6'&%

ANALYTICS
%&4,501
 #JFOWFOJEP B 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ 

 5FSNJOPMPHÓB

 &KFNQMP EF GMVKP EF USBCBKP

 1SJNFSPT QBTPT 

 3FRVJTJUPT EFM TJTUFNB

 *OTUBMBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ

 *OJDJBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ

 "DUJWBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ

 "DUJWBDJØO NFEJBOUF VOB NPDIJMB EF MJDFODJB

 6UJMJ[BS VOB MJDFODJB EF TPGUXBSF

 6UJMJ[BS VOB NPDIJMB EF SFE

 "OBMJ[BS GVFOUFT EF EBUPT

 'VTJØO BVUPNÈUJDB FO MB BQFSUVSB

 $SFBS VO OVFWP DBTP

 7JTVBMJ[BS Z FEJUBS MBT QSPQJFEBEFT EF VOB QFSTPOB

 "HSFHBS VO BSDIJWP 93: EF .JDSP 4ZTUFNBUJPO B VO QSPZFDUP

 "HSFHBS VO BSDIJWP EF SFHJTUSP EFUBMMBEP EF MMBNBEBT

 %FTDSJQDJØO HFOFSBM EFM ÈSFB EF USBCBKP

 'PSNBUP EFM FTQBDJP EF USBCBKP

 $ØNP VTBS FM FTQBDJP EF USBCBKP

 3FBMJ[BS VOB CÞTRVFEB HMPCBM

 'JMUSPT 
  'JMUSP EF QSPQJFUBSJPT EF GVFOUF EF EBUPT

 'JMUSP 1FSJPEPT EF UJFNQP

 'JMUSP 1BSUFT

 'JMUSP 5JQPT

 'JMUSP 0SÓHFOFT

 'JMUSPT BWBO[BEPT

 'JMUSP EF MJTUBT EF PCTFSWBDJØO

 'JMUSP $BUFHPSÓBT FYUSBÓEBT

 'JMUSP EF VCJDBDJØO NVUVB

 'JMUSP EF QSPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT WJODVMBEPT

 'JMUSP EF WÓODVMPT

 'JMUSP EF FUJRVFUBT

 %BUPT QPS UJQP

 "OÈMJTJT BWBO[BEP 

 "OÈMJTJT EFM UFYUP

 "OÈMJTJT EF MB JNBHFO

 1FTUB×B $SPOPHSBNB 

 1BOFM %FUBMMFT

 1FTUB×B &MFNFOUP

 1FTUB×B EF FWFOUPT BEZBDFOUFT

 'JDIB $POWFSTBDJØO

 1FTUB×B (SÈGJDP 
  5SBCBKBS DPO MPT EJBHSBNBT EF WÓODVMPT 

 $BNCJBS FM GPSNBUP EFM EJBHSBNB

 /BWFHBS QPS FM EJBHSBNB

 $BNCJBS MB EJTQPTJDJØO EFM EJBHSBNB

 5SBCBKBS DPO WÓODVMPT

 $JOUB )FSSBNJFOUBT EF HSÈGJDP

 5SBCBKBS DPO QBSUFT

 3FTBMUBS MPT WÓODVMPT EF VOB QFSTPOB

 5SBCBKBS DPO MB UBCMB EF QFSTPOBT

 7FS VO DSPOPHSBNB QBSB VOB QFSTPOB

 1FTUB×B .BQB 

 "DFSDB EF MPT EBUPT EF VCJDBDJØO

 /BWFHBS QPS FM NBQB

 7JTVBMJ[BS NBQBT TJO DPOFYJØO

 .BSDBEPSFT Z WFOUBOBT EF JOGPSNBDJØO

 $JOUB )FSSBNJFOUBT EF NBQB

 1FTUB×B *NÈHFOFT 

 $JOUB )FSSBNJFOUBT EF NFEJPT

 -JTUBT EF PCTFSWBDJØO 

 $SFBS -JTUBT EF PCTFSWBDJØO

 &EJUBS MJTUBT EF PCTFSWBDJØO

 &MJNJOBS MJTUBT EF PCTFSWBDJØO

 *NQPSUBS Z FYQPSUBS -JTUBT EF PCTFSWBDJØO

 "DUJWBS Z EFTBDUJWBS MJTUBT EF PCTFSWBDJØO

 7JTVBMJ[BS MPT SFTVMUBEPT EF MJTUBT EF PCTFSWBDJØO

1. Bienvenido a UFED
Analytics Desktop
6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ TJNQMJGJDB Z BVUPNBUJ[B MBT UBSFBT BOBMÓUJDBT QFSNJUJFOEP B MPT JOWFTUJHBEPSFT
JEFOUJGJDBS GÈDJMNFOUF MBT SFMBDJPOFT DSÓUJDBT RVF QVFEFO DFOUSBS MBT JOWFTUJHBDJPOFT "M WJODVMBS Z VOJGJDBS
JONFEJBUBNFOUF NÞMUJQMFT GVFOUFT EF EBUPT EJTQBSFT 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ BZVEB B HFOFSBS QJTUBT Z
EFTDVCSJS JOGPSNBDJØO GBDUJCMF EF MPT SFHJTUSPT EF MMBNBEBT EBUPT EF MB BQMJDBDJØO NFOTBKFT EF EBUPT
VCJDBDJPOFT GVFOUFT QSJWBEBT FO MB OVCF JNÈHFOFT WÓEFPT Z NÈT FYJTUFOUFT TFHÞO MPT JOGPSNFT
HFOFSBEPT EF MBT FYUSBDDJPOFT GÓTJDBT MØHJDBT Z EFM TJTUFNB EF BSDIJWP

$PO 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ VTUFE QPESÈ

n *EFOUJGJRVF EF GPSNB SÈQJEB Z FGJDJFOUF MBT DPOFYJPOFT FYJTUFOUFT FOUSF QFSTPOBT EF JOUFSÏT
n 3FWFMF SFMBDJPOFT DPO DPOUBDUPT FO DPNÞO
n 'JMUSF EBUPT FO GVODJØO EF MB GFDIB Z IPSB OÞNFSP EF FWFOUPT MJTUBT EF PCTFSWBDJØO Z DBUFHPSÓBT
n 7JTVBMJDF MB EJSFDDJØO EF MBT DPNVOJDBDJPOFT MPDBMJ[BOEP DPNVOJDBDJPOFT VOJEJSFDDJPOBMFT Z
CJEJSFDDJPOBMFT
n &YQMPSF FO QSPGVOEJEBE IBTUB FWFOUPT FTQFDÓGJDPT
n %FUFSNJOF MBT VCJDBDJPOFT Z NPWJNJFOUPT GÓTJDPT EF MPT TPTQFDIPTPT
n *OUFHSBS EBUPT FO MB OVCF
n &UJRVFUBS BVUPNÈUJDBNFOUF JNÈHFOFT SFMBDJPOBEBT DPO UFNBT EF JOUFSÏT DPO FM "OÈMJTJT EF JNBHFO
n $BUFHPSJ[BS BVUPNÈUJDBNFOUF UÏSNJOPT Z GSBTFT DPO FM "OÈMJTJT EF UFYUP
n 5SBCBKBS FO VO FOUPSOP NVMUJ QBOUBMMB RVF QFSNJUF FM BOÈMJTJT NFEJBOUF NÞMUJQMFT WJTUBT SFMBDJPOBEBT
DPO MB NJTNB JOWFTUJHBDJØO FO QBSBMFMP
n $PNQBSUB TVT IBMMB[HPT DPO PUSPT JOWFTUJHBEPSFT
n (FOFSF JOGPSNFT QFSTPOBMJ[BEPT DPO JOGPSNBDJØO EFUBMMBEB Z HSÈGJDPT
n "OBMJ[BS IBTUB  FWFOUPT QPS DBTP
 5FSNJOPMPHÓB
&O 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ TF VUJMJ[B MB TJHVJFOUF UFSNJOPMPHÓB

'VFOUF EF
-PT BSDIJWPT DPOUJFOFO MB JOGPSNBDJØO FYUSBÓEB
EBUPT

1SPQJFUBSJP
EF GVFOUFT &M QSPQJFUBSJP EFM EJTQPTJUJWPEBUPT RVF FT QSPQJFUBSJP EF MB JOGPSNBDJØO FYUSBÓEB
EF EBUPT

6OB JOEJDBDJØO EF DPNVOJDBDJØO CBTBEB FO VOP P WBSJPT FWFOUPT 4F QVFEF DSFBS VO

WÓODVMP CBTÈOEPTF FO MB JOGPSNBDJØO EF MPT DPOUBDUPT P FM EJTQPTJUJWP #MVFUPPUI QPS
7ÓODVMP
FKFNQMP &O FM EJBHSBNB EF WÓODVMPT FM HSPTPS EF MB MÓOFB EFM WÓODVMP SFQSFTFOUB FM
WPMVNFO EF FWFOUPT MB GMFDIB SFQSFTFOUB MB EJSFDDJØO EF MB DPNVOJDBDJØO

1BSUF -BT QFSTPOBT DPO MBT RVF FM QSPQJFUBSJP EF MB GVFOUF EF EBUPT IB JOUFSBDUVBEP
  &KFNQMP EF GMVKP EF USBCBKP
6O GMVKP EF USBCBKP VUJMJ[BOEP 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ QVFEF UFOFS FM TJHVJFOUF BTQFDUP
 "CSB EPT P NÈT BSDIJWPT EF JOGPSNFT 6'%3 HFOFSBEPT EFTEF MB FYUSBDDJØO GÓTJDB MØHJDB P EF TJTUFNBT
EF BSDIJWPT EF MPT EJTQPTJUJWPT EF TVT TPTQFDIPTPT
 "CSB VO JOGPSNF HFOFSBEP QPS PUSBT IFSSBNJFOUBT DPNP 93: BNQMJBEP 9.- P GVFOUFT EF EBUPT
FYUFSOBT $%3

 {&TUÈO TVT TPTQFDIPTPT DPOFDUBEPT FOUSF TÓ {5JFOFO DPOPDJEPT FO DPNÞO
&WBMÞF MPT FOMBDFT DPNVOFT FOUSF MPT TPTQFDIPTPT VTBOEP FM 'JMUSP EF QSPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF
EBUPT WJODVMBEPT
 'JMUSF MB QBOUBMMB QPS QSPQJFUBSJP EF GVFOUF EF EBUPT UJQP IPSB QBSUFT P UJQPT EF WÓODVMPT QBSB
MPDBMJ[BS MB JOGPSNBDJØO RVF FTUÈ CVTDBOEP
 $SFF -JTUBT EF PCTFSWBDJØO QBSB GBDJMJUBS FM GJMUSBEP CBTÈOEPTF FO QBMBCSBT DMBWF FTQFDÓGJDBT
 &UJRVFUF FMFNFOUPT QBSB DPOTVMUBSMPT NÈT BEFMBOUF
 {2VÏ HSBEP EF JOUFSBDDJØO IVCP DPO VO DØNQMJDF FO QBSUJDVMBS
&YQMPSF FO QSPGVOEJEBE JOGPSNBDJØO FYIBVTUJWB TPCSF MBT SFMBDJPOFT EFM TPTQFDIPTP DPO VOB QBSUF
FO QBSUJDVMBS
 {&TUÈO MPT TPTQFDIPTPT DPOFDUBEPT FOUSF FMMPT B USBWÏT EF DPOUBDUPT NVUVPT
&WBMÞF UPEPT MPT WÓODVMPT TFMFDDJPOBOEP MPT QSPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT SFMFWBOUFT Z UPEBT MBT
QBSUFT FO MPT GJMUSPT
 {$VÈOEP Z EØOEF DSV[BSPO TVT DBNJOPT MPT TPTQFDIPTPT
&WBMÞF MBT VCJDBDJPOFT EF TVT TPTQFDIPTPT FO MB QFTUB×B .BQB Z MPDBMJDF MPT MVHBSFT EF SFVOJØO
VTBOEP FM GJMUSP .ÞMUJQMFT VCJDBDJPOFT
 {$VÈOEP TF QSPEVKFSPO MBT DPNVOJDBDJPOFT EF MPT TPTQFDIPTPT Z DVÈM FSB TV PCKFUP
&WBMÞF MPT FWFOUPT B NFEJEB RVF TF QSPEV[DBO TFDVFODJBMNFOUF FO VOB QFTUB×B $SPOPHSBNB
 {5PNP ZP FOWJØ FM TPTQFDIPTP VOB GPUPHSBGÓB JODSJNJOBUPSJB
-B OVFWB GVODJØO "OÈMJTJT EF JNBHFO FUJRVFUBSÈ BVUPNÈUJDBNFOUF MBT GPUPT JODSJNJOBUPSJBT
 {5JFOF JOGPSNBDJØO IJTUØSJDB TPCSF VO TPTQFDIPTP
'ÓMUSFMB VTBOEP MB OVFWB GVODJØO "OÈMJTJT EF UFYUP
 $SFF VO JOGPSNF DPO MB JOGPSNBDJØO RVF IB SFDPQJMBEP VUJMJ[BOEP 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ
2. Primeros pasos
&TUB TFDDJØO JODMVZF MP TJHVJFOUF

3FRVJTJUPT EFM TJTUFNB &O MB QÈHJOB TJHVJFOUF

*OTUBMBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ &O MB QÈHJOB TJHVJFOUF

*OJDJBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ &O MB QÈHJOB 

"OBMJ[BS GVFOUFT EF EBUPT &O MB QÈHJOB 

%FTDSJQDJØO HFOFSBM EFM ÈSFB EF USBCBKP &O MB QÈHJOB 

3FBMJ[BS VOB CÞTRVFEB HMPCBM &O MB QÈHJOB 

 3FRVJTJUPT EFM TJTUFNB

&M FRVJQP FO FM RVF JOTUBMF 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ EFCF DVNQMJS MPT TJHVJFOUFT SFRVJTJUPT EF TJTUFNB

$16 SFDPNFOEBEB $16 NÓOJNB

1$ $PSF J  OÞDMFPT
B   ()[ P
$PSF J  OÞDMFPT
B   ()[ P TVQFSJPS
TVQFSJPS

4JTUFNB .JDSPTPGU 8JOEPXT CJU JODMVZFOEP 8JOEPXT  4FSWJDF 1BDL  8JOEPXT 

PQFSBUJWP 8JOEPXT  Z 8JOEPXT 

3FDPNFOEBEB .ÓOJNB
.FNPSJB 3".

