztiválturizmus
tuf calcaros mésztufa turism internaţional nemzetközi
tuf riolitic riolittufa idegenforgalom
tuf vulcanic vulkanikus tufa turism litoral tengerparti turizmus,
tufă 1. bokor; 2. bozót tengerparti idegenforgalom
tufăriş cserjés, bozót turism montan hegyvidéki turizmus
tufăriş cu specii spinoase szúrós turism pentru schi síturizmus
tövisbozót turism religios vallási jellegű
tufăriş spinos tüskebozót turizmus, zarándokturizmus
tufiş xerofil szárazságtűrő bozót turist turista
tulpină szár Turkmenistan Türkmenisztán
tulpină cărnoasă pozsgás szár turlă de abraziune abráziós torony
tundră tundra (sarkvidéki terület) turmă csorda, nyáj
tunel alagút turmă de oi juhnyáj
tunel feroviar vasúti alagút turmă mixtă vegyes összetételű nyáj
tunel subacvatic víz alatti alagút turn torony
tunel submarin tenger alatti alagút turn astronomic csillagászati torony,
Tunelul Simplon Simplon-alagút csillagvizsgáló
tunet dörgés turn de stâncă sziklatorony
tungsten volfrám turn solar naptorony
Tunguska Tunguzka (folyó) turnare öntés
Tunis Tunisz (Tunézia fővárosa) turtire lapultság
Tunisia Tunézia (állam) tutun dohány (Nicotiana tabacum)
Ţ
ţanc (szikla)csúcs; ţancul Măgurei ţară de tranzit tranzitország
Magura csúcsa ţară industrializată iparosult ország
ţap bak, bakkecske ţară insulară szigetország
ţap de căprioară őzbak (Capreolus ţară multinaţională soknemzetiségű
capreolus) ország, többnemzetiségű ország
Ţara Baffin Baffin-föld ţară peninsulară félszigeti állam/ország
Ţara Bascilor Baszkföld ţară socialistă szocialista ország
Ţara Bârsei Barcaság ţară turistică turisztikai állam
Ţara de Foc Tűzföld szigetcsoport ţări dezvoltate fejlett országok
Ţara Galilor Wales ţări în dezvoltare fejlődő országok
Ţara Haţegului Hátszegi-medence ţări slab dezvoltate gyengén fejlett
Ţara Loviştei Lovisteai-medence országok
Ţara Moţilor Mócvidék, Mócföld ţărm part, partvonal, partvidék
ţara mirodeniilor fűszerek hazája ţărm atlantic atlanti partvidék
ţara soarelui-răsare felkelő nap ţărm coraligen korallpart
országa (Japán) ţărm crestat tagolt part
ţară 1. ország; 2. föld, alföld; Ţară ţărm dalmaţian dalmát part(típus)
Românescă Havasalföld, Havas- (csatornás parttípus)
elve; Ţările de Jos Németalföld; 4. ţărm de fiord fjordos part(típus)
falu, vidék; de la ~ faluról, falusi; 5. ţărm înalt magas part, meredek
hon; apărarea ţării honvédelem; tengerpart
geografia ţării honismeret; ţărm jos alacsony/lapos (tenger)part
ocuparea ţării honfoglalás; 6. haza; ţărm vulcanic vulkanikus part
~ de baştină őshaza ţărmul mării tengerpart
ţară agrară agrárország ţânţar szúnyog
ţară agricolă agrárország ţeapă tüske
ţară agro-industrială agráripari ország ţelină I. ~, -ni ugar; aratul ţelinii
ţară alpină alpesi állam ugarszántás; spartul ţelinii ugartörés;
ţară balcanică balkáni ország 2. parlag; a rămâne în ~ parlagon
ţară centrală centrumország, központi marad; 3. gyep; ~ încheiată sűrű
