‫اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬

‫اﻟﺠﺰء‪ :‬ق‪١‬‬
‫ﺣﺎرث ﺳﻠﯿﻤﺎن اﻟﻔﺎروﻗﻲ‬
 ‫اﻟﻜﺘﺎب‪ :‬اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫اﻟﻤﺆﻟﻒ‪ :‬ﺣﺎرث ﺳﻠﯿﻤﺎن اﻟﻔﺎروﻗﻲ‬
‫اﻟﺠﺰء‪ :‬ق‪١‬‬
‫اﻟﻮﻓﺎة‪ :‬ﻣﻌﺎﺻﺮ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ :‬ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت وﻣﻔﺮدات ﻓﻘﮭﯿﺔ‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‪:‬‬
‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‪ :‬اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪ ،‬ﻣﻨﻘﺤﺔ وﻣﺰﯾﺪة‬
‫ﺳﻨﺔ اﻟﻄﺒﻊ‪١٩٩١ :‬‬
‫اﻟﻤﻄﺒﻌﺔ‪ :‬ﻣﻄﺎﺑﻊ ﺗﯿﭙﻮ ﭘﺮس‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺮ‪ :‬ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻟﺒﻨﺎن ‪ -‬ﺑﯿﺮوت ‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن‬
‫ردﻣﻚ‪:‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪:‬‬
‫اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ‪ -‬إﻧﻜﻠﯿﺰي ‪ -‬ﻋﺮﺑﻲ ‪DICTIONARY OF LAW‬‬
‫‪AND RELATED SUBJECTS‬‬
‫‪A‬‬
‫أول ﺣﺮوف اﻷﺑﺠﺪﯾﺔ‪ .‬ﺗﻨﺎﻗﻠﺘﮫ اﻟﺸﻌﻮب اﻻﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﯿﺔ ‪a, A‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ وﻋﻦ ﻟﻔﻆ ‪ alpha‬ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﯿﻮﻧﺎﻧﯿﺔ و ‪ aleph‬ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﯿﻨﯿﻘﯿﺔ‪ .‬وﻛﻼ اﻟﻠﻔﻈﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺘﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرﺗﯿﻦ‬
‫ﻣﻌﻨﺎه ﺛﻮر‪ .‬ﻛﺎن اﺗﺒﺎع ﻓﺮﻗﺔ ال ‪ _ Puritans‬ﻣﻦ ﻏﻼة‬
‫اﻟﺒﺮوﺗﺴﺘﻨﺘﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮﻧﯿﻦ اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ واﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ ‪-‬‬
‫ﯾﺴﻤﻮن اﻟﺤﺮف ‪ A‬ﺑﺎﻟﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﺒﮭﺔ اﻟﻤﺪان ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺰﻧﺎ أو‬
‫ﯾﻌﻠﻘﻮﻧﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺪر ﻟﻺھﺎﻧﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﺤﺮف اﻷول ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺘﯿﻦ ‪ adulterer‬و ‪adulteress‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﯾﺪل ھﺬا اﻟﺤﺮف ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻣﻤﺘﺎزة‪.‬‬
‫]ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺴﻔﻦ[ ﯾﺒﯿﻦ درﺟﺔ اﺳﺘﻌﺪاد اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﮫ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ " Al " :‬ﯾﺮﻣﺰ إﻟﻰ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﯾﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ‬
‫" ‪ ..." ١ Al / ٢‬اﻟﺦ‪ ،‬وﯾﺪل آﺧﺮ ھﺬه اﻟﺪرﺟﺎت " ‪ " ٣ A‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت ﻣﺎ ﻗﺪر ﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ[ ﯾﻘﻮم أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻘﺎم ﻛﻠﻤﺔ ‪ ante‬ﻗﺒﻞ أو ‪ anno‬ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺮﻣﺰ ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ إﻟﻰ ﻛﻠﻤﺔ ‪) Absoluo‬أﻧﺎ( أﺑﺮئ‪.‬‬
‫)‪Agricultural Adjustment Act). A. A. A‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺴﻮﯾﺔ اﻟﺰراﻋﯿﺔ أو اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ اﻟﺰراﻋﻲ‬
‫ﻣﻼح ﻣﺤﻨﻚ )‪bodied seaman _ able) or. B. A‬‬
‫)‪American Bar Association). A. B. A‬‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ )أو ﺟﻤﻌﯿﺘﮭﻢ(‬
‫ﻋﺎم اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻤﺴﯿﺢ )ﻋﺎم ﻣﻮﻟﺪه( )‪Anno Christi). C. A‬‬
‫ﺣﺴﺎب )‪account) c / a‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ھﺬا‪ ،‬ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض ‪a ce‬‬
 ‫" ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ‪a coele usque ad centrum‬‬
‫اﻷرض " ﺗﻤﺘﺪ وﻻﯾﺔ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺣﺴﺐ ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ إﻟﻰ ﻣﺎ‬
‫ﻓﻮق ﻣﻠﻜﮫ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﻤﺎء وﻣﺎ ﺗﺤﺘﮫ ﺣﺘﻰ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﯿﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ‪a contrario sensu ،‬‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺧﺮى‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج ﯾﻔﯿﺪ ﻗﺒﻮل اﻟﺸﺤﻨﺔ‪a cueillette .‬‬
‫اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ ﺷﺮط ان ﯾﻔﻠﺢ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓﻲ اﻛﻤﺎل ﺣﻤﻮﻟﺘﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺼﺎدر أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻋﺎم اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻤﺴﯿﺢ‪ ،‬ﻋﺎم اﻟﻤﯿﻼد )‪Anno Domini). D. A‬‬
‫ﺑﺪاﻓﻊ أو ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻀﺮورة ‪a fine force‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮة واﻟﺴﻼح ‪a force et armis‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ‪ ،‬إذا ‪a forfait et sans garantie‬‬
‫أﺛﺒﺖ ﻋﻠﻰ اﻷوراق اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ أﻓﺎد اﻧﻌﺪام ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻷﺣﺮى‪ ،‬أوﻟﻰ أو ﻣﻦ ﺑﺎب أوﻟﻰ ‪(a fortiori‬‬
‫ﻣﻨﺤﺔ‪ ،‬ھﺒﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻠﺔ ‪(a gratia‬‬
‫ﻋﺎم اﻟﮭﺠﺮة )‪anno Hegirae). H. A‬‬
‫)راﺟﻊ ‪at issue). i. a‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﯾﻨﺒﻮع اﻟﺤﻖ ‪a justitia omnia jura emanant‬‬
‫اﻟﺤﻮاﺷﻲ‪ ،‬اﻷطﺮاف ‪a latere‬‬
‫]اﻟﻨﺴﺐ[ اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﺷﺨﺎص ﯾﺠﻤﻌﮭﻢ أﺻﻞ ﻣﺸﺘﺮك‬
‫دون أن ﯾﻜﻮن أﺣﺪھﻢ ﻓﺮﻋﺎ ﻟﻶﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﯿﻞ ﻻ ﯾﺪﺧﻞ ‪est tenu, impossible nul n, a l‬‬
‫ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ‪ .‬ﻻ ﯾﻜﻠﻒ اﻻﻧﺴﺎن ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻤﻜﻦ‪.‬‬
‫ﻟﮫ وﻟﻮرﺛﺘﮫ ‪a luy et a ses heires a touts jours‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻌﺪه أﺑﺪ اﻟﺪھﺮ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻈﮭﺮ‪ ،‬ﺻﺒﺎﺣﺎ )‪ante meridiem). m. a‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻤﻠﻚ ‪a manibus‬‬
 ‫" ﻣﻦ اﻟﻤﺆاﻛﻠﺔ واﻟﻤﻌﺎﯾﺸﺔ "‪ .‬ﻧﻮع ‪a mensa et thoro‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﻼق ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﯾﺮﺗﺐ ﺣﺮﻣﺎن اﻟﻤﺮأة ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮآﻛﻠﺔ زوﺟﮭﺎ وﻣﻌﺎﯾﺸﺘﮫ وﯾﺸﺒﮫ اﻟﻤﺘﺎرﻛﺔ أو اﻟﻔﺮﻗﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻷزواج ﻛﻤﺎ ﺗﻔﮭﻢ ﺣﺎﻟﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺨﻼف )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ .(at issue‬إﻟﻰ ‪a pais‬‬
‫)‪(١‬‬
 ‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ )اي ﯾﺤﺘﻜﻢ إﻟﯿﮭﻢ(‪ ،‬وﻛﻠﻤﺔ ‪ pais‬ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﺠﺎل‬
‫ﻣﻌﻨﺎھﺎ ‪.jury‬‬
‫‪a piratis et latronibus capta dominium non‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء اﻟﻘﺮاﺻﻨﺔ واﻟﻠﺼﻮص ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻻ ﯾﺒﺪل ‪mutant‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬اﺳﺘﺘﺒﺎﻋﺎ‪ :‬ﺗﺤﻠﯿﻞ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻨﻄﻘﯿﺎ ‪a posteriori‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ آﺛﺎرھﺎ‪ .‬ﻗﺎﻣﺔ اﻟﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺧﺘﺒﺎر‬
‫أو اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ أو اﻟﺘﻼﺣﻖ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪ .‬اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫آﺛﺎرا ﻷﺷﯿﺎء ﯾﻠﺘﻤﺲ اﺛﺒﺎت ﻣﺎھﯿﺘﮭﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺘﺎج واﻟﺒﻨﺎء‬
‫واﻟﻘﺮاﺋﻦ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎ‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج‪ :‬ﺑﻨﺎء اﻟﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ‪a priori‬‬
‫ﺗﻤﺎﺛﻞ اﻷﺷﯿﺎء واﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺒﺪءا ﺛﺎﺑﺘﺎ أو واﻗﻌﺎ ﻣﺴﻠﻤﺎ ﺑﮫ‬
‫ﻣﺼﺪرا أو ﺳﺒﺒﺎ ﻗﻄﻌﯿﺎ ﻟﺸﺊ آﺧﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Anno Regni). R. A‬‬
‫)ﺷﺊ( ﻣﺘﺤﺼﻞ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺊ‪ ،‬واﺟﺐ اﻟﺒﯿﺎن أو ‪a rendru‬‬
‫اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ أو اﻷداء‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫" ﺗﺼﺢ اﻟﺤﺠﺔ ‪a rescriptis ualet argumentum‬‬
‫إذا اﺳﺘﻨﺪت إﻟﻰ ﻓﺘﻮى "‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮ أو ﻣﺘﺄﺧﺮات )ﻣﻤﺎ وﺟﺐ أداؤه( ‪a retro‬‬
‫‪a tempore cujus contrarii memoria non existet‬‬
‫" ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻌﻲ اﻟﺬاﻛﺮة ﻧﻘﯿﻀﺔ "‪ :‬اي ﻣﻨﺬ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﺬﻛﺮ‬
‫ﻓﯿﮫ وﺟﻮد ﻣﺎ ﯾﻨﺎﻗﺾ اﻟﺮأي ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻜﻼم‪.‬‬
‫ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺤﺪاﺛﺔ )ﺣﺪاﺛﺔ اﻟﺴﻦ( ‪a teneris annis‬‬
‫ﻣﺪى ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ ،‬طﯿﻠﺔ ﻋﻤﺮه ‪a terme de sa vie‬‬
‫اﺑﺘﻐﺎء اﻟﻀﺮر‪ ،‬اﺿﺮارا‪ ،‬ﺑﺎطﻼ‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﺴﻮغ أو ﻣﺒﺮر ‪a tort‬‬
‫ﺑﺎطﻼ أو ﺣﻘﺎ ‪a tort ou a droit‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪anno urbis conditae). c. u. a‬‬
‫‪a verbis legis non est recendendum‬‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﺤﺮﻓﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻓﺎﻗﺪ اﻷھﻠﯿﺔ‪ .‬ﻋﺪﯾﻢ اﻟﻜﻔﺎءة أو اﻟﺠﺪارة ‪ab agendo‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻼ‪ ،‬ﺳﻠﻔﺎ ‪ab ante‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻼ‪ ،‬ﺳﻠﻔﺎ ‪ab antecedente‬‬
‫ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم ‪ab antiquo‬‬
‫ﻻ ﺿﺮر ﻣﻤﺎ ﺟﺮت ‪ab assuetis non fit injuria‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﻌﺎدة‪ .‬ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻻدﻋﺎء ﺑﻀﺮر اﻋﺘﺎد ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺸﺨﺺ أو‬
‫ﺳﻜﺖ طﻮﯾﻼ‪ :‬أي أﻧﮫ إذا أھﻤﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ )ﻣﺪة‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ( ﻋﺪ ﺗﺎرﻛﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ‪ab extra‬‬
‫ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﺪﺋﮫ‪ ،‬ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ab initio :‬‬
‫‪is void ab initio (or deed) The agreement .‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق )أو اﻟﺴﻨﺪ( ﺑﺎطﻞ ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮫ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻮص‪ ،‬ﺑﺪون وﺻﯿﺔ ‪ab intestat‬‬
‫ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪ ،‬ﻗﮭﺮا‪ ،‬ﺿﺪ اﻟﺮﻏﺒﺔ أو اﻹرادة‪ab invito ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬اﻧﺘﻘﺎل أو ﺗﻔﺮغ ﻗﮭﺮي ‪ transfer ab invito‬ﻻ ﺧﯿﺎر‬
‫ﻓ ﯿ ﮫ أ و ر ﻏ ﺒ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻏﻀﺐ أو ﻣﻮﺟﺪة‪ab irato :‬‬
‫ﻛﺎﻟﻮﺻﯿﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ‪ ab irato‬إذا دﻓﻊ إﻟﻰ اﻧﺸﺎﺋﮭﺎ اﻟﻐﻀﺐ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ وﺻﯿﺔ ﺷﺨﺺ ﻧﺎﻗﻢ أو ﺣﺎﻧﻖ ﯾﻮﺻﻲ ﺑﻤﺎ ﯾﺴﺊ إﻟﻰ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ وارﺛﮫ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻞ أو ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ab judicatio .‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم ‪ab olim‬‬
‫ﺳﻠﺐ )اﻟﺸﺊ(‪ ،‬اﻧﺘﺰاﻋﮫ ﻋﻨﻮة أو ﻣﺮاﻏﻤﺔ ‪abaction‬‬
‫ﻟﺺ‪ ،‬ﺳﺎرق‪ :‬ﻣﻦ ﯾﻨﮭﺐ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ ﻗﻄﻌﺎﻧﺎ ﻻﻣﻦ ‪abactor‬‬
 ‫اﻛﺘﻔﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺴﺮﻗﺔ رأس أو اﺛﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ أرض ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺨﺮاج أو ‪abadengo‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺗﻤﻠﻜﮭﺎ ھﯿﺌﺔ دﯾﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻔﺮغ ﻟﻠﻐﯿﺮ )ﻋﻦ ﺣﻖ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﺎر ‪abalienate‬‬
‫أو ﻣﻨﻘﻮل(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺎل ﻣﻦ ﻣﻮاطﻦ ‪abalienatio‬‬
‫إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻔﺮغ ﻋﻦ ﻋﻘﺎر أو ﻣﻨﻘﻮل أو اﻟﺘﺨﻠﻲ ‪abalienation‬‬
‫ﻋﻨﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺮك‪ ،‬ﯾﺴﺒﺐ )ﺻﻐﯿﺮا(‪ ،‬ﯾﮭﻤﻞ‪ ،‬ﯾﮭﺠﺮ‪abandon ،‬‬
‫ﯾﺴﻠﻢ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎزل )ﻋﻦ ﺷﺊ( أو ﯾﺨﻠﯿﮫ )إذا ﻛﺎن ﻋﻘﺎرا(‪.‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎزل ﻟﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺻﺎر اﻟﺘﻨﺎزل أو اﻟﺘﺨﻠﻲ ‪abandonee‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﺸﺊ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺮك‪ ،‬ﺗﻨﺎزل‪ ،‬اﻋﺮاض ﻋﻦ أﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺴﯿﯿﺐ ‪abandonment‬‬
‫)ﺻﻐﯿﺮ(‪ ،‬إھﻤﺎل‪ ،‬ﺗﺴﻠﯿﻢ )ﺷﺊ( أو رده )ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء‬
‫ﻋﻨﮫ وﻋﺪم اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﯿﮫ(‪ ،‬اﺧﻼء )ﻋﻘﺎر( أو ﻣﺒﺎرﺣﺘﮫ‪ .‬ﺗﺨﻞ‬
‫)ﻋﻦ أﻣﺮ( ﺑﻤﺎ ﯾﻔﯿﺪ ﻧﺒﺬ ﻛﻞ ﺣﻖ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫]اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻷطﻔﺎل واﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ[ اﻻھﻤﺎل اﻟﻤﺘﻌﻤﺪ‪،‬‬
‫)‪(٢‬‬
 ‫اطﺮاح اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬اﻻﻋﺮاض ﻋﻦ اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻷﺑﻮﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ اﻟﻤﻔﺘﻌﻞ ﻓﻲ أداﺋﮭﺎ أو اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ‬
‫دون ﻋﺬر ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت زوﺟﯿﺔ[ ﺗﺮك أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻟﻶﺧﺮ ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻟﻼﻧﻔﺼﺎل‪.‬‬
‫وﻋﺒﺎرة ‪ abandonment justifying divorce‬ﺗﻌﻨﻲ اﻟﮭﺠﺮان‬
‫اﻟﻤﺴﻮغ ﻟﻠﻄﻼق‪ ،‬أي ﻗﯿﺎم أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ اﺧﺘﯿﺎرا ﻣﻨﮫ ﺑﻤﺘﺎرﻛﺔ‬
‫اﻵﺧﺮ ﺑﻨﯿﺔ ﻓﺼﻢ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ[ إھﻤﺎل اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ أو اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﻼزم ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﻟﻌﻘﻮد[ ﺗﺘﻌﺪى ﻣﺠﺮد اﻻھﻤﺎل إﻟﻰ اﻻﻣﺘﻨﺎع اﻟﻘﺼﺪي ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫]اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﻋﻘﺎر أو ﻣﺴﻜﻦ[ ﺗﺨﻠﻲ اﻟﺸﺎﻏﻞ أو اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻨﮫ‬
‫ﻓﻌﻼ وﻗﺼﺪا‪.‬‬
‫]اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي[ ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ وﺣﻤﻮﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻼﻛﮭﺎ إﻟﻰ اﻣﯿﻦ‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ ادارﺗﮭﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ذوي اﻟﺤﻘﻮق ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻟﻤﻘﺎﺑﺮ[ ﺗﻔﯿﺪ ﻛﻮن اﻟﻤﻘﺒﺮة دارﺳﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬
‫ﻟﻠﺪﻓﻦ ﺑﻞ ﻷﻏﺮاض أﺧﺮى ﻛﺎﻟﺰراﻋﺔ ﻣﺜﻼ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎزل ﻧﻈﯿﺮ إﺳﺎءة أو ‪abandonment for torts‬‬
‫إﺳﺎءات‪ ،‬اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ اﺿﺮار واﻗﻌﺔ‪:‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ أن ﯾﺆذي ﺣﯿﻮان ﺷﺨﺼﺎ ﻓﻲ ﻣﺎﻟﮫ أو ﻧﻔﺴﮫ ﻣﺜﻼ‬
‫ﻓﯿﺘﻨﺎزل ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﯿﻮان ﻋﻨﮫ ﻟﻠﻤﺘﻀﺮر ﺗﻌﻮﯾﻀﺎ ﻟﮫ ﻋﻦ ﺿﺮر‬
‫ﻟﺤﻘﮫ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ‪ :‬ﻣﺎ ‪abatable nuisance‬‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻤﺎ ﯾﻘﻠﻖ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﯾﻜﻮن‬
‫اﺳﺘﻤﺮاره ﻣﻨﺎﻓﯿﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﯾﺴﻘﻂ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ‪ ،‬ﯾﺰول‪ ،‬ﯾﻨﻘﻀﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻌﺪم‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪abate :‬‬
‫‪In the event of death of the defendant the‬‬
 ‫إذا ﺗﻮﻓﻲ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺳﻘﻂ اﻟﺪﻋﻮى‪action shall abate .‬‬
‫ﯾﺤﺴﻢ أو ﯾﺨﻔﺾ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪the debt must sbate in proportion to the loss‬‬
‫ﯾﺠﺐ ﺧﻔﺾ اﻟﺪﯾﻦ ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﯾﻠﻄﻒ أو ﯾﺤﺪ )ﻣﻦ( ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪The provision will abate something of the‬‬
‫ﯾﺤﺪ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺊ ﻣﻦ ‪strictness of the law‬‬
‫ﺻﺮاﻣﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻘﻮط )دﻋﻮى أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ( "‪ ،‬اﻧﻘﻀﺎء )ﺣﻖ( ‪abatement‬‬
‫]اﻟﺪﯾﻮن[ اﻧﻘﺎص )ﻣﺒﻠﻎ واﺟﺐ اﻟﺪﻓﻊ(‪ ،‬ﺗﻨﺰﯾﻞ )ﻣﺒﻠﻎ ﻧﻈﯿﺮ‬
‫دﻓﻊ ﻧﻘﺪي(‪.‬‬
‫ﺧﻔﺾ اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﻠﺲ ﺧﻔﻀﺎ ﻧﺴﺒﯿﺎ ﯾﺘﺴﻨﻰ ﻣﻌﮫ‬
‫ارﺿﺎء اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮداﺗﮫ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ‬
‫ﻷداء ﻛﺎﻣﻞ دﯾﻮﻧﮫ أﻣﻜﻦ اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﯿﻀﮭﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﯾﺘﺴﻨﻰ ﻣﻌﮭﺎ ﺗﻮزﯾﻊ اﻟﻤﻮﺟﻮدات ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ دون إﺟﺤﺎف‪.‬‬
‫ﻓﻠﻮ ﻓﺮﺿﻨﺎ ﻣﺜﻼ ان ﻣﻔﺮدات دﯾﻮن اﻟﻤﻔﻠﺲ ھﻲ ﺗﺴﻌﻮن‬
‫وﺳﺘﻮن وﺛﻼﺛﻮن ﺟﻨﯿﮭﺎ‪ ،‬وﻗﯿﻤﺔ ﻣﻮﺟﻮداﺗﮫ ﻣﺌﺔ وﻋﺸﺮون ﺟﻨﯿﮭﺎ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺟﺐ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﺨﻔﯿﺾ ﻛﻞ دﯾﻦ ﺑﻤﻘﺪار اﻟﺜﻠﺚ‪،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺄﺧﺬ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺴﻌﯿﻦ )‪ (٦٠‬وﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﺘﯿﻦ )‪(٤٠‬‬
‫وﺻﺎﺣﺐ اﻟﺜﻼﺛﯿﻦ )‪ (٢٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎ‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ [Chancery‬ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻣﺪﻟﻮل ھﺬه‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻨﮫ ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﺄن ال ‪abatement of‬‬
‫‪ action‬ﻓﻲ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻻ ﯾﻌﻨﻲ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﺪﻋﻮى وﺳﻘﻮطﮭﺎ‬
‫ﺑﻞ ﻣﺠﺮد ﺣﻔﻈﮭﺎ أو ﺗﻌﻠﻘﮭﺎ ﻣﻊ دوام ﺣﻖ ﺻﺎﺣﺒﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻼﺣﻘﺘﮭﺎ واﺣﯿﺎﺋﮭﺎ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ رﻓﻊ دﻋﻮى ﺟﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫ﺳﻠﺐ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬اﻗﺘﺤﺎﻣﮫ ‪abatement of freehold‬‬
‫ووﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ أﺟﻨﺒﻲ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﻣﺎﻟﻜﮫ وﻗﺒﻞ أن‬
 ‫ﯾﺘﻤﻜﻦ اﻟﻮارث ﻣﻦ اﺣﺘﻼﻟﮫ‪ .‬وﻓﻌﻞ اﻻﻗﺘﺤﺎم أو ﺳﻠﺐ‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ھﻮ ‪ ،abatement‬واﻟﻤﻌﺘﺪي‬
‫)اﻷﺟﻨﺒﻲ( ‪ abator‬ﻏﺎﺻﺐ‪) .‬راﺟﻊ ‪intrusion‬‬
‫و ‪ disseisin‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‬
‫زوال اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺔ أو ﻣﺼﺪرھﺎ ‪abatement of nuisance‬‬
‫ﺧﻔﺾ ﺳﻌﺮ ‪money _ abatement of purchase‬‬
‫اﻟﺸﺮاء‪ :‬إﻧﺰال اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﻤﺸﺘﺮي‬
‫ﻋﻦ ﻓﺮق اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﻓﺮط اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻓﻲ وﺻﻔﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻏﺎﺻﺐ‪ ،‬ﻣﻘﺘﺤﻢ )ﻣﺎل اﻟﻐﯿﺮ(‪ :‬ﻣﻦ اﻗﺘﺤﻢ ﻋﻘﺎر ‪abator‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ واﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﻣﺎﻟﻜﮫ وﻗﺒﻞ أن ﯾﺘﻤﻜﻦ اﻟﻮارث‬
‫اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻣﻦ ﺣﯿﺎزﺗﮫ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻀﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻌﺚ ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ أو إزﻋﺎج أو ﺧﻔﻒ ﻣﻦ وطﺄﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻞ اﻟﻌﯿﻨﯿﻦ أو اﺗﻼﻓﮭﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺎر‪ .‬ﺷﺎﻋﺖ ھﺬه ‪abbacinare‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﺒﻖ آﻧﺬاك ﺑﻮﺿﻊ اﻧﺎء‬
‫ﻓﯿﮫ ﻧﺎر ﺣﺎﻣﯿﺔ أو ﻗﻄﻊ ﺣﺪﯾﺪ ﻣﻠﺘﮭﺒﺔ ﻛﺎﻟﺤﻤﺮ أﻣﺎم ﻋﯿﻨﻲ اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﻋﻠﯿﮫ وﻗﮭﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﺪﯾﻖ ﻓﯿﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻠﻒ ﻋﯿﻨﺎه وﯾﻨﻌﺪم ﺑﺼﺮه‬
‫ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ اﻻﺷﻌﺎع واﻟﺤﺮارة‪.‬‬
‫ﺳﻤﻞ اﻟﻌﯿﻨﯿﻦ‪ :‬اﺗﻼف اﻟﺒﺼﺮ وﻛﻔﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪abbacination‬‬
‫اﻟﻘﺼﺎص ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‪) .‬راﺟﻊ ‪(abbacinare‬‬
‫دﯾﺮ ‪abbey‬‬
‫رﺋﯿﺲ دﯾﺮ ‪abbot or rabbat‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪abbreviate of adjudication‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ )اﻟﺮاھﻦ( ﻣﻊ ﺑﯿﺎن اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﺑﮫ ﻟﻠﻤﺪاﯾﻦ واﻟﻌﻘﺎر اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﯿﮫ وﻓﺎء ﻟﻠﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫)‪(٣‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﻮظﻔﻮن ﻓﻨﯿﻮن ﻣﮭﻤﺘﮭﻢ ‪abbreviators‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻋﺪاد ﻓﺘﺎوى اﻟﺒﺎﺑﺎ أو ﻣﺤﺮراﺗﮫ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪briefs‬‬
‫وﺻﯿﺎﻏﺔ اﻟﻤﺮاﺳﯿﻢ اﻟﺒﺎﺑﻮﯾﺔ ‪ bulls‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻌﺮاﺋﺾ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻜﺎم ﺗﺤﻜﻤﻲ ‪abbrochment or abbroachment‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺷﺮاء اﻟﻌﺮوض ﺟﻤﻠﺔ ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺴﻮق ﻗﺼﺪ ﺑﯿﻌﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ )اﻟﻘﻄﺎﻋﻲ( ﺑﺎﺳﻌﺎر ﺗﺤﻜﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎزل )ﻋﻦ ﻋﺮش( أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬اﻋﺘﺰال ‪abdication‬‬
‫ﺣﻜﻢ أو ﻣﻨﺼﺐ اﺧﺘﯿﺎرا‪ ،‬وﻗﺒﻞ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﻌﯿﻦ ﻻﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻓﻲ أﻧﮭﺎ ﺗﻔﯿﺪ اﻟﻨﺰول ﻋﻦ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ أو ﻛﺮﺳﻲ آل إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮن‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻣﻤﻦ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺒﮫ أو وظﯿﻔﺘﮫ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ‬
‫أو ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺛﻢ ﻗﺎم ﺑﺮد ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫أو ﺗﻠﻚ اﻟﺠﮭﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت[ اﺧﺘﻄﺎف‪ ،‬ﺧﻄﻒ اﻣﺮأة ‪abduction‬‬
‫أو طﻔﻞ أو ﻣﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻋﻨﻮة أو ﺑﺎﻟﺘﺤﺎﯾﻞ أو اﻻﻗﻨﺎع‬
‫أو اﻟﻐﺶ أو اﻟﻌﻨﻒ‪ .‬اﺧﺬ اﻷﻧﺜﻰ أو اﺧﺘﻄﺎﻓﮭﺎ ﺧﻼﻓﺎ‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن أو اﺣﺘﺠﺎزھﺎ ﻟﻠﺰواج ﺑﮭﺎ أو اﺗﺨﺎذھﺎ ﺳﺮﯾﺔ أو اﻗﺤﺎﻣﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎرة‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﺗﺸﻤﻞ ھﺠﺮان اﻟﺰوج زوﺟﺘﮫ‬
‫إذا ﻗﺎﻣﺖ ﺧﻠﯿﻠﺔ ﻟﮫ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﻓﺎﺳﺘﺄﺛﺮت ﺑﻌﻮاطﻔﮫ دون اﻟﺰوﺟﺔ‬
‫وﺣﻤﻠﺘﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻮك‪ ،‬ﺗﺼﺮف ‪abearance‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﻋﻤﺪي ‪aberemurder‬‬
‫ﺿﺎل‪ ،‬زاﺋﻎ‪ ،‬ﻣﻌﻮج‪ :‬ارﺗﻜﺐ ﻋﻮﺟﺎ أو أﺧﻞ ‪aberrant‬‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬
 ‫ﻏﻮاﯾﺔ‪ ،‬زﯾﻎ‪ ،‬ﺗﺠﺎوز ﻧﻈﺎم أو ﺧﺮﻗﮫ‪abrration ،‬‬
‫ﻗﺼﻮر أو ﻋﺠﺰ ﻋﻘﻠﻲ‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﻟﻐﯿﺎب ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ )ﺗﻘﺎﺑﻠﮫ ‪abesse‬‬
‫‪ adesse‬اﻟﺤﻀﻮر(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﯾﺤﺮض‪ ،‬ﯾﺸﺠﻊ‪ ،‬ﯾﺪﻓﻊ )إﻟﻰ ‪abet‬‬
‫اﻗﺘﺮاف ﺟﺮم(‪ ،‬ﯾﺸﻮق )ﻟﺴﻮء(‪ ،‬ﯾﺴﻮق أو ﯾﺠﺮ )إﻟﯿﮫ(‪ ،‬ﯾﺸﺪد‬
‫ﻋﺰﯾﻤﺔ ﻓﺎﻋﻠﮫ‪ ،‬ﯾﻐﺮي‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪abet another to commit a felony‬‬
‫ﯾﺤﺮض ﺷﺨﺼﺎ ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاف ﺟﻨﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺮض‪ ،‬ﻣﺸﺠﻊ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻖ )إﻟﻰ ﻓﻌﻞ ﺧﺒﯿﺚ( ]‪abettator‬‬
‫داﻓﻊ‪ ،‬ﻣﺸﻮق‪ ،‬ﻣﻐﺮ ]‪abettor‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﻐﻮر أو اﻟﻌﻠﻮق )اي ‪abeyance‬‬
‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻖ( اﻟﺘﻲ ﯾﺆول إﻟﯿﮭﺎ ﻋﻘﺎر ﻣﺎت ﻋﻨﮫ ﻣﺎﻟﻜﮫ أو ﺗﺨﻞ‬
‫ﻋﻨﮫ ﻓﻐﺪا ﺷﺎﻏﺮا ﻻ ﺣﻖ ﻻﺣﺪ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻓﮭﻮ ‪ in abeyance‬ﻣﻌﻠﻖ‪،‬‬
‫ﯾﻨﺘﻈﺮ ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وﺻﻒ ﻓﻘﮭﺎء اﻟﺮوﻣﺎن ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺄﻧﮫ‪in nubibus .‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﺤﺎب و ‪ in pendente‬ﻣﻌﻠﻖ و ‪in gremio legis‬‬
‫ﻓﻲ ﺻﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﯾﻘﺎل‪An estate in abeyance :‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﺷﺎﻏﺮ أو ﻣﻌﻠﻖ ﻟﻢ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ أﻣﺮ أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺪ اﻟﯿﺪ‪ :‬اﻟﻨﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪abeyanc of seisin‬‬
‫ﺑﻌﺮﻗﻠﺘﮭﺎ أو‪ .‬اﻧﻘﻄﺎﻋﮭﺎ ﻋﻠﻰ اي وﺟﮫ‪ .‬ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻠﻐﺎة ﺑﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٢٥‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﻮﺟﻮب اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻷي ﻣﻦ ﺿﺮوب اﻟﻌﺮﻗﻠﺔ أو اﻻﻧﻘﻄﺎع‪.‬‬
‫ﺣﻔﯿﺪ‪ :‬اﺑﻦ اﻻﺑﻦ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد ‪abiaticus or aviatncus‬‬
‫اﻟﺬﻛﻮر ﻣﻦ اﻷﻗﺮﺑﺎء اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﯾﻦ‬
‫ﯾﺮاﻋﻲ‪ ،‬ﯾﻤﺘﺜﻞ‪ ،‬ﯾﺨﻀﻊ‪ ،‬ﯾﺬﻋﻦ‪ ،‬ﯾﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ‪abide ،‬‬
‫ﯾﺘﻘﯿﺪ )ﺑﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﺘﺰام أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﯾﺘﻘﺒﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺷﺊ‬
 ‫أو ﻋﻮاﻗﺒﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﯾﻤﺘﺜﻞ ﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ " ‪" Abide the judgment of the court‬‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﺗﺼﺎغ ﻛﻠﻤﺔ ‪ abidance‬ﻣﺮاﻋﺎة أو ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ )ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت أو ﻗﻮاﻋﺪ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﯾﺮاﻋﻲ وﯾﻨﻔﺬ‪ :‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ‪abide and satisfy‬‬
‫اﻟﺘﺎم ﻟﺤﻜﻢ أو اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻘﯿﻦ ﻣﻼزم‪ ،‬وﺛﻮق أو اﻗﺘﻨﺎع ‪abiding conviction‬‬
‫ﺟﺎزم )ﺑﻮﻗﻮع ﻓﻌﻞ( ﻻ ﯾﺘﻮاﻓﺮ اﻻ ﺑﻌﺪ دراﺳﺔ ﻓﺎﺣﺼﺔ ﻟﻠﻘﻀﯿﺔ‬
‫وﻣﻼﺑﺴﺎﺗﮭﺎ ﻛﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫اﯾﻤﺎن ﻣﻼزم )ﺑﻮﻗﻮع ﻓﻌﻞ( ﻻ ﯾﺘﺰﻋﺰع‪abiding faith ،‬‬
‫وﺛﺎﻗﺔ ﻗﺎطﻌﺔ‬
‫)ﺟﺮم( ﺳﺮﻗﺔ اﻟﻤﻮاﺷﻲ أو اﻟﻔﺮار ﺑﮭﺎ ﺑﻨﯿﺔ اﻟﺴﺮﻗﺔ ‪abigeatus‬‬
‫ﺳﺎرق ﻣﻮاش‪ :‬ﻣﻦ اﺣﺘﺮف ﺗﻀﻠﯿﻞ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ )ﻋﻦ ‪abigeus‬‬
‫ﻣﺮاﻋﯿﮭﺎ( ﺗﻮطﺌﺔ ﻟﻠﻔﺮار ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺪرة‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺳﻊ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ability :‬‬
‫اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ‪to read and write‬؟؟؟‬
‫ﻣﻼءة‪ ،‬ﯾﺴﺎر أو ﯾﺴﺮ‪ :‬ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﯾﻔﯿﺾ ﻣﻌﮭﺎ اﻟﻤﺎل ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬؟؟؟ ‪ a person of‬ﺷﺨﺺ ﻣﻠﺊ أو ﻣﻘﺘﺪر‬
‫ﻣﺼﺎدرة‪ ،‬ﻏﺮاﻣﺔ‪abishering or abishersing ،‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺟﺰاء‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺮﻣﺎن أو ﺗﺠﺮﯾﺪ ‪abjudicatio‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺊ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪abjuration of the realm‬‬
‫)‪(٤‬‬
 ‫ﺣﻠﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻧﺒﺬ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻮطﻨﮫ‬
‫أو ﻧﻔﯿﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﺨﺘﺎرا وﺧﺎﻟﻔﺎ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎزل ﺣﺎﻟﻔﺎ )ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﮫ(‪ :‬ﯾﺤﻠﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﺎزل ‪abjure‬‬
‫أو اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﺷﺊ أو ﻋﻠﻰ اطﺮاﺣﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺳﺮ‪ ،‬ﻣﻠﺊ‪ ،‬ﻣﻘﺘﺪر ‪able‬‬
‫ﺻﺤﯿﺢ اﻟﺒﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻠﯿﻢ اﻟﺠﺴﻢ أو اﻟﺠﺴﺪ ‪bodied _ able‬‬
‫ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺴﺐ ‪able to earn‬‬
‫ﻣﻨﺪوﺑﻮن ﺑﺎﺑﻮﯾﻮن )ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ اﻟﺪﯾﻨﻲ( ‪ablegati‬‬
‫أﻗﻞ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺻﺪ اﻟﺮﺳﻮﻟﻲ ‪ .nuncio‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﻢ اﻟﻤﺒﻌﻮﺛﻮن‬
‫أو اﻟﻤﻨﺪوﺑﻮن ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ اﻟﻤﺪﻧﻲ ‪enuoys‬‬
‫ﯾﺤﺮم )اﻟﻨﻔﺲ( ﻣﻦ ﺷﺊ ﻣﺘﯿﺴﺮ‪ ،‬ﯾﻨﺰل أو ‪abnegate‬‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻰ )ﻋﻦ ﺣﻖ(‪ ،‬ﯾﻨﻜﺮه ﻋﻠﻰ ذاﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻔﯿﺪ اﻟﺤﻔﯿﺪ أو اﻟﺤﻔﯿﺪة ‪abnepos‬‬
‫ﺣﻔﯿﺪة اﻟﺤﻔﯿﺪ ‪abneptis‬‬
‫ﺳﻜﻦ )ﻏﯿﺮ داﺋﻢ( ‪abode‬‬
‫ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ )ﺟﻤﻠﺔ أو ﻛﻠﯿﺎ(‪ ،‬ﯾﻄﺮح‪ ،‬ﯾﺴﻘﻂ ‪abolish‬‬
‫إﻟﻐﺎء‪ ،‬اﺑﻄﺎل‪ ،‬اطﺮاح‪ ،‬اﺳﻘﺎط‪abolition .‬‬
‫ﺗﺪل أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻷذان اﻟﻤﻌﻄﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ أو اﻟﻘﻀﺎة ﻟﻠﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺎدة ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﺑﺄن ﯾﻜﻒ ﻋﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻻﺟﺮاء‪.‬‬
‫ﺟﺮم ﻣﻘﯿﺖ‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ‪abominable crime‬‬
‫ﺟﺮم اﻟﻠﻮاط واﻟﺸﺬوذ اﻟﺠﻨﺴﻲ ﻋﻠﻰ أﻟﻮاﻧﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺎدم ﺑﺤﺮي ‪abordage‬‬
‫)اﻣﺮأة( ﺗﺠﮭﺾ ﻧﻔﺴﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺴﻘﻂ ﺣﻤﻠﮭﺎ‪ ،‬ﺗﻄﺮح‪abort ،‬‬
‫ﺗﻀﻊ ﺟﻨﯿﻨﺎ ﻗﺒﻞ اﻛﺘﻤﺎل ﺗﻜﻮﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻣﺠﮭﺾ‪ ،‬ﻣﺎدة ﻣﻌﺪة ‪abortifacient‬‬
‫ﻟﻼﺟﮭﺎض‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات ﻣﺠﮭﻀﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ أدوﯾﺔ أو‬
 ‫ﻋﻘﺎﻗﯿﺮ أو اﯾﺔ ﻣﻮاد أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺟﮭﺎض‪ ،‬اﺳﻘﺎط‪ ،‬طﺮح‪ ،‬ﺳﻘﻂ‪ :‬اﺗﻼف ‪abortion‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ﻟﻠﺠﻨﯿﻦ ﺑﻄﺮﺣﮫ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻢ ﻣﯿﺘﺎ ﻗﺒﻞ اﻛﺘﻤﺎل‬
‫ﺗﻜﻮﯾﻨﮫ‪ .‬اﺧﺮاج أو وﺿﻊ اي ﺷﺊ ﻟﻢ ﯾﻜﺘﻤﻞ اﻋﺪاده‬
‫أو ﺗﻜﻮﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫اﺟﮭﺎض ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ :‬طﺮح أو اﺳﻘﺎط ‪- criminal abortion‬‬
‫ﯾﺆﺗﻰ أو ﯾﺴﺒﺐ دون ﻋﺬر أو ﺳﺒﯿﻞ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻣﺴﻘﻂ‪ :‬ﻣﻦ ﺳﺒﺐ أو ﺑﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﺟﮭﺎض ‪abortionist‬‬
‫أو اﺳﻘﺎط ﺟﻨﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﺟﮭﺎﺿﻲ‪ ،‬اﺳﻘﺎطﻲ‪ .‬وﺿﻊ ﻗﺒﻞ أواﻧﮫ‪ ،‬ﺟﮭﯿﺾ ‪abortive‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﮭﯿﻀﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﻔﺮ ﻋﻦ اي ﻗﺮار ‪abortive trial‬‬
‫أو ﺣﻜﻢ وﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﻠﺨﺼﻮم دﺧﻞ ﻓﻲ اﺧﻔﺎﻗﮭﺎ‪.‬‬
‫طﺮح‪ ،‬ﺳﻘﻂ‪ ،‬ﺟﮭﺾ‪ :‬ﺟﻨﯿﻦ ﺗﻄﺮﺣﮫ أﻣﮫ ﻣﯿﺘﺎ ‪abortus‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﻘﺮﯾﺐ ‪about‬‬
‫ﻋﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬زﯾﺎدة أو ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻗﺒﻼ أو آﻧﻔﺎ‪above ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻣﺬﻛﻮر ﻋﺎﻟﯿﺎ ‪.cited above‬‬
‫ﯾﻘﺎل أﯾﻀﺎ‪ the court above :‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻷﻋﻠﻰ )درﺟﺔ(‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺎل إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪_ special bail) bail above‬‬
‫ﺗﺆدى ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻘﯿﺎم اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ )ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ( ﺑﺪﻓﻊ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪par) above par‬‬
‫ﺗﺤﺎت )اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ(‪ ،‬ﻛﺸﻄﮫ أو )‪of coin) abrasion‬‬
‫ﺗﺄﻛﻠﮫ‪ ،‬ﻧﻘﺺ وزﻧﮫ ﻣﻊ ﻛﺜﺮة اﻟﺘﺪاول واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﯾﻮﺟﺰ‪ ،‬ﯾﺠﺘﺰئ‪ ،‬ﯾﻘﺘﻀﺐ‪ ،‬ﯾﺨﺘﺼﺮ ‪abridge‬‬
‫اﺟﺘﺰاء‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪ ‪abridgment‬‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ اﺿﺮار أو ‪abridgment of damages‬‬
 ‫اﻧﻘﺎﺻﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺤﻖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻻﺿﺮار أو ﺧﻔﻀﮭﺎ‬
‫وﺗﻜﯿﯿﻒ ﻣﻘﺎدﯾﺮھﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻈﺮوف‪.‬‬
‫ﻧﺎزح‪ ،‬ﺟﺎل ﻋﻦ ﺑﻠﺪ أو ﻣﻜﺎن ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪abroad ،‬‬
‫ﺧﺎرج ﺑﯿﺘﮫ‪ .‬ﻣﺘﺠﻮﻻ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪Whoever is found avroad during curfew hours‬‬
‫ﻣﻦ وﺟﺪ ﻣﺘﺠﻮﻻ ‪shall be liable to interrogation‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺠﻮل ﻛﺎن ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻼﺳﺘﺠﻮاب‪.‬‬
‫ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻨﺴﺦ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺦ ‪abrogate‬‬
‫إﻟﻐﺎء‪ ،‬اﺑﻄﺎل‪ ،‬ﻧﺴﺦ‪ ،‬ﻓﺴﺦ ‪abrogation‬‬
‫ﯾﻔﺮ ﺳﺮا )ﻣﻦ وﺟﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ(‪ ،‬ﯾﺨﺘﻔﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻮارى ‪abscond‬‬
‫ﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻟﻠﻮﻗﻮع ﺗﺤﺖ طﺎﺋﻠﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﺘﻮاري أو اﻟﻤﺤﺘﻔﻲ ﻋﻦ ‪absconding debtor‬‬
‫داﺋﻨﯿﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺤﺎﺷﻰ ﻣﺪاﯾﻨﯿﮫ وﻧﻔﺎدى ﻣﻮاﺟﮭﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺒﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺎب أو ﺗﻐﯿﺐ‪ ،‬وھﻮ ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع ﺧﻤﺴﺔ‪absence :‬‬
‫‪ (١‬ﻏﯿﺎب ﺣﻜﻰ أو اﺿﻄﺮاري‪necessary absence ،‬‬
‫ﻛﻐﯿﺎب اﻟﻤﻨﻔﻲ أو اﻟﻤﺒﻌﺪ‪.‬‬
‫‪ (٢‬ﻏﯿﺎب ‪necessary and voluntary absence‬‬
‫اﺿﻄﺮاري وﺧﯿﺎري‪ ،‬ﻛﺎﻟﻐﯿﺎب ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺪوﻟﺔ؟؟ اﻟﺘﺒﺸﯿﺮ ﺑﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫)‪(٥‬‬
 ‫‪ (٣‬ﻏﯿﺎب اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻛﻐﯿﺎب اﻟﻄﺎﻟﺐ ‪probable absence‬‬
‫‪ (٤‬اﻟﻐﯿﺎب ﺑﻤﺤﺾ ‪entirely voluntary absence‬‬
‫اﻹرادة أو اﻟﺨﯿﺎر ﻛﺎﻟﻐﯿﺎب ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺠﺎرة أو ﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫‪ (٥‬ﻏﯿﺎب ﺟﺮﻣﻲ وﺧﻄﺎﺋﻲ ‪absence cum dolo et culpa‬‬
‫أو ﻏﯿﺎب ﻣﺆاﺧﺬ‪ ،‬ﻛﻐﯿﺎب ﻣﻦ ﻻ ﯾﻤﺘﺜﻞ ﻷواﻣﺮ اﻟﺤﻀﻮر‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻠﺒﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻏﯿﺎﺑﻲ ‪_ in absence‬‬
‫ﻏﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻗﺎص‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮد )ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ( ‪absent‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻋﺎﺟﺰ أو ﻓﺎﻗﺪ اﻷھﻠﯿﺔ ﻷداء وظﺎﺋﻔﮫ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﺎض ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ‪judge is absent‬‬
‫أھﻠﯿﺔ اﻟﺤﻜﻢ )ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻋﻮارض اﻷھﻠﯿﺔ(‬
‫ﺷﺮود اﻟﺬھﻦ‪ ،‬ﻏﯿﺒﻮﺑﺔ اﻟﻔﻜﺮ ‪mindedness _ absent‬‬
‫أو ذھﻮﻟﮫ‪ :‬اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻔﻜﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺮي ﻣﻦ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﺗﺮﻛﯿﺰ‬
‫اﻧﺘﺒﺎھﮫ ﺗﺮﻛﯿﺰا ﻋﺎدﯾﺎ‪.‬‬
‫ﻏﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻣﺘﻐﯿﺐ ‪absente‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻏﺎﺋﺐ‪ ،‬أو ﺣﺎﻟﺔ ﻛﻮﻧﮫ ﻛﺬﻟﻚ ‪absente reo‬‬
‫ﻏﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻣﺘﻐﯿﺐ‪ ،‬ﻣﻘﯿﻢ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻣﺎﻟﻚ ‪absentee‬‬
‫ﻏﺎﺋﺐ ﯾﺴﻜﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﺑﮭﺎ اﻣﻼﻛﮫ‪.‬‬
‫‪absentem accipere debemus eum qui non est‬‬
‫اﻟﻐﺎﺋﺐ ﻣﻦ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﻌﺜﻮر ‪eo loci in quo petitur‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺣﯿﺚ ﯾﻘﯿﻢ )أو ﺣﯿﺚ ﺗﻔﺘﺮض اﻗﺎﻣﺘﮫ(‪.‬‬
‫‪absentia ejus qui reipublicae causa abest ,‬‬
‫‪neque ei neque alii damnosa esse debet‬‬
‫ﺗﻐﯿﺐ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻘﻀﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪوﻟﺔ ﻻ ﯾﻀﺎره أو ﯾﻀﺎر ﻏﯿﺮه‬
‫)أو ﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﺒﻌﺚ ﺿﺮر ﻟﮫ أو ﻏﯿﺮه(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪assoil) absoile‬‬
 ‫ﻣﻄﻠﻖ‪ ،‬اطﻼﻗﻲ‪ ،‬ﻗﺎطﻊ‪ ،‬ﻣﻨﺠﺰ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻧﮭﺎﺋﻲ‪absolute ،‬‬
‫ﺗﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻛﻠﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوط‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﻀﻊ ﻟﻘﯿﺪ‬
‫أو ﺷﺮط‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎزع أو ﻣﺪاﻓﻊ‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪ :‬ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ وﻧﺎﺟﺰة ‪absolute interest‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻄﻠﻖ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ أو اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪absolute law‬‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ اﻟﺬي ﻻ ﯾﺘﺒﺪل ﻧﻈﺮﯾﺎ أو ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺒﺪأ ﻟﻜﻨﮫ‬
‫ﯾﺴﺎﯾﺮ اﻟﻈﺮوف ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ‪ ،‬وﺗﺘﻜﯿﻒ أﺣﻜﺎﻣﮫ ﺑﺘﻜﯿﻒ‬
‫اﻷﺣﻮال وﻣﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮭﺎ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ )ﺳﻮاء ﺗﻮاﻓﺮ ﻋﻨﺼﺮ ‪absolute liability‬‬
‫اﻻھﻤﺎل أو اﻟﻘﺼﺪ أو ﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ(‪.‬‬
‫اطﻼﻗﺎ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺎ‪ ،‬ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ‪absolutely‬‬
‫ﺗﺒﺮﺋﺔ ﻣﻦ ﺗﮭﻤﺔ أو ﻣﻈﻨﺔ‪ :‬اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪absolution‬‬
‫ﺑﺒﺮاءة اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻣﻦ ﺟﺮم أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﻄﻠﻖ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﺣﻜﻮﻣﻲ ﺗﻨﺤﺼﺮ ‪absolutism‬‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﯾﺪ ﻓﺮد أو اﻓﺮاد ﻻ ﺳﻠﻄﺎن ﻋﻠﯿﮭﻢ‬
‫ﻟﻘﺎﻧﻮن أو دﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻄﻠﻖ ﻻ ﯾﻌﻠﻮ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ آﺧﺮ‪absolute title .‬‬
‫ﯾﺨﻠﻲ )ﻣﻦ اﻟﺘﺰام(‪ ،‬ﯾﺒﺮئ )ذﻣﺔ(‪ ،‬ﯾﺤﻞ ‪absolve‬‬
‫)ﻣﻦ دﯾﻦ أو اﻟﺘﺰام(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ )ﺣﻜﻢ( ﺑﺮاءة أو ﺗﺒﺮﺋﺔ ‪absolvitor‬‬
‫ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫دون ھﺬا أو ﺑﻐﯿﺮه ‪absque hoc‬‬
‫راﺟﻊ‪absque impetitione vasti :‬‬
‫)‪(without impeachment of waste‬‬
‫ﯾﺤﺠﻢ‪ ،‬ﯾﻤﺘﻨﻊ )ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ(‪ ،‬ﯾﺘﻨﺤﻰ‪abstain ،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻦ ﺣﻜﻢ اﻟﺪﻋﻮى ﻷي ﺳﺒﺐ ﻛﺎن ﯾﺨﺸﻰ ﻣﻌﮫ‬
‫اﻟﺤﺮج أو اﻟﻤﯿﻞ‪ .‬اﺣﺠﺎم‪ ،‬اﻣﺘﻨﺎع أو ﺗﻨﺢ ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺷﺊ‪abstention ،‬‬
 ‫ﻛﺘﻨﺤﻲ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻦ ﻧﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ أﺣﻮال ﺧﺎﺻﺔ ﯾﺤﺪدھﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون اﻟﻮارث وﺣﯿﺎزة اﻟﻤﯿﺮاث‪،‬‬
‫ﺗﻨﺎزل اﻟﻮارث ﻋﻦ اﻟﻤﯿﺮاث ﺿﻤﻨﺎ أو ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺴﻜﻮت‪.‬‬
‫ﯾﺨﺮج أو ﯾﺴﺤﺐ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪abstract :‬‬
‫‪He abstractes his funds from the bank‬‬
‫ﺳﺤﺐ أﻣﻮاﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺧﻼﺻﺔ أو ﻣﻮﺟﺰ‪] .‬ﻛﻨﻌﺖ[ ﻧﻈﺮي ﻣﺤﺾ ﻻ‬
‫ﯾﺼﻠﺢ ﻟﻠﺘﻄﺒﯿﻖ‪.‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻻﺟﺮاء‪abstract of record ،‬‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺮ واف ﻟﻠﻘﻀﯿﺔ وﺗﻄﻮراﺗﮭﺎ ﺣﺴﺐ واﻗﻊ ﺳﺠﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﺰ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ )ﻣﻮﺿﻮع ‪abstrac of title‬‬
‫اﻟﺒﺤﺚ(‪ :‬وھﻮ ﻋﺒﺎرة ﻣﻦ وﺻﻒ ﻣﻘﺘﻀﺐ ﯾﺒﯿﻦ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﻘﻠﺐ‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري وﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ ﻣﻦ ﺗﺼﺮﻓﺎت أو اﻣﺘﯿﺎزات أو‬
‫ﺣﻘﻮق أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻗﯿﻤﺘﮫ وأﺣﻮاﻟﮫ اي ﺗﺄﺛﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻧﻈﺮﯾﺔ )ﺧﯿﺎﻟﯿﺔ( ﻻ ﺗﺴﺘﻨﺪ ‪abstract question‬‬
‫إﻟﻰ ﺣﻘﺎﺋﻖ واﻗﻌﯿﺔ أو ﺣﻘﻮق ﻓﻌﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺰاع )اﻟﺸﺊ(‪ ،‬ﻏﺼﺒﮫ أو اﺧﺬه ‪abstraction‬‬
‫)‪(٦‬‬
 ‫)ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ( اﺿﺮارا ﺑﻤﻦ اﺧﺬ ﻣﻨﮫ‪ .‬ﺳﻠﺐ اﻷﻣﻮال ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻐﺶ أو اﻟﺘﺪﻟﯿﺲ‪ ،‬وھﻮ ﯾﺸﺒﮫ اﻻﺧﺘﻼس ‪embezzlement‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺊ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ ﻟﻜﻨﮫ ﻻ ﯾﻄﺎﺑﻘﮫ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]اﻗﺘﺼﺎد ﺳﯿﺎﺳﻲ[ اﻟﺘﺠﺮﯾﺪ أو اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻦ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺒﺤﺚ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻘﻠﯿﻠﺔ اﻟﻤﺴﻠﻢ ﺑﮭﺎ وإﻗﺎﻣﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء ﺑﺎطﻞ‪ .‬اﺧﺬ اﻷﻣﻮال ‪_ wrongtul abstraction‬‬
‫أو ﺳﺤﺒﮭﺎ أو اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺬاﺗﯿﺔ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
‫)وھﻮ ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ إﺳﺎءة اﻻﺋﺘﻤﺎن ﻟﻠﻤﻐﻨﻢ اﻟﺬاﺗﻲ(‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ‪ ،‬أﻣﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺤﺎل‪ ،‬اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ‪absurdity ،‬‬
‫ﺗﻨﺎﻗﺾ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
‫ﻻ ﺿﺮر ﻣﻦ اﻟﻤﻐﺎﻻة ‪abundans cautela non nocet‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﯿﻄﺔ )أو ﻣﻦ ﻛﺜﺮﺗﮭﺎ(‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﺗﺼﺮف‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺷﺊ ‪abuse‬‬
‫)ﻣﻌﻨﻮﯾﺎ ﻛﺎن أم ﻣﺎدﯾﺎ( ﻓﻲ ﻏﯿﺮ وﺟﮭﮫ اﻟﺼﺤﯿﺢ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻻ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ .‬ﺗﻮﺳﻞ ﺑﺤﻖ أو ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﻻﺗﯿﺎن ﻋﻤﻞ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ .‬ﻣﻐﺎﯾﺮة ﻧﻈﺎم ﻣﺮﻋﻲ‪ .‬ﺧﺮوج ﻋﻦ اﻻﺗﺰان )ﻓﻲ‬
‫ﻓﻌﻞ أو ﺗﺼﺮف(‪.‬‬
‫]أﻣﺎﻧﺎت ووداﺋﻊ[ إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮدﯾﻌﺔ‬
‫ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪ ،‬ﻛﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮدﯾﻊ ﻣﺜﻼ ﻟﺤﺼﺎن أودﻋﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬ﺑﺮﻛﻮﺑﮫ أو ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﻟﻤﻨﻔﻌﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ أﻧﮭﺎك اﻟﺒﻨﺖ اﻟﻘﺎﺻﺮ ﺑﻤﺎ ﯾﺆذي أﻋﻀﺎءھﺎ‬
‫اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﯿﺔ )وﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺗﻤﺎم اﻟﻔﻌﻞ اﻵﺛﻢ(‪،‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻣﻌﮭﺎ ﺗﺼﺮﻓﺎ ﺳﺎﻓﻼ أو اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ‬
‫اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ واﻟﺤﺸﻤﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ[ ﺳﻮء اﻻﺟﺮاء‪ ،‬ﻛﻘﯿﺎم أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‬
 ‫ﺑﺎﺑﺮاز أوراق ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺤﺔ أو ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‬
‫)ﺑﻨﯿ ﺔ ﺳﯿﺌ ﺔ (‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﺊ اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﯾﺘﻤﺎدى أو ﯾﻐﻠﻮ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﺷﯿﺌﺎ‬
‫ﻟﻐﯿﺮ ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﻟﮫ أو ﺧﻼﻓﺎ ﻷﺻﻮل اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ أو‬
‫اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫إﺳﺎءة ﺗﻘﺪﯾﺮ‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻗﻮع ‪abuse of discretion‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺧﻄﺄ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻻ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺳﻮء ﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻜﻮن‬
‫ﻣﺠﺮد ﺧﻄﺄ واﺿﺢ أﺗﺘﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﯿﻤﺎ اﺳﺘﻨﺘﺠﺖ وﺣﻜﻤﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﺧﺮوج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻦ ﺳﺎﺑﻘﺎت ﺛﺎﺑﺘﺔ أو ﻋﺮف ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫ﻣﺘﻮطﺪ‪.‬‬
‫إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺤﺠﺰ ‪abuse of distress‬‬
‫)اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺤﺠﻮز ﻋﻠﯿﮫ(‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪process) abuse of process‬‬
‫ﺗﻌﺴﻔﻲ‪ ،‬ﻣﺨﻞ‪ ،‬ﻣﻨﺎف )ﻵداب أو أﺻﻮل ﺳﻠﯿﻤﺔ( ‪abusive‬‬
‫أو ﻧﺎب )ﻋﻨﮭﺎ(‪ ،‬ﺟﺎرح‪ ،‬ﻣﻘﺪع‪ ،‬ﺧﺎدع‬
‫ﯾﻠﺘﺼﻖ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻘﻲ أو ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻄﺮف أو ﺣﺪ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺘﺎﺧﻢ ‪abut‬‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﯿﺎس وﻻ ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﺠﺎور ‪.adjacency‬‬
‫ﻗﻮاﺋﻢ أو أرﻛﺎن ﺟﺴﺮ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻀﻔﺘﻲ ﻧﮭﺮ ‪abutments‬‬
‫أو ﺣﺎﻓﺘﻲ وادي‪.‬‬
‫ﺣﺪود‪ ،‬ﺗﺨﻮم ‪abuttals‬‬
‫ﻣﻼﺻﻖ‪ .‬ﺟﺎر ﻣﻼﺻﻖ‪ :‬ﻣﻦ ﻻﺻﻖ ﻣﻠﻜﮫ ﻣﻠﻚ ‪abutter‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ أو ﺣﺪه ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﯾﻀﺎ ‪ac etiam‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ )ﻛﺎن(‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪ac si‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺎرﯾﻊ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮي‪ ،‬ﻻ ﯾﺼﻠﺢ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ ‪academic‬‬
‫ﯾﺘﺒﻮأ )ﻋﺮﺷﺎ(‪ ،‬ﯾﺘﻮﻟﻰ )ﻣﻨﺼﺒﺎ(‪ .‬ﯾﺠﯿﺐ ‪accede‬‬
 ‫)إﻟﻰ طﻠﺐ(‪ .‬ﯾﺆﯾﺪ )رأﯾﺎ أو ﺳﯿﺎﺳﺔ(‪ ،‬ﯾﺠﺎﻧﺐ‪ ،‬ﯾﻨﻀﻢ‪،‬‬
‫)واﻻﺳﻢ ‪(accession‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪stop distance _ accelerate‬‬
‫اﻻﺳﺮاع واﻟﻮﻗﻒ اﻟﻤﺒﺎﻏﺖ‪ :‬اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ أو اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺰم‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻟﻜﺴﺐ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺘﺤﻠﯿﻖ واﻟﻮﻗﻒ اﻟﻤﺒﺎﻏﺖ إذا‬
‫اﺿﻄﺮھﺎ طﺎرئ ﻟﻠﻌﺪول ﻋﻨﮫ )اي ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻠﯿﻖ(‪ .‬وﯾﺴﻤﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﺒﻌﺾ " ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﺴﺮﻋﺔ وﻓﻘﺪھﺎ "‪.‬‬
‫ﺗﻌﺠﯿﻞ )ﺳﺪاد أو وﻓﺎء(‪ ،‬اﺳﺮاع‪acceleration ،‬‬
‫ﺗﻘﺼﯿﺮ )أﺟﻞ ﻣﻀﺮوب(‪ ،‬ﺑﺴﺮ أو ﺗﻌﺠﯿﻞ اﻣﺮ واﺣﺪاﺛﮫ‬
‫ﻗﺒﻞ أواﻧﮫ اﻟﻤﻘﺮر‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﺗﻌﺠﯿﻞ‪ :‬إذا أﺿﯿﻒ إﻟﻰ ﻋﻘﺪ ‪acceleration clause‬‬
‫أو اﺗﻔﺎق وﻓﺎء ﻧﺺ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﻗﺼﺮ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺸﺊ ﻣﻌﯿﻦ )ﻛﺪﻓﻊ اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻣﺜﻼ ﻓﻲ ﺣﯿﻨﮭﺎ( ﻛﺎن‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﺪﻓﻊ اﻟﺪﯾﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﺪﻓﻌﮫ أﺻﻼ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﯾﺘﺴﻠﻢ ﺷﯿﺌﺎ )اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻟﺤﻖ( أو ﯾﺮﺿﻰ ﺑﮫ‪accept .‬‬
‫]اﻟﺴﻨﺪات واﻷوراق[ ﯾﻘﺒﻞ‪ ،‬ﯾﺸﺮف )ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ( أو أداء اﻟﻘﯿﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل‪ ،‬رﺿﻰ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ ‪acceptance‬‬
‫]أوراق ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﻗﺒﻮل اﻟﺴﻨﺪ اﻻذﻧﻲ أو اﻟﺼﻚ‪ ،‬اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬
‫ﻷداء ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫]اﻟﻌﻘﻮد[ ﻗﺒﻮل )اﻟﺸﺨﺺ( اﻟﻤﻌﺮوض ﻋﻠﯿﮫ أو رﺿﺎه ﺑﻤﺎ‬
‫ﯾﺒﺬﻟﮫ ﻟﮫ اﻟﻤﻮﺟﺐ )ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﺮض( ﺑﺎﯾﺠﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫)‪(٧‬‬
 ‫ﻗﺒﻮل ﻣﻄﻠﻖ‪ .‬اﺗﻔﺎق ﻛﻠﻲ ﻋﻠﻰ ‪_ absolute acceptance‬‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺑﺴﯿﻂ‪ :‬اي ﻋﺎدي ‪_ clean acceptance‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﻣﺸﺮوط‪ :‬ﻣﻌﻠﻖ ‪_ conditional acceptance‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أو ﻣﻘﯿﺪ ﺑﺤﺼﻮل ﺷﺊ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺻﺮﯾﺢ ‪_ express acceptance‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺟﺰﺋﻲ‪ :‬ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ ‪_ partial acceptance‬‬
‫أداء ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺤﺴﻮب ﺑﮫ اﻟﺼﻚ أو اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺗﻜﯿﯿﻔﻲ أو ﺗﺤﻔﻈﻲ‪_ qualified acceptance :‬‬
‫؟؟؟ أن ﯾﻜﻮن ﻗﺒﻮﻻ ﺟﺰﺋﯿﺎ أو ﻣﻘﯿﺪا ﺑﺸﺮط‪ ،‬وﯾﺼﺤﺒﮫ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎل‪ ،‬ﺗﻌﺪﯾﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻠﻎ أو اﻟﺰﻣﻦ أو ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬
‫أو ﻣﻜﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺑﻌﺪ ﻧﻜﺮة ‪_ supra protest acceptance‬‬
‫)أو اﺣﺘﺠﺎج(‪ ،‬ﻗﺒﻮل ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﺔ‪ :‬اﺳﻌﺎف اﻟﺴﻨﺪ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ‬
‫ﺛﺎﻟﺚ ﺑﻌﺪ ﺣﺼﻮل اﻻﺣﺘﺠﺎج ﻟﻌﺪم اﻟﻘﺒﻮل ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺴﻮب‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬وﯾﻠﺠﺄ ﻋﺎدة إﻟﻰ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻘﺒﻮل اﻧﻘﺎذا ﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺴﺎﺣﺐ‬
‫أو اﻟﻤﻈﮭﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ tacit) tacit acceptance‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﺿﻄﺮاري‪ ،‬ﻗﺒﻮل ‪acceptance au besoin‬‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻋﻨﺪ رﻓﺾ اﻟﻤﺤﺴﻮب ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺴﻨﺪ أو‬
‫ﻋﺠﺰه ﻋﻦ دﻓﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺗﺸﺮﯾﻒ‪ ،‬ﻗﺒﻮل ‪acceptance for honour‬‬
‫اﻟﺴﻨﺪ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﺔ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت أو دور ﻟﻘﺒﻮل ‪acceptance houses‬‬
‫اﻟﺼﻜﻮك واﻟﺴﻨﺪات أو ﺣﺴﻤﮭﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﻜﺎد‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻏﺮف اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‬
 ‫ﻗﺒﻮل ﻣﻊ اﻟﺘﺤﻔﻆ ‪acceptance under reserve‬‬
‫أوراق ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ‪acceptances‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ أو ﻣﺪﻟﻮل ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻔﮭﻮم أو ‪acceptation‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺷﺎﺋﻊ أو ﻣﻘﺒﻮل‬
‫ﺗﺨﺎﻟﺺ ﻛﺘﺎﺑﻲ ‪acceptilatio litteris‬‬
‫ﺗﺨﺎﻟﺺ ﺷﻔﮭﻲ ‪acceptilatio uerbis‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﺑﺮاء ذﻣﺔ‪ ،‬اﺧﻼء ‪acceptilation‬‬
‫اﻟﻤﺪاﯾﻦ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ دﯾﻨﮫ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ أو ﻋﻮض‪ .‬وھﺬا ﻛﺎﻟﮭﺒﺔ‬
‫ﻻ ﻏﻀﺎﺿﺔ ﻓﯿﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻏﺎﯾﺘﮫ ﺧﺪاع ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫]اﻟﻌﻘﻮد[ ﻗﺎﺑﻞ أو راض ﺗﻤﺎﻣﺎ ﺑﻤﺎ ﻋﺮﺿﮫ ‪acceptor‬‬
‫اﻟﻤﻮﺟﺐ )ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﺮض(‬
‫]أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻗﺎﺑﻞ اﻟﺼﻚ أو اﻟﺴﻨﺪ وھﻮ )ﻋﺎدة( اﻟﻤﺴﺤﻮب‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﻤﺴﺆول اﻷول ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ )اﻟﺼﻚ أو اﻟﺴﻨﺪ( ‪acceptor supra protest‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻜﺮة )أو اﻻﺣﺘﺠﺎج(‬
‫ﺳﺒﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ )إﻟﻰ ﺷﺊ(‪ ،‬ﻗﺪرة ادراﻛﮫ ‪access‬‬
‫أو ﺗﻨﺎوﻟﮫ‪ ،‬اﻣﻜﺎن ذﻟﻚ أو ﺳﮭﻮﻟﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺮد أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﻮﻗﺎع )اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ( واﻣﻜﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ؟؟؟ ظﺮوﻓﮭﻤﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻷراﺿﻲ وﺣﻘﻮق اﻻرﺗﻔﺎق[ ارﺗﻔﺎق ﻋﺒﻮر‪،‬‬
‫ﻗﺪرة اﻟﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬اﻟﻤﺠﺎور ﻟﺪرب ﻓﺮﻋﻲ أو طﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ارﺿﮫ إﻟﻰ اﻟﺪرب أو اﻟﻄﺮﯾﻖ ﻓﻲ ﺣﺮﯾﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ easement, access‬ﺗﺎﻟﯿﺎ(‬
‫)‪easement of access) easement of, access‬‬
‫ارﺗﻔﺎع ﻋﺒﻮر‪ ،‬ﯾﺒﯿﺢ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷرض ان ﯾﺼﻞ إﻟﻰ ارﺿﮫ أو ﯾﺨﺮج‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﻋﺒﺮ ارض ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﯾﺠﺪ ﻣﻌﺪﻻ ﻣﻌﻘﻮﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﻼت أو اﻟﻤﺤﻔﻮظﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ )ﻟﻐﺮض ﻣﻌﯿﻦ(‪.‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪accessory) accessary‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺘﻨﺎول‪ ،‬ﺳﮭﻞ اﻟﺘﻨﺎول‪ ،‬ﯾﺴﯿﺮ أو ﻣﺴﺘﻄﺎع ‪accessible‬‬
‫اﻟﻮﺻﻮل أو اﻻدراك أو اﻟﺪﺧﻮل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺗﺒﯿﻊ‪ ،‬ﺗﺒﻌﻲ‪ ،‬إﺿﺎﻓﻲ‪accessio ،‬‬
‫ﻓﺮﻋﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ أو ﯾﺘﻔﺮع ﻋﻦ ﺣﻖ اﻟﺘﺰام رﺋﯿﺴﻲ أو ﻓﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫إذا ﺿﻢ اﻟﻔﺮع إﻟﻰ ‪accessio ceit principali‬‬
‫اﻷﺻﻞ أﺻﺒﺢ ﺟﺰءا ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻮغ ﻣﻜﺎﻧﺔ أو ﺣﻖ أو اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪accession .‬‬
‫اﻋﺘﻼء أو ﺗﺒﻮء ﺳﻠﻄﺔ أو ﻋﺮش‪.‬‬
‫ﺑﺪاﯾﺔ ﻋﮭﺪ )ﻣﻠﻚ أو ﺣﺎﻛﻢ(‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪأ ﻣﺴﺘﺤﺪث ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﯾﻌﻄﻲ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻨﺘﺠﮫ ﻋﻘﺎره وﻣﺎ ﯾﻠﺘﺼﻖ ﺑﮫ أو ﯾﻀﺎف إﻟﯿﮫ أو ﯾﻨﺪﻣﺞ‬
‫ﻓﯿﮫ ﺑﻔﻌﻞ اﻻﻧﺴﺎن أو اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ دﺧﻮل ﻓﻲ ﻣﻌﺎھﺪة ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ دول ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‬
‫أو اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﯿﮭﺎ اﺷﺘﺮاﻛﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ ‪ absolute‬أو‬
‫ﻣﺸﺮوطﺎ ‪conditional‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻨﺪ إدارة ‪_ deed of accession‬‬
‫ﯾﺤﺮره داﺋﻨﻮ اﻟﻤﻔﻠﺲ أو اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ ﻛﯿﻔﯿﺔ إدارة أﻣﻮاﻟﮫ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬
‫‪sed sequitur suum, accessorium non ducit‬‬
‫اﻟﻔﺮع ﯾﺘﺒﻊ اﻷﺻﻞ ﻻ ﯾﺘﻘﺪﻣﮫ ‪principale‬‬
‫)‪(٨‬‬
 ‫اﻟﻔﺮع ﻻ ‪accessorium non trahit principali‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻲ اﻷﺻﻞ‪) ،‬اﻟﺸﺊ( اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻻ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﺒﻮع‪.‬‬
‫‪accessorium sequitur naturam sui principalis‬‬
‫اﻟﻔﺮع ﯾﺘﺒﻊ طﺒﯿﻌﺔ أﺻﻠﮫ‬
‫ﻣﻠﺤﻖ‪ ،‬ﺗﺒﻊ‪ ،‬ﺗﺒﯿﻊ‪ ،‬ﻣﻜﻤﻞ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن وﺟﻮده ‪accessory‬‬
‫زﯾﻨﺔ ﻟﺸﺊ آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺘﻤﻤﺎ أو ﻣﺮاﻓﻘﺎ ﻟﮫ أو ﻣﺘﺼﻼ ﺑﮫ‪ :‬ﻛﺎﻟﻠﺠﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺮس أو اﻹطﺎر ﻟﻠﺼﻮرة أو اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻟﺒﯿﺖ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻣﺘﺪﺧﻞ أو ﺷﺮﯾﻚ‪ .‬ﻣﻦ اﺷﺘﺮك )ﻋﻦ ﻋﻠﻢ‬
‫ﻣﻨﮫ( ﻓﻲ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﯾﺠﺎﺑﯿﺔ )اي‬
‫ﻓﻌﻠﯿﺔ( ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﯾﺸﯿﺮ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻛﺎﻷﻣﺮ أو‬
‫اﻟﺘﺤﺮﯾﺾ أو اﻟﺘﺸﻮﯾﻖ أو اﻟﺘﺪﺑﯿﺮ أو اﻟﻨﺼﯿﺤﺔ أو اﻻﺧﻔﺎء‬
‫أو اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻗﺒﻞ اﻟﻔﻌﻞ أو ﺑﻌﺪه‪ .‬وﻻ‬
‫ﯾﺸﺘﺮط ﻓﻲ اﻟﻤﺘﺪﺧﻞ أو اﻟﺸﺮﯾﻚ ان ﯾﺸﮭﺪ اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻊ اﻟﻔﺎﻋﻞ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻗﻀﯿﺔ ﻓﺮﻋﯿﺔ ‪accessory action‬‬
‫أو ﺗﺒﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺪﺧﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬ﻣﻦ ‪accessory after the fact‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺑﺎرﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﻓﺄﺧﻔﺎھﺎ أو آوى اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﮭﺎ أو ﺳﺎﻋﺪه‬
‫أو ﺣﻤﺎه أو ﻣﮭﺪ ﻟﻔﺮاره ﻣﻦ وﺟﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺪﺧﻞ )أو ﺷﺮﯾﻚ( ‪accessory before the fact‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻷﺻﻠﻲ ﻗﺒﻞ وﻗﻮع اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺼﺢ أو ارﺷﺎد أو ﺗﺤﺮﯾﺾ أو اﻣﺮ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺳﺒﻞ اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺷﮭﺪ اﻟﻔﻌﻞ أم ﻟﻢ ﯾﺸﮭﺪه‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺒﻌﻲ أو ﻓﺮﻋﻲ‪ :‬ﯾﻨﻈﻢ ‪accessory contract‬‬
‫ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻌﻘﺪ أﺻﻠﻲ أو ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻓﻲ ذات اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻐﯿﺔ‬
‫ﺗﻌﺰﯾﺰه أو اﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﯿﮫ أو ﺿﻤﺎن ﺗﻨﻔﯿﺬه‪ ،‬ﺳﻮاء وﻗﻌﮫ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻗﺎء أﻧﻔﺴﮭﻢ أم ﻏﯿﺮھﻢ‪ .‬ﺳﻤﻲ ﺗﺒﻌﯿﺎ ﻷﻧﮫ ﺗﺎﺑﻊ وﻣﺪﯾﻦ‬
‫ﺑﻮﺟﻮده ﻟﻌﻘﺪ ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺪﺧﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﻌﻞ‪accessory during the fact .:‬‬
‫ﻣﻦ وﻗﻊ اﻟﺠﺮم ﺑﺤﻀﻮره وﻟﻢ ﯾﺘﺪﺧﻞ أو ﯾﺒﺬل ﺟﮭﺪا ﻣﻌﻘﻮﻻ‬
‫ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون وﻗﻮع‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻓﻲ اﻟﺰﻧﺎ‪ :‬ﻣﻦ ‪accessory to adultery‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ )ﺟﺮم اﻟﺰﻧﺎ ﻻ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺴﻜﻮت ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻘﻮم‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺮ أو اﻟﻨﺼﺢ ﺑﮫ أو اﻟﺘﻤﮭﯿﺪ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻧﺎزﻟﺔ‪ ،‬ﺣﺪث ﺻﺪﻓﺔ‪ ،‬أﻣﺮ ﻟﻢ ﺗﺠﺮ ﺑﮫ ﻋﺎدة‪accident ،‬‬
‫ﺣﺎدث ﻋﺮﺿﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ أو ﻣﺮﺗﻘﺐ‪ ،‬واﻗﻌﺔ ﻣﺆﻟﻤﺔ ﺗﻠﺪ‬
‫ﺿﺮرا ﻻ ﯾﺪ ﻓﯿﮫ ﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫]ﻋﻘﻮد ﺗﺄﻣﯿﻦ[ ﻧﺎزﻟﺔ أو إﺻﺎﺑﺔ ﺗﻘﻊ ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا دون‬
‫ﻧ ﺬ ﯾ ﺮ أ و ﺗ ﻤ ﮭ ﯿ ﺪ أ و ﻗ ﺼ ﺪ‪.‬‬
‫طﺎرئ‪ ،‬ﺻﺪﻗﺔ أو وﻟﯿﺪ ﺻﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا ‪accidental‬‬
‫اﻹﻣﺎﺗﺔ أو اﻟﻘﺘﻞ ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا‪accidental killing :‬‬
‫اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﺸﺮوع ﺗﻢ ﻓﻲ ظﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻔﺎﻋﻞ‬
‫ﯾﻌﺘﻘﺪا اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻌﻘﻮﻻ ﺑﺄن ﻓﻌﻠﮫ ﻟﻦ ﯾﻠﺪ ﺿﺮرا ﻻﺣﺪ‪ ،‬وھﺬا‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ال ‪ involuntary manslaughter‬اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻨﺎﺷﺊ‬
‫ﻋﻦ ﻓﻌﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع أو ﻋﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﺸﺮوع ﺗﻢ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫إﺻﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺣﻮادﺛﮫ أو ‪accidents of labour‬‬
‫ﻣﺼﺎﺋﺒﮫ‪ :‬اﻟﺤﻮادث اﻟﻀﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻟﻠﻌﻤﺎل أﺛﻨﺎء ﺗﺄدﯾﺔ اﻻﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻨﮭﻢ أو ﺑﺴﺒﺒﮭﺎ دون ان ﺗﻨﺬر ظﺮوف اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﺣﺘﻤﺎل‬
‫وﻗﻮﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻮادث اﻟﻤﻼﺣﺔ‪ :‬اﻟﻨﻮازل ‪accidents of navigation‬‬
‫أو اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﻔﺎر اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺑﺤﺮي‪ :‬طﺮﻓﺎه ﺻﺎﺣﺐ ﺑﻀﺎﻋﺔ ورﺋﯿﺲ ‪accomenda‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ‪ master of a ship‬ﯾﻌﮭﺪ ﻓﯿﮫ اﻷول إﻟﻰ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
 ‫ﺑﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻛﻲ ﯾﺒﯿﻌﮭﺎ ﻧﻈﯿﺮ ﻧﺼﯿﺐ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﺮﺑﺢ‪،‬‬
‫ﻓﯿﻜﻮن ﻣﻦ أﺣﺪھﻤﺎ رأس اﻟﻤﺎل وﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎء ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﺠﺎﻧﺎ‪ :‬اي ‪accommodation‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﺠﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﺘﻔﻀﻞ‬
‫ﻗﺒﻮل ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ ‪accommodation acceptance‬‬
‫ﺳﻨﺪ )ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ( أو ورﻗﺔ ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ ‪accommodation bill‬‬
‫أو ﺗﻮاطﺆ‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ‪accommodation indorsement ،‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﺗﻔﻀﻠﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﺘﻮﺧﻰ اﻟﻤﻈﮭﺮ ﻣﻦ وراﺋﮫ ﻧﻔﻌﺎ ذاﺗﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﯾﻘﻮم ﺑﮫ دون ﻋﻮض ﻛﺸﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺣﺎﻣﻠﮫ‬
‫أو ﺗﻤﻜﯿﻨﺎ ﻟﻤﻨﺸﺌﮫ ﻣﻦ اﺳﺘﻼف ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻈﮭﺮ أو ﻣﺪور ﻣﺘﻔﻀﻞ ‪accommodation indorser‬‬
‫أو ﻣﺠﺎﻣﻞ )ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻔﻊ(‬
‫أرض ﺗﻌﻤﯿﺮ أو اﻧﺸﺎء‪accommodation lands ،‬‬
‫ﺗﺒﺪو ﻏﯿﺮ ذات ﻗﯿﻤﺔ )ﻷول وھﻠﺔ( ﯾﺸﺘﺮﯾﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﻐﻠﻮن ﻓﻲ‬
‫اﻻﻧﺸﺎء وﯾﻌﻤﺮوﻧﮭﺎ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻓﺘﻌﻈﻢ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻓﯿﺆﺟﺮوﻧﮭﺎ ﺑﺄﺳﻌﺎر‬
‫ﺗﻔﻮق ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻘﺪر ﻟﮭﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻌﻤﯿﺮ‪.‬‬
‫ورﻗﺔ ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ أو ﺗﻔﻀﻞ‪accommodation paper :‬‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﻤﺘﻔﻀﻞ ﻗﺎﺑﻼ ﻛﺎن أم ﺳﺎﺣﺒﺎ أم‬
‫ﻣﻈﮭﺮا‪ .‬واﻟﻘﺎﺑﻞ أو اﻟﺴﺎﺣﺐ أو اﻟﻤﻈﮭﺮ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
‫ﯾﺒﺬل اﺳﻤﮫ‪ ،‬ﺑﻼ ﻋﻮض‪ ،‬ﻟﻔﺮﯾﻖ آﺧﺮ ﻏﺎﯾﺘﮫ ﺻﺮف اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫أو اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻛﻲ ﯾﻘﺒﺾ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﺳﺘﺪاﻧﺔ( ﺛﻢ ﯾﻮﻓﻲ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٩‬‬
 ‫طﺮﯾﻖ ﺧﺎﺻﺔ ﯾﻌﻮد ﺣﻖ ‪accommodation road‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ ﻷﻧﺎس ﻣﻌﻠﻮﻣﯿﻦ دون ﺳﻮاھﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﺼﺎﺣﺐ‪ ،‬ﯾﻼﺑﺲ‪ :‬ﯾﺤﺪث‪accompany ،‬‬
‫ﯾﺠﺮي أو ﯾﻘﻊ ﻣﻊ أﻣﺮ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺷﺮﯾﻚ )ﻓﻲ ﺟﺮم( ﻣﻦ ﻗﺎم ‪accomplice‬‬
‫ﻋﻦ ﻋﻠﻢ وﻗﺼﺪ وطﻮع ﻣﻨﮫ ﺑﻤﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻷﺻﻠﻲ ﻓﻲ ارﺗﻜﺎب‬
‫اﺣﺪى اﻟﺠﺮاﺋﻢ أو اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻧﻔﺎق‪ ،‬ﺗﺮاض‪ ،‬ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬ﺗﺴﻮﯾﺔ أو أداء ‪accord‬‬
‫ﺣﻖ )واﺟﺐ اﻷداء(‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻘﺮر أداؤه‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﻀﺮر‬
‫وﻣﻦ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ اﻟﻀﺮر‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا‬
‫ﺗﻢ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﮫ ﻟﻢ ﯾﺒﻖ ﻻﺣﺪ اﻟﻔﺮﯾﻘﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ ﺣﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﺄي ﺷﺊ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻻﺗﻔﺎق واﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫]أداء اﻟﺬﻣﻢ[ اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ أو اﻻﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ وداﺋﻨﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺪاد اﻟﺪﯾﻦ ﺑﻐﯿﺮ ﻣﺎ ﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯿﮫ أﺻﻼ أو ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻓﻲ وﺳﻊ اﻟﻤﺪاﯾﻦ أو ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻟﺘﺰام ان ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ اﻟﻤﻠﺘﺰم‬
‫أو اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﻘﻖ ھﺬه اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ‪ .‬ﯾﺨﺘﻠﻒ ال ‪accord‬‬
‫ﻋﻦ ال ‪) composition‬اﻟﺼﻠﺢ اﻟﻮاﻗﻲ( ﻓﻲ أﻧﮫ ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ وأﺣﺪ ﻣﺪاﯾﻨﯿﮫ ﻻ ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ اﺗﺤﺎد اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ أو إﻟﯿﮭﻢ‬
‫ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ ال ‪.composition‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺘﻔﻖ‪ ،‬ﯾﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻘﻲ )ﻣﻊ اﻟﺨﯿﺮ( ﻓﻲ رأي‬
‫أو ﻓﻜﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺮاض وأداء أو ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ‪accord and satisfaction‬‬
‫ﻋﻠﻰ وﻓﺎء‪ :‬اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ‪ ،‬ﻷﺣﺪھﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ ﺣﻖ‬
‫ﻣﺴﺘﻄﺎع اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫ان ﯾﺆدي واﻟﺪاﺋﻦ ان ﯾﺘﻘﺒﻞ ﺷﯿﺌﺎ أو ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ )ﯾﻘﻞ أو‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﺎدة ﻋﻦ أﺻﻞ اﻟﻤﻄﻠﻮب( وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺴﻮﯾﺔ‬
 ‫واﻟﻮﻓﺎء وﺣﺴﻤﺎ ﻟﻠﻨﺰاع دون اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق‪ ،‬اﻧﺴﺠﺎم‪ ،‬ﻣﺴﺎﯾﺮة‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ‪accordance‬‬
‫ﻋﻤﻼ )ب(‪ ،‬وﻓﻘﺎ‪ ،‬وﻓﺎﻗﺎ أو ‪_ in accordanance with‬‬
‫طﺒﻘﺎ )ل(‪ ،‬ﺗﻤﺸﯿﺎ )ﻣﻊ(‬
‫ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﻣﺆﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺴﺠﻢ‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻨﺎﻓﺮ‪accordant .‬‬
‫وﺿﻊ‪ ،‬وﻻدة ‪accouchement‬‬
‫ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﻗﯿﺪ‪ ،‬ﻛﺸﻒ‪ ،‬ﺑﯿﺎن ﺣﺴﺎﺑﻲ‪ ،‬ذﻣﺔ‪account .‬‬
‫ﺑﯿﺎن‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ أو وﺻﻒ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫" ‪" a true account of the law as it stands‬‬
‫وﺻﻒ ﺻﺤﯿﺢ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ وﺿﻌﮫ اﻟﺮاھﻦ )أو ﻛﻤﺎ ھﻮ(‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ‪ :‬ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ ﺷﺨﺺ ‪_ action of account‬‬
‫ﻋﻠﻰ آﺧﺮ ﻟﯿﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺣﺴﺎب ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﺣﺴﺎب ذو ﻗﺎﺋﺪة ‪_ bearing interest account‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻏﯿﺮ ﺷﺨﺼﻲ ‪- impersonal account‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﺳﻤﻲ أو ﺻﻮري ‪_ nominal account‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﻢ‪ :‬ﺣﺴﺎب ‪_ resident account _ non‬‬
‫ﺷﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ )طﺒﯿﻌﻲ أو اﻋﺘﯿﺎدي( ﻣﻘﯿﻢ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن أو ﻛﺸﻒ ﺣﺴﺎب ‪_ statement of account‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﻘﻔﻞ‪ :‬ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﯾﺔ إﺿﺎﻓﺔ ‪closed, account‬‬
‫أ ﺧﺮى‬
‫ﺣﺴﺎب ﺟﺎر ‪current, account‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﺘﺒﺎدل‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو ‪mutual, account‬‬
‫أﻛﺜﺮ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﻘﺘﻀﻲ أن ﯾﻜﻮن ﻟﻜﻞ‬
‫ﻣﻨﮭﻢ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻟﺪى اﻵﺧﺮ‪ .‬اﺗﻔﺎق طﺮﻓﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺎص‬
‫ﻓﻲ دﯾﻮان ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺬھﺐ ﻣﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫أو دﯾﻦ ﺑﺪﯾﻦ ﻣﺴﺎو ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﻔﺘﻮح‪ :‬ﻟﻢ ﺗﺸﻤﻠﮫ اﻟﺘﺴﻮﯾﺔ ‪open, account‬‬
 ‫اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ وﻻ ﯾﺰال ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺰﯾﺎدة واﻟﻨﻘﺼﺎن‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ‪payee, account‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﻘﺪم‪ ،‬ﺣﺴﺎب ﻣﺮﺳﻞ ‪rendered, account‬‬
‫اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ‪ :‬ﺣﺼﻞ ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻟﯿﺮاﺟﻌﮫ وﯾﻘﺮه‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬ﺣﺴﺎب ﻣﺴﺪد‪ :‬دﻓﻊ ‪settled, account‬‬
‫رﺻﯿﺪه وﻻ ﯾﺪﯾﻦ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻓﺮﯾﻖ ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺣﺴﺎب ﺳﻮاء‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﻘﺒﻮل‪ ،‬ﺣﺴﺎب ﻣﺘﻌﻤﺪ أو ﻣﺘﻔﻖ ‪stated, account‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ )ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﮫ(‪ :‬اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺬي ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ‬
‫ﻓﯿﻮاﻓﻖ ھﺬا ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﺣﺴﺎﺑﺎت ‪book _ account‬‬
‫ﯾﻮم ﺑﯿﺎن اﻟﺤﺴﺎب ‪account day‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻐﺎ )ﻣﻦ اﻟﻤﺎل( ﻟﺸﺨﺺ أو ﻟﻤﻦ ‪account for‬‬
‫ﻟﮫ ﺣﻖ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ .‬ﯾﺴﺄل ﻋﻦ‪ ،‬ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪He shall account for half the loss .‬‬
‫ﺳﯿﺴﺄل ﻋﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﻣﺠﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻷداء‪ ،‬ﻣﺴﺆول‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ‪accountable‬‬
‫)ﺑﺸﺊ( أو ﻣﺴﺆول ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ )ﻓﻲ ﺷﺄﻧﮫ(‪.‬‬
‫اﯾﺼﺎل ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ ﻣﺎل ﻣﻊ ﺑﯿﺎن ‪accountable receipt‬‬
‫ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺐ ‪accountant‬‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺐ ﻣﻌﺘﺮف ﺑﮫ ‪_ certified accountant‬‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺎﺳﺐ ﻣﺤﻠﻒ ‪_ chartered accountant‬‬
‫)‪(١٠‬‬
 ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ‪accounting‬‬
‫آﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ ‪accounting machine‬‬
‫ﺗﺰوﯾﺮ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‪falsification of, accounts .‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﺰوﯾﺮ ﺟﻨﺤﺔ إذا ارﺗﻜﺒﮫ اﻟﺨﺎدم ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻐﺶ )ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻟﻌﺎم ‪.(١٩٤٨‬‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ ﻣﻨﺘﻈﺮة )اي ‪accounts receivable‬‬
‫ﻋﺎﺋﺪة ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﺴﺎب ﻣﻔﺘﻮح(‪ ،‬رﺻﯿﺪ أﻗﺴﺎط‬
‫دورﯾﺔ ‪instalments‬‬
‫ﯾﻘﺘﺮن‪ ،‬ﯾﺘﺰوج ‪accouple‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﯾﻌﺘﻤﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮف ب ‪accredit‬‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪ‪ ،‬ﻣﻌﺘﺮف ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﻘﺒﻮل ‪accredited‬‬
‫ﯾﺴﺘﺒﺮئ أو ﯾﺘﺒﺮأ ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ‪ :‬اي ﯾﺤﻠﻒ ‪accredulitare‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﺑﺮئ ﻓﯿﺘﺒﺮأ‪ .‬وﺗﺒﺮﺋﺔ اﻟﯿﻤﯿﻦ ھﺬه اﺟﺮاء ﻗﺪﯾﻢ ﻻغ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ﻧﻔﻲ اﻟﺘﮭﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺘﮭﻢ إذا ﺣﻠﻒ ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءة ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫زﯾﺎدة اﻟﺘﺼﺎق‪ ،‬ﺗﻌﺎظﻢ‪ :‬ﻧﻤﻮ أو ازدﯾﺎد اﻟﺸﺊ ‪accretion‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﻀﺎف أو ﯾﺆول إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻷراﺿﻲ[ ﯾﺮاد ﺑﺰﯾﺎدة اﻻﻟﺘﺼﺎق‪ ،‬ازدﯾﺎد ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
‫اﻷرض اﻟﻤﺤﺎذﯾﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ أو اﻟﻨﮭﺮ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﺎ ﯾﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ أﯾﮭﻤﺎ‬
‫)ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ( ﻣﻦ اﻟﯿﺎﺑﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﺑﻌﺪ زوال اﻟﻤﺎء ﻋﻨﮭﺎ‬
‫ﺟﺰءا ﻣﻨﻀﻤﺎ إﻟﻰ اﻷرض اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫]اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ زﯾﺎدة اﻷﺳﮭﻢ‪ .‬ﺣﻖ اﻟﻮرﺛﺔ إذا رﻓﺾ أﺣﺪھﻢ‬
‫ﺳﮭﻤﮫ أو ﻓﻘﺪ أھﻠﯿﺔ اﻟﻮراﺛﺔ‪ ،‬ﻓﻲ أن ﯾﻀﻤﻮا ﺳﮭﻤﮫ إﻟﻰ ﻣﺎ‬
‫ورﺛﻮه ﻣﻦ اﻷﺳﮭﻢ‪ ،‬وﯾﺰداد ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺳﮭﻢ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﻤﺎ‬
‫ﯾﻀﻢ إﻟﯿﮫ زﯾﺎدة ﻧﺴﺒﯿﺔ‪ .‬وھﺬا ﯾﺸﺒﮫ اﻟﻌﻮل ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻤﺎرس ﺳﻠﻄﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ‪accroach‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﯾﺆﺧﺮ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻖ‪ ،‬ﯾﻌﺮﻗﻞ‬
 ‫ﯾﺆول أو ﯾﻌﻮد )ﻣﻦ رﺑﺢ أو ﺧﺴﺎرة(‪ ،‬ﯾﻨﺘﺞ‪accroach ،‬‬
‫ﯾﺴﺘﺤﻖ‪ ،‬ﯾﺤﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻮاﻓﺮ‪ ،‬ﯾﻜﺘﺴﺐ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ‪ ،‬ﯾﻘﻊ‬
‫]اﻟﺪﻋﺎوى[ ﯾﻘﺎل‪:‬‬
‫‪Cause of action accrues on date that damage is‬‬
‫ﺗﻨﺸﺄ أﺳﺒﺎب اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ ﺣﯿﻦ ﺣﺼﻮل اﻻﺿﺮار ‪،sustained‬‬
‫أو ﯾﺤﻞ ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ )أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ( ﻋﻨﺪ وﻗﻮع اﻻﺿﺮار‪.‬‬
‫]اﻟﻌﻘﻮد[ ﺗﺤﺮﯾﺮ أو ﻧﺸﻮء )اﻟﻌﻘﺪ( أو ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﺣﯿﺚ ﺣﺮر اﻟﻌﻘﺪ ‪where the contract has accrued‬‬
‫أو ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻧﺸﻮﺋﮫ أو ﺗﺤﺮﯾﺮه‪.‬‬
‫]اﻟﻀﺮاﺋﺐ[ ﯾﻘﺎل‪:‬‬
‫‪Taxpayer makes returns on accrual basis‬‬
‫ﯾﺆدي اﻟﻤﻜﻠﻒ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻛﺴﺒﮫ أو ﻣﺎ ﯾﺆول إﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﯾﺮاد‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﺴﺘﺤﻖ‪ ،‬واﺟﺐ ‪accrued compensation‬‬
‫اﻷداء أو اﻻﺳﺘﯿﻔﺎء‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ‪accrued due‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﺣﺎﻟﺔ اﻷداء ‪accrued interest‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ accruing interest‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‬
‫ﺣﻖ ﻧﺎﺟﺰ‪ ،‬ﺣﺎل اﻷداء‪ ،‬ﯾﺼﺢ ان ‪accrued right‬‬
‫ﯾﻜﻮن أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻤﻘﺎﺿﺎة‪.‬‬
‫‪clause of) clause of, (or accrual) accruar‬‬
‫ﺷﺮط اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‪ :‬اﻟﻨﺺ اﻟﺬي )‪accruar or accrual‬‬
‫ﯾﺪﺧﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ أو اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ﻟﺒﯿﺎن ﻛﯿﻔﯿﺔ أﯾﻠﻮﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ إذا ﺷﻐﺮ ﺑﻤﻮت أو رﻓﺾ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻛﺎﺷﺘﺮاط اﻟﻤﻮرث ﻣﺜﻼ " ﯾﺮث زﯾﺪ دﻛﺎﻧﺎ وزﯾﺎد أرﺿﺎ‬
‫ﻓﺈذا ﻣﺎت زﯾﺪ وﻟﻢ ﯾﻌﻘﺐ آﻟﺖ اﻟﺪﻛﺎن إﻟﻰ زﯾﺎد "‪.‬‬
‫ﺣﺎل )اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ(‪ ،‬آﯾﻞ‪ ،‬آﺧﺬ ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻮﯾﻦ‪accruing ،‬‬
‫ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ زﯾﺎدة أو ﻧﻤﻮ أو ﻛﺴﺐ‪.‬‬
 ‫أﺗﻌﺎب أو ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﮭﺎ أو ﻋﺎﺋﺪة ‪accruing costs‬‬
‫)ﻧﺘﯿ ﺠ ﺔ ﻟ ﺤﻜ ﻢ (‬
‫ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﺘﺠﻤﻌﺔ )ﻋﻠﻰ أﺻﻞ دﯾﻦ(‪accruing interest ،‬‬
‫ﺗﺘﺠﻤﻊ وﺗﺰداد ﺗﺪرﯾﺠﺎ دون ان ﯾﺤﻞ أداؤھﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺘﺰاﯾﺪ اﻟﻤﻘﺪار ‪accruing right‬‬
‫ﯾﺘﺮاﻛﻢ‪ ،‬ﯾﺘﺠﻤﻊ‪ ،‬ﯾﺘﺰاﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻜﺪس ‪accumulate‬‬
‫زﯾﺎدات‪ ،‬إﺿﺎﻓﺎت‪ ،‬ﻣﺘﺠﻤﻌﺎت‪accumulative judgment ،‬‬
‫ﻣﺘﺮاﻛﻤﺎت‪ ،‬أﻛﺪاس‬
‫ﺣﻜﻢ ﺗﺒﺎﻋﻲ أو ﻻ ﺣﻖ ‪accumulative judgment‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ ﻋﻘﻮﺑﺘﮫ ﺑﻌﺪ ﺗﻤﺎم اﺳﺘﻨﻔﺎذ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا أدﯾﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ وﺣﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺛﻢ أدﯾﻦ ﺛﺎﻧﯿﺔ ﺑﺠﺮم‬
‫آﺧﺮ وﺣﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﻜﻤﺎ ﺗﺒﺎﻋﯿﺎ ﯾﺆﺟﻞ ﺗﻨﻔﯿﺬه ﺣﺘﻰ ﯾﻘﻀﻲ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻣﺪة اﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻷول‪ ،‬اي ﺗﺒﺪأ ﻣﺪة اﻟﺴﺠﻦ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﺣﺎل اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﺪة‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪nisi coram Deo, accusare nemo se debet‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم أﺣﺪ ﺑﺎﺗﮭﺎم ﻧﻔﺴﮫ اﻻ أﻣﺎم ﷲ‪.‬‬
‫اﺗﮭﺎم‪ ،‬ﺗﮭﻤﺔ‪ ،‬ظﻨﺔ ‪accusation‬‬
‫)‪(١١‬‬
 ‫‪accusator post rationabile tcmpus non est‬‬
‫_ ‪nisi se bene de omissione excu, audiendus‬‬
‫‪saverit‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﻤﻊ اﻟﺘﮭﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﻣﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ اﻻ إذا ﻋﻠﻞ‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺗﺄﺧﯿﺮ اﺗﮭﺎﻣﮫ ﺑﺄﺳﺒﺎب وﺟﯿﮭﺔ‪.‬‬
‫اﺟﺮاء ﻣﺘﻌﺎدل أو ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ ‪accusatorial procedure‬‬
‫اﻷرﻛﺎن‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺎﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎم )أو‬
‫اﻟﺨﺼﻢ(‪ .‬وھﻮ ﻧﻘﯿﺾ ال ‪ inquisitorial procedure‬اﺟﺮاء‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺘﻔﺘﯿﺶ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺠﺘﻤﻊ ﻓﯿﮫ اﻻﺗﮭﺎم واﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﻟﺸﺨﺺ واﺣﺪ ﯾﺘﮭﻢ وﯾﺤﻜﻢ ﻛﻤﺎ ﺷﺎه‪.‬‬
‫اﺗﮭﺎﻣﻲ‪ ،‬ﯾﺮﻣﻲ ﺑﺘﮭﻤﺔ أو ظﻨﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪accusatory :‬‬
‫‪ accusatory language‬ﻋﺒﺎرات اﺗﮭﺎﻣﯿﺔ‬
‫ﻧﺺ اﻟﺘﮭﻤﺔ أو ﻣﺎدﺗﮭﺎ‪ :‬اﻟﻌﺒﺎرة أو ‪accusatory part‬‬
‫اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد اﻟﺘﮭﻤﺔ‬
‫ﯾﺘﮭﻢ‪ ،‬ﯾﻈﻦ‪ ،‬ﯾﺮﻣﻲ )ﺑﺬﻧﺐ أو ﺟﺮم أو ﻓﺎﺣﺸﺔ ‪accuse‬‬
‫أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‬
‫ﻣﺘﮭﻢ‪ ،‬ظﻨﯿﻦ ‪accused‬‬
‫ﻣﺘﮭﻢ‪ ،‬ظﺎن ‪accuser‬‬
‫]ﺑﺮاءات اﻻﺧﺘﺮاع[ ﯾﺼﻠﺢ ‪achieve subject matter‬‬
‫ﻟﻤﺎ أﻋﺪ ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺄﺗﻲ ﺑﺎﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬أھﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءة‬
‫أو ﻟﻠﺤﻤﺎﯾﺔ ﺑﮭﺎ‬
‫ﯾﻌﺘﺮف‪ ،‬ﯾﻘﺮ )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺪرك‪ ،‬ﯾﺘﻘﺒﻞ ‪acknowledge‬‬
‫)ﺗﺒﻌﺔ(‪ ،‬ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﺼﺮح‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاف‪ :‬ﻛﺎﻋﺘﺮاف اﻟﺸﺨﺺ ‪acknowledgment‬‬
‫ﺑﻮﻟﺪه ‪.acknowledgment of child‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺪﯾﻦ أو اﻟﺘﺰام أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ .‬اﻗﺮار‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺮ‪،‬‬
 ‫اﺛﺒﺎت )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺗﺄﻛﯿﺪ(‪ ،‬اﺷﮭﺎد أو ﺷﮭﺎدة‪ .‬ﺑﯿﺎن‪ ،‬اطﻼع‪،‬‬
‫إﺣﺎطﺔ ﺑﺄﻣﺮ‪ .‬اﻗﺮار ﺑﺒﻨﻮة أو ﺛﺒﻮت ﻧﺴﺐ‪.‬‬
‫اﻗﺮار ﻣﻨﻔﺼﻞ أو ﻣﺴﺘﻘﻞ ‪- separate acknowlegment‬‬
‫اﻗﺮار اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‪ .‬إذا ﻟﻢ ‪acknowledgment of wills‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﺤﻀﻮر اﻟﺸﮭﻮد وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺻﻲ ان ﯾﻌﺘﺮف‬
‫اﻣﺎم اﻟﺸﮭﻮد ﺑﺄﻧﮫ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﻮﻗﯿﻊ اﻟﻤﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺤﺮز )ﻟﻤﻠﻚ( ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺸﺮاء ‪acquereur‬‬
‫ﻣﺎل ﺣﺪﯾﺚ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻋﻘﺎر ﻣﺸﺘﺮى ‪acquest‬‬
‫ﻣﺎل ﻣﺤﺮز ﺑﺄي ﺳﺒﯿﻞ ﺧﻼ اﻟﻤﯿﺮاث‪acquets .‬‬
‫ﻣﺎ آل ﻣﻦ أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ أو أرﺑﺎح ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺰواج أو أﺛﻨﺎءه‬
‫ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻟﻜﻼ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻣﻌﺎ أو ﻷﺣﺪھﻤﺎ دون اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺒﻞ أو ﯾﺮﺿﻰ ﺿﻤﻨﺎ )ﻻ ﺻﺮاﺣﺔ(‪ ،‬ﯾﺴﻜﺖ ‪acquiesce‬‬
‫)ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ أو أﯾﻠﻮﻟﺔ ﺣﻖ أو اي ﻋﻤﻞ أو ﺷﺊ آﺧﺮ( ﺑﻤﺎ‬
‫ﯾﻔﯿﺪ اﻟﻘﺒﻮل اﻟﻀﻤﻨﻲ أو ﻋﺪم اﻟﻤﻤﺎﻧﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻗﺮار ﺳﻜﻮت أو ﺗﺤﻔﻆ‪ ،‬ﻗﺒﻮل ﺿﻤﻨﻲ ‪acquiescence‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺿﻰ ﺑﺄﻣﺮ رﺿﻰ ﻏﯿﺮ ﺻﺮﯾﺢ‪ .‬اﻟﺴﻜﻮت‬
‫اﻟﺪال ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل )ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو اﻻذن ﺑﺎﻟﺴﯿﺮ ﻓﯿﮭﺎ واﻟﺘﮭﯿﺆ‬
‫اﻟﻀﻤﻨﻲ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ أو اﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﺑﻌﻮاﺋﺪھﺎ(‪ ،‬وھﻮ ﻏﯿﺮ اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ‬
‫أو اﻻﻗﺮار اﻟﺼﺮﯾﺢ ‪ confirmation‬اﻟﺬي ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺼﺪ‬
‫واﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﻗﺒﻮل اﻟﺸﺊ واﺑﺮ أﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺳﻠﺒﻲ‪ ،‬رﺿﻰ ﺗﺮدد أو اﺳﺘﻨﻜﺎف ﯾﺘﺨﺬ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫رﺿﻮخ أو اذﻋﺎن ﻟﺸﺊ أو ﻋﺠﺰ ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﺑﺮﻓﻀﮫ أو‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺘﮫ‪ ،‬وھﻮ ﺣﺎل وﺳﻂ ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل واﻟﺘﺼﺮﯾﺢ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻓﺾ‪ ،‬ﯾﺮﺟﺢ ﻣﻌﮫ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺸﺊ واﻟﺼﺒﺮ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ إھﻤﺎل اﻻﻋﺘﺮاض أو اﻟﻘﻌﻮد ﻋﻦ اﻟﺮﻓﺾ‬
‫ﻣﺪة ﯾﺼﺢ ﺗﻔﺴﯿﺮھﺎ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‪.‬‬
 ‫_ ‪estoppel by ac) estoppel by, acquiescence‬‬
‫)‪quiescence‬‬
‫اﻏﻼق اﻟﺴﻜﻮت أو ﻟﺰوم ﻧﺘﺎﺋﺠﮫ )راﺟﻊ ‪ estoppel‬ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﻨﺎھﺎ اﻷﺻﻠﻲ(‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ان اﻟﺴﻜﻮت‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﯾﺘﺨﺬ ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﻛﺖ أو ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮﻟﮫ‪،‬‬
‫وان اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺤﺘﺞ ﺑﺴﻜﻮﺗﮫ ﻗﺪ رأى ﻣﻨﮫ ھﺬا اﻟﺴﻜﻮت‬
‫ﻓﺎﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﯿﮫ وﺑﺪل ﺧﻄﺘﮫ أو ﺳﺒﯿﻠﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﯿﮫ وﻟﺤﻘﮫ اﻟﻀﺮر‬
‫ﻣﺤﻞ اﻻدﻋﺎء‪.‬‬
‫ﯾﺤﺮز‪ ،‬ﯾﻜﺘﺴﺐ‪ ،‬ﯾﺼﯿﺐ ﺷﯿﺌﺎ أو ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ‪acquire‬‬
‫)ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺑﺤﺚ أو ﺟﮭﺪ أو ﺷﺮاء أو رﺑﻊ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪،‬‬
‫ﯾﺘﻤﻠﻚ أو ﯾﻤﺘﻠﻚ‬
‫ﺣﻘﻮق ﻣﻜﺘﺴﺒﺔ أو ﻣﺤﺮزة ‪acquired rights‬‬
‫اﻛﺘﺴﺎب‪ ،‬ﺗﻤﻠﻚ‪ ،‬اﻣﺘﻼك‪ ،‬اﺣﺮاز ﺷﺊ أو ‪acquisition‬‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ‬
‫اﻛﺘﺴﺎب أﺻﻠﻲ‪ ،‬اﺣﺮاز أو ‪_ original acquisition‬‬
‫ﺗﻤﻠﻚ أﺻﻠﻲ أو أﺳﺒﻖ‪ :‬اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫اﻛﺘﺴﺎب أو اﺣﺮاز ‪_ derivative acquisition‬‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺪ‪ ،‬ﺗﻤﻠﻚ اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺆول ﻣﻌﮫ اﻟﻤﺎل إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ آﺧﺮ‬
‫)ﺳﺒﻖ اﻟﻤﺤﺮز إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ(‬
‫ﯾﺤﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺰام‪ ،‬ﯾﺨﻠﻲ ﻣﻦ ﺗﺒﻌﺔ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬ﯾﺒﺮئ ‪acquit‬‬
‫ﺷﮭﺎدة اﺗﺠﺎه‪ :‬ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺟﮫ ‪acqvit a caution‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إﻟﻰ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﯿﻨﺎء اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﯾﺮد أو ﯾﻌﯿﺪ ﺣﻖ اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ ‪acquit back‬‬
‫)‪(١٢‬‬
‫أو اﻣﺘﯿﺎزه أو ﯾﻨﺰل ﻋﻨﮫ أو ﯾﺴﻠﻤﮫ إﻟﻰ ﻣﺎﻧﺤﮫ اﻷﺻﻠﻲ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫ﺳ ﻨ ﺪ ﻗ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺨﻠﻲ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻘﺔ أو دﻋﻮى‪ :‬ﯾﺠﻌﻞ ‪acquit of suit‬‬
‫)اﻟﻤﺨﻠﻰ( ﻓﻲ ﻣﻨﺠﻰ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺑﺮاء أو ﺑﺮاءة )ﺗﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ .‬وأﺣﻜﺎم ‪acquittal‬‬
‫اﻟﺒﺮاءة ﻻ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ ‪courts of‬‬
‫‪ summary jurisdiction‬ﻻ ﺗﺒﺮئ ﺑﻞ ﺗﺮد ‪.dismiss‬‬
‫]اﻟﻌﻘﻮد[ اﺧﻼء‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ[ ﺗﺒﺮﺋﺔ )راﺟﻊ ﻧﻮﻋﯿﮭﺎ اﻟﺘﺎﻟﯿﯿﻦ(‬
‫ﺗﺒﺮﺋﺔ اﻟﻮاﻗﻊ أو اﻟﺘﺒﺮﺋﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪acquittal in fact‬‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻘﺮره اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺮﺋﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﺘﺒﺮﺋﺔ ﺑﺤﻜﻢ ‪acquittal in law‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﺗﻘﺮره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫ﻛﺄن ﯾﺘﮭﻢ ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﺄﻧﮫ ﺷﺮﯾﻚ ﻓﻲ ﺟﺮم‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﺒﺮأ‬
‫اﻷﺻﯿﻞ‪ ،‬ﻓﺘﻜﻮن ﺗﺒﺮﺋﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ‪acquittal‬‬
‫‪.in law‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬إﺑﺮاء ذﻣﺔ ﻣﻜﺘﻮب ﯾﺄﺧﺬه ‪acquittance‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ ﻋﻦ ﺟﺰء ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ ‪acquittance pro tanto‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰام‪ ،‬اﯾﺼﺎل أو ﺑﯿﺎن ﺑﻮﻓﺎء ﺟﺰﺋﻲ‪ ،‬اﺑﺮاء ﻧﺴﺒﻲ‪ :‬ﯾﻜﻮن‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ أﻧﺠﺰ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫ﻓﺪان إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻣﺴﺎﺣﺘﮫ ‪ ٤٨٤٠‬ﯾﺎردة ﻣﺮﺑﻌﺔ ‪acre‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ طﯿﺮان ﺑﮭﻠﻮاﻧﻲ ‪acrobatic flight‬‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻋﺒﺮ )ارض ‪across‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‬
‫ﯾﻔﻌﻞ‪ ،‬ﯾﺴﻠﻚ‪ ،‬ﯾﻨﺠﺰ‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﯾﻤﺎرس ‪act‬‬
 ‫ﺳﻠﻄﺘﮫ أو ﯾﻨﻮب ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﻋﻤﻞ‪ ،‬اﺟﺮاء أو ﺗﺼﺮف‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ أﺛﺮا ﻹرادة أو‬
‫ﺻﺪى ﻟﮭﺎ أو ﺻﻮرة ﻟﻘﺼﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺠﺎز ﺷﺊ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺳﻠﻄﺔ‪ .‬ورﻗﺔ )ﺗﺸﮭﺪ ﺑﻔﻌﻞ أو ﺗﺼﺮف(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺗﺸﺮﯾﻊ‪ ،‬ﻣﺮﺳﻮم‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺳﻨﺪ‪ ،‬اﻋﻼم‪ ،‬ﻣﺤﺮر‪ ،‬ﻋﻘﺪ‪ ،‬ﺣﺠﺔ‪ ،‬ﺑﯿﺎن‬
‫ﻣﻜﺘﻮب ﺑﺼﯿﻐﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﯾﻔﯿﺪ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺸﺊ أو اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ‬
‫اﻣﺮ أو اﻻﻗﺮار ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﺗﺸﺮﯾﻊ[ ﻗﺎﻧﻮن أو ﺗﺸﺮﯾﻊ وﺿﻌﻲ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺳﻠﻄﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ .‬ﯾﻘﺎل ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ‪Act of parliament‬‬
‫" ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ " ﺑﻤﻌﻨﻰ أﻧﮫ ﺻﺎدر ﻋﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪Act of Congress‬‬
‫" ﻗﺎﻧﻮن أو ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻛﻨﻐﺮس " أو ‪Act of Legislature‬‬
‫" ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ أو ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻠﻄﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ "‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﻠﻤﺔ ‪ act‬ﻋﻦ ‪ law‬ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻤﺘﺪ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫‪ law‬إﻟﻰ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺘﺸﻤﻞ ﻛﻞ ﺣﻜﻢ أﺳﺎﺳﻲ أو‬
‫ﻓﺮﻋﻲ ﻣﻌﻤﻮل ﺑﮫ ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎن أو ﻗﺎﻧﻮن ﻗﺎض‬
‫‪ judge made law‬أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات[ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻞ ﻛﻞ ﻣﺤﺮر رﺳﻤﻲ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫أو اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻣﺮ أو ﻣﺮﺳﻮم ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ وأﻟﻤﺎﻧﻲ[ ﺗﺪل ﻛﻠﻤﺔ ‪ acts‬ﻋﻠﻰ ﺳﺠﻼت‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ووﺛﺎﺋﻘﮭﺎ وأوراﻗﮭﺎ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻣﺤﺮر أو ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﺮﻓﻲ‪ .‬ﺳﺠﻞ ﺧﺼﻮﺻﻲ‪_ private act ،‬‬
‫ﯾﺒﯿﻦ واﺻﻼت ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ وﻣﺼﺮ وﻓﺎﺗﮫ وأﻋﻤﺎﻟﮫ وﻣﺨﺎﻟﺼﺎﺗﮫ‬
‫وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﺮر أو ﻣﺴﺘﻨﺪ رﺳﻤﻲ‪ :‬ﯾﻨﻈﻢ ﺑﺤﻀﻮر ‪_ private act‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ وﯾﺒﺼﻢ ﺑﺨﺎﺗﻢ رﺳﻤﻲ وﯾﺠﺮي ﺗﺼﺪﯾﻘﮫ ﺣﺴﺐ‬
‫اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ reasonable) reasonable act‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ special) special act‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﺠﻞ ﻣﺤﺎﺿﺮ اﻟﺪﻋﺎوى ‪act book‬‬
‫أو ﺿﺒﻮط اﻟﺠﻠﺴﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﻓﻌﻞ ﺗﻢ ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﻟﻢ ‪act in pais‬‬
‫ﯾﺪون ﻓﻲ ﺳﺠﻞ رﺳﻤﻲ‪ .‬اﺗﻔﺎق ﻣﺒﺮم ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‬
‫‪ in the country‬ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﻓﻲ ﻣﻜﺎن‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﺠﺮﯾﻢ أو ﺗﺠﺮﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪act of attainder‬‬
‫‪ :bill of attainder‬وھﻮ ﻗﺮار ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﻣﻠﻐﻰ ﻛﺎن ﯾﺼﺪر‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺿﺪ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ أو اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﺨﻠﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮف‪ ،‬دون‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ وإداﻧﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻓﯿﻘﻀﻲ ﺑﺘﺠﺮﯾﻢ اﻟﺼﺎدر ﺿﺪه واﻋﺪاﻣﮫ‬
‫وﺣﺮﻣﺎﻧﮫ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮﻗﮫ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ وأﻣﻮاﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ اﻓﻼﺳﻲ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻓﻼﺳﯿﺔ ‪act of bankruptcy‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻣﺮ ﻗﻮاﻣﺔ‪ ،‬اﻣﺮ ‪act of curatory‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻗﯿﻢ أو وﺻﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻗﺎﺻﺮ أو ﻣﺤﺠﻮر أو ﻧﺎﻗﺺ‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎء وﻗﺪر‪ ،‬ﻓﻌﻞ ﷲ أو اﻟﻘﺪر‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺠﺮه ‪act of God‬‬
‫ﺗﺼﺮﻓﺎت اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ وﻻ ﺗﻜﻮن ﻓﯿﮫ ﯾﺪ ﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫)‪(١٣‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﻜﻢ أو اﻹدارة‪ :‬وھﻮ ‪act of government‬‬
‫دﺳﺘﻮر وﺿﻌﮫ اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮر اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ‪Olivor Cromwell‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٦٥٧‬ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ وﺟﻮب ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ ﯾﺪ‬
‫ﺣﺎﻣﻲ اﻟﺒﻼد واﻟﻤﺠﻠﺴﯿﻦ )ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم(‪.‬‬
‫]ﺗﺸﺎرﯾﻊ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺮأﻓﺔ أو ‪act of grace‬‬
‫اﻟﻌﻔﻮ‪ ،‬وھﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﻗﺪﯾﻢ ﺻﺪر ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٩٦‬وﻧﺺ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ ﻟﻌﺪم اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﻘﺮ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﯾﻌﯿﻞ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬وﺣﻠﻒ ﯾﻤﯿﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻠﻘﺎﺿﻲ ان ﯾﻘﮭﺮ داﺋﻨﮫ اﻟﺬي ﺳﺒﺐ ﻟﮫ اﻟﺤﺒﺲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺧﺘﯿﺎر ﺑﯿﻦ اﻻﻧﻔﺎق ﻋﻠﯿﮫ وﻋﻠﻰ ﻋﯿﺎﻟﮫ أو اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اطﻼق‬
‫ﺳﺮاﺣﮫ‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﯾﺨﺘﺮ اﻟﺪاﺋﻦ أﺣﺪ اﻻﻣﺮﯾﻦ ﺧﻼل ﻋﺸﺮة‬
‫أﯾﺎم أﻣﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻔﻮ اﻟﺬي ﯾﺼﺪر أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ أو اﻟﻤﻠﻚ ﻟﻠﻌﻔﻮ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﯿﺪ أو ﺣﺪث ﺳﻌﯿﺪ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﺸﺮﯾﻒ‪ ،‬ورﻗﺔ ﻗﺒﻮل‪ :‬ﯾﻨﻈﻤﮭﺎ ‪act of honour‬‬
‫ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد )ﻛﺎﺗﺐ ﻋﺪل( ﻟﻠﺒﯿﺎن ﺑﺄن اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻨﻜﺮة )أو اﻟﺒﺮوﺗﺴﺘﻮ( ﻟﻌﺪم اﻷداء‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻌﮭﺪھﺎ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ اﻟﺬي ﺻﺮح ﺑﺘﻌﮭﺪه ھﺬا اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺮر‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر اﻧﻘﺎذا ﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أو ﻣﺮﺳﻮم ﻋﻔﻮ‪ :‬ﯾﺼﺪر ‪act of indemnity‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻔﻮ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ اﻋﺴﺎر أو اﻓﻼس‪ ،‬ﺗﺼﺮف ‪act of insolvency‬‬
‫أو ﺳﻠﻮك ﯾﻨﻢ ﻋﻦ اﻻﻋﺴﺎر واﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺪﻓﻊ‪ :‬ﻛﻌﺠﺰ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻤﺼﺎرف ﻣﺜﻼ ﻋﻦ أداء اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮﻟﮭﺎ أو ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻛﻤﺼﺮف ﻣﻠﺊ‪.‬‬
 ‫ﻗﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺣﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎﻧﮫ‪act of law ،‬‬
‫ﻣﻔﻌﻮﻟﮫ أو ﺗﺄﺛﯿﺮه‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﺗﺼﺪره‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻤﻨﻊ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ أداء ﺷﺊ أو ﺟﺒﮫ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻋﻘﺪ ﻗﺎﺋﻢ )ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ آﺧﺮ أو آﺧﺮﯾﻦ(‪ ،‬ﻓﺈذا اﻣﺘﻨﻊ ھﺬا‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻌﻘﺪه ﺑﻌﺪ ﺻﺪور اﻻﻣﺮ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻛﺎن‬
‫اﻣﺘﻨﺎﻋﮫ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﺗﺄﺛﯿﺮه‪by act of law ،‬‬
‫واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ھﻮ ﻣﺮﺳﻮم اﻟﻘﺎﺿﻲ أو اﻣﺮه‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أو ﻣﺮﺳﻮم ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‪ :‬ﯾﺼﺪره ‪act of parliament‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺴﯿﺐ وﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎء وﻗﺪر‪ ،‬ﻓﻌﻞ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ )اﻟﺴﻤﺎوﯾﺔ(‪act of providence :‬‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ اﻧﺴﺎن دﻓﻌﺎ ﻟﮫ أو ﻣﻘﺎوﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻚ أو وﺛﯿﻘﺔ ﺑﯿﻊ ‪act of sale‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن وراﺛﺔ ﻋﺮش أو ﺗﻮارﺛﮫ ‪act of settlement‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل اﻟﺪوﻟﺔ أو ﺗﺼﺮف ﻣﻦ ‪act of state‬‬
‫ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أو ﻣﺮﺳﻮم اﻟﺴﯿﺎدة‪ :‬ﺻﺪر ‪act of supremacy‬‬
‫ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أوﻻ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﯿﺰاﺑﯿﺚ اﻷوﻟﻰ وﻧﺺ ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻠﻚ وﺣﺪه ھﻮ رأس‬
‫ﻛﻨﯿﺴﺔ اﻧﻜﻠﺘﺮا وأﻧﮫ ﻻ ﯾﺠﻮز ﻻﺣﺪ ان ﯾﺸﺎرﻛﮫ ﺳﻠﻄﺘﮫ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻓﻲ ﺗﺼﺤﯿﺢ اﻷﺧﻄﺎء واﻟﻌﻘﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻧﺪﻗﺔ واﻻﻟﺤﺎد‬
‫واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻜﺒﺮى‪ .‬وﻗﺪ أﻧﻜﺮ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أن ﺗﻜﻮن ﻟﻠﺒﺎﺑﺎ‬
‫ﻏﯿﺮ ﺳﻠﻄﺘﮫ وﻣﻜﺎﻧﺘﮫ‪ ،‬ﻛﺄﺳﻘﻒ روﻣﺎ‪ ،‬اﯾﺔ ﺳﻠﻄﺔ أو‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪act of, uniformity) act of uniformity‬‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ‪ :‬اﺟﺮاء اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ ‪act on petition‬‬
‫ﻣﻠﻐﻰ ﺷﺎع اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا‪،‬‬
 ‫‪ High court of admiralty‬ﻓﻜﺎن ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮم‬
‫ذوي اﻟﺸﺄن ﯾﻘﺪم ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺧﻼﺻﺔ دﻋﻮاه وﯾﺪﻟﻲ ﺑﺄﻗﻮاﻟﮫ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺼﺪر اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺣﻜﻤﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ أو ﺗﻘﺼﯿﺮ ‪act or omission‬‬
‫ﻣﺤﺮر ﻋﺮﻓﻲ‪ :‬ﯾﻨﻈﻤﮫ ‪act under private signature‬‬
‫أي ﺷﺨﺺ وﯾﺬﯾﻠﮫ ﺑﺘﻮﻗﯿﻌﮫ اﻟﺨﺎص أو ﺧﺘﻤﮫ‪ ،‬وﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻋﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ ‪.sous seing prive‬‬
‫‪acta exteriora indicant interiora secreta‬‬
‫" اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻻﺳﺮار اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ "‪ ،‬ﯾﺴﺘﺪل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﯿﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﻓﻌﻠﮫ‪ ،‬ﯾﻜﺸﻒ اﻟﻔﻌﻞ ﻋﻦ ﻧﯿﺔ اﻟﻔﺎﻋﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺮرات )ﻣﻌﺎﻣﻼت أو ﺗﺼﺮﻓﺎت( رﺳﻤﯿﺔ‪acta publica :‬‬
‫ﺗﺒﺮم ﺑﺤﻀﻮر ﻣﻮظﻔﯿﻦ رﺳﻤﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ‪acte de francisation‬‬
‫ﻟﺠﻨﺴﯿﺘﮭﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫وراﺛﺔ‪ .‬ﻣﯿﺮاث‪ ،‬ﻗﺒﻮل اﻟﻮارث )ﺻﺮاﺣﺔ ‪heritier, acte d‬‬
‫أ و ﺿﻤﻨ ﺎ (‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﻏﯿﺮ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﻌﻠﻦ ‪acte extrajudiciaire‬‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺤﻀﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ دون‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﯿﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺆﻗﺖ‪ ،‬ﯾﻤﺎرس ﺳﻠﻄﺔ أو ﯾﺆدي ﻣﮭﻤﺔ ‪acting‬‬
‫ﺑﺼﻮرة وﻗﺘﯿﺔ رﯾﺜﻤﺎ ﯾﻌﻮد اﻷﺻﯿﻞ أو اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﮭﺎ‬
‫رﺳﻤﯿﺎ أو ﺣﺘﻰ ﯾﺨﻠﻔﮫ ﻣﻦ ﯾﺸﻐﻠﮭﺎ ﺑﺼﻮرة داﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى أو ﻗﻀﯿﺔ ‪actio‬‬
‫)‪(١٤‬‬
 ‫دﻋﻮى ﺿﻤﺎن )‪conducti actio) conducti, actio‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺿﺪ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﺤﺮﯾﺔ[ دﻋﻮى ﺗﺮﻓﻊ ﺿﺪ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻷﻏﺮاض ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫‪finium regundorum) finium regundorum, actio‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻌﯿﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺤﺪود ﺑﯿﻦ اﻟﺠﯿﺮان‪actio) .‬‬
‫دﻋﻮى اﺑﺮاز ﻣﺴﺘﻨﺪات‪ :‬ﺗﻘﺎم ‪actio ad exhibendum‬‬
‫ﻟﺤﻤﻞ اﻟﺨﺼﻢ ﻋﻠﻰ اﺑﺮاز ﻣﺴﺘﻨﺪ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮫ أو ﺗﺤﺖ‬
‫ﺗﺼﺮﻓﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ‪actio quanti minoris, actio aestimatoria‬‬
‫ﺗﺜﻤﯿﻦ‪ ،‬دﻋﻮى ﺗﺨﻔﯿﺾ اﻟﺜﻤﻦ‪ .‬اﺳﻤﺎن ﻟﺪﻋﻮى واﺣﺪة ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﺘﺨﻔﯿﺾ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪ اﻧﻜﺸﺎف اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻋﯿﻮب ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪ .‬واﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى إﻧﺰال‬
‫اﻟﺜﻤﻦ ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﻌﯿﺐ ﻻ ﻓﺴﺦ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﻨﯿﺔ اﻟﺴﻠﯿﻤﺔ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ‪actio bonae fidei‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ ﯾﺄﺧﺬ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻌﯿﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺒﺪو ﻟﮫ ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺴﺎت ﺧﺎﺻﺔ وﯾﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺿﻮء ذﻟﻚ ﺑﻤﺎ ﺗﻮﺣﯿﮫ إﻟﯿﮫ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻻﻧﺼﺎف واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﻜﯿﺪ أو اﻟﻘﺼﺪ اﻟﺴﺊ‪actio calumniae :‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﻊ ﻟﻠﺤﯿﻮﻟﺔ دون ﻣﻀﻲ اﻟﺨﺼﻢ ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻘﺔ‬
‫ﺗﮭﻤﺔ ﻣﻠﻔﻘﺔ أو اﺟﺮاء ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﯿﺔ اﻟﻜﯿﺪ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ ‪actio civilis‬‬
‫دﻋﻮى ﻓﺮز أو ﻗﺴﻤﺔ‪actio communi dividundo :‬‬
‫ﺗﺮﻓﻊ ﻟﺘﻘﺴﯿﻢ ﻣﺎل ﻣﺸﺎع‪ ،‬أو ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬ﺑﯿﻦ ذوي اﻟﺤﻘﻮق ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﺎل ‪actio condictio indebitati‬‬
‫اﻟﻤﺪﻓﻮع ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ :‬ﯾﺮد ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪actio contrario‬‬
 ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ )أو ﺟﺰاﺋﯿﺔ( ‪actio criminalis‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﺿﺮار )أو ‪actio damni injuria‬‬
‫ﻋﻄﻞ وﺿﺮر(‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺣﺘﯿﺎل أو ﺗﺪﻟﯿﺲ‪ :‬ﺗﻘﺎم ‪actio do dolo malo‬‬
‫ﻻﺳﺘﺮداد أﻣﻮال اﺧﺬت ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻐﺶ‪ ،‬أو ﻟﻠﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻨﮭﺎ‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﻌﺜﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻻﺛﺮاء ﺑﻼ ﺳﺒﺐ ‪actio de in rem uerso‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺄداء ‪actio de pecunia constituta‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻧﻘﺪي ﺗﻌﮭﺪ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺪﻓﻌﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻮدﯾﻊ ‪actio depositi comtraria‬‬
‫)اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﯾﮫ( ﻟﺤﻤﻞ اﻟﻤﻮدع ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ اﻟﺘﺰﻣﮫ ﻧﺤﻮه‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد اﻟﻮدﯾﻌﺔ ‪actio depositi directa‬‬
‫دﻋﻮى ﺧﯿﺎر اﻟﻌﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ‪ :‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ‪actio empti‬‬
‫ﯾﻄﻠﺐ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮي أﺣﺪ أﻣﺮﯾﻦ‪ :‬اﻣﺎ ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﺒﯿﻊ ﺣﺴﺐ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق أو اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﻀﺮر ﻛﻤﺎ وﻛﯿﻔﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ دﻋﻮى ‪actio ex conducto‬‬
‫اﺳﺘﺮداد ﻋﯿﻦ‬
‫دﻋﻮى ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ‪ :‬ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻋﻘﺪ ‪actio ex contractu‬‬
‫دﻋﻮى ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺎﯾﺔ أو ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺄ ‪actio ex delicto‬‬
‫ﺟﺴﯿﻢ أو ﺳﻮء ﻧﯿﺔ أو ﺳﻮء ﺗﺼﺮف‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻣﺸﺎرطﺔ ‪actio ex stipulatu‬‬
‫دﻋﻮى ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﯿﺮاث ‪actio familiae erciscundae‬‬
‫أو اﻟﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬دﻋﻮى اﻟﻘﺴﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻮرﺛﺔ‬
‫دﻋﻮى ﺳﺮﻗﺔ ‪actio furti‬‬
‫دﻋﻮى ﺷﺮﻓﯿﺔ‪ :‬دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد ‪actio honoraria‬‬
‫ﺷﺮف أو ﺗﻌﻮﯾﺾ اﺿﺮار ﻣﻌﻨﻮﯾﺔ‪.‬‬
 ‫دﻋﻮى اﺧﻼل ﻓﻌﻠﻲ‪ :‬ﯾﺘﻜﯿﻒ ﺷﻜﻠﮭﺎ ‪actio in factum‬‬
‫ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻈﺮوف اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ إﺳﺎءة ﻓﻌﻠﯿﺔ ﺻﺪرت ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﺧﻼل ﺑﻮاﺟﺐ ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎل ‪ action on the case‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬دﻋﻮى اﺿﺮار ‪actio in personam‬‬
‫ﺷ ﺨﺼ ﯿ ﺔ‬
‫دﻋﻮى ﻋﯿﻨﯿﺔ‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ ﻻﺳﺘﺮداد ﻣﺎل أﺣﺮزه ‪actio in rem‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‪ ،‬دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد ﺣﻖ أو دﻓﻊ اﻋﺘﺪاء‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ‬
‫اﻷﺷﯿﺎء دون اﻻﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺿﺮار‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﻊ ‪actio legis aquiliae‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻛﻮﯾﻠﯿﺎ ‪ Lex aquilia‬ﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫ﻋﻦ ﺿﺮر اﺻﺎﺑﮫ ﺑﻘﺘﻞ ﻋﺒﺪ أو ﺣﯿﻮان ﻟﮫ أو ﺟﺮﺣﮫ أو‬
‫إﯾﺬاء اي ﺷﺊ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ إﯾﺬاء ﻣﻔﺘﻌﻼ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﯾﺠﺎر واﺳﺘﺌﺠﺎر ‪actio locatio‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻋﻘﺪ وﻛﺎﻟﺔ أو اﻟﺘﺰام ‪actio mandati‬‬
‫ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﻮﻛﯿﻞ ﺿﺪ اﻟﻤﻮﻛﻞ ‪actio mandati contraria‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﻤﻮﻛﻞ ﺿﺪ اﻟﻮﻛﯿﻞ ‪actio mandati directa‬‬
‫)‪(١٥‬‬
 ‫دﻋﻮى ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ دﻋﻮﯾﯿﻦ أو ‪actio mixta‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﯿﻦ )أﺣﺪھﻤﺎ ‪ in rem‬ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬واﻵﺧﺮ ‪ in personam‬ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ(‬
‫وﺗﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﺻﻔﺎت ھﺬﯾﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﯿﻦ‪ ،‬إذ ﯾﻄﺎﻟﺐ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺮداد ﻣﺎل اﺧﺬ ﻣﻨﮫ أو ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﻣﻊ ﻓﺮض ﻏﺮاﻣﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺗﺄدﯾﺒﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻧﻜﺎر )‪or negativa) actio nogatoria‬‬
‫اﻻرﺗﻔﺎق‬
‫دﻋﻮى ﻓﻀﺎﻟﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ‪actio negotiorum gestorum‬‬
‫ﺑﯿﻦ أﺻﯿﻞ وﻧﺎﺋﺐ وآﺧﺮﯾﻦ ﻣﻦ أطﺮاف اﻟﺘﻌﮭﺪ واﻻﻟﺘﺰام‬
‫ﺣﻮل اﻋﻤﺎل أﻧﺠﺰھﺎ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﻟﻢ ﯾﻠﺰم أو ﯾﻜﻠﻒ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫‪nisi mens sit rea, actio non facit reum‬‬
‫ﻻ ﯾﺠﺮم اﻟﻔﻌﻞ ﺻﺎﺣﺒﮫ اﻻ إذا اﻗﺘﺮن ﺑﻨﯿﺔ ﺳﯿﺌﺔ‬
‫دﻋﻮى ﺗﺮﻓﻊ ﺿﺪ اﻟﺴﯿﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﺟﺮم ارﺗﻜﺒﮫ ‪actio noxalis‬‬
‫ﻋﺒﺪه أو ﺿﺮر أﺣﺪﺛﮫ ﺣﯿﻮان ﻟﮫ‪ .‬وﻟﻠﺴﯿﺪ ان ﯾﺒﺮئ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ اﻟﻌﺒﺪ أو اﻟﺤﯿﻮان ﻟﻤﻦ اﺳﺘﮭﺪف ﻟﻸذى‪.‬‬
‫دﻋﻮى وﻗﻒ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺪﯾﺪ ‪actio operis novi nuntiatio‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ ﺑﺰﻣﺎن ‪actio personalis‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ وﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﺴﻘﻂ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﺤﻖ اﻟﺸﺨﺼﻲ ‪actio personalis‬‬
‫‪actio personalis moritur cum persona‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﯾﻤﻮت اﻟﺤﻖ )أو ﯾﻨﻘﻀﻲ( ﺑﻤﻮت ﺻﺎﺣﺒﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ارﺗﮭﺎن‪ ،‬دﻋﻮى ﻋﻘﺪ ارﺗﮭﺎﻧﻲ ‪actio pignoratitia‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ‪actio praejudicialis‬‬
‫ﻣﺒﺪﺋﯿﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﺴﺎﺋﻞ أﺧﺮى ﻣﺘﻨﺎزﻋﺔ أو ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﻧﻘﻄﺔ‬
‫ﻋﺎرﺿﺔ أو ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻓﺮﻋﯿﺔ ﻓﻲ دﻋﻮى أﺧﺮى أو دﻋﻮى رﺋﯿﺴﯿﺔ‪.‬‬
 ‫دﻋﻮى ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ‪actio praescriptis verbis‬‬
‫أﺣﺪ طﺮﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻌﺪ ﻗﯿﺎﻣﮫ‪ ،‬ﻋﻦ ﻧﯿﺔ ﺣﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ اﻟﺘﺰم ﻓﯿﮫ‬
‫ﻟﯿﺤﻤﻞ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺷﺮﻛﺔ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ ﺷﺮﯾﻚ ﺿﺪ ‪actio pro socio‬‬
‫آﺧﺮ ﻟﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎت أو‬
‫ﺷﺮوط‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﻨﻊ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻚ ‪actio prohibitoria‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ﺷﺨﺺ ‪actio publiciana‬‬
‫وﺿﻊ ﯾﺪه ﺑﻨﯿﺔ ﺣﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ارض ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﻘﺪھﺎ ﻗﺒﻞ ﺛﺒﻮت‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ ﻓﺄراد ﺑﮭﺬه اﻟﺪﻋﻮى ان ﯾﺴﺘﺮدھﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺣﻘﮫ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺘﻘﺎدم‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪actio aestimatoria) actio quanti minoris‬‬
‫دﻋﻮى اﻛﺮاه أو ‪actio quod metus causa‬‬
‫ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪ :‬ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ ﻣﻦ ﻗﮭﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺷﺊ أو ﺑﯿﻌﮫ أو اﻟﻮﻋﺪ‬
‫ﺑﮫ ﺑﺄي وﺳﯿﻠﺔ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻨﻒ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻋﻘﺎرﯾﺔ أو ﻋﯿﻨﯿﺔ ‪actio realis‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﺮاد اﻟﺒﯿﻊ‪ :‬دﻋﻮى ﻓﺴﺦ ‪actio redhibitoria‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﺒﯿﻊ واﻟﺮﺟﻮع ﻋﻦ اﻟﺸﺮاء ﻟﻌﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺄﺧﻮذ ‪ectio rei uindicatio‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‬
‫دﻋﻮى ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻟﯿﺴﺘﺮد ﺣﻘﺎ ﻓﻘﺪه ‪actio rescissoria‬‬
‫أو ﻣﻠﻜﯿﺔ أﺿﺎﻋﮭﺎ ﺑﻤﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﻓﻲ ظﺮوف ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻌﻔﯿﮫ‪،‬‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﻧﺼﺎف‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﺮﯾﺎن اﺣﻜﺎم اﻟﺘﻘﺎدم ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻟﻀﻤﺎن ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﯿﻼء ‪actio seruiana‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺎع اﻟﻤﺰارع اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ وﻋﺪﺗﮫ‪ ،‬اﻟﻤﺮھﻮﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﺮة‪،‬‬
‫إذا أﺧﻞ ﺑﺸﺮوط اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﺤﻖ اﻟﻤﻘﯿﺪ‪ ،‬وھﻲ ﻣﻦ ‪actio stricti juris‬‬
 ‫دﻋﺎوى اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺘﻘﯿﺪ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻨﺪ ﻧﻈﺮھﺎ‬
‫ﺑﺤﺮﻓﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻻ ﯾﻤﻠﻚ ان ﯾﻄﻠﻖ اﻟﻌﻨﺎن ﻟﺘﻘﺪﯾﺮه أو‬
‫اﻻﻟﺘﻔﺎت ﻟﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺴﺎت ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﻮﻗﻮﺗﺔ )أو ﻣﺄﻗﻮﺗﺔ( ﺗﺨﻀﻊ ‪atio temporalis‬‬
‫ﻻﺣﻜﺎم اﻟﺘﻘﺎدم وﻻ ﺗﺮﻓﻊ اﻻ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ واﻟﺪ اﻟﻘﺎﺻﺮ إذا ‪actio tributoria‬‬
‫ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣﺨﻠﺔ ارﺗﻜﺒﮭﺎ وﻟﺪه‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻗﻮاﻣﺔ ‪actio tutelae‬‬
‫دﻋﻮى اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪actio utilis‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ aquity‬وﯾﻨﻈﺮھﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ وﻗﻔﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻻﻧﺼﺎف‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ دون اﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﺤﺮﻓﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺑﯿﻊ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻟﺤﻤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮي ‪actio uenditi‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺄدﯾﺔ اﻟﺜﻤﻦ أو اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺼﻚ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد ‪actio ui bonorum raptorum‬‬
‫ﻋﺮوض ﻣﺴﻠﻮﺑﺔ أو ﻣﺄﺧﻮذة ﻗﮭﺮا‪ :‬وھﻲ دﻋﻮى ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‬
‫ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ﻻﺳﺘﺮداد ﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ اﻟﻤﺴﻠﻮﺑﺔ أو اﻟﻤﺄﺧﻮذة‬
‫ﻗﮭﺮا ﻣﻊ ﻏﺮاﻣﺔ ﯾﺤﻜﻢ ﻟﮫ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺘﺪي ﺗﺴﺎوي ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺜﺎل‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﺗﺼﺮف‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ‪ ،‬اﺟﺮاء ‪action‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺳﮭﻢ أو ﺣﺼﺔ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫)‪(١٦‬‬
 ‫]اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ[ اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ أو دﻋﻮى ﻣﺎﺋﻠﺔ‬
‫اﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء أو ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻠﮭﺎ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ﻓﺮﯾﻖ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫دﻋﺎوى ﻣﺪﻧﯿﺔ ‪_ civil ations‬‬
‫‪_ common law ations‬‬
‫دﻋﺎوى اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ -‬اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي(‬
‫ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ‪_ criminal actions‬‬
‫دﻋﺎوى ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ‪_ mixed actions‬‬
‫اﻟﻌﯿﻨﯿﺔ واﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‪ :‬اي ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﺳﺘﺮداد ﻋﻘﺎر أو ﻣﻨﻔﻌﺔ‬
‫ﻋﻘﺎرﯾﺔ واﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺘﻀﻤﯿﻨﺎت‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ )أو ﺟﺰاﺋﯿﺔ(‪_ penal actions .‬‬
‫دﻋﺎوى ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬دﻋﺎوى ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ ‪_ personal actions‬‬
‫دﻋﺎوى ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ‪ :‬ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ أﻓﻌﺎل ‪_ popular actions‬‬
‫ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻻﺧﻼل ﺑﺤﻜﻢ أو ﺗﺸﺮﯾﻊ ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬وﯾﺠﻮز ﻟﻤﻦ‬
‫ﺷﺎء ان ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﻧﻔﺴﮫ وﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻠﻚ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫وظﺮوف اﻟﺤﺎل‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ ﺑﺄﻧﺎس ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ‬
‫دون ﻏﯿﺮھﻢ ﺑﻞ ﺗﺮﻓﻊ ﻣﻦ أي ﺷﺨﺺ ﻛﺎن‪.‬‬
‫دﻋﺎوى ﻋﻘﺎرﯾﺔ أو ﻋﯿﻨﯿﺔ ‪_ real actions‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ separate) separate action‬‬
‫دﻋﺎوى ﻧﻈﺎﻣﯿﺔ أو ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪_ statutory actions :‬‬
‫ﺗﻘﺎم اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻋﺎوى ﺗﻨﻘﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ ﺑﻤﻜﺎن ‪_ transitory actions‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﺑﻞ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ وﯾﺘﻐﯿﺮ ﻣﻜﺎﻧﮭﺎ ﺑﺘﻐﯿﺮ ﻣﻜﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ‪action ex contractu‬‬
‫اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﺘﺰام ﺗﻌﺎﻗﺪي ﺻﺮﯾﺢ أو ﺿﻤﻨﻲ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺟﺰاﺋﯿﺔ‪ ،‬دﻋﻮى ﻣﻀﺎرة‪action ex delicto :‬‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺪ أو إﯾﺬاء أو ﺧﻄﺄ أو اﺧﻼل ﺑﻮاﺟﺐ ﯾﻔﺮﺿﮫ‬
 ‫ﻋﻘﺪ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﺋﺘﻤﺎﻧﯿﺔ ﯾﻠﺘﻤﺲ ‪action for accounting‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺤﻖ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﻧﺼﺎف واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ دون‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻘﯿﺪة‪ .‬وھﻲ ﺗﺘﻨﺎول اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻤﻌﻘﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺻﻼت اﻷﻣﺎﻧﺔ واﻟﺜﻘﺔ اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ‪action for poinding‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺪﯾﻦ ﻣﻦ رﯾﻊ أراﺿﯿﮫ وﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺪﯾﻦ ‪action in debt or assumpsit‬‬
‫أو اﻟﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺘﻌﮭﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪assumpsit) action of assumpsit‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺪﯾﻦ ﺣﺴﺐ ‪action of book debt‬‬
‫واﻗﻊ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪action of reprobatpr‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(action of, reprobator‬‬
‫دﻋﻮى ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ‪ :‬ﺗﻘﺎم ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء ‪action on contract‬‬
‫ﺣﻖ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺑﯿﻨﺔ ﻋﻠﯿﮫ ﺳﻮى اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﺑﯿﺪه‪.‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻋﻈﯿﻢ ‪action on the case‬‬
‫اﻟﺸﯿﻮع‪ ،‬ﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪ trespass on the case‬أو ‪case‬‬
‫ﻓﻘﻂ‪ .‬وھﻮ ﯾﺸﻤﻞ دﻋﺎوى اﻟﺘﻌﮭﺪات واﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ‪،‬‬
‫وﯾﺮﻓﻊ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ إھﻤﺎل‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا رﻓﻌﺖ اﺣﺪى ھﺬه اﻟﺪﻋﺎوى ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻻﺧﻼل ﺑﻮاﺟﺐ اﺗﻔﺎﻗﻲ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮت ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ‬
‫‪.ex delicto and case‬‬
‫)راﺟﻊ ‪redhibitory) action redhibitory‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺻﻔﻮ اﻟﺤﻖ أو ‪action to quiet title‬‬
‫ﺧﻠﻮﺻﮫ‪ :‬وھﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري‬
‫ﻟﯿﺴﺘﺼﺪر ﺣﻜﻤﺎ ﺑﺨﺼﻮص ﻣﺎﻟﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
 ‫ﯾﺴﺘﺪﻋﻲ أو ﯾﺴﻮغ اﻟﻤﻘﺎﺿﺎة أو ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺬﻟﻚ‪actionable ،‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أو اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬أﺳﺎس ﻟﺪﻋﻮى أو‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﯾﮭﯿﺊ ﺳﺒﺒﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻟﻠﺪﻋﻮى أو ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﯿﮫ أﺳﺒﺎب‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﺒﺮر اﻟﺘﺪاﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻏﺶ أو ﺗﺪﻟﯿﺲ ﯾﺤﺎﻛﻢ ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﺒﺮر ‪actionable fraud‬‬
‫اﺗﺨﺎذ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬اي ﯾﺼﺢ أن ﯾﻜﻮن أﺳﺎﺳﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻘﺎﺿﺎة‪ ،‬ﻛﺎﻟﻐﺶ اﻟﺬي ﯾﺘﺨﺬ وﺳﯿﻠﺔ ﻟﺤﻤﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﺣﻖ أو ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﺎل‪ ،‬وﯾﻘﻮم ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أرﻛﺎن‪ :‬ﻛﺬب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺗﺼﺮف اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ھﺬا‬
‫اﻟﻜﺬب‪ ،‬وﻗﻮع اﻟﻀﺮر ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺰاﻋﻢ )ﻛﺎذﺑﺔ( ‪actionable misreprsentation‬‬
‫ﺗﺒﺮر اﻟﻤﻘﺎﺿﺎة أو ﺗﺴﻮغ اﺗﺨﺎذ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻤﺰاﻋﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول اﻣﺮا ﺣﯿﻮﯾﺎ ﯾﺼﺢ ان ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺣﺎﻓﺰا ﻗﻮﯾﺎ‬
‫ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻋﻘﺪ وﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﺗﻀﻠﯿﻞ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫إھﻤﺎل داع ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﻗﺎﺑﻞ ‪actionable negligence‬‬
‫ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬إھﻤﺎل اﻟﻮاﺟﺐ اھﻤﺎﻻ ﯾﻀﺎر اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫أو ﻣﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺎت ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ‪actionable nuisance‬‬
‫أو ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺳﺒﺒﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻗﻼق اﻟﻐﯿﺮ أو‬
‫ﺗﻨﻐﯿﺺ ﻋﯿﺸﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﺤﺮﻣﮫ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﻘﻮﻗﮫ وﺣﺮﯾﺎﺗﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫وﯾﮭﯿﺊ ﻟﮫ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﻤﻘﺎﺿﺎة اﻟﺒﺎﻋﺚ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎرات أو ﻛﻠﻤﺎت ﻗﺎذﻓﺔ ‪actionable worde‬‬
‫أو ﻣﺸﮭﺮة‪ ،‬ﺗﺒﺮر إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺻﺪرت ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(words actionable in themselves‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ رﻓﻊ دﻋﻮى أو اﺗﺨﺎذ اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪actionare .‬‬
‫)‪(١٧‬‬
 ‫ﻣﺴﺎھﻢ أو ﻣﺤﺎص‪ ،‬ﯾﻤﻠﻚ أﺳﮭﻤﺎ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ‪actionary ،‬‬
‫ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻷﺳﮭﻢ أو اﻟﺤﺼﺺ‬
‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻌﻞ أو ﺗﺼﺮف ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪actiones legis ،‬‬
‫اﺟﺮاء ﻗﻀﺎﺋﻲ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻋﺎوى ﻋﺎدﯾﺔ ‪actions ordinary‬‬
‫)ﻣﺪﻧﯿﺔ( ﺗﺮﻓﻊ ﻻﯾﺔ أﺳﺒﺎب ﺧﻼ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﻮد واﺑﻄﺎل اﻟﺴﻨﺪات‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻋﺎوى ﺗﺮاد ‪actions ordinary‬‬
‫أو ﻓﺴﺦ‪ ،‬ﺗﺮﻓﻊ ﻟﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﻮد‪ .‬أو اﺑﻄﺎل اﻟﺴﻨﺪات‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ‪ :‬ﻋﻤﻠﻲ )أو ﻣﺎدي(‪ ،‬ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻣﺆﺛﺮ ‪active‬‬
‫ﻛﺘﻤﺎن اﻟﺘﺠﺎوز أو ﻛﺘﻤﺎن ‪active concealment‬‬
‫اﻟﻜﻼم‪ :‬وھﻮ ﻛﺘﻤﺎن اﻣﺮ ﺑﺎﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ آﺧﺮ ﺑﻐﯿﺔ اﻟﺘﻀﻠﯿﻞ‪،‬‬
‫وھﺬا ﻋﻜﺲ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎل ‪ passive concealment‬أي‬
‫ﻛﺘﻤﺎن اﻟﺸﺊ ﺑﺎﻟﺴﻜﻮت ﻋﻨﮫ ﺣﯿﺚ ﯾﺠﺐ اﻟﻜﻼم‪.‬‬
‫دﯾﻦ ذو ﻏﻠﺔ أو ﻓﺎﺋﺪة ‪active debt‬‬
‫إھﻤﺎل ﻓﻌﻠﻲ‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ ﻣﻦ اﻷﻓﻌﺎل ﻣﺎ ‪active negligence‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻦ طﯿﺶ أو رﻋﻮﻧﺔ أو ﻋﺪم ﺗﺒﺼﺮ ﺑﺎﻟﻌﻮاﻗﺐ أو‬
‫ﻋﺪم اﺗﺨﺎذ اﻟﺤﯿﻄﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻌﺘﺎد‪ ،‬وﻻ ﯾﺒﻠﻎ‬
‫درﺟﺔ اﻟﻤﻀﺎرة اﻟﻤﻔﺘﻌﻠﺔ ‪ willful wrongdoing‬أو اﻻھﻤﺎل‬
‫اﻟﺠﺴﯿﻢ ‪.gross nogligence‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺪل ‪active service‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺒﻌﯿﺔ ﻟﻘﻮات ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﺟﻌﻞ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪trust) active trust‬‬
‫ﻓﺎﻋﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو ﺑﺎدر ﺑﻔﻌﻞ‪actor .‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺸﺎرﯾﻊ اﻷوروﺑﯿﺔ[ ﻣﺤﺎم ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻟﺪﻓﺎع واﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ‬
‫ﻋﻦ طﺮف ﻓﻲ ﺧﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﺘﻌﮭﺪ دﻋﻮى أﺣﺪ‬
‫اﻟﺨﺼﻮم ﺑﺎﻟﮭﯿﺌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء واﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وﻛﯿﻞ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ أو ﻣﺪﯾﺮ ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻋﻤﺎل اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺧﺼﻢ أو طﺮف ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﺐ ء اﻻﺛﺒﺎت ﻓﻲ دﻋﻮى‪.‬‬
‫‪actor incumbit probatio exceptione actor est‬‬
‫ﻋﺐ ء اﻻﺛﺒﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى )اي اﻻدﻋﺎء(‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺪﻓﻊ )أي اﻻﻋﺘﺮاض أو اﻻﻧﻜﺎر(‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ " ‪ " rei‬ﻓﻲ ھﺬا ‪actor sequitur forum rei‬‬
‫اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻨﻲ " اﻟﺸﺨﺺ " ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻨﻲ " اﻟﺸﺊ " أو‬
‫" اﻟﻤﺎل "‪ ،‬وﻟﺬا ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻔﺴﯿﺮه ﺑﺄن اﻟﺪﻋﻮى ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻤﺎل أو‬
‫ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬أي أن اﻟﺪﻋﻮى ﺗﻘﺎم اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺎل‬
‫)ﻣﺤﻞ اﻟﻨﺰاع( أو اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫إذا ﻋﺠﺰ ‪actore non probante reus absolvitur‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻦ اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺮئ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪actori incumbit onus probandi‬‬
‫ادﻋﻰ‪ ،‬أو ﻋﺐ ء اﻻﺛﺒﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻋﯿﺔ ‪actrix‬‬
‫ﻣﺬاﻛﺮات أو وﺛﺎﺋﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﯾﻌﻤﻞ ‪acts ef court‬‬
‫ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ‪ Admiralty Courts‬ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أواﻣﺮ ﻗﺪﯾﻤﺔ ‪acts of sederunt‬‬
‫أﺻﺪرﺗﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ ،Court of Session‬ﺗﺠﻌﻞ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﺗﻀﻊ ﻣﺎ ﺗﺮاه ﻟﻨﻔﺴﮭﺎ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﻟﻼﺟﺮاء أﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫راھﻦ )اي ﺣﺎﻟﻲ(‪ ،‬ﻓﻌﻠﻲ‪ ،‬واﻗﻌﻲ‪ ،‬ﺣﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬ﻣﺎدي ‪actual‬‬
‫]ﻓﻲ اﺣﻜﺎم اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ﺳﻠﻄﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ‪actual authority ،‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﻨﺪ اﻷﺻﯿﻞ ﻗﺼﺪا ﻣﻦ ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻓﻌﻠﻲ ﻟﻨﺎﺋﺒﮫ أو ﻣﺎ ﯾﻨﺰل‬
‫ﻟﮫ ﻋﻨﺪ ﻧﺘﯿﺠﺔ اھﻤﺎﻟﮫ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﺳﻠﻄﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺛﻤﻦ ﻣﺜﻞ أو ﻣﺜﻠﻲ‪actual cash value :‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻓﻲ ظﺮوف ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ وﺳﻮق ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻻ ﺛﻤﻨﮭﺎ ﻓﻲ‬
 ‫ﺑﯿﻊ ﻗﮭﺮي‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ ﻋﺪل‪ ،‬اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮع ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ ‪actual cost‬‬
‫)دون أن ﯾﻜﻮن ﻟﺤﺎل اﻟﺴﻮق ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻓﯿﮫ(‪.‬‬
‫طﺮد اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو ﻗﮭﺮه ﻋﻠﻰ اﻻﺧﻼء ‪actual eviction‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪fraud) actual fraud‬‬
‫ﺧﺴﺎرة ﻓﻌﻠﯿﺔ أو واﻗﻌﯿﺔ‪ :‬اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ‪actual loss‬‬
‫ﻋﻦ ﺧﺮاب اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﺧﺮاﺑﺎ ﻣﺤﺴﻮﺳﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﺣﻘﯿﻘﻲ‪ :‬ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ‪actual market value‬‬
‫إذا ﻋﺮﺿﺖ ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﺑﺤﺮﯾﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪notice) actual notice‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪possession) actual possession‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﻓﻌﻠﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺘﻤﺎم اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺜﻤﻦ ‪actual sale‬‬
‫)ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﺮض اﻷﻛﺒﺮ ﻓﻲ ﺑﯿﻊ اﻟﻤﺰاد(‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ :‬ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻤﺎم ‪actual value‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎوﻣﺔ ﺑﯿﻦ ﺑﺎﺋﻊ راﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ وﻣﺸﺘﺮ راﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺸﺮاء‪.‬‬
‫ﻋﻨﻒ ﻓﻌﻠﻲ‪ :‬ﺗﺤﻜﯿﻢ اﻟﻌﻨﻒ أو اﻟﻘﻮة ‪actual violence‬‬
‫اﻟﺒﺪﻧﯿﺔ ﺿﺪ اﻻﺷﺨﺎص‪ .‬اﻟﺘﻄﺎول ﺑﺎﻟﯿﺪ‬
‫ﺟﺪاول ﺗﺄﻣﯿﻦ اﺣﺼﺎﺋﯿﺔ ‪actuarial tables‬‬
‫)‪(١٨‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد أو ﻛﺎﺗﺐ ‪actuarius‬‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت‪.‬‬
‫ﺣﺎﺳﺐ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺧﺒﯿﺮ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺗﺄﻣﯿﻦ‪actuary ،‬‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺐ ﺑﻨﻚ ﺗﻮﻓﯿﺮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻛﺎﺗﺐ ﺿﺒﻂ ﺟﻠﺴﺎت‪ ،‬ﻣﺴﺠﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ أو ﺣﺠﺔ‪ .‬ﺷﺊ ﺗﻢ ﻓﻌﻠﮫ أو ﺣﺼﻮﻟﮫ ‪actum‬‬
‫ﻓﻌﻞ أو ﻋﻤﻞ‪actus .‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻻرﺗﻔﺎق‪ ،‬ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺳﻮم ﻣﺎﺷﯿﺘﮫ أو ﻗﯿﺎدة‬
‫ﻋﺮﺑﺘﮫ )أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ( ﻋﺒﺮ ارض اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪actus curiae neminem gravabit‬‬
‫ﻻ ﯾﻀﺎر أﺣﺪا‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺪر ‪actus Dei nemini est damnosus‬‬
‫)أو ﷲ( ﻻ ﯾﻀﺎر أﺣﺪا اي ﻻ ﯾﺴﺄل أﺣﺪ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ أﺗﺎه‬
‫اﻟﻘﺪر وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﮫ ﯾﺪ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫‪actus legis nemini facit injuriam‬‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﯾﻀﺎر أﺣﺪا‪.‬‬
‫‪actus me invito factus non est meus actus‬‬
‫إذا أﺗﯿﺖ ﻓﻌﻼ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ إرادﺗﻲ ﻓﻼ أﻛﻮن ﻣﺼﺪر ذﻟﻚ اﻟﻔﻌﻞ‪:‬‬
‫اي ﻻ ﯾﺴﺄل أﺣﺪ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ أﺗﺎه ﻗﮭﺮا ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫‪nisi mens sit rea, actus non facit reum‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﺠﻞ اﻟﻔﻌﻞ ﻓﺎﻋﻠﮫ ﻣﺠﺮﻣﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻘﺘﺮن ﺑﻨﯿﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫_ ‪actus servi in iis quibus opera ejus com‬‬
‫‪actus domini habetur, muniter adhibita est‬‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺨﺎدم أﺛﻨﺎء ﺧﺪﻣﺘﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﺳﯿﺪه‪ ،‬اي إذا‬
 ‫أﺗﻰ اﻟﺨﺎدم ﻓﻌﻼ ﺿﺎرا أﺛﻨﺎء ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﻮاﺟﺒﺎت ﺧﺪﻣﺘﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻛﺎن‬
‫اﻟﺴﯿﺪ ھﻮ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺸﯿﺌﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻹرادة ‪ad arbitrium‬‬
‫)‪called to the bar) ad barram evocatus‬‬
‫ﻗﺒﻞ )أو ﻣﻘﺒﻮل( ﻓﻲ ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻀﺮ أو ﯾﻤﺜﻞ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪ad comparendum‬‬
‫ﯾﻘﺪم ﺣﺴﺎﺑﺎ ‪ad computum reddendum‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻟﺪﯾﮭﺎ أو أﻣﺎﻣﮭﺎ ‪ad curiam‬‬
‫ﺣﺘﻰ اﻟﯿﻮم‪ .‬اﻟﻤﻮﻋﻮد )أو اﻟﻤﻌﯿﻦ( ‪ad diem‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻄﺒﻘﺔ ذاﺗﮭﺎ ‪ad eundem‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺒﺪل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ‪ad excambium‬‬
‫اﺿﺮار ﺑﺎﻟﻤﯿﺮاث‪ ،‬ﺣﺮﻣﺎن ‪ad exhaeredationem‬‬
‫أو ﻣﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﻮراﺛﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻮر اﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﻣﺤﻞ أو ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺨﻼف‪ad exitum .‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ ‪ -‬ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت أو ﺧﺘﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺪل ‪ad factum praestandum‬‬
‫ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﺘﺰم‬
‫ﻋﻤﻼ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻻ ﺧﯿﺎر ﻟﮫ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮال‪ ،‬ﯾﺪﯾﻦ ﺑﺎﻟﻮﻻء ‪ad fidem‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺧﻂ اﻟﻤﺎء‪ .‬وھﻮ ﺧﻂ وھﻤﻲ ‪ad filum aquae‬‬
‫ﯾﻘﺴﻢ اﻟﻨﮭﺮ أو اﻟﻤﺠﺮي طﻮﻻ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ ﻣﺘﺴﺎوﯾﯿﻦ وﯾﺘﺨﺬ ﻋﻼﻣﺔ‬
‫ﺧﯿﺎﻟﯿﺔ ﻟﺘﻌﯿﯿﻦ اﻟﺤﺪود واﻻﺑﻌﺎد ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﯾﻖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﺨﻂ ‪ad filum viae‬‬
‫اﻟﻮھﻤﻲ اﻟﺬي ﯾﻘﺴﻢ اﻟﻄﺮﯾﻖ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ ﻣﺘﺴﺎوﯾﯿﻦ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ أو إﻟﻰ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ )‪ad fin) ad finem‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ھﺬا‪ ،‬ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ‪ad idem‬‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬
 ‫ﯾﺴﯿﺮ إﻟﻰ ھﺪف واﺣﺪ أو ﻏﺎﯾﺔ واﺣﺪة‪ad idem ،‬‬
‫ﯾﺆدي إﻟﻰ ذات اﻟﻨﻘﻄﺔ أو اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺣﺪ ﻟﮫ‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﺎ ﻻ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻟﮫ ‪ad intinitum‬‬
‫ﻣﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻗﺘﻲ‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻋﯿﻦ وﻗﺘﯿﺎ ‪ad interim‬‬
‫ﻟﯿﺸﻐﻞ ﻓﺮاﻏﺎ آﻧﯿﺎ أو ﯾﻘﻮم ﺑﻤﮭﺎم ﻣﻨﺼﺐ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﺪة ﻏﯿﺎب‬
‫اﻟﻤﺴﺆول أو اﻟﻤﻜﻠﻒ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺒﺮى‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ad largum assize ad largum :‬‬
‫ﺟﻨﺎﯾﺎت ﻛﺒﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺧﻼف أو ﻧﺰاع‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪title ad largum :‬‬
‫)ﻣﻠﻜﯿﺔ( ﻣﺘﻨﺎزع أو ﻣﺤﻞ ﻧﺰاع‪.‬‬
‫طﻠﯿﻖ‪ ،‬ﺣﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺼﯿﻼ أو ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ‪ at large‬ﺑﺎﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫رھﻦ اﻟﻤﺸﯿﺌﺔ‪ ،‬طﻮع أو ﺣﺴﺐ اﻟﺮﻏﺒﺔ ‪ad libitum‬‬
‫طﯿﻠﺔ اﻟﻨﺰاع أو اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ أو اﻟﻤﻘﺎﺿﺎة‪ .‬ﻣﺪة ‪ad litem‬‬
‫ذﻟﻚ أو ﻣﺎ داﻣﺖ اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﻘﻀﯿﺔ أو اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪" Guardian ad litem " :‬‬
‫وﺻﻲ أو وﻟﻲ ﺧﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻮم وﻻﯾﺘﮫ ﻷﻏﺮاض اﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﻓﯿﻤﯿﻦ‬
‫وﺻﯿﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺻﺮ أو ﻧﺎﻗﺺ اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﯿﺘﻮﻟﻰ اﻻﺟﺮاء ﻧﯿﺎﺑﺔ‬
‫ﻋﻨﮫ ﺷﺮط أن ﺗﻨﺘﮭﻲ وﻻﯾﺘﮫ ﺑﺎﻧﺘﮭﺎء اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫)‪(١٩‬‬
 ‫ﻟﻠﺮﺑﺢ أو اﻟﺨﺴﺎرة ‪ad lucrandum vel perdendum‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺧﻂ اﻟﻤﺎء ‪ad medium filum aquae‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(ad filum aquae‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﺨﺘﺎر أو ﺗﺮى )إذا ﻗﯿﻠﺖ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ad mutuum ،‬‬
‫أو ﺣﺴﺐ ﻣﺸﯿﺌﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﺷﺨﺼﯿﺔ ‪ad personam‬‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﻟﻼﺛﺒﺎت ‪ad probationem‬‬
‫‪ad questionem facti non respondent judices ,‬‬
‫‪ad questionem juris non respondent juratores‬‬
‫ﯾﺴﺄل اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﯾﺴﺄل اﻟﻘﻀﺎة ﻓﻲ ﻧﻄﺎق‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪et non juratores, ad questiones legis judices ,‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﯾﻘﺮ رھﺎ اﻟﻘﻀﺎة ‪respondent‬‬
‫وﻟﯿﺲ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ ﺗﺤﻘﯿﻖ ‪ad quod damnum‬‬
‫اﺿﺮار‪ ،‬ﯾﻮﺟﮫ ﻣﻦ ال ‪ Chancery‬إﻟﻰ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ أو‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ )‪ (sheriff‬ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ﺑﺎﻟﺘﺤﺮي ﻋﻦ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﻻﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﯾﺴﺒﺒﮭﺎ وﻗﻮع اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ ﻟﻮ وﻗﻊ ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫ﯾﺼﺤﺢ‪ ،‬ﯾﻘﻮم )ﻣﻌﻮﺟﺎ(‪ .‬ﯾﻮاﺟﮫ ﺗﮭﻤﺔ‪ad rectum ،‬‬
‫ﯾﺴﺮي أو ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻌﯿﻦ أو ﯾﺨﻀﻊ ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺸﺮط اﻻﺳﺘﺸﺎرة ‪ad referendum‬‬
‫ﯾﺆدي اﻟﻐﺮض‪ ،‬ﯾﻮﻓﻲ ﺑﺎﻟﻘﺼﺪ أو اﻟﻐﺎﯾﺔ ‪ad rem‬‬
‫ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ )ﻋﻦ اﻟﺘﮭﻤﺔ( أو ﻟﻤﻮاﺟﮭﺘﮭﺎ ‪ad respondendum‬‬
‫ﯾﻔﻲ أو ﯾﻮﻓﻲ ‪ad satisfaciendum‬‬
‫ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ )ذي اﻟﺸﺄن( ‪ad sectam‬‬
‫ﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﺪ أو ﻻﺑﺮاﻣﮫ ‪ad solemnitatem‬‬
 ‫ﺑﺎﻟﻨﺘﯿﺠﺔ‪ ،‬ﺧﺘﺎﻣﺎ ‪ad summam‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﻘﯿﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻨﺴﺒﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪ad valorem‬‬
‫أﺳﺎﺳﮭﺎ‪ ،‬ﻗﯿﻤﻲ‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻗﯿﻤﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﺪر ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ‪ad valorem tax‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﺮﺣﻢ‪ad ventrem inspiciendum .‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﺸﻜﯿﻞ ھﯿﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻠﻔﺎت‬
‫ﺗﺘﻮﻟﻰ ﺳﻤﺎع اﻟﻤﺘﮭﻤﺔ أو اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﺔ ﻛﻲ ﺗﻘﺮر ھﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﻣﻼ‬
‫أم ﻏﯿﺮ ﺣﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻓﯿﺎ‪ ،‬ﻛﻠﻤﺔ ﻛﻠﻤﺔ ‪ad verbum‬‬
‫‪ad vim majorem vel ad casus fortuitus non‬‬
‫‪nisi sua culpa intervenerit, tenetur quis‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺄل أﺣﺪ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻗﻮة أو ﺣﺎدﺛﺔ ﻻ ﻗﺒﻞ ﻟﮫ ﺑﮭﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ ﻟﮫ ﺿﻠﻊ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺪى )أو ﻣﺪة( اﻟﺤﯿﺎة‪ ،‬ﻋﻤﺮي ‪ad vitam‬‬
‫ﻣﺪة اﻟﺤﯿﺎة أو اﻟﺴﻠﻮك ‪ad vitam aut culpam‬‬
‫اﻟﺤﺴﻦ )أو طﺎﻟﻤﺎ ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮﻛﮫ(‪.‬‬
‫ﻗﯿﺪ اﻟﺮﻏﺒﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺸﯿﺌﺔ أو اﻟﻄﻠﺐ ‪ad voluntatem‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ‪ ،‬ﺣﺎﺷﯿﺔ‪ ،‬ذﯾﻞ )ﺗﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ ‪addenda) addendum‬‬
‫ﻣﺪﻣﻦ ﻣﺴﻜﺮات أو ﻣﺨﺪرات‪ ،‬ﻣﻌﺎﻗﺮ ‪addict‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻗﯿﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ ﺷﺨﺺ اﻟﻤﺪﯾﻦ ‪addictio‬‬
‫إﻟﻰ داﺋﻨﮫ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻮﻓﯿﺔ(‪ .‬ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫)اﻟﻤﯿﺖ( وأﻣﺘﻌﺘﮫ إﻟﻰ ﻣﻦ ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫زﯾﺎدة‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺿﻤﯿﻤﺔ‪ ،‬ﺿﻢ‪ ،‬ﺟﻤﻊ‪ ،‬اﻟﺤﺎق ‪addition‬‬
‫]أوﺻﺎف ﺷﺨﺼﯿﺔ[ ﻟﻘﺐ إﺿﺎﻓﻲ ﯾﺠﻌﻞ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ‬
‫اﺳﻤﮫ اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺑﯿﺎﻧﺎ ﻟﺪرﺟﺘﮫ اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ أو ﻣﻨﺰﻟﺘﮫ أو ﻣﮭﻨﺘﮫ‬
‫أو ﺻﻨﺎﻋﺘﮫ أو ﻣﺤﻞ ﺳﻜﻨﮫ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺪل ﻋﻠﯿﮫ‬
 ‫ذﻟﻚ اﻟﻠﻘﺐ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ وﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﯿﺎز[ إذا وردت ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬه‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة‪ " An addition to the building " :‬ﻋﻨﺖ‬
‫ﻣﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ أو ﺗﻮاﺑﻌﮫ ﻣﻦ أﺟﻨﺤﺔ أو أﻗﺴﺎم‬
‫ﻣﻨﺸﺄة ﻋﻠﻰ أرض ﻏﯿﺮ أرض اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ‪.‬‬
‫إﺿﺎﻓﻲ ‪additional‬‬
‫ﺿﻤﺎن إﺿﺎﻓﻲ ‪additional security‬‬
‫إﺿﺎﻓﺎت‪ ،‬ﻧﺼﻮص إﺿﺎﻓﯿﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ ‪additionales‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮد أو اﻟﺼﻜﻮك‪ ،‬ﻻﯾﻀﺎح أو اﺳﺘﺪراك أو ﺗﻘﯿﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻌﻄﻞ واﻟﻀﺮر ‪additur‬‬
‫وزﯾﺎدة اﻟﻤﻘﺪار اﻟﺬي ﻗﺮره اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن إذا رأﺗﮫ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺴﻂ‪.‬‬
‫ﻋﻨﻮان )ﻣﺨﺎطﺒﺎت ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ(‪ .‬ﺗﻮﺟﯿﮫ ‪address‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﺮاﺋﺾ[ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺮد ﻓﯿﮭﺎ اﺳﻢ اﻟﺠﮭﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ[ ﺗﻜﻠﯿﻒ رﺳﻤﻲ ﺗﻮﺟﮭﮫ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٠‬‬
 ‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﺧﺎطﺐ‪ ،‬وﺟﮫ‬
‫ﻋﻨﻮان اﻟﺘﺒﻠﯿﻎ‪ :‬اﻟﻌﻨﻮان ‪address for service‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﺒﻠﯿﻎ اﻹﻋﻼﻧﺎت واﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺎب اﻟﻌﺮش ‪address to the crown‬‬
‫ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﺴﺘﺸﮭﺪ‪ ،‬ﺑﺄﻣﺮ أو ﯾﺴﻮﻗﮫ ‪adduce‬‬
‫)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﺑﺮھﺎن أو ﻣﺜﺎل(‪.‬‬
‫ﯾﺰﯾﻞ )اﺛﺮ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﻨﺴﺦ‪ ،‬ﯾﻠﻐﻲ )وﺻﯿﺔ أو ‪adduce‬‬
‫ھﺒﺔ(‪ ،‬ﯾﺮﺟﻊ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫إﻟﻐﺎء )وﺻﯿﺔ(‪ ،‬اﺑﻄﺎﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻋﺪول ﻋﻨﮭﺎ أو ‪ademptio‬‬
‫ر ﺟ ﻮع ﻓﯿﮭ ﺎ‬
‫رﺟﻮع ﻓﻲ وﺻﯿﺔ أو اﺑﻄﺎﻟﮭﺎ ‪ademption‬‬
‫ﻛﺎف‪ ،‬ﻣﺠﺰى‪ ،‬واف أو ﻣﻮف ﺑﺤﺎﺟﺔ‪adequate ،‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻘﺴﻂ‬
‫ﺳﺒﺐ ﻛﺎف‪ ،‬ﻣﻘﺘﺾ ﻣﺒﺮر ‪adequate cause‬‬
‫اﺳﺘﻔﺰاز ﻛﺎف أو ﻣﻌﻘﻮل‪adequate provocation :‬‬
‫وھﻮ اﻻﺳﺘﻔﺰاز اﻟﻤﺤﺮج اﻟﺬي ﻻ ﯾﻘﺎوم وﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮫ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻔﺰ ان ﯾﺴﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺤﻠﻢ واﻟﺮوﯾﺔ‪ ،‬ﻓﯿﺜﻮر إﻟﻰ درﺟﺔ‬
‫ﺗﻔﻘﺪه ﺗﺒﺼﺮه واﺗﺰاﻧﮫ واﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﻋﻮاﻗﺐ ﻣﺎ ھﻮ‬
‫ﻣﻮﺷﻚ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﻟﺤﻀﻮر )اﻣﺎم ﻗﺎض أو ﻣﺤﻜﻤﺔ( ‪adesse‬‬
‫وﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ‪ abesse‬اﻟﻐﯿﺎب‪.‬‬
‫ﻣﺮدود أو ﻣﺮدودة ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﻮﻋﺪ‪ :‬اي ﻟﻐﯿﺮ ‪adeu‬‬
‫رﺟﻌﺔ‪ .‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ ﺗﺮدھﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ردا ﻻ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺑﻌﺪه‪ ،‬ﻓﯿﻘﺎل ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺮدودة ﻋﻠﻰ ھﺬا‬
‫اﻟﻨﺤﻮ ‪ alez adeu‬اﻧﻘﻀﺖ ﺑﻼ ﻣﻮﻋﺪ )آﺧﺮ( اي ﻓﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ وﻟﻦ ﺗﻨﻈﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﯿﻮم‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﻌﻠﻖ‪ ،‬ﺗﻤﺴﻚ‪adherence ،‬‬
‫ﺗﺸﺒﺚ‪ .‬دﻋﻮى ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ أﺣﺪ‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺿﺪ اﻵﺧﺮ ﻟﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﮫ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‬
‫وﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ‪:‬‬
‫‪ restitution of conjugal rights‬دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد ﺣﻘﻮق‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮال‪ ،‬ظﮭﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺎﯾﻊ‪ ،‬ﻧﺼﯿﺮ ‪adherent‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﻨﻀﻢ ‪adherent member‬‬
‫ﯾﻨﻀﻢ‪ ،‬ﯾﻠﺘﺤﻖ‪ ،‬ﯾﺆﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻈﺎھﺮ )ﻋﺪوا أو ﻏﯿﺮه( ‪adhering‬‬
‫اذﻋﺎن‪ ،‬اﻟﺘﺤﺎق‪ ،‬اﻧﻀﻤﺎم أو اﻧﻀﻮاء ‪adhesion‬‬
‫)إﻟﻰ ﻣﻌﺎھﺪة أو اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ دول أﺧﺮى( اﻧﻀﻤﺎﻣﺎ ﯾﻔﯿﺪ‬
‫اﻗﺮار اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻨﻀﻤﺔ ﻟﺠﻤﮭﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﺎھﺪة أو اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻠﺰﻣﮭﺎ اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻋﻠﻰ ھﺬا‬
‫اﻟﻨﺤﻮ ﺑﻐﯿﺮ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﯾﻄﺒﻖ‪ ،‬ﯾﻤﺎرس‪ ،‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ‪adhibere ،‬‬
‫ﯾ ﺴﺘ ﺨ ﺪ م‬
‫اﺻﻄﻼح ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ‪adeu, adieu‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎه )ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات( رد اﻟﺪﻋﻮى ردا ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﻻ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺑﻌﺪه‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻜﯿﻤﺎوﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆول ‪adipocere‬‬
‫إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺠﺜﺔ ﺑﻌﺪ دﻓﻨﮭﺎ ﻣﺪة طﻮﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﺑﺔ ﻣﺒﺘﻠﺔ أو ﺑﻘﺎﺋﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺎء ﻣﺪة طﻮﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻔﻘﻮد‪ ،‬ﺿﺎل ‪adiratus‬‬
‫ﺣﻠﻮان‪ :‬ﻣﻘﺪار ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﯾﺆدى ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة‬
‫ﻟﻤﻦ ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻘﻮد أو ﺿﺎل‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﻣﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ أو طﺮﯾﻖ ﺗﺰال ‪adit‬‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺘﮫ اﻟﻤﯿﺎه واﻟﻤﻌﺎدن‪.‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪ ،‬ﺳﺒﯿﻞ‪ ،‬درب ‪aditus‬‬
 ‫ﻣﺠﺎور أو ﻣﺤﺎذي‪ ،‬ﯾﺪﻧﻮ‪ ،‬ﯾﺤﺎذي )ﺷﯿﺌﺎ( أو ‪adjacent‬‬
‫ﯾﻘﺘﺮب ﻣﻨﮫ‪ ،‬وﻻ ﺗﺸﺘﺮط ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻼﺻﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺷﻜﻠﻲ أو اﺟﺮاﺋﻲ‪ :‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ‪adjective law‬‬
‫اﺣﻜﺎﻣﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت أو اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪،‬‬
‫ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻲ ‪ substantive law‬اﻟﺬي‬
‫ﯾﺘﻨﺎول ﺑﯿﺎن اﻟﺤﻘﻮق وﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ وﺻﯿﺎﻧﺘﮭﺎ وأﯾﻠﻮﻟﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺼﻞ )ﺷﯿﺌﺎ ﺑﺂﺧﺮ(‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ‪ ،‬ﯾﻼﺻﻖ‪adjoining ،‬‬
‫ﯾﻼﻣﺲ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻘﻲ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ أو ﻧﻘﺎط واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﯾﺆﺟﻞ‪ ،‬ﯾﺮﺟﺊ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻖ )ﻣﺴﺄﻟﺔ أو ﺑﺤﺜﺎ(‪adjourn ،‬‬
‫ﯾﺮﻓﻊ‪ ،‬ﯾﻔﺾ )اﺟﺘﻤﺎﻋﺎ أو ﺟﻠﺴﺔ(‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ أو اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪adjourned summons‬‬
‫ﯾﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﺸﻮرة ﺛﻢ ﯾﻌﺎد إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪.‬‬
‫دورة )ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ( ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻣﮭﻠﺔ ‪adjourned term‬‬
‫أو ﻣﻄﻮﻟﺔ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻧﺠﺎز ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﯾﺪھﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺟﯿﻞ‪ ،‬ارﺟﺎء‪ ،‬ﺗﻌﻠﯿﻖ )ﻣﺴﺄﻟﺔ(‪ ،‬رﻓﻊ ‪adjournment‬‬
‫)ﺟﻠﺴﺔ(‪ ،‬ﺣﻞ )ﻣﺠﻠﺲ أو ھﯿﺌﺔ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ دﻋﻮة ﻟﻠﺤﻀﻮر إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻮم إﺿﺎﻓﻲ ﯾﺤﺪده ﻗﻀﺎة ﻣﺤﺎﻛﻢ ‪adjournment day‬‬
‫ال ‪ nisi prius‬ﻟﻨﻈﺮ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺘﯿﺴﺮ ﻧﻈﺮه ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪(٢١‬‬
 ‫‪adjournment day in error‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد ﻗﺒﯿﻞ ﻧﮭﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﺪورة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻻﻧﺠﺎز اﻻﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺮد أو ﺗﺼﺪق‬
‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﺬﻟﻚ وھﻮ ال ‪.affirmance day‬‬
‫رﻓﻊ اﻟﺠﻠﺴﺔ أو ﻓﻀﮭﺎ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ‪adjournment sine die‬‬
‫ﯾﺤﻜﻢ‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ ‪adjudge‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺪﻓﻊ )ﻛﺬا‪adjudged to pay (...‬‬
‫ﯾﺤﻜﻢ ﯾﻔﺼﻞ‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ‪ ،‬ﯾﺤﻜﻢ )ﺑﺮﺳﻮ ﻣﺰاد ‪adjudicate‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﯿﻊ ﻗﻀﺎﺋﻲ(‪ ،‬ﯾﻮﻗﻊ )ﺑﯿﻌﺎ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻌﺮض اﻷﻛﺒﺮ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ وﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﻟﻤﺸﺘﺮي ‪adjudicatee‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﯿﻊ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬اﻟﺮاﺳﻲ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺰاد‪ ،‬اﻟﻤﻘﻀﻲ أو اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﻟ ﮫ ﺑ ﺄﻣ ﺮ‬
‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﻻﺣﺪ ‪adjudicatio‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮم دون ﺳﻮاه‪ .‬ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺣﻖ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺣﻜﻢ )ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﻗﺮارھﺎ‪ ،‬ﻗﻀﺎؤھﺎ ‪adjudication‬‬
‫أو ﻓﺼﻠﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ أﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﺑﯿﻮع اﻟﻤﺰاد[ رﺳﻮ اﻟﻤﺰاد ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﺮض اﻷﻛﺒﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻗﺮار أو اﻣﺮ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ‬
‫أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻟﻠﺪاﺋﻦ )وﯾﻌﺮف ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺑﺎل‬
‫‪.(adjudger‬‬
‫‪adjuducation contra haereditatem jacentem‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﺪﯾﻦ واﺳﺘﯿﻔﺎﺋﮫ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﺘﺮﻛﺔ‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺠﻮز‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﺳﺘﺼﺪاره إذا ﺗﻨﺎزل وارث ﻣﺪﯾﻨﮫ ﻋﻦ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺣﻜﺎم ‪adjudication in implement‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف أو اﻧﺠﺎزه‪ :‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﻟﺤﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻋﻠﻰ اﻛﻤﺎل ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
 ‫ﺣﻜﻢ اﻓﻼس أو ﺣﻜﻢ ‪adjudication of bankruptcy‬‬
‫ﺷﮭﺮ اﻓﻼس‬
‫ﺗﺒﻊ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬إﺿﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻣﻠﺤﻖ‪ ،‬ﻣﻀﻤﻮم ‪adjunct‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺿﻢ‪ ،‬اﻧﻀﻤﺎم‪ ،‬اﻟﺤﺎق‪adjunction ،‬‬
‫ارﻓﺎق ﺷﺊ ﺑﺂﺧﺮ أﻋﻈﻢ ﻣﻘﺪارا ﻣﻨﮫ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎره ﺗﺎﺑﻌﺎ ﻟﮫ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪا أو ﻣﻜﻤﻼ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎة ﻣﺴﺎﻋﺪون أو إﺿﺎﻓﯿﻮن ‪adjuncts‬‬
‫ﺣﻠﻒ )ﯾﻤﯿﻦ(‪ ،‬ﺗﻘﯿﺪ أو ارﺗﺒﺎط ﺑﻘﺴﻢ ‪adjuration‬‬
‫ﯾﺤﻠﻒ ﻋﻠﻰ ﺗﮭﻤﺔ‪ ،‬ﯾﻮﺟﮫ ﺗﮭﻤﺔ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﯿﻤﯿﻦ ‪adjure‬‬
‫ﯾﻮازن‪ ،‬ﯾﻘﺮب‪ ،‬ﯾﻮﻓﻖ‪ ،‬ﯾﻌﺪل أو ﯾﺴﻮي ‪adjust‬‬
‫)ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ﺑﻤﺎ ﯾﺮﺿﻲ طﺮﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬ﯾﻀﺒﻂ‬
‫وﺳﯿﻂ ﺗﺴﻮﯾﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺘﺴﻮﯾﺔ ‪adjuster‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺘﻨﺎزﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺪﯾﻞ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺐ ‪adjustment‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﺨﺴﺎرة ‪adjustment of loss‬‬
‫أو اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻘﺪارھﺎ‪ ،‬وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ ﻧﺴﺒﯿﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﺰﻣﯿﻦ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻄﮭﯿﺮ اﻟﻤﺮء ﻟﻨﻔﺴﮫ أو اﺑﺮاؤھﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺮم ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ‪adlegiare .‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻠﻒ ﯾﻤﯿﻨﺎ وﯾﺪه ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎب ‪admanuensis‬‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻮف ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﻘﺪار ﺷﺊ )ﺑﻜﯿﻞ أو وزن( ‪admeasurement‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﻘﺔ ‪admeasurement of dower‬‬
‫أو ﻣﺮاﺗﺐ‪ .‬ﻣﺎ ﯾﻄﻠﺒﮫ اﻟﻮارث أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮﻏﮫ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻌﺪﯾﻞ ﻣﻘﺪار اﻟﻨﻔﻘﺔ أو اﻟﻤﺮﺗﺐ اﻟﺬي ﺧﺼﺺ ﻻﻣﮫ أو أرﻣﻠﺔ‬
‫أﺑﯿﮫ أﺛﻨﺎء ﺣﺪاﺛﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﯾﻄﺎﻟﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ وﺳﻄﺎء ﺧﺼﻮﻣﺔ‪admezatores ،‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺨﺘﺎرھﻢ اﻟﻤﺘﻨﺎزﻋﻮن ﻟﻠﺘﻮﻓﯿﻖ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﺛﺒﺎت ﻧﺎﻗﺺ ‪adminicle‬‬
 ‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪.imperfect proof‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺴﺎﻋﺪ )ﻟﺸﺊ آﺧﺮ(‪ ،‬ﻣﻌﺰز ﻟﮫ أو‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﺳﻨﺪ أو ﻣﺤﺮر ﺛﺎﻧﻮي ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﺳﻨﺪ أﺻﻠﻲ ﻣﻔﻘﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻤﮭﺪ‪ ،‬ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ ،‬ﺗﻮطﺌﺔ ﻟﺸﺊ‪ ،‬ﻣﺴﮭﻞ ‪adminicular‬‬
‫أ و ﻣ ﺴ ﺎ ﻋﺪ ﻟ ﮫ‬
‫ﺑﯿﻨﺔ أو ﺷﮭﺎدة ﻣﺘﻤﻤﺔ ‪adminicular evidence‬‬
‫ﯾﺰﻛﻲ أو ﯾﻌﺰز )ﺑﯿﻨﺔ أو ﻏﯿﺮھﺎ( ‪adminiculate‬‬
‫ﺳﻨﺪ‪ ،‬دﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ ﺗﺒﻌﯿﺔ ‪adminiculum‬‬
‫ﯾﺪﯾﺮ )ﺷﺄﻧﺎ( أو ﯾﺴﯿﺮه‪ ،‬ﯾﻄﺒﻖ )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ(‪administer ،‬‬
‫ﯾﻠﻘﻦ )ﯾﻤﯿﻨﺎ( أو ﯾﺤﻠﻔﮫ )ﻟﻠﻐﯿﺮ(‪.‬‬
‫ﯾﻘﻀﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺎﻟﻌﺪل ‪.administer justice‬‬
‫ﯾﻨﺎول‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺪم )إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪The accused administered poison in place of‬‬
‫ﻗﺪم اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺳﻤﺎ ﻣﻜﺎن اﻟﺪواء ‪medicine‬‬
‫إدارة‪ :‬ﺗﻮﺟﯿﮫ )ﻣﺼﻠﺤﺔ( أو ﺗﻮﻟﻲ ‪administration‬‬
‫اﻋﻤﺎﻟﮭﺎ‪ ،‬وﻻﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻄﺒﯿﻖ أو ﺗﻨﻔﯿﺬ‬
‫إدارة اﻟﺘﺮﻛﺎت‪administration of estates :‬‬
‫)‪(٢٢‬‬
 ‫وظﯿﻔﺔ ﻣﻨﻔﺬي اﻟﺘﺮﻛﺎت ﻛﺠﻤﻊ أﺻﻮﻟﮭﺎ أو ﻏﻼﺗﮭﺎ ودﻓﻊ دﯾﻮﻧﮭﺎ‬
‫وﺗﻮزﯾﻊ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﯿﻦ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫_ ‪letters of admin) letters of, administration‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ إدارة‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ أواﻣﺮ إدارة ﺗﺮﻛﺔ أو )‪istration‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮل ﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻟﻢ ﯾﻮص ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ ‪probate court‬‬
‫أو اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻤﻦ ﺗﺮى ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫واﻹدارة ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪) :ad colligendum bona defuncti - ١‬إدارة( ﺟﻤﻊ ﻋﺮوض‬
‫اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬وھﻲ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻊ أﻣﺘﻌﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ وﻋﺮوﺿﮫ‬
‫وﺣﻔﻈﮭﺎ‪.‬‬
‫‪ :ancillary administration - ٢‬إدارة ﺗﺒﻌﯿﺔ ﺗﻜﻮن ﻏﺎﻟﺒﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬وﺗﺸﻤﻞ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن أﻣﻮاﻻ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻰ ﻓﻲ دوﻟﺔ أو ﺑﻼد أﺟﻨﺒﯿﺔ وﺗﻘﺘﺼﺮ أﻏﺮاﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻊ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال وأداء اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺤﻠﯿﺎ )اي ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ أو‬
‫اﻟﺒﻼد ذاﺗﮭﺎ(‪.‬‬
‫‪) :cum testamento annexo - ٣‬اﻹدارة( ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻮﺻﯿﺔ‬
‫أو ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ‪ :‬وھﻲ ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ إذا ﺧﻠﺖ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ أو رﻓﺾ اﻟﻤﻌﯿﻦ اﻟﺘﻌﯿﯿﻦ أو ﻛﺎن ﻧﺎﻗﺺ اﻷھﻠﯿﺔ‬
‫أو ﺗﻮﻓﻲ‪.‬‬
‫‪) :de bonis non - ٤‬إدارة( اﻷﻣﻮال أو اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺸﻤﻠﮭﺎ إدارة ﺳﺎﺑﻘﺔ أو إدارة أﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ :de bonis non cum testamento annexo - ٥‬اﻹدارة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﺣﯿﺚ ﯾﺘﻮﻓﻰ اﻟﻤﺪﯾﺮ )أو اﻟﻤﻨﻔﺬ( ﻗﺒﻞ ﻓﺮاﻏﮫ ﻣﻦ اﻹدارة‪.‬‬
‫‪ :durante absentia - ٦‬ﻣﺪة اﻟﻐﯿﺒﺔ‪ :‬اي إدارة اﻟﺘﺮﻛﺔ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻏﯿﺎب اﻟﻤﻨﻔﺬ واﻟﻰ ان ﯾﺘﻢ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫‪ :durante minori aetate - ٧‬ﻣﺪة ﺣﺪاﺛﺔ اﻟﻤﻨﻔﺬ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ھﺬه‬
 ‫اﻹدارة إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﻌﯿﻦ ﻗﺎﺻﺮا‪ ،‬وﺗﺴﺘﻤﺮ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻮﻏﮫ‬
‫اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫‪ :foreign administration - ٨‬إدارة أﺟﻨﺒﯿﺔ‪ :‬ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ اﻟﻤﻌﯿﻦ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻣﻦ دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ ﻣﻌﻄﻰ ﻟﮫ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫‪ :foreign administrtion - ٩‬إدارة ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺨﻮل ﻣﻦ‬
‫ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ إدارة أﻣﻮال اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻛﺎﻓﺔ إدارة ﻣﻄﻠﻘﺔ دون ﻗﯿﺪ‬
‫أ و ﺷ ﺮ ط‪.‬‬
‫‪) :pendente lite - ١٠‬إدارة( ﻣﺪة اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ :‬وھﻲ اﻹدارة‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺘﺼﺮ دواﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪة ﻗﯿﺎم ﺧﺼﻮﻣﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ )وﺗﻨﺘﮭﻲ‬
‫ﺑ ﺎ ﻧ ﮭ ﺎ ﺋ ﮭ ﺎ (‪.‬‬
‫‪ :public administration - ١١‬إدارة رﺳﻤﯿﺔ‪ :‬ﯾﻌﮭﺪ ﺑﮭﺎ‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ ‪ ،public administrator‬وذﻟﻚ‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﻌﯿﻦ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻣﺪﯾﺮا ﻟﺘﺮﻛﺘﮫ وﻟﻢ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﻦ ﻟﮫ ﺣﻖ ﻓﻲ‬
‫ادارﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫‪ :special administration - ١٢‬إدارة ﺧﺎﺻﺔ‪ :‬ﺗﻘﺘﺼﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﺘﻌﺔ أو أﺷﯿﺎء ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻰ وﻻ ﺗﺘﺠﺎوزھﺎ‪.‬‬
‫دﻋﻮى إدارة‪ :‬ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ذو ‪administration suit‬‬
‫اﻟﺸﺄن ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈدارة ﺗﺮﻛﺔ إذا ﺑﺪت ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻣﺎرات اﻻﻋﺴﺎر‬
‫أو ﻷي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫إداري‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺈدارة أو ﺑﻤﺘﻌﻠﻘﺎﺗﮭﺎ ‪administrative‬‬
‫اﻋﻤﺎل إدارﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺪر ﻋﻨﮭﺎ ‪administrative acts‬‬
‫ﺟﮭﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ أو ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪ .‬ﻣﮭﺎم أو اﺟﺮاءات‬
‫ﻻزﻣﺔ ﻟﺘﻄﺒﯿﻖ أو ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺳﯿﺎﺳﺔ أو أﻧﻈﻤﺔ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺗﺸﺮﯾﻊ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻹدارة أو ‪administrative discretion‬‬
‫اﺟﺘﮭﺎدھﺎ‪ ،‬رأي أو ﻧﻈﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻹدارﯾﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن إداري‪ ،‬ﯾﺤﻜﻢ أﺟﮭﺰة ‪administrative law‬‬
‫اﻹدارة )اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ( وﯾﻨﻈﻢ اﺟﺮاءات ﻣﮭﺎﻣﮭﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻛﺠﻤﻊ‬
 ‫اﻻﯾﺮادات وﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ واﻟﺼﺤﺔ واﻟﺘﻌﻠﯿﻢ واﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‬
‫واﻟﻨﻘﺪ واﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم واﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﮭﺎم‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ إداري‪ :‬ﻋﻼج أو ‪administrative remedy‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻟﺠﻨﺔ أو ھﯿﺌﺔ ﺗﻨﺸﺌﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ إدارﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻮﻟﻰ ‪administrative tribunals‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻹدارﯾﺔ واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺤﻘﻮق‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻜﺒﺮى واﻟﺠﻤﺎﻋﺎت أو اﻟﻌﺪد اﻟﻜﺒﯿﺮ ﻣﻦ اﻻﻓﺮاد‪،‬‬
‫وھﻲ ﺗﻘﻊ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻮظﺎﺋﻒ ﻓﻲ ﺧﻤﺴﺔ أﺻﻨﺎف ﯾﻨﻔﺮد ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ - ١ :‬اﻷراﺿﻲ واﻻﻣﻼك‪،‬‬
‫‪ - ٢‬اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ وﻣﺨﺼﺼﺎت اﻟﻌﺎﺋﻼت‪،‬‬
‫‪ - ٣‬اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ - ٤ ،‬اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ - ٥ ،‬وﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺮﻛﺎت[ ﻣﺪﯾﺮ ﺗﺮﻛﺔ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ ﻻدارﺗﮭﺎ ‪administrator‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺗﻔﻮﯾﺾ إدارة ‪letters of administration‬‬
‫ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ وھﺬا ﯾﺸﺒﮫ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪executor .‬‬
‫ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﯾﻠﺰم )ﻋﺎدة(‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﺘﻌﯿﯿﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻻ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪،‬‬
‫ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ ﺗﻜﻔﻞ أﻣﺎﻧﺘﮫ وﺣﺴﻦ ﺗﺪﺑﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻣﺪﯾﺮ ﺷﺆون ﺧﺎﺻﺔ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺑﺎﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ‪ ،‬إدارة ﻋﺎﻣﺔ أو رﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو ﺷﺮﻋﺎ‪law _ in _ administrator .‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻮاﻟﺪ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا وﻟﻲ أوﻻده وﻗﯿﻤﮭﻢ‬
‫‪ ipso jure‬ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﺘﻰ ﯾﺒﻠﻐﻮا ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‬
‫‪administrator with will annexed‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ cum testamento annexo‬ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(administration‬‬
‫)‪(٢٣‬‬
 ‫ﻣﺪﯾﺮة‪ :‬ﻣﻔﻮض إﻟﯿﮭﺎ إدارة ‪administratrix‬‬
‫ﺗ ﺮﻛ ﺔ ﻣﻌﯿﻨ ﺔ‬
‫ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬أﻣﯿﺮاﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ ‪Admiralitas‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻔﻦ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ ﺗﺘﺤﺪ ﻣﻌﺎ ﻟﺘﺤﻤﻲ‬
‫ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻣﻦ ﻏﺎرات اﻟﻘﺮﺻﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ ﺗﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ واﺳﻌﺎ ‪Admiralty‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ أﯾﺔ أﻓﻌﺎل وﻗﻌﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺮ أو ﻟﮭﺎ ﺻﻠﺔ ﺑﮫ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺪل ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻷﻣﯿﺮال ‪ Court of the Admiral‬وھﻲ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺬي ﯾﺒﺎﺷﺮ‬
‫ﻓﯿﮫ اﻣﺮاء اﻟﺒﺤﺮ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﺳﻠﻄﺎﺗﮭﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ وأﻋﻤﺎﻟﮭﻢ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺗﺨﺘﺺ ﻣﺤﻜﻤﺔ ال ‪) admiralty‬اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ(‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت واﻻﺿﺮار واﻟﺠﺮاﺋﻢ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮق اﻣﺎرة اﻟﺒﺤﺮ )أو رﺋﺎﺳﺔ ‪droits of, admiralty‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ(‪ .‬ﯾﺴﺘﻮﻟﻰ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﻋﻠﻰ ﺑﻀﺎﺋﻊ اﻟﻌﺪو اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻮاﻧﺊ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ‪.droits of admiralty‬‬
‫‪First Lord of) First Lord of the, Admiralty‬‬
‫وزﯾﺮ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ )ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة )‪the Admiralty‬‬
‫اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻟﻘﺒﻮل أو اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻣﻘﺒﻮل‪admission ،‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‬
‫ﻗﺒﻮل‪ ،‬ﺗﺴﻠﯿﻢ‪ ،‬اﻗﺮار‪ ،‬اﻋﺘﺮاف ‪admission‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ[ اﻣﺮ اﺧﻼء اﻟﺴﺒﯿﻞ ﺗﺤﺖ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫]اﻟﺸﮭﺎدة واﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر اﻧﮭﺎ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﯾﻘﺮھﺎ اﻟﻌﻘﻞ أو‬
‫ﺗﺘﺼﻞ اﺗﺼﺎﻻ ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺎ ﺑﻤﺪار اﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫]ﻣﺰاوﻟﺔ اﻟﻤﮭﻨﺔ[ ﻗﺒﻮل اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﻟﻠﻤﺮاﻓﻌﺔ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ھﯿﺌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﻄﺮان ﻋﻠﻰ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻜﺎھﻦ‬
‫)اﻟﻤﺮﺷﺢ( ﻟﻸﺑﺮﺷﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﺧﺘﺒﺎره وﺗﺒﯿﻦ أھﻠﯿﺘﮫ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ھﺬه‬
‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻤﺄﺛﻮرة ‪ admitto te habilem‬اي أﻗﺮ أھﻠﯿﺘﻚ‬
‫أو اﻋﺘﺮف ﺑﺄﻧﻚ ﻛﻔﺆ‪.‬‬
‫]ﻋﻀﻮﯾﺔ ﺷﺮﻛﺎت[ ﯾﻘﺎل ‪ admission of a member‬اﻧﻀﻤﺎم‬
‫ﻋﻀﻮ أو ﻗﺒﻮل اﻧﻀﻤﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫ووﺟﮫ اﻟﺨﻼف ﺑﯿﻦ ‪ confession‬و ‪ admission‬ھﻮ ان‬
‫اﻷوﻟﻰ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ " اﻗﺮار " واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻮاد اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ " اﻋﺘﺮاف "‪.‬‬
‫اﻗﺮار ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﺻﺮﯾﺢ ‪_ direct or express admission‬‬
‫اﻗﺮار ﺿﻤﻨﻲ ‪_ implied admission‬‬
‫اﻗﺮار ﻋﺮﺿﻲ‪ :‬ﯾﺮد ﻋﺮﺿﺎ ﻓﻲ ‪_ incidental admission‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ أو ﺿﻤﻦ اﻗﺮار ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻗﺮار اطﻼﻗﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ‪_ plenary admission ،‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻔﻆ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ quasi) quasi admission‬‬
‫اﻻﻗﺮار ﺿﺪ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ‪admission against interest‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ أو اﺿﺮار ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺐ‪ ،‬آذن‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮ ‪admissionalis‬‬
‫ﯾﻘﺮ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮف‪ ،‬ﯾﺴﻠﻢ )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺠﯿﺰ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺴﯿﻎ ‪admit‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺼﺮف ﺣﯿﺎزة أو‪admittance .‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪ copyhold‬ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط رﺿﻰ اﻟﻤﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ أو ﺗﺤﺬﯾﺮ ﻣﺜﻠﺚ‪ :‬ﻛﺎن ‪admonitio trina‬‬
‫ﯾﻮﺟﮫ ﻏﺎﻟﺒﺎ إﻟﻰ ﻣﻦ اﺗﮭﻢ ﺑﺠﻨﺎﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻓﺮﻓﺾ اﻟﻜﻼم واﺻﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺴﻜﻮت‪ ،‬وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻗﺪﯾﻤﺎ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ب ‪ peine forte et dure‬وھﻲ وﺿﻊ اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
 ‫ﻓﻲ ﺳﺠﻦ ﻣﻨﻌﺰل وﺣﺮﻣﺎﻧﮫ ﻣﻦ اﻷﻛﻞ ﺛﻢ ﺗﺠﺮﯾﺪه ﻣﻦ ﺛﯿﺎﺑﮫ ﺗﺠﺮﯾﺪا‬
‫ﻛﻠﯿﺎ وطﺮﺣﮫ أرﺿﺎ واﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻤﮫ اﻟﻌﺎري ﺑﻘﻄﻊ ﺛﻘﯿﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ‪ ،‬ﻟﻮم‪ ،‬إﻧﺬار‪ ،‬ﺗﺤﺬﯾﺮ )ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة ‪admonition‬‬
‫إﻟﻰ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﻣﻮﻋﻈﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻷرض )ﻓﻲ اﻟﻌﺮف ‪admortization‬‬
‫اﻹﻗﻄﺎﻋﻲ( إﻟﻰ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﺘﺼﺮف‪ .‬وھﺬا ﯾﺸﺒﮫ اﻟﻮﻗﻒ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ‪.‬‬
‫اﺑﻦ ﺣﻔﯿﺪ اﻟﺤﻔﯿﺪ ‪adnepos‬‬
‫ﺑﻨﺖ ﺣﻔﯿﺪة اﻟﺤﻔﯿﺪة ‪adneptis‬‬
‫ﻣﻠﻐﻰ‪ ،‬ﻣﺒﻄﻞ ‪adnichiled‬‬
‫دور اﻟﻔﺘﻮة أو اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺤﺪث‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﻠﻲ ‪adolescence‬‬
‫اﻟﺤﻠﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﯾﻘﻊ ﺑﯿﻦ ﺳﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﺸﺮة واﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ‬
‫اﻟﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﯾﺘﺨﺬ‪ ،‬ﯾﺠﯿﺰ‪ ،‬ﯾﺘﺒﻨﻰ‪ ،‬ﯾﻘﺘﺒﺲ ‪adopt‬‬
‫دﻋﻲ )ﺗﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ أدﻋﯿﺎء( ‪adopted child‬‬
‫ﺗﺒﻦ ‪adoption‬‬
‫ﺗﺒﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﺠﻌﻞ ﻟﻠﺪﻋﻲ )اﻟﻮﻟﺪ ‪_ legal adoption‬‬
‫اﻟﻤﺘﺒﻨﻰ( ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﺴﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﺒﻨﺎه ﻣﺎ ﻟﻠﻮﻟﺪ اﻟﺸﺮﻋﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ واﻟﺪه‪.‬‬
‫ﺗﺒﻦ ﺑﺴﯿﻂ‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ ‪_ simple adoption‬‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺪﻋﻲ ﻛﺄﺣﺪ أﻓﺮاد أﺳﺮة اﻟﻤﺘﺒﻨﻲ‪.‬‬
‫)‪(٢٤‬‬
 ‫ﺗﺒﻨﻲ اﻷوﻻد ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ‪adoption of children‬‬
‫اﻟﺘﺒﻨﻲ ﻟﻌﺎم ‪ .١٩٥٨‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺘﺒﻨﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﺮوف ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺒﻞ ﺻﺪور اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷول ﻟﺘﻨﻈﯿﻤﮫ ﻋﺎم ‪.١٩٢٦‬‬
‫وﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم ‪ ١٩٥٨‬ان ﺗﺼﺪر ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺘﺒﻨﻲ‬
‫اﻣﺮا ﯾﺨﻮﻟﮫ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﯾﺘﺒﻨﻰ وﻟﺪا ﻣﻌﯿﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﻟﻌﻘﺪ‪ :‬اﻋﺘﺒﺎره ﻣﻠﺰﻣﺎ ‪adoption of contract‬‬
‫رﻏﻢ اﻧﻄﻮاﺋﮫ ﻋﻠﻰ ﻋﯿﻮب ﺗﺨﻮل اﻟﻘﺎﺑﻞ ﺣﻖ ﻓﺴﺨﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻣﺤﻠﻲ‪ :‬ﯾﺴﺮي ﻣﻔﻌﻮﻟﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ‪adoption of contract‬‬
‫ﻣ ﻌ ﯿ ﻨ ﺔ د و ن أ ﺧ ﺮ ى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺿﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻛﻔﯿﻞ‪ ،‬ﻗﺒﯿﻞ ‪adpromissor‬‬
‫دﻓﻊ‪ ،‬أداء‪ ،‬وﻓﺎء أو ﺗﻮﻓﯿﺔ ‪adquieto‬‬
‫ﯾﻮﻓﻲ‪ ،‬ﯾﺴﻮي‪ ،‬ﯾﻌﺪل أو ﯾﻘﻮم )ﻣﻌﻮﺟﺎ( ‪adrestare‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﺒﻨﻲ اﻟﻮﻟﺪ وھﻮ دون ‪adrogation‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة أو اﻟﺒﻨﺖ وھﻲ دون اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎر اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ‪ ad sectam‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ ‪ads‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺸﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ دﻋﻮى ‪ad sectam = ads‬‬
‫)ذي اﻟﺸﺄن(‬
‫ﻋﺒﯿﺪ أو أﺣﻼس اﻷرض )ﻓﻲ ‪adscripti glebae‬‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻹﻗﻄﺎﻋﻲ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﻀﺎف إﻟﻰ ‪adscriptus‬‬
‫ﻗﻀﺎة ﻣﻌﺎوﻧﻮن‪ ،‬وﻛﻼء ﻗﻀﺎة ﻧﻈﺎﻣﯿﯿﻦ ‪adsessores‬‬
‫أو ﻣﺴﺘﺸﺎر وھﻢ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ اﺷﺘﺮاط أو اﺳﺘﻌﮭﺎد‪ :‬ﻣﻦ ﻟﮫ ‪adstipulator‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﺮط أو اﻟﻮﻋﺪ ﻣﺎ ﻟﻸﺻﯿﻞ وﻓﻲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﮫ ان ﯾﻘﺎﺿﻲ‬
‫وﯾﻔﺮض اﻟﻮﻓﺎء ﻛﺎﻷﺻﯿﻞ ﺳﻮاء ﺑﺴﻮاء‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺮاھﻖ‪ ،‬اﻟﺬﻛﺮ إذا ﺑﻠﻎ ‪adult‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه أو اﻷﻧﺜﻰ إذا ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم ‪ :[Common Law‬راﺷﺪ أو ﺑﺎﻟﻎ )ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ(‬
‫ﻓﺎﺟﺮ أو زان‪ :‬ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ اﻟﻔﺠﻮر ﻣﻊ ‪adulter‬‬
‫ز و ﺟ ﺔ ﻏ ﯿ ﺮ ه‪.‬‬
‫ﻓﺎﺟﺮة‪ ،‬زاﻧﯿﺔ ‪adultera‬‬
‫اﻓﺴﺎد )ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺷﺊ(‪ ،‬ﻏﺸﮫ أو ﻣﺰﺟﮫ ‪adulteration‬‬
‫ﺑﻤﺎ دوﻧﮫ ﻣﺎدة ﻗﺼﺪ ﺑﯿﻌﮫ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﺶ‪.‬‬
‫ﻏﺸﺎش‪ ،‬ﻣﺰﯾﻒ ‪adulterator‬‬
‫زان‪ ،‬ﻓﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻋﺎھﺮ ‪adulterer‬‬
‫زاﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺮة‪ ،‬ﻋﺎھﺮة ‪adulteress‬‬
‫وﻟﺪ ﺳﻔﺎح‪ ،‬وﻟﺪ زﻧﺎ أو ﻓﺠﻮر ‪adulterine‬‬
‫زﻧﺎ‪ ،‬وﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻔﺠﻮر أو اﻟﻌﮭﺮ ‪adultery‬‬
‫زﻧﺎ واﺿﺢ ‪_ open and notorious adultery‬‬
‫أو ﻣﻔﺘﻀﺢ‪ :‬رﻛﻨﮫ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺳﻜﻨﻰ اﻟﻔﺎﻋﻠﯿﻦ ﻣﻌﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﮭﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﻣﻨﺰل واﺣﺪ ﻛﺄﻧﮭﻤﺎ ﻣﺘﺰوﺟﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻔﯿﺔ أو ﺳﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺎب ﻣﺪﯾﻦ‪ ،‬أداء ﻣﻌﺠﻞ‪advance :‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺪﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪم أو ﺳﯿﺮ إﻟﻰ اﻻﻣﺎم‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﻠﻒ‪ ،‬ﯾﻘﺮض‪ ،‬ﯾﺪﻓﻊ‪ ،‬ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﻘﺪم‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻠﻔﺎ ‪_ in advance‬‬
‫ﺳﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪advance against merchandise‬‬
‫ﻗﺮض ﻣﺴﺘﻨﺪ‪advance against securities ،‬‬
‫ﻗﺮض ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪات ﻣﺎﻟﯿﺔ‬
‫)ﻧﻮﻟﻮن( أو أﺟﺮة ﺷﺤﻦ ﻣﻌﺠﻠﺔ‪advance freight :‬‬
‫ﺗﺪﻓﻊ ﻗﺒﻞ ﺑﺪه اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮض ﻋﻠﻰ رھﻨﯿﺔ‪advance on a mortgage ،‬‬
 ‫ﻗ ﺮ ض ﻣ ﻀ ﻤ ﻮ ن ﺑ ﺮھ ﻦ‬
‫دﻓﻌﺔ ﻣﻌﺠﻠﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﻨﺘﻈﺮة ‪advance paument‬‬
‫أو ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻔﺔ أو ﻗﺮض ﺑﻼ ﺿﻤﺎن ‪advancement unsecured‬‬
‫إﻋﺎﻧﺔ ﻣﻌﺠﻠﺔ )ﻋﻠﻰ ﻣﯿﺮاث(‪ :‬اﻟﻤﺎل ‪advancement‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ ﺳﯿﺆول إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﯿﺮاث‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﺴﺘﻨﺰل ﻗﯿﻤﺔ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣﺼﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻋﻨﺪ أﯾﻠﻮﻟﺘﮭﺎ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫‪equitable doctrine of, advancement‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﻌﺮوف اﻻﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ .‬إذا ﻗﺎم واﻟﺪ ﺑﺎﺳﻢ وﻟﺪه أو ﻗﺎم‬
‫ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﻣﻘﺎم اﻟﻮاﻟﺪ ‪ in loco parentis‬ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻦ ھﻮ وﻟﻲ‬
‫اﻣﺮه وﻛﺬا إذا ﻗﺎم اﻟﺰوج ﺑﺎﺳﻢ زوﺟﺘﮫ ﺑﺸﺮاء ﺷﺊ أو ﺗﺜﻤﯿﺮ‬
‫ﻣﺎل‪ ،‬ﺗﻮاﻓﺮت اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﺣﺴﺐ ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ أن اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﻛﺎن ﻣﺪﻓﻮﻋﺎ ﺑﺤﺐ اﻟﺨﯿﺮ ﻟﻤﻦ ﻋﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺸﺮاء أو اﻟﺘﺜﻤﯿﺮ‬
‫ﺑﺎﺳﻤﮫ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻏﻨﻢ‪ ،‬ﻣﯿﺰة‪ ،‬ﻣﺰﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺔ ‪advantage‬‬
‫أو وﺳﯿﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻧﺠﺎح أو ﻗﻀﺎء‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪(٢٥‬‬
 ‫أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻘﯿﻢ إﻗﺎﻣﺔ ﻋﺎدﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻟﻢ ﯾﺘﺠﻨﺲ ‪advena‬‬
‫ﺑﺠﻨﺴﯿﺘﮫ ﻛﺎﻟﻤﺴﺘﺄﻣﻦ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺿﻲ أو اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺼﯿﺒﮫ اﻟﺸﺨﺺ ‪adventitious‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎل ﻋﺮﺿﺎ أو ﯾﺮﺛﮫ ﻋﻦ ﻏﺮﯾﺐ أو ﻋﻦ أﺣﺪ اﻟﺤﻮاﺷﻲ‬
‫)اﻷﻗﺮﺑﺎء ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﯾﻦ(‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎزﻓﺔ‪ ،‬ﻣﻐﺎﻣﺮة‪ ،‬ﻣﺨﺎطﺮة‪ ،‬ﻋﻤﻞ أو ﻣﺸﺮوع ‪adventure‬‬
‫ﺟﺰاﻓﻲ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻮك اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺮﺑﺢ أو اﻟﺨﺴﺎرة(‪.‬‬
‫]ﺗ ﺄﻣﯿ ﻦ ﺑ ﺤ ﺮ ي [ ا ﺧ ﻄ ﺎ ر أ و ﻣ ﺨ ﺎ ط ﺮ‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﯾﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎزﻓﺔ ‪ adventure‬ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺸﺎﺣﻦ‪.‬‬
‫)‪bill of adventure) bill of, adventure‬‬
‫ﺻﻚ أو ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺟﺰاﻓﻲ‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺷﮭﺎدة ﻣﻦ ﺗﺎﺟﺮ ﺗﻔﯿﺪ ان ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﺳﻤﮫ ﺗﻌﻮد ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻤﺎ‬
‫ﯾﺼﯿﺒﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻒ أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ واﻧﮫ )اي اﻟﺘﺎﺟﺮ( ﻻ ﯾﺴﺄل‬
‫إﻻ ﻋﻦ ﺗﺴﻠﯿﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ اﻗﺘﺮاض اﻟﻤﺨﺎطﺮة ‪_ gross adventure‬‬
‫اﻟﻔﺎدﺣﺔ‪ .‬ﯾﻜﻮن ھﺬا اﻻﻗﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬وﯾﺴﻤﻰ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﮫ ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻤﻘﺮض‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل وﻗﻮع ھﻠﻜﺎت أو‬
‫ﺧﺴﺎﺋﺮ أو دﻓﻊ اﯾﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻻزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ان‬
‫ﯾﺴﺎھﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﻮارﯾﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ general average‬ﻣﻊ اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ‬
‫ﻣﻦ ذوي اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻓﻲ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎزف‪ ،‬ﻣﺨﺎطﺮ ‪adventurer‬‬
‫ﻏﺮﯾﻢ‪ ،‬ﺧﺼﻢ‪ ،‬ﻣﻘﺎض‪ ،‬ﻣﻨﺎزع‪ ،‬ﻗﺮن ‪adversary‬‬
‫اﺟﺮاء ﻣﺘﻨﺎزع‪ ،‬ﯾﺘﺪاﻋﻰ ﻓﯿﮫ ‪adversary proceeding‬‬
‫أو ﯾﺘﻨﺎزﻋﮫ ﺧﺼﻤﺎن ﻣﺘﻘﺎﺑﻼن‪.‬‬
 ‫ﻣﺘﻀﺎرب‪ ،‬ﻣﻌﺎﻛﺲ‪ ،‬ﻣﻨﺎھﺾ‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‪adverse :‬‬
‫ﻛﺎﻟﻄﻠﺒﺎت أو اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ إذا ﺗﻌﺎرﺿﺖ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪claim) adverse claim‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪enjoyment) adverse enjoyment‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻋﻜﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺘﻀﺎرﺑﺔ ‪adverse interest‬‬
‫أ و ﻣ ﺘ ﻌ ﺎ رﺿ ﺔ‬
‫ﺧﺼﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ أو ﻣﻨﺎھﺾ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ‪adverse party‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﯿﺾ ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻛﺎﺳﺒﺔ )ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ(‪adyerse pessession :‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻜﺴﺐ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻷرض ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
‫وﻻ ﺑﺪ ﻟﮭﺬه اﻟﺤﯿﺎزة ﻣﻦ أن ﺗﺮاﻋﻰ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻈﺮوف واﻟﻤﺪة‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ‪ statutory period‬وﺗﻜﻮن ﺣﯿﺎزة‬
‫ﻓﻌﻠﯿﺔ ﻣﻊ ﻗﺼﺪ اﻻﺣﺮاز ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ‪ .‬ﺣﯿﺎزة ﺗﻌﺎرض‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﺎﻟﻚ وﺗﻜﻮن ﺑﻐﯿﺮ اذﻧﮫ أو رﺿﺎه اﻟﻀﻤﻨﻲ أو اﻟﺼﺮﯾﺢ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﯾﻘﺪر اﻧﮭﺎ ﺑﺪأت ﺑﺎطﻼ ‪ in wrong‬واﺳﺘﻤﺮت ﻓﻲ‬
‫وﺟﮫ اﻟﺤﻖ ‪.against right‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻋﺒﺎرة ‪adverse witness‬‬
‫‪ adverse witness‬ﻓﻲ ﺑﺎب ‪ witness‬ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﮫ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻣﻨﺎھﺾ‪ :‬ﺗﻨﻜﺸﻒ أﻗﻮاﻟﮫ ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﺨﺼﻢ اﻟﺬي اﺳﺘﺪﻋﺎه‬
‫ﻟﻠﺸﮭﺎدة‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺨﺼﻢ ان ﯾﻨﺎﻗﺸﮫ إذا ﺷﺎء ﺑﺎذن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺪ‪ ،‬ﻋﻜﺲ ‪adversus‬‬
‫‪adversus extraneos vitiosa possessio prodesse‬‬
‫اﻟﺴﺒﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎزة ﺧﯿﺮ ﺣﺠﺔ ﻟﻤﻦ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ أﻛﺜﺮ ‪solet‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ أو اﻟﯿﺪ ﺧﯿﺮ دﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻦ ‪advertise‬‬
‫اﻋﻼن‪ ،‬ﻧﺸﺮ ‪advertisement‬‬
‫رأي‪ ،‬ﻧﺼﺢ‪ ،‬ﻣﺸﻮرة‪ ،‬ﻓﺘﻮى‪ ،‬اﺷﻌﺎر‪advice ،‬‬
 ‫ا ﺧ ﻄ ﺎ ر أ و ﺑ ﯿ ﺎ ن ) ﯾﺼ ﺪ ر ﻋ ﻦ ﻣﺼ ﺮ ف أ و ﺗ ﺎ ﺟ ﺮ ﻹ ﺣ ﺎ ط ﺔ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺸﺄن ﺑﺴﺤﺐ ﺗﺤﺎوﯾﻞ أو ﺷﺤﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ أو ﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫رأي ﻓﻲ ﺷﮭﺎدة‪ :‬اﻟﺮأي اﻟﺬي ‪advice on evidence‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻦ أﺣﺪ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻮاﺣﺪ ﻓﯿﻤﻦ ﯾﺠﺐ اﺳﺘﺪﻋﺎؤه‬
‫ﻟﻠﺸﮭﺎدة وﻣﺎ ﯾﺠﺐ اﺑﺮازه ﻣﻦ أوراق ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺒﯿﻨﺔ وﯾﺼﺪر‬
‫ھﺬا اﻟﺮأي ﻋﺎدة ﻣﻦ أﻗﻞ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠﯿﻦ ﻣﻌﺎ ﺷﺄﻧﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺒﯿﻦ رأﯾﺎ‪ ،‬ﯾﻨﺼﺢ‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻔﺘﻲ ‪advisari, advisare‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ داﺋﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺒﺎرة ‪ curia advisare vult‬اﻟﻤﺸﮭﻮرة‬
‫وﻣﻌﻨﺎھﺎ ﺗﺮﻏﺐ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ان ﺗﺤﯿﻂ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﯾﻨﺼﺢ‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ رﯾﺎ‪ ،‬ﯾﻔﺘﻲ‪ ،‬ﯾﻮﺻﻲ ‪advise‬‬
‫ﺑﺸﺊ‪ ،‬ﯾﺤﯿﻂ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻢ‪ ،‬ﯾﺸﺠﻊ‪ .‬وﻻ ﺗﺪل ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻨﻰ‬
‫اﻻﻣﺮ ﺑﻞ ﺗﻔﯿﺪ اﻟﺨﯿﺎر وﺗﺘﺮك اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﺎ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ‬
‫اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ورﻏﺒﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﻠﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ )ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺬاﻛﺮة ‪advised‬‬
‫واﻟﻤﺪاوﻟﺔ( ﻧﺤﻮ‪The court took time to be advised :‬‬
‫ﺻﺮﻓﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺣﺎﺟﺘﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺤﻜﻢ‬
‫)ﺑﺎﻟﻤﺬاﻛﺮة واﻟﻤﺪاوﻟﺔ(‪.‬‬
‫ﻗﺼﺪا‪ ،‬ﺑﺘﺼﻤﯿﻢ أو ﺗﻌﻤﺪ ‪advisedly‬‬
‫)‪(٢٦‬‬
 ‫اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻣﺸﺎورة‪ ،‬ﻣﺬاﻛﺮة )اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ( ‪advisement‬‬
‫أو ﻣﺪاوﻟﺘﮭﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺸﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺎور‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر ‪adviser‬‬
‫اﻓﺘﺎﺋﻲ‪ ،‬اﺳﺘﺸﺎري‪ ،‬ﺷﻮري ‪advisory‬‬
‫ﺷﻌﺒﺔ ﻓﺘﻮى ‪advisory branch‬‬
‫دﻋﻮة إﻟﻰ ﺷﺊ‪ ،‬اﻧﺘﺼﺎر ﻟﮫ‪ ،‬ﺗﺤﺒﯿﺬه‪advocacy ،‬‬
‫ﻣﻈﺎھﺮﺗﮫ أو ﺗﺄﯾﯿﺪه‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺪاﻓﻊ‪ ،‬ﯾﺤﺎج ﻋﻦ‪ ،‬ﯾﺪﻋﻮ ﻻﻣﺮ ‪advocate‬‬
‫أ و ﯾ ﻨ ﺘﺼ ﺮ ﻟ ﮫ‬
‫]ﻛ ﺎ ﺳ ﻢ [ ﻣ ﺤ ﺎ م‬
‫ﻛﺒﯿﺮ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺘﺎج ورﺋﯿﺲ اﻟﻨﯿﺎﺑﺎت ‪_ Lord Advocate‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪ ،‬وھﻮ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫دﻋﻮى ﯾﺮى أﻧﮭﺎ ﺗﮭﻢ اﻟﺘﺎج‪ ،‬وﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻛﻤﺪع ﻋﺎم اﻣﺎم‬
‫اﯾﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اي ﺟﺮم‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وﻋﻀﻮ ھﯿﺌﺔ ‪_ s Advocate, Queen‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻟﺘﺎج‪ :‬ﯾﻤﯿﻦ ﺑﻤﺮﺳﻮم ﻣﻠﻜﻲ‪ .‬ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻔﺘﺎوي‬
‫ﻟﻠﺘﺎج واﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‬
‫واﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﻠﻚ ‪Advocate General‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻣﺴﺘﺸﺎر أو ﻣﺸﺎور اﻟﺘﺎج ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ واﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺤﺎﻣﻮ اﻟﺘﺎج‪ .‬ﻛﺎن ‪Advocati Fisci‬‬
‫ﯾﻌﯿﻨﮭﻢ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﻟﻠﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻋﻦ ﺟﺎﻧﺒﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﯾﺮادﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻧﻮع اﻋﻤﺎﻟﮫ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﺘﮫ ‪advocatia‬‬
‫أو داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﻘﻞ اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺒﻞ ‪advocation‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﻣﺴﺘﺄﻧﻒ ‪advocator‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻣﺮاﻓﻊ أو ﻣﺪاﻓﻊ ‪advocatus‬‬
‫)راﺟﻊ ‪avouch) advow or avow‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻨﺢ ﻣﻌﺎش ﻛﻨﺴﻲ ‪advowson‬‬
‫ﻟﺸﺨﺺ أو أﻛﺜﺮ‪ .‬وﻟﻸﺳﻘﻒ )أو اﻟﻤﻄﺮان( اﻟﻤﺨﺘﺺ ان‬
‫ﯾﺮﻓﺾ ﻣﻨﻊ ھﺬا اﻟﻤﻌﺎش ﺑﺤﺠﺔ ﺳﻮء أﺧﻼق اﻟﻤﺮﺷﺢ ﻟﮫ أو‬
‫ﺟﮭﻠﮫ أو اﻧﺤﺮاف ﻋﻘﺎﺋﺪه أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺤﻖ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﯾﺒﺎع وﯾﺸﺘﺮى ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٢٤‬‬
‫‪aedificare in tuo proprio solo non licet quod‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوع ان ﺗﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ أرﺿﻚ ‪alteri noceat‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻀﺎر ﻏﯿﺮك‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ ‪aedificatum solo solo cedit‬‬
‫اﻟﺒﻨﺎء ﯾﺘﺒﻊ اﻷرض ‪aedificia solo cedunt‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺗﻘﺮﯾﺮ طﺒﻲ‪aeger ،‬‬
‫ﯾﺸﮭﺪ ﺑﻤﺮض اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺗﻘﺮﯾﺮ طﺒﻲ‪aegrotat ،‬‬
‫ﯾﺸﮭﺪ ﺑﺴﻮء ﺻﺤﺔ اﻟﻄﺎﻟﺐ وﻋﺠﺰه ﻋﻦ أداء اﻻﻣﺘﺤﺎن‪.‬‬
‫ﻋﺪاﻟﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪة )راﺟﻊ ‪equity) aeauitas‬‬
‫‪aeauitas est correctio legis generaliter latae ,‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﺗﺼﻠﺢ ﻣﺎ ﯾﻌﺠﺰ ‪qua parte deficit‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻦ اﺻﻼﺣﮫ‪.‬‬
‫‪sed juri auxiliatur, aequitas non facit jus‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻻ ﺗﻨﺸﺊ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻞ ﺗﻌﯿﻨﮫ )اي ﺗﻌﯿﻦ اﺗﺠﺎه اﻟﻌﺪاﻟﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ‪aequum et bonum est lex legum‬‬
‫اﻟﺠﻮدة واﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻓﮭﻮ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ )أو رأﺳﮭﺎ(‪.‬‬
 ‫ﺣﻘﯿﺒﺔ‪ ،‬زﻣﻦ‪ ،‬ﻋﮭﺪ ‪aera or era‬‬
‫ﻣﻄﺎر ‪aerodrome‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ داﺋﺮة اﻟﻤﻄﺎر ‪aerodrome circuit‬‬
‫‪aerodrome control rating‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ أھﻠﯿﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﻄﺎر‬
‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻤﻄﺎر ‪aerodrome elevation‬‬
‫‪aerodrome meteorological minima‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻟﻨﮭﺎﯾﺎت اﻟﺠﻮﯾﺔ اﻟﺼﻐﺮى ﻟﻠﻤﻄﺎر‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎر اﻟﻘﯿﺎم ‪aerodrome of departure‬‬
‫‪aerodrome of destination‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﻄﺎر اﻟﻮﺻﻮل‬
‫‪aerodrome reference point‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻄﺎر اﻟﮭﻨﺪﺳﻲ‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻤﻄﺎر‪aerodrome traffic ،‬‬
‫وھﻲ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﮭﺎ اﻟﻄﺎﺋﺮات ﻓﻲ ﻣﯿﺪان اﻟﻤﻄﺎر‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺧﺮاﺋﻂ اﻟﻄﯿﺮان ‪aeronautical charts‬‬
‫)‪(٢٧‬‬
 ‫‪aeronautical mobile service‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺧﺪﻣﺔ اﺗﺼﺎﻻت طﯿﺮان )أو اﺗﺼﺎﻻت‬
‫ﺟﻮﯾﺔ( ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﺤﻄﺎت ‪aeronautical stations‬‬
‫طﯿﺮان‪ ،‬ﻣﺤﻄﺎت ﻣﻼﺣﺔ ﺟﻮﯾﺔ‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻄﯿﺮان[ طﺎﺋﺮة ذات ﻣﺤﺮك ‪aeroplane‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ طﺎﻗﻢ طﯿﺮان ‪aeroplane flight crew‬‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮة‪ ،‬طﺎﻗﻢ رﺣﻠﺘﮭﺎ‬
‫إﯾﺜﺎر اﻟﻮﻟﺪ اﻷﻛﺒﺮ‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺒﻜﺮ ‪aesnecia‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﺔ دون اﺧﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺟﻌﺎﻟﺔ اﻟﺮأس‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ ‪aestimatio capitis‬‬
‫ﻣﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬ﻟﻠﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﻤﺒﻜﺮة ‪aetas intantiae proxima‬‬
‫)اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺮاھﻘﺔ(‪ :‬وھﻲ ﺑﯿﻦ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﻌﺎﺷﺮة واﻟﻨﺼﻒ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )‪ ٢١‬ﻋﺎﻣﺎ( ‪aetas legitima‬‬
‫ﺳﻦ اﻛﺘﻤﺎل اﻟﺮﺷﺪ )‪ ٢٥‬ﻋﺎﻣﺎ( ‪aetas perfecta‬‬
‫اﻟﺴﻦ اﻷوﻟﻰ‪ :‬وھﻲ اﻟﺤﺪاﺛﺔ ‪aetas prima‬‬
‫)ﺣﺘﻰ اﻟﺒﻠﻮغ أو اﻟﺮﺷﺪ(‪.‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﻔﺘﻮة‪ :‬ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺷﺮة ‪aetas pubertati proxima‬‬
‫واﻟﻨﺼﻒ ﺣﺘﻰ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة‪ .‬وﻓﯿﮭﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﻼف ادراك اﻟﻮﻟﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺆﺛﺮ )ﻓﻲ(‪ ،‬ﯾﺤﺪ أو ﯾﻨﺎل )ﻣﻦ(‪ ،‬ﯾﻤﺲ‪ ،‬ﯾﻌﻨﻲ‪affect .‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ أو ﯾﺴﺮي ﻋﻠﻰ )ﺷﺨﺺ أو ﺷﺊ(‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺪ اﻻﺷﺘﺮاك ‪affectio societatis‬‬
‫اﯾﺪاع ﺷﺊ أو رھﻨﮫ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ ‪affection‬‬
‫اﻟﻤﺎل أو أداء واﺟﺐ أو ﺧﺪﻣﺔ‪.‬‬
 ‫ﻣﯿﻞ‪ ،‬اﻧﺤﺮاف‪ ،‬ﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﺗﻔﻜﯿﺮ‪ ،‬ﺣﺎﻓﺰ ‪affectus‬‬
‫‪affectus punitur licet non sequatur effectus‬‬
‫ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺼﺪ وﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﺘﺤﻘﻖ اﻟﻤﻘﺼﻮد‬
‫ﯾﻘﺪر‪ ،‬ﯾﺜﻤﻦ‪ ،‬ﯾﺤﺪد ﻣﻘﺪار ﺷﺊ ‪affeer‬‬
‫ﯾﺤﻠﻒ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب أو ﯾﺼﺪق ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪affeer an acceunt :‬‬
‫اﻣﺎم داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ ‪.Exchequer‬‬
‫ﯾﺨﻄﺐ أو ﯾﺨﺘﻄﺐ اﻣﺮأة‪ :‬ﯾﺠﻌﻠﮭﺎ ﺧﻄﯿﺒﺘﮫ‪affiance .‬‬
‫ﺧﻄﺒﺔ )ﺧﻄﺒﺔ زواج(‪ ،‬طﻠﺐ اﻣﺮأة ﻟﺰواج‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻋﻘﺪ‬
‫زواج‪ ،‬ﺗﻮاﻋﺪ ﻣﺘﺒﺎدل ﺑﺰواج‪.‬‬
‫ﻣﻌﻄﻲ اﻹﻓﺎدة‪ :‬ﻣﻦ أدﻟﻰ ﺑﺈﻓﺎدﺗﮫ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ‪affiant‬‬
‫ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ وذﯾﻠﮭﺎ ﺑﺘﻮﻗﯿﻌﮫ أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻠﻒ ﯾﻤﯿﻦ اﻟﻮﻻء ﻟﻠﺴﯿﺪ ‪affidatio‬‬
‫ﻗﺴﻢ اﻟﻠﻮردات‪ :‬اﻟﯿﻤﯿﻦ ‪affidatio dominorum‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻠﻔﮭﺎ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات ﺑﺈﻧﺠﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫إﻓﺎدة ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ‪affidavit ،‬‬
‫اﻗﺮار أو ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﺼﺤﻮب ﺑﻘﺴﻢ ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﻤﻘﺮر اﻣﺎم‬
‫ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ ﻣﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫‪affidavit of merits, affidavit of defense‬‬
‫إﻓﺎدة ﻧﻔﻲ‪ :‬ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﺸﻔﻮع ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ ﯾﺒﯿﻦ ان اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﺤﻖ ﻓﯿﻤﺎ رد ﺑﮫ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫إﻓﺎدة وﺛﺎﺋﻖ‪ :‬ﯾﺆﻣﺮ ‪affidavit of documents‬‬
‫ﺑﺎﺧﺬھﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺟﻮد وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻟﺪى اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺮاد‬
‫اﺧﺬ إﻓﺎدﺗﮭﺎ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻋﻄﺎء اﻹﻓﺎدة ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
‫ان ﺗﺒﯿﻦ ھﻞ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﻣﺮ ﺑﺤﻮزﺗﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫زﻣﻦ ﻣﻌﯿﻦ أم ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‪.‬‬
‫إﻓﺎدة ﻋﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻘﻮد‪affidavit of finding :‬‬
‫ﺗﻌﻄﻰ ﻋﺎدة ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺻﯿﺔ ﻓﻘﺪت ﺛﻢ وﺟﺪت‪.‬‬
 ‫إﻓﺎدة ﯾﺴﺎر‪ :‬ﯾﻘﺮر ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ‪affidavit of means‬‬
‫ﻗﺪرة اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻦ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﮫ‪.‬‬
‫إﻓﺎدة ﺑﺤﺼﻮل اﻋﻼن أو ﺗﺒﻠﯿﻎ‪affidavit of service :‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﺸﻔﻮع ﺑﯿﻤﯿﻦ ﯾﺸﮭﺪ ﺑﺄن اﻻﻣﺮ أو اﻻﻋﻼن‬
‫أو اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﻮع اﻹﻓﺎدة‪ ،‬ﻗﺪ ﺣﺼﻞ‬
‫ﺗﺒﻠﯿﻐﮫ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫إﻓﺎدة ﺗﻌﻄﻰ ﻟﻠﻘﺒﺾ ‪affidavit to hold to bail‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ واﻗﻨﺎع اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻌﺪم اﺧﻼء‬
‫ﺳﺒﯿﻠﮫ ﺗﺤﺖ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻧﻈﺮا ﻻﻣﻜﺎن ﻓﺮاره‪.‬‬
‫ﯾﻮدع ﻓﻲ ﻣﻠﻒ )أو إﺿﺒﺎرة( ‪affile‬‬
‫ﯾﻨﺘﺴﺐ أو ﯾﻨﻀﻢ )إﻟﻰ اﺗﺤﺎد أو راﺑﻄﺔ(‪affiliate ،‬‬
‫ﯾﺘﺼﻞ )ب(‬
‫ﯾﺮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﺼﺎﺣﺐ‪ ،‬ﯾﻤﺎﺷﻲ‪with) affiliate) ،‬‬
‫ﯾﺆازر أو ﯾﺆﯾﺪ‬
‫ﻣﻨﻀﻢ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺴﺐ ‪affiliated‬‬
‫اﻧﻀﻤﺎم أو اﻧﺘﺴﺎب‪ ،‬ﯾﻔﻮق ﻣﺠﺮد اﻟﺘﺄﯾﯿﺪ ‪affiliation‬‬
‫واﻟﻤﺴﺎﻧﺪة اﻷدﺑﯿﺔ دون ﺑﻠﻮغ ﺣﺪ اﻟﻌﻀﻮﯾﺔ اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ أو اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ أو اﻟﺮاﺑﻄﺔ أو اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﺑﻨﻮة اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ )ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺮﻋﻲ(‪.‬‬
‫)‪(٢٨‬‬
 ‫اﻣﺮ ﺗﺒﻨﻲ‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻗﻀﺖ ‪affiliation order‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺄﺑﻮﺗﮫ ﻟﻮﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ ﺑﺎن ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﺮﺗﺒﺎ ﻹﻋﺎﻟﺔ‬
‫ھﺬا اﻟﻮﻟﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﻧﺴﺒﺎء‪ ،‬اﺣﻤﺎء‪ ،‬أﻗﺎرب ‪affines‬‬
‫أو أھﻞ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎھﺮة‪ .‬ﺟﯿﺮان ﯾﻤﻠﻜﻮن أو ﯾﺸﻐﻠﻮن أراﺿﻲ‬
‫ﻣﺘﺠﺎورة أو ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﺤﺪود‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ زواج ‪affinitas‬‬
‫أو ﻣﺼﺎھﺮة‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ زواج ﺑﻌﯿﺪة‪ ،‬اﻟﻘﺮاﺑﺔ ‪affinitas affinitatis‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج ﻻ اﻟﺪم‬
‫ﺗﻘﺎرب‪ ،‬اﺗﻔﺎق ﻋﻈﯿﻢ‪ ،‬ﺻﻠﺔ‪ ،‬رﺑﺎط أو ‪affinity‬‬
‫ارﺗﺒﺎط روﺣﻲ أو ﻣﻌﻨﻮي ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺺ وآﺧﺮ‪ .‬ﻋﺼﺒﺔ ﻣﺼﺎھﺮة‪،‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ زواج‪ ،‬ﺻﻠﺔ اﻟﺰوج ﺑﺄﻗﺎرب زوﺟﺘﮫ ﻣﻦ دﻣﮭﺎ وﺻﻠﺘﮭﺎ‬
‫ﺑﺄﻗﺎرﺑﮫ ﻣﻦ دﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‬
‫ﻣﺼﺎھﺮة ﺣﻮاﺷﻲ‪ :‬ﻣﺼﺎھﺮة ‪_ collateral affinity‬‬
‫ﻓﺮﻋﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ اﻟﺰوج وأﻗﺎرب أﻗﺎرب اﻟﺰوﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎھﺮة ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺻﻠﺔ اﻟﻘﺮﺑﻰ ‪_ direct affinity‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺰوج وأﻗﺎرب اﻟﺰوﺟﺔ )ﻣﻦ دﻣﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﺷﺒﮫ ﻗﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪_ quasi affinity‬‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﺧﻄﺐ أﺣﺪھﻤﺎ ﻗﺮﯾﺒﺔ ﻟﻠﺜﺎﻧﻲ )ﻗﺼﺪ‬
‫اﻟﺰواج ﺑﮭﺎ( وﻟﻢ ﯾﺘﺰوﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎھﺮة ﺛﺎﻧﻮﯾﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ‪_ secondary affinity‬‬
‫ﺑﺎﻟﺰواج ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺟﻞ وأﻗﺎرب اﻟﺰوﺟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎھﺮة‪.‬‬
‫ﯾﺼﺪق أو ﯾﻘﺮ )ﺣﻜﻤﺎ ﻣﺴﺘﺄﻧﻔﺎ(‪ ،‬ﯾﺆﻛﺪ ﺷﯿﺌﺎ ‪affirm‬‬
‫أو ﯾﺠﺰم ﺑﮫ‪ .‬ﯾﻌﻄﻲ ﺗﺼﺮﯾﺤﺎ أو اﻗﺮارا ﻗﺎطﻌﺎ ﺑﺼﺤﺔ إﻓﺎدة‬
 ‫)إذا أدﻟﻰ ﺑﮭﺎ( أو ﺑﺄﻧﮫ ﯾﻘﻮل اﻟﺤﻖ )إذا أدى ﺷﮭﺎدة(‪.‬‬
‫واﻻﻗﺮار أو اﻟﺘﺄﻛﯿﺪ اﻟﻘﺎطﻊ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ ﯾﺒﺮم )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،(ratify‬ﯾﺜﺒﺖ‬
‫اﻗﺮار )ﻗﺎﻧﻮن أو ﺣﻜﻢ ﺳﺎﺑﻖ(‪ ،‬ﺗﺼﺪﯾﻖ ‪affirmance‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﺤﻜﻢ أو اﻣﺮ أو ﻣﺮﺳﻮم ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺤﻤﻜﺔ‬
‫أدﻧﻰ أو ﻣﺼﺎدﻗﺘﮭﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻋﻤﻞ أو ﻋﻘﺪ )ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﻟﻼﺑﻄﺎل( ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻠﺰم ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ‪affirmance day general‬‬
‫اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ﯾﺤﺪده ﻗﻀﺎة ال ‪) Common Pleas‬وھﻢ اﺑﺘﺪاﺋﯿﻮن‬
‫ﻣﺪﻧﯿﻮن( واﻟﻘﻀﺎة اﻟﺴﺘﺔ ‪ Barons of the Exchequer‬ﻓﻲ‬
‫داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ ‪ Court of the Exchequer‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﺪورة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﺑﺄﯾﺎم ﻗﻼﺋﻞ اﻻﺣﻜﺎم أو ﻓﺴﺨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ أدﻟﻰ ﺑﺸﮭﺎدة ﻣﻊ اﻗﺮار أو ﺗﺄﻛﯿﺪ ﻗﺎطﻊ ‪affirmant‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﯿﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫إﻓﺎدة ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﺘﺄﻛﯿﺪ ‪affirmed affidavit‬‬
‫)أو اﻗﺮار( ﻗﺎطﻊ‪.‬‬
‫‪non neganti incumbit probatio, affirmanti‬‬
‫ﻋﺐ ء اﻻﺛﺒﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻛﺪ اﻟﺸﺊ ﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﻧﻜﺮه )أو اﻟﺒﯿﻨﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ادﻋﻰ ﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﻧﻜﺮ(‪.‬‬
‫اﻗﺮار‪ ،‬ﺟﺰم أو ﺗﻮﻛﯿﺪ ﻗﺎطﻊ ﯾﻘﻮم ‪affirmation‬‬
‫ﻣﻘﺎم اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫ﺗﻮﻛﯿﺪ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ ،‬ﺟﺰم ‪affirmation of fact‬‬
‫ﺑﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﺮج أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﮫ ﻣﺠﺮد رأي‪ .‬ﻏﯿﺮ أﻧﮫ إذا‬
‫ﺗﻨﺎول اﻣﺮا ﺣﯿﻮﯾﺎ‪ ،‬ﻛﺼﻔﻘﺔ ﻣﺜﻼ أو ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﯾﻐﺮي‬
‫ذا اﻟﺸﺄن )إذا اﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﯿﮫ( وﯾﺪﻓﻌﮫ أو ﻗﺒﻮل اﻟﺼﻔﻘﺔ أو‬
‫اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ وإﺑﺮاﻣﮭﺎ‪.‬‬
 ‫اﯾﺠﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺗﺄﯾﯿﺪي‪ ،‬ﺗﻮﻛﯿﺪي ‪affirmative‬‬
‫ﻋﻤﻞ اﯾﺠﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻏﯿﺮ ﺗﺄدﯾﺒﻲ‪affirmative action .‬‬
‫اﺧﺬ اﻟﻤﻮﻗﻒ أو اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺑﺎﻻﺻﻼح أو اﻟﻌﻼج واﻟﺤﻜﻤﺔ ﺑﺪﻻ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﺪة واﻟﻘﺼﺎص )ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻠﺒﻲ ‪.(negative action‬‬
‫ﺗﺼﺮﯾﺢ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ‪affirmative authorization‬‬
‫أو اذن اﯾﺠﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﻜﻮن ﺿﻤﻨﯿﺎ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ واﺿﺤﺎ‬
‫أ ﯾ ﻀ ﺎ و ﺻ ﺮ ﯾ ﺤ ﺎ‪.‬‬
‫‪affirmative charge or general affirmative‬‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻤﺤﻠﻔﯿﻦ إﻟﻰ أﻧﮫ ﻣﮭﻤﺎ ‪charge‬‬
‫ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺒﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻜﻔﻲ ﻹداﻧﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺎﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﻤﺴﻨﺪة إﻟﯿﮫ ﻓﻲ‬
‫ورﻗﺔ اﻻﺗﮭﺎم‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق اﯾﺠﺎﺑﻲ‪ :‬ﯾﺨﻮل ‪affirmative easement‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض اﻟﻤﺨﺪوﻣﺔ )أو اﻟﻤﺮﺗﻔﻘﺔ ‪ (dominant‬ان ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ‬
‫اﻷرض اﻟﺨﺎدﻣﺔ )اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﮭﺎ ‪ (servient‬أو ﯾﻔﻌﻞ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﺎ‬
‫ﻻ ﯾﺠﯿﺰه ﻟﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﯿﺪه ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ[ ادﻋﺎء ﻣﻮﺟﺐ ‪affirmateve pregnant‬‬
‫ﯾﺘﻀﻤﻦ واﻗﻌﺔ ﺳﺎﻟﺒﺔ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺨﺼﻢ‪ ،‬ادﻋﺎء اﯾﺠﺎﺑﻲ‬
‫ﺷﻜﻼ وﺳﻠﺒﻲ ﺿﻤﻨﺎ )راﺟﻊ ‪ negative pergnant‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‪.‬‬
‫ﺑﺮھﺎن اﯾﺠﺎﺑﻲ‪ :‬ﯾﻜﻔﻲ ﻓﻲ ﺣﺪ ‪affirmative proof‬‬
‫ذاﺗﮫ وﺑﺤﻜﻢ ﻗﻮﺗﮫ ﻻﺛﺒﺎت اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬اﺿﺮار ‪affirmative relief‬‬
‫أو ﺗﻌﻮﯾﻀﺎت اﯾﺠﺎﺑﯿﺔ‬
‫)‪(٢٩‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ أو ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ ‪affirmatve statute‬‬
‫اﯾﺠﺎﺑﻲ )اﻟﻨﺺ(‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو ﯾﺒﯿﻦ ﻣﺎ‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻓﻌﻠﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺼﻢ )ﺑﺨﺎﺗﻢ(‪ ،‬ﯾﻀﻊ أو ﯾﺜﺒﺖ )ﺗﻮﻗﯿﻌﺎ أو ﻏﯿﺮه( ‪affix‬‬
‫ﻣﻠﻤﺔ‪ ،،‬ﻣﺤﻨﺔ أو ﻧﺎﺋﺒﺔ‪ :‬ﺗﺼﯿﺐ اﻟﺠﺴﻢ ‪affliction‬‬
‫أو اﻟﻌﻘﻞ ﻓﺘﻜﻮن ﻣﺼﺪرا ﻟﻨﻜﺪ أو ﺗﻌﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺜﻤﻦ‪ ،‬ﯾﺨﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺪر‪ ،‬ﯾﺤﺪد ﺛﻤﻦ ﺷﺊ ‪afforare‬‬
‫ﻣﺜﻤﻦ‪ ،‬ﻣﺨﻤﻦ أو ﻣﺤﺪد )اﻟﺴﻌﺮ( ‪afforatus‬‬
‫ﯾﺰﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺰز‪ ،‬ﯾﻘﻮي‪ ،‬ﯾﺸﺪ إزر ﺷﺊ ‪afforce‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻛﺎن ‪afforce the assize‬‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن ﻗﺪﯾﻤﺎ إذا اﻧﻘﻄﻊ اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻦ ﺗﻔﺎھﻤﮭﻢ واﺟﻤﺎﻋﮭﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﺮار واﺣﺪ‪ ،‬ﯾﻘﮭﺮون ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق واﻻﺟﻤﺎع ﺑﺄن ﯾﺤﺠﺰوا أو‬
‫ﯾﻤﻨﻊ ﻋﻨﮭﻢ اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺸﺮاب ﺣﺘﻰ ﯾﺬﻋﻨﻮا أو ﯾﻀﺎف إﻟﯿﮭﻢ‬
‫ﻣﺤﻠﻔﻮن آﺧﺮون ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ ﺑﯿﻨﮭﻢ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻣﺤﻠﻔﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫رأي واﺣﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺼﻦ‪afforciamentum .‬‬
‫ﻗﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺘﺮاس‬
‫دﻋﻮة اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﺠﻠﻮس ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ أو ﺧﻄﯿﺮة‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ‪ ،‬ﯾﻘﺪر )ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ(‪ ،‬ﯾﺴﻌﮫ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ‪afford ،‬‬
‫ﯾﺠﺪ ﺳﺒﯿﻼ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻟﮫ ﻗﺒﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺰرع أو ﯾﻐﺮس أرﺿﺎ ﺟﺮداء ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﻏﺎﺑﺔ ‪afforest‬‬
‫أو ﺣﺮج‪ ،‬ﯾﺤﺮج‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ ﻏﺎﺑﺔ ﻓﻲ ارض ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﯾﺨﻀﻌﮭﺎ‬
‫ﻻﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫ﯾﺤﺮر‪ ،‬ﯾﺤﻞ )ﻣﻦ ﻗﯿﺪ أو اﻟﺘﺰام(‪affranchise ،‬‬
‫ﯾﻘﯿﻞ )ﻣﻦ أﻋﺒﺎء(‬
‫ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺟﺮة‪ :‬اﺷﺘﺒﺎك ﻣﻔﺎﺟﺊ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ‪affray‬‬
 ‫أو أﻛﺜﺮ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﻋﺎم ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻌﻜﺮ اﻟﺴﻜﯿﻨﺔ وﯾﺒﻌﺚ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﯿﻮع اﻟﺮﻋﺐ ﺑﯿﻦ اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻦ ‪ riot‬ﻓﻲ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺷﺤﻦ ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ .‬ﻋﻘﺪ ﻧﻘﻞ ﺑﺤﺮي‪ .‬ﻋﻘﺪ ‪affreightment‬‬
‫اﯾﺠﺎر ﺳﻔﯿﻨﺔ أو وﺳﻘﮭﺎ‬
‫ﯾﻤﺘﮭﻦ‪ ،‬ﯾﮭﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺘﺤﻘﺮ‪ ،‬ﯾﺤﻘﺮ ‪affront‬‬
‫اﻣﺘﮭﺎن‪ ،‬إھﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﺮ )ﻋﻠﻨﻲ أو ﺗﻄﺎول‬
‫ﻣﺬﻛﻮر‪ ،‬آﻧﻒ أو ﻣﺘﻘﺪم اﻟﺬﻛﺮ ‪aforesaid‬‬
‫ﺳﺒﻖ ﺗﻔﻜﯿﺮ‪ ،‬ﺳﺒﻖ ﺗﺼﻮر أو ﺗﺼﻤﯿﻢ ‪aforethought‬‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺗﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ‪after‬‬
‫ﺣﺼﯿﻞ أو ﻛﺴﺐ ﺗﺎل‪ :‬ﻣﺎ ﺻﺎر ‪acquired _ after‬‬
‫اﻛﺘﺴﺎﺑﮫ ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﯾﺦ أو ﺣﺎدث ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﯾﺆول إﻟﻰ اﻟﻤﺘﺼﺮف ‪acquired title _ after‬‬
‫ﻟﮫ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﻜﺘﺴﺒﮫ اﻟﻤﺘﺼﺮف أو اﻟﻮاھﺐ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا‬
‫ﺗﺼﺮف اﻷﺧﯿﺮ ﻓﻲ ارض ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻌﻼ‪ ،‬آل ﺣﻖ‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ھﺬه اﻷرض إﻟﻰ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ )اي أوﺗﻮﻣﺎﺗﯿﻜﯿﺎ(‬
‫ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻟﻮد ﺑﻌﺪ وﻓﺎة أﺑﯿﮫ‪ :‬وھﺬا ‪born child _ after‬‬
‫ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎل ‪ posthumous child‬أو‬
‫‪.en uentre sa mere‬‬
‫ﻣﻦ أو ﻣﻨﺬ ﺗﺎرﯾﺨﮫ ‪after date‬‬
‫ﻛﺸﻒ ﻋﻨﮫ‪ ،‬اﻛﺘﺸﻒ أو ﺻﺎر ‪discovered _ after‬‬
‫اﻛﺘﺸﺎﻓﮫ أو اﻟﻌﻠﻢ ﺑﮫ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ أو ﺣﺎدﺛﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪evidence) discovered evidence _ after‬‬
‫ﻟﺪى أو ﻋﻨﺪ اﻻطﻼع‪ ،‬ﺑﻌﺪ أو ﻣﻦ ‪after sight‬‬
‫ﺣﯿﻦ اﻻطﻼع‬
‫ﻓﻜﺮ ﻻﺣﻖ‪ ،‬ﺗﻘﻔﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻜﺮ ﺑﻔﻜﺮ ‪afterthought‬‬
 ‫آﺧﺮ‪ .‬اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ اﻟﺬي ﯾﺘﻜﻮن ﺑﻌﺪ ﺣﺼﻮل ﻓﻌﻞ أو واﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺪ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ‪ ،‬ﺧﻼﻓﺎ )ل( ‪against‬‬
‫ﻣﺨﻞ ﺑﺎﻷﻣﻦ أو اﻟﺴﻼم أو ﺿﺪه ‪against the peace‬‬
‫‪against the weight of evidence‬‬
‫ﻣﻨﺎھﺾ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻛﺲ أو ﻣﻀﺎد ﻟﺒﯿﻨﺔ أو ﺷﮭﺎدة‬
‫ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪ ،‬ﻗﺴﺮا‪ ،‬ﻗﮭﺮا‪ ،‬ﺿﺪ اﻹرادة ‪against the will‬‬
‫ﺑﺼﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻤﻐﺔ‪ ،‬ﻣﯿﺴﻢ‪ ،‬إﺷﺎرة أو ﻋﻼﻣﺔ‪agalma :‬‬
‫ﯾﺘﺮﻛﮭﺎ ﺧﺘﻢ ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ أو ﻋﻠﻰ ﺷﻤﻊ‪.‬‬
‫ﺳﻦ‪ ،‬ﻋﻤﺮ ‪age‬‬
‫ﯾﺒﻠﻎ اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪_ come of age ،‬‬
‫ﯾﺒﻠﻎ أﺷﺪه‬
‫ﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻦ ﻧﻈﺎﻣﯿﺔ‪_ legal age = full age ،‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ )‪ ٢١‬ﻋﺎﻣﺎ(‬
‫ﺳﻦ اﻻدراك‪ :‬اﻟﺴﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ‪age of discretion‬‬
‫ﻣﻌﮭﺎ اﻟﺤﺪث ان ﯾﺘﺒﯿﻦ اﺗﺠﺎه ﻣﯿﻮﻟﮫ وﺗﻘﺪر ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺎﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺮﺿﻰ أو اﻟﻘﺒﻮل ‪age of legal consent‬‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع‪ :‬اﻟﺴﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻗﺒﻮل اﻟﺸﺨﺺ أو رﺿﺎه‬
‫ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﮫ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﺠﺎوز اﻟﺴﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﺴﺄل ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺤﺪث‬
‫ﻋﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ )راﺟﻊ ‪.(age of, consent‬‬
‫)‪(٣٠‬‬
 ‫ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ )‪ ٢١‬ﻋﺎﻣﺎ( ‪age of majority‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺒﻠﻮغ أو اﻟﻨﻀﺞ‪ ،‬وﯾﺮاد ‪age of maturity‬‬
‫ﺑﮭﺎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪ ،‬وھﻲ دون اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‪age of nurture .‬‬
‫وﯾﺮاد ﺑﺎﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﺗﮭﺬﯾﺐ اﻟﻮﻟﺪ ‪ education‬وﺗﺪرﯾﺒﮫ أو‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻤﮫ ‪ training‬وﺗﺮﺑﯿﺘﮫ ‪ bringing‬ورﻋﺎﯾﺘﮫ أو‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯿﮫ ‪.custody‬‬
‫اﻟﺘﻤﺎس اﻟﺴﻦ‪ :‬ﻋﺮﯾﻀﺔ ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ﺧﺼﻢ ﻗﺎﺻﺮ‪age prayer ،‬‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮى ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻣﺎﺛﻠﺔ اﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ راﺟﯿﺎ‬
‫ﺗﺄﺟﯿﻞ اﻟﺒﺖ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻋﻮى رﯾﺜﻤﺎ ﯾﺒﻠﻎ اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ أو إﻧﺎﺑﺔ‪ :‬ﺻﻠﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﺑﺤﻜﻢ إرادة ‪agency‬‬
‫اﻷﺻﯿﻞ ‪ ،principal‬ﻓﺘﺨﻮل اﻟﻨﺎﺋﺐ ‪ agent‬ﺣﻖ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﺘﺼﺮف ﺗﻌﻮد آﺛﺎره ﻋﻠﻰ اﻷﺻﯿﻞ وﺣﺪه‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﮭﺎ‬
‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ‪ power of attorney‬أو ‪ procuration‬أو ‪proxy‬‬
‫ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻋﻘﺪ ﺗﺒﺎدﻟﻲ ﯾﺴﺘﻠﺰم ﺗﻄﺎﺑﻖ إرادة ﻓﺮﯾﻘﯿﮫ ‪ -‬اﻟﻤﻮﻛﻞ‬
‫واﻟﻮﻛﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ﺣﯿﺚ ﯾﻜﻮن ‪_ actual agency‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﺣﻘﯿﻘﯿﺎ ﻟﻸﺻﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﺗﺨﺼﯿﺺ‪ ،‬ﻧﯿﺎﺑﺔ ﺧﺎﻟﺼﺔ‪_ exclusive agency ،‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ أﺛﺮة أو إﯾﺜﺎر‪ :‬ﺗﻨﺤﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻤﻌﻨﻲ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ ‪_ general agency‬‬
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺸﺆون اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺘﺠﺎرة أو اﻋﻤﺎل ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﺿﻤﻨﯿﺔ‪ :‬ﺗﺪل ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻌﻼﻗﺔ ‪_ implied agency‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﻷﺻﯿﻞ واﻟﻨﺎﺋﺐ واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮭﺎ‬
‫اﻻﺛﻨﺎن وﯾﺼﺢ اﺗﺨﺎذھﺎ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎم ھﺬه اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ اﯾﮭﺎﻣﯿﺔ‪ :‬ﯾﻈﻦ وﺟﻮدھﺎ ‪_ ostensible agency‬‬
 ‫ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻋﻤﺎل ﻗﺼﺪﯾﺔ أو اھﻤﺎﻟﯿﺔ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮭﺎ اﻷﺻﯿﻞ ﻓﺘﻮھﻢ‬
‫اﻟﻨﺎس ان ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ھﻮ ﻧﺎﺋﺒﮫ ﺑﯿﻨﻤﺎ ھﻮ ﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻧﻔﻌﯿﺔ‪agency coupled with interest ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻔﻌﺔ أو ﻣﻘﺘﺮﻧﺔ ﺑﻤﺼﻠﺤﺔ‪ :‬ﯾﻨﺸﺪھﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺻﯿﻞ اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻨﮫ ﺑﺄﻧﮫ إذا ﻋﻤﻞ ﻓﻲ ظﻠﮭﺎ وﻓﺮت ﻟﮫ ﻗﺪرة‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ أو ﺳﺒﻼ ﻣﺠﺪﯾﺔ ﻟﻠﻜﺴﺐ‪.‬‬
‫ﺟﺪول اﻋﻤﺎل ‪agenda‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻋﻨﺔ‪ .‬ﻋﺠﺰ اﻟﺬﻛﺮ ‪agenesia‬‬
‫أو اﻷﻧﺜﻰ ﻋﻦ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﯾﻀﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬وﻛﯿﻞ‪agent ،‬‬
‫ﻣﻤﺜﻞ‪ ،‬ﻣﻔﻮض‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ظﺎھﺮ ‪_ apparent or ostensible agent‬‬
‫أو اﯾﮭﺎﻣﻲ‪ :‬ﯾﺨﺎﻟﮫ اﻟﻐﯿﺮ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﺮوف ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﮫ‬
‫ھﺬا اﻷﺧﯿﺮ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل ﻗﺼﺪﯾﺔ أو ھﻤﺖ اﻟﻨﺎس ﺑﻘﯿﺎم اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ أو‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ اھﻤﺎﻟﮫ ﻓﻲ ﺑﯿﺎن ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر وﺗﺤﺪﯾﺪ ﺻﻼﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ commission) commission agent‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ‪ :‬ﻣﻮﻓﺪ ﻣﻦ ﻣﻠﻚ ‪_ diplomatic agent‬‬
‫أو رﺋﯿﺲ دوﻟﺔ ﻟﺘﻤﺜﯿﻞ ﺑﻼده ﺗﻤﺜﯿﻼ ﺳﯿﺎﺳﯿﺎ ﻟﺪى ﺑﻼد أﺧﺮى‪.‬‬
‫واﻟﻌﻤﺎل أو اﻟﻤﻮﻓﺪون اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﻮن‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺘﺨﺬ‬
‫ﺑﺸﺄن ﺗﺮﺗﯿﺒﮭﻢ ﻓﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻓﯿﻨﺎ اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨١٥‬ﯾﻘﻌﻮن‬
‫ﻓﻲ ﺛﻼث ﻓﺌﺎت‪:‬‬
‫‪ (١‬اﻟﺴﻔﺮاء ‪ ambassadors‬ورﺳﻞ اﻟﺒﺎﺑﺎ أو ﺳﻔﺮاؤه ‪،legates‬‬
‫واﻟﻘﺎﺻﺪون اﻟﺮﺳﻮﻟﯿﻮن ‪ ،nuncios‬وﻟﮭﺆﻻء وﺣﺪھﻢ وﻣﻦ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻜﻤﮭﻢ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﻤﺜﯿﻞ ﺷﺨﺺ اﻟﻤﻠﻚ أو رﺋﯿﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ (٢‬اﻟﻤﺒﻌﻮﺛﻮن أو اﻟﻤﻮﻓﺪون اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﻮن ‪ envoys‬واﻟﻮزراء‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻮن ‪.ministers plenipotentiary‬‬
‫‪ (٣‬اﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﺑﺎﻻﻋﻤﺎل ‪ .affaires, charges d‬وﻗﺪ ﻧﺸﺄت‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﺆﺗﻤﺮ ‪ Chapelle _ la _ Aix‬اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪١٨١٨‬‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﯿﻦ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ‬
‫وﺗﺸﻤﻞ اﻟﻮزراء اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ‪ resident ministers‬وﻣﻦ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻜﻤﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ أو وﻛﯿﻞ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﻨﯿﺒﮫ اﻷﺻﯿﻞ ‪_ general agent‬‬
‫ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﮫ وﻣﮭﺎﻣﮫ ﻛﺎﻓﺔ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ وﻛﺎﻟﺔ ‪_ managing agent‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر أو وﺳﯿﻂ أﻣﻮال ‪_ estate agent _ real‬‬
‫ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ :‬ﯾﺘﻌﺎطﻰ ﺑﯿﻊ اﻻﻣﻼك وﺷﺮاءھﺎ ﻟﺤﺴﺎب ﻋﻤﻼﺋﮫ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح دارج‪ ،‬ﯾﺼﻮر وﺿﻊ ‪agent and patient‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻠﺰم ﺑﺸﺊ ﻣﻌﯿﻦ ﺗﺠﺎه ﻧﻔﺴﮫ أو اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫اﻷداء ﻋﻠﯿﮫ واﻟﯿﮫ‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ أن ﯾﻘﻮم )أ( ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ‬
‫داﺋﻨﮫ )ب( ﻣﻨﻔﺬا ﻟﺘﺮﻛﺘﮫ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺪﯾﻦ ﻟﮫ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‪،‬‬
‫ﻓﯿﺼﺒﺢ )ب( ﺑﺤﻜﻢ ھﺬا اﻟﺘﻌﯿﯿﻦ )وھﻮ اﻟﻤﺪاﯾﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ( ﻣﻠﺰﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻷداء وﻣﻨﺘﻔﻌﺎ ﺑﮫ‪ ،‬اي داﻓﻌﺎ وﻣﺪﻓﻮﻋﺎ إﻟﯿﮫ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪،‬‬
‫ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﻮﻓﺮ اﻟﻤﺎل ﻟﻠﺪاﺋﻨﯿﻦ وﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻨﮫ ﻣﻘﺪار دﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺸﺪد‪ ،‬ﯾﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﺷﺪة ﺷﺊ أو ﺧﻄﻮرﺗﮫ ‪aggravate‬‬
‫ﺗﻌﺪ ﻣﺸﺪد‪ :‬اﻟﺘﻌﺪي اﻟﺬي ﯾﺮاﻓﻘﮫ ‪aggravated assault‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت ﻣﺎ ﯾﺰﯾﺪ ﺧﻄﻮرﺗﮫ أو ﺑﺸﺎﻋﺘﮫ‪ ،‬ﻛﺄن ﻻ ﯾﻘﻒ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻌﺪي اﻟﺠﺴﻤﺎﻧﻲ ﺑﻞ ﯾﻘﺘﺮن أﯾﻀﺎ ﺑﻨﯿﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫أﺧﺮى أو ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﯿﮫ أﺳﻠﺤﺔ ﺧﻄﺮة أو اﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ وﺣﺸﯿﺔ‬
‫ﻣﺨﻠﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮف‬
‫)‪(٣١‬‬
 ‫ﺗﺸﺪﯾﺪ‪ ،‬اﻧﻄﻮاء )اﻟﻔﻌﻞ( ﻋﻠﻰ ﻋﻮاﻣﻞ ‪aggravation‬‬
‫ﺗﺰﯾﺪ ﺧﻄﻮرﺗﮫ أو ﻗﺴﻮﺗﮫ‪ ،‬اﻗﺘﺮاﻧﮫ ﺑﻤﻼﺑﺴﺎت ﺗﺠﻌﻞ ﻟﮫ ﺻﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﻮﺣﺶ أو ﯾﺰداد ﻣﻌﮭﺎ ﻗﺒﺤﮫ أو ﺗﺘﺠﺎوز اﺿﺮاره ﺣﺪھﺎ‬
‫اﻟﻌﺎدي ﻟﻮ ﺧﻼ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺸﺪﯾﺪﯾﺔ‪ :‬ﻣﻦ ‪matter of, aggravation‬‬
‫ﺷﺄﻧﮭﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ زﯾﺎدة ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ ﺳﺒﺒﺎ ﻟﻠﺘﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫إﺟﻤﺎل أو ﺟﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻋﺪد‪ ،‬ﻣﻘﺪار أو ﻣﺠﻤﻮع ‪aggregate‬‬
‫ﻛﻠﻲ‪ ،‬ﻛﻤﯿﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ‬
‫وﻗﺖ ﺣﺼﻮل اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﺣﯿﻦ ‪aggregatio mentium‬‬
‫ﺗﻤﺎم اﺑﺮاﻣﮫ‬
‫ﻋﺪوان‪ ،‬اﻋﺘﺪاء ﺗﻌﺪي ‪aggression‬‬
‫ﻋﺪواﻧﻲ‪ ،‬ﺗﮭﺠﻤﻲ‪ ،‬اﻋﺘﺪاﺋﻲ ‪aggressive‬‬
‫ﻣﻌﺘﺪ‪ ،‬ﻣﺒﺎدر ﺑﮭﺠﻮم أو ﺿﺮر أو ﻋﺪوان ‪aggressor‬‬
‫ﯾﻈﻠﻢ‪ ،‬ﯾﻐﺒﻦ‪ ،‬ﯾﺘﺮ ‪aggrieve‬‬
‫ﻣﻈﻠﻮم‪ ،‬ﻣﻐﺒﻮن‪ ،‬ﻣﻮﺗﻮر ‪aggrieved‬‬
‫]أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﻀﺎرﺑﺔ ﻓﻲ أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻓﺮق ‪agio‬‬
‫اﻟﺼﺮف ﻣﻦ ﻧﻘﺪ إﻟﻰ آﺧﺮ )أﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻨﮫ(‪ ،‬ﻓﺮق اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺬي‬
‫ﯾﺆدى ﻋﻨﺪ ﺗﺒﺪﯾﻞ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺑﺄﺧﺮى أﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﯾﻀﺎرب ﻓﻲ أﺳﮭﻢ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻊ ‪agiotage‬‬
‫وﯾﺸﺘﺮي ﻓﻲ ﺑﻮرﺻﺔ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ اﻟﺨﺎص ﺳﻌﯿﺎ وراء رﺑﺢ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻤﯿﻞ اﻟﻌﻘﺎر أو ﻣﺎﻟﻜﮫ ﻋﺒﺜﺎ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎ ‪agist‬‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﯾﻮاء ﻣﺎﺷﯿﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو رﻋﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ‪agistment‬‬
‫اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬ودﯾﻌﺔ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﯾﺘﻮﺧﻰ اﻟﻤﻮدع )ﻟﺪﯾﮫ( ﺑﺴﺒﯿﻠﮭﺎ ان‬
‫ﯾﺠﺎزى ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أودع وﯾﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ﻧﻈﯿﺮ‬
 ‫ﻗﻌﻮده ﻋﻦ ﺑﺬل اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻤﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪agistor) agister‬‬
‫راع ﺑﺎﻷﺟﺮة‪ :‬ﯾﺮﻋﻰ ﻣﻮاﺷﻲ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻜﺮاء ﻣﻌﻠﻮم‪agistor .‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻧﺎظﺮ رﻋﻲ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ ﻛﺎن ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﻓﻲ اﻻﺷﺮاف‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﺗﻘﺎﺿﻲ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺮض‪ ،‬ﻣﺸﺎﻏﺐ‪ ،‬ﻣﮭﯿﺞ‪ ،‬ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻠﻘﻼﻗﻞ ‪agitator‬‬
‫داﻋﯿﺔ ﻋﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬داﻋﯿﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل ﯾﺆﯾﺪ ‪_ labour agitator‬‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺤﮭﻢ وﯾﺘﺤﻤﺲ ﻟﻘﻀﺎﯾﺎھﻢ‪ .‬وﻻ ﯾﺪل اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻓﻲ ﺣﺪ‬
‫ذاﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺸﯿﺮ ﻟﻠﻔﺘﻦ ‪_ seditious agitator‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أﻗﺎرب اﻷب‪ ،‬اﻷﻗﺎرب ‪agnates‬‬
‫ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻷب أو ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد ﻧﺴﺐ اﻟﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻛﺎﻓﺔ ‪agnati‬‬
‫اﻷﻗﺎرب ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد ﻧﺴﺐ اﻟﺬﻛﻮر اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺘﺤﺪرون ﻣﻦ‬
‫اﻷﺻﻮل اﻟﺬﻛﻮر دون اﻹﻧﺎث ﻓﻲ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻨﺴﺐ‪.‬‬
‫ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﺬﻛﻮر أو ﺑﺴﺒﯿﻠﮭﻢ‪ ،‬ﻧﺴﯿﺔ إﻟﻰ ‪agnatic‬‬
‫اﻟﺬﻛﻮر أو ﻣﺘﺄد ﻋﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻋﺼﺒﯿﺔ‪ :‬ﻗﺮاﺑﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﺟﮭﺔ أﺑﯿﮫ ‪agnation, agnatio‬‬
‫ﻟﻘﺐ‪ ،‬اﺳﻢ ﻋﺎﺋﻠﺔ أو أﺳﺮة ‪agnomination‬‬
‫ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﻋﯿﻨﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻷراﺿﻲ ‪agrarian‬‬
‫أو ﺑﻘﺴﻤﺘﮭﺎ أو ﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪agrarian laws ،‬‬
‫ﺗﻨﻈﻢ ﻗﺴﻤﺔ اﻷراﺿﻲ وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ وﺗﺴﻮﯾﺘﮭﺎ وﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺮاج‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ارض ‪agrarium‬‬
‫ﻗﺒﻮل أو ﻣﻮاﻓﻘﺔ ‪agreation‬‬
‫ﯾﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﺘﻔﻖ‪ ،‬ﯾﻘﺮ )ﺷﯿﺌﺎ(‪ ،‬ﯾﺄﺧﺬ ﺑﮫ أو ﯾﺠﯿﺰه ‪agree‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﺘﺪاﻋﻲ ﻧﯿﺎﺑﺔ ‪agree‬‬
‫ﻋﻦ ﻏﯿﺮه أو ﺣﻖ ﺗﻤﺜﯿﻞ اﻟﻐﯿﺮ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﺗﻔﺎق‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻘﺪ ‪agreeance‬‬
‫ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻢ ﺑﮫ ‪agreed‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ ﻣﺴﻠﻢ ﺑﮭﺎ ‪agreed case‬‬
‫أو ﻣﻔﺮوغ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﺑﯿﺎن أو ﺗﻘﺮﯾﺮ ‪agreed statement of facts‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻔﺮﻗﺎء ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺼﺤﺔ واﻻﻋﺘﻤﺎد‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ‪agreement‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ collateral) collateral agreement‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﺸﺮوطﺔ‪ :‬ﻣﻌﻠﻘﺔ ‪_ conditional agreement‬‬
‫أو ﻣﻮﻗﻮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ ﺣﺼﻮل اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻨﺠﺰة‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬة ‪_ executed agreement‬‬
‫أو ﻣﺴﺘﻮﻓﺎة‪ :‬ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺄﺷﯿﺎء ﻣﺎﺿﯿﺔ‪ ،‬أو ﻣﻘﻔﻠﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻮﻓﺖ‬
‫أﻏﺮاﺿﮭﺎ وﺗﻢ ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪ ،‬واﺟﺒﺔ ‪_ executory agreement‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪ :‬ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻤﮭﯿﺪ ﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺎت‬
‫أﻛﺒﺮ ﻣﻨﮭﺎ أو أﻋﻈﻢ ﺷﺄﻧﺎ‪.‬‬
‫)‪(٣٢‬‬
 ‫اﺗﻔﺎق ﺻﺮﯾﺢ‪ :‬واﺿﺢ ‪_ express agreement‬‬
‫اﻻﺣﻜﺎم واﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت‬
‫اﺗﻔﺎق ﺿﻤﻨﻲ‪ :‬ﯾﺴﺘﻈﮭﺮ ﻗﯿﺎﻣﮫ ﻣﻦ ‪_ implied agreement‬‬
‫أﻓﻌﺎل اﻟﻔﺮﻗﺎء أو ﺳﻠﻮﻛﮭﻢ‪ ،‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﯾﺘﺄﻛﺪ ﺑﻨﺺ ﺻﺮﯾﺢ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ open) end agreement _ open‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﺷﺮف‪ :‬ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد ‪_ parol agreement‬‬
‫ﻛﻼم أو ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻟﻢ ﺗﻮﺛﻖ أو ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻠﺰم ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﯿﻦ أو ﻋﻠﻰ ‪agreement for insurance‬‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﯿﮫ‪ :‬اﺗﻔﺎق ﻣﺒﺪﺋﻲ ﯾﻀﻤﻦ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺷﺮوط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻻﺛﺒﺎﺗﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ارض ﺣﺮث )أو زراﻋﯿﺔ( ﻓﻲ ﺑﻘﺎع ﻣﺸﺎﻋﺔ ‪agri‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أراض آﻟﺖ إﻟﻰ ‪agri limitati‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺣﻖ اﻟﻔﺘﺢ‪ ،‬ﻓﻮزﻋﺘﮭﺎ أو وھﺒﺘﮭﺎ أو‬
‫ﺑﺎﻋﺘﮭﺎ ﻟﻤﻦ ﺷﺎءت‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ ﺣﺪﯾﺜﺔ[ أراض ﻣﺒﯿﻨﺔ اﻟﺤﺪود ﺑﺨﻄﻮط ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
‫رﺳﻤﯿﺔ أو ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺗﺨﻄﯿﻂ رﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫زراﻋﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎول ‪agricultural‬‬
‫ﺷﺆوﻧﮭﺎ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻒ أو ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﮭﺎ‬
‫ﻛﯿﻤﯿﺎء زراﻋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﻨﺎول ‪agricultural chemistry‬‬
‫دراﺳﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﮭﺎ اﻟﺘﺮﺑﺔ وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﻨﮭﺎ ﻟﻸﻛﻞ‬
‫وﻣﻘﺪار ﻗﯿﻤﺘﮫ اﻟﻐﺬاﺋﯿﺔ وﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﻨﻤﯿﺘﮫ واﺳﺘﻐﻼه ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق‬
‫واﺳﻊ‪ ،‬ودراﺳﺔ ﻣﺮﻛﺒﺎت اﻟﺘﺮﺑﺔ وطﺮق اﻟﺘﺴﻤﯿﺪ اﻟﻜﯿﻤﺎوي‬
‫واﻟﻮﻗﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض واﻵﻓﺎت اﻟﺰراﻋﯿﺔ واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﻮﺟﺎت أو ﻣﻮاد ‪agricultural commodities‬‬
‫زراﻋﯿﺔ أو ﻧﺒﺎﺗﯿﺔ‬
‫ارض ﻓﻼﺣﺔ ‪agricultural holding‬‬
 ‫أراض زراﻋﯿﺔ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪agricultural land‬‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﺮﯾﻔﯿﺔ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮭﺎ ﻣﻦ أراﺿﻲ اﻟﻤﺪن واﻟﻌﻤﺮان ‪.urban‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز زراﻋﻲ‪ :‬اﺧﺘﺼﺎص ‪agricultural lien‬‬
‫أو ﻗﯿﺪ زراﻋﻲ‬
‫زراﻋﺔ‪ :‬ﻓﻦ اﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷرض ﻟﺘﺮﺑﯿﺔ ‪agriculture‬‬
‫اﻟﻨﺒﺎت واﻟﺤﯿﻮان واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﯾﻤﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺴﻌﻒ‪ ،‬ﯾﺆﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺆازر ‪aid‬‬
‫ﯾﻌﯿﻦ )ﻋﻠﻰ ﺟﺮم( وﯾﻤﮭﺪ ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺴﺎﻋﺪ ‪aid and abet‬‬
‫وﯾﺪﻓﻊ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺸﻮق إﻟﯿﮫ أو ﯾﻨﺼﺢ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ أرﻛﺎن ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ اﻹﺣﺎطﺔ ﺑﻤﻼﺑﺴﺎﺗﮫ وأھﺪاﻓﮫ وھﻮ‬
‫ﯾﺸﻤﻞ ﺟﻤﯿﻊ ﺿﺮوب اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﻮل أو ﻋﻤﻞ أو ﺗﺸﺠﯿﻊ‬
‫أو ﺗﺄﯾﯿﺪ أو ﻣﺠﺮد اﻟﺤﻀﻮر اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻋﻨﺪ ارﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﻌﺎف ﺑﺎﻟﻤﻌﻮﻧﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴﻌﻒ وﯾﺆازر )ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻔﺎﻋﻞ ‪aid and assist‬‬
‫اﻻﺟﺮاﻣﯿﺔ أو ﻋﻦ إھﻤﺎل ﯾﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺠﺴﺎﻣﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺒﺮر ﺗﻘﺪﯾﺮ‬
‫اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻨﯿﺔ(‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺳﻠﻮك ﺳﺎﺋﻖ اﻟﺴﯿﺎرة اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﺜﻼ‬
‫ﻟﻨﻘﻞ ﻣﻮاد ﻣﮭﺮﺑﺔ أو ارﺗﻜﺎب اي ﻓﻌﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ[ ﯾﻌﯿﻦ وﯾﻐﯿﺚ ‪aid and comfort‬‬
‫أو ﯾﺴﻌﻒ )ﻋﺪوا(‪ ،‬ﯾﻨﺼﺮه أو ﯾﮭﯿﺊ ﻟﮫ ﻣﺎ ﯾﻔﯿﺪ ﻓﻲ ﺗﻘﻮﯾﺘﮫ‬
‫وﺷﺪ ﻋﺰﯾﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﺳﻌﺎف وﻋﻮن‪ ،‬ﻧﺼﺮة وﻣﺆازرة‬
‫اﻟﺘﺼﺤﯿﺢ ﺑﺎﻟﻘﺮار‪ .‬إذا اﻧﻄﻮت ‪aid by verdict‬‬
‫اﻻﺟﺮاءات ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﻂ وﺻﺪر اﻟﻘﺮار دون ان ﯾﻌﺘﺮض ذو‬
‫اﻟﺸﺄن ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻐﻠﻂ‪ ،‬اﺳﺘﺤﺎل ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻻﻋﺘﺮاض ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫واﻋﺘﺒﺮ اﻟﻘﺮار ﻛﺄﻧﮫ " أﻋﺎن " اﻟﻐﻠﻂ أو ﺻﺤﺤﮫ وذﻟﻚ ﻣﺎ‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‪ .‬اﻟﻐﻠﻂ ﺟﺴﯿﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة أو ﺗﺬﻛﺮة ﻣﻠﺤﻘﺔ‪memoire _ aide ،‬‬
 ‫ﻣﻔﻜﺮة ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻣﺆازر أو ﻣﻌﺎون‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﺣﺎﺿﺮا وﻗﺖ وﻗﻮع ‪aider‬‬
‫اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﺣﻀﻮرا ﻓﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬أو ﺣﻜﯿﻤﺎ )ﺑﺎﻟﻤﺎﻣﮫ ﺑﺎﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺘﺨﺬة‬
‫ﻻرﺗﻜﺎﺑﮭﺎ وﺗﻄﻮرات وﻗﻮﻋﮭﺎ أوﻻ ﺑﺄول(‪ ،‬وھﻮ ﻛﺎﻟﻔﺎﻋﻞ ﻗﻲ‬
‫ﻋﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ وﻣﺆازر‪ :‬ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻐﯿﺮ ‪aider and abettor‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻏﺮض ﻣﺸﺘﺮك )ﯾﻨﺎﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن( وﻛﺎن ﻋﺎﻟﻤﺎ ﺑﻤﺎ ھﻮ‬
‫ﻓﻲ ﺻﺪده وﻣﻮاﻓﻘﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﺠﺎوز ﻋﻦ ﻋﯿﺐ أو ﻏﻠﻂ ‪aider by verdict‬‬
‫)ﻓﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺔ أو ﻣﺬﻛﺮة( أﻣﻜﻦ أن ﯾﻜﻮن ﻣﺤﻼ ﻟﻼﻋﺘﺮاض ﻗﺒﻞ‬
‫ﺻﺪور اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ﺗﺴﮭﯿﻞ ﻓﺮار‪ ،‬إﻋﺎﻧﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺗﯿﺴﯿﺮه ‪aiding an escape‬‬
‫أو اﻟﺘﻤﮭﯿﺪ ﻟﮫ ﺑﻔﻌﻞ ﻗﺼﺪي ﯾﺒﺬل ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﻓﺮار ﺳﺠﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺳﻮاء أوﻗﻒ ﻓﻌﻞ اﻟﻔﺮار ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ أم ﺗﻢ ﻟﮫ اﻟﻨﺠﺎح‪.‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻻﻗﻄﺎع[ ﻣﺴﺎﻋﺪات اﻻﻓﺼﺎل ‪aids vassals‬‬
‫أو اﻻﺗﺒﺎع اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ ﻟﻠﺴﯿﺪ‪.‬‬
‫إﻋﺎﻧﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻘﺮرھﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻠﺘﺎج ﺛﻢ ﻧﺸﺄ ﻋﻨﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﻈﺎم اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺤﺪﯾﺚ‪.‬‬
‫ﺟﺪ ‪aiel‬‬
‫ﻋﻠﺔ‪ ،‬ﻋﺎھﺔ )ﺟﺴﺪﯾﺔ أو ﻋﻘﻠﯿﺔ(‪ ،‬زﻣﺎﻧﺔ ‪ailment‬‬
‫ﯾﺼﻮب ﺳﻼﺣﺎ‪ ،‬ﯾﺴﺪده أو ﯾﻮﺟﮭﮫ ‪aim a weapon‬‬
‫)‪(٣٣‬‬
 ‫ﻣﻼﺣﺔ ﺟﻮﯾﺔ ‪air navigation‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﺟﻮي ‪air route‬‬
‫ﻗﯿﻮد اﻟﻔﻀﺎء ‪air space restrictions‬‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﺟﻮﯾﺔ ‪air traffic‬‬
‫ﺗﺼﺮﯾﺢ‪ .‬ﻣﺮور ‪air traffic control clearance‬‬
‫ﺟﻮي‪ .‬اﻻذن اﻟﻤﻌﻄﻰ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮة ﺑﺎﻟﻘﯿﺎم‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺧﺪﻣﺔ ‪air traffic control service‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﻄﺎر اﻟﺠﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻂ ﺟﻮي‪ .‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻧﻘﻞ ﺟﻮي ‪airline‬‬
‫‪s licence, airline transport pilot‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ إﺟﺎزة طﯿﺎر ﻧﻘﻞ ﺟﻮي‬
‫ﻣﯿﻨﺎء ﺟﻮي‪ ،‬ﻣﻄﺎر ‪airport‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ رﺳﻢ أو رﺳﻮم ﻣﻄﺎر ‪airport charges‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪airt and pairt‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻣﺘﺂﻣﺮ‬
‫ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻠﮭﻮاء‪ ،‬ﺣﺎﺻﺮ ﻟﮫ ‪airtight‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﺻﻼﺣﯿﺔ ﻟﻠﻄﯿﺮان ‪airworthiness‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ارﺗﻔﺎق‪aisiamentum ،‬‬
‫ﺣﻖ ارﺗﻔﺎق‬
‫ورﻗﺔ دﻋﻮى‪ ،‬ﺻﺤﯿﻔﺔ اﻓﺘﺘﺎح دﻋﻮى ‪ajournment‬‬
‫ﻗﺮﯾﺐ‪ ،‬ذو ﻗﺮاﺑﺔ )ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻠﻰ اﺗﺤﺎد اﻟﺪم( ‪akin‬‬
‫ﻧﺬﯾﺮ‪ ،‬إﻧﺬار ﺑﺪﻧﻮ ﺧﻄﺮ أو ﺗﻔﺎﻗﻢ ﺣﺎﻟﺔ ‪alarm‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻨﺬر‪ ،‬ﯾﮭﻮل‪ ،‬ﯾﻠﻘﻲ اﻟﺮﻋﺐ )ﻓﻲ روع ﻏﯿﺮه(‬
‫ﻣﮭﻮل‪ :‬ﻣﻦ ﺑﺚ اﻟﺬﻋﺮ أو ﻧﺎدى ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ ‪alarmist‬‬
‫ﻷﺳﺒﺎب ﺗﺎﻓﮭﺔ ﻻ ﺗﺪﻋﻮ ﻟﺬﻋﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أﺟﺮة ﺑﯿﻀﺎء‪alba firma ،‬‬
 ‫اﻷﺟﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺬرة أو اﻟﻐﻼل‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻷﺟﺮة اﻟﺴﻮداء‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺑﯿﺎض‪ :‬اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﯾﻨﻄﻮي ‪album breve‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﯿﺐ أو ﻧﻘﺺ ﻓﻲ ذﻛﺮ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺘﺎب اﻷﺑﯿﺾ ‪The white book، albus liber‬‬
‫ﺳﻔﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻗﺪﯾﻢ ﯾﺸﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻟﻨﺪن وأﺣﻜﺎﻣﮭﺎ‬
‫اﻟﻌﺮﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫]أﺳﺒﺎﻧﯿﺔ[ ﻗﺎﺋﺪ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ ﻗﻠﻌﺔ‪ ،‬ﺳﺠﺎن ‪alcaide‬‬
‫]أﺳﺒﺎﻧﯿﺔ[ ﻗﺎض ﺟﺰﺋﻲ‪ :‬ﺣﺎﻛﻢ ﺻﻠﺢ ‪alcalde‬‬
‫أﺷﺮﺑﺔ أو ﻣﺸﺮوﺑﺎت ﻛﺤﻮﻟﯿﺔ‪alcoholic beverages :‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﻜﺮات ‪ alcoholic liquors‬ﻓﻲ أﻧﮭﺎ ﻗﺪ ﺗﺤﺘﻮي‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﺤﻮل وﻻ ﺗﺴﻜﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻜﺮات‪ ،‬ﻣﺸﺮوﺑﺎت روﺣﯿﺔ‪alcoholic liauors :‬‬
‫ﺗﺴﻜﺮ اﻟﺸﺎرب إذا ﺗﻤﺎدى ﻓﻲ ﺷﺮﺑﮭﺎ‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺗﺴﻤﻢ ﻛﺤﻮﻟﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺘﺎب ‪alcoholism‬‬