 (#  (#

3FRVJTJUPT EF
 (# EF FTQBDJP MJCSF FO FM EJTDP QBSB FM BOÈMJTJT EF UFYUP F JNBHFO
FTQBDJP

6OJEBE EF
QSPDFTBNJFOUP
/7JEJB (16 DPO DBQBDJEBE EF DPNQVUBDJØO EF  P NÈT BM NFOPT  OÞDMFPT
EF HSÈGJDPT
$6%" Z  (# EF NFNPSJB
QBSB FM BOÈMJTJT
EF JNBHFO

3FRVJTJUPT
.JDSPTPGU /FU 'SBNFXPSL WFSTJØO 
BEJDJPOBMFT

6O FTQBDJP BEJDJPOBM EF  (# P NÈT OFDFTBSJP QBSB BMNBDFOBS DBTPT

 *OTUBMBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ

1BSB JOTUBMBS MB BQMJDBDJØO 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ
 %FTDBSHVF FM BSDIJWP ;*1 EF MB BQMJDBDJØO EFTEF .Z$FMMFCSJUF Z FYUSBJHB MPT USFT BSDIJWPT
B "OBMZUJDT@@@FYF
C *NBHF"OBMZUJDT4FUVQFYF
D 5FYU"OBMZUJDT4FUVQFYF
 *OTUBMF DBEB VOP EF MPT USFT BSDIJWPT FO FM PSEFO MJTUBEP BOUFSJPSNFOUF

4J IB BERVJSJEP VOB MJDFODJB CÈTJDB EF 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ JOTUBMF TPMP "OBMZUJDT@
@@FYF

 4JHB MBT JOTUSVDDJPOFT EFM BTJTUFOUF EF JOTUBMBDJØO

 *OJDJBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ
1BSB JOJDJBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ
n 4FMFDDJPOF *OJDJP  5PEPT MPT QSPHSBNBT  4JODSPOJ[BDJØO NØWJM $FMMFCSJUF  6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ
 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ
n )BHB EPCMF DMJD FO FM BDDFTP EJSFDUP 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ FO TV FTDSJUPSJP

"QBSFDF MB QÈHJOB QSJODJQBM EF 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ

-B WJTUB $BTPT SFDJFOUFT FOVNFSB UPEPT MPT DBTPT EJTQPOJCMFT FO MB BQMJDBDJØO PSEFOBEPT QPS
GFDIB EF DSFBDJØO
 "DUJWBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ
1VFEF BDUJWBS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ EF VOB EF MBT TJHVJFOUFT NBOFSBT
n "DUJWBDJØO NFEJBOUF VOB NPDIJMB EF MJDFODJB &O MB QÈHJOB TJHVJFOUF

n 6UJMJ[BS VOB MJDFODJB EF TPGUXBSF &O MB QÈHJOB 

n 6UJMJ[BS VOB NPDIJMB EF SFE &O MB QÈHJOB 

$PNQSVFCF TV LJU EF 6'&% QBSB TBCFS RVÏ NÏUPEP EFCF VUJMJ[BS

 "DUJWBDJØO NFEJBOUF VOB NPDIJMB EF MJDFODJB
6UJMJDF MB NPDIJMB 6'&% TVNJOJTUSBEB KVOUP DPO FM LJU EF 6'&% -B NPDIJMB
DPOUJFOF MJDFODJBT QBSB UPEBT MBT BQMJDBDJPOFT BERVJSJEBT

1BSB VUJMJ[BS BQMJDBDJPOFT 6'&% DPO VOB NPDIJMB

 $POFDUF MB NPDIJMB B VO QVFSUP 64# EF TV FRVJQP -B MJDFODJB TF MPDBMJ[B
BVUPNÈUJDBNFOUF 6OB WF[ RVF FM TJTUFNB PQFSBUJWP IBZB SFDPOPDJEP MB
NPDIJMB MB BQMJDBDJØO QPESÈ MFFS MB MJDFODJB
 *OJDJF MB BQMJDBDJØO 6'&%

&OIPSBCVFOB MB BQMJDBDJØO ZB FTUÈ MJTUB

4J OP TF EFUFDUB OJOHVOB NPDIJMB EF MJDFODJB

 $VBOEP JOJDJF MB BQMJDBDJØO QPS QSJNFSB WF[ P DVBOEP OP TF IBZB EFUFDUBEP OJOHVOB NPDIJMB EF
MJDFODJB BQBSFDFSÈ MB WFOUBOB -JDFODJB EF QSPEVDUP $FMMFCSJUF

 4J IB DPOFDUBEP MB NPDIJMB B VO QVFSUP 64# EF TV FRVJQP Z TJHVF TJO GVODJPOBS FTDSJCB B

TVQQPSU!DFMMFCSJUFDPN

&T OFDFTBSJP RVF FTUÏO JOTUBMBEPT MPT DPOUSPMBEPSFT EF MB NPDIJMB )"41 QBSB QPEFS VTBS VOB
DMBWF EF MJDFODJB EF IBSEXBSF 4J OP TF IBO JOTUBMBEP MPT DPOUSPMBEPSFT EVSBOUF FM QSPDFTP EF
JOTUBMBDJØO EFM TPGUXBSF 6'&% QVFEF WPMWFS B FKFDVUBS FM QSPDFTP EF JOTUBMBDJØO Z
TFMFDDJPOBS *OTUBMBS DPOUSPMBEPSFT EF NPDIJMB )BTQ BM GJOBM EFM QSPDFTP
 6UJMJ[BS VOB MJDFODJB EF TPGUXBSF
-B QSJNFSB WF[ RVF BCSB MB BQMJDBDJØO EFCFSÈ BDUJWBS MB MJDFODJB

1BSB VUJMJ[BS BQMJDBDJPOFT 6'&% DPO VOB MJDFODJB EF TPGUXBSF

 7BZB BM TJHVJFOUF FOMBDF
n 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ IUUQTNZDFMMFCSJUFDPNBOBMZUJDTEFTLUPQ

 *OJDJF TFTJØO FO TV DVFOUB EF .Z$FMMFCSJUF

4J OP UJFOF VOB DVFOUB IBHB DMJD FO 3FHJTUSBSTF BIPSB DSFF VO VTVBSJP Z B DPOUJOVBDJØO WVFMWB BM
WÓODVMP EF MB BQMJDBDJØO 6'&%

4F MF EJSJHJSÈ B MB WFOUBOB EF BDUJWBDJØO EFM QSPEVDUP
 )BHB DMJD QBSB EFTDBSHBS MB BQMJDBDJØO Z HVBSEF FM BSDIJWP FO VO 1$
 &YUSBJHB FM BSDIJWP [JQ IBHB DMJD FO FM BSDIJWP EF JOTUBMBDJØO F JOTUBMF FM TPGUXBSF NFEJBOUF FM
BTJTUFOUF EF DPOGJHVSBDJØO 3FJOJDJF FM 1$ TJ FT OFDFTBSJP
 3FQJUB FM QBTP  QBSB JS BM WÓODVMP EF MB BQMJDBDJØO
 &O FM DVBESP .ÏUPEP EF BDUJWBDJØO TJ IB BERVJSJEP 6'&% 1$ TFMFDDJPOF $ØEJHP EF BDUJWBDJØO 4J IB
BERVJSJEP 6'&% 5PVDI TFMFDDJPOF 6'&% 5PVDI6'&% $MBTTJD

&M NÏUPEP EF BDUJWBDJØO OP FT OFDFTBSJP QBSB MBT BQMJDBDJPOFT 6'&% $MPVE "OBMZ[FS P 6'&%
"OBMZUJDT %FTLUPQ 1BSB FTUBT BQMJDBDJPOFT WBZB EJSFDUBNFOUF BM QBTP


 &O GVODJØO EFM QSPEVDUP RVF IBZB BERVJSJEP QSPTJHB DPNP TF JOEJDB B DPOUJOVBDJØO

n 6'&% 1$ 6'&% $MPVE "OBMZ[FS 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ FO FM DBNQP

$ØEJHP EF BDUJWBDJØO JOUSPEV[DB FM DØEJHP EF BDUJWBDJØO TVNJOJTUSBEP
KVOUP DPO FM LJU 6'&%

n 6'&% 5PVDI FO FM DBNQP /ÞNFSP EF TFSJF TFMFDDJPOF FM OÞNFSP EF TFSJF EF 6'&% RVF TF
NVFTUSB FO MB VOJEBE 6'&% 5PVDI P FO MB QBOUBMMB EF BDUJWBDJØO EF MB MJDFODJB EF 6'&% 5PVDI
1BSB BHSFHBS VO OVFWP EJTQPTJUJWP IBHB DMJD FO "HSFHBS F JOUSPEV[DB MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB
  " DPOUJOVBDJØO PCUFOHB FM *% EF TV FRVJQP OP DJFSSF MB QÈHJOB .Z$FMMFCSJUF NJFOUSBT SFBMJ[B FTUF
QBTP

n *OJDJF MB BQMJDBDJØO "QBSFDFSÈ VOB WFOUBOB -JDFODJB EF QSPEVDUP $FMMFCSJUF

n )BHB DMJD FO $PQJBS QBSB DPQJBS FM *% EFM FRVJQP RVF TF NVFTUSB FO MB WFOUBOB

 1FHVF FM *% EFM FRVJQP RVF IB DPQJBEP FO .Z$FMMFCSJUF

 )BHB DMJD FO (FOFSBS MJDFODJB QBSB EFTDBSHBS MB DMBWF EF MJDFODJB EF MB BQMJDBDJØO EF TV 1$ -B DMBWF
EF MJDFODJB UBNCJÏO TF FOWJBSÈ B TV EJSFDDJØO EF DPSSFP FMFDUSØOJDP SFHJTUSBEB FO .Z$FMMFCSJUF
 &O MB BQMJDBDJØO IBHB DMJD FO $BSHBS FM BSDIJWP EF MJDFODJB FO MB WFOUBOB -JDFODJB EF QSPEVDUP
$FMMFCSJUF
 4FMFDDJPOF FM BSDIJWP EF MJDFODJB Z IBHB DMJD FO "CSJS "QBSFDFSÈ VO NFOTBKF JOEJDÈOEPMF RVF MB
MJDFODJB EF TPGUXBSF TF IB BDUVBMJ[BEP DPSSFDUBNFOUF

 )BHB DMJD FO $FSSBS

&OIPSBCVFOB MB BQMJDBDJØO ZB FTUÈ MJTUB

 %FTBDUJWBS VOB MJDFODJB EF TPGUXBSF

&O MPT DBTPT RVF TF UFOHB RVF USBTMBEBS VOB BQMJDBDJØO 6'&% BDUJWBEB NFEJBOUF VOB MJDFODJB EF
TPGUXBSF B PUSP 1$ QSJNFSP EFCF EFTBDUJWBS RVJUBS
MB MJDFODJB EFM FRVJQP PSJHJOBM

1BSB EFTBDUJWBS MB MJDFODJB

 &O MB BQMJDBDJØO 6'&% WBZB B "ZVEB  .PTUSBS EFUBMMFT EF MJDFODJB "QBSFDFSÈ MB WFOUBOB -JDFODJB EF
QSPEVDUP $FMMFCSJUF

 )BHB DMJD FO %FTBDUJWBS MJDFODJB EF TPGUXBSF "QBSFDFSÈ MB WFOUBOB %FTBDUJWBDJØO EF MJDFODJB EF

TPGUXBSF

 )BHB DMJD FO $PQJBS QBSB DPQJBS FM *% EFM FRVJQP

 7BZB B IUUQNZDFMMFCSJUFDPNEFBDUJWBUJPO F JOJDJF TFTJØO FO TV DVFOUB EF .Z$FMMFCSJUF
 4J OP UJFOF VOB DVFOUB IBHB DMJD FO 3FHJTUSBSTF BIPSB Z DSFF VO VTVBSJP -VFHP WVFMWB B
IUUQNZDFMMFCSJUFDPNEFBDUJWBUJPO "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 "TFHÞSFTF EF RVF FM EJTQPTJUJWP TF IB BHSFHBEP B MB MJTUB EF QSPEVDUPT

n 4J FM EJTQPTJUJWP BQBSFDF FO MB MJTUB EF QSPEVDUPT IBHB DMJD FO FM WÓODVMP *S B MB QÈHJOB EF NJT
QSPEVDUPT QBSB OBWFHBS IBTUB MB QÈHJOB .JT QSPEVDUPT
n 4J FM EJTQPTJUJWP OP TF NVFTUSB FO TV MJTUB EF QSPEVDUPT IBHB DMJD FO "HSFHBS EJTQPTJUJWP FO MB
WFOUBOB EF EFTBDUJWBDJØO EF MJDFODJB 6'&% P FO 3FHJTUSBS QSPEVDUPMMBWF 6'&% FO MB QÈHJOB .JT
QSPEVDUPT "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB
 B *OUSPEV[DB FM OÞNFSP EF TFSJF FM *% EFM EJTQPTJUJWP Z VO OPNCSF QBSB FM EJTQPTJUJWP PQDJPOBM
UBM
Z DPNP BQBSFDFO FO MB WFOUBOB -JDFODJB EF QSPEVDUP $FMMFCSJUF
C )BHB DMJD FO "HSFHBS EJTQPTJUJWP &M EJTQPTJUJWP BQBSFDFSÈ BIPSB FO MB TFDDJØO EF QSPEVDUPT
BDUJWPT EF MB QÈHJOB .JT QSPEVDUPT

 &O MB QÈHJOB .JT QSPEVDUPT MPDBMJDF FM EJTQPTJUJWP BCSB FM NFOÞ EF PQDJPOFT Z TFMFDDJPOF %FTBDUJWBS
EJTQPTJUJWP "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB
 /P IBHB DMJD FO 4JHVJFOUF IBTUB IBCFS GJOBMJ[BEP UPEPT MPT QBTPT EF BSSJCB

 )BHB DMJD FO %FTDBSHBS BSDIJWP EF EFTBDUJWBDJØO Z HVBSEF FM BSDIJWP FO FM 1$

 &O MB WFOUBOB %FTBDUJWBDJØO EF MJDFODJB EF TPGUXBSF EF MB BQMJDBDJØO 6'&% EFCFSÈ DBSHBS FM BSDIJWP
EF EFTBDUJWBDJØO )BHB DMJD FO 4FMFDDJPOBS BSDIJWP EF EFTBDUJWBDJØO Z BCSB FM BSDIJWP EF
EFTBDUJWBDJØO "QBSFDFSÈ MB WFOUBOB %FTBDUJWBDJØO EF MJDFODJB EF TPGUXBSF

1BSB GJOBMJ[BS FM QSPDFTP EF EFTBDUJWBDJØO EFCF DBSHBS FM BSDIJWP EF EFTBDUJWBDJØO FO

.Z$FMMFCSJUF

 &O MB WFOUBOB %FTBDUJWBDJØO EF MJDFODJB EF TPGUXBSF IBHB DMJD FO $PQJBS SVUB P "CSJS DBSQFUB EF
EFTUJOP Z B DPOUJOVBDJØO IBHB DMJD FO $FSSBS

 3FHSFTF BM BTJTUFOUF EF EFTBDUJWBDJØO FO .Z$FMMFCSJUF Z IBHB DMJD FO 4JHVJFOUF "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF
WFOUBOB

 )BHB DMJD FO &MFHJS BSDIJWP Z DBSHVF FM BSDIJWP EF EFTBDUJWBDJØO HFOFSBEP QPS MB BQMJDBDJØO 6'&%
 1BSB BDUJWBS MB MJDFODJB EF 6'&% FO PUSP PSEFOBEPS TJHB MPT QBTPT EF 6UJMJ[BS VOB MJDFODJB EF TPGUXBSF
&O MB QÈHJOB 

 6UJMJ[BS VOB NPDIJMB EF SFE
-B NPDIJMB EF SFE FTUÈ DPOFDUBEB B MB SFE EF TV PSHBOJ[BDJØO Z DPOUJFOF
MJDFODJBT QBSB UPEBT MBT BQMJDBDJPOFT BERVJSJEBT

1BSB VUJMJ[BS BQMJDBDJPOFT 6'&% DPO VOB NPDIJMB EF SFE

 *OJDJF MB BQMJDBDJØO 6'&% 4J MB NPDIJMB EF SFE FTUÈ DPOFDUBEB B MB SFE MB BQMJDBDJØO TF JOJDJBSÈ Z FM
VTVBSJP QPESÈ DPNFO[BS B USBCBKBS EF JONFEJBUP
4J OP TF SFDPOPDF MB NPDIJMB EF SFE BQBSFDFSÈ MB WFOUBOB -JDFODJB EF QSPEVDUP $FMMFCSJUF

 )BHB DMJD FO 3FE "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

4J OP TF EFUFDUØ OJOHVOB NPDIJMB FO MB SFE BTFHÞSFTF EF RVF UJFOF DPOFYJØO B *OUFSOFU Z EF

RVF MB NPDIJMB FTUÈ DPOFDUBEB B MB SFE " DPOUJOVBDJØO IBHB DMJD FO "DUVBMJ[BS QBSB WPMWFS B
CVTDBS VOB NPDIJMB EF SFE

%F GPSNB QSFEFUFSNJOBEB MB DPOGJHVSBDJØO EF SFE FTUÈ EFGJOJEB DPNP %JGVTJØO 4J FT

OFDFTBSJP QVFEF FTUBCMFDFS DPOFYJØO DPO MB NPDIJMB EF SFE NBOVBMNFOUF )BHB DMJD FO
$POGJHVSBS QBSB DBNCJBS MB DPOGJHVSBDJØO EF SFE B VO IPTU FTQFDÓGJDP &TDSJCB FM OPNCSF EFM
IPTU P EJSFDDJØO *1


4J TPMP IBZ VOB NPDIJMB EF SFE FTUB TFSÈ TFMFDDJPOBEB BVUPNÈUJDBNFOUF 4J IBZ WBSJBT
NPDIJMBT EF SFE TFMFDDJPOF MB NPDIJMB EFTFBEB FO MB MJTUB Z IBHB DMJD FO "QMJDBS

&OIPSBCVFOB MB BQMJDBDJØO ZB FTUÈ MJTUB

 "OBMJ[BS GVFOUFT EF EBUPT
6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ FT DPNQBUJCMF DPO NÞMUJQMFT UJQPT EF GVFOUFT EF EBUPT
 "SDIJWPT EF JOGPSNFT 6'%3 HFOFSBEPT QPS 6'&% 1IZTJDBM "OBMZ[FS 6'&% -PHJDBM "OBMZ[FS Z 6'&%
$MPVE "OBMZ[FS
 "SDIJWPT EF JOGPSNF 9.- HFOFSBEPT QPS 6'&% -PHJDBM "OBMZ[FS
 "SDIJWPT EF JOGPSNFT 9.- HFOFSBEPT QPS .JDSP 4ZTUFNBUJPO 93:

6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ FT DPNQBUJCMF DPO JOGPSNFT 9.- BNQMJBEPT 93:

 "SDIJWPT $47 9-4 9-49 Z 595 RVF DPOUFOHBO MMBNBEBT 4.4 ..4 Z EBUPT EF VCJDBDJØO HFOFSBEPT
QPS VOB GVFOUF EF EBUPT FYUFSOB $%3


1VFEF BCSJS WBSJPT BSDIJWPT EF JOGPSNFT QBSB BOBMJ[BS MPT WÓODVMPT FOUSF FMMPT

6O DBTP QVFEF JODMVJS IBTUB  FWFOUPT EF EJTQPTJUJWPT NØWJMFT FYUSBDDJPOFT MØHJDBT EF
BSDIJWPT EFM TJTUFNB Z GÓTJDBT EFTEF 6'&% P 93:
P EF GVFOUFT EF EBUPT FYUFSOBT

 'VTJØO BVUPNÈUJDB FO MB BQFSUVSB

"M BCSJS VO BSDIJWP EF JOGPSNF MB BQMJDBDJØO BOBMJ[BSÈ FM DPOUFOJEP EFM JOGPSNF BOUFT EF DBSHBSMP &O FM
DBTP EF RVF ZB FYJTUB MB NJTNB JOGPSNBDJØO FO FM ÈSFB EF USBCBKP MB BQMJDBDJØO SFBMJ[BSÈ VOB GVTJØO
BVUPNÈUJDB EFM OVFWP DPOUFOJEP DPO FM ZB FYJTUFOUF P GVTJPOBSÈ TPMP FM OVFWP DPOUFOJEP FTUP TVDFEF
QPS FKFNQMP TJ IBZ EPT P NÈT FOUJEBEFT DPO FM NJTNP OÞNFSP EF UFMÏGPOP


 'VTJØO BVUPNÈUJDB EF QFSTPOBT

4J VOB QFSTPOB QSPQJFUBSJP EF MB GVFOUF EF EBUPT P QBSUF

EFM BSDIJWP RVF FTUÈ DBSHBOEP UJFOF MB NJTNB
JOGPSNBDJØO EF DPOUBDUP RVF VOB QFSTPOB ZB FYJTUFOUF MB BQMJDBDJØO JOUFOUBSÈ GVTJPOBS
BVUPNÈUJDBNFOUF BNCBT QFSTPOBT

&M SFTVMUBEP TFSÈ VOB FOUJEBE DPO FM DPOUFOJEP GVTJPOBEP -B JOGPSNBDJØO EF MB QFSTPOB PSJHJOBM UFOESÈ
QSFDFEFODJB

1VFEF EJWJEJS VOB QFSTPOB GVTJPOBEB NÈT BEFMBOUF TJ MP EFTFB

 $SFBS VO OVFWP DBTP
&M BTJTUFOUF EF DBTPT QFSNJUF B MPT JOWFTUJHBEPSFT DSFBS DPO GBDJMJEBE VO OVFWP DBTP DPO JOGPSNBDJØO
SFMFWBOUF Z DBSHBS WBSJBT GVFOUFT EF EBUPT -PT JOWFTUJHBEPSFT UBNCJÏO QVFEFO GVTJPOBS P EJWJEJS GVFOUFT
EF EBUPT Z BDUJWBS MJTUBT EF PCTFSWBDJØO QBSB FM DBTP

1BSB DSFBS VO OVFWP DBTP

 )BHB DMJD FO /VFWB "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 *OUSPEV[DB P TFMFDDJPOF MB TJHVJFOUF JOGPSNBDJØO /ÞNFSP EF DBTP DBNQP PCMJHBUPSJP

/PNCSF EF
DBTP DBNQP PCMJHBUPSJP
%FQBSUBNFOUP 0SHBOJ[BDJØO *OWFTUJHBEPS DBNQP PCMJHBUPSJP
Z 5JQP EF
DSJNFO DBNQP PCMJHBUPSJP


$BEB 5JQP EF EFMJUP RVF JOUSPEV[DB TF B×BEJSÈ B MB MJTUB QBSB GVUVSPT DBTPT

 )BHB DMJD FO 4JHVJFOUF "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 )BHB DMJD FO "HSFHBS GVFOUF EF EBUPT QBSB BCSJS VOB WFOUBOB EFM OBWFHBEPS Z TFMFDDJPOBS MBT GVFOUFT
EF EBUPT RVF EFTFB B×BEJS P TVFMUF MPT BSDIJWPT Z DBSQFUBT FO MB [POB JOEJDBEB 1VFEF TFMFDDJPOBS
WBSJBT GVFOUFT EF EBUPT Z BTJHOBSMBT B VOP P WBSJPT TPTQFDIPTPT P WÓDUJNBT
1VFEF BHSFHBS MPT TJHVJFOUFT UJQPT EF BSDIJWP QBRVFUF EF JOGPSNFT $FMMFCSJUF 6'%3
93: BNQMJBEP
EF .JDSP 4ZTUFNBUJPO 9.-
Z GVFOUFT EF EBUPT FYUFSOBT 595 9-4 9-49 $47

 -B WFOUBOB 'VFOUF EF EBUPT MF QFSNJUF FTQFDJGJDBS DØNP EFTFB BHSFHBS MB OVFWB GVFOUF EF
EBUPT &T EFDJS DSFBS VOB OVFWB QFSTPOB QBSB DBEB BSDIJWP TFMFDDJPOBEP QSFEFUFSNJOBEP
P
DSFBS VOB TPMB QFSTPOB OVFWB QBSB UPEPT MPT BSDIJWPT TFMFDDJPOBEPT

"QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

1BSB FEJUBS MPT EFUBMMFT EF MB QFSTPOB IBHB DMJD DPO FM CPUØO EFSFDIP FO MB QFSTPOB Z IBHB
DMJD FO 1SPQJFEBEFT

 4J FT OFDFTBSJP TFMFDDJPOF MBT GVFOUFT EF EBUPT RVF EFTFF GVTJPOBS Z IBHB DMJD FO 'VTJPOBS DPO "
DPOUJOVBDJØO TFMFDDJPOF MB GVFOUF EF EBUPT FO MB RVF TF GVTJPOBSÈO MPT EBUPT 6UJMJDF FM CPUØO
QBSB EJWJEJS GVFOUFT EF EBUPT GVTJPOBEBT

-PT BSDIJWPT GVTJPOBEPT TF DPNCJOBSÈO FO VO TPMP BSDIJWP &TUF BSDIJWP ZB OP TF QPESÈ

EJWJEJS FO BSDIJWPT JOEFQFOEJFOUFT EFTQVÏT EF IBDFS DMJD FO "DFQUBS 6UJMJDF FTUB PQDJØO
ÞOJDBNFOUF TJ FTUÈ TFHVSP EF RVF UPEPT MPT BSDIJWPT QFSUFOFDFO B VOB FOUJEBE ÞOJDB

 )BHB DMJD FO 4JHVJFOUF 4J FM TJTUFNB ZB JODMVZF MJTUBT EF PCTFSWBDJØO BQBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB
 &TUB WFOUBOB MF QFSNJUF BDUJWBS -JTUBT EF PCTFSWBDJØO HVBSEBEBT QSFWJBNFOUF QBSB FM DBTP
1BSB DSFBS VOB OVFWB -JTUB EF PCTFSWBDJØO DPOTVMUF $SFBS -JTUBT EF PCTFSWBDJØO &O MB QÈHJOB


 )BHB DMJD FO $SFBS $PNFO[BSÈ FM QSPDFTP EF DSFBDJØO EFM DBTP RVF QVFEF MMFWBS CBTUBOUF UJFNQP
EFQFOEJFOEP EF MBT GVFOUFT EF EBUPT TFMFDDJPOBEBT " DPOUJOVBDJØO QSFTFOUBNPT VO FKFNQMP
&M FTQBDJP EF USBCBKP MF QFSNJUF OBWFHBS GÈDJMNFOUF FOUSF MB WJTUB (SÈGJDP FM $SPOPHSBNB Z FM
.BQB -B WJTUB (SÈGJDP MB WJTUB $SPOPHSBNB Z MB WJTUB .BQB FTUÈO UPEBT CBTBEBT FO MPT NJTNPT
DPOKVOUPT EF EBUPT Z GJMUSPT
 7JTVBMJ[BS Z FEJUBS MBT QSPQJFEBEFT EF VOB QFSTPOB
1BSB NPTUSBS MBT QSPQJFEBEFT EF VOB QFSTPOB

1BTF FM SBUØO TPCSF VO QSPQJFUBSJP EF GVFOUF EF EBUPT P QBSUF FO FM QBOFM 'JMUSPT P FO FM EJBHSBNB EF
FOMBDFT "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

7FB MPT EFUBMMFT EF MB QFSTPOB MPT EBUPT FO MB OVCF MBT BDUJWJEBEFT Z MB JOGPSNBDJØO EF MB QBSUF GVTJPOBEB
TJ FT SFMFWBOUF


1BSB FEJUBS MBT QSPQJFEBEFT EF VOB QFSTPOB

 )BHB DMJD FO FM CPUØO &EJUBS QFSTPOB FO MB WFOUBOB EF QSPQJFEBEFT "QBSFDF MB WFOUBOB

%FUBMMFT EF MB QFSTPOB
 &EJUF MB JOGPSNBDJØO NPTUSBEB P BHSFHVF JOGPSNBDJØO BEJDJPOBM TJ MP EFTFB
 1BSB BHSFHBS VOB JNBHFO
B )BHB DMJD FO 
C &O FM DVBESP EF EJÈMPHP "CSJS WBZB IBTUB MB VCJDBDJØO EFM BSDIJWP EF MB JNBHFO
D 4FMFDDJPOF FM BSDIJWP Z IBHB DMJD FO "CSJS

1BSB RVJUBS MB JNBHFO IBHB DMJD FO 

 4J FT SFMFWBOUF IBHB DMJD FO "HSFHBS DBNQP QBSB B×BEJS NÈT JOGPSNBDJØO

 )BHB DMJD FO "DFQUBS

 7JTVBMJ[BS VO SFTVNFO EF EBUPT

&M QBOFM 3FTVNFO EF EBUPT SFTVNF MPT EBUPT Z BDUJWJEBEFT EFM EJTQPTJUJWP QBSB DBEB QFSTPOB
n %FUBMMFT  NVFTUSB UPEB MB JOGPSNBDJØO EF DPOUBDUP Z *% EFM VTVBSJP QBSB DBEB QFSTPOB JODMVZFOEP
EJSFDDJPOFT EF DPSSFP FMFDUSØOJDP OÞNFSPT EF UFMÏGPOP Z *% EF VTVBSJP EF SFEFT TPDJBMFT
n %BUPT NVFTUSB FM OÞNFSP UPUBM EF JEFOUJGJDBEPSFT ÞOJDPT EF FOUJEBE SFHJTUSBEPT FO FM EJTQPTJUJWP QPS
DBUFHPSÓB
n "DUJWJEBEFT NVFTUSB FM OÞNFSP UPUBM EF BDUJWJEBEFT QPS DBUFHPSÓB EFM EJSFDUPSJP EF BDUJWJEBEFT
n 1FSTPOBT GVTJPOBEBT  NVFTUSB MPT EFUBMMFT EF DBEB QFSTPOB GVTJPOBEB TJ TPO SFMFWBOUFT

1BSB WFS VO SFTVNFO EF MPT EBUPT

 &O FM GJMUSP 1SPQJFUBSJPT EF MB GVFOUF EF EBUPT QBTF FM SBUØO TPCSF FM OPNCSF EF MB QFSTPOB EFTFBEB

 )BHB DMJD F MPT UJQPT %FUBMMFT %BUPT P "DUJWJEBE P 1FSTPOBT GVTJPOBEBT TJ FT SFMFWBOUF
QBSB WFS MB
JOGPSNBDJØO NPTUSBEB FO FM ÈSFB %FUBMMFT )BHB EPCMF DMJD FO DVBMRVJFSB EF MPT UJQPT EF EBUPT P
BDUJWJEBEFT QBSB BCSJS VOB UBCMB EF JOGPSNBDJØO EFUBMMBEB FO VO VOB QFTUB×B OVFWB
 %BUPT

*ODMVZF VOB SFQSFTFOUBDJØO OVNÏSJDB QBSB DBEB UJQP

5JQP %FTDSJQDJØO 7JTUBT EJTQPOJCMFT

"QMJDBDJPOFT JOTUBMBEBT Z FMJNJOBEBT EFM

7JTUB 5BCMB
EJTQPTJUJWP

$POUSBTF×BT 7JTUB 5BCMB

7JTUB 5BCMB Z WJTUB .BQB JODMVZF

.BQBT
[PPN

7JTUB 5BCMB Z WJTUB %JDDJPOBSJP EFM

%JDDJPOBSJPT EF VTVBSJPT
VTVBSJP

$POUBDUPT 7JTUB 5BCMB Z $POUBDUP

/ÞNFSPT EF UFMÏGPOP 7JTUB 5BCMB

%JSFDDJPOFT EF DPSSFP FMFDUSØOJDP 7JTUB 5BCMB

$VFOUBT EF VTVBSJP 7JTUB 5BCMB

%JSFDDJPOFT ."$ 7JTUB 5BCMB

#MVFUPPUI 7JTUB 5BCMB

.BSDBEPSFT XFC 7JTUB 5BCMB Z .BSDBEPS XFC

63- 7JTUB 5BCMB

  "DUJWJEBEFT
*ODMVZF VOB SFQSFTFOUBDJØO OVNÏSJDB Z HSÈGJDB QBSB DBEB UJQP

5JQP %FTDSJQDJØO 7JTUBT EJTQPOJCMFT

#VTDBS FMFNFOUPT 7JTUB 5BCMB Z WJTUB &MFNFOUPT CVTDBEPT

$POTVNP EF
7JTUB 5BCMB Z WJTUB $POTVNP EF BQMJDBDJPOFT
BQMJDBDJPOFT

7JTUB 5BCMB Z WJTUB -FDUPS EF BSDIJWPT EF UFYUP JODMVZF PQDJPOFT EF

"SDIJWPT EF UFYUP
CÞTRVFEB Z [PPN

7JTUB 5BCMB Z WJTUB 3FQSPEVDUPS EF BSDIJWPT EF BVEJP JODMVZF

"SDIJWPT EF TPOJEP
EFUFOFS SFQSPEVDJS QBVTB Z WPMVNFO

)JTUPSJBM XFC 7JTUB 5BCMB Z WJTUB )JTUPSJBM XFC

7JTUB 5BCMB Z WJTUB /PUB PQDJPOFT EF J[RVJFSEB B EFSFDIB EFSFDIB B

/PUBT
J[RVJFSEB )5.- Z UFYUP TJO GPSNBUP

"QMJDBDJPOFT
7JTUB 5BCMB F *OTUBMBDJØO EF MB BQMJDBDJØO
JOTUBMBEBT

7JTUB 5BCMB Z WJTUB 3FQSPEVDUPS EF BSDIJWPT EF WÓEFP JODMVZF

"SDIJWP EF WÓEFP
EFUFOFS SFQSPEVDJS QBVTB Z WPMVNFO

"SDIJWPT EF
7JTUB 5BCMB Z 7JTPS EF BSDIJWPT EF JNBHFO
JNBHFO

&OUSBEBT EF
7JTUB 5BCMB Z WJTUB &OUSBEB EF DBMFOEBSJP
DBMFOEBSJP

-MBNBEBT 7JTUB 5BCMB Z WJTUB -MBNBEB

.FOTBKFT 4.4 7JTUB 5BCMB Z WJTUB .FOTBKF 4.4

.FOTBKFT ..4 7JTUB 5BCMB Z WJTUB .FOTBKF ..4

 5JQP %FTDSJQDJØO 7JTUBT EJTQPOJCMFT

.FOTBKFT EF DPSSFP
7JTUB 5BCMB Z WJTUB .FOTBKF EF DPSSFP FMFDUSØOJDP
FMFDUSØOJDP

$IBSMBT 7JTUB 5BCMB Z WJTUB $IBU

6CJDBDJPOFT
7JTUB 5BCMB Z WJTUB 6CJDBDJØO

$POFYJPOFT
JOBMÈNCSJDBT 7JTUB 5BCMB Z WJTUB $POFYJØO JOBMÈNCSJDB

 1FSTPOBT GVTJPOBEBT

$VBOEP TF GVTJPOBO NÞMUJQMFT JEFOUJGJDBEPSFT QBSB DSFBS VOB QFSTPOB MPT EJGFSFOUFT JEFOUJGJDBEPSFT
GVTJPOBEPT TF NVFTUSBO CBKP 1FSTPOBT GVTJPOBEBT

1BSB WFS MBT QFSTPOBT GVTJPOBEBT QPS TFQBSBEP IBHB DMJD FO .PTUSBS FO OVFWB WJTUB
 "QBSFDFSÈ MB
TJHVJFOUF WFOUBOB
 "HSFHBS VO BSDIJWP 93: EF .JDSP 4ZTUFNBUJPO B VO QSPZFDUP
1BSB B×BEJS BSDIJWPT 93: B VO QSPZFDUP
 %FTEF FM HSVQP EF MB DJOUB 'VFOUFT EF EBUPT IBHB DMJD FO &EJUBS GVFOUFT EF EBUPT " DPOUJOVBDJØO
FO MB WFOUBOB 'VFOUFT EF EBUPT IBHB DMJD FO "HSFHBS GVFOUF EF EBUPT Z FTDPKB .JDSP 4ZTUFNBUJPO
93: 9.-

5BNCJÏO QVFEF BHSFHBS BSDIJWPT .JDSP 4ZTUFNBUJPO 93: 9.- EFTEF FM "TJTUFOUF EF /VFWP
DBTP

 &O FM DVBESP EF EJÈMPHP "CSJS WBZB IBTUB MB VCJDBDJØO EFM BSDIJWP EF JOGPSNF
 4FMFDDJPOF FM BSDIJWP Z IBHB DMJD FO "CSJS
 3FQJUB FTUPT QBTPT QBSB B×BEJS JOGPSNFT 93: BEJDJPOBMFT QFSTPOBT
BM QSPZFDUP TFHÞO TFB OFDFTBSJP
 "HSFHBS VO BSDIJWP EF SFHJTUSP EFUBMMBEP EF MMBNBEBT
1VFEF BHSFHBS BSDIJWPT EF SFHJTUSP EFUBMMBEP EF MMBNBEBT $%3
HFOFSBEPT QPS VOB GVFOUF EF EBUPT
FYUFSOB

1BSB BHSFHBS BSDIJWPT $%3 B VO QSPZFDUP

 %FTEF FM HSVQP EF MB DJOUB 'VFOUFT EF EBUPT IBHB DMJD FO &EJUBS GVFOUFT EF EBUPT " DPOUJOVBDJØO
FO MB WFOUBOB 'VFOUFT EF EBUPT IBHB DMJD FO "HSFHBS GVFOUF EF EBUPT Z FTDPKB 'VFOUF EF EBUPT
FYUFSOB MMBNBEBT 4.4 FUD


 &O FM DVBESP EF EJÈMPHP "CSJS GVFOUF EF EBUPT WBZB IBTUB MB VCJDBDJØO EFM BSDIJWP EFM JOGPSNF
 4FMFDDJPOF FM BSDIJWP Z IBHB DMJD FO "CSJS
 "QBSFDFSÈ FM BTJTUFOUF QBSB BHSFHBS VOB GVFOUF EF EBUPT 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ BOBMJ[BSÈ FM BSDIJWP
EF FOUSBEB Z EFUFSNJOBSÈ FM NFKPS NÏUPEP QBSB JOUFSQSFUBS FM DPOUFOJEP EFM BSDIJWP

4J FM DPOUFOJEP EFM BSDIJWP DPJODJEF DPO VO GPSNBUP DPOPDJEP QSFEFUFSNJOBEP VO WBMPS

QSFFTUBCMFDJEP
FM TJTUFNB FTDPHFSÈ BVUPNÈUJDBNFOUF QPS VTUFE &TUP FWJUB JOUFSSVQDJPOFT
BM TFMFDDJPOBS WBSJPT BSDIJWPT

1VFEF FTDPHFS FOUSF MP TJHVJFOUF

n 6UJMJ[BS FM WBMPS QSFTUBCMFDJEP SFDPNFOEBEP
n 6UJMJ[BS VOP EF MPT EFNÈT WBMPSFT QSFFTUBCMFDJEPT EJTQPOJCMFT
n $SFBS TV QSPQJP GPSNBUP QFSTPOBMJ[BEP Z VUJMJ[BSMP QBSB MFFS FTUF BSDIJWP
 4J VUJMJ[B FM WBMPS QSFFTUBCMFDJEP SFDPNFOEBEP P FTDPHF PUSP WBMPS QSFFTUBCMFDJEP ZB FYJTUFOUF
DVBOEP TF DBSHVFO MPT EBUPT IBHB DMJD FO 'JOBMJ[BS QBSB QBTBS EJSFDUBNFOUF IBTUB FM GJOBM
 4J FTDPHF *OJDJBS VOB OVFWB BTJHOBDJØO VUJMJ[BSÈ FM BTJTUFOUF QBSB BHSFHBS VOB GVFOUF EF EBUPT
EFGJOJFOEP GPSNBUPT Z VCJDBDJPOFT QBSB MPT EJTUJOUPT EBUPT EFM BSDIJWP 5JFOF MB PQDJØO EF IBDFS DMJD
FO "USÈT P 4JHVJFOUF FO DVBMRVJFS NPNFOUP EFM QSPDFTP QBSB SFWJTBS Z NPEJGJDBS TVT FMFDDJPOFT EF
GPSNBUP
B &TDPKB FM UJQP EF DPOUFOJEP RVF FTUÈ JNQPSUBOEP -BT PQDJPOFT TPO
n -MBNBEBT

n .FOTBKFT 4.4

n .FOTBKF ..4

n 6CJDBDJPOFT

&M UJQP FTDPHJEP EFUFSNJOBSÈ MBT DPMVNOBT EF JOGPSNBDJØO RVF 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ CVTDBSÈ FO FM
BSDIJWP RVF FTUÈ JNQPSUBOEP
 &O FTUB QBOUBMMB UBNCJÏO QVFEF JOEJDBS
n 4J IBZ VOB GJMB EF FODBCF[BEP
n &O RVÏ GJMB DPNJFO[B FM FODBCF[BEP Z DVÈOUBT GJMBT DPOUJFOF
n &O RVÏ GJMB DPNJFO[B FM DPOUFOJEP
&M DPSSFDUP VTP EF FTUPT QBSÈNFUSPT QFSNJUF FYDMVJS JOGPSNBDJØO BEJDJPOBM JODMVJEB FO MB QBSUF
TVQFSJPS EFM BSDIJWP Z RVF OP SFTVMUB ÞUJM QBSB FM QSPDFTP EF DBSHB EFM BSDIJWP
C )BHB DMJD FO 4JHVJFOUF QBSB QBTBS BM TJHVJFOUF QBTP FO FM BTJTUFOUF QBSB BHSFHBS VOB GVFOUF EF
EBUPT
 4J FTDPHF VO UJQP EF EBUPT EF MMBNBEBT BQBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

4J FTDPHF VO UJQP EF EBUPT EF NFOTBKFT 4.4 BQBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 4J FTDPHF VO UJQP EF EBUPT EF NFOTBKFT ..4 BQBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

4J FTDPHF VO UJQP EF EBUPT EF VCJDBDJPOFT BQBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 "SSBTUSF MPT FODBCF[BEPT IBTUB MBT DPMVNOBT QFSUJOFOUFT UBM Z DPNP TF JOEJDB -B EFGJOJDJØO EFM
GPSNBUP EFM FODBCF[BEP EFUFSNJOBSÈ FM GPSNBUP EF MB DPMVNOB " NFOPT RVF TF JOEJRVF MP
DPOUSBSJP UPEBT MBT DPMVNOBT TF JNQPSUBSÈO DPNP UFYUP

-PT FODBCF[BEPT EF MBT DPMVNOBT DPNQSFOEJEPT FO MB [POB TPNCSFBEB TPO PCMJHBUPSJPT

"MHVOBT DPMVNOBT UJFOFO PQDJPOFT EF GPSNBUP FTQFDJBMFT 1PS FKFNQMP MB DPMVNOB EF MB GFDIB
 : MB DPMVNOB EF MB IPSB

 )BHB DMJD FO 'JOBMJ[BS 4F MF JOEJDBSÈ RVF HVBSEF TV OVFWP BSDIJWP QSFFTUBCMFDJEP

 4F BCSJSÈO MBT QFTUB×BT EF BOÈMJTJT FO FM FTQBDJP EF USBCBKP EF 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ %F GPSNB
QSFEFUFSNJOBEB TF NPTUSBSÈ MB QFTUB×B 7ÓODVMPT
-PT GJMUSPT EF WÓODVMPT EFM QBOFM EF GJMUSPT TF BDUVBMJ[BO QBSB JODMVJS MPT UJQPT EF FWFOUPT FODPOUSBEPT
FO MPT JOGPSNFT BCJFSUPT
 3FQJUB MPT QBTPT BOUFSJPSFT QBSB BHSFHBS NÈT BSDIJWPT QFSTPOBT
BM QSPZFDUP
 %FTDSJQDJØO HFOFSBM EFM ÈSFB EF USBCBKP
&M ÈSFB EF USBCBKP EF 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ DPOUJFOF IFSSBNJFOUBT EF WJTVBMJ[BDJØO Z GJMUSPT EJTF×BEPT
QBSB BZVEBSMF B BOBMJ[BS Z FWBMVBS MPT WÓODVMPT FOUSF TPTQFDIPTPTWÓDUJNBT

&M ÈSFB EF USBCBKP DPOUJFOF MBT TJHVJFOUFT TFDDJPOFT

 .FOÞ "SDIJWP DPOUJFOF DPNBOEPT QBSB HFTUJPOBS MPT QSPZFDUPT BEFNÈT EF BDDFTP B MPT QBSÈNFUSPT
Z MB BZVEB EF 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ 1BSB PCUFOFS NÈT JOGPSNBDJØO WFB .FOÞ "SDIJWP &O MB QÈHJOB


 $JOUB EF PQDJPOFT EF MB BQMJDBDJØO QFSNJUF BDDFEFS SÈQJEBNFOUF B MBT GVODJPOFT NÈT VUJMJ[BEBT B
IFSSBNJFOUBT EF GPSNBUP EF HSÈGJDPT Z B IFSSBNJFOUBT EF MJTUBT EF PCTFSWBDJØO 1BSB PCUFOFS NÈT
JOGPSNBDJØO WFB $JOUB EF PQDJPOFT EF MB BQMJDBDJØO &O MB QÈHJOB 

 «SFB "OÈMJTJT $POUJFOF QFTUB×BT Z QBOFMFT RVF NVFTUSBO WÓODVMPT Z VCJDBDJPOFT
n 1BOFM EF GJMUSPT VUJMJDF FM QBOFM EF GJMUSPT EF DBEB QFTUB×B QBSB GJMUSBS MPT EBUPT NPTUSBEPT 1BSB
PCUFOFS NÈT JOGPSNBDJØO DPOTVMUF 'JMUSPT &O MB QÈHJOB 

n «SFB EF EBUPT WFB TVT EBUPT FO MBT WJTUBT (SÈGJDP .BQB Z $SPOPHSBNB 1VFEF BCSJS MB NBZPSÓB EF
MBT QFTUB×BT UBOUBT WFDFT DPNP TFB OFDFTBSJP
n 5BCMB EF JOGPSNBDJØO FOVNFSB MB JOGPSNBDJØO NPTUSBEB FO MB TFDDJØO EF EBUPT

n 1BOFM %FUBMMFT NVFTUSB NÈT EFUBMMFT TPCSF VO FWFOUP SFTBMUBEP *ODMVZF MBT QFTUB×BT &MFNFOUPT
&WFOUPT BEZBDFOUFT Z $POWFSTBDJØO 1BSB PCUFOFS NÈT JOGPSNBDJØO DPOTVMUF FM 1BOFM %FUBMMFT &O
MB QÈHJOB 

5BNCJÏO QVFEF BCSJS MBT SFTVMUBEPT EF CÞTRVFEBT SFTVMUBEPT EF MJTUBT EF PCTFSWBDJØO Z EFUBMMFT EF
QFSTPOBT RVF NVFTUSBO JOGPSNBDJØO FO VOB UBCMB
1BSB PCUFOFS NÈT JOGPSNBDJØO WFB 5SBCBKBS DPO MPT EJBHSBNBT EF WÓODVMPT &O MB QÈHJOB 
1FTUB×B
.BQB &O MB QÈHJOB 
Z "OÈMJTJT EF DSPOPMPHÓBT
 'PSNBUP EFM FTQBDJP EF USBCBKP
5PEBT MBT QFTUB×BT Z QBOFMFT FO FM FTQBDJP EF USBCBKP TPO BDPQMBCMFT Z QVFEFO SFPSEFOBSTF DPNP TF
EFTFF

1BSB SFPSEFOBS FM GPSNBUP UJFOF WBSJBT PQDJPOFT

n "SSBTUSF Z TVFMUF MBT QFTUB×BT Z QBOFMFT RVF EFTFB SFPSEFOBS

n )BHB DMJD DPO FM CPUØO EFSFDIP TPCSF MBT QFTUB×BT Z QBOFMFT RVF EFTFB SFPSEFOBS Z TFMFDDJPOF VOB
PQDJØO EF MB MJTUB

n 0 VUJMJDF MPT GPSNBUPT QSFEFGJOJEPT FO MB DJOUB EF PQDJPOFT 7JTUB

&M GPSNBUP QVFEF PSEFOBSTF QBSB WFS FM (SÈGJDP $SPOPHSBNB Z .BQB TJNVMUÈOFBNFOUF DPNP TF
NVFTUSB B DPOUJOVBDJØO
 $ØNP VTBS FM FTQBDJP EF USBCBKP
n 1BSB BCSJS VO OVFWP FTQBDJP EF USBCBKP IBHB DMJD FO FM CPUØO &TQBDJP EF USBCBKP FO MB DJOUB *OJDJP

4F BCSF VO OVFWP FTQBDJP EF USBCBKP 4J VOP P NÈT FTQBDJPT EF USBCBKP ZB FTUÈO BCJFSUPT OP TF
DFSSBSÈO

n 1BSB DPQJBS VO FTQBDJP EF USBCBKP IBHB DMJD FO FM CPUØO %VQMJDBS WJTUB BDUJWB FO MB DJOUB 7JTUB

4F BCSF VO FTQBDJP EF USBCBKP EVQMJDBEP

n 1BSB DBNCJBS FM OPNCSF EF VOB QFTUB×B EFM FTQBDJP EF USBCBKP IBHB DMJD FO FM CPUØO $BNCJBS FM
OPNCSF EF MB WJTUB FO MB DJOUB 7JTUB P QVMTF '

&OUPSOP NVMUJQBOUBMMB BIPSB QVFEF BOBMJ[BS WBSJBT WJTUBT FO QBSBMFMP SFMBDJPOBEBT DPO MB NJTNB
JOWFTUJHBDJØO 1PS FKFNQMP QVFEF WFS MB WJTUB (SÈGJDP FO VOB QBOUBMMB Z MB WJTUB EF .BQBT FO
PUSB
 3FBMJ[BS VOB CÞTRVFEB HMPCBM
&M DBNQP EF CÞTRVFEB TJUVBEP FO MB QBSUF TVQFSJPS EFM ÈSFB EF USBCBKP MF QFSNJUF SFBMJ[BS CÞTRVFEBT
HMPCBMFT EF EBUPT QPS FKFNQMP NFOTBKFT DPOUFOJEP FUD
FO UPEB FM ÈSFB EF USBCBKP UPEBT MBT
QFSTPOBT


1BSB SFBMJ[BS VOB CÞTRVFEB HMPCBM

 *OUSPEV[DB FO FM DBNQP EF CÞTRVFEB FM UFYUP RVF EFTFF CVTDBS
-PT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT TF NPTUSBSÈO QPS UJQP EF EBUP FO VOB QFTUB×B EF SFTVMUBEPT FO MB TFDDJØO
EF WJTVBMJ[BDJØO EF EBUPT

 &O FM QBOFM J[RVJFSEP EF MB QFTUB×B EF SFTVMUBEPT EF MB CÞTRVFEB IBHB DMJD FO FM UJQP EF FMFNFOUP
QBSB RVF TF NVFTUSFO FO MB UBCMB MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT
 1BSB PSEFOBS MB UBCMB CBTÈOEPTF FO MPT EBUPT EF VOB DPMVNOB FO QBSUJDVMBS FO PSEFO BTDFOEFOUF
IBHB DMJD FO FM FODBCF[BEP EF MB DPMVNOB 7VFMWB B IBDFS DMJD QBSB DBNCJBS EF PSEFO BTDFOEFOUF B
EFTDFOEFOUF
3. Filtros
'JMUSF MPT EBUPT TFMFDDJPOBOEP MPT UJQPT EF EBUPT B NPTUSBS

n 1SPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT 4FMFDDJPOF RVÏ JOGPSNBDJØO EF MPT QSPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT
NPTUSBS
n 1FSJPEPT EF UJFNQP &MJKB NPTUSBS FWFOUPT FO VO QFSJPEP EF UJFNQP EFGJOJEP
n 1BSUFT &MJKB NPTUSBS MBT QBSUFT RVF FTUÈO DPOFDUBEBT B MPT QSPQJFUBSJPT EF MB GVFOUF EF EBUPT
NPTUSBEPT
n 5JQPT &MJKB MPT UJQPT EF DPOUFOJEP MMBNBEBT DIBUT DPOUBDUPT JNÈHFOFT VCJDBDJPOFT FUD
B NPTUSBS
n 0SÓHFOFT &MJKB NPTUSBS MPT EBUPT CBTBEPT FO MB GVFOUF EF MB RVF TF PSJHJOBSPO MPT EBUPT
n -JTUBT EF PCTFSWBDJØO 'JMUSF VTBOEP MJTUBT EF PCTFSWBDJØO QSFEFGJOJEBT RVF VTBO QBMBCSBT DMBWFT QBSB
JEFOUJGJDBS JOGPSNBDJØO JNQPSUBOUF
n $BUFHPSÓBT FYUSBÓEBT &MJKB WFS MPT EBUPT EFM UFYUP DBUFHPSJ[BEPT QPS UJQPT
n 6CJDBDJPOFT NVUVBT %FGJOB FM SBEJP Z UJFNQP NÈYJNPT QBSB TFS DPOTJEFSBEPT DPNP VCJDBDJPOFT
NVUVBT
n 1SPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT WJODVMBEPT 4FMFDDJPOF FM OÞNFSP NÓOJNP EF DPOFYJPOFT FOUSF
QFSTPOBT RVF EFTFB WFS TFHÞO MBT DPOFYJPOFT NVUVBT DPO MBT QBSUFT
n 7ÓODVMPT %FGJOB MPT UJQPT NÓOJNPT EF BDUJWJEBEFT FOUSF QFSTPOBT RVF EFTFB WFS
n &UJRVFUBT .VFTUSF FM DPOUFOJEP FUJRVFUBEP EFM VTVBSJP
n &UJRVFUBT EF "OÈMJTJT EF JNBHFO 4FMFDDJPOF JNÈHFOFT DBUFHPSJ[BEBT QPS BTVOUP

0SEFOF MPT GJMUSPT QPS OPNCSF P QPS OÞNFSP EF DPJODJEFODJBT IBDJFOEP DMJD FO FM CPUØO B MB
EFSFDIB EFM OPNCSF EFM GJMUSP
 'JMUSP EF QSPQJFUBSJPT EF GVFOUF EF EBUPT
'JMUSF MPT EBUPT TFMFDDJPOBOEP MPT QSPQJFUBSJPT EF GVFOUF EF EBUPT RVF EFTFB WJODVMBS

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

1BSB WFS MPT EFUBMMFT BDUJWJEBEFT Z GVFOUFT EF EBUPT EF VOB QFSTPOB

n 1BTF FM SBUØO TPCSF MB QFSTPOB "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

0SEFOF MPT GJMUSPT QPS OPNCSF P QPS OÞNFSP EF DPJODJEFODJBT IBDJFOEP DMJD FO FM CPUØO B MB
EFSFDIB EFM OPNCSF EFM GJMUSP
 'JMUSP 1FSJPEPT EF UJFNQP
'JMUSF MPT EBUPT TFMFDDJPOBOEP FM QFSJPEP EF UJFNQP FO FM RVF EFTFB CVTDBS

1BSB FTUBCMFDFS VO GJMUSP EF QFSJPEP EF UJFNQP

 &O MB TFDDJØO 1FSJPEPT EF UJFNQP EFM QBOFM EF GJMUSPT IBHB DMJD FO  "QBSFDFO MBT PQDJPOFT EF
1FSJPEP EF UJFNQP

 &O MPT DVBESPT %FTEF Z )BTUB JOUSPEV[DB MB GFDIB EFTFBEB P IBHB DMJD FO Z TFMFDDJPOF MB GFDIB
EFTFBEB FO FM DBMFOEBSJP
 *OUSPEV[DB MB IPSB EFTFBEB P VUJMJDF MBT GMFDIBT QBSB EFGJOJSMB
 )BHB DMJD FO QBSB BQMJDBS FM GJMUSP

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[B DPOTFDVFOUFNFOUF TPMP TF NVFTUSBO MPT FWFOUPT RVF TF QSPEVKFSPO
FO FM QMB[P EF UJFNQP TFMFDDJPOBEP

1BSB B×BEJS VO GJMUSP EF QFSJPEP EF UJFNQP BEJDJPOBM IBHB DMJD FO EF OVFWP

1BSB EFTIBCJMJUBS FM GJMUSP TJO FMJNJOBSMP TFMFDDJPOF MB DBTJMMB

1BSB FMJNJOBS VO GJMUSP EF QFSJPEP EF UJFNQP IBHB DMJD FO 

 'JMUSP 1BSUFT
'JMUSF MPT EBUPT TFMFDDJPOBOEP MBT QBSUFT QBSB MBT RVF EFTFB CVTDBS WÓODVMPT

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

0SEFOF MPT GJMUSPT QPS OPNCSF P QPS OÞNFSP EF DPJODJEFODJBT IBDJFOEP DMJD FO FM CPUØO B MB
EFSFDIB EFM OPNCSF EFM GJMUSP
 'JMUSP 5JQPT
'JMUSF MPT EBUPT TFMFDDJPOBOEP MPT UJQPT EF DPOUFOJEP MMBNBEBT DIBUT DPOUBDUPT EPDVNFOUPT
JNÈHFOFT VCJDBDJPOFT FUD
RVF EFTFB WFS

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

0SEFOF MPT GJMUSPT QPS OPNCSF P QPS OÞNFSP EF DPJODJEFODJBT IBDJFOEP DMJD FO FM CPUØO B MB
EFSFDIB EFM OPNCSF EFM GJMUSP
 'JMUSP 0SÓHFOFT
'JMUSF MPT EBUPT TFMFDDJPOBOEP MPT UJQPT EF PSJHFO EFM DPOUFOJEP 'BDFCPPL 5XJUUFS 8IBUT"QQ (PPHMF
%SPQCPY FUD
QBSB WFSMPT

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

0SEFOF MPT GJMUSPT QPS OPNCSF P QPS OÞNFSP EF DPJODJEFODJBT IBDJFOEP DMJD FO MBT GMFDIBT
B
MB EFSFDIB EFM OPNCSF EFM GJMUSP
 'JMUSPT BWBO[BEPT
-PT GJMUSPT BWBO[BEPT MJTUBO FM OÞNFSP EF DPJODJEFODJBT SFMFWBOUFT EFM UPUBM EF DPJODJEFODJBT

"EFNÈT EF QFSNJUJS MB SÈQJEB FYUSBDDJØO EF MPT EBUPT SFMFWBOUFT MPT GJMUSPT BWBO[BEPT QFSNJUFO BM
JOWFTUJHBEPS DPNQSPCBS TJ QVFEF IBCFSTF EFKBEP GVFSB JOGPSNBDJØO JNQPSUBOUF EVSBOUF FM QSPDFTP EF
GJMUSBEP
 'JMUSP EF MJTUBT EF PCTFSWBDJØO
'JMUSF MPT EBUPT DPO -JTUBT EF PCTFSWBDJØO QSFEFGJOJEBT

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

 'JMUSP $BUFHPSÓBT FYUSBÓEBT

-B GVODJØO "OÈMJTJT EF UFYUP BQMJDB BVUPNÈUJDBNFOUF FM QSPDFTBNJFOUP OBUVSBM EFM JEJPNB B UPEPT MPT
EBUPT EF UFYUP FO FM TJTUFNB Z FWFOUPT EF FUJRVFUBT Z UÏSNJOPT SFMBDJPOBEPT DPO UFNBT EF JOUFSÏT
FTQFDÓGJDPT JODMVZFOEP EJSFDDJPOFT XFC QFSTPOBT VCJDBDJPOFT OBDJPOBMJEBE Z EJOFSP

'JMUSF MPT EBUPT VTBOEP FM GJMUSP $BUFHPSÓBT FYUSBÓEBT FO FM QBOFM 'JMUSPT

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

 'JMUSP EF VCJDBDJØO NVUVB
1VFEF EFGJOJS RVÏ DPOTJEFSBSÈ FM TJTUFNB DPNP VCJDBDJØO NVUVB

1BSB EFGJOJS VCJDBDJPOFT NVUVBT TFMFDDJPOF MB EJTUBODJB NÈYJNB Z MB DBOUJEBE EF UJFNQP QBSB RVF TF
DPOTJEFSF VOB VCJDBDJØO NVUVB

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

 'JMUSP EF QSPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT WJODVMBEPT

'JMUSF MPT EBUPT QPS FM OÞNFSP NÓOJNP EF QSPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT B MPT RVF FTUÈO DPOFDUBEPT
MBT QBSUFT NPTUSBEBT

&O FM ÈSFB 'JMUSP EF 1SPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT WJODVMBEPT FO FM QBOFM 'JMUSPT IBHB DMJD FO Z
TFMFDDJPOF FM OÞNFSP NÓOJNP EF 1SPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

 'JMUSP EF WÓODVMPT
1VFEF GJMUSBS MPT FMFNFOUPT EF GPSNB RVF FM TJTUFNB TPMP NVFTUSF MBT BDUJWJEBEFT SFDVSSFOUFT

1BSB GJMUSBS MPT WÓODVMPT TFMFDDJPOF FM OÞNFSP NÓOJNP EF DBEB BDUJWJEBE RVF EFTFB NPTUSBS

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

 'JMUSP EF FUJRVFUBT

1VFEF GJMUSBS FMFNFOUPT QBSB RVF FM TJTUFNB TPMP NVFTUSF MPT FMFNFOUPT DPO MBT FUJRVFUBT SFMFWBOUFT

1BSB GJMUSBS MBT FUJRVFUBT TFMFDDJPOF MBT FUJRVFUBT RVF EFTFB NPTUSBS

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

 %BUPT QPS UJQP
&M CPUØO %BUPT QPS UJQP BHSFHB VOB OVFWB QFTUB×B DPO UPEPT MPT FMFNFOUPT PSEFOBEPT QPS UJQP FO
GPSNBUP EF UBCMB

&M GJMUSP 5JQP JODMVZF UJQPT EF EBUPT DPNP -MBNBEBT $IBUT $POUBDUPT "SDIJWPT EF JNBHFO 6CJDBDJØO Z
$POUSBTF×BT -B MJTUB WBSJBSÈ TFHÞO MPT EBUPT FODPOUSBEPT FO TV DBTP

6UJMJDF FM GJMUSP 5JQP QBSB TFMFDDJPOBS FM UJQP EF EBUPT QFSUJOFOUF

4F BCSF VOB OVFWB QFTUB×B 1VFEF GJMUSBS MPT EBUPT MJTUBEPT VTBOEP FM QBOFM 'JMUSPT
4. Análisis avanzado
&M
BOÈMJTJT
BWBO[BEP
PGSFDF
VOB
GPSNB
GÈDJM
EF
CVTDBS
GJMUSBS
Z
QSPGVOEJ[BS
FO
MPT
EBUPT
EJTQPOJCMFT
QBSB

FODPOUSBS
SFTQVFTUBT
DPOUFYUP
BMSFEFEPS
EF
FWFOUPT
FTQFDÓGJDPT
F
JEFOUJGJDBS
WÓDUJNBT
Z
TPTQFDIPTPT

-BT
GVODJPOFT
EF
BOÈMJTJT
BWBO[BEP
FO
6'&%
"OBMZUJDT
%FTLUPQ
JODMVZFO

"OÈMJTJT
EFM
UFYUP

"OÈMJTJT
EF
MB
JNBHFO

 "OÈMJTJT EFM UFYUP
&M BOÈMJTJT EFM UFYUP FT FM QSPDFTP EF BOBMJ[BS FM UFYUP OP FTUSVDUVSBEP FYUSBFS MB JOGPSNBDJØO SFMFWBOUF Z
USBOTGPSNBSMB FO JOGPSNBDJØO FTUSVDUVSBEB RVF QVFEF VUJMJ[BSTF EF WBSJBT GPSNBT QBSB MB JOWFTUJHBDJØO

-B GVODJØO "OÈMJTJT EF UFYUP BQMJDB BVUPNÈUJDBNFOUF FM QSPDFTBNJFOUP OBUVSBM EFM JEJPNB B UPEPT MPT
EBUPT EF UFYUP FO FM TJTUFNB Z FWFOUPT EF FUJRVFUBT Z UÏSNJOPT SFMBDJPOBEPT DPO UFNBT EF JOUFSÏT -B
DBQBDJEBE EF FUJRVFUBS BVUPNÈUJDBNFOUF MPT EBUPT SFMFWBOUFT QFSNJUF VO SFGJOBNJFOUP Z BOÈMJTJT
BEJDJPOBMFT

1BSB HFTUJPOBS MB GVODJØO "OÈMJTJT EF UFYUP

 )BHB DMJD FO FM CPUØO "ENJOJTUSBS DBUFHPSÓBT FO MB DJOUB *OJDJP

"QBSFDF MB WFOUBOB "ENJOJTUSBS DBUFHPSÓBT

 4FMFDDJPOF MBT DBUFHPSÓBT RVF EFTFB NPTUSBS Z TVT DPMPSFT &M DPMPS TFMFDDJPOBEP TF NPTUSBSÈ DVBOEP
TF WJTVBMJDFO MPT EBUPT FO FTUB DBUFHPSÓB
 'JMUSF MPT EBUPT VTBOEP FM GJMUSP $BUFHPSÓBT FYUSBÓEBT FO FM QBOFM 'JMUSPT

 7FB MPT SFTVMUBEPT FO MB QFTUB×B $SPOPHSBNB

 "OÈMJTJT EF MB JNBHFO
-B GVODJØO "OÈMJTJT EF MB JNBHFO BQMJDB BVUPNÈUJDBNFOUF VOB DBUFHPSJ[BDJØO BWBO[BEB B UPEBT MBT
JNÈHFOFT EF TV DBTP &MJNJOB MB OFDFTJEBE EF UFOFS RVF SFWJTBS MBT JNÈHFOFT VOB B VOB QBSB JEFOUJGJDBS
TVKFUPT FTQFDÓGJDPT SFEVDJFOEP MPT UJFNQPT EFM DJDMP Z NBYJNJ[BOEP MPT SFDVSTPT EF MB JOWFTUJHBDJØO

6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ VUJMJ[B VO UJQP EF SFE OFVSBM MMBNBEB $POWPMVUJPOBM /FVSBM /FUXPSL $//
B
WFDFT MMBNBEB UBNCJÏO "QSFOEJ[BKF QSPGVOEP &T VO UJQP BNQMJBNFOUF VTBEP EF SFE OFVSBM RVF
DPOTJHVF SFTVMUBEPT FYDFMFOUFT QBSB MBT UBSFBT EF WJTJØO DPNQVUFSJ[BEBT DPNP MB DMBTJGJDBDJØO EF
JNÈHFOFT 6TBOEP FTUB DBQBDJEBE 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ DBUFHPSJ[B BVUPNÈUJDBNFOUF MBT JNÈHFOFT
FO DBUFHPSÓBT SFMFWBOUFT QBSB VOB JOWFTUJHBDJØO DPNP "SNBT %JOFSP %SPHBT Z %FTOVEF[

1BSB VTBS MB GVODJØO "OÈMJTJT EF JNBHFO

 )BHB DMJD FO MB QFTUB×B *NBHFO "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 'JMUSF MBT JNÈHFOFT VTBOEP FM 'JMUSP EF FUJRVFUBT EF BOÈMJTJT EF JNBHFO

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

5. Pestaña Cronograma
-B QFTUB×B $SPOPMPHÓB TJSWF DPNP MB WJTUB DFOUSBM QBSB BOBMJ[BS EBUPT -B QFTUB×B $SPOPHSBNB NVFTUSB
MPT FWFOUPT EF MBT QFSTPOBT TFMFDDJPOBEBT FO PSEFO DSPOPMØHJDP

$PNQSFOEB FM USBOTDVSTP EF FWFOUPT Z FM GMVKP EF EBUPT FOUSF QFSTPOBT EF JOUFSÏT  QSPQJFUBSJPT EF

GVFOUFT EF EBUPT Z 1BSUFT

$BNCJF MPT UJQPT Z DBOUJEBE EF EBUPT VTBOEP MPT 'JMUSPT &O MB QÈHJOB 


4FMFDDJPOF VO FWFOUP QBSB WFS TVT EBUPT FO FM QBOFM EF EFUBMMFT

$BNCJF MB WJTUB EF $SPOPHSBNB VTBOEP MPT EJTF×PT QSFEFGJOJEPT FO MB $JOUB 7JTUB

-PT FWFOUPT TJO GFDIB TF MJTUBO BM GJOBM EFM $SPOPHSBNB

*DPOP %FTDSJQDJØO

1SPQJFUBSJP EF GVFOUFT EF EBUPT )BHB DMJD QBSB WFS MPT EFUBMMFT EFM QSPQJFUBSJP

&UJRVFUB )BHB DMJD QBSB B×BEJSDBNCJBS MBT FUJRVFUBT EFM FWFOUP

*DPOP %FTDSJQDJØO

#VTDBS FO VO NBQB )BHB DMJD QBSB WFS FM FWFOUP FO VO NBQB

%PDVNFOUP -PT EPDVNFOUPT 1%' Z 8PSE QVFEFO WJTVBMJ[BSTF FO FM QBOFM %FUBMMFT

&MJNJOBEP

"QMJDBDJØO EF NFOTBKF

6TP EF BQMJDBDJØO

%FTDPOPDJEP

1BOFM
%FUBMMFT
&M
QBOFM
%FUBMMFT
NVFTUSB
NÈT
EFUBMMFT
TPCSF
FM
FWFOUP
TFMFDDJPOBEP
-BT
QFTUB×BT
EF
EFUBMMFT
JODMVZFO

1FTUB×B
&MFNFOUP

1FTUB×B
EF
FWFOUPT
BEZBDFOUFT

'JDIB
$POWFSTBDJØO

 1FTUB×B &MFNFOUP
-B QFTUB×B &MFNFOUP NVFTUSB UPEB MB JOGPSNBDJØO BMNBDFOBEB TPCSF FM FWFOUP

&M UJQP EF GVFOUF EF EBUPT TF JOEJDB QBSB DBEB FWFOUP

)BHB DMJD FO QBSB FTUBCMFDFS MB EJSFDDJØO EFM UFYUP

 1FTUB×B EF FWFOUPT BEZBDFOUFT
-B QFTUB×B &WFOUPT BEZBDFOUFT NVFTUSB FWFOUPT EF UPEPT MPT UJQPT RVF TF QSPEVKFSPO EF GPSNB
BEZBDFOUF BM FWFOUP TFMFDDJPOBEP QFSNJUJFOEP BM JOWFTUJHBEPS WFS VOB MJTUB DPNQMFUB EF FWFOUPT RVF
TF QSPEVKFSPO BQSPYJNBEBNFOUF BM NJTNP UJFNQP RVF FM FWFOUP TFMFDDJPOBEP
 'JDIB $POWFSTBDJØO
-B QFTUB×B $POWFSTBDJØO NVFTUSB MPT EBUPT CBTBEPT FO DPNVOJDBDJPOFT DPNP SFHJTUSPT EF MMBNBEBT
DPSSFPT FMFDUSØOJDPT NFOTBKFT 4.4 Z ..4 FUD RVF TF QSPEVKFSPO B EPT IPSBT EFM FWFOUP TFMFDDJPOBEP
QFSNJUJFOEP DPOUSPMBS NFKPS Z NÈT GÈDJMNFOUF MB DPNVOJDBDJØO FOUSF EPT P NÈT QFSTPOBT
6. Pestaña Gráfico
"OBMJDF MPT WÓODVMPT FOUSF TVT QFSTPOBT EF JOUFSÏT Z PUSBT QFSTPOBT FO MB QFTUB×B (SÈGJDPT

5SBCBKBS DPO MPT EJBHSBNBT EF WÓODVMPT &O MB QÈHJOB TJHVJFOUF

"OÈMJTJT EF DSPOPMPHÓBT

1BOFM %FUBMMFT &O MB QÈHJOB 

5SBCBKBS DPO QBSUFT &O MB QÈHJOB 

%BUPT QPS UJQP &O MB QÈHJOB 

 5SBCBKBS DPO MPT EJBHSBNBT EF WÓODVMPT

&M EJBHSBNB EF WÓODVMPT FO MB QFTUB×B (SÈGJDP NVFTUSB MPT QSPQJFUBSJPT EF MB GVFOUF EF EBUPT
TFMFDDJPOBEPT Z TVT QBSUFT WJODVMBEBT

7JTUBT EF 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ

1BSB DBNCJBS MPT UJQPT EF WÓODVMPT B WJTUB VUJMJDF FM GJMUSP EF QSPQJFUBSJPT EF MB GVFOUF EF EBUPT
WJODVMBEPT
n 7JODVMBEP B BM NFOPT VO QSPQJFUBSJP EF GVFOUF EF EBUPT NVFTUSB UPEPT MPT QSPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF
EBUPT TFMFDDJPOBEPT Z TVT QBSUFT WJODVMBEBT

n 7JODVMBEP B BM NFOPT EPT QSPQJFUBSJP EF GVFOUF EF EBUPT NVFTUSB UPEPT MPT QSPQJFUBSJPT EF GVFOUFT
EF EBUPT TFMFDDJPOBEPT Z TVT QBSUFT NVUVBT WJODVMBEBT
 1BSB DBNCJBS MB QFSTPOB TFMFDDJPOBEB IBHB EPCMF DMJD FO MB QFSTPOB EFTFBEB FO MB UBCMB
1FSTPOBT FO MB QBSUF JOGFSJPS EF MB QFTUB×B QBSB DFOUSBS MB WJTUB FO MB OVFWB QFSTPOB Z IBHB DMJD
FO MB QFSTPOB EFTFBEB

1BSB BVNFOUBS FM UBNB×P EFM EJBHSBNB EF WÓODVMPT IBHB DMJD FO FO MB UBCMB 1FSTPOBT QBSB
DPOUSBFS MB UBCMB FO FTUB TFDDJØO EFM QSPZFDUP 7VFMWB B IBDFS DMJD FO EF OVFWP QBSB NPTUSBS
MB UBCMB 5BNCJÏO QVFEF NJOJNJ[BS MB DJOUB EF PQDJPOFT EF MB BQMJDBDJØO IBHB DMJD DPO FM CPUØO
EFSFDIP FO MB DJOUB EF PQDJPOFT Z TFMFDDJPOF .JOJNJ[BS MB DJOUB EF PQDJPOFT P IBHB DMJD FO
FO MB DJOUB P QVMTF $USM'

5BCMB
EF
QFSTPOBT
-B
TFDDJØO
JOGFSJPS
EF
MBT
QFTUB×BT
EF
BOÈMJTJT
EF
WÓODVMPT
NVFTUSB
VOB
UBCMB
DPO
UPEBT
MBT
QFSTPOBT
Z

BDUJWJEBEFT
GJMUSBEBT
NPTUSBEBT
FO
FM
EJBHSBNB
EF
WÓODVMPT

)BHB EPCMF DMJD TPCSF MB QFSTPOB EFTFBEB FO MB UBCMB 1FSTPOBT QBSB DFOUSBS MB WJTUB FO MB QFSTPOB
TFMFDDJPOBEB FO FM EJBHSBNB EF WÓODVMPT
 $BNCJBS FM GPSNBUP EFM EJBHSBNB
$BNCJF FM GPSNBUP EFM EJBHSBNB TFHÞO TVT QSFGFSFODJBT

&O MB QFTUB×B 7JTUB FO FM HSVQP 'PSNBUP TFMFDDJPOF VOB EF MBT TJHVJFOUFT PQDJPOFT

n )PSJ[POUBM EJTF×P IPSJ[POUBM

n 7FSUJDBM EJTF×P WFSUJDBM

n 3BEJBM EJTF×P SBEJBM

&M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB

&M HSÈGJDP QVFEF TPQPSUBS VO NÈYJNP EF  FOMBDFT 4J IBZ NÈT EF  FOMBDFT RVF
NPTUSBS MB WJTUB EF HSÈGJDP NPTUSBSÈ TPMP MPT  QSJNFSPT Z BQBSFDFSÈ FM JDPOP  'JMUSF MPT
EBUPT JSSFMFWBOUFT QBSB WFS FM SFTUP EF SFTVMUBEPT
 /BWFHBS QPS FM EJBHSBNB
/BWFHVF QPS FM EJBHSBNB EF WÓODVMPT FO FM QSPQJP EJBHSBNB P VUJMJ[BOEP FM OBWFHBEPS

1BSB BCSJS FM /BWFHBEPS IBHB DMJD FO 

"QBSFDF FM /BWFHBEPS

3FBMJDF MBT TJHVJFOUFT BDDJPOFT FO FM EJBHSBNB P FO FM OBWFHBEPS QBSB OBWFHBS QPS FM EJBHSBNB EF
WÓODVMPT
n 1BSB BDFSDBS Z BMFKBS FM EJBHSBNB VUJMJDF FM CPUØO EF EFTQMB[BNJFOUP EFM SBUØO P FO MB DJOUB EF
PQDJPOFT 7FS IBHB DMJD FO MPT CPUPOFT "DFSDBS Z "MFKBS
n 1BSB EFTQMB[BSTF QPS FM EJBHSBNB NBOUFOHB QVMTBEB MB UFDMB $53- Z BSSBTUSF FM SBUØO IBTUB MB
VCJDBDJØO EFTFBEB
n &O FM EJBHSBNB QBSB NPWFS MB QBOUBMMB IBDJB MB J[RVJFSEB EFSFDIB BSSJCB P BCBKP VUJMJDF MB CBSSB EF
EFTQMB[BNJFOUP
n &O FM /BWFHBEPS DBNCJF FM UBNB×P EFM SFDUÈOHVMP

 $BNCJBS MB EJTQPTJDJØO EFM EJBHSBNB

1VFEF DBNCJBS MB EJTQPTJDJØO EFM EJBHSBNB EFTQMB[BOEP Z FNQMB[BOEP QFSTPOBT FO DVBMRVJFS MVHBS EFM
EJBHSBNB UBM Z DPNP EFTFF

1BSB SFPSEFOBS MB EJTUSJCVDJØO EFM EJBHSBNB EF WÓODVMPT BSSBTUSF VO 1SPQJFUBSJP EF GVFOUF EF EBUPT P VOB
1BSUF B VOB VCJDBDJØO EJGFSFOUF &M FTQBDJP EF USBCBKP TF BDUVBMJ[BSÈ FO DPOTFDVFODJB
 5SBCBKBS DPO WÓODVMPT
"DFSDB EF MBT MÓOFBT EF MPT WÓODVMPT

$BEB MÓOFB EF DPOFYJØO UJFOF VO TJHOJGJDBEP

n 6OB MÓOFB OFHSB JOEJDB VOB DPOFYJØO EJSFDUB FOUSF QFSTPOBT
n 6OB MÓOFB HSVFTB JOEJDB VO HSBO OÞNFSP EF FWFOUPT FOUSF MBT QBSUFT &M HSPTPS EF MB MÓOFB DBNCJB FO
GVODJØO EF MBT BDUJWJEBEFT EFM TJHVJFOUF NPEP
n  o  BDUJWJEBEFT TJO JODMVJS DPOUBDUPT
 MÓOFB OPSNBM

n  o  BDUJWJEBEFT TJO JODMVJS DPOUBDUPT

 MÓOFB TFNJHSVFTB

n  o  BDUJWJEBEFT TJO JODMVJS DPOUBDUPT

 MÓOFB HSVFTB

n 
 BDUJWJEBEFT TJO JODMVJS DPOUBDUPT

 MÓOFB NVZ HSVFTB

n 6OB MÓOFB DPOUJOVB JOEJDB VOB DPOFYJØO FO MB RVF IB IBCJEP FWFOUPT FOUSF MB QBSUF Z FM QSPQJFUBSJP
EF MB GVFOUF EF EBUPT
n 6OB MÓOFB EJTDPOUJOVB JOEJDB VOB DPOFYJØO FO MB RVF MB QBSUF BQBSFDF FO MB MJTUB EF DPOUBDUPT EFM
QSPQJFUBSJP EF MB GVFOUF EF EBUPT QFSP OP IB IBCJEP PUSPT FWFOUPT FOUSF FMMPT

"DFSDB EF MBT QVOUBT EF GMFDIB EF MPT WÓODVMPT

$BEB MÓOFB EF DPOFYJØO UJFOF VOB QVOUB EF GMFDIB RVF SFQSFTFOUB FM UJQP EF DPOFYJØO FOUSF FM
QSPQJFUBSJP EF MB GVFOUF EF EBUPT Z MB QBSUF
n "QVOUBOEP IBDJB FM QSPQJFUBSJP EF MB GVFOUF EF EBUPT DPOFYJØO FOUSBOUF QPS FKFNQMP MMBNBEBT
UFMFGØOJDBT SFBMJ[BEBT B FTF QSPQJFUBSJP EF GVFOUF EF EBUPT Z NFOTBKFT FOWJBEPT B ÏM EFTEF FTB QBSUF

n "QVOUBOEP IBDJB MB QBSUF DPOFYJØO TBMJFOUF QPS FKFNQMP MMBNBEBT UFMFGØOJDBT SFBMJ[BEBT Z NFOTBKFT
FOWJBEPT QPS FM QSPQJFUBSJP EF MB GVFOUF EF EBUPT B MB QBSUF

n 4J BQVOUB IBDJB BNCPT MBEPT DPOFYJPOFT FOUSBOUFT Z TBMJFOUFT
n 4JO GMFDIBT TJHOJGJDB RVF MB EJSFDDJØO FT JSSFMFWBOUF QPS FKFNQMP DPOUBDUPT
P EFTDPOPDJEB
"DFSDB EF MBT FUJRVFUBT EF DPOFYJØO

)BHB DMJD FO VOB QFSTPOB QBSB WFS VOB FUJRVFUB FO FM DFOUSP EF MB MÓOFB EFM WÓODVMP RVF NVFTUSF VO
SFTVNFO EF MBT DPOFYJPOFT SFBMJ[BEBT

%JTQPTJUJWPT #MVFUPPUI

&OUSBEB EF DBMFOEBSJP

-MBNBEBT

$IBSMBT

.FOTBKFT EF DIBU

$POUBDUPT

.FOTBKFT EF DPSSFP FMFDUSØOJDP

.FOTBKFT 4.4

$POFYJPOFT JOBMÈNCSJDBT
1BSB WJTVBMJ[BS JOGPSNBDJØO EFUBMMBEB
n )BHB EPCMF DMJD FO VO WÓODVMP QBSB NPTUSBS VO DSPOPHSBNB EFM WÓODVMP RVF QSPQPSDJPOB
JOGPSNBDJØO EFUBMMBEB TPCSF MB T
DPOFYJØO FT


$BEB UJQP EF DPOFYJØO DPOUBDUP 4.4 ..4 DPSSFP FMFDUSØOJDP NFOTBKF EF DIBU DIBU P MMBNBEB

TF NVFTUSB FO VOB QFTUB×B EJTUJOUB FOVNFSBOEP DBEB FOUJEBE EF MB DPOFYJØO

7JTUB NÞMUJQMF BIPSB QVFEF BCSJS WBSJBT WJTUBT EF WÓODVMPT Z NBQBT FO QBSBMFMP QBSB UPNBS
EJTUJOUBT SVUBT FO MB JOWFTUJHBDJØO
 $JOUB )FSSBNJFOUBT EF HSÈGJDP
$VBOEP TF WJTVBMJ[B VO HSÈGJDP TF NVFTUSB VOB QFTUB×B DPOUFYUVBM

&M CPUØO $BQUVSB MF QFSNJUF UPNBS DBQUVSBT EFM FTQBDJP EF USBCBKP

1BSB UPNBS VOB DBQUVSB

 )BHB DMJD FO FM CPUØO $BQUVSB "QBSFDFSÈ VOB WFOUBOB (VBSEBS DBQUVSB EFM HSÈGJDP
 &TDSJCB VO OPNCSF QBSB MB JOTUBOUÈOFB
 /BWFHVF IBTUB MB VCJDBDJØO EFTFBEB Z IBHB DMJD FO (VBSEBS

-PT EJBHSBNBT EF WÓODVMP TF HVBSEBO DPNP BSDIJWP EF JNBHFO QOH



&M CPUØO &YQPSUBS B .JDSPTPGU &YDFM MF QFSNJUF HVBSEBS MPT EBUPT GJMUSBEPT DPNP BSDIJWP &YDFM YMT


1BSB FYQPSUBS B .JDSPTPGU &YDFM

 )BHB DMJD FO FM CPUØO &YQPSUBS B .JDSPTPGU &YDFM "QBSFDFSÈ VOB WFOUBOB (VBSEBS DPNP
 &TDSJCB VO OPNCSF QBSB FM BSDIJWP FYQPSUBEP
 /BWFHVF IBTUB MB VCJDBDJØO EFTFBEB Z IBHB DMJD FO (VBSEBS
 5SBCBKBS DPO QBSUFT
-BT QBSUFT TPO MBT QFSTPOBT DPO MBT RVF FM 1SPQJFUBSJP EF MB GVFOUF EF EBUPT IB JOUFSBDUVBEP