fekvésű ország gyep; ~ virgină szűzgyep; plantă de
ţară consumatoare fogyasztóország ~ gyepnövény; II. ~, -ne kerti zeller
ţară continentală (Apium graveolens)
kontinentális/szárazföldi ország ţesătură szövött anyag, szövet
ţară cu caracter agricol agrárjellegű ţesut szövés
ország, mezőgazdasági ország ţinut terület, vidék, táj, kerület
ţară cu litoral tengerparti ország ţinut arid száraz terület/vidék
ţară de baştină őshaza ţinut muntos hegyvidék
ţară de origine anyaország Ţungaria Dzsungária
U
ucenic inas, ipari tanuló, tanonc, umiditate a aerului levegő páratartalma
szakmunkástanuló; şcoală de umiditate crescută megnövekedett
ucenici inasiskola, tanonciskola, nedvességtartalom; medii tbsz cu
szakmunkásképző-iskola umiditate crescută kedvező
ucenicie szakma tanulása, inaskodás, vízellátású környezetek
tanonckodás umiditatea solului talajnedvesség
a ucide megöl, elpusztít undă hullám; lungime de ~ hullám-
Ucraina Ukrajna hossz; front de ~ hullámfelület
ucrainean I ~, -ă mn ukrán; limbă undă de salt (de şoc) a viiturii (hidr)
~ă ukrán nyelv; II. fn ukrán (férfi) árvízi lökéshullám
ud, -ă mn nedves, vizes, ázott, áztatott; undă de şoc lökéshullám
iarbă udă de rouă harmattól nedves undă de şoc de intrare belépési
fű, harmatos fű lökéshullám
a uda 1. nedvesít; 2. áztat; ploaia udă undă incidentă beeső hullám
pământul az eső áztatja a földet undă luminoasă fényhullám
ued vádi (időszakos vízfolyás undă Mach lökéshullám
Afrikában), aszóvölgy undă mecanică mechanikai hullám
ulei olaj undă reflectată visszavert hullám
ulei de in lenolaj undă seismică földrengéshullám,
ulei de măsline olivaolaj szeizmikus hullám, rengéshullám
ulei de şist palaolaj undă seismică primară elsődleges
uliu héja, ülü (Accipiter) földrengéshullám
uliţă utca undă sonoră hanghullám
ulm szil(fa) (Ulmus) undă staţionară állóhullám
ultim, -ă mn utolsó; unde tbsz electromagnetice
ultimul pătrar utolsó negyed; ~ al elektromágneses hullámok
Lunii Hold utolsó negyede unde tbsz lungi hosszúhullám(ok)
ultrasunet ultrahang unde tbsz radio rádióhullámok
ultraviolet ibolyántúli, ultraibolya unde tbsz ultrascurte ultrarövid
umbra pământului földárnyék hullámok
umbrar lombsátor, lugas unde tbsz scurte rövidhullámok
umbrar de viţă szőlőlugas unealtă eszköz
umbră árnyék Ungaria Magyarország
umbră de precipitaţii esőárnyék unghi szög
umbrisol umbrikus talaj unghi de incidenţă beesési szög
umed, -ă mn nedves unghi drept derékszög
umezeală légnedvesség, unghi orar óraszög
levegőnedvesség, páratartalom uniform, -ă mn 1. egyforma; 2.
umiditate nedvesség, vízellátottság; egyenletes, uniform
medii tbsz cu umiditate medie uniformitate egyenletesség,
közepes vízellátottságú környezetek egységesség, uniformitás
169 uscat planetar
uniformitate termică hőmérsékleti Uniunea Internaţională pentru
egyenletesség Conservarea Naturii (U.I.C.N.)
