1

T.C.
Uskudar University
Institute for Sufi Studies
Seminar Sufi Poetry and Music
Section II: Selected Poems from Niyazi Mısri and Ken’ân Rifâî

I. B. I'm On A Long Narrow Road

I. A. Uzun İnce Bir Yoldayım

I'm on a long narrow road

Uzun ince bir yoldayım
I walk all day, I walk all night
Gidiyorum gündüz gece
I don't know what state I'm in
Bilmiyorum ne haldeyim
I walk all day, I walk all night
Gidiyorum gündüz gece

From the moment I came into the world

Dünyaya geldiğim anda
I began to walk at the same time
Yürüdüm aynı zamanda
In a mansion with two doors
İki kapılı bir handa
I walk all day, I walk all night
Gidiyorum gündüz gece

Şaşar Veysel işbu hale

Veysel is amazed at this events
Gah ağlayan gahi güle
He sometimes laughs, but sometimes also cries
Yetişmek için menzile
To reach journey's end
Gidiyorum gündüz gece
I walk all day, I walk all night

Güfte ve Beste: Aşık Veysel Şatıroğlu

Lyrics and Composition: Aşık Veysel Şatıroğlu
 2

II. Kaside-i Bürde’den

Mevlâye salli ve sellim dâimen ebeden

Alâ habibikke hayri’l-halkı külli-himi

E min tezekkür ciranin bi-zî selemi

Mezecte dem’ân cerâ min mukletin bi-demi

Hüve’l-habibü’l-lezî türcâ şefâatühü

Li-külli hevlin mine’l-ehvâli muktehami

Muhammedun Seyyidi’l-Kevneyni ve’s-sekaleyni

Ve’l-ferukayni min ‘urbin ve min acemi

Mevlâye salli alâ Muhammedin ve ‘alâ

Ezvâcihi’t-tahirât ve külli him ecmâin

Sümme’r-recâ ‘an Ebîbekrin ve ‘an Ömeri

Ve’l-hadra Osmâniyâ Mevlâ Alî bi-demî

Güfte: İmam Busiri

Beste: Ken’ân Rifâî
 3

Mevlâye salli ‘alâ Muhammedin ve ‘alâ

Eshâbihi’l-hulefâ ve külli-him ecmâîn
Tercümesi

1. Ey Mevlâm, dâima ve edebiyyen, bütün mahlukatın en hayırlısı olan habîbin’e salât ve

selâm eyle
2. “Selem” denilen ağaçları bulunan mevkîde outran komşuları hatırlatmaktan mıdır ki,
gözlerinin beyaz ve siyahından akan yaşları kan ile karıştırdın?
3. O şefaati umulan Allah’ın sevgilisidir ki, onun şefaati, insana şiddetle hücum eden korku
esnâsında imdâda yetişir.
4. Peygamberimiz iki cihânın efendisi, ins ve cinnin, Arap ve Acem iki fırkanın ve bütün
mahlûkatın Efendisidir.
5. Ey Mevlâm, Peygamberimiz Muhammed’e, O’nun Âl’ine ve temiz zevcelerine, bütün
hepsine salât eyle
6. Sonra (Hz.) Ebu Bekir, (Hz.) Ömer ve şehidlik kanlarına boyanmış (Hz.) Osman ve
Efendimiz Ali’nin şefaatleri umulur.
7. Ey Mevlâm, Muhammed’e, halîfesi olan ashâbına ve bütün hepsine salât eyle.

İman Bûsîrî 1211-1296 (Hicrî 608-696) yılları arasında Mısır’da yaşamıştır. Güftenin 2., 3 ve
4. beyitleri, Peygamber Efendimiz (s.a.v.) hakkında yazdığı kasîdeden alınmıştır. Kasîdenin
tamamı 161 beyittir.

The 2, 3 and 4 couplets of this poem were taken from Imam Busiri's Kasidetü'l-Bürde.
 4

III. Yâ Resûlallah Yâ Mahbûbe Rabbi’l-Alemîn

Yâ Resûlallah, yâ mahbûbe Rabbi’l-Alemin!

Sen delilü’l-asfiyâsın, hem emânü’l-hâifîn!

İstinâdım sensing ey mâşuk-ı yektâ-yı Hudâ!

Şefkatin, lutfun senin çok, ey melâzü’l-âşıkîn!

Ruh-ı ashâb-ı vefâ, yâ Mustafâ gavsen meded!

Ceddim ey şemsü’l-hüdâ, Tâhâ’r-Resûl, vâ’dü’l-emîn!

Rûh-ı ashâb-ı vefâ, yâ Mustafa gavsen meded!

Ceddim ey şemsü’l-hüdâ, Tâhâ’r-Resûl, va’dü’l-emîn!

Dergeh-i lutfundan etme Ken’ân’ı aslâ cüdâ!

Sen emînullahsın elhak, hem şefîu’l-muznibîn.

Güfte ve Beste: Ken’ân Rifâî


IV. A. Neye Beyhude Emekler
Neye beyhûde emekler, neye bu sa’y ü emel?
Gelir elbet başına her ne ise hükm-i ezel!
Geçemez mürg-i saâdet ele dünyâda, muhâl!
Çalışırsın gece gündüz, tutulur mu bu hayâl?
Dedi “Lâ râhate fi’d-dünyâ!” Habîb-i Müteâl,
Buna karşı ne gülünç, ne abes olmaz mı makāl?
Geçiyor cümle gelenler, yine bir bir gidiyor,
Kimi, devran bu cihetten aceb âzâd ediyor?
Deme, geldim geleli çekmedeyim ben elemi,
Gele bir gün ki tahassürle ararsın bu demi.
Neler oldu, nazar et geçmişe, bak sen rusüle!
Ya Habîb’ine Hudâ’nın neler etti hazele!
Düşün evlâd-ı Resûl’e neler oldu, ne hele!
Aman Allah, ne yaman vak’a-i dil-sûz, ne çile!
Nice mâsûm o gün al kanlara gark olmuş idi
Bir içim su! Diyerek âh yanarak gitmiş idi
Bakıver onlara bir nefsine gör kıymetini
Düşün hemen onlara nisbet ne imiş himmetini
Senin âh of dediğin çektiğin âlâm ü cefâ
Ufacık katre değil mi buna karşı acaba
İdegör nefsine Ken’ân esef ü gamm ü keder
Buna dünyâ dediler, böyle gelir böyle gider
5
IV. B. Why are these futile efforts?
Why are these futile efforts in the pursuit of your
desires
For whatever the Divine ordinance, you will
experience
To capture the bird of felicity in this world is
impossible
You work day and night for a dream that can’t be
possible
“There is no comfort in this world”, the Sublime
Beloved declared
Is it not ridiculous or foolish when the contrary is
said
One by one all those that come pass away
This is the cycle of fate, none can get away
Don’t say I’ve been suffering ever since I descended
A day may come when you will long for this moment
Look at the past, what happened to the prophets
To Allah’s Beloved what was done by the rascals
Remember what happened to the Prophet’s offspring
What a heart burning event, what a suffering
That day in red blood all the innocent were drowned
Burnt out of thirst, for a drop of water they cried
Look at them and look at your self with appreciation
Think how favored you are in comparison
All you sighs and whines due to your suffering and
pain
When compared, are they not just trivial and in vain
O Kenan! Let yourself bear all the grief, sorrow and
torment
So it comes and goes, this is how the world is meant
Lyrics: Ken’ân Rifâî
Compoisiton: İzeddin Hümâyî Bey
 6