1VFEF USBCBKBS DPO QBSUFT EF MBT TJHVJFOUFT NBOFSBT

n 3FTBMUBOEP MPT WÓODVMPT FOUSF MPT QSPQJFUBSJPT EF MB GVFOUF EF EBUPT Z VOB QBSUF DPODSFUB FO MB
QFTUB×B (SÈGJDP $POTVMUF 3FTBMUBS MPT WÓODVMPT EF VOB QFSTPOB BCBKP

n %JWJEJS MB 1BSUF Z TV JOGPSNBDJØO EF DPOUBDUP $POTVMUF %JWJEJS QFSTPOBT &O MB QÈHJOB 


 3FTBMUBS MPT WÓODVMPT EF VOB QFSTPOB

n )BHB DMJD FO VOB QFSTPOB FO MB QFTUB×B (SÈGJDP QBSB SFTBMUBS TVT WÓODVMPT

$VBOEP VO WÓODVMP FTUÈ SFTBMUBEP TF BCSF FM DSPOPHSBNB EFM WÓODVMP

 5SBCBKBS DPO MB UBCMB EF QFSTPOBT
-B UBCMB 1FSTPOBT FOVNFSB FO GPSNBUP EF UBCMB MBT QFSTPOBT EFM EJBHSBNB EF WÓODVMPT RVF TF FTUÈ
NPTUSBOEP

-B UBCMB DPOUJFOF JOGPSNBDJØO DPNP

/PNCSF /PNCSF EFM DPOUBDUP

/ÞNFSPT EF
/ÞNFSP EF UFMÏGPOP EFM DPOUBDUP
UFMÏGPOP

%JSFDDJPOFT EF
%JSFDDJØO EF DPSSFP FMFDUSØOJDP EFM DPOUBDUP
DPSSFP FMFDUSØOJDP

*% EF VTVBSJP *EFOUJGJDBEPSFT QBSB BQMJDBDJPOFT DPNP 'BDFCPPL 4LZQF FUD

7BSJBT DPMVNOBT CBTBEBT FO FM OÞNFSP EF QFSTPOBT TFMFDDJPOBEBT .VFTUSB FM

1&340/"
OÞNFSP UPUBM EF WÓODVMPT FOUSF FTUB QFSTPOB Z MB QFSTPOB MJTUBEB

)BHB DMJD FO MPT FODBCF[BEPT EF MBT DPMVNOBT QBSB PSEFOBS MB UBCMB EF GPSNB BTDFOEFOUF P
EFTDFOEFOUF

1BSB CVTDBS DVBMRVJFS UFYUP FO MB UBCMB

n &O MB UBCMB 1FSTPOBT JOUSPEV[DB FO FM DBNQP EF CÞTRVFEB FM UFYUP RVF EFTFF CVTDBS
-PT SFTVMUBEPT FODPOUSBEPT TF NPTUSBSÈO FO MB UBCMB
1BSB MPDBMJ[BS VOB QFSTPOB FO FM EJBHSBNB EF WÓODVMPT
n &O MB UBCMB 1FSTPOBT IBHB DMJD DPO FM CPUØO EFSFDIP FO VOB FOUJEBE Z TFMFDDJPOF 3FTBMUBS QFSTPOB P
IBHB EPCMF DMJD FO MB GJMB
-B QFSTPOB RVFEBSÈ SFTBMUBEB FO FM EJBHSBNB EF WÓODVMPT
 7FS VO DSPOPHSBNB QBSB VOB QFSTPOB
 &O FM EJBHSBNB EF WÓODVMPT FO MB QFTUB×B (SÈGJDP TFMFDDJPOF MB QFSTPOB DPO FWFOUPT RVF EFTFB WFS
DPNP VO DSPOPHSBNB
 )BHB DMJD DPO FM CPUØO EFSFDIP Z TFMFDDJPOF .PTUSBS DSPOPHSBNB EF MB QFSTPOB "QBSFDFSÈ MB
QFTUB×B EF MB DSPOPMPHÓB

 'JMUSF MB DSPOPMPHÓB UBM Z DPNP EFTFF

-PT DSPOPHSBNBT EF MBT QFSTPOBT Z MPT DSPOPHSBNBT EFM HSÈGJDP OP TF GJMUSBO QPS QBSUFT
7. Pestaña Mapa
"DDFEB B MB QFTUB×B .BQB QBSB WFS MBT VCJDBDJPOFT RVF IBO WJTJUBEP TVT QFSTPOBT EF JOUFSÏT 7FB MBT
VCJDBDJPOFT EF NÞMUJQMFT QSPQJFUBSJPT EF 'VFOUFT EF EBUPT FO VO ÞOJDP NBQB #VTRVF VCJDBDJPOFT
FTQFDÓGJDBT Z GJMUSF MBT VCJDBDJPOFT CBTÈOEPTF FO MB GFDIB Z MB IPSB Z FO MB EJTUBODJB FOUSF MBT VCJDBDJPOFT
EF VOPT DVBOUPT QSPQJFUBSJPT EF GVFOUFT EF EBUPT -BT VCJDBDJPOFT FTUÈO SFQSFTFOUBEBT QPS VO TFODJMMP
JDPOP EFM DPMPS RVF IBZB BTJHOBEP BM QSPQJFUBSJP EF MB GVFOUF EF EBUPT QBSB GBDJMJUBS TV JEFOUJGJDBDJØO

"DFSDB EF MPT EBUPT EF VCJDBDJØO &O MB QÈHJOB TJHVJFOUF

/BWFHBS QPS FM NBQB &O MB QÈHJOB 

7JTVBMJ[BS NBQBT TJO DPOFYJØO &O MB QÈHJOB 

.BSDBEPSFT Z WFOUBOBT EF JOGPSNBDJØO &O MB QÈHJOB 

 "DFSDB EF MPT EBUPT EF VCJDBDJØO

%VSBOUF MB FYUSBDDJØO TF PCUJFOFO EBUPT EF EJTUJOUBT VCJDBDJPOFT EFTEF FM EJTQPTJUJWP

-PT EBUPT EF VCJDBDJØO TF QVFEFO EJWJEJS FO MBT TJHVJFOUFT DBUFHPSÓBT

n 5PSSFT NØWJMFT
n 3FEFT 8J'J
n 6CJDBDJPOFT NVMUJNFEJB
n %BUPT EF EJTQPTJUJWPT (14
n "QMJDBDJPOFT EF OBWFHBDJØO
5PSSFT EF UFMFGPOÓB NØWJM Z SFEFT 8J'J

-PT EBUPT EF VCJDBDJØO EF MBT DBUFHPSÓBT EF UPSSFT NØWJMFT Z SFEFT 8J'J JODMVZFO
n *OGPSNBDJØO (14 MPOHJUVE Z MBUJUVE
n 1SFDJTJØO SBEJP FO FM RVF FTUÈ VCJDBEP FM EJTQPTJUJWP FO NFUSPT

n $POGJBO[B FO  &M HSBEP EF DPOGJBO[B RVF UJFOF FM QSPWFFEPS EF TFSWJDJPT
BDFSDB EF RVF FM EJTQPTJUJWP TF FODVFOUSB SFBMNFOUF FO MB VCJDBDJØO DBMDVMBEB
n .BSDB EF IPSB

6CJDBDJPOFT NVMUJNFEJB

-PT EBUPT EF MB VCJDBDJØO NVMUJNFEJB TF PCUJFOFO EF MB NBSDB EF VCJDBDJØO

BTPDJBEB B DBEB BSDIJWP NVMUJNFEJB
 /BWFHBS QPS FM NBQB
1BSB NPWFS FM NBQB
n )BHB DMJD Z BSSBTUSF FM NBQB
n &O FM UFDMBEP QVMTF MBT GMFDIBT QBSB NPWFS FM NBQB IBDJB FM /PSUF 4VS &TUF Z 0FTUF

1BSB BNQMJBS FM NBQB

n 1BTF FM SBUØO QPS FODJNB EF VOB VCJDBDJØO Z VUJMJDF FM CPUØO EF EFTQMB[BNJFOUP EFM SBUØO QBSB
BNQMJBS P SFEVDJS FTB VCJDBDJØO
n )BHB EPCMF DMJD FO VOB VCJDBDJØO QBSB BNQMJBSMB

1BSB DFOUSBS FM NBQB

n )BHB DMJD FO DVBMRVJFS QVOUP EFM NBQB QBSB DFOUSBS FM NBQB FO FTB VCJDBDJØO

-BT DPPSEFOBEBT HFPHSÈGJDBT EF MB VCJDBDJØO EFM SBUØO Z MB FTDBMB EF WJTVBMJ[BDJØO TF NVFTUSBO

TJFNQSF FO FM NBQB

7FB VOB TVQFSQPTJDJØO FO FM NBQB EF VOB TVQFSGJDJF NBZPS QBSB VUJMJ[BS FM NBQB DPO NBZPS
GBDJMJEBE IBDJFOEP DMJD FO  -B TVQFSQPTJDJØO EFM NBQB SFTQPOEF B MPT DPOUSPMFT EFM NBQB

1BSB DBNCJBS MBT WJTUBT EF VO FWFOUP FTQFDÓGJDP FOUSF FM NBQB Z FM DSPOPHSBNB

n )BHB DMJD DPO FM CPUØO EFSFDIP TPCSF VO FWFOUP FO FM NBQB QBSB VCJDBSMP FO FM DSPOPHSBNB

n )BHB DMJD DPO FM CPUØO EFSFDIP TPCSF VO FWFOUP FO FM DSPOPHSBNB QBSB VCJDBSMP FO FM NBQB
 7JTVBMJ[BS NBQBT TJO DPOFYJØO
1VFEF WFS MBT VCJDBDJPOFT FYUSBÓEBT VUJMJ[BOEP NBQBT TJO DPOFYJØO JODMVTP DVBOEP OP UFOHB DPOFYJØO B
*OUFSOFU &T OFDFTBSJP JOTUBMBS FM QBRVFUF EF NBQBT RVF FTUÈ EJTQPOJCMF QBSB VTVBSJPT EF 6'&% "OBMZUJDT
%FTLUPQ DPO VOB MJDFODJB WÈMJEB

" MB IPSB EF WJTVBMJ[BS NBQBT QVFEF FTDPHFS FOUSF VUJMJ[BS NBQBT DPO P TJO DPOFYJØO

-B GVODJØO EF NBQBT TJO DPOFYJØO FNQMFB VO TFSWJDJP MJHFSP EF 8JOEPXT RVF TF BCSF Z FTDVDIB
FO FM QVFSUP 5$1  1BSB VUJMJ[BS FTUB GVODJØO EFCF TFMFDDJPOBS MB DBTJMMB EF WFSJGJDBDJØO
*OTUBMBS TFSWJDJP EF NBQBT TJO DPOFYJØO EVSBOUF FM QSPDFTP EF JOTUBMBDJØO EF 6'&% "OBMZUJDT
%FTLUPQ 4J OP TFMFDDJPOØ FTUF TFSWJDJP EFCFSÈ WPMWFS B JOTUBMBS MB BQMJDBDJØO

1BSB EFTDBSHBS FM QBRVFUF EF NBQBT TJO DPOFYJØO

 *OJDJF TFTJØO FO .Z$FMMFCSJUF
 )BHB DMJD FO MB QFTUB×B %FTDBSHBT
 %FTDBSHVF FM QBRVFUF EF NBQBT TJO DPOFYJØO

)BZ EJTUJOUPT QBRVFUFT EF NBQBT TJO DPOFYJØO 1VFEF WJTVBMJ[BS MBT VCJDBDJPOFT FYUSBÓEBT FO
VO NBQBNVOEJ Z BQMJDBS FM [PPN DPO VOB SFTPMVDJØO NBZPS QBSB WFS DBMMFT FO EFUFSNJOBEPT
DPOUJOFOUFT VUJMJ[BOEP MPT NBQBT TJO DPOFYJØO

1BSB JOTUBMBS FM QBRVFUF EF NBQBT TJO DPOFYJØO

 5SBT EFTDBSHBS FM QBRVFUF EF NBQBT TJO DPOFYJØO QFSUJOFOUF FO 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ TFMFDDJPOF
*OTUBMBS OVFWPT NBQBT "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

)BHB DMJD FO QBSB DBNCJBS MB VCJDBDJØO QSFEFUFSNJOBEB FO MB RVF TF JOTUBMBO MPT NBQBT
TJO DPOFYJØO
 )BHB DMJD FO $BSHBS EFTEF BSDIJWP QBSB DBSHBS FM QBRVFUF EF NBQBT TJO DPOFYJØO %FCJEP BM UBNB×P
EFM BSDIJWP FM QSPDFTP EF DBSHB UBSEB VO UJFNQP FO GJOBMJ[BS "M GJOBM EFM QSPDFTP EF DBSHB BQBSFDFSÈ
MB TJHVJFOUF WFOUBOB

-PT NBQBT TJO DPOFYJØO ZB FTUÈO JOTUBMBEPT Z MJTUPT QBSB TFS VUJMJ[BEPT " DPOUJOVBDJØO QSFTFOUBNPT
VO FKFNQMP EF VO NBQB TJO DPOFYJØO

4J ZB IB EFTDBSHBEP MPT NBQBT TJO DPOFYJØO DPO PUSP QSPEVDUP 6'&% QVFEF VUJMJ[BS MPT NJTNPT
QBRVFUFT EF NBQBT
 .BSDBEPSFT Z WFOUBOBT EF JOGPSNBDJØO
-PT NBSDBEPSFT TF×BMBO MB VCJDBDJØO FO MB RVF TF IB SFHJTUSBEP FM EJTQPTJUJWP EF VOB QFSTPOB

&M DPMPS EFM NBSDBEPS TF×BMB RVÏ QFSTPOB TF IB SFHJTUSBEP FO VOB VCJDBDJØO FO QBSUJDVMBS $PO VO OJWFM
EF [PPN CBKP MPT NBSDBEPSFT NVFTUSBO MB VCJDBDJØO BQSPYJNBEB Z FT QPTJCMF RVF JODMVZBO MPT EBUPT EF
NÈT EF VOB QFSTPOB
-PT TJHVJFOUFT NBSDBEPSFT TPO FKFNQMPT EF MPT UJQPT EF NBSDBEPS RVF TF NVFTUSBO FO FM NBQB

$PO VO OJWFM EF [PPN CBKP FTUF NBSDBEPS NVFTUSB VO OÞNFSP EF VCJDBDJPOFT SFHJTUSBEBT FO
VOB [POB FO QBSUJDVMBS

&T QPTJCMF RVF FM NBSDBEPS JODMVZB MPT EBUPT EF NÈT EF VOB QFSTPOB UBM Z DPNP JOEJDBO MPT
EJTUJOUPT DPMPSFT JODMVJEPT FO FM NBSDBEPS "NQMÓF FM [PPN QBSB EJWJEJS FM NBSDBEPS -PT
NBSDBEPSFT RVF OP TF EJWJEFO DPO VO OJWFM EF [PPN BMUP JOEJDBO VOB TPMB VCJDBDJØO

4F×BMB MB VCJDBDJØO EF MB UPSSF NØWJM RVF IB SFHJTUSBEP FM EJTQPTJUJWP EF MB QFSTPOB

4F×BMB MB VCJDBDJØO EFM SFDFQUPS EF SFEFT 8J'J RVF IB SFHJTUSBEP FM EJTQPTJUJWP EF MB QFSTPOB

4F×BMB MB VCJDBDJØO SFHJTUSBEB EF VO PCKFUP NVMUJNFEJB

4F×BMB RVF MB DBUFHPSÓB EF MB VCJDBDJØO FT EFTDPOPDJEB

1BSB WFS MPT EFUBMMFT EFM FWFOUP FO FM NBQB QBTF FM SBUØO TPCSF FM NBSDBEPS 4F NVFTUSB MB JOGPSNBDJØO
TPCSF MB IFSSBNJFOUB