a uniformiza egységesít, uniformizál Nemzetközi Unió a Természet és a
uniformizare uniformizálás, Természeti Erőforrások Védelmére
egységessé válás, egységesítés; (UICN)
uniformizarea culturilor kultúrák Univers Univerzum, Világegyetem
egységesítése/egységesülése universul observabil észlelhető
uniformizarea lumii contemporane univerzum
korunk világának uniformizálása/ unsoare de maşină gépzsír, kenőzsír
egységessé válása uragan hurrikán (trópusi ciklon a
unitate egység Karib-tenger térségében), orkán
unitate astronomică (u.a.) csillagá- urangutan orangután
szati egység (cs.e.) uraniu urán, uránium
unitate de distanţă távolságegység Uranus Uránusz (bolygó)
unitate de măsură mértékegység urbanizare urbanizáció,
unitate de măsură a timpului idő
urbanizálódás, városiasodás
mértékegysége
urbanizare haotică (necontrolabilă)
unitate de relief domborzati egység,
felszíni egység kaotikus/ellenőrizetlen városiasodás
unitate de relief situată sub nivelul urmă nyom
mării mélyföld, tenger szintje alatti urmă glaciară glaciális/eljegesedési
felszín nyom
unitate de timp időegység urs medve (Ursus)
unitate industrială iparvállalat urs alb jegesmedve (Ursus maritimus)
unitate litosferică kéregszerkezeti urs brun barnamedve (Ursus arctos)
egység, tektonikai egység urs de peşteră barlangi medve (Ursus
unitate naturală fizico-geografică spelaeus)
természetföldrajzi egység urs negru feketemedve, baribál (Ursus
unitate politică politikai egység americanus)
unitate politico-geografică politikai- urs panda panda, vörös macskamedve
földrajzi egység (Ailurus fulgens)
unitate regională regionális egység urs polar jegesmedve (Ursus
unitate tectonică kéregszerkezeti maritimus)
egység, tektonikai egység urs spălător mosómedve (Procyon)
unitate teritorială területi egység Ursa Mare Nagy Medve (csill, Ursa
unităţi administrativ-politice Major)
politikai-közigazgatási egységek Ursa Mică Kis Medve (csill, Ursa
uniune unió, egyesülés Minor)
uniune economică gazdasági unió uscat I. ~, -ă mn 1. száraz, kiszáradt,
uniune fiscală pénzügyi unió
csapadéktalan; pământ ~ száraz
uniune monetară valutaunió
föld; 2. szárított, aszalt (gyümölcs);
uniune vamală vámunió
Uniunea Europeană Európai Unió (EU) prune ~e aszalt szilva; II. s fn
Uniunea Europeană (U.E.) Európai szárazföld, szárazulat
Közösség (EK) uscat planetar világ szárazulata
ustensilă 170
ustensilă szerszám, eszköz uzină de desalinizare sótalanító üzem,
usturoi fokhagyma (Allium sativum) sólepárló
utilizare használat, hasznosítás, uzină de desalinizare a apei de mare
felhasználás tengervíz-sótalanító üzem
utilizare de teren területhasználat, uzină de gaz gázmű
területhasznosítás uzină electrică villamosmű,
Uzbekistan Üzbegisztán villanytelep
uzină üzem, gyár, mű uzină siderurgică kohászati üzem
V
vacă tehén, nőstény(állat) vale în formă de U U alakú völgy
vacă-de-mare (morsă) rozmár vale îngustă szűk völgy, keskeny
(Trichechus rosmarus) völgy, sikátorvölgy
vacant, -ă mn üres, kitöltetlen; post vale longitudinală hosszanti völgy
vacant megüresedett állás vale oarbă vakvölgy
vacanţă 1. szabadság, vakáció; 2. (fiz) vale principală fővölgy
vakancia (lat üresedés, rácslyuk/üres vale seacă szárazvölgy
hely kristályrácsban) vale secundară mellékvölgy
vaccină oltóanyag, vakcina vale submarină tenger alatti völgy
vaccinare (védő)oltás vale suspendată függővölgy
vacuolă (biol) vakuóla, üreg vale transversală harántvölgy,
vad gázló keresztirányú völgy, transzverzális
Vadu Crişului Rév (Bihar megye, völgy
romániai község) Valea Israel Izrael völgye
vagon vagon, vasúti kocsi Valea Jiului Zsíl völgye
vagonet csille Valea Morţii Halál-völgy
val 1. hullám; valurile tbsz mării Valea Motrului Motru-völgy
tenger hullámai; 2. özön, sokaság; Valea Oituzului Ojtozi-szoros
val de oameni; val de lumină Valea Prahovei Prahova völgye
fényözön; 3. (mezőg) sánc; val de Valea Rinului Rajna völgye
zăpadă hósánc; val de pământ Valea Vişeului Visóvölgy (település
földsánc Romániában)
val de emigrare kivándorlási hullám Valea Yosemite Yosemite-völgy
val de flux dagályhullám valenţă vegyérték
val de frig hideghullám, fagyhullám valoare érték
val de imigrare bevándorlási hullám valoare de export exportérték
val de industrializare iparosítási valoarea presiunii atmosferice
hullám légnyomásérték
val de migraţie népvándorlási hullám valuri seismice tengerrengés,
val de translaţie transzlációs hullám, rengéshullámok
átbukó hullám, hullámtorlódás vamă vám
val seismic szeizmikus hullám(zás) vamă protectoare védővám
vale völgy vană 1. zsilip; 2. tartály
vale de anticlinal antiklinális völgy vapori gőz, pára
vale de rift hasadékvölgy, vapori de alcool alkoholpára
repedésvölgy vapori de apă vízgőz, vízpára
vale de sinclinal szinklinális völgy vapori de benzină benzingőz
vale de străpungere áttörési völgy var mész
vale fluvială folyóvölgy var ars égetett mész
vale glaciară gleccservölgy var stins oltott mész
vară 172
vară nyár Vatican Vatikán
vară astronomică csillagászati nyár vatră 1. tűzhely; 2. településközép,
vară australă ausztrális nyár, déli- településmag
félgömbi nyár vatră a satului falu belterülete,
vară boreală boreális nyár, északi- falumag
félgömbi nyár vatră a vulcanului magmakamra
variabilă cu eclipsă fedési văcar tehenész
kettőscsillag a se vărsa 1. torkollik, ömlik; fluviul
variabilitatea îngheţului se varsă în mare a folyó a tengerbe
fagyváltozékonyság ömlik; 2. kiönt, kiárad; râul se varsă
variaţia anuală a temperaturii a folyó kiárad/kiönt
hőmérséklet évi járása vărsare 1. összefolyás, egybeömlés,
variaţia debitelor (fluviilor) ömlés; 2. torkolatvidék; 3.
(folyó)vízhozam ingadozása, (pénz)befizetés; vărsarea
vízhozam változása beneficiilor jövedelem befizetése
variaţia medie anuală a temperaturii vânat 1. vadászat; 2. vad
hőmérséklet évi közepes ingása vânat excesiv mértéktelen/túlzott
variaţia sezonieră a precipitaţiilor vadászat
csapadék mennyiségének időszakos vânătoare vadászat
ingadozása vânătoare de balenă bálnavadászat
variaţia zilnică a temperaturii vânătoare fără limite mértéktelen
hőmérséklet napi ingása vadászat
variaţie változás, ingadozás, ingás, vânător vadász
változékonyság vânt szél
variaţie de temperatură hőmérséklet- vânt ascendent felszálló légáramlat
változékonyság vânt catabatic bukószél
varietate 1. változatosság, sokféleség, vânt de coadă hátszél
különféleség; 2. változat vânt de est keleti szél
varietate petrografică kőzettani vânt de vest nyugati szél
változatosság vânt local helyi szél
varză káposzta (Brassica) vânt neregulat szabálytalan szél,
varză de Bruxelles bimbós kel, változó szél
kelbimbó (Brassica oleracea vânt periodic időszaki szél, időszakos
gemmifera) szél, időszakosan változó szél
varză roşie vörös káposzta (Brassica vânt permanent állandó szél
oleracea rubra) vânt polar sarki szél
vas 1. hajó; vas fluvial folyami hajó; 2. vânt solar napszél
edény; vas de pământ / de lut vânt uscat száraz szél
agyagedény; vas liberian (biol) vârf csúcs
háncsedény vârf de munte hegycsúcs
vas de cabotaj parti hajó vârf de val hullámhegy, hullámgerinc,
vascular, -ă mn (biol) edényes; plantă hullámtaraj
~ă edényes növény vârf piramidal piramis alakú csúcs
173 Vezuviu
Vârful Elbruz Elbrusz-csúcs vegetaţie derivată másodlagos
(Kaukázus legmagasabb csúcsa) növényzet
Vârful Everest (Chomolungma) vegetaţie erbacee füves növényzet
Mount Everest (Csomolungma) vegetaţie ierboasă fűnemű növényzet
Vârful Gherlachovska Gerlachfalvi- vegetaţie mediteraneană mediterrán
csúcs (Magas-Tátra) növényzet
Vârful Pico de Neblina Pico de vegetaţie moartă kipusztult
Neblina hegycsúcs növényzet, növényi maradvány
Vârful Pietrosu Nagy-Pietrosz (csúcs vegetaţie montană hegyvidéki
a Radnai-havasokban) növényzet
vârtej forgószél, örvény vegetaţie naturală természetes
vâscos sűrűnfolyós, viszkózus növénytakaró
vecin szomszéd vegetaţie păioasă szálas/szalmás
vecinătate szomszédság lágyszárú növényzet
vecinătate nemijlocită közvetlen vegetaţie secundară másodlagos
szomszédság, tőszomszédság növényzet
vedere 1. felvétel; 2. nézet (tervrajzon) vegetaţie subtropicală umedă nedves
vedere aeriană légi felvétel szubtrópusi növényzet
vegetal, -ă mn növényi, növény- vegetaţie subtropicală uscată száraz
(összetételben); covor ~ növénytakaró szubtrópusi növényzet
vegetaţia munţilor înalţi magas vehicul jármű
hegyvidék növényzete vehicul Lunar holdjármű
vegetaţie 1. növényzet, vegetáció; 2. veld veld (száraz erdő Dél-Afrikában)
(mezőg) növekedés; fejlődés; Veneţia Velence (olaszországi város)
tenyészet; factor de ~ tenyészeti venit jövedelem, bevétel
tényező; perioada ~i tenyészeti/ venit din export exportbevétel
vegetációs időszak, tenyészidőszak; venit naţional nemzeti jövedelem
zonă de ~ növényzeti öv, Venus Vénusz (bolygó)
vegetációzóna versant oldal (hegyé, dombé)
vegetaţie adaptată la uscăciune versant continental kontinentális lejtő
szárazságtűrő növényzet versant însorit napsütötte oldal
vegetaţie alpină alpesi növényzet versanţi cu pante accentuate
vegetaţie de deşert sivatagi növényzet meredek oldalak
vegetaţie de distribuţie zonală vertebrată gerinces állat
zonális eloszlású növényzet vertical függőleges
vegetaţie de savană uscată száraz verticala locului hely vertikálisa
szavannai növényzet vertisol vertikus talaj
vegetaţie de semideşert félsivatagi vest nyugat
növényzet vestimentaţie öltözet
vegetaţie de sol aljnövényzet veveriţă mókus (Sciurus vulgaris)
vegetaţie de tip stepă (tundră) alpină veveriţă zburătoare repülő mókus
sztyepptípusú magashegységi (Sciuropterus volans)
növényzet (tundranövényzet) Vezuviu Vezúv (tűzhányó Olaszo.-ban)
viabilitate 174
viabilitate életképesség; viabilitatea vreme időjárás
culturilor kultúrák életképessége vulcan tűzhányó, vulkán
viaduct viadukt, völgyhíd vulcan activ aktív / működő vulkán
viaţă élet vulcan cu calderă kaldérakúpos
viaţă economică gazdasági élet tűzhányó
viaţă extraterestră földön kívüli élet vulcan latent szunnyadó vulkán
vidră vidra (Lutra) vulcan marginal peremtűzhányó
Viena Bécs (Ausztria fővárosa) vulcan noroios iszapvulkán
vierme féreg vulcan stins kialudt vulkán
vierme de mătase selyemhernyó vulcan submarin tenger alatti tűzhányó
vieţuitoare tbsz élőlény(ek) vulcani cu erupţii explozive
vieţuitoare marină tengeri élőlény robbanásos kitörésű vulkánok,
viitură áradás, árvíz exploziós vulkánok
vijelie szélvész, szélvihar vulcani cu erupţii liniştite csendes
vinete padlizsán, tojásgyümölcs, török- kitörésű vulkánok, kiömléses
paradicsom (Solanum melongena) (effúziós) vulkánok
violetă viola (Matthiola) vulcan noroios (jud. Buzău)
viorele ibolya (Viola) iszapvulkán (Buzău megye)
viperă cu corn szarvasvipera (Vipera vulcanism vulkanizmus, vulkánosság
ammodytes) vulcanolog vulkánkutató
viscol hóvihar, hófergeteg vulcanul Cotopaxi Cotopaxi vulkán
viscol de zăpadă hóvihar, hófergeteg, vulcanul Kliucev Kljucsev vulkán
hófuvás vulcanul Krakatau Krakatau tűzhányó
Vişeu Visó (Tisza mellékfolyója) vulcanul Mauna Kea Mauna Kea
Vişeu de Jos Alsóvisó (település tűzhányó
Romániában) vulcanul Mauna Loa Mauna Loa
vişin meggy (Cerasus, Prunus cerasus) tűzhányó
vită (szarvas)marha vulcanul Orizaba Orizaba tűzhányó
vită de tăiat vágómarha vulcanul Popocatepetl Popocatépetl
viteza apei vízsebesség tűzhányó
viteza mişcării de revoluţie a planetei vulpe róka (Vulpes)
bolygó keringési sebessége vulpe de preerie prériróka
viteza vântului szélsebesség vulpe marsupială erszényes róka
viteză sebesség vulpe polară sarki róka (Alopex lagopus)
viteză de evadare szökési sebesség vultur sas (Aquila)
viticultură szőlőtermesztés/-művelés vultur de peşte halászsas (Pandion
viţă de vie szőlő (Vitis vinifera) haliaetus)
vizon nyérc, vidramenyét (Mustela vultur de stepă sztyeppei sas
lutreola) vultur pleşuv keselyű
voievodat vajdaság vultur-bărbos saskeselyű, szakállas
Voivodina Vajdaság keselyű (Gypaetus barbatus)
volum térfogat, űrtartalom vultur-pescar halászsas (Pandion
vot szavazat, szavazás haliaetus)
X
X-astronomie röntgencsillagászat xerofită)
xenofil idegenbarát szárazságkedvelő/szárazságtűrő
xenofob idegengyűlölő növény, xerofita, xerofiton
xerofil 1. xerofil, -ă mn xerofob, -ă mn xerofob, szárazságot
szárazságtűrő, xerofita; 2. fn száraz- nem tűrő, nedves környezetet
ságtűrő növény, xerofita növény kedvelő
xerofilie szárazságtűrés, szárazságtole- xeromorfie xeromorfia, szárazsághoz
rancia, xerofília való alkalmazkodás
xerofit I. ~, -ă mn szárazságkedvelő/-
tűrő (növény, élőlény); II. fn (plantă
Y
Yamuna Jamuna (Dzsamuna) folyó Yemen Jemen
Yangon (Rangun) Rangun (Mianmar Yokohama Jokohama (kikötőváros
fővárosa) Japánban)
Z
zadă vörösfenyő (Larix decidua) zâmbru cirbolyafenyő (Pinus cembra)
zahăr cukor zebră zebra (Equus)
Zalău Zilah (város Romániában) zebu zebu (Bos indicus)
Zambia Zambia zenit zenit (égbolt képzeletbeli
zambilă jácint (Hyacinthus) tetőpontja)
zambo zambó (indián + néger) zeu isten(ség)
zăcământ (érc)telep, zgârie-nori felhőkarcoló
(szénhidrogén)mező, lelőhely, zgomot zaj, morajlás
(érc)lerakodás zgomote subterane föld alatti zaj, föld
zăcământ de bauxită bauxittelep alatti morajlás
zăcământ de cărbune brun zgură salak
barnakőszéntelep zi (ziuă) nap
zăcământ de huilă feketekőszén-telep zibelină coboly (Mustella zibellina)
zăcământ de mangan mangánérctelep zibetă cibetmacska
zăcământ de minereu de fier Zilina (Slovacia) Zsolna (szlovákiai
vasérctelep város)
zăcământ de petrol kőolajmező, Zimbabwe Zimbabwe
olajmező zimbru bölény (Bison)
zăcământ de sare gemă kősótelep zimbru european európai bölény
zăcământe de cărbuni széntelep (Bison bonasus)
zăcământe de hidrocarburi zinc cink, horgany
szénhidrogénmező zirconiu cirkónium
zăcământe de resurse naturale zi solară mijlocie középnap
ásványkincs-lelőhely ziua polară sarki nappal
zăcământe de minereuri érclelőhely zodiac állatöv
zăcământ huilifer kőszéntelep zona Benioff Benioff-sík
zăcământ metalifer érctelep zona Marilor Lacuri Nagy-tavak
zăcământ metalifer magmatic vidéke
magmás érctelep zona maximelor polare sarkvidéki
zăcământ metalifer sedimentar magas légnyomású területek övezete
üledékes érctelep zona maximelor tropicale szubtrópusi
zăgan saskeselyű, szakállas keselyű magas légnyomású területek övezete
(Gypaetus barbatus) zona minimelor ecuatoriale egyenlítői
zănoagă völgykatlan alacsony légnyomású területek
zăpadă hó övezete
zăpadă permanentă örök/ állandó hó zona minimelor subpolare szubpoláris
zăpadă veşnică örök hó, állandó hó alacsony légnyomású területek
zăpor 1. jégtorlasz; 2. jégzajlás; 3. gát övezete
zăvoi 1. berek; ~ de sălcii fűzes; 2. zona pădurilor de conifere tűlevelű
part menti lapály erdők övezete
177 zonă epipelagică
zona Sahel Száhel-övezet (Észak- zonă de aglomeraţie agglomerációs
Afrikában) gyűrű, agglomerációs térség
zona tundrei tundraövezet zonă de climă rece hideg éghajlati öv
zonal, -ă mn zonális, övezettartó zonă de coliziune ütközési övezet
zonalitate zonalitás, övezetes zonă de contact érintkezési övezet,
elrendeződés, övezetesség kontaktzóna
zonalitate a fenomenelor naturale zonă de convergenţă konvergens
természeti jelenségek zonalitása térség
zonalitate a vegetaţiei növényzet zonă de deal dombvidék
övezetes elrendeződése, növényzeti zonă de deltă deltavidék
övezetesség, növényzetzonalitás zonă depresionară (de presiune scăzută)
zonalitate climatică éghajlati alacsony légnyomású terület
övezetesség, éghajlati zonalitás zonă de divergenţă divergens térség
zonalitate geografică földrajzi zonă de economie mondială
övezetesség világgazdasági terület
zonă öv, övezet, kerület, zóna zonă de legătură összekötő övezet,
zonă a calmelor szélcsendes övezet kapcsolatbiztosító övezet
zonă abisală mélytengeri öv, zonă de liber schimb szabadkereske-
abisszális öv, abisszális zóna delmi terület
zonă abisopelagică nyílt tengerek zonă de pescuit halászterület
mélységi övezete, abisszopelágikus zonă de presiune atmosferică
zóna légnyomási körzet
zonă abrazivă abráziós terület zonă de producţie termelőterület,
zonă administrativă közigazgatási termelőkörzet
terület zonă de subducţie alábukási övezet,
zonă agricolă mezőgazdasági övezet, szubdukciós övezet
agrárövezet zonă de transport közlekedési öv,
zonă aridă száraz/aszályos övezet közlekedési övezet
zonă batială batiális zóna (200–2000 zonă de tranziţie átmeneti öv
m mélyen fekvő óceáni övezet) zonă de vegetaţie növényzeti öv,
zonă batipelagică batipelágikus zóna vegetációzóna
(nyílt tengerek mélyén fekvő övezet) zonă de vegetaţie naturală természetes
zonă biogeografică életföldrajzi növényzettel borított öv
övezet, biogeográfiai övezet zonă depresionară süllyedékterület,
zonă biopedoclimatică süllyedékmedence-sor
biopedoklimatikus övezet zonă deşertică sivatagos övezet
zonă caldă meleg égöv zonă economică gazdasági övezet,
zonă climatică éghajlati öv gazdasági térség
zonă climatică atlantică atlanti-óceáni zonă economică liberă szabad
éghajlati övezet gazdasági térség
zonă comercială kereskedelmi övezet zonă ecuatorială egyenlítői öv,
zonă continentală kontinentális ekvatoriális öv
övezet zonă epipelagică epipelágikus zóna
zonă forestieră 178
zonă forestieră erdőövezet zonă rezidenţială internă központi /
zonă forestieră ecuatorială egyenlítői belső lakóhelyövezet/székhelyövezet
erdőövezet zonă seismică szeizmikus övezet
zonă funcţională funkcionális zóna zonă semiaridă félszáraz övezet
zonă geografică földrajzi öv zonă subecuatorială szubekvatoriális
zonă geografică cu climat moderat zóna/övezet
mérsékelt földrajzi öv zonă subpolară szubpoláris övezet
zonă geografică rece hideg földrajzi öv zonă subtropicală szubtrópusi öv
zonă geografico-economică földrajzi- zonă suburbană 1. városperem; 2.
gazdasági térség előváros
zonă horticolă kertészeti terület, zonă suprapopulată túlnépesedett
kertészkedő körzet terület
zonă industrială ipari körzet, zonă temperată mérsékelt öv
iparvidék, ipari övezet zonă tropicală uscată száraz trópusi
zonă litorală part mente, partvidék övezet
zonă mareeică árapályos terület zonă turistică turisztikai térség
zonă mediteraneană mediterrán zonă universitară egyetemi negyed,
övezet campus
zonă minieră bányavidék zonă viticolă borvidék, szőlőtermelő
zonă muntoasă aridă aszályos vidék
hegyvidék zonă vulcanică vulkanikus övezet
zonă musonică ploioasă csapadékos zoologie állattan, zoológia
monszunterület zooplancton zooplankton (nyílt vízben
zonă neinundabilă ármentes térszín szabadon lebegő állati lények
zonă nelocuită lakatlan terület összessége)
zonă neutră semleges övezet zootechnic, -ă mn állattenyésztési
zonă orogenică orogén zóna, zootehnie állattenyésztés
gyűrődéses övezet zootehnie extensivă külterjes
zonă pelagică pelágikus/nyílt tengeri öv állattenyésztés
zonă ploioasă esős övezet zootehnist állattenyésztő
zonă polară sarki öv zori hajnal; zori de zi virradat;
zonă populată permanent állandóan revărsatul zorilor hajnalhasadás
lakott terület zvântat, -ă mn száraz, kiszáradt,
zonă populată temporar ideiglenesen szikkadt; pământ ~ szikkadt föld
/ kevésbé benépesített terület Zvolen (Slovacia) Zólyom (város
zonă rece hideg öv/övezet, hideg égöv Szlovákiában)
KÖNYVÉSZET – BIBLIOGRAFIE