Display EN Kijelző HU Afișaj RO

Setup Manual Használati útmutató Manual de Utilizare T6 / T10 / T10W Speed pacer(Up) Current speed Átlagsebességtől Aktuális sebesség
való eltérés (gyorsabb)
Deviere de la viteză medie Viteză actuală

CYCLE COMPUTER
Speed Sebesség Viteză
KERÉKPÁR KOMPUTER Speed pacer Átlagsebesség- Deviere de la

Setting mode Beállítások Setări

(down) től való eltérés viteză medie
CICLOCOMPUTER Low battery Data
(lassabb)
Adat Baterie Date
Alacsony descărcată
Clock akkutöltöttség Ceas
Scan Óra Avans automat
pagină
Function Auto. lapozás Funkció Funcție
All Clear
Reset Press AC to start (All Clear) the cycle computer Nyomja meg az AC gombot a komputer elindításához Apasă butonul AC pentru a porni computerul Low battery indicator Akkutöltöttség kijelző Afișaj stare baterie
Reset S
Press M to increase the number while setting Nyomja meg az M gombot az aktuálisan kijelölt szám növeléséhez Apasă butonul M pentru a mări numărul desemnat
in
Co
Hold M 1 sec to jump to the next digit while setting Tartsa nyomva az M gombot a következő számra ugráshoz Ține apăsat butonul M pentru a trece la următorul număr
Change battery
Press S to move to the next setting Nyomja meg az S gombot a következő beállításra ugráshoz Apasă butonul S pentru a trece la setarea următoare Elem cseréje
EN HU RO CR2032 Close
Hold S 1 sec to leave setting mode Tartsa nyomva az S gombot a Beállítások menü elhagyásához Ține apăsat butonul S pentru a ieși din meniul Setare
During riding Large display is ON
Înlocuire baterie +
Kerékpározás Bekapcsolt "nagy
közben kijelző" mellett
Riding Kerékpározás Pedalare În timpul pedalării Cu „Afișaj mare”
activat Open

AC
Stop riding Szüneteltetés Pauză
M Power saving Energiatakarékos mód Mod economic

Power saving
After 30 minutes without riding and operation Energiatakarékos mód
Warm-up display General mode 30 perccel megállás után a komputer kijelző Mod economic
kikapcsol
Indító képernyő
Általános După 30 s de la oprirea bicicletei, afișajul
Ecran de start se oprește
Mod general

S Unit and tire size setting M M M M M

or
Mértékegységek és kerékméret M 1sec 1sec 1sec 1sec 1sec Large display of SPEED Nagy kijelzős sebesség megjelenítés Afișajul mare activat
M beállítása
AC S DST
Setare unitate de măsură și
mărime roată 1sec
M M M M M M Time duration is based on your setting
Időtartam saját beállítás alapján
Perioadă pe baza setării personalizate

Enter large display Return to original display Return to large display

0~9 0~9 0~9 0~3 Nagy kijelző Visszatérés normál kijelző módba Visszatérés nagy kijelző módba
Afișaj mare Revenire la afișaj normal Revenire la Afișaj mare

SCAN and duration setting

M 3~30 M 1sec
Scan duration
All Clear (start the computer) Reset (az óra elindítása) Reset (pornire computer) Specification EN
Automatikus lapozás és M 1sec
M 6 sec Battery:
időtartamának beállítása Computer – Lithium Battery CR2032 x 1
Clock Distance Wireless Sensor – Lithium Battery CR2032 x 1
Setare scanare și durata sa
Wireless Signal Range
S Warm-up display S setting mode
Maximum 70 cm
S 1sec AC Kezdő kijelző beállítások
Working / Storage Temperature
menü
Afișaj de pornire M 0~50 °C (32 ~122 °F) / -10 ~ 60 °C (14 ~140 °F)
Meniu setări
Setup large display of SPEED Dimension / Weight
Nagy kijelzős sebesség M Memory backup of major setting data: O (T10/T10w) X (T6/T6w) Computer - 53.2 x 40.3 x 14.9 mm / 16.0 g
megjelenítés Beállítások megjegyzése: O (T10/T10w) X (T6/T6w) Wireless Sensor - 60 x 30 x 9.7 mm / 8.75 g

Afișare digit mare pentru viteză S Memorare setări: O (T10/T10w) X (T6/T6w)

1sec Specifikációk HU
S Elem:
Komputer – Lítium elem CR2032×1
12H/24H Wheel Circumference Kerékméret megállapítása Măsurare mărime roată Vezeték nélküli szenzor – Lítium elem
CR2032×1
Clock setting M M M M 1sec Measurement Vezeték nélküli hatótávolság
Óra beállítása M 1sec 1sec 1sec Maximum 70 cm
Üzemi / Tárolási hőmérséklet
Setare ceas S 0–50°C / -10–60°C
Méretek / Tömeg
1sec Komputer – 53.2×40.3×14.9 mm / 16 g
M M M Vezeték nélküli szenzor –
S 60×30×9.7 mm / 8.75 g

Specificații RO
Baterie:
1~12 0~5 0~9 Computer – baterie lithiu CR2032×1
Senzor viteză fără fir – baterie lithiu
Wheel Circumference CR2032×1
Stop Kerék kerülete Start Distanță acoperire fără fir
Circumferință roată Max. 70cm
Total distance setting Temperatură funcționare / depozitare
Össz. megtett táv beállítása
M M M M M M 1sec 0–50°C / -10– 60°C
1sec 1sec 1sec 1sec 1sec Tire size reference table Kerékméret táblázat Tabel mărimi anvelopă Mărimi / Masa
Setare distanță totală Computer – 53.2×40.3×14.9 mm / 16 g
S Senzorul fără fir –
60×30×9.7 mm / 8.75 g
1sec
S M M M M M M Circumference Circumference Circumference Circumference
Tire Size Number Tire Size Number Tire Size Number Tire Size Number
0~9 0~9 0~9 0~9 0~9 0~9 700C
18 Inch 1436 mm 26x1.40 1995 mm 28 Inch 2234 mm Tubular 2110 mm
20 Inch 1596 mm 26x1.50 2030 mm 28.6 Inch 2281 mm 700x20C 2092 mm
22 Inch 1759 mm 26x1.75 2045 mm 29x2.10 2324 mm 700x23C 2112 mm
24x1.75 1888 mm 26x1.95 2099 mm 29x2.20 2333 mm 700x25C 2124 mm
24 Inch 1916 mm 26x2.10 2133 mm 29x2.35 2354 mm 700x28C 2136 mm
24x13/ 8 1942 mm 27.5 x1.95 2167mm 700x32C 2155 mm
27.5 x2.10 2192mm 700x35C 2164 mm
27.5 x 2.35 2229mm 700x38C 2174 mm
T6
Function Funkciók Funcții
Wired • Current Speed • Aktuális sebesség • Viteză actuală
• Trip Distance (DST) • Távolság (DST) • Distanță (DST)
Vezetékes • Total Distance (TOTAL DST) • Összes megtett távolság (TOTAL DST) • Distanță totală (TOTAL DST)
Cu fir • 12/ 24 Hour Clock ( ) • 12/24h Óra ( ) • 12/24 Ceas ( )
• Average Speed (AVG) • Átlagsebesség (AVG) • Viteză medie (AVG)
• Maximum Speed (MAX) • Max. sebesség (MAX) • Viteză maximă (MAX)

Reset trip data Adatok nullázása Resetare date

General mode Általános Mod general
DST
M M
MAX / DST / AVG can be reset, but TOTAL DST and cannot be reset.
AVG MAX TOTAL DST Maximális sebesség, távolság, átlagsebesség nullázható, óra és
összes távolság nem nullázható
M M M
Viteza maximă, distanță și viteza medie se pot șterge. Ceasul și distanța
totală nu se pot șterge.