4J VOB JNBHFO FTUÈ BTPDJBEB DPO FM FWFOUP TF NPTUSBSÈ FO MB JOGPSNBDJØO TPCSF MB IFSSBNJFOUB
 $JOUB )FSSBNJFOUBT EF NBQB
$VBOEP TF WJTVBMJ[B VO NBQB TF NVFTUSB VOB QFTUB×B DPOUFYUVBM

n &M CPUØO 1SPWFFEPS MF QFSNJUF DBNCJBS FOUSF MB WJTUB EF DBSSFUFSB Z MB WJTUB BÏSFB
n &M CPUØO 5SBCBKBS TJO DPOFYJØO MF QFSNJUF USBCBKBS DPO FM NBQB TJO DPOFYJØO B *OUFSOFU -PT NBQBT TJO
DPOFYJØO EFCFO JOTUBMBSTF QSFWJBNFOUF QBSB VTBS FTUB GVODJØO
n &M CPUØO *OTUBMBS OVFWPT NBQBT EFTDBSHB FM QBRVFUF EF NBQBT TJO DPOFYJØO EF $FMMFCSJUF QBSB TV VTP
TJO DPOFYJØO
7. Pestaña Imágenes
-B WJTUB *NÈHFOFT TJSWF DPNP WJTUB DFOUSBM QBSB BOBMJ[BS MBT JNÈHFOFT FODPOUSBEBT FO MBT GVFOUFT EF
EBUPT CBKP JOWFTUJHBDJØO

n 1BSB WFS MPT EFUBMMFT EF MB JNBHFO IBHB DMJD FO MB JNBHFO -PT EFUBMMFT EF MB JNBHFO TF BCSJSÈO FO FM
QBOFM EF EFUBMMFT
n 1BSB FUJRVFUBS VOB JNBHFO IBHB DMJD FO  "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB
 $JOUB )FSSBNJFOUBT EF NFEJPT
$VBOEP TF WJTVBMJ[BO NFEJPT TF NVFTUSB VOB QFTUB×B DPOUFYUVBM

n &M CPUØO "CSJS DPO QSPHSBNB QSFEFUFSNJOBEP BCSF FM NFEJP DPO VO QSPHSBNB QSFEFUFSNJOBEP
n &M CPUØO &YQPSUBS MF QFSNJUF HVBSEBS FM BSDIJWP EF NFEJPT FO VOB OVFWB VCJDBDJØO
n &M CPUØO 7FS NFEJP BCSF FM NFEJP FO VOB OVFWB QFTUB×B

$VBOEP TF WJTVBMJ[BO JNÈHFOFT TF NVFTUSB VOB QFTUB×B DPOUFYUVBM

n &M CPUØO &YQPSUBS MF QFSNJUF HVBSEBS FM BSDIJWP EF JNBHFO FO VOB OVFWB VCJDBDJØO
n &M CPUØO (JSBS MF QFSNJUF HJSBS P WPMUFBS MB JNBHFO

n &M CPUØO $POUSBTUF MF QFSNJUF DBNCJBS FM DPOUSBTUF Z FM CSJMMP EF MB JNBHFO

n &M CPUØO "GJOBS MF QFSNJUF BGJOBS MB JNBHFO

n -PT CPUPOFT %FTIBDFS Z 3FIBDFS MF QFSNJUFO EFTIBDFS Z SFIBDFS MPT DBNCJPT SFBMJ[BEPT B MB JNBHFO
8. Listas de observación
6OB -JTUB EF PCTFSWBDJØO FT VOB MJTUB EF QBMBCSBT DMBWF RVF TF QVFEFO VUJMJ[BS DPNP DSJUFSJP EF
CÞTRVFEB &TUF DSJUFSJP TF VUJMJ[BSÈ BM SFBMJ[BS CÞTRVFEBT FO MPT EBUPT FYUSBÓEPT QBSB JEFOUJGJDBS Z SFTBMUBS
JOGPSNBDJØO JNQPSUBOUF Z QFSUJOFOUF

&T QPTJCMF BHSFHBS IBTUB  QBMBCSBT DMBWF B DBEB MJTUB EF PCTFSWBDJØO

&T QPTJCMF DSFBS IBTUB  MJTUBT EF PCTFSWBDJØO

-B CÞTRVFEB FO MB MJTUB EF PCTFSWBDJØO QVFEF BDUJWBSTF BVUPNÈUJDBNFOUF P TF QVFEF FKFDVUBS

NBOVBMNFOUF

-BT MJTUBT EF PCTFSWBDJØO TF HFTUJPOBO FO 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ NFEJBOUF MBT IFSSBNJFOUBT EJTQPOJCMFT
FO MB DJOUB *OJDJP
 $SFBS -JTUBT EF PCTFSWBDJØO
1BSB DSFBS VOB OVFWB MJTUB EF PCTFSWBDJØO
 )BHB DMJD FO FM CPUØO (FTUJPOBS TJUVBEP FO MB TFDDJØO -JTUBT EF PCTFSWBDJØO EF MB DJOUB EF PQDJPOFT
"QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 )BHB DMJD FO "HSFHBS "QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 *OUSPEV[DB VO OPNCSF QBSB MB OVFWB MJTUB EF PCTFSWBDJØO &TUF OPNCSF TF VUJMJ[BSÈ BM SFBMJ[BS
DVBMRVJFS BDDJØO FO MB MJTUB EF PCTFSWBDJØO DPNP BDUJWBSMB EFTBDUJWBSMB FMJNJOBSMB Z FYQPSUBSMB
 *OUSPEV[DB VOB EFTDSJQDJØO QBSB MB OVFWB MJTUB EF PCTFSWBDJØO FTUP FT ÞUJM QBSB PCUFOFS VOB
EFTDSJQDJØO EFUBMMBEB EFM GJO EF MB -JTUB EF PCTFSWBDJØO
 &TDPKB VO DPMPS QBSB MB OVFWB MJTUB EF PCTFSWBDJØO &TUF DPMPS TF VUJMJ[BSÈ BM WJTVBMJ[BS EBUPT NJFOUSBT
TF FTUÏ VUJMJ[BOEP FTUB MJTUB EF PCTFSWBDJØO
 -B UBCMB EF EBUPT EF QBMBCSBT DMBWF UJFOF VOB GJMB WBDÓB BM GJOBM QBSB JOUSPEVDJS OVFWBT QBMBCSBT DMBWF
*OUSPEV[DB MBT QBMBCSBT DMBWF Z QVMTF &OUFS USBT DBEB QBMBCSB DMBWF QBSB BCSJS VOB OVFWB GJMB
 "HSFHVF Z FMJNJOF MBT QBMBCSBT DMBWF RVF DPOTJEFSF PQPSUVOP 4J VOB QBMBCSB DMBWF BQBSFDF FO WBSJBT
MJTUBT EF PCTFSWBDJØO Z FTB QBMBCSB DMBWF TF EFUFDUB FO MPT EBUPT FO MPT RVF TF FTUÈ SFBMJ[BOEP MB
CÞTRVFEB TF VUJMJ[BSÈ FM DPMPS EF MB ÞMUJNB MJTUB EF PCTFSWBDJØO QBSB NPTUSBS MB QBMBCSB DMBWF FO MPT
EBUPT
1BSB DBEB QBMBCSB DMBWF JOEJRVF
n 6UJMJ[BS DPNPEJOFT FTUF QBSÈNFUSP QFSNJUF VUJMJ[BS DPNPEJOFT FO MBT QBMBCSBT DMBWF
4F BENJUFO MPT TJHVJFOUFT DBSBDUFSFT DPNPEÓO

6UJMJDF FM JOUFSSPHBOUF
QBSB SFQSFTFOUBS FYBDUBNFOUF VO DBSÈDUFS -PT EFNÈT DBSBDUFSFT
FTQFDJGJDBEPT TFSÈO PCMJHBUPSJPT FO MPT SFTVMUBEPT FODPOUSBEPT 1PS FKFNQMP DP BÓOB DPJODJEF DPO
DPDBÓOB EPOEF SFNQMB[B B VO DBSÈDUFS

 6UJMJDF FM BTUFSJTDP 
QBSB SFQSFTFOUBS DFSP P NÈT DBSBDUFSFT 1PS FKFNQMP DP QVFEF EBS DPNP
SFTVMUBEP DPDBÓOB DPDB DPJT
n 1BMBCSB DPNQMFUB PCUFOESÈ SFTVMUBEPT FYBDUPT B MB QBMBCSB DMBWF Z OP NPTUSBSÈ DBTPT FO MPT RVF
MB QBMBCSB DMBWF GPSNF QBSUF EF VOB QBMBCSB NÈT MBSHB

n $PJODJEJS NBZÞTDVMBT Z NJOÞTDVMBT IBSÈ RVF MB CÞTRVFEB EJTUJOHB FOUSF NBZÞTDVMBT Z NJOÞTDVMBT
 &KFNQMPT

5FYUP
$POGJHVSBDJØO 3FTVMUBEP
CVTDBEP
6UJMJ[BS DPNPEJOFT TÓ UPNBUF $PJODJEF

6UJMJ[BS DPNPEJOFT TÓ UBUF /P DPJODJEF

6UJMJ[BS DPNPEJOFT OP USBUF /P DPJODJEF

6UJMJ[BS DPNPEJOFT OP UPHETGHHTGHUF /P DPJODJEF

5FYUP
$POGJHVSBDJØO 3FTVMUBEP
CVTDBEP
1BMBCSB DPNQMFUB TÓ 6OUPNBUF /P DPJODJEF

1BMBCSB DPNQMFUB TÓ 6O UPNBUF $PJODJEF

1BMBCSB DPNQMFUB OP 6OUPNBUF $PJODJEF

1BMBCSB DPNQMFUB OP 6O UPNBUF $PJODJEF

$PO FM VTP DPNCJOBEP EF FTUBT PQDJPOFT FT QPTJCMF EFGJOJS VO DSJUFSJP EF CÞTRVFEB QPUFOUF
 &EJUBS MJTUBT EF PCTFSWBDJØO
1BSB FEJUBS VOB MJTUB EF PCTFSWBDJØO FYJTUFOUF
 )BHB DMJD FO FM CPUØO (FTUJPOBS TJUVBEP FO MB TFDDJØO -JTUBT EF PCTFSWBDJØO EF MB DJOUB EF PQDJPOFT
"QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 )BHB DMJD FO MB MJTUB EF PCTFSWBDJØO RVF EFTFF FEJUBS 1PESÈ

n $BNCJBS FM /PNCSF EF MB MJTUB EF PCTFSWBDJØO FTDPHJEB

n $BNCJBS MB %FTDSJQDJØO EF MB MJTUB EF PCTFSWBDJØO FTDPHJEB

n $BNCJBS FM $PMPS EF MB MJTUB EF PCTFSWBDJØO FTDPHJEB

n &O FM MBEP EFSFDIP EF MB QBOUBMMB JOUSPEV[DB P FMJNJOF VOB P NÈT QBMBCSBT P DBEFOBT EF UFYUP
RVF TF JODMVJSÈO DPNP QBMBCSBT DMBWF FO FTUB MJTUB EF PCTFSWBDJØO
n )BHB DMJD FO VOB QBMBCSB DMBWF FYJTUFOUF QBSB DBNCJBSMB
 &MJNJOBS MJTUBT EF PCTFSWBDJØO
1BSB FMJNJOBS VOB MJTUB EF PCTFSWBDJØO FYJTUFOUF
 )BHB DMJD FO FM CPUØO (FTUJPOBS TJUVBEP FO MB TFDDJØO -JTUBT EF PCTFSWBDJØO EF MB DJOUB EF PQDJPOFT
"QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

 4FMFDDJPOF MB MJTUB EF PCTFSWBDJØO RVF EFTFF FMJNJOBS Z IBHB DMJD FO  1VFEF FMJNJOBS WBSJBT
MJTUBT EF PCTFSWBDJØO EF FTUF NPEP
-B BDDJØO EF FMJNJOBDJØO UFOESÈ FGFDUP FO DVBOUP DJFSSF FTUB QBOUBMMB DPO FM CPUØO "DFQUBS 4J IBDF
DMJD FO $BODFMBS TF JHOPSBSÈO UPEBT MBT BDDJPOFT EF FMJNJOBDJØO Z MBT MJTUBT EF PCTFSWBDJØO /0 TFSÈO
FMJNJOBEBT
 *NQPSUBS Z FYQPSUBS -JTUBT EF PCTFSWBDJØO
-BT GVODJPOFT EF FYQPSUBDJØO F JNQPSUBDJØO MF QFSNJUFO DPNQBSUJS MJTUBT EF PCTFSWBDJØO Z SFDJCJS MJTUBT
EF PCTFSWBDJØO EF TVT DPNQB×FSPT EF USBCBKP

*NQPSUF MJTUBT EF PCTFSWBDJØO FYJTUFOUFT BSDIJWPT DTW

DSFBEBT GVFSB EF 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ P RVF
BMHVJFO IBZB DPNQBSUJEP DPO VTUFE 6'&% "OBMZUJDT %FTLUPQ UBNCJÏO BENJUF BSDIJWPT UYU DPO DBEB
QBMBCSB DMBWF FO VOB MÓOFB EJTUJOUB

)BHB DMJD FO FM CPUØO (FTUJPOBS TJUVBEP FO MB TFDDJØO -JTUBT EF PCTFSWBDJØO EF MB DJOUB EF PQDJPOFT
"QBSFDFSÈ MB TJHVJFOUF WFOUBOB

1BSB JNQPSUBS VOB MJTUB EF PCTFSWBDJØO ZB FYJTUFOUF

n )BHB DMJD FO  4F NPTUSBSÈ VO DVBESP EJÈMPHP FO FM RVF QPESÈ CVTDBS MB VCJDBDJØO

QFSUJOFOUF Z FTDPHFS FM BSDIJWP B JNQPSUBS UJFOF RVF TFS VO BSDIJWP DTW


TJ MB MJTUB EF PCTFSWBDJØO JNQPSUBEB ZB FYJTUF MB OVFWB MJTUB EF PCTFSWBDJØO TF JODPSQPSBSÈ DPO

VOB FYUFOTJØO OVNÏSJDB

1VFEFO HVBSEBSTF VO NÈYJNP EF  MJTUBT EF WJHJMBODJBT B MB WF[

1BSB FYQPSUBS VOB MJTUB EF PCTFSWBDJØO ZB FYJTUFOUF

n 4FMFDDJPOF MB MJTUB EF PCTFSWBDJØO Z IBHB DMJD FO  4F MF QFEJSÈ RVF JOEJRVF MB DBSQFUB EF

EFTUJOP -B MJTUB EF PCTFSWBDJØO TFSÈ FYUSBÓEB B DPOUJOVBDJØO B VO BSDIJWP DTW FO MB DBSQFUB
TFMFDDJPOBEB
 "DUJWBS Z EFTBDUJWBS MJTUBT EF PCTFSWBDJØO
1BSB BDUJWBS P EFTBDUJWBS VOB MJTUB EF PCTFSWBDJØO
 )BHB DMJD FO FM CPUØO "DUJWBS FO MB DJOUB EF PQDJPOFT
4F NPTUSBSÈ MB TJHVJFOUF QBOUBMMB

"QBSFDFSÈ VOB MJTUB DPO MBT MJTUBT EF PCTFSWBDJØO EJTQPOJCMFT &TUB MJTUB FTUÈ GPSNBEB QPS MJTUBT EF
PCTFSWBDJØO QSFWJBNFOUF BHSFHBEBT P JNQPSUBEBT $BEB MJTUB EF PCTFSWBDJØO TF NVFTUSB DPO TV
OPNCSF Z FM DPMPS VUJMJ[BEP QBSB NPTUSBS MPT SFTVMUBEPT
 4FMFDDJPOF P EFTFMFDDJPOF MB DBTJMMB EF WFSJGJDBDJØO TJUVBEB KVOUP B DBEB MJTUB EF PCTFSWBDJØO RVF
EFTFF BDUJWBS P EFTBDUJWBS
 )BHB DMJD FO "QMJDBS QBSB BQMJDBS FTUB BDDJØO

"M BDUJWBS VOB MJTUB EF PCTFSWBDJØO ÏTUB RVFEBSÈ EJTQPOJCMF QBSB TFS VUJMJ[BEB DPNP GJMUSP 1BSB
GJMUSBS QPS MJTUB EF PCTFSWBDJØO TF EFCFO BQMJDBS MPT GJMUSPT EF MJTUBT EF PCTFSWBDJØO
 7JTVBMJ[BS MPT SFTVMUBEPT EF MJTUBT EF PCTFSWBDJØO
-PT SFTVMUBEPT EF MBT MJTUBT EF PCTFSWBDJØO TF QVFEFO WJTVBMJ[BS EF EPT GPSNBT EJTUJOUBT
 $VBOEP WJTVBMJDF DVBMRVJFS JOGPSNBDJØO P BDUJWJEBE MBT QBMBCSBT DMBWF RVF DPJODJEBO FTUBSÈO
SFTBMUBEBT FO FM DPMPS EF MB -JTUB EF PCTFSWBDJØO
 1BSB WFS MPT SFTVMUBEPT EF MB -JTUB EF PCTFSWBDJØO DPNP VOB MJTUB DPNQMFUB IBHB DMJD FO FM CPUØO 7FS
SFTVMUBEPT FO MB DJOUB -JTUB EF PCTFSWBDJØO UPEPT MPT EBUPT Z BDUJWJEBEFT RVF UFOHBO QBMBCSBT DMBWFT
RVF DPJODJEBO TF NPTUSBSÈO DPNP TJHVF