V. Rûh u Cism ü Batın

Rûh u cism ü bâtın u zahirsin elhak yâ Resul

Hey'et-i kevn ü mekâne şems-i nursun yâ Resul
Nûr-ı vechinden alır feyz encüm ü şems ü kamer
Zâde-i ruhundur insanlar cihanda yâ Resul
Çaresizler dest-gîri dertliler dermanısın
Gafilin imdâd-resi, bîçârenin âmânısın
Bildiren sensin Hudâ-yı Zü'1-Celâl'i kullara
Enbiyâ'nm, asfiyânm, şahların sultânısın
Hil'at-i "Levlâk"i giydin zahir oldun âleme
Bu zuhurundan vücûd buldu bu varlık yâ Resul
Şânmı vasf eylemek hiç kimseye kabil değil
Hak bilir ancak ulüvv-i kadr ü şânm yâ Resul
Genc-i nimettir kapın dünyâ vü ukbâya heman
Sâhib-i fermân-ı dâreyn sensin ey kenz-i cinân
Rahmetin babında Ken'ân ahkar u ednâ kulun
Vuslatından eyleme bir lahza mehcûr yâ Resul

Güfte ve Beste: Ken’ân Rifâî


VI. A. Bir Nokta İdim
Bir nokta idim, kıldı beni kāmet-i Tûbâ,
Giydirdi elifden beni tâ yâ’ye o Mevlâ.
Âyanda iken gizlice bir gevher-i yektâ,
Rabbim beni kıldı ulu bir Kâbe-i ulyâ.
İdrâk-i maânî ile rûh ufkunu geçtim,
Deryâları, ummanları yüzmek ile geçtim.
Hangi yere ben geldi isem aşk ile geldim,
Ol sikke-i kevneynin özü, cevheri bendim.
Cismim görerek sen beni gördün mü sanırsın?
Gölgem bu benim, yoksa sen aslım mı sanırsın?
Eylerse eğer kendin ayân sen yok olursun!
Bu perde-i sûretle beni, ben mi sanırsın?
Yâ Rab, Seni hiç bilmeye kādir mi olur ben?
Bilse bilir ancak Seni Sen, bensiz olan ben.
Ben kendimi kaybettiğim anda Seni buldum,
Devreyledim âlemleri, yok var olarak ben.
Yâ Rab, sana şükretmeğe insanda ne vardır?
Eltâfına, ihsânına tâat mı, ne vardır?
Kulluk mu sanırsın a sefil gaflet ü cürmü?
Yokla, hele gör kendini kim, sende ne vardır?
Yâ Rab, senin eltâfını tâdâda mecâl yok,
Îfâ-yı şükür eyleyecek kimsede kāl yok,
Her ne var ise bende benim, cümle Senindir,
Vermezsen eğer şükrü de, şükretmeğe hâl yok!
Geldim geleli âleme ettin bana ihsân,
Her arzumu verdin, burada kalmadı noksân.
Ben pâk olarak, sâf nice geldimse vatandan,
Öyle dilerim avdeti, verme bana hicrân!
7
VI. B. Just a Dot I Was
Just a dot I was, He made me a tall Tuba-Tree
He, my Master, dressed me up from A to Z
A hidden peerless jewel I was among the
immutable,
My Rab made me a great Kaaba, most honorable
Upon comprehension, the soul’s horizon I passed
By swimming, the seas and the oceans I passed
Wherever I came, I came with love alas
The essence of the seal of both worlds I was
Seeing my flesh, do you think you see me?
That is my shadow only, do you think it is the
real me?
If the Truth self-discloses, you will vanish
With this veil of body, do you think I am me?
O Rab! Never will my self be able to know you
Only you can know you, me without my self
I found you the moment I lost my self
Around the worlds I travelled, existing and not
O Rab! To show gratitude, what does a human
possess?
In return to your blessings and benevolence, just
prayers?
Can one be a servant through sins and
heedlessness?
Look into yourself and see what you possess!
O Rab! No one is capable of listing your
blessings
No words will suffice to truly thank you
Whatever I have within me all belongs to you

Firkat oduna, dûzaha Allah beni atma!
Sevdiklerinin bâşı için, cânımı yakma!
Ken’ân kulunun çoksa da isyân ü günâhı,
Dûr etme cemâlinden onu, cehline bakma!
Güfte: Ken’ân Rifâî
Beste: İzeddin Hümâyî Bey
8
If you don’t let me, no way I can thank you
Ever since I came to this world, so generous you
have been
Granting whatever I wished with no exception
I came from homeland in a state of genuine
purity,
Don’t leave me in sorrow, I wish to return
similarly
O Allah! Don’t throw me into a fire of separation
For the sake of your beloved, don’t hurt me
Despite many sins and rebellions of your servant,
Ken’an
Never mind his ignorance, don’t distance him
from your beauty
Lyrics: Ken’ân Rifâî
Composition: İzeddin Hümâyî Bey

VII. Ten-i Ademdeki Can
Ten-i âdemdeki can bil ki edebdir
Dil ü çeşm-î beşerin nûru edebdir
Edebi olmayan âdem değil âdem
Ayıran âdem’i hayvandan edebdir
Ser-i İblîs-i dilersen eğer ezmek
Gözün aç öldüren İblîs’i edebdir
Oku ayatını Kur’ân-ı Kerîm’in
Göresin cümle ma’ânîsi edebdir
Bizi makbûl edecek Hakk’a edebdir
Ulu Şems’in sözüdür bû, buna şek yok
Edebi eylesin bize tevfik
İki âlemde felâh, Ken’ân edebdir
Güfte: Ken’ân Rifâî
Beste: İzeddin Hümâyî Bey
9
VII. The Soul of a Human Body
The soul of a human body is best manners
The light of people’s heart and eye is best
manners
Human without best manners is not real human
What distinguishes human from animal is best
manners
If you wish to crush the head of Satan
Open your eyes, what kills the Satan is best
manners
Read the verses of the Quran, Most Gracious
You will see that all its meaning is best manners
Do not doubt it for it is the word of great Shams,
What enables us to be favored by Allah is best
manners
May Allah help us achieve best manners
O Kenan! Salvation in both worlds is best
manners
Lyrics: Ken’ân Rifâî
Composition: İzeddin Hümâyî Bey
 10

VIII. Cân-ı candır Hazret-î Ahmed Muhammed Mustafa

Cân-ı candır Hazret-î Ahmed Muhammed Mustfâ

Tende hem rûh-î revânımdır Aliyy’ül-Murtazâ
Kurre-î ayn-î Muhammed şah Hasan İbn-i Alî
Hem Hüseyn-î müctebâ şâh-î şehîd-i Kerbelâ

Sâki-î kevser Takî misbâh-ı pür envar Nakî

Kıble-î irfan Hasenil Askeri bedr’üd-dücâ
Rehper-î din-î mübindir, kıble-î hâcâtdır
Hâdi-î hükö-i şeri’at mehdi-î sâhib-livâ

Allah’ın emriyle farzdır, hubb-ı Ehl-i Beyt heman

Ehl-i Beytimde dedi Allah, Resûl-î Müctebâ
İsrine gitmektir ancak bil muhabbet anlara
Hüccet isterler bunâ kaal ile olmaz iddia

Seyyid’üs-süccâd Alî Zeyn’el-‘Abâ Bâkır Velî

Sâfi’i mahşerdir elhank Câfer-î nûr-î Hudâ
Mûsa-î Kâzım erenler cem’inin misbâhıdır
Hak-nümâdır Hazret-î Şâh-î Alî hulk’ur-rızâ

On iki imamdan elhak şems-i aşk etdi tulû

Hep bu aşkın âşık û pervânesi buldû rehâ
İstemez ihsânıma Allâh-ı Âzim’ş-Şan ecr
İstiyor ancak muhabbet, Ehl-i Beyte Kibriyâ

Seyyid Ahmed’den tecelli etdi envâr-î Ali

Oldu aktaba Rifâî muktedâ vû pîşiva
Can nedir ki eyleyim dâim fedâ-yî Ehl-i Beyt
Etmesin aşk u edebden Ken’ân’ı Allah cüdâ

Güfte ve Beste: Ken’ân Rifâî


IX.A. Hamdiye
Şükredelim Hakk’a ki, Allah diyoruz!
Şâm u seher her nefes Allah diyoruz.
Lutf u inâyet bilelim hâlimizi,
Lutfedip Allah bize, Allah diyoruz.
Hazret-i Peygamber-i zîşân-ı Hudâ
Oldu bize her iki âlemde rehâ.
Virdimiz Allâh u Muhammed’le Alî,
Aşkını Ken’ân kuluna eyle devâ!
Güfte: Ken’ân Rifâî
Beste: Anonim
11
IX.B. Thankfulness
Let us thank the Divine Guide for being able to
say Allah
Day and night every moment we say Allah
Let us know this state is a blessing and grace of
Allah
(Today we say Allah and Resulullah)
It is Allah’s favor that we are able to say Allah
The holy Prophet most honored by Allah
In both worlds He has been our savior
Our invocation is Ali, Muhammed and Allah
For Kenan, this is both cure and pleasure
Lyrics: Ken’ân Rifâî
Composition: Anonymous
 12

X. Ey Benim Lebbeyki Aşkım

Ey benim lebbeyk-i aşkım, cism ü cânım ey güzel

Söyle zahmım dağlayıp benden revâ mı ihtifâ
Dilde senden başka yokken taptığım hiçbir güzel
Etme aşkın nâmına kâfir beni ey mehlikâ

Güfte: Anonim
Beste: Ken’ân Rifâî
 13

XI. Na’t-ı Hazret-i Ali

Âteş-i aşkınla yandım, nûr-ı îmânım Alî!

Kevser-i lutfundur ancak, derde dermânım Alî!

Aç nikâbın, merhamet kıl, tende cânânım Alî!

Her dü âlemde penâhım, mâh-ı tâbânım Alî!

Hak ile Hak oldun elhak, şîr-i Yezdân’ım Alî!

Her taraf nûrunla doldu, şems-i rahşânım Alî!

Hak tecellî etti senden, zâhir oldu kâinât,

Sırr-ı Îsâ ibn-i Meryem, Yûsuf-i cânım Alî!

Mescid-i kalbde demâdem nûr-ı Sübhân’ım Alî!

Çün* Resûlullah: “İbâdettir, dedi, zikr-i Alî.”

Ken’ân’ı aşk etti aşkın, sırr-ı Kur’ân’ım Alî!

Hiç cemâlinden ayırma, şâh-ı merdânım Alî!

Güfte ve Beste: Ken’ân Rifâî

 14

XII. Soyun Varından Arından

Soyun vârından ârından

Hele gel gir bu meydâne
Eğer ister isen Hakk’ı
Canın ver aşka merdâne

Bu yolda göz yaşiyle aşk

Büyük sermayedir elhak
Ten ü candan ümîdin kes
Hudâ-vârî kalâ ancak

Bulursan mürşid-i kâmil

Heman maksûdu buldum bil
Sadâkatla gerek teslim
Ne bildinse gönülden sil

Yapışdım bâb-ı ihsâna

Garîbim yâ Resûlallah
Yanar aşkın ile kalbim
Şefâ’at yâ Habîballah

Sevâbım yok günâhım çok

Rifâî Seyyidi imdad
Mürüvvet mürşidim Edhem
Yetiş Ken’ân’a kıl imdâd

Güfte ve Beste: Ken’ân Rifâî

 15

XIII. Ümmü Ken’ân’ın Manzûmesi

Benim derdim yamandır, kim bana hemderd olur, bilmem!

Hemen hâlim figandır, kim bana hemhâl olur, bilmem!

Görenler karşıdan hâlim beni mecnûn sanırlar hep,

Adı aşk derdimin, ammâ tabîbe şerhini bilmem!

Gezerken serserî oldum esîr-i dâm-ı şîrîn-yâr,

Nasıl bu dâma bend oldum suâl etsen cevab bilmem!

Bu demdi, yandı kalbim hep onun ümmîd-i vaslıyle,

Yanar nûriyle el’ân, âh nedir bu hüsn ü ân, bilmem!

Sunarsa lutf ile cânân şarâb-ı vuslatı bir dem,

Kalır mı mestliğimden bu vücudum, ben dahi bilmem!

Ne mümkin mislini bulmak cemâl-i yâr-i şeydâmın,

Bütün hûbâna mir’attır, onun gayrisini bilmem!
Ona eyler tesâdüf göz bakınsa hangi meydâna,
Bütün kalbim onun nûriyle lebriz, başka yâr bilmem!

Yatar, kalkar demâdem hep hayâli kalb ü çeşmimde,

Vücûdum hep odur, ben yok, nedir bu ibtilâ bilmem!

Eğer yârim kemâl-i lutf ile dîdârını açsa,

Benim kalmaz canım, ammâ kimin kalır, onu bilmem!

Nasıl [imkân] olur evsâf-ı yâri bence târîfe,

Gözünle görmeden şerhi ne mümkin yârimin, bilmem!

Cemâl-i yâri vermem bil bütün dünyaya, uhrâya

Taaccüb eyle istersen hakîkattir, yalan bilmem!

Benim cânım, bütün vârım, dinim, îmânım hep ânın,

 16

Ne dersen de, bugün sekrân u mestim, kendim hiç bilmem!

Yamandır nâr-ı dûzahdan o yârin nâr-ı hicrânı,

Sever pek çeşm-i giryânı, enîni âh, neden bilmem!

Aman sorma, demem ismin o yâr-i işve-bâzın hiç,

Hesâba gelmez evsâfı, şebîhin görmedim, bilmem!

İlâhî hep rızânı isterim, Sensin bana maksûd,

Ayırma Ümmü Ken’ân’ı kapından, başka bâb bilmem!

Güfte: Ken’ân Rifâî

Beste: Ümmü Ken’ân
 17

XIV. B. Appeal
XIV. A. Münacaat

Allah Allah illallah Muhammed Resulullah

Allah Allah illallah, Muhammed Resûlullah
Seyyid Ahmede’r Rifai Hakk waliullah
Seyyid Ahmede’r-Rifâî hak veliyyullah!

My yearning is for Seyyid Ahmed Rifai

Rifâî Seyyid Ahmed’dir figānım,
How can even a moment pass without you
Nasıl onsuz geçer bir dem zamânım!

O Rifai, my shelter! Bless me with generosity

Mürüvvet yâ Rifâî, sen emânım!
My faith and religion is the love I have for you
Hemân aşkın benim dînim, imânım.

How lonely I am, far away from my homeland

Garîbim ben, cüdâ düştüm vatandan,
Were it without You, I would abandon this
Eğer sensiz ise geçtim cihandan,
world
All I hope and expect is that you don’t separate
Ümîdim, intizârım sen, bu candan
Kenan from neither You nor Cenan!
Ayırma Ken’an’ı senden, Cenân’dan!
 18

XV.B. I Was Looking for a Salvation to My

XV.A. Derman Arardım Derdime
Suffering

Dermân aradım derdime

I was looking for a salvation to my suffering,
Derdim bana dermân imiş
My suffering was my salvation.
Bürhân aradım aslıma
I was searching evidence to myself,
Aslım bana bürhân imiş
Myself was a evidence to me.

Sağ u solum gözler idim

I was looking around
Dost yüzünü görsem deyû
to see the friendly face of you.
Ben taşrada arar idim
I was looking in the exterior,
Ol cân içinde cân imiş
He was a soul in the soul.

Öyle sanırdım ayrıyam

I was thinking we are different,
Dost gayrıdır ben gayrıyam
He is different than me.
Benden görüp işiteni
I regard as a lover
Bildim ki ol cânân imiş
who sees and hears me.

Savm-u salât u hac ile

You, devout, are not done
Sanma ki biter zâhid işin
with feasting, prayer and hajj.
İnsan-ı kâmil olmağa
Discernment was what it takes
Lâzım olan irfân imiş
to be dignified.

Kande gelir yolun senin

Where are you coming from?
Ya kande varır menzilin
What is your destination?
Nerden gelip gittiğini
Someone not perceiving where he comes from
Anlamayan hayvân imiş
or goes was animal.

Mürşid gerektir bildire

You need a murshid to teach you the God
Hakk’ı sana hakka’l-yakîn
while being one with the truth
Mürşîdi olmayanların
What those people who don't have murshid know
Bildikleri gümân imiş
was assumption.
 19

Her mürşîde dil verme Do not go with every murshid,

Kim yolunu sarpa uğradır Some give you difficulties.
Mürşîdi kâmil olanın The way of the people who have dignified
Gâyet yolu âsân imiş murshid
was easy.
Anla hemen bir sözdürür
Yokuş değildir düzdürür Understand that a word remains,
Âlem kamu bir yüzdürür Not on a slope, remains still.
Gören onu hayrân imiş All the world appears as a face,
Who sees it was an admirer.
İşte Niyâzî’nin sözün
Bir nesne örtmez Hak yüzün Hear the words of Niyâzî,
Hak’tan âyân bir nesne yok An object can't cover the divine face
Gözsüzlere pinhân imiş There is no obvious object than the truth,
He was hidden to eyelesses.
Güfte: Niyazi Mısri
Beste: Anonim Lyrics: Niyazi Mısri
Composition: Anonymous
 20

XVI.B. Lovers who love 'The LordTruth'

XVI.A. Hakkı Seven Aşıkların Eğlencesi

For lovers in love with The LordTruth

Hakkı seven âşıkların
Unity(Tevhid) becomes their joy
Eğlencesi tevhîd olur,
For those who are burned with the fire of love
Aşk oduna yanıkların,
Tevhid becomes their joy
Eğlencesi tevhîd olur.

I never stop, my heart always seeks

Durmaz işim sürer dili,
It continuously looks for the correct path
Sorar müdâm doğru yolu.
The one who says “Yes” to a true man
Gerçek ere diyen belî,
Tevhid becomes his joy
Eğlencesi tevhîd olur.

The veils of this world and the hereafter...

Dünyâ vü ukbâ perdesin
He throws all those behind
Ardına atar cümlesin,
He gives up the joy of anything other than
Kor mâsivâ eğlencesin,
Allah,
Eğlencesi tevhîd olur.
Tevhid becomes his joy

Mısrî-ye uyan kişinin,

One who follows Misri
Gider çürüğü işinin,
Unstableness of his actions disappear
İçindeki can kuşunun,
For the heart-bird inside him
Eğlencesi tevhîd olur..
Tevhid becomes his joy.

Lyrics: Niyazi Mısri

Composition: Anonymous
 21
 22

XVII.A. Tende Cânım

Tende cânım canda cânânımdır Allah Hu diyen

Dilde sırrım sırda subhânımdır Allah Hu diyen

Dest-i kudretle yazılmış yüzüne (vechine) âyât-ı hak

Gönlümün tahtında sultanımdır Allah hu diyen

Cümle âzadan gelir zikr-i "Enel Hak" nâresi

Cism içinde zâr u efgânımdır Allah Hu diyen

Gîceler ta subh olunca inletir bu derd beni

Derdimin içinde dermânımdır Allah Hu diyen

Yere göğe sığmayan bir mü'minin kalbindedir

Katremin içinde ummânımdır Allah Hu diyen

Kisve-i tenden muarra seyreder bu gökleri

Çark uran âbdal-ı uryânımdır Allah Hu diyen

Her kişiye kendünden akreb olan dost zâtıdır

Ey Niyazi dilde mihmanımdır Allah Hu diyen

Güfte: Niyazi Mısri

Beste: Dinçer Galkılıç