MAX DST AVG

MAX
Clear Data M
DST AVG TOTAL DST Adatok törlése 3 sec

M M M Ștergerea datelor
M
You can see Total Distance Maximum speed = 0 Distance = 0 Average speed = 0
when you stop riding. MAX DST
Maximum sebesség = 0 Távolság = 0 Átlagsebesség = 0
Összes megtett távolság csak Auto scan Viteză maximă = 0 Distanță = 0 Viteză medie = 0
álló helyzetben látható
Distanța totală parcursă este vizibilă doar
la oprirea din pedalat
AVG

T10 /T10W
Function
Wired / Wireless • Current Speed
Vezetékes / Vezeték nélküli • Trip Distance (DST)
• Total Distance (TOTAL DST)
Cu fir / Fără fir • 12/ 24 Hour Clock ( )
• Average Speed (AVG)
Funkciók Funcții
• Maximum Speed (MAX) • Aktuális sebesség • Max. sebesség (MAX) • Viteză actuală • Viteză maximă (MAX)
• Riding Time (RTM) • Távolság (DST) • Eltelt idő (RTM) • Distanță (DST) • Durată pedalare (RTM)
• Temperature (TEMP) • Összes megtett távolság (TOTAL DST) • Hőmérséklet (TEMP) • Distanță totală (TOTAL DST) • Temperatură (TEMP)
• Speed Pacer ( ) • 12/24h Óra ( ) • Átlagsebességtől való eltérés ( ) • 12/24 Ceas ( ) • Deviere de la viteză medie ( )
• Calorie Consumption (CAL) • Átlagsebesség (AVG) • Kalória (CAL) • Viteză medie (AVG) • Calorii (CAL)

Reset trip data Adatok nullázása Resetare date

General mode Általános Mod general

DST Clear Data Adatok törlése Ștergerea datelor
CAL
DST RTM AVG MAX TEMP CAL TOTAL DST MAX / DST / RTM / AVG / CAL can be reset, but TOTAL DST / / TEMP cannot be reset.
M Maximális sebesség, távolság, átlagsebesség nullázható, óra és
M M M M M M M M TEMP 3 sec összes távolság nem nullázható
RTM
Auto scan Viteza maximă, distanță și viteza medie se pot șterge. Ceasul și distanța totală nu se pot
șterge.
MAX AVG
MAX DST RTM AVG CAL

DST RTM AVG MAX TEMP CAL TOTAL DST

M M M M M M M
You can see Total Distance
when you stop riding.
Maximum speed = 0 Distance = 0 Riding time = 0 Average speed = 0 Calorie = 0
Összes megtett távolság csak
álló helyzetben látható Maximum sebesség = 0 Távolság = 0 Eltelt idő = 0 Átlagsebesség = 0 Kalória = 0
Distanța totală parcursă este Viteză maximă = 0 Distanță = 0 Perioadă de Viteză medie = 0 Calorii = 0
vizibilă doar la oprirea din pedalat pedalat = 0

Warning / Caution EN Figyelem! HU Atenție! RO

1. Always pay attention to the road condition 1. Mindig az útviszonyoknak megfelelően kerékpározzon 1. Fii atent la condițiile de drum!
2. Before the first time you use the computer, and after you change the battery, please do ALL Clear 2. Első bekapcsolás és elemcsere után resetelje aktuális túra adatait 2. La prima utilizare a ciclocomputerului și după schimbarea bateriei, întotdeauna efectuați o ștergere a datelor
3. Do not leave the computer under high temperature or direct sunlight for long 3. Ne tegye ki a komputert magas hőmérsékletnek vagy hosszan tartó direkt napsugárzásnak 3. Nu lăsați computerul în căldură excesivă sau direct în soare o perioadă îndelungată
4. Do not disassemble the computer 4. Ne szerelje szét a komputert 4. Nu dezasamblați computerul
5. Please check the position of magnet and sensor periodically 5. Indulás előtt ellenőrizze a mágnes-szenzor távolságot 5. Verificați periodic poziția magnetului și a senzorului
6. Do not use alcohol, thinner or benzine to clean the computer and accessories 6. Ne használjon alkoholt vagy oldószert a komputer tisztításához 6. Nu utilizați alcool sau solvent la curățarea computerului
Trouble Shooting Hibakeresés Remedierea problemelor
Problem Check Point Solution Probléma Ellenőrzés Megoldási javaslat Problemă De verificat Soluție
No display 1. The battery power 1. Change battery Kijelző nem működik 1. Elem töltöttség 1. Elem csere Afișajul nu arată 1. Starea bateriei 1. Schimbați bateria
2. The installation of battery 2. The positive pole (+) should face the battery 2. Elem helyes behelyezése 2. Pozitív pólus (+) nézzen a záró kupak felé nimic 2. Poziția corectă a bateriei 2. Polul pozitiv (+) trebuie să fie către ușița
cap locașului
(No display of speed) 1. Computer is still in the setting mode 1. Finish the setting and leave the setting mode Kijelzőn nincs 1. Computer még a beállítások menüben áll 1. Fejezze be a beállítást és lépjen ki a menüből (Nu afișează viteza) 1. Computerul a rămas în mod Setare 1. Finalizați setările și părăsiți Setările
or (displaying wrong 2. The distance between magnet and sensor 2. 3. Please refer to the setup manual (vagy rossz) adat 2. Mágnes - szenzor távolság 2. Nézze át a felszerelési útmutatót sau (afișează date 2. Distanța între magnet și senzor 2. 3. Consultați Manualul de Utilizare
data) 3. The position of sensor and computer 4. Please refer to the installation manual 3. Szenzor - komputer elhelyezkedés 3. Nézze át a felszerelési útmutatót eronate) 3. Poziția între senzor și computer 4. Consultați manualul de instalare
4. The setting of tire size 5. Change the battery 4. Kerékméret beállítás 4. Nézze át a használati útmutatót 4. Alegerea mărimii roții 5. Schimbați bateria
5. Check the battery of sensor 6. Stay away from the interference 5. Szenzor elem töltöttség 5. Elem csere 5. Verificați bateria de la senzor 6. Depărtați-vă de interferențe
6. Interference nearby 6. Interferencia forrás (magasfeszültség) 6. Távolodjon el a vezetéktől/TV-től stb 6. Interferențe în apropiere
The computer does Do All Clear and then process the setting again A komputer értelmez- Töröljön minden adatot és végezze el újra az Computerul dă erori Resetați tot după care faceți din nou setările
not work properly hetetlen hibát mutat alapbeállításokat de bază
The screen turns The computer is under high temperature for Move the computer to cool place and it will Kijelző fekete Túl magas hőmérséklet Helyezze a komputert az ajánlott üzemi Afișajul a devenit Computerul a stat în căldură excesivă o peri- Mutați computerul într-un loc rece și în curând
black long work properly soon hőmérséklet-tartományba negru oadă prea lungă va funcționa corect
The reaction of The temperature is below 0°C(32°F) Put the computer above 0°C(32°F) for a while A komputer reakciója Túl alacsony hőmérséklet (0°C alatt) Helyezze a komputert az ajánlott üzemi Computerul reacțio- Temperatura este prea joasă (sub 0°C) Pentru o perioadă, asigurați temperaturi mai ri-
computer is slow and it will work properly lassú hőmérséklet-tartományba nează prea încet dicate (peste 0°C), după care va funcționa corect
Limited Warranty: (computer and sensor only) Garancia: (computer és szenzorok) Garanție limitată: (doar pentru computer și senzor)
One year from the date you purchase the computer Vásárlástól számított 1 év Un an începând de la achiziționarea computerului.