‫اﻟﺠﺴﻢ ﺑﺠﺮاء اﻻﺳﺮاف ﻓﻲ ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺴﻜﺮات‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺻﻠﺢ‪ ،‬ﻗﺎض إداري ‪alderman‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻠﺪﯾﺎت اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي ﯾﻠﻲ اﻟﻌﻤﯿﺪ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻗﺎض ﺛﺎن ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺿﻲ ﺷﺆون‬
‫ﺑﻠﺪﯾﺔ ﯾﺘﺒﻊ اﻟﺒﻠﺪﯾﺎت ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻻﺧﺘﺼﺎص‪.‬‬
‫ﺷﯿﺦ ﻣﺤﻠﻲ‪ ،‬ﺷﯿﺦ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي أو ﻣﺤﻠﻲ أو ﻋﻀﻮ ﻣﻘﺪم‪ :‬ﯾﻌﯿﻨﮫ‬
‫ال ‪) councillors‬اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻌﺎدﯾﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻠﺲ( ﻟﻤﺪة ﺳﺖ‬
‫ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻏﯿﺮ أن ‪ aldermen‬ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻟﻨﺪن )وھﻢ أرﺑﻊ وﻋﺸﺮون(‬
‫ﯾﻌﯿﻨﻮن ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة وذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٣٤‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ‪conner _ ale‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﯿﻨﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺌﺔ )اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎل ‪ (court leet‬ﻟﯿﻔﺘﺶ‬
‫ﺧﻤﻮر اﻟﺒﯿﺮة ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ " وﯾﺘﺬوﻗﮭﺎ داﺋﻤﺎ ﻟﻀﻤﺎن ﺟﻮدﺗﮭﺎ "‬
 ‫ﻓﻲ ﻧﻄﺎق داﺋﺮة اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺎﺋﺪ إﻟﯿﮭﺎ ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ‪ .‬وﻣﺎ ﺗﺰال ھﺬه‬
‫اﻟﻮظﯿﻔﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أن ﻣﮭﺎﻣﮭﺎ‬
‫اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻗﺪ أﻟﻐﯿﺖ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺳﻨﻮﯾﺔ ﺗﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ ﺑﻠﺪﯾﺔ ﻟﻨﺪن ‪ale silver‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﺎﻧﺎت اﻟﺒﯿﺮة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺿﻤﻦ ﺣﺪودھﺎ‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻗﻤﺎر أو ﺣﻆ‪ .‬اﺣﺘﻤﺎل اﻟﺮﺑﺢ أو اﻟﺨﺴﺎرة ‪alea‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ أو اﻻﺗﻔﺎق‬
‫ﻣﺮاھﻦ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻣﺮ‪ ،‬ﻣﺨﺎطﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﺳﺎر ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ‪aleator‬‬
‫أﺳﺎس ﺛﺎﺑﺖ أو ﻣﻌﻠﻮم اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﺟﺰاﻓﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻟﺼﺪﻓﺔ أو اﻟﻨﺼﯿﺐ‪aleatory ،‬‬
‫ﻣﻌﻠﻖ ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺑﺢ واﻟﺨﺴﺎرة‬
‫ﻋﻘﻮد ﻏﺮر‪ :‬ﻋﻘﻮد أو اﺗﻔﺎﻗﺎت ‪aleatory contracts‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺮة أو رھﺎن ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺋﺪة ﻏﯿﺮ ﻣﺆﻛﺪة ﺗﺘﺄرﺟﺢ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻖ واﻟﺨﯿﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻣﺼﺎدﻓﺔ ﻻ ﯾﻌﺮف ﻓﺮﻗﺎؤھﺎ ﻣﺒﻠﻐﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺑﺢ أو اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ ‪alert phase‬‬
‫)‪(٣٤‬‬
 ‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﺮﺟﻞ أو ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻤﺮﺟﻞ‪ :‬وھﻲ ﻣﻦ ‪alfet‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮي ﺑﺼﺐ‬
‫ﻣﺎء ﻣﻐﻠﻲ ﻓﻲ ﻣﺮﺟﻞ ﺛﻢ ﻏﻤﺲ ذراع اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﯿﮫ ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺮﻓﻖ واﺑﻘﺎﺋﮫ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﺄﺛﺮ ذراﻋﮫ ﺑﻜﻲ اﻟﻤﺎء ﻛﺎن ﻣﺬﻧﺒﺎ‬
‫وإذا ﺳﻠﻢ ﻛﺎن ﺑﺮﯾﺌﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻮﻗﻒ اﻻﺳﻼﻣﻲ[ اﻹﺟﺎرﺗﺎن أو ﻋﻘﺪ ‪ijaratain _ al‬‬
‫اﻹﺟﺎرﺗﯿﻦ‪ :‬وھﻮ ﻋﻘﺪ ﯾﺤﻜﺮ اﻟﻮﻗﻒ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ أرﺿﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻨﺎء ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻻﺻﻼح‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻨﺠﺰ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻣﺴﺎو‬
‫ﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء واﺟﺮة ﺳﻨﻮﯾﺔ ﻟﻸرض ﻣﺴﺎوﯾﺔ ﻷﺟﺮة اﻟﻤﺜﻞ‪.‬‬
‫أﻣﻮر أو أﺷﯿﺎء أﺧﺮى ‪alia‬‬
‫اﺿﺮار أﺧﺮى‪ ،‬ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﺿﺮار‪alia enormia .‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ دﻋﺎوي اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﺪي اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎل ‪ trespass‬وﯾﺨﺘﺘﻢ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫ادﻋﺎءه ﻟﯿﺘﻔﺎدى ﻣﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻻﺿﺮار ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺪﻗﺔ وﯾﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ ﻣﺮور ‪aliamenta‬‬
‫اﻟﻤﻠﻘﺐ )ب(‪ ،‬اﻟﺸﮭﯿﺮ أو اﻟﻤﻌﺮوف )أﯾﻀﺎ(‪alias ،‬‬
‫اﻟﻤﻜﻨﻰ )ﻛﺬا‪ ...‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻻﺳﻤﮫ(‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬و‪ ،‬واﻻ‪،‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻼ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺬا اﻟﺰﻣﺎن أو اﻟﺸﻜﻞ‬
‫ﯾﻜﻨﻰ أو ﯾﻌﺮف أﯾﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﻛﺬا‪alias dictus ...‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﺎض ﻋﻦ ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﺎدة ب ‪ alias‬وﺣﺪھﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎر‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ إﺿﺎﻓﻲ‪ :‬ﯾﻮﻗﻊ ﻋﺎدة إذا ﻓﺸﻞ ‪alias execution‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻷول دون ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻏﺎﯾﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة اﺣﻀﺎر إﺿﺎﻓﯿﺔ ﺗﺼﺪر ﺑﻌﺪ ‪alias subpoena‬‬
‫اﺧﻔﺎق اﻟﻤﺬﻛﺮة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
 ‫ورﻗﺔ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺛﺎﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﺼﺪر ﺑﻌﺪ ‪alias summons‬‬
‫ان ﺗﻔﺸﻞ اﻷوﻟﻰ ﻧﻈﺮا ﻟﻌﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ أو ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﺒﻠﯿﻎ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺛﺎن أو ﻣﻜﺮر ‪alias writ‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺣﺼﺮ اﻟﻨﻔﺲ‪ .‬ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺑﯿﺎﻧﺎت ‪alibi‬‬
‫ﺗﺜﺒﺖ ان اﻟﻤﺘﮭﻢ وﻗﺖ ارﺗﻜﺎب اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﻛﺎن ﺑﻌﯿﺪا‬
‫ﻋﻦ ﻣﻜﺎن وﻗﻮﻋﮫ ﺑﻌﺪا ﻻ ﯾﻌﻘﻞ ﻣﻌﮫ اﻣﻜﺎن اﻗﺘﺮاﻓﮫ ﻟﮫ‪.‬‬
‫واﻟﺸﮭﻮد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﯾﺴﻤﻮن ﺷﮭﻮد ﺣﺼﺮ‪.‬‬
‫أﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮد ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد ‪alien‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺘﺼﺮف )ﻓﻲ ﻣﺎل( ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫‪alienatio rei praefertur juri accrescendi‬‬
‫ﯾﺆﺛﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺎل ﻋﻠﻰ رﻛﻤﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ أﺟﻨﺒﻲ ﺻﺪﯾﻖ‪ ،‬أﺣﺪ رﻋﺎﯾﺎ ‪alien amy‬‬
‫أو ﻣﻮاطﻨﻲ ﺣﻜﻮﻣﺔ أو دوﻟﺔ ﻣﺴﺎﻟﻤﺔ‬
‫أﺟﻨﺒﻲ ﻋﺪو‪ ،‬أﺣﺪ رﻋﺎﯾﺎ أو ﻣﻮاطﻨﻲ ‪alien enemy‬‬
‫دوﻟﺔ ﻣﻌﺎدﯾﺔ‬
‫أﺟﻨﺒﻲ ﺻﺪﯾﻖ‪ ،‬أﺣﺪ رﻋﺎﯾﺎ أو ﻣﻮاطﻨﻲ ‪alien friend‬‬
‫دوﻟﺔ ﺻﺪﯾﻘﺔ أو ﻣﺴﺎﻟﻤﺔ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺼﺮف أو اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ ‪alienable‬‬
‫ﯾﻨﺘﻘﻞ أو ﯾﺤﻮل )ﻣﺎﻻ(‪ ،‬ﯾﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ‪alienate‬‬
‫أو ﯾﺘﻔﺮغ ﻋﻨﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫ﻧﻘﻞ أو ﺗﺤﻮﯾﻞ )ﻣﺎل‪ ،‬ﺗﺼﺮف ﻓﯿﮫ ‪alienation‬‬
‫أو ﻧﺰول ﻋﻨﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﺧﺘﻼل اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‬
‫ﺻﺮف اﻟﻌﻮاطﻒ ‪alienation of affectons‬‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ :‬ﺣﺮﻣﺎن اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﯿﻞ زوﺟﮭﺎ أو ﺣﺒﮫ‪،‬‬
‫وھﻮ ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗﺪﻋﻲ ﺑﮫ اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻣﺮأة اﻋﺘﺪت ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺄن‬
‫أﻏﻮت زوﺟﮭﺎ وﺻﺮﻓﺖ ﻣﺤﺒﺘﮫ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
 ‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ داﺋﺮة ‪alienation ottice‬‬
‫ﻟﺘﺤﺼﯿﻞ اﻟﻐﺮاﻣﺎت اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﻠﯿﻦ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﺎت واﻟﻌﻘﻮد‬
‫وﻗﯿﻮد اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺼﺮف أو ﻣﺘﻔﺮغ ﻟﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﺼﻞ اﻟﺘﺼﺮف ‪alienee‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺎل ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﻮع آﺧﺮ ‪alieni generis‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﺳﯿﻄﺮة آﺧﺮ أو ﻓﻲ ﻛﻨﻔﮫ‪ :‬ﻛﺎﻟﺰوﺟﺔ ‪alieni juris‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺗﺤﺖ ﺳﯿﻄﺮة زوﺟﮭﺎ‪ ،‬واﻟﻘﺎﺻﺮ ﺗﺤﺖ ﺳﯿﻄﺮة وﻟﻲ أﻣﺮه‬
‫وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻣﺘﻔﺮغ ﻟﺪراﺳﺔ اﻷﻣﺮاض ‪alienist‬‬
‫اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪ ،‬اﺧﺼﺎﺋﻲ أﻣﺮاض ﻋﻘﻠﯿﺔ أو ﻧﻔﺴﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﻣﺘﺼﺮف ﻓﻲ ﻣﻠﻚ أو ﻣﺘﻨﺎزل ﻋﻨﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ ‪alienor‬‬
‫ﻣﺎل أو أﻣﻮال اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮫ أو ﻣﺎ ﯾﺨﺼﮫ ‪alienus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﻌﯿﻞ‪ ،‬ﯾﻨﻔﻖ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻄﻌﻢ‪aliment .‬‬
‫ﻧﻔﻘﺔ ﺗﺮﺗﺐ ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﻣﻦ ﻣﺎل زوﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ طﻌﺎم‪ ،‬ﻏﺬاء أو ﺗﻐﺬﯾﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﻔﻘﺔ ﻛﻔﺎف ‪alimentary interest‬‬
‫أو اطﻌﺎم‪ ،‬ﻣﺮﺗﺐ ﻋﻤﺮي ﯾﻤﻨﺢ ﻟﺸﺨﺺ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻛﻲ ﯾﻨﻔﻘﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ طﻌﺎﻣﮫ ﻓﻘﻂ‪ .‬واﻷﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر أن ﻻ ﯾﻜﻔﻲ‬
‫)‪(٣٥‬‬
 ‫اﻻ ﻟﻠﻤﺄﻛﻞ وﺣﺪه‪ ،‬ﻓﺈذا اﺗﻀﺢ أﻧﮫ زاﺋﺪ ﻋﻠﯿﮫ ﻛﺎن ﻣﻘﺪار‬
‫اﻟﺰﯾﺎدة ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺰوﺟﺔ‪ :‬ﻣﺮﺗﺐ ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﺰوج ﺑﺄﻣﺮ ‪alimony‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺘﺪﺑﺮ ﺑﮫ اﻟﺰوﺟﺔ طﻌﺎﻣﮭﺎ وﻛﺴﻮﺗﮭﺎ وﻣﺴﻜﻨﮭﺎ‬
‫وﻓﺮﺷﮭﺎ وﺧﺪﻣﺘﮭﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺘﺎرﻛﺔ أو ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻼق‪ ،‬وھﻲ ﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﺰوﺟﯿﺔ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺔ داﺋﻤﺔ‪ :‬ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ‪_ permanent alimony‬‬
‫اﻟﺰوج ﻟﻠﺰوﺟﺔ‪ ،‬ﻣﺸﺎھﺮة أو ﻣﺴﺎﻧﺎة‪ ،‬ﻣﺪة ﺣﯿﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺔ ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ‪ :‬ﻣﺒﻠﻎ اﺟﻤﺎﻟﻲ ‪alimony in gross‬‬
‫ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﺰوج إﻟﻰ زوﺟﮫ ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﮭﺎ أو طﻼﻗﮭﺎ‪ :‬ﺑﺤﯿﺚ ﻻ‬
‫ﯾﺤﻖ ﻟﮭﺎ ﺑﻌﺪه ان ﺗﻄﺎﻟﺒﮫ ﺑﺸﺊ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻨﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺔ ﻣﺪة اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪alimony pendente lite :‬‬
‫وھﻲ ﻧﻔﻘﺔ ﻣﻌﺠﻠﺔ ﯾﺤﻖ ﻟﻠﺰوﺟﺔ أن ﺗﻄﺎﻟﺐ اﻟﺰوج ﺑﮭﺎ ﻟﺘﻌﯿﺶ‬
‫ﺑﮭﺎ رﯾﺜﻤﺎ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ دﻋﻮى طﻼق أو ﻣﺘﺎرﻛﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء وﻟﺘﻨﻔﻖ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أو وﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮ أﺧﺮى ‪alio intuitu‬‬
‫‪aliquis non debet esse judex in proprid causa ,‬‬
‫‪quia non potest esse judex et pars‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻻﺣﺪ أن ﯾﻜﻮن ﻗﺎﺿﯿﺎ ﻓﻲ دﻋﻮاه ﻷﻧﮫ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ أن‬
‫ﯾﻜﻮن ﻗﺎﺿﯿﺎ وﺧﺼﻤﺎ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫وإﻻ ‪aliter‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ آﺧﺮ ‪aliunde‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ )ﺷﺊ( أو ﺗﻌﻠﯿﻠﮫ ﺑﺒﯿﻨﺔ ‪_ evidence aliunde‬‬
‫ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ ﺷﺊ ﻏﺮﯾﺐ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫ﺣﻲ‪ .‬ﻗﺎﺋﻢ ‪alive‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ‪ ،‬ﺟﻤﻌﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ‪all‬‬
 ‫ﺟﻤﻌﺎ وأﻓﺮادا‪ ،‬ﺟﻤﯿﻌﺎ ﺑﻼ اﺳﺘﺜﻨﺎء‪all and singular ،‬‬
‫ﻛﺎﻓﺘﮭﻢ‪ ،‬ﻛﻠﮭﻢ ﻓﺮدا ﻓﺮدا‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻛﺎﻓﺔ‪ :‬أي اﻟﺪﻋﺎوى ‪all cases at law‬‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ‪.common law‬‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺘﻜﻢ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻓﺘﻘﺎم ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ وﺗﻌﺮف ﺑﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ causes in equity‬أو دﻋﺎوى اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﻄﻠﻖ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻛﻞ ﺷﺊ ﻛﻤﺎ ﯾﺮام ‪all clear‬‬
‫ﻋﺠﺰ ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻋﺎھﺔ أو زﻣﺎﻧﺔ ﻛﻠﯿﺔ‪all disability :‬‬
‫اﻟﻌﺠﺰ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ إﺻﺎﺑﺔ ﺗﺮﻛﺖ ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ ﻋﻠﺔ داﺋﻤﺔ أو داء‬
‫ﻋﻀﺎﻻ ﻻ ﯾﺆﻣﻞ ﺷﻔﺎؤه‪.‬‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﻋﯿﻮب اﻟﺸﺊ‪all faults with all faults ،‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ ﻋﻼﺗﮫ‪ .‬إذا ورد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ﺑﯿﻊ ﻓﮭﻢ ﻣﻨﮫ ﺑﯿﻊ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﺗﮭﺎ وﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﯿﻮﺑﮭﺎ ﺑﺸﺮط أن ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أرﺑﻊ‪ .‬ﯾﺪل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎﺑﮭﺔ ‪all fours‬‬
‫اﻟﻜﻠﯿﺔ أو اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ أو اﻷﻣﻮر ﻣﺤﻞ اﻟﺒﺤﺚ ﺑﻮﺟﮫ‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﺘﻮﺻﻒ ﺑﮫ أي دﻋﻮﯾﯿﻦ ﻣﺜﻼ إذا ﺗﻤﺎﺛﻠﺖ ﻛﺎﻓﺔ أرﻛﺎﻧﮭﻤﺎ‬
‫اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ وظﺮوﻓﮭﻤﺎ اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ وزن اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻻﺟﻤﺎﻟﻲ ‪all up weight‬‬
‫‪allegans suam turpitudinem non est audiendus‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﻤﻊ ﻣﻦ ذم ﻧﻔﺴﮫ )أو ﻻ ﯾﺴﻤﻊ ﻣﻦ ادﻋﻰ ذﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﻖ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﺷﮭﺮ ﺑﮭﺎ(‪.‬‬
‫ادﻋﺎء‪ ،‬زﻋﻢ‪ ،‬ﺑﯿﺎن ‪allegation‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت زوﺟﯿﺔ[ ﺑﯿﺎن ‪allegation of faculties‬‬
‫اﻟﻮﺳﻊ أو اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻻﻧﻔﺎق‪ ،‬وھﻮ اﻟﺒﯿﺎن اﻟﺬي ﺗﻘﺪﻣﮫ اﻟﺰوﺟﺔ‬
‫ﻋﻦ أﻣﻮال زوﺟﮭﺎ وﻣﺒﻠﻎ ﯾﺴﺎره ﺗﻮﺻﻼ ﻻﻗﺘﻀﺎء اﻟﻨﻔﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
 ‫ﯾﺪﻋﻲ‪ ،‬ﯾﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﯾﺸﻜﻮ )ﻣﻦ أﻣﺮ( أو ﯾﺘﻈﻠﻢ ﻣﻨﮫ ‪allege‬‬
‫وﻻء‪ ،‬ﻣﻮاﻻة‪ ،‬طﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗﺄﯾﯿﺪ أو ﻧﺼﺮة ‪allegiance‬‬
‫وﻻء ﻣﻜﺘﺴﺐ‪ :‬ﯾﺆول إﻟﻰ ‪_ acquired allegiance‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺠﻨﺲ ﺑﺠﻨﺴﯿﺔ ﺟﺪﯾﺪة )ﻏﯿﺮ ﺟﻨﺴﯿﺘﮫ اﻷﺻﻠﯿﺔ(‪.‬‬
‫وﻻء ﻣﺤﻠﻲ‪ :‬وﻻء واﻗﻌﻲ ‪_ local or actual allegiance‬‬
‫أو أدﺑﻲ‪ .‬ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع أو اﻟﻤﻘﺪار ﻣﻦ اﻟﻮﻻء اﻟﺬي ﯾﻨﺘﻈﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺎرھﺎ ﻹﻗﺎﻣﺘﮫ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ‪ .‬ﯾﺴﺘﺜﻨﻰ‬
‫ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻮﻻء اﻟﻤﻠﻮك ورؤﺳﺎء اﻟﺪول اﻷﺟﺎﻧﺐ وﻣﻤﺜﻠﻮھﻢ‬
‫واﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‬
‫أو اﻟﻤﺮور ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻻء طﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ‪_ natural allegiance‬‬
‫ﻓﺮد وﻟﺪ داﺧﻞ ﺣﺪود اﻟﺪوﻟﺔ وﯾﻨﺸﺄ ﻣﻊ اﻟﻮﻻدة‪ ،‬وھﻮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻋﻼﻗﺔ اﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫أن ﯾﺘﺤﺮر ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺤﻜﻢ ارادﺗﮫ‪.‬‬
‫ادﻋﺎء اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ ﺿﺒﻂ اﻟﺪﻋﻮى‪alleging diminution :‬‬
‫اﻻدﻋﺎء اﻟﺬي ﯾﺼﺪر ﻋﻦ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﺑﻮﺟﻮد أﻏﻼط ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ دﻋﻮى ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ اﻣﺎم ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫‪ ،nisi prius‬ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻏﻼط ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت أم‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع أم اﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ أم ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ‬
‫ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺻﻠﺔ أو راﺑﻄﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ ‪alliance‬‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻼت أو اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺑﺎﻟﺘﺰاوج‪.‬‬
‫)‪(٣٦‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﺤﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬ﺣﻠﻒ أو ﺗﺤﺎﻟﻒ‪ ،‬اﻟﺘﻀﺎﻓﺮ اﻟﺬي‬
‫ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ اﻟﺪول ﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ وﻓﺎﺋﺪة ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺎدم ﺑﺤﺮي‪ :‬ﯾﻘﻊ ﺑﺎرﺗﻄﺎم ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ‪allision‬‬
‫ﺑﺄﺧﺮى ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻔﯿﻨﺘﺎن ﻣﺘﺤﺮﻛﺘﯿﻦ ﺳﻤﻲ ارﺗﻄﺎﻣﮭﻤﺎ‬
‫‪.collision‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﻮزﯾﻊ أو ﺗﻘﺴﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ ‪allocable‬‬
‫أو ﻗﺎﺑﻞ ﻻن ﯾﺮﺻﺪ ﻟﻌﺪة أﻣﻮر ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﯾﺼﯿﺐ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﻣﻘﺪارا ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻮزع‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺨﺼﺺ‪ ،‬ﯾﺮﺻﺪ )ﻟﺸﺊ ﻣﻌﻠﻮم ‪allocate‬‬
‫أ و ﻧ ﺎ ﺣ ﯿ ﺔ ﻣ ﻌ ﯿ ﻨ ﺔ (‪.‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺨﺼﺔ‪ ،‬ﺗﺨﺼﯿﺺ أو ارﺻﺎد ﻣﺒﻠﻎ ‪allocation‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت[ ﺳﺆال اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻋﻤﺎ ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ ‪allocution‬‬
‫أﺳﺒﺎب ﺗﺒﺮر ﻋﺪم اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اداﻧﺘﮫ ﺑﻤﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻼك اﻷراﺿﻲ اﻟﺨﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﯿﻮد‪ ،‬أﺻﺤﺎب ‪allodarii‬‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﺤﺮة اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ أي واﺟﺐ ﻧﺤﻮ‬
‫ﺳﯿﺪ أو ﻣﺮﺟﻊ اﻗﻄﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫ارض ﺣﺮة‪ :‬ﯾﻤﻠﻜﮭﺎ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ‪allodial, allodium‬‬
‫أو ﯾﺤﻮزھﺎ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺣﻖ ﺧﺎص ﺑﮫ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﻦ أي اﻟﺘﺰام‬
‫أو واﺟﺐ اﻗﻄﺎﻋﻲ ﺗﺠﺎه اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫وﺻﻠﺔ ﺳﻨﺪ أو ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ ،‬ذﯾﻠﮭﺎ أو ﻣﻠﺤﻘﮭﺎ‪allonge :‬‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ أو اﻟﺼﻚ ﻟﺘﺜﺒﺖ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺘﻈﮭﯿﺮات‬
‫اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺼﺺ‪ ،‬ﯾﻮزع )ﺣﺼﺼﺎ أو أﺳﮭﻤﺎ(‪ ،‬ﯾﻔﺮز أو ‪allot‬‬
‫ﯾﻘﺴﻢ )ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ أو ﻣﻤﺘﻠﻜﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع( إﻟﻰ اﺟﺰاء أو‬
‫ﻗﺴﺎﺋﻢ أو ﻧﻤﺮ )إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺿﻮع أرﺿﺎ ﻋﻤﺮاﻧﯿﺔ(‪.‬‬
 ‫وزﯾﻌﺔ أو ﺣﺼﺔ‪ .‬ﺗﺨﺼﯿﺺ أو ﺗﻮزﯾﻊ ‪allotment‬‬
‫)اﻟﺤﺼﺺ أو اﻷﺳﮭﻢ(‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻢ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺸﺘﺮك أو اﻟﺸﺎﺋﻊ ﺑﯿﻦ‬
‫ذوي اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺼﺺ ﻟﮫ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺣﺼﺔ أو وزﯾﻌﺔ‪ :‬ﻣﻦ ‪allottee‬‬
‫ﻧﺎﻟﮫ ﺟﺰء ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻤﺎ وزع أو ﻗﺴﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺠﯿﺰ‪ ،‬ﯾﺄذن )ﺑﺎﺳﺘﺌﻨﺎف أو ﻏﯿﺮه(‪ ،‬ﯾﺴﻤﺢ ﺑﺸﺊ ‪allow‬‬
‫أو ﯾﺘﺠﺎوز ﻋﻦ اﻋﺘﺒﺎره‪.‬‬
‫ﯾﮭﺐ‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ‪ ،‬ﯾﻮاﻓﻖ‬
‫ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب ﺷﯿﺌﺎ أو ﻣﻘﺪارا ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻹﺿﺎﻓﺔ أو اﻟﺤﺴﻢ‪.‬‬
‫ﺟﻌﻞ‪ ،‬ﺟﻌﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة‪ ،‬ﻣﺮﺗﺐ ‪allowance‬‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة )ﺷﺊ(‪ ،‬اﻟﺘﺠﺎوز أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﮫ‪ ،‬إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻮزن ﻟﮫ‪،‬‬
‫اﺧﺬه ﺑﻌﯿﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ واﻷﺛﺮ أو ﺗﻘﺪﯾﺮه‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﺤﺴﻢ أو اﻹﺿﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺗﺨﻔﯿﺾ ‪_ special allowance‬‬
‫ﺧﺎص‪ ،‬ﯾﺠﺮﯾﮫ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﺎوى‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‬
‫وﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻨﮫ ﻟﻈﺮوف اﻟﻤﺘﺪاﻋﯿﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﻄﻠﻖ ‪allowance pendente lite‬‬
‫اﻣﺎم ال ‪ [Chancery‬إذا رأت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ان اﻟﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻨﺰاع ﯾﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻟﮭﺎ ان ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻤﻦ ﺷﺎءت ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻋﯿﻦ ﺑﺠﺰء ﻣﻦ ﺛﻤﺮات ذﻟﻚ اﻟﻤﺎل‬
‫أو ﺑﮭﺎ ﻛﻠﮭﺎ أو ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻧﻔﺴﮫ إذا ﻛﺎن ﻣﻨﻘﻮﻻ‪،‬‬
‫ھﺬا اﻟﺠﺰء ﯾﺴﻤﻰ ‪ allowance pendente lite‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺨﺼﺼﺎ‬
‫أﺛﻨﺎء ﻧﻈﺮ اﻟﻨﺰاع ‪.pendente lite‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻘﺮر‪ ،‬دﯾﻦ أو ﺣﻖ واﺟﺐ ‪allowed claim‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ وﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﺷﯿﺎء أو أﻣﻮال ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻠﯿﻂ أو ﻣﺰﯾﺞ ﻣﻌﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻌﺪن رﺧﯿﺺ ﯾﻤﺰج ﻟﺴﻚ ‪alloy‬‬
 ‫اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺑﻤﻘﺪار ﻧﺴﺒﻲ ﻣﻦ اﻟﺬھﺐ أو اﻟﻔﻀﺔ ﯾﺤﺪده اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻤﺰج ﻧﻘﺪا ﻣﻌﺪﻧﯿﺎ ﺑﻤﻌﺪن رﺧﯿﺺ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺑﺔ‪alluvio maris .‬‬
‫ازدﯾﺎد ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻷرض اﻟﻤﻼﺻﻘﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮ ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ اﻷﻣﻮاج وﻣﺎ‬
‫ﺗﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ ﻣﻦ رواﺳﺐ أو ﺗﻘﺬﻓﮫ ﻣﻦ وﻣﺎل وأﺗﺮﺑﺔ‪.‬‬
‫زﯾﺎدة اﻟﺘﺼﺎق‪ :‬زﯾﺎدة طﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ ‪alluvion‬‬
‫اﻟﻤﻼﺻﻘﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎري أو اﻷﻧﮭﺎر أو اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬ﺗﻨﺸﺄ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ﺑﻔﻌﻞ‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ واﻟﻤﯿﺎه وﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﻘﺪﯾﺮ ﻣﺪاھﺎ ﻗﺒﻞ ﺣﺼﻮﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺎﻟﻒ‪ ،‬ﯾﻌﺎھﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺆازرة أو ﺗﻀﺎﻣﻦ‪ally .‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺣﻠﯿﻒ‪ ،‬دوﻟﺔ ﺣﻠﯿﻔﺔ أو ﻣﺤﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬دﺧﻠﺖ ﻓﻲ ﺣﻠﻒ‬
‫ﻣﻊ دوﻟﺔ أو دول أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺻﺪﻗﺔ‪ ،‬ﺻﺪﻗﺎت‪ ،‬زﻛﺎة‪ ،‬اﺣﺴﺎن ‪alms‬‬
‫اﻟﻤﻮطﺄ‪ :‬ﻛﺘﺎب ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻤﻌﮫ اﻟﻔﻘﯿﮫ ‪* muwatta _ al‬‬
‫أﻧﺲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﺮى ﻣﻦ اﻷﺣﺎدﯾﺚ اﻟﻨﺒﻮﯾﺔ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻔﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻋﺪة آﻻف‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎذ‪ ،‬ﯾﺤﺎذي‪ ،‬ﯾﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ طﻮل ﺷﺊ‪ .‬وھﺬا ﻻ ‪along‬‬
‫ﯾﻌﻨﻲ اﻟﻤﻼﻣﺴﺔ أو اﻟﻤﻼﺻﻘﺔ ﺑﯿﻦ اﻷراﺿﻲ أو اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻤﻤﺘﺪة‬
‫ﻋﻠﻰ طﻮل ﺑﻌﻀﮭﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺧﯿﺎﻧﺔ ﻋﻈﻤﻲ ‪alta prodito‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم ‪alta via‬‬
‫)‪(٣٧‬‬
 ‫ﯾﺤﻮر‪ ،‬ﯾﻌﺪل‪ ،‬ﯾﻐﯿﺮ )ﻣﻦ ﺷﺊ( ﺗﻐﯿﯿﺮا ﺷﻜﻠﯿﺎ ‪alter‬‬
‫ﻻ ﯾﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻮھﺮه وﻻ ﯾﻨﺎل ﻣﻦ ﻣﯿﺰاﺗﮫ أو ﺧﻮاﺻﮫ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﮭﺎ ﻛﻠﻤﺔ ‪ change‬ﺑﻤﺎ ﺗﺪل ﻋﻠﯿﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻰ‬
‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ اﻟﺠﻮھﺮي أو اﻟﺸﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت[ ﻧﻔﺲ أو ﺷﺨﺼﯿﺔ أﺧﺮى‪alter ego .‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف‬
‫ﺑﺎل ‪ alter ego doctrine‬ﻧﻈﺮﯾﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺠﯿﺰ‬
‫ﻻﯾﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﺻﻐﺮى أو ﺗﺎﺑﻌﺔ أن ﺗﻜﻮن ﺗﺤﺖ اﺷﺮاف ﺷﺮﻛﺔ‬
‫ﻛﺒﺮى أو ﻣﺘﺒﻮﻋﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻤﺎ‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﺗﻘﺼﯿﺮ أو إھﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﺮ‪ ،‬ﺗﻌﺪﯾﻞ أو ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﺸﺊ‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮا ‪alteration‬‬
‫ﺷﻜﻠﯿﺎ‪ ،‬ﻻ ﯾﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻮھﺮه وﻻ ﯾﻨﺎل ﻣﻦ ﺧﺎﺻﯿﺎﺗﮫ أو‬
‫ﻣﯿﺰاﺗﮫ اﻟﻔﺎرﻗﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺠﺎھﺮ‪ ،‬ﯾﻨﺎدي ﺑﺮأي )ﻓﻲ ﺣﻤﺎﺳﺔ ﺷﺪﯾﺪة(‪altercate .‬‬
‫ﯾﺼﺎﺧﺐ‪ ،‬ﯾﻨﺎزع أو ﯾﺤﺎج ﻓﻲ ﺣﺪة أو ﻏﻀﺐ ظﺎھﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﺟﺔ ﺣﺎدة‪ ،‬ﻣﺮاﺷﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﺔ‪ ،‬ﺟﺪال ‪altercation‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ‪ :‬ﻣﺤﺎورة ﻛﻼﻣﯿﺔ ظﺎھﺮة اﻻﻧﻔﻌﺎل واﻟﻐﻀﺐ‪.‬‬
‫]ﺻﻼت دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ[ ﻋﺮف ﻣﺘﻮطﺪ ﯾﻘﺘﻀﻲ‪alternat ،‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺴﺎوي ﺑﯿﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻷوﻟﻮﯾﺔ‬
‫واﻟﺤﻘﻮق‪ ،‬أن ﺗﺆول اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎوب ﺑﯿﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬
‫اﻣﺎ ﺑﻄﺮﯾﻖ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺮﺿﻲ اﻟﺠﻤﯿﻊ أو ﺑﺘﺤﻜﯿﻢ اﻟﻘﺮﻋﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺮت‬
‫اﻟﻌﺎدة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎھﺪات أو اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺎت اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﺑﯿﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول‬
‫أن ﺗﺒﺪل ﻣﻮاﻗﻊ أﺳﻤﺎء اﻟﺪول اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺳﻮاء أﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‬
‫أم ﻓﻲ ذﯾﻠﮭﺎ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺮد اﺳﻢ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻓﻲ طﻠﯿﻌﺔ اﻷﺳﻤﺎء‪.‬‬
‫ﯾﻨﺎوب‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎوب أو ﯾﺘﻮاﻟﻰ )أي ﯾﻠﻲ واﺣﺪة ‪alternate‬‬
 ‫اﻵﺧﺮ(‪ ،‬ﯾﺘﺘﺎﺑﻊ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎﻗﺐ أو ﯾﻌﺎﻗﺐ‬
‫اﺣﺘﯿﺎطﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻋﻀﻮ اﺣﺘﯿﺎطﻲ ‪.alternate member‬‬
‫ﺑﺪﻟﻲ ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﺪﺑﯿﺮ ﺑﺪﻟﻲ ‪.alternate remedy‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﻄﺎر اﺣﺘﯿﺎطﻲ ‪alternate aerodrome‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪legacy) alternate legacy‬‬
‫ﻋﻀﻮ اﺣﺘﯿﺎطﻲ ‪alternate member‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺒﺎدل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺒﺎدل أو اﻟﺘﻨﺎوب ‪alternatim‬‬
‫أو اﻟﺘﻌﺎﻗﺐ )ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ(‪.‬‬
‫ﺑﺪﯾﻞ‪ ،‬ﻣﻌﺪل‪ ،‬ﻣﻌﺪى‪ ،‬ﺧﯿﺎر‪ ،‬ﺳﺒﯿﻞ ‪alternative‬‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺪﻟﻲ‪ ،‬ﺗﺨﯿﯿﺮي‪ ،‬ﺗﻌﺎﻗﺒﻲ‬
‫طﻠﺐ أو اﻟﺘﻤﺎس ‪pleading in the, alternative‬‬
‫اﺣﺘﯿﺎطﻲ ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﮫ اﻟﺨﺼﻢ ﻓﯿﻤﺎ ﻟﻮ رﻓﺾ طﻠﺒﮫ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺨﯿﯿﺮي أو ﺑﺪﻟﻲ‪ :‬ﯾﻜﻮن ‪alternative contract‬‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻠﺘﺰم ﻣﺨﯿﺮا ﺑﯿﻦ ﻋﺪة أﺷﯿﺎء أو اﻋﻤﺎل‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا أﻧﺠﺰ‬
‫واﺣﺪا ﻣﻨﮭﺎ ﻋﺪ ﻣﻮﻓﯿﺎ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪judgment) alternative judgment‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ mandames‬وﻣﺎ ﯾﻠﯿﮭﺎ( ‪alternative mandamus‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺗﺨﯿﯿﺮي‪ :‬ﻟﻠﻤﻠﺘﺰم ﻓﯿﮫ ‪alternative obligation‬‬
‫أن ﯾﺨﺘﺎر ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﯿﻦ ﺳﺒﯿﻠﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻻدﻋﺎء ‪alternative pleading‬‬
‫أو اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺘﯿﻦ ﻣﺘﺒﺎﯾﻨﺘﯿﻦ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻻ ﯾﻌﺮف‬
‫ﻣﻌﮫ ﻋﻠﻰ أي ﻣﻨﮭﻤﺎ ﯾﺮﺗﻜﺰ طﻠﺐ اﻟﻤﺪﻋﻲ أو دﻓﺎع اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪،‬‬
‫وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﺮد ھﺎﺗﺎن اﻟﻮاﻗﻌﺘﺎن ﻣﻨﻔﺼﻠﺘﯿﻦ ﺑﻜﻠﻤﺔ ‪ or‬ﻧﺤﻮ‬
‫ﻗﻮل اﻟﺨﺼﻢ ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫‪He murdered or caused to be medered‬‬
‫ﻗﺘﻞ أو ﺑﻌﺚ ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻞ اﻟﺦ‪..‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ )ﻋﯿﻨﯿﺔ( ﺗﻌﺎﻗﺒﯿﺔ ‪alternative remainders‬‬
 ‫أو دورﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎوب اﺣﺮازھﺎ ﺷﺨﺼﺎن‬
‫ﯾﻠﻲ أﺣﺪھﻤﺎ اﻻﺧﺮ وﻻ ﯾﺤﻞ دوره ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎزة ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻨﻔﺪ‬
‫اﻟﻤﺘﻘﺪم دورة‪.‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ ،‬ﺳﺒﺐ أو ﺣﻜﻢ ﺑﺪﻟﻲ‪alternative remedy :‬‬
‫ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ آﺧﺮ وﻻ ﯾﻨﻔﺬ أو ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ إﻻ ﻛﺒﺪل‬
‫ﻟﮫ‪ ،‬اي ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺒﺪل ﻻ اﻹﺿﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﺨﯿﺮي‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻣﻦ ‪alternative writ‬‬
‫ﺻﺪر ﺿﺪه ان ﯾﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو ﯾﻌﻠﻞ اﻣﺘﻨﺎﻋﮫ ﻋﻨﮫ‪ .‬وھﻮ‬
‫أﻣﺮ ﻣﻠﻐﻰ ﯾﺴﺘﻌﺎض ﻋﻨﮫ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪rule to show‬‬
‫‪ cause‬أﻣﺮ ﺑﯿﺎن اﻟﻌﻠﺔ أو اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺐ أو اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪ ،‬ﺗﻨﺎوﺑﺎ ‪alternatively‬‬
‫أو ﺑﺎﻟﺘﻨﺎوب‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎطﯿﺎ‬
‫" ﻻ ﺗﺆذ اﻟﻐﯿﺮ "‪ .‬ھﺬه ‪alterum non laedere‬‬
‫ﺣﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﺛﻼث اﻋﺘﺒﺮھﺎ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن ﻗﻮام اﻟﻌﺪاﻟﺔ وﻏﺎﯾﺔ اﻻﻧﺼﺎف‬
‫واﻷرﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻻﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬وھﻲ‪:‬‬
‫‪ - ١‬ﻻ ﺗﺆذ اﻟﻐﯿﺮ ‪alterum non laedere‬‬
‫‪ - ٢‬ﻋﺶ ﺑﺸﺮف ‪honeste vivere‬‬
‫‪ - ٣‬اﻋﻂ ﻛﻞ ذي ﺣﻖ ﺣﻘﮫ ‪suum cuiaue tribuere‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ‪altimeter setting procedure‬‬
‫ﺿﺒﻂ ﻋﺪاد اﻻرﺗﻔﺎع‬
‫)‪(٣٨‬‬
 ‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ارﺗﻔﺎق ﻋﺪم ‪altius non tollendi‬‬
‫اﻟﺘﻌﻠﯿﺔ‪ ،‬وھﻮ ﺣﻖ ﯾﻤﻨﻊ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻣﻦ أن ﯾﺘﺠﺎوز ﺑﺒﻨﺎﺋﮫ ﺣﺪا‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻣﻦ اﻻرﺗﻔﺎع‪.‬‬
‫أﻋﺎﻟﻲ اﻟﺒﺤﺎر ‪altum mare‬‬
‫طﺎﻟﺒﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﮭﺪ ﻋﻠﻤﻲ ‪alumna‬‬
‫)م‪ alumnae .‬طﺎﻟﺒﺎت ﺳﺎﺑﻘﺎت(‪.‬‬
‫طﺎﻟﺐ ﺳﺎﺑﻖ ﻓﻲ ﻣﻌﮭﺪ ﻋﻠﻤﻲ ‪alumnus‬‬
‫)م‪ alumnae .‬طﻼب ﺳﺎﺑﻘﻮن(‪.‬‬
‫ﯾﺪﻣﺞ )ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻘﻼ أو ﻣﻨﻔﺼﻼ ‪amalgamate‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎت أو ﻣﺆﺳﺴﺎت أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﯾﻮﺣﺪ أو ﯾﻀﻢ‬
‫)ﻣﺘﻔﺮﻗﺎت ﻓﻲ ﻛﺘﻠﺔ واﺣﺪة(‪.‬‬
‫دﻣﺞ أو اﻟﺪﻣﺎج )ﺷﺮﻛﺘﯿﻦ أو ﻣﻨﻈﻤﺘﯿﻦ ‪amalgamation‬‬
‫أو أﻛﺜﺮ وﺻﯿﺮورﺗﮭﺎ ﺷﺮﻛﺔ أو ﻣﻨﻈﻤﺔ واﺣﺪة(‪ .‬اﺗﺤﺎد أو‬
‫ﺗﻮﺣﯿﺪ )أﺣﺰاب(‪ .‬ﺿﻢ أو اﻧﻀﻤﺎم )ﺣﺼﺺ أو أﺳﮭﻢ(‪ .‬ﺗﺰاوج‬
‫أو ﺟﻤﻊ ﺑﯿﻦ أطﺮاف ﻣﺘﺒﺎﯾﻨﺔ اﻟﻤﺬھﺐ أو اﻟﺠﻨﺲ أو اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪوﻧﺔ اﻻﻣﺎﻟﻔﯿﺔ ‪amalphitan code or table‬‬
‫أو اﻟﻠﻮح اﻻﻣﺎﻟﻔﻲ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺤﺮﯾﺔ إﯾﻄﺎﻟﯿﺔ وﺿﻌﮭﺎ‬
‫وﻣﺎرﺳﮭﺎ اﻟﺸﻌﺐ اﻻﻣﺎﻟﻔﻲ ‪) Amalti‬ﺟﻨﻮب ﻧﺎﺑﻮﻟﻲ( ﻓﻲ أواﺧﺮ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ اﻟﻤﯿﻼدي واﻧﺘﺸﺮ ﺑﮭﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺑﻠﺪان ﺣﻮض‬
‫اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬وظﻠﺖ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪان ﻣﺪة طﻮﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ھﺎو‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺘﺮف‪ :‬ﻣﻦ زاول ﻋﻤﻼ ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﻮﻟﻊ ‪amateur‬‬
‫ﺑﮫ أو اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻠﯿﺔ وﻗﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ دون اﻟﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺳﻔﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ‪Ambassador‬‬
‫ذو وﻻﯾﺔ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ رﻓﯿﻌﺔ‪ ،‬ﯾﻨﺘﺪﺑﮫ رﺋﯿﺲ دوﻟﺘﮫ‪ ،‬ﺑﻜﺘﺎب‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﺧﺎص‪ ،‬ﻟﯿﻤﺜﻠﮫ ﺷﺨﺼﯿﺎ أو ﯾﻤﺜﻞ ﺣﻜﻮﻣﺘﮫ وﯾﻘﻀﻲ‬
 ‫ﻣﺼﺎﻟﺤﮭﺎ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ ﻟﺪى ﺑﻼط اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪ إﻟﯿﮭﺎ أو ﻣﻘﺮ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺘﮭﺎ‪ .‬وﯾﺘﻤﺘﻊ اﻟﺴﻔﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪ إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺎﻣﺘﯿﺎزات‬
‫وﺣﺼﺎﻧﺎت دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﻘﺮ رھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻌﺮف اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫واﻟﻤﺠﺎﻣﻼت اﻟﺪوﻟﯿﺔ وﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻤﺜﻞ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﺮ ﻓﻮق اﻟﻌﺎدة ‪Ambassador extraordinary‬‬
‫ﺳﻔﯿﺮ ﻣﻔﻮض‪Ambassador plenipotentiary ،‬‬
‫ﻟﮫ ﺻﻼﺣﯿﺔ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﻤﻌﺎھﺪات واﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺎت ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺣﻜﻮﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺴﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻠﺘﺎ ﯾﺪﯾﮫ )أو اﻟﻠﻌﺐ ‪ambidexter‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺒﻠﯿﻦ ﻛﻤﺎ ﯾﻘﺎل(‪ :‬أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎن ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ اﺗﻌﺎﺑﺎ ﻣﻦ ﻛﻼ اﻟﻔﺮﯾﻘﯿﻦ اﻟﻤﺘﺨﺎﺻﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺤﯿﻂ‪ .‬ﻣﻜﺘﺸﻒ ‪ambient‬‬
‫‪ambiguis casibus semper praesumitur pro‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻏﻤﻮض اﻷﺣﻮال ﯾﺆﺛﺮ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﻠﻚ ‪rege‬‬
‫)اﻟﺘﺎج أو إذا ﻏﻤﻀﺖ اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت ﻛﺎن اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﻠﻚ‪:‬‬
‫أي اﺧﺬ ﺑﺎﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫‪ambiguitas contra stipulatorem est‬‬
‫اﻷﻗﻮال اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ )أو اﻟﻤﺒﮭﻤﺔ( ﺗﻔﺴﺮ ﺿﺪ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻘﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﻏﻤﻮض‪ ،‬اﺑﮭﺎم‪ ،‬ﺗﻌﻘﯿﺪ‪ ،‬ﻟﺒﺲ أو اﻟﺘﺒﺎس‪ambiguity ،‬‬
‫ﺷﻚ‪ ،‬ﺗﻀﺎرب )اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ( أو ازدواﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻤﻮض ﯾﻼﺑﺲ ‪ambiguity upon the factum‬‬
‫اﻟﺠﻮھﺮ‪ :‬أي ﺟﻮھﺮ اﻟﻨﺺ أو اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻻ ﺷﻜﻠﮫ‪.‬‬
‫_ ‪ambiguum pactum contra venditorem inter‬‬
‫اﻟﻐﻤﻮض ﻓﻲ اﻻدﻋﺎء ﯾﻔﺴﺮ ‪pretandum est‬‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫_ ‪ambiguum placitum interpretari debet con‬‬
‫اﻟﻐﻤﻮض ﻓﻲ اﻻدﻋﺎء ﯾﻔﺴﺮ ﻟﻐﯿﺮ ‪tra proferentem‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
 ‫ﻣﺠﮭﺾ‪ ،‬ﻣﺴﻘﻂ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮح‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ‪amblotic‬‬
‫ﺑﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﮭﺎض أو اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﺤﻘﯿﻘﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﺔ اﺳﻌﺎف ‪ambulance‬‬
‫ﺻﯿﺎد ﻋﺮﺑﺎت اﺳﻌﺎف‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ‪ambulance chaser‬‬
‫ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ أو وﻛﯿﻠﮫ اﻟﺬي ﯾﺘﺼﯿﺪ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺮاه أو ﯾﺴﻤﻊ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺋﺐ أو اﻟﺤﻮادث‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا‬
‫ﺗﺮاﻣﺖ إﻟﯿﮫ أﺧﺒﺎر ﺣﺎدﺛﺔ ﺧﻒ إﻟﻰ ﺗﻌﻘﺐ اﻟﻤﺼﺎب ﺑﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ أﻣﻼ ﻓﻲ اﻗﻨﺎﻋﮫ ﺑﻔﺎﺋﺪة رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى وﺗﻮﻛﯿﻠﮫ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺘﻌﻮﯾﺾ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ .‬وﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﻤﺎﺳﺮة اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺠﻠﺒﻮن ﻟﮭﻢ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ ﻧﻈﯿﺮ أﺟﻮر ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ambulatoria est voluntas defuncti usque ad‬‬
‫اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﯿﯿﺮ ‪vitae supremum exitum‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻔﻆ اﻟﻤﻮﺻﻲ أﻧﻔﺎﺳﮫ اﻷﺧﯿﺮة‪ :‬أي ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﻮﺻﻲ أن‬
‫ﯾﺮﺟﻊ ﻋﻦ وﺻﯿﺘﮫ ﻣﺎ دام ﺣﯿﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺒﺪاﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺒﺪﯾﻞ أو اﻟﺘﺤﻮﯾﺮ أو اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ‪ambulatory ،‬‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺮﺟﻮع ﻓﯿﮫ أو ﻧﻘﻀﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻨﻘﻞ أو ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ‪ ،‬أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‬
‫اﻟﺠﻮاﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻠﻚ وﺗﻘﯿﻢ ﺣﯿﺚ أﻗﺎم‪ ،‬ﻛﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫اﻟﺨﺎص ‪ s Bench, the King‬وﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻜﻤﻦ أو ﻛﻤﯿﻦ ‪ambush‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻜﻤﻦ )ﻟﻠﺨﺼﻢ(‪ ،‬ﯾﺘﺮﺻﺪه )ﻟﻐﯿﻠﺔ أو إﯾﺬاء ﻣﺒﺎﻏﺖ(‪.‬‬
‫)‪(٣٩‬‬
 ‫ﺗﺤﺴﯿﻨﺎت‪ ،‬اﺻﻼﺣﺎت ‪ameliorations‬‬
‫ﻣﺴﺆول‪ :‬ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺆاﺧﺬ ‪amenable‬‬
‫أو ﻣﺄﺧﻮذ ﺑﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ‬
‫ﺳﻠﺲ‪ ،‬ﺳﮭﻞ اﻻﻧﻘﯿﺎد‪ ،‬ﺳﮭﻞ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻣﺬﻋﺎن‬
‫ﯾﻌﺪل‪ ،‬ﯾﻨﻘﺢ‪ ،‬ﯾﺼﻠﺢ )ﻣﻦ ﺷﺊ( دون ان ‪amend‬‬
‫ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺟﻮھﺮه‪.‬‬
‫ﺿﺮب ﻣﻦ ﺿﺮوب اﻟﺘﺄدﯾﺐ ‪amende honorable‬‬
‫واﻟﺘﻜﻔﯿﺮ ﻓﺮض ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﮭﺪ ﻏﯿﺮ ﺑﻌﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻸﺧﻼق واﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻛﺎن ﯾﻘﺘﻀﻲ‬
‫اﻟﻤﺬﻧﺐ ان ﯾﻠﺘﺤﻒ ﺑﺸﺮﺷﻒ أﺑﯿﺾ وﯾﺮﺑﻂ ﺣﺒﻼ ﻓﻲ ﻋﻨﻘﮫ‬
‫وﯾﺤﻤﻞ ﻣﺸﻌﻼ ﻓﻲ ﯾﺪه‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﺪﺧﻞ اﺣﺪى اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ وﯾﺘﻮﺳﻞ إﻟﻰ‬
‫ﷲ أن ﯾﻐﻔﺮ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪﯾﻞ‪ ،‬ﺗﻘﻮﯾﻢ ﻣﻌﻮج ﻓﻲ اﺟﺮاء أو ‪amendnent‬‬
‫ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺐ‪ ،‬ﺗﺼﺤﯿﺢ ﻏﻠﻂ‬
‫اﺻﻼح )ﻣﺎ ﻓﺴﺪ(‪ ،‬ﻋﻼج أو ﺗﺪارك ﻣﺎ وﻗﻊ ‪amends‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﻦ أذى أو ﺿﺮر )ﺑﺘﻌﻮﯾﺾ ﻣﻨﺎﺳﺐ أو اﻟﺘﻤﺎس ﻣﻌﺬرة‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺮﺿﻲ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ(‪.‬‬
‫رﺟﻮع إﻟﻰ ﺻﻮاب أو ﺣﻖ‬
‫ﻣﯿﺰة )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﺤﺎﺳﻨﮫ‪ ،‬ﻓﻀﺎﺋﻠﮫ أو ﺧﻮاﺻﮫ ‪amenity‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺘﮫ أو اﻋﺘﺒﺎره أو ﺑﮭﺠﺘﮫ‪ :‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮﻗﻊ ﻣﺜﻼ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺰل‪ ،‬أو اﻟﺠﻮار أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺳﻜﻨﺎه وﯾﺰﯾﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺳﻨﮫ وﻣﺒﺎھﺠﮫ‪.‬‬
‫اﺿﺮار أو ﺗﻀﻤﯿﻨﺎت ﺗﻔﺮض ‪amenity damages‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﺿﺮ ﺑﺒﮭﺠﺔ ﺷﺊ أو روﻧﻘﮫ أو ﻣﯿﺰاﺗﮫ اﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن[ ﺧﻠﻞ ﻋﻘﻠﻲ‪ ،‬ﻋﺘﮫ‪amentia ،‬‬
‫ﺧﺒﺎل أو ﺟﻨﻮن‬
 ‫ﯾﻐﺮم‪ ،‬ﯾﻮﻗﻊ ﻏﺮاﻣﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ أو ﯾﻌﺎﻗﺐ ﺑﮭﺎ ‪amerce‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ )ﻣﺎدﯾﺔ( ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻘﺼﺎص ‪amercement‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺄ أو إﺧﻼل‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻋﻘﻮﺑﺔ ‪amercement royal‬‬
‫رﺳﻤﯿﺔ ﺟﻨﺤﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ إذا أدﯾﻦ ﺑﺠﻨﺤﺔ‬
‫ارﺗﻜﺒﮭﺎ أﺛﻨﺎء ﺗﺄدﯾﺘﮫ اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ اﻟﺸﺮط اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪American clause :‬‬
‫ﺷﺮط ﺗﺄﻣﯿﻦ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﺗﻌﺎﻗﺪ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺗﺎل‬
‫)إﺿﺎﻓﻲ( ﻛﺎن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻨﺪ وﻗﻮع اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﺿﺪه‪ ،‬ﻣﻠﺰﻣﺎ‬
‫ﺑﺄداء ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ دون ان ﯾﻤﻠﻚ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﻣﻦ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﺑﺄي ﺷﺊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺿﺮب ﻣﻦ ﺿﺮوب ‪ameublissement‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ اﻟﻌﻘﺎر ﺻﻔﺔ اﻟﻤﻨﻘﻮل ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﻓﺘﺮاض‪.‬‬
‫ودي‪ ،‬ﺣﺒﻲ ‪amicable‬‬
‫اﺟﺮاء ودي‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ ﺣﺒﯿﺔ ﺗﻘﺎم ‪amicable action‬‬
‫وﺗﻼﺣﻖ ﺑﺮﺿﻰ اﻷطﺮاف اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮار‬
‫ﯾﺠﻠﻮ ﻏﺎﻣﻀﮭﺎ أو ﯾﻨﻔﻲ اﻟﺸﻚ ﻋﻦ ﻣﻼﺑﺴﺎﺗﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬وﯾﻜﻮن‬
‫ﻋﺮض اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات واﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺮﺿﻰ اﻷطﺮاف‬
‫ذوي اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻮﯾﺰﯾﺎﻧﺎ ‪amicable compounders‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻣﺤﻜﻤﻮن‪ ،‬ﯾﺨﻮﻟﻮن اﻟﺘﺨﻔﯿﻒ ﻣﻦ ﺻﺮاﻣﺔ‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ واﻻﻧﺼﺎف‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻔﺮﻗﺎء اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺻﺪﯾﻖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪amicus curiae :‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻟﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﻤﺸﺎور ﯾﺸﮭﺪ اﻟﺠﻠﺴﺔ وﯾﺘﺪﺧﻞ أﺛﻨﺎء ﺳﯿﺮ‬
‫اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻟﯿﻮﺿﺢ ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﻠﺘﺒﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻛﺨﺼﻢ‬
 ‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻨﺪ ﺑﺪﺋﮭﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﺆذن ﻟﮫ أﺛﻨﺎء ﺳﯿﺮھﺎ ﺑﺄن ﯾﺘﻘﺪم إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺮأي أو ﺣﺠﺔ أو ﺑﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ أن ﺗﺼﻮن ﺣﻘﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻔﻘﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺪم‪ ،‬ﯾﻀﯿﻊ‪ ،‬ﯾﺨﺴﺮ ‪amittere‬‬
‫" ﯾﻔﻘﺪ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ "‪ :‬أي ﯾﻔﻘﺪ ‪amittere curiam‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺤﻀﻮر ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﯾﻔﻘﺪ أو ﯾﻌﺪم اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ‪amittere legem terrae‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺨﻮﻟﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﯾﻔﻘﺪ أھﻠﯿﺔ اﻟﺸﮭﺎدة ‪amittere liberam legem‬‬
‫)اﻣﺎم أﯾﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ(‬
‫ﻓﻘﺪان اﻟﺬاﻛﺮة ‪amnesia‬‬
‫ﻋﻔﻮ أو ﺻﻔﺢ ﻋﻦ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ اﻟﻤﺪاﻧﯿﻦ ﺑﺠﻨﺎﯾﺎت ‪amnesty‬‬
‫أو ﺟﻨﺢ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ اﻟﻄﺎﺑﻊ ﻛﺎﻟﺨﯿﺎﻧﺔ أو إﺛﺎرة‬
‫اﻟﻔﺘﻦ أو اﻟﻘﻼﻗﻞ أو اﻟﺜﻮرة أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﻔﻮ )أو اﻋﻼن ﻋﻔﻮ( ﻋﺎم ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺘﻘﻠﯿﻦ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﯿﻦ أو أﻋﺪاء‬
‫اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﻲ آل إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﻌﺎھﺪات ﺻﻠﺢ ﺗﺒﺮﻣﮭﺎ اﻟﺪول اﻟﻤﺘﺤﺎرﺑﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻧﺘﮭﺎء اﻟﺤﺮب ﺑﯿﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻦ ‪among‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج ﯾﻔﯿﺪ اﺳﺘﮭﻼك ‪amortissement‬‬
‫اﻟﺪﯾﻮن )ﻓﺎﺋﺪة واﺻﻼ( أو اﻣﺘﺼﺎﺻﮭﺎ )أي ﺳﺪادھﺎ(‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﯾﺮاد ﺧﺎص ﯾﺮﺻﺪ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫)‪(٤٠‬‬
 ‫اﺳﺘﮭﻼك )ﻣﺎﻟﻲ(‪ ،‬اﺳﺘﻨﺰال ﺗﺪرﯾﺠﻲ‪amortization ،‬‬
‫ارﺻﺎد اﯾﺮاد ﻣﻌﯿﻦ ﻟﻘﻀﺎء دﯾﻦ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻠﺠﺄ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ھﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﻛﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻨﮭﺎ أو ﺗﻐﻄﯿﺔ ﺳﻨﺪاﺗﮭﺎ أو أﺳﮭﻤﮭﺎ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ sinking fund‬وھﻮ وﻗﻒ اﯾﺮاد ﺧﺎص‬
‫ﻣﻦ اﯾﺮادﺗﮭﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ذﻛﺮ )ﻓﺎﺋﺪة واﺻﻼ( أو ﺗﻐﻄﯿﺘﮫ ﺑﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﺠﻤﻊ ﻟﮭﺬا اﻻﯾﺮاد ﻣﻦ اﻟﻔﻮاﺋﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﯿﻌﺎب اﻟﺪﯾﻮن‪amortization of debts ،‬‬
‫اﺳﺘﻨﻔﺎدھﺎ أو اﺳﺘﮭﻼﻛﮭﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪(amortization‬‬
‫ﯾﺴﺘﮭﻠﻚ أو ﯾﺴﺪد )دﯾﻮﻧﺎ أو ﻣﺼﺎرﯾﻒ(‪amortize ،‬‬
‫ﯾﻐﻄﯿﮭﺎ أو ﯾﻮﻓﻲ ﺑﮭﺎ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ﺑﺄﻣﻮال أو ﻣﻮارد ﻣﺮﺻﺪة ﻟﺴﺪادھﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ إزاﻟﺔ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﺳﻠﮫ ‪amotio‬‬
‫أو اﺳﺘﻼﻟﮫ‪ ،‬اﺧﺬه )أو اﻟﺬھﺎب ﺑﮫ( ﺧﻔﯿﺔ‬
‫طﺮد‪ ،‬اﺧﺮاج‪ ،‬ﻛﻒ ﯾﺪ أو ﺳﻠﺐ ﺣﯿﺎزة ‪amotion‬‬
‫ارض‪ .‬اﺧﺬ ﻣﺘﺎع اﻟﻐﯿﺮ أو اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻛﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ )اﯾﺮاد(‪ ،‬ﻣﻘﺪار‪ ،‬ﻣﺒﻠﻎ ‪amount‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺄﻣﯿﻦ[ اﻟﻤﻘﺪار‪ .‬اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ‪amount covered ،‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ أو ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪amount in controversy ،‬‬
‫اﻻﺿﺮار اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﮭﺎ‪ ،‬اﻟﻤﺒﻠﻎ أو اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪،‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺸﺊ ﻣﺤﻞ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮫ‪ .‬ﻣﻘﺪار ‪amount in dispute‬‬
‫أو ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺒﻠﻎ ‪amount to‬‬
‫ﺗﺄﺟﯿﻞ اﻟﺪﻋﻮى أو ارﺟﺎء اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ‪ampliation‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ أو ﺻﺪور اﻟﻘﺮار رﯾﺜﻤﺎ ﺗﺘﺴﻨﻰ دراﺳﺘﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ أوﻓﻰ‬
 ‫ﯾﺒﺘﺮ أو ﯾﻘﻄﻊ )ﯾﺪ ﺷﺨﺺ أو ﺳﺎﻗﮫ( ‪amputate‬‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﯿﺪ اﻟﯿﻤﻨﻰ‪amputaion of right hand .‬‬
‫ﺷﺎﻋﺖ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻗﻄﻊ اﻟﯿﺪ اﻟﯿﻤﻨﻰ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻗﺪﯾﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﯾﺤﻜﻢ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻓﺮطﺖ ﻣﻨﮫ " ﺿﺮﺑﺔ واﺣﺪة " ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﯿﺎ أو ﻣﻦ ﺗﻄﺎول ﺑﯿﺪه ﻋﻠﻰ أي ﻗﺎض ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎء‬
‫ﻣﮭﻤﺎ دﻧﺖ درﺟﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻓﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎه‪ ،‬ﺳﻨﺔ وﯾﻮم‪an et jour .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(year and a day‬‬
‫ﻣﻐﻠﻮط )أو ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﻂ( ﻓﻲ ﺗﻘﻮﯾﻢ ‪anachronic‬‬
‫ﺗﻮارﯾﺦ اﻷﺷﯿﺎء أو ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻟﺤﻮادث ﺣﺴﺐ ﺗﻮارﯾﺨﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺗﺤﺮي اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪anacrisis ،‬‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب اﻟﺸﮭﻮد‪ .‬اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ أﯾﺔ واﻗﻌﺔ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫ﺗﻌﺬﯾﺐ اﻟﻤﺴﺘﺠﻮب‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺗﺨﺪﯾﺮ أو ﻓﻘﺪان اﻟﺤﺲ ‪anaesthesia‬‬
‫أو اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻷﻟﻢ اﻟﺒﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﺨﺪرة‪.‬‬
‫ﻧﻘﺺ أو ﻓﻘﺪان اﻟﺤﺲ ﺑﺎﻷﻟﻢ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﻌﺼﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺪر‪ ،‬ﻣﻔﻘﺪ ﻟﻼﺣﺴﺎس )اﻟﺒﺪﻧﻲ(‪ ،‬ﻣﻨﻮم ‪anaesthetic‬‬
‫ﺳﺠﻞ‪ ،‬ﻛﺸﻒ ‪anagraph‬‬
‫ﻗﯿﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺸﺎﺑﮫ‪ ،‬ﻣﺘﻤﺎﺛﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ‪analogous‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﺒﮫ أو اﻟﺘﻤﺎﺛﻞ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺎس أو ﺗﺸﺎﺑﮫ‪ :‬وﺣﺪة اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ أو اﻟﻤﻘﻮﻣﺎت ‪analegy‬‬
‫أو اﻷرﻛﺎن أو اﺗﺤﺎد اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء ﺑﺎﻟﻘﯿﺎس‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻟﮫ ﺑﯿﻨﮭﺎ أﺳﺎس ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﺎﺑﮫ اﻷﺷﯿﺎء )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﺧﻀﻮﻋﮭﺎ ﻟﺬات‬
‫اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻟﻈﺮوف( ﺗﺸﺎﺑﮭﺎ ﯾﺒﺮر اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ أﺣﺪھﺎ‬
‫ﺑﻤﺎ ﺣﻜﻢ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺮ‪.‬‬
 ‫ﯾﺤﻠﻞ‪ ،‬ﯾﻤﺤﺺ‪ ،‬ﯾﻔﺤﺺ‪ ،‬ﯾﺪﻗﻖ ‪analyse‬‬
‫ﻓﻘﮫ ﺗﺤﻠﯿﻠﻲ أو ﻗﯿﺎﺳﻲ‪analytical jurisprudence :‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻵراء اﻟﻔﻘﮭﯿﺔ وردھﺎ إﻟﻰ أﺻﻮﻟﮭﺎ‬
‫واﻟﻤﻮازﻧﺔ ﺑﯿﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﻟﺠﻤﻮد اﻟﺠﻨﺴﻲ‪anaphrodisia ،‬‬
‫ﻋﺠﺰ اﻟﺮﺟﻞ أو اﻟﻤﺮأة ﻋﻦ اﻟﻮﻗﺎع )اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ(‪.‬‬
‫ﻓﻮﺿﻮي‪ :‬ﻣﻦ دان ﺑﺎﻟﻔﻮﺿﻮﯾﺔ أو رأى ‪anarchist‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺜﻼ أﻋﻠﻰ ودﻋﺎ ﻟﮭﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪(anarchy‬‬
‫ﻓﻮﺿﻮﯾﺔ‪ :‬اﻧﻌﺪام اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺗﻌﻄﯿﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪anarchy .‬‬
‫ﻣﺒﺪأ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻻ ﯾﺨﻀﻊ ﻟﺴﻠﻄﺔ ﻋﻠﯿﺎ أو ﻗﺎﻧﻮن وﺿﻌﻲ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻓﻮﺿﻰ اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ واﻧﻌﺪام اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﺮك اﻟﺤﺒﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎرﺑﮫ ﻟﻼﻓﺮاد‪.‬‬
‫ﺗﺼﻔﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻧﻈﺎم ﺣﯿﺎة ﺗﺤﻜﻤﮫ آداب أﻓﺮاده‬
‫دون اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﻨﺘﺞ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻓﯿﮫ ﻗﺪر طﺎﻗﺘﮫ وﯾﺼﯿﺒﮫ ﺑﻤﻘﺪار‬
‫ﺣﺎﺟﺘﮫ‪ .‬وﯾﺼﻔﮭﺎ اﻟﺒﻌﺾ اﻻﺧﺮ ﺑﺄﻧﮭﺎ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻻرھﺎﺑﯿﺔ ﻟﻜﻞ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ وﻧﻈﺎم ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻓﻮﺿﻮﯾﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ‪ :‬ﻣﺒﺪأ ﻗﻠﺐ ‪_ criminal anarchy‬‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻘﻮة أو اﻏﺘﯿﺎل ﻛﺒﺎر رﺟﺎﻟﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﮭﯿﻤﻨﯿﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ أﺧﺮى ﻻ ﯾﺒﯿﺤﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻟﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ .‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻀﻲ ‪anathema‬‬
‫ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ وﻣﻨﻌﮫ ﻣﻦ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄﻓﺮادھﺎ ﻣﻨﻌﺎ‬
‫)‪(٤١‬‬
‫ﺑﺎﺗﺎ‪ .‬وھﺬه أﺷﺪ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺤﺮﻣﺎن ‪ excommunication‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﻜﺘﻔﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻤﻨﻊ اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ ﻣﻦ ارﺗﯿﺎد اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ وﺗﻠﻘﻲ اﻟﻘﺪاس ﻣﻊ‬
‫اﻓﺮادھﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‪ ،‬رﺑﺎ ‪anatocism‬‬
‫ﺳﻠﻒ )ﺳﻮاء أﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﻗﺎرب اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﯾﻦ ‪ancestor‬‬
‫أم اﻟﺤﻮاﺷﻲ(‪ ،‬أﺻﻞ‪ ،‬ﺟﺪ أو ﻋﻤﻮد ﻧﺴﺐ‬
‫اﻟﺴﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﺎل أو اﻟﻤﻠﻚ‪ :‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻗﺪ ﯾﻜﻮن اﻟﻮﻟﺪ‬
‫ﺳﻠﻔﺎ ﻟﻮاﻟﺪه )أي اﻟﻮاﻟﺪ ﺧﻠﻔﺎ ﻟﻮﻟﺪه( أو اﻷخ اﻟﺼﻐﯿﺮ ﺳﻠﻔﺎ‬
‫ﻷﺧﯿﮫ اﻷﻛﺒﺮ إذا ورﺛﮫ ھﺬا اﻷﺧﯿﺮ وﺗﻼه ﻓﻲ ﻣﺎل أو ﻣﻠﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻻﺳﻼف أو اﻷﺻﻮل أو اﻟﺠﺪود ‪ancestral‬‬
‫أو ﺻﺎدر ﻋﻨﮭﻢ‪ .‬ﺳﻠﻔﻲ‬
‫اﻣﻼك ﻣﻮروﺛﺔ ﻋﻦ ﺳﻠﻒ ‪ancestral estates‬‬
‫أو ﻣﻨﺘﮭﯿﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﺎة‪ ،‬أﻧﺠﺮ‪ ،‬ﻣﺨﻄﺎف ‪anchor‬‬
‫رﺳﻢ ارﺳﺎء ﯾﺴﺘﻮﻓﻰ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ وﻟﻮ ‪anchorage‬‬
‫وﻗﻔﺖ دون ان ﺗﻠﻘﻲ ﻣﺮاﺳﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺳﻰ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‬
‫ﻋﺘﯿﻖ‪ ،‬ﻗﺪﯾﻢ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﻘﺪم )ﺳﻮاء ﻛﺎن ‪ancient‬‬
‫ﺗﺼﺮﻓﺎ أو ﺣﻘﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻗﺪﯾﻢ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﻨﺪ ﻛﺬﻟﻚ إذا اﻧﻘﻀﺖ ‪ancient deed‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﯿﻤﮫ ﺛﻼﺛﻮن ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﺒﺪ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ اﻟﺸﻚ‪.‬‬
‫دار ﻗﺪﯾﻤﺔ‪ :‬ﻣﻀﻰ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﺎﺋﮭﺎ ﻣﻦ ‪ancient house‬‬
‫اﻟﺰﻣﻦ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﯿﮭﺎ ﻟﻜﺴﺐ ﺣﻖ )ارﺗﻔﺎق( اﻻرﺗﻜﺎز ‪ support‬إﻟﻰ‬
‫ﻋﻘﺎر ﻣﻼﺻﻖ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺪور واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻨﺬ‬
‫زﻣﻦ ﻻ ﺗﻌﯿﮫ اﻟﺬاﻛﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪before the time of legal‬‬
‫‪ memory‬أي ﻗﺒﻞ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ رﯾﺘﺸﺎرد اﻷول‪.‬‬
 ‫ﻣﻨﺎور ﻗﺪﯾﻤﺔ‪ ،‬ﻧﻮاﻓﺬ أو ﻣﻄﻼت ﻗﺎﺋﻤﺔ ‪ancient lights‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﻨﺎء أو ﻣﻨﺰل‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﺑﺤﺎﻟﮭﺎ اﻟﺮاھﻦ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﺳﻨﺔ أو‬
‫أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺴﺒﺖ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺣﻖ ارﺗﻔﺎق ﯾﻤﻨﻊ ﺟﺎره ﻣﻦ ﺣﺠﺒﮭﺎ‬
‫أو اﻟﺘﻀﯿﯿﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺒﻨﺎء أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﻗﺪﯾﻤﺔ أو أﺛﺮﯾﺔ‪ancient monuments :‬‬
‫ﻣﺒﺎن ذات أھﻤﯿﺔ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ أو طﺎﺑﻊ أﺛﺮي ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺻﯿﺎﻧﺘﮭﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ واﻟﻨﺼﺐ اﻷﺛﺮﯾﺔ ﻟﻌﺎم ‪.١٩٥٣‬‬
‫أﺟﺮة ﻗﺪﯾﻤﺔ أو اﯾﺠﺎز ﻗﺪﯾﻢ‪ :‬ﻟﻢ ﯾﺘﻐﯿﺮ ‪ancient rent‬‬
‫ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻌﻘﺪ أو ﻟﻢ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻣﻘﺪاره اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺎرع ﻗﺪﯾﻢ‪ ،‬ﻻﯾﺮاد ﺑﮫ ﻣﻌﻨﺎه اﻟﻈﺎھﺮ ‪ancient street‬‬
‫)أي وﺻﻒ اﻟﺸﺎرع ﺑﺎﻟﻘﺪم( ﺑﻞ ﯾﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﮫ إذا‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺸﺨﺺ ارض ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ ﺷﺎرﻋﺎ وﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ‬
‫وﺗﺼﺮف ھﺬا ﻓﻲ ﻗﺴﺎﺋﻤﮫ اﻟﻤﺘﺎﺧﻤﺔ ﻟﻠﺸﺎرع ﻓﻼ ﯾﻜﻮن ﺑﺘﺼﺮﻓﮫ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻗﺪ وﻗﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎرع اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎم ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ‬
‫رﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ أﯾﻀﺎ ﻷﺻﺤﺎب اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ ﺣﻘﻮق ارﺗﻔﺎق ﺧﺎﺻﺔ ﻻ‬
‫ﯾﺠﻮز ﺗﻄﮭﯿﺮ اﻟﺸﺎرع ﻣﻨﮭﺎ اﻻ ﺑﺄداء ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺪار ﻗﺪﯾﻢ‪ :‬أﻧﺸﺊ ﻟﯿﻜﻮن ﺣﺎﺋﻄﺎ ‪ancient wall‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ واﺳﺘﻌﻤﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣﺎ أو أﻛﺜﺮ ﺑﺎذن أﺻﺤﺎب‬
‫اﻷرض اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺠﺪار ورﺿﺎھﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺮى ﻗﺪﯾﻢ‪ :‬ﯾﻌﺘﺮ اﻟﻤﺠﺮى ‪ancient water course‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ إذا وﺟﺪ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻻ ﺗﻌﯿﮫ اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬دون اﻋﺘﺒﺎر‬
‫ﻟﻜﻤﯿﺔ اﻟﻤﯿﺎه اﻟﺠﺎرﯾﺔ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻌﯿﺎت ‪ancients‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.Inns of Court and Chancery‬‬
‫ﺗﺒﻌﻲ‪ ،‬ﺗﺒﯿﻊ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻣﻌﺎون ‪ancillary‬‬
‫إدارة ﺗﺒﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ ‪ancillary administration‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ أﻣﻮال اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬
 ‫ﺣﺠﺰ ﺗﺒﻌﻲ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ﺗﻌﺰﯾﺰ ‪ancillary attachment‬‬
‫دﻋﻮى ﻗﺎﺋﻤﺔ وﺿﻤﺎن ﺣﻔﻆ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺤﺠﻮز ﻟﻮﻓﺎء اﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﺗﺒﻌﻲ ﯾﺸﻤﻞ ‪ancillary jurisdiction‬‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى واﻻﺟﺮاءات اﻟﺘﺒﻌﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺎر ﻓﯿﮭﺎ ﻟﺘﻌﺰﯾﺰ دﻋﺎوى‬
‫أو اﺟﺮاءات رﺋﯿﺴﯿﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ أو ﻟﻤﻼﺣﻘﺘﮭﺎ أو اﻟﺘﻮﺳﻊ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫أو ﻻﯾﺔ أﺳﺒﺎب وﺟﯿﮭﺔ أﺧﺮى ﺗﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺟﺮاء ﺗﺒﻌﻲ ﻏﺎﯾﺘﮫ دﻋﻢ ‪ancillary proceeding‬‬
‫اﺟﺮاء رﺋﯿﺴﻲ ﻗﺎﺋﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺎرس ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﻌﺎون‪ :‬ﯾﺴﺎﻋﺪ ‪ancillary receiver‬‬
‫اﻟﺤﺎرس اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻓﻲ ﺟﻤﻊ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﺿﻤﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﺒﻌﯿﺔ‪ :‬ﺗﺴﺎﻧﺪ دﻋﻮى رﺋﯿﺴﯿﺔ ‪ancillary suit‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ذاﺗﮭﺎ أو ﺗﺘﻔﺮع ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ[ ﻣﺮﯾﺐ اﻷﻏﺮاض ‪ancipitis usus‬‬
‫أو اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ وﺟﻮه اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺮﯾﺐ أو أﻣﻜﻦ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ ﻷﻏﺮاض ﺳﻠﻤﯿﺔ أو ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ أو ﻋﺪواﻧﯿﺔ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ذات )وﺟﮫ( اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺮﯾﺐ ‪ancipitis usus‬‬
‫اﺣﺘﺠﺎز اﺣﺪى اﻟﺪول ﻟﺮﻋﺎﯾﺎ دوﻟﺔ أﺧﺮى ‪androlepsy‬‬
‫ﻛﻲ ﺗﻘﮭﺮھﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﻣﻌﻠﻮم أو ﻋﻠﻰ أن ﺗﻨﺼﻔﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﺷﮭﻮة اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻌﻄﺶ ‪androphonomania‬‬
‫اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﻘﺘﻞ‬
‫)‪(٤٢‬‬
 ‫ﺑﻜﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮد أول ‪anecius‬‬
‫ﻣﺠﺪدا‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ ‪anew‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺳﺨﺮة‪ ،‬ﺧﺪﻣﺔ اﺟﺒﺎرﯾﺔ ‪angaria‬‬
‫ﺗﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻷھﺎﻟﻲ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ )‪right of angary) right of, angary‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﻤﺎرﺳﮫ اﻟﺪول اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﯿﻼء‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﺣﯿﺎدﯾﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ أراﺿﯿﮭﺎ أو ﻓﻲ أراﺿﻲ دوﻟﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬وذﻟﻚ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ أو اﺗﻼﻓﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺑﺪل اﻟﻨﻔﺲ أو اﻟﺸﺊ‪angild ،‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻻﻧﺴﺎن أو ﻏﯿﺮه إذا ﻗﺪرت ﺑﺎﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺟﺒﺮ اﻟﺨﺴﺎرة ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻧﻘﺪي ﻋﻦ ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬دﯾﺔ‬
‫ھﻨﺪي إﻧﻜﻠﯿﺰي‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﻲ اﻟﻤﻮﻟﺪ ‪indian _ anglo‬‬
‫واﺗﺨﺬ ﻣﻦ اﻟﮭﻨﺪ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ داﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺰع‪ ،‬أﻟﻢ ﻧﻔﺴﻲ أو ﺟﺴﻤﻲ ﻣﺘﻨﺎه‪ ،‬أﺳﻰ أو ‪anguish‬‬
‫ﻋﺬاب ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﻣﺒﺮح أو ﻣﻔﺮط‪.‬‬
‫ﻻغ‪ ،‬ﺑﺎطﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻌﺪم اﻷﺛﺮ أو اﻟﻘﻮة ‪or anient, aniens‬‬
‫ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﻊ‪ ،‬ﺗﻮﺑﯿﺦ ‪animadversion‬‬
‫ﯾﻨﺘﻘﺪ‪ ،‬ﯾﻘﺮع‪ ،‬ﯾﻮﺑﺦ‪ ،‬ﯾﻌﻨﻒ ‪animadvert‬‬
‫ﺣﯿﻮان ‪animal‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺷﺮﺳﺔ‪animals of a base nature ،‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﺮﯾﺔ ﻗﺪ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺪﺟﯿﻨﮭﺎ وﺟﻌﻠﮭﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ‪،‬‬
‫ﻏﯿﺮ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ Common Law‬ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮھﺎ ﻣﺤﻼ‬
‫ﻟﻠﺴﺮﻗﺔ ﻧﻈﺮا ﻟﺸﺮاﺳﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﺗﺼﻤﯿﻢ‪ ،‬إرادة ‪animo‬‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﺘﻤﻠﻚ أو ﻧﯿﺘﮫ ‪animo domini‬‬
 ‫ﺑﺎﻟﻌﻘﻞ واﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﺼﺪ واﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺎدي ‪animo et corpores‬‬
‫ﻗﺼﺪ ﺟﻨﺎﺋﻲ ‪animo felonico‬‬
‫ﻋﻘﻞ‪ ،‬ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻧﯿﺔ‪ ،‬إرادة‪ ،‬رﻏﺒﺔ ‪animus‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻟﺸﻄﺐ ‪animus cancellandi‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻟﻮﻗﻒ )ﻋﻠﻰ ﻏﺮض ﻣﻌﯿﻦ( ‪animus dedicandi‬‬
‫أو اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺪ أو ﻧﯿﺔ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ أو اﻟﻘﺪح ‪animus defamandi‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻟﮭﺠﺮان )ھﺠﺮان أﺣﺪ ‪animus deserendi‬‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻟﻼﺧﺮ(‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻟﺘﺮك أو اﻟﺘﺨﻠﻲ ‪animus derelinquendi‬‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ ‪animus difendi‬‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﻤﻤﺎطﻠﺔ أو اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ ‪animus differendi‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻟﮭﺒﺔ أو اﻟﺘﺒﺮع ‪animus donandi‬‬
‫اﻟﻨﯿﺔ واﻟﻔﻌﻞ )أو اﻟﻌﻤﻞ( ‪animus et factum‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻹﻗﺎﻣﺔ[ ﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ ﺗﺎﻣﺎ اﻻ ﺑﮭﺬﯾﻦ‬
‫اﻟﺮﻛﻨﯿﻦ‪ :‬ال ‪ factum‬وھﻮ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺸﺨﺺ ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن‬
‫إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬وال ‪ animus‬ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻨﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﻨﺘﻘﻞ‬
‫إﻟﯿﮫ ﻣﺪة ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪودة‪.‬‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﺸﺨﺺ ‪animus hominis est anima scripti‬‬
‫ھﻮ روح اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ أو )اﻟﻤﺤﺮر(‪ .‬أي ﻻ ﺑﺪ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ آﺛﺎر اﻟﺴﻨﺪ‬
‫وﻗﯿﻤﺘﮫ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻗﺼﺪ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أﻧﺸﺄه‪.‬‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﺮﺑﺢ اﻟﻤﺎدي أو اﻟﺜﺮاء ‪animus lucrandi‬‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﻘﺮار )أي اﻟﺒﻘﺎء(‪ ،‬ﻧﯿﺔ ‪animus manendi‬‬
‫اﺗﺨﺎذ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻦ )ﻣﻜﺎن ﻣﻌﻠﻮم(‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻟﺮﺟﻮع ‪animus revertendi‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻟﻨﻘﺾ أو اﻻﻟﻐﺎء أو اﻟﻔﺴﺦ ‪animus revocandi‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻧﺸﺎء اﻟﻮﺻﯿﺔ ‪animus testandi‬‬
 ‫أﻧﺎ‪ :‬ﻗﻄﻌﺔ ﻧﻘﺪ ھﻨﺪﯾﺔ ﺗﺒﻠﻎ ‪ ١ / ١٦‬ﻣﻦ اﻟﺮوﺑﯿﺔ ‪anna rupee‬‬
‫ﺑﺎﻛﻮرة اﻟﺜﻤﺮات‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ‪annates‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ أو إﯾﺮادات ﻛﻨﯿﺴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆول ﻗﺪﯾﻤﺎ إﻟﻰ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺛﻢ‬
‫اﻧﺘﻘﻠﺖ أﯾﻠﻮﻟﺘﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﺎج ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪.١٧٠٣‬‬
‫ﯾﻀﻢ‪ ،‬ﯾﻀﯿﻒ‪ ،‬ﯾﺘﺒﻊ )ﻗﻠﯿﻼ ﻟﻜﺜﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﺼﻞ ‪annex‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﻠﺤﻖ‪ ،‬ذﯾﻞ‪ ،‬ﺿﻤﯿﻤﺔ‬
‫ﺿﻢ )ﺷﺊ إﻟﻰ ﻣﺎ ھﻮ أﻛﺒﺮ ﻣﻨﮫ(‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ ‪annexation‬‬
‫ﺿﻤﯿﻤﺔ‪ ،‬وﺻﻞ‬
‫ﻣﻠﺤﻘﺎت‪ ،‬ﺗﻮاﺑﻊ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻘﺎت ‪annexures‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﻘﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﻠﺰواج أو اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﯿﮫ ‪anni nubiles‬‬
‫ﻣﺒﻄﻞ‪ ،‬ﻣﻠﻐﻰ‪ ،‬ﻣﻌﺪم )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻗﻀﻲ ﻋﻠﻰ ‪anniented‬‬
‫ﻗﻮﺗﮫ وآﺛﺎره(‬
‫ﯾﻮم ﺳﻨﻮي )ﯾﺤﻞ ﻣﺮة ﻛﻞ ﺳﻨﺔ( ﺣﺼﻞ ‪anniversary‬‬
‫ﻓﯿﮫ ﺷﺊ ﻣﻌﻠﻮم ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ‪ .‬ذﻛﺮى ﺳﻨﻮﯾﺔ‬
‫)‪(٤٣‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ اﻟﻤﻮﻋﺪ أو اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﺤﻠﻮل وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﻣﯿﻼد اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻤﺴﯿﺢ‪D. A, Anno Domini .‬‬
‫)اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﯿﻼدﯾﺔ(‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﺗﺒﻮء اﻟﺤﻜﻢ أو اﻋﺘﻼء اﻟﻌﺮش ‪anno regni‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﺗﺄﺳﯿﺲ روﻣﺎ )وھﻲ ‪Anno Urbis Conditae‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ٧٥٣‬أو ‪ ٧٥٤‬ق‪ .‬م‪(.‬‬
‫ﺧﺘﻢ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر )اﻻﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ(‪ .‬إرادة ﻣﻤﻀﺎة ﺑﯿﺪه ‪Annotatio‬‬
‫ﺷﺮح‪ ،‬ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻠﯿﻖ ‪annotation‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ[ إرادة ﻣﻤﻀﺎة ﺑﯿﺪ إﻣﺒﺮاطﻮر‬
‫ﻓﺘﻮى ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﺟﻮاب ﻣﻠﻚ أو رﺋﯿﺲ دوﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺮﻓﻊ إﻟﯿﮫ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻏﺎﻣﻀﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻦ‪ ،‬ﯾﺬﯾﻊ ‪announce‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ‪ ،‬اﻗﻼق‪ ،‬إزﻋﺎج‪ ،‬ﺗﺸﻮﯾﺶ ‪annoyance‬‬
‫ﺳﻨﻮي‪ ،‬ﺣﻮﻟﻲ ‪annual‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺴﻨﻮي ‪annual assay‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺠﺮي ﻟﻠﻨﻘﺪ اﻟﺬھﺒﻲ واﻟﻔﻀﻲ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪى اﺣﺘﻔﺎظﮫ ﺑﻮزﻧﮫ‬
‫وﻣﻌﺪﻧﮫ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻧﻌﺪام أو ﺗﺄﺛﺮ ﺳﻨﻮي )ﻓﻲ اﻟﻘﯿﻤﺔ( ‪annual depreciation‬‬
‫ﻣﻘﺪار اﻟﺘﺄﺛﺮ أو اﻟﻨﻘﺺ اﻟﺬي ﯾﻠﻢ ﺑﻘﯿﻤﺔ اﻟﺸﺊ ﺳﻨﻮﯾﺎ وﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع‬
‫اﺳﺘﺮداده ﺑﺎﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻘﺪار اﻟﻔﺎﺋﺪة ‪annual rent‬‬
‫اﻟﺴﻨﻮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻗﺮض أو ﺳﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﺳﻨﻮﯾﺔ‪ ،‬اﯾﺠﺎر أو اﯾﺮاد ﺳﻨﻮي ‪annual value‬‬
‫ﺻﺎف‪ ،‬ﯾﺆول ﻣﻦ ﻣﻠﻚ أو ﻣﺎل ﻋﻘﺎري ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻖ أو ﻣﺴﺘﻔﯿﺪ ﻋﻤﺮي‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ذا راﺗﺐ ‪annuitant‬‬
‫ﻋﻤﺮي أو ﺟﻌﻞ ﺳﻨﻮي ﻣﻌﻠﻮم ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
 ‫راﺗﺐ ﻋﻤﺮي‪ ،‬ﻣﺮﺗﺐ ﻷﺟﻞ ‪ for years‬ﺗﺪوم ‪annuity‬‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ زﻣﻨﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ‪.‬‬
‫اﯾﺮاد داﺋﻢ ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﯿﺪ طﯿﻠﺔ ﺣﯿﺎﺗﮫ وﯾﺴﻤﻰ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
‫‪in perpetuity .‬‬
‫]أﻏﺮاض اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ )راﺟﻊ ‪(insLrance‬‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﻋﻤﺮي ﻣﺆﺟﻞ ‪_ deferred Annuity‬‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﻋﻤﺮي اﺳﺘﻤﺮاري ‪_ perpetual Annuity‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺸﺎھﺮة‪ :‬ﺗﺮﺗﺐ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ‪annuity policy‬‬
‫)اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ( اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻘﺮر ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺷﮭﺮﯾﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ‬
‫طﯿﻠﺔ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻨﺴﺦ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺰﯾﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد( ‪annul‬‬
‫إﻟﻐﺎء‪ ،‬اﺑﻄﺎل‪ ،‬ﻧﺴﺦ ‪annlment‬‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺣﻮل ‪annus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻋﺎم اﻟﺘﺪﺑﺮ ‪annus deliberandi‬‬
‫أو اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ أو ﻣﮭﻠﺔ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻗﺒﻮل اﻟﻤﯿﺮاث أو رﻓﻀﮫ‪ .‬ﺗﻌﻄﻰ‬
‫ھﺬه اﻟﻤﮭﻠﺔ )وﻣﺪﺗﮭﺎ ﻋﺎم واﺣﺪ( ﻟﻠﻮارث‪ ،‬ﻛﻲ ﯾﻔﻜﺮ ﻓﻲ أﻣﺮ‬
‫اﻟﻤﯿﺮاث وﯾﻘﺮر ﻗﺒﻮﻟﮫ )ﺑﻤﺎ ﻟﮫ وﻋﻠﯿﮫ( أو رﻓﻀﮫ‪ ،‬وﺗﺠﺮي ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻮت اﻟﻤﻮرث‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﻮارث ﻣﻮﻟﻮدا ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ‪،‬‬
‫وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺟﺮﯾﺎﻧﮭﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ وﻻدﺗﮫ وﯾﻜﻮن‬
‫اﻟﺮأي ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻮﻟﻲ أﻣﺮه‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ اﻟﺤﺪاد أو ﻋﺪة اﻟﻮﻓﺎة ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎن ‪annus luctus‬‬
‫واﻟﺴﻜﺴﻮن وھﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت اﻟﺰوج اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﺴﻤﺢ ﺧﻼﻟﮭﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻸرﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺰواج‪) .‬راﺟﻊ ‪(year of mourning‬‬
‫ﺷﺎذ‪ ،‬ﻣﻨﺎف ﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻐﺎﯾﺮ ﻟﻠﻤﺄﻟﻮف ‪anommalous‬‬
‫ﻣﻈﮭﺮ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪ .‬ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ‪anomalous indoreser‬‬
‫ﯾﻈﮭﺮ ﺳﻨﺪا ﻣﺎﻟﯿﺎ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل أداﺋﮫ وﻗﺒﻞ ﺗﻈﮭﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب أو دﻓﺎع ﺣﺎﺋﺮ‪ :‬ﯾﺘﺮدد ‪anomalous plea‬‬
 ‫ﺑﯿﻦ اﻟﺴﻠﺐ واﻻﯾﺠﺎب ﻓﯿﻜﻮن ﻣﻮﺟﺒﺎ آﻧﺎ وﺳﺎﻟﺒﺎ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺬوذ أو اﻧﺤﺮاف ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ ‪anomaly‬‬
‫ﻣﻐﻔﻞ‪ ،‬ﺑﻼ ﺗﻮﻗﯿﻊ‪ ،‬ﻣﺠﮭﻮل اﻟﻤﺼﺪر أو اﻻﺳﻢ ‪anonymous‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪company) anonymous company‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻮﯾﻖ‪ ،‬إزﻋﺎج ‪anoysance‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺤﻤﻞ )ﺗﺒﻌﺔ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﺴﺄل أو ﯾﻜﻮن ‪answer‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪He ahall answer for the debt :‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أن ﯾﺤﻤﻞ ﺗﺒﻌﺔ اﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﺟﻮاب أو دﻓﺎع اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫دﺣﺾ ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻰ أو رد اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ دﻓﺎع )أو ﻻﺋﺤﺔ ﺟﻮاﺑﯿﺔ( ﯾﺮد ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ‬
‫دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎت واﻻﺳﺘﺠﻮاﺑﺎت[ ﺟﻮاب أو رد اﻟﻤﺴﺘﺠﻮب‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆول )ﻋﻦ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ ﺗﺒﻌﺘﮫ أو إﺛﻤﮫ ‪answerable‬‬
‫ﻋﺪاوة‪ ،‬ﻧﻔﻮر‪ ،‬ﺧﺼﻮﻣﺔ ‪antagonism‬‬
‫ﻣﻌﺎد‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﺮ‪ ،‬ﺿﺪ‪ ،‬ﻗﺮن )ﻣﻘﺎوم(‪ ،‬ﺧﺼﻢ ‪antagonist‬‬
‫ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻒ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻖ أو ﻣﺘﻘﺪم )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺰﻣﺎن( ‪ante‬‬
‫ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ‪ prae‬ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺤﻼت و ‪ aoram‬ﻗﺒﻞ أو أﻣﺎم‬
‫)‪(٤٤‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﺷﺨﺎص‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺮد ﻛﻠﻤﺔ ‪ ante‬ﻓﻲ اﻟﻤﺆﻟﻔﺎت أﯾﻀﺎ‬
‫ﻹﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎرئ إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻊ أو ﺑﺤﺚ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﻌﻨﻲ‬
‫أو اﻟﻤﻘﺎل‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪه اﻟﺪﻋﻮى ‪ante exhibitionem billae‬‬
‫وﻗﻊ أو ﺣﺼﻞ ‪gcstumante _ factum or ante _ ante‬‬
‫أو ﺟﺮى أو ﺗﻢ ﻓﻌﻠﮫ ﻗﺒﻼ‪ ،‬ﻓﻌﻞ أو ﻋﻤﻞ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫)راﺟﻊ ‪antejuramentum) ante juramentum‬‬
‫ﻗﺒﻞ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﻧﺸﻮء اﻟﻨﺰاع ‪ante litem motam‬‬
‫ﺣﯿﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻠﻤﻘﺮر ‪ declarant‬ﻏﺎﯾﺔ ﻣﻦ ﺗﺤﺮﯾﻒ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻮت ‪ante mortem interest‬‬
‫اﻟﻮاھﺐ ﻟﮭﺎ‪ :‬أي أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ ﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫وﻟﺪ ﻗﺒﻞ )ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﺸﮭﻮر أو ﺣﺪث ‪ante natus‬‬
‫ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺨ ﻲ (‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻖ أو ﻣﺘﻘﺪم )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ‪antecedent‬‬
‫أو اﻟﺰﻣﺎن(‪.‬‬
‫ﻣﺪاﯾﻨﻮن أو داﺋﻨﻮن ﺳﺎﺑﻘﻮن‪antecedent creditors :‬‬
‫داﯾﻨﻮا اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻗﺒﻞ ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺪم ﺗﺎرﯾﺦ ﺷﺊ‪ ،‬ﯾﺆرخ ﻣﺤﺮرا أو ﺳﻨﺪا ‪antedate‬‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﺑﺘﺎرﯾﺦ ﺳﺎﺑﻖ ﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻧﺸﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﯾﻤﯿﻦ ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ‪antdjuramentum ،‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺸﺘﺮط ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻢ واﻟﻤﺘﮭﻢ ﺣﻠﻔﮭﺎ ﻗﺒﻞ ﺑﺪه اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو‬
‫اﻻﺟﺮاء اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎل ‪ purgation‬اﻻﺑﺮاء ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻮﻻدة ‪antenatal‬‬
‫ﻣﻮﻟﻮد ﻗﺒﻞ اﻟﺰواج )زواج واﻟﺪﯾﮫ ‪antenatus‬‬
‫زواﺟﺎ ﺷﺮﻋﯿﺎ(‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺰواج‪ ،‬ﺣﺼﻞ أو ﺗﻮاﻓﺮ أو ﺗﻢ ‪antenuptial‬‬
 ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺰواج‬
‫ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺪم‪ ،‬ﺳﺎﻟﻒ ‪anterior‬‬
‫]ﺗﺪاﺑﯿﺮ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﺧﺬ ﻣﻘﺎﯾﯿﺲ ‪anthropometry‬‬
‫أﺟﺴﺎم اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﺸﺒﻮھﯿﻦ ﻟﻤﻘﺎرﻧﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‪،‬‬
‫واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺑﺴﺒﯿﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻌﯿﺾ ﻋﻦ ھﺬا‬
‫اﻟﺘﺪﺑﯿﺮ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺄﺧﺬ ﺑﺼﻤﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ ﻟﻠﻐﺮض ذاﺗﮫ وﻛﺎن‬
‫‪ Francis Galton‬أول ﻣﻦ اھﺘﺪى إﻟﻰ طﺮﯾﻘﺔ اﻟﺒﺼﻤﺎت‪.‬‬
‫ﻋﻜﺲ‪ ،‬ﺿﺪ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻓﺢ‪ ،‬ﻣﻘﺎوم‪ ،‬ﻣﻨﺎھﺾ أو ‪anti‬‬
‫ﻣﺎﻧﻊ )ﻟﺸﺊ(‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ وﺳﺎﺋﻂ ﻣﻨﻊ ‪icing facilities _ anti‬‬
‫ﺗﺮاﻛﻢ اﻟﺠﻠﯿﺪ أو ﺗﻜﻮﯾﻨﮫ‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻘﯿﻮد واﻻﺣﺘﻜﺎرات ‪trust acts _ anti‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ )ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ(‪ .‬وﺿﻌﺖ ھﺬه‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‪ .‬ﻣﻦ ﻏﺎﺋﻠﺔ اﻟﻘﯿﻮد واﻻﺣﺘﻜﺎرات‬
‫اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺿﺮب ﻣﻦ اﻟﺮھﻮن ‪antichresis‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﯾﺠﻌﻞ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ ﺗﻘﺎﺿﻲ اﯾﺮاد اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮھﻮن‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ دﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﻟﻮﯾﺰﯾﺎﻧﺎ[ رھﻦ ﻋﻘﺎري ﺛﺎﺑﺖ ﺑﻤﺤﺮر رﺳﻤﻲ ﯾﻤﻨﺢ‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﺑﺎﯾﺮاد اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮھﻮن أو ﺛﻤﺎره‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﯾﺨﺼﻢ ﻗﯿﻤﺔ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫زاد ﻣﻨﮭﺎ ﺷﺊ ﺧﺼﻤﺔ ﻣﻦ أﺻﻞ اﻟﺪﯾﻦ‪ .‬وﯾﻜﻮن اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ ھﺬه‬
‫اﻟﺤﺎل ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﻌﻘﺎر وأداء اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺎ‬
‫ﻟﻢ ﯾﻘﺘﺾ اﻻﺗﻔﺎق ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺎﺑﻖ )ﺗﻮاﺗﺮ اﻻﺣﺪاث(‪ ،‬ﯾﺘﻌﺠﻞ‪ ،‬ﯾﻔﻌﻞ ‪anticipate‬‬
‫أﻣﺮا أو ﯾﺘﺼﻮره ﻗﺒﻞ أوان ﻓﻌﻠﮫ أو وﻗﻮﻋﮫ‪ ،‬ﯾﻌﺠﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫دﻓﻌﺔ ﻣﻌﺠﻠﺔ ‪anticipated payement‬‬
 ‫ﺗﻌﺠﯿﻞ‪ ،‬أداء )ﺷﺊ(‪ ،‬اﺳﺘﯿﻔﺎؤه أو اﻟﻘﯿﺎم ‪anticipation‬‬
‫ﺑﮫ ﻗﺒﻞ أواﻧﮫ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﺎر )واﻟﺸﺊ ﻣﺒﺘﺴﺮ ‪(anticipated‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻞ أو رﺟﺎء )ﺣﺼﻮل أو ﺗﺤﻘﻖ أﻣﺮ(‬
‫ﺻﻮرة أو ﻧﺴﺨﺔ أﺻﻠﯿﺔ‪ ،‬اﺣﺪى ﺻﻮرﺗﯿﻦ ‪antigraphy‬‬
‫أﺻﻠﯿﺘﯿﻦ ﻣﻦ ﻣﺤﺮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺗﻨﺎزع أو ﺗﻌﺎرض ‪antinomia‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻻﺣﻜﺎم ﺷﻜﻼ أو روﺣﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎزع‪ ،‬ﺗﻨﺎﻓﺮ أو ﺗﻌﺎرض ﺷﻜﻞ أو ﺣﻘﯿﻘﻲ ‪antinomy‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﺳﻠﻄﺘﯿﻦ أو اﻓﺘﺮاﺿﯿﻦ أو رأﯾﯿﻦ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻋﻮد إﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮن أو ‪antiquare‬‬
‫اﺟﺮاء ﻋﺘﯿﻖ واطﺮاح ﻗﺎﻧﻮن أو اﺟﺮاء ﻣﺴﺘﺤﺪث‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻦ ﺣﺎول ﺗﺒﺮﺋﺔ ‪antithetarius‬‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ ﺗﮭﻤﺔ ﺑﺎﺳﻨﺎدھﺎ إﻟﻰ ﻣﻦ رﻣﺎه ﺑﮭﺎ أو ﺑﺮدھﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪year books) anuels livres‬‬
‫ﻛﻞ‪ ،‬أي ‪any‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو اﺗﻔﺎق ‪apatisato‬‬
‫أواﻣﺮ أو ﻣﺮاﺳﯿﻢ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪aperta brevia .‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺸﮭﻮد‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻣﻜﺸﻮف ‪apertum factum‬‬
‫ذروة‪ ،‬ﻗﻤﺔ‪ ،‬رأس ‪apex‬‬
‫)‪(٤٥‬‬
 ‫ذروة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ اﻟﺪھﺎء اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو ‪apex juris‬‬
‫اﻟﻔﻄﻨﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ :‬ﻗﺎﻋﺪة ‪spex rule‬‬
‫اﻟﺬروة‪ ،‬وھﻲ ﺗﺒﯿﺢ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻣﺘﯿﺎز اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ ان ﯾﺘﺘﺒﻊ وﯾﺴﺘﻐﻞ‬
‫اﻟﻌﺮق اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ اﻟﺬي ﺗﻘﻊ ذروﺗﮫ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﺳﻄﺢ أرﺿﮫ ﻣﮭﻤﺎ‬
‫اﻧﺤﺮف ھﺬا اﻟﻌﺮق ﻓﻲ اﺗﺠﺎھﮫ اﻻﻧﺤﺪاري ﻋﻦ اﻟﺨﻂ اﻟﻌﻤﻮدي‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻋﺪم اﻹﺑﺎﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻄﻖ‪ ،‬ﻋﺪم ‪aphasia‬‬
‫اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺣﺒﺴﮫ‬
‫رﺳﻮل‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺳﻔﯿﺮ ‪apocrisarius‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﻦ ﺗﺤﻤﻞ أﻓﻌﺎل ﻏﯿﺮه أو ﻛﺎن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻣﺸﺎور ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﺮ ﺑﺎﺑﻮي‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﺑﺎﺑﻮي أو أﺳﻘﻔﻲ‬
‫ﺣﺎﻓﻆ أو ﺣﺎﻣﻞ ﺧﺘﻢ ‪apecrisarius cancellarius‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ )أو اﻟﺤﻠﻖ(‪ :‬وھﻮ ﻣﻮظﻒ ﻗﺪﯾﻢ ﻣﺸﺎور ﻛﺎن ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺑﺼﻢ‬
‫اﻟﻤﺤﺮرات واﻷواﻣﺮ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﺑﺎﻟﺨﺘﻢ اﻟﻤﻠﻜﻲ اﻟﻤﻮﻛﻮل إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺬار‪ ،‬اﺳﺘﻤﺎﺣﺔ‪ .‬ﯾﻜﻮن اﻻﻋﺘﺬار ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻒ ‪apology‬‬
‫ﻣﻊ دﻓﻊ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺤﺴﺎب ﻣﻦ وﻗﻊ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺟﺮم اﻟﻘﺪح‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﺻﻼح ﻣﺎ أﻓﺴﺪه اﻟﺠﺮم اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ردة ﻋﻦ ﻋﻘﯿﺪة‪ ،‬ﺧﺮوج ﻛﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺪﯾﺎﻧﺔ ‪apostasy‬‬
‫اﻟﻤﺴﯿﺤﯿﺔ ﻣﻤﻦ ﻧﺸﺄ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺎﻟﯿﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺗﺪ‪ ،‬ﻣﺎرق‪ ،‬زﻧﺪﯾﻖ‪ ،‬ﺧﺎرج ‪apostate, apostata‬‬
‫ﻋ ﻦ دﯾﻨ ﮫ‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻣﻦ ‪apostille or appostille‬‬
‫ﻣﻌﺎﻧﯿﮫ‪ :‬إﺿﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺣﺎﺷﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺸﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺬﻛﺮة‪ ،‬ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻠﯿﻖ‬
‫أو ﺷﺮح ھﺎﻣﺸﻲ‬
‫ﺷﮭﺎدات أو وﺛﺎﺋﻖ ﻣﺮﺳﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪apostoli‬‬
‫اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى إﻟﻰ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻷﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻗﺎﺻﺪ رﺳﻮﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻓﺪ ﺑﺎﺑﻮي ‪Apostolic Delegate‬‬
‫ﻟﺒﺎس‪ ،‬ﺛﯿﺎب‪ ،‬ﻛﺴﺎء أو ﻛﺴﻮة‪ ،‬ﺗﻄﻠﻖ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪apparel‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺗﺠﮭﯿﺰات اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻛﺎﻟﻤﺨﺎطﯿﻒ واﻟﺠﻨﺎزﯾﺮ وﻗﻮارب‬
‫اﻟﻨﺠﺎة وﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ظﺎھﺮ )ﻟﻠﻌﯿﻦ أو اﻻدراك(‪ ،‬ﻣﻠﻤﻮس‪apparent ،‬‬
‫واﺿﺢ‪ ،‬ﺟﻠﻲ‪ ،‬ﻣﯿﺴﻮر اﻟﻔﮭﻢ‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ أو اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ[ ﺳﻠﻄﺔ ‪apparent authority‬‬
‫أو وﻛﺎﻟﺔ ظﺎھﺮة‪ ،‬اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺄذن اﻷﺻﯿﻞ )ﻋﻦ ادراك ﻣﻨﮫ(‬
‫ﻟﻠﻨﺎﺋﺐ أو اﻟﻮﻛﯿﻞ ﺑﻤﺒﺎﺷﺮﺗﮭﺎ أو ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻧﮫ ﺣﺎﺋﺰ ﻟﮭﺎ‪ ،‬وﻛﺬا‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻔﺘﺮض أي ﺷﺨﺺ أوﺗﻲ ﺣﻈﺎ ﻣﻌﻘﻮﻻ ﻣﻦ اﻟﻔﻄﻨﺔ‬
‫وﺣﺴﻦ اﻟﺘﻘﺪﯾﺮ‪ ،‬ان اﻟﻨﺎﺋﺐ أو اﻟﻮﻛﯿﻞ ﻗﺪ ﺧﻮﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻷﺻﯿﻞ‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﺳﻠﻮك ھﺬا اﻷﺧﯿﺮ ﺗﺠﺎھﮫ وﻋﻼﻗﺎﺗﮫ ﻣﻌﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ[ ﺧﻄﺮ ﺟﻠﻲ ‪apparent danger‬‬
‫أو واﺿﺢ‪ ،‬ﻣﻨﮫ ﻣﺎ ﯾﻌﻠﻞ ﺑﮫ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﻓﻌﻠﮫ ﻣﺪﻋﯿﺎ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻘﺪم‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻻ ﺑﺴﺎﺋﻖ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ اﺳﺘﺒﺎن ﻟﮫ ﻣﻦ أﻓﻌﺎل‬
‫اﻟﻤﻘﺘﻮل أو ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﮫ ﻣﺎ ﯾﻨﺒﺊ ﺑﺘﺼﻤﯿﻤﮫ ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻠﮫ أو اﺻﺎﺑﺘﮫ‬
‫ﺑﻀﺮر ﺟﺴﻤﻲ ﺑﻠﯿﻎ‪ ،‬وﯾﻌﻘﻞ ﻣﻌﮫ اﻻﻗﺪام ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ ﺣﻤﺎﯾﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻔﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وارث ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬وارث ظﺎھﺮ ﻟﮫ ‪apparent heir‬‬
‫ﯾﻤﺎرى ﻓﻲ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻹرث ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻘﺎض روﻣﺎﻧﻲ أو ﻣﻠﺤﻖ ﺑﮫ‪apparitor ،‬‬
‫ﺣﺎﺟﺐ أو آذن‬
‫ﯾﺴﺘﺄﻧﻒ‪ :‬ﯾﻨﻘﻞ دﻋﻮى أو ﻣﺴﺄﻟﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪appeal‬‬
‫أﻋﻠﻰ )ﻟﺘﻌﺪﯾﻞ أو ﺗﺼﺤﯿﺢ أو ﻣﺮاﺟﻌﺔ أو ﻓﺴﺦ ﺣﻜﻢ أو ﻗﺮار‬
‫أو ﺷﻄﺐ أﻣﺮ ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ أدﻧﻰ(‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺪارﺟﺔ‬
 ‫ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻨﯿﺔ‪ :‬ﯾﻄﻠﺐ أو ﯾﻠﺘﻤﺲ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪،(apply or ask for‬‬
‫ﯾﻨﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪I apply to the consience of the court‬‬
‫أﻧﺎﺷﺪ ﺿﻤﯿﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﺳﺘﺌﻨﺎف‪ ،‬ﻧﻘﻞ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ واﻟﻨﻈﺮ ﻣﺠﺪدا ‪.review and retrial‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺆدي ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻌﻨﻰ " اﻟﻄﻌﻦ " إذا دل اﻟﺴﯿﺎق ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫واﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎل اﺟﺮاء ﺗﻜﻤﯿﻠﻲ )ﺗﺴﺘﻜﻤﻞ ﺑﮫ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻣﺮاﺣﻠﮭﺎ( ﻻ ﺑﺪاﺋﻲ‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﺗﮭﺎم ﺷﺨﺺ )ﻋﺎدي( ﻵﺧﺮ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎرﺗﻜﺎب‬
‫ﺟﻨﺎﯾﺔ أو ﺧﯿﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ :‬ﯾﺮﻓﻌﮫ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ‪_ cross appeal‬‬
‫ﺿﺪه ﺿﺪ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ‪ .‬وإذا اﺳﺘﺆﻧﻒ اﻟﺤﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار ﻣﻦ‬
‫ﻛﻼ طﺮﻓﯿﮫ‪ ،‬ﺳﻤﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﻦ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﺎ ﻣﻘﺎﺑﻼ‪.‬‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف أو ﻛﻔﺎﻟﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ‪appeal bond‬‬
‫‪Committee of the (or Appellate) Appeal‬‬
‫ھﯿﺌﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات = ‪House of Lords‬‬
‫اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮل اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﺠﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﻌﻔﻰ ‪appeal in forma pauperis‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪ ،‬ﯾﺆذن ﺑﮫ ﻟﻤﻦ اﺳﺘﺤﻖ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻧﻈﺮا ﻟﻔﻘﺮه‪.‬‬
‫)‪(٤٦‬‬
 ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺠﻮز اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﮫ ‪appealable‬‬
‫ﯾﺤﻀﺮ‪ ،‬ﯾﻤﺜﻞ‪ ،‬اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﻗﺎض‪ .‬ﯾﺒﺪو‪appear ،‬‬
‫ﯾﻈﮭﺮ‪ ،‬ﯾﺘﺮاءى‪ ،‬ﯾﻠﻮح‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‬
‫ﺣﻀﻮر أو ﻣﺜﻮل اﻣﺎم ﻗﺎض أو ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪appearance‬‬
‫)وﻣﻨﮫ اﻻﺷﻜﺎل اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ(‪:‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﻗﮭﺮي‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ‪_ compulsory appearance‬‬
‫ﺑﺄﻣﺮ ﺟﻠﺐ أو اﺣﻀﺎر‪.‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﺷﺮطﻲ‪ :‬ﯾﻘﺘﺮن‪_ conditional appearance .‬‬
‫ﺑﺸﺮط‪ ،‬وﯾﻜﻮن اﻗﺘﻀﺎؤه رھﻨﺎ ﺑﺤﺼﻮل أو ﺗﺤﻘﻖ ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﺣﻀﻮر ﺑﺎﻟﺬات‪ :‬ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ ‪_ corporal apparance‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﺷﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﻋﺎم أو ‪_ general or special appearance‬‬
‫ﺧﺎص‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺤﻀﻮر ﻋﺎﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻋﺎدﯾﺎ ﻻ ﯾﻼﺑﺴﮫ ﻗﯿﺪ‬
‫أو ﺷﺮط‪ .‬وﯾﻌﺘﺒﺮ ﺧﺎﺻﺎ إذا اﻗﺘﺮن ﺑﺸﺮط اﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﺻﻼﺣﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺒﻞ اﻻذﻋﺎن ﻟﻮﻻﯾﺘﮭﺎ أو إذا اﺗﺼﻞ ﺑﻨﻮاح ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﯿﺔ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻀﻮر اﻟﺨﺼﻢ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺒﻠﻎ ‪_ gratis appearance‬‬
‫اﻋﻼن اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﻋﻼن ﺣﻀﻮر أو ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻋﻠﯿﮫ ‪_ notice of appearance‬‬
‫ﺣﻀﻮر اﺧﺘﯿﺎري‪ :‬ﯾﻘﻮم ‪_ optional appearance‬‬
‫ﺑﮫ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ أراد أو ﯾﺘﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ ﻓﻲ دﻋﻮى‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ ﺧﺼﻤﯿﻦ ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﻟﯿﺤﻤﻲ ﺣﻘﺎ أو ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﮫ أو ﻟﻐﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻮﺟﯿﮭﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ‪appearance by attorney‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻣﻲ‪appearance by counsel ،‬‬
‫ﺣﻀﻮر اﻟﻮﻛﯿﻞ ﻋﻦ ﻣﻮﻛﻠﮫ‪.‬‬
 ‫ﯾﻮم اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﯾﻮم ﺣﻀﻮر ‪appearance day‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮم اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻓﻈﺔ ﺣﻀﻮر اﻟﺨﺼﻮم ‪appearance docket‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﻮارث اﻟﺒﯿﻦ ‪appearand heir‬‬
‫أو اﻟﻈﺎھﺮ‪ :‬وھﻮ اﻟﻮارث اﻟﺸﺮﻋﻲ )اﻟﻔﺮﺿﻲ( ﺣﺴﺐ ظﻮاھﺮ‬
‫اﻟﺤﺎل ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ heir apparent‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﯾﺮاﺿﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮﺿﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺎﯾﺮ‪ ،‬ﯾﺴﻜﻦ ‪appease‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﻧﻒ‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻟﻨﺺ ‪appellant‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ " اﻟﻄﺎﻋﻦ " أو " ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻌﻦ "‪.‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ ‪appellate‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ‪appellate court‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ‪ ،‬وﻻﯾﺔ ‪appellate jurisdiction‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﺴﺘﺄﻧﻔﺔ‪ ،‬ﺻﻼﺣﯿﺔ‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻻﺣﻜﺎم أو اﻟﻘﺮارات أو اﻷواﻣﺮ اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫دﻧﯿﺎ وﺗﺼﺤﯿﺢ ﻣﺎ ﯾﺒﺪو ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ أﻏﻼط‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﻧﻒ ﺿﺪه ‪appellee‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف ‪appellee‬‬
‫ﯾﻠﺤﻖ‪ ،‬ﯾﺘﺒﻊ‪ ،‬ﯾﻀﯿﻒ )ﻛﺘﺎﺑﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى(‪ ،‬ﯾﻀﻢ ‪append‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﺗﺒﻊ‪ ،‬ﻣﺮاﻓﻖ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ ‪appendage‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ أو ﺗﺒﻊ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﺗﺎﺑﻌﺎ أو ﺧﺎدﻣﺎ ‪appendant‬‬
‫ﻟﻐﯿﺮه أو ﻣﺴﺨﺮا ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪ ،‬أﺷﺨﺼﺎ ﻛﺎن أم ﻋﻘﺎرا أم ﺣﻘﺎ‬
‫أم أي ﺷﺊ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺤﻘﺎت أو ﺗﻮاﺑﻊ ﻋﻘﺎر ‪appenditia‬‬
‫ﻣﺠﻠﺪ ﻣﻄﺒﻮع‪ ،‬ﯾﺮﻓﻊ ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف إﻟﻰ ‪appendix‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات أو ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص ﻣﻊ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات واﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫دﻧﯿﺎ وﻣﺎ زال ﯾﻌﺘﻤﺪھﺎ ﻓﻲ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﮫ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﺠﻠﺴﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ‪.‬‬
 ‫ﯾﺪرك )ﻓﻜﺮة أو ﻣﺴﺄﻟﺔ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻋﺒﮭﺎ ‪apperceive‬‬
‫ﺑﻔﮭﻤﮫ‪ ،‬ﯾﻠﻢ ﺑﻤﻮﺿﻮع أو رأي أو ﯾﺘﺒﯿﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺺ‪ ،‬ﯾﺘﺒﻊ‪ ،‬ﯾﻠﺤﻖ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ )ب(‪ ،‬ﯾﻌﻮد )إﻟﻰ( ‪appertain‬‬
‫آﻟﺔ )ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ(‪ ،‬أداة‪ ،‬ﻋﺪة‪ ،‬ﺟﮭﺎز ‪appliance‬‬
‫ﯾﺴﺮي‪ ،‬ﯾﻨﻄﺒﻖ‪ ،‬ﯾﺤﻜﻢ )ﻋﻼﻗﺔ أو ﺗﺼﺮف(‪applicable .‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬واﺟﺐ )أو ﻣﻤﻜﻦ( اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ‬
‫طﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻣﻘﺪم طﻠﺐ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺪع ‪applicant‬‬
‫طﻠﺐ ﻛﺘﺎﺑﻲ‪ ،‬اﺳﺘﺪﻋﺎء‪ ،‬ﻋﺮﯾﻀﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻤﺎس‪application ،‬‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ ﺣﻜﻢ أو ﻣﺒﺪأ أو ﻗﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﻌﻞ أو ﺟﺮم‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺪﯾﺪ أو اﻟﻮﻓﺎء[ ﺗﺨﺼﯿﺺ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺪﻓﻮع ﻟﺪﯾﻦ ﻣﻌﯿﻦ أو‬
‫ارﺻﺎده ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺮاد ﺗﺴﺪﯾﺪه ﺑﺎﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺪﻓﻮع إذا ﺗﻌﺪدت اﻟﺪﯾﻮن‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺪاﺋﻦ‪.‬‬
‫‪application, application cumulative‬‬
‫)راﺟﻊ ‪distributive application cummulative‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(cumulative‬‬
‫)‪(٤٧‬‬
 ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺗﻄﺒﯿﻘﻲ‪ :‬ﻋﻠﻢ ﯾﻌﺎﻟﺞ ‪applied economics‬‬
‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻨﻰ ﺑﮭﺎ زﯾﺎدة اﻟﺜﺮوة واﻻﻧﺘﺎج واﺻﻼح اﻟﻨﻈﻢ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﺒﻖ )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو ﻧﺼﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع(‪ :‬أي ‪apply‬‬
‫ﯾﺠﻌﻠﮫ اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ ھﺬا اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﺗﻨﻈﯿﻤﮫ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻌﺪت ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ إﻟﻰ ‪ for‬ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ ،‬ﯾﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﺘﻘﺪم‬
‫ﺑﻄﻠﺐ رﺳﻤﻲ )ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮﺣﻢ‬
‫]ﻓﻲ ﺻﺮف اﻷﻣﻮال[ ﯾﺨﺼﺺ أو ﯾﺮﺻﺪ ﻣﺎﻻ ﻟﺠﮭﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ أو‬
‫ﯾﻨﻔﻘﮫ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻨﺼﺐ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ‪ ،‬ﯾﺤﺪد ‪appoint‬‬
‫)ﺷﺨﺺ( ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻘﺎم أو ﻣﻨﺼﺐ‪ :‬ﻣﻦ ‪appointee‬‬
‫وﻗﻊ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺘﻌﯿﯿﻦ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﺷﺊ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﮭﻤﺔ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻌﯿﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻤﻠﻜﮭﺎ ‪power of, appointment‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻟﯿﻀﻤﻦ ﺑﺴﺒﯿﻞ وﺻﯿﺘﮫ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﺷﺎه ﺧﻠﻔﺎ ﻟﮫ ﻋﻠﻰ أﻣﻮاﻟﮫ‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ أو اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﯿﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ وظﯿﻔﺔ أو اﻗﺎﻣﮫ ‪appointor‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻤﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أﺻﺪر أو أﻣﻀﻰ أﻣﺮا ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﻤﻌﺎن ‪apport‬‬
‫ﺷﺊ ﻣﻨﮭﺎ‪ :‬ﺧﺮاج‪ ،‬ﺟﺰﯾﺔ‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬رﺳﻢ‪ ،‬أﺟﺮة‪ ،‬دﻓﻌﺔ‪،‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎت أو ﻣﺼﺎرﯾﻒ‬
‫ﯾﺠﺰئ‪ ،‬ﯾﻘﺴﻢ )إﻟﻰ ﺣﺼﺺ أو أﻧﺼﺒﺎء(‪apportion ،‬‬
‫ﯾﻮزع‪ ،‬ﯾﻔﺮز‬
‫ﺗﺠﺰﺋﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺴﻢ )إﻟﻰ ﺣﺼﺺ أو ‪apportionment‬‬
‫أﻧﺼﺒﺎء(‪ ،‬ﺗﻮزﯾﻊ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ اﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺟﻌﻞ اﻟﻌﻮض ﻧﺴﺒﯿﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎن اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻮزﻋﺎ ﺑﯿﻦ ﻋﺪة اﺷﺨﺎص أو ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‬
 ‫اﻟﺠﺰﺋﻲ‪ ،‬وﺟﺐ ﺗﻮزﯾﻊ اﻟﻌﻮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪﯾﻦ اﻟﻤﺘﻌﺪدﯾﻦ ﻗﺴﻤﺔ‬
‫ﻏﺮﻣﺎء‪ ،‬أي ﻛﻞ ﺑﻘﺪر ﻧﺼﯿﺒﮫ ﻓﻲ اﻧﺠﺎز اﻟﻌﻤﻞ أو وﺟﺐ دﻓﻌﮫ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻌﮭﺪ اﻟﻔﺮد )ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺠﺰﺋﻲ( ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﺠﺰء أو‬
‫اﻟﻤﻘﺪار اﻟﺬي أﻧﺠﺰه ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻋﻮاﺋﺪ اﻷﺳﮭﻢ أو إزاﻟﺔ اﻻﺿﺮار اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ[ ﺗﻮزﯾﻊ ﻧﺴﺒﻲ‬
‫]ﺿﺮاﺋﺐ[ ﯾﻘﺎل‪the apportionment of a tax :‬‬
‫أي ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻻﺷﺨﺎص اﻟﺬﯾﻦ ﺳﺘﺴﺮي ﻋﻠﯿﮭﻢ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ وﺑﯿﺎن‬
‫اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻮاﺟﺐ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ان ﯾﺪﻓﻌﮫ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ ﺷﺎﺋﻊ‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ ‪apports en nature‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺊ ذي ﻗﯿﻤﺔ )ﺧﻼ اﻟﻨﻘﺪ( ﯾﻘﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻚ أو اﻟﻤﺤﺎص‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت واﻟﻌﻘﺎرات واﻷﺷﯿﺎء‬
‫اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬واﻟﻜﻔﺎءة واﻟﺨﺒﺮة واﻟﻤﻘﺪرة اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻊ ﺣﺴﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ﻣﺎﻟﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺨﺰاﻧﺔ‪apposer :‬‬
‫ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺗﺪﻗﯿﻖ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻋﻤﺎل اﻟﻤﻠﻚ ‪ sheriffs‬واﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‬
‫ﻣ ﻌ ﮭ ﻢ ﺑ ﺸ ﺄ ﻧ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻢ ﺑﺨﺘﻢ‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﺨﺘﻢ )ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ‪apposition‬‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﺘﻮﻗﯿﻊ واﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯿﮫ(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪apostille) appostile‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ‪ ،‬ﺗﺨﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻘﻮﯾﻢ‪ ،‬ﺗﺜﻤﯿﻦ ‪appraisal‬‬
‫ﯾﺜﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺪر )ﺛﻤﻦ ﺷﺊ أو ﻗﯿﻤﺘﮫ(‪ ،‬ﯾﺨﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻘﻮم ‪appraise‬‬
‫ﺗﺜﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﺮ أو ﺗﻘﻮﯾﻢ )ﻋﺪل( ‪appraisement‬‬
‫ﻷﺛﻤﺎن اﻷﺷﯿﺎء أو ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﯾﺠﺮي ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ أو‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺨﻤﻦ‪ ،‬ﻣﻘﻮم‪ ،‬ﻣﺜﻤﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﯿﻨﺘﮫ اﻟﺠﮭﺔ ‪appraiser‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ ﺛﻤﻦ ﺷﺊ أو ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺨﻤﻦ أو ﻣﻘﻮم ﻋﺎم‪ :‬ﻣﻮظﻒ ‪_ general appraiser‬‬
‫ﻓﻨﻲ ﻣﺨﺘﺺ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة رﺟﺎل اﻟﺠﻤﺎرك ﻓﻲ ﺗﻘﻮﯾﻢ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮردة‪.‬‬
 ‫ﻣﻘﻮم ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬ﯾﺨﺘﺎر ﻓﻲ ﺑﻌﺶ ‪_ merchant appraiser‬‬
‫اﻷﺣﻮال ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺘﻘﻮﯾﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إذا اﻋﺘﺮض‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮرد ﻋﻠﻰ ﻛﺸﻒ اﻟﺘﺨﻤﯿﻦ اﻟﻤﻌﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮظﻔﻲ اﻟﺠﻤﺮك‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﮭﺎن ﺑﮫ‪ ،‬وﺟﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺤﻞ اﻋﺘﺒﺎر أو ‪appreciable‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﻠﯿﻞ‬
‫ﯾﻘﺪر‪ ،‬ﯾﺤﺴﻦ اﻟﺘﻘﺪﯾﺮ )ﻟﻘﯿﻤﺔ ﺷﺊ أو ‪appreciate‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎره(‪ ،‬ﯾﺰن ﺑﻤﯿﺰان اﻻﻧﺼﺎف‪ ،‬ﯾﺤﺪد أو ﯾﻌﯿﻦ ﻗﯿﻤﺔ أو ﺛﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻔﮭﻢ أو ﯾﻌﻲ )ﻓﻌﻼ(‪ ،‬ﯾﺪرك )آﺛﺎره أو ﻧﺘﺎﺋﺠﮫ(‬
‫زﯾﺎدة ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺎل زﯾﺎدة ‪appreciation in value‬‬
‫طﺒﯿﻌﯿﺔ ﻻ دﺧﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﻟﺴﻌﻲ ﻣﺎﻟﻜﮫ أو اﺟﺘﮭﺎده‪.‬‬
‫ﯾﺘﺨﻮف‪ ،‬ﯾﺨﺸﻰ‪ ،‬ﯾﺪرك )أﻣﺮا ادراﻛﺎ ‪apprehend‬‬
‫ﻣﻌﻨﻮﯾﺎ( أو ﯾﺤﺲ ﺑﮫ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﻌﯿﮫ وﻻ ﯾﺮﺗﺎح إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺘﻤﻜﻦ‬
‫)ﻣﻦ ﺷﺨﺺ(‪ :‬أي ﯾﺤﺠﺰه أو ﯾﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ أو ﺣﺠﺰه‪ ،‬ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ ‪apprehension‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ أو اﺟﺮاء ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ .‬وﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪،‬‬
‫اﻻ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻛﻠﻤﺔ ‪arrest‬‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﻘﺒﺾ أﯾﻀﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ واﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮى‪.‬‬
‫ﺗﻠﻢ‪ ،‬ﺗﻠﻤﯿﺬ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺻﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻠﻘﻦ ‪apprentice‬‬
‫ﺣﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻣﺘﺪرج‪ ،‬ﻣﺘﺪرب‬
‫اﺳﻢ ﻋﻈﯿﻢ اﻟﻘﺪم‪ ،‬اﺷﺘﮭﺮ ﺑﮫ ‪apprentice en la ley‬‬
‫أﺻﻼ طﻠﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﻢ ﯾﺘﻠﻘﻮن اﻟﻤﮭﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻋﻤﻦ‬
‫ﺳﺒﻘﮭﻢ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٤٨‬‬
‫ﺛﻢ أطﻠﻖ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ اﻟﻤﻌﺮوﻓﯿﻦ ﺑﺎﺳﻢ ‪apprentici‬‬
‫‪ ad barras‬وﻣﻦ ھﺬا اﻻﺳﻢ اﻟﺨﯿﺮ اﺷﺘﻖ اﻻﺳﻢ اﻟﺤﺪﯾﺚ‬
‫‪barrister‬‬
‫ﺗﻤﮭﯿﻦ أو ﺗﺪرج‪ :‬ﻗﯿﺎم ﻣﺘﻠﻘﻦ اﻟﺤﺮﻓﺔ ‪apprenticeship‬‬
‫)أو اﻟﺼﺒﻲ( ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻣﻌﻠﻤﮫ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﺗﻌﯿﻦ ﺑﻌﻘﺪ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫‪ apprenticeship contract‬ﻋﻘﺪ ﺗﻤﮭﯿﻦ‪.‬‬
‫أي ﻋﻘﺪ ﺗﻤﮭﯿﻦ ‪apprenticeship contract‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(apprenticeship‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺒﺘﺪئ ‪apprenticii ad legem‬‬
‫ﻣﺘﻠﻘﻦ ﻣﮭﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬طﺎﻟﺐ ‪apprenticius ad legem‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‪ .‬ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺔ ‪.barrister‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﺟﺮاء ﻗﺪﯾﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ‪apprizing‬‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺣﻖ ﻓﻲ أن ﯾﻀﻊ ﯾﺪه ﻋﻠﻰ اﻣﻼك اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻛﻲ‬
‫ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﻨﮭﺎ دﯾﻨﺎ ﺣﺎل اﻷداء‪.‬‬
‫ﯾﺪﻧﻮ‪ ،‬ﯾﻘﺘﺮب )ﻣﻦ(‪ ،‬ﯾﺘﻘﺮب )إﻟﻰ( ‪approach‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺳﻄﺢ ‪approach clearance plane‬‬
‫اﻻﻗﺘﺮاب اﻟﺨﺎﻟﺺ اﻟﺬي ﺗﺴﻠﻜﮫ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻟﻠﮭﺒﻮط وﯾﻌﻠﻮ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻮاﺋﻖ ﺣﺘﻰ ﻧﻘﻄﺔ اﻻﻟﺘﻘﺎء ﺑﺎﻟﻤﺪرج‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﻜﺘﺐ ‪approach coutrol office‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻻﻗﺘﺮاب‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺗﻘﺎرب ﻣﻮاﺟﮭﺔ‪on _ approach head ،‬‬
‫أ و و ﺟﮭ ﺎ ﻟ ﻮ ﺟ ﮫ‬
‫)‪right of approach) right of, approach‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻄﻼع‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺤﺮﺑﯿﺔ وھﻲ ﻓﻲ‬
‫أﻋﺎﻟﻲ اﻟﺒﺤﺎر ان ﺗﻘﺘﺮب ﻣﻦ ﺳﻔﯿﻨﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﺴﺘﻮﺛﻖ ﻣﻦ ﺟﻨﺴﯿﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺬ‪ ،‬زﻟﻒ‪ ،‬طﺮق‪ ،‬ﺗﻘﺘﺮب أو ‪approaches‬‬
 ‫ﺗﺆدي إﻟﻰ ﺷﺊ‬
‫ﯾﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﯾﺮﺿﻰ ﺑﺄﻣﺮ أو ﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﯿﮫ ‪approbate‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪approbate and reprobate‬‬
‫ﯾﻘﺒﻞ وﯾﺮﻓﺾ‪ ،‬ﯾﺤﺎول ﻗﺒﻮل ﺷﺊ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﯾﻔﯿﺪ ﻣﻨﮫ‪،‬‬
‫ﯾﺘﻘﺒﻞ ﻣﻨﮫ ﻣﺎ ﯾﻨﻔﻌﮫ وﯾﻄﺮح ﻣﺎ ﻻ ﯾﻨﻔﻌﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻤﻠﻚ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ أو ﯾﻀﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‪appropriate ،‬‬
‫ﯾﺨﺼﺺ ﻣﻘﺪارا ﻣﻦ ﻣﺎل ﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻨﺖ[ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻻزم‪ ،‬ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺧﺎص‬
‫أﻣﺮ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‪ :‬ﻻﺑﺮاز ﻣﺴﺘﻨﺪات ‪appropriate process‬‬
‫أو وﺛﺎﺋﻖ أو ﺳﺠﻼت ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬واﻻدﻻء ﺑﺎﻟﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫]اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي[ رﺻﯿﻒ ‪appropriatod berth‬‬
‫ﺧﺎص ﻟﺠﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺮد ﺳﻔﻨﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﯿﻨﺎء ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪.‬‬
‫ﺗﻤﻠﻚ‪ ،‬اﺳﺘﯿﻼء‪ ،‬وﺿﻊ ﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر ‪appropriation‬‬
‫أو ارض )ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﺎﻣﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﺗﺨﺼﯿﺺ أو إرﺻﺎد ﻣﺒﻠﻎ أو اﯾﺮاد ﻣﻌﻠﻮم ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺬﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﺑﺸﺊ أو اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺼﺪا دون اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻤﺘﻠﻚ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮل )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﺴﺘﺄﺛﺮ ‪appropriator‬‬
‫ﺑﮫ‪ ،‬واﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻮل‪ ،‬رﺿﻰ‪ ،‬إﻗﺮار‪ ،‬اﺳﺘﺤﺴﺎن ‪approval‬‬
‫)ﺷﺊ(‪ ،‬اﺟﺎزﺗﮫ أو اﻋﺘﻤﺎده‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ أو اﻻﺳﺘﺤﺴﺎن‪ :‬أي ﺷﺮط ‪on, approval‬‬
‫ﺣﺼﻮل اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل ﻣﺎ ﯾﻌﺮض‪.‬‬
‫ﯾﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﻘﺮ‪ ،‬ﯾﺼﺪق )ﻋﻠﻰ( أو ﯾﻌﺘﻤﺪ‪approve .‬‬
‫ﯾﺠﻌﻞ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻮي ﻟﻮﺟﻮھﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﺤﺴﯿﻨﮫ أو زﯾﺎدة ﻗﯿﻤﺘﮫ أو ﻓﻮاﺋﺪه‪.‬‬
‫ﯾﺴﯿﺞ أرﺿﺎ ﻣﻮاﺗﺎ أو ﯾﻌﺰﻟﮭﺎ ﻛﻲ ﯾﺤﯿﯿﮭﺎ وﯾﺴﺘﻐﻠﮭﺎ ﻟﻸﻏﺮاض‬
‫اﻟﺰراﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪.approve common or waste land :‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺘﮭﻢ ﺷﺮﯾﻜﺎ )ﻓﻲ ﻓﻌﻞ(‬
‫ﺑﺎﻟﺸﮭﺎدة ﺿﺪه‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﻠﻤﺔ ‪ approve‬ﻋﻦ ‪ authorize‬ﻛﻔﻌﻞ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ‬
‫ﺗﺘﻨﺎول أﻣﺮا ﺣﺎﺻﻼ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ أﻓﻌﺎﻻ أو‬
‫أﻣﻮرا ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﯾﺮاد اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﺑﮭﺎ أو اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ‪.‬‬
‫أوراق ﻣﻈﮭﺮة ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪approved indorsed notes :‬‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ ﯾﻈﮭﺮھﺎ ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮ اﻟﺴﺎﺣﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻀﻤﺎن‬
‫اﻻﺣﺘﯿﺎطﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻈﮭﺮ ﻣﻘﺒﻮﻻ ﻟﺪى اﻟﺤﺎﻣﻞ )ﻣﻦ‬
‫ﯾﺠﺐ إﻟﯿﮫ اﻷداء(‪.‬‬
‫اﺻﻼﺣﯿﺎت‪ :‬ﻣﺪارس ﻣﻘﺮرة ‪approved schools‬‬
‫ﻟﻼﺻﻼح واﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻟﻤﮭﻨﻲ ﯾﻌﯿﻨﮭﺎ وزﯾﺮ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷطﻔﺎل واﻟﺼﻐﺎر )اﻻﺣﺪاث( ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٦٣‬وﯾﺤﻔﻆ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻄﻔﻞ واﻟﺠﺎﻧﺢ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل ﻣﺪة ‪ ٣‬ﺳﻨﯿﻦ أو إﻟﻰ أن‬
‫ﯾﺒﻠﻎ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﺤﻔﻆ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺤﺪث اﻟﺠﺎﻧﺢ‬
‫‪ ٣‬ﺳﻨﯿﻦ‪ ،‬وإذا ﺗﺠﺎوز ﻋﻤﺮه اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﺸﺮة أﻣﻜﻦ اﺳﺘﺒﻘﺎؤه‬
‫ﻓﻲ اﻹﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﻤﻘﺮرة ﺣﺘﻰ ﯾﺒﻠﻎ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﺟﺮاء ‪approvement‬‬
‫ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻣﻠﻐﻰ ﻛﺎن ﯾﺠﯿﺰ ﻟﻠﻤﺘﮭﻢ ﺑﺨﯿﺎﻧﺔ أو ﺟﻨﺎﯾﺔ أن ﯾﺒﺮئ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫ﺑﺎﺳﻨﺎدھﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻣﺘﮭﻢ‪ :‬ﺷﺮﯾﻚ ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ ﻏﯿﺮه ﺗﮭﻤﺔ ‪approver‬‬
‫أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ‪ .‬ﺷﺨﺺ ﯾﻘﺮ ﺑﺠﺮﯾﻤﺘﮫ وﯾﺸﮭﺪ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮه‬
‫ﻟﯿﻨﺠﻮ ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب وﯾﺼﺒﺢ ﻣﻦ ﺛﻢ ﺷﺎھﺪ ﻣﻠﻚ‪.‬‬
‫)‪(٤٩‬‬
 ‫ﺗﻘﺮﯾﺒﻲ‪ ،‬ﻣﻘﺎرب )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻌﺪد أو ‪approximate‬‬
‫اﻟﻜﻤﯿﺔ أو اﻟﻨﻮع أو اﻟﺰﻣﻦ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪأ اﻧﺼﺎﻓﻲ ﻗﻮاﻣﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪approximation‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ :aquity‬ﯾﺠﯿﺰ اﻟﺨﺮوج أﺣﯿﺎﻧﺎ )ﺧﺮوﺟﺎ ﻣﻌﻘﻮﻻ(‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﻔﮭﻮم اﻟﺤﺮﻓﻲ اﻟﺬي ﺗﺆدﯾﮫ ﺑﻌﺾ ﻧﺼﻮص وﺻﯿﺔ اﻟﻤﺤﺴﻦ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻓﻲ ظﺮوف ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻘﺪرھﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺗﺮى ﻣﻌﮭﺎ ان اﻟﻨﺺ‬
‫اﻟﺤﺮﻓﻲ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺎل ﻣﻌﯿﻦ أرﺻﺪه اﻟﻤﺤﺴﻦ ﻟﻮﺟﮫ ﻣﻦ وﺟﻮه‬
‫اﻟﺒﺮ ﻻ ﯾﻌﻮد ﺑﻔﺎﺋﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻔﺴﺮه أو ﺗﺠﯿﺰ ﺗﻔﺴﯿﺮه ﺑﻤﺎ‬
‫ﺗﺮاه ﻣﺴﺎﯾﺮا ﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻌﺪاﻟﺔ وﺗﺤﺎول ﻓﯿﻤﺎ أﺟﺎزﺗﮫ أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻈﺎھﺮ ﻋﻠﻰ أﻗﺮب ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﺎع‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻐﻞ ﻣﺎﻻ أو ﺷﯿﺌﺎ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو ‪appruare‬‬
‫ﻛﺴﺐ ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﺗﺒﻊ‪ ،‬إﺿﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻣﻠﺤﻖ‪ :‬ﻛﺤﻖ ‪appurtenance‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ أو ارﺗﻔﺎق ﺧﺎص ﺑﻌﻘﺎر أو ﺗﺎﺑﻊ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ أو ﺧﺎص ﺑﺸﺊ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪ ‪appurtenant‬‬
‫أو ﻣﻀﺎف إﻟﯿﮫ‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[‪ :‬ﻣﻮﻗﻒ طﺎﺋﺮات )ﺗﺮﻣﺎك( ‪apron‬‬
‫وﻗﺖ ﻛﺎف أو ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ‪apt time‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻻﺟﺮاءات وﻣﻮاﻋﯿﺪ اﺗﺨﺎذھﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎرات أو اﺻﻄﻼﺣﺎت أو ﻧﺼﻮص ‪apt words‬‬
‫ﻓﻨﯿﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺪارة‪ ،‬ﻛﻔﺎءة‪ ،‬ﻟﯿﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ )ﺷﺊ( أو ‪aptitude‬‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺘﮫ أو ﺻﻼﺣﯿﺘﮫ ﻟﻐﺮض ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﺎت ﺷﻔﻮﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ‪apud acte‬‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﺸﺄن اﻣﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺣﯿﻦ ﺻﺪور اﻟﻘﺮار أو اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺆول اﻟﻤﺎء ﻣﻊ اﻷرض‪ .‬ﺣﯿﺚ إن ‪aqua cediu solo‬‬
 ‫اﻟﻤﺎء ‪ -‬ﻣﺎء اﻟﻤﺠﺎري واﻟﺒﺤﯿﺮات واﻟﺒﺤﺎر وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ‪ -‬ھﻮ‬
‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ارض ﯾﻐﻤﺮھﺎ ﻣﺎء‪ ،‬ﻓﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﯿﺎه ﺗﺸﻤﻞ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﺎ‬
‫ﺗﻌﻠﻮه ﻣﻦ أراض‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﺠﺮى أو ﻣﺮور اﻟﻤﯿﺎه‪ :‬ارﺗﻔﺎق ‪aquae ductus‬‬
‫ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ ﻧﻘﻞ اﻟﻤﯿﺎه ﺑﺎﻷﻧﺎﺑﯿﺐ ﻋﺒﺮ ارض اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﺴﻘﺎء‪ :‬ارﺗﻔﺎق ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪aquae haustus‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺸﺮب ﻣﻦ ﻧﺒﻊ أو ﺣﻮض أو ﻣﺠﺮى ﻟﻐﯿﺮه )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺴﯿﻞ أو ﺻﺮف‪ :‬ارﺗﻔﺎق ‪aquae immittendae‬‬
‫ﯾﺨﻮل ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﻨﺰﻟﮫ ﻣﺤﺎطﺎ ﺑﺎﻷﺑﻨﯿﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ان ﯾﺼﺮف‬
‫اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﺒﺮ ﻣﺎ ﺟﺎوره ﻣﻦ اﻷﺳﻄﺤﺔ واﻟﺴﺎﺣﺎت‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻣﯿﺎه ‪aquatic rights‬‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ :‬ﻣﺆﺳﺴﺔ دوﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺣﺮر ‪Arab League‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎﻗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎھﺮة ﺑﺘﺎرﯾﺦ ‪ ٢٢‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٥‬وﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺪول‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﺳﻮرﯾﺎ وﺷﺮق اﻷردن واﻟﻌﺮاق واﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﺴﻌﻮدﯾﺔ‬
‫وﻟﺒﻨﺎن وﻣﺼﺮ واﻟﯿﻤﻦ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻧﺸﺎء ھﺬه اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪،‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺎدة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﯿﺜﺎﻗﮭﺎ‪ " :‬ﺗﻮﺛﯿﻖ اﻟﺼﻼت ﺑﯿﻦ اﻟﺪول‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﯿﮭﺎ وﺗﻨﺴﯿﻖ ﺧﻄﻄﮭﺎ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎون ﺑﯿﻨﮭﺎ وﺻﯿﺎﻧﺔ‬
‫ﻻﺳﺘﻘﻼﻟﮭﺎ وﺳﯿﺎدﺗﮭﺎ واﻟﻨﻈﺮ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬
‫وﻣﺼﺎﻟﺤﮭﺎ "‪ .‬وھﻲ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺎم وﻟﺠﺎن ﻓﺮﻋﯿﺔ‪ .‬وﻟﮭﺎ‬
‫أﻣﺎﻧﺔ ﻋﺎﻣﺔ داﺋﻤﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أﻣﯿﻦ ﻋﺎم )ﻓﻲ درﺟﺔ ﺳﻔﯿﺮ( وأﻣﻨﺎء‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﻦ )ﻓﻲ درﺟﺔ وزراء ﻣﻔﻮﺿﯿﻦ(‪ .‬وﻣﻘﺮھﺎ اﻟﺪاﺋﻢ اﻟﻘﺎھﺮة‪ .‬وھﻲ‬
‫ﺗﻀﻢ اﻵن ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺪول اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻛﻼ ﻣﻦ ﻟﯿﺒﯿﺎ واﻟﺴﻮدان‬
‫وﺗﻮﻧﺲ واﻟﻤﻐﺮب )ﻣﺮاﻛﺶ( واﻟﻜﻮﯾﺖ واﻟﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪arable land) arabal land‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﺣﺎﺋﺰ اﻗﻄﺎﻋﻲ أﺣﺮز ارﺿﮫ ‪arafant‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺤﺮاﺛﺔ‪ ،‬أي ﻧﻈﯿﺮ ﺣﺮث أراﺿﻲ اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻤﻘﻄﻊ‪.‬‬
 ‫ارض ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﻔﻼﺣﺔ ‪aralia = arable land‬‬
‫)أو اﻟﺤﺮث(‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺤﺮﺛﮭﺎ ‪aratrum terrae‬‬
‫ﻋﻮد )أو ﻣﺤﺮاث( واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ أو ﻣﺤﻜﻢ‪ :‬ﯾﺨﺘﺎره اﻟﺨﺼﻮم ﻟﺘﺴﻮﯾﺔ ﻧﺰاع ‪arbiter‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‪ ،‬وھﻮ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻗﺎض ﯾﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺑﺴﻠﻄﺎت ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫‪arbitrage or arbitration of exchange‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺷﺮاء اﻷﺳﮭﻢ واﻟﺴﻨﺪات ﻓﻲ ﺳﻮق وﺑﯿﻌﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ آﺧﺮ ﺳﻌﯿﺎ ﻟﻠﺮﺑﺢ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺮاﺟﺤﺔ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮ أو ﻣﻮازﻧﺔ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف‬
‫دﻓﻊ دﯾﻦ ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﺒﻠﺪان ﺑﺼﻚ ﻣﺴﺤﻮب ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﺤﻜﻤﯿﻦ ﻓﻲ ﻧﺰاع ﻣﺤﺎل إﻟﯿﮭﻢ ‪arbitrament‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺗﻘﺪم ﻓﻲ دﻋﻮى ‪arbitrament and award‬‬
‫ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻧﺰاع ﺳﺒﻖ ان ﻧﻈﺮه اﻟﻤﺤﻜﻤﻮن وأﺻﺪروا ﻗﺮارا ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺗﻌﺴﻒ‪ ،‬اﺳﺘﺒﺪاد ﻓﻲ اﻟﺮأي‪arbitrariness ،‬‬
‫ﺳﻠﻮك ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻟﮭﻮى اﻟﺸﺨﺼﻲ أو اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺘﺤﻜﻤﯿﺔ‬
‫ﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻖ أو اﻟﻤﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﺗﺤﻜﻤﻲ‪ ،‬ﺗﻌﺴﻔﻲ‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﺮي‪ :‬ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ھﻮى ‪arbitrary‬‬
‫أو اﺳﺘﺒﺪاد ﻓﻲ اﻟﺮأي‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ‪ :‬ﯾﺤﺪدھﺎ ‪arbitrary punishment‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺗﻘﺪﯾﺮه اﻟﺨﺎص ﻻ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪(٥٠‬‬
 ‫ﯾﻔﺼﻞ أو ﯾﺒﺖ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ )أو ﻛﻤﺤﻜﻢ( ‪arbitrate‬‬
‫ﺗﺤﻜﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻨﮫ اﻟﻨﻮﻋﺎن اﻟﺘﺎﻟﯿﺎن‪arbitration :‬‬
‫ﺗﺤﻜﯿﻢ اﺟﺒﺎري ‪_ compulsory arbitration‬‬
‫ﺗﺤﻜﯿﻢ اﺧﺘﯿﺎري ‪_ voluntary arbitration‬‬
‫ﺷﺮط اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ أو ﻧﺼﮫ ‪arbitration clause‬‬
‫)راﺟﻊ ‪arbitrage) arbitration of exchange‬‬
‫ﻣﺤﻜﻢ‪ :‬ﯾﺨﺘﺎره اﻷطﺮاف ذوو اﻟﺸﺄن ﻟﯿﻔﺼﻞ ‪arbitrator‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﺰاع ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ :‬اﻣﺮأة ﯾﺨﺘﺎرھﺎ اﻷطﺮاف ذو واﻟﺸﺄن ‪arbitress‬‬
‫ﻟﺘﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻧﺰاع ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺮار أو ﺣﻜﻢ ﺷﺨﺺ ﺣﻜﻢ ﻓﻲ ﻧﺰاع ﺑﯿﻦ ‪arbitrium‬‬
‫ﻓﺮﯾﻘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺠﺮة‪ ،‬ﺻﺎرﯾﺔ ﺳﻔﯿﻨﺔ ‪arbor‬‬
‫ﺷﺠﺮة ﻧﺴﺐ أو أﻧﺴﺎب ‪arbor civilis‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺷﺠﺮة ﺣﺪﯾﺔ ‪arbor finalis‬‬
‫ﺗﻐﺮس أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪود ﻟﺒﯿﺎﻧﮭﺎ واﻟﻔﺼﻞ ﺑﯿﻦ ﻣﺎﻟﻚ وآﺧﺮ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ‪ :‬ﻣﺮﺟﻊ اﺑﺮﺷﻲ أﻋﻠﻰ ﻓﻲ ‪archbishop‬‬
‫اﻟﺸﺆون اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﺷﻤﺎﻣﺴﺔ‪ :‬ﻗﺴﯿﺲ ﯾﻠﻲ اﻟﻤﻄﺮان ‪Archdeacon‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﻜﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬وﻟﮫ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺴﻤﻰ ‪s court, Archdeacon‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ رﺋﯿﺲ اﻟﺸﻤﺎﻣﺴﺔ‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪s court, Archdeacon‬‬
‫ﻛﻨﺴﯿﺔ ﯾﺠﻠﺲ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﺎض واﺣﺪ ﯾﻌﯿﻨﮫ رﺋﯿﺲ اﻟﺸﻤﺎﻣﺴﺔ‪ ،‬وھﻲ‬
‫أدﻧﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻜﻨﺴﻲ اﻹﻧﺠﻠﯿﻜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻄﺮان‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ﻛﻨﯿﺴﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺮﺋﯿﺲ ‪arches court‬‬
 ‫أﺳﺎﻗﻔﺔ ﻛﻨﺘﺮ ﺑﺮي )ﺑﺈﻧﺠﻠﺘﺮا(‪.‬‬
‫أﺻﻞ ﻣﺤﺮر أو ﻣﺴﺘﻨﺪ‪ :‬ﺗﺴﺘﺨﺮج ﻋﻨﮫ ‪archetype‬‬
‫اﻟﺼﻮر اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻤﺎر‪ ،‬ﻣﮭﻨﺪس ﻣﻌﻤﺎري ‪architect‬‬
‫أﻣﺎﻧﺔ ﺳﺠﻼت‪ .‬داﺋﺮة ﻣﺤﻔﻮظﺎت ﺗﻮدع ﻓﯿﮭﺎ ‪archives‬‬
‫اﻟﺴﺠﻼت واﻟﺒﯿﺎﻧﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ‪ .‬أرﺷﯿﻒ‬
‫أﻣﯿﻦ ﻣﺤﻔﻮظﺎت‪ ،‬أﻣﯿﻦ أرﺷﯿﻒ ‪archivist‬‬
‫)ﻣﻮدع( ﺗﺤﺖ ﺣﺮاﺳﺔ ‪arcta et salva custodia‬‬
‫ﻣﺸﺪدة أو ﺣﻔﻆ ﻣﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ارض ﻓﻀﺎء ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ‪ .‬ﻧﻄﺎق ‪area‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺿﺎﻣﻦ ﺧﺮاج أو ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﺷﺨﺺ ‪arendator‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮي اﻣﺘﯿﺎز ﺟﻤﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ اﻟﺨﺎص ﻧﻈﯿﺮ‪ .‬ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﯾﺪﻓﻌﮫ ﻟﻠﻤﻠﻚ أو اﻟﻮاﻟﻲ أو اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﻤﺴﺆول اﻟﺬي ﯾﺆﺟﺮه‬
‫ھﺬا اﻻﻣﺘﯿﺎز أو ﯾﺒﯿﻌﮫ إﯾﺎه‪.‬‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮ أو ﻣﺘﺄﺧﺮات‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺘﺄﺧﺮ أداؤه ﻋﻦ ‪aretro‬‬
‫ﻣ ﯿ ﻌ ﺎ د ﻣ ﺤ ﺪ د‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻘﺮض أو ﻣﺪاﯾﻦ ‪argentarius‬‬
‫ﺑﻔﺎﺋﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ .‬ﺻﺮاف أو ﺻﯿﺮﻓﻲ‬
‫ﻧﻘﺪ ﷲ أو ﻣﺎﻟﮫ وﯾﺮاد ﺑﮫ اﻟﻌﺮﺑﻮن ‪Argentum Dei‬‬
‫)اﻟﺮﻋﺒﻮن ﻋﻨﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺎﻣﺔ(‪.‬‬
‫ﯾﺮاﻓﻊ‪ ،‬ﯾﺘﺮاﻓﻊ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ argue a case :‬ﯾﺪاﻓﻊ ‪argue‬‬
‫ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ‪ .‬ﯾﺠﺎدل‪ ،‬ﯾﺤﺎج‬
‫وھﻮ ﯾﺤﺎج أو ﯾﻠﻘﻲ ﺣﺠﺘﮫ‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ‪arguendo‬‬
‫ﺣﺠﺔ أو ﻣﺤﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪argument argument of :‬‬
‫‪ counsel‬ﺣﺠﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻓﻌﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪Court will commence calling the :‬‬
‫‪ :cases for argument in order‬ﺗﺒﺪأ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎداة‬
 ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﺎوى ﻟﻠﻤﺮاﻓﻌﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ‪.‬‬
‫ﺟﺪال‪ ،‬ﺟﺪل‪ ،‬ﻣﺤﺎورة‪ ،‬ﻣﻨﺎظﺮة‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻤﺤﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﺟﺪل أو ﺟﺪال ‪argumentative‬‬
‫إﻓﺎدة ﺣﺠﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﻄﻮي ‪argumentative affidavit‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺠﺞ ﺗﺘﻨﺎول ﺻﻠﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪ ،‬وھﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻓﻌﺔ ﺣﺠﯿﺔ‪ ،‬دﻓﺎع ﯾﺒﺮز ‪argumentative plea‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﺳﺘﺪﻻل‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﺴﺎغ ‪argumentum a simili valet in lege‬‬
‫اﻟﺤﺠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ إذا اﻗﺘﺒﺴﺖ ﻣﻦ ﻗﻀﯿﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺸﺄ‪ ،‬ﯾﺼﺪر‪ ،‬ﯾﺘﺄﺗﻰ‪ ،‬ﯾﻨﺒﻌﺚ‪ ،‬ﯾﻨﺠﻢ ‪arise‬‬
‫أرﺳﺘﻘﺮاطﯿﺔ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﺣﻜﻮﻣﻲ ﺗﻈﮭﺮ ﻓﯿﮫ ‪aristocracy‬‬
‫طﺒﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻼء واﻷﻏﻨﯿﺎء ﻓﺘﺴﺘﺄﺛﺮ ﻟﻨﻔﺴﮭﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺒﻼد‬
‫واﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪراﺗﮭﺎ دون اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ذراع ﺑﺤﺮ‪ :‬ﺟﺰء ﻣﻦ ﺑﺤﺮ )ﻛﺎﻟﺨﻠﯿﺞ( ‪arm of the sea‬‬
‫ﯾﺨﺘﺮق اﻟﯿﺎﺑﺴﺔ وﯾﻠﺘﻘﻲ ﺑﻤﺼﺐ ﻧﮭﺮ‪ ،‬ﻓﯿﻜﻮن ﺣﺪ اﻣﺘﺪاده ﻋﺒﺮ‬
‫اﻟﯿﺎﺑﺴﺔ‪ ،‬ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻋﻨﺪ أﺑﻌﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﯾﺒﻠﻎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻓﻲ أﻗﺼﻰ ﻣﺪه‪.‬‬
‫)‪(٥١‬‬
 ‫‪arma in armatos sumere jura sinunt‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﺠﯿﺰ ﺣﻤﻞ اﻟﺴﻼح ﺿﺪ )اﻻﺷﺨﺎص( اﻟﻤﺴﻠﺤﯿﻦ‪ :‬أي‬
‫ﯾﺒﯿﺢ اﻟﺘﺴﻠﺢ ﺿﺪ اﻟﻤﺴﻠﺤﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻼح اﺑﯿﺾ‪ :‬ﻛﺎﻟﺴﯿﻮف واﻟﻤﺪى ‪arme blanche‬‬
‫واﻟﺨﻨﺎﺟﺮ واﻟﺤﺮاب وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻘﺎطﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮة ﻣﺴﻠﺤﺔ ‪armed force‬‬
‫ﺣﯿﺎد ﻣﺴﻠﺢ‪ :‬اﻟﺤﯿﺎد اﻟﺬي ﺗﺤﺎﻓﻆ ‪armed neutrality‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة ﺑﻘﻮة اﻟﺴﻼح إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻻﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻢ ﺗﺤﻔﺰ‪ ،‬ﺳﻼم ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺾ أو ﺳﻼم ‪armed peace‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﺢ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﺑﯿﻦ دول ﻻ ﯾﺄﻣﻦ ﺑﻌﻀﮭﺎ ﺑﻌﻀﺎ ﻓﺘﺘﺴﺎﺑﻖ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺘﺴﻠﺢ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﺤﺮب ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺒﺮدﻋﺔ‪ :‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻗﻊ ‪armiscara‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺬﻧﺐ ﺑﻮﺿﻊ ﺑﺮدﻋﺔ ﻋﻠﻰ ظﮭﺮه‪ ،‬وﺣﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﯿﺮ ﺑﮭﺎ رﻣﺰا‬
‫ﻟﻠﺨﻀﻮع واﻟﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ھﺪﻧﺔ‪ ،‬ﻣﮭﺎدﻧﺔ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ وﻗﻒ اﻟﻘﺘﺎل ‪armistice‬‬
‫واﻻﻋﻤﺎل اﻟﻌﺪواﻧﯿﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﺤﺎرﺑﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮدع أﺳﻠﺤﺔ أو ﺗﺮﺳﺎﻧﺔ ﻟﺤﻔﻆ اﻷﺳﻠﺤﺔ ‪armory‬‬
‫واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ واﻟﻤﻌﺪات ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻼح‪ ،‬أﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬أﻋﺘﺪة ‪arms‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺴﻼح‪Law of arms) Law of, arms) :‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﻨﻈﻢ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺤﺎرب واﻧﺸﺎء اﻻﺣﻼف وﻋﻘﺪ‬
‫اﻟﮭﺪﻧﺔ وﻋﻘﺎب اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺪان وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ وﯾﺴﻤﻰ‬
‫ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﺮب ‪.Law of war‬‬
‫ﻧﺎء ﻋﻦ‪ :‬اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ ﻏﺮﺑﺎء ‪at, arms length‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ﻣﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ واﺟﺐ أو ﺣﻖ وﻻ ﺗﺠﻤﻌﮫ ﺑﮭﻢ‬
‫آﺻﺮة ﻗﺮﺑﻰ‪.‬‬
 ‫ﺟﯿﺶ ‪army‬‬
‫ﺣﺮس وطﻨﻲ ‪_ auxiliary army‬‬
‫ﺟﯿﺶ ﻧﻈﺎﻣﻲ‪ :‬ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫ اﻟﺒﻼد ﻓﻲ ‪_ regular army‬‬
‫اﻟﺴﻠﻢ واﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫ﺣﻮل‪ ،‬ﺑﺠﻮار‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ أو ﺑﺎﻟﻘﺮب )ﻣﻦ( ‪around‬‬
‫ﻋﺮﺑﻮن‪ :‬ﻣﺒﻠﻎ ﯾﺪﻓﻊ ﺗﺄﻛﯿﺪا ﻟﺘﻤﺎم ﺻﻔﻘﺔ أو ‪arra‬‬
‫ﺣﺼﻮل اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ زواج أو ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ أو اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻨﻔﻌﺔ أو ﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ‪) .‬راﺟﻊ ‪(earnest‬‬
‫)راﺟﻊ ‪challenge of jurors) challenge to, array‬‬
‫ﯾﺤﻀﺮ أو ﯾﺠﻠﺐ ﺳﺠﯿﻨﺎ )أو ﻣﺘﮭﻤﺎ( أﻣﺎم ‪arraign‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﻤﺴﻨﺪة إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻠﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻧﺺ اﻟﺘﮭﻤﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫إﺣﻀﺎر أو ﺟﻠﺐ اﻟﺴﺠﯿﻦ )أو اﻟﻤﺘﮭﻢ( ‪arraignment‬‬
‫اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻤﺔ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ ﺿﺪه ﺣﺴﺐ‬
‫ورﻗﺔ اﻻﺗﮭﺎم‪.‬‬
‫ﺗﻼوة ﻧﺺ اﻟﺘﮭﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫)‪clerk of arraigns) clerk of, arraigns‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻨﺎﯾﺎت ﻣﺴﺎﻋﺪ‬
‫ﺻﻠﺢ واق )ﻣﻦ اﻻﻓﻼس(‪ :‬ﺗﺼﺎﻟﺢ أو ‪arrangement‬‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﯿﻔﯿﺔ أداء اﻟﺬﻣﻢ ﻟﻠﺪاﺋﻨﯿﻦ أو دﻓﻊ اﻟﺪﯾﻮن ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻀﻤﻮﻧﺔ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺘﺨﻔﯿﺾ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺪﯾﻮن ﺗﺨﻔﯿﻀﺎ ﻧﺴﯿﺒﺎ أو ﺗﺄﺟﯿﻞ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‬
‫أو ﺗﻘﺴﯿﻄﮭﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻨﺎﺳﺐ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺮﺗﯿﺐ‬
‫)‪deed of arrangement) deed of, arrangement‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﺑﺮاء ﺻﻠﺤﻲ‪ ،‬ﺻﻨﺪ ﺗﻨﺎزل أو ﻓﺮاغ ﯾﺘﻔﺮغ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻋﻦ ﻣﺎل أو ﻣﻠﻚ أو ﺣﻖ ﻣﻌﯿﻦ ﺳﺪادا ﻟﻤﺎ ﯾﺪﯾﻦ ﺑﮫ‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
 ‫_ ‪scheme of arrange) scheme of, arrangement‬‬
‫ﺻﻠﺢ واق )ﻣﻦ اﻻﻓﻼس(‪ ،‬ﺗﺪل ﻋﻠﯿﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ )‪ment‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ‪ arrangement‬وﺣﺪھﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎر‪.‬‬
‫ﯾﮭﯿﺊ‪ ،‬ﯾﺸﻜﻞ‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ )ھﯿﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ( أو ‪array‬‬
‫ﯾﺪﻋﻮھﺎ إﻟﻰ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﻌﺪد‬
‫رﺻﯿﺪ ﻏﯿﺮ ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬رﺻﯿﺪ ﻣﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻘﯿﺔ ‪arrearage‬‬
‫دﯾﻦ‪ ،‬رواﺗﺐ ﻣﺘﺄﺧﺮة‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮات‪ ،‬ﻣﻦ دﯾﻦ أو ﺣﺴﺎب أو ﻣﺮﺗﺐ ‪arrears‬‬
‫أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺘﮭﻢ‪ ،‬ﯾﺮﻣﻲ ﺑﺠﺮم ‪arrect‬‬
‫ﻣﺘﮭﻢ ﺑﺠﺮم‪ ،‬ظﻨﯿﻦ ‪arrectati‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﯾﻜﺮي‪ ،‬ﯾﺆﺟﺮ ‪arrent‬‬
‫ﯾﻘﻒ أو ﯾﻮﻗﻒ )ﺗﻨﻔﯿﺬا أو اﺻﺪار ﺣﻜﻢ(‪arrest .‬‬
‫ﯾﺤﺠﺰ )ﺷﺨﺼﺎ(‪ ،‬ﯾﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺠﺮده ﻣﻦ ﺣﺮﯾﺘﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬
‫ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ أواﻣﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﯾﺤﺒﺲ‪ ،‬ﯾﻮﻗﻒ‪ ،‬ﯾﻌﺘﻘﻞ‪ .‬ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬه‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاء‪،‬‬
‫ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﯾﻐﻠﺐ ﺗﺨﺼﯿﺼﮭﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺨﺼﺺ ‪apprehend‬‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٢‬‬
 ‫ﻗﺒﺾ‪ ،‬ﺣﺠﺰ أو ﺗﻮﻗﯿﻒ ﻛﯿﺪي ‪_ malicious arrest‬‬
‫أو اﺳﺘﺒﺪادي ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﻦ ﺿﻐﯿﻨﺔ أو ﺣﻘﺪ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﻤﺴﺒﺐ ﻟﮫ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﺣﺠﺰ أو ﺗﻮﻗﯿﻒ ﺷﻔﻮي‪ :‬ﯾﺼﺪره ‪_ parol arrest‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺣﻖ ﺷﺨﺺ ﻣﺎﺛﻞ أﻣﺎﻣﮫ أﺛﻨﺎء اﻟﺠﻠﺴﺔ‪ ،‬دون أي‬
‫ﺷﻜﻮى ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ أو اﺟﺮاء آﺧﺮ‪ ،‬وھﺬا واﺟﺐ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻓﻮرا‪.‬‬
‫إﻋﺎدة ﺣﺠﺰ أو اﻟﻘﺎء ﻗﺒﺾ‪ :‬ﻗﯿﺎم اﻟﻤﻮظﻒ ‪_ rearrest‬‬
‫أو اﻟﻤﺄﻣﻮر اﻟﻤﺴﺆول ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﺤﺠﻮز‪ ،‬ﻓﺮ ﻣﻨﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ ،‬دون أن ﯾﻜﻮن ﻟﺪﯾﮫ أﻣﺮ ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺠﺰ أو ﺗﻮﻗﯿﻒ ﺛﺎن‪ :‬اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ‪_ second arrest‬‬
‫ﺷﺨﺺ وﺗﻮﻗﯿﻔﮫ ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺧﺒﺎرﯾﺔ ﺳﺒﻖ أو أوﻗﻒ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﺣﺠﺰ‪ ،‬أﻣﺮ ﻗﺒﺾ أو ‪_ warrant of arrest‬‬
‫ﺣﺒﺲ أو ﺗﻮﻗﯿﻒ‪.‬‬
‫وﻗﻒ ﺗﺤﻘﯿﻖ أو ﺗﺤﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪arrest of arrest‬‬
‫وﻗﻒ ﺣﻜﻢ أو ﻗﺮار‪ :‬ﻋﺪم ‪arrest of judgment‬‬
‫اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪ اﻹداﻧﺔ ﻟﺴﺒﺐ ﺟﻮھﺮي ظﺎھﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﺠﻞ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى أو اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ أو ﻓﻲ ورﻗﺔ اﻻﺗﮭﺎم واﻹداﻧﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ‬
‫أن ﯾﺠﻌﻞ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ھﺪﻓﺎ ﻟﻠﻐﻠﻂ أو ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﻔﺴﺦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﻤﺤﺠﻮز ﻟﺪﯾﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ‪arrestee‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ﺗﻜﻮن ﻟﺪﯾﮫ )أو ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮫ(‬
‫أﻣﻮال ﻟﻤﺪﯾﻦ ﻓﯿﺤﺠﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺪاﺋﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻤﻮﺟﺐ اﺟﺮاء‬
‫ال ‪.arrestment‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺼﺪر أﻣﺮا ‪arrester‬‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻋﺎﺋﺪة ﻟﻤﺪﯾﻨﮫ ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻟﯿﺴﺖ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮫ )أي‬
‫أﻣﺮا ﺑﺎﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ(‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﺠﺰ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ‪arrestment‬‬
‫ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ )وھﻮ ال ‪ garnishment‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي(‪،‬‬
‫أي ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ دﯾﻮن ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ أو أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﺗﻌﻮد‬
‫ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻟﯿﺴﺖ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ arrestment‬ﻓﻲ ‪arrestment in execution‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي(‪ :‬ﯾﻜﻮن ھﺬا اﻟﺤﺠﺰ ﺗﻨﻔﯿﺬا ﻟﺤﻜﻢ ﺻﺎدر‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫‪arrestment in security or on the dependence‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ إذا ﺧﺸﻲ اﻟﺪاﺋﻦ إﻓﻼت اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻼد أﻣﻜﻨﮫ أن ﯾﺴﺘﺼﺪر أﻣﺮا ﺑﺎﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ أﺷﯿﺎﺋﮫ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺘﺤﻮط واﻟﻀﻤﺎن وﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﺸﺮع ﺑﻌﺪ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺻﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫وﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ اي ﺣﺎل‪ ،‬إذا ﺑﺪأ اﻟﺪﻋﻮى ﺿﺪ ﻣﺪﯾﻨﮫ أن ﯾﺴﺘﺼﺪر‬
‫أﻣﺮا ﺑﺎﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ رﯾﺜﻤﺎ ﺗﻘﺮر دﻋﻮاه‪ ،‬ھﺬا اﻻﺟﺮاء‬
‫اﻷﺧﯿﺮ ﯾﺴﻤﻰ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى ‪arrestment on‬‬
‫‪.the dependence‬‬
‫‪arrestment to found jurisdiction‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺤﺠﺰ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ ﻟﺘﺴﺒﯿﺐ اﺧﺘﺼﺎص أو‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻠﮫ إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮاﻓﺮ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ‪ ،‬وھﻲ‪ (١) :‬إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻼﺣﻖ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‬
‫أو )‪ (٢‬وﺟﻮده ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺆﻗﺘﺎ أو )‪ (٣‬وﺟﻮد ارض ﻓﯿﮭﺎ ﺗﻌﻮد‬
‫إﻟﯿﮫ‪ ،‬أﻣﻜﻦ ﺗﻮاﻓﺮ ھﺬا اﻻﺧﺘﺼﺎص ﺑﺤﺠﺰ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻟﮫ ﻣﻮﺟﻮدة‬
‫ﻓﻲ ﻣﯿﺎھﮭﺎ أو أﺷﯿﺎء ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﺗﺤﺖ ﯾﺪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﻛﻨﺪا وﻓﻲ ﻟﻮﯾﺰﯾﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻓﺮﻧﺴﻲ ‪arret‬‬
‫ﻓﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻗﺮار أو ﻣﺮﺳﻮم ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ ﻓﻲ أن ﺗﺤﺠﺰ ‪arret de prince‬‬
‫ﻟﺪﯾﮭﺎ ﺳﻔﻦ أﯾﺔ دوﻟﺔ ﻣﺤﺎﯾﺪة ﻟﻠﺤﯿﻮﻟﺔ دون ﺗﺴﺮب اﻻﺧﺒﺎر‬
 ‫أو اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺮﺑﯿﺔ إذا ﺧﺸﻲ أن ﯾﻔﯿﺪ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻌﺪو‪.‬‬
‫ﻣﺘﮭﻢ‪ ،‬ظﻨﯿﻦ ‪arretted‬‬
‫أﺣﻀﺮ )اﻣﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ(‪ ،‬وﺗﻠﯿﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺘﮭﻤﺔ )اي ﺗﻠﻲ ﻧﺼﮭﺎ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻋﺮﺑﻮن اﻟﺸﺮاء‪ ،‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﯾﻘﺪﻣﮫ ‪arrhae‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ اﺷﻌﺎرا ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮاء وﺗﺄﻛﯿﺪا ﻟﻨﯿﺘﮫ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ وﺻﻮل اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن ‪arrival‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﺎدة ﻟﻠﺘﻔﺮﯾﻎ أو اﻟﺬي ﯾﺮاد إﻧﺰال اﻟﺸﺤﻨﺔ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﺆﻣﻨﺔ ﺣﺘﻰ وﺻﻮﻟﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﯿﻨﺎء اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ‪،‬‬
‫ﻓﻌﺒﻮرھﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﯿﻨﺎء ﻻ ﯾﺴﺘﻨﻔﺪ ﺣﻘﮭﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ إذا‬
‫ﻛﺎن اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي وﺻﻠﺖ إﻟﯿﮫ ﻻ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﺎدة ﻟﺘﻔﺮﯾﻎ اﻟﺴﻔﻦ‬
‫أو ﻧﺰول اﻟﺮﻛﺎب اﻟﻘﺎدﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮا ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﺗﺒﻨﻲ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺮاﺷﺪ )اﻟﺬي ﺑﻠﻎ اﻟﺤﺎدﯾﺔ ‪arrogation‬‬
‫واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه أو ﺗﺠﺎوزھﺎ(‪.‬‬
‫ﺗﺮﺳﺎﻧﺎت‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت أﺳﻠﺤﺔ وﻣﻌﺪات ‪arsenals‬‬
‫وﻟﻮازم ﺣﺮﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫زرﻧﯿﺦ ‪arsenic‬‬
‫ﺣﺮﯾﻖ ﻋﻤﺪ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ درﺟﺎت ﺛﻼث‪arson ،‬‬
‫)راﺟﻌﮭﺎ ﺗﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﻖ اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﻤﺄھﻮﻟﺔ‪arson of the first degree ،‬‬
‫ﻟﯿﻼ )وﻋﻤﺪا(‪ :‬أي اﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﻌﻤﺪ ﻟﯿﻼ ﻟﻠﻤﻨﺎزل اﻟﻤﺄھﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﻖ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻟﯿﻼ ‪arson of the second degree‬‬
‫)وﻋﻤﺪا( إذا ﻛﺎن ﻣﻮﻗﻌﮭﺎ ﯾﮭﺪد ﺑﺎﻟﺤﺮﯾﻖ أﯾﺔ ﻣﻨﺎزل ﻣﺄھﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﻌﻤﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ‪arson of the third degree‬‬
‫)‪(٥٣‬‬
 ‫ﻻ ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪arson of the‬‬
‫‪ first degree‬و ‪.arson of the second degree‬‬
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻨﻘﺪ ﺑﺘﺴﻠﯿﻂ اﻟﺤﺮارة ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪ ﺳﻜﮫ‪arsura .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺷﺮﯾﻚ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪art and part ،‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ دون أن ﯾﻜﻮن ﻓﺎﻋﻼ أﺻﻠﯿﺎ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ ﻋﻤﺎل روﺳﯿﺔ ‪artel‬‬
‫ﯾﻀﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻜﻔﻞ ‪arthel‬‬
‫ﻣﺎدة‪ ،‬ﺑﻨﺪ‪ ،‬أداة أو ﺷﺊ ذو ﻗﯿﻤﺔ‪article .‬‬
‫إذا وردت ﻓﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻤﻠﺔ‪ article of food :‬ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪:‬‬
‫ﻣﺄﻛﻮل‪ ،‬ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻷﻛﻞ أو ﻣﺎدة ﻣﻦ ﻣﻮاده‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮﺿﻮع أو ﺳﺒﺐ ﻟﺸﻜﻮى ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﻣﻮﺿﻮع أو ﻣﺴﺄﻟﺔ‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ‪ :‬ﯾﻠﺘﺤﻖ ﺑﻤﻜﺘﺐ ‪articled clerk‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﻟﯿﺘﺪرب ﻓﻲ اﻟﻤﮭﻨﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻘﺪﻣﮫ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد‪ ،‬ﺑﻨﻮد‪ ،‬ﻓﻘﺮات ﻣﺴﻨﺪ أو وﺛﯿﻘﺔ أو ‪articles‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أو ﻻﺋﺤﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻧﻈﻤﺔ أو ﻗﻮاﻋﺪ واﺟﺒﺔ اﻟﻤﺮاﻋﺎة ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻀﻌﮭﺎ‬
‫ﻣﺮاﺟﻊ أو ﺳﻠﻄﺎت ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺤﺮب ‪articles‬‬
‫‪ of war‬أو ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺪﯾﻦ أو اﻻﯾﻤﺎن )اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ ‪ (articles of faith‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أﯾﻀﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻋﻘﺪ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻻﺋﺤﺔ ‪articles appobatory‬‬
‫أو ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺟﻮاﺑﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺴﻂ ﺟﻮاب اﻟﻤﺘﮭﻢ وأﺳﺎﻧﯿﺪه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻻﺋﺤﺔ ‪articles improbatory‬‬
‫اﺗﮭﺎﻣﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺴﻂ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﮭﻤﺔ وأﺳﺒﺎﺑﮭﺎ وﺑﯿﻨﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻣﺬﻛﺮة اﺗﻔﺎق أو ﻻﺋﺤﺔ‪articles of agreement :‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ ﺗﺒﺴﻂ ﻧﺼﻮص اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻨﺘﻈﺮة ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻻﺑﺮاﻣﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻧﮭﺎﺋﻲ رﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم أو ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪articles of association‬‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ‪ :‬اﻻﺣﻜﺎم اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺨﻀﻊ ﻟﮭﺎ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺮﻛﺔ وﺷﻜﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﻋﺪد أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ اﻟﻤﺴﺠﻠﯿﻦ وﻣﻘﺪار‬
‫رأس ﻣﺎﻟﮭﺎ اﻟﻤﺴﺎھﻢ ‪ share capital‬وﻋﺪد أﺳﮭﻤﮭﺎ وﻗﯿﻤﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ وﻣﺪى ﺗﺤﻜﻤﮭﺎ ﺑﻤﻘﺪار رأس اﻟﻤﺎل وﻗﯿﻤﺔ اﻷﺳﮭﻢ‬
‫وزﯾﺎدة ﻋﺪدھﺎ أو ﺗﻘﺴﯿﻤﮭﺎ أو ﺷﻄﺐ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻨﻔﻖ ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺤﻖ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ أن ﺗﻘﺮره ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم أو ﻣﯿﺜﺎق اﻻﺗﺤﺎد‪articles of confederation :‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ اﻻﺗﻔﺎق اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻤﺒﺮم‪ ،‬ﻗﺒﻞ وﺿﻊ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ اﻟﺜﻼث ﻋﺸﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻧﻮاة اﻻﺗﺤﺎد اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪impeachment) articles of impeachment‬‬
‫‪articles of, articles of incorporation‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ‪ ،‬ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺷﺮﻛﺔ أو ‪partnership‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﺎﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻌﺮف أﯾﻀﺎ ‪articles of religion‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮاد اﻟﺘﺴﻊ واﻟﺜﻼﺛﯿﻦ ‪ :nine articles _ thirty‬وھﻲ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ وﺿﻌﮭﺎ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺪﯾﻨﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٦٢‬وﺻﺪق ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺟﯿﻤﺲ اﻷول‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﺪﻧﻲ[ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮوط ‪articles of roup‬‬
‫واﺣﻜﺎم اﻟﺒﯿﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر ‪articles of set‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪articles of the navy ،‬‬
‫ﻧ ﻈ ﺎﻣﮭ ﺎ اﻷ ﺳ ﺎ ﺳ ﻲ‬
 ‫ﺷﻜﻮى أو ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺗﮭﺪﯾﺪ‪articles of the peace :‬‬
‫ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﻜﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺧﺸﯿﺔ اﻋﺘﺪاء اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺑﻘﺘﻞ أو إﯾﺬاء ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬وﯾﺤﻠﻒ اﻟﯿﻤﻦ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﺨﺸﻰ اﻟﻘﺘﻞ‬
‫أو اﻻﯾﺬاء اﻟﺠﺴﻤﻲ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﺳﺒﻖ أن ھﺪده ﺑﺎﻻﻋﺘﺪاء‬
‫أو ﺣﺎول أن ﯾﺆذﯾﮫ‪ .‬وﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أن ﺗﺄﻣﺮ اﻟﻤﺸﻜﻮ‬
‫ﺑﺄن ﯾﻘﺪم ﺷﺨﺼﺎ ﯾﻜﻔﻞ ﻋﺪم اﻗﺪاﻣﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﯿﻞ ﻓﻲ ﺣﻘﮫ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﻋﺠﺰ ﻋﻦ ھﺬا‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﻌﺘﻘﻠﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺗﺤﺎد‪articles of union ،‬‬
‫وھﻮ ﺧﻤﺲ وﻋﺸﺮون ﻣﺎدة‪ ،‬أﻗﺮھﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‬
‫واﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٠٧‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪ ،Anne‬ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻰ‬
‫اﺗﺤﺎد اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﻣﻊ اﻧﻜﻠﺘﺮا وﺑﺴﻄﺖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ وﺟﺐ ﻗﯿﺎم‬
‫اﻻﺗﺤﺎد ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ أو ﻧﻈﻢ اﻟﺤﺮب‪ :‬اﻟﻨﺼﻮص ‪articles of war‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻢ وﺗﺤﻜﻢ ﺟﯿﺶ اﻷﻣﺔ وأﺳﻄﻮﻟﮭﺎ )أو ﻗﻮاﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ(‪.‬‬
‫ﯾﺼﻮغ‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﻣﺤﺮرا أو وﺛﯿﻘﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ‪articulate‬‬
‫ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻮاد أو ﻓﻘﺮات أو ﺑﻨﻮد ﻣﺘﺘﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد‪ ،‬ﺑﻨﻮد‪ ،‬ﻓﻘﺮات‪ ،‬ﻣﻮاﺿﯿﻊ ‪articuli‬‬
‫اﻟﻤﻮاد أو اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺘﻤﮭﯿﺪﯾﺔ ‪Articuli Magnae Chartae‬‬
‫اﻟﺘﺴﻌﺔ واﻷرﺑﻌﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻌﮭﺪ اﻷﻛﺒﺮ ‪Magna Charta‬‬
‫)‪(٥٤‬‬
 ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ‪Articuli Super Chartas‬‬
‫ادوارد اﻷول اﻗﺮارا ﻟﻠﻌﮭﺪ اﻟﻜﺒﯿﺮ ‪ Magna Charta‬وﻋﮭﺪ‬
‫اﻻﺣﺮاج ‪Charta de Foresta‬‬
‫)راﺟﻊ ‪inarticulo mortis) articulo mortis‬‬
‫ﺣﯿﻠﺔ‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ أو أداة‪ ،‬ﺗﺴﮭﻞ ﺻﻌﺒﺎ أو ﯾﺤﺘﺎل ‪artifice‬‬
‫ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻏﺮض‪ .‬إذا ﺳﺎءت ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻨﯿﺔ‪ ،‬دﻟﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺒﺚ‬
‫أو اﻟﻐﺶ أو اﻻﺣﺘﯿﺎل‪.‬‬
‫ﺻﺎﻧﻊ‪ ،‬ذو ﺻﻨﺎﻋﺔ ﯾﺪوﯾﺔ‪ :‬ﺷﺨﺺ ﯾﺸﺘﺮي ‪artificier‬‬
‫اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻓﯿﺼﻨﻌﮭﺎ أو ﯾﺤﻮرھﺎ وﯾﺰﯾﻨﮭﺎ ﺛﻢ ﯾﻌﺮﺿﮭﺎ ﻟﻠﺒﯿﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻠﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺤﺪث‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻢ ﺻﻨﺎﻋﺔ أو ﺣﺮﻓﺔ ﯾﺪوﯾﺔ‬
‫ﻏﯿﺮ طﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻜﻠﻒ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻊ ‪artificial‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎري‪ :‬ﻧﺸﺄ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻔﻦ أو اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻗﻮﺗﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻘﯿﺢ ﻣﺼﻄﻨﻊ‪ :‬ﻏﯿﺮ ‪artificial insemination‬‬
‫طﺒﯿﻌﻲ‪ .‬ﺣﻤﻞ اﻟﻤﺮأة ﻣﻦ زوﺟﮭﺎ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻠﻘﯿﺢ اﻟﻤﺼﻄﻨﻊ‪ ،‬إذا‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﻠﺰوج ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻗﻌﺔ وھﺬا ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ ﻻ ﯾﻤﻨﻊ اﻟﻤﺮأة‬
‫ﻣﻦ طﻠﺐ اﻟﻄﻼق‪ .‬وإذا وﻗﻊ اﻟﺘﻠﻘﯿﺢ اﻟﻤﺼﻄﻨﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ واھﺐ‬
‫‪ doner‬ﻛﺎن اﻟﻠﻘﺎح ﻣﺴﺘﻤﺪا ﻣﻦ ﺷﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ اﻋﺘﺒﺎري أو ﻣﻌﻨﻮي‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ‪artificial person‬‬
‫أو ﯾﺘﻜﻮن وﯾﻨﻌﺪم ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻷﻏﺮاﺿﮫ‪) .‬راﺟﻊ ‪(person‬‬
‫ﻗﺮاﺋﻦ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‪ :‬اﻟﻘﺮاﺋﻦ ‪artificial presumptions‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻤﺪ ﻛﯿﺎﻧﮭﺎ وأﺛﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﻣﻦ دﻧﻮھﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻌﻘﻞ أو اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ‪ ،‬وﺗﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ ‪.legal persumptions‬‬
‫ﻣﯿﺮاث أو ﺗﻮارث اﻋﺘﺒﺎري ‪artificial succession‬‬
‫أو ﻣﻌﻨﻮي‪ :‬وھﻮ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺸﺮﻛﺔ أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ وﻣﻘﻮﻣﺎﺗﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﻼﺣﻘﯿﻦ‪.‬‬
 ‫ﻓﻨﯿﺎ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬وﺿﻊ ‪artificially‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ ﻓﻨﯿﺔ أو ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ‪contract was‬‬
‫‪.artificially drawn‬‬
‫ﺻﺎﻧﻊ‪ ،‬ذو ﺣﺮﻓﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﺔ ﯾﺪوﯾﺔ ﻓﻨﯿﺔ ‪artisan‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺮاﺛﺔ ﯾﻮم واﺣﺪ ‪arura‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﺒﯿﻌﺎت ‪account sales، s / A‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻطﻼع أو ﺑﻌﺪه أو ‪.at or after sight‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ زﻧﺔ رطﻞ )إﻧﻜﻠﯿﺰي(‪ .‬ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ‪as‬‬
‫اﻟﻨﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰن رطﻼ‪ ،‬ﺗﺪﻋﻰ ﻟﯿﺒﺮة ‪ libra‬وﺗﻨﻘﺴﻢ إﻟﻰ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﺸﺮة‬
‫وﺣﺪة ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﺗﺴﻤﻰ ‪ uncioe‬وھﻲ ال ‪ ounce‬ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﯾﻤﺎﺛﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﺎﻛﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻤﻘﺪار ‪as‬‬
‫ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ أو ﻓﯿﻤﺎ ‪as between, as against‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﯾﺼﻒ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﺻﻠﺔ ﺷﺨﺺ ﺑﺂﺧﺮ أو وﺿﻌﮫ ﻣﻨﮫ‪،‬‬
‫ﻣﻊ إﺷﺎرة ﺿﻤﻨﯿﺔ إﻟﻰ ﻋﻼﻗﺔ أﺧﺮى ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﯿﻦ أﺣﺪ ھﺬﯾﻦ‬
‫وﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﻛﻘﻮﻟﻚ ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫‪The temporary bailee of goods is entitled to it as‬‬
‫‪or against a, between himself and a stranger‬‬
‫ﯾﺼﺒﺢ ﻣﻮدع اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺆﻗﺖ )ﻛﺄﻧﮫ( ﺻﺎﺣﺐ ‪stranger‬‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﺒﻞ اﻷﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬أي أﻧﮫ ﯾﺘﺼﺪى ﻟﮫ دﻓﺎﻋﺎ‬
‫ﻋﻨﮭﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪ .‬واﻹﺷﺎرة اﻟﻀﻤﻨﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة ھﻲ إﻟﻰ ﺣﻖ اﻟﻤﻮدع )ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮدﯾﻌﺔ( ﻓﯿﻤﺎ أودع‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻼﺗﮭﺎ ‪as is‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻮع[ إذا ﻛﺎن اﻟﺒﯿﻊ ﺑﺎﻟﻌﯿﻨﺔ ‪ as is‬ﻧﺤﻮ‪a sale of :‬‬
‫‪ ،goods as is‬ﻓﻤﻌﻨﻰ ذﻟﻚ أن اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺒﯿﻌﺔ ﯾﻨﺒﻐﻲ‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﻌﯿﻨﺔ وﻛﯿﻔﯿﺘﮭﺎ وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺗﺎﻟﻔﺔ‪ .‬واﻟﻤﺸﺘﺮي ‪ as is‬ﯾﻜﻮن راﺿﯿﺎ ﺑﺎﻟﻤﺸﺘﺮﯾﺎت ﻋﻠﻰ ﻋﻼﺗﮭﺎ‪:‬‬
‫أي وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺨﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﺋﺐ‪.‬‬
 ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‪ ،‬ﺗﺒﻌﺎ أو وﻓﻘﺎ )ل(‪ ،‬ﺣﺴﺐ ‪as per‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ‪as soon as practicable‬‬
‫أﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺴﺘﻄﺎﻋﺔ أو أﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﺗﺒﯿﺤﮭﺎ اﻟﻈﺮوف‪.‬‬
‫ﯾﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻮ )ﯾﺴﯿﺮ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ اﻷﺻﻮل(‪ascend ،‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﻔﻮذ‪ ،‬ﺷﻮﻛﺔ‪ ،‬ﺳﻄﻮة‪ ،‬ﺗﺴﻠﻂ‪ ،‬ﺳﯿﺎدة ‪ascendancy‬‬
‫أﺻﻮل أو اﺳﻼف ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻨﺴﺐ ‪ascendants‬‬
‫ﺻﻌﻮد أو ﺗﺼﺎﻋﺪ‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎل اﻹرث اﻧﺘﻘﺎﻻ ‪ascent‬‬
‫ﺗﺼﺎﻋﺪﯾﺎ ﻣﻦ ﻓﺮع إﻟﻰ أﺻﻞ‪ :‬ﻛﺎﻧﺘﻘﺎﻟﮫ ﻣﺜﻼ ﻣﻦ وﻟﺪ إﻟﻰ واﻟﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺪد‪ ،‬ﯾﺆﻛﺪ‪ ،‬ﯾﻘﺪر )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺨﻤﻦ( وﯾﻘﺮر‪ascertain ،‬‬
‫ﯾﺘﺜﺒﺖ أو ﯾﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أﻣﺮ‪ ،‬ﯾﺘﺄﻛﺪ‪ ،‬ﯾﺴﺘﯿﻘﻦ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﺪﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﮫ ‪ascertainable‬‬
‫ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﺗﺤﺪﯾﺪه ‪ascertained as aforesaid‬‬
‫أو ﺗﻘﺪم ﺑﯿﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪vasectomy) asexualization‬‬
‫ﺟﺎﻧﺒﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪة ‪aside‬‬
‫ﯾﺮد‪ ،‬ﯾﻔﺴﺦ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ ‪_ set aside‬‬
‫ﯾﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﺴﺄل‪ ،‬ﯾﻠﺘﻤﺲ‪ ،‬ﯾﻘﺘﺮح ‪ask‬‬
‫وﺟﮫ‪ ،‬وﺟﮭﺔ‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﺔ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬أﺛﺮ ‪aspect‬‬
‫)‪(٥٥‬‬
 ‫ﻣﻘﺎﻻت أو ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻓﺎﺿﺤﺔ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ‪aspersions‬‬
‫ذم أو اﻓﺘﺮاء أو ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺪ أو ﻟﻮم‪.‬‬
‫اﺧﺘﻨﺎق‪ ،‬اﻟﻤﻮت اﺧﺘﻨﺎﻗﺎ ﺑﺠﺮاء ﻧﻘﺺ ‪asphyxia‬‬
‫اﻷوﻛﺴﺠﯿﻦ وزﯾﺎدة اﻟﻜﺎرﺑﻮن ﻓﻲ اﻟﺪم‪.‬‬
‫ﻧﻘﻞ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬ﺗﻐﯿﺮ ‪asportation‬‬
‫ﻣﻮﺿﻌﮭﺎ )ﺗﻐﯿﯿﺮا واﺿﺤﺎ( ﺑﻨﯿﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ .‬اﺧﺬ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻦ ﺣﯿﺎزة‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻘﺼﺪ اﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫" ذھﺐ ﺑﺎﻟﺸﺊ " ﺣﻤﻠﮫ وﻣﻀﻰ ﺑﮫ ‪asportavit‬‬
‫ﺟﺪا‪ ،‬ﻛﺜﯿﺮا ‪assai‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ اﻟﺠﺮﻣﯿﺔ‪ ،‬ﯾﮭﺎﺟﻢ‪ ،‬ﯾﺘﻄﺎول‪assail ،‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻘﺘﺤﻢ‬
‫ﺟﺮم اﻗﺘﻼع اﻷﺷﺠﺎر ﻣﻦ ﺟﺬورھﺎ ﺑﻨﯿﺔ اﺗﻼﻓﮭﺎ‪assart .‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻛﻠﻤﺔ ‪ waste‬ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﻔﯿﺪ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺠﺮ ﻗﻀﺎء‬
‫ﻛﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻔﮭﻢ ﻣﻦ ‪ waste‬اﻻﺗﻼف اﻟﺠﺰﺋﻲ اﻟﺬي ﯾﺮﺟﻰ‬
‫ﻟﻠﺸﺠﺮة ﺑﻌﺪه أن ﺗﻌﯿﺶ وﺗﻨﻤﻮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺗﻞ ﻣﺄﺟﻮر‪ :‬ﯾﺪﻓﻊ إﻟﻰ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ ﻧﻈﯿﺮ ‪assassin‬‬
‫اﺟﺮ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻏﯿﻠﺔ أو اﻏﺘﯿﺎل‪) :‬ﺟﺮم( ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ ‪assassination‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻧﻈﯿﺮ اﺟﺮ ﯾﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ أو وﻋﺪ ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪاﻓﻊ اﺳﺘﻔﺰاز‬
‫اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ أو ﻣﺎ ﯾﻀﻤﺮه اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻋﺪاوة‪.‬‬
‫اﻟﻘﺘﻞ ﻏﯿﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺻﺪ ﻟﻠﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﺟﺮاء ﺗﺒﺮﺋﺔ ﻣﻠﻐﻰ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻠﻤﺘﮭﻢ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪assath‬‬
‫ان ﯾﺒﺮئ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﻟﺠﺮم اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ إذا اﺳﺘﻄﺎع أن ﯾﺄﺗﻲ‬
‫ﺑﺜﻼﺛﻤﺌﺔ رﺟﻞ ﯾﺤﻠﻔﻮن ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءﺗﮫ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺪاء ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﻗﺼﺪ إﯾﺬاﺋﮫ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺪي ‪assault‬‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺮب أو اﻻﻛﺮاه اﻟﺒﺪﻧﻲ‪.‬‬
 ‫اﻋﺘﺪاء ﻣﺸﺪد‪ :‬ﯾﺮاﻓﻘﮫ ظﺮف ‪_ aggravated assault‬‬
‫أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ظﺮوف اﻟﺘﺸﺪﯾﺪ‪ ،‬اﻻﻋﺘﺪاء اﻟﻤﺼﺤﻮب ﺑﻨﯿﺔ ارﺗﻜﺎب‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ أﺧﺮى ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺠﺮد اﻻﻋﺘﺪاء أو ﺑﻈﺮوف ﺧﻄﺮة‬
‫أو وﺣﺸﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﯿﮫ ﺳﻼح ﻗﺎﺗﻞ‪ ،‬أو ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫أطﻔﺎل أو ﻧﺴﺎء أو ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻨﮫ ﻓﻀﯿﺤﺔ أو ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ إﻟﻰ ارﺗﻜﺎب‬
‫ﻓﻌﻞ ﻓﺎﺟﺮ ﺑﺎﻟﻤﻌﺘﺪي ﻋﻠﯿﮫ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺪاء ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻦ ظﺮوف ‪_ simple assault‬‬
‫اﻟﺘﺸﺪﯾﺪ‪ :‬ﻻ ﯾﻌﺪو ﻣﺠﺮد اﻻﻋﺘﺪاء وﻻ ﯾﺘﺠﺎوزه إﻟﻰ أي ﻗﺼﺪ ﺟﻨﺎﺋﻲ‬
‫آﺧﺮ‪ .‬ﻣﻨﮫ رﻓﻊ اﻟﯿﺪ ﺗﮭﺪﯾﺪا ﺑﺎﻟﻀﺮب أو وﻗﻮف اﻟﻀﺮب ﻋﻨﺪ ﺣﺪ‬
‫اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﮭﻮي ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ ﻟﯿﻀﺮﺑﮫ ﻓﻼ ﯾﺼﯿﺒﮫ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺪاء ﻣﻊ اﻟﻀﺮب أو اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ ‪assult and battery‬‬
‫أو اﻻﻛﺮاه اﻟﺒﺪﻧﻲ‬
‫‪assault with intent to commit manslaughter‬‬
‫اﻋﺘﺪاء ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻘﺼﺪ‪ :‬اﻋﺘﺪاء ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ﯾﺮﺗﻜﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬
‫ﯾﺒﺮر اﺗﮭﺎم اﻟﺠﺎﻧﻲ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻘﺼﺪ ‪ manslaughter‬ﻟﻮ‬
‫ﻣﺎت اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻻﻋﺘﺪاء‪.‬‬
‫‪assault with intent to commit murder‬‬
‫اﻋﺘﺪاء ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺪ‪ :‬ﻗﻮاﻣﮫ اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ وﺳﺒﻖ اﻻﺻﺮار‪.‬‬
‫‪assault with intent to commit rape‬‬
‫اﻋﺘﺪاء ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻤﻮاﻗﻌﺔ اﻟﻘﮭﺮﯾﺔ‬
‫‪assault with intent to commit robbery‬‬
‫اﻋﺘﺪاء ﺑﻨﯿﺔ اﻟﺴﻠﺐ‬
‫رزن‪ :‬اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻤﻌﺎدن ﻛﯿﻤﺎوﯾﺎ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﮭﺎ وﻧﺴﺒﺔ ‪assay‬‬
‫ﺗﺮﻛﯿﺒﮭﺎ وﻣﺪى ﺻﻔﺎﺋﮭﺎ‪ .‬ﻓﺤﺺ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت أو اﻟﻤﻠﺒﻮﺳﺎت‬
‫ﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﺧﻠﻮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺶ‪.‬‬
‫ﺧﺒﯿﺮ ﻓﻲ ﻓﺤﺺ اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻤﯿﻨﺔ وﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﺪى ‪assayer‬‬
‫ﺧﻠﻮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺶ‪ ،‬رازن‬
 ‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ أوروﺑﯿﺔ[ ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﺷﺤﻨﮭﺎ ‪assecuration‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ اﻟﻤﺆﻣﻦ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ‪assecurator‬‬
‫ﯾﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﯾﺘﺠﻤﮭﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺸﺪ ‪assemble‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت[ ﺟﻤﻊ اﺟﺰاء اﻵﻟﺔ ﺑﻌﻀﺎ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ أو ﺗﺮﻛﯿﺒﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻨﮭﺎ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ‪.‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬ﺟﻤﻊ‪ ،‬ﺟﻤﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺠﻤﮭﺮ‪ ،‬ﺣﺸﺪ‪assembly :‬‬
‫ﺗﻼق أو اﻟﺘﻘﺎء ﻋﺪد ﻏﯿﺮ ﻗﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ‪.‬‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت أو اﻟﺠﻤﻌﯿﺎت ﻋﻠﻰ اﺷﻜﺎل ﻋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ‪:‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺷﻌﺒﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻘﻲ ﻓﯿﮭﺎ ‪_ popular assemblies‬‬
‫اﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ ﻟﻠﺘﺪاول ﻓﻲ ﺣﻘﻮﻗﮭﻢ وﻣﺼﺎﻟﺤﮭﻢ‪ ،‬وھﺬا ﯾﻜﻠﻔﮭﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻨﺺ ‪_ political assemblies‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر وﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪General‬‬
‫‪ Assembly‬وﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﺗﻄﻠﻖ ﻛﻠﻤﺔ ‪ assembly‬ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﻲ اﻷدﻧﻰ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎع ‪_ freedom of assembly‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ rebellious) rebellious assembly‬‬
‫)‪unlawful assembly) unlawful, assembey‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ :‬ﺗﺠﻤﮭﺮ أو اﺣﺘﺸﺎد ﺛﻼﺛﺔ اﺷﺨﺎص أو‬
‫أﻛﺜﺮ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻔﻌﻞ ﻻ ﯾﺒﯿﺤﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻗﺒﻮل‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ ‪assent‬‬
‫)‪(٥٦‬‬
 ‫ﻣﺆﯾﺪ )ﻟﺮأي أو ﻋﻤﻞ أو ﺳﯿﺎﺳﺔ(‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ‪assentient‬‬
‫أو راض )أﺑﺪى رﺿﺎه ﻋﻦ أﻣﺮ أو ﻗﺒﻮﻟﮫ ﺑﮫ(‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ‬
‫)ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ(‬
‫ﯾﺼﺮ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﺪﻋﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻤﺴﻚ أو ‪assert‬‬
‫ﯾﺼﺮح )ب(‪ ،‬ﯾﺆﻛﺪ‬
‫ﺟﺰم )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﺗﺄﻛﯿﺪه أو اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﺑﮫ ‪assertion‬‬
‫اﺗﻔﺎق أو ﻣﯿﺜﺎق ﯾﺆﻛﺪ ﻗﯿﺎم ‪assertory covenant‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ أو وﻗﺎﺋﻊ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺗﻌﮭﺪ ﺗﻮﻛﯿﺪي )ﻛﺘﺎﺑﻲ( ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫وﻣﺨﺘﻮم ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪oath) assertory oath‬‬
‫ﯾﻘﺪر‪ ،‬ﯾﺜﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ أو ﯾﻘﻮم‪ ،‬ﯾﺮﺑﻂ )ﺿﺮﯾﺒﺔ ‪assess‬‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ(‪ .‬ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ أو ﻣﻤﺘﻠﻚ دﻓﻊ ﻣﻘﺪار ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺎل‪ ،‬ﯾﻘﺪر اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺐ أداؤھﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫ﯾﺠﺒﻲ )رﺳﻮﻣﺎ أو ﺿﺮاﺋﺐ(‬
‫ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻀﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ‪assessable‬‬
‫ﻣﻔﺮوض‪ ،‬ﻣﻘﺪر‪ ،‬ﻣﺨﻤﻦ ‪assessed‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺗﻔﺼﯿﻠﻲ‪ :‬ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ‪assessed valuation‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر وﺣﺪاﺗﮫ ورﺑﻄﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺔ ﻛﻞ‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺔ ﻣﻦ ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮫ ﺑﻤﻔﺮدھﺎ‪.‬‬
‫وزﯾﻌﺔ أو ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﺮﺑﻮطﺔ ‪assessment‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ‪ ،‬ﺗﻘﻮﯾﻢ‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺜﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺨﻤﯿﻦ‪ ،‬رﺑﻂ‬
‫)ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل أو ﻣﻠﻚ أو اﯾﺮاد(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﻣﻼك[ ﺟﺮد اﻻﻣﻼك ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ وﺗﻘﺪﯾﺮ ﻗﯿﻤﺔ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫وﻣﺎ ﯾﻠﺤﻘﮫ ﻣﻦ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﻤﺮاد ﺟﺒﺎﯾﺘﮭﺎ ﺗﻮزﯾﻌﺎ ﻧﺴﺒﯿﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﻣﻼك واﻻﯾﺮادات اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻓﺮض اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ﻟﻐﺮض ﻋﺎرض ﺧﺎص‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت[ أﻗﺴﺎط ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﮭﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﺴﺎھﻤﯿﮭﺎ ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ‬
‫وآﺧﺮ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ﺟﺰء ﻣﻤﺎ اﻛﺘﺘﺒﻮا ﺑﮫ ﻣﻦ أﺳﮭﻢ أو ﺣﺼﺺ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺿﺮار[ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺬي ﯾﺼﯿﺒﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﺸﺨﺼﻲ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻗﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ‬
‫]اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة[ ﺷﺮﻛﺔ ‪assessment company‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺗﻌﺎوﻧﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻧﻈﺎﻣﮭﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﻮت أﺣﺪ اﻓﺮادھﺎ‪ ،‬أن‬
‫ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ أﻗﺴﺎط ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ اﻟﺨﺴﺎرة )أي ﻟﺪﻓﻊ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻮاﺟﺐ ﻟﻠﻤﺴﺘﺤﻘﯿﻦ ﺣﺴﺐ ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ(‪.‬‬
‫]ﺟﺒﺎﯾﺔ اﻟﻀﺮاﺋﺐ[ ﻣﻨﻄﻘﺔ ‪assessment district‬‬
‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻀﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﯾﻔﺮض ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﺌﺎت ﻧﺴﺒﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪ .‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻜﻠﻔﺔ ﺑﺄداء ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ رﺻﯿﺪ أﻗﺴﺎط ﻣﺴﺘﻮﻓﺎة‪assessment fund :‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺘﺒﻘﻰ ﻣﻦ اﻷﻗﺴﺎط اﻟﻌﺎﺋﺪة ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ أو‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ‪ :‬ﻛﺸﻒ اﻻﻣﻼك ‪assessment roll‬‬
‫اﻟﻤﺮﺑﻮطﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ أو اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﻜﻠﻔﯿﻦ ﺑﺄداء ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ اﻻﻋﻤﺎل أو اﻟﺘﺤﺴﯿﻨﺎت ‪assessment work‬‬
‫أو اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻣﺘﯿﺎز ﺗﻮﻓﯿﺮھﺎ أو ﺑﺬﻟﮭﺎ‬
‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮات ﻣﻘﺮرة ﻟﻀﻤﺎن ﺑﻘﺎء اﻻﻣﺘﯿﺎز ﻓﻲ ﯾﺪه‪.‬‬
‫ﺧﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر أو ﻗﺎض ﻣﺴﺎﻋﺪ ﯾﺠﻠﺲ ﻣﻊ ‪assessor‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎة ﻹﺑﺪاء اﻟﺮأي‪.‬‬
‫ﺧﺒﯿﺮ ﺿﺮاﺋﺐ‪ ،‬ﺧﺒﯿﺮ ﺗﻘﺪﯾﺮ أو ﺗﺨﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺨﻤﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻤﻦ‬
‫أﺻﻮل‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدات‪ ،‬ﻣﻘﻮﻣﺎت‪ ،‬أﻣﻮال‪ ،‬ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ‪assets‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﻓﻼس[ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ أو ﻣﻮﺟﻮداﺗﮫ‬
‫]ﻣﻮاد ﺣﺴﺒﯿﺔ[ أﻣﻮال ﺗﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‬
‫أﺻﻮل رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ )راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ capital) capital assets‬‬
 ‫أﻣﻮال وﻓﺎه‪ :‬أﻣﻮال ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻣﻨﮭﺎ ‪_ equitable assets‬‬
‫دﯾﻮن اﻟﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ :‬أﻣﻮال ﻻزﻣﺔ ﻻﺳﺘﻤﺮار ‪_ fixed assets‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ أو اﻻﻧﺘﺎج وﺿﻤﺎن ﻋﺪم ﺗﻮﻗﻔﮫ‪.‬‬
‫أﺻﻮل ﻣﺘﺪاوﻟﺔ‪ :‬ﺗﺨﺼﺺ ﻟﻼﻧﻔﺎق ﻋﻠﻰ ‪_ floating assets‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺠﺎرﯾﺔ أو ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﺎج ﻟﺘﻌﻮد ﺑﺮﺑﺢ أﻛﺒﺮ‪.‬‬
‫أﺻﻮل ﻏﯿﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪ :‬اﻷﺻﻮل ‪_ intangible assets‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ واﻟﺘﻲ ﯾﻨﺤﺼﺮ اﻋﺘﺒﺎرھﺎ واﺛﺮھﺎ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺗﻤﺜﻠﮫ وﺗﻀﻤﻦ أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق وأﻣﻮال‪ ،‬ﻛﺎﻷﺳﮭﻢ ﻣﺜﻼ‬
‫واﻟﺼﻜﻮك واﻟﺴﻨﺪات ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫أﺻﻮل ﺳﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬أﺻﻮل اﺳﺘﮭﻼك وﺗﺠﺪﯾﺪ‪_ liquid assets :‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺤﺎﺿﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﮭﻠﻚ آﻧﯿﺎ‪ ،‬أو أوﻻ ﺑﺄول ﻋﻠﻰ اﻻﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ واﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ )أو اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ( اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‪_ personal assets :‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ أو أﻣﺘﻌﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫أﺻﻮل أو أﻣﻮال أﺳﺎﺳﯿﺔ‪ :‬ﺗﺜﻤﺮ )أو ‪_ quick assets‬‬
‫ﺗﺴﺘﻐﻞ( ﻓﻲ أﻋﻤﺎل اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬ﻛﺎﻵﻻت واﻷﻣﻮال‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫أﺻﻮل أو أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ أو ﻋﯿﻨﯿﺔ ‪_ real assets‬‬
‫)‪(٥٧‬‬
 ‫أﺻﻮل ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﯾﻞ إﻟﻰ ﻧﻘﺪ‪_ realisable assets .‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﻤﻜﻨﺔ اﻻﺳﺘﯿﻔﺎء‬
‫أﺻﻮل ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ أو ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪ ،‬أﻣﻮال ‪_ tangible asscts‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ أو ﻋﯿﻨﯿﺔ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻌﺘﺒﺮة‬
‫)ذات ﺑﺎل(‪.‬‬
‫أﺻﻮل ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﯿﺮاث‪ :‬أﻣﻮال ‪assets by descent‬‬
‫ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﺗﺆول إﻟﻰ وارث آﻟﺖ إﻟﯿﮫ دﯾﻮن ﺳﻠﻔﮫ وﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺪﯾﻮن‬
‫ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل أن ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫أﻣﻮال اﻟﺘﺮﻛﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺗﺤﺖ ‪assets entre mains‬‬
‫ﯾﺪ اﻟﻤﻨﻔﺬﯾﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻄﺎع ارﺻﺎدھﺎ ﻟﻮﻓﺎء اﻟﺪﯾﻮن‪.‬‬
‫‪judgment of, assets in futuro‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(judgment of asscts in futuro‬‬
‫إﻗﺮار ﻣﻐﻠﻆ‪ :‬ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﻀﻤﯿﺮ‪asseveration ،‬‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺴﻢ )اﻟﻌﺎدي( اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ أو أﺣﺪ اﻟﻜﺘﺐ‬
‫اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻮل أو ﯾﻨﻘﻞ ‪ -‬إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ )ﻣﺎﻻ أو ﺣﻘﺎ أﯾﺎ ‪assign‬‬
‫ﻛﺎن(‪ ،‬ﯾﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺘﻔﺮغ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎزل أو ﯾﻨﺰل ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺘﻨﺎزل ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﻘﺎم ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﻣﻘﺎم‪ .‬ﺻﺎﺣﺒﮫ‪ ،‬ﻣﺤﺎل إﻟﯿﮫ‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻮﺿﺢ‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﺷﺊ أو‬
‫ﯾﺒﺴﻄﮫ ﺗﻔﺼﯿﻼ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻷﺧﺮى‪ :‬ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﺤﺪد‪،‬‬
‫ﯾ ﺨ ﺼﺺ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮﯾﻞ أو اﻟﻨﻘﻞ )ﻋﻘﺪا ﻛﺎن أم ‪assignable‬‬
‫ﺣﻘﺎ( ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﯾﻤﻠﻚ ﺗﺤﻮﯾﻠﮫ أو ﻧﻘﻠﮫ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺬﻛﺮة ﺣﻀﻮر ‪assignation‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻮاﻟﺔ ﺣﻖ‪ ،‬ﺗﺼﺮف ﻓﯿﮫ أو ﺗﻔﺮغ ﻋﻨﮫ‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻛﻠﻤﺔ ‪ assignment‬ﻓﻲ‬
 ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫دار ﺗﻼق‪ :‬دار ﻓﺠﻮر‪ ،‬ﺗﺴﺨﺮ ‪assignation house‬‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﻔﺴﻖ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎل إﻟﯿﮫ ‪assignatus utitur jure auctoris‬‬
‫ﻣﻜﺴﻮ ﺑﺤﻖ اﻷﺻﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎل إﻟﯿﮫ‪ :‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺻﺎر اﻟﺘﻨﺎزل ‪assignee‬‬
‫أو اﻟﺘﻔﺮغ ﻋﻦ اﻟﺤﻖ إﻟﯿﮫ وﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫‪assignee for the benefit of creditors‬‬
‫ﺣﺎرس ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻓﻼس واﻻﻋﺴﺎر‬
‫ﻟﺘﺴﻠﻢ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ أو اﻟﻤﻌﺴﺮ وادارﺗﮭﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﻤﺎل أو اﻟﺤﻖ‪assignment ،‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻠﮫ‪ ،‬ﻧﻘﻠﮫ‪ ،‬اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ‪ ،‬اﻟﻔﺮاغ أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ أن ﯾﺤﺮر ﺷﺨﺼﺎن )أ( و )ب(‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﺳﻨﺪا ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ )أ( أن ﯾﺪﻓﻊ ل )ب( ﺧﻤﺴﯿﻦ‬
‫ﺟﻨﯿﮭﺎ أو ﯾﺆدي ﻟﮫ ﻋﻤﻼ ﻣﻌﯿﻨﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﺳﻤﺤﺖ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‬
‫ل )ب( أن ﯾﺘﻔﻖ ﻣﻊ آﺧﺮ )ج( ﻋﻠﻰ أن ﯾﺘﻠﻘﻰ )ج( ھﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫أو اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺪﻻ ﻣﻨﮫ )ﻣﻦ ب( ﻛﺎن ﻋﻤﻞ )ب( ‪assignment‬‬
‫ﻧﺰوﻻ ﻋﻦ ﺣﻘﮫ أو ﺗﻨﺎزﻻ ل )ج(‪ ،‬وأﺻﺒﺢ )ب( ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫اﻟﺴﻨﺪ ﻣﺤﯿﻼ أو ﻣﺘﻨﺎزﻻ ‪ ،assignor‬و )ج( ﻣﺤﺎﻻ إﻟﯿﮫ أو‬
‫ﻣﺘﻨﺎزﻻ ﻟﮫ ‪.assignee‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ أﺟﻨﺒﻲ‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﻓﻲ ‪_ foreign assignment‬‬
‫ﺑﻼد أﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ أو ﺗﺼﺮف ﻋﺎم‪_ general assignment :‬‬
‫ﯾﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻨﮫ ﻛﺎﻓﺔ داﺋﻨﻲ اﻟﻤﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ new) new assignment‬‬
‫ﺗﺼﺮف‪ ،‬ﺗﻨﺎزل أو ﻧﺰول ‪_ voluntary assignment‬‬
‫إرادي ﻛﺘﺼﺮف اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻟﺪاﺋﻨﯿﮫ أو ﺗﻔﺮﻏﮫ ﻟﮭﻢ ﺑﻤﺤﺾ رﻏﺒﺘﮫ‪.‬‬
 ‫]ﻣﻮاد اﻻﻓﻼس[ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ‪assignment of account‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺨﻮل اﻟﺤﺎرس اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ )اﻟﻤﺤﻮل إﻟﯿﮫ( أن ﯾﺮﺻﺪ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺘﺤﺼﻞ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﺘﻔﻠﯿﺴﺔ ﻟﻮﻓﺎء اﻟﺪﯾﻮن‪.‬‬
‫إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻻ ﺗﺤﻞ ‪assignment of contract‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻻ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﺤﺎل‬
‫إﻟﯿﮫ ﻣﻦ أطﺮاف اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ أو ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺣﺼﺔ ‪assignment of dower‬‬
‫اﻷرﻣﻠﺔ ﻓﻲ ارث زوﺟﮭﺎ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ دﻓﻊ أو طﻌﻦ ﺑﺎﻟﻐﻠﻂ ‪assignment of error‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ‪ :‬ﺗﺒﺴﻂ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ وﺟﻮه اﻟﻐﻠﻂ اﻟﺬي‬
‫ارﺗﻜﺒﺘﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻧﺰول أو ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎز ‪assignment of lease‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ أو ﺗﺼﺮف ﻧﺴﺒﻲ‪assignment pro tanto ،‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎول ﺟﺰءا ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺎل ﻣﺴﺘﺤﻖ ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎن ﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻓﻲ ذﻣﺔ آﺧﺮ دﯾﻦ ﺣﺎل اﻷداء ﺣﺎﻻ أو اﺳﺘﻘﺒﺎﻻ وأﻋﻄﻰ ﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻼ ﺑﺎﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﺒﻠﻎ أو ﻣﻘﺪار ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ھﺬا اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ‪ assignment pro tanto‬ﺗﺼﺮﻓﺎ ﻧﺴﺒﯿﺎ أو‬
‫ﺗﺼﺮﻓﺎ ﺑﻤﻘﺪار )ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ(‪.‬‬
‫ﻣﺤﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎزل ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻦ ﻣﺎل أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ‪assignor‬‬
‫ﻣﺤﻮل‪ ،‬ﻣﺘﻔﺮغ أو ﻣﺘﻨﺎزل ﻟﮭﻢ‪ :‬اﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﻣﻘﺎم ‪assigns‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ )ﺑﺤﻜﻢ ﺗﻨﺎزﻟﮫ ﻟﮭﻢ( أو اﻟﻤﻘﺎﻣﻮن ﻣﻦ ﻗﺒﻠﮫ‪ .‬اﻟﻨﺎﺋﺒﻮن‬
‫أو اﻟﻤﻨﺎﺑﻮن ﻓﻲ اﻟﺸﺊ ﻋﻦ ﺻﺎﺣﺒﮫ وﻣﺤﻚ اﻧﺎﺑﺘﮫ ﻟﮭﻢ‪.‬‬
‫)‪(٥٨‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي وﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻟﮭﺬا ‪assisa‬‬
‫اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻣﻌﺎن ﺷﺘﻰ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ وأﻏﺮاﺿﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻨﮭﺎ‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﯾﺎت‪ ،‬ھﯿﺌﺔ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻠﺴﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺗﺸﺮﯾﻊ‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﺧﺮاج‪ ،‬ﺟﺰﯾﺔ‪ ،‬ﻏﺮاﻣﺔ‪ ،‬دﻋﻮى‬
‫ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬أﻣﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫دﻋﻮى ﺳﺎﻗﻄﺔ أو ﻣﺸﻄﻮﺑﺔ ‪assisa cadera‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻣﻠﻐﺎة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺸﻜﻞ ‪assise or assize‬‬
‫ﻋﺎدة ﻣﻦ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ رﺟﻼ ﯾﺠﻠﺴﻮن ﻣﻌﺎ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﺮض‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى‪ .‬وﻟﻢ ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺆﻻء ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ‬
‫اﻻ ﻓﻲ أﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻘﺮرون اﻟﻨﺰاع ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﺤﺮﯾﺎﺗﮭﻢ‬
‫وﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﮭﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻻ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﯾﻘﺪم إﻟﯿﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﯿﻨﺎت‪.‬‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ‪ assise‬ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ ‪ assideo‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ اﻟﺠﻠﻮس اﻟﻤﺸﺘﺮك‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ اﻟﻜﻠﻤﺔ ذاﺗﮭﺎ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮارات واﻻﺣﻜﺎم اﻟﺼﺎدرة‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻷﺧﺮى‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن أو ﻣﺮﺳﻮم أو ﻗﺮار‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﺣﺘﻔﻈﺖ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺣﺘﻰ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ .١٢١٦‬واﺳﺘﻌﻤﻠﮭﺎ ‪) Glanville‬ﻛﺒﯿﺮ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻧﻲ( ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ دﻋﺎوى ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﺣﺪﯾﺚ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺰﻣﺎن أو اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﯾﻨﺘﺪب ﻓﯿﮫ ﻗﻀﺎة اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺘﺎج ﻟﻠﺘﻮﺟﮫ إﻟﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت‬
‫اﻟﻤﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫دورة ﻋﺎدﯾﺔ ﺗﻌﻘﺪھﺎ ﻣﺤﺎﻛﻢ ال ‪) nisi prius‬اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﮭﯿﺌﺔ‬
‫ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﺎدﯾﺔ وﻗﺎض واﺣﺪ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺜﻦ‪ ،‬ﺧﺒﯿﺮ ﺗﺨﻤﯿﻦ ‪assiser‬‬
 ‫أو ﺗﻘﺪﯾﺮ‬
‫ﯾﻌﺎون‪ ،‬ﯾﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﯾﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ﯾﺴﻌﻒ‪ ،‬ﯾﻌﻀﺪ‪ ،‬ﯾﺆازر‪assist ،‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﻓﻌﻞ ﺑﺼﻔﺔ ﺗﺒﻌﯿﺔ وﺑﻤﺤﺾ ارادﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎون‪ ،‬ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ‪ ،‬وﻛﯿﻞ ‪assistant‬‬
‫ﻗﺎض ﻣﺴﺎﻋﺪ ‪assistant judge‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ‪assize‬‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﺤﻠﻔﺎ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ ﺗﻘﺮﯾﺮ إداﻧﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ أو ﺑﺮاءﺗﮫ‪،‬‬
‫وﺗﻌﺮف ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺎﺳﻢ ‪.jury‬‬
‫اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺗﺸﻜﻞ ال ‪ assize courts‬ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎري‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬وھﻲ ﻣﺤﺎﻛﻢ دورﯾﺔ ﺗﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ‬
‫ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ )راﺟﻊ ‪.(assizes‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻠﻐﻰ ﻣﻦ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ‪_ grand assize‬‬
‫أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬ﺷﺎع أوﻻ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﯾﺨﯿﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺑﯿﻦ ﻧﻮﻋﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت‪ ،‬أﺣﺪھﻤﺎ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ‪) by battle‬ﺑﺎﻟﻤﺼﺎرﻋﺔ( وﻓﯿﮭﺎ ﯾﻜﻮن اﻟﺤﻜﻢ ﻟﻠﻐﺎﻟﺐ‬
‫)ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻤﯿﻦ( واﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أﻣﺎم اﻻﻗﺮان ‪ ،peers‬أﻗﺮان‬
‫اﻟﺨﺼﻢ أو اﻻﺗﺒﺎع اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ )اﻟﻤﺴﺎوﯾﻦ ﻟﮫ(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻼرﻧﺪن‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن ‪Assize of Clarendon‬‬
‫ﺟﻨﺎﺋﻲ ﺻﺪر ﺳﻨﺔ ‪ ١١٦٦‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﺘﺨﻔﯿﻒ‬
‫ﻣﻦ ﺻﺮاﻣﺔ اﻻﺟﺮاءات ﺿﺪ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‪ ،‬وﻧﺺ ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻤﺎح‬
‫ﻟﻠﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﺠﺮاﺋﻢ ﺧﻄﯿﺮة‪ ،‬اﻟﺪﯾﻦ ﻟﻢ ﯾﻌﺪ أﻣﺎﻣﮭﻢ ﺳﻮى اﻟﻨﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻼد ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺠﺰھﻢ ﻋﻦ ﺗﻄﮭﯿﺮ أﻧﻔﺴﮭﻢ )أي ﺗﺒﺮﺋﺘﮭﺎ ﺣﺴﺐ‬
‫اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ( ﺑﺄن ﯾﺒﻘﻮا ﻓﻲ اﻟﺒﻼد أرﺑﻌﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ إﺿﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﻟﯿﺪﺑﺮوا أﻣﻮرھﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﯾﻔﺘﺸﻮا ﻋﻤﻦ ﯾﻤﺪھﻢ ﺑﻤﺎ ﯾﺤﺘﺎﺟﻮن‬
‫إﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﺘﺪﺑﯿﺮ ﻗﻮﺗﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻔﻰ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ ‪ancestor, assize of mort d‬‬
‫ذو اﻟﺸﺄن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أرض ورﺛﮭﺎ ﻣﻦ ﺳﻠﻒ ﻟﮫ واﻏﺘﺼﺒﮭﺎ‬
 ‫ﻣﻨﮫ ﺛﺎﻟﺚ ﻋﻠﻰ أﺛﺮ ﻣﻮت اﻟﻤﻮرث‪.‬‬
‫‪Assize of Northampton‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(Assise of, Northampton‬‬
‫دﻋﻮى ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﺗﺮﻓﻊ ‪assize of novel disseisin‬‬
‫ﻻﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻓﻘﺪت ﻣﻨﺬ ﻋﮭﺪ ﻗﺮﯾﺐ‪.‬‬
‫اﯾﺠﺎرات ﻣﺤﺪدة وﻣﺆﻛﺪة ‪assize rents‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﺎﻛﻢ دورﯾﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ‪assizes‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻌﻘﺪھﺎ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرون اﻟﻤﻨﺘﺪﺑﻮن ﻣﻦ ھﺬه‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻠﺪان اﻧﻜﻠﺘﺮا ووﯾﻠﺰ ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ واﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ واﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﺪاﺧﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻮاﻗﻊ ‪ ،matters of fact‬ﺑﺎﺷﺘﺮاك ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪ .‬وھﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺣﯿﺜﻤﺎ ﺗﻮﺟﮭﺖ‪،‬‬
‫وﺗﻤﺎرس ﻓﻲ اﻹﻗﻠﯿﻢ اﻟﺬي ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﯿﮫ اﻟﺴﻠﻄﺔ ذاﺗﮭﺎ واﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻤﺎرﺳﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ أﺛﻨﺎء اﻧﻌﻘﺎدھﺎ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻘﺪس‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ ‪Assizes de jerusalem‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻟﻌﺎدات اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ‬
‫وﺿﻌﺘﮭﺎ ھﯿﺌﺔ ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺒﺎروﻧﺎت واﻟﻠﻮردات ﻋﺎم ‪١٠٩٩‬‬
‫ﻣﯿﻼدﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺛﺮ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺪﯾﻨﺔ اﻟﻘﺪس ﺑﻔﻠﺴﻄﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﺼﺎﺣﺐ‪ ،‬ﯾﺠﺎﻟﺲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺸﺨﺺ ‪associate‬‬
‫أو ﺟﻤﺎﻋﺔ )ﻟﻀﻼﻟﺔ أو ﺳﻮء(‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻣﻌﺎون‪ ،‬ﺷﺮﯾﻚ أو ﻣﺸﺘﺮك )ﻟﺨﯿﺮ أو ﺷﺮ(‪.‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻛﺎن ﯾﻌﯿﻦ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ وﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﻨﺼﺒﮫ ﻣﺎ‬
‫ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮﻛﮫ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮫ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ادراج اﻟﺪﻋﺎوى ﻓﻲ‬
‫ﺟﺪاوﻟﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﺣﻀﻮر ﺟﻠﺴﺎت ال ‪ nisi prius‬اﻟﻤﻨﻌﻘﺪة‬
‫)‪(٥٩‬‬
‫ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ وﻗﺎض واﺣﺪ‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﺪ ﯾﺨﺘﻠﻒ ال ‪،associates‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﮭﺎم‪ ،‬ﻋﻦ ﻣﻮظﻔﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻟﻤﻌﺮوﻓﯿﻦ ﺣﺎﻟﯿﺎ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ‪.Masters of the Supreme Court‬‬
‫ﻗﻀﺎة ﻣﻌﺎوﻧﻮن ‪associate justices‬‬
‫أﻋﻀﺎء ﻣﻨﻀﻤﻮن أو ﻣﻨﺘﺴﺒﻮن ‪associate members‬‬
‫اﺗﺤﺎد‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻧﻘﺎﺑﺔ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬ﺟﻤﻌﯿﺔ ‪association‬‬
‫ﻋﻘﺪ أو وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺷﺮﻛﺔ ‪_ deed of association‬‬
‫‪momorandum of, association‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(articles of association‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ أو ﻣﺤﺎص ﻣﺤﺪود اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪associe en nom :‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺄل ﻋﻦ اﻟﺨﺴﺎرة اﻻ ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ ﺣﺎص أو ﺳﺎھﻢ ﺑﮫ ﻣﻦ‬
‫رأس اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﯾﺒﺮئ‪ ،‬ﯾﺨﻠﻲ‪assoilyie, assoile, absoile, assoile ،‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ‪ ،‬ﯾﻜﻔﺮ ﻋﻦ ﺟﺮم‪ ،‬ﯾﻨﻘﺬ ﻣﻦ طﺮد أو ﺣﺮﻣﺎن ﻛﻨﺴﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺒﺮئ ﻣﺘﮭﻤﺎ ﻣﻤﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ ‪assoilzie‬‬
‫ﯾﻘﺪر )ﺣﺼﻮل ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻮر‪ ،‬ﯾﺘﮭﯿﺄ ﻟﮫ ‪assume‬‬
‫ﯾﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻠﻘﻰ )ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ(‪ ،‬ﯾﺄﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﮫ ﻋﺎﻗﺒﺔ أﻣﺮ‬
‫ﯾﺘﺨﺬ أو ﯾﻨﺘﺤﻞ )اﺳﻤﺎ أو ﻣﻈﮭﺮا أو وﺿﻌﺎ ﻟﯿﺲ ﻟﮫ(‪ ،‬ﯾﺘﻈﺎھﺮ‬
‫ﺑﻐﯿﺮ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ أو اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫اﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎر أو ﻣﻨﺘﺤﻞ ‪_ assumed name‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ‪ ،‬اﻟﺘﺰام‪ ،‬وﻋﺪ ﺑﺴﯿﻂ ‪assumpsit‬‬
‫وﻋﺪ أو ﺗﻌﮭﺪ ﯾﺄﺧﺬ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﮫ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻐﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺎل أو ﯾﻨﺠﺰ ﻋﻤﻼ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ‪ .‬وھﻮ اﻣﺎ ﯾﻜﻮن‬
‫ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﺎ أو ﺷﻔﻮﯾﺎ ﻟﻜﻨﮫ ﻟﯿﺲ ﻣﻮﺛﻘﺎ أو ﻣﺼﺪﻗﺎ رﺳﻤﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ دﻋﻮى ﺗﺮﻓﻊ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺄﺿﺮار ﻧﺎ ﺟﻤﻌﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻋﺪم اﻧﺠﺎز اﺗﻔﺎق أو ﻋﻘﺪ ﺑﺴﯿﻂ )ﺷﻔﻮي أو ﻏﯿﺮ رﺳﻤﻲ( أو‬
 ‫ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻨﻘﻮد أو أﺷﯿﺎء اﺧﺬت وﻛﺎن ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﻧﺼﺎف‬
‫أو اﻟﻀﻤﯿﺮ أن ﺗﺮد‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺈﻧﺠﺎز وﻋﺪ أو ‪_ general assumpsit‬‬
‫اﺗﻔﺎق‪ ،‬ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن )ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮال( ﻧﺼﺎ ﺿﻤﻨﯿﺎ‬
‫أو ﯾﻌﺘﺒﺮه اﻟﺘﺰاﻣﺎ أدﺑﯿﺎ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﺻﺎﺣﺒﮫ أو ﯾﺆدي ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻮﺣﻲ اﻟﻀﻤﯿﺮ اﻟﺤﻲ‪.‬‬
‫‪assumpsit for mony had and roceived‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل اﺧﺬه اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ وﺣﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﯿﻞ اﻻﻧﺼﺎف أن ﯾﺮده إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ‪assumpsit on quantum meruit‬‬
‫ﺑﺎﻷﺟﺮ اﻟﻌﺪل أو ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻷﺟﺮة ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬إذا اﺳﺘﺨﺪم‬
‫ﺷﺨﺺ ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ ﻻﻧﺠﺎز ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ دون أن ﯾﺘﻔﻖ ﻣﻌﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫أﺟﺮ ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬ﻓﻜﺄﻧﮫ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻗﺪ أﻋﻄﺎه وﻋﺪا ﺿﻤﻨﯿﺎ‬
‫ﺑﻤﻜﺎﻓﺄﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﻗﺪر ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺤﻖ‪ ،‬أي ﺑﺄن ﯾﻘﺪر ﻟﮫ اﻷﺟﺮة ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس ﻛﻤﯿﺔ اﻟﻌﻤﻞ أو ﺟﻮدﺗﮫ‪ .‬ﻓﺈذا اﺧﺘﻠﻒ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺪﯾﺮ‬
‫أﻣﻜﻦ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺬﻛﻮرة وﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
‫ﻣﻦ أن ﯾﺜﺒﺖ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن اﻟﺠﮭﺪ اﻟﺬي ﺻﺮﻓﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻨﺠﺰ‬
‫ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي اﻣﺘﻨﻊ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻦ أداﺋﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ أو اﺿﻄﻼع ﺑﮭﺎ ‪assumption of risk‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ أو ﺿﻤﺎن‪ .‬ﯾﻐﻠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎل ھﺬه ‪assurance‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ‪ insurance‬ﻟﻠﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻣﻮال ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﺣﺠﺔ ﻣﻠﻜﯿﺔ أو ﺗﻤﻠﻚ‪ ،‬ﺳﻨﺪ ﺗﻔﺮغ ﻋﻘﺎري‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺗﺘﺄﻛﺪ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ وﯾﻨﺘﻔﻲ ﻣﻌﮭﺎ اﻟﺸﻚ‬
‫‪s estate is assured to him, whereby every person‬‬
‫وﯾﺜﺒﺖ ﺑﮭﺎ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬ﯾﻌﺮف ھﺬا اﻟﺴﻨﺪ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ‪.common assurance‬‬
 ‫ﯾﺆﻣﻦ‪ ،‬ﯾﻀﻤﻦ‪ ،‬ﯾﺆﻛﺪ ‪assure‬‬
‫ﻣﺆﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻀﻤﻮن ‪assured‬‬
‫ﻣﺆﻣﻦ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ ‪assurer‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺑﺪل ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ‪assythement‬‬
‫)ﻛﺎﻟﺪﯾﺔ( ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه أﻗﺎرب اﻟﻘﺘﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻞ ﻟﻢ ﯾﻌﺎﻗﺒﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﺘﺒﺎدل ﺑﯿﻦ ﻓﺮﯾﻘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪astipulation .‬‬
‫ﻗﺒﻮل أو رﺿﻰ ﻣﺸﺘﺮك‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ أﯾﻀﺎ‪ :‬ﺷﺎھﺪ‪ ،‬ﺳﺠﻞ‬
‫وارث ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺣﻞ ﻓﻲ ﻣﻠﻚ ﻣﻮرﺛﮫ ‪asstitrarius haeres‬‬
‫أو ﺣﺼﻞ ﻟﮫ اﻟﺘﻔﺮغ ﻋﻦ ھﺬا اﻟﻤﻠﻚ أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎة اﻟﻤﻮرث‪.‬‬
‫ﺟﻠﺐ ﺳﺠﯿﻦ )ﻣﺘﮭﻢ( أو اﺣﻀﺎره اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪astitution‬‬
‫ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﮭﻤﺔ ﻣﻮﺟﮭﺔ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ رب أﺳﺮة‪ .‬ﻣﻦ ‪astrarius‬‬
‫ﺣﺎز ﻣﻨﺰﻻ ﺣﯿﺎزة ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ .‬ﻣﻨﺰﻟﻲ‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪ ﻟﻠﻤﻨﺰل‬
‫اﺳﻜﺎن اﻟﻤﻮرث ﻟﻮارﺛﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ‪astrarius haeres‬‬
‫وﻋﺎﺋﻠﺘﮫ ﻓﻲ ﻣﻨﺰل ﻟﮫ أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻔﺮغ ﻟﮭﺬا اﻟﻮارث‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﯾﻘﯿﺪ‪ ،‬ﯾﻠﺰم أدﺑﯿﺎ أو ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ‪astrict‬‬
‫ﻣﻠﺠﺎ‪ .‬دار أو ﻣﺤﻞ ﻟﺤﺠﺰ اﻟﺠﺎﻧﺤﯿﻦ اﻻﺣﺪاث ‪asylum‬‬
‫أو اﻟﻤﺠﺎﻧﯿﻦ وﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻤﻦ ﺗﻜﻮن ﺣﺮﯾﺘﮭﻢ ﺧﻄﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫أو ﻣﺼﺪر ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ ﻟﮫ‪.‬‬
‫)‪(٦٠‬‬
 ‫ﺣﻖ ﻟﺠﻮء‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ‪right of, asylum :‬‬
‫‪ - ١‬ﺣﻖ ﺳﻔﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻄﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻠﺠﻮء‬
‫إﻟﻰ ﻣﻮاﻧﺊ اﻟﺪول اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة‪.‬‬
‫‪ - ٢‬رﻓﺾ ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻼﺟﺊ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﺼﺎﻧﺔ‬
‫دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﺤﺴﻢ ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻻﺳﻤﯿﺔ‪at a discount ،‬‬
‫ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻌﺮ اﻻﺻﺪار‬
‫ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﻤﺴﺎواة ‪at a premium‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ أو ﺗﺎرﯾﺦ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز ‪at any time prior‬‬
‫)ﺗﺎرﯾﺨﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ‪.(...‬‬
‫)ﻗﻀﯿﺔ أو ﻣﺴﺄﻟﺔ( ﻣﻨﻈﻮرة أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪at bar ،‬‬
‫ﻗﯿﺪ ﻧﻈﺮھﺎ‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﺰاع‪ ،‬ﻣﺤﻮر‪ ،‬ﻣﺜﺎر أو ﻣﻮﺿﻮع ‪at issue‬‬
‫ﺧﻼف‪ ،‬ﻗﯿﺪ ﺑﺤﺚ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪ ،‬دون ﺣﺼﺮ أو ﺗﺤﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺗﻔﺼﯿﻼ‪at large ،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ‪ .‬ﻻ ﯾﺨﻀﻊ ﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ .‬ﻣﺤﻞ ﺟﺪال أو ﻧﻘﺎش‬
‫أو ﻧﺰاع‪ .‬ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻈﻮر‪ ،‬طﻠﯿﻖ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺴﺒﯿﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ‪.‬‬
‫إذا وﺻﻒ ﺑﮭﺎ ﺣﯿﻮان ﺷﺮس أو ﻣﻔﺘﺮس أﻓﺎدت ﻛﻮﻧﮫ ﻓﺎﻟﺘﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﻤﻜﻨﮫ ﻣﻦ إﯾﺬاء اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫واف‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪The question has :‬‬
‫‪ been dealt with at large‬ﺑﺤﺜﺖ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ‬
‫أو ﺑﺤﺜﺎ ﻣﺴﺘﻔﯿﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‪at law ،‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻻﺣﻜﺎﻣﮫ أو ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻞ ھﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ‪in eauity‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻘﺘﻀﺎھﺎ أو ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ‪.‬‬
‫)وﺻﻮل اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ( ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻨﺎء ‪at or off the port‬‬
 ‫أ و أﻣ ﺎﻣﮭ ﺎ‬
‫ﺑﺴﻌﺮ اﻟﻤﺴﺎواة ‪pt par‬‬
‫ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق اﻟﻤﯿﻨﺎء وﺑﻌﯿﺪا ‪at sea‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﺴﻮاﺣﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﺎب اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ‪at the courthouse door‬‬
‫ﺑﺎب ﻣﻘﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ :‬وھﻮ ﻣﻜﺎن إﻟﺼﺎق اﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﯿﻨﻤﺎ ﯾﻨﺸﺄ‪at time cause of action accrues ،‬‬
‫أو ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺳﺒﺐ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﻟﺠﺪ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﺴﻠﻒ اﻵﺗﻲ وﻣﺎ ﻗﺒﻠﮫ‪atavus :‬‬
‫أب ‪pater‬‬
‫ﺟﺪ )ﺟﺪ أول( ‪avus‬‬
‫أﺑﻮ اﻟﺠﺪ )ﺟﺪ ﺛﺎن( ‪proavus‬‬
‫ﺟﺪ اﻟﺠﺪ )ﺟﺪ ﺛﺎﻟﺚ( ‪abavus‬‬
‫أﺑﻮ ﺟﺪ اﻟﺠﺪ )ﺟﺪ راﺑﻊ( ‪atavus‬‬
‫ﺟﺪ ﺟﺪ اﻟﺠﺪ )ﺟﺪ ﺧﺎﻣﺲ( ‪tritavus‬‬
‫أﺑﻮ ﺟﺪ ﺟﺪ اﻟﺠﺪ )ﺟﺪ ﺳﺎدس( ‪pater _ tritavi‬‬
‫ﺟﺪ ﺟﺪ ﺟﺪ اﻟﺠﺪ )ﺟﺪ ﺳﺎﺑﻊ( ‪atavus _ preavi‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﯾﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ ‪atha or athe‬‬
‫ﺗﺤﻠﯿﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺟﺤﻮد ﺑﺎ ‪ ،‬ﻋﺪم اﻻﯾﻤﺎن ﺑﻮﺟﻮده‪atheism .‬‬
‫ﺟﺎﺣﺪ ﻟﻮﺟﻮد ﷲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻻ ﯾﺆﻣﻦ ﺑﻮﺟﻮده‪atheist .‬‬
‫ﺑﻐﻀﺎء‪ ،‬ﻛﺮاھﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻮء طﻮﯾﺔ أو ﻗﺼﺪ‪atia .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Lex Atilia) Atilian law‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Lex Atinia) Atinian law‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ‪ :‬ﯾﻜﻔﺮ )ﻋﻦ اﺛﻢ(‪atone ،‬‬
‫ﯾﺠﺒﺮ أو ﯾﻌﻮض ﺧﺴﺎرة‪ ،‬ﯾﺆدي ﻛﻔﺎرة ﻓﻌﻞ‬
‫اﻋﺘﺪاء ﺷﻨﯿﻊ ‪atrocious assault and battery‬‬
 ‫وﺿﺮب‪ :‬ﯾﺴﺒﺐ ﻟﻠﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻘﺪان ﻋﻀﻮ أو ﺗﻌﻄﯿﻠﮫ أو اﺗﻼف‬
‫ﺣﺎﺳﺔ ﻣﻦ ﺣﻮاﺳﮫ أو ﺗﺸﻮﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﺴﻤﮫ أو ﺟﺮوﺣﺎ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪.‬‬
‫وﺣﺸﯿﺔ‪ ،‬ﻏﻠﻈﺔ ﻣﺘﻨﺎھﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺸﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻈﺎﻋﺔ ‪atrocity‬‬
‫ﺑﺸﻜﻮى‪ ،‬ﺑﺪﻋﻮى‪ ،‬أو ﺑﻄﻠﺐ )‪ad sectam) ats‬‬
‫)ذي اﻟﺸﺄن(‬
‫ﯾﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺮﺑﻂ‪ ،‬ﯾﻠﺤﻖ )ب(‪ ،‬ﯾﺮﺗﺐ ‪attach‬‬
‫ﯾﻘﯿﻢ )وزﻧﺎ ﻟﺸﺄن(‪ ،‬ﯾﻌﻘﺪ أو ﯾﻌﻠﻖ أﻣﻼ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﯾﺤﺠﺰ )ﺷﺨﺼﺎ( ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‬
‫ﯾﻮﻗﻊ ﺣﺠﺰا ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﻧﻮﻋﮫ ﻟﻮﺿﻌﮫ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺗﺼﺮف اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ )ﺑﺴﻔﺎرة أو ﺑﻌﺜﺔ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ( ‪attache‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺤﺮي ‪_ attache _ naval‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ﺗﺠﺎري ‪_ attache _ commercial‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ﺛﻘﺎﻓﻲ ‪_ attache _ cultural‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ﺟﻮي ‪_ attache _ air‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ﺻﺤﻔﻲ ‪_ attache _ press‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ﻋﺴﻜﺮي ‪_ attache _ military‬‬
‫ﺣﺠﺰ )ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ أو ﻣﺎل ﺑﻤﻮﺟﺐ أﻣﺮ ‪attachment‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ(‪ .‬وﯾﺤﺠﺰ اﻟﺸﺨﺺ ﻋﺎدة ﻟﻀﻤﺎن ﺣﻀﻮره أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﯾﻮﻗﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻘﮭﺮ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻮﻻﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻀﻮر أﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٦١‬‬
 ‫ﺣﺠﺰ داﺧﻠﻲ‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﺿﺪ ‪_ domestic attachment‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻘﯿﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﺣﺠﺰ ﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﺿﺪ ‪_ foreign attachment‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻏﺎﺋﺐ أو ﻣﻘﯿﻢ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﺪﯾﻦ ‪attachiamenta bonorum‬‬
‫اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻷﺟﻨﺒﻲ‪foreign, attachment :‬‬
‫ﺣﺠﺰ ﻣﺎ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺠﺰ اﻟﺪﯾﻮن‪ .‬ﻟﻠﺪاﺋﻦ أو ‪attachment of debts‬‬
‫ﯾﺴﺘﺼﺪر ﺣﻜﻤﺎ ﯾﻤﺘﺪ إﻟﻰ دﯾﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
‫ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﺪاﺋﻦ أن ﯾﻨﻔﺬ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ دﯾﻮن ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ ﻟﯿﺴﺘﻮﻓﻲ‬
‫ﻣﺎﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﺠﺰ ‪attachment of privilege‬‬
‫ﻣﯿﺰة أو اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬ﯾﻤﺎرﺳﮫ ﻣﻦ ﺗﻤﺘﻊ ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺨﻮﻟﮫ اﻟﺤﻖ‬
‫ﻓﻲ أن ﯾﺴﺘﺪﻋﻲ ﺧﺼﻤﮫ ﻟﯿﻘﺎﺿﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ‬
‫)اﻟﺪاﻋﻲ(‪ .‬وﯾﻄﻠﻖ اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﺮ اﻟﺼﺎدر‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻣﺘﯿﺎز ﺧﺎص أو ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺠﺰ أو اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ‪attacnment on persons‬‬
‫اﻻﺷﺨﺎص‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﺑﺄﻣﺮ ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﯾﻜﻠﻒ ال ‪) sheriff‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ( ﺟﻠﺐ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل‪attachment on property :‬‬
‫ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﮫ ﺣﺎل اﻷداء‪.‬‬
‫ﯾﺒﻠﻎ‪ ،‬ﯾﺪرك‪ ،‬ﯾﻨﺎل‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ‪attain‬‬
‫ﻓﻘﺪان اﻷھﻠﯿﺔ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ .‬اﻵﺛﺎر اﻟﺘﻲ ‪attainder‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺘﺒﻊ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﻋﺪام ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ أدﯾﻦ ﺑﺠﻨﺎﯾﺔ أو ﺧﯿﺎﻧﺔ‪:‬‬
‫وھﻲ ﻓﻘﺪان اﻷھﻠﯿﺔ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺘﺠﺮﯾﺪ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻷﻣﻮال‬
‫)اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ واﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ( واﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﺤﻜﻮم " ﻓﺎﺳﺪ اﻟﺪم " ‪corrupt‬‬
 ‫‪.blood‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺮﯾﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ‪_ bill of attainder‬‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺘﺠﺮﯾﻢ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ واداﻧﺘﮫ دون ﺳﺎﺑﻖ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫أو اﺟﺮاءات ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ .‬إذا ﺻﺪر ﻓﻲ ﺣﻖ أي ﺷﺨﺺ ﺗﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻋﺪاﻣﮫ وﺗﺠﺮﯾﺪه ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق واﻋﺘﺒﺎره " ﻓﺎﺳﺪ اﻟﺪم "‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﺷﺘﺪ ﺧﻄﺮ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ﻣﻠﻮك ﺳﻼﻟﺘﻲ ‪Tudor‬‬
‫و ‪ Stuart‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺴﺨﺮ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻋﺪاﻣﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﻒ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‬
‫ﻋﻦ اﺻﺪاره ﺣﺘﻰ أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺻﻮم‪ ،‬ﻣﻠﻮث‪ ،‬ﻣﻠﻄﺦ ‪attaint‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻛﺎن ﯾﺼﺪر ﻟﻠﺘﺤﻘﯿﻖ‬
‫ﻓﻲ ﺗﮭﻢ اﻟﻜﺬب اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ ﺿﺪ ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﺔ وﯾﺴﻨﺪ ﻣﮭﻤﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ إﻟﻰ ال ‪) grand‬وھﻲ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯿﺔ‬
‫ﻗﻮاﻣﮭﺎ ‪ ٢٤‬ﻣﺤﻠﻔﺎ( ﻓﺈذا ﺗﯿﻘﻨﺖ ھﺬه اﻟﮭﯿﺌﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‪،‬‬
‫ﺻﺤﺔ اﻟﺘﮭﻤﺔ وﻗﺮرت أن ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎذﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮار‬
‫اﻟﺼﺎدر ﻋﻨﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﯿﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﻋﻀﺎء اﻟﮭﯿﺌﺔ‬
‫اﻟﻌﺎدﯾﺔ )اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ( ﺑﺄﻧﮭﻢ ‪) attaint‬ﻣﻠﻮﺛﻮن( وﺟﺮدوا ﻣﻦ‬
‫اﻣﻼﻛﮭﻢ وﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮭﻢ وﻏﻼت أراﺿﯿﮭﻢ وارزاﻗﮭﻢ وﺳﺠﻨﻮا‬
‫وﺷﺮدت زوﺟﺎﺗﮭﻢ وأوﻻدھﻢ وھﺪﻣﺖ ﺑﯿﻮﺗﮭﻢ‪ ،‬ورد ﻟﻤﻦ ﺻﺪر‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺮار اﻟﻜﺎذب اﻋﺘﺒﺎره وﻣﺎﻟﮫ اﻟﻤﻔﻘﻮد ﻧﺘﯿﺠﺔ ھﺬه اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ﯾﺤﺎول‪ ،‬ﯾﺸﺮع ‪attempt‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺷﺮوع أو ﻣﺤﺎوﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺨﺮوج ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ طﻮر‬
‫اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ إﻟﻰ طﻮر اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ دون ﺑﻠﻮغ اﻟﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺷﺮوع ﻓﻲ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬اﻻﺧﺬ ﻓﻲ ارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ ﺛﻢ‬
‫ﻗﯿﺎم ﻣﺎﻧﻊ دون ﺗﺤﻘﯿﻘﮭﺎ ﻻ ﯾﺪ ﻟﻠﻔﺎﻋﻞ ﻓﯿﮫ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﺸﺮوع ﻣﻦ‬
‫اﻷرﻛﺎن اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ (١) :‬أن ﯾﻜﻮن ﺧﻄﻮة ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻧﺤﻮ اﺗﯿﺎن‬
‫ﻓﻌﻞ ﻣﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ )‪ (٢‬أن ﯾﺘﻔﻖ وﻣﺎ ﯾﺴﺘﻠﺰﻣﮫ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻔﻌﻞ‬
 ‫)‪ (٣‬أن ﯾﺪﻧﻮ ﺑﺼﺎﺣﺒﮫ دﻧﻮا ﺧﻄﺮا ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻔﻌﻞ‬
‫)‪ (٤‬أن ﻻ ﯾﻨﺠﺢ ﻓﻲ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﮭﯿﺆ ﻻرﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮوع اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ إذا ﻟﻢ ﯾﺮاﻓﻘﮫ ﻓﻌﻞ ﺑﯿﻦ ﯾﺨﻄﻮ ﺑﺼﺎﺣﺒﮫ ﺧﻄﻮة ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻧﺤﻮ‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻘﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮوع ﻓﻲ اﻧﺘﺤﺎر‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت ‪attempted suicide‬‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻣﻦ ﯾﻌﺘﺮ ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﺟﻨﺤﺔ وﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﯾﻌﺘﺒﺮه ﺟﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬أﻣﺎ‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﻲ ﺣﯿﻦ ﯾﻔﺸﻞ ﻓﻲ ﻗﺘﻞ ﻧﻔﺴﮫ ﻓﻨﺎدر ﺟﺪا‪.‬‬
‫ﯾﺮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ )ب(‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ ‪attendant terms‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬ﻣﺮاﻓﻖ‪ ،‬ﺧﺎدم‪ ،‬ﺗﺒﯿﻊ‪ ،‬ﯾﺪﯾﻦ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻮاﺟﺐ أو ﺧﺪﻣﺔ أو‬
‫ﯾﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺷﺮوط ﻣﻼزﻣﺔ ‪attendant terms‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﺪو ﻛﻮﻧﮭﺎ روھﻮﻧﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﺗﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﯿﺮاث وﺗﻼزﻣﮫ‬
‫ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺴﻨﯿﻦ ﻗﺼﺪ دﻋﻤﮫ وﺣﻤﺎﯾﺔ ﺣﻖ ﺻﺎﺣﺒﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺎول‪ ،‬ﯾﺸﺮع ‪attentat‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ وﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺤﺎوﻟﺔ أو ﺑﺪﻋﺔ ﺧﺎطﺌﺔ ﯾﺄﺗﯿﮭﺎ ﻗﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى )ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺒﺪاﯾﺔ(‪.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬اھﺘﻤﺎم‪ ،‬ﻧﻈﺮ‪ ،‬اﻟﺘﻔﺎت ‪attention‬‬
‫ﯾﺨﻔﻒ‪ ،‬ﯾﻠﻄﻒ ﻣﻦ ﺣﺪة ﺷﺊ أو ﺻﺮاﻣﺘﮫ ‪attenuate‬‬
‫أو اﺛﺮه‪ ،‬ﯾﻠﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻀﻌﻒ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺆﺟﻞ إﻟﻰ ‪attermining‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ أو ﻣﻮﻋﺪ آﺧﺮ‪ ،‬ﯾﺮﺟﺊ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻦ أو اﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺄﺟﯿﻞ‪ ،‬اﻋﻄﺎء ‪attermining‬‬
‫ﻣﮭﻠﺔ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻦ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫)‪(٦٢‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬ﺗﺮﺿﯿﺔ‪attermoiement ،‬‬
‫ﺗ ﺴ ﻮﯾ ﺔ و دﯾ ﺔ‬
‫ﯾﺸﮭﺪ‪ ،‬ﯾﺼﺪق )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﺆﻛﺪ )ﺻﺤﺔ ﺷﺊ ‪attest‬‬
‫أو ﺣﺼﻮﻟﮫ أو ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﮫ ﻻﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ( ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻠﯿﮫ اﺷﻌﺎرا ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺪﯾﻖ‪ ،‬إﺷﮭﺎد‪ ،‬ﺷﮭﺎدة ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎء ﺷﺊ ‪attestation‬‬
‫وﺻﺤﺘﮫ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻠﯿﮫ )إذا ﻛﺎن ﻣﺤﺮرا( ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ ﻣﻨﺸﺌﮫ‪.‬‬
‫ﻧﺺ اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺮر أو ‪attestation clause‬‬
‫اﻟﺸﮭﺎدة ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﮫ‪ :‬اﻟﻔﻘﺮة أو اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ﯾﻀﻤﻨﮭﺎ اﻟﺸﺎھﺪ‬
‫ﻓﺤﻮى ﺷﮭﺎدﺗﮫ ﺑﺼﺤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ وﺣﺼﻮل ﺗﻨﻈﯿﻤﮫ ﺑﺤﻀﻮره‪.‬‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺼﺪﻗﺔ‪ :‬ﻓﺤﺼﺖ وﻗﻮرﻧﺖ ﺑﺎﻷﺻﻞ ‪attested copy‬‬
‫وﺛﺒﺘﺖ ﺻﺤﺘﮭﺎ وﻣﻄﺎﺑﻘﺘﮭﺎ ﻟﮫ‪ ،‬ﺛﻢ أﺷﯿﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺘﻮﻗﯿﻊ اﻟﻔﺎﺣﺺ‪.‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻣﺼﺪق‪ :‬ﯾﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ‪attesting witness‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺸﮭﺎدة ﺑﺼﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻮل )ﻟﻠﻐﯿﺮ( ﻧﻘﺪا أو ﺑﻀﺎﻋﺔ‪ ،‬ﯾﺨﺼﺺ ﺷﯿﺌﺎ ‪attorn‬‬
‫ﻟﻌﻤﻞ ﻣﺎ أو ﯾﻘﻔﮫ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺮف ﺑﻤﺎﻟﻚ ﺟﺪﯾﺪ آل إﻟﯿﮫ اﻟﻌﻘﺎر )اﻟﻤﺆﺟﺮ(‪ ،‬وﯾﻌﺪ ﺑﺪﻓﻊ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة إﻟﯿﮫ )إذا ﻛﺎن ﻣﺴﺘﺄﺟﺮا ﻋﻨﺪه(‪.‬‬
‫ﯾﺮﺻﺪ ﺷﯿﺌﺎ ﻟﻌﻤﻞ أو ﻧﺎﺣﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ‪attornare rem‬‬
‫وﻛﯿﻞ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ ‪attornatus‬‬
‫‪attornatus fere in omnibus personam domini‬‬
‫ﯾﻘﻮم اﻟﻮﻛﯿﻞ ﻣﻘﺎم ﺷﺨﺺ ﻣﻮﻛﻠﮫ ﻓﻲ ﻛﻞ ‪representat‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﯿﻦ ﻟﯿﻘﻮم ﻣﻘﺎم ﻏﯿﺮه وﺗﻜﻮن ‪attorney‬‬
‫ﻟﮫ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺼﺮف ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮫ وﺑﺎﺳﻤﮫ وﻟﺤﺴﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮم ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻘﺎم ‪) lawyer‬ﻣﺤﺎم( ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬
‫ﻛﻤﺮادف ﻟﮭﺎ‪.‬‬
 ‫‪_ power of attorney _ letter of attorney or‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻮﻛﯿﻞ أو وﻛﺎﻟﺔ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ warrant) warrant of attorney‬‬
‫ﻣﺤﺎم أو وﻛﯿﻞ )دﻋﺎوى( ‪attorney at large‬‬
‫ﻣﻘﺒﻮل اﻣﺎم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﻌﻄﻰ ﺳﻠﻄﺔ ‪attorney at law‬‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻻﻋﻤﺎل واﻻﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﮭﺎ‬
‫واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﮭﺎ واﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﺘﺤﻔﻈﯿﺔ إﻟﻰ أن ﯾﺼﺪر اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ اﻟﺘﻲ وﻛﻞ ﻓﯿﮭﺎ واﻋﻼن ھﺬا اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮظﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﺎم اﻟﻜﺒﺮى ﻓﻲ وﺳﺘﻤﻨﺴﺘﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻣﻮﻛﻠﯿﮫ اﻣﺎم‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ال ‪ solicitor‬اﻣﺎم داﺋﺮة ال ‪chancery‬‬
‫)اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ( وال ‪ proctor‬اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ واﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‬
‫وﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺤﺎم )ﺳﻮاء أﻛﺎن ‪ barrister‬أم ‪(solicitor‬‬
‫أو ﻣﺴﺘﺸﺎر‪ .‬ﻋﻠﻰ أن ﻟﻘﺐ ‪ attorney‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة وأﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪Supreme. S. U‬‬
‫‪ Court‬ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﺒﺘﺪئ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻄﻠﻖ ﻟﻘﺐ ‪counsellor‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻗﺪﯾﻢ اﻟﻌﮭﺪ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻣﺎة وﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﻀﻤﺎرھﺎ ﻣﻜﺎن ﻣﺤﺘﺮم‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﻋﺎدي‪ :‬ﻣﻦ وﻛﻞ ﻋﻦ ﻏﯿﺮه وﻛﺎﻟﺔ ‪attorney in fact‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﯿﻨﻮب ﻋﻨﮫ ﻓﻲ أداء ﺷﺊ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬وﯾﻘﺎم‬
‫ھﺬا اﻟﻮﻛﯿﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﺗﻮﻛﯿﻞ ﯾﺴﻤﻰ ‪letter of attorney‬‬
‫أو ‪.power of attorney‬‬
‫اﺗﻌﺎب ﻣﺤﺎﻣﺎة ‪attorney fees‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻋﺎم‪ ،‬رﺋﯿﺲ ﻧﯿﺎﺑﺎت ‪attorney general‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل أو رﺋﯿﺲ داﺋﺮة اﻟﻌﺪل‬
‫‪ ،head of the department of justice‬ﯾﻌﯿﻨﮫ رﺋﯿﺲ‬
 ‫اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وﯾﻜﻮن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ اﻟﻮزارة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮫ اﻟﻔﻨﯿﺔ ﺗﻤﺜﯿﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﻨﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻣﺎم‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ واﺑﺪاء اﻟﺮأي ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺴﺘﻔﺘﯿﮫ ﻓﯿﮫ رﺋﯿﺲ اﻟﻮﻻﯾﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة أو رؤﺳﺎء اﻟﺪواﺋﺮ )اﻟﻮزراء(‪.‬‬
‫ورﻗﺔ اﺗﮭﺎم ﺗﻘﺪم ﺑﺎذن ‪s bill, attoney general‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ‪grand jury‬‬
‫دون أﯾﺔ اﺟﺮاءات ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز أو ﺣﻖ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻮﻛﯿﻞ ‪s lien, attorney‬‬
‫)وﻛﯿﻞ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ أو اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ( وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻌﻮد ﻟﮭﺬا اﻟﻮﻛﯿﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻖ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻤﺎل ﻣﻮﻛﻠﮫ ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻛﺎﻣﻞ أﺗﻌﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻛﯿﻞ ‪attorneyship‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬اﻋﺘﺮاف اﻟﺤﺎﺋﺰ اﻟﻌﻘﺎري أو ‪attornment‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺤﻖ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﯿﮫ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﺤﻞ اﻟﺤﯿﺎزة أو‬
‫اﻹﺟﺎرة‪ :‬أي اﻗﺮاره ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻘﺪﯾﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻻﯾﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫‪attractive agencies doctrine or attractive‬‬
‫ﻣﺒﺪأ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ أو اﻟﻤﺆذﯾﺎت ‪nuisance doctrine‬‬
‫اﻟﻤﻐﺮﯾﺔ‪ :‬وھﻮ ﻣﺒﺪأ ﺛﺎﺑﺖ ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ اﺣﺘﻔﻆ ﻓﻲ ﻣﺤﻠﮫ‬
‫ﺑﺂﻟﺔ ﺧﻄﺮة أو ﺣﯿﻮان ﺷﺮس أو اي ﺷﺊ آﺧﺮ ﯾﺤﺘﻤﻞ ان‬
‫ﯾﺼﯿﺐ اﻷطﻔﺎل ﺑﺴﻮء أو أن ﯾﻜﻮن ﺧﻄﺮا ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﮭﻢ ﻧﻈﺮا‬
‫ﻟﻌﺪم ﺗﻘﺪﯾﺮھﻢ ﻟﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ ﻣﻦ اﻷذى وﺗﻌﺮﺿﮭﻢ ﻻﻏﺮاء‬
‫اﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻨﮫ واﻟﻮﺻﻮل إﻟﯿﮫ‪ ،‬ان ﯾﺒﺬل ﺟﮭﺪ اﻟﻤﺠﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻮط‬
‫ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ أوﻟﺌﻚ اﻷطﻔﺎل ﻣﻦ اﻻﻏﺮاء اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫)‪(٦٣‬‬
 ‫ﯾﻌﺰو‪ ،‬ﯾﺴﻨﺪ‪ ،‬ﯾﻠﺼﻖ )ﻓﻌﻼ أو ﺗﺼﺮﻓﺎ ‪attribute‬‬
‫ﺑﺸﺨﺺ(‪ ،‬ﯾﺮﻣﯿﮫ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺰاﯾﺪة‪ ،‬ﻣﺰاد ﻋﻠﻨﻲ ‪auction‬‬
‫ﻣﺰاد ھﻮﻟﻨﺪي‪ :‬ﺿﺮب ﻣﻦ ﺑﯿﻊ ‪_ Dutch auction‬‬
‫اﻟﻤﺰاد‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎداة ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻄﺮوح ﻟﻠﺒﯿﻊ ﺑﺴﻌﺮ أﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺘﮫ ﺛﻢ اﻟﻨﺰول ﺑﮭﺬا اﻟﺴﻌﺮ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ‬
‫ﯾﻘﺒﻞ اﻟﺸﺮاء ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﻨﺎدى ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺳﻠﻊ أو ﺑﻀﺎﺋﻊ ﯾﺮاد طﺮﺣﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺰاد ‪auctionariae‬‬
‫ﻣﻨﺎدي اﻟﻤﺰاد‪ :‬وﯾﻜﻮن ‪auctioneer, auctionarius‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺤﻀﺮا ﺗﺎﺑﻌﺎ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺟﺮاء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺗﻔﻮﯾﺾ اﻟﻮﻟﻲ‪ ،‬اﻷھﻠﯿﺔ ‪auctoritas‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﻤﺮﺑﻲ أھﻠﯿﺔ ﻣﻜﻔﻮﻟﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫‪aucupia verborum sunt judice indigna‬‬
‫ﻻ ﯾﺠﻤﻞ ﺑﺎﻟﻘﺎﺿﻲ )أو ﻻ ﯾﻠﯿﻖ ﺑﮫ( ان ﯾﺘﺼﯿﺪ أﻗﻮال اﻟﻤﺘﻘﺎﺿﯿﻦ‬
‫اي ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﯿﮫ أن ﻻ ﯾﻜﻮن ﺑﺎﻟﻤﺮﺻﺎد ﻟﮭﻔﻮاﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻠﯿﻚ ﺑﺴﻤﺎع اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‪audi alteram partem :‬‬
‫أي ﯾﺠﺐ أن ﻻ ﯾﻜﺘﻔﻰ ﺑﺴﻤﺎع أﺣﺪ طﺮﻓﻲ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ دون اﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻞ إن ﯾﻔﺴﺢ ﻣﺠﺎل اﻟﻜﻼم ﻟﻠﻄﺮﻓﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺟﻠﺴﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺸﺮﯾﻔﺎت ‪audience‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬أذن ﻟﮫ اﻟﻤﻠﻚ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ‪the king granted him‬‬
‫‪.an audience‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ رﺋﯿﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ ﻛﻨﺘﺮﺑﺮي‪audience court .‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ ﯾﻘﺘﺼﺮ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺸﻜﻠﯿﺔ ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻟﺘﺼﺪﯾﻖ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﯿﺎر اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺪﻗﻖ )ﺣﺴﺎﺑﺎ(‪ ،‬ﯾﺮاﺟﻌﮫ‪ ،‬ﯾﻔﺤﺼﮫ‪ ،‬ﯾﺤﻘﻘﮫ رﺳﻤﯿﺎ ‪audit‬‬
‫وھﺬا ﻗﺪ ﯾﺸﻤﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻟﺤﺴﺎب ‪ adjustment‬ﺑﺈﺟﺎزة‬
 ‫ﺑﻌﺾ ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮫ أو ﻋﺪم اﺟﺎزﺗﮭﺎ أو رﻓﻀﮭﺎ إذا ﻟﺰم اﻻﻣﺮ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺗﺪﻗﯿﻖ )ﺣﺴﺎﺑﺎت(‪ ،‬ﻣﺮاﺟﻌﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺼﮭﺎ‬
‫أو ﺗﺤﻘﯿﻘﮭﺎ واﻋﺘﻤﺎدھﺎ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻨﺪات واﻟﺒﯿﻨﺎت وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﻘﻒ ﻣﮭﻤﺔ اﻟﺘﺪﻗﯿﻖ أو اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺠﺮد اﺟﺮاء اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺑﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أن اﻟﻤﻔﮭﻮم اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ھﻮ ﺗﺤﻘﯿﻖ‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺎت اﻟﺤﺴﺎب وﻣﻘﺎﺑﻠﺘﮭﺎ وﻓﺤﺺ ﻣﺴﺘﻨﺪاﺗﮫ وﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﺪى‬
‫ﺻﺤﺔ اﻟﻘﯿﻮد ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻼت واﻟﺪﻓﺎﺗﺮ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺤﻜﻢ‪ :‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ‪audita querela‬‬
‫ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺿﺪه إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﻠﺘﻤﺴﺎ اﻻﻋﻔﺎء ﻣﻦ‬
‫ﺗﺒﻌﺎت اﻟﺤﻜﻢ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﺗﻮاﻓﺮ ﻟﮫ ﻣﻨﺬ ﺻﺪوره ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﻮﺟﯿﮭﺔ اﻟﻤﺤﻠﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺮﻓﻊ ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى أﯾﻀﺎ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ‬
‫أﺳﺒﺎب ﺗﻮاﻓﺮت ﻗﺒﻞ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﺎﺟﺰا‬
‫ﺣﯿﻨﺌﺬ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺣﺺ )دﻓﺎﺗﺮ( ﻣﺮاﺟﻊ‪ ،‬ﻣﺪﻗﻖ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺐ أو ‪auditor‬‬
‫ﻣﺤﻘﻖ )ﺣﺴﺎﺑﺎت(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺔ ﺟﻠﺴﺎت ‪aula‬‬
‫" ردھﺔ اﻟﻤﻠﻚ "‪ .‬ﻛﺬا ﺳﻤﯿﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻌﺪ ‪aula regis‬‬
‫اﻟﻐﺰ واﻟﻨﻜﺮﻣﺎﻧﺪي وﻗﺪ أطﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ High Court of parliament‬وﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫)‪service in aumone) service in, aumone‬‬
‫اﻟﺘﺼﺪق ﺑﺎﻷراﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻮت اﻟﻌﺒﺎدة ﺑﺸﺮط اﻟﺼﻼة ﻋﻠﻰ روح‬
‫اﻟﻤﺤﺴﻦ أو اﻟﺪﻋﺎء ﻟﮫ ﻓﻲ أوﻗﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻤﺔ أو ﺧﺎﻟﺔ ‪aunt‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻗﻄﻊ اﻻذﻧﯿﻦ‪ :‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﻠﻐﺎة ﻓﺮﺿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪aures‬‬
‫اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺴﺮﻗﺔ وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺳﺮﻗﺔ‬
‫اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‪.‬‬
‫ذھﺐ اﻟﻤﻠﻜﺔ‪ :‬اﻟﻤﺨﺼﺼﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ‪aurum reginae‬‬
 ‫ﺗﺮﺗﺐ ﻟﺰوﺟﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﺪة زواﺟﮭﺎ ﺑﮫ‪.‬‬
‫اﻗﺘﺮاع أﺳﺘﺮاﻟﻲ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ طﺒﻊ ‪Australian ballot‬‬
‫أﺳﻤﺎء ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ واﻻﺧﺘﯿﺎر ﻣﻨﮭﻢ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ وأﻧﻈﻤﺔ ﻣﺒﯿﻨﺔ ﺗﻀﻤﻦ ﺳﺮﯾﺔ اﻻﻗﺘﺮاع‪.‬‬
‫رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬أﺻﻠﻲ‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﺶ‪authentic ،‬‬
‫ﻧﻘﻲ‪ ،‬ﺣﻘﯿﻘﻲ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻛﺒﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮف ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت وﻣﺼﺪق‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ .‬ﻣﻮﺛﻮق ﺑﮫ‪ :‬ﻣﺆﺗﻤﻦ‪ .‬ﻟﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﺸﺊ اﻷﺻﻠﻲ وﺣﺠﯿﺘﮫ‬
‫ﺳﻨﺪ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪ ﻣﻮﺛﻖ ‪authentic act‬‬
‫ﻣﺤﺮر ﻣﻨﻈﻢ اﻣﺎم ﻣﻮﺛﻖ أو ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد أو ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ‪،‬‬
‫وﻣﺼﺪق ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺛﯿﻖ أو ﺗﺼﺪﯾﻖ )اﻟﻤﺤﺮرات( ‪authentication‬‬
‫واﻋﻄﺎؤھﺎ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ﻟﺘﻜﻮن ﺑﯿﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ ﻟﮫ‬
‫ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ اﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫وﺛﺎﻗﺔ ﻣﺤﺮر أو ﻣﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺻﺪﻗﮫ‪ ،‬ﺻﺤﺘﮫ ‪authenticity‬‬
‫أو ﺛﺒﻮت ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﮫ ﻟﻸﺻﻮل اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ دﺳﺎﺗﯿﺮ أو ﻗﻮاﻧﯿﻦ ‪authentics‬‬
‫ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ ‪ novellae constitutiones‬اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﯿﻮﻧﺎﻧﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺆﻟﻒ‪ .‬أﺻﻞ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﺼﺪره‪ ،‬أﺳﺎﻣﺔ‪author ،‬‬
‫اﻟﺒﺎﻋﺚ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ )ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﻓﻌﻞ(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪authorize) authorise‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻘﺎت ‪authorities‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬أﺣﻜﺎم أو ﻗﺮارات ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﺗﺘﻨﺎول ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ‪،‬‬
‫)‪(٦٤‬‬
 ‫ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة‪ .‬ﻣﺒﺎدئ ﻣﺄﺛﻮرة‪ .‬اﯾﺔ ﺣﺠﺞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﺗﺼﺢ اﻹﺷﺎرة إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ دﻋﻢ اﻟﺮأي اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت‬
‫اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ .‬اﯾﺔ ﺳﻠﻄﺎت أو ﺟﮭﺎت )اﺧﺘﺼﺎص(‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮﯾﺢ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ‪ ،‬ﺗﺨﻮﯾﻞ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎن‪authority ،‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ أو ﺟﮭﺔ )ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺟﮭﺔ اﻻﺧﺘﺼﺎص أو اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺴﺆوﻟﺔ(‪.‬‬
‫ﺣﺠﺔ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺣﻜﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ أو ‪_ apparent authority‬‬
‫اذن ظﺎھﺮ‪ :‬ﻟﻢ ﯾﻌﻂ ﺻﺮاﺣﺔ وﻓﻌﻼ ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ﺑﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﻤﺨﺘﺺ وﺳﻜﻮﺗﮫ وھﻮ ﻛﺎل ‪.authority by estoppel‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ أو اذن ﺻﺮﯾﺢ‪ :‬ﻣﻌﻄﻰ ‪_ express authority‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻧﺺ ﺻﺮﯾﺢ واﺿﺢ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﺸﻚ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻋﺎم ‪_ general authority‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ اﻣﺮا ﻣﻌﯿﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺿﻤﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺿﻤﻨﻲ ‪_ implied authority‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺠﺮدة‪ :‬ﺗﺘﻤﺤﺾ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ‪_ naked authority‬‬
‫ﻣﻦ ﺻﺪرت ﻋﻨﮫ ﻻ ﻣﻦ ﺻﺪرت إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ ‪_ unlimited authority‬‬
‫ﺗﺼﺮﯾﺢ‪ ،‬اذن أو ﺗﻔﻮﯾﺾ ‪authority by estoppel‬‬
‫ظﺎھﺮ‪ :‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة ال ‪) estoppel‬اﻻﻏﻼق أو اﻟﺘﺼﺮف‬
‫اﻟﻤﺎﻧﻊ( ﻓﯿﻘﺪر ﻣﻨﺤﮫ أو ﯾﺴﺘﻈﮭﺮ ﻣﻦ ﻣﺴﻠﻚ اﻟﻤﺎﻧﺢ أو ﺗﺼﺮﻓﮫ‬
‫وﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﻣﻨﻌﮫ ﻋﻤﻦ ﯾﻤﺎرﺳﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو وﻻﯾﺘﮭﺎ ‪authority of the court‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‬
‫ﯾﺨﻮل‪ ،‬ﯾﺄذن‪ ،‬ﯾﻔﻮض‪authorise) authorize) ،‬‬
‫ﯾﺼﺮح )ﺑﺸﺊ(‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﻌﺘﻤﺪ )‪authorised) authorized capital‬‬
 ‫أو ﻣﺼﺮح ﺑﮫ‬
‫ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻮت ﺣﺮﻗﺎ )ﯾﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ ‪fe _ da _ auto‬‬
‫اﺣﻜﺎم اﻟﻤﻮت ﺣﺮﻗﺎ(‪ :‬وھﻮ ﻣﻦ اﻻﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ اﺷﺘﮭﺮت ﺑﮭﺎ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺘﻔﺘﯿﺶ ‪ inquisitions‬ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪر‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﺰﻧﺪﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﻣﺮﺛﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺊ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﻰ ‪optic evidence _ auto‬‬
‫اﻓﺮاد ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻟﯿﻜﻮن ﺣﺠﺔ ﺑﯿﻨﺔ ﯾﺮوﻧﮭﺎ ﺑﺄﻋﯿﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ :‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ رأﺳﮭﺎ ‪autocracy‬‬
‫ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ﻻ ﯾﺘﻘﯿﺪ ﺑﺪﺳﺘﻮر أو ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﺎﻛﻢ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺘﺼﺮف‪ ،‬ﯾﺤﻜﻢ ﻛﻤﺎ ﯾﺸﺎء ‪autocrat‬‬
‫آﻟﻰ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﺪ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ ذاﺗﮫ‪ ،‬ذاﺗﻲ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪automatic ،‬‬
‫أوﺗﻮﻣﺎﺗﯿﻜﻲ‪ ،‬ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ طﯿﺎر أوﺗﻮﻣﺎﺗﯿﻜﻲ ‪automatic pilot‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻻت ﺗﻌﻄﻞ ‪automatism‬‬
‫اﻻدراك إذا أﻟﻤﺖ ﺑﺸﺨﺺ أﺻﺒﺢ ﻣﻌﮭﺎ ﻻ ﯾﻌﻲ ﻣﺎ ﯾﻔﻌﻞ‬
‫وﻻ إرادة ﻟﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ ﻣﻦ ﺗﺼﺮف أو ﻓﻌﻞ أو ﺳﻠﻮك‪،‬‬
‫وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺼﺎب ﺑﮭﺬا اﻟﺪاء ﻣﺠﻨﻮﻧﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻣﺮﯾﻀﺎ ﺑﺤﺠﺐ ﻗﻮة اﻻدراك وﺗﻌﻄﻞ اﻹرادة أو اﻟﺬاﻛﺮة أو‬
‫ﺗﺤﺠﺮ اﻹﺣﺴﺎس ﺑﺎﻟﻌﺎطﻔﺔ ﻧﺤﻮ اﻷھﻞ واﻷﻗﺎرب‪.‬‬
‫ﻛﻔﺎﯾﺔ ذاﺗﯿﺔ‪ ،‬اﻛﺘﻔﺎء أو اﺳﺘﻘﻼل ذاﺗﻲ أو ‪autonomy‬‬
‫ﻣﺎﻟﻲ‪ :‬اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﺑﺎﻟﻤﻮارد اﻟﺬاﺗﯿﺔ )اﻟﺨﺎﺻﺔ( ﻋﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﺢ اﻟﺠﺜﺚ‪ :‬ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ أﺳﺒﺎب اﻟﻤﻮت واﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻨﮭﺎ‪autopsy .‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﻮاد اﻟﺠﺮﻣﯿﺔ أو ﻋﺮﺿﮭﺎ ‪autoptic proference‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﯾﻨﺔ واﻻطﻼع‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺗﺒﻌﺎ ﻟﮫ‪autre droit ،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮫ أو ﺑﺤﻜﻤﺔ‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ أن ﯾﺘﺼﺪى ﺷﺨﺺ )ﻏﯿﺮ اﻟﻮﺻﻲ(‬
‫ﻟﻠﺘﻘﺎﺿﻲ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺻﻐﯿﺮ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ أھﻠﯿﺔ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ دﻓﺎﻋﺎ ﻋﻦ‬
 ‫ﺣﻘﮫ‪ ،‬ﻓﯿﻜﻮن ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ‪ pur autre droit‬ﻓﻲ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪in) in, autre droit‬‬
‫" ﺣﯿﺎة اﻟﻐﯿﺮ " أو ﻣﺪة ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ :‬أي ﻣﺎ دام ھﺬا ‪autre vie‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ )واھﺐ اﻟﺤﻖ( ﺣﯿﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪usurfructuary :‬‬
‫‪ pur autre vie‬ﻣﻨﺘﻔﻊ ﻣﺪة ﺣﯿﺎة اﻟﻐﯿﺮ )اﻟﺬي ﺗﺼﺮف ﻟﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع(‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺘﯿﻦ " أﺑﺮئ ﺳﺎﺑﻘﺎ " ‪autrefois acquit‬‬
‫وﯾﺮاد ﺑﮭﻤﺎ ﺣﺠﺔ ﺳﺒﻖ اﻟﺒﺮاءة‪ .‬ﺗﻘﻮم ھﺬه اﻟﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺪأ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﮫ ﻻ ﯾﻮرد أﺣﺪ ﺧﻄﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺮم واﺣﺪ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺮة‪ jeopardy for the same offence ،‬أي ﻻ ﯾﺠﻮز‬
‫أن ﯾﺴﺘﮭﺪف اﻟﺸﺨﺺ ﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮم‬
‫ذاﺗﮫ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة واﺣﺪة ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺗﻘﺮرت ﺑﺮاءة اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﺻﺤﯿﺢ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻓﻠﮫ أن ﯾﺤﺘﺞ ﺑﮭﺬه اﻟﺒﺮاءة ﺿﺪ‬
‫أي اﺟﺮاء ﻻﺣﻖ ﯾﮭﺪف إﻟﻰ أﺧﺬه ﺑﺬات اﻟﺠﺮم اﻟﺬي ﺳﺒﻘﺖ ﻟﮫ‬
‫اﻟﺒﺮاءة ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫وﻻ ﺑﺪ ﻟﮭﺬه اﻟﺤﺠﺔ ﻣﻦ اﻷرﻛﺎن اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ (١) :‬ﺻﺪور ﺣﻜﻢ‬
‫ﺳﺎﺑﻖ ﺑﺒﺮاءة اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺮم ﻧﻔﺴﮫ‪ (٢) ،‬إﻣﻜﺎن اداﻧﺘﮫ ﺑﺪﻻ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺒﺮﺋﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﺠﻠﺴﺔ أو اﻻﺟﺮاءات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻜﻢ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺑﺒﺮاءﺗﮫ‪ (٣) ،‬اﺗﺤﺎد اﻟﺠﺮﻣﯿﻦ ﺟﻮھﺮﯾﺎ‪ ،‬أي ﻛﻮن اﻟﺠﺮم اﻟﻤﺴﻨﺪ‬
‫إﻟﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺠﻮھﺮ ﻟﻠﺠﺮم اﻟﺬي ﺑﺮئ‬
‫)‪(٦٥‬‬
 ‫ﻣﻨﮫ وﻻ ﯾﻌﺘﺪ ﺿﺪ ھﺬا ﺑﺄن اﻟﺒﯿﻨﺎت أو اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﻔﻲ ﻹداﻧﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻟﻮ ﺗﻮاﻓﺮت ﻓﻲ‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫" ﺟﺮد ﺳﺎﺑﻘﺎ " ﺣﺠﺔ ﺳﺒﻖ اﻟﺘﺠﺮﯾﺪ ‪autrefois attaint‬‬
‫إذا ﺳﺒﻖ ﻟﺸﺨﺺ أن أدﯾﻦ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ ﻛﺒﺮى وﺣﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﻘﻮﺑﺎﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﺗﺠﺮﯾﺪ وﺣﺮﻣﺎن وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺪم‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺮﯾﻤﺔ أﺧﺮى ﻛﺎن ﻟﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﻘﺪﯾﻢ أن ﯾﻌﺘﺮض ﻋﻠﻰ اﻣﻜﺎن ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﺑﺤﺠﺔ اﻧﮫ أدﯾﻦ ﺳﺎﺑﻘﺎ وﺣﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﯾﺪ واﻟﺤﺮﻣﺎن‪.‬‬
‫وھﺬه اﻟﺤﺠﺔ ﺗﻌﺪ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﺑﺎطﻠﺔ وﻻ ﻣﺤﻞ ﻟﻘﺒﻮﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ واﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫" أدﯾﻦ ﺳﺎﺑﻘﺎ "‪ ،‬ﺣﺠﺔ ﺳﺒﻖ ‪autrefois convict‬‬
‫اﻹداﻧﺔ‪ :‬وھﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﮫ ﻻ ﯾﻮرد أﺣﺪ ﺧﻄﺮ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺮم واﺣﺪ ﻏﯿﺮ ﻣﺮة‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎطﻲ ‪auxiliary‬‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺎﺿﺪ‪auxilium .‬‬
‫ﻣﺘﯿﺴﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻓﻮر‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻤﺘﻨﺎول‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ‪available‬‬
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫أرﺑﺎح‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﺘﺤﺼﻼت‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﻊ‪ ،‬رﯾﻊ ‪avails‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻛﻔﯿﻞ )ﺳﻨﺪ أو ﺻﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺪاول( ‪aval‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺪي[ اﻣﻀﺎء ﺑﺬﯾﻞ ﺳﻨﺪ‬
‫ﯾﺪﻟﻲ ﺑﺈﻓﺎدة‪ ،‬ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﺼﺮ‪ ،‬ﯾﺠﺰم‪ ،‬ﯾﺪﻋﻲ ‪aver‬‬
‫ﻟﮫ وﻓﻲ ﯾﺪه ‪aver et tener‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻮﻣﯿﺔ اﻟﺤﺮاث‪avera ،‬‬
‫اﺟﺮﺗﮫ أو ﻛﺮاؤه ﻟﻘﺎء ﻋﻤﻞ ﯾﻮم واﺣﺪ‪ ،‬وھﻲ ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ ﺑﻨﺴﺎت‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﻣﻌﺪل ‪average‬‬
 ‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﻋﻮار )ﯾﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻮارﯾﺎت(‪ ،‬ﻣﻐﺮم‬
‫)ﻣﻐﺎرم(‪ ،‬ﺗﻠﻒ‪ ،‬ھﻠﻜﺎت ﺑﺤﺮﯾﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺧﺴﺎرة اﻻﻧﻘﺎذ‬
‫)اﻧﻘﺎذ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﺷﺤﻨﺘﮭﺎ( وھﻲ ﺗﻀﺤﯿﺔ واﺟﺒﺔ ﺗﺤﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻧﻘﺎذ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﺗﻮزع ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻟﺸﺤﻨﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ‪ general average‬وﻋﻠﻰ ﺑﻌﻀﮭﻢ إذا‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ‪.particular average‬‬
‫‪_ gross average _ general average or‬‬
‫ﻣﻐﺎرم أو ﻋﻮارﯾﺎت ﻛﺒﺮى أو ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮع ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ وﻗﯿﻤﺔ اﻟﺘﻠﻒ وﺗﻜﺎﻟﯿﻒ اﻟﺘﻀﺤﯿﺎت اﻟﻤﺒﺬوﻟﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﺳﻌﺎف اﻟﺸﺤﻨﺔ أو اﻧﻘﺎذھﺎ ﺑﺮﻣﺘﮭﺎ ﻣﻦ اﺧﻄﺎر اﻟﻤﻼﺣﺔ وھﻮ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﻮزﯾﻌﮫ ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب اﻟﺸﺤﻨﺔ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻛﻞ ﺣﺴﺐ ﻗﯿﻤﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻟﮫ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫‪_ simple average _ particular average or‬‬
‫ﻋﻮار ﺧﺎص أو ﺑﺴﯿﻂ‪ :‬ﺧﺴﺎرة ﺑﺤﺮﯾﺔ ﻻ ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺠﻤﯿﻊ‬
‫ﺑﻞ ﯾﻨﻔﺮد ﻓﻲ ﺗﺤﻤﻠﮭﺎ ﻣﻦ اﺳﺘﮭﺪف ﻟﮭﺎ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﺸﺤﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻋﻮار‪ ،‬اﻟﺘﺰام أو ﺗﻌﮭﺪ ﻣﻜﺘﻮب ‪average bond‬‬
‫ﯾﻮﻗﻌﮫ ذو اﻟﺸﺄن ﻣﻠﺘﺰﻣﺎ ﻓﯿﮫ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻧﺼﯿﺒﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻒ اﻟﻌﺎم‬
‫أو ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻻﺳﻌﺎف أو اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎﻟﮫ ﻣﻦ ﺷﺤﻨﺔ‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺘﻜﺎﻟﯿﻒ )أو ﻣﺼﺎرﯾﻒ ‪average charges‬‬
‫اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻊ اﻟﺮﺳﻮم(‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻮﻓﻰ ﻣﻦ أﺟﻮر اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻨﻘﻞ ﻣﻘﺪار ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺪﻓﻊ )أو اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق( ‪average due date‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺴﻌﺮ ‪average price‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﮭﻠﺔ اﻟﺪﻓﻊ ‪average term of credit‬‬
‫ﻣﺎﺷﯿﺔ ‪averia‬‬
‫ﺑﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت‪ ،‬ﻣﺎﺷﯿﺔ أو ﺣﯿﻮاﻧﺎت ‪averium‬‬
 ‫ﺗﺴﺨﺮ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺨﺮ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫إﻓﺎدة )ﺷﺎھﺪ(‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺑﺄﻣﺮ أو ادﻋﺎء ﺑﮫ ‪averment‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻤﺘﻠﻚ‪ ،‬ﻣﺴﺎل‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺗﺴﺨﺮ‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺎﺷﯿﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ‪ ،‬ادﻋﺎء أو إﻓﺎدة ‪_ particular averments‬‬
‫ﺑﻮﻗﺎﺋﻊ أو ﺣﻘﺎﺋﻖ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﺟﺰاﻓﻲ‪ ،‬اﻟﺒﯿﻊ )ﺑﺎﻟﺸﯿﻠﺔ(‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﯿﻞ أو وزن‪aversio ،‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﺑﺎﻟﺼﻨﺒﺮة )أو اﻟﻜﻮم(‬
‫ﺣﻔﯿﺪ ‪aviaticus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻋﺮض اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﻰ ‪avizandum‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ رﻓﻌﮭﺎ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ھﻮاﯾﺔ‪ ،‬أﺷﻐﻮﻟﺔ‪ :‬ﻋﻤﻞ ﺧﺎص ﯾﻤﺎرﺳﮫ اﻟﺸﺨﺺ ‪avocation‬‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻠﯿﺔ أﺛﻨﺎء ﻓﺮاﻏﮫ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﮫ اﻟﻌﺎدي اﻟﺬي ﯾﺮﺗﺰق ﻣﻦ وراﺋﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺒﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻠﻐﻲ )ﻣﻦ ‪void) avoid‬‬
‫ﯾﺘﻔﺎدى‪ ،‬ﯾﺠﺘﻨﺐ أو ﯾﺘﺠﻨﺐ‪ ،‬ﯾﺘﺤﺎﺷﻰ‬
‫اﺑﻄﺎل‪ ،‬إﻟﻐﺎء ‪avoidance‬‬
‫ﺗﻔﺎد‪ ،‬اﺟﺘﻨﺎب أو ﺗﺠﻨﺐ‪ ،‬ﺗﺤﺎش‬
‫ﯾﻀﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻜﻔﻞ‪ ،‬ﯾﺆﻛﺪ ‪avouch‬‬
‫)ﻣﻨﮭﺎ ﯾﺸﺘﻖ اﻻﺳﻢ ‪(avouchment‬‬
‫)‪(٦٦‬‬
 ‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﺗﻜﻠﯿﻒ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو ‪avoucher‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ أن ﯾﺜﺒﺖ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ﻟﻤﺎ أﺟﺮ أو ﺑﺎع إذا اﻗﺘﻀﻰ‬
‫اﻻﻣﺮ‪ ،‬ﺣﻤﺎﯾﺔ ﻟﺤﻖ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﻤﺎ اﺳﺘﺄﺟﺮ‬
‫أو اﺷﺘﺮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ وﻛﻨﺪي[ ﻣﺤﺎم‪ ،‬وﻛﯿﻞ ‪avoud‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﯾﻘﺮ أو ﯾﺠﺎھﺮ ﺑﻔﻌﻞ ﺷﺊ ﻣﻊ ‪avow‬‬
‫ﺗﺴﺒﯿﺐ ﻓﻌﻠﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺬي ﯾﻘﺮ ﺑﻤﺎ أﺳﻨﺪ ‪avowant‬‬
‫إﻟﯿﮫ ﻣﻦ أﺧﺬ ﻣﺎل اﻟﻤﺪﻋﻲ أو اﺣﺘﺒﺎﺳﮫ‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﻌﻠﻞ ﺳﻠﻮﻛﮫ ﺑﺄﺳﺒﺎب‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻛﺘﺤﺼﯿﻞ اﯾﺠﺎر ﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮر أو ﺣﻖ ﻣﺎطﻠﮫ‬
‫ﺑﮫ أو ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺧﺴﺎرة ﻟﺤﻘﺘﮫ ﻣﻨﮫ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ اﻗﺮار اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﺎ أﺧﺬه أو ‪avowry‬‬
‫اﺣﺘﺒﺴﮫ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﻋﻲ وإﺗﯿﺎﻧﮫ ﺑﺄﺳﺒﺎب ﺗﺒﺮر ﻓﻌﻠﮫ وﺗﺜﺒﺖ‬
‫ﻣ ﺸ ﺮ و ﻋ ﯿ ﺘ ﮫ‪ .‬ز ﻧ ﺎ‬
‫زان ﻣﻌﺘﺎد‪ :‬اﻋﺘﺎد اﻟﻔﺴﻖ ﺑﺎﻣﺮأة ﻣﺘﺰوﺟﺔ ‪avowterer‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻓﻌﻞ اﻟﺰﻧﺎ ‪avowtry‬‬
‫اﻧﮭﯿﺎر اﻟﺘﺮﺑﺔ أو اﻧﺰﻻﻗﮭﺎ اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﻣﻦ ﺑﻘﻌﺔ ‪avulsion‬‬
‫أو ارض إﻟﻰ أﺧﺮى ﻣﺠﺎورة ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻨﮭﻤﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﯿﺎه‪.‬‬
‫ﺟﺪ‪ :‬أﺑﻮ اﻷب ‪avus‬‬
‫ﯾﺘﺮﺻﺪ‪ ،‬ﯾﺘﺮﺑﺺ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻈﺮ ‪await‬‬
‫ﯾﺤﻜﻢ )ل(‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ )ﺷﯿﺌﺎ( أو ﯾﻘﻀﻲ ﺑﮫ ‪award‬‬
‫ﻟﺸﺨﺺ أو طﺮف ﻣﻦ أطﺮاف اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻗﺮار ﻣﺤﻜﻤﯿﻦ‪ .‬اﻟﻤﺤﺮر اﻟﺬي ﯾﺘﻀﻤﻦ ھﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻊ )ﻋﻠﻰ أﻣﺮ(‪ ،‬ﻣﺤﯿﻂ )ﺑﮫ(‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻨﺔ )ﻣﻨﮫ(‪aware ،‬‬
‫ﻋﺎﻟﻢ أو دار ﺑﮫ‬
‫زرع ﻣﺘﺨﻠﻒ‪ :‬ﺗﺒﺬر ﺑﺬوره ﻗﺒﻞ ‪going crop _ away‬‬
 ‫اﻧﺘﮭﺎء اﻻﯾﺠﺎر وﻻ ﯾﻨﻀﺞ اﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎﺋﮫ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﻟﻠﺰارع اﻟﺤﻖ‬
‫ﻓﻲ ﺟﻤﻌﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮارﯾﺚ اﺳﻼﻣﯿﺔ[ اﻟﻌﻮل‪ ،‬أو زﯾﺎدة أﺳﮭﻢ ‪awl‬‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺮوض‪.‬‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺔ ﻧﺎﺻﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺤﺔ ﻧﻔﺴﮭﺎ أو ﻣﺴﻠﻢ ﺑﮭﺎ‪axiom ،‬‬
‫أﻣﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ ﻻ ﯾﻌﻮزه اﺛﺒﺎت وﻻ ﯾﻤﺎرى ﻓﯿﮫ‪،‬‬
‫ﺑ ﺪﯾﮭ ﺔ‬
‫ﻣﺴﻠﻢ ﺑﮫ‪ ،‬ﻟﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ اﻟﻨﺎﺻﻌﺔ ‪axiomatical‬‬
‫أو اﻻﻣﺮ اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬اﻟﻐﻨﻲ ﻋﻦ اﻻﺛﺒﺎت‪ ،‬ﺑﺪﯾﮭﻲ‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻓﺮﻧﺴﺎ[ ﻣﺘﻔﺮغ ‪ayant cause‬‬
‫أو ﻣﺘﻨﺎزل ﻟﮫ‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي آل إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺎل ﺑﻮﺻﯿﺔ أو ھﺒﺔ‬
‫أو ﺑﯿﻊ أو ﻣﺒﺎدﻟﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫)‪(٦٧‬‬
 ‫‪B‬‬
‫‪) bail court‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪bail). C. B‬‬
‫ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻓﻼس ‪bankruptcy cases‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺴﯿﺢ ‪Before Christ‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺨﺰاﻧﺔ ‪Baron of the Court. E. B‬‬
‫‪ of Exchequer‬أو داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫‪.Exchequer‬‬
‫ﻋﻤﻞ أو ﺗﺼﺮف ﺳﻠﯿﻢ‪ ،‬ﺣﺴﻦ أو ﻣﻮاﻓﻖ ‪bonus factum. F. B‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص ‪Bancus Regis. R. B‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص‪S. B .‬‬
‫ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا ‪ Bancus Superior‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﺪﯾﻜﺘﺎﺗﻮر ﻛﺮﻣﻮﯾﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪.١٦٦٠ - ١٦٤٩‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ[ " ﻓﻌﻞ ﺻﻐﯿﺮ "‪ .‬اﻻﺣﺘﺠﺎج ‪baby act‬‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺪاﺛﺔ ﻟﺘﺒﺮﯾﺮ ﻓﻌﻞ أو ﺗﻔﺎدي ﺗﺒﻌﺔ ﺗﺼﺮف‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا‬
‫ادﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺻﺮ ﻣﺜﻼ ﺑﻨﻘﺾ ﻋﮭﺪ أو اﻻﺧﻼل ﺑﻌﻘﺪ أو ﺗﺼﺮف‬
‫أﻣﻜﻦ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺄن ﻣﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﻟﯿﺲ إﻻ " ﺗﺼﺮف ﺻﻐﯿﺮ " أو‬
‫" ﻓﻌﻞ ﺻﻐﯿﺮ " ﻻ ﯾﺆاﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ ﺷﮭﺎدة ﺑﻜﻠﻮرﯾﻮس‪ ،‬ﻣﺠﺎز ﺑﺎﻟﺒﻜﻠﻮرﯾﻮس ‪bachelor‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﻠﯿﺔ أو ﺟﺎﻣﻌﺔ أو أﺣﺪ اﻟﻤﻌﺎھﺪ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫أﻋﺰب‪ :‬رﺟﻞ ﻟﻢ ﯾﺘﺰوج ﻗﻂ‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻈﮭﺮ‪ ،‬ﯾﻤﻀﻲ ﻋﻠﻰ ظﮭﺮ ﻣﺴﺘﻨﺪ أو ﻣﺤﺮر ‪back‬‬
‫أو ﯾﺆﺷﺮ ﻋﻠﯿﮫ اﺷﻌﺎرا ﺑﻘﺒﻮل أو ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ أﻣﺮ )ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ وﺗﺄﯾﯿﺪ( ‪back a warrant‬‬
‫إذا ﻗﺪم أﻣﺮ ﺻﺎدر ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ إﻟﻰ ﻗﺎض ﻣﺤﻠﻲ‪ ،‬ورأي ھﺬا‬
‫أن ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ ﻣﺤﻠﯿﺎ‪ ،‬ظﮭﺮه ‪he is said to back it‬‬
‫أي أﺷﺮ ﻋﻠﯿﮫ اﺷﻌﺎرا ﺑﺎﻋﺘﻤﺎده واﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
 ‫أﺟﺮ أو راﺗﺐ ﻣﺘﺄﺧﺮ ‪back pay‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺼﯿﺪ[ ﺟﺮم ‪back carry, back bear‬‬
‫ﺣﻤﻞ اﻟﺼﯿﺪ اﻟﻤﻘﺘﻮل ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ :‬أي أﺧﺬه واﻟﻔﺮار ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻧﻮل رد اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إﻟﻰ ﻣﺼﺪرھﺎ‪ :‬أﺟﺮة ‪freight _ back‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إذا ﻟﻢ ﺗﻔﺮغ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻨﺎء اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫أراض ﺧﻠﻔﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺠﻮﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻌﺎم‪back lands .‬‬
‫أﺟﺮة ﻣﺘﺄﺧﺮة‪ ،‬اﯾﺠﺎر أو ﻛﺮاء ﻣﺘﺄﺧﺮ ‪back rent‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻣﺘﺄﺧﺮة‪ ،‬ﺿﺮاﺋﺐ ﺳﺎﺑﻘﺔ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق ‪back taxes‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺴﺪد‪.‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﺎل ‪ ،backberind thief‬ﻓﻲ ‪backberind‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺴﺎرق اﻟﻤﺘﻠﺒﺲ اﻟﺬي ﯾﺮاه اﻟﻤﺎرة وﻣﻌﮫ‬
‫اﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت ﻓﯿﮭﺒﻮن ﻓﻲ أﺛﺮه وﯾﺴﺘﻐﯿﺜﻮن ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ ﻟﻠﺤﺎق ﺑﮫ ﺑﺼﯿﺤﺔ‬
‫اﻟﻨﺠﺪة اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ‪.with the hue and cry‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﯾﻌﻄﻰ ﻟﻠﻀﺎﻣﻦ أو اﻟﻜﻔﯿﻞ‪backbond ،‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﺗﻄﻮﻋﮫ ﻟﻠﻀﻤﺎن أو اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻨﺪ ﺿﺪ أو ﺣﺼﺮ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻰ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫ﺗﻘﯿﯿﺪ ﺗﺼﺮف ﺳﺎﺑﻖ أو إﺿﺎﻓﺔ ﺷﺮوط ﺗﻜﯿﻒ اﺛﺎره أو‬
‫ﺗﺤﺼﺮھﺎ‪ .‬وﯾﺤﺼﻞ ﺗﻨﻈﯿﻢ ھﺬا اﻟﺴﻨﺪ إذا اﻗﺘﻀﺖ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﺘﺼﺮف‬
‫أن ﺗﻮﺿﻊ ﺷﺮوطﮫ وﻗﯿﻮده ﻓﻲ ﺳﻨﺪ ﻻﺣﻖ ﻏﯿﺮ اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﻤﺎل[ ﺗﻐﻄﯿﺔ ‪backing‬‬
‫]ﻟﻐﺔ اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ اﻟﻤﺪ ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ‪ ،‬وھﻮ ‪backwardation‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺔ ﯾﻘﻮم ﺑﮭﺎ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ وﻻ ﺗﻌﻘﺪ اﻻ وﻗﺖ‬
‫ﺣﻠﻮل اﻷﺟﻞ وﺗﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪.backadation‬‬
‫ﻣﯿﺎه ﻣﺘﺨﻠﻔﺔ‪ :‬ﺗﻌﻘﺐ أو ﺗﺘﺠﻤﻊ ﻓﻲ ﻧﻘﺎط ‪backwater‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺮى إذا ﺗﺒﺎطﺄ ﻣﺴﯿﺮه ﻟﻮﺟﻮد ﺳﺪ أو ﻣﺎﻧﻊ ﯾﻌﻄﻞ‬
‫اﻧﻄﻼﻗﮫ‪.‬‬
 ‫ﻓﺎﺷﻞ‪ ،‬ﻣﻌﯿﺐ‪ ،‬ﻏﯿﺮ واف أو ﻣﺴﺘﻮف ﻟﺸﺮوط ‪bad‬‬
‫ﻻزﻣﺔ‪ ،‬ﺳﯿﺊ أو ﻗﺒﯿﺢ‪) ،‬راﺟﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﺳﻠﻮك ﻣﺨﻞ )ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن( ‪bad behaviour‬‬
‫دﯾﻮن ﻣﻌﺪوﻣﺔ‪ ،‬دﯾﻮن ھﺎﻟﻜﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ‪bad behaviour‬‬
‫ﻟﻠﺘﺤﺼﯿﻞ‪ ،‬دﯾﻮن ﺗﺎوﯾﺔ )ﯾﻘﺎل ﺗﻮي اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬أي ھﻠﻚ وﻻ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫إﻟﻰ اﺳﺘﺮداده(‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻨﺪات ﻏﯿﺮ واﻓﯿﺔ ‪bad delivery‬‬
‫ﺳﻮء ﻧﯿﺔ أو ﻧﯿﺔ ﺳﯿﺌﺔ ‪bad faith‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺒﺚ‪ :‬ﺗﻌﻮزه اﻟﻤﻘﻮﻣﺎت أو اﻷﺳﺒﺎب ‪bad law‬‬
‫اﻟﻮﺟﯿﮭﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﻻ طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ أ وﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻓﯿﮫ‬
‫)‪(٦٨‬‬
 ‫ﺣﻖ )ﻣﻠﻜﯿﺔ( أﺟﻮف‪ ،‬ﺣﺠﺔ )ﺗﻤﻠﻚ( واھﯿﺔ‪bad title ،‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻻ ﯾﺜﺒﺖ أي ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ أو أي ﺣﻖ ذي ﻗﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺎرة‪ ،‬ﺳﻤﺔ ‪badge‬‬
‫أﻣﺎرة اﺣﺘﯿﺎل‪ ،‬ﺳﻤﺔ ﻏﺶ‪ :‬واﻗﻌﺔ ‪badge of fraud‬‬
‫أو ﺣﻘﯿﻘﺔ ﺗﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻟﻌﻮض اﻟﻮھﻤﻲ ﻣﺜﻼ‪ ،‬أو اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎذﺑﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻮض ‪ consideration‬أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﺟﻮاب أو ﺟﻮال ‪badger‬‬
‫أﻣﺘﻌﺔ ﺳﻔﺮ أو ﻣﺴﺎﻓﺮ ‪baggage‬‬
‫ﯾﻜﻔﻞ‪ ،‬ﯾﻀﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻔﺮج )ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻮف( أو ﯾﺨﺮﺟﮫ ‪bail‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﻛﻔﺎﻟﺔ ‪ ،to bail out‬ﯾﻮدع‪ ،‬ﯾﺴﻠﻢ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻛﻔﯿﻞ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ‪ .‬ﻛﻔﺎﻟﺔ أو ﺿﻤﺎن )راﺟﻊ اﻟﻔﺮق‬
‫ﺑﯿﻦ ‪ bail‬و ‪ mainprise‬ﺗﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺗﻌﻄﻰ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻟﻀﻤﺎن أداء دﯾﻦ أو اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺗﻌﻄﻰ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻟﺘﻘﯿﺪ اﻟﻤﺘﮭﻢ وﺗﻀﻤﻦ ﺣﻀﻮره‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻘﯿﻖ أو اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫وﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﻠﻤﺔ ‪ bail‬ﻋﻦ ‪ mainprise‬ﻓﻲ أن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ﺳﺮاﺣﮫ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﻻ ﯾﻌﺪ طﻠﯿﻘﺎ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻌﺘﺒﺮه‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن داﺋﻤﺎ ﻓﻲ ﻛﻨﻒ اﻟﻜﺎﻓﻞ وﺣﻔﻈﮫ وﺗﺤﺖ ﺑﺼﺮه رھﯿﻨﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﺗﺤﻘﯿﻖ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻠﻜﺎﻓﻞ ﻓﻲ ھﺬه‬
‫اﻟﺤﺎل إذا داﺧﻠﮫ ﺷﻚ ﻓﻲ ﻧﯿﺘﮫ )ﻧﯿﺔ اﻟﻤﻜﻔﻮل( أن ﯾﺸﯿﺮ ﺑﺎﻋﺘﻘﺎﻟﮫ‬
‫ﺣﺘﻰ ﯾﺤﯿﻦ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻘﺎﺿﺎﺗﮫ‪ ،‬وأﻣﺎ ﻣﻦ أﺧﻠﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫‪ mainprise‬ﻓﯿﻌﺘﺒﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﺮا طﻠﯿﻘﺎ ﯾﺬھﺐ ﺣﯿﺜﻤﺎ ﺷﺎه ﺣﺘﻰ‬
‫ﯾﻮم اﻋﻼﻣﮫ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ أو ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ورد أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻠﻤﺔ ‪ bail‬ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎن اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻻﺻﻄﻼﺣﺎت‬
 ‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬
‫ﯾﻜﻔﻞ )أﺣﺪ اﻟﻨﺎس( ‪become or go bail for, be‬‬
‫ﯾﻨﻜﻞ ﻋﻦ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ‪ -‬ﯾﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ ‪s bail, forfeit one‬‬
‫اﻟﺤﻀﻮر اﻟﻤﻘﺘﻀﻰ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﮭﺮب أو ﯾﺮﻛﻦ إﻟﻰ اﻟﻔﺮار ‪give leg bail‬‬
‫ﯾﻘﺪم أو ﯾﻌﻄﻲ ﻛﻔﺎﻟﺔ ‪gives or offers bail‬‬
‫ﯾﻔﻲ ﺑﺸﺮط اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ أو ﯾﺤﻀﺮ )ﻋﻨﺪ ‪s bail, save one‬‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء( ﺣﺴﺐ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر أرض‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﺪم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى ‪_ civil bail‬‬
‫واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺷﻜﻠﯿﺔ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻜﻔﻼء ‪_ common bail‬‬
‫أ ﺷ ﺨ ﺎ ﺻ ﺎ ﺻ ﻮ ر ﯾ ﯿ ﻦ‪.‬‬
‫]ﻣﺤﺎﻛﻤﺎت ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﯾﺘﻌﮭﺪ ‪_ special bail‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ اﻟﻤﻮﻗﻌﻮن ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﯿﻦ ﻣﺘﻜﺎﻓﻠﯿﻦ أن ﯾﻘﻮم اﻟﻤﺘﮭﻢ اﻟﻤﻮﻗﻮف‬
‫رھﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺪﻓﻌﮫ أو ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫ﻟﻠﺤﺒﺲ أو أن ﯾﺘﻮﻟﻮا ھﻢ دﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ‪ ،‬ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﻜﻔﻮل إذا ﻧﻜﻞ‪.‬‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺟﻮﻓﺎء‪ ،‬ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻋﺪﯾﻤﺔ اﻟﻘﯿﻤﺔ‪_ straw bail :‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻜﻔﯿﻞ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺄﺟﻮرا ﻻ ﻣﺎل ﻟﮫ وﻻ ﻋﮭﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ ﻷﻧﺎس ﻣﺤﺘﺮﻓﯿﻦ ﻛﺎﻧﻮن ﻗﺪﯾﻤﺎ ﯾﻜﺮون أﻧﻔﺴﮭﻢ‬
‫ﻟﻤﺜﻞ ھﺬه اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ وﯾﺮﺑﻂ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﺤﺬاﺋﮫ ﻗﺸﺔ ‪ straw‬ﻋﻠﻰ‬
‫ھﯿﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﻜﻮن ﻋﻼﻣﺔ ﻓﺎرﻗﺔ ﺗﺴﺘﺮﻋﻲ اﻧﺘﺒﺎه اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﯾﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺷﺨﺺ ‪bail a cheptel‬‬
‫إﻟﻰ آﺧﺮ ﺑﺄﻏﻨﺎم أو ﻣﺎﺷﯿﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺘﻮﻟﻰ ھﺬا اﯾﻮاءھﺎ وﻋﻠﻔﮭﺎ‬
‫واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﻘﺘﺴﻢ اﻻﺛﻨﺎن أرﺑﺎﺣﮭﺎ أو ﺧﺴﺎﺋﺮھﺎ اﻟﺼﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﺻﻔﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ‪.‬‬
 ‫‪bail a longues annees or bait, bail a ferme‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺟﯿﺮ أرض أو أراض إﺟﺎرة ‪emphyteotique‬‬
‫طﻮﯾﻠﺔ ﺗﺰﯾﺪ ﻣﺪﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻊ ﺳﻨﯿﻦ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﺣﻖ اﻟﻘﺮار إﻟﻰ ﻣﺎ ﺷﺎء طﺎﻟﻤﺎ راﻋﻰ ﺷﺮوطﮭﺎ وﺗﻜﺎد‬
‫ھﺬه اﻹﺟﺎرة ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ ﺑﺎﻟﺤﻜﺮ‬
‫أو اﻟﺘﺤﻜﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر ﻣﺒﺎن )دور أو ﻣﻨﺎزل( ‪bail a loyer‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر ﻧﺎﻗﻞ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ‪bail a rente‬‬
‫ﺻﻔﺘﻲ اﻟﺒﯿﻊ واﻟﺘﺄﺟﯿﺮ‪ ،‬وﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﮫ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺆﺟﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ أن ﯾﺒﻘﻰ ﻓﻲ ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ )دون أن ﯾﺨﻞ ﺑﺸﺮوط‬
‫اﻻﯾﺠﺎر( وﯾﺪﻓﻊ ﻋﺪدا ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻦ أﻗﺴﺎط اﻻﯾﺠﺎر ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺿﺎﻣﻦ أو ﻛﻔﯿﻞ ﻣﻄﻠﻖ )اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ(‪bail absolute :‬‬
‫ﻻ ﺣﺪ ﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺘﮫ ﻋﻦ ﺗﺒﻌﺎت ﺗﻘﺼﯿﺮ اﻷﺻﯿﻞ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻋﺠﺰ‬
‫ھﺬا ﻣﺜﻼ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ أﯾﺔ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻣﻘﺘﻀﺎة ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻣﻮال‬
‫ﺗﺴﻠﻤﮭﺎ ﺑﻮﺻﻔﮫ ﻣﺪﯾﺮا أو ﻗﯿﻤﺎ أو وﺻﯿﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻣﻜﻦ‬
‫اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻀﺎﻣﻦ ﺑﻜﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﻌﺠﺰ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﻌﺎت‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻛﻔﺎﻟﺔ‪ :‬ﯾﻤﻀﯿﮫ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ واﻟﻜﺎﻓﻞ وﯾﺼﺒﺢ ‪bail bond‬‬
‫ﻣﻠﻐﻰ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ ﺣﺎﻣﻼ ﯾﻨﺠﺰ اﻷول ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻛﻔﺎﻟﺔ‪ :‬ﯾﻤﻀﯿﮫ اﻟﻤﺘﮭﻢ واﻟﻜﺎﻓﻞ وﯾﺸﺘﺮط ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﻷول‬
‫أن ﯾﺤﻀﺮ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ وﻋﻠﻰ اﻟﺜﺎﻧﻲ أن ﯾﻀﻤﻦ ﺣﻀﻮره‬
‫أو ﯾﻠﺰم ﺑﺪﻓﻊ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﺟﺰاء ﻟﮫ إذا ﺗﺨﻠﻒ اﻟﻤﺬﻛﻮر‬
‫ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر‪.‬‬
‫)‪(٦٩‬‬
 ‫ﺿﻤﺎن اﻗﺘﺮاﺿﻲ‪ ،‬ﻛﻔﺎﻟﺔ اﺳﻤﯿﺔ أو ‪bail common‬‬
‫وھﻤﯿﺔ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻜﻔﯿﻞ أو اﻟﻀﺎﻣﻦ ﺷﺨﺼﺎ وھﻤﯿﺎ أو ﺻﻮرﯾﺎ‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮫ اﯾﮭﺎم اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻮﺟﻮد ﺿﺎﻣﻦ ﻣﯿﺴﻮر اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻠﻐﺎة ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺠﻠﺲ ‪bail court‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪ .‬اﺧﺘﺼﺖ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﻄﺮق اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ واﻻﺟﺮاء وﻛﺎن ﻣﻘﺮھﺎ ‪ westminster‬ﺑﻠﻨﺪن‪.‬‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ طﻌﻦ ﺑﺎﻟﻐﻠﻂ‪ :‬ﻛﻔﺎﻟﺔ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ‪bail in error‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻮﻗﻒ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ ﺻﺪر ﺿﺪه رﯾﺜﻤﺎ‬
‫ﺗﻔﺼﻞ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻨﻮي ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ ﻣﻦ طﻌﻦ ﺑﺎﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫اﯾﺪاع اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻨﻈﻮرة ‪bail piece‬‬
‫أﻣﺎﻣﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﯿﻌﮭﺎ ﻣﻤﻦ أﻧﺸﺄھﺎ واﻋﺘﻤﺎدھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮظﻒ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﻤﺴﺆول‪.‬‬
‫ﺟﺎﺋﺰ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ أو اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ أو ﻣﺤﻞ ﻟﮭﺎ‪bailable ،‬‬
‫ﯾﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﻜﻔﺎﻟﺔ أو ﯾﻘﺘﻀﯿﮭﺎ‬
‫ودﯾﻊ‪ ،‬ﻣﻮدع ﻋﻨﺪه أو ﻟﺪﯾﮫ‪ :‬ﻣﻦ وﺿﻌﺖ ﻋﻨﺪه ‪bailee‬‬
‫اﻟﻌﺮوض أو اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮدﯾﻌﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ ﺑﯿﻨﮫ‬
‫وﺑﯿﻦ اﻟﻤﻮدع‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪bailor) bailer‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﺑﻠﻨﺪن‪ ،‬وﺗﺴﻤﻰ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪Bailey‬‬
‫‪) .Old Bailey‬راﺟﻊ ‪(Central Criminal Court‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻗﺪ ﯾﻜﻮن‪bailie :‬‬
‫)‪ (١‬ﺣﺎﻛﻢ ﺻﻠﺢ‪ ،‬ﯾﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ ﺟﺰﺋﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬
‫واﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻻ ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﺧﺘﺼﺎص ال ‪ alderman‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ ،‬أو )‪ (٢‬ﻣﺤﻀﺮا أو ﻣﺄﻣﻮر ﺗﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬وذﻟﻚ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل وﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق‪.‬‬
 ‫اﺧﺘﻠﻒ اﻟﺮأي ﻓﻲ أﺻﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻣﺎ أن ‪bailiff‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣﺄﺧﻮذة ﻋﻦ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ ‪ baylife‬أو اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ‬
‫‪ ballivus‬أو ﺗﻜﻮن ﻛﻠﻤﺔ ﺳﻜﺴﻮﻧﯿﺔ أﺻﻠﯿﺔ اﻧﺘﮭﺖ إﻟﻰ ﻟﻐﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﯿﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫" ﺣﺎرس " و " ﻣﺤﺎﻓﻆ "‪ .‬وﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل ﻓﻘﺪ ﺗﻌﺪدت وﺟﻮه‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﯿﺮ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺼﻮره ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬وﻛﻠﮭﺎ ﻓﻨﻲ‪:‬‬
‫ﻣﺤﻀﺮ‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮر اﺟﺮاء‪ ،‬ﻣﻔﻮض‪ ،‬ﻗﯿﻢ‪ ،‬وﺻﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻆ‪ ،‬ﻣﺸﺮف‪،‬‬
‫ﻧﺎظﺮ أو ﻧﺎظﺮ زراﻋﻲ‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ أو وﻛﯿﻞ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻠﻚ ‪ ،s deputy, Sheriff‬ﺳﺎﻋﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺣﺎﺟﺐ‪.‬‬
‫ﺣﺎرس ﻣﻜﻠﻒ‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ اﺟﺮا ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬ﺑﺤﺮاﺳﺔ أﻣﻮال ﺧﺎﺻﺔ‬
‫وادارﺗﮭﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ وﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻼزم‬
‫ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻀﺮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺤﻀﻮر ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪_ High bailiff‬‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ وﺗﺒﻠﯿﻎ اﻷوراق ﻟﻠﺨﺼﻮم وﺗﻨﻔﯿﺬ أواﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ‪) sheriff‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻠﻚ( ﯾﻌﯿﻦ ‪_ Special bailiff‬‬
‫ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﻟﺘﺒﻠﯿﻎ أﻣﺮ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻀﺮ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪bailiff at large‬‬
‫‪ ،County courts‬ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺣﻀﻮر اﻟﺠﻠﺴﺎت وﺗﺒﻠﯿﻎ أوراق‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى أو اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر واﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫أﻧﻮاﻋﮭﺎ واﻟﻘﯿﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﺟﺮاءات اﻻﻓﻼس‪ ،‬ﻛﺎﻟﺒﯿﻊ وﻣﺎ إﻟﯿﮫ‬
‫ﺑﻮﺻﻔﮫ ﻣﺄﻣﻮر اﺟﺮاء‪.‬‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص ال ‪ bailiff‬أو وﻻﯾﺘﮫ ‪bailiwick‬‬
‫ودﯾﻌﺔ‪ ،‬اﯾﺪاع ﻣﻨﻘﻮﻻت ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ أو ‪bailment‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻤﮭﺎ ﻟﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ ﺻﺮﯾﺢ أو ﺿﻤﻨﻲ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ وﺟﻮب‬
‫ردھﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻮدع‪ ،‬ﺣﺎل ﺣﺼﻮل اﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻻﯾﺪاع أو اﻟﺘﺼﺮف‬
‫ﺑﮭﺎ ﺣﺴﺐ رﻏﺒﺘﮫ‪.‬‬
 ‫واﻟﻮداﺋﻊ ﻋﻠﻰ اﻷﻧﻮاع اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬
‫‪ :depositum - ١‬ودﯾﻌﺔ ﺗﺒﺮﻋﯿﺔ ﻣﺠﺮدة‪ ،‬ﺗﻮدع ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﻌﺮوض‬
‫ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻤﻮدع دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪ :commodatum - ٢‬ودﯾﻌﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺗﻮدع ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﻌﺮوض‬
‫ﻟﺪى اﻟﻮدﯾﻊ )اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﯾﮫ( ﻟﯿﺴﺘﻌﻤﻠﮭﺎ ھﺬا ﺑﻼ ﻋﻮض‪.‬‬
‫‪ :locatio rei - ٣‬ودﯾﻌﺔ ﻋﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻮدﯾﻊ ﻧﻈﯿﺮ‬
‫أﺟﺮة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﺆدﯾﮭﺎ ﻟﻠﻤﻮدع‪.‬‬
‫‪ :vadium - ٤‬ودﯾﻌﺔ رھﻦ‬
‫‪ :locatio operis faciendi - ٥‬ودﯾﻌﺔ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺗﻮدع ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ‬
‫اﻷﺷﯿﺎء أو ﺗﺴﻠﻢ ﻛﻲ ﺗﻨﻘﻞ أو ﺗﺮﻗﻢ أو ﺗﺠﺮى ﻟﮭﺎ اﺻﻼﺣﺎت‬
‫ﻻزﻣﺔ أو أﯾﺔ ﺧﺪﻣﺎت أﺧﺮى‪ ،‬وذﻟﻚ ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻮض ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﯾﺆدى ﻟﻠﻮدﯾﻊ )اﻟﻤﻜﻠﻒ(‪.‬‬
‫‪ :mandautum - ٦‬اﯾﺪاع اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻟﻨﻘﻠﮭﺎ أو اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﺸﺄﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺒﺮع‪.‬‬
‫وﺗﺼﻨﻒ اﻟﻮداﺋﻊ ‪ bailments‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻛﻤﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ - ١‬ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻤﻮدع أو ﻣﻦ ﯾﻤﺜﻠﮫ ‪for the benefit of bailor‬‬
‫‪ - ٢‬ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻮدﯾﻊ )اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﯾﮫ( ‪for the benefit of bailee‬‬
‫‪ - ٣‬ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ )أي وداﺋﻊ ﻣﻌﺎوﺿﺔ( ‪for the benefit‬‬
‫‪.of both parties‬‬
‫ودﯾﻌﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ‪_ actual bailment‬‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻲ أو اﻟﻀﻤﻨﻲ ﻟﻠﺸﺊ اﻟﻤﻮدع‪.‬‬
‫ودﯾﻌﺔ ﺣﻜﻤﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ إذا ‪_ constructive bailment‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ظﺮوف اﻟﺤﯿﺎزة ﺗﻠﺰم اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه اﻟﺸﺨﺺ‬
‫آﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﯾﺪاع‪.‬‬
‫ودﯾﻌﺔ ﺗﺒﺮﻋﯿﺔ ‪_ gratuitous bailment‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ depositum‬ﻓﻲ أﻧﻮاع اﻟﻮداﺋﻊ(‬
‫ودﯾﻌﺔ ﻋﺮﺿﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ ‪_ involuntary bailment‬‬
(٧٠)
 ‫ﺗﺮك اﻟﻤﺎل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺎﺣﺒﮫ )دون ﻗﺼﺪ أو إھﻤﺎل( ﻟﺪى‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ودﯾﻌﺔ ﺑﻌﻮض أو ﻓﺎﺋﺪة ‪bailment‬؟؟؟ ‪-‬‬
‫)ﺗﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻮدﯾﻊ(‬
‫ودﯾﻌﺔ اﯾﺠﺎر أو ﻋﺎرﯾﺔ‪ :‬ﯾﻌﮭﺪ ﺑﮭﺎ ‪bailment for hire‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻮدﯾﻊ ﻟﯿﺤﻔﻈﮭﺎ ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ وﯾﺮدھﺎ ﻟﻠﻤﻮدع ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﻄﻠﺐ وھﻲ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ‪) locatio rei‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪.(bailment‬‬
‫إﺟﺎرة اﺳﺘﯿﺪاع )ﻧﺎﻗﻞ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ(‪bailment lease ،‬‬
‫ﺷﺮاء ودﯾﻌﺔ اﻻﯾﺠﺎر ﺑﺄﻗﺴﺎط اﻷﺟﺮة إذا أراد ﺷﺨﺺ أن‬
‫ﯾﺸﺘﺮي ﺷﯿﺌﺎ وﻟﻢ ﯾﻚ ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ دﻓﻊ ﺛﻤﻨﮫ أﻣﻜﻨﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫ال ‪ bailment lease‬أن ﯾﺴﺘﺄﺟﺮه وﯾﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮫ ﻣﺪة‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا داوم ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﻛﺬﻟﻚ وأدى اﻟﻌﺪد اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ‬
‫أﻗﺴﺎط اﻻﯾﺠﺎر اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﯿﮫ ﻣﻠﻜﯿﺔ ذﻟﻚ اﻟﺸﺊ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺪﻓﻊ‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ اﺳﻤﯿﺎ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻮدع )ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮدﯾﻌﺔ( ‪bailor‬‬
‫ﻛﺎﻓﻞ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ ‪bailsman‬‬
‫]ﺷﺮﯾﻌﺔ اﺳﻼﻣﯿﺔ[ ﺑﯿﻨﻮﻧﺔ أو طﻼق ﺑﺎﺋﻦ‪* bainunah .‬‬
‫وھﻮ اﻟﻄﻼق اﻟﺬي ﻻ ﺗﺮﺟﻊ اﻟﺰوﺟﺔ ﺑﻌﺪه إﻟﻰ ﻋﺼﻤﺔ زوﺟﮭﺎ‬
‫اﻻ ﺑﻌﻘﺪ وﻣﮭﺮ ﺟﺪﯾﺪﯾﻦ وﺑﺮﺿﺎھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺪﯾﻦ ﻣﻌﺴﺮ ﻣﻌﺪم‪man _ bair ،‬‬
‫ﺟﺮد ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ وﻣﻦ ﺛﯿﺎﺑﮫ " وأﻟﺰم أن ﯾﺤﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺴﻮى أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﺷﻠﻨﺎت وﺧﻤﺴﺔ ﺑﻨﺴﺎت "‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﺼﯿﺐ اﻷوﻻد‪s part, bairn ،‬‬
‫وھﻮ ﺛﻠﺚ ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻷب اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﺪﯾﻮن ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎل وﺟﻮد اﻷم‪ ،‬وﻧﺼﻔﮭﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻮﻓﺎة‪.‬‬
‫ﯾﮭﺠﻢ ﻓﻲ ﻋﻨﻒ‪ ،‬ﯾﺜﯿﺮ وﯾﺴﺘﻔﺰ ‪bait‬‬
 ‫]ﻛ ﺎ ﺳ ﻢ [ طﻌ ﻢ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻌﺎﻛﺴﺔ ‪baiting animals‬‬
‫اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت وﺗﻌﺬﯾﺒﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻠﺐ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت ﻻﺛﺎرﺗﮭﺎ واﺳﺘﻔﺰازھﺎ ﯾﺠﻌﻠﮭﺎ‬
‫ھﺪﻓﺎ ﻟﮭﺠﻮم اﻟﻜﻼب وﻧﺒﺎﺣﮭﺎ وھﻮ ﺟﺮم ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫رﺻﯿﺪ ﺣﺴﺎب‪ :‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال ‪balance‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪ أو ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻣﻦ ﻣﻄﻠﻮﺑﺎت أو؟؟؟ ﻣﻦ‬
‫أﺻﻮل أو ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ أو ﺑﻌﺪ أي ﺗﻘﺎص ﻛﺎن‪.‬‬
‫رﺻﯿﺪ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻟﺸﺨﺺ ‪_ general balance‬‬
‫ﯾﻤﺎرس ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز ‪ lien‬ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﻟﻤﺪﯾﻨﮫ‪ ،‬أﻧﻔﻖ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أو ﺑﺬل ﺟﮭﺪه ﻣﻦ أﺟﻠﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻷﺳﮭﻢ[ رﺻﯿﺪ ﻋﻮاﺋﺪ ‪_ net balance‬‬
‫ﺑﯿﻊ اﻷﺳﮭﻢ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺒﻌﺎد ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫رﺻﯿﺪ ﻣﻄﻠﻮﺑﺎت‪ ،‬رﺻﯿﺪ ﻣﺪﯾﻦ ‪balance due‬‬
‫رﺻﯿﺪ ﺑﺎﻟﯿﺪ ‪balance in hand‬‬
‫]ﻣﻮارﯾﺚ[ رﺻﯿﺪ اﻟﺘﺮﻛﺔ ‪balance of estate‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺪاد اﻟﺪﯾﻮن وﺗﻮزﯾﻊ اﻷﻧﺼﺒﺎء‪.‬‬
‫ﻣﯿﺰان اﻟﺨﺼﻮم‪ ،‬ﻣﯿﺰان ‪balance of payments‬‬
‫اﻟﺪﯾﻮن واﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺎت‪ :‬ﻣﯿﺰان ﺣﺴﺎﺑﻲ ﯾﺒﯿﻦ ﻣﺎ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺪى اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ دﻓﻌﮫ ﺣﺴﺐ ﻣﻮازﻧﺘﮭﺎ اﻟﺴﻨﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺗﻮازن اﻟﻘﻮى أو ‪balance of power‬‬
‫ﺗﻜﺎﻓﺆھﺎ‪ ،‬ﺗﻮزﯾﻊ اﻟﻘﻮى اﻟﺪوﻟﯿﺔ واﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون اﻟﺘﻜﺘﻼت‬
‫اﻟﻐﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﺣﺪى اﻟﺪول ﺑﻤﻔﺮدھﺎ‪ ،‬أو ﺑﺎﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬
‫ﻣﻊ ﻏﯿﺮھﺎ‪ ،‬أن ﺗﻔﺮض ارادﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﯾﺔ دوﻟﺔ أﺧﺮى أو ﺗﮭﺪد‬
‫ﺳﯿﺎدﺗﮭﺎ واﺳﺘﻘﻼﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻤﯿﺰان اﻟﺘﺠﺎري‪ :‬اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ‪balance of trade‬‬
‫اﻟﺼﺎدرات واﻟﻮاردات‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﺑﺠﻤﻊ )أو ﺗﺤﺼﯿﻞ[ ﻋﻮاﺋﺪ أو ‪balance order‬‬
 ‫رﺻﯿﺪ ﻣﻄﻠﻮﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻣﯿﺰاﻧﯿﺔ ﻛﺸﻔﯿﺔ‪ ،‬ورﻗﺔ ﻣﯿﺰاﻧﯿﺔ ‪balance sheet‬‬
‫رﺻﯿﺪ ﻟﮫ وﻋﻠﯿﮫ‪ :‬ﻣﺎ ‪balances and obligations‬‬
‫ﯾﻌﻮد ﻟﻠﺸﺨﺺ وﻣﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮازﻧﺔ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت أو ‪balancing of accounts‬‬
‫ﺗﺮﺻﯿﺪھﺎ‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﯿﺰان اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ أو اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﯿﻦ أﺻﻮﻟﮭﺎ‬
‫وﺣﺴﻮﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺔ‪ ،‬رزﻣﺔ ﻣﺮﺻﻮﺻﺔ ﺗﺰن ‪ ٥٠٠‬رطﻞ )إﻧﻜﻠﯿﺰي( ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪bale .‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻣﺮب‪ ،‬ﻗﯿﻢ‪ ،‬وﺻﻲ‪ ،‬وﻟﻲ ‪balius‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ھﺒﻮط ﻣﺨﻔﻖ أو ‪balked landing‬‬
‫ﻏﯿ ﺮ ﻧ ﺎ ﺟ ﺢ‬
‫ﺻﺎﺑﻮرة‪ :‬ﺛﻘﻞ ﯾﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺟﻮف اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻟﯿﺜﻘﻠﮭﺎ ‪ballast‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ وﯾﺤﻔﻆ ﺗﻮازﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫رﺳﻢ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﺼﺎﺑﻮرة ‪ ballast‬ﻣﻦ ﻗﻌﺮ ‪ballastage‬‬
‫اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺠﺎرة أو ﺗﺮﺑﺔ أو أﯾﺔ ﻣﻮاد أﺧﺮى‬
‫ﺗﺼﻠﺢ ﻟﺘﺜﻘﯿﻞ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ .‬وھﻮ ﯾﺴﺘﻮﻓﻰ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻘﻌﺮ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﻗﺘﺮاع ﺳﺮي‪ ،‬اﻧﺘﺨﺎب اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ ‪ballot‬‬
‫ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﺳﺮﯾﺔ ﺗﻀﻤﻦ ﻋﺪم ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻨﺘﺨﺒﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻗﺘﺮاع أو ورﻗﺔ اﻧﺘﺨﺎب ﺗﻌﺮض ﻓﯿﻤﺎ أﺳﻤﺎء اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ‬
‫ﻟﯿﺨﺘﺎر ﻣﻨﮭﻢ اﻟﻨﺎﺧﺐ ﻣﻦ ﺷﺎء ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٧١‬‬
 ‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻘﺘﺮع‪ ،‬ﯾﻨﺘﺨﺐ أو ﯾﺪﻟﻲ ﺑﺼﻮﺗﮫ ﺳﺮا‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ اﻗﺘﺮاع ﻣﺸﺘﺮك ﺑﯿﻦ ‪_ joint ballot‬‬
‫ﻣﺠﻠﺴﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ .‬ﺗﺼﻮﯾﺖ ﺳﺮي ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺴﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‬
‫ﻣﻌﺎ ﻛﺄﻧﮭﻢ ھﯿﺌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﺗﺆﺧﺬ ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺮارات ﺑﺄﻛﺜﺮﯾﺔ اﻷﺻﻮات‬
‫اﻟﻤﻌﻄﺎة ﻓﻲ ھﺬه اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﻌﯿﺒﺔ أو ﻣﺸﻮھﺔ‪ :‬ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪_ mutlated ballot‬‬
‫اﻻﻗﺘﺮاع إذا ﺳﻘﻂ ﻣﻨﮭﺎ أي ﻣﻦ أﺳﻤﺎء اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ أو ﺗﺠﺮدت ﻣﻦ‬
‫ﺟﺰء ﺣﯿﻮي ﻻزم‪.‬‬
‫ﺻﻨﺪوق اﻗﺘﺮاع أو اﻧﺘﺨﺎب ‪ballot box‬‬
‫ورﻗﺔ اﻗﺘﺮاع أ واﻧﺘﺨﺎب ‪ballot paper‬‬
‫اﻗﺘﺮاع )ﻓﺮﻧﺴﻲ( ﺛﺎن‪ :‬ﯾﺠﺮي ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ اﻟﻔﺎﺋﺰ ‪ballottage‬‬
‫ﺑﯿﻦ أﻗﻮى ﻣﺮﺷﺤﯿﻦ ﻟﻢ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻷي ﻣﻨﮭﻤﺎ اﻷﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫)ﻓﻲ اﻗﺘﺮاع ﺳﺎﺑﻖ(‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻓﺤﺺ اﻟﻤﺮأة ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ‪ballottement‬‬
‫وﺟﻮد ﺣﻤﻞ أو ﻋﺪﻣﮫ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺮﺣﻢ ﺑﺎﻹﺻﺒﻊ وﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﻟﻤﺲ اﻟﺠﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺳﺮاق‪ .‬ﺳﺮﻗﺔ ﺛﯿﺎب ‪balnearii‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻤﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻈﺮ‪ ،‬ﯾﻤﻨﻊ‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ‪ .‬ﺣﻈﺮ‪ ،‬ﻣﻨﻊ‪ ،‬ﻗﯿﺪ‪ban ،‬‬
‫أﻣﻜﻨﺔ أو ﻣﻨﺎطﻖ ﻣﻌﺰوﻟﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﻧﺎس دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﻋﻼن اﻟﻌﺰم ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ إﻧﺰال اﻟﻠﻌﻨﺔ ﺑﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ رؤوس‬
‫اﻻﺷﮭﺎد واﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء‪ ،‬ﻣﻨﺼﺘﮫ‪ ،‬ﻣﻜﺎن ﺟﻠﻮس ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪banc‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ ‪_ A sitting in banc‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎء أو ﻣﻨﺼﺘﮫ ‪bancus‬‬
 ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص ‪bancus regis‬‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ‪ :‬ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص ‪bancus superior‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﺪﯾﻜﺘﺎﺗﻮر اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي أو ﻟﯿﻔﺮ ﻛﺮوﻣﻮﯾﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻗﺔ‪ ،‬ﻋﺼﺒﺔ أو ﻋﺼﺎﺑﺔ‪ :‬ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻋﻠﻰ ﻏﺮض واﺣﺪ ‪band‬‬
‫وﺗﺴﻌﻰ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،(outlaw‬طﻠﺒﺔ ‪bandit‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻗﺎطﻊ طﺮﯾﻖ‪ .‬أﺣﺪ أﻓﺮاد ﻋﺼﺎﺑﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ‬
‫ﯾﻨﻔﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺪ ‪banish‬‬
‫ﻧﻔﻲ اﻟﺮﻋﺎﯾﺎ أو اﺑﻌﺎدھﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد‪banishment .‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﺑﻌﺎد واﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺠﺒﺮﯾﺔ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد )ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ أو‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻌﯿﻦ( إﻟﻰ أﺟﻞ ﻣﺴﻤﻰ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻤﻰ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ أو ﻣﻨﺼﺔ ﻗﻀﺎء‪ .‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ )‪banc) bank‬‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﺼﺮف أو ﺑﻨﻚ‬
‫ﻣﺼﺎرف أو ﺑﻨﻮك ﻣﺴﺎھﻤﺔ‪_ stock banks _ joint ،‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺻﯿﺮﻓﯿﺔ ﻣﺴﺎھﻤﺔ‪ :‬ﺷﺮﻛﺎت ﺗﻀﺎﻣﻦ ﻣﺴﺎھﻤﺔ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ‬
‫أﻋﻤﺎل اﻟﺼﯿﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻚ ﺗﻮﻓﯿﺮ ‪_ savings bank‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﺼﺮﻓﻲ ‪bank account‬‬
‫ﺳﻨﺪ أو ﺻﻚ ﻣﺼﺮﻓﻲ ﻣﺴﺤﻮب ﻣﻦ ﺑﻨﻚ ‪bank bill‬‬
‫ﻋﻠﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﺷﯿﻜﺎت ‪bank book‬‬
‫ﺻﺮاف ‪bank cashier‬‬
‫رﺳﻮم أو ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ ‪bank charges‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻣﺼﺮف أو ﺑﻨﻚ ‪bank charter‬‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺔ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ‪ :‬ﻣﻘﺎﺻﺔ ﺑﯿﻦ ﺑﻨﻚ وآﺧﺮ ‪bank clearing‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﻣﺼﺮﻓﻲ‪ :‬ﯾﺨﻮل اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻔﺘﻮح ‪bank credit‬‬
‫ﻟﮫ أن ﯾﺴﺘﺪﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﺎﺗﺢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻣﻘﺪارا أو ﻣﻘﺎدﯾﺮ‬
 ‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﺣﺴﻢ أو ﻗﻄﻊ‪ .‬ﺣﻄﯿﻄﺔ ‪bank discount‬‬
‫ﺧ ﺎ ر ﺟﯿ ﺔ أ و ﺗ ﺠ ﺎ رﯾ ﺔ‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ ﻣﺴﺤﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ ‪bank draft‬‬
‫ﻋﻄﻠﺔ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ ﺗﻘﻔﻞ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺒﻨﻮك أﺑﻮاﺑﮭﺎ ‪bank holiday‬‬
‫وﺗﺘﻌﻄﻞ أﺛﻨﺎءھﺎ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺮف ﻣﻌﺴﺮ‪ :‬ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ أداء ﻣﺎ ‪bank in failing‬‬
‫ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻷﺻﻮل اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ورﻗﺔ ﻧﻘﺪ‪ ،‬ورﻗﺔ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻨﻜﻨﻮت ‪bank note‬‬
‫ﻣﺼﺮف اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻤﺘﺪاول ‪bank of circulation‬‬
‫ﻣﺼﺮف وداﺋﻊ‪ :‬أو أي ﺑﻨﻚ آﺧﺮ ‪bank of deposit‬‬
‫ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻮداﺋﻊ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻚ ﻗﻄﻊ‪ :‬ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﯿﻒ ‪bank of discount‬‬
‫ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﺣﺴﻢ اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٧٢‬‬
 ‫ﺑﻨﻚ اﺻﺪار ‪bank of issue‬‬
‫ﺳﺤﺐ ﻣﺼﺮﻓﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺸﻮف ‪bank overdraft‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﻗﻄﻊ )أو ﺣﺴﻢ( رﺳﻤﻲ‪ :‬ﯾﺤﺪده ‪bank rate‬‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮﻛﺰي‬
‫ﻧﺸﺮة اﻟﺒﻨﻚ اﻷﺳﺒﻮﻋﯿﺔ ‪bank return‬‬
‫أﺳﮭﻢ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ‪ :‬أﺳﮭﻢ ﻓﻲ رأﺳﻤﺎل اﻟﺒﻨﻚ ‪bank stock‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﺼﺮﻓﻲ ‪bank transfer‬‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬أوراق ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ ‪bankable paper‬‬
‫ﻛﺎﻟﺸﯿﻜﺎت واﻟﺴﻨﺪات واﻟﺘﺤﺎوﯾﻞ اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺑﻨﻚ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻚ ﻓﯿﮫ أو ﻣﺪﯾﺮ ﻟﮫ ‪banker‬‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ ‪s draft, banker‬‬
‫ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز أو اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺼﺮﻓﻲ‪s lien, banker :‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺒﻨﻚ أن ﯾﻀﻊ ﯾﺪه ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻻﺣﺪ ﻋﻤﻼﺋﮫ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﺳﺘﯿﻔﺎء دﯾﻦ ﻟﮫ‬
‫ﺣﺎل اﻷداء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﯿﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺷﺮط أن ﻻ ﺗﻜﻮن ھﺬه‬
‫اﻷﻣﻮال ﻣﺤﻤﻠﺔ ﺑﺤﻘﻮق ﺳﺎﺑﻘﺔ أﺧﺮى أو أﻣﺎﻧﺔ ﻣﺮﺻﺪة ﻷﻏﺮاض‬
‫أو وﺟﻮه ﺳﺒﻖ ﻟﻠﺒﻨﻚ أن أﺣﯿﻂ ﻋﻠﻤﺎ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ورﻗﺔ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ‪ .‬ﺳﻨﺪ ﻣﺼﺮﻓﻲ‪ :‬ﯾﺸﺒﮫ ‪s note, banker‬‬
‫ورق اﻟﻨﻘﺪ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﻗﺒﻮﻟﮫ ﻟﻠﺘﺪاول وﯾﻜﺎد ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﮫ اﻻ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮫ ﺻﺎدرا ﻋﻦ ﺑﻨﻚ ﺧﺎص‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻔﻠﺲ‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ اﺷﺘﻘﺖ ‪bankerout‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ ‪.bankrupt‬‬
‫أﻋﻤﺎل ﺻﯿﺮﻓﺔ‪ ،‬اﺷﻐﺎل ﺻﺮاﻓﺔ ‪banking‬‬
‫اﻋﻄﺎء ﺳﻠﻔﺔ أو ﻗﺮض ﻣﺎﻟﻲ ﻟﺸﺨﺺ‪banking a deal ،‬‬
‫ﯾﺮﯾﺪ أن ﯾﻌﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ أو ﯾﻨﺠﺰ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻮض ﻣﻌﻠﻮم‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻷﻣﻮال أو اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﮭﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ أو اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ ‪-‬‬
 ‫ﯾﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﻖ ﻓﯿﮭﺎ أو ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﻦ أﻟﻌﺎب اﻟﻘﻤﺎر ﺗﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ ‪banking game‬‬
‫اﻟﻨﻘﻮد ھﺪف اﻟﺮھﺎن أو اﻟﻤﺨﺎطﺮة‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪأ ﺣﺮﯾﺔ اﻻﺻﺪار‪ :‬اﻟﻤﺒﺪأ ‪banking principle‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺠﻌﻞ إﺻﺪار اﻷوراق اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻦ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫وﺧﺎﻟﯿﺎ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻔﻠﺲ‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ أﺻﻼ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﺬي ﯾﺘﮭﺮب ‪bankrupt‬‬
‫ﻣﻦ داﺋﻨﯿﮫ أو ﻣﻦ ﻣﯿﺪان ﻋﻤﻠﮫ‪ ،‬أو ﯾﻘﻮم ﺑﺄﻋﻤﺎل ﯾﮭﺪف ﻣﻦ‬
‫وراﺋﮭﺎ إﻟﻰ اﻻﺣﺘﯿﺎل ﻋﻠﻰ داﺋﻨﯿﮫ‪ .‬ﻣﺘﻔﺎﻟﺲ‪ ،‬ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺘﻮﻗﻒ‬
‫‪) insolvent‬اي ﻣﻌﺴﺮ( ﯾﺮﺗﻜﺐ إﺣﺪى ﺟﺮاﺋﻢ اﻻﻓﻼس‬
‫ﻓﯿﻀﻄﺮ داﺋﻨﯿﮫ إﻟﻰ اﺗﺨﺎذ اﺟﺮاءات اﻻﻓﻼس ﻟﺒﯿﻊ أﻣﻮاﻟﮫ‬
‫وﺗﻮزﯾﻊ ﺛﻤﻨﮭﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﺳﺪادا ﻟﺪﯾﻮﻧﮭﻢ ﻗﺴﻤﺔ ﻏﺮﻣﺎء‪ .‬ﯾﺨﺘﻠﻒ‬
‫اﻟﻤﻔﻠﺲ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ أو اﻟﻤﺘﻮﻗﻒ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪،‬‬
‫ﻓﻲ أﻣﺮﯾﻦ‪ (١) :‬ﺳﺒﻖ اﺷﺘﻐﺎﻟﮫ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة‪ (٢) ،‬ﺑﺪه اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﺑﺎﺟﺮاءات اﻻﻓﻼس ﺿﺪه ﻻ ﺑﺪﺋﮭﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﮫ ﺗﺠﺎه ﻧﻔﺴﮫ‪ .‬أﻣﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﻓﻼ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ أي ﻓﺮق ﯾﺬﻛﺮ ﺑﯿﻦ اﻻﺛﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻔﻠﺲ أو أﺣﻜﺎم اﻻﻓﻼس‪bankrupt law :‬‬
‫اﻻﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﮭﺎ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﺪاﺋﻨﯿﮫ وﺗﺤﺪد ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺤﮭﻢ وﻣﻨﺎﻓﻌﮭﻢ ﺣﯿﻦ ﯾﻌﺠﺰ اﻟﻤﺪﯾﻦ أو ﯾﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫وﯾﻜﻮن ﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ ﻟﻸﻏﺮاض اﻵﺗﯿﺔ‪ (١) :‬اﻟﺤﺠﺰ اﻟﻔﻮري‬
‫واﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ‪ (٢) ،‬ﺗﻮزﯾﻊ ﺛﻤﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ﻗﺴﻤﺔ ﻏﺮﻣﺎء‪ (٣) ،‬إﺑﺮاء اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ أي‬
‫دﯾﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮫ ﺣﯿﻦ اﻟﺤﺠﺰ واﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫وﯾﺨﺘﻠﻒ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻔﻠﺲ ﻋﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺘﻮﻗﻒ ‪ insolvent law‬ﻓﻲ‬
‫أﻧﮫ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎر وﺣﺪھﻢ وﯾﻌﺘﺒﺮ ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ .‬اﻟﺪاﺋﻦ وﺳﻼﺣﮫ ﺿﺪ‬
‫ﻣﺪﯾﻨﮫ‪ .‬أﻣﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺘﻮﻗﻒ ﻓﯿﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﻤﻌﺴﺮﯾﻦ ﻣﻦ ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وھﻮ ﻋﻼج اﻟﻤﺪﯾﻦ ودﻓﺎﻋﮫ اﻟﻤﺴﺘﻤﯿﺖ ﺿﺪ داﺋﻨﯿﮫ‪.‬‬
 ‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﻔﺮق اﻟﺠﻮھﺮي اﻟﻮﺣﯿﺪ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ‪ ،‬ھﻮ أن ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻔﻠﺲ‬
‫ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮫ وﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﮫ اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﯿﻠﺠﺄ إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﺗﻔﻠﯿﺴﺔ أو ﻣﻔﻠﺲ ‪s estate, bankrupt‬‬
‫اﻓﻼس‪ :‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﻔﻠﺲ‪ ،‬اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ‪bankruptcy‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮫ ﻣﻦ أرﺗﻜﺐ اﺣﺪى ﺟﻨﺢ اﻻﻓﻼس أو ﺟﻨﺎﯾﺎﺗﮫ ووﺟﺐ‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ اﺟﺮاءات اﻻﻓﻼس ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻣﻦ اﻻﻋﺴﺎر ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺼﺒﺢ ﻟﮫ اﻟﺤﻖ‬
‫ﻓﻲ أن ﯾﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻦ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻓﻼس‪.‬‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻔﻠﺲ ‪ bankrupt‬أو‬
‫اﺣﻜﺎم اﻻﻓﻼس اﺗﺨﺎذھﺎ ﺿﺪ ﻣﻦ ﺷﮭﺮ اﻓﻼﺳﮫ‪ ،‬وﺗﻮﺿﻊ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ أﻣﻮاﻟﮫ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ وﺗﺪار وﺗﺴﺘﻐﻞ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ﺛﻢ ﺗﺒﺎع ﺑﺎﺷﺮاف ﻣﺄﻣﻮر اﻟﺘﻔﻠﯿﺴﺔ وﯾﻮزع ﺛﻤﻨﮭﺎ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎل ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻤﺪﯾﻦ أو‬
‫إﻋﺴﺎره ‪ insolvency‬وﻋﺠﺰه ﻋﻦ أداء دﯾﻮﻧﮫ‪ .‬وھﻨﺎك ﻣﻦ ﯾﺤﺪد‬
‫اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ‪ bankruptcy‬و ‪ insolvency‬ﺑﺄن اﻷوﻟﻰ ﺗﺪل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﺗﻘﺮﯾﺮھﺎ وﺷﮭﺮھﺎ ﺑﺤﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺪل اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد ﻋﺠﺰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ أداء دﯾﻮﻧﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺳﯿﺎق اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﻘﺘﻀﻲ وﻗﻒ أﻋﻤﺎﻟﮫ وﺗﺼﻔﯿﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺷﮭﺮ اﻻﻓﻼس ‪_ adjudication of bankruptcy‬‬
‫ﺗﻔﻠﯿﺲ أو اﻓﻼس ‪_ involuntary bankruptcy‬‬
‫ﻗﮭﺮي‪ :‬اﻻﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﯾﺸﮭﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻓﻼس اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫طﻠﺐ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻣﻦ ﻣﺪاﯾﻨﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻔﻠﯿﺴﺔ ﺻﻐﺮى‪ :‬اﻟﺘﻔﻠﯿﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ‪_ small bankruptcy‬‬
‫)‪(٧٣‬‬
 ‫ﯾﻨﺘﻈﺮ ﻓﯿﮭﺎ ان ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺔ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ ‪ ٣٠٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎ وﺗﺮاﻋﻰ‬
‫اﻟﺒﺴﺎطﺔ ﻓﻲ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ ﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﻓﯿﺮ وﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻟﻠﻤﺼﺎرﯾﻒ‪.‬‬
‫اﻓﻼس إرادي‪ :‬اﻓﻼس ‪_ voluntary bankruptcy‬‬
‫ﺑﺴﯿﻂ ﺗﺒﺪأ اﺟﺮاءاﺗﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﺮﯾﻀﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﯾﻄﻠﺐ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻻﻓﻼس وﻣﻨﺤﮫ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﺘﻲ ﯾﺨﻮﻟﮫ إﯾﺎھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻓﻼس ‪bankruptcy courts‬‬
‫اﺟﺮاءات اﻓﻼس ‪bankruptcy proceedings‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ‪ ،‬ﺧﺎرج ‪banni‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ،outlaw‬ﻣﻦ ﻟﻔﻈﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺣﺮﻣﺖ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻤﺎﯾﺘﮫ‪.‬‬
‫اﻋﻼن‪ ،‬ﺗﻨﺒﯿﮫ أو ﻣﻨﺎداة ﺑﺤﺼﻮل ﺷﺊ ‪banns‬‬
‫اﻋﻼن )‪or of mariage) banns of matrimony‬‬
‫اﻟﺰواج ﺛﻼﺛﺔ آﺣﺎد ﻣﺘﺘﺎﻟﯿﺔ ﻗﺒﻞ اﺑﺮاﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ ﻣﺤﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻣﺤﺎﻣﯿﻦ ﺑﺪرﺟﺔ ‪bar‬‬
‫‪ ،barrister‬ﯾﺮﺟﻊ ﺑﺪه ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا إﻟﻰ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‪.‬‬
‫واﻟﻤﻘﺒﻮل ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ ‪ called to tho bar‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻘﺒﻮﻻ‬
‫اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﺒﺮى‪) .‬راﺟﻊ ‪(barrister‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻗﺎطﻊ أو ﺣﺎﺟﺰ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﯾﻔﺼﻞ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺠﻤﮭﻮر اﻟﻤﺸﺎھﺪ وﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﺰ اﻟﺬي ﯾﺸﻐﻠﮫ اﻟﻘﻀﺎة واﻟﻮﻛﻼء‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﻮن وھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ وﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻤﻦ ﻟﮫ ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﺬي ﯾﻘﻒ دوﻧﮫ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺤﺎﻣﻲ‬
‫اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﯿﻦ ‪ barristers _ outer‬واﻟﻤﺴﺘﻤﻌﻮن ﻣﻦ اﻟﺠﻤﮭﻮر‪،‬‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻘﻒ ﺿﻤﻨﮫ أو ﻓﻲ ﺣﺪوده ‪ within the bar‬اﻟﻤﺤﺎﻣﻮن‬
‫ﻣﻦ درﺟﺔ ‪ solicitor‬وﻣﺴﺘﺸﺎر واﻟﻤﻠﻜﺔ ‪s Counsel, Queen‬‬
‫وﻣﺤﺎﻣﻮ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ‪ barristers‬ﻣﻤﻦ ﻟﮭﻢ ﺣﻖ اﻷوﻟﻮﯾﺔ واﻟﻤﺤﺎﻣﻮن‬
‫ورﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ درﺟﺔ ‪ ،serjeant‬واﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺪاﻓﻌﻮن‬
‫ﻋﻦ أﻧﻔﺴﮭﻢ دون وﻛﻼء‪.‬‬
 ‫ﻣﻜﺎن ﺧﺎص ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﯾﻌﺪ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫)اﻟﻤﺘﮭﻢ أو اﻟﻈﻨﯿﻦ(‪ ،‬ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻟﻌﺒﺎرة ‪The prisoner‬‬
‫‪.at the bar‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إذا ﺟﻠﺴﺖ ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺪورة اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﯾﺪي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو أﻣﺎﻣﮭﺎ )ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪A trial :‬‬
‫‪ .at bar‬ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ أﻣﺎم ﻛﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وھﻲ ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ‪ at nisi prius‬أﻣﺎم ﻗﺎض ﻣﻨﻔﺮد وھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫وﻗﻮﻟﻚ ‪ the case at bar‬ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﺑﯿﻦ ﯾﺪي‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو أﻣﺎﻣﮭﺎ أو ﻗﯿﺪ ﻧﻈﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ﻛﻠﻤﺔ ‪ bar‬أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺮة اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ﻛﻤﺎ ﺗﻄﻠﻖ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ‪ bench‬ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﺎة وﺟﻤﯿﻊ أﻋﻀﺎء أﺳﺮة اﻟﻘﻀﺎء ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد واﻟﺤﻘﻮق واﻻﺟﺮاءات[ ﻣﺎﻧﻊ‪ ،‬ﻋﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻋﺎرض‪،‬‬
‫ﺣﺎﺟﺐ‪ ،‬ﻣﺴﻘﻂ‪ ،‬ﺻﺎد أو ﻣﺒﻄﻞ ﻟﺤﻖ أو اﻣﺘﯿﺎز أو ﻋﻤﻞ أو‬
‫ﺗﺼﺮف؟؟؟ ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ إﺟﺎزة ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺪرﺟﺔ ‪_ called to the bar‬‬
‫‪ ،barrister‬ﻣﻘﺒﻮل ﻓﻲ ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬
‫وﻟﮫ ﺑﺤﻜﻢ ھﺬا اﻟﻘﺒﻮل ﺣﻖ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﺒﺮى‬
‫‪.Higher Courts‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ درﺟﺔ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﻠﻜﺔ ‪_ called within the bar‬‬
‫‪ s Counsel, Queen‬وﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺨﺎص‬
‫اﻟﺬي ﺗﺸﻐﻠﮫ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ plea) plea in bar‬‬
‫اﺻﻄﻼﺣﺎن ﻣﺘﻘﺎﺑﻼن‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﺪان ‪bar and bench‬‬
‫ﻣﺪﻟﻮﻟﮭﻤﺎ اﻟﺮﻣﺰي اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﺎھﻤﺎ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪ :‬ﻓﺎﻟﺒﺎر ‪bar‬‬
‫)اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﺬي ﯾﻘﻒ دوﻧﮫ وﻛﻼء اﻟﺨﺼﻮم واﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ﺑﯿﻦ ﯾﺪي‬
‫اﻟﻘﻀﺎء( ﯾﺮﻣﺰ إﻟﻰ أﺳﺮة اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﺑﻮﺟﮫ‪ ،‬ﻋﺎم‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ال ‪bench‬‬
‫)ﻣﻨﺼﺔ اﻟﻘﻀﺎة( ﺗﺮﻣﺰ إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎة وأﺳﺮة اﻟﻘﻀﺎء ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
 ‫ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ‪bar association‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺒﺎر‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ‪bar council :‬‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺰاوﻟﯿﻦ ﻟﻠﻤﮭﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺮﺟﻌﺎ ﻓﻲ آداب‬
‫اﻟﻤﮭﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وأﺻﻮل ﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻧﺔ أو ﺧﻤﺎرة‪ :‬ﺻﺎﻟﺔ ﺗﺒﺎع وﺗﺘﻌﺎطﻰ ﻓﯿﮭﺎ ‪bar room‬‬
‫اﻟﻤﺴﻜﺮات أو اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺮوﺣﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻄﻼق[ وﺣﺸﻲ‪ ،‬ﻏﻠﯿﻆ اﻟﻘﻠﺐ‪barbarous ،‬‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ ،‬ﯾﻠﺬ ﻟﮫ اﻷﻟﻢ‪ ،‬ﺳﺊ اﻟﻘﺼﺪ‬
‫ﻋﺎر‪ ،‬ﻣﺠﺮد‪ ،‬ﻣﻜﺸﻮف‪ ،‬وﺣﺪه‪ ،‬ﺑﻤﻔﺮده‪ ،‬ﻻ ﯾﺮاﻓﻘﮫ ‪bare‬‬
‫أ و ﯾ ﺼ ﺎ ﺣ ﺒ ﮫ ﺷ ﺊ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺑﺼﻨﻊ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل ‪bare patent licence‬‬
‫أو ﺑﯿﻊ ﺷﺊ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﺒﺮاءة ﻻ ﯾﻌﻄﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ اﻻﻧﻔﺮاد ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﯾﻌﮫ‪ ،‬اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ وﺷﺮاء‪ ،‬ﺻﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ‪bargain‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﺎوم‪ ،‬ﯾﺼﺎدق‪ ،‬ﯾﻤﺎ ﻛﺲ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﺻﻔﻘﺔ رﺑﻮﯾﺔ‪_ catching bargain .‬‬
‫اﻗﺮاض اﻟﻤﺎل ﺑﻔﺎﺋﺪة ﻓﺎﺣﺸﺔ ﻟﺸﺨﺺ ﯾﻨﺘﻈﺮ ﻣﯿﺮاﺛﺎ وﻣﻠﻜﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺷﺮط اﻟﻮﻓﺎء ﻋﻨﺪ ﺣﺼﻮل اﻟﻮراﺛﺔ أو‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎﻓﻘﺔ وﺑﯿﻊ‪ :‬ﻋﻘﺪ دارج ‪bargain and sale‬‬
‫ﻟﺸﺮاء ارض أو ﺣﻘﻮق ﻋﯿﻨﯿﺔ ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ دﻓﻊ ﻗﯿﻤﺔ اﻷرض‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮاة وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻗﯿﺎم اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻷرض ﻻﻧﺘﻔﺎع‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﻏﯿﺮه وﺿﻤﺎن اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻟﮭﺬا‬
‫)‪(٧٤‬‬
 ‫اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﻤﻮﺟﺐ ال ‪ Statute of Uses‬ﻟﻌﺎم ‪١٥٣٦‬‬
‫ﻣﺴﺎوﯾﺎ ﻟﺤﻖ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻓﻲ اﻷرض ﻗﺒﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺼﺎﻓﻘﺔ واﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫واﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ ھﻲ ﺣﺼﻮل اﻟﺘﻔﺮغ ﻋﻦ اﻷرض اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ‬
‫ﺳﺮا‪ .‬وﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﺴﺮي‪ .‬ﻧﺺ ﺗﺸﺮﯾﻊ اﻟﺘﺴﺠﯿﻼت‬
‫ﻟﻌﺎم ‪ ١٥٣٦ Statute of Enrolments‬ﻋﻠﻰ وﺟﻮب ﺗﺴﺠﯿﻞ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺼﺎﻓﻘﺔ واﻟﺒﯿﻊ ﺧﻼل ﺳﺘﺔ أﺷﮭﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺨﮫ‪ ،‬ﺛﻢ اﺑﺘﺪﻋﺖ‬
‫طﺮﯾﻘﮫ ال ‪ lease and release‬ﻟﺘﻔﺎدي ھﺬا اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ‬
‫ودرج اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻐﻲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‬
‫ﻟﻌﺎم ‪.١٩٢٥ Law of Property Act‬‬
‫ﻣﻦ اﺧﺬ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ وأدى ﻣﻘﺎﺑﻠﮫ‪bargainee :‬‬
‫)اﻟﻤﺸﺘﺮي(‬
‫ﻣﻦ أﻋﻄﻰ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ وﺗﻘﺎﺿﻲ ‪bargainor‬‬
‫ﻋﻮﺿﮫ أو ﺛﻤﻨﮫ‪) :‬اﻟﺒﺎﺋﻊ(‬
‫ﻗﺸﺮة‪ ،‬ﻗﺸﻮر اﻟﺸﺊ إذا ﻗﯿﺴﺖ ﺑﻠﺒﺎﺑﮫ أو ﺟﻮھﺮه‪bark .‬‬
‫ﯾﻮﺻﻒ ﺑﮭﺎ اﻟﺴﻨﺪ أﺣﯿﺎﻧﺎ إذا ﻛﺎن ﺻﻮرﯾﺎ ﻻ طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪A deed which is all bark and no substance‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻛﻠﮫ ﻗﺸﻮر ﺑﻼ ﻟﺒﺎب‪ ،‬أي ﺧﺎو ﻻ طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ وﻟﯿﺴﺖ‬
‫ﻟﮫ اﯾﺔ ﻗﯿﻤﺔ ﺟﻮھﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﻠﻐﺎة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪barmote courts‬‬
‫ﻓﻲ دوﻗﯿﺔ ﻻﻧﻜﺴﺘﺮ ‪ Duchy of Lancaster‬ﻟﻠﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺟﻢ وﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ‪s lnn, Barnard‬‬
‫ﻟﻞ ‪) .Chancery‬راﺟﻊ ‪(lnns of Chancery‬‬
‫ﺑﺎرون‪ :‬ﻟﻘﺐ ﻣﻦ أﻟﻘﺎب اﻟﻨﺒﻞ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﯾﻠﻲ ‪baron‬‬
‫ال ‪ viscount‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ وﯾﻌﺘﺒﺮ أدﻧﻰ اﻷﻟﻘﺎب ﺟﻤﯿﻌﺎ‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﻓﻲ ال ‪) Exchequer‬داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ(‪ .‬رﺟﻞ ﺣﺮ‬
 ‫‪.a freeman‬‬
‫رﺟﻞ أو زوج‪ :‬ﺗﺮد ﻛﻠﻤﺔ ‪ baron‬ﺑﮭﺬا اﻟﻤﻌﻨﻰ ﻓﻲ اﻟﻌﺒﺎرة‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ‪ baron et feme‬زوج وزوﺟﺔ‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﯾﺘﻠﻘﻰ اﻟﺒﺎرون اﻗﻄﺎﻋﯿﺘﮫ ﻋﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﯾﺘﻠﻘﺎھﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻦ ﺳﯿﺪ )ﻟﻮرد( ﻧﻈﯿﺮ واﺟﺒﺎت اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫زوج وزوﺟﺔ‪ ،‬رﺟﻞ واﻣﺮأة ‪baron et feme‬‬
‫ﺑﺎروﻧﺎت اﻟﻤﻮاﻧﺊ ‪Barons of the cinque ports‬‬
‫اﻟﺨﻤﺴﺔ‪ :‬اﻟﻨﻮاب اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻤﺜﻠﻮن اﻟﻤﻮاﻧﺊ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬
‫‪ Sandwich‬و ‪ Romney‬و ‪ Hastings‬و ‪Hythe‬‬
‫و ‪ Dover‬ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺎروﻧﯿﺔ‪ :‬رﺗﺒﺔ اﻟﺒﺎرون )راﺟﻊ ‪baron) barony‬‬
‫ﺑﺎروﻧﺎت اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪Barons of Exchequer :‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎة )أو اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرون( اﻟﺴﺘﺔ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺸﻜﻠﻮن داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻓﻲ إﻧﺠﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻣﻦ ﻛﺎن ‪barrator or barretor‬‬
‫ﺷﺎﻏﻠﮫ إﺛﺎرة اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت واﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻣﺸﺎﺣﻨﺎت‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻋﺎﺑﺜﺔ أو ﻛﺎن دأﺑﮫ ﺗﺮوﯾﺞ اﻹﺷﺎﻋﺎت اﻟﻜﺎذﺑﺔ‬
‫واﻟﻔﻀﺎﺋﺢ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ أو إﺛﺎرة اﻷﺣﻘﺎد واﻟﻔﺘﻦ ﺑﯿﻦ اﻟﺠﯿﺮان‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو اﻟﻤﻼح اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺐ ﻋﻤﻼ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﻐﺶ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺮﺗﺸﻲ‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻏﺶ أو ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﻣﻦ ‪barratrous‬‬
‫أﻓﻌﺎل ال ‪) barratry‬راﺟﻊ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻷﺧﯿﺮ ﺗﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﻻﻛﺜﺎر ﻣﻦ ‪barratry or barretry‬‬
‫إﺛﺎرة اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت واﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﺑﻼ ﻣﺒﺮر ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﻧﺎﻓﻠﺔ اﻟﺮﺑﺎن أو ﺟﺮاﺋﺮه‪ ،‬ﺧﯿﺎﻧﺔ اﻟﺮﺑﺎن أو‬
‫اﻟﺒﺤﺎرة‪ ،‬أﻋﻤﺎل اﻟﻐﺶ اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺗﻜﺒﮭﺎ رﺑﺎن اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﺑﺤﺎرﺗﮭﺎ‪،‬‬
 ‫اﻷﺧﻄﺎء اﻹرادﯾﺔ أو اﻟﻌﻤﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺠﺮم اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻘﺒﻮل اﻟﺮﺷﻮة‪.‬‬
‫ﻣﻐﻠﻖ‪ ،‬ﻣﻌﻄﻞ‪ ،‬ﯾﺤﻮل دوﻧﮫ ﻋﺎﺋﻖ أو ﻋﺎرض ‪barred‬‬
‫أو ﺣﺎﺟﺰ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﺜﺒﺘﺎت اﻟﻤﺎﻧﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﯿﺮه أو‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻣﯿﻞ‪ :‬ﺳﻌﺘﮫ ‪ ٢٦‬ﻏﺎﻟﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي أو ‪٣١١ barrel / ٢‬‬
‫ﻏﺎﻟﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻋﺎﻗﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﺠﺐ ‪barren‬‬
‫دﯾﻦ ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة ‪barren money‬‬
‫)راﺟﻊ ‪barrator) barretor‬‬
‫)راﺟﻊ ‪barratry) barretry‬‬
‫ﺣﺎﺟﺰ‪ ،‬ﺳﯿﺎج ‪barrier‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﻌﺪﯾﻦ[ ﺟﺪار ﻣﻦ اﻟﻔﺤﻢ ﯾﻔﺼﻞ ﺑﯿﻦ ﻣﻨﺠﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺔ ﻣﻘﺒﻮل ﻓﻲ ‪ bar‬إﻧﺠﻠﺘﺮا ‪barrister‬‬
‫)ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻣﺤﺎﻣﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻻ ﺗﺠﻮز اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ أﻣﺎم‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻻ ﻟﻤﻦ ﺣﻤﻞ ﻟﻘﺐ ‪ barrister‬وﯾﻜﻮن اﻻﺗﺼﺎل‬
‫ﺑﮭﺬا اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ واﻻﺗﻔﺎق ﻣﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻟﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ وإدارة اﻟﺪﻋﻮى اﻣﺎم‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ال ‪ solicitor‬اﻟﺬي ﯾﻘﻮم ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻠﻮاﺋﺢ‬
‫وﺗﺤﻀﯿﺮ اﻟﺸﮭﻮد وﺟﻤﯿﻊ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮى ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ال ‪ barrister‬اﺗﻌﺎﺑﮫ ﻣﻦ ال ‪ solicitor‬وھﺬا ﯾﺤﺼﻠﮭﺎ‬
‫)‪(٧٥‬‬
 ‫ﻣﻊ أﺗﻌﺎﺑﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻛﻞ‪ .‬وﻟﯿﺲ ال ‪ barrister‬أن ﯾﻘﺎﺿﻲ‬
‫أﺣﺪا إذا ﻟﻢ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﮫ اﺗﻌﺎﺑﮫ ﻛﻤﺎ ﻻ ﺗﺠﻮز ﻣﻘﺎﺿﺎﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻻھﻤﺎل‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪) .‬راﺟﻊ ‪(apperentice‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺔ ﻣﻘﺪم‪ ،‬ﯾﻌﺮف أﯾﻀﺎ ‪_ inner barrister‬‬
‫ﺑﻠﻘﺐ ‪ Serjeant‬أو ‪ s Counsel, Queen‬ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﻠﻜﺔ‪:‬‬
‫ﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ داﺧﻞ اﻟﺒﺎر )اﻟﺤﯿﺰ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﻠﮫ ھﯿﺌﺔ اﻟﻘﻀﺎء ﻓﻲ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ( ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن ال ‪) bar‬اﻟﺤﺎﺟﺰ( ﯾﻘﺴﻢ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ‪ ،‬أﺣﺪھﻤﺎ ﺗﺸﻐﻠﮫ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‬
‫واﻟﺜﺎﻧﻲ ﯾﺸﻐﻠﮫ اﻟﺠﻤﮭﻮر اﻟﻤﺴﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺔ أدﻧﻰ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻮ ﻋﻠﯿﮫ ‪_ junior barrister‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪ .s Counsel, Queen‬وﯾﻄﻠﻖ اﻟﻠﻘﺐ ذاﺗﮫ‬
‫أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ إذا ﺗﻮاﻓﺮ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﻓﻲ‬
‫طﺮف واﺣﺪ ﻣﻦ طﺮﻓﻲ اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺔ‪ :‬ﯾﺘﺮاﻓﻊ ‪_ outer or utter barrister‬‬
‫ﻣﻦ وراء ال ‪) bar‬اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﺬي ﯾﻔﺼﻞ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ(‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﺣﺪﯾﺚ اﻟﻌﮭﺪ ﺑﺎل ‪_ vacation barrister bar‬‬
‫ﺗﻔﺮض ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪاوﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻄﻼت‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺎﯾﺾ ﻣﻘﺎﯾﻀﺔ ‪barter‬‬
‫رﺧﯿﺺ‪ ،‬زاﺋﻒ‪ ،‬ﻣﻐﺸﻮش ‪base‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة )ﻟﺘﻤﻮﯾﻦ أو ﺣﺮﻛﺎت أو ﻋﻤﻠﯿﺎت أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ ،‬أﺳﺎس‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ[ أدﻧﻰ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،(inferior‬ﺟﺰﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ‬
‫‪.not of record‬‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﻌﺪﻧﻲ زاﺋﻒ ‪base coin‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ أدﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪base court‬‬
 ‫ﺻﻐﺮى أو ﺟﺰﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ ‪.not of record‬‬
‫ﺣﻖ ﻋﯿﻨﻲ ﯾﻜﻮن ﻟﻞ ‪ base tenant‬ﻓﻲ ‪base estate‬‬
‫أرض ﺣﺎزھﺎ ﻟﯿﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ ﻣﺪة رﺿﺎ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻖ ﺗﺒﻌﻲ أو ﻓﺮﻋﻲ ‪base right‬‬
‫)ﯾﺘﺒﻊ ﺣﻘﺎ آﺧﺮ أو ﯾﺘﻔﺮع ﻋﻨﮫ أو ﯾﻨﺸﺄ ﺑﺴﺒﺒﮫ(‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺬي ﺗﻜﻮن اﺟﺎرﺗﮫ رھﻨﺎ ﺑﻤﺸﯿﺌﺔ ‪base tenant‬‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻚ ورﺿﺎه‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﺣﺎﺋﺰ اﻗﻄﺎﻋﻲ ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎزة ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺆدﯾﮫ ﻟﻠﺴﯿﺪ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت وﺿﯿﻌﺔ زراﻋﯿﺔ وﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ‪base tenure‬‬
‫وﺿﯿﻌﺔ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﺤﺎﺋﺰ إﻟﻰ اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﯿﯿﺰا‬
‫ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ‪tenure by‬‬
‫‪ military service‬أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ﺑﺮاءة اﺧﺘﺮاع أو ‪basic or pioneer patent‬‬
‫اﻛﺘﺸﺎف ﻋﻠﻤﻲ ﺟﺪﯾﺪ ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ﻟﮫ ﻣﺜﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ واﻷﻟﻤﺎﻧﯿﺔ وﺿﻌﮭﺎ ‪Basilica‬‬
‫اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﺑﺎﺳﯿﻠﯿﻮس ‪ Basillius‬ﺳﻨﺔ ‪ ٨٠٠‬م‪.‬‬
‫ﺣﻮض )ﻧﮭﺮ أو ﺑﺤﺮ( ‪basin‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺑﺤﺮ ﺗﻠﻮذ ﺑﮫ اﻟﺼﺨﻮر‪.‬‬
‫أﺳﺎس‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪة‪ ،‬رﻛﻦ‪ ،‬دﻋﺎﻣﺔ ‪basis‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ[ اﻟﻌﺪل اﻟﺪاﻧﻲ أو ‪basse justice‬‬
‫اﻷوﻟﻲ ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،low justice‬وﯾﺮاد ﺑﮫ ﺣﻖ اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ‬
‫ﻓﻲ أن ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق‬
‫ﻗ ﺮ ﯾ ﺘ ﮫ‪.‬‬
‫وﻟﺪ ﻟﻐﯿﺮ رﺷﺪ‪ ،‬وﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ أو أﯾﻦ زﻧﺎ‪bastard :‬‬
‫ﻣﻮﻟﻮد ﻣﻦ ﻏﯿﺮ زواج ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻧﻐﻞ أو ﻧﻐﯿﻞ‬
‫وﻟﺪ طﺒﯿﻌﻲ )ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ( ﺗﺰوج ‪_ special bastard‬‬
 ‫واﻟﺪه ﺑﻌﺪ وﻻدﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ‪bastard eigne or bastard aine‬‬
‫ﻗﺪﯾﻢ[ إذا وﻟﺪ وﻟﺪ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ﺛﻢ ﺗﺰوج‬
‫اﻟﻮاﻟﺪان اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺎن وأﻧﺠﺒﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻟﺪا أﺧﺮ‪ ،‬ﻛﺎن وﺻﻒ‬
‫اﻷول ‪ bastard eigne‬أو ‪ bastard aine‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ‪.puisne‬‬
‫ﺑﻨﺖ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺖ طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻧﻐﻠﺔ ‪bastarda‬‬
‫اﻋﻼن أو أﺛﺒﺎت ﻋﺪم ﺷﺮﻋﯿﺔ اﻟﻮﻟﺪ )اﻟﻤﻮﻟﻮد ‪bastardize‬‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع(‪.‬‬
‫‪bastardus non potest habere haeredem nisi‬‬
‫‪de corpore suo legitime procreatum‬‬
‫ﻻ ﯾﺮث اﻻﺑﻦ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ اﻻ وﻟﺪه اﻟﺸﺮﻋﻲ‪ :‬أي ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﻼﺑﻦ‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺮﻋﻲ وارث ﻏﯿﺮ اﺑﻨﮫ اﻟﺼﻠﺒﻲ ﻟﺰواج ﺷﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫طﺮق أﺟﺮاء ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﺤﺼﻮل ‪bastardy process‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﺑﻨﻔﻘﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻮﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ ﻣﻦ رﺟﻞ أﺷﺘﮭﺮ‬
‫ﺑﺄﻧﮫ أﺑﻮه اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬
‫أراﺿﻲ ﻣﺘﻨﺎزﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ‪ground _ batable :‬‬
‫ﻛﺎﻷراﺿﻲ اﻟﺤﺪﯾﺔ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻧﻜﻠﺘﺮا واﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺣﺪة‪.‬‬
‫)‪(٧٦‬‬
 ‫ﺿﺮب ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ ،‬اﺗﯿﺎن اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺒﺪﻧﻲ ﻣﻊ ‪battery‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ أو ﻗﮭﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻀﻮع ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﻤﺎدﯾﺔ‪ .‬ﺗﺸﻤﻞ ھﺬه‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﺠﺮد ﻟﻤﺲ اﻟﻐﯿﺮ أو ﻣﺲ ﺛﯿﺎﺑﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺤﺪي أو اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ أو اﻟﻌﻨﻒ‪.‬‬
‫‪_ assault and battery of a high aggravated nature‬‬
‫اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﻀﺮب اﻟﺠﺴﯿﻢ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوع أو ﺑﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺒﺪﻧﻲ ﻓﻲ ظﺮوف ﻣﺸﺪدة ﺗﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﻗﺴﻮة‬
‫اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬ﻛﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻼح ﻗﺎﺗﻞ أو اﻟﺘﺒﺎﯾﻦ اﻟﻌﻈﯿﻢ ﺑﯿﻦ ﺳﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺪي واﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ أو ﺿﻌﻒ اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ وﺳﻮء ﺻﺤﺘﮫ‪،‬‬
‫أو ﻗﺼﺪ إھﺎﻧﺔ اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ظﺮوف اﻟﺘﺸﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺪاء ﺑﺪﻧﻲ ﺑﺴﯿﻂ‪ :‬اﻟﺘﻄﺎول ﻋﻠﻰ ‪_ simple battery‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻀﺮب أو اي ﻋﻤﻞ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺒﺪﻧﻲ ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع دون ان ﯾﺮاﻓﻖ ذﻟﻚ اي ظﺮف ﻣﻦ ظﺮوف اﻟﺘﺸﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫راﺟﻊ ﺑﺎب ‪trial by trial, battle‬‬
‫ﻗﻮاد‪ :‬ﻣﻦ ھﯿﺄ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻔﺠﻮر )وﻟﻮ ﻛﺎن ‪bawd‬‬
‫ﺷﺨﺼﮫ طﺎھﺮا ﻣﻦ اﻟﻔﺠﻮر أﺛﻨﺎء اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﻘﻮادة(‪.‬‬
‫ﻣﺎﺧﻮر‪ ،‬دار دﻋﺎرة ‪bawdy house‬‬
‫ﺷﺎطﺊ‪ :‬ﺧﻂ اﻟﯿﺎﺑﺴﺔ اﻟﺬي ﯾﺤﺎذﯾﮫ اﻟﺒﺤﺮ ‪beach‬‬
‫وﯾﻐﻤﺮه ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺪ وﯾﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺰر‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻘﺤﻢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺒﺮ‪ ،‬ﯾﺸﺤﻄﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺮﺛﮭﺎ أو‬
‫ﯾﻠﺠﺌﮭﺎ اﻟﺸﺎطﺊ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ھﺬا ﻋﻨﺪ ﺷﺒﻮب اﻟﻨﺎر ﻓﯿﮭﺎ أو ﺳﯿﻼﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻤﻨﺪور )ﺷﻤﻨﺪورات(‪ ،‬ﻣﺸﻌﻞ )أو ﻣﺸﺎﻏﻞ )‪s) beacon‬‬
‫ﺑﺤﺮﯾﺔ( ﻟﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﺴﻔﻦ واﻧﺬارھﺎ ﻟﯿﻼ وﻧﮭﺎرا‪.‬‬
‫ﺷﻤﻨﺪور ﻻﺳﻠﻜﻲ ‪_ girectional radio beacon _ non‬‬
‫ﻟﻐﯿﺮ وﺟﮭﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ‪_ omnidirectional radio beacon‬‬
 ‫ﺷﻤﻨﺪور ﻻﺳﻠﻜﻲ )أو ﻣﻨﺎرة ﻻﺳﻠﻜﯿﺔ( ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﺠﮭﺎت‪.‬‬
‫رﺳﻮم ﻣﻨﺎﺋﺮ‪ :‬ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﺸﻤﻨﺪورات ‪beaconage‬‬
‫واﻟﻤﻨﺎﺋﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺄﻣﻮر اﺑﺮﺷﯿﺔ‪ ،‬ﻣﮭﻤﺘﮫ ‪beadle‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﻣﺠﺎﻟﺴﮭﺎ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ واﻋﻼن اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﮭﺎ وﺗﻨﻔﯿﺬ أواﻣﺮھﺎ‬
‫واﻟﻘﯿﺎم ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﻣﮭﺎم اﻟﻤﺤﻀﺮﯾﻦ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺰان أو ﻗﺒﺎن ﻟﻮزن اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ‪beams and balance‬‬
‫ﯾﺘﺤﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻠﻘﻰ‪ ،‬ﯾﺴﺄل ﻋﻦ‪ ،‬ﯾﻐﻞ‪ ،‬ﯾﺜﻤﺮ‪ ،‬ﯾﻌﻮد ‪bear‬‬
‫)ﺑﻔﺎﺋﺪة أو ﻏﯿﺮھﺎ(‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪ ...‬ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻀﺎرب‪ ،‬ﻻﺣﺪاث ھﺒﻮط ﻓﻲ‬
‫أﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﻀﺎرب ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺰول )أو ﻟﻠﮭﺒﻮط(‪ ،‬ﺑﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻟﯿﺴﺖ‬
‫ﻟﮫ ﻧﯿﺔ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‪ ،‬ﯾﻀﺎرب ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ﻻﺣﺪاث ھﺒﻮط ﻓﻲ‬
‫اﻷﺳﻌﺎر ﯾﺘﻮﺧﻰ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺄﺗﻲ ﺑﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬ﯾﻐﻞ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ‪bear interest‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﻀﺎرب ﻋﻠﻰ ‪shorts, bear‬‬
‫اﻟﻨﺰول‪ ،‬ﯾﻠﺘﻤﺲ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ھﺒﻮط اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ )ﺳﻨﺪ أو ﻣﺤﺮر أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ( ‪bearer‬‬
‫ﺳﻨﺪات اﻟﺤﺎﻣﻞ ‪bearer debentures‬‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻟﻠﺤﺎﻣﻞ ‪bearer securities‬‬
‫ﺻﻠﺔ أو اﺗﺼﺎل‪ ،‬ﺗﺄﺛﯿﺮ ‪bearing‬‬
‫ﻣﺆﺛﺮات ھﺒﻮطﯿﺔ )ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ‪bearish influences‬‬
‫اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ( ﺗﻨﺰع ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر إﻟﻰ اﻟﮭﺒﻮط‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ‪beasts of the chase‬‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺎت وطﯿﻮرھﺎ‪ ،‬ﺻﯿﺪ اﻟﺒﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاﻋﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﯾﻀﺮب‪ ،‬ﯾﺘﻄﺎول ﺑﺎﻟﯿﺪ‪ .‬ﺗﺸﻤﻞ ‪beat‬‬
‫ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺟﻤﯿﻊ ﺿﺮوب اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺠﺴﺪي ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوع‬
 ‫اﻟﻤﺮﺗﻜﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺼﻮرة ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﻗﺎع أو ﻗﻌﺮ )ﺑﺤﺮ أو ﻧﮭﺮ( ‪bed‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺰواج واﻟﻄﻼق[ اﻟﻔﺮاش ]ﻓﺮاش اﻟﺰوﺟﯿﺔ[ اﻟﻤﻌﺎﺷﺮة‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻀﺠﻊ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪divorce from bed :‬‬
‫‪ and board‬اﻟﻄﻼق ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﺷﺮة واﻟﻤﺆاﻛﻠﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﺪة ﺧﺎﺻﺔ ‪Bed of Justice‬‬
‫ﺟﻌﻠﺖ ﻟﺠﻠﻮس اﻟﻤﻠﻚ ﻋﻨﺪ ﺣﻀﻮره ﺟﻠﺴﺎت اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ .‬وﯾﺪل‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﮭﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ أو ﻣﻠﺠﺄ ﻟﻠﻔﻘﺮاء‪ :‬ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ‪bedehouse‬‬
‫ﻧﺰﻻﺋﮫ ان ﯾﺼﻠﻮا ﻋﻦ روح ﻣﺆﺳﺴﺔ أو ﯾﺪﻋﻮن ﻟﮫ إذا ﻛﺎن ﺣﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﺎﺟﺐ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮ أو آذن ‪bedel‬‬
‫ﯾﻨﺎدي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﯿﻦ ﻟﻠﻤﺜﻮل اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻣﺤﻀﺮ‪ .‬ﻣﺄﻣﻮر‬
‫ﻏﺎﺑﺎت‪ .‬ﻣﺤﺼﻞ اﯾﺠﺎرات اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ﯾﻘﻊ‪ ،‬ﯾﺼﯿﺐ‪ ،‬ﯾﺤﺪث )ل(‪ ،‬ﯾﻠﻢ أو ﯾﻠﺤﻖ )ب( ‪befall‬‬
‫ﯾﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﯾﻼﺋﻢ‪ ،‬ﯾﻠﯿﻖ‪ ،‬ﯾﺠﺪر )ب( ‪befit‬‬
‫ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ ،‬أﻣﺎم ‪before‬‬
‫أﻧﺠﺐ‪ ،‬أﻋﻘﺐ‪ ،‬وﻟﺪ )ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪begotten :‬‬
‫‪All male children whom the father shall have‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻦ أﻋﻘﺐ اﻷب )أو ‪begotten during his life‬‬
‫)‪(٧٧‬‬
 ‫وﻟﺪ ﻟﮫ( ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﻮر‪ ،‬أو اﻋﻘﺎﺑﮫ اﻟﺼﻠﺒﯿﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺬﻛﻮر أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺎدع‪ ،‬ﯾﻀﻠﻞ‪ ،‬ﯾﻐﺮر )ب(‪ ،‬ﯾﺘﺤﺎﯾﻞ )ﻋﻠﻰ( ‪beguile‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ‪ ،‬ﻟﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ أو ﻟﺤﺴﺎب )ﻓﻼن‪behalf ..‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎس(‪.‬‬
‫ﺳﻠﻮك‪ ،‬ﺳﯿﺮ أو ﺳﯿﺮة ‪behaviour‬‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﺮأس‪ :‬ﺿﺮب ﻣﻦ ﺿﺮوب ﺗﻨﻔﯿﺬ ‪beheading‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت[ ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺋﺪة‪ ،‬ﺻﺎﻟﺢ أو ‪behoof‬‬
‫ﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪to his and their use and behoof :‬‬
‫ﻟﯿﺴﺘﻌﻤﻠﮫ وﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮫ وإﯾﺎھﻢ‪ ،‬أو ﻟﮫ وإﯾﺎھﻢ ﻧﺤﻠﺔ ﺧﺎﻟﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد‪ ،‬اﻗﺘﻨﺎع‪ ،‬ﺗﺜﺒﺖ ﻣﻦ أﻣﺮ ﺑﻤﺎ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ ‪belief‬‬
‫ﺑﯿﻨﺎت أو ﻗﺮاﺋﻦ أو ﯾﺴﻤﻊ ﻋﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻜﺲ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻘﺾ‪ ،‬ﯾﺴﺘﮭﯿﻦ )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺤﺘﻘﺮه‪belittle ،‬‬
‫ﻻ ﯾﻘﯿﻢ وزﻧﺎ ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺤﻂ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ‬
‫ﺣﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻟﮫ ﺧﺎﺻﯿﺔ اﻟﺤﺮب أو ﺻﻔﺘﮫ ‪bellicose‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ وﺿﻊ ﺣﺮﺑﻲ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر ‪belligerency‬‬
‫ﺣﺮﺑﻲ ﺧﺎص ﯾﻜﻮن ﻟﺪوﻟﺔ أن ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ ﺗﺨﻮض ﺣﺮﺑﺎ‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﺔ وﺗﺮاﻋﻲ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺤﺮوب وأﺻﻮﻟﮭﺎ اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﺤﺎرب أو ﻣﺤﺎرﺑﺔ‪belligerent ،‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮب ﻣﻌﻠﻨﺔ ﻣﻊ دول أﺧﺮى أو‬
‫ﺗﺘﻌﺎون ﺟﮭﺎرا ﻣﻊ دوﻟﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ وﺗﺨﺼﮭﺎ‪ ،‬دون أﻋﺪاﺋﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺒﺬل ﻣﺎ‬
‫ﯾﻌﺰز ﻣﺠﮭﻮدھﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮي وﯾﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﯿﻖ أھﺪاﻓﮭﺎ اﻟﺤﺮﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻜﺘﺴﺐ ‪bello parta cedunt reipublicae‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺤﺮب ﯾﺆول إﻟﻰ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﯾﺨﺺ أو ﯾﻌﻮد إﻟﻰ )ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ دون اﻟﻐﯿﺮ(‪belong ،‬‬
 ‫وھﺬا ﯾﻔﯿﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو ﺑﺤﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع أو اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت )ﺷﺨﺺ(‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪه‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻌﻮد ‪belongings‬‬
‫إﻟﯿﮫ أو ﻓﻲ ﺣﻮزﺗﮫ إذا ﻛﺎن ﻟﮫ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻷﺧﯿﺮ ﺗﻘﻮم‬
‫ﻣﻘﺎم ‪ possessions‬ﻣﺸﺘﻤﻼت )ﺷﺊ( إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﺒﻌﮫ ﻣﻦ ﻣﻨﻘﻮل وﻋﻘﺎر‪.‬‬
‫إذا ﺳﺒﻘﺘﮭﺎ ﻛﻠﻤﺔ ‪ personal‬دﻟﺖ ﻋﻠﻰ أﻣﺘﻌﺔ اﻟﺸﺨﺺ وﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺪل أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻨﻰ ذاﺗﮫ إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺒﻘﮭﺎ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة واﻗﺘﻀﺖ اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺄن ﺗﺘﻘﺪﻣﮭﺎ إﺷﺎرة إﻟﻰ‬
‫ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺄﻣﻮال ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺖ‪ ،‬أدﻧﻰ‪ ،‬أﻗﻞ ﺷﺄﻧﺎ أو درﺟﺔ ‪below‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻷﺳﺎس أو اﻟﻤﻮﺿﻮع‪_ the court below :‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺤﯿﻠﺔ أو اﻟﻤﺤﺎﻟﺔ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى )إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ أﻋﻠﻰ(‬
‫ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫دون ﺳﻌﺮ اﻟﻤﺴﺎواة )ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎدﻻت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ( ‪below bar‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ أو ﻣﻨﺼﺔ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪bench :‬‬
‫‪ before the full bench‬أﻣﺎم ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻜﺎﻣﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻘﻀﺎء أو أﺳﺮﺗﮫ ﺑﻜﺎﻣﻠﮭﺎ )راﺟﻊ ‪.(bar and bench‬‬
‫]ﻧﻈﺎم ال ‪ [Inns of Cort‬ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫‪ inn of court‬أو اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺴﻤﻰ أﻋﻀﺎء ھﺬا اﻟﻤﺠﻠﺲ ‪ benchers‬وﯾﺨﺘﺎرون ﻣﻦ أﻋﻀﺎء‬
‫اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ ‪ barristers‬وﯾﻜﻮن ﻟﮭﻢ ﺣﻖ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﻨﻀﻤﯿﻦ ﻟﻠﺠﻤﻌﯿﺔ وﺗﻘﺮﯾﺮ ﻗﺒﻮل اﻧﺘﺴﺎب اﻟﻄﻠﺒﺔ‬
‫أو ﻓﻀﮫ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‬
‫‪ domestic courts‬ﻟﻠﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﺎوى اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺿﺪ‬
‫اﻷﻋﻀﺎء‪ .‬وﻟﻠﻤﺠﻠﺲ أن ﯾﺸﻄﺐ اﻟﻌﻀﻮ اﻟﻤﺨﻞ ﻣﻦ ﺳﺠﻞ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ‬
‫وﯾﺠﺮده ﻣﻦ ﻟﻘﺐ ‪ barrister‬وﻟﮭﺬا اﻟﻌﻀﻮ ان ﯾﺴﺘﺄﻧﻒ ﻗﺮار‬
‫اﻟﺸﻄﺐ واﻟﺘﺠﺮﯾﺪ إﻟﻰ ال ‪ ،Visitors‬وھﻢ ال ‪Lord‬‬
 ‫‪ chancellor‬وﻣﺴﺘﺸﺎر واﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ وﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ‬
‫ال ‪ barrister‬ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄي ﻋﻤﻞ ﯾﺼﺪر‬
‫ﻋﻨﮫ ﻓﻲ ﺣﺪود وظﺎﺋﻔﮫ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ أو ‪_ s Bench, s or Queen, King‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ :‬اﻟﺘﺸﺎرﯾﻊ واﻟﻤﺒﺎدئ ‪bench legislation‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺮرھﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ذات ھﯿﺌﺔ ‪bench warrant‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺤﺠﺰ ﺷﺨﺺ اﻧﺘﮭﻚ ﺣﺮﻣﺘﮭﺎ أو ﻻﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫أو ﺟﻠﺐ ﺷﺎھﺪ رﻓﺾ ان ﯾﻤﺘﺜﻞ ﻟﻤﺬﻛﺮة ﺣﻀﻮر ﺻﺪرت ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ bench‬ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ال ‪Inns of Court) benchers‬‬
‫ﺣﺴﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺮوع ‪bene‬‬
‫ﺗﺮﻗﯿﺔ أو ﺣﻈﻮة ﻛﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺰق‪ ،‬ﻣﻌﺎش‪benefice ،‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ أو ﻣﻨﺼﺐ ﻛﻨﺴﻲ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬رﺑﺢ‪ ،‬ﺣﻖ ‪benefice‬‬
‫‪beneficium divisionis, benefice de division ,‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺴﯿﻢ‪ :‬اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ‪benefit of division‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻔﻼء أو اﻟﻀﺎﻣﻨﯿﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ أن ﻻ ﯾﺴﺄل‬
‫اﻻ ﺑﻤﻘﺪار ﺣﺼﺘﮫ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫‪beneficium inventarii, inventaire, benefice d ,‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺠﺮد‪ :‬ﺣﻖ اﻟﻮارث ﻓﻲ ‪benefit of inventory‬‬
‫)‪(٧٨‬‬
 ‫أن ﻻ ﯾﺴﺄل اﻻ ﺑﻤﻘﺪار ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎ ﯾﺆول إﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻔﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻔﻊ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن أداء اﻟﻤﺎل ‪beneficiaire‬‬
‫أو اﻟﺤﻖ أو اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ أو اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ إﻟﯿﮫ وﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ‬
‫أو ﺻﻚ أو ﺗﺄﻣﯿﻦ أو ﺗﺒﺮع أو وﺻﯿﺔ أو أي ﺗﺼﺮف آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻓﻊ‪ ،‬ذو ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻣﺠﺪ ﯾﻌﻮد ﺑﺮﺑﺢ ‪beneficial‬‬
‫أو ﻛﺴﺐ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ أﯾﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻔﺎع ﺧﺎص‪ ،‬اﺳﺘﻤﺘﺎع ‪beneficial enjoyment‬‬
‫ﺷﺨﺼﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺔ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺗﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻤﺎ ﺑﯿﺪه وﻣﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺨﺎص اﻟﺬي ﯾﻤﺎرﺳﮫ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻋﯿﻨﻲ آﺟﻞ أو ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‪beneficial estate :‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ أو ﻋﻮاﺋﺪ ﻋﻘﺎرﯾﺔ أو ﻣﺎﻟﯿﺔ ﯾﻨﺘﻈﺮ ﺗﺤﻘﻘﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﻗﺮﯾﺐ أو ﺑﻌﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ أو اﻧﺘﻔﺎع أو اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻀﺎف إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺠﺪ ذو ﻓﺎﺋﺪة‪ :‬ﻣﻨﻔﻌﺔ أو ‪beneficial interest‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة أو أرﺑﺎح ﻋﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﻋﻘﺪ أو اﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻧﻔﻌﯿﺔ أو ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻧﺘﻔﺎع ‪beneficial ownership‬‬
‫)ﺗﻨﻔﻊ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ(‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو اﻟﺴﯿﻄﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻐﯿﺮ دون اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ(‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺠﺪي‪ :‬وھﻮ ﺣﻖ ‪beneficial use‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ أن ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﺷﯿﺌﺎ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻔﯿﺪ أو ﻣﻨﺘﻔﻊ‪ :‬ﻣﻦ أوﻗﻔﺖ ﻣﻨﺎﻓﻊ ‪beneficiary‬‬
‫اﻟﺸﺊ ﻋﻠﯿﮫ أو رﺻﺪ اﻟﻤﺎل ﻟﻔﺎﺋﺪﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻓﻲ وﻗﻒ‬
‫ﺷﺮط اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ‪ :‬اﻟﺸﺮط اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ‪beneficiary clause‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﻓﻲ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻮﯾﺰﯾﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ‪beneficiary heir‬‬
‫وارث ﻧﻔﻌﻲ أو اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ ﯾﺘﻘﺒﻞ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أن ﻻ ﯾﺴﺄل ﻋﻦ‬
‫دﯾﻮﻧﮭﺎ اﻻ ﺑﻤﻘﺪار ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺠﺰء اﻵﯾﻞ ﻣﻨﮭﺎ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻓﺈذا آل إﻟﯿﮫ‬
‫اﻟﺜﻠﺚ ﻣﺜﻼ‪ ،‬رﺟﻊ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺜﻠﺚ اﻟﺪﯾﻦ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻗﻄﺎع[ ﺗﺮﻗﯿﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺎش أو ‪beneficium‬‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﻛﻨﺴﻲ‪ .‬ﻣﺮﺗﺐ ﻋﻤﺮي ﯾﻤﻨﺤﮫ اﻟﻤﻠﻚ ﻻﺣﺪ اﻟﻨﺒﻼء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬اﻣﺘﯿﺎز‪.‬‬
‫راﺗﺐ ﻛﻨﺴﻲ‬
‫ﺣﻖ اﻟﻮارث ﻓﻲ رﻓﺾ اﻟﻤﯿﺮاث ‪beneficium abstinendi‬‬
‫‪beneficium cedendarum aceionum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﻜﻔﯿﻞ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫)اﻟﻤﻘﺼﺮ( أن ﯾﺤﻞ ﻣﺤﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺗﺠﺎه اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﯿﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﻣﺴﺘﻄﺎع‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻖ ‪beneficium competentiae‬‬
‫اﻟﻤﻠﺘﺰم اﻟﻤﺘﺒﺮع )اﻟﺬي ﺗﺘﻄﻮع ﻟﻸداء ﺑﻼ ﻋﻮض( ﻓﻲ أن ﯾﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﻜﻔﯿﮫ ﻟﻤﻌﺎﺷﮫ‪ ،‬إذا أدرﻛﮫ اﻟﻔﻘﺮ ﻗﺒﻞ أن ﯾﻮﻓﻲ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﯾﺘﻨﺎزل‬
‫ﻋﻦ ﺟﻤﯿﻊ أﻣﻮاﻟﮫ ﻟﺪاﺋﻨﯿﮫ‪ ،‬ﻓﻲ أن ﯾﺤﺘﻔﻆ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻣﻌﺎﺷﮫ‬
‫اﻟﻤﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻖ ‪beneficium divisinis‬‬
‫اﻟﺘﻮزﯾﻊ أو اﻟﺘﻘﺴﯿﻢ اﻟﻨﺴﺒﻲ‪) .‬راﺟﻊ ‪(benefice de division‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻖ اﻟﻜﻔﯿﻞ ‪bneficium ordinis‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺄن ﯾﺒﺪأ اﻻﺟﺮاء ﺿﺪ اﻟﻤﺪﯾﻦ وﯾﺴﺘﻨﻔﺪ أﻣﻮاﻟﮫ‬
‫أوﻻ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺮﺟﻊ ﻋﻠﯿﮫ )أي ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻔﯿﻞ( ﺑﺎﻷداء‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﺻﺎﻟﺢ )ﺷﺨﺺ( أو ﺧﯿﺮه ‪benefit‬‬
‫رﺑﺢ‪ ،‬ﻛﺴﺐ‪ ،‬ﺛﻤﺎر‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻋﻮض‪ ،‬ﺣﻖ‪ ،‬ﻏﺮض‬
‫]ﻓﻲ اﻻﻣﻼك[ ﻛﻞ ﺗﺤﺴﯿﻦ أو ﺗﺪﺑﯿﺮ ﯾﻔﯿﺪ ﻣﻨﮫ اﻟﻌﻘﺎر أو ﺗﺰداد‬
‫ﺑﮫ ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ أو ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
 ‫ﺷﮭﺎدة أداء‪ ،‬ﺗﻌﮭﺪ ﻣﻜﺘﻮب‪benefit certificate ،‬‬
‫ﯾﻠﺘﺰم ﺑﮫ اﻟﻤﻮﻗﻊ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮫ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ‬
‫ﺑﺸﺮوط ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ ﺗﺠﻌﻞ ‪benefit of bargain rule‬‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﻨﺨﺪع ﺣﻘﺎ ﻓﻲ أن ﯾﻠﺰم اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺮد اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ اﻟﺜﻤﻦ‬
‫اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ ﻟﻠﻤﺒﯿﻊ واﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮع‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺴﺎرﺗﮫ اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ‬
‫ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺼﻔﻘﺔ دون اﻟﻔﺮق اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻋﻔﺎء اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ ‪benefit of cession‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺤﺒﺲ إذا ﻧﺰل ﻋﻦ أﻣﻼﻛﮫ وأﻣﻮاﻟﮫ ﻟﻤﺪﯾﻨﯿﮫ ﻛﻲ ﺗﺪار‬
‫وﯾﺘﺼﺮف ﺑﮭﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮭﻢ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻜﮭﻨﺔ أو اﻟﻘﺮاء‪ :‬وھﻮ ﻣﻦ ‪benefit of clergy‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎزات أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ وﻣﺎ ﻗﺒﻠﮫ‪ ،‬اﻗﺘﺼﺮت ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﮭﻨﺔ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﯾﻌﻔﯿﮭﻢ ﻣﻦ وﻻﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪﻧﯿﻮﯾﺔ وﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام‪ ،‬ﺛﻢ اﻣﺘﺪت ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ إﻟﻰ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﻠﯿﻦ ﺑﺎﻟﻜﮭﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﻦ وﺧﺪم‪ ،‬وﺷﻤﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫أﺛﺒﺖ ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮاءة‪ .‬وﻛﺎن ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ إذا أراد‬
‫اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﮫ ﺑﻌﺪ ﺳﻤﺎع ﻗﺮار اﻹداﻧﺔ أن ﯾﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ ﺧﺎص‬
‫اﺳﻤﮫ ‪ praying his clergy‬ﯾﺴﺘﺮﺣﻢ ﻓﯿﮫ وﻗﻒ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻔﺤﺺ ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮاءة‪،‬‬
‫ﻓﯿﻌﻄﻰ أﺣﺪ ﻣﺰاﻣﯿﺮ اﻟﺘﻮراة ﻟﯿﻘﺮأه )وﻛﺎن اﻟﻤﺰﻣﺎر اﻟﺤﺎدي‬
‫واﻟﺨﻤﺴﻮن ھﻮ اﻟﺬي ﯾﻘﻊ ﻋﻠﯿﮫ اﻻﺧﺘﯿﺎر داﺋﻤﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻟﮭﺬا‬
‫اﻟﻔﺤﺺ( ﻓﺈذا أﻓﻠﺢ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻓﻲ ﻗﺮاءﺗﮫ ﺧﺮج ﻣﻦ وﻻﯾﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫)‪(٧٩‬‬
 ‫اﻟﻌﺎدﯾﺔ )اﻟﺪﻧﯿﻮﯾﺔ( وأﺣﯿﻞ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ )ﻛﻨﺴﯿﺔ( ﯾﺤﺎﻛﻢ ﻓﯿﮭﺎ أﻣﺎم‬
‫أﺳﻘﻒ أو ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ وﯾﺄﺗﻲ ﺑﺸﮭﻮده إذا ﺷﺎء ﻓﯿﺤﻠﻒ ھﺆﻻء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءﺗﮫ ﻓﯿﺨﻠﻰ ﺳﺒﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ اﻟﺘﺨﻔﯿﻒ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺴﻮة اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺳﺊ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻓﺎﺿﺢ ﻓﺄﻟﻐﺎه‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٨‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺮاﺑﻊ‪.‬‬
‫وأﺻﺪر اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﺑﺘﺎرﯾﺦ ‪ ٣٠‬أﺑﺮﯾﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٧٩٠‬ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻻﺧﺬ ﺑﺎل ‪benefit of the‬‬
‫‪ clergy‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻻﻋﺪام ‪capital crimes‬‬
‫اﻟﻤﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻐﻲ اﻻﻣﺘﯿﺎز ﺑﺮﻣﺘﮫ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﺣﻖ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ‪benefit of counsel‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻌﻮد ﻟﻠﻤﺘﮭﻢ ﻣﻦ ﺣﻖ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ ﻣﺤﺎم ﯾﺪاﻓﻊ ﻋﻨﮫ وﯾﻌﻄﻰ وﻗﺘﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻟﻠﺘﺸﺎور‬
‫ودراﺳﺔ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪benefit of discussion‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﺣﻜﻢ اﻟﺸﻚ أو ﻣﺒﺪأ ‪benefit of doubt‬‬
‫اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮫ‪ :‬وھﻮ ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺘﺄوﯾﻞ اﻟﺸﻚ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺤﯿﺚ‬
‫إذا ﺗﻮﺳﻄﺖ اﻟﺘﮭﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺸﻚ واﻟﯿﻘﯿﻦ وﺟﺐ ﺗﻐﻠﯿﺐ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺒﺮاءة‬
‫اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﺔ أو إذا ﺗﺴﺮب إﻟﻰ‬
‫اﻟﺘﮭﻤﺔ ﺷﻚ ﻣﻌﻘﻮل وﺟﺐ اﺳﻘﺎطﮭﺎ ﻋﻤﻦ أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪inuentaire, benefice d) benefit of intentory‬‬
‫ﺑﺮ‪ ،‬ﻣﺒﺮة‪ ،‬وﺟﮫ ﺧﯿﺮ أو اﺣﺴﺎن ‪benevolence‬‬
‫إﺣﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺧﯿﺮي‪ ،‬اﻧﺴﺎﻧﻲ ‪benevolent‬‬
‫_ ‪benevolent corpo, benevolent associations‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت أو ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺧﯿﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻌﯿﺎت ﺑﺮ ‪rations‬‬
‫ﺗﺨﺼﺺ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ وﻻ ﯾﻘﺼﺪ ﻣﻦ وراﺋﮭﺎ اي ﻛﺴﺐ ﻣﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻟﺤﺼﻮل ‪benevolentia regis habenda‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻔﻮ اﻟﻤﻠﻚ )وﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﺳﺘﺮداد اﻋﺘﺒﺎر أو ﻟﻘﺐ أو‬
‫أﻣﻮال ﻣﺼﺎدرة( ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﻠﻮم ﯾﺪﻓﻊ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫‪benigne faciendae sunt interpretationes ,‬‬
‫‪ut res magis, propter simplicitatem laicorum‬‬
‫‪et verba intentioni, valeat quam pereat ,‬‬
‫‪debent inservire, non e contra‬‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻻﺧﺬ ﺑﺎﻟﺒﺴﺎطﺔ ﻓﻲ اﻧﺸﺎء اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﻛﻲ ﻻ ﯾﺸﻜﻞ ﻓﮭﻤﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﯾﻀﯿﻊ اﻟﻐﺮض ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﯾﺘﻀﺢ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﯿﻘﺘﮫ‬
‫وﯾﻨﻔﺬ‪ .‬وﯾﺠﺐ أن ﺗﺴﺨﺮ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻟﻠﻘﺼﺪ وﻟﯿﺲ اﻟﻘﺼﺪ‬
‫ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت‪.‬‬
‫ﯾﻮﺻﻲ‪ ،‬ﯾﻮرث‪ ،‬ﯾﮭﺐ‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ وﺻﯿﺔ ‪bequeath‬‬
‫اﯾﺼﺎء‪ ،‬وﺻﯿﺔ‪ ،‬ھﺒﺔ أو ﻧﺤﻠﺔ ﻣﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ ‪bequest‬‬
‫وﺻﯿﺔ أو ھﺒﺔ اﯾﺼﺎﺋﯿﺔ ﻣﺸﺮوطﺔ‪_ conditional bequest :‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ رھﻨﺎ ﺑﺤﺼﻮل اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ أو ﻋﺪم ﺣﺼﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫اﯾﺼﺎء )ﺑﻤﻨﻘﻮل أو أﻣﻮال ‪_ executory bequest‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ( آﺟﻞ أو ﻣﻀﺎف إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬وﺻﯿﺔ ﻣﺮﺟﺄة اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ general) general bequest‬‬
‫اﻻﯾﺼﺎء ﺑﺎﻟﺮد أو ﺑﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ‪_ residuary bequest‬‬
‫أﻣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ( ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﺪﯾﻮن وأﺳﮭﻢ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻟﻔﺮوض )اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﯿﻦ(‪.‬‬
‫اﯾﺼﺎء ﺗﺨﺼﺔ أو ﺗﺨﺼﯿﺺ‪ :‬ﯾﮭﺐ ‪_ specific bequest‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ ﻣﻦ ﻧﻮع أو ﻣﺎل‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﮭﺒﮫ ﻣﺜﻼ ﻛﺎﻓﺔ أﻣﺘﻌﺘﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ أو ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﻮاﻧﺎت أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺮاءة‪ :‬ﻣﺨﻄﻮط ﻣﻠﻜﻲ ﯾﻤﻨﺢ اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪berat or barat‬‬
 ‫طﺎﺋﻔﺔ أو ﺷﺨﺼﺎ ﺣﻘﻮﻗﺎ أو أﻟﻘﺎﺑﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘﮭﺮ ﻣﻠﻮك‬
‫اﻷﺗﺮاك ﺑﻤﻨﺢ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﺒﺮاءات‪ ،‬وﺳﺒﻘﮭﻢ اﻟﺨﻠﯿﻔﺔ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ‬
‫اﻟﺨﻄﺎب إﻟﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‪ ،‬إذ ﻣﻨﺢ طﺎﺋﻔﺔ اﻟﺮوم اﻷورﺛﻮذﻛﺲ‬
‫ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻄﺮﯾﺮﻛﮭﺎ ﺣﻘﻮﻗﺎ واﻣﺘﯿﺎزات ﻣﻌﯿﻨﺔ وﺿﻤﺎﻧﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﺮﯾﺔ اﻟﻌﺒﺎدة واﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻷﻣﻮال اﻟﻌﺎﺋﺪة إﻟﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫أﺟﺮة رﻋﻲ أﻏﻨﺎم ‪berbiage‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪berewica or berewicha‬‬
‫ورد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ال ‪) Domesday‬ﺳﺠﻞ ﻋﻘﺎري‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ‪ .(William the Conqueror‬ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﺑﻠﺪة أو ﻗﺮﯾﺔ أو اﺑﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺑﺮن ﻟﻌﺎم ‪Berne Convention ,١٨٨٦ :١٨٨٦‬‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ دوﻟﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﯾﺘﮫ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻷدﺑﯿﺔ واﻟﻔﻨﯿﺔ ﺛﻢ ﻋﺪل‬
‫ﻓﻲ ﺑﺮﻟﯿﻦ ﻋﺎم ‪ .١٩٠٨‬وﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ١٩١١‬ﺟﺮت ﻗﺮاراﺗﮫ ﻣﺠﺮى‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ‬
‫اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ اﻟﺤﺮﯾﻖ أو اﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﻌﻤﺪ‪bernet ،‬‬
‫وھﻮ ال ‪ arson‬ﻛﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﺣﺎﻟﯿﺎ‪.‬‬
‫دوار‪ ،‬ﺿﺎﺣﯿﺔ‪) ،‬ﻓﯿﻼ(‪ ،‬ﻣﻘﺮ ﺳﻜﻦ ‪berry or bury‬‬
‫اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻠﻮرد أو اﻟﻨﺒﯿﻞ‪.‬‬
‫طﺮﯾﻘﺔ ﺑﯿﺮﺗﯿﻠﻠﻦ ﻟﺘﺴﺠﯿﻞ أوﺻﺎف ‪Bertillon system‬‬
‫اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﺸﺌﮭﺎ‬
‫‪ Bertillon‬وھﻲ ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ ﺗﺴﺠﯿﻞ ﻛﺎﻓﺔ اﺟﺰاء ﺟﺴﻢ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫)‪(٨٠‬‬
 ‫ورأﺳﮫ وأﻋﻀﺎء وﺟﮭﮫ وأﺑﻌﺎدھﺎ وأطﺮاﻓﮫ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﮭﻰ اﻟﺪﻗﺔ‬
‫واﻟﺘﻔﺼﯿﻞ ﻣﻊ ﺑﯿﺎن وﺻﻒ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎت ﻓﺎرﻗﺔ أو‬
‫ظﻮاھﺮ ﻏﺮﯾﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ ﻛﺒﺮى‪) ،‬ﻋﺰﺑﺔ( ‪berton‬‬
‫ﯾﺘﻮﺳﻞ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮﺣﻢ )ﻓﻌﻞ أﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺮﺟﻮ ﻓﻲ ‪beseach‬‬
‫ﺿﻌﺔ أو ﺧﻀﻮع‪.‬‬
‫ﯾﻨﺘﺎب‪ ،‬ﯾﻀﺎﯾﻖ‪ ،‬ﯾﺜﻘﻞ‪ ،‬ﯾﻜﺘﻨﻒ )ﺑﻤﺎ ﯾﺜﺒﻂ ‪beset‬‬
‫أو ﯾﻜﺪر أو ﯾﻨﺎل ﻣﻨﮫ ﺷﺊ(‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻲ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ‪ :‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‪ .‬ﺧﺎرج )ﻋﻦ ‪beside‬‬
‫اﻟﺒﺤﺚ(‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺼﻞ )ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ ﻣﺤﻞ اﻟﺒﺤﺚ ‪.remark was beside the point‬‬
‫ﯾﻀﺎف أو ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪besides ،‬‬
‫أﯾﻀﺎ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻷوﻻد " ‪" besides‬‬
‫‪ eldest son‬ﻋﻨﺖ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺮث ﻣﻨﮭﻢ أﺣﺪ اﻻ إذا ﻛﺎن‬
‫ﺑﯿﻨﮭﻢ وﻟﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺪر‪ ،‬ﯾﻐﯿﺐ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﮭﺬﯾﺎن ‪besot‬‬
‫اﻷﺣﺴﻦ‪ ،‬اﻷﺟﻮد‪ ،‬اﻷﻧﺴﺐ‪ ،‬ﺧﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﺼﻠﺢ ﻟﻠﻐﺮض ‪best‬‬
‫اﻟﻤﻘﺼﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ واﻋﺘﻘﺎد‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎد ﺧﺎص أو أﻗﺼﻰ‪best belief ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ to the best of my belief :‬ﺣﺴﺐ اﻋﺘﻘﺎدي‬
‫اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﺣﺴﺐ أﻗﺼﻰ اﻋﺘﻘﺎدي‬
‫أﻗﺼﻰ اﻟﺠﮭﺪ‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ اﻟﺠﮭﺪ أو ﻣﻨﺘﮭﺎه ‪best endeavours‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ أوﻟﯿﺔ أو أﺻﻠﯿﺔ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﯿﯿﺰا ‪best evidence‬‬
‫ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ ‪.secondary evidence‬‬
‫أﻗﻮى ﺑﯿﻨﺔ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺴﻨﺪ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ اﻟﻤﻜﺘﻮب ‪ best evidence‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ورد ﻓﯿﮫ‪ ،‬واﻋﺘﺒﺎر‬
‫اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﻋﻨﮫ أو ﻣﺎ ﯾﺬﻛﺮه ﺷﺎھﺪ ﺑﺸﺄﻧﮫ‬
‫‪ .secondary evidence‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺎن أﺣﺴﻦ اﻟﺒﯿﻨﺔ وأﻗﻮاھﺎ‬
‫ھﻲ ﺷﮭﺎدة اﻟﻌﺎرف اﻟﻤﻄﻠﻊ‪ ،‬ﻛﺸﮭﺎدة اﻷم ﻣﺜﻼ ﺑﺘﺎرﯾﺦ ﻣﻮﻟﺪ‬
‫ﺑﻨﺘﮭﺎ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪..‬‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ أﺧﻼﻗﯿﺔ[ اﻟﺘﻮﺣﺶ اﻟﺠﻨﺴﻲ‪ .‬ﻣﻮاﻗﻌﺔ ‪bestiality‬‬
‫اﻟﺤﯿﻮان أو اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺷﻤﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ common law‬ھﺬا اﻟﺠﺮم ﻣﻊ اﻟﻠﻮاط‬
‫‪ sodomy‬ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﺠﻤﺎع ﻋﻠﻰ ﺧﻼف اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ ‪.crime‬‬
‫‪.against nature‬‬
‫ﯾﻌﻄﻲ‪ ،‬ﯾﮭﺐ ﯾﻨﺤﻞ‪ ،‬ﯾﺨﻠﻊ‪ ،‬ﯾﻨﻌﻢ )ﻋﻠﻰ( ‪bestow‬‬
‫ﯾﺮاھﻦ‪ ،‬ﯾﺨﺎطﺮ ‪bet‬‬
‫ﺧﯿﺎﻧﺔ ﻋﮭﺪ أو أﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬اﻓﺸﺎء ﺳﺮ ﺗﻘﺘﻀﻲ أﻣﺎﻧﺔ ‪betrayal‬‬
‫اﻟﻤﮭﻨﺔ ﻛﺘﻤﺎﻧﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺸﺎء اﻟﻄﺒﯿﺐ ﻟﻤﺎ ﯾﻌﺮﻓﮫ ﻋﻦ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﮭﻨﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ واﻋﺪ ﺑﺰواج )ﺑﺎدل وﻋﺪا ﺑﻮﻋﺪ(‪ ،‬زوﺟﺔ ‪betrothed‬‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮة‪ ،‬ﻣﺨﻄﻮﺑﺔ ﻟﺰواج‬
‫ﻣﻮاﻋﺪة ﺑﺰواج‪betrothment or betrothal ،‬‬
‫ﺧﻄﺒﺔ زواج‪ ،‬اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ زواج ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﯿﻦ ذﻛﺮ وأﻧﺜﻰ‬
‫ﯾﻤﻠﻜﺎن أھﻠﯿﺔ اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﺗﺤﺴﯿﻦ‪ ،‬زﯾﺎدة ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ أﺳﺒﺎب ‪betterment‬‬
‫اﻟﺘﺤﺴﯿﻦ أو اﻷﻋﻤﺎر اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﺤﺴﯿﻦ‪ :‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ‪bettterment acts‬‬
‫ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﻗﺎم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬اﻟﺤﺴﻦ اﻟﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺎدﺧﺎل‬
‫ﺗﺤﺴﯿﻨﺎت ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺆﺟﺮ‪ ،‬ﺗﺮﺗﺐ ﻟﮫ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻌﻘﺎر‬
‫ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز ﯾﻌﺎدل اﻟﺰﯾﺎدة اﻟﺘﻲ أﺻﺎﺑﺘﮭﺎ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﻔﻀﻞ‬
‫اﻟﺘﺤﺴﯿﻨﺎت اﻟﻤﺪﺧﻠﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
 ‫دار رھﺎن ‪betting house‬‬
‫ﻣﺸﺮوب ﻣﺴﺘﺤﻀﺮ‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﻤﺎء‪ ،‬ﻛﺤﻮﻟﻲ أو ‪beverage‬‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮل‪.‬‬
‫اﺣﺘﺮس‪ ،‬اﻧﺘﺒﮫ‪ ،‬اﺣﺬر‪ ،‬إﺗﻖ )ﺟﺎﻧﺐ ﺷﺊ ‪beware‬‬
‫أ و ﺷﺮ ه (‬
‫ﯾﻀﻠﻞ‪ ،‬ﯾﺤﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺮﺑﻚ‪ ،‬ﯾﺪھﺶ ‪bewilder‬‬
‫ﻻ ﻣﺤﻞ ﻓﯿﮫ ﻟﺸﻚ ‪beyond a reasonable doubt‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﺎﻣﺮه اﻟﺸﻚ ﯾﻘﯿﻨﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﯿﻘﯿﻦ‪ .‬ﻗﻄﻌﺎ أو‬
‫ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﯿﺪ‪ .‬ﺟﻠﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻻ ﻟﺒﺲ ﻓﯿﮫ‬
‫ﻻ ﯾﺪ ﻟﮫ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻻ ﺳﻠﻄﺔ ﻟﮫ ﻋﻠﯿﮫ ‪beyond his control‬‬
‫أو ﺳﻠﻄﺎن‬
‫ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد أو اﻟﺪوﻟﺔ‪ :‬أي‪ ،‬ﺣﺴﺐ ‪beyond sea‬‬
‫اﻟﺸﺎرع اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ ،‬ﺧﺎرج ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ أو ﺧﺎرج‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ وإرﻟﻨﺪا اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺠﺰر اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫اﻟﻤﺠﺎورة‪.‬‬
‫ھﻮى‪ ،‬ﺗﺤﯿﺰ‪ ،‬ﻣﺤﺎﺑﺎة‪ ،‬ﻣﯿﻞ إﻟﻰ طﺮف دون آﺧﺮ‪ ،‬ﻧﺰﻋﺔ ‪bias‬‬
‫ﻣﺴﺘﺒﺪة‪ ،‬ﺷﻌﻮر )دﻓﯿﻦ( ﯾﻤﯿﻞ ﺑﺎﻟﻘﺎﺿﻲ إﻟﻰ رأي ﺧﺎص ﺳﻮاء‬
‫ﻛﺎن ﻣﺤﻘﺎ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻖ‪ ،‬وﯾﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ أداء ﻣﮭﺎﻣﮫ ﺑﺎﻟﻌﺪل‬
‫واﻟﻘﺴﻄﺎس‪ .‬اﻟﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﺸﻌﻮر اﻟﺨﺎص أو ﻋﺪم اﺳﺘﻘﻼل اﻟﻌﻘﻞ‬
‫واﻧﻘﯿﺎده ﻟﻠﺪواﻓﻊ واﻟﻤﯿﻮل اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ذو ﻣﺠﻠﺴﯿﻦ )ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﯿﻦ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ‪bicameral‬‬
‫ﻋﺮض‪ ،‬ﻋﻄﺎء‪ ،‬ﻣﺰاﯾﺪة ‪bid‬‬
‫)‪(٨١‬‬
 ‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﺰاﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺘﻘﺪم ﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺪم ﻋﻄﺎء ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﻠﻔﻮز ﺑﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻋﺮض ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﯾﺒﺬﻟﮫ ﻣﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﻣﺰاﯾﺪة ‪_ bid _ counter‬‬
‫أو ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﻟﯿﻔﻮز ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻋﺮض ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﺑﯿﻮع ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ[ ﻋﺮض ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬أﻋﻠﻰ ‪_ upset bid‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺮض اﻷﺧﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻘﺪم ﺑﮫ أﺣﺪ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺰاﯾﺪة‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﯾﺤﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﺑﺮﺳﻮ اﻟﻤﺰاد ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﺮض اﻷﺧﯿﺮ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻟﯿﻔﻮز ﺑﺎﻟﺸﺮاء أو ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫اﺷﺘﺮاك ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﺰاﯾﺪة ورﺳﻮ اﻟﻤﺰاد ﻋﻠﯿﮫ‪bid in .‬‬
‫ﯾﻌﺮض ﺳﻌﺮا ﻓﻲ ﻣﺰاﯾﺪة ﻓﯿﺤﻜﻢ ﻟﮫ ﻓﻮرا ﺑﺎﻟﺸﺮاء ‪bid off‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺳﻤﺎع أي ﻣﺰاﯾﺪ آﺧﺮ‪ .‬ارﺳﺎء اﻟﻤﺰاد ﻓﻮرا ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰاﯾﺪ اﻷول‪.‬‬
‫ﻣﺰاﯾﺪ‪ :‬ﻣﻦ اﺷﺘﺮك ﻓﻲ ﻣﺰاد وﺗﻘﺪم ﻓﯿﮫ ﺑﻌﺮض‪bidder .‬‬
‫]ﺑﯿﻮع اﻟﻤﺰاد[ اﻟﺮاﺳﻲ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺰاد ‪_ successfiul bidder‬‬
‫ﻣﺰاﯾﺪات‪ ،‬ﻋﺮوض ﻓﻲ ﻣﺰاد أو ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ‪biddings .‬‬
‫]ﺑﯿﻮع اﻟﻤﺰاد[ ﻋﺮض ﺧﺎدع‪ ،‬ﻣﺰاﯾﺪة ‪_ bidding _ by‬‬
‫اﯾﮭﺎﻣﯿﺔ ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﺗﺸﻮﯾﻖ اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ ﻟﻠﺘﺴﺎﺑﻖ إﻟﻰ اﻟﺸﺮاء‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ dumb) bidding _ dumb‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ وﺛﯿﻘﺔ ﻣﻦ ﺑﻨﺎة اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪bielbrief‬‬
‫ﺗﺸﻤﻞ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ أﻗﯿﺴﺘﮭﺎ وﺗﻨﻈﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ ﺻﺤﯿﻔﺔ ﺗﺴﺠﯿﻞ‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ أﻣﻮال ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ‪bienes‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺰوج ‪bienes gananciales‬‬
‫واﻟﺰوﺟﺔ ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺒﺎﻧﻲ ﻗﺴﻤﺘﮭﺎ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي ﻋﻨﺪ‬
‫اﻧﻔﺼﺎم ﻋﺮى اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ذﻟﻚ أي ﻣﻠﻚ أو ﻣﺎل‬
‫اﺧﺘﺺ ﺑﮫ أﺣﺪھﻤﺎ دون اﻵﺧﺮ ﻋﻨﺪ اﺟﺮاء ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺳﻨﺘﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺪوم ﺳﻨﺘﯿﻦ ﯾﺤﺪث‪ ،‬ﯾﺠﺮي أو ‪biennial‬‬
 ‫ﯾﻘﻊ )ﻣﺮة واﺣﺪة( ﻛﻞ ﻋﺎﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻋﯿﻨﯿﺔ ‪biens‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﻷﻣﻮال ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم وھﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ‪:‬‬
‫‪ biens inumeubles‬أﻣﻮال ﺛﺎﺑﺘﺔ و ‪biens meubles‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻣﻦ ﺗﺰوج ‪bigamus, bigamous‬‬
‫ﻋﻠﻰ زواج ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن رﺟﻼ أو اﻣﺮأة‪ .‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﮫ زوﺟﺘﺎن أو ﻛﺎن ﻟﮭﺎ زوﺟﺎن ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫زواج ﻣﺜﻨﻰ‪ ،‬زواج ﻋﻠﻰ زواج‪ :‬ﻗﯿﺎم اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻦ ‪bigamy‬‬
‫ﻋﻠﻢ وﻗﺼﺪ ﻣﻨﮫ ﺑﺎﻟﺰواج ﻣﻦ اﻣﺮأة ﺛﺎﻧﯿﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺰوﺟﯿﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ اﻣﺮأة أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪ ،‬وﻛﺬا زواج‬
‫اﻟﻤﺮأة ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺮﺟﻞ ﺛﺎن ﻓﻲ ﺣﺎل ﻗﯿﺎم اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﺑﯿﻨﮭﺎ وﺑﯿﻦ‬
‫رﺟﻞ آﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫أﻧﻈﻤﺔ ﺑﻠﺪﯾﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻠﺪﯾﺎت ‪bilagines‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺛﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻠﺰم ﻟﻄﺮﻓﯿﮫ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ‪bilateral contract‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﻠﺰم ﻟﻄﺮف واﺣﺪ ‪.unilateral contract‬‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺔ أو ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ ‪bilateral clearing‬‬
‫أداة ﻟﻌﻘﺎب اﻟﺒﺤﺎرة أﺛﻨﺎء اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ ‪bilboes‬‬
‫ﺟﮭﺎز ﻛﺎﺑﺲ ﯾﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻗﻲ اﻟﺒﺤﺎر اﻟﻤﺬﻧﺐ وﯾﻀﻐﻂ ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ ﻣﺜﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ إذا ‪bilged‬‬
‫اﻧﺨﺮق ﻗﻌﺮھﺎ ﻋﻠﻰ أﺛﺮ أي ﺣﺎدث وﺑﺪأت اﻟﻤﯿﺎه ﺗﺘﺴﺮب إﻟﻰ‬
‫ﺟﻮﻓﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎﻧﺐ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺮاﻓﻖ‪ ،‬ﺗﺒﻌﻲ‪ ،‬ﯾﺴﯿﺮ ﺟﻨﺒﺎ إﻟﻰ ‪biline‬‬
‫ﺟﻨﺐ )ﺑﺼﻔﺔ ﺗﺒﻌﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﻟﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻌﺎن ﺷﺘﻰ ﺗﻘﺮرھﺎ ﻧﺼﻮﺻﮭﺎ اﻟﻤﺮاﻓﻘﺔ ‪bill‬‬
‫واﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻧﻮرد ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ أھﻤﮭﺎ‪:‬‬
 ‫ﻣﺸﺮوع أو ﻣﺴﻮدة ﻗﺎﻧﻮن‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن ﻓﻲ أﯾﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻠﮫ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻻﺋﺤﺔ‬
‫دﻋﻮى‪ ،‬ﻋﺮﯾﻀﺔ )ﻣﻘﺪﻣﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﺗﻈﻠﻢ ﺗﺤﺮﯾﺮي‬
‫ﺳﻨﺪ‪ ،‬ﺻﻚ‪ ،‬ﻣﺤﺮر‪ ،‬ﺷﮭﺎدة‪ ،‬أﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ‬
‫ﺳﻨﺪ اذﻧﻲ أو ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ ،‬ورﻗﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬ورﻗﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول‬
‫ﻛﺎﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺼﻮص أو أﺣﻜﺎم ﻋﻘﺪ‬
‫ﺑﯿﺎن ﺣﻤﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺸﻒ ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻣﻔﺮدات ﻣﺒﯿﻌﺎت‪،‬‬
‫ﺣﺴﺎب أﻋﻤﺎل ﻣﻨﺠﺰة‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﺗﺆدي ﻣﻌﻨﻰ ﻗﯿﺪ ﻋﻠﻰ أو ﻧﻈﻢ ﻛﺸﻔﺎ )ب(‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ :‬ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﯿﻮاﺟﮫ ‪_ cross bill‬‬
‫ﺑﮭﺎ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻔﺮغ ﻋﻦ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﺎﺧﺮة ‪_ grand bill of sale‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺒﯿﻊ‪ .‬ﺳﻨﺪ ﺑﯿﻊ ﺑﺤﺮي‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎص‪ ،‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﺳﺮﯾﺎﻧﮫ ﻋﻠﻰ ‪_ private bill‬‬
‫أﺷﺨﺎص ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ أو ﯾﻨﻈﻢ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﯾﮭﻢ أﻧﺎﺳﺎ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ reclaiming) reclaiming bill‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺗﻜﻤﯿﻠﯿﺔ أو اﺳﺘﺪراﻛﯿﺔ‪_ supplemental bill :‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ وﻗﺎﺋﻊ ﺟﺪﯾﺪة ﻟﻢ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺪﻋﻮى أو ﻟﻢ ﯾﺤﻂ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺣﯿﻨﺌﺬ‪.‬‬
‫)‪(٨٢‬‬
 ‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻣﺎﺿﯿﺔ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق ‪_ past due bill‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺷﺨﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪_ through bill of lading ،‬‬
‫ﯾﻜﺘﻔﻰ ﻓﯿﮫ ﺑﺬﻛﺮ اﺳﻢ اﻟﻤﯿﻨﺎء اﻷﺧﯿﺮ‪ :‬وھﻮ ﺳﻨﺪ ﺷﺤﻦ ﻣﻮﺣﺪ‬
‫ﯾﻨﻈﻢ ﺟﻤﯿﻊ ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺗﻌﻘﯿﺐ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﯿﻨﺎء إﻟﻰ آﺧﺮ‬
‫أو ﺳﻔﯿﻨﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﺣﺘﻰ اﻟﻤﯿﻨﺎء اﻷﺧﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻮﺣﺎت اﻋﻼن‪ ،‬ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ أطﺮاف اﻷراﺿﻲ ‪bill boards‬‬
‫ﻻﻟﺼﺎق اﻟﻤﻨﺎﺷﯿﺮ أو اﻹﻋﻼﻧﺎت‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﻣﻮاﻋﯿﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻷوراق‪ :‬ﺳﺠﻞ ﯾﺒﯿﻦ ﻣﺎ ‪book _ bill‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ أو ﻣﺎﻟﮫ ﻣﻦ ﻛﻤﺒﯿﺎﻻت أو ﺳﻨﺪات ﺻﺮف‪.‬‬
‫ﺳﻤﺎﺳﺮة أوراق ﺗﺠﺎرﯾﺔ ‪bill brokers‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ داﺋﺮة ﺗﻘﺪم إﻟﯿﮭﺎ ‪bill chamber‬‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎرﺿﺔ واﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫‪ Court of Session‬ﺗﻜﺎد ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﻐﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﻮرة ‪ chambers‬ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻻﺟﺮاء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي واﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻣﺤﺴﻮﻣﺔ ‪bill discounted‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ إﻋﺎدة اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪bill for a new trial :‬‬
‫اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻠﺘﻤﺲ ﺑﮭﺎ اﺻﺪار اﻻﻣﺮ ﺑﻌﺪم ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫وﺑﺈﻋﺎدة اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﻈﮭﻮر واﻗﻌﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ‬
‫أن ﺗﺠﻌﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ إذا ﺳﯿﺮ ﻓﯿﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﻈﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﻏﻠﻖ اﻟﺮھﻦ‪ :‬اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ ‪bill for foreclosure‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﺿﺪ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ ﻟﺒﯿﻊ اﻟﻌﻘﺎر‬
‫اﻟﻤﺮھﻮن واﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ واﻟﻔﻮاﺋﺪ واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ورﻗﺔ ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ وﺟﺎھﺰة ﻟﻠﺘﻌﺒﺌﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ‪head _ bill‬‬
‫ﻟﺒﯿﺎن اﻟﺬﻣﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ اﻟﺪاء وﻣﻮﻋﺪ أداﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻤﻮذج ﻛﺸﻒ ﻣﻄﺒﻮع ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﺨﺺ أو اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻌﺎﺋﺪ إﻟﯿﮫ ﺣﻖ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ ﺗﺪرج ﻓﯿﮫ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ اﻟﺰﺑﻮن ﻧﻈﯿﺮ‬
‫ﺑﻀﺎﺋﻊ ﺑﯿﻌﺖ أو ﺧﺪﻣﺎت أﻧﺠﺰت ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ أو اﻟﺘﺰام ﻗﻄﻌﻲ ﺑﺄداء ذﻣﺔ ‪bill obligatory‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪bill of, adventure) bill of adventure‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ‪bill of advocation‬‬
‫ﻋ ﺮ ﯾﻀ ﺔ ا ﺳ ﺘ ﺌ ﻨ ﺎ ف‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪attainder) bill of attainder‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪bill of, certiorari) bill of certiorari‬‬
‫ﺑﯿﺎن أو اﻗﺮار ﯾﻘﺪﻣﮫ ﻣﻨﻔﺬ ‪bill of conformity‬‬
‫اﻟﻮﺻﯿﺔ أو ﻣﺪﯾﺮھﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ إذا وﺟﺪ ﺗﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻣﻦ اﻻﺷﻜﺎل واﻟﺘﻌﻘﯿﺪ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ادارﺗﮭﺎ اﻻ‬
‫ﺗﺤﺖ اﺷﺮاف اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن اﻷﺗﻌﺎب )اﺗﻌﺎب اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة( اﻟﻤﻘﺘﻀﺎة ‪bill of costs‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻛﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﻣﺼﺪق‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﺑﺮﺳﻮم وﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﻋﺘﻤﺎد‪ :‬ﺧﻄﺎب ﻣﺤﺮر ﯾﻜﻠﻒ ﺑﮫ ‪bill of credit‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ أن ﯾﺪﻓﻊ إﻟﻰ ﺛﺎﻟﺚ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪،‬‬
‫وﯾﺘﻌﮭﺪ ﻟﮫ ﺑﺘﺴﺪﯾﺪ ھﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﺘﺴﻤﯿﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻟﮭﺬا‬
‫اﻟﺴﻨﺪ ھﻲ ‪ letter of credit‬ﺧﻄﺎب اﻋﺘﻤﺎد‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺑﯿﻨﺎت ﺟﺪﯾﺪة‪ :‬ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ‪bill of discovery‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ دﻋﻮى ﻗﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻣﺪﻋﯿﺎ ﻓﯿﮭﺎ اﻛﺘﺸﺎف‬
‫ﺑﯿﻨﺎت أو وﺛﺎﺋﻖ ﺣﯿﻮﯾﺔ ﻟﺪى ﺧﺼﻢ آﺧﺮ أو ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮﻓﮫ‬
‫وﻣﻠﺘﻤﺴﺎ اﺻﺪار اﻻﻣﺮ ﻟﮭﺬا اﻟﺨﺼﻢ ﺑﺘﻘﺪﯾﻤﮭﺎ ﻛﻲ ﺗﻨﺠﻠﻲ ﺑﮭﺎ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻏﻮاﻣﺾ اﻟﺪﻋﻮى أو ﯾﺴﺘﻔﺎد ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﺻﺎدر ووارد ﺟﻤﺮﻛﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺮد ‪bill of entry‬‬
‫ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺪاﺧﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﺮك واﻟﺨﺎرﺟﺔ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺿﺒﻂ أو ﻣﺤﻀﺮ ﺷﮭﺎدة ﻣﻌﻄﺎة أﺛﻨﺎء ‪bill of evidence‬‬
 ‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺷﮭﺎدة ﻣﻌﻄﺎة أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ دﻓﻮع‪ :‬ﻣﺬﻛﺮة ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ‪bill of exceptions‬‬
‫ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ذو اﻟﺸﺄن ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺮاءى ﻟﮫ أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﺮارات ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺪﻋﻮى أو أواﻣﺮه ﻣﻊ ﺑﯿﺎن اﻷﺳﺒﺎب‬
‫واﻟﻈﺮوف اﻟﺪاﻋﯿﺔ ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻓﯿﺆﺷﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﺗﺨﺘﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ وﺗﻮدع‬
‫ﺑﯿﻦ أوراق اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻻطﻼع اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ إذا ﻟﺰم اﻻﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ إذﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻔﺘﺠﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺳﻨﺪ ‪bill of exchange‬‬
‫ﺳﺤﺐ‪ :‬أﻣﺮ ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط‪ ،‬ﺑﺄداء ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺤﺪد‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﻨﻰ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮫ ﺛﻼﺛﺔ أطﺮاف‪drawer :‬‬
‫ﺳﺎﺣﺐ )ﯾﻨﺸﺊ اﻟﺴﻨﺪ وﯾﻮﻗﻌﮫ(‪ drawee ،‬ﻣﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ‬
‫)ﯾﻜﻠﻒ ﺑﺎﻷداء(‪ bearer or payee ،‬ﺣﺎﻣﻞ أو ﻣﺴﺘﻔﯿﺪ‬
‫)ﯾﺠﺐ اﻷداء ﻟﮫ(‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺻﺤﯿﺔ‪ :‬ﺗﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ‪bill of health‬‬
‫إﻟﻰ رﺑﺎن اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺑﯿﺎﻧﺎ ﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﯿﻨﺎء اﻟﺼﺤﯿﺔ وﻗﺖ اﺑﺤﺎر‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﻨﮭﺎ وھﻲ ﺗﺒﺮز ﻋﺎدة ﻓﻲ أول ﻣﺮﻓﺄ ﺗﺎل ﺗﺪﺧﻠﮫ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪،‬‬
‫وﯾﺴﺘﺪل ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض‪.‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم‪ :‬ورﻗﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ‪bill of indictment‬‬
‫ﺗﻮﺟﮫ اﻟﺘﮭﻤﺔ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ أو أﻛﺜﺮ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺎل إﻟﻰ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ‪grand jury‬‬
‫ﻛﻲ ﺗﺤﻘﻖ ﻓﯿﮭﺎ وﺗﺠﺮي اﻟﻼزم‪ .‬ﻓﺈذا اﻗﺘﻨﻌﺖ ھﺬه اﻟﮭﯿﺌﺔ ﺑﻮﺟﺎھﺘﮭﺎ‬
‫)‪(٨٣‬‬
 ‫أﺷﺮت ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻌﺒﺎرة ‪ ،a true bill‬واﻻ ﻛﺘﺒﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫‪ not a true bill‬أو ‪not found‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة أو ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺗﺮﻓﻊ ﺑﮭﺎ ‪bill of information‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى إذا ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ھﻮ اﻟﺘﺎج أو اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو أﯾﺔ ﺟﮭﺔ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﻤﺎ وﯾﻜﻮن رﻓﻌﮭﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ دون ﻧﺪﺧﻞ ال ‪) grand jury‬ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ اﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪bill of interpleader ،‬‬
‫ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ إﻟﻰ ﺟﮭﺎت اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ طﺎﻟﺒﺎ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺔ ﻧﺰاع ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﻓﯿﮫ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫وﻟﻮ ﻛﺎن ﺗﺤﺖ ﯾﺪه‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﺤﻤﻞ اﻟﺸﺨﺼﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ وﻓﺾ اﻟﻨﺰاع ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ وﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﺆوﻧﺔ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺷﺤﻦ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ ﺷﺤﻦ ﺑﺤﺮي ‪bill of lading‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺑﺮﺳﻢ اﻟﺸﺤﻦ‪bill of lading for shipment :‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗﻌﯿﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﺳﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ ﺳﻤﻲ ھﺬا اﻟﺴﻨﺪ ﻛﺬﻟﻚ وﻛﺎن‬
‫دﻟﯿﻼ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﻠﻨﺎﻗﻞ ‪ carrier‬أﯾﺎ ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن وﻓﯿﺎت ‪bill of mortality‬‬
‫‪bill of pains and penalties‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(bill of, pains and penalties‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﺟﺰﺋﯿﺎت أو ﻣﻔﺮدات‪bill of particulars :‬‬
‫ﻋﺮض ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﺸﻤﻞ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻄﻠﺐ أﺳﺎس اﻟﺪﻋﻮى أو رد‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ھﺬا اﻟﻄﻠﺐ إذا ﻛﺎن ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ )ﻣﻊ ﺑﯿﺎن اﻟﺘﻮارﯾﺦ واﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﮭﺎ أو اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ وﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻠﺰم ﺑﯿﺎﻧﮫ(‪ .‬وﯾﻜﻮن ﺗﻘﺪﯾﻢ ھﺬا اﻟﺒﯿﺎن ﻣﻦ ﺧﺼﻢ إﻟﻰ‬
‫آﺧﺮ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ أو ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺴﻮدة ﺑﺮاءة اﺧﺘﺮاع أو ﺑﺮاءة ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ أو ﻣﻨﺢ اﻣﺘﯿﺎز أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﺮﯾﻀﺔ ‪bill of privilege‬‬
‫اﻟﺸﻜﻮى ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎة ورﺟﺎل اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ واﺗﺒﺎﻋﮭﺎ ﻣﻤﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺎﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﺾ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﻋﻮى أو إﺛﺎرﺗﮭﺎ‪ :‬وھﻲ ‪bill of revivor‬‬
‫ﺗﻘﺪم ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى أو ﻟﺘﻌﻘﯿﺒﮭﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎﺋﮭﺎ‬
‫أو ﺳﻘﻮط ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﻛﻤﻮت اﻟﻤﺪﻋﻲ أو زواج اﻟﻤﺪﻋﯿﺔ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ إﺛﺎرة ‪bill of revivor and supplement‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى واﺳﺘﻜﻤﺎﻟﮭﺎ‪ :‬اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ طﻠﺐ‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ دﻋﻮى ﺳﻘﻄﺖ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﺑﻞ‬
‫ﺗﻠﺘﻤﺲ أﯾﻀﺎ ﺗﺼﺤﯿﺢ أﻏﻼط أو اﻛﻤﺎل ﻧﻮاﻗﺺ اﻧﻄﻮت ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻷﺻﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﻘﻮق )اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ(‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻓﺮاد ‪bill of rights‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺑﯿﻊ‪ :‬اﺗﻔﺎق ﻣﻜﺘﻮب وﻣﻮﻗﻊ ﺣﺴﺐ ‪bill of sale‬‬
‫اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﯾﺘﻔﺮغ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﻦ أﻧﺸﺄه ﻋﻦ ﻣﺎل ﻟﮫ أو ﻋﻦ ﺣﺼﺔ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫اﻗﺮار ﺗﻘﺮﯾﺒﻲ ﻛﺘﺎﺑﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﺴﺘﻮرد ‪bill of sight‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺠﻤﺮ ﻛﯿﺔ ﻣﺒﯿﻨﺎ ﻓﯿﮫ أوﺻﺎف اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮردة‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﻘﺮﯾﺐ وﻛﺄﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻮاﻓﺮ ﻟﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺘﻰ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻻﻗﺮار وذﻟﻚ إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺎھﯿﺘﮭﺎ ودﻗﺎﺋﻖ أو ﺻﺎﻓﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﻋﻔﺎء ﺟﻤﺮﻛﻲ‪ :‬ﺗﺮﺧﯿﺺ ﯾﺨﻮل اﻟﺘﺎﺟﺮ ‪bill of store‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ أن ﯾﺘﺰود ﺑﻤﺎ ﯾﺤﺘﺎج إﻟﯿﮫ ﻓﻲ رﺣﻠﺘﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺆن دون أن‬
‫ﯾﺆدي ﻋﻠﯿﮫ أﯾﺔ رﺳﻮم ﺟﻤﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺸﻒ رﺳﻮم وﻣﺼﺎرﯾﻒ ‪bill of taxed costs‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺟﺰاﺋﻲ‪ :‬اﻟﺘﺰام ﻛﺘﺎﺑﻲ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮف ﻓﯿﮫ ‪bill penal‬‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺊ ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺪﯾﻦ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﺤﺪد ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪،‬‬
 ‫وﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﺄن ﯾﺪﻓﻊ إﻟﯿﮫ ﻣﺒﻠﻐﺎ أﻛﺒﺮ ﻣﻤﺎ ذﻛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺠﺰاء‪.‬‬
‫ﻛﺸﻒ ﻣﻘﺪﻣﺎت‪ :‬ﺑﯿﺎن ﺗﻔﺼﯿﻠﻲ ‪bil rendered‬‬
‫ﺑﺠﺰﺋﯿﺎت ﻣﻮاد ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ داﺋﻦ إﻟﻰ ﻣﺪﯾﻨﮫ أو ﻋﻤﯿﻞ إﻟﻰ زﺑﻮﻧﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوط‪ :‬ﯾﻠﺘﺰم ﺑﮫ اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪bill single‬‬
‫أن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺬﻛﻮر ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﺤﺪدا ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫‪bill to, bill to quiet possession and title‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺿﻤﺎن ﺧﻠﻮص ‪remove a cloud on title‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة واﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو إزاﻟﺔ اﻟﺸﻜﻮك ﻋﻦ ﺣﺠﺔ اﻟﺘﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻓﻊ ھﺎﺗﺎن اﻟﻌﺮﯾﻀﺘﺎن ﻟﻐﺮض واﺣﺪ ھﻮ اﻟﺘﻤﻜﯿﻦ ﻟﺤﻖ ﺣﯿﺎزة‬
‫أو ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻌﯿﻦ واﯾﻀﺎح ﻣﻌﺎﻟﻤﮫ وإزاﻟﺔ اﻟﺸﻜﻮك ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ‪bill to take testimony de bene esse‬‬
‫ﺗﻌﺠﯿﻞ ﺷﮭﺎدة‪ :‬ﺗﻘﺪم إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﻋﻮى رﺟﺎء اﺧﺬ ﺷﮭﺎدة‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﺣﻮل واﻗﻌﺔ ﺣﯿﻮﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻮﻋﺪ‬
‫اﻟﻤﺤﺪد ﻟﺴﻤﺎﻋﮭﺎ وذﻟﻚ إذا ﺗﻮاﻓﺮ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﺎ ﯾﺨﺸﻰ‬
‫ﻣﻌﮫ ﺿﯿﺎع اﻟﺸﮭﺎدة اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻟﻮ أﺟﻠﺖ إﻟﻰ ﺟﻠﺴﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫أن ﺗﺮد ‪billa cassetur or quod billa cassetur‬‬
‫اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ أو ﯾﻘﺮر ﺳﻘﻮط أو ﺑﻄﻼﻧﮭﺎ )ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺎﺿﻲ(‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺆوي ﺟﻨﺪﯾﺎ‪ ،‬ﯾﻮﻓﺮ ﻟﮫ اﻟﻤﺴﻜﻦ واﻟﻤﺄﻛﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ‪billet‬‬
‫ﻣﻌﺪ ﻟﺴﻜﻨﻲ اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫)‪(٨٤‬‬
 ‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺤﻞ ﺳﻜﻦ اﻟﺠﻨﺪي ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺪ ﻟﺴﻜﻨﻲ اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ‪،‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ اﻟﺬي ﯾﺨﻮﻟﮫ اﻟﺴﻜﻨﻰ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن‪.‬‬
‫ﯾﻠﺰم‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺮﺑﻂ‪ ،‬ﯾﻮاﺛﻖ ‪bind‬‬
‫ﯾﻠﺰم ﺑﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ أو ﯾﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﺘﺰام ‪bind out‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻣﺬﻛﺮة اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪binder ،‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻄﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﺆﻣﻦ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ رﯾﺜﻤﺎ ﺗﻜﺘﻤﻞ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﺎت اﻟﻼزﻣﺔ وﺗﻨﻈﻢ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺰم ﻟﻠﻜﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻓﺔ ‪binding on all‬‬
‫ﯾﺮﺑﻂ )ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ( ‪binding over‬‬
‫رﺑﻂ )ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ(‪ ،‬أﺧﺬ ﺗﻌﮭﺪ‪ ،‬إﻟﺰام ﺷﺨﺺ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﺿﻤﺎن أو‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺑﺤﻀﻮر أو ﺷﮭﺎدة أو ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺛﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ذو ﺷﻘﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺰدوج ‪bipartite‬‬
‫ﻗﻠﻨﺴﻮة )ﻗﺒﻌﺔ( ﺳﻮداء ﯾﻠﺒﺴﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎة ‪birretus, birretum‬‬
‫وﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺣﻤﻠﺔ ﻟﻘﺐ ‪.serjeants at law‬‬
‫وﻻدة‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪ ‪birth‬‬
‫ﻣﻜﺮر‪ ،‬ﺗﻜﺮار‪ ،‬إﻋﺎدة ‪bis‬‬
‫أﺳﻘﻔﯿﺔ‪ ،‬أﺑﺮﺷﯿﺔ ‪bishopric‬‬
‫ﻛﺘﺎب اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ‪Black Book of the Admiralty‬‬
‫اﻷﺳﻮد‪ :‬ﻛﺘﺎب ﻗﺎﻧﻮن ﯾﺮﺟﻊ ﻋﮭﺪ وﺿﻌﮫ إﻟﻰ زﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺮﺟﻌﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ وﯾﺸﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ‪ Oleron‬ﻣﻊ ﺷﺮح ﺟﻤﮭﺮة ﻛﺒﺮى ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﻮﻻﯾﺔ ﻣﺤﺎﻛﻢ ال ‪) Admiralty‬داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺒﺤﺮي(‪.‬‬
‫ﻗﺒﻌﺔ أو ﻗﻠﻨﺴﻮة ﺳﻮداء ﯾﻠﺒﺴﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻨﺪ ‪black cap‬‬
‫اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺤﻜﻢ اﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪوﻧﺔ اﻟﺴﻮداء‪ :‬أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋﻠﻰ ‪black code‬‬
 ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﻌﺒﯿﺪ‬
‫وﺷﺆوﻧﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﯿﺔ ﻗﺒﯿﻞ ﻋﺎم ‪.١٨٦٥‬‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻘﻔﻠﺔ ﺗﻌﺪ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﺴﺎﺟﯿﻦ ﻣﻦ ‪black maria‬‬
‫ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ أو ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ واﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺮ ﻣﺤﺘﺮف‪ ،‬ﯾﻌﯿﺶ ﻋﻠﻰ اﻟﺮھﺎن أو ‪blackleg‬‬
‫اﻟﯿﺎﻧﺼﯿﺐ‪ .‬ﻣﻘﺎﻣﺮ ﻏﺸﺎش‪ ،‬اﺷﺘﮭﺮ ﻋﻨﮫ اﻟﻐﺶ ﻓﻲ ﻟﻌﺐ اﻟﻮرق‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات اﻟﻘﺪح وﯾﻄﻠﻘﮭﺎ أﯾﻀﺎ أﻋﻀﺎء‬
‫اﺗﺤﺎدات اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﻨﺸﻖ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺤﺎد‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺳﻮداء ‪blacklist‬‬
‫اﺑﺘﺰاز‪ :‬ﺣﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺎل أو ﺷﺊ ﺑﺎﻟﺘﮭﺪﯾﺪ ‪black mail‬‬
‫ﺑﻔﻀﯿﺤﺔ أو اﻟﻮﻋﯿﺪ ﺑﺄذى‪.‬‬
‫أطﻠﻘﺖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺪﯾﺔ )ﻣﻦ ﻧﻘﻮد أو ﺣﺒﻮب أو‬
‫ﻣﺎﺷﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺆدﯾﮭﺎ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ اﻟﺴﺎﻛﻨﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺪود اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا إﻟﻰ اﻷﻗﻮﯾﺎء ﻣﻦ رؤﺳﺎء اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺗﺄﻣﯿﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫أرواﺣﮭﻢ وأﻣﻮاﻟﮭﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﺪﯾﺎت ﻗﻄﺎع اﻟﻄﺮق‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﮭﺪد ﺑﻔﻀﯿﺤﺔ‪ ،‬ﯾﺒﺘﺰ ﺑﺎﻟﺘﻮﻋﺪ ﺑﻔﻀﯿﺤﺔ‬
‫ﺳﻮق ﺳﻮداء ‪black market‬‬
‫ﺗﺎﺟﺮ ﺳﺮي‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ ‪black marketeer‬‬
‫اﻟﺴﻮق اﻟﺴﻮداء أو ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺎﻟﻤﻤﻨﻮﻋﺎت ﺑﯿﻌﺎ أو ﺷﺮاء‪.‬‬
‫ﻟﻮم‪ ،‬ﺗﻠﻮﯾﻢ ‪blame‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻠﻮم‪ ،‬ﯾﺆاﺧﺬ‪ ،‬ﯾﻠﻘﻲ ﺗﺒﻌﺔ )أﻣﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ(‬
‫ﻻﯾﻼم‪ ،‬ﻻ ﻟﻮم ﻋﻠﯿﮫ أو ﺗﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻻ ﻏﻀﺎﺿﺔ ﻓﯿﮫ ‪blameless‬‬
‫أﺟﺮة ﺑﯿﻀﺎء‪ :‬اﻻﯾﺠﺎر اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺪﻓﻊ ‪blanche firme‬‬
‫)ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ( ﻧﻘﺪا ﻻ ﻋﯿﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎض أو ﻓﺮاغ‪ ،‬ﯾﺘﺮك ﻓﻲ اﻟﻮرﻗﺔ أو اﻻﺳﺘﻤﺎرة ‪blank‬‬
‫ﻟﯿﻤﻸه ذو اﻟﺸﺄن ﺑﻤﺎ ﯾﻠﺰم‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎض‪ ،‬ﻟﻐﯿﺮ ﻣﺴﻤﻰ ‪_ in blank‬‬
 ‫ﻗﺒﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﺎض‪ :‬ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺴﻨﺪ ‪blank acceptance‬‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻲ وﺗﺴﻠﯿﻤﮫ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﯿﺪ أو ﻟﻠﻮاﺳﻄﺔ دون ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻗﯿﻤﺘﮫ أو‬
‫ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]دﻋﺎوى اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﻠﻚ[ ﺣﻤﻞ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪blank bar‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎره‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﺑﯿﻀﺎء‪ :‬ﻟﻢ ﯾﺬﻛﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ‪blank bill‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﺑﯿﻀﺎء ﻟﺤﺎﻣﻠﮭﺎ‪ :‬ﺳﻨﺪات ﻣﺎﻟﯿﺔ ‪blank bonds‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول‪ ،‬ﯾﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﺧﺎﻟﯿﺎ وﺗﻨﺘﻘﻞ‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﺪاول واﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
‫‪blank indorsement, blank cheque‬‬
‫ﺻﻚ )أو ﺷﻚ( ﻋﻠﻰ ‪or indorsement in blank‬‬
‫ﺑﯿﺎض‪ .‬ﺗﻈﮭﯿﺮ ﺑﯿﺎض‪ :‬ﺗﻈﮭﯿﺮ اﻟﺼﻚ أو اﻟﺴﻨﺪ )أو ﺗﺠﯿﯿﺮه(‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻠﯿﮫ دون ﺗﻌﯿﯿﻦ اﺳﻢ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻏﻔﻞ‪ ،‬ﺗﻨﺎزل ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎض‪blank transfer :‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻷﺳﮭﻢ دون ذﻛﺮ اﺳﻢ اﻟﻤﺤﻮل ﻟﺼﺎﻟﺤﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺠﺪف‪ :‬ﯾﻜﻔﺮ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻠﻔﻆ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ‪blaspheme‬‬
‫ﺗﺠﺪﯾﻒ‪ :‬ﺗﻔﻮه ﺑﻌﺒﺎرة اﻟﻜﻔﺮ أو ﻛﺘﺎﺑﺘﮭﺎ ‪blasphemy‬‬
‫]ﻣﻮارﯾﺚ[ ﺣﺎﺻﻞ اﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻤﺒﯿﻊ ‪blended fund‬‬
‫أﻣﻮال اﻟﻤﻮﺻﻲ ﯾﻮزع ﻋﻠﻰ اﻟﻮرﺛﺔ ﺣﺴﺐ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﻮﺻﻲ‪.‬‬
‫)‪(٨٥‬‬
 ‫أﻋﻤﻰ‪ ،‬ﻛﻔﯿﻒ‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ اﻟﺒﺼﺮ ‪blind‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﺳﺮي ﻟﺒﯿﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ‪blind tiger‬‬
‫ﯾﻮرم‪ ،‬ﯾﻨﻔﺦ‪ ،‬ﯾﻔﺮط ﻓﻲ ﺣﺸﻮ ﺷﺊ‪ ،‬ﯾﻤﻼ ‪bloat‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﯾﻄﻔﺢ‬
‫ﻛﺘﻠﺔ أو ﺟﺒﮭﺔ‪ :‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﺣﺰاب أو ‪bloc‬‬
‫اﻟﺸﻌﻮب أو اﻻﺳﻢ ﺗﺄﺗﻠﻒ أو ﺗﺘﺤﺪ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻏﺮض واﺣﺪ ﻣﺸﺘﺮك‪.‬‬
‫ﯾﻌﺮﻗﻞ‪ ،‬ﯾﻘﻒ )ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﺼﺪ‪ ،‬ﯾﻤﻨﻊ‪block ،‬‬
‫ﯾﻘﺎوم‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮض )أﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺤﻮل دوﻧﮫ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻗﺴﯿﻤﺔ )ج‪ .‬ﻗﺴﺎﺋﻢ(‬
‫ﺻﻒ ﻣﺘﺮاص ﻣﻦ ﺑﻨﯿﺎن‪ ،‬ﻋﻤﺎرة ﻛﺒﺮى ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺪور‬
‫أو اﻟﻤﻨﺎزل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺣﺼﺎر ﺑﺤﺮي ﯾﻀﺮب ﻋﻠﻰ دوﻟﺔ ‪blockade‬‬
‫أو ﻣﯿﻨﺎء ﻟﻤﻨﻊ اﺗﺼﺎﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﺨﺎرج وﻗﮭﺮھﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺿﻮخ ﻻﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺤﺎﺻﺮ أو ﯾﻮﺻﺪ )ﺛﻐﺮا أو ﺳﺎﺣﻼ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻟﻘﻄﻊ‬
‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺒﺤﺮي ﻋﻨﮫ(‪.‬‬
‫ﺣﺼﺎر ﺳﻠﻤﻲ‪ :‬ﺣﺼﺎر ﺑﺤﺮي ‪_ pacific blockade‬‬
‫ﺗﺸﺘﺮك دوﻟﺘﺎن أو أﻛﺜﺮ ﻓﻲ ﺿﺮﺑﮫ ﻋﻠﻰ دوﻟﺔ أﺧﺮى ﻛﻲ ﺗﻘﮭﺮھﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻذﻋﺎن ﻟﺴﻠﻮك أو ﺗﺼﺮف ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬وھﻮ ﺳﻼح ﺳﻠﻤﻲ‬
‫وﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻏﻤﺔ ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮫ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺤﺮب اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺤﺼﺎر اﻟﺴﻠﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ﺳﻼح ﻣﺸﺮوع إذا‬
‫اﺳﺘﻌﻤﻞ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮوط واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ paper) paper blockade‬‬
‫ﺣﺼﺎر ﻋﻤﻮﻣﻲ )ﻣﻌﻠﻦ(‪ :‬ﺣﺼﺎر ‪_ public blockade‬‬
‫ﺑﺤﺮي ﯾﻀﺮب ﻋﻠﻰ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺤﺎﺻﺮة وﺗﻌﻠﻦ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‬
‫رﺳﻤﯿﺎ ﺑﺴﺮﯾﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺎر ﺑﺤﺮي ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬ﯾﻘﻮم ‪_ simple blockade‬‬
 ‫أﺣﺪ اﻟﻘﻮاد اﻟﺒﺤﺮﯾﯿﻦ ﺑﻔﺮﺿﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﺮه اﻟﺨﺎص أو أﻣﺮ‬
‫ﻗﺎﺋﺪ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮫ‪ ،‬دون أن ﯾﺮﺟﻊ إﻟﻰ ﺣﻜﻮﻣﺘﮫ أو ﯾﺘﻠﻘﻰ أﻣﺮھﺎ أو‬
‫اذﻧﮭﺎ ﺑﮫ‪.‬‬
‫دم‪ ،‬آﺻﺮة دم‪ ،‬ﺗﺤﺪر ﻣﻦ أﺻﻞ واﺣﺪ‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ‪blood‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ ﻧﺼﻒ اﻟﺪم‪ :‬اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ‪_ blood _ half‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻻﺧﻮة ﻷب ﻓﻘﻂ أو ﻻم ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺑﺪم ﺑﺎرد‪ ،‬أي ‪_ in cold blood‬‬
‫ﺑﺘﻌﻤﺪ وﺳﺒﻖ إﺻﺮار‬
‫دم ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ :‬دم اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ‪_ mixed blood‬‬
‫واﻟﺪاه ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﺠﻨﺲ أو اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ :‬ﺗﺘﺤﺪ ﻓﯿﮭﺎ اﻷﺻﻮل‪_ whole blood ،‬‬
‫ﻛﺎﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﺗﺤﺪروا ﻣﻦ‬
‫ذات اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫إﺣﻦ دم‪ ،‬ﺛﺄر ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻦ ﻗﺒﯿﻠﺔ وأﺧﺮى‪blood feud ،‬‬
‫أ ﺧ ﺬ ﺑﺜ ﺄ ر‬
‫دﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺪل دم‪ :‬ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪blood money‬‬
‫اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻷھﻞ اﻟﻤﻐﺪور‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻤﻦ ﻗﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮم ﻓﺎر ﻣﺘﮭﻢ ﺑﻔﻌﻞ ﺟﺰاؤه اﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫ﻛﻼب ﺑﻮﻟﯿﺲ‪ :‬ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻻﻗﺘﻔﺎء ‪bloodhounds‬‬
‫آﺛﺎر اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﺗﻌﻘﺐ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ دم‪ :‬ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اھﺮاق اﻟﺪم‪ .‬ﺣﻖ ‪bloodwit‬‬
‫ﺗﻘﺎﺿﻲ ھﺬه اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺼﯿﺪ[ )ﻗﺮﯾﻨﺔ( اﻟﯿﺪ اﻟﻤﻠﻮﺛﺔ‪ .‬إذا ‪bloody hand‬‬
‫وﺟﺪ ﺷﺨﺺ ﻣﺎرا ﻣﻦ ﻏﺎﺑﺔ ﻣﺤﻈﻮرة وﯾﺪه أو أطﺮاﻓﮫ ﻣﻠﻮﺛﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺪم‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮم اﻟﺼﯿﺪ اﻟﻤﻤﻨﻮع‬
‫وﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﻌﺜﺮ ﻋﻠﯿﮫ وھﻮ ﻣﺘﻠﺒﺲ‪.‬‬
‫ﻋﯿﺐ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪blot on title‬‬
 ‫ﻛﺘﺎب أزرق‪ :‬ﺗﻘﺮﯾﺮ ﯾﺼﺪره اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ‪Blue Book‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي أو ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻧﻌﺖ دارج ﯾﻄﻠﻖ ‪blue laws‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ أو اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ اﺷﻌﺎر ﺗﻤﺪﯾﺪ ﻏﺎﯾﺘﮫ إطﺎﻟﺔ ‪blue note‬‬
‫ﻣﺪة اﻟﺒﻮﻟﯿﺼﺔ )وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ( إﻟﻰ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ‪blue sky law‬‬
‫ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺷﺮﻛﺎت ﺗﺜﻤﯿﺮ رؤوس اﻷﻣﻮال ﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻣﻦ ﺑﺬل أﻣﻮاﻟﮭﻢ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻻﺣﺘﯿﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫اﯾﮭﺎم‪ ،‬ﺗﻤﻮﯾﮫ‪ ،‬ﺗﻈﺎھﺮ ﺑﺎﻟﻌﺰم ﻋﻠﻰ اﺗﯿﺎن ﻓﻌﻞ أو ‪bluff‬‬
‫ﺗﮭﺪﯾﺪ ﺑﺎﻟﻤﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﺗﯿﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻮء ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ ،‬ﺳﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ھﺪى أو ﺑﺼﯿﺮة‪blunder ،‬‬
‫ﺗﺮد ﻓﻲ أﻏﻼط ﻻ ﻣﺒﺮر ﻟﮭﺎ‪ .‬اﻟﻐﻠﻂ اﻟﻮاﺿﺢ ﻓﻲ ﺳﻠﻮك أو‬
‫ﺗﺼﺮف‪.‬‬
‫ﯾﺼﻌﺪ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ to board a ship :‬ﯾﺼﻌﺪ إﻟﻰ ‪board‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺠﻠﺲ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ‬
‫اﻟﺴﻜﻦ )ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺒﯿﺖ( واﻷﻛﻞ اﻟﺬي ﺗﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﺤﺎل اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﻔﻨﺎدق ودور اﻟﻀﯿﺎﻓﺔ ﻟﻨﺰﻻﺋﮭﺎ ﻧﻈﯿﺮ أﺟﻮر ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫اﻟﺼﻌﻮد واﻟﺘﻔﺘﯿﺶ‪ :‬ﺣﻖ اﻟﺼﻌﻮد ‪board and search‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ وﺗﻔﺘﯿﺸﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٨٦‬‬
 ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي‪ :‬ھﯿﺌﺔ ﺗﮭﯿﻤﻦ ﻋﻠﻰ ‪board of aldermen‬‬
‫ﺷﺆون اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻣﺠﻠﺲ ‪board of audit‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﺑﻔﺤﺺ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‬
‫و ﺗ ﺴ ﻮ ﯾ ﺘ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ إدارة‪ :‬ﻗﻮاﻣﮫ ﻋﺪد ﻣﻌﻠﻮم ‪board of directors‬‬
‫ﻣ ﻦ ﻣ ﺪ ﯾ ﺮ ي ﻣ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻣﺠﻠﺲ ‪board of pardons‬‬
‫ﻋﻔﻮ‪ ،‬ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻋﺮاﺋﺾ اﻻﺳﺘﺮﺣﺎم واﻟﺮأﻓﺔ ورﻓﻊ ﻣﺎ ﯾﺮاه‬
‫ﺑﺸﺄﻧﮭﺎ ﻣﻦ ﺗﻘﺎرﯾﺮ وﺗﻮﺻﯿﺎت إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺴﺆول‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ :‬ھﯿﺌﺔ ﺷﺒﮫ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ‪board of rotiew‬‬
‫ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺴﻤﺎع اﻻدﻋﺎءات واﻟﺸﮭﺎدات اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻹﺑﺪاء اﻷﻏﻼط‬
‫ﻓﻲ ﻛﺸﻮف اﻟﻀﺮاﺋﺐ وﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﺪى ﺻﺤﺔ اﻟﺘﺨﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺗﺠﺎرة ‪board of trade‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫)راﺟﻊ ‪ book land‬ﺑﻌﺪ ‪land _ charter) bocland‬‬
‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺪﻧﻲ‪ :‬ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺒﺪن دون اﻟﻌﻘﻞ )أو اﻟﻨﻔﺲ( ‪bodily‬‬
‫ﺿﺮر ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ‪bodily harm‬‬
‫)راﺟﻊ ‪body heirs) bodily heirs‬‬
‫ﻋﺎھﺔ ﺟﺴﻤﯿﺔ‪ :‬ﻋﻠﺔ ﻣﺴﺘﺪﯾﻤﺔ ﺗﺤﻞ ‪bodily infirmity‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﺪن ﻓﺘﻨﺎل ﻣﻦ ﺻﺤﺘﮫ وﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ أداء وظﺎﺋﻔﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫اذى ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ أو ﺟﺴﻤﻲ ‪bodily injury‬‬
‫ھﯿﺌﺔ‪ ،‬ﺷﺨﺺ )طﺒﯿﻌﻲ أو اﻋﺘﺒﺎري(‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‪body .‬‬
‫ﺟﺴﻢ أو ﺑﺪن‪ .‬ﻣﺘﻦ‪ ،‬ﺻﻠﺐ )ﻗﺎﻧﻮن أو ﻣﺴﺘﻨﺪ أو ﻣﺤﺮر(‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ أو ﻣﻌﻨﻮﯾﺔ‪body corporate :‬‬
‫ﻛﺎﻟﺸﺮﻛﺎت واﻟﺠﻤﻌﯿﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ‬
 ‫ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ وﻟﯿﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺑﺪﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎول ﺷﺨﺺ اﻟﻔﺮد‪body execution ،‬‬
‫وﯾﻜﻮن ﺗﻮﻗﯿﻌﮫ ﺑﺄﺧﺬ ﺷﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ أﻣﺮ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ واﯾﺪاﻋﮫ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ورﺛﺔ ﺻﻠﺒﯿﻮن ‪body heirs‬‬
‫ﻣﺘﻦ أو ﺻﻠﺐ اﻟﻤﺮﺳﻮم‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪body of a decree‬‬
‫ﻧﺼﻮﺻﮫ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء دﯾﺒﺎﺟﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ‪body of laws‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ أو )‪or corporate) body politic‬‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‪ ،‬دوﻟﺔ‪ ،‬أﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻜﻮﻧﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‬
‫ﯾﺨﻀﻊ اﻓﺮادھﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن وﻧﻈﺎم واﺣﺪ‪.‬‬
‫وھﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻌﺎر )ﻏﯿﺮ طﺒﯿﻌﻲ(‪ ،‬زاﺋﻒ‪ ،‬ﻣﻌﺪ ﻟﻠﻨﺼﺐ ‪bogus‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎﻣﻞ‪ ،‬وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪boils‬‬
‫ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ وﺟﻮب دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻌﻠﻮم ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ إذا‬
‫أﺻﯿﺐ ﺑﻨﻮع ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻰ‪ ،‬ﯾﻨﻔﺼﻞ‪ ،‬ﯾﻨﺸﻖ ﻋﻦ ﺣﺰب ﺑﺼﻮرة ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪bolt .‬‬
‫اﻧﺴﺤﺎب ﺑﻌﺾ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺳﯿﺎﺳﻲ‪،‬‬
‫اﻧﺴﺤﺎﺑﺎ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﻗﺒﻞ اﻧﻔﻀﺎﺿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺘﮭﻢ اﻟﻤﺪﯾﻦ ‪ of having bolted‬إذا ﺗﺮك ﻣﺤﻞ ﻋﻤﻠﮫ‬
‫ﻓﺠﺄة ﺑﻘﺼﺪ اﻟﺘﮭﺮب ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫درج اﺳﺘﻌﻤﺎل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻌﯿﺎت ‪bolting‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ‪inns of court‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ ‪ s Inn, Gray‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎظﺮات اﻟﺘﺪرﯾﺐ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎظﺮات اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ mootings‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮي ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق‬
‫أوﺳﻊ ﻟﺘﻤﺮﯾﻦ طﻠﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻓﺎع واﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺳﻠﻊ‪ ،‬أﻣﻮال‪ ،‬ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ‪bona‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺳﺘﻌﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﻮاع‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ واﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ واﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ )اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺼﻔﺘﯿﻦ‬
‫‪.(mixed property‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ ﺣﺪﯾﺚ[ ﯾﺮاد ﺑﻜﻠﻤﺔ ‪ bona‬ﻛﺎﻓﺔ أﻧﻮاع اﻟﻤﺎل‬
‫)اﻟﺜﺎﺑﺖ واﻟﻤﻨﻘﻮل(‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺣﺴﻦ‪ ،‬ﺳﻠﯿﻢ‬
‫ﺳﻠﻊ أو ﻣﻨﻘﻮﻻت ﻣﺼﺎدرة ‪bona confiscata‬‬
‫ﺳﻠﻊ وأﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻘﻮﻻت ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم )ﻣﮭﻤﺎ ‪bona et catalla‬‬
‫ﻛ ﺎ ن ﻧ ﻮ ﻋﮭ ﺎ (‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أﻣﻮال ﻣﺠﺮم أو ‪bona felonum‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺪان ﺑﺠﻨﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻨﯿﺔ ﺣﺴﻨﺔ أو ﺳﻠﯿﻤﺔ‪ ،‬ﺣﺴﻦ اﻟﻨﯿﺔ‪ ،‬دون ﻏﺶ ‪bona fide‬‬
‫وﺧﺪاع‪ ،‬ﻋﻦ اﺧﻼص‪ ،‬ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻼ‪ .‬ﻋﻦ ﻏﯿﺮ ﻋﻠﻢ ﺑﻤﺼﺪر‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﻣﺎ ﯾﻼﺑﺴﮫ ﻣﻦ ظﺮوف ﻻ ﯾﻘﺮھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ أو ﺣﺎﺋﺰ ‪bona fide holder for value‬‬
‫ﺣﺴﻦ اﻟﻨﯿﺔ‪ :‬ﻣﻦ أﺣﺮز اﻟﺸﺊ أو ﺣﺎزه ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻮض‬
‫ﻣﻌﻠﻮم وﺑﻤﺒﺎﯾﻌﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(٨٧‬‬
 ‫ﻣﻤﺘﻠﻚ أو ﺣﺎﺋﺰ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﯿﺔ‪bona fide possessor :‬‬
‫ﯾﻌﺘﻘﺪ أﻧﮫ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻮﺣﯿﺪ ﻟﻸرض وﻻ ﯾﻌﻠﻢ ﺑﻮﺟﻮد ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‬
‫ﯾﻨﺎزﻋﮫ ھﺬه اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﺑﻤﺎ ﯾﺪﻋﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ أﻗﻮى‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮي ‪bona fide purchaser‬‬
‫ﺷﯿﺌﺎ ﺑﺜﻤﻦ ﻣﻌﻠﻮم اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻨﮫ أن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﯾﻤﻠﻚ ﺣﻖ ﺑﯿﻌﮫ ودون‬
‫أن ﯾﺪاﺧﻠﮫ ﺷﻚ ﻓﻲ أﺣﻮال اﻟﺒﯿﻊ ﯾﻘﺘﻀﻰ ﻣﻨﮫ اﻟﺤﺬر واﻟﺘﺤﺮي‬
‫ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺔ ﺣﻖ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫ﺳﻼﻣﺔ ﻧﯿﺔ‪ ،‬إﺧﻼص‪ ،‬ﺷﺮف ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ‪bona fides‬‬
‫ﻋﺮوض ﻣﻔﻘﻮدة أو ﻣﺼﺎدرة ﺑﺪاﻋﻲ ‪bona forisfacta‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ أو ﺗﻘﺼﯿﺮ‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﺠﺮم ﻓﺎر‪ :‬ارﺗﻜﺐ اﺣﺪى ‪bona fugitivorum‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت وﻓﺮ ﻣﻦ وﺟﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮك أو ﺳﯿﺮة ‪bona gestura‬‬
‫اﺧﺘﯿﺎرا‪ ،‬ﺗﻄﻮﻋﺎ‪ ،‬ﺑﻘﺒﻮل أو رﺿﻰ ﻣﺘﺒﺎدل ‪bona gratia‬‬
‫اﻣﻼك‪ ،‬ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬أراض ‪bona immobilia‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻت‪ ،‬أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ‪bona mobilia‬‬
‫ﻋﺮوض‪ ،‬أﻣﺘﻌﺔ ذات ﻗﯿﻤﺔ ﺗﺴﺘﺄھﻞ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪bona notabilia .‬‬
‫ﺟﮭﺎز اﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬أﻣﺘﻌﺘﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪bona paraphernalia‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺪوطﺔ‪ :‬ﻛﺜﯿﺎﺑﮭﺎ وﺣﻠﯿﮭﺎ وﻣﺠﻮھﺮاﺗﮭﺎ وأدوات‬
‫زﯾﻨﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﺨﺘﺎرة ‪bona patria‬‬
‫ﻣﻦ أھﻞ اﻟﺠﯿﺮة‪.‬‬
‫ﺳﻠﻊ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺑﻀﺎﺋﻊ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﮭﻼك ‪bona peritura‬‬
‫أ و ﻓ ﺴ ﺎ د‪.‬‬
‫أﻣﻮال أو ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﺨﺎرﺟﯿﻦ ﻋﻠﻰ ‪bona utlagatorum‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪.outlaws‬‬
 ‫أﻣﻮال ﺷﺎﻏﺮة أو ﺳﺎﺋﺒﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﺪﻋﻲ أﺣﺪ ‪bona vacantia‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺄي ﺣﻖ‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﺘﺮوﻛﺔ‪ ،‬أﻣﺘﻌﺔ ﻣﺴﺮوﻗﺔ وﻣﺘﺮوﻛﺔ ‪bona waviata‬‬
‫اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺳﺎرق ﺛﻢ ﺳﻘﻄﺖ ﻣﻨﮫ أﺛﻨﺎء ﻓﺮاره أو رﻣﺎھﺎ‬
‫ﻗﺼﺪا ﻟﯿﺴﮭﻞ ﻟﻨﻔﺴﮫ اﻟﮭﺮب أو ﻟﯿﺘﻔﺎدى اﻟﺸﺒﮭﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻦ ﻧﯿﺔ ﺣﺴﻨﺔ ‪bonae fidei‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ وﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪bonae fidei contracts‬‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﻨﯿﺔ اﻟﺤﺴﻨﺔ‪ ،‬اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻨﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺟﻊ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ إﻟﻰ أﺣﻜﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻧﺼﺎف ﻓﺮﻗﺎﺋﮭﺎ‬
‫وﺗﻔﺴﯿﺮھﺎ ﺣﺴﺐ ﻧﯿﺎﺗﮭﻢ اﻟﺴﻠﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫‪bonae fidei non congruit de apicibus juris‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻨﯿﺔ أن ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﺪﻗﺎﺋﻖ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ ‪disputare‬‬
‫أي اﻟﺤﯿﻞ أو اﻟﺘﺤﻮطﺎت( اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻮدع‪ ،‬ﯾﺨﺰن )ﺑﻀﺎﻋﺔ( ﻓﻲ ﻣﺨﺎزن اﺳﺘﯿﺪاع‪bond .‬‬
‫ﯾﺤﻮل )ﻣﺎﻻ( إﻟﻰ دﯾﻦ ﻣﻀﻤﻮن ﺑﺘﻌﮭﺪ‪ :‬ﯾﺮﺗﺒﻂ ﺑﺘﻌﮭﺪ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ‬
‫ﺗﻌﮭﺪا ﺑﺸﺊ )ﻛﺄداء ﺿﺮﯾﺒﺔ أو رﺳﻮم ﻋﻠﻰ ﺑﻀﺎﻋﺔ(‪ .‬ﯾﺴﺘﻌﮭﺪ‪،‬‬
‫ﯾﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﺘﺰام ﻣﻜﺘﻮب‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺳﻨﺪ دﯾﻦ ﻣﺘﺪاول‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ )ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ( ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ‪ ،‬ﺷﮭﺎدة‬
‫ﺑﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺻﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺪاول ﯾﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﻧﺸﺄه دﯾﻨﺎ طﻮﯾﻞ‬
‫اﻻﺟﻞ ﯾﻌﻮد ﺑﻔﺎﺋﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﻠﺘﺰم ‪ obligor‬أن ﯾﺪﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﻠﺰم‬
‫‪ obligee‬ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﺤﺪد‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺪات‬
‫ﻣﺎ ﯾﻘﺘﺮن ﺑﺸﺮط ﺟﺰاﺋﻲ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ وﺟﻮب ﻗﯿﺎم اﻟﻤﻠﺘﺰم ﺑﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم أو دﻓﻊ ﻏﺮاﻣﺔ ﻣﻘﺮرة إذا ﻟﻢ ﯾﻨﺠﺰ ﻣﺎ ﺗﻌﮭﺪ ﺑﮫ‪،‬‬
‫وﯾﻜﻮن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺴﻨﺪات ﺗﻐﺮﯾﻢ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ‬
‫اﻟﻤﻘﺼﺮ أو اﻟﻤﻤﺘﻨﻊ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﯾﺠﯿﺰ أﻣﺜﺎل ھﺬه‬
‫اﻟﻐﺮاﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻋﻼﺗﮭﺎ ﺑﻞ ﯾﺤﻜﻢ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻻﺿﺮار اﻟﺘﻲ اﺻﺎﺑﺘﮫ‬
 ‫ﻓﻌﻼ ﺑﺠﺮاء ﻋﺪم اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺻﻚ ﻣﻨﻈﻢ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﻻﺛﺒﺎت دﯾﻦ‬
‫ﻧﻘﺪي ﯾﺤﻞ أداؤه ﻓﻲ ﻣﯿﻌﺎد ﻣﻌﯿﻦ وﯾﻌﻄﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﺎﺋﺪة ﻧﺼﻒ ﺳﻨﻮﯾﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺣﯿﻦ اﻷداء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻨﺪ ﯾﺮﺗﺐ اﻟﺘﺰاﻣﺎ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل أو‬
‫أداء ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ ﯾﺮاﻓﻘﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ رھﻦ ﺣﯿﺎزة ﺗﻨﺘﻘﻞ‬
‫ﺑﮫ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮال إﻟﻰ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ ﻟﮫ ‪ obligee‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﺿﻤﺎن‬
‫اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ‪ .‬اﻟﺤﺎﻣﻞ‪ ،‬اﻟﺴﻨﺪ ﻟﺤﺎﻣﻠﮫ ‪_ bearer bond‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮل )إﻟﻰ أﺳﮭﻢ( ‪_ convertible bond‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ double) double bond‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻣﻀﺎف إﻟﻰ زﻣﻦ ‪_ forthcoming bond‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻧﻔﺎده ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮل أﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺘﺰام ﻣﻜﺘﻮب ‪_ heritble bond‬‬
‫ﯾﻌﻄﻰ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺑﻘﯿﻤﺔ دﯾﻨﮫ ﻣﻊ أرض ﯾﺘﺼﺮف ﻟﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﻟﺘﺒﻘﻰ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ دﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﻤﺨﺎزن اﻻﺳﺘﯿﺪاع‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪة اﻟﺠﻤﺎرك ‪_ in bond‬‬
‫)ﺣﺘﻰ ﯾﺆدى ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻗﺮض ذو اﯾﺮاد ﻣﻌﻠﻮم ‪_ income bond‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ اﻟﺘﺰام ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ ‪_ liability bond‬‬
‫)‪(٨٨‬‬
 ‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ .‬ﺗﻌﮭﺪ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﯾﻀﻤﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺤﻖ‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺑﺪﯾﻦ )ذي ﻓﺎﺋﺪة( ﯾﺸﮭﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﯿﻢ ‪_ s bond, lloyd‬‬
‫ﺑﻀﺎﻋﺔ أو اﻧﺠﺎز ﻋﻤﻞ‪ .‬ﺳﻨﺪ ﺗﺼﺪره اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺷﮭﺎدة‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ ذﻣﺔ ﻟﻠﺤﺎﻣﻞ أو اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ post) post obit bond‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ‪_ simple bond‬‬
‫ﺟﺰاﺋﻲ ﯾﻠﺰم ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﻠﺘﺰم ‪ obligor‬ﻧﻔﺴﮫ وورﺛﺘﮫ وﻣﻨﻔﺬي‬
‫وﺻﯿﺘﮫ وﻣﺪﯾﺮھﺎ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫‪ obligee‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ أو ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﺤﺪد‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ أو ﺗﻌﮭﺪ أﺟﻮف‪ :‬ﯾﻠﺰم ﻓﯿﮫ اﻷداء ‪_ straw bond‬‬
‫أﺷﺨﺎﺻﺎ وھﻤﯿﯿﻦ ﻻ وﺟﻮد ﻟﮭﻢ أو ﺣﻘﯿﻘﯿﯿﻦ ﻻ ﯾﺮﺟﻰ ﻣﻨﮭﻢ‬
‫اﻷداء أو ﻻ ﻗﺒﻞ ﻟﮭﻢ ﺑﮫ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻻت اﻟﻮاھﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻔﻲ ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ورھﻦ‪ :‬ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎن‪bond and mortgage ،‬‬
‫ﻗﻮاﻣﮫ ﺳﻨﺪ ﯾﻠﺘﺰم ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ أداء ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل وﻋﻘﺎر‬
‫ﯾﺮھﻦ ﻟﺪى اﻟﺪاﺋﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺷﺮوط اﻟﺴﻨﺪ أو ﺿﻤﺎﻧﺎن‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻼن أﺣﺪھﻤﺎ ﺳﻨﺪ ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﺪﻓﻊ واﻟﺜﺎﻧﻲ رھﻦ ﯾﻀﻤﻦ ھﺬا اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫داﺋﻦ ﻣﻀﻤﻮن‪ :‬ﯾﺤﻤﻞ ﺳﻨﺪا ﺿﺎﻣﻨﺎ ﻟﺪﯾﻨﮫ‪bond creditor .‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﺑﺸﺮاء ﻋﻘﺎر ﺑﺄﻗﺴﺎط ﺑﺴﯿﻄﺔ ﺗﺪﻓﻊ ‪bond for deed‬‬
‫ﻣﺸﺎھﺮة‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻔﺮغ‪ :‬اﻟﺘﺰام ﻣﻜﺘﻮب ﯾﺘﻌﮭﺪ ‪bond for title‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺷﺨﺺ أن ﯾﺘﻔﺮغ ﻵﺧﺮ ﻋﻦ ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻌﯿﻦ ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﻨﮫ )ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ( ﻋﻮﺿﺎ ﻣﻘﺮرا‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻨﺪ أو ﺣﺎﻣﻠﮫ ‪bond holder‬‬
‫ﺳﻨﺪ دﯾﻦ ﻛﺘﺎﺑﻲ‪bond in customary from :‬‬
 ‫ﯾﻠﺘﺰم ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﺤﺪدا ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ وﯾﻮﻗﻌﮫ ﺑﺤﻀﻮر ﺷﺎھﺪي ﻋﺪل‪.‬‬
‫ﻋﺒﻮدﯾﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻌﺒﺎد‪ ،‬ﺗﺴﺨﯿﺮ‪ ،‬أﺳﺮ ‪bondage‬‬
‫ﻣﻀﻤﻮن ﺑﺎﻟﺘﺰام أو ﺗﻌﮭﺪ ‪bonded‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﻀﻤﻮن ﺑﺴﻨﺪ‪ :‬دﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﻌﻘﺪه ‪bonded debt‬‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ وﺗﺆدﯾﮫ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم أو اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة‪.‬‬
‫ﻋﺮوض ﻣﻮدﻋﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺎزن اﺳﺘﯿﺪاع‪bonded goods ،‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﻘﺘﻀﺎة‪.‬‬
‫ذﻣﻢ أو دﯾﻮن ﻣﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺮھﻦ ‪bonded liabilities‬‬
‫أو ﺿﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎزن اﯾﺪاع ‪bonded warehouses‬‬
‫اﺳﻨﺎد أو ﺳﻨﺪات دوﻟﺔ ‪bonds of state‬‬
‫ﻛﻔﯿﻞ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ ‪bondsman‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ھﺬه ‪bones gents‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة ﻓﻲ ﻣﺨﺎطﺒﺔ أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺒﺠﯿﻞ ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫رﺟﺎل أﻓﺎﺿﻞ ‪.good men‬‬
‫‪boni judicis est judicium sine dilatione‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺼﺎﻟﺢ أن ﯾﻨﺸﺪ ‪mandare executioni‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺤﻜﻢ دون ﺗﺄﺧﯿﺮ‪.‬‬
‫‪ne lis ex, boni judicis est lites dirimere‬‬
‫‪et interest reipublicae ut sint, lite oritur‬‬
‫ﯾﺠﺪر ﺑﺎﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺼﺎﻟﺢ أن ﯾﻤﻨﻊ اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت‪fines litium ،‬‬
‫وﯾﺤﺮص ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﺘﻮاﻟﺪ اﻟﺪﻋﺎوى‪ ،‬وﻣﻦ دواﻋﻲ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫أن ﯾﻮﺿﻊ ﺣﺪ ﻟﻠﺘﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺎوز ﻋﻦ أداء‪ .‬اﻋﻔﺎء ﻣﻦ ﺿﺮﯾﺒﺔ ﯾﺸﻤﻞ ‪bonification‬‬
‫اﻟﻌﺮوض اﻟﻤﻨﻮي اﺻﺪارھﺎ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻻ ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ‬
 ‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻷﺛﺮ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.drawback‬‬
‫]دﻋﺎوى اﻻﺧﻼء[ أﻣﺮ ‪bonis non amovendis‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮭﺎ ﻋﺮﯾﻀﺔ اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻐﻠﻂ‪ ،‬إﻟﻰ ال ‪ sheriff‬رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬
‫ﻛﻲ ﯾﺘﺨﺬ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون إزاﻟﺔ أﻣﺘﻌﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أو ﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺣﺘﻰ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪bonitarian ownership‬‬
‫اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻖ ﯾﻤﺎرﺳﮫ اﻟﻔﺮد ﻓﻲ اﻷﺷﯿﺎء ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﻧﺼﺎف‬
‫‪ equity‬دون ﺣﺮﻓﯿﺔ اﻟﻨﺼﻮص ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺴﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ‪bonorum emptio or venditio‬‬
‫ﺷﺮاء اﻣﻼك اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻣﻤﻦ )أو ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻟﻤﻦ( ﯾﻌﺮض ﺳﺪاد اﻟﻤﻘﺪار‬
‫اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺬﻣﻢ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺴﺮ‪.‬‬
‫اﻛﺮاﻣﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺤﺔ أو ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺗﻌﻄﻰ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ‪bonus ،‬‬
‫وﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻣﻌﻄﺎھﺎ ﺣﻖ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﮭﺎ‪ .‬ﻋﻼوة ﺗﺒﺮﻋﯿﺔ‪ .‬ﻣﺒﻠﻎ أو‬
‫أﺟﺮ إﺿﺎﻓﻲ ﯾﺘﻠﻘﺎه اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ .‬ﻋﻮاﺋﺪ ﺗﻮزع ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب‬
‫وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ أو ﺣﺼﺺ ﺗﻔﻀﻞ أو ﻧﺤﻠﺔ ﺗﻮزع ‪bonus stock‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮﯾﻦ ﻟﻠﺴﻨﺪات ﺑﻐﯿﺔ ﺗﺸﻮﯾﻘﮭﻢ إﻟﻰ اﻟﺸﺮاء أو ﺗﻘﺪﯾﻢ‬
‫اﻟﻘﺮوض‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺷﻮات اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ ‪boodle‬‬
‫أو رﺷﻮة اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ اﻟﺮﺳﻤﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫)‪(٨٩‬‬
 ‫ﻛﺘﺎب‪ :‬ﻣﺆﻟﻒ ﺗﺤﺮﯾﺮي ﻣﻄﺒﻮع وﻣﺠﻠﺪ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪book‬‬
‫ﻣﻦ أﻓﻜﺎر أو ﺑﯿﺎﻧﺎت أو أرﻗﺎم أو ﻗﯿﻮد ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ورق‬
‫أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ وﻣﺠﻠﺪة‪ .‬ﻣﺆﻟﻒ أدﺑﻲ ﻣﻄﺒﻮع وﻣﺠﻠﺪ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﯾﻌﻨﻲ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻛﺮاﺳﺎ أو ﻣﺠﻠﺔ أو‬
‫ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺎرات )اﻟﻤﻌﺪة ﻟﻠﺘﻌﺒﺌﺔ( أو اﻟﺼﻜﻮك )اﻟﻤﻌﺪة‬
‫ﻟﻠﺴﺤﺐ( أو ﯾﻜﻮن ﻗﻮاﻣﮫ ﻣﺠﺮد ورﻗﺔ واﺣﺪة طﺒﻌﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻮﺳﯿﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب دﻓﺎﺗﺮ‪ :‬ﺑﯿﺎن اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺎت ‪book account‬‬
‫واﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت أو اﻟﻤﺸﺘﺮﯾﺎت أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻨﺠﺰة أو ﻣﺎ إﻟﻰ‬
‫ذﻟﻚ ﺣﺴﺐ واﻗﻊ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ‪.‬‬
‫دﯾﻮن دﻓﺎﺗﺮ‪ :‬ذﻣﻢ ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﯿﻨﺔ ‪book debts‬‬
‫ﺳﻮى ﻗﯿﺪ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺪﯾﻮن اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻧﺰﻻء اﻟﻔﻨﺎدق‬
‫ﺣﺴﺐ دﻓﺎﺗﺮ أو اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﯿﻮد‬
‫ﻋﻤﻼﺋﮭﻢ اﻟﺘﺠﺎر وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ رھﺎن‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ ﺗﺮﺧﯿﺼﺎ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ‪book maker‬‬
‫ﺣﺮﻓﺔ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺮاھﻨﺎت وﯾﺪﻓﻊ رﺳﻮﻣﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬
‫اﻟﺤﺮﻓﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﺣﺴﺎﺑﺎت ‪book of account‬‬
‫ﺳﺠﻼت أو ﻗﯿﻮد ال ‪s court, book of acts sarrogate‬‬
‫)وھﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ(‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﯾﻮﻣﯿﺔ‪ :‬ﯾﺪون ﻓﯿﮫ ‪book of original entries‬‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺪول )ﻓﺌﺎت( اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ‪book of rates .‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﺪﻓﺘﺮ أو ﻗﯿﺪ‪ ،‬ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺮﺑﺢ ‪book value‬‬
‫واﻟﺨﺴﺎرة ﺣﺴﺐ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺠﻮز أو ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺤﺴﺎب ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪booked :‬‬
 ‫ﻛﺘﺬﻛﺮة ﺳﻔﺮ أو ﻣﻜﺎن ﻓﻲ ﻣﻠﮭﻰ أو وﺳﯿﻠﺔ ﻧﻘﻞ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺪون أو ﻣﻘﯿﺪ )ﻓﻲ دﻓﺘﺮ أو ﺳﺠﻞ(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪land _ charter) bookland‬‬
‫ﻓﺘﺮة رﺧﺎء أو رواج ‪boom phase‬‬
‫أﯾﺎم ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ ﻛﺎن ﯾﻠﺰم ﻓﯿﮭﺎ ‪boom days‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ )ﻗﺪﯾﻤﺎ( ﺑﺄداء ﺧﺪﻣﺎت ﯾﺪوﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻷرﺑﺎب اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺋﻊ وﯾﺴﻜﻲ‪ :‬ﺷﺨﺺ ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ‪bootlegger‬‬
‫اﻟﺮوﺣﯿﺔ ﺑﺼﻮرة ﺗﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺄﻧﮫ إذا ﺣﻀﺮ ‪bootstrap doctrine‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮم ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺨﻀﻮع اﻟﻤﻄﻠﻖ ﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو اﻟﺮﻏﺒﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﺪى ﺻﻼﺣﯿﺘﮭﺎ أو اﻟﺨﻀﻮع اﻟﻤﺸﺮوط )اﻟﺬي‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻮاح ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺰاع( وﻗﺮرت أﻧﮭﺎ ذات ﺻﻼﺣﯿﺔ‬
‫ﻛﺎن ﻗﺮارھﺎ ﻗﺎطﻌﺎ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺋﻢ أو أﺳﻼب‪ :‬أﺧﺬت ﻣﻦ اﻟﻌﺪو ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺣﺮب ‪booty‬‬
‫ﺑﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ اﺧﻼل ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ أو ﺿﻤﺎن ‪brigch _ bord‬‬
‫ﺧﯿﺎﻧﺔ أﻣﺎﻧﺔ أو ﻋﮭﺪ أو ﺛﻘﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺼﺪره اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪border warran‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻄﻠﻮب ﯾﻘﯿﻢ ﻋﺒﺮ اﻟﺤﺪود‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﻧﻜﻠﺘﺮا واﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺤﺘﻔﻆ ‪bordlands‬‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﺴﺎدة اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﻮن ﻟﺤﺎﺟﺎﺗﮭﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻛﻞ وﺷﺮاب‬
‫أو ﯾﻘﻄﻌﻮﻧﮭﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻧﻈﯿﺮ ﺣﺎﺻﻼت أو ﺛﻤﺎر ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺗﺆدى‬
‫إﻟﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻋﮭﺪ‪ ،‬ﻛﻔﯿﻞ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ ‪borg‬‬
‫)راﺟﻊ ‪brigch _ bord) borgiriche‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ أطﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻓﻲ ‪borgesmon‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ رأس ﻛﻞ ‪:tithing‬‬
‫)راﺟﻊ اﻻﺻﻄﻼح اﻷﺧﯿﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﮫ(‪.‬‬
‫وﻟﺪ أو ﻣﻮﻟﻮد‪ .‬إذا وﻟﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﯿﺘﺎ أو وھﻮ ﺟﻨﯿﻦ ﻻ ‪born‬‬
‫ﺗﺮﺟﻰ ﺣﯿﺎﺗﮫ اﻋﺘﺒﺮ ﻛﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻮﻟﺪ أﺑﺪا ‪.as never born‬‬
‫وﻟﺪ ﺣﯿﺎ‪ .‬ﯾﻘﺎل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻟﻮ ‪born alive‬‬
‫ﻣﺎت ﺑﻌﺪ وﻻدﺗﮫ ﻟﺪﻗﺎﺋﻖ ﻗﻠﯿﻠﺔ دون أن ﯾﺼﺮخ‪ ،‬وﯾﻜﻔﻲ‬
‫ﻷﻏﺮاض ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أن ﯾﻮﻟﺪ ﺑﻘﻠﺐ ﻧﺎﺑﺾ‪.‬‬
‫وﻟﺪ ﻟﻐﯿﺮ زواج‪ :‬ﻟﻢ ﯾﻮﻟﺪ ‪born out of wedlock‬‬
‫ﻓﻲ ظﻞ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮد ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪة‪ ،‬ﺑﻠﺪة ﻣﺴﻮرة أو ذات ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي‪borough :‬‬
‫ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﻌﻀﻮ واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻤﻨﺢ اﻟﺒﻠﺪة أو اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻟﻘﺐ ‪ borough‬ﺑﻘﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‬
‫أو إرادة ﻣﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ‪ ،‬وﺣﺪة إدارﯾﺔ ﺗﻤﺎرس‬
‫ﺳﻠﻄﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪة ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﻨﺎﺋﺐ واﺣﺪ‪_ pocket borough .‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺟﺰﺋﯿﺔ ﻣﺤﻠﯿﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ‪borough courts‬‬
‫اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻌﺎدة وﻣﻀﻲ اﻟﺰﻣﻦ أو ﺑﻤﻮﺟﺐ أذن‬
‫ﻣﻠﻜﻲ أو ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ وﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‬
‫)‪(٩٠‬‬
 ‫اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ ﺗﺴﮭﯿﻼ ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻘﻀﺎء وﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ راﺣﺔ اﻷھﻠﯿﻦ‬
‫وﺗﻔﺎدي ﻣﺘﺎﻋﺐ اﻻﻧﺘﻘﺎل وﺗﻜﺎﻟﯿﻔﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺮف ﻣﺘﻮطﺪ )ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻧﻮاﺣﻲ ‪borough english‬‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا( ﺗﺆول ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺗﺮﻛﺔ اﻷب ﻛﻠﮭﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﻮﺗﮫ ﻟﻼﺑﻦ‬
‫اﻷﺻﻐﺮ وﺣﺪه دون اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ ﻣﻦ اﺧﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫اﯾﺮاد ﻣﺠﻠﺲ ال ‪ borough‬اﻟﺒﻠﺪي ‪borough fund‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺤﯿﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺑﻠﺪﯾﺔ ذات اﺧﺘﺼﺎص ﺟﺰاﺋﻲ ‪borough sessions‬‬
‫ﻣﺤﺪود‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ﻓﻲ ال ‪ boroughs‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ‬
‫اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ‪.Muticipal Gorporations Acts‬‬
‫ﯾﻘﺘﺮض‪ ،‬ﯾﺴﺘﺪﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻠﻒ ‪borrow‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ رھﻦ وﻓﺎء‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻮدع ‪borrowe‬‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺪﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﻘﺘﺮض‪ :‬ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ‪borrowed capital‬‬
‫ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ أﺧﺮى اﺳﺘﻌﻤﻠﺘﮭﺎ ﻛﺮ أﺳﻤﺎل ﻟﮭﺎ‪ .‬ﻋﻮاﺋﺪ رﺑﺢ أﻋﻠﻨﺖ‬
‫ﻋﻨﮭﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ وﻟﻢ ﺗﻮزﻋﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﯿﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺘﺮض‪ ،‬ﻣﺴﺘﻌﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺪﯾﻦ ‪borrower‬‬
‫ذﻣﻢ‪ ،‬ﻣﺪﯾﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻒ‪ ،‬ﺣﺴﺎب ﻣﻜﺸﻮف‪borrowings .‬‬
‫ﺳﺤﺐ ﺑﻨﻚ ﻣﻦ ﺑﻨﻚ آﺧﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺸﻮف‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺷﯿﺦ ‪) borough‬اﻟﺒﻠﺪة( ‪borsholder‬‬
‫أو رﺋﯿﺴﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻌﮭﺪ اﺻﻼح‪ .‬ﻣﺆﺳﺴﺔ اﺻﻼﺣﯿﺔ ‪borstal institution‬‬
‫ﯾﺤﺠﺰ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺠﺮﻣﻮن اﻻﺣﺪاث ﻣﻤﻦ أﺗﻤﻮا اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﺸﺮة وﻟﻢ ﯾﺘﻤﻮا‬
‫اﻟﺤﺎدﯾﺔ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﮭﺬﯾﺒﮭﻢ وﻋﻼج أﺧﻼﻗﮭﻢ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم‬
‫واﻟﺘﺪرﯾﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت واﻻﻋﻤﺎل اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ )ﺣﺴﺐ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺣﻜﺎم اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪١٩٤٨‬‬
 ‫‪ (Criminal Justice Act‬أن ﺗﺰﯾﺪ ﻣﺪة اﻻﻋﺘﻘﺎل اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﻌﮭﺪ ﻋﻠﻰ ﺛﻼث ﺳﻨﯿﻦ‪ .‬ﻓﺈذا أﻓﺮج ﻋﻦ اﻟﺤﺪث ﺑﻌﺪ‬
‫اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪة اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬وﺿﻊ ﺗﺤﺖ اﺷﺮاف ﺟﻤﻌﯿﺔ أو ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﻣﺪة أرﺑﻊ ﺳﻨﯿﻦ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺧﻼﻟﮭﺎ أن ﯾﺮاﻋﻲ ﺷﺮوطﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﺗﻀﻌﮭﺎ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻋﻠﻮﻓﺔ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ ﻣﻦ اﻷﺣﺮاش ‪boscage‬‬
‫وﻣﺎ ﺗﻮﻓﺮه ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ واﻟﻮرق اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻠﻌﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻏﺎﺑﺔ أو ﺣﺮج ‪boscus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺑﺪل‪ ،‬ﺗﻌﻮﯾﺾ‪bote or bot ،‬‬
‫ﻋﻮض‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻛﺴﺐ‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ‪ ،‬دﯾﺔ‪ ،‬ﺟﺒﺮ ﺧﺴﺎرة أو ﺗﻌﻮﯾﻀﮭﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬أو ﺣﺎﺟﺎت اﻟﻤﺰارع اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻣﻊ أﻣﺜﺎل اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬
‫ﺑﺪل اﻟﺠﺮح‪ ،‬اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪_ bote _ dolg‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﻣﺸﺎﺣﻨﺎت اﻟﺜﺄر ‪_ bote _ feud‬‬
‫ﺑﯿﻦ )ﻗﺒﯿﻠﺔ وأﺧﺮى(‪.‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ ‪_ bote _ God‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ رﺟﺎل اﻟﺪﯾﻦ ‪_ bote _ had‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﻤﺢ ﺑﮫ ﻟﻠﻤﺰارع ﻣﻦ أﺧﺸﺎب ﻟﺒﻨﺎء ‪_ bote _ house‬‬
‫ﺑﯿﺘﮫ أو اﺻﻼﺣﮫ‪.‬‬
‫دﯾﺔ ﻗﺘﻞ اﻟﻘﺮﯾﺐ ‪_ bote _ bote or maeg _ mag‬‬
‫ﺑﺪل اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻋﻮض اﻟﻘﺘﻞ أو دﯾﺘﮫ‪_ bote _ man :‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺎ ﯾﺆدى إﻟﻰ اﻟﺴﯿﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻞ أﺣﺪ‬
‫أﺗﺒﺎﻋﮫ‪.‬‬
‫ﻛﻼھﻤﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻛﻼ اﻻﺛﻨﯿﻦ‪ ،‬اﻟﻮاﺣﺪ واﻵﺧﺮ‪both .‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﻮظﻒ ﺧﺎص أﻧﯿﻄﺖ ‪botiler of the king‬‬
‫ﺑﮫ وظﯿﻔﺔ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺨﻤﺮ ﻟﻠﻤﻠﻚ وﻛﺎن ﻟﮫ ﺑﺤﻜﻢ ھﺬه اﻟﻮظﯿﻔﺔ أن‬
 ‫ﯾﺨﺘﺎر ﺑﺮﻣﯿﻠﯿﻦ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﻠﻚ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﺧﻤﺮا‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺣﻔﺮ ﻣﺤﺪود‪ :‬ﯾﺘﻔﻖ ‪bottom hole contract‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﻘﺎول اﻟﺤﻔﺮ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺠﻔﺮ ﺑﺌﺮا ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز‬
‫ﻋﻤﻘﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺑﻠﻎ اﻟﻌﻤﻖ اﻟﻤﻘﺮر دﻓﻊ ﻟﮫ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﺒﺌﺮ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻗﺘﺮاض ﺑﺮھﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪bottomage or bottomry ،‬‬
‫اﻗﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻻﺻﻼﺣﮭﺎ أو ﺗﺠﮭﯿﺰھﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﻗﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ :‬ﺳﻨﺪ ‪bottomry bond‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻗﺮض ﺑﺮھﻦ ﺳﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻗﻄﺎع[ ﻏﺼﻦ ﺷﺠﺮة‪bough of a tree ،‬‬
‫رﻣﺰ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻷرض إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ آﺧﺮ اﻗﺘﻄﻌﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫اﺷﺘﺮى‪ .‬ﻣﺸﺘﺮﯾﺎت‪ .‬ﺗﻢ ﺷﺮاؤه أو اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯿﮫ‪bought .‬‬
‫ﺗﻢ ﻗﺒﻮﻟﮫ ﻣﻦ طﺮﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻔﯿﺪ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﻤﺎم اﻟﻤﻌﺎوﺿﺔ وأداء اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ )أو اﻟﺜﻤﻦ(‪.‬‬
‫ﻣﺬاﻛﺮات ﻣﺒﯿﻌﺎت ‪bought and sold notes‬‬
‫وﻣﺸﺘﺮﯾﺎت‪ :‬ﺗﺼﺪر أوﻻھﺎ )ﻣﺬﻛﺮة اﻟﻤﺒﯿﻌﺎت( ‪sold note‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﺴﻤﺴﺎر اﺷﻌﺎرا ﺑﺄﻧﮫ أﺗﻢ ﺑﯿﻊ ﻣﺎ ﻛﻠﻒ ﺑﯿﻌﮫ‪ ،‬وﺗﺼﺪر‬
‫ﻋﻨﮫ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ )ﻣﺬﻛﺮة اﻟﻤﺸﺘﺮﯾﺎت( ‪ bought note‬اﺷﻌﺎرا ﺑﺄﻧﮫ‬
‫اﺷﺘﺮى ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﺎ ﻛﻠﻒ ﺑﺸﺮاﺋﮫ‪.‬‬
‫)‪(٩١‬‬
 ‫دﻓﺘﺮ اﻟﻤﺸﺘﺮﯾﺎت ‪bought book‬‬
‫ﯾﻮﻣﯿﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﯾﺎت ‪bougth journal‬‬
‫دﻓﺘﺮ أﺳﺘﺎذ اﻟﻤﺸﺘﺮﯾﺎت ‪bought ledger‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﯾﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻣﺤﺎل اﻟﻠﮭﻮ واﻟﺸﺮب واﻟﻘﻤﺎر ‪bouncer‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم وﻗﮭﺮ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ اﻟﻤﺨﻠﻔﯿﻦ أو اﻟﻤﺸﺎﻏﺒﯿﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻞ ﺑﺎﻟﻘﻮة إذا ﻟﺰم اﻻﻣﺮ‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻠﺰم ﺑﺄداء ﺷﺊ أو ﻓﻌﻠﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ ‪bound‬‬
‫أو اﺗﻔﺎق أو واﺟﺐ أدﺑﻲ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺠﺒﺮ‬
‫]ﻓﻲ ﺣﺮﻛﺎت اﻟﺴﻔﻦ[ ﻗﺎﺻﺪة أو ﻣﺘﻮﺟﮭﺔ‬
‫ﻣﺤﻀﺮون ﺗﺎﺑﻌﻮن ﻟﻞ ‪) sheriffs‬ﻋﻤﺎل ‪bound bailiffs‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ( ﯾﺮﺑﻄﻮن ﻋﺎدة ﺑﻜﻔﺎﻻت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻀﻤﻦ ﺣﺴﻦ أداﺋﮭﻢ‬
‫ﻟﻮظﺎﺋﻔﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻞ )طﺒﯿﻌﻲ أو اﻋﺘﺒﺎري( ﯾﻔﺼﻞ ﻣﻠﻜﺎ ‪boundary‬‬
‫ﻋﻦ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺪ طﺒﯿﻌﻲ‪ :‬أﻗﺎﻣﺘﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ ﻓﺎﺻﻼ ‪_ natural boundary‬‬
‫ﺑﯿﻦ أرﺿﯿﻦ أو ﻣﻜﺎﻧﯿﻦ وأﻗﺮه ذوو اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ﺣﺪ ﺧﺎص‪ ،‬ﺣﺪ اﻋﺘﺒﺎري‪_ private boundary :‬‬
‫أﻧﺸﺄه ذو واﻻﻣﻼك اﻟﻤﺘﻼﺻﻘﺔ ﻟﯿﻜﻮن ﺣﺪا ﻓﺎﺻﻼ ﺑﯿﻦ أﻣﻼﻛﮭﻢ‬
‫ﺗﺨﻮم‪ ،‬ﺣﺪود ‪bounds‬‬
‫اﻧﻌﺎﻣﺎت‪ :‬أﻣﻮال ﯾﺪﻓﻌﮭﺎ اﻟﺘﺎج ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪bounties‬‬
‫اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة ﻟﺮﺟﺎل اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ أو اﻟﺘﺸﺠﯿﻊ ﻟﻠﻤﺼﺪرﯾﻦ أو ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺒﺮ‪.‬‬
‫أراﺿﻲ ھﺒﺔ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪bounty lands‬‬
‫ﺗﻤﻨﺤﮭﺎ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻻﻓﺮاد ﺗﻘﺪﯾﺮا ﻟﺠﮭﻮدھﻢ أو‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻟﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أدوه ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ أو ﻗﺎﻣﻮا ﺑﮫ ﻣﻦ‬
‫أﻋﻤﺎل ﻣﺸﺮﻓﺔ ﺗﺴﺘﺄھﻞ اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة‪.‬‬
 ‫ﺑﺮﺟﻮازي‪ :‬أﺣﺪ أﻓﺮاد طﺒﻘﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ )ﻣﻦ ‪bourgeois‬‬
‫اﻟﺸﻌﺐ( ﯾﻐﻠﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﺑﻮرﺻﺔ‪ ،‬ﺳﻮق ﻣﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺼﻔﻖ ﺗﺠﺎري ‪bourse‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺑﻮرﺻﺔ ‪bourse de commerce‬‬
‫ﺗﺠﺎرة‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﺠﺎر ورؤﺳﺎء اﻟﺴﻔﻦ وﻋﻤﻼء اﻟﻜﻤﺒﯿﻮ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻮرﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺨﺪﻣﺘﮭﺎ ﺛﻮر ‪bovata terrae‬‬
‫واﺣﺪ‪ ،‬ﺗﺘﺮاوح ﺑﯿﻦ ‪ ١٣‬و ‪ ١٨‬ﻓﺪاﻧﺎ إﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺆﺟﺆ أو ﻗﯿﺪوم اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ )أي ﻣﻘﺪﻣﺘﮭﺎ(‪bow .‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﺄﻣﻮر ﻏﺎﺑﺎت ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻞ ‪bearer sheriff _ bow‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬أﻧﯿﻄﺖ ﺑﮫ ﻣﮭﻤﺔ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺎت وﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺨﻠﯿﻦ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﺳﻜﯿﻦ طﻮﯾﻞ ﯾﺸﺒﮫ اﻟﺨﻨﺠﺮ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪bowie knife‬‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ذو ﺣﺪ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻜﯿﻦ اﻟﺠﺰارة‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻗﻔﺺ ‪box‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﻛﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﯾﺮﻓﻊ ﻋﺮﯾﻀﺔ أو‬
‫ﯾﻮدﻋﮭﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﺟﮭﺔ ﻗﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻗﻔﺺ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪_ jury box :‬‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻌﺪ ﻟﺠﻠﻮس ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﻔﺺ اﻟﺸﮭﻮد‪ :‬اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺨﺼﺺ ‪_ witness box‬‬
‫ﻟﺠﻠﻮس اﻟﺸﮭﻮد واﻻدﻻء ﺑﺎﻟﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫ﯾﻘﺎطﻊ‪ ،‬ﻣﻘﺎطﻌﺔ‪ :‬اﻟﺘﺂﻣﺮ واﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ‪boycott‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ أو ھﯿﺌﺔ أو ﻧﺎﺣﯿﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻟﻘﮭﺮھﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﺮ أو ﺳﻠﻮك ﻣﺮاد‪ .‬ﻗﻄﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ أو‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﻣﻊ ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻟﺤﻤﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﺗﺨﺎذ ﺳﯿﺎﺳﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﺎ ﻛﻠﻔﺖ ﺑﮫ‪.‬‬
 ‫ﻣﻘﺎطﻌﺔ أوﻟﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﻘﺎطﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺸﻨﮭﺎ ‪_ primary boycott‬‬
‫اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﺿﺪ رب اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﻣﺘﻨﺎع‬
‫ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺘﮫ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ secondary) secondary boycott‬‬
‫ﻓﺮع‪ ،‬ﻓﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻀﻮ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻚ‪ ،‬داﺋﺮة ‪branch‬‬
‫أو اﺧﺘﺼﺎص )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪.(department‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ ذراع اﻟﺒﺤﺮ‪branch of the sea :‬‬
‫وھﻮ ﯾﺸﻤﻞ أﺟﺰاء اﻟﻨﮭﺮ اﻟﺘﻲ ﯾﺼﻞ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪ واﻟﺠﺰر ﻗﺮب اﻟﻤﺼﺐ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﻣﺮﺷﺪ أو ھﺎد ﻣﺮﺧﺺ ﻟﮫ‪branch pilot ،‬‬
‫ﻣﻨﺤﺘﮫ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺷﮭﺎدة اﻟﺼﻼﺣﯿﺔ ﻟﻼرﺷﺎد ﺑﻌﺪ اﺟﺘﯿﺎز‬
‫اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻼزم‪.‬‬
‫ﯾﺴﻢ )ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻜﻲ(‪ ،‬ﯾﺸﻢ أو ﯾﺤﺪث ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ وﺷﻤﺔ ‪brand‬‬
‫أو ﻋﻼﻣﺔ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﺣﺪﯾﺪ ﻣﺤﻤﺎة ﺑﺎﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﻜﻲ أو اﻟﻮﺷﻢ ﺑﺎﻟﻨﺎر‪ :‬ﻗﺼﺎص ‪branding‬‬
‫ﻋﺴﻜﺮي ﻗﺪﯾﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻛﻲ اﻟﻤﺬﻧﺐ ﺑﺤﺪﯾﺪ ﻣﺤﻤﻰ ﺑﺎﻟﻨﺎر‬
‫ﯾﺘﺮك ﻓﻲ ﺟﻠﺪه ﻋﻼﻣﺔ داﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﻤﺔ ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻼح ‪brass knuckles or knucks‬‬
‫ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺪﯾﺮ ﯾﻠﺒﺲ ﻓﻲ اﻟﯿﺪ وﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ‬
‫اﻻﻋﺘﺪاء ﻟﯿﺰداد ﺑﮫ ﺧﻄﺮ اﻟﻠﻜﻤﺔ واﯾﺬاؤھﺎ‪.‬‬
‫)‪(٩٢‬‬
 ‫رﺳﻢ ﺳﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ ‪brassage‬‬
‫ﻣﺸﺎﺟﺮة‪ ،‬ﻣﺸﺎدة ﺻﺎﺣﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ‪brawl‬‬
‫أن ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﺪﯾﺮ اﻟﺴﻼم‪.‬‬
‫ﻛﺴﺮ )ﻗﺎﻧﻮن(‪ ،‬ﺧﺮﻗﮫ‪ ،‬ﻧﻜﺚ‪ ،‬ﻧﻘﺾ‪ ،‬إﺧﻼل‪breach ،‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎك )ﺣﺮﻣﺔ(‪ ،‬ﺗﻜﺪﯾﺮ )ﺳﻼم(‬
‫اﺧﻼل ﻣﻘﺪم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ‪_ anticipatory breach :‬‬
‫اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺤﻞ أداؤه‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﻨﻜﺸﻒ‬
‫ﻋﻨﮫ اﻟﻜﻼم أو اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺪال ﻋﻠﻰ ﻧﯿﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺄن ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﺼﺮﯾﺤﮫ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻦ ﯾﻘﻮم أو‬
‫ﻟﻦ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻮاﺟﺐ ﺗﻌﺎﻗﺪي ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻋﻤﺎل اﻻﻓﻼس ﻣﺎ ﯾﺼﺢ ادﺧﺎﻟﮫ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺒﺎب ﻣﻦ اﻻﺧﻼل‪.‬‬
‫اﺧﻼل ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ :‬اﻟﺘﮭﯿﺆ ‪_ constructive breach‬‬
‫ﻟﻼﺧﻼل ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ‪ ،‬ﻛﻠﺠﻮء اﻟﻤﻠﺰم ﺑﺈﻧﺠﺎز ﻋﻤﻞ ﺗﻌﺎﻗﺪي إﻟﻰ‬
‫اﺣﺪاث ﺿﺮر ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ ﯾﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ أداء واﺟﺒﮫ‪ ،‬أو اﻋﻼﻧﮫ ﻗﺼﺪ‬
‫ﻋﺪم اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد ﻻﻧﺠﺎزه )وھﺬا ﻻ‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.(anticipatory breach‬‬
‫اﺧﻼل ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪ :‬اﺳﺘﻤﺮار ‪_ continuing breach‬‬
‫اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ ﻣﺪة ﻏﯿﺮ ﻗﺼﯿﺮة أو ﺗﻜﺮاره ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮات‬
‫اﻧﻘﻄﺎع وﺟﯿﺰة‪.‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎك )ﺣﺮﻣﺔ( ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﺗﺠﺎوز ‪breach of close‬‬
‫ﺣﺪود اﻟﻐﯿﺮ‬
‫اﺧﻼل ﺑﻌﻘﺪ ‪breach of contract‬‬
‫اﺧﻼل ﺑﻤﯿﺜﺎق ‪breach of covenant‬‬
‫اﺧﻼل ﺑﻮاﺟﺐ ‪breach of duty‬‬
‫اﺧﻼل ﺑﺎﻷﻣﻦ‪ ،‬ﺗﻜﺪﯾﺮ اﻟﺴﻼم أو ‪breach of peace‬‬
‫اﻟﺴﻠﻢ اﻟﻌﺎم‪ .‬اﻟﺘﺸﻮﯾﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻜﯿﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
 ‫اﻟﻜﺴﺮ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻷﺑﻮاب ﺳﺠﻦ أو ‪breach of prison‬‬
‫أﺳﻮاره ﻗﺼﺪ اﻟﮭﺮب ﻣﻨﮫ‪ ،‬اﻟﻔﺮار ﻣﻦ ﺗﻮﻓﯿﻖ أو اﻋﺘﻘﺎل‬
‫أو ﺳﺠﻦ )ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪.‬‬
‫اﺧﻼل ﺑﺎﻣﺘﯿﺎز أو ﺣﻖ ‪breach of privilege‬‬
‫ﻧﻜﺚ اﻟﻮﻋﺪ أو اﻟﻌﮭﺪ‪ ،‬اﻻﺧﻼل ﺑﮫ ‪breach of promise‬‬
‫ﺧﯿﺎﻧﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‪breach of trust :‬‬
‫اﻻﺧﻼل ﺑﮭﺎ أو ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‪.‬‬
‫اﺧﻼل ﺑﻀﻤﺎن أو ﺗﻌﮭﺪ أو ‪breach of warranty‬‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺮ )ﻣﻦ ﺳﺠﻦ(‪ ،‬ﯾﻔﻚ )ﺧﺘﻤﺎ(‪ ،‬ﯾﺨﻞ ﺑﻮﻋﺪ‪ ،‬ﯾﺨﺮق ‪break‬‬
‫)ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ( أو ﯾﻜﺴﺮه‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ارﺗﻔﺎع ﺣﺮج‪off hight _ break ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻘﻄﯿﻊ ﺑﺎﻟﻌﺠﻠﺔ‪break person on wheal :‬‬
‫اﻋﺪام اﻟﻤﺬﻧﺐ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺑﺮﺑﻄﮫ إﻟﻰ ﻋﺠﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪار ﻋﻠﯿﮫ ﻓﺘﻘﻄﻊ ﺟﺴﺪه‪.‬‬
‫]ﻧﻘﻞ ﺑﺤﺮي[ اﻟﻔﺮاغ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﺘﯿﻒ ‪breakage‬‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻓﻲ ﻋﻨﺎﺑﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬وھﻮ ﻓﺮاغ ﺿﺎﺋﻊ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺴﺮ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﺧﻠﻌﮫ‪ ،‬ﻓﺼﻞ اﺟﺰاﺋﮫ ﺑﻌﻀﮭﺎ ﻋﻦ ‪breaking‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺴﻄﻮ[ ﺧﻠﻊ اﻟﺸﺊ أو ﺷﺪه أو ﻓﻜﮫ أو ازاﻟﺘﮫ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻮة ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻟﺴﺮﻗﺔ أو ﺟﻨﺎﯾﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻻ ﺑﻌﺪ ﻟﮭﺬا‬
‫اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ رﻛﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻮة ﻣﮭﻤﺎ ﻗﻠﺖ وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد‬
‫ﻓﺘﺢ ﺑﺎب دون أﯾﺔ ﺣﯿﻠﺔ أو وﺳﯿﻠﺔ )ﻛﻤﻔﺘﺎح أو آﻟﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻓﻨﻰ ﯾﻌﻨﻲ إﻓﺼﺎح ‪breaking acase‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎة ﻋﻦ آراﺋﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى أو ﻗﯿﺎﻣﮭﻢ ﺑﺘﺒﺎدل أوﺟﮫ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻟﯿﺮوا ﻣﺪى اﺗﻔﺎﻗﮭﻢ أو اﺧﺘﻼﻓﮭﻢ ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻟﺒﯿﺎن‬
 ‫آراﺋﮭﻢ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻗﻮل اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺜﻼ‪We are breaking :‬‬
‫‪the case that we may show what is in doubt‬‬
‫ﻧﻔﺼﺢ ﻋﻦ آراﺋﻨﺎ )أو ﻧﺘﺒﺎدل أوﺟﮫ ‪with any of us‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮ( ﻓﻲ اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻟﻨﺴﺘﺒﯿﻦ ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﻜﻮن أﯾﻨﺎ ﻓﻲ ﺷﻚ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺪﺧﻮل ﻋﻨﻮة )إﻟﻰ أي ﻣﻜﺎن ‪breaking a close‬‬
‫ذي ﺣﺮﻣﺔ(‪.‬‬
‫اﺳﺘﺒﺎﺣﺔ اﻟﻮدﯾﻌﺔ‪ :‬اﻟﺠﺮم اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ ‪breaking bulk‬‬
‫اﻟﻮدﯾﻊ )اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﯾﮫ( أو ﻧﺎﻗﻞ اﻟﺸﺤﻨﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﺧﺎص‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﯾﻔﺘﺢ اﻟﺼﻨﺎدﯾﻖ أو اﻷﻛﯿﺎس أو اﻟﺮزم أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ‬
‫أودع ﻟﺪﯾﮫ وﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻚ اﻟﺸﺤﻨﺔ‪ :‬رﻓﻊ أول طﺮد ﻣﻦ ﻋﻨﺒﺮ ﺷﺤﻨﺔ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ‬
‫اﻟﻔﺮاغ اﻟﻼزم ﻟﺒﺪه اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ‪.‬‬
‫اﻗﺘﺤﺎم ﻣﺤﻞ‪ ،‬دﺧﻮﻟﮫ ﻋﻨﻮة )ﺑﺘﺤﻄﯿﻢ ﺑﺎب ‪breaking into‬‬
‫ﯾﺆدي إﻟﯿﮫ أو ﻓﺘﺤﮫ ﺑﺎﻟﻘﻮة(‪.‬‬
‫ﻓﺮار ﻣﻦ ﺳﺠﻦ ﺑﺈﺣﺪى وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻨﻒ‪breaking jail .‬‬
‫ﺿﻤﯿﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﮭﺎ‪breast of the court :‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻘﺪره اﻟﻘﻀﺎة أو ﯾﺪور ﺑﺨﻠﺪھﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إرﻟﻨﺪي[ ﻗﺎض ‪brehon‬‬
‫)‪(٩٣‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﯾﮭﻮن‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻘﺪﯾﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ‪Brehon Law‬‬
‫ﺳﺎرﯾﺎ ﻓﻲ إرﻟﻨﺪا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫]ﻣﻮارﯾﺚ[ إﺧﻮة‪ .‬ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ‪brethren‬‬
‫اﻻﺧﻮة واﻷﺧﻮات‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺎت ﺑﺮﯾﺘﻮن ‪Bretton Woods Agreements‬‬
‫وودز‪ :‬اﺗﻔﺎﻗﯿﺎت دوﻟﯿﺔ ﻣﮭﺪ ﻟﮭﺎ ﺑﻤﺆﺗﻤﺮ ﻋﻘﺪ ﻓﻲ ‪Bretton Woods‬‬
‫ﻓﻲ ﺷﮭﺮ ﺗﻤﻮز )ﯾﻮﻟﯿﻮ( ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٤٤‬وﻗﺪ ﻧﺼﺖ إﺣﺪاھﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺑﯿﺖ ﻣﺎﻟﻲ دوﻟﻲ ‪International Monetary‬‬
‫‪ Fund‬ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺪول ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﯿﺰ ﻧﻘﺪھﺎ اﻟﻤﺘﺪاول وﺗﻨﻈﯿﻢ ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻗﻌﺖ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ ﻓﻲ ‪ ٢٧‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‬
‫)دﯾﺴﻤﺒﺮ( ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٤٥‬وﻧﺼﺖ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺳﯿﺲ‬
‫ﺑﻨﻚ دوﻟﻲ ﻟﻼﻧﺸﺎء واﻟﺘﻌﻤﯿﺮ ‪International Bank for‬‬
‫‪.Development and Reconstrucion‬‬
‫‪Laws of) Laws of the, Bretts and Scotts‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ وأﺣﻜﺎم ﺷﺎﻋﺖ ﻟﺪى )‪the Bretts and Scotts‬‬
‫اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﻜﻠﺘﯿﺔ ﺑﺄﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﺣﺘﻰ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﺮ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻷول ﺑﺎﻟﻐﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺮاءة أو إرادة ﻣﻦ ﻣﻠﻚ أو ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﻛﺘﺎب أو ﻣﺮﺳﻮم ‪breve‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ اﻣﻀﺎء أﺣﺪھﻤﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﻣﻼﺣﻘﺔ‪ .‬إذن ﯾﺨﻮل ﻣﻦ ﺳﻠﺐ ‪breve de recto‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻣﻠﻚ أن ﯾﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻟﯿﺴﺘﺮد ﺣﯿﺎزﺗﮫ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﻣﻘﺘﻀﺐ ﯾﺘﻨﺎول ﻣﻮﺿﻮع ‪breve innominatum‬‬
‫اﻟﺸﻜﻮى ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم دون أن ﯾﺘﻄﺮق إﻟﻰ ﺗﻔﺎﺻﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫‪breve judiciale non cadit pro defectu formae‬‬
‫" ﻻ ﯾﺴﻘﻂ اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ إذا اﻧﻄﻮى ﻋﻠﻰ ﻋﯿﺐ ﺷﻜﻠﻲ‪" .‬‬
‫أﻣﺮ ﺗﻔﺼﯿﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎول ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ‪breve nominatum‬‬
 ‫اﻟﺸﻜﻮى أو اﻟﻘﻀﯿﺔ وأﻏﺮاﺿﮭﺎ ﺑﺤﺬاﻓﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﻣﺮﺳﻮم زﯾﺎدة اﻟﺮﺗﺒﺔ دون ‪brevet‬‬
‫اﻟﺮاﺗﺐ‪ ،‬اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺬي ﯾﺄﻣﺮ ﺑﺘﺮﻗﯿﺔ اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﻤﻌﻨﻲ إﻟﻰ رﺗﺒﺔ ﺗﺎﻟﯿﺔ‬
‫دون أن ﯾﺰﯾﺪ راﺗﺒﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺑﺮاءة ﺗﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺣﻘﺎ أو اﻣﺘﯿﺎزا ﺧﺎﺻﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺒﺮاءة اﻻﺧﺘﺮاع ﻣﺜﻼ ‪.invention, brevet d‬‬
‫أواﻣﺮ اﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة )ﯾﺴﺘﺼﺪرھﺎ ‪brevia adversaria‬‬
‫اﻟﺨﺼﻢ ذو اﻟﺸﺄن(‪.‬‬
‫أواﻣﺮ رﺿﺎﺋﯿﺔ أو ودﯾﺔ‪ :‬ﺗﺴﺘﺼﺪر ‪brevia amicabilia‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺮﺿﺎء اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫أواﻣﺮ ﻋﺎرﺿﺔ‪ :‬ﺗﺴﺘﺼﺪر ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ‪brevia de cursu‬‬
‫اﻻﺟﺮاءات‪.‬‬
‫أواﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ )ﻋﺎرﺿﺔ( ‪brevia judicialia‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ ‪Breviarium Alaricianum‬‬
‫وﺿﻌﺖ ﻓﻲ أﺳﺒﺎﻧﯿﺎ ﺑﺄﻣﺮ ‪ Alaric‬اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻠﻚ اﻟﻔﯿﺴﻐﻮﺛﯿﯿﻦ‬
‫‪ Visgoths‬وﺻﺪرت ﺳﻨﺔ ‪ ٥٠٦‬م‪.‬‬
‫اﺳﻢ آﺧﺮ ﺗﻌﺮف ﺑﮫ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ‪Breviarium Aniani‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ Breviarium Alaricianum‬ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ ‪Anian‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻟﻤﻠﻚ اﻻرﯾﻚ ﻣﻠﻚ اﻟﻔﯿﺴﻐﻮﺛﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ‪ .‬ﻣﺬﻛﺮة اﯾﻀﺎﺣﯿﺔ ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ ﺗﺮﻓﻖ ‪breviate‬‬
‫ﺑﻤﺸﺮوع ﻗﺎﻧﻮن ﯾﺮاد ﻋﺮﺿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪.‬‬
‫ﺻﺎﻧﻊ ﺑﯿﺮة ‪brewer‬‬
‫ﯾﺮﺷﻮ‪ .‬رﺷﻮة ‪bribe‬‬
‫اﻟﺮاﺷﻲ‪ :‬ﻣﻘﺪم اﻟﺮﺷﻮة ‪briber‬‬
‫رﺷﻮة ‪bribery‬‬
‫ﻟﺺ‪ ،‬ﺳﺎرق‪ :‬ﯾﺘﻌﺎطﻰ ﺳﺮﻗﺔ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺤﻘﯿﺮة اﻟﻘﯿﻤﺔ‪bribour .‬‬
‫ﺟﺴﺮ ‪bridge‬‬
 ‫ﺟﺴﺮ ﺧﺎص‪ :‬ﯾﻌﻮد ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ ‪_ private bridge‬‬
‫ﻟﻤﺎﻟﻜﮫ أو ﻷﻧﺎس ﻣﻌﻠﻮﻣﯿﻦ دون ﻏﯿﺮھﻢ وﻻ ﯾﻜﻮن ﺟﺰءا ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺟﺴﺮ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻨﺎس ‪_ public bridge‬‬
‫ﺟﻤﯿﻌﺎ وﯾﻜﻮن ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﺰ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺼﺮ‪ ،‬ﺧﻼﺻﺔ وﻗﺎﺋﻊ وﻧﻘﺎط ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ ‪brief‬‬
‫دﻋﻮى‪ ،‬ﻓﺤﻮى وﺛﯿﻘﺔ ﻣﻔﺼﻠﺔ أو ﻋﺮض ﻣﺴﮭﺐ‪ ،‬وﺛﯿﻘﺔ ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﺧﻄﺎب‪ .‬ﺣﺎﻓﻈﺔ ﻣﺴﺘﻨﺪات‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ورﻗﺔ ﯾﺪون ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ وﻗﺎﺋﻌﮫ اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ‬
‫واﻟﻨﻘﺎط أو اﻟﻨﺼﻮص واﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﻮي ﺑﻨﺎء‬
‫دﻓﺎﻋﮫ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﻮدﻋﮭﺎ ﻣﻠﻒ اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻻطﻼع اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻣﻮﺟﺰ ﻟﻘﻀﯿﺔ أو دﻋﻮى‪ ،‬ﯾﻌﺪه ﻣﺤﺎﻣﻲ‬
‫اﻻﺟﺮاء ال ‪ solicitor‬ﻣﻊ ﺗﻌﻠﯿﻘﺎﺗﮫ واﻟﻨﻘﺎط اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﮭﺎ‪ ،‬وﯾﻌﻄﯿﮫ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﻞ ‪ barrister‬ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻟﯿﺴﺘﻨﯿﺮ ﺑﮫ وﯾﻌﺪ‬
‫ﻣﺮاﻓﻌﺘﮫ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ Writ‬أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻮﺟﺰ‪ ،‬ﯾﻘﻀﺐ‪ ،‬ﯾﻘﺪم ﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﺎ ﯾﻠﺰﻣﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺴﺐ أﺻﻮل اﻻﯾﺠﺎز اﻟﻔﻨﻲ‪.‬‬
‫)‪(٩٤‬‬
 ‫اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﺬي ﯾﻮﻛﻞ ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ دﻋﻮى‪_ brief _ watching ،‬‬
‫ﻗﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺷﺨﺺ ﻟﮫ ﺑﮭﺎ ﺻﻠﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري‪ :‬ﺑﯿﺎن ‪brief of title‬‬
‫ﻣﻮﺟﺰ ﻟﻨﺸﻮء اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري وﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ ﻣﻦ ﺗﺼﺮﻓﺎت أو‬
‫اﻣﺘﯿﺎزات أو ﺣﻘﻮق اﺧﺘﺼﺎص أو اﺟﺮاءات ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻟﮫ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪brief out of the chancery‬‬
‫أﻣﺮ ﻣﻦ داﺋﺮة اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ ﯾﺼﺪر ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ وﻟﻲ أو‬
‫ﻗﯿﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺻﺮ‪ ،‬أو وﺻﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻨﻮن أو ﻣﻌﺘﻮه أو ﺳﻔﯿﮫ أو‬
‫ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ ﻣﺸﺮف ﻋﻠﻰ ﻗﺴﻤﺔ ﺗﺮﻛﺔ أو ﻓﺮز ﺣﺼﺔ أرﻣﻠﺔ ﻣﻨﮭﺎ أو ﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺤﺮر ﺑﺎﺑﻮي ﯾﺤﺪد ﻧﻈﺎﻣﺎ ‪brief papal‬‬
‫ﻛﻨﺴﯿﺎ أو ﯾﻮﺿﺢ ﻣﻌﺎﻟﻤﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ أورﺑﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻧﺰاع‪ ،‬ﺧﻼف‪ ،‬ﻣﺤﺎﺟﺔ ‪briga‬‬
‫ﻗﺎطﻊ طﺮﯾﻖ‪ ،‬ﻟﺺ ‪brigand‬‬
‫ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﺤﻀﺮ‪ ،‬ﯾﺠﻠﺐ‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ أو ﯾﻨﻘﻞ )ﻣﻦ ﺑﻌﯿﺪ ‪bring‬‬
‫إﻟﻰ ﻗﺮﯾﺐ( ﯾﺄﺗﻲ )ﺑﺸﺊ( ﯾﺒﺮز‪ .‬راﺟﻊ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﯾﻮﻓﺮ أو ﯾﮭﯿﺊ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﻨﺠﺰ(‪ .‬ﯾﺴﺒﺐ‪bring about ،‬‬
‫ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ‬
‫ﯾﺴﺘﺤﻀﺮ‪ ،‬ﯾﺠﻠﺐ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮرد ‪bring into‬‬
‫ﯾﺤﺎﺳﺐ ﻋﻠﻰ )ﻓﻌﻞ أو أﻣﺮ( ‪bring to account‬‬
‫ﯾﺮﻓﻊ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ أو ﯾﻘﺪم دﻋﻮى أو ﻗﻀﯿﺔ‪bring suit :‬‬
‫وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪﻋﻮى ‪) brought‬ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ( ﺣﺎﻟﻤﺎ ﺗﻮﻗﻊ ﺻﺤﯿﻔﺔ‬
‫اﻓﺘﺘﺎﺣﮭﺎ وﺗﺨﺘﻢ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﯾﺮﺑﻲ وﻟﺪا )ﺣﺘﻰ ﯾﺒﻠﻎ أﺷﺪه(‪ ،‬ﯾﮭﺬب )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪bring up‬‬
‫‪ ،(educate‬ﯾﻌﻠﻢ‬
 ‫طﻌﻦ ﺑﺎﻟﻐﻠﻂ‪ :‬اﯾﺪاع اﻟﻄﻌﻦ أو ‪bringing error‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاض‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻐﻠﻂ‪ ،‬ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرت اﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫اﯾﺪاع اﻟﻨﻘﻮد أو ‪bringing money into court‬‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ )ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى( ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺗﺤﻄﯿﻢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﺎرﺗﻄﺎﻣﮭﺎ ‪bris‬‬
‫ﻓﻲ ﺻﺨﺮ أو ﺗﺸﺤﯿﻄﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺎطﺊ‪ .‬وھﺬا ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫‪ naufrage‬اﻟﻐﺮق واﻟﺘﺤﻄﯿﻢ ﺑﻔﻌﻞ اﻷﻣﻮاج واﻟﻌﻮاﺻﻒ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺮﯾﺴﺘﻮل‪bristol bargain ،‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﺪاﯾﻨﺔ ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ )أ( ﻣﺜﻼ أن ﯾﻘﺮض‬
‫)ب( ﻣﺒﻠﻎ ‪ ١٠٠٠‬ﺟﻨﯿﮫ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺄﺧﺬ ﻣﻨﮫ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‪،‬‬
‫وﯾﺘﻌﮭﺪ )ب( أن ﯾﺮد ﻟﻤﺪاﯾﻨﮫ ﻧﺼﻒ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻣﻊ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة ﺑﻌﺪ زﻣﻦ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﺘﻌﮭﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﻗﻲ‪ ،‬أن ﯾﺪﻓﻊ )أ( ﻣﺌﺔ ﺟﻨﯿﺔ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫رﻋﯿﺔ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪ :‬ﻣﻦ دان ﺑﺎﻟﻮﻻء اﻟﺪاﺋﻢ ‪british subject‬‬
‫ﻟﻠﺘﺎج اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺗﻮﺳﻊ‪ ،‬ﺗﺄوﯾﻞ ‪broad interpretation‬‬
‫ﻣﻨﻄﻠﻖ‪ :‬ﻻ ﯾﺘﻘﯿﺪ ﻣﻌﮫ اﻟﺸﺎرح ﺑﺤﺮﻓﯿﺔ اﻟﻨﺼﻮص ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ روح اﻟﻨﺺ اﻟﺪﺳﺘﻮري أو اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻔﺴﯿﺮ اﻟﺬي ﯾﻀﺤﻲ ﺑﺒﻌﺾ دﻗﺎﺋﻖ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﺤﺮﻓﯿﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻗﺮارة اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﺳﻤﺴﺮة‪ ،‬ﺟﻌﻞ ﺳﻤﺴﺎر‪ ،‬ﻋﻤﺎﻟﺘﮫ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ ‪brocage‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﺗﻮﺳﻄﮫ ﻓﻲ ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء‪ .‬ﻣﮭﻨﺔ اﻟﺴﻤﺴﺮة أو اﻟﺪﻻﻟﺔ وھﻲ‬
‫ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻌﻨﻰ ﻋﻦ ‪.brokerage‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﻜﻤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪brocard‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺣﻜﻢ وأﻣﺜﺎل ﻓﻘﮭﯿﺔ ﺻﺪر ﻓﻲ ‪Brocardica Juris‬‬
‫ﺑﺎرﯾﺲ ﺳﻨﺔ ‪.١٠٥٨‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﺣﯿﺰ ﻓﺎرغ ﻣﻦ ‪broken stowage‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ .‬ﻓﺮاغ ﻣﺘﺨﻠﻒ ﻓﻲ ﻋﻨﺎﺑﺮ‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﺘﯿﻒ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻟﻢ ﯾﺘﺴﻦ اﺳﺘﻐﻼﻟﮫ‪ .‬ﻓﻀﻠﺔ ﺗﺴﺘﯿﻒ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ .‬اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺸﺤﻮﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻔﺮاغ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر ﺑﻮرﺻﺔ ﺑﻀﺎﺋﻊ ‪broker‬‬
‫]ﻓﻲ أﺳﻮاق اﻟﺴﻤﻚ[ إذا ﺧﺮﺟﺖ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻟﺼﯿﺪ وﻋﺎدت دون‬
‫أن ﺗﺼﻄﺎد ﺷﯿﺌﺎ ﻛﺎﻧﺖ رﺣﻠﺘﮭﺎ ‪ broker‬أي ﻓﺎﺷﻠﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‬
‫إذا ﻓﺸﻞ ﺑﯿﻊ اﻟﺴﻤﻚ ﺑﻤﺰاد أو ﺧﻼ ﻣﻦ اﻟﺮﺑﺢ ﻗﯿﻞ ﻋﻨﮫ ‪.broker‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر أوراق ‪_ bill broker or note broker‬‬
‫ﻣﺎﻟﯿﺔ أو ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺑﺢ ارﺗﮭﺎن‪ :‬ﻣﺪاﯾﻦ ﺑﻔﺎﺋﺪة ﻓﺎﺣﺸﺔ ‪_ pawn broker‬‬
‫ﻋﻠﻰ رھﻦ أﻣﺘﻌﺔ أو أﺷﯿﺎء ﺗﻮدع ﻟﺪﯾﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر ﺳﻮق ﻣﺤﺎﺻﯿﻞ أو ﺣﺎﺻﻼت‪_ produce broker ،‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر ﻣﻨﺘﻮﺟﺎت‬
‫ﺳﻤﺎﺳﺮة أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪_ real estate brokers ،‬‬
‫وﺳﻄﺎء ﺑﯿﻊ وﺷﺮاء أﻣﻼك ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺎﺳﺮة ﺳﻔﻦ‪ ،‬ﺳﻤﺎﺳﺮة ﺑﺤﺮﯾﻮن‪_ brokers _ ship ،‬‬
‫وﺳﻄﺎء ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺄﺟﯿﺮ اﻟﺴﻔﻦ واﺳﺘﺌﺠﺎرھﺎ أو ﺑﯿﻌﮭﺎ وﺷﺮاﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺎﺳﺮة ﺑﻮرﺻﺔ أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﺘﻮﺳﻄﻮن ‪_ stock brokers‬‬
‫)‪(٩٥‬‬
 ‫ﻟﺒﯿﻊ أو ﺷﺮاء اﻷﺳﮭﻢ واﻟﺴﻨﺪات واﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺮق ﺛﻤﻦ اﻟﺒﯿﻊ واﻟﺸﺮاء ﻟﻠﺴﻤﺴﺎر ‪s turn, broker‬‬
‫ﺳﻤﺴﺮة‪ ،‬دﻻﻟﺔ‪ :‬ﺟﻌﺎﻟﺔ اﻟﺴﻤﺴﺎر أو ﻋﻤﺎﻟﺘﮫ ‪brokerage‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﺗﻮﺳﻄﮫ ﻓﻲ ﺑﯿﻊ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬ﺣﺮﻓﺔ اﻟﺴﻤﺴﺮة أو اﻟﺪﻻﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺳﻤﺴﺮة‪ :‬ﻋﻘﺪ إﻧﺎﺑﺔ ﻗﺎﺻﺮة ‪brokerage contract‬‬
‫ﺑﯿﻦ أﺻﯿﻞ وﺳﻤﺴﺎر ﯾﻜﻠﻒ اﻟﺴﻤﺴﺎر ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ أن ﯾﺒﺮم ﻋﻘﻮدا‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻷﺻﯿﻞ وﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﺪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻘﺎء ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫)ﺗﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻤﺴﺎر(‪ .‬ﻋﻘﺪ ﻣﻨﻔﺮد ﻣﻠﺰم ﻟﻄﺮف واﺣﺪ ﯾﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻋﺮﺿﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﻮﻋﺪ ﻣﻦ اﻷﺻﯿﻞ ﺑﺄن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﺴﻤﺴﺎر‬
‫)اﻟﻮﺳﯿﻂ( ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ إذا وﺟﺪ ھﺬا اﻟﺴﻤﺴﺎر ﺷﺨﺼﺎ‪ .‬ﻣﺴﺘﻌﺪا‬
‫ﻟﺸﺮاء ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت أو أﺷﯿﺎء ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﯾﺮﯾﺪھﺎ اﻷﺻﯿﻞ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺴﺮة‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﻟﺒﯿﻊ أو ﺷﺮاء ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪broking‬‬
‫دار ﺑﻐﺎء‪ ،‬ﻣﺎﺧﻮر ‪brothel‬‬
‫أﺧﻮ اﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬زوج اﻷﺧﺖ ‪law _ in _ brother‬‬
‫اﺧﻮة ﻷب ﻓﻘﻂ )اﺧﻮة ﻋﻼت( أو ﻻم ‪_ borthers _ half‬‬
‫ﻓﻘﻂ )أﺧﻮة أﺧﯿﺎف أو ﺑﻨﻮ أﺧﯿﺎف(‪.‬‬
‫رﻓﻌﺖ أو ﻗﺪﻣﺖ )ﺑﻤﻌﻨﻰ أودﻋﺖ(‪ ،‬أﺣﯿﻠﺖ )إﻟﻰ(‪brought .‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ ‪ brought‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﺎﻟﻤﺎ‬
‫ﺗﻌﻠﻦ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﺤﺎﺳﺒﺎت[ ﻣﺮﺣﻞ ‪brought forward‬‬
‫أﺣﯿﻂ ﺑﮫ ﻋﻠﻤﺎ‪ ،‬أﻋﻠﻢ ‪brougnt to attention of‬‬
‫ﻗﺪم ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ‪brought to trial‬‬
‫رض‪ ،‬رﺿﺔ‪ ،‬ﻛﺪﻣﺔ ‪bruise‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻮﯾﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺬي ﯾﻤﻨﺢ ﺻﻔﺔ ‪brukbarn‬‬
‫اﻟﺒﻨﻮة اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ إذا ﺣﻤﻠﺖ ﺑﮫ أﻣﮫ اﻏﺘﺼﺎﺑﺎ )ﺑﻌﺪ أن اﻋﺘﺪي‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻗﮭﺮا(‪.‬‬
 ‫ﺟﻠﺒﺔ ﻓﺎرﻏﺔ‪ ،‬ﺟﻌﺠﻌﺔ‪ ،‬ﺗﮭﺪﯾﺪ أﺟﻮف‪brutum fulmen :‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻮﺻﻒ ﺑﮫ اﻟﺤﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار إذا ﻛﺎن واﺿﺢ اﻟﺒﻄﻼن أو‬
‫ﻣﻌﺪوم اﻷﺛﺮ أو ﻛﺎن وﺟﻮده أو ﻋﺪﻣﮫ ﺳﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺒﺘﺮول[ أوﺳﺎخ أو رواﺳﺐ اﻟﺰﯾﻮت اﻟﺤﺎم‪bs .‬‬
‫ﺧﯿﺎﻟﻲ إذا ﻛﺎن ﻣﺸﺮوﻋﺎ ﻣﺴﺮف أو ﻣﻐﺎﻟﻰ ﻓﯿﮫ‪bubble ،‬‬
‫ﯾﺼﻮر اﻋﻤﺎﻻ ﻋﻈﯿﻤﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق وﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﻣﻮر ﺧﯿﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺎ إﻟﻰ اﻏﺮاء اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﯿﮫ وﺑﺬل اﻟﻤﺎل ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺟﻮرج اﻷول ‪bubble act‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٢٠‬ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺨﯿﺎﻟﯿﺔ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻮھﻤﯿﺔ‬
‫وﻣﻨﻊ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮭﺎ واﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺮر اﺻﺪاره‬
‫ﻋﻠﻰ أﺛﺮ اﻟﻔﺸﻞ اﻟﺬرﯾﻊ اﻟﺬي ﻣﻨﻲ ﺑﮫ ﻣﺸﺮوع ﺑﺤﺮ اﻟﺠﻨﻮب‬
‫‪.South Sea Project‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎت ﻧﺼﺐ‪ :‬ﺧﯿﺎﻟﯿﺔ أو ‪bubble companies‬‬
‫اﺣﺘﯿﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫دﻛﺎن أو ﻣﻜﺘﺐ وھﻤﻲ )ﯾﺘﻈﺎھﺮ أﺻﺤﺎﺑﮫ ‪bucket shop‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ واﻟﺸﺮاء(‪.‬‬
‫ﺗﻠﻘﻲ طﻠﺒﺎت ﺑﯿﻊ اﻷﺳﮭﻢ وﺷﺮاﺋﮭﺎ دون ﺗﻮاﻓﺮ ‪bucheting‬‬
‫اﻟﻨﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﺒﯿﺔ ھﺬه اﻟﻄﻠﺒﺎت أو ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮك أو ﻓﺦ ﺧﺎص ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺼﯿﺪ اﻟﻐﺰال‪buckstall .‬‬
‫ﻣﯿﺰاﻧﯿﺔ أو ﻣﻮازﻧﺔ ‪budget‬‬
‫ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﯿﺰاﻧﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻀﯿﻒ إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬ﯾﻀﻤﻨﮭﺎ ‪budget for‬‬
‫)ﺑﻨﺪا أو ﺣﺴﺎﺑﺎ(‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻞ‪ ،‬ﺷﺎﻏﻞ‪ ،‬ﯾﻘﺎل‪ :‬دوﻟﺔ ﺷﺎﻏﻠﺔ ‪buffer‬‬
‫‪ buffer state‬ﺗﻘﻊ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎ ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ ﻛﺒﯿﺮﺗﯿﻦ وﺗﻜﻮن‬
‫ﺣﺎﺋﻼ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ أو ﺷﺎﻏﻼ ﻋﻦ اﻟﺤﺮب واﻻﻋﻤﺎل اﻟﻌﺪواﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻮاط‪ :‬اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ‪ ،‬ﯾﻘﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﯾﻼج ﻓﻲ ‪buggery‬‬
‫اﻟﺪﺑﺮ‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻧﺴﺎن وﺣﯿﻮان أو ﺑﯿﻦ ذﻛﺮﯾﻦ أو ﺑﯿﻦ رﺟﻞ‬
 ‫واﻣﺮأة وﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ ﻟﻌﺎم ‪.١٩٥٦‬‬
‫ﻟﻘﻂ ﺳﺮي‪ ،‬دﻓﻦ اﻟﻤﯿﻜﺮوﻓﻮﻧﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﺪران ‪bugging‬‬
‫ﻟﻠﻘﻂ ﺣﺪﯾﺚ أو ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‪) .‬اﻟﻔﻌﻞ " ‪ " bug‬ﯾﻠﻘﻂ‬
‫ﺑﻤﯿﻜﺮوﻓﻮن ﺳﺮي‪(.‬‬
‫ﻋﻤﺎرة‪ ،‬ﻣﺒﻨﻰ أو ﺑﻨﺎء ‪building‬‬
‫إﺟﺎرة ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻣﺪﺗﮭﺎ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ‪ ٩٩‬ﺳﻨﺔ‪building lease ،‬‬
‫ﯾﺆدي اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﯾﺠﺎر أرﺿﯿﺔ ﺑﺴﯿﻄﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ground rent‬‬
‫وﯾﺘﻌﮭﺪ أن ﯾﻘﯿﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻣﻨﺸﺂت ﻣﻌﯿﻨﺔ وﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺻﯿﺎﻧﺘﮭﺎ‬
‫ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر وان ﯾﺮدھﺎ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﺮان ﻋﻨﺪ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﺪة إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮ أو ﻣﻦ ﻗﺎم ﻣﻘﺎﻣﮫ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻷرض‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز ﺑﻨﺎء‪ :‬ﺣﻖ اﺧﺘﺼﺎص أو اﻣﺘﯿﺎز ‪building lien‬‬
‫ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﺎء ﻟﻠﻤﻘﺎول اﻟﺬي ﺗﻌﮭﺪ ﺑﻨﺎءه ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻛﺎﻣﻞ اﺟﺮﺗﮫ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺧﻂ ﺗﻨﺴﯿﻖ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﺧﻂ اﻟﺒﻨﯿﺎن اﻟﺬي ‪building line‬‬
‫ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺸﺎرع أو ﺟﺎﻧﺒﯿﮫ ﻟﯿﻜﻮن‬
‫ﺣﺪا ﺗﻘﻒ ﻋﻨﺪه اﻷﺑﻨﯿﺔ واﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻤﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎرع أو ﻻ‬
‫ﺗﺘﺠﺎوزه‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺴﯿﻖ إﺑﻌﺎد اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﻟﺸﺎرع‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻨﯿﺎن‪ ،‬ﻗﺴﯿﻤﺔ اﻧﺸﺎء ‪building site‬‬
‫ﻛﻮم‪ ،‬ﺻﺒﺮة‪ ،‬ﯾﻘﺎل‪ :‬ﺑﯿﻊ ﺑﺎﻟﻜﻮم أو اﻟﺼﺒﺮة‪bulk ،‬‬
‫‪ a sale by bulk‬ﺑﻼ ﻛﯿﻞ أو ﻋﺪد أو وزن‪ ،‬ﺣﻼ‪) ،‬ﺑﺎﻟﺸﯿﻠﺔ(‬
‫)‪(٩٦‬‬
 ‫]ﻣﻮاد ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﻣﺮﺳﻮم ﺑﺎﺑﻮي ‪bull‬‬
‫]ﺳﻮق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﻀﺎرب ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻮد‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮي أﺳﮭﻢ أو‬
‫ﺣﺼﺺ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻻ ﯾﻨﻮي اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﮭﺪف إﻟﻰ اﺣﺪاث‬
‫ﺻﻌﻮد ﻓﻲ أﺳﻌﺎر اﻷﺳﮭﻢ ﯾﺘﻮﺧﻰ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﺳﻮق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﻀﺎرب ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻮد‪longs, bull ،‬‬
‫ﯾﺘﻮﺧﻰ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫ﺣﻠﻖ أو ﺧﺎﺗﻢ روﻣﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮫ اﻷﺑﺎطﺮة ﻓﻲ ﺗﻮﻗﯿﻊ ‪bulla‬‬
‫اﻟﻤﺮاﺳﯿﻢ واﻟﺒﺮاءات واﻷواﻣﺮ‪ ،‬وھﻮ ﻋﻠﻰ أرﺑﻌﺔ أﻧﻮاع‪ :‬ذھﺐ‬
‫وﻓﻀﺔ وﺷﻤﻊ ورﺻﺎص‪.‬‬
‫رﺻﺎﺻﺔ‪ ،‬طﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻋﯿﺎر ﻧﺎري ‪bullet‬‬
‫ﻧﺸﺮة ‪bulletin‬‬
‫ﺳﺒﺎﺋﻚ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ذھﺐ أو ﻓﻀﺔ ﻣﻌﺪة ﻟﻠﺴﻚ ‪bullion‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﺮﺻﺪة ﻟﺸﺮاء ﻣﻌﺎدن ﺛﻤﯿﻨﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ ‪bullion fund‬‬
‫ﻟﺴﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫]ﺳﻮق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﺆﺛﺮات ‪bullish influences‬‬
‫ﺻﻌﻮدﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻤﯿﻞ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر‪ .‬إﻟﻰ اﻟﺼﻌﻮد‪.‬‬
‫ﻗﻌﺪي‪ ،‬ﻣﺘﺴﻜﻊ )ﺗﻨﺒﻞ(‪ :‬ﻣﻦ اﻋﺘﺎد ارﺗﯿﺎد اﻟﻤﻘﺎھﻲ ‪bum‬‬
‫واﻟﻔﻨﺎدق ﻟﻤﺠﺮد اﻟﺠﻠﻮس‪ .‬وﺻﺮف اﻟﻮﻗﺖ دون أي ﻋﻤﻞ ﻣﺠﺪ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻣﺤﻀﺮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻦ ﻣﻤﺎطﻞ ‪bailiff _ bum‬‬
‫أو ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫ﻗﺎرب ﺗﻤﻮﯾﻦ أو ﺗﺰوﯾﺪ‪ :‬ﯾﺤﻤﻞ اﻟﻤﺆن إﻟﻰ اﻟﺴﻔﻦ ‪bumboat‬‬
‫داﺧﻞ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪.‬‬
‫ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﺴﻔﻦ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد‪ .‬ﻣﺨﺰن اﻟﻮﻗﻮد ﻓﻲ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪bunker‬‬
‫ﻋﻮاﻣﺔ‪ :‬ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ أو اﻟﻔﻠﯿﻦ ﺗﺘﺮك طﺎﻓﯿﺔ ﻋﻠﻰ ‪buoy‬‬
‫ﺳﻄﺢ اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺨﻄﺮة ﻟﺘﺮد اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻤﺎﺧﺮة ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻋﺐ ء‪ ،‬ﺛﻘﻞ‪ ،‬ﺣﻤﻞ ‪burden‬‬
‫ﻋﺐ ء‪ ،‬اﻟﻌﻘﺪ‪ :‬واﺟﺐ اﻧﺠﺎز ‪burden of contract‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام اﻟﻤﻘﺮر ﻓﯿﮫ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﻌﯿﻦ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻋﺐ ء اﻻﺛﺒﺎت‪ .‬واﺟﺐ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺒﯿﻨﺔ ‪burden of proof‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ‪ ،‬داﺋﺮة رﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻗﻠﻢ ‪bureau‬‬
‫ﺑﯿﺮوﻗﺮاطﯿﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺎم اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻓﻲ اﻻﻋﻤﺎل ‪bureaucracy‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪ :‬وھﻮ ﯾﻘﺮ اﻟﺘﺪرج اﻟﻄﻮﯾﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ وﺗﺴﻠﺴﻞ‬
‫اﻟﺪواﺋﺮ وﺗﻌﺪدھﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻮاﺣﺪة وارﺗﺒﺎطﮭﺎ ﺑﺮﺋﯿﺲ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪة أو ﻣﺪﯾﻨﺔ )اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ( ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ‪burg or burgh‬‬
‫ال ‪ borough‬ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪة ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﻨﺎﺋﺐ ‪_ parliamentary burgh‬‬
‫واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪة ﻛﺜﯿﺮة اﻟﺴﻜﺎن ﻟﮭﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي ‪_ police burgh‬‬
‫وﺣﺪود ﻣﺒﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪة ﻣﻠﻜﯿﺔ أو ﻣﻤﺘﺎزة‪ ،‬أطﻠﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪_ royal burgh‬‬
‫أﺳﻢ ‪ burgh‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺑﺮاءة ﻣﻠﻜﯿﺔ أو ﻣﺮﺳﻮم ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﻨﺰل ﯾﻘﻊ داﺧﻞ ﻧﻄﺎق اﻟﺒﻠﺪة ‪burgage‬‬
‫)ال ‪ burgh‬ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا أو ال ‪ borough‬ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا(‪.‬‬
‫اﻗﻄﺎﻋﯿﺎت ﻛﺎن ﯾﻤﻨﺤﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ ‪holdings _ burgage‬‬
‫)اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ( ال ‪.royal boroughs‬‬
‫ﺳﺎرق‪ :‬ﯾﺴﻄﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎزل واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺴﻮرة‪burgator .‬‬
‫وھﻮ ﻏﯿﺮ ﻗﺎطﻊ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺬي ﯾﺴﻄﻮ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺨﺎﻟﯿﺔ واﻟﻄﺮق‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻐﺼﻦ‪ ،‬ﯾﻄﻠﻖ ﻓﺮوﻋﺎ‪ ،‬ﯾﺒﺮﻋﻢ‪ ،‬ﯾﺰھﺮ‪burgeon ،‬‬
‫ﯾﺘﺮﻋﺮع‪ ،‬ﯾﺰدھﺮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮاطﻦ ﺣﺮ ﻓﻲ ﺑﻠﺪة أو ‪burgess‬‬
‫ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻟﮫ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﯾﻨﺘﺨﺐ وﯾﻨﺘﺨﺐ‪.‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪burg) burgh‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﻞ ﺑﺎﻷﻣﻦ أو ‪breche _ burgh‬‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪة ‪.burgh‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻧﺼﻒ ﺳﻨﻮﯾﺔ ‪burghmote‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻘﺪ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ أﺳﻘﻒ اﻟﺒﻠﺪة أو ﺳﯿﺪھﺎ )اﻟﻠﻮرد(‬
‫وﯾﻘﺘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺒﻼء ‪ thanes‬ﺣﻀﻮرھﺎ دون ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﻟﺺ ﯾﺴﻄﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎزل ﻟﯿﻼ ﻟﻠﺴﺮﻗﺔ‪burglar .‬‬
‫ﻟﺼﻮﺻﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻢ ﻋﻦ ﻟﺼﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪burglarious‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﻓﻲ أوراق اﻻﺗﮭﺎم ‪burglariously‬‬
‫ﺑﺠﺮاﺋﻢ ﺳﺮﻗﺔ اﻟﻤﻨﺎزل ﻟﯿﻼ ﺑﻤﻌﻨﻰ " ﻓﻲ ﻟﺼﻮﺻﯿﺔ " أو " ﺑﺘﻠﺼﺺ "‪.‬‬
‫اﻟﺴﻄﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎزل وﺳﺮﻗﺘﮭﺎ ﻟﯿﻼ‪ .‬دﺧﻮل ‪burglary‬‬
‫ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﻘﻮة ‪ breaking‬ﻟﯿﻼ دون ﺣﻖ وﺑﻘﺼﺪ‬
‫اﻟﺴﺮﻗﺔ ﺳﻮاء ﺗﺤﻘﻖ ھﺬا اﻟﻘﺼﺪ أو ﻟﻢ ﯾﺘﺤﻘﻖ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻄﻮ ﻋﻠﻰ ‪burglary in the first degree‬‬
‫اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﻤﺄھﻮﻟﺔ ﻟﯿﻼ‪ .‬اﻗﺘﺤﺎم ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻐﯿﺮة اﻟﻤﺄھﻮﻟﺔ )أو‬
‫دﺧﻮﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮة( ﻟﯿﻼ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ وﺑﻘﺼﺪ اﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﯿﺪ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪burgomaster .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Lex Burgundionum) Burgundian Law‬‬
‫)‪(٩٧‬‬
 ‫دﻓﻦ )اﻟﻤﯿﺖ(‪ ،‬ﻣﻮاراﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﺮاب أو ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن ‪burial‬‬
‫ﻣﻌﺪ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫)ﺟﺮم( ﻗﺘﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﺧﻨﻘﺎ ﻗﺼﺪ ‪burkism, burking‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﺟﺜﺘﮫ ﻟﺘﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ أﻏﺮاض اﻟﺘﺸﺮﯾﺢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺟﯿﺮان ‪burlaw courts‬‬
‫ﯾﺨﺘﺎر أﻋﻀﺎؤھﺎ ﻣﻦ أھﻞ اﻟﺠﯿﺮة ﻛﻲ ﯾﻘﻮﻣﻮا ﻣﻘﺎم اﻟﻘﻀﺎة‬
‫وﯾﻔﺼﻠﻮا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺠﯿﺮان‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻗﻮاﻧﯿﻦ )أو ﻗﻮاﻋﺪ( ﯾﻀﻌﮭﺎ ‪burlaws‬‬
‫أﻋﻀﺎء ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﯿﺮان اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.burlaw courts‬‬
‫ﯾﺤﺮق‪ ،‬ﯾﺤﺘﺮق‪ .‬ﺣﺮق )ج ﺣﺮوق(‪ ،‬أﺛﺮ اﺣﺘﺮاق ‪burn‬‬
‫اﺗﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻨﺎر أو ﺟﻌﻠﺘﮭﺎ ‪burned out of sight‬‬
‫رﻣﺎدا‪ :‬ﯾﻘﺎل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إذا اﺣﺘﺮﻗﺖ ﺣﺘﻰ‬
‫زاﻟﺖ آﺛﺎرھﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬أي أﺻﺒﺤﺖ رﻣﺎدا أو ﻓﺘﺎﺗﺎ ﺗﺬروه‬
‫اﻟﺮﯾﺢ أو ﺗﺠﺮﻓﮫ اﻟﻤﯿﺎه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪burning in the hand‬‬
‫ﻛﻲ اﻟﯿﺪ ﺑﺎﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻻﻋﺪام ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ إذا أﻋﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺑﺤﻜﻢ اﻣﺘﯿﺎز اﻟﻘﺮاءة‪ ،benefit of clergy .‬ﯾﻮﺷﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺎر ﻓﻲ إﺑﮭﺎﻣﮫ اﻷﯾﺴﺮ ﻟﯿﻜﻮن أﺛﺮ اﻟﻮﺷﻢ دﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻖ‬
‫ﻣﻨﺤﮫ اﻻﻋﻔﺎء ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻻﻣﺘﯿﺎز اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻼ ﯾﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﮫ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫أﻣﯿﻦ ﺧﺰاﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﻠﯿﺔ )ﻋﻠﻤﯿﺔ(‪ .‬ﺿﺎﺑﻂ إداري ‪bursar‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ دﻓﻦ اﻟﺸﺨﺺ ‪burying alive‬‬
‫ﺣﯿﺎ‪ .‬اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻨﺎﻟﮭﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ أدﯾﻦ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﻠﻮاط‬
‫أو اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﯿﮭﻮد‪.‬‬
 ‫ﻣﺪﻓﻦ‪ ،‬ارض ﻣﻌﺪة ﻟﻠﺪﻓﻦ ‪ground _ burying‬‬
‫]ﻋﺮف ﯾﺎﺑﺎﻧﻲ[ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻧﻈﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺪوﻧﺔ ‪bushido‬‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺻﻮل ﺳﻠﻮك اﻟﻔﺮد وﺗﻔﺮض ﻋﻠﯿﮫ أن ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻮﻻء واﻟﻄﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﯿﺎء ﻟﺮؤﺳﺎﺋﮫ وأن ﯾﺤﯿﺎ ﺣﯿﺎة ﺑﺴﯿﻄﺔ وﯾﺘﺰﯾﺎ ﺑﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ وﯾﺘﺼﺪى ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ اﻟﻌﺪو ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أوﺗﯿﮫ ﻣﻦ ﻗﻮة‬
‫وﺑﺄس ووﺣﺸﯿﺔ وﻻ ﯾﺘﺮدد ﻓﻲ اﻟﺘﻀﺤﯿﺔ ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺷﻐﻞ‪ ،‬ﺷﺎﻏﻞ‪ ،‬ﺷﺄن‪ ،‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ‪business‬‬
‫ﺷﻐﻞ أو ﻋﻤﻞ ﺧﺎص‪ ،‬أﺷﻐﺎل‪_ private business ،‬‬
‫أﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻣﺼﺎﻟﺢ أو ﺷﺆون ﺧﺼﻮﺻﯿﺔ ﺗﺪار وﺗﺴﺘﻐﻞ ﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫أﻧﺎس ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫ﺷﻐﻞ ﻋﺎم‪ ،‬أﺷﻐﺎل‪ ،‬أﻋﻤﺎل أو ‪_ public business‬‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮوع ﺗﺠﺎري‪ ،‬ﻣﮭﻤﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ‪business enterprise‬‬
‫أوﻗﺎت أو ﻣﻮاﻗﯿﺖ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺎﺗﮫ ‪business hours‬‬
‫أو ﻣﻮاﻋﯿﺪه‪.‬‬
‫اﺳﻢ ﺗﺠﺎري‪ ،‬اﺳﻢ ﻣﮭﻨﺔ ‪business name‬‬
‫ﻣﻘﺮ ﻋﻤﻞ أو أﻋﻤﺎل ‪business situs‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ اﺋﺘﻤﺎن‪ :‬ﯾﻌﮭﺪ ﺑﺄﻣﻮاﻟﮭﺎ وادارﺗﮭﺎ ‪business trust‬‬
‫واﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ إﻟﻰ أوﺻﯿﺎء ﯾﺘﻮﻟﻮﻧﮭﺎ ﻟﺤﺴﺎب أﻧﺎس ﻏﯿﺮھﻢ ﺗﺘﻤﺤﺾ‬
‫ﻟﮭﻢ وﺣﺪھﻢ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺮﻛﺔ وﻋﺎﺋﺪاﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﺑﻮﺳﺘﺎﻣﻨﺘﻲ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ وﺿﻌﮫ ‪Bustamente Code‬‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻻﺗﺤﺎد اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ‪ Pan American Union‬ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ‬
‫ھﺎﻓﺎﻧﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٨‬ﻟﺘﻮﺣﯿﺪ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺪول اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺰار‪ ،‬ﻟﺤﺎم‪ :‬ﺣﺮﻓﺘﮫ ذﺑﺢ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت وﺗﮭﯿﺌﺔ ‪butcher‬‬
‫ﻟﺤﻮﻣﮭﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ رﺳﻢ أو ﺟﺰء ﻛﺎن ﯾﺤﻖ ﻟﺴﺎﻗﻲ ‪butlerage‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ‪ butler‬أن ﯾﺴﺘﻮﻓﯿﮫ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺑﺮﻣﯿﻞ ﺧﻤﺮ‬
 ‫ﯾﺪﺧﻞ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﺗﺨﻮم اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬أطﺮاﻓﮫ أو ﺣﻮاﺷﯿﮫ ‪buttals‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ﺑﯿﺎن ‪butted and bounded‬‬
‫ﺣﺪود ﻟﻤﻠﻚ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺘﺎﺧﻤﮫ وﯾﺤﺪه أو ﯾﺤﯿﻂ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻮم وﺣﺪود ‪butts and bounds‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮي‪ ،‬ﯾﺒﺘﺎع ‪buy‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮي ﺷﯿﺌﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ )ﺑﺎﻟﻤﺸﺘﺮي(‪ .‬ﻣﻦ اﺷﺘﺮى ‪buy in‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﯿﻊ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺎ ﻻ ﻟﮫ ﻣﻌﺮوﺿﺎ ﻟﻠﺒﯿﻊ أو ﻟﻐﯿﺮه ﺗﺴﺒﺐ ھﻮ ﻓﻲ‬
‫ﺑﯿﻌﮫ ﻛﺎن ﻓﻌﻠﮫ ‪.buying in‬‬
‫ﯾﺴﺎھﻢ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮي ﻓﯿﮭﺎ أﺳﮭﻤﺎ أو ﺣﺼﺼﺎ ‪buy into‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﯿﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﺮك ﻣﮭﻨﺔ ‪buy out‬‬
‫أو ﻣﺮﻛﺰ أو ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﯾﻐﺮي ﺑﺎﻟﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ وظﯿﻔﺔ أو ﻣﮭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮﺷﻮ‪ ،‬ﯾﻐﺮي ﺑﻤﺎل ‪buy over‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮ ‪buyer‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺷﺮاء ﻣﻤﮭﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ‪٦٠ contract buyer‬‬
‫اﻟﺸﺮاء ﻣﻊ اﻣﮭﺎل اﻟﺪﻓﻊ ﺳﺘﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺮاء أﺳﮭﻢ ﺑﺴﻌﺮ ﯾﻔﻮق ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق ﺷﺮط أن‬
‫ﻻ ﯾﺆدي اﻟﺜﻤﻦ ﺣﺎﻻ ﺑﻞ ﯾﻤﮭﻞ ﺳﺘﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫]أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺷﺮاء ﺧﯿﺎرﯾﺔ ‪s option, buyer‬‬
‫)‪(٩٨‬‬
 ‫اﺻﻄﻼح ﺑﻮرﺻﺔ ﻣﻌﻨﺎه اﻟﻤﺸﺘﺮون أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪buyers over‬‬
‫اﻟﺒﺎﺋﻌﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮاء اﻷﺳﮭﻢ أو اﻟﺤﺼﺺ رﺟﺎء ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻓﻲ ‪buying long‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﻤﻘﺪار ﻣﻦ اﻟﺮﺑﺢ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ )ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز )ﻛﺬا‪by (...‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ‪ ،‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻣﻦ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ب‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺑﻘﺎﻧﻮن أو ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ‪.Incorporated by Act of parliament‬‬
‫ﻋﻨﺪ أو ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻛﻦ ﻋﻨﺪ وﻋﺪك أو ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯿﮫ‪stand ،‬‬
‫‪ .by your promise‬أﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬أﺛﻨﺎء اﻟﻠﯿﻞ ‪.night _ by‬‬
‫ﻣﺰاﯾﺪ اﯾﮭﺎﻣﻲ أو ﺻﻮري‪ :‬ﯾﺴﺘﺄﺟﺮه ﺻﺎﺣﺐ ‪bidder _ by‬‬
‫اﻟﻤﺎل )اﻟﻤﻌﺮوض ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺰاد( ﻟﯿﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﻟﻤﺰاﯾﺪة وﯾﺘﻈﺎھﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮاء أﻣﻼ ﻓﻲ ﺗﻨﺸﯿﻂ اﻟﻤﺰاد وﺑﻌﺚ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ‬
‫ﻓﯿﮫ )ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ( ﻋﻠﻰ اﻻھﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻤﻌﺮوض واﻟﺘﺤﻤﺲ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮاﺋﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺬرﻋﺎ ﺑﺎﻟﻮظﯿﻔﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻼ ﺑﮭﺎ‪by colour of office ،‬‬
‫اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ظﻠﻞ اﻟﻮظﯿﻔﺔ أو اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪ .‬ﺑﻔﻀﻠﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﻄﻮﺗﮭﺎ‬
‫إذا أﺗﻰ ﺷﺨﺺ ﻓﻌﻼ ﺑﺎطﻼ أو أﻓﺎد ﻣﻦ ﺷﺊ ﻏﯿﺮ ﺣﻖ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻮظﯿﻔﺔ أو اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ أو اﻟﺼﻠﺔ ﺑﮭﺎ ﻛﺎن ﻓﻌﻠﮫ أو ﺣﺼﻮﻟﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺋﺪة ‪.by colour of office‬‬
‫ﻧﮭﺎرا‪ ،‬أﺛﻨﺎء اﻟﻨﮭﺎر ‪by day‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﻊ ﻛﻠﻤﺔ ‪by default‬‬
‫‪ judgment‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻏﯿﺎﺑﯿﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(default‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻓﺮﻋﻲ‪ ،‬اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺤﻠﻲ‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ‪election _ by‬‬
 ‫أﻗﻠﯿﻢ أو ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ ،‬ﻋﻨﻮة ‪by force‬‬
‫ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪by force of law‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻋﺒﺎرة ﻣﺄﺛﻮرة ‪by God and my Country‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺠﯿﺐ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺣﯿﻦ ﯾﻤﺜﻞ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﯾﺒﺘﺪره اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺆال اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ " :‬أﯾﮭﺎ اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻛﯿﻒ ﺗﺤﺎﻛﻢ؟ " ‪how, Culprit‬‬
‫؟ ‪ wilt thou be tried‬ﻓﯿﺠﯿﺐ‪ " :‬ﺑﻘﺎﻧﻮن ﷲ وﺑﻼدي "‬
‫‪ .By God and my Country‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﻌﺒﺎرة ﺑﻼدي ﻓﻲ‬
‫ھﺬه اﻟﺤﺎل ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪ :‬أي أﻣﺎم ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺷﯿﻮخ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻤﺜﻠﻮن اﻟﺴﻜﺎن وﺗﺴﻨﺪ ‪law men _ by‬‬
‫إﻟﯿﮭﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻨﺎﺻﺐ اﻹدارﯾﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺤﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻟﻮاﺋﺢ‪ ،‬أﻧﻈﻤﺔ إدارﯾﺔ ﻟﺸﺮﻛﺎت ‪laws _ by‬‬
‫أو ﺟﻤﻌﯿﺎت‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ وأﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻀﻌﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ أو اﻟﺸﺮﻛﺎت‬
‫أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻻﺷﺘﻐﺎل اﻟﺠﻮﻓﯿﺔ[ ﻗﻄﻊ اﻷﻧﺎﺑﯿﺐ ‪passing _ by‬‬
‫اﻟﺠﻮﻓﯿﺔ )اﻟﺒﺎطﻨﯿﺔ(‪ :‬وﻣﺪ أﻧﺎﺑﯿﺐ أﺧﺮى ﺳﻄﺤﯿﺔ ﺗﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮭﺎ‬
‫رﯾﺜﻤﺎ ﯾﺘﻢ اﺟﺮاء اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫إﻧﺘﺎج ﻓﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل ﻋﺮﺿﻲ أو ﺛﺎﻧﻮي‪product _ by :‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﺗﻮاﻓﺮه ﻋﺮﺿﺎ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻧﺘﺎج ﺷﺊ أﺳﺎﺳﻲ أو أﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ‪by virtue of‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻓﺮﻋﻲ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺻﻮف‪byway, byroad ،‬‬
‫درب ﻣﻌﺒﺪ أو ﻣﻤﮭﺪ ﺑﺤﻜﻢ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎرة‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮون‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدون )ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن( ‪bystanders‬‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬ﻣﺘﻔﺮﺟﻮن‬
‫)‪(٩٩‬‬
 ‫‪C‬‬
‫ﺛﺎﻟﺚ ﺣﺮوف اﻟﮭﺠﺎء‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﻠﮫ اﻟﺮوﻣﺎن ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ‪C‬‬
‫اﻹداﻧﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﺤﺮف اﻷول ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺔ اﻹداﻧﺔ ‪condemno‬‬
‫" أدﯾﻦ "‪ .‬وﯾﺮﻣﺰ ﺑﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ‪ codex‬ﻣﺪوﻧﺔ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‬
‫‪ Code of Justinian‬وﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫أﻣﺜﺎل ‪ cases‬و ‪ causes‬و ‪ civil‬وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫‪ cent‬أو ‪ cents‬ﺳﻨﺘﯿﻢ أو ﺳﻨﺘﯿﻤﺎت‪cts. ct. c ..‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﻊ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ واﻟﻨﻮل )أﺟﺮة اﻟﺸﺤﻦ(‪F. A. C .‬‬
‫‪cout assurance et fret‬‬
‫ﺳﺘﺒﺤﺚ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪curia advisari vult:. V. A. C‬‬
‫ﺳﺘﺘﺬاﻛﺮ أو ﺗﺘﺪاول )ﻗﺒﻞ اﺻﺪار ﺣﻜﻤﮭﺎ(‪.‬‬
‫‪ cepi corpus‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﮫ‪ ،‬ﻗﺒﻀﺖ ﻋﻠﯿﮫ‪C. C ..‬‬
‫‪freight‬؟؟ ‪ cost insurance‬ﺳﯿﻒ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا‪F. I. C .‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺴﻌﺮ )اﻟﻤﺒﯿﻦ( ﯾﺸﻤﻞ ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﻊ ﻗﺴﻂ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ وأﺟﺮة اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻣﺴﺘﺸﺎري ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪chief justice.. J. C‬‬
‫اﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪common Law. P. L. C‬‬
‫‪.procedure‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ‪cash on delivery.. D. O. C‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ ﻣﻠﻐﺎة ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺠﺪﯾﺪ ‪Common. P. C‬‬
‫‪ pleas‬ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻣﻦ رﺋﯿﺲ وﺧﻤﺴﺔ ﻗﻀﺎة ‪Judicature Acts‬‬
‫وﺳﻤﯿﺖ أﯾﻀﺎ ‪.Common Bench‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ أو ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻠﻚ ‪curia regis.. R. C‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪civil rights bill.. B. R. C :‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ أﺻﺪره ﻛﻨﻐﺮس اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺳﻨﺔ ‪١٩٥٧‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪.(Civil‬‬
‫‪) capias ad satisfaciendum‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪capias.. SA. CA‬‬
‫ﻣﺆاﻣﺮة‪ ،‬ﻋﺼﺎﺑﺔ ﺻﻐﯿﺮة ﻏﺮﺿﮭﺎ اﻟﺪس واﻟﺘﺂﻣﺮ ‪CABAL‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ أﺻﻼ ﻋﻠﻰ وزارة اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ‪ Clifford :‬و ‪Ashley‬‬
‫و ‪ Buckingham‬و ‪ Arlington‬و ‪ Lauderdale‬وﻛﺎن‬
‫ﻗﻮاﻣﮫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺤﺮوف اﻷول ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫وﯾﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﺪاﻋﻲ إﻟﻰ ھﺬه اﻟﺘﺴﻤﯿﺔ ھﻮ ﻗﯿﺎم ھﺆﻻء اﻟﻮزراء‬
‫ﺑﻮﺿﻊ ﻣﺸﺮوع ﯾﮭﺪف إﻟﻰ رد اﻻﻣﻼك اﻟﻤﺼﺎدرة ﻓﻲ ﻋﮭﺪ‬
‫اﻟﺪﯾﻜﺘﺎﺗﻮر ﻛﺮﻣﻮﯾﻞ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺮة‪ .‬ﻏﺮﻓﺔ ﻓﻲ ﺳﻔﯿﻨﺔ ‪cabin‬‬
‫وزارة‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ وزراء ‪cabinet‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ وزراء ‪cabinet council‬‬
‫وزﯾﺮ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ وزراء ‪cabinet minister‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﺎﻟﻲ ﺑﺮﻗﻲ ‪cable transfer‬‬
‫ﻣﺴﺎﺣﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺮاﻓﺄة‪ ،‬ﻣﻼﺣﺔ ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ‪ ،‬طﯿﺮان أو ‪cabotage‬‬
‫ﻧﻘﻞ داﺧﻠﻲ أو ﻣﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﺔ ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ ﻛﺒﺮى ‪_ grand cabotage‬‬
‫ﻣﻼﺣﺔ ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ ﺻﻐﺮى ‪_ petit cabotage‬‬
‫ﻣﻼﺣﺔ ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ أھﻠﯿﺔ )ﻣﺤﻠﯿﺔ( ‪cabotage national‬‬
‫ﻣﺮاﺳﯿﻢ ﺳﺠﻦ أﻟﻐﯿﺖ زﻣﻦ اﻟﺜﻮرة ‪lettres de, cachet‬‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻞ ﺧﺎﺗﻢ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺗﻮﻗﯿﻊ أﺣﺪ وزراﺋﮫ‬
‫وﺗﻘﺘﻀﻲ ﺳﺠﻦ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﻘﺎر وﻗﯿﻤﺘﮫ وﺑﯿﺎن أﺣﻮال ‪cadastral‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﮫ )ﻷﻏﺮاض اﻟﻀﺮاﺋﺐ(‪.‬‬
‫ﺟﺜﺔ )اﻧﺴﺎن( ﻣﯿﺖ‪ .‬ﯾﻌﺘﻘﺪ أن ﺣﺮوف ھﺬه ‪cadaver‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻘﺘﺒﺴﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻘﺎطﻊ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ اﻟﻤﺄﺛﻮرة‬
‫‪ " caro data vermibus‬ﻟﺤﻢ ﻣﺮده ﻟﻠﺪﯾﺪان "‪.‬‬
 ‫" اﻟﺠﺜﺔ ﻻ ﺗﻤﺘﻠﻚ " أو ﻻ ‪cadaver nullius in bonis‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴﻘﻂ "‪ ،‬ﯾﻔﺸﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺳﻘﻄﺖ اﻟﺪﻋﻮى أو ‪cadere‬‬
‫اﻧﻘﻀﺖ ‪.cadit actio‬‬
‫ﺗﻠﻤﯿﺬ ﻋﺴﻜﺮي‪ ،‬ﺗﻠﻤﯿﺬ ﻓﻲ ﻛﻠﯿﺔ )أو أﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ( ‪cadet‬‬
‫ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ اﺳﻢ ‪ cadets‬ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ‬
‫طﻠﺒﺔ اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﻓﻲ ‪ West point‬واﺳﻢ‬
‫‪ cadet midshipmen‬ﻋﻠﻰ طﻠﺒﺔ اﻷﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫‪.Annapolis‬‬
‫)‪(١٠٠‬‬
 ‫وﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ ،‬ﯾﻄﻠﻖ اﺳﻢ ‪ cadet‬أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺷﺢ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮي أو اﻟﻤﺘﻄﻮع ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ إذا ﻛﺎن ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر ﻣﻨﺼﺐ‬
‫ﻋﺴﻜﺮي ﯾﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎض )‪qadi) cadi‬‬
‫ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﺰﯾﺪا ﻣﻦ اﻟﺠﺪل‪cadit quaestio .‬‬
‫ﻣﻼك‪ :‬ﻛﺎدر )ﻧﻈﺎم درﺟﺎت اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ( ‪cadre‬‬
‫ﻗﻮام )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻧﻮاﺗﮫ‪ ،‬ﻋﻨﺎﺻﺮه اﻟﻤﻘﻮﻣﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﻠﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻮراﺛﺔ ‪caduca‬‬
‫اﻧﻘﻀﺎء أو ﺳﻘﻮط ﺗﺼﺮف اﯾﺼﺎﺋﻲ‪ .‬أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻷرض‪ ،‬إذا‬
‫ﻣﺎت ﺣﺎﺋﺰھﺎ ﺑﻼ ﻋﻘﺐ‪ ،‬إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ اﻷﺻﻠﻲ )اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ(‬
‫أو إﻟﻰ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ‪operation (or caesarian) caesarean‬‬
‫اﻟﻘﯿﺼﺮﯾﺔ‪ :‬ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺟﺮاﺣﯿﺔ ﺗﺠﺮي ﺑﺸﻖ ﺑﻄﻦ اﻷم واﺳﺘﺨﺮاج‬
‫اﻟﺠﻨﯿﻦ ﻣﻨﮫ إذا اﺳﺘﺤﺎل اﺧﺮاﺟﮫ ﺑﺎﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ اﻟﻌﺎدي‪،‬‬
‫وذﻟﻚ اﻧﻘﺎذا ﻟﺤﯿﺎﺗﮫ وﺣﯿﺎة أﻣﮫ أو ﺣﯿﺎة أﺣﺪھﻤﺎ‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ ﻓﮭﻮ ﻣﺘﺴﺎو ‪cateris paribus‬‬
‫ﺳﻜﺖ اﻵﺧﺮون‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺒﺪ اﻟﻘﻀﺎة ‪caeteris tacentibus‬‬
‫اﻵﺧﺮون رأﯾﺎ )ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع(‪ ،‬اﻣﺘﻨﻌﻮا ﻋﻦ إﺑﺪاء اﻟﺮأي‪.‬‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻟﺒﺎﻗﻲ أو اﻟﺒﺎﻗﻮن ‪caeterus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺗﻈﻠﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ظﻼﻣﺎت ‪cahier‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﻊ ﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻨﯿﺎﺑﻲ )ال ‪.(General _ States‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ‪ ،‬اﺗﺤﺎد‪ ،‬ﺗﻮﺣﯿﺪ أﻋﻤﺎل أو ﺟﮭﻮد ‪cahoots‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﯾﺠﺎر ﯾﺪﻓﻊ ﻋﯿﻨﺎ‪cain or cane ،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪﺟﺎج‪ ،‬أو اﻟﺒﯿﺾ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺧﺮاج‪ ،‬ﺟﺰﯾﺔ‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻠﻐﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٨٣‬ﺧﻮﻟﺖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪act, cairns‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ال ‪) Chancery‬اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ( أن ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﻟﺰاﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ )اﻟﺘﻀﻤﯿﻨﺎت(‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح دارج ﻋﺎﻣﻲ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺣﺒﺲ ‪calaboose‬‬
‫أ و ﺳ ﺠ ﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺎرﺛﺔ‪ ،‬ﻣﺼﯿﺒﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﻌﯿﺪة اﻷﺛﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪calamity .‬‬
‫ﯾﺤﺴﺐ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻲ‪ ،‬ﯾﻌﺪ‪ ،‬ﯾﻘﺪر‪ ،‬ﯾﺪﺑﺮ‪ ،‬ﯾﺰن ‪calculate‬‬
‫)ﺷﯿﺌﺎ( أو ﯾﻀﻊ اﻟﺨﻄﺔ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮزون‪ ،‬ﻣﺪﺑﺮ‪ ،‬ﻣﮭﯿﺄ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ﻟﻐﺮض ‪calculated‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮم‪ .‬ﯾﺮاد ﺑﮫ أﻣﺮ ﻣﻘﺼﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮﯾﻢ‪ ،‬ﺟﺪول ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺳﻨﻮﯾﺔ‪ :‬ﺗﺒﯿﻦ ﺗﻮارﯾﺦ ‪calender‬‬
‫اﻟﺠﻠﺴﺎت وﻣﻮاﻋﯿﺪ اﻧﻌﻘﺎدھﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻮم ﺷﻤﺴﻲ‪ :‬ﻣﺪﺗﮫ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺔ ‪calender day‬‬
‫ﺷﮭﺮ ﺷﻤﺴﻲ‪ :‬ﯾﺤﺴﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪calendar month‬‬
‫اﻟﺘﻘﻮﯾﻢ اﻟﻐﺮﯾﻐﻮري‪.‬‬
‫أﺳﺒﻮع ﺷﻤﺴﻲ‪ :‬ﺳﺒﻌﺔ أﯾﺎم ﻣﺒﺪأھﺎ ‪calendar year‬‬
‫اﻷﺣﺪ وﻣﻨﺘﮭﺎھﺎ اﻟﺴﺒﺖ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﺷﻤﺴﯿﺔ‪ :‬ﺗﺒﺘﺪئ ﺑﺄول ﯾﻨﺎﯾﺮ وﺗﻨﺘﮭﻲ ‪calendar year‬‬
‫ﺑﻨﮭﺎﯾﺔ ﯾﻮم ‪ ٣١‬دﯾﺴﻤﺒﺮ‪.‬‬
‫ﺟﺪول أو ﺣﺎﻓﻈﺔ ﺟﻠﺴﺎت‪calendar of causes .‬‬
‫]ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎن[ اﻟﯿﻮم اﻷول ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﮭﺮ‪calends .‬‬
‫ﺧﻠﯿﻔﺔ اﻟﻨﺒﻲ ﻣﺤﻤﺪ‪ :‬ﺣﺎﻛﻢ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ ﺳﯿﺎﺳﯿﺎ ‪caliph‬‬
‫وروﺣﺎﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد‪ ،‬ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺪﻓﻊ ‪call‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﻋﻼﻣﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ ظﺎھﺮة ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﺣﺪا ﻟﻸرض اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ وﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺠﺎھﺎت‬
‫واﻻﺑﻌﺎد اﻟﻤﻘﺼﻮدة ﺑﺎﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺸﺮﻛﺎت[ ﻗﺴﻂ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ (instalment‬واﺟﺐ اﻷداء‬
 ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎھﻢ‪ .‬ﺗﻜﻠﯿﻒ ﯾﻮﺟﮭﮫ ﻣﺪراء اﻟﺸﺮﻛﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ‬
‫داﻋﯿﮭﻢ ﻓﯿﮫ إﻟﻰ دﻓﻊ ﺟﺰء أو ﺗﺴﺪﯾﺪ ﻗﺴﻂ ﻣﻤﺎ ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ‬
‫رأس اﻟﻤﺎل أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﺷﺮاء ﺑﺸﺮط اﻟﺨﯿﺎر‪ ،‬ﺻﻔﻘﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺷﺮط اﻟﺨﯿﺎر ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪ [Inns of Court‬ﻗﺒﻮل‪،‬‬
‫ﺗﺮﺷﯿﺢ أو اﺧﺘﯿﺎر طﻠﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻹﺟﺎزة اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‪ .‬ﻣﺮاﺳﻢ‬
‫اﻟﺘﺮﺷﯿﺢ أو اﻻﺧﺘﯿﺎر وﻋﺪ اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ ﻟﻺﺟﺎزة‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺪﻋﻮ‪ ،‬ﯾﻜﻠﻒ‪ ،‬ﯾﻨﺎدي ﻋﻠﻰ‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﺻﻔﻘﺔ ﺟﺰاﺋﯿﺔ ‪call and put‬‬
‫ﺗﺮددﯾﺔ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻻ ﺣﺪ اﻟﻤﺘﺼﺎﻓﻘﯿﻦ )أو اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ( ﻣﺎ ﯾﺨﺘﺎر‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻨﻈﺮ دﻋﻮى‪call case in law court .‬‬
‫ﻧﮭﺎر أو ﻟﯿﻠﺔ اﻹﺟﺎزة‪night _ day or call _ call :‬‬
‫اﻟﻨﮭﺎر أو اﻟﻤﺴﺎء اﻟﺬي ﺗﻤﻨﺢ ﻓﯿﮫ إﺟﺎزة اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة ﺑﺪرﺟﺔ‬
‫‪ barrister at law‬ﻟﻤﻦ اﺳﺘﺤﻘﮭﺎ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء )أو طﻠﺒﺔ(‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.Inns of Court‬‬
‫)‪(١٠١‬‬
 ‫ﯾﻨﺎزع‪ ،‬ﯾﺠﺎدل‪ ،‬ﯾﻄﻌﻦ )ﻓﻲ(‪call in question ،‬‬
‫ﯾﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬ﯾﺸﻚ ﻓﻲ ﺳﻼﻣﺔ ﺗﺼﺮف أو اﺟﺮاء أو ﻋﻤﻞ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺮض‪ ،‬ﺳﻠﻔﺔ أو ﻧﻘﻮد ﺗﺤﺖ ‪call money, call loan‬‬
‫اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬ﺳﻠﻔﺔ أو ﻧﻘﻮد واﺟﺒﺔ اﻷداء ﺣﺎل اﻟﻄﻠﺐ دون إﻧﺬار‬
‫ﺳ ﺎ ﺑ ﻖ‪.‬‬
‫طﻠﺐ دﻓﻌﺔ أو أداء ﻗﺴﻂ ﻣﻦ رأس ﻣﺎل‪call of capital .‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﺣﻖ اﺳﺘﺰادة اﻟﻤﺒﯿﻊ‪call of more ،‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﺟﺰاﺋﯿﺔ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﺗﻘﺘﺮن ﺑﺤﻖ زﯾﺎدة ﻣﻘﺪار اﻟﺸﺊ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫طﻠﺐ دﻓﻊ أﻗﺴﺎط ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﮭﻢ‪call of shares .‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﻋﻤﻠﯿﺔ ‪call of twice more‬‬
‫ﺧﯿﺎرﯾﺔ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻟﺪاﻓﻊ ﺑﺪل اﻟﺨﯿﺎر اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺷﺮاء ﻛﻤﯿﺔ‬
‫أﺧﺮى ﻣﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻤﺜﻠﻲ اﻟﻜﻤﯿﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪﻋﻮ ﺷﺨﺼﺎ إﻟﻰ اﻗﺮار ‪call on person to admit‬‬
‫)ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻜﻠﻔﮫ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺧﯿﺎرﯾﺔ ﻟﻠﺼﻌﻮد‪call option .‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ اﻟﻤﺪ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي‪ :‬ﻋﻤﻠﯿﺔ ‪call over‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻻﻛﻤﺎل ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ وﻻ ﺗﻌﻘﺪ اﻻ وﻗﺖ‬
‫ﺣﻠﻮل اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ إﺷﺎرات ﻧﺪاء ‪call signs‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﺠﺪ ‪call to aid‬‬
‫ﯾﺘﺬﻛﺮ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻌﯿﺪ إﻟﻰ ذھﻦ أو ذاﻛﺮة‪call to mind .‬‬
‫ﻣﻨﺢ إﺟﺎزة اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة ﺑﺪرﺟﺔ ‪call to the bar‬‬
‫‪ barrister at law‬ﻷﻋﻀﺎء اﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة‬
‫‪.Inns of Court‬‬
‫ﺣﺎﺿﺮ اﻻﺳﺘﯿﻔﺎء‪ :‬ﺗﺴﺘﻄﺎع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺄداﺋﮫ ﻗﺒﻞ ‪callable‬‬
 ‫ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮫ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﻀﺮوب‬
‫ﻟﺘﺤﺼﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﺣﺎﺿﺮة‪ :‬ﺳﻨﺪات ﺗﺠﻮز ‪callable bonds‬‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻘﯿﻤﺘﮭﺎ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل ﺗﻮارﯾﺦ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺑﯿﻊ‪ ،‬ﻣﺒﯿﻊ أو ﺗﻢ ﺑﯿﻌﮫ ‪called‬‬
‫)أي ‪.(sold‬‬
‫ﺣﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻓﻊ‪ ،‬ﻛﻠﻒ ‪called upon to pay‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ أو اﻷداء‪.‬‬
‫اﺗﺠﺎه ﻣﮭﻨﻲ‪ ،‬ﻣﮭﻨﺔ‪ ،‬ﺻﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺣﺮﻓﺔ ‪calling‬‬
‫اﻋﻼن اﻧﺘﺨﺎب ‪calling an election‬‬
‫اﻟﻤﻨﺎداة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪول )ﺟﺪول ‪calling the docket‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ( ﻋﻨﺪ ﺑﺪاﯾﺔ ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬اﻋﻼن ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮫ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﺪورة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮة اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ :‬ﺳﺤﺐ أﺳﻤﺎء اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ ‪calling the jury‬‬
‫ﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺘﺎﺑﻊ )ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق أودع ﻓﯿﮫ اﺳﻢ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ( ﺛﻢ دﻋﻮﺗﮭﻢ إﻟﻰ اﻟﺠﻠﻮس ﻓﻲ اﻟﮭﯿﺌﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﯿﺐ اﻟﺬي ﺗﺴﺤﺐ ﻓﯿﮫ أﺳﻤﺎؤھﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻨﺎداة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ ،‬ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻟﻠﺤﻜﻢ ‪calling the plaintiff‬‬
‫ﺑﺎﻧﻌﺪام )أو ﺳﻘﻮط( اﻟﺪﻋﻮى واﺛﺒﺎت ﺷﻄﺒﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪:‬‬
‫اي إذا ﺗﺒﯿﯿﻦ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺿﻌﻒ دﻋﻮاه أو ﻋﺠﺰ ﻋﻦ دﻋﻤﮭﺎ ﺑﺎﻟﺒﯿﻨﺎت‬
‫اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ واﺧﺘﺎر اﻻﻧﺴﺤﺎب أﻣﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎداة ﻋﻠﯿﮫ‬
‫‪ calling the plaintiff‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﯾﺘﻘﺪم ھﺬا أو اﻧﺴﺤﺐ‬
‫وﻛﯿﻠﮫ ﺣﻜﻢ ﺑﺸﻄﺐ اﻟﺪﻋﻮى وأﺛﺒﺖ اﻟﺸﻄﺐ ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺒﻮل ﻓﻲ ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ أو ‪calling to the bar‬‬
‫)اﻟﺒﺎر اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي( ﺑﺪرﺟﺔ ‪ .barrister at law‬ﻣﻨﺢ درﺟﺔ‬
‫‪ barrister at law‬ﻟﻌﻀﻮ ﻓﻲ اﺣﺪى ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‬
‫اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.Inns of Court‬‬
 ‫دﻋﻮة اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻟﺒﯿﺎن أﺳﺒﺎب ‪calling upon a prisoner‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫إذا أدﯾﻦ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺎﻟﺠﺮم اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪ ،‬دﻋﺎه ﻛﺎﺗﺐ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻟﺒﯿﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﻣﻮﺟﺒﺔ ﻟﻌﺪم ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﺿﺪه‪.‬‬
‫أﻗﺴﺎط أﺳﮭﻢ ﺷﺮﻛﺎت ‪calls‬‬
‫ذم‪ ،‬ﺗﺸﮭﯿﺮ‪ ،‬اﻓﺘﺮاء‪ ،‬ﻗﺼﺪ ﺳﯿﺊ‪ ،‬ﺗﮭﻤﺔ ﻛﺎذﺑﺔ‪calumnia ،‬‬
‫اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺳﯿﺊ اﻟﻘﺼﺪ‪ :‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﯿﺪ أو‬
‫اﻻﺣﺮاج أوﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺤﺪي اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ .‬طﻠﺐ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﯾﻤﯿﻦ ﻋﺪم اﻟﻜﯿﺪ أو ﻋﺪم ‪calumniae jusjurandum‬‬
‫اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ‪ :‬اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻠﺰم ﺧﺼﻮم اﻟﻘﻀﯿﺔ ﺑﺄن ﯾﺤﻠﻔﻮھﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﺪﺧﻠﻮا ﻓﻲ اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻛﻤﺪﻋﯿﻦ أو ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮭﻢ رﻏﺒﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺗﺸﮭﯿﺮ أو ﻛﯿﺪ أو أي ﻗﺼﺪ ﺳﯿﺊ ﺑﻞ اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻨﮭﻢ ﺑﻌﺪاﻟﺔ‬
‫ﻗﻀﯿﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺘﺮي‪ ،‬ﯾﺬم‪ ،‬ﯾﺘﮭﻢ اﻟﻐﯿﺮ ﻛﺬﺑﺎ وزورا‪calumniate .‬‬
‫ﻣﻔﺘﺮ‪ :‬ﻣﻦ أﺳﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﺟﺮﻣﺎ ﻋﺎرﯾﺎ ‪calumniator‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺮاء أو ذم ‪calumnious‬‬
‫اﻓﺘﺮاء‪ ،‬ذم‪ ،‬ﺗﺸﮭﯿﺮ ‪calumny‬‬
‫)‪(١٠٢‬‬
 ‫دﻋﻮى ﻛﺎﻟﻔﻦ‪ :‬دﻋﻮى ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻗﺮرت ‪s Case, Calvin‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٠٨‬م‪ ،.‬وﻧﺺ اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ أن ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫وﻟﺪ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﺑﻌﺪ اﻋﺘﻼء اﻟﻤﻠﻚ ﺟﯿﻤﺲ اﻷول ﻋﺮش اﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ أﺟﻨﺒﯿﺎ ﺑﻞ ﻣﻮاطﻨﺎ ﯾﺤﻖ ﻟﮫ أن ﯾﺮث اﻻﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‬
‫ﻛﺄي ﻣﻮاطﻦ إﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ[ ﺷﺮط ﻛﺎﻟﻔﻮ‪ .‬ﺳﻤﻲ ‪Calvo Clause‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﻘﯿﮫ اﻷرﺟﻨﺘﯿﻨﻲ ﻛﺎرﻟﻮس ﻛﺎﻟﻔﻮ واﻧﺘﺸﺮ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﺪول اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ )ﺑﺄﻣﯿﺮﻛﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﯿﺔ(‪ .‬وھﻮ ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﻞ أﺟﻨﺒﻲ ﯾﻜﻮن ﻓﺮﯾﻘﺎ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ أن ﯾﺘﻘﺒﻞ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ وﯾﺮﺿﺦ ﻟﻤﺎ ﺗﻘﺮره ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻓﯿﮭﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﺴﺎرﯾﺔ دون اﻟﻠﺠﻮء‬
‫ﻟﻼﺣﺘﺠﺎﺟﺎت واﻻﺟﺮاءات اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﺒﺪأ ﻛﺎﻟﻔﻮ )ﻧﺴﺒﺔ ‪Calvo Doctrine‬‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﻛﺎرﻟﻮس ﻛﺎﻟﻔﻮ اﻟﻔﻘﯿﮫ اﻷرﺟﻨﺘﯿﻨﻲ(‪ ،‬وھﻮ ﯾﻘﻮل إن‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻻ ﺗﻠﺰم ﺑﺘﻌﻮﯾﺾ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻋﻤﺎ ﯾﺼﯿﺒﮭﻢ ﻣﻦ اﺿﺮار‬
‫أو ﺧﺴﺎﺋﺮ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ اﺿﻄﺮاﺑﺎت داﺧﻠﯿﺔ أو ﺣﺮوب أھﻠﯿﺔ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻘﻊ ﺑﺠﺮﯾﺮة ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪ ،‬واﻧﮫ ﻻ ﯾﺤﻖ ﻻﯾﺔ دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ‬
‫أن ﺗﺘﺪﺧﻞ ﺑﻘﻮة اﻟﺴﻼح أو ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﻀﻤﻦ ﺗﺴﻮﯾﺔ‬
‫أﻣﺜﺎل ھﺬه اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت ﻣﻤﺎ ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ رﻋﺎﯾﺎھﺎ اﻷﺟﺎﻧﺐ‪.‬‬
‫وذھﺐ ﻛﺎﻟﻔﻮ إﻟﻰ أن اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻨﺎﻓﻲ اﻷﺻﻮل‬
‫واﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺪول اﻷوروﺑﯿﺔ وﯾﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﺳﯿﺎدة‬
‫اﻟﺪول ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ﻛﻤﺎ أﻧﮫ ﯾﮭﺪد اﺳﺘﻘﻼل اﻟﺪول اﻟﻀﻌﯿﻔﺔ وﯾﻘﻀﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎواة ﻓﯿﮭﺎ ﺑﯿﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ واﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺼﺮف ‪cambiale jus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﺻﺮف‪ ،‬ﺑﺪل‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻞ ‪cambio‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري[ ﺧﺒﯿﺮ ﺻﺮف‪ ،‬ﺷﺨﺺ ‪cambist‬‬
 ‫ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت أو ﺳﻨﺪات اﻟﺼﺮف‪ .‬ﺳﻤﺴﺎر‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺑﺪال‪ ،‬ﺗﺒﺎدل اﻷﺷﯿﺎء ﺑﻮﺟﮫ ‪cambium‬‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ أراﺿﻲ أو ﻋﻤﻠﺔ أو دﯾﻮﻧﺎ أو ﻏﯿﺮھﺎ‪ .‬ﺗﺮد‬
‫ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﻮﺻﻮﻓﺔ ﺑﻐﯿﺮھﺎ ﻟﺒﯿﺎن ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﺗﺒﺎدل ﻋﻘﺎري ‪ cambium reale‬أو ﺗﺒﺎدل ﺗﺠﺎري ‪cambium‬‬
‫‪ mercantile‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬دار‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ‪camera‬‬
‫اﻟﻤﺸﻮرة‪ ،‬ﺧﺰﯾﻨﺔ أو ﺻﻨﺪوق‪ ،‬ﺣﺮز‬
‫ﺟﻌﻞ أو أﺟﺮ ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﺴﯿﺪ )اﻟﻠﻮرد( ﻟﻠﻔﺼﻞ ‪ vassal -‬أو‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ )راﺟﻊ ‪(in camera‬‬
‫)راﺟﻊ ‪chamber _ star) camera stellata‬‬
‫ﻋﻠﻢ اﻟﻤﺎل‪ :‬ﻋﻠﻢ اﻻﯾﺮادات اﻟﻌﺎﻣﺔ وأﺻﻮل ‪cameralistics‬‬
‫ﺟﻤﻌﮭﺎ واﻟﺘﺼﺮف ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺮ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺗﻐﻄﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻮرﯾﺔ أو ﻣﻮاراة‪camouflage ،‬‬
‫اﻟﺨﻔﺎء طﺒﯿﻌﺔ اﻷﺷﯿﺎء أو ﺷﻜﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻠﺔ‪ ،‬أﻋﻤﺎل ﯾﻘﻮم ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺮﺷﺢ ﻟﺘﺄﯾﯿﺪ ‪campaign‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﮫ‪ ،‬ﺟﮭﻮد ﯾﺒﺬﻟﮭﺎ ﻟﯿﻔﻮز ﺑﻤﺎ رﺷﺢ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ أﺟﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻌﺎت اﻟﻠﻮرد ﻛﺎﻣﺒﻞ‪Acts (Lord) s, Campbell :‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ وﺿﻌﺖ ﻣﻨﺬ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻓﯿﻜﺘﻮرﯾﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻨﻲ ‪ ١٨٤٣‬و ‪ ١٨٤٤‬و ‪ ١٨٤٦‬و ‪ ١٨٤٧‬و ‪ ١٨٥٧‬و ‪١٨٥٩‬‬
‫ﻻدﺧﺎل ﻣﺎن ﯾﻠﺰم ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻼﺣﻘﺎت ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ وﺑﯿﻊ اﻟﻜﺘﺐ واﻟﻤﻨﺸﻮرات اﻟﻤﻔﺴﺪة‬
‫ﻟﻸﺧﻼق واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻷﻗﺎرب‬
‫ﺿﺤﺎﯾﺎ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ اﻻھﻤﺎل أو اﻟﺨﻄﺄ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺔ‪ :‬ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ‪campers‬‬
‫)ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻏﺮاﻣﺔ أو ﺗﻌﻮﯾﻀﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ﯾﻌﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﺧﺬ‬
 ‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﮫ رﻓﻌﮭﺎ أو ﺗﺴﺒﺐ أو ﺳﺎﻋﺪ أو ﺷﻮق إﻟﯿﮭﺎ وﺗﺤﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻔﮭﺎ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﮫ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى أﯾﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﻟﻢ ﯾﻨﺸﺪ‬
‫ﻣﻦ وراء ﻋﻤﻠﮫ ﻏﯿﺮ اﻟﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎدي‪.‬‬
‫ﻓﺮز اﻷرض أو ﻗﺴﻤﺘﮭﺎ‪campum partere .‬‬
‫ﺳﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻣﯿﺪان‪ ،‬ﺣﻮﻣﺔ ‪campus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺤﯿﻂ ﺑﮫ ﺧﻄﻮط واﺿﺤﺔ ﻛﺎن ﯾﮭﯿﺄ‬
‫ﻟﻠﻘﺘﺎل أو اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎرزة ‪.trial by battle‬‬
‫ﻗﺘﺎل‪ ،‬ﻗﻨﺎة ﺻﻨﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺮﻋﺔ‪ .‬ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪canal‬‬
‫ﻣﺠﺮى اﻟﻤﺎء ﻣﻊ ﺿﻔﺘﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺸﻄﺐ‪ ،‬ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻨﺴﺦ‪ ،‬ﯾﻄﺮح‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﻌﺪ ‪cancel‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Chancery) cancellaria‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد ‪cancellarius‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺣﺎﻣﻞ أﺧﺘﺎم اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫ﺷﻄﺐ‪ ،‬إﻟﻐﺎء‪ ،‬اﺑﻄﺎل‪ ،‬اطﺮاح )ﺷﺊ( ‪cancellation‬‬
‫أو اﺳﺘﺒﻌﺎده‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻧﮭﺎء ‪cancellation of distress‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺒﻌﺎده‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺰ ‪ bar‬ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ ھﯿﺌﺔ ‪cancelli‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺗﻮاﺑﻌﮭﺎ ﻋﻤﺎ ﻋﺪاھﺎ‪.‬‬
‫ﺧﻄﻮط ﺷﻄﺐ ﺗﻀﺮب ﻋﻠﻰ ﻋﺮض اﻟﻮﺻﯿﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ اﺷﻌﺎرا‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎﺋﮫ أو ﺷﻄﺒﮫ‪.‬‬
‫)‪(١٠٣‬‬
 ‫]ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﺳﺘﺌﺠﺎر اﻟﺴﻔﻦ[ ﺷﺮط ‪cancelling clause‬‬
‫اﻻﻟﻐﺎء‪ ،‬اﻟﺸﺮط اﻟﺬي ﯾﺨﻮل ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ إﻟﻐﺎء ﻋﻘﺪ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﺠﺎر إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻻﻟﻐﺎء‪ :‬اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ﯾﺤﻖ ﻓﯿﮫ ‪cancelling date‬‬
‫ﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ إﻟﻐﺎء ﻋﻘﺪ اﻻﺳﺘﺌﺠﺎر إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﻠﺮﺣﻠﺔ ﺣﺴﺐ اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ‪candidate‬‬
‫ﺗﺮﺷﯿﺢ ‪candidature‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎر أو ﺑﺎﻟﺒﺸﻌﺔ‪canfara .‬‬
‫ﺷﺎع ھﺬا اﻟﻀﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻗﺪﯾﻤﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫طﺮﯾﻘﺘﮫ أن ﯾﺆﺗﻰ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﯾﺪ ﺗﺤﻤﻰ ﺑﺎﻟﻨﺎر ﺣﺘﻰ ﺗﻠﺘﮭﺐ‬
‫اﺣﻤﺮارا ﺛﻢ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺘﮭﻢ وﯾﻜﺒﺲ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺮھﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺰﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺮﻓﻊ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﺮﻛﺖ ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻤﮫ آﺛﺎر اﻟﺤﺮق اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬
‫ﻋﺪ ﻣﺬﻧﺒﺎ واﻻ ﻋﺪ ﺑﺮﯾﺌﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﺒﺪاﺋﯿﺔ ﺗﺤﺎﻛﻢ أﯾﻀﺎ )ﺑﺎﻟﺒﺸﻌﺔ(‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا اﺗﮭﻢ ﺷﺨﺺ ﺑﺠﺮم ذھﺒﺖ ﺑﮫ ﺟﻤﺎﻋﺘﺎن‪ ،‬إﺣﺪاھﻤﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺼﺒﺘﮫ واﻷﺧﺮى ﻣﻦ ﺧﺼﻮﻣﮫ‪ ،‬إﻟﻰ رﺟﻞ ﻋﺮف ﺑﺼﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﺒﺸﻌﺔ )ﻟﺘﻤﺮﻧﮫ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﺧﺒﺮﺗﮫ ﺑﮭﺎ( ﻓﯿﺸﻌﻞ ھﺬا اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻰ ﻣﺮأى‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ وﯾﻀﻊ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﯾﺪ ﺣﺘﻰ ﺗﺤﻤﺮ ﺛﻢ ﯾﺄﻣﺮ‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﻠﻌﻘﮭﺎ ﻓﺎن ﻓﻌﻞ وﺳﻠﻢ ﻛﺎن ﺑﺮﯾﺌﺎ واﻻ ﻛﺎن ﻣﺬﻧﺒﺎ‪.‬‬
‫أﺣﺪ أﻋﯿﺎن ﻛﻨﯿﺴﺔ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﻛﺘﺪراﺋﯿﺔ‪canon .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺷﺮﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺳﻮم ﻗﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻧﻈﺎم‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﺮاﺋﻊ أو أﺣﻜﺎم ﺗﻀﻌﮭﺎ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات‬
‫اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ وﯾﺘﻘﯿﺪ ﺑﮭﺎ رﺟﻞ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻨﺴﻲ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺎﺑﻮي اﻟﻜﻨﺴﻲ‪canon law .‬‬
‫اﻧﺘﮭﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮭﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﯾﺔ اﻻﺻﻼح‬
 ‫اﻟﺪﯾﻨﻲ ‪ Reformation‬ﻏﯿﺮ أن ﻋﺪدا ﻋﻈﯿﻤﺎ ﻣﻦ أﺣﻜﺎﻣﮫ‬
‫أﺻﺒﺢ ﻋﺮﻓﺎ ﻣﺘﻮطﺪا وﻋﺎدات راﺳﺨﺔ أﻗﺮھﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن وﺿﻤﮭﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻨﺴﻲ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻟﻨﻈﻢ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ أو ‪canonical‬‬
‫ﺧﺎﺿﻊ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻨﮫ ﻣﺴﺘﻌﺼﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺤﯿﻞ ‪canonical disability‬‬
‫ﻣﺪاواﺗﮭﺎ‪ .‬اﻧﻌﺪام اﻟﻘﺪرة اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ )اﻟﻘﺪرة اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﺎع(‬
‫اﻧﻌﺪاﻣﺎ ﻻ ﯾﺮﺟﻰ ﻋﻼﺟﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻘﯿﮫ ﻛﻨﺴﻲ‪ :‬ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ وﺷﺮاﺋﻌﮭﺎ‪canonist .‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ أو أﺻﻮل ﺗﻨﻈﯿﻢ ‪canons of construction‬‬
‫اﻟﻤﺤﺮرات‪ :‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‬
‫اﻟﺘﺤﺮﯾﺮﯾﺔ وﺗﻔﺴﺮ‪.‬‬
‫‪canons of inheritance, canons of descent‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﯿﺮاث‪ :‬اﻷﺻﻮل واﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻹرث وﺗﻨﻈﻢ اﻧﺘﻘﺎل اﻷﻣﻮال ﻣﻦ اﻷﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻔﺮوع وﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﺮوع إﻟﻰ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻓﺮز اﻟﻤﺸﺎع‪ ،‬ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻤﺘﻠﻚ ‪cant‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺘﻮن‪ ،‬ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﯾﺴﺮي‪canton .‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺠﺰئ أو ﯾﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﻛﺎﻧﺘﻮﻧﺎت أو ﻣﻘﺎطﻌﺎت ﻛﻤﺎ‬
‫ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﯾﺴﺮي‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﺧﺮاج‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪ ﻋﯿﻨﯿﺔ واﺟﺒﺔ اﻷداء ‪canum‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻣﻦ أﺗﺒﺎﻋﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺷﺆون اﻻﻧﺘﺨﺎب[ ﯾﺴﺘﻤﯿﻞ اﻟﻨﺎﺧﺒﯿﻦ‪canvass ،‬‬
‫ﯾﺘﺼﯿﺪ أﺻﻮاﺗﮭﻢ‪ ،‬ﯾﺪﻋﻮ ﻟﻜﺴﺒﮭﺎ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻓﺮز اﻷﺻﻮات أو ﻣﯿﺰھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر اﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﻓﺮز ‪canvasser‬‬
 ‫اﻷﺻﻮات أو ﻣﯿﺰھﺎ‪.‬‬
‫أھﻞ‪ ،‬ذو أھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺎدر‪ ،‬ﻛﻔﻮء ‪capable‬‬
‫أھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺪرة‪ ،‬طﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺳﻊ‪ ،‬ﺻﻔﺔ ‪capacity‬‬
‫ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮام‪ ،‬أھﻞ ﻟﻠﻘﺼﺪ اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ ‪capax doli‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﻠﻐﻰ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺼﺪر ﻓﻲ ‪cape‬‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﺿﺪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻤﺨﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﺣﺠﺰ أو ﻗﺒﺾ أو ﺟﻠﺐ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺤﺮﻓﻲ ‪capias‬‬
‫" أن ﺗﺄﺧﺬ " وھﻮ أﺳﻢ ﻋﺎم ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻋﺪة أواﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﺗﺸﺘﺮك‬
‫ﻓﻲ ﻏﺮض واﺣﺪ ھﻮ ﺗﻜﻠﯿﻒ اﻟﻤﺄﻣﻮر اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﻮﺿﻊ " ﺷﺨﺺ "‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪ :‬أي ﺑﺘﻮﻗﯿﻔﮫ أو ﺣﺒﺴﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺠﻨﺢ[ ‪capias ad audiendum judicium‬‬
‫أﻣﺮ اﺣﻀﺎر أو ﺟﻠﺐ )اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ( ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫]دﻋﺎوى اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺎت[ ‪capias ad computandum‬‬
‫إذا رﻓﺾ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أن ﯾﺤﻀﺮ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ أﻣﺎم ﻓﺎﺣﺼﻲ‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﺴﺘﺼﺪر ھﺬا اﻻﻣﺮ ﻟﻘﮭﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻀﻮر‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﺼﺮ ھﺬا اﻻﻣﺮ ‪capias ad respondendum‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷوﻟﻰ ﻓﻘﻂ ‪ capias‬أو ب‪resp. ca .‬‬
‫وھﻮ أﻣﺮ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ اﻟﺬي ﯾﻮﺟﮫ ﻟﻠﻤﺄﻣﻮر‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﺤﺠﺰ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺬﻛﻮر واﺣﻀﺎره أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻠﺠﻮاب ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫)‪(١٠٤‬‬
 ‫أﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬي ﯾﺸﺎر إﻟﯿﮫ ‪capias ad satisfaciendum‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎر ب‪ ،sa. ca .‬اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ وﺗﻮﻗﯿﻔﮫ ﺛﻢ ﺟﻠﺐ إﻟﻰ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم‬
‫اﻟﻤﺤﺪد ﻟﯿﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ دﯾﻦ‪.‬‬
‫إذا ﻗﺎم ﺷﺨﺺ ﺑﺎﺣﺘﺒﺎس ‪capias in withernam‬‬
‫ﻋﺮوض ﻣﺪﯾﻨﮫ أو ﻣﺎﺷﯿﺘﮫ ﻟﯿﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء ﺻﻢ أﺧﺮج ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﺮوض أو اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﮭﺎ إﻟﻰ ﺣﯿﺚ ﯾﺴﺘﺤﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫اﺳﺘﺮدادھﺎ‪ ،‬أﻣﻜﻦ اﺳﺘﺼﺪار ھﺬا اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻘﺪار ﻣﻦ ﻋﺮوض اﻟﻤﺤﺘﺒﺲ أو ﻣﺎﺷﯿﺘﮫ ﻣﻌﺎدل ﻟﻤﺎ اﺣﺘﺒﺴﮫ‬
‫وأﺧﺮﺟﮫ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﻗﺒﺾ ﯾﺼﺪر ﺿﺪ ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ‪capias pro fine‬‬
‫ﺟﺮﻣﺎ ﻣﻨﺎﻓﯿﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﻣﻌﯿﻦ وذﻟﻚ ﻻﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫وﺣﺒﺴﮫ إﻟﻰ ﺣﯿﻦ دﻓﻊ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﻘﺘﻀﺎة‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﻗﺒﺾ ﯾﺼﺪر ﻟﺠﻠﺐ ﺷﺨﺺ ‪capias utlagatum‬‬
‫وﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ ﻷﻧﮫ ﻋﺼﻰ أﻣﺮا ﻣﻦ أواﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﺎﻋﺘﺒﺮ ﻣﻨﺘﮭﻜﺎ‬
‫ﻟﺤﺮﻣﺘﮭﺎ وﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ .outlaw‬ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺤﺮﻓﻲ‪ " :‬ﺧﺬ‬
‫اﻟﺨﺎرج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن "‪.‬‬
‫رؤوس‪ ،‬ﻧﻔﻮس‪ ،‬أﻓﺮاد‪ ،‬ﻓﺮدا ﻓﺮدا ‪capita‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ per) per capita‬‬
‫رأﺳﻤﺎل‪ ،‬ﻧﻘﻮد ﻣﺜﻤﺮة ﻟﻔﺎﺋﺪة أو ﻣﺒﺬوﻟﺔ ﻟﻤﺸﺮوع‪capital ،‬‬
‫ﻣﺼﺪر اﯾﺮاد‪ .‬أﺳﮭﻢ ﺻﺎدرة ﻣﺴﺘﻮﻓﺎة اﻟﻘﯿﻤﺔ‪ ،‬ﺣﺼﺺ ﻣﻜﺘﺘﺐ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﻤﺪن[ ﻋﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺮ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻣﺪﯾﻨﺔ ادارﺗﮭﺎ‬
‫وﺳﯿﺎﺳﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻧﺴﺒﺔ ل ‪capita‬‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺼﯿﺐ اﻟﺮأس‪ ،‬ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺤﯿﺎة اﻟﺸﺨﺺ‪،‬‬
 ‫ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﻮت أو ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ أﻗﺼﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬أوﻟﻲ‪ ،‬ﻟﮫ اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻷول‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﺠﺎز‪ ،‬رأﺳﻤﺎل ﻣﺼﺮح ‪_ authorized capital‬‬
‫أو ﻣﺮﺧﺺ ﺑﮫ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﺘﺪاول ‪_ circulating capital‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻋﺎﺋﻢ أو ﺟﺎر‪ :‬اﻟﻨﻘﻮد ‪_ floating capital‬‬
‫اﻟﺤﺎﺿﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺷﺮاء اﻟﻤﻮاد اﻷوﻟﯿﺔ ودﻓﻊ أﺟﻮر اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺎج ‪_ fixed capital‬‬
‫ﺗﻜﺮارا دون أن ﯾﺘﻐﯿﺮ ﺷﻜﻠﮫ‪ :‬ﻛﺎﻵﻻت واﻟﻤﻮﺗﻮرات واﻟﻤﺼﺎﻧﻊ‬
‫وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﺻﺎدر‪ :‬ﻣﻌﺮوض ﻟﻼﻛﺘﺘﺎب ‪_ issued capital‬‬
‫أو ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻻﻛﺘﺘﺎب ﺑﮫ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﺪﻓﻮع ‪_ paid up capital‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﺴﺎھﻢ ‪_ share capital‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﻜﺘﺘﺐ ﺑﮫ ‪_ subscribed capital‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻏﯿﺮ ﻣﻄﻠﻮب اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ‪_ uncalled capital :‬‬
‫رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﺤﻦ ﻣﻮﻋﺪ دﻓﻌﮫ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻋﺎﻣﻞ ‪_ working capital‬‬
‫أﺻﻮل رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪ :‬رأس اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ ‪capital assets‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﻔﺎﺋﺾ‪ ،‬أرﺑﺎح ﻏﯿﺮ‪ .‬ﻣﻮزﻋﺔ‪.‬‬
‫أﺻﻮل أو أﻣﻮال ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ طﺒﯿﻌﺘﮭﺎ أو ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺸﺎرﯾﻊ ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﺗﻜﺘﺴﺐ ﺛﻢ ﺗﺮﺻﺪ ﻟﻠﺮﺑﺢ أو اﻟﺘﺜﻤﯿﺮ ﻣﺪة ﺗﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ ‪capital costs‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺗﮭﻤﺔ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺮأس ‪capitale crimen‬‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ‪ :‬أي ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺛﺒﻮﺗﮭﺎ اﻋﺪام اﻟﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ اﻋﺪام‪ :‬ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام‪capital crimes .‬‬
 ‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﻋﺪام أو ﺑﺄﻗﺼﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺮوف رأﺳﻤﺎﻟﻲ‪ :‬ﻧﻔﻘﺎت ‪capital expenditure‬‬
‫اﻧﺸﺎء رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﺗﺴﺘﺤﺪث ﻟﺘﺒﻘﻰ ﻣﺪة ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪودة‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل أﺳﺎﺳﻲ أو أﺻﻠﻲ ‪capital fund‬‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪ :‬اﻷرﺑﺎح اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻦ ‪capital gains‬‬
‫ﺑﯿﻊ أﺻﻮل رأس اﻟﻤﺎل ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ اﻟﻤﻘﺪرة أو ﺗﻜﺎﻟﯿﻔﮭﺎ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻋﯿﻨﻲ ‪capital goods‬‬
‫زﯾﺎدة رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻜﻮن ﺑﻄﺮﯾﻖ ‪capital increase‬‬
‫اﻷرﺑﺎح‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﺗﺤﺖ اﻟﻄﻠﺐ ‪capital on call‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎت رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻧﺸﺎﺋﯿﺔ‪capital outlay :‬‬
‫أﻣﻮال ﺗﺒﺬل ﻟﺘﻜﻮﯾﻦ ﻣﺸﺮوع أو ﺷﺮاء ﻟﻮازﻣﮫ أو ﺗﺠﮭﯿﺰه أو‬
‫اﺧﺮاﺟﮫ إﻟﻰ ﺣﯿﺰ اﻟﻮﺟﻮد‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام‪ .‬اﻟﻘﺼﺎص ﺑﺎﻟﻤﻮت‪capital punishment .‬‬
‫أﺧﺬ اﻻﻧﺴﺎن ﺑﮭﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣﻨﺬ آﻻف اﻟﺴﻨﯿﻦ‪ .‬ﻓﻔﺮﺿﺘﮭﺎ‬
‫ﻣﺼﺮ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ وﺑﺎﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‬
‫واﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﯿﻮﻧﺎن اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺗﻞ ﯾﻨﻔﻰ أو ﯾﻌﺪم ﺑﺎﻟﺴﻢ‬
‫أو ﯾﺮﺿﻲ أھﻞ اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺪﯾﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ روﻣﺎ أول ﻣﻦ‬
‫أﻟﻐﺘﮭﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٥٣‬ﻗﺒﻞ اﻟﻤﯿﻼد‪.‬‬
‫وﻓﻲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ ﺑﻠﻎ ﻋﺪد اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ‬
‫)‪(١٠٥‬‬
 ‫ﻋﻮﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام‪ ،‬ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ ،‬ﺳﺒﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﻓﻌﻼ ﺛﻢ ﻋﻈﻢ‬
‫اﻟﻌﺪد اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺣﺘﻰ ﺗﺠﺎوز اﻟﻤﺌﺘﯿﻦ‪ .‬وﻛﺎن ﯾﻠﺠﺄ ﻟﮭﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
‫ﻛﺎﺟﺮاء رادع ﻓﯿﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﻋﺪام ﻷﺗﻔﮫ اﻷﺳﺒﺎب واﺑﺴﻂ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪،‬‬
‫وﻛﺜﯿﺮا ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ طﻔﻼ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﮭﺬه‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻛﺒﯿﺮ ﻓﻲ ﺗﺄدﯾﺐ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ إذ ﻛﺎن ﯾﺘﻔﻖ أن‬
‫ﯾﻌﻠﻖ ﺷﺨﺺ ﻋﻘﺎﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻧﺸﻞ ﺛﻢ ﯾﻌﻠﻖ ﺑﻌﺪه ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‬
‫اﺗﮭﻢ ﺑﻨﺸﻞ أﺣﺪ اﻟﻤﺘﻔﺮﺟﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻋﺪام اﻟﻨﺸﺎل اﻷول‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺪر‬
‫ﻋﺪد اﻟﺬﯾﻦ أﻋﺪﻣﻮا ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ ﺑﺎﺛﻨﯿﻦ وﺳﺒﻌﯿﻦ‬
‫أﻟﻔﺎ‪ .‬واﺧﺘﻠﻔﺖ طﺮق ﺗﻨﻔﯿﺬ ھﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻋﺼﺮ إﻟﻰ ﻋﺼﺮ‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﻨﮭﺎ ﻗﻄﻊ اﻟﺮأس واﻟﺸﻨﻖ واﻟﺤﺮق ﺑﺎﻟﻤﺮﺟﻞ‬
‫)ﺑﺎﻟﻐﻠﻲ( واﻟﻜﺴﺮ )أو اﻟﺘﻘﻄﯿﻊ( ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺠﻠﺔ واﻟﺨﻨﻖ واﻟﺨﺎزوق‬
‫واﻟﺮﻣﻲ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻣﺮﺗﻔﻊ واﻟﺘﻤﺰﯾﻖ )ﺑﺮﺑﻂ أطﺮاف اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﻋﻠﯿﮫ إﻟﻰ أذﻧﺎب اﻟﺨﯿﻮل واﻟﮭﺎﺑﮭﺎ ﺑﺎﻟﺴﯿﺎط( واﻟﻤﺒﺎرزة ﻋﻠﻰ‬
‫أﻧﻮاﻋﮭﺎ‪ .‬وأﻟﻐﯿﺖ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا طﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺑﺎﻟﻤﺮﺟﻞ )أي‬
‫ﺑﻐﻠﻲ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎر( ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٤٧‬ﻛﻤﺎ أﻟﻐﯿﺖ طﺮﯾﻘﺔ‬
‫اﻟﺤﺮق ﺳﻨﺔ ‪.١٧٩٠‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ ﻓﻠﻢ ﯾﺘﺠﺎوز ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﻦ اﻷﯾﺎم ﻋﺪد اﻷﻓﻌﺎل‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ اﻻ ﻓﻲ ‪pennsylvania‬‬
‫ﺣﯿﺚ ﺑﻠﻎ ‪ .١٧‬وﻛﺎن اﻟﺸﻨﻖ وﺳﯿﻠﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ .‬وﻓﻲ ﺳﻨﺔ ‪١٨٩٢‬‬
‫ﺧﻔﻀﺖ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة )ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ اﻟﻔﺪراﻟﻲ( ﻋﺪد‬
‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﻟﻐﯿﺖ ﻋﻘﻮﺑﺔ‬
‫اﻻﻋﺪام ﻣﻦ ﺧﻤﺲ ﻋﺸﺮة وﻻﯾﺔ‪ .‬ﻏﯿﺮ أن ﺑﻌﺾ ھﺬه اﻟﻮﻻﯾﺎت‬
‫ﻋﺎدت إﻟﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ وﻟﻢ ﯾﺒﻖ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﻐﺎء اﻻ ﺳﺖ وھﻲ‪:‬‬
‫‪ Maine‬و ‪ Michigan‬و ‪ Minnesota‬و ‪North Dakota‬‬
‫و ‪ Rhode Island‬و ‪ .Wisconsin‬وﻛﺎﻧﺖ طﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻟﺪى اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٣٨‬ھﻲ اﻟﺸﻨﻖ‪ ،‬ﺛﻢ‬
 ‫اﺳﺘﺒﺪل ﺑﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻜﺮﺳﻲ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ أو اﻟﻐﺎز‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺧﺬت ﺑﺈﻟﻐﺎء ھﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ دول ﻋﺪة ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺒﺮﺗﻐﺎل‬
‫وھﻮﻻﻧﺪا وﺳﻮﯾﺴﺮا واﻟﻨﺮوﯾﺞ واﻟﺴﻮﯾﺪ واﻟﺪاﻧﻤﺎرك وأﺳﺒﺎﻧﯿﺎ‬
‫وإﯾﻄﺎﻟﯿﺎ‪ .‬وأﻟﻐﺘﮭﺎ روﺳﯿﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٧‬ﺛﻢ ﻋﺎدت إﻟﯿﮭﺎ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ .١٩٥٠‬وﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺣﺎول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﻐﺎءھﺎ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٩٤٨‬ﻓﺎﻋﺘﺮﺿﮫ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات وﻓﺎز ﺑﺎﻻﺑﻘﺎء ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ‪ ١٣‬ﺗﻤﻮز ‪ ١٩٦٥‬ﺟﺮت ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺘﻼوة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻘﺎﻧﻮن إﻟﻐﺎء ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام وأﺻﺒﺢ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻌﺪ أن ﻓﺎز ﺑﺄﻏﻠﺒﯿﺔ ﻣﺌﺔ واﺛﻨﯿﻦ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻮﻗﻊ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﻣﻞ أو ﻣﻦ ﻗﻠﺖ ﺳﻨﮫ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫اﺣﺘﯿﺎطﻲ اﺳﺘﮭﻼك رأس اﻟﻤﺎل ‪capital redemption‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﺴﺎھﻢ‪ .‬ﻟﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻣﻔﺎھﯿﻢ ‪capital stock‬‬
‫ﻋﺪة ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف وﺟﻮه اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ‪ :‬أﺳﻢ رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪،‬‬
‫رأﺳﻤﺎل واﺟﺐ اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬اﻷﺳﮭﻢ اﻟﺘﻲ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﺻﺪارھﺎ‪ ،‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺎھﻢ‬
‫ﺑﮭﺎ أو اﻟﻤﻀﻤﻮﻧﺔ اﻷداء ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬اﺳﻨﺎد ﺣﻘﻮق اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‬
‫أو ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻛﻤﺸﺮوع ﻋﻤﻠﻲ أو ﻣﻘﺪار أﻣﻮاﻟﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺜﻤﺮة ﻓﻲ أي ﻋﻤﻞ أو ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻓﺎﺋﺾ أو ﻓﺎﺋﺾ رأس اﻟﻤﺎل‪capital surplus :‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﺴﺎھﻤﻮن ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺔ اﻷﺳﮭﻢ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺮوق‪ ،‬ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺴﺮوق ‪capitale‬‬
‫ﻣﻮاش ﺣﯿﺔ ‪capitale vivens‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ رﺋﯿﺲ‪ ،‬رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬أﺻﻠﻲ‪capitalis ،‬‬
‫أول‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻄﻠﯿﻌﺔ أو اﻟﻤﻜﺎن اﻷول‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ‬
‫اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻻﺷﺨﺎص واﻷﻣﻮال أﺣﯿﺎﻧﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ رﺋﯿﺲ اﻟﺒﺎروﻧﺎت ‪capitalis baro‬‬
 ‫)ﻗﻀﺎة ﻣﺤﻜﻤﺔ ال ‪ (Exchequer‬وداﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ‪capitalis debitor .‬‬
‫اﻟﺴﯿﺪ )أو اﻟﻠﻮرد( اﻷول‪capitalis dominus .‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﺠﻠﺲ‪capitalis justiciarius banci ،‬‬
‫وﯾﺮاد ﺑﮫ رﺋﯿﺲ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ﺣﺎﻟﯿﺎ ‪.Common Pleas‬‬
‫رﺋﯿﺲ ‪Capitalis Justiciarius totius Angliae‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎري ﻋﻤﻮم اﻧﻜﻠﺘﺮا ‪:Chief Justice of all England‬‬
‫وھﻮ ﻟﻘﺐ رﺋﯿﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎﻟﻲ ‪capitalist‬‬
‫ﺗﺄﺻﯿﻞ‪ ،‬رﺳﻤﻠﺔ )اﻟﻔﻮاﺋﺪ(‪ :‬ﺗﺤﻮﯾﻞ ‪capitalization‬‬
‫اﻟﺮﺑﺢ أو اﻟﻔﺎﺋﺪة إﻟﻰ رأﺳﻤﺎل أو دﻣﺠﮭﺎ ﻓﯿﮫ‪ .‬ﺗﻜﻮﯾﻦ رأﺳﻤﺎل‬
‫ﻣﻦ أرﺑﺎح أو أﻗﺴﺎط ﻣﺮﺗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ أرض أو ﺣﻖ أو ﻟﻘﺐ ‪capitaneus‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ رأﺳﯿﺔ‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ أﻓﺮاد‪capitation tax :‬‬
‫ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ )طﺒﯿﻌﻲ( ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻌﺪد ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮأس‪ ،‬ﻋﻦ اﻟﺮأس أو اﻟﻨﻔﺮ أو اﻟﻔﺮد اﻟﻮاﺣﺪ‪capite .‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮأس أو اﻟﻘﻤﺔ‪ :‬أي ﻣﻦ اﻷﺳﺎس أو اﻟﯿﻨﺒﻮع‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ اﻟﺤﯿﺎزة ﻣﻦ اﻟﺮأس ‪_ tenure in capite‬‬
‫)أو اﻟﯿﻨﺒﻮع(‪ :‬وﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﺣﯿﺎزة اﻟﺸﺊ )أرﺿﺎ ﻛﺎن أو ﻏﯿﺮھﺎ(‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﯿﺎزة ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺷﺨﺺ ﻓﺎﻗﺪ اﻷھﻠﯿﺔ ‪capite minutus‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪان اﻷھﻠﯿﺔ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪capitis diminutio .‬‬
‫اﻟﻔﻘﺪان اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻸھﻠﯿﺔ ‪capitis diminutio maxima‬‬
‫)‪(١٠٦‬‬
 ‫واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺼﯿﺐ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺤﺮ إذا أﺻﺒﺢ ﻋﺒﺪا‪.‬‬
‫اﻟﻔﻘﺪان اﻷدﻧﻰ ﻟﻸھﻠﯿﺔ‪capitis diminutio minima .‬‬
‫واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻓﻘﺪان اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ وﺣﺪھﺎ دون‬
‫)اﻟﺘﺠﺮﯾﺪ( ﻣﻦ اﻟﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺎﺑﺘﻮل‪ :‬ﻣﻘﺮ اﻟﻜﻨﻐﺮس )ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب( ‪Capitol‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺳﺠﻞ رھﻮن اﻟﯿﮭﻮد‪capitula de judaeis ،‬‬
‫وھﻮ ﺳﺠﻞ ﺗﺪوﯾﻦ اﻟﺮھﻮن اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﯿﺪ اﻟﯿﮭﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺒﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺪوﻧﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪capitulary‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ أو ﺗﺴﻠﻢ ‪capitulation‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎزات أﺟﻨﺒﯿﺔ‪ :‬ﻣﻌﺎھﺪات ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ‪capitulations‬‬
‫اﺣﺪى اﻟﺪول ﻋﻠﻰ أن ﺗﻌﻔﻲ رﻋﺎﯾﺎ دوﻟﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﯾﻘﯿﻤﻮن ﻓﻲ‬
‫أراﺿﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻦ وﻻﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺤﻠﻲ أو أن ﺗﺨﻮﻟﮭﻢ ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺴﮭﯿﻼت أو اﻻﻣﺘﯿﺎزات‪.‬‬
‫ﻣﻨﺤﺖ اﻻﻣﺘﯿﺎزات اﻷوﻟﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٣٦‬ﺑﻤﻌﺎھﺪة أطﻠﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫اﺳﻢ " اﻻﻣﺘﯿﺎز اﻷول "‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻠﯿﻤﺎن اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪،‬‬
‫وﻓﺮﻧﺴﻮا اﻷول ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻛﻔﻠﺖ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﯿﯿﻦ ﻓﻲ ﺑﻼد‬
‫اﻹﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﺣﻖ اﻹﻗﺎﻣﺔ واﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺤﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ وﺣﺮﯾﺔ اﻟﻌﻘﯿﺪة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﻔﻠﺖ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﺤﻘﻮق ﻟﺮﻋﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻻﻣﺘﯿﺎزات ﻣﺎ أﻋﻔﻰ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻌﺖ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ وﺧﻮﻟﮭﺎ اﻧﺸﺎء ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻗﻨﺼﻠﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫رﻋﺎﯾﺎھﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻔﺮاء راح ﯾﺴﺘﻐﻞ ﺗﻠﻚ اﻻﻣﺘﯿﺎزات‬
‫ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ وﯾﺒﯿﻌﮭﺎ ﻟﺮﻋﺎﯾﺎ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى طﻤﻌﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎدي‪.‬‬
‫وﺑﻘﻲ ﺑﻌﺾ ھﺬه اﻻﻣﺘﯿﺎزات ﻋﻠﻰ ﻛﺎھﻞ ﻣﺼﺮ ﺣﺘﻰ ﺷﮭﺮ‬
 ‫ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻷول )أﻛﺘﻮﺑﺮ( ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٩‬ﺣﯿﻨﻤﺎ ﺳﺮى ﻣﻔﻌﻮل‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻨﺘﺮو اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﻓﻲ ﺷﮭﺮ أﯾﺎر )ﻣﺎﯾﻮ( ﺳﻨﺔ ‪ .١٩٣٧‬وﻛﺎن‬
‫أﺧﻄﺮ اﻻﻣﺘﯿﺎزات اﻟﺘﻲ ﻟﺤﻘﺖ ﻣﺼﺮ ﺑﺠﺮاء ﻣﻌﺎھﺪات اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬اﻻﻣﺘﯿﺎزان اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ واﻟﺘﺸﺮﯾﻌﻲ‪ ،‬إذ ﺗﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷول ﺧﻀﻮع اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﮭﻢ اﻟﻘﻨﺼﻠﯿﺔ دون اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﻤﺼﺮﯾﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺪم ﺧﻀﻮﻋﮭﻢ ﻟﻠﺘﺸﺮﯾﻊ اﻟﻤﺼﺮي اﻻ ﺑﻌﺪ‬
‫أن ﯾﻨﺎل ﻣﻮاﻓﻘﺔ دوﻟﮭﻢ‪.‬‬
‫وﺳﯿﻠﺔ ﻟﺨﺪاع أو ﺗﻀﻠﯿﻞ ‪capper‬‬
‫ﻣﻜﺎﺑﺮة‪ ،‬ﻣﻤﺎراة ﺗﺤﻜﻤﯿﺔ‪capricious disbelief :‬‬
‫اﻟﺸﻄﻂ ﻓﻲ اﻻﺻﺮار ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﺼﺪﯾﻖ اﻟﺸﺎھﺪ رﻏﻢ وﺿﻮح ﺻﺪﻗﮫ‬
‫أو اﻟﺘﻜﺬﯾﺐ اﻟﻌﻨﯿﺪ اﻟﻤﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﮭﻮى‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ھﺒﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﺤﺎﯾﻞ أو اﻟﺘﻤﻮﯾﮫ‪captator .‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﻣﺼﺪر اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬اﻟﻨﺺ اﻟﻮارد ﻓﻲ ‪caption‬‬
‫اﻟﻤﺤﺮر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﺒﯿﺎن ﻣﻜﺎن وزﻣﺎن ﺻﺪوره وﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﯿﮫ واﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﺨﻮل ﺗﻨﻔﯿﺬه‪.‬‬
‫ﻋﻨﻮان )ﻓﺼﻞ أو ﻣﺎدة(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أﻣﺮ ﺑﺤﺒﺲ ﻣﺪﯾﻦ ﻟﻢ ﯾﻤﺘﺜﻞ ﻻﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺑﺄداء ذﻣﺔ ﻣﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ آﺳﺮ‪ ،‬ﻣﻦ أﺳﺮ ﺷﺨﺼﺎ أو ‪captor‬‬
‫اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل أو ﺷﺊ أﺛﻨﺎء ﺣﺮب‪.‬‬
‫ﻣﻐﺘﻨﻢ‪ ،‬ﻏﺎﻧﻢ‪ :‬اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﻐﺘﻨﻢ ﺑﺤﺮي ‪.prize‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﺳﺘﯿﻼء دوﻟﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ‪capture‬‬
‫دوﻟﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ أﺧﺮى أو ﻣﺤﺎﯾﺪة أﺳﺎءت إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﺷﺊ أو اﻧﺘﺰاﻋﮫ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫رأس‪ ،‬رأس ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﺑﺮﻣﺘﮫ‪ ،‬ﺣﯿﺎﺗﮫ‪caput ،‬‬
‫وﺿﻌﮫ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰه‪ ،‬ﺣﺎﻟﺘﮫ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬
‫ﺳﺠﻦ أو ﺣﺒﺲ ‪carcanum‬‬
 ‫رﻣﺔ )ﻟﻠﺤﯿﻮان(‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﺟﺜﺔ )ﻟﻼﻧﺴﺎن( ‪corpse. carcass‬‬
‫رﺳﻮم ﺳﺠﻦ أو ﺣﺒﺲ ‪age _ carcel‬‬
‫ﺳﺠﻦ أو ﺣﺒﺲ ‪carcer‬‬
‫‪non ad, carcer ad homines custodiendos‬‬
‫‪dari debet, puniendos‬‬
‫ﻟﺤﻔﻆ اﻻﺷﺨﺎص ﻻ ﻟﻌﻘﺎﺑﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ورق ﻟﻌﺐ )ﺷﺪة( ‪cards‬‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬اﻧﺘﺒﺎه‪ ،‬ﺗﺒﺼﺮ‪ ،‬ﺗﻮق‪ ،‬اﺣﺘﺮاس‪ ،‬ﺣﺮص‪care ،‬‬
‫اھ ﺘ ﻤ ﺎ م‬
‫ﻣﮭﻤﻞ‪ ،‬ﻣﻔﺮط ‪careless‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﻋﺴﺎر‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ ﻣﻦ دﻓﻊ ‪carence‬‬
‫ﺣﻤﻮﻟﺔ )ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ(‪ ،‬ﺷﺤﻨﺘﮭﺎ ‪cargo‬‬
‫ﺟﺪب‪ ،‬ﻣﺤﻞ‪ ،‬ﻏﻼء ‪caristia‬‬
‫ﺷﮭﻮاﻧﻲ‪ ،‬ﺟﺴﺪي‪ ،‬اﺳﺘﻤﺘﺎﻋﻲ ‪carnal‬‬
‫ﺗﺠﺎوز ﺟﻨﺴﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻏﺘﺼﺎب أو ‪carnal abuse‬‬
‫ھﺘﻚ ﻋﺮﺿﻲ‪ ،‬اﻋﺘﺪاء ﺟﻨﺴﻲ ﯾﻘﻒ دون اﻟﻮطﺊ اﻟﻔﻌﻠﻲ أو إﯾﺬاء‬
‫اﻷﻧﺜﻰ ﺟﻨﺴﯿﺎ دون اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺗﻤﺎم اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ‪.‬‬
‫اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ‪ ،‬وطﮫ‪ ،‬وﻗﺎع ‪carnal knowledge‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﺟﻨﺴﯿﺎ‪ ،‬ورد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ‪carnaliter‬‬
‫)‪(١٠٧‬‬
 ‫ﻓﻲ ﻋﺮاﺋﺾ اﻻﺗﮭﺎم ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﻮاﻗﻌﺔ اﻟﻘﮭﺮﯾﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻏﺘﺼﺒﮭﺎ‬
‫أو اﻋﺘﺪى ﻋﻠﻰ ﻋﻔﺎﻓﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﻓﻲ ﻋﺮاﺋﺾ اﻻﺗﮭﺎم ‪carnally knew‬‬
‫ﺑﺎﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻏﺘﺼﺒﮭﺎ أو اﻋﺘﺪى ﻋﻠﻰ ﻋﻔﺎﻓﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب‪ .‬ﻧﻘﻞ رﻛﺎب أو ﺑﻀﺎﺋﻊ‪carriage .‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻧﻘﻞ‪ .‬أﺟﺮة ﻧﻘﻞ ﺑﺮي‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ إﺟﺎزة ﻣﺸﺮوع أو ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻓﻮزه أو‬
‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫" أﺟﺮة اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﺴﻠﻢ "‪forward _ carriage ،‬‬
‫أي أﺟﺮة ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﯾﺪﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺘﺴﻠﻢ‪.‬‬
‫أﺟﺮة ﻧﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ ‪inwards _ carriage‬‬
‫أﺟﺮة ﻧﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ‪outwards _ carriage‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻧﺎﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻠﺘﺰم ﻧﻘﻞ )ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ وﺳﯿﻠﺘﮫ( ‪carrier‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻧﺎﻗﻞ أو ﻣﺘﻌﮭﺪ ﻧﻘﻞ ‪_ common carrier‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬ﯾﻠﺘﺰم ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ ﻟﻠﻨﺎس ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮ ﻣﻌﻠﻮم‪ .‬وﻻ ﯾﻌﺪ ‪ common carrier‬ﻣﻦ اﻗﺘﺼﺮ‬
‫ﻋﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻞ ﻻ ﺑﺪ ﻟﮭﺬا ﻣﻦ ﺻﻔﺘﯿﻦ‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ )‪ (٢‬ﺑﺬل ﺧﺪﻣﺎﺗﮫ ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ دون‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻣﺘﻌﮭﺪ ﻧﻘﻞ ﺧﺎص أو ﺧﺼﻮﺻﻲ ‪_ private carrier‬‬
‫ﯾﺘﻌﮭﺪ‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺑﻨﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب أو اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ ﻓﻲ أﺣﻮال أو ظﺮوف ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺔ ﺗﺤﺘﺮف اﻟﻨﻘﻞ ﻟﺤﺴﺎب ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﻢ‪carrier nation .‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز اﻟﻨﺎﻗﻞ‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﻨﺎﻗﻞ ﻓﻲ أن ‪s lien, carrier‬‬
‫ﯾﺤﺘﺒﺲ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﮭﺪ ﻧﻘﻠﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ أﺟﺮة اﻟﻨﻘﻞ‬
‫اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﯾﺤﻤﻞ‪ ،‬ﯾﻨﻘﻞ ‪carry‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬ﻟﺪﯾﮫ أو ﻋﻨﺪه‪ .‬إذا ﻗﯿﻠﺖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻘﺒﻞ أو ﺗﺄﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﮭﺎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫]ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺗﻌﺎوﻧﯿﺔ[ وﻓﺎء اﻷﻋﻀﺎء ‪carry a member‬‬
‫ﺑﺪﯾﻮن اﻟﺰﻣﯿﻞ‪ .‬ﻗﯿﺎم أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ‬
‫أداء ﺿﺮﯾﺒﺔ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺎﻟﯿﺔ واﺟﺒﺔ ﻋﻠﻰ زﻣﯿﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻣﺮﯾﺾ‬
‫أو ﻣﻌﺪم‪.‬‬
‫ﯾﻔﻮز ﻟﻤﺸﺮوع ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪carry a bill .‬‬
‫ﯾﻔﻮز ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎب )إذا ﻛﺎن ‪carry an election‬‬
‫ﻣﺮﺷﺤﺎ(‪ ،‬ﯾﻨﺎل ﻣﻮاﻓﻘﺔ أو ﻗﺒﻮﻻ )إذا ﻛﺎن ﻣﻘﺘﺮﺣﺎ أﯾﺪﺗﮫ‬
‫اﻷﻛﺜﺮﯾﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺛﻘﺔ‪ ،‬ذو ﺗﺄﺛﯿﺮ‪ ،‬ذو ﺣﺠﺔ‪carry authority ،‬‬
‫ﺗﺤﺪوه أو ﺗﻌﺰزه اﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻘﻨﻊ‪ :‬ﺷﺎف‪ ،‬داﻣﻎ ‪carry conviction‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪ ،‬ﯾﺸﻤﻠﮭﺎ ‪carry costs‬‬
‫ﯾﺮﺣﻞ )ﻣﺒﻠﻐﺎ(‪ ،‬ﯾﻨﻘﻞ )رﺻﯿﺪ ﺣﺴﺎب( ‪carry forward‬‬
‫ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ )ﻗﺮار أو ﻣﺮﺳﻮم ‪carry into effect‬‬
‫أو ﻏﯿﺮه(‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﯾﺰاول‪ ،‬ﯾﺸﺘﻐﻞ )ب(‪ ،‬ﯾﻘﻮم )ب(‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎطﻰ ‪carry on‬‬
‫ﯾﻨﻔﺬ ‪carry out‬‬
‫ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻻﻋﺘﻤﺎدات أو اﻷﻣﻮال اﻟﻼزﻣﺔ ‪carry stock‬‬
‫ﻷداء ﺛﻤﻦ اﻷﺳﮭﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮاة ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺿﺮب ﻣﻦ ﺿﺮوب اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎر ‪carry the iron‬‬
‫)راﺟﻊ ‪.(fire ordeal‬‬
‫ﯾﻨﺠﺰ‪ ،‬ﯾﻜﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻢ ‪carry through‬‬
‫اﻟﻔﺮار ﺑﺸﺊ أو اﻻﻧﺼﺮاف ﺑﮫ‪carrying away ،‬‬
 ‫وھﻮ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﯾﺘﻢ ﺑﮫ ﺟﺮم اﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﺗﺄﺟﯿﻞ أداء ‪carrying over‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺣﺘﻰ ﯾﻮم اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ أو ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫‪.next setling day‬‬
‫اﻟﻤﺪ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي‪ :‬ﻋﻤﻠﯿﺔ ﯾﻘﻮم ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‬
‫وﻻ ﺗﻌﻘﺪ اﻻ وﻗﺖ ﺣﻠﻮل اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺪل اﻟﺘﺄﺟﯿﻞ‪ :‬ﺑﺪل ﺗﺄﺟﯿﻞ ‪carrying over rate‬‬
‫اﻷداء أو اﻟﻤﺪ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻷﺧﺸﺎب اﻟﺘﻲ ‪cart bote‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺄﺧﺬھﺎ ﻣﻦ اﻷرض اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻟﯿﺼﻠﺢ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻣﻌﺪاﺗﮫ اﻟﺰراﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﯿﺜﺎق‪ ،‬ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب‪carta ،‬‬
‫ﻣ ﺤ ﺮ ر )ﻣﮭﻤ ﺎ ﻛ ﺎ ن (‬
‫ﻧﻘﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﺎت ‪cartage‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ اطﻼﻗﻲ‪ ،‬ورﻗﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪carte blanche ،‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎض‬
‫ورﻗﺔ ﺗﻌﮭﺪ ﺑﯿﻀﺎء اﻟﺴﻄﻮر ﯾﺬﯾﻠﮭﺎ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ ﺑﺘﻮﻗﯿﻌﮫ وﯾﻌﻄﯿﮭﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻌﮭﺪ ﻟﮫ ﻟﯿﻀﻤﻨﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺮوط ﻣﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫)‪(١٠٨‬‬
 ‫اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺗﺒﺎدل أﺳﺮى ﺑﯿﻦ دول ﻣﺘﺤﺎرﺑﺔ أو ﻋﻠﻰ ‪cartel‬‬
‫اﺗﺼﺎﻻت ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻻ ﺗﺒﯿﺤﮭﺎ أﺣﻮال اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﻛﺎرﺗﻞ‪ ،‬اﺗﻔﺎق أو ﺗﺤﺎﻟﻒ ﻣﻨﺘﺠﯿﻦ‪ ،‬ﻏﺎﯾﺘﮫ‬
‫اﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ھﺒﻮط اﻷﺳﻌﺎر وﺣﻔﻈﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﯿﻦ وﺣﺼﺮ‬
‫ﻛﻞ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻨﻌﺎ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ وﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﺎﻓﺆ‬
‫اﻟﻔﺮص اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﯿﻦ اﻟﻤﺘﺤﺎﻟﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺗﺒﺎدل أﺳﺮى‪ :‬اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ‪ship _ cartel‬‬
‫ﻓﻲ زﻣﻦ اﻟﺤﺮب ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻨﻘﻞ أﺳﺮى أو ﻣﻌﺘﻘﻠﯿﻦ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﺒﺎدﻟﮭﻢ ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ ﻣﺘﻌﺎدﯾﺘﯿﻦ أو ﻷي اﺗﺼﺎل آﺧﺮ ﺑﯿﻦ ھﺎﺗﯿﻦ‬
‫اﻟﺪوﻟﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫رﺳﻢ أو ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻛﺎرﯾﻜﺎﺗﻮري أو ﺳﯿﺎﺳﻲ‪cartoon .‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺪ ﻟﻠﻤﺤﻔﻮظﺎت ﻣﻦ اﻷوراق واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ‪cartulary‬‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺤﺮاث )ﻋﻮد( ‪caruca‬‬
‫رﺳﻢ ﻣﺤﺎرﯾﺚ واﺟﺐ اﻷداء ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺤﺮاث ‪carucage‬‬
‫)أو ﻋﻮد(‪.‬‬
‫وﺣﺪة ﻛﯿﻞ ﻋﻘﺎري ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪carucata‬‬
‫ﻟﺘﺨﻤﯿﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ وﯾﻘﺪرھﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﻤﺌﺔ ﻓﺪان إﻧﻜﻠﯿﺰي ﺻﺎﻟﺤﺔ‬
‫ﻟﻠﺰارﻋﺔ‪.‬‬
‫أرض زراﻋﯿﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻮت أو ﻣﻄﺎﺣﻦ أو أﺣﺮاج أو‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ اﻗﻄﺎﻋﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺘﻄﻊ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض ‪carucatarius‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﻟﺘﺰام اﻟﺤﺮاﺛﺔ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫أرض زراﻋﺔ ‪carve, carue‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺣﺎدث ﻗﮭﺮي‪ ،‬ﻋﺮﺿﻲ‪cas fortuit ،‬‬
‫طﺎرئ‪ ،‬ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‬
 ‫دﻋﻮى‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ‪ ،‬اﺟﺮاء ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ .‬ﺟﺪال‪ ،‬ﻧﺰاع‪case ،‬‬
‫ﺧﺼ ﻮ ﻣ ﺔ ﻗ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﯿ ﺔ أ ﻣ ﺎ م ﻣ ﺤ ﻜ ﻤ ﺔ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ طﻠﺒﺎت اﻟﻄﻼق وﻧﻔﻘﺎت اﻷﻗﺎرب وﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﺟﺮاءات واﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮج أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻦ ﻧﻄﺎق‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪.common law‬‬
‫ﺣﺎدث‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺿﻊ‪ ،‬ظﺮف‬
‫ﺻﻨﺪوق‪ ،‬وﻋﺎء أو ﻏﻼف‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﺑﯿﺎن وﻗﺎﺋﻊ أو ﺣﻘﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻛﺘﺎﺑﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺼﻔﻘﺔ أو اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‬
‫ﯾﻨﻈﻢ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﯾﺮﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ‬
‫ﻟﯿﻔﺼﻞ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(trespass on the case‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ special) special case‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ :‬ﻣﺴﺄﻟﺔ أو ﻗﻀﯿﺔ ‪case agreed on‬‬
‫ﺗﺴﺮد وﻗﺎﺋﻌﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺤﺮر رﺳﻤﻲ ﯾﻮﻗﻊ ﻣﻦ طﺮﻓﯿﮭﺎ اﺷﻌﺎرا ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮫ وﯾﺮﻓﻊ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﮭﻤﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﺼﺪر‬
‫ﻗﺮارھﺎ ﻓﯿﮫ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺟﺮاءات اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻗﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ أو أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪case at bar .‬‬
‫ﻣﻠﻒ ﻗﻀﯿﺔ أو دﻋﻮى ‪case file or cause file‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻄﻼق وﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ إذا ‪case for motion‬‬
‫أراد ذو ﺷﺄن أو ﺧﺼﻢ ﻓﻲ دﻋﻮى أن ﯾﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‪ ،‬أن ﯾﻮدع ﻣﻮﺟﺰا ﻟﻼﺟﺮاءات اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ووﺻﻔﺎ ﻟﻠﻈﺮوف اﻟﻤﺒﺮرة ﻟﻄﻠﺒﮫ ﻣﻊ ﺑﯿﺎن ﻣﺎھﯿﺘﮫ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ‬
‫اﻟﺪﻗﺔ ‪ -‬ھﺬا اﻟﻤﻮﺟﺰ ﯾﺴﻤﻰ ‪.case for motion‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪case law‬‬
‫)اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﻔﺼﻮﻟﺔ واﻟﻤﺪوﻧﺔ( ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻣﺮﺟﻌﺎ ﻓﻘﮭﯿﺎ ﻟﻠﺪﻋﺎوى‬
 ‫اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﯾﺼﺢ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﯿﮫ أﺣﻜﺎﻣﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎدئ‬
‫واﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪﻋﻮى ﻧﻈﺮا ﻟﺘﻘﯿﺪ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ‬
‫ﺑﺄﺣﻜﺎﻣﮭﺎ وﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪load) case load‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺒﺴﻮطﺔ أو ﻣﮭﯿﺄة ﻟﻠﻘﺮار‪ :‬ﺑﯿﺎن ‪case made‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ وﻣﻤﻀﻲ ﻣﻦ أطﺮاف اﻟﻨﺰاع ﺗﺒﺴﻂ ﻓﯿﮫ اﻟﻨﻘﻄﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﻨﺎزﻋﺔ وﯾﺮﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﻌﻄﻲ ﻗﺮارھﺎ ﻓﯿﮫ‬
‫دون اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻋﺮض اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ ‪case on appeal‬‬
‫)ﻛﺘﺎﺑﻲ( ﯾﻮدﻋﮫ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ﺑﺎﺳﻄﺎ‬
‫ﻓﯿﮫ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﺒﯿﻨﺎت واﻟﺸﮭﺎدات اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ اﺑﺘﺪاﺋﯿﺎ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ اﻷول واﻻﺟﺮاءات اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ أﻣﺎم ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ إذا رﻓﻊ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻠﻮردات أو ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص وﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ طﺮﻓﯿﮫ‬
‫أن ﯾﻘﺪم إﻟﻰ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ إﻟﯿﮫ ‪case on appeal‬‬
‫ﻋﺮﺿﺎ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺎ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎ وﻣﻨﻈﻤﺎ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﯾﺸﻤﻞ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻔﺔ وﯾﺮﻓﻖ ﺑﻤﻠﺤﻖ ﻣﻄﺒﻮع ﺗﺴﺮد‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﺎن اﻟﻜﺘﺎﺑﻲ اﻟﻤﺮﻓﻮع ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎض أدﻧﻰ إﻟﻰ ﻗﺎض أﻋﻠﻰ ﻻﺧﺬ رأﯾﮫ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ أو ﻧﻘﻄﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫)‪(١٠٩‬‬
 ‫ﺑﯿﺎن ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ وﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ ‪case reserved‬‬
‫اﻋﺪاده وﻛﻼء أطﺮاف اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ ﺗﺤﺖ اﺷﺮاف اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ‬
‫ﺗﺴﺮد ﻓﯿﮫ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻟﻨﻘﺎط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﺮغ ﻣﻦ اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫وﺗﺤﺪد اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻟﻨﻘﺎط اﻷﺧﺮى اﻟﻤﻌﻠﻘﺔ )اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﻔﺮغ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫أو ﻟﻢ ﯾﺘﺴﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺼﻮرة ﻣﺮﺿﯿﺔ( وذﻟﻚ ﻻﻣﻜﺎن ﺣﺼﺮ‬
‫اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ وﻣﻌﺎﻟﺠﺘﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺨﺼﻮم أﻣﺎم ﻛﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ واﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺒﯿﻨﺔ أو ﻣﻌﺮوﺿﺔ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا ‪case stated‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﻄﻌﻦ أﻣﺎم اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺴﻔﻠﻰ ﻓﻲ‬
‫اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ‪ .‬ﻓﺈذا أراد أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﺑﺎﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ھﺬا اﻟﻄﻌﻦ طﻠﺐ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬أو اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ أن ﯾﺒﯿﻦ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‬
‫)أو اﻟﻨﻘﻄﺔ( اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪ to state a case‬أي أن ﯾﺴﺮد‬
‫ﻗﺮار اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى وﯾﺒﯿﻦ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻋﻠﻞ ﺑﮭﺎ ﻗﺮاره‪ ،‬وذﻟﻚ ﻻﺳﺘﺼﺪار ﺣﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪ .‬ﻓﺈذا ﻗﺒﻞ اﻟﻄﻌﻦ ﺗﺸﻜﻠﺖ داﺋﺮة ﺗﺴﻤﻰ‬
‫‪ divisional court‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻟﺘﻨﻈﺮ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻄﻌﻦ وﺗﺼﺪر‬
‫ﻗﺮارھﺎ ﻓﻲ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻮاﻗﻌﯿﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺴﻄﺘﮭﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع )ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺮار ﻣﺤﻠﻔﯿﮭﺎ(‪ .‬وإذا‬
‫رﻓﻀﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪ to state a case‬ﺟﺎز ﻟﻠﺨﺼﻢ‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ أن ﯾﺴﺘﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ أﻣﺮ اﻣﺘﺜﺎل ‪mandamus‬‬
‫ﯾﻜﻠﻔﮭﺎ اﻹﺟﺎﺑﺔ إﻟﻰ طﻠﺒﮫ‪.‬‬
‫‪judgment on, case stated‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(judgment on case stated‬‬
‫ﻧﻘﺪ أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪ ،‬ﻧﻘﻮد ﺣﺎﺿﺮة ‪cash‬‬
 ‫ﺣﺴﺎب اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺎب ‪cash account‬‬
‫اﻟﻤﻘﺒﻮﺿﺎت واﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﯾﻢ ‪cash sgainst documents‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‬
‫ﻧﻘﺪ )ﻣﻮدع( ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻚ ‪cash at bank‬‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﺼﻨﺪوق‪ ،‬ﺳﺠﻞ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﻤﻘﺒﻮﺿﺎت ‪book _ cash‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺧﺼﻢ اﻟﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪا‪ ،‬ﺣﺴﻢ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﻌﺠﻞ ‪cash discount‬‬
‫)اﻟﺬي ﯾﻤﻨﺢ ﻟﻤﻦ دﻓﻊ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻧﻘﺪا(‪.‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﺣﺎﻻ ‪cash down‬‬
‫ﻧﻘﺪ ﺑﺎﻟﯿﺪ ‪cash in hand‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺴﻮﻗﯿﺔ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﯿﻤﺔ ‪cash market value‬‬
‫اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ اﻟﺪارﺟﺔ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﻟﺪى اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ )‪D. O. C) cash on delivery .‬‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ )‪journal _ paying) cash‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة[ ‪cash surrender value‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‪ ،‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﺗﺪﻓﻌﮫ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻟﺤﺎﻣﻞ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺮد وﺛﯿﻘﺘﮫ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪ :‬اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي ﺗﺼﯿﺒﮫ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ‪cash value‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ راﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ ﻏﯿﺮ ﻣﺮﻏﻢ ﻋﻠﯿﮫ إﻟﻰ ﻣﺸﺘﺮ‬
‫راﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺸﺮاء ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﺪﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ )ﻧﻘﺪا( ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ‪cash with option of bill‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻊ ﺧﯿﺎر ﻣﺪ ﻣﻮﻋﺪ اﻷداء )أي ﺗﺄﺟﯿﻞ اﻟﺪﻓﻊ( ﺑﺴﻨﺪ‬
‫اذﻧﻲ )ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ(‪.‬‬
‫ﺻﺮاف‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ‪cashier, casher‬‬
‫ﺻﺮف اﻟﻨﻘﻮد وﻗﺒﻀﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ أو ﻣﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻄﺮد ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ طﺮدا ﻣﺸﯿﻨﺎ وﯾﺠﺮد‬
 ‫اﻟﻤﻄﺮود ﻣﻦ رﺗﺒﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺮود‪ .‬طﺮد ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ وﺟﺮد ‪cashiered‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﺗﺒﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻤﻄﺮود ﻛﺬﻟﻚ ﻻ ﯾﺠﻮز ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ ﻓﻲ أﯾﺔ وظﯿﻔﺔ أو ﻣﮭﻤﺔ رﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﺟﺰاء‪ ،‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ‪cashlite‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺒﺘﺮول[ ﺗﻐﻠﯿﻒ ‪casing‬‬
‫ﻏﺎز طﺒﯿﻌﻲ ﯾﺨﺮج ﻣﻦ ﺑﺌﺮ ﻣﺸﺒﻌﺔ ‪bead gas _ casing‬‬
‫ﺑﺄﺑﺨﺮة اﻟﺰﯾﺖ أو اﻟﻐﺎزوﻟﯿﻦ‪ .‬ﻏﺎز ﺗﻐﻠﯿﻒ ﺳﻄﺤﻲ‬
‫ﻏﺎزوﻟﯿﻦ ﺗﻐﻠﯿﻒ ﺳﻄﺤﻲ ‪head gazoline _ casing‬‬
‫ﯾﻨﻘﺾ‪ ،‬ﯾﺸﻄﺐ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺦ‪ ،‬ﯾﺴﻘﻂ ‪cassare‬‬
‫ﯾﻨﻘﺾ )ﺣﻜﻤﺎ(‪ ،‬ﯾﻔﺴﺦ ﻗﺮارا ﻣﺴﺘﺄﻧﻔﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ‪cassate‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫‪court of) court of, cassation, cassation‬‬
‫ﻧﻘﺾ ﺣﻜﻢ أو اﻟﻐﺎؤه‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﺾ ‪cassation‬‬
‫واﻻﺑﺮام‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ‪ ،‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻌﻘﯿﺐ‬
‫ﺑﺘﻮﻧﺲ‪.‬‬
‫وﻗﻒ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪cassetur billa‬‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺒﮫ‪ :‬إذا ‪cassetur breve‬‬
‫رأى اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺿﻌﻒ دﻋﻮاه وﻋﺒﺜﮭﺎ ﺑﻌﺪ ﺳﻤﺎع أﻗﻮال ﺧﺼﻤﮫ وأﺣﺲ‬
‫أﻧﮫ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﺳﯿﺮا ﻣﺠﺪﯾﺎ ﻓﻌﺎﻻ ﻛﺎن ﻟﮫ أن ﯾﻄﻠﺐ‬
‫اﻧﮭﺎء اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ وﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﺿﺪ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫)‪(١١٠‬‬
 ‫اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺨﺎﺳﺮ ‪cast‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ ب ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻢ ﺑﻤﺼﺎرﯾﻒ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪،‬‬
‫" ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻰ )ب( ﺑﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺪﻋﻮى " ‪(is cast for (B‬‬
‫‪ .the costs of the case‬ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ أﯾﻀﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﻮدع )رﺳﻤﯿﺎ(‬
‫أو ﯾﻌﻄﻲ ﺻﻮﺗﺎ ﻟﻤﺮﺷﺢ أو ﻟﻤﻮﺿﻮع رھﻦ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﺴﻔﻦ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ[ ‪castaway, cast away‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪ cast away‬إذا ﻓﻘﺪت واﻧﻘﻄﻊ اﻷﻣﻞ ﻣﻦ‬
‫اﺳﺘﺮدادھﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ أو إذا أﻋﻄﺒﺖ واﻧﻌﺪم‬
‫اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻦ اﺻﻼﺣﮭﺎ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻠﻘﻲ ﻟﻮﻣﺎ أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ )ﻋﻠﻰ( ‪cast blame upon‬‬
‫ﯾﺴﺤﺐ ﻗﺮﻋﺔ‪ ،‬ﯾﺠﺮﯾﮭﺎ أو ﯾﻠﻘﯿﮭﺎ ‪cast lots‬‬
‫ﻗﻠﻌﺔ‪ ،‬ﺣﺼﻦ ‪castel or castle‬‬
‫اﻟﻘﺼﺮ أو اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ اﻟﺬي ﯾﻘﯿﻢ ﻓﯿﮫ اﻟﻨﺒﯿﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﯿﺪ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ‪castellain‬‬
‫وآﻣﺮھﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻆ أﺣﺪ ﻗﺼﻮر اﻟﺘﺎج‪.‬‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻘﻠﻌﺔ‪castellatus, castellarium ،‬‬
‫داﺋﺮة وﻻﯾﺘﮭﺎ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺧﺪﻣﺔ ‪castellorum operatio‬‬
‫اﻟﻘﻠﻌﺔ أو ﺷﻐﻠﮭﺎ‪ ،‬اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﻠﻒ‬
‫اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺑﻨﺎء اﻟﻘﻼع أو ﻣﻨﺸﺂت اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫وﺻﯿﺎﻧﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻓﯿﺆدﯾﮭﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﺒﺬﻟﮫ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﯾﺪوي أو ﯾﻘﺪﻣﮫ ﻣﻦ ﻣﺎل‬
‫أو ﺑﻀﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫أداة ﻋﻘﺎب ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﺄدﯾﺐ اﻟﻤﺮأة اﻟﻌﺰورة ‪castigatory‬‬
‫اﻟﺸﺘﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﮭﺮ ﺑﺴﻮء اﻟﺨﻠﻖ وﻛﺜﺮة اﻟﻤﺸﺎﺟﺮة ﻣﻊ أھﻞ اﻟﺠﯿﺮة‬
‫ﻓﺘﺼﺒﺢ ﻣﺼﺪرا ﻟﻠﻤﻀﺎﯾﻘﺔ وﺗﻜﺪﯾﺮ اﻟﺮاﺣﺔ واﻟﺴﻜﯿﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
 ‫]ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﺒﺘﺮول[ ﺻﺐ )اﻟﺒﺌﺮ( ‪casting‬‬
‫ﺻﻮت اﻟﺘﺮﺟﯿﺢ‪ :‬اﻟﺼﻮت اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ‪casting vote‬‬
‫ﻋﺎدة ﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺠﻠﺴﺔ أو اﻟﮭﯿﺌﺔ أو اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ إذا ﺗﺴﺎوت أﺻﻮات‬
‫أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع أو أﻣﺮ‬
‫ﻣﻄﺮوح ﻟﻠﻤﺪاوﻟﺔ‪ .‬وھﺬا إﻣﺎ أن ﯾﻜﻮن ﺻﻮﺗﺎ ﻋﺎدﯾﺎ )واﺣﺪا(‬
‫ﯾﻌﻄﻰ ﻟﺮﺋﯿﺲ ﻻ ﯾﺨﻮﻟﮫ ﻛﺮﺳﻲ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ أو ﺻﻮﺗﺎ‬
‫إﺿﺎﻓﯿﺎ ﯾﺠﯿﺰ ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ اﻟﺬي ﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﻛﻌﻀﻮ ﻋﺎدي أن‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﺻﻮت ﺛﺎن ﻻ ﯾﻤﺎرﺳﮫ اﻻ إذا ﺗﻌﺎدﻟﺖ اﻷﺻﻮات‬
‫ﻋﻤﻼ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ھﺬا اﻟﺘﻌﺎدل ﺑﺘﺮﺟﯿﺢ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒﯿﮫ‬
‫ﻋﺮﺿﻲ‪ ،‬ﻋﺎرض‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ ،‬طﺎرئ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪casual‬‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺼﺪﻗﺔ‪ ،‬أﺣﯿﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‪،‬‬
‫ﻣﺘﻘﻄﻊ ﻏﯿﺮ ﻣﺪاوم أو ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺮاھﻦ اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ :‬ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﻟﺮھﺎن )أو ‪(casual bettor‬‬
‫اﻟﯿﺎﻧﺼﯿﺐ( ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ وﻻ ﯾﺼﺢ اﻋﺘﺒﺎره ﻣﺮاھﻨﺎ ﻣﻌﺘﺎدا‬
‫أو ﻣﺤﺘﺮﻓﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺺ ﻋﺎرض ﻓﻲ ‪casual deficiency of revenue‬‬
‫اﻻﯾﺮادات‪ ،‬ﻧﻘﺼﺎن ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ .‬ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻻﯾﺮادات‬
‫ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻄﺎرﺋﺔ اﻟﻀﺮورﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺠﺰ طﺎرئ أو اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‪ :‬ﯾﻘﻊ اﺗﻔﺎﻗﺎ ‪casual deficit‬‬
‫أو ﺑﻤﺤﺾ اﻟﺼﺪﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺷﻜﻠﻲ ﻓﻲ دﻋﻮى اﺧﻼء أو ‪casual ejector‬‬
‫ﺗﺨﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺗﺐ أو ﻏﯿﺮ ‪casual employment‬‬
‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬ﺷﻐﻞ ﻋﺮﺿﻲ أو ﻏﯿﺮ داﺋﻢ‪ ،‬ﺗﻮﻓﺮه اﻟﺼﺪف واﻟﻈﺮوف‬
‫اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‪ ،‬ﻓﯿﺘﯿﺴﺮ أوﻗﺎﺗﺎ وﯾﻨﻘﻄﻊ أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ ﻣﺤﺪد‪ .‬وھﺬا ﻻ ﯾﺪﺧﻞ ﻓﯿﮫ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ دورﯾﺎ أو‬
‫ﻣﻮﺳﻤﯿﺎ‪.‬‬
 ‫ﺑﯿﻨﺔ ﻋﺮﺿﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪casual evidence‬‬
‫اﻟﺼﺪﻓﺔ وﺗﺴﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ واﻗﻌﺔ أو ﺷﺊ راھﻦ‪ ،‬ﻋﺮﺿﺎ أو اﺗﻔﺎﻗﺎ دون‬
‫اﺳﺘﻌﺪاد ﺳﺎﺑﻖ‪ .‬اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻌﯿﻦ ﺣﻜﻤﺎ ﺑﻨﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺻﺮﯾﺢ‪،‬‬
‫ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﯿﻨﺔ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪preappointed evidence‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪.(preappointed‬‬
‫إﺟﺎزة اﺿﻄﺮارﯾﺔ‪ ،‬إﺟﺎزة ﻋﺮﺿﯿﺔ ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ ‪casual leave‬‬
‫ظﺮوف ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻓﻘﯿﺮ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻈﺮف‪casual poor ،‬‬
‫ﻛﻤﻦ ﻛﺎن ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻦ ﺑﻠﺪه ﻓﻘﻌﺪ ﺑﮫ ﻣﺮض أو ﻋﺠﺰ ﻋﻦ طﻠﺐ‬
‫اﻟﺮزق ﻓﺎﺿﻄﺮ إﻟﻰ أن ﯾﻌﯿﺶ ﻋﻠﻰ إﺣﺴﺎن ﻣﻦ ﺣﻮﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬
‫ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﺮد ﺳﺎﺑﻖ ﻗﺪرﺗﮫ أو ﯾﻌﻮد إﻟﻰ ﺑﻠﺪه وذوﯾﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻓﻌﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪casualties ،‬‬
‫ﺧﻼ اﯾﺠﺎر‪ ،‬ﺗﺆدى إﻟﻰ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض ﻓﻲ أﺣﻮال ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎدﺛﺔ‪ ،‬إﺻﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺎرﺛﺔ‪ ،‬ﺧﺴﺎرة‪ :‬ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ‪casualty‬‬
‫ﺣﺮﯾﻖ أو ﻏﺮق ﺳﻔﯿﻨﺔ أو اﺻﻄﺪام أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻤﺎت‬
‫واﻻﺧﻄﺎر‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻹﺻﺎﺑﺎت ‪casualty insurance‬‬
‫ﺣﯿﻠﺔ أو ﺣﯿﻞ ﺷﺮﻋﯿﺔ ‪casuistry‬‬
‫ﺑﺎﻋﺚ‪ ،‬داع‪ ،‬ﺳﺒﺐ‪ ،‬واﻗﻌﺔ‪ ،‬ﺣﺎل أو ﺣﺎل ﻣﺘﻮﻗﻊ ‪casus‬‬
‫ﺣﺪث ﯾﺒﺮر اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﺳﺒﺐ أو داع ﻟﻠﺤﺮب‪casus belli ،‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﺗﺒﺮرھﺎ أو ﺗﺒﻌﺚ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺳﺒﺐ اﻟﻤﻌﺎھﺪة أو داﻋﯿﮭﺎ‪casus foederis ،‬‬
‫)‪(١١١‬‬
 ‫اﻟﺤﺎدث أو اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﮭﺪف إﻟﯿﮫ اﻟﻤﻌﺎھﺪة أو ﺗﺸﻤﻠﮫ ﺑﻨﺼﻮﺻﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري[ ﺣﺎﻓﺰ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪ ،‬اﻟﺪاﻋﻲ إﻟﯿﮫ‪ ،‬اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي‬
‫ﯾﻌﻨﯿﮫ اﻟﻔﺮﻗﺎء ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ أو ﯾﻨﺼﻮن ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺪث أو ﺣﺎدث ﻣﻔﺎﺟﺊ أو ﻋﺮﺿﻲ‪casus fortuitus ،‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺎھﺮة‪ ،‬ﺧﺴﺎرة ﻧﺎﻓﺬة ﻻ ﯾﻨﻔﻊ ﻣﻌﮭﺎ ﺗﺤﻮط أو ﺗﺪﺑﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻂ‪ :‬ﺣﯿﻮان أﻟﯿﻒ ﻣﺴﺘﺄﻧﺲ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﻜﺎ ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ‪cat .‬‬
‫وﻻ ﯾﺴﺄل أﺻﺤﺎب اﻟﻘﻄﻂ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم اﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت‬
‫اﻟﺨﻄﺮة‪ ،‬ﻋﻤﺎ ﺗﺄﺗﯿﮫ ﻣﻦ أﺿﺮار ﻟﻠﻐﯿﺮ اﻻ إذا ﺛﺒﺖ ﺗﻮﻗﻌﮭﻢ‬
‫ﻟﺤﺪوث ﺗﻠﻚ اﻻﺿﺮار‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﺳﻢ " ﻗﻂ " أو ﻗﻂ أﺑﻮ ﺗﺴﻌﺔ أذﻧﺎب ‪tails _ nine _ o _ cat‬‬
‫ﻋﻠﻰ آﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﺠﻠﺪ اﻟﺒﺤﺎرة‬
‫اﻟﻤﺬﻧﺒﯿﻦ وﻣﺎ ﺗﺰال ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺠﻠﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‪ ،‬وھﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺗﺴﻌﺔ ﻛﺮاﺑﯿﺞ ﺗﺮﺑﻂ إﻟﻰ‬
‫ﻗﺒﻀﺔ ﺧﺸﺒﯿﺔ وﺗﻌﻘﺪ أطﺮاﻓﮭﺎ ﻟﺘﺰداد ﺗﺄﺛﯿﺮا ﻓﻲ ﺑﺪن اﻟﻤﺬﻧﺐ‪.‬‬
‫ﻋﺮوض‪ ،‬ﺑﻀﺎﻋﺔ أو ﻣﻨﻘﻮﻻت ﻏﯿﺮ ‪catalla otiosa‬‬
‫ﺣﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ اﻟﺨﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺴﺨﺮ ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﺰراﻋﯿﺔ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮭﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﺤﺮث أو اﻟﺤﺼﺎد‪.‬‬
‫ﻛﺎرﺛﺔ‪ ،‬ﻣﺼﯿﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺟﻌﺔ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ﺧﺮاب ‪catastrophe‬‬
‫ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻻ ﯾﻮﻓﺮ أﺣﺪا‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ‪catchall statute‬‬
‫ﻻ ﯾﻔﻠﺖ أﺣﺪ ﻣﻦ ﺳﻄﻮﺗﮫ‪ ،‬ﯾﺼﻄﺎد " اﻟﺠﻤﯿﻊ "‪.‬‬
‫]أﺻﻼ[ ﺻﻔﻘﺔ ﺟﺎﺋﺮة ﺗﻨﻄﻮي ‪catching bargain‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﺮض ﺑﺸﺮوط ﻣﺠﺤﻔﺔ ﯾﻌﻄﻰ ﻟﻤﻦ ﻛﺎن ﯾﻨﺘﻈﺮ ﻣﯿﺮاﺛﺎ‬
‫وﯾﺮﺟﺢ ﻓﯿﮫ اﻟﻌﻮض رﺟﺤﺎﻧﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪاﺋﻦ أو‬
 ‫ﻻﺣﺪ طﺮﻓﯿﮫ إذا ﻛﺎن ﻋﻘﺪا ﻏﯿﺮ اﻟﺪﯾﻦ‪ .‬وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ طﺎﻟﺐ‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ أن ﯾﺜﺒﺖ ﻛﻮن ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻌﻘﻮﻻ‬
‫وﻣﻨﺼﻔﺎ‪ .‬وﯾﺮاد ﺑﺎﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﺠﺎﺋﺮة ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻛﻞ ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ ﺗﻨﻢ‬
‫ﻋﻦ اﻧﺘﮭﺎز وﻋﺪم ﺗﻜﺎﻓﺆ ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﮭﺎ ﻛﺎﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﺜﻼ ﺑﯿﻦ ﻣﺤﺎم‬
‫وﻣﻮﻛﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر ﺳﻔﯿﻨﺔ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ‪catch time charter‬‬
‫دﻓﻊ ﺗﻌﻮﯾﺾ أو أﺟﺮة ﻧﻈﯿﺮ اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻻ ﻓﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬اطﻼﻗﻲ ‪categorical‬‬
‫)ﻓﺎﺻﻞ(‪ ،‬ﻗﺎطﻊ‪ ،‬ﻻ ﯾﺤﺘﻤﻞ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﺟﻠﻲ‪ ،‬واﺿﺢ اﻟﻤﻔﮭﻮم‬
‫ﻓﺌﺔ‪ ،‬طﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺼﯿﻠﺔ ‪category‬‬
‫اﺑﻦ ﻋﻢ أو ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪cater cousin .‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ذات اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻗﺮﯾﺐ ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻘﺮاﺑﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ داﺋﻦ ﻣﻀﻤﻮن ‪catholic creditor‬‬
‫ﺑﺮھﻦ ﯾﺸﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﻣﺪﯾﻨﮫ أو ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ أﺟﺰاء‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﺄﺛﻮرة ‪catoniana regula‬‬
‫ﯾﻔﺴﺮھﺎ اﻟﻤﺜﻞ اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ اﻟﻘﺎﺋﻞ‪ :‬ﻛﻞ ﺷﺊ ﺑﺎطﻞ ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮫ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻋﯿﺐ ﻓﻨﻲ أو ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻦ ﯾﺼﺒﺢ ﺻﺤﯿﺤﺎ ﺑﻤﺠﺮد‬
‫ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ ‪quod ab initio non valet tractu temporis‬‬
‫‪ .non convalebit‬ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﮫ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ ،‬إذا‬
‫ﻛﺎﻧﺖ وﺻﯿﺔ اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ ﺑﺎطﻠﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﺸﻮﺋﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﯾﺼﺤﺤﮭﺎ‬
‫ﻣﺠﺮد ﺑﻘﺎء ھﺬه اﻟﻤﺮأة ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ أرﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﺼﺔ ﻋﺮﻓﯿﺔ أو ﺣﻖ ‪cattle gate‬‬
‫ﻋﺮﻓﻲ ﻧﺴﺒﻲ ﻓﻲ ﻣﺮاع ﻣﺸﺘﺎﻋﺔ )ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع(‪.‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ أﺑﻘﺎر ‪cattle rustling, cattle lifting‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ‪ :‬اﺟﺘﻤﺎع اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﯿﻦ ‪caucus‬‬
 ‫)ﻓﻲ أي ﺣﺰب ﺳﯿﺎﺳﻲ( ﻟﯿﻘﻮﻣﻮا ﺑﺎﻧﺘﺨﺎب وﻓﺪ ﻋﻨﮭﻢ أو ﺗﻌﯿﯿﻦ‬
‫ﻣﺮﺷﺤﯿﮭﻢ ﻻﯾﺔ ﻛﺮاﺳﻲ أو ﻣﻨﺎﺻﺐ ﺷﺎﻏﺮة‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ‪ ،‬ﻋﻠﺔ‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‪ .‬ﺑﺪاﻓﻊ‪ ،‬ﺑﺪاﻋﻲ‪causa ،‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻌﺎ ﻟﺸﺊ أو ﺧﺸﯿﺔ ﻣﻨﮫ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ ﻋﻮض أو ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ أﺳﺎس )ﻟﺤﻖ(‪ ،‬ﺳﺒﺐ أو ﺣﺠﺔ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ دﻋﻮى ﻗﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺴﻠﻔﺔ )أو اﻟﺪﯾﻦ( ‪_ credendi causa‬‬
‫اﻟﺒﺎﻋﺚ ﻋﻠﻰ ‪causa causae est causa causati‬‬
‫اﻟﺴﺒﺐ ھﻮ اﻟﺒﺎﻋﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ أو ﻋﻠﺔ اﻟﺴﺒﺐ ھﻲ ﻋﻠﺔ اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﺆد )إﻟﻰ(‪ ،‬أو ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ :‬اﻟﺤﻠﻘﺔ ‪causa causans‬‬
‫اﻷﺧﯿﺮة ﻓﻲ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺆدﯾﺔ إﻟﻰ ﺷﺊ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﺣﻘﯿﻘﻲ‬
‫أو ﻓﻌﻠﻲ‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﺴﺒﺐ أو ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺳﺒﺐ ﻛﺎذب‪ ،‬أﺳﺎس ‪causa falsa‬‬
‫ﻻ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺣﻖ أو ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻗﺼﺪي ‪causa finalis‬‬
‫داﻓﻊ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﺣﺎﻓﺰ ‪causa inpulsiva‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ب ﺳﺒﺐ أو أﺳﺎس ﺻﺤﯿﺢ‪causa justa ،‬‬
‫دﻋﻮى ﺣﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺣﻖ )ﻣﻠﻜﯿﺔ( ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬واﻗﻌﺔ ﯾﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﮭﺎ اﺛﺒﺎت‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺳﺒﺐ ﻧﻔﻊ ﻣﺎدي‪causa lucrativa ،‬‬
‫ﯾﺘﻮﺧﻰ ﺑﮫ اﻟﻜﺴﺐ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫)‪(١١٢‬‬
 ‫ﻗﻀﯿﺔ ﻋﺪم زواج‪causa matrimonii praelocuti ،‬‬
‫اﺟﺮاء ﻗﺪﯾﻢ ﻣﻠﻐﻰ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﯿﻤﮫ اﻟﻤﺮأة ذات اﻟﺸﺄن ﺿﺪ رﺟﻞ‬
‫ﻣﻠﻜﺘﮫ ﻗﻄﻌﺔ ارض ﻋﻠﻰ أﻣﻞ أن ﯾﺘﺰوج ﺑﮭﺎ ﺛﻢ اﺗﻀﺢ ﻟﮭﺎ رﻓﻀﮫ‬
‫اﻟﺰواج ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻠﯿﻔﮫ ﺑﮫ ﺗﻜﻠﯿﻔﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺸﯿﺔ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﺑﺪاﻋﻲ ﺗﻮﻗﻌﮫ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺒﮫ‪causa mortis ،‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت‬
‫ﺳﺒﺐ أو ﺑﺎﻋﺚ واﺿﺢ أو ﻣﻌﻠﻮم‪causa patet .‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﻌﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﻗﺮﯾﺐ ‪causa proxima‬‬
‫" اﻟﻌﺒﺮة ‪causa proxima non remota spectatur‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺒﺐ اﻟﻘﺮﯾﺐ ﻻ اﻟﺒﻌﯿﺪ "‪ :‬أي ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺳﺒﺐ اﻟﺨﺴﺎرة‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺒﺤﺮي ﻣﺤﻼ ﻟﻼﻋﺘﺒﺎر ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺤﺪﯾﺪ‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻻ إذا ﻛﺎن ﻣﻨﺼﻮﺻﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﺗﺒﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت أو ﺗﻮاﺑﻊ ﺷﺊ‪causa rei ،‬‬
‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮫ‪ ،‬ﺛﻤﺎره‬
‫ﺳﺒﺐ ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﺑﻌﯿﺪ ‪causa remota‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻻزم أو ﻻ ﺑﺪ ﻣﻨﮫ ‪causa sine qua non‬‬
‫)ﻟﺤﺼﻮل أﻣﺮ(‬
‫ﺗﻘﺎض‪ ،‬ﺗﺪاع‪ ،‬ﺳﺒﺒﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺚ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﯿﺠﺔ ‪causation‬‬
‫أ و أﺛ ﺮ‬
‫ﺻﻠﺔ اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺄﺛﺮه‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ أو اﻟﺘﺪاﻋﻲ‪_ law of causation .‬‬
‫ﻣﻨﺎزع‪ ،‬أﺣﺪ ﻣﺘﺪاﻋﯿﻦ أو ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺪع أو ‪causator‬‬
‫ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﯾﺴﺒﺐ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ أو ﯾﺪﻓﻊ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺠﺮ‪ ،‬ﯾﺆدي )إﻟﻰ( ‪cause‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ ﺳﺒﺐ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ‪ ،‬داﻓﻊ‪ ،‬ﻋﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺐ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻋﻮض‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ أو ﻣﻘﺎﺑﻞ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻘﺪ‬
 ‫أو اﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫دﻋﻮى‪ ،‬ﻧﺰاع‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ )ﻣﺪﻧﯿﺔ أو ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ(‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ proximate) proximate cause‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ remote) remote cause‬‬
‫ﺳﺠﻼت ﺗﺤﻔﻆ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪books _ cause‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻟﺘﺪوﯾﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮭﺎ ﻣﻦ أواﻣﺮ ﺗﻜﻠﯿﻒ‬
‫أو ﺟﻠﺐ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ دﻋﻮى‪ ،‬أﺳﺎس اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪cause of action :‬‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ أو اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻤﺒﺮرة ﻟﻠﺘﺪاﻋﻲ أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ ﻋﻦ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫رﻛﻦ أو أرﻛﺎن اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﻋﻨﺎﺻﺮھﺎ اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻠﺤﻖ واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﺳﺘﯿﻔﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻘﻮﻣﺎت اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬اﻟﻌﻠﻞ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻹﻗﺎﻣﺘﮭﺎ أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ واﺟﺐ‬
‫اﻷداء‪ .‬ﻛﻞ ﺷﺊ ﺻﺢ أن ﯾﻜﻮن أﺳﺎﺳﺎ ﻻﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ أو ﺣﻜﻢ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺼﺎدر ﻋﻨﮫ اﻟﻀﺮر أو اﻷذى اﻟﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻮاﻗﻌﺔ أو‬
‫اﻷوﺿﺎع اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﯿﮭﺎ طﻠﺐ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺿﺪ ﺷﺨﺺ طﺒﯿﻌﻲ أو‬
‫ا ﻋ ﺘ ﺒ ﺎ ر ي‪.‬‬
‫اﻷﺳﺎﻧﯿﺪ أو اﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻤﺴﻚ أو ﯾﺤﺘﺞ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﺤﻖ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻟﮫ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ .‬وﻻ ﺗﺠﻮز ﺗﺠﺰﺋﺔ أﺳﺒﺎب اﻟﺪﻋﻮى )ﻹﻗﺎﻣﺔ دﻋﻮﯾﯿﻦ‬
‫أو أﻛﺜﺮ( ﺣﯿﺚ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺟﻤﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫وال ‪ chose of action‬ھﻮ ﻏﯿﺮ ال ‪.cause of action‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺟﺪول اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﻌﺪة ‪cause list‬‬
‫ﻟﻠﻨﻈﺮ ﺣﺴﺐ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻗﯿﺪھﺎ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺮاﺳﺔ‪ ،‬ﺣﯿﻄﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻮط‪ ،‬ﺗﻮق‪ ،‬ﻋﻨﺎﯾﺔ ‪cautela‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ وﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﯾﻌﻄﻰ ﻷداء ‪cautio‬‬
 ‫ﺷﺊ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻛﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻌﮭﺪ أو ﻋﮭﺪان‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﻌﮭﺪ‪ ،‬اﻟﺘﺰام‪ ،‬ﺿﻤﺎن ﯾﻜﻔﻞ وﻓﺎء‬
‫ﺿﻤﺎن وﻓﺎء اﻟﻤﻠﺘﺰم ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪cautio fidejussoria‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺿﻤﺎن ﯾﻤﯿﻦ‪cautio juratoria ،‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﻣﺸﻔﻮع ﺑﯿﻤﯿﻦ ﯾﻌﻄﯿﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺿﻤﺎﻧﺎ‬
‫ﻟﺒﻘﺎﺋﮫ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮف اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن اﻟﻤﯿﺮاث‪ :‬اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺬي ﯾﺆﺧﺬ ‪cautio muciana‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮارث أو اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ إذا ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹرث أو اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺷﺮط‬
‫واﺟﺐ اﻟﻤﺮاﻋﺎة ﻷﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻨﺼﯿﺐ ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﻮارث اﻟﻤﺬﻛﻮر أو اﻟﻤﻮﺻﻰ‬
‫ﻟﮫ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﺸﺘﺮط ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺜﻼ أن ﻻ ﯾﺘﺰوج أو ﻻ ﯾﻐﺎدر اﻟﺒﻼد‬
‫أو أن ﯾﻤﺎرس ﺣﺮﻓﺔ أو ﺗﺠﺎرة ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن ارﺗﮭﺎﻧﻲ ﻷداء ذﻣﺔ أو ﺣﻖ‪cautio pignoratitia .‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﺑﺎرﺗﮭﺎن ﻣﺘﺎع أو ﻋﺮوض أو ﻣﺎل ﻣﻨﻘﻮل ﻟﺪى ﻣﻦ ﺣﻖ‬
‫ﻻ اﻷداء‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻌﻤﺮي ‪cautio usufructuaria‬‬
‫ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷرض ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﮭﺪ ﺑﺤﻔﻆ اﻷرض اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ﺿﺮر أو ﺗﺒﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺤﺬر‪ ،‬ﯾﻨﺒﮫ‪ ،‬ﯾﺨﻄﺮ ‪caution‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺿﻤﺎن‪ ،‬ﻛﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻋﺮﺑﻮن‬
‫)‪(١١٣‬‬
 ‫ﺿﻤﺎن اﻟﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺣﻠﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ ‪caution juratory‬‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻨﺪ ﻛﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺘﻌﮭﺪ ‪cautionary‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﻦ أﻧﺸﺄه أن ﯾﻜﻔﻞ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺮار أو ﺣﻜﻢ ﺗﺤﻮطﻲ‪cautionary judgment .‬‬
‫إذا ﺧﺸﻲ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ أن ﯾﺘﺼﺮف اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﮫ أن‬
‫ﯾﺴﺘﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻗﺮارا ﺗﺤﻮطﯿﺎ ﯾﻤﻨﻊ ذﻟﻚ وﯾﺮﺗﺐ‬
‫ﻟﮫ ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز أو اﺧﺘﺼﺎص ‪ lien‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻛﻔﯿﻞ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ ‪cautioner‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ب ﻛﻔﺎﻟﺔ أو ﺿﻤﺎن ‪cautionry‬‬
‫ﻣﺘﺒﺼﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺘﺮس‪ ،‬ﻣﻨﺘﺒﮫ‪ ،‬ﺣﺬر‪ ،‬ﯾﻘﻆ ‪cautious‬‬
‫ﻓﻠﯿﺤﺬر‪ ،‬ﻓﻠﯿﺤﺘﺮس ‪caveat‬‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ أو اﻋﻼن ﻋﺪم اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻮﺟﮫ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ‬
‫أو اﻟﻤﺄﻣﻮر اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ﺑﻮﻗﻒ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻻﺟﺮاء أو‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ھﻮ ﺑﺼﺪده‪ ،‬رﯾﺜﻤﺎ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ‬
‫اﻟﺬي اﺳﺘﻠﺰم ھﺬا اﻟﻮﻗﻒ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺒﺮاءات[ اﺧﻄﺎر ﻛﺘﺎﺑﻲ رﺳﻤﻲ إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﺑﺪاﺋﺮة اﻟﺒﺮاءات ﯾﻨﺒﮭﮭﺎ أن ﻻ ﺗﻤﻨﺢ ﺑﺮاءة اﻻﺧﺘﺮاع‬
‫اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ ﻓﯿﮫ ﻷي ﺷﺨﺺ ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ اﻟﻤﻌﺘﺮض أوﻟﻮﯾﺘﮫ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻻﻋﺘﺮاض‪.‬‬
‫" ﻓﻠﯿﺤﺘﺮس اﻟﻔﺎﻋﻞ " ‪caveat actor‬‬
‫" ﻓﻠﯿﺤﺘﺮس اﻟﻤﺸﺘﺮي " ﻟﯿﻜﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي ‪caveat emptor‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺬر‪ ،‬أي‪ :‬ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﮫ أن ﯾﻠﻢ ﺑﺄﺣﻮال اﻟﻤﺒﯿﻊ وﯾﻔﺤﺼﮫ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺷﺮاﺋﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬طﻠﺐ إﺑﺮاز ‪caveat to will‬‬
 ‫اﻟﻮﺻﯿﺔ واﺛﺒﺎﺗﮭﺎ أو ﺗﺤﻘﯿﻘﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﻋﻠﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻓﻠﯿﺤﺬر اﻟﺒﺎﺋﻊ‪caveat venditor ،‬‬
‫ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺎﻟﻘﺎء ﺗﺒﻌﺔ ﺷﻮاﺋﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ أو ﻧﻘﺼﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫ﻣﻦ أودع أو ﻗﺪم ال ‪) .caveat‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ ‪caveator‬‬
‫اﻷﺧﯿﺮة ﻋﺎﻟﯿﺎ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ ﯾﺘﺤﻮط‪ :‬ﯾﺤﺘﺎط ﻻﻣﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻮﻗﻰ‪cavere ،‬‬
‫ﯾﺘﺨﺬ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﯾﻨﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‪ ،‬ﯾﻤﻨﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ )أي ﺑﻘﺎﻧﻮن(‪ .‬ﯾﻌﻄﻲ‬
‫ﺿﻤﺎﻧﺎ‪ ،‬ﯾﻘﺪم ﻛﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ‪) ،‬ﺷﺮوة(‪ ،‬ﻋﺮوض‪ ،‬ﻣﺘﺎع‪ ،‬ﺳﻠﻊ‪ ،‬أﺷﯿﺎء ‪ceap‬‬
‫ﻟﺒﯿﻊ أو ﻣﻘﺎﯾﻀﺔ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻋﻦ أﺿﺮار أﺗﺎھﺎ ﺣﯿﻮان أو ‪ceapgild‬‬
‫اﻟﻨﺰول ﻋﻦ اﻟﺤﯿﻮان ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻠﻤﻀﺮور أو ذوﯾﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻮﻗﻒ‪ ،‬ﯾﻨﻌﺪم‪ ،‬ﯾﻤﺘﻨﻊ‪ ،‬ﯾﻨﻘﻄﻊ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﻨﺘﮭﻲ ‪cease‬‬
‫ﯾﻨﺰل‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎزل‪ ،‬ﯾﺘﺨﻠﻰ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺴﻠﻢ )ب(‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪cede‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت أو اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ‬
‫أو اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﺮات ﻣﻦ دوﻟﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺘﺼﺮف )ﻣﻦ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ ‪cedent‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺸﺊ(‪ ،‬ﻣﺘﻔﺮغ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ورﻗﺔ ﻋﺮﻓﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻤﻞ ﺗﻮﻗﯿﻊ ﺷﺨﺺ ‪cedule‬‬
‫ﻋ ﺎ د ي أ و ﺧ ﺘ ﻤ ﮫ أ و ﺑ ﺼ ﻤ ﺘ ﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺪ أﻋﻠﻰ‪ ،‬وﺿﻊ ﺣﺪ أﻋﻠﻰ أو أﻗﺼﻰ )ﻟﺮواﺗﺐ ‪ceiling‬‬
‫أو أﺳﻌﺎر أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ( ﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﺠﺎوزه‪.‬‬
‫ﺳﺘﺮ أو اﺧﻔﺎء اﻟﺤﻤﻞ أو اﻟﻮﻻدة ‪celation‬‬
‫إﺑﺮام زواج‪ ،‬ﻋﻘﺪ ‪celebration of marriage‬‬
 ‫ﻧﻜﺎح‪ :‬ﯾﺼﺒﺢ ﺑﮫ اﻟﺸﺨﺼﺎن اﻟﻤﻌﻨﯿﺎن زوﺟﯿﻦ ﺷﺮﻋﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻋﺰوﺑﺔ‪ ،‬ﻋﺪم اﻟﺰواج ﻗﻄﻌﺎ ‪celibacy‬‬
‫ﺣﺒﺲ أو ﺳﺠﻦ اﻧﻔﺮادي‪ ،‬زﻧﺰاﻧﺔ‪ ،‬ﺣﺠﺮة ﻟﻤﺤﻜﻮم ‪cell‬‬
‫واﺣﺪ ﻓﻲ ﺳﺠﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻏﺮاﻣﺔ أو دﯾﺔ ﯾﺆدﯾﮭﺎ اﻟﻘﺎﺗﻞ ‪cenegild‬‬
‫أو ذووه ﻟﺬوي اﻟﻤﻘﺘﻮل‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺐ أو رﻗﯿﺐ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻜﺘﺐ ‪censor‬‬
‫واﻟﺼﺤﻒ واﻟﻤﺮاﺳﻼت واﻟﻤﺨﺎﺑﺮات ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺮاﻗﺐ‬
‫رﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ )اﻟﻤﺮاﺳﻼت واﻟﻤﺨﺎﺑﺮات ‪censorship‬‬
‫واﻟﺼﺤﻒ واﻟﻜﺘﺐ واﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت( ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪ .‬ﺗﻌﻄﯿﻞ ﺣﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﻨﺸﺮ واﻟﻜﻼم )ﻣﺪة اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ(‪.‬‬
‫ﺗﻠﻮم‪ ،‬ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﺗﺄﻧﯿﺐ‪ ،‬إﺑﺪاء اﺳﺘﯿﺎء )ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ‪censure‬‬
‫أ و ﺗﺼ ﺮ ف (‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ ﺗﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﺎﻟﻒ ﻣﻦ‬
‫اﺗﺒﺎع اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ﺑﺘﺠﺮﯾﺪه ﻣﻦ ﺣﻖ روﺣﺎﻧﻲ أو طﺮده ﻣﻦ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫اﺣﺼﺎء أو ﺗﻌﺪاد ﻧﻔﻮس ‪census‬‬
‫)واﻟﻔﻌﻞ‪ taking of census :‬اﺟﺮاء ﺗﻌﺪاد(‪.‬‬
‫)‪(١١٤‬‬
 ‫ﻣﺌﺔ‪ :‬وﺣﺪة ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ إدارﯾﺔ ﻗﻮاﻣﮭﺎ ‪centena‬‬
‫ﻣﺌﺔ ﺣﺮ )‪.(freeman‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻐﻮﺛﯿﻮن ‪ Goths‬واﻷﻟﻤﺎن واﻟﻔﺮﻧﻜﯿﻮن واﻟﻠﻤﺒﺎردﯾﻮن ﯾﻘﺴﻤﻮن‬
‫ﺑﻼدھﻢ ﻷﻏﺮاض اﻟﺤﺮب واﻹدارة إﻟﻰ ﻣﻨﺎطﻖ ﺗﻌﺪ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺌﺔ‬
‫ﻧﻔﺮ وﺗﺴﻤﻰ ‪ ،centena‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ال ‪ hundred‬ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻗﻀﺎة ﺟﺰﺋﯿﻮن‪ ،‬ﻣﻌﺎوﻧﻮ ﺿﺒﻂ ‪centenarii‬‬
‫اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪ sheriffs _ under‬اﻟﻤﻜﻠﻔﻮن ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﺤﻔﻆ اﻻﻣﻦ واﻟﺴﻼم‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻣﯿﻊ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ ‪ centena‬وﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ ﻓﻲ‬
‫دواﺋﺮ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ‪central criminal court .‬‬
‫أﻧﺸﺌﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٤‬ﻣﻜﺎن ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ ،Old Bailey‬وﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﻌﺮف ﻟﺪى‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﮭﺬا اﻻﺳﻢ‪ .‬وھﻲ ﺗﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ ﯾﺸﻤﻞ‬
‫ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻟﻨﺪن وأﺟﺰاء ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺎطﻌﺎت ‪ Surrey‬و ‪Essex‬‬
‫و ‪ ،Kent‬وﺗﺤﺎل إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎطﻌﺎت‬
‫اﻷﺧﺮى ﺑﺄﻣﺮ اﻹﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎل ‪ .certiorari‬وﺗﺠﻠﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﺸﺮة ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻜﺎد ﺑﮭﺬا أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﺟﻠﻮس ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ ﻛﻠﮭﺎ‪ .‬وﺗﺘﺸﻜﻞ ﻋﺎدة ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫ﻗﻀﺎة داﺋﺮة ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪s Bench Division, Queen‬‬
‫وال ‪ Recorder of the City of London‬وال ‪Common‬‬
‫‪ Sergeant‬وﻗﺎض راﺑﻊ ﯾﺴﻤﻰ ‪.The Commissioner‬‬
‫ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻟﻨﻈﺎم أو اﻹدارة‪ ،‬رﺑﻂ ‪centralization‬‬
‫ﻓﺮوع اﻹدارة أو ﻣﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺗﺪرﺟﻲ ﯾﻨﺘﻈﻤﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺮﺟﻊ أﻋﻠﻰ واﺣﺪ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ[ اﻋﺘﺪال‪ ،‬ﻣﻌﺘﺪﻟﻮن ﻓﻲ ‪centre‬‬
 ‫اﻟﺮأي‪ ،‬وﺳﻂ ﺑﯿﻦ ﻓﺮﯾﻘﯿﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺧﻄﯿﺮة اﻟﺸﺄن ﻛﺎﻧﺖ ‪centumviri‬‬
‫ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻦ ھﯿﺌﺔ ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻣﺌﺔ وﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎة‪.‬‬
‫ﻗﺮن‪ ،‬ﻣﺌﺔ ﺳﻨﺔ ‪century‬‬
‫]ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺳﯿﺎﺳﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺌﺔ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺷﺨﺎص ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻣﺌﺔ‬
‫رﺟﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎن ﯾﻘﺴﻤﻮن أﻧﻔﺴﮭﻢ ﻷﻏﺮاض اﻹدارة إﻟﻰ ‪centuries‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻗﺴﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ أﻧﻔﺴﮭﻢ إﻟﻰ ‪ hundreds‬ﻟﺬات اﻷﻏﺮاض‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻮاطﻦ ﺣﺮ ﻻ اﻟﺮض ﻟﮫ‪ceorl .‬‬
‫ﻓﻼح ﺣﺮ‪ :‬ﯾﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷرض ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻧﻘﺪﯾﺔ أو ﻋﯿﻨﯿﺔ أو‬
‫ﻣﺎ ﯾﺆدﯾﮫ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ )ﺣﺮ( ﺑﺎﻷﺟﺮة أو اﻟﻜﺮوة‪.‬‬
‫ﻣﺰارع )ﺣﺮ( ﻣﻦ طﺒﻘﺔ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ‪.‬‬
‫" اﺳﺘﻮﻟﯿﺖ ﻋﻠﻰ ﺟﺴﺪه " ﯾﺆﺷﺮ رﺋﯿﺲ ‪cepi corpus‬‬
‫اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ ‪ sheriff‬ﻋﻠﻰ أﻣﺮ اﻟﺤﺠﺰ ﺑﮭﺬه‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﻢ ﻟﮫ اﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮاد ﺣﺠﺰه ﺷﺨﺼﯿﺎ‪.‬‬
‫أﺧﺬ )ﺷﯿﺌﺎ(‪ ،‬ﺗﻨﺎوﻟﮫ ‪cepit‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﺳﺘﯿﻼء أو أﺧﺬ )ﺑﺎطﻞ(‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺗﺮد ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ اﻻﺗﮭﺎم ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺘﮭﻢ‬
‫اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت ﺑﻘﺼﺪ ﺟﻨﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫أﺧﺬ )ﺷﯿﺌﺎ( أو اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ وﻓﺮ ﺑﮫ ‪cepit et abduxit‬‬
‫أو ﺳﺎﻗﮫ أﻣﺎﻣﮫ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﻔﻨﻲ ﻓﻲ أواﻣﺮ اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر أو ﺗﮭﻢ اﻟﺴﺮﻗﺔ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺘﻢ )ﻣﺒﺼﻮم(‪ ،‬ﻣﯿﺴﻢ ‪cera impressa‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻔﺎت‪ ،‬ﻣﺮاﺳﻢ ‪ceremonties‬‬
‫ﻛﺒﯿﺮ أو رﺋﯿﺲ ‪_ Master of Ceremonies‬‬
 ‫ﺗﺸﺮﯾﻔﺎت أو ﻣﺮاﺳﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻘﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ‪ ،‬ﻋﺪم ﺷﻚ ‪certainty‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ إﺑﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ أﻣﺮ‪ ،‬وﺿﻮح أو ﺗﻔﺼﯿﻞ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻼم‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ دﻗﺔ‪ ،‬ﺿﺒﻂ‪ ،‬وﺿﻮح أو ﺟﻼء‬
‫ﺷﮭﺎدة )ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ(‪ ،‬اﺷﻌﺎر ﻣﻜﺘﻮب ‪certificate‬‬
‫ﺷﮭﺎدة إﺑﺮاء أو ﺧﻠﻮ ‪_ s certificate, bankrupt‬‬
‫ذﻣﺔ ﺗﻌﻄﻰ ﻟﻠﻤﻔﻠﺲ اﺷﻌﺎرا ﺑﺎﺳﺘﯿﻔﺎﺋﮫ ﻟﻠﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‬
‫وﺧﻠﻮ ذﻣﺘﮫ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻦ واﻣﻜﺎﻧﮫ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻧﺸﺎطﮫ اﻟﻤﮭﯿﺊ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺷﮭﺎدة ‪certificate for costs‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ‪ ،‬ﺷﮭﺎدة أو ﻣﺬﻛﺮة ﺻﺎدرة ﻋﻦ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﺒﯿﺎن‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺼﻢ اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ ﻗﺒﻞ أن ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﺣﻖ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺗﻮﺛﯿﻖ ‪certificate of acknowledgement‬‬
‫أو ﺗﺼﺪﯾﻖ‪ :‬ﺷﮭﺎدة رﺳﻤﯿﺔ ﺗﺮﻓﻖ ﺑﺤﺠﺔ اﻟﺘﺼﺮف أو ﺳﻨﺪ اﻟﺘﻤﻠﯿﻚ‬
‫ﯾﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻤﺨﺘﺺ اﺷﻌﺎرا ﺑﺄن اﻟﻔﺮﻗﺎء ﻓﻲ اﻟﺤﺠﺔ أو اﻟﺴﻨﺪ‬
‫ﺣﻀﺮوا أﻣﺎﻣﮫ ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﻌﯿﻦ واﻋﺘﺮﻓﻮا ﺑﺄﻧﮭﻢ أﻧﺸﺄوا ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺠﺔ‬
‫أو ذﻟﻚ اﻟﺴﻨﺪ ﺑﻤﺤﺾ ارادﺗﮭﻢ وﻣﻞء ﺣﺮﯾﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ‪certificate of air worthiness‬‬
‫ﺷﮭﺎدة اﻟﺼﻼﺣﯿﺔ ﻟﻠﻄﯿﺮان‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﻠﻐﻰ ‪certificate of assize‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺼﺪر ﻹﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ أو اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺤﺎﻟﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﻣﻦ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(١١٥‬‬
 ‫ﺑﯿﺎن أو ﺷﮭﺎدة اﯾﺪاع‪certificate of deposit :‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﺒﻨﻚ أﺷﻌﺎرا ﺑﺄن اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮫ ﻗﺪ أودع ﻋﻨﺪه‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﻌﯿﻨﺔ وأﻧﮫ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺮد اﻟﻤﻮدﻋﺎت ﻟﺼﺎﺣﺒﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ طﻌﻦ أو اﻋﺘﺮاض ‪certificate of evidence‬‬
‫ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪) bill of exceptions‬راﺟﻊ‬
‫اﻻﺻﻄﻼح اﻷﺧﯿﺮ ﻓﻲ ﺑﺎب ‪.(bill‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ‪certificate of incorporation :‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺗﺄﺳﯿﺲ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺒﻐﻲ اﺑﺮازھﺎ ﻻدراج اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﺷﮭﺮھﺎ واﻻﺷﻌﺎر ﺑﺘﺸﻜﯿﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺳﻮاﺑﻖ ﺗﻌﻄﯿﮭﺎ ‪certificate of police record‬‬
‫داﺋﺮة اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة أﺳﮭﻢ ‪certificate of preferred stock‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز أو أﺳﮭﻢ ﻣﻤﺘﺎزة‪ ،‬ﺗﺨﻮل أرﺑﺎﺑﮭﺎ ﺣﻖ اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻓﻲ أرﺑﺎح‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ أو أﻣﻮاﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫‪certificate of purchase or certificate of sale‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺷﺮاء أو ﺷﮭﺎدة ﺑﯿﻊ‪ ،‬ﯾﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﻀﺮ اﻟﻤﺸﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻌﺮض اﻷﻋﻠﻰ اﻟﺮاﺳﻲ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺰاد‪ .‬وھﻲ‬
‫ﺗﺨﻮل اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮭﺎ ﺣﻖ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪ اﻟﺘﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﺒﯿﻊ‬
‫ﺣﺎﻟﻤﺎ ﺗﺼﺪق اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﺷﮭﺎدة ‪certificate of registry‬‬
‫ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‬
‫ﺷﮭﺎدة اﻛﺘﺘﺎب أو ﻣﺴﺎھﻤﺔ‪certificate of stock :‬‬
‫ﺗﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎھﻤﯿﮭﺎ وأن ﻟﮫ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻋﺪدا ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﮭﻢ أو اﻟﺤﺼﺺ‪.‬‬
‫إﺷﮭﺎد‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎد‪ ،‬ﺗﺼﺪﯾﻖ‪ ،‬اﻋﻼم ‪certification‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد اﻟﺼﻚ )أو ‪certification of a cheque‬‬
 ‫اﻟﺸﯿﻚ( أو ﺗﺼﺪﯾﻘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﻤﺪ اﻟﺸﯿﻚ أو ﯾﺼﺪق ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ ﺑﻌﺒﺎرة ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺜﺒﺖ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﺷﯿﺘﮫ‪ ،‬وذﻟﻚ اﺷﻌﺎرا ﺑﺄن اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺮﻗﻮم ﻓﯿﮫ ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ﻟﺤﺴﺎب اﻟﺴﺎﺣﺐ‪ .‬واﻟﺸﯿﻜﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻣﺤﺘﺮﻣﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‬
‫وﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺪﻓﻊ ﻓﻮرا‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪mark _ certification trade‬‬
‫‪(mark _ trade‬‬
‫ﻣﺼﺪق )ﻋﻠﯿﮫ(‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪ ‪certified‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪accountant) certified accountant‬‬
‫ﺻﻚ )أو ﺷﯿﻚ( ﻣﺼﺪق أو ﻣﻌﺘﻤﺪ‪certified cheque :‬‬
‫أي ﻣﻘﺒﻮل ﻟﺪى اﻟﻤﺤﺴﻮب ﻋﻠﯿﮫ ﻧﻈﺮا ﻟﺘﻮاﻓﺮ ﻣﺎ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﻦ اﻟﺮﺻﯿﺪ‬
‫اﻟﻜﺎﻓﻲ )راﺟﻊ ‪.(certification of a cheque‬‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺼﺪﻗﺔ ‪certified copy‬‬
‫ﻛﺸﻒ ﺣﺴﺎب ﻣﺼﺪق‪ ،‬ﻓﺎﺗﻮرة ‪certified invoice‬‬
‫ﻣﺼﺪﻗﺔ‬
‫ﯾﺸﮭﺪ )ﻛﺘﺎﺑﺔ(‪ ،‬ﯾﺼﺪق )ﻋﻠﻰ أﻣﺮ( ‪certify‬‬
‫أﻣﺮ ﺳﻠﺦ اﻟﺪﻋﻮى أو ﺗﺤﻮﯾﻠﮭﺎ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪certiorari :‬‬
‫وھﻮ أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ )ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ(‬
‫إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ أدﻧﻰ ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﺗﻜﻠﻔﮭﺎ ﻓﯿﮫ أن ﺗﺮﻓﻊ ﯾﺪھﺎ ﻋﻦ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻻﻣﺮ وﺗﺤﻮﻟﮭﺎ إﻟﯿﮭﺎ )إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻵﻣﺮة( ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻷوراق اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﮭﺎ ﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫ﺗﺼﺪر اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ھﺬا اﻻﻣﺮ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺳﻠﻄﺔ اﻻﺷﺮاف اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻤﺎرﺳﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﮭﺎم اﻷﺧﺮى‪ .‬وﯾﻠﺠﺄ‬
‫إﻟﯿﮫ ﻋﺎدة ﺣﯿﺚ ﯾﺘﺒﯿﻦ أن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ‬
‫أو أن أﺣﺪ ﻗﻀﺎﺗﮭﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ ﻗﺮاره ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﺻﺪر ھﺬا اﻻﻣﺮ وﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ وﺟﮫ إﻟﯿﮫ‪،‬‬
‫ﺳﻮاء أﻛﺎن ﻗﺎﺿﯿﺎ أم ﻣﺤﻜﻤﺔ أن ﯾﺒﺎدر ﺣﺎﻻ إﻟﻰ إرﺳﺎل ﻛﺎﻓﺔ‬
 ‫أوراق اﻟﺪﻋﻮى وﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺸﻜﻞ ﻟﻨﻈﺮ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪ s Bench, Queen‬داﺋﺮة‬
‫ﻋﻠﯿﺎ ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ ﺗﺴﻤﻰ ‪.Divisional Court‬‬
‫وﻛﺜﯿﺮا ﻣﺎ ﯾﺼﺪر أﻣﺮ ال ‪ certiorari‬ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺄﻣﻮرة ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت ﺻﻼﺣﯿﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫أو ﻟﻢ ﺗﺘﺠﺎوزھﺎ أو ﺧﺎﻟﻔﺖ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو أﺧﻄﺄت ﻓﻲ ﺗﻔﺴﯿﺮه‪.‬‬
‫واﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺤﺮﻓﻲ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ھﻮ " ﻟﻼطﻼع " أو " ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ " أو " ﻟﺘﻄﻠﻊ "‬
‫أو " ﺗﺘﺜﺒﺖ "‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ[ ‪bill of, certiorari‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ طﻠﺐ ﻧﻘﻞ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻨﻈﻮرة أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺻﻐﺮى ﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ال ‪ Chancery‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫ﻋﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺒﺮرة ﻟﻠﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺘﻮﻗﻒ‪ ،‬ﯾﻨﺘﮭﻲ‪ ،‬ﯾﺴﻘﻂ ‪cess‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬رﺳﻢ ﻧﺴﺒﻲ‬
‫]ﻓﻲ إرﻟﻨﺪا[ ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﻧﺴﺒﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت ﺗﻔﺮض ﻛﻀﺮﯾﺒﺔ‬
‫)ﻋﯿﻨﯿﺔ( ﻋﻠﻰ اﻷھﺎﻟﻲ ﻟﻠﺠﻨﻮد‪.‬‬
‫‪cessat derivativus, cessante statu primitivo‬‬
‫ﺑﺎﻧﺘﮭﺎء أﺻﻞ اﻟﻤﻠﻚ ﺗﻨﺘﮭﻲ ﻓﺮوﻋﮫ‪ :‬أي ﯾﻨﺘﮭﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﻣﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﻒ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ‪cessat executio‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬اﻣﺘﻨﺎع‪ ،‬اﻧﻘﻄﺎع ‪cessation‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬رﺳﻢ ﻧﺴﺒﻲ ‪cesse‬‬
‫اﻣﺘﻨﺎع اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻋﻦ أداء ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻮاﺟﺒﺎت‬
‫أو اﻟﻌﻮاﺋﺪ ﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎع‪.‬‬
‫)‪(١١٦‬‬
 ‫إھﻤﺎل‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻤﻞ أو ﺗﻘﺼﯿﺮ ﻓﯿﮫ‪cesser .‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎء أو اﻧﮭﺎء ﻣﺪة أو ﻣﺮﺗﺐ أو ﻋﻤﻞ أو ﺣﻖ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺷﺮط اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ .‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ‪cesser clause ،‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي‪ ،‬ﺷﺮط اﺧﻼء اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫ﺣﺎل ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ودﻓﻌﮫ ﻟﺠﺰء ﻣﻦ أﺟﺮة اﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻧﻈﯿﺮ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ‪.‬‬
‫" ﻓﻠﯿﻘﻒ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ " ﺻﯿﻐﺔ اﻻﻣﺮ ‪cesset executio‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﻮﻗﻒ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫" ﻓﻠﺘﻘﻒ اﻻﺟﺮاءات "‪ .‬ﺻﯿﻐﺔ ‪cesset processus‬‬
‫اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺼﺎدر ﺑﻮﺟﻮب وﻗﻒ اﻻﺟﺮاءات‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺗﻨﺎزل اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ ‪cessio bonorum‬‬
‫ﻟﺪاﺋﻨﯿﮫ ﻋﻦ أﻣﻮاﻟﮫ وﻛﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ب ﺗﻨﺎزل ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬أي ‪cessio in jure‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺪﻋﻮى ﺻﻮرﯾﺔ‬
‫ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﯾﻨﻮي أﺣﺪھﻤﺎ )اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ( أن ﯾﺘﺼﺮف ﻓﻲ‬
‫ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬وﯾﻨﻮي اﻟﺜﺎﻧﻲ )اﻟﻤﺪﻋﻲ( أن ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﺣﻀﺮ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أﻗﺮ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪاﻟﺔ اﻻدﻋﺎء ﻓﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺑﺎﻟﺸﺊ اﻟﻤﺬﻛﻮر وﺗﻢ اﻟﺘﻨﺎزل اﻟﻤﻘﺼﻮد " ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء "‪.‬‬
‫ﻧﺰول‪ ،‬ﺗﻨﺎزل‪ ،‬ﺗﺨﻞ ﻋﻦ ﻣﺎل أو ﻣﻠﻚ أو ﺣﻖ‪cession :‬‬
‫ﺗﺮﻛﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫ﻧﺰول أو ﺗﻨﺎزل اﻟﻤﺪﯾﻦ أو ﺗﺨﻠﯿﮫ ‪cession of goods‬‬
‫ﻟﺪاﺋﻨﯿﮫ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ إذا اﺳﺘﺸﻌﺮ ﺑﺤﺮج اﻟﻤﻮﻗﻒ واﻟﻌﺠﺰ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ أﻗﻠﯿﻢ أو أرض أو ‪cession of territory‬‬
 ‫ﻗﻄﺎع‪ ،‬اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻔﻠﺲ ﻣﺘﻨﺎزل ﻟﺪاﺋﻨﯿﮫ ﻋﻤﺎ ‪cessionary bankrupt‬‬
‫ﯾﻤﻠﻚ ﻟﯿﻮزع ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻘﺪرة أو ﻣﺮﺑﻮطﺔ )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ(‪cessment .‬‬
‫اﻟﻤﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ أداء واﺟﺒﮫ أو اﻟﻤﮭﻤﻞ ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﺪة ‪cessor‬‬
‫ﺗﺴﺘﮭﺪف ﺑﮫ ﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن )أو ﺑﻄﺸﮫ(‪.‬‬
‫‪est le crime qui fait la honte et non pas, c‬‬
‫اﻟﺠﺮم ھﻮ ﻣﺎ ﯾﻮرث اﻟﺨﺰي ﻻ اﻟﻤﻘﺼﻠﺔ ‪pechafaud‬‬
‫ﻣﻦ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﻦ‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻓﻲ ‪cestuy, cestui‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ واﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﻓﻲ ﻣﺎل اﯾﺼﺎﺋﻲ أو اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﻦ ‪cestui que trust‬‬
‫ﺗﻤﺤﻀﺖ ﻟﮫ ﻓﻮاﺋﺪ ﺷﺊ ﯾﻌﻮد ﺣﻖ ﺣﯿﺎزﺗﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻓﻲ ﻋﻘﺎر أو ﻣﺎل ﻋﻘﺎري وﻟﮫ رﯾﻌﮫ‬
‫ﻣﻦ اﯾﺠﺎرات أو أرﺑﺎح أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻐﯿﺮه )اﻟﻮﺻﻲ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﻘﯿﻢ( ﻣﺠﺮد اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر أو اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﻋﻦ ﯾﺪ اﻟﻐﯿﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ ‪cestui que use‬‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أرﺑﺎح وﻣﻨﺎﻓﻊ أﻣﻼك ﯾﻌﻮد ﺣﻖ ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ واﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻮﺻﻲ أو ﺣﺎرس أو ﻗﯿﻢ ﯾﺴﻤﻰ ﻋﺎدة ‪feoffee to uses‬‬
‫وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ واﺟﺐ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﯿﺎﺗﮫ ﻣﻘﯿﺎﺳﺎ زﻣﻨﯿﺎ ﻟﺪوام ‪cestui que vie‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ أو ﺣﯿﺎزة أو اﻧﺘﻔﺎع‪ :‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﺪوم ﺣﯿﺎزة‬
‫اﻟﻌﻘﺎر أو ﯾﺪوم اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮫ ﻣﺪة ﻋﻤﺮه )أي ﻣﺪة اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﮫ(‪.‬‬
‫‪cestuy aue doit inheriter at pere doit‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ أن ﯾﺮث واﻟﺪ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ‪inheriter al fils‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﮫ أﯾﻀﺎ أن ﯾﺮث اﻟﻮﻟﺪ )اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ(‪.‬‬
‫ﯾﺮﻣﺰ ھﺬان اﻟﺤﺮﻓﺎن إﻟﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ‪confer.. cf‬‬
‫وﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻗﺎرن‪ ،‬وھﻲ ﺗﺮد ﻋﺎدة ﻻ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎرئ إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻊ آﺧﺮ‬
 ‫ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب أو اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮﻣﺰ ھﺬان اﻟﺤﺮﻓﺎن إﻟﻰ اﺣﺪى اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ch .:‬‬
‫‪ chapter‬أو ‪ chancellor‬أو ‪ chancery‬أو ‪،chief‬‬
‫وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺳﻠﻊ أو ﻋﺮوض ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ‪chaffers‬‬
‫ﻣﺴﺎوﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء‪chaffering, chaffery ،‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﺨﻔﯿﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻠﻌﺔ‪ ،‬ﺑﺸﺘﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻻﻟﺤﺎف واﻻﻗﻨﺎع‪،‬‬
‫إﻟﻰ أدﻧﻰ ﺣﺪ ﻣﺴﺘﻄﺎع‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺪرج اﻟﺘﺼﺮف ‪chain of title‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﻖ )أو اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري(‪ ،‬اﻟﺘﻔﺮغ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ ﻋﻦ أرض‬
‫أو ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ ﻛﺘﻔﺮغ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﻠﻲ ﻋﻦ أرﺿﮫ ﻣﺜﻼ ل )أ( ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎس وﺗﻔﺮغ ھﺬا ل )ب( وﺗﻔﺮغ )ب( ل )ج( وھﻠﻢ ﺟﺮا‬
‫ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺼﺒﺢ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري ھﺪﻓﺎ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺮﻏﺎت ﻣﺘﺼﻠﺔ‬
‫اﻟﺤﻠﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻛﺮﺳﻲ‪ ،‬ﻣﻜﺎن ﺳﻠﻄﺔ واﺷﺮاف‪ ،‬رﺋﺎﺳﺔ‪ .‬أﺳﺘﺎذﯾﺔ ‪chair‬‬
‫)ﻓﻲ ﻣﻌﮭﺪ ﻋﻠﻤﻲ(‬
‫رﺋﯿﺲ‪ :‬ﻣﻦ أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ رﺋﺎﺳﺔ ﺟﻤﻌﯿﺔ أو ‪chair man‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ أو اﺟﺘﻤﺎع ﻋﺎم أو ﻟﺠﻨﺔ أو ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻣﺆﺳﺴﺔ أو‬
‫ھﯿﺌﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻌﻦ )ﻓﻲ(‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮض )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺘﺤﺪى ‪challenge‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ طﻌﻦ‪ ،‬اﻋﺘﺮاض‪ .‬ﺗﺤﺪ ﻟﻤﺒﺎرزة أو ﻏﯿﺮھﺎ‬
‫)‪(١١٧‬‬
 ‫طﻌﻦ أو اﻋﺘﺮاض ﻋﺎم‪ :‬وھﻮ ‪_ general challenge‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻮﺟﮫ ﻋﺎدة ﺿﺪ أﺣﺪ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻓﻘﺪاﻧﮫ أھﻠﯿﺔ‬
‫اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻌﻦ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪challenge propter affectum‬‬
‫اﻟﻀﻐﯿﻨﺔ أو اﻟﻤﯿﻞ أو اﻟﺘﺤﯿﺰ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺄﺣﺪ ﻋﻮارض ‪challenge propter defectum‬‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﻛﺼﻐﺮ اﻟﺴﻦ أو اﻟﺠﻨﻮن أو اﻟﻌﺘﮫ أو ﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﺪي ﻟﻤﺒﺎرزة أو ﻗﺘﺎل ‪challenge to fight‬‬
‫اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻤﺤﺴﻮﺑﯿﺔ أو ‪chalenge to the favour‬‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺨﺎطﺮ‪ :‬اﻟﻄﻌﻦ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ظﺮوف ﺗﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻟﺮﯾﺒﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﺮوﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺣﺠﺮة‪ ،‬ﺣﻈﯿﺮة‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻣﻨﻔﺮد ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ ‪chamber‬‬
‫)راﺟﻊ ‪.(Chambers‬‬
‫أﻋﻤﺎل ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﺸﻮرة‪ :‬اﻻﻋﻤﺎل ‪chamber business‬‬
‫أو اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺎﻟﺠﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ أو ﯾﻘﺮرھﺎ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﻮرة‪.‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎرة‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ‪chamber of commerce‬‬
‫)‪s chamber, widow) s, widow, chamber‬‬
‫ﺟﺰء ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ ﻣﺘﺎع اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﮫ أرﻣﻠﺘﮫ ﺧﻼ ﻣﻼﺑﺴﮭﺎ‬
‫وأﺛﺎث ﺑﯿﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ أﺻﻼ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺧﺰاﻧﺔ ‪chamberlain‬‬
‫اﻟﻤﺎل ‪ Keeper of the Chamber‬أو أﻣﯿﻨﮭﺎ ‪Treasure‬‬
‫‪ ،Chamber‬وھﻮ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ ،‬أﺣﯿﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﺒﯿﺮ اﻻﻣﻨﺎء ‪.Lord Chamberlain of the Household‬‬
‫وﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻤﻌﻨﻰ أﻣﯿﻦ ﻣﺎل‪.‬‬
 ‫ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﺸﻮرة‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﺪاوﻟﺔ أو اﻟﻤﺬاﻛﺮة‪Chambers :‬‬
‫اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺬي ﯾﺨﺘﻠﻲ ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﯿﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻠﺒﺎت‬
‫واﻟﻌﺮاﺋﺾ وﯾﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ اﻷوراق أو ﯾﻮﻗﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﺘﻮﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﮭﺎم وظﯿﻔﺘﮫ ﺧﺎرج ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا أﯾﻀﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺨﺎص اﻟﺬي‬
‫ﯾﺘﺨﺬه اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﺑﺪرﺟﺔ ‪ barrister‬ﻣﻘﺮا ﻻﻋﻤﺎﻟﮫ واﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫ﻣﻮﻛﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺟﯿﻮب ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﯿﺎه اﻟﻤﻤﺘﺪة ﺑﯿﻦ‬
‫رأس ﺑﺮ ﻧﺎﺗﺌﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‪ ،‬وھﻲ‬
‫ﻣﻨﺎطﻖ ﺗﻌﺘﺒﺮھﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻣﻠﺠﺄ ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻌﺪﯾﺎت اﻟﺪول اﻟﻤﺘﺤﺎرﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﺸﻮرة ‪_ judge sitting in Chambers‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺑﺪل‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ أو ‪chambium‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﺻﺮف‪ ،‬ﺻﺮاﻓﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺒﯿﻮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺰارﻋﺔ‪ ،‬اﻋﻄﺎء اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻟﻠﻐﯿﺮ ‪champart‬‬
‫أرﺿﺎ ﻟﮫ أو ﺟﺰءا ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺆدي اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻸول ﻧﺼﯿﺒﺎ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﺼﻮﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺼﺔ أو ﺟﺰء ﻣﻦ ‪champert‬‬
‫أرض‪ .‬اﻟﺠﺮم اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ‪) champerty‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫اﻷﺧﯿﺮة ﺗﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ رﺷﻮة‪ ،‬ھﺪﯾﺔ )أرﺿﺎ ﻛﺎﻧﺖ أو ﻣﺎﻻ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ﯾﻌﻄﺎھﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ أو أﺣﺪ ذوي اﻟﻤﻨﺎﺻﺐ اﻟﺮﻓﯿﻌﺔ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﺑﮫ ﻣﻦ ﺗﻌﻄﯿﻞ اﺟﺮاء ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻋﺎدل أو ﺣﻖ‪،‬‬
‫ﯾﻄﻠﺐ إﻟﯿﮫ ﺗﻌﻄﯿﻠﮫ أو ﺗﺄﯾﯿﺪ أي ﻣﻮﺿﻮع أو ﻋﻤﻞ ﺑﺎطﻞ ﯾﻜﻠﻒ‬
‫ﺑﺘﺄﯾﯿﺪه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﻣﻘﺎول ﻣﻨﺎزﻋﺎت أو ‪champertor‬‬
‫دﻋﺎوى‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﯾﺘﻌﮭﺪ رﻓﻊ دﻋﻮى اﻟﻐﯿﺮ أو ﯾﺪﻓﻌﮫ ﻋﻠﻰ‬
 ‫رﻓﻌﮭﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﺔ ﺛﻢ ﯾﺘﻮﻟﻰ ﻣﻼﺣﻘﺘﮭﺎ واﻻﻧﻔﺎق ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺮاﺣﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻨﺎﻟﮫ ﺣﺼﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت‬
‫أو اﻷرﺑﺎح اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻨﮭﺎ أو اﻟﺤﻘﻮق ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﮫ ﻓﻲ دﻋﻮاه ‪champerty‬‬
‫ﺑﻤﻼﺣﻘﺘﮭﺎ أو اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻓﯿﮭﺎ أو اﻻﻧﻔﺎق ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﺑﻐﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﺒﻞ ﻟﻘﺎء ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪھﺎ إذا ﺗﻢ ﻟﮭﺎ اﻟﻨﺠﺎح‪.‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﺑﯿﻦ أﺣﺪ اﻟﻤﺘﺪاﻋﯿﻦ وﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬ﺧﺎرج‬
‫ﻋﻦ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯾﺸﺘﺮي ھﺬا ﻧﺼﯿﺒﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻨﺰاع‪ :‬أي أن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻧﻈﯿﺮ‬
‫ﺟﺰء ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع أو أن ﯾﺴﺎﻋﺪه ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‬
‫أو اﻻﻧﻔﺎق ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺣﺘﻰ إذا رﺑﺤﮭﺎ ﻛﺎن ﻟﮫ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻨﺼﯿﺐ اﻟﻤﺘﻔﻖ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ )واﻟﻨﻌﺖ ‪.(champertous‬‬
‫ﺻﺪﻓﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺎدﻓﺔ‪ ،‬ﺣﻆ‪ ،‬ﻗﻀﺎء وﻗﺪر‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺤﺪث ‪chance‬‬
‫ﻋﺮﺿﺎ أو اﺗﻔﺎﻗﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻻ ﯾﺘﻮﻗﻊ أو ﯾﻨﺘﻈﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺼﺪﻓﺔ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﺎ‪by chance) by, chance) ،‬‬
‫ﻣﻦ ﻏﯿﺮ ﺗﻌﻤﺪ أو ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا‪ ،‬ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬دون ﺗﻮﻗﻊ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ أو ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ ﺟﺰاﻓﯿﺔ‪ :‬اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ‪chance bargain‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻧﺘﯿﺠﺘﮫ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺮﺑﺢ أو اﻟﺨﺴﺎرة أو ﺷﺮاء‬
‫ﺷﺊ دون اﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﺎھﯿﺘﮫ أو اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﻮدﺗﮫ أو ﻓﺴﺎده‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻗﺪﯾﻢ ﻣﻌﻨﺎه‪medley _ chance ،‬‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﺎ أو ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا‪ .‬ﯾﺮد ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﻘﺘﻞ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﻮﻗﻮﻋﮫ أﺛﻨﺎء اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ‪ ،‬ﻋﻤﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر‪ .‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﮫ ‪chancellor‬‬
‫اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ أو اﻟﺰﻋﺎﻣﺔ أو اﻟﻤﻜﺎن اﻷول ﻓﻲ داﺋﺮﺗﮫ أو ﻧﻄﺎق ﻋﻤﻠﮫ‪.‬‬
‫)‪(١١٨‬‬
 ‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ Court of Chancery‬أو رﺋﯿﺲ ﻣﺴﺘﺸﺎرﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ رﺋﯿﺲ داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺤﺴﺒﻲ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫‪ Chancery Division‬ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻟﻠﻘﺐ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﻠﺤﻘﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻘﻔﯿﺎت واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا[ ﻋﻤﯿﺪ أو رﺋﯿﺲ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أﺣﺪ ﻣﺴﺘﺸﺎري ‪_ vice chancellor‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ داﺋﺮة ال ‪ Chancery‬ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ وﻣﺴﺎﻋﺪ رﺋﯿﺴﮭﺎ‬
‫ال ‪) Lord High Chancellor‬راﺟﻊ اﻟﻠﻘﺐ اﻷﺧﯿﺮ ﺗﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻄﺮان ‪Chancellor of a Diocese‬‬
‫أو اﻷﺳﻘﻒ ‪ s Court, Bishop‬وﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ‬
‫اﻟﺤﺎﺋﺰﯾﻦ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ‪.barrister‬‬
‫رﺋﯿﺲ أو ﻋﻤﯿﺪ ﺟﺎﻣﻌﺔ ‪chancellor of a university‬‬
‫ﯾﺨﺘﺎر ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻼء‪ .‬ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻤﺮاﺟﻊ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ ﻟﻘﻀﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺟﺎﻣﻌﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ‪Chancellor of the Exchequer‬‬
‫وزﯾﺮ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ أو اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺴﺆول اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻋﻦ ﺷﺆون اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪ .‬وھﻮ اﻟﺬي ﯾﻀﻊ اﻟﻤﯿﺰاﻧﯿﺔ اﻟﺴﻨﻮﯾﺔ وﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎن‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫‪the Lord High) the Lord High, Chancellor‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل‪ ،‬رأس ﺟﮭﺎز )‪Chancellor‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺻﺎﺣﺐ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻤﮭﺎم واﻟﻮظﺎﺋﻒ اﻟﺮﻓﯿﻌﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﻨﺼﺐ رﺋﯿﺲ أو ﺧﻄﯿﺐ ‪ speaker‬ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻠﻮردات‪ ،‬وﺗﻮﻟﻲ رﺋﺎﺳﺔ ھﺬا اﻟﻤﺠﻠﺲ ﺣﯿﻦ ﯾﻨﻌﻘﺪ ﻛﻤﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف‬
 ‫ﻋﻠﯿﺎ‪ .‬وھﻮ ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪Privy Councillor‬‬
‫ورﺋﯿﺲ ال ‪ Chancery Division‬داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺤﺴﺒﻲ‬
‫واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻗﻀﺎة‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪ country court judges‬وﻗﻀﺎة اﻟﺼﻠﺢ‬
‫اﻟﻤﺴﻤﻮن ‪ .justices of the peace‬ﺗﺪوم وظﯿﻔﺘﮫ ﺑﺪوام اﻟﻮزارة‬
‫وﯾﺴﺘﻘﯿﻞ ﺑﺎﺳﺘﻘﺎﻟﺘﮭﺎ وﯾﺘﻢ ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺒﮫ ﺑﺘﺴﻠﻢ اﻟﺨﺘﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮ‬
‫‪ .Great Seal‬ﻣﻦ أﻟﻘﺎﺑﮫ أﯾﻀﺎ أﻣﯿﻦ ﺳﺮ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪Keeper of‬‬
‫‪.s Conscience, the Queen‬‬
‫‪s courts in the two universities, chancellor‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺘﺎن ﻣﺤﻠﯿﺘﺎن ﯾﻘﺘﺼﺮ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ ﻛﯿﻤﺒﺮدج‬
‫وأﻛﺴﻔﻮرد وﻣﺎ ﯾﺘﺒﻌﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺮر )أﻣﺮا( وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺒﺎدئ اﻻﻧﺼﺎف واﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪chancer‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﻄﻠﻖ ‪chancery‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ[ داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﻄﻠﻖ واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻘﯿﺪة‪ ،‬وھﻲ ﻣﻦ دواﺋﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺗﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻻ ﯾﺘﻘﯿﺪ ﺑﺤﺮﻓﯿﺔ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬وﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮭﺎ ﺣﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺠﺰ ھﺬه اﻟﻨﺼﻮص ﻋﻦ ﻣﺴﺎﯾﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ أو ﺗﻘﺼﺮ دون‬
‫ﺑﻠﻮغ أھﺪاف اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻨﻄﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﻗﯿﻮد ﺣﺮﻓﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن )راﺟﻊ‬
‫‪ Chancery Division‬ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺗﺸﻜﯿﻠﮭﺎ ووﻻﯾﺘﮭﺎ(‪.‬‬
‫داﺋﺮة ﻣﻦ دواﺋﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل ‪Chancery Division‬‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ )اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ( ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﺳﺘﺔ ﻣﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ‪ ،‬ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺈدارة اﻟﺘﺮﻛﺎت وﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺸﺮﻛﺎت وﺣﻘﻮق‬
‫اﻟﺒﺮاءة واﻟﺮھﻮن وﻋﻘﻮد ﺑﯿﻊ اﻷﻣﻮال اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ واﯾﺠﺎرھﺎ واﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬وﺗﻮزﯾﻊ اﻷﻣﻮال اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻻﻣﺘﯿﺎز‬
‫أو اﻻﺧﺘﺼﺎص واﺻﺪار أواﻣﺮ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫وﻗﮭﺮ اﻟﻤﻠﺰﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﻮاﺛﯿﻖ واﻟﻌﮭﻮد واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪ ،‬وﺗﻘﺮﯾﺮ‬
 ‫ﻣﻔﺎھﯿﻢ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات أو اﻟﻤﺤﺮرات اﻟﻤﺸﻜﻮك ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬وﻟﮭﺬه اﻟﺪاﺋﺮة‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻛﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻓﻼس واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ ﻣﺴﺎﺋﻞ‬
‫إدارة اﻟﺸﺮﻛﺎت أو ﺗﺼﻔﯿﺘﮭﺎ واﻗﻔﺎﻟﮭﺎ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد‪.‬‬
‫ﯾﻐﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺒﺪل‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﺪل‪ ،‬ﯾﺤﻮر ‪change‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ أو اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ‪change of beneficiary ،‬‬
‫اﺑﺪاﻟﮫ ﺑﻤﻨﺘﻔﻊ ﻏﯿﺮه‪ .‬أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة أو اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎل إﻟﻰ ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ اﻷول‪.‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺤﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ ‪change of domicile‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﻧﻈﺮ ‪change of venue‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﻧﻘﻞ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﺮة أو اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ أﻓﺘﺘﺤﺖ‬
‫)أو ﺑﺪﺋﺖ( ﻓﯿﮭﺎ إﻟﻰ داﺋﺮة أو ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﻓﻲ ذات‬
‫اﻹﻗﻠﯿﻢ أو اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺰاز‪ .‬اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺊ ﺑﺎﻟﺘﮭﺪﯾﺪ أو اﻟﻮﻋﯿﺪ‪chantage .‬‬
‫ﻛﻨﯿﺴﺔ ﺻﻐﺮى‪ :‬ﻣﻜﺎن ﻋﺒﺎدة ﻟﻠﻤﺴﯿﺤﯿﯿﻦ أﻗﻞ ‪chapel‬‬
‫ﺷﺄﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺎﺋﺲ ﺣﺮة‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮا ‪_ free chapels‬‬
‫ﻟﻠﺤﺼﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ وﻻﯾﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻛﻨﺎﺋﺲ ‪_ proprietary chapels‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ ﻟﻼﻓﺮاد‪ ،‬ﻓﺘﺸﺘﺮي أو ﺗﺸﯿﺪ ﻟﻠﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎدي‬
‫أو ﻷي ﻏﺮض ﺧﺎص آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ اﻷﻣﻮر واﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﮭﯿﺄ ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪chapitre‬‬
‫ﻟﻠﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺠﻮاﺑﯿﻦ ‪ justices in eyre‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾﻨﺘﺪﺑﻮن ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻠﺘﺠﻮال ﻓﻲ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ﺑﻐﯿﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫أو ﻋﻠﻰ ﻗﻀﺎة اﻟﺼﻠﺢ ‪.justices of the peace‬‬
‫)‪(١١٩‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ اﻟﻜﻠﻤﺔ ذاﺗﮭﺎ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﯿﻠﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ إﻟﻰ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ﻛﻲ ﺗﺤﺼﺮ ﺗﺤﻘﯿﻘﮭﺎ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﺟﻮاب أو ﻣﺘﺠﻮل ‪chapman‬‬
‫ﻓﺼﻞ ‪chapter‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺠﻤﻊ ﻛﻨﺴﻲ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ رﺟﺎل اﻟﻜﺘﺪراﺋﯿﺔ‪ ،‬اﻻﺟﺘﻤﺎع‬
‫اﻟﺬي ﯾﻌﻘﺪوﻧﮫ‬
‫ﻓﺌﺔ‪ ،‬ﻗﺴﻢ‪ ،‬ﻧﻮع ‪character‬‬
‫ﺧﻠﻖ‪ ،‬ﺻﻔﺔ )ﯾﺨﺘﻠﻒ أو ﯾﺘﻤﯿﺰ ﺑﮭﺎ ﺷﺨﺺ ﻋﻦ ﻏﯿﺮه(‪ ،‬ﺳﯿﺮة‪،‬‬
‫ﺳﻤﻌﺔ‪ .‬ﺗﺮد أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻤﺮادف ل ‪ reputation‬وإن ﻛﺎن اﻟﻔﺮق‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻜﻠﻤﺘﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻷھﻤﯿﺔ‪ ،‬إذ ﯾﺮاد ﺑﺎل ‪character‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻣﺎھﯿﺔ اﻟﺸﺨﺺ أو واﻗﻊ ﺣﺎل أﺧﻼﻗﮫ ﺑﯿﻨﻤﺎ‬
‫ﺗﺪل اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻈﻨﮫ اﻟﻨﺎس ﺑﮫ أو ﯾﻔﺘﺮﺿﻮﻧﮫ ﻓﯿﮫ‬
‫أو ﻋﻠﻰ ﺳﻤﻌﺘﮫ ﺣﺴﺐ اﻋﺘﻘﺎدھﻢ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪witness) character witness‬‬
‫ﯾﺼﻒ أو ﯾﺤﺪد وﺻﻒ ﺷﺊ )ﻛﺠﺮﯾﻤﺔ ‪characterize‬‬
‫أو ﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ(‪ ،‬ﯾﻤﯿﺰ‬
‫اﻟﺘﻜﯿﯿﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪ طﺒﯿﻌﺔ ‪characterization‬‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺮ وﺻﻒ اﻟﻔﻌﻞ أو اﻟﺘﮭﻤﺔ ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺘﮭﻢ )ﺑﺠﺮم(‪ ،‬ﯾﻜﻠﻒ )ﺑﻤﮭﺎم أو أﻋﺒﺎء(‪ ،‬ﯾﻠﻘﻲ ‪charge‬‬
‫)ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ(‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ‪ ،‬ﯾﻠﺰم‪ ،‬ﯾﺮﺗﺐ )ﻗﯿﺪا أو ﺣﻘﺎ أو اﻣﺘﯿﺎزا‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﻔﺮض )رﺳﻤﺎ أو ﺿﺮﯾﺒﺔ(‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ )ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺴﺎب أو ﻓﺎﺗﻮرة(‪ ،‬ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ )ﻣﻦ(‬
‫ﯾﺤﺸﻮ )ﺳﻼﺣﺎ ﻧﺎرﯾﺎ ﺑﺬﺧﯿﺮة(‪ ،‬ﯾﺸﺤﻦ )ﺑﺘﯿﺎر ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ(‬
‫]ﻛ ﺎ ﺳ ﻢ [ ﺗﮭﻤ ﺔ‬
‫رھﻦ‪ ،‬ﻋﺐ ء‪ ،‬ﺗﻜﻠﯿﻒ‪ ،‬ﺣﻖ‪ ،‬اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬ﻗﯿﺪ أو اﺧﺘﺼﺎص‪.‬‬
‫رﻋﺎﯾﺔ أو ﻗﻮاﻣﺔ‬
 ‫ﺛﻤﻦ‪ ،‬رﺳﻢ‪ ،‬ﻛﻠﻔﺔ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت[ اﻟﺨﻄﺎب اﻟﺨﺘﺎﻣﻲ اﻟﺬي ﯾﻮﺟﮭﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ إﻟﻰ‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻗﺒﻞ اﺧﺘﻼﺋﮭﻢ ﻟﻠﻘﺮار ﻣﺴﺘﻌﺮﺿﺎ ﻓﯿﮫ ظﺮوف اﻟﻘﻀﯿﺔ‬
‫وﻣﻼﺑﺴﺎﺗﮭﺎ ﺑﺼﻮرة ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ وﻣﺮﺷﺪا إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﺮاﻋﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ اﻟﺘﺰام أو ﺗﻌﮭﺪ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ واﺟﺐ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻣﺎدي ﯾﻔﺮﺿﮫ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﺨﺺ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ أو ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أﻣﺮ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻣﺸﻤﻮل ﺑﺨﻄﺎب ﻣﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز أو رھﻦ ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪_ floating charge‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆول‪ ،‬ﻣﮭﯿﻤﻦ‪ ،‬ﻣﻜﻠﻒ )ﺑﺎﺷﺮاف ‪_ in charge‬‬
‫أو رﻋﺎﯾﺔ أو إدارة(‬
‫ﻋﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﺑﮫ ‪_ public charge‬‬
‫اﻟﻔﻘﺮ أو اﻟﻤﺮض أو اﻟﻌﺘﮫ أو اﻟﻌﺠﺰ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺣﺪا ﻻ ﯾﺠﺪ‬
‫ﻣﻌﮫ ﺳﺒﯿﻼ ﻟﻠﻌﯿﺶ ﻏﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﺼﯿﺒﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪affaires, charge des affaires or charge d‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺄﻋﻤﺎل )ﻣﻔﻮﺿﯿﺔ أو ﺳﻔﺎرة أوﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺎﻻﻋﻤﺎل إﺻﺎﻟﺔ ‪_ affaires, titular charge d‬‬
‫)ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ(‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺄﻋﻤﺎل ﻣﺆﻗﺖ ‪affaires ad interim, charge d‬‬
‫أو ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم‪ ،‬ﺗﺒﯿﻦ ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺗﮭﻤﺔ‪sheet _ charge .‬‬
‫ﺳﺠﻞ ﺗﻮﻗﯿﻒ ﯾﻮﻣﻲ‪ :‬ﯾﺤﻔﻆ ﻓﻲ داﺋﺮة اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ ﻟﺘﺪوﯾﻦ أﺳﻤﺎء‬
‫اﻟﻤﺤﻀﺮﯾﻦ ﻟﻠﺘﻮﻗﯿﻒ ﻛﻞ ﻟﯿﻠﺔ‪ .‬دﻓﺘﺮ أﺣﻮال‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻣﺬﻛﺮة اﺗﮭﺎم‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ وﺻﻒ اﻟﺘﮭﻤﺔ واﺳﻢ‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻗﻀﯿﺔ‪.‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم[ واﺟﺐ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻖ ‪chargeable‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ‪ ،‬ﯾﻔﺮض‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ أو ﯾﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﺧﺎﺿﻊ ﻟﺮﺳﻢ أو ﺿﺮﯾﺒﺔ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ[ ﻣﺴﺆول‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ أو ﺗﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻘﻰ ﺗﺒﻌﺘﮫ )ﻋﻠﻰ(‬
‫ذو ﺑﺎل أو أھﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺛﻘﯿﻞ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ .‬ﻏﺎل‪chargeant ،‬‬
‫ﺑﺎھﻆ أو ﻋﻈﯿﻢ اﻟﺜﻤﻦ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(expensive‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ أو ﻧﻔﻘﺎت ‪charges‬‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت أو ارﺷﺎدات )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(instructions‬‬
‫رھﻦ ﻏﯿﺮ ﺣﯿﺎزي‪ ،‬اﻣﺘﯿﺎز أو ‪charging lien‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن رﻏﻢ ﺑﻘﺎﺋﮫ ﻓﻲ ﯾﺪ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫اﻟﺮاھﻦ أو ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪order) charging order‬‬
‫ﺧﯿﺮي‪ ،‬اﺣﺴﺎﻧﻲ ‪charitable‬‬
‫ھﺒﺔ ﺧﯿﺮﯾﺔ )ﻟﻮﺟﮫ ﺑﺮ أو ‪charitable bequest‬‬
‫ﻏ ﺮ ض ﺧ ﯿ ﺮ ي (‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺧﯿﺮﯾﺔ‪ :‬ﻏﺎﯾﺘﮭﺎ ‪charitable corporation‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﻌﻮﻧﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ ﻟﻤﻦ ﯾﻌﺠﺰ ﻋﻦ اﻋﺎﻟﺔ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺮة‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ أو ﻣﻨﺸﺄة ‪charitable institution‬‬
‫ﺧﯿﺮﯾﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ أو ﻣﺎ‬
‫ﯾﺘﯿﺴﺮ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﺻﺪﻗﺎت وھﺒﺎت‪.‬‬
‫)‪(١٢٠‬‬
 ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺧﯿﺮﯾﺔ‪ :‬ﺗﺠﻤﻊ ‪charitable organization‬‬
‫أﻣﻮاﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﮭﺒﺎت واﻟﺘﺒﺮﻋﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﺼﺪﻗﺎت ﻟﻼﻧﻔﺎق ﻓﻲ‬
‫وﺟﻮه اﻟﺒﺮ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫إدارة ﺧﯿﺮﯾﺔ‪ :‬أﻣﻮال أو ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ‪charitable trust‬‬
‫ﺗﺪار ﻷﻏﺮاض ﺧﯿﺮﯾﺔ ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم أو ﺟﺰء ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺻﺪﻗﺔ‪ ،‬ﺻﺪﻗﺎت‪ ،‬ﺑﺮ‪ ،‬اﺣﺴﺎن ‪charity‬‬
‫رﺳﻢ‪ ،‬ﻣﺨﻄﻂ أو ﺧﺎرطﺔ‪ ،‬ﺗﺒﯿﻦ اﻟﺴﻮاﺣﻞ وﻣﻮاﻗﻊ ‪chart‬‬
‫اﻟﺼﺨﻮر وأﻋﻤﺎق اﻟﻤﯿﺎه وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﯿﺜﺎق أو ﻋﮭﺪ ﺣﻘﻮق‪charta ،‬‬
‫ﻣﺤﺮر ﻣﯿﺜﺎﻗﻲ ﻣﺨﺘﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻨﺰل اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻟﻠﺸﻌﺐ ﻋﻦ‬
‫ﺣﻘﻮق وﺣﺮﯾﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ورﻗﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﺘﺤﺮﯾﺮ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‪.‬‬
‫ﻣ ﺤ ﺮ ر أﯾ ﺎ ﻛ ﺎ ن‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ Magna) Magna Charta‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﯿﺜﺎق ‪Charta de Foresta‬‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬ﺳﻤﻲ أﯾﻀﺎ‪ :‬اﻟﻤﯿﺜﺎق اﻟﻜﺒﯿﺮ ﻟﺴﻜﺎن أﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﻐﺎﺑﺎت‬
‫واﻟﻨﺒﻼء واﻟﺒﺎروﻧﺎت واﻷﺣﺮار واﻟﻌﺒﯿﺪ ‪the Great Charter‬‬
‫‪barons, nobles, of the woodland population ,‬‬
‫‪ :freemen and slaves‬وھﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت‬
‫ﻧﺰل ﻋﻨﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﺸﻌﺒﮫ ﺳﻨﺔ ‪.١٢١٧‬‬
‫واﺧﺘﻠﻔﺖ اﻵراء ﻓﻲ أﺣﻮال ھﺬا اﻟﻤﯿﺜﺎق‪ ،‬واﻟﺮأي اﻷرﺟﺢ‬
‫ھﻮ اﻧﮫ وﺿﻊ ﻟﯿﻔﺼﻞ وﯾﺤﺪد ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻮاردة أﺻﻼ ﻓﻲ‬
‫ﻣﯿﺜﺎق اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻜﺒﯿﺮ ‪ Magna Charta‬اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪.١٢١٥‬‬
‫وﯾﺮوي أﻧﮫ ﺻﻮدق ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻤﯿﺜﺎق ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﯿﻦ‬
‫ﻣﺮة ﺑﯿﻦ ﻣﻮت اﻟﻤﻠﻚ ﺟﻮن ﺳﻨﺔ ‪ ١٢١٧‬وﻣﻮت اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺳﻨﺔ ‪.١٤٢٣‬‬
 ‫ﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﻠﺴﻨﺪ إذا ‪charta de non ente non valet‬‬
‫ﻗﺎم ﻋﻠﻰ ﻋﺪم‪ ،‬أو ﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﺴﻨﺪ ﻣﻠﺰﻣﺎ إذا ﻗﺎم ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‬
‫ﻻ ﻛﯿﺎن ﻟﮫ‪.‬‬
‫‪ad, mortuis testibus, chartarum super fidem‬‬
‫‪patriam de necessitudine recurrendum est‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﺷﮭﻮد اﻟﻤﻮاﺛﯿﻖ أﻣﻮاﺗﺎ ﺣﻜﻢ ﻓﻲ ﺻﺤﺘﮭﺎ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن‪.‬‬
‫ﯾﻜﺘﺮي )ﺳﻔﯿﻨﺔ أو طﺎﺋﺮة( ﻟﺮﺣﻠﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬ﯾﻌﻄﻲ ‪charter‬‬
‫ﺳﻨﺪا أو ﻣﯿﺜﺎﻗﺎ )ﺑﺤﻖ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ .‬ﯾﺨﻮل )ﺣﻘﺎ أو اﻣﺘﯿﺎزا(‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻋﮭﺪ‪ ،‬ﺑﺮاءة‪ ،‬ﻣﯿﺜﺎق ﺣﻘﻮق أو ﺣﺮﯾﺎت أو‬
‫ﺳﻠﻄﺎن أو اﻣﺘﯿﺎزات )دﺳﺘﻮرﯾﺔ أو اﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‬
‫ﯾﻤﻨﺤﮫ ﻣﻠﻚ أو رﺋﯿﺲ أﻋﻠﻰ أو ﺳﻠﻄﺔ ﻋﻠﯿﺎ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﺸﻌﺐ أو‬
‫ﻗﺴﻢ ﻣﻨﮫ أو ﻹﻗﻠﯿﻢ أو ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة أو ﺑﻠﺪ ﻣﺤﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻗ ﺎﻧ ﻮ ن أ و ﻧ ﻈ ﺎ م أ ﺳ ﺎ ﺳ ﻲ ﻟﻤ ﺪﯾﻨ ﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺸﺎء ﻣﺼﺮف أو ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﻌﮫ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻷﺳﺎﺳﻲ أو ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ )راﺟﻊ ‪articles of‬‬
‫‪ .(incorporation‬ﺗﻔﻮﯾﺾ )ﻣﻦ ﻣﺮﺟﻊ ﻣﺨﺘﺺ( ﺗﻤﺎرس‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻧﺸﺎطﮭﺎ وأﻋﻤﺎﻟﮭﺎ‪ .‬ﻋﻘﺪ ﺑﯿﻦ دوﻟﺔ وﺷﺮﻛﺔ‬
‫أو ﺷﺮﻛﺔ وﻣﺴﺎھﻤﯿﮭﺎ أو ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ واﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻋﻘﺪ ﻣﺸﺎرطﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﻨﺪ رﺳﻤﻲ ﻣﺨﺘﻮم‪ .‬ﺗﺼﺮف ﻣﻜﺘﻮب‪،‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق‪ ،‬ﻋﻘﺪ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﻨﺪ ﺗﺼﺮف ﯾﻨﺰل ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺴﯿﺪ‬
‫اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻟﻠﻔﺼﻞ )اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ( ﻋﻦ ﺷﺊ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﻈﯿﺮ‬
‫أﻋﻤﺎل أو ﻓﻮاﺋﺪ ﯾﺆدﯾﮭﺎ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻠﺴﯿﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺌﺠﺎر ﻣﻔﺘﻮح‪ .‬ﺗﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪_ open charter‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ دون ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻧﻮع اﻟﺸﺤﻨﺔ أو ﻣﻮاﻧﺊ اﻟﻤﺮور‪.‬‬
‫اﺳﺘﺌﺠﺎر ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪_ lump sum basis charter‬‬
‫ﻣﻘﻄﻮع )اﺟﻤﺎﻟﻲ(‬
 ‫اﺳﺘﺌﺠﺎر زﻣﻨﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺎرطﺔ زﻣﻨﯿﺔ ‪_ time charter‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ طﺎﺋﺮة ﻣﻜﺘﺮاة ‪charter aircraft‬‬
‫ﻟﺮﺣﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ )ﻣﻌﯿﻨﺔ(‪ ،‬طﺎﺋﺮة رﺣﻼت ﻋﺎرﺿﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪bookland) land or _ charter‬‬
‫أرض ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﺠﺔ أو ﺳﻨﺪ )ﺗﻤﻠﯿﻚ( ﻣﻜﺘﻮب‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﻋﻔﻮ )ﻋﻦ ﺟﺮﯾﻤﺔ( ‪charter of pardon‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ اﻟﺨﺘﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮ )‪.(the Great Seal‬‬
‫ﻣﺸﺎرطﺔ إﯾﺠﺎر‪charterparty) party _ charter) ،‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻧﻘﻞ ﺑﺤﺮي‪ :‬ﺗﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻛﻠﮭﺎ أو ﺟﺰء‬
‫رﺋﯿﺴﻲ ﻣﻨﮭﺎ ﻟﻨﻘﻞ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻷﺟﺮة‪ :‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﺗﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﮫ ‪charter rate‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو اﻟﻄﺎﺋﺮة‪.‬‬
‫ﺳﺠﻼت اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ‪ :‬ﺗﺸﻤﻞ اﻻﻣﺘﯿﺎزات ‪charter rolls‬‬
‫واﻟﺒﺮاءات اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ ﺑﯿﻦ ‪ ١١٩٩‬و ‪.١٥١٦‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪accountant) chartered accountant‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺄذوﻧﺔ‪ :‬أﻧﺸﺌﺖ ﺑﻘﺎﻧﻮن ‪chartered company‬‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪charterer‬‬
‫ﺻﯿﺪ‪ ،‬ﺣﺮﯾﺔ ﺻﯿﺪ‪ .‬ﻣﻜﺎن ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺤﻔﻆ ‪chase‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﻟﺼﯿﺪ أو طﯿﻮره‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ forest‬اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻓﻲ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺨﻀﻊ‬
‫ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وھﻮ أﺻﻐﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺣﺠﻤﺎ وأﻛﺒﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺪﯾﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪.park‬‬
‫)‪(١٢١‬‬
 ‫ﻣﺤﺼﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻮاﻗﻊ ﺣﺮاﻣﺎ ﺑﺮﺿﺎھﺎ‪ ،‬ﻋﺎزﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻄﺄھﺎ ‪chaste‬‬
‫رﺟﻞ ﻗﻄﻊ‬
‫طﮭﺮ‪ ،‬ﻋﻔﺔ )ﺟﻨﺴﯿﺔ( ‪chastity‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻت‪ ،‬أﻣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ )ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ(‪s) chattel) ،‬‬
‫ﺣﻮاﺋﺞ‪ ،‬أﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﺷﺨﺼﯿﺔ‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أوﺳﻊ ﻣﺪﻟﻮﻻ ﻣﻦ ‪ goods‬ﻷﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ اﻟﺠﺎﻣﺪة )ﻏﯿﺮ اﻟﺤﯿﺔ( ‪chattels inanimate‬‬
‫ﺑﻞ ﺗﺸﻤﻞ أﯾﻀﺎ اﻷﻣﻮال اﻟﺤﯿﺔ ‪ chattels animate‬ﻛﺎﻟﻤﺎﺷﯿﺔ‬
‫واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻸﻛﻞ واﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻜﻠﺐ ﻣﺜﻼ ﻻ‬
‫ﯾﻌﺪ ‪ chattel‬ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫واﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ھﻲ ‪ chattel‬إذا ﺗﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻔﻠﺲ اﺣﺘﯿﺎﻻ ﻋﻠﻰ‬
‫داﺋﻨﯿﮫ‪ ،‬واﻟﻤﯿﺎه ﻓﻲ اﻷﻧﺎﺑﯿﺐ ﺗﻌﺪ ‪ chattel‬ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺴﺮﻗﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺬﻛﺮة اﻟﺴﻔﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل ﺗﻌﺪ ﻣﻦ‬
‫ال ‪ .chattel‬وﻣﻦ ال ‪ chattels‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻘﺎرﯾﺎ وﯾﺴﻤﻰ‬
‫‪) real chattels‬راﺟﻌﮫ ﺗﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫ﺣﻮاﺋﺞ أو أﻣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ‪_ personal chattels ،‬‬
‫أﻣﺘﻌﺔ أو أﺷﯿﺎء ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ أﻋﺪ أو ﺻﻠﺢ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﺨﺼﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮاﺑﻊ أو ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت أو ﺣﻘﻮق ﻋﯿﻨﯿﺔ‪_ real chattels :‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻟﺢ وﺣﻘﻮق وﻋﻮاﺋﺪ ﻣﻤﺎ ھﻮ‬
‫دون اﻟﺤﯿﺎزة أو اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮق أو ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺄﻣﻮال ﺛﺎﺑﺘﺔ‪chattel interest ،‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻋﺎدة ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ال ‪) real chattels‬راﺟﻊ اﻻﺻﻄﻼح ﻋﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫رھﻦ ﻣﺘﺎع أو ﻣﺎل ﻣﻨﻘﻮل‪chattel mortgage :‬‬
‫اﻧﺸﺎء ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺎل أو اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ real chattels‬ﻓﻲ ﺑﺎب ‪chattel) chattels real‬‬
 ‫اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪم ﺣﺎر‪ :‬اﻻﻗﺪام ﻋﻠﻰ ﺟﺮم ‪medley _ chaud‬‬
‫اﻟﻘﺘﻞ أﺛﻨﺎء ﺷﺠﺎر أو ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺗﮭﻮر‪ ،‬وھﺬا ﻏﯿﺮ‬
‫ال ‪ medley _ chance‬اﻟﻘﺘﻞ ﻋﺮﺿﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺪع‪ ،‬ﯾﺨﺎدع‪ ،‬ﯾﻐﺶ )ﻗﺼﺪا( ‪cheat‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻏﺸﺎش‪ ،‬ﺧﺎدع أو ﻣﺨﺎدع‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻗﺎﻣﺔ اﻻﻣﻼك ‪cheaters or escheators‬‬
‫اﻟﻤﺮدودة‪ ،‬اﻟﻤﺄﻣﻮرون اﻟﻤﻘﺎﻣﻮن ﻋﻠﻰ ال ‪) escheats‬اﻷراﺿﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆول إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻚ إذا ﻣﺎت ﻋﻨﮭﺎ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﺑﻼ‬
‫ﻋﻘﺐ وارث(‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘﮭﺮ ھﺆﻻء اﻟﻤﺄﻣﻮرون ﺑﺎﻟﻐﺶ واﻟﻘﺴﻮة‬
‫وﻛﺎﻧﻮا ﻣﻮﺿﻊ ﺗﺒﺮم اﻟﻨﺎس وﻧﻘﻤﺘﮭﻢ إﻟﻰ ﺣﺪ ﺟﻌﻞ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫‪ cheater‬ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻣﺮادﻓﺎ ﻟﻐﺸﺎش أو ﻣﺨﺎدع‪.‬‬
‫ﯾﻀﺒﻂ‪ ،‬ﯾﺪﻗﻖ‪ ،‬ﯾﺮاﺟﻊ‪ ،‬ﯾﺘﺜﺒﺖ )ﻣﻦ(‪ ،‬ﯾﻔﺤﺺ‪check ،‬‬
‫ﯾﺨﺘﺒﺮ‪ .‬ﯾﻜﺒﺢ‪ ،‬ﯾﻮﻗﻒ اﺳﺘﻤﺮار ﺷﺊ ﻏﯿﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ )راﺟﻊ ‪(cheque‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺟﺪول أﺳﻤﺎء ﺣﺎﺷﯿﺔ ‪roll _ check‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ أو ﻣﻦ ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻌﺎﺷﺎ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﺨﺪم اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ ﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻛﺒﺮى‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺗﻘﺴﯿﻢ اﻷراﺿﻲ وﺑﯿﺎن اﻟﺤﺪود ‪checkerboard system‬‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻻﻣﺘﯿﺎزات وﻏﯿﺮھﺎ[ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺮﺑﯿﻌﺎت‪ ،‬وھﻮ ﻧﻈﺎم‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﯾﻜﻔﻞ ﺗﺴﻠﺴﻞ ﻣﻮاﻗﻊ اﻻﻣﺘﯿﺎزات )أو اﻷراﺿﻲ‬
‫اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﮭﺎ( وﺗﻄﺎﺑﻖ ﺣﺪودھﺎ ﻣﻊ ﺳﮭﻮﻟﺔ ﺗﻌﯿﯿﻨﮭﺎ وﻋﺪم وﺟﻮد‬
‫ﺟﯿﻮب ﻣﺘﻨﺎﻓﺮة اﻻﺷﻜﺎل‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﮫ ﯾﺸﺒﮫ ﻟﻮﺣﺎت‬
‫اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺘﻘﺴﯿﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ اﻣﺘﯿﺎز اﻟﺒﻜﺮ‪ ،‬اﻟﺤﻖ ‪chemerage‬‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ اﻻﺑﻦ اﻷﻛﺒﺮ دون أﺧﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺻﻚ أو ﺷﯿﻚ‪ :‬ﺳﻨﺪ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﺴﺤﻮب ﻋﻠﻰ ﺻﯿﺮﻓﻲ ‪cheque‬‬
‫وﻣﻨﻈﻢ ﺣﺴﺐ أﺻﻮل اﻟﺼﺮف اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺘﻀﻤﻦ أﻣﺮا ﻣﻦ‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺐ )اﻟﺬي أﻧﺸﺄه( إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ )ﻣﻦ ﯾﻠﺰﻣﮫ اﻷداء(‬
‫ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﯿﺪ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮫ‪ ،‬وﯾﻔﺘﺮض‬
‫وﺟﻮد رﺻﯿﺪ داﺋﻦ ﻟﻠﺴﺎﺣﺐ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ ﻻ ﯾﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫ﺻﻚ )أو ﺷﯿﻚ( ﺻﯿﺮﻓﻲ‪_ s cheque, ceshier :‬‬
‫ﯾﺴﺤﺒﮫ اﻟﺒﻨﻚ ﺑﺘﻮﻗﯿﻊ ﻣﻮظﻔﮫ اﻟﻤﺴﺆول ﻻﻣﺮ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ اﻟﻤﺴﻤﻰ‬
‫ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺒﯿﻨﺎ ﺣﻖ ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﻓﻲ أن ﯾﻘﺒﺾ‪ ،‬ﻟﺪى اﻻطﻼع‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ أو أﺣﺪ ﻓﺮوﻋﮫ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪- certified) certified cheque‬‬
‫ﺻﻚ دوري‪ :‬ﺳﻨﺪ اﻋﺘﻤﺎد ﺗﺼﺪره ‪_ circular cheque‬‬
‫اﺣﺪى ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﻤﺼﺮح ﻟﮭﺎ اﺻﺪاره ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﻣﻘﺪار‬
‫اﻷرﺻﺪة اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻟﺪﯾﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻻﺻﺪار‪ ،‬وھﻮ واﺟﺐ اﻟﺪﻓﻊ‬
‫ﻟﺪى اﻻطﻼع ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ ﻓﯿﮫ ﻟﻠﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫ﺻﻚ ﻣﺴﻄﺮ أو ﻣﺸﻄﻮب‪ :‬اﻟﺸﯿﻚ ‪_ crossed cheaue‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ ﺧﻄﺎن ﻣﺘﻮازﯾﺎن ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﻓﺮاغ‪ ،‬وذﻟﻚ‬
‫ﻟﺘﻨﺒﯿﮫ اﻟﻤﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ إﻟﻰ وﺟﻮب اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ أداء ﻗﯿﻤﺘﮫ ﻣﺎ‬
‫ﻟﻢ ﯾﺘﻘﺪم ﺑﻨﻚ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻷداء‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺤﺎﻣﻞ )اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ( أن ﯾﺤﯿﻞ اﻟﺸﯿﻚ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﺘﻤﻠﯿﻚ أو اﻟﺘﻮﻛﯿﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﺘﻘﺪم اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﻌﻨﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺤﻮب‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء‪ .‬وﯾﻜﻮن اﻟﺘﺴﻄﯿﺮ ﻋﺎﻣﺎ إذا ﻟﻢ ﺗﺮد أﯾﺔ‬
‫إﺷﺎرة ﺑﯿﻦ اﻟﺨﻄﯿﻦ أو وردت ﻋﺒﺎرة " ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺼﺮف "‪،‬‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻜﻮن ﺧﺎﺻﺎ إذا ﻋﯿﻦ اﺳﻢ اﻟﻤﺼﺮف ﺑﯿﻦ اﻟﺨﻄﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺻﻚ ﻣﺮدود أو ﻣﺮﻓﻮض ‪_ dishonoured cheque‬‬
‫ﺻﻚ ﺗﺬﻛﺎري‪ :‬ﯾﻌﻄﯿﮫ ‪_ memorandum cheque‬‬
‫)‪(١٢٢‬‬
 ‫اﻟﻤﺪﯾﻦ )اﻟﺴﺎﺣﺐ( ﻟﻠﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﻻ ﻟﯿﻘﺪﻣﮫ إﻟﻰ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺬﻛﺮة وﻟﯿﻘﻮم اﻟﺴﺎﺣﺐ ﺑﺄداء ﻗﯿﻤﺘﮫ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل اﻟﻤﻮﻋﺪ‬
‫اﻟﻤﺤﺪد ﻟﺪﻓﻊ اﻟﺪﯾﻦ‪ .‬وﺗﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ ھﺬا اﻟﺸﯿﻚ ﻋﺎدة ﻛﻠﻤﺔ‬
‫‪ memorandum‬ﻣﺨﺘﺼﺮة ﺑﺎﻟﺤﺮوف اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷوﻟﻰ ‪.mem‬‬
‫ﺻﻚ ﺳﯿﺎﺣﺔ أو ﺳﯿﺎﺣﻲ ‪_ s cheque, traveller‬‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ﻋﻠﻰ دﯾﻦ‪ .‬اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ داﺋﻦ وﻣﺪﯾﻦ‪chevisance .‬‬
‫ﻛﺴﺐ ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻤﺮاﺑﺎة‪ .‬ﺻﻔﻘﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‬
‫ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﻟﺮﺑﺎ‪ .‬ﻋﻘﺪ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‬
‫ﯾﺨﺪع‪ ،‬ﯾﺤﺘﺎل‪ ،‬ﯾﻐﺶ‪ ،‬ﯾﺘﻼﻋﺐ ‪chicane‬‬
‫ﺧﺪاع‪ ،‬ﻏﺶ‪ ،‬ﺧﺒﺚ‪ ،‬ﺣﯿﻠﺔ‪ ،‬دھﺎء ‪chicanery‬‬
‫رﺋﯿﺲ‪ ،‬رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬ﻋﻤﯿﺪ‪ ،‬ﻛﺒﯿﺮ‪ ،‬أول‪ ،‬أﺻﻞ أو أﺻﻠﻰ ‪chief‬‬
‫اﻗﺮار رﺋﯿﺴﻲ‪ :‬ﯾﺘﻨﺎول أﺳﺎس ‪_ declaration in chief‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﺴﺒﺐ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺘﺪاﻋﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب رﺋﯿﺴﻲ أو أول‪_ examination in chief :‬‬
‫ﯾﻮﺟﮫ ﻟﻠﺸﺎھﺪ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺬي اﺳﺘﺸﮭﺪ ﺑﮫ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬رﺋﯿﺲ ﻗﻀﺎة‪ ،‬ﻗﺎض أول ‪chief judge‬‬
‫]ﻗﺒﻞ ﺻﺪور ‪Chief Justice of Common Pleas‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء ﻋﺎم ‪ [١٨٧٣‬رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫‪ :Common Pleas‬وﻗﺪ آﻟﺖ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮر‬
‫إﻟﻰ رﺋﯿﺲ اﻟﻘﻀﺎة ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺼﺎدر ﻋﺎم ‪.١٩٢٥‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻧﻜﻠﺘﺮا ‪Chief Justice of England‬‬
‫أو رﺋﯿﺲ ﻗﻀﺎﺗﮭﺎ‪ :‬وھﻮ رﺋﯿﺲ داﺋﺮة ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‬
‫‪ s Bench, Queen‬ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻟﺬي ﯾﺘﻮﻟﻰ‬
‫رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ أﺛﻨﺎء ﻏﯿﺎب ال ‪Lord Chancellor‬‬
‫رﺋﯿﺴﮭﺎ اﻟﻌﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪Chief Justiciar ،‬‬
 ‫رﺋﯿﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻠﻚ ‪ Aula Regis‬ورﺋﯿﺲ اﻟﻮزراء‪ .‬وھﻮ‬
‫ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﯿﻦ وأﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﺑﻌﺪه‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ‬
‫إذا ﻏﺎب اﻟﻤﻠﻚ أﺻﺒﺢ ال ‪ Chief Justiciar‬ﺑﺤﻜﻢ ﻣﻨﺼﺒﮫ‬
‫ﺣﻤﺎﻣﻲ اﻟﺒﻼد ‪.Guardian of the Realm‬‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺮاﺳﻢ ‪chief of protocol‬‬
‫)‪tenant in chief) tenant in, chief‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﺎﺋﺰ أﺻﻠﻲ أو رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫آﻟﺖ إﻟﯿﮫ اﻷرض ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫وﻟﺪ‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺬﻛﺮ واﻷﻧﺜﻰ‪ ،‬واﻟﺠﻤﻊ ‪child‬‬
‫‪) children‬أوﻻد(‪ .‬ﻛﻤﺎ ﯾﺸﻤﻞ اﻷدﻋﯿﺎء )اﻷوﻻد اﻟﻤﺘﺒﻨﯿﻦ(‪،‬‬
‫وأوﻻد اﻷوﻻد واﻟﻮرﺛﺔ اﻟﺼﻠﺒﯿﯿﻦ‪ ،‬واﻷوﻻد اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﯿﻦ )ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ( ‪) -‬راﺟﻊ ‪.(child of tender age or years‬‬
‫وﻟﺪ ﻏﯿﺮ ‪_ natural child or illegitimate child‬‬
‫ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬وﻟﺪ طﺒﯿﻌﻲ‬
‫وﻟﺪ أو اﺑﻦ ﺷﺮﻋﻲ ‪_ legitirnate child‬‬
‫ﻣﻮﻟﻮد )ﯾﺘﯿﻢ وﻟﺪ( ﺑﻌﺪ وﻓﺎة أﺑﯿﮫ ‪_ posthumous child‬‬
‫ﻣﻦ وﻟﺪ ﻓﻲ ﺣﯿﺎة ﺟﺪه ‪_ quasi posthumous child‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﺤﺠﻮﺑﺎ ﻋﻦ وراﺛﺘﮫ ﺣﯿﻨﻤﺎ أﻧﺸﺄ وﺻﯿﺘﮫ ﺛﻢ أﺻﺒﺢ ﺑﻤﻮت‬
‫واﻟﺪه وارﺛﺎ ﻟﮭﺬا اﻟﺠﺪ أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺻﻐﯿﺮ ﻟﻢ ﯾﺘﻢ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ‪child of tender age or years‬‬
‫ﻋﺸﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﺮة‪ .‬وﻻ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﺤﺪث إذا ﺟﺎوز‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫ﺳﮭﻢ أو ﻧﺼﯿﺐ وﻟﺪ‪ :‬اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﯾﻌﻮد ‪s part, child‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷرﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ زوﺟﮭﺎ ﺑﺪل اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬وھﻮ ﯾﻌﺎدل ﻣﺎ ﯾﺼﯿﺒﮫ أﺣﺪ اﻷوﻻد اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‬
‫)اﻟﻮارﺛﯿﻦ( ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال دﯾﻮﻧﮭﺎ وﻣﺼﺎرﯾﻒ ادارﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫‪١٩٦٣ children and young persons act‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪(young person‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻨﺼﺐ ﻧﻈﺎرة ‪Chiltern Hundreds‬‬
‫أﺳﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﯾﻤﻨﺢ ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ ﻣﺨﺘﻮم وﻣﻮﻗﻊ ﻣﻦ‬
‫ال ‪ Chancellor of the Exchequer‬وزﯾﺮ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻟﻤﻦ‬
‫رﻏﺐ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻋﻀﻮﯾﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وذﻟﻚ ﻻن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﯾﺒﯿﺢ ﻟﻠﻨﺎﺋﺐ أن ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﻛﺮﺳﻲ‬
‫اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ﺑﻤﺤﺾ ارادﺗﮫ اﻻ إذا ﺗﻘﺒﻞ وظﯿﻔﺔ ﺑﺮاﺗﺐ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻋﯿﻦ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﻨﺼﺐ أو ﻏﯿﺮه ﺟﺎزت ﻟﮫ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ وﺧﻼ‬
‫ﻛﺮﺳﯿﮫ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة إذا رﻏﺐ أﺣﺪ اﻟﻨﻮاب ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ وﺧﻼ‬
‫أن ﯾﺘﻘﺪم إﻟﻰ وزﯾﺮ اﻟﺨﺰاﻧﺔ ﺑﻄﻠﺐ اﺳﻨﺎد اﺣﺪى ﻧﻈﺎرات ال‬
‫‪ Chiltern Hundreds‬إﻟﯿﮫ ﻟﯿﺘﺴﻨﻰ ﻟﮫ ﺑﺴﺒﯿﻠﮭﺎ اﻟﺘﺨﻠﻲ‬
‫ﻋﻦ ﻛﺮﺳﻲ اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ‪ .‬وال ‪ Chiltern Hundreds‬ھﻲ ﺛﻼث‬
‫ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ Stoke :‬و ‪ Desborough‬و ‪Bonenham‬‬
‫واﺑﻌﺎدﯾﺔ ﻧﻮرﺛﺴﺘﯿﺪ ‪.Manor of Northsted‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ طﺮﯾﻖ‪ ،‬درب ‪chimin‬‬
‫رﺳﻢ ﺳﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬أﺗﺎوة طﺮﯾﻖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻮﻓﻲ ‪chiminage‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻣﻤﻦ ﯾﻌﺒﺮون طﺮق اﻟﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ ﻛﻨﺴﻲ[ ﺳﻨﺪ ﻣﺤﺮر وﻣﻮﻗﻊ ‪chirograph‬‬
‫ﻣﻤﻦ أﻧﺸﺄه ﺳﻮاء ﻛﺎن اﻟﻤﻠﻚ أو أي ﺷﺨﺺ ﻋﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻨﺪ دﯾﻦ )ﻣﻜﺘﻮب(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺤﺮرات ﻓﺮدﯾﺔ ﺻﺎدرة ‪chirographa‬‬
‫ﻋﻦ طﺮف واﺣﺪ )ھﻮ اﻟﻤﺪﯾﻦ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺄﻣﻮر ‪chirographer of fines‬‬
‫)‪(١٢٣‬‬
 ‫ﻏﺮاﻣﺎت ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ال ‪ Common pleas‬اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬
‫)اﻻﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ( ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻏﺮاﻣﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺧﻂ ﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺮر‪chirographum ،‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﯾﺤﺮر ﺑﺎﻟﯿﺪ‪ .‬ﺑﯿﻨﺔ ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﻋﻠﻰ دﯾﻦ‬
‫‪chirographum apud debitorem repertum‬‬
‫وﺟﻮد ﺳﻨﺪ اﻻﻟﺘﺰام ﻓﻲ ﯾﺪ ‪praesumitur solutum‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ رﻓﻊ ﻣﻮاﻧﻊ ﺗﺤﺮك اﻟﻄﺎﺋﺮة ‪chocks away‬‬
‫ﻓﻢ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ ،‬ﻣﻌﺒﺮه أو ﻣﻨﻔﺬه ‪chops‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻓﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﺷﺊ‪ ،‬ﻣﺘﺎع‪ ،‬ﻣﺎل ‪chose‬‬
‫أو ﻣﻨﻘﻮل ﺷﺨﺼﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ﺣﻖ ﺷﺨﺼﻲ‬
‫ﺷﺊ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ أو ﻣﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮫ‪ .‬ﻣﺎ ﻟﯿﺲ ‪chose in action‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﯿﺪ ﻣﻦ ﻣﺎل ﺷﺨﺼﻲ وﻻ ﯾﻜﻮن ﻧﻮاﻟﮫ اﻻ ﺑﺪﻋﻮى‪ .‬ﺣﻖ ﻟﻢ‬
‫ﯾﺘﺤﻘﻖ أوﻟﻢ ﯾﺆل ﺑﻌﺪ أو ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻت ﺷﺨﺼﯿﺔ ﺑﯿﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﺗﺴﺘﺮد ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻘﻀﺎء‪:‬‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ‪ in action‬ﻻن ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻤﻜﻦ ﻣﻨﮭﺎ وﻟﻦ ﯾﺘﻤﻜﻦ‬
‫اﻻ إذا ﻗﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﺣﺒﺴﮭﺎ ﻋﻨﮫ أو أﻧﻜﺮھﺎ ﻋﻠﯿﮫ أو ﺗﺄﺧﺮ ﻓﻲ‬
‫أداﺋﮭﺎ‪ .‬ﺣﻖ أو دﯾﻦ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻨﺔ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﺳﺘﯿﻔﺎؤه ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬وﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﺮق ﯾﺬﻛﺮ ﺑﯿﻦ ھﺬا‬
‫وﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.chose in suspense‬‬
‫أﻣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ أو ﻣﺘﺎع ﻓﻲ اﻟﯿﺪ‪chose in possession .‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﺤﺎزة أو ﻣﺤﺮزة‪ .‬ﻣﻨﻘﻮل‪ ،‬ﻣﺎل أو ﺣﻖ ﻣﻤﻠﻮك‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻧﺎﺟﺰ أو آﯾﻞ ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ‬
‫)راﺟﻊ ‪chose in action) chose in suspense‬‬
‫أﻣﺮ ﻣﺤﻜﻮم ﻓﯿﮫ أو ﻣﻘﻀﻲ ﺑﮫ‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ ‪chose jugee‬‬
‫ﻣﻘﻀﯿﺔ‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
 ‫ﺷﺊ ﻣﺤﻠﻲ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻤﺤﻞ أو ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻣﻠﺤﻖ ﺑﮫ ‪chose local‬‬
‫ﺷﺊ اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻨﻘﻞ أو اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ ‪chose transitory‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻊ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﺮف ﺑﺎﺋﺪ ﻛﺎن ‪chrenecruda‬‬
‫ﯾﺘﺤﻮل ﺑﮫ اﻟﺪﯾﻦ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬إذ ﯾﻠﺠﺄ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺪم‬
‫إذا ﺿﺎﻗﺖ ﺑﮫ اﻟﺴﺒﻞ ﻋﻦ أداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ إﻟﻰ ﻗﺮﯾﺐ ﻟﮫ‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﻘﻮم‬
‫ﺑﻄﻘﻮس ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ ﻣﺮﻋﯿﺔ وﯾﺨﺘﻤﮭﺎ ﺑﺄن ﯾﻘﺬف ھﺬا اﻟﻘﺮﯾﺐ‬
‫ﺑﻘﺒﻀﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﺨﻀﺮاء‪ ،‬ﻓﯿﻜﻮن ﻋﻤﻠﮫ اﻷﺧﯿﺮ رﻣﺰا‬
‫ﻻﻟﻘﺎء ﺣﻤﻞ اﻟﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﻛﺎھﻠﮫ‪ ،‬ﻓﯿﺒﺮأ ھﻮ ﻣﻨﮫ وﯾﺼﺒﺢ ﻗﺮﯾﺒﮫ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺄداﺋﮫ‪.‬‬
‫اﻻﺳﻢ اﻷول‪ ،‬اﻻﺳﻢ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ ‪christian name‬‬
‫ﺧﻼ أﺳﻢ أﺑﯿﮫ وﻋﺎﺋﻠﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻀﺎل‪ ،‬ﻣﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺪﯾﻢ ‪chronic‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﻘﻮﯾﻢ اﻻﺣﺪاث أو ﺗﺮﺗﯿﺒﮭﺎ ﺣﺴﺐ ‪chronology‬‬
‫أزﻣﻨﺔ وﻗﻮﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﯿﺴﺔ إﻧﺠﻠﺘﺮا‪ .‬اﻧﻔﺼﻠﺖ ھﺬه ‪Church of England‬‬
‫اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﺎﺑﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺛﺮ ﺣﺮﻛﺎت اﻻﺻﻼح‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ‬
‫اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ اﻟﻘﻮﻣﯿﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ " اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻨﺴﻲ‬
‫‪ " Ecclesiastical Law‬ﺟﺰء ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن إﻧﺠﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﻷﺛﺮ اﻟﺬي ﯾﻌﻘﺒﮫ اﻟﺠﺮح ﻓﻲ ‪cicatrix‬‬
‫اﻟﺠﺴﻢ ﺑﻌﺪ اﻧﺪﻣﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻮاﻧﺊ اﻟﺨﻤﺴﺔ‪ :‬ﻣﻮاﻧﺊ ﻣﺸﮭﻮرة ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا ‪cinque ports‬‬
‫ﻋﺮف ﻧﻮاﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﺎﻟﺒﺎروﻧﺎت ‪ Barons‬وھﻲ ﺧﻤﺴﺔ‪:‬‬
‫‪ Hastings‬و ‪ Sandwich‬و ‪ Dover‬و ‪Romney‬‬
‫و ‪ Hythe‬و ‪ Winchelsea‬و ‪.Rye‬‬
‫ﺷﯿﻔﺮة‪ ،‬رﻣﻮز أو أرﻗﺎم ﺳﺮﯾﺔ ﻻ ‪cipher or cypher‬‬
‫ﯾﺘﺴﻨﻰ ﻓﮭﻢ ﻣﺪﻟﻮﻟﮭﺎ اﻻ ﺑﺤﻠﻮﻟﮭﺎ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻗﺮاﺑﺔ )ﻛﺬا‪ (...‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب‪ ،‬ﺣﻮاﻟﻲ ‪circa‬‬
‫داﯾﺮة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﯾﻌﯿﻦ ﻟﮭﺎ ﻗﺎض ﺧﺎص ﻟﺰﯾﺎرﺗﮭﺎ ﻓﻲ ‪circuit‬‬
‫ﻣﻮاﻋﯿﺪ ﻣﻌﯿﻨﺔ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﺎزﻋﺎﺗﮭﺎ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺳﯿﺮ‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ داﺋﺮة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﺗﻨﻘﺴﻢ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ إﻟﻰ ﻋﺪة دواﺋﺮ ‪ :circuits‬اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺠﻨﻮﺑﯿﺔ‬
‫اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ ‪ Eastern _ South‬واﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻮﺳﻄﻰ ‪ Midlands‬واﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ‬
‫‪ Northern‬واﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ ‪ Eastern _ North‬وأﻛﺴﻔﻮرد‪،‬‬
‫واﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻐﺮﺑﯿﺔ ‪ Western‬واﻟﺪاﺋﺮﺗﯿﻦ اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ واﻟﺠﻨﻮﺑﯿﺔ ﻓﻲ وﯾﻠﺰ‬
‫‪ ،North and South Wales‬وﺗﺸﻤﻞ ﻛﻞ داﺋﺮة ﻋﺪدا ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان ﯾﺘﻨﺎوب اﻟﺘﺠﻮال ﻓﯿﮭﺎ ﻗﻀﺎة ﻣﻨﺘﺪﺑﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﺒﺮى‬
‫‪ Superior Courts‬ﻟﻠﻔﺼﻞ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﯿﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬وﻟﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ‪ Surrey‬ﻏﯿﺮ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺪواﺋﺮ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻘﺪ ﺟﻌﻞ ﻟﮭﺎ ﻗﻀﺎة ﻣﻨﺘﺪﺑﻮن ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﻢ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ دورﯾﺔ أو داﺋﺮﯾﺔ‪ :‬ﺗﻨﺘﻈﻢ وﻻﯾﺘﮭﺎ ‪circuit courts‬‬
‫ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎطﻌﺎت وﺗﻌﻘﺪ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺘﻨﺎوب ﻓﻲ ﻣﻘﺎطﻌﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ دورﯾﺔ ‪circuit judge‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ اﺗﺤﺎدي[ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪circuit justice‬‬
‫ﻋﻠﯿﺎ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻤﺤﻜﻤﺔ دورﯾﺔ أو داﺋﺮﯾﺔ ‪.circuit court‬‬
‫)‪(١٢٤‬‬
 ‫اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻄﻮل‪ :‬اﻻﺟﺮاء اﻟﺬي ‪cirquity of action‬‬
‫ﯾﺴﺘﻠﺰم إﻗﺎﻣﺔ دﻋﻮﯾﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﺨﺼﻮم ﯾﺘﺴﻨﻰ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﯿﮭﺎ ﺑﻄﺮﯾﻖ ﻣﺒﺎﺷﺮ وﺑﺪﻋﻮى واﺣﺪة‪.‬‬
‫دوري‪ ،‬ﺗﻌﻤﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻨﺸﻮر ‪circular‬‬
‫ﺧﻄﺎب اﻋﺘﻤﺎد دوري‪circular letter of credit ،‬‬
‫ﯾﺮﺳﻠﮫ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ﺑﺄن ﯾﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺑﮫ‬
‫)ﺣﺴﺎب اﻟﻤﺮﺳﻞ اﻟﻤﻮﻗﻊ( ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﻠﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﺨﻄﺎب‪.‬‬
‫اﺷﻌﺎر ﻣﻌﺘﻤﺪي دوري‪ ،‬ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻟﺨﻄﺎﺑﺎت ‪circular note‬‬
‫اﻻﻋﺘﻤﺎد اﻟﻌﺎدﯾﺔ ‪ ،letters of credit‬ﯾﺴﺤﺒﮫ اﻟﺼﯿﺮﻓﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻣﺮاﺳﯿﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻛﻲ ﯾﺪﻓﻌﻮا ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮ‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺮﻗﻮم ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫وﺳﺎﺋﻞ وﻓﺎء ﻣﺘﺪاوﻟﺔ‪ ،‬واﺳﻄﺔ ﺗﺪاول ‪circulating medium‬‬
‫أو ﺗﺒﺎدل‪ ،‬أﺳﺒﺎب أداء أو ﺗﻌﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أوﺳﻊ ﻧﻄﺎﻗﺎ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺔ ﻧﻘﻮد ‪money‬‬
‫ﻷﻧﮫ ﻻ ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ ﻣﺠﺮد اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺘﺠﺎوزھﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺬھﺐ واﻟﻔﻀﺔ واﻟﺴﻨﺪات واﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ‬
‫ﯾﺼﺢ أن ﯾﺴﺘﻮﻓﻰ ﺑﮫ ﺛﻤﻦ أو ﺗﺆدى ﻗﯿﻤﺔ أو ذﻣﺔ‪) .‬ﯾﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫‪(circulating media‬‬
‫ﺗﺪاول‪ ،‬ﺗﺮوﯾﺞ ‪circulation‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻧﺘﮭﺎء اﻟﻤﻮﻋﺪ ‪circumduction‬‬
‫اﻟﻤﺤﺪد ﻻﯾﺪاع ﻣﺴﺘﻨﺪات أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل ﻻزﻣﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪circumduction of the term‬‬
‫اﻟﻘﺮار اﻟﺬي ﯾﺼﺪره اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻌﻠﻨﺎ ﻓﯿﮫ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد‬
‫ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ اﻻﺛﺒﺎﺗﺎت وﻣﻨﻊ اﻟﺨﺼﻢ ﻣﻦ اﻻﺗﯿﺎن ﺑﺒﯿﻨﺎت أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺣﺬر‪ ،‬ﻣﺘﻮق‪ ،‬ﻣﺤﺘﺮس‪ ،‬ﻣﺘﺒﺼﺮ‪ ،‬ﺣﺮﯾﺺ ‪circumspect‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ‪ statute‬ﺻﺪر ‪circumspecte agatis‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻷول ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٨٥‬ﻟﺘﻨﻈﯿﻢ وﻻﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ووﻻﯾﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪﻧﯿﻮﯾﺔ وﺑﯿﺎن اﻟﺤﺪود‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻮﻻﯾﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫ظﺮوف‪ ،‬أﺣﻮال‪ ،‬ﻣﻼﺑﺴﺎت ‪circumstances‬‬
‫ظﺮﻓﻲ‪ ،‬اﺳﺘﺘﺒﺎﻋﻲ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺋﻲ‪circumstantial ،‬‬
‫ﻏﯿ ﺮ ﻣﺒ ﺎ ﺷ ﺮ‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ظﺮﻓﯿﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪circumstantial evidence ،‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﺗﮭﯿﺌﮫ ﻣﻼﺑﺴﺎت اﻟﻔﻌﻞ أو ظﺮوﻓﮫ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﯿﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﻈﮭﺮ ﻣﻦ ظﺮوف اﻟﺸﺊ أو ﻗﺮاﺋﻨﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﻣﺎ ﯾﺮﺗﻜﺐ ﻓﻲ ﻣﻨﺄى ﻋﻦ اﻟﺸﮭﻮد وﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮه اﻻ ﺑﺎﻟﺸﮭﺎدة ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺑﺴﺎﺗﮫ أو اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﮫ‬
‫وﯾﺴﺘﺪل ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ھﺬه اﻟﺸﮭﺎدة )اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺔ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﮫ وﯾﺴﺘﻄﺎع ﻣﻨﮭﺎ اﻻﺳﺘﺪﻻل ﻋﻠﯿﮫ(‬
‫ھﻲ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎل ‪.circumstantial evidence‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ إﺑﻄﺎل اﻟﺴﻨﺪ ‪circumvention‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻐﺶ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻤﻜﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ وﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪bryce _ ciric‬‬
‫اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻣﺘﯿﺎزات اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ أو ﺣﻘﻮﻗﮭﺎ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﻧﻮﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ‪citatio‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ‪citatio ad reassumendam causam‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫إذا ﺗﻮﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪،‬‬
‫أﺻﺪرت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ ورﺛﺘﮫ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻗﺎم ﻣﻘﺎﻣﮭﻢ‪ ،‬ﺗﻜﻠﯿﻔﺎ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.bill of revivor‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ أو اﻋﻼن ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬ﻣﺬﻛﺮة دﻋﻮى‪citation :‬‬
 ‫أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﻜﻠﻒ ﺑﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮫ‬
‫ﺑﺄن ﯾﺤﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد وﯾﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو ﯾﺒﯿﻦ ﻣﺎ‬
‫ﻋﻨﺪه ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﺗﺒﺮر ﻋﺪم اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺮاﺟﻊ ‪law of, citations‬‬
‫اﻟﻔﻘﮭﯿﺔ‪ .‬ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻠﻨﺘﻨﯿﺎن ‪ Valantiniano‬ﻋﺎم ‪ ٤٢٦‬ﻣﯿﻼدﯾﺔ ﻣﺤﺪدا‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻔﻘﮭﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺼﺢ اﻻﺳﺘﻨﺎد إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬وھﻲ‬
‫ﻣﺎ ﺻﺪر ﻋﻦ اﻟﻔﻘﮭﺎء اﻟﺨﻤﺴﺔ‪ Papinian :‬و ‪ Paul‬و ‪Gaius‬‬
‫و ‪ Ulpian‬و ‪ .Modestinus‬وﻗﺪ ﻧﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺬﻛﻮر‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻠﺰم ﺑﻤﺎ أﺟﻤﻊ ﻋﻠﯿﮫ ھﺆﻻء اﻟﻔﻘﮭﺎء أو رأﺗﮫ‬
‫أﻛﺜﺮﯾﺘﮭﻢ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﻌﺎدﻟﺖ آراؤھﻢ ﻓﻲ ﺷﺊ وﺟﺐ اﻻﺧﺬ ﺑﺮأي‬
‫‪ ،Papinian‬وإذا ﺳﻜﺖ ‪) Papinian‬ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺎدل اﻵراء(‬
‫ﻛﺎن ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﯾﺄﺧﺬ ﺑﺘﻘﺪﯾﺮه اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫ﯾﻜﻠﻒ‪ ،‬ﯾﺄﻣﺮ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻦ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ‪cite‬‬
‫ﯾﺴﻤﻰ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺴﻤﻰ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺦ‪This law may ..‬‬
‫‪.be cited as etc .‬‬
‫ﯾﺴﺘﺸﮭﺪ )ب(‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ )إﻟﻰ( ﻧﺤﻮ‪ :‬أﺷﺎر ﻛﻼھﻤﺎ إﻟﻰ ذات‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أو اﺳﺘﺸﮭﺪا ﺑﮭﺎ ‪.Both cited the same precedence‬‬
‫ﻣﻮاطﻦ‪ :‬ﻋﻀﻮ ﻓﻲ دوﻟﺔ‪ ،‬ﻟﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺎ ﻷي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ‪citizen‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻘﻮق واﻣﺘﯿﺎزات ﯾﻜﻠﻔﮭﺎ دﺳﺘﻮرھﺎ وﺗﻤﻨﺤﮭﺎ ﺣﻜﻮﻣﺘﮭﺎ‬
‫وﻋﻠﯿﮫ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻣﻦ واﺟﺒﺎت ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر أو ﺗﺤﺪدھﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺮوﻣﺎن ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﻤﻨﻊ ﺑﻜﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﺤﺮﯾﺎت اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ وﻣﺎرس ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬
‫واﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺘﮭﺎ ﺣﻜﻮﻣﺘﮭﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻤﻮاطﻦ ﻓﻲ روﻣﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﻮﻋﯿﻦ‪ :‬اﻟﻤﻮاطﻦ اﻟﺠﺰﺋﻲ اﻟﺬي ﻣﺎرس اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ دون‬
‫)‪(١٢٥‬‬
 ‫اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻮاطﻦ اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺬي ﻣﺎرس ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻛﻞ ﻓﺮد ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ﯾﺪﯾﻦ ﻟﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻء ﺑﻤﻮﺟﺐ دﺳﺘﻮرھﺎ وﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ أو دﺳﺘﻮر أﯾﺔ وﻻﯾﺔ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫وﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ وﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮭﺎ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر أو ﺗﻜﻠﻔﮭﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ وﻟﺪ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو ﺗﺠﻨﺲ ﺑﺠﻨﺴﯿﺘﮭﺎ‬
‫وﺧﻀﻊ ﻟﻮﻻﯾﺘﮭﺎ ﻋﺪ ﻣﻦ ﻣﻮاطﻨﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬رﻋﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻌﯿﺔ ‪citizenship‬‬
‫ﻣﺪﯾﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻠﺪة ﻛﺒﯿﺮة‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮة ‪city‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻛﻞ ﺑﻠﺪة ‪ borough‬ﻟﮭﺎ أﺳﻘﻒ أو‬
‫ﻣﻄﺮان أو ﻛﺎﻧﺖ ﻟﮭﺎ أﺳﻘﻔﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ وﻟﻮ أﻟﻐﯿﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﻘﻔﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي ‪city council‬‬
‫)راﺟﻊ ‪s Court, City of London Court Mayor‬‬
‫‪(of London‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﺑﻠﺪي‪ ،‬أرض ﺑﻠﺪﯾﺔ ﺗﻤﻠﻜﮭﺎ ‪city real estate‬‬
‫اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ وﺗﺴﺨﺮھﺎ ﻷﻏﺮاﺿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ذات ﺳﯿﺎدة‪ :‬دوﻟﺔ ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻣﺪﯾﻨﺔ ‪city state‬‬
‫واﺣﺪة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وذات ﺳﯿﺎدة‪.‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻣﺎﻟﻲ أو ﺑﻠﺪي‪ :‬ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻗﯿﻤﺘﮫ ‪city warrant‬‬
‫ﻣﻦ أﻣﯿﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪي‪ ،‬ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪة أو اﻟﻤﻮاطﻦ أو ‪civic‬‬
‫ﺑﺸﺆون اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ )أو اﻟﺮﻋﻮﯾﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﺮد أو اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺴﯿﺎﺳﺔ ‪civil‬‬
‫أو اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻣﮭﺬب‪ ،‬ﻣﺘﻤﺪن‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻣﺪﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻻﻓﺮاد وﺣﻘﻮﻗﮭﻢ‬
 ‫وﻣﻄﺎﻟﺒﺎﺗﮭﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ أو ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ ﻟﺤﻤﻞ ‪civil action‬‬
‫اﻟﺨﺼﻢ ﻋﻠﻰ دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد أو أداء ﺷﺊ ﺧﺎص ذي‬
‫ﺻﻔﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ ﻣﺤﻀﺔ أو ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﻲ ﺧﺼﻮﺻﯿﺔ‬
‫أو ﺗﺴﻮﯾﺘﮭﺎ أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﺿﺮار ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬أو ﻟﻼﻧﺘﺼﺎف‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎطﻞ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ إرﻟﻨﺪا[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ‪civil bill court‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻋﻦ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪.county courts‬‬
‫وھﻲ ذات اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺤﺪود ﻻ ﯾﺘﻌﺪى اﻟﺪﯾﻮن واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت‬
‫اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ واﻷﻣﻮر اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻮم ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﯾﻮم ﺷﻤﺴﻲ ﻣﺪﺗﮫ أرﺑﻊ وﻋﺸﺮون ﺳﺎﻋﺔ ‪civil day‬‬
‫ﺗﺒﺪأ وﺗﻨﺘﮭﻲ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﺼﺎف اﻟﻠﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻋﺼﯿﺎن ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ‪civil disobedience‬‬
‫ﻗﺒﯿﻞ اﻻﺣﺘﺠﺎج اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺑﺮﻓﺾ أداء اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم‬
‫وﻋﺼﯿﺎن اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﻏﺎﯾﺘﮫ اﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ‪civil inauest‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻣﺼﺎﺑﺎ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺼﺎب ﻧﺤﻠﻞ‬
‫ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﯾﺤﻔﺰه إﻟﻰ ارﺗﻜﺎب اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻻﺟﺮاﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻘﻮد وﻣﻮﺟﺒﺎت ‪civil law‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻤﯿﻨﺎت أو اﻟﺰاﻣﺎت ‪civil liability‬‬
‫ﻣﺪﻧﯿﺔ )ﻋﻄﻞ وﺿﺮر(‪ .‬اﻻﺳﺘﮭﺪاف ﻟﻠﺪﻋﻮى أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺨﺼﺼﺎت ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻎ ‪civil list‬‬
‫ﺳﻨﻮي ﯾﻘﺮره اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻋﻨﺪ اﻋﺘﻼء‬
‫اﻟﻤﻠﻚ أو اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮش‪.‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺎت ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ‪civil nuisance‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻣﺼﺪر إﯾﺬاء أو ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﻲ أرﺿﮫ أو ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮫ‬
‫أو ﺣﻘﻮﻗﮫ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
 ‫اﻟﺘﺰام ﻣﺪﻧﻲ ‪civil obilgation‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﺘﻌﺮض ‪civil responsibility‬‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﺿﺮار ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﻨﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﺗﺸﺮﯾﻊ أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﻘﻮق ‪civil rights bill‬‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ .‬أﺻﺪر اﻟﻜﻨﻐﺮس اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻨﺔ ‪،١٩٥٧‬‬
‫وھﻮ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ أﺧﻄﺮ اﻟﺘﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻜﻨﻐﺮس ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎﻟﻲ‪ ،‬إذا ﯾﺒﯿﺢ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ دﻋﻮى اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺪﻧﻲ أن‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ واﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻹدارﯾﺔ اﻟﻮﻻﺋﯿﺔ‪ .‬وﯾﺮﻓﻊ دﻋﻮاه‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬ﻛﻤﺎ ﯾﺨﻮل ﻟﻨﺎﺋﺐ ﻋﺎم اﻟﻮﻻﯾﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪ United States Attorney General‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫إﻟﻰ اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ اﻟﻌﺎدي ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ رﻓﻊ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﺿﺪ أي ﺷﺨﺺ ﯾﺮﺗﻜﺐ أﻓﻌﺎﻻ ﻣﺨﻠﺔ ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ أو ﯾﻮﺷﻚ أن ﯾﺮﺗﻜﺒﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮر ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬ﻣﻦ ‪civil servant‬‬
‫ﺧﺪم ﻟﺪى اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻲ وظﯿﻔﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬اﺿﻄﻼع ﺑﺄﯾﺔ وظﯿﻔﺔ أو ‪civil service‬‬
‫ﻣﮭﻤﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﺧﻼ اﻟﻮظﺎﺋﻒ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺪﻧﻲ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺐ اﺧﺘﺼﺎص ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ‪civil side‬‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻮاﺣﺪة اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺰدوج‪ ،‬ﻣﺪﻧﻲ‬
‫وﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬أﻋﺘﺒﺮ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ اﻷول )ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ( اﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫)‪(١٢٦‬‬
 ‫اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬واﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ )ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ( اﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ ‪.criminal side‬‬
‫ﺣﺮب ﻣﺪﻧﯿﺔ أو داﺧﻠﯿﺔ‪ :‬ﻗﯿﺎم ﺷﺨﺺ أو ﻓﺮﯾﻖ ‪civil war‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺑﺸﻖ ﻋﺼﺎ اﻟﻄﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻚ وﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﻘﻮات ﺿﺪه‬
‫واﻟﺤﻤﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﺣﺮب ﻓﺎﺻﻠﺔ‪.‬‬
‫]ﻧﻈﻤﺔ ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ[ ﺗﻜﻮن اﻟﺤﺮب اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﺑﺎﻧﻘﺴﺎم اﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ إﻟﻰ‬
‫ﺣﺰﺑﯿﻦ واﻟﺘﺤﺎﻣﮭﻤﺎ ﻣﻌﺎ ﻓﻲ ﻗﺘﺎل ﻋﺴﻜﺮي ﺷﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫إﺳﺎءة ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬إﺧﻼل ﺑﺤﻖ ﺷﺨﺼﻲ أو ‪civil wrong‬‬
‫ﺗﻌﺪ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﻣﺪﺗﮭﺎ ‪ ٣٦٥‬ﯾﻮﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ‪civil year‬‬
‫ﻋﺎدﯾﺔ و ‪ ٣٦٦‬ﯾﻮﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺒﯿﺴﺔ ‪،year _ leap‬‬
‫وھﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻔﻠﻜﯿﺔ ‪ astronomical year‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ‪ ٣٦٥‬ﯾﻮﻣﺎ وﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت و ‪ ٤٨‬دﻗﯿﻘﺔ و ‪ ٤٥ ،٥١‬ﺛﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ ‪civiliter‬‬
‫‪criminaliter‬‬
‫ﻣﯿﺖ ﻣﺪﻧﯿﺎ‪ :‬أي ﻓﻲ ﻧﻈﺮ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧﻮن‪civiliter mortuus .‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻘﺪ ﺣﻘﻮﻗﮫ وأھﻠﯿﺘﮫ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻧﻌﺪم ﻛﯿﺎﻧﮫ‬
‫)اﻟﻤﺪﻧﻲ( أﻣﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬دﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ ‪civilis civilis action‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺤﺎم ﻣﺪﻧﻲ ‪civilista‬‬
‫ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻀﺎرة‪ ،‬ﺗﻤﺪن‪ :‬اﺣﺮاز اﻟﺘﻘﺪم ‪civilization‬‬
‫واﻻرﺗﻘﺎء ﻓﻲ ﻣﯿﺎدﯾﻦ اﻟﺤﯿﺎة واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ‬
‫ھﺬا ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﯾﺼﯿﺒﮭﺎ اﻟﻔﺮد واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﺎدة‬
‫أو اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ أو اﻟﻌﻠﻢ أو اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ أو ﻣﺎ ﯾﺒﻠﻐﮫ ﻣﻦ اﻟﺠﺎه واﻟﺜﺮوة‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﯾﺘﻌﺪى ذﻟﻚ إﻟﻰ إﻗﺎﻣﺔ أﺳﺒﺎب اﻟﻌﺪل وﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻮﺟﮫ اﻷﻛﻤﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﺠﻤﯿﻊ دون أﺛﺮة أو ﻣﺤﺎﺑﺎة‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻮاطﻦ )أﺻﻠﻲ( ‪ -‬ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺤﻞ ‪civis‬‬
‫وﻻدﺗﮫ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ incola‬ﻣﻘﯿﻢ أو ﻣﺴﺘﻮطﻦ ‪ -‬ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ أو ﺳﻜﻦ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ‪civitas‬‬
‫ﺗﺤﻜﻤﮭﺎ ذات اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫دوﻟﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﺔ ‪jus civitas‬‬
‫ادﻋﺎء‪ ،‬ﻣﻄﻠﺐ‪ ،‬ﺣﻖ ادﻋﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺸﺊ‪ ،‬ﺣﻖ ‪claim‬‬
‫ادﻋﺎء ﺑﺤﻖ أو اﻟﺘﺰام ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺪﻋﻲ أو ﯾﻄﺎﻟﺐ )ﺑﺤﯿﺎزة أو ﻣﻠﻜﯿﺔ أو اﺳﺘﻐﻼل‬
‫أو ﺣﻖ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﺮاءات اﻻﺧﺘﺮاع[ ﻣﺎ ﯾﺘﻘﺪم ﺑﮫ طﺎﻟﺐ اﻟﺒﺮاءة ﻣﻦ ﺑﯿﺎن‬
‫اﻷوﺻﺎف واﻟﻤﺰاﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻔﻲ ﻋﻠﻰ اﺑﺘﻜﺎره ﺻﻔﺔ اﻻﺧﺘﺮاع‬
‫اﻟﺠﺪﯾﺪ وﺗﺠﻌﻠﮫ ﺟﺪﯾﺮا ﺑﺎﻟﺒﺮاءة‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺿﺮار[ ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫]ﻓﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻷراﺿﻲ[ ﻋﻘﺎر ﻣﺸﻔﻮع ﺑﺤﻜﻢ ﺣﻖ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺷﻔﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻐﯿﺮ )اﻟﺨﺎرج ﻋﻦ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ( ‪_ adverse claim‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫وﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر واﺣﺘﻼﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻻﻣﺘﻼﻛﮫ‬
‫أو ﻛﺴﺐ ﺣﻖ ﻓﯿﮫ ﺑﺄي ﺳﺒﯿﻞ ﻣﻦ ﺳﺒﻞ ﻛﺴﺐ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ counter) claim _ counter‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ mining) mining claim‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ special) special claim‬‬
‫ﻣﻄﻠﺐ ﻧﺎﺷﺊ‪ ،‬آﯾﻞ‪ ،‬ﺣﺎل اﻷداء واﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ‪claim accrued‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق‪ ،‬اﻟﺘﺰام أو ﺳﻨﺪ )أداء( اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ ‪claim bond‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ[ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ‪claim of liberty‬‬
‫ﺑﺎﻣﺘﯿﺎز أو ﺣﻖ ﺧﺎص‪ .‬اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻚ‬
 ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺨﺰاﻧﺔ ‪ Court of Exchequer‬ﻟﺘﺜﺒﯿﺖ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻻﻣﺘﯿﺎزات أو اﻟﺤﻘﻮق اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻠﻜﯿﺔ ‪claim of ownership or of right‬‬
‫أو ﺣﻖ‬
‫ﺳﻨﺪ اﻟﺘﺰام‪ ،‬ﯾﻮدﻋﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪claim property bond‬‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮى ﺗﻨﻔﯿﺬ أو اﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة ﻣﻨﻘﻮل‪ ،‬ﻟﻀﻤﺎن ﻗﯿﺎﻣﮫ‬
‫ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى إذا ﺣﻜﻢ ﻟﺨﺼﻤﮫ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺐ )ﺑﺸﺊ(‪ ،‬ﻣﺪع أو ﻣﻨﺎد ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎن ‪claimant‬‬
‫ذا ﻣﺼﻠﺤﺔ أو ﺷﺄن ﻓﻲ ﻣﯿﺮاث )ﺑﺤﻜﻢ ﺻﻠﺘﮫ ﺑﺎﻟﻤﺘﻮﻓﻰ(‪.‬‬
‫وﺳﯿﻂ ﺗﺴﻮﯾﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻰ ﻗﻀﺎء ‪claimant adjuster‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ أو اﻟﺤﺼﻮل ﻟﮫ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﻟﺪى إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫داﯾﺮة اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ‪claims department‬‬
‫ﺧﻠﺴﺔ‪ ،‬ﺳﺮا‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﺮاوﻏﺔ ‪clam‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺧﻠﺴﺔ‪aut precario, vi, clam ،‬‬
‫اﻛﺮاھﺎ‪ ،‬اﻟﺤﺎﻓﺎ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‪clamor, clamour ،‬‬
‫ادﻋﺎء ﺑﺤﻖ‪ ،‬ﺷﻜﻮى‪ ،‬ﺻﯿﺎح‪ ،‬ھﺮج‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺪع‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ .‬دﯾﻦ‪ .‬ﺑﻼغ‪ .‬ﺗﮭﻤﺔ‬
‫)‪(١٢٧‬‬
 ‫ﻋﺸﯿﺮة‪ ،‬ﻋﺼﺒﺔ ‪clan‬‬
‫ﺳﺮي‪ ،‬ﺧﻠﺴﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺳﺘﺎر‪ ،‬ﺗﺴﺘﺮي‪clandestine ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﺘﺮ‪ ،‬ﻣﻜﺘﻮم‬
‫ﻛﻠﻤﺔ دارﺟﺔ )ﻋﺎﻣﯿﺔ( ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻣﺮض اﻟﺴﯿﻼن )وھﻮ ‪clap‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﯿﺔ(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Assise of Clarendon) Assize of, Clarendon‬‬
‫‪Constitution of) Constitution of, Clarendon‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ وﺿﻌﺖ ﻋﺎم )‪Clarendon‬‬
‫‪ ١١٦٤‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ‬
‫‪ Clarendon‬ﺣﯿﺚ اﺟﺘﻤﻊ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﺣﯿﻨﺌﺬ وأﻗﺮ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرة اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺗﻘﯿﯿﺪ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ واﻟﻜﮭﻨﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ وﻻﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﺪﻧﯿﻮي )اﻟﻌﺎدي( اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ ھﺆﻻء‪.‬‬
‫طﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺌﺔ‪ ،‬درﺟﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮى‪ ،‬رﺗﺒﺔ‪ ،‬ﺻﻨﻒ ‪class‬‬
‫دﻋﻮى ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ ﻓﺮد ﺑﺎﺳﻢ اﻓﺮاد آﺧﺮﯾﻦ ‪class action‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﻛﺪﻋﻮى اﻟﻮرﺛﺔ إذا‬
‫اﻧﺘﺼﺐ أﺣﺪھﻢ ﺧﺼﻤﺎ ﻋﻦ اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻊ ﺧﺎص ﺗﺴﺮي أﺣﻜﺎﻣﮫ ﻋﻠﻰ ‪class legislation‬‬
‫ﻓﺌﺔ أو طﺒﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ أﺷﺨﺎص )طﺒﯿﻌﯿﺔ أو اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ(‬
‫أو ﻋﻠﻰ أﻗﻠﯿﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‪ ،‬ﺗﺒﻮﯾﺐ‪ .‬رد اﻟﺸﺊ إﻟﻰ ﺻﻨﻔﮫ ‪classification‬‬
‫أو رﺗﺒﺘﮫ أو طﺒﻘﺘﮫ أو ﻣﺴﺘﻮاه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺗﻜﯿﯿﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪characterisation‬‬
‫ﻣﺼﻨﻒ‪ ،‬ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺼﻨﻒ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻔﺌﺔ أو ‪classified‬‬
‫طﺒﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺴﺘﻮاه أو ﺻﻨﻔﮫ أو درﺟﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺼﻨﻒ‪ ،‬ﯾﻠﺤﻖ اﻷﺷﯿﺎء ﺑﻔﺌﺎﺗﮭﺎ أو أﻧﻮاﻋﮭﺎ‪classify ،‬‬
 ‫ﯾﺮدھﺎ إﻟﻰ أﺻﻨﺎﻓﮭﺎ أو طﺒﻘﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺮة‪ ،‬ﺑﻨﺪ‪ ،‬ﺷﺮط ‪clause‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ shifting) shifting clause‬‬
‫]ﻋﻘﻮد اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي[ ﺷﺮط اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ‪clause alongside‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﯿﻒ ﺑﺠﻮار اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺷﺮط أو ﺑﻨﺪ ‪clause irritant‬‬
‫ﻣﺒﻄﻞ‪ ،‬اﻟﺸﺮط اﻟﺬي ﯾﺠﻌﻞ ﻛﻞ ﺷﺊ ﯾﺄﺗﯿﮫ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو اﻟﻤﺘﺼﺮف‬
‫ﻟﮫ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺤﻘﻮﻗﮫ اﻟﻤﻘﺮرة‪ ،‬ﻻﻏﯿﺎ وﺑﺎطﻼ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﻤﯿﻌﺎد ﺑﺄﯾﺎم ‪clause per running days‬‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ‪) .‬راﺟﻊ ‪(running days‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺷﺮط ﻓﺎﺳﺦ أو ‪clause potestative‬‬
‫ﺷﺮط ﺧﯿﺎر اﻟﻔﺴﺦ‪ ،‬وھﻮ اﻟﺸﺮط اﻟﺬي ﯾﺤﺘﻔﻆ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺤﻖ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪clause) clausula‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﺑﻨﺪ أو ﺷﺮط ﻣﺎﻧﻊ‪clausula derogativa ،‬‬
‫ﯾﺒﯿﻦ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻮﺻﻲ أن ﻛﻞ وﺻﯿﺔ ﺗﺎﻟﯿﺔ )ﻟﻮﺻﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ( ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﺑﺎطﻠﺔ أو أن أي اﯾﺼﺎء ﺗﺎل ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻧﺎﺷﺌﺎ ﺑﺎﺧﺘﯿﺎره‬
‫وإرادﺗﮫ ﺑﻞ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ أو ﺿﻐﻂ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫‪clausulae inconsuetae semper inducunt‬‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻐﯿﺮ ﻋﺎدﯾﺔ )ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮر( ‪suspicionem‬‬
‫ﺗﺆدي داﺋﻤﺎ إﻟﻰ اﻟﺸﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر )ﯾﻌﻮد ﻟﻠﻐﯿﺮ( ‪clausum fregit‬‬
‫ﻧﻈﯿﻒ‪ ،‬ﻻ ﻏﻀﺎﺿﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻻ ﻟﻮم أو ﻣﺄﺧﺬ‪clean ،‬‬
‫ﻧﻘﻲ‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻌﯿﻮب اﻟﺸﻜﻠﯿﺔ أو اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ‪ .‬ﻧﺰﯾﮫ‪ ،‬ﻋﻔﯿﻒ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺤﻔﻆ ﻓﯿﮫ أو اﻋﺘﺮاض‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻣﻐﻔﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ‪clean bill of exchange‬‬
‫أو ﻟﻢ ﯾﺮد ﻓﯿﮭﺎ ذﻛﺮ ﻻﯾﺔ ﻣﺴﺘﻨﺪات‪.‬‬
 ‫ﺷﮭﺎدة ﺻﺤﯿﺔ ﻧﻈﯿﻔﺔ‪ :‬ﺗﻔﯿﺪ ﻋﺪم ‪clean bill of health‬‬
‫وﺟﻮد أﻣﺮاض ﻣﻌﺪﯾﺔ أو ﺳﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﺗﺸﮭﺪ ﺑﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﺻﺤﺔ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺷﺤﻦ ﻧﻈﯿﻔﺔ‪ :‬ﻟﻢ ﺗﺮد ﻓﯿﮭﺎ ‪clean bill of lading‬‬
‫أﯾﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎت أو ﺗﺤﻔﻈﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫أو رﺻﮭﺎ ‪ .stowage‬اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﯿﮭﺎ أﯾﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎت‬
‫ھﺎﻣﺸﯿﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﺼﻮﺻﮭﺎ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫أﯾﺪ )أو ﯾﺪ( ﻧﻈﯿﻔﺔ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ اﻟﻨﯿﺔ اﻟﺴﻠﯿﻤﺔ ‪clean hands‬‬
‫اﻟﺨﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺶ أو اﻟﺨﺪاع أو اﻟﺴﻮء ﻋﻠﻰ ﺿﺮوﺑﮫ‪.‬‬
‫زﯾﺖ ﻧﻈﯿﻒ‪ :‬اﻟﺰﯾﻮت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰﯾﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﻧﺴﺒﺔ ‪clean oil‬‬
‫اﻟﻤﺎء واﻟﺮواﺳﺐ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺮئ‪ ،‬ﯾﺴﻘﻂ )ﺗﮭﻤﺔ أو ﻣﻈﻨﺔ(‪ .‬ﯾﺤﺼﻞ‪ ،‬ﯾﻘﺒﺾ ‪clear‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ أو اﻟﺘﺒﻌﺔ أو اﻟﻤﺂﺧﺬ‪) ،‬ﻻ‬
‫ﻏﺒﺎر ﻋﻠﯿﮫ(‪ ،‬واﺿﺢ‪ ،‬ﺳﻠﯿﻢ‪ ،‬ﻧﻈﯿﻒ‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺑﻖ‬
‫)إذا ﻛﺎن ﺻﺤﯿﻔﺔ ﺳﻠﻮك(‪.‬‬
‫‪clear and, clear and contincing proof‬‬
‫اﺛﺒﺎت واﺿﺢ ﻣﻘﻨﻊ أو ﻛﺎف وواﺿﺢ‪positive proof ،‬‬
‫ﻻ ﻣﺠﺎل ﻓﯿﮫ ﻟﺸﻚ ﻣﻌﻘﻮل‪ .‬وﻻ ﯾﻮﺟﺪ أي ﻓﺮق ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻣﺤﺪق واﺿﺢ‪clear and present danger :‬‬
‫ﺣﺪث ﻋﻨﯿﻒ ﻣﺪاھﻢ أو ﺧﻄﺮ راھﻦ ﺗﺆﻛﺪ اﻟﻘﺮاﺋﻦ دﻧﻮ وﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫)‪(١٢٨‬‬
 ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺴﻨﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺻﺎﻓﻲ ‪clear annual value‬‬
‫اﻻﯾﺮاد اﻟﺴﻨﻮي )ﻣﻦ ﻣﻠﻚ( ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‬
‫واﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﻻ ﯾﻌﻮد إﻟﻰ ﺟﯿﺐ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫راﺗﺐ ﺳﻨﻮي أو ﻋﻤﺮي ﺻﺎف‪ ،‬ﺧﺎل ‪clear annuity‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ واﺿﺤﺔ‪ :‬ﺗﺘﯿﺢ ﻟﻤﻦ أوﺗﻲ ﺣﻈﺎ ﻣﻌﻘﻮﻻ ‪clear chance‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﻄﻨﺔ واﻟﺤﺬر أن ﯾﺘﺒﯿﻨﮭﺎ وﯾﻨﺘﮭﺰھﺎ ﻟﯿﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﺧﻄﺮ ﻣﺤﺪق‬
‫أ و ﯾ ﺘ ﺤ ﻮ ط ﻟ ﮫ‪.‬‬
‫ﺿﻤﯿﺮ ﻣﺮﺗﺎح‪ ،‬ﺿﻤﯿﺮ ھﺎدئ أو ‪clear conscience‬‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻦ )إﻟﻰ ﺑﺮاءة ﺷﺨﺺ أو ﻋﺪاﻟﺔ ﻓﻌﻞ أو ﺣﻜﻤﺔ‬
‫ﺗﺼﺮف أو ﺳﻠﻮك(‪.‬‬
‫أﯾﺎم ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬إذا ﺣﺪد ﻋﺪد ﻣﻦ أﯾﺎم ﻛﺎﻣﻠﺔ ‪clear days‬‬
‫‪ clear days‬ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺸﺊ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﺒﺮة ﻓﻲ ﺣﺴﺎب ھﺬه اﻷﯾﺎم‬
‫ﻟﻠﯿﻮﻣﯿﻦ اﻷول واﻵﺧﺮ )أي ﯾﻮم ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﻤﯿﻌﺎد وﯾﻮم اﻟﻮﻓﺎء(‪.‬‬
‫ﻓﺈذا أﻣﮭﻞ ﺷﺨﺺ ﺧﻤﺴﺔ أﯾﺎم ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﺜﻼ ﻟﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻟﯿﻮم اﻟﻌﺎﺷﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﮭﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻮم اﻷداء‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ ھﻮ اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺸﮭﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن اﻷﯾﺎم‬
‫اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ھﻲ ﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﯿﻮﻣﯿﻦ اﻟﻌﺎﺷﺮ واﻟﺴﺎدس‬
‫ﻋﺸﺮ‪ ،‬وﻻ ﯾﺪﺧﻞ اﻟﯿﻮﻣﺎن اﻟﻤﺬﻛﻮران ﻓﻲ ﺣﺴﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﺳﻮﻗﻲ ﻣﻘﺴﻂ أو ﻋﺪل‪clear market price :‬‬
‫أي ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﺒﻦ‪ ،‬ﯾﺮﺿﻰ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ طﺮﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ ﺑﻤﺤﺾ‬
‫ارادﺗﮫ ورﻏﺒﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﺳﻮﻗﯿﺔ ﻣﻘﺴﻄﺔ‪ :‬اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺬي ‪clear market value‬‬
‫ﺗﺼﯿﺒﮫ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إذا ﺣﺼﻞ ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﻮق ﺣﺮ دون ﻏﺒﻦ أو ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻼ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪ :‬ﺑﺤﯿﺚ ‪clear of all expenses‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺒﯿﻊ ‪ clear of all expenses‬أﻓﺎد‬
 ‫ذﻟﻚ أن اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ھﻮ ﺳﻌﺮ ﺻﺎف ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﯿﮫ‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ وأن ھﺬه اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‬
‫ﺗﺤﺴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ‪clear of tax‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺧﺎﻟﺺ‪ :‬ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻤﻞ ﺑﺄي ‪clear title‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز أو رھﻦ أو اﺧﺘﺼﺎص أو ﻗﯿﺪ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻌﯿﻮب ‪clear title of record‬‬
‫أو اﻟﺸﻜﻮك اﻟﺸﻜﻠﯿﺔ اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﺋﺐ‬
‫اﻟﻤﺆدﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﯿﻤﺔ )ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﺪﯾﻮن واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ( ‪clear value‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﺟﻮاز اﻻﺑﺤﺎر‪ .‬ﺗﺨﻠﯿﺺ ‪clearance‬‬
‫)اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ(‪ ،‬اﻻﻋﻤﺎل واﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﮭﺎدة ﺗﺨﻠﯿﺺ ﺗﻌﻄﻰ اﺷﻌﺎر ﺑﺄن اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬
‫ﻗﺪ أوﻓﺖ ﺑﻤﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‬
‫وﺣﻖ ﻟﮭﺎ ﻣﻐﺎدرة اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ .‬وﻛﺜﯿﺮا ﻣﺎ ﯾﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ھﺬه‬
‫اﻟﺸﮭﺎدة ﻗﺒﯿﻞ اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻖ ﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻟﻠﺘﺄﺧﯿﺮ ﻓﻲ اﻻﺑﺤﺎر‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﻘﺎﺻﺔ‪ ،‬ذھﺎب دﯾﻦ ﺑﺪﯾﻦ‪ .‬ﻣﺮور‬
‫اﻟﺸﯿﻜﺎت ﻋﻦ ﺑﯿﻮت اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ أو ﺗﺤﻮﯾﻠﮭﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪ .‬واﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‬
‫طﺮﯾﻘﺔ ﻻﻧﻘﻀﺎء اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ داﺋﻦ‬
‫ﻟﻶﺧﺮ وﻣﺪﯾﻦ ﻟﮫ‪ .‬وإذا ﺗﻌﺎﻣﻞ اﻟﺴﺎﺣﺐ واﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻊ ﺑﻨﻮك‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺼﻠﺖ ﺗﺴﻮﯾﺔ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺸﯿﻜﺎت اﻟﻤﺴﺤﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ھﺬه‬
‫اﻟﺒﻨﻮك ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻤﻨﺎوﺑﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ وﻋﺮض اﻷﻓﻼم[ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﯿﻦ اﻧﺘﮭﺎء ﻋﺮض‬
‫اﻟﻔﯿﻠﻢ ﻓﻲ اﺣﺪى دور اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ وﺑﯿﻦ ﺑﺪاﯾﺔ ﻋﺮﺿﮫ ﻓﻲ دار أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة اﻧﺘﮭﺎء ﺧﺪﻣﺔ‪ :‬اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻤﻌﻄﻰ ﻣﻦ ‪clearance card‬‬
‫اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ أو رب اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﻤﻮظﻒ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻋﻨﺪ ﻓﺼﻠﮫ أو‬
‫اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﮫ ﻟﺒﯿﺎن أﺳﺒﺎب اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﮫ أو ﻓﺼﻠﮫ وﻣﺪة ﺧﺪﻣﺘﮫ‬
 ‫وﻛﻔﺎءﺗﮫ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﯾﻀﺎح ﻣﺎھﯿﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﮫ اﻟﺴﺎﺑﻖ وظﺮوﻓﮫ ﻟﻤﻦ ﯾﮭﻤﮫ أﻣﺮه‪.‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﺗﺼﻔﯿﺔ ‪clearance sale‬‬
‫ﺗﺨﻠﯿﺺ )اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ(‪ :‬ﻣﺒﺎرﺣﺘﮭﺎ اﻟﻤﯿﻨﺎء ﺑﻌﺪ ‪clearing‬‬
‫ﻗﯿﺎﻣﮭﺎ ﺑﻤﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﻤﺎرك واﻟﺼﺤﺔ‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﻘﺎﺻﺔ ﺑﯿﻦ ﺑﻨﻮك أو اﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺔ ﺛﻨﺎﺋﯿﺔ ‪_ bilateral clearing‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ in) clearing _ in‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻘﺎﺻﺔ‪ :‬ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﺗﺴﻮﯾﺔ ‪house _ clearing‬‬
‫اﻟﺪﯾﻮن ﺑﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺒﻨﻮك ﺑﺘﺒﺎدل اﻟﺸﯿﻜﺎت أو اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت‬
‫وﻗﻀﺎء دﯾﻦ ﺑﺂﺧﺮ وأداء اﻷرﺻﺪة ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﻧﻘﺪا‪.‬‬
‫ﺗﻄﮭﯿﺮ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪ :‬اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ ‪clearing title‬‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺠﻌﻞ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري أھﻼ ﻟﻠﺒﯿﻊ ﺑﺘﻄﮭﯿﺮه ﻣﻤﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﻦ رھﻮن أو اﻣﺘﯿﺎزات أو اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت أو ﻗﯿﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺎت )ﻣﻔﺮدھﺎ ﻣﻘﺎﺻﺔ(‪ :‬ﻗﯿﺎم اﻟﺒﻨﻮك‪clearings ،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﻗﻀﺎء اﻟﺪﯾﻮن ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺘﺒﺎدل اﻟﺸﯿﻜﺎت‬
‫واﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺮﺻﯿﺪ ﻧﻘﺪا‪.‬‬
‫ﺗﺸﻌﺐ‪ ،‬ﺗﺼﺪع‪ ،‬اﻧﻘﺴﺎم‪ ،‬اﻧﺸﻘﺎق ‪cleavage‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﺣﺪى ﻣﺆﺳﺴﺎت ‪s Inn, Clement‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ Inns of Court‬اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪاﺋﺮة‬
‫ال ‪.Chancery‬‬
‫)‪(١٢٩‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺮاﺳﯿﻢ ‪Clementines‬‬
‫وﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺎﺑﺎ ‪ Clement‬اﻟﺨﺎﻣﺲ وﺿﻌﺖ ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺒﺎﺑﺎ ‪John‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ وﻧﺸﺮت ﺳﻨﺔ ‪.١٣١٧‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺒﺮئ ﻣﻦ ﺗﮭﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ‪clenge‬‬
‫اﻛﻠﯿﺮوس‪ ،‬ﻛﮭﻨﻮت‪ ،‬رﺟﺎل اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺴﯿﺤﻲ ‪clergy‬‬
‫ﻛﮭﻨﻮﺗﻲ‪ ،‬اﻛﻠﯿﺮﯾﻜﻲ‪ ،‬ﺧﺎص ﺑﺮﺟﺎل اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪clerical .‬‬
‫ﻛﺘ ﺎﺑ ﻲ أ و ﺗ ﺤ ﺮﯾ ﺮ ي‬
‫ﻏﻠﻂ ﻛﺘﺎﺑﻲ‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ﻛﺘﺎﺑﺔ ‪clerical error‬‬
‫أ و ﻧ ﺴ ﺦ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻣﺎدي‪ :‬ﯾﺴﺘﮭﺪف ﻟﮫ ‪clerical misprision‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻠﻘﺔ ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﺣﻠﻘﺔ ﻛﮭﻨﻮﺗﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻠﻖ ‪clerical tonsure‬‬
‫اﻟﺮأس ﻋﻠﻰ طﺮﯾﻘﺔ اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬ﻛﺎن ﻛﺘﺎب اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻗﺪﯾﻤﺎ‬
‫ورﺟﺎل اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ﯾﻘﺼﻮن ﺷﻌﺮ رؤوﺳﮭﻢ ﻋﻦ آﺧﺮه‪ .‬وﯾﻌﺘﻘﺪ أن‬
‫ﻟﺠﻮء دﻛﺎﺗﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ serjeants at law‬أول اﻷﻣﺮ إﻟﻰ‬
‫ﻟﺒﺲ اﻟﻠﺒﺎدة ‪ wig‬ﻛﺎن ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺮﻏﺒﺔ إﻟﻰ ﺳﺘﺮ رؤوﺳﮭﻢ اﻟﺤﻠﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻛﺎھﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ‪clericus‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺻﺮاف أو ﻣﻮظﻒ ﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻣﮭﻤﺘﮫ‬
‫ﻗﺒﺾ اﻷﻣﻮال وﺻﺮﻓﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ‪ :‬ﻣﻮظﻒ ﯾﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺑﯿﻊ ﺑﻀﺎﺋﻊ أو ﺧﺪﻣﺔ ‪clerk‬‬
‫زﺑﺎﺋﻦ أو أﯾﺔ أﻋﻤﺎل ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺴﻚ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ وﺣﻔﻆ‬
‫اﻟﺴﺠﻼت وﻧﺴﺦ اﻟﻤﺤﺮرات وﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻵﻟﺔ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ أو اﻻﺧﺘﺰال أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﻜﺘﺎﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻜﺮﺗﯿﺮ ﺷﺮﻛﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺷﺆوﻧﮭﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻓﻲ داﺋﺮة رﺳﻤﯿﺔ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺣﻔﻆ اﻟﺴﺠﻼت واﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻟﺪى ﻣﺤﺎم ‪ solicitor‬ﻣﺰاول ﻟﯿﺘﻤﺮن ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻨﺘﮫ‬
 ‫ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎھﻦ ﺗﺎﺑﻊ ﻻﺣﺪى اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻛﺎﺗﺐ ‪clerk of arraign‬‬
‫ﺟﻨﺎﯾﺎت ﯾﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪورﯾﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.circuits‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻨﺎﯾﺎت ﻣﻠﺤﻖ ‪clerk of assise‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪورﯾﺔ ‪ ،circuits‬ﯾﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى واﯾﺪاع اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات وﻛﺘﺎﺑﺔ ﺿﺒﻮط اﻟﺠﻠﺴﺎت وﺗﺪوﯾﻦ‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﯾﻘﻮم ﺑﮭﺎ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪clerk of court‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺠﻠﺲ ‪Clerk of the House of Commons‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮم‪ .‬ﯾﻌﯿﻦ ھﺬا اﻟﻤﻮظﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎج اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ وﯾﺘﻮﻟﻰ‬
‫ﺗﺪوﯾﻦ اﻟﻤﺤﺎﺿﺮ واﻋﺪاد اﻟﻤﺬاﻛﺮات واﻟﻨﺸﺮات اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ وﺗﺴﺠﯿﻞ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﻠﺲ وﻣﺎ ﯾﻘﺮر ﻓﯿﮫ‪ ،‬وﯾﻤﻀﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻷوراق‬
‫اﻟﺼﺎدرة ﻋﻨﮫ وﯾﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ واﻟﻤﻌﺎدة إﻟﻰ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات وﯾﺘﻠﻮ أﺛﻨﺎء اﻟﺠﻠﺴﺎت ﻣﺎ ﺗﻠﺰم ﺗﻼوﺗﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺮرات واﻟﻮﺛﺎﯾﻖ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬وﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺣﻔﻆ ﻛﺎﻓﺔ ﺳﺠﻼت‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ ووﺛﺎﺋﻘﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﺎت‪Clerk of the Parliaments :‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻛﺒﯿﺮ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات‪ ،‬ﯾﻌﯿﻨﮫ اﻟﺘﺎج ﺑﺒﺮاءة ﻣﻠﻜﯿﺔ‬
‫‪ letters patent‬ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺗﺪوﯾﻦ ﻣﺤﺎﺿﺮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات‬
‫واﺛﺒﺎت ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﯾﺠﺮي ﻓﯿﮫ ﻣﻦ؟؟؟ وﯾﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﻗﺮارات‪،‬‬
‫واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﯾﺔ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪clerk of the peace‬‬
‫ﻣﺸﺎور رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ‪Clerk of the Table‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺸﻮرة ﻟﺮﺋﯿﺲ‬
‫ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﻠﻘﺐ ‪Speaker of the House‬‬
‫ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺄﺻﻮل اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻠﺲ‪.‬‬
 ‫ﻛﺘﺎب اﻻﺗﮭﺎﻣﺎت‪ :‬ﻣﻮظﻔﻮن ‪clerks of indictments‬‬
‫ﺗﺎﺑﻌﻮن ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪورﯾﺔ‬
‫‪ circuits‬ﯾﻌﻤﻠﻮن ﻓﻲ اﻋﺪاد ﻟﻮاﺋﺢ اﻻﺗﮭﺎم وﻣﻌﺎوﻧﺔ‬
‫ﻛﺘﺎب اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺗﺎﺑﻌﻮن ﻟﻠﺴﺠﻞ اﻟﻤﺮﻛﺰي ‪clearks of seats‬‬
‫ﻓﻲ داﺋﺮة اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮭﻢ‬
‫اﻋﺪاد واﺻﺪار أواﻣﺮ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ وإدارة اﻟﺘﺮﻛﺎت‬
‫واﻷﻣﻮال اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ ﻟﻺدارة واﺧﺬ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﺮﯾﻦ‬
‫وﺗﻠﻘﻲ اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت ﺿﺪ أواﻣﺮ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‬
‫‪.grant or probate‬‬
‫ﻣﻮﻛﻞ‪ :‬ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪم أﺣﺪ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﻟﻠﺤﻀﻮر ‪client‬‬
‫واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﮫ أﻣﺎم ﻗﺎض أو ﻣﺤﻜﻤﺔ واﺳﺪاء اﻟﻨﺼﺢ ﻟﮫ‬
‫وﺗﻮﻟﻲ اﻻﺟﺮاءات واﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻛﻠﯿﻔﻮرد‪ :‬اﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت ‪s Inn, Clifford‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪ Inns of Court‬اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪاﺋﺮة‬
‫ال ‪) Chancery‬اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ اﺑﻦ ﻣﻠﻚ أو إﻣﺒﺮاطﻮر‪clito ،‬‬
‫اﻟﻮارث اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻌﺮش‪ ،‬أﺣﻖ اﻷﺑﻨﺎء ﺑﻮراﺛﺔ اﻟﻌﺮش ﺑﻌﺪ‬
‫وﻟﻲ اﻟﻌﮭﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻦ ﻏﺎﺋﺮ )ﻓﻲ ﺣﺼﻦ( ‪cloere‬‬
‫ﻗﯿﺪ اﻧﺼﺎف ‪clog on equity of redemption‬‬
‫اﻻﻓﺘﻜﺎك‪ :‬اﻟﻤﺎﻧﻊ اﻟﺬي ﯾﺄﺑﻰ اﻻﻧﺼﺎف وﺿﻌﮫ دون ﺣﻖ‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ ﻓﻲ اﻓﺘﻜﺎك ﻣﺎﻟﮫ اﻟﻤﺮھﻮن‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز‪،‬‬
‫)‪(١٣٠‬‬
 ‫ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ان ﯾﻀﻤﻦ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﺮھﻦ أي ﺷﺮط ﯾﺤﺮم اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻓﺘﻜﺎك ﻣﺎﻟﮫ‬
‫اﻟﻤﺮھﻮن أو ﯾﻌﺮﻗﻞ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﺘﻢ‪ ،‬ﯾﻨﮭﻲ‪ ،‬ﯾﻘﻔﻞ )ﺣﺴﺎﺑﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ‪close‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺳﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻓﻨﺎء‪ ،‬ﻗﻄﻌﺔ أرض ﻣﺴﻮرة‪ .‬ﻧﮭﺎﯾﺔ )ﻣﺮاﻓﻌﺔ(‪،‬‬
‫ﺧﺘﺎم‪ ،‬آﺧﺮ‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻘﻔﻞ‪ ،‬ﻣﺨﺘﻮم‬
‫ﻓﺼﻞ ﻣﻨﻊ اﻟﺼﯿﺪ‪ :‬اﻟﻤﻮﺳﻢ اﻟﺬي ﯾﺤﻈﺮ ﻓﯿﮫ ‪close season‬‬
‫ﺻﯿﺪ اﻟﺒﺮ أو اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﺒﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‪ ،‬ﯾﻼﺻﻖ‪ ،‬ﯾﺠﺎور ‪close to‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪closed court‬‬
‫ال ‪) Common Pleas‬وھﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ ﻣﻠﻐﺎة( ﺣﯿﻦ ﻟﻢ‬
‫ﯾﺴﻤﺢ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ اﻻ ﻟﻤﻦ ﺣﺎز ﻟﻘﺐ ‪ serjeant‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٣٣‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ )أو ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ( ذات ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺤﺼﻮرة ‪closed policy‬‬
‫دﻛﺎن‪ ،‬ﻣﺘﺠﺮ أو ﻣﺸﻐﻞ ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ‪closed shop‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﻐﻞ ﻓﯿﮫ أن ﯾﻜﻮن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ اﺗﺤﺎد اﻟﺘﺠﺎر أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‬
‫أو اﻟﻌﻤﺎل ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﯾﻘﺘﻀﻲ رب اﻟﻌﻤﻞ ‪closed shop contract‬‬
‫أن ﻻ ﯾﺴﺘﺨﺪم اﻻ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد )اﻟﺨﺎص ﺑﮫ(‬
‫وﯾﺸﺘﺮط ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﯿﮫ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد ﻣﺪة اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺪﯾﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ إﻗﻔﺎل )ﻓﻲ ﺑﻮرﺻﺔ( ‪closing price‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻓﻨﺎء ﺗﺤﯿﻂ ﺑﮫ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻣﺆﺳﺴﺔ ‪closs‬‬
‫أو أﺟﻨﺤﺔ ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﺳﺎﺣﺔ ﻣﺴﻮرة ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﻨﺎء‬
‫اﻗﻔﺎل ﺑﺎب اﻟﺒﺤﺚ واﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎع أو ‪cloture‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﻟﻠﻤﺪاوﻟﺔ‪.‬‬
 ‫ﺷﺎﺋﺒﺔ أو ﻏﻀﺎﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪cloud on title .‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺊ ﻧﺎل ﻣﻦ ﻗﻮة اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﺟﻌﻠﮫ ھﺪﻓﺎ ﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻐﯿﺮ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻟﺮھﻮن وﺣﻘﻮق اﻻﺧﺘﺼﺎص واﻻﻣﺘﯿﺎز وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﮭﺪد‬
‫ﺑﺘﺮﺗﺐ ﻧﺼﯿﺐ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري اﻷﺻﻠﻲ‬
‫وﯾﻜﻮن ﻧﻘﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺗﻨﻐﺺ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ اﻧﻔﺮاده ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺣﺮى‪ :‬ﻛﻞ ادﻋﺎء ﺑﺤﻖ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري إذا ﺗﺴﻨﻰ اﺛﺒﺎﺗﮫ ﻛﺎن ﻋﺒﺜﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﮫ وﻧﺎل ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺘﮫ‪ ،‬وإذا ﺛﺒﺖ ﺑﻄﻼﻧﮫ‬
‫ﺧﻠﺺ اﻟﺤﻖ ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ‪ ،‬واﻟﻰ أن ﯾﺘﻢ أﺣﺪ اﻻﻣﺮﯾﻦ ﯾﺒﻘﻰ‬
‫ﺷﺒﺤﺎ أو ﺳﺤﺎﺑﺔ ‪ cloud‬ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫واد ‪clough‬‬
‫ﻧﺎد‪ ،‬ﻣﻨﺘﺪى ‪club‬‬
‫ﻋﺼﺎ ﻏﻠﯿﻈﺔ‪ ،‬دﺑﻮس‪ ،‬ﻧﺒﻮت‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﺎھﻢ )ﺑﻤﺎل أو ﻓﻜﺮ( ﻓﻲ ﻋﻤﻞ أو ﻣﺸﺮوع ﻣﺸﺘﺮك‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻌﺔ اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬ﺣﻜﻢ اﻟﻐﻠﻈﺔ أو ﺗﺤﻜﯿﻤﮭﺎ ‪club law‬‬
‫‪ care of‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ‪ ،‬ﺑﻄﺮف‪ ،‬ﻟﺪى ‪o / c‬‬
‫أداة ﺻﻠﺔ‪ ،‬ﯾﺘﻜﯿﻒ ﻣﻔﮭﻮﻣﮭﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﻮﺻﻮﻟﮭﺎ ‪co‬‬
‫أﻛﺎن ﻣﻔﺮدا أم ﺟﻤﻌﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ‪ :‬اﻻﺷﺘﺮاك‪ ،‬اﻻﺟﺘﻤﺎع‪،‬‬
‫اﻻﻗﺘﺮان‪ ،‬اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‬
‫أو اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ أو ﻓﻌﻠﮫ أو اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﮫ‪ .‬ﺗﺮد‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﻣﻊ‪ ،‬ﻣﺸﺎرك‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮك أو ﻣﺸﺘﺮﻛﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ‪،‬‬
‫ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﯿﻦ أو ﻣﺘﺤﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻔﺬون ﻣﺸﺘﺮﻛﻮن ‪executors _ co‬‬
‫أو ﺣﺎﺟﺰون ﻣﺸﺘﺮﻛﻮن )ﻓﻲ اﻟﺤﺠﺰ( ‪ ،destrainers _ co‬أو‬
‫اﻗﺘﺮاﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻗﺘﺮاﻧﻲ ‪ insurance _ co‬أو آﺧﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫وارث آﺧﺮ‪ heir _ co ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺸﺘﺮك )ﻣﻊ ﻏﯿﺮه ﻣﻦ ‪administrator _ co‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﺮﯾﻦ( ﻓﻲ إدارة ﺗﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ آﺧﺮ‬
 ‫ﻣﺘﺼﺮف أو ﻣﺘﻔﺮغ ﻟﮫ ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬اﻟﻤﺘﺼﺮف ‪assignee _ co‬‬
‫أو اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ اﻵﺧﺮ‪ :‬أﺣﺪ اﺛﻨﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﺻﺎر‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻟﮭﻢ ﻓﻲ ﺣﻖ أو ﻣﺎل أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪insurance _ co) assurance _ co‬‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ آﺧﺮ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮك ﻣﻊ ﻏﯿﺮه ﻓﻲ ‪contractant _ co‬‬
‫ذات اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎول أو ﻣﺘﻌﮭﺪ ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ أو آﺧﺮ‪contractor _ co :‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮك ﻣﻊ ﻏﯿﺮه ﻓﻲ ذات اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ أو اﻟﺘﻌﮭﺪ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻜﺎر اﻟﺴﻮق ﺑﺸﺮاء ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ‪emption _ co‬‬
‫ﺳﻠﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺎوي‪ ،‬ﯾﻌﺎدل‪ ،‬ﯾﺮاﺟﺢ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪equal _ co‬‬
‫اﻟﻜﻤﯿﺔ أو اﻟﺪرﺟﺔ أو اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ آﺧﺮ‪ :‬ﯾﻤﺎرس ‪executor _ co‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﻊ ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫وارث ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬اﻟﻮارث اﻵﺧﺮ‪ :‬أﺣﺪ ﺷﺨﺼﯿﻦ ‪heir _ co‬‬
‫أو أﻛﺜﺮ ﻣﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﯿﺮاث واﺣﺪ‪.‬‬
‫وارﺛﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬اﻟﻮارﺛﺔ اﻷﺧﺮى‪ :‬أﻧﺜﻰ ‪heiress _ co‬‬
‫ﻟﮭﺎ ﻧﺼﯿﺐ ﻣﺴﺎو ﻟﻤﺎ ﯾﻌﻮد ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ إﻧﺎث ﻓﻲ‬
‫ﻣﯿﺮاث ﻣﺸﺘﺮك‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻣﻠﺘﺰم‪ ،‬ﺷﺮﯾﻚ ﻓﻲ اﻟﺘﺰام‪ ،‬ﻣﻠﺘﺰم آﺧﺮ ‪obligor _ co‬‬
‫)إذا ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﺑﺬات اﻻﻟﺘﺰام ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ(‪.‬‬
‫)‪(١٣١‬‬
 ‫ﯾﺘﻌﺎون )ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺷﺄن( ‪operate _ co‬‬
‫إھﻤﺎل ﻣﺴﺎﻋﺪ )ﻋﻠﻰ ﺣﺪوث ‪operative negligence _ co‬‬
‫أﻣﺮ(‪ ،‬ﻣﺴﺒﺐ أو داع ﻟﻮﻗﻮﻋﮫ )ﻣﻊ أﺳﺒﺎب أو دواع أﺧﺮى(‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت ﺗﻌﺎوﻧﯿﺔ ‪operative societies _ co‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت ‪_ operative societies _ s co, consumer‬‬
‫اﺳﺘﮭﻼك ﺗﻌﺎوﻧﯿﺔ‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت ‪_ opetative socicties _ co, producers‬‬
‫اﻧﺘﺎج ﺗﻌﺎوﻧﯿﺔ‬
‫اﺧﺘﯿﺎر ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬اﺟﻤﺎع ﻋﻠﻰ اﺧﺘﯿﺎر ‪optation _ co‬‬
‫ﺷﺊ‪ .‬اﺧﺘﯿﺎر اﻷﻋﻀﺎء ﺑﻌﻀﮭﻢ ﺑﻌﻀﺎ‪ :‬ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺪراء أو‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺎﺧﺘﯿﺎر ﻣﻦ ﯾﻤﻼ ﻛﺮﺳﯿﺎ ﺷﺎﻏﺮا ﻓﻲ‬
‫إدارة اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ أﻧﻔﺴﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎﺳﻖ‪ ،‬ﻣﺴﺎو‪ ،‬ﻣﻌﺎدل‪ ،‬ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ‪ordinate _ co ،‬‬
‫ﻣﻤﺎﺛﻞ أو ﻣﺘﻤﺎﺛﻞ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺪرﺟﺔ أو اﻟﺮﺗﺒﺔ أو اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻣﻤﺎﺛﻞ‪ :‬وﻻﯾﺔ ‪ordinate jurisdiction _ co‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎرﺳﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺘﺴﺎوﯾﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﺴﺎﻋﺪ طﯿﺎر‪ ،‬طﯿﺎر ﻣﻌﺎون ‪pilot _ co‬‬
‫ﻣﺘﻌﮭﺪ أو ﻣﻠﺘﺰم ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ أو ﻣﺸﺘﺮك ‪stipulator _ co‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌﮭﺪ أو اﻟﺘﺰام‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أن اﻟﻘﺎﺋﻤﯿﻦ ﺑﮫ اﺛﻨﺎن أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻔﻼء ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن )واﺣﺪ ھﻢ ﻛﻔﯿﻞ ‪sureties _ co‬‬
‫ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ ‪.(surety _ co‬‬
‫إﺟﺎرة ﺗﻀﺎﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ ﻋﻘﺎر واﺣﺪ ‪tenancy _ co‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﺳﺘﺌﺠﺎره أو ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ‬
‫ﺑﯿﺪ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺳﻨﺪ اﯾﺠﺎر أو ﺣﯿﺎزة ﻣﺴﺘﻘﻞ ﯾﻌﻄﯿﮫ ﺣﻖ‬
‫اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻷرض ﻣﻮﺿﻮع اﻻﯾﺠﺎر أو اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
 ‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮون أو ﺣﺎﺋﺰون ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن ‪tenants _ co‬‬
‫ﺗﻜﺘﻞ‪ ،‬ﺗﻀﺎﻓﺮ‪ ،‬اﺗﺤﺎد‪ ،‬اﻋﺘﺼﺎب‪ ،‬اﻧﺪﻣﺎج‪coalition .‬‬
‫ﯾﻐﻠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﯿﺎﺳﺔ‬
‫واﻻﺿﺮاب واﻟﺘﺂﻣﺮ )واﻟﻔﻌﻞ ‪.(coalesce‬‬
‫ﺳﺎﺣﻞ‪ ،‬ﺷﺎطﺊ ‪coast‬‬
‫ﺳﻔﻦ أو ﻣﻮاﻋﯿﻦ ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ‪coasters‬‬
‫اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ )اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺴﺎﺣﻠﯿﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ( ﺑﻨﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻣﯿﻨﺎء إﻟﻰ آﺧﺮ داﺧﻞ ﺣﺪود اﻟﺒﻼد اﻟﻮاﺣﺪة‪ .‬وﻻ ﯾﺸﻤﻞ‬
‫ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﯾﺨﻮت اﻟﻨﺰھﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺎرة ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﺠﺎرة إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ﺑﯿﻦ ‪coasting trade‬‬
‫ﺛﻐﻮر أو ﻣﻮاﻗﻊ ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻼﺣﺔ ‪coasting vessel‬‬
‫اﻟﺴﺎﺣﻠﯿﺔ ﺑﯿﻦ ﺛﻐﺮ وآﺧﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ ذاﺗﮫ‪ :‬أي ﺗﺴﯿﺮ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻼﺣﺘﮭﺎ ﺣﺬاء اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬
‫واﻟﺮﻛﺎب ﻣﺜﻼ ﺑﯿﻦ اﻧﻜﻠﺘﺮا وﺟﺰﯾﺮة ‪ Guernsey‬أو‬
‫‪ Jersey‬ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻛﺬﻟﻚ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻤﺸﺘﻐﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻼﺣﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫ﻟﻨﺪن وﺑﻠﻔﺎﺳﺖ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪..‬‬
‫ﻣﺤﺎذ ﻟﻠﺴﺎﺣﻞ‪ ،‬ﺣﺬاؤه‪ ،‬ﻋﻠﯿﮫ أو ﻋﻠﻰ طﻮﻟﮫ ‪coastwise‬‬
‫ﺳﻔﻦ ﺳﺎﺣﻠﯿﺔ إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‪_ vessele plying coastwise :‬‬
‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺴﺎﺣﻠﯿﺔ )أي اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻨﻘﻞ‬
‫اﻟﺒﺤﺮي اﻟﻤﺤﻠﻲ(‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺳﻢ ‪venon reaction _ cobra‬‬
‫اﻟﻜﻮﺑﺮا أو رد ﻓﻌﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﻠﺠﺄ أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ﺳﻢ اﻟﻜﻮﺑﺮا أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻷﻓﺎﻋﻲ‬
‫ﻛﻮﺳﯿﻠﺔ ﻟﺘﺸﺨﯿﺺ اﻟﺠﻨﻮن واﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻨﮫ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺤﻘﻦ‬
‫ﻛﻤﯿﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺳﻢ اﻷﻓﻌﻰ ﻓﻲ ﺟﺴﻢ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‬
 ‫ﺛﻢ ﻓﺤﺺ اﻟﮭﯿﻤﻮﻻﯾﺲ ‪ haemolysis‬اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫أي ﻓﺤﺺ ﻣﺪى ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﺴﻢ ﻓﻲ ﻛﺮﯾﺎت اﻟﺪم اﻟﺤﻤﺮاء‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﺿﻮء ھﺬا اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﺗﻘﺮر ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺠﻨﻮن أو ﻋﺪﻣﮫ‪.‬‬
‫ورق اﻟﻜﻮﻛﺎ‪ ،‬وﻣﻨﮫ ﯾﺼﻨﻊ اﻟﻜﻮﻛﺎﯾﯿﻦ ‪coca leaves‬‬
‫ﻛﻮﻛﺎﯾﯿﻦ ‪cocaine‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺧﺘﻢ ﺟﻤﺮﻛﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﮫ ﺳﻠﻄﺎت ‪cocket‬‬
‫اﻟﺠﻤﺎرك ﻓﻲ اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ واﻟﺘﻔﺘﯿﺶ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﻋﮫ اﻟﺪﯾﻜﺔ‪ .‬ﺗﺠﺮي ھﺬه اﻟﻤﺼﺎرﻋﺔ ‪cockfighting‬‬
‫ﺑﯿﻦ ذﻛﻮر اﻟﺪﺟﺎج وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺼﺎرﻋﺔ‬
‫اﻟﺪﯾﻜﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٥٢‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺣﯿﺎزة ﺗﺠﮭﯿﺰات ھﺬه‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﻋﺔ ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﺲ‪ ،‬اﻣﺮأة ﻣﻨﺤﻠﺔ اﻷﺧﻼق‪ :‬ﺗﺘﺎﺟﺮ ‪cocotte‬‬
‫ﺑﺠﺴﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺷﺮاﺋﻊ‪ .‬ﻧﻈﺎم‪code ،‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ‪ ،‬أﺻﻮل ﺧﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ‪Code Civil or Gode Napeleon‬‬
‫أو ﻣﺪوﻧﺔ ﻧﺎﺑﻮﻟﯿﻮن‪ :‬اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ﻧﺎﺑﻮﻟﯿﻮن ﺳﻨﺔ ‪.١٨٠٤‬‬
‫اﻟﻤﺪوﻧﺔ اﻟﺴﻮداء‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻷﻧﻈﻤﺔ ‪Code noir‬‬
‫اﻟﺘﻲ طﺒﻘﮭﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﻮن ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﯿﺪ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮاﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫)‪(١٣٢‬‬
 ‫‪Code of Justinian or Codex Justinianeus‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪ :‬ﻣﺠﻤﻮع ﻗﻮاﻧﯿﻦ أﺳﺎﺳﯿﺔ أﻋﺪﺗﮭﺎ ﻟﺠﻨﺔ‬
‫ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﺸﺮة ﻓﻘﮭﺎء ﺑﺄﻣﺮ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن وﺻﺪرت‬
‫ﻋﺎم ‪ ٥٢٩‬ﻣﯿﻼدﯾﺔ ﻓﻲ ‪ ١٢‬ﻛﺘﺎب‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أوﻟﻰ اﻟﻤﺪوﻧﺎت‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺸﺮﯾﻊ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ‪codex‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﻏﺮﯾﻐﻮرﯾﺎﻧﻮس‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪Codex Gregorianus‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ أﺳﺎﺳﯿﺔ وﺿﻌﮭﺎ اﻟﻔﻘﯿﮫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻏﺮﯾﻐﻮرﯾﺎﻧﻮس ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ وﺟﻤﻊ ﻓﯿﮭﺎ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻣﻦ أﯾﺎم اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ھﺎدرﯾﺎن ﺣﺘﻰ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر‬
‫ﻛ ﻮ ﻧ ﺴ ﺘ ﺎ ﻧ ﺘ ﯿ ﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ أﺳﺎﺳﯿﺔ وﺿﻌﮭﺎ ‪Codex Hermogenianus‬‬
‫اﻟﻔﻘﯿﮫ ھﯿﺮﻣﻮﺟﯿﻨﻮس ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ وﻛﺎﻧﺖ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ﻟﺘﺸﺮﯾﻊ ﻏﺮﯾﻐﻮرﯾﺎﻧﻮس ﯾﺸﻤﻞ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ‪Diocletian‬‬
‫و ‪Maximilian‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Code of Justinian) Codex Justinianeus‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن ‪Codex Repetitae Praelectionis‬‬
‫اﻟﺠﺪﯾﺪة‪ :‬طﺒﻌﺔ أﺧﺮى ﺻﺪرت ﺳﻨﺔ ‪ ٥٣٤‬ﻣﻦ ﻣﺪوﻧﺔ‬
‫ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن اﻷوﻟﻰ اﻟﺼﺎدرة ﺳﻨﺔ ‪ ٥٢٩‬ﻣﯿﻼدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﺛﯿﻮدوﺳﯿﺎﻧﻮس‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪Codex Theodosianus‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺻﺪرت ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﺛﯿﻮدوﺳﯿﻮس ﻋﺎم‬
‫‪ ٤٣٨‬ﻣﯿﻼدﯾﺔ وظﻠﺖ ﻣﺮﺟﻌﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ أﺳﺎﺳﯿﺎ ﻓﻲ ﻏﺮب‬
‫أوروﺑﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪوﻧﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ‪ :‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺎ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ ‪codex vetus‬‬
‫ﻣ ﻦ ﻣ ﺪ و ﻧ ﺔ ﺟ ﺴ ﺘ ﻨ ﯿ ﺎ ن‪.‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ أو ذﯾﻞ وﺻﯿﺔ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ ﺗﻜﻤﯿﻠﯿﺔ‪codicil ،‬‬
 ‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ وﺿﻌﮭﺎ ﻻﯾﻀﺎﺣﮭﺎ أو‬
‫ﺗﻌﺪﯾﻠﮭﺎ أو ﺗﻘﯿﯿﺪ ﺑﻌﺾ ﻧﺼﻮﺻﮭﺎ أو ﻷي ﻏﺮض آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻨﯿﻦ‪ .‬ﺗﺪوﯾﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﻤﺪوﻧﺎت ‪codification‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪ codes‬ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ .‬واﻟﺘﻘﻨﯿﻦ ﺳﯿﺎﺳﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻋﺮﯾﻘﺔ‬
‫أﺧﺬت ﺑﮭﺎ دول ﻛﺜﯿﺮة وﻟﻤﻊ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺨﮭﺎ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ‬
‫أﺳﻤﺎء ﻣﺸﺎھﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮﻋﯿﻦ ﻣﻤﻦ ﺑﻘﯿﺖ ﺗﻘﻨﯿﻨﺎﺗﮭﻢ رﻏﻢ ﻗﺪم‬
‫ﻋﮭﺪھﺎ ﺣﺠﺔ ﻟﻤﻦ ﺧﻠﻔﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﮭﺎء واﻟﻤﺸﺮﻋﯿﻦ‪ ،‬وﻟﻌﻞ أﻋﻈﻢ‬
‫اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﻨﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ھﻮ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﮫ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر‬
‫ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس اﻟﻤﯿﻼدي إذ ﺟﻤﻊ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺒﺎدئ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮﻣﺎﻧﻲ اﻟﺴﺎرﯾﺔ ﺣﯿﻨﺌﺬ وأﺻﺪرھﺎ ﻓﻲ ﻣﺪوﻧﺎﺗﮫ‬
‫اﻟﻤﺸﮭﻮرة‪ .‬وﺗﻼه ﻧﺎﺑﻠﯿﻮن اﻷول ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ ﻗﺮﻧﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‬
‫ﻓﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﻨﯿﻦ ﻟﻺﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ وأﺻﺪر ﻣﺪوﻧﺘﮫ اﻟﻤﺸﮭﻮرة‬
‫‪Code Napoleon‬‬
‫واﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ھﻢ أﺷﮭﺮ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺔ اﻟﺘﻘﻨﯿﻦ‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﺮﺣﻮا ﺣﺘﻰ اﻟﯿﻮم ﯾﺴﺘﻤﺴﻜﻮن ﺑﻤﺒﺎدﺋﮭﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎل ‪Common Law‬‬
‫وﯾﻌﺘﺒﺮوﻧﮭﺎ ﻋﻤﺎد ﻧﻈﺎﻣﮭﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺮت ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻋﺪة‬
‫ﻣﺤﺎوﻻت ﻟﺘﻘﻨﯿﻦ ﺑﻌﺾ اﺟﺰاء اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻨﮭﺎ ﺗﺪوﯾﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٢‬واﺻﺪاره ﺑﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﺳﻤﻲ ‪Bills of Exchange Act‬‬
‫ﯾﻘﮭﺮ )ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل أﻣﺮ(‪ .‬ﯾﺮﻏﻢ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﺸﺪة ‪coerce‬‬
‫أو اﻟﻘﻮة اﻟﻤﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪ ،‬أﻛﺮاه‪ ،‬اﺟﺒﺎر‪ ،‬ﻗﮭﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل أو ‪coercion‬‬
‫ﻓﻌﻞ )ﺑﻘﻮة اﻟﺴﻼح(‪.‬‬
‫ارﻏﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻗﮭﺮي‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل أﻣﺮ أو ‪coercive‬‬
‫ﻓﻌﻠﺔ ﻗﺴﺮا أو اﻛﺮاھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎﯾﺶ ‪coexistence‬‬
 ‫ﺗﻌﺎﯾﺶ ﺳﻠﻤﻲ ‪_ peaceful coexistence‬‬
‫ﻣﻘﻨﻊ‪ ،‬داﻣﻎ‪ ،‬ﻣﺘﯿﻦ ‪cogent‬‬
‫ﻻ ﯾﻘﺎص اﻟﻤﺮء ‪cogitationis poenam nemo patitur‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻓﻜﺎره‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺄل اﻣﺮؤ ﻋﻦ أﻓﻜﺎره‬
‫أﻗﺎرب ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ اﻷم ‪cognates‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أﻗﺎرب اﻟﺪم ‪cognati‬‬
‫ﺻﻠﺔ ﻗﺮﺑﻰ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ‪cognation‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ أو ﻋﺎﺋﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ‪_ civil cognation‬‬
‫ﺑﯿﻦ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﻟﻮاﺣﺪة ﻛﺎﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﺒﻨﻲ‬
‫واﻟﺪﻋﻲ )اﻻﺑﻦ اﻟﻤﺘﺒﻨﻰ(‪.‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ ﻛﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ ﻋﺼﺒﺔ‪ :‬ﺗﺠﻤﻊ ‪_ mixed cognation‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﻗﺮاﺑﺔ اﻷﺳﺮة واﻟﺪم ﻛﺎﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﻻﺧﻮة اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﺪم ‪_ natural cognation‬‬
‫وﺣﺪه‪ ،‬ﻛﺎﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﺐ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ اﻷم‪ .‬ذو ﻗﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﻗﺮﯾﺐ ‪cognatus‬‬
‫ﺑ ﻮ ﺟ ﮫ ﻋ ﺎم‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﺣﻜﻢ أو ‪cognitionis causae‬‬
‫ﻗﺮار ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﺑﺘﺤﺪﯾﺪ ﻣﻘﺪار اﻟﺪﯾﻦ‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ اﻷداء ﻓﻲ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﻗﺪم ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ أﺳﺒﺎب أو أﺟﺮﺗﮫ ﻣﻦ ﺗﺤﺮﯾﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وﻛﯿﻊ ﯾﻌﯿﻦ ﻟﯿﻘﻮم ﻣﻘﺎم ‪cognitor‬‬
‫اﻷﺻﯿﻞ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺪاﻋﻲ‪.‬‬
‫)‪(١٣٣‬‬
 ‫وﻻﯾﺔ أو اﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻈﺮ ﻗﻀﯿﺔ أو ‪cognizance‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫إﻟﻤﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻤﮭﺎ‪ ،‬أﺧﺬھﺎ أﺛﻨﺎء ﻧﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺒﻌﺾ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ أو اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ أو اﻋﺘﺮاﻓﮭﺎ ﺑﻮﺟﻮدھﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮭﺎ‬
‫دون أن ﯾﻠﻔﺖ ﻧﻈﺮھﺎ إﻟﯿﮭﺎ أو ﺗﻘﺪم ﻓﯿﮭﺎ ﺷﮭﺎدة أو ﺑﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺪﻋﻮى أو ﺳﻤﺎﻋﮭﺎ )ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ(‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺄﻣﺮ أو اﻻﻗﺮار ﺑﮫ‬
‫ﻣﻦ آﻟﺖ إﻟﯿﮫ اﻷرض ﺑﻌﺪ أن أﻋﺘﺮف ﺑﮫ ‪cognizee‬‬
‫ﺧﺼﻤﮫ ﺑﺎﻷﺣﻘﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ أو ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪(cognizor‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ إذا ﺗﻨﺎزع ﺷﺨﺼﺎن ‪cognizor‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻜﯿﺔ أرض ﺛﻢ اﻋﺘﺮف أﺣﺪھﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ ﺑﺎﻷﺣﻘﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫وﻛﺎن اﻟﻤﻌﺘﺮف‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻷرض ھﻮ ال ‪cognizor‬‬
‫واﻟﻤﻌﺘﺮف ﻟﮫ ھﻮ ال ‪.cognizee‬‬
‫ﻛﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺐ‪ ،‬اﺳﻢ ﻋﺎﺋﻠﺔ ‪cognomen‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻛﺘﺎﺑﻲ‪ ،‬ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﺎﯾﺪاع اﻟﺤﻜﻢ ‪cognovit‬‬
‫ﺿﺪ ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎه‪ " :‬اﻋﺘﺮف " اﻟﻤﺪﻋﻰ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أو " أﻗﺮ " ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ وﺑﻌﺪاﻟﺔ اﻻدﻋﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ أو اﻗﺮار ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﻌﻨﺎه ‪cognovit actionem‬‬
‫" اﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى " ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻋﺘﺮاﻓﺎ‬
‫ﻣﻨﮫ ﺑﻌﺪاﻟﺔ دﻋﻮى ﺧﺼﻤﮫ‪ .‬وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ‬
‫اﯾﺪاع اﻟﺤﻜﻢ ﺿﺪه واﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮاﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺎﻛﻦ‪ ،‬ﯾﻌﺎﺷﺮ )اﻣﺮأة( ﻣﻌﺎﺷﺮة اﻷزواج ‪cohabit‬‬
‫)ﺣﻼﻻ أو ﺣﺮاﻣﺎ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال(‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻛﻨﺔ أو ﻣﻌﺎﺷﺮة‪ :‬ﻣﺴﺎﻛﻨﺔ اﻟﺮﺟﻞ ‪cohabitation‬‬
‫ﻟﻠﻤﺮأة أو ﺳﻜﻨﺎه وإﯾﺎھﺎ )ﺗﺤﺖ ﺳﻘﻒ واﺣﺪ( ﻓﻲ ظﻞ‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﺑﻮﺻﻔﮫ زوﺟﮭﺎ ووﺻﻔﮭﺎ زوﺟﺘﮫ(‪.‬‬
 ‫ﺗﻌﻨﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻟﻤﻮاﻗﻌﺔ )ﺑﺤﻜﻢ ﻗﯿﺎم اﻟﺰوﺟﯿﺔ أو ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫ﺻﻠﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ(‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺸﺘﺮط ﻓﻲ ال ‪ cohabitation‬ﺑﯿﻦ اﻷزواج وﻗﻮع اﻻﺗﺼﺎل‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻜﻔﻲ ﻷﻏﺮاض اﻟﻜﻠﻤﺔ أن ﯾﺴﻠﻚ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻣﻊ زوﺟﺘﮫ ﺳﻠﻮك اﻟﺰوج وﺗﺴﻠﻚ ھﻲ ﻣﻌﮫ ﺳﻠﻮك اﻟﺰوﺟﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪cohabitation and repute‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻛﻨﺔ واﻟﺸﮭﺮة‪ ،‬وﺑﮭﺎ ﯾﺘﻢ اﻟﺰوج أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ‬
‫اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫‪cohabiting in state of adultery or fornication‬‬
‫ﯾﻌﯿﺸﻮن ﻣﻌﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ زﻧﺎ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎﺷﺮون ﻋﺸﺮة ﻓﺎﺳﻘﺔ‬
‫‪propter, cohaeredes una persona censentur‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﻮن ﻓﻲ ‪unitatem juris quod habent‬‬
‫اﻟﻤﯿﺮاث ﻛﺸﺨﺺ واﺣﺪ‪ ،‬ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻮﺣﺪة اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻤﻠﻜﻮن‪.‬‬
‫ﯾﺘﺴﻖ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎﺳﻖ‪ ،‬ﯾﻨﺴﺠﻢ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺣﺠﺠﮫ ﺗﺘﺴﻖ ‪cohere‬‬
‫أو ﺗﻨﺴﺠﻢ وﻻ ﺗﺘﻨﺎﻓﺮ ‪ .his arguments cohere‬ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﯾﺼﺎغ اﻟﻨﺖ ‪ coherent‬ﻣﺘﺴﻖ ﻣﻨﺴﺠﻢ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻨﺎﻓﺮ‪.‬‬
‫ﻟﺒﺪة‪ :‬ﻛﺎن ﯾﻠﺒﺴﮭﺎ دﻛﺎﺗﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪coif serjeant at law‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋﻠﻰ رؤوﺳﮭﻢ وﯾﺴﻤﻮن أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪.serjeants of the coif‬‬
‫وﯾﻌﺘﻘﺪ اﻧﮭﻢ ﻟﺠﺄوا إﻟﻰ ﻟﺒﺴﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺮﻏﺒﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺳﺘﺮ رؤوﺳﮭﻢ اﻟﺤﻠﯿﻘﺔ إذ ﻛﺎن ﻛﺜﯿﺮ ﻣﻨﮭﻢ ﻓﻲ ﺳﻠﻚ‬
‫اﻟﺮھﺒﻨﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻔﺮغ ﻟﻠﻘﻀﺎء‪ .‬وﻗﺪ ﺻﻨﻌﺖ اﻟﻠﺒﺪة ال ‪coif‬‬
‫أول اﻷﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎن ﺛﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﯾﺮ اﻷﺑﯿﺾ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪،‬‬
‫واﻣﺘﺎزت ﻟﺒﺪة ال ‪ serjeants‬ﺑﺮﻗﻌﺔ ﻓﺎرﻗﺔ ﺳﻮداء‪.‬‬
‫ﯾﻀﺮب أو ﯾﺴﻚ ﻣﻌﺪﻧﺎ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﯿﺠﻌﻞ ‪coin‬‬
‫ﻣﻨﮫ ﻧﻘﺪا ﻣﺘﺪاوﻻ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻧﻘﺪ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﻣﺘﺪاول‪ ،‬ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ ‪coinage‬‬
 ‫ﺳﻚ اﻟﻤﻌﺪن أو ﺿﺮﺑﮫ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﻐﯿﺔ اﻋﺪاده ﻟﻠﺘﺪاول‬
‫ﻛﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺻﺪﻓﺔ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﺎ‪ ،‬ﻋﺮﺿﺎ )‪by coincidence) by, coincidence‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺸﺘﺮك ﻧﺴﺒﻲ‪ :‬ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺗﺒﻌﺔ اﻟﺨﺴﺎرة ‪coinsurance‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﺿﺪه ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ واﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻤﺎ ﻧﺴﺒﯿﺎ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ )ﺣﺴﺐ اﻟﺒﻮﻟﯿﺼﺔ( واﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ‬
‫ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬وذﻟﻚ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻮاﻗﻌﯿﺔ‬
‫ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪ .‬واﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﺘﺤﻤﻞ‬
‫ﺟﺰءا ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ )وﯾﺘﺤﻤﻞ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ اﻟﺠﺰء اﻟﺒﺎﻗﻲ( وﺗﻜﻮن ھﻲ ﻣﺴﺆوﻟﺔ‬
‫ﻋﻦ أداء ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﯿﻤﺔ‬
‫اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ ﺗﺴﺎوي اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺬﻛﻮر أو ﺗﺘﺠﺎوزه‪.‬‬
‫وطﺊ‪ ،‬اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ‪ ،‬ﻣﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺎع‪coition, coitus ،‬‬
‫ﺳﻔﺎد أو ﻣﺴﺎﻓﺪة‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﻀﺎة زﻣﻼء ﻣﺘﺴﺎوون ‪cojudices‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻤﺎرﺳﻮﻧﮫ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎت وﺣﻘﻮق‪.‬‬
‫دم ﺑﺎرد‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪cold blood‬‬
‫ﻓﻲ وﺻﻒ أﻓﻌﺎل اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺤﺎﺻﻞ ﺑﺪم‬
‫ﺑﺎرد ھﻮ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺪ ﻣﻊ ﺳﺒﻖ اﻻﺻﺮار اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺑﺎﻻﻋﺪام أو أﻗﺼﻰ ﻋﻘﻮﺑﺎت اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺿﺪ اﻻﻓﺮاد‪.‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد‪ :‬طﺮﯾﻘﺔ ‪cold water ordeal‬‬
‫ﺑﺎﺋﺪة ﻣﻦ طﺮق اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺮﺑﻂ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﻤﺘﮭﻢ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺑﺤﺒﻞ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ إﺑﻄﯿﮫ ﺛﻢ ﯾﻠﻘﻰ ﻓﻲ ﻧﮭﺮ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫)‪(١٣٤‬‬
 ‫رﺳﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎع ﺣﺘﻰ ﯾﺠﺬب إﻟﻰ أﻋﻠﻰ )ﺑﻌﺪ ﺑﺮھﺔ ﻗﺼﯿﺮة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﮫ( ﻋﺪ ﺑﺮﯾﺌﺎ‪ ،‬وإذا طﻔﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﻤﺎء ﻋﺪ ﻣﺬﻧﺒﺎ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن اﻟﻤﺎء ﻗﺪ ﻟﻔﻈﮫ ورﻓﺾ اﺣﺘﻀﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﺣﺎﺋﺰ اﻗﻄﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ‪colibertus‬‬
‫ﺣﯿﺎزﺗﮫ رھﻨﺎ ﺑﺄداء ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻟﻠﺴﯿﺪ )اﻟﻠﻮرد( اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺤﻮاﺷﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻋﻲ‪collateral ،‬‬
‫ﻣﺤﺎذ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺒﻲ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺷﺊ أو ﯾﺴﯿﺮ ﻣﻌﮫ ﺟﻨﺒﺎ إﻟﻰ‬
‫ﺟﻨﺐ‪ ،‬ﻣﺼﺎﺣﺐ‪ ،‬ﻣﻼزم‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎطﻲ‪ ،‬إﺿﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺗﺒﻌﻲ‬
‫اﺗﻔﺎق ﻓﺮﻋﻲ أو ﺗﺒﻌﻲ‪ .‬إذا ‪collateral agreement‬‬
‫ادﻋﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﻮﻗﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻧﮭﺎﺋﯿﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﻮﺟﻮد اﺗﻔﺎق‬
‫ﺗﻤﮭﯿﺪي ﺳﺎﺑﻖ ﺗﻌﮭﺪ ﻟﮫ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺄداء‬
‫ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ ﻧﻈﯿﺮ ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﺘﻮﻗﯿﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ھﺬا اﻻﺗﻔﺎق ‪ collateral agreement‬واﻋﺘﺒﺮ ﻣﻨﻔﺼﻼ‬
‫ﺗﻤﺎم اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺠﻮز ﻷي‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻗﺎء أن ﯾﺤﺘﺞ ﺑﮫ إذا ﺗﻌﺎرض ﻣﻔﮭﻮﻣﮫ ﻣﻊ أﺣﻜﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻷﺻﻮل اﻟﺤﻮاﺷﻲ‪ :‬ﻛﺎﻻ ﻋﻤﺎم ‪collateral ancestors‬‬
‫واﻷﺧﻮال واﻟﻌﻤﺎت واﻟﺨﺎﻻت وﻣﻦ ﻣﺎﺛﻠﮭﻢ‪ ،‬وھﻢ ﻟﯿﺴﻮا‬
‫أﺻﻮﻻ )ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻨﺴﺐ( ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺼﺤﯿﺢ اﻻطﻼﻗﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ إﺿﺎﻓﻲ أو اﺣﺘﯿﺎطﻲ ‪collateral assurance‬‬
‫ﯾﻌﻘﺪ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺄﻣﯿﻦ أﺻﻠﻲ أو أﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫إﻏﻼق ﻓﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻗﺮار ﻣﺎﻧﻊ ﺗﺒﻌﻲ ‪collateral estoppel‬‬
‫أو ﻋﺎرض‪ ،‬ﻗﯿﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺑﺘﻘﺮﯾﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻓﺮﻋﯿﺔ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮا ﻣﻐﻠﻘﺎ )ﻟﮫ ﻗﻮة اﻻﻏﻼق ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﻟﮫ(‪ .‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ إذا ادﻋﻰ ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ طﻼق أﻧﮫ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ أﯾﺔ أﻣﻮال ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺛﻢ ﻗﺮر ﻣﺮﺳﻮم اﻟﻄﻼق‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺻﺤﺔ اﻻدﻋﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ھﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم‬
 ‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻗﺮار ﻧﮭﺎﺋﻲ ﺑﺄن أﯾﺔ أﻣﻮال أﺧﺮى )ﻛﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة اﻟﺰوج ﻣﺜﻼ( ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ أﻣﻮاﻻ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﺛﻢ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ اﻟﻤﻘﺎﺿﺎة ﺑﻌﺪ ﻣﻮت زوﺟﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو ﻗﯿﻤﺘﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻜﻮن ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ ﻋﻦ ﺣﻖ اﻟﻤﻘﺎﺿﺎة اﻟﻤﺬﻛﻮر ‪.estopped from litigation‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ :‬ﻟﯿﺴﺖ ﻣﻦ ﻟﺒﺎب ‪collateral facts‬‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﺻﻤﯿﻤﮫ‪ ،‬أﺟﻨﺒﯿﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ﺣﻮاﺷﻲ‪ ،‬أﻗﺮﺑﺎء ﺣﻮاﺷﻲ‪ :‬ﯾﻨﺤﺪرون ‪collateral kinsmen‬‬
‫ﻣﻦ أﺻﻞ ﻣﺸﺘﺮك دون أن ﯾﻜﻮن أﺣﺪھﻢ أﺻﻼ أو ﻓﺮﻋﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮا ﻟﻶﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺎﻣﻞ أو طﻌﻦ ‪collateral or indirect attack‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ :‬ﺗﻔﺎدي اﻟﮭﺰﯾﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﺘﺨﻔﯿﻒ‬
‫ﻣﻦ وطﺄﺗﮭﺎ ﺑﻄﻌﻦ ﻓﺮﻋﻲ ﯾﺘﻨﺎول ﻧﺰاھﺔ اﻟﻘﺮار أو أي ﻣﻮﺿﻮع‬
‫أﺟﻨﺒﻲ ﻻ ﯾﺘﺼﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن اﺣﺘﯿﺎطﻲ ‪collateral security‬‬
‫ﺗﻘﻮم ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻘﺎم )ﺿﻤﺎﻧﺎت ‪collaterals‬‬
‫إﺿﺎﻓﯿﺔ( ‪collateral securities‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻟﺘﺰام اﻟﻮرﺛﺔ ﺑﺄن ‪collatio bonorum‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪوا إﻟﻰ اﻟﻤﯿﺮاث اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ أﺧﺬوه ﻣﻦ اﻟﻤﻮرث‬
‫أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ ﻟﯿﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب ﻋﻨﺪ ﺗﻮزﯾﻊ اﻷﻧﺼﺒﺎء‪ .‬ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻷﻣﻮال ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ أو ﻛﻠﮭﺎ ﻣﻌﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﻠﺔ واﺣﺪة أو‬
‫ﻟﻐﺮض واﺣﺪ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﻣﺎ ﯾﻤﻨﺤﮫ اﻷﺳﻘﻒ ﻣﻦ ﺗﺮﻗﯿﺔ أو ‪collation‬‬
‫ﻣﻌﺎش ﻛﻨﺴﻲ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ادﺧﺎل ﺟﻤﯿﻊ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ اﺧﺬھﺎ اﻟﻮرﺛﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮرث أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ ،‬ﻓﻲ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﯿﺮاث اﻻﺟﻤﺎﻟﯿﺔ أو‬
‫اﻋﺎدﺗﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻟﯿﺘﺴﻨﻰ ﺷﻤﻠﮭﺎ ﻓﻲ ﻗﺴﻤﺔ اﻷﻧﺼﺒﺎء ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﯿﻦ‪.‬‬
 ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺻﻮرة اﻟﻤﺤﺮر ﺑﺎﻷﺻﻞ ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﺪى ﺻﺤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻤﻘﺪم ﻣﻦ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫زﻣﯿﻞ‪ ،‬رﺻﯿﻒ‪ ،‬رﻓﯿﻖ ‪colleague‬‬
‫ﯾﺠﻤﻊ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﯾﻘﺒﺾ‪ ،‬ﯾﺠﺒﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺴﻠﻢ ‪collect‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﺤﺼﯿﻞ أو اﺳﺘﯿﻔﺎء ‪collectible‬‬
‫ﺗﺤﺼﯿﻞ‪ ،‬ﺗﺴﻠﻢ‪ ،‬اﺳﺘﯿﻔﺎء‪ ،‬ﺟﻤﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ‪collection‬‬
‫ﻟﻠﺘﺤﺼﯿﻞ‪ ،‬اﻟﻘﯿﻤﺔ ﻟﻠﺘﺤﺼﯿﻞ ‪_ for collection‬‬
‫ﻛﺸﻒ اﺳﺘﻼم )أو ﺗﺴﻠﻢ( ‪collection sheet‬‬
‫ﺟﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬إﺟﻤﺎﻟﻲ ‪collective‬‬
‫ﻣﻔﺎوﺿﺎت أو ﻣﺴﺎوﻣﺎت ﺟﻤﺎﻋﯿﺔ ‪collective bargaining‬‬
‫أو ﺟﻤﻌﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي ﺑﯿﻦ رب اﻟﻌﻤﻞ أو‬
‫ﻣﺪراﺋﮫ وﺑﯿﻦ ﻣﻨﺪوﺑﻲ اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻼﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪار اﻷﺟﻮر‬
‫وﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﻔﺎوﺿﺔ ‪collective bargaining agreement‬‬
‫ﺟﻤﺎﻋﯿﺔ‪ :‬اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﺑﯿﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ أو ﻣﺪﯾﺮة‬
‫وﺑﯿﻦ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط اﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻋﻤﻞ ﺟﻤﺎﻋﯿﺔ ‪collective labour agreement‬‬
‫ﺟﻤﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺸﺎﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺬھﺐ اﺷﺘﺮاﻛﻲ ﯾﺮى ‪collectivism‬‬
‫أن ﺗﻜﻮن أﻣﻮال اﻻﻧﺘﺎج ﻟﻠﺪوﻟﺔ وأن ﺗﻜﻮن أﻣﻮال اﻻﺳﺘﮭﻼك‬
‫وﺣﺪھﺎ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎب‪ ،‬ﻣﺤﺼﻞ ‪collector‬‬
‫)‪(١٣٥‬‬
 ‫ﻣﺤﺼﻞ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪s estate, collector of decedent :‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ ﻟﯿﺘﻮﻟﻰ ﻣﺆﻗﺘﺎ ﺗﺤﺼﯿﻞ ﻣﺎ‬
‫ﯾﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ إﯾﺮادات وأوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ وﯾﻘﻮم ﺑﻜﺎﻓﺔ ﻣﺎ‬
‫ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺆون واﻻﻋﻤﺎل اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﻨﺘﮭﻲ‬
‫ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ أو اﻟﻤﺪﯾﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ زﻣﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻦ أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ ﺳﻠﻄﺔ أو ‪colleg‬‬
‫ﺻﻔﺔ ﯾﻤﺎﺛﻠﮫ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﻣﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﻣﯿﺮاث‪ ،‬اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ اﻵﺧﺮ ‪collegatarius‬‬
‫ﻣﻮﺻﻰ ﻟﮫ آﺧﺮ‪ :‬ﻣﻦ أوﺻﻲ ﻟﮫ ﺑﻨﺼﯿﺐ ‪collegatary‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﯿﺮاث ﻣﺸﺘﺮك ﺑﯿﻦ آﺧﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻠﯿﺔ‪ :‬ﻣﻌﮭﺪ ﺗﻌﻠﯿﻤﻲ‪ .‬ﺟﻤﻌﯿﺔ أو ﻛﺘﻠﺔ ﻣﻦ ‪college‬‬
‫أﺷﺨﺎص ﺗﻨﺸﺄ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن وﯾﻜﻮن ﻻﻓﺮادھﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﻌﺎون وﺗﻮﺣﯿﺪ اﻟﺠﮭﻮد اﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ :‬ﺛﻘﺎﻓﯿﺔ أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‬
‫أو دﯾﻨﯿﺔ أو ﻋﻠﻤﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻛﺮادﻟﺔ ﻓﻲ روﻣﺎ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ]ﯾﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎل ‪electoral‬‬
‫‪ college‬وھﻲ ﺟﻤﻌﯿﺔ أو ھﯿﺌﺔ ﻧﺎﺧﺒﺔ ﯾﻌﻮد ﻟﮭﺎ اﻧﺘﺨﺎب‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻋﻠﻤﺎء )ﻣﺴﻠﻤﯿﻦ( ‪College of Ulama‬‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ )ﻻﺣﺪى اﻟﺤﺮف( ‪collegia‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻟﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻌﺎن ﺷﺘﻰ ﻣﻨﮭﺎ‪collegium ،‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬ﺟﻤﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺔ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ أﺳﺎﻗﻔﺔ‪ ،‬ﺟﯿﺶ‪،‬‬
‫ﺣﺰب أو ﻛﺘﻠﺔ ﻣﻦ أﺷﺨﺎص ﺗﺠﻤﻌﮭﺎ ذات اﻟﻄﺒﻘﺔ أو‬
‫اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ أو اﻟﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫اﺗﺤﺎد ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ :‬ﺟﻤﻌﯿﺔ أﺳﺎءت ‪collegium illicitum‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻘﻮﻗﮭﺎ أو اﺗﺤﺪت ﻋﻠﻰ ﻏﺮض ﯾﺨﺎﻟﻒ ﻣﺎ ﻧﺺ‬
 ‫ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺼﻄﺪم‪ ،‬ﯾﺮﺗﻄﻢ ‪collide‬‬
‫اﺻﻄﺪام أو ارﺗﻄﺎم ﺷﺊ ﺑﺂﺧﺮ‪ .‬ﺗﺼﺎدم ﺳﻔﯿﻨﺘﯿﻦ ‪collision‬‬
‫ﻣ ﺎ ﺧ ﺮﺗﯿ ﻦ‬
‫ﻣﻌﻄﻒ ﻗﺼﯿﺮ ﻛﺎن ﯾﻠﺒﺴﮫ دﻛﺎﺗﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪collobium‬‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﻓﻮن ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺑﺎﺳﻢ ‪.serjeants at law‬‬
‫ادراج‪ ،‬ﺟﻤﻊ‪ ،‬ﺣﺼﺮ أو ﺗﺮﺗﯿﺐ )أﺳﻤﺎء ‪collocation‬‬
‫داﺋﻨﯿﻦ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ( ﺣﺴﺐ اﻟﺪرﺟﺔ أو اﻷﺣﻘﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺪﯾﻮن‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻘﺪح واﻟﺘﺸﮭﯿﺮ[ اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﺑﺄن ‪colloquium‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎرات ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺸﻜﻮى ﻗﺪ ﻗﯿﻠﺖ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫وﻟﻢ ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺎ ﻏﯿﺮه أو أن اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﺒﺎرات ﻗﺪح وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻮاطﺆ‪ ،‬ﺗﺂﻣﺮ‪ .‬اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﯾﻐﻠﺐ ﻓﯿﮫ ‪collusion‬‬
‫ﺳﻮء اﻟﻐﺎﯾﺔ أو اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺆاﻣﺮة ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻟﺨﺪاع ﺳﺮي‪ .‬اﺗﻔﺎق ﺳﺮي ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﯾﺮﻓﻊ أﺣﺪھﻤﺎ دﻋﻮى ﺿﺪ اﻵﺧﺮ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﺮار ﻣﺤﻜﻤﺔ ﯾﺴﺘﻐﻼﻧﮫ ﻓﻲ أﻏﺮاض ﻣﻠﺘﻮﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ﺷﺮﯾﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف اﻟﺘﻮاطﺆ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﻣﻨﺤﺮف أو‬
‫اﻣﺘﻨﺎع ﻣﻨﺤﺮف ﻋﻦ ﻓﻌﻞ ﯾﺆﺗﻰ ﻟﻐﺮض ﺳﯿﺊ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻮع[ إذا اﺗﺼﻒ اﻟﺒﯿﻊ ﺑﺎﻟﺘﻮاطﺆ ‪collusive sale‬‬
‫دل ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﺷﺮط أو اﺗﻔﺎق ﺳﺮي ﻓﯿﮫ ﯾﮭﺪف إﻟﻰ ﻏﺶ‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ ‪ mortgagor‬أو ﺧﺪاع أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‬
‫ﻟﮫ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺷﺮاء اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻄﻼق[ ﯾﻜﻮن اﻟﺘﻮاطﺆ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ‪ :‬ﺗﻮاطﺆ اﯾﺠﺎﺑﻲ‬
‫‪ positive collusion‬ﯾﻘﻊ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ طﺮﻓﻲ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ‬
 ‫اﺳﻨﺎد دﻋﻮى ﻛﺎذﺑﺔ ﺑﻮﻗﺎﺋﻊ ﺻﺤﯿﺤﺔ أو دﻋﻮى ﺻﺤﯿﺤﺔ ﺑﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫ﻛﺎذﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﺘﻔﻖ زوﺟﺎن ﻋﻠﻰ أن ﯾﺮﺗﻜﺐ أﺣﺪھﻤﺎ ﻓﻌﻼ‬
‫ﯾﻜﻮن ﺳﺒﺒﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻟﻠﻄﻼق أو ﯾﺘﻈﺎھﺮ ﺑﺎرﺗﻜﺎﺑﮫ أو ﯾﺪﻋﻲ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺑﮫ ﻟﯿﺘﻤﻜﻦ اﻟﺰوج اﻵﺧﺮ ﺑﺴﺒﯿﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻼق اﻟﻤﺮاد وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻤﻨﻊ اﻟﺰوﺟﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻼق ﻣﻨﻌﺎ ﺑﺎﺗﺎ إذا اﻗﺘﻨﻌﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻮﺟﻮد اﻟﺘﻮاطﺆ‪(٢) :‬‬
‫ﺗﻮاطﺆ ﺳﻠﺒﻲ ‪ ،negative collusion‬ﻛﺘﺄﻣﺮ اﻟﻔﺮﻗﺎء ﻣﺜﻼ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻹﺑﺎﺣﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ collusion) negative collusion‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ collusion) positive collusion‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻮاطﺆﯾﺔ‪ :‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﻻ ‪collusive action‬‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻧﺰاع ﻓﻌﻠﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻜﻮن ﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﻔﺮﻗﺎء‬
‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ رأي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ اﺷﺒﺎﻋﺎ ﻟﻔﻀﻮﻟﮭﻢ‬
‫أو ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﺣﻖ ﯾﻌﻮد إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﺜﯿﻼت ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى إذا اﻛﺘﺸﻒ أﻣﺮھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺑﺪال‪ ،‬ﺻﺮف ‪collybum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻓﻼح أو ﻣﺰارع )ﺣﺮ( ‪colonus‬‬
‫ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻷﺟﺮة‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ ceorl‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ[ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﺮات ‪colonial laws‬‬
‫)اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ(‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻋﻤﻠﺖ ﺑﮭﺎ‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﺜﻼث ﻋﺸﺮة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻗﺒﻞ اﻋﻼن‬
‫اﺳﺘﻘﻼل اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫)‪(١٣٦‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺴﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﺮات اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ وﻛﻨﺪا‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة ‪colony‬‬
‫ﻟﻮن‪ .‬ظﺎھﺮ‪ ،‬ﺳﯿﻤﺎء‪ ،‬ظﻞ‪ ،‬ﺳﺘﺎر‪ ،‬طﻼء‪ ،‬ﺷﻜﻞ ‪colour‬‬
‫ﺧﺎدع أو ﻣﻀﻠﻞ‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻋﻨﺼﺮﯾﺔ[ ﻟﻮن ﻗﺎﺋﻢ ﺗﻤﺘﺎز ﺑﮫ ﺑﺸﺮة ﺳﻜﺎن أﻣﯿﺮﻛﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﺒﯿﺾ‪.‬‬
‫إذا وردت ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ ‪ colours‬دﻟﺖ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﻋﻼم أو اﻟﺮاﯾﺎت‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ أﺳﺎس أو ﺳﺒﺐ ظﺎھﺮي أو ﺷﻜﻞ ﯾﺒﺮر‬
‫إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻈﺎھﺮ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻮارق أو ﺣﻮاﺟﺰ اﻟﻠﻮن‪ :‬اﻟﻤﻮاﻧﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ ‪colour bars‬‬
‫أو اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮل ﺑﯿﻦ اﻟﻌﻨﺼﺮﯾﻦ اﻷﺑﯿﺾ واﻷﺳﻮد‪.‬‬
‫اﯾﮭﺎم أو ھﯿﺒﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻈﺎھﺮ ‪colour of authority‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺔ واﻟﻨﻔﻮذ‪ ،‬ﺣﺠﺔ اﻟﻨﻔﻮذ‪ ،‬طﻼؤه‪ ،‬ﺳﺘﺎره‪ ،‬ظﺎھﺮه‬
‫دون ﺣﻘﯿﻘﺘﮫ‬
‫ﺳﯿﻤﺎء اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺷﻜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ظﺎھﺮه‪colour of law ،‬‬
‫ﻣﻈﮭﺮه دون ﺣﻘﯿﻘﺘﮫ وﺟﻮھﺮه‬
‫ذرﯾﻌﺔ اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺬرع‪ ،‬اﻟﺘﻮﺳﻞ ‪colour of office‬‬
‫أو اﻟﺘﻈﺎھﺮ ﺑﮭﺎ أو ﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎص ﺑﺎﺗﯿﺎن ﻓﻌﻞ ﺑﺎطﻞ‪.‬‬
‫ﺳﻄﻮة اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪ ،‬ھﯿﺒﺘﮭﺎ‪ ،‬ظﻠﮭﺎ‪ ،‬ظﺎھﺮھﺎ‬
‫ﺗﻈﺎھﺮ ﺑﺤﻖ أو ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪colour of title‬‬
‫ﺳﯿﻤﺎء ﺣﻖ‪ ،‬ظﻠﮫ )دون ﺟﻮھﺮه(‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻮھﻢ ﺑﻮﺟﻮده‬
‫ﺣﻖ ظﺎھﺮ )ﺷﻜﻠﻲ(‪ ،‬ﺣﻖ )ﻣﻠﻜﯿﺔ( أﺟﻮف أو ﻣﻌﯿﺐ‪،‬‬
‫ﺣﺠﺔ ﺗﻤﻠﯿﻚ ظﺎھﺮﯾﺔ ﻟﮭﺎ ﺳﯿﻤﺎء اﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ وھﻲ ﺑﺎطﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﺠﻮھﺮ واﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
 ‫ﻣﻮھﻢ‪ ،‬اﯾﮭﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺧﺎدع‪ ،‬ﻣﺰﯾﻒ‪ ،‬ﺗﻤﻮﯾﮭﻲ‪colourable ،‬‬
‫طﻼﺋﻲ أو ﻣﻄﻠﻲ‪ ،‬ﻛﻞ ﺷﺊ ﺗﻈﺎھﺮ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ أو ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ اﯾﮭﺎﻣﻲ أو طﻼﺋﻲ‪colourable alteration :‬‬
‫اﻟﺘﺤﻮﯾﺮ اﻟﺬي ﻻ ﯾﺘﻨﺎول ﺟﻮھﺮ اﻟﺸﺊ ﺑﻞ ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ‬
‫ظﺎھﺮه وﯾﻜﻮن وﺳﯿﻠﺔ ﻟﺘﻔﺎدي آﺛﺎر ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻌﯿﻦ أو ﻻﺣﺒﺎط‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻋﻠﻰ أي وﺟﮫ‪.‬‬
‫ادﻋﺎء اﯾﮭﺎﻣﻲ أو طﻼﺋﻲ‪ ،‬ادﻋﺎء ‪colourable claim‬‬
‫ﯾﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻮﺟﺎھﺔ أو ﯾﻜﻮن ﻻ ﻏﺒﺎر ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )ﻓﻘﻂ(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ[ ‪colourable imitation‬‬
‫ﺗﻘﻠﯿﺪ اﯾﮭﺎﻣﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻠﯿﺪ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﻗﺔ واﻟﺸﺒﮫ ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺔ اﻷﺻﻠﯿﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻨﻄﻠﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎس‬
‫وﯾﻮھﻤﮭﻢ ﺑﻤﺎ اراده اﻟﻔﺎﻋﻞ‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ أو ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﯾﮭﺎﻣﯿﺔ‪colourable transaction :‬‬
‫ﺗﺒﺪي ﺧﻼف ﻣﺎ ﺗﺨﻔﻲ وﻻ ﺗﺘﻤﺸﻰ ﻣﻊ اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺳﻄﻮة اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺳﺘﺎر اﻟﻮظﯿﻔﺔ ‪colore officii‬‬
‫أو طﻼﺋﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺤﺠﺘﮭﺎ‪ ،‬اﺳﺘﻐﻼﻻ ﻟﮭﺎ‬
‫ﻗﺘﺎل‪ ،‬ﻣﺒﺎرزة‪ ،‬ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎرزة ﯾﺘﺼﺎرع ‪combat‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺧﺼﻤﺎن وﯾﻜﻮن اﻟﻐﺎﻟﺐ ھﻮ اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع )ﻋﻠﻰ ﺷﺄن(‪ ،‬ﺿﻢ‪ ،‬اﺗﺤﺎد‪combination ،‬‬
‫ﺗﻜﺎﺗﻒ أو ﺗﻜﺘﻞ‪ ،‬ﻻرﺗﻜﺎب أﻓﻌﺎل ﺗﻐﺎﯾﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫أو ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻒ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺒﺮاءات[ ﻣﺰﯾﺞ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ أو آﻻت أو أدوات‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬اﺑﺘﻜﺎر أو اﺧﺘﺮاع ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻗﺪﯾﻤﺔ‬
‫وﺣﺪﯾﺜﺔ ﻓﯿﻨﺘﺞ أﺷﯿﺎء ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﺑﺤﻜﻢ ھﺬا اﻟﺠﻤﻊ‪.‬‬
‫ﺗﻜﺘﻞ ‪combination in restraint of trade‬‬
‫اﺣﺘﻜﺎري‪ ،‬اﻟﺘﻜﺘﻞ ﻟﺘﻘﯿﯿﺪ اﻟﺘﺠﺎرة أو اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬
 ‫اﻟﺴﻮق‪ :‬ﺟﻤﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻨﺪﻛﺔ أو اﺗﺤﺎد ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‬
‫ﯾﮭﺪف إﻟﻰ اﺣﺘﻜﺎر ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﺿﺒﻂ اﻧﺘﺎج أو ﺗﻘﯿﯿﺪ‬
‫ﺑﯿﻊ أو ﺗﺤﺪﯾﺪ أﺳﻌﺎر أو ﺗﺮﻛﯿﺰھﺎ أو إﻟﻰ ﺗﻌﻄﯿﻞ اﻟﻤﻀﺎرﺑﺔ‬
‫أو اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﯿﮭﺎ أو اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ ﺳﯿﺮ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎدي ﻋﻠﻰ‬
‫أي ﺷﻜﻞ ﻛﺎن‪.‬‬
‫وﻗﻮد‪ ،‬ﻣﺎدة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل أو ﺳﺮﯾﻌﺔ ‪combustible‬‬
‫اﻻﺣﺘﺮاق‪.‬‬
‫ﺣﺮق اﻟﻤﻨﺎزل‪ ،‬اﺷﻌﺎل اﻟﻨﺎر ﻓﯿﮭﺎ ‪combustio domorum‬‬
‫ﯾﺤﻀﺮ‪ ،‬ﯾﻤﺜﻞ )أﻣﺎم ﻗﺎض أو ﻣﺤﻜﻤﺔ( ‪come‬‬
‫ﯾﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ ‪come of age‬‬
‫ﯾﻨﺘﮭﻲ أو ﯾﺼﯿﺮ إﻟﻰ‪ ،‬ﯾﺼﻞ إﻟﻰ ﻋﻠﻢ )ﻓﻼن‪come to ،(...‬‬
‫ﯾﻌﻮد أو ﯾﺆول )إﻟﻰ(‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ راﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻣﺆاﺳﺎة‪ ،‬رﺿﻰ‪ ،‬ﻗﻨﺎﻋﺔ‪comfort ،‬‬
‫ﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬ﺳﻌﺎدة أو ﺳﺮور‬
‫اﻟﺸﯿﻮﻋﯿﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪Comintern‬‬
‫‪ ١٩١٩‬إﻟﻰ ‪.١٩٤٣‬‬
‫ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬أدب ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﺳﻠﻮك‪ ،‬ﺗﺴﺎﻣﺢ اﯾﺠﺎﺑﻲ‪comitas ،‬‬
‫ﻗﯿﺎم دوﻟﺔ ﺑﻤﻨﺢ أﺧﺮى ﺑﻌﺾ اﻟﻤﯿﺰات أو اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺤﻖ أو اﻟﻮاﺟﺐ ﺑﻞ ﺣﺒﺎ وﻛﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ إﻗﻠﯿﻢ أو ﻣﻘﺎطﻌﺔ‪comitatus .‬‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻜﻮﻧﺖ أو اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(١٣٧‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻛﻮﻧﺘﺎت‪ :‬ﺣﻤﻠﺔ ﻟﻘﺐ إﯾﺮل‪comites .‬‬
‫ﺣﺎﺷﯿﺔ ﺗﺮاﻓﻖ ﻣﻮظﻒ رﻓﯿﻊ اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺟﺘﻤﺎع أو ﺟﻤﻌﯿﺔ ‪comitia‬‬
‫ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬اﺣﺘﺮام‪ ،‬ﻛﺮم ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﺳﻠﻮك‪comity ،‬‬
‫ﺗﺴﺎﻣﺢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ أو اﯾﺠﺎﺑﻲ‪ :‬اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺢ ﻣﯿﺰة أو‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ﺧﺎص ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻻ إﺟﺎﺑﺔ ﻟﺪاﻋﻲ اﻟﺤﻖ أو اﻟﻮاﺟﺐ ﺑﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﻤﺮاﻋﺎة واﻟﺘﻠﻄﻒ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺠﺎﻣﻠﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﺬي ‪_ judical comity‬‬
‫ﺗﺮاﻋﯿﮫ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول ﺣﯿﻨﻤﺎ ﺗﺤﺮص ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫دوﻟﺔ أﺧﺮى وﺗﻨﻔﯿﺬ أﺣﻜﺎم ﻣﺤﺎﻛﻤﮭﺎ ﻻ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ‬
‫ﺑﻞ ﺑﺪاﻓﻊ اﻻﺣﺘﺮام واﻟﺜﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎﻣﻼت أو ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ اﻷﻣﻢ‪comity of nations .‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﺬي‬
‫ﺗﻠﻘﺎه ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﺣﺪى اﻟﺪول ﻓﻲ أﻗﺎﻟﯿﻢ دوﻟﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮاﺟﺐ أو اﻟﺤﻖ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﻤﺮاﻋﺎة وﻛﺮم‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﻣﺠﺎﻣﻼت اﻷﻣﻢ )أو اﻟﻤﺠﺎﻣﻼت‬
‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ( ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ھﻲ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ وﻣﺒﺎدئ ﻋﺎﻟﻤﯿﺔ ﺗﺮﻛﻦ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺪول ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮭﺎ رﻏﺒﺔ إﻟﻰ ﺗﺒﺎدل اﻟﻠﯿﺎﻗﺔ وﺣﺴﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ اﻟﺪول‪ ،‬اﻟﻤﺠﺎﻣﻠﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪comity of states :‬‬
‫أﺧﺬ اﺣﺪى اﻟﺪول ﺑﻤﺤﺾ ارادﺗﮭﺎ وﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫ﺗﺼﺪره ﻣﺤﺎﻛﻢ دوﻟﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﮭﺔ دون أن ﯾﻠﺰﻣﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت ﺑﮭﺬا اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫اﻣﺮ‪ ،‬ﻗﯿﺎدة‪ ،‬ﺳﯿﻄﺮة ‪command‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﻋﺬار )اﻟﻤﺪﯾﻦ(‪commandement ،‬‬
‫اﻻﻧﺬار اﻟﺬي ﺗﻮﺟﮭﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺣﺪ ﻣﺤﻀﺮﯾﮭﺎ‬
 ‫‪ huissier‬إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ أو ﺳﻨﺪ ﺗﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﺻﺎدر ﺿﺪه ﻣﻌﻠﻨﺔ ﻓﯿﮫ أﻧﮫ إذا ﻟﻢ ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﺣﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﮫ‬
‫أو اﻟﺘﺰم أداءه ﺑﺎﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﺬﻛﻮر وﻗﻊ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮاﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ‪commandite‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎء ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﯿﻦ )ﯾﺘﻮﻟﻮن ادارﺗﮭﺎ وﯾﺴﺄﻟﻮن ﺑﺼﻔﺘﮭﻢ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬
‫وﺑﻮﺟﮫ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻋﻦ ﺳﺪاد دﯾﻮﻧﮭﺎ( وﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎء ﻣﻮﺻﯿﻦ‬
‫)ﯾﻜﻮﻧﻮن أﺻﺤﺎب أﻣﻮال ﻓﯿﮭﺎ وﺧﺎرﺟﯿﻦ ﻋﻦ ادارﺗﮭﺎ وﻻ‬
‫ﯾﻠﺰم أي ﻣﻨﮭﻢ اﻻ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﻗﺪم(‪ ،‬وﺗﻌﻠﻦ ﻟﻠﺠﻤﮭﻮر ﺗﺤﺖ‬
‫ﻋﻨﻮان ﻻ ﯾﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ أﺳﻤﺎء اﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ ﻓﯿﮭﺎ اﻻ ﺷﺮﯾﻚ ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ واﺣﺪ أﻣﻜﻦ إﺿﺎﻓﺔ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫" وﺷﺮﻛﺎؤه " إﻟﻰ اﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎء ﻣﻮﺻﻮن ‪_ Partners en commandite‬‬
‫ﺣﺪ‪ ،‬ﺗﺨﻮم ‪commarchio‬‬
‫ﯾﺒﺪأ أو ﯾﺸﺮع )ﻓﻲ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﻔﺘﺘﺢ‪commence ،‬‬
‫ﯾﺮﻓﻊ‪ ،‬ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ )دﻋﻮى أو ﻗﻀﯿﺔ( ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺮﻓﻊ دﻋﻮى‬
‫‪ .to commence a suit‬وﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻦ‬
‫‪ to bring suit‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ‬
‫‪ commenced‬أو ‪ brought‬ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ‬
‫)ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر( وﯾﺨﺘﻢ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﯾﺠﺮي )اﻟﻤﯿﻌﺎد(‪ ،‬ﯾﺒﺪأ ﺳﺮﯾﺎن ‪commence to rum‬‬
‫)ﺣﻜﻢ أو ﺷﺊ ﻣﻮﺿﻮع ﻛﻼم(‬
‫ﺑﺪء ﺳﺮﯾﺎن ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﺪء ﻧﻔﺎذه ‪commencement‬‬
‫ﺑﺪاﯾﺔ )ﻋﻤﻠﯿﺎت(‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺸﺮوع ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬اﻓﺘﺘﺎح )دﻋﻮى‬
‫أو اﺟﺮاء(‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺻﺤﯿﻔﺔ ‪commencement of a declaration‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬اﻟﺠﺰء اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻻﺳﻤﺎء اﻟﺨﺼﻮم ﻓﯿﮭﺎ وأوﺻﺎﻓﮭﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻜﻞ أو ﯾﻌﮭﺪ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﻔﻮض أﻣﺮا )إﻟﻰ ﺷﺨﺺ(‪commend .‬‬
 ‫ﯾﺤﺒﺬ‪ ،‬ﯾﻤﺘﺪح‪ ،‬ﯾﺸﻨﻲ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺤﺴﻦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﺴﺐ‪ ،‬ﯾﻮﺻﻲ‬
‫ﺧﯿﺮا )ب(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ وظﯿﻔﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ ﺷﺎﻏﺮة ‪commendam‬‬
‫ﺗﻮﻛﻞ إﻟﻰ ﻣﻦ ﯾﺘﻮﻻھﺎ ﻣﺆﻗﺘﺎ رﯾﺜﻤﺎ ﯾﺘﮭﯿﺄ ﻟﮭﺎ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ اﻟﺸﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻮﺻﯿﺔ )راﺟﻊ ‪(commandite‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺛﻨﺎء )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ(‪commendatio :‬‬
‫ﻣﺪﯾﺤﮫ أو اﻟﺘﻮﺻﯿﺔ ﺑﮫ ﻧﺤﻮ‪simplex commendatio non :‬‬
‫‪ obligat‬ﻣﺠﺮد ﺛﻨﺎء اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻀﺎﻋﺘﮫ ﻻ ﯾﻜﻔﻞ ﺟﻮدﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫أي ﻻ ﯾﻠﺰﻣﮫ ﺑﻀﻤﺎن ﺟﻮدﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﺗﻔﻮﯾﺾ اﻟﻨﻔﺲ ‪commendation‬‬
‫واﻟﻤﻠﻚ ﻟﺴﯿﺪ اﻗﻄﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻗﯿﺎم أﺣﺪ أرﺑﺎب‬
‫اﻷراﺿﻲ ﺑﻮﺿﻊ ﻧﻔﺴﮫ وأرﺿﮫ ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﯾﺔ أﺣﺪ اﻟﺴﺎدة‬
‫)اﻟﻠﻮردات( اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ وﺻﯿﺮورﺗﮫ ﻓﺼﻼ )ﺗﺎﺑﻌﺎ اﻗﻄﺎﻋﯿﺎ( ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﻦ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ ‪commendatory‬‬
‫اﻟﻤﻨﺼﺐ اﻟﻜﻨﺴﻲ اﻟﺸﺎﻏﺮ أو آﻟﺖ إﻟﯿﮫ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‬
‫ﺑﺼﻮرة ﻣﺆﻗﺘﺔ ‪.in commendam‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻣﻔﻮض اﻗﻄﺎﻋﻲ‪commendatus ،‬‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮض ﻧﻔﺴﮫ ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻟﻮرد اﻗﻄﺎﻋﻲ وأﺻﺒﺢ ‪ vassal‬ﻓﺼﻼ ﻟﮫ‬
‫ودان ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻮﻻء طﺎﺋﻌﺎ ﻣﺨﺘﺎرا‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻖ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻘﯿﺐ‪ ،‬رأي ﺧﺎص ﻓﻲ ‪comment‬‬
‫واﻗﻌﺔ أو أﻣﺮ‬
‫ﺗﺠﺎرة‪ :‬ﺗﺒﺎدل اﻟﺴﻠﻊ أو ﺑﯿﻌﮭﺎ وﺷﺮاؤھﺎ ‪commerce‬‬
‫)ﺑﯿﻦ دوﻟﺔ وأﺧﺮى(‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻤﺮادف ﻟﻜﻠﻤﺔ ‪ trade‬ﻏﯿﺮ أن‬
‫)‪(١٣٨‬‬
 ‫اﻟﻜﻠﻤﺘﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺎﯾﻦ اﻟﻔﻨﻲ‪ ،‬إذ ﯾﺮاد ﺑﺎﻷوﻟﻰ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﺑﯿﻦ دوﻟﺔ وأﺧﺮى‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻘﺘﺼﺮ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬
‫‪ trade‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻘﻮﻣﯿﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺎرة داﺧﻠﯿﺔ أو ﻣﺤﻠﯿﺔ )ﻻ ‪_ domestic commerce‬‬
‫ﺗﺘﺠﺎوز ﺣﺪود اﻟﺒﻼد(‪.‬‬
‫ﺗﺠﺎرة أﺟﻨﺒﯿﺔ أو ﺧﺎرﺟﯿﺔ ‪_ foreign commerce‬‬
‫)ﺑﯿﻦ دوﻟﺔ وأﺧﺮى(‪.‬‬
‫ﺗﺠﺎرة دوﻟﯿﺔ )ﺑﯿﻦ دوﻟﺔ ‪_ international commerce‬‬
‫وأﺧﺮى(‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺣﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺮم ﺑﯿﻦ دول ﻣﺘﺤﺎرﺑﺔ ‪commercia belli‬‬
‫أو ﺑﯿﻦ رﻋﺎﯾﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺪول‪ .‬اﺗﻔﺎﻗﺎت ﺗﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ ﻣﺘﺤﺎرﺑﯿﻦ‬
‫ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻏﯿﺮ اﻟﻌﺪواﻧﯿﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﺘﺤﺎرﺑﺔ‬
‫وﺗﺸﻤﻞ اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﮭﺪﻧﺔ ووﻗﻒ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﻘﺘﺎل واﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‬
‫وﺗﺒﺎدل اﻷﺳﺮى وﺟﻮازات اﻟﺴﻔﺮ وﺟﻮازات اﻷﻣﺎن وﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﺗﺮى اﻟﺪول اﻟﻤﺬﻛﻮرة اﺑﺮاﻣﮫ ﺗﯿﺴﯿﺮا ﻟﻤﺼﺎﻟﺤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺠﺎري‪ ،‬ﻣﻠﺤﻖ أو ‪commercial agent‬‬
‫ﻣﻔﻮض ﺗﺠﺎري )أﻣﯿﺮﻛﻲ( دون اﻟﻘﻨﺼﻞ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺮﺗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤ ﺴ ﺎ ر ﺗ ﺠ ﺎ ر ي‬
‫ﺳﻤﺴﺎر ﺗﺠﺎري‪ ،‬وﺳﯿﻂ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ ‪commercial broker‬‬
‫ﯾﺘﻮﺳﻂ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻟﺸﺮاء أو ﺑﯿﻊ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻟﯿﺴﺖ ﻓﻲ‬
‫ﺣﯿﺎزﺗﮫ وﻻ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮﻓﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ‪commercial court‬‬
‫ﺗﺘﺒﻊ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪s Bench Division, Queen‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ وﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻐﺮق اﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ وﻗﺘﺎ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻗﺼﯿﺮ وﻻ ﺗﺴﺘﻠﺰم ﺣﻀﻮر اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ .‬وھﻲ ﺗﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن وﻟﯿﻔﺮﺑﻮل‬
 ‫وﺗﺘﺸﻜﻞ ﻋﺎدة ﺑﻤﺴﺘﺸﺎر واﺣﺪ ذي ﺧﺒﺮة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ وﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻷﺧﺮى ﺑﻘﻠﺔ اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت‬
‫ﻓﻲ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ اﻟﺘﻤﮭﯿﺪﯾﺔ وﺣﺮﺻﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﯾﻮم اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺒﻂ ﺗﺠﺎري‪ ،‬ﻋﺎرض ‪commercial frustration‬‬
‫ﺗﺠﺎري ﯾﻌﻔﻲ اﻟﻤﻠﺘﺰم ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ أداء ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﻮت اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أﻣﻞ ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﺸﺊ ﺑﻮاﺳﻄﺘﮫ‪،‬‬
‫أو ھﻼك ھﺬا اﻟﺸﺊ ﺑﻌﺎﻣﻞ ﯾﺨﺮج ﻋﻦ إرادة اﻟﻤﻠﺘﺰم‪ ،‬أو‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎھﺮة أو ﺣﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫أو أي ﺳﺒﺐ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫إﻋﻤﺎر ﺗﺠﺎري‪ ،‬ﻋﺠﺰ ‪commercial insolvency‬‬
‫ﻋﻦ دﻓﻊ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻮﻧﮫ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ‪commercial law‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻢ ﺣﻘﻮق اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﺸﺘﻐﻠﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺎرة وﺗﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﮭﻢ وﺻﻼﺗﮭﻢ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪ .‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬا اﻻﺳﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﻛﻤﺮادف ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي ‪ maritime law‬ﻧﻈﺮا ﻟﻜﻮن‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ ﺗﻤﺎرس ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي‪،‬‬
‫ﻏﯿﺮ أﻧﮫ أوﺳﻊ ﻣﺠﺎﻻ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي‪ ،‬إذ ﯾﺸﻤﻞ‬
‫ﻛﺜﯿﺮا ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت واﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﯿﺲ ﻟﮭﺎ أﯾﺔ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻨﻘﻞ أو اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ‪commercial mark‬‬
‫أوراق ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﺴﻨﺪات ‪commercial paper‬‬
‫اﻻذﻧﯿﺔ أو اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت واﻟﺼﻜﻮك اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ وﺳﻨﺪات اﻟﺪﯾﻮن‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺳﻨﺪات اﻟﺤﺎﻣﻞ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺪاول ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺮﻗﻮﻣﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب أو ﺟﻮال ﺗﺠﺎري‪commercial traveller :‬‬
‫ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ وﻋﺮض ﻋﯿﻨﺎت ﺳﻠﻊ‬
 ‫اﻷﺻﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﯾﻦ وﺗﺴﺠﯿﻞ طﻠﺒﺎﺗﮭﻢ وﺗﺤﻮﯾﻠﮭﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻷﺻﯿﻞ ﻟﯿﺘﻮﻟﻰ إرﺳﺎل اﻟﻄﻠﺒﺎت إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮﯾﻦ وﯾﻘﻮم ھﺆﻻء‬
‫ﺑﺄداء اﻟﺜﻤﻦ ﻟﮫ )ﻟﻸﺻﯿﻞ( ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻨﺪ ﺗﺴﻠﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ إداري ﻓﻲ ﺟﮭﺎز إدارة اﺗﺤﺎد ‪commissar‬‬
‫اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺎت اﻟﺴﻮﻓﯿﺘﯿﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫إدارة اﻟﻤﯿﺮة‪ :‬داﺋﺮة ﻋﺴﻜﺮي ﺗﺨﺘﺺ ‪commissariat‬‬
‫ﺑﺘﻤﻮﯾﻦ اﻟﺠﯿﺶ وﺗﺰوﯾﺪه ﺑﺎﻷﻏﺬﯾﺔ واﻟﻤﮭﻤﺎت‪.‬‬
‫داﺋﺮة ﻓﻲ ﺟﮭﺎز إدارة اﺗﺤﺎد اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺎت اﻟﺴﻮﻓﯿﺘﯿﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪوب‪ ،‬ﻣﺸﺮف ‪commissary‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺴﻜﺮي أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺿﺎﺑﻂ ﺗﻤﻮﯾﻦ‪ ،‬ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻷوﻟﯿﺔ‬
‫ﺗﻤﻮﯾﻦ اﻟﺠﯿﺶ ﺑﺎﻷﻏﺬﯾﺔ واﻟﻤﮭﻤﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﻔﻮض ﻷداء ﻣﮭﻤﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ رﺋﯿﺲ‬
‫ﻟﮫ‪ .‬ﻣﻮظﻒ ﻛﻨﺴﻲ ﯾﻨﺘﺪﺑﮫ اﻷﺳﻘﻒ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻜﻨﺴﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻘﺎﺻﯿﺔ ﻣﻦ اﻻﺑﺮﺷﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺪب‪ ،‬ﯾﻔﻮض ‪commission‬‬
‫ﻧﺪب‪ ،‬اﻧﺘﺪاب أو ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺻﺎدر ﻋﻦ داﺋﺮة رﺳﻤﯿﺔ أو‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﯾﺴﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻨﺘﺪب ﻣﮭﻤﺔ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺳﻠﻄﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺮاءة ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺐ أو ﻣﮭﻤﺔ‬
‫]ﺷﺆون ﺧﺎﺻﺔ[ ﺗﻔﻮﯾﺾ ‪ authority‬ﺑﺈﻧﺠﺎز ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫أو اﺑﺮام ﺻﻔﻘﺔ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻞ ﺧﺎص ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻔﻮض‬
‫)اﻷﺻﯿﻞ( وﻟﺤﺴﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﻋﺎﻣﺔ[ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﻌﯿﻦ رﺳﻤﯿﺔ أو ﻣﺠﻠﺲ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺸﺆون أو ﻣﮭﺎم رﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ وﻛﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻛﯿﻞ‪ ،‬اﻧﺘﺪاب‬
‫)‪(١٣٩‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري[ ﻋﻤﺎﻟﺔ‪ ،‬دﻻﻟﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺴﯿﻮن أو ﺳﻤﺴﺮة‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه‬
‫اﻟﻨﺎﺋﺐ أو اﻟﺴﻤﺴﺎر أو اﻟﻮﺳﯿﻂ أو اﻟﺪﻻل أو ﻣﻦ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻜﻤﮭﻢ‪ ،‬ﻋﯿﻨﺎ أو ﻧﻘﺪا ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﺒﺬﻟﮫ ﻣﻦ ﺟﮭﻮد ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﻗﺘﺮاف‪ ،‬ارﺗﻜﺎب )ﻓﻌﻞ أو ﺟﺮم(‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ special) special commission‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ )أو وﻛﯿﻞ( ﺑﺎﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‪commission agent :‬‬
‫ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﺑﺮام اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺎت ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻐﯿﺮ وﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻧﺴﺒﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻣﻘﺮرة ﻧﻈﯿﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﻻﯾﺠﺎد اﻟﺒﺎﺋﻊ أو اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﻄﻠﻮب‬
‫ﻟﻤﻦ ﻛﻠﻔﮫ ﺑﺎﯾﺠﺎده ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﯾﻘﺮر ﻣﻘﺪار‬
‫اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺎﺋﺐ واﻷﺻﯿﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﻘﺮﯾﺮه ﺿﻤﻨﺎ‬
‫أو ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺮف اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻤﺘﻮطﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ رھﺎن‪ .‬اﻟﻨﺎﺋﺐ ‪_ turt commission agent‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻤﺮاھﻨﺔ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ أو ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻷﺻﯿﻞ أو ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﺠﯿﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﮭﺬا اﻟﻨﺎﺋﺐ أن‬
‫ﯾﺮﺟﻊ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﯿﻞ ﺑﺄي ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﯾﻮم اﻓﺘﺘﺎح ‪commission day‬‬
‫ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪورﯾﺔ ‪ circuit courts‬ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫أو اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري[ ﻋﻤﺎﻟﺔ ‪commission del credere‬‬
‫ﺿﻤﺎن‪ ،‬ﻋﻤﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ‬
‫اﻟﻨﺎﺋﺐ )أو اﻟﻮﻛﯿﻞ( إذا وﺟﺪ ﻟﻸﺻﯿﻞ زﺑﻮﻧﺎ ﯾﺸﺘﺮي ﺑﻀﺎﻋﺘﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﯾﻦ ﺛﻢ ﺿﻤﻦ ﯾﺴﺎر ھﺬا اﻟﺰﺑﻮن وﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻋﺠﺰ اﻟﺰﺑﻮن ﻋﻦ‬
‫اﻷداء‪ ،‬رﺟﻊ اﻷﺻﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻛﯿﻞ اﻟﻀﺎﻣﻦ ﺑﺎﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫وﺳﯿﻂ ﺑﻮرﺻﺔ‪man _ commission halt .‬‬
 ‫ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺎﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‪ :‬ﯾﺒﯿﻊ اﻟﻌﺮوض ‪commission merchant‬‬
‫ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻐﯿﺮ وﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ال ‪) commission merchant‬وﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫‪ (factor‬ﻋﻦ اﻟﺴﻤﺴﺎر ﺑﻤﺎ ﯾﺠﻮز ﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﺑﯿﻊ‬
‫أو ﺷﺮاء ﺑﺎﺳﻤﮫ اﻟﺨﺎص دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺑﯿﺎن اﺳﻢ اﻷﺻﯿﻞ‬
‫وﻣﺎ ﯾﺤﻖ ﻟﮫ أﯾﻀﺎ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻌﺮوض ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪commission of anticipation‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﯾﺤﻤﻞ ﺧﺘﻢ اﻟﺪوﻟﺔ ‪ Great Seal‬ﺑﺘﺤﺼﯿﻞ ﺿﺮﯾﺒﺔ‬
‫أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‪.‬‬
‫‪commission of appraisement and sale‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺨﻤﯿﻦ وﺑﯿﻊ‪ :‬ﺗﺘﻮﻟﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻗﺮار ﺑﯿﻊ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻗﺮرت‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﯿﻌﮭﺎ أداء ﻟﺬﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺟﻨﻮن‪ :‬ﺗﺸﻜﻠﮭﺎ ‪commission of lunacy‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﺘﻮﻟﻰ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‬
‫واﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﺪى ﺻﺤﺔ ادﻋﺎﺋﮫ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪commission of the peace‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻦ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ رﺳﻤﻲ ﺻﺎدر ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﺎج ﯾﺴﻨﺪ إﻟﻰ اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺘﻜﺎﻓﻠﯿﻦ‬
‫ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻣﮭﻤﺔ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻦ واﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ‪commission of unlivery‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺗﻔﺮﯾﻎ ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻻﺟﺮاء ﺗﺨﻤﯿﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺪب ‪commission to examine witnesses‬‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب ﺷﮭﻮد‪ :‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺤﻤﻜﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﺑﺄﺧﺬ‬
‫إﻓﺎدات ﺷﮭﻮد ﺧﺎرﺟﯿﻦ ﻋﻦ ﻧﻄﺎق اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ اﻟﻤﻜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺣﻮل‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ أﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ‪commission to examine witnesses‬‬
‫أﺧﺬ أﻗﻮال‪ .‬اﻧﺘﺪاب ﯾﻜﻠﻒ اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﺑﺄﺧﺬ إﻓﺎدات‬
 ‫ﺷﮭﻮد ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻌﻮن اﻟﺤﻀﻮر ﺷﺨﺼﯿﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ )ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﻓﻲ ﺟﯿﺶ ‪commissioned officer‬‬
‫أو ﺑﺤﺮﯾﺔ أو طﯿﺮان‪ ،‬ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﻼزم ﺛﺎن ﻓﻤﺎ ﻓﻮق‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر‪ ،‬ﻣﻔﻮض‪ ،‬ﻣﻨﺘﺪب أو ﻣﻨﺪوب ‪commissioner‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻣﻮظﻒ ﺗﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﻣﮭﻤﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮﺿﻮع ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ أو ﻣﻜﺘﺐ رﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ United States Commissioner‬‬
‫‪(United States‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﻛﻔﺎﻻت‪ :‬ﯾﻌﯿﻦ ‪commissioner of bail‬‬
‫ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﻜﻔﺎﻻت وأﺧﺬھﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺒﺮاءات ‪commissioner of patents‬‬
‫أو ادارﺗﮭﺎ‬
‫]اﺟﺮاءات ‪commissioners of bankrupts‬‬
‫اﻻﻓﻼس ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ[ ﻣﺮاﻗﺒﻮن ﻗﻀﺎﺋﯿﻮن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻨﺪ إﻟﯿﮭﻢ ﻣﮭﺎم‬
‫ﻓﺤﺺ أﺣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ وﺗﺠﺎرﺗﮫ وﻣﻮﺟﻮداﺗﮫ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻋﻤﺎل اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﺴﺎﺋﻞ اﻻﻓﻼس‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪commissioners of deeds‬‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻣﺄﻣﻮرون ﻗﻀﺎﺋﯿﻮن ﺗﻨﺘﺪﺑﮭﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﻟﻺﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ﻏﯿﺮ وﻻﯾﺘﮭﻢ وأﺧﺬ‪ .‬ﺑﯿﺎﻧﺎت ﺧﺎﺻﺔ أو‬
‫اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻨﺪات أو وﺛﺎﺋﻖ ﯾﺮاد اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻻﺛﺒﺎﺗﺎت أو ﺗﺴﺠﯿﻠﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻤﻨﺘﺪﺑﺔ‪.‬‬
‫)‪(١٤٠‬‬
 ‫ﻣﻨﺪوﺑﻮ اﻟﻄﺮق ‪commissioners of highways‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ وھﻢ ﯾﻌﯿﻨﻮن ﻓﻲ ﻛﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻟﻼﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮق واﺻﻼﺣﮭﺎ وﻓﺘﺤﮭﺎ واﻏﻼﻗﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪commissioners of sewers‬‬
‫ﻣﻔﻮﺿﻮ اﻟﻤﺠﺎري‪ ،‬ھﯿﺌﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﯾﻌﯿﻦ اﻓﺮادھﺎ ﺑﻤﺮاﺳﯿﻢ ﺗﺤﻤﻞ‬
‫اﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮ ‪ Great Seal‬وﺗﺸﻜﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ذات وﻻﯾﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﺻﻼح ﺣﻮاﺟﺰ اﻟﺸﻮاطﺊ‬
‫وﺿﻔﺎف اﻷﻧﮭﺮ اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ وﺟﺪراﻧﮭﺎ وﺗﻨﻈﯿﻒ اﻷﻧﮭﺮ‬
‫واﻟﻤﺠﺎري اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺮﻣﻲ‪ ،‬اﻗﺘﺮاﻓﻲ‪ ،‬ﻣﻔﺘﻌﻞ أو اﻓﺘﻌﺎﻟﻲ ‪commissive‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﺎﻧﻮن ﯾﺠﯿﺰ ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ ‪commissoria lex‬‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺤﻖ اﻟﺮﺟﻮع ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ إذا ﻟﻢ ﯾﺪﻓﻊ ﻟﮫ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺛﻤﻦ اﻟﻤﺒﯿﻊ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺪد‪ ،‬وﯾﺠﯿﺰ ﻟﻠﺪاﺋﻦ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ أن ﯾﺸﺘﺮط ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﺮھﻮن إﻟﯿﮫ )إﻟﻰ‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ( أﯾﻠﻮﻟﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ )أي ﻏﻠﻖ اﻟﺮھﻦ ‪ (foreclosure‬إذا‬
‫ﻋﺠﺰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﻘﺮر‪.‬‬
‫ﯾﻘﺘﺮف‪ ،‬ﯾﺮﺗﻜﺐ )ﺟﺮﻣﺎ(‪ ،‬ﯾﻮدع )ﺷﺨﺼﺎ( ‪commit‬‬
‫ﺳﺠﻨﺎ أو ﻣﻌﺘﻘﻼ أو اﺻﻼﺣﯿﺔ‪ .‬ﯾﻌﮭﺪ ﺑﺸﺊ أو ﺻﻐﯿﺮ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ )ﻟﺘﺮﺑﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﺤﯿﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﺪم ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ‪He Was committed‬‬
‫‪.to trial‬‬
‫اﯾﺪاع ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﺣﺒﺲ أو ﻣﻌﺘﻘﻞ أو ‪commitment‬‬
‫اﺻﻼﺣﯿﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪order of commitment) order of, commitment‬‬
‫أﻣﺮ ﺣﺒﺲ‪ :‬أﻣﺮ اﯾﺪاع ﻓﻲ ﺣﺒﺲ أو ﺳﺠﻦ‪.‬‬
 ‫ﺣﺒﺲ‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻗﺼﯿﺮ اﻟﻤﺪة ‪committal‬‬
‫ﻛﺎﻟﺤﺒﺲ اﻟﺬي ﯾﺼﺪر ﺑﮫ اﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺿﺪ ﻣﻦ ﯾﻨﺘﮭﻚ ﺣﺮﻣﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫إﺣﺎﻟﺔ )دﻋﻮى أو أوراق ﻟﺠﮭﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ(‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﻢ )ﻣﺘﮭﻢ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ(‬
‫أﻣﺮ إﺣﺎﻟﺔ ‪committal order‬‬
‫اﻗﺘﺮف ﺑﺤﻀﻮر ‪committed in presence of officer‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ‪ ،‬وﻗﻊ ارﺗﻜﺎﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺮأى ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ‪committee‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ‪_ joint committee‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﻟﺠﻨﺔ ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﮭﺎ أو ﺗﻌﯿﯿﻨﮭﺎ‬
‫ﻣﺠﻠﺴﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬ﻟﺘﺸﺮﯾﻊ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﻧﺸﺎﺋﮭﺎ ﻋﺪة ھﯿﺌﺎت ﻟﻐﺮض ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ داﺋﻤﺔ‪ :‬ﺗﺪوم ﻣﺎ داﻣﺖ ‪_ standing committe‬‬
‫اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﺨﺒﺘﮭﺎ‪ ،‬وﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﮭﺎم ﻣﻘﺮرة‬
‫ﻣﺪة اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ إﺣﺎﻟﺔ‪ :‬ﻗﺎض ‪committing magistrate‬‬
‫أوﻟﻲ ذو اﺧﺘﺼﺎص ﺗﺤﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺪم إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺘﮭﻤﻮن ﻟﯿﺘﻮﻟﻰ‬
‫ﺳﻤﺎﻋﮭﻢ ﻣﺒﺪﺋﯿﺎ ﺛﻢ ﯾﻄﻠﻖ ﺳﺮاﺣﮭﻢ إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﺿﺪھﻢ‬
‫اﻷدﻟﺔ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ أو ﯾﻮدﻋﮭﻢ اﻟﺴﺠﻦ رھﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﯾﺨﻠﻲ‬
‫ﺳﺒﯿﻠﮭﻢ ﺗﺤﺖ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ رﯾﺜﻤﺎ ﯾﻄﻠﺒﻮن ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻣﺤﻀﺮ اﯾﺪاع ﯾﻨﺺ ‪committitur‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮫ ﻗﺪ ﺳﻠﻢ ﻟﻮﻛﯿﻞ اﻟﻀﺒﻂ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ووﺿﻊ ﺗﺤﺖ اﺷﺮاﻓﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺧﻠﻂ ﻣﻮاد أو أﺷﯿﺎء ‪commixtio‬‬
‫ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ ﻟﻌﺪة اﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺧﻠﻂ ﻣﻮاد أو أﺷﯿﺎء ‪commixtio‬‬
‫ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ ﻟﻌﺪة اﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﺮ )ﻣﻦ اﻟﻌﺎرﯾﺔ(‪ :‬وھﻲ إﻋﺎرة ﺷﺊ ﻻ ‪commodate‬‬
 ‫ﯾﺴﺘﮭﻠﻚ ﻗﺼﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ ﺑﻼ ﻋﻮض ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ورده إﻟﻰ اﻟﻤﻌﯿﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺮاغ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻋﺎرﯾﺔ‪ :‬ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎر ‪commodati actio‬‬
‫ﺷﯿﺌﺎ وﻟﻢ ﯾﺮده إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺎرﯾﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ :‬ﺗﻠﺰم اﻟﻤﺴﺘﻌﯿﺮ ﺑﺄن ‪commodatum‬‬
‫)ﺧﺮدوات(‪ ،‬ﺳﻠﻊ‪ ،‬أﻣﺘﻌﺔ أو أﺷﯿﺎء ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ذات ﻗﯿﻤﺔ ﺳﻮﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أوﺳﻊ ﻣﺪﻟﻮﻻ ﻣﻦ ‪ merchandise‬إذ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ أي ﻣﻨﻘﻮل ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﮫ اﻟﺘﺠﺎر أو أداة أو ﺣﺎﺟﺔ‬
‫ﯾﺠﻮز أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﺒﯿﻊ أو ﺷﺮاء‪.‬‬
‫راﺣﺔ‪ ،‬ﻣﻼءﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬رﺑﺢ ‪commodity‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺳﻠﻌﺔ أو ﻣﺎدة )ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ( ﯾﺠﻮز أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻼ ﻟﺒﯿﻊ أو ﺷﺮاء أو ﻣﻘﺎﯾﻀﺔ‪.‬‬
‫رﺗﺒﺔ أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ ﺗﻌﻠﻮ رﺗﺒﺔ رﺋﯿﺲ ‪commodore‬‬
‫‪ captain‬ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎع‪ ،‬ﺣﻖ ﻣﺸﺎع‪ :‬أرض ﻣﺸﺘﺎﻋﺔ‪ :‬ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ‪common‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮك اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع ﻣﺸﺘﺮك‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻋﺎم‪ ،‬ﻋﺎدي‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬ﺷﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬ﻣﺸﮭﻮر‪،‬‬
‫ﻣﺘﻌﺎرف )ﻋﻠﯿﮫ( ﻣﺒﺘﺬل‬
‫ﺳﺎﺣﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮭﺎ اﻟﺠﻤﮭﻮر ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺮﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺠﺮاﺋﻢ ‪ -‬ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻣﺤﺘﺮف‪ ،‬ﻣﺪﻣﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﻟﺺ ﻣﺤﺘﺮف ‪ ،common thiet‬ﺳﻜﯿﺮ ﻣﻌﺘﺎد ﺑﻤﻌﻨﻰ )ﻣﺪﻣﻦ(‬
‫)‪(١٤١‬‬
 ‫‪ ،common drunkard‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪.‬‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﺸﺎع‪ ،‬ﺣﻖ ﺗﺒﻌﻲ ‪common appendant‬‬
‫ﻣﺸﺘﺎع‪ :‬ﯾﺘﺒﻊ اﻷرض اﻟﺰراﻋﯿﺔ وﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺣﺮﯾﺔ رﻋﻲ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﺘﮫ ﻋﻠﻰ أرض أﺧﺮى ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﺣﻀﻮر ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺴﺘﺼﺪره ‪common appearance‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺿﺪ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﯿﮫ إذا ﻧﺰح ھﺬا ﻋﻦ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﺛﺮ اﻋﻼﻧﮫ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر )اﻋﻼﻧﺎ ﺻﺤﯿﺤﺎ( أو‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﻌﺜﺮ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻠﺰﻣﺎ إﯾﺎه ﺑﺎﻟﺠﻮاب ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮى‪،‬‬
‫ﺗﺤﺖ طﺎﺋﻠﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﻏﯿﺎﺑﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﺠﺞ أو ‪common assurances‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ :‬ﺗﺸﮭﺪ ﺑﺎﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬وﺗﻌﺘﺒﺮھﺎ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻧﻜﻠﺘﺮا دﻟﯿﻼ ﻗﺎطﻌﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‬
‫أو ﺑﯿﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﯾﻨﺘﻔﻲ ﻣﻌﮭﺎ اﻟﺸﻚ وﯾﺜﺒﺖ ﻟﻜﻞ ذي ﺣﻖ ﺣﻘﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﻜﻠﻒ ‪common bar‬‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﺪاﻋﻲ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺘﺤﺪﯾﺪ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي وﻗﻊ ﻋﻨﺪه‬
‫اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎع ﺑﺤﻜﻢ ‪common because of vicinage‬‬
‫اﻟﺠﻮار‪ :‬اﻟﻤﺸﺎع اﻟﺬي ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ ﺿﯿﻌﺘﯿﻦ أو ﺑﻠﺪﺗﯿﻦ‬
‫ﻣﺘﺠﺎور ﺑﯿﻦ إذا أﻣﻜﻦ ﻟﻤﻮاﺷﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ أن ﺗﺴﺮح ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺮاﻋﻲ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﺮﯾﺔ ﺗﺎﻣﺔ دون أن ﯾﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮭﺎ وإذا‬
‫اﺳﺘﻤﺮ ھﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻢ ﻟﮫ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﺑﻤﺮور‬
‫اﻟﺰﻣﻦ وﺗﻜﻮن ﻣﻌﮫ اﻟﻤﺸﺎع اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺠﻮار‪.‬‬
‫اﺳﻢ ﻗﺪﯾﻢ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪common bench‬‬
‫‪) common pleas‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪ .(court‬أطﻠﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻧﻈﺮا ﻻﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ﺑﺮؤﯾﺔ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻻﻓﺮاد اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ ﺣﻮل اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺤﻘﻮﻗﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
 ‫ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﺘﺎج ﻣﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪carrier) common carrier‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻧﯿﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺪ ‪common design‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮك‪ .‬اﺟﻤﺎع ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ اﺗﯿﺎن ﻓﻌﻞ ﯾﻨﻌﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﺳﺘﺤﻘﺎق ﻣﺸﺘﺮك ‪common due date‬‬
‫]ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ اﻻﺛﺒﺎت ﺑﯿﻤﯿﻦ ‪common form‬‬
‫اﻟﻤﻨﻔﺬ‪ .‬ﯾﻘﺎل‪ :‬ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﯿﻤﯿﻦ ﻣﻨﻔﺬھﺎ ‪،in common form‬‬
‫ﯾﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ ﺑﺎﻟﺸﮭﻮد ‪.by witnesses‬‬
‫أﺳﺎس ﻣﺸﺘﺮك ‪common ground‬‬
‫ﻣﺒﺪأ اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ ‪common humanity doctrine‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ :‬اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﺬي ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻣﻦ رﺋﯿﺲ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أن ﯾﺒﺬل اﻟﻤﻌﻘﻮل‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ واﻟﺮﻋﺎﯾﺔ ﻷي ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻔﯿﻨﺘﮫ ﯾﺼﺎب ﺑﻤﺮض‬
‫أو أذى أﺛﻨﺎء اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪informer). common informer‬‬
‫ﺑﺪﯾﮭﻲ‪ ،‬واﺿﺢ ﺑﺎﻟﺒﺪﯾﮭﺔ‪ ،‬ﻻ ‪common knowledge‬‬
‫ﯾﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺑﺮھﺎن‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪Common Law‬‬
‫ﻣﻦ أﺣﻜﺎم وﻧﻈﺮﯾﺎت ﻓﻘﮭﯿﺔ ﻧﺸﺄت وﻧﻤﺖ واﺳﺘﻤﺪت‬
‫ﺳﻠﻄﺎﻧﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺮف اﻟﻤﺘﻮطﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻻ ﺗﻌﯿﮫ‬
‫اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬ﺛﻢ أﺿﯿﻔﺖ إﻟﯿﮭﺎ ﻛﺎﻓﺔ اﻷواﻣﺮ واﻟﻤﺮاﺳﯿﻢ اﻟﺼﺎدرة‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺗﺜﺒﯿﺘﺎ ﻟﻠﻌﺮف اﻟﻤﺬﻛﻮر وﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬وھﻲ ﺗﻨﺘﻈﻢ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺒﺎدئ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻹدارة اﻻﺷﺨﺎص واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ أرواﺣﮭﻢ وأﻣﻮاﻟﮭﻢ‬
‫وﺣﻘﻮﻗﮭﻢ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﻘﺪﯾﻢ‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﻄﻮر ‪ unwritten‬أو ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻘﻨﻦ‪ ،‬اﻟﻤﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﺮف اﻟﻤﺘﻮطﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﺑﮫ أﺛﻨﺎء‬
 ‫اﻟﺜﻮرة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ وﻻ ﯾﺰال ﯾﺸﻜﻞ ﺟﺰءا أﺳﺎﺳﯿﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻌﺎت ﻋﺪد ﻏﯿﺮ ﻗﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻋﺎم‪ ،‬دﻋﻮى ‪law action _ common‬‬
‫ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻟﻐﺶ ‪law cheat _ common‬‬
‫أو اﻻﺣﺘﯿﺎل‪ :‬اﻟﺘﻌﺮﯾﻒ اﻟﺬي ﯾﻀﻤﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫‪ cheat‬أو ‪.cheating‬‬
‫)ﺣﻖ( اﻣﺘﯿﺎز أو اﺧﺘﺼﺎص ‪law lien _ common‬‬
‫ﻧﺎﺷﺊ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﻻ ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﻔﺮﻗﺎء‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪marriage) law marriage _ common‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪law suits suits at _ common‬‬
‫‪.(law _ common‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺪر إزﻋﺎج ‪common nuisance‬‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﺗﻜﺪﯾﺮ ﻟﺮاﺣﺔ اﻷھﻠﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻋﺎم‪ :‬ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﻣﻐﺎﯾﺮ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن أو ﺗﻘﺼﯿﺮ ﻓﻲ واﺟﺐ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪ legal duty‬ﯾﻜﻮن ﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ إزﻋﺎج اﻷھﻠﯿﻦ‬
‫أو اﻟﺘﻨﻐﯿﺾ ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻮﻗﮭﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو إﯾﺬاﺋﮭﻢ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﻮق ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﺣﺎل‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎع اﻟﺤﻔﺮ أو ﺣﺮﯾﺘﮫ‪common of digging :‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﺮﯾﺔ ﻧﻘﻞ اﻟﺘﺮاب أو اﻟﻤﻌﺎدن‬
‫ﻣﻦ أرض اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎع اﻟﺼﯿﺪ‪ :‬اﻟﺬي ﯾﺨﻮل ‪common of fishery‬‬
‫)‪(١٤٢‬‬
 ‫اﻟﺸﺮﯾﻚ ﻓﯿﮫ ﺣﻖ اﻻﺻﻄﯿﺎد ﻓﻲ ﻣﯿﺎه اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎع رﻋﻲ‪ ،‬ﺣﻖ رﻋﻲ ﻓﻲ ‪common of pasture‬‬
‫أرض اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ ‪ of record‬ذات ‪common pleas‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﻋﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ )راﺟﻊ‬
‫‪.(court of common pleas‬‬
‫‪community property, common property‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(property‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻗﺪﯾﻤﺔ[ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪common recovery‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻷرض‬
‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ وأﯾﻠﻮﻟﺘﮭﺎ إﻟﯿﮫ أﯾﻠﻮﻟﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﺗﻤﻨﻊ ﺣﺼﺮ‬
‫ﻣﯿﺮاﺛﮭﺎ ﻓﻲ أﻧﺎس دون آﺧﺮﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﻠﺠﺄ ﻗﺪﯾﻤﺎ إﻟﻰ ھﺬا اﻟﻀﺮب ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺮف ﻟﺮﻓﻊ اﻟﻘﯿﻮد‬
‫اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﯿﺮاث وﺟﻌﻠﮫ ﺣﺮا ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﻊ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض ‪ fictitious‬ﺻﻮرﯾﺔ ﯾﺼﺪر ﻓﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻧﺘﻘﺎل اﻷرض ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺑﮭﺎ اﻧﺘﻘﺎﻻ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﯾﺪون ﻓﻲ‬
‫ﺳﺠﻼت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﯾﻜﻮن ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸﮭﺮة ﻟﺪى اﻟﻌﺎﻣﺔ )ﺑﺸﺊ ﻣﻌﻠﻮم(‪common repute ،‬‬
‫ﻣﺸﺘﮭﺮ‪ ،‬ذاﺋﻊ‬
‫ﺣﻖ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﺟﻤﯿﻊ أﻓﺮاد ‪common right‬‬
‫اﻷﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاء‪.‬‬
‫ﻛﯿﺎﺳﺔ‪ ،‬ﺣﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻄﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺪﺑﺮ‪common sense ،‬‬
‫ﺗﻌﻘﻞ‪ ،‬ذﻛﺎء ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬ذوق‪ ،‬وﻋﻲ‪ ،‬اﺣﺴﺎس أو ﺷﻌﻮر ﻋﺎدي‬
‫ﯾﺤﻜﻢ ﺳﻠﻮك اﻻﻧﺴﺎن وﯾﻜﯿﻒ ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻟﺺ ﻣﻌﺘﺎد ‪common thief‬‬
‫أراض ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﯿﺎع أو ﯾﺠﻮز ‪commonable‬‬
 ‫اﻣﺘﻼﻛﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع ﻣﺎ ﺟﺎز رﻋﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺷﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺸﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس‪ ،‬اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺪھﻤﺎء ‪commonalty‬‬
‫أﺻﺤﺎب ﺣﻖ ﻓﻲ ﻣﺸﺎع‪ ،‬ﻣﺸﺘﺎﻋﻮن‪commonance ،‬‬
‫ﻣﺎﻟﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع‬
‫ﻣﺸﺘﺎﻋﻮن‪ ،‬أﺻﺤﺎب ﺣﻖ ﻓﻲ ﻣﺸﺎع ‪commoners‬‬
‫ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬اﻟﻌﻤﻮم‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا ‪commons‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ واﻟﻨﺒﻼء( اﻟﻤﻤﺜﻠﯿﻦ ﺑﻤﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم‬
‫اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أرض ﻣﺸﺎع‪ ،‬ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ‪commonty‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع‬
‫اﻟﺴﻜﻨﻰ )ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﻠﻮم(‪ ،‬ﻟﺰوم ‪commorancy‬‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻤﻜﺎن‬
‫ﺳﺎﻛﻦ‪ :‬ﻗﺎطﻦ أو ﻣﻘﯿﻢ ﻣﺆﻗﺘﺎ ﻓﻲ ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ‪commorant‬‬
‫ھﺎﻟﻜﻮن أو ﻣﺎﺋﺘﻮن ﻣﻌﺎ‪ :‬اﻻﺷﺨﺎص ‪commorientes‬‬
‫اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻠﻘﻮن ﺣﺘﻔﮭﻢ ﻣﻌﺎ ﺿﺤﯿﺔ ﻛﺎرﺛﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫اﺗﺤﺎد رﺧﺎء ﻋﺎم‪ ،‬راﺑﻄﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‪Commonwealth :‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬دوﻟﺔ أو وﻻﯾﺔ ﺣﺮة )ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺆوﻧﮭﺎ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ(‪ ،‬ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ‪ .‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺄت‬
‫ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻓﻲ ﻋﮭﺪ أو ﻟﯿﻔﺮ ﻛﺮﻣﻮﯾﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٤٩‬إﻟﻰ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪.١٦٦٠‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬رﻓﺎھﯿﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺧﯿﺮ أو ﺻﺎﻟﺢ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم ﺟﻤﮭﻮري ھﺪﻓﮫ ﺧﯿﺮ اﻟﺸﻌﺐ ﻛﺎﻓﺔ واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻘﻮﻗﮫ ﻻ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻄﺒﻘﺎت أو اﻟﺮﺿﻮخ ﻹرادة اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
 ‫ھﯿﺎج ﺷﻌﺒﻲ )ﻟﻐﺮض ﻋﺎم(‪commotion ،‬‬
‫ﺷﻐﺐ‪ ،‬ﺗﮭﺪﯾﺪ ﺑﻌﻨﻒ ﺻﺎدر ‪_ civil commotion‬‬
‫ﻋﻦ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺷﻌﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت أو ﻗﻼﻗﻞ ﻋﺎﻣﺔ ﻻ ﺗﺒﻠﻎ ﺣﺪ اﻟﺜﻮرة )‪.(rebellion‬‬
‫ﺑﻠﺪة أو ﻗﺮﯾﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ )إدارﯾﺎ(‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ ‪commune‬‬
‫ﺑﻠﺪي أو ﻣﺤﻠﻲ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ أﺛﻨﺎء ﺛﻮرة ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٣‬ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺒﮭﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أطﻠﻖ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺜﻮرﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺮت‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧١‬ﻻﻧﺸﺎء ﺣﻜﻢ ذاﺗﻲ ﻣﻄﻠﻖ ﻓﻲ ﺑﺎرﯾﺲ وﻋﻠﻰ‬
‫ذات اﻟﺠﺒﮭﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﺷﺎﺋﻊ ‪commune‬‬
‫ﻣﻘﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻞ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻌﺎم ‪commune forum‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻣﺘﺒﺎدل‪ ،‬ﻋﮭﺪ ﻣﺸﺘﺮك ‪commune vinculum‬‬
‫دﻋﻮى ﻗﺴﻤﺔ ﻣﺸﺎع ‪communi dividundo‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﻨﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪communibus annis‬‬
‫اﻟﻤﻌﺪل اﻟﺴﻨﻮي‬
‫ﯾﺘﺼﻞ )ﺑﺸﺨﺺ(‪ ،‬ﯾﻮﺻﻞ‪ ،‬ﯾﻨﻘﻞ‪communicate ،‬‬
‫ﯾﻄﻠﻊ )ﻋﻠﻰ أﻣﺮ(‪ :‬ﯾﻌﻠﻢ أو ﯾﺤﯿﻂ )ﺑﮫ(‪ ،‬ﯾﺒﻠﻎ‪ ،‬ﯾﺨﺒﺮ‪،‬‬
‫ﯾﻔﻀﻲ )إﻟﻰ(‬
‫)‪(١٤٣‬‬
 ‫اﺗﺼﺎل‪ ،‬اطﻼع )ﻋﻠﻰ أﻣﺮ(‪ :‬ﻋﻠﻢ ‪communication‬‬
‫)ﺑﮫ(‪ ،‬ﺧﺒﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﺗﺸﺎور أو ﻣﺸﺎورة‪ ،‬ﻣﻔﺎوﺿﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺎوﻣﺔ )ﺗﺴﺒﻖ اﺑﺮام ﻋﻘﺪ(‪،‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﺗﻤﮭﯿﺪي‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ‪_ confidential communications ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺒﯿﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اذاﻋﺘﮭﺎ‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺮ ﺑﮭﺎ اﻟﺰوج‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﺰوﺟﺘﮫ أو اﻟﻤﻮﻛﻞ ﻟﻮﻛﯿﻠﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪_ privileged communication :‬‬
‫ﯾﻄﻠﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﮭﻨﺘﮫ وﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﻟﮫ ﺑﺈذاﻋﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺗﻌﻄﻞ ‪communication failure‬‬
‫اﻻﺗﺼﺎل )اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ أو ﻏﯿﺮه(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ب ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ‪communings ،‬‬
‫ﺗﺴﺒﻖ اﻧﺸﺎء اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ‪communion of goods‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻨﻘﻮل أو أﻣﺘﻌﺔ‪ .‬ﺣﻖ ﻣﺸﺘﺮك ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ زوﺟﺎن ﻓﻲ‬
‫أﻣﻮاﻟﮭﻤﺎ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻼغ ‪communique‬‬
‫اﻟﻐﻠﻄﺔ اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﻗﺎﻧﻮن‪communis error facit jus :‬‬
‫أي إذا ﺷﺎع اﻟﻐﻠﻂ أﺻﺒﺢ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ )أو ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫رأي ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬رأي ﻣﮭﻨﻲ ﻋﺎم ‪communis opinio‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﺎﺋﻂ ﻣﺸﺘﺮك أو ﻓﺎﺻﻞ ‪communis paries‬‬
‫أﺻﻞ ﻣﺸﺘﺮك ‪communis stipes‬‬
‫ﺷﯿﻮﻋﯿﺔ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﺣﯿﺎة اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﯾﮭﺪف إﻟﻰ ‪communism‬‬
‫اﺷﺘﺮاك ﻛﺎﻓﺔ اﻻﻓﺮاد ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺘﻊ واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻤﺮاﻓﻖ اﻟﺤﯿﺎة ووﺳﺎﺋﻠﮭﺎ‬
‫وﺧﯿﺮاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﻗﺪر طﺎﻗﺘﮫ وﻟﻜﻞ ﺣﺴﺐ ﺣﺎﺟﺘﮫ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺤﻘﯿﻖ ھﺬا اﻻﺷﺘﺮاك وﺿﻤﺎن ﻋﺪاﻟﺔ اﻟﺘﻮزﯾﻊ‪ ،‬ﺗﻘﺘﻀﻲ‬
 ‫اﻟﺸﯿﻮﻋﯿﺔ أن ﺗﻜﻮن اﻷرض وﻣﺎ ﻓﻲ ﺑﺎطﻨﮭﺎ واﻟﻤﯿﺎه واﻟﻐﺎﺑﺎت‬
‫واﻟﻤﺼﺎﻧﻊ واﻟﻤﻌﺎﻣﻞ واﻟﻤﻨﺎﺟﻢ واﻟﻤﻌﺎدن واﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ‬
‫ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﻼﺣﯿﺔ واﻟﺠﻮﯾﺔ واﻟﺒﻨﻮك ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺨﺎﺑﺮات‬
‫واﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺰراﻋﯿﺔ اﻟﻜﺒﯿﺮة واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ‬
‫اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ودور اﻟﺴﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺪن واﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ ﻣﻠﻜﺎ‬
‫ﻟﻠﺸﻌﺐ ﻣﻤﺜﻼ ﻓﻲ دوﻟﺘﮫ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪:‬‬
‫ﻛﻞ ﻧﻈﺎم اﺷﺘﺮاﻛﻲ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺔ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻻﻧﺘﺎج وﯾﻨﺸﺪ اﻟﻤﺴﺎواة ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻔﺎع‬
‫ﺑﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﺮاﻓﻖ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﯾﺠﻌﻞ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﺣﻖ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ اﻻﻧﺘﺎج اﻟﻤﺬﻛﻮرة وﺗﻮزﯾﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ‬
‫واﺳﺘﮭﻼﻛﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﻓﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻤﺴﺎواة ﻓﻲ ﺗﻮزﯾﻊ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺤﯿﺎة واﻟﺮﻓﺎھﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ ﺳﻌﯿﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى أﺳﻤﻰ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻓﺮد أن ﯾﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﻘﺪر طﺎﻗﺘﮫ وﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﺣﺎﺟﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ )أﺛﻨﺎء اﻟﺜﻮرﺗﯿﻦ ‪communist‬‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺘﯿﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٣‬وﺳﻨﺔ ‪ (١٨٧١‬ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻓﺮد‬
‫ﺟﺎھﺮ ﺑﺘﺄﯾﯿﺪ ﺟﺒﮭﺔ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.commune‬‬
‫]ﺣﺪﯾﺜﺎ[ ﺷﯿﻮﻋﻲ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﻦ اﻋﺘﻨﻖ ﻣﺒﺎدئ اﻟﺸﯿﻮﻋﯿﺔ وأﯾﺪ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﯿﻤﮭﺎ أﯾﻨﻤﺎ ﻛﺎن أو ﻣﻦ ﻛﺎن ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﺣﺰب ﺷﯿﻮﻋﻲ‪،‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺤﺰب اﻟﺸﯿﻮﻋﻲ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻓﻲ اﺗﺤﺎد اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺎت‬
‫اﻟﺴﻮﻓﯿﺘﯿﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻛﯿﺔ )روﺳﯿﺎ(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪communist international third‬‬
‫‪(international‬‬
‫" اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ ‪Communitas Regni Angliae‬‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا "‪ :‬أﺣﺪ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺮف ﺑﮭﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻜﺎن‪ ،‬ﻣﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﺟﻤﺎﻋﺔ‪ ،‬اﻓﺮاد ‪community‬‬
 ‫ﺟﻤﺎﻋﺔ‪ ،‬طﺎﺋﻔﺔ‪ ،‬ﺟﯿﺮة‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﺔ‪ .‬ﻣﺸﺘﺮك اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺎل‬
‫ﻣﺸﺘﺮك‪ .‬ﻣﺸﺎرﻛﺔ‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺷﺮﻛﺔ أو ھﯿﺌﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺸﺎرﻛﺔ زواج‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة‬
‫ﯾﺘﻢ زواﺟﮭﻤﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻋﺮﻓﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ ‪_ Conventional community‬‬
‫ﺗﻨﺸﺄ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺻﺮﯾﺢ ﯾﺘﻀﻤﻨﮫ ﻋﻘﺪ زواج‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺘﺒﻌﮭﺎ اﺑﺮام ‪_ legal community‬‬
‫اﻟﺰواج )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ( وﺗﻨﺸﺄ ﺑﺤﻜﻤﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﺼﺮﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻂ ﯾﺘﻜﻮن ‪community account‬‬
‫ﻣﻦ أﻣﻮال ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وأﺧﺮى ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ اﻣﺘﺰﺟﺘﺎ ﻣﻌﺎ إﻟﻰ‬
‫ﺣﺪ ﯾﺘﻌﺬر ﻣﻌﮫ ﺗﻤﯿﯿﺰ إﺣﺪاھﻤﺎ ﻣﻦ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫دﯾﻦ اﺷﺘﺮاﻛﻲ‪ ،‬دﯾﻦ زوﺟﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮك ‪community debt‬‬
‫ﻓﯿﮫ زوﺟﺎن ﺑﺤﻜﻢ أﻣﻮاﻟﮭﻤﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻘﯿﺎم اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺷﺘﺮاك اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎﻋﮭﺎ‪community of interest ،‬‬
‫اﺗﺤﺎدھﺎ‪ ،‬ﺗﻀﺎﻓﺮھﺎ أو ﺗﻀﺎﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﺮ واﺣﺪ‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬أﻣﻮال ﯾﺸﺘﺮك ‪community property‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ زوﺟﺎن أو ﺗﺆول إﻟﯿﮭﻤﺎ ﻣﻌﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻋﻘﺎر أو ﻣﺎل‪ ،‬ﻣﻠﻜﺎ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ‪communize‬‬
‫أو ﻣﺤﻞ اﻧﺘﻔﺎع ﻣﺸﺘﺮك ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ اﻟﺘﺒﺪﯾﻞ أو اﻟﺘﻐﯿﺮ ‪commutable‬‬
‫)‪(١٤٤‬‬
 ‫اﺑﺪال‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ أو ﺗﺤﻮﯾﺮ ‪commutation‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ إﻧﺰال أو ﺗﺨﻔﯿﻒ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬اﺑﺪال وﺻﻒ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺎﺑﺪال ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻋﺪام ﺑﺴﺠﻦ ﻣﺆﺑﺪ أو ﻋﻘﻮﺑﺔ‬
‫ﻟﻤﺪة أﻗﻞ وھﻠﻢ ﺟﺮا )راﺟﻊ ‪ remission‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬ﻛﺘﺒﺪﯾﻞ دﻓﻌﺎت دورﯾﺔ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﺪﻓﻌﺎت ﺷﮭﺮﯾﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ أو وﻓﺎء اﻟﺪﯾﻦ‬
‫ﺑﺒﻀﺎﻋﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻧﻘﻮد‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫اﺑﺪال اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪commutation‬‬
‫ﻣﻘﻄﻮع )ﻣﻘﺮر( ﯾﺆدى ﺑﺼﻮرة داﺋﻤﺔ أو ﻣﺴﺎﻧﺎة‪ .‬أداء‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أداء ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺗﺤﺴﺐ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺎل اﻟﺨﺎﺿﻊ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﻨﻘﻞ[ ﺗﺬﻛﺮة ﺳﻔﺮ ‪commutation ticket‬‬
‫ﻣﺨﻔﻀﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ ﺗﺨﻮل ﺣﺎﻣﻠﮭﺎ اﻟﺴﻔﺮ ﻋﺪدا ﻣﻌﯿﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺮات ﺑﺄﺟﺮة ﺗﻘﻞ ﻋﻦ اﻷﺟﺮة اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﻌﺎوﺿﺔ ﯾﺘﺴﺎوى ﻓﺮﻗﺎؤه ‪commutative contract‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﻟﮭﻢ وﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺪل‪ ،‬ﯾﻐﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺨﻔﻒ ‪commute‬‬
‫اﺗﻔﺎق‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻘﺪ‪ ،‬ﻋﮭﺪان ‪compact‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﺘﻼﺻﻖ‪ ،‬ﻣﺘﺮاص‪ ،‬ﺟﺎﻣﺪ‪ ،‬ﻛﺜﯿﻒ‬
‫ﻗﺒﻮل ﻋﺎم‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪_ general compact‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ طﺎﻗﻢ ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺤﺎرة أو ﻧﻮﺗﯿﻮن ‪companions‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺷﺨﺎص ﻋﺪة ﯾﺘﺤﺪون ﻓﯿﻤﺎ ‪company‬‬
‫ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻏﺮض ﺗﺠﺎري أو ﺻﻨﺎﻋﻲ واﺣﺪ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻏﺮاض اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻟﮭﻢ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ وأﺳﺒﺎب‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ال ‪ company‬ﻋﻦ ‪) partnership‬اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ( ﻓﻲ أن اﻷﺧﺮى ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻣﻨﺤﺼﺮي اﻟﻌﺪد ﻟﮫ‬
 ‫ﯾﺘﺠﺎوز ﻏﺎﻟﺒﺎ اﻷرﺑﻌﺔ أو اﻟﺨﻤﺴﺔ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻠﻮن ﻟﻤﺸﺮوع ﺗﺠﺎري‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﺮأﺳﻤﺎل ﺑﺴﯿﻂ واﺳﻢ ﯾﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ أﺳﻤﺎﺋﮭﻢ ﺟﻤﯿﻌﺎ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﻓﻠﯿﺲ ﻟﻌﺪد أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ أي ﺣﺪ‪ ،‬إذ ﻗﺪ ﯾﺒﻠﻎ اﻟﻤﺌﺎت واﻷﻟﻮف‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﺒﻠﻎ رأﺳﻤﺎﻟﮭﺎ ﻣﺌﺎت اﻟﻤﻼﯾﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﯿﮭﺎت‪ ،‬وﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﻋﺎدة اﺳﻤﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﺑﮭﺎ ﻻ ﯾﻜﺸﻒ ﻋﻦ أﺳﻤﺎء ﻣﺸﺘﺮﻛﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻨﺤﺼﺮ اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻓﻲ ﻣﯿﺎدﯾﻦ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺰراﻋﺔ‬
‫واﻻﻋﻤﺎل اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﺗﺘﻨﺎول أﺣﯿﺎﻧﺎ أﻏﺮاﺿﺎ اﻧﺴﺎﻧﯿﺔ أو‬
‫ﻣﺸﺎرﯾﻊ ﺗﻌﺎوﻧﯿﺔ أو اﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ اﺷﺨﺎص طﺒﯿﻌﯿﯿﻦ‬
‫ﻛﺎﻻﻓﺮاد أو ﻣﻌﻨﻮﯾﯿﻦ ﻛﺎﻟﻤﺆﺳﺴﺎت أو ﯾﻜﻮن ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‬
‫ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.man company _ one‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻐﻔﻠﺔ‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎدﯾﺔ ‪_ anonymous company‬‬
‫ﻻ ﻋﻨﻮان ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﺪة أﺷﺨﺎص ﯾﻜﺘﺘﺒﻮن ﺑﺄﺳﮭﻢ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول‬
‫وﻻ ﯾﺴﺄﻟﻮن ﻋﻦ دﯾﻮﻧﮭﺎ اﻻ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ اﻛﺘﺘﺒﻮا ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ chartered company‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ holding company‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺴﺎھﻤﺔ أو ﺷﺮﻛﺔ ‪_ joint stock company‬‬
‫ﻣﺤﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻐﻔﻠﺔ‪ :‬وھﻲ ﻋﺎرﯾﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان ﯾﺆﻟﻔﮭﺎ ﻋﺪة أﺷﺨﺎص ﯾﻜﺘﺘﺒﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺄﺳﮭﻢ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺪاول وﻻ ﯾﺴﺄﻟﻮن ﻋﻦ دﯾﻮﻧﮭﺎ اﻻ ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ ﯾﺒﺬﻟﻮﻧﮫ ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎل‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮف أﯾﻀﺎ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬاﺗﮭﺎ وﯾﻜﻮن ﺷﺮﻛﺎؤھﺎ ﻣﺴﺆوﻟﯿﻦ ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺣﺼﺘﮫ‬
‫ﻓﻲ رأس اﻟﻤﺎل‪ .‬وﻻ ﺗﻌﻨﻮن ھﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺎﺳﻢ اي ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎء‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻐﺮض اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻣﻦ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ وﯾﻜﻮن رأﺳﻤﺎﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻘﺴﻤﺎ إﻟﻰ أﺳﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺤﺪودة‪ :‬ﺗﺤﺪد ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ‪_ limited company‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎھﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻜﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ أﺳﮭﻢ‪.‬‬
 ‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺴﺎھﻤﺔ ﻣﺤﺪودة ‪_ limited liability company‬‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮاﺣﺪ‪ :‬وھﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪_ man company _ one‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻟﺸﺨﺺ )طﺒﯿﻌﻲ( واﺣﺪ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻌﺪد اﻟﻌﻈﯿﻢ‬
‫اﻟﺬي ﯾﻤﻠﻜﮫ ﻣﻦ اﺳﻤﮭﻤﺎ‪ .‬وﻻ ﯾﺠﯿﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن أن ﺗﺘﻜﻮن اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ‬
‫رﺟﻞ واﺣﺪ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻤﻨﻊ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ أن ﯾﺠﻮز ﻣﺎ‬
‫ﺷﺎء ﻣﻦ أﺳﮭﻤﮭﺎ وﯾﺘﺮك ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎء ﺳﮭﻤﺎ واﺣﺪا ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺴﺘﺄﺛﺮ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﺪد ‪_ private company‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎء ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺴﯿﻦ ﺷﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬وﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ وﻻ ﯾﺠﻮز ﺗﺪاول أﺳﮭﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ proprietary) proprietary company‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪_ public company‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪودة‪ :‬ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ‪_ unlimited company‬‬
‫أي ﺣﺪ ﻟﻤﺪى ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻣﺴﺎھﻤﯿﮭﺎ ﻋﻦ ﺷﺆوﻧﮭﺎ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺤﺪودة ‪company limited by guarantee‬‬
‫ﺑﺎﻟﻀﻤﺎن‪ :‬ﺗﺤﺪد ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ ﻋﻦ دﯾﻮن اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻻ ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ اﻻ ﻋﻨﺪ اﻧﻘﻀﺎﺋﮭﺎ‪ .‬وﻻ ﯾﻜﺘﺘﺐ‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺄﺳﮭﻢ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﻞ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺣﺼﺘﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺼﻔﯿﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺤﺪودة ﺑﺎﻷﺳﮭﻢ‪company limited by shares :‬‬
‫ﯾﺠﺰأ رأﺳﻤﺎﻟﮭﺎ إﻟﻰ أﺳﮭﻢ وﺗﺤﺪد ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺸﺮﯾﻚ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻤﻘﺪار أﺳﮭﻤﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻜﻦ اﻟﻤﺜﻞ‪comparable accommodation :‬‬
‫اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬي ﯾﺆﺟﺮ ﺑﻤﺜﻞ ﻣﺎ ﯾﺆﺟﺮ ﺑﮫ ﻣﻨﺰل ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫)‪(١٤٥‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﻀﺎھﺎة ‪comparatio literarum‬‬
‫اﻟﺨﻄﻮط أو اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﯿﻨﮭﺎ ﻟﺘﻤﯿﯿﺰھﺎ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻧﺴﺒﻲ ‪comparative‬‬
‫‪theory of) theory of, comparative costs‬‬
‫ﻧﻈﺮﯾﺔ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ‪ :‬اﻟﻨﻈﺮﯾﺔ )‪comparative costs‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄن اﻟﺪول ﻻ ﺗﻤﯿﻞ إﻟﻰ اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﻨﻈﺮي اﻟﺘﺠﺎري‬
‫اﻻ إذا اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻣﻮازﯾﻦ اﻻﻧﺘﺎج وﺗﻜﺎﻟﯿﻔﮫ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻘﮫ اﻟﻤﻘﺎرن‪comparative juisprudence :‬‬
‫دراﺳﺔ ﻣﺒﺎدئ ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن )أو اﻟﻘﻀﺎء( ﺑﺎﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻻھﻤﺎل اﻟﻘﯿﺎﺳﻲ أو ‪comparative negligence‬‬
‫اﻟﻨﺴﺒﻲ‪ :‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﺘﻔﺎوﺗﮫ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺨﻄﻮرة واﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬وﺗﺒﺎﯾﻦ درﺟﺎﺗﮫ وآﺛﺎره وﻗﯿﺎﺳﮫ ﺑﻤﺎ ھﻮ أﺧﻄﺮ ﻣﻨﮫ أو‬
‫أﺑﺴﻂ‪ ،‬ﻛﺎﻻھﻤﺎل اﻟﺒﺴﯿﻂ ‪ slight negligence‬واﻻھﻤﺎل اﻟﻌﺎدي‬
‫‪ ordinary negligence‬واﻻھﻤﺎل اﻟﺠﺴﯿﻢ أو اﻟﺸﺪﯾﺪ ‪gross‬‬
‫‪.negligence‬‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ أو اﻻ ﺣﻘﯿﻘﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ ‪comparative rectitude‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻄﻼق[ إذا ﺗﻘﺪم ﻛﻼ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺑﺄﺳﺒﺎب ﺗﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻼق‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻣﺤﻘﺎ ﻓﻲ ادﻋﺎﺋﮫ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ‬
‫أن ﯾﻘﺎرن ﺑﯿﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﻟﯿﺘﺒﯿﻦ اﻷﺣﻖ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ‪،‬‬
‫ﻓﯿﺤﻜﻢ ﻟﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻷﺣﻘﯿﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﺨﻄﻮط‪comparison of handwriting ،‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﮭﺎ أو ﻣﻀﺎھﺎﺗﮭﺎ ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻨﮭﺎ أو اﻻھﺘﺪاء إﻟﻰ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺨﯿﻞ‪ ،‬ﺗﺼﻮر‪ :‬ﺗﺪﺑﯿﺮ )أﻣﺮ( أو اﻟﺘﺂﻣﺮ ﻋﻠﯿﮫ ‪compassing‬‬
‫ﺗﺼﻮر أو ﺗﺪﺑﯿﺮ ‪s death, compassing the king‬‬
‫ﻣﻮت اﻟﻤﻠﻚ أو اﻟﺘﺂﻣﺮ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬وھﻮ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺧﯿﺎﻧﺔ‪.‬‬
 ‫ﻋﻼوة ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺧﺎﺻﺔ‪compassionate allowance ،‬‬
‫ﻋﻼوة اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺨﺼﺼﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻠﻤﻮظﻒ اﻋﺘﺒﺎرا‬
‫ﻟﻈﺮوﻓﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ أو إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺣﻜﺎم اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﻻ ﺗﺨﻮﻟﮫ‬
‫ھﺬه اﻟﻤﺨﺼﺼﺎت واﻋﺘﺮاه ﻣﻦ اﻟﻈﺮوف ﻣﺎ دﻋﺎ إﻟﻰ اﻟﺮأﻓﺔ‬
‫ﺑﮫ وﻣﻨﺤﮫ إﯾﺎھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺎﯾﺮة‪ ،‬اﻧﺴﺠﺎم‪ ،‬ﻋﺪم ‪compatibility‬‬
‫ﺗﻨﺎﻓﺮ‪ ،‬ﺗﻤﺸﻲ ﺷﺊ ﻣﻊ آﺧﺮ أو ﻣﻮاﻓﻘﺘﮫ ﻟﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺤﻀﺮ ‪compear‬‬
‫ﯾﺠﺒﺮ‪ ،‬ﯾﺮﻏﻢ‪ ،‬ﯾﻀﻄﺮ‪ ،‬ﯾﻘﮭﺮ )ﻋﻠﻰ أﻣﺮ( ‪compel‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ أو زﺑﺪة‪ ،‬ﻣﺨﺘﺼﺮ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺰ‪compendium ،‬‬
‫ﻣﻠﺨﺺ‬
‫ﺿﺮر أو أذى ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ‪compensable jnjury‬‬
‫أو ﻣﺤﻞ ﻟﮫ‪ ،‬إﺻﺎﺑﺔ ﺗﺴﺘﺄھﻞ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻓﺎة ‪compensatio‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ‪ ،‬ﻋﻮض‪ ،‬ﺟﺰاء أو ﻣﺠﺎزاة‪compensation ،‬‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺄة‬
‫أﻣﺪ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪ ،‬اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ‪compensation period‬‬
‫ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻋﻨﮭﺎ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺎب ﺗﻌﻮﯾﻀﮫ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﺣﺴﺐ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪damages) compensatory damages‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺗﺄﺟﯿﻞ اﻟﻘﻀﯿﺔ ‪comperendinatio‬‬
‫ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺨﺼﻮم أو ﻣﺤﺎﻣﯿﮭﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﺟﻠﺴﺔ أﺧﺮى ﺗﻌﻘﺪ‬
‫ﻟﻨﻈﺮ اﻟﻘﻀﯿﺔ وﺳﻤﺎع اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﺤﺮ أو ﺑﺤﺚ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪compertorium‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﺑﮫ ﻣﻨﺪوﺑﻮن ﻣﻌﯿﻨﻮن ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ اﻻدﻋﺎء‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ وﺗﻘﺮﯾﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺣﻀﺮ )اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ( ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد ‪comperuit ad diem‬‬
 ‫ﯾﻨﺎﻓﺲ أو ﯾﺘﻨﺎﻓﺲ )ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻓﺄة(‪ ،‬ﯾﺰاﺣﻢ )ﻋﻠﻰ ‪compete‬‬
‫ﺳﺒﻖ أو ﻏﺎﯾﺔ(‪ ،‬ﯾﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﯾﺘﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﯾﻜﺎﻓﺢ ﻟﻠﻔﻮز ﺑﺸﺊ‬
‫دون اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺻﻼﺣﯿﺔ‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬أھﻠﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪competence‬‬
‫ﻛﻔﺎف‪ :‬ﻣﺎ ﻛﻔﻰ ﺿﺮورﯾﺎت اﻟﺤﯿﺎة أو ﻣﺠﺮد اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
‫دون زﯾﺎدة أو ﻧﻘﺼﺎن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ أھﻠﯿﺔ )ﻟﺸﮭﺎدة(‪ ،‬ﺗﻮاﻓﺮ ‪competence‬‬
‫اﻟﺼﻔﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ أو اﻟﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﻣﻮاﻧﻊ اﻷھﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫إذا اﺗﺼﻔﺖ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺤﺮرات أﻓﺎدت ﻛﻔﺎﯾﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺘﮭﺎ‬
‫أو ﺻﻼﺣﯿﺘﮭﺎ ﻛﺤﺠﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ اﻷھﻠﯿﺔ‪ ،‬ذو ﺻﻼﺣﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺺ‪competent ،‬‬
‫ذو اﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬ﯾﻔﻲ ﺑﺎﻟﻤﻄﻠﻮب‪ ،‬ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﺸﺮاﺋﻂ أو‬
‫اﻟﻤﺆھﻼت اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ أو اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬ﻻﺋﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪،‬‬
‫أھﻞ )ﻻﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﻛﺎف أو ﻛﻔﺆ‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ‪competent and omitted‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺴﻊ اﻟﺨﺼﻢ‬
‫أن ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ذھﻞ ﻋﻨﮭﺎ أو أﻏﻔﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ أو ذات ‪competent authority‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺻﻼﺣﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻊ اﻗﺘﻀﺎء‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ذات اﺧﺘﺼﺎص ‪competent court‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﺻﻼﺣﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(١٤٦‬‬
 ‫ﺑﯿﻨﺔ ﺣﯿﻮﯾﺔ ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪competent evidence ،‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﮭﺎ ﻟﻼﺛﺒﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮب‪ :‬ﻛﺄن ﺗﻜﻮن‬
‫ﻣﺤﺮرات ﻻ ﯾﺴﺘﻘﯿﻢ اﻻﺛﺒﺎت اﻻ ﺑﺎﺑﺮازھﺎ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة أو ﺑﯿﻨﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ أو ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ أو ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻓﻲ دﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻋﺪل‪ :‬ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﯿﮫ ‪competent witness‬‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﺸﮭﺎدة‪ ،‬وﻻ ﻏﺒﺎر ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮﻛﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬ﻣﻀﺎرﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺰاﺣﻤﺔ ‪competition‬‬
‫ﺗﻨﺎﻓﺴﻲ‪ ،‬ﺗﺰاﺣﻤﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ‪competitive‬‬
‫أو اﻟﻤﻀﺎرﺑﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﯾﻀﺎ ﻓﻲ وﺻﻒ اﻷﺳﻌﺎر )اﺳﺘﻌﻤﺎﻻ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ( ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻤﺰاﺣﻤﺔ أو ﻻ ﺗﺠﺎرﯾﮭﺎ أﯾﺔ أﺳﻌﺎر‬
‫أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺰاﯾﺪة ﺗﻨﺎﻓﺴﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺰاﯾﺪة اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ‪competitive bidding‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎواة ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺮوض ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﻜﻮن‬
‫ﻻﺣﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ اﻣﺘﯿﺎز أو اﻋﺘﺒﺎر ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻮن‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﻓﺴﻮن‪ ،‬ﻣﺘﺴﺎﺑﻘﻮن‪ ،‬ﻣﺰاﺣﻤﻮن‪competitors .‬‬
‫ﻣﻀﺎرﺑﻮن )ﻟﻔﻮز ﺑﺴﻮق أو ﺑﯿﻊ(‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أدﺑﯿﺔ‪ ،‬اﻧﺘﺎج أدﺑﻲ ﻟﻐﯿﺮ ‪compilation‬‬
‫واﺿﻌﮫ‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ ﻋﺪدا ﻣﻦ ﻣﺆﻟﻔﺎت أو ﻗﻄﻊ أدﺑﯿﺔ‬
‫ﻣﺨﺘﺎرة‪ ،‬ﻧﺴﻘﮭﺎ ﺟﺎﻣﻌﮭﺎ ‪ compiler‬ورﺗﺒﮭﺎ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺠﻤﻊ )أﺑﺤﺎﺛﺎ ﻋﻠﻤﯿﺔ أو ﻗﻄﻌﺎ أدﺑﯿﺔ ﻣﺨﺘﺎرة ‪compile‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ أو ﻣﺆﻟﻒ(‪ ،‬ﯾﻘﺘﺒﺲ ﻋﻦ ﻧﺘﺎج أﻓﻜﺎر ﻏﯿﺮه‬
‫و؟؟؟ ﻣﺎ ﯾﻘﺘﺒﺴﮫ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺪ أو ﻛﺘﺎب ﻣﺮﺗﺒﺎ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ[ اﻟﺸﺎﻛﻲ‪complainant ،‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﻜﻲ‪ ،‬اﻟﻤﺘﻈﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻘﺪم ﺑﺸﻜﻮى أو ظﻼﻣﺔ إﻟﻰ ﻣﺮﺟﻊ‬
 ‫ﻣﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﺷﻜﻮى ﺗﻈﻠﻢ‪ ،‬ظﻼﻣﺔ ‪complaint‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ اﻟﺪﻋﻮى أو ﺻﺤﯿﻔﺔ اﻓﺘﺘﺎﺣﮭﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻌﻨﻰ ﻋﻦ ‪ declaration‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﺎم ‪.Common Law‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺗﮭﻤﺔ أو اﺧﺒﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﻖ ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺮﺟﻊ رﺳﻤﻲ ﻣﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫ﺷﻜﻮى ﺗﻘﺎص‪ ،‬ﺷﻜﻮى ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ‪_ cross complaint‬‬
‫اﻛﻤﺎﻟﻲ أو ﺗﻜﻤﯿﻠﻲ‪ :‬ﻏﺎﯾﺘﮫ اﻛﻤﺎل ‪complementary‬‬
‫ﻧﻘﺺ أو ﺗﻼﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻜﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻢ‪ ،‬ﯾﻨﺠﺰ‪ ،‬ﯾﺴﺪ ﻧﻘﺼﺎ أو ﺣﺎﺟﺔ‪complete .‬‬
‫ﺗﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻧﺎﺟﺰ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﻘﺼﮫ أو ﯾﻌﻮزه ﺷﺊ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ‪complete determination of cause‬‬
‫اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻛﻠﯿﺎ‪ .‬اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ أوﺟﮫ اﻟﺨﻼف ﺑﺤﯿﺚ‬
‫ﯾﻜﻮن اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻗﻀﯿﺔ ﻣﻘﻀﯿﺔ ‪.res judicta‬‬
‫ﺑﺌﺮ ﺑﺘﺮول ﺗﺎﻣﺔ‪ :‬اﻟﺒﺌﺮ اﻟﺘﻲ ‪complete oil well‬‬
‫ﯾﺤﻔﺮ إﻟﻰ ﻋﻤﻖ ﻛﺎف ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺘﺮول‪ ،‬أي إﻟﻰ اﻟﺤﺪ‬
‫اﻟﺬي إذا ﻟﻢ ﯾﻌﺜﺮ ﻣﻌﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺘﺮول اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻓﻠﻦ ﯾﺮﺟﻰ‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺴﺒﯿﻞ ذﻟﻚ اﻟﺒﺌﺮ ﻣﮭﻤﺎ اﺳﺘﻤﺮت ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺤﻔﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ ،‬ﻣﻠﺘﺒﺲ‪ ،‬ﻣﺸﺘﺒﻚ‪ ،‬ﻋﻮﯾﺺ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺐ‪complex ،‬‬
‫ﻣﺘﺪاﺧﻞ أو ﻣﺘﺸﻌﺐ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻮﯾﺺ‪ ،‬ﺻﻌﺐ‪ ،‬ﻋﺴﯿﺮ اﻟﻔﮭﻢ أو ‪complicated‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻘﺪ‬
‫ﺷﺮﯾﻚ )ﻓﻲ ﺟﺮم( ‪complice‬‬
‫اﺷﺘﺮاك )ﻓﻲ ﻓﻌﻞ ﺧﺒﯿﺚ( ‪complictity‬‬
‫ﯾﻤﺘﺜﻞ أو ﯾﺨﻀﻊ )ﻷواﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺮاﻋﻲ )‪with) comply‬‬
‫أو ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ )اﺣﻜﺎم أو ﻗﻮاﻧﯿﻦ(‪ ،‬ﯾﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
 ‫ﺳﻠﯿﻢ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﯾﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻠﮫ‪compos mentis ،‬‬
‫ﯾﻤﻠﻚ ﻗﻮاه اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‬
‫ﺳﻠﯿﻢ اﻟﺠﺴﻢ‪ :‬ﯾﻤﻠﻚ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ أطﺮاﻓﮫ ‪compos sui‬‬
‫أو اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن‬
‫إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺴﻮى دﯾﻨﺎ )ﺑﯿﻦ داﺋﻦ وﻣﺪﯾﻦ(‪ ،‬ﯾﺼﺎﻟﺢ ‪compose‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﺮ‬
‫ﯾﺘﺄﻟﻒ‪ ،‬ﯾﺘﻜﻮن )ﻣﻦ( ‪composed of‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ[ ﻣﺆﻟﻒ أو ‪composite work‬‬
‫اﻧﺘﺎج )ﻓﻜﺮي( ﻣﺸﺘﺮك‪ .‬اﻻﻧﺘﺎج اﻟﺬي ﯾﺴﺎھﻢ ﻓﯿﮫ اﺛﻨﺎن‬
‫أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻤﺆﻟﻔﺎت ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻠﺢ واق ﻣﻦ اﻻﻓﻼس‪ :‬ﺗﺴﻮﯾﺔ أو اﺗﻔﺎق ‪composition‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﻣﺪﯾﻦ ﻣﻌﺴﺮ )ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺪﻓﻊ ‪ (insolvent‬وداﺋﻨﯿﮫ‪،‬‬
‫ﻛﻠﮭﻢ أو أﻏﻠﺒﯿﺘﮭﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﯿﺾ اﻟﺪﯾﻮن ﺗﺨﻔﯿﻀﺎ ﻧﺴﺒﯿﺎ ﺑﺤﯿﺚ‬
‫ﯾﺤﺘﺴﺐ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﻘﺒﻮل ﺟﺰء ﻣﻌﻠﻮم أو ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ دﯾﻨﮫ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻦ ﻛﻠﮫ وﯾﺴﺎﻣﺢ ﺑﺎﻟﺒﺎﻗﻲ ﺷﺄن اﻵﺧﺮﯾﻦ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﻌﺠﯿﻞ اﻟﻮﻓﺎء وﺗﯿﺴﯿﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ھﺬا اﻟﺼﻠﺢ ﻣﺎ ﯾﻘﻮم أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺴﯿﻂ اﻟﺪﯾﻮن أو‬
‫ﺗﺄﺟﯿﻞ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﯿﺴﺮ اﻷداء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﺒﻚ‪.‬‬
‫وﯾﺨﺘﻠﻒ ال ‪ accord‬ﻋﻦ ال ‪ composition‬ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮫ ﯾﻨﺸﺄ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ وواﺣﺪ ﻣﻦ داﺋﻨﯿﮫ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺿﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺣﻘﻮق ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫)‪(١٤٧‬‬
 ‫]ﺗﺸﺎرﯾﻊ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺑﺪل اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﻛﻤﺎ ﻋﺮﻓﺘﮫ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻔﺮﻧﻜﯿﯿﻦ‬
‫‪ Franks‬واﻟﻐﻮﺛﯿﯿﻦ ‪ Goths‬واﻟﺒﺮﻏﺎﻧﺪﯾﯿﻦ ‪Burgundians‬‬
‫واﻟﻮﻧﺪﯾﯿﻦ ‪ Wends‬وﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﺒﺮﺑﺮﯾﺔ‪ .‬اﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻨﻘﺪي اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﻌﺘﺪي ﻟﻠﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ أو ﻷھﻠﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺮﺿﯿﺔ واﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﻟﺼﻠﺢ اﻟﻮاﻗﻲ‪ :‬ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب ‪composition‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ وداﺋﻨﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺘﻀﻤﻦ ﺷﺮوط اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻮن ﺑﺪﻻ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﻛﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺻﻠﺢ ﺑﺴﯿﻂ‪ :‬اﺗﻔﺎق ‪composition in bankruptcy‬‬
‫اﻟﻤﻔﻠﺲ ﻣﻊ داﺋﻨﯿﮫ )ﺑﺎذن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ( ﻋﻠﻰ اﻗﻔﺎل اﻟﺘﻔﻠﯿﺴﺔ‬
‫واﺳﺘﺮداد اﻟﻤﻔﻠﺲ إدارة أﻣﻮاﻟﮫ ﻧﻈﯿﺮ ﺗﻌﮭﺪه ﺑﺎﻟﺴﺪاد ودﯾﺎ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺷﺮوط ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻛﺘﺨﻔﯿﺾ ﻗﯿﻤﺔ دﯾﻮﻧﮫ وﺗﺄﺟﯿﻞ‬
‫اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ أو ﺗﻘﺴﯿﻄﮭﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬ﯾﺠﺮي ﺻﻠﺤﺎ‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﺑﺘﺴﻮﯾﺔ‪compound ،‬‬
‫ﯾﺘﻔﻖ ﻣﻊ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺮﺿﻮا ﺑﺠﺰء ﻣﻌﯿﻦ أو ﻧﺴﺒﺔ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻦ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻛﻠﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺠﻤﻊ )ﻣﻌﺎ(‪ ،‬ﯾﻮﺣﺪ أو ﯾﺮﻛﺐ ﻋﺪدا ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ أو أﺟﺰاء‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺮﻛﺐ )ﺑﻔﻌﻞ اﻻﻧﺴﺎن( ﻣﻦ ﻋﻨﺼﺮﯾﻦ أو أﻛﺜﺮ‪،‬‬
‫اﻧﺘﺎج ﺻﻨﺎﻋﻲ أو ﻣﺮﻛﺐ‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺋﺪة ‪compound interest‬‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺎﯾﺔ‪compounding a felony :‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ ﻣﺮﺗﻜﺐ اﻟﻔﻌﻞ وﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﻀﺮر‪ ،‬أو ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯾﻤﺘﻨﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻣﻘﺎﺿﺎة اﻷول‬
‫ﺑﺸﺮط أن ﯾﺆدي اﻟﺠﺎﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‬
‫أو ﺷﯿﺌﺎ آﺧﺮ ﯾﺮﺿﯿﮫ وﯾﺴﻜﻨﮫ ﻋﻦ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
 ‫ﺟﺮم ﻗﺒﻮل اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة ﻧﻈﯿﺮ ﻋﺪم إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪:‬‬
‫ﻛﺠﺮم اﺗﻔﺎق ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺴﺮوق ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺴﺎرق‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺮداد اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﺴﺮوﻗﺔ ﺑﺸﺮط ﻋﺪم اﻟﺘﺒﻠﯿﻎ ﻋﻦ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‬
‫واﻟﺴﻜﻮت ﻋﻦ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﯾﻄﺎﻟﻲ[ ﺳﻨﺪ ﺗﺤﻜﯿﻢ‪ ،‬ﺳﻨﺪ ‪compremesso‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي اﻟﺸﺄن ﻹﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﺰاع إﻟﻰ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‪.‬‬
‫طﺒﻊ ﻣﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻼ ﺣﻖ‪ .‬اﻟﻘﯿﺎم ﺳﺮا وﻓﻲ ‪comprint‬‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎدي ﺑﻄﺒﻊ ﻣﺆﻟﻒ ﺗﻌﻮد ﺣﻘﻮق طﺒﻌﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻋﺐ‪ ،‬ﯾﺘﻀﻤﻦ ‪comprise‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ رﺑﺎﺋﺐ أو رﺑﯿﺒﻮن‪comprivigni .‬‬
‫ﺑﻨﺎت أو أﺑﻨﺎء اﻟﺰوج واﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ زواج ﺳﺎﺑﻖ‪ :‬ﺑﺤﯿﺚ‬
‫أن اﺑﻦ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ زوج ﺳﺎﺑﻖ ﻣﺜﻼ‪ ،‬واﺑﻨﺔ اﻟﺰوج ﻣﻦ زوﺟﺔ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ﯾﻌﺘﺒﺮان ﺑﻌﻀﺎ ﻟﺒﻌﺾ ‪.comprivigni‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻮﻓﻖ ﺑﯿﻦ أوﺟﮫ ﻧﻈﺮ أو ‪compromise‬‬
‫ﺧﻼف ﺑﺸﺊ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ واﻟﺘﻨﺎزل اﻟﻤﺘﺒﺎدل ﻋﻦ ﺟﺰء ﻣﻦ‬
‫اﻻدﻋﺎء أو ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻣﺤﻮر اﻟﺨﻼف‪ ،‬ﯾﮭﺎود‪ ،‬ﯾﻤﺎﯾﻞ‪،‬‬
‫ﯾﺼﺎﻟﺢ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺎھﻞ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ وﺟﮫ ﺗﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻧﺰول ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﯾﻘﯿﻦ اﻟﻤﺘﻨﺎزﻋﯿﻦ‬
‫ﻋﻦ ﺟﺰء ﻣﻦ ادﻋﺎﺋﮫ‪ .‬اﺗﻔﺎق ودي‪ ،‬ھﻮادة‪ ،‬ﺗﺮاض أو‬
‫ﺗﺮﺿﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻞ وﺳﻂ‪ ،‬ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻜﯿﻢ‪ ،‬ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺻﻠﺤﯿﺔ ﺗﺘﺤﻘﻖ‬
‫ﺑﯿﻦ ﺧﺼﻮم‪ .‬اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ ﺑﯿﻦ طﺮﻓﻲ اﻟﺨﻼف ﺑﺘﻨﺎزل ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻤﺎ ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻋﻘﺪ اﺣﺘﻜﺎم أو ﺗﺤﻜﯿﻢ‪ ،‬اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ‬
‫أﺷﺨﺎص ﻋﻠﻰ إﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺰاع إﻟﻰ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮫ وﯾﺴﻤﻰ ﺣﻜﻢ ‪ umpire‬أو ﻣﺤﻜﻢ‬
‫‪.arbitrator‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﺮﺿﯿﺔ‪ :‬اﻟﻘﺮار اﻟﺬي ‪compromise verdict‬‬
 ‫ﯾﺆﯾﺪه ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺮاﻋﺎة أو اﻟﺘﺮﺿﯿﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﺎﻗﯿﻦ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﻜﻮن ﺗﺄﯾﯿﺪ ھﺆﻻء ﻟﮫ ﻋﻦ ﻋﻘﯿﺪة واﻗﺘﻨﺎع‪،‬‬
‫ﺑﻞ أﻣﻼ ﻓﻲ أن ﯾﺒﺎدﻟﮭﻢ زﻣﻼؤھﻢ ﺗﺄﯾﯿﺪا ﺑﺘﺄﯾﯿﺪ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻨﻘﻄﺔ ﺧﻼف أﺧﺮى‪ .‬وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻘﺮار اﺟﻤﺎﻋﯿﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻢ ‪compromissarius‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ ‪compromissum‬‬
‫ﻛﺸﻒ ﺣﺴﺎب ﻣﻘﺒﻮل اﺟﻤﺎﻻ‪compte arrete :‬‬
‫اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺬي ﯾﻘﺮ ﺑﮫ اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻤﺪﯾﻦ ظﺎھﺮا‪ ،‬دون‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ﺗﻔﺎﺻﯿﻠﮫ‬
‫ﻓﺎﺣﺺ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺐ أو ﻣﺮاﺟﻊ ﺣﺴﺎﺑﺎت ‪comptroller‬‬
‫ﻓﻲ داﺋﺮة رﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮫ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ‬
‫واﻵﺧﺮ ﻋﻦ اﻻﯾﺮادات واﻟﻤﻨﺼﺮﻓﺎت واﻷﺣﻮال اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻣﺎﻟﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻻﻓﻼس ‪comptroller in bankruptcy‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ رﻗﯿﺐ ﺗﻔﻠﯿﺴﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺄﻣﻮر ﺗﻔﻠﯿﺴﺔ‬
‫أو ﻗﺎﺿﯿﺎ ﻣﻨﺘﺪﺑﺎ‪ ،‬وھﻮ ﯾﺨﺘﺺ ﺑﺘﺴﻠﻢ ﻛﺸﻮﻓﺎت اﻟﺤﺴﺎب‬
‫واﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﺪورﯾﺔ ﻣﻦ أﻣﯿﻦ اﻟﺘﻔﻠﯿﺴﺔ وﻣﺤﺎﺳﺒﺘﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﻮء‬
‫اﻹدارة أو اﻟﺘﺼﺮف أو اﻻھﻤﺎل أو اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﻮاﺟﺒﮫ ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻔﻠﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻮرة‪ ،‬ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺤﻀﺮ ﺷﮭﺎدة ‪compulsa‬‬
‫ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪ ،‬اﻛﺮاه‪ ،‬اﺟﺒﺎر‪ .‬أو ﻗﮭﺮ ‪compulsion‬‬
‫)ﻋﻠﻰ أﻣﺮ(‬
‫ﻣﺨﻞ اﻧﺪﻓﺎﻋﻲ‪ :‬ﺗﺮﺗﺎح طﺒﯿﻌﺘﮫ ‪compulsive offender‬‬
‫)‪(١٤٨‬‬
 ‫ﻟﻼﺟﺮام‪ ،‬أو ﺗﻨﺰع إﻟﯿﮫ ﺑﺪاﻓﻊ طﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬
‫اﺟﺒﺎري‪ ،‬اﻟﺰاﻣﻲ‪ ،‬ﻗﮭﺮي‪ ،‬اﻛﺮاھﻲ ‪compulsory‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻛﻨﺴﯿﺔ[ أﻣﺮ ﺟﻠﺐ ﻷداء ﺷﮭﺎدة‬
‫ﺳﻘﻮط اﻟﺪﻋﻮى ﺣﻜﻤﺎ‪ :‬ﺣﯿﻦ ‪compulsory nonsuit‬‬
‫ﻻ ﯾﺤﻀﺮ اﻟﻤﺪﻋﻲ أو ﯾﻔﺸﻞ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻷﺳﺎﻧﯿﺪ واﻟﺒﯿﻨﺎت‬
‫اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻟﺘﺄﯾﯿﺪ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﺟﻠﺐ )ﻟﺸﮭﺎدة أو ‪compulsory process‬‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ﻣﻊ أﻣﺮ ﻗﺒﺾ أو ﺣﺠﺰ إذا دﻋﺎ اﻻﻣﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻟﺘﻨﺰﯾﮫ أو اﻟﺘﻄﮭﯿﺮ ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ‪compurgation ،‬‬
‫ﻗﯿﺎم ﻋﺪد ﻣﻦ أھﻞ اﻟﺠﯿﺮة ﯾﺤﻠﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﻢ ﯾﺼﺪﻗﻮن‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﯿﻤﺎ ﺣﻠﻒ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺧﻠﻮ طﺮﻓﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻟﺘﺰام أو ﺑﺮاءﺗﮫ ﻣﻦ اﻟﺠﺮم اﻟﻤﻨﺴﻮب إﻟﯿﮫ‪ ،‬وھﻮ اﺟﺮاء ﺑﺎﺋﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﻨﺰه‪ ،‬أﺣﺪ أھﻞ ﺟﯿﺮة ‪compurgator‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﻤﺘﮭﻢ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺤﻠﻔﻮن ﻋﻠﻰ ﺻﺪﻗﮫ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﺣﻠﻒ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺧﻠﻮ طﺮﻓﮫ ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺰام أو ﺑﺮاءﺗﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺮم اﻟﻤﻨﺴﻮب إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﺷﺊ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب أو ﺗﻘﺪﯾﺮه‪computation .‬‬
‫ﯾﺤﺴﺐ‪ ،‬ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب أو ‪computo, compute‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ‪ ،‬ﯾﻌﺪ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻲ‬
‫أﻣﺮ ﻛﺸﻒ‪ :‬اﻣﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ أو اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺬي ‪computus‬‬
‫اﻟﺸﺄن ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﻛﺸﻒ ﺣﺴﺎب ﻣﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﯾﺨﻔﻰ‪ ،‬ﯾﺨﺒﺊ‪ ،‬ﯾﻜﺘﻢ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮ ‪conceal‬‬
‫]دﻋﺎوى ﺳﻠﺐ اﻟﺤﯿﺎزة[ اﻻﺣﺘﯿﺎل ‪concealed fraud‬‬
‫اﻟﻤﺒﯿﺖ أو اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻛﻘﯿﺎم اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻌﺮف ﻣﺮﺟﻊ‬
‫ﺣﻖ ﺣﯿﺎزة اﻷرض اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﺎﺧﻔﺎء ﻣﻌﺎﻟﻢ ھﺬا اﻟﺤﻖ ﻗﺼﺪ‬
‫اﻟﺘﻤﻜﯿﻦ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎزة ﺑﺴﺒﯿﻞ ھﺬه اﻻﺧﻔﺎء‪.‬‬
 ‫اﺧﻔﺎء‪ ،‬ﺗﺨﺒﺌﺔ‪ ،‬ﻛﺘﻤﺎن‪ ،‬ﺳﺘﺮ‪ ،‬ﺣﯿﻠﻮﻟﺔ ‪concealment‬‬
‫د و ن ا ﻛ ﺘ ﺸ ﺎ ف أ ﻣ ﺮ أ و ظ ﮭ ﻮ ر ه‪.‬‬
‫ﯾﻨﺰل أو ﯾﺘﻨﺎزل )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺴﻤﺢ‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ أو ‪concede‬‬
‫ﯾﺘﺴﺎھﻞ )ﺑﺸﺄن(‪ ،‬ﯾﺘﻘﺒﻞ‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ وھﺒﺖ )أھﺐ(‪ ،‬ﻣﻨﺤﺖ ‪concedo‬‬
‫أو ﺗﺼﺮﻓﺖ )ﻓﻲ ﺷﺊ ﻟﻔﻼن ﻣﻦ اﻟﻨﺎس(‪ ،‬ﻧﺰﻟﺖ ﻟﮫ ﻋﻨﮫ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ )اﻟﻤﺮأة( أو ﺗﺤﺒﻞ ‪conceive‬‬
‫ﺑﺪه ﺣﻤﻞ أو ﺣﺒﻞ ‪conception‬‬
‫ﯾﺨﺺ‪ ،‬ﯾﻌﻮد أو ﻋﺎﺋﺪ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ )ب(‬
‫ﯾﻌﻨﻲ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﮭﻢ(‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ‪ ،‬ﻟﮫ ﺑﮫ ﺷﺄن أو ﯾﮭﻤﮫ أﻣﺮه‬
‫ﻣﻨﺸﺄة‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻞ أو ﻣﺸﺮوع‬
‫ﻓﺮﯾﻖ أو ﺷﺨﺺ ‪_ party or person concerned‬‬
‫ذو ﺷﺄن‪ ،‬ذو ﻋﻼﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻨﻲ‬
‫اﺗﻔﺎق أو ﻣﻮاﻓﻘﺔ ‪concert‬‬
‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻌﻞ أو إﺟﺮاء ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ أو ‪concerted action‬‬
‫ﻣﺪﺑﺮ )ﺣﺴﺐ ﺧﻄﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺼﺮف‪ ،‬ھﺒﺔ‪ ،‬ﻧﺰول ‪concessio‬‬
‫أو ﺗﻨﺎزل‬
‫اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ‪ ،‬ﺗﺮﺧﯿﺺ‪ ،‬ﺣﻖ اﺳﺘﻐﻼل ‪concession‬‬
‫أو اﺳﺘﺜﻤﺎر أو اﻧﺘﻔﺎع ﺗﻤﻨﺤﮫ ﺟﮭﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻢ )ب(‪ ،‬ﻣﻨﺢ‪ ،‬ﻧﺰل )ﻋﻦ(‪concessit solvere ،‬‬
‫اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺆدي أو ﯾﺪﻓﻊ )ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ(‪.‬‬
‫]ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ أﺟﺎزت )اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪concessum ،‬‬
‫ﺣﺠﺔ أو ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ(‪ ،‬ﺳﻠﻤﺖ ﺑﮭﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻠﺘﮭﺎ )ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﺻﺤﯿﺤﺔ‬
‫وﺳﻠﯿﻤﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺴﻲ‪ ،‬ﯾﻌﻮد ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﻌﻨﻲ ‪conciliar‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻓﯿﻖ ﺑﯿﻦ ‪conciliation‬‬
 ‫ﺧﺼﻮم‪ ،‬ﺣﺴﻢ ﻧﺰاع ﺑﺎﻟﺼﻠﺢ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺻﻠﺢ ‪_ court of conciliation‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ‪concilium‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﻣﺠﻠﺲ ﻛﺮادﻟﺔ ﯾﻠﺘﺌﻢ ﻋﺎدة ‪conclave‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺛﺮ وﻓﺎة اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻟﯿﻨﺘﺨﺐ ﺧﻠﻔﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﻠﺺ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻈﮭﺮ ‪conclude‬‬
‫ﯾﻌﻘﺪ أو ﯾﺒﺮم )ﻣﻌﺎھﺪة أو اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ(‬
‫ﯾﻤﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺼﺪ‪ ،‬ﯾﻨﮭﻲ )ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ(‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﺣﺪا ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺨﺘﺘﻢ‪،‬‬
‫ﯾﺘﻢ‪ ،‬ﯾﻔﺾ‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج أو اﺳﺘﺨﻼص أﻣﺮ ﻣﻦ آﺧﺮ‪conclusion .‬‬
‫ﻣﻨﻊ‪ ،‬اﻧﮭﺎء )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻧﮭﺎﯾﺘﮫ‬
‫اﺧﺘﺘﺎم‪ ،‬اﻗﻔﺎل )ﺑﺎب ﻣﺮاﻓﻌﺔ(‪ ،‬ﻓﺮاغ )ﻣﻦ ﻋﻤﻞ(‪ ،‬اﺑﺮام‬
‫أو ﻋﻘﺪ )ﻣﻌﺎھﺪة أو اﺗﻔﺎق(‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج واﻗﻌﻲ‪ :‬ﻣﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ‪conclusion of fact‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﺛﺎﺑﺘﺔ أو ﺣﺎﺻﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﺗﻮﺟﯿﮫ أو ‪conclusion of law‬‬
‫ﺗﻌﻠﻠﮫ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‬
‫)‪(١٤٩‬‬
 ‫‪ artificial rules of law‬ﻻ إﻟﻰ اﻟﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ﻋﺮض اﻟﻨﺰاع ﻋﻠﻰ ‪conclusion to the country‬‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ أو ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أﻣﺎم ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻗﺎطﻊ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻞ‪ ،‬ﺑﺎت‪ ،‬ﻻ ﺟﺪال ‪conclusive‬‬
‫ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻘﻨﻊ‪ ،‬داﻣﻎ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪evidence) conclusive evidence‬‬
‫ﻣﻼﺑﺲ‪ ،‬ﻣﺤﯿﻂ‪ ،‬ﻣﺮاﻓﻖ‪ ،‬ﻧﺤﻮ ظﺮوف ‪concomitant‬‬
‫ﻣﺮاﻓﻘﺔ ‪.concomitant circumstances‬‬
‫ﺗﺮﺿﯿﺔ‪ ،‬وﻓﺎق‪ ،‬ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺻﻠﺤﯿﺔ ﺑﯿﻦ ‪concord‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻷﺣﺪھﻤﺎ ﺣﻖ ﻣﻘﺎﺿﺎة اﻵﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﺿﺮر ﻟﺤﻘﮫ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺤﻮ إﺳﺎءة أو اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ ﺿﺮر أو ﺟﺒﺮ ﺧﺴﺎرة‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﯾﺒﺮم ﺑﯿﻦ اﻟﻔﺎﺗﯿﻜﺎن وﺣﻜﻮﻣﺔ أﺧﺮى‪concordat .‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺻﻠﺢ ﺑﯿﻦ ﻣﻔﻠﺲ وداﺋﻨﯿﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻜﯿﻔﯿﺔ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﺳﺘﺴﺮار‪ ،‬اﺗﺨﺎذ اﻟﺤﻈﯿﺎت أو ‪concubinage‬‬
‫اﻟﺴﺮاري ﻋﻠﻰ أﺳﺎس زواج ﺷﻜﻠﻲ‪ ،‬اﺗﺨﺎذ اﻟﺨﻠﯿﻼت‬
‫وﻣﻌﺎﺷﺮﺗﮭﻦ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮة اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻠﻤﺮأة ﻣﻌﺎﺷﺮة اﻷزواج‪concubinatus ،‬‬
‫دون زواج ﺷﺮﻋﻲ أو ﻣﺪﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺣﻈﯿﺔ‪ ،‬ﺧﻠﯿﻠﺔ ‪concubine‬‬
‫ﯾﺆﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺘﻔﻖ )ﻣﻊ(‪ ،‬ﯾﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﻄﺎﺑﻖ )ﻓﻲ رأي( ‪concur‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻮﯾﺰﯾﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ( ﯾﻨﻀﻢ )إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻟﺪﯾﻮن ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء ﺣﻖ ﻓﻲ أﻣﻮال ﺗﻔﻠﯿﺴﺔ(‪.‬‬
 ‫ﻗﯿﻢ ﻣﺸﺘﺮك أو ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ )ﻣﻊ ﻏﯿﺮه ﻣﻦ ‪concurator‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺘﺮﻛﺔ أو اﻟﻤﺎل(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﺟﺘﻤﺎع أو ﺗﺰاﺣﻢ‪concurrence ،‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎزات أو ﺣﻘﻮق ﻣﺘﺴﺎوﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻋﯿﻦ اﻟﺸﺊ‪ .‬ﺗﻌﺪد‬
‫)ﺣﻘﻮق ﻋﺎﺋﺪة ﻟﺸﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻓﻲ ذات اﻟﻤﻮﺿﻮع(‪،‬‬
‫ﺗﺴﺎوﯾﮭﺎ‪ .‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ )ﻓﻲ رأي(‪ ،‬اﺗﻔﺎق أو اﺟﻤﺎع ﻋﻠﻰ أﻣﺮ‬
‫ﻣﺘﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻼزم‪ ،‬ﻣﺠﺎﻧﺐ )ﯾﺴﯿﺮ ﺟﻨﺒﺎ ‪concurrent‬‬
‫إﻟﻰ ﺟﻨﺐ(‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﻣﺘﻔﻖ )ﻋﻠﻰ أﻣﺮ(‪ ،‬ﻣﺆﯾﺪ أو‬
‫ﻣﻌﺎون ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺮاﻓﻖ )ﻛﻈﺮف أو ﺣﺎل(‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﺲ‪ ،‬ﻣﺰاﺣﻢ‪ ،‬ﯾﻤﻠﻚ ﺣﻘﺎ ﻣﺴﺎوﯾﺎ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬وﻻﯾﺔ ‪concurrent jurisdiction‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ :‬اﺧﺘﺼﺎص ﻋﺪة ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ ذات‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫إﺟﺎرة اﺳﺘﺒﺴﺎر‪ :‬ﺗﺄﺟﯿﺮ اﻟﺸﺊ ‪concurrent lease‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر اﻟﻘﺪﯾﻢ‪ ،‬وﺟﺮﯾﺎن اﻹﺟﺎرﺗﯿﻦ‬
‫ﻣﻌﺎ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫]اﻗﺘﺮاض ﺑﺤﺮي[ اﻣﺘﯿﺎزات ‪concurrent liens‬‬
‫ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ أو ﻣﺘﺰاﺣﻤﺔ ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‬
‫ﻟﻤﻮاﻧﯿﮭﺎ أو ﻣﺠﮭﺰﯾﮭﺎ أو ﻣﻘﺮﺿﯿﮭﺎ أو ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫]ﻧﻈﻢ اﺗﺤﺎدﯾﺔ[ ﺳﻠﻄﺎت ‪concurrent powers‬‬
‫ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ أو ﻣﺘﻨﺎﻓﺴﺔ ﺗﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ذات اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻓﻲ آن‬
‫واﺣﺪ‪ .‬اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻘﻞ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ ﻛﻞ إدارات‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺎت وﺣﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﯿﺪان اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺎدم‪ ،‬ﺗﺰاﺣﻢ‪ ،‬ﺗﻨﺎزع )داﺋﻨﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ( ‪concursus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺮﻏﻢ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺷﺪة ‪concuse‬‬
‫أو ﻗﻮة ﻣﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻘﮭﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل أﻣﺮ أو اﻟﺴﻜﻮت ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺰاز‪ ،‬ﺳﻠﺐ )اﻟﻤﻨﻘﻮل( أو اﻧﺘﺰاﻋﮫ ‪concussion‬‬
 ‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻠﺐ ﺑﺎﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻗﮭﺮ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﯿﻢ ‪concussion‬‬
‫ﺷﺊ ذي ﻗﯿﻤﺔ ﺑﺘﮭﺪﯾﺪه ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ‪ .‬وھﺬا ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫‪ robbery‬اﻟﺴﻠﺐ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﻤﺎدﯾﺔ اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ارﺗﺠﺎج‬
‫ﯾﺪﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺠﺮم‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺤﻜﻢ ‪condemn‬‬
‫)ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ إداﻧﺔ‪ ،‬ﺣﻜﻢ ﺻﺎدر ‪condemnation‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﯾﻘﺮ‪ (١) :‬أن اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﻟﻲ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﻛﻐﻨﯿﻤﺔ ﻗﺪ وﻗﻊ اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن وأﻧﮫ ﯾﺼﺢ اﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻏﻨﯿﻤﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ )‪ (٢‬أو ان‬
‫اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺤﺠﻮز ﺑﺪﻋﻮى ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﯾﺮادات أو ﻗﻮاﻧﯿﻦ‬
‫اﻟﺤﯿﺎد أو اﻟﻤﻼﺣﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻗﺪ ﺣﺠﺰ وﺻﻮدر ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن )‪ (٣‬أو أن اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ‬
‫ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻜﻢ ﺻﺎدر )ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ( ﺑﻮﺟﻮب‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو أداء ﻣﺎل أو رد دﻋﻮى‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﻧﺰع ﻣﻠﻜﯿﺔ أرض ﺧﺎﺻﺔ أو اﻻﺳﺘﯿﻼء‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬رﻏﻤﺎ ﻋﻦ ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ‪ ،‬ﺷﺮط ﺗﻌﻮﯾﻀﮫ‬
‫ﻋ ﻨ ﮭ ﺎ ) ﺗ ﻌ ﻮ ﯾ ﻀ ﺎ ﻋ ﺎ د ﻻ (‪.‬‬
‫ﺗﻀﻤﯿﻨﺎت أو أﺿﺮار )ﻧﻘﺪﯾﺔ( ‪condemnation money‬‬
‫)‪(١٥٠‬‬
 ‫ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺧﺴﺮ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮم وﯾﺸﺎر‬
‫إﻟﯿﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ب ‪ condemnation‬وﺣﺪھﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎر‪.‬‬
‫اﺟﺮاء ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻻﺿﺮار ‪condemnation proceeding‬‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻧﺰع ﻣﻠﻜﯿﺔ أرض ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺑﯿﺎن وﻗﺎﺋﻊ ‪condescendence‬‬
‫وأﺳﺎﻧﯿﺪ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ دﻋﻮى ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ‪condictio‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﺑﺄداء ﺷﺊ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ وﻋﺪ ﺟﺎزم ﺑﺄداء ‪condicitio certi‬‬
‫ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﯾﺠﯿﺰھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن دون ﺗﺤﺪﯾﺪ ‪condictio ex lege‬‬
‫ﺷﻜﻞ اﻻﺟﺮاء اﻟﻮاﺟﺐ اﻻﺗﺒﺎع ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﻌﻄﺎة ‪condictio indebitati‬‬
‫أو اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﻌﻄﺎة ‪condictio sine cause‬‬
‫ﺑﻼ ﻋﻮض ‪ consideration‬أو اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ وﻋﺪ ﺑﺎﻋﻄﺎﺋﮭﺎ‬
‫أو اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﻋﻮض أو وﻋﺪ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﺷﺮط‪ ،‬ﺣﺎل‪ ،‬وﺿﻊ‪ ،‬ﻣﻘﺎم‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒﺔ‪ ،‬ﻗﯿﺪ‪condition .‬‬
‫ﺷﺮط اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺷﺮط ﻋﺮﺿﻲ‪_ casual condition ،‬‬
‫ﻋﺎرض اﺗﻔﺎﻗﻲ أو طﺎرئ‪ :‬ﺗﮭﯿﺌﮫ اﻟﺼﺪﻗﺔ‬
‫ﺷﺮط ﻓﺮﻋﻲ‪ :‬ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ اﻟﻘﯿﺎم ‪_ collarteal condition‬‬
‫ﺑﻌﻤﻞ ﺛﺎﻧﻮي ﻻ ﺗﻔﺘﺮض ﻓﯿﮫ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺮط اﺟﺒﺎري ‪_ compulsory condition‬‬
‫ﺷﺮوط ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ‪ :‬ﺗﺸﺘﻤﻞ ‪_ concurrent conditions‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻷطﺮاف ذوي اﻟﺸﺄن وﯾﻨﺒﻐﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮭﺎ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﻣﻮاﻓﻖ أو ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﺒﺎﻗﻲ ‪_ consistent condition‬‬
 ‫أرﻛﺎن اﻟﻌﻘﺪ أو اﻻﺗﻔﺎق أو ﻣﻨﺴﺠﻢ ﻣﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﺗﻌﺪدي‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻘﯿﺎم ‪_ copulative condition‬‬
‫ﺑﺄﺷﯿﺎء أو أﻋﻤﺎل ﻣﺘﻌﺪدة أو ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮط اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﺼﺒﺢ ‪_ dependent condition‬‬
‫ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﻘﻮم اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ ﺑﻤﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺷﺮط ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫ﺷﺮط اﺧﺘﯿﺎري‪ :‬ﯾﺠﯿﺰ أداء ‪_ disjunctive condition‬‬
‫ﻋﻤﻞ واﺣﺪ ﻣﻊ ﻋﺪة اﻋﻤﺎل ﯾﻌﻮد اﻟﺨﯿﺎر ﺑﯿﻨﮭﺎ ﻟﻠﻤﻠﺘﺰم‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﻧﺎﻗﺾ أو ﻓﺎﺳﺦ ‪_ dissolving condition‬‬
‫ﺷﺮط ﺻﺮﯾﺢ ‪_ express condition‬‬
‫ﺷﺮط ﺿﻤﻨﻲ أو ﻣﻘﺪر ‪_ implied condition‬‬
‫ﺷﺮط ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ :‬ﻻ ﯾﺮﺗﺒﻂ ‪_ independent condition‬‬
‫ﺑ ﺄي ﺷﺮ ط آ ﺧﺮ‬
‫ﺷﺮط ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ :‬ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ إرادة ‪_ mixed condition‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﻔﺮﯾﻘﯿﻦ )اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ( وﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﻻ دﺧﻞ ﻟﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق أو ﻋﻠﻰ إرادة أﺣﺪھﻤﺎ وﺣﺎدث طﺎرئ ﻻ ﯾﺠﺰم ﺑﻮﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﻣﺘﺒﺎدل‪ :‬ﯾﺘﻮﻗﻒ ﺳﺮﯾﺎﻧﮫ ‪_ mutual condition‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺪاد اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻤﺎﺛﻠﮫ ﻣﻦ ﺷﺮط‬
‫ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﺳﺎﻟﺐ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻻﻣﺘﻨﺎع ‪_ negative condition‬‬
‫ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺷﺘﺮاط اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أن ﻻ‬
‫ﯾﺆﺟﺮ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﺎطﻦ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﻣﻮﺟﺐ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﺣﺼﻮل ‪_ positive condition‬‬
‫أﻣﺮ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺷﺮط إرادي‪ :‬ﯾﺠﻌﻞ ﺗﻨﻔﯿﺬ ‪_ potestative condition‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ أو اﻻﻟﺘﺰام رھﻨﺎ ﺑﺄﻣﺮ ﺧﺎﺿﻊ ﻹرادة أﺣﺪ ﻓﺮﯾﻘﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ :‬ﯾﻔﺮض ‪_ precedent condition‬‬
‫ﺗﻮاﻓﺮه أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻘﺪ أو اﻟﺘﺰام ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
 ‫ﺷﺮط ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ أو ﻣﺘﻨﺎﻓﺮ‪_ repugnant condition :‬‬
‫ﯾﻨﺎﻗﺾ اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ وﺿﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ أو ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﻓﺎﺳﺦ ‪_ resolutory condition‬‬
‫ﺷﺮط ﻣﻨﻔﺮد أو ﻓﺮدي‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ ‪_ single condition‬‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ واﺣﺪ دون ﺳﻮاء‪.‬‬
‫]ﻋﻘﻮد اﯾﺠﺎر[ ﺷﺮط ﻻﺣﻖ‪_ subsequent condition :‬‬
‫ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﮫ اﺳﺘﻤﺮار ﺷﺊ ﺣﺼﻞ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮط واﻗﻒ‪ ،‬ﺷﺮط ﻣﻮﻗﻒ ‪_ suspensive condition‬‬
‫أو ﻣﻌﻠﻖ‪ :‬اﻟﺸﺮط اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﺎدث اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺆﻛﺪ‬
‫اﻟﻮﻗﻮع أو ﺣﺎدث ﺗﻢ وﻗﻮﻋﮫ دون أن ﯾﻌﻠﻢ ﺑﮫ اﻟﻔﺮﻗﺎء‬
‫ذو واﻟﺸﺄن‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻻﻟﺘﺰام ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﺣﺘﻰ ﯾﻘﻊ اﻟﺤﺎدث اﻟﻤﻘﺼﻮد‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﯾﺠﻮز ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﺣﺘﻰ ﯾﻌﻠﻢ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪون ﺑﻮﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮطﻲ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺷﺮط‪ ،‬ﻣﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط‪conditional ،‬‬
‫ﻣﺸﺮوط‪ ،‬ﯾﺘﻮﻗﻒ أو ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺷﺮط‬
‫اﻓﺮاج أو اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ ‪conditional discharge‬‬
‫ﻣﺸﺮوط‪ .‬إذا ﺛﺒﺖ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﺎ ﯾﺒﺮر إداﻧﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ وﺗﺮاءى ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ ظﺮوﻓﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﯾﺸﻔﻊ ﺑﺎﺧﻼء ﺳﺒﯿﻠﮫ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﮭﺎ أن‬
‫ﺗﺨﻠﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ ﺗﺤﺖ ﺷﺮط ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬إذا ﻧﻘﻀﮫ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﺤﺪدة‬
‫)‪(١٥١‬‬
 ‫)ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻋﺎدة اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺷﮭﺮا( وﺟﺐ ﺟﻠﺒﮫ واﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺠﺮم اﻷول‪ .‬وھﺬا ﻻ ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻷﺛﺮ‪ ،‬ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻊ اﯾﻘﺎف اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫اﺷﺘﺮاط ﻣﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ ‪conditional stipulation‬‬
‫ﺷﺮط‪ ،‬ﺷﺮط أو ﺑﻨﺪ ﻣﺸﺮوط‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﻠﻜﯿﺎت ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ أو ﻣﺤﺪودة ‪condominia‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺣﻜﻢ ﺛﻨﺎﺋﻲ أو ﻣﺸﺘﺮك‪condominium ،‬‬
‫ﺳﯿﺎدة‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ‪ ،‬أو وﻻﯾﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺆون دوﻟﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت زوﺟﯿﺔ[ ﻣﺴﺎﻣﺤﺔ ﺷﺮطﯿﺔ‪condonation ،‬‬
‫ﺻﻔﺢ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ واﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﻣﻌﺎﺷﺮﺗﮫ‬
‫ﺑﻌﺪ زﻟﺔ ﻓﺮطﺖ ﻣﻨﮫ أو ﺟﺮم زواﺟﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻌﻮد‬
‫ھﺬا اﻟﺰوج إﻟﻰ ﻣﺜﻞ ﻓﻌﻠﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺎﻣﺢ‪ ،‬ﯾﻐﺘﻔﺮ‪ ،‬ﯾﺼﻔﺢ ‪condone‬‬
‫ﯾﻘﻮد أو ﯾﻔﻀﻲ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺎون‪conduce ،‬‬
‫ﯾﺒﻌﺚ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺆدي‪ ،‬ﯾﺴﺎھﻢ )ﻓﻲ ﻓﻌﻞ أو ﺗﺤﻘﯿﻖ‬
‫ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻣﻨﺘﺠﺎ ﻓﯿﮫ‬
‫ﺳﻠﻮك أو ﺳﯿﺮة ‪conduct‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﺑﺪﯾﺮ‪ ،‬ﯾﻮﺟﮫ‪ ،‬ﯾﺴﻠﻚ‬
‫ﺳﻠﻮك ﻣﺆد )إﻟﻰ(‪ ،‬ﺗﺼﺮف ‪conduct conducing‬‬
‫ﺑﺎﻋﺚ )ﻋﻠﻰ ﺷﺄن( أو ﻣﺴﺒﺐ )ﻟﻠﻔﻌﻞ اﻟﻤﻘﺼﻮد(‪.‬‬
‫)‪estoppel by conduct) estoppel by, conduct‬‬
‫اﻻﻏﻼق ﺑﺎﻟﺴﻠﻮك أو اﻏﻼق اﻟﺴﻠﻮك‪ .‬ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺨﺺ أي ﻗﻮل أو ﻋﻤﻞ ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ ﺳﺎﺑﻖ ﺳﻠﻮﻛﮫ‪ ،‬وھﻮ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻗﻮل اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ اﻻﺳﻼﻣﯿﯿﻦ " ﻣﻦ ﺳﻌﻰ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻘﺾ ﻣﺎ ﺗﻢ ﻋﻠﻰ ﯾﺪﯾﮫ ﻓﺴﻌﯿﮫ ﻣﺮدود ﻋﻠﯿﮫ "‪.‬‬
‫وﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺨﺺ " ﻣﻤﻨﻮﻋﺎ " ‪ estopped‬ﻣﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺴﻠﻜﮫ‬
‫إذا ﻛﺎن ﻓﻌﻠﮫ أو ﻗﻮﻟﮫ ﻟﺸﺊ ﯾﺼﺪه ﻋﻦ ﻗﻮل ﺣﻖ ﯾﻌﺮﻓﮫ ﻋﻨﮫ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أو اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﺴﻜﺖ ﻋﻨﺪ وﺟﻮب اﻟﻜﻼم‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﯿﮫ أن ﯾﺴﻜﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم إذا ﻟﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ ﻓﻲ ﺳﻜﻮﺗﮫ ھﺬا ﺧﺮق ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن أو اھﺪار ﻟﺤﻘﻮق اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺸﺎھﺪ‪ :‬ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﺳﻔﺮه ‪conduct money‬‬
‫وﻣﺒﯿﺘﮫ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﻜﺒﺪه ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻷداء‬
‫اﻟﺸﮭﺎدة‪ ،‬وﯾﻨﺒﻐﻲ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻀﺮ )أو ﻣﻦ‬
‫ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ( ﻋﻨﺪ ﺗﻜﻠﯿﻔﮫ اﻟﺤﻀﻮر‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺿﺪ اﻟﻤﺆﺟﺮ ‪conducti actio‬‬
‫ﻧﻘﻞ ﺑﺤﺮي ‪conductio navis‬‬
‫ﯾﺆدي‪ ،‬ﯾﺒﻠﻎ‪ ،‬ﯾﻘﻮد أو ﯾﻮﺻﻞ )إﻟﻰ( ‪conductive‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺆدي إﻟﻰ ﻣﻘﺎﺻﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪conductive to the‬‬
‫‪.ends of justice‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ‪conductor‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻘﻄﻌﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻘﺎول ‪conductor operarum‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻧﺠﺎز ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫إﻧﺸﺎء‪ ،‬ﺗﻨﻈﯿﻢ أو وﺿﻊ )ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب( ‪confectio‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﻋﺘﺼﺎب )ﻟﺸﺮ‪ ،‬ﻛﺎﺿﺮاب ‪confederacy‬‬
‫أو ﺗﻮاطﺆ أو ﺗﺂﻣﺮ( ﻗﻮاﻣﮫ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ‪ .‬ﺗﺨﺎﻟﻒ أو‬
‫ﺗﻜﺘﻞ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻨﺎف ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
‫أو ﻋﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ إذا أﺻﺒﺢ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻻﻏﺘﺼﺎب‬
‫أو ﺗﻜﺘﻞ اﻧﻘﻠﺐ إﻟﻰ ﻓﻌﻞ ﻣﻨﺎف ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗ ﺪ ﺑ ﯿ ﺮ ا ﻋ ﺘﺼ ﺎ ﺑ ﻲ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻋﺼﺒﺔ أو ﻛﺘﻠﺔ دوﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ‬
‫دوﻟﺘﺎن ﻣﺴﺘﻘﻠﺘﺎن أو أﻛﺜﺮ ﺗﺘﺤﺪ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ .‬اﺗﺤﺎد ﺳﯿﺎﺳﻲ ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ ﻣﺴﺘﻘﻠﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‬
 ‫ﺗﺠﻌﻞ ﻟﻨﻔﺴﮭﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰﯾﺔ ﺗﻤﺎرس ﺳﻠﻄﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫وﺗﺆدي ﻣﮭﺎﻣﮭﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻻﺗﺤﺎد ﻋﻠﻰ أن ﺗﺤﺘﻔﻆ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺑﺴﯿﺎدﺗﮭﺎ واﺳﺘﻘﻼﻟﮭﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺼﺒﺔ دوﻟﯿﺔ‪ ،‬اﺗﺤﺎد أو ﺗﺤﺎﻟﻒ ﻏﺎﯾﺘﮫ ‪confederation‬‬
‫اﻟﺴﻌﻲ ﺧﯿﺮ أﻋﻀﺎﺋﮫ واﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺘﺒﺎدل‪.‬‬
‫ﯾﺘﺪاول‪ ،‬ﯾﺘﺬاﻛﺮ‪ ،‬ﯾﺘﺸﺎور‪ ،‬ﯾﺄﺗﻤﺮ ‪confer‬‬
‫ﯾﺴﻨﺪ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ‪ ،‬ﯾﻨﻌﻢ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻮﻟﻲ‪ ،‬ﯾﮭﺐ‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎع )ﻏﺮﺿﮫ اﻟﻤﺪاوﻟﺔ واﻟﺒﺤﺚ ‪conference‬‬
‫واﻟﺘﺸﺎور(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺗﻤﮭﯿﺪي ﯾﻌﻘﺪه اﻟﻤﻤﺜﻠﻮن اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﻮن‬
‫ﻟﺪوﻟﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻻﺟﺘﻤﺎع رﺳﻤﻲ أﺧﻄﺮ ﺷﺄﻧﺎ ﯾﻌﻘﺪ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﯿﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺮف‪ ،‬ﯾﻘﺮ ‪confess‬‬
‫اﻗﺮار‪ ،‬اﻋﺘﺮاف )ﺑﺎرﺗﻜﺎب ‪confessio: confession‬‬
‫ﺟﻨ ﺎﯾ ﺔ أ و ﺟﻨ ﺤ ﺔ (‬
‫اﻗﺮار أو اﻋﺘﺮاف ﻏﯿﺮ ‪_ extrajudicial confession‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺠﻠﺲ اﻧﻘﻀﺎء‪ :‬أي ﻻ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ وﻻ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاف ﺿﻤﻨﻲ‪ :‬ﯾﻜﻮن ‪_ implied confession‬‬
‫ﺣﯿﺚ ﻻ ﯾﻌﺘﺮف اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺻﺮاﺣﺔ ﺑﺄﻧﮫ ﻣﺬﻧﺐ ﺑﻞ ﯾﺼﺪر ﻋﻤﺎ‬
‫ﯾﻔﮭﻢ ﻣﻨﮫ اﻻﻋﺘﺮاف ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﻌﻠﻦ ﻣﺜﻼ ﻋﻨﺪ‬
‫)‪(١٥٢‬‬
 ‫اﻟﺴﺆال ﻋﻦ اﻟﺘﮭﻤﺔ‪ ،‬أﻧﮫ ﯾﻀﻊ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﯿﻦ ﯾﺪي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫وﯾﻄﻠﺐ اﻟﺮأﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاف ﻏﯿﺮ إرادي‪_ involuntary confession :‬‬
‫ﯾﻐﺮي ﺑﮫ اﻟﻮﻋﺪ أو ﯾﻜﻮن ﻣﺼﺪره اﻟﺨﻮف أو اﻟﻌﻨﻒ أو اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاف ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬أي ﻓﻲ ‪_ judicial confession‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﻗﺎﺿﻲ ﺗﺤﻘﯿﻖ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاف ﻣﺠﺮد أو ﻋﺎر ﻋﻦ ‪_ naked confession‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ‪ :‬ﯾﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ دﻟﯿﻞ ﯾﺆﯾﺪ ارﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاف ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬ﻛﺎﻋﺘﺮاف ‪_ simple confession‬‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺆال ﻋﻦ اﻟﺘﮭﻤﺔ ﺑﺄﻧﮫ " ﻣﺬﻧﺐ "‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاف طﻮﻋﻲ أو إرادي‪_ voluntary confession ،‬‬
‫ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮫ اﻟﺸﺨﺺ طﻮﻋﺎ ﻣﻨﮫ ﻻ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﺨﻮف أو‬
‫وﺳﯿﻠﺔ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺮاﻏﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف واﺑﻄﺎﻟﮫ‪confession and avoidance ،‬‬
‫اﻻﻗﺮار وﻧﻘﻀﮫ‪ :‬اﻗﺮار اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ‬
‫ﺑﺼﺤﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ إﻟﯿﮫ ﺛﻢ ﺗﻘﺪﻣﮫ ﺑﻨﻘﺎط أو أﺷﯿﺎء ﺟﺪﯾﺪة‬
‫ﯾﻌﻠﻞ ﺑﮭﺎ ﻣﺎ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ أو ﯾﺠﺮد اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﻌﺘﺮف ﺑﮭﺎ ﻣﻦ آﺛﺎرھﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ﯾﺒﻄﻠﮭﺎ‪ .‬واﻟﻤﻘﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻗﺪ اﻋﺘﺮف وأﺑﻄﻞ‬
‫)ﻣﺎ اﻋﺘﺮف ﺑﮫ( ‪.is said to confess and avoid‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪judgment) confession of judgment‬‬
‫)‪bill taken pro confesso) bill taken pro, confesso‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ - equity‬اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ[‬
‫أﻣﺮ ﺗﺼﺪره اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﯾﻮدع اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻻﺋﺤﺔ دﻓﺎﻋﮫ )اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺠﻮاﺑﯿﺔ( ﻓﻲ اﻟﻤﻌﯿﺎد اﻟﻤﺤﺪد وﺗﺤﻜﻢ ﻓﯿﮫ‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺮاءى ﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﻖ ﻓﻲ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫ﯾﺴﺮ‪ ،‬ﯾﺒﻮح )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻮﻛﻞ‪ ،‬ﯾﻔﻮض ‪confide‬‬
 ‫أو ﯾﻌﮭﺪ ﺑﺸﺊ )إﻟﻰ ﺷﺨﺺ أو ﺟﮭﺔ(‪ ،‬ﯾﺜﻖ‬
‫ﺛﻘﺔ‪ ،‬أﻣﺎن‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎد‪ ،‬اﺗﻜﺎل ‪confidence‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺔ أو ﺣﯿﻠﺔ ﺗﻼﻋﺒﯿﺔ ﺗﻘﻮم ‪confidence game‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻐﻼل ﺛﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻮد أو ﻣﺎل ﺑﺄﯾﺔ ﺣﯿﻠﺔ أو ﻣﻨﺎورة ﺧﺎدﻋﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﻐﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﺛﻘﺔ اﻟﺸﺨﺺ )اﻟﺬي اﻧﻄﻠﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺤﯿﻠﺔ(‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺘﺎل‪.‬‬
‫ﻣﻜﺘﻮم‪ ،‬ﺳﺮي ‪confidential‬‬
‫ﻣﺪاﯾﻦ اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي ﯾﮭﯿﺊ ‪confidential creditor‬‬
‫ﻟﻠﻤﺪﯾﻮن اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻓﺮﺻﺔ ﻻﺳﺘﺪاﻧﺔ أﺧﺮى ﻻ ﯾﺒﯿﺤﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻓﯿﺴﺘﮭﺪف ﺑﻤﺪاﯾﻨﮫ اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻟﻠﺨﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﺻﻠﺔ ﺛﻘﺔ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺔ أو اﻋﺘﺒﺎرات ‪confidential relation‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺜﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺘﻀﯿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ وﻣﻮﻛﻠﮫ أو اﻷﺻﯿﻞ واﻟﻨﺎﺋﺐ أو ﺑﯿﻦ اﻟﻮﺻﻲ واﻟﻘﺎﺻﺮ‬
‫أو اﻟﺰوج وزوﺟﺘﮫ وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﯾﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬ﯾﺤﺒﺲ‪ ،‬ﯾﺤﺠﺰ )ﺷﺨﺼﺎ أو ﺷﯿﺌﺎ(‪confine .‬‬
‫ﯾﺤﺼﺮ )ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق ﻣﻌﻠﻮم(‪ ،‬ﯾﻘﺼﺮ‬
‫اﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬ﺣﺒﺲ ﺗﻜﺪﯾﺮي‪ ،‬إﻛﺮاه ﺑﺪﻧﻲ ‪confinement‬‬
‫ﺣﺼﺮ )ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﻣﺤﺪود( أو ﻗﺼﺮ )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ دون آﺧﺮ(‪.‬‬
‫ﻟﺰوم اﻟﻔﺮاش‪ :‬ﺷﺄن اﻟﻤﺮأة إذا ﻟﺰﻣﺖ ﻓﺮاﺷﮭﺎ ﻟﻮﻻدة أو ﻣﺮض‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ colitary) solitary confinemrent‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎل ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻨﺔ ‪confinement to barracks‬‬
‫ﯾﺆﻛﺪ‪ ،‬ﯾﺆﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺼﺪق أو ﯾﺼﺎدق )ﻋﻠﻰ(‪confirm ،‬‬
‫ﯾﺜﺒﺖ‪ ،‬ﯾﺠﯿﺰ‪ .‬واﻟﺘﺄﻛﯿﺪ أو اﻟﺘﺜﺒﯿﺖ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻔﯿﺪ‬
‫إﺣﯿﺎء اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ أو ﺑﻌﺚ آﺛﺎره ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ أو ﺗﻌﺰﯾﺰھﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ ﺗﻌﻨﻲ ﻛﻠﻤﺔ " أﺻﺪق " ﻓﻲ اﻟﻌﺒﺎرة ‪I confirm‬‬
‫‪ my will‬إﻋﺎدة ﺷﮭﺮ اﻟﻮﺻﯿﺔ وﺑﻌﺚ آﺛﺎرھﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
 ‫ﻣﻦ ﻣﻨﻊ ‪confirmat usum qui tollit abusum‬‬
‫إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺷﺊ أﻛﺪ وﺟﮫ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ إﺣﻜﺎم اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري‪confirmatio ،‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻌﻘﺎر إﻟﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ وﺗﻌﺰﯾﺰ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‬
‫ﺑﻌﻨﺼﺮ اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺼﺪﯾﻖ اﻟﻤﻮاﺛﯿﻖ‪confirmatio chartarum .‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٨٧‬ﻓﻲ‬
‫ﻋﮭﺪ ادوارد اﻷول ﻻﻋﻼن ﻧﻔﺎذ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﯿﺜﺎق اﻟﻜﺒﯿﺮ‬
‫‪ Great Charter‬واﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫‪confirmatio est nulla ubi donum praecedens‬‬
‫ﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﺘﺼﺪﯾﻖ ﺳﺒﻘﺘﮫ ھﺒﺔ ﺑﺎطﻠﺔ‪est invalidum .‬‬
‫اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ اﻟﺬي ﯾﺰﯾﻞ ﺷﻮاﺋﺐ ‪confirmatio perficiens‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو ﻋﯿﻮﺑﮭﺎ أو ﯾﻨﻔﻲ اﻟﺸﻚ ﻋﻨﮭﺎ أو ﯾﺼﺤﺢ‬
‫ﺑﺎطﻼ )ﻓﯿﮭﺎ( أو ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺸﺮوط ﺣﻘﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬
‫إﻗﺮار‪ ،‬ﺗﺼﺪﯾﻖ‪ ،‬ﺗﺄﯾﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺜﺒﯿﺖ ‪confirmation‬‬
‫)ﺗﺼﺮف أو ﻓﺮاغ( ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﺤﻜﻢ اﻟﺤﻖ )ﻓﻲ اﻟﻤﺎل(‬
‫أو ﯾﺪﻋﻤﮫ وﯾﺠﻌﻠﮫ ﻓﻲ ﻣﺄﻣﻦ ﻣﻦ اﻻﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﻣﺼﺮﻓﻲ ﻣﺼﺪق ‪confirmed bankers credit‬‬
‫ﻣﺼﺪق ﻟﮫ‪ :‬ﻣﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﺣﺼﻞ ﺗﺜﺒﯿﺖ ‪confirmee‬‬
‫اﻟﺤﻖ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫)‪(١٥٣‬‬
 ‫ﻣﺼﺪق‪ :‬ﻣﺘﺼﺮف ﺻﺪر ﻋﻨﮫ اﻟﺘﺼﺮف ‪confirmor‬‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ‪.confirmee‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ )أو ﺧﺎﺿﻊ( ﻟﻠﻤﺼﺎدرة أو اﻟﺤﺠﺰ‪confiscabie ،‬‬
‫ﺟﺎﺋﺰ اﻟﻤﺼﺎدرة‪ ،‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﯿﮫ أﺣﻜﺎﻣﮭﺎ‪ .‬ﯾﺼﺎدر‪،‬‬
‫ﯾﺤﺠﺰ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﯾﺼﺎدر‪ ،‬ﯾﺤﺠﺰ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻨﺰع ‪confiscate‬‬
‫)اﻟﺸﺨﺺ( اﻟﻤﺼﺎدرة أو اﻟﻤﻨﺰوﻋﺔ أﻣﻮاﻟﮫ ‪confiscatee‬‬
‫ﻣﺼﺎدرة )أﻣﻼك(‪ ،‬ﻧﺰﻋﮭﺎ‪ ،‬ﺣﺠﺰھﺎ‪confiscation ،‬‬
‫اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ أو اﺳﺘﺼﻔﺎؤھﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺼﺎدرة‪ :‬ﺟﻤﻠﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ‪confiscation acts‬‬
‫وﺿﻌﮭﺎ ﻛﻨﻐﺮس اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ ‪ ١٨٦٢ - ١٨٦١‬ﻟﯿﺨﻮل ﺑﮭﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺣﻖ ﻣﺼﺎدرة‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺨﺮ ﻟﻠﻌﺼﯿﺎن واﻟﺜﻮرة‪.‬‬
‫ﻣﺘﮭﻢ ﻣﻘﺮ ﺑﺬﻧﺒﮫ )أو ﺟﺮﻣﮫ( ‪confitens reus‬‬
‫ﺗﻨﺎزع أو ﺗﻌﺎرض ‪conflict‬‬
‫ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺳﻨﺎد‪conflict of laws :‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻘﺮر ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﺳﻨﺎد اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‬
‫إﻟﻰ دوﻟﺔ دون أﺧﺮى واﺧﻀﺎﻋﮫ ﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺴﻨﺪ‬
‫إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا اﻛﺘﺴﺐ ھﺬا ﺣﻘﻮﻗﺎ أو اﻋﺘﺒﺎرات أو‬
‫ﺗﺮﺗﺒﺖ ﻋﻠﯿﮫ أﯾﺔ اﻟﺘﺰاﻣﺎت أو واﺟﺒﺎت ﻓﻲ دوﻟﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‬
‫واﺳﺘﮭﺪف ﺑﺬﻟﻚ ﻻﺧﺘﺼﺎص ﻛﻞ ﻣﻦ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪول ﺛﻢ‬
‫ﻧﺸﺄت ﻟﮫ ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﻨﺎزﻋﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻤﮭﺎ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪،‬‬
‫وﺟﺐ اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺣﻖ أو اﻷﻧﺴﺐ ﻣﻨﮭﺎ ﻟﺤﻜﻢ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ .‬وﻓﻲ ھﺬا ﯾﺘﻮاﻓﺮ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺘﺰاﺣﻢ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫أو ﺗﻨﺎزﻋﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ .‬وﯾﺴﻤﻰ‬
‫ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺨﺎص ‪private‬‬
 ‫‪.international law‬‬
‫ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﺮاﺋﻦ‪ ،‬اﺟﺮاء ‪conflict of presumptions‬‬
‫اﻟﻤﻮازﻧﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺮاﺋﻦ ﻻﺧﺘﯿﺎر أﻧﺴﺒﮭﺎ ﻟﺤﻜﻢ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ (١) :‬اﻟﻘﺮاﺋﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺗﻘﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫)‪ (٢‬اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻣﻨﮭﺎ أو اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮﺿﻲ وﻟﯿﺪ اﻟﺼﺪﻓﺔ‪،‬‬
‫)‪ (٣‬اﻓﺘﺮاض اﻟﺒﺮاءة‪ (٤) ،‬اﻓﺘﺮاض اﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ‪ (٥) ،‬اﻓﺘﺮاض‬
‫اﻟﺼﺤﺔ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ أي ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻋﺪت اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‬
‫‪ at large‬ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺠﺪال واﻟﻨﻘﺎش‪ :‬أي ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎزع اﻟﺪﻟﯿﻞ أو اﻟﺒﯿﻨﺔ‪conflicting evidence ،‬‬
‫اﻻﺧﺘﻼف ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ دﻟﯿﻞ واﺣﺪ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻀﺎرب ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‪.‬‬
‫ﯾﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬ﯾﺴﺎﯾﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻤﺸﻰ‪ ،‬ﯾﺘﻔﻖ أو ﯾﺘﻼءم ‪conform‬‬
‫)ﻣﻊ(‪ ،‬ﯾﺨﻀﻊ )ﻻﺣﻜﺎم ﻗﺎﻋﺪة أو ﻧﻈﺎم أو ﻗﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺎﯾﺮة‪ ،‬ﻣﻼءﻣﺔ‪ .‬اﻟﺘﻤﺸﻲ ‪confermity‬‬
‫)ﻣﻊ ﻣﺒﺪأ أو ﻗﺎﻧﻮن أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( أو اﻟﺨﻀﻮع ﻻﺣﻜﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻣﺠﺎﺑﮭﺔ‪ ،‬ﻣﻮاﺟﮭﺔ أو ‪confrontation‬‬
‫ﺗﺸﺨﯿﺺ‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﻤﺘﮭﻢ أﻣﺎم اﻟﺸﺎھﺪ ﻻﺣﺪ أﻣﺮﯾﻦ‪ :‬أﻣﺎ‬
‫ﻟﯿﻌﺘﺮض اﻷول ﻋﻠﻰ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﺷﺎء أو ﻟﯿﺘﻌﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷول وﯾﺘﺜﺒﺖ‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ رؤﯾﺘﮫ وﺟﮭﺎ ﻟﻮﺟﮫ‪ ،‬ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫ھﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺮاد أو ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‪.‬‬
‫اﺧﺘﻼط اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺘﻌﺪد اﻟﻤﻼك اﺧﺘﻼطﺎ ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ ‪confusio‬‬
‫ﻣﻌﮫ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﺑﯿﻦ ﺣﺼﺔ وأﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺰج‪ ،‬ﺗﺪاﺧﻞ‪ ،‬اﺧﺘﻼط أو ﺧﻠﻂ‪confusion .‬‬
‫ﻓﻮﺿﻰ‪ ،‬ارﺗﺒﺎك‪ .‬دﻣﺞ‪ ،‬اﺗﺤﺎد‬
‫اﺧﺘﻼط اﻟﺤﺪود‪confusion of boundaries :‬‬
‫ﺗﺪاﺧﻠﮭﺎ أو ﻋﺪم ﺑﯿﺎن ﻣﻌﺎﻟﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺪاﺧﻞ اﻟﺪﯾﻮن‪ ،‬اﺗﺤﺎد اﻟﺬﻣﻢ‪confusion of debts .‬‬
 ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﻘﻀﻲ ﻣﻌﮭﺎ اﻟﺪﯾﻦ ﺣﯿﻦ ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻋﯿﻨﮫ ﺻﻔﺘﺎن ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺘﺎن‪ :‬ﺻﻔﺔ اﻟﻤﺪﯾﻮﻧﯿﺔ اﻟﺴﺎﻟﺒﺔ واﻟﺪاﺋﻨﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻮﺟﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻘﻀﻲ إﺣﺪاھﻤﺎ اﻷﺧﺮى وﯾﺘﻼﺷﻰ ﻣﻌﮭﻤﺎ اﻟﺪﯾﻦ‪،‬‬
‫ﻛﺄن ﯾﺼﺒﺢ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﺜﻼ وارﺛﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ أو اﻟﻤﺪﯾﻦ وارﺛﺎ‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪..‬‬
‫ﺗﺪاﺧﻞ اﻟﺤﻘﻮق أو اﺗﺤﺎدھﺎ‪confusion of rights :‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع ﺻﻔﺘﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ )رب اﻟﺪﯾﻦ( واﻟﻤﻄﺎﻟﺐ )اﻟﻤﺪﯾﻮن(‬
‫ﻓﻲ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪ ،‬واﻧﻘﻀﺎء اﻟﺤﻖ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﺑﺴﺒﯿﻞ ھﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع‪.‬‬
‫اﻧﺪﻣﺎج اﻟﻤﻠﻜﯿﺎت )أو ﺣﻘﻮق ‪confusion of titles‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ(‪ ،‬اﺗﺤﺎد اﻟﺤﻘﻮق )ﻓﻲ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ(‪ :‬ﻛﺄن ﯾﺘﺤﺪ‬
‫ﺣﻘﺎن ﻣﺴﺘﻘﻼن )ﯾﺘﻌﻠﻘﺎن ﺑﺬات اﻟﻤﺎل( ﻓﻲ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪﺣﺾ‪ ،‬ﯾﻔﻨﺪ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ‪ .‬ﯾﺜﺒﺖ ﺧﻄﺄ أﻣﺮ ‪confute‬‬
‫أو ﺑﻄﻼﻧﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ ب إذن‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ أو ﺟﻮاز ﺳﻔﯿﻨﺔ ‪conge‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج ﻣﻌﻨﺎه‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪congeable ،‬‬
‫ﻣ ﺴﺘ ﺴ ﺎغ أ و ﺟ ﺎﺋ ﺰ‬
‫ﻣﻨﺎطﻖ ﻣﺤﺘﺸﺪة )ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن( أو زاﺧﺮة ‪congested areas‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺠﺎوز طﺎﻗﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ‪t channels / congestion of r‬‬
‫ازدﺣﺎم ﻣﻮﺟﺎت اﻟﺮادﯾﻮ ‪ /‬ﺗﻠﯿﻔﻮن‪.‬‬
‫ﯾﺠﺘﻤﻊ ‪congregate‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬ﯾﻀﻢ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪congregation ،‬‬
‫وﯾﻜﻮن ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟﺸﺄن دﯾﻨﻲ‪،‬‬
‫)‪(١٥٤‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﺆﺗﻤﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻔﻞ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎع ‪congress‬‬
‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ ﯾﻌﻘﺪه ﻣﻤﺜﻠﻮ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺪول‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺑﺮﻟﻤﺎن اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ )اﻟﻜﻨﻐﺮس(‬
‫وﻣﺼﺪر اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ ﻓﯿﮭﺎ وھﻮ ﯾﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺴﯿﻦ‪ :‬ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﯿﻮخ‬
‫‪ Senate‬وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ‪.House of Representatives‬‬
‫اﺧﺘﺒﺎر ﺻﺤﻲ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ادﻋﺎء ‪congressus‬‬
‫اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻠﻰ زوﺟﮭﺎ ﺑﺎﻟﻌﻨﺔ )ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ ﺑﯿﻦ أﺷﯿﺎء ﺑﺎﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ‪conjectio‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺠﺘﺰئ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ‪conjectio causae‬‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻌﺮﺿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻨﺪ ﺑﺪء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻈﻦ‪ ،‬ﯾﺨﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺪر ‪conjecture‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺗﺨﻤﯿﻦ أو ﺣﺪس‬
‫ﺳﻠﺐ ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬ﺳﺮﻗﺔ ﺑﺎﻛﺮاه ‪conjoint robbery‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻌﺎ‪ :‬اﺷﺘﺮاﻛﺎ ﯾﻜﻮن ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪conjointly‬‬
‫اﻟﺘﺴﺎوي ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻣﺎ دام اﻟﻤﺎل ﻏﯿﺮ ﻣﻔﺮز‪.‬‬
‫زوﺟﺎن‪ :‬رﺟﻞ واﻣﺮأﺗﮫ أو زوﺟﺘﮫ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ ‪conjoints‬‬
‫زﯾﺠﻲ‪ ،‬زوﺟﻲ‪ ،‬زواﺟﻲ‪ ،‬زوﺟﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺘﺼﻞ ‪conjugal‬‬
‫ﺑﺎﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ رواﺑﻄﮭﺎ أو ﺑﺤﻜﻤﮭﺎ‪ ،‬ﺻﮭﺮي‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﺪﻧﻲ[ ﻣﻨﻀﻢ‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮك‪conjunct ،‬‬
‫ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ‪ joint‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﻣﻮﺻﻮل‪ ،‬ﻣﺘﺼﻞ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط‪ ،‬ﻣﻨﻀﻢ‪ .‬أﺷﯿﺎء ‪conjuncta‬‬
‫ﻣﺘﺼﻠﺔ أو ﻣﺘﺤﺪة‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻌﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ‪conjunctim‬‬
‫ﻣﻮﺻﻞ‪ ،‬راﺑﻂ‪ ،‬ﯾﺮﺑﻂ ﺑﯿﻦ أﻣﺮﯾﻦ أو ‪conjunctive‬‬
‫أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺠﻤﻊ أو اﻟﺘﻮﺣﯿﺪ‪.‬‬
 ‫أداة وﺻﻞ‪ ،‬ﻛﻜﻠﻤﺔ ‪ and‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ أداة اﻟﻘﻄﻊ أو اﻟﻔﺼﻞ ‪or‬‬
‫وھﻲ ‪.disjunctive‬‬
‫ﻧﻔﻲ أو اﻧﻜﺎر ﺷﺎﻣﻞ‪ .‬اﻟﺠﻮاب ‪conjunctive denial‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻨﻔﻲ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﺮد ﻓﻲ اﻻدﻋﺎء ﻣﻦ وﻗﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﮭﺪ‪ ،‬ﺗﻌﺎھﺪ‪conjuration ،‬‬
‫ﺗﺂﻣﺮ أو ﻣﻮاﺛﻘﺔ ﺑﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺤﻠﻔﮭﺎ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺤﺮ أو ﻋﺮاﻓﺔ أو ﻓﻌﻞ ﻣﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﺸﻌﻮذة ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ‬
‫إﯾﺬاء ﻋﺎم‪ .‬ﺟﺮم اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻷرواح اﻟﺸﺮﯾﺮة أو ﻣﻨﺎﺟﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺳﺮ أو اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺎرة اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺼﻞ )ﺑﯿﻦ ﺷﺊ وآﺧﺮ(‪ ،‬ﯾﺮﺑﻂ‪ ،‬ﯾﻮﺣﺪ ‪connect‬‬
‫أﻗﺎرب دم أو ﻣﺼﺎھﺮة‪ .‬ﺗﺮد أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪connections‬‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ اﺻﮭﺎر ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أن أھﻞ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ دﻣﮭﺎ‬
‫ھﻢ ‪ connections‬ﻟﺰوﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ارﺗﺒﺎط ﺑﯿﻦ دﻋﻮى وأﺧﺮى ‪connexite‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺘﺸﺎﺑﮫ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﻻ ﯾﻜﻮن ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮﺣﺪة‬
‫واﻟﺘﺸﺎﺑﮫ اﻟﻜﻠﻲ ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ lis pendens‬ﺑﻞ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺸﺎﺑﮫ اﻟﺬي ﯾﻘﺮب ﺑﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ اﻟﺪﻋﻮﯾﯿﻦ إﻟﻰ‬
‫ﺣﺪ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ ھﻤﺎ أﻣﺎم ذات اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻐﺎض‪ ،‬اﻏﻔﺎء )ﻋﻦ أﻣﺮ( أو اﻏﻤﺎض اﻟﻌﯿﻦ ‪connivance‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬إذن ﺿﻤﻨﻲ‬
‫ﯾﺘﻮاطﺄ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎون ﺳﺮا )ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ( ‪connive‬‬
‫ﯾﻐﻀﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻐﺎﺿﻰ‪ ،‬ﯾﺴﻜﺖ ﻋﻠﻰ أﻣﺮ )ﻣﻊ ﻋﻠﻢ ﺑﮫ(‪ ،‬ﯾﺮﺿﻰ‬
‫ﻋﻦ وﻗﻮﻋﮫ ﺿﻤﻨﺎ‪ .‬وﻻﺑﺪ ﻟﮭﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﻋﻨﺼﺮي اﻟﻌﻠﻢ‬
‫واﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ[ اﺻﻄﻼح ‪connoissement‬‬
‫دارج )ﻓﺮﻧﺴﻲ( ﻣﻌﻨﺎه‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺤﻦ أو وﺛﯿﻘﺘﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪conjugal) connubial‬‬
 ‫زواج‪ ،‬ﻧﻜﺎح‪ ،‬ﻗﺮان ‪connubium‬‬
‫اﻣﺘﻼك ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬ﺣﯿﺎزة ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ )ﺑﯿﻦ ‪compossessio‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي وﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪conqueror‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻷول ﻟﻠﻌﻘﺎر‪ ،‬أول ﻣﻦ اﺷﺘﺮاه ﻣﻦ ﻣﻼﻛﮫ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺒﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻓﺎﺗﺢ )ﺑﻘﻮة اﻟﺴﻼح(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻗﻄﺎع[ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺑﺄي ‪conqueror‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﺧﻼ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﻟﻔﺘﺢ‪ ،‬ﻗﻮة اﻟﺴﻼح‬
‫ﻋﺼﺒﺔ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ أﺻﻮﻟﮫ وﻓﺮوﻋﮫ‪consanguineus .‬‬
‫أﻗﺮﺑﺎء اﻟﺪم‬
‫ﺻﻠﺔ اﻟﺪم‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ اﻟﻌﺼﺐ اﻟﻮاﺣﺪ ‪consanguinity‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ اﻟﺤﻮاﺷﻲ وھﻲ ﻣﺎ ‪_ collateral consanguinity‬‬
‫ﺷﻤﻞ اﻻﺧﻮة واﻷﺧﻮات وأﺑﻨﺎء اﻻﺧﻮة واﻷﺧﻮات واﻷﻋﻤﺎم‬
‫واﻟﻌﻤﺎت واﻷﺧﻮال واﻟﺨﺎﻻت‪.‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ اﻟﺪم ‪_ lineal consanguinity‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪ :‬ﻛﻘﺮاﺑﺔ اﻻﺑﻦ ﻟﻸب واﻟﺠﺪ وأﺑﻲ اﻟﺠﺪ وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﺿﻤﯿﺮ‪ ،‬وﺟﺪان ‪conscience‬‬
‫)‪courts of conscience) courts of, conscience‬‬
‫)‪(١٥٥‬‬
 ‫ﻣﺤﺎﻛﻢ وﺟﺪاﻧﯿﺔ‪ :‬أﻧﺸﺄت ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﻘﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ‪ act‬ﻓﻲ ﻟﻨﺪن‬
‫وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﯾﻮن اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‪.‬‬
‫وﺟﺪان اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪conscience of the court :‬‬
‫اﺣﺴﺎﺳﮭﺎ ﺑﻤﺒﺎدئ اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻻﻧﺼﺎف وﻣﺎ ﯾﻠﮭﻤﮫ اﻟﻀﻤﯿﺮ اﻟﺤﻲ‪.‬‬
‫وﺟﺪاﻧﻲ‪ .‬اﺿﻄﺮاري ‪conscientious‬‬
‫ﻣﻌﺘﺮض وﺟﺪاﻧﻲ‪ :‬اﻟﺸﺨﺺ ‪conscientious objector‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻌﮫ ﺿﻤﯿﺮه أو ﺗﺤﻔﺰه ﻋﻘﯿﺪﺗﮫ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ أو اﻷدﺑﯿﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻋﺪم اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻟﺤﺮب واﻟﻨﻔﻮر ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻨﻜﺎف وﺟﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﺣﺎﻓﺰ ‪conscientious scruple‬‬
‫وﺟﺪاﻧﻲ ﯾﺮﺑﺄ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ ﻋﻦ اﻟﺤﻠﻒ ﺑﺎ أو أداء‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻨﮫ ﺑﺄن ذﻟﻚ إﺛﻢ أدﺑﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺠﻨﺪ اﺟﺒﺎرﯾﺎ‪ ،‬ﯾﺠﺒﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ‪conscribe‬‬
‫ﺗﺠﻨﯿﺪ اﺟﺒﺎري‪ .‬ﺗﻌﺒﺌﺔ اﺟﺒﺎرﯾﺔ ‪conscription‬‬
‫ﻣﺘﺘﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻣﺘﺘﺎل‪ ،‬ﻣﺘﻮاﺗﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺴﻠﺴﻞ‪ ،‬ﺗﺴﻠﺴﻠﻲ ‪consecutive‬‬
‫]ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ[ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺮﺟﻊ??? ‪conseil‬‬
‫اﻻﻓﺘﺎﺋﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬وھﻮ ھﯿﺌﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﯾﺮﺟﻊ اﻧﺸﺎؤھﺎ إﻟﻰ ﻋﺎم‬
‫‪ .١٣٠٢‬ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮭﺎ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻔﺘﺎوى ﻟﻠﺒﺮﻟﻤﺎن ورﺋﯿﺲ‬
‫اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺔ واﻟﻮزراء ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺎﺋﻠﻲ‪conseil de famille ،‬‬
‫ﯾﻘﺘﻀﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺗﺸﻜﯿﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﻤﺪاوﻟﺔ واﻟﺒﺖ ﻓﻲ ﺷﺆون‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺻﺎﯾﺔ أو ﻗﻮاﻣﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻤﺲ ﺑﻌﺾ‬
‫أﻓﺮاد ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻋﻘﺪ ‪consensual contract‬‬
‫رﺿﺎﺋﻲ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد ﻗﺒﻮل ﻣﺘﺒﺎدل ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﮫ دون‬
‫اﯾﺔ ﺗﺪاﺑﯿﺮ رﺳﻤﯿﺔ أﺧﺮى أو ﻧﺼﻮص ﺗﺤﺪد ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
 ‫اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫زواج رﺿﺎﺋﻲ‪ ،‬اﻟﺰواج ‪consensual marriage‬‬
‫ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻘﺒﻮل‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﯿﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة ﻛﺎﻣﻠﻲ‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ ﺗﺒﺎدﻻ اﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﺰواج واﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬دون اﺗﺨﺎذ‬
‫أﯾﺔ ﺗﺪاﺑﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ‪ .‬وﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا زواﺟﺎ‬
‫ﺻﺤﯿﺤﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل‪ ،‬رﺿﺎ‪ ،‬اﺗﻔﺎق ‪consensus‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺸﺊ‪ ،‬وھﺬا ‪consensus ad idem‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻘﺪ ﺑﯿﻦ أطﺮاﻓﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺒﻮل ﯾﻨﺸﺊ اﻟﻘﺎﻧﻮن )ﺑﯿﻦ ‪consensus facit legem‬‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ(‪ ،‬أي " اﻟﻌﻘﺪ ﺷﺮﯾﻌﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ "‪.‬‬
‫اﻟﻘﺒﻮل ﯾﻨﻔﻲ اﻟﻐﻠﻂ )أو ‪consensus tollit errorem‬‬
‫اﻟﻐﻠﻄﺔ اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﺻﻮاب(‪ :‬أي اﻟﻘﺒﻮل اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻟﺸﺊ رﻏﻢ‬
‫ﻏﻠﻄﮫ ﯾﺠﻌﻠﮫ ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﺼﻮاب‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬رﺿﺎ‪ ،‬ﺧﻀﻮع ‪consent‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺻﺮﯾﺢ‪ :‬ﯾﻌﺒﺮ ﻋﻨﮫ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﻜﻼم ‪_ active consent‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺻﺮﯾﺢ‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ أو ‪_ express consent‬‬
‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬
‫ﻗﺒﻮل ﺿﻤﻨﻲ‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺎﻹﺷﺎرة أو ‪_ implied consent‬‬
‫اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﻘﺒﻮل )‪age of consent) age of, consent‬‬
‫أو اﻟﺮﺿﺎ أو اﻟﻮﻋﻲ‪.‬‬
‫إذا اﺗﮭﻢ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﺧﺘﻄﺎف ﺑﻨﺖ دون اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﺸﺮة أو‬
‫ﺑﺎﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻠﯿﺲ ﻟﮭﺬا أن ﯾﺤﺘﺞ ﺑﺮﺿﺎھﺎ ﻣﺒﺮرا‬
‫ﻓﻌﻠﮫ ﺑﻘﺒﻮﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻻن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﻨﺖ أھﻼ ﻻن ﯾﻜﻮن‬
‫ﻟﮭﺎ إرادة واﻋﯿﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻷﻣﻮر اﻻ إذا ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬
‫ﻋﺸﺮة‪ .‬دون ذﻟﻚ ﻓﻼ ﯾﻌﺘﺪ ﺑﺈرادﺗﮭﺎ وﻻ ﯾﺤﺘﺞ ﺑﻘﺒﻮﻟﮭﺎ‪ .‬وﻋﻠﯿﮫ‬
 ‫ﻓﺴﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﺸﺮة ھﻲ ﺳﻦ اﻟﻘﺒﻮل ‪ age of consent‬أو‬
‫اﻟﺮﺿﺎ أو اﻟﻮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬راض‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺒﻞ ‪consentient‬‬
‫‪consentientes et agentes pari poena plectentur‬‬
‫ﻣﻦ رﺿﻲ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﮫ ﺳﯿﺎن ﻓﻲ اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻗﺒﺔ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻌﺔ ‪consequence‬‬
‫ﻧﺎﺗﺞ‪ ،‬ﻻﺣﻖ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺗﺐ )ﻋﻠﻰ أﻣﺮ( ‪consequent‬‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ‪ ،‬وﻟﻲ )ﻋﻠﻰ ﺣﺪث أو ﻋﻠﻰ ‪conservator‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻓﺎﻗﺪ اﻷھﻠﯿﺔ أو ﻧﺎﻗﺼﮭﺎ(‪ .‬ﺣﻜﻢ ﻣﺨﺘﺎر ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻧﺰاع ﺑﯿﻦ ﻓﺮﯾﻘﯿﻦ‪.‬‬
‫أﺣﺪ رﺟﺎل ﺣﻔﻆ أو ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫رﺟﺎل ﺣﻔﻆ ‪conservators‬‬
‫ﺣﻔﻈﺔ اﻻﻣﻦ‪conservators of the peace :‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮرون ﻣﻜﻠﻔﻮن اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎم ‪public peace‬‬
‫ﻛﺎن ﺗﻌﯿﯿﻨﮭﻢ ﺑﺎﻻﻧﺘﺨﺎب ﻣﻦ اﻷھﺎﻟﻲ ﺣﺘﻰ أواﺋﻞ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ادوارد اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ ،١٣٧٧ - ١٣٢٦‬وأﺻﺒﺤﻮا ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﯾﻌﯿﻨﻮن ﺑﺈرادات ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ .‬واﻗﺘﺼﺮت وظﺎﺋﻔﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ‬
‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ واﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﻠﯿﻦ ﺑﺎﻷﻣﻦ ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪١٣٦٠‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮭﻢ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬ﺑﻘﺎﻧﻮن ﺧﺎص ﻣﮭﻤﺔ ﺟﻠﺐ‬
‫اﻟﻤﺬﻧﺒﯿﻦ وﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮭﻢ وأطﻠﻖ ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ ﻟﻘﺐ‬
‫ﻗﻀﺎة اﻻﻣﻦ ‪.justices of the peace‬‬
‫)‪(١٥٦‬‬
 ‫ﯾﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬ﯾﺒﺤﺚ‪ ،‬ﯾﺰن‪ ،‬ﯾﺘﺪﺑﺮ )أﻣﺮا(‪consider ،‬‬
‫ﯾﻨﻈﺮ أو ﯾﺘﺬاﻛﺮ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺪرﺳﮫ‬
‫ﻧﻈﺮ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﺑﺤﺚ ‪consideration‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ ﻋﻮض‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ وﻓﺎء‪ ،‬وﻋﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻣﺆوﻧﺔ‬
‫)ﺣﺴﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت(‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺒﻌﺚ أو ﯾﻐﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ‪ ،‬ﺟﺰاء‪ ،‬ﻛﺴﺐ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﻔﻌﺔ أو وﻋﺪ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ وﻓﺎء‪ ،‬ﯾﺘﺤﻘﻖ ‪_ concurrent consideration‬‬
‫ﺑﻨﺸﻮء اﻟﻌﻘﺪ أو ﺑﻤﺠﺮد ﺗﺤﻘﻖ ﻣﺎ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎرات ‪_ equitable or moral considerations‬‬
‫اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ أو أدﺑﯿﺔ ﺗﺮﺗﻜﺰ إﻟﻰ ﻣﺠﺮد اﻟﻮاﺟﺐ اﻷدﺑﻲ وﻻ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻟﮭﺎ ﻗﻮة ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻋﻤﺎل ﻣﻨﺠﺰة‪ ،‬ﻓﻮاﺋﺪ ‪_ executed considerations‬‬
‫آﯾﻠﺔ ﻗﺒﻞ أو ﺣﯿﻦ اﻧﺸﺎء اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫وﻋﻮد ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﺑﺄداء ﺷﺊ ‪_ executory considerations‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻮض ﺻﺮﯾﺢ‪ :‬ﻣﻨﺼﻮص ‪_ express consideration‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ )ﺻﺮاﺣﺔ( ﻓﻲ ﻋﻘﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ valuavle) good consideration‬‬
‫ﻋﻮض أو ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺿﻤﻨﻲ‪_ implied consideration :‬‬
‫ﺗﺸﯿﺮ إﻟﯿﮫ اﻟﻘﺮاﺋﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺳﻠﻮك اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ‬
‫أو ﺗﺒﺪﯾﮭﺎ ﻋﻼﻗﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻮض ﻧﻘﺪي‪ :‬ﯾﺆدي ‪_ pecuniary consideration‬‬
‫ﻧﻘﻮدا أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻋﻤﺎل ﻣﻨﺠﺰة‪ ،‬ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﺆداة ‪_ post considerations‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻧﺸﺎء اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
 ‫ﻋﻮض ﻛﺎف‪ :‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪_ sufficient consideration‬‬
‫وﻓﺎء ﯾﻌﺘﺒﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻟﺼﺤﺔ اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ أو اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ valuable) valuable consideration‬‬
‫ﻋﺒﺎرة دارﺟﺔ ﺗﻔﺘﺘﺢ ‪consideratum est per guriam‬‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ وﻣﻌﻨﺎھﺎ " رأت أو ﺗﺮى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ "‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﯾﺴﻠﻢ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻮدع ﻟﺪﯾﮫ أو ﯾﺴﺘﻮدﻋﮫ ‪consign‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﯾﺪاع اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻟﺪى ‪consignation‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ إذا رﻓﺾ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ أو اﻟﺪاﺋﻦ ﻗﺒﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺴﻠﻢ ﺑﻀﺎﻋﺔ أو ﺷﺤﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺳﻞ إﻟﯿﮫ ‪consignee‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺑﻀﺎﻋﺔ‪ .‬ﺷﺤﻨﺔ ﻣﺮﺳﻠﺔ )ﻟﻮﻛﯿﻞ ‪consignment‬‬
‫أ و ﺗ ﺠ ﺎري (‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺷﺤﻦ )ﺑﺎﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ ‪consignment note‬‬
‫ﻣﺮﺳﻞ ﺷﺤﻨﺔ أو ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪consignor‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪ أو ﻣﻌﺎون ‪consiliarius‬‬
‫اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد ﻟﺴﻤﺎع ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺨﺼﻮم أو ‪consilium‬‬
‫ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪) :demurrer‬اﻟﺠﻮاب اﻟﺘﺤﻮطﻲ اﻟﺬي‬
‫ﯾﺪﻓﻊ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﯾﺘﺄﻟﻒ‪ ،‬ﯾﺘﻜﻮن )ﻣﻦ(‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮫ )ﻛﺬا‪consist (...‬‬
‫ﻣﻨﺴﺠﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺘﺴﻖ‪ ،‬ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﻢ ‪consistent‬‬
‫ﯾﺘﻔﻖ‪ ،‬ﯾﺘﻼءم‪ ،‬ﯾﺘﻤﺸﻰ أو ﯾﺘﻨﺎﺳﺐ )ﻣﻊ ﺷﺊ آﺧﺮ(‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺻﻠﺢ ‪consistor‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ دوﻟﺔ ‪ council of state‬ﻟﺪى ‪consistorium‬‬
‫أﺑﺎطﺮة اﻟﺮوﻣﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻛﻨﺴﻲ أﻋﻠﻰ‪ :‬ﯾﺸﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺑﺎ واﻟﻜﺮادﻟﺔ‪consistory .‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻷﺳﻘﻒ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ ‪consistory court‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﺑﻨﺎء أو ﺑﻨﺎت اﻻﺧﻮة ‪conseobrini‬‬
‫اﻷﺷﻘﺎء أو اﻷﺧﻮات اﻟﺸﻘﯿﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ ‪consociato‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺤﺮﯾﺔ وﺿﻌﺖ ‪consolato del mare‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﯿﺰا )ﺑﺈﯾﻄﺎﻟﯿﺎ( ﺣﺴﺐ‬
‫رواﯾﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺆرﺧﯿﻦ‪ ،‬أو ﻓﻲ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ )ﺑﺈﺳﺒﺎﻧﯿﺎ(‬
‫ﺣﺴﺐ رواﯾﺔ اﻵﺧﺮﯾﻦ‪ ،‬وﺷﻤﻠﺖ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ أﺑﺎطﺮة اﻟﺮوﻣﺎن واﻟﻤﻤﺎﻟﻚ اﻹﯾﻄﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ وﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫وأﺳﺒﺎﻧﯿﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﮭﺬه اﻟﻤﺪوﻧﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻛﺒﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﻨﯿﻨﺎت‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻷوروﺑﯿﺔ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻀﻢ‪ ،‬ﯾﻮﺣﺪ‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ‪) ،‬ﺑﯿﻦ ﺷﯿﺌﯿﻦ أو ‪consolidate‬‬
‫أﻛﺜﺮ(‪ ،‬ﯾﻨﺘﻈﻢ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﻣﻮﺣﺪة أو ﻛﯿﺎن ﻣﺘﻀﺎﻓﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺜﺒﺖ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻦ )ﻻﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻘﻮي‪ .‬ﯾﻀﺒﻂ‪ ،‬ﯾﺮص‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﯾﻘﺎل‪ consolidate bills :‬ﯾﻮﺣﺪ‬
‫ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺄن ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺸﺮوﻋﺎ واﺣﺪا‪.‬‬
‫ﻣﻮﺣﺪ‪ ،‬ﻣﻨﻀﻢ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻊ‪ ،‬ﻣﺘﺮاص‪ ،‬ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ ‪consolidated‬‬
‫رﺻﯿﺪ ﻣﻮﺣﺪ‪ ،‬ﻣﯿﺰاﻧﯿﺔ ﻣﻮﺣﺪة ‪consolidated balance‬‬
‫)‪(١٥٧‬‬
 ‫ﺻﻨﺪوق أداء اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻌﺎﻣﺔ )ﻓﻲ ‪consolidated fund‬‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا(‪.‬‬
‫أواﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﺻﺪرت ﻓﻲ ‪consolidated orders‬‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٠‬ﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﺟﺮاءات داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ Chancery‬اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫اﺗﺤﺎد‪ ،‬ﺗﻮﺣﯿﺪ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎع‪ .‬ﺿﻢ‪ ،‬ﺗﻀﺎﻣﻦ‪consolidation ،‬‬
‫ﺗﻀﺎﻓﺮ‪ ،‬رﺑﻂ‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﺗﺤﺎد ﺣﻖ ﻣﻊ آﺧﺮ )ﻛﺤﻖ اﻧﺘﻔﺎع ﻣﻊ‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ( ﻓﻲ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪ ،‬إذا ﻗﺎم اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﺸﺮاء اﻟﻌﻘﺎر‬
‫ﻣﺤﻞ اﻟﺤﻘﯿﻦ ﻓﻮﺣﺪ ھﺬﯾﻦ اﻟﺤﻘﯿﻦ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﻠﺸﺮاء‪.‬‬
‫اﺗﺤﺎد اﻟﺪﻋﺎوى أو ‪consolidation of actions‬‬
‫ﺿﻤﮭﺎ‪ :‬اﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ ﻟﺸﻤﻠﮭﺎ ﺑﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﺣﺪة وﺣﻜﻢ‬
‫واﺣﺪ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﺗﺄﻣﺮ ﺑﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﯿﻨﮭﺎ وﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮم أﻧﻔﺴﮭﻢ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮاﺿﯿﻌﮭﺎ وأوﺟﮫ اﻟﻨﺰاع واﻟﺪﻓﺎع ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺣﺪ ﻛﺒﯿﺮ‪ .‬وﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أﯾﻀﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﻮﺣﯿﺪ‬
‫اﻻﺟﺮاء‪ ،‬أن ﺗﺄﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﺨﺘﺎرة ﻣﻦ‬
‫ھﺬه اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺘﺠﺎﻧﺴﺔ ﺛﻢ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫دون ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺬات اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺨﺘﺎرة‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم‪.‬‬
‫ﺿﻢ اﻟﺸﺮﻛﺎت ‪consolidation of corporations‬‬
‫أو دﻣﺠﮭﺎ‪ :‬وھﺬا ﯾﻜﻮن ﺑﺤﻞ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺘﻔﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺿﻢ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻮﺟﻮداﺗﮭﺎ وأﺻﻮﻟﮭﺎ واﻧﺘﻈﺎﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫واﺣﺪة ﺗﻈﮭﺮ إﻟﻰ ﺣﯿﺰ اﻟﻮﺟﻮد ﺑﺎﺳﻢ ﺟﺪﯾﺪ ﺣﺎل اﻧﺤﻼل‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة وﺗﺄﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﮭﺎ ﺟﻤﯿﻊ أﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﻨﺤﻠﺔ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮭﺎ )راﺟﻊ ‪.(merger‬‬
 ‫رﺑﻂ أو ﺿﻢ اﻟﺮھﻮن ‪consolidation of mortgages‬‬
‫)ﺗﻔﺎدﯾﺎ ﻻﻓﺘﺎك ﺑﻌﻀﮭﺎ دون اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ(‪ .‬ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ‪،‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﺑﯿﺪه رھﻨﺎن ﻋﻘﺎرﯾﺎن أو أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎﺋﺪة إﻟﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ‪ ،‬أن ﯾﻀﻢ‬
‫ھﺬه اﻟﺮھﻮن وﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻤﺪﯾﻨﮫ ﺑﻔﻚ أي رھﻦ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻔﻚ‬
‫اﻟﺮھﻮن اﻟﺒﺎﻗﯿﺔ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﺑﺄداء ﻛﺎﻣﻞ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺪﯾﻦ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﺿﻢ أو ارﺗﺒﺎط‪ :‬ﺗﺼﺪره ‪consolidation rule‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻛﻲ ﺗﻜﻠﻒ ﺑﮫ ﻣﻦ أﻗﺎم ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺿﺪ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪ ،‬أن ﯾﺸﻤﻞ طﻠﺒﺎﺗﮫ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﺑﺪﻋﻮى‬
‫واﺣﺪة ﺗﻀﻢ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ‪ ،‬راﺑﻄﺔ )ﺗﻌﺎوﻧﯿﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ(‪consorium :‬‬
‫ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﻌﺎون ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﻏﺎﯾﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬راﺑﻄﺔ اﻋﻤﺎل‬
‫دوﻟﯿﺔ‪ ،‬اﺗﺤﺎد ﻣﺼﺮﻓﻲ‬
‫ﻋﺮى اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﻷي اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﻤﻌﺎﺷﺮة‬
‫واﻟﻤﺤﺒﺔ واﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻷي ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة اﻵﺧﺮ‬
‫وﻋﻄﻔﮫ وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﮫ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﻣﺮاﻓﻘﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ .‬اﻻﺗﻔﺎق ‪consortship‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﺑﯿﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﺴﻔﻦ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺴﯿﺮ‬
‫ﺳﻔﻨﮭﻢ ﻣﻌﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻓﻠﺔ واﺣﺪة أﺛﻨﺎء اﻟﺮﺣﻠﺔ وﺗﺴﺎﻋﺪ ﺑﻌﻀﮭﺎ ﺑﻌﻀﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻻﻧﻘﺎذ وﺗﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﺆول ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ﻋﻠﻰ ﯾﺪ أﯾﺔ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﻣﺆاﻣﺮة‪ ،‬ﻣﻜﯿﺪة‪ ،‬ﺗﻮاطﺆ‪ :‬اﺟﻤﺎع ﺷﺨﺼﯿﻦ ‪conspiracy‬‬
‫أو أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺪﺑﯿﺮ ﺳﺮي ﯾﺸﺘﺮﻛﻮن ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻓﻲ اﻗﺘﺮاف‬
‫ﻓﻌﻞ ﻣﻨﺎف ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﺂﻣﺮي‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺘﺂﻣﺮ أو ﯾﺘﻐﯿﺎه‪conspiratorial ،‬‬
‫ﯾﻮﺣﻲ ﺑﻘﯿﺎم ﻣﺆاﻣﺮة‪ .‬ﻣﻨﻄﻮ ﻋﻠﻰ ﺗﻮاطﺆ أو اﺗﺤﺎد ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ‬
‫ﻣﻨﺎف ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
 ‫ﻣﺘﺂﻣﺮون‪ ،‬ﻣﺘﻮاطﺌﻮن ‪conspirators‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺗﻌﺎھﺪ أﻓﺮادھﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫أن ﯾﻌﺎون ﺑﻌﻀﮭﻢ ﺑﻌﻀﺎ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺘﮭﻢ اﻟﻜﺎذﺑﺔ ﺿﺪ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫أو رﻓﻊ اﻟﺪﻋﺎوى وﻣﻼﺣﻘﺘﮭﺎ زورا ﻟﻔﺎﺋﺪة ﺑﺎطﻠﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺂﻣﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻮاطﺄ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮك ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺗﺪﺑﯿﺮ ‪conspire‬‬
‫ﺳﺮي ﻣﻨﺎف ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺷﺮطﻲ‪ ،‬أﺣﺪ رﺟﺎل ‪constable‬‬
‫اﻟﺸﺮطﺔ أو اﻟﻀﺒﻂ )اﻟﻀﺎﺑﻄﺔ اﻟﻌﺪﻟﯿﺔ( ﻣﻦ رﺗﺒﺔ ﻋﺮﯾﻒ ﻓﻤﺎ‬
‫دون‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﮭﺬا اﻟﺸﺮطﻲ ﻣﻦ أن ﯾﻜﻮن ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﻠﺰم ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ أﯾﺔ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻜﻮﻧﺴﺘﺎﺑﻞ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﯾﻠﻖ اﻟﻘﺒﺾ‪ ،‬دون أﻣﺮ ﻗﺒﺾ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أي ﺷﺨﺺ ﻣﺘﻠﺒﺲ ﺑﺠﻨﺎﯾﺔ أو ﯾﺸﺘﺒﮫ اﺷﺘﺒﺎھﺎ ﻣﻌﻘﻮﻻ ﻓﻲ‬
‫أﻧﮫ ﯾﻘﺼﺪ إﻟﻰ ارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﮫ دون اﻻﻣﺮ اﻟﻤﺬﻛﻮر أن‬
‫ﯾﻠﻘﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﯾﻘﺎوﻣﮫ ﻓﻲ أداء واﺟﺒﮫ‪ .‬وھﻨﺎﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻷﺧﺮى ﻣﺎ ﯾﺠﯿﺰ ﻟﮫ اﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﻋﻞ‬
‫دون أﻣﺮ ﻗﺒﺾ ﺑﺸﺮط أن ﯾﻌﻠﻦ ﻛﻮﻧﮫ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺸﺮطﺔ‬
‫وﯾﺤﺪد ﻧﻮع اﻟﺠﺮم اﻟﺪاﻋﻲ ﻻﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻤﺪﻧﯿﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ ذوي اﻟﺴﯿﺮة اﻟﻤﺤﻤﻮدة أن ﯾﻜﻮﻧﻮا‬
‫ﻛﻨﺴﺘﺒﻼت ﺧﺼﻮﺻﯿﯿﻦ )ﺷﺮطﺔ طﻮارئ( ‪special constables‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ ﻟﮭﺎ وذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺣﻠﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﺗﻨﺸﺊ ﺷﺮطﺔ طﻮارئ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ ﺗﻜﻮن ﻷي ﻣﻦ أﻓﺮادھﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﻮظﯿﻔﺔ‬
‫اﻟﺸﺮطﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﻄﻮارئ‪ ،‬ذات اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ‬
‫اﻟﺸﺮطﻲ اﻟﻌﺎدي ‪.ordinary constable‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺄﻣﻮر ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪،‬‬
‫ﯾﻨﺎط ﺑﮫ ﺗﺒﻠﯿﻎ أواﻣﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ وﺗﻨﻔﯿﺬ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫وﺣﻀﻮر ﺟﻠﺴﺎت ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺎت‬
 ‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﺗﺤﺪده اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺤﯿﻠﺔ‪.‬‬
‫)‪(١٥٨‬‬
 ‫]ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ[ ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻓﻲ‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﻠﻚ وأﻋﻈﻢ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻌﺪه‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮫ‬
‫اﻟﻜﺒﺮى ﻗﯿﺎدة اﻟﺠﯿﻮش وﺣﻤﺎﯾﺔ اﻻ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺒﻼد وﺗﻘﺮﯾﺮ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺤﺮب واﻟﺴﻼح‪ .‬وﻛﺎن ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﻮﻻﯾﺔ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ وﻋﺴﻜﺮﯾﺔ وﻣﺪﻧﯿﺔ ﻓﻲ آن واﺣﺪ وﻟﻢ ﯾﻌﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ وﺣﺪه ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺠﺎه واﻟﺴﻠﻄﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮﻓﻮ أﻣﻦ ﻣﻜﻠﻔﻮن اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ‪_ high constables‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﯾﺴﺎﻋﺪھﻢ ﻓﻲ ذﻟﻚ رﺟﺎل اﻟﺸﺮطﺔ واﻟﻤﻌﺎوﻧﻮن‬
‫‪.petty constables‬‬
‫ﻛﻨﺴﺘﺒﻼت أو رﺟﺎل ﺷﺮطﺔ ‪_ petty constables‬‬
‫ﺛﺎﻧﻮﯾﻮن‪ ،‬ﯾﻌﯿﻨﻮن ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان واﻻﺑﺮﺷﯿﺎت ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﻣﻦ واﻟﻘﯿﺎم ﺑﺒﻌﺾ ﻣﮭﺎم اﻟﻤﺤﻀﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ constable) special constables‬‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻜﻨﺴﺘﺎﺑﻞ ‪constable wick‬‬
‫ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬راﺳﺦ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺒﺪل ‪constant‬‬
‫واﺿﺢ‪ ،‬ﺟﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺆﻛﺪ‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖ ‪constat‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺗﻌﻄﻰ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﺎس اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﻮظﻒ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‪ ،‬ﻣﻔﺎدھﺎ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮭﺎ ﺛﺎﺑﺖ وﻣﺴﺠﻞ‬
‫ﻟﺪى اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻒ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة )ﺗﻮﺛﯿﻖ( ﻣﻦ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻤﺨﺘﺺ‪ ،‬ﺗﻔﯿﺪ أن اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت‬
‫أو اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻮرﻗﺔ ﻣﺤﻞ اﻟﺸﮭﺎدة ﺻﺤﯿﺤﺔ وﻣﺪوﻧﺔ‬
‫ﻟﺪى اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺆﺳﺲ‪ ،‬ﯾﺸﻜﻞ‪ ،‬ﯾﻀﻊ‪ ،‬ﯾﺴﻦ ‪constate‬‬
‫‪constating instrument of a corporation‬‬
‫ﺳﻨﺪ أو ﺑﺮاءة ﺗﺄﺳﯿﺲ اﻟﺸﺮﻛﺔ أو اﻧﺸﺎﺋﮭﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫داﺋﺮة اﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ ‪constituency‬‬
 ‫ﻣﻮﻛﻞ‪ :‬ﻣﻦ أﻗﺎم ﻟﻠﻐﯿﺮ وﻛﯿﻼ أو ﻧﺎﺋﺒﺎ ‪constituent‬‬
‫ﻧﺎﺧﺐ‪ ،‬ﻣﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺷﺨﺺ ﻧﺎﺋﺒﮫ‪ .‬ﺗﺄﺳﯿﺴﻲ‬
‫ھﯿﺌﺔ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺗﺄﺳﯿﺴﯿﺔ‪constituent assembly :‬‬
‫ﺗﺘﻮﻟﻰ ﺻﻮغ دﺳﺘﻮر أو ﺗﻌﺪﯾﻠﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ‪ ،‬ﯾﻨﺼﺐ‪ ،‬ﯾﻨﺘﺼﺐ )ﺧﺼﻤﺎ ‪constitute‬‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‬
‫ﯾﺸﻜﻞ‪ ،‬ﯾﻜﻮن‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ طﺎﺑﻌﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ﻟﺸﺊ‬
‫ﺳﻠﻄﺎت ﻗﺎﺋﻤﺔ )ﺑﻤﻮﺟﺐ ‪constituted authorities‬‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر( ﻟﺤﻜﻢ اﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬
‫دﺳﺘﻮر‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺎﺳﻲ‪ :‬ﯾﻌﺮف ﺣﻘﻮق ‪constituted‬‬
‫أﻓﺮاد اﻷﻣﺔ وﺷﻜﻞ ﺣﻜﻮﻣﺘﮭﺎ وﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﻜﻮﯾﻨﮭﺎ وﯾﻀﻊ اﻟﻤﺒﺎدئ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﻨﻈﺎﻣﮭﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻲ وﯾﻮزع اﻟﻤﮭﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎﻟﺤﮭﺎ‬
‫وﯾﺤﺪدھﺎ‪ ،‬ﯾﺮﺳﻢ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﯿﮭﺎ وﻣﺪاھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺮﺳﻮم أﺳﺎﺳﻲ أو‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻈﯿﻢ اﻷھﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪Constitutions of Justinian :‬‬
‫و ‪ Constitutions of Clarendon‬وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫دﺳﺘﻮري‪ ،‬ﯾﺘﻔﻖ أو ﯾﺘﻤﺸﻰ ﻣﻊ ‪constitutional‬‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬ﯾﺨﻮﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺼﺮح )ﺑﮫ( أو ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ دﺳﺘﻮرﯾﺔ‪constitutional convention :‬‬
‫ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﻧﻮاب أ ﻣﺒﻌﻮﺛﻲ اﻟﺸﻌﺐ أو اﻷﻣﺔ ﻟﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر أو ﻣﺮاﺟﻌﺘﮫ أو ﺗﻌﺪﯾﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن دﺳﺘﻮري‪ :‬ﯾﺘﻨﺎول أﺣﻜﺎم ‪constitutional law‬‬
‫اﻧﺸﺎء اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت وﺗﻮزﯾﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت واﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‬
‫واﻹدارﯾﺔ‪ ،‬وﯾﻀﻊ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺄﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﯿﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫إدارات اﻟﺸﺆون اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻛﻠﮫ وﻓﻘﺎ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫‪constitutional paychopathic inferiority‬‬
 ‫ﻣﯿﻞ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻞ اﻟﻔﺮد وﯾﺪﻓﻌﮫ إﻟﻰ اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌﺎدات اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ واﻟﻰ اﻟﺸﻄﻂ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻮك ﺗﺠﺎه‬
‫اﻟﻨﺎس وﻋﺪم اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫دﺳﺘﻮرﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ )اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ( ‪constitutionality‬‬
‫ﻟﻠﺪﺳﺘﻮر أو ﺗﻤﺸﯿﮫ ﻣﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻋﻠﯿﺎ ﺻﺎدرة ﻋﻦ إﻣﺒﺮاطﻮر روﻣﺎﻧﻲ ‪constitutiones‬‬
‫وھﻲ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻮاع‪ (١) :‬ﻣﺮاﺳﯿﻢ ‪ (٢) ،edicta‬ﻗﺮارات‬
‫‪ (٣) ،decreta‬ﻓﺘﺎوى ‪ ،rescripta‬ﺗﺤﻜﻢ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮫ ﻟﻠﺮأي‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﺼﺐ ﻧﻔﺴﮫ ﻷداء دﯾﻦ ﻏﯿﺮه ‪constitutum‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻄﻮع ﺑﻌﺪ اﺗﻔﺎق ﺑﺴﯿﻂ ‪ simple agreement‬ﻷداء‬
‫دﯾﻦ ﻣﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أداء ذﻣﺔ ‪constitutum‬‬
‫ﯾﻮم ﻣﺤﺪد ﻷي ﻏﺮض ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﯾﻀﻄﺮ‪ ،‬ﯾﺠﺒﺮ‪ ،‬ﯾﻜﺮه‪ ،‬ﯾﻘﮭﺮ )ﺷﺨﺼﺎ ﻋﻠﻰ ‪constrain‬‬
‫ﻓﻌﻞ(‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ‬
‫ﺷﺪة‪ ،‬ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪ ،‬إﺟﺒﺎر‪ ،‬ﻗﮭﺮ‪ ،‬اﺿﻄﺮار‪constraint ،‬‬
‫ﻗﯿﺪ‪ .‬ﺣﺠﺰ اﻹرادة أو ﺿﺒﻄﮭﺎ أو اﻟﺘﻀﯿﯿﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺒﻨﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﻠﺺ‪construct ،‬‬
‫ﯾﺴﺘﻈﮭﺮ‪ ،‬ﯾﺮﻛﺐ‪ ،‬ﯾﻀﻊ‪ ،‬ﯾﺮﺳﻢ‪ .‬ﯾﻔﺴﺮ‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‪ ،‬ﺗﺤﻠﯿﻞ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺒﺎط‪ ،‬ﺗﻔﺴﯿﺮ ‪construction‬‬
‫ﺗﺄوﯾﻞ )ﻧﺺ أو ﺗﺸﺮﯾﻊ(‬
‫)‪(١٥٩‬‬
 ‫اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻏﺎﻣﺾ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺘﺎج اﻷﺷﯿﺎء‬
‫ﻣﻦ ظﺎھﺮ اﻟﺘﻌﺎﺑﯿﺮ أو اﻟﻘﺮاﺋﻦ‪ :‬ﺑﻨﺎؤھﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ(‪ :‬ﺗﻔﺴﯿﺮ ‪_ liberal construction‬‬
‫ﻣﻨﻄﻠﻖ‪ ،‬ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺗﻮﺳﻊ‪ ،‬ﯾﻤﺘﺪ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ إﻟﻰ ﻣﺎ وراء ﻣﻨﻄﻮق اﻟﻨﺺ‬
‫وﯾﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﺠﺎوز ﻣﺪﻟﻮﻟﮫ اﻟﻈﺎھﺮ دون اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ روح اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫وﻏﺮﺿﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﺮاد ﺑﮭﺬا زج اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻧﻄﺎق‬
‫ﻣﻌﻨﺎھﺎ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺄوﯾﻠﮭﺎ ﺗﺄوﯾﻼ ﻣﻨﻄﻘﯿﺎ ﻣﻌﻘﻮﻻ ﯾﺘﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻣﻊ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮭﺎ وﻏﺎﯾﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ أو ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺗﻀﯿﯿﻖ‪_ stric construction :‬‬
‫اﻟﺘﻔﺴﯿﺮ اﻟﺤﺮﻓﻲ اﻟﺬي ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ ﻣﻨﻄﻮق اﻟﻨﺺ‪.‬‬
‫)‪court of construction) court of, construction‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻮﺻﯿﺔ‬
‫وﺗﻔﺴﯿﺮھﺎ وﻗﺎﺑﻠﯿﺘﮭﺎ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺨﺘﺺ ال ‪court of probate‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ ،‬اﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺪل ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪constructive ،‬‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ‪ ،‬ﺿﻤﻨﻲ‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﺮي‪ ،‬ﺣﻜﻤﻲ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻮﺣﻲ ﺑﮭﺎ ﻣﺠﺮد ﺷﻜﻠﮫ ﺑﻞ‬
‫ﯾﻜﺘﺴﺐ ﺻﻔﺔ أﺧﺮى ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ ظﺮوف ﺧﺎﺻﺔ ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﺳﺘﺪﻻﻟﻲ أو ﺑﻨﺎﺋﻲ ‪construcive assent‬‬
‫اﻟﻘﺒﻮل اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺪل ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺳﻠﻮك اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ أو ظﺎھﺮ‬
‫ﺗﺼﺮﻓﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ أو ‪constructive authority‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮي‪ :‬ﯾﻘﺪر ﻣﻨﺤﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺳﺒﻘﮫ ﻣﻦ ﺗﻔﻮﯾﺾ )ﻓﻌﻠﻲ(‪.‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺑﻨﺎﺋﯿﺔ أو ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ‪constructive crime :‬‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺘﻮﺳﻊ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻨﺺ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﺪﺧﻠﮫ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻨﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أرﻛﺎﻧﮭﺎ وﻋﻨﺎﺻﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاﺋﻦ‬
‫واﻟﻈﺮوف‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ ﺗﻔﺴﯿﺮا‬
‫ﻣﻨﻄﻠﻘﺎ ﯾﺘﺴﻊ ﻻدﺧﺎل اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻗﮫ‬
‫واﻋﺘﺒﺎره ﺟﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫اﺧﻼء ﻣﻤﮭﺪ‪ :‬ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﯿﮫ ‪constructive eviction‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ إذا ﻗﺎم اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻋﻦ ﻏﯿﺮ ﻗﺼﺪ ﻣﻨﮫ ﺑﻌﻤﻞ‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺄﺟﻮر ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﺤﺮم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﮫ اﻟﻤﻄﻠﻮب أﺻﻼ ﺑﺎﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫ﺣﺒﺲ أو ﺣﺠﺰ ﺿﻤﻨﻲ ‪constructibve detention‬‬
‫ﯾﻜﻮن أﺣﯿﺎﻧﺎ‪ :‬ﺑﻀﺒﻂ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺸﺨﺺ أو اﻣﺴﺎﻛﮭﺎ ﻋﻨﮫ‬
‫‪s clothes, by witholding a person‬‬
‫ﻗﻮة ﺿﻤﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﻓﻌﻞ أو ‪constructive force‬‬
‫ﺳﻠﻮك ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﺮھﺐ اﻟﻐﯿﺮ إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﻔﻘﺪه ﺣﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﺘﺼﺮف وﺑﯿﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ ﺑﺎﻟﻜﻼم أو اﻹﺷﺎرة‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﺮك ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ أﺛﺮا ﻣﻘﯿﺪا ﻹرادﺗﮫ ورﻏﺒﺘﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪constructive fraud active or construcive‬‬
‫‪ fraud‬ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(fraud‬‬
‫ﺧﺴﺎرة ﺣﻜﻤﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﻊ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺧﺮاب ‪constructive loss‬‬
‫ﺣﻞ ﺑﺎﻟﻤﺎل ﻓﻠﻢ ﯾﮭﻠﻜﮫ ﺗﻤﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﻀﻰ ﻋﻠﻰ اﻣﻜﺎن اﻻﻧﺘﻔﺎع‬
‫ﺑﮫ وﺟﻌﻞ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ اﺻﻼﺣﮫ ﺗﻔﻮق ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺌﺜﺎر ﺿﻤﻨﻲ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪constructive taking :‬‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﻻ ﯾﺪل ﻋﻠﻰ ﻧﯿﺔ ﺳﻠﺐ اﻟﺤﯿﺎزة أو اﻻﺳﺘﯿﻼء‬
‫اﻟﺒﺎطﻞ ﺑﻞ ﯾﻨﻢ ﻋﻦ ﻗﺼﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل أﺷﯿﺎء اﻟﻐﯿﺮ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﯿﺎم اﻟﻮدﯾﻊ ‪ bailee‬ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺎ أودع‬
‫ﻋﻨﺪه ﺧﻼﻓﺎ ﻷواﻣﺮ اﻟﻤﻮدع ‪.bailor‬‬
‫‪constructive vacancy in public office‬‬
‫ﺷﻐﻮر ﺣﻜﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﻮظﯿﻔﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻮظﯿﻔﺔ ﻓﻲ ﺣﻜﻢ‬
 ‫اﻟﺸﺎﻏﺮة إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﺸﺎﻏﻞ ﻟﮭﺎ ﯾﻤﻠﻚ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﻓﯿﮭﺎ وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻄﺎع ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ اﺑﺪاﻟﮫ ﺑﻤﻦ ﯾﺤﻞ ﻣﺤﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻤﺪ ﺿﻤﻨﻲ‪ :‬ﻛﻘﯿﺎم ذي ‪constructive willfulness‬‬
‫اﻟﺸﺄن ﻗﺼﺪا ﻣﻨﮫ ﺑﺎھﻤﺎل ﻣﺎ ﯾﺘﻀﺢ ﺗﺮﺗﺒﮫ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ واﺟﺐ‬
‫اﻟﺘﺤﻮط ﻟﺴﻼﻣﺔ اﻵﺧﺮﯾﻦ أو ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺴﺮ‪ ،‬ﯾﺆول‪ ،‬ﯾﺒﻨﻲ‪ ،‬ﯾﺮﻛﺐ‪ ،‬ﯾﺤﻠﻞ ‪construe‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻧﺺ أو ﺗﻌﺒﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺘﮭﻚ )ﻋﺮﺿﺎ(‪ ،‬ﯾﻌﺘﺪي ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺪ‪consturpate ،‬‬
‫ﯾﻐ ﻮ ي‬
‫ﻋﺎدة‪ ،‬ﻋﺮف ﻣﺘﻮطﺪ ﻟﮫ ﻗﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪consuetude‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺮﻓﻲ‪ :‬ﻣﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ‪consuetudinary law‬‬
‫ﻣﺘﻮارﺛﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺪوﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎدات اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ أو ‪consuetudines feudorum‬‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻋﺎدات وأﻋﺮاف اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ‬
‫ﻟﻮﻣﺒﺎردﯾﺔ ﯾﺮﺟﻊ ﻋﮭﺪھﺎ إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ ١١٧٠‬ﻣﯿﻼدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎدة ﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻋﺮف ﻣﺘﻮطﺪ ‪consuetudo‬‬
‫ﻋﺮف اﻧﻜﻠﺘﺮا )اﻟﻌﺮف اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي(‪consuetude Anglicana .‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺪﯾﻢ‬
‫اﻟﻌﺎدة ھﻲ ﻗﺎﻧﻮن آﺧﺮ ‪consuetudo est altera lex‬‬
‫‪consuetudo est optimus interpres legum‬‬
‫اﻟﻌﺮف ﺧﯿﺮ ﻣﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫‪consuetudo et communis assuetudo vincit‬‬
‫)‪(١٦٠‬‬
 ‫‪et; si sit specialis, legem non scriptam‬‬
‫‪si lex sit, interpretatur legem scriptam‬‬
‫اﻟﻌﺎدة واﻟﻌﺮف اﻟﺸﺎﺋﻊ ﯾﺘﻔﻮﻗﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪generalis‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻜﺘﻮب إذا ﻛﺎن ﺧﺎﺻﺎ وﯾﻔﺴﺮاﻧﮫ إذا ﻛﺎن ﻋﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺮف اﻟﻤﻜﺎن ‪consuetudo lici observanda est‬‬
‫واﺟﺐ اﻟﻤﺮاﻋﺎة‪.‬‬
‫‪consuetudo praescripta et legitima vincit‬‬
‫اﻟﻌﺮف اﻟﺘﻘﺎدﻣﻲ اﻟﻤﺸﺮوع ﯾﻌﻠﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪legem .‬‬
‫‪consuetudo semel reprobata non potest‬‬
‫إذا ﻧﺒﺬ اﻟﻌﺮف ﻓﻼ ﺳﺒﯿﻞ إﻟﻰ رده‪amplius induci .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻗﻨﺼﻞ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ذو ﺻﻔﺔ ‪consul‬‬
‫ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﺗﻌﯿﻨﮫ دوﻟﺘﮫ ﻟﯿﺮﻋﻰ ﺷﺆوﻧﮭﺎ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ وﻣﺼﺎﻟﺢ‬
‫رﻋﺎﯾﺎھﺎ ﻟﺪى دوﻟﺔ أﺧﺮى ﯾﻘﯿﻢ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺪة ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻗﻨﺼﻞ ﻋﺎم ‪general _ consul‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻗﻨﺼﻠﻲ ‪consular agent‬‬
‫ﻣﺤﻤﻜﺔ ﻗﻨﺼﻠﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻌﻘﺪھﺎ اﻟﻘﻨﺼﻞ ‪consular court‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻓﻲ أراﺿﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﺜﻞ ﻟﺪﯾﮭﺎ دوﻟﺘﮫ وذﻟﻚ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق ﺧﺎص ﺑﯿﻦ اﻟﺪوﻟﺘﯿﻦ ﯾﺨﻮﻟﮫ ﺗﺸﻜﯿﻞ ھﺬه‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺮﻋﺎﯾﺎ دوﻟﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ أو ﻣﺄﻣﻮر ﻗﻨﺼﻠﻲ ‪consular officer‬‬
‫ﻗﻨﺼﻠﯿﺔ ‪consulate‬‬
‫ﻗﻨﺎﺻﻞ ﻣﺨﺘﺎرون‪ :‬ﺗﺨﺘﺎرھﻢ اﻟﺪوﻟﺔ ‪consules electi‬‬
‫اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻟﺘﻮﻟﻲ ﺷﺆوﻧﮭﺎ اﻟﻘﻨﺼﻠﯿﺔ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺠﺎر اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ )إﻗﺎﻣﺔ‬
‫ﻋﺎدﯾﺔ( ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺮاد ﺗﻌﯿﯿﻨﮭﻢ ﻟﺪﯾﮭﺎ‪ ،‬وﻻ ﯾﺸﺘﺮط أن‬
‫ﯾﻜﻮن ھﺆﻻء ﻣﻦ رﻋﺎﯾﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﺜﻠﻮﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻨﺎﺻﻞ ﻣﻮﻓﺪون أو ﻣﺒﻌﻮﺛﻮن‪ :‬ﺗﻨﺘﺪﺑﮭﻢ ‪consules missi‬‬
 ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﻣﻮظﻔﯿﮭﺎ ورﻋﺎﯾﺎھﺎ ﻟﺘﻮﻟﻲ ﺷﺆوﻧﮭﺎ‬
‫اﻟﻘﻨﺼﻠﯿﺔ ﻟﺪى دوﻟﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ أﺳﺘﺎذ اﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻜﺎت‪consumable ledger :‬‬
‫اﻟﺴﺠﻞ اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻟﻠﺼﺎدر واﻟﻮارد ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ ﻟﻼﺳﺘﮭﻼك‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﮭﻠﻚ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﻔﺪ‪ ،‬ﯾﺼﺮف‪ ،‬ﯾﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ ‪consume‬‬
‫ﺷﺊ أو ﻧﮭﺎﯾﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﮭﻠﻚ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﺎد إﻟﯿﮫ اﺳﺘﻨﻔﺎد أو ‪consumer‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺎ ﯾﻌﺮض اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻊ ﺗﻤﻮﯾﻨﯿﺔ أو اﺳﺘﮭﻼﻛﯿﺔ ‪consumer goods‬‬
‫ﻓﺎﺋﺾ ﻣﺴﺘﮭﻠﻚ‪ :‬اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ‪s surplus, consumer‬‬
‫اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓﻌﻼ وﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻟﺪﻓﻌﮫ‬
‫ﻛﻲ ﻻ ﯾﺤﺮم ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻌﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻔﻌﺔ اﻟﺴﻠﻌﺔ أﻋﻈﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮع ﻗﯿﻞ أن ھﻨﺎك ﻓﺎﺋﻀﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﮭﻠﻚ‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻨﺠﺰ أو ﻣﻜﺘﻤﻞ‪ .‬ﺗﻮﺻﻒ ‪consummate‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻮاردة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت أو اﻟﺘﺮﻛﺎت إذا ﺗﻜﺎﻣﻠﺖ‬
‫أرﻛﺎﻧﮭﺎ ﺑﺰول ﻣﺎ ﯾﻌﻄﻠﮭﺎ أو ﯾﺤﺠﺒﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺒﻠﻎ ﺑﺎﻟﺸﺊ أو اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻨﺘﮭﻰ ﻏﺎﯾﺘﮫ‪ ،‬ﯾﻨﺠﺰ‪،‬‬
‫ﯾﺴﺘﻨﻔﺬ‬
‫)ﺣﻖ( اﻣﺘﯿﺎز ﻛﺎﻣﻞ )ﻣﻨﺠﺰ( ﻏﯿﺮ ‪consummate lien‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻄﻌﻦ أو اﻋﺘﺮاض‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎم اﻟﺸﺊ‪ ،‬إﻧﺠﺎزه‪ ،‬ﺗﻜﺎﻣﻠﮫ أو ‪consummation‬‬
‫اﻟﺒﻠﻮغ ﺑﮫ إﻟﻰ اﻟﻐﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎم اﻟﺪﺧﻮل‪ :‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح‬
‫ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻟﺰواج ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺗﻤﺎم اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻛﺎن ﺗﻤﺎم اﻟﺪﺧﻮل )أي اﺳﺘﻨﻔﺎذ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬
‫اﻟﻨﻜﺎح‪ .‬ﺑﺘﻤﺎم اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ( ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺮﯾﺐ‬
‫‪.consummation of marriage was doubtful‬‬
‫ﻋﺪوى‪ ،‬ﺳﺮﯾﺎن اﻟﻤﺮض ﻣﻦ ﺑﺪن إﻟﻰ آﺧﺮ ‪contagion‬‬
 ‫ﻣﺮض ﻣﻌﺪ‪ ،‬ﻋﻠﺔ ﺳﺎرﯾﺔ ‪contagious disease‬‬
‫ﺣﺼﺮ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق ﻣﺤﺪود‪ ،‬ﺗﻄﻮﯾﻖ‪ ،‬اﺣﺘﻮاء ‪containment‬‬
‫ﺗﻠﻮﯾﺚ )ﺷﺊ(‪ ،‬أﺻﺎﺑﺘﮫ ﺑﺠﺮاﺛﯿﻢ ‪contamination‬‬
‫أو وﺑﺎء أو أي ﻣﺆﺛﺮ ﺧﻄﺮ أو ﺿﺎر‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺑﻮرﺻﺔ[ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻧﻘﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻔﻖ ‪contango‬‬
‫طﺮﻓﺎھﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺟﯿﻞ ﺗﺴﻠﻢ أو ﺗﺴﻠﯿﻢ أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ أو‬
‫ﺑﻀﺎﺋﻊ ﺗﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﯾﻮم اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ إﻟﻰ ﯾﻮم اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﯾﺴﻤﻰ ﺑﺪل اﻟﺘﺄﺟﯿﻞ أو ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﺄﺟﯿﻞ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‪.‬‬
‫اﻟﯿﻮم اﻷول ﻣﻦ أﯾﺎم اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ أو ‪contango day‬‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻨﺘﮭﻚ )ﻟﺤﺮﻣﺔ اﻟﻘﻀﺎء( ‪contemner‬‬
‫ﯾﺘﺪﺑﺮ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻮﻗﻊ أﻣﺮا‪ ،‬ﯾﻔﻜﺮ ﻓﯿﮫ ‪contemplate‬‬
‫ﺗﺪﺑﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻊ‪ ،‬ﺗﻔﻜﯿﺮ‪ .‬اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻘﯿﺎم ‪contemplation‬‬
‫ﺑﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﺨﻄﺔ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل أو اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ اﻻﻓﻼس‪contemplation of bankruptcy ،‬‬
‫ﺑﺪاﻓﻊ ﻣﺎ ﯾﺴﺒﻘﮫ ﻣﻦ ظﺮوف وﺑﻮادر ﺗﻨﺬر ﺑﮫ‪:‬‬
‫ﻛﺎﻧﮭﯿﺎر اﻟﻌﻤﻞ أو ﻓﺴﺎد اﻟﻤﺸﺮوع أو ﻓﺸﻞ اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫ﺛﻢ اﻟﻌﺠﺰ ﻋﻦ وﻓﺎء اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ أوﻻ ﺑﺄول وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻤﺎ ﯾﺴﺘﺸﻌﺮه اﻟﺘﺎﺟﺮ ﻣﻦ اﻻرﺗﺒﺎك اﻟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫)‪(١٦١‬‬
 ‫ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﺧﺸﯿﺔ ‪contemplation of death‬‬
‫اﻟﻤﻮت‪ :‬اﻟﺪاﻓﻊ اﻟﻨﻔﺴﻲ اﻟﺬي ﯾﺤﻔﺰ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺸﺮﻓﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻮت‪ ،‬أو ظﻦ أﻧﮫ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮫ ﺑﻮﺣﻲ‬
‫ھﺬا اﻟﻈﻦ وﺗﺄﺛﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ اﻻﻋﺴﺎر‪contemplation of insolvency :‬‬
‫وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺪﻓﻊ اﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬أﺣﯿﺎﻧﺎ إذا ظﻦ أﻧﮫ ﻣﺸﺮف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﻋﺴﺎر‪ ،‬إﻟﻰ ارﺗﻜﺎب أﻓﻌﺎل اﺣﺘﯿﺎﻟﯿﺔ ﯾﻠﺘﻤﺲ ﺑﮭﺎ‬
‫اﻧﻘﺎذ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﺛﺎر اﻻﻋﺴﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫‪contemporanea ewposito est optima et‬‬
‫ﺧﯿﺮ ﺳﺒﯿﻞ ﻟﺘﻔﺴﯿﺮ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ھﻮ ‪fortissima in lege‬‬
‫ﻗﺮاءﺗﮭﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﺮض أن ﺗﻘﺮأ ﺣﯿﻦ اﻧﺸﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﺮ‪ ،‬اﺣﺘﻘﺎر‪ ،‬ﻋﺪم اﺣﺘﺮام‪ ،‬اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ ‪contempt‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ :‬ﻛﻞ ‪contempt of court‬‬
‫ﻓﻌﻞ أو إھﻤﺎل ﻗﺼﺪي ﯾﮭﺪف إﻟﻰ ﺗﻌﻄﯿﻞ ﺳﯿﺮ اﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﻋﺮﻗﻠﺔ أواﻣﺮھﺎ أو إھﺎﻧﺘﮭﺎ ﺑﺄي ﻗﻮل أو ﻓﻌﻞ‪.‬‬
‫واﻻﻧﺘﮭﺎك ﻋﻠﻰ ﺿﺮﺑﯿﻦ‪ :‬ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﯿﻦ ﯾﺪي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫وﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﺧﺎرﺟﮭﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻌﺮﻗﻞ‬
‫ﺳﯿﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﺼﺮاخ ﻣﺜﻼ أﺛﻨﺎء اﻟﺠﻠﺴﺔ أو ﯾﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﮫ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻨﺘﮭﻜﺎ ﻟﺤﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﯿﻦ ﯾﺪﯾﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻘﺒﻌﺘﮫ ﻋﻠﻰ رأﺳﮫ ﻓﻲ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﺗﻌﻤﺪا ﻣﻨﮫ‬
‫أو رﻛﻦ إﻟﻰ اﻟﺘﺪﺧﯿﻦ ﻣﺜﻼ أو ﻛﺎن ﺷﺎھﺪا ورﻓﺾ اﻻدﻻء‬
‫ﺑﺎﻟﺸﮭﺎدة أو اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺆال ﻣﻌﻘﻮل وﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﯾﻌﺪ‬
‫ﻣﺮﺗﻜﺒﺎ ﻟﺠﺮم اﻻﻧﺘﮭﺎك اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻧﺘﮭﺎك اﻟﺤﺮﻣﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻓﯿﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﺷﻜﺎل‬
‫ﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﮭﻮد أو اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﺜﻼ‪،‬‬
‫وﻣﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺄﻣﻮرﯾﻦ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻻﺣﻜﺎم أو اﻷواﻣﺮ‪ ،‬واﻻﻣﺘﻨﺎع‬
 ‫ﺑﻐﯿﺮ ﻣﺒﺮر ﻋﻦ اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻷواﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﺗﻌﻠﯿﻤﺎﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت‪ .‬وﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﺤﺮم ﻋﺎدة‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ أو اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﺣﺼﻞ اﻻﻧﺘﮭﺎك ﺑﯿﻦ ﯾﺪي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫‪ in the face of the court‬أﻣﻜﻦ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻓﻮرا‬
‫دون ﺗﺤﻘﯿﻖ رﺳﻤﻲ‪ ،‬وإذا ﺣﺼﻞ ﺧﺎرﺟﮭﺎ أو ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ﻋﻘﺎب اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻣﻌﮫ وﺣﻜﻤﺖ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﺎ ﺗﺮاه‪.‬‬
‫‪_ constructive contempt or indirect contempt‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎك اﻟﺤﺮﻣﺔ اﻟﻀﻤﻨﻲ‪ ،‬اﻧﺘﮭﺎﻛﮭﺎ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪ :‬وھﻮ‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﻊ ﺑﯿﻦ ﯾﺪي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﻋﻠﻰ ﻣﺮأى ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻞ ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫آﺧﺮ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﻌﻄﻞ ﺳﯿﺮ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻣﺘﻨﺎع اﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻣﺜﻼ‪ ،‬دون ﻋﺬر ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻋﻦ اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻷواﻣﺮ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﺗﻌﻠﯿﻤﺎﺗﮭﺎ اﻟﺼﺎدرة إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎك ﻣﺒﺎﺷﺮ )ﻟﺤﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ(‪_ direct contempt :‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﺑﯿﻦ ﯾﺪي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﻋﻠﻰ ﻣﺮأى ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫اﻟﻤﮭﯿﻨﺔ أو اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻷدب أو اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ‬
‫ﺿﺮب ﻣﻦ ﺿﺮوب اﻟﻌﻨﻒ‪ .‬وھﻮ ﺟﺮم ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻮرا‪.‬‬
‫‪legislature or, contempt of congress‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻜﻨﻐﺮس‪ .‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺤﺼﻞ ‪parliament‬‬
‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب أي ﻓﻌﻞ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﻌﺮﻗﻞ ﺳﯿﺮ أﻋﻤﺎل أﺣﺪ‬
‫ﻣﺠﻠﺴﻲ اﻟﻜﻨﻐﺮس أو ﯾﻔﻀﺢ أﺣﺪ أﻋﻀﺎﺋﮭﻤﺎ أو ﯾﻌﺰى‬
‫إﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﻷوﺻﺎف ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻗﺬﻓﺎ أو ذﻣﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻦ إھﺎﻧﺔ أو اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ ‪contemptuous‬‬
‫ﯾﻨﺎﺟﺰ‪ ،‬ﯾﻨﺎزع )ﻋﻠﻰ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﻜﺎﻓﺢ‪contend ،‬‬
‫ﯾﻨﺎﻓﺲ‪ ،‬ﯾﺤﺎج‪ ،‬ﯾﺪﻋﻲ )ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺤﺠﺔ(‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﺰاع أو ﻧﻘﺎش‪ ،‬ﻣﻨﺎزع أو ‪contentious‬‬
 ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﯿﮫ‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻣﺘﻨﺎزﻋﺔ‪ :‬ﺣﯿﺎزة ‪contentious possession‬‬
‫ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﯾﺘﻨﺎزﻋﮭﺎ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت‪ ،‬ﻣﻀﻤﻮن أو ﻣﺸﺘﻤﻼت اﻟﺸﺊ ‪contents‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻜﻼم أو ﻗﯿﻤﺘﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ أو اﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻤﺮﻗﻮم ﻓﯿﮭﺎ ‪.contents of apromissory‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ‪contents and not contents‬‬
‫ﻣﺆﯾﺪون وﻣﻌﺎرﺿﻮن‪ .‬ﺗﻌﻨﻲ ﻛﻠﻤﺔ ‪ contents‬ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات‬
‫اﻷﻋﻀﺎء اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺆﯾﺪون اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﻄﺮوح ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻨﻲ‬
‫‪ not contents‬اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﻌﺎرﺿﯿﻦ ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﺎرض‪ ،‬ﯾﻨﺎزع أو ﯾﻄﻌﻦ )ﻓﻲ( ‪contest‬‬
‫ﻣﻌﺎرض‪ ،‬ﻣﻌﺘﺮض‪ ،‬ﻣﻨﺎزع‪) ،‬ﻓﻲ اﻣﺮ( أو ‪contestant‬‬
‫ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻌﻦ )ﻓﯿﮫ(‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻄﻌﻮن ﻓﯿﮫ أو ﻣﻌﺘﺮض ﻋﻠﯿﮫ ‪contested election‬‬
‫ﺳﯿﺎق‪ :‬اﻟﻌﺒﺎرة أو اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻘﺪم اﻟﻨﺺ أو ‪context‬‬
‫ﺗﻠﯿﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﺗﻜﺴﺒﮫ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎور‪ ،‬ﻣﺘﺎﺧﻢ ‪contiguous‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ‪ ،‬ﻣﺘﺘﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻣﺘﺼﻞ ‪continens‬‬
‫أو ﻣﺘﻮاﺻﻞ‬
‫ﻗﺎري‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻘﺎرة أو ﺷﺆوﻧﮭﺎ‪continental ،‬‬
‫ﻣﺘﺮاﻣﻲ اﻷرﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻤﺪى ﻛﺎﻟﻘﺎرة‬
‫اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﻘﺎري‪ :‬أول ﻣﺠﻠﺲ ‪continental congress‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ ﻋﻘﺪﺗﮫ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﺮات اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﺒﺢ وﻻﯾﺎت‬
‫ﻣﺘﺤﺪة‪ ،‬وذﻟﻚ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٧٤‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﺗﻘﺪﻣﺖ‬
‫ﺑﮫ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة ‪ Massachusetts‬وأﯾﺪﺗﮫ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﺮات ﺛﻢ اﺷﺘﺮﻛﺖ‬
‫)‪(١٦٢‬‬
 ‫ﻓﯿﮫ ﺟﻤﯿﻌﮭﺎ اﻻ ‪ Georgia‬واﺗﺨﺬت طﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺸﺆوﻧﮭﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺣﺮب اﻻﺳﺘﻘﻼل واﻟﻤﻀﻲ ﻓﯿﮭﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ‬
‫أن ﺳﻠﻄﺎت ھﺬا اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ واﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮫ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ واﺿﺤﺔ اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻮد ورﻗﯿﺔ أﺻﺪرﺗﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﺮات ‪continental curreny‬‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺮار اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﻘﺎري اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ‪continental‬‬
‫‪ congress‬اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﺳﻨﺔ ‪.١٧٧٤‬‬
‫اﻣﺘﺪاد ﻗﺎع اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺴﺎﺣﻠﻲ " ﺧﺎرج ‪continental shelf‬‬
‫اﻟﻤﯿﺎه اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ "‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ اﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬ﺗﺘﺎﺑﻊ‪continentia ،‬‬
‫ﻣﻮاﺻﻠﺔ )اﺟﺮاء أو ﺣﺼﻮل ﺷﺊ(‪.‬‬
‫ﺣﺎدث اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ أو ﻋﺎرض‪ ،‬ﺣﺪث ﻋﺮﺿﻲ ﻏﯿﺮ ‪contingency‬‬
‫ﻣﺤﻘﻖ اﻟﻮﻗﻮع‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﺣﺼﻮﻟﮫ رھﻨﺎ ﺑﺸﺊ آﺧﺮ ﻻ ﯾﺠﺰم ﺑﺤﺼﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪contingency of a process‬‬
‫ﺷﻤﻮل اﻻﺟﺮاء أو ارﺗﺒﺎطﮫ‪ .‬وھﺬا ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺪﻋﻮﯾﺎن‬
‫أو اﻟﺪﻋﺎوى ﻣﻦ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻮاﺣﺪة ﻧﻮرا ﻋﻠﻰ اﻷﺧﺮى‬
‫أو اﻻﺧﺮﯾﺎت وﯾﺘﺴﻨﻰ رﺑﻄﮭﺎ )ﺟﻤﯿﻌﺎ( ﺑﺤﻜﻢ واﺣﺪ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎل ‪contingency with double aspect‬‬
‫ذو وﺟﮭﯿﻦ‪ :‬اﺣﺘﻤﺎل ﻣﻘﺘﺮن أو ﻣﻌﺰز ﺑﺂﺧﺮ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﯾﻘﻊ أﺣﺪھﻤﺎ‬
‫ﻓﻘﺪ ﯾﻘﻊ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ظﺮﻓﻲ‪ ،‬رھﻦ ﺑﻈﺮف أواﻣﺮ ﻻ ﯾﺠﺰم ‪contingent‬‬
‫ﺑﺘﻮاﻓﺮه‪ ،‬ﻣﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺣﺎدث اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻘﻖ اﻟﻮﻗﻮع‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻻﺣﺘﻤﺎل وأﻋﻮزه اﻟﯿﻘﯿﻦ أو ﻛﺎن ﺣﺼﻮﻟﮫ أو‬
‫ﻋﺪﻣﮫ ﻣﻌﻠﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أو ﺣﺎل ﻗﺪ ﯾﺘﺤﻘﻖ وﻗﺪ ﻻ ﯾﺘﺤﻘﻖ‪.‬‬
‫دﯾﻦ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻘﻖ اﻷداء‪ :‬ﻗﺪ ﯾﺤﯿﻦ ‪contingent debt‬‬
‫ﻣﻮﻋﺪ أداﺋﮫ وﻗﺪ ﻻ ﯾﺤﯿﻦ‪.‬‬
‫‪or rights etc, contingent estates or interests‬‬
 ‫ﺗﺮﻛﺎت أو ﻓﻮاﺋﺪ أو ﺣﻘﻮق اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪:‬‬
‫ﺗﻜﻮن أﯾﻠﻮﻟﺘﮭﺎ رھﻨﺎ ﺑﺤﺼﻮل أﻣﺮ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺧﺼﻮم أو ﻣﻄﻠﻮﺑﺎت اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ‪contingent liabilities :‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﻘﺪارھﺎ رھﻨﺎ ﺑﻮﻗﻮع ﺷﺊ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻘﻖ اﻟﻮﻗﻮع‪.‬‬
‫ذﻣﺔ أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ‪contingent liability :‬‬
‫ﯾﻜﻮن اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ أو وﻗﻮﻋﮭﺎ رھﻨﺎ ﺑﺸﺊ ﻣﻀﺎف إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺆﻛﺪ اﻟﻮﻗﻮع‪.‬‬
‫‪contingent right in personal property‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﺣﻖ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ ﻓﻲ أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﻣﻀﺎف إﻟﻰ زﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬أي ﻻ ﯾﺠﻮز اﻧﺘﻘﺎﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻮرﺛﺔ إذا ﻣﺎت ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﺗﺘﺤﻘﻖ أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬إذا ﺗﺮك رﺟﻞ ﻟﺰوﺟﺘﮫ رﯾﻊ‬
‫ﻣﺎل ﻣﻌﯿﻦ ﻣﺪة ﺣﯿﺎﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻮزع ھﺬا اﻟﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻻﺣﯿﺎء ﻣﻦ‬
‫أوﻻده ﻋﻨﺪ وﻓﺎة اﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺣﻖ اﻷوﻻد ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل أﺛﻨﺎء‬
‫ﺣﯿﺎة اﻷرﻣﻠﺔ ﺣﻘﺎ اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻣﺎت ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻗﺒﻞ أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻦ ﯾﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ ورﺛﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﻤﺴﻚ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪continual claim .‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﻟﺸﺨﺺ أرض ﯾﻤﻠﻚ ﺣﻖ دﺧﻮﻟﮭﺎ واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮭﺎ‪ ،‬وﺧﺸﻲ‬
‫إذا ﻣﺎرس ھﺬا اﻟﺤﻖ أن ﺗﻔﺘﻚ ﺑﮫ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﻤﺠﺎورة أو ﺗﻌﺘﺪي‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ ،‬ان‬
‫ﯾﻮاﺻﻞ اﻋﻼن اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﮫ رﺳﻤﯿﺎ‪ ،‬ﺑﺄن ﯾﺪﻧﻮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷرض ﻣﺮة‬
‫واﺣﺪة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻛﺎن ﺳﻨﺔ وﯾﻮم واﺣﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﯾﺒﻠﻎ أﻗﺼﻰ ﺣﺪ‬
‫ﯾﺴﺘﻄﯿﻌﮫ دون أن ﯾﺴﺘﮭﺪف ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬ﻓﺈذا ﻗﺎم ﺑﮭﺬا ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‬
‫اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﻓﻜﺄﻧﮫ دﺧﻞ اﻷرض ﻓﻌﻼ‪ ،‬واﻋﺘﺒﺮت ﻣﺪاوﻣﺘﮫ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ " اﻟﺘﻤﺴﻚ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ " ‪ continual claim‬ﺑﺤﻘﮫ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷرض‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ارﺟﺎء دﻋﻮى ﻣﻨﻈﻮرة ‪continuance‬‬
‫إﻟﻰ ﺟﻠﺴﺔ أﺧﺮى‪ .‬رﻓﻊ اﻟﺠﻠﺴﺔ‬
 ‫)‪theory of continuity) theory of, continuity‬‬
‫ﻧﻈﺮﯾﺔ اﻻﻣﺘﺪاد )ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ(‪ .‬اﻟﻨﻈﺮﯾﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄن‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﻄﺒﯿﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻣﺘﺪادا‬
‫ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎ ﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮاري‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬ﻣﻀﻄﺮد‪continuous .‬‬
‫ﺿﺮر اﺳﺘﻤﺮاري أو ﺗﻜﺮاري‪continuous jnjury :‬‬
‫ﯾﺘﻜﺮر ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺿﺪ ‪contra‬‬
‫ﺣﺴﺎب ذو ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ‪conrta accounts‬‬
‫ﻣﻨﺎف ﻟﻶداب‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ ‪contra bonos mores‬‬
‫ﻟﻸﺧﻼق اﻟﺤﻤﯿﺪة‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻨﺺ اﻟﮭﺒﺔ أو ﺷﻜﻠﮭﺎ ‪contra forman doni‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪contra forman statuti‬‬
‫ﻋﺒﺎرة دارﺟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺘﻢ ﺑﮭﺎ ﺻﯿﻐﺔ اﻻﺗﮭﺎم‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎھﺎ " ﺧﻼﻓﺎ‬
‫ﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن "‪.‬‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺤﺮب ‪contra jus belli‬‬
‫‪contra non valentem agere non currit‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺮي ﺣﻜﻢ اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﺴﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻻ ‪praescriptio‬‬
‫ﯾﺠﺪ ﺳﺒﯿﻼ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﮫ‪.‬‬
‫ﺿﺪ اﻟﺴﻼم ‪contra pacem‬‬
‫ﻣﺒﺪأ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺸﺌﮭﺎ ‪contra proferentum‬‬
‫ﺑﺄﻗﻞ اﻟﺘﻔﺎﺳﯿﺮ ﻣﻼءﻣﺔ ﻟﮫ‪.‬‬
‫)‪(١٦٣‬‬
 ‫ﻣﮭﺮﺑﺎت‪ ،‬ﻣﺤﻈﻮرات‪ ،‬ﺗﺠﺎرة أو ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪contraband‬‬
‫ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ أو ﺳﺮﯾﺔ‪ :‬ﺗﻮرد أو ﺗﺼﺪر ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻮاد ﻣﺤﻈﻮرة اطﻼﻗﺎ‪_ absolute contraband :‬‬
‫ﻛﺎﻟﺴﻼح ﻣﺜﻼ‬
‫ﻣﺤﻈﻮرات ﻣﺸﺮوطﺔ‪ ،‬ﻣﻮاد ‪_ conditional contraband‬‬
‫ﻣ ﺤ ﻈ ﻮ ر ة ﺷ ﺮ طﯿ ﺎ‬
‫ﻣﮭﺮﺑﺎت ﺣﺮب‪ :‬ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ ‪contraband of war‬‬
‫ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺪول اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة ﺗﻮرﯾﺪھﺎ ﻟﻠﺪول اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎن‪ ،‬ﻣﺠﺮم )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪criminal)، contracausator‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ أو ﻣﻼﺣﻖ ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﻘﺪ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎﻗﺪ أو ﯾﺘﻔﻖ‪ .‬ﯾﺼﺎب ‪contract‬‬
‫)ﺑﻤﺮض أو داء أو ﻣﺎل إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻋﻘﺪ‪ .‬اﺗﻔﺎق ﺗﺤﺮﯾﺮي ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻧﺸﺎء ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ أو ﺗﻌﺪﯾﻞ ھﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ أو اﺑﻄﺎﻟﮭﺎ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻀﻤﺎن ﺻﺤﺔ اﻟﻌﻘﺪ وﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺘﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ أو اﻟﻤﻘﻮﻣﺎت اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻤﺸﮭﻮرة وھﻲ‪ :‬اﻷھﻠﯿﺔ واﻟﺮﺿﺎ‬
‫واﻟﻤﺤﻠﻞ واﻟﺴﺒﺐ )اﻟﺼﺤﯿﺢ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻘﻮﻣﺎت اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻨﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﺧﺘﻼﻓﺎ واﺿﺤﺎ أﺑﺮز ﻣﺎ ﻓﯿﮫ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻻ ﯾﺴﺘﻠﺰم ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻌﻮض ﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻘﺘﻀﻲ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ أي ﻋﻤﻞ أو ﻓﺎﺋﺪة ﻟﻠﻐﯿﺮ أن ﯾﻔﻲ ﺑﻤﺎ ﺗﻌﺎﻗﺪ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ وﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﻌﺪه اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﺑﺄي ﺷﺊ ﻧﻈﯿﺮ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﻔﺎوض‬
‫ﺷﺨﺼﺎن ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ واﺗﻔﻖ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺒﯿﻊ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﺑﺴﻌﺮ ﻣﻌﻠﻮم وأن ﯾﺒﻘﻰ ﻋﺮض اﻟﺒﯿﻊ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﻟﮫ ﻣﺪة‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﻌﮭﺪ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻷﺧﯿﺮ )ﺑﺎﺑﻘﺎء اﻟﻌﺮض‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ( ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﮫ إﻟﺰاﻣﺎ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮫ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي‪،‬‬
 ‫أن ﯾﺒﯿﻊ ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﺬﻛﻮر طﻮل اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻤﺸﺘﺮي‬
‫ھﺬا أن ﯾﺸﺘﺮي ﻣﺘﻰ ﺷﺎء ﺧﻼل ھﺬه اﻟﻤﺪة أو أن ﯾﻌﺪل ﻋﻦ‬
‫اﻟﺸﺮاء إذا ﺗﺮاءى ﻟﮫ ذﻟﻚ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻓﯿﻌﺘﺒﺮ ﻣﺎ‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﺑﮫ اﻟﺒﺎﺋﻊ " ﻣﻦ ﺗﺮك اﻟﺒﺎب ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ "‬
‫ﻋﻘﺪا ﻣﺴﺘﻘﻼ وﻻ ﯾﺮى ﻓﯿﮫ وﻋﺪا ﻣﻠﺰﻣﺎ اﻻ إذا ﻗﺎﺑﻠﮫ ﻋﻮض‬
‫‪ consideration‬ﻧﺎﻓﻊ ‪ valuable‬ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﯾﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﺻﺮ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ إذ ﯾﺠﯿﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻟﻠﻘﺎﺻﺮ‬
‫أن ﯾﺘﻌﺎﻗﺪ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﮫ وﺻﻲ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻟﮫ‬
‫وﺻﻲ واﺳﺘﺄذﻧﮫ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﻌﻘﺪه ﺻﺤﯿﺢ‪ .‬وﻟﮫ ﻋﻠﻰ أي‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﯾﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ‪ ،‬أن ﯾﺘﻨﺼﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ﻋﻘﺪ أﺑﺮﻣﮫ ﺑﻨﻔﺴﮫ أو أﺑﺮم ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮫ ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮﻏﮫ ﺳﻦ اﻟﺤﺎدﯾﺔ‬
‫واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ أن ﯾﺜﺒﺖ إﺟﺤﺎف اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﻌﻨﻲ ووﻗﻮع اﻟﺨﺴﺎرة ﺑﺠﺮاﺋﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ھﺬا ﻋﻘﻮد ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﺘﻨﺼﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮﻏﮫ‪:‬‬
‫ﻛﺎﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﯾﺒﺮﻣﮫ اﻟﻘﺎﺻﺮ إذا ادﻋﻰ أﻧﮫ ﺑﺎﻟﻎ وﺻﺪﻗﮫ اﻟﻔﺮﯾﻖ‬
‫اﻵﺧﺮ أو ﯾﺒﺮﻣﮫ ﻷﻏﺮاض ﺗﺠﺎرﯾﺔ أﺛﻨﺎء اﺷﺘﻐﺎﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺎرة أو‬
‫ﯾﻌﺰزه ﺑﻌﻘﺪ آﺧﺮ ﺑﻌﺪ ﺑﻠﻮﻏﮫ اﻟﺤﺎدﯾﺔ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ وھﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺤﻘﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﺼﻞ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﻐﺮر )راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ aleatory) aleatory contracts‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺛﻨﺎﺋﻲ )أو ‪_ contract (or reciprocal) bilateral‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﺜﻞ(‪ :‬ﻋﻘﺪ ﻣﻌﺎوﺿﺔ ﯾﺘﺒﺎدل ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻓﺮﯾﻘﺎه اﻟﺘﺰاﻣﺎ ﺑﺎﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺗﻮﻛﯿﺪﯾﺔ‪ :‬ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻧﻔﺎذھﺎ ‪_ certain contracts‬‬
‫ﻋﻠﻰ إرادة ﻣﻨﺸﺌﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻣﻌﺎوﺿﺔ‪ ،‬ﻋﻘﻮد ‪_ commutative contracts‬‬
‫ﺗﻜﺎﻓﺆ‪ :‬ﺗﺘﻌﺎدل ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻔﺮﻗﺎء وﻣﻨﺎﻓﻌﮭﻢ اﻟﻤﺘﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻣﺸﺮوطﺔ‪ :‬ﯾﺘﻮﻗﻒ ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ ‪_ conditional contracts‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
 ‫ﻋﻘﻮد ﺣﻜﻤﯿﺔ أو ﺿﻤﻨﯿﺔ‪_ constructive contracts :‬‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺤﺪده اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﻤﻌﻨﯿﯿﻦ وﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق واﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺸﺘﺮطﻮﻧﮫ ﻧﺼﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﯿﺚ ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻷوﺿﺎع‬
‫واﻟﻈﺮوف أن ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﻀﮭﻢ واﺟﺒﺎت واﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺗﺄدﯾﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻟﻠﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‪ :‬ﯾﺘﺸﻜﻞ ‪_ divisible contracts‬‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﺎھﺎ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻦ ﻋﺪة أﺟﺰاء ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﯾﻨﺠﺰ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬
‫أو ﺗﺴﺘﺤﻖ أﺟﺮﺗﮫ ﻟﻠﻤﻘﺎول ﺣﺎل اﻟﻔﺮاغ ﻣﻨﮫ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‬
‫اﻻﺟﺰاء اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺻﺮﯾﺤﺔ‪_ express and implied contracts :‬‬
‫)ﯾﻨﺺ ﻓﯿﮭﺎ ﺻﺮاﺣﺔ وﺗﻔﺼﯿﻼ ﻋﻠﻰ ﻣﺎھﯿﺔ اﻻﻟﺘﺰام وﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻮﻓﺎء(‬
‫وﻋﻘﻮد ﺿﻤﻨﯿﺔ‪ :‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ ذوي اﻟﺸﺄن ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻧﻈﺮا‬
‫ﻟﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ أو ﺳﻠﻮﻛﮭﻤﺎ أو اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻜﺘﻨﻒ أﻋﻤﺎﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ھﺒﺔ أو ‪_ gratuitous and onerous contracts‬‬
‫ﺗﺒﺮع ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺰام‪ ،‬أو ﻋﻘﻮد ﺗﻔﻀﻞ وﻋﻘﻮد ﺗﻜﻠﯿﻒ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺟﺰاﻓﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ‪_ hazardous contracts‬‬
‫أﺣﺪاث ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻘﻘﺔ اﻟﻮﻗﻮع‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ أو ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ‪_ independent contract‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‪_ indivisible contracts :‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﺤﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﺗﻘﺎﺿﻲ اﻟﻌﻮض )أو ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻮﻓﺎء( ﺣﺘﻰ ﯾﻨﻔﺬ‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻜﺎﻣﻠﮫ‪ :‬ﻛﺄن ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺷﺨﺺ ﺑﺘﺠﻔﯿﻒ ﺑﺌﺮ ﺗﺮﺷﺢ ﻟﻘﺎء ﻣﺌﺔ‬
‫ﺟﻨﯿﮫ ﻣﺜﻼ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﮫ ﺑﻌﺪ اﻧﺠﺎزه ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﺤﻔﯿﻒ‪ ،‬وﯾﺸﺮع ھﺬا‬
‫ﺛﻢ ﯾﻜﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ دون أن ﯾﻨﺠﺰ ﻣﺎ ﺗﻌﮭﺪ ﺑﺎﻧﺠﺎزه‪ ،‬وﻓﻲ ھﺬه‬
‫اﻟﺤﺎل ﻻ ﯾﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﺌﺮ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﺗﻌﮭﺪ ﺑﮫ أو أي‬
‫)‪(١٦٤‬‬
 ‫ﺟﺰء ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻻن ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺗﻀﺎﻣﻨﯿﺔ أو ‪_ joint and several contracts‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪) :‬ﺗﺮﺗﺐ اﻧﺠﺎز اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﯿﻦ‬
‫أو أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ وﺗﺠﻌﻞ ﻓﻮاﺋﺪه ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﯿﻨﮭﻢ( وﻋﻘﻮد‬
‫ﻓﺮدﯾﺔ‪) :‬ﯾﺴﺘﻘﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ أطﺮاﻓﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﮫ وﻋﻮﺿﮫ(‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺗﺒﺎدل ‪_ mutual interest and mixed contracts‬‬
‫وﻋﻘﻮد ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ اﻟﻌﻘﻮد اﻷوﻟﻰ ‪mutual interest contracts‬‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺟﻤﯿﻊ أطﺮاﻓﮭﺎ وﺗﻜﻮن ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﯿﻮع واﻟﻤﺒﺎدﻻت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ واﻟﺸﺮﻛﺎت وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻌﻘﻮد‬
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ ‪ mixed contracts‬ﻓﮭﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﻛﻞ ﻋﻘﺪ ﯾﻠﺘﺰم ﻓﯿﮫ‬
‫أﺣﺪ طﺮﻓﯿﮫ أن ﯾﺆدي ﻟﻶﺧﺮ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﺷﺊ أﻗﻞ ﻗﯿﻤﺔ‬
‫ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﻛﻌﻘﺪ اﻟﮭﺒﺔ اﻟﻤﺸﺮوطﺔ وﻣﺎ ﻣﺎﺛﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻣﺴﻤﺎة )راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ nominal contracts‬‬
‫‪(nominal‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ nude) cude contracts‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ open) open contracts‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺷﻔﻮي‪ ،‬ﻋﻘﺪ ﺷﺮف‪ :‬ﻻ ‪_ parol contract‬‬
‫ﺗﺪون ﻧﺼﻮﺻﮫ ﺑﺮﻣﺘﮭﺎ ﺑﻞ ﺗﺘﺮك ﺗﻔﺎﺻﯿﻠﮫ ﻟﻠﺜﻘﺔ اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺷﺨﺼﻲ‪ :‬ﯾﺘﻨﺎول أﻣﻮاﻻ ‪_ personal contract‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ )ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ( أو ﯾﺘﻄﻠﺐ إﻟﻤﺎﻣﺎ أو ﻓﻨﺎ ﺧﺎﺻﺎ أو ﺧﺒﺮة‬
‫أو ﻣﮭﺎرة ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ دون ﺳﻮاه‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻣﺎت ھﺬا‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﻤﻨﻔﺬﯾﮫ أو ورﺛﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ‪_ principal and accessory contracts‬‬
‫أﺻﻠﯿﺔ وﻋﻘﻮد ﺗﺒﻌﯿﺔ أو ﻓﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺗﻘﺮﯾﺒﯿﺔ‪ ،‬أﺷﯿﺎء ﻋﻘﻮد‪ :‬ﻣﺎ ‪_ quasi contracts‬‬
‫ﯾﻨﺸﺄ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻔﺮﻗﺎء ﻣﻦ ﺻﻼت ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ‬
 ‫ﺗﺮﺗﺐ ﻟﮭﻢ وﻋﻠﯿﮭﻢ ﺣﻘﻮﻗﺎ واﻟﺘﺰاﻣﺎت ﯾﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﺑﻨﺺ‬
‫ﺻﺮﯾﺢ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺧﺎﺻﺔ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪_ special contracts‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ specialty‬أو اﻟﻌﻘﻮد )اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ( اﻟﺼﺮﯾﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺑﺎطﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎطﻦ‪ :‬اﻟﻌﻘﺪ ‪_ subcontract‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺒﺮﻣﮫ ﻣﻘﺎول أﺻﻠﻲ ﻣﻊ ﻣﻘﺎول آﺧﺮ ﻻﻧﺠﺎز ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﺑﺤﯿﺚ‬
‫إذا ﺗﻌﮭﺪ زﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﺜﻼ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ )أ( أن ﯾﻮرد‬
‫ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻟﺰﯾﺎد ﺛﻢ ﺗﻌﺎﻗﺪ زﯾﺪ ﻣﻊ زﯾﺪون ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ )ب( ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﯾﻘﻮم زﯾﺪون ھﺬا ﺑﺠﻠﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻘﺪ )أ(‬
‫أو ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌﻘﺪ )ب( ‪ subcontract‬ﻋﻘﺪا ﺑﺎطﻨﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ اﻷول )أ(‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﻧﻔﺮادي‪ :‬ﯾﻨﺼﺐ ﻓﯿﮫ ‪_ unilateral contract‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﻋﻠﻰ أﺣﺪ طﺮﻓﯿﮫ دون اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﺣﺴﺎن‪ :‬ﺗﻌﻮد ‪contract of benevolence‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ دون اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﺴﺠﻞ أو ﻣﺸﮭﺮ‪ :‬ﯾﻌﻠﻦ ‪contract of record‬‬
‫وﯾﺴﺠﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻋﻘﺪ ﻣﻘﺘﻀﻲ ﺑﺼﺤﺘﮫ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺔ أو ﻣﺪون ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺗﮭﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﺻﺎدر ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺑﯿﻊ أو ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ ‪contract of sale‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﺳﺘﺌﺠﺎر ‪contract of tenancy‬‬
‫اﻟﻨﺰول ﻋﻦ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﯾﻮﻓﺮھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ‪contracting out‬‬
‫ﺳﺒﯿﻞ ﻣﻨﻔﻌﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎر اﻟﻜﻠﻤﺎت أو اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻤﻔﺮدة ﺑﺤﺬف ‪contraction‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮوف ﻣﻨﮭﺎ أو اﻟﻤﻘﺎطﻊ واﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺑﻨﻘﻄﺔ‬
‫أو إﺷﺎرة ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺬف‪.‬‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ‪ ،‬ﻓﺮﯾﻖ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ‪ ،‬ﻣﻘﺎول ﻣﻠﺘﺰم‪contractor ،‬‬
‫ﻣﺘﻌﮭ ﺪ‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻋﻘﻮد ﻋﯿﻨﯿﺔ ﯾﻨﺸﺄ ﻛﻞ ‪contracts re‬‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻦ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺷﺊ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻘﺪ ﺑﻨﯿﺔ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﺘﺰام ﻣﻌﻠﻮم ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻄﺮف اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪي‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻲ ‪contractual‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺗﻌﺎﻗﺪي‪ :‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ ‪contractual‬‬
‫ﻋﻘﺪ أو ﻋﻘﻮد ‪contractus‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ quasi) quasi contractus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻋﻘﻮد ﻣﺪﻧﯿﺔ‪contractus civiles ،‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ ‪contractus est quasi actus contra actum‬‬
‫ھﻮ أﺷﺒﮫ ﺷﺊ ﺑﻔﻌﻞ ﺿﺪ آﺧﺮ أو ﻛﺄﻧﮫ ﻓﻌﻞ ﯾﻘﺎﺑﻞ ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫‪vel contra bonos, contractus ex turpi causa‬‬
‫ﻛﻞ ﻋﻘﺪ ﻗﺎم ﻋﻠﻰ ﻋﻮض دﻧﺊ ‪nullus est, mores‬‬
‫)ﻣﺨﻞ ﺑﺎﻟﺸﺮف( ﻓﮭﻮ ﺑﺎطﻞ‪.‬‬
‫‪contractus legem ex conbentione accipiunt‬‬
‫ﺗﺴﺘﻤﺪ اﻟﻌﻘﻮد ﻗﺒﻮل اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻗﺒﻮل اﻟﻔﺮﻗﺎء‪.‬‬
‫ﯾﻨﺎﻗﺾ‪ ،‬ﯾﻌﺎرض‪ ،‬ﯾﻐﺎﯾﺮ‪ ،‬ﯾﺨﺎﻟﻒ ‪contradict‬‬
‫ﺗﻨﺎﻗﺾ‪ ،‬اﺧﺘﻼف‪ ،‬ﻣﻔﺎرﻗﺔ ‪contradiction‬‬
‫ﺗﻨﺎﻓﺮ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أو اﻟﻌﺒﺎرة‪contradiction in term ،‬‬
‫ﺗﻌﺎرض ذﻟﻚ أو ﺗﻨﺎﻗﻀﮫ ﻧﺤﻮ زﻧﺎ ﺑﺮئ ‪.innocent adultery‬‬
‫)‪(١٦٥‬‬
 ‫ﻓﮭﺬا ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ ﻻن اﻟﺰﻧﺎ ﻻ ﯾﺼﺢ أن ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﯾﺌﺎ ﻣﮭﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﺷﻜﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎرض‪ ،‬ﻣﺘﻌﺎرض‪ ،‬ﻣﻨﺎﻗﺾ أو ‪contradictory‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‪ ،‬ﻣﻐﺎﯾﺮ‬
‫ﯾﻤﯿﺰ )ﺑﯿﻦ أﺷﯿﺎء( ﺑﺎﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ‪contradistinguish‬‬
‫ﯾﻔﺮق )ﺑﯿﻨﮭﺎ( ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﺗﺰوﯾﺮ‪ ،‬ﺗﻘﻠﯿﺪ ‪contrafactio‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪contraligatio‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪contramandatio placiti‬‬
‫اﻣﮭﺎل اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﻤﻨﺤﮫ ﻓﺮﺻﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ‬
‫إﻟﯿﮫ )إذا ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ أول ﻣﺮة(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ادﻋﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪contraplacitum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺟﻮاب أو رد ‪contrapositio‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻌﺎرﺿﻮن ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ‪contrarients‬‬
‫دون أن ﯾﻜﻮﻧﻮا ﻓﻲ ﻋﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺛﻮارا أو ﺧﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺪ‪ ،‬ﻣﻀﺎد‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﺧﻼف‪ ،‬ﻋﻜﺲ‪contrary ،‬‬
‫ﻣﻌﺎﻛﺲ‪ ،‬ﻣﻐﺎﯾﺮ‪ ،‬ﻣﻨﺎف‪ ،‬ﻣﻨﺎھﺾ‬
‫ﯾﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﯾﺮﺗﻜﺐ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ‪contravene‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‪ :‬أﺑﺴﻂ أﻧﻮاع اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺣﺴﺐ ‪contravention‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻤﮭﺎ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻤﻌﺮوف وھﻮ‪ :‬اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ‪،felonies‬‬
‫واﻟﺠﻨﺢ ‪ ،misdemeanours‬واﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت ‪contraventions‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﺧﻼل )ﺑﻘﺎﻧﻮن أو ﻣﻌﺎھﺪة أو اﺗﻔﺎق( ﻛﻞ‬
‫اﺧﻼل )ﺑﻘﺎﻧﻮن( ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ‬
‫ﻓﺮﻧﻜﺎ أو ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ ﻣﺪة ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺛﻼﺛﺔ أﯾﺎم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺜﻤﺎﻧﻲ[ ﻗﺒﺎﺣﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻓﻼت ﻣﻦ ﻗﯿﺪ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ ﺳﻨﺪ أو ﺗﻔﺮﺿﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ورﻗﺔ ﺿﺪ‪ ،‬ﻋﻘﺪ ﯾﺤﺮر ‪lettre _ contre‬‬
‫ﺳﺮا ﺑﯿﻦ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ ﻟﯿﻤﺤﻮ أﺛﺮ ﻋﻘﺪ ظﺎھﺮ )ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‬
‫أو ﯾﻌﺪﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺒﺮع )ﺑﺸﺊ ﻟﻐﺮض ﻣﺸﺘﺮك(‪ ،‬ﯾﻜﺘﺘﺐ‪contribute ،‬‬
‫ﯾﺴﺎھﻢ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮك‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﺿﻠﻊ )ﻓﻲ ﺷﺄن(‬
‫]ﻣﻮاد اﻻھﻤﺎل[ ﯾﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ وﻗﻮع أﻣﺮ ﺑﻌﺪم اﻟﺘﺤﻮط ﻻﺣﺘﻤﺎل‬
‫وﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎھﻤﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺮع اﻛﺘﺘﺎب‪ ،‬ﺑﺪل اﺷﺘﺮاك ‪contribution‬‬
‫اﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻻﺿﻄﻼع ﺑﺄﻣﺮ )ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﻓﻼس[ ﺗﻮزﯾﻊ ﺣﺼﯿﻠﺔ ﺑﯿﻊ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‬
‫ﺳﺪادا ﻟﺪﯾﻮﻧﮭﻢ ﻗﺴﻤﺔ ﻏﺮﻣﺎء‪ .‬ﺗﻮزﯾﻊ دﯾﻮن اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﯿﻦ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺣﺼﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﻣﺴﺎھﻤﺔ أﺻﺤﺎب اﻟﺸﺤﻨﺔ واﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻧﻘﺎذ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ وﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺎھﻤﺔ ﻧﺴﺒﯿﺔ )راﺟﻊ ‪.(average‬‬
‫]ﻓﻲ ﺗﺼﻔﯿﺔ اﻟﺸﺮﻛﺎت[ ﻣﻦ ﺳﺎھﻢ )ﻓﻲ( ‪contributory‬‬
‫ﺗﻮﻓﯿﺮ أﺻﻮل اﻟﺸﺮﻛﺔ أو ﻣﻮﺟﻮداﺗﮭﺎ ﺑﻮﺻﻔﮫ أﺣﺪ أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﺴﺎﻧﺪ )ﻟﺸﺄن(‪ ،‬ﻣﺴﺎﻋﺪ أو ﻣﻌﺎون ﻋﻠﻰ وﻗﻮﻋﮫ‪ ،‬ﻣﻤﮭﺪ‬
‫ﻟﮫ أو ﻣﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﺣﺪاﺛﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺘﺎل )ﻟﻔﻌﻞ( أو ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺤﺎول‪contrive ،‬‬
‫ﯾﺪﺑﺮ‪ ،‬ﯾﺒﺘﺪع‪ ،‬ﯾﺼﻤﻢ )أﻣﺮا ﺳﯿﺌﺎ(‬
‫ﯾﻀﺒﻂ‪ ،‬ﯾﺮاﻗﺐ‪ ،‬ﯾﺪﯾﺮ‪ ،‬ﯾﺸﺮف )ﻋﻠﻰ(‪control ،‬‬
‫ﯾﺴﯿﻄﺮ‪ ،‬ﯾﻮﺟﮫ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻧﻔﻮذ‪ ،‬ﺳﯿﻄﺮة‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ )ﻋﻠﻰ إدارة أو ﺗﻮﺟﯿﮫ(‪ ،‬اﺷﺮاف‪،‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ‪ ،‬ﺿﺒﻂ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ أو ‪control area‬‬
‫ﺗﺤﺖ اﻻﺷﺮاف‪.‬‬
 ‫ﻧﻄﺎق ﻣﺮاﻗﺐ أو ﺗﺤﺖ اﻻﺷﺮاف‪control zone .‬‬
‫ﻓﻀﺎء ھﻮاﺋﻲ ﻣﺮاﻗﺐ‪ ،‬اﻟﻔﻀﺎء ‪controlled airspace‬‬
‫اﻟﻤﺸﻤﻮل ﺑﺨﺪﻣﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﺠﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺐ‪ ،‬ﻣﺸﺮف )ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ( ‪controller‬‬
‫)راﺟﻊ ‪.(comptroller‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ ‪controlment‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻔﺘﺮ‪ ،‬ﻣﺨﺒﺮ ‪controver‬‬
‫ﻛﺎذب‪ ،‬ﻣﻠﻔﻖ إﺷﺎﻋﺎت أو أﺧﺒﺎر‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻧﺰاع أو ﻧﻘﺎش‪ ،‬ﻣﺪار أو ‪controversy‬‬
‫ﻣﺤﻮر ﺑﺤﺚ‪ .‬دﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى )اﻟﺘﻲ( اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪controversy at bar ،‬‬
‫اﻟﻨﺰاع اﻟﻤﻌﺮوض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺎزع‪ ،‬ﯾﻨﻜﺮ‪ ،‬ﯾﻤﺎري‪ ،‬ﯾﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﯾﻌﺎرض ‪controvert‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﺰواج ﺑﺎﻟﺠﻮاري‪contubernium ،‬‬
‫ﻣﻌ ﺎ ﺷ ﺮﺗﮭ ﻦ )ﻣﻌ ﺎ ﺷ ﺮ ة ﻣﺒ ﺎ ﺣ ﺔ (‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺬﻛﺮة ﺟﻠﺐ ‪contumace capiende‬‬
‫ﺗﺼﺪر ﻓﻲ ﺣﻖ ﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﻤﺘﺜﻞ ﻻﻋﻼن اﻟﺤﻀﻮر أول ﻣﺮة‪.‬‬
‫)‪(١٦٦‬‬
 ‫ﻣﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ ﺣﻀﻮر‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻤﺘﺜﻞ ‪contumacious‬‬
‫ﻻ ﻣﺮ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﻠﻎ اﻋﻼن اﻟﺤﻀﻮر‬
‫ﺗﺒﻠﯿﻐﺎ ﺻﺤﯿﺤﺎ وﻟﻢ ﯾﺤﻀﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻻﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺨﻠﻒ ‪contumacy‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬رﻓﺾ أو إھﻤﺎل اﻟﺤﻀﻮر أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﺠﻮاب‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﮭﻤﺔ رﻏﻢ ﺗﺒﻠﯿﻎ اﻋﻼن اﻟﺤﻀﻮر ﺗﺒﻠﯿﻐﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻣﺘﺜﺎل ﻓﻌﻠﻲ‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻋﻤﻦ ‪_ actual contumacy‬‬
‫ﺣﻀﺮ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ )ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺳﺎﺑﻖ( ﺛﻢ اﻣﺘﻨﻊ‬
‫ﻋﻦ اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻤﺎ ﻛﻠﻔﺘﮫ ﺑﮫ )ﺑﻌﺪ ﺣﻀﻮره ﻓﻌﻼ(‪.‬‬
‫ﺗﺨﻠﻒ ﻋﻦ ﺣﻀﻮر ﺻﺪر ‪_ presumed contumacy‬‬
‫ﺑﮫ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺻﺢ ﺗﺒﻠﯿﻐﮫ‪ .‬ﻋﺪم اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻻﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻋﻼﻧﮫ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﻣﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ ﺣﻀﻮر‪ ،‬ﻣﺘﮭﻢ ﻣﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ‪contumax‬‬
‫اﻟﺤﻀﻮر أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ إﻟﯿﮫ واﻟﺠﻮاب‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬وھﻮ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪.outlaw‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﺮ‪ ،‬ازدراء‪ ،‬إھﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺎﺣﺔ ‪contumely‬‬
‫ﯾﺮض‪ .‬ﯾﺤﺪث رﺿﺎ أو رﺿﻮﺿﺎ دون ان ﯾﺨﺪش ‪contuse‬‬
‫اﻟﺠﻠﺪ أو ﯾﺠﺮﺣﮫ‪.‬‬
‫رﺿﺔ‪ ،‬ﻛﺪﻣﺔ ﺗﺤﻞ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺛﺮ ﺿﺮﺑﺔ ‪contusion‬‬
‫أو ﺻﺪﻣﺔ ﺗﺼﯿﺒﮫ‪ ،‬ﻓﺘﺘﺮك أﺛﺮا واﺿﺤﺎ ﻓﯿﮫ ﻻ ﯾﻨﻜﺸﻒ ﻋﻦ‬
‫أي ﺟﺮح أو ﺧﺪش‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺮب‪ ،‬وﻟﻲ ﺗﺮﺑﯿﺔ أو وﺻﻲ ‪contutor‬‬
‫ﺛﺎن )ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﺗﺮﺑﯿﺔ اﻟﺼﻐﯿﺮ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬وﻻﯾﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ‪conusance‬‬
‫ﻧﻘﺎھﺔ‪ :‬اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻀﯿﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ ‪convalescence‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻻ ﺑﻼل ﻣﻦ اﻟﻤﺮض واﺳﺘﺮداد اﻟﺼﺤﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﯾﺴﻤﺢ‬
 ‫ﻟﮫ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ أﻋﻤﺎﻟﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺪﻋﻮ ﻻﺟﺘﻤﺎع أو ﺟﻠﺴﺔ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺪﻋﻲ ﻟﺤﻀﻮر ‪convene‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻢ‪ ،‬ﻻزم‪ .‬ﺻﺤﯿﺢ ﻓﻲ ﻣﺤﻠﮫ ‪convenient‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع ﺧﺎص ﻟﻌﺒﺎدة أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ طﻘﻮس دﯾﻨﯿﺔ‪conventicle .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ اﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ طﺮﻓﻲ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ ‪conventio‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺗﻔﺎق ﻓﺮﻗﺎء اﻟﻌﻘﺪ ‪conventio in unum‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻟﻮﻟﮫ وأﻏﺮاﺿﮫ‪.‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺼﺮﯾﺢ ﺑﯿﻦ ‪conventio vincit legem‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺎء ﯾﻌﻠﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﯾﻐﻠﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺟﻠﺴﺔ ﻏﯿﺮ ﻋﺎدﯾﺔ ﺗﻀﻢ ‪convention‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم واﻟﻠﻮردات ﺑﻐﯿﺮ دﻋﻮة ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو ﻣﯿﺜﺎق ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪ .‬ﻣﺆﺗﻤﺮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ ﻓﺮﯾﻘﯿﻦ‪ .‬ﻣﯿﺜﺎق أو ﺗﻌﮭﺪ ﻣﺘﺒﺎدل‬
‫ﻏﯿﺮ رﺳﻤﻲ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﮫ إﻟﺰام اﻟﻌﻘﻮد ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺒﻊ ﻓﯿﮫ‬
‫اﻷﺻﻮل واﻟﺸﻜﻠﯿﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ[ ﺟﻤﻌﯿﺔ وطﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻢ ﻣﻤﺜﻠﻲ اﻟﺸﻌﺐ وﺗﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻟﻠﻤﺪاوﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ ،‬ﻋﺎدي‪ ،‬ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬ﺗﻘﻠﯿﺪي ‪conventional‬‬
‫دﻋﻮى اﺧﻼل ﺑﺎﺗﻔﺎق أو ﺗﻌﮭﺪ ﻣﻜﺘﻮب‪conventione ،‬‬
‫اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺨﻞ‬
‫اﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬ﺟﻤﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻊ‪ ،‬ﺣﺸﺪ ‪conventus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺗﻔﺎق ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‬
‫ﺗﺮاﻣﻰ ﻓﻲ ﺻﻮب ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬اﻧﺤﺮف إﻟﯿﮫ‪ ،‬داﻧﺎه‪converge ،‬‬
‫اﺗ ﺠ ﮫ ﻧ ﺤ ﻮ ه‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﺘﻘﺎطﻊ‪conversant .‬‬
 ‫ﯾﺘﺮدد ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ‪ :‬ﻣﻦ اﻋﺘﺎد أن ‪conversant‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﯾﻘﺎل ﻓﯿﮫ أﻧﮫ اﻋﺘﺎد ارﺗﯿﺎده أو اﻟﺘﻮاﺟﺪ‬
‫ﻓﯿﮫ ‪.is said to be contersant there‬‬
‫ﻣﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻊ‪ ،‬ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺸﺊ‬
‫ﻣﺴﻠﻚ‪ ،‬ﺧﻠﻖ‪ ،‬ﺗﺼﺮف ﻋﺎدات أو ﻣﯿﻮل‪conversation ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺣﯿﺎة وﻋﺎدات ﻋﻔﯿﻔﺔ ‪chaste life and conversation‬‬
‫)راﺟﻊ ‪.(criminal conversation‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﺮ ‪conversion‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء ﺑﺎطﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮل ﻟﻠﻐﯿﺮ‪ ،‬أو ﺗﺤﻮﯾﻠﮫ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪.‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻞ أو ﺳﻠﺐ ‪_ constructive conversion‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﺿﻤﻨﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء ﺗﺤﻮﯾﻞ أو ﺳﻠﺐ ﺣﯿﺎزة ‪_ direct conversion‬‬
‫ﻣ ﻜ ﺸ ﻮ ف أ و ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ fraudulent) fraudulent conversion‬‬
‫اﺳﺘﺒﺪال أو ﺗﺤﻮﯾﻞ أﺳﮭﻢ ‪conversion of stock‬‬
‫ﯾﺤﻮل )ﻧﻘﻮدا أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ ﺷﻜﻞ إﻟﻰ آﺧﺮ(‪convert ،‬‬
‫ﯾﺒﺪل أﺳﮭﻤﺎ أو ﺳﻨﺪات ﺑﺄﺧﺮى‪.‬‬
‫)‪(١٦٧‬‬
 ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﺤﻮﯾﻞ أو ﺗﺒﺪﯾﻞ ‪convertible‬‬
‫ﯾﻨﻘﻞ أو ﯾﺤﻮل )ﺣﻘﺎ ﻋﻘﺎرﯾﺎ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ ‪convey‬‬
‫آﺧﺮ(‪ ،‬ﯾﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫دﯾﺒﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣﺔ‪ .‬ﻋﻮض أو ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪conveyance‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﻧﻘﻞ‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻞ )ﻣﻠﻜﯿﺔ(‬
‫ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﻧﺎﻗﻞ ﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ .‬ﺣﺠﺔ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻋﻘﺎري‪ .‬ﺳﻨﺪ ﺗﺼﺮف‬
‫ﻋﻘﺎري رﺳﻤﻲ ﻣﺤﺮر وﻣﻮﻗﻊ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ وﺳﻄﻰ )ﻟﺤﻖ(‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻞ ‪_ mesne conveyance‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﯾﺮد وﺳﻄﺎ ﺑﯿﻦ ﺗﺤﻮﯾﻠﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا اﺗﻔﻖ ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﻘﻞ ﻋﻘﺎر ﻣﻌﻠﻮم أو ﺣﻖ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ )أ( إﻟﻰ )ب( ﺷﺮط‬
‫أن ﯾﺤﻮل ﻣﻦ )ب( إﻟﻰ ﺟﮭﺔ أﺧﺮى ﻛﺎن ﺗﺤﻮﯾﻠﺔ إﻟﻰ )ب(‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪.mesne conveyance‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل أو ﺗﺤﻮﯾﻞ أﺻﻠﻲ‪_ primary conveyance .‬‬
‫ﺗﺼﺮف أول )ﻣﻨﺸﺊ ﻟﻠﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري أو ﻧﺎﻗﻠﮫ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ أﺻﻼ(‪:‬‬
‫ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻼﺣﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﻟﻺﺿﺎﻓﺔ إﻟﯿﮫ أو ﺗﻜﯿﯿﻔﮫ ﺑﻘﯿﺪ أو اﺳﻘﺎطﮫ أو ﻧﻘﻠﮫ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﺛﺎﻧﻮي‪ ،‬ﺗﺒﻌﻲ ‪_ secondary conveyance‬‬
‫أ و ﻻ ﺣ ﻖ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻞ أو ﺗﺼﺮف ﺗﺒﺮﻋﻲ‪_ voluntary conveyance :‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ أي ﻋﻮض‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﻋﻤﻠﮫ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺳﻨﺪات اﻟﺘﻤﻠﯿﻚ اﻟﻌﻘﺎري ‪conveyancer‬‬
‫واﻟﺘﻌﮭﺪات اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ واﻟﻮﺻﺎﯾﺎ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻷوراق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫أو ﻓﺤﺼﮭﺎ وﺗﺪﻗﯿﻘﮭﺎ‪ .‬وھﻮ ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ وظﺎﺋﻒ اﻟﻤﻮﺛﻖ وﻣﺤﺮر اﻟﻌﻘﻮد‬
‫وﯾﻜﻮن ﻋﺎدة ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪conveyancing counsel to the court of‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺪاﺋﺮة ال ‪ Chancery‬ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪Chancery‬‬
 ‫اﻟﻌﻠﯿﺎ وظﯿﻔﺘﮫ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺮأي ﻟﮭﺎ أو ﻷي ﻣﻦ ﻗﻀﺎﺗﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺠﺞ واﻟﺴﻨﺪات اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪف ﺷﻔﻮي‪ ،‬ﺳﺐ‪ :‬رﻣﻲ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺣﻀﻮره ‪convicium‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻣﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺑﻔﻌﻞ أو ﺣﺎل ﯾﺨﺎﻟﻒ اﻵداب‬
‫وﯾﺨﺪش اﻟﺸﺮف واﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫ﯾﺪﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺠﺮم ‪convict‬‬
‫ﻣﺪان‪ ،‬ﻣﺤﻜﻮم ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣﻘﯿﺪة ﻟﻠﺤﺮﯾﺔ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻤﺪان ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ‪ felonies‬ﯾﺠﺮد ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫أﻣﻮاﻟﮫ‪ .‬ﺛﻢ أﻟﻐﯿﺖ ھﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﺒﻌﯿﺔ ﺑﺠﻤﮭﺮة ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻻﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬أﺟﺎزت ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﺪﯾﺮ ﻻﺋﻖ ﯾﺘﻮﻟﻰ إدارة أﻣﻮال اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺧﻼل ﻣﺪة اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ‪ ،‬إداﻧﺔ‪ ،‬ﻗﺮار إداﻧﺔ ﺗﻌﻠﻨﮫ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ‪conviction‬‬
‫ﺿﺪ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫إداﻧﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ‪ .‬ﺗﺤﺼﻞ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪_ summary conviction‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﺢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ ﻣﻨﻌﻘﺪة‬
‫ﺑﻐﯿﺮ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻘﻨﻊ‪ .‬ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻘﺎد ‪convince‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻛﺎف‪ ،‬ﺑﺮھﺎن ﻣﻘﻨﻊ‪ :‬اﻟﺒﺮھﺎن ‪convincing proof‬‬
‫اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻻﺛﺒﺎت اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ اﺛﺒﺎﺗﺎ ﯾﺰﯾﻞ ﻛﻞ ﺷﻚ ﻣﻌﻘﻮل‬
‫ﻻ ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ﺿﻐﯿﻨﺔ أو ھﻮى‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ اﻗﻄﺎﻋﺔ أو ﻗﻄﻌﯿﺔ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ‪convivium‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ )اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ( واﺟﺐ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺸﺮاب ﻟﻠﺴﯿﺪ‬
‫)اﻟﻠﻮرد( ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺠﻠﺲ ﻛﮭﻨﻮﺗﻲ ﻋﺎم أو ‪convocation‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﯾﺪﻋﻰ إﻟﯿﮭﺎ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻜﮭﻨﺔ ﻟﻠﻤﺪاوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺆون‬
‫اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻓﻠﺔ‪ :‬ﻗﻮة ﺑﺤﺮﯾﺔ ﺗﺮاﻓﻖ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ‪convoy‬‬
 ‫ﺗﻨﻘﻼﺗﮭﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﻟﺤﺮاﺳﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ دم ﺑﺎرد‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ھﺪوء ‪cool blood‬‬
‫اﻷﻋﺼﺎب واﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﯿﮭﺎ واﺗﺰان اﻟﻘﻮى واﻟﺤﻮاس اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ وﻋﺪم‬
‫اﻟﺘﺄﺛﺮ ﺑﻤﺎ ﯾﻌﺒﺚ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﻔﻌﺎل أو اﻻﻧﺪﻓﺎع وراء اﻟﻐﻀﺐ‪.‬‬
‫واﻟﻘﺘﻞ " ﺑﺪم ﺑﺎرد " ھﻮ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺪ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪم ﺣﺎر‬
‫أو اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻘﺼﺪ ‪.manslaughter‬‬
‫ﻓﺘﺮة ﺑﺮود أﻋﺼﺎب ‪off period _ cooling‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﻧﻮن ‪) Illinois‬اﺣﺪى اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ( ھﺬه‬
‫اﻟﻔﺘﺮة ﺳﺘﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ وﯾﻘﺘﻀﻲ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ أراد رﻓﻊ دﻋﻮى طﻼق‬
‫أو ﻓﺮﻗﺔ أو اﺑﻄﺎل زواج أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ان ﯾﻘﺪم إﻟﻰ‬
‫اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻗﺒﻞ رﻓﻊ دﻋﻮاه ﺑﺴﺘﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺮا ﺑﻌﺰﻣﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫رﻓﻌﮭﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮة اﻟﺒﺮود ھﺬه ﺑﺘﺸﺮﯾﻊ ﺻﺎدر ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺳﻨﺔ ‪.١٩٥٣‬‬
‫زﻣﻦ اﻟﺒﺮود‪ :‬اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘﺮداد ‪cooling time‬‬
‫ھﺪوء اﻷﻋﺼﺎب واﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﯿﮭﺎ واﺳﺘﻌﺎدة اﻻﻧﺴﺎن ﻟﻮﻋﯿﮫ وﺗﺪﺑﺮه‬
‫ﻣﺎ ھﻮ ﺑﺼﺪد ﻓﻌﻠﮫ ورؤﯾﺘﮫ اﻷﻣﻮر ﻋﻠﻰ ﺣﻘﺎﺋﻘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﻋﻘﺎري ﻣﺸﺘﺮك ‪coparcenary‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻛﻮن ﻓﻲ ﻣﯿﺮاث ﻋﻘﺎري ‪coparceners‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻣﺸﺎرك‪ ،‬ﺷﺮﯾﻚ آﺧﺮ‪ ،‬أﺣﺪ أﻋﻀﺎء ‪copartner‬‬
‫ﺷ ﺮﻛ ﺔ ﺑ ﺴﯿ ﻄ ﺔ‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ )ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ‪partnership). copartnership‬‬
‫)‪(١٦٨‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ رأس اﻟﻤﺎل ﺑﺘﺤﻮﯾﻞ ﺣﺼﺼﮭﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻷرﺑﺎح إﻟﻰ أﺳﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻌﻤﻠﻮن ﻟﺪﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﺪﻧﻲ[ ﻋﻘﺪ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ رﺑﺢ ‪copartnery‬‬
‫أو ﺧﺴﺎرة ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻚ ﻓﻲ ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪copesmate‬‬
‫ﺻﻮرة‪ ،‬ﻧﺴﺨﺔ ‪copia‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﺒﯿﻞ أو ﺳﺒﺐ ﻻدراك ﻏﺎﯾﺔ‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ‪ ،‬ﺻﻮرة ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ ‪copia vera‬‬
‫وﻓﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺪرار‪ ،‬ﺧﺼﺐ ‪copious‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﺧﺘﻼل اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻜﻼﻣﻲ‪ .‬ﺿﺮب ‪coprolalia‬‬
‫ﻣﻦ ﺿﺮوب اﻟﺨﻠﻞ اﻟﻌﻘﻠﻲ ﻣﻦ أﻋﺮاﺿﮫ ﻣﯿﻞ ﻓﺠﺎﺋﻲ ﻟﻠﺘﻔﻮه‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻼم اﻟﺒﺬئ ﯾﻨﺘﺎب ﺷﺨﺼﺎ ﻟﻢ ﯾﻌﺘﺪ ﻣﺜﻠﮫ وﻟﻢ ﯾﻌﺮف ﻋﻨﮫ‬
‫اﻟﻤﯿﻞ إﻟﯿﮫ ﻗﺒﻼ‪.‬‬
‫اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج‪ ،‬اﻛﻤﺎل اﻟﺰواج ‪copula‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮاﻗﻌﺔ‬
‫وﻗﺎع‪ ،‬وطﮫ‪ ،‬اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ )ﺑﯿﻦ رﺟﻞ ‪copulation‬‬
‫واﻣﺮأة(‬
‫ﻧﺴﺨﺔ أو ﺻﻮرة ﻣﻦ أﺻﻞ ﻣﺤﺮر‪copy .‬‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة‪ .‬ﻗﻮرﻧﺖ ﺑﺎﻷﺻﻞ ‪_ examined copy‬‬
‫اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﻋﻨﮫ واﺳﺘﻮﺛﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻗﻄﺎﻋﺔ أو ﻗﻄﻌﯿﺔ ﺧﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺎزة ‪copyhoid‬‬
‫ال ‪) villeins‬اﻟﻌﻤﺎل( ﻷرض آﻟﺖ إﻟﯿﮭﻢ ﻣﻦ ﺳﯿﺪھﻢ ﻣﻊ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ﻣﺸﺮوطﺔ ﯾﺆدوﻧﮭﺎ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة رﺿﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺮھﻮﻧﺔ ﺑﺮﺿﻰ ﺳﯿﺪ اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮط ﻓﯿﮭﺎ ﻗﯿﺎم‬
‫اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﺄﻋﺒﺎء وواﺟﺒﺎت ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷرض‪ .‬وﻗﺪ اﻟﻐﻲ‬
‫ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎزة ﺳﻨﺔ ‪.١٩٢٥‬‬
 ‫ﺣﯿﺎزة اﻣﺘﯿﺎزﯾﺔ‪ :‬ﻧﻮع ﻣﻦ ‪_ privileged copyhold‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﻻ ﯾﺸﺘﺮط ﻻﺳﺘﻤﺮاره دوام رﺿﻰ اﻟﺴﯿﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ‬
‫ﺑﻞ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ اﻷﺧﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺎدات اﻷرض ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺤﯿﺎزة وﺗﻘﺎﻟﯿﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ رﺿﺎﺋﻲ ﺗﺪوم ﺣﯿﺎزﺗﮫ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ‪copyholder‬‬
‫ﺑﺪوام رﺿﻰ ﺳﯿﺪ اﻷرض ﻋﻨﮫ أو ﺑﻤﻮاظﺒﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻷرض‪.‬‬
‫ﻧﺴﺎخ ‪copyist‬‬
‫أﻟﻒ أو وﺿﻊ اﻧﺘﺎﺟﺎ أدﺑﯿﺎ أو ﻋﻠﻤﯿﺎ أو ﻓﻨﯿﺎ أو ﻓﻜﺮﯾﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﺎق ﺧﺎص ﻓﻲ طﺒﻊ اﻻﻧﺘﺎج اﻟﻤﺬﻛﻮر وﻧﺸﺮه وﺑﯿﻊ ﻣﺎ ﺷﺎء‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﻋﻨﮫ ﺷﺮط ﺗﺤﺪﯾﺪ دوام ھﺬا اﻟﺤﻖ ﺑﺰﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮم‪،‬‬
‫أﻣﺎم‪ ،‬ﺑﺤﻀﻮر ‪coram‬‬
‫أﻣﺎم ذات اﻟﻤﻠﻚ‪ .‬أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪coram ipso rege‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺘﺴﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص ﻧﻈﺮا‬
‫ﻻﻋﺘﯿﺎدھﺎ اﻻﻧﻌﻘﺎد ﺑﺤﻀﻮر اﻟﻤﻠﻚ ﺷﺨﺼﯿﺎ‪.‬‬
‫" ﺑﺤﻀﻮر اﻟﻘﺎﺿﻲ "‪ :‬أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ ‪coram judice‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل أو ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎم ذاﺗﻨﺎ‪ ،‬أﻣﺎﻣﻨﺎ‪ :‬أي أﻣﺎم اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻤﺠﻠﺴﮫ ‪coram nobis‬‬
‫اﻟﺨﺎص أو اﻟﻤﻠﻜﺔ ﺑﻤﺠﻠﺴﮭﺎ أو ﻣﺤﻜﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎم ﺷﺨﺺ ﻻ ﻗﺎض‪ :‬ﯾﻘﺎل ھﺬا ‪coram non judice‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﺮ وﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أن ﻗﻀﺎءھﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺎطﻞ وأن ﻧﻈﺮھﺎ‬
‫ﻟﮭﺎ ﻛﻨﻈﺮ ﺷﺨﺺ ﻋﺎدي ﻻ أھﻠﯿﺔ ﻟﮫ‪.‬‬
‫أﻣﺎﻣﻜﻢ‪ ،‬أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺘﻜﻢ‪ :‬ﻋﺒﺎرة إﺷﺎرﯾﺔ ‪coram vobis‬‬
‫ﺗﺮد ﻓﻲ طﻠﺒﺎت ﺗﺼﺤﯿﺢ اﻷﻏﻼط اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺛﺎن )ﻓﻲ دﻋﻮى طﻼق(‪respondent _ co ،‬‬
‫ﻛﺎﻟﺨﻠﯿﻞ أو اﻟﺨﻠﯿﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺰوج اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺘﻜﺮ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺄﺛﺮ ﺑﺤﯿﺎزة‪ .‬ﺷﺮاء اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ‪corner‬‬
 ‫ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺷﺮاؤه ﻣﻦ ﺳﻠﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺛﻢ اﻣﺴﺎﻛﮭﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻮق ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ وﻋﺮﺿﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺴﻌﺮ ﺗﺤﻜﻤﻲ‪.‬‬
‫اﻻﺣﺮاج ﺑﺎﻻﺣﺘﺒﺎس‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻌﻤﺪ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻷﺟﻞ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻜﻤﯿﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﻮق ﺣﺘﻰ ﻻ ﯾﺘﻤﻜﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل اﻷﺟﻞ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺘﺰاﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻠﻢ ﺗﺒﻌﻲ ﯾﺘﻔﺮغ ﻋﻦ أﻣﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﻗﻄﻌﺎ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ ‪corollary‬‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻗﯿﺎﺳﯿﺔ‪ .‬اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻓﺮﻋﻲ أو اﺳﺘﻨﺎدي ﯾﺘﺒﻊ ﺣﻘﯿﻘﺔ‬
‫أﺻﻠﯿﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺎج ‪corona‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ‪corona mala‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻜﮭﻨﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﯿﻦ ﺑﺈﺳﺎءة اﻟﺴﻠﻮك وﻗﺒﺢ اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮﻓﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﻓﯿﮭﺎ ‪coronator‬‬
‫أﻣﺮ ﻋﺰل ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮﻓﯿﺎت ‪coronatore exonerando‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮﻓﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﻓﯿﮭﺎ أو اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺤﻘﻖ‪coroner .‬‬
‫ﯾﺸﻐﻞ ھﺬا اﻟﻘﺎﺿﻲ وظﯿﻔﺔ ﻋﻈﯿﻤﺔ اﻟﻘﺪم‪ ،‬وھﻮ ﯾﻤﺜﻞ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﮫ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ وﯾﺘﻮﻟﻰ ﺗﺤﻘﯿﻖ أﺳﺒﺎب اﻟﻮﻓﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﻓﯿﮭﺎ واﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﻜﻨﻮز ‪ treasure trove‬اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺜﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ واﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‬
‫ﻓﻲ أﺳﺒﺎب ﻏﺮق اﻟﺴﻔﻦ وﻧﺘﺎﺋﺠﮫ‪ .‬ﺗﻨﺎط ﺑﮫ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن أﯾﻀﺎ ﻣﮭﻤﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺮاﺋﻖ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ ،‬وﻟﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺗﺴﻤﻰ‬
‫‪ inquest‬ﺗﻨﻌﻘﺪ ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺣﯿﺚ ﯾﺸﺘﺒﮫ ﻓﻲ وﻗﻮع ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻗﺘﻞ‬
‫)‪(١٦٩‬‬
 ‫‪ murder or manslaghter‬أو ﺣﯿﺚ ﺗﻜﻮن اﻟﻮﻓﺎء ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺣﺎدث وﻗﻊ ﻋﻠﻰ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم أو ﻓﻲ ﺳﺠﻦ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻜﻮن ال ‪ coroner‬ﻛﺎﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرة اﻋﻄﺎء اﻟﻘﺮار‬
‫ﻓﻲ أﺳﺒﺎب اﻟﻮﻓﺎة‪ ،‬وﻟﮭﺎ إذا ﺷﺎءت أن ﺗﻀﯿﻒ ﻣﺎ ﺗﺮاه ﻣﻦ ﻟﻮم‬
‫ﺑﻌﺾ اﻻﻓﺮاد اﻟﻤﺘﺼﻠﯿﻦ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﺗﻨﺰﯾﮭﮭﻢ ﻋﻦ اﻟﻠﻮم‪ .‬وإذا ﻟﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ ھﻨﺎك داع ﻟﻮﺟﻮد اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬أﺻﺪر ال ‪ coroner‬ﻗﺮاره ﺑﻤﻔﺮده‪.‬‬
‫وﺗﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ال ‪ coroner‬اﺟﺮاءات ﻣﺒﺴﻄﺔ ﻗﻠﯿﻠﺔ اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ذي ﺷﺄن أن ﯾﻮﻛﻞ ﻋﻨﮫ ﻣﺤﺎﻣﯿﺎ ﯾﻤﺜﻠﮫ أﻣﺎﻣﮭﺎ‪ .‬وﻟﻠﻤﺤﺎﻣﯿﻦ‬
‫)ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺟﺮاء اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺳﻨﺔ ‪ (١٩٥٣‬أن ﯾﻨﺎﻗﺸﻮا اﻟﺸﮭﻮد‬
‫وﻟﯿﺲ ﻟﮭﻢ أن ﯾﻨﺎﻗﺸﻮا ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺮﺷﺢ ﻟﻤﻨﺼﺐ ال ‪ coroner‬اﻻ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺤﺎﻣﯿﺎ أو طﺒﯿﺒﺎ ﺷﺮﻋﯿﺎ‬
‫ﻣﺎرس ﻣﮭﻨﺘﮫ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮﻓﯿﺎت أو اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪s court, coroner‬‬
‫اﻟﻤﺤﻘﻖ‪ :‬وھﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ ‪ of record‬ﯾﺠﺮي‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮﻓﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﮫ )راﺟﻊ ‪.(coroner‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮﻓﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﻓﯿﮭﺎ‪s inquest, coroner :‬‬
‫اﻟﺘﺤﺮي اﻟﺬي ﯾﻘﻮم ﺑﮫ ال ‪ ،coroner‬ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ أو دون‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻲ أﺳﺒﺎب أﯾﺔ وﻓﺎة ﻏﯿﺮ طﺒﯿﻌﯿﺔ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ‬
‫وﺗﻜﻮن ظﺮوﻓﮭﺎ ﻣﺤﻼ ﻟﻼﺷﺘﺒﺎه‪.‬‬
‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺪﻧﻲ‪ ،‬ﺟﺴﺪي‪ ،‬ﺣﺴﻲ أو ﻣﺎدي ‪corporal‬‬
‫ﻋﻨﺔ‪ ،‬ﻋﺠﺰ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﻋﻦ اﺗﻤﺎم ‪corporal imbecility‬‬
‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ‪.‬‬
‫أداء اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻣﻊ وﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ ‪corporal oath‬‬
‫اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺎص ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺑﺪﻧﯿﺔ ‪corporal punishment‬‬
 ‫اﻟﺠﺰاء اﻟﺬي ﯾﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﺪن اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻀﺮب أو اﻻﺟﮭﺎد‬
‫اﻟﺠﺴﻤﻲ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻣﺎدﯾﺔ‪ ،‬اﺣﺘﻜﺎك ﻣﺎدي‪ ،‬ﺗﻤﺎس ‪corporal touch‬‬
‫ﺑﺪﻧﻲ أو ﺟﺴﻤﻲ‪ ،‬اﻟﻘﺒﺾ )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ( ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﯿﺪ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎري‪ ،‬ﻣﻌﻨﻮي‪ .‬ﺑﺸﻜﻞ ھﯿﺌﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ ‪corporate‬‬
‫واﺣﺪة )ﻣﻨﻀﻤﺔ ﻛﺄﻧﮭﺎ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ( ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻻﻓﺮاد‪.‬‬
‫ﺻﺎدر ﻋﻦ‪ ،‬ﺧﺎص أو ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺸﺮﻛﺔ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ أو أﯾﺔ ھﯿﺌﺔ‬
‫ا ﻋ ﺘ ﺒ ﺎ ر ﯾ ﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻀﻢ‪ ،‬ﻣﻨﺪﻣﺞ‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻛﺸﺨﺺ واﺣﺪ‬
‫ﺳﻠﻄﺎت اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‪ .‬اﻟﺴﻠﻄﺎت ‪corporate authorities‬‬
‫اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪ ،‬ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺄﻣﻮري اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ وﺿﺒﺎطﮭﺎ اﻟﻤﻤﺎرﺳﯿﻦ‬
‫ﻟﺴﻠﻄﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ )‪body corporate) corporate body or‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺳﻨﺪات دﯾﻦ ﺻﺎدرة ﻋﻦ ھﯿﺌﺔ ‪corporate bonds‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ )ﻛﺸﺮﻛﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ .‬وھﻲ‬
‫ﺳﻨﺪات ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﺧﺎﺗﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﺪرة وﺗﻌﮭﺪھﺎ ﺑﺄن‬
‫ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺮﻗﻮم ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻔﺎﺋﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ وﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫اذن اﻧﺸﺎء ﺷﺮﻛﺔ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ‪corporate franchise .‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺰاول أﻋﻤﺎل اﻟﺸﺮﻛﺎت وﺗﻤﺎرس ﺣﻘﻮﻗﮭﺎ‬
‫واﻣﺘﯿﺎزاﺗﮭﺎ وﻓﻘﺎ ﻻﺣﻜﺎم اﻻذن أو اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ اﻟﻤﻤﻨﻮح ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺮد اﻋﺘﺒﺎري ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪corporate legal individual .‬‬
‫اﺣﺪى ﺻﻔﺘﯿﻦ ﺗﻤﺘﺎز ﺑﮭﻤﺎ ﻋﺎدة اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ وھﻤﺎ‪ :‬اﻟﺼﻔﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ ﺗﻤﺎرس ﺳﻠﻄﺎت رﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬واﻟﺼﻔﺔ‬
‫اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﺣﻖ ﺗﻤﻠﻚ اﻷﻣﻮال ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ‬
‫ﻛﺄي ﺷﺨﺺ اﻋﺘﺒﺎري وﺗﻌﻄﯿﮭﺎ وﺿﻊ اﻟﻔﺮد اﻻﻋﺘﺒﺎري اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫‪.corporate legal individual‬‬
 ‫اﺳﻢ اﻋﺘﺒﺎري‪ :‬ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪corporate name‬‬
‫أو اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ ﻋﻨﺪ اﻧﺸﺎﺋﮭﺎ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ أن ﺗﻘﺎﺿﻲ وﺗﻘﺎﺿﻲ ﺑﮫ‬
‫وﺗﺠﺮي ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺮض ﺗﺄﺳﯿﺴﻲ‪ .‬اﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ ﺗﻜﻮﯾﻦ ‪corporate purpose‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ أو اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ أو اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪ .‬اﻟﻐﺮض اﻟﻼزم ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ھﺬه اﻟﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺮض ﺑﻠﺪي‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ أو ﯾﻠﺰم ﻓﯿﮭﺎ وﺿﻊ ﻟﻮاﺋﺢ‬
‫اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ ﻟﻌﻀﻮﯾﺔ ﻣﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﻮاب‪.‬‬
‫دوﻟﺔ ﻧﻘﺎﺑﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﺘﻀﻲ ﻧﻈﻤﮭﺎ ﺑﺘﻜﻮﯾﻦ ‪corporate state‬‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎل وأرﺑﺎب اﻻﻋﻤﺎل وﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت ﻓﯿﮭﺎ وﺿﻊ ﻟﻮاﺋﺢ‬
‫اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ ﻟﻌﻀﻮﯾﺔ ﻣﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﻮاب‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ‪ :‬ﺷﺨﺺ اﻋﺘﺒﺎري أو ‪corporation‬‬
‫ﻛﺎﺋﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺸﻜﻞ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻗﻮﺗﮫ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ طﺒﯿﻌﻲ واﺣﺪ‬
‫أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻣﺎدﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﺻﺤﺎﺑﮫ أو ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻐﯿﺮ )دون‬
‫أﺻﺤﺎﺑﮫ( أو ﻷﻏﺮاض ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ‪ .‬وﺗﻜﻮن ﻟﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﺪوام ﺗﺆول‬
‫إﻟﯿﮫ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ أو ﺳﻠﻄﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﯿﻦ ﻣﻦ ﯾﺆﺛﺮ اﻋﺘﺒﺎر ال ‪ corporation‬طﺮﯾﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﻻ ﺷﺨﺼﺎ‪ .‬وھﻲ ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل اﻣﺎ أن ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺨﺺ‬
‫طﺒﯿﻌﻲ واﺣﺪ ﻓﺘﺴﻤﻰ ‪ corporation sole‬أو ﻣﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ طﺒﯿﻌﯿﯿﻦ‬
‫أو أﻛﺜﺮ ﻓﺘﺴﻤﻰ ‪.corporation aggregate‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎت ﻓﺮدﯾﺔ ‪_ aggregate and sole corporations‬‬
‫)ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺨﺺ طﺒﯿﻌﻲ واﺣﺪ( أو ﺷﺮﻛﺎت ﺟﺎﻣﻌﺔ )ﺗﺘﻜﻮن‬
‫ﻣﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ طﺒﯿﻌﯿﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ(‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪_ close and open corporations‬‬
‫‪ close corporation‬إذا ﺟﺎز ﻟﻤﺪﯾﺮﯾﮭﺎ أن ﯾﻤﻸوا ﻣﺎ ﯾﺨﻠﻮ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫)‪(١٧٠‬‬
 ‫ﻣﻦ وظﺎﺋﻒ اﻹدارة دون اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو‬
‫اﺳﺘﺸﺎرﺗﮭﺎ ﻓﯿﻤﻦ ﯾﻠﺰم ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ أو ﻋﺰﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ أو اﻟﻤﺪﯾﺮﯾﻦ‬
‫وﺗﻌﺘﺒﺮ ‪ open corporation‬إذا ﻛﺎن ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻤﺪﯾﺮﯾﻦ أو اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ وﻋﺰﻟﮭﻢ ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﺴﻠﻄﺔ ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ وﻣﻮاﻓﻘﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎت أھﻠﯿﺔ ‪_ domestic and foreign corporations‬‬
‫)ﺗﻨﺸﺄ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرس ﻧﺸﺎطﮭﺎ ﻓﯿﮭﺎ( وﺷﺮﻛﺎت‬
‫أو ﻣﺆﺳﺴﺎت أﺟﻨﺒﯿﺔ )ﺗﻨﺸﺄ ﺑﺤﻜﻢ ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻤﺎرس ﻧﺸﺎطﮭﺎ ﻓﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫‪_ eleemosynary and civil corporations‬‬
‫أوﻟﻰ ھﺬه اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ‪ eleemosynary corporations‬ھﻲ‬
‫اﻟﻤﺒﺮات أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺨﯿﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻻﻋﻤﺎل اﻟﺒﺮ واﻻﺣﺴﺎن‪،‬‬
‫ﻛﺎﻟﻤﻼﺟﺊ واﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ھﻲ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻟﺘﻤﺎرس أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرة وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﻌﻮد ﺑﺎﻟﻜﺴﺐ‬
‫اﻟﻤﺎدي ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﻐﺘﺮﺑﺔ‪- migratory corporation :‬‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﻓﻲ ظﻞ ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﯿﻢ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺆﺳﺴﻮن )أو‬
‫اﻟﻤﺴﺎھﻤﻮن(‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎت أو ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻣﺎﻟﯿﺔ ‪_ migratory corporation‬‬
‫ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﻮداﺋﻊ واﻟﺘﺴﻠﯿﻒ وﺗﺒﺪﯾﻞ اﻟﻌﻤﻠﺔ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت أو ‪_ public and private corporations‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎت )ﺗﻨﺸﺌﮭﺎ اﻟﺪوﻟﺔ ﻷﻏﺮاض إدارﯾﺔ(‪ ،‬وﺷﺮﻛﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬
‫)ﯾﻨﺸﺌﮭﺎ اﻻﻓﺮاد(‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﻨﺸﺄة ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ‪_ statutory corporation‬‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ‪ statute‬ﻷﻏﺮاض ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺤﯿﺪ ﻋﻨﮭﺎ وﻻ‬
‫ﺗﻤﺎرس اﻻ اﻟﺴﻠﻄﺎت واﻻﻋﻤﺎل اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ‬
 ‫ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎت ﻓﺮﻋﯿﺔ ‪_ subsidiary and parent corporations‬‬
‫أو ﺗﺎﺑﻌﺔ وﺷﺮﻛﺎت أم أو ﻣﺘﺒﻮﻋﺔ‪ .‬ﺗﻮﺻﻒ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﺘﺎﺑﻌﺔ أو‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺮﻋﯿﺔ ‪ subsidiary‬إذا ﻛﺎﻧﺖ أﻏﻠﺒﯿﺔ أﺳﮭﻤﮭﺎ ﻣﻠﻜﺎ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫أﺧﺮى ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﺒﻮﻋﺔ أو اﻷم ‪parent corporation‬‬
‫وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﺒﻮﻋﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﻀﻊ ﻻﺷﺮاﻓﮭﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺻﻮرﯾﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻤﺎرس أﯾﺔ ‪_ tramp corporation‬‬
‫أﻋﻤﺎل ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺄت ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻞ ﺗﻜﺘﻔﻲ ﺑﻜﯿﺎن ﺻﻮري‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻐﺮض ﯾﺘﻮﺧﺎه ﻣﺆﺳﺴﻮھﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮاﻗﻊ‪ :‬اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ‪corporation de facto‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﺗﻤﺎرﺳﮫ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺸﺮﻛﺎت وﺣﻘﻮﻗﮭﺎ وﺗﺪﻋﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﺮاﻋﺎة‬
‫أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻣﺮاﻋﺎﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻰ أﺣﻜﺎم دون أﺧﺮى ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﻟﮭﺬا ﻓﮭﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮاﻗﻊ ‪ -‬واﻗﻊ ﻣﺎ ﺗﻤﺎرﺳﮫ‬
‫ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺸﺮﻛﺎت أو ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﮭﺎ ‪ -‬ﻻ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪corporation de jure‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺆﺳﺴﯿﮭﺎ ﻻ ﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﺮﻛﺎت وﻣﺴﺎﯾﺮﺗﮭﻢ‬
‫ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺘﺐ‪ ،‬ﻣﺴﺎھﻢ ‪corporator‬‬
‫ﺟﺴﻢ وﻋﻘﻞ أو ﺟﺴﺪ وروح ‪corpore et animo‬‬
‫ﺣﺴﻲ‪ ،‬ﻣﺎدي‪ ،‬ذو ﻛﯿﺎن ﻣﺎدي‪ ،‬ﻣﺤﺴﻮس‪corporeal ،‬‬
‫ﻣﻠﻤﻮس‬
‫ﻣﯿﺮاث أو ﻣﻠﻚ ﻋﻘﺎري‪corporeal hereditament :‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺊ ذي ﻛﯿﺎن ﻣﺎدي ﺛﺎﺑﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻮراﺛﺔ ﻛﺎﻷرض ﺧﺼﻮﺻﺎ‬
‫واﻷﻣﻮال اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻣﺎل أو ﻣﻤﺘﻠﻚ ﻣﺎدي‪ :‬ﻟﮫ ﻛﯿﺎن ‪corporeal property‬‬
 ‫ﻣﺎدي‪ ،‬ﯾﺮى وﯾﻠﻤﺲ‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﻨﺰل واﻟﺴﯿﺎرة واﻷرض وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻚ ‪corps‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ‪corps diplomatique ،‬‬
‫ﺳﻠﻚ ﺳﯿﺎﺳﻲ‬
‫ﺟﺜﺔ )اﻧﺴﺎن( ‪corpse‬‬
‫ﺟﺴﺪ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻓﺮاد أو ﻗﻮاﻧﯿﻦ أو ﻣﻮاد‪corpus .‬‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ ‪corpus corporatum‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ أﻣﺮ إﺣﺎﻟﺔ ‪corpus cum causa‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺤﺮﻓﻲ " اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻊ اﻟﺪﻋﻮى " وﯾﺮاد ﺑﮫ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ذي اﻟﺸﺄن ﻣﻊ أوراق اﻟﺪﻋﻮى ووﻗﺎﺋﻌﮭﺎ واﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻓﯿﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻮھﺮ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ھﯿﻜﻞ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو ﻣﺎ ﯾﻨﻄﻖ ‪corpus delicti‬‬
‫ﺑﮭﺎ‪ .‬اﻟﺸﺊ )اﻟﻤﺎدي( اﻟﺬي وﻗﻌﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو أﻋﻘﺒﺘﮫ‪ ،‬ﻛﺠﺜﺔ‬
‫ﻗﺘﯿﻞ أو ﺑﻘﺎﯾﺎ ﻣﻨﺰل ﺧﻠﻔﺘﮭﺎ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺣﺮﯾﻖ‪.‬‬
‫ﻣﺎدة اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو أﺳﺎﺳﮭﺎ‪ .‬واﻗﻊ ارﺗﻜﺎب اﻟﺠﻨﺎﯾﺔ‬
‫‪corpus humanum non recipit aestimationem‬‬
‫ﺟﺴﺪ اﻻﻧﺴﺎن ﻻ ﯾﻘﺪر ﺑﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺠﻠﺪ ‪corpus juris‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫" ﺷﮭﺪ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﮫ " أو إﺷﮭﺎدا ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪correct attest .‬‬
‫ﺗﺜﺒﺖ ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﺎدة ﻓﻮق ﺗﻮاﻗﯿﻊ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺘﻲ‬
‫)‪(١٧١‬‬
 ‫ﺗﺬﯾﻞ ﺑﮭﺎ اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﺒﻨﻮك‬
‫‪ commissioner of banking‬ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺸﮭﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺮﯾﺮ‬
‫وﺻﺤﺔ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫اﺻﻼح‪ ،‬ﺗﺄدﯾﺐ‪ ،‬ﺗﮭﺬﯾﺐ أو ﺗﻘﻮﯾﻢ اﻷﺧﻼق ‪correction‬‬
‫اﻟﻤﻌﻮﺟﺔ‪ ،‬ﺑﺘﺪاﺑﯿﺮ ﺗﺮﺑﻮﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﯾﺘﺨﺬھﺎ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻮن ﻣﻊ ﻣﻦ ﯾﺮاد‬
‫اﺻﻼﺣﮭﻢ‪.‬‬
‫)‪house of correction) house of, correction‬‬
‫اﺻﻼﺣﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻌﮭﺪ اﺻﻼﺣﻲ أو ﺗﺄدﯾﺒﻲ‪ ،‬ﻟﺘﻘﻮﯾﻢ اﻻﺣﺪاث اﻟﺠﺎﻧﺤﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎرطﻮن ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن‪ ،‬ﻣﻮﺟﺒﻮن )ﻣﻦ اﻻﯾﺠﺎب( أو ‪correi‬‬
‫ﻣﻠﺘﺰﻣﻮن ﺑﻮﺟﮫ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ داﺋﻨﻮن ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن ‪correi credendi‬‬
‫ﻣﺪﯾﻨﻮن ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن ‪correi debendi‬‬
‫ﺿﻤﻨﻲ اﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒﻲ‪ ،‬ﯾﺪل ﻋﻠﻰ ﺻﻠﺔ ‪correlative‬‬
‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ أو ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺾ اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ‬
‫أو ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻛﯿﺎﻧﮭﺎ ﻣﺜﺒﺘﺎ ﻟﻜﯿﺎن ﻏﯿﺮھﺎ ﻓﺘﺘﺒﺎدل وإﯾﺎه اﻟﻮﺟﻮد ﺑﺘﺒﺎدل‬
‫اﻟﺼﻠﺔ وﯾﺴﺘﺘﺒﻊ وﺟﻮد إﺣﺪاھﺎ وﺟﻮد اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎوب )ﻣﻊ(‪ ،‬ﯾﺘﻔﻖ‪ ،‬ﯾﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻞ‪correspond .‬‬
‫ﯾﺮاﺳﻞ‪ ،‬ﯾﻜﺎﺗﺐ‬
‫ﻣﺮاﺳﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺎﺗﺒﺔ‪ :‬ﺗﺒﺎدل اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ‪correspondence‬‬
‫واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺤﺮﯾﺮﯾﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﯾﺆﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺸﻔﻊ‪ ،‬ﯾﺴﻨﺪ‪ ،‬ﯾﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ﯾﺪﻋﻢ‪corroborate ،‬‬
‫ﯾﻌﺰز‪ ،‬ﯾﻘﻮي‬
‫‪corroborating evidence or corroborative‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻣﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ أو ﺷﮭﺎدة ﻣﻜﻤﻠﺔ أو ﻣﺆﯾﺪة ‪evidence‬‬
‫ﻟﺒﯿﻨﺎت أو ﺷﮭﺎدات أﺧﺮى ﺳﺒﻖ ﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﯾﻔﺴﺪ‪ ،‬ﯾﺘﻠﻒ‪ ،‬ﯾﺸﻮه‪ ،‬ﯾﺼﻢ‪ .‬ﺳﺊ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺪ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺮ ‪corrupt‬‬
‫ﻗﺼﺪ ﺳﯿﺊ ‪corrupt intent‬‬
‫إذا ﻋﺪ اﻟﻘﺼﺪ اﻟﺴﯿﺊ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﺮاﺑﺤﺔ )اﻟﺮﺑﺎ اﻟﻔﺎﺣﺶ( ﻛﺎن‬
‫اﻟﻤﺮاد ﻣﻦ ذﻟﻚ أﺧﺬ اﻟﻤﺮاﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻘﺮض ﻓﺎﺋﺪة ﻓﺎﺣﺸﺔ رﻏﻢ ﻋﻠﻤﮫ‬
‫ﺑﻤﻨﻌﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮ اﻟﻔﺴﺎد ﻓﺴﺎد ‪corruptio optimi est pessima‬‬
‫اﻷﺣﺼﻦ )أو اﻷﺻﻠﺢ(‪.‬‬
‫ﻓﺴﺎد‪ ،‬ﻋﺪم ﻣﺸﺮوﻋﯿﺔ‪ ،‬ﺧﺮوج ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن‪corruption .‬‬
‫ﺧﺮﻗﮫ أو ﻣﻨﺎﻓﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫رﺷﻮة أو ﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺰاز‪ ،‬اﺧﺘﻼس ‪corruptly soliciting‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻟﻘﻤﺔ اﻟﻐﺼﺔ أو اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬طﺮﯾﻘﺔ ‪corsned‬‬
‫ﻣﻦ طﺮق اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﺎء اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﯿﯿﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﯾﺠﻠﺒﻮن‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ أﻣﺎم أﺣﺪ اﻟﻜﮭﻨﺔ وھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﯿﻨﺎوﻟﮫ اﻟﻜﺎھﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﺒﺰ ﻟﯿﺄﻛﻠﮭﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺘﻠﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻼﺳﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﻣﻀﻐﮭﺎ اﻟﻤﺘﮭﻢ واﺑﺘﻠﻌﮭﺎ ﺑﺴﻼم ﻋﺪ ﺑﺮﯾﺌﺎ‪ ،‬وإذا وﻗﻔﺖ ﻓﻲ ﺣﻠﻘﮫ‬
‫ﺛﺒﺘﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎن أﺳﺒﺎﻧﻲ أو ﺑﺮﺗﻐﺎﻟﻲ )ﺑﻤﺠﻠﺴﯿﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﯿﻦ(‪cortis .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺳﺨﺮة‪ .‬ﻋﻤﻞ ﺑﻼ أﺟﺮ‪ ،‬ﺗﻔﺮﺿﮫ ‪corvee‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻷھﺎﻟﻲ ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻄﺮق واﻟﺠﺴﻮر‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻗﻄﺎع[ ﻋﺮف‪ .‬ﺧﺮاج أو إﺗﺎوة ‪cosduna‬‬
‫ﯾﺨﺪع‪ ،‬ﯾﻐﺶ ‪cosen or cozen‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪cosenage or cosinage‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺨﻮل‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﺻﻠﺔ؟؟؟‬
‫ﺛﻤﻦ‪ ،‬ﺳﻌﺮ‪ ،‬ﻧﻔﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻠﻔﺔ أو ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ‪cost‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﻮﻟﻮن )‪f. c) cost and freight .‬‬
 ‫)أﺟﺮة اﻟﻨﻘﻞ(‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ أداء ﻣﺼﺎرﯾﻒ‪cost bond or bond of costs :‬‬
‫ﺿﻤﺎن ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﺨﺼﻢ ﻟﻠﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻣﺆﻛﺪا ﻓﯿﮫ ﻋﺰﻣﮫ ﻋﻠﻰ دﻓﻊ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ إذا ﺧﺴﺮ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ دﻓﺘﺮ ﺗﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺳﺠﻞ ﻧﻔﻘﺎت‪book _ cost .‬‬
‫إذا اﺗﻔﻖ اﺛﻨﺎن أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻘﺒﯿﻦ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎدن‪ ،‬ﺑﻌﺪ أﺧﺬ‬
‫اﻟﺘﺮاﺧﯿﺺ اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯾﺸﺘﺮﻛﻮا ﻓﻲ ﺣﻔﺮ ﻣﻨﺠﻢ أو أﻛﺜﺮ‬
‫وﯾﺘﻌﺎوﻧﻮا ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻠﺰﻣﮫ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺤﻔﺮ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ‪،‬‬
‫أﺛﺒﺘﻮا اﺗﻔﺎﻗﮭﻢ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ ﺧﺎص ﯾﺴﻤﻰ ‪ book _ cost‬وأﺻﺒﺢ ھﺬا‬
‫اﻟﺪﻓﺘﺮ ﺳﺠﻼ ﺗﺪون ﻓﯿﮫ اﻟﻨﻔﻘﺎت وأﺳﻤﺎء اﻟﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺮوع‬
‫ﻣﻊ ﺑﯿﺎن اﻟﺤﺼﺺ اﻟﺘﻲ ﺳﺎھﻤﻮا ﺑﮭﺎ وﻛﻞ ﻣﺎ اﺗﺼﻞ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ زﯾﺎدة‬
‫أو ﻧﻘﺼﺎن أو ﺗﺤﻮﯾﻞ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ )‪f. i. c) cost insurance and freight .‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ واﻟﻨﻮﻟﻮن‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺔ ﻣﻌﯿﺸﺔ‪ ،‬ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ﺣﯿﺎة ‪cost of living‬‬
‫ﻧﻔﻘﺔ اﻧﺘﺎج ‪cost of production‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﺟﻤﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﺤﺪد اﻟﻤﺒﻠﻎ ‪cost plus contract‬‬
‫اﻟﻜﻠﻲ اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎول‪ ،‬وﯾﺸﻤﻞ )ﻋﺎدة( ﺛﻤﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺮوع وﻧﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻊ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ‬
‫اﻟﻤﻘﺎول ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫)‪(١٧٢‬‬
 ‫ﺳﻌﺮ ﺷﺮاء‪ ،‬ﺛﻤﻦ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎت‪ ،‬ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪cost price‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺘﻲ ‪costs‬‬
‫ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻤﻦ أﺛﺒﺖ دﻋﻮاه ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺘﻘﺎﺿﯿﻦ ورﺑﺢ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪،‬‬
‫وھﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﺗﻌﺎب اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ bill) bill of costs‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ costs bond) bond of costs‬‬
‫]اﺣﻜﺎم ﺑﺎﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ[ ﯾﺆدي ھﺬا ‪_ double costs‬‬
‫اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺤﺮﻓﻲ اﻟﻈﺎھﺮ )ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ( إذ ﯾﺮاد‬
‫ﺑﮫ ﻣﺜﻞ وﻧﺼﻒ ﻓﻘﻂ‪ ،‬أي اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻣﻀﺎﻓﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻧﺼﻔﮭﺎ‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ﺟﻨﯿﮭﺎ واﺣﺪا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ال ‪ costs double‬ﺟﻨﯿﮭﺎ وﻧﺼﻒ ﺟﻨﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﺧﺘﺎﻣﯿﺔ‪ :‬ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺪﻋﻮى ‪_ final costs‬‬
‫وﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﯿﺠﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﻋﺎرﺿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ‪_ interlocutory costs‬‬
‫اﻟﻄﺎرﺋﺔ أﺛﻨﺎء ﺳﯿﺮ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎت أوﻟﯿﺔ‪ :‬اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻼﻧﺘﺎج‪_ prime costs :‬‬
‫ﻛﺎﻟﻤﻮاد اﻷوﻟﯿﺔ وأﺟﻮر اﻟﻌﻤﺎل وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪_ security for costs‬‬
‫ﯾﻘﯿﻢ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أن‬
‫ﯾﻜﻠﻔﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ھﺬا اﻟﻀﻤﺎن ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﮭﺪ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‬
‫إذا ﺧﺴﺮ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺮاد ﺑﮭﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻣﻔﮭﻮﻣﮫ اﻟﺤﺮﻓﻲ اﻟﻈﺎھﺮ‪_ treble costs :‬‬
‫أي ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬
‫ﻣﻀﺎﻓﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻧﺼﻔﮭﺎ وﻧﺼﻒ اﻟﻨﺼﻒ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ﺟﻨﯿﮭﯿﻦ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ال ‪ treble costs‬ﺟﻨﯿﮭﯿﻦ‬
‫ﻣﻀﺎﻓﺎ إﻟﯿﮭﻤﺎ ﺟﻨﯿﮫ واﺣﺪ ﻣﻀﺎﻓﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻧﺼﻒ ﺟﻨﯿﮫ أي ﺛﻼﺛﺔ‬
 ‫ﺟﻨﯿﮭﺎت وﻧﺼﻒ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ واﻟﺮﺳﻮم ‪costs and charges‬‬
‫اﻷﺗﻌﺎب واﻟﺮﺳﻮم ‪charges and expenses, costs‬‬
‫واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ إﺿﺎﻓﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ‪costs de inceremento‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻮق ﻣﺎ ﺗﻘﺪره ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ‪costs in the cause‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻤﻦ ﻓﺎز ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﺗﺤﺼﯿﻞ ‪costs of collection‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﺗﻨﻔﯿﺬ ‪costs of execution‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﯿﻮم‪ :‬اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ‪costs of the day‬‬
‫اﻟﻤﻘﺘﻀﺎة اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻠﺪﻋﻮى ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﻌﻠﻮم ﻛﻨﻔﻘﺎت اﻟﺸﮭﻮد‬
‫ورﺳﻮم اﻟﺠﻠﺐ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ )ﻧﺘﺎﺋﺞ ‪costs to abide event‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ( أي ﯾﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ﻟﻠﺨﺼﻢ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻛﻮخ أو ﻣﻨﺰل ﺻﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﺒﻌﮫ أرض‪cottage .‬‬
‫ﻗﻄﻦ ‪cotton‬‬
‫اﯾﺼﺎﻻت اﺳﺘﯿﺪاع ﻗﻄﻦ‪ :‬ﺗﻌﻄﻰ ﻧﻈﯿﺮ ﻛﻞ ‪cotton notes‬‬
‫ﺑﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ ﺗﺴﻠﻢ ﻓﻲ ﻣﺨﺰن اﺳﺘﯿﺪاع ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ اﻟﻘﻄﻦ‪ :‬ﻓﺼﻞ ﺑﯿﻊ اﻟﻘﻄﻦ وﺷﺮاﺋﮫ‪cotton season :‬‬
‫وھﻮ ﯾﻤﺘﺪ ﻣﻦ أول ﺷﮭﺮ أﯾﻠﻮل )ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ( إﻟﻰ أول أﯾﺎر )ﻣﺎﯾﻮ(‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ ﻣﺪاوﻟﺔ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ اﺳﺘﺸﺎرﯾﺔ ‪council‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺎم‪ .‬ﺳﻤﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪_ common council‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺎم ‪.the common council of the realm‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ privy) privy council‬‬
‫ﻣﺠﺎﻟﺲ أو ﻟﺠﺎن ﺗﻮﻓﯿﻖ‪councils of conciliation :‬‬
‫ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﻣﻤﺜﻠﻲ اﻟﻌﻤﺎل وأرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺑﺒﺮاءة ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺘﻮﻓﯿﻖ‬
 ‫واﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‪ .‬وﺗﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺨﻼﻓﺎت‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﯾﻘﯿﻦ‪ ،‬وﻟﮭﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﺗﺴﺘﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ أﺣﻜﺎﻣﮭﺎ وﻗﺮاراﺗﮭﺎ ﺑﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻣﺠﻠﺲ ‪council of judges‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎة‪ .‬ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺎم ﯾﺘﺸﻜﻞ ﺳﻨﻮﯾﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻘﻀﺎء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٧٣‬ﻟﻠﺘﺪاول‬
‫ﻓﻲ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺟﺮاء واﻟﻮظﺎﺋﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺛﻢ ﯾﺮﻓﻊ ﺗﻮﺻﯿﺎﺗﮫ‬
‫إﻟﻰ وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺮى ﺗﻐﯿﯿﺮه أو ﺗﻌﺪﯾﻠﮫ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ أو ﺟﻤﻌﯿﺘﮭﻢ‪council of the bar .‬‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ ھﺬا اﻟﻤﺠﻠﺲ إدارة اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ وﯾﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﺎوى اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺿﺪ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻷﻋﻀﺎء ﺛﻢ ﯾﻘﺪم ﺗﻘﺎرﯾﺮه ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻊ ﺗﻮﺻﯿﺎﺗﮫ إﻟﻰ‬
‫ال ‪ benchers‬ھﯿﺌﺔ ﻛﺒﺎر أﻋﻀﺎء اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ال ‪inn of court‬‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺸﻜﻮى ﻟﺘﺮى رأﯾﮭﺎ ﻓﯿﮫ وﺗﻘﺮر ﻣﺼﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﻓﻲ إرﻟﻨﺪا[ ﻣﺤﺎم ﻣﺴﺘﺸﺎر ‪coumcillor at law‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎرة ﺳﻔﺎرة ‪councillor of embassy‬‬
‫ﻣﺤﺎم‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر )ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪ ،‬ﻣﺪاﻓﻊ‪ ،‬وﻛﯿﻞ ‪counsel‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺎﻋﺪ ﻣﻮﻛﻠﮫ ﺑﺎﺳﺪاء اﻟﻨﺼﺢ واﻟﻤﺸﻮرة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻧﺼﺢ‪ ،‬رأي‪ ،‬اﺳﺘﺸﺎرة‪ ،‬ﻣﺸﻮرة‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ .‬إذا وﻛﻞ اﻟﺨﺼﻢ ﻣﺤﺎﻣﯿﯿﻦ ‪_ junior counsel‬‬
‫)‪(١٧٣‬‬
 ‫ﯾﺪاﻓﻌﺎن ﻋﻨﮫ ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻛﺎن ال ‪junior counsel‬‬
‫أﺻﻐﺮ ھﻤﺎ ﺳﻨﺎ أو أدﻧﺎھﻤﺎ ﻣﻜﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح ال ‪ counsellor‬أو ‪_ of counsel‬‬
‫ﻣﻦ ﯾﻘﻮم ﺑﺄي ﻋﻤﻞ ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻟﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ اﻋﺪاد ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫وادارﺗﮭﺎ أو اﻟﺴﯿﺮ ﻓﯿﮭﺎ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر )ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪counsellor ،‬‬
‫ﻣﻤﺎرس ﻟﻤﮭﻨﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة أو اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﻣﮭﻤﺘﮫ إﺳﺪاء‬
‫اﻟﻨﺼﺢ واﻟﻤﺸﻮرة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت واﻟﺪﻋﺎوى واﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻋﺪادھﺎ‬
‫وادارﺗﮭﺎ واﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻓﯿﮭﺎ وﻣﻼﺣﻘﺘﮭﺎ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﻛﻠﮫ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺮاﺣﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﯾﺘﺒﺮ ال ‪counsellor‬‬
‫أﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻣﻦ ال ‪ ،attorney‬وﻻ ﯾﺼﺒﺢ اﻟﻤﻤﺎرس ‪counsellor‬‬
‫اﻻ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ وﯾﺠﺘﺎز اﻣﺘﺤﺎﻧﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن أﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﻮﻻﯾﺎت ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻛﻼ ﻣﻦ اﻟﻠﻘﺒﯿﻦ ﻣﺮادﻓﺎ‬
‫ﻟﻶﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﯾﺴﺮد‪ ،‬ﯾﺒﺴﻂ )وﻗﺎﺋﻊ( ‪count‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺑﯿﺎن دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ أو وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﮭﻤﺔ‪ .‬ﻣﺎدة ﻣﻦ ﻣﻮاد‬
‫اﻻﺗﮭﺎم )ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﺪد اﻟﺘﮭﻢ(‪.‬‬
‫ادﻋﺎء ﻋﺎدي ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺬﻣﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ‪_ common counts .‬‬
‫ادﻋﺎء ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺒﺴﻂ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪_ great count .‬‬
‫ادﻋﺎء ﻛﻠﻲ أو ﻣﻮﺣﺪ‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺎ ‪- omnibus count‬‬
‫ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ اﻟﻤﺪاﻋﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس دﯾﻦ ﻣﻌﯿﻦ أو ﺑﯿﻊ أو ﻣﻘﺎﯾﻀﺔ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ‪count out or count‬‬
‫ﺗﺄﺟﯿﻞ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻋﻨﺪ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻨﺼﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ وھﻮ ‪٤٠‬‬
‫ﻋﻀﻮا ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﻓﺈذا ﻗﺎم رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ ‪the speaker‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺤﻀﻮر ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻨﺼﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
 ‫‪.he is said to count the house‬‬
‫ﯾﺴﺘﺸﮭﺪ ﺑﻘﺎﻧﻮن )ﻣﻌﯿﻦ(‪count upon a statute ،‬‬
‫ﯾﺸﯿﺮ أو ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﯿﮫ‬
‫ﯾﺸﺠﻊ‪ ،‬ﯾﻌﺎون‪ ،‬ﯾﻌﺎﺿﺪ‪ ،‬ﯾﺸﻮق )إﻟﻰ ﻓﻌﻞ( ‪countenance‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻋﺘﻤﺎد‪ ،‬ﺛﻘﺔ‪ ،‬ﺣﺴﻦ ﺗﻘﺪﯾﺮ‬
‫ﯾﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﯾﻌﺎﻛﺲ‪ ،‬ﯾﺠﺎﺑﮫ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺮض ‪counter‬‬
‫)ﻟﺸﺄن(‪ ،‬ﻣﻀﺎد‪ ،‬ﻣﻌﺎﻛﺲ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻣﻨﺎھﺾ‬
‫إﻓﺎدة ﻣﻀﺎدة‪ :‬ﺗﻌﻄﻰ ﺧﻼﻓﺎ ﻹﻓﺎدة ‪attidavit _ counter‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ اﺗﺨﺬت أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻄﻠﺐ ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ادﻋﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬ادﻋﺎء ‪counterclaim‬‬
‫ﺗﻘﺎص‪ :‬اﻻدﻋﺎء اﻟﺬي ﯾﻘﺎﺑﻞ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺮق ﻣﻘﺎﺑﻞ‪) ،‬راﺟﻊ ‪bid) bid _ counter‬‬
‫ﺳﻨﺪ أو ورﻗﺔ ﺿﺪ‪ :‬اﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﻜﺘﻮم اﻟﺬي ‪deed _ counter‬‬
‫ﯾﻨﻈﻢ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد وﯾﺨﺘﻤﮫ أو ﺑﺈﻣﻀﺎء ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻓﻘﻂ أو ﻣﺎ‬
‫ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻻﻣﻀﺎء‪ ،‬ﻛﻲ ﯾﺒﻄﻞ أو ﯾﻐﯿﺮ ﺳﻨﺪا آﺧﺮ ظﺎھﺮا )ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﻜﺘﻮم(‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﺠﺴﺲ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺠﺎﺳﻮﺳﯿﺔ ‪espionage _ counter‬‬
‫أو اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﯾﺰور )ﻣﺤﺮرا(‪ ،‬ﯾﻘﻠﺪ ‪counterfeit‬‬
‫)ﺧﺘﻤﺎ(‪ ،‬ﯾﺰﯾﻒ )ﻧﻘﻮدا(‬
‫ﻋﻤﻠﺔ أو ﻧﻘﻮد ﻣﺰﯾﻔﺔ ‪counterfeit coin‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﻣﺰﯾﻒ‪ ،‬ﻣﺰور )ﻧﻘﻮد ‪counterfeiter‬‬
‫أو ﻣﺤﺮرات(‬
‫ﺗﺰﯾﯿﻒ‪ ،‬ﺗﺰوﯾﺮ ‪fesance _ counter‬‬
‫أروﻣﺔ )ﺷﯿﻚ( أو ﺻﻚ‪ ،‬ﻛﻌﺐ ﻣﺴﺘﻨﺪ ‪counterfoil‬‬
‫ﺳﻨﺪ رد ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ :‬ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﮫ ‪letter _ counter‬‬
‫داﺋﻦ‪ ،‬أﺧﺬ ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﮫ ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻋﻘﺎري ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻀﻤﺎن‪،‬‬
 ‫ﺑﺄن ﯾﺮد ﺳﻨﺪ اﻟﺘﻤﻠﯿﻚ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ اﻟﺪﯾﻦ‬
‫ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻘﺾ‪ ،‬ﯾﻨﺴﺦ أواﻣﺮ أو ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ‪countermand‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ أﻣﺮ ﻓﺎﺳﺦ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺾ أو ﻻغ ﻻﻣﺮ ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫إﺷﺎرة ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ :‬ﻋﻼﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻮﺿﻊ ‪mark _ counter‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻟﺒﯿﺎن أﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ أو ﻟﻠﺘﺤﺬﯾﺮ ﻣﻨﮫ )ﻛﻮﺟﻮب ﻋﺪم ﻓﻀﮭﺎ‬
‫ﻣﺜﻼ اﻻ ﺑﺤﻀﻮر ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ أو ﻣﻦ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ( أو ﻟﻠﺘﺄﺷﯿﺮ ﺑﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﯾﺤﻤﻞ ﺗﺄﺷﯿﺮا ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺊ‪ ،‬ﺟﺰء‪ ،‬ﺟﺎﻧﺐ أو ﺷﻖ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪counterpart‬‬
‫ﺻﻮرة ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﺗﻔﺎق ﻣﺤﺮر ﻓﻲ ﺻﻮرﺗﯿﻦ أﺻﻠﯿﺘﯿﻦ إﺣﺪاھﻤﺎ‬
‫ﺗﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪ part‬واﻷﺧﺮى ‪ .counterpart‬ﻓﺈذا ﺣﺮرت‬
‫ﻣﻦ ﻋﻘﺪ اﻻﯾﺠﺎر ﻣﺜﻼ ﻧﺴﺨﺘﺎن‪ ،‬ﺳﻤﯿﺖ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﻮﻗﻌﮭﺎ اﻟﻤﺆﺟﺮ وﯾﺘﺴﻠﻤﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ‪ part‬وﺳﻤﯿﺖ اﻟﻨﺴﺨﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﯾﻮﻗﻌﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ وﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺆﺟﺮ ‪.counterpart‬‬
‫ﺻﻮرة ﻣﻦ أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ أﺻﻠﻲ ‪counterpart writ‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺳﺠﻼت ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ ‪rolls _ counter‬‬
‫ﻗﻀﺎة اﻟﻮﻓﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﻓﯿﮭﺎ ‪ coroners‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻗﺎم ﺑﮫ اﻟﻤﺤﻘﻘﻮن ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺮﯾﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺆﺷﺮ‪ ،‬ﯾﻮﻗﻊ ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ )ﺳﻨﺪا ﻣﻜﺘﻮﺑﺎ(‪countersign ،‬‬
‫ﯾﻤﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺮر ﺗﺼﺪﯾﻘﺎ ﻻ ﻣﻀﺎء ﻣﺜﺒﺖ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)‪(١٧٤‬‬
 ‫]ﻋﻼﻗﺎت ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺑﯿﺎن ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪statement _ counter‬‬
‫أو ﻣﻀﺎد‪ ،‬ﯾﻘﺪﻣﮫ طﺎﻟﺐ ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻟﺒﺴﻂ أﺳﺒﺎﺑﮫ ﻓﻲ طﻠﺐ‬
‫اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ردا ﻋﻠﻰ ال ‪ statement‬اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺢ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺎدل‪ :‬ﯾﺴﺎوى )ﺑﯿﻦ ﺟﺎﻧﺒﯿﻦ( ﻋﻤﻼ ﻋﻠﻰ ‪countervail‬‬
‫ﺣﻔﻆ اﻟﺘﻌﺎدل أو اﻟﺘﻮازن ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﺳﻮاء ﺑﺰﯾﺎدة أﺣﺪھﻤﺎ أو اﻧﻘﺎص‬
‫اﻵﺧﺮ‪ .‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﯾﺠﺎد اﻟﺘﻜﺎﻓﺆ ﺑﯿﻦ أﻣﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫رﺳﻢ ﺗﻌﺎدل‪ :‬ﯾﻔﺮض أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪countervailing duty‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﺻﺮﻓﺖ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ إﻋﺎﻧﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺸﺠﯿﻌﺎ ﻻ ﻧﺘﺎﺟﮭﺎ‬
‫أو اﺻﺪارھﺎ وذﻟﻚ ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﻠﻚ اﻹﻋﺎﻧﺎت وﺣﻔﻆ اﻟﺘﻮازن ﻣﻌﮭﺎ أو‬
‫ﻷي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺮﺿﮭﺎ اﻟﺪوﻟﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﺗﻔﺮﺿﮫ دوﻟﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻮن‪ ،‬وﻛﻼء ﻗﻀﺎﺋﯿﻮن ﯾﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ ‪countors‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﮭﻨﺔ وﺳﻌﯿﺎ وراء اﻟﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎدي‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪ‪ ،‬ﺑﻼد )ﺑﻤﻌﻨﻰ أﻗﻠﯿﻢ أو دوﻟﺔ(‪ .‬ﻣﻜﺎن ‪country‬‬
‫ﯾﺤﺘﻠﮫ ﺷﻌﺐ أو ﺗﺸﻐﻠﮫ أﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺐ‪ ،‬أﻣﺔ‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﺳﻜﺎن اﻟﻤﻘﺎطﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺎر ﻣﻨﮭﺎ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‬
‫]ﺷﺆون اﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ[ ﻧﺎﺧﺒﻮ اﻷﻣﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ ‪the government‬‬
‫‪ appealed to the country‬اﺳﺘﻔﺘﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ‪ .‬أي‬
‫ﺣﻠﺖ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن وأﻋﺎدت اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﻟﺘﺮى إذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﺬي ﺗﻨﺘﺨﺒﮫ اﻷﻣﺔ ﺳﯿﻘﺮ ﺳﯿﺎﺳﺘﮭﺎ أو ﻻ ﯾﻘﺮھﺎ‪.‬‬
‫إﻗﻠﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻘﺎطﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻮاء أو وﻻﯾﺔ‪ .‬إذا ﻗﺴﻤﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ‪county‬‬
‫ﻷﻏﺮاض ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ أو ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أو إدارﯾﺔ إﻟﻰ ﻗﺴﺎم أو اﺟﺰاء‬
‫رﺋﯿﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﺟﺰء ﻣﻨﺘﮭﺎ ﯾﺴﻤﻰ إﻗﻠﯿﻤﺎ ‪.county‬‬
 ‫ﻣﺪع ﻋﺎم إﻗﻠﯿﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺪﻋﻲ ﻋﺎم اﻟﻤﻘﺎطﻌﺔ ‪county attorney‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ إﻗﻠﯿﻤﻲ ﺧﺎص ‪county board of equalization‬‬
‫ﺑﺘﺤﺪﯾﺪ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎرات ﻷﻏﺮاض اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪة ﯾﺰﯾﺪ ﺳﻜﺎﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ‪ ٥٠٠٠‬ﻧﺴﻤﺔ ‪county borough‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي إﻗﻠﯿﻤﻲ‪ :‬ﻗﻮاﻣﮫ رﺋﯿﺲ ‪county council‬‬
‫وأﻋﻀﺎء‪ ،‬ﻣﻨﮭﻢ اﻟﻌﺎدﯾﻮن ‪ councillors‬وﯾﻨﺘﺨﺒﮭﻢ اﻟﻨﺎﺧﺒﻮن‬
‫اﻟﻤﺤﻠﯿﻮن ﻟﻤﺪة ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻣﺘﮭﻢ ال ‪ aldermen‬اﻟﺸﯿﻮخ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﯿﻮن وﯾﻨﺘﺨﺒﮭﻢ ال ‪ councillors‬ﻟﻤﺪة ﺳﺖ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﺷﯿﻮخ ‪ London county council‬ﯾﻌﯿﻨﻮن ﻋﺎدة ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫وﯾﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺠﻠﺲ أرﺑﻊ ﻣﺮات ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ وﯾﺼﺒﺢ رﺋﯿﺴﮫ‬
‫ﺣﺎل اﻧﺘﺨﺎﺑﮫ ﻗﺎﺿﯿﺎ ﻣﺤﻠﯿﺎ ‪.justice of the peace‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ أﻗﺎﻟﯿﻢ‪ :‬ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺑﻠﺪة ‪county courts‬‬
‫وﻣﺪﯾﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ أﻗﺪام اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫وھﻲ ﺑﺴﯿﻄﺔ اﻟﺮﺳﻮم ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﺪاﻋﻲ اﻣﺎﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻗﻀﯿﺔ ﻻ‬
‫ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ ﻣﺌﺘﻲ ﺟﻨﺒﮫ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ دﻋﺎوى‬
‫اﻟﻘﺪح واﻟﺘﺸﮭﯿﺮ واﻻﺧﻼل ﺑﻮﻋﻮد اﻟﺰواج ودﻋﺎوى ھﺘﻚ اﻟﻌﺮض‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﺮﻗﻊ أﻣﺎﻣﮭﺎ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻻ إذا ﻗﻠﺖ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻋﻦ ﻣﺌﺔ‬
‫ﺟﻨﯿﮫ‪ .‬وﻟﮭﺎ ﺣﻖ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻘﯿﯿﺪ‬
‫اﻻﯾﺠﺎرات ﻛﻤﺎ ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﺨﺼﻮم‪ ،‬أن ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺣﺪود اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ‪ .‬وﻛﺜﯿﺮا ﻣﺎ ﺗﺤﺎل إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪأ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺤﺎل‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ إذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺨﺸﻰ أن ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‬
‫ﻟﻮ ﺧﺴﺮ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫وﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أﯾﻀﺎ ﺗﻨﻈﺮ دﻋﺎوى إدارة اﻟﺘﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ‪ ٥٠٠‬ﺟﻨﯿﮫ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥٥‬ﺻﺪر ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎص ﺑﻤﺤﺎﻛﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ﯾﺨﻮﻟﮭﺎ ﺣﻖ‬
 ‫اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‬
‫‪ ٤٠٠‬ﺟﻨﯿﮫ‪.‬‬
‫وﯾﻠﺤﻖ ﺑﻜﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ )ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ( ﻣﺴﺠﻞ‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ اﺻﺪار اﻷواﻣﺮ واﻻﻋﻼﻧﺎت وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬وﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻋﺸﺮة ﺟﻨﯿﮭﺎت‪ ،‬وﺑﮭﺎ‬
‫أﯾﻀﺎ ‪ high bailiff‬ﻛﺒﯿﺮ ﻣﺤﻀﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻟﺘﺒﻠﯿﻎ اﻷواﻣﺮ واﻻﻋﻼﻧﺎت‬
‫وﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﯾﺴﺎﻋﺪه ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻀﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺘﺪوﯾﻨﯿﺔ‬
‫‪ courts of record‬وﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎوي اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ واﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ‪ ،‬وﻟﮭﺎ اﺧﺘﺼﺎص ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻣﺤﺪود واﺧﺘﺼﺎص اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻘﺮارات ﻗﻀﺎة اﻟﺼﻠﺢ ‪justices of the peace‬‬
‫ﺣﺒﺲ إﻗﻠﯿﻤﻲ‪ ،‬ﺣﺒﺲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ ‪county jail‬‬
‫ﺑﺠﺮاﺋﻢ ﺑﺴﯿﻄﺔ وﻟﺘﻮﻗﯿﻒ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻋﺎم ﯾﺼﻞ ﺑﯿﻦ وﻻﯾﺘﯿﻦ أﻣﯿﺮﻛﯿﺘﯿﻦ‪county line .‬‬
‫ﻛﺒﺮى ﺑﻠﺪان اﻟﻤﻘﺎطﻌﺔ أو اﻟﻠﻮاء‪seat _ county .‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﻮﺳﻤﯿﺔ ﺻﻠﺤﯿﺔ ‪sessions _ county‬‬
‫ﺗﻌﻘﺪ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ أرﺑﻌﺔ أﺷﮭﺮ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ‪coupled with interest‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻣﻘﺘﺮﻧﺔ ﺑﺤﺼﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺼﯿﺒﮫ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻣﻦ ﻋﻤﺎﻟﺔ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﺑﮫ ﺑﻞ ﺗﺘﻌﺪى ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺣﺼﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ أو‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻌﻮد ﻋﻠﯿﮫ ﻧﻈﯿﺮ ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﻮاﺟﺐ اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺴﺎﺋﻢ دﻓﻊ‪ ،‬ﻗﺮاطﯿﺲ‪ ،‬ﻛﻮﺑﻮﻧﺎت‪ .‬ﻗﺴﺎﺋﻢ ‪coupons‬‬
‫أرﺑﺎح أﺳﮭﻢ‪ ،‬وھﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ورﯾﻘﺔ ﺗﺮﻓﻖ ﺑﻜﻞ ﺳﮭﻢ أو ﺳﻨﺪ‬
‫ﻟﺘﻔﺼﻞ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل ﻣﻮﻋﺪ دﻓﻊ اﻷرﺑﺎح واﻟﻔﻮاﺋﺪ وﺗﻘﺪم ﻟﺘﺤﺼﯿﻞ‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺘﺒﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول‪.‬‬
‫)‪(١٧٥‬‬
 ‫ﺳﻨﺪات ﻗﺴﺎﺋﻢ‪ :‬ﺳﻨﺪات ﻋﺎدﯾﺔ ﺗﺘﺼﻞ ‪_ coupon bonds‬‬
‫ﺑﮭﺎ ﻗﺴﺎﺋﻢ أو )ﻛﻮﺑﻮﻧﺎت( ﻟﺘﺤﺼﯿﻞ أﻗﺴﺎط اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺮﻗﻮﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﻨﺪات ﻛﻠﻤﺎ آن ﺗﺎرﯾﺦ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا اﺳﺘﺤﻖ ﻛﻞ ﻗﺴﻂ‬
‫أﻣﻜﻦ ﺗﻘﺎﺿﯿﮫ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﻘﺴﯿﻤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻻت ﻗﺴﺎﺋﻢ‪ :‬ﻛﻤﺒﯿﺎﻻت ﺗﺘﺼﻞ ‪_ coupon notes‬‬
‫ﺑﮭﺎ ﻗﺴﺎﺋﻢ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺣﻞ ﻣﻮﻋﺪ‬
‫اﺳﺘﯿﻔﺎء أي ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮاﺋﺪ أﻣﻜﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﻘﺴﯿﻤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮫ‬
‫وﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ ﻟﺘﺤﺼﯿﻞ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ اﻷﺻﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻧﻘﺾ وإﺑﺮام‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪cour de cassation‬‬
‫ﺗﻤﯿﯿﺰ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﯿﺎ ذات اﺧﺘﺼﺎص اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫أﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺧﻼل‪ .‬ﻣﺠﺮى‪ ،‬ﺳﯿﺎق‪ .‬ﻣﺮور )زﻣﻦ ‪course‬‬
‫أو أﺣﺪاث(‬
‫ﻣﻤﺮ‪ ،‬ﺧﻂ ﻣﺮور‪ ،‬اﺗﺠﺎه )ﺣﺮﻛﺔ أو ﺳﯿﺎﺳﺔ أو ﺗﺼﺮف(‪ .‬ﺗﺘﺎﺑﻊ‬
‫أو ﺗﻮاﺗﺮ‪ .‬دورة دراﺳﺔ أو ﺗﺪرﯾﺐ ﻋﻤﻠﻲ أو ﻓﻨﻲ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻌﻤﺎل[ ‪course of employment‬‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﻗﯿﺎم اﻟﻌﺎﻣﻞ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻤﺴﻨﺪ‬
‫إﻟﯿﮫ وﺑﺠﺮاﺋﮫ أو ﺑﺴﺒﺒﮫ‪.‬‬
‫ﺳﯿﺎق اﻟﺘﺠﺎرة أو ﺳﺒﯿﻠﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ‪course of rtade‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﻋﺎدة أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫اﺗﺠﺎه ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬وﺟﮭﺘﮭﺎ ‪course of vessel‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ :‬ﺟﮭﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺟﮭﺎز أو ﻣﺮﺟﻊ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪court‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻣﮭﻤﺘﮫ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ وﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ وﺗﻔﺴﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻨﻈﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت واﻟﻘﻀﺎﯾﺎ واﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫وﺗﻄﺒﻖ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻤﺮادف ﻟﻘﺎض أو ﻗﻀﺎة وﺗﺸﻤﻞ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ وھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
 ‫ﺳﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺷﺎرع ﻗﺼﯿﺮ ذو ﻣﻨﻔﺬ واﺣﺪ‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ[ ﻣﺠﻠﺲ ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ‪ .‬أطﻠﻖ اﺳﻢ ‪ court‬ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻓﻜﺎن ﯾﺴﻤﻰ‪court of the king ,‬‬
‫‪.and commons assembled, nobility‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ )ﺷﺨﺺ( اﻟﻤﻠﻚ وﺣﺎﺷﯿﺘﮫ‪ .‬ﺑﻼط أو ﺳﺮاي‬
‫ﯾﺴﻜﻨﮫ اﻟﻤﻠﻚ وﺣﺎﺷﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﺨﺘﺺ ‪_ civil and criminal courts‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﯿﻦ ﺧﺼﻢ وآﺧﺮ ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ وردھﺎ إﻟﻰ ﻧﺼﺎﺑﮭﺎ‪ ،‬وﻣﺤﺎﻛﻢ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺨﺘﺺ‬
‫ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ وﻋﻘﺎب اﻟﻤﺮﺗﻜﺒﯿﻦ ﻟﻺﺳﺎءات اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫واﻟﻤﻌﺘﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻮاﻗﻊ‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻨﺸﺄة ﻓﻲ ظﻞ ‪_ de facto court‬‬
‫ﻣﺤﻜﻮﻣﺔ ‪ de facto‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻮاﻗﻊ ﻻ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫)راﺟﻊ ‪_ equity courts and law courts court‬‬
‫‪ or law‬و ‪(court of equity‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ ‪_ full court‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ دﯾﻨﯿﺔ‪ :‬ﻣﺤﺎﻛﻢ أو ﻣﺠﺎﻟﺲ ‪_ spiritual courts‬‬
‫ﻣﻠﯿﺔ أو ﻣﺬھﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻛﺒﺮى وﻣﺤﺎﻛﻢ ‪_ superior and inferior courts‬‬
‫ﺻﻐﺮى‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﺎﻷوﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ )أو اﻟﺒﺪاﺋﯿﺔ( وﻣﺎ ﻓﻮﻗﮭﺎ‪،‬‬
‫وﯾﺮاد ﺑﺎﻟﺜﺎﻧﯿﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ وﻣﺎ ﻓﻲ درﺟﺘﮭﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﺠﻮز‬
‫اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻨﻌﺘﯿﻦ ‪ inferior‬و ‪ superior‬ﻧﺴﺒﯿﯿﻦ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أن‬
‫ﻛﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ‪ inferior‬ﻟﻤﺎ ﻓﻮﻗﮭﺎ و ‪ superior‬ﻟﻤﺎ ﺗﺤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺣﺴﺐ ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻘﻀﺎء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻓﺎل ‪superior courts‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﺒﺮى ھﻲ‪.‬‬
‫; ‪the judical Committee of the privy Council‬‬
‫_ ‪s Bench and pro, King; the House of Lords‬‬
 ‫; ‪the Court of Appeal and the Chancery; bate‬‬
‫واﻟﺪاﺋﺮﺗﺎن اﻷﺧﯿﺮﺗﺎن ‪Divorce and Admiralty Divisions‬‬
‫ﺗﺸﻜﻼن ﻣﻌﺎ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ High Court of Justice‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺼﻐﺮى ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫_ ‪Court of Quater Ses; Petty Sessional Courts‬‬
‫_ ‪She; Courts, Coroners; County Courts; sions‬‬
‫‪ Courts, riffs‬وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺤﺪودة اﻟﻮﻻﯾﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﯿﺎ‪court above ،‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺤﺎﻟﺔ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى )ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ(‪ ،‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ دﻧﯿﺎ‪ ،‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺤﺎﻟﺔ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى ‪court below‬‬
‫)ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ(‪ ،‬أو اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫ﻧﺸﺮة ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺸﻒ ﻣﺤﺎﻛﻤﺎت ﺗﻨﺸﺮه ‪court circular‬‬
‫اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﻟﺒﯿﺎن اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪corut for divorce and matrimonial causes‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻄﻼق وﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﻧﯿﻮﯾﻮرك ‪court for the correction of errors‬‬
‫وﺟﻨﻮب ﻛﺎروﻻﯾﻨﺎ[ أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻧﻈﺮا‬
‫ﻟﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻻﺣﻜﺎم وﺗﺼﺤﯿﺤﮭﺎ ﺣﯿﺚ‬
‫ﻟﺰم اﻟﺘﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪court for the trial of impeachments‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎءﻻت اﻻﺗﮭﺎﻣﯿﺔ‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﺒﺮى ﺗﺨﺘﺺ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ رﺟﺎل اﻹدارة‬
‫واﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺒﺎرزة ﻋﻠﻰ ﺟﺮاﺋﻢ اﻻﻓﺘﯿﺎت واﻟﻐﺪر وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻤﺴﺘﻮﺟﺒﺔ ﻟﻠﻤﺴﺄﻟﺔ وھﻲ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻋﺎدة ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات‬
‫ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا وﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﯿﻮخ ﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ‪.‬‬
‫)‪(١٧٦‬‬
 ‫دار اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﻣﻘﺮھﺎ ‪house _ court‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪or banc) court in bank) ،‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﯾﺸﻤﻞ ‪court justiciary‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪ ،‬وﺗﺴﺘﺄﻧﻒ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫اﻻﺣﻜﺎم اﻟﺼﺎدرة ﻋﻤﺎ دوﻧﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ وﻟﮭﺎ أﯾﻀﺎ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎوي اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻠﻐﺎة ‪leet _ court‬‬
‫ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ ‪ of record‬ذات اﺧﺘﺼﺎص ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻘﺪ‬
‫ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ ﻣﻠﻜﻲ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ ﯾﺤﺎﻛﻢ ﻋﺴﻜﺮﯾﺎ‪ ،‬ﯾﻘﺪم إﻟﻰ ‪martial _ court‬‬
‫ﻣ ﺤ ﺎﻛﻤ ﺔ ﻋ ﺴﻜ ﺮﯾ ﺔ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻜﻞ ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺿﻌﯿﻦ ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ إذا ارﺗﻜﺒﻮا أﻓﻌﺎﻻ ﻣﺨﻠﺔ ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﮭﻢ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ أو ﻣﻐﺎﯾﺮة ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻌﻘﺪ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ‪naval courts martial‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺄدﯾﺐ اﻟﺒﺤﺮي ‪naval discipline act‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻨﻌﻘﺪ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ )أو اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ( اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﺒﺮﯾﺔ ‪military‬‬
‫‪ courts martial‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﯿﺶ ‪ army act‬وﺗﻨﻌﻘﺪ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﺠﻮﯾﺔ ‪ air force courts martial‬ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺴﻼح اﻟﺠﻮي‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺗﺸﻜﯿﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﯾﻜﻮن ﺑﻘﺎﻧﻮن ﺧﺎص‪،‬‬
‫ﻓﮭﻲ ﺗﺘﻘﯿﺪ ﺑﺄﺣﻜﺎم اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﺒﯿﻨﺎت‬
‫وﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ ﻋﻦ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻤﺘﮭﻢ أﻣﺎﻣﮭﺎ أن ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﻮﻛﯿﻞ ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ھﻲ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻋﺎﻣﺔ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺠﻤﮭﻮر واﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬
 ‫ﺣﻀﻮر ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻠﺰم ظﺮوف اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻻﯾﺔ أﺳﺒﺎب ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪوﻟﺔ أو‬
‫اﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف ‪martial appeal court _ court‬‬
‫ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺸﺄة ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٥١‬ﯾﺨﺘﺎر أﻋﻀﺎؤھﺎ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎري‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا واﺳﻜﺘﻠﻨﺪا وﺷﻤﺎل إرﻟﻨﺪا وﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻤﻦ‬
‫ﯾﺮى ال ‪ Lord Chancellor‬ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﻣﯿﺮاﻟﯿﺔ‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪court of admiralty‬‬
‫ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ ﺗﺸﻤﻞ وﻻﯾﺘﮭﺎ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻻﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ‪.Admiralty‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻣﻠﻐﺎة ‪corut of ancient demesne‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻘﺪ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﻣﻨﺪوب اﻟﻤﻠﻚ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻼﺣﻲ أراﺿﻲ اﻟﺘﺎج‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف أو ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺎت‪court of appeals .‬‬
‫‪court of arbitration of the chamber of‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺗﺤﻜﯿﻢ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪ :‬وھﻮ ‪commerce‬‬
‫ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﯿﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ أﻧﻔﺴﮭﻢ أو ﺑﯿﻨﮭﻢ‬
‫وﺑﯿﻦ ﻣﻦ ﯾﺘﻘﺒﻞ ﻗﺮاراﺗﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻨﺘﻤﯿﻦ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪s, court of Archdeacon Archdeacon‬‬
‫‪(court‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪court of bankruptcy‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﻓﻼس‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻲ دﻋﺎوى اﻻﻓﻼس اﺑﺘﺪاء‬
‫واﺳﺘﺌﻨﺎﻓﺎ وﺗﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪.eauity‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪ :‬داﺋﺮة ﻣﻦ ‪court of bankruptcy‬‬
‫دواﺋﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺗﺘﺸﻜﻞ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ال ‪ chancellor‬وﺗﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺮﻓﻊ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﻧﺼﺎف واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫وھﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻓﻲ أﻧﮭﺎ أﺑﻌﺪ درﺟﺎت‬
 ‫اﻻﻧﺼﺎف واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ وﻻ ﺗﻠﺰم ﻧﻔﺴﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﺎﻟﻨﺼﻮص‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ‪court of claims‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ رﺋﯿﺲ وأرﺑﻌﺔ أﻋﻀﺎء‪ .‬ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ‬
‫واﺷﻨﻄﻦ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ وﺗﺸﻤﻞ وﻻﯾﺘﮭﺎ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت‬
‫ﺿﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ واﻻدﻋﺎءات اﻟﻤﺤﺎﻟﺔ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻐﺮس‪،‬‬
‫وﺗﻜﻮن أﺣﻜﺎﻣﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫ﻟﻠﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻗﺪ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻋﺎم ‪.١٨٨٥‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪court of Common Pleas‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ ﻛﺒﺮى ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ ‪ of record‬ذات اﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﻋﺎم‪ ،‬أﻟﻐﯿﺖ ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء ‪judicature‬‬
‫‪ acts‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ ‪ Westminster Hall‬ﺑﺮﺋﯿﺲ وﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ ذات اﺧﺘﺼﺎص ﻋﺎم‪ ،‬ﺗﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﻘﺎﻧﻮن وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‬
‫‪ Common Law‬وﺗﺘﺸﻜﻞ ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ‪court of competent juisdiction‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺻﻠﺢ ﻣﮭﻤﺘﮭﺎ اﻟﺴﻌﻲ ‪court of conciliation‬‬
‫ﻟﻠﺘﻮﻓﯿﻖ ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮم واﯾﺠﺎد اﻟﺴﺒﻞ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ ﻟﻔﺾ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ أو اﻟﺘﺴﻮﯾﺔ اﻟﻮدﯾﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻮﺟﺪان‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا ‪court of conscience‬‬
‫اﻻﺳﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ال ‪ courts of equity‬أو ال ‪Chancery‬‬
‫)راﺟﻊ اﻻﺳﻤﯿﻦ اﻷﺧﯿﺮﯾﻦ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ روﺣﺎﻧﯿﺔ ‪court of convocation‬‬
‫ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺑﺮﻟﻤﺎن ﻛﻨﺴﻲ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻻﻟﺤﺎد واﻟﺰﻧﺪﻗﺔ‬
‫)‪(١٧٧‬‬
‫ودواﻋﻲ اﻻﻧﺸﻘﺎق أو اﻟﺘﺼﺪع ﻓﻲ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ‬
‫اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ اﻟﻤﺤﻀﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ‪court of criminal appeal‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﯿﺎ أﻧﺸﺌﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٧‬ﻟﺘﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻋﺮﻓﺖ ﺑﺎﺳﻢ ‪court for the crown cases reserved‬‬
‫وھﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻦ رﺋﯿﺲ ﻣﺴﺘﺸﺎري ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص‬
‫‪ Lord Chief Justice of England‬وﺟﻤﯿﻊ ﻣﺴﺘﺸﺎري‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﻜﺘﻔﻲ ﻟﺘﺸﻜﯿﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻣﻦ ھﺆﻻء‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ أو ﺧﻤﺴﺔ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﺮﺟﻌﺎ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫وﻻ ﯾﻌﻠﻮ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻻ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات‪ .‬وﻻ ﯾﺆذن ﺑﺎﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬
‫إﻟﯿﮭﺎ اﻻ إذا ﻗﺮر اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم أن ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﻤﺮاد اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﮫ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻷھﻤﯿﺔ وأن اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﺴﺘﻠﺰم رﻓﻊ ذﻟﻚ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫‪court of customs and patent appeals‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻤﻮاد اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ‬
‫واﻟﺒﺮاءات‪ .‬ﺗﺄﺳﺴﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﺎم ‪ ١٩٠٩‬وھﻲ اﻟﻤﺮﺟﻊ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ ﻟﻘﺮارات ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻤﺎرك ‪.customs court‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﻧﺼﺎف أو اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪court of equity ،‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ وﺟﺪاﻧﯿﺔ ﺗﺄﺧﺬ ﺑﺄﺻﻮل اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ اﻟﻤﺤﻀﺔ وﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ‬
‫ﺑﺤﺮﻓﯿﺔ ﻧﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت ﺑﻞ ﺗﺒﻨﻲ‬
‫أﺣﻜﺎﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎدئ اﻻﻧﺼﺎف وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﻠﯿﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﯿﻮد‪.‬‬
‫ﯾﺪل ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت ‪court of error‬‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺔ‪،‬‬
‫وﯾﻄﻠﻖ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﯾﺼﺢ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺮﺟﻌﺎ‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺎ ﻟﻠﻘﺮارات واﻻﺣﻜﺎم اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ أﯾﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻣﻠﻐﺎة اﻧﺘﻘﻠﺖ ‪court of exchequer‬‬
‫وﻻﯾﺘﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ ‪ excheauer division‬ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﺧﺘﺼﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺑﻨﻈﺮ دﻋﺎوى‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺎج واﻓﺼﺎﻟﮫ ‪.vassals‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ‪court of exchequer chamber‬‬
‫ﻣﻠﻐﺎة اﻧﺘﻘﻠﺖ وﻻﯾﺘﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ‪.court of appeal‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ )أو ﺑﺪاﺋﯿﺔ(‪court of first instance ،‬‬
‫ذات اﺧﺘﺼﺎص اﺑﺘﺪاﺋﻲ أو أوﻟﻲ‪.‬‬
‫‪court of general quarter sessions of peace‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﺑﻮﻻﯾﺔ‬
‫‪.New Jersey‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭﺮ‬
‫اﻻ ﻓﻲ أﻗﻠﯿﻢ ‪ Middlesex‬ﺣﯿﺚ ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﮭﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ‪court of high commission‬‬
‫ﻣﻠﻐﺎة اﺷﺘﮭﺮت ﺑﺎﻟﺸﺪة ﻓﻲ ﻋﻘﺎب اﻟﻤﺨﻠﯿﻦ ﺑﺂداب اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ أو ﻧﻈﺎﻣﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺮﻋﻲ واﻟﺬﯾﻦ ﯾﺤﻤﻠﻮن أو ﯾﻨﺸﺮون أﯾﺔ ﻋﻘﺎﺋﺪ أو ﺗﻌﺎﻟﯿﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺷﺄﻧﮭﺎ أن ﺗﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎﺋﺪ اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ أو ﺗﺆدي إﻟﻰ‬
‫اﻻﻧﺸﻘﺎق ﻓﻲ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻣﻠﻐﺎة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻘﺪ ‪court of hustings‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪﯾﺔ ﻟﻨﺪن وﺗﻌﺘﺒﺮ أﻗﺪم ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺤﻘﯿﻖ ‪court of inquiry‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﯾﻌﯿﻨﮭﺎ اﻟﺘﺎج ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﺘﻘﺮر ﻣﺪى اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺘﻮﺧﺎة‬
‫ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل أﯾﺔ اﺟﺮاءات ﻗﺎﺳﯿﺔ ﺿﺪ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﺘﮭﻢ أﻣﺎم‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﯿﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﺎوى‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ھﯿﺌﺔ ﺗﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﺎ ﯾﻮﺟﮫ‬
 ‫إﻟﻰ اﻟﻀﺒﺎط واﻟﺠﻨﻮد ﻣﻦ ﺗﮭﻢ إﺳﺎءة اﻟﺴﻠﻮك واﻟﺘﺼﺮف واﻻﺧﻼل‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﺗﺮﻓﻊ ﺗﻘﺎرﯾﺮھﺎ ﺑﺬﻟﻚ إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻧﮭﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺠﻮز ‪court of sast resort‬‬
‫ا ﺳ ﺘ ﺌ ﻨ ﺎ ف ﺣ ﻜ ﻤ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺘﻘﯿﺪ ‪court of law‬‬
‫ﺑﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ Common Law‬وﺗﻠﺰم ﻣﺒﺎدﺋﮫ وﺗﻄﺒﻖ‬
‫أﺣﻜﺎﻣﮫ ﺑﺤﺬاﻓﯿﺮھﺎ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻧﻮع آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﯾﺴﻤﻰ ﻣﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻻﻧﺼﺎف أو اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪.court of eauity‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺤﺪودة ‪court of ilmited jurisdiction‬‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص ﺗﻌﯿﻦ ﺑﺘﺸﺮﯾﻊ ﺧﺎص ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺘﺼﺮ‬
‫وﻻﯾﺘﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﮭﺎ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ ‪court of nisi prius‬‬
‫ﻣﻠﻐﺎة ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ اﺳﻤﮭﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺨﺘﺺ اﺑﺘﺪاء‬
‫ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬وﯾﺴﺘﻌﻤﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى )أو اﻷﺳﺎس( أﯾﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪court of oyer and terminer‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ذات اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺰدوج ﯾﺨﻮﻟﮭﺎ ﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ واﻻﻓﺘﯿﺎت واﻟﻐﺪر واﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‬
‫واﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ أﯾﻀﺎ‪ .‬وھﻲ ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‬
‫ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻟﯿﻔﺮ ﺑﻮل )ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا( ‪court of passage‬‬
‫ﻋﻈﻤﯿﺔ اﻟﻘﺪم ﺗﻘﺘﺼﺮ وﻻﯾﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪court of piepoudre‬‬
‫ﺑﺎﺋﺪة ﺗﻌﺘﺒﺮ أﺻﻐﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻈﻦ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻸﺗﺮﺑﺔ واﻷوﺣﺎل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻤﺮ أﻗﺪام اﻟﻤﺘﺪاﻋﯿﻦ‬
‫أﻣﺎﻣﮭﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮭﺎ ھﺆﻻء ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﯾﺨﻮﺿﻮﻧﮫ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت‬
‫)‪(١٧٨‬‬
‫واﻟﻤﺸﺎﺟﺮات ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎل واﻷﺳﻮاق اﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ ﻓﯿﻤﺜﻠﻮن أﻣﺎﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫رﺛﺔ وأﻗﺪام ﻣﻨﻐﻤﺴﺔ ﺑﺎﻷوﺣﺎل واﻷوﺳﺎخ ﺣﺘﻰ اﺷﺘﮭﺮت ﺑﮭﺬا اﻻﺳﻢ‬
‫وظﻠﺖ ﺗﻌﺮف ﺑﮫ ﺣﺘﻰ اﻟﯿﻮم‪ .‬وﻗﺪ ﺷﻤﻠﺖ وﻻﯾﺔ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻻﺿﺮار اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق واﻟﻤﺤﺎل‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ‪ :‬اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﻲ ﻓﻲ ‪court of policy‬‬
‫‪ Guiana‬اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺛﺒﺎت ‪court of probate‬‬
‫اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‪ .‬ﺗﺄﺳﺴﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﺎم ‪ ١٨٧٥‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﺛﺒﺎت )أو ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ ‪ (probate act‬اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ ،‬واﻧﺘﻘﻞ إﻟﯿﮭﺎ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺎرﺳﮫ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاد اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺪﻣﺠﺖ أﺧﯿﺮا ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫ال ‪ judicature acts‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ وأﺻﺒﺤﺖ إﺣﺪى دواﺋﺮھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺣﺴﺒﯿﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ وﻣﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻹرث ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم وإدارة اﻟﺘﺮﻛﺎت وﻣﺮاﻗﺒﺘﮭﺎ وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ وﯾﻌﻮد‬
‫إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻘﺎﻣﺔ واﻷوﻟﯿﺎء واﻷوﺻﯿﺎء واﻟﻮﻛﻼء‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺼﺮ واﻟﻐﺎﺋﺒﯿﻦ وﻓﺎﻗﺪي اﻷھﻠﯿﺔ أو ﻧﺎﻗﺼﯿﮭﺎ وﻟﮭﺎ أﯾﻀﺎ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺤﺪود ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ واﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ‪ ،‬داﺋﺮة ﻣﻠﺤﻘﺔ ‪corut of protection‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺗﺘﻮﻟﻰ رﻋﺎﯾﺔ ﺷﺆون ﻋﺪﯾﻤﻲ اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ وادارﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪s Bench, court of queen .‬‬
‫داﺋﺮة ﻣﻨﺪﻣﺠﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪the High Court of‬‬
‫‪ Justice‬ﺗﺴﻤﻰ ﻋﺎدة ‪.s Bench Division, Queen‬‬
‫)راﺟﻊ ‪court of, referees) court of referees‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ‪court of session‬‬
 ‫اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ذروة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺪﻧﻲ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا وﻻ‬
‫ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ اﻻ ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻨﻌﻘﺪ‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻟﻨﻈﺮ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ‬
‫ﺗﺘﻘﯿﺪ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻜﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻣﻦ داﺋﺮﺗﯿﻦ‪ :‬إﺣﺪاھﻤﺎ داﺋﺮة ﺧﺎرﺟﯿﺔ‬
‫‪ outer house‬ﯾﺴﻤﻰ ﻗﻀﺎﺗﮭﺎ ‪ lords ordinary‬وﺗﻨﻈﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮭﺎ اﺑﺘﺪاﺋﯿﺎ‪ .‬واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ‪ inner house‬داﺋﺮة‬
‫داﺧﻠﯿﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ أﻣﺎﻣﮭﺎ ﻗﺮارات اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
‫وﻣﺤﺎﻛﻢ ال ‪ sheriff‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻜﺔ وﺗﺠﻠﺲ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺘﯿﻦ ﺗﺸﻜﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻗﻀﺎة‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ‪court of sessions‬‬
‫اﺣﺪى اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮاد اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ وﻻﯾﺘﻲ ﻛﺎﻟﯿﻔﻮرﻧﯿﺎ‬
‫وﻧﯿﻮﯾﻮرك وﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺑﻼط ﺳﻨﺖ ﺟﯿﻤﺲ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪James. court of St‬‬
‫اﻻﺳﻢ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻟﺒﻌﺜﺎت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻠﮭﺎ اﻟﺪول اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺑﻼط ﺳﻨﺖ ﺟﯿﻤﺲ أو اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺣﻈﯿﺮة اﻟﻨﺠﻢ‪court of star chamber :‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻣﻠﻐﺎة ﻗﺪﯾﻤﺔ اﻟﻌﮭﺪ‪ ،‬ﺷﻤﻠﺖ وﻻﯾﺘﮭﺎ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺸﻐﺐ‬
‫واﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﻜﺎذﺑﺔ وﺟﺮاﺋﻢ اﺧﻼل ﻋﻤﺎل اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪ sheriffs‬ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﮭﻢ‬
‫واﻟﺠﻨﺢ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻘﺪ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ ﺑﻼ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻠﻎ‬
‫طﻐﯿﺎﻧﮭﺎ أﻗﺼﺎه ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻓﺄﺳﺮﻓﺖ ﻓﻲ اﻟﺸﻄﻂ واﺗﺼﻔﺖ‬
‫أﺣﻜﺎﻣﮭﺎ ﺑﺎﻟﻐﺒﻦ واﻟﻔﺴﺎد واﻣﺘﺪت وﻻﯾﺘﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻻﯾﺮادات‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺣﺘﻰ ﻋﻢ اﻟﺘﺒﺮم ﻣﻨﮭﺎ وأﻟﻐﯿﺖ أﺧﯿﺮا ﻧﺰوﻻ ﻋﻠﻰ رﻏﺒﺔ اﻷﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﻨﻈﺮ ‪court of survey‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت واﻟﻄﻌﻮن اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ رؤﺳﺎء اﻟﺴﻔﻦ ﺿﺪ اﻷواﻣﺮ‬
‫اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ وزارة اﻟﺘﺠﺎرة اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﻗﻒ اﻟﺴﻔﻦ‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‪ ،‬ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪court of the clerk of the market‬‬
‫اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﺰارات واﻷﺳﻮاق اﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ‬
‫ﻟﻤﻌﺎﻗﺒﺔ اﻟﻤﺨﻠﯿﻦ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم وﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﻨﺢ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮﻓﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ‪court of the coroner‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ )راﺟﻊ ‪.(coroner‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪court of the lord high steward‬‬
‫ﺗﺘﺸﻜﻞ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻄﻠﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أﻋﻀﺎء اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻮﺟﮫ إﻟﯿﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﮭﻢ‪ .‬وھﻲ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
‫ﻓﻘﻂ وﺗﺪوم ﺑﺪواﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫‪court of the lord high steward of the‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﺎﻣﻌﯿﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ‪universities‬‬
‫اﺧﺘﺼﺖ ﺑﻤﺤﺎﻛﻤﺔ طﻠﺒﺔ ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ اﻛﺴﻔﻮرد وﻛﻤﺒﺮدج وذوي‬
‫اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺼﻠﯿﻦ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺘﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻨﺴﺐ إﻟﯿﮭﻢ ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ‪.‬‬
‫‪court of the steward and marshal‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﺒﺮى ﻣﻠﻐﺎة اﺧﺘﺼﺖ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﺮﺗﻜﺒﺔ ﻓﻲ داﺋﺮة اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪) :‬أي ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ‪ ١٢‬ﻣﯿﻼ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر‬
‫واﻷراﺿﻲ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ(‪ .‬وﻣﺜﻠﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪Court of the‬‬
‫‪.s Household, Steward of the king‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪court of wards and liveries‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ ‪ of record‬ﻣﻠﻐﺎة ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻧﺘﻈﻤﺖ وﻻﯾﺘﮭﺎ إدارة ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﻮﺻﻲ إﻟﯿﮭﻢ واﻟﻤﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮭﻢ‬
‫واﻟﻤﺤﺠﻮرﯾﻦ واﻟﻤﻌﺘﻮھﯿﻦ وذوي اﻟﻐﻔﻠﺔ وﻣﻦ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﮭﻢ ﻣﻤﻦ ﺷﻤﻠﻮا‬
‫ﺑﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬واﺧﺘﺼﺖ أﯾﻀﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﻨﺢ أراﻣﻞ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ‪) s widows, king‬أي أراﻣﻞ اﻻﻓﺼﺎل اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة( اﻻذن اﻟﻼزم ﻟﻠﺰواج ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ وﻓﺮض اﻟﻐﺮاﻣﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫)‪(١٧٩‬‬
 ‫اﻟﻼء ﯾﺘﺰوﺟﻦ ﻣﻨﮭﻦ دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻻذن اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻛﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻛﻢ ‪courts christian‬‬
‫ﻣﻠﯿﺔ ﻣﺴﯿﺤﯿﺔ‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ‪courts of assize and nisi prius‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ دورﯾﺔ ﺟﻮاﻟﺔ ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﺛﻨﺎن أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ ﺗﻨﺘﺪﺑﮭﻢ‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﯿﻘﻮﻣﻮا ﺑﺘﺠﻮال دوري ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬
‫وﯾﻌﻘﺪوا ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﻢ ﺑﺤﻀﻮر ھﯿﺌﺎت ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﺤﻠﯿﺔ ﯾﺨﺘﺎر أﻋﻀﺎؤھﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﻤﻨﻌﻘﺪة ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪record) courts of record‬‬
‫‪courts of record and courts not of record‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ وﻣﺤﺎﻛﻢ ﻏﯿﺮ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ أوﻟﻰ ھﺬه اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻓﻲ أﻧﮭﺎ ﺗﺪون اﺟﺮاءات ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ )أي ﺿﺒﻮطﮭﺎ( وﺗﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻟﺰﻣﻦ ﻣﺮاﺟﻊ وﺳﺎﺑﻘﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻻ‬
‫ﺗﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬وﻟﮭﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻓﺮض اﻟﻐﺮاﻣﺔ أو ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺤﺒﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ‬
‫اﻧﺘﮭﻚ ﺣﺮﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎء ﻛﻤﺎ ﻟﮭﺎ ﺗﺼﺤﯿﺢ اﻻﺣﻜﺎم وﺧﺘﻢ ﺧﺎص ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻷﺧﺮى ﻓﮭﻲ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺟﺰﺋﯿﺔ ﻗﻠﯿﻠﺔ اﻟﺸﺄن ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ﻓﺮض ﻋﻘﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﺤﺒﺲ أو اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم وﻻ ﺗﺪون ﻓﯿﮭﺎ اﻻﺟﺮاءات‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ )ﻣﻠﻐﺎة(‪courts of request ،‬‬
‫اﻗﺘﺼﺮ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺪﯾﻮن اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‬
‫واﺳﺘﻌﯿﺾ ﻋﻨﮭﺎ ﺣﺪﯾﺜﺎ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ‪.county courts‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ أﺣﺮاج‪ :‬ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ ‪courts of the forest‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﺣﺮاج وأﻧﻈﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪courts of the United States ،‬‬
‫وھﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﯿﻮخ ‪ the Senate‬إذا‬
‫ﺟﻠﺲ ﺑﻮﺻﻔﮫ ‪ court of impeachment‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﺗﮭﺎﻣﯿﺔ‬
‫ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ وﻏﯿﺮھﻢ ﺑﺎﻟﺘﮭﻢ اﻟﻤﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺪر أو اﻻﻓﺘﯿﺎت‬
 ‫أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ ،supreme court‬ﻣﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ‪ ،courts of appeal‬ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﻘﺎطﻌﺎت ‪district‬‬
‫‪ ،courts‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ‪ ،ourt of claims‬ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﻮاد اﻟﺠﻤﺎرك واﻟﺒﺮاءات ‪court of customs and‬‬
‫‪ ،patent appeals‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻤﺎرك ‪،customs court‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺿﺮاﺋﺐ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪tax court of the‬‬
‫‪ ،United States‬اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻮﻻﺋﯿﺔ ‪،provincial courts‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ واﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻨﺎﺋﯿﺔ ‪courts of territories‬‬
‫‪.and outlying possessions‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ اﻛﺴﻔﻮرد ‪courts of the universities‬‬
‫وﻛﻤﺒﺮدج‪ :‬وھﻲ ﻣﺤﺎﻛﻢ ذات اﺧﺘﺼﺎص ﺟﻨﺎﺋﻲ وﻣﺪﻧﻲ ﯾﺸﻜﻠﮭﺎ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺪﯾﺮي ‪ chancellors‬اﻟﺠﺎﻣﻌﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺘﮫ‪ ،‬ﻟﻠﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوي اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺠﻨﺢ ‪ misdemeanours‬اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺗﻜﺒﮭﺎ‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺔ واﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺘﮭﻢ أو ﯾﻜﻮﻧﻮن طﺮﻓﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﺿﻤﻦ ﺣﺪود‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻻ ﺗﺤﺎل اﻟﺪﻋﻮى إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻤﺒﺮدج اﻻ إذا‬
‫ﻛﺎن ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺨﺼﻮم أﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻗﺼﺮ وﺳﺘﻤﻨﺴﺘﺮ ‪courts of Westminster Hall‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﺒﺮى ‪ superior courts‬ﺗﺘﺒﻊ ﺷﺨﺺ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫وﺗﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺬي ﯾﺴﻜﻨﮫ ﺣﯿﺜﻤﺎ وﺟﺪ‪ .‬وظﻞ اﻟﺤﺎل ﻛﺬﻟﻚ إﻟﻰ أن‬
‫ﺿﺎق اﻟﺸﻌﺐ ﺑﻤﺘﺎﻋﺐ ھﺬا اﻟﻨﻈﺎم واﺳﺘﻄﺎع ﻗﮭﺮ اﻟﻤﻠﻚ ﺟﻮن وﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺪه ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺪﯾﻠﮫ ﺑﺎﻟﻤﯿﺜﺎق اﻟﻜﺒﯿﺮ ‪Magna Charta‬‬
‫اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٢١٥‬وﺟﻌﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺗﺘﺨﺬ ﻻﻋﻤﺎﻟﮭﺎ ﻣﻘﺮا ﺛﺎﺑﺘﺎ‪.‬‬
‫اﺑﻦ أو ﺑﻨﺖ ﻋﻢ أو ﻋﻤﺔ أو ﺧﺎل أو ﺧﺎﻟﺔ‪cousin :‬‬
‫وھﻢ ﻣﻦ أﻗﺎرب اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫اﺑﻦ أو ﺑﻨﺖ اﻟﻌﻢ أو اﻟﻌﻤﺔ أو اﻟﺨﺎل‪_ first cousin .‬‬
‫أو اﻟﺨﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﺑﻦ أو ﺑﻨﺖ اﻟﺨﺎل أو اﻟﺨﺎﻟﺔ‪_ maternal cousin .‬‬
 ‫اﺑﻦ أو ﺑﻨﺖ اﻟﻌﻢ أو اﻟﻌﻤﺔ‪_ paternal cousin .‬‬
‫أﺑﻨﺎء وﺑﻨﺎت اﻟﻌﻢ أو اﻟﺨﺎل أو ‪_ quarter cousins‬‬
‫اﻟﺨﺎﻟﺔ ﻟﻠﺪرﺟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫‪_ second cousins or first cousins once removed‬‬
‫أﺑﻨﺎء أو ﺑﻨﺎت ال ‪.first cousins‬‬
‫أﺑﻨﺎء أو ﺑﻨﺎت أﻋﻤﺎم أو أﺧﻮال أﺷﻘﺎء ‪german _ cousins‬‬
‫وأﺑﻨﺎء أو ﺑﻨﺎت ﻋﻤﺎت أو ﺧﺎﻻت ﺷﻘﯿﻘﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﻦ ﻗﺎم ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ورﻏﺒﺔ ‪couthutlaugh‬‬
‫ﻣﻨﮫ ﺑﺈﯾﻮاء ﺷﺨﺺ ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ outlaw‬أو ﺑﺤﻤﺎﯾﺘﮫ أو‬
‫اﺧﻔﺎﺋﮫ‪ ،‬واﻻﺛﻨﺎن ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺗﻠﺤﻘﮭﻤﺎ ذات اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق‪ ،‬اﺗﻔﺎق ﻣﻜﺘﻮب ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ‪covenant‬‬
‫وﻣﻮﻗﻊ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﺗﻔﺎﻗﻲ ﻣﻜﺘﻮب ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﯾﺸﺘﺮط ﻋﻠﻰ أﺣﺪ ﻣﻮﻗﻌﯿﮫ‬
‫أو ﻋﻠﻰ ﺑﻌﻀﮭﻢ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﺣﺴﺐ اﻟﺪارج ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اي اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ‬
‫ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﺨﺘﻮﻣﺎ )ﺑﺨﺘﻢ رﺳﻤﻲ( أو ﻏﯿﺮ ﻣﺨﺘﻮم‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم[ دﻋﻮى ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ )ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻋﻘﺪ(‬
‫‪ ex contractu‬ﺗﺮﻓﻊ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﺿﺮار )أو ﺗﻌﻮﯾﻀﺎت( ﻋﻠﻰ ﻓﺮﯾﻖ‬
‫ﻣﺨﻞ ﺑﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺛﯿﻖ ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ‪_ absolute or conditional covenants‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ )ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻘﯿﺪ أو ﺷﺮط( أو ﻣﺸﺮوطﺔ )ﯾﺘﻌﻠﻖ اﻟﻮﻓﺎء‬
‫ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أو أﻛﺜﺮ(‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺛﯿﻖ ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ‪_ affirmative and negative covenants‬‬
‫اﯾﺠﺎﺑﯿﺔ )ﯾﺘﻌﮭﺪ ﻣﻦ اﺷﺘﺮاك ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺎن ﯾﻔﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ( وﻣﻮاﺛﯿﻖ‬
‫ﺳﻠﺒﯿﺔ )ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺑﺄن ﯾﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﯿﻦ(‪.‬‬
‫)‪(١٨٠‬‬
 ‫ﻣﻮاﺛﯿﻖ ﻣﻌﺎوﺿﺔ )ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ( ‪_ concurrent covenants‬‬
‫ﯾﻠﺘﺰم ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻗﺎء أن ﯾﻘﻮم ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺗﺠﺎه اﻵﺧﺮ ﻓﻲ‬
‫آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق )ﻛﺘﺎﺑﻲ( ﺗﺒﻌﻲ‪_ dependent covenant :‬‬
‫ﯾﺘﻮﻗﻒ ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻋﻠﻰ ﺷﺮط وﻓﺎء اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺛﯿﻖ )ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ( ﺗﺘﻨﺎول ‪_ disjunctive covenants‬‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﻋﺪة‪ ،‬ﺗﺒﻌﺎ ﻻﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ أو‬
‫اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ ﻟﮫ وﺣﺴﺐ أﺣﻮال اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺛﯿﻖ ‪_ executed and executory covenants‬‬
‫)ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ( ﻣﻨﺠﺰة‪) :‬ﺗﺘﻨﺎول أﻋﻤﺎﻻ ﺗﻢ اﻧﺠﺎزھﺎ( وﻣﻮاﺛﯿﻖ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‬
‫)ﺗﺘﻨﺎول أﻋﻤﺎﻻ ﯾﻨﺘﻈﺮ اﻧﺠﺎزھﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ(‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺛﯿﻖ )ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ( ‪_ expressed or implied covenants‬‬
‫ﺻﺮﯾﺤﺔ‪) :‬ﻣﻨﺸﺄة ﺑﻨﺼﻮص ﺻﺮﯾﺤﺔ واﺿﺤﺔ( أو ﺿﻤﻨﯿﺔ )ﯾﻌﺘﺮف‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺮاﺋﻦ اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺛﯿﻖ )ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ( ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪- independent covenants :‬‬
‫ﺗﺠﯿﺰ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻓﺮﻗﺎﺋﮭﺎ أن ﯾﺆدي ﻣﺎ اﻟﺘﺰم أداءه ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ وأن ﯾﻄﺎﻟﺐ‬
‫اﻵﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﻻﺿﺮار اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﺠﺮاء اﻣﺘﻨﺎﻋﮭﻢ ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺛﯿﻖ ‪_ inherent and collateral covenants‬‬
‫)ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ( أﺳﺎﺳﯿﺔ وﻣﻮاﺛﯿﻖ ﻓﺮﻋﯿﺔ‪ :‬ﯾﻨﺼﺐ اﻟﻨﻮع اﻷول ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻋﻘﺎرا أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬وﯾﺘﻨﺎول‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺷﯿﺌﺎ ذا ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺛﯿﻖ )ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ( ‪_ real and personal covenants‬‬
‫ﻋﯿﻨﯿﺔ )ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺣﻘﻮق ﻋﯿﻨﯿﺔ ﺗﻼزم اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ وﺗﻨﺘﻘﻞ‬
‫إﻟﻰ ورﺛﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ أو ﻣﻦ آل إﻟﯿﮫ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻦ ﺑﻌﺪه(‪،‬‬
‫وﻣﻮاﺛﯿﻖ ﺷﺨﺼﯿﺔ )ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ وﺣﺪه دون ﻏﯿﺮه وﺗﻠﺰﻣﮫ‬
‫أو ﺗﻠﺰم ﻣﻦ ﯾﻤﺜﻠﮫ ﺷﺨﺼﯿﺎ(‪.‬‬
 ‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ usual) usual covenant‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﺧﻠﻮ ﻣﻦ ‪covenant against incumbrances‬‬
‫اﻟﻤﻮاﻧﻊ‪ :‬ﺗﻌﮭﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﺑﺨﻠﻮ اﻟﻌﻘﺎر )ﻣﺤﻞ اﻟﺘﻔﺮغ(‬
‫ﻣﻦ اي ﻗﯿﺪ أو اﻣﺘﯿﺎز أو رھﻦ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق اﻟﺘﻤﺘﻊ ‪covenant for quiet enjoyment‬‬
‫اﻷﻣﯿﻦ أو اﻟﮭﺎدئ‪ ،‬ﻣﯿﺜﺎق ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺤﻖ ﻣﻦ اﻟﻌﯿﻮب وأھﻠﯿﺘﮫ ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻖ‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﺒﺎﺋﻊ أو اﻟﻤﺘﻔﺮغ أو اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺿﻤﺎﻧﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي أو اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ أو اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ اﻻﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺠﻢ ﻋﻤﺎ‬
‫ﻗﺪ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﻋﯿﻮب أو ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻋﺎﺋﺪة ﻟﻠﻐﯿﺮ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻟﺘﻤﻜﯿﻦ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺎ آل إﻟﯿﮫ ﻓﻲ أﻣﺎن ﻣﻦ‬
‫ﻣﺰاﺣﻤﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﯿﻦ أو ﺗﺸﻮﯾﺸﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق )ﻛﺘﺎﺑﻲ( ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ ‪covenant in gross‬‬
‫اﻷرض ﻻ ﯾﺘﻌﺒﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﯿﮫ وﻻ ﯾﺮﺗﺐ ﻟﮫ أو ﻋﻠﯿﮫ أي ﺣﻖ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻋﺪم ﻣﻘﺎﺿﺎة‪ :‬ﻣﯿﺜﺎق ‪covenant not to sue‬‬
‫ﻣﻜﺘﻮب ﺑﻌﺪم رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى )ﻣﻤﻦ ﻟﮫ ﺣﻖ ﻓﻲ رﻓﻌﮭﺎ واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺑﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﻠﻚ ‪covenant of seisin‬‬
‫ﯾﻀﻤﻦ ﺣﺪود اﻟﻌﻘﺎر وﺧﻠﻮه ﻣﻦ اﻟﺘﻜﺎﻟﯿﻒ أو اﻟﻘﯿﻮد‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﺿﻤﺎن‪ :‬ﺗﻌﮭﺪ ﻣﻜﺘﻮب ‪covenant of warranty‬‬
‫ﯾﻀﻤﻦ ﻟﻠﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺘﺎم ﺑﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻔﺮغ‬
‫وﻋﺪم اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﯿﺮ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﮫ ﺑﺄي ﺣﻖ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﺗﺎﺑﻊ ‪covenant runing with the land‬‬
‫ﻟﻸرض‪ :‬ﯾﻼزﻣﮭﺎ ﺣﯿﺜﻤﺎ اﻧﺘﻘﻠﺖ وﯾﺒﻘﻰ ﻏﻨﻤﺎ ﻟﮭﺎ أو ﻏﺮﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻓﺘﻨﺘﻘﻞ ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ أو ﺗﻜﺎﻟﯿﻔﮫ إﻟﻰ ﻣﻦ آﻟﺖ إﻟﯿﮫ دون اﻟﺘﻔﺎت‬
‫ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف أو اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ أو ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪writ of covenant) writ of, covenant‬‬
‫ﻣﺘﻌﮭﺪ ﻟﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﺼﻞ اﻟﺘﻌﮭﺪ أو أﻋﻄﻲ ‪convenantee‬‬
‫اﻟﻤﯿﺜﺎق )اﻟﻤﻜﺘﻮب( ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
 ‫ﻣﺘﻌﮭﺪ‪ :‬ﻣﻦ أﻋﻄﻰ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﯿﺜﺎﻗﺎ ‪covenantor‬‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻛﺎﻓﻨﺘﺮي‪ :‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ ‪Coventry Act‬‬
‫ﻟﻠﺴﯿﺰ ﺟﻮن ﻛﺎﻓﻨﺘﺮي أﺣﺪ أﻋﻀﺎء اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ ،‬وھﻮ ﯾﻨﺺ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺘﺪاء ﻗﺼﺪ ﺗﺸﻮﯾﮫ ﺟﺴﻢ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺗﻌﻄﯿﻞ أﺣﺪ‬
‫أﻋﻀﺎﺋﮫ وﻗﺪ ﺻﺪر ﺑﻌﺪ اﻻﻋﺘﺪاء اﻟﺬي وﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﯿﺮ ﺟﻮن أﺛﻨﺎء‬
‫ﺳﯿﺮه ﻓﻲ أﺣﺪ ﺷﻮارع ﻟﻨﺪن ﻋﻠﻰ أﺛﺮ ﻛﻠﻤﺎت ﺟﺎرﺣﺔ ﻓﺎه ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪.‬‬
‫ﯾﻐﻄﻲ‪ .‬ﯾﻮاﺟﮫ ﻧﻔﻘﺎت أو ﻣﺼﺎرﯾﻒ ‪cover‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﯾﺤﻤﻲ ﺷﯿﺌﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ ب ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺿﻤﺎن‪ ،‬ﻏﻄﺎء‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻐﻄﯿﺔ أو اﻋﻔﺎء‪ :‬ﺿﻤﺎن ﺗﻌﻄﯿﮫ ‪covering deed‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻟﺤﺴﻢ ﺿﺮﯾﺒﺔ أو اﻷﻋﺪاء ﻣﻨﮭﺎ أو ﻟﻐﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب إرﻓﺎق أو إﺣﺎﻟﺔ ‪covering letter‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺧﺴﺎرة ‪covering note‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮرة‪ .‬ﻧﻌﺖ ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ‪ ،‬ﯾﻔﯿﺪ ﻛﻮﻧﮭﺎ )ﻓﻲ ‪covert‬‬
‫ﺣﻤﻰ زوﺟﮭﺎ(‪ ،‬ﻣﺤﻤﯿﺔ أو ﻣﺤﺼﻨﺔ‬
‫ﺣﺎل زواج اﻟﻤﺮأة‪ ،‬ﺣﺎل ﻛﻮﻧﮭﺎ ﻣﺤﺼﻨﺔ ﺑﻘﯿﺎم ‪coverture‬‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺆاﻣﺮة ﺳﺮﯾﺔ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻻﯾﺬاء اﻟﻐﯿﺮ أو ‪covin‬‬
‫ﺧﺪاﻋﮫ أو اﻻﯾﻘﺎع ﺑﮫ ﻋﻠﻰ أي وﺟﮫ‪.‬‬
‫ﺧﺎدع‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻏﺶ أو ﺗﺪﻟﯿﺲ‪ ،‬ﻣﺨﺎﺗﻞ ‪covinous‬‬
‫)‪(١٨١‬‬
 ‫ﺟﺒﺎن‪ ،‬رﻋﺒﻮب‪ ،‬رﻋﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻧﺄﻛﻞ‪ ،‬وﺟﺎب ‪coward‬‬
‫ﺟﺒﻦ )ﯾﻌﻘﺪ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ ﻋﻦ واﺟﺒﮫ(‪cowardice ،‬‬
‫ﻧﻜﻮل‪ ،‬وﺟﻮﺑﺔ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻋﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻮﻛﺐ ‪craft‬‬
‫ﺣﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻣﮭﻨﺔ )ﺗﻘﺘﻀﻲ دراﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ(‪ ،‬ﻛﺎر‬
‫ﺣﯿﻠﺔ أو دھﺎء‪) .‬اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻷﺧﯿﺮ ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻓﻨﯿﺎ(‬
‫ﻧﻌﺖ ﺷﺎﺋﻊ ﻋﺎﻣﻲ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺪح ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﺷﺎذ ‪crank‬‬
‫اﻷطﻮار أو ذو ﻟﻮﺛﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺴﯿﻢ‪ ،‬ﺧﻄﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻔﺮط‪ ،‬زاﺋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ ‪crassus‬‬
‫اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪crastino‬‬
‫ﺑﺎب ﺣﺪﯾﺪي ﻟﺴﺠﻦ ‪crates‬‬
‫ﯾﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻤﺲ‪ ،‬ﯾﺴﺄل )ﻣﻨﻊ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﺘﻮق‪crave ،‬‬
‫ﯾﺘﺸﻮق إﻟﻰ‬
‫ﻣﻌﺘﻮه‪ ،‬ﻣﺨﺒﻮل )ﻗﺪ ﯾﺒﻠﻎ ﺧﺒﺎﻟﮫ ﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮن( ‪crazy‬‬
‫ﯾﺨﻠﻖ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺴﺒﺐ‪ ،‬ﯾﺤﺪث ‪create‬‬
‫)‪reasonable creature) reasonable, creature‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(reasonable‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺴﻠﯿﻒ أو اﻟﻘﺮض ‪credendi causa‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ أوراق اﻋﺘﻤﺎد ‪credentials‬‬
‫ﯾﻘﺒﻠﮫ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻣﻮﺛﻮق )ﺑﮫ(‪ ،‬ﻣﺼﺪق‪ ،‬ﻣﻌﺮوف ‪credible‬‬
‫ﺑﺎﻟﺼﺪق‪ ،‬ﺻﺎدق اﻟﻘﻮل‪ ،‬ﺻﺤﯿﺤﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﻘﻒ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺪق ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﯾﻔﮭﻢ ﻣﻨﮫ اﻟﺬﻛﺎء واﻻﻟﻤﺎم ﺑﻈﺮوف‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع واﻟﻨﺰاھﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻣﺼﺪق‪ ،‬ﺷﺎھﺪ ﻋﺪل‪ ،‬ﻣﻘﺒﻮل ‪credible witness‬‬
‫اﻟﺸﮭﺎدة‪ ،‬ﺣﺴﻦ اﻟﺴﻤﻌﺔ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﺗﻔﯿﺪ أن ‪credibly informed‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻮﺻﻮف ﺑﮭﺎ ﻗﺪ اﺳﺘﻘﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﮫ ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﻦ‬
‫ﻣﺼﺎدر ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻟﺼﺪق‪.‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد‪ .‬ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺪاﻧﺔ أو اﻟﺸﺮاء ﺑﺎﻟﺪﯾﻦ ‪credit‬‬
‫ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻊ اﻟﺜﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪ .‬ﻣﻜﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺟﺎه‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر‬
‫ﻣﺎﻟﻲ‪ .‬اﺋﺘﻤﺎن‪ ،‬ﺗﺴﻠﯿﻒ‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻒ زراﻋﻲ ‪_ agricultural credit‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻒ اﺳﺘﮭﻼﻛﻲ ‪_ consumption credit‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﻣﺴﺘﻨﺪي ‪_ documentary credit‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد طﻮﯾﻞ اﻻﺟﻞ‪ ،‬ﺳﻠﻔﺔ ‪_ extended credit‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟﻞ‬
‫ﻛﺘﺎب اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻻ ‪_ irrevocable letter of credit‬‬
‫ﯾﻨﻘﺾ أو ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﺮﺟﻮع‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﺣﺎل أداء ﺷﺊ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب أو ﺧﻄﺎب اﻋﺘﻤﺎد‪ ،‬ﺳﻨﺪ ‪_ letter of credit‬‬
‫ﺗﺤﺮﯾﺮي ﯾﻮﺟﮭﮫ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ﺑﺄن ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻐﺎ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻟﻠﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻒ طﻮﯾﻞ اﻻﺟﻞ ‪_ long term credit‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﺧﺎص ﺑﺄﺻﺤﺎب اﻟﺴﻔﻦ ‪_ omnibus credit‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺴﺎب ‪_ on credit‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻒ اﻧﺘﺎج ‪_ producers credit‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﺗﻜﺮاري‪ ،‬ﺳﻠﻔﺔ ﺗﻜﺮارﯾﺔ ‪_ revolving credit‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﻗﺼﯿﺮ اﻻﺟﻞ‪ ،‬ﺳﻠﻔﺔ ‪_ short term credit‬‬
‫ﻗﺼﯿﺮة اﻻﺟﻞ‬
‫ﺣﺴﺎب داﺋﻦ ‪credit account‬‬
‫اﺷﻌﺎر ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﺣﺴﺎب ‪credit advice‬‬
‫رﺻﯿﺪ داﺋﻦ ‪credit balance‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت آﺟﻠﺔ ‪credit bargains‬‬
 ‫ﺟﻤﻌﯿﺎت ﺗﺴﻠﯿﻒ ‪operative societies _ credit co‬‬
‫ﺗﻌ ﺎ وﻧﯿ ﺔ‬
‫)راﺟﻊ ‪credit advice) credit note‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ ﻟﺤﺴﺎب ‪credit to; credited on‬‬
‫داﺋﻦ‪ ،‬ﻣﺪاﯾﻦ‪ ،‬رب دﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ‪creditor‬‬
‫داﺋﻦ ﻣﻨﻔﺬ‪ :‬ﺑﯿﺪه ﺳﻨﺪ ﺗﻨﻔﯿﺬي ‪_ attaching creditor‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ داﺋﻦ ﻣﻀﻤﻮن ‪_ catholic creditors‬‬
‫ﺑﻜﺎﻓﺔ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﺔ أو ﺑﻤﻘﺪار واف ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ confidential) confidential creditor‬‬
‫داﺋﻦ ﺗﻨﻔﯿﺬي أو ﻣﻨﻔﺬ‪ :‬ﯾﺤﻤﻞ ‪_ execution creditor‬‬
‫ﺣﻜﻤﺎ أو أﻣﺮا ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺎ ﺿﺪ ﻣﺪﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ داﺋﻦ ﻣﺪﯾﺮ ‪_ executor creditor‬‬
‫أو ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬داﺋﻦ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ اﻟﺬي ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺑﺈدارة ﺗﺮﻛﺔ‬
‫ﻣﺪﯾﻨﮫ ﻛﻠﮭﺎ أو ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ ﻛﺎف ﻟﺴﺪاد دﯾﻨﮫ‪ ،‬إذا رﻓﺾ‬
‫اﻟﻤﻌﯿﻦ ﻟﻺدارة ادارﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(١٨٢‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪_ creditor at large) general creditor‬‬
‫داﺋﻨﻮن ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن ‪_ joint creditors‬‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬اﻟﻤﺪاﯾﻦ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺤﻖ ‪_ junior creditor‬‬
‫دﯾﻨﮫ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎق ﻣﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻟﻤﺪاﯾﻦ آﺧﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ذاﺗﮫ‪.‬‬
‫داﺋﻦ ﻣﻤﺘﺎز‪ :‬ﺑﯿﺪه رھﻦ ﻋﻠﻰ ‪_ preferred creditor‬‬
‫ﻋﻘﺎر أو ﻣﻨﻘﻮل ﻟﻤﺪﯾﻦ‪ ،‬أو اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﻔﻠﺲ‪.‬‬
‫داﺋﻦ رﺋﯿﺴﻲ‪ :‬ﯾﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺪﯾﻦ ‪_ principal creditor‬‬
‫ﺑﻤﺒﻠﻎ ﯾﻔﻮق ﻣﺎن ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ اﻟﺪاﺋﻨﻮن اﻵﺧﺮون ﺑﻤﻘﺪار ﻛﺒﯿﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ secured) secured creditor‬‬
‫داﺋﻦ ﻻﺣﻖ‪ :‬ﯾﺆول ﺣﻘﮫ أو ‪_ subsequent creditor‬‬
‫ﯾﻨﺸﺄ ﺑﻌﺪ ﺣﺼﻮل ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺪاﯾﻦ ﺑﯿﺪه ﺗﻔﻮﯾﺾ أو ﺳﻨﺪ دﻓﻊ‪_ warrant creditor .‬‬
‫داﺋﻦ أو ﻣﺪاﯾﻦ ﻋﺎدي‪ :‬ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ ‪creditor at large‬‬
‫دﯾﻨﮫ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺪﯾﻨﮫ أو ﯾﻀﻤﻨﮫ ﺑﻀﻤﺎن ﻋﯿﻨﻲ )ﻛﺎﻣﺘﯿﺎز أو رھﻦ(‬
‫أو ﺑﻀﻤﺎن ﺷﺨﺼﻲ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻠﺰم‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ ﺣﻖ ‪creditor beneficiary‬‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻘﺪ ﺑﯿﻦ ﻓﺮﯾﻘﯿﻦ آﺧﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺗﺤﻖ ﻟﮫ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ[ ‪s bill or suit, creditor‬‬
‫دﻋﻮى ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ داﺋﻦ ﺑﯿﺪه ﺣﻜﻢ ﻣﺸﻤﻮل ﺑﺎﻟﻨﻔﺎذ‪ ،‬أﻣﺎم داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ equity‬ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻟﯿﺒﻠﻎ ﻣﻦ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ ﻣﺎ ﻻ‬
‫ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺑﻠﻮﻏﮫ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﺎدي وﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻮﺑﺎت‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت واﺟﺒﺔ اﻻﺳﺘﯿﻔﺎء ﺣﺎﻻ أو ‪credits‬‬
‫اﺳﺘﻘﺒﺎﻻ‪.‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎدات ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‪ :‬ﺑﯿﻦ ﺟﮭﺘﯿﻦ ‪_ mutual credits‬‬
‫ﺗﺒﺎدل إﺣﺪاھﻤﺎ اﻷﺧﺮى اﻋﺘﻤﺎدا ﺑﺎﻋﺘﻤﺎد‪.‬‬
‫ﻋﻘﯿﺪة )دﯾﻨﯿﺔ(‪ ،‬ﻣﺬھﺐ‪ ،‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻠﺔ ‪creed‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﺟﺪول‪ ،‬ﺧﻠﯿﺞ ﺻﻐﯿﺮ ‪creek‬‬
‫ﺣﺮق اﻟﻤﻮﺗﻰ‪ ،‬اﺷﻌﺎل اﻟﻨﺎر ﻓﻲ ﺟﺜﺔ اﻟﻤﯿﺖ ‪cremation‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ رﻣﺎدا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺳﻤﻞ اﻟﻌﯿﻦ ‪crepare oculum‬‬
‫)أو ﻗﻠﻌﮭﺎ( وﻛﺎن ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻗﺪرھﺎ ‪ ٥٠‬ﺷﻠﻨﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺴﺮﻗﺔ[ اﻟﻔﺠﺮ اﻟﺬي ﯾﺴﺒﻖ ‪crepusculum‬‬
‫طﻠﻮع اﻟﺸﻤﺲ أو اﺿﻤﺤﻼل اﻟﻨﻮر اﻟﺬي ﯾﺴﺒﻖ ﻏﺮوﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺑﻠﮫ أو ﻋﺘﮫ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ ‪cretinism‬‬
‫اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﻤﻮ أو ﻧﻘﺼﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﯾﺼﺤﺒﮫ ﺗﺸﻮﯾﮫ أو‬
‫ﻋﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ أو وﻗﻒ ظﺎھﺮ ﻓﻲ ﻧﻤﻮه‪.‬‬
‫ﻣﮭﻠﺔ اﻟﻮارث‪ :‬أﯾﺎم ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﻌﻄﺎھﺎ اﻟﻮارث ﻟﯿﻔﻜﺮ ‪cretio‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث وﯾﻘﺮر ﻗﺒﻮﻟﮫ أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫طﺎﻗﻢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺤﺎرﺗﮭﺎ‪ :‬اﻟﺮﺑﺎن وﺿﺒﺎط اﻟﻤﻼﺣﺔ ‪crew‬‬
‫واﻟﻤﮭﻨﺪﺳﻮن اﻟﺒﺤﺮﯾﻮن واﻟﻤﻼﺣﻮن‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺐ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮ )ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬آذن‪ ،‬دﻻل‪) ،‬ﻣﻨﺎد( ‪crier‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﺮم‪ :‬ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﯾﺨﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن ‪crime‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت أو ﯾﻜﻮن ﺗﻌﺪﯾﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﺧﺮﻗﺎ ﻟﻠﻮاﺟﺒﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺪوﻟﺔ أو اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪) .‬راﺟﻊ ‪ tort‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻋﻘﻮﺑﺘﮭﺎ اﻻﻋﺪام‪ ،‬أو ﺗﺴﺘﺄھﻞ ‪_ capital crime‬‬
‫أﻗﺼﻰ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪ :‬اﻟﺠﺮاﺋﻢ ‪_ common law crimes‬‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ ﺑﺎﻟﺘﺸﺎرﯾﻊ‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ‪.crimes created by statute‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ constructive) constructive crime‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ اﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ‪ :‬ﯾﺪوم وﻗﻮﻋﮭﺎ ‪_ continuous crime‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار اﻟﻔﻌﻞ أو اﻟﺤﺎل اﻟﺒﺎﻋﺚ ﻋﻠﯿﮭﺎ أول ﻣﺮة‪ ،‬ﻛﺠﺮﯾﻤﺔ ﺣﻤﻞ‬
‫اﻟﺴﻼح ﺧﻔﯿﺔ أو ﻣﻌﺎﺷﺮة اﻣﺮأة ﻣﻌﺎﺷﺮة اﻷزواج دون ﻋﻘﺪ ﻧﻜﺎح‬
 ‫ﺻﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ ﻛﺒﺮى‪ ،‬ﺟﻨﺎﯾﺎت ‪_ high crimes‬‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ ﺧﻄﯿﺮة‪ .‬واﻟﺨﻄﻮرة ﻓﻲ ھﺬه ‪_ infamous crimes‬‬
‫اﻟﺤﺎل ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻧﺴﺒﻲ ﻣﺤﺾ ﯾﻘﺎس ﻣﺪاه ﺑﻤﺎ ﯾﻜﺎل ﻟﻠﺠﺮﯾﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاء‪.‬‬
‫]ﺗﺸﺎرﯾﻊ أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎل ‪[Revised Statute of New York‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام أو اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﺴﺠﻮن اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ ﺗﻘﺮﯾﺒﯿﺔ‪ ،‬أﺷﺒﺎه ﺟﺮاﺋﻢ‪ :‬ﻛﺎﻓﺔ ‪_ quasi crimes‬‬
‫اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﺠﻨﺢ واﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ﻓﺘﻜﻮن أﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺢ‬
‫وأﺑﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ﻛﺎھﻤﺎل اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻌﺎم أو اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ ﻓﯿﮫ أو‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﮫ واﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺄل ﻋﻨﮭﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺗﻜﺒﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻔﻌﻞ اﻟﺼﻐﯿﺮ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬إذا ﺗﻨﺎول ﺑﻨﺪﻗﯿﺔ ﻟﻮاﻟﺪه‪ ،‬ﺳﮭﻠﺔ اﻟﻤﺄﺧﺬ‪ ،‬ﻓﺄطﻠﻖ ﻧﺎرھﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫آﺧﺮ ﻓﻌﻄﻞ أﺣﺪ أﻋﻀﺎﺋﮫ‪ ،‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﻘﻊ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻮاﻟﺪ ﺑﺤﻜﻢ ﺗﺮﻛﮫ اﻟﺒﻨﺪﻗﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﻮﻟﺪ وھﻲ ﻣﺤﺸﻮة‪.‬‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ‪_ statutory crimes‬‬
‫‪ statutes‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‬
‫‪.Common Law‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ‪crime against nature‬‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﺿﺪ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ ،‬وﯾﺮاد ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺠﺎﻣﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻠﻮاط واﻟﺴﺤﺎق واﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ ﺑﯿﻦ اﻟﺴﺎن وﺣﯿﻮان‬
‫وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻷﺧﻼﻗﯿﺔ اﻟﺸﺎذة‪.‬‬
‫)‪(١٨٣‬‬
 ‫]ﻧﺼﻮص ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ‪ [statutes -‬اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺸﻨﯿﻊ اﻟﺬي ﯾﻘﻊ ﺑﺎﻟﺠﻤﻊ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻔﻢ وﻋﻀﻮ ﺗﻨﺎﺳﻞ اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬ﻟﻐﺮض ﺷﮭﻮاﻧﻲ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت زوﺟﯿﺔ[ ‪crime against the other‬‬
‫اﻟﺠﺮم اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻣﻊ اﻵﺧﺮ ﺑﺎﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺮﯾﺘﮫ أو ﺣﻘﻮﻗﮫ أو ﺳﻼﻣﺘﮫ‪ ،‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻓﻘﻂ ﺗﻘﺒﻞ‬
‫ﺷﮭﺎدة اﻟﺰوج ﺿﺪ زوﺟﮫ‪.‬‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ أو ﻓﻲ طﺒﯿﻌﺘﮭﺎ‪crimes mala in se :‬‬
‫ﻛﺎﻟﺴﻄﻮ وﺣﺮق اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﻤﺄھﻮﻟﺔ واﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮض واﻷﻓﻌﺎل‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ واﻟﻘﺘﻞ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻻﻣﻦ اﻟﻌﺎم وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻓﻌﺎل أو ﺟﺮاﺋﻢ ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ ﺷﺮﻋﺎ ‪crimes mala prohibita‬‬
‫أو ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ :‬أي ﻧﺼﺖ اﻟﺘﺸﺎرﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻌﮭﺎ ﺻﺮاﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﺗﮭﻤﺔ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ ‪crimen‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻟﻐﺶ أو اﻟﺘﺪﻟﯿﺲ ‪crimen faisi‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺳﺮﻗﺔ ‪crimen furti‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺣﺮق اﻷﺷﯿﺎء ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ‪crimen incendii‬‬
‫اﻻﺷﺨﺎص واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت‪.‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺑﻼ اﺳﻢ أو ﻻ اﺳﻢ ﻟﮭﺎ‪crimen innominatum :‬‬
‫أي ﺗﻌﺎﻓﮭﺎ اﻟﺘﺴﻤﯿﺔ‪ ،‬وھﻲ ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻄﺒﯿﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ إﯾﺬاء اﻟﻤﻠﻚ أو ‪crimen laesae majestatis‬‬
‫أﺣﺪ اﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬وھﻲ ﻣﻦ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪.‬‬
‫اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﺗﺼﻢ ‪crimen omnia ex se nata vitiat‬‬
‫أو ﺗﺸﯿﻦ ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮭﺎ‪ :‬أي أﻧﮭﺎ ﺗﻔﺴﺪ ﻏﺎﯾﺘﮭﺎ أو ﺗﻠﻄﺦ ﻧﺘﯿﺠﺘﮭﺎ‬
‫وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﯿﺮا‪.‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮض ‪crimen raptus‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻟﺴﺮﻗﺔ ‪crimen roberiae‬‬
 ‫ﺗﺴﻘﻂ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺑﺎﻟﻤﻮت ‪crimina morte extinguuntur‬‬
‫)أو ﯾﺴﻘﻂ اﻟﺠﺮم ﺑﻤﻮت اﻟﻔﺎﻋﻞ(‪.‬‬
‫ﻣﺠﺮم‪ ،‬ﻣﺪان ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ ‪criminal‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ اﺟﺮاﻣﻲ أو ﺟﻨﺎﺋﻲ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪abortion) criminal aboration‬‬
‫ﻓﻌﻞ اﺟﺮاﻣﻲ ‪criminal act‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬اﺟﺮاء ﺟﻨﺎﺋﻲ ‪criminal action‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ أو دﻋﻮى ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ‪criminal case‬‬
‫ﺗﮭﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ‪criminal charge‬‬
‫اﺟﺮاءات ‪criminal contempt proceedings‬‬
‫اﻻﻧﺘﮭﺎك اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ ﻟﺤﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺠﻮر‪ ،‬ارﺗﻜﺎب اﻟﻔﺠﻮر ‪criminal conversation‬‬
‫ﻣﻊ اﻣﺮأة ﻣﺘﺰوﺟﺔ أو رﺟﻞ ﻣﺘﺰوج‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ‪criminal court‬‬
‫‪criminal gross negligence or culpable gross‬‬
‫إھﻤﺎل اﺟﺮاﻣﻲ ﺧﻄﯿﺮ‪ ،‬إھﻤﺎل ﻣﺆاﺧﺬ ﺧﻄﯿﺮ‪negligence :‬‬
‫ﯾﺼﺪر اﻓﺘﻌﺎﻻ ﻗﺼﺪ إﯾﺬاء اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪information) criminal information‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺴﺒﺐ ‪criminal instrumentality rule‬‬
‫اﻟﺠﺮﻣﻲ‪ :‬ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﺄﻧﮫ إذا وﻗﻊ أي ﺿﺮر ﺑﺠﺮاء إﺣﺪى‬
‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻀﺮر وھﻮ اﻟﺠﺮم ﻻ إھﻤﺎل‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي وﻓﺮ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺪ ﺟﻨﺎﺋﻲ أو اﺟﺮاﻣﻲ ‪criminal intent‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻻﯾﺔ ‪criminal jurisdiction‬‬
‫ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻮل ﻟﻠﺠﮭﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﺣﻖ اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ :‬أي ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﺠﺮاﺋﻢ وﻋﻘﺎﺑﮭﻢ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪young person) criminal justice act‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ ‪criminal law‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أﻣﺮ أو اﻋﻼن ‪criminal letters‬‬
‫ﺣﻀﻮر )ﺟﻨﺎﺋﻲ( ﯾﻮﺟﮭﮫ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم أو أﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﮫ إﻟﻰ‬
‫ﻣ ﺘ ﮭ ﻢ ﻓ ﻲ د ﻋ ﻮ ى ﺟ ﻨ ﺎ ﺋ ﯿ ﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﮭﯿﺮ ﺟﻨﺎﺋﻲ ﯾﻘﻊ ﺑﺈﺣﺪى طﺮق اﻟﻌﻼﻧﯿﺔ‪criminal libel ،‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﺴﺘﻔﺰ اﻟﻤﺸﮭﺮ ﺑﮫ وﯾﻨﺎل ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎره اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫وﺛﻘﺔ اﻟﻨﺎس ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻨﻮن ﻣﺠﺮم‪ :‬أﺣﺪ ﻣﺤﺠﻮزﯾﻦ ﻓﻲ ‪criminal lunatic‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻤﺠﺎذﯾﺐ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻏﺎﯾﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ ‪criminal motive‬‬
‫اﺟﺮاءات ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬طﺮق ‪criminal procedure‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﺟﺒﺔ اﻟﻤﺮاﻋﺎة ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﻤﺮﺗﻜﺒﯿﻦ ﻟﻸﻓﻌﺎل اﻻﺟﺮاﻣﯿﺔ‬
‫أو اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﮭﺎ وﺟﻠﺒﮭﻢ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ وﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮭﻢ وﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬
‫اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ )أو ﺟﺰاﺋﯿﺔ(‪criminal proceeding :‬‬
‫ﻛﻞ ذي ﺷﺄن ﺿﺪ ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﻓﻲ ﺣﻘﮫ ﺟﺮﻣﺎ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬اﺟﺮاء ﺟﻨﺎﺋﻲ‪criminal proceeding .‬‬
‫أﻣﺮ ﺣﻀﻮر أو ورﻗﺔ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر )ﻟﻠﺠﻮاب ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺤﺔ أو‬
‫)‪(١٨٤‬‬
 ‫ﺟﻨﺎﯾﺔ(‪ .‬اﺟﺮاء ﺟﻤﻊ اﻟﺪﻻﺋﻞ واﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﻼزم )ﻓﻲ ﺟﻨﺎﯾﺔ أو‬
‫ﺟﻨﺤﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬اﺟﺮاء ‪criminal prosecution‬‬
‫ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ :‬إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ وﺗﻌﻘﯿﺒﮭﺎ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺠﺮم‪ ،‬ﯾﺪﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺮﻣﻲ ﺑﺠﺮم ‪criminate‬‬
‫ﺟﺮﻣﻲ‪ ،‬ﺗﺠﺮﯾﻤﻲ ‪criminative‬‬
‫اﺧﺼﺎﺋﻲ اﺟﺮام‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ ﺟﻨﺎﯾﺎت‪ ،‬ﻣﺨﺘﺺ ‪criminologist‬‬
‫ﺑﻤﻮاد اﻻﺟﺮام‪.‬‬
‫ﻋﻠﻢ اﻻﺟﺮام‪ :‬اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺬي ﯾﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ‪criminology‬‬
‫وﻣﻨﻌﮭﺎ واﻟﻌﻘﺎب ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﻣﻦ ﯾﻐﺮر ﺑﺎﻟﺒﺤﺎرة ﻓﯿﺴﺘﺪرﺟﮭﻢ ‪crimp‬‬
‫إﻟﻰ ﺣﯿﺚ ﯾﻀﯿﻔﮭﻢ أو ﯾﺆوﯾﮭﻢ ﺛﻢ ﯾﺴﺮﻗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻘﻌﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻄﻞ‪ ،‬ﻛﺴﯿﺢ ‪crippling‬‬
‫ﺗﻌﻄﯿﻞ اﻟﺠﺴﻢ أو أﺣﺪ أﻋﻀﺎﺋﮫ ﺑﺄﺣﺪاث ﻋﺎھﺔ ﻓﯿﮫ ﺗﻔﻘﺪه ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺠﺰ اﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻛﺴﺎﺣﮫ‬
‫ﻣﻌﯿﺎر‪ ،‬ﻣﯿﺰان‪ ،‬ﻣﻘﯿﺎس ‪criterion‬‬
‫ﻧﻘﺪ أو اﻧﺘﻘﺎد ‪criticism‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻤﺒﺎح ‪ permitted criticism‬ﻋﻦ اﻟﻘﺬف‬
‫‪ defamation‬ﻓﻲ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺘﻌﺮض ﻟﻤﺎ ﯾﻤﺎرﺳﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎد ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ وﺷﺆوﻧﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻟﺘﻌﺮض‬
‫ﻟﺤﯿﺎﺗﮫ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻟﺺ‪ ،‬ﻣﺤﺘﺎل ‪crook‬‬
‫ﻣﻌﻮج‪ ،‬ﻣﺨﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻣﺨﺎدع‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪crooked‬‬
‫ﺷﺮﯾﻒ‪ ،‬ﻻ ﯾﺆﺗﻤﻦ أو ﯾﻮﺛﻖ ﺑﮫ‬
‫ﻏﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﺛﻤﺎر ‪crop‬‬
‫ﻣﺰارﻋﺔ‪ :‬اﺷﺘﺮاك اﻟﻤﺎﻟﻚ واﻟﺰارع ﻓﻲ ‪sharing _ crop‬‬
 ‫اﺳﺘﻐﻼل اﻷرض واﻗﺘﺴﺎم اﻟﻨﺎﺗﺞ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺰارع‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ ﺻﺎﺣﺐ أرض ‪cropper‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﯾﺰرﻋﮭﺎ ﺣﺒﻮﺑﺎ أو ﺧﻀﺮا ﻣﻮﺳﻤﯿﺔ ﻟﻘﺎء ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺼﻮل ﯾﻌﺮف )ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ( ﺑﺎﻟﺤﻜﺮ‪.‬‬
‫ﺻﻠﯿﺐ‪ :‬ﺧﻄﺎن ﻣﺘﻘﺎطﻌﺎن ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ إﺷﺎرة ﺿﺮب ‪cross‬‬
‫أو ﺟﻤﻊ أو ﺻﻠﯿﺐ أو ﺣﺮف ‪ T‬اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ‪.‬‬
‫إﺷﺎرة ﺗﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻻﻣﻀﺎء ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻦ ﯾﺠﮭﻞ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻘﺎص‪ ،‬دﻋﻮى ‪cause _ action or cross _ cross‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ :‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺟﻮاﺑﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫دﻋﻮاه اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ principal cause‬أو ‪principal‬‬
‫‪.action‬‬
‫ادﻋﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ :‬اﻻدﻋﺎء اﻟﺬي ﯾﻘﺎﺑﻞ ﺑﮫ ‪claim _ cross‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫طﻠﺐ ﺗﻘﺎص‪ ،‬طﻠﺐ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ :‬ﯾﻮﺟﮭﮫ ‪demand _ cross‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻨﮫ إﻟﻰ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻧﻈﯿﺮ طﻠﺒﮫ‪.‬‬
‫أﺧﻄﺎء ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ ﯾﺪﻋﻲ ﺑﮭﺎ ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺒﯿﻦ ﻣﻌﻨﯿﯿﻦ‪errors _ cross ،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا طﻌﻦ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﺑﺎﻟﻐﻠﻆ ﻗﺎﺑﻠﮫ اﻟﺨﺼﻢ اﻵﺧﺮ ﺑﻄﻌﻦ‬
‫ﻣﻤﺎﺛﻞ وﻛﺎﻧﺖ اﻷﻏﻼط اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﮭﺎ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ ‪.cross‬‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺸﮭﻮد أو اﺳﺘﺠﻮاﺑﮭﻢ ‪examination _ cross‬‬
‫)ﻣﻦ ﺧﺼﻢ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﺬي اﺳﺘﺸﮭﺪ ﺑﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى(‪.‬‬
‫أﺳﻌﺎر ﺻﺮف ﻣﺸﺘﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻷﺳﻌﺎر ‪rates _ cross‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ أو اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ أو اﻟﺮاﺋﺠﺔ ﻓﻲ ﺑﻼد أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﺷﺮاء اﻟﺴﻤﺴﺎر ﻟﻤﺎ ﯾﻨﺎدي ‪sale _ cross‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻌﮫ‪.‬‬
‫إذا ﻛﻠﻒ ﺳﻤﺴﺎر ﺑﺄن ﯾﺒﯿﻊ ﻣﻦ اﻷﺳﮭﻢ واﻟﺤﺼﺺ‪ ،‬ﻻﺣﺪ‬
‫ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻣﺎ ﯾﺮﻏﺐ اﻵﺧﺮ ﻓﻲ ﺷﺮاﺋﮫ‪ ،‬وﻧﺎدى ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﺛﻢ ﻋﻘﺪ اﻟﺸﺮاء واﻟﺒﯿﻊ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ‬
 ‫اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻓﻲ آﺧﺮ ﺑﯿﻊ ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ ،‬ﻋﺪ ﻓﻌﻠﮫ ‪ sale _ cross‬وھﻮ‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﺗﻘﺮه أﻧﻈﻤﺔ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ إذ ﺗﻘﻀﻲ أن ﯾﻜﻮن ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء ﺳﻤﺴﺎران ﻻ ﺳﻤﺴﺎر واﺣﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪cheque) cross cheque‬‬
‫ﻣﻌﺎﺑﺮ ﻣﺸﺎة‪ :‬أﻣﺎﻛﻦ ﻋﺒﻮر اﻟﺸﻮارع اﻟﻤﻌﺪة ‪crossings‬‬
‫ﻟﻠﻤﺎرة‪ ،‬اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﻲ ﯾﺴﻤﺢ ﻟﮭﻢ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻘﻄﻊ اﻟﺸﻮارع‪.‬‬
‫ﺗﺎج‪ ،‬ذروة اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻲ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ‪crown‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﻧﻔﺴﮫ أو اﻟﺤﻘﻮق أو اﻟﺴﻠﻄﺎت أو اﻟﻤﯿﺰات اﻟﻌﺎﺋﺪة إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﺔ[ ﻗﻄﻌﺔ ﻧﻘﺪ ﻓﻀﯿﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﺷﻠﻨﺎت‪.‬‬
‫]أوﺻﺎف اﻟﺴﻔﻦ[ ﺷﺒﮫ اﻟﻘﻮس اﻟﺬي ﯾﺤﯿﻂ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺤﺪب‬
‫ﻣﻦ ظﮭﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫دﻋﺎوى اﻟﺘﺎج أو اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎم‪ :‬اﻟﺪﻋﺎوى ‪crown cases‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﻊ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺎج ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﻤﺜﻼ ﻟﻠﺤﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ ‪crown cases reserved‬‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬وھﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺤﻀﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻌﺮض أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ ﻓﯿﺤﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ ﻟﺘﻘﺮرھﺎ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﺎج‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ‪crown court‬‬
‫)‪(١٨٥‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا وﻛﻨﺪا[ أراﺿﻲ اﻟﺘﺎج‪crown lands ،‬‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﻜﺎ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ ﺷﺨﺼﯿﺎ أو ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻷﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺎج‪ ،‬وﯾﺮاد ﺑﮫ )ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت( ‪crown law‬‬
‫داﺋﺮة اﻟﺘﺎج‪ :‬اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪crown office‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫ورﻗﺔ أو )ﻗﺎﺋﻤﺔ( ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ‪crown paper‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻈﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﻗﺮار اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫اﻟﺠﮭﺔ أو اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺠﻠﺲ ‪crown side‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﺠﮭﺔ أو اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ‪.plea side‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻣﺤﺎم أو وﻛﯿﻞ ‪crown solictor‬‬
‫اﺟﺮاءات اﻟﺘﺎج‪.‬‬
‫ﻗﺴﻮة‪ ،‬ﺷﺪة أو ﻏﻠﻈﺔ ﻋﻤﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺳﻮء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬إﯾﻼم ‪cruelty‬‬
‫ﺑﺪﻧﻲ ﻋﻤﺪي )ﺑﻀﺮب أو ﺣﺒﺲ أو ﺣﺮﻣﺎن ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺤﯿﺎة‬
‫واﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻄﻼق[ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺣﯿﺎة اﻟﻔﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﻤﺘﻈﻠﻢ أو ﺻﺤﺘﮫ ﺗﺄﺛﯿﺮا ﺳﯿﺌﺎ أو ﯾﻨﻐﺺ ﻋﻠﯿﮫ راﺣﺘﮫ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺸﺬوذ اﻟﺸﮭﻮاﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻮة ﻣﻊ اﻟﺤﯿﻮان‪ :‬ﺑﻀﺮب ﻣﺒﺮح ‪cruelty to animals‬‬
‫أو ﺳﻮء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻻ ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ اﻟﻀﺮورة أو ﺑﺎرھﺎق ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺣﺪ ﻻ ﺗﻘﺮه اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎدي ‪cruising level‬‬
‫ﻟﻠﻄﯿﺮان‪ ،‬وھﻮ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺬي ﺗﻠﺰﻣﮫ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﺧﻼل اﻟﺸﻄﺮ اﻷﻋﻈﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺳﺮﻋﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺴﺮﻋﺔ ‪cruising speed‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺰﻣﮭﺎ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﺧﻼل اﻟﺸﻄﺮ اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬
 ‫ﯾﻨﺎدي ﻋﻠﻰ ﺷﺊ )ﻓﻲ ﻣﺰاد ﻋﻠﻨﻲ أو ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﻏﯿﺮ ‪cry‬‬
‫ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎد ﻓﻲ ﻣﺰاد‪ ،‬دﻻل ‪cryer‬‬
‫آﻟﺔ ﺿﻐﻂ ﻟﻠﺘﻌﺬﯾﺐ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﻠﮭﺎ اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﯿﻮن ‪stool _ cucking‬‬
‫ﻟﻤﻌﺎﻗﺒﺔ اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻜﺒﺲ أطﺮاﻓﮭﻦ إﻟﻰ اﻟﺤﺪ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫دﯾﻮث‪ ،‬راض ﻋﻦ زﻧﺎ زوﺟﺘﮫ‪ ،‬زوج زاﻧﯿﺔ ‪cuckold‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻘﯿﻤﮭﺎ اﻷرﻣﻠﺔ ﻻﺳﺘﺮداد ﻣﻠﻚ ‪cui in vita‬‬
‫اﻧﺘﻘﻞ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺣﯿﺎة زوﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ذي ‪cuique in arte credendum est‬‬
‫ﻣﮭﻨﺔ )أو ﻓﻦ( ﻣﺼﺪق ﻓﻲ ﺣﺪود ﻓﻲ ﺣﺪود ﻣﮭﻨﺘﮫ )أو ﻓﻨﮫ(‪.‬‬
‫‪cujus est commodum ejus debet esse‬‬
‫ﻣﻦ ﻟﮫ اﻟﻐﻨﻢ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻐﺮم )أو اﻟﻐﺮم ﺑﺎﻟﻐﻨﻢ(‪incommodum .‬‬
‫‪cujus est solum ejus est usque ad coelum‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻠﻚ اﻷرض ﻣﻠﻚ ﺳﻤﺎءھﺎ‪ :‬أي ﻛﺎن ﻟﮫ ﻣﺎ ﻓﻮﻗﮭﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ‪ ،‬إھﻤﺎل ‪cuipa‬‬
‫ﺧﻄﺄ )أو إھﻤﺎل( ﺟﺴﯿﻢ أو ﻓﺎﺣﺶ ‪_ lata culpa‬‬
‫ﺧﻄﺄ )أو إھﻤﺎل( ﻋﺎدي ‪_ levis culpa‬‬
‫ﺧﻄﺄ )أو إھﻤﺎل( ﺑﺴﯿﻂ ‪_ levissima culpa‬‬
‫‪culpa caret qui scit sed prohibere non potest‬‬
‫ﻻ ﻟﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﯾﻌﻠﻢ إذا ﻛﺎن ﻻ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻤﻨﻊ )أي ﻣﻨﻊ وﻗﻮع‬
‫اﻟﺠﺮم أو اﻟﺴﻮء(‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ ﻓﻲ اﻻﺧﺘﯿﺎر ‪culpa in eligendo‬‬
‫ﺧﻄﺄ ﻓﻲ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ أو اﻟﺤﺮاﺳﺔ ‪culpa in vigilando‬‬
‫اﻻھﻤﺎل اﻟﺠﺴﯿﻢ ‪culpa lata dolo aeauiparatur‬‬
‫واﻻﯾﺬاء اﻟﻘﺼﺪي ﺳﯿﺎن‪.‬‬
‫ﺗﻘﺼﯿﺮي‪ ،‬ﺟﺮﻣﻲ‪ .‬ﻣﺆاﺧﺬ‪ ،‬ﻣﺴﺆول )ﻋﻦ ﻓﻌﻞ(‪culpable ،‬‬
‫ﻣﻠﻮم‬
 ‫ﻗﺘﻞ ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻗﺘﻞ ﻣﺆاﺧﺬ‪ :‬ﯾﺘﺮاوح ‪culpable homicide‬‬
‫ﺑﯿﻦ أدﻧﻰ درﺟﺎت اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ وﺑﯿﻦ أﻗﺮب ﻓﻌﻞ إﻟﻰ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺪ‬
‫ﻣﻊ ﺳﺒﻖ اﻻﺻﺮار واﻟﺘﺮﺻﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪negligence) culpable negligence‬‬
‫ﯾﻔﻠﺢ‪ ،‬ﯾﺰرع‪ ،‬ﯾﺤﺮث‪ ،‬ﯾﮭﯿﺊ ﻟﻐﺮس‪cultivate ،‬‬
‫ﯾﺴﻤﺪ‪ ،‬ﯾﺒﺬر‪ .‬ﯾﺴﺘﻐﻞ‪ ،‬ﯾﻨﻤﻲ‪ ،‬ﯾﺮﺑﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ أو ﯾﺴﺘﺨﺮج‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺷﺊ أو ﻣﺤﺎﺳﻨﮫ‪.‬‬
‫أرض زراﻋﯿﺔ أو ﻣﺰروﻋﺔ‪cultivated lands .‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻷراﺿﻲ ‪ cultivated‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺑﮭﺎ ﺣﺒﻮب ﻧﺎﺑﺘﺔ‬
‫وﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﺒﺬل ﻓﻲ زراﻋﺘﮭﺎ أي ﻣﺠﮭﻮد‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻛﺬﻟﻚ أﯾﻀﺎ ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺤﺼﻮل‪.‬‬
‫ﻣﺰارع ‪cultivator‬‬
‫أرض زراﻋﯿﺔ ‪cultura‬‬
‫‪solvitur, cum aliquis renunciaverit societati‬‬
‫ﺗﺤﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ إذا ﻧﺒﺬھﺎ )أو ﺗﺨﻠﻰ ﻋﻨﮭﺎ( أي ﺷﺮﯾﻚ‪societas .‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ ﻛﻞ ﺷﺊ‪ .‬إذا ورد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ‪cum all‬‬
‫أﺳﻌﺎر اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ أﻓﺎد اﺷﺘﻤﺎﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮاﺋﺪ واﻟﻌﻼوات وﻛﻞ‬
‫ﺷﺊ‪.‬‬
‫)‪(١٨٦‬‬
 ‫‪cum confitente sponte mitius est agendum‬‬
‫ﻣﻦ اﻋﺘﺮف طﻮﻋﺎ وﺟﺐ أﺧﺬه ﺑﺎﻟﺤﺴﻨﻰ‪.‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮫ اﻟﺮﺑﯿﺤﺔ أو ﻋﻮاﺋﺪ اﻷﺳﮭﻢ‪cum dividend .‬‬
‫ﺑﺎﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬ﺑﺘﻔﻮق ‪cum laude‬‬
‫‪patrem, cum legitimae nuptiae factae sunt‬‬
‫اﻷوﻻد اﻟﺸﺮﻋﯿﻮن ﯾﺘﺒﻌﻮن أﺑﺎھﻢ ‪liberi sequuntur‬‬
‫ﯾﻘﺘﺮن ﺑﻌﺐ ء أو ﺗﻜﻠﯿﻒ‪ :‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ‪cum onere‬‬
‫ا ﻣ ﺘ ﯿ ﺎ ز أ و ﻗ ﯿ ﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻊ اﻻﻣﺘﯿﺎز‪ :‬ﻋﺒﺎرة اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ أو ‪cum privilegio‬‬
‫اﻻﺣﺘﻜﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﺑﮭﺎ ﺟﺎﻣﻌﺘﺎ اﻛﺴﻔﻮرد وﻛﻤﺒﺮدج ودور‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺣﻖ اﻻﻧﻔﺮاد ﻓﻲ ﻧﺸﺮ اﻟﺘﻮراة‪.‬‬
‫]إدارة اﻟﺘﺮﻛﺎت[ " ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ ‪cum testamento annexo‬‬
‫اﻟﻮﺻﯿﺔ "‬
‫اﻹدارة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻨﺪ ﻟﻤﻦ ﯾﺨﺘﺎره اﻟﻘﺎﺿﻲ إذا ﻣﺎت اﻟﻤﻮﺻﻲ دون أن‬
‫ﯾﻨﺠﺰ وﺻﯿﺘﮫ أو ﯾﻌﯿﻦ ﻣﻨﻔﺬا ﻟﮭﺎ أو إذا ﻋﯿﻦ ﺷﺨﺼﺎ ﻧﺎﻗﺺ‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ أو رﻓﺾ اﻟﻤﻌﯿﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﻲ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻊ‪ ،‬إﺿﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺗﻌﺰﯾﺰي ‪cumulative‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺰواج ﺣﺴﺐ ‪_ application cumulative‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ[ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻄﺒﯿﻘﺎ ﺟﺎﻣﻌﺎ‪ .‬اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﺬي‬
‫ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ ﺧﻀﻮع اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺰوج وﻗﺎﻧﻮن اﻟﺰوﺟﺔ‬
‫ﻓﻲ آن واﺣﺪ وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺰواج ﺻﺤﯿﺤﺎ اﻻ إذا ﺳﺎﺋﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﻦ‬
‫ﻣﻌﺎ‪ .‬وھﺬا ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ال ‪ application distributive‬اﻟﺬي‬
‫ﻻ ﯾﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوج اﻻ ﻗﺎﻧﻮﻧﮫ وﻻ ﯾﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوﺟﺔ اﻻ ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ‬
‫وﻻ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻟﺼﺤﺔ اﻟﺰواج إﻻ أن ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ اﻟﺰوج اﻟﺸﺮوط‬
‫اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﺑﻘﺎﻧﻮﻧﮫ وﺗﺴﺘﻮﻓﻲ اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﺑﻘﺎﻧﻮﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪dividend) cumulative dividend‬‬
 ‫دﻟﯿﻞ إﺿﺎﻓﻲ أو ﻣﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ ‪cumulative evidence‬‬
‫إﺿﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﺟﺮم ﺗﻜﺮاري أو اﺳﺘﻤﺮاري‪cumulative offence :‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﻢ ارﺗﻜﺎﺑﮫ اﻻ ﺑﺘﻜﺮار اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻜﻮن ﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت أو أﯾﺎم‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺠﺮم ﺑﯿﻊ اﻟﻤﺨﺪرات ﻣﺜﻼ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ ﻣﻤﺘﺎزة ﻣﺠﻤﻌﺔ ‪cumulative preference shares‬‬
‫أو ﻣﺘﺮاﻛﻤﺔ اﻷرﺑﺎح‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪remedy) cumulative remedy‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﯾﺠﻌﻞ ﻟﻠﻨﺎﺧﺐ ‪cumulative voting‬‬
‫ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻷﺻﻮات ﯾﺴﺎوي ﻋﺪد اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ وﯾﺨﻮﻟﮫ اﻋﻄﺎء ﻣﺠﻤﻮع‬
‫أﺻﻮاﺗﮫ ﻟﻤﺮﺷﺢ واﺣﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺤﺮاف ﺟﻨﺴﻲ ﯾﺮﺗﻜﺐ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻠﺴﺎن ﻋﻠﻰ ‪cunnilingus‬‬
‫أﻋﻀﺎء ﺗﻨﺎﺳﻞ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎر ﺷﺎﺋﻊ ﻟﻜﻠﻤﺔ ‪ curia‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪cur .‬‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬وﺻﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﺔ ‪cura‬‬
‫ﻗﺴﯿﺲ‪ ،‬ﺧﻮري ‪curate‬‬
‫ﻗﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺸﺮف‪ ،‬وﺻﻲ‪ :‬ﯾﻌﯿﻦ ﻟﻼﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ‪curateur‬‬
‫وﻟﺪ ﯾﺒﻠﻎ ﺳﻨﺎ ﺗﻤﻜﻨﮫ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻘﻼل واﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أﻧﮫ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﻦ ﯾﺘﻮﻟﻰ أﻋﻤﺎﻟﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﺎﻟﻤﻼﺣﻈﺔ وﯾﺴﺪي‬
‫إﻟﯿﮫ اﻟﻨﺼﺢ واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻤﮭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺒﻲ‪ ،‬اﺳﺘﺪراﻛﻲ‪ :‬ﻏﺎﯾﺘﮫ اﺻﻼح ﺧﻄﺄ أو ‪curative‬‬
‫ﺧﻠﻞ أو ﺳﺪ ﻧﻘﺺ أو ﺗﻼﻓﻲ ﻋﯿﺐ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺼﻮﯾﺒﻲ أو اﺳﺘﺪراﻛﻲ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن ‪curative act‬‬
‫رﺟﻌﻲ ﯾﻮﺿﻊ ﻟﯿﺜﺒﺖ ﺻﺤﺔ اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ أو ﯾﻌﻄﻲ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ أو اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺨﺎﺻﺔ أو اﻟﻌﻘﻮد‪ ،‬ﺻﻔﺔ‬
‫اﻟﺴﺮﯾﺎن واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﺼﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﻘﺮ ﻟﮭﺎ ﺑﻌﺪم ﺻﺪوره‪.‬‬
‫ﻗﯿﻢ أو وﺻﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاھﻖ )ﺑﯿﻦ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة ‪curator‬‬
 ‫واﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﺸﺮة( أو ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻨﻮن أو ﺳﻔﯿﮫ أو أي ﺷﺨﺺ ﻓﺎﻗﺪ‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ أو ﻧﺎﻗﺼﮭﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺼﻐﯿﺮ‪ ،‬دون ﺳﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺻﯿﮫ‬
‫ھﻮ اﻟﻜﺎﻓﻞ ‪.tutor‬‬
‫وﺻﻲ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‪ :‬أي ﺧﺎص ‪curator ad hoc‬‬
‫ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫وﺻﻲ ﺧﺼﻮﻣﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ وﺻﺎﯾﺘﮫ ‪curator ad litem‬‬
‫ﻷﻏﺮاض ﺧﺼﻮﻣﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ وﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﺎﻧﺘﮭﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫وﺻﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﺔ ‪curatorship‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ أو وﺻﯿﺔ ‪curatrix‬‬
‫اﻟﻘﯿﻢ ﻻ ﺣﻖ ﻟﮫ‪ :‬أي ‪curatus non habet titulum‬‬
‫ﻻ ﺣﻖ ﻟﻘﯿﻢ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻘﻮاﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺼﺤﺢ‪ ،‬ﯾﻌﺎﻟﺞ‪ ،‬ﯾﺼﻮب )ﺧﻄﺄ(‪ ،‬ﯾﺰﯾﻞ )ﻋﯿﺒﺎ( ‪cure‬‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﻘﺮار‪ :‬أي ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﺮد ‪cure by verdict‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻣﻦ أﻏﻼط وﻋﯿﻮب ﺑﻘﺮار ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا أﻋﻄﻰ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن ﻗﺮارھﻢ اﻋﺘﺒﺮت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻷﻏﻼط‬
‫اﻟﻌﺎرﺿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت ﻣﺼﺤﺤﺔ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻊ ﺗﺠﻮل‪ :‬ﻧﻈﺎم ﺗﻔﺮﺿﮫ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺤﻈﺮ ‪curfew‬‬
‫اﻟﺘﺠﻮل ﻋﻠﻰ اﻷھﺎﻟﻲ ﻓﻲ أﻣﻜﻨﺔ وﻣﻮاﻗﯿﺖ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬ﯾﺮﺟﻊ ﻋﮭﺪ ھﺬا‬
‫اﻻﺟﺮاء إﻟﻰ وﻟﯿﻢ اﻟﻔﺎﺗﺢ ‪ William the Conqueror‬وﯾﻈﻦ‬
‫ان ﻣﺼﺪر اﻟﻜﻠﻤﺔ ھﻮ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ‪ couvre feu‬ﺗﻐﻄﯿﺔ اﻟﻨﺎر‬
‫أو ﺳﺘﺮھﺎ‪.‬‬
‫)‪(١٨٧‬‬
 ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪curia‬‬
‫ﻋﺒﺎرة اﺳﺘﮭﻼﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺎع اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪curia advisari vult‬‬
‫ﻓﻲ ﻗﺮارات اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ واﺟﺮاءاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎھﺎ " ﺗﺮى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ " أو‬
‫" ﺗﻨﺼﺢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻜﺬا‪." ...‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻜﺒﺮى‪curia magna .‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫‪curia parliamenti suis propriis legibus‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻘﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪subsistit .‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻠﻚ‪ :‬ﻣﺠﻠﺴﮫ اﻟﺨﺎص ‪curia regis‬‬
‫ﺗﻄﮭﯿﺮ اﻟﺤﻖ )ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻚ( ﻟﯿﺼﺒﺢ ﻗﺎﺑﻼ ‪curing title‬‬
‫ﻟﻠﺒﯿﻊ أو اﻟﺸﺮاء‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﺔ )ﻣﺘﺪاوﻟﺔ(‪ ،‬ﻧﻘﺪ )ﻣﺘﺪاول( ‪currency‬‬
‫أوراق ﻧﻘﺪﯾﺔ )ﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﺪوﻟﺔ( ‪currency notes‬‬
‫ﻣﺎل اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻻﺣﺘﯿﺎطﻲ ‪currency reserve fund‬‬
‫ﺟﺎر‪ ،‬ﺳﺎر‪ ،‬ﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺣﺴﺐ آﺧﺮ اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت‪current ،‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ آﺧﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت أو اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ أو اﻷرﻗﺎم‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﺟﺎر‪ ،‬ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﺎﻟﻲ ﻣﺴﺘﻤﺮ ‪current account‬‬
‫ﺑ ﯿ ﻦ ﺟ ﮭ ﺘ ﯿ ﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﺟﺎرﯾﺔ‪ :‬اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ‪current expenses‬‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘﻤﺮار ﺳﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوع أو ﺻﯿﺎﻧﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺮﺣﻠﺔ ‪current flight plan‬‬
‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﮫ أو اﻟﺴﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﯾﻞ إﻟﻰ ﻧﻘﺪ ﻋﻨﺪ ‪current funds‬‬
‫اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺬھﺐ واﻟﻔﻀﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﺘﺪاول )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد(‪ ،‬ﻋﻤﻠﺔ ‪current money‬‬
‫ﻣﺘﺪاوﻟﺔ‬
 ‫اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺠﺎري‪ :‬ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﺳﻌﺮ ‪current price‬‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺳﻮق ﻋﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺌﺎت اﻷﺟﻮر اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪current rate of wages ،‬‬
‫أﺟﻮر اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪارﺟﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﺳﺠﻞ ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل ‪current record‬‬
‫أو ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻮاﻗﻊ اﻟﺤﺎل )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ (up to date‬ﯾﺒﯿﻦ أرﻗﺎم ووﻗﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺳﺎر أو ﻗﺎﺋﻢ اﻟﻤﻔﻌﻮل‪ :‬ﯾﺒﯿﻦ ‪current report‬‬
‫واﻗﻊ اﻟﺤﺎل أو آﺧﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة‪.‬‬
‫إﯾﺮادات ﺟﺎرﯾﺔ‪ :‬ﺗﺸﻤﻞ ﺿﺮاﺋﺐ ‪current revenues‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ واﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة اﻟﺪﻓﻊ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‬
‫اﻷداء‪ ،‬ﻛﺎﻟﻐﺮاﻣﺎت ورﺳﻮم اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻻﯾﺮادات اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫]أﺳﻌﺎر اﻟﻤﺴﺘﻮردات[ ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ‪current wages‬‬
‫اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺗﺼﺪﯾﺮھﺎ‪.‬‬
‫أﺟﻮر ﺟﺎرﯾﺔ‪ :‬اﻷﺟﻮر اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة أو ‪current value‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻦ ﻣﺪة ﺟﺎرﯾﺔ ﻻ ﻣﺎﺿﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ .‬أول ﺑﺄول‪currently ،‬‬
‫ﺑﺂﺧﺮ اﻷرﻗﺎم أو اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻣﻨﮭﺎج دراﺳﺔ )ﻣﻘﺮرة ﻟﻔﺘﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ( ‪curriculum‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﺗﺎرﯾﺦ أو ﻣﺮاﺣﻞ ﺣﯿﺎة ‪curriculum vitae‬‬
‫)اﻟﺸﺨﺺ(‪ :‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ دراﺳﺘﮫ وأﻋﻤﺎﻟﮫ وأﺣﻮاﻟﮫ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫‪currit tempus contra desides et sui juris‬‬
‫ﯾﺠﺮي اﻟﺰﻣﺎن )أو ﺗﻜﺮار اﻷﯾﺎم( ﺿﺪ ‪contemptores‬‬
‫اﻟﺨﺎﻣﻠﯿﻦ واﻟﻘﺎﻋﺪﯾﻦ ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺷﺘﻢ‪ ،‬ﺳﺒﺎب ‪cursing‬‬
‫ﯾﻘﺼﺮ‪ ،‬ﯾﺠﺮد‪ ،‬ﯾﺠﺘﺰئ‪ ،‬ﯾﻨﺎل أو ﯾﻨﻘﺺ )ﻣﻦ( ‪curtail‬‬
 ‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﺆول ﻟﻸرﻣﻞ ﻓﻲ اﻷﻣﻮال اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪curtesy‬‬
‫ﺑﺰوﺟﺘﮫ اﻟﻤﺘﻮﻓﺎة إذا وﻟﺪت ﻣﻨﮫ وﻟﺪا ﺣﯿﺎ )ذﻛﺮا أو أﻧﺜﻰ( ﻟﻮ‬
‫ﻋﺎش ﻟﻜﺎن أھﻼ ﻟﻮراﺛﺘﮭﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﮭﺬه‪ .‬اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ﻣﻦ رﻛﻨﯿﻦ‬
‫)‪ (١‬أن ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺎل ﻟﻠﺰوﺟﺔ وﺣﺪھﺎ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪ (٢) ،‬أن ﺗﻠﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰوج وﻟﺪا ﺣﯿﺎ ﻟﻮ ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة ﻟﻜﺎن أھﻼ ﻟﻮراﺛﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر ان ﯾﻤﻮت ذﻟﻚ اﻟﻮﻟﺪ ﺣﺎل وﻻدﺗﮫ‪.‬‬
‫أﻟﻐﯿﺖ ﻗﺎﻋﺪة ال ‪ curtesy‬ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺳﻨﺔ ‪.١٩٢٥‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ tenant) tenant by the curtesy‬‬
‫ﯾﺒﺪأ ﺣﻖ ‪curtesy initiate and consummate‬‬
‫اﻟﺰوج‪ ،‬ﻓﻲ أﻣﻮال زوﺟﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻜﻮﯾﻦ ﻓﯿﺼﺒﺢ ‪initiate‬‬
‫ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﮭﺎ وﺣﺎﻟﻤﺎ ﺗﻠﺪ ﻣﻨﮫ وﻟﺪا ﺣﯿﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﻮﻓﯿﺖ ﺑﻌﺪ ھﺬه اﻟﻮﻻدة‬
‫أﺻﺒﺢ ﺣﻖ زوﺟﮭﺎ ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮭﺎ ‪ consummate‬ﻣﻨﺠﺰا ﻛﺎﻣﻞ‬
‫اﻷرﻛﺎن‪.‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﺳﯿﻒ اﻟﻤﻠﻚ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ‪curteyn‬‬
‫‪ Edward the Confessor‬وﯾﺮوى أن اﻟﺴﯿﻒ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻛﺎن‬
‫ﻣﻜﺴﻮر اﻟﺮأس دﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺣﺔ‪ ،‬أرض ﻣﺤﯿﻄﺔ ﺑﻤﻨﺰل وﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮫ ‪curtilage‬‬
‫ﺑﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺳﺎﺣﺔ ﺗﺤﯿﻂ ﺑﻤﻨﺰل‪ ،‬ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﻗﺼﺮ ‪curtis‬‬
‫ﻧﺒﯿﻞ‪ ،‬ﺳﺮاي‬
‫)‪(١٨٨‬‬
 ‫ﻋﺒﺚ‪ ،‬اﺳﺘﮭﺘﺎر‪ ،‬اﻧﺪﻓﺎع طﺎﺋﺶ‪ ،‬ﻣﻜﺎﺑﺮة‪cussedness ،‬‬
‫ھﻮى‪ ،‬اﺳﺘﺒﺪاد ﻓﻲ رأي )ظﺎھﺮ اﻟﻐﻠﻂ(‬
‫ﻣﺸﺮﻓﻮن‪ ،‬أوﺻﯿﺎء ‪custodes‬‬
‫ﺣﻔﻈﺔ أﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺸﺮﻓﻮن ﻋﻠﻰ أﻣﻦ ‪custodes pacis‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أرض ﺗﻨﺘﻘﻞ ‪custodiam lease‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺤﺮاﺳﺔ أو اﻻﯾﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﺘﺎج إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺴﻨﺪ‬
‫رﺳﻤﻲ ﯾﺤﻤﻞ ﺧﺘﻢ اﻟﺨﺰاﻧﺔ ‪.exchequer seal‬‬
‫ﺣﺎرس ‪custodian‬‬
‫اﻣﯿﻦ ﺣﺎرس‪ :‬اﻷﻣﯿﻦ اﻟﻤﻮﻛﻞ ‪custodian trustee‬‬
‫ﺑﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻤﺎل ﻣﺤﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﮫ دون ادارﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺮاﺳﺔ‪ ،‬اﺷﺮاف‪ ،‬رﻋﺎﯾﺔ‪ .‬ﺣﻔﻆ أو اﯾﺪاع ‪custody‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺠﺰ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬ﺗﻮﻗﯿﻒ‪ ،‬ﺣﺒﺲ ﻓﻌﻠﻲ‬
‫اﻋﺘﻘﺎل وﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺠﻦ ﺗﺤﻔﻈﻲ‪_ protective custody :‬‬
‫ﺗﻘﯿﯿﺪ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺈﺣﺎﻟﺘﮫ إﻟﻰ ﻣﻌﺘﻘﻞ أو ﺳﺠﻦ‪ .‬ﯾﺆﺧﺬ ﺑﮭﺬا‬
‫اﻟﺘﺪﺑﯿﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺿﺪ ﺑﻌﺾ اﻻﺷﺨﺎص ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮﻗﺎﯾﺔ واﻟﺘﺤﻮط‬
‫إذا ﺗﻮاﻓﺮ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﻣﺎ ﯾﺒﺮر اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄن وﺟﻮدھﻢ أﺣﺮارا‬
‫ﻗﺪ ﯾﮭﺪد ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺒﻼد أو اﻻﻓﺮاد وأن اﻋﺘﻘﺎﻟﮭﻢ ﯾﻀﻤﻦ ﺣﻤﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﺜﻮرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮاﺳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺎل ‪custody of the law‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﺣﺮاﺳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ in the custody of the law‬إذا‬
‫ﺣﺠﺰ ﻋﻠﯿﮫ أو أﺧﺬ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ وأﺑﻘﻲ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﯾﺤﻤﻞ ﺗﻔﻮﯾﻀﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﺑﺤﻔﻈﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺮف‪ ،‬ﻋﺎدة‪ ،‬ﺳﻨﺔ‪ :‬ﺳﻠﻮك أو ﺗﺼﺮف ﺗﻌﺎرف ‪custom‬‬
‫اﻟﻨﺎس ﻋﻠﯿﮫ واﻋﺘﺎدوا ﺑﺘﻜﺮار ﻣﺮاﻋﺎﺗﮫ زﻣﻨﺎ طﻮﯾﻼ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺴﯿﺮ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ واﺗﺨﺎذه ﻗﺎﻋﺪة ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺗﺒﯿﻦ اﻟﺴﺒﯿﻞ اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺒﺎﻋﮫ ﻓﻲ‬
 ‫اﻷﺣﻮال اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ .‬ﻧﻈﺎم ﻣﺘﻌﺎرف ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺘﻜﺮار‬
‫وطﻮل اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ وﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﯿﻦ ‪ custom‬و ‪ usage‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻜﺎﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻋﺮاف ﻣﺘﻮطﺪة‪ ،‬ﺳﻨﻦ أو ﻋﺎدات ‪_ general customs‬‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﺳﺎرت ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﺒﻼد ﺟﻤﯿﻌﺎ وﺧﻀﻌﺖ ﻻ ﺣﻜﺎﻣﮭﺎ ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد وﻗﺎﻋﺪة ﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫أﻋﺮاف أو ﻋﺎدات ‪_ local or particular customs‬‬
‫ﻣﺤﻠﯿﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﺷﯿﻮﻋﮭﺎ واﻟﻌﻤﻞ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﻗﻠﯿﻢ أو‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ اﻟﺒﻼد دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻋﺮف ﻣﺘﻮطﺪ أو ﺷﺎﺋﻊ‪ ،‬ﺳﻨﺔ ‪_ prevailing custon‬‬
‫أ و ﻋ ﺎ د ة ﻣﺘﺒﻌ ﺔ‬
‫رﺳﻮم ﺟﻤﺮﻛﯿﺔ ‪custom duties‬‬
‫ﻣﺤﻞ أو داﺋﺮة ﺟﻤﺮك ‪house _ custom‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر ﺟﻤﺎرك‪ :‬وﻛﯿﻞ ﻣﺮﺧﺺ ‪house broker _ custom‬‬
‫ﯾﺤﺘﺮف أﻋﻤﺎل ﺗﺨﻠﯿﺺ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﺎرك واﻟﻮﺳﺎطﺔ ﻓﻲ اﻧﺠﺎز‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ ﻟﺤﺴﺎب ذوي اﻟﺸﺄن ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر وﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫ﻋﺮف اﻟﺘﺠﺎر‪ :‬ﻧﻈﺎم ﻋﺮﻓﻲ ‪custom of merchants‬‬
‫ﺧﺎص ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت واﻟﺸﺮﻛﺎت وﺑﻌﺾ اﻟﺸﺆون اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬أدﺧﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﺑﺎﺳﻢ ‪lex mercatoria‬‬
‫أو ‪.merchant _ the law‬‬
‫اﺗﺤﺎد ﺟﻤﺮﻛﻲ ‪custom union‬‬
‫ﻋﺮﻓﻲ‪ ،‬ﺷﺎﺋﻊ‪ ،‬اﻋﺘﯿﺎدي‪ :‬ﺟﺮت ﺑﮫ اﻟﻌﺎدة ‪customary‬‬
‫أﻣﻼك )ﻋﻘﺎرﯾﺔ( ﻋﺮﻓﯿﺔ ﺗﺨﻀﻊ ‪customary estates‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ أو ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ وأوﺿﺎﻋﮭﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻋﺮﻓﯿﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮون أو ﺣﺎﺋﺰون ﻋﺮﻓﯿﻮن‪customary tenants :‬‬
‫ﺗﺘﻘﯿﺪ اﺟﺎرﺗﮭﻢ أو ﺣﯿﺎزﺗﮭﻢ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﺑﻘﻮاﻋﺪ ﻋﺮﻓﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺤﻜﻢ‬
‫اﻷراﺿﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺌﺠﺎر أو اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
 ‫اﻟﻌﺮف واﺟﺐ اﻟﻤﺮاﻋﺎة ‪custome serra prise stricte‬‬
‫ﺑﻼ ھﻮادة‪.‬‬
‫زﺑﻮن ‪customer‬‬
‫ﺟﻤﺎرك‪ .‬ﺿﺮاﺋﺐ أو رﺳﻮم ﺟﻤﺮﻛﯿﺔ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ ‪customs‬‬
‫اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻮاردة واﻟﺼﺎدرة‪.‬‬
‫أﻋﺮاف ﻟﻨﺪن‪ :‬ﻋﺎدات ﺛﺎﺑﺘﺔ‪customs of London ،‬‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺘﻤﮭﯿﻦ ‪ apprenticeship‬وﺷﺆون اﻷراﻣﻞ‬
‫واﻷﯾﺘﺎم وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ وﯾﻘﺘﺼﺮ ﺷﯿﻮﻋﮭﺎ واﻟﻌﻤﻞ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫وھﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أﻧﮭﺎ رﺳﺨﺖ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ وﺛﺒﺘﺖ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺘﺸﺎرﯾﻊ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ ﺟﻤﺮﻛﯿﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ‪customs surcharge‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺳﺠﻼت‪ :‬ﯾﻨﺎط ﺑﮫ اﻻﺷﺮاف ‪custos rotulorum‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺠﻼت اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ وﻗﯿﻮدھﺎ وﻣﺤﻔﻮظﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺠﺮح‪ ،‬ﯾﻘﻄﻊ‪ ،‬ﯾﻨﻘﺺ )ﻣﻦ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﺠﺘﺰئ )ﻣﻨﮫ( ‪cut‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ وﻗﻒ ﻣﺤﺮﻛﺎت اﻟﻄﺎﺋﺮة ‪motors _ cut‬‬
‫أرض ﻣﻘﻄﻌﺔ اﻷﺷﺠﺎر أو ﻣﺠﺮدة ﻣﻦ ‪over land _ cut‬‬
‫أﺷﺠﺎرھﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎرق ﯾﺮﺗﻜﺐ اﻟﺴﺮﻗﺔ ﺑﻘﻄﻊ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﻨﻘﻮد أو ‪cut purse‬‬
‫ﺗﻤﺰﯾﻘﮭﺎ واﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(١٨٩‬‬
 ‫وزن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻣﻘﺪاره ‪ ١١٢‬رطﻼ‪cwt .‬‬
‫اﻋﺼﺎر‪ ،‬رﯾﺢ ﺗﻌﺼﻒ ﺣﻮل ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ داﺋﺮي‪cyclone .‬‬
‫رﯾﺢ دوارة‪ ،‬ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺑﺎﻷﺗﺮﺑﺔ أو ﻣﯿﺎه اﻟﺒﺤﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدي‬
‫وﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻟﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺪل اﻟﺪم ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﺎء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ‪ :‬اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ‪cynebote‬‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﻷﻗﺎرب اﻟﻤﻘﺘﻮل‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﻄﻮق‪ :‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ‪cyphonism‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﻮﺿﻊ طﻮق ﺧﺸﺒﻲ ﺣﻮل ﻋﻨﻘﮫ وﺳﻮﻗﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻼت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫وھﻮ ﻣﻄﺮق اﻟﺮأس ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ اﻟﺜﻘﻞ‪ .‬وﻣﺎ زال ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮭﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺟﮭﺎت اﻟﺼﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﯿﻮم اﻟﺤﺎﺿﺮ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎھﺎ اﻟﺤﺮﻓﻲ " إﻟﻰ ‪pres _ cy‬‬
‫أﻗﺮب ﺣﺪ ﻋﻤﻠﻲ وﻣﻌﻘﻮل أو ﯾﺘﻤﺸﻰ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن "‪ .‬ﯾﻠﺠﺄ إﻟﻰ‬
‫ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة إذا اﺳﺘﺤﺎل ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬا ﺣﺮﻓﯿﺎ ﻧﻈﺮا‬
‫ﻟﺨﺮوﺟﮭﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻘﻮل أو اﻟﻌﺮف أو ﺗﺠﺎوزھﺎ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫وھﻲ ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ ﺑﯿﻦ ﻏﺎﯾﺔ اﻟﻮﺻﯿﺔ واﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ‬
‫واﻻﺟﺘﮭﺎد ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ رﻏﺒﺔ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﻤﺴﺘﻄﺎع ﻓﻲ ﺣﺪود‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻌﺮف واﻟﻈﺮوف‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ دﺧﻮل اﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﻋﻨﻮة ‪cyricbryce‬‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫)‪(١٩٠‬‬
 ‫‪ D‬ﺣﺮف اﻟﮭﺠﺎء اﻟﺮاﺑﻊ‪ ،‬وھﻮ ﯾﺮﻣﺰ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎر‪D .‬‬
‫إﻟﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء واﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪ digestum‬أو ‪ digesta‬ﻣﺨﺘﺎرات ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬رأي أو ﻓﺘﻮى ‪ ،dictum‬ﺑﺎﯾﺠﺎر )أو ﺑﻌﻘﺪ اﯾﺠﺎر( ﻣﻦ‬
‫‪ ،demissione‬ﺑﻨﺲ ‪.pence‬‬
‫إذا ورد ﻛﺮﻗﻢ ﺣﺴﺎﺑﻲ ﻻﺗﯿﻨﻲ دل ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪد ‪ ،٥٠٠‬وإذا وﺿﻊ‬
‫ﻓﻮﻗﮫ ﺧﻂ ‪ D‬دل ﻋﻠﻰ ‪.٥٠٠٠‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﯾﻮﻣﻲ ‪day book.. B. D‬‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺎ‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎطﺎ‪ ،‬ﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ‪de bene esse.. E. B. D‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ‪district judge.. J. D‬‬
‫ﻣﻨﺴﻠﺦ ﻋﻦ وطﻨﮫ‪ ،‬ﻣﻐﺘﺮب ‪displaced person.. P. D‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ‪.donus procerum‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻠﻚ ﺑﺎﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ‪deputy sheriff.. S. D‬‬
‫ﻣﺎت ﺑﻼ ﻋﻘﺐ ‪dicd without issue.. I. W. D‬‬
‫‪post mortem tunc, da tua dum tua sunt‬‬
‫ھﺐ ﻣﺎ ﺗﻤﻠﻚ ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء وھﻮ ﻟﻚ ﻓﺒﻌﺪ ‪tua non sunt‬‬
‫اﻟﻤﻮت ﻟﻦ ﯾﻜﻮن ﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻻﺷﺨﺎص أو اﻻﺳﺘﺪﻻل ‪dactylography‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺑﺼﻤﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ‪.‬‬
‫ﺧﻨﺠﺮ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺔ ‪dagger‬‬
‫ﯾﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻛﻞ ﯾﻮم‪ ،‬ﻋﺎدي ‪daily‬‬
‫ﻣﮭﻨﺔ )ﺣﺮﻓﺔ( ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﺷﻐﻞ أو ﻋﻤﻞ ‪daily occupation‬‬
‫ﯾ ﻮﻣ ﻲ ﻣﻌﺘ ﺎ د‬
‫اﺳﻤﺎن اﻓﺘﺮاﺿﯿﺎن ﻟﻤﻜﺎﻧﯿﻦ ﺧﯿﺎﻟﯿﯿﻦ ﯾﺮدان ‪dale and sale‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺘﻤﺜﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻼت واﻷﻣﻜﻨﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﻟﺮﻏﺒﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ‪.‬‬
 ‫ﺳﺪ ﻟﻠﻤﯿﺎه‪ ،‬ﻣﻨﺸﺂت اﻟﺴﺪ‪ .‬ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻤﯿﺎه وراء اﻟﺴﺪ ‪dam‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﻗﯿﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫ﺿﺮر )ﻣﺎدي أو ﻏﯿﺮ ﻣﺎدي( ﯾﻨﺘﺞ ﻋﺮﺿﺎ أو ‪damage‬‬
‫ﻗﺼﺪا‪ ،‬ﺑﺠﺮاء اﻻھﻤﺎل أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫إذا ورد ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ ‪ damages‬دل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺬي‬
‫ﯾﺼﯿﺒﮫ أو ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ ﻣﻦ اﺳﺘﮭﺪف ﻟﻀﺮر أو ﺧﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﻓﺌﺎت ﻧﺴﺒﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت ﻛﺎﻧﺖ ‪cleer _ damage‬‬
‫ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ دﻋﺎوى اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر واﻻﺧﻼل‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻘﻮد وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى واﻷﺣﻮال اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺴﻮر‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺪﻗﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﺧﺘﻠﻔﺖ ھﺬه‬
‫اﻟﻔﺌﺎت ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ ال ‪Common‬‬
‫‪ Pleas‬ﻣﺜﻼ )وھﻲ ذات اﺧﺘﺼﺎص اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫اﻟﺤﻘﻮﻗﯿﺔ( ﺗﺤﻜﻢ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺑﻌﺸﺮ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ إذا زاد ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬وﺗﺤﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪) s Bench, Queen‬داﺋﺮة‬
‫اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ ‪ (Exchequer‬ﺑﺠﺰء ﻣﻦ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫]دﻋﺎوى اﻟﺘﻌﺪي ‪damage feasant or faisant‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ[ ﻣﺪﻋﺎة أو ﻣﺠﻠﺒﺔ ﻟﻠﻀﺮر‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ‬
‫وﺻﻒ اﻟﻤﻮاﺷﻲ واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﻀﺎرة وﻣﻄﺎﻟﺒﺔ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﺑﺘﻌﻮﯾﺾ‬
‫اﻻﺿﺮار اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ﺑﺠﺮاء اﻗﺘﺤﺎﻣﮭﺎ أﻣﻼك اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬وﻟﻠﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻠﻜﮫ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻤﻮاﺷﻲ أن ﯾﺤﺒﺴﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﺼﻠﺢ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﻣﺎ أﻓﺴﺪت‬
‫أو ﯾﺠﺒﺮ اﻟﺨﺴﺎرة وﯾﺪﻓﻊ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ﻋﻠﻔﮭﺎ وﺻﯿﺎﻧﺘﮭﺎ ﻣﺪة ﺣﺒﺴﮭﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺮﺟﻊ ﻋﮭﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻻﺻﻄﻼح اﻟﻤﺬﻛﻮر إﻟﻰ زﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺣﺴﯿﻦ اﺳﺘﻌﯿﺾ ﺑﮫ ﻋﻦ اﻻﺻﻄﻼح اﻟﻘﺪﯾﻢ ‪en son‬‬
‫‪.damage‬‬
‫ﺿﺮر ﻟﺸﺨﺺ‪ :‬ﯾﺤﻤﻞ ﺑﺴﻤﻌﺘﮫ ‪damage to person‬‬
‫أو ﺷﻌﻮره ﻛﻨﺘﯿﺠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻔﻌﻞ ﺿﺎر‪.‬‬
 ‫ﺿﺮر ﻟﺸﺨﺼﯿﻦ‪ :‬دﻋﻮى ‪damage to two persons‬‬
‫أﺿﺮار ﺗﺮﻓﻌﮭﺎ اﻷرﻣﻠﺔ طﺎﻟﺒﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻤﺎ أﺻﺎب‬
‫زوﺟﮭﺎ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ وأﻣﻮاﻟﮫ ﻣﻦ اﻻﺿﺮار وﻣﺎ ﻟﺤﻘﮭﺎ ھﻲ أﯾﻀﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻤﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻀﺮر‪ ،‬ﻣﻌﻄﺐ‪ ،‬ﻣﺼﺎب ﺑﻀﺮر‪ :‬ﻧﺎل ﻣﻦ ‪damaged‬‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮫ أو ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ أو اﻟﺮﻏﺒﺔ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﻌﻄﺐ‪ ،‬ﺛﻤﻦ اﻟﺸﺊ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﻠﮫ‪damaged value .‬‬
‫أي ﺑﻌﺪ اﺻﺎﺑﺘﮫ وﻗﺒﻞ اﺻﻼﺣﮫ‪.‬‬
‫اﺿﺮار‪ ،‬ﺗﻀﻤﯿﻨﺎت‪ ،‬ﻋﻄﻞ وﺿﺮر‪ ،‬اﻟﺰاﻣﺎت ‪damages‬‬
‫ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت اﻟﻤﺎدﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻤﻦ أﺻﺎﺑﺘﮫ أﯾﺔ أﺿﺮار‬
‫ﻓﻲ ﺷﺨﺼﮫ أو ﺣﻘﻮﻗﮫ أو ﻣﺎ ﯾﻤﺖ إﻟﯿﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﺎ ﺻﺪر ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻌﻞ أو ﺳﻠﻮك ﻣﻐﺎﯾﺮ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن أو ﺗﻘﺼﯿﺮ‪.‬‬
‫أﺿﺮار ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ :‬اﻻﺿﺮار أو اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ‪_ actual damages‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﻜﻲ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﻟﺤﻘﮫ ﻣﻦ ﺿﺮر ﻓﻌﻠﻲ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫)‪(١٩١‬‬
 ‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﺤﺮﯾﺔ[ اﺿﺮار ‪_ dffirmative damages‬‬
‫ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﻜﻲ ﺗﻌﻮﯾﻀﺎ ﻟﮫ ﻋﻤﺎ ﻟﺤﻖ ﺳﻔﯿﻨﺘﮫ ﻣﻦ ﺧﺴﺎﺋﺮ وﻗﺪ‬
‫ﯾﺰﯾﺪ ﻣﻘﺪار اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻋﻤﺎ ﯾﺤﻖ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ‬
‫أن ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ‪.‬‬
‫أﺿﺮار ﻣﻌﺎدﻟﺔ‪_ compensatory damages :‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﻀﺎت أو ﺗﻀﻤﯿﻨﺎت ﺗﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﺨﺴﺎرة‬
‫)ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى( أو ﺟﺒﺮھﺎ ﻓﻘﻂ أو اﺻﻼح ﻣﺎ أﻓﺴﺪ أو أﺗﻠﻒ‬
‫دون زﯾﺎدة أو ﻧﻘﺼﺎن‪.‬‬
‫اﺿﺮار اﺳﺘﺘﺒﺎﻋﯿﺔ‪ :‬ﻻ ‪_ consequential damages‬‬
‫ﺗﺘﺄﺗﻰ ﻋﻦ اﻟﻔﻌﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻦ ذﯾﻮﻟﮫ أو ﻧﺘﺎﺋﺠﮫ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا‬
‫ﻛﺎن ﻻﺣﺪ اﻟﻨﺎس ﻣﺜﻼ ﻛﻠﺐ ﺷﺮس ﻻ ﯾﺨﺮج اﻻ ﻣﻮﺛﻘﺎ أو‬
‫ﻣﻜﻤﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻏﻔﻞ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﯾﻮﻣﺎ ﻋﻦ اﻗﻔﺎل ﺑﺎب ﺑﯿﺘﮫ‪ ،‬ﻓﺨﺮج‬
‫اﻟﻜﻠﺐ وأطﺒﻖ ﻋﻠﻰ رﺟﻞ أﺣﺪ اﻟﻤﺎرة وﻋﻀﮭﺎ ﻋﻀﺔ ﻋﻄﻠﺖ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ أﯾﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل أن ﯾﻄﺎﻟﺐ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻜﻠﺐ ﺑﺎل ‪ consequential damages‬ﻧﻈﯿﺮ ﻏﻔﻠﺘﮫ‬
‫ﻋﻦ رﺑﻂ ﻛﻠﺒﮫ أو اﻗﻔﺎل اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫أﺿﺮار )أو ﺗﻌﻮﯾﻀﺎت( ﻣﺒﺎﺷﺮة ‪_ direct damages‬‬
‫ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﺿﺎر ﺗﺮﺗﺒﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮا‪.‬‬
‫أﺿﺮار أو )ﺗﻌﻮﯾﻀﺎت( ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‪_ double damages ،‬‬
‫ﯾﻘﺮرھﺎ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺘﻀﺮر ﻓﻲ دﻋﺎوى اﻻھﻤﺎل اﻟﺠﺴﯿﻢ‬
‫واﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻼك وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫‪_ exemplary damages or vindicative damages‬‬
‫أﺿﺮار ﻣﺜﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺟﺰاﺋﯿﺔ أو اﻧﺘﻘﺎﻣﯿﺔ‪ ،‬أﺿﺮار ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻔﻮق ﻣﺎ‬
‫ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﻀﺮر أو ﺟﺒﺮ اﻟﺨﺴﺎرة‪ ،‬ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ‬
‫إذا أﺻﺎﺑﮫ اﻟﻀﺮر ﻣﺤﻞ اﻟﺸﻜﻮى ﻓﻲ ظﺮوف ﻣﺸﺪدة ﻛﺎﻟﻌﻨﻒ أو‬
‫اﻟﻘﺼﺪ اﻟﺴﯿﺊ أو اﻟﺘﺪﻟﯿﺲ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﺗﺮى ﻣﻌﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
 ‫وﺟﻮب زﯾﺎدة اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺑﻤﺎ ﯾﮭﻮن ﻋﻠﯿﮫ وﻗﻊ ﻣﺎ ﺗﻌﺮض‬
‫ﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺛﺮات اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻀﺮر اﻷﺻﻠﻲ‬
‫أﺑﻌﺪ أﺛﺮا‪.‬‬
‫أﺿﺮار أو ﺗﻌﻮﯾﻀﺎت ﺗﻘﺮر ﻷﺻﺤﺎب ‪_ fee damages‬‬
‫اﻻﻣﻼك ﻓﻲ اﻟﻤﺪن إذا ﺗﺄﺛﺮت أﻣﻼﻛﮭﻢ ﺑﺠﺮاء ﻣﺮاﻓﻖ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫)ﻛﺎﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ ﻣﺜﻼ( ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ أن ﺗﺼﺪ ﻋﻨﮭﺎ اﻟﻨﻮر أو‬
‫اﻟﮭﻮاء أو اﻟﺮؤﯾﺔ أو ﺗﻀﺎﯾﻘﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ أي ﺣﻖ ارﺗﻔﺎﻗﻲ‬
‫آﺧﺮ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ‪ fee damages‬ﻧﻈﺮا ﻻن اﻟﻨﻮر واﻟﮭﻮاء وﻛﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮق‬
‫اﻻرﺗﻔﺎق اﻷﺧﺮى ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﻼزﻣﺔ ‪ fee‬ﻟﻠﻌﻘﺎر واﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ exemplary damages) imaginary damages‬‬
‫أﺿﺮار ﻏﯿﺮ ﻛﺎﻓﯿﺔ‪ .‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ‪_ inadequate damages‬‬
‫اﻻﺿﺮار ﻛﺬﻟﻚ إذا ﻛﺎن ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ ﻻ ﯾﻜﻔﻲ‬
‫ﻟﺠﺒﺮ ﺧﺴﺎرة اﻟﻤﺘﻀﺮر واﻋﺎدﺗﮫ إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﺣﺎﻟﮫ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل‬
‫اﻟﻀﺮر ﺑﮫ‪.‬‬
‫أﺿﺮار ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ‪_ intervening damages‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺗﻌﻮﯾﻀﺎ ﻟﮫ ﻋﻤﺎ ﻟﺤﻘﮫ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎرة ﺑﺠﺮاء اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫أﺿﺮار ﻻ ﺗﻌﻮض‪ :‬اﻻﺿﺮار ‪_ irreparable damages‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻌﺬر ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﻘﺪارھﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎل أو اﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬
‫وﯾﺴﺘﺤﯿﻞ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﻤﺘﻀﺮر ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد‪_ Iiquidated damages and penalties .‬‬
‫واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت[ أﺿﺮار ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ أو ﻣﻘﺮرة‪ .‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﯾﻔﺮض‬
‫اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﻤﺨﻞ دﻓﻌﮫ ﻟﻠﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ ﻧﻈﯿﺮ اﻻﺧﻼل‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫أﺿﺮار اﺳﻤﯿﺔ‪ :‬ﺗﻌﻮﯾﻀﺎت ‪_ nominal damages‬‬
‫ﺿﺌﯿﻠﺔ اﻟﻤﻘﺪار ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻻﺿﺮار اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﮭﺎ‬
 ‫ذات ﺑﺎل‪.‬‬
‫أﺿﺮار ﺛﺎﺑﺘﺔ أو داﺋﻤﺔ‪_ permanent damages :‬‬
‫اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪر ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أن اﻟﺨﺴﺎرة ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﺗﺘﺄﺗﻰ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر داﺋﻢ اﻟﻮﺟﻮد ﻻ ﯾﺮﺟﻰ ﺗﻔﺎدﯾﮫ‪.‬‬
‫أﺿﺮار ﻣﻨﺘﻈﺮة أو ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪_ prospective damages :‬‬
‫اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪرھﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﻗﺒﻞ وﻗﻮع اﻟﻀﺮر‬
‫اﻟﻤﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺄﻧﮫ واﻗﻊ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ أو أن وﻗﻮﻋﮫ ﻋﻈﯿﻢ‬
‫اﻻﺣﺘﻤﺎل‪.‬‬
‫اﺿﺮار ﻗﺮﯾﺒﺔ اﻻﺣﺘﻤﺎل‪_ proximate damages :‬‬
‫ﯾﺴﺘﮭﺪف ﻟﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ ﻛﻨﺘﯿﺠﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ أو ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻔﻌﻞ أﺗﺎه اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫أﺿﺮار ﺑﻌﯿﺪة اﻻﺣﺘﻤﺎل‪ :‬ﺗﺒﺪو ‪_ remote damages‬‬
‫ﻧﺎﺋﯿﺔ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أو اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻧﺸﻮءھﺎ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫أﺿﺮار ﺗﻮﻗﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺣﺪﺳﯿﺔ أو ‪_ speculative damages‬‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮة‪ :‬ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ أﺣﺪاث أو ﺗﻄﻮرات ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﮫ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫اﺿﺮار ذات ﺑﺎل‪ ،‬ذات ‪_ subsantial damages‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﺗﺴﺘﺄھﻞ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻻﺿﺮار اﻻﺳﻤﯿﺔ‬
‫اﺿﺮار ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺮرة‪ ،‬ﻣﻦ ‪_ unliquidated damages‬‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻘﺪار أو ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪھﺎ ﺑﺎﻷرﻗﺎم ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺪﻗﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ exemplary damages) vindicative damages‬‬
‫أﺿﺮار ﺗﻔﻮق اﻟﻤﻮدﻋﺎت‪ :‬اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت ‪damages ultra‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻮق ﻣﺎ ﯾﻮدﻋﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫أﺿﺮار )ﻣﻊ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ أو دوﻧﮭﺎ( ‪damna‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ‪damnatus‬‬
‫)‪(١٩٢‬‬
‫ﯾﻀﺎر‪ ،‬ﯾﺆذي‪ ،‬ﯾﺴﺒﺐ أو ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ ﺿﺮر اﻟﻐﯿﺮ ‪damnify‬‬
‫أ و ﺧ ﺴ ﺎ ر ﺗ ﮫ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﺧﺎﺳﺮ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻏﺮﻣﺎ ﻋﻠﻰ ‪damnosa haereditas‬‬
‫اﻟﻮارث‪.‬‬
‫ﺿﺮر‪ ،‬أذى‪ ،‬ﺧﺴﺎرة‪ :‬ﺗﺄﺛﺮ اﻟﺤﻖ أو اﻟﻤﺎل أو ‪damnum‬‬
‫اﻟﻨﯿﻞ ﻣﻨﮫ ﺑﻐﺶ أو إھﻤﺎل أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺿﺮر ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﻮﯾﺾ‪damnum avsque injuria :‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﻌﻮﯾﻀﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺬر ﺑﻀﺮر أو أذى ‪damnum infectum‬‬
‫" ﺗﻘﻊ اﻟﺨﺴﺎرة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﯿﺪ " ‪damnum sentit dominus‬‬
‫أي ﯾﺼﯿﺐ اﻟﻀﺮر ﻣﻦ ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺎل ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﯾﻘﻊ اﻟﻀﺮر ‪damnum sine injuria esse potest‬‬
‫دون ﻓﻌﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﺗﮭﻠﻜﺔ ‪danger‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‪ .‬ﺧﻄﺮ ﻓﻲ ﻛﻨﮭﮫ‪dangerous per se ،‬‬
‫أﺻﻼ وﻣﺎدة ﺑﻐﯿﺮ وﺳﯿﻠﺔ أو ﺑﺎﻋﺚ أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫أﺳﻠﺤﺔ ﺧﻄﺮة‪ :‬ﯾﻤﻜﻦ اﺗﺨﺎذھﺎ ‪dangerous weapons‬‬
‫أداة ﻟﺠﺮح أو ﻗﺘﻞ‪.‬‬
‫أﺧﻄﺎر اﻟﻤﻼﺣﺔ ‪dangers of navigation‬‬
‫]وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺸﺤﻦ[ أﺧﻄﺎر اﻟﻄﺮق‪dangers of the road ،‬‬
‫أﺧﻄﺎر اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺮي‬
‫اﻗﺮاض ﺑﺮﺑﺎ ﻓﺎﺣﺶ ‪danism‬‬
‫دار ﺣﺮب‪ :‬اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺤﻜﻤﮭﺎ ‪* Dar Harb‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ )أﯾﺎم اﻟﻔﺘﻮح اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ(‪.‬‬
‫دار اﻟﺴﻼم‪ :‬اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺤﻜﻤﮭﺎ ‪* Dar Islam‬‬
‫اﻟﻤﺴﻠﻤﻮن )أﯾﺎم اﻟﻔﺘﻮح اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ(‪.‬‬
 ‫ﺗﻔﺮغ ﻋﻦ ﻣﻤﺘﻠﻚ‪ :‬ﺗﺼﺮف ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﯿﮫ أو اﻋﻄﺎؤه ﻟﮫ‪dare .‬‬
‫ﺗﺼﺮف ﻗﻄﻌﻲ‪ :‬اﻟﺘﺼﺮف اﻟﺬي ‪dare ad remanentiam‬‬
‫ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ ﻣﻠﻜﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ أﺑﺪ اﻟﺪھﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺼﻔﻲ )ﺣﺴﺎﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ(‪ ،‬ﯾﺴﻮي )ﻧﺰاﻋﺎ(‪ ،‬ﯾﺠﯿﺐ ‪darraign‬‬
‫)ﻋﻠﻰ ﺗﮭﻤﺔ(‬
‫ﺑﯿﺎﻧﺎت‪ ،‬وﻗﺎﺋﻊ‪ ،‬ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻧﺘﯿﺠﺔ ‪data‬‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺪﻻﻻت‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺛﺎﺑﺖ‪ .‬اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج ‪date certaine‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺮرات ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﻮﺋﮭﺎ‬
‫ﺑﺘﻮارﯾﺦ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻞ اﻟﺸﻚ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﻌﻤﻠﺔ[ ﺗﺎرﯾﺦ اﺻﺪار )وﺗﺪاول( ‪date of issue‬‬
‫]وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ )ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﺻﺪارھﺎ ﻟﻤﻦ ﻟﮫ ﺣﻖ ﻓﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫اﻋﻄﺎء أو ﻣﻨﺢ )اﻟﻐﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﺤﻖ ﻟﮫ أﺧﺬه( ‪dation‬‬
‫اﺷﺘﻘﺖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ وﻣﻌﻨﺎھﺎ ‪dative‬‬
‫" ﻣﻌﯿﻦ " أو " ﻣﻘﺎم " وھﻲ ﻣﻦ ﻣﻔﺮدات اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي‪ ،‬ﺗﺮد‬
‫ﻓﻲ ﻣﺜﻞ اﻻﺻﻄﻼح ﻣﻨﻔﺬ ﻣﻌﯿﻦ أو ﻣﻘﺎم ‪dative _ executor‬‬
‫)ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ( ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.administrator with will annexed‬‬
‫ﺷﺊ ﻣﻌﻄﻰ أو ﻣﻤﻨﻮح ‪datum‬‬
‫ﺑﻨﺖ أو اﺑﻨﺔ )ﺻﻠﺒﯿﺔ( ‪daughter‬‬
‫ﻛﻨﺔ‪ ،‬زوﺟﺔ اﻻﺑﻦ ‪law _ in _ daughter‬‬
‫ﯾﻮم )أرﺑﻊ وﻋﺸﺮون ﺳﺎﻋﺔ( ‪day‬‬
‫ﯾﻮم ﻓﻠﻜﻲ‪ :‬ﻣﺪﺗﮫ أرﺑﻊ وﻋﺸﺮون ‪_ astronomical day‬‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺒﺪأ وﺗﻨﺘﮭﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﻈﮭﺮ )ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻨﮭﺎر(‪.‬‬
‫ﯾﻮم ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﯾﻮم ﻋﺎدي ﯾﺒﺪأ وﯾﻨﺘﮭﻲ ﻋﻨﺪ ‪_ civil day‬‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﯿﻞ‪.‬‬
 ‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ clear) clear day‬‬
‫اﻟﯿﻮم )أو اﻟﻨﮭﺎر( اﻟﺬي ﯾﺠﯿﺰ ﻓﯿﮫ ‪_ judicial day‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫اﻟﯿﻮم )أو اﻟﻨﮭﺎر( اﻟﺬي ﯾﺠﯿﺰ ﻓﯿﮫ ‪_ juridical day‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﺠﻠﺲ إذا ﺷﺎءت‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﯾﻮﻣﯿﺔ‪ :‬ﯾﺴﺠﻞ ﻓﯿﮫ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ‪book _ day‬‬
‫ﯾﺠﺮﯾﮫ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺧﻼل ﯾﻮﻣﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻮم ﻣﺤﺪد ﻗﻄﻌﺎ ‪day certain‬‬
‫ﯾﻮم اﻟﺪﺧﻮل‪ .‬ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ ﻓﻲ ﻣﻮاد اﻟﻨﻘﻞ ‪day of entry‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮي اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ﯾﻘﺪم ﻓﯿﮫ اﻟﺮﺑﺎن ﻣﺴﺘﻨﺪات اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎرك‬
‫ﻛﻲ ﯾﺤﺼﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ اذن اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ‪.‬‬
‫ﯾﻮم اﺳﺘﺤﻘﺎق‪ ،‬ﯾﻮم ﻣﻘﺮر ﻟﻮﻓﺎء ‪day of maturity‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﯿﻮم‪ :‬اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺤﺎﺿﺮ‪day price .‬‬
‫ﯾﻮم ﺧﺎص ﻛﺎن ﯾﺴﻤﺢ ﻓﯿﮫ ‪writ _ rule or day _ day‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻮم ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻟﻘﻀﺎء ﺣﺎﺟﺎﺗﮫ اﻻﺿﻄﺮارﯾﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻻ ﻣﺤﻞ ﻟﮫ ﻓﻲ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺴﺠﻮن اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫أﯾﺎم ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬أﯾﺎم اﻣﮭﺎل أو ﻣﮭﻠﺔ‪days of grace :‬‬
‫اﻷﯾﺎم اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﯿﺴﯿﺮ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ أو اﻟﻤﻠﺘﺰم‬
‫)‪(١٩٣‬‬
 ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺪد‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ أو اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫دﯾﻦ أو اﻟﺘﺰام‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﺨﺬ ﺧﻼﻟﮭﺎ أﯾﺔ اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺿﺪه‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻧﻘﻀﺖ أﯾﺎم اﻟﻤﺠﺎﻣﻠﺔ ھﺬه )وھﻲ ﻋﺎدة ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻼﺳﺘﺤﻘﺎق( دون ﺣﺼﻮل اﻟﺪﻓﻊ‪ ،‬ﺑﻮﺷﺮ ﺑﺎﻻﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪ .‬وﻗﺪ ﻣﻨﺤﺖ ھﺬه اﻷﯾﺎم ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﺘﺴﺎھﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺪﯾﻦ واﻟﺘﻔﻀﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﺛﻢ أﺻﺒﺢ ﻣﻨﺤﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﺎدة‬
‫ﻣﺮﻋﯿﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﻟﻢ ﺗﻠﺒﺚ أن ﺗﻤﻜﻨﺖ وﻏﺪت ﺣﻘﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﯾﻄﺎﻟﺐ‬
‫ﺑﮫ إذا ﺷﺎء‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻓﻲ ﻧﺰاع‪ ،‬ﻣﺤﻜﻢ أو ﻗﺎض ﻣﺨﺘﺎر ‪daysman‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎب اﻻﻧﺼﺎف أو اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪de aequitate ،‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﺑﮫ‬
‫ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻦ‪ .‬أطﻠﻖ ھﺬا ‪de aetate probanda‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺬﻛﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻜﻠﻒ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﺳﻦ اﻟﻮارث واﻋﻄﺎء ﻗﺮار ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺷﺮﯾﻚ‪de arte et parte .‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ )أو اﻟﺪور( اﻟﺬي ﯾﻘﻮم ﺑﮫ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮﯾﻤﺔ‬
‫أو ﻣﮭﺪ ﻟﮭﺎ دون أن ﯾﻜﻮن ﻓﺎﻋﻼ أﺻﻠﯿﺎ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻛﺎن ‪de assisa proroganda‬‬
‫ﯾﻮﺟﮫ ﻟﻠﻘﻀﺎة ﻻرﺟﺎء اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﻤﻘﺮرة إذا ﺗﻐﯿﺐ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‬
‫ﻟﻘﻀﺎء ﺣﺎﺟﺎت اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫" ﻛﻲ ﯾﻨﻈﺮ وﯾﻔﺼﻞ "‪de audiendo et terminando :‬‬
‫أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺴﻨﺪ ﻟﻠﻘﻀﺎة ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد ﻣﻮاش أو ‪de averiis replegiandis‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﻐﺼﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮط‪ ،‬ﻣﺆﻗﺘﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻌﺎ ﻟﺤﺎﺟﺔ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ‪de bene esse‬‬
‫اﻻﺳﺘﺠﻮاب ﺗﻮﻗﻌﺎ أو ‪_ examination de bene esse‬‬
 ‫)اﺣﺘﯿﺎطﺎ( ﻟﻠﺤﺎﺟﺔ‪ :‬اﺳﺘﺠﻮاب اﻟﺸﺎھﺪ ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺒﺪء ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﻀﯿﺔ إذا ﻛﺎن ﻣﻘﻌﺪا أو ﻣﺮﯾﻀﺎ ﻣﺜﻼ ﯾﺨﺸﻰ ﻣﻮﺗﮫ‬
‫أو ﻋﻠﻰ ﺳﻔﺮ طﻮﯾﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺷﮭﺎدﺗﮫ ﻓﻲ واﻗﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻋﻈﯿﻤﺔ‬
‫اﻷھﻤﯿﺔ‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﺆﺧﺬ أﻗﻮاﻟﮫ ﻟﺘﺘﻠﻰ أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺣﺮﺻﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺿﯿﺎع ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻮاﻗﻌﺔ أو اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ أو اﺣﺘﯿﺎطﺎ ﻻﺳﺘﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺣﻀﻮره ﻟﻼﺳﺘﺠﻮاب ﻓﻲ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه ‪de bien et de mal‬‬
‫ﻟﻠﺨﯿﺮ وﻟﻠﺸﺮ‪ .‬اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﯾﻔﻮض ﻧﻔﺴﮫ‬
‫ﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﻌﺮﺑﺎ ﻋﻦ ﺧﻀﻮﻋﮫ اﻟﻤﻄﻠﻖ ﻟﻘﺮارھﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ[ أﻣﺮ ﺣﺒﺲ أو ﺳﺠﻦ‬
‫ﻣﻦ أﻣﺘﻌﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ أو أﻣﻮاﻟﮫ ‪de biens le mort‬‬
‫)اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج(‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد أﻣﺘﻌﺔ أو أﻣﻮال ‪de bonis asportatis‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻣﻐﺼﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫" ﻣﻦ ﻣﺎﻟﮫ اﻟﺨﺎص "‪ :‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪de bonis propriis‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﯿﻔﺎء ﺷﺊ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺘﺮﻛﺔ أو ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻻ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬
‫" ﻣﻦ ﻣﺎل اﻟﻤﻮﺻﻲ " أﻣﺮ ﯾﺘﻌﻠﻖ ‪de bonis testatoris‬‬
‫ﺑﺄﻣﻮال اﻟﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪de bien et de mal) de bono et malo‬‬
‫)ﻓﻲ( ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ )ال ‪sheriff) de certiorando‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﮭﺎدة‪ :‬ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﻖ أو ارﺗﻔﺎق اﻟﻤﺮور‪ .‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ‪de chimino‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﮭﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻧﺘﮭﺎك أو ﺧﺮق ﺣﺮﻣﺔ اﻷﻣﻜﻨﺔ ‪de clauso fracto‬‬
‫اﻟﻤﺴﻮرة )أو اﻟﻤﻨﺎزل(‪ .‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﺸﺎع ‪de communi dividundo‬‬
 ‫ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺤﺴﺎب ‪de computo‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ‪de conflictu legum‬‬
‫ﻓﻲ ﺟﻠﺐ ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر ‪de contumace capiendo‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻮﺻﻲ ‪de custode admittendo‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﺰل اﻟﻮﺻﻲ ‪de custode amovendo‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻘﻄﯿﻊ اﻟﻤﺪﯾﻦ ‪de debitore in partes secando‬‬
‫إ ر ﺑ ﺎ إ ر ﺑ ﺎ‪.‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻷﻟﻮاح اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ‬
‫اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ " ‪ " twelve tables‬اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٥٠‬ﻗﺒﻞ اﻟﻤﯿﻼد‪،‬‬
‫وھﻮ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ﻓﻲ ﺗﻘﻄﯿﻊ ﺟﺴﻢ ﻣﺪﯾﻨﮭﻢ اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء وﺗﻮزﯾﻌﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺨﺪاع أو اﻟﺘﺪﻟﯿﺲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ‪de dolo malo‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺴﯿﺪ )اﻟﻠﻮرد( اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻓﻲ اﺳﺘﺮداد ‪de escaeta‬‬
‫أرﺿﮫ إذا ﻣﺎت اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻣﻨﮫ ﺑﻼ ﻋﻘﺐ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﻘﺔ‪de estoveriis habendis .‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺰوج‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻔﺮﯾﻖ‪ ،‬ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺑﻨﻔﻘﺔ أو ﻣﺆوﻧﺔ ﻻزﻣﺔ‪.‬‬
‫أواﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ ‪de executione facienda‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ .‬اﻻﻣﺮ ‪de executione judicii‬‬
‫اﻟﺼﺎدر ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪(١٩٤‬‬
 ‫ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﺼﻮر اﻟﻤﺼﺪﻗﺔ ﻋﻦ ‪de exemplificatione‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻷﺻﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻲ‪ ،‬واﻗﻌﻲ‪ .‬ﺑﺴﻠﻄﺎن اﻟﻮاﻗﻊ أو ﺣﻜﻤﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪de facto‬‬
‫أﺳﺎﺳﮫ‪ ،‬ﺑﻮاﻗﻊ اﻟﻘﻮة دون اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ wife) wife de facto‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ‪de facto government‬‬
‫ﺑﺴﻠﻄﺎن اﻟﻮاﻗﻊ‪ :‬ﺗﺘﻮﺳﻞ ﺑﺎﻟﻘﻮة إﻟﻰ ﻏﺼﺐ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ واﻟﮭﯿﻤﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪرات اﻟﺒﻼد ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار اﻟﻔﺎﺳﺪ‪ .‬اﻟﺪﻋﻮى ‪de falso judicio‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‬
‫ﻓﻲ ﺧﯿﺎﻧﺔ اﻟﺜﻘﺔ أو اﻷﻣﺎﻧﺔ ‪de fidei laesione‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻀﺮورة ‪de fine force‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺴﯿﺮة واﻟﺴﻤﻌﺔ ‪de gestu et fama‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻢ[ ﻓﻲ ﺣﺮق اﻟﻤﻠﺤﺪ ‪de haeretico comburendo‬‬
‫)أو اﻟﺰﻧﺪﯾﻖ(‪ .‬اﻻﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺑﺎﻋﺪام اﻟﻤﺪان‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺤﺎد أو اﻟﺰﻧﺪﻗﺔ‪ ،‬ﺣﺮﻗﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺮﺟﻞ‪de homine replegiando .‬‬
‫اﻻﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺼﺪر ﻻﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺠﻨﻮن أو ﻣﺤﺘﺠﺰ‬
‫ﻟﺪى ﺷﺨﺺ ﻋﺎدي آﺧﺮ‪ ،‬وذﻟﻚ إذا ﻗﺪم اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫)ال ‪ (sheriff‬ﺿﻤﺎﻧﺎ ﺑﺤﻀﻮر اﻟﻤﺮاد اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻠﮫ ﻟﻠﺠﻮاب ﻋﻠﻰ اﻟﺘﮭﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺿﺪه‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫أﻣﺮ دﺧﻮل ‪de ingressu‬‬
‫ﻓﻲ اﻋﺘﺮاف اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ وﺑﯿﺎن ‪de injuria‬‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺘﮫ ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫)‪Statutum de Judaismo) Statutum, de Judaismo‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﯿﮭﻮدﯾﺔ‪ .‬ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ‬
 ‫ادوارد اﻷول‪ ،‬وﻓﺮﺿﺖ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﯿﮭﻮد ﻗﯿﻮد ﺷﺪﯾﺪة وﻋﻘﻮﺑﺎت‬
‫ﺻﺎرﻣﺔ ﺗﺤﻜﯿﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺤﻖ أو اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪de jure‬‬
‫‪de facto juratores respondent, de jure judices‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎة ﯾﻨﺸﺪون اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻤﺤﻠﻔﻮن ﯾﻨﺸﺪون اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻤﺮور ‪de libero passagio‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻧﺼﻔﮭﺎ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ ‪de medietate linguae‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺤﺎﻛﻢ أﻣﺎﻣﮭﺎ رﻋﺎﯾﺎ اﻟﺪول اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺎرة‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺘﺠﺎر ﺻﺪر ‪de mercatoribus‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٣٣‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻷول واﺷﺘﮭﺮ أﯾﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫‪ Statute of Acton Burnel‬وﻗﺪ ﻧﺺ ﻋﻠﻰ وﺟﻮب ﺗﻘﺪﯾﻢ‬
‫ﺿﻤﺎن اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ ﻓﻲ ‪) statute merchant‬راﺟﻊ‬
‫اﻻﺳﻢ اﻷﺧﯿﺮ ﻓﻲ ﺑﺎب ‪.(statute‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﯾﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﺴﻔﺎﺳﻒ ‪de minimis non curat lex‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‪ :‬أﻣﺮ أو إﻧﺬار اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼم‪de minis .‬‬
‫إذا ﺗﻮﻋﺪ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺑﺎﯾﺬاﺋﮫ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ أو ﻣﺎﻟﮫ أﻣﻜﻦ ھﺬا أن‬
‫ﯾﺴﺘﺼﺪر ﺿﺪه اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻟﻘﮭﺮه ﻋﻠﻰ ﻟﺰوم ﺣﺪوده‬
‫وﻋﺪم اﻟﺘﺤﺮش‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺠﺪدا‪ ،‬ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ ‪de nove‬‬
‫ﻋﺮف ھﺬا اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﺎﺳﻢ ‪de odio et atia‬‬
‫‪ breve de bono et malo‬وﻛﺎن ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ ‪sheriff‬‬
‫ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ﺑﺄن ﯾﺤﻘﻖ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺪاﻋﯿﺔ إﻟﻰ ﺗﻮﻗﯿﻒ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮫ ﺑﺸﺒﮭﺔ اﻟﻘﺘﻞ وﯾﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ وﺟﺎھﺘﮭﺎ وﺧﻠﻮھﺎ ﻣﻦ ﻋﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻜﯿﺪ واﻟﻜﺮاھﯿﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﻤﻐﺮﺿﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺷﻚ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺻﺪر‬
‫إﻟﯿﮫ أﻣﺮ آﺧﺮ ﺑﺎﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻮﻗﻮف ﺗﺤﺖ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﺟﺮاء ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﺸﺎع )اﻟﻤﺎل ‪de partitione facienda‬‬
‫اﻟﻤﻤﻠﻮك ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع(‪.‬‬
 ‫‪actio de pignore) actio, de pignore surrepto furti‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﺮوﻗﺔ‪surrepto furli) .‬‬
‫دﻋﻮى اﻷرﺑﻌﯿﻦ‪ ،‬دﻋﻮى ‪de quarantina habenda‬‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﺳﺘﻜﻤﺎل اﻷرﺑﻌﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ ﻓﻲ ﺑﯿﺖ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ :‬اﻟﺪﻋﻮى‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﻌﮭﺎ اﻷرﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮارث إذا طﺮدھﺎ ﻣﻦ ﺑﯿﺖ زوﺟﮭﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﺗﺴﺘﻨﻔﺪ اﻷرﺑﻌﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ اﻟﺘﻲ ﯾﺠﯿﺰ ﻟﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻗﻀﺎءھﺎ ﻓﻲ ﺑﯿﺖ‬
‫اﻟﺰوج ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻗﺘﺴﺎم ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﻨﺰاع‪ .‬ﻋﻘﺪ ‪de quota litis‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻷﺣﺪھﻤﺎ أﻣﻮال ﻣﺘﻨﺎزﻋﺔ ﺻﻌﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎل‪ ،‬ﯾﺘﻔﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺒﺬل ﺟﮭﺪه ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺤﺼﯿﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو‬
‫ﺑﻐﯿﺮھﺎ وﯾﺘﻔﻖ اﻷول ﻋﻠﻰ أن ﯾﻌﻄﯿﮫ ﺟﺰءا ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال‬
‫إذا أﻓﻠﺢ ﻓﻲ ﺗﺤﺼﯿﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﻷرﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ‪de rationabili parte bonorum‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ وﺻﯿﺔ زوﺟﮭﺎ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺛﻠﺚ ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﺰوج‬
‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎء دﯾﻮﻧﮫ أو ﻋﻠﻰ ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻌﻘﻮل ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت ﻟﻨﻔﺴﮭﺎ‬
‫وﻷطﻔﺎﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﺘﻌﺪى اﻟﻤﻜﻔﻮل ‪de re ad rem‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﺴﺎھﻤﺔ ﻓﻲ اﺻﻼح ‪de reparatione facienda‬‬
‫ﻣﺸﺎع‪ :‬ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ أﺣﺪ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮي اﻟﻤﺸﺎع ﻟﺤﻤﻞ اﻵﺧﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻣﻌﮫ ﻓﻲ اﺻﻼح اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫)‪(١٩٥‬‬
 ‫إذا ﺗﻤﺎﺛﻠﺖ ‪de similibus idem est judicandum‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ ﺗﻤﺎﺛﻠﺖ اﻻﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫ﺑﻔﻌﻞ ﺧﻄﺌﮫ أو ﺑﺠﺮاﺋﮫ ‪de son tort‬‬
‫ﻣﻨﻔﺮد‪ ،‬ﻋﻦ طﺮف واﺣﺪ‪ ،‬ﻣﻠﺰم ﻟﻔﺮﯾﻖ ‪de una parte‬‬
‫واﺣﺪ‪ :‬إذا اﺗﺼﻒ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﮭﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أﻓﺎد أﻧﮫ ﺻﺎدر ﻋﻦ‬
‫إرادة ﻣﻨﻔﺮدة وﻣﻠﺰم ﻟﻄﺮف واﺣﺪ‪ ،‬أي أن اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻤﺘﺮﺗﺐ ﺑﺤﻜﻤﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ وﻗﻌﮫ ﻻ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ اﻟﺘﺰام آﺧﺮ‪.‬‬
‫)ﻓﻲ( اﺟﺮاء اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺮأة ‪de ventre inspiciendo‬‬
‫ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﮭﺎ ﺣﺎﻣﻼ أو ﻏﯿﺮ ﺣﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻓﯿﺎ‪ ،‬ﻛﻠﻤﺔ ﻛﻠﻤﺔ ‪de verbo in verbum‬‬
‫ﺣﺴﺎب أو دﯾﻦ ﻣﻌﺪوم‪ ،‬ﺣﺴﺎب ﻻ ‪dead account‬‬
‫طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ‬
‫ﻣﻮﻟﻮد ﻣﯿﺘﺎ‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻛﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺤﻤﻞ ﺑﮫ ‪born _ dead‬‬
‫وﻟﻢ ﯾﻮﻟﺪ‪ .‬ھﺬا ﻣﺎ ﯾﻘﺼﺪ إﻟﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪Common Law‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺺ‪ :‬وﻻدة اﻟﻤﯿﺖ ﻟﯿﺴﺖ وﻻدة ‪mortuus exilus non est‬‬
‫‪.exilus‬‬
‫ﻧﻮﻟﻮن ﻋﺪم‪ .‬أﺟﺮة اﻟﺤﯿﺰ اﻟﺰاﺋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪dead freight .‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺪﻓﻌﮫ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة )اﻟﻨﻮﻟﻮن( ﻋﻦ ﺟﺰء ﻻ‬
‫ﯾﺸﻐﻠﮫ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ رﻏﻢ ﺗﻌﺎﻗﺪه ﻋﻠﻰ دﻓﻊ أﺟﺮة اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﻌﺎﻗﺪ‬
‫ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺌﺠﺎر ﺳﻔﯿﻨﺔ أو ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ وﻟﻢ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻨﻘﻞ ﺑﻀﺎﻋﺘﮫ‬
‫اﻻ ﻗﺴﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮ اﻟﺤﯿﺰ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ‬
‫‪.dead fright‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﮭﻤﻞ‪ .‬ﻧﺺ ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ ﻋﺘﯿﻖ‪ :‬ﻟﻢ ‪dead letter‬‬
‫ﯾﺆﺧﺬ ﺑﮫ زﻣﻨﺎ طﻮﯾﻼ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺎﺑﺎت ﻣﺮﺗﺠﻌﺔ أو ﻣﮭﻤﻠﺔ‪ :‬اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ‪dead letters‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﻤﻜﻦ داﺋﺮة اﻟﺒﺮﯾﺪ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﯿﻤﮭﺎ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﻓﺘﻔﺘﺤﮭﺎ ﺑﺤﻀﻮر‬
 ‫اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﻤﺨﺘﺺ أو ﺗﻌﯿﺪھﺎ ﺑﺎﻟﺒﺮﯾﺪ إﻟﻰ ﻣﺮﺳﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ أو ﻣﻮﻋﺪ ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺣﺪ ﻗﻄﻌﻲ‪ ،‬ﻣﯿﻌﺎد ﻓﺎﺻﻞ ‪deadline‬‬
‫ﺧﺴﺎرة ﻻ ﺗﻌﻮض ‪dead loss‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺟﺰء ﻣﻦ ‪s portion, dead man‬‬
‫ﻣﺘﺎع اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪ :‬ﺗﻘﻀﻲ اﻟﻌﺎدة اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺘﻲ ﻟﻨﺪن وﻧﯿﻮﯾﻮرك‬
‫ﺑﺘﺨﺼﯿﺼﮫ ﻟﻤﺪﯾﺮ اﻟﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺠﺰء اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﺔ ‪s part, dead‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﻮزﯾﻊ ﻣﺎ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﻔﺮوض )اﻟﺤﺼﺺ‬
‫اﻟﻮاﺟﺒﺔ( ﻟﻸرﻣﻠﺔ واﻷوﻻد‪.‬‬
‫رھﻦ ﺣﯿﺎزي ﯾﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ ‪pledge mortuum _ dead‬‬
‫‪.vadium‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ أﺟﺮة ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ‪dead rent :‬‬
‫اﻻﯾﺠﺎر اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻌﮫ ﺻﺎﺣﺐ اﻣﺘﯿﺎز اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﻣﺘﯿﺎز‬
‫أو اﻷرض اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﮫ ﻓﻮق اﻟﻌﻮاﺋﺪ واﻹﺗﺎوات اﻟﺘﻲ ﯾﺆدﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺨﺮﺟﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎدن واﻟﺰﯾﻮت‪ .‬ﺳﻤﻲ ‪ dead‬ﻷﻧﮫ واﺟﺐ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﺳﻮاء أﻧﺘﺠﺖ اﻵﺑﺎر أم ﻟﻢ ﺗﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﺟﺎﻣﺪ ﻏﯿﺮ ﻣﺜﻤﺮ )أو ﻣﻮظﻒ(‪dead stock .‬‬
‫ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻻ ﯾﺆﻣﻞ ﻧﻔﺎﻗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﺆﺟﻠﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﺎل اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ أو آﺟﻞ ‪dead use‬‬
‫ﺳﻮر‪ ،‬ﺟﺪار ﻟﺘﺴﻮﯾﺮ أرض أو ﻣﻜﺎن ‪dead wall‬‬
‫أو ﻟﻔﺼﻞ طﺮﯾﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ وﺣﺪه‪ ،‬دون أن ﯾﻜﻮن أﻣﺎﻣﮫ أو ﺧﻠﻔﮫ‬
‫أو ﻓﻮﻗﮫ ﺑﯿﺖ أو ﺑﻨﯿﺎن‪.‬‬
‫ﺳﻠﻚ ﻣﯿﺖ‪ :‬ﻻ ﯾﺤﻤﻞ ﺗﯿﺎرا ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺎ‪dead wire .‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪year) dead year‬‬
‫ﺣﺪ أو ﻣﻮﻋﺪ ﻗﺎطﻊ‪ ،‬ﻻ إﻣﮭﺎل ﺑﻌﺪه‪deadline .‬‬
‫ﺗﻌﻘﺪ‪ ،‬ﺟﻤﻮد‪ ،‬ﺗﻮﺗﺮ‪ ،‬ﺗﺄزم‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﻣﻌﮫ ‪deadlock‬‬
‫اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ أﻣﺮ‪.‬‬
 ‫اﻧﻘﺴﺎم ﻓﻲ اﻟﺮأي‪ :‬ﻛﺎﻧﻘﺴﺎم أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻨﺰاع‬
‫إﻟﻰ ﻓﺮﯾﻘﯿﻦ ﻣﺘﻌﺎدﻟﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ أوروﺑﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ أﺣﻘﺎد اﻟﺪم‪deadly feud :‬‬
‫اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺄﺧﺬه اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺄن ﻻ ﯾﮭﺠﻊ وﻻ ﯾﻄﮭﺮ‬
‫ﺻﺪره ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺪ ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺄر ﻟﻔﻘﯿﺪه ﺑﻘﺘﻞ ﻋﺪوه‪.‬‬
‫ﺳﻼح ﻗﺎﺗﻞ أو ﺧﻄﺮ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻌﺪ ‪deadly weapon‬‬
‫وﯾﺠﮭﺰ ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺔ وأدوات ﻟﺪﻓﺎع أو ھﺠﻮم أو ﻗﺘﻞ أو‬
‫ﺟﺮح‪ .‬ﻛﻞ ﺳﻼح ﯾﺨﺸﻰ ﻣﻨﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة أو ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﺄﺗﻰ‬
‫ﻋﻨﮫ اﻟﻤﻮت ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ وﻏﯿﺮ ﻋﻨﺎء‪.‬‬
‫ﺳﻼح ﻗﺎﺗﻞ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‪deadly weapon per se :‬‬
‫إذا اﺳﺘﻌﻤﻞ ﺗﺄﺗﻲ ﻋﻨﮫ اﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ‪deal‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺘﺠﺮ‪ ،‬ﯾﺼﺎﻓﻖ‪ ،‬ﯾﺸﺘﻐﻞ أو ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺸﺊ أو ﻣﻊ‬
‫ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﻣﻊ‪ ،‬ﯾﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﯾﺘﻔﺮغ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ أﻣﺮ أو اﻻﺣﺘﯿﺎط ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻣﺠﺤﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ أو ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺴﻄﺔ ‪_ raw deal‬‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ‪_ square deal‬‬
‫ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺋﻊ‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﯾﺤﺘﺮف اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺴﻠﻊ أو ‪dealer‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر أو وﻛﯿﻞ أﻣﻼك ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪_ real estate dealer :‬‬
‫ﻣﮭﻨﺘﮫ اﻟﺘﻮﺳﻂ ﻓﻲ ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء اﻻﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻐﯿﺮ ﻧﻈﯿﺮ‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫)‪(١٩٦‬‬
 ‫ﺻﻔﻘﺎت‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻼت )ﺗﺠﺎرﯾﺔ(‪ ،‬ﻣﺒﺎﯾﻌﺎت ‪dealings‬‬
‫وﻓﺎة‪ ،‬ﻣﻮت ‪death‬‬
‫ﻣﻮت ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬اﻟﺤﺎل اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪_ civil death‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ إذا ﺗﺠﺮد ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮﻗﮫ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ وﻏﺪا ﻣﯿﺘﺎ ﻣﺪﻧﯿﺎ رﻏﻢ‬
‫اﺳﺘﻤﺮار ﺣﯿﺎﺗﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮت طﺒﯿﻌﻲ‪ :‬ﺑﺄﺳﺒﺎب طﺒﯿﻌﯿﺔ ‪_ natural death‬‬
‫وﻓﺎة اﻓﺘﺮاﺿﯿﺔ أو ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ‪_ presumptive death :‬‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻗﺮﯾﻨﺔ طﻮل اﻟﻐﯿﺒﺔ واﻧﻘﻄﺎع أﺧﺒﺎر اﻟﻐﺎﺋﺐ ﺑﻼ ﻣﺒﺮر‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﻣﻮت طﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺘﺮن ﺑﻌﻨﻒ‪ :‬اﻟﻤﻮت ‪_ violent death‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻘﻊ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻓﻌﻞ ﺟﻨﺎﺋﻲ أو ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺷﺨﺺ ﺑﻌﺚ ﻋﻠﯿﮫ وﻛﺎن‬
‫ﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﺠﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت ‪bed _ death‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ )ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﻮت(‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ‪death duty‬‬
‫اﻟﻤﯿﺮاث أو اﻟﺘﺮﻛﺔ‪ :‬اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل إذا اﻧﺘﻘﻞ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻮرﺛﺔ ﻋﻨﺪ وﻓﺎة ﺻﺎﺣﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻮﻓﯿﺎت أو ﻣﻌﺪﻟﮭﺎ ‪death rate‬‬
‫أﻣﺮ اﻋﺪام‪ ،‬ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺳﻠﻄﺎت ‪death warrant‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﯾﺤﺪد زﻣﺎن وﻣﻜﺎن ﺗﻮﻗﯿﻊ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻮت ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺤﻜﻮم ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫ﺣﺎرس ﻣﻮت‪ :‬ﻣﻦ ﻛﻠﻒ ﺑﻤﻼﺣﻈﺔ ﺳﺠﯿﻦ ‪death watch‬‬
‫ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫ﺟﻼد‪ :‬ﻣﻦ ﻋﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ أﺣﻜﺎم اﻻﻋﺪام‪deathsman .‬‬
‫ﺗﺨﻔﯿﺾ ﻋﻤﻠﺔ )ﺗﺨﻔﯿﺾ ‪debasement of currency‬‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ( ﺑﺎﻻﻗﻼل ﻣﻦ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻤﯿﻨﺔ ﻓﯿﮭﺎ أو ﺑﻐﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
 ‫ﻣﺰر‪ ،‬ﻣﮭﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺎف ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ ‪debasing‬‬
‫ﯾﻨﺎﻗﺶ )ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ(‪ .‬ﻧﻘﺎش‪ ،‬ﻣﻨﺎظﺮة ‪debate‬‬
‫ﯾﻐﻮي‪ ،‬ﯾﺤﺾ ﻋﻠﻰ ﻓﺠﻮر‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﺴﻖ ‪debauch‬‬
‫أو ﺗﮭﺘﻚ‬
‫ﻓﺠﻮر‪ ،‬ﻓﺴﻖ‪ ،‬دﻋﺎرة‪ ،‬اﻧﻐﻤﺎس ﻓﻲ رذﯾﻠﺔ ‪debauchery‬‬
‫ﺳﻨﺪ دﯾﻦ‪ .‬ﺿﻤﺎن ﻣﻜﺘﻮب ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ ‪debenture‬‬
‫اﻟﻨﻘﻮد ﺗﺼﺪره ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻛﺤﻖ اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ أﻣﻮاﻟﮭﺎ أو‬
‫ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ أو ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﯾﺮﺗﺐ دﯾﻨﺎ ﻟﺸﺨﺺ أو ھﯿﺌﺔ أو ﯾﻌﺘﺮف‬
‫ﺑﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺗﺤﺮﯾﺮي ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ﺑﻘﯿﻤﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أﺧﺬت ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻘﺮض أو واﺟﺒﺔ اﻷداء ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺤﺪد‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺪواﺋﺮ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺳﻨﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺄداء ﺣﺴﺎب‬
‫أو دﯾﻦ أو رﺻﯿﺪ ذﻟﻚ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ أو ﻟﻤﻦ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﻏﯿﺮ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ‪_ naked debentures‬‬
‫ﺣﺴﻢ ﺳﻨﺪات أو ﺿﻤﺎﻧﺎت )دﯾﻦ( ‪debenture discount‬‬
‫أﺳﮭﻢ دﯾﻦ‪ :‬ﺗﻤﺜﻞ أﻣﻮاﻻ اﻗﺘﺮﺿﺘﮭﺎ ‪debenture stock‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ أو ھﯿﺌﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺪﯾﻦ وﯾﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﻷداء )أي أداء ﻣﺎ ‪debet et detinet‬‬
‫ﯾﻠﺰم ﺑﻤﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎق(‪.‬‬
‫ﯾﺨﻀﻊ ‪debet quis juri subjacere ubi delinquit‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪ :‬أي ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ارﺗﻜﺒﺖ‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻮب‪ ،‬ﻣﺪﯾﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺣﺴﻢ أو ﻣﻨﮫ‪ .‬ﻣﺪﯾﻦ‪ .‬ﻗﯿﺪ ﻋﻠﻰ ‪debit‬‬
‫)ﺣﺴﺎب(‬
‫رﺻﯿﺪ ﻣﺪﯾﻦ ‪debit balance‬‬
‫اﺷﻌﺎر ﻣﺪﯾﻮﻧﯿﺔ ‪debit note‬‬
 ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺪﯾﻦ ‪debit side‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﯾﻮن ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ﺑﺮھﻮن ‪debita fundi‬‬
‫ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺪﯾﻦ ‪debita sequuntur personam debitoris‬‬
‫ﯾﺘﺒﻊ ﺷﺨﺺ اﻟﻤﺪﯾﻦ‪ :‬أي أﻧﮫ ﺟﺎﺋﺰ اﻻﺳﺘﯿﻔﺎء ﺣﯿﺜﻤﺎ وﺟﺪ اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺪﯾﻨﺔ ‪debitrix‬‬
‫دﯾﻦ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻣﺼﺮوﻓﺎت‪debitum cum re junctum :‬‬
‫أي ﻋﻤﺎ أﻧﻔﻖ ﻋﻠﻰ أﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺪﯾﻦ ‪debitum et contractus sunt nullius loci‬‬
‫واﻟﻌﻘﺪ ﻻ ﯾﺘﻘﯿﺪان ﺑﺎﻟﻤﻜﺎن‪ :‬أي أﻧﮫ ﯾﺠﻮز رﻓﻊ دﻋﻮى اﺳﺘﯿﻔﺎء‬
‫اﻟﺪﯾﻦ أو ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫دﯾﻦ‪ ،‬ذﻣﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺗﻌﺎرﯾﻔﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪debt :‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل واﺟﺐ اﻷداء ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق ﺻﺮﯾﺢ ﺿﻤﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺗﻌﺎﻗﺪي ﯾﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺘﺰم اﻟﻮﻓﺎء اﺳﺘﻘﺒﺎﻻ ﺑﻔﺎﺋﺪة ﺗﻠﻘﺎھﺎ‬
‫ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺊ ذي ﻗﯿﻤﺔ واﺟﺐ اﻟﺮد ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺣﻖ أداؤه ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﻣﺎل أو ﺑﻀﺎﻋﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن أداؤه ﻟﻠﻐﯿﺮ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﺎل أو ﻣﻨﻔﻌﺔ أو ﻋﻤﻞ ﻣﻔﯿﺪ واﺟﺒﺎ‬
‫)‪(١٩٧‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎ أدﺑﯿﺎ أو ﺷﺮﻓﯿﺎ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﯿﻠﺔ ﻟﺮده إﻟﻰ‬
‫ﺻ ﺎ ﺣ ﺒ ﮫ‪.‬‬
‫وﻛﻠﻤﺔ ‪ debt‬أﺿﯿﻖ ﻧﻄﺎﻗﺎ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺔ ‪ obligation‬ﻻن ﻛﻞ دﯾﻦ‬
‫ھﻮ اﻟﺘﺰام وﻟﯿﺲ ﻛﻞ اﻟﺘﺰام دﯾﻨﺎ‪.‬‬
‫دﯾﻦ ﺑﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬دﯾﻦ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﻷداء ‪_ active debt‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﻮروث‪ :‬اﻟﺪﯾﻦ اﻟﺬي ﯾﺮﺛﮫ ‪_ ancestral debt‬‬
‫ﺧﻠﻒ ﻋﻦ ﺳﻠﻒ أو ﻓﺮع ﻋﻦ أﺻﻞ‪.‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﻌﺪوم‪ ،‬دﯾﻦ ﺿﻤﺎر‪ :‬ﻻ ﯾﺮﺟﻰ ﻋﻮده‪_ bad debt .‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ bonded) bonded debt‬‬
‫دﯾﻦ ﺳﺎﺋﺮ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻦ ‪_ floating debt‬‬
‫اﻟﻮطﻨﻲ ‪ national debt‬ﺣﺎل اﻷداء ﻟﺪى اﻟﻄﻠﺐ أو ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫دﯾﻦ اﺣﺘﯿﺎﻟﻲ‪ :‬ﻧﺸﺄ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺧﺪاع ‪_ fraudulent debt‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ واﻻﺣﺘﯿﺎل ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ fund) funded debt‬‬
‫دﯾﻮن ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ أو ﻣﺆﻛﺪة اﻷداء‪_ good debts .‬‬
‫دﯾﻦ ارﺗﮭﺎﻧﻲ )ﻋﻘﺎري(‪ :‬ﯾﻜﻮن ‪_ hypothecary debt‬‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻣﺘﯿﺎز أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫دﯾﻮن ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ذﻣﻢ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎت ‪_ legal debts‬‬
‫ﻣﺴﺘﻄﺎﻋﺔ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ liquid) liquid debts‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﻀﻤﻮن رھﻦ ﻋﯿﻨﻲ ﻛﺎﻟﺪﯾﻦ ‪_ mortgage debt‬‬
‫اﻻرﺗﮭﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫دﯾﻮن ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ‪ :‬ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪﯾﻮن ﻛﺬﻟﻚ ‪_ mutual debts‬‬
‫إذا ﺗﻘﺎﺑﻠﺖ ﺑﯿﻦ اﻻﺷﺨﺎص ذاﺗﮭﻢ ﻓﻜﺎن ﻟﻜﻞ ﻣﻨﮭﻢ دﯾﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻵﺧﺮ وﻋﻠﯿﮫ دﯾﻦ ﻟﮫ‪.‬‬
 ‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ national) national debt‬‬
‫دﯾﻦ ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة‪ :‬ﯾﺴﺘﺮد ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﮫ ‪_ passive debt‬‬
‫اﻷﺻﻠﻲ وﻻ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﯿﮫ أﯾﺔ ﻓﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﻀﻤﻮن ‪_ secured debt‬‬
‫دﯾﻦ ﺑﺴﯿﻂ‪ :‬ﯾﺘﺴﻨﻰ ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ ﺑﺴﺒﯿﻞ ‪_ small debt‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ‪.county counts‬‬
‫دﯾﻦ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺒﺴﯿﻂ‪debt by simple contract .‬‬
‫ﻛﻞ اﻟﺘﺰام ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق ﺷﻔﻮي أو ﺿﻤﻨﻲ أو اﺗﻔﺎق ﺗﺤﺮﯾﺮي‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺬﯾﻞ ﺑﺨﺘﻢ رﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫دﯾﻦ ‪debt by speciality or special contract‬‬
‫رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﺣﺎل اﻷداء‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﻣﺨﺘﻮم وﻣﺼﺪق ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺼﻞ دﯾﻮن‪ :‬ﻣﻦ اﺣﺘﺮف ﺗﺤﺼﯿﻞ ‪debt collector‬‬
‫اﻟﺪﯾﻮن ﻷرﺑﺎﺑﮭﺎ ﻟﻘﺎء أﺟﺮ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫دﯾﻦ ﺷﺮف‪ ،‬ذﻣﺔ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺤﺼﯿﻠﮭﺎ ‪debt of honour‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ‪ :‬ﻛﺪﯾﻦ اﻟﻘﻤﺎر أو اﻟﺮھﺎن أو اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻋﻘﻮد‬
‫اﻟﻐﺮر ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪record) debt of record‬‬
‫ﻣﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺪﯾﻮن‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻮب‪ ،‬ﻣﻠﺰم ﺑﺄداء ‪debtor‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻣﺪﯾﻦ‪ :‬اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي ﯾﻌﯿﻨﮫ ﻣﺪﯾﻨﮫ ‪executor _ debtor‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻣﻨﻔﺬا ﻟﻮﺻﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﻜﻠﯿﻒ ‪s summons, debtor‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ أو ﻣﺬﻛﺮة إﻧﺬاره‪.‬‬
‫إذا أﺛﺒﺖ اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﻓﻼس اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ أن ﻟﮫ ﻓﻲ ذﻣﺔ اﻟﺪﯾﻦ‬
‫دﯾﻨﺎ ﺣﺎل اﻷداء ﻣﻘﺪاره ‪ ٥٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ وأﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ‬
‫ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ رﻏﻢ اﻟﺠﮭﻮد اﻟﻤﺒﺬوﻟﺔ‪ ،‬وﺟﮭﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻨﺬرة إﯾﺎه ﺑﺄﻧﮫ إذا ﻋﺠﺰ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء أو اﻟﺼﻠﺢ‬
 ‫ﺧﻼل أﺳﺒﻮع ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ )إذا ﻛﺎن ﺗﺎﺟﺮا( أو ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﺳﺎﺑﯿﻊ )إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ(‪ ،‬ﺟﺎز اﺳﺘﺼﺪار ﻗﺮار ﺑﺎﻋﻼن اﻓﻼﺳﮫ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﺮأس‪ :‬ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام ﺑﻔﺼﻞ ‪decapitation‬‬
‫اﻟﺮأس ﻋﻦ اﻟﺠﺴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻮت‪ ،‬وﻓﺎة‪ .‬ﯾﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﯾﻔﺎرق اﻟﺤﯿﺎة ‪decease‬‬
‫ﻣﯿﺖ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﻣﻮروث ‪deceased‬‬
‫ﻣﺘﻮﻓﻰ )ﻣﻨﺬ ﻋﮭﺪ ﻗﺮﯾﺐ(‪ .‬ﯾﻔﺎرق اﻟﺤﯿﺎة‪decedent .‬‬
‫ﺗﺪل ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﻣﻔﮭﻮﻣﮭﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺣﺘﻀﺎر‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ أﻧﮫ درج اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﻮﺻﯿﺎ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ﻣﻮص‪.‬‬
‫ﻏﺶ‪ :‬ﺧﺪاع‪ ،‬ﻣﺨﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻔﯿﻖ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﻀﻠﻞ ‪deceit‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻻ ﺳﺒﯿﻞ ﻟﺪﯾﮫ إﻟﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ وﯾﻨﺘﮭﻲ ﺑﮫ إﻟﻰ ﺿﺮر‬
‫أو ﺧﺴﺎرة‪.‬‬
‫واﻟﻐﺶ ﻋﻠﻰ ﺿﺮوب ﻣﻨﮭﺎ )‪ (١‬اﻻﯾﺤﺎء ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻮﻗﻮع أﻣﺮ ﻏﯿﺮ‬
‫واﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻤﻦ ﻻ ﯾﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﻗﻮﻋﮫ‪ (٢) ،‬اﻟﺠﺰم ﺑﺤﺎل ﻣﺸﻜﻮك ﻓﯿﮫ ﻣﻤﻦ ﻻ‬
‫ﯾﻤﻠﻚ ﺳﺒﺒﺎ ﻣﻌﻘﻮﻻ ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﮫ‪ (٣) ،‬ﻛﺘﻤﺎن اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫ﺣﯿﺚ ﺗﺠﺐ اﻹﺑﺎﺣﺔ ﺑﮭﺎ أو اﻟﻜﻼم ﻋﻦ وﻗﺎﺋﻊ أﺧﺮى ﺑﻤﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ‬
‫أن ﯾﻀﻠﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ دون اﻟﺘﻌﺮض ﻟﮭﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪،‬‬
‫)‪ (٤‬اﻟﻮﻋﺪ ﺑﻤﺎ ﻟﯿﺲ ﻓﻲ اﻟﻨﯿﺔ اﻧﺠﺎزه أو اﻟﻮﻓﺎء ﺑﮫ‪.‬‬
‫)‪(١٩٨‬‬
 ‫دﻓﺎع أو رد ﻣﺨﺎﺗﻞ‪ :‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻀﻠﯿﻞ ‪deceitful plea‬‬
‫أو ﻏﺶ وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ اﻟﻤﺘﺮاﻓﻊ إﻟﻰ اﻻﯾﻘﺎع ﺑﺨﺼﻤﮫ أو إﻟﻰ أي ﻏﺮض‬
‫آ ﺧ ﺮ ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﺸ ﺮ و ع‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ دارج ﻓﻲ أواﻣﺮ ﺗﺸﻜﯿﻞ‪decem tales .‬‬
‫ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﻋﺸﺮة ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫أﺣﺪ أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺔ ﺣﺎﻛﻤﺔ أو ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ‪decemvir‬‬
‫ﻋﺸﺮة أﺷﺨﺎص‪ .‬اﺷﺘﮭﺮت ﻣﻦ ھﺬه اﻟﮭﯿﺌﺎت ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﺸﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬
‫ﻋﻠﻰ ﯾﺪھﺎ وﺿﻊ اﻷﻟﻮاح اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪twelve‬‬
‫‪ tables‬ﺳﻨﺔ ‪ ٤٥٠‬ق‪ .‬م‪.‬‬
‫ﺣﺸﻤﺔ‪ ،‬ﻟﯿﺎﻗﺔ‪ ،‬أدب )ﻓﻲ ﻓﻌﻞ أو ﻗﻮل أو ﻟﺒﺎس ‪decency‬‬
‫أو ﺳﻠﻮك ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ وﺣﺪة اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ‪decenna‬‬
‫اﻟﺼﻐﺮى وﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﺋﻼت‪.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ‪ Alred‬ﻷﻏﺮاض اﻹدارة واﻟﻘﻀﺎء‬
‫إﻟﻰ ‪) counties‬أﻗﺎﻟﯿﻢ أو ﻣﻘﺎطﻌﺎت( وال ‪ counties‬إﻟﻰ‬
‫‪ hundreds‬وھﺬه إﻟﻰ ‪ tithings‬أو ‪ decennaries‬وﻣﻔﺮدھﺎ‬
‫‪ decennary‬أو ‪.decenna‬‬
‫أﺣﺪ أرﺑﺎب اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﻌﺸﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﺣﺪة ‪decennarius‬‬
‫اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.decenna‬‬
‫)راﺟﻊ ‪decenna) decennary‬‬
‫ﻏﺶ‪ ،‬ﺧﺪاع‪ ،‬ﻣﺨﺎﺗﻠﺔ أو ﺗﻀﻠﯿﻞ )ﺑﻘﻮل أو ﻓﻌﻞ ‪deception‬‬
‫أو ﺳﻠﻮك(‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻏﺶ أو ﺗﻀﻠﯿﻞ ‪deceptione‬‬
‫‪jura subveniunt, deceptis non decipientibus‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﻌﯿﻦ )أو ﯾﺆﯾﺪ( اﻟﻤﺨﺪوﻋﯿﻦ ﻻ اﻟﺨﺎدﻋﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ وﻓﺎة‪ ،‬ﻣﺒﺎرﺣﺔ‪ ،‬ﻣﻐﺎدرة ‪decessus‬‬
 ‫‪decet tamen principem servare leges quibus‬‬
‫ﯾﻠﯿﻖ ﺑﺎﻷﻣﯿﺮ أن ﯾﺮاﻋﻲ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻲ ‪ipse servatus est‬‬
‫ﺗﺮﻋﺎه‪.‬‬
‫ﯾﻘﺰر‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ ﯾﺒﺖ‪ ،‬ﯾﺰن‪ ،‬ﯾﺘﺪﺑﺮ ‪decide‬‬
‫)ﻋﻘﻮﺑﺔ( ﻗﺮﻋﺔ اﻟﻌﺸﺮة‪ :‬وھﻲ ﻋﻘﻮﺑﺔ ‪decimation‬‬
‫ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﺗﻄﺒﻖ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﻮب واﻟﺒﺤﺎرة ﻓﻲ أﺣﻮال اﻟﻌﺼﯿﺎن‬
‫واﻟﺘﻤﺮد‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺴﺤﺐ أﺳﻤﺎﺋﮭﻢ ﺑﺎﻟﻘﺮﻋﺔ وﻋﻘﻮﺑﺔ ﻛﻞ ﻋﺎﺷﺮ ﻣﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺮار أو ﺣﻜﻢ ‪decision‬‬
‫ﺗﺸﻤﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻘﺮارات اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ واﻷواﻣﺮ اﻟﺘﻤﮭﯿﺪﯾﺔ أو‬
‫اﻟﻌﺎرﺿﺔ ‪ interlocutory orders‬وﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮭﺎ اﻟﺒﻌﺾ أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ رأي ‪ opinion‬أو ﻛﻤﺮادف ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن رأي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ھﻮ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺳﺒﺐ ﻗﺮارھﺎ واﻟﺒﺎﻋﺚ ﻋﻠﯿﮫ وﻟﯿﺲ اﻟﻘﺮار ذاﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪decision on merits‬‬
‫ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع وﯾﻘﺮر ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺘﺨﺎﺻﻤﯿﻦ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻗﺮار أو ﻣﻘﺪﻣﺔ‪ .‬اﻟﻤﻘﺮر ﺑﺄﻣﺮ‪declarant :‬‬
‫ﻣﻦ أدﻟﻰ ﺑﺎﻗﺮار أو ﺻﺮح ﺑﺮأي‪.‬‬
‫اﻗﺮار‪ ،‬ﺑﯿﺎن‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ ‪declaration‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﺷﻜﻮى‪ ،‬ﻻﺋﺤﺔ دﻋﻮى‪ ،‬ﻟﻤﺬﻛﺮﺗﮭﺎ أو ﺻﺤﯿﻔﺘﮭﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺮض ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ دﻋﻮاه وﯾﺒﺴﻂ أﺳﺎﻧﯿﺪه‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺎت[ اﻗﺮار )ﺑﻐﯿﺮ ﻗﺴﻢ( ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮫ اﻟﻔﺮﯾﻖ ذو اﻟﺸﺄن ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﻔﻘﺔ أو ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أو واﻗﻌﺔ أو أي ﺷﺊ آﺧﺮ ذي ﺻﻠﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺣﻜﺎم[ ﺟﺰء أو ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ أو ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻀﻤﻨﮫ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺮارھﺎ ﻓﻲ وﺟﻮه اﻟﻨﺰاع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻗﺎم اﻟﻨﺰاع‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﯿﻐﺔ وﺻﯿﺔ ﻣﺜﻼ وﻗﺮرت ان ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻨﺺ‬
‫اﻟﺼﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺣﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺮارھﺎ ھﺬا ‪.declaration‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺑﯿﺎن أﻗﻮال اﻟﻤﺘﮭﻢ أﻣﺎم ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ أو أﺣﺪ‬
‫رﺟﺎل اﻟﻀﺎﺑﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
 ‫اﻗﺮار اﻟﻤﺤﺘﻀﺮ أو ﺗﺼﺮﯾﺤﮫ‪_ dying declaration :‬‬
‫اﻷﻗﻮال اﻟﺘﻲ ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﻛﺎن ﯾﺤﺘﻀﺮ‪ ،‬وﯾﻌﻠﻢ ﺑﺪﻧﻮ أﺟﻠﮫ‪ ،‬ﻋﻦ‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺆدﯾﺔ إﻟﻰ ﻣﻮﺗﮫ أو اﻻﻋﺘﺪاء اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻟﺬي وﻗﻊ ﻋﻠﯿﮫ أو‬
‫ظﺮوﻓﮫ أو اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺳﺒﺐ ﻟﮫ اﻟﻘﺘﻞ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ‪.‬‬
‫اﻗﺮار اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ‪declaration against interest‬‬
‫ﻧﻔﺴﮫ أو ﺿﺪ ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫اﻗﺮار رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬ﺑﯿﺎﻧﺎت رﺋﯿﺴﯿﺔ ‪declaration in chief‬‬
‫ﻟﺘﻨﺎول أﺳﺎس اﻟﺪﻋﻮى أو ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ اﻷﺻﻠﻲ أو اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﺪاﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ أرﺑﺎح‪ :‬ﻗﯿﺎم ‪declaration of dividend‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﻔﺮز ﺟﺰء ﻣﻦ أرﺑﺎﺣﮭﺎ اﻟﺼﺎﻓﯿﺔ أو ﻋﻮاﺋﺪھﺎ اﻟﻔﺎﺋﻀﺔ‬
‫ﻟﺘﻮزﯾﻌﮫ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎب اﻷﺳﮭﻢ ﻧﺴﺒﯿﺎ )ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺳﮭﻢ(‪.‬‬
‫اﻋﻼن اﺳﺘﻘﻼل ‪declaration of idependence‬‬
‫اﻋﻼن اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ اﻟﺪﯾﻨﻲ‪declaration of indulgence :‬‬
‫اﻻﻋﻼن اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٧٢‬ﺑﻮﻗﻒ ﺳﺮﯾﺎن اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎب اﺗﺒﺎع اﻟﻤﺬھﺒﯿﻦ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﯿﻜﻲ واﻟﺒﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺟﻨﺴﯿﺔ[ اﻗﺮار أو ‪declaration of intention‬‬
‫ﺑﯿﺎن اﻟﻨﯿﺔ‪ ،‬اﻗﺮار ﺗﻤﮭﯿﺪي ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓﻲ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻷﺟﻨﺒﻲ‬
‫أﻣﺎم اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ )أو اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ( اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻨﺎ ﻓﯿﮫ ﻧﯿﺘﮫ‬
‫اﻟﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺼﺒﺢ ﻣﻦ رﻋﺎﯾﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺮاد اﻻﻧﺘﻤﺎء إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬وأن‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻰ أﺑﺪ اﻟﺪھﺮ ﻋﻦ ﻛﻞ وﻻء ﯾﻜﻨﮫ ﻷي دوﻟﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫)‪(١٩٩‬‬
 ‫اﻋﻼن أو ﻗﺮار ﻟﻨﺪن‪ .‬ﺻﺪر ‪Declaration of London‬‬
‫ھﺬا اﻟﻘﺮار ﻋﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻟﻨﺪن اﻟﺒﺤﺮي ‪London‬‬
‫‪ Naval Conference‬اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﯾﻮم ‪٢٦‬‬
‫ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٠٩‬وﻛﺎﻧﺖ ﻏﺎﯾﺘﮫ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻻﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﻤﻨﻮط ﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ ﺑﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﻏﺘﻨﺎم اﻟﺪوﻟﯿﺔ ‪International Prize‬‬
‫‪ Court‬وﺑﺴﻂ ﻣﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺤﺼﺎر اﻟﺒﺤﺮي‪ ،‬واﻟﻤﮭﺮﺑﺎت‪،‬‬
‫واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺤﻈﻮرة ﻋﻠﻰ اﻟﺪول اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة‪ ،‬واﻋﺪام ﻣﻮاد اﻻﻏﺘﻨﺎم‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﻠﺪول اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة‪ ،‬واﻟﺮاﯾﺎت اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة‪ ،‬وﺻﻔﺎت اﻟﻌﺪو أو‬
‫ﺑﻮادر اﻟﻌﺪوان‪ ،‬واﻟﻘﻮاﻓﻞ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺘﯿﺶ واﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت‪.‬‬
‫اﻋﻼن ﺑﺎرﯾﺲ‪ :‬اﻻﺗﻔﺎق ‪Declaration of Paris‬‬
‫اﻟﺬي أﺳﻔﺮ ﻋﻨﮫ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺑﺎرﯾﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٦‬وأﻋﻠﻨﺖ ﻓﯿﮫ اﻟﺪول‬
‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺔ ﻋﺰﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ (١) :‬ﺣﻈﺮ ﺗﺴﻠﯿﺢ‬
‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ أو اﺷﺘﺮاﻛﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﺤﺮﺑﯿﺔ‪ (٢) ،‬ﺟﻮاز‬
‫ﺣﻤﺎﯾﺔ ﺑﻀﺎﺋﻊ اﻟﻌﺪو ﺑﺎﻟﺮاﯾﺎت اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺤﻈﻮرات اﻟﺤﺮب‪ (٣) ،‬ﻋﺪم ﻣﺼﺎدرة اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺗﺤﺖ راﯾﺎت ﻣﻌﺎدﯾﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺤﻈﻮرات اﻟﺤﺮب‪،‬‬
‫)‪ (٤‬وﺟﻮب ﺟﻌﻞ اﻟﺤﺼﺎر اﻟﺒﺤﺮي ﻓﻌﺎﻻ ﻟﯿﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺎ )أي‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن ﻣﺤﻜﻢ اﻷرﻛﺎن ﻛﻲ ﯾﺄﺗﻲ ﺑﺎﻷﺛﺮ اﻟﻤﻄﻠﻮب(‪.‬‬
‫اﻋﻼن ﺑﻄﺮﺳﺒﺮج‪Petersburg. Declaration of St .‬‬
‫ﺻﺪر ھﺬا اﻻﻋﻼن ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٨‬ﺑﺤﻈﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺮﺻﺎص اﻟﻤﺘﻔﺠﺮ‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫اﻗﺮار اﺋﺘﻤﺎن‪ :‬ﺑﯿﺎن ﯾﺼﺪر ‪declarator of trust‬‬
‫ﻋﻨﮫ اﻟﻮﺻﻲ اﻟﻤﻮﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل اﻟﻐﯿﺮ ﻛﻲ ﯾﻌﻠﻦ ﻓﯿﮫ أن اﻟﻤﺎل‬
‫اﻟﺬي ﺑﯿﺪه ھﻮ ﻣﻠﻚ ﻟﻐﯿﺮه وأﻣﺎﻧﺔ ﺧﺎﻟﺼﺔ ﻟﮫ‪.‬‬
‫اﻋﻼن ﺣﺮب ‪declaration of war‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻋﻮى ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ‪declarator ،‬‬
 ‫ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﺣﻖ ﻣﺎﻟﻲ أو ﺷﺨﺼﻲ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﻘﺎﺿﺎة اﻷﻣﯿﻦ‪declaration of trust :‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﯿﻦ أو اﻟﻮﺻﻲ ﻟﻤﻘﺎﺿﺎﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻓﮫ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫أؤﺗﻤﻦ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ اﻟﺬاﺗﯿﺔ‪.‬‬
‫اﯾﻀﺎﺣﻲ‪ ،‬ﺗﻔﺴﯿﺮي‪ ،‬ﻏﺎﯾﺘﮫ اﻟﺒﺴﻂ أو اﻟﺸﺮح ‪declaratory‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺗﻔﺴﯿﺮي‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ‪declaratory judgment‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺣﻘﻮق اﻟﺨﺼﻮم أو ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺣﻜﻢ أو ﺑﯿﺎن رأي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻧﺎﺣﯿﺔ أو ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬دون أن ﯾﻔﺮض اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄي أﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺠﺰء اﻻﯾﻀﺎﺣﻲ ‪declaratory part of a law‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻟﻤﺎ ﯾﺠﺐ اﺗﺒﺎﻋﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ‬
‫أو ﺻﻮاب وﯾﺠﺐ اﺟﺘﻨﺎﺑﮫ ﻣﻦ ﺑﺎطﻞ أو ﻏﻠﻂ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﯿﺎﻧﻲ‪ :‬ﻧﺺ ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ ‪declaratory statute‬‬
‫ﯾﺒﯿﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﺑﺸﺄن ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﯿﻦ وﯾﺰﯾﻞ اﻟﺸﻚ‬
‫ﻣﻦ أﻣﺮ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻦ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻮﺿﺢ‪ ،‬ﯾﻘﺮر ‪declaree‬‬
‫)راﺟﻊ ‪leading a use) declare a use‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ورد اﻟﻘﻀﺎة[ اﻟﺪﻓﻊ ‪declination‬‬
‫ﺑﻌﺪم اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫دﻓﻮع ﻣﺜﺒﻄﺔ أو ﻣﻌﯿﻘﺔ‪declinatory exceptions :‬‬
‫ﺗﺘﻨﺎول‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻘﺎﺿﻲ وﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻏﺎﯾﺔ ﺳﻮى ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺳﯿﺮ‬
‫اﻻﺟﺮاءات‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ‪declinature‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻘﺎﺿﻲ أو ﺻﻼﺣﯿﺘﮫ ﻟﻨﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﯾﺮﻓﺾ )ﺑﺘﺄدب(‪ ،‬ﯾﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﻗﺒﻮل‪ ،‬ﯾﻨﺒﺬ‪ ،‬ﯾﺘﺮﻓﻊ ‪decline‬‬
‫ﻋ ﻦ ﺷﺊ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻔﻠﺲ‪ ،‬ﻣﺴﺮف‪ ،‬ﺳﻔﯿﮫ‪decoctor ،‬‬
 ‫ﻣﺘﻼف ﻟﻸﻣﻮال اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺿﺮب اﻟﻤﻌﻨﻖ )أو ‪decollatio‬‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﺮأس( ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻌﻘﺎب‪.‬‬
‫رﻓﻊ أو إزاﻟﺔ رﻗﺎﺑﺔ )رﺳﻤﯿﺔ( أو اﺷﺮاف‪decontrol ،‬‬
‫ﻋ ﻦ ﺷ ﺊ‪.‬‬
‫ﻟﯿﺎﻗﺔ‪ ،‬أدب‪ ،‬أﺻﻮل‪ ،‬ذوق ﺳﻠﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻈﺔ ‪decorum‬‬
‫ﯾﺨﺪع‪ ،‬ﯾﺴﺘﮭﻮي‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﯿﻞ )ﻻﯾﻘﺎع ﻓﻲ ﺷﺮك(‪decoy ،‬‬
‫ﯾﺴﺘﺪرج‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ أﺣﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺧﺪﻋﺔ‪ ،‬ﺷﺮك‬
‫ﺧﻄﺎب اﺳﺘﺪراﺟﻲ‪ :‬ﯾﻌﺪ وﯾﻮدع اﻟﺒﺮﯾﺪ ‪decoy letter‬‬
‫ﻟﺘﻌﻘﺐ أﺣﺪ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ واﺳﺘﺪراﺟﮫ ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻗﺮار‪ ،‬أﻣﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪decree‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻲ[ ﻣﺮﺳﻮم ﻣﻠﻜﻲ‪ ،‬إرادة‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻟﮭﺎ ﻗﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﺮاض‪ :‬ﯾﺼﺪر ﺑﺮﺿﻰ طﺮﻓﻲ ‪_ consent decree‬‬
‫اﻟﻨﺰاع‪ ،‬وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺣﻜﻤﺎ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻌﺎدي ﺑﻞ اﺗﻔﺎﻗﺎ ﯾﺼﻞ‬
‫إﻟﯿﮫ اﻟﺨﺼﻮم ﺗﺤﺖ اﺷﺮاف اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﯾﻮدع ﺑﻤﻮاﻓﻘﺘﮭﺎ ﺣﺴﺐ‬
‫اﻷﺻﻮل وﯾﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻻﻋﺘﺮاف ﻣﻨﮭﻢ ﺑﺄن ﻣﻀﻤﻮﻧﮫ ھﻮ اﻟﺤﻞ‬
‫اﻟﻌﺪل ﻟﻨﺰاﻋﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺮار أو ﺣﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ :‬ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ ‪_ final decree‬‬
‫أوﺟﮫ اﻟﻨﺰاع ﺑﺼﻮرة ﻗﺎطﻌﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٠٠‬‬
 ‫ﻣﺮﺳﻮم أو ﻗﺮار ﻋﺎرض‪_ interlocutory decree :‬‬
‫ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻻﺟﺮاءات ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻟﻠﺤﻜﻢ اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻗﻄﻌﻲ ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪decree absolute ،‬‬
‫ﻗﺎﺿﯿﺔ ﻓﯿﮫ ﺑﺒﻄﻼن اﻟﺰواج ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ أو اﻋﺘﺒﺎره ﻣﻨﺤﻼ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ‪ .‬وﻻ‬
‫ﺑﺪ ﻟﮭﺬا اﻟﻘﺮار ﻣﻦ أن ﯾﺴﺒﻘﮫ ‪ .decree nisi‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺪة‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ اﻧﻘﻀﺎؤھﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺮارﯾﻦ ﺳﺘﺔ أﺷﮭﺮ ﺛﻢ ﺧﻔﻀﺖ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫إﻟﻰ ﺳﺘﺔ أﺳﺎﺑﯿﻊ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻻ ﺗﺤﻞ اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﺣﺘﻰ ﯾﺼﺪر‬
‫اﻟﻘﺮار اﻟﻘﻄﻌﻲ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ ﻣﺪﯾﺮ ﺗﺮﻛﺔ‪ ،‬ﯾﺼﺪره ﻗﺎض ﻣﺨﺘﺺ‪decree dative .‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻄﻼق[ ﻗﺮار اﺑﻄﺎل ﺗﻤﮭﯿﺪي ﺗﻌﻠﻦ ﻓﯿﮫ ‪decree nisi‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻋﺰﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺼﺪر ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﻗﺮار ﻗﻄﻌﯿﺎ ‪ decree absolute‬ﺑﺤﻞ اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ أو اﺑﻄﺎل‬
‫اﻟﺰواج اﻻ إذا ﺗﻮاﻓﺮ ﻟﺪﯾﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻋﺪم اﺻﺪار ھﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻣﻀﻰ اﻟﻤﯿﻌﺎد اﻟﻤﻀﺮوب وﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ذﻟﻚ أﺻﺪرت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻗﺮارھﺎ اﻟﻘﻄﻌﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات أﺧﺮى[ أي أﻣﺮ أو ﻣﺮﺳﻮم ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺴﻘﻮط ﺣﻖ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻘﻢ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﺒﯿﺎن اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺪاﻋﯿﺔ‬
‫ﻻﻟﻐﺎﺋﮫ أو ﺑﺎﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﺿﺪه واﺳﺘﺼﺪار ﺣﻜﻢ ﺑﻔﺴﺨﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﻮزﯾﻊ اﻟﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ‪decree of distribution‬‬
‫اﻋﻼم اﻟﻮرﺛﺔ )ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ(‪ ،‬وھﻮ اﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﺤﺪد ﻷﻧﺼﺒﺎء‬
‫اﻟﻮرﺛﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮار اﻋﺴﺎر ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪decree of insolvency‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻧﺎﺻﺔ ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ أن أﻣﻮال اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻠﻮﻓﺎء‬
‫ﺑﻜﺎﻣﻞ دﯾﻮﻧﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺰواج[ ﻗﺮار ﺑﻄﻼن ‪decree of nullity‬‬
‫)زواج(‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﺰواج اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻓﯿﮫ ﻻﻏﯿﺎ وﺑﺎطﻼ‬
 ‫‪ ab initio‬ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻜﻢ أو ﻗﺮار ﻧﮭﺎﺋﻲ ‪decreet‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻗﺮار إﺑﺮاء‪decreet absolvitor ،‬‬
‫ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺮد دﻋﻮى أو ﺑﺮاءة ﻣﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﺤﻜﻤﯿﻦ ‪decreet arbitral‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ ‪decreet cognitionis causa‬‬
‫أﻣﻮال اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﺪاﺋﻦ‪ .‬ﯾﺼﺪر ھﺬا اﻟﻘﺮار ﺣﯿﻦ‬
‫ﯾﺮﻓﻊ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ وارث ﻣﺪﯾﻨﮫ دﻋﻮى ﺣﻮاﻟﺔ اﻟﺪﯾﻦ إﻟﯿﮫ )إﻟﻰ اﻟﻮارث(‬
‫ﻟﯿﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﯿﺮاث‪ ،‬ﻓﯿﺠﯿﺐ اﻟﻮارث ﻋﻠﻰ ھﺬه‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫ﻗﺮار أو ﺣﻜﻢ إداﻧﺔ‪ :‬ﯾﺼﺪر ‪decreet condemnator‬‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻘﻌﺪ‪ ،‬ﻋﺎﺟﺰ‪ :‬ﻓﺎﻗﺪ اﻟﻘﺪرة ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺿﻌﻒ أو ‪decrepit‬‬
‫ﻋﺠﺰ ﺟﺴﻤﻲ أو ﻋﻘﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺳﯿﻢ )إﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ( ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪر ﻋﻦ ‪decreta‬‬
‫اﻷﺑﺎطﺮة ﺑﻮﺻﻔﮭﻢ اﻟﻘﻀﺎة اﻷﻋﻠﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم )ﺑﻤﻨﺢ ﺷﺊ أو ﻣﻨﻌﮫ(‪ ،‬ﻣﺮﺳﻮم ﺑﺎﺑﻮي ‪decretal‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﻤﮭﯿﺪي أو ﺗﻮﺟﯿﮭﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ ‪decretal order‬‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع وﻻ ﯾﺤﺪد ﻟﻠﺨﺼﻮم أﯾﺔ ﺣﻘﻮق‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺳﯿﻢ ﺑﺎﺑﻮﯾﮫ‪ :‬ﺗﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺟﻮاﺑﺎ ﻋﻠﻰ ‪decretals‬‬
‫اﻟﻌﺮاﺋﺾ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮫ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺗﻘﺮر ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻗﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﻨﯿﺴﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﯿﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻣﺮﺳﻮم أﻋﻠﻰ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻌﺮاﺋﺾ ‪decretum‬‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ رﺋﯿﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ‬
‫ﺧﻠﻊ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ازاﻟﺘﮫ ﻋﻦ اﻟﻌﺮش ‪decrowning‬‬
‫ﯾﻨﻌﻲ أو ﯾﻄﻌﻦ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﮭﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺨﺬل‪ ،‬ﯾﻀﻊ أو ‪decry‬‬
 ‫ﯾﺤﻂ ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ ﺷﺊ‪ ،‬ﯾﻨﺠﻲ ﺑﻠﻮم‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ ‪dedbana‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻗﺪﯾﻤﺔ[ أﻋﻄﯿﺖ ‪dedi‬‬
‫أﻋﻄﯿﺖ وﻣﻨﺤﺖ ‪dedi et concessi‬‬
‫ﺗﺨﺼﯿﺺ )أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻋﺎﻣﺔ(‪dedication .‬‬
‫رﺻﺪ‪ ،‬وﻗﻒ )رﯾﻊ أﻣﻮال أو إﯾﺮادات ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺧﯿﺮﯾﺔ أو‬
‫ﺟ ﮭ ﺔ ﺑ ﺮ (‪.‬‬
‫اھﺪاء )ﻛﺘﺎب أو ﻣﺆﻟﻒ(‬
‫واﻗﻒ‪ :‬ﻣﻦ اﻧﺸﺎء اﻟﻮﻗﻒ )ﻓﻲ ‪dedicator of Waqf‬‬
‫اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ(‬
‫ﻣﻨﺤﻨﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ ‪dedimus potestatem‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ أﻣﺮ اﻧﺘﺪاب ﺻﺎدر ﻋﻦ داﺋﺮة ال ‪Chancery‬‬
‫ﯾﻤﻨﺢ اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ ﻓﯿﮫ ﺳﻠﻄﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺘﺤﻠﯿﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ أو‬
‫ﺗﺪوﯾﻦ أﻗﻮال اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮭﻢ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﻲ أو اﻟﻨﺰول ﻋﻦ ﺷﺊ أو اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ﺑﮫ‪dedition .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻮﺳﻮﻣﻮن‪ ،‬اﻟﻤﺠﺮﻣﻮن اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ‪dedititii‬‬
‫ﯾﻜﻮون ﻓﻲ وﺟﻮھﮭﻢ وأﺑﺪاﻧﮭﻢ وﯾﺤﻤﻠﻮن ﺳﻤﺔ اﻟﻜﻲ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ارﺗﻜﺒﻮه ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺨﻠﺺ )اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻗﺮﯾﻨﺔ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ‪deduce ،‬‬
‫ﯾ ﺴﺘ ﻈﮭ ﺮ‬
‫)‪(٢٠١‬‬
 ‫ﯾﻨﻘﺺ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﻌﺪ‪ ،‬ﯾﻄﺮح‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﺰل )ﻣﻦ ﻋﺪد ‪deduct‬‬
‫أو؟؟؟ أو ﻗﯿﻤﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﺮح‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ أو ﻣﻤﻜﻦ اﻻﺳﺘﺒﻌﺎد أو ‪deductible‬‬
‫اﻻﺳﺘﻨﺰال )ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ أو ﻗﯿﻤﺔ أو دﯾﻦ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫اﺳﺘﻨﺰال‪ ،‬اﺳﻘﺎط‪ ،‬اﺳﺘﺒﻌﺎد‪ .‬ﺟﺰء ﻣﺴﺘﺒﻌﺪ‪deduction ،‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﺳﺎﻗﻄﺔ أو ﻣﻄﺮوﺣﺔ‬
‫]ﻣﻮاد ﺣﺴﺒﯿﺔ[ ﺟﺰء ﯾﺤﻖ ﻟﻠﻮارث أﺧﺬه ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﻟﺘﻮزﯾﻊ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻣﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎس أو ﻗﺮﯾﻨﺔ أو ﺷﮭﺎدة‪.‬‬
‫]ﺣﺴﺎب اﻟﻀﺮاﺋﺐ[ اﻟﻤﻔﺮدات اﻟﻤﺴﺘﻨﺰﻟﺔ ﻣﻦ اﯾﺮاد اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻻﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﯾﺮادھﺎ اﻟﺼﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺠﺪة‪deduction for new .‬‬
‫اﻟﻤﻘﺪار اﻟﺬي ﯾﺤﺴﻢ ﻟﺤﺴﺎب ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻧﻔﻘﺎت‬
‫اﺻﻼح اﻟﻌﻄﺐ اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﻠﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﺠﺮاء اﻻﺧﻄﺎر اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﻤﺆﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬وھﻮ ﺛﻠﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﻋﻠﻰ ﺣﺴﻤﮫ‬
‫ﻧﻈﺮا ﻻن ﺗﺒﺪﯾﻞ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ ﺑﺠﺰء ﺟﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﺰﯾﺪ‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﻤﻘﺪار اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ اﻟﺠﺰء اﻟﺠﺪﯾﺪ وﻗﯿﻤﺔ اﻟﺠﺰء‬
‫اﻟﻤﺒﺪل ﻗﺒﻞ اﺳﺘﮭﺪاﻓﮫ ﻟﻠﻌﻄﺐ‪.‬‬
‫اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﻘﯿﺎﺳﯿﺔ‪ :‬اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ‪deductive method‬‬
‫اﻟﻜﻠﯿﺎت إﻟﻰ اﻟﺠﺰﺋﯿﺎت‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬ﻣﻮﻗﻊ وﺧﺘﻮم ﻣﻤﻦ أﻧﺸﺄه وﻣﻌﻠﻦ )أي ﻣﺴﻠﻢ( ‪deed‬‬
‫ﻟﻤﻦ أﻧﺸﺊ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﺼﺮف ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻣﻜﺘﻮب وﻣﺨﺘﻮم ﯾﺴﺮي ﻣﻔﻌﻮﻟﮫ‬
‫ﺣﺎل اﻋﻼﻧﮫ ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ أو اﺳﺘﻘﺮاره ﻓﻲ ﯾﺪه‪.‬‬
‫ﺣﺠﺔ ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﺔ ﻣﺨﺘﻮﻣﺔ وﻣﻮﻗﻌﺔ ﻣﻤﻦ أﻧﺸﺄھﺎ وﻣﺒﻠﻐﺔ إﻟﻰ ﻣﻦ أﻧﺸﺌﺖ‬
‫ﻟﻤﻨﻔﻌﺘﮫ ﺗﻔﯿﺪ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫وﻟﻠﺴﻨﺪ اﻟﻤﻜﺘﻮب ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻋﺸﺮة أرﻛﺎن‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ )‪ (٢‬ورﻗﺔ ﯾﺜﺒﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫)‪ (٣‬ﺷﺨﺺ ذو أھﻠﯿﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ )‪ (٤‬اﺳﻢ )ﻟﮭﺬا اﻷﺧﯿﺮ( ﻛﺎف‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن )‪ (٥‬ﺷﺨﺺ ذو أھﻠﯿﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻌﮫ )‪ (٦‬اﺳﻢ‬
‫ﻟﮭﺬا ﻛﺎف ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن )‪ (٧‬ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻌﺎﻗﺪ )‪ (٨‬ﻧﺼﻮص‬
‫واﺿﺤﺔ ﻣﻌﺒﺮة ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺮف )‪ (٩‬ﺧﺘﻢ )‪ (١٠‬ﺗﺒﻠﯿﻎ وﺗﺴﻠﯿﻢ‪.‬‬
‫إذا ﺳﺒﻖ ﻛﻠﻤﺔ ‪ deed‬ﺣﺮف ‪ in‬ﻧﺤﻮ‪ in deed :‬ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎھﺎ‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺔ أو ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﺒﺮﻋﻲ ‪_ gratuitous deed‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻣﻄﻠﻖ‪ :‬ﯾﻨﻘﻞ أرﺿﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨﻲ ‪deed in fee‬‬
‫ﻓﯿﮫ ﻛﻲ ﯾﺼﺒﺢ ﻣﻠﻜﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻟﮫ ﺧﺎﻟﯿﺎ ﻣﻦ اي ﻗﯿﺪ أو ﺷﺮط‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﺴﻨﻦ )اﻟﺤﻮاﺷﻲ( ‪deed indented‬‬
‫)راﺟﻊ‪deed of arrangement arrangement ،‬‬
‫‪(deed of‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻨﺎزل ‪deed of assignment‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﺷﺮﻛﺔ ‪deed of association‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ :‬ﻣﺨﺘﻮم وﻣﻤﻀﻰ ﻣﻦ ‪deed of covenant‬‬
‫ﻓﺮﻗﺎﺋﮫ اﻟﻤﺘﻔﻘﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎﺋﮫ اﺛﺒﺎﺗﺎ ﻟﺘﺼﺮﻓﺎت أو اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ وﻗﻔﯿﺔ‪ .‬ﺳﻨﺪ ﺗﺨﺼﯿﺺ ‪deed of dedication‬‬
‫ﺳﻨﺪ ھﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﻮﻗﻊ وﻣﺨﺘﻮم ‪deed of gift‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ ﺑﻼ ﻋﻮض وﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﮭﺒﺔ اﻟﺨﺎﻟﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ھﯿﻤﻨﺔ ‪deed of inspectorship‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(deed of, inspectorship‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ‪deed of partnership‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﺑﺮاء أو اﺧﻼء طﺮف ‪deed of release‬‬
 ‫ﺳﻨﺪ ﻓﺮﻗﺔ أو ﻣﺒﺎرأة‪ :‬ﯾﻨﺸﺌﮫ ‪deed of separation‬‬
‫اﻟﺰوج ﻣﻘﺮرا ﻓﯿﮫ ﻓﺮاق زوﺟﺘﮫ واﻧﮭﺎء اﻟﻌﺸﺮة اﻟﺰوﺟﯿﺔ وﺗﺨﺼﯿﺺ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻧﻔﻘﺘﮭﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﯾﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ وﻛﯿﻞ ﻣﺆﺗﻤﻦ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ‪deed of trust‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺑﺮھﻦ ﻋﻘﺎرى ﯾﻌﻄﻰ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺬﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻌﮭﺪ ﻓﺮدي ﻣﻮﻗﻊ وﻣﺨﺘﻮم ﻣﻦ ﻓﺮﯾﻖ واﺣﺪ‪deed poll .‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ أو ﯾﻌﺪ ‪deem‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺟﺰﯾﺮة ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ﺗﺴﻤﻰ ‪deemster Isle of Man‬‬
‫)اﺣﺪى اﻟﺠﺰر اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ اﻟﺼﻐﺮى(‪.‬‬
‫ﯾﻄﻤﺲ‪ ،‬ﯾﻤﺤﻮ‪ :‬ﯾﻄﻠﺲ‪ ،‬ﯾﺸﻮه‪ ،‬ﯾﻜﺸﻂ‪ ،‬ﯾﺘﻠﻒ ‪deface‬‬
‫ﺳﻨﺪا أو اﻣﻀﺎء أو ﻣﺤﺮرا‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺴﺘﺤﯿﻞ ﻓﮭﻤﮫ أو ﯾﻀﯿﻊ‬
‫ﻣﺪﻟﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫اﺧﺘﻼس أﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬اﺧﺘﻼس اﻟﻤﺆﺗﻤﻦ أو ﺗﺒﺪﯾﺪه ‪defalcation‬‬
‫ﻷﻣﻮال ﻋﮭﺪ ﺑﮭﺎ إﻟﯿﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬ﻋﺠﺰ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ‬
‫ﺑﯿﺎن ﺻﺤﯿﺢ ﻋﻦ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﺼﺮﻓﮫ ﺑﻤﺎ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﻣﻦ أﻣﻮال‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣﻘﺎﺻﺔ‪ ،‬وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﺳﺘﻨﺰال‬
‫ﻗﯿﻤﺔ دﯾﻦ ﺻﻐﯿﺮ ﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ دﯾﻦ ﻛﺒﯿﺮ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺎص‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻞ دﯾﻨﺎ ﺑﺪﯾﻦ أو ادﻋﺎء ﺑﺂﺧﺮ‪ .‬ﯾﺤﺴﻢ ‪defalk‬‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺻﻐﯿﺮا ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ أﻛﺒﺮ ﻣﻄﻠﻮب ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺸﮭﯿﺮ‪ ،‬ﻗﺬف‪ :‬ﺗﻌﻤﺪ اﻟﻨﯿﻞ ﻣﻦ ﺳﻤﻌﺔ اﻟﻐﯿﺮ ‪defamation‬‬
‫أو اﻋﺘﺒﺎره ﺑﺮﻣﯿﮫ ﺑﻌﺒﺎرات ﺟﺎرﺣﺔ ﺷﻔﻮﯾﺔ أو ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ أن‬
‫)‪(٢٠٢‬‬
 ‫ﺗﺴﺊ إﻟﻰ ﺳﻤﻌﺘﮫ أو ﺗﺤﻂ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻣﮫ ﻓﻲ أﻋﯿﻦ اﻟﻨﺎس أو ﺗﻌﺮﺿﮫ‬
‫ﻟﺒﻐﻀﺎﺋﮭﻢ أو ﺳﺨﺮﯾﺘﮭﻢ أو اﺣﺘﻘﺎرھﻢ أو ﺗﺆذﯾﮫ ﻓﻲ؟؟؟ وﻣﮭﻨﺘﮫ‪.‬‬
‫واﻟﺘﺸﮭﯿﺮ أو اﻟﻘﺬف ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ‪ (١) :‬ﺗﺸﮭﯿﺮ داﺋﻢ اﻷﺛﺮ ‪libel‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أو اﻟﻨﺸﺮ أو اﻟﺼﻮر أو اﻟﺮﺳﻮم أو‬
‫اﻟﺮادﯾﻮ أو اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن‪ (٢) ،‬ﺗﺸﮭﯿﺮ أو ﻗﺬف ﺷﻔﻮي ‪slander‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼم أو اﻹﺷﺎرة‪.‬‬
‫ﺗﺸﮭﯿﺮي‪ ،‬ﻗﺬﻓﻲ‪ ،‬ﻗﺎذف‪ :‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ‪defamatory‬‬
‫اﻟﻘﺬف أو اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ‪،‬؟؟؟ ﻋﻦ ﺗﻌﻤﺪ ﻛﺴﺮ اﻟﺸﺮف أو اﻻﻋﺘﺒﺎر أو‬
‫اﻟﺘﻌﺮﯾﺾ ﻟﺒﻐﻀﺎء اﻟﻨﺎس أو اﺣﺘﻘﺎرھﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺸﮭﯿﺮي أو ﻗﺎذف ﺑﺤﻜﻢ ‪defamatory per quod‬‬
‫اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت أو اﻷﺛﺮ أو اﻟﻤﺪﻟﻮل‪ :‬اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ اﻟﺬي ﻻ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ‬
‫ظﺎھﺮ اﻟﻌﺒﺎرات ﻣﺤﻞ اﻟﻨﺰاع ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺑﺴﺎت اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ وﻣﺎ ﺗﻮﺣﻲ‬
‫ﺑﮫ ﻣﻦ ﻣﻌﺎن ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎطﻨﯿﺔ‪ .‬واﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ‬
‫أو اﻟﻘﺬف ‪ per quod‬ﻻ ﺗﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﻔﮭﻮﻣﮭﺎ اﻟﻈﺎھﺮ‬
‫اﻟﻌﺎدي ﺑﻞ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺨﺎص ‪ innuendo‬اﻟﺬي ﺗﻨﻢ ﻋﻨﮫ ظﺮوف‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﺜﺒﻮت اﻟﻘﺬف ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻣﻦ اﻗﻨﺎع اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺑﺄن اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻌﺒﺎرات ﻣﺤﻞ اﻟﻨﺰاع ﺗﻜﺸﻒ‬
‫ﻋﻦ ﻧﯿﺔ اﻟﻘﺬف وﺗﺤﻤﻞ آﺛﺎره‪.‬‬
‫ﺗﺸﮭﯿﺮي ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‪ .‬ﺗﻜﻮن ‪defamatory per se‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎرات " ﺗﺸﮭﯿﺮﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ " إذا ﻛﻔﻰ ﻣﻔﮭﻮﻣﮭﺎ اﻟﻘﺮﯾﺐ‬
‫اﻟﻈﺎھﺮ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ وﻟﻢ ﯾﻌﻘﻞ أن ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻣﻌﻨﻰ آﺧﺮ‬
‫ﺳﻮى اﻟﻘﺬف‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻗﻮﻟﻚ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﺜﻼ‪ " :‬ﻣﺮﺗﺶ " أو " ﻗﻮاد "‬
‫أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻤﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ اﻟﻮاﺿﺢ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺼﺮ )ﻓﻲ واﺟﺐ(‪ ،‬ﯾﻌﺠﺰ ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ ‪default‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻋﺠﺰ ﻋﻦ أداء ﺷﺊ )ﺣﯿﻦ اﻗﺘﻀﺎﺋﮫ(‪ ،‬إھﻤﺎل )واﺟﺐ(‬
‫أو ﺗﻘﺼﯿﺮ ﻓﻲ أداﺋﮫ‪ .‬ﺗﺨﻠﻒ ﻋﻦ ﺣﻀﻮر‬
 ‫ﺣﻜﻢ ﻏﯿﺎﺑﻲ ‪_ judgment by default‬‬
‫اﻧﻌﺪام اﻟﻌﻘﺐ أو اﻟﻨﺴﻞ‪ :‬ﻋﺪم ‪default of issue‬‬
‫وﺟﻮد أوﻻد ﺻﻠﺒﯿﻦ )ذﻛﻮر أو إﻧﺎث( ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫]ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﺪﯾﻮن[ ﺗﻜﻠﯿﻒ وﻓﺎء ‪default summons‬‬
‫إﻧﺬاري ﺗﻮﺟﮭﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫آﻣﺮة إﯾﺎه ﺑﺄداء اﻟﻤﻄﻠﻮب وﻣﻨﺬرة ﺑﺄﻧﮫ إذا ﻋﺠﺰ ﺧﻼل ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ أﯾﺎم‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ ﻋﻦ أداء ذﻟﻚ أو ﺗﻘﺪﯾﻢ دﻓﺎﻋﮫ ﺻﺪر اﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﺿﺪه ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﻣﻘﺼﺮ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﺘﺨﻠﻒ ‪defaulter‬‬
‫)ﻛﻤﺸﺘﺮ ﻣﺘﺨﻠﻒ رﺳﺎ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺰاد واﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﻟﺸﺮاء(‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﺲ‬
‫)أﺗﻰ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﻋﮭﺪ ﺑﮫ إﻟﯿﮫ ﺑﺼﻔﺘﮫ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻟﻮﺻﻒ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻋﺠﺰ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺣﺴﺎب ﻋﻦ‬
‫أﻣﺎﻧﺎت ﺗﺤﺖ ﯾﺪه‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺿﺪ‪ :‬ﯾﺒﻄﻞ ﻣﻔﻌﻮل ﺳﻨﺪ آﺧﺮ‪ .‬ﻣﺤﺮر ‪defeasance‬‬
‫ﺷﺮطﻲ ﯾﻨﺸﺄ ﻣﻊ ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻋﻘﺎري أو ﺗﻌﮭﺪ آﺧﺮ وﯾﻜﻮن ﻣﺒﻄﻼ‬
‫ﻟﮫ إذا ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﺮط اﻟﻮارد؟؟؟‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺑﻄﺎل أو اﻻﻟﻐﺎء ﺑﻮﻗﻮع ﺣﺎدث أو ‪defeasible‬‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﺷﺮط ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺣﻖ )ﻣﻠﻜﯿﺔ( ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺑﻄﺎل أو ‪defeasible title‬‬
‫اﻻﻟﻐﺎء‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎطﻼ أو ﻻﻏﯿﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﺼﺪر اﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺒﻄﻼﻧﮫ أو إﻟﻐﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫ﻏﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺾ )ﻟﺤﺠﺔ(‪ ،‬ﻣﺒﻄﻞ )ﻟﺪﻋﻮى(‪defeasive :‬‬
‫ﻛﺎﻻدﻋﺎء اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ اﻟﺬي إذا أﺟﺎزﺗﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أﺑﻄﻞ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫ﯾﻐﻠﺐ‪ ،‬ﯾﺤﺒﻂ‪ ،‬ﯾﻔﻠﺖ )ﻣﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ(‪ ،‬ﯾﻌﺮﻗﻞ أو ‪defeat‬‬
‫ﯾﻤﻨﻊ )ﺳﯿﺮ دﻋﻮى أو اﺟﺮاءات(‪ ،‬ﯾﺤﺘﺎل )ﻋﻠﻰ داﺋﻨﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﻔﺮغ‬
‫ﻋﻦ أﻣﻮاﻟﮫ أو اﻟﺘﺼﺮف ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ أي ﺷﻜﻞ ﻟﻠﺤﯿﻮﻟﺔ دون ﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ(‪.‬‬
 ‫ﯾﻌﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺪ أو ﯾﺒﻄﻞ )ﺣﻘﺎ أو أﺛﺮا ﻟﺴﻨﺪ أو ﺣﺠﺔ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫اﻧﮭﺰاﻣﯿﺔ‪ :‬ﺑﺚ روح اﻟﮭﺰﯾﻤﺔ )ﻓﻲ ﺷﻌﺐ أو ‪defeatism‬‬
‫ﺑﯿﻦ أﻓﺮاد ﺟﯿﺶ(‪.‬‬
‫ﻋﯿﺐ‪ ،‬ﺷﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ﻧﻘﺺ‪ ،‬ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ .‬اﻓﺘﻘﺎر ‪defect‬‬
‫اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ أو اﻻدﻋﺎء أو اﻟﺘﮭﻤﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻋﯿﺐ ﺷﻜﻠﻲ‪ ،‬ﻋﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ أو ‪defect of form‬‬
‫اﻟﻈﺎھﺮ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻟﺨﺼﻮم ‪defect of parties‬‬
‫)اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ(‪.‬‬
‫إذا اﻗﺘﻀﺖ اﻟﺪﻋﻮى اﺗﺤﺎد أو ﺿﻢ اﺛﻨﯿﻦ وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻋﯿﻦ‬
‫أو اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ اﻟﻌﺪد اﻟﻼزم ﻣﻦ ھﺆﻻء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى ﻏﯿﺮ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﺨﺼﻮم ‪.defect of parties‬‬
‫ﻋﯿﺐ ﺟﻮھﺮي‪ :‬ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ‪defect of substance‬‬
‫ﺟﻮھﺮ اﻟﻤﻮﺿﻮع إذ ﯾﺘﻨﺎول رﻛﻨﺎ رﺋﯿﺴﯿﺎ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻌﯿﺐ‪ ،‬ﻋﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻣﺸﻮب‪ ،‬ﻧﺎﻗﺺ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺠﺰ‪defective .‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻘﻮق أو اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات أو‬
‫اﻻﺟﺮاءات إذا ﻓﻘﺪت ﺑﻌﺾ ﻣﻘﻮﻣﺎﺗﮭﺎ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺻﺤﺘﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﻖ )ﻣﻠﻜﯿﺔ( ﻣﻌﯿﺐ أو ﻣﺸﻮب‪ :‬ﻛﺎﻟﺤﻖ ‪defective title‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ ﺷﺊ أﺣﺮزه ﺑﺨﺪاع أو ﻏﺶ أو ﻗﻮة أو‬
‫إرھﺎب أو أي ﺳﺒﯿﻞ آﺧﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫)‪(٢٠٣‬‬
 ‫ﯾﺠﻤﻊ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ ﺑﯿﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺘﯿﻦ ‪defectus‬‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺘﯿﻦ ‪ default‬و ‪defect‬‬
‫ﺧﯿﺒﺔ اﻟﺪم‪ ،‬ﻋﺪم اﻟﻨﺴﻞ‪ :‬ﻣﻮت ‪defectus sanguinis‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﺑﻼ ﻋﻘﺐ ﺻﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫دﻓﺎع‪ ،‬ﺣﺠﺔ‪ ،‬دﻓﺎع ﻣﺎدي )ﻟﺮد اﻋﺘﺪاء أو ﺗﻔﺎدي ‪defence‬‬
‫أ ذ ى ﺟ ﺴ ﻤ ﻲ (‪.‬‬
‫دﻓﺎع ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﻛﺎف ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ ‪_ legal defence‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫دﻓﺎع ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ أو ﺟﻮھﺮي‪_ meritorious defence :‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎول أﺳﺎس اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫دﻓﺎع ﻗﺎطﻊ‪ :‬ﯾﺘﻨﺎول ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪_ peremptory defence‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﺒﺪﯾﺎ أن اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻟﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ ﻟﮫ ﺣﻖ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى أو أﻧﮫ إذا ﻛﺎن ﻟﮫ ھﺬا اﻟﺤﻖ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻓﻘﺪ ﺳﻘﻂ واﻧﻘﻀﻰ‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺘﻨﺪات وﻋﻘﻮد وأوراق ﻣﺘﺪاوﻟﺔ[ دﻓﺎع ‪_ real defence‬‬
‫ﺣﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬دﻓﺎع ﺟﻮھﺮي ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاطﻦ اﻟﻌﯿﺐ واﻟﻀﻌﻒ ﻓﻲ‬
‫ذات اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪ ،‬وﯾﺸﻤﻞ ﻋﺪم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو اﻷھﻠﯿﺔ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻨﻔﺬ إﻟﻰ ﺟﻮھﺮ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ ‪_ self defence‬‬
‫دﻓﺎع ﻛﺬاب‪ ،‬ﺻﻮري أو أﺟﻮف‪_ sham defence :‬‬
‫ﯾﻘﺪم ﺑﻨﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﺳﻠﯿﻤﺔ أو ﯾﻜﻮن واﺿﺢ اﻟﻌﺠﺰ أو اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﯾﺪاﻓﻊ )ﺑﺤﺠﺔ أو دﻟﯿﻞ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ‪defend‬‬
‫ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻖ )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ(‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ‪defendant‬‬
‫ﺑ ﺄﻣ ﺮ ﻣﻌﯿ ﻦ‬
‫ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ رﺋﯿﺴﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﺴﺘﻐﻨﻰ ‪_ principal defendant‬‬
 ‫ﻋﻦ ﺣﻀﻮره ﻟﻨﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ دﻋﻮى طﻌﻦ ﺑﻐﻠﻂ ‪defendant in error‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ‪defender‬‬
‫‪ defendant‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي وﯾﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ اﻟﻤﺪﻋﻰ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻄﻼق أو اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ﺿﺪه ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ‬
‫‪.respondent‬‬
‫" ﺣﺎﻣﻰ اﻻﯾﻤﺎن " أﺣﺪ ‪defender of the faith‬‬
‫اﻷﻟﻘﺎب اﻟﺘﻲ ﯾﺨﻠﻌﮭﺎ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻮﻛﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺑﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺮاﺑﺎة‪ :‬دﯾﻦ ﺑﻔﺎﺋﺪة ﻓﺎﺣﺸﺔ ‪defeneration‬‬
‫)ﻻ ﯾﻘﺮھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪defence) defense‬‬
‫ﺣﻘﯿﻖ ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﻣﻌﺬور‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻋﺬر ‪defensible‬‬
‫أو ﻗﺒﻮل ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺤﻠﮫ أو ﯾﺒﺮره‬
‫ﺣﺮب دﻓﺎﻋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺸﻦ ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺨﻮف ‪defensive war‬‬
‫أو ﻋﺪم اﻻطﻤﺌﻨﺎن إﻟﻰ ﻧﻮاﯾﺎ ﻣﻦ ﺗﺸﻦ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻮﺳﻞ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺣﻘﻮق وطﻨﯿﺔ ﻣﮭﺪدة ﺑﻀﯿﺎع‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ دﻓﺎع‪ ،‬ﻣﺤﺎم أو وﻛﯿﻞ‪ :‬ﯾﺘﻮﻟﻰ ‪defenso‬‬
‫اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ أﻣﺎم ﻣﺮﺟﻊ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺪاﻓﻊ‪ ،‬دﻓﺎع ﻏﯿﺮ ﻣﻔﻮض ‪defensor‬‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻟﺪﻓﺎع دون ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻋﻦ ﺷﺨﺺ ﻟﻢ ﯾﺤﻀﺮ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﻀﺎة ﺻﻠﺢ أدﻧﻮن ﻛﺎﻧﻮا ‪defensores‬‬
‫ﯾﻌﯿﻨﻮن ﻓﻲ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﺮﯾﻔﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻊ‪ ،‬ﺣﻈﺮ‪ .‬ﻣﻜﺎن ﻣﻨﯿﻊ أو ﻣﺴﻮر ﻣﺤﺎط ﺑﺴﯿﺎج ‪defensum‬‬
‫أوﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺆﺟﻞ‪ ،‬ﯾﺮﺟﺊ ‪defer‬‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﺆﺟﻠﺔ‪ .‬ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻧﺴﺒﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ‪deferred annuities‬‬
‫ﺗﺪﺧﺮ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﺐ اﻟﺠﻨﺪي ﻟﺘﺪﻓﻊ ﻟﮫ ﻋﻨﺪ ﺗﺴﺮﯾﺤﮫ أو ﻟﺬوﯾﮫ‬
 ‫ﻋﻨﺪ ﻣﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫دﻓﻌﺎت آﺟﻠﺔ ﻋﻤﺮﯾﺔ‪deferred life annuities :‬‬
‫اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت اﻟﺴﻨﻮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدﯾﮭﺎ ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ طﯿﻠﺔ ﺣﯿﺎة اﻟﻤﺆﻣﻦ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﺪﻓﻌﮫ ﻣﻦ اﻷﻗﺴﺎط ﺑﻤﻮﺟﺐ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﺸﺮع ﻓﻲ أداء ھﺬه اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت اﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ زﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﺪد ﻣﻦ دﻓﻊ اﻷﻗﺴﺎط اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺗﻮﻓﻲ ھﺬا ﻗﺒﻞ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ ﺿﺎع ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺎ دﻓﻊ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻣﺆﺟﻞ اﻟﺼﺪور‪ :‬أرﺟﺊ ‪deferred sentence‬‬
‫اﻟﻨﻄﻖ ﺑﮫ ﻷﺳﺒﺎب ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺮاءت ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ ﻣﺆﺟﻠﺔ اﻷرﺑﺎح ‪deferred shares‬‬
‫اﻟﺘﺤﺪي )ﺑﻘﻮل أو ﻓﻌﻞ( ‪defiance‬‬
‫ﻋﺠﺰ‪ ،‬ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻧﻘﺼﺎن ﺷﺊ أو ﻋﺪم ‪deficiency‬‬
‫اﯾﻔﺎﺋﮫ ﺑﺎﻟﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت[ ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻣﺒﻠﻎ ﺑﯿﻊ ﺑﮫ ﻣﺎل ﻣﺮھﻮن ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﻻﺋﺤﺔ أو ﻣﺸﺮوع ‪deficiency bill‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﻤﺨﺼﺼﺎت ﻣﻐﻔﻠﺔ ﻟﻢ ﯾﺤﺴﺐ ﺣﺴﺎﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺨﺼﺼﺎت‬
‫ﻋ ﺎ ﻣ ﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮوع اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻨﻘﻮص اﻟﺬي ﯾﻨﺺ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺼﺼﺎت ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻛﺎﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٠٤‬‬
 ‫ﻋﺠﺰ‪ ،‬ﻧﻘﺼﺎن‪ .‬ﻣﻘﺪار ﻧﻘﺺ ﺗﺰﯾﺪ ﺑﮫ ﺣﺴﻮم ‪deficit‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺻﻮل أو ﻣﻨﺼﺮﻓﺎت ﻋﻠﻰ إﯾﺮادات أو ﻣﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺜﻘﺔ أو اﻷﻣﺎﻧﺔ ‪de fide‬‬
‫ﯾﺪﻧﺲ‪ ،‬ﯾﻐﻮي‪ ،‬ﯾﻔﺴﺪ‪ ،‬ﯾﺴﻠﺐ ﻋﻔﺎف اﻣﺮأة أو ‪defile‬‬
‫طﮭﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺪﻧﯿﺲ‪ .‬ﻏﻮاﯾﺔ‪ ،‬ﺗﮭﺘﻚ‪ ،‬اﻧﺤﺮاف أﺧﻼق ‪defilement‬‬
‫أو ﻓﺴﺎدھﺎ‬
‫اﻓﺴﺎد أو اﻏﻮاء‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬إﻓﺴﺎد اﻟﻨﺴﺎء ‪.defilement of women‬‬
‫ﯾﻌﺮف‪ ،‬ﯾﺤﺪد‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ )ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﺤﺪﯾﺪ( ‪define‬‬
‫ﻣﺤﺪد‪ ،‬ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺒﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺮف‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖ )اﻟﻤﻘﺪار(‪definite ،‬‬
‫ﻣ ﺴﻤ ﻰ‬
‫ﺗﻌﺮﯾﻒ‪ ،‬ﺗﺠﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺑﯿﺎن ‪definition‬‬
‫ﻓﺎﺻﻞ‪ ،‬ﺑﺎت‪ ،‬ﻗﻄﻌﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﺮار ﻓﺎﺻﻞ ‪definitive‬‬
‫‪.a definitive judgment‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ أو ﻗﻄﻌﻲ ‪definitive sentence‬‬
‫اﻧﻜﻤﺎش اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻧﻘﺺ اﻟﻤﺘﺪاول ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ‪deflation‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت[ ﯾﻨﺤﺮف أو ﯾﻤﯿﻞ )ﻋﻦ اﺗﺠﺎه ‪deflect‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ أو أﻓﻘﻲ أو ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻧﮫ اﻟﺨﺎص(‪.‬‬
‫اﻏﻮاء‪ ،‬ﺳﻠﺐ ﻋﻔﺎف‪ ،‬ﻗﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺑﻜﺎرة ‪defloration‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﯾﺤﺘﺒﺲ أو ﯾﺤﺒﺲ‪ ،‬ﻣﺎﻻ ﻋﻦ ‪deforce‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ‪ ،‬ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﯾﻤﻨﻊ ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ ﻋﻘﺎري ﻋﻦ ﺣﯿﺎزة ﺣﻘﮫ أو ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو رﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫اﻟﻤﻨﻊ اﻟﻤﺮاﻏﻢ ﻟﺤﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻨﻊ ﻋﻘﺎر ﻋﻦ ‪deforcement‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻜﮫ أو ﺣﺎﺋﺰه اﻟﻤﺤﻖ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺄﻣﻮرﯾﻦ ﻓﻲ ﺗﺄدﯾﺔ واﺟﺒﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ أو ‪deforceor deforceant‬‬
‫اﻟﻮارث اﻟﺼﺤﯿﺢ وﻣﻨﻌﮫ ﻋﻦ أرﺿﮫ أو ﻣﯿﺮاﺛﮫ اﻟﻌﻘﺎري ﺑﺎﻟﻘﻮة‬
‫)اﻟﻤﺎدﯾﺔ(‪.‬‬
‫ﺗﺸﻮﯾﮫ ‪deformity‬‬
‫)ﻋﻘﻮﺑﺔ( اﻟﻮأد‪ :‬دﻓﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺣﯿﺎ‪ ،‬ﺗﻨﻔﯿﺬا ‪defossion‬‬
‫ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻐﺶ‪ ،‬ﯾﺨﺪع‪ ،‬ﯾﺪﻟﺲ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺎل )ﻋﻠﻰ( ‪defraud‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﻣﺎل ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻐﺶ أو ‪defraudation‬‬
‫اﻟﺨﺪاع‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﻣﯿﺖ ‪defunct‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻨﻘﻄﻌﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﻣﯿﺖ ‪defunctus‬‬
‫ﻣﯿﺖ ﺑﻼ ﻋﻘﺐ أو دون أن ‪defunctus sine parole‬‬
‫ﯾﻌﻘﺐ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﻦ رﺗﺒﺔ‪ ،‬ﺣﻂ ﻣﻦ ﻣﻨﺰﻟﺔ أو اﻋﺘﺒﺎر ‪degrading‬‬
‫درﺟﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮى‪ .‬ﺷﮭﺎدة ﻋﻠﻤﯿﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ أو ‪degree‬‬
‫ﻛﻠﯿﺔ أو ﻣﻌﮭﺪ ﻋﺎل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ وﺻﻒ ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﻣﺮﺗﺒﺘﮭﺎ‬
‫ﺑﻨﻌﻤﺔ ﷲ ‪Dei Gratia‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﷲ ‪Dei judicium‬‬
‫ﺣﻠﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﻤﻐﻠﻈﺔ ‪dejeration‬‬
‫ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﺳﻠﻄﺎﻧﮫ ‪de jure‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺿﻤﺎن اﻟﻨﺎﺋﺐ )أو اﻟﻮﻛﯿﻞ( ‪del credere‬‬
‫ﻟﻮﻓﺎء اﻟﻤﺸﺘﺮي‪ .‬اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺬي ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻟﻸﺻﯿﻞ ﺑﻮﻓﺎء ﻣﻦ‬
‫ﯾﺸﺘﺮي اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ دﯾﻨﺎ )ﻻ ﻧﻘﺪا(‪ ،‬ھﺬا اﻟﻨﺎﺋﺐ ﯾﺴﻤﻰ " اﻟﻨﺎﺋﺐ‬
 ‫ﺿﺎﻣﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﻟﻸﺻﯿﻞ " ‪ del credere agent‬وﯾﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺎ‬
‫ﺗﺠﺎه اﻷﺻﯿﻞ ﺑﺄداء ﺛﻤﻦ اﻟﻤﺒﯿﻊ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﯾﺪه إذا ﻋﺠﺰ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻋﻦ اﻟﺪﻓﻊ‪ .‬وﯾﻜﻮن اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬
‫ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ اﻟﻨﺎﺋﺐ ﺗﺴﻤﻰ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﺿﻤﺎن اﻟﻮﻓﺎء ‪del credere‬‬
‫‪.commission‬‬
‫" ﺧﺎرج " ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ‪dehors‬‬
‫)ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع(‪.‬‬
‫‪del credere commission; del credere agent‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(del credere‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﺑﺔ[ اﻟﺘﺨﻠﻲ )ﻋﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ( ﻓﻲ ‪delaissement‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺘﮭﻢ ‪delate‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪delatit off arte and parte‬‬
‫ﻣﺘﮭﻢ ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﻓﻌﻞ‬
‫ﺗﮭﻤﺔ‪ ،‬ظﻨﺔ ‪delatio‬‬
‫ﻣﺘﮭﻢ‪ ،‬ظﺎن‪ ،‬ﻣﺨﺒﺮ ‪delator‬‬
‫ﯾﻌﻮق‪ ،‬ﯾﺆﺧﺮ‪ ،‬ﯾﺆﺟﻞ‪ ،‬ﯾﻤﻄﻞ ‪delay‬‬
‫)‪(٢٠٥‬‬
 ‫]اﻣﺘﯿﺎزات اﻟﺰﯾﻮت[ اﯾﺠﺎر ﺗﺠﺎوز‪delay rental .‬‬
‫اﻷﺟﺮة اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺪﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻟﯿﺴﺘﻌﻤﻞ اﻷرض اﻟﻤﺆﺟﺮة‬
‫ﻣﺪة ﺗﻔﻮق اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة أﺻﻼ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪوب‪ ،‬ﻣﺒﻌﻮث‪ ،‬ﻣﻔﻮض‪ ،‬ﻣﻨﺘﺪب‪ ،‬ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ‪delegate‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬وﻛﯿﻞ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(attorney‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ )ﯾﻨﺘﺨﺐ أو ﯾﻌﯿﻦ ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﯿﺎﺑﻲ(‪ .‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﻤﺜﻞ‬
‫ﻻﺣﺪى اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ اﻟﻜﻨﻐﺮس اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻮﻓﺪ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ‪ ،‬ﯾﻨﺘﺪب‪ ،‬ﯾﻔﻮض‪ ،‬ﯾﻨﻘﻞ أو ﯾﺴﻨﺪ ﺳﻠﻄﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻜﻞ أو ﯾﻌﮭﺪ ﺑﺄﻣﺮ )ﻟﻌﻨﺎﯾﺔ أو إدارة أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫اﯾﻔﺎد‪ ،‬اﻧﺘﺪاب‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ‪ .‬ﻧﻘﻞ‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻞ‪delegation ،‬‬
‫اﺳﻨﺎد )ﺳﻠﻄﺎت(‬
‫وﻓﺪ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ ﻣﻨﺘﺪﺑﯿﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻮاﻟﺔ دﯾﻦ أو ﻧﻘﻠﮫ ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻦ أﺻﻠﻲ إﻟﻰ ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫إﻧﺎﺑﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺟﻤﯿﻊ اﻷطﺮاف ذوي اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫وھﺬه ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ﺑﺎﻟﺤﻠﻮل ‪.subrogation‬‬
‫إﻧﺎﺑﺔ ﻗﺎﺻﺮة‪ :‬ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻣﻌﮭﺎ ‪_ imperfect delegation‬‬
‫ان ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﺤﻘﻮﻗﮫ ﺗﺠﺎه اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫إﻧﺎﺑﺔ ﻛﻠﯿﺔ أو ﻗﺎطﻌﺔ‪ :‬ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﮭﺎ ‪_ perfect delegation‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻤﺪﯾﻮﻧﯿﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺪاﺋﻦ واﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ وﺗﺨﻠﻲ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺪﯾﻦ اﺧﻼء ﻛﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻨﺎﺋﺐ ﻻ ﯾﻨﯿﺐ‪delegatus non potest delegare ،‬‬
‫أو‪ :‬اﻟﻮﻛﯿﻞ ﻻ ﯾﻮﻛﻞ ﻏﯿﺮه )اﻻ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻷﺻﯿﻞ وﻣﻮاﻓﻘﺘﮫ(‪.‬‬
‫ﯾﺤﺬف‪ ،‬ﯾﺴﻘﻂ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﻌﺪ )ﻣﻦ ﻧﺺ(‪ ،‬ﯾﺸﻄﺐ ‪delete‬‬
‫ﻣﺆﻟﻢ‪ ،‬ﺿﺎر )أدﺑﯿﺎ أو ﻣﺎدﯾﺎ(‪ ،‬ﻣﺆذ‪ ،‬ﺳﺎم‪deleterious ،‬‬
‫ﻏﯿ ﺮ ﺻ ﺤ ﻲ‬
‫ﻣﺤﺠﺮ‪ ،‬ﻣﻨﺠﻢ ‪delf‬‬
 ‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺘﺪاول‪ ،‬ﯾﺘﺬاﻛﺮ )ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ رأي( ‪deliberate‬‬
‫ﯾﺰن‪ ،‬ﯾﺘﺪﺑﺮ‪ ،‬ﯾﺘﺒﺼﺮ )أﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺘﺄﻣﻠﮫ‪ ،‬ﯾﻔﺤﺼﮫ‪ ،‬ﯾﻘﻠﺒﮫ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮه‬
‫ﻣﻠﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻨﻌﻢ ﻓﯿﮫ اﻟﻔﻜﺮ‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻮزون‪ ،‬ﻣﺼﻤﻢ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺮو‪ ،‬ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺗﺒﺼﺮ‬
‫أو طﻮل أﻧﺎة أو ﺗﻔﻜﯿﺮ ﻣﻠﻲ‪ .‬ﻣﻔﺘﻌﻞ )ﻻ ﻗﺼﺪي ﻓﺤﺴﺐ(‪،‬‬
‫ﻣﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ﺗﺄﻣﯿﻞ واﻋﺘﺒﺎر دﻗﯿﻖ ﻟﻌﻮاﻗﺐ اﻟﻔﻌﻞ أو ﻧﺘﺎﺋﺠﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮوﯾﺔ واﻟﺒﺮود واﻣﻌﺎن اﻟﻨﻈﺮ‪ .‬ھﺎدئ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺄﺛﺮ‬
‫ﺑﮭﻮى أو ﻋﺎطﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻔﺎھﯿﻢ اﻟﻜﻠﻤﺔ أﯾﻀﺎ‪ ،‬اﻟﻌﻨﺎد واﻻﺻﺮار ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺪل‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮأة اﻟﺤﻤﻘﺎء واﻻﻟﺤﺎف اﻟﻌﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫إذا وﺻﻒ اﻟﻔﻌﻞ ﺑﺄﻧﮫ ‪ deliberate‬أﻓﺎد أن ﺻﺎﺣﺒﮫ اﺳﺘﺒﺎن‬
‫ﻣﺎھﯿﺘﮫ وأﺣﺎط ﺑﻨﺘﺎﺋﺠﮫ وأﻧﻌﻢ وزﻧﮭﺎ وﺗﻘﺪﯾﺮھﺎ ﺛﻢ ﻣﻀﻰ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬه‬
‫ﺑ ﺘ ﺆ د ة و د م ﺑ ﺎ ر د‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ premeditation‬ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ ب ‪(deliberation‬‬
‫ﻋﻤﺪا‪ ،‬ﺗﻌﻤﺪا‪ ،‬ﻋﻦ ﻗﺼﺪ ﻣﺼﻤﻢ أو ﺳﺒﻖ ‪deliberately‬‬
‫اﻧﻌﺎم ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﺑﺪم ﺑﺎرد‪ ،‬ﻋﻦ ﺑﺼﯿﺮة‪ ،‬ﺑﺘﺄن أو ﺗﺆدة‬
‫ﻣﺬاﻛﺮة‪ ،‬ﻣﺪاوﻟﺔ ‪deliberation‬‬
‫إﻋﻤﺎل ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﺳﺒﻖ اﺻﺮار وطﻮل ﺗﻔﻜﯿﺮ‪ ،‬أﻧﺎة‪ ،‬روﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺼﺮ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻦ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ و ‪ premeditation‬ﺷﺒﮫ ﻋﻈﯿﻢ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﻣﺎھﯿﺔ‬
‫اﻟﻔﻌﻞ وھﻮ ﺳﺒﻖ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ واﻻﺻﺮار‪ .‬وﻻ ﻓﺮق ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ اﻻ ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ‬
‫وﻣﺪى اﻋﻤﺎل اﻟﻔﻜﺮ ﻻ ﺳﯿﻤﺎ إن ‪ deliberation‬ھﻲ أﺑﻌﺪ ﻏﻮرا‬
‫ﻣﻦ ‪ premeditation‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ اﻻﺳﺘﺰادة ﻣﻦ ﺳﺒﻖ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ‪،‬‬
‫أو ﺳﺒﻖ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ‪ premeditation‬اﻟﻤﺼﺤﻮب ﺑﺎﻟﺒﺮود‪.‬‬
‫واﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺘﺼﻒ ﺑﺎل ‪ deliberation‬ھﻮ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺐ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺒﺮود اﻷﻋﺼﺎب واﻟﺴﯿﻄﺮة اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺸﻌﻮر‪ ،‬واﻟﻔﺎﻋﻞ ‪ with deliberation‬ھﻮ اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺐ‬
‫ﻓﻌﻠﮫ ﺑﻌﺪ أن ﺗﮭﺪأ ﺳﻮرﺗﮫ وﯾﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ أﻋﺼﺎﺑﮫ ﺛﻢ ﯾﺰن ذﻟﻚ اﻟﻔﻌﻞ‬
 ‫وﯾﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﻋﻮاﻗﺒﮫ ﺗﻔﻜﯿﺮا ﻣﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﻨﺎﯾﺔ )ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام أو اﻟﺴﺠﻦ ‪delict‬‬
‫اﻟﻤﺆﺑﺪ أو اﻟﺴﺠﻦ(‪.‬‬
‫ﺿﺮر‪ ،‬ﺿﺮار‪ ،‬اﺧﻼل ﺑﻮاﺟﺐ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺟﺮاﺋﻢ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ‪_ private delicts‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻀﺮور‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺟﺮاﺋﻢ ﻋﺎﻣﺔ ﻻ ‪_ public delicts‬‬
‫ﺗﻨﺤﺼﺮ آﺛﺎرھﺎ ﻓﻲ ﺷﺨﺺ أﺣﺪ اﻟﻨﺎس أو ﻣﺎﻟﮫ ﻓﻘﻂ ﺑﻞ ﺗﻤﺘﺪ‬
‫أﯾﻀﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ﻓﺘﻨﺎل ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﮫ وﺗﺒﻠﻎ ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﺠﻨﺢ‬
‫واﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫أﺷﺒﺎه ﺟﻨﺎﯾﺎت‪ ،‬أﻣﺜﺎل ﺟﺮاﺋﻢ‪ :‬اﻟﺠﺮاﺋﻢ ‪_ quasi delicts‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺗﻰ ﺑﻐﯿﺮ ﻗﺼﺪ أو ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺨﻄﺄ أو اﻟﺮﻋﻮﻧﺔ أو ﻧﺘﯿﺠﺔ‬
‫اﻻھﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﺟﻨﺎﯾﺔ ‪delictum‬‬
‫ﯾﺤﺪد‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﺣﺪود أرض أو ﻣﻜﺎن أو إﻗﻠﯿﻢ ‪delimit‬‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ ﺑﯿﺎن‪ ،‬وﺿﻊ ﺣﺪود أرض أو ‪delimitation‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت أو ﺣﻘﻮق أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﺧﻼل ﺑﻮاﺟﺐ‪ ،‬ﺗﻘﺼﯿﺮ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻗﻌﻮد ﻋﻨﮫ ‪delinquency‬‬
‫إﺟﺮام‪ ،‬ﺟﻨﻮح‪ ،‬ﺳﻮء ﺳﻠﻮك أو ﺗﺼﺮف‬
‫ﻣﺨﻞ ﺑﻮاﺟﺐ‪ ،‬ﻣﺬﻧﺐ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺢ‪ ،‬ﻣﺠﺮم ‪delinquent‬‬
‫)‪(٢٠٦‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻟﺪﯾﻮن[ ﻣﺘﺄﺧﺮ اﻷداء‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻖ وﻏﯿﺮ ﻣﺪﻓﻮع ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻌﺎد‬
‫اﻟﻤﺤﺪد اﻟﻼزم ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو اﺗﻔﺎﻗﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺿﺮاﺋﺐ أو دﯾﻮن ﻣﺘﺄﺧﺮة‬
‫)اﻷداء(‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ وﻏﯿﺮ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ‪ delinquent taxes‬أو‬
‫‪ .delinquent debts‬إذا اﺗﺼﻒ ﺑﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺷﺨﺺ أﻓﺎدت‬
‫أﻧﮫ ﻣﮭﻤﻞ إھﻤﺎﻻ ﺟﺴﯿﻤﺎ أو ﻣﻘﺼﺮ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺗﮫ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ )ﺗﻘﺼﯿﺮا‬
‫ﻣﻔﺘﻌﻼ( أو ﻏﯿﺮ أﻣﯿﻦ أو ﻻ ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻟﺜﻘﺔ‪.‬‬
‫اﺣﺪاث ﺟﺎﻧﺤﻮن ‪_ juvenile delinquents‬‬
‫وﻟﺪ أو ‪delinquent juvenile; delinquent child‬‬
‫ﺣﺪث ﺟﺎﻧﺢ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻣﺘﺄﺧﺮة اﻷداء(‪ .‬ﺿﺮاﺋﺐ ‪delinquent taxes‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻷداء وﻏﯿﺮ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ھﺬﯾﺎن‪ .‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﻞ ﺣﯿﻦ ﯾﻨﻄﻠﻖ ‪delirium‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﻘﺎل اﻹرادة ﻋﻨﺪ ﺗﻌﻄﻠﮭﺎ‪ ،‬وﯾﺸﺘﻐﻞ دون ﺗﻮﺟﯿﮭﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ھﻲ‬
‫اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻷﺣﻼم‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﮭﺬﯾﺎن اﻟﻤﻌﺮوف ﻻ ﯾﻠﻢ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻻ ﻣﻊ اﺷﺘﺪاد اﻟﺤﻤﻰ أو ﻓﻲ أﺛﺮھﺎ‪ .‬وﻻ ﯾﻌﻲ اﻟﻤﺮﯾﺾ اﻟﻤﺼﺎب‬
‫ﺑﮫ ﻣﺎ ﯾﻮﺟﺪ أو ﯾﺪور ﺣﻮﻟﮫ‪ ،‬ﻓﺘﺴﺮح أﻓﻜﺎره ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﺿﻰ‬
‫واﻷﺣﻼم وﯾﺮى اﻷﺷﯿﺎء أو ﯾﻔﮭﻤﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﺗﻜﻠﻢ ﻛﺎﻧﺖ أﻟﻔﺎظﮫ ھﺎﺋﻤﺔ ﻏﺎﻣﻀﺔ وإذا اﺷﺘﺪت ﺑﮫ آﻻم اﻟﻤﺮض‬
‫ﺧﻔﺖ ھﺬﯾﺎﻧﮫ إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﮭﻤﺲ أو ﺳﻜﺖ وﺟﻤﺪ ﻛﺄﻧﮫ ﻣﯿﺖ‪.‬‬
‫واﻟﮭﺬﯾﺎن ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺷﺒﮫ ﺷﺊ ﺑﻜﺴﻮف أو ظﻼم ﻋﻘﻠﻲ‪،‬‬
‫ﺗﺤﺪﺛﮫ ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻣﺮض ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻌﻘﻞ وﻻ ﯾﻠﺒﺚ أن ﯾﻨﺠﻠﻲ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎء أو‬
‫ﯾﻨﺘﮭﻲ ﺑﺎﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮان‪ ،‬ھﺬﯾﺎن اﻟﻤﺪﻣﻨﯿﻦ‪ :‬ارﺗﺒﺎك ﻓﻲ ‪delirium tremens‬‬
‫اﻟﺠﮭﺎز اﻟﻌﺼﺒﻲ ﯾﻤﺘﺪ إﻟﻰ اﻟﺪﻣﺎغ ﻓﯿﺼﯿﺐ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﻨﻮﺑﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﮭﻮس ﯾﺼﺤﺒﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ھﯿﺎج ﻋﻨﯿﻒ‪ .‬وﯾﺘﺄﺗﻰ ھﺬا اﻻرﺗﺒﺎك ﻓﻲ‬
‫اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻦ اﻋﺘﯿﺎد اﻻﻓﺮاط ﻓﻲ ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﯿﺔ أو‬
 ‫اﻻﻧﻘﻄﺎع ﻋﻨﮭﺎ ﺑﻌﺪ اﻋﺘﯿﺎد ﺗﻌﺎطﯿﮭﺎ ﻣﺪة طﻮﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴﻠﻢ‪ ،‬ﯾﻮﺻﻞ‪ ،‬ﯾﺒﻠﻎ ‪deliver‬‬
‫ﻗﺮار ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ‪deliverance‬‬
‫دﻋﻮى ﺛﺎﻧﯿﮫ ﻻﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة ‪_ second deliverance‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮل‪ ،‬ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺑﺮﻓﻌﮭﺎ إذا ﺻﺪر ﺿﺪه أول ﻣﺮة ﺣﻜﻢ‬
‫ﻏﯿﺎﺑﻲ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو إذا ﻋﺠﺰ ﻋﻦ اﺛﺒﺎت دﻋﻮاه‬
‫)اﻷوﻟﻰ( أو أھﻤﻞ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ‪ :‬وﺿﻊ ﺷﺊ ‪ res‬ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ أو ‪delivery‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﺳﯿﻄﺮﺗﮫ‪ .‬ﻧﻘﻞ اﻟﺸﺊ أو اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮫ أو ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮫ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ وﻻدة‪ ،‬وﺿﻊ‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﻄﻠﻖ‪_ absolute and conditional delivery :‬‬
‫أي ﺗﺎم وﻣﻨﺠﺰ )دون ﻗﯿﺪ أو ﺷﺮط(‪ ،‬وﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﺸﺮوط )ﻣﻌﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ﻻ ﯾﻨﻔﺬ اﻻ ﺑﻌﺪ وﻗﻮع ﺣﺎدث أو ﺣﺼﻮل أﻣﺮ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ(‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻓﻌﻠﻲ ‪_ actual and constructive delivery‬‬
‫)ﯾﺤﺼﻞ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺴﻠﻌﺔ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﺸﺘﺮي أو ﻣﻦ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬وﺿﻌﺎ ﻓﻌﻠﯿﺎ(‪ ،‬وﺗﺴﻠﯿﻢ ﺗﻘﺪﯾﺮي أو اﺳﺘﺪﻻﻟﻲ )أي رﻣﺰي‬
‫‪ symbolic‬ﯾﺪل ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ اﻟﻔﻌﻠﻲ وﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ وﻟﻮ ﻟﻢ‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﺪاوﻟﺔ(‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ أو ﻟﺪى اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ )ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ ‪_ on delivery‬‬
‫ﺑ ﻀ ﺎ ﻋ ﺔ أ و ﻏ ﯿ ﺮھ ﺎ ( ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺛﺎن‪ .‬ﻣﻨﮫ ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻮدﯾﻌﺔ ﻟﻤﻦ ‪_ second delivery‬‬
‫أودﻋﺖ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ‪ :‬ﻗﯿﺎم اﻟﻮدﯾﻊ )اﻟﻤﺆﺗﻤﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻮدﯾﻌﺔ( ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ ﺳﻨﺪ‬
‫اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﯾﮫ‪ ،‬ﺗﺴﻠﯿﻤﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ﻟﻤﻦ أودع ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﯾﻜﻮن ھﺬا ﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﺸﺮط اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ رﻣﺰي‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﺣﯿﺚ ‪_ symbolic delivery‬‬
 ‫ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺮاد ﺗﺴﻠﯿﻤﺔ ﻣﺎﻻ ﺛﺎﺑﺘﺎ أو ﻣﻨﻘﻮﻻ ﺗﺴﺘﺤﯿﻞ ﻣﻌﮫ اﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﺴﻠﻢ اﻟﺸﺊ ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ ﻣﺎدة أو أداة اﺷﺘﮭﺮت ﻟﺪى‬
‫اﻟﻜﺎﻓﺔ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﺮﻣﺰ إﻟﻰ ﺗﺴﻠﯿﻤﮫ‪ ،‬ﻛﺘﺴﻠﯿﻢ ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺜﻼ رﻣﺰا ﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‬
‫دار‪ ،‬أو وﺛﯿﻘﺔ ﺷﺤﻦ اﺷﻌﺎرا ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺧﺮة‪،‬‬
‫وھﻠﻢ ﺟﺮا‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﺴﻠﯿﻢ‪ :‬ﺗﻌﮭﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﺑﺮد اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ‪delivery bond‬‬
‫إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺣﺎل دﻓﻌﮫ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻰ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺠﺰ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻣﺘﺄﺧﺮة اﻷداء‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ أﻣﺮ أو اذن ﺗﺴﻠﯿﻢ ‪delivery order‬‬
‫أﻣﺮ ﺗﺴﻠﯿﻢ‪ :‬أﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ ‪writ of, delivery‬‬
‫ﻻﺳﺘﺮداد ﻣﺎل‪ ،‬ﻏﯿﺮ اﻷرض واﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‬
‫ﺳﻠﻌﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ وھﻢ‪ ،‬ھﻮس‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻄﺔ ﺧﯿﺎﻟﯿﺔ‪delusion ،‬‬
‫ﺟﺰم ﺑﺮؤﯾﺔ أﺷﯿﺎء ﻻ ﯾﻘﺮ اﻟﻤﻨﻄﻖ أو اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺴﻠﯿﻢ أو واﻗﻊ اﻟﺤﺎل‬
‫وﺟﻮدھﺎ أو رؤﯾﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﺐ أو ﯾﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻤﺲ ‪demand‬‬
‫ﯾﺴﺘﺪﻋﻲ‪ ،‬ﯾﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﻐﯿﺐ وﻟﻢ ﯾﺤﻀﺮ رﻏﻢ‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻔﮫ رﺳﻤﯿﺎ‪although solemnly demanded ,‬‬
‫‪.but makes default, oomes not‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ طﻠﺐ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬ذﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺴﺘﺤﻖ )اﻷداء(‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ظﺎھﺮ ﯾﻔﯿﺪ اﻻﻣﺮ ﺑﺄداء ﻣﺴﺘﺤﻖ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع‬
‫ﻋﻦ ﻓﻌﻞ‪.‬‬
‫ذﻣﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬طﻠﺐ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪_ cross demand‬‬
‫ﯾﻮاﺟﮫ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ طﻠﺐ اﻟﻤﺪﻋﻲ أو ادﻋﺎءه‪.‬‬
‫)‪(٢٠٧‬‬
 ‫ﻋﻨﺪ )ﻟﺪى أو ﺣﺎل( اﻟﻄﻠﺐ ‪_ on demand‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ reconventional demand‬‬
‫‪(reconventional‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ دﻓﻊ ﻓﻮري‪ .‬ﺳﻨﺪ واﺟﺐ اﻷداء ‪demand note‬‬
‫ﺣﺎﻻ‪ :‬ﻛﺎﻟﺼﻚ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ وﺟﻮب دﻓﻊ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﯿﮫ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﻄﻠﺐ أو ﻟﺪى اﻻطﻼع‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺪﻋﻲ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻋﯿﻨﯿﺔ ‪demandant‬‬
‫ﻣﺪﻋﯿﺔ أو ﻣﺴﺘﺪﻋﯿﺔ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪demandress .‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ[ ﻣﺴﻌﻰ‪ ،‬ﺧﻄﻮة ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪demarche ،‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﯾﮭﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺤﻂ ﻣﻦ رﺗﺒﺔ أو ﻗﺪرة ‪demean‬‬
‫]ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﺸﮭﻮد[ ھﯿﺌﺔ ‪demeanor; demeanour‬‬
‫اﻟﺸﺎھﺪ‪ ،‬ﺳﺤﻨﺘﮫ‪ ،‬أﺳﺎرﯾﺮ وﺟﮭﮫ‪ ،‬ﻣﻈﮭﺮه أﺛﻨﺎء أداء اﻟﺸﮭﺎدة‪:‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﺗﺄﺛﺮه ﺑﺄﻣﺮ ﯾﻔﺎﺟﺄ ﺑﮫ‪ ،‬ﺳﻠﻮﻛﮫ‪ ،‬ﺗﺤﻤﺴﮫ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺎﺗﮫ وﺳﻜﻨﺎﺗﮫ‪،‬‬
‫ﻧﻈﺮاﺗﮫ‪ ،‬ﻧﺒﺮات ﺻﻮﺗﮫ‪ ،‬رﺑﺎطﺔ ﺟﺄﺷﮫ أو ﺗﻠﻌﺜﻤﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ وﻓﺎة‪ ،‬ﻣﻮت ‪demease‬‬
‫ﺿﻌﯿﻒ أو ﻣﻨﺤﻞ اﻟﻌﻘﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﻓﻘﺪ ﺟﺰءا ﻣﻦ ‪demens‬‬
‫ﻗﻮاه اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻞ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻂ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺳﻠﯿﻢ اﻟﻌﻘﻞ ‪demented‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪insanity) dementia‬‬
‫دوار اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ وﻣﺎ ﯾﺘﺒﻌﮫ ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ ‪demesne‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﯿﺪ وﺣﺪه وﻋﺎﺋﻠﺘﮫ وﻣﻦ ﯾﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوار ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺎ ﯾﺤﻮزه اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ اﻟﺨﺎص‪،‬‬
‫دون اﻻﺗﺒﺎع‪ ،‬وﯾﺴﺘﺒﻘﯿﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ وﻟﻮرﺛﺘﮫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﺧﺎص ﻟﺤﺎﺋﺰه ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎﻟﮫ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ أﺻﻠﻲ ﻻ ﺣﻜﻢ اﻟﺤﯿﺎزة‬
‫ﻣﻦ ﺳﯿﺪ أﻋﻠﻰ‪.‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﺧﺎص‪ ،‬أﺻﻠﻲ‬
‫أراﺿﻲ اﻟﺘﺎج ‪_ royal demesne‬‬
‫أراﺿﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬اﻷراﺿﻲ اﻷﻣﯿﺮﯾﺔ ‪_ state demesne‬‬
‫اﻣﺘﻼك اﻷرض ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ‪demesne as of fee‬‬
‫ﺧﺎﻟﺼﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ وورﺛﺘﮫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه )دون ﻗﯿﺪ أو ﺷﺮط(‪.‬‬
‫أراﺿﻲ اﻟﺪوار اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ‪demesne lands‬‬
‫دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻧﺼﻒ ‪demi‬‬
‫ﻧﺼﻒ دم‪ .‬ﻗﺮاﺑﺔ ﻧﺼﻒ اﻟﺪم‪ ،‬ﻛﻘﺮاﺑﺔ ‪sangue _ demi‬‬
‫أﺑﻨﺎء اﻟﻌﻼت وأﺑﻨﺎء اﻷﺧﯿﺎف )ﻏﯿﺮ اﻷﺷﻘﺎء(‪.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺘﺎج‪ :‬أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ‪demise of the crown‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮارث اﻟﻤﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﺧﺬ‪ ،‬إزاﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪان ﺷﺊ أو ‪deminutio‬‬
‫اﻟﺘﺠﺮد ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺆﺟﺮ )ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر(‪ ،‬ﯾﻔﺮغ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻦ ‪demise‬‬
‫أرض ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ إﺟﺎرة‪ ،‬ﺗﺄﺟﯿﺮ أرض ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺴﻨﯿﻦ ‪for years‬‬
‫أو ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة ‪ for life‬أو إﻟﻰ ﻣﺎ ﺷﺎء اﻟﻤﺆﺟﺮ ‪.at will‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺮادﻓﺎ ل ‪ decease‬ﺑﻤﻌﻨﻰ وﻓﺎة‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت[ ﺗﺄﺟﯿﺮ ‪demise and redemise‬‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن إذا أﺟﺮ اﻟﻤﺎﻟﻚ أرﺿﺎ ﻟﮫ ﺑﺄﺟﺮة‬
‫أﺳﻤﯿﺔ )زھﯿﺪة( ﺛﻢ ﻋﺎد ﻓﺎﺳﺘﺄﺟﺮھﺎ )ھﻮ( ﻣﻦ اﻟﺒﺎطﻦ ﺑﺄﺟﺮة اﻟﻤﺜﻞ‬
‫ﻣﺪة ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر اﻷﺻﻠﻲ‪ .‬ﻛﺄن ﯾﻘﻮم )أ( ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻣﺜﻼ ﺑﺘﺄﺟﯿﺮ أرض ﻟﮫ ل )ب( ﺑﺄﺟﺮة اﺳﻤﯿﺔ ﻣﺪة ﺧﻤﺲ ﺳﻨﯿﻦ ﺛﻢ‬
‫ﯾﺘﻔﻖ ھﺬان ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺴﺘﺄﺟﺮ )أ( اﻷرض ذاﺗﮭﺎ أو‬
‫ﺟﺰءا ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻦ )ب( ﺑﺄﺟﺮة ﻋﺎدﯾﺔ )ﻏﯿﺮ اﺳﻤﯿﺔ( ﻟﻤﺪة ﺗﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
 ‫أﺟﺮت أو ﺗﺼﺮﻓﺖ )ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﯾﺠﺎر(‪demisi .‬‬
‫اﯾﺠﺎر‪ ،‬ﺗﺄﺟﯿﺮ ‪demissio‬‬
‫اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺎزل ‪demission‬‬
‫ﺗﺴﺮﯾﺢ ﺟﻨﻮد ‪demobilization‬‬
‫دﯾﻤﻘﺮاطﯿﺔ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﺣﻜﻮﻣﻲ ﺗﻌﻮد ﻓﯿﮫ اﻟﺴﻠﻄﺔ ‪democracy‬‬
‫وﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ ﻟﻸﻣﺔ ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻓﯿﻤﻦ ﺗﺨﺘﺎره ﺑﻤﺤﺾ ارادﺗﮭﺎ وﻣﻞء ﺣﺮﯾﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ اﻟﺸﻌﺐ )اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ رﻏﺒﺔ اﻷﻛﺜﺮﯾﺔ(‪.‬‬
‫ﯾﮭﺪم‪ ،‬ﯾﺴﻘﻂ‪ ،‬ﯾﺮﻣﻲ‪ ،‬ﯾﻄﯿﺢ‪ ،‬ﯾﺨﺮب‪ ،‬ﯾﻘﻮض ‪demolish‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﻲ )رﺳﻤﯿﺎ( ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻘﺪ ﻣﻌﺪﻧﻲ ‪demonetization‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬اﺳﻘﺎط أو ﺷﻄﺐ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﻌﺪن اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ )أي ﻗﯿﻤﺘﮫ ﻛﻨﻘﺪ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺪاول(‪.‬‬
‫ﯾﺒﺪي‪ ،‬ﯾﺜﺒﺖ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺮ‪ ،‬ﯾﺸﺮح )ﻋﻤﻠﯿﺎ( ‪demonstrate‬‬
‫ﺑﺘﺼﻮﯾﺮ اﻷﺷﯿﺎء أو اﻟﺘﻤﺜﯿﻞ ﻋﻠﯿﮭﺎ أو اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻨﻤﺎذج ﻣﻨﮭﺎ‪،‬‬
‫ﯾﺒﯿﻦ )ﺷﯿﺌﺎ( ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﺠﺮﯾﺐ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ‪ ،‬ﺷﺮح‪ ،‬ﺗﻔﺴﯿﺮ ‪demonstration‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺔ[ دﻟﯿﻞ داﻣﻎ‪ ،‬اﺛﺒﺎت ﻣﻘﻨﻊ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﺸﻚ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﺗﺼﻮﯾﺮﯾﺔ‪ :‬ﯾﺘﺠﮫ ‪demonstrative evidence‬‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮھﺎ إﻟﻰ اﻟﺤﻮاس ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﺗﺨﻔﯿﺾ رﺗﺒﺔ ﺷﺨﺺ أو درﺟﺘﮫ أو وظﯿﻔﺘﮫ دون ‪demotion‬‬
‫ﺗﺨﻔﯿﺾ راﺗﺒﮫ‪) ،‬واﻟﻔﻌﻞ ‪(demote‬‬
‫)‪(٢٠٨‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺷﺨﺺ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺘﻼوة ‪dempster‬‬
‫اﻻﺣﻜﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺮض )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ(‪ ،‬ﯾﺪﻓﻊ )ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ ﺑﯿﻨﺔ أو ادﻋﺎء ‪demur‬‬
‫أو أﺳﺒﺎب أو وﻗﺎﺋﻊ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻟﮫ أن ﯾﺪﻓﻊ‬
‫ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻟﺸﮭﺎدة )ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( ‪He may‬‬
‫‪.demur to the evidence‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﻻﻋﺘﺮاض ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻟﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪم اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ ‪demurrable‬‬
‫)ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪ :‬ﻛﺎﻟﻌﺮﯾﻀﺔ ﻣﺜﻼ ﺗﻜﻮن ‪demurrable‬‬
‫إذا أﻋﻮزﺗﮭﺎ اﻷﺳﺒﺎب أو اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﺜﺒﻮت وﺟﺎھﺔ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺒﺪﯾﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ‪ ،‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ‪demurrage‬‬
‫ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺗﻌﻮﯾﻀﺎ ﻟﮫ ﻋﻦ أﯾﺎم اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮﺳﻖ أو اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ )وھﻲ اﻷﯾﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻀﯿﮭﺎ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺎت‬
‫اﻟﺸﺤﻦ أو اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء " أﯾﺎم اﻟﺴﻘﺎﺋﻒ " ‪lay days‬‬
‫اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت(‪ .‬وﯾﻜﻮن ﺗﺤﺪﯾﺪ ھﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻻﺗﻔﺎق أو اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻌﺮف‪.‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﺎل ‪ demurrage‬أﯾﻀﺎ ﻣﺎ ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﻦ أﺿﺮار‬
‫ﻧﻈﯿﺮ رﻓﺾ اﻟﻤﺮﺳﻞ إﻟﯿﮫ ﺗﺴﻠﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ ﺑﺎﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺪاﻓﻊ ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻦ ‪demurrant‬‬
‫اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )راﺟﻊ ‪ demur‬و ‪.(demurrer‬‬
‫اﻋﺘﺮاض ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬دﻓﻊ ﺗﺤﻮطﻲ‪ ،‬ﯾﺪﻓﻊ ﻓﯿﮫ ‪demurrer‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺄن اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺑﺘﻤﺴﻚ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺪﻋﻢ‬
‫دﻋﻮاه ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ﺑﺄن ھﺬه اﻷﺳﺒﺎب‪ ،‬رﻏﻢ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‬
‫ﺑﺼﺤﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻹﺟﺎﺑﺔ أو ﻻ ﺗﺒﺮر اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﺗﺤﻮطﻲ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺪﻓﻊ ﻓﯿﮫ ‪_ general demurrer‬‬
 ‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪم اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬دون أن ﯾﺒﯿﻦ‬
‫طﺒﯿﻌﺔ اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﻘﻮل ﻣﺜﻼ ﺑﺄن‬
‫اﻟﺸﻜﻮى اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻻ ﺗﺼﺢ أن ﺗﻜﻮن أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻤﺴﺄﻟﺔ أو ﻗﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﺗﺤﻮطﻲ ﺧﺎص‪ :‬ﯾﻨﺼﺐ ﻓﻘﻂ ‪_ special demurrer‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ أو ﯾﺤﺘﺴﺐ ﺑﺎﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﻧﺎﺣﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﮫ‬
‫دون اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل أي ﺷﮭﺎدة ‪demurrer ore tenus‬‬
‫ﺑﺤﺠﺔ ﻛﻮن اﻟﺸﻜﻮى أو اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﻗﻀﯿﺔ وﺟﯿﮭﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ ‪demurrer to the evidence‬‬
‫اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ‪ -‬ﺻﺢ أو ﻟﻢ ﯾﺼﺢ ‪ -‬ﻻﺳﻨﺎد دﻋﻮى اﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ‪demurrer to interrogation‬‬
‫اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪ :‬اﻋﺘﺮاض اﻟﺸﺎھﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺆال اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ وﺗﻌﻠﯿﻞ‬
‫اﻋﺘﺮاﺿﮫ‪.‬‬
‫دﯾﻨﺎر روﻣﺎﻧﻲ‪ :‬أﻛﺒﺮ ﻗﻄﻊ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻔﻀﯿﺔ ﻋﻨﺪ ‪denarius‬‬
‫اﻟﺮوﻣﺎن‪.‬‬
‫رﻋﺒﻮن )ﻋﺮﺑﻮن(‪ :‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻊ رﻣﺰا ‪denarius dei‬‬
‫ﻻﺑﺮام ﺻﻔﻘﺔ أو اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻣﺎن‪ ،‬رد‪ ،‬ﻧﻜﻮر )أو اﻧﻜﺎر( ﺗﮭﻤﺔ أو ﻗﻮل أو ‪denial‬‬
‫ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﺗﻨﺼﻞ‬
‫ﻣﻨﺢ ﺑﺮاءة رﻋﻮﯾﺔ ﻟﺸﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪denization .‬‬
‫ﯾﻤﻨﺢ ﺣﻖ رﻋﻮﯾﺔ ﻷﺟﻨﺒﻲ ‪denize‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮاطﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎن أﺟﻨﺒﻲ ‪denizen‬‬
‫اﻟﻤﻮﻟﺪ وﻣﻨﺤﺘﮫ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﺑﺮاءة اﻟﺮﻋﻮﯾﺔ ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻋﻠﻰ ﺣﺎل وﺳﻂ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻲ وﺑﯿﻦ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ ﺟﻨﺴﯿﺔ وﻣﻮﻟﺪا‪.‬‬
‫وﻟﻤﻠﻜﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻨﺢ ﺑﺮاءة اﻟﺮﻋﻮﯾﺔ ھﺬه ‪she may‬‬
‫‪ denize‬وﻟﯿﺲ ﻟﮭﺎ ﻣﻨﺢ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻻ ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ أﺟﻨﺒﻲ ﯾﻜﺘﺴﺐ ﺑﺤﻜﻢ اﻗﺎﻣﺘﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺤﻘﻮق‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻮطﻨﻲ ﻣﻮﻟﺪا وﯾﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﺣﺎل وﺳﻂ ﺑﯿﻦ اﻷﺟﻨﺒﻲ‬
‫واﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﺟﻨﺴﯿﺔ وﻣﻮﻟﺪا‪.‬‬
‫اﻟﺬﻣﻲ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ )اﻟﻠﻮرد( دﻧﻤﺎن‪ ،‬وھﻲ‪Acts (Lord) s, Denman :‬‬
‫)‪the chimney sweepers and chimneys (١‬‬
‫‪ regulation act‬اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪،١٨٤٠‬‬
‫)‪ the evidence act (٢‬اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪.١٨٤٣‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ )اﻟﻤﺴﺘﺮ( دﻧﻤﺎن‪ ،‬وھﻲ‪Acts (. Mr) s, Denman :‬‬
‫)‪ the crimial procedure act (١‬اﻟﺴﻨﺔ ‪١٨٦٥‬‬
‫و )‪the evidence further amendment act (٢‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪.١٨٦٩‬‬
‫ﻣﺴﻤﻰ‪ ،‬ﻣﺒﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻣﺒﯿﻨﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ‪denominated‬‬
‫اﻟﺴﻮﯾﺴﺮﯾﺔ ‪.denominated in Swiss currency‬‬
‫ﺗﺴﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻓﺌﺔ ‪denomination‬‬
‫ﯾﺒﻠﻎ‪ ،‬ﯾﺨﺒﺮ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﻜﺮ )ﻋﻤﻼ أو ﺗﺪﺑﯿﺮا ‪denounce‬‬
‫أ و ﺳﯿ ﺎ ﺳ ﺔ (‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دوﻟﯿﺔ[ ﺗﺸﻌﺮ )اﺣﺪى اﻟﺪول دوﻟﺔ أﺧﺮى ﺑﺮﻏﺒﺘﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻧﮭﺎء ﻣﻌﺎھﺪة أو اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ(‪.‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﺣﺎﺿﺮا أو ﺣﺎﻻ ‪denumeration‬‬
‫ﺗﺒﻠﯿﻎ‪ ،‬إﺧﺒﺎر ﻋﻦ )ﻓﻌﻞ( ‪denunciation‬‬
‫)‪(٢٠٩‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺑﯿﺎن ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﯾﻦ إذا‬
‫رﻓﺾ اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻷواﻣﺮھﺎ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻨﺔ ﻓﯿﮫ أﻧﮫ ﺛﺎﺋﺮ ‪) rebel‬راﺟﻊ‬
‫‪.(horning‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دوﻟﯿﺔ( ﺗﻨﺼﻞ ﻣﻦ )ﻣﻌﺎھﺪة أو اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ(‪ ،‬ﻧﻘﻀﮭﺎ‬
‫ﯾﻨﻜﺮ‪ ،‬ﯾﺮﻓﺾ‪ ،‬ﯾﻌﺎرض )ﻓﻲ أﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺘﻨﺼﻞ )ﻣﻦ(‪deny ،‬‬
‫ﯾ ﺠ ﺤﺪ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻛﻞ ﺷﺊ أﺧﺬ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻜﮫ ‪deodand‬‬
‫وأﺻﺒﺢ ﺣﻼ ﻟﻠﺘﺎج ﻛﻲ ﯾﻨﻔﻖ ﻓﻲ وﺟﻮه اﻟﺨﯿﺮ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺘﻌﺔ أو اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت( اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺄﺗﻰ ﻋﻨﮭﺎ‬
‫ﻣﻮت اﻧﺴﺎن أو اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺨﻠﻮق ذي ﻗﯿﻤﺔ ﺗﺼﺒﺢ ‪deodand‬‬
‫ﻓﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﯾﺪ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ وﺗﺆول إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻚ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺠﺰاء(‬
‫ﻟﺘﻨﻔﻖ ﻓﻲ وﺟﻮه اﻟﺒﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻐﻲ ھﺬا اﻻﺟﺮاء ﺑﻤﻮﺟﺐ ال ‪ s act, deodand‬اﻟﺼﺎدر‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٦‬م‪.‬‬
‫ﯾﻨﺼﺮف‪ ،‬ﯾﻐﺎدر‪ ،‬ﯾﺤﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺨﺮج ﻋﻦ )ﻣﻮﺿﻮع أو ‪depart‬‬
‫ﺑﺤﺚ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﺗﻐﺎدر )اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ( اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻧﻄﺎﻗﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﯾﻨﺤﺮف ﻋﻦ اﺗﺠﺎه أو ﻧﮭﺞ ﺧﺎص ﻓﻲ دﻓﺎع ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫داﺋﺮة‪ ،‬إدارة‪ ،‬ﻣﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬دﯾﻮان ‪department‬‬
‫اﻧﺤﺮاف أو ﺧﺮوج ﻋﻦ ﻧﮭﺞ )ﻣﻌﻠﻮم( أو ﻗﺎﻋﺪة ‪departure‬‬
‫أو ﻧﺴﺒﺔ أو ﻓﺌﺔ أو ﺳﯿﺎﺳﺔ ﻣﺘﺒﻌﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺨﺼﻢ ﻓﻲ دﻓﺎﻋﮫ أو ﺗﺤﻮﻟﮫ ﻣﻦ اﺗﺠﺎه إﻟﻰ‬
‫آ ﺧ ﺮ‪.‬‬
‫ﻋﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻌﻮل‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ )ﻟﻐﯿﺮه( أو ﻣﺘﻜﻞ ﻋﻠﯿﮫ‪dependant :‬‬
‫ﻣﻦ اﻋﺘﻤﺪ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﺷﮫ أو ﺣﻤﺎﯾﺔ ﻧﻔﺴﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ legal) legal dependant‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد‪ ،‬اﺗﻜﺎل )ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﻟﺠﻮء إﻟﯿﮫ ﻟﻤﻌﻮﻧﺔ ‪dependence‬‬
‫أو ﺣﻤﺎﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﻘﻮﻣﺎت اﻟﺤﯿﺎة أو اﻷﻣﺎن‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪ ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻣﻠﺤﻖ أو ﻣﺴﺨﺮ‪ :‬ﯾﺨﻀﻊ ﻟﺴﻠﻄﺎن ‪dependency‬‬
‫ﺑﻠﺪ آﺧﺮ وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﻜﺎ ﻟﮫ ﻣﻘﯿﺪا ﺑﻘﻮاﻧﯿﻨﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪dependant) dependent‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺮادﻓﺎ ‪depending‬‬
‫ل ‪ pending‬ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﻣﻌﻠﻖ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻖ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺒﺖ ﻓﯿﮫ‪ ،‬أو ﻗﯿﺪ ﻧﻈﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻨﻔﺪ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﺰف‪ ،‬ﯾﺴﺘﮭﻠﻚ‪ ،‬ﯾﺼﺮف ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ ‪deplete‬‬
‫ﺷﺊ أو ﻛﻤﯿﺘﮫ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﺗﻔﺮﯾﻎ أو ﺗﺒﺪﯾﺪ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺆﺛﺮة اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺳﺘﻨﻔﺎد )أﺻﻮل أو ﻣﻮﺟﻮدات(‪ ،‬اﺳﺘﻨﺰاﻓﮭﺎ‪depletion ،‬‬
‫ﻧﻀﻮﺑﮭﺎ‪ ،‬ﺻﺮﻓﮭﺎ‪ ،‬ﺗﻔﺮﯾﻐﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﺪھﺎ‬
‫]ﺑﻌﺾ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺘﺮول[ إﻋﺎﻧﺔ ‪depletion allowance‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﻀﯿﺔ )ﻋﻦ ﻧﻀﻮب(‪.‬‬
‫ﯾﻨﺸﺮ )وﺣﺪة ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ( ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬ﯾﻔﺮش )طﺎﺑﻮرا(‪deploy ،‬‬
‫ﯾﮭﯿﺊ ﻟﻤﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬ﯾﻨﻈﻢ اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺎ أو ﻓﻲ ﺗﺸﻜﯿﻼت ﺣﺮﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﯾﻌﻄﻲ إﻓﺎدة‪ ،‬ﯾﺪﻟﻲ ﺑﺄﻗﻮال ‪depone‬‬
‫ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ ﻟﺘﺤﺮر وﯾﻮﻗﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﺮﺟﻊ إﻟﯿﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻹﻓﺎدة‪ :‬ﻣﻦ ﺣﺮرت أﻗﻮاﻟﮫ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ‪deponent‬‬
‫ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ وذﯾﻠﺖ ﺑﺈﻣﻀﺎﺋﮫ أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪ ،‬ﻣﻦ أدﻟﻰ أﻣﺎم‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫ﯾﺒﻌﺪ ﺷﺨﺼﺎ )ﻏﯿﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﻓﯿﮫ(‪ :‬ﯾﻘﺼﯿﮫ أو ﯾﻨﻔﯿﮫ ‪deport‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻼد إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻋﺘﻘﺎل )أو ‪deportatio in insulam‬‬
‫ﻗﯿﺪ ﺣﺮﯾﺔ( ﻣﺆﺑﺪ ﺿﻤﻦ ﺣﺪود ﻣﻘﺮرة‪ .‬واﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﺘﻘﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ھﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﻛﺎن ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺪﻧﯿﺎ‪.‬‬
 ‫اﺑﻌﺎد‪ ،‬ﻧﻔﻲ‪ ،‬طﺮد ﻣﻦ ﺑﻼد إﻟﻰ أﺧﺮى ﺗﺼﺤﺒﮫ ‪deportation‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﺼﺎدرة أﻣﻮال اﻟﻤﺒﻌﺪ وﺗﺠﺮﯾﺪه ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ طﺮد أﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﻓﯿﮫ‪ ،‬أو اﺑﻌﺎده‬
‫ﻋﻦ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ إﺑﻌﺎد‪ ،‬ﻧﻔﻲ أو طﺮد ﻧﮭﺎﺋﻲ ﻣﻊ ﺗﺠﺮد اﻟﻤﻄﺮود‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺰل‪ ،‬ﯾﻘﯿﻞ )ﻣﻦ وظﯿﻔﺔ أو ﻣﻨﺼﺐ(‪ ،‬ﯾﺨﻠﻊ ‪depose‬‬
‫)ﻣﻠﻜﺎ ﻋﻦ ﻋﺮش أو ﺣﺎﻛﻤﺎ ﻋﻦ ﺣﻜﻢ(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﯾﺪﻟﻲ ﺑﺈﻓﺎدة أو ﯾﻘﺮر ﺑﺄﻗﻮال‬
‫ﯾﻮدع‪deposit .‬‬
‫ﻋﺮﺑﻮن )رﻋﺒﻮن ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ(‪ :‬ﯾﻀﯿﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻗﺪﻣﮫ إذا أﺧﻞ ﺑﻤﺎ‬
‫اﺗﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻊ ﻣﻦ ﻗﺪم إﻟﯿﮫ‪ ،‬وإذا أوﻓﻰ أو ﻟﻢ ﯾﺨﻞ ﺟﻌﻞ‬
‫ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ودﯾﻌﺔ‪ :‬اﺳﺘﯿﺪاع ﺷﺊ أو ﻗﺒﻮﻟﮫ ﻛﻮدﯾﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺒﻨﻮك[ اﯾﺪاع‪ ،‬ودﯾﻌﺔ )ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ أوراﻗﺎ ﺗﺠﺎرﯾﺔ‬
‫أو ﺳﻨﺪات أو ﻣﺠﻮھﺮات أو أﺷﯿﺎء أﺧﺮى ذات ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎدﯾﺔ أو‬
‫ﻣﻌﻨﻮﯾﺔ( ﺗﺴﻠﻢ ﻟﺒﻨﻚ ﻛﻲ ﺗﺤﻔﻆ ﻓﯿﮫ وﺗﺴﺘﺮﺟﻊ ﺣﺴﺐ رﻏﺒﺔ اﻟﻤﻮدع‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ رواﺳﺐ‪ ،‬ﻛﻤﯿﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎدن ﻛﺎﻟﺬھﺐ‬
‫‪ deposit of gold‬وﻏﯿﺮه ﺗﻮﺟﺪ طﺒﯿﻌﯿﺎ ﺑﯿﻦ طﺒﻘﺎت اﻷرض‬
‫ودﯾﻌﺔ ﻣﻮﻗﻮﺗﺔ‪ ،‬ودﯾﻌﺔ ﻷﺟﻞ )وﻷﻏﺮاض ‪_ time deposit‬‬
‫اﻟﺘﻮﻓﯿﺮ(‪.‬‬
‫)‪(٢١٠‬‬
 ‫ﺣﺴﺎب اﯾﺪاع‪ ،‬ﺣﺴﺎب وداﺋﻊ‪deposit account :‬‬
‫ﯾﻔﺘﺢ ﺑﺈﯾﺪاع ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻟﺪى اﻟﺒﻨﻚ ﻻ ﯾﺠﻮز ﺳﺤﺒﮫ ﺑﺎﻟﺸﯿﻜﺎت‬
‫اﻟﻌﺎدﯾﺔ وﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ اﺳﺘﺮداده اﻻ ﺑﺎﺷﻌﺎر ﻣﻌﯿﻦ أو ﺑﻌﺪ ﻣﺪة ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫اﯾﺪاع ‪deposit of instruments of ratification‬‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪات اﺑﺮام )ﻣﻌﺎھﺪات أو اﺗﻔﺎﻗﯿﺎت أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﻲ‬
‫اﺑﺮاﻣﮫ(‪.‬‬
‫اﯾﺪاع ﺣﺠﺞ أو ﺳﻨﺪات ‪deeds _ deposit of title‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ :‬ﺗﻮدع ھﺬه اﻷوراق ﻟﺪى اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺿﻤﺎﻧﺎ‬
‫ﻟﺪﯾﻨﮫ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن اﯾﺪاﻋﮭﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم رھﻦ اﻟﻌﻘﺎر ذاﺗﮫ ﻟﺪﯾﮫ‬
‫ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫اﯾﺼﺎل اﯾﺪاع‪ :‬ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﯾﮫ إﻟﻰ ‪deposit slip‬‬
‫اﻟﻤﻮدع اﺷﻌﺎرا ﺑﺤﺼﻮل اﻻﺑﺪاع‪.‬‬
‫ودﯾﻊ‪ ،‬ﻣﻮدع ﻟﺪﯾﮫ‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ اﻟﻮدﯾﻌﺔ ‪depositary‬‬
‫إﻓﺎدة‪ :‬ﺷﮭﺎدة أو أﻗﻮال ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮭﺎ ذو اﻟﺸﺄن ‪deposition‬‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ ﻓﺘﺤﺮر ﺣﺎل اﻻدﻻء ﺑﮭﺎ ﺛﻢ‬
‫ﺗﺘﻠﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﯿﻮﻗﻌﮭﺎ وﺗﺤﻔﻆ ﻟﯿﺮﺟﻊ إﻟﯿﮭﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‪.‬‬
‫إﻓﺎدة أو ﺷﮭﺎدة ﺗﺘﻠﻰ ‪deposition de bene esse‬‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﺠﻠﺴﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮدع‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮدﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﺎﻻﯾﺪاع ‪depositor‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮدع‪ ،‬ﻣﺤﻞ اﯾﺪاع‪ ،‬ﻣﻜﺎن ﺣﻔﻆ وداﺋﻊ ‪depository‬‬
‫ودﯾﻌﺔ ﺗﺒﺮﻋﯿﺔ‪ :‬ﻋﻘﺪ اﯾﺪاع ﺗﺒﺮﻋﻲ ﺧﺎﻟﺺ ‪depositum‬‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﻮدع‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻮدﯾﻊ ﺑﺤﻔﻆ اﻟﻮدﯾﻌﺔ ﻟﺤﺴﺎب‬
‫اﻟﻤﻮدع ﺑﻼ ﻋﻮض ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻤﺎ ﯾﻠﺤﻘﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮر ﺑﺠﺮاء اﻻھﻤﺎل ﻣﮭﻤﺎ اﺷﺘﺪ‪ ،‬وأن ﻻ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﯿﮫ اﻻ ﺗﺒﻌﺔ‬
‫اﻟﻐﺶ واﻟﺨﺪاع‪.‬‬
‫ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻜﺔ ﺣﺪﯾﺪﯾﺔ‪ .‬ﻣﺨﺰن أو ﻣﺴﺘﻮدع ﻟﺤﻔﻆ ﺑﻀﺎﺋﻊ ‪depot‬‬
 ‫أو ﻣﮭﻤﺎت ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮدﻋﺎت ‪depot‬‬
‫ﯾﻘﺬف ‪ ،defame‬ﯾﮭﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺤﺘﻘﺮ‪ ،‬ﯾﻌﯿﺐ ﻓﻲ ﺣﻖ ‪deprave‬‬
‫ﺷﺨﺺ أو ﺷﺊ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻞ ﻣﻌﺪوم اﻟﺸﻌﻮر‪ :‬ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﻀﻼل ‪depraved mind‬‬
‫وﻋﺪم اﻟﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻷﺣﺎﺳﯿﺲ أو اﻟﻀﻮاﺑﻂ اﻟﺤﻠﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺬي ﺗﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺮوﺣﯿﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﺘﻌﻤﯿﮫ ﻋﻦ‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻷدﺑﯿﺔ أو ﺗﺠﻌﻠﮫ ﻻ ﯾﻘﯿﻢ وزﻧﺎ ﻟﺤﯿﺎة اﻟﻐﯿﺮ أو ﺳﻼﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻂ‪ ،‬ﯾﺨﻔﺾ‪ ،‬ﯾﻨﺰل‪ ،‬ﯾﻨﺘﻘﺺ )ﻣﻦ ﺷﺊ(‪depreciate ،‬‬
‫ﯾﺒﺨﺴﮫ )ﻗﯿﻤﺘﮫ(‪ ،‬ﯾﻨﺎل ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎره‬
‫اﺳﺘﮭﻼك‪ ،‬ﺗﺪن‪ ،‬ﺗﺄﺛﺮ‪ ،‬ھﺒﻮط‪ ،‬اﻧﺤﻄﺎط ‪depreciation‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ )ﺑﻤﺮور زﻣﻦ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل(‪.‬‬
‫‪_ line depreciation _ straight‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(line _ straight‬‬
‫ﻧﻘﺺ ﻗﯿﻤﺔ اﻷﺻﻮل ‪depreciation in assets‬‬
‫ﺗﺪﻧﻲ اﻟﻨﻘﺪ أو ھﺒﻮطﮫ ‪depreciation of currency‬‬
‫)ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ(‪.‬‬
‫‪depreciation fund; depreciation reserve‬‬
‫اﺣﺘﯿﺎطﻲ اﺳﺘﮭﻼك أو ﺗﺪﻧﻲ‪ :‬ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫ ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ ﻣﺎ ﯾﻨﺘﻈﺮ ﻣﻦ‬
‫ھﺒﻮط ﻓﻲ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺸﺊ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ أو ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪system) depreciation system‬‬
‫ﻧﮭﺐ‪ ،‬ﺳﻠﺐ‪ ،‬اﻛﺘﺴﺎح )ﻣﻜﺎن( وﺗﺠﺮﯾﺪه ‪depredation‬‬
‫ﻣﻤﺎ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﺗﺮﻛﺔ ﻣﯿﺖ‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﻧﮭﺒﮭﺎ أو ﺗﺒﺪﯾﺪھﺎ‪.‬‬
‫رﻛﻮد‪ ،‬ﻛﺴﺎد ﻋﺎم‪ ،‬ﻋﺴﺮ‪ ،‬ﻓﺘﻮر اﻗﺘﺼﺎدي ‪depression‬‬
‫ﺷﺎﻣﻞ‪.‬‬
 ‫ھﺒﻮط اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺎت‪ ،‬اﻧﻜﻤﺎش اﻟﻌﻤﻠﺔ وﻣﺎ ﯾﺼﺤﺒﮫ ﻣﻦ ﻛﺴﺎد‬
‫اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫ﻧﻮﺑﺔ ﻓﺘﻮر أو ﻛﺴﺎد ‪depression phase‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﺪ أو ﺣﺮﻣﺎن )ﻣﻦ ﺣﻘﻮق أو أﻣﻮال ‪deprivation‬‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﯾﺠﺮد‪ ،‬ﯾﺤﺮم‪ ،‬ﯾﺄﺧﺬ )ﻣﺎل اﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮫ ‪deprive‬‬
‫أو ﯾﻨﺘﺰﻋﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻨﯿﺐ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ ﻧﺎﺋﺒﺎ‪ ،‬ﯾﻨﺪب )ﻗﺎﺿﯿﺎ أو ﻣﺄﻣﻮرا ‪deputize‬‬
‫ﻟﻤﮭﻤﺔ(‪ ،‬ﯾﻔﻮض )ﺷﺨﺼﺎ ﺑﺄداء ﻋﻤﻞ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻏﯿﺮه(‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ‪ ،‬وﻛﯿﻞ ‪deputy‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﺧﺎص‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻣﮭﺎم ‪_ special deputy‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ اﻷﺻﯿﻞ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪sheriff) deputy sheriff‬‬
‫ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ ﻓﻮﺿﻰ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺪ )وﺿﻌﺎ(‪ ،‬ﯾﺤﯿﺪ )ﻋﻦ ‪deraign‬‬
‫ﻧ ﮭ ﺞ (‪ .‬ﯾ ﺮ ﺗ ﺪ ) ﻋ ﻦ د ﯾ ﻦ (‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ ﺗﺮد أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺜﺒﺖ أو ﯾﺒﺮھﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺜﺒﺖ‬
‫ﺣﻘﺎ ‪.to deraign a right‬‬
‫ﻣﺘﺮوك‪ ،‬ﻣﮭﺠﻮر ‪derelict‬‬
‫)‪(٢١١‬‬
 ‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﺘﺮوﻛﺔ )ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ(‪ ،‬ﺗﺨﻠﻰ ﻋﻨﮭﺎ اﻟﺮﺑﺎن‬
‫واﻟﺒﺤﺎرة أﺛﻨﺎء اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﯿﺄس ﻣﻦ اﻧﻘﺎذھﺎ ﻋﻠﻰ أﺛﺮ ﻏﺮق أو‬
‫ﺣﺎدث أﻟﻢ ﺑﮭﺎ ﻓﺤﻤﻠﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﮭﺎ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﻤﺘﺮوﻛﺔ‪ ،‬ﺷﺒﮫ ﻣﺘﺮوﻛﺔ‪_ quasi derelict .‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻔﻠﺖ زﻣﺎﻣﮭﺎ ﻣﻦ أﯾﺪي رﺑﺎﻧﮭﺎ وطﺎﻗﻤﮭﺎ وﻻ ﯾﻌﻮد ﻟﮭﺆﻻء‬
‫ﺳﻠﻄﺎن ﻋﻠﯿﮭﺎ رﻏﻢ ﺑﻘﺎﺋﮭﻢ ﻋﻠﻰ ظﮭﺮھﺎ‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﺤﺼﻞ ﻏﺎﻟﺒﺎ إذا‬
‫ﻣﺎت ﻋﺪد ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻄﺎﻗﻢ وأﺻﺒﺢ اﻟﺒﺎﻗﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﺠﺰ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ‬
‫ﯾﺴﺘﻄﯿﻌﻮن اﻟﺘﺤﻮط ﻟﺴﻼﻣﺔ أﻧﻔﺴﮭﻢ وﺳﻼﻣﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺴﺐ اﻷرض ﻣﻦ اﻟﻤﺎء )اﻷرض اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺮﻛﮭﺎ ‪dereliction‬‬
‫أو ﯾﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮭﺎ اﻟﺒﺤﺮ( وھﻮ ﻛﺴﺐ اﻟﺘﺼﺎق ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺮك اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ‪ ،‬وﺗﺨﻠﯿﮫ ﻋﻨﮭﺎ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﺑﻤﺤﺾ اﺧﺘﯿﺎره‬
‫وإرادﺗﮫ دون أن ﺗﻜﻮن ﻟﮫ ﻓﻲ اﺳﺘﺮﺟﺎﻋﮭﺎ أﯾﺔ رﻏﺒﺔ‪.‬‬
‫‪derivativa potestas non potest esse major‬‬
‫ﻻ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺪة أن ﺗﻔﻮق ﻣﺼﺪرھﺎ ‪primitiva‬‬
‫)ﻛﻤﺎ أن اﻟﻤﺠﺮى ﻻ ﯾﻜﻮن أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺒﻊ(‪.‬‬
‫ﺗﻔﺮﻋﻲ‪ ،‬اﺳﺘﺘﺒﺎﻋﻲ‪ ،‬اﺷﺘﻘﺎﻗﻲ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ‪derivative ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﺛﺎﻧﻮي )ﻏﯿﺮ أﺻﻠﻲ(‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺸﺮﻛﺎت[ )‪or suit) derivative action‬‬
‫دﻋﻮى ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺴﺎھﻢ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ وﯾﻘﺘﻀﻲ دﺧﻮﻟﮭﺎ‬
‫ﺧﺼﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﻓﺈذا ﻛﺴﺒﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻛﺎن اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻓﯿﮭﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺿﺪ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻤﺪ‪ ،‬ﯾﺘﻠﻘﻰ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻘﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ‪derive ،‬‬
‫ﯾﻨﺸﺄ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺘﺄﺗﻰ‪ ،‬ﯾﺆول‬
‫ﺗﻘﯿﯿﺪ )ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮن(‪ ،‬اﻟﺤﺪ ﻣﻨﮫ أو اﻻﻟﻐﺎء ‪derogation‬‬
‫اﻟﺠﺰﺋﻲ ﻟﮫ‪ ،‬ﺑﺎﺻﺪار ﻗﺎﻧﻮن ﻻ ﺣﻖ ﯾﻘﯿﺪ ﻣﺪى ﺗﻄﺒﯿﻘﮫ أو ﯾﺤﺪ ﻣﻦ‬
 ‫آﺛﺎره وﻣﻔﻌﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﮫ ال ‪ abrogation‬ﺑﺄﻧﮫ إﻟﻐﺎء أو اﺑﻄﺎل ﻛﻠﻲ ﻻ‬
‫ﯾﺒﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻣﻦ آﺛﺎر اﻟﻨﺺ اﻟﻤﻠﻐﻰ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ ﺷﺮط اﺑﻄﺎل‪derogatory clause ،‬‬
‫ﺑﻨ ﺪ ﺗ ﺤ ﻮ ط‬
‫إذا ﺧﺸﻲ اﻟﻤﻮﺻﻲ أن ﯾﻜﺮه ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺮﯾﺮ وﺻﯿﺔ أﺧﺮى ﺿﺪ رأﯾﮫ‬
‫أو رﻏﺒﺘﮫ أدﺧﻞ ﻋﻠﻰ وﺻﯿﺘﮫ ﺑﻨﺪا ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ظﮭﺮت ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻮﺻﯿﺔ " اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ " أﯾﺔ وﺻﯿﺔ أﺧﺮى ﻟﻢ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺒﺎرة أو ﻛﻠﻤﺎت‬
‫أو اﻣﺎرة ﻣﻌﯿﻨﺔ )ﺳﺮﯾﺔ( ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﺎطﻠﺔ وﻻﻏﯿﺔ‪ .‬وھﺬا‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﺠﯿﺰه اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻓﻌﻞ ﻋﻨﻒ ﯾﺨﺎﻟﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ‪desafucro‬‬
‫اﻟﻌﺮف أو اﻟﻤﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﯾﻨﺘﻘﻞ أو ﯾﺆول ﺑﺎﻟﻤﯿﺮاث‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﺎل إذا اﻧﺘﻘﻞ ‪descend‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻔﺮع )اﻟﻮارث( ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻣﻮت اﻷﺻﻞ )اﻟﻤﻮروث(‪.‬‬
‫ﻓﺮع‪ ،‬ﺳﻠﯿﻞ‪ ،‬ﺧﻠﻒ‪ ،‬وارث ‪descendant‬‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻓﺮع أو ﺧﻠﻒ ﺻﻠﺒﻲ‪ .‬وﺗﺪل أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺑﻦ اﻟﻤﺘﺒﻨﻰ‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺮاد ﺑﮭﺎ وارﺛﺎ أﻋﻄﺎه اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻘﺎ‬
‫ﻓﻲ وراﺛﺔ ﻣﻦ ﺗﺒﻨﺎه‪.‬‬
‫ﻓﺮع ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻨﺴﺐ‪_ lincal descendant ،‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ اﺑﻨﺎ ﺻﻠﺒﯿﺎ أو ﺣﻔﯿﺪا أو ﻓﺮﻋﺎ ﺻﻠﺒﯿﺎ )ﻗﺮﯾﺒﺎ‬
‫أو ﺑﻌﯿﺪا(‪ .‬وﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أﯾﻀﺎ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﺘﺒﻨﻰ إذا دﺧﻞ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻔﺮوع ﻛﺄﻧﮫ وﻟﺪ ﺻﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫أھﻞ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل أو اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ﻣﻦ أﺻﻞ إﻟﻰ ﻓﺮع‪descendible .‬‬
‫ﻣﯿﺮاث‪ ،‬وراﺛﺔ‪ ،‬إرث‪ ،‬ﺧﻼﻓﺔ ‪descent‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻧﺰول اﻟﻄﺎﺋﺮة أو ھﺒﻮطﮭﺎ‬
‫ﻣﯿﺮاث ﻓﺮﻋﻲ‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺤﻮاﺷﻲ ‪_ collateral descent‬‬
‫)ذوي اﻟﻘﺮاﺑﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة(‪.‬‬
 ‫ﻣﯿﺮاث ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ اﻷﻗﺎرب ‪_ lineal descent‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﯾﻦ )ذوي اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻨﺴﺐ(‪.‬‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺔ ﻏﯿﺮ اﯾﺼﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﯿﺮاث ﻏﯿﺮ اﯾﺼﺎﺋﻲ‪descent cast ،‬‬
‫ﯾﺆول ﺑﮫ اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري إﻟﻰ اﻟﻮارث اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﻐﯿﺮ وﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺼﻒ‪ ،‬ﯾﻮﺿﺢ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺸﺮح‪ ،‬ﯾﻔﺼﺢ )ﻋﻦ ‪describe‬‬
‫أ ﻣ ﺮ (‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ[ ﯾﺒﯿﻦ ﻣﻘﺎﯾﯿﺲ ﻋﻘﺎر وﺣﺪوده‬
‫أوﺻﺎف اﻟﺸﺨﺺ ‪descriptio personae‬‬
‫وﺻﻒ‪ ،‬ﻣﻮاﺻﻔﺎت‪ ،‬ﺑﯿﺎن‪ ،‬ﺗﻌﺮﯾﻒ‪description ،‬‬
‫ذﻛﺮ أو ﺷﺮح ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ )ﺷﺊ أو ﻣﻘﻮﻣﺎﺗﮫ أو ﺣﺎﻟﮫ أو ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﮫ ﻣﻤﺎ ﯾﻠﺰم ﺑﯿﺎﻧﮫ(‪.‬‬
‫وﺻﻔﻲ‪ ،‬ﺑﯿﺎﻧﻲ‪ ،‬اﯾﻀﺎﺣﻲ‪ ،‬ﺗﻔﺴﯿﺮي‪descriptive ،‬‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮي‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪي‬
‫ﯾﺪﻧﺲ )ﻗﺒﺮا أو ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻟﻌﺒﺎدة(‪ ،‬ﯾﻨﺘﮭﻚ ﺣﺮﻣﺘﮫ‪desecrate .‬‬
‫ﯾﻔﺮ )ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ(‪ ،‬ﯾﮭﺮب )ﻣﻦ واﺟﺐ رﺳﻤﻲ( ‪desert‬‬
‫ﻗﺼﺪا‪ ،‬ﯾﮭﺠﺮ‬
‫ﯾﻔﺮ إﻟﻰ اﻟﻌﺪو ‪desert to the enemy‬‬
‫ﻓﺎر أو ھﺎرب‪ :‬ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ أو ‪deserter‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو أدﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮار‪ ،‬ھﺮوب‪ ،‬ﺗﺨﻞ ﻗﺼﺪي ﻋﻦ وظﯿﻔﺔ أو ‪desertion‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﺧﺮﻗﺎ ﻟﻮاﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو أدﺑﻲ‪.‬‬
‫)‪(٢١٢‬‬
 ‫]ﻋﻼﻗﺎت زوﺟﯿﺔ[ ﻗﻄﯿﻌﺔ ھﺠﺮ‪ .‬ﻧﺸﻮز )اﻟﻤﺮأة( أو ھﺠﺮ‬
‫)اﻟﺮﺟﻞ(‪ :‬وھﻮ ﻗﯿﺎم أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺑﻘﻄﻊ أﺳﺒﺎب اﻟﻌﺸﺮة ﻣﻊ‬
‫اﻵﺧﺮ واﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻠﻲ أﺣﺪ اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ ﻋﻦ واﺟﺒﺎت اﻷﺑﻮة أو اﻷﻣﻮﻣﺔ ﺗﺠﺎه اﻟﻮﻟﺪ وﺗﺮﻛﮫ‬
‫ﺑﻼ ﻋﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﻓﺮار ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ أو واﺟﺐ‪.‬‬
‫ھﺠﺮ ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ :‬ﺗﺼﺪع ‪_ constructive desertion‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺰوﺟﯿﺔ أو اﻧﺘﮭﺎء اﻟﻌﺸﺮة اﻟﺰوﺟﯿﺔ اﺛﺮ ﺳﻠﻮك ﺷﺎﺋﻦ ﯾﺼﺪر‬
‫ﻋﻦ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ‪ ،‬إذا ﺻﺢ أن ﯾﻜﻮن ھﺬا اﻟﺴﻠﻮك ﺳﺒﺒﺎ داﻋﯿﺎ‬
‫ﻟﻠﻄﻼق‪.‬‬
‫اﻟﮭﺠﺮ أو اﻟﺘﺨﻠﻲ اﻟﻤﺼﻤﻢ‪_ obstinate desertion :‬‬
‫ھﺠﺮ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻟﻶﺧﺮ رﻏﻢ ﻣﺎ ﯾﺒﺪﯾﮫ ھﺬا ﻣﻦ رﻏﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ أو ﺣﺴﻢ اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺼﻤﻢ‪ ،‬ﯾﺮﺳﻢ‪ ،‬ﯾﺨﺘﻂ‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﺧﻄﺔ‪design ،‬‬
‫ﯾﻨﻈﻢ‪ ،‬ﯾﺪﺑﺮ‪ ،‬ﯾﺒﺘﺪع‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺧﻄﺔ ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻏﺮض ﻣﺪﺑﺮ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﺮاءات[ رﺳﻢ‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ‪ ،‬ﺗﺼﻤﯿﻢ‪ ،‬ﺷﻜﻞ‪ ،‬طﺮاز‬
‫ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺴﻤﻲ‪ ،‬ﯾﻮﺿﺢ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺮ ‪designate‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ‪ ،‬وﺻﻒ‪ ،‬ﺻﻔﺔ‪ ،‬ﺑﯿﺎن )ﻣﺎھﯿﺔ(‪designation ،‬‬
‫ﻧﻌﺖ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻀﺎف إﻟﻰ اﻻﺳﻢ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ وﺗﻤﯿﯿﺰه ﻣﻦ ﻏﯿﺮه‬
‫ﻛﺎﻟﻜﻨﯿﺔ واﻟﻠﻘﺐ واﻟﻤﮭﻨﺔ واﻟﺤﺮﻓﺔ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺔ أو اﻣﺎرة داﻟﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻟﺘﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ وﺗﻐﻨﻲ ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﺑﺎﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ )ﻓﻲ وظﯿﻔﺔ أو ﻟﻤﮭﻤﺔ(‬
‫ﻣﻘﺼﻮد‪ ،‬ﻣﺼﻤﻢ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻣﻌﺪ‪ ،‬ﻣﮭﯿﺄ‪ ،‬ﻣﻌﯿﻦ ‪designed‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻻﺋﻖ‬
 ‫اﻓﺘﻌﺎﻻ‪ ،‬ﻗﺼﺪا‪ ،‬ﻋﻤﺪا‪ ،‬ﺗﺼﻤﯿﻤﺎ‪ ،‬ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ‪designedly ،‬‬
‫ﻋﻦ ﻋﻠﻢ أو ﻣﻌﺮﻓﺔ‪ .‬ﺧﺮﻗﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﯾﺮﻏﺐ‪ ،‬ﯾﺒﺘﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺸﺘﮭﻲ‪ ،‬ﯾﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﻘﺘﻀﻲ‪ ،‬ﯾﺄﻣﺮ ‪desire‬‬
‫إذا وردت ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ ﺗﻘﯿﺪت ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻨﺺ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﺗﻘﻒ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻟﺮﺟﺎء أو اﻟﺘﻤﻨﻲ أو ﻣﺠﺮد اﻟﺮﻏﺒﺔ أو‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ اﻟﺠﺰم واﻟﺘﺼﻤﯿﻢ واﻻﻣﺮ اﻟﻘﻄﻌﻲ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ ﻗﺎﻋﺪة ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪desistement‬‬
‫)اي اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻠﻲ( ﻟﺘﻔﺴﯿﺮ وﺻﯿﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﻣﺤﻜﻤﻮ اﻟﻤﻐﺎرم‪ .‬اﻻﺷﺨﺎص ‪despacheurs‬‬
‫اﻟﻤﻌﯿﻨﻮن ﻟﺘﺴﻮﯾﺔ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﻐﺎرم ‪.average‬‬
‫)راﺟﻊ ‪dispatch) despatch‬‬
‫ﻣﺮاﺳﻼت رﺳﻤﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻋﻤﺎل واﻟﺸﺆون ‪despatches‬‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﮭﻮر‪ ،‬ﯾﺎﺋﺲ‪ :‬ﻣﺴﺘﮭﺘﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﺟﻤﻊ ﺑﯿﻦ ‪desperado‬‬
‫اﻟﺘﮭﻮر واﻟﯿﺄس واﻟﺘﮭﯿﺆ ﻟﻼﺟﺮام‪.‬‬
‫ﯾﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻣﻌﺪوم اﻟﺮﺟﺎء‪ ،‬ﻻ طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ‪ ،‬ﻻ ‪desperate‬‬
‫ﺳﺒﯿﻞ إﻟﻰ ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ‬
‫دﯾﻦ ﯾﺎﺋﺲ‪ ،‬دﯾﻦ ﺿﻤﺎر أو ﻣﻌﺪوم ﻻ ‪desperate debt‬‬
‫ﯾﺮﺟﻰ ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﺮ‪ ،‬ازدراء ‪despite‬‬
‫ﯾﻨﮭﺐ )ﻣﻜﺎﻧﺎ أو ﺷﺨﺼﺎ(‪ ،‬ﯾﺠﺮده ﻣﻦ أﺷﯿﺎﺋﮫ ‪despoil‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻌﻨﻒ واﻟﻤﻔﺎﺟﺄة واﻟﺘﻜﺘﻢ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ روح اﻟﮭﺰﯾﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻘﻨﻮط‪despondency ،‬‬
‫اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺮﺟﺎء‬
‫ﺧﻄﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻮاﻋﺪ ﻣﺘﺒﺎدل ﺑﺰواج‪ ،‬ﺧﻄﻮﺑﺔ ‪despousation‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻠﻤﺮأة ﻗﺼﺪ اﻟﺰواج ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫طﺎﻏﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺒﺪ ‪despot‬‬
 ‫اﺳﺘﺒﺪاد‪ ،‬طﻐﯿﺎن‪ ،‬ﺟﻮر ﻓﻲ ﺣﻜﻢ ‪despotism‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ طﻐﯿﺎن ﺗﻨﺤﺼﺮ ﺳﻠﻄﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ رﺟﻞ واﺣﺪ ﯾﺤﻜﻢ اﻟﺒﻼد وأھﻠﮭﺎ‬
‫وﯾﺼﺮف أﻣﻮرھﺎ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء دون ﻣﻨﺎزع‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻻﻓﻼس[ اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ ‪dessaisissement‬‬
‫دارج ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺗﺠﺮﯾﺪ اﻟﻤﻔﻠﺲ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﻣﻮاﻟﮫ وادارﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺗﺠﺎه‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻏﺮض‪ ،‬وﺟﮭﺔ )ﻧﮭﺎﺋﯿﺔ(‪destination ،‬‬
‫ﺟﮭﺔ‪ ،‬وﺻﻮل‪ ،‬ﻣﯿﻨﺎء أو ﻣﻜﺎن ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﮫ رﺣﻠﺔ ﺳﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺪم‪ ،‬ﻣﻤﻠﻖ‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪ اﻟﻔﻘﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺮوم‪ ،‬ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ‪destitute‬‬
‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫‪destitute or necessitous circumstances‬‬
‫ظﺮوف اﻣﻼق أو ﺣﺮﻣﺎن‪ :‬ﯾﻌﺪم ﻣﻌﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ أﺑﺴﻂ ﻣﻘﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﺤﯿﺎة وﺿﺮورﯾﺎﺗﮭﺎ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺴﺪ رﻣﻘﮫ وﯾﺮاد ﺑﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬
‫اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻮاﺟﺒﺔ اﻟﺘﻮﻓﯿﺮ ﻟﻘﺎﺻﺮ ﻓﻘﺪ ﻣﻌﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫]وﺛﺎﺋﻖ ﺗﺄﻣﯿﻦ وﻋﻘﻮد اﯾﺠﺎر وﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﯾﺨﺮب‪destroy ،‬‬
‫ﯾﺘﻠﻒ‪ ،‬ﯾﺤﻄﻢ‪ ،‬ﯾﺪﻣﺮ‪ ،‬ﯾﻌﻄﺐ‬
‫ﺗﻔﯿﺪ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺠﺮد ﺻﯿﺮورة اﻟﺸﺊ ﻏﯿﺮ اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻤﺎ أﻋﺪ‬
‫ﻟﮫ دون اﻋﺪاﻣﮫ أو اﺑﺎدﺗﮫ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ واﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺗﻌﻨﻲ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻌﻮﻟﮭﺎ أو آﺛﺎرھﺎ ﺑﺸﻄﺐ أو ﻣﺤﻮ أو ﺗﻤﺰﯾﻖ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻﻋﺪاﻣﮭﺎ أو اﺑﺎدﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٢١٣‬‬
 ‫ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل أو اﻧﻘﻄﺎﻋﮫ‪ .‬طﻲ اﻻھﻤﺎل أو ‪desuetude‬‬
‫اﻟﻨﺴﯿﺎن‪ ،‬ﯾﻘﺎل‪ :‬أﺻﺒﺢ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ طﻲ اﻻھﻤﺎل )أو ﻣﻨﺴﯿﺎ‬
‫ﻻ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ( ‪.certain laws have fallen into desuetude‬‬
‫ﻣﺘﻘﻠﺐ )ﻗﻠﺐ(‪ ،‬ﻻ ﯾﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﺎل‪desultory ،‬‬
‫ﻣﻀﻄﺮب‪ ،‬ﻣﻔﻜﻚ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺒﻊ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬
‫أو ھﺪﻓﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺠﺰ‪ ،‬وﺿﻊ ﺗﺤﺖ ﺣﺮاﺳﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬا ﻻﻣﺮ ‪detachiare‬‬
‫ﺣﺠﺰ أو اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ‪ ،‬ﻋﺰل‪ .‬اﺳﺘﻘﻼل ﻓﻲ ﺣﻜﻢ‪ ،‬اﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ‪detachment‬‬
‫اﻟﻤﺆﺛﺮات اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻄﺮد‪ ،‬ﯾﻄﯿﻞ‪ ،‬ﯾﺬﻛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪detail‬‬
‫اﻟﺘﻔﺼﯿﻞ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺟﺰﺋﯿﺔ‪ ،‬اﺣﺪى ﻣﻔﺮدات أو أﺣﺪ ﺑﻨﻮد أو ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬ﯾﻮﻗﻒ )ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ ﺗﺤﻘﯿﻖ أو ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ(‪ ،‬ﯾﻀﻊ ‪detain‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﺣﺮاﺳﺔ‬
‫ﯾﺆﺧﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺒﺲ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺒﺲ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺠﺰ ﺷﯿﺌﺎ )ﻋﻤﻦ ﻟﮫ ﻟﺤﻖ ﻓﯿﮫ(‬
‫ﻣﻨﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ )ﻛﺤﯿﺎزة أرض ‪detainer‬‬
‫أو ﻣﺘﻌﺔ ﺗﻌﻮد ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ إﻟﯿﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ(‪ ،‬ﺗﻘﯿﯿﺪ ﺣﺮﯾﺘﮫ أو ﻣﻨﻌﮭﺎ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ اﻣﺮ ﺣﺒﺲ ﺗﺼﺪره اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻜﻠﻔﺔ إﯾﺎه ﺑﺤﺠﺰ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮر‪ ،‬ﺗﻌﻘﯿﺐ‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻛﺸﻒ ﻋﻦ ‪detection‬‬
‫ﺧﻔﺎﯾﺎ اﻋﻤﺎل‬
‫ﺗﻌﻘﺐ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ‪detection of crime‬‬
‫ﺑﻮﻟﯿﺲ ﺳﺮي‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮر ﺗﺤﺮ‪ :‬أﺣﺪ رﺟﺎل ‪detective‬‬
‫اﻟﺘﺤﺮي اﻟﻤﻨﻮط ﺑﮭﻢ ﻛﺸﻒ اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﺗﻌﻘﺐ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺤﺮر ﺧﺎص‪ :‬ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﻋﻤﺎل ‪_ private detective‬‬
 ‫اﻟﺘﺤﺮي ﻟﺤﺴﺎب اﻻﻓﺮاد ﻧﻈﯿﺮ اﺟﺮ اﺗﻔﺎﻗﻲ ﺧﺎص‪.‬‬
‫آﻟﺔ ﻛﺎﺷﻔﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء‪detector :‬‬
‫ﻛﺎﻟﻤﻌﺎدن أو اﻷﻟﻐﺎم أو اﻷﺳﻠﺤﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ أﻋﺪت ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺗﻮﺗﺮ ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ واﺳﺘﺌﻨﺎف ‪detente‬‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬ﺗﻮﻗﯿﻒ‪ ،‬ﺣﺠﺰ‪ ،‬ﺣﺒﺲ أو اﺣﺘﺒﺎس ‪detention‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎل أو ﺣﺠﺰ وﻗﺎﺋﻲ ‪_ preventive detention‬‬
‫ﯾﺮدع‪ ،‬ﯾﺜﻨﻲ )ﻋﻦ ﻓﻌﻞ(‪ ،‬ﯾﺜﺒﻂ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻖ‪ ،‬ﯾﻮﻗﻒ‪ ،‬ﯾﻤﻨﻊ ‪deter‬‬
‫)ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺧﻮف أو ﺗﮭﺪﯾﺪ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫اﻧﺤﻼل‪ ،‬ﺗﻠﻒ أو ﻓﺴﺎد )ﺑﻀﺎﻋﺔ(‪ ،‬ﺗﺄﺛﺮ ‪deterioration‬‬
‫ﻣﺎدﺗﮭﺎ ﺑﺘﻄﺮق اﻟﻌﻔﻦ إﻟﯿﮭﺎ أو ﺑﺄي ﻋﺎﻣﻞ ﯾﻨﺎل ﻣﻦ ﺟﻮھﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﻧﺘﮭﺎء‪ ،‬ﯾﻨﺘﮭﻲ اﺟﻠﮫ ﺑﺤﺼﻮل ﺷﺊ ‪determinable‬‬
‫أو وﻗﻮع ﺣﺎدث‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺗﺤﺪﯾﺪ أو ﺗﻘﺮﯾﺮ أو ﺗﺴﻮﯾﺔ أو ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺤﺪد‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬ﻣﻘﺮر ‪determinate‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ‪ ،‬ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺼﻞ‪ ،‬ﺑﺖ‪determination ،‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺴﻮﯾﺔ‬
‫اﻧﮭﺎء ﻋﻘﺪ أو اﻧﺘﮭﺎؤه‬
‫ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﻨﮭﻲ‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺒﺖ‪ ،‬ﯾﺤﻜﻢ‪determine ،‬‬
‫ﯾﺤﺴﻢ‪ ،‬ﯾﺴﻮي‪ ،‬ﯾﻘﺪر‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﺤﺒﻮﺳﺔ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ ‪detinue‬‬
‫واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻻﺿﺮار اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺒﺴﮭﺎ‪ .‬ﺗﻘﺎم ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫إذا ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﺤﯿﺎزة ﻣﻦ ﻣﺸﺮوﻋﺔ إﻟﻰ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪ :‬ﻛﺄن ﯾﺆﺗﻤﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ ودﯾﻌﺔ ﻣﺜﻼ ﻓﯿﺤﻔﻈﮭﺎ ﻋﻨﺪه‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﺤﺒﺴﮭﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﻮدع‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻄﻠﺒﮭﺎ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ‪detinue of goods in frank marriage‬‬
‫اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺰواج‪ .‬اﺟﺮاء ﻗﺪﯾﻢ )ﻣﻠﻐﻰ‬
 ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺨﺬه اﻟﺰوﺟﺔ ﺿﺪ اﻟﺰوج ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻼق ﻟﻘﮭﺮه ﻋﻠﻰ رد‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫اﺧﺘﻼس اﻟﺨﺎدم ﻷﻣﻮال اﻟﻤﺨﺪوم‪ .‬ﻗﯿﺎم ‪detournement‬‬
‫اﻟﺨﺎدم اﻟﻤﺆﺗﻤﻦ ﺑﺈﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﻣﺎﻧﺔ واﻧﻔﺎق اﻷﻣﻮال أو‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺎﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫" ﻛﻲ ﺗﻤﺰﻗﮫ اﻟﺨﯿﻮل ارﺑﺎ " ‪detractari to be torn in‬‬
‫‪ .pieces by horses‬اﺣﺪى اﻟﻄﺮق اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻻﻧﺰال ﻋﻘﻮﺑﺔ‬
‫اﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫ﺳﻠﺦ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻧﻘﻞ )ﻣﺎل( ﻣﻦ ﯾﺪ إﻟﻰ ‪detraction‬‬
‫أﺧﺮى ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ﺑﻮراﺛﺔ أو وﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺮر‪ ،‬أذى‪ ،‬ﻣﻜﺮوه‪ ،‬ﺧﺴﺎرة ﺗﻠﺤﻖ اﻟﺸﺨﺺ ‪detrement‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ أو ﻣﺎﻟﮫ أو ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫‪non homo, Deus solus haeredem facere potest‬‬
‫ﷲ وﺟﺪه‪ ،‬ﻻ اﻻﻧﺴﺎن‪ ،‬ﯾﻤﻠﻚ ﺻﻨﻊ اﻟﻮارث‪.‬‬
‫زواج ﺛﺎن‪ ،‬زوﺟﯿﺔ ﺛﺎﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﺰوج اﻷرﻣﻠﺔ ‪deuterogamy‬‬
‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎة زوﺟﮭﺎ أو اﻷرﻣﻞ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة زوﺟﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻔﯿﺾ ﻗﯿﻤﺔ ﻋﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺪﻧﻲ ‪devaluation of currency‬‬
‫ﻧﻘﺪ‪ ،‬رده إﻟﻰ ﻗﯿﻤﺔ أدﻧﻰ‬
‫)‪(٢١٤‬‬
 ‫إﺳﺮاف‪ ،‬ﺗﺒﺬﯾﺮ )ﻓﻲ اﻻﻧﻔﺎق ﻣﻦ ﻣﺎل اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ(‪devastation ،‬‬
‫ﺗﺒ ﺪﯾ ﺪ‬
‫" إﺳﺮاف " أو " ﺑﺬر "‪ :‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪devastavit‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻮﺻﯿﺔ أو ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺘﺮﻛﺔ إذا ﺑﺬر أﻣﻮال اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ واﻧﺘﮭﻰ‬
‫ﺑﮭﺎ إﻟﻰ ﺧﺴﺎرة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﺳﺎء اﻻﺋﺘﻤﺎن أو أﺗﻰ ﻓﻌﻼ‬
‫ﻣﻦ أﻓﻌﺎل اﻻﺧﺘﻼس أو اﺳﺘﻐﻼل اﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬إذا ﻛﺎن وﺻﯿﺎ أو ﻗﯿﻤﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎل أو ﻣﺪﯾﺮا ﻟﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻤﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺴﻦ‪ ،‬ﯾﺮﺑﻲ‪ ،‬ﯾﻨﮭﺾ ﺑﺸﺊ أو ﯾﻌﻤﻞ ‪develop‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎﺋﮫ أو ﺗﻘﺪﻣﮫ أو ﺣﺴﻦ ﺗﻄﻮره أو ازدھﺎره‪.‬‬
‫ﯾﺤﺮم‪ ،‬ﯾﺠﺮد ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺔ أو ﻣﺎل ‪devest or divest‬‬
‫أو ﺟﻨﺴﯿﺔ أو ﻟﻘﺐ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻧﺤﺮاف ﻣﺴﯿﺮ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ اﺗﺠﺎه‪ ،‬ﺗﺤﻮل ﻋﻦ ‪deviation‬‬
‫ﻧﮭ ﺞ أ و ﺧ ﻄ ﺔ‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ ﺗﻐﯿﯿﺮ اﺗﺠﺎه اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو ﺗﺄﺧﯿﺮ‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﮭﺎ )ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﻒ( ﺗﺄﺧﯿﺮا ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎدم ﺑﺎﻟﻤﺨﺪوم[ ﺧﺮوج اﻟﺨﺎدم ﻋﻤﺎ اﻋﺘﺎد ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺳﯿﺪه ﻟﻐﺮض ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺮاع‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ‪ ،‬آﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ ،‬ﺧﻄﺔ أو ﺣﯿﻠﺔ ‪device‬‬
‫)ﻟﻼﺿﺮار ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ(‪.‬‬
‫ﺷﻌﺎر‪ ،‬رﻣﺰ ﻣﺼﻮر‪ ،‬ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻤﯿﺰة‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﺮاءات[ اﺑﺘﺪاع‪ ،‬اﺧﺘﺮاع‪ ،‬اﺳﺘﻨﺒﺎط‪ ،‬ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﻲ‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻟﺪى وﻛﯿﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪devil‬‬
‫آﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺘﻤﺮن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة ﺗﺤﺖ اﺷﺮاف ﻣﺤﺎم آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﺒﺘﺪئ ﻟﺪى ‪_ s devil, attorney general‬‬
‫ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
 ‫أداة ﺗﻌﺬﯾﺐ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪devil on the neck‬‬
‫ﻟﻘﮭﺮ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف وھﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻋﺪة ﻣﻜﺎﺑﺲ‬
‫ﺣﺪﯾﺪﯾﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻖ اﻟﻤﺘﮭﻢ وﺳﺎﻗﯿﮫ وﯾﻀﻐﻂ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﻤﻄﻠﻮب وﯾﺘﻘﻮس ظﮭﺮ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺗﺤﺖ وطﺄﺗﮭﺎ إﻟﻰ أن‬
‫ﯾﺘﻜﺴﺮ )إذا رؤي ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﺗﻤﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‪ :‬اﺻﻄﻼح ﻟﻨﺪﻧﻲ ﯾﻌﻨﻲ ﻗﯿﺎم ‪devilling‬‬
‫اﻟﻤﺒﺘﺪئ ﻓﻲ اﻟﺒﺎر ‪ bar‬ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة أي ﻣﺤﺎم ﺣﺪﯾﺚ اﻟﻌﮭﺪ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‬
‫ﻓﻲ ﺷﺆوﻧﮫ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ ﺑﻼ أﺟﺮة ودون ان ﯾﺒﺪو ﻟﮫ اي اﺛﺮ أو‬
‫ﺷﺄن ﻓﯿﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫ﻛﺘﯿﺒﺔ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺮس ‪the, s own, devil‬‬
‫اﻟﻮطﻨﻲ‪ .‬ﻋﺮﻓﺖ ﺑﮭﺬا اﻻﺳﻢ ﻻن ﻏﺎﻟﺐ اﻓﺮادھﺎ ﯾﺠﻨﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺎرﺳﯿﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﮭﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻮج‪ ،‬ﻣﻠﺘﻮ )ﻣﻦ ﺳﻠﻮك أو ﻣﺎ إﻟﯿﮫ(‪ ،‬ﻣﺨﻄﺊ ‪devious‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﻣﻮروث‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻮرﯾﺚ‪devisable ،‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﮭﺒﺔ )اﻻﯾﺼﺎﺋﯿﺔ( أو اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺴﺒﯿﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫إﺣﺎﻟﺔ ﻗﻀﯿﺔ )أو ﻗﻀﯿﺔ ﻣﺤﺎﻟﺔ( ‪devisavit vel non‬‬
‫ﻣﻦ اﺣﺪى دواﺋﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ Chancery‬ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺎدﯾﺔ )اي ﻣﻦ ‪ court of equity‬إﻟﻰ ‪court of‬‬
‫‪ (law‬ﻟﻨﻈﺮ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﻄﻌﻮن ﻓﻲ ﺻﺤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ اﯾﺼﺎﺋﯿﺔ )ﻋﻘﺎرﯾﺔ(‪ ،‬ﺗﺼﺮف اﯾﺼﺎﺋﻲ )ﻋﻘﺎري(‪devise ،‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻮرث )اﻟﻐﯿﺮ ﻣﺎﻻ ﻋﻘﺎرﯾﺎ(‪ ،‬ﯾﻮﺻﻲ ﻟﮫ ﺑﮫ‪ :‬ﯾﮭﺐ‬
‫ﺗﺼﺮف اﯾﺼﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻮرﯾﺚ ﻋﻘﺎري ‪_ contingent devise‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ ﻣﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أو ﻣﻀﺎف إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ :‬اﻟﺘﺼﺮف‬
‫اﻻﯾﺼﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺎل ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ رھﻨﺎ ﺑﺤﺼﻮل اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ھﺒﺎت اﯾﺼﺎﺋﯿﺔ ﺗﻌﻤﯿﻤﯿﺔ‪ :‬ﻧﺎﻗﻠﺔ ﻟﻸﻣﻮال ‪_ general devises‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم دون ﺑﯿﺎن ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮭﺎ ﻧﺤﻮ‪ :‬اي " وھﺒﺖ )أو‬
 ‫أھﺐ( ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺎ أﻣﻠﻚ ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ ‪I devise all my lands‬‬
‫ھﺒﺎت اﯾﺼﺎﺋﯿﺔ ﺗﺨﺼﯿﺼﯿﺔ‪ :‬ﻧﺎﻗﻠﺔ ‪_ specific devises‬‬
‫ﻟﻸﻣﻮال اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ " ،‬وھﺒﺖ ﻣﺰرﻋﺘﻲ‬
‫اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ " ‪) I devise my eastern farm‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر ان‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺼﺮف ھﻮ ﻣﺰرﻋﺔ ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻟﻤﺰرﻋﺔ اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ( دون ﺳﻮاھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺻﻰ أو ﻣﻮھﻮب ﻟﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺻﺎرت اﻟﮭﺒﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ‪devisee‬‬
‫)اﻻﯾﺼﺎﺋﯿﺔ( ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮرث‪ ،‬ﻣﻮص‪ ،‬واھﺐ‪ ،‬ﻣﺘﺼﺮف ﺑﺄﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ ‪devisor‬‬
‫)ﺗﺼﺮﻓﺎ اﯾﺼﺎﺋﯿﺎ(‪.‬‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺔ )ﺣﻖ أو ﻣﺎل أو اﻟﺘﺰام أو ﺗﺮﻛﺔ أو ‪devolution‬‬
‫وظﯿﻔﺔ( ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﻖ اﻟﺸﺮاء ﻓﻲ اﻟﻤﺰاد ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﻌﺮض اﻷﻛﺒﺮ إﻟﻰ ﻣﻦ ﯾﻠﯿﮫ )إذا ﻋﺠﺰ اﻷول ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﺸﺮاء(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻮﯾﺰﯾﺎﻧﺎ[‪ :‬اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻻ ‪devolutive appeal‬‬
‫ﯾﻮﻗﻒ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ﺿﺪه‪.‬‬
‫ﯾﺆول‪ ،‬ﯾﻨﺘﻘﻞ )ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ(‪devolve .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﯾﻄﺎﻟﻲ[ ﻋﻘﺪ ﺑﺤﺮي ﯾﺘﻔﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪di colonna‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ورﺋﯿﺴﮭﺎ وﺑﺤﺎرﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻜﻮن رﺣﻠﺘﮭﻢ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﺠﻤﯿﻊ ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻮزع ﻓﻮاﺋﺪھﺎ وﻋﻮاﺋﺪھﺎ ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻋﻠﺔ أو داء‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﺎھﯿﺔ ذﻟﻚ ‪diagnosis‬‬
‫)‪(٢١٥‬‬
 ‫ﻋﻠﻢ أو أﺻﻮل ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻵراء واﻟﺒﺤﻮث وﺗﺒﯿﯿﻦ ‪dialectics‬‬
‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﺑﺎﻟﺠﺪل واﻟﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻗﻮت ﯾﻮم‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻷﻛﻞ ﻟﯿﻮم واﺣﺪ‪diarium .‬‬
‫ﯾﻮﻣﯿﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﯾﻮم ‪diatim‬‬
‫آراء اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ :‬اﻷﻗﻮال اﻟﺘﻲ ﯾﻔﺴﺮ ﺑﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻗﺎﻋﺪة ‪dicta‬‬
‫أو ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ وﻻ ﯾﻮردھﺎ ﻓﻲ ﻗﺮار اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪) ،‬ﻣﻔﺮدھﺎ‬
‫‪.(dictum‬‬
‫ﯾﻤﻠﻲ‪ ،‬ﯾﺄﻣﺮ‪ .‬إﻣﻼء‪ ،‬وﺣﻲ أو ﺗﻮﺟﯿﮫ )ﻣﻠﺰم(‪dictate ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬وﺣﻲ اﻟﻀﻤﯿﺮ أو ﻣﺎ ﯾﻤﻠﯿﮫ ‪.dictate of conscience‬‬
‫دﯾﻜﺘﺎﺗﻮر‪ :‬ﻣﻦ ﻣﻠﻚ اﻟﺴﯿﺎدة واﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪dictator‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻼد وﻛﺎن ﻟﮫ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺸﺆوﻧﮭﺎ وﺳﯿﺎﺳﺘﮭﺎ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء دون ان‬
‫ﯾﻌﺼﻰ ﻟﮫ أﻣﺮ أو ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ﻗﻮة أﺧﺮى ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﺎرﺿﺘﮫ‬
‫أو ﺗﻤﻠﻚ ﺣﻖ ﺗﻘﯿﯿﺪه أو ﻣﺴﺎءﻟﺘﮫ ﻋﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ واداﻧﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﻮن ‪dictores‬‬
‫رأي اﻟﻘﺎﺿﻲ أو ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ اﻟﺨﺎص اﻟﺬي ﯾﺒﺪﯾﮫ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ‪dictum‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻋﺎرﺿﺔ دون ان ﯾﺘﻄﺮق إﻟﻰ ﻗﺮار اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ‬
‫اﺗﺠﺎه ﺣﻜﻤﮭﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺮأي‪،‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺘﻮى أﺧﺼﮭﺎ ﻣﺎ ﺻﺪر ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ‪ ،‬ﯾﻘﺎل‪ :‬ﻓﺘﻮى ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﯿﺎ ‪A supreme court‬‬
‫‪.dictum‬‬
‫ﯾﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ ﻧﺤﺒﮫ‪ ،‬ﯾﻤﻮت‪ :‬أدﯾﺒﺎ أو طﺒﯿﻌﯿﺎ أو ﻣﻮﺗﺔ ‪die‬‬
‫ﻏﯿﺮ طﺒﯿﻌﯿﺔ )ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻌﻨﻒ(‪.‬‬
‫أﯾﺎم‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ أﯾﺎم اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪dies .‬‬
‫أﯾﺎم رﺳﻤﯿﺔ )ﻣﻘﺮرة( ‪dies communes in banco‬‬
‫ﻟﻠﺤﻀﻮر إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
 ‫ﯾﻮم ﻣﻤﻨﻮح ﻟﻠﺨﺼﻮم‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ‪dies datus partibus‬‬
‫اﻟﯿﻮم اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻟﺬي ﯾﻌﻄﻰ اﻷطﺮاف اﻟﻨﺰاع ﻓﻮق اﻟﻤﯿﻌﺎد اﻟﻤﺤﺪد‬
‫ﻟﺘﺄﺟﯿﻞ اﻟﻘﻀﯿﺔ أو ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻮم )إﺿﺎﻓﻲ( ﻣﻤﻨﻮح ‪dies datus prece partium‬‬
‫ﻟﻠﺨﺼﻮم ﻧﺰوﻻ ﻋﻠﻰ رﺟﺎﺋﮭﻢ‪.‬‬
‫أﯾﺎم اﻓﺘﺘﺎح اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت‪dies fasti .‬‬
‫أﯾﺎم أﻋﯿﺎد ‪dies feriati‬‬
‫)راﺟﻊ ‪days of grace) dies gratiae‬‬
‫إذا ﺑﺪأ ‪dies inceptus pro completo habetur‬‬
‫اﻟﯿﻮم اﻋﺘﺒﺮ ﻛﺄﻧﮫ اﻛﺘﻤﻞ‪ ،‬إذا اﻧﻘﻀﻰ ﺷﻄﺮ ﻣﻨﮫ ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ اﻧﻘﻀﻰ‬
‫ﻛﻠﮫ‪ :‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ان ﺷﻄﻮر اﻷﯾﺎم ﺗﻌﺘﺒﺮ أﯾﺎﻣﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أﯾﺎم ﻋﻄﻠﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ‪dies nefasti‬‬
‫ﯾﻮم ﻻ ﺗﺒﺎﺷﺮ ﻓﯿﮫ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻮم ﺗﻌﻄﯿﻞ ‪dies non‬‬
‫ﯾﻮم ﻋﻄﻠﺔ ﻻ ﺗﻤﺎرس ﻓﯿﮫ )‪juridicus) dies non‬‬
‫اﻻﻋﻤﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻛﯿﻮم اﻷﺣﺪ ﻣﺜﻼ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ ﻋﺎم أو ﻧﯿﺎﺑﻲ )ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ‪diet‬‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻷوروﺑﯿﺔ(‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ اﻧﻌﻘﺎد ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﺟﻠﻮﺳﮭﺎ‪ .‬ﯾﻮم‬
‫ﺣﻀﻮر‪ .‬ﯾﻮم ﻣﺤﺪد ﻟﻨﻈﺮ ﻗﻀﯿﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ .‬ﻗﻀﯿﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﻣﮭﯿﺄة‬
‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫ﷲ وﺣﻘﻲ‪ :‬اي اﻧﺸﺪ )وﺟﮫ( ‪Dieu et mon droit‬‬
‫ﷲ واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺸﻮه‪ ،‬ﯾﺘﻠﻒ‪ ،‬ﯾﻄﻤﺲ‪ ،‬ﯾﻤﺤﻮ ‪diffacere‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ[ ﻧﺰاع‪ ،‬ﺧﻼف‪difference ،‬‬
‫اﺧﺘﻼف‪ ،‬ﺗﻔﺎوت‪ ،‬ﺗﺒﺎﯾﻦ‪ ،‬ﻓﺮق‬
‫]أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ )اﻟﺒﻮرﺻﺔ( اﻟﻔﺮوق اﻟﺘﻲ ‪difference‬‬
‫ﺗﺆول ﻟﻠﻤﻀﺎرب أو ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
 ‫رﺳﻮم أﺛﺮة أو ﺗﻔﻀﯿﻞ‪ :‬ﺗﺘﻔﺎوت ‪differential duties‬‬
‫ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻈﺮوف‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻤﻨﻊ اﻣﺮا ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ‪difforciare ،‬‬
‫ﯾ ﺤ ﺮﻣ ﮫ ﻣﻨ ﮫ‬
‫ﯾﻤﻨﻊ أو ﯾﺼﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ )ﺣﯿﻦ اﻗﺘﻀﺎﺋﮭﺎ( ‪difforciare rectum‬‬
‫ﯾﻨﺸﺮ‪ ،‬ﯾﺒﺚ‪ ،‬ﯾﺮوج )إﺷﺎﻋﺎت أو اﺧﺒﺎرا أو ﻣﺎ ‪diffuse‬‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ(‬
‫زواج ﺛﺎن ‪digama or digamy‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻟﺠﻤﻠﺔ ﻛﺘﺐ أو ﺑﺤﻮث‪digest .‬‬
‫إذا وردت ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ وﺣﺪھﺎ دﻟﺖ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪ ،‬واﻹﺷﺎرة ﻓﻲ ﻛﺘﺐ اﻟﻔﻘﮫ إﻟﻰ ال ‪ digest‬أو‪dig .‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻣﺪوﻧﺔ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن أو ﻣﺨﺘﺎراﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﺎرات ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪ ،‬ﻣﺪوﻧﺎﺗﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪Digesta .‬‬
‫ﻛﺮاﻣﺔ‪ ،‬ھﯿﺒﺔ‪ ،‬وﺟﺎھﺔ‪ ،‬وﻗﺎر ‪dignity‬‬
‫ﻟﻘﺐ أو ﻣﯿﺰة ﺷﺮف‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮان ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺎدﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺼﺢ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫واﻟﺘﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪dijudication‬‬
‫ﺳﺪ‪ ،‬ﺣﺎﺟﺰ‪ ،‬ﺣﻔﺮة‪ ،‬ﺧﻨﺪق ‪dike‬‬
‫)‪(٢١٦‬‬
 ‫ﺑﺴﻂ ارض أو طﺮﺣﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺻﺤﺮاوﯾﺔ‪diking ،‬‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﺰراﻋﺔ‪.‬‬
‫اﺗﻼف‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺮك ‪dilapidation‬‬
‫ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻋﯿﻦ ﻣﺆﺟﺮة‪ ،‬اھﻤﺎﻟﮭﺎ دون اﺻﻼح أو ﺻﯿﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻠﻒ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪ :‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﻘﺪار‬
‫ﺗﺄﺛﺮ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺆﺟﺮ أﺛﻨﺎء اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫ﺗﺴﻮﯾﻔﻲ‪ ،‬ﺗﺄﺧﯿﺮي‪ ،‬ﻣﻜﺎﺑﻞ‪ :‬ﯾﮭﺪف إﻟﻰ ‪dilatory‬‬
‫ﻣﻤﺎطﻠﺔ أو ﺗﻌﻄﯿﻞ ﺳﯿﺮ ﺷﺊ أو ﺣﺼﻮﻟﮫ ﻛﺴﺒﺎ ﻟﻮﻗﺖ أو ﻣﺪاﻓﻌﺔ‬
‫ﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫دﻓﺎع ﻣﻜﺎﺑﻞ أو ﺗﺄﺧﯿﺮي‪ :‬ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ ‪dilatory defence‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ واﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ﺳﯿﺮ اﻟﺪﻋﻮى وﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻛﺴﺒﺎ‬
‫ﻟﻠﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫دﻓﻮع ﻣﻜﺎﺑﻠﺔ أو ﺗﺄﺧﯿﺮﯾﺔ‪dilatory exceptions :‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﺪم أﻣﻼ ﻓﻲ اﺑﻄﺎل دﻋﻮى اﻟﺨﺼﻢ ﺑﻞ ﺗﻮﺧﯿﺎ ﻟﻌﺮﻗﻠﺔ ﺳﯿﺮھﺎ‬
‫وﻛﺴﺒﺎ ﻟﻠﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ ﺟﻮاب أو دﻓﺎع ﻣﻤﺎطﻞ‪dilatory plea ،‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ وﻻ ﯾﺘﻨﺎول اﻟﺤﻖ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ‬
‫ﻗﻠﯿﻞ أو ﻛﺜﯿﺮ ﺑﻞ ﯾﺘﺠﮫ إﻟﻰ وﻗﺎﺋﻊ أﺧﺮى أﺟﻨﺒﯿﺔ ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﻛﺄن‬
‫ﯾﺘﻌﺮض ﻣﺜﻼ ﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى أو أھﻠﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻟﻠﺘﺪاﻋﻲ أو ﺻﻼﺣﯿﺔ ﻣﻜﺎن اﻟﺪﻋﻮى أو ﺷﻜﻠﮭﺎ أو ﺣﯿﻨﮭﺎ‬
‫أوﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻻ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺳﯿﺮ اﻻﺟﺮاء‪.‬‬
‫ﻣﻌﻀﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺄزق‪ ،‬ﺣﺠﺔ ﻣﺒﺎﻏﺘﺔ ﻻ ﯾﺠﺪ ﻣﻌﮭﺎ ‪dilemma‬‬
‫اﻟﺨﺼﻢ ﻣﻔﺮا ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﻦ أن ﯾﺨﺘﺎر ﺑﯿﻦ أﻣﺮﯾﻦ ﻛﻼھﻤﺎ ﺿﺎر ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺣﯿ ﺮ ة )ﻣ ﻦ اﻣ ﺮ (‬
‫ﯾﻘﻈﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺟﺪ أو اﺟﺘﮭﺎد ‪diligence‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﺟﺮاء ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ وﻓﺎء‬
 ‫ﻟﻠﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻘﻈﺔ أو ﻋﻨﺎﯾﺔ ﻻزﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺮص ‪_ due diligence‬‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﺣﯿﻄﺔ ﻣﺘﻮﺧﺎة )ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﻈﺮوف( ﻣﻦ رﺟﻞ ﻋﺎﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ أو ﯾﻘﻈﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪_ extraordinary diligence ،‬‬
‫ﺣﯿﻄﺔ ﻣﺘﻨﺎھﯿﺔ‪ :‬ﯾﺒﺬﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻣﺘﺎز ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮه ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﯾﺔ واﻟﻔﻄﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺨﺼﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ أو ﻣﺎل‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ ﺷﺪﯾﺪة‪ :‬ﯾﺒﺬﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﺗﺼﻒ ‪_ great diligence‬‬
‫ﺑﺎھﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻎ وﯾﻘﻈﺔ ﻧﺎدرة ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺆوﻧﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ أو ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎن ﻋﺎدي اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ واﻟﯿﻘﻈﺔ وأراد اﻟﺘﺤﻮط اﻻﻣﺮ ﻋﻈﯿﻢ اﻷھﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻌﺘﺎد )أو ‪_ ordinary diligence‬‬
‫اﻟﻌﺎدي(‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ‪_ special diligence‬‬
‫ﻣﺠﺪ‪ ،‬ﯾﻘﻆ أو ﻣﺘﯿﻘﻆ‪ ،‬ﻣﺠﺘﮭﺪ‪ ،‬ﺣﺮﯾﺺ ‪diligent‬‬
‫طﺮﯾﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺧﺎرج أو ﻣﺎرق ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪diligiatus .‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ وﺣﺪات ﻗﯿﺎﺳﯿﺔ ‪dimensional units‬‬
‫ﻧﺼﻒ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺼﻒ ‪dimidietas‬‬
‫ﻧﻘﺼﺎن‪ ،‬ﻧﻘﺺ‪ ،‬ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﻜﺎﻣﻞ‪diminution ،‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﻘﺼﺎن اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات أو ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ أو اﻟﺸﮭﺎدة‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ رﺟﻠﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺄﺛﺮان ﺑﺎﻟﺴﯿﺎدة واﻟﺴﻠﻄﺔ ‪dinarchy‬‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد دون ان ﯾﺰاﺣﻤﮭﻤﺎ أﺣﺪ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﺑﺮﺷﻲ‪ ،‬أﺳﻘﻔﻲ ‪diocesan‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﺑﺮﺷﯿﺔ أو أﺳﻘﻔﯿﺔ ‪diocesan courts‬‬
‫اﺑﺮﺷﯿﺔ أو أﺳﻘﻔﯿﺔ‪ :‬داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﻷﺳﻘﻒ ‪diocese‬‬
‫اﻟﺮوﺣﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﻤﻨﺎﺟﻢ[ اﻧﺤﺮاف‪ ،‬اﻧﺤﻨﺎء‪ ،‬اﻧﺤﺪار أو ﻣﯿﻞ ‪dip‬‬
‫اﻟﻌﺮق ‪ vein‬اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻋﻦ اﺗﺠﺎه اﻟﻤﻨﺠﻢ اﻟﻌﻤﻮدي ﻧﺤﻮ ﺑﺎطﻦ اﻷرض‪.‬‬
 ‫وﺛﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻣﯿﺜﺎق ﻣﻠﻜﻲ‪ ،‬ﺑﺮاءة )ﻣﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ أﻣﯿﺮ ‪diploma‬‬
‫أو ﻣﻠﻚ أو رﺋﯿﺲ دوﻟﺔ(‪.‬‬
‫دﺑﻠﻮم‪ ،‬إﺟﺎزة أو ﺷﮭﺎدة اﺗﻤﺎم دراﺳﺔ أو ﺗﻤﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﯾﻌﻄﻰ ﻟﻄﺒﯿﺐ ﻟﻤﺰاوﻟﺔ ﻣﮭﻨﺘﮫ أو ﻻﺣﺪ أرﺑﺎب اﻟﻔﻨﻮن‬
‫ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻓﻨﮫ‪.‬‬
‫دﺑﻠﻤﺎﺳﻤﺔ أو دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ‪ :‬ﻋﻠﻢ ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻌﻼﻗﺎت ‪diplomacy‬‬
‫واﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ اﻷﻣﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﻨﺪوب أو ﻋﺎﻣﻞ ‪diplomatic agent‬‬
‫دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ‪ .‬ﻣﻦ أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ ﻣﮭﻤﺔ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﻤﻔﺎوﺿﺔ ﺑﺎﺳﻢ دوﻟﺘﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ واﻟﺸﺆون اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ ﻟﺪى ﺑﻼط دوﻟﺔ أﺧﺮى )راﺟﻊ ﺑﺎب‬
‫‪.(agent‬‬
‫ﻟﺠﻮء ﺳﯿﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻣﻌﺘﺼﻢ ﯾﮭﯿﺄ ﻓﻲ ‪diplomatic asylum‬‬
‫اﻟﺴﻔﺎرات أو اﻟﻤﻔﻮﺿﯿﺎت ﻟﻤﻦ ﯾﺨﺸﻰ ﺳﻄﻮة اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ‬
‫أراﺿﯿﮭﺎ اﻟﺴﻔﺎرات أو اﻟﻤﻔﻮﺿﯿﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫طﺮق دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ ‪diplomatic channels‬‬
‫ھﯿﺌﺔ دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻚ ‪diplomatic corps‬‬
‫دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ أو ﺳﯿﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ‪ ،‬ﯾﻌﻔﻰ اﻟﻤﻤﺜﻞ ‪diplomatic privilege‬‬
‫اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ ﻣﻦ اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎدي ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻤﻮﻓﺪ إﻟﯿﮫ وﯾﺠﻌﻠﮫ‬
‫ﻣﺪة اﯾﻔﺎده ﻓﻲ ﻣﻌﺰل ﻋﻦ وﻻﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫)‪(٢١٧‬‬
 ‫ﺗﻤﺜﯿﻞ ﺳﯿﺎﺳﻲ أو ‪diplomatic representation‬‬
‫دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ‪ ،‬أﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ أو اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ‪diplomatist .‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ادﻣﺎن ﺟﻨﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻮن ‪dipsomania‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺴﻜﺮات‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪ .‬ﯾﺄﺧﺬ اﻟﻤﺼﺎب ﺑﺮﻏﺒﺔ ﺟﻨﻮﺑﯿﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺴﻜﺮات ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻣﻘﺎوﻣﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺄﻣﺮ‪ ،‬ﯾﻜﻠﻒ‪ :‬ﯾﺮﺷﺪ‪ ،‬ﯾﻮﺟﮫ‪ ،‬ﯾﺪﯾﺮ‪ ،‬ﯾﺒﺪي‪direct ،‬‬
‫ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت‬
‫ﯾﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﻘﺘﺮح‪ ،‬ﯾﻨﺼﺢ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺑﻼ واﺳﻄﺔ أو ﺗﺪﺧﻞ أو ﺳﺒﺐ أو ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺗﻤﮭﯿﺪي‬
‫ﻗﺮﯾﺐ‪ ،‬ﻣﻦ أﻗﺮب اﻟﻄﺮق‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‪ ،‬ﺳﻮي‪ ،‬دون ﻣﻮارﺑﺔ )أو‬
‫دوران(‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوط‬
‫ﻓﻌﻞ أو ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ :‬ﻛﺤﻤﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ‪direct action‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺬ ﺑﺘﺪﺑﯿﺮ أو اﺟﺮاء ﻣﻌﯿﻦ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻻﺿﺮاﺑﺎت اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻻ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ أو اﻟﻨﯿﺎﺑﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ وﺗﻨﻮب ﻋﻨﮫ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻘﻮﻗﮫ‪.‬‬
‫ھﺠﻮم ﻣﺒﺎﺷﺮ )ﻋﻠﻰ اﺟﺮاء ﻗﻀﺎﺋﻲ( ‪direct attack‬‬
‫‪ :on a judicial proceeding‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺑﻄﺎل اﻻﺟﺮاء أو‬
‫ﺗﺼﺤﯿﺤﮫ ﺑﻮﺳﯿﻠﺔ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﯾﺠﯿﺰھﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ ﻓﻲ ‪direct cause‬‬
‫ﺣﺪ ذاﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮل ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ دون واﺳﻄﺔ أﺧﺮى ﺗﻌﯿﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أو ﺗﻤﮭﺪ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ورﺛﺔ أو ﺧﻼﻓﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ‪direct descent‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ أو ﺷﮭﺎدة ﻣﺒﺎﺷﺮة‪direc evidence :‬‬
‫ﺗﻜﻔﻲ وﺣﺪھﺎ ﻻﺛﺒﺎت اﻣﺮ أو ﻓﻌﻞ ﻣﻌﯿﻦ وﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ظﺮوف أو‬
 ‫أﺳﺒﺎب أﺧﺮى ﻣﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﺬي ﯾﺼﻞ إﻟﻰ ﺻﻠﺐ اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺤﻞ‬
‫اﻟﻨﺰاع ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ :‬ﻛﺸﮭﺎدة ﺷﺎھﺪ رأي اﻟﻔﻌﻞ )ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ(‬
‫ﺑﻌﯿﻨﯿﮫ أو ﺳﻤﻊ اﻟﻜﻼم )اﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ﻓﯿﮫ( ﺑﺄذﻧﯿﮫ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب ﻣﺒﺎﺷﺮ أو اﻓﺘﺘﺎﺣﻲ‪direct examination :‬‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب اﻟﺸﺎھﺪ أوﻻ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي اﺳﺘﺸﮭﺪ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺷﺄن ﻣﺒﺎﺷﺮ‪direct interest :‬‬
‫ﺻﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻜﻮن ﻟﺬي اﻟﺸﺄن ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﯿﻦ ﻓﺘﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ أن‬
‫ﯾﺸﮭﺪ أو ﯾﺤﻜﻢ ﻓﯿﮫ أو ﯾﻌﻄﻲ رأﯾﺎ ﺑﻼ ﺣﺮج أو ﻣﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﺆﻛﺪة ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻞ اﻟﺸﻚ‪.‬‬
‫ﺧﺴﺎرة ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ :‬ﺗﻘﻊ ﻛﺄﺛﺮ أﻛﯿﺪ ﻟﻔﻌﻞ ‪direct loss‬‬
‫أو ﺣﺎدث‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ‪direct tax‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﯿﺔ ‪ ad valorem‬اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ اﺗﺤﺎدي[ ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻻﯾﺎت ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﺳﻜﺎﻧﮭﺎ‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻋﺪدﯾﺔ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬
‫إدارة‪ ،‬ﺗﻮﺟﯿﮫ‪ ،‬اﺷﺮاف‪ ،‬ارﺷﺎد‪ ،‬أﻣﺮ‪ .‬اﺗﺠﺎه ‪direction‬‬
‫أ و و ﺟﮭ ﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﺗﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫أواﻣﺮ‪ ،‬ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت‪ ،‬ارﺷﺎدات ‪directions‬‬
‫أﻣﺮ‪ ،‬ﺗﻮﺟﯿﮫ ‪directive‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ‪ ،‬رﺋﯿﺲ ‪director‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻣﻨﺘﺪب ‪_ managing director‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ ﻧﯿﺎﺑﺎت ‪director of public prosecutions‬‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‪ .‬ﯾﺮﺟﻊ ﺗﺄﺳﯿﺲ إدارة اﻟﻨﯿﺎﺑﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﻼد اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ إﻟﻰ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ .١٨٧٩‬وﻣﺪﯾﺮھﺎ ﯾﺘﺒﻊ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ‪general _ attorney‬‬
‫وﯾﺘﻮﻟﻰ اﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ‬
 ‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام واﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻠﻔﮫ ﺑﮫ وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل أو اﻟﻨﺎﺋﺐ‬
‫اﻟﻌﺎم أو ﯾﺮى ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ان ﯾﺘﻌﮭﺪھﺎ ﺑﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬أو ﺗﻜﻮن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻷھﻤﯿﺔ أو اﻟﺘﻌﻘﯿﺪ‪.‬‬
‫وﻟﻤﺪﯾﺮ اﻟﻨﯿﺎﺑﺎت ﻣﺴﺎﻋﺪون ‪ agents‬ﯾﺘﻮﻟﻮن ﻣﮭﺎم اﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺪن واﻷﻗﺎﻟﯿﻢ‪ ،‬وھﻢ ﻋﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ‪ .solicitors‬وﯾﻘﻮم‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺪﯾﺮ اﻟﻨﯿﺎﺑﺎت )وﻣﻘﺮه ﻟﻨﺪن( ﺑﺘﺪﻗﯿﻖ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ‬
‫واﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻮاردة إﻟﯿﮫ ﻣﻦ دواﺋﺮ اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺷﻚ ﻓﻲ ﺳﻼﻣﺘﮭﺎ‬
‫أو ﺷﻜﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮭﺎ رﻓﻀﮭﺎ وﻟﻢ ﯾﻌﺘﺪ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ‪director of the mint‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺴﻜﺔ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ داﺋﺮة ﺳﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ )أو ﺿﺮب اﻟﻨﻘﻮد(‪ ،‬وھﻮ‬
‫ﻣﻮظﻒ اﺗﺤﺎدي ﯾﻌﯿﻨﮫ رﺋﯿﺲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺴﯿﺐ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﯿﻮخ وﻣﻮاﻓﻘﺘﮫ ﻟﯿﺘﻮﻟﻰ إدارة ﺳﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ واﻻﺷﺮاف‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﺮوع ﺗﻠﻚ اﻹدارة‪.‬‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺎت ﻋﻀﻮﯾﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪s fees, director :‬‬
‫اﻷﺗﻌﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪر ﻷﻋﻀﺎء ﻣﺠﺎﻟﺲ إدارة اﻟﺸﺮﻛﺎت أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﻟﻌﻀﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ أھﻠﯿﺔ )أو ‪s qualification shares, director‬‬
‫ﻟﯿﺎﻗﺔ( ﻟﻌﻀﻮﯾﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ‪ ،‬ﻛﺸﻒ أو ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﺷﺨﺎص أو ‪directory‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎت أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﯿﮭﻲ‪ ،‬ﯾﻮﺿﺢ ﻧﮭﺠﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ‪ .‬ﯾﺮد اﻟﻨﺺ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻرﺷﺎد إﻟﻰ أﺻﻮل اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻻﺟﺮاء وﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﮫ أي‬
‫اﺛﺮ ﻣﻠﺰم‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ان اﻻﻋﺮاض ﻋﻨﮫ ﻻ ﯾﺒﻄﻞ اﻻﺟﺮاء‪.‬‬
‫)‪(٢١٨‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن )ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ( ﺗﻮﺟﯿﮭﻲ‪ :‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ‪directory statute‬‬
‫ﻧﺼﻮﺻﮫ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎن ﺷﻜﻞ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻻﺟﺮاء وﻛﯿﻔﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻷﻣﻮال[ أﻣﺎﻧﺔ ﺗﺼﺮف‪ ،‬ﻋﮭﺪة ‪directory trust‬‬
‫ﺗﻮﺟﯿﮭﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺒﯿﻦ ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺎﻟﻤﺎل اﻟﻤﻌﻨﻲ أو اﻧﺘﻘﺎﻟﮫ ﻣﻦ ﯾﺪ‬
‫إﻟﻰ أﺧﺮى أو ﺣﺎل إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺄﻣﻮر واﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﻜﻠﻔﻮن ‪diribitores‬‬
‫ﺑﺘﻮزﯾﻊ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻻﻗﺘﺮاع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﻮاﻧﻊ ‪diriment impediments‬‬
‫اطﻼﻗﯿﺔ ﻻ ﯾﺼﺢ ﻣﻌﮭﺎ اﻟﺰواج ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻮارض أو ﻣﻮاﻧﻊ أھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻗﯿﻮد ﻋﻠﻰ اﻷھﻠﯿﺔ ‪disabilities‬‬
‫ﻋﺎرض أو ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻸھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻋﺪم اﻷھﻠﯿﺔ‪disability ،‬‬
‫ﻓﻘﺪاﻧﮭﺎ‪ .‬اﻧﺘﻔﺎؤھﺎ‬
‫ﻋﺠﺰ أو ﻋﺎھﺔ‬
‫ﻓﻘﺪان أھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻠﺰواج‪_ canonical disbility ،‬‬
‫ﻋﺎرض أھﻠﯿﺔ ﯾﺠﻌﻞ اﻟﺰواج ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪان اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ )أي اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( ‪_ civil disability‬‬
‫أو اﻧﻌﺪاﻣﮭﺎ‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﻻ ﯾﺠﻮز ﻣﻌﮫ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻓﺈذا ﺣﺼﻞ ﻛﺎن‬
‫ﺑﺎطﻼ ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻊ ﻋﺎم ﻟﻸھﻠﯿﺔ ‪_ general or special disability‬‬
‫أو ﻣﺎﻧﻊ ﺧﺎص‪ .‬ﻓﻘﺪان ﻋﺎم ﻟﻸھﻠﯿﺔ )‪ :‬ﯾﺤﺮم ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻘﻮد أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄي اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ( أو ﻓﻘﺪان‬
‫ﺧﺎص ﻟﻸھﻠﯿﺔ )‪ :‬ﯾﻨﺤﺼﺮ ﻗﯿﺪه ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ دون ﻏﯿﺮه ﻓﯿﻤﻨﻊ‬
‫اﻟﺨﺎﺿﻊ ﻟﮫ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ أو اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻋﻘﺪ أو اﺗﻔﺎق ﻣﺤﺪد‬
‫ﻣﺒﯿﻦ‪ ،‬وﯾﺘﺮك ﻟﮫ اﻟﺤﺮﯾﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل وﻋﻘﻮد(‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪان ﺷﺨﺼﻲ ‪_ personal or absolute disability‬‬
‫ﻟﻸھﻠﯿﺔ )‪ :‬ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ اﻟﻤﺸﻤﻮل ﺑﮫ دون ﻏﯿﺮه( أو ﻓﻘﺪان‬
 ‫اطﻼﻗﻲ )‪ :‬ﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﻨﻮع وﺣﺪه ﺑﻞ ﯾﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ ذرﯾﺘﮫ‬
‫أ و و ر ﺛ ﺘ ﮫ ﻣ ﻦ ﺑ ﻌ ﺪ ه (‪.‬‬
‫ﻋﺎھﺔ ﺟﺴﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻋﺠﺰ ﺑﺪﻧﻲ‪_ physical disability :‬‬
‫اﻟﻌﺠﺰ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﻋﻠﺔ أو ﻧﻘﺺ ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ أو ﻋﻦ ﺿﻌﻒ أو‬
‫ﺧﻠﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻞ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻋﺠﺰ أو ﺗﻌﻄﯿﻞ ﻛﻠﻲ‪_ total disability :‬‬
‫ﯾﻤﻨﻊ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ أداء وظﺎﺋﻔﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻠﮭﺎ أو اي ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ذي ﻗﯿﻤﺔ )وﻟﻮ أﻣﻜﻨﮫ ان ﯾﺬھﺐ إﻟﻰ ﻣﻘﺮ ﻋﻤﻠﮫ وﯾﺒﺎﺷﺮ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺸﺆون اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ(‪.‬‬
‫ﻋﻼوة ﺗﻌﻄﯿﻞ أو ﻋﺠﺰ ‪disability benefit‬‬
‫ﯾﻤﻨﻊ‪ ،‬ﯾﻔﻘﺪ اﻷھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ ‪disable‬‬
‫]ﻣﺮاﻓﻌﺎت ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﯾﺴﺘﻐﻞ ﻋﺠﺰا أو ﻋﺪم أھﻠﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺨﺼﻢ أن ﯾﺴﺘﻐﻞ ﻋﺠﺰ ﻧﻔﺴﮫ ‪the party shall‬‬
‫‪.not disable himself‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺎﻧﻌﺔ أو ﻣﻘﯿﺪة‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ‪disabling statutes‬‬
‫ان ﺗﻀﻊ ﻗﯿﻮدا ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻘﻮق واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت‬
‫)اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ(‪.‬‬
‫أذي‪ ،‬ﺿﺮر‪ ،‬ﺧﺴﺎرة‪ ،‬وﺿﻊ ﺧﺎﺳﺮ‪disadvantage ،‬‬
‫ﻣﺄﺧﺬ‪ ،‬ﻋﯿﺐ‬
‫ﯾﺘﻨﺼﻞ )ﻣﻦ(‪ ،‬ﯾﻨﻜﺮ ‪disadvocare‬‬
‫ﻧﻔﻮر‪ :‬ﺻﺮف اﻟﻮﻻء ﻋﻦ ﺟﮭﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪disaffection .‬‬
‫ﯾﺒﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺦ‪) ،‬ﺑﯿﻌﺎ أو ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ(‪ ،‬ﯾﻌﺪل ‪disaffection‬‬
‫)ﻋﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ(‪ ،‬ﯾﺮﺟﻊ ﻓﻲ أﻣﺮ )واﻻﺳﻢ ‪.(disaffirmance‬‬
‫ﯾﻨﻔﻲ ﻋﻦ ارض ﺻﻔﺔ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﯾﺰﯾﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﻋﺪاد ‪disafforest‬‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬ﯾﻌﻔﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻻﺣﺮاج‪ ،‬ﯾﺠﺮدھﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻏﺎﺑﺎﺗﮭﺎ وﺷﺠﺮھﺎ‪.‬‬
‫اﺧﺘﻼف‪ ،‬ﺗﺒﺎﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻨﺎﺟﺰ‪ ،‬ﺗﺸﻌﺐ )آراء(‪disagreement ،‬‬
 ‫ﻋﺪم اﺗﻔﺎق أو ﻣﻮاﻓﻘﺔ‬
‫ﯾﻤﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺤﻈﺮ‪ ،‬ﯾﺮﻓﺾ‪ ،‬ﻻ ﯾﺠﯿﺰ ‪disallow‬‬
‫ﻧﺰع ﯾﺪ أو ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪disappropriation‬‬
‫ﯾﻤﺎﻧﻊ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﺴﯿﻎ‪ ،‬ﯾﻌﺎرض‪ ،‬ﻻ ﯾﺠﯿﺰ‪disapprove ،‬‬
‫ﻻ ﯾﻮاﻓﻖ‬
‫ﯾﻨﺰع ﺳﻼﺣﺎ‪ ،‬ﯾﺠﺮد ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﯾﺮد ﻗﻮات ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ‪disarm‬‬
‫إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮاھﺎ اﻟﺴﻠﻤﻲ‪ :‬اي إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮاھﺎ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﻮة‬
‫أو اﻟﻌﺪد( ﻷﻏﺮاض اﻟﺴﻠﻢ ﻻ اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻏﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺪث ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻣﻔﺠﻊ ‪disaster‬‬
‫ﯾﺘﻨﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺘﺒﺮأ )ﻣﻦ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﻨﻜﺮ ﻋﻠﻤﮫ ﺑﮫ أو ‪disavow‬‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺘﮫ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺮح )ﺟﻨﺪا أو ﻓﺮﻗﺎ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ(‪ ،‬ﯾﺤﻞ ‪disband‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﺗﺠﺮﯾﺪ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ‪ barrister‬ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ‪disbar‬‬
‫اﻟﻤﮭﻨﺔ‪ .‬ﺷﻄﺐ اﺳﻤﮫ ﻣﻦ ﺳﺠﻼت اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬طﺮده ﻣﻦ ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ‬
‫أو ﻧﻘﺎﺑﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ إﻟﻐﺎء أو ﺷﻄﺐ رﺧﺼﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ )ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ﻣﻨﺼﺮﻓﺎت أو ‪disbursements‬‬
‫ﻣﺼﺮوﻓﺎت‬
‫)‪(٢١٩‬‬
 ‫اﺷﺘﺮاك ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ‪disceptio causae‬‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫اﺑﺮاء )ذﻣﺔ(‪ ،‬اﺧﻼء طﺮف‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ ‪discharge‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺒﺮئ )ﻣﻦ دﯾﻦ أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ(‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ )ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ‬
‫أو وظﯿﻔﺔ(‪ ،‬ﯾﺆدي )واﺟﺒﺎ أو ذﻣﺔ(‬
‫]ﻣﻮاد اﻻﻓﻼس[ رد اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﻔﻠﺲ )ﺑﺎﺳﻘﺎط ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺪﯾﻮن‬
‫ﻋﻦ ﻛﺎھﻠﮫ(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﯾﺒﻄﻞ أو ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻠﻐﻲ ﻗﺎﻋﺪة ‪to discharge‬‬
‫‪.arule‬‬
‫ﯾﺤﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺤﻞ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺴﺮح أو ﯾﺼﺮف أﻋﻀﺎءھﺎ(‬
‫‪.to discharge a jury‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﯾﻄﻠﻖ ﺳﺮاح )ﻣﺘﮭﻢ أو ﻣﺤﻜﻮم(‪ ،‬ﯾﺨﻠﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ‬
‫أو ﯾﻔﺮج ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﯾﻔﺮغ ﺳﻔﯿﻨﺔ‬
‫]ﺷﺆون ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﯾﻔﺼﻞ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ conditional) conditional discharge‬‬
‫ﻣﻔﻠﺲ ﻣﺒﺮأ اﻟﺬﻣﺔ أو ﻣﺮدود ‪discharged bankrupt‬‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫ﺗﺄدﯾﺒﻲ‪ ،‬ﻋﻘﻮﺑﻲ‪ ،‬ﺟﺰاﺋﻲ ‪disciplinary‬‬
‫ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﻣﺮاﻋﺎة اﻻﺣﻜﺎم واﻷواﻣﺮ )اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ(‪discipline ،‬‬
‫ﺗﺄدﯾﺐ‪ ،‬ﻋﻘﺎب‪ ،‬ﺟﺰاء‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺆدب‪ ،‬ﯾﻀﺒﻂ‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻰ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺘﻨﺼﻞ )ﻣﻦ(‪ ،‬ﯾﻨﻜﺮ ‪disclaim‬‬
‫ﺗﻨﺼﻞ‪ ،‬ﺗﻨﺎزل‪ ،‬ﺗﺨﻞ ﻋﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ أو ﺣﻖ أو ‪disclaimer‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ أو ﺗﺮﻛﺔ أو ﻣﯿﺮاث أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﺨﻞ أو ﺗﻨﺼﻞ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﺗﻨﺎزل اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻦ اي ﺣﻖ ﻓﯿﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻧﻜﺎر ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻤﺎل ‪disclamation‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎري ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ أو أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺒﻮح‪ ،‬ﯾﻔﺸﻲ‪ ،‬ﯾﺬﯾﻊ‪ ،‬ﯾﻄﻠﻊ )ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ‪disclose‬‬
‫ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ(‪ ،‬ﯾﻔﻀﻲ )ﺑﮭﺎ(‪.‬‬
‫إﺑﺎﺣﺔ )ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أو اﺳﺮار(‪ ،‬اﻓﺸﺎؤھﺎ أو ‪disclosure‬‬
‫اذاﻋﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﺮاءات[ ﺑﯿﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﺧﺘﺮاع أو ﻏﺎﯾﺘﮫ أو ﻛﯿﻔﯿﺔ‬
‫ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ أو ادارﺗﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺰﯾﻞ ﻋﻦ ارض ﻋﺎﻣﺔ ﺻﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ أو ‪discommon‬‬
‫اﻟﺸﯿﻮع )ﺑﺘﺴﯿﯿﺠﮭﺎ أو اﻣﺘﻼﻛﮭﺎ أو ادﺧﺎل اﻟﺘﺤﺴﯿﻨﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫وﻗﻒ )اﻟﺪﻋﻮى(‪ ،‬اﻧﻘﻄﺎع )ﺳﯿﺮ ‪discontinuance‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ(‪ ،‬ﺗﺮﻛﮭﺎ )ﻷي ﺳﺒﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﻣﻨﻘﻄﻊ ‪discontinuous‬‬
‫أو ﯾﻨﻘﻄﻊ ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‪.‬‬
‫إذا وردت ﻧﻌﺘﺎ ﻟﺤﻖ ارﺗﻔﺎق ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪discontinuous :‬‬
‫‪ easement‬دﻟﺖ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ أو ان ﺻﺎﺣﺒﮫ‬
‫ﯾﻤﺎرﺳﮫ ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻊ‪ ،‬ﺣﺴﻢ‪ ،‬ﺣﻄﯿﻄﺔ )ﻣﺎ ﯾﺤﻂ أو ﯾﻨﻘﺺ ﻣﻦ ‪discount‬‬
‫ﺷﺊ(‪ :‬دﻓﻊ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﺣﺎﻣﻠﮭﺎ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل أداﺋﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫اﺳﺘﻨﺰال ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻘﺪﻣﺎ‪ ،‬ﺣﺴﻢ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫أو اﻟﺴﻨﺪ ﺣﺘﻰ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫واﻟﻤﺮاد ﻣﻦ ﺣﺴﻢ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ )أو ﺳﻨﺪ اﻟﺪﯾﻦ( ھﻮ ﺗﻘﺪﯾﻢ اي ﻣﻨﮭﻤﺎ‬
‫ﻻﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك واﺳﺘﻼف ﻗﯿﻤﺘﮫ ﻧﻈﯿﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺴﻤﮭﺎ اﻟﺒﻨﻚ‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻘﯿﻤﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻋﻦ اﻟﻤﺪة اﻟﺒﺎﻗﯿﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﻷداء‪.‬‬
‫ﺑﺤﻄﯿﻄﺔ‪ ،‬ﺑﺄﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﯿﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ دون ‪_ at a discount‬‬
‫اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺴﻤﻰ )أو اﻻﺳﻤﻲ(‪.‬‬
‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻄﯿﻄﺔ‪ :‬ﻓﺌﺔ اﻟﻘﻄﻊ‪ ،‬ﻓﺌﺔ ‪_ rate of discount‬‬
‫اﻟﻘﻄﻊ أو ﺳﻌﺮه‬
‫ﺣﺴﻢ ﺗﺠﺎري ‪_ trade discount‬‬
‫ﺣﻄﯿﻄﺔ داﺧﻠﯿﺔ ‪_ true discount‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر ﺣﺴﻢ )أوراق(‪ :‬ﯾﺘﻌﺎطﻰ ‪discount broker‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻒ اﻟﻨﻘﻮد وﺣﺴﻢ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت واﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻘﺪم‬
‫إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪ وﺿﻤﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫ﯾﻜﺘﺸﻒ )ﻣﺠﮭﻮﻻ(‪ ،‬ﯾﻜﺸﻒ )ﻋﻦ ﺧﻔﻲ(‪ ،‬ﯾﺰﯾﻞ ‪discover‬‬
‫)ﺳﺘﺮا(‪ ،‬ﯾﺠﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺜﺮ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺘﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺘﻀﺢ )ﻟﮫ(‬
‫ﺑﻼ زوج‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﺔ )ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ‪discovert‬‬
‫ﻋﺎﻧﺴﺎ أو أرﻣﻠﺔ(‪.‬‬
‫اﻛﺘﺸﺎف‪ ،‬ﻛﺸﻒ )ﻋﻦ ﻣﺠﮭﻮل(‪ ،‬اﺳﺘﻄﻼع ‪discovery‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﻛﺘﺸﺎف ﺑﻠﺪ أو ﺟﺰﯾﺮة أو ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ اﻷرض‬
‫واﺗﺨﺎذ ذﻟﻚ ﺳﺒﺒﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻻﻛﺘﺸﺎف واﻋﺘﺒﺎره ﻣﻠﻜﺎ أو‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤﺮا ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻜﺘﺸﻔﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﻤﻨﺎﺟﻢ[ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق ﻣﻌﺪﻧﻲ واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﯾﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻘﻌﺔ اﻟﻤﻌﺜﻮر ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻄﺎق‪.‬‬
‫)‪(٢٢٠‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻛﺸﻒ اﻟﻨﻘﺎب ﻋﻦ وﻗﺎﺋﻊ أو ﻣﺴﺘﻨﺪات ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫]ﺑﺘﺮول[ ﺑﺌﺮ ﻛﺎﺷﻔﺔ أو ﻛﺸﻔﯿﺔ ‪discovery well‬‬
‫ﯾﺼﻢ‪ ،‬ﯾﺴﺊ إﻟﻰ اﻋﺘﺒﺎر أو ﻗﺪر أو ﻣﻜﺎﻧﺔ‪discredit ،‬‬
‫ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﯾﻔﻘﺪ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻣﺮ‬
‫ﯾﺤﻂ )ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ ﺷﮭﺎدة(‪ ،‬ﯾﻨﺰع اﻟﺜﻘﺔ ﻣﻨﮭﺎ أو ﯾﻮھﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻦ ﺗﻌﻘﻞ أو ﺗﻤﯿﯿﺰ أو ﻓﻄﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺘﺪﺑﺮ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻤﺔ ‪discreetly‬‬
‫ﺗﺒﺎﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻔﺎوت‪ ،‬اﺧﺘﻼف ﺑﯿﻦ ﺷﯿﺌﯿﻦ ﯾﻨﺒﻐﻲ ‪discrepancy‬‬
‫ان ﯾﻜﻮﻧﺎ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻨﺎﻓﺮ‪ ،‬ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻐﺎﯾﺮة‪ ،‬ﻓﺮق‪،‬‬
‫ﻋﺪم اﺗﻔﺎق‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد أو اﻧﻔﺼﺎل ‪discretely‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ‪ ،‬اﺟﺘﮭﺎد‪ ،‬ﺣﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺼﯿﺮة‪ ،‬ﻓﻄﺎﻧﺔ‪discretion ،‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺘﺮاءى ﻟﻠﻤﺮﺟﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو ذي اﻟﺸﺄن ﻋﻨﺪ اﻧﻌﺪام اﻟﻨﺺ ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪the matter shall be left to the discretion of‬‬
‫‪ the court‬ﺗﺘﺮك اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺮاد‬
‫ﺑﻜﻠﻤﺔ " ﺗﻘﺪﯾﺮ " ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ھﻮ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﻄﻖ واﻟﻤﻌﻘﻮل واﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫ﻻ اﻟﺮأي اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ )ﺑﯿﻦ اﻟﺤﻖ واﻟﺒﺎطﻞ أو اﻟﺨﻄﺄ واﻟﺼﻮاب‬
‫أو اﻟﻤﺸﺮوع وﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوع(‪.‬‬
‫ﺳﻦ ‪_ years of discretion; age of discretion‬‬
‫اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ‪ :‬وھﻲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫اﻟﺘﻤﺎس ﺗﻘﺪﯾﺮ‪ :‬ﻋﺮﯾﻀﺔ ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ‪discretion statement‬‬
‫اﻟﺰوج اﻟﺼﺎدر ﻋﻨﮫ ﻓﻌﻞ اﻟﺰﻧﺎ ﻣﻀﻤﻨﺎ إﯾﺎھﺎ اﻗﺮارا ﻛﺎﻣﻼ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫وﻣﻠﺘﻤﺴﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ان ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺗﻘﺪﯾﺮھﺎ وﺗﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻄﻼق‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮي‪ ،‬اﺟﺘﮭﺎدي‪ ،‬ﺧﯿﺎري ‪discretionary‬‬
‫اﺿﺮار ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ‪ :‬اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت ‪discretionary damages‬‬
 ‫اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن ﺣﺴﺐ اﺟﺘﮭﺎدھﻢ وﻣﺎ ﯾﻮﺣﯿﮫ ﻟﮭﻢ اﻟﻀﻤﯿﺮ‬
‫واﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻻﻧﺼﺎف‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ اﻣﺮ ﻟﻠﺴﻤﺎر ‪discretionary order‬‬
‫ﺑﺎن ﯾﺸﺘﺮي ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﯾﺮه‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ‪ :‬ﺗﺨﻮل ﺣﻖ اﻟﺨﯿﺎر ‪discretionary power‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻻﻗﺪام ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ واﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﻤﺮﻛﯿﺔ ﺗﻔﻀﻠﯿﺔ أو ‪discriminating duties‬‬
‫اﯾﺜﺎرﯾﺔ‪ ،‬رﺳﻮم ﻣﺮاﻋﺎة‪ :‬ﻓﺌﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم ﺗﻘﻞ ﻋﻦ اﻟﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﻌﺎدﯾﺔ وﯾﻜﺘﻔﻰ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺮاﻋﺎة‪.‬‬
‫ﺗﻤﯿﯿﺰ‪ ،‬ﻣﺤﺎﺑﺎة‪ ،‬ﻋﺪم ﻣﺴﺎواة )ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ( ‪discrimination‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ اﻟﺰواج ﺑﯿﻦ اﻟﺒﯿﺾ واﻟﺰﻧﻮج أو اﻟﺨﻼﺳﯿﯿﻦ‬
‫)واﻟﺨﻼﺳﻲ ﻣﻦ وﻟﺪ ﻷﺑﻮﯾﻦ أﺣﺪھﻤﺎ اﺑﯿﺾ واﻵﺧﺮ زﻧﺠﻲ(‪.‬‬
‫ﯾﺒﺤﺚ‪ ،‬ﯾﻨﺎﻗﺶ )ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ(‪ ،‬ﯾﺘﺬاﻛﺮ‪ ،‬ﯾﻨﻈﺮ أو ‪discuss‬‬
‫ﯾﺘﺪاول ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻜﻔﯿﻞ‪discussion .‬‬
‫إﻟﺰام اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺎﻟﺸﺮوع ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء دﯾﻨﮫ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ واﺳﺘﻨﻔﺎذ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال أوﻻ ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ أﻣﻮال اﻟﻜﻔﯿﻞ‪ ،‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﻜﻮن‬
‫ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻜﻔﯿﻞ ذاﺗﮫ وﯾﺴﻤﻰ ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻜﻔﯿﻞ ‪.benefit of discussion‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﻮرﺛﺔ ﻓﻲ أداء اﻟﺪﯾﻮن‪ :‬اي ﺑﯿﺎن ﻛﯿﻔﯿﺔ‬
‫ﺗﺘﺎﺑﻌﮭﻢ ﻓﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻮن اﻟﻤﻮرث‪.‬‬
‫ﻣﺮض‪ ،‬ﻋﻠﺔ‪ ،‬داء ‪disease‬‬
‫ﯾﻄﮭﺮ‪ ،‬ﯾﻔﺘﻚ‪ ،‬ﯾﺰﯾﻞ ﻣﺎﻧﻌﺎ أو ﻗﯿﺪا أو ‪disencumber‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻔﺎ أو ﻋﺒﺜﺎ ﻋﻦ ﺷﺊ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺴﺦ ﺧﻄﻮﺑﺔ )زواج( ‪disengagement‬‬
‫ﺳﻨﺪ )ﻛﺘﺎﺑﻲ( ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻮﻗﻒ اﻟﻤﯿﺮاث ‪disentailing deed‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎري ﻋﻠﻰ ورﺛﺔ ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ أو ﺣﺼﺮه ﻓﯿﮭﻢ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﺮوم‪ ،‬ﯾﺤﺮم‪ ،‬ﻻ ﺣﻖ ﻟﮫ )ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺷﺊ( ‪disentitled‬‬
‫ﺗﺸﻮﯾﮫ‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﺐ ‪disfigurement‬‬
‫ﯾﺠﺮد )ﻣﻦ ﺣﻖ أو اﻣﺘﯿﺎز( ‪disfranchise‬‬
‫ﯾﺤﺮم ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ ﺗﺼﻮﯾﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﻦ ﻣﯿﺰة أو ﺣﻖ‪ .‬ﺣﺮﻣﺎن ‪disfranchisement‬‬
‫أو ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﻦ ﺣﻖ ﺗﺼﻮﯾﺖ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺠﺮﯾﺪ اﻟﻌﯿﻦ ﻣﻦ ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎل ‪disgavel‬‬
‫إﻟﻰ أﺑﻨﺎء اﻟﺤﺎﺋﺰ )اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ( أو ورﺛﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺧﺰي‪ ،‬ﻣﺨﺰﯾﺔ‪ ،‬إھﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻋﺎر‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ‪disgrace‬‬
‫ﻋﺎدة ﻓﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪discharged with disgrace :‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﻣﮭﺎﻧﺎ أو طﺮد طﺮدا ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮف ﻧﻈﺮا ﻻﻧﻘﻄﺎع اﻟﺮﺟﺎء‬
‫ﻣﻦ اﺻﻼﺣﮫ واﻧﻌﺪام ﻗﯿﻤﺘﮫ أو ارﺗﻜﺎﺑﮫ ﺟﺮﻣﺎ ﻣﺨﻼ ﺑﺎﻟﺸﺮف‬
‫‪.involving moral turpitude‬‬
‫ﯾﺨﻔﻰ‪ ،‬ﯾﻘﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺒﺪل ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ أو ﺷﻜﻞ )ﺑﺄﯾﺔ ‪disguise‬‬
‫وﺳﯿﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ(‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻗﻨﺎع‪ ،‬ﻟﺜﺎم‪ ،‬ﻧﻘﺎب‪ ،‬ﺳﺘﺎر أو ﺗﺴﺘﺮ‪ .‬ﻣﺎ ﯾﻠﺒﺴﮫ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻟﯿﺒﺪل ﻣﻦ ﺳﺤﻨﺘﮫ أو ﯾﺨﻔﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﻋﻤﻦ ﯾﺨﺸﻰ اﻟﻈﮭﻮر‬
‫ا ﻣ ﺎ ﻣ ﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻊ أو اﻟﺘﺴﺘﺮ ﻟﯿﻼ‪ :‬ھﻮ ﻓﻲ ‪disguise at night‬‬
‫)‪(٢٢١‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﺟﻨﺤﺔ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا وﺟﺪ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻟﯿﻼ وھﻮ ﻣﺘﺨﻒ أو ﻣﺘﻠﺜﻢ ﺟﺎز ﻷي ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ ان ﯾﻘﺒﺾ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬وأﻣﻜﻨﺖ اداﻧﺘﮫ وﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﺸﺮع ﻓﻌﻼ ﻓﻲ ارﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮم اﻟﺬي‬
‫ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻣﺎن اﻟﻮارث اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺮاث‪disherison .‬‬
‫)اﺻﻄﻼح ﻓﻨﻲ ﻗﺪﯾﻢ(‬
‫ﻣﻦ ﺣﺮم وارﺛﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ وراﺛﺘﮫ‪ ،‬أو طﺮد ﺷﺨﺼﺎ ‪disheritor‬‬
‫ﻣﻦ ارض ﻟﮫ )ﻟﻠﻄﺎرد(‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﺷﺮف‪ ،‬اﻧﻌﺪام أﻣﺎﻧﺔ أو اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‪dishonesty ،‬‬
‫ﺧﯿﺎﻧﺔ )ﻋﮭﺪ(‪ ،‬ﻏﺶ‪ ،‬ﺧﺪاع‪ ،‬ﻛﺬب‬
‫ﯾﮭﯿﻦ )ﺷﻌﺎرا أو راﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﯾﺪﻧﺲ‪dishonour ،‬‬
‫ﯾﺤﺘﻘﺮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري[ رد‪ ،‬رﻓﺾ‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﺸﺮﯾﻒ أو ﻗﺒﻮل )ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‬
‫أو ﺻﻚ(‪ .‬ﻋﺪم وﻓﺎء ﺑﻮرﻗﺔ دﯾﻦ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ وﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ ﻟﻠﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫اﺧﻄﺎر رﻓﺾ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ‪_ notice of dishonour‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ﺳﺮاح )ﺷﺨﺺ(‪ ،‬ﯾﻔﺮج ﻋﻨﮫ‪disincarcerate ،‬‬
‫ﯾﺨﻠﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ‬
‫ﯾﺤﻞ ھﯿﺌﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻔﻀﮭﺎ ‪disincorporate‬‬
‫)راﺟﻊ ‪disherison) disinherison‬‬
‫ﺣﺮﻣﺎن ﻣﻦ ارث‪ .‬ﺣﺮﻣﺎن وارث طﺒﯿﻌﻲ ‪disinheritance‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﯿﺮاث ﺗﻔﺮض أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ إﻟﯿﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﺤﺮم ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺮج ﻣﯿﺘﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﺮه أو ﺟﺜﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻓﻨﮭﺎ‪disinter .‬‬
‫ﻻ ﻏﺮض ﻟﮫ أو ﻣﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻧﺰﯾﮫ‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﯿﻞ‪disinterested ،‬‬
‫ﺣﯿ ﺎ د ي‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻓﺼﻞ )ﺷﺊ ﻋﻦ آﺧﺮ(‪disjunctim .‬‬
‫ﻣﻨﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺮد ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬
 ‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت وﻣﻮاد اﻻﺗﮭﺎم[ ‪disjunctive allegation‬‬
‫ادﻋﺎء أو اﺗﮭﺎم ﺑﺪﻟﻲ‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻓﺘﺮاﺿﯿﻦ أو ﺳﺒﺒﯿﻦ ﺑﺪﻟﯿﯿﻦ‬
‫ﺗﻔﺼﻠﮭﻤﺎ أداة اﻟﺒﺪل أو اﻟﺘﺤﻮط ‪ ،or‬ﻛﺎﺗﮭﺎم اﻟﻐﯿﺮ ﻣﺜﻼ " ﺑﺎرﺗﻜﺎب‬
‫ﻓﻌﻞ ﻗﺘﻞ أو ﺗﺴﺒﯿﺐ ﻣﻮت "‪.‬‬
‫ﺗﻌﻄﯿﻞ )ﺣﺮﻛﺔ ﺷﺊ(‪ ،‬ﻓﺴﺎد أو ارﺗﺒﺎك ﻧﻈﺎﻣﮫ‪dislocation ،‬‬
‫اﺧﺮاﺟﮫ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻌﮫ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫ﻋﺪم وﻻء‪ ،‬ﻋﺪم اﺧﻼص أو وﻓﺎء ‪disloyalty‬‬
‫ﯾﺮد )طﻠﺒﺎ أو دﻋﻮى( ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ أو ﯾﻘﯿﻞ ‪dismiss‬‬
‫)ﻣﻮظﻔﺎ(‪ ،‬ﯾﺼﺮف )اﻣﺮا دون ان ﯾﻘﯿﻢ وزﻧﺎ ﻟﮫ(‪ ،‬ﯾﺴﻘﻄﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻻ ﯾﻠﺘﻔﺖ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫رد )طﻠﺐ أو دﻋﻮى(‪ ،‬ﻓﺼﻞ أو إﻗﺎﻟﺔ )ﻣﻦ ‪dismissal‬‬
‫وظﯿﻔﺔ(‪.‬‬
‫اﺟﻤﺎع )أو اﺗﻔﺎق اﺟﻤﺎﻋﻲ( ﻋﻠﻰ ‪dismissal agreed‬‬
‫رد‪ .‬ﺗﺴﺠﯿﻞ رد اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺎﺗﻔﺎق ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫رد ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻠﺪﻋﻮى‪dismissal with prejudice :‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺤﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ وﯾﺤﺮم اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻦ رﻓﻊ دﻋﻮى أﺧﺮى ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ‬
‫ذات اﻟﻤﻮﺿﻮع أو اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫رد ﻏﯿﺮ ﻣﺎﻧﻊ ‪dismissal without prejudice‬‬
‫ﻟﻠﺪﻋﻮى‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺤﻜﻢ ﻻ ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ ﺣﺮﻣﺎن اﻟﻤﺪﻋﻲ أو اﻟﺸﺎﻛﻲ ﻣﻦ‬
‫رﻓﻊ دﻋﻮى أﺧﺮى ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ذات اﻟﻤﻮﺿﻮع واﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫ﯾﺮد اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﺎ أو ﯾﺮﻓﻀﮫ ‪dismiss an appeal‬‬
‫ﯾﻌﺼﻲ‪ ،‬ﯾﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﯾﻘﺎوم‪ ،‬ﯾﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ طﺎﻋﺔ ‪disobey‬‬
‫ﯾﻔﻚ أو ﯾﻔﺘﻚ رھﻨﺎ‪ ،‬ﯾﻄﮭﺮ ﻣﺎﻻ ﻋﻘﺎرﯾﺎ ‪dismortgage‬‬
‫ﻣﻦ رھﻦ‪.‬‬
‫اﺿﻄﺮاب‪ ،‬ﺳﻮء ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﺷﻐﺐ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ آداب ‪disorder‬‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻮك أو ﺗﺼﺮف أﺧﻼﻗﻲ ﺷﺎﺋﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻋﻚ‪ ،‬اﻧﺤﺮاف ﺻﺤﻲ )ﺑﺴﯿﻂ أو ﻣﺆﻗﺖ(‪.‬‬
 ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻶداب اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺨﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم أو ‪disorderly‬‬
‫اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎم‬
‫ﻣﻀﻄﺮب‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺆدب‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺘﺸﻢ‪ ،‬رذﯾﻞ‪ ،‬داﻋﺮ‬
‫ﺑﯿﺖ ﻣﻘﻠﻖ ﻟﺮاﺣﺔ اﻟﺠﯿﺮة‪ :‬اﻟﺒﯿﺖ ‪disorderly house‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻣﺼﺪر ﺗﺸﻮﯾﺶ ﻟﻠﺠﯿﺮان أو ﺳﻠﺐ ﻟﺮاﺣﺔ اﻷھﻠﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺖ ﻗﻤﺎر أو ﻓﺠﻮر‬
‫ﯾﺘﻨﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺘﺒﺮأ )ﻣﻦ اﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻨﻜﺮ اﺗﺼﺎﻟﮫ أو ‪disown‬‬
‫اﻋﺘﺮاﻓﮫ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺎل‪ ،‬ﯾﺤﻂ )ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎر(‪ .‬ﯾﺼﻞ أو ﯾﻘﺮن ‪disparage‬‬
‫ﺑﯿﻦ أﺷﯿﺎء ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ أو ﻣﺘﻜﺎﻓﺌﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺗﺞ ‪disparagement‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ اﻷﺿﺪاد أو ﺗﺰوﯾﺞ ﻏﯿﺮ اﻷﻛﻔﺎء‪ ،‬ﻛﺘﺰوﯾﺞ‬
‫اﻟﻌﻔﯿﻔﺔ ﺑﻔﺎﺟﺮ أو اﻟﺸﺮﯾﻔﺔ ﺑﺪﻧﺊ‪ ،‬ﯾﻘﺎل‪ :‬اﻟﺰواج دون اﻟﺤﻂ‬
‫ﻣﻦ درﺟﺔ اﻟﻤﺘﺰوج أو اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ أو اﻻﺧﻼل ﺑﻤﺴﺘﻮاھﻤﺎ اي‬
‫اﻟﺰواج ﻣﻦ ﻛﻔﻮء ‪.marriage without disparagement‬‬
‫]أﻣﻮال وﺑﻀﺎﺋﻊ[ اﻟﻨﯿﻞ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺘﺼﻮﯾﺮھﺎ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻮاﻗﻊ‬
‫أو إظﮭﺎرھﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﺜﯿﺮ اﻟﺸﻜﻮك ﺣﻮل ﺻﺤﺘﮭﺎ أو ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻀﺎر ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻂ ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ ﺑﻀﺎﻋﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺘﺸﻮﯾﮫ ﺳﻤﻌﺘﮭﺎ ﻋﻦ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻗﺎوﯾﻞ‬
‫)‪(٢٢٢‬‬
 ‫اﻟﻤﻀﻠﻠﺔ أو اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎذﺑﺔ أو ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ اﻗﺒﺎل‬
‫اﻟﻨﺎس ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎﻓﺮ‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﻜﺎﻓﺆ أو ﻣﺴﺎواة ‪disparity‬‬
‫ﺳﺮﻋﺔ‪ ،‬ﻋﺠﺎﻟﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻌﺠﺎل ‪dispatch‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﺟﺪ وﺳﺮﻋﺔ‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ ﺗﻌﺠﯿﻞ أو اﺳﺘﻌﺠﺎل‪ :‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ‪dispatch money‬‬
‫ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ ﺗﻮﻓﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ )ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺎت‬
‫أو اﻷﯾﺎم( ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﻣﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫أﺑﺤﺮ‪ ،‬أﻗﻠﻊ‪ ،‬ﺳﺎﻓﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺳﺘﺒﺤﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪dispatched‬‬
‫ﺗﺠﺮي ﻓﻲ طﺮﯾﻖ رﺣﻠﺘﮭﺎ( ‪.the ship shall be dispatched‬‬
‫ﯾﻔﻘﺪ ﺻﻔﺔ اﻟﻔﻘﺮ‪ :‬اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻮل ﺣﻖ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ‪dispauper‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ )أو اﻟﺘﺪاﻋﻲ ﻣﺠﺎﻧﺎ(‪.‬‬
‫ﯾﺰﯾﻞ‪ ،‬ﯾﻜﺸﻒ‪ ،‬ﯾﻨﻔﻲ‪ ،‬ﯾﻄﺮد‪ ،‬ﯾﺼﺮف )ﺷﻜﺎ ‪dispel‬‬
‫أ و ﺷﺒﮭ ﮫ (‬
‫ﺻﯿﺪﻟﯿﺔ‪ ،‬اﺟﺰﺧﺎﻧﺔ ‪dispensary‬‬
‫اﻋﻔﺎء )ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن(‪ ،‬ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺑﻤﺤﻈﻮر‪dispensation ،‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎھﻤﺎل اﻣﺮ أو ﻋﻤﻞ ﻻزم‪.‬‬
‫ﺗﻌﻄﯿﻞ )ﻣﻔﻌﻮل( ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬اﻟﺘﺮاﺿﻲ أو اﻟﺘﮭﺎون ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻘﮫ ﻣﺮاﻋﺎة‬
‫ﻻﺣﺪ اﻻﻓﺮاد أو ﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺰن‪ ،‬ﯾﻜﯿﻞ‪ ،‬ﯾﻮزع‪ ،‬ﯾﻨﻈﻢ‪ ،‬ﯾﺪﯾﺮ‪ ،‬ﯾﺸﺮف‪dispense ،‬‬
‫ﯾﻄﺒﻖ‪ .‬إذا اﻗﺘﺮﻧﺖ ب ‪ with‬ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ :‬ﯾﺴﺘﻐﻨﻲ ﻋﻦ أو ﯾﻠﻐﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ اﻋﻔﺎء‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻌﻄﯿﻞ ﻣﻔﻌﻮل ‪dispensing power‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﺷﺨﺎص ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ(‪ :‬اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﻮل‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ان ﯾﻌﻄﻞ آﺛﺎر اي ﻗﺎﻧﻮن أو ﯾﻨﺰع ﻋﻨﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﻨﻔﺎذ دون‬
‫ان ﯾﻠﻐﯿﮫ‪ .‬وھﻲ ﺳﻠﻄﺔ اﻋﻔﺎء ﺧﺎص ﻣﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﺣﻜﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺄﺧﺬ أو ﯾﺤﺘﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﻐﯿﺮ‪) ،‬ﯾﺰاﺣﻤﮫ ﻋﻠﯿﮫ(‪displace ،‬‬
 ‫ﯾﻨﺘ ﺰ ﻋ ﮫ ﻣﻨ ﮫ‬
‫ﯾﺰﯾﻞ أو ﯾﺤﺮم ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ أو وظﯿﻔﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﯾﺠﺮد ﺑﺤﺎرا أو ﺻﻒ ﺿﺎﺑﻂ ﺑﺤﺮي ﻣﻦ رﺗﺒﺘﮫ‪،‬‬
‫ﯾﻨﺰل ھﺬه اﻟﺮﺗﺒﺔ‬
‫ﻋﺮض‪ ،‬إظﮭﺎر )ﺷﺊ( أو ﻛﺸﻒ ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﻟﻠﺘﺄﺛﯿﺮ ‪display‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﺎظﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺘﺼﺮف )ﻓﻲ(‪ ،‬ﯾﮭﺐ‪ ،‬ﯾﻮﺻﻲ ‪dispone‬‬
‫)ﺑﻤﺎل(‪ ،‬ﯾﺤﻮﻟﮫ أو ﯾﻨﻘﻠﮫ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(alienate‬‬
‫واھﺐ )اﻟﻤﺎل(‪ ،‬اﻟﻤﺘﺼﺮف )ﻓﯿﮫ(‪ ،‬اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ ‪disponer‬‬
‫رد اﻟﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﮭﺒﺔ أو اﻻﯾﺼﺎء‪disposable portion :‬‬
‫ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺎل ﺛﺎﺑﺖ وﻣﻨﻘﻮل‪ ،‬ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻤﺎﻟﻚ ان ﯾﻮﺻﻲ ﺑﮫ ﻟﻤﻦ‬
‫ﺷﺎء ﺑﻌﺪ أن ﯾﻨﺎل أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺮوض أﻧﺼﺒﺎءھﻢ إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻐﺮق‬
‫ھﺬه اﻷﻧﺼﺒﺎء ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮف )ﻓﻲ ﺷﺊ(‪ ،‬ﺑﯿﻌﮫ‪ ،‬ھﺒﺘﮫ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪ ،‬ﺗﺪﺑﯿﺮ ‪disposal‬‬
‫اﻣﺮه ﺑﺤﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫رھﻦ أو ﺗﺤﺖ طﻠﺐ أو ﺗﺼﺮف‪_ at disposal .‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎزل )ﻋﻦ ﻣﺎل(‪ ،‬ﯾﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺼﺮﻓﮫ‪dispose of ،‬‬
‫ﯾﻘﺎﯾﺾ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﯾﻔﺼﻞ أو ﺑﯿﺖ )ﻓﻲ دﻋﻮى أو ﻋﺮﯾﻀﺔ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ‪ ،‬ﺳﻨﺪ ﺗﺼﺮف ‪disposition‬‬
‫)ﻣﻜﺘﻮب( ﻧﻘﺎل ﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻣﯿﻞ‪ ،‬ﻧﺰﻋﺔ‬
‫ﻣﻔﺎرﻗﺔ ﺷﺊ‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻠﮫ‪ ،‬ﺗﺼﺮف ﻓﯿﮫ أو ﻧﺰول ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻣﺎل أو اﺗﻼﻓﮫ‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ أو اﻟﺘﺰاﻣﯿﺔ‪ ،‬اﻋﻤﺎل أو ‪dispositive facts‬‬
‫ﺣﻮادث ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﻨﺸﺊ ﻋﻼﻗﺎت ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ أو ﺗﻌﺪﻟﮭﺎ أو ﺗﺴﻘﻄﮭﺎ‬
‫أو ﺗﺆﺛﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اي ﺣﺎل‪.‬‬
 ‫ﺳﻠﺐ ﺣﯿﺎزة‪ ،‬ﻧﺰع ﯾﺪ‪ ،‬طﺮد اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ‪dispossession‬‬
‫ﻋﻘﺎر واﻟﺤﻠﻮل ﻓﯿﮫ ﻣﺤﻠﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺪﺣﺾ‪ ،‬ﯾﻔﻨﺪ‪ ،‬ﯾﻨﻘﺾ )ﺣﺠﺔ أو دﻋﻮى(‪disprove :‬‬
‫ﯾﺜﺒﺖ ﻛﺬﺑﮭﺎ أو ﺧﻄﺄھﺎ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻻ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻓﯿﮫ‪dispunishable ،‬‬
‫ﻻ ﻋﻘﺎب ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﻨﺎزع )ﻓﯿﮫ(‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻧﺰاع‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ﺧﺼﻮﻣﺔ ‪disputable‬‬
‫أو ﺟﺪل‬
‫ﻧﺰاع أو ﺟﺪل اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪disputatio fori‬‬
‫ﺗﻨﺎزع‪ ،‬ﻣﻨﺎزﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﺟﺪل أو ﻣﺠﺎدﻟﺔ ‪disputation‬‬
‫)ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع(‬
‫ﯾﻨﺎزع‪ ،‬ﯾﺨﺎﺻﻢ‪ ،‬ﯾﺤﺎج أو ﯾﺤﺎﺟﺞ ‪dispute‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻧﺰاع‪ ،‬ﺧﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺟﺪل‬
‫ﯾﻔﻘﺪ اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﺷﺄن أو اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ‪disqualify‬‬
‫ﻣﺮﻛﺰ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﯾﺠﺮد ﻣﻦ رﺗﺒﺔ‪ ،‬ﯾﺨﻔﻀﮭﺎ‪ ،‬ﯾﺤﻂ ﻣﻨﮭﺎ ‪disrate‬‬
‫اﻋﺬار‪ ،‬ﺗﺒﺮﯾﺮ أو ﺗﻌﻠﯿﻞ ‪disrationare or dirationare‬‬
‫ﻓﻌﻞ‪ ،‬دﻓﻊ اﻟﻠﻮم ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﺗﻔﻨﯿﺪ دﻋﻮى أو دﺣﻀﮭﺎ‬
‫)‪(٢٢٣‬‬
 ‫ﯾﺘﻐﺎﺿﻰ‪ ،‬ﻻ ﯾﻜﺘﺮث‪ ،‬ﯾﮭﻤﻞ‪ ،‬ﯾﻐﻔﻞ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﯿﻢ ‪disregard‬‬
‫وزﻧﺎ أو اﻋﺘﺒﺎرا‪ ،‬ﯾﻠﺘﻔﺖ )ﻋﻦ(‬
‫ﺳﻮء أﺣﺪوﺛﺔ أو ﺳﻤﻌﺔ أو اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺪان ﺳﻤﻌﺔ ‪disrepute‬‬
‫طﯿﺒﺔ‪ ،‬ﻗﺒﺢ ﺧﻠﻖ أو ﺳﺠﯿﺔ‬
‫ﯾﻐﺼﺐ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎطﻼ‪ ،‬ﯾﺠﺮد ‪disseise‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻦ ارﺿﮫ وﯾﺤﻞ ﻣﺤﻠﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻏﺼﺒﺖ ارﺿﮫ أو اﺧﺮج ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‪disseisee .‬‬
‫ﺳﻠﺐ ﺣﯿﺎزة‪ ،‬ﻏﺼﺐ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬اﻻﺳﺘﯿﻼء ‪disseisin‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺎم ﺷﺨﺺ ﺑﺎﺣﺘﯿﺎج ارض آﺧﺮ وطﺮده ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻌﻨﻒ أو اﺣﺮاج‬
‫أو اﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻦ ‪ dispossession‬ﺑﺄن اﻟﺼﻔﺔ اﻟﻤﻤﯿﺰة ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﻟﻠﻐﺼﺐ ھﻲ اﻟﺒﺎطﻞ وﻋﺪم اﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﻜﻮن ھﺬا اﻟﻐﺼﺐ‬
‫ﻓﻲ ال ‪ dispossession‬ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ واﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ارﺗﻜﺎب ﺟﺮم ﻏﺼﺐ اﻟﺤﯿﺎزة ‪_ disseisin disseisin _ re‬‬
‫ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﺠﺮم اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ادﻋﺎء ﺳﻠﺐ اﻟﺤﯿﺎزة أو ﻏﺼﺒﮭﺎ ‪disseisin by election‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﻲ‪ :‬اي ادﻋﺎء ﻻ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ واﻗﻊ‪.‬‬
‫ﻏﺎﺻﺐ اﻷرض أو ﻣﻐﺘﺼﺒﮭﺎ‪ :‬ﻣﻦ اﺧﺮج اﻟﻐﯿﺮ ‪disseisor‬‬
‫ﻣﻦ ارﺿﮫ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‪.‬‬
‫ﻏﺎﺻﺒﺔ اﻷرض‪ :‬اﻟﻤﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻠﺐ اﻟﻐﯿﺮ ‪disseisoress‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ارﺿﮫ وﺗﺨﺮﺟﮫ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻨﻜﺮ‪ ،‬ﯾﺨﻔﻰ‪ ،‬ﯾﺘﺨﻔﻰ ﺑﺎﻧﺘﺤﺎل ﻣﻈﮭﺮ ﻣﻀﻠﻞ ‪dissemble‬‬
‫أو ﺻﻔﺔ ﻛﺎذﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪول ﻋﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ .‬رﺟﻮع ﻓﻲ ﻋﻘﺪ أو اﻟﻐﺎؤه ‪dissensus‬‬
‫ﺑﺮﺿﻰ اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي اﻟﺸﺄن‪.‬‬
 ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬اﺧﺘﻼف أو اﻧﻔﺼﺎل )ﻓﻲ رأي(‪ ،‬رﻓﺾ ‪dissent‬‬
‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺧﺮوج ﻋﻠﻰ ﻗﺮار اﻷﻛﺜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻋﺪم اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‬
‫ﻣﻦ أﺣﺪ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو أﻗﻠﯿﺘﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺮار اﺗﺨﺬﺗﮫ اﻷﻛﺜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻧﻔﺼﺎﻻ ‪ dissent‬ﻣﺠﺮد اﻣﺘﻨﺎع اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻦ اﻋﻄﺎء ﺻﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫رأي ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﻣﻨﺸﻖ أو ﻣﻨﻔﺼﻞ‪dissenting opinion :‬‬
‫ﯾﻌﻠﻦ ﻓﯿﮫ أﺣﺪ اﻟﻘﻀﺎة وﺟﻮه اﺧﺘﻼﻓﮫ ﻓﻲ اﻟﺮأي ﻋﻦ أﻛﺜﺮﯾﺔ‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﻣﻨﺸﻖ )ﻓﻲ رأي(‪ :‬ﻻ ﯾﺬﻋﻦ ‪dissenter‬‬
‫ﻟﻠﻄﻘﻮس اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫)ﻗﺎض( ﻣﻌﺎرض‪ ،‬ﻣﻨﻔﺼﻞ أو ﻣﺨﺎﻟﻒ ‪dissentient‬‬
‫)ﻓﻲ اﻟﺮأي(‪ :‬ﺧﺎﻟﻒ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي اﺗﺨﺬﺗﮫ ‪dissentiente‬‬
‫أﻛﺜﺮﯾﺔ أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ )ﻣﻊ ﺑﯿﺎن أﺳﺒﺎب ‪dissident‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﮫ(‪.‬‬
‫اﻹﺳﺎءة ﯾﻤﺤﻮھﺎ ‪dissimulatione tollitur injuria‬‬
‫ﺻﻔﺢ اﻟﻤﺘﻀﺮر أو ﻣﺼﺎﻟﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺤﻞ اﻷﺧﻼق‪ ،‬ﻏﺎو‪ ،‬ﻣﺴﺘﮭﺘﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺳﻖ‪dissolute :‬‬
‫طﻐﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﻠﺬات اﻟﺸﮭﻮاﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ ﻓﺴﺦ )اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ أطﺮاﻓﮫ( ‪dissolution‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ اﺑﻄﺎل )اﻻﺟﺮاء اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ(‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت[ ﺣﻞ )اﻟﺸﺮﻛﺔ(‪ ،‬ﻓﻀﮭﺎ أو ﺗﺼﻔﯿﺘﮭﺎ واﻧﮭﺎء ﻛﯿﺎﻧﮭﺎ‬
‫ﻛ ﮭ ﯿ ﺌ ﺔ ا ﻋ ﺘ ﺒ ﺎ ر ﯾ ﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺰواج[ اﻧﻔﺼﺎم ﻋﺮى اﻟﺰوﺟﯿﺔ أو ﺣﻞ رﺑﺎطﮭﺎ‪ :‬وھﻮ‬
‫ﻓﺮق اﻟﻨﻜﺎح ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ )اي ﻓﺴﺨﮫ(‪.‬‬
‫ﺣﻞ ﺑﺮﻟﻤﺎن ‪dissolution of parliament‬‬
‫ﯾﺤﻞ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺦ‪ ،‬ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ )ﻣﻔﻌﻮل ﺷﺊ ‪dissolve‬‬
‫أ و اﺛ ﺮ ه (‬
 ‫ﺳﻨﺪ إﻟﻐﺎء ‪dissolving bond‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﯾﺜﻨﻲ‪ ،‬ﯾﻘﻨﻊ ﺑﺎﻟﻌﺪول )ﻋﻦ ﻓﻌﻞ( ‪dissuade‬‬
‫ﯾﻘﻄﺮ أو ﯾﺴﺘﻘﻄﺮ )ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻄﯿﺮ( ‪distill‬‬
‫ﻣﻦ اﺷﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﻄﯿﺮ واﻧﺘﺎج اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺮوﺣﯿﺔ ‪distiller‬‬
‫اﻟﻤﻌﺪة ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻘﻄﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻘﻄﯿﺮ واﻧﺘﺎج اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺮوﺣﯿﺔ ‪distillery‬‬
‫واﺿﺢ‪ ،‬ﺟﻠﻲ‪ ،‬ﺧﺎص‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺬاﺗﮫ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﻦ ‪distinct‬‬
‫ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﺑﻤﻔﺮده‪ ،‬وﺣﺪه‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‪ ،‬ذو ﻣﯿﺰة ﺧﺎﺻﺔ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ أو اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ(‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﻣﻤﯿﺰ‪ ،‬ﺧﺎص‪ ،‬واﺿﺢ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ‪distinctive‬‬
‫ﺑﻮﺿﻮح‪ ،‬ﺑﺠﻼء ‪distinctly‬‬
‫ﯾﺒﺮز‪ ،‬ﯾﻤﯿﺰ )ﺷﯿﺌﺎ ﻋﻦ آﺧﺮ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺜﻨﻲ ﺣﺎﻟﺔ ‪distinguish‬‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﻧﺺ أو ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﯾﺜﺒﺖ ﻋﺪم دﺧﻮﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎرق‪ ،‬ﻣﻤﯿﺰ ‪distinguishing‬‬
‫ﯾﺸﻮه )اﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺤﺮﻓﮫ‪ ،‬ﯾﻈﮭﺮه ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﺘﮫ‪distort .‬‬
‫ﺗﺼﺮف أو ﺗﻔﺮغ‪ ،‬ﺑﯿﻊ ‪distractio‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء اﻟﻮﺻﻲ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)‪(٢٢٤‬‬
 ‫ﺑﯿﻦ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ وﺗﻮزﯾﻊ ‪distractio bonorum‬‬
‫اﻟﺜﻤﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ﺳﺪادا ﻟﺪﯾﻮﻧﮭﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺒﯿﻊ‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ )ﺷﯿﺌﺎ ﻋﻦ آﺧﺮ(‪ ،‬ﯾﻔﺴﺦ )ﺑﯿﻌﺎ ‪distrahere‬‬
‫أو ﻋﻘﺪا(‪ ،‬ﯾﻄﻠﻖ‬
‫ﯾﺤﺘﺒﺲ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺠﺰ‪ ،‬ﯾﻀﺒﻂ )ﻣﺎﻻ ﻟﻠﻐﯿﺮ( ﺿﻤﺎﻧﺎ ‪distrain‬‬
‫ﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻋﺎدة ﻟﺤﻤﻞ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺪﯾﺪ أﺟﺮة أو‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺣﺎﻟﺔ اﻷداء‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﺒﺲ‪ ،‬ﺣﺎﺟﺰ‪ :‬ﻣﻦ اﺣﺘﺒﺲ ﻣﻨﻘﻮﻻت ﻣﺪﯾﻨﮫ ‪distrainer‬‬
‫أو وﻗﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺒﺲ )اﻟﻤﺎل(‪ ،‬اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﯿﮫ أو ﺿﺒﻄﮫ ‪distraint‬‬
‫ﺣﺒﺲ‪ ،‬اﺣﺘﺒﺎس )ﻣﺎل اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﻟﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء(‪distress .‬‬
‫أﺧﺬ ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﻐﯿﺮ أو اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻐﯿﺮ اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪،‬‬
‫ﻛﺮھﯿﻨﺔ ﻟﻘﮭﺮه ﻋﻠﻰ ﺳﺪاد دﯾﻦ أو ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺿﺮر‪ .‬ﺣﺠﺰ‬
‫أو ﺗﻨﻔﯿﺬ )ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮﻻت ﻣﺪﯾﻦ أو ﺟﺎن ﻟﺒﯿﻌﮭﺎ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ واﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺷﻈﻒ ﻋﯿﺶ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻮز أو ﻓﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺷﺪة ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﺣﺠﺰ ﺛﺎن أو إﺿﺎﻓﻲ )ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺄﺟﺮة ‪_ second distress‬‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮة(‪ ،‬ﯾﺠﯿﺰه اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﯿﺚ ﯾﺘﻀﺢ ان ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﻨﻘﻮل اﻟﻤﺤﺠﻮز‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺤﺠﺰ اﻷول ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻠﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫ظﺮوف أو ﺣﺎﻻت ‪distressed circumstances‬‬
‫ﻓﺎﻗﺔ )ﺗﺴﺘﺄھﻞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻧﻘﺎذ اﻟﻄﺎﺋﺮات ‪distress communications‬‬
‫واﻟﺴﻔﻦ[ اﺗﺼﺎﻻت اﺳﺘﻐﺎﺋﺔ‬
‫اﻻﺣﺘﺒﺎس ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻸﺟﺮة‪ :‬ﺣﺒﺲ ‪distress for rent‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ )اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻌﯿﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺤﺠﺰ(‬
‫ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻸﺟﺮة‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﯿﻌﮭﺎ إذا ﻟﺰم اﻻﻣﺮ واﺳﺘﯿﻔﺎء اﻷﺟﺮة‬
 ‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﺼﯿﻠﺔ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﻣﺮھﻖ‪ ،‬ﻣﻀﯿﻢ ‪distressing‬‬
‫ﯾﻮزع‪ ،‬ﯾﻘﺴﻢ ‪distribute‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻖ‪ ،‬ذو ﻧﺼﯿﺐ )ﻓﻲ ﺗﻮزﯾﻊ ﺗﺮﻛﺔ( ‪distributee‬‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ أو ﻗﺴﻤﺔ )اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب ‪distribution‬‬
‫اﻟﻔﺮوض ﺑﻌﺪ ﺳﺪاد ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ دﯾﻮن واﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫اﻣﺮ ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إذا ﻣﺎت ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺎل ﺑﻼ وﺻﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮزﯾﻊ )راﺟﻊ ‪_ statute of distribution‬‬
‫ﺑﺎب ‪(statute‬‬
‫ﺗﻮزﯾﻌﻲ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻮزﯾﻊ أو ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﺎل ‪distributive‬‬
‫)إﻟﻰ ﺣﺼﺺ أو أﺳﮭﻢ(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ application distributive application‬‬
‫‪ cumulative‬ﻓﻲ ﺑﺎب ‪.(cumulative‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﻮزﯾﻌﻲ‪ ،‬اﻷﺻﻞ ‪distributive finding of issue‬‬
‫واﻟﻌﺎدة ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ھﻮ ان ﺗﻌﻄﻲ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻗﺮارھﺎ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺬي ﯾﻔﻠﺢ ﻓﻲ اﺛﺒﺎت دﻋﻮاه ﺑﺎﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ‬
‫)ﺣﺴﺐ اﻋﺘﻘﺎدھﺎ( ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﻗﺪ ﯾﻌﺮض ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت ﻣﺎ ﯾﺤﻤﻞ ھﯿﺌﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺎن اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ ﻗﺴﻤﺔ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫ﺑﯿﻦ طﺮﻓﻲ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺮر ﺗﻮزﯾﻊ ھﺬه اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺮاھﺎ‪ ،‬وﻻ ﯾﺘﻤﺨﺾ ﻗﺮارھﺎ ﺑﻌﺪ ھﺬا ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺧﺼﻢ دون آﺧﺮ ﺑﻞ‬
‫ﯾﻜﻮن " ﺗﻮزﯾﻌﯿﺎ " ‪ distributive‬ﺗﻌﻮد ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺨﺼﻮم‬
‫ﻗﺴﻤﺔ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﻨﺼﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاھﺎ اﻟﮭﯿﺌﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪distributive justice‬‬
‫اﻟﻨﺼﯿﺐ أو اﻟﺴﮭﻢ اﻟﺬي ﯾﺼﯿﺒﮫ ‪distributive share‬‬
‫اﻟﻮارث ﺑﺘﻮزﯾﻊ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ )ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻮﺻﻲ( ﺗﻮزﯾﻌﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﻗﻀﺎء )ج‪ .‬أﻗﻀﯿﺔ(‪ ،‬داﺋﺮة‪ ،‬ﺟﺰء ﻣﻦ إﻗﻠﯿﻢ ‪district‬‬
‫‪ county‬ﻛﺎﻟﻤﺪﯾﺮﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺑﻠﺪان اﻟﺸﺮق إذا ﻗﯿﺴﺖ ﺑﺎﻟﻤﺘﺼﺮﻓﯿﺔ‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﺤﻠﯿﺔ ذات اﺧﺘﺼﺎص ﻣﻜﺎﻧﻲ ‪district courts‬‬
‫ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮل ‪districtio‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ ﺣﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ﺷﺨﺺ ‪distringas‬‬
‫ﻣﺘﺨﻠﻒ )ﻋﻦ ﺣﻀﻮر(‪ ،‬ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ‬
‫‪ sheriff‬ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺘﻲ ﯾﻘﯿﻢ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻄﻠﻮب أو ﻟﮫ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻت أو أﻣﺘﻌﺔ ﻛﻲ ﯾﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﯿﻤﺘﮫ ‪ ٤٠‬ﺷﻠﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷﻣﻮال ﻟﯿﺮﻏﻤﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻀﻮر اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺼﺪر ھﺬا اﻻﻣﺮ أﯾﻀﺎ ﻟﺘﻜﻠﯿﻒ اﻟﮭﯿﺌﺎت اﻻﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺣﻀﺎر اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ .‬ﯾﻮﺟﮫ ھﺬا ‪distringas juratores‬‬
‫اﻻﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ ‪ sheriff‬إذا اﻣﺘﻨﻊ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن‬
‫ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر‪ :‬ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ﺑﺤﺒﺴﮭﻢ أو اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ أﻣﻮاﻟﮭﻢ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﻟﻘﮭﺮھﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﻘﺮر‪.‬‬
‫ﯾﺼﺪر ھﺬا اﻻﻣﺮ إﻟﻰ ﻗﺎﺿﻲ ‪distringas vice comitem‬‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ‪ coroner‬ﺿﺪ رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ ‪ sheriff‬إذا أھﻤﻞ أو‬
‫ﺗﺠﺎھﻞ اﻣﺮ اﺟﺮاء اﻟﺒﯿﻊ ‪.venditioni exponas‬‬
‫ﯾﺸﻮش‪ ،‬ﯾﺸﺎﻏﺐ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻌﻜﺮ‪ ،‬ﯾﻘﻠﻖ‪ ،‬ﯾﻀﺎﯾﻖ‪disturb ،‬‬
‫ﯾﺰﻋﺞ‪ ،‬ﯾﻜﺪر‬
‫ﺗﻜﺪﯾﺮ‪ ،‬ﺗﻌﻜﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ‪ ،‬اﻗﻼق‪disturbance ،‬‬
‫ﺗﺸﻮﯾﺶ‪ ،‬ﺷﻐﺐ‪ ،‬إزﻋﺎج‪ :‬ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﺳﺒﺐ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺗﻜﺪﯾﺮا أو‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ أو ﺑﻠﺒﻠﺔ أو اي إزﻋﺎج أو ﺗﻨﻐﯿﺺ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ‪.‬‬
‫)‪(٢٢٥‬‬
 ‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ اﻟﻤﺸﺎع‪ :‬اﻟﺘﻌﺪي ‪disturbance of common‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ارض ﻣﺸﺎﻋﺔ ﺑﺄي ﻓﻌﻞ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان‬
‫ﯾﻜﺪرھﻢ أو ﯾﺰﻋﺠﮭﻢ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﺗﻌﻜﯿﺮ اﻻﻣﻦ‪ ،‬ﺗﻜﺪﯾﺮ اﻟﺴﻼم ‪disturbance of peace‬‬
‫)ﺑﻤﺎ ﯾﺰﻋﺞ أھﻞ اﻟﺠﯿﺮة( ﻛﺎﻟﺼﺮاخ ﻣﺜﻼ أو اﻟﻌﻮﯾﻞ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻤﺎ ﯾﻤﻨﻌﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ ﺣﻖ اﻟﻤﺮور‪disturbance of ways :‬‬
‫ﺑﺰﺣﻢ اﻟﻄﺮﯾﻖ أو اﻟﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ أﺳﺒﺎب ﺗﻀﺎﯾﻖ ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ‬
‫اﻻﺳﺘﺮاق ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻟﮭﺒﻮط ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎء ‪ditching‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ اﻟﻘﺎء اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻮاد اﺗﮭﺎم‪ ،‬ﻓﺤﻮى اﺧﺒﺎرﯾﺔ‪dittay .‬‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺘﮭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﻮر‪ ،‬آﻧﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬ﺷﺮﺣﮫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم )‪dictus) ditto‬‬
‫ﯾﺘﺸﻌﺐ‪ ،‬ﯾﻨﺸﻖ‪ ،‬ﯾﻨﺼﺮف ﻋﻦ وﺟﮭﺔ أو ﻧﻘﻄﺔ ‪diverge‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﯾﺤﯿﺪ‪ ،‬ﯾﻨﺤﺮف‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺪد‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ ،‬ﻣﺘﻨﻮع‪ ،‬ﻣﺘﻨﻮﻋﺎت‪divers ،‬‬
‫ﻣﺘﻔﺮﻗﺎت‪ ،‬ﺷﺘﻰ‬
‫اﻧﺤﺮاف )ﻋﻦ اﺗﺠﺎه ﻣﻌﻠﻮم(‪ ،‬ﺻﺮف ﺷﺊ ﻋﻦ ‪diversion‬‬
‫طﺮﯾﻘﮫ أو وﺟﮭﺘﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ أو ﺗﺤﻮﯾﻠﮫ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺠﺮى ﻧﮭﺮ أو ﺟﺪول‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎوت‪ ،‬اﺧﺘﻼف أو ﺗﺒﺎﯾﻦ ‪diversity‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ادﻋﺎء اﻻﻟﺘﺒﺎس‪ .‬ﺗﻤﺴﻚ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﺑﺎﻻدﻋﺎء ﺑﺄﻧﮫ ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺣﻮﻛﻢ وأدﯾﻦ‪ .‬وھﺬا‬
‫ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ ﺗﺸﻜﯿﻞ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪة ﻟﺘﻨﻈﺮ اﻻدﻋﺎء وﺗﺤﻘﻖ‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺛﻢ ﺗﺼﺪر ﻗﺮارھﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ دون ان ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻤﻮﺿﻮع‬
 ‫ﺑﺮاءﺗﮫ أو اﺟﺮاﻣﮫ‪ ،‬ﻻن ھﺬا ﺳﺒﻖ ﺗﻘﺮﯾﺮه‪.‬‬
‫ﺑﻮﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺧﺮى ‪diverso intuitu‬‬
‫ﯾﺤﻮل‪ ،‬ﯾﺒﺪل‪ ،‬ﯾﻐﯿﺮ )ﻣﺠﺮى ﺷﺊ أو اﺗﺠﺎھﮫ(‪divert :‬‬
‫ﯾﺼﺮﻓﮫ ﻋﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﺠﺎري اﻟﻤﯿﺎه إﻟﻰ ﻏﯿﺮ‬
‫اﺗﺠﺎھﺎﺗﮭﺎ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪devest) divest‬‬
‫واﻗﻊ ﺳﺎﻟﺐ‪ :‬ﻛﻞ ﻓﻌﻞ أو ﺣﺎدث ﻣﻦ ‪divestitive fact‬‬
‫ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ أو اﻟﺘﺰاﻣﯿﺔ أو ﯾﺆﺛﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اي ﺣﺎل‪.‬‬
‫ﯾﻘﺴﻢ‪ ،‬ﯾﻮزع‪ ،‬ﯾﻔﺮق‪ ،‬ﯾﻔﺮز ‪divide‬‬
‫ﻓﺮق ﺗﺤﻜﻢ )أو ﺗﺴﺪ( ‪divide et impera‬‬
‫رﺑﯿﺤﺔ‪ ،‬رﺑﺢ ﺳﮭﻢ‪ :‬ﻋﻮاﺋﺪ أﺳﮭﻢ أو ﺷﺨﺺ ‪dividend‬‬
‫ﻣﻦ أرﺑﺎح ﻣﻮزﻋﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻻﻓﻼس أو اﻻﻋﺴﺎر[ وزﯾﻌﺔ أو ﺣﺼﺔ ﻧﺴﺒﯿﺔ‬
‫رﺑﯿﺤﺔ ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪ ﺟﻤﻊ ‪_ cumulative dividend‬‬
‫أو ﻣﺠﻤﻌﺔ‪ :‬ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻮاﺋﺪ ﺳﮭﻢ ﻣﻤﺘﺎز إذا ﻟﻢ ﯾﺘﯿﺴﺮ‬
‫أداؤھﺎ ﺣﺎﻻ ﺣﺴﺐ اﻻﺗﻔﺎق وﺟﺐ أداؤھﺎ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻻﺣﻖ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ preferred dividend‬‬
‫رﺑﯿﺤﺔ ﺷﮭﺎدة أﺳﮭﻢ أو ﺣﺼﺺ‪_ scrip dividend .‬‬
‫رﺑﺢ أو أرﺑﺎح رﺳﻤﻠﺔ ﺑﺎﻷﺳﮭﻢ‪_ stock dividend :‬‬
‫اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪا ﺑﻞ أﺳﮭﻤﺎ رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ أرﺑﺎح أﺣﺪ اﻟﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺧﻤﺴﺔ ﺟﻨﯿﮭﺎت‬
‫ﻣﺜﻼ وﻛﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﺴﮭﻢ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ ﺟﻨﯿﮭﺎ واﺣﺪا‪ ،‬ﻗﯿﺪت ﻟﺤﺴﺎب‬
‫اﻟﻤﺴﺎھﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺧﻤﺴﺔ أﺳﮭﻢ رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ أﺧﺮى ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺻﺮف‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻷرﺑﺎح ﻧﻘﺪا‪.‬‬
‫ﺳﮭﻢ ذو رﺑﯿﺤﺔ )ﻧﺼﯿﺐ ‪dividend bearing share‬‬
 ‫ﻓ ﻲ رﺑ ﺢ (‬
‫اﺣﺘﯿﺎطﻲ ﻣﻮازﻧﺔ ‪dividend eaualisation fund‬‬
‫أرﺑﺎح‬
‫اﻣﺮ ﺑﺪﻓﻊ رﺑﯿﺤﺔ )اي رﺑﺢ ﺳﮭﻢ ‪dividend warrant‬‬
‫أو ﻗﺮض( ﻛﻮﺑﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻹﻣﺒﺮاطﻮران اﻟﺸﻘﯿﻘﺎن ‪Divi Fratres‬‬
‫ﻣﺎرﻛﻮس أو رﯾﻠﯿﻮس اﻧﺘﻮﻧﯿﻮس وﻟﻮﺷﯿﻮس اورﯾﻠﯿﻮس ﻓﯿﺮوس اﻟﻠﺬان‬
‫ﺣﻜﻤﺎ روﻣﺎ ﻣﻌﺎ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦١‬إﻟﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٩‬م‪.‬‬
‫ﺷﺮاﺋﻊ أو ﺳﻨﻦ ﺳﻤﺎوﯾﺔ‪ :‬ﺗﻨﺴﺐ إﻟﻰ ﷲ ‪Divine Laws‬‬
‫ﻋﺰ وﺟﻞ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻮك اﻟﺮﺑﺎﻧﻲ أو ‪Divine Right of Kings‬‬
‫اﻟﻤﻘﺪس‪ .‬ﯾﻘﻮم ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﺑﺄن اﻟﻤﻠﻚ‬
‫)أو اﻟﺤﻜﻢ( ھﻮ ھﺒﺔ ﷲ ﻟﻤﻠﻚ ﻻ ﯾﻨﺘﺰﻋﮭﺎ ﻣﻨﮫ اﻻ ﷲ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﯾﺘﻮﻓﺎه‪ ،‬واﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﻣﻦ ﺷﺊ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ان ﯾﺠﺮد اﻟﻤﻠﻚ أو ورﺛﺘﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺮش وطﺎﻋﺔ اﻟﺸﻌﺐ ﻣﮭﻤﺎ اﺷﺘﻂ أو أﺧﻄﺄ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﺠﺰﺋﺔ أو ﻓﺮز أو ﺗﻘﺴﯿﻢ )إﻟﻰ ﺣﺼﺺ ‪divisible‬‬
‫أو أﻧﺼﺒﺎء(‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‪ :‬ﻗﻮاﻣﮫ اﻟﺘﺰام ‪divisible contract‬‬
‫ﻣﻜﻮن ﻣﻦ ﻋﺪة اﺟﺰاء ﻻ ﯾﺸﺘﺮط اﻻﺗﺤﺎد أو اﻻﺗﺼﺎل ﻓﻲ أداﺋﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺄي ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‪.‬‬
‫)‪(٢٢٦‬‬
 ‫ﺟﺮم ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ ﺟﺮﻣﺎ ‪divisble offence‬‬
‫آﺧﺮ أو أﻛﺜﺮ أﻗﻞ ﺧﻄﺮا ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻘﺘﻞ ﻣﺜﻼ إذا ﺷﻤﻞ ﺟﺮم اﻻﻋﺘﺪاء‬
‫واﻟﻀﺮب واﻻﻋﺘﺪاء ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻘﺘﻞ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻢ‪ ،‬ﺟﺰء‪ .‬ﻓﺼﻞ )ﺷﺊ ﻋﻦ آﺧﺮ(‪ ،‬ﻗﺴﻤﺔ أو ‪division‬‬
‫اﻧﻘﺴﺎم‪ ،‬ﺗﺠﺰﺋﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻌﯿﺾ‬
‫]ﺷﺆون ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ ﻟﺤﺼﺮ اﻷﺻﻮات‪.‬‬
‫اﻧﻘﺴﺎم اﻟﺮأي‪ ،‬اﺧﺘﻼﻓﮫ‪ ،‬ﺗﺸﻌﺒﮫ ‪division of opinion‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ اﻟﺴﺠﻮن )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﺪة ‪division of prisons‬‬
‫واﻟﻠﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ إﻟﻰ ﺛﻼث درﺟﺎت(‪ :‬أوﻟﻰ ﻟﯿﻨﺔ‪ ،‬وﺛﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‪ ،‬وﺛﺎﻟﺜﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬ﯾﻘﺮر اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺎ ﯾﺮاه ﻣﻨﮭﺎ ﻟﻠﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ طﻌﻮن ‪divisional court‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎري )داﺋﺮة( ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﺨﺎص ‪ s Bench Division, Queen‬أو اﯾﺔ داﺋﺮة ﻣﻦ دواﺋﺮ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﻄﻌﻦ أو اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ‬
‫ﺑﻮﻻﯾﺔ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪ .‬ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺗﺼﺪر اﻷواﻣﺮ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬
‫)‪ mandamus (١‬ﻟﺘﻜﻠﯿﻒ اﻟﻘﻀﺎة ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺴﻔﻠﻰ واﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﯿﻦ ﺑﺎﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ واﺟﺒﺎت‪ (٢) ،‬أواﻣﺮ‬
‫اﻟﻤﻨﻊ ‪ prohibition‬ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ﻓﻌﻞ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﯿﻦ ﻟﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت واﺟﺒﺎﺗﮭﻢ‪ (٣) ،‬أواﻣﺮ ال ‪certiorari‬‬
‫اﻟﻨﺎﻗﻠﺔ ﻟﻠﺪﻋﺎوى ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻻﯾﺔ ﻣﻘﺴﻤﺔ‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎص ﻣﻘﺴﻢ‪divisum imperium :‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻧﻘﺴﺎم اﻟﻮﻻﯾﺔ ﻋﻠﻰ ذات اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺑﯿﻦ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﺎم ‪ courts of Common Law‬وﺑﯿﻦ دواﺋﺮ اﻻﻧﺼﺎف‬
‫‪.equity‬‬
‫طﻼق‪ ،‬ﺗﻄﻠﯿﻖ‪ :‬رﻓﻊ اﻟﻘﯿﺪ أو ﺣﻞ اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ‪divorce‬‬
 ‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻟﻢ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٧‬اي ﺳﺒﯿﻞ ﻣﺸﺮوع‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻼق واﻻذن ﺑﺎﻟﺰواج ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ ﻏﯿﺮ اﺳﺘﺼﺪار‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﺧﺎص ﺑﺬﻟﻚ ‪.private Act of Parliament‬‬
‫وﻗﺪ ﻋﻈﻤﺖ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ھﺬا اﻻﺟﺮاء إﻟﻰ ﺣﺪ ﺟﻌﻠﮫ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺮف‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺒﻠﻐﮭﺎ اﻻ اﻟﻘﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺛﺮﯾﺎء‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﻟﻢ ﺗﺘﺠﺎوز ﻋﺪد‬
‫اﻟﺰﯾﺠﺎت اﻟﻤﻨﺤﻠﺔ ﺑﺎﻟﻄﻼق ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٥١‬و ‪ ١٨٥٢‬اﻟﻤﺌﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٥‬ﺻﺪر ﻗﺎﻧﻮن ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ‪matrimonial‬‬
‫‪ causes act‬ﻓﺨﻮل ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺻﻼﺣﯿﺔ اﻻذن‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻼق واﻟﺰواج ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﺣﺪﯾﺜﺎ[ ﻻ ﯾﺠﻮز ﻷي ﺷﺨﺺ ان ﯾﻄﻠﺐ اﻟﻄﻼق ﻗﺒﻞ ﻣﺮور‬
‫ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ ﺑﺪء اﻟﺰواج اﻻ ﺑﺎذن ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻤﻨﺢ اﻟﻄﻼق اﻻ ﻟﻸﺳﺒﺎب اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ (١) :‬اﻟﺰﻧﺎ‪،‬‬
‫)‪ (٢‬اﻟﮭﺠﺮان ﻣﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ (٣) ،‬اﻟﻘﺴﻮة‬
‫‪ (٤) ،cruelty‬اﻟﺠﻨﻮن اﻟﺬي ﻻ ﯾﺮﺟﻰ ﺷﻔﺎؤه وذﻟﻚ ﺣﯿﺚ ﺗﻤﻀﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ وھﻮ ﺗﺤﺖ اﻟﻌﻼج ﻣﺪة ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻋﺮﯾﻀﺔ اﻟﻄﻼق‪ .‬وﻻ ﯾﻤﻨﺢ اﻟﻄﻼق ﻟﻠﺰوﺟﺔ‪،‬‬
‫إذا طﻠﺒﺘﮫ‪ ،‬اﻻ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺪان زوﺟﮭﺎ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮض‬
‫أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻟﻤﺒﺮرة ﻟﻤﻨﺢ اﻟﻄﻼق‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﺪﻧﻲ[ ﯾﺠﻮز ﻷي ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ دﻋﻮى‬
‫اﻟﻄﻼق ﻻﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻵﺗﯿﺔ‪ (١) :‬اﻟﺰﻧﺎ ﺑﺸﺮط ﻋﺪم ﺛﺒﻮت‬
‫اﻟﺘﻐﺎﺿﻲ أو اﻟﺘﺸﺠﯿﻊ ‪ connivance‬ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ (٢) ،‬اﻟﮭﺠﺮان‬
‫اﻟﻤﻔﺘﻌﻞ ﻣﺪة ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬دون ﺳﺒﺐ ﻣﺸﺮوع‪،‬‬
‫)‪ (٣‬اﻟﻘﺴﻮة‪(٤) ،‬؟؟؟ ﻻ ﯾﺮﺟﻰ ﺷﻔﺎؤه وذﻟﻚ ﺣﯿﺚ‬
‫ﺗﻤﻀﻲ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ وھﻮ ﺗﺤﺖ اﻟﻌﻼج ﻣﺪة ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ‪ sodomy (٥) ،‬أو ‪bestiality‬‬
‫)راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺘﯿﻦ اﻷﺧﯿﺮﺗﯿﻦ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن(‪.‬‬
‫]ﺷﺮﯾﻌﺔ اﺳﻼﻣﯿﺔ[ )راﺟﻊ ‪(talaq‬‬
 ‫طﻼق أﺟﻨﺒﻲ‪ :‬ﯾﻘﻊ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﺪوﻟﺔ ‪_ foreign divorce‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫طﻼق ﻣﻦ اﻟﻤﺎﺋﺪة )أو ‪divorce a mensa et thoro‬‬
‫اﻟﻤﺆاﻛﻠﺔ(‪ :‬وھﻮ طﻼق ﻣﺤﺪود أو ﻣﺘﺎرﻛﺔ ﻻ ﺗﺤﻞ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﺑﻞ‬
‫ﺗﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻣﺘﻨﺎع اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻋﻦ اﻟﻤﺆاﻛﻠﺔ واﻟﻌﺸﺮة اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫طﻼق ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﯾﻔﺼﻢ ‪divorce a vinculo matrimonii‬‬
‫ﻋﺮى اﻟﺰوﺟﯿﺔ وﯾﺒﺮئ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪،‬‬
‫وھﻮ ﻛﺎﻟﺒﯿﻨﻮﻧﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻓﻲ اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى طﻼق ‪divorce suit‬‬
‫ﺗﻄﻠﯿﻖ‪ ،‬ﺣﻞ اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ‪divorcement‬‬
‫ﯾﻔﺸﻲ‪ ،‬ﯾﺬﯾﻊ‪ ،‬ﯾﺒﻮح ‪divulge‬‬
‫أﻋﻄﻲ‪ ،‬أﻧﻄﻖ‪ ،‬اﺣﻜﻢ‪ .‬وردت ھﺬه ‪addico, dico, do‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺜﻼث ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺘﻌﺒﯿﺮ ﻋﻦ ﻣﺪى اﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻤﺎرﺳﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺴﻤﻰ ‪ .praetor‬أوﻟﻰ ھﺬه‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ :‬أﻋﻄﻲ ‪ ،do‬ﯾﻔﮭﻢ ﻣﻨﮭﺎ اﻻذن‪ ،‬اي آذن ﺑﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫وﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺪﻓﻮع وإﻗﺎﻣﺔ اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺸﻌﺒﯿﯿﻦ ‪ ،judices‬واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬
‫أﻧﻄﻖ ‪ ،dico‬اي أﻧﻄﻖ ﺑﺎﻻﺣﻜﺎم أو أﺻﺪرھﺎ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ أﺣﻜﻢ‬
‫‪ ،addico‬اي اﺣﻜﻢ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫وھﺒﺖ‪ ،‬أﻋﻄﯿﺖ‪ :‬اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﺘﺢ ﺑﮭﺎ اﻟﮭﺒﺎت ‪lego, do‬‬
‫واﻟﻮﺻﺎﯾﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﺧﺘﯿﺎر ﯾﺠﺮي ﻓﻲ ‪docimasia pulmonum‬‬
‫أﺣﻮال اﻻدﻋﺎء ﺑﻘﺘﻞ اﻟﻮﻟﯿﺪ ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ وﻟﺪ ﺣﯿﺎ أو‬
‫ﻣﯿﺘﺎ )راﺟﻊ ‪.(hydrostatic test‬‬
‫ﯾﺰﯾﻞ‪ ،‬ﯾﻨﺰع‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺰﯾﻞ ﻗﯿﻮد اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﺎل أو ‪dock‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ ‪.dock the entail‬‬
‫)‪(٢٢٧‬‬
 ‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻗﻔﺺ اﺗﮭﺎم‪ ،‬ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺪ ﻟﻮﻗﻮف أو ﺟﻠﻮس اﻟﻤﺘﮭﻢ أﺛﻨﺎء‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻮض ﻟﺮﺳﻮ اﻟﺴﻔﻦ‪ ،‬رﺻﯿﻒ ﺑﺤﺮي أو ﻧﮭﺮي‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ dry) dry dock‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﻗﻔﺺ‪ :‬ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﺗﻮﺟﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ‪dock brief‬‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ وھﻮ ﻓﻲ ﻗﻔﺺ اﻻﺗﮭﺎم إﻟﻰ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ‪ barrister‬دون‬
‫وﺳﺎطﺔ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻻﺟﺮاء ‪.solicitor‬‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ رﺻﯿﻒ‪ ،‬رﺳﻮم ارﺳﺎء ‪dockage; dock dues‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو رﺑﻄﮭﺎ إﻟﻰ رﺻﯿﻒ )ﻣﺎﺋﻲ(‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﯿﻨﺎء ‪docker‬‬
‫ﯾﺜﺒﺖ أو ﯾﺪون ﻣﻮﺟﺰ وﻗﺎﺋﻊ اﺟﺮاءات ﺟﻠﺴﺔ ﻓﻲ ‪docket‬‬
‫اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﻤﻌﺪ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺣﺎﻓﻈﺔ‪ .‬ﺳﺠﻞ ﺧﺎص ﺑﻜﻞ ﻗﻀﯿﺔ ﯾﺪون ﻓﯿﮫ ﻣﻮﺟﺰ‬
‫وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺠﻠﺴﺎت اﻟﻤﻨﻌﻘﺪة ﻟﻨﻈﺮ اﻟﻘﻀﯿﺔ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺠﻤﺎرك[ اﺷﻌﺎر ﺟﻤﺮﻛﻲ ﯾﺸﮭﺪ ﺑﺄداء رﺳﻢ أو ﺿﺮﯾﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺪول اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﻘﺮر ‪trial docket _ docket or‬‬
‫ﻧﻈﺮھﺎ ﺧﻼل دور اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫رﺳﻢ ﻣﺤﺎﻣﺎة ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه وﻛﯿﻞ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ‪docket fee .‬‬
‫دﻛﺘﻮر‪ ،‬ﺣﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة دﻛﺘﻮراه‪ .‬ﺷﺨﺺ ﯾﺤﻤﻞ ‪doctor‬‬
‫أﻋﻠﻰ ﺷﮭﺎدة ﻋﻠﻤﯿﺔ ﻓﻲ ﻓﻨﮫ‪ :‬ﻛﺪﻛﺘﻮر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪doctor of‬‬
‫‪ laws‬أو اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ‪ doctor of philosophy‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪..‬‬
‫" اﻟﺪﻛﺘﻮر واﻟﻄﺎﻟﺐ "‪ .‬ﻣﺆﻟﻒ ‪doctor and student‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ وﺿﻌﮫ اﻟﻔﻘﯿﮫ ‪ St German‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫وﺷﺮح ﻓﯿﮫ ﻋﺪدا ﻛﺒﯿﺮا ﻣﻦ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‬
‫ﺑﺄﺳﻠﻮب ﺷﻌﺒﻲ ﺳﮭﻞ وھﻮ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﻮارﯾﯿﻦ دﻛﺘﻮر ﻓﻲ‬
‫اﻟﻼھﻮت وطﺎﻟﺐ ﺣﻘﻮق‪.‬‬
 ‫ﻏﺶ ‪doctoring‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﺗﻘﻊ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ‪commons, doctors‬‬
‫ﺳﺎﺣﺔ ﻛﺘﺪراﺋﯿﺔ اﻟﻘﺪﯾﺲ ﺑﻮﻟﺲ ‪ s, St Paul‬ﻓﻲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﺗﺨﺬﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻣﻘﺮا ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٧٥‬‬
‫ﺷﺮﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻘﯿﺪة‪ ،‬ﻓﻘﮫ‪ ،‬ﻣﺬھﺐ‪ ،‬ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪doctrine ،‬‬
‫ﻗ ﺎ ﻋ ﺪ ة ﻗ ﺎﻧ ﻮﻧﯿ ﺔ‬
‫‪doctrine of unfair trade‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(doctrine of, unfair trade‬‬
‫‪doctrine of unjust enrichment‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(doctrine of, unjust enrichment‬‬
‫‪doctrine of virtual representation‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(doctrine of, virtual representation‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ‪ .‬ﻣﺤﺮر‪ ،‬ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﻨﺸﺄ وﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ‪document‬‬
‫ﻛﺒﯿﺎن ﻻﻣﺮ أو اﺛﺒﺎت ﻟﺤﺼﻮل ﺷﺊ‪ .‬وھﻮ ﯾﺸﻤﻞ اﻷﺧﺘﺎم‬
‫واﻟﺼﻮر واﻟﺨﺮاﺋﻂ واﻟﺘﺼﻤﯿﻤﺎت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫وﺛﺎﺋﻖ ﻗﺪﯾﻤﺔ‪ :‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺤﺠﺞ ‪_ ancient documents‬‬
‫واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات واﻟﻮﺻﺎﯾﺎ واﻟﻤﺤﺮرات اﻟﺘﻲ ﻣﻀﻰ ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎﺋﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺰﯾﺪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﯿﻦ ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ )أو ﺧﺎرﺟﯿﺔ(‪_ foreign documents :‬‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ أو ﺗﺼﺪر ﻋﻨﮫ أو ﺗﻨﻔﺬ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫وﺛﺎﺋﻖ أو أوراق ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ‪_ judicial documents‬‬
‫ﺑﺎﻻﺟﺮاءات اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع وﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻮاع‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻻﺣﻜﺎم واﻟﻤﺮاﺳﯿﻢ واﻟﻘﺮارات ‪ (٢) ،verdicts‬اﻹﻓﺎدات‬
‫وﻣﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﺸﮭﻮد واﻟﺘﺤﻘﯿﻘﺎت‪ (٣) ،‬اﻷواﻣﺮ وﻣﺮاﻓﻌﺎت اﻟﺨﺼﻮم‬
‫وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻻﺟﺮاءات‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ‪_ public document‬‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ )أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ( ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪات أو وﺛﺎﺋﻖ أو‬
‫ﻣﺤﺮرات ﺗﺘﻨﺎول ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻋﺎﻣﺎ أو ﻋﻼﻗﺎت أو ﺷﺆوﻧﺎ ﻋﺎﻣﺔ وأﻣﻮرا‬
‫ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻣﺴﺘﻨﺪﯾﺔ ‪documentary bill‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﻣﺴﺘﻨﺪي ‪documentary credit‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﻣﺴﺘﻨﺪﯾﺔ‪ :‬وﺛﯿﻘﺔ ﺗﻘﻮم ‪documentary evidence‬‬
‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮭﺎ دﻟﯿﻼ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﯾﺮاد اﺛﺒﺎﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻣﺎدي‪ :‬ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ واﻷﺷﯿﺎء‬
‫)اﻟﺠﺎﻣﺪة( اﻟﺘﻲ ﻻ روح ﻟﮭﺎ أو ﺣﺲ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ﻟﺪى ‪documents against acceptance‬‬
‫اﻟﻘﺒﻮل‪ ،‬ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﻋﻨﺪ ﻗﺒﻮل اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺗﺐ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ ان ﯾﻘﺪم ﻛﻔﯿﻠﯿﻦ ﻟﻤﻼﺣﻘﺔ ‪John, Doe‬‬
‫دﻋﻮاه ﺛﻢ أﺻﺒﺢ ھﺬا اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ ﺷﻜﻠﯿﺎ ﻣﺤﻀﺎ ﻓﻜﺎن اﻟﻤﺪﻋﻲ ﯾﻘﺪم‬
‫اﺳﻤﯿﻦ وھﻤﯿﯿﻦ‪ ،‬وﻛﺎن اﺳﻢ ‪ John Doe‬ﺑﯿﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬
‫اﻟﻤﻘﻔﺎة ﻣﺜﻞ‪ John Doe :‬و ‪ Richard Roe‬وﻣﺎ إﻟﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ وﻛﯿﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ )ﻣﺤﺎم( ‪doer‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻘﻀﺎة أو ﻛﺒﯿﺮھﻢ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺘﻲ ﻓﻨﯿﺴﯿﺎ )اﻟﺒﻨﺪﻗﯿﺔ( ‪doge‬‬
‫وﺟﻨﻮه )ﻗﺪﯾﻤﺎ(‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺧﻔﯿﻔﺔ ‪dogger‬‬
‫ﻋﻘﯿﺪة‪ ،‬ﺷﻌﯿﺮة‪ ،‬ﻣﺒﺪأ‪ ،‬ﻣﺬھﺐ ‪dogma‬‬
‫)‪(٢٢٨‬‬
 ‫ﯾﺴﺘﻐﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ )ﻓﻲ ﺷﺊ( ﺳﻌﯿﺎ ﻟﻜﺴﺐ ‪doing business‬‬
‫ﻧﺼﯿﺐ‪ ،‬ﺟﺰء ﺿﺌﯿﻞ‪ .‬ﻣﺴﺎﻋﺪة رﺳﻤﯿﺔ ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻠﻌﺎطﻠﯿﻦ ‪dole‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﻘﺼﺪ اﻟﺨﺒﯿﺚ اﻟﺬي ﯾﺠﺐ ان ﯾﺼﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﻔﻌﻞ ﻟﯿﺘﻮاﻓﺮ ﺑﮫ رﻛﻦ اﻻﺟﺮام‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺟﺮح ‪dolg‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺑﺪل اﻟﺠﺮح‪ ،‬اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ‪bote _ dolg‬‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮح )ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﺪي(‪.‬‬
‫ﻏﺶ‪ ،‬ﺗﺪﻟﯿﺲ ‪doli‬‬
‫ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮام أو اﻟﻨﯿﺔ اﻻﺟﺮاﻣﯿﺔ‪ .‬وﻻ ‪doli capax‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اھﻼ ﻟﻼﺟﺮام أو اﻟﻨﯿﺔ اﻻﺟﺮاﻣﯿﺔ اﻻ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺮ ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻌﻮر واﻹرادة واﻟﺬﻛﺎء ﻣﺎ ﯾﺘﯿﺢ ﻟﮫ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﺑﯿﻦ اﻟﺨﯿﺮ واﻟﺸﺮ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮام‪ ،‬ﻏﯿﺮ أھﻞ ﻟﻠﻨﯿﺔ ‪doli incapax‬‬
‫اﻻﺟﺮاﻣﯿﺔ‪ :‬ﻧﻈﺮا ﻟﻔﻘﺪاﻧﮫ اﻟﺸﻌﻮر أو اﻹرادة أو ﻟﺤﺪاﺛﺔ ﺳﻨﮫ أو‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬وھﺬا ﻻ ﯾﻼﺣﻖ ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻏﺎﯾﺔ ﺧﺒﯿﺜﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺪ ﺳﯿﺊ ‪dolo‬‬
‫ﻻ ﻗﻮة ‪dolo malo pactum se non servaturum‬‬
‫ﻻﺗﻔﺎق ﻗﺎم ﻋﻠﻰ ﻏﺶ‪ :‬اﻻرﺗﻔﺎق اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺪﻟﯿﺲ ﻏﯿﺮ ﻣﻠﺰم‪.‬‬
‫اﺟﺮاﻣﻲ اﻟﻘﺼﺪ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺶ أو اﻟﺘﺪﻟﯿﺲ ‪dolose‬‬
‫ﺧﺪاع‪ ،‬ﻏﺶ‪ ،‬ﺗﺪﻟﯿﺲ ‪dolus‬‬
‫ﻏﺶ اﻟﺴﻠﻒ ‪dolus auctoris non nocet successori‬‬
‫ﻻ ﯾﻀﯿﺮ اﻟﺨﻠﻒ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺪاع ﯾﻜﻤﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻤﯿﻢ ‪dolus latet in generalibus‬‬
‫)أو ﻋﺒﺎرات اﻟﺘﻌﻤﯿﻢ(‪ :‬اي ان اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﺘﻌﻤﯿﻢ ﻓﻲ اﻟﻨﺺ دون‬
‫اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ ﻗﺪ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪاع‪.‬‬
‫اﻣﻼك أو أراض ﻣﻄﻠﻘﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪domain .‬‬
 ‫ﻣﻠﻜﯿﺔ أو ﺳﯿﻄﺮة ﺗﺎﻣﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ .‬ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷرض‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ[ دوار اﻟﺴﯿﺪ )اﻟﻠﻮرد( وﻣﺎ ﯾﺘﺒﻌﮫ ﻣﻦ اﻷرﺿﻲ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮫ وﺑﻌﺎﺋﻠﺘﮫ وﻣﻦ ﯾﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوار ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻋﻦ ‪.demesne‬‬
‫اﻣﻼك وطﻨﯿﺔ‪ .‬أراض ﺗﻤﻠﻜﮭﺎ ‪_ national domain‬‬
‫اﻷﻣﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫اﻣﻼك ﻋﺎﻣﺔ‪ .‬ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ‪_ public domain‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو اﻟﺴﯿﻄﺮة ‪_ right of eminent domain‬‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﺘﺼﺮف اﻷﻋﻠﻰ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻌﻮد ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ وﺣﻖ اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻗﺘﻀﻰ اﻻﻣﺮ‪.‬‬
‫أﻣﯿﺮي‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ‪domanial‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻗﻀﺎء ﻣﺤﺘﻮم )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪dome‬‬
‫‪ .(doom‬ﯾﻤﯿﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻗﻀﺎة ﺟﺰﺋﯿﻮن ‪domesmen‬‬
‫اﻗﺘﺼﺮت وﻻﯾﺘﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‪.‬‬
‫أھﻠﻲ‪ ،‬داﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺰﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻨﺰل‪ ،‬داﺟﻦ‪domestic ،‬‬
‫أﻟﯿﻒ‪ .‬ﺧﺎدم ﻣﻨﺰﻟﻲ‬
‫ﻣﺤﻞ أو ﻋﻤﺎرة ﺳﻜﻦ‪ .‬ﻋﻤﺎرة ﺧﺎﺻﺔ ‪domestic building‬‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻷﻏﺮاض اﻟﺴﻜﻨﻰ ﻻ ﻷﻏﺮاض ﻋﺎﻣﺔ أو ﻻﺳﺘﯿﺪاع‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ أو ﺧﺰﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﺤﻠﯿﺔ أو أھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة ‪domestic courts‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ﻣﺤﺎل إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺨﺼﻮم أو ﺳﻜﻨﺎھﻢ‪.‬‬
‫اﺟﺮاءات ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ أو ﺟﺰﺋﯿﺔ ‪domestic proceedings‬‬
‫ﺧﺎدم ﻣﻨﺰﻟﻲ‪ :‬ﯾﺨﺪم وﯾﻘﯿﻢ ﻓﻲ ‪domestic servant‬‬
‫ﻣﻨﺰل ﺧﺎص ﻧﻈﯿﺮ اﺟﺮ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻣﻮطﻦ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻗﺮار‪ ،‬ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ )ﺛﺎﺑﺖ(‪domicile ،‬‬
 ‫ﻣﺴﺘﻘﺮ داﺋﻢ‪ :‬اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﯾﺘﺨﺬ ﻣﻨﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﻘﺮا‬
‫ﺣﻘﯿﻘﯿﺎ ﺛﺎﺑﺘﺎ داﺋﻤﺎ ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻏﺎب ﻋﻨﮫ ﻻﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب ﻟﻢ ﺗﺘﺤﻮل‬
‫ﻧﯿﺘﮫ ﻋﻦ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﯾﺘﺨﺬ ﻣﻨﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﺴﺘﻘﺮا )أو‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺎ( داﺋﻤﺎ وﯾﻨﻮي ﻧﯿﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ )ﺑﺎﻟﺒﺮھﺎن أو اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﺒﺎﺗﺔ(‬
‫ان ﯾﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﺗﺨﺎذه ﻛﺬﻟﻚ ﻣﺪة ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪودة‪.‬‬
‫اﻗﺘﺒﺴﺖ ھﺬه اﻟﻜﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ ﺑﯿﺖ أو ﻣﺴﻜﻦ‬
‫‪ ،domus‬وھﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺳﻢ ﻟﻠﻤﺴﻜﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ )راﺟﻊ ‪ residence‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﻮطﻦ ﺗﺠﺎري‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ﻓﻲ ‪_ commercial domicile‬‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﯾﺘﺨﺬه اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻘﺮا ﻟﻌﻤﻠﮫ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﻮطﻦ ﻓﻌﻠﻲ‪_ de facto domicile ،‬‬
‫ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ ﺛﺎﺑﺖ ﯾﺘﺨﺬه اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻟﻨﻔﺴﮫ إذا ﻟﻢ ﯾﻜﺘﺴﺐ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ ﻣﺨﺘﺎر‪ ،‬ﻣﻮطﻦ اﺗﻔﺎﻗﻲ‪_ elected domicile :‬‬
‫ﯾﺘﻌﯿﻦ ﻟﻠﻔﺮﻗﺎء ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻌﻘﺪ وﺗﻨﻔﯿﺬا ﻷﻏﺮاﺿﮫ‬
‫ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ أﺟﻨﺒﻲ‪ :‬اﻟﻤﻮطﻦ اﻟﺬي ‪_ foreign domicile‬‬
‫ﯾﺘﺨﺬه اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ أراﺿﻲ دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮطﻦ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﻜﺎن ‪_ matrimonial domicile‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺘﺨﺬه اﻟﺰوﺟﺎن ﺳﻜﻨﺎ وﻣﻘﺮا ﻟﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫)‪(٢٢٩‬‬
 ‫ﻣﻮطﻦ طﺒﯿﻌﻲ‪ :‬اﻟﻤﻮطﻦ اﻷﺻﻠﻲ‪_ natural domicile ،‬‬
‫ﻣﻮطﻦ اﻟﻮﻻدة‬
‫ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻜﻤﻲ‪ :‬اﻟﻤﻮطﻦ ‪_ necessary domicile‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺬي ﯾﻨﺸﺄ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﺑﺎﺧﺘﯿﺎر ذي اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ أو ﻣﻮطﻦ ﻣﺨﺘﺎر‪domicile of choice :‬‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﯾﺴﻜﻦ ﻓﯿﮫ اﻟﺸﺨﺺ وﯾﻨﻮي اﺗﺨﺎذه ﻣﻮطﻨﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ أو ﻣﻮطﻦ أﺻﻠﻲ‪domicile of origin :‬‬
‫ﻣﺴﻜﻦ اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ أو ﺑﯿﺖ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮطﻦ ‪domiclled‬‬
‫أﺟﺎﻧﺐ ﻣﻘﯿﻤﻮن أو ﻣﺴﺘﻮطﻨﻮن‪domiciled aliens :‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻔﻮن ﻋﻦ اﻟﺰاﺋﺮﯾﻦ أو اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﺎﺑﺮﯾﻦ ‪(transient‬‬
‫‪ (aliens‬ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺨﺬوﻧﮫ ﻷﻧﻔﺴﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ ﻷﺟﻨﺒﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﻞ‬
‫إﻗﺎﻣﺔ داﺋﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻣﻮطﻨﺔ‪ :‬ﺗﺤﻤﻞ اﺳﻢ ﻣﻜﺎن اﻟﺪﻓﻊ‪domiciled bill .‬‬
‫اﺳﺘﯿﻄﺎﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ أو ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮطﻦ أو ‪domiciliary‬‬
‫ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻮطﻦ‪ ،‬ﯾﺘﺨﺬ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﻮطﻨﺎ أو ﻣﺤﻼ ﻹﻗﺎﻣﺔ‪domiciliate .‬‬
‫ﺳﺎﺋﺪ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺐ أو ﻣﺘﻐﻠﺐ‪ ،‬ﻣﺴﯿﻄﺮ‪ ،‬راﺟﺢ‪dominant ،‬‬
‫ﺣﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻣﺘﺴﻠﻂ‬
‫]ﺣﻘﻮق ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﻣﺨﺪوم‪ ،‬ﻣﺮﺗﻔﻖ‬
‫ﻋﻘﺎر ﻣﺨﺪوم أو ﻣﺮﺗﻔﻖ‪ :‬ﯾﻤﻠﻚ ‪dominant estate‬‬
‫ارﺗﻔﺎﻗﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر آﺧﺮ )ﺧﺎدم أو ﻣﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ ‪servient‬‬
‫‪.(estate‬‬
‫أﻣﯿﺮي ‪dominical‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﺨﺎدم أو اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻤﺨﺪوﻣﮫ أو ﺳﯿﺪه‪dominicide .‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬وﻻﯾﺔ‪ ،‬ﺳﯿﻄﺮة ‪dominicum‬‬
 ‫ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻖ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺗﺎم‪ ،‬ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪dominion‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ‬
‫ﺣﻖ ﻓﻲ ﻣﺎل ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ اﻣﻜﺎن اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ وﺣﻖ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺳﯿﺎدة‪ ،‬ﻧﻔﻮذ أﻋﻠﻰ‪ ،‬وﻻﯾﺔ‪ ،‬ﺳﯿﻄﺮة‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎن‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﺳﯿﺎدة‪dominium ،‬‬
‫ﻧﻔﻮذ أﻋﻠﻰ‪ ،‬وﻻﯾﺔ‪ ،‬ﺳﯿﻄﺮة‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎن‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد ‪dominium directum‬‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ﺣﺮﻓﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن دون اﻻﻧﺼﺎف أو اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺗﺎﻣﺔ أو ﻛﺎﻣﻠﺔ ‪dominium plenum‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪dominium utile‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪ .‬ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻧﺘﻔﺎﻋﯿﺔ‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻻ ﺗﻤﻠﻚ‪ .‬ﺣﻖ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ )ﻓﻲ ارض ﻣﻮﺟﺮة(‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺗﺎﺑﻊ اﻗﻄﺎﻋﻲ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ :‬اﻷﺻﯿﻞ ‪dominus litis‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ اﻟﻮﻛﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ )أو اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ(‪.‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أﯾﻀﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﻗﺎم ﻧﻔﺴﮫ أﺻﯿﻼ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم وﺗﺤﻤﻞ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‬
‫اﻟﻤﻘﺘﻀﺎة إذا ﻓﺸﻠﺖ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪dominus navis‬‬
‫‪dominus rex nullum habere potest parem ,‬‬
‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻧﺪ )أو ‪multo minus superiorem‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ( ﻓﻜﯿﻒ ﺑﺄن ﯾﻮﺟﺪ ﻣﻦ ھﻮ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫أﻟﯿﻒ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ ‪domitae naturae‬‬
‫ﻣﺴﻜﻦ‪domus .‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات )اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي( ‪domus procerum‬‬
‫‪domus sua cuique est tutissimum refugium‬‬
 ‫" دار ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ھﻲ ﻣﻌﺘﺼﻤﮫ اﻷﻣﻨﻊ "‪ ،‬دار اﻟﺸﺨﺺ ﺣﺼﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺐ ﯾﻄﻠﻖ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ اﻛﺴﻔﻮرد وﻛﻤﺒﺮدج ﻋﻠﻰ أﺳﺘﺎذ ‪don‬‬
‫ﻣﺸﺮف وﻣﻘﯿﻢ ﻓﻲ اﺣﺪى اﻟﻜﻠﯿﺎت أو ﻋﻠﻰ رﺋﯿﺲ ﻛﻠﯿﺔ أو ﻋﻀﻮ‬
‫ﻓﻲ ادارﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺐ وﺟﺎھﺔ أﺳﺒﺎﻧﻲ‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻠﺒﺲ‬
‫اﻟﮭﺪاﯾﺎ ‪dona clandestina sunt semper suspiciosa‬‬
‫اﻟﺤﻔﯿﺔ ﻣﺪﻋﺎة ﻟﻠﻤﻈﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ ‪donandi causa‬‬
‫اﻟﻤﻌﻄﻰ‪ ،‬اﻟﻤﻮھﻮب ﻟﮫ ‪donatarius‬‬
‫ھﺪﯾﺔ‪ ،‬ھﺒﺔ ‪donatio‬‬
‫اﻟﮭﺒﺔ ﺑﯿﻦ اﻻﺣﯿﺎء‪ :‬ھﺒﺔ اﻟﺸﺊ ‪donatio inter vivos‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ اﺧﺮ ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت‪donatio mortis causa ،‬‬
‫أو ﺗﺆول ﺑﺸﺮط اﻟﻤﻮت‪ :‬ﻣﺎ ﯾﮭﺒﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﺗﺒﺮﻋﺎ ﻣﻨﮫ وھﻮ ﻓﻲ ﻣﺮض‬
‫اﻟﻤﻮت ﻋﻠﻰ أن ﯾﺆول إﻟﻰ اﻟﻤﻮھﻮب ﻟﮫ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ )ﻣﻮت اﻟﻮاھﺐ(‪،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺷﻔﻲ ھﺬا أو ﻣﺎت اﻟﻤﻮھﻮب ﻟﮫ ﻗﺒﻠﮫ ﺳﻘﻄﺖ اﻟﮭﺒﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٣٠‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ھﺪﯾﺔ زواج ‪donatio propter nuptias‬‬
‫ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ﻋﺮﯾﺲ ﻟﻌﺮوﺳﮫ )أو ﺧﻄﯿﺐ ﻟﻤﺨﻄﻮﺑﺘﮫ( ﻗﺒﻞ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ھﺒﺔ‪ ،‬ﻋﻄﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺮع ‪donation‬‬
‫أراﺿﻲ ھﺒﺔ‪ :‬اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ‪donation lands‬‬
‫ﻟﻼﻓﺮاد ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻋﮭﺪة أو أﻣﺎﻧﺔ ﺗﺒﺮﻋﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺎل اﻟﺬي ‪donstive trust‬‬
‫ﯾﻜﻮن اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺘﺒﺮع ﻟﻠﻐﯿﺮ وﯾﺤﻔﻆ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ ﻟﺪى‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺆﺗﻤﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ھﺬه اﻟﻌﮭﺪة أﯾﻀﺎ إذا ﻗﺮر اﻟﻤﺎﻟﻚ )ﺗﻘﺮﯾﺮا ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ(؟؟؟‬
‫ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﺎﻟﮫ ﻛﺄﻣﺎﻧﺔ ﻟﺤﺴﺎب ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ دون ان ﯾﻨﺘﻈﺮ ﺟﺰاء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻓﮫ‪.‬‬
‫واھﺐ‪ ،‬ﻣﻌﻂ‪ ،‬ﻣﺘﺒﺮع‪ ،‬ﻣﮭﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺴﻦ ‪donator‬‬
‫‪antequam, donator nunquam desinit possidere‬‬
‫ﺑﺎﻧﺘﮭﺎء ﺣﯿﺎزة اﻟﻮاھﺐ ‪danatorius incipiat possidere‬‬
‫ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﮭﺒﺔ ﺗﺒﺪأ ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﻮھﻮب ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮھﻮب أو ﻣﺘﺒﺮع ﻟﮫ ‪donatorius‬‬
‫ﺗﺒﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺒﺮع ﻟﮫ‪ :‬ﻣﻦ آﻟﺖ إﻟﯿﮫ أو ﺣﺼﻞ ‪donatory‬‬
‫اﻟﺘﺒﺮع ﻟﺼﺎﻟﺤﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺮر‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﺮا ﻓﻲ‪ ،..‬ﺗﻢ‪ ،‬أﺑﺮم‪ ،‬ﺻﺪر ‪done‬‬
‫ﺣﺘﻰ‪ ،‬إﻟﻰ )ان( ‪donec‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ ‪donec probetetur in contrarium‬‬
‫ﻣﻮھﻮب ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﻔﻮض‪ :‬ﻣﻦ آﻟﺖ إﻟﯿﮫ اﻟﮭﺒﺔ أو ‪donee‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ أو ﺣﺼﻞ اﻟﺘﺼﺮف ﻟﻤﻨﻔﻌﺘﮫ‪.‬‬
‫واھﺐ‪ ،‬ﻣﺘﺒﺮع‪ ،‬ﻣﮭﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻂ‪ ،‬ﻣﻔﻮض‪ :‬ﻣﻦ ‪donor‬‬
‫وھﺐ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﺎﻻ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ )ھﺒﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ( أو اﻋﻄﺎء ﺳﻠﻄﺔ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ‪ ،‬ھﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺮع ‪donum‬‬
 ‫دوﻧﻢ‪ :‬ﻛﯿﻞ ﺳﻄﺤﻲ ﻋﻘﺎري ﻣﺴﺎﺣﺘﮫ اﻟﻒ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ‪donum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪doom‬‬
‫‪ ،(judicial sentence‬ﻗﺮار‬
‫ﺳﺠﻞ ﻗﺪﯾﻢ ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎن ﺗﻔﺼﯿﻠﻲ ‪book _ doomesday‬‬
‫ﻟﻜﺎﻓﺔ أراﺿﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ ،‬وﺿﻊ ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٨٦‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫‪.William the Conqueror‬‬
‫ﻣﺨﺪر ﻣﻌﺪ ﻣﻦ اﻷﻓﯿﻮن‪ .‬ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات أﻓﯿﻮن ﺗﺘﻔﺎوت ‪dope‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﺧﻔﯿﻔﺔ ﻣﻌﺪوﻣﺔ اﻟﻀﺮر وﻗﻮﯾﺔ ﺧﻄﺮة ﺗﺸﻤﻞ ﺟﺰءا ﻏﯿﺮ ﻗﻠﯿﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎدة اﻷﻓﯿﻮن ذاﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺰﯾﻮت اﻟﺜﻘﯿﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺗﺸﺤﯿﻢ اﻵﻻت‪.‬‬
‫ﺟﺎﻣﺪ‪ ،‬ﺳﺎﻛﻦ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻖ )ﻧﺎﺋﻢ( ‪dormant‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺎت[ ﻣﻮص‬
‫ﺣﻖ أو ادﻋﺎء ﻣﻌﻠﻖ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮ أو ﻏﯿﺮ ‪dormant claim‬‬
‫ﻣﻘﺮر‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻣﮭﺎﻟﻲ‪ :‬ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻣﺮ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ إﻟﻰ ‪dormant execution‬‬
‫اﻟﻤﺤﻀﺮ ﻣﻊ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎن ﯾﻜﺘﻔﻲ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ وان ﻻ ﯾﺒﯿﻌﮫ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺪر إﻟﯿﮫ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت أﺧﺮى أو ﯾﺼﺪر‬
‫اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ آﺧﺮ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﯾﺴﻤﻰ ‪.junior execution‬‬
‫أﻣﻮال ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ :‬اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻘﻰ ﻓﻲ ‪dormant funds‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣﺎ دون ان ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮭﺎ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺟﺎﻣﺪ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻖ ﺑﯿﻦ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ‪dormant judgment‬‬
‫واﻟﺴﻘﻮط‪ :‬ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻜﻤﻞ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ وﻟﻢ ﯾﺴﻘﻂ ﺑﻤﺮور اﻟﺰﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﺴﻘﻮطﮫ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أن اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﻣﻀﺖ ﻋﻠﻰ ﺻﺪوره اﻓﻘﺪﺗﮫ‬
‫ﺻﻔﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬه اﻻ ﺑﺤﻜﻢ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﯾﻔﻘﺪ ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻠﻰ اﻷرض‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮫ ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻮﺿﻌﮫ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
 ‫ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪partner) dormant partner‬‬
‫دوطﺔ‪ ،‬ﻣﮭﺮ‪ ،‬ﺻﺪاق ﯾﺆدي ﻟﻠﺰوﺟﺔ ‪dos‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻛﺎن ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻠﻤﺮأة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﺎب اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﻻﺑﺮام اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﺣﺼﺔ ﺗﺼﯿﺒﮭﺎ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﺰوج إذا ﻟﻢ ﯾﻨﻘﺪھﺎ دوطﺘﮭﺎ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﯾﻘﺘﻞ‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ‪do somebody in‬‬
‫‪dos rationabilis vel legitima est cujuslibet‬‬
‫‪mulieris de quocunque tenemento tertia pars‬‬
‫‪quae vir, omnium terrarum et tenementorum‬‬
‫‪etc, suus tenuit in dominio suo ut de feodo .‬‬
‫ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﺣﻖ ﻣﺸﺮوع ﻓﻲ ﺛﻠﺚ ﻣﺎ ﺗﺮك اﻟﺰوج ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻒ‪ ،‬إﺿﺒﺎرة‪ ،‬دوﺳﯿﮫ ‪dossier‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﻟﺪوطﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﺰوﺟﺔ ﻟﻠﺰواج ‪dot‬‬
‫ﺧﺮف‪ :‬ﺿﻌﻒ أو اﻧﺤﻼل ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻞ ﻣﺮﺟﻌﮫ ‪dotage‬‬
‫اﻟﺸﯿﺨﻮﺧﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻮﯾﺰﯾﺎﻧﺎ[ اﻟﻤﺎل اﻟﺬي ﺗﺠﻠﺒﮫ ‪dotal property‬‬
‫اﻟﻤﺮأة ﻣﻌﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺰواج ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻠﺰوج‪.‬‬
‫)‪(٢٣١‬‬
 ‫اﻣﮭﺎر‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﻢ دوطﺔ أو ﺻﺪاق ‪dotation‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﺑﺎﺋﻨﺔ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻠﻤﺮأة ﻋﻨﺪ ‪dote‬‬
‫اﺑﺮام اﻟﺰواج‪ ،‬ﺻﺪاق‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺪوطﺔ أو ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﻘﺪارھﺎ ‪dotis administratio‬‬
‫)إذا ﺑﺪا ان ﻣﺎ ﺑﯿﺪ اﻷرﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﯾﺘﺠﺎوز ﻣﻘﺪار ﺣﺼﺘﮭﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﺿﻌﻒ‪ ،‬ﻣﻀﺎﻋﻒ‪ ،‬ﻣﺜﻼن‪ ،‬ﻣﺰدوج ‪double‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ‪double assessment‬‬
‫زﻧﺎ ﻣﻀﺎﻋﻒ‪ :‬اﻟﺰﻧﺎ ﺑﯿﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة ‪double adultery‬‬
‫ﻣﺘﺰوﺟﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ single sdultery‬ﻛﺎن أﺣﺪ‬
‫اﻟﻔﺎﻋﻠﯿﻦ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوج‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺘﺰام أو ﺗﻌﮭﺪ ‪double bond‬‬
‫ﻣﺰدوج‪ .‬اﻻﻟﺘﺰام اﻟﺬي ﯾﺸﺘﺮط ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ أداء ﻏﺮاﻣﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﻨﺠﺰ ﻣﺎ وﻋﺪ ﺑﮫ‪.‬‬
‫داﺋﻦ ﻣﻀﺎﻋﻒ اﻻﻣﺘﯿﺎز‪ :‬ﺑﯿﺪه ﺣﻖ ‪double creditor‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز )أو اﺧﺘﺼﺎص( ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟﯿﻦ أو ﺷﯿﺌﯿﻦ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ )راﺟﻊ‬
‫‪.(single creditor‬‬
‫‪principle) principle of, double criminality‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻮﺻﻒ اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ اﻟﻤﺰدوج‪of double criminality) .‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺎھﺪات ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ وﺗﻘﺘﻀﻲ أن ﯾﻜﻮن‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ﻣﻦ اﺟﻠﮫ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺘﯿﻦ اﻟﻤﻌﻨﯿﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻋﺎﻣﻲ دارج ﻣﻌﻨﺎه " ﯾﻠﻌﺐ ﻋﻠﻰ ‪cross _ double‬‬
‫ﺣﺒﻠﯿﻦ "‪ :‬اي ﯾﺨﺎدع ﺟﮭﺘﯿﻦ أو ﺟﺎﻧﺒﯿﻦ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎدع‪ ،‬ﻏﺸﺎش ‪dealer _ double‬‬
‫]ﻣﺴﻚ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ اﻟﺘﺠﺎري[ ﻗﯿﺪ ﻣﺰدوج‪double entry ،‬‬
 ‫ﯾﻘﺘﻀﻲ ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻷﺳﺘﺎذ ﻣﺮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻘﯿﺪ أوﻻ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﻢ ﻋﻘﺪھﺎ ﻣﻌﮫ وﺗﻘﯿﺪ ﺛﺎﻧﯿﺔ ﻛﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻛﺸﻒ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰل ﻣﺰدوج‪ :‬ﺑﯿﺖ ﻣﻨﻘﺴﻢ ﻋﻤﻮدﯾﺎ ‪double house‬‬
‫)ﻻ أﻓﻘﯿﺎ( إﻟﻰ ﺟﻨﺎﺣﯿﻦ ﯾﺘﺴﻊ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻀﺎﻋﻒ‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻐﺎﻻة‪double insurance :‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﺸﺊ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺘﮫ اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﺔ أو ﺗﺄﻣﯿﻨﮫ ﺿﺪ‬
‫اﻟﻤﺨﺎطﺮ ذاﺗﮭﺎ ﻟﺪى ﺷﺮﻛﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت[ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻻﺳﺘﮭﺪاف ‪double jeopardy‬‬
‫ﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺠﺮم ﻣﺮﺗﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻜﺮار اﻟﺒﺮاءة‪ :‬ﺑﺎﺻﺪار ﺑﺮاءﺗﻲ ‪double patenting‬‬
‫اﺧﺘﺮاع ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺘﯿﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻮع واﺣﺪ‪ ،‬أو‪ :‬ﺗﻜﺮار اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ‬
‫ﺑﻔﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺴﻠﻌﺔ ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﻐﺎﻻة‪ :‬ﯾﻔﻮق اﻟﺘﻘﺪﯾﺮ ‪double recovery‬‬
‫اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻤﺠﻤﻮع اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻜﺮرة‪ :‬اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮض ‪double taxation‬‬
‫ﻋﻠﻰ ذات اﻟﻤﺎل ﻣﺮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﻛﻔﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻟﺸﺨﺺ ﺛﻢ ﻓﺮﺿﮭﺎ‬
‫ﻣ ﺮ ة ﺛ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ ﺑ ﺎ ﻋ ﺘ ﺒ ﺎ ر ه ﻟ ﺸ ﺨ ﺺ آ ﺧ ﺮ‪.‬‬
‫أﺟﺮة ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ‪ :‬ﯾﺪﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ ‪double value‬‬
‫ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺠﺰاء ﻋﻦ اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻀﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﻌﺪ اﺧﻄﺎره ﺑﺎﻻﺧﻼء‬
‫وﺗﺨﻠﻔﮫ ﻋﻦ ﺗﺮﻛﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺪد‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﺗﺒﺎدﻟﯿﺔ أو ازدواﺟﯿﺔ‪ :‬ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ ‪double will‬‬
‫اﻧﺸﺎﺋﮭﺎ ﺷﺨﺼﺎن‪ ،‬ﯾﻮﺻﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ ﺑﺄﻣﻮاﻟﮫ ﻛﻲ ﺗﺆول ﻟﺰﻣﯿﻠﮫ‬
‫إذا ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة ﺑﻌﺪه‪.‬‬
‫ﯾﺸﻚ‪ ،‬ﯾﺮﺗﺎب‪ ،‬ﯾﻤﺎري ‪doubt‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺷﻚ‪ ،‬ارﺗﯿﺎب‪ ،‬رﯾﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﺄﻛﺪ‪ ،‬ﺗﺮدد ﻓﻲ‬
‫ﻗﺒﻮل اﻣﺮ أو ﻓﻲ اﻟﺠﺰم ﺑﮫ‪.‬‬
 ‫دون اي ﺷﻚ ‪_ beyond a reasonable doubt‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪ .‬ﺗﺪل ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻠﻰ اﻟﯿﻘﯿﻦ اﻟﺬي ﻻ ﻣﺤﻞ ﻓﯿﮫ ﻟﺸﻚ‬
‫ﯾﻘﺒﻠﮫ اﻟﻌﻘﻞ أو اﻟﻤﻨﻄﻖ اﻟﺼﺤﯿﺢ أو ﯾﻜﻔﻲ ﻟﻠﺘﺮدد ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ rational) rational doubt‬‬
‫ﺷﻚ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ‪_ reasonable doubt‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﻚ‪ :‬اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻀﻤﯿﺮ ﻣﺮﺗﺎﺣﺎ إﻟﻰ ﻛﻔﺎﯾﺔ‬
‫اﻷدﻟﺔ‪ ،‬ﺷﺄن ﻣﺎ ﯾﻨﺘﺎب اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ إذا وزﻧﻮا اﻟﺒﯿﻨﺎت ﻓﻠﻢ ﯾﺮﺗﺎﺣﻮا‬
‫إﻟﻰ ﺗﺼﺪﯾﻖ اﻟﺘﮭﻤﺔ وداﺧﻠﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﻚ ﻣﺎ ﻛﻔﻰ ﻟﻠﺘﺮدد ﻓﻲ ﻗﺒﻮل‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻻﺣﺠﺎم ﻋﻦ اﻹداﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﺮﯾﺐ‪ :‬اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري ‪doubtful title‬‬
‫اﻟﺬي ﺗﻜﻮن ﺻﺤﺘﮫ ﻏﺮﺿﺎ ﻟﻠﺸﻚ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻮاﻗﻊ أو‬
‫ﯾﻜﻮن ھﺪﻓﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺎت أو اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت‪.‬‬
‫أرﻣﻠﺔ ﻣﻮھﻮﺑﺔ )أو ﻧﺒﯿﻠﺔ(‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪dowager‬‬
‫ﻛﻠﻘﺐ ﺷﺮف ﺗﻜﺮﯾﻤﻲ ﯾﻀﺎف إﻟﻰ أﺳﻤﺎء أراﻣﻞ اﻟﻤﻠﻮك واﻟﻨﺒﻼء‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﺔ أرﻣﻠﺔ ‪queen _ dowager‬‬
‫ﻧﺼﯿﺐ اﻷرﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﺰوج أو ﻓﺮﺿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪dower .‬‬
‫اﻟﺴﮭﻢ اﻟﺬي ﺗﺼﯿﺒﮫ اﻷرﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪،‬‬
‫ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﺰوج اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻮراﺛﺔ‪ ،‬وھﻮ اﻟﺜﻠﺚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮﻧﺎن أﻣﯿﺮﻛﻲ واﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪dower by common law‬‬
‫ﺛﻠﺚ اﻷرﻣﻠﺔ‪ .‬اﻟﻨﺼﯿﺐ اﻟﺬي ﺗﺼﯿﺒﮫ اﻟﺰوﺟﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﺰوج ﻋﻨﺪ وﻓﺎﺗﮫ‪ ،‬وھﻮ اﻟﺜﻠﺚ‪.‬‬
‫)‪(٢٣٢‬‬
 ‫ﻧﺼﯿﺐ اﻷرﻣﻠﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺮف‪dower by custom :‬‬
‫ﯾﺘﻘﯿﺪ ھﺬا اﻟﻨﺼﯿﺐ ﺑﺎﻟﻌﺮف اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا وﯾﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻘﺎطﻌﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﻌﺮف اﻟﻤﺤﻠﻲ‪ ،‬ﻓﯿﺒﻠﻎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺮك اﻟﺰوج ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ أو ﯾﺸﻤﻞ ﺟﻤﯿﻊ ﺗﺮﻛﺘﮫ أو ﯾﻘﺘﺼﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ رﺑﻌﮭﺎ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻧﺼﯿﺐ اﻟﺰوﺟﺔ ﺑﺮﺿﻰ ‪dower ex assensu patris‬‬
‫اﻷب‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺨﻠﻌﮫ اﻟﺰوج ﻋﻠﻰ زوﺟﺘﮫ ﻣﻦ أراﺿﻲ واﻟﺪه أﺛﻨﺎء‬
‫ﺣﯿﺎﺗﮫ وﺑﺮﺿﺎه اﻟﺼﺮﯾﺢ‪.‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﺗﺤﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺣﺠﺎرة ﻓﺎرﻗﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻊ ‪dowle stones‬‬
‫ﻟﺒﯿﺎن اﻟﺤﺪود ﺑﯿﻦ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺪﻣﺖ‪ ،‬ﻋﺮﺿﺖ‪ ،‬طﺮﺣﺖ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬طﺮح اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪down‬‬
‫ﻟﻠﻘﺮاءة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ )ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم( ‪bill was down for‬‬
‫‪.second reading‬‬
‫دﻓﻌﺔ ﻣﺒﺪﺋﯿﺔ‪ ،‬دﻓﻌﺔ أوﻟﻰ‪ :‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ‪down payment‬‬
‫ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺎﻟﺘﻘﺴﯿﻂ ﻛﺪﻓﻌﺔ أوﻟﻰ ﺣﺎل ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﺒﯿﻊ‪ ،‬ﺷﺮط‬
‫ان ﯾﺪﻓﻊ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺜﻤﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﻠﻰ أﻗﺴﺎط ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻟﻤﻘﺪار واﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ رﯾﺢ ﺧﻠﻔﯿﺔ ‪downwind‬‬
‫زوﺟﺔ ذات ﺻﺪاق‪ :‬ﻟﮭﺎ ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻌﻠﻮم ﻓﻲ ‪dowress‬‬
‫ﺗﺮﻛﺔ زوﺟﮭﺎ ﻋﻨﺪ وﻓﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫دوطﺔ‪ :‬اﻟﻤﺎل اﻟﺬي ﺗﺄﺗﻲ ﺑﮫ اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺰواج ‪dowry‬‬
‫ﻣﺴﺎھﻤﺔ ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ اﻻﻋﺪاد ﻟﺤﯿﺎة اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ .‬وﻛﻠﻤﺔ ‪dowry‬‬
‫ﺑﺎﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ھﻲ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺤﺮﻓﯿﺔ ل ‪ dos‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‬
‫و ‪ dote‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺒﺎﻧﻲ و ‪ dot‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‪ ،‬وھﻲ‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻋﻦ ‪.dower‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ وﺿﻌﮭﺎ ﻣﺸﺮع ‪Draconian Laws‬‬
 ‫أﺛﯿﻨﺎ اﻟﻤﺸﮭﻮر ‪ .Draco‬وﻛﺎﻧﺖ اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻄﺮف واﻻﻓﺮاط‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻮة ﺑﺤﯿﺚ ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻦ اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺮع اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻧﻌﺘﺎ دارﺟﺎ‬
‫ﻷي ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺮف ﺑﺎﻟﺼﺮاﻣﺔ واﻟﻤﻐﺎﻻة ﻓﻲ اﻟﺸﺪة‪.‬‬
‫ﯾﺼﯿﻎ أو ﯾﺼﻮغ‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﻣﺸﺮوﻋﺎ أو ﻣﺴﻮدة ﻟﻤﻮﺿﻮع ‪draft‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺣﻮاﻟﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻞ ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻣﺮا ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺮﻗﻮم‬
‫ﻓﯿﮫ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬وﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﺤﻮاﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﯿﻚ ﻓﻲ أﻧﮭﺎ ﺗﺴﺤﺐ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺼﺎرف ﻻ اﻻﻓﺮاد‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺣﺴﻢ ﯾﻤﻨﺤﮫ اﻟﻤﺴﺘﻮرد ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻧﻈﯿﺮ‬
‫ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﻄﺮأ ﻋﻠﻰ وزﻧﮭﺎ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﻘﻞ واﺧﺘﻼف اﻟﻤﻮازﯾﻦ‪.‬‬
‫]اﻧﺸﺎء اﻟﻤﺤﺮرات[ ﻣﺴﻮدة‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻋﺪادﯾﺔ‪ .‬ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫ﺑﺼﻮرة ﺗﺤﻀﯿﺮﯾﺔ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﻣﺸﺮوع أو ﻻﺋﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ ‪_ draft, bankers‬‬
‫ﺣﻮاﻻت ﺗﺤﺖ اﻟﻄﻠﺐ ‪_ demand drafts‬‬
‫ﻣﺸﺮوع أو ﻣﺴﻮدة ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻻﺋﺤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪draft law ،‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻋﺪادي‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻜﻠﻒ ‪or draughtsman) draftsman‬‬
‫ﺑﺼﯿﺎﻏﺔ اﻟﻤﺤﺮرات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪأ أو ﻧﻈﺮﯾﺔ دراﺟﻮ‪ ،‬ﺳﻤﯿﺖ ‪Drago Doctrine‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ ﻟﺼﺎﺣﺒﮭﺎ اﻟﺪﻛﺘﻮر ‪ Drago‬وزﯾﺮ ﺧﺎرﺟﯿﺔ‬
‫اﻷرﺟﻨﺘﯿﻦ ﻓﻲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎﻟﻲ‪ .‬وھﻲ ﺗﻘﻮل ﺑﺄﻧﮫ ﻻ ﯾﺤﻖ ﻻﯾﺔ‬
‫دوﻟﺔ ان ﺗﺘﻮﺳﻞ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﺮﻋﺎﯾﺎھﺎ‬
‫ﻟﺪى دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ‪ ،‬وان وﺳﯿﻠﺔ اﻟﻘﻮة ھﺬه ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﮭﺪد ﺳﻼم‬
‫اﻟﺪول اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺴﻂ دراﺟﻮ ﻧﻈﺮﯾﺘﮫ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺔ وﺟﮭﮭﺎ ﺑﺘﺎرﯾﺦ‬
‫‪ ٢٩‬دﯾﺴﻤﺒﺮ ‪ ١٩٠٢‬إﻟﻰ ﺳﻔﯿﺮ اﻷرﺟﻨﺘﯿﻦ ﺑﻮاﺷﻨﻄﻦ ﺛﻢ أﻗﺮﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﺪول اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﯿﺔ دوﻟﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺎن ‪dragoman‬‬
 ‫ﻣﺴﻜﺮ‪ :‬ﻛﻠﻤﺔ ﻋﺎﻣﯿﺔ دارﺟﺔ ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ اي ﺷﺮاب ‪dram‬‬
‫ﻣﺴﻜﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺧﻤﺎرة‪ :‬ﻣﻜﺎن ﻋﺎم ﻟﺘﻌﺎطﻲ اﻟﺸﺮب‪shop _ dram .‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻷدﺑﯿﺔ[ ﻣﺆﻟﻒ ‪dramatic composition‬‬
‫رواﺋﻲ أو ﺗﻤﺜﯿﻠﻲ‬
‫ذراع ﺟﺴﺮ‪ .‬ﺟﺰء ﻣﺘﺤﺮك ﻣﻦ ﺟﺴﺮ ﯾﺴﺘﻄﺎع رﻓﻌﮫ إﻟﻰ ‪draw‬‬
‫أﻋﻠﻰ أو ﺟﺬﺑﮫ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻟﺘﻤﻜﯿﻦ اﻟﺴﻔﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮر‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺸﮭﺮ )ﺳﻼﺣﺎ ﻗﺎﺗﻼ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻠﮫ أو ﯾﺼﻮﺑﮫ ﻗﺼﺪا‪.‬‬
‫ﯾﺤﺮر‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ أو ﯾﻨﻈﻢ )ﺳﻨﺪا أو ﻋﺮﯾﻀﺔ(‪ .‬ﯾﺨﺘﺎر أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺔ‬
‫ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ‪.draw ajury‬‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﯾﺴﺤﺐ )ﺷﯿﻜﺎ أو ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ[ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺤﺮرھﺎ وﯾﻮﻗﻊ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﯾﺴﺤﺐ )ﻧﻘﻮدا ﻣﻦ ﻣﺼﺮف( ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺨﺮﺟﮭﺎ )ﺑﺼﻮرة‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﺔ(‪.‬‬
‫رد اﻟﺮﺳﻮم‪ ،‬أو اﻟﺪروﺑﺎك‪ :‬اﺳﺘﺮداد ﻛﻞ أو ‪drawback‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎﺿﺘﮭﺎ اﻟﺠﻤﺎرك ﻋﻦ اﻟﻤﻮاد اﻷوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻟﺼﻨﻊ اﻟﺴﻠﻊ ﻋﻨﺪ إﻋﺎدة ﺗﺼﺪﯾﺮھﺎ‪ .‬اﻟﻤﻘﺪار اﻟﺬي ﺗﺮده اﻟﺠﻤﺎرك‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻮرد ﻣﻤﺎ دﻓﻌﮫ ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ إذا ﻗﺎم ﺑﺘﺼﺪﯾﺮ ﻣﺴﺘﻮرداﺗﮫ ﺑﺪﻻ‬
‫ﻣﻦ ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻣﺤﻠﯿﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺮدود )اﻟﺪروﺑﺎك( ﺟﺰءا ﻣﻦ‬
‫اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ أو ﻛﻠﮭﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻼﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎرﯾﺔ ﻣﺤﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ أو ﻋﻠﻰ ذﻣﺘﮫ‪ ،‬ﻣﻦ ﯾﻠﺰﻣﮫ اﻷداء‪drawee :‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻛﺎﻧﺖ أو ﺷﯿﻜﺎ‬
‫أو ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﻟﯿﻘﻮم ﺑﺄداء ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ‪ ،‬ﻣﻨﺸﺊ اﻟﺴﻨﺪ أو اﻟﺼﻚ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﺮر ‪drawer‬‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ووﻗﻌﮭﺎ ﻟﺘﻘﺪم ﻟﻠﻤﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ وﺗﺪﻓﻊ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫)‪(٢٣٣‬‬
 ‫ﯾﺮﺟﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺐ ‪_ refer to drawer‬‬
‫ﻗﻄﺎع طﺮق‪ ،‬ﻟﺼﻮص طﺮﯾﻖ ﻋﺎم ‪drawlatches‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﻣﺴﺤﻮﺑﺔ )ﻻﺳﺘﮭﻼك أو ﺗﺼﺮف(‪drawn bonds ،‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﺧﺎرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺤﺐ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺤﺮف‪ ،‬ﯾﻨﺴﺎق )ﻓﻲ ﻏﯿﺮ وﻋﻲ(‪ ،‬ﯾﺸﻂ‪ ،‬ﯾﮭﻮي ‪drift‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﻧﻔﻖ أو ﻣﻤﺮ ﺑﺎطﻨﻲ اﻓﻘﻲ ﯾﺴﯿﺮ ﻣﻊ اﻟﻌﺮوق اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ‬
‫أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻐﺎﺑﺎت[ ﺳﻮق اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ وﻓﻲ ﯾﻮم‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ أﺣﻮاﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺮف ﻣﯿﺎه‪ :‬ﻣﻮاد ﻋﺎﺋﻤﺔ ﺗﻘﺬﻓﮭﺎ اﻟﻤﯿﺎه إﻟﻰ ‪stuff _ drift‬‬
‫اﻟﺸﺎطﺊ وﻻ ﯾﻌﺮف ﻟﮭﺎ ﻣﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺮ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت ﻓﻲ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪drifts of the forest ،‬‬
‫ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ أﺣﻮاﻟﮭﺎ وﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺨﺎﻟﻒ ﻣﻨﮭﺎ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﺮﻋﻲ واﺧﺮاج‬
‫اﻟﻤﻮاﺷﻲ اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﻤﻤﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻋﻲ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ]اﻟﺘﻨﻘﯿﺐ ﻋﻦ اﻟﺒﺘﺮول[ اﻧﺤﺮاف اﻟﺒﺌﺮ ﻋﻨﺪ ‪drifting‬‬
‫ﺣﻔﺮھﺎ ﻋﻦ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﻌﻤﻮدي‪.‬‬
‫درب ﻣﻮاش ‪driftway‬‬
‫ﻣﺤﻔﻮرة‪ ،‬ﺟﺎھﺰة‪ :‬ﻧﻘﺎل ﻓﻲ آﺑﺎر اﻟﺒﺘﺮول إذا ‪drilled‬‬
‫أﻧﺠﺰت ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺤﻔﺮ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮوع ﻓﻲ ﺣﻔﺮ ﺑﺌﺮ ﺑﺘﺮوﻟﯿﺔ‪drilling in .‬‬
‫ﯾﺸﺮب )ﺧﻤﺮا(‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎطﻰ )ﺷﺮب( اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ‪drink‬‬
‫اﻟﻜﺤﻮﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺧﻤﺎرة‪ :‬ﻣﻜﺎن ﻻﺑﺘﯿﺎع ‪shop _ drinking‬‬
‫اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺮوﺣﯿﺔ وﺷﺮﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺴﯿﻞ‪ :‬ارﺗﻔﺎق ﯾﻘﺘﻀﻲ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ‪drip‬‬
‫ﺑﮫ أن ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺎء اﻟﺬي ﯾﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﺎن ﯾﺴﯿﻞ ﻋﻠﻰ‬
 ‫ﻋﻘﺎره‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺣﻖ‪ ،‬ﻋﺪل‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن‪droit ،‬‬
‫ﺷﺮﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ ‪_ autre droit‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن إداري‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﺗﻄﺒﯿﻘﮫ ‪droit administratif‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻣﻨﻮطﺎ ﺑﻤﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻮظﻔﻲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻤﺨﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺘﺮﻓﻮﻧﮭﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺧﺎص ‪droit civil‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪droit coutumier; droit common‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻮارث أو اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ‪accroisseent, droit d‬‬
‫ﻓﻲ أن ﯾﻀﻢ إﻟﻰ ﻧﺼﯿﺒﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺮاث ﻧﺼﯿﺒﺎ ﻟﻮارث أو ﻣﻮﺻﻰ‬
‫ﻟﮫ آﺧﺮ ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ ﺣﻘﮫ أو ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﻗﺒﻮﻟﮫ‪ .‬وھﺬا ﯾﺸﺒﮫ ﺣﻖ‬
‫اﻟﻌﻮل )أو زﯾﺎدة اﻷﺳﮭﻢ( ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺳﻮق اﻷوراق[ ﺣﻖ ‪execution, droit d‬‬
‫اﻟﺴﻤﺴﺎر ﻓﻲ أن ﯾﺒﯿﻊ ﻣﺎ اﺷﺘﺮاه ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻟﺤﺴﺎب أﺣﺪ‬
‫اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‪ ،‬إذا اﻣﺘﻨﻊ ھﺬا ﻋﻦ ﺗﺴﻠﻢ ﺗﻠﻚ اﻷوراق‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻧﻘﻞ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻮروﺛﺔ ﻣﻦ ‪droit de detraction‬‬
‫دوﻟﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﻖ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ ‪droit de greffe‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﯿﻊ اﻟﻮظﺎﺋﻒ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺤﺮاﺳﺔ اﻟﺴﺠﻼت واﻟﻤﺤﻔﻮظﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‬
‫واﻟﻤﺤﺮرات اﻟﻤﻮﺛﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻦ ﻣﻠﻚ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻓﻲ أن ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ‪droit de naufrage‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻄﺎم اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﺮق ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﻠﮫ وﯾﻘﺘﻞ ﺑﺤﺎرﺗﮭﺎ أو ﯾﺒﯿﻌﮭﻢ‬
‫ﻛﺎﻟﻌﺒﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻘﺔ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ ﻟﺪى ‪droit de suite‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﯿﮭﺎ واﺳﺘﯿﻔﺎء ﺣﻘﮫ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺰدوج‪ :‬اﺟﺘﻤﺎع ﺣﻖ اﻟﺤﯿﺎزة واﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪droit _ droit‬‬
 ‫ﻓﻲ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺴﻄﻮر‪ ،‬ﻣﺪون أو ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬وھﻮ ‪droit ecrit‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻟﻤﺪﻧﻲ ‪.corpus juris civilis‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ‪droit international‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي ‪droit maritime‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺤﻖ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ‪droit naturel‬‬
‫اﻟﺤﻖ ﻻ ﯾﻤﻮت ‪droit ne poet pas morier‬‬
‫ﺣﻘﻮق وزارة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ‪droits of admiralty‬‬
‫ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺆول‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ إﻟﻰ وزارة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ إذا وﺟﺪت ﻣﺘﺮوﻛﺔ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ‬
‫أﻣﻮال اﻟﻌﺪو واﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ‪droits of admiralty‬‬
‫إذا وﺟﺪت ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻧﺊ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﺸﻮب ﺣﺮب ﺑﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﻣﺜﯿﻞ ﻟﮭﺬا اﻻﺟﺮاء ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮﻗﻲ‪ :‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق أو ﯾﺤﺪدھﺎ‪ ،‬ﯾﻌﻮد ‪droitural‬‬
‫ﻟﻠﺸﺨﺺ أو ﯾﺆول إﻟﯿﮫ ﺑﺤﻜﻢ ﺣﻘﮫ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺣﻔﻆ أو ﺗﻌﻠﯿﻖ اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ‪drop‬‬
‫اﻟﻤﺴﻤﻰ ‪) rule nisi‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪.(rule‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮭﺬا اﻟﺤﻔﻆ أو اﻟﺘﻌﻠﯿﻖ اﻟﺤﺎل اﻟﻮﺳﻂ ﺑﯿﻦ اﻟﺸﻄﺐ وﺑﯿﻦ‬
‫)‪(٢٣٤‬‬
‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ أو اﻟﺘﺄﯾﯿﺪ اﻟﻤﻄﻠﻖ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﻘﺴﻢ آراء أﻋﻀﺎء‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي ﺣﻮل ﻗﺒﻮل أو رﻓﺾ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﺸﻄﺐ‬
‫اﻻﻣﺮ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﺼﺒﺢ ﻣﻌﻠﻘﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﺴﻘﻮط واﻟﻨﻔﺎذ‪ ،‬ﻻ ﺳﺎﻗﻂ‬
‫)ﻣﺸﻄﻮب(‪ ،‬وﻻ ﻧﺎﻓﺬ‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ‪ :‬ﯾﺘﻌﻠﻖ أو ﯾﺤﻔﻆ ‪.it is said to drop‬‬
‫ﺧﻄﺎب ﻣﺤﻠﻲ‪ :‬رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺤﻠﯿﺔ ﺗﻮﺟﮫ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ‪letter _ drop‬‬
‫ﻣﻘﯿﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ اﻟﻘﺎء اﻷﺷﯿﺎء ‪dropping objects‬‬
‫ﻗﻄﯿﻊ ﻣﻦ ﻣﺎﺷﯿﺔ‪ :‬ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺗﺠﻤﻊ وﺗﺴﺎق ﻣﻌﺎ ﻓﻲ ‪drove‬‬
‫ﻗﻄﯿﻊ واﺣﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ طﺮﯾﻖ ﻣﻮاش‪ ،‬درب ‪road _ drove‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﺮور ﻗﻄﻌﺎن اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ وﺗﺎﺟﺮ ﻣﻮاش‪ :‬ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﺑﯿﻌﮭﺎ وﺷﺮاﺋﮭﺎ ‪drover‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ وﻟﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻐﺮق‪ .‬ﯾﻨﺪﻣﺞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻋﺐ ﻓﯿﻤﺎ ھﻮ أﻛﺒﺮ أو ‪drown‬‬
‫أﻋﻈﻢ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺴﺨﺮ‪ :‬ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻜﺮه ﻣﻦ اﻻﻋﻤﺎل‪drudge ،‬‬
‫ﻛﺎﻟﻌﺒﺪ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﻋﻤﺎل ﻗﺎﺳﯿﺔ أو ﻗﺬرة ﻛﺎﻟﻌﺒﺪ‪) .‬واﻻﺳﻢ‬
‫‪.(drudgery‬‬
‫ﻋﻘﺎر )م‪ .‬ﻋﻘﺎﻗﯿﺮ(‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻀﺮ أو ﺟﻮھﺮ طﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺨﺪر ‪drug‬‬
‫ﻣﺨﺰن ﻟﺒﯿﻊ اﻟﻌﻘﺎﻗﯿﺮ ‪drug store‬‬
‫ﺻﯿﺪﻻﻧﻲ‪ :‬ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺒﯿﻊ وﺗﺤﻀﯿﺮ اﻟﻌﻘﺎﻗﯿﺮ ‪druggist‬‬
‫واﻷدوﯾﺔ‪ .‬ﻋﻄﺎر‬
‫طﺒﯿﺐ ﺑﻼ أدوﯾﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻌﺎطﻰ ‪drugless practitioner‬‬
‫اﻟﻤﮭﻨﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ ﺑﺎﻟﺠﺒﺎرة )اﺻﻼح اﻟﻜﺴﺮ( أو اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء أو اﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ‬
 ‫أﺧﺮى ﺧﻼ اﻟﻌﻘﺎﻗﯿﺮ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﺗﺠﺎري ﺟﻮاب أو ﻣﺘﺠﻮل ‪drummer‬‬
‫ﺳﻜﺮان‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﺨﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻜﺮ‪drunk :‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺮب ﻣﻦ ﺧﻤﺮ )أو ﻣﺴﻜﺮ( إﻟﻰ ﺣﺪ ﻧﺎل ﻣﻦ وﻋﯿﮫ وأﻓﻘﺪه‬
‫اﺗﺰاﻧﮫ واﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﺷﻌﻮره‪.‬‬
‫ﺳﻜﯿﺮ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻗﺮ ‪drunkard‬‬
‫ﺳﻜﯿﺮ ﻣﺪﻣﻦ ‪_ common or habitual drunkard‬‬
‫أ و ﻣﻌﺘ ﺎ د‬
‫ﺳﻜﺮ ‪drunkenness‬‬
‫ﺟﺎف‪ .‬ﺷﻜﻠﻲ‪ ،‬اﺳﻤﻲ‪ .‬ﻏﯿﺮ ﻣﺜﻤﺮ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺪ ‪dry‬‬
‫ﺳﺤﺮ‪ ،‬ﻋﺮاﻓﺔ ‪craeft _ dry‬‬
‫أﺣﻮاض ﺟﺎﻓﺔ‪ :‬ﺗﻮﺿﻊ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺴﻔﻦ ﻟﻠﺘﺼﻠﯿﺢ‪dry docks .‬‬
‫ﺑﻀﺎﺋﻊ ﺟﺎﻓﺔ أو ﻏﯿﺮ ﺳﺎﺋﻠﺔ‪ :‬اﻟﺤﺒﻮب ‪dry goods‬‬
‫واﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎت واﻟﻤﻠﺒﻮﺳﺎت وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺠﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻌﺎت ﻧﺎﺷﻔﺔ‪ .‬اﺻﻄﻼح ﻋﺎﻣﻲ ‪dry legislation‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺎﻧﻌﺔ ﻣﻦ ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺴﻜﺮات‪.‬‬
‫رھﻦ ﻗﺎﺻﺮ‪ :‬ﯾﻨﺸﺊ ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ‪dry mortgage‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮھﻮن ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز ﻻ ﯾﺴﺄل ﻣﻌﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ اﻻ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺪود ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫]ﺗﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺒﺘﺮول[ ﻏﺎز طﺒﯿﻌﻲ ‪dry natural gas‬‬
‫ﺟﺎف‪ ،‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﯿﮫ اﯾﺔ ﻛﻤﯿﺔ ذات ﺑﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﺎزوﻟﯿﻦ‪.‬‬
‫زﯾﺖ ﺟﺎف‪ :‬ﺳﺎﺋﻞ ﺑﺘﺮوﻟﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰﯾﺪ ﻓﯿﮫ ﻛﻤﯿﺔ ‪dry oil‬‬
‫اﻟﻤﺎء واﻟﺮواﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ ﻣﻦ ﻛﻤﯿﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫اﯾﺠﺎر ﻻ ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮﻻت ‪dry rent‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ إذا ﺗﺨﻠﻒ ﻋﻦ دﻓﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة‪ .‬وھﺬا‬
‫ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.rent seck‬‬
 ‫ﻋﮭﺪة ﻗﺎﺻﺮة‪ :‬ﺗﻘﻒ ﻏﺎﯾﺘﮭﺎ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ ﻗﯿﺎم اﻷﻣﯿﻦ ‪dry trust‬‬
‫ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ ﻣﺎ ﻋﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﮫ ﻟﻤﻦ أودع ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫وزن ﻣﺠﺮد‪ :‬زﻧﺔ اﻟﺸﺊ وھﻮ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﮭﻮاء‪dry weight .‬‬
‫ﻣﺰدوج‪ ،‬ازدواﺟﻲ‪ ،‬ﺛﻨﺎﺋﻲ ذو ﺻﻔﺘﯿﻦ أو ﺟﮭﺘﯿﻦ ‪dual‬‬
‫أو ﺷﻘﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺑﻮﺻﻔﮫ اﻟﻤﺰدوج ﻛﻤﺪﯾﺮ وﺳﻜﺮﺗﯿﺮ‬
‫‪.In his dual capacity as director and secretary‬‬
‫ﺟﻨﺴﯿﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‪ ،‬ازدواج اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪dual nationality .‬‬
‫ﻛﻮن اﻟﺸﺨﺺ ﯾﺤﻤﻞ ﺟﻨﺴﯿﺘﯿﻦ ﻟﺪوﻟﺘﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﯿﻦ ﻛﻼھﻤﺎ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﻣﻨﮫ‬
‫وﻻء ﻛﺎﻣﻼ ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺰأ‪ ،‬اي ﺗﻔﺮض ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﺨﺘﺼﮭﺎ ﺑﻜﺎﻣﻞ وﻻﺋﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺎك‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﻚ أو ﻏﯿﺮ ﯾﻘﯿﻦ‪ :‬ﯾﻀﻊ اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪dubitante‬‬
‫ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﺣﺬاء اﺳﻤﮫ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ زﻣﻼﺋﮫ ﻓﻲ ﺗﻮﻗﯿﻊ ﻗﺮار‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إذا داﺧﻠﮫ ﺷﻚ ﻓﯿﮫ أو ﻟﻢ ﯾﻘﺘﻨﻊ ﺑﺼﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﺳﻮق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﻮارب‪lame duck) lame, duck) ،‬‬
‫ﻣﻜﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻣﻦ اﺷﺘﮭﺮت ﻋﻨﮫ اﻟﻤﻤﺎطﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫" اﺣﻀﺮ ﻣﻌﻚ "‪ :‬اﻣﺮ اﺑﺮاز ﻣﺴﺘﻨﺪات ‪duces tecum‬‬
‫ﯾﻜﻠﻒ اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﺑﺎن ﯾﺤﻀﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﯾﺤﻀﺮ ﻣﻌﮫ أوراﻗﺎ‬
‫أو ﻣﺴﺘﻨﺪات ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪castigatory) stool or tumbrel _ ducking‬‬
‫ﺿﻤﺎن )وﻓﺎء( ‪ducroire‬‬
‫)‪(٢٣٥‬‬
 ‫ﺷﯿﻚ أﺟﻮف‪ ،‬ﺷﯿﻚ ﻻ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ رﺻﯿﺪ ‪dud cheque‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻖ‪ ،‬ﺣﺎل اﻷداء أو اﻻﺟﻞ‪ ،‬ﺣﻖ أو ﺟﺰاء ‪due‬‬
‫ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻻزم‪ ،‬ﻛﺎف‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻮب‬
‫)ﺑﻤﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎق أو اﻟﺘﺰام(‪ .‬ﯾﺮﺟﻊ أو ﯾﻌﺰى )إﻟﻰ(‪ ،‬ﻧﺎﺗﺞ‬
‫) ﻋ ﻦ(‬
‫اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ‪due and reasonable care :‬‬
‫وھﻲ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺮى اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺎﻗﻞ وﺟﻮب ﺑﺬﻟﮭﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﺣﺎﺟﺔ‬
‫اﻟﻈﺮف اﻟﺮاھﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ ﻻزﻣﺔ )اي ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ( ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ اﻟﻈﺮوف ‪due care‬‬
‫اﻟﺮاھﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻮط ﻻزم‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ :‬ﯾﺴﺎوي ﻗﯿﻤﺔ ‪due compensation‬‬
‫اﻟﻤﻔﻘﻮد واﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻓﻘﺪاﻧﮫ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر أو اھﺘﻤﺎم ﻻزم‪ :‬ﺣﺴﺐ ‪due consideration‬‬
‫ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻈﺮوف‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪due process of saw) due course of law‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﺳﺘﺤﻘﺎق ‪due date‬‬
‫اﺟﺘﮭﺎد ﻻزم‪ ،‬ھﻤﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻘﻈﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ‪due diligence‬‬
‫ﻣﺒﺪأ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ‪ :‬وھﻮ ‪due process clause‬‬
‫ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺎن ﻻ ﯾﺤﺮم أﺣﺪ ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﮫ أو ﺣﺮﯾﺘﮫ أو ﻣﺎﻟﮫ اﻻ‬
‫ﺑﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮف ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﺑﺄﻧﮫ " اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﺴﻤﻊ‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﯾﺪﯾﻦ واﻟﺬي ﯾﺤﻘﻖ وﻻ ﯾﺤﻜﻢ اﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ "‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻣﺮادﻓﺎ ‪due process of law‬‬
‫ﻻﺻﻄﻼﺣﯿﻦ آﺧﺮﯾﻦ ﻓﻲ ذات اﻟﻤﻌﻨﻰ ھﻤﺎ ‪due course of law‬‬
‫و ‪ law of the land‬وﻻ ﺗﺨﺮج ﻣﻔﺎھﯿﻢ ھﺬه اﻻﺻﻄﻼﺣﺎت‬
‫ﻋﻤﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪ :‬اﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﺴﺐ ﺗﻄﺒﯿﻘﮫ اﻟﻌﺎدي ﻓﻲ‬
 ‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو أﺻﻮل اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﺑﺮھﺎن أو اﺛﺒﺎت ﻛﺎف ‪due proof‬‬
‫ﯾﻨﺠﻢ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ أو ﯾﻨﺘﺞ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪ إﻟﻰ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‪due to ،‬‬
‫ﺑﺪاع‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﺳﻨﺪ اﻋﺘﺮاف ﺑﺬﻣﺔ ‪bill _ due‬‬
‫ﻣﺒﺎرزة )ﺑﺴﻼح ﻗﺎﺗﻞ وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق ﺳﺎﺑﻖ(‪duel .‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎرزة‪ .‬اﺛﺒﺎت اﻟﺤﻖ ﺑﻤﺒﺎرزة اﻟﺨﺼﻢ ‪duellum‬‬
‫واﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ‪ judicial combat‬اﻣﺎم‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺪﯾﻤﺎ‪ ،‬إذا أرادت اﻻﺧﺬ‬
‫ﺑﺎﺟﺮاء اﻟﻤﺒﺎرزة‪ ،‬ﺗﺄﺗﻲ ﺑﺎﻟﺨﺼﻤﯿﻦ اﻟﻤﺘﻨﺎزﻋﯿﻦ ﻓﺘﺄذن ﻟﮭﻤﺎ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎرزة‬
‫اﻣﺎﻣﮭﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻠﺘﺤﻤﺎن ﻓﻲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬وﯾﻜﻮن اﻟﻔﺎﺋﺰ ﻓﻲ ﻧﻈﺮھﺎ‬
‫ھﻮ اﻟﻤﺤﻖ‪.‬‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ‪ ،‬رﺳﻮم ‪dues‬‬
‫ﯾﻐﺶ )ﺑﻀﺎﻋﺔ أو أﺷﯿﺎء( ﺑﺘﮭﯿﺌﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﯾﺨﻔﻰ ‪duff‬‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫دوق ‪duke‬‬
‫ﺑﻨﺖ دوق اﻛﺴﺘﺮ‪s Daughter, Dude of Exeter :‬‬
‫وھﻲ آﻟﺔ ﻟﺘﻌﺬﯾﺐ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﻜﺴﺮ أطﺮاﻓﮫ أو ﻟﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﯾﻔﻘﺪه‬
‫ﺻﻮاﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ دوق ﯾﻮرك‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪s Laws, Duke of York‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ وﺿﻌﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٦٥‬ﻻ دارة ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة ‪New York‬‬
‫ﺑﺄﻣﯿﺮﻛﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﺗﺒﺎع وﻋﺒﯿﺪ )ﻛﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﻮاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ‪dulocracy‬‬
‫اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ(‪ :‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆول ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻟﻼﺗﺒﺎع واﻟﻌﺒﯿﺪ‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﯾﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﮫ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻋﻈﯿﻢ وﺳﻠﻄﺎن واﺳﻊ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﯿﻨﮫ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل أو اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﺠﺐ‪duly ،‬‬
 ‫ﺣﺴﺐ اﻟﻀﺮورة‬
‫ﻗﺒﻠﺖ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪ .‬ﺗﻮﻗﯿﻊ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل ‪duly accepted‬‬
‫أدﯾﺖ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل أو ﻛﻤﺎ ﯾﺠﺐ‪duly acquitted .‬‬
‫ﻣﺆﺷﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻷداء‬
‫طﺎﻟﻤﺎ ‪dum‬‬
‫طﺎﻟﻤﺎ ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮﻛﮫ ‪dum bene se gesserit‬‬
‫ﻣﺎ داﻣﺖ ﻋﻠﻰ ﻋﻔﺘﮭﺎ ‪dum casta vixerit‬‬
‫ﻣﺎ دام دون اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪dum fuit infra aetatem‬‬
‫ﻣﺎ دام ﻣﺨﺘﻞ اﻟﻌﻘﻞ ‪dum fuit non compos mentis‬‬
‫أو ﻣﺪة ذﻟﻚ‪.‬‬
‫" ﻣﺎ داﻣﺖ ﺑﻤﻔﺮدھﺎ " اي ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﺔ‪dum sola .‬‬
‫أﺑﻜﻢ‪ ،‬أﺧﺮس ‪dumb‬‬
‫ﻣﺰاﯾﺪة‪ ،‬ﺧﺮﺳﺎء‪ ،‬ﻣﺰاﯾﺪة ﺣﺪس‪ :‬ﻧﻮع ‪bidding _ dumb‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺰاﯾﺪة ﯾﻜﺘﺐ ﻓﯿﮫ اﻟﺴﻌﺮ اﻷدﻧﻰ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻟﻠﺴﻠﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮرق ﺗﻐﻄﻲ ﺑﻄﺒﻖ أو اي ﺷﺊ آﺧﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﺸﺮع اﻟﻤﺰاﯾﺪون ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺮض‪ ،‬وﻻ ﯾﻔﻮز ﺑﺎﻟﺸﺮاء اﻻ ﻣﻦ ﻋﺮض ﻋﯿﻦ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﻜﺘﻮب‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮرﻗﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٣٦‬‬
 ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ دوﻟﻲ ﻋﻘﺪ ﺑﻮاﺷﻨﻄﻦ ﻣﻦ ‪dumbarton oaks‬‬
‫‪ ٢١‬آب )أﻏﺴﻄﺲ( ﺣﺘﻰ ‪ ٢٨‬أﯾﻠﻮل )ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ( ﺳﻨﺔ ‪١٩٤٤‬‬
‫وﺣﻀﺮه ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وروﺳﯿﺎ وﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫أﻗﺮت ﻓﯿﮫ ﻣﻘﺘﺮﺣﺎت ﻋﺪة واﻓﻘﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﯿﻦ وﻏﯿﺮھﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪول واﺗﺨﺬت أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻤﯿﺜﺎق ھﯿﺌﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﺻﻮري‪ ،‬رﻣﺰي‪ ،‬ﺷﻜﻠﻲ ‪dummy‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ ﺻﻮري‪ :‬ﯾﺤﻮل ﻻﺳﻤﮫ ﺳﮭﻢ ‪dummy director‬‬
‫واﺣﺪ ﻣﻦ أﺳﮭﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻛﻲ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﮫ اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻟﺘﻮﻟﻲ‬
‫ادارﺗﮭﺎ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻓﯿﮭﺎ اﯾﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺑﯿﻊ ﻧﺠﺲ‪ ،‬إﻏﺮاق‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ‪dumping‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﻛﻤﯿﺎت ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺑﺴﻌﺮ ﻧﺠﺲ ﺟﺪا أو ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺨﺎرج ﺑﺎﺳﻌﺎر ﺗﻘﻞ ﻋﻦ أﺳﻌﺎرھﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺤﻠﻲ )ﺳﻮق اﻟﺒﻠﺪ‬
‫اﻟﻤﺼﺪر(‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ إﻧﺰال ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺤﺎﺻﯿﻞ )ﻛﺎﻟﻘﻄﻦ ﻣﺜﻼ( إﻟﻰ‬
‫اﻟﺴﻮق أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة اﻟﻘﻄﺎف اﻟﻮﺟﯿﺰة‪.‬‬
‫ﯾﻠﺤﻒ ﻓﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ )ﺑﺪﯾﻦ أو ﻣﺎ إﻟﯿﮫ(‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ ‪dun‬‬
‫)ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﺔ أو ﺷﻔﻮﯾﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﻄﺒﻖ‪ ،‬ﺳﺠﻦ ﻏﺎﺋﺮ‪ :‬اﻟﺴﺠﻦ اﻟﺬي ﯾﻘﻊ ﺗﺤﺖ ‪dungeon‬‬
‫ﺳﻄﺢ اﻷرض وﻓﻲ اﻣﻨﻊ ﻣﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻦ أو اﻟﻘﻠﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻮارض اﻟﺒﻠﻞ‪ :‬اﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ ‪dunnage‬‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ ﻋﻨﺎﺑﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻟﺘﻘﻲ ﺣﻤﻮﻟﺘﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻞ‪.‬‬
‫‪duo non possunt in solido unam rem possidere‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻛﻞ ﻣﻦ اﺛﻨﯿﻦ ان ﯾﻤﻠﻚ ذات اﻟﺸﺊ ﺑﺮﻣﺘﮫ‪ ،‬أو ﻻ‬
‫ﯾﻤﻜﻦ ﻟﺸﺨﺺ ﺷﺎرك آﺧﺮ ﻓﻲ ﺷﺊ ان ﯾﺪﻋﻲ اﻻﻧﻔﺮاد ﺑﻤﻠﻜﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫اي إذا ﻛﺎن ھﺬا اﻟﺸﺊ ﺟﻤﯿﻌﮫ ﻣﻠﻜﺎ ﻟﺸﺨﺺ ﻓﻼ ﯾﻤﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ أن ﯾﻜﻮن ﻣﻠﻜﺎ ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ‪duodena‬‬
 ‫رﺟﻼ‪.‬‬
‫اﺛﻨﺘﺎ ﻋﺸﺮة ﯾﺪا‪ :‬اي اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺷﺎھﺪا‪duodena manu ،‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺪﻋﯿﮭﻢ اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻟﯿﺤﻠﻔﻮا ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءﺗﮫ " ﻓﯿﻨﺰھﻮه " ﻋﻦ اﻟﺘﮭﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﺷﻜﻮى ﻣﺰدوﺟﺔ أو ‪duplex querela‬‬
‫ﻣﺜﻨﺎة‪ ،‬وھﻲ اﺟﺮاء اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﻛﻨﺴﻲ‬
‫ﯾﺨﺮج )ﻣﻦ ﻣﺤﺮر( ﺻﻮرة ﻣﻌﺘﻤﺪة )ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ(‪duplicate .‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺴﺘﺨﺮج‪ ،‬أﺻﻞ ﻣﻜﺮر‪ ،‬ﺻﻮرة ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ أﺻﻞ‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻟﮭﺎ ﻣﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ واﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ال ‪ copy‬ﻓﻲ أﻧﮭﺎ‬
‫ﻛﺎﻷﺻﻞ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﻨﻔﺎذ‪.‬‬
‫أﺻﻞ ﺟﺪﯾﺪ ﯾﻌﺪ ﻟﯿﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺳﻨﺪ ﻣﻔﻘﻮد أو ﻣﻌﺪم‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﻟﮫ‬
‫ذات اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫ﻓﻲ أو ﻋﻠﻰ ﺻﻮرﺗﯿﻦ ﻣﻌﺘﻤﺪﯾﻦ ‪_ in duplicate‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﻟﺠﻮاب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬وھﻮ ‪duplicatio‬‬
‫اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﻮاﺟﮫ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ رد اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ دﻓﺎﻋﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺒﺎﯾﻦ اﻟﻮﺟﻮه‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻋﻠﻰ ‪duplictous‬‬
‫اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ أﺳﺒﺎب ﻣﺘﺒﺎﯾﻨﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﺛﺒﺎت ﺣﻖ واﺣﺪ‬
‫أو ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻨﻈﺮﯾﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻻﺛﺒﺎت ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﺰدوج‪ :‬ﯾﺮﻓﻊ ﺿﺪ ‪duplicitous appeal‬‬
‫ﺣﻜﻤﯿﻦ ﻣﺴﺘﻘﻠﯿﻦ أو ﺣﻜﻢ وأﻣﺮ ﻓﻲ آن واﺣﺪ أو ﺿﺪ أﻣﺮﯾﻦ أو‬
‫ﻣﺮﺳﻮﻣﯿﻦ ﻣﺴﺘﻘﻠﯿﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف ﺑﻌﺮﯾﻀﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺣﯿﺪ اﻟﻤﺘﻨﺎﻗﻀﺎت أو اﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻨﮭﺎ‪ .‬دﻣﺞ ﻣﺎ ‪duplicity‬‬
‫ﻻ ﯾﺼﺢ دﻣﺠﮫ ﻣﻦ ﻣﻮاﺿﯿﻊ أو أﺳﺒﺎب أو ﺗﮭﻢ أو ﻧﺼﻮص‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣﺸﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ دﻋﻮﯾﺎن أو‬
‫أﻛﺜﺮ ﻓﻲ ﻋﺮﯾﻀﺔ واﺣﺪة أو اﯾﺮاد أﺳﺒﺎب ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴﺔ ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ‬
‫ﺟﻮاﺑﯿﺔ واﺣﺪة أو اﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﺟﺮﻣﯿﻦ ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم واﺣﺪة أو‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﻦ ﻣﺘﻨﺎﻓﺮﯾﻦ ﻓﻲ ﻧﺺ ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ واﺣﺪ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪.‬‬
 ‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ أﯾﻀﺎ‪ :‬اﻟﺨﺪاع أو اﻟﻐﺶ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬
‫اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق‪.‬‬
‫]ﻣﺮاﻓﻌﺎت اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ اﻟﺠﻮاب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ وھﻮ ‪duply‬‬
‫اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﻮاﺟﮫ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ رد اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ دﻓﺎﻋﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺠﯿﺐ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺄن اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﺟﻮاﺑﮫ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫إﺟﺎزة ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ :‬ﺗﺪوم ﺑﺪوام اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ‪durable dease‬‬
‫ﻋﻠﻰ وﻓﺎﺋﮫ ﺑﺎﻷﺟﺮة‪ ،‬ﺷﺮط أن ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﺣﻖ اﺳﺘﺮداد اﻷرض‬
‫إذا ﺗﺨﻠﻒ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻦ دﻓﻊ اﻷﺟﺮة اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫أﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺧﻼل‪ ،‬ﻣﺪة )وﻗﻮع اﻣﺮ أو اﺳﺘﻤﺮاره(‪durante ،‬‬
‫طﯿﻠﺘﮫ‬
‫ﻣﺪة اﻟﻐﯿﺎب‪ ،‬أﺛﻨﺎءه أو طﯿﻠﺘﮫ‪durante absentia .‬‬
‫ﯾﻘﺎل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ إدارة اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺣﯿﻦ ﯾﺴﻨﺪھﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻤﻦ‬
‫ﯾﺨﺘﺎره ﻣﺪة ﻏﯿﺎب اﻟﻤﺪﯾﺮ أو اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﻌﯿﻦ ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ أو ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻢ‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪة ﺣﺪاﺛﺔ اﻟﺴﻦ‪ :‬ﻣﺪة ‪durante minore aetate‬‬
‫ﻛﻮن اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻗﺎﺻﺮا أو رﯾﺜﻤﺎ ﯾﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﯿﻤﻦ ﯾﻮﻟﻰ إدارة اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺣﺘﻰ ﯾﺒﻠﻎ اﻟﺤﺪث‪ ،‬اﻟﺬي ﻋﯿﻦ ﻣﺪﯾﺮا‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺪة اﻟﺘﺮﻣﻞ أو ﻓﻘﺪان اﻟﺰوج ‪durante viduitate‬‬
‫ﻣﺪة اﻟﻌﻨﺎس )أو اﻟﻌﻨﻮس(‪durante virginitate ،‬‬
‫ﻣﺪة ﺑﻘﺎء اﻟﺒﻨﺖ ﺑﻼ زوج‪.‬‬
‫ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة أو ﻣﺪﺗﮭﺎ ‪durante vita‬‬
‫)‪(٢٣٧‬‬
 ‫زﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺪى‪ ،‬دوام‪ ،‬طﯿﻠﺔ )ﺣﺎل(‪ ،‬ﻣﺪﺗﮫ‪duration ،‬‬
‫ﺧﻼﻟﮫ أو أﺛﻨﺎؤه‬
‫ﯾﺮﻏﻢ‪ ،‬ﯾﻘﮭﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﮭﺮ اﻟﺨﺼﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﺮك ‪duress‬‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ‪party was duressed to relinauish the‬‬
‫‪.appeal‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ إﻛﺮاه‪ ،‬ارﻏﺎم‪ ،‬ﻗﮭﺮ ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ﺑﺈﺣﺪى طﺮق اﻟﻤﺮاﻏﻤﺔ‪:‬‬
‫ﻛﺎﻟﻀﺮب أو اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ أو اﻟﻮﻋﯿﺪ أو اﻟﺤﺒﺲ أو اﻟﻤﻨﻊ ﻋﻦ اﻟﺰوﺟﺔ‬
‫أو اﻷوﻻد أو اﻻ رﻗﺎب أو ﻏﯿﺮ ھﺬا ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻐﻠﺐ‪.‬‬
‫ﺣﺒﺲ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪ :‬ﺣﺠﺰھﺎ ﻋﻦ ‪duress of goods‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ ﻟﻘﮭﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻧﻈﯿﺮ اﻋﺎدﺗﮭﺎ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻛﺮاه ﺑﺘﮭﺪﯾﺪ أو وﻋﯿﺪ ‪duress per minas‬‬
‫ﻣﻜﺮه‪ ،‬ﻣﺮﻏﻢ‪ :‬ﻣﻦ اﻛﺮه اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ‪duressor‬‬
‫أﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺧﻼل‪ ،‬ﻣﺪة )اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ( ‪during‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﺳﺎﻋﺎت ‪during the hours of service‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻼزم ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﻣﺤﻞ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫واﻟﺨﺮوج ﻣﻨﮫ(‪.‬‬
‫ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﺮﺳﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻖ اﻟﺮﺳﻮم ‪dutiable‬‬
‫رﺳﻮم‪ .‬ﻣﻜﻮس‪ ،‬رﺳﻮم ﺟﻤﺮﻛﯿﺔ‪ .‬ﺗﺮد أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪duties‬‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺿﺮاﺋﺐ ﻓﺘﺸﻤﻞ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﻮاع اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫رﺳﻮم ﻧﻮﻋﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﺮر ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪_ specific duties‬‬
‫اﻟﻮزن أو اﻟﺤﺠﻢ أو اﻟﺴﻄﺢ أو اﻟﻌﺪد‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻘﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫رﺳﻮم ﻧﻘﻞ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ دوﻟﺔ ‪duties of detraction‬‬
‫إﻟﻰ أﺧﺮى‪ :‬اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻮروث ﻣﻦ‬
‫ﺑﻼد إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫واﺟﺐ‪ .‬رﺳﻢ‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ‪duty‬‬
 ‫ﻣﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻢ أو اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ‪free _ duty‬‬
‫رﺳﻮم ﺣﻤﻮﻟﺔ‪ :‬ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪duty of tonnage‬‬
‫ﻋﻠﻰ رﺳﻮھﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻨﺎء أو دﺧﻮﻟﮭﺎ إﻟﯿﮫ أو ﺧﺮوﺟﮭﺎ ﻣﻨﮫ ﺑﻮﺻﻔﮭﺎ‬
‫وﺳﯿﻠﺔ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫زﻋﯿﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺋﺪ ‪dux‬‬
‫ﯾﺴﻜﻦ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ ‪dwell‬‬
‫ﺳﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺰل ‪dwelling house‬‬
‫ﯾﺤﺘﻀﺮ‪ ،‬ﯾﻤﻮت‪ ،‬ﯾﻨﺎزع‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻧﺰاع ‪dying‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪declaration) dying declartion‬‬
‫ﻣﺎت أو ﯾﻤﻮت ﺑﻼ ﻋﻘﺐ‪dying without issue :‬‬
‫اي دون ان ﯾﻮﻟﺪ ﻟﮫ وﻟﺪ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﻤﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫أﺳﺮة ﺣﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺳﻼﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻠﻮك أو ﺣﻜﺎم ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﻮن ‪dynasty‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﻜﻢ‪ ،‬دوﻟﺔ‪ ،‬ﻋﮭﺪ‪ ،‬زﻣﺎن‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻊ ردئ‪ .‬وﺿﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻔﺎﺳﺪة ‪dysnomy‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮭﺎ ‪dyspareunia‬‬
‫اﻟﻤﺮأة اﺣﺘﻤﺎل اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ اﻻ ﺑﺸﻖ اﻟﻨﻔﺲ وﺻﺒﺮ ﻣﻤﺾ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻟﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻔﻠﺲ ‪dyvour‬‬
‫)‪(٢٣٨‬‬
 ‫‪E‬‬
‫)راﺟﻊ ‪expected approach time). T. A. E‬‬
‫اﺗﺤﺎد اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة اﻷوروﺑﻲ‪A. T. F. E .‬‬
‫‪.European free trade association‬‬
‫رﺳﻢ أرﺑﺎح زاﺋﺪة ‪excess profits duty. [. T]. D. P. E‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ أرﺑﺎح زاﺋﺪة ‪excess profits tax‬‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﻞ ‪exempli gratia. g. e‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷﻏﻼط واﻟﻤﻐﻔﻼت ‪errors and. E. O. E‬‬
‫‪.omissions excepted‬‬
‫)راﺟﻊ ‪estimated time of arrival). A. T. E‬‬
‫)راﺟﻊ ‪estimated time of departure). D. T. E‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﯿﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ‪e converso ،‬‬
‫وﻣ ﻦ ﻧ ﺎ ﺣﯿ ﺔ أ ﺧ ﺮ ى‬
‫ﻛﻞ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﻦ ‪each‬‬
‫‪eadem mens praesumitur regis quae est‬‬
‫‪praesertim in dubiis, juris et quae esse debet‬‬
‫ﯾﻔﺘﺮض ﻓﻲ ﻋﻘﻞ اﻟﻤﻠﻚ ان ﯾﻄﺎﺑﻖ ﻋﻘﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ‬
‫أن ﯾﻜﻮن ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺒﺎس اﻷﻣﻮر‪ .‬اي ان اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺻﻮرة‬
‫ﻟﻤﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺈذا أﺷﻜﻞ ﻓﮭﻤﮫ ﻋﺎد ﺗﻔﺴﯿﺮه إﻟﯿﮫ )إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻚ(‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﺰ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﻓﺎرﻗﺔ‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺊ ﺳﻤﺔ ‪mark _ ear‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺨﺼﺺ‪ ،‬ﯾﺮﺻﺪ )ﺷﯿﺌﺎ(‪ ،‬ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫ ﻟﻐﺮض ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﯾﺴﻨﻢ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﻣﻤﯿﺰة‪ ،‬ﯾﻌﻠﻢ‪ :‬ﯾﺠﻌﻞ ﻟﻠﺸﺊ اﻣﺎرة ﻓﺎرﻗﺔ ‪earmark‬‬
‫ﯾﻌﺮف ﺑﮭﺎ‪ .‬ﯾﺮﺻﺪ )ﻣﺎﻻ ﻟﺸﺄن(‬
‫ﺷﺎھﺪ ﺳﻤﻊ‪ ،‬ﺷﺎھﺪ أذن‪ :‬ﻣﻦ ﺷﮭﺪ ﻋﻠﻰ ‪witness _ ear‬‬
‫ﻣﺎ ﺳﻤﻊ‪.‬‬
 ‫اﯾﺮل‪ .‬ﻟﻘﺐ ﻧﺒﻞ إﻧﻜﻠﯿﺰي اﻋﺘﺒﺮ ﻗﺪﯾﻤﺎ ارﻓﻊ اﻷﻟﻘﺎب ‪earl‬‬
‫ﺟﻤﯿﻌﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺻﺒﺢ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺛﺎﻟﺜﮭﻤﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ‪ :‬ﯾﻠﻲ ﻟﻘﺐ‬
‫‪ marquis‬وﯾﺘﻘﺪم ‪ viscount‬وھﻮ اﻗﺪم أﻟﻘﺎب اﻟﺸﺮف‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪ .‬وﻛﺎن ‪ William the Conqueror‬أول ﻣﻦ ﺟﻌﻠﮫ‬
‫وراﺛﯿﺎ ﺣﯿﻦ ﺧﻠﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﺒﻼﺋﮫ ﻣﻊ اﻧﻌﺎﻣﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻛﺒﺮى وﺟﻌﻞ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﯾﺤﻤﻠﮫ ﺛﻠﺚ اﻻﯾﺮادات اﻟﻌﺎﺋﺪة إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪ sheriff‬ﻓﻲ‬
‫ﻣﻘﺎطﻌﺘﮫ‪ .‬اﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ ﻓﻼ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺠﺮد اﻟﻌﻀﻮﯾﺔ اﻟﻮراﺛﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات وﻻ ﺗﺘﺒﻌﮫ اﯾﺔ اﻧﻌﺎﻣﺎت‬
‫ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪Earl Marshal of England‬‬
‫رﻓﯿﻊ اﻟﻤﻨﺼﺐ ﺷﻤﻠﺖ وﻻﯾﺘﮫ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺑﯿﻨﮭﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻔﺮوﺳﯿﺔ ‪ the Court of Chivalry‬وﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺸﺮف ‪the‬‬
‫‪ Court of Honour‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮫ ﻋﻀﻮﯾﺔ ال ‪Marshalsea‬‬
‫‪) Court‬وھﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻠﻐﺎة ﺗﺒﻌﺖ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ( وﻗﺪ اﻧﺤﺼﺮ‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ‪ Earl Marshal‬ﻓﻲ أﺳﺮة ‪ Howard‬أﺟﯿﺎﻻ ﻋﺪة دون‬
‫اﻧﻘﻄﺎع ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ وراﺛﯿﺎ‪.‬‬
‫رﻋﺒﻮن )راﺟﻊ ‪earnest) s penny, earle‬‬
‫ﻣﺒﺪأ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻓﻲ ‪earlier maturity rule‬‬
‫أرﺑﺎح اﻟﺴﻨﺪات اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮھﺎ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‪.‬‬
‫ﯾﻜﺴﺐ )ﻣﻤﺎ ﯾﺆدﯾﮫ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ أو ﺧﺪﻣﺔ(‪ ،‬ﯾﺠﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺎل ‪earn‬‬
‫اﯾﺮاد‪ ،‬دﺧﻞ ﻣﻜﺘﺴﺐ )ﺑﺎﻋﻤﺎل أو ‪earned income‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت أدﯾﺖ(‪.‬‬
‫رﻋﺒﻮن‪ :‬دﻓﻌﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ ‪earnest or earnest money‬‬
‫ﻣﻦ ﺛﻤﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﺗﺆدى ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺄﻛﯿﺪ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮاء وﻻ ﯾﺠﻮز‬
‫اﺳﺘﺮدادھﺎ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫أھﻠﯿﺔ اﻟﻜﺴﺐ أو اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﯿﮫ‪earning capacity .‬‬
‫وھﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻠﯿﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻌﻤﻞ واﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
 ‫ﻛﺴﺐ‪ ،‬ﻣﻜﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺠﻨﯿﮫ اﻟﺸﺨﺺ أو ﯾﺤﺼﻠﮫ ‪earnings‬‬
‫؟؟؟ واﺟﺘﮭﺎده دون اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺮأﺳﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻛﺴﺐ اﺟﻤﺎﻟﻲ أو ﻗﺎﺋﻢ )ﯾﺸﻤﻞ ‪_ gross earnings‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ(‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﻛﺴﺐ‪ ،‬ﻣﻜﺎﺳﺐ ﺻﺎﻓﯿﺔ‪ :‬اﻟﻌﻮاﺋﺪ ‪_ net earnings‬‬
‫اﻟﺒﺎﻗﯿﺔ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺋﺾ ﻛﺴﺐ‪ :‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻌﺎﺋﺪة ‪_ surplus earnings‬‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻓﻮق رأﺳﻤﺎﻟﮭﺎ وﺣﺴﻮﻣﮭﺎ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ )اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﺣﺎﻻ(‪.‬‬
‫راﺣﺔ‪ ،‬ھﻨﺎء‪ ،‬ﺳﻠﻮى‪ ،‬ﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬ﺳﻌﺎدة ‪ease‬‬
‫ارﺗﻔﺎق‪ .‬اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر أو ﺣﺎﺋﺰه ‪dasement‬‬
‫)‪(٢٣٩‬‬
‫ﻓﻲ أن ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻘﺎر اﻟﻐﯿﺮ أو ﯾﺴﺘﻔﯿﺪ ﺑﺴﺒﯿﻠﮫ ﺿﻤﻦ ﺣﺪود ﻣﻌﯿﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺤﻖ اﻟﻤﺮور ﻣﻦ ارض أو طﺮﯾﻖ أو ﻣﯿﺎه ﻣﺮﺗﻔﻖ ﺑﮭﺎ أو ھﻮاء‬
‫ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻣﻮﺟﺐ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ ‪_ affirmative easement‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ ان ﯾﺴﻤﺢ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻌﻤﻞ ﺷﺊ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﺮور ﻣﻨﮫ أو إﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﯿﺎه أو ﻣﺪ اﻷﻧﺎﺑﯿﺐ أو ﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﺗﺒﻌﻲ‪ :‬ﯾﻨﺘﻘﻞ ‪_ appurtenant easement‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﻛﺸﺊ؟؟؟ ﻟﮫ وﻣﺘﺼﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪_ discontinuing easement ،‬‬
‫ارﺗﻔﺎق إرادي‪ :‬ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ﻋﻠﻰ إرادة ﺻﺎﺣﺒﮫ‪ ،‬ﻛﺎرﺗﻔﺎق‬
‫اﻟﻤﺮور أو اﻻﺳﺘﺴﻘﺎء أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﺿﻤﻨﻲ‪ :‬ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ ‪_ implied easement‬‬
‫ظﺮوف اﻟﺤﺎل وﻻ ﺗﺤﺘﺎج أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ إﻟﻰ ﻧﺺ ﺻﺮﯾﺢ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻣﺘﻘﻄﻊ أو ﻏﯿﺮ ‪_ intermittent easement‬‬
‫ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪ :‬ﯾﻤﺎرس ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﺳﺎﻟﺐ‪ :‬ﯾﻤﻨﻊ ﺻﺎﺣﺐ ‪_ negative easement‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺎ ﻟﻮ ﻟﻢ‬
‫ﯾﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻛﺎﻻرﺗﻔﺎق اﻟﻤﺎﻧﻊ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ‬
‫أﺑﻨﯿﺔ أو ﻣﻨﺸﺂت ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﺤﺠﺐ اﻟﻨﻮر أو اﻟﮭﻮاء أو اﻟﺮؤﯾﺔ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬ﺗﻌﻮد ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ‪_ public easement‬‬
‫ﻻﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﺷﺒﮫ ارﺗﻔﺎق‪ :‬ﯾﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ ‪_ quasi easement‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﻌﻨﻲ واﺟﺒﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﻐﯿﺮ وﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻛﺈﺻﻼح ﺳﯿﺎج أو ﺣﺎﺋﻂ‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﯾﻔﺼﻞ ﺑﯿﻦ ارﺿﮫ وارض ﺟﺎره‪.‬‬
 ‫ارﺗﻔﺎق ﺗﺒﺎدﻟﻲ ‪_ reciprocal negative easement‬‬
‫ﺳﺎﻟﺐ‪ :‬ﯾﺤﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﮫ ان‬
‫ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ارﺿﮫ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻀﺎر أﯾﺎ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ارﺿﮫ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﺗﻘﺎدم ‪easement by prescription‬‬
‫وﻣﻤﺎرﺳﺔ‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻣﻨﺬ ﺣﯿﻦ ﻻ ﺗﻌﯿﮫ اﻟﺬاﻛﺮة أو ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‬
‫زﻣﻨﺎ طﻮﯾﻼ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﺷﻤﻮل‪ :‬ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪easement in gross‬‬
‫ان ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻋﺒﻮر أو ﻣﺮور ‪easement of access‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﺿﺮورة‪ :‬ﯾﻘﻮم ‪easement of necessity‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻀﺮورة وﻋﺪم اﻣﻜﺎن اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﺗﻘﻠﯿﺪي ﯾﺮد ﻋﺎدة ﻓﻲ ‪eat inde sine die‬‬
‫اﻻﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﺑﺮد اﻟﺪﻋﻮى أو ﺑﺎﻟﺒﺮاءة أو اﺧﻼء‬
‫اﻟﺴﺒﯿﻞ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻻ ﯾﺆذن ﺑﻌﺪه ﺑﺎﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎه‪:‬‬
‫" ﻓﻠﯿﻨﺼﺮف دون ان ﯾﻀﺮب ﻟﮫ ﻣﻮﻋﺪ آﺧﺮ " أو " ﻓﻠﯿﺬھﺐ إﻟﻰ‬
‫ﻏﯿﺮ رﺟﻌﺔ "‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ‪eat ones dinners; eat ones terms‬‬
‫دارج ﻓﻲ أوﺳﺎط طﻠﺒﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﯾﻔﯿﺪ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺈﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪ inns of court‬ﻓﻲ ﻟﻨﺪن واﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ وﺟﺒﺎت‬
‫اﻟﻌﺸﺎء اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﻟﺘﺤﺎق ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫إﺟﺎزة ‪.barrister‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﺳﺘﺮاق ‪eavesdropping‬‬
‫اﻟﺴﻤﻊ‪ .‬اﻻﺻﻐﺎء ﺧﻠﺴﺔ ﻣﻦ وراء اﻟﻨﻮاﻓﺬ واﻟﺠﺪران )ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﯾﺠﺮي‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻮت ﺑﯿﻦ أھﻠﮭﺎ واﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻮﺻﯿﺎﺗﮭﻢ واﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ‬
‫ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت( وھﻮ ﺟﺮم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﯾﺒﻠﻎ ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﺠﻨﺢ‬
‫‪.misdemeanours‬‬
 ‫اﻟﺠﺰر واﻟﻤﺪ‪ :‬اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺬي ﯾﺒﻠﻐﮫ ﻣﺎء ‪ebb and flow‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮ ﻓﻲ أﻗﺼﻰ ﺟﺰره وﻣﺪه‪ ،‬وھﻮ ﻣﻦ اﻟﺪﻻﺋﻞ اﻟﺤﺪﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺆﺧﺬ ﺑﮭﺎ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﺘﻌﺮﯾﻒ ﺣﺪود اﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﻟﻤﻜﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ وطﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺳﻜﺮ أو ﺗﺴﻤﻢ ‪ebriety‬‬
‫ﻛﺤﻮﻟﻲ ﯾﺘﺄﺗﻰ ﻋﻦ اﻻﻓﺮاط ﻓﻲ اﻟﺸﺮب‪.‬‬
‫ﺷﺬوذ‪ ،‬اﻧﺤﺮاف ﻋﻦ اﻟﻤﯿﻮل اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ أو ‪eccentricity‬‬
‫ﺧﺮوج ﻋﻨﮭﺎ‪ :‬اﻷطﻮار أو اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮج ﻋﻤﺎ اﻟﻔﮫ اﻟﻨﺎس‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﻤﺠﻮج ﯾﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﻨﻜﺎر أو اﻟﻤﺮﺛﯿﺔ أو اﻻﺷﻤﺌﺰاز‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ھﺬا اﻟﺸﺬوذ ﻻ ﯾﺒﻠﻎ )ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن( درﺟﺔ اﻟﺨﺒﺎل أو‬
‫اﻟﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻛﺎھﻦ‪ ،‬ﻗﺴﯿﺲ‪ ،‬أﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ‪ecclesiastic‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪ecclesiastical commissioners‬‬
‫ﻣﻨﺪوﺑﻮن‪ :‬ﻣﻠﯿﻮن أو ﻛﻨﺴﯿﻮن‪ .‬ھﯿﺌﺔ اﻛﻠﯿﺮﻛﯿﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ ﻧﺸﺄت‬
‫ﻓﻲ آﺧﺮ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ وﻟﯿﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﺻﺎدر ﺳﻨﺔ ‪- ١٨٣٦‬‬
‫‪ ١٨٧٣‬ﯾﺨﻮﻟﮭﺎ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﺎ ﺗﺮاه ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺮاﺣﺎت ﻟﺤﺴﻦ ﺳﯿﺮ ﻧﻈﺎم‬
‫اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻛﻨﺴﯿﺔ أو ﻣﺤﺎﻛﻢ ‪ecclesiastical courts‬‬
‫روﺣﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬أھﻤﮭﺎ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻜﻨﺴﻲ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫; ‪Arches Court; s Court, The Archdeacon‬‬
‫; ‪Court of Archdeacon; Consistory Court‬‬
‫; ‪Prerogative Court; Court of Peculiars‬‬
‫‪Court of Convocation; Court of Delegates ,‬‬
‫‪Court of Faculties; Court of Audience .‬‬
‫)‪(٢٤٠‬‬
 ‫اﺧﺘﺼﺎص ﻛﻨﺴﻲ‪ecclesiastical jurisdiction ،‬‬
‫وﻻﯾﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎرﺳﮭﺎ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﺣﻜﺎم ‪ecclesiastical law‬‬
‫ﺗﻄﺒﻘﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺆون اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‬
‫وﻋﻘﺎﺋﺪھﺎ وﻧﻈﺎم اﻟﻌﺒﺎدة ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻠﮭﺎ ﯾﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺮاﺳﯿﻢ اﻟﺒﺎﺑﺎوات‬
‫واﻟﻜﺮادﻟﺔ وﻓﺘﺎوﯾﮭﻢ واﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]اﻗﺘﺼﺎد ﺳﯿﺎﺳﻲ[ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ ‪economic dynamics‬‬
‫وھﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻐﯿﺮ ﻓﻲ ظﺮوف اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮازن اﻗﺘﺼﺎدي ‪economic eauilibrium‬‬
‫]اﻗﺘﺼﺎد ﺳﯿﺎﺳﻲ[ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﻜﻮن‪economic statics .‬‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻐﯿﺮ ظﺮوﻓﮫ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬ﺣﺴﻦ ﺗﺪﺑﯿﺮ أو ﻋﻨﺎﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺮوف‪economy .‬‬
‫وﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﺮادﻓﺎ ل ‪) parsimony‬ﺗﻘﺘﯿﺮ أو ﺷﺢ(‪.‬‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺎم ‪ecumenical‬‬
‫‪.ecumenical council‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻣﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن أو اﻣﺮ ﻋﺎل‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ‪edict‬‬
‫ﻣﻠﻚ أو رﺋﯿﺲ دوﻟﺔ أو ﺳﻠﻄﺔ ﻋﻠﯿﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺆون اﻟﺒﻼد أو‬
‫ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻮﺟﮫ ﺧﺎص‪ ،‬وھﻮ ﻗﺎﻧﻮن وﺿﻌﻲ ﺗﻜﻮن ﻻﺣﻜﺎﻣﮫ ﻗﻮة‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر اﻣﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪_ general edict statute‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻗﺮار ﻓﻲ دﻋﻮى ‪_ special edict‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺑﻤﺮﺳﻮم ‪edictal citation‬‬
‫ﯾﻌﻤﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ وﺑﻌﺾ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺴﺎﺣﻠﯿﺔ اﻟﻤﺸﮭﻮرة ﻓﻲ‬
‫‪ Edinburgh‬وھﻮ ﯾﺼﺪر ﻓﻲ ﺣﻖ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﻐﺎﺋﺒﯿﻦ ﻋﻦ اﻟﺒﻼد‬
 ‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﮭﻢ ﻓﯿﮭﺎ اﻣﻼك ﻋﻘﺎرﯾﺔ أو اﻟﻮطﻨﯿﯿﻦ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻏﺎﺋﺒﯿﻦ‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺳﯿﻢ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪ :‬وھﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ ‪edicts of Justinian‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮﻣﺎ أﺻﺪرھﺎ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن وأﺻﺒﺤﺖ ﺟﺰءا ﺧﺎﺻﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ‪ corpus juris civilis‬ﯾﺘﻨﺎول ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺆون‬
‫اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻺﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻣﺮ‪ ،‬ﻣﺮﺳﻮم أو ﻗﺎﻧﻮن ‪ediclum‬‬
‫إﻣﺒﺮاطﻮري ﯾﺼﺪر دون ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﯿﻮخ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻼغ‬
‫ﺑﻼغ ﻋﺎم ﻛﺎن ﯾﺼﺪره ال ‪ praetor‬اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻟﺒﻠﺪي ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﮫ اﻟﻘﻀﺎء ﻣﺒﯿﻨﺎ ﻓﯿﮫ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﻮي ﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ ﺧﻼل وﻻﯾﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻋﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪edicus‬‬
‫ﻣﺤﺮر‪ :‬ﯾﺪﯾﺮ ﺳﯿﺎﺳﺔ ﺟﺮﯾﺪة أو ﻣﺠﻠﺔ أو ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت ‪editor‬‬
‫أﺧﺮى وﯾﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاد واﻟﻤﻘﺎﻻت اﻟﻤﻨﺸﻮرة ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺮ ﺟﺮﯾﺪة أو ﻣﺠﻠﺔ أو ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺻﺎدر أو ﻣﻮﺿﻮع )إذا ﻛﺎن ‪editus‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﻟﻜﻼم ﻗﺎﻧﻮن أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ .‬وﻟﺪ أو ﻣﻮﻟﻮد )إذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﻮﻟﺪ طﻔﻞ(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ادﻣﻮﻧﺪ‪ :‬ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻦ ‪s Act, Edmund‬‬
‫اﻟﻜﻨﻐﺮس اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﯾﻮم ‪ ٢٢‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٢‬ﻓﻲ ﻣﻨﻊ ﺗﻌﺪد‬
‫اﻟﺰوﺟﺎت وﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﺰوج ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻢ‪ ،‬ﯾﺮﺑﻲ‪ ،‬ﯾﮭﺬب‪ ،‬ﯾﮭﯿﺊ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺨﻠﻖ ‪educate‬‬
‫أو اﻟﻌﻘﻞ أو اﻟﺠﺴﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺪ ﻟﺤﺮﻓﺔ أو ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺆھﻞ ﻟﻨﮭﺞ أو ﺷﻐﻞ ﻧﺎﻓﻊ أو ﺧﻄﺔ ﻣﺠﺪﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻢ‪ ،‬ﺗﺮﺑﯿﺔ‪ :‬ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﯿﺪ اﻟﺸﺨﺺ ‪education‬‬
 ‫ﻓﻲ ﻋﻘﻠﮫ أو ﺧﻠﻘﮫ أو ﺑﺪﻧﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﻘﻠﻲ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ ﺑﻞ ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺘﺮﺑﯿﺔ اﻟﺨﻠﻘﯿﺔ‬
‫واﻟﺒﺪﻧﯿﺔ أﯾﻀﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ ﻗﺼﺮ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﺣﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻮاﺣﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮرة دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻤﺤﻮ‪ ،‬ﯾﺰﯾﻞ )اﺛﺮ ﺷﺊ( ‪efface‬‬
‫ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﯾﺴﺒﺐ‪ ،‬ﯾﻨﺘﺞ ‪effect‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﺛﺮ‪ ،‬ﻣﻔﻌﻮل‪ ،‬ﻧﻔﺎذ‪ ،‬ﺗﺄﺛﯿﺮ‬
‫ﯾﻨﻔﺬ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺎذ )ﺣﻜﻢ أو ‪_ carry into effect‬‬
‫ﺷﺮ ط (‬
‫ﯾﺴﺮي‪ ،‬ﯾﺼﺒﺢ ﻧﺎﻓﺬا‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ ‪_ take effect‬‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪_ with effect from‬‬
‫ﺳﺎر‪ ،‬ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮل ﺑﮫ ‪effective‬‬
‫]ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﺒﺘﺮول[ ﺑﺪء اﻟﻔﺘﺮة اﻻﻧﺘﺎﺟﯿﺔ ‪effective date‬‬
‫ﻣﻔﺎﻋﯿﻞ‪ ،‬آﺛﺎر ‪effects‬‬
‫ﻣﺘﺎع‪ ،‬أﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬أدوات أو أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ أو اﻟﻨﻘﻮد أو اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ واﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫أوراق ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺼﻠﺔ‪ .‬ﺗﺜﺒﺖ ھﺬه ‪effects not cleared‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻚ اﻟﻤﺮﻓﻮض إذا ﻛﺎن ﺳﺤﺒﮫ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﺤﺼﯿﻞ‬
‫اﻷوراق‪.‬‬
‫ﺑﺎﻋﺚ‪ ،‬ﻣﺆﺛﺮ‪ ،‬ﻓﻌﺎل ‪efficient‬‬
‫ﻣﻨﺘﺞ‪ ،‬ﺣﺴﻦ اﻟﺴﯿﺮ أو اﻻﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻣﻮف ﺑﺎﻟﻐﺮض‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻔﺆ‬
‫)‪(٢٤١‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﻓﻌﺎل أو ﺑﺎﻋﺚ ﻣﺆﺛﺮ‪ :‬ﺗﻮاﻓﺮت ‪efficient cause‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻠﮫ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﺣﺎﺋﻞ ﻓﻌﺎل‪efficient intervening cause :‬‬
‫ﺑﺎﻋﺚ أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ اﻟﺠﺮم‪ ،‬ﻛﺎف ﻻﺣﺪاث اﻻﺿﺮار اﻟﻤﺪﻋﻰ‬
‫ﺑﻨﺸﻮﺋﮭﺎ ﻋﻦ اﻟﺠﺮم اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ أﺟﻨﺒﻲ طﺎرئ ﯾﻘﻄﻊ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﯿﻦ اﻹﺳﺎءة اﻷﺻﻠﯿﺔ وآﺛﺎرھﺎ‬
‫وﯾﺠﻌﻠﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺠﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺆاﺧﺬة‪.‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎء‪ ،‬اﻧﻘﻀﺎء‪ ،‬ﻣﻀﻲ‪ ،‬ﺳﻘﻮط )ﻣﺪة أو ﻣﯿﻌﺎد( ‪efflux‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎء‪ ،‬اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة )ﻣﺤﺪودة( أو ‪effluxion of time‬‬
‫أﺟﻞ )ﻣﻀﺮوب(‪.‬‬
‫ﺟﮭﺪ‪ ،‬ﻣﺠﮭﻮد‪ ،‬ﻋﺰم‪ ،‬ﻋﺰﯾﻤﺔ‪ ،‬ﺳﻌﻲ‪ ،‬ﻣﺴﻌﻰ ‪effort‬‬
‫ﻛﺴﺮ ﺑﺎﻟﻘﻮة ‪effraction‬‬
‫ﻣﻦ دﺧﻞ ﻣﺤﻼت اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻜﺴﺮ ﻣﻨﺎﻓﺬھﺎ‪ ،‬ﻟﺺ‪effractor ،‬‬
‫ﺳ ﺎر ق‬
‫اﻧﺎ‪ ،‬ذاﺗﻲ‪ ،‬ﻧﻔﺴﻲ‪ ،‬ﻟﻨﻔﺴﻲ ‪ego‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻟﻜﺎﻓﺔ ‪egra omnes‬‬
‫ﺧﺮوج ‪egress‬‬
‫; ‪non qui negat, qui dicit, ei incumbit probatio‬‬
‫‪cum per rerum naturam factum negantis‬‬
‫ﯾﻘﻊ اﻻﺛﺒﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ادﻋﻰ ﻻ ﻣﻦ ‪probatio nulla sit‬‬
‫أﻧﻜﺮ ﻷﻧﮫ ﻻ ﻗﺒﻞ ﻟﻤﻦ ﻧﻔﻰ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻻﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﺒﻜﺮ‪ ،‬أول ﻣﻦ ﯾﻮﻟﺪ‪ ،‬أﻛﺒﺮ ‪einetius‬‬
‫اﻷ وﻻ د‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﯿﺎﺣﺔ أو ﺟﻮﻟﺔ ‪eire or eyre‬‬
‫ﻗﻀﺎة ﺟﻮاﻟﻮن‪ :‬ﻛﺎن ﯾﻨﺘﺪﺑﮭﻢ اﻟﻤﻠﻚ ‪_ justices in eire‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻛﻞ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﯿﻦ ﻟﻠﺘﺠﻮال ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ وﻋﻘﺪ اﻟﺠﻠﺴﺎت‬
 ‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ دﻋﺎوى اﻟﺘﺎج ‪.pleas of the crown‬‬
‫‪incumbit, non ei qui negat, ei qui affirmat‬‬
‫ﻋﺐ ء اﻟﺒﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ادﻋﻰ ﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﻧﻜﺮ‪probatio .‬‬
‫آﯾﺮ‪ :‬ﺟﻨﻮﺑﻲ إرﻟﻨﺪا‪ .‬اﻋﺘﺮاف‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن إرﻟﻨﺪا ﻟﻌﺎم ‪١٩٤٩ Eire‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻘﻼل ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ إرﻟﻨﺪا‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺔ رﻏﻢ‬
‫اﻧﻔﺼﺎﻟﮭﺎ ﻋﻦ اﻟﻜﻮﻣﺎﻧﻮﯾﻠﺚ ﺑﻠﺪا أﺟﻨﺒﯿﺎ وﯾﻤﺜﻠﮭﺎ ﻟﺪى ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ‬
‫ﻣﻨﺪوب ﺳﺎم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪eirenarcha or irenarcha‬‬
‫ﻗﺎض‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ ﺻﻠﺢ‬
‫اﻻﺑﻦ اﻷﻛﺒﺮ ‪eisne‬‬
‫ﺳﮭﻢ اﻻﺑﻦ اﻷﻛﺒﺮ ‪eisnetia‬‬
‫ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﻦ اﺛﻨﯿﻦ أو ﺷﯿﺌﯿﻦ‪ ،‬اﻟﻮاﺣﺪ واﻵﺧﺮ‪either .‬‬
‫أ ﺣ ﺪ اﺛﻨﯿ ﻦ‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﯾﻀﺎ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﺛﻨﯿﻦ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻛﻞ‬
‫‪ each‬أو اي ‪.any‬‬
‫اﻣﺎ‪ ،‬أم‬
‫ﻣﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮭﺎ )اي ﻋﻠﻰ ﻋﻔﺎﻓﮭﺎ(‪ ،‬ﻓﺎﺳﻘﺔ‪ ،‬ﺳﺎﻗﻄﺔ ‪ejecta‬‬
‫طﺮد )ﻣﻦ ﻋﻘﺎر(‪ ،‬إﻛﺮاه ﻋﻠﻰ اﺧﻼء ‪ejection‬‬
‫دﻋﻮى طﺮد ﻣﻦ ﻣﺰرﻋﺔ أو ارض ‪ejectione firmae‬‬
‫زراﻋﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎن ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﻦ‬
‫أﺧﺮﺟﮫ ﻣﻦ اﻷرض اﻟﺰراﻋﯿﺔ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر ﺳﻮاء ﻛﺎن‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺪي ھﻮ اﻟﻤﺆﺟﺮ )ﺻﺎﺣﺐ اﻷرض( أو ﻏﯿﺮه‪ ،‬وذﻟﻚ ﻻﺳﺘﺮداد‬
‫ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ واﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﯾﻨﺎﺳﺐ اﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻻﻋﺘﺪاء‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﺨﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﺎم ﻻﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة ﻋﻘﺎر ‪ejectment‬‬
‫واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﻤﺮار ﺷﻐﻠﮫ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ‬
‫ﻻ ﻣﺤﻞ ﻟﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻔﻨﯿﺔ وﻗﺪ‬
 ‫اﺳﺘﻌﯿﺾ ﻋﻨﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ دﻋﻮى ﺣﯿﺎزة ‪.action for possession‬‬
‫دﻋﻮى اﺧﻼء‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ اﻣﺎم إﺣﺪى دواﺋﺮ ‪ejectment bill‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ )ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ( ﻻﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة ﻋﻘﺎر واﺳﺘﯿﻔﺎء‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻣﻦ أﺟﻮر أو ﻋﻮاﺋﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺮه ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺎﺟﺮاء اﺧﻼء‪ :‬ﻣﻦ طﺮد ‪ejector‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﻋﻘﺎر أو أﻛﺮھﮫ ﻋﻠﻰ اﺧﻼﺋﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻞ‪ ،‬ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ ﻣﻨﺼﺐ أو ﻣﺮﻛﺰ أو اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ‪ejuration‬‬
‫ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫)ﻗﺎﻋﺪة( ذات اﻟﻨﻮع أو اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ejusdem generis .‬‬
‫ﺗﻘﺘﻀﻲ ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرات اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ ﻣﺘﺒﻌﺔ‬
‫ﺑﻌﺒﺎرات ﺗﻌﻤﯿﻤﯿﺔ ان ﺗﺪل اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻋﻠﻰ ذات اﻟﻨﻮع اﻟﺬي‬
‫دﻟﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫‪cui parere necesse sit, ejus nulla culpa est‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺄل ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ ﻣﻦ اﻛﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮوﻧﺔ ‪elasticity‬‬
‫ﯾﻨﺘﺨﺐ‪ ،‬ﯾﺨﺘﺎر‪ ،‬ﯾﺼﻄﻔﻲ ‪elect‬‬
‫ﻣﻨﺘﺨﺐ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺎر‪ ،‬ﻣﻌﯿﻦ ‪elected‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬اﺧﺘﯿﺎر أو ﺧﯿﺎر ‪election‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ اﻻﺧﺘﯿﺎر ﺑﯿﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﺠﺎﺋﺰة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﺒﻠﻮغ اﻟﺤﻖ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٤٢‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺣﺴﺒﯿﺔ[ ﯾﺮاد ﺑﺎﺧﺘﯿﺎر اﻷرﻣﻠﺔ ‪_ s election, a widow‬‬
‫اﺧﺘﯿﺎرھﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺿﺎ ﺑﻤﺎ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻮﺻﯿﺔ وﺑﯿﻦ ﻧﺒﺬه إذا أرادت‬
‫اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻨﺼﯿﺐ اﻟﺬي ﯾﻔﺮﺿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻓﺮﻋﻲ ﯾﺠﺮي إذا ﺧﻼ أﺣﺪ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ‪_ election _ by‬‬
‫اﻟﻨﯿﺎﺑﯿﺔ ﻻﻧﻌﺪام أھﻠﯿﺔ ﺻﺎﺣﺒﮫ أو ﻣﻮﺗﮫ أو ﻗﺒﻮﻟﮫ ﻣﻨﺼﺒﺎ ﻻ ﯾﺼﺢ‬
‫اﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ اﻟﻌﻀﻮﯾﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ أو ﻟﻐﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺠﺮي ﻻﺧﺘﯿﺎر ‪_ general election‬‬
‫أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ﻧﯿﺎﺑﻲ أو ھﯿﺌﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺤﻠﻲ ‪_ election (government) local‬‬
‫) ﺣﻜ ﻮﻣ ﻲ (‬
‫وﻛﯿﻞ اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‪ :‬ﯾﺨﺘﺎره اﻟﻤﺮﺷﺢ ﻟﯿﺪﯾﺮ ‪election agent‬‬
‫ﻟﮫ ﺣﻤﻠﺘﮫ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ وﯾﻤﺜﻠﮫ ﻷﻏﺮاض اﻻﻧﺘﺨﺎب‪.‬‬
‫ﻓﺎﺣﺼﻮ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪election auditors :‬‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻮن رﺳﻤﯿﻮن ﻋﯿﻨﻮا ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻟﺘﺪﻗﯿﻖ ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ وﻧﺸﺮ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫طﻌﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺎزﻋﺔ ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎب ‪election contest‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ ‪election district‬‬
‫ﻧﺼﯿﺐ اﻷرﻣﻠﺔ اﻻﺧﺘﯿﺎري‪ :‬ﻣﺨﺎﯾﺮة ‪election dower‬‬
‫اﻷرﻣﻠﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺼﯿﺐ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮭﺎ ﺑﮫ وﺑﯿﻦ ﻧﺼﯿﺒﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪estoppel by election) estoppel by, election‬‬
‫اﺧﺘﯿﺎر ﻣﻐﻠﻖ أو ﻣﺎﻧﻊ‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻻﺧﺘﯿﺎر ﻛﺬﻟﻚ إذا ﻛﺎن ﺑﯿﻦ‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮﯾﻦ أو طﺮﯾﻘﯿﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﯿﻦ ﻣﺘﻌﺎرﺿﯿﻦ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺸﺄن‬
‫اﻻ ان ﯾﺨﺘﺎر واﺣﺪا ﻣﻨﮭﻤﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﻓﻌﻞ ﻣﻨﻌﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ‬
‫ﻧﻘﺾ اﺧﺘﯿﺎره واﻟﺮﺟﻮع ﻓﯿﮫ وﻛﺎن اﺧﺘﯿﺎره ﻣﻐﻠﻘﺎ ﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺮﺟﻮع‬
‫ﻓﯿﻤﺎ اﺧﺘﺎر وﺣﺠﺔ ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
 ‫ﺣﻖ ﺗﺼﻮﯾﺖ أو اﻧﺘﺨﺎب ‪election franchise‬‬
‫ﻗﻀﺎة اﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬ﯾﻨﺘﺪﺑﻮن ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ‪election judges‬‬
‫أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻋﺮاﺋﺾ اﻻﻧﺘﺨﺎب‪.‬‬
‫اﺧﺘﯿﺎر اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ‪ .‬إذا ﺗﻮاﻓﺮ ‪election of remedies‬‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﺗﺪﺑﯿﺮان ﻗﻀﺎﺋﯿﺎن أو أﻛﺜﺮ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻘﮫ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﮫ‬
‫ان ﯾﺨﺘﺎر واﺣﺪا ﻣﻨﮭﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫ﻋﺮاﺋﺾ اﻧﺘﺨﺎب‪ :‬ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ‪election petitions‬‬
‫طﻠﺒﺎ ﻻﺟﺮاء اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﯾﺪﻋﻮﻧﮫ‬
‫ﻣﻦ ﻣﯿﻞ أو رﺷﻮة أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻧﺘﺨﺎب ‪election returns‬‬
‫اﺧﺘﯿﺎري‪ ،‬ﺧﯿﺎري‪ ،‬اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ‪elective‬‬
‫ﻧﺎﺧﺐ‪ .‬ﻣﻨﺘﺨﺐ )ﻟﮫ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎب(‪ ،‬ﻣﺨﺘﺎر ‪electior‬‬
‫)ﻟﮫ ﺣﻖ اﻻﺧﺘﯿﺎر(‪ .‬وھﺬا ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺼﻮت ‪ ،voter‬ﻻن ﻛﻠﻤﺔ‬
‫ﻧﺎﺧﺐ ‪ elector‬ﺗﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻟﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻟﮫ ﺣﻖ‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺮاد ب ‪ voter‬ﻣﻦ ﻣﻠﻚ ھﺬا اﻟﺤﻖ وﻣﺎرﺳﮫ ﻓﻌﻼ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﯾﺖ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ‪electoral‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎب اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ[ ھﯿﺌﺔ ‪electoral college‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ ﺗﺨﺘﺎرھﺎ ﻛﻞ وﻻﯾﺔ ﻟﺘﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎب رﺋﯿﺲ اﻟﻮﻻﯾﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة أو ﻧﺎﺋﺐ رﺋﯿﺴﮭﺎ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﺎﺧﺒﺔ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﯿﻦ ‪electorate‬‬
‫ﯾﻌﺪم ﺑﺎﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‪ :‬ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺗﺴﻠﯿﻂ ﺗﯿﺎر ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ ‪electrocute‬‬
‫ﻋﻈﯿﻢ اﻟﻘﻮة ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺤﻜﻮم‪.‬‬
‫اﻋﺪام ﺑﺎﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‪ :‬ﺗﺴﻠﯿﻂ ﺗﯿﺎر ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‪electrocution .‬‬
‫ﻋﻈﯿﻢ اﻟﻘﻮة ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻛﺎف ﻷﻣﺎﺗﺘﮫ ﻓﻮرا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺑﺪﻗﺔ أو ﻋﻨﺎﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ‪eleganter‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺗﺼﺎدر ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪elegit‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺮاﺛﺔ( وﺗﻌﻄﻰ ﻟﻠﺪاﺋﻦ‬
‫وﻓﺎء ﻟﺪﯾﻨﮫ ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪﯾﺮ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺗﻘﺪﯾﺮا ﻣﻌﻘﻮﻻ‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﺗﻒ ﺑﺎﻟﻤﻄﻠﻮب‬
‫آل ﻧﺼﻒ اﻣﻼك اﻟﻤﺪﯾﻦ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ ﺷﺮط ﺑﻘﺎﺋﮫ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﺣﺘﻰ‬
‫ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﻦ رﯾﻌﮫ ﺑﺎﻗﻲ دﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺤﺮﻓﻲ " ﻟﻘﺪ اﺧﺘﺎر "‪.‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ‪ ،‬رﻛﻦ‪ ،‬ﺟﻮھﺮ‪ ،‬ﻣﺎدة ‪element‬‬
‫أرﻛﺎن‪ ،‬ﻋﻨﺎﺻﺮ‪ ،‬ﻣﻘﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻋﻮاﻣﻞ ‪elements‬‬
‫اﺿﺮار )ﺗﺴﺒﺒﮭﺎ( ‪_ damages by the elements‬‬
‫ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ :‬اﻻﺿﺮار اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا أو ﺑﻤﺸﯿﺌﺔ ﷲ‪،‬‬
‫اﺿﺮار رﺑﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﺗﻔﻨﯿﺪ‪ ،‬دﺣﺾ )ﺣﺠﺔ أو رأي( ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺘﺤﻠﯿﻞ ‪elenchus‬‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺨﻠﺺ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ ﺣﻘﯿﻘﺔ )ﻣﻦ واﻗﻌﺔ أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت(‪elicit ،‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ )ﺷﺨﺼﺎ( ﻋﻦ إﺟﺎﺑﺔ أو اﻋﺘﺮاف‬
‫أھﻠﯿﺔ )ﻻﻧﺘﺨﺎب أو اﺧﺘﯿﺎر أو ﺗﻌﯿﯿﻦ(‪ ،‬ﻟﯿﺎﻗﺔ‪eligibility ،‬‬
‫ﺟﺪارة‪ ،‬ﻛﻔﺎءة‬
‫ﻻﺋﻖ أو أھﻞ )ﻻﻧﺘﺨﺎب أو ﺗﻌﯿﯿﻦ(‪ :‬ﯾﺘﻤﺘﻊ ‪eligible‬‬
‫ﺑﺎﻷھﻠﯿﺔ أو اﻟﺠﺪارة أو اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻲ‪ ،‬اﻗﺼﺎء‪ ،‬طﺮد‪ ،‬إزاﻟﺔ ‪elimination‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻧﺒﺬ )ﺷﺊ(‪ ،‬اطﺮاﺣﮫ أو رﻓﻀﮫ‬
‫)‪(٢٤٣‬‬
 ‫)ﻋﻘﻮﺑﺔ( ﻗﻄﻊ اﻟﻠﺴﺎن ‪elinguation‬‬
‫ﻣﺨﺘﺎرون‪ ،‬ﻣﻨﺘﺨﺒﻮن‪ ،‬ﺗﻌﯿﻨﮭﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻋﻨﺪ ‪elisors‬‬
‫اﻟﻠﺰوم ﻟﻠﻘﯿﺎم ﻣﻘﺎم رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ )ال ‪ (sheriff‬أو ﻗﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ‪ coroner‬ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﺳﻢ ‪ elisor‬أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻋﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺎﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻼﺋﮭﺎ ﻟﻠﺘﺪاول‪.‬‬
‫_ ‪Lord Ellenbo) Lord, s Act, Ellenborough‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻠﻮرد اﻟﻨﺒﺮا‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي )‪s Act, rough‬‬
‫)ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ( ﺻﺪر ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺳﻨﺔ ‪١٨٠٣‬‬
‫ﺑﺘﺤﺪﯾﺪ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ اﻻﻓﺮاد ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﻨﺎرﯾﺔ واﻟﺨﻨﺎﺟﺮ‪.‬‬
‫اﻏﻔﺎل ﻣﺎدي‪ :‬اﻏﻔﺎل اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺼﯿﺎﻏﺔ ‪ellipsis‬‬
‫اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﺎدﯾﺎ ﻻ ﻻﺳﺘﻮاء ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ ،‬وھﺬا ﻣﻦ اﻻﻏﻔﺎل اﻟﺬي ﻻ ﯾﺆﺛﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ رﻏﻢ ﺗﺄﺛﯿﺮه ﻓﻲ اﻟﺼﯿﺎﻏﺔ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ‪elogium‬‬
‫ﺷﺮح أو ﺗﻈﮭﯿﺮ رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ ‪ sheriff‬ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ‪eloigne‬‬
‫اﻟﺤﺠﺰ ﯾﻔﯿﺪ ان اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻮاﺟﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺤﺠﺰ ﻗﺪ ﻧﻘﻠﺖ إﻟﻰ ﺣﯿﺚ‬
‫ﻻ ﯾﻌﻠﻢ‪.‬‬
‫اﻗﺼﺎء ﺷﺨﺺ أو ﺷﺊ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﻠﻮم ‪eloignement‬‬
‫أو ﻧﻘﻠﮫ ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺒﻌﺪ‪ ،‬ﻣﻘﺼﻰ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن أو ‪elongatus; elongata‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮل إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﺠﮭﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺷﺮح ال ‪ sheriff‬رﺋﯿﺲ ‪elongavit‬‬
‫اﻟﻀﺒﻂ ﺑﺎﺧﻔﺎق اﻟﺤﺠﺰ‪ .‬وھﻮ اﻟﺸﺮح أو اﻟﻤﺤﻀﺮ اﻟﺬي ﯾﺜﺒﺘﮫ‬
‫اﻟﻤﺄﻣﻮر اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻋﻠﻰ اﻣﺮ اﻟﺤﺠﺰ إذا ﻟﻢ ﯾﺘﺴﻦ ﻟﮫ ﺗﻮﻗﯿﻌﮫ ﻧﻈﺮا‬
‫ﻻﺧﻔﺎء اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﺮاد اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ أو اﻗﺼﺎﺋﮭﺎ ﻋﻦ وﻻﯾﺘﮫ أو‬
 ‫ﻟﻐﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮار )طﻮﻋﻲ(‪ :‬ھﺮب اﻟﻤﺮأة ﻣﻦ ﺑﯿﺖ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ‪elopement‬‬
‫ﺑﺎﺧﺘﯿﺎرھﺎ ﻟﺘﻌﺎﺷﺮ رﺟﻼ آﺧﺮ‪ ،‬أو ھﺮب اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻊ اﻣﺮأة ﺗﺮﻛﺖ‬
‫زوﺟﮭﺎ ﺑﺎﺧﺘﯿﺎرھﺎ ﻟﯿﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ ﺟﻨﺴﯿﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻔﮭﻮم اﻟﺸﺎﺋﻊ‬
‫ﻟﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ھﻮ ﻓﺮار اﻟﻤﺮأة ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ ﻣﻦ ﺑﯿﺘﮭﺎ ﺳﺮا ﻟﺘﻠﺤﻖ‬
‫ﺑﺮﺟﻞ ﻏﺎﯾﺘﮫ اﻟﺰواج ﺑﮭﺎ ﺑﻐﯿﺮ رﺿﻰ واﻟﺪﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن ‪elsewhere‬‬
‫ﯾﻮﺿﺢ‪ ،‬ﯾﺠﻠﻮ )ﻏﺎﻣﻀﺎ(‪ ،‬ﯾﺸﺮح )ﻣﺒﮭﻤﺎ(‪elucidate ،‬‬
‫ﯾﻔﺼﺢ ﻋﻨﮫ‬
‫ﯾﺘﻔﺎدى )ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺠﺘﻨﺐ‪ ،‬ﯾﺘﮭﺮب )ﻣﻦ ‪elude‬‬
‫إﺟﺎﺑﺔ(‪ ،‬ﯾﺮوغ ﻓﻲ ﺣﺬق‪ ،‬ﯾﻨﺠﻮ ﺑﻨﻔﺴﮫ )ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن(‬
‫ﯾﺼﺪر‪ ،‬ﯾﻨﺒﺜﻖ‪ ،‬ﯾﻨﺒﻌﺚ )ﻋﻦ( ‪emanate‬‬
‫ﺗﺤﺮر اﻟﻘﺎﺻﺮ ﻣﻦ ﻗﯿﻮد اﻟﻮﻻﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺂل ‪emancipation‬‬
‫اﻣﺮه إﻟﻰ ﯾﺪه‪ .‬اﺳﻘﺎط أو زوال اﻟﻮﻻﯾﺔ أو اﻟﻘﯿﺪ أو اﻟﻤﺎﻧﻊ ﻋﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ واﻻذن ﻟﮫ ﺑﺈدارة أﻣﻮاﻟﮫ وﻣﻄﻠﻖ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮر ﺻﺮﯾﺢ‪ :‬اﺗﻔﺎق ‪_ express emancipation‬‬
‫ﺻﺮﯾﺢ ﺑﯿﻦ واﻟﺪه ووﻟﺪه ﻋﻠﻰ أن ﯾﺘﺮك اﻟﻮﻟﺪ ﺑﯿﺖ اﻟﻮاﻟﺪ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ وﯾﺴﺘﻘﻞ‬
‫ﻋﻨﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ اﻋﺎﻟﺔ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬وﯾﺘﻮﺟﮫ إﻟﻰ ﺣﯿﺚ ﺷﺎه‬
‫وﯾﺘﺼﺮف ﺑﻜﺴﺒﮫ ﻛﻤﺎ أراد‪.‬‬
‫اطﻼق أو ﺗﺤﺮر ‪emancipation of a minor child‬‬
‫اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺤﺪث‪ :‬ﺗﺨﻠﻲ واﻟﺪﯾﮫ ﻋﻦ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﮫ وﻋﻦ واﺟﺒﺎﺗﮭﻢ ﻧﺤﻮه‪.‬‬
‫اﻋﻼن اﻟﺘﺤﺮر‪emancipation proclamation :‬‬
‫ﺑﻼغ ﺗﻨﻔﯿﺬي أﺻﺪره ‪ Abraham Lincoln‬ﻓﻲ أول ﯾﻨﺎﯾﺮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٣‬ﻣﻌﻠﻨﺎ ﻓﯿﮫ إﻟﻐﺎء اﻟﻌﺒﻮدﯾﺔ وﺗﺤﺮر اﻟﻌﺒﯿﺪ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺎت واﻟﻤﻘﺎطﻌﺎت اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻈﺮ ﺑﺤﺮي‪ ،‬ﻣﻨﻊ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪embargo .‬‬
‫ﺣﺠﺰ أو ﺣﺒﺲ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ أو ﻣﻨﻌﮭﺎ ﻣﻦ دﺧﻮل ﻣﻮاﻧﺊ ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
 ‫أو اﻟﺨﺮوج ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻼغ رﺳﻤﻲ ﯾﻤﻨﻊ اﻟﺴﻔﻦ أو اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﻣﻐﺎدرة ﻣﯿﻨﺎء أو ﻣﻮاﻧﺊ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺣﺘﻰ اﺷﻌﺎر آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺿﺒﻂ أﻣﻮال اﻻﻓﺮاد ووﺳﺎﺋﻞ ﻧﻘﻠﮭﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻲ ظﺮوف اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﻛﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﺴﻔﻦ ﻟﻨﻘﻞ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد أو اﻟﻤﮭﻤﺎت وﺗﻌﻮﯾﺾ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺎﺗﮭﻢ اﻻﺟﺒﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻈﺮ ﺑﺤﺮي أھﻠﻲ )أو داﺧﻠﻲ(‪_ civil embargo :‬‬
‫ﯾﻘﺘﺼﺮ ﺳﺮﯾﺎﻧﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﺮﺿﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻈﺮ ﺑﺤﺮي ﻋﺪواﻧﻲ أو ﺣﺮﺑﻲ‪_ hostile embargo :‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ ﺳﻔﻦ اﻟﻌﺪو وﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ إﻋﺎدة اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻤﺤﺠﻮزة إﻟﻰ‬
‫أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ إذ ﻟﻢ ﺗﻘﻊ اﻟﺤﺮب اﻟﻤﺨﺸﻲ ﻣﻨﮭﺎ أو ﻣﺼﺎدرﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺎل‬
‫وﻗﻮﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺮﻛﺐ )ﺳﻔﯿﻨﺔ(‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪embark‬‬
‫رﻛﻮب )ﻣﺴﺎﻓﺮﯾﻦ(‪ ،‬ﺗﺤﻤﯿﻞ ﺑﻀﺎﺋﻊ ‪embarkation‬‬
‫ﻣﺜﻘﻞ ﺑﺎﻟﺪﯾﻮن‪ ،‬ﻣﻀﻄﺮب‪ ،‬ﻣﺤﺮج أو ‪embarrassed‬‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻚ )ﻣﺎﻟﯿﺎ(‬
‫ﺳﻔﺎرة‪ .‬اﯾﻔﺎد ﺳﻔﯿﺮ )إﻟﻰ ‪embassage or embassy‬‬
‫دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ(‬
‫إﻛﺮاه )ﺳﻔﯿﻨﺔ أو ﺟﺴﻢ ﻋﺎﺋﻢ( ﻋﻠﻰ دﺧﻮل ﺧﻠﯿﺞ‪embay .‬‬
‫اﺧﺘﻼس‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻏﺪر‪ ،‬اﺳﺘﯿﻼء اﺣﺘﯿﺎﻟﻲ ‪embezzlement‬‬
‫)اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ(‪ :‬اﺧﺘﻼس اﻷﻣﻮال اﻷﻣﯿﺮﯾﺔ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﮭﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ‬
‫)‪(٢٤٤‬‬
 ‫ﺛﻼﺛﺔ أرﻛﺎن‪ (١) :‬ﺻﻔﺔ اﻟﺠﺎﻧﻲ )اي ﻛﻮﻧﮫ ﻣﻮظﻔﺎ أو ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯿﺎ(‪ (٢) ،‬اﺧﺘﻼس ﻣﺎل اﺋﺘﻤﻦ ﻋﻠﯿﮫ أو ﺳﻠﻢ إﻟﯿﮫ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫وظﯿﻔﺘﮫ‪ (٣) ،‬اﻟﻘﺼﺪ اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‬
‫ﯾﻐﯿﻆ‪ ،‬ﯾﺜﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻮﻏﺮ ‪embitter‬‬
‫ﺷﻌﺎر‪ ،‬ﺷﺎرة ‪emblem‬‬
‫ﻏﻼل أو ﻣﺤﺎﺻﯿﻞ زراﻋﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﺤﺒﻮب ‪emblements‬‬
‫واﻟﺨﻀﺎر واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑﺪ ﻻ ﻧﺘﺎﺟﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺠﮭﻮد ﺑﺸﺮي‪.‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ‪ ،‬ﯾﻀﻢ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬ﯾﺤﺘﻮي‪ ،‬ﯾﻌﻢ ‪embody‬‬
‫ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﺟﺮم اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ واﺳﺘﻤﺎﻟﺘﮭﻢ ‪embraceor‬‬
‫ﺑﻄﺮﯾﻖ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻛﺮﺷﻮة أو وﻋﺪ ﺑﻤﻨﻔﻌﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ اﺳﺘﻤﺎﻟﺔ أﺣﺪ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﺑﻮﺳﯿﻠﺔ ‪embracery‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺮﺷﻮة واﻻﻏﺮاء ﻋﻠﻰ ﺿﺮوﺑﮫ واﻟﺘﻮﺳﻞ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻻ ﯾﺠﯿﺰه اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﯾﺼﺤﺢ‪ ،‬ﯾﺰﯾﻞ أﻏﻼطﺎ )ﻣﺎدﯾﺔ( ﻣﻦ ﻣﺤﺮر‪emend ،‬‬
‫ﯾﺼﻠﺢ ﺻﯿﺎﻏﺘﮫ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ‪ ،‬ﺟﺒﺮ أو اﺻﻼح ﻣﻨﺎ أﻓﺴﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺪي ‪emenda‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت[ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻗﺪﯾﻢ ﻣﺎ زال ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ‪emendals‬‬
‫ﻓﻲ ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ inner temple‬ﻓﻲ اﻟﺒﺎر اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪،‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎه رﺻﯿﺪ اﻟﻄﻮارئ اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ‪ :‬اي اﻟﻨﻘﻮد‬
‫واﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﻤﺘﺠﻤﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺪوق ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ‬
‫اﻟﻄﺎرﺋﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺼﺤﯿﺢ ﻏﻠﻂ‪emendatio ،‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻘﻮﯾﻢ اﻟﻤﻌﻮج أو اﺻﻼح اﻟﻔﺎﺳﺪ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ واﺟﺮاءات‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ اﺿﺮار‬
‫ﻧﺎﺷﺌﺔ ﺑﺴﺒﺐ إﺳﺎءة أو ﺗﺼﺮف ﻣﺨﻞ‪.‬‬
 ‫ﯾﺒﺮز‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺘﻀﺢ‪ :‬ﯾﻨﺠﻠﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ‪emerge ،‬‬
‫ﯾﻈﮭﺮ‪ ،‬ﯾﻠﻮح‬
‫)ﺣﺎدث( طﺎرئ‪ ،‬ﻣﻔﺎﺟﺊ أو ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻈﻮر ‪emergency‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﮭﺒﻂ ‪emergency landing area‬‬
‫اﺿﻄﺮاري‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ھﺒﻮط اﺿﻄﺮاري‪ ،‬اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮة ان ﺗﮭﺒﻂ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻗﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻮارئ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ‪ :‬اﻋﺘﺰال اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺸﺮف‪ ،‬ﻛﺒﻠﻮغ ‪emeritus‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ أو اﻟﺠﺮح )إذا ﻛﺎن ﻋﺴﻜﺮﯾﺎ( أو ﻏﯿﺮ ھﺬا ﻣﻦ‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺸﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻣﮭﺎﺟﺮ‪ ،‬راﺣﻞ‪ ،‬ﻧﺎزح‪ :‬ﯾﻨﺸﺪ اﻻﺳﺘﻘﺮار ‪emigrant‬‬
‫ﺑﻌﯿﺪا ﻋﻦ وطﻨﮫ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﺗﻮظﯿﻒ أو اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺎرﺟﻲ‪emigrant agent :‬‬
‫ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ اﯾﺠﺎد ﻋﻤﺎل ﻣﺴﺘﻌﺪﯾﻦ ﻟﻠﮭﺠﺮة أو اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎرج أوطﺎﻧﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﮭﺎﺟﺮة‪ ،‬ھﺠﺮة ‪emigration‬‬
‫ﻟﻘﺐ ﺷﺮف ﯾﺨﺎطﺐ ﺑﮫ اﻟﻜﺮادﻟﺔ وﻣﻦ ﻓﻲ ‪eminence‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﮭﻢ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻷدﯾﺎن اﻷﺧﺮى أو ﯾﺴﺒﻖ أﺳﻤﺎءھﻢ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﺘﺒﺠﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻐﺒﻄﺔ أو اﻟﺴﻤﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻻﺳﺘﯿﻼء اﻟﻌﺎم أو اﻟﯿﺪ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪eminent domain :‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻌﻮد ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﺣﻖ وﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻼك اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻻﻣﻦ اﻟﻌﺎم أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ ﻣﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫راﺋﺪ‪ ،‬رﺳﻮل‪ ،‬ﻣﻮﻓﺪ أو ﻋﺎﻣﻞ ﺳﺮي‪ ،‬ﯾﻘﻮم ‪emissary‬‬
‫ﻟﺤﺴﺎب ﻣﻦ أوﻓﺪه ﺑﻤﮭﻤﺔ ﺳﺮﯾﺔ أو ﻋﻤﻞ ﺧﺎص ﻛﺎﻻطﻼع ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﯿﻮل اﻟﻨﺎس أو ﺷﻌﻮرھﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻮﻓﺪ إﻟﯿﮫ أو اﻟﺪﻋﺎﯾﺔ ﻟﻤﺒﺪأ‬
‫ﻣﻌﯿﻦ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄي اﻣﺮ ﻛﺎن ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪة‪.‬‬
‫ﯾﺼﺪر )ﻋﻤﻠﺔ أو أوراﻗﺎ ﻣﺎﻟﯿﺔ( ‪emit‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻷدوﯾﺔ ‪emmenagogues‬‬
 ‫أو اﻟﻌﻘﺎﻗﯿﺮ ﯾﺘﻌﺎطﻰ ﻟﺘﻌﺠﯿﻞ اﻟﺤﯿﺾ أو اﻟﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﮭﺎض‬
‫)اﺳﻘﺎط اﻟﺠﻨﯿﻦ(‪.‬‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺎت‪ ،‬رواﺗﺐ‪ ،‬ﻣﮭﺎﯾﺎ‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪات ‪emoluments‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﻋﺎطﻔﻲ‪ :‬ﺟﻨﻮن آﻧﻲ ‪emotional insanity‬‬
‫أو ﺗﯿﮭﺎن ﻋﻘﻠﻲ ﻣﺆﻗﺖ ﯾﺼﺎﺣﺐ ﺑﻌﺾ اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت اﻟﻌﺎطﻔﯿﺔ‬
‫اﻟﺸﺪﯾﺪة ﻓﯿﻌﻄﻞ اﺗﺰان اﻷﻋﺼﺎب ﺗﻌﻄﯿﻼ ﻛﻠﯿﺎ وﯾﺴﻮق اﻟﻤﺼﺎب‬
‫إﻟﻰ أﻓﻌﺎل إﺟﺮاﻣﯿﺔ ﻻ ﻗﺒﻞ ﻟﮫ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺮف أﯾﻀﺎ ﺑﺎﻟﺸﻌﻮر اﻟﻌﺎطﻔﻲ اﻟﺠﺎرف اﻟﺬي ﯾﻔﻠﺖ ﻣﻌﮫ زﻣﺎم‬
‫اﻟﻌﻘﻞ وﯾﺘﺮدى اﻟﻤﺼﺎب ﺑﮫ ﻓﻲ ﻧﻮﺑﺔ ﺟﻨﻮن ﻋﺎﺑﺮة ﺗﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ارادﺗﮫ‬
‫وﺗﺴﻮﻗﮫ إﻟﻰ أﻓﻌﺎل إﺟﺮاﻣﯿﺔ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻣﻘﺎوﻣﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺨﺎزوق‪empalement ،‬‬
‫وھﻲ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻗﻊ ﺑﺎدﺧﺎل ﻗﻀﯿﺐ ذي رأس ﺣﺎد ﻓﻲ‬
‫ﻣﺨﺮج اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫إﻣﺒﺮاطﻮر‪ .‬ﯾﺤﻤﻞ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﺣﺎﻛﻢ ‪emperor‬‬
‫اﻹﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ وﺳﯿﺪھﺎ اﻷﻋﻠﻰ‪ .‬وﻗﺪ اﺗﺨﺬه ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﺳﺎدة‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﺛﺮ اﻧﺤﻼل اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺔ وﻧﻘﻠﮫ ﻋﻨﮭﻢ رؤﺳﺎء‬
‫اﻹﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ ﺛﻢ ﻧﺎﺑﻠﯿﻮن وﻏﯿﺮه ﻣﻦ ﺑﻌﺪھﻢ‪.‬‬
‫واﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ھﻲ ﻣﻨﺢ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻣﻦ اﻟﺠﺎه ﻣﺎ ﻻ ﯾﺒﻠﻐﮫ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ‪ .‬ﻏﯿﺮ أن ﻛﻠﻤﺔ إﻣﺒﺮاطﻮر‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﻣﻔﮭﻮﻣﮭﺎ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﺮأس ﻧﻈﺎﻣﺎ اﺗﺤﺎدﯾﺎ ﻣﻠﻜﯿﺎ أﻋﻀﺎؤه ﻣﻠﻮك‬
‫)اي دوﻟﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ رأس ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻠﻚ(‪.‬‬
‫واﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﻋﺎدة ﯾﺤﻜﻢ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﻤﻘﮭﻮرة أو اﻟﻤﻮﺣﺪة‪،‬‬
‫)‪(٢٤٥‬‬
 ‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺤﻜﻢ اﻟﻤﻠﻚ ﺷﻌﺒﺎ واﺣﺪا‪ .‬وﻟﮭﺬا ﻛﺎن ﻣﻠﻚ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻗﺒﻞ‬
‫اﺳﺘﻘﻼل اﻟﮭﻨﺪ ﯾﺴﻤﻰ ﻣﻠﻚ اﻧﻜﻠﺘﺮا وإﻣﺒﺮاطﻮر اﻟﮭﻨﺪ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫رأس اﻹﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﻤﺠﺮﯾﺔ اﻟﻨﻤﺴﺎوﯾﺔ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩١٨‬ﯾﻌﺮف‬
‫ﺑﺈﻣﺒﺮاطﻮر اﻟﻨﻤﺴﺎ وﻣﻠﻚ اﻟﻤﺠﺮ‪.‬‬
‫اﺑﺮاز اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‪ .‬إذا ﺗﻮاﻓﺮ ﻓﻲ ‪emphasizing facts‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻣﺎ ﯾﺮى ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﺳﺎﺳﺎ ﺻﺤﯿﺤﺎ ﻟﻘﺮار‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬ﻟﺠﺄ ﻓﻲ ارﺷﺎداﺗﮫ اﻷﺧﯿﺮة )ﻗﺒﻞ اﺻﺪار اﻟﻘﺮار( إﻟﻰ‬
‫اﺑﺮاز ھﺬه اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ ذﻛﺮھﺎ واﻹﺷﺎدة ﺑﺄھﻤﯿﺘﮭﺎ وﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻣﻼ ﻓﻲ أن ﯾﻨﺘﺒﮫ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن وﯾﺠﻌﻠﻮا ﻟﮭﺎ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
‫اﻟﻼزم ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﺼﯿﺮ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ وﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ إﺟﺎرة ‪emphyteusis‬‬
‫ﻗﺮار‪ :‬ﺗﻌﻄﻰ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻷرض إﺟﺎرة داﺋﻤﺔ ﺑﺄﺟﺮة ﺳﻨﻮﯾﺔ ﺿﺌﯿﻠﺔ‬
‫ﻣﻘﺮرة ﺷﺮط ان ﯾﺼﻠﺤﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻌﻤﺎرة أو زراﻋﺔ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬وأن ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﻘﺮار ﻓﯿﮭﺎ واﻟﻔﺮاغ ﻋﻨﮭﺎ ﻟﻮرﺛﺘﮫ إذا ﺷﺎء‬
‫وﺑﻘﺎء ھﺆﻻء ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺎ داﻣﻮا ﻣﺤﺎﻓﻈﯿﻦ ﺑﻌﺪه ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ إﺟﺎرة ﻗﺮار ﺑﻌﻘﺪ ﺧﺎص ﯾﺴﻤﻰ ‪emphyteuta‬‬
‫‪ emphyteusis‬ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﺳﻨﻮﯾﺔ ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫إﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ‪ :‬أﻗﺎﻟﯿﻢ أو ﻣﻤﺎﻟﻚ ﺗﺸﻤﻠﮭﺎ وﻻﯾﺔ ‪empire‬‬
‫اﻹﻣﺒﺮاطﻮر وﯾﻌﻤﮭﺎ ﺳﻠﻄﺎﻧﮫ )راﺟﻊ ‪.(emperor‬‬
‫طﺒﯿﺐ ﺑﺎﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‪ :‬ﻣﻦ زاول ﻣﮭﻨﺔ اﻟﻄﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪empiric‬‬
‫اﻟﺨﺒﺮة ﻓﻘﻂ دون اﯾﺔ ﻣﺆھﻼت ﻋﻠﻤﯿﺔ أو ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬دﺟﺎل‬
‫ﯾﻘﺪم ﺗﮭﻤﺔ ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ )ﺿﺪ اﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﺘﮭﻢ ﺑﻌﺮﺿﯿﺔ ‪emplead‬‬
‫ﯾﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬ﯾﻮظﻒ‪ ،‬ﯾﺸﻐﻞ ‪employ‬‬
‫ﻣﻮظﻒ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬أﺟﯿﺮ ‪employee‬‬
‫رب أو ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺨﺪوم‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪم ‪employer‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ أرﺑﺎب ‪s liability acts, employer‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪ :‬اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺗﺠﺎه اﻻﺿﺮار‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺼﯿﺐ اﻟﻤﻮظﻒ أو اﻟﻌﺎﻣﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ أو ﺑﺴﺒﺒﮫ‪.‬‬
‫ﺧﺪﻣﺔ‪ ،‬وظﯿﻔﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻞ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬ﺗﻮظﯿﻒ‪employment ،‬‬
‫ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻣﮭﻨﺔ‬
‫وﻛﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬وﻛﺎﻟﺔ ﺗﺨﺪﯾﻢ ‪employment agency‬‬
‫أو ﺗﻮظﯿﻒ‪ :‬ﺗﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﯾﺠﺎد وظﺎﺋﻒ ﻟﻤﻦ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ أو ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﻮظﻔﯿﻦ أو ﻋﻤﺎل ﻷرﺑﺎب‬
‫اﻻﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﺑﯿﻊ وﺷﺮاء اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬اﻟﻮاردة ﺑﺤﺮا‪ ،‬ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ‪emporium .‬‬
‫ﺳﻮق أو ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎرة ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﺳﺎﺣﻠﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻔﻮض‪ ،‬ﯾﺤﻮل‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ ﺳﻠﻄﺔ أو ﺗﺼﺮﯾﺤﺎ )ﻟﻠﻘﯿﺎم ‪empower‬‬
‫ﺑﺸﺄن(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺷﺮاء‪ ،‬اﺑﺘﯿﺎع ‪emptio‬‬
‫ﺷﺮاء وﺑﯿﻊ‪ ،‬ﻋﻘﺪ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪emptio et vendito‬‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺮاء أﺷﯿﺎء ﻣﺄﻣﻮﻟﺔ )اﻟﺘﻮاﻓﺮ( أو ‪emptio rei seperatae‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬ﯾﺮﺟﻰ ان ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺟﮭﺪه أو ﻓﻌﻞ‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺷﺮاء رﻣﯿﺔ ﺷﺒﻜﺔ )اي ﻣﺎ ﯾﺆﻣﻞ ان ﯾﺼﯿﺒﮫ‬
‫اﻟﺼﯿﺎد إذا رﻣﻰ ﺷﺒﻜﺘﮫ ﻣﺮة واﺣﺪة( أو ﺷﺮاء ﻏﻠﺔ ﺑﺬور ﻟﻢ ﺗﺒﺬر‬
‫ﺑﻌﺪ أو ﻻ ﯾﻌﺮف ﻣﺒﻠﻐﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح‪ .‬وھﺬا ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺸﺮاء‬
‫اﻟﺠﺰاﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮ ‪emptor‬‬
‫ﺷﺮاء ‪emtio‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺸﺘﺮ ‪emtor‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮﯾﺔ )أﻧﺜﻰ( ‪emtrix‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻼ ‪en arere‬‬
‫ﺑﻜﺎﻣﻞ اﻟﮭﯿﺌﺔ‪ :‬ﺗﻘﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إذا ﺟﻠﺴﺖ ‪en banke‬‬
 ‫ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺨﻠﻒ‪ ،‬ﻣﻘﺼﺮ‪ ،‬ﻋﺎﺟﺰ )ﻋﻦ أداء ‪en demeure‬‬
‫دﯾﻦ أو ﻋﻤﻞ(‬
‫اﻋﺬار ‪_ mise en demeure‬‬
‫ﻓﻌﻼ‪ ،‬ﻋﻤﻠﯿﺎ‪ ،‬واﻗﻌﯿﺎ‪ ،‬ﺣﻘﯿﻘﺔ ‪en fait‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ ‪en gros‬‬
‫ﺟﻤﻠﺔ أو اﺟﻤﺎﻻ ‪en masse‬‬
‫" ﻟﯿﺪ ﻣﯿﺘﺔ " أو ﯾﺪ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺘﺼﺮف ‪en mort mayne‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ اﻧﺘﮭﻰ إﻟﯿﮭﺎ‪ :‬ﺗﺼﺮف اﯾﻘﺎﻓﻲ )ﻋﻘﺎري( ﯾﻤﻨﻊ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ‬
‫)ﻓﺮدا ﻛﺎن أو ﻣﺆﺳﺴﺔ( ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺮف ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﯿﻤﺎ اﻧﺘﮭﻰ إﻟﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
‫)راﺟﻊ ‪.(mortmain‬‬
‫ﻟﻠﺘﺤﺼﯿﻞ‪ ،‬ﻟﻠﻘﺒﺾ‪ .‬اﺻﻄﻼح ‪en recouvrement‬‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج ﯾﺮد ﻓﻲ ﺗﻈﮭﯿﺮ ﺳﻨﺪات اﻟﺼﺮف ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﻟﻤﺠﺮد ﺗﺤﺼﯿﻞ‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ﺑﺎﻟﺴﻨﺪ دون اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪en regle‬‬
‫ﻣﺘﻮﺟﮫ‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ أو طﺮﯾﻘﮫ )إﻟﻰ( ‪en route‬‬
‫)ﺣﻤﻞ( ﻣﺴﺘﻜﻦ‪ ،‬ﻓﻲ رﺣﻢ ‪en ventre sa mere‬‬
‫)أو ﺑﻄﻦ( أﻣﮫ‪ ،‬ﻣﺤﻤﻮل ﺑﮫ‬
‫ﺣﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة ‪en vie‬‬
‫)‪(٢٤٦‬‬
 ‫ﯾﻤﻜﻦ‪ ،‬ﯾﺰﯾﻞ ﻋﻮارض أو ﻣﻮاﻧﻊ أھﻠﯿﺔ )ﻋﻦ ﺷﺨﺺ( ‪enable‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﻮﻟﺔ أو ﻣﻔﻮﺿﺔ ‪enabling power‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن إزاﻟﺔ ﺣﻈﺮ أو ﻗﯿﺪ‪ :‬ﻛﻞ ‪enabling statute‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺠﯿﺰ اﻣﺮا ﻛﺎن ﻣﻤﻨﻮﻋﺎ ﻗﺒﻞ وﺿﻌﮫ‪ .‬وﻗﺪ ﺻﺪر‬
‫أول ﻗﺎﻧﻮن ﺑﮭﺬا اﻻﺳﻢ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪١٥٤١‬‬
‫ﻹﺟﺎزة ﺟﻤﮭﺮة ﻣﻦ ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻢ ﯾﺴﻤﺢ ﺑﮭﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺻﺪوره‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺑﺪل اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ‪enach‬‬
‫ﯾﺴﻦ‪ ،‬ﯾﺸﺮع‪ ،‬ﯾﻀﻊ ‪enact‬‬
‫دﯾﺒﺎﺟﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ أو ﻋﺒﺎرة اﻓﺘﺘﺎﺣﮫ‪enacting clause :‬‬
‫اﻟﻨﺺ )اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﻲ( اﻟﻤﺒﺪئ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﻌﻠﻦ وﺿﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫وﺻﺪوره ﻋﻦ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬أﺻﺪر ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺸﯿﻮخ وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﮫ‪the Senate :‬‬
‫‪and the House of Representatives have passed‬‬
‫‪the following law .‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺣﺒﻠﻰ ‪enceinte‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺴﻮر أو ﻣﺤﺎط ﺑﺴﯿﺎج ‪enclosure‬‬
‫ﯾﺸﺠﻊ‪ ،‬ﯾﺸﺪد ﻋﺰﯾﻤﺔ ﻓﺎﻋﻞ‪ ،‬ﯾﺸﻮق‪ ،‬ﯾﺰﯾﻦ ‪encourage‬‬
‫)ﻓﻌﻞ اﻣﺮ(‪ .‬ﯾﺪﻓﻊ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺤﺮض‪ ،‬ﯾﺠﺮئ‬
‫)راﺟﻊ ‪inclose) enclose‬‬
‫ﯾﻄﻐﻰ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ )ﻋﻠﻰ ارض اﻟﻐﯿﺮ( ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪encroach .‬‬
‫ﯾﻀﺎﯾﻖ‪ ،‬ﯾﺰاﺣﻢ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺪي )ﻋﻠﻰ(‬
‫ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ أو ﯾﻨﺘﺰع ﻣﺎ ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ‪ :‬ﻛﺎن ﯾﺆﺟﺮ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻤﻼﻛﯿﻦ ارﺿﮫ ﻟﻔﻼح ﺑﺠﻨﯿﮫ واﺣﺪ ﻣﺜﻼ ﺛﻢ ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻨﮫ ﺟﻨﯿﮭﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺴﺐ ﺑﺎطﻞ ﻣﻤﺎ ﯾﻌﻮد ﻟﻠﻐﯿﺮ‪encroachment .‬‬
‫اﺟﺘﯿﺎح ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة أو ﻣﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
 ‫اﻟﺘﻌﺪي أو اﻟﺘﮭﺠﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﺪود اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺘﺒﺪﯾﻞ أو ﺗﺤﻮﯾﻞ اﺿﺮارا ﺑﮫ‬
‫دون ﻣﺒﺮر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ وھﺬا ﯾﺸﻤﻞ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﻤﺠﺎري ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﺳﺪم اﻟﻄﺮﯾﻖ أو زﺣﻤﮫ ﺑﺄﺷﯿﺎء ﺗﻌﺮﻗﻞ ﺣﺮﯾﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ أو ﺗﻀﯿﻘﮫ‪.‬‬
‫]ﺣﻘﻮق اﻻرﺗﻔﺎق[ ﻗﯿﺎم ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ ﺑﺎدﺧﺎل ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﻘﺎره اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﺰﯾﺪ اﻷﻋﺒﺎء اﻟﻤﻠﻘﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر‬
‫اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪incumber) encumber‬‬
‫)راﺟﻊ ‪incumbrance) encumbrance‬‬
‫)راﺟﻊ ‪incumbrancer) encumbrancer‬‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺂل‪ ،‬ﻏﺮض‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ‪ :‬ﻗﺼﺪ ‪end‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻨﻔﺾ‪ ،‬ﯾﻨﺘﮭﻲ‪ ،‬ﯾﺆول )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﻨﻜﺸﻒ أو ﯾﺴﻔﺮ )ﻋﻦ(‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﺧﻄﻮط ﺣﺪﯾﺔ ﺗﺒﯿﻦ ﺣﺪود ‪end lines‬‬
‫اﻻﻣﺘﯿﺎز ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺎطﻌﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﻌﺮق اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ‪.mineral vein‬‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻮﺻﯿﺔ أو آﺧﺮھﺎ‪ :‬اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ ‪end of will‬‬
‫ﺗﻨﺘﮭﻲ ﻋﻨﺪھﺎ اﻟﻨﺼﻮص اﻻﯾﺼﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ ورﻗﺔ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺎطﺮ‪ ،‬ﯾﺠﺎزف )ب(‪ ،‬ﯾﻌﺮض ﻟﺨﻄﺮ‪endanger ،‬‬
‫ﯾﺴﺘﮭﺪف )ﺑﺸﺊ( إﻟﻰ ﺗﮭﻠﻜﺔ ﯾﺮدﯾﮫ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺠﺘﮭﺪ‪ ،‬ﯾﺠﺪ‪ ،‬ﯾﺴﻌﻰ ﺣﺜﯿﺜﺎ ‪endeavor‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﺟﺘﮭﺎد‪ ،‬ﺟﺪ‪ :‬ﺟﮭﺪ‪ ،‬ﺳﻌﻲ ﺣﺜﯿﺚ )ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺷﺄن(‬
‫)راﺟﻊ ‪indorse) endorse‬‬
‫)راﺟﻊ ‪indorsee) endorsee‬‬
‫)راﺟﻊ ‪indorsement) endorsement‬‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﮭﺎدة ‪endorsement of certificate‬‬
‫ﯾﮭﺐ )ﻟﺰوﺟﺔ ﻧﺼﯿﺒﺎ ﻣﻦ ﻣﺎل ﯾﻜﻔﯿﮭﺎ وأوﻻدھﺎ ‪endow‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﻮت زوﺟﮭﺎ(‪ ،‬ﯾﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﻨﺼﯿﺐ اﻟﻤﻔﺮوض ﻟﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺰوج‪.‬‬
‫ﻣﺪارس ذات ھﺒﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺮﺻﺪة ‪endowed schools‬‬
 ‫ﻟﻼﻧﻔﺎق ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ أو وھﺒﺔ‪ .‬ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻧﺼﯿﺐ اﻷرﻣﻠﺔ ﻓﻲ ‪endowment‬‬
‫ﺗﺮﻛﺔ اﻟﺰوج‪.‬‬
‫رﺻﺪ ﻣﺎل أو اﯾﺮاد ﻣﻌﯿﻦ ﺛﺎﺑﺖ ﻟﻼﻧﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﺤﯿﺎة[ وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪endowment policy‬‬
‫)ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ( ﺗﺪﻓﻊ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮﻏﮫ ﺳﻨﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو‬
‫ﻟﻮرﺛﺘﮫ إذا ﻣﺎت ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺪ أو ﺗﺠﻠﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻗﻮة اﺣﺘﻤﺎل‪ ،‬ﺻﺒﺮ‪endurance ،‬‬
‫دوام‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻛﻤﯿﺔ اﻟﻮﻗﻮد اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻄﺎﺋﺮة ﻣﺒﯿﻨﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺎت‬
‫واﻟﺪﻗﺎﺋﻖ )اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻗﻀﺎﺋﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻄﯿﺮان دون‬
‫اﺳﺘﻨﻔﺎدھﺎ(‪.‬‬
‫ﻋﺪو )ﺳﻮاء أﻛﺎن ﻓﺮدا أم ﺟﻤﺎﻋﺔ أم دوﻟﺔ( ‪enemy‬‬
‫ﻋﺪو أﺟﻨﺒﻲ‪ :‬ﺷﺨﺺ ﯾﻌﯿﺶ ﻓﻲ دوﻟﺔ ‪_ alien enemy‬‬
‫ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻟﺪوﻟﺘﮫ )اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻤﻞ ﺟﻨﺴﯿﺘﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﻋﺪو ﻋﺎم‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ‪_ public enemy‬‬
‫)ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷي دوﻟﺔ( ﻋﻠﻰ دوﻟﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻟﮭﺎ وﻛﻞ ﻣﻮاطﻦ أو ﺗﺎﺑﻊ‬
‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٤٧‬‬
 ‫]ﺟﺮاﺋﻢ ﻋﺎدﯾﺔ[ ﻣﻦ اﺷﺘﮭﺮ ﺑﺎرﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮاﺋﻢ واﻋﯿﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻤﺎ‬
‫اﻋﺘﺎد ان ﯾﺮﻛﻦ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺤﺎﯾﻞ واﻻﻓﻼت ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﻋﺪو أو ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮫ ‪s property, enemy‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺎل ﯾﺴﺘﻐﻞ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎت ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻋ ﺪ و ﻋ ﺎ م‪.‬‬
‫ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ‪ ،‬ﯾﮭﺐ ‪enfeoff‬‬
‫ﺗﻤﻠﯿﻚ‪ ،‬ﻣﻨﺢ‪ ،‬اﻧﻌﺎم‪ ،‬ھﺒﺔ ‪enfeoffment‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ أو ھﺒﺔ أو اﻧﻌﺎم‬
‫ﯾﻨﻔﺬ أو ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﯾﻄﺒﻖ‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ ‪enforce‬‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة اﻣﺮ أو اﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺳﺎر‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﻄﺒﻖ‪ ،‬واﺟﺐ اﻟﻨﻔﺎذ ‪enforceable‬‬
‫أو ﻗﺎﺑﻞ ﻟﮫ‬
‫ﯾﻌﺘﻖ‪ ،‬ﯾﺤﺮر‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ )اﻟﻐﯿﺮ( ﺣﻘﺎ ﻣﺪﻧﯿﺎ ‪enfranchise‬‬
‫أو اﻋﺘﺒﺎرا ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮﯾﺮ ﻣﻦ ﻗﯿﻮد‪ ،‬ﻣﻨﺢ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯿﺔ ‪enfranchisement‬‬
‫أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ أو اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺢ ﺣﻖ ﺗﺼﻮﯾﺖ‪ ،‬ﺟﻌﻞ اﻟﻐﯿﺮ أو‬
‫اﻋﺘﺒﺎره ﻣﻮاطﻨﺎ ﺣﺮا‪ .‬ﻋﺘﺎﻗﺔ اﻟﻌﺒﺪ أو اﻋﺘﺎﻗﮫ‬
‫ﻣﻨﺢ داﺋﺮة اﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ أن ﺗﻨﺘﺨﺐ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﯾﻤﺜﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ارض ﻣﻦ ﻣﻠﻚ ﻣﻘﯿﺪ إﻟﻰ ﻣﻠﻚ ﻣﻄﻠﻖ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬ﯾﺆاﺟﺮ‪ ،‬ﯾﺸﻐﻞ‪ ،‬ﯾﺘﺸﺎﻏﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎطﻰ‪engage ،‬‬
‫ﯾﺰاول‪ ،‬ﯾﻤﺎرس‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮك )ﻓﻲ ﻋﻤﻞ أو ﻣﺸﺮوع(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻋﻘﺪ‪ ،‬اﻟﺘﺰام‪ ،‬ﺗﻌﮭﺪ‪ ،‬ارﺗﺒﺎط ‪engagement‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻋﻘﺪ ﺗﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻼﻣﻼك اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮭﺎ )دون زوﺟﮭﺎ(‪ .‬وﺣﯿﺚ إن اﻟﻤﺮأة ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻓﺮﯾﻘﺎ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺳﻤﯿﺖ ﻋﻘﻮدھﺎ‬
‫‪ engagements‬ارﺗﺒﺎطﺎت‪ ،‬واﻧﺤﺼﺮت آﺛﺎرھﺎ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻣﺎ ﯾﻌﻮد‬
 ‫ﻟﮭﺎ وﺣﺪھﺎ ﻣﻦ أﻣﻮال ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺒﺔ )زواج(‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻔﻨﯿﺔ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﻌﻨﻰ ھﻲ‬
‫‪.affiance‬‬
‫ﯾﺴﺒﺐ‪ ،‬ﯾﺤﺪث‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻮﻟﺪ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ‪engender ،‬‬
‫ﯾ ﺴﺘ ﺪ ﻋ ﻲ‬
‫ﻣﮭﻨﺪس ‪engineer‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ دﻋﻮى ‪english information‬‬
‫إﯾﺮادات ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻼﺣﻖ اﻣﺎم داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ ‪court of‬‬
‫‪.exchequer‬‬
‫ﻧﺤﺖ‪ ،‬ﻧﻘﺶ‪ :‬ﺣﻔﺮ رﺳﻮم أو رﻣﻮز ﻋﻠﻰ ‪engraving‬‬
‫ﻣﺎدة ﺻﻠﺒﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺒﯿﺾ‪ ،‬ﯾﻨﺴﺦ ﻣﺴﻮدة ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﺨﻂ ﺣﺴﻦ واﺿﺢ‪engross .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺤﺘﻜﺮ أو ﯾﺤﺘﻜﺮ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮي ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﻮق ﻣﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو ﯾﺤﻮز اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻨﮭﺎ ﻟﯿﺴﺘﻘﻞ‬
‫ﺑﻌﺮﺿﮫ ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺴﻌﺮ ﺗﺤﻜﻤﻲ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺎطﺎ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ أو ﻧﺎﺳﺦ ذو ﺧﻂ ﻛﺒﯿﺮ واﺿﺢ ‪engrosser‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮ ﻣﺤﺘﻜﺮ‪ :‬ﯾﺸﺘﺮي ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻣﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﯿﺤﺘﻜﺮ‬
‫ﻋﺮﺿﮭﺎ وﯾﺒﯿﻌﮭﺎ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺤﻜﺮ أو اﺣﺘﻜﺎر ‪engrossing‬‬
‫ﺑﻀﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺑﺸﺮاء ﻣﺎ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﻨﮭﺎ واﺣﺘﺒﺎﺳﮫ ﻟﺒﯿﻌﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺴﻌﺮ‬
‫ﺗﺤﻜﻤﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺮﻓﻊ أو ﯾﺰﯾﺪ )ﺳﻌﺮا(‪ ،‬ﯾﻌﺰز‪ ،‬ﯾﻘﻮي ‪enhance‬‬
‫" ﺣﻆ )اﻟﻮﻟﺪ( اﻷﻛﺒﺮ "‪ " ،‬اﻷﻛﺒﺮ أول ‪enitia pars‬‬
‫ﻣ ﻦ ﯾ ﺨﺘ ﺎ ر "‬
‫ﯾﻜﻠﻒ‪ ،‬ﯾﺄﻣﺮ ﺑﻔﻌﻞ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ ‪enjoin‬‬
‫ﯾﺘﻤﺘﻊ )ب(‪ ،‬ﯾﺤﻮز‪ ،‬ﯾﺤﺮز‪ ،‬ﯾﺴﺘﻐﻞ )ﺷﯿﺌﺎ(‪enjoy ،‬‬
‫ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮫ أو ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮫ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
 ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ‪ ،‬ﺣﯿﺎزﺗﮫ‪ ،‬اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻨﮫ أو ‪enjoyment‬‬
‫اﺳﺘﻐﻼﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻊ أو اﺳﺘﻤﺘﺎع‪ ،‬راﺣﺔ‪ ،‬ﺳﻌﺎدة‪ ،‬ﺳﺮور‪ ،‬ھﻨﺎء‪ ،‬رﺿﺎ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻜﺴﺒﺔ‪ :‬ﻛﻤﻤﺎرﺳﺔ ‪_ adverse enjoyment‬‬
‫اﻻرﺗﻔﺎق ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﻣﺪﻋﻰ ﺑﮫ ﺿﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻷرض اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻤﺪ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ أو ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ھﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫ﯾﺰﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻮﺳﻊ )ﻣﺪى ﺷﺊ أو ﻧﻄﺎﻗﮫ(‪ ،‬ﯾﻄﯿﻞ ﻣﺪة ‪enlarge‬‬
‫ﻣﺤﺪدة أو ﻣﯿﻌﺎدا ﻣﻀﺮوﺑﺎ ﻟﺴﺮﯾﺎن ﻗﺎﻧﻮن أو ﻧﻔﺎذ ﻋﻘﺪ أو ﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻄﯿﻞ اﻟﻤﺪة ﻗﺒﻞ اﻧﻘﻀﺎﺋﮭﺎ ‪enlarge a‬‬
‫‪.period before its expiration‬‬
‫ﯾﺨﻠﻲ ﺳﺒﯿﻞ )ﺳﺠﯿﻦ( أو ﯾﻄﻠﻖ ﺳﺮاﺣﮫ‪.‬‬
‫زﯾﺎدة‪ ،‬ﻣﺪ ﻣﯿﻌﺎد‪ ،‬إطﺎﻟﺔ ﻣﺪة ﻣﺤﺪدة ‪enlargement‬‬
‫اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ )ﺳﺠﯿﻦ أو ﻣﺮاﻗﺐ(‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻔﻄﻦ أو اﻟﻌﻠﯿﻢ‪ :‬ﺗﻘﺎل ‪enlightened judge‬‬
‫ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺒﺠﯿﻞ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺎل ﻓﻲ ‪learned‬‬
‫‪ counsel‬اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻀﻠﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﯿﺪ‪ ،‬دﺧﻮل )طﻮﻋﻲ( ﻓﻲ ﺟﻨﺪﯾﺔ ‪enlistment‬‬
‫ﻋﺪاوة‪ ،‬ﺑﻐﻀﺎء‪ ،‬ﻧﻔﻮر ﻣﺘﺒﺎدل ‪enmity‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ أﻓﻌﺎل ﻧﺎﺑﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺆذﯾﺔ أو ‪enormia‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪(٢٤٨‬‬
 ‫ﻣﺸﺪد‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻓﺎدح‪ ،‬ﺻﺎرخ‪ .‬ﻧﻌﺖ دارج ‪enormous‬‬
‫ﯾﺮد أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺣﻘﻮﻗﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪inquiry) enquiry‬‬
‫ﯾﻐﻀﺐ‪ ،‬ﯾﺜﯿﺮ‪ ،‬ﯾﮭﯿﺞ‪ ،‬ﯾﻮﻏﺮ ‪enrage‬‬
‫ﯾﻮدع ﺳﺠﻼ‪ ،‬ﯾﺴﺠﻞ )ﻣﺴﺘﻨﺪا أو ‪enroll or enrol‬‬
‫ﺗﺼﺮﻓﺎ أو ﻗﺮارا(‪ ،‬ﯾﺪرج‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺪون‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪enrolled bill‬‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻣﺸﺮوع اﻟﻘﺎﻧﻮن إذا اﺟﺘﺎز ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن وﺻﺪﻗﮫ ﺣﺎﻛﻢ اﻟﺒﻼد أو رﺋﯿﺴﮭﺎ‬
‫وﺳﺮى ﻣﻔﻌﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫اﯾﺪاع‪ ،‬ﺗﺴﺠﯿﻞ‪ ،‬ﻗﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺪوﯾﻦ )ﺗﺼﺮﻓﺎت ‪enrollment‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت ﻣﺤﻜﻤﺔ(‬
‫ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺴﻔﻦ ‪enroliment of vessels‬‬
‫ﻛﺎﺋﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻋﺘﺒﺎري‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﺆﺳﺴﺎت واﻟﺸﺮﻛﺎت ‪ens legis‬‬
‫واﻟﺠﻤﻌﯿﺎت وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﺴﺘﻤﺪ ﻛﯿﺎﻧﮫ ﻣﻦ اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ أو اﻟﻜﺎﺋﻦ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻮدع‪ ،‬ﯾﻀﻤﻦ ﺟﺪوﻻ )أرﻗﺎﻣﺎ أو ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ( ‪enschedule‬‬
‫ﯾﺪﺧﻠﮭﺎ ﻓﯿﮫ أو ﯾﻠﺤﻘﮭﺎ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺼﻢ‪ ،‬ﯾﺨﺘﻢ )ﻣﺤﺮرا أو ﻣﺴﺘﻨﺪا(‪ ،‬ﯾﺼﺪق ﻋﻠﯿﮫ‪enseal ،‬‬
‫ﯾﺨﺘﻤﮫ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﺷﺎرة‪ ،‬رﻣﺰ‪ ،‬راﯾﺔ ‪ensign‬‬
‫ﯾﺴﺘﺮق‪ ،‬ﯾﺴﺘﻌﺒﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺎﻣﻞ ﻛﻌﺒﺪ )ﻗﻦ( ‪enslave‬‬
‫ﯾﻠﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺒﻊ‪ ،‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻦ ‪ensue‬‬
‫ﯾﺆﻛﺪ‪ ،‬ﯾﻀﻤﻦ )ﺣﺼﻮل اﻣﺮ أو ﻋﺪﻣﮫ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﺛﻖ ﻣﻨﮫ ‪ensure‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت[ ﯾﺤﺼﺮ‪ ،‬ﯾﻘﺼﺮ‪ ،‬ﯾﻮﻗﻒ أو ﯾﺤﺒﺲ ﻣﯿﺮاﺛﺎ‬
 ‫ﻋﻘﺎرﯾﺎ ﻋﻠﻰ ورﺛﺔ ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪ :‬ﻛﺤﺼﺮه ﻓﻲ اﻹﻧﺎث‬
‫دون اﻟﺬﻛﻮر أو اﻟﺬﻛﻮر دون اﻹﻧﺎث أو ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺆﻻء‬
‫؟؟؟ اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﺼﻠﺒﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻋﻘﺎر ﻣﻮﻗﻮف اﻟﻤﯿﺮاث ﻋﻠﻰ ﻧﻮع ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ ورﺛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺮ اﻟﻤﯿﺮاث أو وﻗﻔﮫ ﻋﺴﻞ اﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺔ أو ورﺛﺔ دون‬
‫ﻏﯿﺮھﻢ‪ .‬وھﺬا ﯾﻜﻮن ﻋﺎدة ﺑﻌﺒﺎرات ﻓﻨﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬وﻗﻔﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫)أ( دون ﻏﯿﺮه ‪ to A in tail‬أو وﻗﻔﺎ ﻋﻠﻰ )أ( وورﺛﺘﮫ‬
‫اﻟﺼﻠﺒﯿﯿﻦ ‪ .to A and heirs of his body‬وإذا ﻛﺎن‬
‫ﻧﺺ اﻟﺤﺼﺮ اي إﻟﻰ )أ( وأوﻻده اﻟﺼﻠﺒﯿﯿﻦ ﻣﻦ زوﺟﺘﮫ )ب(‬
‫‪to A and the heirs of his body begotten upon B‬‬
‫اﻓﺎده ھﺬا ﺣﺼﺮ اﻟﻤﯿﺮاث ﻓﻲ )أ( وأوﻻده وﺑﻨﺎﺗﮫ ﻣﻦ زوﺟﺘﮫ )ب(‬
‫دون ﻏﯿﺮھﺎ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻷوﻻده ﻣﻦ ﻏﯿﺮھﺎ أو أوﻻدھﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻏﯿﺮه اي ﻧﺼﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻨﺺ‪to A and the heirs male of his body :‬‬
‫أو ‪ in tail male (A) to‬ﯾﻔﯿﺪ ﺣﺼﺮ اﻟﻤﯿﺮاث ﻓﻲ اﻷوﻻد‬
‫اﻟﺬﻛﻮر دون اﻹﻧﺎث‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٦‬اﺗﺴﻊ ﻧﻄﺎق ھﺬا اﻟﺤﺼﺮ ﻓﺄﺟﺎز اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻮال اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ أﯾﻀﺎ ﺑﺤﯿﺚ أﻣﻜﻦ وﻗﻒ ھﺬه اﻷﻣﻮال‬
‫ﻋﻠﻰ أﻏﺮاض أو ﺟﮭﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻞ أو ﯾﻔﻚ ﻣﯿﺮاﺛﺎ ﻋﺼﺮﯾﺎ‪_ break or bar an entail :‬‬
‫اي ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻷرض اﻟﻤﻮﻗﻮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﯿﻦ‬
‫أرﺿﺎ ﺣﺮة ﯾﺮﺛﮭﺎ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﯿﻦ واﻻﯾﺼﺎﺋﯿﯿﻦ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ‬
‫ﯾﺤﺪده اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻤﻮﺻﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﺤﺼﻮر اﻟﻤﯿﺮاث ‪entailed‬‬
‫ﻧﻘﻮد ﻣﻮﻗﻮﻓﺔ‪ :‬ﯾﻔﺮض اﻧﻔﺎﻗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ‪entailed money‬‬
‫ارض ﻣﺤﺼﻮرة اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫ﺣﺼﺮ ﻣﯿﺮاث اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬ﺣﺒﺴﮫ‪ ،‬وﻗﻔﮫ أو ﻗﺼﺮه ‪entailment‬‬
 ‫ﻋﻠﻰ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﯿﻦ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪ :‬ﻛﺎﻻﯾﺼﺎء‬
‫ﺑﺄﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ﻟﻠﺬﻛﻮر دون اﻹﻧﺎث أو اﻹﻧﺎث دون اﻟﺬﻛﻮر أو‬
‫اﻟﻤﺘﺰوﺟﯿﻦ دون اﻟﻌﺰاب وھﻠﻢ ﺟﺮا‪.‬‬
‫ﻏﺎﯾﺔ ذﻟﻚ ﺗﺠﻨﺐ ﻣﺎ ﻧﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ وﺟﻮب ﺗﻌﻤﯿﻢ‬
‫اﻟﻤﯿﺮاث وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ ب اﺋﺘﻼف‪ ،‬ﺗﺂﻟﻒ‪ ،‬ﺗﻔﺎھﻢ ‪entente‬‬
‫)ﺑﯿﻦ دول(‬
‫ﻣﻌﺎھﺪة ودﯾﺔ ﺗﮭﺪف إﻟﻰ ﺗﻮطﯿﺪ اﻟﺼﺪاﻗﺔ وﺣﺴﻦ اﻟﺘﻔﺎھﻢ ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ‬
‫أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق أو اﺋﺘﻼف ودي‪ .‬ﻣﻌﺎھﺪة ‪entente cordiale‬‬
‫ﺣﺴﻦ ﺗﻔﺎھﻢ أو ﺗﺠﺎوب‪.‬‬
‫ﯾﺪﺧﻞ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮك‪ ،‬ﻛﻔﺮﯾﻖ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ أو اﺗﻔﺎق‪enter .‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻋﻘﺎرﯾﺔ ب ﯾﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ ارض ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻟﺤﯿﺎزﺗﮭﺎ أو وﺿﻊ‬
‫اﻟﯿﺪ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﯾﻮدع أو ﯾﻘﯿﺪ )ﻣﺤﺮرا أو وﺛﯿﻘﺔ أو ﺣﻜﻤﺎ( ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺠﻞ أو ﯾﺤﺮر‬
‫اﯾﺪاع‪ ،‬ﺗﺴﺠﯿﻞ ‪entering‬‬
‫اﯾﺪاع ﺣﻜﻢ ‪entering judgment‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺒﻨﻮك[ ﺗﺠﻨﯿﺐ اﻟﺤﺴﺎب‪entering short .‬‬
‫اﺟﺮاء ﻣﺼﺮ ﻓﻲ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺑﻮن ﻗﺒﻞ ﻣﻮاﻋﯿﺪ‬
‫اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‪ ،‬ﯾﻘﺘﻀﻲ ان ﺗﺪون ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺑﮭﺬه اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﻤﻮد‬
‫)‪(٢٤٩‬‬
 ‫ﺧﺎص ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺗﺒﯿﻦ ﺗﺴﻠﻤﮭﺎ وﻗﯿﻤﮭﺎ وﺗﻮارﯾﺦ‬
‫اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‪ ،‬وان ﻻ ﺗﻨﻘﻞ إﻟﻰ ﻋﻤﻮد ﻣﻄﻠﻮﺑﺎﺗﮫ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ اﻻ ﻋﻨﺪ‬
‫اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻗﯿﻤﮭﺎ ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻣﮭﻤﺔ‪ ،‬ﺷﻐﻞ أو ﻋﻤﻞ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ‪enterprise‬‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ أو ﻣﺠﺎزﻓﺔ أو ﯾﻘﺘﻀﻲ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺮأة‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺸﺮوع أو ﻗﺎﺋﻢ ﺑﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻰ ‪enterpriser‬‬
‫ﻋﻤﻼ وﺗﺤﻤﻞ ﻣﺨﺎطﺮه وﻋﺎدت ﻋﻠﯿﮫ ﻧﺘﺎﺋﺠﮫ ﻣﻦ رﺑﺢ أو ﺧﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﺿﯿﺎﻓﺔ‪ .‬اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻧﺰﻻء أو زﺑﺎﺋﻦ‪entertainment :‬‬
‫ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻻ ﻛﻞ واﻟﺸﺮاب وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻠﻮازم اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ ﻟﺮاﺣﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻦ ‪ board‬ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻤﯿﻞ إﻟﻰ )ﻓﻌﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع(‪ ،‬ﯾﻐﻮي‪ ،‬ﯾﺤﺾ ‪entice‬‬
‫)ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺣﺸﺔ(‪ ،‬ﯾﺮاود‬
‫ﺗﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻣﻞ )ﻣﻦ ﻛﻞ وﺟﮫ(‪ ،‬ﻛﻠﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺰأ أو ‪entire‬‬
‫ﻣﻨﻘﺴﻢ أو ﻣﻔﺘﺮق أو ﻣﻨﻘﻮص‬
‫ﺧﺎﻟﺺ )ﻏﯿﺮ ﻣﺨﺘﻠﻂ ﺑﺸﺊ أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻨﮫ(‪ ،‬ﻻ ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻞ‪ ،‬ﺟﻤﯿﻊ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺔ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﺤﺬاﻓﯿﺮه‪ ،‬ﻋﻦ آﺧﺮه أو ‪entire act‬‬
‫ﺑﺮﻣﺘﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﺮاﺟﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺮﻣﺘﮫ أو ﺑﺤﺬاﻓﯿﺮه‬
‫)اي ﻣﻦ ﻋﻨﻮاﻧﮫ إﻟﻰ آﺧﺮ ﻛﻠﻤﺔ ﻓﯿﮫ( ‪he had to revise‬‬
‫‪.the entire blood‬‬
‫]ﺻﻼت اﻟﻘﺮﺑﻰ[ دم واﺣﺪ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬أﻗﺎرب ‪entire blood‬‬
‫اﻟﺪم اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬وھﻢ اﻷﻗﺎرب اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﻮن ﻣﻌﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﺪ واﻟﺠﺪة وﯾﺮﺟﻊ‬
‫أﺻﻠﮭﻢ إﻟﻰ ذات اﻟﺮﺟﻞ وذات اﻟﻤﺮأة ‪relations of the‬‬
‫‪.entire blood‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ )اﻟﺸﺊ(‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﮫ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻜﻠﯿﺘﮫ ‪entirety‬‬
‫ﯾﺨﻮل‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﯾﺠﯿﺰ ‪entitle‬‬
 ‫ﯾﺤﻖ ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﻌﻮد ﻟﮫ أو إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺨﻮل‪ ،‬ﯾﻤﻠﻚ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪entitled‬‬
‫‪ ،(possessed of‬ﺻﺎﺣﺐ‪ ،‬ذو ﺣﻖ‬
‫ﻛﺎﺋﻦ‪ ،‬ذات ﻛﺎﺋﻨﺔ‪ ،‬ذو ﻛﯿﺎن أو وﺟﻮد ﻓﻌﻠﻲ ‪entity‬‬
‫ﯾﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻜﯿﺪة أو أﺣﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬ﯾﻐﺮر )ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ( أو ‪entrap‬‬
‫ﯾﺤﺘﺎل ﻟﻼﯾﻘﺎع ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻜﯿﺪة‪ ،‬اﯾﻘﺎع )ﻓﻲ ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺣﺒﺎﺋﻞ(‪entrapment .‬‬
‫ﻗﯿﺎم ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ اﻟﺮﺳﻤﯿﯿﻦ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺎﻏﺮاء ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ وﺣﻤﻠﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺗﯿﺎن ﻓﻌﻞ اﺟﺮاﻣﻲ ﻟﻢ ﯾﻔﻜﺮ ﻓﯿﮫ أو ﯾﻘﺼﺪ إﻟﻰ ارﺗﻜﺎﺑﮫ‪ ،‬وذﻟﻚ‬
‫ﻟﯿﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺪﯾﮭﻢ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻻﺗﮭﺎﻣﮫ وﻣﻼﺣﻘﺘﮫ ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫رﺟﺎء‪ ،‬ﺗﻮﺳﻞ‪ ،‬اﺳﺘﺮﺣﺎم‪ ،‬اﺳﺘﻌﻄﺎف ‪entreaty‬‬
‫ﻣﺨﺰن اﺳﺘﯿﺪاع ‪entrepot‬‬
‫ﯾﻌﮭﺪ‪ ،‬ﯾﻜﻞ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﻨﯿﻂ )ب(‪ ،‬ﯾﺄﺗﻤﻦ )ﻋﻠﻰ( ‪entrust‬‬
‫ﻣﻮﻟﺞ )ﺑﺤﺮاﺳﺔ ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﻮﻛﻞ أو ﻣﻌﮭﻮد إﻟﯿﮫ ﺑﮫ‪entrusted ،‬‬
‫ﻣ ﺆﺗﻤ ﻦ‬
‫اﯾﺪاع‪ ،‬ادراج‪ ،‬ﺗﺴﺠﯿﻞ‪ ،‬ﺗﺪوﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻘﯿﯿﺪ ‪entry‬‬
‫ﻣﺎدة‪ ،‬ﻗﯿﺪ )م‪ .‬ﻗﯿﻮد(‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺔ )م‪ .‬ﺟﺰﺋﯿﺎت(‪ ،‬ﻣﻔﺮدة‬
‫)م‪ .‬ﻣﻔﺮدات(‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ أو ﻋﻤﻞ ﻣﺤﻀﺮ ﺑﻤﺎ ﯾﺠﺮي أﺛﻨﺎء ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻣﻌﺒﺮ‬
‫]أواﻣﺮ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪ [county courts‬دﺧﻮل ارض اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻻﻧﺸﺎء اﻟﻄﺮق اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ ب اﻗﺘﺤﺎم ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻐﯿﺮ أو دﺧﻮﻟﮭﺎ ﻋﻨﻮة ﻻرﺗﻜﺎب‬
‫ﻓﻌﻞ اﺟﺮاﻣﻲ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺠﻤﺎرك[ ﺗﻌﻨﻲ اﻟﻌﺒﺎرة ‪ entry of goods‬ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻔﺘﯿﺶ ﻣﻊ ﺑﯿﺎن أوﺻﺎﻓﮭﺎ‪.‬‬
‫دﺧﻮل ﻋﻠﻨﻲ‪ :‬دﺧﻮل ارض اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻘﺼﺪ ‪_ open entry‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺸﮭﺪ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
 ‫اﺣﺘﻼل ﺷﻔﻌﺔ‪ ،‬اﺣﺘﻼل ﻟﻜﺴﺐ ‪_ emption entry _ pre‬‬
‫ﺣﻖ ﺷﻔﻌﺔ ﯾﺨﻮﻟﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة‪ :‬اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺣﯿﺎزة ﻣﻠﻜﮫ ‪_ entry _ re‬‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮ إذا ﺗﺨﻠﻒ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻦ دﻓﻊ اﻷﺟﺮة اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ أو‬
‫أﺧﻞ ﺑﺸﺮوط اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ short) short entry‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ single) single entry‬‬
‫دﺧﻮل اﻷرض )أو ‪entry ad communem legem‬‬
‫اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ( ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪ :‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺴﺘﺼﺪره‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة اﻷرض ﺑﻌﺪ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ إذا ﺳﺒﻘﮫ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة ﺣﺎل ‪entry ad terminum qui praeteriit‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر‪ :‬اﻣﺮ ﺣﯿﺎزة ﯾﺴﺘﺼﺪره اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺿﺪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫إذا اﺳﺘﻤﺮ ھﺬا ﻓﻲ ﺷﻐﻞ اﻷرض اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر‪،‬‬
‫أو ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ :‬اﻣﺮ اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺣﺎل اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ )اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ( ﻓﻲ دﺧﻮل ‪entry by court‬‬
‫اﻷرض‪ :‬اي اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ أو اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻤﻦ‬
‫أرادت ﻷي ﻏﺮض ﻋﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺸﺎء اﻟﻼزﻣﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﺧﻼل ﺳﺘﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﺪﺧﻮل‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮداد اﻟﻌﻘﺎر ‪entry for marriage in speech‬‬
‫ﻟﻼﺧﻼل ﺑﺸﺮط اﻟﺰواج‪.‬‬
‫)‪(٢٥٠‬‬
 ‫إذا ﻗﺪﻣﺖ اﻣﺮأة ﻟﺮﺟﻞ أرﺿﺎ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺘﺰوج ﻣﻨﮭﺎ ﺧﻼل ﻣﺪة‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻀﺖ ھﺬه اﻟﻤﺪة وﻟﻢ ﯾﺘﺰوﺟﮭﺎ أو ﺗﺰوج ﻣﻦ ﻏﯿﺮھﺎ أو‬
‫أﺻﺒﺢ راھﺒﺎ ﻛﺎن ﻟﮭﺎ ان ﺗﺴﺘﺮد ﻣﺎ ﻗﺪﻣﺖ ﺑﺎﺳﺘﺼﺪار اﻻﻣﺮ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ‪.causa matrimonii praeloquuti‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻻﺳﺘﺮداد ‪entry in casu consimili‬‬
‫ارض‪ ،‬ﯾﺴﺘﺼﺪره اﻟﻤﺎﻟﻚ إذا ﻗﺎم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺎﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫د و ن ا ذ ﻧ ﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ‪entry of cause for trial‬‬
‫]اﺟﺮاءات )‪writ of entry) writ of, entry‬‬
‫اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد اﻷرض ﻣﻤﻦ اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﯿﻞ‪entryman ،‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﺘﺴﺠﯿﻞ ارض وﺑﯿﺎن أوﺻﺎﻓﮭﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪرج‪ ،‬ﻣﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻣﺒﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺪود‪enumerated ،‬‬
‫ﻣﺸﺎر إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻰ‬
‫ﻣﺄﻣﻮر واﺣﺼﺎء‪ :‬ﻣﻮظﻔﻮن ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮭﻢ ‪enumerators‬‬
‫ﺑﺠﻤﻊ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻻﺣﺼﺎء ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺒﺌﺘﮭﺎ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﯾﺴﺮي‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﺼﺒﺢ أو ﯾﻜﻮن ﻧﺎﻓﺬا ‪enure‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻔﺎد ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ذات اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
‫أ و اﻷﺛ ﺮ‬
‫ﻏﻼف )ﺧﻄﺎﺑﺎت(‪ ،‬ظﺮف )أو ﻣﻈﺮوف( ‪envelope‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﺒﻌﻮث أو رﺳﻮل دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ‪ ،‬ﯾﻠﻲ ‪envoy‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫ﻣﺒﻌﻮث ﻓﻮق اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻟﮫ ‪envoy extraordinary‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ﺧﺎص ﯾﺠﻌﻠﮫ أﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻌﻮث اﻟﻌﺎدي ‪envoy‬‬
‫وأدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﯿﺮ‪.‬‬
 ‫_ ‪eodem modo dis, eodem modo quo eritur‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﻢ ﻋﻘﺪه ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق أﻣﻜﻦ ﺣﻠﮫ ﻛﺬﻟﻚ‪solvitur .‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ذات اﻟﯿﻮم ‪eo die‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺒﺮھﺔ ‪eo instanti‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ذﻟﻚ اﻻﺳﻢ ‪eo nomine‬‬
‫وﺑﺎء‪ ،‬ﻣﺮض وﺑﺎﺋﻲ ‪epidemic‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺻﺮع )ﻧﻮﺑﺔ(‪ .‬ﻣﺮض آﻧﻲ ‪epilepsy‬‬
‫ﯾﻨﺘﺎب اﻟﺪﻣﺎغ واﻷﻋﺼﺎب‪ ،‬ﻣﻦ اﻋﺮاﺿﮫ‪ ،‬اﻻﻏﻤﺎء واﻟﺴﻘﻮط اﻟﻔﺠﺎﺋﻲ‬
‫وزوﻏﺎن ﺣﺪﻗﺘﻲ اﻟﻌﺒﻦ وﺗﺸﻨﺞ ﻋﻀﻼت اﻟﻮﺟﮫ ورﺣﻲ اﻷﺳﻨﺎن‬
‫واﻟﺸﺨﯿﺮ وارﺗﻌﺎش اﻟﺠﺴﻢ‪ .‬وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺼﺎب ﺑﮭﺬا اﻟﺪاء ﻣﺠﻨﻮﻧﺎ‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻷﻧﮫ ﯾﻜﻮن ﺑﯿﻦ اﻟﻨﻮﺑﺔ واﻷﺧﺮى ﻣﺴﯿﻄﺮا ﻋﻠﻰ‬
‫ارادﺗﮫ وﻣﺤﺘﻔﻈﺎ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻗﻮاه اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﻋﮭﺪ‪ ،‬ﻣﯿﺜﺎق‪ ،‬ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﻧﺎﻗﻞ ‪epistola‬‬
‫ﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو ﻣﺜﺒﺖ ﻟﺤﻖ‬
‫ﻓﺘﺎوى اﻷﺑﺎطﺮة واﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪر ‪epistolae‬‬
‫ﻋﻨﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاﺋﺾ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫أﺟﻮﺑﺔ ﻛﺒﺎر رﺟﺎل اﻟﻔﻘﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺤﺎل إﻟﯿﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻤﺜﻞ )ﺳﻠﻮﻛﺎ‪ ،‬طﺒﻌﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ :‬ﯾﻘﻮم ‪epitomize‬‬
‫ﻣﻘﺎم اﻟﻤﺜﻞ ﻋﻠﯿﮫ(‪ ،‬ﯾﻀﺮب ﻣﺜﻼ أﻋﻠﻰ )ﻓﻲ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم‬
‫اﻟﻨﻤﻮذج اﻷﻣﺜﻞ‬
‫ﻋﮭﺪ‪ ،‬ﻣﺪة‪ ،‬ﺣﻘﺒﺔ ‪epoch‬‬
‫ﯾﺴﺎوي‪ ،‬ﻣﺴﺎو‪ ،‬ﯾﻌﺎدل‪ ،‬ﻣﻌﺎدل‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻮازي‪equal ،‬‬
‫ﯾﻤﺎﺛﻞ أو ﻣﻤﺎﺛﻞ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻜﻤﯿﺔ أو اﻟﻘﯿﻤﺔ أو اﻟﺤﻘﻮق أو‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﺪرﺟﺔ أو ذاﺗﮭﺎ ‪equal degree‬‬
‫ﺗﻜﺎﻓﺆ‪ ،‬ﺗﻌﺎدل‪ ،‬ﺗﺴﺎو أو ﻣﺴﺎواة ‪equality‬‬
‫ﺗﻌﺎدل‪ ،‬ﺗﻜﺎﻓﺆ‪equalization or equalisation ،‬‬
 ‫ﻣﺴﺎواة‪ ،‬ﺗﺴﻮﯾﺔ )ﺷﺊ ﺑﺂﺧﺮ(‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻨﻮاﺣﻲ ﻋﻤﻼ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﺎﻓﺆھﺎ‬
‫ورﺑﻄﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس واﺣﺪ ﺑﺰﯾﺎدة ﺑﻌﻀﮭﺎ وﺗﺨﻔﯿﺾ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﯾﺴﺎوي أو ﯾﺴﻮى‪ :‬ﯾﻌﺎدل‪equalize or equalise ،‬‬
‫ﯾﻜﺎﻓﺊ )ﺑﯿﻦ ﺷﺊ وآﺧﺮ(‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء ‪equally‬‬
‫ﻣﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺘﺒﺎدل أو اﻟﻤﺒﺎدﻟﺔ‪equation of exchange :‬‬
‫ﻣﻌﺎدﻟﺔ ﺟﺒﺮﯾﺔ ﺗﻮﺿﺢ ﻧﻈﺮﯾﺔ اﻟﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻮد وﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻞ‬
‫ﻛﻤﯿﺔ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬اﻟﺜﻤﻦ =‬
‫ﻛﻤﯿﺔ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫ﯾﺠﮭﺰ‪ ،‬ﯾﮭﯿﺊ‪ ،‬ﯾﻌﺪ )ﻟﺸﺄن( ‪equip‬‬
‫ﻣﻌﺪات‪ ،‬ﺗﺠﮭﯿﺰات‪ ،‬أدوات ﻻزﻣﺔ ﻟﺘﮭﯿﺌﺔ ‪equipment‬‬
‫ﺷ ﺊ أ و ﺗ ﺠ ﮭ ﯿ ﺰ ه ﻟ ﻐ ﺮ ض ﻣ ﻌ ﯿ ﻦ‪.‬‬
‫ﻋﺎدل‪ ،‬ﻣﻨﺼﻒ‪ ،‬ﻣﻘﺴﻂ‪ ،‬ﻣﻮازن‪ ،‬ﯾﺘﻤﺸﻰ ﻣﻊ ‪equitable‬‬
‫ﻣﺒﺎدئ اﻻﻧﺼﺎف اﻟﺬي ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ ظﺮوف اﻟﻘﻀﯿﺔ أو اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﻘﯿﺪ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺑﻠﻮغ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﻄﻠﻖ واﻻﻧﺼﺎف اﻟﻤﺠﺮد‬
‫ﺑﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن إذ ﻗﺼﺮت دون ذﻟﻚ‪.‬‬
‫واﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﺣﻜﻤﮫ ‪ equitable‬ھﻮ اﻟﺬي ﻻ ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺣﺪ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺤﺮﻓﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﻔﻄﻨﺘﮫ وﺣﺴﻦ ﺗﻘﺪﯾﺮه‪.‬‬
‫)‪(٢٥١‬‬
 ‫دﻋﻮى اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﻈﺮ اﻣﺎم داﺋﺮة ‪equitable action‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ chancery division‬ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫‪ High Court of Justice‬ﺗﻮﺧﯿﺎ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ‬
‫ﺑﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﺣﺮﻓﯿﺔ اﻟﺴﻨﺪ أو اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﺑﻞ ﺗﺄﺧﺬ ﺑﺄﺑﻌﺪ ﻏﺎﯾﺎت اﻻﻧﺼﺎف وﻟﻮ ﺗﻌﺎرﺿﺖ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ )ﺣﻖ( اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪equitable assignment :‬‬
‫ﻻ ﺗﻔﺘﺮض ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻜﻔﻲ‬
‫ﻟﺜﺒﻮﺗﮭﺎ ان ﯾﻔﮭﻢ ﻣﻦ ﻓﺤﻮاھﺎ ان اﻟﻘﺼﺪ ھﻮ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺤﻖ‬
‫اﻟﻤﺤﺎل إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺤﺎل إﻟﯿﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻟﮭﺬه اﻟﺤﻮاﻟﺔ‬
‫أن ﺗﻜﻮن داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﻟﺤﻮاﻻت اﻟﻌﺎدﯾﺔ )اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( أو ﻓﻲ‬
‫ﻣﺜﻞ ﺻﯿﺎﻏﺘﮭﺎ اﻟﻔﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﺪ ﺗﻮﺟﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ وﺣﺪه أو ﺗﻜﻮن‬
‫ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ اﻣﺮ أو اﻟﺘﻤﺎس أو ﺗﺘﺨﺬ ﺷﻜﻞ اﻻذن أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻻ‬
‫ﯾﻨﻔﻲ رﻏﺒﺔ اﻟﻤﺤﯿﻞ‪ .‬وﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﺸﻜﻞ وﻻ ﻣﻌﻮل اﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺼﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ اﻧﺼﺎﻓﻲ‪ :‬ﺿﻤﺎن دﯾﻦ ﻻ ‪equitable charge‬‬
‫ﯾﺮﺗﺐ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﺤﻞ اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫‪equitable doctrine of approximation‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺣﺴﺒﯿﺔ[ ﻧﻈﺮﯾﺔ ﺗﻘﺮﯾﺐ اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮭﺎ‬
‫داﺋﺮة ال ‪) chancery‬ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ( ان ﺗﺤﻮر ﻣﻦ‬
‫ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ إدارة اﻟﮭﺒﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺼﺪ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﺴﻦ‬
‫أو اﻟﻤﻮﺻﻲ‪.‬‬
‫ﺧﯿﺎر اﻟﺨﺼﻢ أو اﻟﻔﺮﯾﻖ ذي اﻟﺸﺄن ‪equitable election‬‬
‫ﺑﯿﻦ أﺣﺪ ﺣﻘﯿﻦ أو طﻠﺒﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﯿﻦ ﺑﺤﯿﺚ إذا وﻗﻊ ﺧﯿﺎره ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ ﻛﺎن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﺨﺼﻤﮫ أو اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ اﻟﺨﯿﺎر اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﻮﺻﻲ ﻟﮫ ﺑﯿﻦ ھﺒﺘﯿﻦ أو‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺘﯿﻦ أو طﺮﯾﻘﺘﯿﻦ ﺗﻌﯿﻨﮭﻤﺎ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﺤﯿﺚ إذا اﺧﺘﺎر إﺣﺪاھﻤﺎ‬
‫اﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻨﮫ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
 ‫اﺧﺘﺼﺎص اﻧﺼﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﮫ ﺻﻠﺔ ‪equitable lien‬‬
‫ﺑﺎﻟﺤﯿﺎزة ﻛﺎﺧﺘﺼﺎص اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﺤﻖ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﯿﻊ واﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ أودع ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫ﺗﺄﻛﯿﺪ اﻟﺸﺮاء‪.‬‬
‫اﻏﻼق اﻧﺼﺎﻓﻲ‪ :‬ﺗﻔﺮﺿﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪equitable estoppel‬‬
‫اﻟﻮﺟﺪاﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺰاﻋﻢ اﻟﻜﺎذﺑﺔ ‪false‬‬
‫‪ representation‬أو اﻟﻜﺘﻤﺎن ﻟﻤﺎ ﯾﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫اﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻐﯿﺮ وﺗﺼﺮف ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻓﻜﺎن ﺗﺼﺮﻓﮫ وﺑﺎﻻ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﻘﺘﻀﻲ ﻣﻌﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ أن ﻻ ﯾﻨﻜﺮ‬
‫أو ﯾﻨﻘﺾ ﻣﺎ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ ﻣﻦ ﻗﻮل أو ﻓﻌﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻧﺼﺎﻓﻲ‪ :‬ﺗﻜﻮن ﻓﯿﮫ ﻟﻠﺤﺎرس ‪equitable execution‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪mortgage) equitable mortgage‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة )أو ﻧﺴﺒﺔ ﻓﺎﺋﺪة( ‪equitable rate of interest‬‬
‫اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ :‬اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﯾﺮ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻮﺟﺪان وﻗﻮاﻋﺪ اﻻﻧﺼﺎف‬
‫وھﻲ ﺗﻘﻞ ﻋﺎدة ﻋﻦ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا(‪.‬‬
‫اﺑﻄﺎل أو إﻟﻐﺎء اﻧﺼﺎﻓﻲ‪equitable rescission :‬‬
‫ﺗﺄﻣﺮ ﺑﮫ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ :‬ﺗﺴﺎﯾﺮ أﺻﻮل اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪equitable rule‬‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ أو ﺣﺼﺺ ذات ﻓﻮاﺋﺪ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪدة‪equities ،‬‬
‫أ ﺳﮭ ﻢ ﻋ ﺎ دﯾ ﺔ‬
‫اﻧﺼﺎف‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ )ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪة(‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺔ ‪equity‬‬
‫طﺒﯿﻌﯿﺔ أو وﺟﺪاﻧﯿﺔ‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﮭﺎ ﺗﻨﺸﺪ أﻋﻠﻰ ﻣﺮاﺗﺐ اﻟﻌﺪل دون ﺣﺪ أو ﻗﯿﺪ‬
‫وﺗﻌﺮض ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻻﻣﺮ‪ ،‬ﺗﻠﺒﯿﺔ ﻟﺪاﻋﻲ اﻻﻧﺼﺎف‬
 ‫اﻟﻤﺠﺮد واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ وﺗﻀﻊ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻧﺼﺎﺑﮫ ﻣﮭﻤﺎ أﻋﻮزﺗﮫ‬
‫أﺳﺒﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺳﻤﻰ ‪ Justinian‬ھﺬه اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﺜﺎﻟﯿﺔ وﺟﻤﻊ أرﻛﺎﻧﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻜﻤﮫ اﻟﻤﺸﮭﻮرة اﻟﺜﻼث‪ :‬ﻻ ﺗﺆذ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻋﺶ ﺷﺮﯾﻔﺎ )أو ﻋﺶ‬
‫ﺑﺸﺮف(‪ ،‬اﻋﻂ ﻛﻞ ذي ﺣﻖ ﺣﻘﮫ ‪alterum; honeste vivcre‬‬
‫‪.suum cuique tribuere; non laedere‬‬
‫ﺗﻨﺴﺐ إﻟﻰ اﻟﻮﺟﺪان ﻷﻧﮭﺎ ﺗﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻀﻤﯿﺮ وﻣﺨﺎﻓﺔ ﷲ وﺗﻨﻄﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﻗﯿﻮد اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت واﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻟﻤﻐﻠﺔ ﻟﺘﺒﻠﻌﮫ‬
‫ﺣﯿﺚ ﯾﻌﺠﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻦ ﺑﻠﻮﻏﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬وإذا رﺟﻌﻨﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺗﺎرﯾﺦ ال ‪ equity‬رأﯾﻨﺎ ان اﻟﻘﻀﺎء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﺣﺘﻰ ﺻﺪور‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء ‪ judicature act‬ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٣‬ﻛﺎن ذا‬
‫ﺷﻘﯿﻦ ﻣﺴﺘﻘﻠﯿﻦ‪ :‬أﺣﺪھﻤﺎ ﻗﻀﺎء اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ equity‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﻀﺎء‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ ،Common Law‬وﻛﺎن ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻣﺤﺎﻛﻢ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺴﻤﻰ ‪ equity courts‬ﺗﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ ﻣﻨﻄﻠﻘﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺪود اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﯾﺘﻘﯿﺪ ﺑﻐﯿﺮ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ واﻟﺴﺎﺑﻘﺎت‬
‫وﻗﻮاﻋﺪ اﻻﻧﺼﺎف اﻟﻤﺠﺮد وﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﺸﺮف واﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮون اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ واﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ واﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻤﺎرس اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﺎم‪ .‬وﻛﻞ ﻣﻦ ھﺬﯾﻦ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﻦ ﯾﻘﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺎ ﯾﺨﺘﻠﻒ‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻤﺎ ﯾﻘﺮه اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان ﻋﺪاﻟﺘﮭﺎ أﻋﻢ وأوﻓﻰ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺪاﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن وان ﻗﻀﺎءھﺎ ﻣﻜﻤﻞ ﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا اﻧﻘﻄﻌﺖ اﻟﺴﺒﻞ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻟﺐ إﻟﻰ ﺣﻘﮫ اﻣﺎم ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﺎم ﻻﻓﺘﻘﺎره إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬أﻣﻜﻨﮫ ان ﯾﻠﺘﻤﺲ اﻻﻧﺼﺎف‬
‫ﻟﺪى ال ‪ equity courts‬أو ال ‪) chancery division‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﺴﻤﻰ ﺣﺎﻟﯿﺎ(‪ ،‬وھﺬه ﺗﺰن دﻋﻮاه وﺗﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﻧﺼﺎف ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻮﺣﯿﮫ‬
‫ﺿﻤﯿﺮھﺎ وﻟﻮ ﺧﺮﺟﺖ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻧﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
 ‫وﻟﻤﺎ ﺻﺪر ﻗﺎﻧﻮن ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ‪ ،‬اﺗﺤﺪ اﻟﻘﻀﺎء ان‪،‬‬
‫)‪(٢٥٢‬‬
 ‫اﻟﻤﻄﻠﻖ واﻟﻌﺎدي‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪Supreme Court of‬‬
‫‪ Judicature‬وآل ﻟﮭﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﺧﺘﺼﺎص ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪ .‬وﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮن ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻮﺣﯿﺪ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﺗﻌﺎرﺿﺖ ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻣﻊ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺒﺮة ﻟﻸوﻟﻰ‪ .‬واﻟﺪاﺋﺮة‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﻄﻠﻖ ھﻲ ال ‪chancery division‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ ﻛﻠﻤﺔ ‪ equity‬أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻔﻌﺔ اﻟﺮد أو اﻟﻔﺎﺋﺾ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺎل ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻜﻞ ﺗﻜﻠﯿﻒ أو اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﮫ أو ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺮد ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ أﻣﻮاﻟﮫ اﻟﻤﺒﯿﻌﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻓﺎء‬
‫ﺑﻜﺎﻣﻞ دﯾﻮﻧﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮع أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻣﻦ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻮاﺟﺒﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ‪_ better equity‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ اﻟﺘﺎﻟﻲ اﻟﺬي اﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﯾﻜﻔﻞ ﻋﺪم‬
‫ﺗﺼﺮﻓﮫ ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﻀﺮ ﺑﮫ )ﺑﺎﻟﺪاﺋﻦ(‪ ،‬ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺪاﺋﻦ ﻣﺮﺗﮭﻦ‬
‫ﺳﺎﺑﻖ أھﻤﻞ ان ﯾﺄﺧﺬ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻀﻤﺎن رﻏﻢ ﻣﺎ أﺗﯿﺢ ﻟﮫ ﻣﻦ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ .‬اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ‪_ countervailing equity‬‬
‫ﯾﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﺣﻖ آﺧﺮ ﯾﺮاد ﺗﻨﻔﯿﺬه أو اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﮫ أو‬
‫ﺗﺄﯾﯿﺪه‪ :‬ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن اﻟﺤﻘﺎن ﻓﻲ ذات اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﻮة‬
‫واﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻷﺣﻘﯿﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻧﺎﺟﺰ أو ﻣﻜﻤﻞ‪ ،‬اﺳﺘﻮﻓﻰ ﺟﻤﯿﻊ ‪_ perfect equity‬‬
‫اﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻨﺸﻮﺋﮫ أو اﻧﺘﻘﺎﻟﮫ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻻﺟﺮاءات‬
‫اﻟﺸﻜﻠﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻚ ﻟﺸﺨﺺ اﺷﺘﺮاه ودﻓﻊ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ﺛﻤﻨﮫ وﻗﺎم ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻨﮫ وﻟﻢ ﯾﺒﻖ ﻋﻠﯿﮫ اﻻ ﺗﺴﻠﻢ‬
 ‫ﺳﻨﺪ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻣﺸﻤﻮل ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ ‪_ within the equity‬‬
‫أو اﻟﻀﺮر )ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ(‪.‬‬
‫‪courts of) (courts of chancery) equity courts‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻋﺪاﻟﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ أو اﻧﺼﺎف‪ ،‬ﻣﺤﺎﻛﻢ وﺟﺪاﻧﯿﺔ‪equity) :‬‬
‫دواﺋﺮ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻋﻠﯿﺎ ذات وﻻﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺨﻮﻟﮭﺎ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ واﻻﻧﺼﺎف اﻟﻤﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﯿﻮد واﻟﺸﻜﻠﯿﺎت‪،‬‬
‫واﺗﺒﺎع اﺟﺮاءات اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫وﻻﯾﺔ ﻋﺪاﻟﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬وﻻﯾﺔ ‪equity jurisdiction‬‬
‫اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ :‬اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﺬي ﻣﺎ رﺳﺘﮫ ال ‪ equity courts‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‬
‫وﺗﻤﺎرﺳﮫ ال ‪ chancery division‬داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺣﺎﻟﯿﺎ طﺒﻘﺎ ﻻﺟﺮاءات ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ھﺬا اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻻ إذا اﻗﺘﺼﺮ ﻗﯿﺎم اﻟﺤﻖ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎرات اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ ﺗﺆﯾﺪھﺎ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‬
‫دون اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ اﯾﺠﺎد ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻛﺎف‬
‫ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ھﺬا اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺪود‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﻜﻔﯿﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺎﻷداء ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻜﻔﻮل‪ ،‬ﻓﻲ أن ﯾﻄﺎﻟﺐ ﻣﻜﻔﻮﻟﮫ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺎ أداه ﻋﻨﮫ‪ .‬وﻻ‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﺤﻖ وﺣﻤﺎﯾﺘﮫ اﻻ ﺑﺪاﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺆﯾﺪه ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﺎ ﯾﺠﻌﻞ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﮫ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎء ‪equity of partners‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺮﺻﺪ أﻣﻮال اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻷداء دﯾﻮﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺪاﻟﺔ اﻓﺘﻜﺎك اﻟﺮھﻦ أو ‪equity of redemption‬‬
‫اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﺮھﻮن‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺠﯿﺰه اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ‬
‫ﻓﻲ ﻓﻚ اﻟﺮھﻦ واﺳﺘﺮداد ﻣﺎﻟﮫ اﻟﻤﺮھﻮن إذا دﻓﻊ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻠﺪاﺋﻦ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ رﻏﻢ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻠﺪﻓﻊ‪ ،‬ﺷﺮط أن ﯾﻜﻮن ھﺬا‬
 ‫اﻟﺪﻓﻊ ﻗﺒﻞ ﻏﻠﻖ اﻟﺮھﻦ ‪.foreclosure‬‬
‫دورة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻨﻈﺮ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ‪equity term‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﺴﻨﻰ ﺗﺴﻮﯾﺘﮭﺎ اﻻ ﻋﻠﻰ أﺳﺲ اﻻﻧﺼﺎف‬
‫واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ اﻟﺨﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ ﻗﯿﻮد اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻜﻮن‬
‫ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺪورة ﻣﺤﻞ ﻻﻋﺘﺒﺎر اﯾﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ أو دﻋﻮى أﺧﺮى‬
‫ﺗﻘﺘﻀﻲ اﺷﺘﺮاك اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت زوﺟﯿﺔ[ ﺣﻖ ‪equity to a settlement‬‬
‫اﻟﺰوﺟﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ‪ .‬اي ﺣﻘﮭﺎ ﻓﻲ أن ﺗﺤﺘﻔﻆ ﻟﻨﻔﺴﮭﺎ‬
‫وﻷوﻻدھﺎ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﺣﺼﺘﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻮﺟﻮدات اﻟﺰوج أو ﺑﺠﺰء ﻋﺎدل‬
‫ﻣﻨﮭﺎ إذا ﻗﺎﺿﺎھﺎ زوﺟﮭﺎ اﻣﺎم داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪chancery‬‬
‫‪ division‬ﻟﯿﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎو‪ ،‬ﻣﻌﺎدل )ﻓﻲ ﻗﯿﻤﺔ أو ﻗﻮة أو وزن أو ‪equivalent‬‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﺜﯿﻞ‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺒﺮاءات[ ﻣﺎ ﯾﺼﺢ اﺳﺘﺒﺪاﻟﮫ ﺑﻐﯿﺮه أو ﻗﯿﺎﻣﮫ ﻣﻘﺎﻣﮫ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﺎ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺎﻣﺾ‪ ،‬ﻣﻠﺘﺒﺲ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻤﺂﺧﺬ أو اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ ‪equivocal‬‬
‫آﻟﺔ ﺗﻌﺬﯾﺐ ﺧﺸﺒﯿﺔ اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻻﻛﺮاه ‪equuleus‬‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف‪ ،‬ﺑﺸﺪ أطﺮاﻓﮭﻢ وﺗﻤﺰﯾﻘﮭﺎ‪ ،‬إذا اﻗﺘﻀﻰ‬
‫اﻻﻣﺮ ھﺬا‪ ،‬ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫أراﺳﺘﻮﺳﯿﻮن‪ ،‬اﺗﺒﺎع ‪ :Erastus‬ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ‪erastians‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ واﻟﻔﻘﮭﺎء وﺟﺪت ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ‪ Selden‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻋﻮ إﻟﻰ‬
‫وﺟﻮب ﻣﻨﺢ اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ واﻷﺧﻼﻗﯿﺔ‬
‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ دون اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻮ‪ ،‬ﻣﺴﺢ‪ ،‬ﻛﺸﻂ‪ .‬ﻓﺮاغ ﯾﺨﻠﻘﮫ اﻟﻤﺤﻮ أو ‪erasure‬‬
‫اﻟﻤﺴﺢ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮر‪.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺔ‪ .‬دﻋﻮى ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﯿﺮاث أو ﻓﺮزه‪erciscundus .‬‬
‫)‪(٢٥٣‬‬
 ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ‪erga omnes‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻨﺎس أﺟﻤﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺪى إﻟﻰ اﻷﻏﯿﺎر )ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ(‬
‫إذا‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﺛﻢ‪ ،‬ﻻن ‪ergo‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﻘﺎوﻟﻮن‪ ،‬ﻣﺘﻌﮭﺪو اﺷﻐﺎل أو ‪ergolabi‬‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪون ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إرﻟﻨﺪي ب دﯾﺔ )ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﺑﺪﻓﻌﮭﺎ ‪eriach‬‬
‫ﻟﺬوي اﻟﻤﻘﺘﻮل(‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﻞ‪ ،‬ﺗﻔﺘﺖ‪ ،‬زوال )اﻟﺘﺮﺑﺔ(‪ ،‬ﺗﺼﺪﻋﮭﺎ أو ‪erosion‬‬
‫اﻧﮭﯿﺎرھﺎ اﻟﺘﺪرﯾﺠﻲ ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ اﻟﮭﻮاء أو ﻣﺮور اﻟﻤﺎء ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻐﻠﻂ‪ ،‬ﯾﺨﻄﺊ‪ ،‬ﯾﮭﻔﻮ ‪err‬‬
‫ﺟﻮال‪ ،‬ﻣﺘﺠﻮل‪ ،‬ﺟﻮاب‪ ،‬ﻣﺘﻨﻘﻞ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا ‪errant‬‬
‫اﻻﺳﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻀﺮﯾﻦ واﻟﻘﻀﺎة اﻟﻤﻜﻠﻔﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻞ ﻟﻠﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻘﺎطﻌﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻏﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺧﻄﺄ‪ ،‬ھﻔﻮة ‪erratum‬‬
‫ﻣﻐﻠﻮط )ﻓﯿﮫ(‪ ،‬ﻏﻠﻂ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﻂ‪erroneous ،‬‬
‫ﺧﺎطﺊ‪ ،‬زاﺋﻎ أو ﻣﻨﺤﺮف )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ (deviating‬ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻣﻐﻠﻮط ﻓﯿﮫ أو ﺧﻄﺄ‪ :‬ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ‪erroneous judgment‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻄﺄ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻤﺒﺎدئ أو اﻷﺻﻮل‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ‪ ،‬زﻟﻞ‪ .‬ﺣﻜﻢ ﻣﺨﻄﺊ‪ .‬اﻋﺘﻘﺎد ﺧﺎطﺊ ﻓﯿﻤﺎ ‪error‬‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮاﻗﻌﺔ أو آﺛﺎرھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺪل ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪writ of‬‬
‫‪ error‬أﻣﺮ ﺿﻢ اﻷوراق اﻟﺬي ﺗﺼﺪره ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻹﻋﺎدة‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ ﻣﻄﻌﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن أوﺟﮫ دﻓﻊ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺎﻟﻐﻠﻂ ‪_ assignment of errors‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ‪ :‬ﻣﺬﻛﺮة اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﯾﺒﯿﻦ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ وﺟﻮه اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ‬
 ‫اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﻄﻌﻮن ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻣﺄﻟﻮف )اﻟﻮﻗﻮع( ‪_ common error‬‬
‫أﻏﻼط ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ )أو ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ(‪ :‬ﯾﺠﯿﺐ ﺑﮭﺎ ‪_ errors _ cross‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ[ ﻏﻠﻂ ‪_ fundamental error‬‬
‫أﺳﺎﺳﻲ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫أﻏﻼط ﻏﯿﺮ ذات ﺑﺎل أو ﻟﯿﺴﺖ ذات ‪_ harmless errors‬‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮ‪ ،‬ﺷﺄن اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﺛﻢ ﺗﺼﺤﺢ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق‬
‫اﻻﺟﺮاءات‪.‬‬
‫اﻟﻐﻠﻂ ﺑﺠﺮﯾﺮة اﻟﺨﺼﻮم‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪_ invited error‬‬
‫اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺬي ﺗﻘﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أﺛﻨﺎء ﻧﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﺣﯿﻦ ﯾﻄﻠﺐ إﻟﯿﮭﺎ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ان ﺗﻌﻄﻲ ﻗﺮارا ﻏﯿﺮ ﺻﺎﺋﺐ ﻓﺘﻠﺒﻲ‬
‫طﻠﺒﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﺤﻖ ﻟﻠﺨﺼﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ان ﯾﺴﺘﻐﻞ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺨﻄﺄ ﻓﻲ أﯾﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻻﺣﻘﺔ ﺗﻨﺘﮭﻲ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫أﻏﻼط ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺴﺘﮭﺪف ﻟﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ‪_ judicial errors‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ[ ﻏﻠﻂ ﻓﺎﺳﺦ‪_ reversible error ،‬‬
‫ﻏﻠﻂ أﺳﺎﺳﻲ ﺗﺮى ﻓﯿﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﺒﺮرا ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻟﻔﺴﺦ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ أﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ special) special error‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ[ ﻏﻠﻂ ﻓﻨﻲ‪_ technical error ،‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻧﻈﺮي‪ ،‬ﺷﻜﻠﻲ أو ﻣﺎدي‪ :‬ﻻ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ أي أﺛﺮ‬
‫ﻓﻌﻠﻲ ﺿﺎر‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ واﺿﺢ أو ﺻﺮﯾﺢ‪error apparent of record :‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎول أﺳﺎس اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف )ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻐﻠﻂ( ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ‪error case‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻻ واﻗﻌﯿﺔ )أي ﻻ ﺗﺘﻨﺎول وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى(‪.‬‬
 ‫" ﻏﻠﻂ أﻣﺎﻣﻨﺎ "‪ ،‬أو ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات ‪error coram nobis‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﻣﺎﻣﻨﺎ‪ .‬ﺗﺼﺪر ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺸﺄن‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﺨﻄﺄ اﻟﻮاﻗﻊ اﻣﺎﻣﮭﺎ ﯾﺒﺮر إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر‬
‫ﻣﻨﮭﺎ أو ﺗﻌﺪﯾﻠﮫ أو ﺷﻄﺒﮫ‪.‬‬
‫" ﻏﻠﻂ أﻣﺎﻣﻜﻢ " أو ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات ‪error coram vobis‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﻣﺎﻣﻜﻢ‪ .‬ﺗﻮﺟﮫ ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف إﻟﻰ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع )اﻟﺘﻲ ﺣﻜﻤﺖ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى( ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﯾﺒﺪو ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ واﻗﻌﻲ‪ ،‬ﺧﻄﺄ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﺮ واﻗﻊ أو ‪error in fact‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ واﻗﻊ‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺪر اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺣﻜﻤﺎ‬
‫ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ واﻗﻌﺔ ﺗﺠﮭﻠﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺰواج أﺣﺪ ذوي اﻟﺸﺄن أو ﺣﺪاﺛﺔ‬
‫ﺳﻨﮫ أو ﻣﻮﺗﮫ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻟﻢ ﯾﺼﻞ إﻟﻰ ﻋﻠﻤﮭﺎ‪ .‬وﯾﻜﻮن ﺣﻜﻤﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺑﺎطﻼ وﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬ﺧﻄﺄ ‪error in law‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﺗﻄﺒﯿﻘﮫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮى اﻟﻤﻨﻈﻮرة‬
‫اﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﻀﺎر ﺻﺎﺣﺒﮫ‪error juris nocet :‬‬
‫اي ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﻏﻠﻄﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ﺣﺎﻗﺖ ﺑﮫ ﻋﻮاﻗﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺧﻄﺄ ﻓﻲ ﺗﻔﺼﯿﻞ اﻻﺳﻢ ‪error nominis‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﺮأي أو اﻟﺤﻜﻢ ‪error of judgment‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﻘﺎوم ‪error qui non resistitur approbatur‬‬
‫اﻟﻐﻠﻂ أو ﯾﻌﺎرض ﻋﺪ ﻣﻘﺒﻮﻻ‪.‬‬
‫)‪(٢٥٤‬‬
 ‫)‪e. o &. e) errors and omissions excepted .‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻐﻠﻂ واﻟﺴﮭﻮ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻻﻏﻼق ‪errors excepted‬‬
‫أﻏﻼط ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ .‬اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ‪errors of commission‬‬
‫ﯾﺮﺗﻜﺒﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻦ ﺟﮭﻞ ﻣﻨﮫ أو ﻋﺠﺰ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﺳﮭﻮ ‪error of omission‬‬
‫ﺗﺼﻌﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺪرج )إﻟﻰ أﻋﻈﻢ(‪ ،‬ﺗﻮﺳﯿﻊ ﺗﺪرﺟﻲ ‪escalation‬‬
‫)ﻟﻨﻄﺎق ﻋﻤﻠﯿﺎت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ(‪ ،‬ﺗﻌﺎظﻢ‬
‫ﺷﺮط اﻟﺘﺪرج ‪escalator clause‬‬
‫]ﻋﻘﻮد اﯾﺠﺎر[ ان ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ اﻟﺤﺪ اﻷﻋﻠﻰ اﻻﯾﺠﺎر‪ ،‬أﻓﺎد أﻧﮫ‬
‫ﯾﺤﻖ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ )اﻟﻤﺆﺟﺮ( ان ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ اﻟﺤﺪ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻺﯾﺠﺎر اﻟﻤﺴﻤﻮح‬
‫ﺑﮫ طﺒﻘﺎ ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﮭﺎ ﺣﯿﻦ اﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا‬
‫ﻋﺪﻟﺖ أﻧﻈﻤﺔ اﻻﯾﺠﺎر ﺧﻼل ﻣﺪة اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ان‬
‫ﯾﺪﻓﻊ اﯾﺠﺎر ﻣﺰﯾﺪا ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﺰﯾﺎدة اﻟﻤﺴﺘﺤﺪﺛﺔ‪.‬‬
‫]ﻋﻘﻮد اﻟﺒﯿﻊ[ ﯾﻨﺺ ھﺬا اﻟﺸﺮط ﻋﺎدة‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ارﺗﻔﻊ اﻟﺤﺪ‬
‫اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻼﺳﻌﺎر اﻟﻤﻘﺮرة رﺳﻤﯿﺎ أو اﻧﺨﻔﺾ‪ ،‬وﺟﺐ ان ﺗﺰاد‬
‫اﻷﺳﻌﺎر اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﺒﺪﺋﯿﺎ أو ﺗﺨﻔﺾ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ ﺗﺼﺒﺢ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺠﺪﯾﺪة‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺒﻞ اﻟﺰﯾﺎدة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻘﺪﯾﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻛﻤﺒﯿﻮ‪ ،‬ﻣﻘﺎﯾﻀﺔ‪escambium ،‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺊ ﺑﺂﺧﺮ‬
‫ﯾﻔﺮ‪ ،‬ﯾﻔﻠﺖ‪ ،‬ﯾﮭﺮب‪ ،‬ﯾﺘﺴﺮب‪ ،‬ﯾﻨﺠﻮ‪ .‬ﻓﺮار‪escape ،‬‬
‫ھﺮب‪ .‬ﺗﺴﺮب‬
‫ﻓﺮار ﻣﮭﯿﺄ‪ :‬ﯾﺘﺴﻨﻰ ﻟﻠﺴﺠﯿﻦ ‪_ constructive escape‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﯾﺔ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻓﺮار اھﻤﺎﻟﻲ‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﻧﺘﯿﺠﺔ ‪_ negligent escape‬‬
 ‫إھﻤﺎل اﻟﺴﺠﺎن أو ﻋﺪم اﺣﻜﺎم ﻣﻜﺎن اﻟﺴﺠﻦ واﻟﺘﺤﻮط اﻟﻜﺎﻓﻲ‬
‫ﻻﺣﺘﻤﺎل ﻓﺮار اﻟﺴﺠﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺮار طﻮﻋﻲ )أو ﺑﻄﻮع اﻟﺴﺠﺎن(‪_ voluntary escape :‬‬
‫وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺤﺼﻞ إذا أﺗﺎح اﻟﺴﺠﺎن ﻟﻠﺴﺠﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﯾﺔ ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﺮه‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ أﻣﺮ ﻗﺒﺾ ‪escape warrant‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﺎر‪ ،‬ﯾﺼﺪر إﻟﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎدرة إﻟﻰ اﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺠﯿﻦ ﻓﺎر واﯾﺪاﻋﮫ اﻟﺴﺠﻦ ﺣﯿﺜﻤﺎ وﺟﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬ﻣﺨﺮج‪ ،‬ﻣﻨﺠﻰ ‪escape way‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻤﻤﺘﺪ ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻤﻨﺠﻢ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻤﯿﺮاث ﺑﻌﺪم وﺟﻮد اﻟﻮارث وأﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﺎل ‪escheat‬‬
‫إﻟﻰ ﻣﺼﺪره‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ال ‪ escheat‬ﻧﻈﺮﯾﺔ أﺳﺎﺳﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﻣﻨﺬ اﻟﻔﺘﺢ‬
‫اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪي‪ ،‬ﺗﻔﺘﺮض ان اﻟﻤﻠﻚ ھﻮ ﻣﺼﺪر اﻷرض واﻟﻤﺮد اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﻤﻠﻜﯿﺘﮭﺎ واﻧﮫ ﺗﻔﺮغ ﻋﻨﮭﺎ ﻻﻓﺮاد رﻋﯿﺘﮫ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺮد ‪ residual interest‬إذا ﻣﺎت ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ ﺑﻼ وارث ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫أو اﯾﺼﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ[ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻌﻘﺎر إﻟﻰ اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ إذا ﻣﺎت‬
‫اﻟﻔﺼﻞ )اﻟﺘﺎﺑﻊ( ﺑﻼ ﻋﻘﺐ أو أدﯾﻦ ﺑﺠﻨﺎﯾﺔ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺣﺮﻣﺎﻧﮫ‬
‫اﻷرض‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﻠﻚ إﻟﻰ اﻟﺪوﻟﺔ إذا ﻣﺎت اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺑﻼ ﻋﻘﺐ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﯾﺼﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎدرة ﺷﺎﻣﻠﺔ‪ :‬ﻣﺼﺎدرة اﻟﺘﺎج ﻟﺠﻤﯿﻊ ‪_ single escheat‬‬
‫اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻠﻜﮭﺎ اﻟﻤﺪان ﺑﺎﻟﺘﻤﺮد أو اﻟﺜﻮرة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺎرس ﻣﻨﻘﻮﻻت ‪escheator‬‬
‫ﻣﺼﺎدرة أو ﺣﻔﯿﻆ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻋﺎﻟﻖ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‪ .‬ﯾﺘﻮﻗﻒ ﺗﺴﻠﯿﻤﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻮدع ‪escrow‬‬
 ‫ﻟﺪﯾﮫ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﻤﻰ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮل أﻣﺮ أو ﺗﺤﻘﻖ ﺷﺮط ﻣﻌﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺗﺤﻘﻖ ھﺬا اﻟﺸﺮط وﺟﺐ ﺗﺴﻠﯿﻤﮫ إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﻤﻰ‬
‫ﻓﯿﮫ وأﺻﺒﺢ ﻧﺎﻓﺬ اﻟﻤﻔﻌﻮل‪ ،‬واﻟﻰ ان ﯾﺘﻢ اﻟﺸﺮط اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﯾﺒﻘﻰ اﻟﺴﻨﺪ ‪ escrow‬ﻣﺘﻮﻗﻔﺎ أو ﻋﺎﻟﻘﺎ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪.(in suspense‬‬
‫ودﯾﻌﺔ ﻋﺎﻟﻘﺔ أو ﻣﺸﺮوطﺔ‪ :‬أودﻋﺖ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ ﻛﻲ ﺗﺆول إﻟﻰ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻌﻠﻮم ﺣﺎل ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو اﺳﺘﯿﺎﺋﮫ ﻟﺸﺮط‬
‫ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﻠﯿﻖ أو اﻻﻧﺘﻈﺎر )رﯾﺜﻤﺎ ﯾﺤﺼﻞ ‪_ in escrow‬‬
‫اﻟﺸﺊ أو ﯾﺘﻢ اﻟﺸﺮط اﻟﻤﺤﺪد‪.‬‬
‫ﻟﺼﻮص أو ﻣﻔﺴﺪون‪ :‬ﯾﺘﻠﻔﻮن ﻣﺎ ﺗﺼﻞ إﻟﯿﮫ ‪esketores‬‬
‫أﯾﺪﯾﮭﻢ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫أﻗﺪﻣﯿﺔ‪ ،‬أوﻟﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻟﻠﺒﻜﺮ )اﻻﺑﻦ ‪esnecy‬‬
‫اﻷﻛﺒﺮ(‪.‬‬
‫ﻣﮭﻠﺔ‪ ،‬ﻣﯿﻌﺎد ﻣﺤﺪود‪ ،‬ﻣﻮﻋﺪ ﺗﺤﺪه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﻘﯿﺎم ‪espera‬‬
‫ﺑﺸﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪ :‬ﻛﺎﺑﺮاز أوراق أو داء ﻣﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﺗﺠﺴﺴﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺴﺲ‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ‪espial ،‬‬
‫ﯾﺴﺘﺮق اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬
‫ﺗﺠﺴﺲ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻮﺳﯿﺔ ‪espionage‬‬
‫ﺧﻄﺒﺔ‪ ،‬ﺧﻄﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺗﻮاﻋﺪ ﻋﻠﻰ زواج )ﺑﯿﻦ رﺟﻞ ‪espousals‬‬
‫واﻣﺮأة( وﻋﺰم ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫وﻟﺪ زﻧﺎ أو ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪espurio .‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻘﺘﺒﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺒﺎﻧﻲ ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ اﻟﻮﻟﺪ ﻏﯿﺮ اﻟﺜﺎﺑﺖ‬
‫اﻟﻨﺴﺐ‪ :‬اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻻﻣﺮأة ﺗﺨﺎﻟﻂ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻓﻼ ﯾﻌﺮف أﺑﻮه‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‪.‬‬
‫)‪(٢٥٥‬‬
 ‫ﺣﻖ )ﻋﯿﻨﻲ( ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺻﺤﯿﺤﺎ ﻗﺒﻞ ‪legal, estate‬‬
‫اﻟﻜﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺷﮭﻢ‪ .‬ﻟﻘﺐ ﺷﺮف أﻋﻠﻰ ‪esquire‬‬
‫ﻣﻨﺰﻟﺔ ﻣﻦ ‪ gentleman‬وأدﻧﻰ ﻣﻦ ‪ knight‬ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ رﺟﺎل‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻘﻀﺎء ﺑﻮﺟﮫ ﺧﺎص‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮھﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ‬
‫اﻻﺣﺘﺮام وﯾﺨﺘﺼﺮ ﺑﺤﺮوﻓﮫ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷوﻟﻰ‪ esq .‬وﻗﺪ اﺷﺘﻘﺖ‬
‫ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻈﮭﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ ‪ escuier‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ‬
‫" ﺗﺎﺑﻊ " ﯾﺮاﻓﻖ اﻟﻔﺎرس أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﻛﻲ ﯾﺤﻤﻞ ﻟﮫ درﻋﮫ إذا‬
‫ﻟﺰم اﻻﻣﺮ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻦ ھﺬا‬
‫اﻟﻤﻔﮭﻮم ﺑﻞ ﺗﺆدي ﻣﻌﻨﻰ دﻣﺚ‪ ،‬ﻣﮭﺬب‪ ،‬أدﯾﺐ أو ﺷﮭﻢ‬
‫‪.gentleman‬‬
‫ﻟﺐ أو ﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺟﻮھﺮ‪ ،‬ﺧﻼﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺤﻮى ‪essence‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ ﯾﻘﺎل‪ :‬اﻟﺰﻣﻦ ھﻮ ﺟﻮھﺮ اﻟﻌﻘﺪ‪ :‬أي ﻻ ﺑﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ واﻋﺘﺒﺎره رﻛﻨﺎ أﺳﺎﺳﯿﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﻻ‬
‫ﺗﺠﻮز اﻟﻤﮭﺎودة ﻓﯿﮫ ‪.time is the essence of the contract‬‬
‫ﻻزم‪ ،‬ﻟﺰام‪ ،‬ﺿﺮوري‪ ،‬ﺟﻮھﺮي‪ ،‬ﻻﺑﺪ ﻣﻨﮫ‪essential ،‬‬
‫ﻻ ﻏﻨ ﻰ ﻋﻨ ﮫ‬
‫ﺿﺮورﯾﺎ‪ ،‬ﺟﻮھﺮﯾﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺟﻮھﺮه أو ﻟﺒﮫ‪ ،‬ﻣﻦ ‪essentially‬‬
‫أﺳﺎﺳﮫ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻤﻘﺪار ﻛﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﮭﺎن ﺑﮫ‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﯾﻌﺘﺬر ﻋﻦ ﻋﺪم اﻟﺤﻀﻮر ‪essoin‬‬
‫اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻣﺘﺜﺎﻻ ﻷﻣﺮھﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻋﺬر‪ ،‬ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر )اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ(‬
‫ﺷﺎرﺣﺎ ﻓﯿﮫ أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺨﻠﻒ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺟﺪول ﻣﻌﺎذﯾﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻔﻆ ﻓﯿﮫ ‪essoin roll‬‬
‫ﻋﺮاﺋﺾ اﻻﻋﺘﺬار ﻋﻦ ﻋﺪم اﻟﺤﻀﻮر اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﯾﻔﮭﻢ )ﻣﻦ ذﻟﻚ(‪ ،‬اﻟﻤﻔﮭﻮم ھﻮ )ﻛﺬا‪est ascavoir (...‬‬
 ‫ﻗﺪ ﯾﻠﺒﺲ اﻟﻌﻨﻒ ‪est autem vis legem simulans‬‬
‫ﻗﻨﺎع اﻟﻘﺎﻧﻮن )أو ﯾﻨﺘﺤﻞ ﻟﺒﻮﺳﮫ(‪.‬‬
‫ﯾﺆﺳﺲ‪ ،‬ﯾﺮﺳﻲ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ أﺳﺲ أو دﻋﺎﺋﻢ )ﺷﺊ(‪establish .‬‬
‫ﯾﻀﻊ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ‪ ،‬ﯾﺆﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮف )ﺑﺸﺊ( وﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺒﺖ‪ ،‬ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﺤﺪد ﻗﻄﻌﺎ )ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻻ ﯾﺘﻄﺮق إﻟﯿﮫ‬
‫اﻟﺸﻚ(‪.‬‬
‫ﻣﻨﺸﺄة‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ‪ .‬ﻣﺼﻨﻊ أو ﻣﻌﻤﻞ ‪establishment‬‬
‫وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮫ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ ﻋﻤﻞ وﻣﻨﺸﺂﺗﮫ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻦ وﺗﻮاﺑﻌﮫ‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ[ ﻣﻼك‪ ،‬ﻛﺎدر‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺣﻜﻢ أو ﻗﺎﻧﻮن‪ .‬أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﺑﻨﻮع ﺧﺎص ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺣﻜﺎم واﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻷول‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ أو ﺿﻤﺎن ﻧﺼﯿﺐ ‪establishment of dower‬‬
‫اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﺰوج )وھﻮ اﻟﺜﻠﺚ ‪ -‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم(‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻋﻘﺎر‪ ،‬ﻣﺎل أو أﻣﻮال‪ ،‬أﻋﯿﺎن‪ ،‬ﺣﻘﻮق ﻋﯿﻨﯿﺔ‪estate ،‬‬
‫ﺗﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدات‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﻊ‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪ أو ﺣﻘﻮق ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺜﺒﻮت واﻟﻘﻮة وﺗﺘﺮاوح ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻨﺎﺟﺰة وﺑﯿﻦ ﻣﺠﺮد‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﺛﺎﺑﺖ وﻣﻨﻘﻮل‪.‬‬
‫]اﻋﺘﺒﺎرات ﻣﺎﻟﯿﺔ وﺷﺨﺼﯿﺔ[ وﺿﻊ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺮاھﻦ اﺟﻤﺎﻻ‪ .‬ﻣﺎ ﻟﮫ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻘﺎرات وأﻣﻮال ﻋﯿﻨﯿﺔ وﻣﻮارد ﻛﺴﺐ واﻣﻜﺎﻧﯿﺎت ﻣﺎدﯾﺔ وﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ دﯾﻮن وﺣﻘﻮق واﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ .‬ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻟﮫ وﻣﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺘﻮﺳﻌﯿﺔ‪ :‬ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻻﺟﻤﺎﻟﯿﺔ أو ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎ ﯾﺨﻠﻔﮫ‬
‫اﻟﻤﺎدﯾﺔ واﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫أﻣﻮال أو ﺣﻘﻮق ‪_ absolute or conditional estate‬‬
‫أو ﻋﻮاﺋﺪ ﻧﺎﺟﺰة )ﻣﻄﻠﻘﺔ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ( أو أﻣﻮال أو ﺣﻘﻮق أو ﻋﻮاﺋﺪ‬
‫ﻣﺸﺮوطﺔ )ﻣﺮھﻮﻧﺔ ﺑﻮﻗﻮع ﺣﺎدث ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺰوم ﺑﻮﻗﻮﻋﮫ(‪.‬‬
‫أﻣﻮال أو ﺣﻘﻮق ﻋﺎﻟﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ‪_ contingent estate‬‬
 ‫أو ﻣﺮھﻮﻧﺔ ﺑﺤﺼﻮل اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫أﻣﻮال أو ﺣﻘﻮق اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪_ conventional estate :‬‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺗﻔﺎق ﺻﺮﯾﺢ ﺑﯿﻦ اﻷطﺮاف اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺎر ﻣﺨﺪوم أو ﻣﺮﺗﻔﻖ‪ :‬ﻟﮫ ﺣﻖ ‪_ dominant estate‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر آﺧﺮ )ﺧﺎدم أو ﻣﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ(‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﻨﺘﻈﺮة‪ :‬ﯾﺮﺟﻰ ان ﺗﺘﺤﻘﻖ ‪_ expectant estate‬‬
‫أو ﺗﺆول ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺎر‪ ،‬ﻣﺎل ﻋﻘﺎري ‪_ fast estate‬‬
‫أﻣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ :‬اي ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ‪_ personal estate‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﺸﺮوطﺔ‪ :‬اي ﻣﻮﻗﻮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ‪_ qualified estate‬‬
‫ﺷ ﺮ ط‪.‬‬
‫ﻋﻘﺎر أو ﻋﻘﺎرات‪ ،‬أﻣﻼك‪ ،‬أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ ‪_ real estate‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ separate) separate estate‬‬
‫ﻋﻘﺎر ﺧﺎدم أو ﻣﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ‪ :‬ﻣﺴﺨﺮ ‪_ servient estate‬‬
‫ﻟﻌﻘﺎر آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﯾﺠﺎر ﺗﺠﺎوز‪ :‬ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻤﺪة ‪estate at sufferance‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ ،‬إذ ﯾﺒﺘﺪئ ﺑﺎذن ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض ورﺿﺎه‬
‫ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺛﻢ ﯾﺴﺘﻤﺮ ﯾﻌﺪ ھﺬه اﻟﻤﺪة ﺿﺪ رﻏﺒﺔ اﻟﻤﺎﻟﻚ وإرادﺗﮫ‬
‫ﻓﯿﺼﺒﺢ ﺣﻘﺎ ﯾﻤﺎرس رﻏﻤﺎ ﻋﻦ ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪.estate at sufferance‬‬
‫إﺟﺎرة أو ﺣﯿﺎزة ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻣﻌﻘﻮدة ﻋﻠﻰ ‪estate at will‬‬
‫رﺿﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ أو اﺗﻔﺎق طﺮﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺟﻤﻌﯿﺔ أو ﺗﻀﺎﻣﻨﯿﺔ‪estate by entirety ،‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺰوج واﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺪم اﻟﻤﺴﺎواة‪.‬‬
‫)‪(٢٥٦‬‬
 ‫ﺣﻖ ﺗﻤﻠﻚ أو اﻧﺘﻔﺎع ﻣﺸﺘﺮك ﯾﺆول ﻟﻠﺰوج واﻟﺰوﺟﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺰواج‬
‫وﺗﺠﺘﻤﻊ ﻟﮭﻤﺎ ﻓﯿﮫ وﺣﺪة اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ واﻟﺤﯿﺎزة واﻟﺴﯿﻄﺮة‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎت‬
‫أﺣﺪھﻤﺎ آﻟﺖ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻟﻶﺧﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺘﺼﺮف‬
‫اﻷﺻﻠﻲ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ھﺬا اﻟﺤﻖ أﺻﻼ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ‪ :‬وﻓﻘﺎ ‪estate by statute merchant‬‬
‫ﻟﻌﺮف ﻟﻨﺪن ‪ the Custom of London‬ﻓﻲ أن ﯾﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﺑﺠﻤﯿﻊ أﻣﻼك ﻣﺪﯾﻨﮫ ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻛﺎﻣﻞ دﯾﻨﮫ )راﺟﻊ ‪statute‬‬
‫‪.(merchant‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﺘﺮﻛﺔ )ﺣﺴﺐ ‪estate duty‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ .(١٨٩٤‬ﻣﺎ ﯾﻔﺮض ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻮت ﻋﻨﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬وھﻲ ﻏﯿﺮ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‬
‫)أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﺘﺮﻛﺔ إﻟﻰ اﻟﻮارث(‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺣﻖ اﺳﺘﻐﻼل اﻷرض ﻋﺪدا ﻣﻦ ‪estate for years‬‬
‫اﻟﺴﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ إﺟﺎرة ﻣﺤﺪود اﻟﻤﺪة‪ .‬واﻷﺻﻞ ﻓﻲ ھﺬه اﻹﺟﺎرة ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻤﺪة‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ وﻻ ﯾﺸﺘﺮط ﻓﯿﮭﺎ ان ﺗﻤﺘﺪ ﺳﻨﯿﻦ ﺑﻞ ﻗﺪ ﺗﻘﺘﺼﺮ‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة أو أﺷﮭﺮ أو أﺳﺎﺑﯿﻊ ﻣﻌﺪودة‪.‬‬
‫إﺟﺎرة ﻣﺘﻮاﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪estate from year to year‬‬
‫إﻟﻰ أﺧﺮى‪ :‬ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر ﻣﺤﺪود اﻟﻤﺪة ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ال ‪estate for‬‬
‫‪ years‬ﻓﻲ أﻧﮫ إذا ﺗﺠﺎوز اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة دون‬
‫إﻋﻼم اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻓﻼ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﯾﺠﺎرا ﺑﺎطﻼ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺎر ﻣﺸﺘﺮك‪ :‬ﯾﻌﻮد ﻟﻌﺪة اﺷﺨﺎص ‪estate in common‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺳﻨﺪا ﻣﺴﺘﻘﻼ ﺑﻤﺎ ﻟﮫ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪fee simple) estate in fee simple‬‬
‫)راﺟﻊ ‪fee tail) estate in fee tail‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻋﯿﻨﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷرض ﺑﺤﻜﻢ ‪estate in lands‬‬
 ‫ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ أو اﺳﺘﺌﺠﺎرھﺎ أو ﺣﻖ اﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ اي ﺣﺎل‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﻣﻼك[ ﯾﻘﺎل ‪ he has an estate in land‬ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻧﮫ‬
‫ﻣﻦ ذوي اﻷراﺿﻲ أو أرﺑﺎﺑﮭﺎ )اي ﻣﺎﻟﻜﯿﺘﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﺣﻖ رد‪ :‬اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ‪estate in remainder‬‬
‫ﻟﻠﺸﺨﺺ ﻓﻲ أن ﯾﺆول إﻟﯿﮫ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ أﻣﻮال أو ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
‫اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪ .‬ﺑﺤﯿﺚ إذا أوﺻﻰ )أ( ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﺜﻼ‬
‫ﺑﺄرﺿﮫ ل )ب( ﻛﻲ ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﯿﻦ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺆول ﺑﻊ‬
‫ذﻟﻚ إﻟﻰ )ج( ﻣﻠﻜﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ل )ج( ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬه اﻟﻮﺻﯿﺔ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺮد ‪ an estate in remainder‬ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪reversion) estate in reversion‬‬
‫ﻣﺎل اﻧﻔﺮادي‪ :‬ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ أو ‪estate in severalty‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺣﻖ‪ ،‬ﻣﺎل أو ﻣﻠﻚ ﻣﺮھﻮن ‪estate in vadio‬‬
‫ﺣﻖ‪ ،‬ﻣﺎل أو ﻣﻠﻚ ﻣﯿﺮاﺛﻲ ