Chart of Accounts EN DE

romana engleza germana maghiara
Cont PLANUL CONTABIL CHART OF ACCOUNTS KONTENPLAN SZÁMLATERV

CLASA 1
CONTURI DE CAPITALURI CAPITAL ACCOUNTS KAPITALKONTEN TŐKESZÁMLÁK
Subclasa 10
CAPITAL SI REZERVE CAPITAL AND RESERVES; KAPITAL UND RÜCKLAGEN TŐK ÉS TARTALÉKOK
Capital Capital; Kapital TŐKE
Subscribed and not paid in share Gezeichnetes nichteingeyahltes
1011 Capital subscris nevarsat Jegyzett, de még be nem fizetett tőke
capital; Kapital (Ausstehende Einlagen)
Subscribed and paid in share
1012 Capital subscris varsat Gezeichnetes eingeyahltes Kapital Jegyzett és befizetett tőke
capital;
Patrimony of autonomous Őnállőan gazdálkodő állami
1015 Patrimoniul regiei companies; Vormögen des Regiebetriebs vállalatok vagyona
1016 Patrimoniul public Public patrimony; Öffentliches Vermögen Kőzvagnyon
104 Prime de capital Share premiums; Kapitalrücklagen Tőkével iárő dijak (ázsió)
1041 Prime de emisiune Share premium; Emissionrücklagen (Agio) Tőkekibocsátással járó dijak
1042 Prime de fuziune/divizare Merger premiums; Fusionrücklagen Tőkefúziónal/diviziónal járó dijak
Share premium contribution in

1043 Prime de aport Einbringungsrücklagen Tőkehozzájárulással járó dijak
kind;
Prime de conversie a Rücklagen für die Konversion der Kővények részvényekké való átváltási
1044 Conversion premium;
obligatiunilor in actiuni Obligatioen in Aktien dija
105 Rezerve din reevaluare Revaluation reserves; Neubewertungsrücklagen Átértékelésből származó tartalékok
106 Rezerve Reserves Gewinrücklagen Tartalékok

1061 Rezerve legale Legal reserves; Gesetzliche Rücklagen Joqszabály általi tartalékok
Rezerve statutare sau Statutory or contractual capital Alapszabály v. szerződés általi
1063 contractuale Satzungsmäßigen
reserves; tartalékok
1064 Rezerve de valoare justa Fair value reserves; Beizulegenden Zeitwert behält sich Valős értékre képzett tartalékok
Legenda: pentru a vizualiza conturile din fiecare clasa de conturi se da click pe semnul "+" aferent fiecarei clase din partea stanga a tabelului, iar pentru a
restrange elementele se da click pe semnul "-" regasit la sfarsitul fiecarei clase.
Rezerve reprezentand
Reserves consisting in the surplus Rücklagen aus dem Überschuss aus Átértékelésből származó
1065 surplusul realizat din
reevaluare from reevaluation reserves; Neubewertungsrücklagen tőbbletértékből képzett tartalékok
Reserven von Kursdifferenzen in

Rezerve din diferente de curs Reserve fron echange rates Tartalékok külfőldi vállalatokban lévő
Bezug auf die Nettoinvestition in eine
1067 valutar in relatie cu investitia differences related to the net nettó befektetések
neta intr-o entitate straina investment within foreign entity; wirtschaftlich selbständige árfolyamkülőnbőzeteiből
ausländische Teileinheit
1068 Alte rezerve Other reserves; Sostinge Rücklagen Egyéb tartalékok

107 Rezerve din conversie Conversion reserve; Umwandlung von Rücklagen Átváltásból származó tartalékok
108 Interese care nu controleaza Interests without control Interessen, die nicht kontrolliert Kisebbégi részesedések
Interese care nu controleaza - Interessen, die keine über das

Interests without control - result of Kisebbégi részesedés- tárgyi év
1081 rezultatul exercitiului Ergebnis der Ausübung der
the period; eredménye
financiar finanziellen Kontrolle
Interese care nu controleaza - Interests without control - other Interessen, die nicht Steuerelement- Kisebbégi részesedés- egyéb saját
1082 alte capitaluri proprii equities; Sonstiges Eigenkapital tőke
109 Actiuni proprii Own shares Eigene Aktien Visszavásárolt saját részvények
Actiuni proprii detinute pe
1091 termen scurt Short term own shares; Eigene Aktien im kurzfristigen Besitz Rővid időre tartott saját részvények
1092 Actiuni proprii detinute pe Long term own shares; Eigene Aktien im langfristigen Besitz Hossyú időre tartott saját részvények
termen lung
Subclasa 11
REZULTATUL REPORTAT RETAINED EARNINGS; ERGEBNISVORTRAG ELŐZŐ ÉVÉK ÁTHOZOTT EREDMÉNYE
117 Rezultatul reportat Retained earnings; Ergebnisvortrag Előző évek áthozott eredménye
Rezultatul reportat
Retained earnings representing Áthozott eredmény a fel nem osztott
reprezentand profitul Ergebnisvortrag - unverteilter
1171 undistributed profit or loss not nyereségből vagy fedezetlen
nerepartizat sau pierderea Gewinn oder ungedeckter Verlust
covered; veszteségből
nerecuperata
Rezultatul reportat provenit Retained earnings from the first- Ergebnisvortrag aus der erstmaligen
1172 din adoptarea pentru prima time adoption of IAS/IFRS,except Anwendung der IAS, ausschließlich Áthozott eredmény az IAS-ek első
alkalmazásából, kivéve IAS 29
data a IASs mai putin IAS 29 of IAS 29; IAS 29 (wird aufgelöst)
Rezultatul reportat provenit

Retained earnings from correction Ergebnisvortrag aus der Korrectur Áthozott eredmény a számviteli
1174 din corectarea erorilor
contabile of accounting errors; der Buchungsfehlern hibák javitásából
Rezultatul reportat provenit

din trecerea la aplicarea Retained earnings from the first Ergebnisvortrag aus dem Übergang
Áthozott eredmény az Európai
Reglementarilor contabile application of Accounting zur Anwendund der mit der IV EWG -
1176 Kőzősség IV. Irányelve- konform
conforme cu Directiva patra a regulations related with the Fourth Richtlinie konformen
szabályozásra való áttérésből
Comunitatii Economice UE Directive; buchhalterishen Regelungen
Europene
Subclasa 12
REZULTATUL EXERCITIULUI JAHRESERGEBNIS
RESULT OF THE PERIOD; TÁRGYI ÉV EREDMÉNYE
FINANCIAR (UBERSCHUSS/FEHLBETRAG)
121 Profit sau pierdere Profit or loss; Gewinnn oder Verlust Nyereség vagy veszteség
129 Repartizarea profitului Appropriation of the profit; Gewinnverteilung Nyereség felosztása
Subclasa 14
CASTIGURI SAU PIERDERI NYERESÉGEK VAGY VESZTESÉGEK

GEWWINNE ODER VERLUSTE AUS
LEGATE DE EMITEREA, EARNINGS OR LOSSES CONNECTED SAJÁT TŐKE INSTRUMENTUMOK
DER AUSGABE, DES RÜCKKAUFS,DES
RASCUMPARAREA, WITH ISSUE, BUY-BACK, SELLING, KIBOCSÁTÁSÁBOL,
VERKAUFS, DER UNENTGELTLICHEN
VANZAREA, CEDAREA CU CESSION FREE OF CHARGE OR VISSZAVÁSÁRLÁSÁBOL,
ÜBERGABE ODER DER
TITLU GRATUIT SAU ANNULMENT OF EQUITY ANNULLIERRUNG DER ÉRTÉKESITÉSÉBŐL, TÉRITÉSMENTES
ANULAREA INSTRUMENTELOR INSTRUMENTS ÁTADÁSÁBOL VAGY
EIGENKAPITALINSTRUMENTE
DE CAPITALURI PROPRII ÉRVÉNYTELENITÉSÉBOL
Nyereségek, vagy veszteségek saját
Castiguri legate de vanzarea Gewwinne aus dem Verkauf oder aus tőke instrumentumok
Earnings connected with selling or
141 sau anularea instrumentelor der Annulierung der kibocsátásából, visszavásárlásából,
annulment of equity instruments;
de capitaluri proprii Eigenkapitalinstrumente értékesitéséből, téritésmentes
átadásából vagy érvénytelenitéséből
Pierderi legate de emiterea, Verluste aus der Ausgabe, des Veszteségek saját tőke
Losses connected with issue, buy-
rascumpararea, vanzarea, Rückkaufs, , Verkaufs, der instrumentumok kibocsátásából,
back, selling, cession free of
149 cedarea cu titlu gratuit sau unentgeltlichen Übergabe oder der visszavásárlásából, értékesitéséből,
charge or annulment of equity
anularea instrumentelor de Annullierung téritésmentes átadásából vagy
instruments;
capitaluri proprii derEigenkapitalinstrumente érvénytelenitéséből
Subclasa 15
PROVIZIOANE PROVISIONS; RÜCKSTELLUNGEN CÉLTARTALÉKOK
151 Provizioane Provisions Rückstellungen Céltartalékok
1511 Provizioane pentru litigii Provisions for litigations; Rückstellungen für Rechtsstreitfälle Céltartalékok peres ügyletekre
1512 Provizioane pentru garantii
Provisions for customer Rückstellungen für Garantien Céltartalékok vevőknek adott
acordate clientilor warrantees; gegenüber Kunden garanciákra
Provizioane pentru Rückstellungen für

Provisions for the Céltartalékok tárgy eszkőzők
dezafectare imobilizari Außerbetriebsetzung der
1513 decommissioning of tangible hatástalanitásárá és egyéb ehhez
corporale si alte actiuni Sachanlagen/und sostige ähnliche
noncurrent assets and the like; kapcsolódó tevékenységekre
similare legate de acestea Tätigkeiten (wird aufgelöst)
Provizioane pentru
1514 Provisions for restructuring; Rückstellungen für Umstrukturierung Céltartalékok átszervezésre
restructurare
Provizioane pentru pensii si Provisions for pensions and similar Rückstellungen für Renten und Céltartalékok nzugdijakra és hasonló
1515
obligatii similare obligations; ähnliche Schulden kőtelezettségekre
1516 Provizioane pentru impozite Provisions for taxes; Rückstellungen für Steuern Céltartalékok adókra
1518 Alte provizioane Other provisions; Sonstige Rückstellungen Egyéb céltartalékok

Subclasa 16
IMPRUMUTURI SI DATORII DARLEHEN UND ÄHNLICHE KŐLCSŐNŐK ÉES HASONLÓ
LOANS AND SIMILAR DEBTS;
ASIMILATE VERBINDLICHKEITEN TARTOYÁSOK
Imprumuturi din emisiuni de Darlehen aus Ausgaben von
161 Debenture loans; Kőlcsőnők kőtvénykibocsátásból
obligatiuni Obligationen
Imprumuturi externe din
Foreign debenture loans Vom Staat garantierte externe Külfőldi kőlcsőnők államilag szavatolt
1614 emisiuni de obligatiuni
guaranteed by the government; Darlehen aus Ausgaben kőtvénykibocsátásból
garantate de stat
Imprumuturi externe din Vin Banken garantierte externe

Foreign debenture loans Külfőldi kőlcsőnők bankok által
1615 emisiuni de obligatiuni Darlehen aus Ausgaben von
garantate de banci guaranteed by banks; Obligationen szavatolt kőtvénykibocsátásból
Imprumuturi interne din Domestic debenture loans Vom Staat garantierte interne Belfőldi kőlcsőnők államilag szavatolt
1617 emisiuni de obligatiuni Darlehen aus Ausgaben von
guaranteed by the government; kőtvénykibocsátásból
garantate de stat Obligationen
Alte imprumuturi din emisiuni Sostige Darlehen aus Ausgaben von Egyéb kőlcsőnők
1618 Other debenture loans;
de obligatiuni Obligationen kőtvénykibocsátásból
Credite bancare pe termen
162 lung Long term bank loans; Langfristige Bankkredite Hosszú lejáratú bankhitelek

1621 Long term bank loans; Langfristige Bankkredite Hosszú lejáratú bankhitelek
lung
1622 lung nerambursate la Long term bank loans not Überfällige langfristige Bankkredite Határidőre vissza nem fizetett hosszú
reimbursed at maturity date; lejáratú bankhitelek
scadenta
Credite externe
1623 guvernamentale Government foreign loans; Ausländische Regierungskredite Külfőldi kormányhitelek
Credite bancare externe Foreign loans guaranteed by the Staatlich garantierte ausländische Külfőldi bankhitelek állami
1624
garantate de stat government; Bankkredite garanciával
1625 Credite bancare externe Foreign loans guaranteed by Bankgarantierte ausländische Külfőldi bankhitelek banki
garantate de banci banks; Bankkredite garanciával
Credite de la trezoreria
1626 State Treasury loans; Staatskredite Államkincstári hitelek
statului
Credite bancare interne Domestic loans guaranteed by the Staatlich garantierte interne
1627 Hzai bankhitelek állami garanciával
garantate de stat State; Bankkredite
Datorii care privesc Verbindlichkeiten Finanzanlagen Befektetett pénzúgyi eszkőyőkkel
166 Debts relating to financial assets;
imobilizarile financiare betreffend kapcsolatos tartozások
Datorii fata de entitatile Verbindlichkeiten gegenüber Kapcsolt vállalkozások iránti

1661 Debts towards affiliated parties;
afiliate verbundene Unternehmen tartozások
Datorii fata de entitatile de Debts towards entities with which Verbindlichkeiten gegenüber
1663 care compania este legata the company is linked by virtue of Unternehmen mit denen ein Ebyéb részesedési viszonyban álló
vállalkozások iránti tartozások
prin interese de participare participating interests; Beteiligungsverhältnis besteht
Alte imprumuturi si datorii Sonstige Darlehen und ähnliche Ebyéb kőlcsőnők és hasonló
167 Other loans and similar debts;
asimilate Verbindlichkeiten tartozások
Dobanzi aferene
Zinsen für Darlehen und ähnliche Kőlcsőnők és hasonló tartozásokért
168 imprumuturilor si datoriilor Other loans and similar debts;
Verbindlichkeiten fizetendő kamatok
asimilate
Dobanzi aferente Accrued interest on debenture Zinsen für Darlehen aus Ausgaben Kőtvénykibocsátásból származó
1681 imprumuturilor din emisiuni
loans; von Obligationen kőlcsőnőkért fizetendő kamatok
de obligatiuni
1682 Dobanzi aferente creditelor Accrued interest on long term Zinsen für langfristige Bankkredite Hosszú lejáratú bankhitelekért
bancare pe termen lung bank loans; fizetendő kamatok
Zinsen für Verbindlichkeiten

Dobanzi aferente datoriilor Accrued interest on debts towards Kpcsolt vállalkozások iránti
1685 gegenüber verbundene
fata de entitatile afiliate related parties; Unternehmen tartozásokért fizetendő kamatok
Dobanzi aferente datoriilor Accrued interest on debts towards

Zinsen für Verbindlichkeiten Egyéb részesedési viszonyban álló
fata de entitatile de care entities with which the company is
1686 gegenüber Unternehmen mit denen vállalkozások iránti tartozásokért
compania este legata prin linked by virtue of participating
ein Beteiligungsverhältnis besteht fizetendő kamatok
interese de participare interests;
1687 Dobanzi aferente altor

Accrued interest on other loans Zinsen für sonstige Darlehen und Egyéb kőlcsőnők és hasonló
1687 imprumuturi si datorii
asimilate and similar debts; ähnliche Verbindlickeiten tartozásokért fizetendő kamatok
169 Prime privind
169 Premium on redemption of bonds; Disagio Kőtvények beváltási dija (diszkont)
rambursarea obligatiunilor
CLASA 2
CONTURI DE IMOBILIZARI NONCURRENT ASSETS; KONTEN DES ANLAGEVERMÖGENS BEFEKTETETT ESZKŐZŐK SZÁMLÁI
Subclasa 20
IMMATERIELLE
IMOBILIZARI NECORPORALE INTANGIBLE ASSETS; IMMATERIÁLIS JAVAK
VERMÖGENSGEGENSTÄNDE
201 Cheltuieli de constituire Set-up costs; Gründungsaufwendungen Alapitás- átszervezés aktivál értéke
203 Cheltuieli de dezvoltare Development costs; Entwicklungsaufwendungen Kisérleti fejlesztés aktivál értéke
Concesiuni, brevete, licente, Concessions, patents, licences, Konzessionen, Patente, Lizenzen, Koncessziók, szabadalmak,
205 marci comerciale, drepturi si trademarks and similar rights and Marken, Rechte und ähnliche engedélyek, márkanevek és egyéb
alte active similare assets; Vermögensgegenstände hasonló vagyonértékű jogok
207 Fondul comercial Goodwill; Geshäftswert Űzleti vagy cégérték (goodwill)

2071 Fondul comercial pozitiv Positive goodwill; Positive Geshäftswert Pozitiv cégérték
2075 Fond comercial negativ Negative goodwill; Negativer Geshäftswert Negativ cégérték
208 Alte imobilizari necorporale Other intangible assets; Sonstige immaterielle Egyéb immateriális javak
Vermögensgegenstände
Subclasa 21
IMOBILIZARI CORPORALE TANGIBLE ASSETS; SCHANLAGEN TÁRGYI ESZKŐZŐK
Terenuri si amenajari de Grundstücke und
211 Land and land improvements; Telkek és telkesitések
terenuri Grundstückeinrichtungen
2111 Terenuri Freehold land; Grundstücke Telkek
2112 Amenajari de terenuri Land improvements; Grundstückeinrichtungen Telkesitések
212 Constructii Buildings; Gebaüde Épitmények
Műszaki berendezések,
Instalatii tehnice, mijloace de Plant and machinery, motor Technische Anlagen, Fuhrpark,
213 transport, animale si plantatii vehicles, animals and plantations; Viehbestand und Plantagen szállitóeszkőzők, tenyészállatok és
ültetvények
Echipamente tehnologice Technische Ausrüstungen
Technológiai felszerelések (gépek,
2131 (masini, utilaje si instalatii de Plant and machinery; (Maschinen, Ausrüstungen und
lucru) Einrichtungen) minkaberendezések)
Aparate si instalatii de Measurement, control and MessKontrollund Mérő, ellenőrző és beállito műszerek
2132
masurare, control si reglare adjustment devices; Steuerunngvorrichtungen és berendezések
2133 Mijloace de transport Motor vehicles; Fuhrpark Szállitóeszkőzők
2134 Animale si plantatii Animals and plantations; Viehbestand und Anpflanzungen Tenyészállatok és ültetvények
Mobilier, aparatura birotica, Furniture, office equipment, Bútorok, irodai felszerelések, emberi
Möbel, Bürogeräte,
echipamente de protectie a protection equipment human and és anyagi értékeket védő
214 Schutzausstattungen und sonstige
valorilor umane si materiale si material value and other tangible felszerelések és egyéb tárgyi
materielle Anlagen
alte active corporale assets; eszkőzők
Subclasa 22
IMOBILIZARI CORPORALE IN TANGIBLE ASSETS WITHIN BESZERZÉS ALATT LÉVŐ TÁRGYI

CURS DE APROVIZIONARE ACQUISITION PROCESS; SACHANLAGEN IN DER VERSORGUNG ESZKŐZŐK
Instalatii tehnice, mijloace de Plant and machinery, motor Technischen Anlagen, Beszerzés alatt lévő müszaki
223 transport, animale si plantatii vehicles, animals and plantations Transportmittel, Tiere und Plantagen berendezések, szállitóeszkőzők,
in curs de aprovizionare within acquisition process; Versorgung zu entwickeln állatok és űltetvények
Mobilier, aparatura birotica,

Furniture, office equipment, Möbel, Bürotechnik, Vorrichtungen Beszerzés alatt lévő bútorok, irodai
echipamente de protectie a
224 valorilor umane si materiale si protection equipment human and zum Schutz der menschlichen Werte felszerelések, emberi és anyagi
material value and other tangible und Materialien und andere értékeket védő felszerelések és
alte active corporale in curs
assets within acquisition process; Sachanlagen Fortschritt Versorgung egyéb tárgyi eszkőzok
de aprovizionare
Subclasa 23
NONCURRENT ASSETS IN
IMOBILIZARI IN CURS SI
AVANSURI PENTRU PROGRESS AND ADVANCE ANLAGEN IM BAU UND FOLYAMATBAN LEVŐ BEFEKTETETT
PAYMENTS FOR NONCURRENT ANZAHLUNGEN AUF ANLAGEN ESZKŐZŐK ÉS ADOTT ELŐLEGEK
IMOBILIZARI
ASSETS;
Imobilizari corporale in curs Folyamatban levő tárgi eszkőzők

231 Tangible assets in progress; Sachanlagen im Bau
de executie (beruházások)
232 Avansuri acordate pentru Advance payments for tangible Geleistete Anzahlungen auf Tárgi eszkőzőkre adott előlegek
imobilizari corporale noncurrent assets; Sachanlangen
Imobilizari necorporale in curs Unfertige imaterielle
233 Intangible assets in progress; Folyamatban levő immateriális javak
de executie Vermögensgegenstände
Geleistete Anzahlungen auf
Avansuri acordate pentru alte Advance payments for intangible
234 immaterielle Immateriális javakra adott előlegek
imobilizari necorporale noncurrent assets;
Subclasa 26
IMOBILIZARI FINANCIARE FINANCIAL ASSETS; FINANZANLAGEN BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKŐZŐK
Actiuni detinute la entitatile Anteile an verbundene

261 afiliate Shares in related parties; Részesedések kapcsolt vállalatokban
Unternehmen
Részesedések egyéb részesedési

263 Interese de participare Participating interests; Beteiligungen
viszonyban álló vállalatokban
264 Titluri puse in echivalenta Securities accounted for using the Titel, die in der entsprechenden Tőkekonszolidálással értékelt
equity method; veröffentlicht részesedések
265 Alte titluri imobilizate Other long term securities; Wertpapiere des Anlagevermögens Egyéb befektetett értékpapirok
267 Creante imobilizate Long term receivables; Langfristige Forderungen des Tartós kővetelések
Anlagevermägens
2671 Sume datorate de entitatile Amounts owed by related parties; Ausleihungen an verbundene Kapcsolt vállalatok tartozásai
afiliate Unternehmen
Dobanda aferenta sumelor Accrued interest on amounts Zinsen für Ausleihungen an Kapcsolt vállalatok tartozásai után
2672
datorate de entitatile afiliate owed by related parties; verbundene Unternehmen járó kamatok
Ausleihungen an Unternehmen mit
Creante legate de interesele Receivables related to Ebyéb részesedési viszonnyal társuló
2673 denen ein Beteiligungsverhältnis
de participare participating interests besteht kővetelősek
Dobanda aferenta creantelor Zinsen für Ausleihungen an

Accrued interest on receivables Ebyéb részesedési viszonnyal társuló
2674 legate de interesele de Unternehmen mit denen ein
related to participating interests; kővetelősek után járó kamatok
participare Beteiligungsverhältnis besteht
2675 Imprumuturi acordate pe Long term loans; Langfristige Ausleihungen Hosszúlejáratra adott kőlscdőnők
termen lung
Dobanda aferenta Accrued interest on long term Hosszúlejáratra adott kőlscdőnők
2676 imprumuturilor acordate pe Zinsen für langfristige Ausleihungen
loans; után járó kamatok
termen lung
Obligatiuni achizitionate cu Anleihen gekauft während der

Purchased bonds that were issued A harmadik felek által végzett adások
2677 ocazia emisiunilor efectuate Sendungen, die von Dritten
by third parties; alatt vásárolt kötvények
de terti durchgeführt
2678 Alte creante imobilizate Other long term receivables; Sonstige langfristige Ausleihungen Egvéb tartós kővertelések
Dobanzi aferente altor Accrued interest on other long Zinsen für sonstige langfristige Egvéb tartós kővertelések után járó
2679 creante imobilizate
term receivables; Ausleihungen kamatok
Varsaminte de efectuat Amounts payable in relation for Auszunführende Auszahlungen für Befektetett pénzügyi eszkőzőkért
269
pentru imobilizari financiare financial assets; Finanzanlagen járo kifizetések
Varsaminte de efectuat Auszunführende Auszahlungen für

Amounts payable in relation for Kapcsolt vállalatokban való
2691 privind actiunile detinute la Anteile an verbundene
shared held in related parties; részesedésekért járo kifizetések
entitatile afiliate Unternehmen
Varsaminte de efectuat
Amounts payable in relation for Auszunführende Auszahlungen für Ebyéb részesedésekért járo
2692 privind interesele de
participating interests; Beteiligungen kifizetések
participare
Varsaminte de efectuat Amounts payble in relation with Auszunführende Auszahlungen für Ebyéb befektetett pénzügyi
2693 pentru alte imobilizari
other financial assets; sonstige Finanzanlagen eszkőzőkért járo kifizetések
financiare
Subclasa 28
AMORTIZARI PRIVIND DEPRECIATION OF NONCURRENT BEFEKTETETT ESZKŐZŐK
ABSCHREIBUNGEN AUF ANLAGEN
IMOBILIZARILE ASSETS; ÉRTÉKCSŐKKENÉSE
Amortizari privind Abschreibungen auf immaterielle
280 Amortisation of intangible assets; Immateriális javak értékcsőkkenése
imobilizarile necorporale Anlagen
Amortizarea cheltuielilor de Abschreibungen auf Alapitás- átszervezés kőltségeinek
2801 Amortisation of setup costs;
constituire Gründungsaufwendungen értékcsőkkenése
2803 Amortizarea cheltuielilor de Amortisation of development Abschreibungen auf Kisérleti fejlesztés kőltségeinek
dezvoltare costs; Entwicklungsaufwendungen értékcsőkkenése
Amortizarea concesiunilor, Koncessziók, szabadalmak,

Amortisation of concessions, Abschreibungen auf Konzessionen,
brevetelor, licentelor, engedélyek, márkanevek és egyéb
2805 marcilor comerciale si altor patents, licences, trademarks and Patente, Lizenzen, Marken und hasonló vagyonértékű jogok
similar rights and assets; ähnliche Rechte und Werte
drepturi si valori similare értékcsőkkenése
Amortizarea fondului
2807 comercial Amortisation of goodwill; Abschreibungen auf Geshchäftswert Üzleti vagy cégérték értékcsőkkenése
Amortizarea altor imobilizari Amortisation of other intangible Abschreibungen auf andere Egyéb immateriális javak
2808
necorporale assets; immaterielle Anlagen értékcsőkkenése
Amortizarile privind
281 imobilizarile corporale Depreciation of tangible assets; Abschreibungen auf Sachanlagen Tárgyi eszkőzők értékcsőkkenése
Amortizarea amenajarilor de Depreciation of land Abschreibungen auf

2811 terenuri Telkesitések értékcsőkkenése
improvements; Grundstückseinrichtungen
2812 Amortizarea constructiilor Depreciation of buildings; Abschreibungen auf Gebäude Épitmények értékcsőkkenése
Amortizarea instalatiilor, Depreciation of plant and Abschreibungen auf Technische Müszaki berendezések,
2813 mijloacelor de transport, machinery, motor vehicles, Anlagen, Fuhrpark, Viehbestand und szállitóeszkőzők, tenyészállatok és
animalelor si plantatiilor animals and plantations; Plantagen ültetvények értékcsőkkenése
Amortizarea altor imobilizari Depreciation of other tangible Abschreibungen auf andere Egyéb tárgy eszkőzők
2814 corporale
assets; Sachanlagen értékcsőkkenése
Subclasa 29
AJUSTARI PENTRU
ADJUSTMENT FOR IMPAIRMENT BERICHTIGUNGEN FÜR DIE ÉRTÉKHELYESBITÉSEK A
DEPRECIEREA SAU PIERDEREA OR LOSS IN VALUE OF WERTMINDERUNG ODER DEN BEFEKTETETT ESZKŐZŐK
DE VALOARE A
NONCURRENT ASSETS; WERTVERLUST DER ANLAGEN ÉRTÉKVESZTÉSÉRE
IMOBILIZARILOR
Berichtigungen für die

290 Ajustari pentru deprecierea Impairment of intangible assets; Wertminderung der immateriellen Értékhelyesbitések immateriális
imobilizarilor necorporale javak értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések kisérleti fejlesztés

2903 Impairment of development costs; Wertminderung der
cheltuielilor de dezvoltare értékvesztésére
Enwicklungsaufwendungen
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die

Értékhelyesbitések koncessziók,
concesiunilor, brevetelor, Impairment of concessions, Wertminderung der Konzessionen,
szabadalmak, engedélyek,
2905 licentelor, marcilor patents, licences, trademarks and Patente, Lizenzen, Marken, Rechte márkanevek és hasonló
comerciale, drepturilor si similar rights and assets; und ähnliche
vagyonértékü jogok értékvesztésére
activelor similare Vermögensgegenstände
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések cégérték

2907 fondului comercial Impairment of goodwill;
Wertminderung des Geschäftswert értékvesztésére

Ajustari pentru deprecierea Impairment of other intangible Wertminderung sonstiger Értékhelyesbitések egyéb
2908
altor imobilizari necorporale assets; immaterieller immateriális javak értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések tárgyi eszkőzők

291 Impairment of tangible assets;
imobilizarilor corporale Wertminderung der Sachanlagen értékvesztésére

Impairment of land and land Értékhelyesbitésektelkek és
2911 terenurilor si amenajarilor de Wertminderung der Grundstücke
improvements; telkesitések értékvesztésére
terenuri und Grundstückseinrichtungen
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések épitmények
2912 Impairment of buildings;
constructiilor Wertminderung der Gebäude értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések müszaki

Impairment of plant and
instalatiilor, mijloacelor de Wertminderung der Technischen berendezések, szállitóeszkőzők,
2913 machinery, motor vehicles,
transport, animalelor si Anlagen, des Fuhrparks, des tenyészállatok és ültetvények
animals and plantations;
plantatiilor Viehbestands und der Plantagen értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Impairment of other tangible Berichtigungen für die Értékhelyesbitések egyéb tárgyi
2914 Wertminderung anderer
altor imobilizari corporale assets; eszkőzők értékvesztésére
Sachanlangen
Ajustari pentru deprecierea

Impairment of noncurrent assets Berichtigungen für die Értékhelyesbitések folyamatban levő
293 imobilizarilor in curs de
in progress; Wertminderung der Anlagen im Bau befektetett eszkőzők értékvesztésére
executie
Ajustari pentru deprecierea Impairment of tangible assets in Berichtigungen für die

Értékhelyesbitések folyamatban levő
2931 imobilizarilor corporale in curs progress; Wertminderung der Sachanlagen im tárgyi eszkőzők értékvesztésére
de executie Bau

Impairment of intangible assets in Wertminderung der unfertigen Értékhelyesbitések folyamatban levő
2933 imobilizarilor necorporale in
progress; immateriellen immateriális javak értékvesztésére
curs de executie Vermögensgegenstände
Ajustari pentru pierderea de

Berichtigungen für den Értékhelyesbitések befektetett
296 valoare a imobilizarilor Impairment of financial assets;
Wertminderung der Finanzanlagen pénzügyi eszkőzők értékvesztésére
financiare
Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den Értékhelyesbitések kapcsolt

2961 valoare a actiunilor detinute Impairment of shares in related Wertminderung der Anteile an vállalatokban levő részesedések
parties;
la entitatile afiliate verbundene Unternehmen értékvesztésére
Ajustari pentru pierderea de

Impairment of participing Berichtigungen für den Értékhelyesbitések egyéb
2962 valoare a intereselor
participare interests; Wertminderung der Beteiligungen részesedések értékvesztésére
Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den Értékhelyesbitések egyéb
2963 valoare a altor titluri Impairment of other long term Wertminderung der sonstigen hitelviszonyt megtestesitő tartós
securities;
imobilizate Wertpapiere des Anlagevermögens értékpapirok értékvesztésére
Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den Értékhelyesbitések kapcsolt

2964 valoare a sumelor datorate de Impairment of debts towards Wertminderung der Ausleihungen an vállalkozások iránti kővetelések
related parties;
entitatile afiliate Tochtergesellschaften értékvesztésére
Berichtigungen für den

Ajustari pentru pierderea de Értékhelyesbitések egyéb
Impairment receivales related to Wertminderung der Ausleihungen an
2965 valoare a creantelor legate de participating interests; Unternehmen mit denen ein részesedésü vállalkozások iránti
interesele de participare kővetelések értékvesztésére
Beteiligungsverhältnis besteht
Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den

Értékhelyesbitések hosszú lejáratra
2966 valoare a imprumuturilor Impairment of long term loans; Wertminderung der langfristigen adott kőlcsőnők értékvesztésére
acordate pe termen lung Ausleihungen
Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den

2968 valoare a altor creante Impairment of other long term Wertminderung der sonstigen Értékhelyesbitések egyéb tartós
receivables; kővetelések értékvesztésére
imobilizate landfristigen Ausleihungen
CLASA 3
CONTURI DE STOCURI SI
INVENTORIES AND WORK IN VORRATSKONTEN UND KONTEN DER KÉSZLETEK ÉS FOLYAMATBAN LEVÓ
PRODUCTIE IN CURS DE
PROGRESS; UNFERTIGEN PRODUKTION TERMELÉS SZÁMLÁI
EXECUTIE
Subclasa 30
STOCURI DE MATERII SI INVENTORY OF RAW MATERIALS ROHSTOFFUND ALAPANYAGOK ÉS ANYAGOK

MATERIALE AND CONSUMABLES; MATERIALIENVORRÄTE KÉSZLETEI
301 Materii prime Raw materials; Rohstoffe Alapanyagok

302 Materiale consumabile Consumables; Verbrauchsmaterialien Fogyasztásra szánt anyagok
3021 Materiale auxiliare Auxiliary materials; Hilfsmaterialien Segédanyagok
3022 Combustibili Fuel; Betriebstoffe Üzemayagok
3023 Materiale pentru ambalat Packaging materials; Verpackungsmaterialien Csomagolóanyagok
3024 Piese de schimb Spare parts; Ersatzeile Cserealkatrészek
Seminte si materiale de
3025 Seeds and sapling; Samen und Pflanzmaterialien Vetőmagok és palánták
ambalat
3026 Furaje Fodder; Tierfutter Takarmányok
3028 Alte materiale consumabile Other consumables; Sonstige Verbrauchsmaterialien Egyéb fogyasztásra szánt anyagok
Materiale de natura Materials in the form of inventory

303 Geringwertige Wirtschaftsgüter Leltári tárgyak
obiectelor de inventar items;
Diferente de pret la materii Price differences on raw materials Preisdifferenzen für Rochstoffe und Alapanyagok és anyagok
308
prime si materiale and consumables; Materialien árkülőnbőzete
Subclasa 32
STOCURI IN CURS DE INVENTORIES WITHIN ENTWICKLUNG VON SUPPLY-
BESZERZÉS ALATT LÉVŐ KÉSZLETEK
APROVIZIONARE ACQUISITION PROCESS BESTÄNDE
Materii prime in curs de Raw materials within acquisition
321 aprovizionare process; Entwickelnden Rohstoffversorgung Beszerzés alatt lévő alapanyagok
Materiale consumabile in curs Consumables within acquisition Beszerzés alatt lévő fogyasztásra
322 de aprovizionare Laufende Verbrauchsmaterial liefern szánt anyagok
process;
Materiale de natura
Materials in the form of inventory Naturmaterialien Inventar Elemente
323 obiectelor de inventar in curs Beszerzés alatt lévő leltári tárgyak
items within acquisition process; im Zuge der Lieferung
de aprovizionare
326 Animale in curs de Animals within acquisition process; Entwicklung von tierischen Beszerzés alatt lévő állatok
aprovizionare Versorgung
327 Marfuri in curs de Commodities within acquisitions Entwicklung von Angebots-Katalog Beszerzés alatt lévő áruk
aprovizionare process;
328 Ambalaje in curs de Packaging within acquisition Entwicklung von Angebots-packs Beszerzés alatt lévő gőngyőlegek
Subclasa 33
PRODUCTIA IN CURS DE
WORK IN PROGRESS; UNFERTIGE PRODUKTION FOLYAMATBAN LEVŐ TERMELÉS
EXECUTIE
331 Produse in curs de executie Products in progress; Unfertige Erzeugnisse Gyártás allat álló termékek
Lucrari si servicii in curs de Unfertige Arbeiten und Folyamatban levő munkálatok és
332 Work and services in progress;
executie Dienstleistungen szolgáltatások értéke
Subclasa 34
PRODUSE GOODS; ERZEUGNISSE TERMÉKEK
341 Semifabricate Semifinished goods; Vorprodukte Félkész termékek
345 Produse finite Finished goods; Fertige Erzeugnisse Késztermékek
346 Produse reziduale Residual products; Ausschussprodukte Maradéktermékek (üledék)
348 Diferente de pret la produse Price differences on products; Preisdifferenzen für Erzeugnisse Termékek árkülőnbőzete
Subclasa 35
INVENTORIES HELD BY THIRD
STOCURI AFLATE LA TERTI BEI DRITTEN BEFINDLICHE VORRÄTE PARTNEREKNÉL LEVŐ KÉSZLETEK
PARTIES;
Materii prime si materiale Raw materials and consumables at Bei Dritten befindliche Rochstoffe Partnereknél levő alapanyagok és
351 aflate la terti
third parties; und Materialien anyagok
354 Produse aflate la terti Products third parties Bei Dritten befindliche Erzeugnisse Partnereknél levő termékek
356 Animale aflate la terti Products and third parties; Bei Dritten befindliche Tierre Partnereknél levő állatok
357 Marfuri aflate la terti Commodities at third parties; Bei Dritten befindliche Handelswaren Partnereknél levő áruk
Bei Dritten befindliche

358 Ambalaje aflate la terti Packaging at third parties; Partnereknél levő gőngyőlegek
Verpackungsmaterialien
Subclasa 36
ANIMALE ANIMALS; TIERE ÁLLATOK
361 Animale si pasari Animals and poultry; Tiere und Geflügel Nővendék- és hizóállatok
368 Diferente de pret la animale si Price differences on commodities; Preisdifferenzen für Tiere und Nővendék- és hizóállatok
pasari Geflügel árkülőnbőzete
Subclasa 37
MARFURI COMMODITIES HANDELSWAREN ÁRUK
371 Marfuri Commodities; Handelwaren Áruk
378 Diferente de pret la marfuri Price differences on commodities; Preisdifferenzen für Handelswaren Áruk árkülőnbőzete
Subclasa 38
AMBALAJE PACKAGING; VERPACKUNGEN GŐNGYŐLEGEK
381 Ambalaje Packaging; Verpackungen Gőngyőlegek
388 Diferente de pret la ambalaje Price difference on packaging; Preisdifferenzen für Verpackungen Gőngyőlegek árkülőnbőzete
Subclasa 39
AJUSTARI PENTRU
ADJUSTMENT FOR IMPAIRMENT BERICHTIGUNGEN FÜR DIE ÉRTÉKHELYESBITÉSEK A KÉSZLETEK
DEPRECIEREA STOCURILOR SI OF INVENTORIES AND WORK IN WERTMINDERUNG DER VORRÄTE ÉS FOLYAMATBAN LEVŐ TERMELÉS
A PRODUCTIEI IN CURS DE
PROGRESS; UND DER UNFERTIGEN PRODUKTION ÉRTÉKVESZTÉSÉRE
EXECUTIE
Ajustari pentru deprecierea WRITE-DOWN OF INVENTORIES Berichtigungen für die Értékhelyesbitések alapanyagok
391 materiilor prime AND WORK IN PROGRESS; Wertminderung der Rochstoffe értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések anyagok

392 materialelor Impairment of materials;
Wertminderung der Materialien értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések fogyasztásra

3921 materialelor consumabile Impairment of consumables; Wertminderung der
szánt anyagok értékvesztésére
Verbrauchsmaterialien

Impairment of materials in the Értékhelyesbitések leltári tárgyak
3922 materialelor de natura Wertminderung der geringwertigen értékvesztésére
form of inventory items;
obiectelor de inventar Wirtschaftsgüter

393 Ajustari pentru deprecierea Impairment of work in progress;
Értékhelyesbitések folyamatban levő
Wertminderung der unfertigen.
productiei in curs de executie termelés értékvesztésére
Produktion
394 Ajustari pentru deprecierea Impairment of produts; Berichtigungen für die Értékhelyesbitések termékek
produselor Wertminderung der Erzeugnisse értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Impairment of semifinished Berichtigungen für die Értékhelyesbitések félkésztermékek
3941
semifabricatelor products; Wertminderung der Vorprodukte értékvesztésére

Ajustari pentru deprecierea Értékhelyesbitések késztermékek
3945 Impairment of finished products; Wertminderung der fertigen
produselor finite értékvesztésére
Erzeugnisse
Ajustari pentru deprecierea Értékhelyesbitések
3946 Impairment of residual products; Wertminderung der
produselor reziduale Ausschussprodukte maradéktermékek értékvesztésére

Ajustari pentru deprecierea Impairment of inventories held at Értékhelyesbitések partnereknél levő
395 Wertminderung der bei Dritten
stocurilor aflate la terti third parties; készletek értékvesztésére
befindlichen Vorräte

Ajustari pentru deprecierea Értékhelyesbitések partnereknél levő
Impairment of raw materials and Wertminderung der Dritten
3951 materiilor si materialelor alapanyagok és anyagok
materials at third parties; befindlichen Rohstoffe und
aflate la terti értékvesztésére
Materialien

Ajustari pentru deprecierea Impairment of semifinished Értékhelyesbitések partnereknél levő
3952 Wertminderung der Dritten
semifabricatelor aflate la terti products at third parties; félkésztermékek értékvesztésére
befindlichen Vorprodukte
Ajustari pentru deprecierea Impairment of finished products at Berichtigungen für die Értékhelyesbitések partnereknél levő
produselor finite aflate la terti third parties; késztermékek értékvesztésére
befindlichen fertigen Erzeugnisse

Impairment of residual products at Értékhelyesbitések partnereknél levő
3954 produselor reziduale aflate la third parties; Wertminderung der Dritten
melléktermékek értékvesztésére
terti befindlichen Ausschussprodukte

3956 Ajustari pentru deprecierea
Impairment of animals at third Értékhelyesbitések partnereknél levő
Wertminderung der Dritten
animalelor aflate la terti parties; befindlichen Tiere állatok értékvesztésére

3957 Ajustari pentru deprecierea
Impairment of commodities at Értékhelyesbitések partnereknél levő
Wertminderung der Dritten
marfurilor aflate la terti third parties; áruk értékvesztésére
befindlichen Handelswaren
Ajustari pentru deprecierea Impairment of packaging materials Berichtigungen für die Értékhelyesbitések partnereknél levő
ambalajelor aflate la terti at third parties; befindlichen Verpackungen gőngyőlegek értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések nővendék- és
396 Impairment of animals;
animalelor Wertminderung der Tiere hizóállatok értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések áruk

397 Impairment of commodities;
marfurilor Wertminderung der Handelswaren értékvesztésére
Ajustari pentru deprecierea Impairment of packaging Berichtigungen für die Értékhelyesbitések gőngyőlegek
398
ambalajelor materials; Wertminderung der Verpackungen értékvesztésére
CLASA 4
ABRECHNUNGSKONTEN GEGENÜBER
CONTURI DE TERTI THIRD PARTY ACCOUNTS; PARTNERSZÁMLÁK
DRITTEN
Subclasa 40
FURNIZORI SI CONTURI SUPPLIERS AND SIMILAR LIEFERANTEN UND ÄHNLICHE
ASIMILATE ACCOUNTS; KONTEN SZÁLLITÓK ÉS HASONLÓ SZÁMLÁK
401 Furnizori Suppliers; Lieferanten Szállitók

403 Efecte de platit Bills of exchange payable; Schuldwechsel Váltótartozások
404 Furnizori de imobilizari Suppliers of noncurrent assets; Anlagenlieferanten Berunházási szállitók
405 Efecte de platit pentru Bills of exchange payable to Schuldwechsel für Anlagen Berunházási szállitók iránti
imobilizari suppliers of noncurrent assets; váltótartozások
408 Furnizori - facturi nesosite Suppliers - invoices to be received; Lieferanten - nichterhaltene Szállitók- meg nem érkezett számlák
Rechungen
409 Furnizori - debitori Suppliers - debtors; Forderungen gegenüber Lieferanten Szállitók- adósok
Furnizori - debitori pentru

Suppliniers - debtors for suppliers Forderungen gegenüber Lieferanten Szállitók- adósok készlet jellegü javak
4091 cumparari de bunuri de
for the purchase of inventories; bezüglich des Kaufs von Vorräten vásárlásából
natura stocurilor
Furnizori - debitori pentru Forderungen gegenüber Lieferanten Szállitók- adósok szolgáltatások
4092 prestari de servicii si executari Suppliniers - debtors for suppliers bezüglich Dienstleistungen und nyújtásából és munkálatok
for the services and works;
de lucrari Arbeitleistungen végzéséből
Subclasa 41
CLIENTI SI CONTURI CUSTOMERS AND SIMILAR KUNDEN UND ÄHNLICHE KONTEN VEVŐK ÉS HASONLÓ SZÁMLÁK
ASIMILATE ACCOUNTS;
411 Clienti Customers; Kunden Vevők
4111 Clienti Customers; Kunden Vevők
Doubtful customers or customers
4118 Clienti incerti sau in litigiu Zweifelhafte oder strittige Kunden Bizonytalan vagy peresitett vevők
in litigation;
413 Efecte de primit de la clienti Bills of exchange receivable; Besitzwechsel Váltókővetelések
418 Clienti - facturi de intocmit Customers - invoices to be issued; Kunden- auszustellende Rechnungen Vevők- kiállitandó számlák
Advance payments from

419 Clienti - creditori Verbinlichkeiten gegenüber Kunden Vevők- hitelezők
customers;
Subclasa 42
PERSONAL SI CONTURI PAYROLL AND SIMILAR
PERSONAL UND ÄHNLICHE KONTEN SZEMÉLYZET ÉS HASONLÓ SZÁMLÁK
ASIMILATE ACCOUNTS;
421 Personal - salarii datorate Employees - salaries payable; Personallöhne und- gehälter Személyzet- bérek
423 Personal - ajutoare materiale Other social benefits granted to Personalverbindlickeitten aus Személyzet- anyagi támogtások
datorate employees; Sachzuschüssen
424 Prime privind participarea Profit share payable to employees; Gewinnbeteiligung des Personals Jutalék személyzeti
personalului la profit nyereségrészesedésként
425 Avansuri acordate Advances to employees; Gehaltsvorschüsse Személyzetnek adott bérelőleg

personalului
426 Drepturi de personal Employees rights not claimed; Nichtabgehobene Personalrechte Fel nem vett személyzeti
neridicate járandóságok
427 Retineri din salarii datorate

Retentions from salaries payable Lohnund Gehaltsabzüge zugunsten Bérekből levont ősszegek partnerek
tertilor to third parties; von Dritten iránti tartozásokra
Alte datorii si creante in Other employee related debts and Sostinge Verbindlichkeiten und Személyzet iránti egyéb
428
legatura cu personalul receivables; Forderungen kőtelezettségek és kővetelések
Alte datorii in legatura cu Sostinge Verbindlichkeiten das Személyzet iránti egyéb
4281 Other employee related debts;
personalul Personal betreffend kőtelezettségek
Alte creante in legatura cu Other employee related Sostinge Forderungen das Personal
4282 Személyzet iránti egyéb kővetelések
personalul receivables; betreffend
Subclasa 43
ASIGURARI SOCIALE, SOCIAL SECURITY AND SIMILAR SOZIALVERSICHERUNGEN, TÁRSADALOMBIZTOSITÁS, SZOCIÁLIS
PROTECTIA SOCIALA SI SOZIALSCHUTZ UND ÄHNLICHE TÁMOGATÁSOK ÉS HASONLÓ
ACCOUNTS;
CONTURI ASIMILATE KONTEN SZÁMLÁK
431 Asigurari sociale Social security; Sozialversicherungen Társadalombiztositás
Contributia unitatii la Company contribution to social Sozialversicherungsbeitrag des Vállalat társadalombiztositási
4311
asigurarile sociale security; Unternehmens hozzájárulása
Contributia personalului la Employee contribution to social Sozialversicherungsbeitrag des Személyzet társadalombiztositási

4312 asigurarile sociale
security; Personals hozzájárulása
Contributia angajatorului
Company contribution to health Gesundheitssozialversicherungsbeitr Munkaadó egészégbiztositási
4313 pentru asigurarile sociale de
insurance; ag des Arbeitgebers hozzájárulása
sanatate
4314 Contributia angajatilor pentru Employee contribution to health

Gesundheitssozialversicherungsbeitr Munkavállalók egészégbiztositási
asigurarile sociale de sanatate insurance; ag der Angestellten hozzájárulása
437 Ajutor de somaj Unemployment fund; Arbeitslosenhilfe Munkanélküliségi segély
4371 Contributia unitatii la fondul Company contribution to Aebeitslosenfondsbeitrag des Vállalat hozzájárulása a
de somaj unemployment fund; Unternehmens munkanélkőliségi alaphoz
4372 Contributia personalului la Employee contribution to Aebeitslosenfondsbeitrag des Személyzet hozzájárulása a

fondul de somaj unemployment fund; Personals munkanélkőliségi alaphoz
Other employee related social Weitere soziale Verbindlichkeiten Egyéb szociális kőtelezettségek és
438 Alte datorii si creante sociale
debts and receivables; und Forderungen kővetelések
Other employee related social

4381 Alte datorii sociale Weitere soziale Verbindlichkeiten Egyéb szociális kőtelezettségek
debts;
Other employess related social
4382 Alte creante sociale Weitere soziale Forderungen Egyéb szociális kővetelések
receivables;
Sublcasa 44
BUGETUL STATULUI, AMOUNTS PAYABLE TO THE STATE
STAATSHAUSHALT, SPEZIALFONDS ÁLLAMI KŐLTSÉGVETÉS, SPECIÁLIS
FONDURI SPECIALE SI BUDGET, SPECIAL FUNDS AND
CONTURI ASIMILATE SIMILAR ACCOUNTS; UND ÄHNLICHE KONTEN ALAPOK ÉS HASONLO SZÁMLÁK
441 Impozitul pe profit/venit Profite/Income tax; Gewinnsteuer/ Ertragsteuer Nyereségadó/jővedelemadó

4411 Impozitul pe profit Profit tax (income tax); Gewinnsteuer Nyereségadó
4412 Impozitul pe venit Revenue tax; Ertragsteuer Jővedelemadó
442 Taxa pe valoarea adaugata Value Added Tax; Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) Általános forgalmi adó
4423 TVA de plata VAT payable; Umsatzsteuer - Zahllast Kifizetendő áfa
4424 TVA de recuperat VAT receivable; Umsatzsteuerforderung Visszatéritendő áfa
4426 TVA deductibila Input VAT; Vorteuer Előzetesen felszámitott áfa
4427 TVA colectata Output VAT; Umsatzsteuer Begyüjőtt áfa
4428 TVA neexigibila Nonchargeable VAT; Nichtfällige Vorteuer/Umsatzsteuer Nem esedékes áfa
Impozitul pe venituri de
444 natura salariilor Tax on salaries; Lohnund Gehaltssteuer Bér jellegü jővedelmek adója
445 Subventii Subsidies; Subventionen Kővetelések támogatásokra
4451 Subventii guvernamentale Government subsidies; Von der Regierung erhaltene Kormányzati támogatásokra
Subventionen
4452 Imprumuturi nerambusabile Irredeemable loans as subsidies; Darlehen mit Subventionencharakter Támogatás jellegü térités mentes
cu caracter de subventii kőlcsőnők
Alte sume primite cu caracter Other amounts received as Sonstige als Subventionen erhaltene Támogatáskent kapott ebyéb
4458
de subventii subsidies; Beträge ősszegek
Alte impozite, taxe si Weitere Steuern, Gebühren und Egyéb adók, illetékek és hasonló
446 Other taxes and similar liabilities;
varsaminte asimilate ähnliche Auszahlungen befizetések
Fonduri speciale - taxe si Special funds - taxes and similar Spezialfonds- Gebühren und ähnliche Speciális alapok illetékek és hasonló
447
varsaminte asimilate liabilities; Auszahlungen befizetések
Sonstige Verbinlichkeiten und
Alte datorii si creante cu Other debts and receivables with Állami kőltségvetés iraánti egyéb
448 Forderungen gegenüber dem
bugetul statului the Treasury; Staatsahushalt kőtelezettségek és kővetelések
Alte datorii fata de bugetul Other debts payable to the Sonstige Verbinlichkeiten gegenüber Állami kőltségvetés iraánti egyéb
4481
statului Treasury; dem Staatsahushalt kőtelezettségek
4482 Alte creante privind bugetul Other receivables from the Sonstige Forderungen gegenüber Állami kőltségvetés iraánti egyéb
statului Treasury; dem Staatsahushalt kővetelések
Subclasa 45
VERBUNDENE UNTERNEHMEN UND
GRUP SI ACTIONARI/ASOCIATI GROUP AND SHAREHOLDERS; CÉGCSOPORT ÉS TULAJDONOSOK
GESELLSCHAFTER
Decontari intre entitatile Settlements amoung affiliates Abrechnungen zwischen verbundene Kapcsolt vállalkozások kőzőtti
451
afiliate entities; Unternehmen elszámolások
Decontari intre entitatile Settlements amoung affiliates Abrechnungen zwischen verbundene Kapcsolt vállalkozások kőzőtti
4511 afiliate
entities; Unternehmen elszámolások
Dobanzi aferente decontarilor Interest on settlements amoung Zinsen für Abrechnungen zwischen Kapcsolt vállalkozások kőzőtti
4518 intre entitatile afiliate
affiliates entities;; verbundene Unternehmen elszámolások kamatai
Egbyéb részesedési viszonyú

453 Decontari privind interesele Settlements amoung associates Abrechnungen bezüglich vállalkozásokkal kapcsolatos
de participare entities; Beteiligungen
elszámolások
Decontari privind interesele Settlements amoung associates Abrechnungen bezüglich Egbyéb vállalkozásokkal kapcsolatos
4531 de participare
entities; Beteiligungen elszámolások
Dobanzi aferente decontarilor
Interest on regarding settlements Zinsen für Abrechnungen bezüglich Egbyéb vállalkozásokkal kapcsolatos
4538 privind interesele de
participare amoung associates entities; Beteiligungen elszámolások kamatai
455 Sume datorate Amounts owed to shareholders; Verbinlichkeiten gegenüber Tulajdonosok iránti kőtelezettségek
actionarilor/asociatilor Gesellschafter
4551 Asociati - conturi curente Shareholders - current accounts; Gesellschafter - Guthabenkonto Tulajdonosok- folyószámla
4558 Asociati - dobanzi la conturi

Accrued interest on shareholders Gesellschafter- Zinsen für Tulajdonosok- folyószámla ősszege
curente current accounts; Guthabenkonten után járó kamatok
Decontari cu
Capital reimbursement with Tőke elszámolása tulajdonosokkal
456 actionarii/asociatii privind Gesellschafterabrechnungskonto
capitalul shareholders; szemben
457 Dividende de plata Dividends payable; Auszuzahlende Dividende Kifizetendő osztalék

Decontari din operatii in Abrechnungen bezüglich Kőzős vezetésü társaságok kőzőtti
458 Settlements from joint operations;
participatie Beteiligungsgeschäften elszámolások
4581 Decontari din operatii in Settlements from joint operations Abrechnungen bezüglich Kőzős vezetésü társaságok kőzőtti
participatie - pasiv - liability; Beteiligungsgeschäften - Passiva elszámolások-passzivák
Decontari din operatii in Settlements from joint operations Abrechnungen bezüglich Kőzős vezetésü társaságok kőzőtti
4582
participatie - activ - as an asset; Beteiligungsgeschäften - Aktiva elszámolások-aktivák
Subclasa 46
DEBITORI SI CREDITORI SUNDRY DEBTORS AND VERSCHIEDENE DEBITOREN UND
KÜLŐNFÉLE ADÓSOK ÉS HITELEZŐK
DIVERSI CREDITORS; KREDITOREN
461 Debitori diversi Sundry debtors; Verschiedene Debitoren Külőnféle adósok
462 Creditori diversi Sundry creditors; Verschiedene Kreditoren Külőnféle hitelezők
Subclasa 47
INVESTMENT SUBSIDIES,
CONTURI DE SUBVENTII, ABGRENZUNGSKONTEN UND
ACCRUALS AND SIMILAR SZABÁLYOZO ÉS HASONLÓ SZÁMLÁK
REGULARIZARE SI ASIMILATE ÄHNLICHE KONTEN
ACCOUNTS;
Vorzeitige Aufwendungen (Aktive Előzetesen bejegyzett
471 Cheltuieli inregistrate in avans Prepayments;
Rechnungsabgrenzung) kőltségek/ráforditások
472 Venituri inregistrate in avans Accrued income; Vorzeitige Erträge (Passive Előzetesen bejegyzett bevételek
Rechnungsabgrenzung)
473 Decontari din operatii in curs Settlements in due clarifications; Aufzuklärende Abrechnungen Tisztátás alatt álló események
de clarificare elszámolása
475 Subventii pentru investitii Investments subsidies; Subventionen für Investitionen Beruházásokra kapott támogatások
4751 Subventii guvernamentale Government investment subsidies Von der Regierung erhaltene Kormánytól kapott berunházasi
pentru investitii Investitionssubventionen támogatásokra
Imprumuturi nerambusabile
4752 cu caracter de subventii Irredeemable loans representating Darlehen mit Berunházasi támogatásokra jellegü
investment subsidies; Investitionssubventionscharakter térités mentes kőlcsőnők
pentru investitii
4753 Donatii pentru investitii Donations for investments; Spenden für Investitionen Berunházasi kapott adományok
Bei der Inventur im Überschuss
Plusuri de inventar de natura Befeketett eszkőz jellegú leltári
4754 Tangible assets inventory surplus; festgestellte Wirtschaftsgüter des
imobilizarilor Anlagevermögens tőbbletek
Alte sume primite cu caracter Other amounts received as Sonstige als Investitionssubventionen Beruházási támogatás jellegú egyéb
4758
de subventii pentru investitii investment subsidies; erhaltene Beträge kapott ősszegek
Subclasa 48
DECONTARI IN CADRUL UNTERNEHMENSINTERNE
INTERNAL TRANSACTION; VÁLLALATON BELÜLI ELSZÁMOLÁSOK
UNITATII ABRECHNUNGEN
Decontari intre unitate si Transaction between the entity Abrechnungen zwischen dem Vállalat és alegységei kőzőtti
481 subunitati Unternehmen und den
and sub-units; elszámolások
Untereinheiten
482 Decontari intre subunitati Transaction between sub-units; Abrechnungen zwischen Alegységek egymás kőzőtti
Untereinheiten des Unternehmens elszámolások
Subclasa 49
BERICHTIGUNGEN FÜR DIE
AJUSTARI PENTRU ADJUSTMENT FOR IMPAIRMENT ÉRTÉKHELYESBITÉSEK A
WERTMINDERUNG DER
DEPRECIEREA CREANTELOR OF RECEIVABLES; KŐVETELÉSEK ÉRTÉKVESZTÉSÉRE
FORDERUNGEN

Ajustari pentru deprecierea Adjustment for impairment of Értékhelyesbitések kővetelések
491 Wertminderung der Forderungen
creantelor - clienti customers; értékvesztésére- vevők
gegenüber Kunden
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések kővetelések

Adjustment for impairment of
creantelor - decontari in Wertminderung der Forderungen értékvesztésére- cégcsoporton belüli
495 receivles from group companies
cadrul grupului si cu and shareholders; gegenüber verbundene és tulajdonosokkal szembeni
actionarii/asociatii Unternehmen und Gesellschaftern elszámolások
496 Ajustari pentru deprecierea Adjustment for impairment sundry Wertminderung der Forderungen Értékhelyesbitések kővetelések
creantelor - debitori diversi debtors; értékvesztésére- külőnféle adósok
gegenüber verschiedene Debitoren
CLASA 5
CONTURI DE TREZORERIE TREASURY ACCOUNTS; ZAHLUNGSMITTELKONTEN KINCSTÁRSZÁMLÁK
Subclasa 50
RŐVIDTÁVÚ PÉNZÜGYI
INVESTITII PE TERMEN SCURT SHORT TERM INVESTMENTS; KURZFRISTIGE INVESTITIONEN
BEFEKTETÉSEK
Actiuni detinute la entitatile Anteille an verbundene Részvények kapcsolt
501 afiliate Shared in affiliated parties; Unternehmen vállalkozásokban
Obligatiuni emise si Ausgegebene und zurückgekaufte Kibocsátott és visszavásárolt
505 Buy- back bonds;
rascumparate Obligationen kőtvények
506 Obligatiuni Bonds; Obligationen Vásárolt kőtvények
Alte investitii pe termen scurt Other short term investments and Sonstige kurzfristige Investitionen Egyéb rővidtávú pényügyi
508
si creante asimilate related receivables; und ähnliche Forderungen befektetések és hasonló kővetelések
5081 Alte titluri de plasament Other short term investments; Sonstige Wertpapiere Egyéb foratási célú értékpapirok
5088 Dobanzi la obligatiuni si titluri Accrued interest on debentures Zinsen für Obligationen und Kőtvények és forgatási célú
de plasament and short term investments; Wertpapieren értékpapirok után jaró kamatok
Amounts payable for short term Auszuzahlende Auszahlungen für Rővidtávú pénzügyi befektetésekért
509 pentru investiile pe termen
financial investments; kurzfristige Investitionen járó kifizetések
scurt
Auszuzahlende Auszahlungen für
5091 pentru actiunile detinute pe Amounts payable for share held in Anteile an verbundene Kapcsolt vállalkozásokban levő
termen scurt la entitatile related parties; részvényekért járó kifizetések
Unternehmen
afiliate
Varsaminte de efectuat Amounts payable for other short Auszuzahlende Auszahlungen für Egyéb rővidtávu befektetésekért járó
5098 pentru alte investitii pe
term investments; sonstige kurzfristige Investitionen kifizetések
termen scurt
Subclasa 51
CONTURI LA BANCI BANK ACCOUNTS; BANKKONTEN BANKSZÁMLÁK
511 Valori de incasat Outstanding values; Forderungen aus Zahlungsmittel Bevételezendő értékek
5112 Cecuri de incasat Cheques payables; Schecks Kézbesitett csekkek
5113 Efecte de incasat Bills of exchange receivable; Wechsel Kézbesitett váltók
Bills of exchange forwarded for Zur Diskontierung zugestellte
5114 Efecte emise spre scontare Leszámitolás alatt álló váltók
discount; wechsel
512 Conturi curente la banci Cash at bank; Guthabenkonten bei Banken Bankbetétek
5121 Conturi la banci in lei Cash at bank in lei; Bankkonten in Lei Bankbetétek lejben
5124 Conturi la banci in valuta Cash at bank in foreign currencies; Bankkonten in Devisen Bankbetétek devizában
5125 Sume in curs de decontare Amounts under settlement; Abzurechnende Beträge Elszámolás allat álló ősszegek
518 Dobanzi Interests; Zinsen Kamatok
5186 Dobanzi de platit Accrued interest payable; Zinsverbindlichkeiten Fizetendő kamatok
5187 Dobanzi de incasat Accrued interest receivable; Zinsforderungen Járó (bevételezendő) kamatok
519 scurt Short term bank loans; Kurzfristige Bankkredite Rővid lejáratú bankhitelek

5191 scurt Short term bank loans; Kurzfristige Bankkredite Rővid lejáratú bankhitelek

Határidőre vissza nem fizetett rővid
5192 scurt nerambursate la Short term bank loans in arrears; Überfällige kurzfristige Bankkredite
lejáratú bankhitelek
scadenta
5193 Credite externe Foreign government loans; Ausländische Regierungskredite Külfőldi kormányhitelek
guvernamentale
5194 Credite externe garantate de Foreign loans quaranteed by the Staatlich garantierte ausländische Külfőldi kormányhitelek állami
stat government; Kredite garanciával
5195 Credite externe garantate de Foreign loans quaranteed by Bankgarantierte ausländische Kredite Külfőldi kormányhitelek banki
banci banks; garanciával
5196 Credite de la trezoreria State Treasury loans; Staatskredite Államkincstári hitelek

statului
5197 Credite interne garantate de Domestic loans quaranteed by the Staatlich garantierte interne Kredite Hazai bankhitelek állami garanciával
stat goverment;
Dobanzi aferente creditelor Accrued interest on short term Rővid lejáratú bankhitelek fizetendő
5198 Zinsen für kurzfristige Bankkredite
bancare pe termen scurt loans; kamatok
Subclasa 53
CASA PETTY CASH; KASSENBESTAND PÉNZTÁR
531 Casa Petty cash; Kassenbestand Pénztár
5311 Casa in lei Petty cash in lei; Kassenbestand in Lei Pénztár lejben
5314 Casa in valuta Petty cash in foreign currencies; Kassenbestand in Devisen Pénztár valutában
532 Alte valori Cash equivalents; Andere Werte Ebyéb értékek

5321 Timbre fiscale si postale Postage and fiscal stamps; Briefund Steuermarken Okmány- és postabélyegek
5322 Bilete de tratament si odihna Holiday vouchers; Kurund Erholungsscheine Gyógykezelési és üdülési jegyeb
5323 Tichete si bilete de calatorie Transport tickets; Fahrkarten Utazási jebyek
5328 Alte valori Other cash equivalents; Sonstige Werte Egyéb értékek
Sublcasa 54
ACREDITIVE LETTERS OF CREDIT; AKKREDITIVE AKKREDITIVEK
541 Acreditive Letters of credit; Akkreditive Akkreditivek
5411 Acreditive in lei Letters of credit in lei; Akkreditive in Lei Akkreditivek lejben
Letters of credit in foreign
5412 Acreditive in valuta Akkreditive in Devisen Akkreditivek devizában
currencies;
542 Avansuri de trezorerie Cash advances; Geldvorschüsse Kincstári előlegek
Subclasa 58
58 VIRAMENTE INTERNE INTERNAL TRANSFERS; INTERNE ÜBERWEISUNGEN BELSŐ ÁTUTALÁSOK
581 Viramente interne Internal transfers; Interne Überweisungen Belső átutalások (átvezetési számla)
Subclasa 59
AJUSTARI PENTRU BERICHTIGUNGEN FÜR DEN ÉRTÉKHELYESBITÉSEK A

DEPRECIEREA DE VALOARE A IMPAIRMENT OF TREASURY WERTVERLUST DER KINCSTÁRSZÁMLÁK
CONTURILOR DE TREZORERIE ACCOUNTS; ZAHLUNGSMITTELKONTEN ÉRTÉKVESZTÉSÉRE
Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den Wertverlust Értékhelyesbitések kapcsolt
591 valoare a actiunilor detinute Impairment of shares held in der Aktien der verbundene vállalkozások levő részvények
reladed parties;
la entitatile afiliate Unternehmen értékvesztésére
Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den Wertverlust Értékhelyesbitések kibocssátott és

595 valoare a obligatiunilor emise Impairment of redeemed der ausgegebenen und visszavásárolt kőtvények
debentures;
si rascumparate zurückgekauften Obligationen értékvesztésére
Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den Wertverlust Értékhelyesbitések vásárolt

596 Impairment of debentures;
valoare a obligatiunilor der Obligationen kőtvények értékvesztésére
Ajustari pentru pierderea de Impairment of other financial Berichtigungen für den Wertverlust Értékhelyesbitések egyéb rővid
598 valoare a altor investitii investments and related sonstiger kurzfristiger Investitionen lejáratú befektetések és hasonló
financiare si creante asimilate receivables; und ähnlichen Forderungen kőtvetelések értékvesztésére
CLASA 6
CONTURI DE CHELTUIELI EXPENSE ACCOUNTS; AUFWENDUNGSNKONTEN RÁFORDITÁS SZÁMLÁK
Subclasa 60
CHELTUIELI PRIVIND EXPENSES RELATED TO KÉSZLETEKKEL KAPCSOL.
AUFWENDUNGEN FÜR BESTÄNDE
STOCURILE INVENTORIES; RÁFORDITÁSOK
601 Cheltuieli cu materiile prime Raw materials; Aufwendungen für Rohstoffe Alapanyagok ráforditásai
602 Cheltuieli cu materialele Consumables expenses; Aufwendungen für Fogyasztásra szánt anyagok
consumabile Verbrauchsmaterialien ráforditásai
6021 Cheltuieli cu materialele Auxiliary materials expenses; Aufwendungen für Hilfsmaterialien Segédanyagok ráforditásai
auxiliare
6022 Cheltuieli cu combustibilul Fuel expenses; Aufwendungen für Betriebstoffe Üzemanyagok ráforditásai
Cheltuieli privind materialele Aufwendungen für

6023 pentru ambalat Packaging materials expenses; Verpackungsmaterialien Csomagolóanyagok ráforditásai
Cheltuieli privind piesele de

6024 schimb Spare parts expenses; Aufwendungen für Ersatzteille Cserealkatrészek ráforditásai
Cheltuieli privind semintele si Aufwendungen für Samen und
6025 Seeds and sapling expenses ; Vetőmagok és palánták ráforditásai
materialele de plantat Pflanzmaterialien
6026 Cheltuieli privind furajele Fodder expenses; Aufwendungen für Tierfutter Takarmányok ráforditásai
Cheltuieli privind alte Aufwendungen für Sonstige Egyéb fogyasztásra szánt anyagok
6028 Other consumables expenses;
materiale consumabile Verbrauchsmaterialien ráforditásai
Cheltuieli privind materialele
Expenses with materials in the Aufwendungen für geringwertige
603 de natura obiectelor de Leltári tárgyak ráforditásai
form of inventory items; Wirtschaftsgüter
inventar
Cheltuieli privind materialele Aufwendungen für nichteingelagerte Nem készletezhető anyagok
604 Materials not stored expenses;
nestocate Materialien ráforditásai
Cheltuieli privind energia si Electricity, heating and water Aufwendungen für Energie und
605 Vizdijak és energia ráforditásai
apa expenses; Wasser
Cheltuieli privind animalele si Aufwendungen für Tiere und
606 pasarile Animals and poultry expenses; Geflügel Nővendék-és hizóállatok ráforditásai
Aufwendungen für Waren

607 Cheltuieli privind marfurile Commodities expenses; Áruk ráforditásai
(Wareneinsatz)
608 Cheltuieli privind ambalajele Packaging costs; Aufwendungen für Verpackungen Gőngyőlegek ráforditásai
Kommerzielle ERMÄSSIGUNGEN
609 Reduceri comerciale primite Received comercial discounts; Kapott kereskedelmi kedvezmények
erhalten
Subclasa 61
CHELTUIELI CU LUCRARILE SI AUFWENDUNGEN FÜR BEZOGENE
THIRD PARTY WORKS AND IGÉNYBEVETT SZOLGÁLTATÁSOK ÉS
SERVICIILE EXECUTATE DE FREMDARBEITEN UND
TERTI SERVICES; FREMDLEISTUNGEN MUNKÁLATOK RÁFORDITÁSAI
611 Cheltuieli cu intretinerea si Maintenance and repair expenses; Aufwendungen für Instandhaltung Karbantartási és javitási ráforditások
reparatiile und Reparaturen
Cheltuieli cu redeventele, Aufwendungen für Leasing und Bérleti dijakkal kapcsolatos

612 Royalties and rental expenses;
locatiile de gestiune si chiriile Mieten ráforditások
Cheltuieli cu primele de Aufwendungen für Biztositási dijakkal kapcsolatos

613 Insurance premiums expenses;
asigurare Versicherungsprämien ráforditások
Cheltuieli cu studiile si Aufwendungen für Studien und Tanulmányok és szolgáltatások
614 Research expenses;
cercetarile Forschung ráforditásai
Subclasa 62
CHELTUIELI CU ALTE SERVICII AUFWENDUNGEN FÜR SONSTIGE EGYÉB IGÉNYBEVETT

OTHER THIRD PARTY SERVICES;
EXECUTATE DE TERTI BEZOGENE FREMDLEISTUNGEN SZOLGÁLTATÁSOK RÁFORDITÁSAI
621 Cheltuieli cu colaboratorii Externally contracted manpower; Aufwendungen freie Mitarbeiter Bedolgozókkal kapcsolatos
betreffend ráforditások
Cheltuieli privind Aufwendungen für Provisionen und Ügynőki jutalékok és szakértői dijak
622 Commissions and fees;
comisioanele si onorariile Honorare ráforditásai
Cheltuieli de protocol, Entertaining, promotion and Aufwendungen für Protokkol, Protokoll-, reklámés hirdetési
623
reclama si publicitate advertising; Reklame und Werbung ráforditások
Cheltuieli cu transportul de Transport of goods and personnel Aufwendungen für den Personenund Személyzet és javak szállitásánk
624 bunuri si personal
expenses; Gütertransport ráforditások
Cheltuieli cu deplasari, Aufwendungen für Dienstreisen und Kiküldetési és utazási ráforditások
625 detasari si transferari Travel expenses; Personalversetzungen (napidij is)
Cheltuieli postale si taxe de Postage and telecommunications Aufwendungen für Postund

626 Posta és távkőzlési ráforditások
telecomunicatii expenses; Kommunikationsgebühren
627 Cheltuieli cu serviciile bancare Bank commissions and similar

Aufwendungen für Banki és hasonlo szolgáltatások
si asimilate charges; Bankdienstleistungen und ähnliche ráforditásai
Alte cheltuieli cu serviciile Expenses with other third party Sonstige Aufwendungen für Egyéb igénybevett szolgáltatások
628
executate de terti services; bezogene Fremdleistungen ráforditásai
Subclasa 63
CHELTUIELI CU ALTE AUFWENDUNGEN FÜR SONSTIGE
OTHER TAXES, DUTIES AND EGYÉB ADŐK, ILLETÉKEK ÉS
IMPOZITE, TAXE SI STEUERN, GEBÜHREN UND
SIMILAR EXPENSES; HOZZÁJÁRULÁSOK RÁFORDITÁSAI
VARSAMINTE ASIMILATE ÄHNLICHE ABGABEN
Cheltuieli cu alte impozite, Other taxes, duties and similar Aufwendungen für sonstige Steuern, Egyéb adók, illetékek és
635
taxe si varsaminte asimilate expenses; Gebühren und ähnliche Abgaben hazzájárulások ráforditásai
Subclasa 64
64 CHELTUIELI CU PERSONALUL PERSONNEL EXPENSES; PERSONALAUFWÄNDUNGEN SZEMÉLYI JELLEGÜ RÁFORDITÁSOK
Cheltuieli cu salariile Aufwendungen für Personallöhne

641 Salaries expenses; Bér jellegü ráforditások
personalului und- gehälter
Cheltuieli cu tichetele de Aufwendungen für Személyzetnek adott étkezési jegyek
642 Food tickets expenses;
masa acordate salariatilor Lebensmittelgutscheine ráforsitásai
Cheltuieli cu primele
Expenses with profit share payable Aufwand zu Prämien, darstellt die Alkalmazotti nyereségrészesedési
643 reprezentand participarea
to employee; Gewinnbeteiligung von Mitarbeitern jutalmak ráforsitásai
personalului la profit
Cheltuieli cu remunerarea in
Expenses related to share- based Ausgaben bei der Bezahlung Sajáttőke-instrumentumokban való
644 instrumentele de capitaluri payment Eigenkapitalinstrumente juttatások ráforsitásai
proprii
Aufwendungen für
Cheltuieli privind asigurarile si Társadalombiztositás és szociális
645 protectia sociala Social security contributions Sozialversicherungen und
támogatások ráforsitásai
Sozialschutz
Contributia unitatii la Expenses with entity contribution Sozialversicherungsbeitrag des Vállalat társadalombiztositási
6451
asigurarile sociale to social security; Unternehmens hozzájárulása
6452 Contributia unitatii pentru Expenses with entity contribution Arbeitslosenfondsbeitrag des Vállalat hozzájárulása a
ajutorul de somaj to unemployment fund; Unternehmens munkanélküliségi alaphoz
Contributia angajatorului
Expenses with entity contribution Gesundheitssozialversicherungsbeitr Munkaadó egészégbiztositási
6453 pentru asigurarile sociale de
sanatate to health insurance; ag des Unternehmens hozzájárulása
6456 Contributia unitatii la

Expenses with entity contribution Der Beitrag der freiwilligen Vállalat hozzájárulása a fakultativ
schemele de pensii facultative to Pillar III pension plan Altersvorsorge nyungdijrendszerekhez
Contributia unitatii la primele Expenses with entity contribution Der Beitrag der erste freiwillige Vállalat őnkéntes egészégbiztositási
6457 de asigurare voluntara de
sanatate to voluntary health insurance; Krankenversicherung alapokhoz való hozzájárulása
Expenses with other social security Sonstige Aufwendungen für

Egyéb társadalombiztositás és
Alte cheltuieli privind
6458 Sozialversicherungen und szociális támogatás jellegü
asigurarile si protectia sociala and welfare contributions;
Sozialschutz raforditások
Subclasa 65
65 ALTE CHELTUIELI DE OTHER OPERATING EXPENSES; SONSTIGE BETRIEBLICHE EGYÉB ÜZEMI/ÜZLETI

EXPLOATARE AUFWENDUNGEN RÁFORDITÁSOK
Cheltuieli cu protectia Expenses related to environment
652 Ausgaben für Umweltschutz Kőrnyezetvédelmi ráforditások
mediului inconjurator protection;
Veszteségek behaijthatatlan
Pierderi din creante si debitori Verluste aus Forerungen und
654 Bad debts written off; kővetelésekből és külőnféle
diversi verschiedene Debitoren ádósokból
658 Alte cheltuieli de exploatare Other operationg expences; Sonstige betriebliche Aufwendungen Egyéb üzemi/üzleti ráforditások
Despagubiri, amenzi si Compensations, fines and Entschädigungen, Geldstrafen und Kártéritések, birságok, késedelmi
6581
penalitati penalties; Säumniszuschläge kamatok
6582 Donatii si subventii acordate Gifts and subsidies granted; Erteilte Spenden und Zuschüsse Adományok és nyújott támogatások
Cheltuieli privind activele Net value of assets disposed of Aufwendungen bezuglich des Továbbforgatott eszkőzők és ebyéb
6583 cedate si alte operatii de Anlagenabgangs und anderen
and other capital transactions; tőkemüveletek ráforditásai
capital Kapitalvorgängen
6588 Alte cheltuieli de exploatere Other operating expenses; Sonstige betriebliche Aufwendungen Ebyéb üzemi/üzleti ráforditások
Subclasa 66
66 CHELTUIELI FINANCIARE FINANCIAL EXPENSES; FINANZAUFWENDUNGEN PÉNZÜGYI RÁFORDITÁSOK
Losses on amounts receivable in Verluste aus Ausleihungen an Veszteségek egyéb részesedési
663 Pierderi din creante legate de relation with long term financial Unternehmen mit denen ein viszonyú vállalkozások iránti
participatii
investments; Beteiligungsverhältnis besteht kővetelésekből
Cheltuieli privind investitiile Expenses with disposal of financial Aufwendungen für Továbbforgatott pénzügyi
664
financiare cedate assets; Finanzinvestitionen befektetések ráforditásai
Cheltuieli privind imobilizarile Expenses with disposal on financial Aufwendungen für veräußerte Továbbforgatott befektetések
6641
financiare cedate investments; Finanzanlagen pénzügyi eszkőzők ráforditásai
Pierderi privind investitiile
Losses on disposal of short term Verluste aus veräußerten Továbbforgatott rővidtávú pénzügyi
6642 financiare pe termen scurt
cedate investments; kurzfristigen Investitionen befektetések ráforditásai
Cheltuieli din diferente de Aufwendungen für Kedvezőtlen árfolyamkülőnbőzetek

665 Foreign exchange losses;
curs valutar vechselkursdifferenzen ráforditásai
666 Cheltuieli privind dobanzile Interest expense; Zinsaufwendungen Fizetendő kamatok ráforditásai
Cheltuieli privind sconturile Diskontaufwendungen

667 Discounts granted expenses; Adott skontók ráforditásai
acordate (Kundenskonti)
668 Alte cheltuieli financiare Other financial expenses; Sonstige Finanzaufwendungen Egyéb pénzügyi ráforditások
Subclasa 67
AUSSERORDENTLICHE
67 CHELTUIELI EXTRAORDINARE EXTRAORDINARY EXPENSES; RENDKIVÜLI RÁFORDITÁSOK
AUFWENDUNGEN
Cheltuieli privind calamitatile Expenses related to natural Aufwendungen aus Notlagen und Káresemények és egyéb rendkivüli
671 si alte evenimente disasters and other extraordinary anderen außergewöhnlichen
események ráforditásai
extraordinare events; Ereignissen
Subclasa 68
CHELTUIELI CU AUFWENDUNGEN FÜR

AMORTIZARILE, ABSCHREIBUNGEN, ÉRTÉKCSŐKKENÉSI LEIRÁS,
EXPENCES WITH DEPRECIATION, RÜCKSTELLUNGEN UND CÉLTARTALÉKKÉPZÉS ÉS
68 PROVIZIOANELE SI
PROVISIONS AND IMPAIRMENT BERICHTIGUNGEN FÜR DIE ÉRTÉKVESZTÉSRE KÉPZETT
AJUSTARILE SAU PIERDERE DE WERTMINDERUNG ODER DEN ÉRTÉKHELYESBITÉS RÁFORDITÁSAI
VALOARE
WERTVERLUST
Cheltuieli de exploatare Operating expences for Betriebliche Aufwendungen für Értékcsőkkenési leirás,
681 privind amortizarile,
Abschreibungen, Rückstellungen und céltartalékképzés és értékvesztésre
depreciation, provisions and
provizioanele si ajustarile Berichtigungen für die képzett értékhelyesbités üzemi/üzleti
impairment
pentru depreciere Wertminderung ráforditásai
Cheltuieli de exploatare
Expences with depreciation of Betriebliche Aufwendungen für die Befektetett eszkőzők értékcsőkkenési
6811 privind amortizarea
noncurrent assets; Abschreibungen auf Anlagen leirása
imobilizarilor
Cheltuieli de exploatare Betriebliche Aufwendungen für
6812 Provisions expences; Céltartalékképzés ráforditásai
privind provizioanele Rückstellungen
Cheltuieli de exploatare Betriebliche Aufwendungen für Befektetett eszkőzők értékvesztésére

Impairment losses on noncurrent
6813 privind ajustarile pentru Berichtigungen für die képzett értékhellyesbitések
assets;
deprecierea imobilizarilor Wertminderung der Anlagen üzemi/üzeti ráforditásai
Cheltuieli de exploatare Betriebliche Aufwendungen für

Forgóeszkőzők értékvesztésére
privind ajustarile pentru Impairment losses on current Berichtigungen für die
6814 képzett értékhellyesbitések
deprecierea activelor assets; Wertminderung des
üzemi/üzeti ráforditásai
circulante Umlaufvermögens
Értékcsőkkenési leirás és
Cheltuieli financiare privind Financial expences with Finanzaufwendungen für
értékvesztésre képzett
686 amortizarile si ajustarile depreciation and impairment of Abschreibungen und Berichtigungen
értékhelyesbités pénzügyi
pentru pierdere de valoare assets; für den Wertverlust
ráforditásai
Befektetett pénzügyi eszkőzők

Cheltuieli financiare privind Impairment losses on financial Finanzaufwendungen für
értékvesztésére képzett
6863 ajustarile pentru deprecierea Berichtigungen für den Wertverlust
noncurrent assets; értékhellyesbitések pénzügyi
imobilizarilor financiare der Finanzanlagen ráforditásai
Cheltuieli financiare privind Finanzaufwendungen für Forgóeszkőzők értékvesztésére

Impairment losses on current
6864 ajustarile pentru pierderea de assets; Berichtigungen für den Wertverlust képzett értékhellyesbitések pénzügyi
valoare activelor circulante des Umlaufvermögens ráforditásai
Cheltuielile financiare privind Expences with depreciation of

6868 amortizarea primelor de premiums on redemption of Finanzaufwendungen für die Kőtvények visszafizetési dijának
Disagioabschreibung értékcsőkkenési leirása
rambursare a obligatiunilor debentures;
Subclasa 69
69 CHELTUIELI CU IMPOZITUL AUFENDUNGEN FÜR NYERESÉGADÓ ÉS EGYÉB

69 PROFIT TAX AND OTHER TAXES; GEWINNSSTEUER UND ANDERE
PE PROFIT SI ALTE IMPOZITE ADÓNEMEK RÁFORDITÁSAI
STEUERN
Cheltuieli cu impozitul pe Nyereségadóval kapcsolatos
691 Profit Tax Expences; Aufwendungen für die Gewinnsteuer
profitul curent ráforditások
Alte cheltuieli cu impozitul pe
698 venit si cu alte impozite care Income taxand other taxes not Aufwendungen für die Ertragsteuer Egyéb, előbb nem szerepeltetett,
nu apar in elementele de mai included above; und andere Steuern adókkal kapcsolatos ráforditások
sus
CLASA 7
CONTURI DE VENITURI INCOME ACCOUNTS; ERTRÄGEKONTEN BEVÉTEL SZÁMLÁK
Subclasa 70
CIFRA DE AFACERI NETA NET TURNOVER; NETTOUMSATZERLÖSE ÉRTÉKESITÉS NETTÓ ÁRBEVÉTELE
Venituri din vanzarea Erträge aus dem Verkauf von fertigen
701 Sales of finished products; Késztermék értékesités árbevétele
produselor finite Erzeugnissen
Venituri din vanzarea Erträge aus dem Verkauf von
702 semifabricatelor Sales of semifinished products; Vorprodukten Félkésztermék értékesités árbevétele
Venituri din vanzarea Erträge aus dem Verkauf von Maradéktermék (üledék) értékesités
703 produselor reziduale Sales of residual products;
Ausschussprodukten árbevétele
Venituri din lucrari executate Services rendered and works Erträge aus geleisteten Arbeiten und Kiszámlázott munkálatok és
704
si servicii prestate executed; Dienstleistungen szolgáltatások árbevétele
Kiszámlázott tanulmányok és
705 Venituri din studii si cercetari Incomes from research studies; Erträge aus Studien und Forschung
kutatások árbevétele
706 Venituri din redevente, locatii Rental and royalty income; Erträge aus Leasing und Mieten Kiszámlázott bérleti dijak árbevétele
de gestiune si chirii
707 Venituri din vanzarea Sale of commodities; Erträge aus Handelswarenverkauf Áru értékesités árbevétele
marfurilor
708 Venituri din activitati diverse Incomes from sundry activities; Erträge aus verschiedenen Bevételek külőnféle
Tätigkeiten tevékenységekből
709 Reduceri comerciale acordate Offered comercial discounts; Gewährte Skonti Adott kereskedelmi kedvezmények
Subclasa 71
VENITURI AFERENTE INCOMES RELATED TO COST OF SAJÁT TERMELÉSÜ KÉSZLETEK
COSTULUI PRODUCTIEI IN BESTANDSVERÄNDERUNGEN
PRODUCTION IN PROGRESS ÁLLOMÁNYVÁLTOZÁSA (STRÁV)
CURS DE EXECUTIE
Venituri aferente costului Incomes related to cost of Saját termelésü készletek
711 Bestandsveränderungen
stocurilor de produse products; állományváltozása
Venituri aferente costurilor Incomes related to cost of services Zinskosten im Zuge der Ausführung Folyamatban lévő szolgáltatások
712
serviciilor in curs de executie in progress; Service aktivált kőltsége
Subclasa 72
VENITURI DIN PRODUCTIA DE ERTRÄGE AUS DER SAJÁT ÉLŐÁLLITÁSU (BEFEKTETETT)

OWN WORK CAPITALISED; ANLAGENPRODUKTION (AKTIVIERTE ESZKŐZŐK ÁLLOMÁNYVÁLTOZÁSA
IMOBILIZARI
EIGENLEISTUNGEN) (SEEÁV)
Erträge aus der Produktion

Venituri din productia de Capitalised costs of intangible Saját előállitású immateriális javak
721 immaterieller
imobilizari necorporale assets; állományváltozása
Venituri din productia de Capitalised costs of tangible Erträge aus der Saját előállitású tárjyi eszkőzők
722 imobilizari corporale assets; Sachanlagenproduktion állományváltozása
Subclasa 74
VENITURI DIN SUBVENTII DE SUBSIDIES FOR OPERATING ERTRÄGE AUS SUBVENTIONEN FÜR ÜZEMI/ÜZLETI TEVÉKENYSÉGRE
EXPLOATARE ACTIVITIES; DIE BETRIEBLICHE TÄTIGKEIT KAPOTT TÁMOGATÁSOK
Erträge aus Subventionen für die
741 Venituri din subventii de
Incomes from operationg Üzemi/üzleti tevékenységre kapott
betriebliche Tätigkeit die
exploatare subsidies; támogatások
Umsatzerlöse betreffend
Venituri din subventii de Erträge aus Subventionen für die

7411 exploatare aferente cifrei de Incomes from operationg
Bevételek értékesités árbevétéléhez
betriebliche Tätigkeit die
afaceri subsidiesrelated to turnover; Umsatzerlöse betreffend kapott támogatásokból
Venituri din subventii de

Incomes from operationg subsidies Erträge aus Subventionen für
exploatare pentru materii Bevételek alapanyagokra és
7412 for raw materials and Rohstoffe und
prime si materiale anyagokra kapott támogatásokból
consumables; Verbrauchsmaterialien
consumabile

Incomes from operationg subsidies Erträge aus Subventionen für Bevételek egyéb kiadásokra kapott
7413 exploatare pentru alte
for other external costs; sonstige externe Aufwendungen támogatásokból
cheltuieli externe
Incomes from operatig subsidies Erträge aus Subventionen für die Bevételek személyzet bérének
7414 exploatare pentru plata
personalului for wages and salaries; Bezahlung des Personals fizetésére kapott támogatásokból
Venituri din subventii de Bevételek társadalombiztositásra és

Incomes from operatig subsidies Erträge aus Subventionen für
7415 exploatare pentru asigurari si szociális támogatások megfizetésére
protectia sociala for social security contributions; Sozialversicherungen kapott támogatásokból
Venituri din subventii de Incomes from operatig subsidies Erträge aus Subventionen für Bevételek egyéb üzemi/üzlei
7416 exploatare pentru alte ráforditásokra kapott
for other operating expenses; sonstige betriebliche Aufwendungen
cheltuieli de exploatare támogatásokból

Incomes from operatig subsidies Erträge aus Subventionen für Bevételek egyéb bevételhez kapott
7417 exploatare aferente altor
related to other income; sonstige Erträge támogatásokból
venituri
Venituri din subventii de Incomes from operatig subsidies Erträge aus Subventionen für Bevételek megfizetendő kamatokra
7418 exploatare pentru dobanda
related to interest payable; Zinsverbindlichkeiten kapott támogatásokból
datorata
Subclasa 75
ALTE VENITURI DIN
OTHER OPERATING REVENUES; ANDERE BETRIEBLICHE ERTRÄGE EGYÉB ÜZEMI/ÜZLETI BEVÉTELEK
EXPLOATARE
Erträge aus reaktivierten
754 Venituri din creante
Incomes from reactivated Bevételek újraaktivál kővetelésekből
Forderungen und verschiedenen
reactivate si debitori diversi receivables and sundry debtors; és adósokból
Debitoren
758 Alte venituri din exploatare Other operationg incomes; Andere betriebliche Erträge Egyéb üzemi/üzleti bevételek
Venituri din despagubiri, Compensations, fines and Erträge aus Entschädigungen, Bevételek kártéritésekből,
7581
amenzi si penalitati penalties; Geldstrafen und Säumniszuschläge birságokból és késedelmi kamatokból
7582 Venituri din donatii si

Incomes from donation and Erträge aus erhaltenen Spenden und Bevételek kapott adományokkól és
subventii primite subsidies received; Zuschüsse támogatásokból
Venituri din vanzarea
Proceeds from sale of assets and Erträge aus dem Anlagenverkauf und Bevételek értékesitett eszkőzőkből és
7583 activelor si alte operatii de
capital other capital transactions; aus anderen Kapitalvorgängen müveletekből
Venituri din subventii pentru Incomes from investment Bevételek beruházásokra kapott
7584 Erträge aus Investitionssubventionen
investitii subsidies; támogatásokból
7588 Alte venituri din exploatare Other operating incomes; Andere betriebliche Erträge Egyéb üzemi/üzleti bevételek
Subclasa 76
VENITURI FINANCIARE FINANCIAL INCOMES; FINANZERTRÄGE PÉNZÜGYI BEVÉTELEK
Venituri din imobilizari Bevételek befektetett pénzügyi
761 Incomes from financial assets; Erträge aus Finanzanlagen
financiare eszkőzőkből
Erträge aus Aktien/Anteilen der/an

Venituri din actiuni detinute Incomes from shares held in Bevételek kapcsolt vállalkozásokban
7611 la entitatile afiliate verbundene Unternehmen
related parties; levő részesedésekből
(Tochtergesellschaften)
Venituri din interese de Incomes from participation Bevételek egyéb vállalkozásokban

7613 participare interests; Eträge aus Beteiligungen levő részesedésekből
Venituri din investitii Incomes from short term financial Eträge aus kurzfristigen Bevételek rővidtávú pénzügyi
762 financiare pe termen scurt
investments; Finanzinvestitionen befektetésekből
Venituri din creante Incomes from long term Eträge langfristingen Forderungen
763 Bevételek tartós befektetésekből
imobilizate receivables; des Anlagevermögens
764 Venituri din investitiile Incomes on disposal of financial Eträge aus veräußerten Bevételek továbbforgatott pénzügyi
financiare cedate investments; Finanzinvestitionen befektetésekből
7641 Venituri din imobilizari

Incomes on disposal of financial Eträge aus veräußerten Bevételek továbbforgatott
financiare cedate noncurrent investments; Finanzanlagen befektetett pénzügyi eszkőzőkből
Castiguri din investitii pe Gains on disposal of short term Gewinn aus veräußerten Bevételek továbbforgatott rővidtávú
7642
termen scurt cedate investments; kurzfristigen Investitionen pénzügyi befektetésekből
Venituri din diferente de curs Bevételek kedvező
765 Foreign exchange gains; Erträge aus Wechselkursdifferenzen
valutar árfolyamkülőnbőzetekből
766 Venituri din dobanzi Interests incomes; Zinserträge Bevételek kapott kamatokből
767 Venituri din sconturi obtinute Incomes from discounts received; Diskonterträge (Lieferskonti) Bevételek kapott skontókból
Alte venituri financiare Other financial incomes; Sonstige Finanzerträge Egyéb pénzügyi bevételek
Subclasa 77
VENITURI EXTRAORDINARE EXTRAORDINARY INCOMES; AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE RENDKIVÜLI BEVÉTELEK
Venituri din subventii pentru Incomes from subsidies for Erträge aus Subventionen für Bevételek rendkivüli eseményekre
771 evenimente extraordinare si extraordinary events and other außergewöhnliche und ähnliche
kapott támogatásokból
altele similare similar incomes; Ereignisse
Subclasa 78
VENITURI DIN PROVIZIOANE ERTRÄGE AUS RÜCKSTELLUNGEN
INCOMES FROM PROVISIONS AND UND BERICHTIGUNGEN FÜR DIE BEVÉTELEK CÉLTARTALÉKOKBÓL ÉS
SI AJUSTARI PENTRU
IMPAIRMENT LOSS AND ÉRTÉKVESZTÉSRE KÉPZETT
DEPRECIERE SAU PIERDERE WERTMINDERUNG ODER DEN
DE VALOARE DEPRECIATION; WERTVERLUST ÉRTÉKHELYESBITÉSEKBŐL
Venituri din provizioane si Incomes from provisions and Erträge aus Rückstellungen und Üzemi/üzleti bevételek ugyanilyen
781 ajustari pentru depreciere
jellegü tevékenységekre képzett
impairment loss and depreciation Berichtigungen für Wertminderung
privind activitatea de céltartalékokból és
regarding the operating activity; die betriebliche Tätigkeit betreffend
exploatare értékhelyesbitésekből
7812 Venituri din provizioane Incomes from provisions; Erträge aus Ruckstellungen Bevételek céltartalékokból
Bevételek befecktetett eszkőzők
Venituri din ajustari pentru Incomes from impairment losses Erträge aus Berichtigungen für die
7813 értékvesztésére képzett
deprecierea imobilizarilor on noncurrent assets; Wertminderung der Anlagen
értékhelyesbitésekből
Venituri din ajustari pentru Incomes from impairment losses Erträge aus Berichtigungen für die Bevételek forgóeszkőzők
7814 deprecierea activelor Wertminderung des értékvesztésére képzett
on current assets;
circulante Umlaufvermögens értékhelyesbitésekből
Venituri din fondul comercial
7815 Incomes from negative goodwill; Einnahmen aus negativen Goodwill Bevételek negativ cégértékből
negativ
Venituri financiare din ajustari Financial incomes from Finazerträge aus Berichtigungen für Pénzugyi bevételek értékvesztésére
786
pentru pierdere de valoare impairment losses; den Wertverlust képzett értékhelyesbitésekből
Venituri financiare din ajustari Financial incomes from impaiment Bevételek befektetett pénzügyi
Erträge aus Berichtigungen für den
7863 pentru pierderea de valoare a losses on financial noncurrent eszkőzők értékvesztésére képzett
Wertverlust der Finanzanlagen
imobilizarilor financiare assets; értékhelyesbitésekből
Venituri financiare din ajustari Bevételek forgóeszkőzők

Financial incomes from impaiment Erträge aus berichtigungen für den
7864 pentru pierderea de valoare a értékvesztésére képzett
losses on financial current assets; Wertverlust des Umlaufvermögens
activelor circulante értékhelyesbitésekből
CLASA 8
CONTURI SPECIALE SPECIAL ACCOUNTS; SONDERKONTEN SPECIÁLIS SZÁMLÁK
Subclasa 80
CONTURI IN AFARA
OFFBLANCE SHEET ACCOUNTS AUSSERBILANZKONTEN MÉRGELEN KIVÜLI SZÁMLÁK
BILANTULUI
801 Angajamente acordate Commitments granted; Eingegangene Verpflichtungen Vállalt kőtelezettségek
8011 Giruri si garantii acordate Guarantees and endorsements; Garantieverpflichtungen Vállalt kőtelezettségek és garanciák
8018 Alte angajamente acordate Other commitments granted; Sonstige eingegangene Egyéb vállalt kőtelezettségek
Verpflichtungen
802 Angajamente primite Commitments received; Erhaltene rechte Kapott kővetelések
Guarantees and endorsements
8021 Giruri si garantii primite Erhaltene Garantien Kapott kezességek és garanciák
received;
8028 Alte angajamente primite Other commitments received; Sonstige erhaltene Rechte Egyéb kapott kővetelések
803 Alte conturi in afara bilantului Other offbalance sheet accounts Sonstige Ausßerbilanzkonten Egyéb mérgelen kivüli számlák
Imobilizari corporale luate cu

8031 Leased tangible assets; Gemietete Sachanlagen Bérbe vett tárgyi eszkőzők
chirie
Valori materiale primite spre Assets held for processing or Erhaltene Sachwerte zur Feldoldozás vagy javitás végett
8032 prelucrare sau reparare
repair; Verarbeitung oder Reparatur kapott anyagi javak
Valori materiale primite in Zur Bewahrung/Verwahrung Megőrzés vagy felügyelet végett
8033 Assets held in custody;
pastre sau custodie erhaltene Sachwerte kapott anyagi javak
Továbbra is nyomon kővetett
Debitori scosi din activ, Receivables written off but still Weiterverfolgte aus der Bilanz
8034 behajthatatlannak minősitett és leirt
urmariti in continuare followed up; ausgeschiedene Debitoren
kővetelések
Stocuri de natura obiectelor Inventory in the form of inventory Geringwertige Wirtschaftsgüter im

8035 Használatba bocsátott leltári tárgyak
de inventar date in folosinta items used; Gebrauch
Redevente, locatii de Leasing, Miete und weitere ähnliche Bérleti dijak és hasonló
8036 gestiune, chirii si alte datorii Royalties, rents and similar debts;
Verbindlichkeiten kőtelezettségek
asimilate
Efecte scontate neajunse la Bills of exchange discounted
8037 Diskontierte nichtfällige Wechsel Lejárat előtt leszámitolt váltók
scadenta before maturity;
Bunuri publice primite in Public goods beeing received for
8038 administrare, concesiune si cu administration, concession and Sonstige Außerbilanzwerte Egyéb mérgelen kivüli értékek
chirie with rent;
8039 Alte valori in afara bilantului Other off-balance sheet items; Neben der Bilanz andere Werte Egyéb, mérgelen kivüli, értékek
Amortizarea aferenta gradului

Depreciations related to the fixed Abschreibung bezüglich des Tárgyi eszkőzők ki nem használtsági
804 de neutilizare a mijloacelor
assets nonutilisation degree; Nichtnutzungsgrads der Sachanlagen fokának meg felelő értékcsőkkenés
fixe
Amortizarea aferenta gradului

Depreciations related to the fixed Abschreibung bezüglich des Tárgyi eszkőzők ki nem használtsági
8045 de neutilizare a mijloacelor
assets nonutilisation degree; Nichtnutzungsgrads der Sachanlagen fokának meg felelő értékcsőkkenés
fixe
Dobanzi aferente contractelor

Interests related to lease
805 de leasing si altor contracte agreements or similar, within the Zinsen für Leasing- und ähnliche Még le nem járt lizing és hasonló
asimilate, neajunse la Verträge vor dem Fristablauf szerződésekből származó kamatok
discount period;
scadenta
8051 Dobanzi de platit Interests payable; Auszuzahlende Zinsen Fizetendő kamatok
8052 Dobanzi de incasat Intrerests receivable; Einzuzahlende Zinsen Járó (bevételezendő) kamatok
Certificate de emisii de gaze Greenhouses gases emission Üvegházhatást okozó gázkóták
806 Emissionsrechten für Treibhausgase
cu efect de sera certificates; bizonyitványai
807 Active contingente Contingent assets; Aktive Kontingent Függő kővetelések
808 Datorii contingente Contingent liabilities; Eventualverbindlichkeiten Függő kőtelezettségek
Subclasa 89
BILANT BALANCE SHEET; BILANZ MÉRLEG
891 Bilant de deschidere Opening balance sheet; Eröffnungsbilanz Nyitómérleg
892 Bilant de inchidere Closing balance sheet; Schlussbilanz Zárómérleg
CLASA 9
KOSTENUND VEZETŐI (ÜZEMGAZDASÁGI)
CONTURI DE GESTIUNE MANAGEMENT ACCOUNTS;
LEISTUNGSRECHNUNGSKONTEN SZÁMLÁK
Subclasa 90
DECONTARI INTERNE INTERNAL RECHARGES; INTERNE ABRECHNUNGEN BELSŐ ELSZÁMOLÁSI SZÁMLÁK
Decontari interne privind Internal recharges relating to Interne Abrechnungen bezüglich der
901 cheltuielile expenses; Aufwendungen Kőltségek belső elszámolása
902 Decontari interne privind

Internal recharghes related to Interne Abrechnungen bezüglich der Legyártott termelés belső
productia obtinuta costs of conversion; erzielten Produktion elszámolása
903 Decontari interne privind Internal recharges relating to price Interne Abrechnungen bezüglich Árkülőnbőzet belső elszámolása
diferentele de pret differences; Preisdifferenzen
Subclasa 92
CONTURI DE CALCULATIE COST ACCOUNTS; KALKULATIONSKONTEN KALKULÁCIÓS SZÁMLÁK
921 Cheltuielile activitatii de baza Costs related to the operating Aufwendungen der Haupttätigkeit Alaptevékenység kőltségei
activities;
922 Cheltuielile activitatilor Costs related to auxiliary activities; Aufwendungen der Hilfstätigkeiten Mellékágazati tevékenységek
auxiliare kőltségei
Cheltuieli indirecte de
923 Indirect production; Indirekte Produktionsaufwendungen Kőzvetett termelési kőltsőgek
productie
Cheltuieli generale de Allgemeine
924 administratie General administrative costs; Vállalati általános kőltségek
Verwaltungsaufwendungen
925 Cheltuieli de desfacere Cost of sales; Vertriebsaufwendungen Értékesitési kőltségek
Subclasa 93
COSTUL PRODUCTIEI PRODUCTION COST; PRODUKTIONSKOSTEN TERMELÉS KŐLTSÉGÉNEK SZÁMLÁI
Herstellkosten der erzielten

931 Costul productii obtinute Cost of finished products; Legyártott termelés kőltsége
Produktion
933 Costul productiei in curs de Cost of work in progress; Herstellkosten der unfertigen Folyamatban lévő termelés kőltsége
executie Produktion
romana engleza
Cont PLANUL CONTABIL CHART OF ACCOUNTS
CONTURI DE CAPITALURI CAPITAL ACCOUNTS
CAPITAL SI REZERVE CAPITAL AND RESERVES;

Capital Capital;
1011 Capital subscris nevarsat Subscribed and not paid in share capital;
1012 Capital subscris varsat Subscribed and paid in share capital;
1015 Patrimoniul regiei Patrimony of autonomous companies;
1016 Patrimoniul public Public patrimony;

104 Prime de capital Share premiums;
1041 Prime de emisiune Share premium;
1042 Prime de fuziune/divizare Merger premiums;
1043 Prime de aport Share premium contribution in kind;
1044 Prime de conversie a obligatiunilor in Conversion premium;

actiuni
105 Rezerve din reevaluare Revaluation reserves;
106 Rezerve Reserves
1061 Rezerve legale Legal reserves;
1063 Rezerve statutare sau contractuale Statutory or contractual capital reserves;
1064 Rezerve de valoare justa Fair value reserves;
1065 Rezerve reprezentand surplusul realizat Reserves consisting in the surplus from
din reevaluare reevaluation reserves;
Rezerve din diferente de curs valutar in Reserve fron echange rates differences
1067 relatie cu investitia neta intr-o entitate related to the net investment within
straina foreign entity;
1068 Alte rezerve Other reserves;

107 Rezerve din conversie Conversion reserve;
108 Interese care nu controleaza Interests without control
Interese care nu controleaza - rezultatul Interests without control - result of the

1081 exercitiului financiar
period;
1082 Interese care nu controleaza - alte Interests without control - other equities;
capitaluri proprii
109 Actiuni proprii Own shares

1091 Actiuni proprii detinute pe termen scurt Short term own shares;
1092 Actiuni proprii detinute pe termen lung Long term own shares;
REZULTATUL REPORTAT RETAINED EARNINGS;

117 Rezultatul reportat Retained earnings;
Rezultatul reportat reprezentand

1171 profitul nerepartizat sau pierderea Retained earnings representing
undistributed profit or loss not covered;
nerecuperata
Rezultatul reportat provenit din

Retained earnings from the first-time
1172 adoptarea pentru prima data a IASs mai
putin IAS 29 adoption of IAS/IFRS,except of IAS 29;
Rezultatul reportat provenit din Retained earnings from correction of

1174
corectarea erorilor contabile accounting errors;

trecerea la aplicarea Reglementarilor Retained earnings from the first
1176 contabile conforme cu Directiva patra a application of Accounting regulations
Comunitatii Economice Europene related with the Fourth UE Directive;
REZULTATUL EXERCITIULUI RESULT OF THE PERIOD;

FINANCIAR
121 Profit sau pierdere Profit or loss;
129 Repartizarea profitului Appropriation of the profit;
CASTIGURI SAU PIERDERI LEGATE DE

EMITEREA, RASCUMPARAREA, EARNINGS OR LOSSES CONNECTED WITH
VANZAREA, CEDAREA CU TITLU ISSUE, BUY-BACK, SELLING, CESSION FREE
GRATUIT SAU ANULAREA OF CHARGE OR ANNULMENT OF EQUITY
INSTRUMENTELOR DE CAPITALURI INSTRUMENTS
PROPRII
Castiguri legate de vanzarea sau

Earnings connected with selling or
141 anularea instrumentelor de capitaluri
annulment of equity instruments;
proprii
Pierderi legate de emiterea,

Losses connected with issue, buy-back,
149 rascumpararea, vanzarea, cedarea cu selling, cession free of charge or
titlu gratuit sau anularea instrumentelor annulment of equity instruments;
de capitaluri proprii
PROVIZIOANE PROVISIONS;
151 Provizioane Provisions
1511 Provizioane pentru litigii Provisions for litigations;
1512 Provizioane pentru garantii acordate Provisions for customer warrantees;

clientilor
Provizioane pentru dezafectare

Provisions for the decommissioning of
1513 imobilizari corporale si alte actiuni
tangible noncurrent assets and the like;
similare legate de acestea
1514 Provizioane pentru restructurare Provisions for restructuring;

Provizioane pentru pensii si obligatii Provisions for pensions and similar
1515
similare obligations;
1516 Provizioane pentru impozite Provisions for taxes;
1518 Alte provizioane Other provisions;
IMPRUMUTURI SI DATORII
ASIMILATE
161 Imprumuturi din emisiuni de obligatiuni Debenture loans;
1614 Imprumuturi externe din emisiuni de

Foreign debenture loans guaranteed by
obligatiuni garantate de stat the government;
1615 Imprumuturi externe din emisiuni de Foreign debenture loans guaranteed by

obligatiuni garantate de banci banks;
1617 Imprumuturi interne din emisiuni de

Domestic debenture loans guaranteed by
obligatiuni garantate de stat the government;
1618 Alte imprumuturi din emisiuni de Other debenture loans;

obligatiuni
162 Credite bancare pe termen lung Long term bank loans;
1621 Credite bancare pe termen lung Long term bank loans;
Credite bancare pe termen lung Long term bank loans not reimbursed at
1622
nerambursate la scadenta maturity date;
1623 Credite externe guvernamentale Government foreign loans;
Credite bancare externe garantate de Foreign loans guaranteed by the
1624 stat
government;
Credite bancare externe garantate de
1625 banci Foreign loans guaranteed by banks;
1626 Credite de la trezoreria statului State Treasury loans;
1627 Credite bancare interne garantate de Domestic loans guaranteed by the State;
stat
Datorii care privesc imobilizarile
166 Debts relating to financial assets;
financiare
1661 Datorii fata de entitatile afiliate Debts towards affiliated parties;
Datorii fata de entitatile de care Debts towards entities with which the
1663 compania este legata prin interese de company is linked by virtue of
participare participating interests;
167 Alte imprumuturi si datorii asimilate Other loans and similar debts;
Dobanzi aferene imprumuturilor si

datoriilor asimilate
Dobanzi aferente imprumuturilor din
1681 emisiuni de obligatiuni Accrued interest on debenture loans;
Dobanzi aferente creditelor bancare pe

1682 termen lung Accrued interest on long term bank loans;
Dobanzi aferente datoriilor fata de Accrued interest on debts towards related

1685
entitatile afiliate parties;
Dobanzi aferente datoriilor fata de Accrued interest on debts towards entities

1686 entitatile de care compania este legata with which the company is linked by virtue
prin interese de participare of participating interests;
1687 1687 Dobanzi aferente altor

Accrued interest on other loans and
imprumuturi si datorii asimilate similar debts;
169 169 Prime privind rambursarea Premium on redemption of bonds;

obligatiunilor
CONTURI DE IMOBILIZARI NONCURRENT ASSETS;
IMOBILIZARI NECORPORALE INTANGIBLE ASSETS;

201 Cheltuieli de constituire Set-up costs;
203 Cheltuieli de dezvoltare Development costs;
Concesiuni, brevete, licente, marci
Concessions, patents, licences, trademarks
205 comerciale, drepturi si alte active and similar rights and assets;
similare
207 Fondul comercial Goodwill;
2071 Fondul comercial pozitiv Positive goodwill;
2075 Fond comercial negativ Negative goodwill;
208 Alte imobilizari necorporale Other intangible assets;
IMOBILIZARI CORPORALE TANGIBLE ASSETS;

211 Terenuri si amenajari de terenuri Land and land improvements;
2111 Terenuri Freehold land;

2112 Amenajari de terenuri Land improvements;
212 Constructii Buildings;
Instalatii tehnice, mijloace de transport, Plant and machinery, motor vehicles,

213
animale si plantatii animals and plantations;
2131 Echipamente tehnologice (masini, utilaje Plant and machinery;

si instalatii de lucru)
Aparate si instalatii de masurare, control Measurement, control and adjustment

2132
si reglare devices;
2133 Mijloace de transport Motor vehicles;
2134 Animale si plantatii Animals and plantations;

Furniture, office equipment, protection
echipamente de protectie a valorilor
214 umane si materiale si alte active equipment human and material value and
other tangible assets;
corporale
IMOBILIZARI CORPORALE IN CURS TANGIBLE ASSETS WITHIN

DE APROVIZIONARE ACQUISITION PROCESS;

223 animale si plantatii in curs de animals and plantations within acquisition
Mobilier, aparatura birotica, Furniture, office equipment, protection

echipamente de protectie a valorilor equipment human and material value and
224
umane si materiale si alte active other tangible assets within acquisition
corporale in curs de aprovizionare process;
NONCURRENT ASSETS IN PROGRESS AND

IMOBILIZARI IN CURS SI AVANSURI
ADVANCE PAYMENTS FOR NONCURRENT
PENTRU IMOBILIZARI
ASSETS;
231 Imobilizari corporale in curs de executie Tangible assets in progress;
Avansuri acordate pentru imobilizari Advance payments for tangible

232 corporale
noncurrent assets;
Imobilizari necorporale in curs de
233 Intangible assets in progress;
executie
234 Avansuri acordate pentru alte

Advance payments for intangible
imobilizari necorporale noncurrent assets;
IMOBILIZARI FINANCIARE FINANCIAL ASSETS;
261 Actiuni detinute la entitatile afiliate Shares in related parties;
263 Interese de participare Participating interests;

Securities accounted for using the equity
264 Titluri puse in echivalenta
method;
265 Alte titluri imobilizate Other long term securities;
267 Creante imobilizate Long term receivables;
2671 Sume datorate de entitatile afiliate Amounts owed by related parties;
Dobanda aferenta sumelor datorate de Accrued interest on amounts owed by

2672
entitatile afiliate related parties;
Creante legate de interesele de Receivables related to participating

2673
participare interests
Dobanda aferenta creantelor legate de Accrued interest on receivables related to

2674 interesele de participare
participating interests;
2675 Imprumuturi acordate pe termen lung Long term loans;
Dobanda aferenta imprumuturilor

2676 acordate pe termen lung Accrued interest on long term loans;
Obligatiuni achizitionate cu ocazia Purchased bonds that were issued by third

2677
emisiunilor efectuate de terti parties;
2678 Alte creante imobilizate Other long term receivables;
2679 Dobanzi aferente altor creante Accrued interest on other long term
imobilizate receivables;
269 Varsaminte de efectuat pentru

Amounts payable in relation for financial
imobilizari financiare assets;
Varsaminte de efectuat privind actiunile Amounts payable in relation for shared

2691
detinute la entitatile afiliate held in related parties;
2692 Varsaminte de efectuat privind

Amounts payable in relation for
interesele de participare participating interests;
2693 Varsaminte de efectuat pentru alte

Amounts payble in relation with other
imobilizari financiare financial assets;
AMORTIZARI PRIVIND DEPRECIATION OF NONCURRENT

IMOBILIZARILE ASSETS;
280 Amortizari privind imobilizarile Amortisation of intangible assets;

necorporale
2801 Amortizarea cheltuielilor de constituire Amortisation of setup costs;
2803 Amortizarea cheltuielilor de dezvoltare Amortisation of development costs;
Amortizarea concesiunilor, brevetelor, Amortisation of concessions, patents,

2805 licentelor, marcilor comerciale si altor licences, trademarks and similar rights and
drepturi si valori similare assets;
2807 Amortizarea fondului comercial Amortisation of goodwill;

Amortizarea altor imobilizari
2808 Amortisation of other intangible assets;
necorporale
Amortizarile privind imobilizarile
281 corporale Depreciation of tangible assets;
2811 Amortizarea amenajarilor de terenuri Depreciation of land improvements;
2812 Amortizarea constructiilor Depreciation of buildings;
Amortizarea instalatiilor, mijloacelor de Depreciation of plant and machinery,

2813
transport, animalelor si plantatiilor motor vehicles, animals and plantations;
2814 Amortizarea altor imobilizari corporale Depreciation of other tangible assets;
AJUSTARI PENTRU DEPRECIEREA SAU

PIERDEREA DE VALOARE A ADJUSTMENT FOR IMPAIRMENT OR LOSS
IMOBILIZARILOR IN VALUE OF NONCURRENT ASSETS;
290 Ajustari pentru deprecierea Impairment of intangible assets;

imobilizarilor necorporale
Ajustari pentru deprecierea cheltuielilor

2903 Impairment of development costs;
de dezvoltare

Impairment of concessions, patents,
concesiunilor, brevetelor, licentelor,
2905 licences, trademarks and similar rights and
marcilor comerciale, drepturilor si
assets;
activelor similare
Ajustari pentru deprecierea fondului

2907 comercial Impairment of goodwill;
Ajustari pentru deprecierea altor

2908 Impairment of other intangible assets;
imobilizari necorporale

291 imobilizarilor corporale Impairment of tangible assets;
2911 Ajustari pentru deprecierea terenurilor Impairment of land and land

si amenajarilor de terenuri improvements;
2912 Impairment of buildings;
constructiilor
Ajustari pentru deprecierea instalatiilor,

2913 mijloacelor de transport, animalelor si Impairment of plant and machinery, motor
vehicles, animals and plantations;
plantatiilor

2914 Impairment of other tangible assets;
imobilizari corporale
293 Ajustari pentru deprecierea Impairment of noncurrent assets in

imobilizarilor in curs de executie progress;
2931 imobilizarilor corporale in curs de Impairment of tangible assets in progress;
executie

Impairment of intangible assets in
2933 imobilizarilor necorporale in curs de
progress;
executie
Ajustari pentru pierderea de valoare a
296 imobilizarilor financiare Impairment of financial assets;

2961 Impairment of shares in related parties;
actiunilor detinute la entitatile afiliate
2962 Ajustari pentru pierderea de valoare a Impairment of participing interests;

intereselor participare
2963 Ajustari pentru pierderea de valoare a Impairment of other long term securities;
altor titluri imobilizate
Ajustari pentru pierderea de valoare a Impairment of debts towards related

2964
sumelor datorate de entitatile afiliate parties;

Impairment receivales related to
2965 creantelor legate de interesele de
participare

2966 imprumuturilor acordate pe termen Impairment of long term loans;
lung
Ajustari pentru pierderea de valoare a Impairment of other long term

2968
altor creante imobilizate receivables;
CONTURI DE STOCURI SI INVENTORIES AND WORK IN

EXECUTIE PROGRESS;
INVENTORY OF RAW MATERIALS AND
STOCURI DE MATERII SI MATERIALE CONSUMABLES;
301 Materii prime Raw materials;
302 Materiale consumabile Consumables;
3021 Materiale auxiliare Auxiliary materials;
3022 Combustibili Fuel;
3023 Materiale pentru ambalat Packaging materials;
3024 Piese de schimb Spare parts;
3025 Seminte si materiale de ambalat Seeds and sapling;
3026 Furaje Fodder;
3028 Alte materiale consumabile Other consumables;
Materiale de natura obiectelor de

303 inventar Materials in the form of inventory items;
Diferente de pret la materii prime si Price differences on raw materials and

308 materiale
consumables;
STOCURI IN CURS DE INVENTORIES WITHIN ACQUISITION

APROVIZIONARE PROCESS
321 Materii prime in curs de aprovizionare Raw materials within acquisition process;
322 Materiale consumabile in curs de Consumables within acquisition process;

aprovizionare
323 Materiale de natura obiectelor de Materials in the form of inventory items

inventar in curs de aprovizionare within acquisition process;
326 Animale in curs de aprovizionare Animals within acquisition process;
327 Marfuri in curs de aprovizionare Commodities within acquisitions process;
328 Ambalaje in curs de aprovizionare Packaging within acquisition process;
PRODUCTIA IN CURS DE EXECUTIE WORK IN PROGRESS;
331 Produse in curs de executie Products in progress;
332 Lucrari si servicii in curs de executie Work and services in progress;
PRODUSE GOODS;
341 Semifabricate Semifinished goods;
345 Produse finite Finished goods;
346 Produse reziduale Residual products;
348 Diferente de pret la produse Price differences on products;
INVENTORIES HELD BY THIRD

STOCURI AFLATE LA TERTI
PARTIES;
Raw materials and consumables at third
351 Materii prime si materiale aflate la terti
parties;
354 Produse aflate la terti Products third parties
356 Animale aflate la terti Products and third parties;
357 Marfuri aflate la terti Commodities at third parties;
358 Ambalaje aflate la terti Packaging at third parties;
ANIMALE ANIMALS;
361 Animale si pasari Animals and poultry;
368 Diferente de pret la animale si pasari Price differences on commodities;
MARFURI COMMODITIES
371 Marfuri Commodities;
378 Diferente de pret la marfuri Price differences on commodities;
AMBALAJE PACKAGING;
381 Ambalaje Packaging;
388 Diferente de pret la ambalaje Price difference on packaging;
AJUSTARI PENTRU DEPRECIEREA

ADJUSTMENT FOR IMPAIRMENT OF
STOCURILOR SI A PRODUCTIEI IN CURS
INVENTORIES AND WORK IN PROGRESS;
DE EXECUTIE
Ajustari pentru deprecierea materiilor WRITE-DOWN OF INVENTORIES AND
391 prime
WORK IN PROGRESS;
392 Ajustari pentru deprecierea materialelor Impairment of materials;
3921 Ajustari pentru deprecierea materialelor Impairment of consumables;

consumabile
Ajustari pentru deprecierea materialelor Impairment of materials in the form of

3922
de natura obiectelor de inventar inventory items;
393 Ajustari pentru deprecierea productiei Impairment of work in progress;

in curs de executie
394 Ajustari pentru deprecierea produselor Impairment of produts;

3941 semifabricatelor Impairment of semifinished products;
Ajustari pentru deprecierea produselor
3945 Impairment of finished products;
finite
3946 Ajustari pentru deprecierea produselor Impairment of residual products;

reziduale
Ajustari pentru deprecierea stocurilor Impairment of inventories held at third
395
aflate la terti parties;
Ajustari pentru deprecierea materiilor si Impairment of raw materials and materials

3951
materialelor aflate la terti at third parties;
Ajustari pentru deprecierea Impairment of semifinished products at

3952
semifabricatelor aflate la terti third parties;
Ajustari pentru deprecierea produselor Impairment of finished products at third

3953
finite aflate la terti parties;
Ajustari pentru deprecierea produselor Impairment of residual products at third

3954 reziduale aflate la terti
parties;
Ajustari pentru deprecierea animalelor

3956 aflate la terti Impairment of animals at third parties;
Ajustari pentru deprecierea marfurilor Impairment of commodities at third

3957 aflate la terti parties;
3958 Ajustari pentru deprecierea ambalajelor Impairment of packaging materials at third

aflate la terti parties;
396 Ajustari pentru deprecierea animalelor Impairment of animals;
397 Ajustari pentru deprecierea marfurilor Impairment of commodities;
398 Ajustari pentru deprecierea ambalajelor Impairment of packaging materials;
CONTURI DE TERTI THIRD PARTY ACCOUNTS;
FURNIZORI SI CONTURI ASIMILATE SUPPLIERS AND SIMILAR ACCOUNTS;

401 Furnizori Suppliers;
403 Efecte de platit Bills of exchange payable;
404 Furnizori de imobilizari Suppliers of noncurrent assets;
Bills of exchange payable to suppliers of

405 Efecte de platit pentru imobilizari
noncurrent assets;
408 Furnizori - facturi nesosite Suppliers - invoices to be received;
409 Furnizori - debitori Suppliers - debtors;

Furnizori - debitori pentru cumparari de Suppliniers - debtors for suppliers for the
4091
bunuri de natura stocurilor purchase of inventories;
Furnizori - debitori pentru prestari de Suppliniers - debtors for suppliers for the
4092
servicii si executari de lucrari services and works;
CLIENTI SI CONTURI ASIMILATE CUSTOMERS AND SIMILAR ACCOUNTS;
411 Clienti Customers;

4111 Clienti Customers;
Doubtful customers or customers in
4118 Clienti incerti sau in litigiu litigation;
413 Efecte de primit de la clienti Bills of exchange receivable;
418 Clienti - facturi de intocmit Customers - invoices to be issued;
419 Clienti - creditori Advance payments from customers;
PERSONAL SI CONTURI ASIMILATE PAYROLL AND SIMILAR ACCOUNTS;

421 Personal - salarii datorate Employees - salaries payable;
Other social benefits granted to
423 Personal - ajutoare materiale datorate
employees;
424 Prime privind participarea personalului Profit share payable to employees;

la profit
425 Avansuri acordate personalului Advances to employees;
426 Drepturi de personal neridicate Employees rights not claimed;
Retentions from salaries payable to third

427 Retineri din salarii datorate tertilor
parties;
Alte datorii si creante in legatura cu Other employee related debts and
428
personalul receivables;
4281 Alte datorii in legatura cu personalul Other employee related debts;
4282 Alte creante in legatura cu personalul Other employee related receivables;
ASIGURARI SOCIALE, PROTECTIA SOCIAL SECURITY AND SIMILAR

SOCIALA SI CONTURI ASIMILATE ACCOUNTS;
431 Asigurari sociale Social security;
4311 Contributia unitatii la asigurarile sociale Company contribution to social security;
4312 Contributia personalului la asigurarile Employee contribution to social security;

sociale
Contributia angajatorului pentru Company contribution to health
4313
asigurarile sociale de sanatate insurance;
Contributia angajatilor pentru Employee contribution to health

4314
asigurarile sociale de sanatate insurance;
437 Ajutor de somaj Unemployment fund;
4371 Contributia unitatii la fondul de somaj Company contribution to unemployment

fund;
Contributia personalului la fondul de Employee contribution to unemployment
4372
somaj fund;
Other employee related social debts and

receivables;
4381 Alte datorii sociale Other employee related social debts;

4382 Alte creante sociale
receivables;
AMOUNTS PAYABLE TO THE STATE

BUGETUL STATULUI, FONDURI SPECIALE BUDGET, SPECIAL FUNDS AND SIMILAR
SI CONTURI ASIMILATE
ACCOUNTS;
441 Impozitul pe profit/venit Profite/Income tax;
4411 Impozitul pe profit Profit tax (income tax);
4412 Impozitul pe venit Revenue tax;
442 Taxa pe valoarea adaugata Value Added Tax;
4423 TVA de plata VAT payable;
4424 TVA de recuperat VAT receivable;
4426 TVA deductibila Input VAT;
4427 TVA colectata Output VAT;
4428 TVA neexigibila Nonchargeable VAT;
444 Impozitul pe venituri de natura salariilor Tax on salaries;
445 Subventii Subsidies;
4451 Subventii guvernamentale Government subsidies;
4452 Imprumuturi nerambusabile cu caracter Irredeemable loans as subsidies;

de subventii
Alte sume primite cu caracter de

4458 subventii Other amounts received as subsidies;
446 Alte impozite, taxe si varsaminte Other taxes and similar liabilities;
asimilate
Fonduri speciale - taxe si varsaminte
447 Special funds - taxes and similar liabilities;
asimilate
Other debts and receivables with the

448 Alte datorii si creante cu bugetul statului
Treasury;
4481 Alte datorii fata de bugetul statului Other debts payable to the Treasury;
4482 Alte creante privind bugetul statului Other receivables from the Treasury;
GRUP SI ACTIONARI/ASOCIATI GROUP AND SHAREHOLDERS;
451 Decontari intre entitatile afiliate Settlements amoung affiliates entities;
Dobanzi aferente decontarilor intre Interest on settlements amoung affiliates

4518 entitatile afiliate
entities;;
Decontari privind interesele de
453 participare Settlements amoung associates entities;
Decontari privind interesele de

4531 participare Settlements amoung associates entities;
Dobanzi aferente decontarilor privind Interest on regarding settlements amoung

4538
interesele de participare associates entities;
455 Sume datorate actionarilor/asociatilor Amounts owed to shareholders;
4551 Asociati - conturi curente Shareholders - current accounts;
Accrued interest on shareholders current

4558 Asociati - dobanzi la conturi curente
accounts;
Decontari cu actionarii/asociatii privind

456 Capital reimbursement with shareholders;
capitalul
457 Dividende de plata Dividends payable;
458 Decontari din operatii in participatie Settlements from joint operations;
Decontari din operatii in participatie - Settlements from joint operations -

4581 pasiv
liability;
Decontari din operatii in participatie - Settlements from joint operations - as an
4582 activ asset;
DEBITORI SI CREDITORI DIVERSI SUNDRY DEBTORS AND CREDITORS;
461 Debitori diversi Sundry debtors;

462 Creditori diversi Sundry creditors;
CONTURI DE SUBVENTII, REGULARIZARE INVESTMENT SUBSIDIES, ACCRUALS AND
SI ASIMILATE SIMILAR ACCOUNTS;
472 Venituri inregistrate in avans Accrued income;
473 Decontari din operatii in curs de Settlements in due clarifications;

clarificare
475 Subventii pentru investitii Investments subsidies;
Subventii guvernamentale pentru
4751 Government investment subsidies
investitii
Imprumuturi nerambusabile cu caracter Irredeemable loans representating

4752 de subventii pentru investitii
investment subsidies;
4753 Donatii pentru investitii Donations for investments;
4754 Plusuri de inventar de natura Tangible assets inventory surplus;

imobilizarilor
Alte sume primite cu caracter de Other amounts received as investment

4758 subventii pentru investitii subsidies;
DECONTARI IN CADRUL UNITATII INTERNAL TRANSACTION;
Transaction between the entity and sub-

481 Decontari intre unitate si subunitati
units;
482 Decontari intre subunitati Transaction between sub-units;
AJUSTARI PENTRU DEPRECIEREA ADJUSTMENT FOR IMPAIRMENT OF

CREANTELOR RECEIVABLES;
Ajustari pentru deprecierea creantelor -
491 clienti Adjustment for impairment of customers;
Ajustari pentru deprecierea creantelor -

Adjustment for impairment of receivles
495 decontari in cadrul grupului si cu
from group companies and shareholders;
actionarii/asociatii
496 Ajustari pentru deprecierea creantelor - Adjustment for impairment sundry

debitori diversi debtors;
CONTURI DE TREZORERIE TREASURY ACCOUNTS;

INVESTITII PE TERMEN SCURT SHORT TERM INVESTMENTS;
501 Actiuni detinute la entitatile afiliate Shared in affiliated parties;
505 Obligatiuni emise si rascumparate Buy- back bonds;
506 Obligatiuni Bonds;
508 Alte investitii pe termen scurt si creante Other short term investments and related
asimilate receivables;
5081 Alte titluri de plasament Other short term investments;
Dobanzi la obligatiuni si titluri de Accrued interest on debentures and short
5088
plasament term investments;
Varsaminte de efectuat pentru investiile Amounts payable for short term financial
509 pe termen scurt investments;
Varsaminte de efectuat pentru actiunile Amounts payable for share held in related
5091 detinute pe termen scurt la entitatile
parties;
afiliate
Varsaminte de efectuat pentru alte Amounts payable for other short term
5098 investitii pe termen scurt
investments;
CONTURI LA BANCI BANK ACCOUNTS;

511 Valori de incasat Outstanding values;
5112 Cecuri de incasat Cheques payables;
5113 Efecte de incasat Bills of exchange receivable;
5114 Efecte emise spre scontare Bills of exchange forwarded for discount;
512 Conturi curente la banci Cash at bank;

5121 Conturi la banci in lei Cash at bank in lei;
5124 Conturi la banci in valuta Cash at bank in foreign currencies;
5125 Sume in curs de decontare Amounts under settlement;

518 Dobanzi Interests;
5186 Dobanzi de platit Accrued interest payable;
5187 Dobanzi de incasat Accrued interest receivable;
519 Credite bancare pe termen scurt Short term bank loans;
5191 Credite bancare pe termen scurt Short term bank loans;
Credite bancare pe termen scurt

5192 nerambursate la scadenta Short term bank loans in arrears;
5193 Credite externe guvernamentale Foreign government loans;

Foreign loans quaranteed by the
5194 Credite externe garantate de stat
government;
5195 Credite externe garantate de banci Foreign loans quaranteed by banks;
5196 Credite de la trezoreria statului State Treasury loans;
5197 Credite interne garantate de stat Domestic loans quaranteed by the

goverment;
5198 Accrued interest on short term loans;
termen scurt
CASA PETTY CASH;

531 Casa Petty cash;
5311 Casa in lei Petty cash in lei;
5314 Casa in valuta Petty cash in foreign currencies;
532 Alte valori Cash equivalents;

5321 Timbre fiscale si postale Postage and fiscal stamps;
5322 Bilete de tratament si odihna Holiday vouchers;
5323 Tichete si bilete de calatorie Transport tickets;

5328 Alte valori Other cash equivalents;
ACREDITIVE LETTERS OF CREDIT;

541 Acreditive Letters of credit;
5411 Acreditive in lei Letters of credit in lei;
5412 Acreditive in valuta Letters of credit in foreign currencies;
542 Avansuri de trezorerie Cash advances;
58 VIRAMENTE INTERNE INTERNAL TRANSFERS;

581 Viramente interne Internal transfers;
AJUSTARI PENTRU DEPRECIEREA DE

VALOARE A CONTURILOR DE IMPAIRMENT OF TREASURY ACCOUNTS;
TREZORERIE
Ajustari pentru pierderea de valoare a Impairment of shares held in reladed

591 actiunilor detinute la entitatile afiliate parties;

595 obligatiunilor emise si rascumparate Impairment of redeemed debentures;

obligatiunilor
Impairment of other financial investments
598 altor investitii financiare si creante
and related receivables;
asimilate
CONTURI DE CHELTUIELI EXPENSE ACCOUNTS;

CHELTUIELI PRIVIND STOCURILE EXPENSES RELATED TO INVENTORIES;
601 Cheltuieli cu materiile prime Raw materials;
602 Cheltuieli cu materialele consumabile Consumables expenses;
6021 Cheltuieli cu materialele auxiliare Auxiliary materials expenses;

6022 Cheltuieli cu combustibilul Fuel expenses;
Cheltuieli privind materialele pentru
6023 Packaging materials expenses;
ambalat
6024 Cheltuieli privind piesele de schimb Spare parts expenses;
Cheltuieli privind semintele si

6025 Seeds and sapling expenses ;
materialele de plantat
6026 Cheltuieli privind furajele Fodder expenses;
Cheltuieli privind alte materiale
6028 consumabile Other consumables expenses;
Cheltuieli privind materialele de natura Expenses with materials in the form of

603
obiectelor de inventar inventory items;
604 Cheltuieli privind materialele nestocate Materials not stored expenses;
605 Cheltuieli privind energia si apa Electricity, heating and water expenses;
606 Cheltuieli privind animalele si pasarile Animals and poultry expenses;
607 Cheltuieli privind marfurile Commodities expenses;
608 Cheltuieli privind ambalajele Packaging costs;
609 Reduceri comerciale primite Received comercial discounts;
CHELTUIELI CU LUCRARILE SI SERVICIILE

THIRD PARTY WORKS AND SERVICES;
EXECUTATE DE TERTI
611 Cheltuieli cu intretinerea si reparatiile Maintenance and repair expenses;
Cheltuieli cu redeventele, locatiile de

612 gestiune si chiriile Royalties and rental expenses;
613 Cheltuieli cu primele de asigurare Insurance premiums expenses;
614 Cheltuieli cu studiile si cercetarile Research expenses;
CHELTUIELI CU ALTE SERVICII

EXECUTATE DE TERTI
621 Cheltuieli cu colaboratorii Externally contracted manpower;

Cheltuieli privind comisioanele si
622 Commissions and fees;
onorariile
623 Cheltuieli de protocol, reclama si Entertaining, promotion and advertising;

publicitate
Cheltuieli cu transportul de bunuri si Transport of goods and personnel
624
personal expenses;
Cheltuieli cu deplasari, detasari si
625 Travel expenses;
transferari
626 Cheltuieli postale si taxe de Postage and telecommunications

telecomunicatii expenses;
Cheltuieli cu serviciile bancare si
627 Bank commissions and similar charges;
asimilate
Alte cheltuieli cu serviciile executate de
628 terti Expenses with other third party services;
CHELTUIELI CU ALTE IMPOZITE, TAXE SI OTHER TAXES, DUTIES AND SIMILAR

VARSAMINTE ASIMILATE EXPENSES;
Cheltuieli cu alte impozite, taxe si

635 varsaminte asimilate Other taxes, duties and similar expenses;
64 CHELTUIELI CU PERSONALUL PERSONNEL EXPENSES;
641 Cheltuieli cu salariile personalului Salaries expenses;
642 Cheltuieli cu tichetele de masa acordate Food tickets expenses;

salariatilor
Cheltuieli cu primele reprezentand Expenses with profit share payable to
643
participarea personalului la profit employee;
Cheltuieli cu remunerarea in
644 Expenses related to share- based payment
instrumentele de capitaluri proprii
Cheltuieli privind asigurarile si protectia
645 Social security contributions
sociala
Expenses with entity contribution to social
6451 Contributia unitatii la asigurarile sociale security;
Contributia unitatii pentru ajutorul de Expenses with entity contribution to

6452 somaj
unemployment fund;
Contributia angajatorului pentru Expenses with entity contribution to
6453 asigurarile sociale de sanatate
health insurance;
Contributia unitatii la schemele de Expenses with entity contribution to Pillar
6456 pensii facultative III pension plan
Contributia unitatii la primele de Expenses with entity contribution to
6457 asigurare voluntara de sanatate voluntary health insurance;
6458 Alte cheltuieli privind asigurarile si

Expenses with other social security and
protectia sociala welfare contributions;
65 ALTE CHELTUIELI DE EXPLOATARE OTHER OPERATING EXPENSES;
652 Cheltuieli cu protectia mediului Expenses related to environment

inconjurator protection;
654 Pierderi din creante si debitori diversi Bad debts written off;
658 Alte cheltuieli de exploatare Other operationg expences;
6581 Despagubiri, amenzi si penalitati Compensations, fines and penalties;
6582 Donatii si subventii acordate Gifts and subsidies granted;
Cheltuieli privind activele cedate si alte Net value of assets disposed of and other
6583
operatii de capital capital transactions;
6588 Alte cheltuieli de exploatere Other operating expenses;
66 CHELTUIELI FINANCIARE FINANCIAL EXPENSES;
Pierderi din creante legate de Losses on amounts receivable in relation

663
participatii with long term financial investments;
Cheltuieli privind investitiile financiare

664 cedate Expenses with disposal of financial assets;
6641 Cheltuieli privind imobilizarile financiare Expenses with disposal on financial

cedate investments;
6642 Pierderi privind investitiile financiare pe Losses on disposal of short term

termen scurt cedate investments;
665 Cheltuieli din diferente de curs valutar Foreign exchange losses;
666 Cheltuieli privind dobanzile Interest expense;
667 Cheltuieli privind sconturile acordate Discounts granted expenses;
668 Alte cheltuieli financiare Other financial expenses;
67 CHELTUIELI EXTRAORDINARE EXTRAORDINARY EXPENSES;
Cheltuieli privind calamitatile si alte Expenses related to natural disasters and

671 evenimente extraordinare
other extraordinary events;
CHELTUIELI CU AMORTIZARILE,
EXPENCES WITH DEPRECIATION,
68 PROVIZIOANELE SI AJUSTARILE SAU
PROVISIONS AND IMPAIRMENT
PIERDERE DE VALOARE
Cheltuieli de exploatare privind

Operating expences for depreciation,
681 amortizarile, provizioanele si ajustarile
provisions and impairment
pentru depreciere
Cheltuieli de exploatare privind Expences with depreciation of noncurrent
6811
amortizarea imobilizarilor assets;
6812 Cheltuieli de exploatare privind Provisions expences;

provizioanele
6813 ajustarile pentru deprecierea Impairment losses on noncurrent assets;
imobilizarilor

6814 ajustarile pentru deprecierea activelor Impairment losses on current assets;
circulante
Cheltuieli financiare privind amortizarile Financial expences with depreciation and

686
si ajustarile pentru pierdere de valoare impairment of assets;
Cheltuieli financiare privind ajustarile

Impairment losses on financial noncurrent
6863 pentru deprecierea imobilizarilor
assets;
financiare

6864 pentru pierderea de valoare activelor Impairment losses on current assets;
circulante
Cheltuielile financiare privind

Expences with depreciation of premiums
6868 amortizarea primelor de rambursare a
on redemption of debentures;
obligatiunilor
69 69 CHELTUIELI CU IMPOZITUL PE PROFIT PROFIT TAX AND OTHER TAXES;

SI ALTE IMPOZITE
691 Cheltuieli cu impozitul pe profitul curent Profit Tax Expences;
Alte cheltuieli cu impozitul pe venit si cu Income taxand other taxes not included
698 alte impozite care nu apar in elementele
above;
de mai sus
CONTURI DE VENITURI INCOME ACCOUNTS;
CIFRA DE AFACERI NETA NET TURNOVER;
701 Venituri din vanzarea produselor finite Sales of finished products;
702 Venituri din vanzarea semifabricatelor Sales of semifinished products;
Venituri din vanzarea produselor

703 reziduale Sales of residual products;
Venituri din lucrari executate si servicii

704 prestate Services rendered and works executed;
705 Venituri din studii si cercetari Incomes from research studies;
706 Venituri din redevente, locatii de Rental and royalty income;

gestiune si chirii
707 Venituri din vanzarea marfurilor Sale of commodities;
708 Venituri din activitati diverse Incomes from sundry activities;
709 Reduceri comerciale acordate Offered comercial discounts;
VENITURI AFERENTE COSTULUI INCOMES RELATED TO COST OF

PRODUCTIEI IN CURS DE EXECUTIE PRODUCTION IN PROGRESS
Venituri aferente costului stocurilor de
711 Incomes related to cost of products;
produse
712 Venituri aferente costurilor serviciilor in Incomes related to cost of services in

curs de executie progress;
VENITURI DIN PRODUCTIA DE

OWN WORK CAPITALISED;
IMOBILIZARI
Venituri din productia de imobilizari

721 necorporale Capitalised costs of intangible assets;
Venituri din productia de imobilizari

722 corporale Capitalised costs of tangible assets;
VENITURI DIN SUBVENTII DE

SUBSIDIES FOR OPERATING ACTIVITIES;
EXPLOATARE
741 Venituri din subventii de exploatare Incomes from operationg subsidies;
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operationg subsidiesrelated

7411
aferente cifrei de afaceri to turnover;
Venituri din subventii de exploatare

Incomes from operationg subsidies for raw
7412 pentru materii prime si materiale
materials and consumables;
consumabile
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operationg subsidies for

7413 pentru alte cheltuieli externe
other external costs;
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operatig subsidies for wages
7414
pentru plata personalului and salaries;
7415 Venituri din subventii de exploatare

Incomes from operatig subsidies for social
pentru asigurari si protectia sociala security contributions;
7416 Venituri din subventii de exploatare

Incomes from operatig subsidies for other
pentru alte cheltuieli de exploatare operating expenses;
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operatig subsidies related to
7417
aferente altor venituri other income;

7418
pentru dobanda datorata interest payable;
ALTE VENITURI DIN EXPLOATARE OTHER OPERATING REVENUES;
754 Venituri din creante reactivate si Incomes from reactivated receivables and
debitori diversi sundry debtors;
758 Alte venituri din exploatare Other operationg incomes;
Venituri din despagubiri, amenzi si
7581 penalitati Compensations, fines and penalties;
Incomes from donation and subsidies

7582 Venituri din donatii si subventii primite received;
Venituri din vanzarea activelor si alte Proceeds from sale of assets and other
7583
7584 Venituri din subventii pentru investitii Incomes from investment subsidies;
7588 Alte venituri din exploatare Other operating incomes;
VENITURI FINANCIARE FINANCIAL INCOMES;

761 Venituri din imobilizari financiare Incomes from financial assets;
7611 Venituri din actiuni detinute la entitatile Incomes from shares held in related
afiliate parties;
7613 Venituri din interese de participare Incomes from participation interests;
762 Venituri din investitii financiare pe

Incomes from short term financial
termen scurt investments;
763 Venituri din creante imobilizate Incomes from long term receivables;
Incomes on disposal of financial

764 Venituri din investitiile financiare cedate
investments;
7641 Venituri din imobilizari financiare cedate noncurrent investments;
Castiguri din investitii pe termen scurt Gains on disposal of short term

7642 cedate
investments;
765 Venituri din diferente de curs valutar Foreign exchange gains;
766 Venituri din dobanzi Interests incomes;

767 Venituri din sconturi obtinute Incomes from discounts received;
Alte venituri financiare Other financial incomes;
VENITURI EXTRAORDINARE EXTRAORDINARY INCOMES;

Venituri din subventii pentru
Incomes from subsidies for extraordinary
771 evenimente extraordinare si altele
similare events and other similar incomes;
VENITURI DIN PROVIZIOANE SI

INCOMES FROM PROVISIONS AND
AJUSTARI PENTRU DEPRECIERE SAU
IMPAIRMENT LOSS AND DEPRECIATION;
PIERDERE DE VALOARE
Venituri din provizioane si ajustari Incomes from provisions and impairment

781 pentru depreciere privind activitatea de loss and depreciation regarding the
exploatare operating activity;
7812 Venituri din provizioane Incomes from provisions;
Venituri din ajustari pentru deprecierea Incomes from impairment losses on
7813 imobilizarilor noncurrent assets;
Venituri din ajustari pentru deprecierea Incomes from impairment losses on
7814 activelor circulante current assets;
7815 Venituri din fondul comercial negativ Incomes from negative goodwill;
Venituri financiare din ajustari pentru

786 pierdere de valoare Financial incomes from impairment losses;

Financial incomes from impaiment losses
7863 pierderea de valoare a imobilizarilor
on financial noncurrent assets;
financiare

7864 pierderea de valoare a activelor Financial incomes from impaiment losses
circulante on financial current assets;
CONTURI SPECIALE SPECIAL ACCOUNTS;
CONTURI IN AFARA BILANTULUI OFFBLANCE SHEET ACCOUNTS

801 Angajamente acordate Commitments granted;
8011 Giruri si garantii acordate Guarantees and endorsements;
8018 Alte angajamente acordate Other commitments granted;
802 Angajamente primite Commitments received;
8021 Giruri si garantii primite Guarantees and endorsements received;
8028 Alte angajamente primite Other commitments received;

803 Alte conturi in afara bilantului Other offbalance sheet accounts
8031 Imobilizari corporale luate cu chirie Leased tangible assets;
Valori materiale primite spre prelucrare
8032 sau reparare Assets held for processing or repair;
Valori materiale primite in pastre sau

8033 custodie Assets held in custody;
8034 Debitori scosi din activ, urmariti in

Receivables written off but still followed
continuare up;
Stocuri de natura obiectelor de inventar Inventory in the form of inventory items
8035
date in folosinta used;
8036 Redevente, locatii de gestiune, chirii si Royalties, rents and similar debts;
alte datorii asimilate
Bills of exchange discounted before
8037 Efecte scontate neajunse la scadenta
maturity;
Bunuri publice primite in administrare, Public goods beeing received for

8038
concesiune si cu chirie administration, concession and with rent;
8039 Alte valori in afara bilantului Other off-balance sheet items;

Amortizarea aferenta gradului de Depreciations related to the fixed assets
804
neutilizare a mijloacelor fixe nonutilisation degree;
Amortizarea aferenta gradului de Depreciations related to the fixed assets
8045 neutilizare a mijloacelor fixe nonutilisation degree;
Dobanzi aferente contractelor de
Interests related to lease agreements or
805 leasing si altor contracte asimilate,
similar, within the discount period;
neajunse la scadenta
8051 Dobanzi de platit Interests payable;
8052 Dobanzi de incasat Intrerests receivable;
Certificate de emisii de gaze cu efect de
806 sera Greenhouses gases emission certificates;
807 Active contingente Contingent assets;

808 Datorii contingente Contingent liabilities;
BILANT BALANCE SHEET;

891 Bilant de deschidere Opening balance sheet;
892 Bilant de inchidere Closing balance sheet;
CONTURI DE GESTIUNE MANAGEMENT ACCOUNTS;
DECONTARI INTERNE INTERNAL RECHARGES;
901 Decontari interne privind cheltuielile Internal recharges relating to expenses;
Decontari interne privind productia Internal recharghes related to costs of

902 obtinuta conversion;
Decontari interne privind diferentele de Internal recharges relating to price
903 pret differences;
CONTURI DE CALCULATIE COST ACCOUNTS;

921 Cheltuielile activitatii de baza Costs related to the operating activities;
922 Cheltuielile activitatilor auxiliare Costs related to auxiliary activities;

923 Cheltuieli indirecte de productie Indirect production;
924 Cheltuieli generale de administratie General administrative costs;
925 Cheltuieli de desfacere Cost of sales;
COSTUL PRODUCTIEI PRODUCTION COST;

931 Costul productii obtinute Cost of finished products;
933 Costul productiei in curs de executie Cost of work in progress;

germana
KONTENPLAN
KAPITALKONTEN
KAPITAL UND RÜCKLAGEN

Kapital
Gezeichnetes nichteingeyahltes Kapital
(Ausstehende Einlagen)
Gezeichnetes eingeyahltes Kapital
Vormögen des Regiebetriebs
Öffentliches Vermögen
Kapitalrücklagen
Emissionrücklagen (Agio)
Fusionrücklagen
Einbringungsrücklagen
Rücklagen für die Konversion der Obligatioen
in Aktien
Neubewertungsrücklagen
Gewinrücklagen
Gesetzliche Rücklagen
Satzungsmäßigen
Beizulegenden Zeitwert behält sich

Rücklagen aus dem Überschuss aus
Neubewertungsrücklagen
Reserven von Kursdifferenzen in Bezug auf

die Nettoinvestition in eine wirtschaftlich
selbständige ausländische Teileinheit
Sostinge Rücklagen
Umwandlung von Rücklagen
Interessen, die nicht kontrolliert
Interessen, die keine über das Ergebnis der

Ausübung der finanziellen Kontrolle
Interessen, die nicht Steuerelement-Sonstiges

Eigenkapital
Eigene Aktien
Eigene Aktien im kurzfristigen Besitz
Eigene Aktien im langfristigen Besitz
ERGEBNISVORTRAG
Ergebnisvortrag
Ergebnisvortrag - unverteilter Gewinn oder

ungedeckter Verlust
Ergebnisvortrag aus der erstmaligen

Anwendung der IAS, ausschließlich IAS 29
(wird aufgelöst)
Ergebnisvortrag aus der Korrectur der

Buchungsfehlern
Ergebnisvortrag aus dem Übergang zur

Anwendund der mit der IV EWG - Richtlinie
konformen buchhalterishen Regelungen
JAHRESERGEBNIS
(UBERSCHUSS/FEHLBETRAG)
Gewinnn oder Verlust
Gewinnverteilung
GEWWINNE ODER VERLUSTE AUS DER

AUSGABE, DES RÜCKKAUFS,DES VERKAUFS,
DER UNENTGELTLICHEN ÜBERGABE ODER
DER ANNULLIERRUNG DER
Gewwinne aus dem Verkauf oder aus der

Annulierung der Eigenkapitalinstrumente
Verluste aus der Ausgabe, des Rückkaufs, ,

Verkaufs, der unentgeltlichen Übergabe oder
der Annullierung derEigenkapitalinstrumente
RÜCKSTELLUNGEN
Rückstellungen
Rückstellungen für Rechtsstreitfälle
Rückstellungen für Garantien gegenüber
Kunden
Rückstellungen für Außerbetriebsetzung der

Sachanlagen/und sostige ähnliche Tätigkeiten
(wird aufgelöst)
Rückstellungen für Umstrukturierung

Rückstellungen für Renten und ähnliche
Schulden
Rückstellungen für Steuern
Sonstige Rückstellungen
DARLEHEN UND ÄHNLICHE

VERBINDLICHKEITEN
Darlehen aus Ausgaben von Obligationen
Vom Staat garantierte externe Darlehen aus

Ausgaben
Vin Banken garantierte externe Darlehen aus

Ausgaben von Obligationen
Vom Staat garantierte interne Darlehen aus

Ausgaben von Obligationen
Sostige Darlehen aus Ausgaben von

Obligationen
Langfristige Bankkredite
Langfristige Bankkredite
Überfällige langfristige Bankkredite
Ausländische Regierungskredite
Staatlich garantierte ausländische
Bankkredite
Bankgarantierte ausländische Bankkredite
Staatskredite
Staatlich garantierte interne Bankkredite

Verbindlichkeiten Finanzanlagen betreffend
Verbindlichkeiten gegenüber verbundene

Unternehmen
Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen

mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
Sonstige Darlehen und ähnliche

Verbindlichkeiten
Zinsen für Darlehen und ähnliche
Verbindlichkeiten
Zinsen für Darlehen aus Ausgaben von
Obligationen
Zinsen für langfristige Bankkredite
Zinsen für Verbindlichkeiten gegenüber

verbundene Unternehmen
Zinsen für Verbindlichkeiten gegenüber

Unternehmen mit denen ein
Zinsen für sonstige Darlehen und ähnliche

Verbindlickeiten
Disagio
KONTEN DES ANLAGEVERMÖGENS
IMMATERIELLE
Gründungsaufwendungen
Entwicklungsaufwendungen
Konzessionen, Patente, Lizenzen, Marken,

Rechte und ähnliche Vermögensgegenstände
Geshäftswert
Positive Geshäftswert
Negativer Geshäftswert
Sonstige immaterielle
SCHANLAGEN
Grundstücke und Grundstückeinrichtungen
Grundstücke
Grundstückeinrichtungen
Gebaüde
Technische Anlagen, Fuhrpark, Viehbestand

und Plantagen
Technische Ausrüstungen (Maschinen,

Ausrüstungen und Einrichtungen)
MessKontrollund Steuerunngvorrichtungen
Fuhrpark
Viehbestand und Anpflanzungen
Möbel, Bürogeräte, Schutzausstattungen und

sonstige materielle Anlagen
SACHANLAGEN IN DER VERSORGUNG
Technischen Anlagen, Transportmittel, Tiere

und Plantagen Versorgung zu entwickeln
Möbel, Bürotechnik, Vorrichtungen zum

Schutz der menschlichen Werte und
Materialien und andere Sachanlagen
Fortschritt Versorgung
ANLAGEN IM BAU UND ANZAHLUNGEN AUF

ANLAGEN
Sachanlagen im Bau
Geleistete Anzahlungen auf Sachanlangen
Unfertige imaterielle Vermögensgegenstände
Geleistete Anzahlungen auf immaterielle

FINANZANLAGEN
Anteile an verbundene Unternehmen
Beteiligungen
Titel, die in der entsprechenden veröffentlicht
Wertpapiere des Anlagevermögens

Langfristige Forderungen des
Anlagevermägens
Ausleihungen an verbundene Unternehmen
Zinsen für Ausleihungen an verbundene

Unternehmen
Ausleihungen an Unternehmen mit denen ein

Zinsen für Ausleihungen an Unternehmen mit

denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
Langfristige Ausleihungen
Zinsen für langfristige Ausleihungen
Anleihen gekauft während der Sendungen,

die von Dritten durchgeführt
Sonstige langfristige Ausleihungen
Zinsen für sonstige langfristige Ausleihungen
Auszunführende Auszahlungen für

Finanzanlagen
Auszunführende Auszahlungen für Anteile an

Auszunführende Auszahlungen für

Beteiligungen
Auszunführende Auszahlungen für sonstige
Finanzanlagen
ABSCHREIBUNGEN AUF ANLAGEN
Abschreibungen auf immaterielle Anlagen

Abschreibungen auf
Abschreibungen auf
Abschreibungen auf Konzessionen, Patente,

Lizenzen, Marken und ähnliche Rechte und
Werte
Abschreibungen auf Geshchäftswert

Abschreibungen auf andere immaterielle
Anlagen
Abschreibungen auf Sachanlagen
Abschreibungen auf
Grundstückseinrichtungen
Abschreibungen auf Gebäude
Abschreibungen auf Technische Anlagen,

Fuhrpark, Viehbestand und Plantagen
Abschreibungen auf andere Sachanlagen

WERTMINDERUNG ODER DEN WERTVERLUST
DER ANLAGEN
Berichtigungen für die Wertminderung der

immateriellen Vermögensgegenstände

Enwicklungsaufwendungen

Konzessionen, Patente, Lizenzen, Marken,
Rechte und ähnliche Vermögensgegenstände
Berichtigungen für die Wertminderung des

Geschäftswert
Berichtigungen für die Wertminderung
sonstiger immaterieller
Sachanlagen

Grundstücke und Grundstückseinrichtungen
Gebäude

Technischen Anlagen, des Fuhrparks, des
Viehbestands und der Plantagen

anderer Sachanlangen
Anlagen im Bau

Sachanlagen im Bau

unfertigen immateriellen
Berichtigungen für den Wertminderung der
Finanzanlagen

Anteile an verbundene Unternehmen

Beteiligungen

sonstigen Wertpapiere des Anlagevermögens

Ausleihungen an Tochtergesellschaften

Ausleihungen an Unternehmen mit denen ein

langfristigen Ausleihungen

sonstigen landfristigen Ausleihungen
VORRATSKONTEN UND KONTEN

DER UNFERTIGEN PRODUKTION
ROHSTOFFUND MATERIALIENVORRÄTE
Rohstoffe
Hilfsmaterialien
Betriebstoffe
Ersatzeile
Samen und Pflanzmaterialien
Tierfutter
Sonstige Verbrauchsmaterialien
Geringwertige Wirtschaftsgüter
Preisdifferenzen für Rochstoffe und

Materialien
ENTWICKLUNG VON SUPPLY-BESTÄNDE
Entwickelnden Rohstoffversorgung
Laufende Verbrauchsmaterial liefern
Naturmaterialien Inventar Elemente im Zuge

der Lieferung
Entwicklung von tierischen Versorgung
Entwicklung von Angebots-Katalog
Entwicklung von Angebots-packs
UNFERTIGE PRODUKTION
Unfertige Erzeugnisse
Unfertige Arbeiten und Dienstleistungen
ERZEUGNISSE
Vorprodukte
Fertige Erzeugnisse
Ausschussprodukte
Preisdifferenzen für Erzeugnisse
BEI DRITTEN BEFINDLICHE VORRÄTE
Bei Dritten befindliche Rochstoffe und

Materialien
Bei Dritten befindliche Erzeugnisse
Bei Dritten befindliche Tierre
Bei Dritten befindliche Handelswaren

TIERE
Tiere und Geflügel
Preisdifferenzen für Tiere und Geflügel
HANDELSWAREN
Handelwaren
Preisdifferenzen für Handelswaren
VERPACKUNGEN
Verpackungen
Preisdifferenzen für Verpackungen

WERTMINDERUNG DER VORRÄTE UND DER
UNFERTIGEN PRODUKTION
Rochstoffe
Materialien

geringwertigen Wirtschaftsgüter

unfertigen. Produktion
Erzeugnisse
Vorprodukte
fertigen Erzeugnisse
Ausschussprodukte
bei Dritten befindlichen Vorräte
Dritten befindlichen Rohstoffe und
Materialien
Dritten befindlichen Vorprodukte

Dritten befindlichen fertigen Erzeugnisse

Dritten befindlichen Ausschussprodukte

Dritten befindlichen Tiere
Dritten befindlichen Handelswaren
Dritten befindlichen Verpackungen
Tiere
Handelswaren
Verpackungen
ABRECHNUNGSKONTEN GEGENÜBER
DRITTEN
LIEFERANTEN UND ÄHNLICHE KONTEN

Lieferanten
Schuldwechsel
Anlagenlieferanten
Schuldwechsel für Anlagen
Lieferanten - nichterhaltene Rechungen
Forderungen gegenüber Lieferanten

bezüglich des Kaufs von Vorräten

bezüglich Dienstleistungen und
Arbeitleistungen
KUNDEN UND ÄHNLICHE KONTEN
Kunden
Kunden
Zweifelhafte oder strittige Kunden
Besitzwechsel
Kunden- auszustellende Rechnungen
Verbinlichkeiten gegenüber Kunden
PERSONAL UND ÄHNLICHE KONTEN

Personallöhne und- gehälter
Personalverbindlickeitten aus Sachzuschüssen
Gewinnbeteiligung des Personals
Gehaltsvorschüsse
Nichtabgehobene Personalrechte
Lohnund Gehaltsabzüge zugunsten von

Dritten
Sostinge Verbindlichkeiten und Forderungen
Sostinge Verbindlichkeiten das Personal

betreffend
Sostinge Forderungen das Personal
betreffend
SOZIALVERSICHERUNGEN, SOZIALSCHUTZ
UND ÄHNLICHE KONTEN
Sozialversicherungen
Sozialversicherungsbeitrag des
Unternehmens
Sozialversicherungsbeitrag des Personals

Gesundheitssozialversicherungsbeitrag des
Arbeitgebers
Gesundheitssozialversicherungsbeitrag der
Angestellten
Arbeitslosenhilfe
Aebeitslosenfondsbeitrag des Unternehmens
Aebeitslosenfondsbeitrag des Personals
Weitere soziale Verbindlichkeiten und

Forderungen
Weitere soziale Verbindlichkeiten
Weitere soziale Forderungen
STAATSHAUSHALT, SPEZIALFONDS UND

ÄHNLICHE KONTEN
Gewinnsteuer/ Ertragsteuer
Gewinnsteuer
Ertragsteuer
Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer)
Umsatzsteuer - Zahllast
Umsatzsteuerforderung
Vorteuer
Umsatzsteuer
Nichtfällige Vorteuer/Umsatzsteuer
Lohnund Gehaltssteuer
Subventionen
Von der Regierung erhaltene Subventionen
Darlehen mit Subventionencharakter
Sonstige als Subventionen erhaltene Beträge
Weitere Steuern, Gebühren und ähnliche

Auszahlungen
Spezialfonds- Gebühren und ähnliche
Auszahlungen
Sonstige Verbinlichkeiten und Forderungen

gegenüber dem Staatsahushalt
Sonstige Verbinlichkeiten gegenüber dem

Staatsahushalt
Sonstige Forderungen gegenüber dem
Staatsahushalt

GESELLSCHAFTER
Abrechnungen zwischen verbundene
Unternehmen
Unternehmen
Zinsen für Abrechnungen zwischen
Abrechnungen bezüglich Beteiligungen
Abrechnungen bezüglich Beteiligungen
Zinsen für Abrechnungen bezüglich

Beteiligungen
Verbinlichkeiten gegenüber Gesellschafter
Gesellschafter - Guthabenkonto
Gesellschafter- Zinsen für Guthabenkonten
Gesellschafterabrechnungskonto
Auszuzahlende Dividende
Abrechnungen bezüglich
Beteiligungsgeschäften
Beteiligungsgeschäften - Passiva
Beteiligungsgeschäften - Aktiva
VERSCHIEDENE DEBITOREN UND

KREDITOREN
Verschiedene Debitoren
Verschiedene Kreditoren
ABGRENZUNGSKONTEN UND ÄHNLICHE
KONTEN
Vorzeitige Aufwendungen (Aktive
Vorzeitige Erträge (Passive
Aufzuklärende Abrechnungen
Subventionen für Investitionen

Von der Regierung erhaltene
Investitionssubventionen
Darlehen mit
Investitionssubventionscharakter
Spenden für Investitionen
Bei der Inventur im Überschuss festgestellte

Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
Sonstige als Investitionssubventionen

erhaltene Beträge
UNTERNEHMENSINTERNE ABRECHNUNGEN
Abrechnungen zwischen dem Unternehmen

und den Untereinheiten
Abrechnungen zwischen Untereinheiten des

Unternehmens

WERTMINDERUNG DER FORDERUNGEN
Forderungen gegenüber Kunden

Forderungen gegenüber verbundene
Unternehmen und Gesellschaftern

Forderungen gegenüber verschiedene
Debitoren
ZAHLUNGSMITTELKONTEN
KURZFRISTIGE INVESTITIONEN
Anteille an verbundene Unternehmen
Ausgegebene und zurückgekaufte

Obligationen
Obligationen
Sonstige kurzfristige Investitionen und
ähnliche Forderungen
Sonstige Wertpapiere
Zinsen für Obligationen und Wertpapieren
Auszuzahlende Auszahlungen für kurzfristige

Investitionen
Auszuzahlende Auszahlungen für Anteile an

Auszuzahlende Auszahlungen für sonstige

kurzfristige Investitionen
BANKKONTEN
Forderungen aus Zahlungsmittel
Schecks
Wechsel
Zur Diskontierung zugestellte wechsel
Guthabenkonten bei Banken

Bankkonten in Lei
Bankkonten in Devisen
Abzurechnende Beträge
Zinsen
Zinsverbindlichkeiten
Zinsforderungen
Kurzfristige Bankkredite
Kurzfristige Bankkredite
Überfällige kurzfristige Bankkredite
Ausländische Regierungskredite
Staatlich garantierte ausländische Kredite
Bankgarantierte ausländische Kredite

Staatskredite
Staatlich garantierte interne Kredite
Zinsen für kurzfristige Bankkredite
KASSENBESTAND
Kassenbestand
Kassenbestand in Lei
Kassenbestand in Devisen
Andere Werte
Briefund Steuermarken
Kurund Erholungsscheine
Fahrkarten
Sonstige Werte
AKKREDITIVE
Akkreditive
Akkreditive in Lei
Akkreditive in Devisen
Geldvorschüsse
INTERNE ÜBERWEISUNGEN
Interne Überweisungen
BERICHTIGUNGEN FÜR DEN WERTVERLUST

DER ZAHLUNGSMITTELKONTEN
Berichtigungen für den Wertverlust der

Aktien der verbundene Unternehmen

ausgegebenen und zurückgekauften
Obligationen
Obligationen
Berichtigungen für den Wertverlust sonstiger
kurzfristiger Investitionen und ähnlichen
Forderungen
AUFWENDUNGSNKONTEN
AUFWENDUNGEN FÜR BESTÄNDE
Aufwendungen für Rohstoffe
Aufwendungen für Verbrauchsmaterialien
Aufwendungen für Hilfsmaterialien

Aufwendungen für Betriebstoffe
Aufwendungen für Verpackungsmaterialien
Aufwendungen für Ersatzteille
Aufwendungen für Samen und

Pflanzmaterialien
Aufwendungen für Tierfutter
Aufwendungen für Sonstige
Aufwendungen für geringwertige
Wirtschaftsgüter
Aufwendungen für nichteingelagerte
Materialien
Aufwendungen für Energie und Wasser
Aufwendungen für Tiere und Geflügel
Aufwendungen für Waren (Wareneinsatz)
Aufwendungen für Verpackungen
Kommerzielle ERMÄSSIGUNGEN erhalten
AUFWENDUNGEN FÜR BEZOGENE

FREMDARBEITEN UND FREMDLEISTUNGEN
Aufwendungen für Instandhaltung und

Reparaturen
Aufwendungen für Leasing und Mieten
Aufwendungen für Versicherungsprämien
Aufwendungen für Studien und Forschung
AUFWENDUNGEN FÜR SONSTIGE BEZOGENE

FREMDLEISTUNGEN
Aufwendungen freie Mitarbeiter betreffend

Aufwendungen für Provisionen und Honorare
Aufwendungen für Protokkol, Reklame und

Werbung
Aufwendungen für den Personenund
Gütertransport
Aufwendungen für Dienstreisen und
Personalversetzungen
Aufwendungen für Postund
Kommunikationsgebühren
Aufwendungen für Bankdienstleistungen und
ähnliche
Sonstige Aufwendungen für bezogene
Fremdleistungen
AUFWENDUNGEN FÜR SONSTIGE STEUERN,

GEBÜHREN UND ÄHNLICHE ABGABEN
Aufwendungen für sonstige Steuern,

Gebühren und ähnliche Abgaben
PERSONALAUFWÄNDUNGEN
Aufwendungen für Personallöhne und-
gehälter
Aufwendungen für Lebensmittelgutscheine
Aufwand zu Prämien, darstellt die

Gewinnbeteiligung von Mitarbeitern
Ausgaben bei der Bezahlung
Eigenkapitalinstrumente
Aufwendungen für Sozialversicherungen und
Sozialschutz
Unternehmens
Arbeitslosenfondsbeitrag des Unternehmens
Gesundheitssozialversicherungsbeitrag des
Unternehmens
Der Beitrag der freiwilligen Altersvorsorge
Der Beitrag der erste freiwillige

Krankenversicherung
Sonstige Aufwendungen für
Sozialversicherungen und Sozialschutz
SONSTIGE BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN
Ausgaben für Umweltschutz
Verluste aus Forerungen und verschiedene

Debitoren
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Entschädigungen, Geldstrafen und
Säumniszuschläge
Erteilte Spenden und Zuschüsse
Aufwendungen bezuglich des
Anlagenabgangs und anderen
Kapitalvorgängen
Sonstige betriebliche Aufwendungen
FINANZAUFWENDUNGEN
Verluste aus Ausleihungen an Unternehmen

Aufwendungen für Finanzinvestitionen
Aufwendungen für veräußerte Finanzanlagen
Verluste aus veräußerten kurzfristigen

Investitionen
Aufwendungen für vechselkursdifferenzen
Zinsaufwendungen
Diskontaufwendungen (Kundenskonti)
Sonstige Finanzaufwendungen
AUSSERORDENTLICHE AUFWENDUNGEN
Aufwendungen aus Notlagen und anderen

außergewöhnlichen Ereignissen
AUFWENDUNGEN FÜR ABSCHREIBUNGEN,

RÜCKSTELLUNGEN UND BERICHTIGUNGEN
FÜR DIE WERTMINDERUNG ODER DEN
WERTVERLUST
Betriebliche Aufwendungen für

Abschreibungen, Rückstellungen und
Betriebliche Aufwendungen für die
Abschreibungen auf Anlagen
Rückstellungen
Anlagen

Berichtigungen für die Wertminderung des
Umlaufvermögens
Finanzaufwendungen für Abschreibungen

und Berichtigungen für den Wertverlust
Finanzaufwendungen für Berichtigungen für

den Wertverlust der Finanzanlagen

den Wertverlust des Umlaufvermögens
Finanzaufwendungen für die

Disagioabschreibung
AUFENDUNGEN FÜR GEWINNSSTEUER UND

ANDERE STEUERN
Aufwendungen für die Gewinnsteuer
Aufwendungen für die Ertragsteuer und

andere Steuern
ERTRÄGEKONTEN
NETTOUMSATZERLÖSE
Erträge aus dem Verkauf von fertigen
Erzeugnissen
Erträge aus dem Verkauf von Vorprodukten
Erträge aus dem Verkauf von

Ausschussprodukten
Erträge aus geleisteten Arbeiten und
Dienstleistungen
Erträge aus Studien und Forschung
Erträge aus Leasing und Mieten

Erträge aus Handelswarenverkauf
Erträge aus verschiedenen Tätigkeiten
Gewährte Skonti
BESTANDSVERÄNDERUNGEN
Bestandsveränderungen
Zinskosten im Zuge der Ausführung Service
ERTRÄGE AUS DER ANLAGENPRODUKTION

(AKTIVIERTE EIGENLEISTUNGEN)
Erträge aus der Produktion immaterieller

Erträge aus der Sachanlagenproduktion
ERTRÄGE AUS SUBVENTIONEN FÜR DIE

BETRIEBLICHE TÄTIGKEIT
Erträge aus Subventionen für die betriebliche

Tätigkeit die Umsatzerlöse betreffend

Erträge aus Subventionen für Rohstoffe und

Erträge aus Subventionen für sonstige

externe Aufwendungen
Erträge aus Subventionen für die Bezahlung

des Personals
Erträge aus Subventionen für

Sozialversicherungen
Erträge aus Subventionen für sonstige

betriebliche Aufwendungen
Erträge aus Subventionen für sonstige Erträge

Zinsverbindlichkeiten
ANDERE BETRIEBLICHE ERTRÄGE

Erträge aus reaktivierten Forderungen und
verschiedenen Debitoren
Andere betriebliche Erträge
Erträge aus Entschädigungen, Geldstrafen
und Säumniszuschläge
Erträge aus erhaltenen Spenden und
Zuschüsse
Erträge aus dem Anlagenverkauf und aus
anderen Kapitalvorgängen
Erträge aus Investitionssubventionen
Andere betriebliche Erträge
FINANZERTRÄGE
Erträge aus Finanzanlagen
Eträge aus Beteiligungen
Eträge aus kurzfristigen Finanzinvestitionen
Eträge langfristingen Forderungen des

Anlagevermögens
Eträge aus veräußerten Finanzinvestitionen
Eträge aus veräußerten Finanzanlagen
Gewinn aus veräußerten kurzfristigen

Investitionen
Erträge aus Wechselkursdifferenzen
Zinserträge
Diskonterträge (Lieferskonti)
Sonstige Finanzerträge
AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE
außergewöhnliche und ähnliche Ereignisse
ERTRÄGE AUS RÜCKSTELLUNGEN UND

WERTMINDERUNG ODER DEN WERTVERLUST
Erträge aus Rückstellungen und

Berichtigungen für Wertminderung die
betriebliche Tätigkeit betreffend
Erträge aus Ruckstellungen
Erträge aus Berichtigungen für die
Wertminderung der Anlagen
Erträge aus Berichtigungen für die
Wertminderung des Umlaufvermögens
Einnahmen aus negativen Goodwill
Finazerträge aus Berichtigungen für den

Wertverlust
Erträge aus Berichtigungen für den

Wertverlust der Finanzanlagen
Erträge aus berichtigungen für den

Wertverlust des Umlaufvermögens
SONDERKONTEN
AUSSERBILANZKONTEN
Eingegangene Verpflichtungen
Garantieverpflichtungen
Sonstige eingegangene Verpflichtungen
Erhaltene rechte
Erhaltene Garantien
Sonstige erhaltene Rechte

Sonstige Ausßerbilanzkonten
Gemietete Sachanlagen
Erhaltene Sachwerte zur Verarbeitung oder
Reparatur
Zur Bewahrung/Verwahrung erhaltene
Sachwerte
Weiterverfolgte aus der Bilanz
ausgeschiedene Debitoren
Geringwertige Wirtschaftsgüter im Gebrauch
Leasing, Miete und weitere ähnliche

Verbindlichkeiten
Diskontierte nichtfällige Wechsel
Sonstige Außerbilanzwerte
Neben der Bilanz andere Werte

Abschreibung bezüglich des
Nichtnutzungsgrads der Sachanlagen
Abschreibung bezüglich des
Nichtnutzungsgrads der Sachanlagen
Zinsen für Leasing- und ähnliche Verträge vor

dem Fristablauf
Auszuzahlende Zinsen
Einzuzahlende Zinsen
Emissionsrechten für Treibhausgase
Aktive Kontingent
Eventualverbindlichkeiten
BILANZ
Eröffnungsbilanz
Schlussbilanz
KOSTENUND LEISTUNGSRECHNUNGSKONTEN
INTERNE ABRECHNUNGEN
Interne Abrechnungen bezüglich der
Aufwendungen
Interne Abrechnungen bezüglich der erzielten
Produktion
Interne Abrechnungen bezüglich
Preisdifferenzen
KALKULATIONSKONTEN
Aufwendungen der Haupttätigkeit
Aufwendungen der Hilfstätigkeiten

Indirekte Produktionsaufwendungen
Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
Vertriebsaufwendungen
PRODUKTIONSKOSTEN
Herstellkosten der erzielten Produktion
Herstellkosten der unfertigen Produktion

romana engleza germana
Cont PLANUL CONTABIL CHART OF ACCOUNTS KONTENPLAN
CONTURI DE CAPITALURI CAPITAL ACCOUNTS KAPITALKONTEN
CAPITAL SI REZERVE CAPITAL AND RESERVES; KAPITAL UND RÜCKLAGEN

Capital Capital; Kapital
Gezeichnetes nichteingeyahltes Kapital
1011 Capital subscris nevarsat Subscribed and not paid in share capital;
(Ausstehende Einlagen)
1012 Capital subscris varsat Subscribed and paid in share capital; Gezeichnetes eingeyahltes Kapital
1015 Patrimoniul regiei Patrimony of autonomous companies; Vormögen des Regiebetriebs
1016 Patrimoniul public Public patrimony; Öffentliches Vermögen

104 Prime de capital Share premiums; Kapitalrücklagen
1041 Prime de emisiune Share premium; Emissionrücklagen (Agio)
1042 Prime de fuziune/divizare Merger premiums; Fusionrücklagen
1043 Prime de aport Share premium contribution in kind; Einbringungsrücklagen
1044 Prime de conversie a obligatiunilor in Conversion premium; Rücklagen für die Konversion der Obligatioen
actiuni in Aktien
105 Rezerve din reevaluare Revaluation reserves; Neubewertungsrücklagen
106 Rezerve Reserves Gewinrücklagen
1061 Rezerve legale Legal reserves; Gesetzliche Rücklagen
1063 Rezerve statutare sau contractuale Statutory or contractual capital reserves; Satzungsmäßigen
1064 Rezerve de valoare justa Fair value reserves; Beizulegenden Zeitwert behält sich
1065 Rezerve reprezentand surplusul realizat Reserves consisting in the surplus from Rücklagen aus dem Überschuss aus
din reevaluare reevaluation reserves; Neubewertungsrücklagen
Rezerve din diferente de curs valutar in Reserve fron echange rates differences Reserven von Kursdifferenzen in Bezug auf
1067 relatie cu investitia neta intr-o entitate related to the net investment within die Nettoinvestition in eine wirtschaftlich
straina foreign entity; selbständige ausländische Teileinheit
1068 Alte rezerve Other reserves; Sostinge Rücklagen

107 Rezerve din conversie Conversion reserve; Umwandlung von Rücklagen
108 Interese care nu controleaza Interests without control Interessen, die nicht kontrolliert
Interese care nu controleaza - rezultatul Interests without control - result of the Interessen, die keine über das Ergebnis der
1081
exercitiului financiar period; Ausübung der finanziellen Kontrolle
Interese care nu controleaza - alte Interessen, die nicht Steuerelement-Sonstiges
1082 Interests without control - other equities;
capitaluri proprii Eigenkapital
109 Actiuni proprii Own shares Eigene Aktien
1091 Actiuni proprii detinute pe termen scurt Short term own shares; Eigene Aktien im kurzfristigen Besitz
1092 Actiuni proprii detinute pe termen lung Long term own shares; Eigene Aktien im langfristigen Besitz
REZULTATUL REPORTAT RETAINED EARNINGS; ERGEBNISVORTRAG
117 Rezultatul reportat Retained earnings; Ergebnisvortrag
Rezultatul reportat reprezentand
1171 profitul nerepartizat sau pierderea Retained earnings representing Ergebnisvortrag - unverteilter Gewinn oder
undistributed profit or loss not covered; ungedeckter Verlust
nerecuperata
Rezultatul reportat provenit din Ergebnisvortrag aus der erstmaligen

1172 adoptarea pentru prima data a IASs mai Retained earnings from the first-time Anwendung der IAS, ausschließlich IAS 29
adoption of IAS/IFRS,except of IAS 29;
putin IAS 29 (wird aufgelöst)
1174 Rezultatul reportat provenit din Retained earnings from correction of Ergebnisvortrag aus der Korrectur der
corectarea erorilor contabile accounting errors; Buchungsfehlern

Retained earnings from the first Ergebnisvortrag aus dem Übergang zur
trecerea la aplicarea Reglementarilor
1176 application of Accounting regulations Anwendund der mit der IV EWG - Richtlinie
contabile conforme cu Directiva patra a
related with the Fourth UE Directive; konformen buchhalterishen Regelungen
Comunitatii Economice Europene
REZULTATUL EXERCITIULUI JAHRESERGEBNIS

RESULT OF THE PERIOD;
FINANCIAR (UBERSCHUSS/FEHLBETRAG)
121 Profit sau pierdere Profit or loss; Gewinnn oder Verlust
129 Repartizarea profitului Appropriation of the profit; Gewinnverteilung
CASTIGURI SAU PIERDERI LEGATE DE

GEWWINNE ODER VERLUSTE AUS DER
EMITEREA, RASCUMPARAREA, EARNINGS OR LOSSES CONNECTED WITH
AUSGABE, DES RÜCKKAUFS,DES VERKAUFS,
VANZAREA, CEDAREA CU TITLU ISSUE, BUY-BACK, SELLING, CESSION FREE
DER UNENTGELTLICHEN ÜBERGABE ODER
GRATUIT SAU ANULAREA OF CHARGE OR ANNULMENT OF EQUITY
DER ANNULLIERRUNG DER
INSTRUMENTELOR DE CAPITALURI INSTRUMENTS
PROPRII
Castiguri legate de vanzarea sau

Earnings connected with selling or Gewwinne aus dem Verkauf oder aus der
141 anularea instrumentelor de capitaluri
annulment of equity instruments; Annulierung der Eigenkapitalinstrumente
proprii
Pierderi legate de emiterea,

Losses connected with issue, buy-back, Verluste aus der Ausgabe, des Rückkaufs, ,
rascumpararea, vanzarea, cedarea cu
149 selling, cession free of charge or Verkaufs, der unentgeltlichen Übergabe oder
titlu gratuit sau anularea instrumentelor
annulment of equity instruments; der Annullierung derEigenkapitalinstrumente
de capitaluri proprii
PROVIZIOANE PROVISIONS; RÜCKSTELLUNGEN

151 Provizioane Provisions Rückstellungen
1511 Provizioane pentru litigii Provisions for litigations; Rückstellungen für Rechtsstreitfälle
1512 Provizioane pentru garantii acordate Provisions for customer warrantees; Rückstellungen für Garantien gegenüber
clientilor Kunden
Provizioane pentru dezafectare Rückstellungen für Außerbetriebsetzung der
1513 imobilizari corporale si alte actiuni Provisions for the decommissioning of
Sachanlagen/und sostige ähnliche Tätigkeiten
tangible noncurrent assets and the like;
similare legate de acestea (wird aufgelöst)
1514 Provizioane pentru restructurare Provisions for restructuring; Rückstellungen für Umstrukturierung
Provizioane pentru pensii si obligatii Provisions for pensions and similar Rückstellungen für Renten und ähnliche
1515
similare obligations; Schulden
1516 Provizioane pentru impozite Provisions for taxes; Rückstellungen für Steuern
1518 Alte provizioane Other provisions; Sonstige Rückstellungen
IMPRUMUTURI SI DATORII DARLEHEN UND ÄHNLICHE
ASIMILATE VERBINDLICHKEITEN
161 Imprumuturi din emisiuni de obligatiuni Debenture loans; Darlehen aus Ausgaben von Obligationen
Imprumuturi externe din emisiuni de Foreign debenture loans guaranteed by Vom Staat garantierte externe Darlehen aus
1614
obligatiuni garantate de stat the government; Ausgaben
Imprumuturi externe din emisiuni de Foreign debenture loans guaranteed by Vin Banken garantierte externe Darlehen aus
1615
obligatiuni garantate de banci banks; Ausgaben von Obligationen
Imprumuturi interne din emisiuni de Domestic debenture loans guaranteed by Vom Staat garantierte interne Darlehen aus
1617
obligatiuni garantate de stat the government; Ausgaben von Obligationen
Alte imprumuturi din emisiuni de Sostige Darlehen aus Ausgaben von
1618 Other debenture loans;
obligatiuni Obligationen
162 Credite bancare pe termen lung Long term bank loans; Langfristige Bankkredite
1621 Credite bancare pe termen lung Long term bank loans; Langfristige Bankkredite
1622 Credite bancare pe termen lung Long term bank loans not reimbursed at Überfällige langfristige Bankkredite
nerambursate la scadenta maturity date;
1623 Credite externe guvernamentale Government foreign loans; Ausländische Regierungskredite
1624 Credite bancare externe garantate de Foreign loans guaranteed by the Staatlich garantierte ausländische
stat government; Bankkredite
1625 Credite bancare externe garantate de Foreign loans guaranteed by banks; Bankgarantierte ausländische Bankkredite
banci
1626 Credite de la trezoreria statului State Treasury loans; Staatskredite
1627 Credite bancare interne garantate de Domestic loans guaranteed by the State; Staatlich garantierte interne Bankkredite
stat
166 Datorii care privesc imobilizarile Debts relating to financial assets; Verbindlichkeiten Finanzanlagen betreffend
financiare
Verbindlichkeiten gegenüber verbundene
1661 Datorii fata de entitatile afiliate Debts towards affiliated parties;
Unternehmen
Datorii fata de entitatile de care Debts towards entities with which the
Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen
1663 compania este legata prin interese de company is linked by virtue of
participare participating interests;
Sonstige Darlehen und ähnliche
167 Alte imprumuturi si datorii asimilate Other loans and similar debts;
Verbindlichkeiten
Dobanzi aferene imprumuturilor si Zinsen für Darlehen und ähnliche
datoriilor asimilate Verbindlichkeiten
Dobanzi aferente imprumuturilor din Zinsen für Darlehen aus Ausgaben von
1681 Accrued interest on debenture loans;
emisiuni de obligatiuni Obligationen
1682 Accrued interest on long term bank loans; Zinsen für langfristige Bankkredite
termen lung
Dobanzi aferente datoriilor fata de Accrued interest on debts towards related Zinsen für Verbindlichkeiten gegenüber
1685
entitatile afiliate parties; verbundene Unternehmen
Dobanzi aferente datoriilor fata de Accrued interest on debts towards entities Zinsen für Verbindlichkeiten gegenüber
1686 entitatile de care compania este legata with which the company is linked by virtue Unternehmen mit denen ein
prin interese de participare of participating interests; Beteiligungsverhältnis besteht
1687 Dobanzi aferente altor Accrued interest on other loans and Zinsen für sonstige Darlehen und ähnliche
1687
imprumuturi si datorii asimilate similar debts; Verbindlickeiten
169 Prime privind rambursarea
169 Premium on redemption of bonds; Disagio
obligatiunilor
CONTURI DE IMOBILIZARI NONCURRENT ASSETS; KONTEN DES ANLAGEVERMÖGENS
IMOBILIZARI NECORPORALE INTANGIBLE ASSETS; IMMATERIELLE

201 Cheltuieli de constituire Set-up costs; Gründungsaufwendungen
203 Cheltuieli de dezvoltare Development costs; Entwicklungsaufwendungen
Concesiuni, brevete, licente, marci
Concessions, patents, licences, trademarks Konzessionen, Patente, Lizenzen, Marken,
205 comerciale, drepturi si alte active
and similar rights and assets; Rechte und ähnliche Vermögensgegenstände
similare
207 Fondul comercial Goodwill; Geshäftswert
2071 Fondul comercial pozitiv Positive goodwill; Positive Geshäftswert
2075 Fond comercial negativ Negative goodwill; Negativer Geshäftswert
208 Alte imobilizari necorporale Other intangible assets; Sonstige immaterielle

IMOBILIZARI CORPORALE TANGIBLE ASSETS; SCHANLAGEN
211 Terenuri si amenajari de terenuri Land and land improvements; Grundstücke und Grundstückeinrichtungen
2111 Terenuri Freehold land; Grundstücke

2112 Amenajari de terenuri Land improvements; Grundstückeinrichtungen
212 Constructii Buildings; Gebaüde
213 Instalatii tehnice, mijloace de transport, Plant and machinery, motor vehicles, Technische Anlagen, Fuhrpark, Viehbestand
animale si plantatii animals and plantations; und Plantagen
Echipamente tehnologice (masini, utilaje Technische Ausrüstungen (Maschinen,
2131 Plant and machinery;
si instalatii de lucru) Ausrüstungen und Einrichtungen)
Aparate si instalatii de masurare, control Measurement, control and adjustment
2132 MessKontrollund Steuerunngvorrichtungen
si reglare devices;
2133 Mijloace de transport Motor vehicles; Fuhrpark
2134 Animale si plantatii Animals and plantations; Viehbestand und Anpflanzungen
Furniture, office equipment, protection
echipamente de protectie a valorilor Möbel, Bürogeräte, Schutzausstattungen und
214 equipment human and material value and
umane si materiale si alte active sonstige materielle Anlagen
other tangible assets;
corporale
IMOBILIZARI CORPORALE IN CURS TANGIBLE ASSETS WITHIN

SACHANLAGEN IN DER VERSORGUNG
DE APROVIZIONARE ACQUISITION PROCESS;
Technischen Anlagen, Transportmittel, Tiere
223 animale si plantatii in curs de animals and plantations within acquisition
und Plantagen Versorgung zu entwickeln
Mobilier, aparatura birotica, Furniture, office equipment, protection Möbel, Bürotechnik, Vorrichtungen zum
echipamente de protectie a valorilor equipment human and material value and Schutz der menschlichen Werte und
224
umane si materiale si alte active other tangible assets within acquisition Materialien und andere Sachanlagen
corporale in curs de aprovizionare process; Fortschritt Versorgung
NONCURRENT ASSETS IN PROGRESS AND

IMOBILIZARI IN CURS SI AVANSURI ANLAGEN IM BAU UND ANZAHLUNGEN AUF
ADVANCE PAYMENTS FOR NONCURRENT
PENTRU IMOBILIZARI ANLAGEN
ASSETS;
231 Imobilizari corporale in curs de executie Tangible assets in progress; Sachanlagen im Bau
Avansuri acordate pentru imobilizari Advance payments for tangible

232 Geleistete Anzahlungen auf Sachanlangen
corporale noncurrent assets;
Imobilizari necorporale in curs de
233 Intangible assets in progress; Unfertige imaterielle Vermögensgegenstände
executie
Avansuri acordate pentru alte Advance payments for intangible Geleistete Anzahlungen auf immaterielle
234
imobilizari necorporale noncurrent assets; Vermögensgegenstände
IMOBILIZARI FINANCIARE FINANCIAL ASSETS; FINANZANLAGEN
261 Actiuni detinute la entitatile afiliate Shares in related parties; Anteile an verbundene Unternehmen
263 Interese de participare Participating interests; Beteiligungen
264 Titluri puse in echivalenta Securities accounted for using the equity Titel, die in der entsprechenden veröffentlicht
method;
265 Alte titluri imobilizate Other long term securities; Wertpapiere des Anlagevermögens
267 Creante imobilizate Long term receivables; Langfristige Forderungen des

Anlagevermägens
2671 Sume datorate de entitatile afiliate Amounts owed by related parties; Ausleihungen an verbundene Unternehmen
2672 Dobanda aferenta sumelor datorate de Accrued interest on amounts owed by Zinsen für Ausleihungen an verbundene
entitatile afiliate related parties; Unternehmen
Creante legate de interesele de Receivables related to participating Ausleihungen an Unternehmen mit denen ein
2673
participare interests Beteiligungsverhältnis besteht
Dobanda aferenta creantelor legate de Accrued interest on receivables related to Zinsen für Ausleihungen an Unternehmen mit
2674
interesele de participare participating interests; denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
2675 Imprumuturi acordate pe termen lung Long term loans; Langfristige Ausleihungen
Dobanda aferenta imprumuturilor

2676 Accrued interest on long term loans; Zinsen für langfristige Ausleihungen
acordate pe termen lung
Obligatiuni achizitionate cu ocazia Purchased bonds that were issued by third Anleihen gekauft während der Sendungen,
2677
emisiunilor efectuate de terti parties; die von Dritten durchgeführt
2678 Alte creante imobilizate Other long term receivables; Sonstige langfristige Ausleihungen
Dobanzi aferente altor creante Accrued interest on other long term
2679 Zinsen für sonstige langfristige Ausleihungen
imobilizate receivables;
Varsaminte de efectuat pentru Amounts payable in relation for financial Auszunführende Auszahlungen für
269
imobilizari financiare assets; Finanzanlagen
Varsaminte de efectuat privind actiunile Amounts payable in relation for shared Auszunführende Auszahlungen für Anteile an
2691
detinute la entitatile afiliate held in related parties; verbundene Unternehmen
2692 Varsaminte de efectuat privind Amounts payable in relation for Auszunführende Auszahlungen für
interesele de participare participating interests; Beteiligungen
2693 Varsaminte de efectuat pentru alte Amounts payble in relation with other Auszunführende Auszahlungen für sonstige
imobilizari financiare financial assets; Finanzanlagen
AMORTIZARI PRIVIND DEPRECIATION OF NONCURRENT

IMOBILIZARILE ASSETS; ABSCHREIBUNGEN AUF ANLAGEN
Amortizari privind imobilizarile

280 Amortisation of intangible assets; Abschreibungen auf immaterielle Anlagen
necorporale
2801 Amortizarea cheltuielilor de constituire Amortisation of setup costs; Abschreibungen auf
2803 Amortizarea cheltuielilor de dezvoltare Amortisation of development costs; Abschreibungen auf

Amortizarea concesiunilor, brevetelor, Amortisation of concessions, patents, Abschreibungen auf Konzessionen, Patente,
2805 licentelor, marcilor comerciale si altor licences, trademarks and similar rights and Lizenzen, Marken und ähnliche Rechte und
drepturi si valori similare assets; Werte
2807 Amortizarea fondului comercial Amortisation of goodwill; Abschreibungen auf Geshchäftswert

Amortizarea altor imobilizari Abschreibungen auf andere immaterielle
2808 Amortisation of other intangible assets;
necorporale Anlagen
Amortizarile privind imobilizarile
281 Depreciation of tangible assets; Abschreibungen auf Sachanlagen
corporale
Abschreibungen auf
2811 Amortizarea amenajarilor de terenuri Depreciation of land improvements;
Grundstückseinrichtungen
2812 Amortizarea constructiilor Depreciation of buildings; Abschreibungen auf Gebäude
Amortizarea instalatiilor, mijloacelor de Depreciation of plant and machinery, Abschreibungen auf Technische Anlagen,
2813
transport, animalelor si plantatiilor motor vehicles, animals and plantations; Fuhrpark, Viehbestand und Plantagen
2814 Amortizarea altor imobilizari corporale Depreciation of other tangible assets; Abschreibungen auf andere Sachanlagen
AJUSTARI PENTRU DEPRECIEREA SAU BERICHTIGUNGEN FÜR DIE
ADJUSTMENT FOR IMPAIRMENT OR LOSS
PIERDEREA DE VALOARE A WERTMINDERUNG ODER DEN
IN VALUE OF NONCURRENT ASSETS;
IMOBILIZARILOR WERTVERLUST DER ANLAGEN
Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Wertminderung der

290 Impairment of intangible assets;
imobilizarilor necorporale immateriellen Vermögensgegenstände
Ajustari pentru deprecierea cheltuielilor Berichtigungen für die Wertminderung der

2903 Impairment of development costs;
de dezvoltare Enwicklungsaufwendungen

Impairment of concessions, patents, Berichtigungen für die Wertminderung der
concesiunilor, brevetelor, licentelor,
2905 licences, trademarks and similar rights and Konzessionen, Patente, Lizenzen, Marken,
marcilor comerciale, drepturilor si
assets; Rechte und ähnliche Vermögensgegenstände
activelor similare
Ajustari pentru deprecierea fondului Berichtigungen für die Wertminderung des

2907 Impairment of goodwill;
comercial Geschäftswert
2908 Impairment of other intangible assets; sonstiger immaterieller
imobilizari necorporale
291 Impairment of tangible assets;
imobilizarilor corporale Sachanlagen
Ajustari pentru deprecierea terenurilor Impairment of land and land Berichtigungen für die Wertminderung der
2911
si amenajarilor de terenuri improvements; Grundstücke und Grundstückseinrichtungen
2912 Ajustari pentru deprecierea Impairment of buildings; Berichtigungen für die Wertminderung der
constructiilor Gebäude
Ajustari pentru deprecierea instalatiilor, Berichtigungen für die Wertminderung der

2913 mijloacelor de transport, animalelor si Impairment of plant and machinery, motor Technischen Anlagen, des Fuhrparks, des
vehicles, animals and plantations;
plantatiilor Viehbestands und der Plantagen
2914 Ajustari pentru deprecierea altor Impairment of other tangible assets; Berichtigungen für die Wertminderung
imobilizari corporale anderer Sachanlangen
293 Ajustari pentru deprecierea Impairment of noncurrent assets in Berichtigungen für die Wertminderung der
imobilizarilor in curs de executie progress; Anlagen im Bau
2931 imobilizarilor corporale in curs de Impairment of tangible assets in progress;
Sachanlagen im Bau
executie

Impairment of intangible assets in
2933 imobilizarilor necorporale in curs de unfertigen immateriellen
progress;
executie Vermögensgegenstände
Ajustari pentru pierderea de valoare a Berichtigungen für den Wertminderung der
296 Impairment of financial assets;
imobilizarilor financiare Finanzanlagen

2961 Impairment of shares in related parties;
actiunilor detinute la entitatile afiliate Anteile an verbundene Unternehmen

2962 Impairment of participing interests;
intereselor participare Beteiligungen
2963 Impairment of other long term securities;
altor titluri imobilizate sonstigen Wertpapiere des Anlagevermögens
Ajustari pentru pierderea de valoare a Impairment of debts towards related Berichtigungen für den Wertminderung der
2964
sumelor datorate de entitatile afiliate parties; Ausleihungen an Tochtergesellschaften

Impairment receivales related to
2965 creantelor legate de interesele de Ausleihungen an Unternehmen mit denen ein
participare Beteiligungsverhältnis besteht

2966 imprumuturilor acordate pe termen Impairment of long term loans;
langfristigen Ausleihungen
lung
Ajustari pentru pierderea de valoare a Impairment of other long term Berichtigungen für den Wertminderung der
2968
altor creante imobilizate receivables; sonstigen landfristigen Ausleihungen
CONTURI DE STOCURI SI INVENTORIES AND WORK IN VORRATSKONTEN UND KONTEN
EXECUTIE PROGRESS; DER UNFERTIGEN PRODUKTION
INVENTORY OF RAW MATERIALS AND

STOCURI DE MATERII SI MATERIALE ROHSTOFFUND MATERIALIENVORRÄTE
CONSUMABLES;
301 Materii prime Raw materials; Rohstoffe
302 Materiale consumabile Consumables; Verbrauchsmaterialien
3021 Materiale auxiliare Auxiliary materials; Hilfsmaterialien
3022 Combustibili Fuel; Betriebstoffe
3023 Materiale pentru ambalat Packaging materials; Verpackungsmaterialien
3024 Piese de schimb Spare parts; Ersatzeile
3025 Seminte si materiale de ambalat Seeds and sapling; Samen und Pflanzmaterialien
3026 Furaje Fodder; Tierfutter
3028 Alte materiale consumabile Other consumables; Sonstige Verbrauchsmaterialien
Materiale de natura obiectelor de
303 Materials in the form of inventory items; Geringwertige Wirtschaftsgüter
inventar
308 Diferente de pret la materii prime si Price differences on raw materials and Preisdifferenzen für Rochstoffe und
materiale consumables; Materialien
STOCURI IN CURS DE INVENTORIES WITHIN ACQUISITION ENTWICKLUNG VON SUPPLY-BESTÄNDE

APROVIZIONARE PROCESS
321 Materii prime in curs de aprovizionare Raw materials within acquisition process; Entwickelnden Rohstoffversorgung
Materiale consumabile in curs de

322 Consumables within acquisition process; Laufende Verbrauchsmaterial liefern
aprovizionare
Materiale de natura obiectelor de Materials in the form of inventory items Naturmaterialien Inventar Elemente im Zuge
323
inventar in curs de aprovizionare within acquisition process; der Lieferung
326 Animale in curs de aprovizionare Animals within acquisition process; Entwicklung von tierischen Versorgung
327 Marfuri in curs de aprovizionare Commodities within acquisitions process; Entwicklung von Angebots-Katalog
328 Ambalaje in curs de aprovizionare Packaging within acquisition process; Entwicklung von Angebots-packs
PRODUCTIA IN CURS DE EXECUTIE WORK IN PROGRESS; UNFERTIGE PRODUKTION

331 Produse in curs de executie Products in progress; Unfertige Erzeugnisse
332 Lucrari si servicii in curs de executie Work and services in progress; Unfertige Arbeiten und Dienstleistungen
PRODUSE GOODS; ERZEUGNISSE

341 Semifabricate Semifinished goods; Vorprodukte
345 Produse finite Finished goods; Fertige Erzeugnisse
346 Produse reziduale Residual products; Ausschussprodukte
348 Diferente de pret la produse Price differences on products; Preisdifferenzen für Erzeugnisse
STOCURI AFLATE LA TERTI INVENTORIES HELD BY THIRD PARTIES; BEI DRITTEN BEFINDLICHE VORRÄTE
Raw materials and consumables at third Bei Dritten befindliche Rochstoffe und
351 Materii prime si materiale aflate la terti
parties; Materialien
354 Produse aflate la terti Products third parties Bei Dritten befindliche Erzeugnisse
356 Animale aflate la terti Products and third parties; Bei Dritten befindliche Tierre
357 Marfuri aflate la terti Commodities at third parties; Bei Dritten befindliche Handelswaren
358 Ambalaje aflate la terti Packaging at third parties;
ANIMALE ANIMALS; TIERE

361 Animale si pasari Animals and poultry; Tiere und Geflügel
368 Diferente de pret la animale si pasari Price differences on commodities; Preisdifferenzen für Tiere und Geflügel
MARFURI COMMODITIES HANDELSWAREN

371 Marfuri Commodities; Handelwaren
378 Diferente de pret la marfuri Price differences on commodities; Preisdifferenzen für Handelswaren
AMBALAJE PACKAGING; VERPACKUNGEN

381 Ambalaje Packaging; Verpackungen
388 Diferente de pret la ambalaje Price difference on packaging; Preisdifferenzen für Verpackungen
AJUSTARI PENTRU DEPRECIEREA ADJUSTMENT FOR IMPAIRMENT OF BERICHTIGUNGEN FÜR DIE

STOCURILOR SI A PRODUCTIEI IN INVENTORIES AND WORK IN WERTMINDERUNG DER VORRÄTE UND
CURS DE EXECUTIE PROGRESS; DER UNFERTIGEN PRODUKTION
391 Ajustari pentru deprecierea materiilor WRITE-DOWN OF INVENTORIES AND Berichtigungen für die Wertminderung der
prime WORK IN PROGRESS; Rochstoffe
392 Ajustari pentru deprecierea materialelor Impairment of materials; Berichtigungen für die Wertminderung der
Materialien
3921 Ajustari pentru deprecierea materialelor Impairment of consumables; Berichtigungen für die Wertminderung der
consumabile Verbrauchsmaterialien
Ajustari pentru deprecierea materialelor Impairment of materials in the form of Berichtigungen für die Wertminderung der
3922
de natura obiectelor de inventar inventory items; geringwertigen Wirtschaftsgüter
Ajustari pentru deprecierea productiei Berichtigungen für die Wertminderung der

393 Impairment of work in progress;
in curs de executie unfertigen. Produktion
394 Ajustari pentru deprecierea produselor Impairment of produts;
Erzeugnisse
3941 Impairment of semifinished products;
semifabricatelor Vorprodukte
3945 Ajustari pentru deprecierea produselor Impairment of finished products; Berichtigungen für die Wertminderung der
finite fertigen Erzeugnisse
3946 Ajustari pentru deprecierea produselor Impairment of residual products; Berichtigungen für die Wertminderung der
reziduale Ausschussprodukte
Ajustari pentru deprecierea stocurilor Impairment of inventories held at third Berichtigungen für die Wertminderung der
395
aflate la terti parties; bei Dritten befindlichen Vorräte
Ajustari pentru deprecierea materiilor si Impairment of raw materials and materials
3951 Dritten befindlichen Rohstoffe und
materialelor aflate la terti at third parties;
Materialien
Ajustari pentru deprecierea Impairment of semifinished products at Berichtigungen für die Wertminderung der
3952
semifabricatelor aflate la terti third parties; Dritten befindlichen Vorprodukte
Ajustari pentru deprecierea produselor Impairment of finished products at third Berichtigungen für die Wertminderung der
3953
finite aflate la terti parties; Dritten befindlichen fertigen Erzeugnisse
Ajustari pentru deprecierea produselor Impairment of residual products at third Berichtigungen für die Wertminderung der
3954
reziduale aflate la terti parties; Dritten befindlichen Ausschussprodukte
Ajustari pentru deprecierea animalelor Berichtigungen für die Wertminderung der

3956 Impairment of animals at third parties;
aflate la terti Dritten befindlichen Tiere
Ajustari pentru deprecierea marfurilor Impairment of commodities at third Berichtigungen für die Wertminderung der
3957
aflate la terti parties; Dritten befindlichen Handelswaren
3958 Ajustari pentru deprecierea ambalajelor Impairment of packaging materials at third Berichtigungen für die Wertminderung der
aflate la terti parties; Dritten befindlichen Verpackungen
396 Ajustari pentru deprecierea animalelor Impairment of animals; Berichtigungen für die Wertminderung der
Tiere
397 Ajustari pentru deprecierea marfurilor Impairment of commodities; Berichtigungen für die Wertminderung der
Handelswaren
398 Ajustari pentru deprecierea ambalajelor Impairment of packaging materials; Berichtigungen für die Wertminderung der
Verpackungen
ABRECHNUNGSKONTEN
CONTURI DE TERTI THIRD PARTY ACCOUNTS; GEGENÜBER DRITTEN
FURNIZORI SI CONTURI ASIMILATE SUPPLIERS AND SIMILAR ACCOUNTS; LIEFERANTEN UND ÄHNLICHE KONTEN
401 Furnizori Suppliers; Lieferanten
403 Efecte de platit Bills of exchange payable; Schuldwechsel
404 Furnizori de imobilizari Suppliers of noncurrent assets; Anlagenlieferanten
Bills of exchange payable to suppliers of
405 Efecte de platit pentru imobilizari Schuldwechsel für Anlagen
noncurrent assets;
408 Furnizori - facturi nesosite Suppliers - invoices to be received; Lieferanten - nichterhaltene Rechungen
409 Furnizori - debitori Suppliers - debtors; Forderungen gegenüber Lieferanten
Furnizori - debitori pentru cumparari de Suppliniers - debtors for suppliers for the Forderungen gegenüber Lieferanten
4091
bunuri de natura stocurilor purchase of inventories; bezüglich des Kaufs von Vorräten

4092 Furnizori - debitori pentru prestari de Suppliniers - debtors for suppliers for the
bezüglich Dienstleistungen und
servicii si executari de lucrari services and works;
Arbeitleistungen
CUSTOMERS AND SIMILAR

CLIENTI SI CONTURI ASIMILATE KUNDEN UND ÄHNLICHE KONTEN
ACCOUNTS;
411 Clienti Customers; Kunden
4111 Clienti Customers; Kunden
Doubtful customers or customers in
4118 Clienti incerti sau in litigiu Zweifelhafte oder strittige Kunden
litigation;
413 Efecte de primit de la clienti Bills of exchange receivable; Besitzwechsel
418 Clienti - facturi de intocmit Customers - invoices to be issued; Kunden- auszustellende Rechnungen
419 Clienti - creditori Advance payments from customers; Verbinlichkeiten gegenüber Kunden
PERSONAL SI CONTURI ASIMILATE PAYROLL AND SIMILAR ACCOUNTS; PERSONAL UND ÄHNLICHE KONTEN
421 Personal - salarii datorate Employees - salaries payable; Personallöhne und- gehälter
423 Personal - ajutoare materiale datorate Other social benefits granted to Personalverbindlickeitten aus Sachzuschüssen
employees;
424 Prime privind participarea personalului Profit share payable to employees; Gewinnbeteiligung des Personals
la profit
425 Avansuri acordate personalului Advances to employees; Gehaltsvorschüsse
426 Drepturi de personal neridicate Employees rights not claimed; Nichtabgehobene Personalrechte
427 Retineri din salarii datorate tertilor Retentions from salaries payable to third Lohnund Gehaltsabzüge zugunsten von
parties; Dritten
428 Alte datorii si creante in legatura cu Other employee related debts and Sostinge Verbindlichkeiten und Forderungen
personalul receivables;
Sostinge Verbindlichkeiten das Personal
4281 Alte datorii in legatura cu personalul Other employee related debts;
betreffend
4282 Alte creante in legatura cu personalul Other employee related receivables; Sostinge Forderungen das Personal
betreffend
ASIGURARI SOCIALE, PROTECTIA SOCIAL SECURITY AND SIMILAR SOZIALVERSICHERUNGEN,

SOCIALA SI CONTURI ASIMILATE ACCOUNTS; SOZIALSCHUTZ UND ÄHNLICHE KONTEN
431 Asigurari sociale Social security; Sozialversicherungen

4311 Contributia unitatii la asigurarile sociale Company contribution to social security;
Unternehmens
Contributia personalului la asigurarile
4312 Employee contribution to social security; Sozialversicherungsbeitrag des Personals
sociale
Contributia angajatorului pentru Gesundheitssozialversicherungsbeitrag des
4313 Company contribution to health insurance;
asigurarile sociale de sanatate Arbeitgebers
Contributia angajatilor pentru Employee contribution to health Gesundheitssozialversicherungsbeitrag der
4314
asigurarile sociale de sanatate insurance; Angestellten
437 Ajutor de somaj Unemployment fund; Arbeitslosenhilfe
Company contribution to unemployment
4371 Contributia unitatii la fondul de somaj Aebeitslosenfondsbeitrag des Unternehmens
fund;
Contributia personalului la fondul de Employee contribution to unemployment
4372 Aebeitslosenfondsbeitrag des Personals
somaj fund;
Other employee related social debts and Weitere soziale Verbindlichkeiten und
receivables; Forderungen
4381 Alte datorii sociale Other employee related social debts; Weitere soziale Verbindlichkeiten
4382 Alte creante sociale Weitere soziale Forderungen
receivables;
BUGETUL STATULUI, FONDURI AMOUNTS PAYABLE TO THE STATE STAATSHAUSHALT, SPEZIALFONDS UND
BUDGET, SPECIAL FUNDS AND
SPECIALE SI CONTURI ASIMILATE SIMILAR ACCOUNTS; ÄHNLICHE KONTEN
441 Impozitul pe profit/venit Profite/Income tax; Gewinnsteuer/ Ertragsteuer

4411 Impozitul pe profit Profit tax (income tax); Gewinnsteuer
4412 Impozitul pe venit Revenue tax; Ertragsteuer
442 Taxa pe valoarea adaugata Value Added Tax; Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer)
4423 TVA de plata VAT payable; Umsatzsteuer - Zahllast
4424 TVA de recuperat VAT receivable; Umsatzsteuerforderung
4426 TVA deductibila Input VAT; Vorteuer
4427 TVA colectata Output VAT; Umsatzsteuer
4428 TVA neexigibila Nonchargeable VAT; Nichtfällige Vorteuer/Umsatzsteuer
444 Impozitul pe venituri de natura salariilor Tax on salaries; Lohnund Gehaltssteuer
445 Subventii Subsidies; Subventionen
4451 Subventii guvernamentale Government subsidies; Von der Regierung erhaltene Subventionen
Imprumuturi nerambusabile cu caracter

4452 Irredeemable loans as subsidies; Darlehen mit Subventionencharakter
de subventii
Alte sume primite cu caracter de
4458 Other amounts received as subsidies; Sonstige als Subventionen erhaltene Beträge
subventii
446 Alte impozite, taxe si varsaminte Other taxes and similar liabilities; Weitere Steuern, Gebühren und ähnliche
asimilate Auszahlungen
447 Fonduri speciale - taxe si varsaminte Special funds - taxes and similar liabilities; Spezialfonds- Gebühren und ähnliche
asimilate Auszahlungen
448 Alte datorii si creante cu bugetul statului Other debts and receivables with the Sonstige Verbinlichkeiten und Forderungen
Treasury; gegenüber dem Staatsahushalt
4481 Alte datorii fata de bugetul statului Other debts payable to the Treasury; Sonstige Verbinlichkeiten gegenüber dem
Staatsahushalt
4482 Alte creante privind bugetul statului Other receivables from the Treasury; Sonstige Forderungen gegenüber dem
Staatsahushalt

GRUP SI ACTIONARI/ASOCIATI GROUP AND SHAREHOLDERS;
GESELLSCHAFTER
Unternehmen
Unternehmen
Dobanzi aferente decontarilor intre Interest on settlements amoung affiliates Zinsen für Abrechnungen zwischen
4518
entitatile afiliate entities;; verbundene Unternehmen
453 Decontari privind interesele de Settlements amoung associates entities; Abrechnungen bezüglich Beteiligungen
participare
4531 Decontari privind interesele de Settlements amoung associates entities; Abrechnungen bezüglich Beteiligungen
participare
Dobanzi aferente decontarilor privind Interest on regarding settlements amoung Zinsen für Abrechnungen bezüglich
4538
interesele de participare associates entities; Beteiligungen
455 Sume datorate actionarilor/asociatilor Amounts owed to shareholders; Verbinlichkeiten gegenüber Gesellschafter
4551 Asociati - conturi curente Shareholders - current accounts; Gesellschafter - Guthabenkonto

Accrued interest on shareholders current
4558 Asociati - dobanzi la conturi curente Gesellschafter- Zinsen für Guthabenkonten
accounts;
Decontari cu actionarii/asociatii privind
456 Capital reimbursement with shareholders; Gesellschafterabrechnungskonto
capitalul
457 Dividende de plata Dividends payable; Auszuzahlende Dividende
458 Decontari din operatii in participatie Settlements from joint operations;
Beteiligungsgeschäften
Decontari din operatii in participatie - Settlements from joint operations - Abrechnungen bezüglich
4581
pasiv liability; Beteiligungsgeschäften - Passiva
Decontari din operatii in participatie - Settlements from joint operations - as an Abrechnungen bezüglich
4582
activ asset; Beteiligungsgeschäften - Aktiva
VERSCHIEDENE DEBITOREN UND
DEBITORI SI CREDITORI DIVERSI SUNDRY DEBTORS AND CREDITORS;
KREDITOREN
461 Debitori diversi Sundry debtors; Verschiedene Debitoren
462 Creditori diversi Sundry creditors; Verschiedene Kreditoren
CONTURI DE SUBVENTII, INVESTMENT SUBSIDIES, ACCRUALS ABGRENZUNGSKONTEN UND ÄHNLICHE

REGULARIZARE SI ASIMILATE AND SIMILAR ACCOUNTS; KONTEN
Vorzeitige Aufwendungen (Aktive

Vorzeitige Erträge (Passive
472 Venituri inregistrate in avans Accrued income;
Decontari din operatii in curs de
473 Settlements in due clarifications; Aufzuklärende Abrechnungen
clarificare
475 Subventii pentru investitii Investments subsidies; Subventionen für Investitionen
Subventii guvernamentale pentru Von der Regierung erhaltene
4751 Government investment subsidies
investitii Investitionssubventionen
Imprumuturi nerambusabile cu caracter Irredeemable loans representating Darlehen mit

4752
de subventii pentru investitii investment subsidies; Investitionssubventionscharakter
4753 Donatii pentru investitii Donations for investments; Spenden für Investitionen
4754 Plusuri de inventar de natura Tangible assets inventory surplus; Bei der Inventur im Überschuss festgestellte
imobilizarilor Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
4758 Alte sume primite cu caracter de Other amounts received as investment Sonstige als Investitionssubventionen
subventii pentru investitii subsidies; erhaltene Beträge
UNTERNEHMENSINTERNE
DECONTARI IN CADRUL UNITATII INTERNAL TRANSACTION; ABRECHNUNGEN
481 Decontari intre unitate si subunitati Transaction between the entity and sub- Abrechnungen zwischen dem Unternehmen
units; und den Untereinheiten
482 Decontari intre subunitati Transaction between sub-units; Abrechnungen zwischen Untereinheiten des
Unternehmens
AJUSTARI PENTRU DEPRECIEREA ADJUSTMENT FOR IMPAIRMENT OF BERICHTIGUNGEN FÜR DIE

CREANTELOR RECEIVABLES; WERTMINDERUNG DER FORDERUNGEN
491 Ajustari pentru deprecierea creantelor - Adjustment for impairment of customers; Berichtigungen für die Wertminderung der
clienti Forderungen gegenüber Kunden
Ajustari pentru deprecierea creantelor - Berichtigungen für die Wertminderung der

Adjustment for impairment of receivles
495 decontari in cadrul grupului si cu Forderungen gegenüber verbundene
from group companies and shareholders;
actionarii/asociatii Unternehmen und Gesellschaftern
Ajustari pentru deprecierea creantelor - Adjustment for impairment sundry
496 Forderungen gegenüber verschiedene
debitori diversi debtors;
Debitoren
CONTURI DE TREZORERIE TREASURY ACCOUNTS; ZAHLUNGSMITTELKONTEN
INVESTITII PE TERMEN SCURT SHORT TERM INVESTMENTS; KURZFRISTIGE INVESTITIONEN

501 Actiuni detinute la entitatile afiliate Shared in affiliated parties; Anteille an verbundene Unternehmen
Ausgegebene und zurückgekaufte

505 Obligatiuni emise si rascumparate Buy- back bonds;
Obligationen
506 Obligatiuni Bonds; Obligationen
Alte investitii pe termen scurt si creante Other short term investments and related Sonstige kurzfristige Investitionen und
508
asimilate receivables; ähnliche Forderungen
5081 Alte titluri de plasament Other short term investments; Sonstige Wertpapiere
5088 Dobanzi la obligatiuni si titluri de Accrued interest on debentures and short Zinsen für Obligationen und Wertpapieren
plasament term investments;
509 Varsaminte de efectuat pentru investiile Amounts payable for short term financial Auszuzahlende Auszahlungen für kurzfristige
pe termen scurt investments; Investitionen
Varsaminte de efectuat pentru actiunile
5091 detinute pe termen scurt la entitatile Amounts payable for share held in related Auszuzahlende Auszahlungen für Anteile an
parties; verbundene Unternehmen
afiliate
5098 Varsaminte de efectuat pentru alte Amounts payable for other short term Auszuzahlende Auszahlungen für sonstige
investitii pe termen scurt investments; kurzfristige Investitionen
CONTURI LA BANCI BANK ACCOUNTS; BANKKONTEN

511 Valori de incasat Outstanding values; Forderungen aus Zahlungsmittel
5112 Cecuri de incasat Cheques payables; Schecks
5113 Efecte de incasat Bills of exchange receivable; Wechsel
5114 Efecte emise spre scontare Bills of exchange forwarded for discount; Zur Diskontierung zugestellte wechsel
512 Conturi curente la banci Cash at bank; Guthabenkonten bei Banken

5121 Conturi la banci in lei Cash at bank in lei; Bankkonten in Lei
5124 Conturi la banci in valuta Cash at bank in foreign currencies; Bankkonten in Devisen
5125 Sume in curs de decontare Amounts under settlement; Abzurechnende Beträge
518 Dobanzi Interests; Zinsen
5186 Dobanzi de platit Accrued interest payable; Zinsverbindlichkeiten
5187 Dobanzi de incasat Accrued interest receivable; Zinsforderungen
519 Credite bancare pe termen scurt Short term bank loans; Kurzfristige Bankkredite
5191 Credite bancare pe termen scurt Short term bank loans; Kurzfristige Bankkredite
Credite bancare pe termen scurt
5192 Short term bank loans in arrears; Überfällige kurzfristige Bankkredite
nerambursate la scadenta
5193 Credite externe guvernamentale Foreign government loans; Ausländische Regierungskredite
5194 Credite externe garantate de stat Foreign loans quaranteed by the Staatlich garantierte ausländische Kredite
government;
5195 Credite externe garantate de banci Foreign loans quaranteed by banks; Bankgarantierte ausländische Kredite
5196 Credite de la trezoreria statului State Treasury loans; Staatskredite
Domestic loans quaranteed by the
5197 Credite interne garantate de stat Staatlich garantierte interne Kredite
goverment;
5198 Accrued interest on short term loans; Zinsen für kurzfristige Bankkredite
termen scurt
CASA PETTY CASH; KASSENBESTAND

531 Casa Petty cash; Kassenbestand
5311 Casa in lei Petty cash in lei; Kassenbestand in Lei
5314 Casa in valuta Petty cash in foreign currencies; Kassenbestand in Devisen
532 Alte valori Cash equivalents; Andere Werte
5321 Timbre fiscale si postale Postage and fiscal stamps; Briefund Steuermarken
5322 Bilete de tratament si odihna Holiday vouchers; Kurund Erholungsscheine
5323 Tichete si bilete de calatorie Transport tickets; Fahrkarten
5328 Alte valori Other cash equivalents; Sonstige Werte
ACREDITIVE LETTERS OF CREDIT; AKKREDITIVE

541 Acreditive Letters of credit; Akkreditive
5411 Acreditive in lei Letters of credit in lei; Akkreditive in Lei
5412 Acreditive in valuta Letters of credit in foreign currencies; Akkreditive in Devisen
542 Avansuri de trezorerie Cash advances; Geldvorschüsse
58 VIRAMENTE INTERNE INTERNAL TRANSFERS; INTERNE ÜBERWEISUNGEN

581 Viramente interne Internal transfers; Interne Überweisungen
AJUSTARI PENTRU DEPRECIEREA DE BERICHTIGUNGEN FÜR DEN

IMPAIRMENT OF TREASURY
VALOARE A CONTURILOR DE WERTVERLUST DER
ACCOUNTS;
TREZORERIE ZAHLUNGSMITTELKONTEN
Ajustari pentru pierderea de valoare a Impairment of shares held in reladed Berichtigungen für den Wertverlust der
591
actiunilor detinute la entitatile afiliate parties; Aktien der verbundene Unternehmen

595 Impairment of redeemed debentures; ausgegebenen und zurückgekauften
obligatiunilor emise si rascumparate
Obligationen
Ajustari pentru pierderea de valoare a Berichtigungen für den Wertverlust der
obligatiunilor Obligationen
Ajustari pentru pierderea de valoare a Berichtigungen für den Wertverlust sonstiger
Impairment of other financial investments
598 altor investitii financiare si creante kurzfristiger Investitionen und ähnlichen
and related receivables;
asimilate Forderungen
CONTURI DE CHELTUIELI EXPENSE ACCOUNTS; AUFWENDUNGSNKONTEN
CHELTUIELI PRIVIND STOCURILE EXPENSES RELATED TO INVENTORIES; AUFWENDUNGEN FÜR BESTÄNDE

601 Cheltuieli cu materiile prime Raw materials; Aufwendungen für Rohstoffe
602 Cheltuieli cu materialele consumabile Consumables expenses; Aufwendungen für Verbrauchsmaterialien
6021 Cheltuieli cu materialele auxiliare Auxiliary materials expenses; Aufwendungen für Hilfsmaterialien
6022 Cheltuieli cu combustibilul Fuel expenses; Aufwendungen für Betriebstoffe
Cheltuieli privind materialele pentru
6023 Packaging materials expenses; Aufwendungen für Verpackungsmaterialien
ambalat
6024 Cheltuieli privind piesele de schimb Spare parts expenses; Aufwendungen für Ersatzteille
Cheltuieli privind semintele si Aufwendungen für Samen und

6025 Seeds and sapling expenses ;
materialele de plantat Pflanzmaterialien
6026 Cheltuieli privind furajele Fodder expenses; Aufwendungen für Tierfutter
6028 Cheltuieli privind alte materiale Other consumables expenses; Aufwendungen für Sonstige
consumabile Verbrauchsmaterialien
603 Cheltuieli privind materialele de natura Expenses with materials in the form of Aufwendungen für geringwertige
obiectelor de inventar inventory items; Wirtschaftsgüter
604 Cheltuieli privind materialele nestocate Materials not stored expenses; Aufwendungen für nichteingelagerte
Materialien
605 Cheltuieli privind energia si apa Electricity, heating and water expenses; Aufwendungen für Energie und Wasser
606 Cheltuieli privind animalele si pasarile Animals and poultry expenses; Aufwendungen für Tiere und Geflügel
607 Cheltuieli privind marfurile Commodities expenses; Aufwendungen für Waren (Wareneinsatz)
608 Cheltuieli privind ambalajele Packaging costs; Aufwendungen für Verpackungen
609 Reduceri comerciale primite Received comercial discounts; Kommerzielle ERMÄSSIGUNGEN erhalten
CHELTUIELI CU LUCRARILE SI AUFWENDUNGEN FÜR BEZOGENE

THIRD PARTY WORKS AND SERVICES; FREMDARBEITEN UND
SERVICIILE EXECUTATE DE TERTI
FREMDLEISTUNGEN
Aufwendungen für Instandhaltung und
611 Cheltuieli cu intretinerea si reparatiile Maintenance and repair expenses;
Reparaturen
Cheltuieli cu redeventele, locatiile de
612 Royalties and rental expenses; Aufwendungen für Leasing und Mieten
gestiune si chiriile
613 Cheltuieli cu primele de asigurare Insurance premiums expenses; Aufwendungen für Versicherungsprämien
614 Cheltuieli cu studiile si cercetarile Research expenses; Aufwendungen für Studien und Forschung
CHELTUIELI CU ALTE SERVICII AUFWENDUNGEN FÜR SONSTIGE
EXECUTATE DE TERTI BEZOGENE FREMDLEISTUNGEN
621 Cheltuieli cu colaboratorii Externally contracted manpower; Aufwendungen freie Mitarbeiter betreffend
Cheltuieli privind comisioanele si

622 Commissions and fees; Aufwendungen für Provisionen und Honorare
onorariile
Cheltuieli de protocol, reclama si Aufwendungen für Protokkol, Reklame und
623 Entertaining, promotion and advertising;
publicitate Werbung
Cheltuieli cu transportul de bunuri si Transport of goods and personnel Aufwendungen für den Personenund
624
personal expenses; Gütertransport
Cheltuieli cu deplasari, detasari si Aufwendungen für Dienstreisen und
625 Travel expenses;
transferari Personalversetzungen
Cheltuieli postale si taxe de Postage and telecommunications Aufwendungen für Postund
626
telecomunicatii expenses; Kommunikationsgebühren
627 Cheltuieli cu serviciile bancare si Bank commissions and similar charges; Aufwendungen für Bankdienstleistungen und
asimilate ähnliche
628 Alte cheltuieli cu serviciile executate de Expenses with other third party services; Sonstige Aufwendungen für bezogene
terti Fremdleistungen
AUFWENDUNGEN FÜR SONSTIGE
CHELTUIELI CU ALTE IMPOZITE, OTHER TAXES, DUTIES AND SIMILAR
STEUERN, GEBÜHREN UND ÄHNLICHE
TAXE SI VARSAMINTE ASIMILATE EXPENSES;
ABGABEN
635 Cheltuieli cu alte impozite, taxe si Other taxes, duties and similar expenses; Aufwendungen für sonstige Steuern,
varsaminte asimilate Gebühren und ähnliche Abgaben
64 CHELTUIELI CU PERSONALUL PERSONNEL EXPENSES; PERSONALAUFWÄNDUNGEN

641 Cheltuieli cu salariile personalului Salaries expenses; Aufwendungen für Personallöhne und-
gehälter
642 Cheltuieli cu tichetele de masa acordate Food tickets expenses; Aufwendungen für Lebensmittelgutscheine
salariatilor
643 Cheltuieli cu primele reprezentand Expenses with profit share payable to Aufwand zu Prämien, darstellt die
participarea personalului la profit employee; Gewinnbeteiligung von Mitarbeitern
644 Cheltuieli cu remunerarea in Expenses related to share- based payment Ausgaben bei der Bezahlung
instrumentele de capitaluri proprii Eigenkapitalinstrumente
Cheltuieli privind asigurarile si protectia Aufwendungen für Sozialversicherungen und
645 Social security contributions
sociala Sozialschutz
Expenses with entity contribution to social Sozialversicherungsbeitrag des
6451 Contributia unitatii la asigurarile sociale
security; Unternehmens
Contributia unitatii pentru ajutorul de Expenses with entity contribution to
6452 Arbeitslosenfondsbeitrag des Unternehmens
somaj unemployment fund;
Contributia angajatorului pentru Expenses with entity contribution to Gesundheitssozialversicherungsbeitrag des
6453
asigurarile sociale de sanatate health insurance; Unternehmens
Contributia unitatii la schemele de Expenses with entity contribution to Pillar
6456 Der Beitrag der freiwilligen Altersvorsorge
pensii facultative III pension plan
Contributia unitatii la primele de Expenses with entity contribution to Der Beitrag der erste freiwillige
6457
asigurare voluntara de sanatate voluntary health insurance; Krankenversicherung
Alte cheltuieli privind asigurarile si Expenses with other social security and Sonstige Aufwendungen für
6458
protectia sociala welfare contributions; Sozialversicherungen und Sozialschutz
65 ALTE CHELTUIELI DE EXPLOATARE OTHER OPERATING EXPENSES; SONSTIGE BETRIEBLICHE

AUFWENDUNGEN
652 Cheltuieli cu protectia mediului Expenses related to environment Ausgaben für Umweltschutz
inconjurator protection;
654 Pierderi din creante si debitori diversi Bad debts written off; Verluste aus Forerungen und verschiedene
Debitoren
658 Alte cheltuieli de exploatare Other operationg expences; Sonstige betriebliche Aufwendungen
6581 Despagubiri, amenzi si penalitati Compensations, fines and penalties; Entschädigungen, Geldstrafen und
Säumniszuschläge
6582 Donatii si subventii acordate Gifts and subsidies granted; Erteilte Spenden und Zuschüsse
Aufwendungen bezuglich des
Cheltuieli privind activele cedate si alte Net value of assets disposed of and other
6583 Anlagenabgangs und anderen
Kapitalvorgängen
6588 Alte cheltuieli de exploatere Other operating expenses; Sonstige betriebliche Aufwendungen
66 CHELTUIELI FINANCIARE FINANCIAL EXPENSES; FINANZAUFWENDUNGEN
Pierderi din creante legate de Losses on amounts receivable in relation Verluste aus Ausleihungen an Unternehmen
663
participatii with long term financial investments; mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
Cheltuieli privind investitiile financiare

664 Expenses with disposal of financial assets; Aufwendungen für Finanzinvestitionen
cedate
Cheltuieli privind imobilizarile financiare Expenses with disposal on financial
6641 Aufwendungen für veräußerte Finanzanlagen
cedate investments;
6642 Pierderi privind investitiile financiare pe Losses on disposal of short term Verluste aus veräußerten kurzfristigen
termen scurt cedate investments; Investitionen
665 Cheltuieli din diferente de curs valutar Foreign exchange losses; Aufwendungen für vechselkursdifferenzen
666 Cheltuieli privind dobanzile Interest expense; Zinsaufwendungen
667 Cheltuieli privind sconturile acordate Discounts granted expenses; Diskontaufwendungen (Kundenskonti)
668 Alte cheltuieli financiare Other financial expenses; Sonstige Finanzaufwendungen
67 CHELTUIELI EXTRAORDINARE EXTRAORDINARY EXPENSES; AUSSERORDENTLICHE AUFWENDUNGEN
Cheltuieli privind calamitatile si alte Expenses related to natural disasters and Aufwendungen aus Notlagen und anderen
671
evenimente extraordinare other extraordinary events; außergewöhnlichen Ereignissen
AUFWENDUNGEN FÜR
CHELTUIELI CU AMORTIZARILE, ABSCHREIBUNGEN, RÜCKSTELLUNGEN
68 PROVIZIOANELE SI AJUSTARILE SAU
EXPENCES WITH DEPRECIATION,
PROVISIONS AND IMPAIRMENT UND BERICHTIGUNGEN FÜR DIE
PIERDERE DE VALOARE WERTMINDERUNG ODER DEN
WERTVERLUST
Cheltuieli de exploatare privind Betriebliche Aufwendungen für

Operating expences for depreciation,
681 amortizarile, provizioanele si ajustarile Abschreibungen, Rückstellungen und
provisions and impairment
pentru depreciere Berichtigungen für die Wertminderung
Cheltuieli de exploatare privind Expences with depreciation of noncurrent Betriebliche Aufwendungen für die
6811
amortizarea imobilizarilor assets; Abschreibungen auf Anlagen
6812 Provisions expences;
provizioanele Rückstellungen
6813 ajustarile pentru deprecierea Impairment losses on noncurrent assets; Berichtigungen für die Wertminderung der
imobilizarilor Anlagen

6814 ajustarile pentru deprecierea activelor Impairment losses on current assets; Berichtigungen für die Wertminderung des
circulante Umlaufvermögens
Cheltuieli financiare privind amortizarile Financial expences with depreciation and Finanzaufwendungen für Abschreibungen
686
si ajustarile pentru pierdere de valoare impairment of assets; und Berichtigungen für den Wertverlust

Impairment losses on financial noncurrent Finanzaufwendungen für Berichtigungen für
6863 pentru deprecierea imobilizarilor
assets; den Wertverlust der Finanzanlagen
financiare

6864 pentru pierderea de valoare activelor Impairment losses on current assets;
den Wertverlust des Umlaufvermögens
circulante
Cheltuielile financiare privind

Expences with depreciation of premiums Finanzaufwendungen für die
6868 amortizarea primelor de rambursare a
on redemption of debentures; Disagioabschreibung
obligatiunilor
69 CHELTUIELI CU IMPOZITUL PE AUFENDUNGEN FÜR GEWINNSSTEUER

69 PROFIT TAX AND OTHER TAXES;
PROFIT SI ALTE IMPOZITE UND ANDERE STEUERN
691 Cheltuieli cu impozitul pe profitul curent Profit Tax Expences; Aufwendungen für die Gewinnsteuer
Alte cheltuieli cu impozitul pe venit si cu

Income taxand other taxes not included Aufwendungen für die Ertragsteuer und
698 alte impozite care nu apar in elementele
above; andere Steuern
de mai sus
CONTURI DE VENITURI INCOME ACCOUNTS; ERTRÄGEKONTEN
CIFRA DE AFACERI NETA NET TURNOVER; NETTOUMSATZERLÖSE

701 Venituri din vanzarea produselor finite Sales of finished products; Erträge aus dem Verkauf von fertigen
Erzeugnissen
702 Venituri din vanzarea semifabricatelor Sales of semifinished products; Erträge aus dem Verkauf von Vorprodukten
Venituri din vanzarea produselor Erträge aus dem Verkauf von

703 Sales of residual products;
reziduale Ausschussprodukten
Venituri din lucrari executate si servicii Erträge aus geleisteten Arbeiten und
704 Services rendered and works executed;
prestate Dienstleistungen
705 Venituri din studii si cercetari Incomes from research studies; Erträge aus Studien und Forschung
Venituri din redevente, locatii de
706 Rental and royalty income; Erträge aus Leasing und Mieten
gestiune si chirii
707 Venituri din vanzarea marfurilor Sale of commodities; Erträge aus Handelswarenverkauf
708 Venituri din activitati diverse Incomes from sundry activities; Erträge aus verschiedenen Tätigkeiten
709 Reduceri comerciale acordate Offered comercial discounts; Gewährte Skonti
VENITURI AFERENTE COSTULUI INCOMES RELATED TO COST OF BESTANDSVERÄNDERUNGEN

PRODUCTIEI IN CURS DE EXECUTIE PRODUCTION IN PROGRESS
Venituri aferente costului stocurilor de

711 Incomes related to cost of products; Bestandsveränderungen
produse
Venituri aferente costurilor serviciilor in Incomes related to cost of services in
712 Zinskosten im Zuge der Ausführung Service
curs de executie progress;
ERTRÄGE AUS DER

VENITURI DIN PRODUCTIA DE
OWN WORK CAPITALISED; ANLAGENPRODUKTION (AKTIVIERTE
IMOBILIZARI
EIGENLEISTUNGEN)
721 Venituri din productia de imobilizari Capitalised costs of intangible assets; Erträge aus der Produktion immaterieller
necorporale Vermögensgegenstände
722 Venituri din productia de imobilizari Capitalised costs of tangible assets; Erträge aus der Sachanlagenproduktion
corporale
VENITURI DIN SUBVENTII DE SUBSIDIES FOR OPERATING ERTRÄGE AUS SUBVENTIONEN FÜR DIE
EXPLOATARE ACTIVITIES; BETRIEBLICHE TÄTIGKEIT

741 Venituri din subventii de exploatare Incomes from operationg subsidies;
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operationg subsidiesrelated Erträge aus Subventionen für die betriebliche
7411
aferente cifrei de afaceri to turnover; Tätigkeit die Umsatzerlöse betreffend
Venituri din subventii de exploatare

Incomes from operationg subsidies for raw Erträge aus Subventionen für Rohstoffe und
7412 pentru materii prime si materiale
materials and consumables; Verbrauchsmaterialien
consumabile
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operationg subsidies for Erträge aus Subventionen für sonstige
7413
pentru alte cheltuieli externe other external costs; externe Aufwendungen
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operatig subsidies for wages Erträge aus Subventionen für die Bezahlung
7414
pentru plata personalului and salaries; des Personals
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operatig subsidies for social Erträge aus Subventionen für
7415
pentru asigurari si protectia sociala security contributions; Sozialversicherungen
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operatig subsidies for other Erträge aus Subventionen für sonstige
7416
pentru alte cheltuieli de exploatare operating expenses; betriebliche Aufwendungen

7417 Erträge aus Subventionen für sonstige Erträge
aferente altor venituri other income;
Venituri din subventii de exploatare Incomes from operatig subsidies related to Erträge aus Subventionen für
7418
pentru dobanda datorata interest payable; Zinsverbindlichkeiten
ALTE VENITURI DIN EXPLOATARE OTHER OPERATING REVENUES; ANDERE BETRIEBLICHE ERTRÄGE
Venituri din creante reactivate si Incomes from reactivated receivables and Erträge aus reaktivierten Forderungen und
754
debitori diversi sundry debtors; verschiedenen Debitoren
758 Alte venituri din exploatare Other operationg incomes; Andere betriebliche Erträge
Venituri din despagubiri, amenzi si Erträge aus Entschädigungen, Geldstrafen
7581 Compensations, fines and penalties;
penalitati und Säumniszuschläge
Incomes from donation and subsidies Erträge aus erhaltenen Spenden und
7582 Venituri din donatii si subventii primite
received; Zuschüsse
Venituri din vanzarea activelor si alte Proceeds from sale of assets and other Erträge aus dem Anlagenverkauf und aus
7583
operatii de capital capital transactions; anderen Kapitalvorgängen
7584 Venituri din subventii pentru investitii Incomes from investment subsidies; Erträge aus Investitionssubventionen
7588 Alte venituri din exploatare Other operating incomes; Andere betriebliche Erträge
VENITURI FINANCIARE FINANCIAL INCOMES; FINANZERTRÄGE

761 Venituri din imobilizari financiare Incomes from financial assets; Erträge aus Finanzanlagen
Venituri din actiuni detinute la entitatile Incomes from shares held in related
7611 verbundene Unternehmen
afiliate parties;
7613 Venituri din interese de participare Incomes from participation interests; Eträge aus Beteiligungen
Venituri din investitii financiare pe Incomes from short term financial
762 Eträge aus kurzfristigen Finanzinvestitionen
termen scurt investments;
Eträge langfristingen Forderungen des
763 Venituri din creante imobilizate Incomes from long term receivables;
Anlagevermögens
764 Venituri din investitiile financiare cedate Eträge aus veräußerten Finanzinvestitionen
investments;
7641 Venituri din imobilizari financiare cedate Eträge aus veräußerten Finanzanlagen
noncurrent investments;
Castiguri din investitii pe termen scurt Gains on disposal of short term Gewinn aus veräußerten kurzfristigen
7642
cedate investments; Investitionen
765 Venituri din diferente de curs valutar Foreign exchange gains; Erträge aus Wechselkursdifferenzen
766 Venituri din dobanzi Interests incomes; Zinserträge

767 Venituri din sconturi obtinute Incomes from discounts received; Diskonterträge (Lieferskonti)
Alte venituri financiare Other financial incomes; Sonstige Finanzerträge
VENITURI EXTRAORDINARE EXTRAORDINARY INCOMES; AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE

Venituri din subventii pentru
Incomes from subsidies for extraordinary Erträge aus Subventionen für
771 evenimente extraordinare si altele
events and other similar incomes; außergewöhnliche und ähnliche Ereignisse
similare
VENITURI DIN PROVIZIOANE SI INCOMES FROM PROVISIONS AND ERTRÄGE AUS RÜCKSTELLUNGEN UND
AJUSTARI PENTRU DEPRECIERE SAU IMPAIRMENT LOSS AND WERTMINDERUNG ODER DEN
PIERDERE DE VALOARE DEPRECIATION;
WERTVERLUST
Venituri din provizioane si ajustari Incomes from provisions and impairment Erträge aus Rückstellungen und
781 pentru depreciere privind activitatea de loss and depreciation regarding the Berichtigungen für Wertminderung die
exploatare operating activity; betriebliche Tätigkeit betreffend
7812 Venituri din provizioane Incomes from provisions; Erträge aus Ruckstellungen
Venituri din ajustari pentru deprecierea Incomes from impairment losses on Erträge aus Berichtigungen für die
7813
imobilizarilor noncurrent assets; Wertminderung der Anlagen
Venituri din ajustari pentru deprecierea Incomes from impairment losses on Erträge aus Berichtigungen für die
7814
activelor circulante current assets; Wertminderung des Umlaufvermögens
7815 Venituri din fondul comercial negativ Incomes from negative goodwill; Einnahmen aus negativen Goodwill
Venituri financiare din ajustari pentru Finazerträge aus Berichtigungen für den
786 Financial incomes from impairment losses;
pierdere de valoare Wertverlust
Financial incomes from impaiment losses Erträge aus Berichtigungen für den
7863 pierderea de valoare a imobilizarilor
on financial noncurrent assets; Wertverlust der Finanzanlagen
financiare
Financial incomes from impaiment losses Erträge aus berichtigungen für den
7864 pierderea de valoare a activelor
on financial current assets; Wertverlust des Umlaufvermögens
circulante
CONTURI SPECIALE SPECIAL ACCOUNTS; SONDERKONTEN
CONTURI IN AFARA BILANTULUI OFFBLANCE SHEET ACCOUNTS AUSSERBILANZKONTEN

801 Angajamente acordate Commitments granted; Eingegangene Verpflichtungen
8011 Giruri si garantii acordate Guarantees and endorsements; Garantieverpflichtungen
8018 Alte angajamente acordate Other commitments granted; Sonstige eingegangene Verpflichtungen
802 Angajamente primite Commitments received; Erhaltene rechte
8021 Giruri si garantii primite Guarantees and endorsements received; Erhaltene Garantien
8028 Alte angajamente primite Other commitments received; Sonstige erhaltene Rechte
803 Alte conturi in afara bilantului Other offbalance sheet accounts Sonstige Ausßerbilanzkonten
8031 Imobilizari corporale luate cu chirie Leased tangible assets; Gemietete Sachanlagen
Valori materiale primite spre prelucrare Erhaltene Sachwerte zur Verarbeitung oder
8032 Assets held for processing or repair;
sau reparare Reparatur
Valori materiale primite in pastre sau Zur Bewahrung/Verwahrung erhaltene
8033 Assets held in custody;
custodie Sachwerte
Debitori scosi din activ, urmariti in Receivables written off but still followed Weiterverfolgte aus der Bilanz
8034
continuare up; ausgeschiedene Debitoren
Stocuri de natura obiectelor de inventar Inventory in the form of inventory items
8035 Geringwertige Wirtschaftsgüter im Gebrauch
date in folosinta used;
8036 Redevente, locatii de gestiune, chirii si Royalties, rents and similar debts; Leasing, Miete und weitere ähnliche
alte datorii asimilate Verbindlichkeiten
8037 Efecte scontate neajunse la scadenta Bills of exchange discounted before Diskontierte nichtfällige Wechsel
maturity;
8038 Bunuri publice primite in administrare, Public goods beeing received for Sonstige Außerbilanzwerte
concesiune si cu chirie administration, concession and with rent;
8039 Alte valori in afara bilantului Other off-balance sheet items; Neben der Bilanz andere Werte
804 Amortizarea aferenta gradului de Depreciations related to the fixed assets Abschreibung bezüglich des
neutilizare a mijloacelor fixe nonutilisation degree; Nichtnutzungsgrads der Sachanlagen
8045 Amortizarea aferenta gradului de Depreciations related to the fixed assets Abschreibung bezüglich des
neutilizare a mijloacelor fixe nonutilisation degree; Nichtnutzungsgrads der Sachanlagen
Dobanzi aferente contractelor de
Interests related to lease agreements or Zinsen für Leasing- und ähnliche Verträge vor
805 leasing si altor contracte asimilate,
similar, within the discount period; dem Fristablauf
neajunse la scadenta
8051 Dobanzi de platit Interests payable; Auszuzahlende Zinsen
8052 Dobanzi de incasat Intrerests receivable; Einzuzahlende Zinsen
Certificate de emisii de gaze cu efect de
806 Greenhouses gases emission certificates; Emissionsrechten für Treibhausgase
sera
807 Active contingente Contingent assets; Aktive Kontingent
808 Datorii contingente Contingent liabilities; Eventualverbindlichkeiten
BILANT BALANCE SHEET; BILANZ

891 Bilant de deschidere Opening balance sheet; Eröffnungsbilanz
892 Bilant de inchidere Closing balance sheet; Schlussbilanz
KOSTENUND
CONTURI DE GESTIUNE MANAGEMENT ACCOUNTS; LEISTUNGSRECHNUNGSKONTEN
DECONTARI INTERNE INTERNAL RECHARGES; INTERNE ABRECHNUNGEN

901 Decontari interne privind cheltuielile Internal recharges relating to expenses; Interne Abrechnungen bezüglich der
Aufwendungen
902 Decontari interne privind productia Internal recharghes related to costs of Interne Abrechnungen bezüglich der erzielten
obtinuta conversion; Produktion
903 Decontari interne privind diferentele de Internal recharges relating to price Interne Abrechnungen bezüglich
pret differences; Preisdifferenzen
CONTURI DE CALCULATIE COST ACCOUNTS; KALKULATIONSKONTEN

921 Cheltuielile activitatii de baza Costs related to the operating activities; Aufwendungen der Haupttätigkeit
922 Cheltuielile activitatilor auxiliare Costs related to auxiliary activities; Aufwendungen der Hilfstätigkeiten
923 Cheltuieli indirecte de productie Indirect production; Indirekte Produktionsaufwendungen
924 Cheltuieli generale de administratie General administrative costs; Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
925 Cheltuieli de desfacere Cost of sales; Vertriebsaufwendungen
COSTUL PRODUCTIEI PRODUCTION COST; PRODUKTIONSKOSTEN

931 Costul productii obtinute Cost of finished products; Herstellkosten der erzielten Produktion
933 Costul productiei in curs de executie Cost of work in progress; Herstellkosten der unfertigen Produktion

Chart of Accounts EN DE

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chart of Accounts EN DE

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

romana engleza germana maghiara

Cont PLANUL CONTABIL CHART OF ACCOUNTS KONTENPLAN SZÁMLATERV

1042 Prime de fuziune/divizare Merger premiums; Fusionrücklagen Tőkefúziónal/diviziónal járó dijak

Share premium contribution in

106 Rezerve Reserves Gewinrücklagen Tartalékok

Reserven von Kursdifferenzen in

1068 Alte rezerve Other reserves; Sostinge Rücklagen Egyéb tartalékok

Interese care nu controleaza - Interessen, die keine über das

REZULTATUL REPORTAT RETAINED EARNINGS; ERGEBNISVORTRAG ELŐZŐ ÉVÉK ÁTHOZOTT EREDMÉNYE

Rezultatul reportat provenit

Rezultatul reportat provenit

CASTIGURI SAU PIERDERI NYERESÉGEK VAGY VESZTESÉGEK

Provizioane pentru Rückstellungen für

1518 Alte provizioane Other provisions; Sonstige Rückstellungen Egyéb céltartalékok

Imprumuturi externe din Vin Banken garantierte externe

Credite bancare pe termen

Datorii fata de entitatile Verbindlichkeiten gegenüber Kapcsolt vállalkozások iránti

Zinsen für Verbindlichkeiten

Dobanzi aferente datoriilor Accrued interest on debts towards

1687 Dobanzi aferente altor

207 Fondul comercial Goodwill; Geshäftswert Űzleti vagy cégérték (goodwill)

2133 Mijloace de transport Motor vehicles; Fuhrpark Szállitóeszkőzők

IMOBILIZARI CORPORALE IN TANGIBLE ASSETS WITHIN BESZERZÉS ALATT LÉVŐ TÁRGYI

Mobilier, aparatura birotica,

Imobilizari corporale in curs Folyamatban levő tárgi eszkőzők

IMOBILIZARI FINANCIARE FINANCIAL ASSETS; FINANZANLAGEN BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKŐZŐK

Actiuni detinute la entitatile Anteile an verbundene

Részesedések egyéb részesedési

Dobanda aferenta creantelor Zinsen für Ausleihungen an

Obligatiuni achizitionate cu Anleihen gekauft während der

Varsaminte de efectuat Auszunführende Auszahlungen für

Amortizarea concesiunilor, Koncessziók, szabadalmak,

Amortizarea amenajarilor de Depreciation of land Abschreibungen auf

Berichtigungen für die

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések kisérleti fejlesztés

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések cégérték

Berichtigungen für die

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések tárgyi eszkőzők

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések müszaki

Ajustari pentru deprecierea

Ajustari pentru deprecierea Impairment of tangible assets in Berichtigungen für die

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die

Ajustari pentru pierderea de

Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den Értékhelyesbitések kapcsolt

Ajustari pentru pierderea de

Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den Értékhelyesbitések kapcsolt

Berichtigungen für den

Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den

Ajustari pentru pierderea de Berichtigungen für den

STOCURI DE MATERII SI INVENTORY OF RAW MATERIALS ROHSTOFFUND ALAPANYAGOK ÉS ANYAGOK

301 Materii prime Raw materials; Rohstoffe Alapanyagok

Materiale de natura Materials in the form of inventory

Bei Dritten befindliche

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések anyagok

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die Értékhelyesbitések fogyasztásra

Ajustari pentru deprecierea Berichtigungen für die

Berichtigungen für die

Berichtigungen für die

Berichtigungen für die

Berichtigungen für die

Berichtigungen für die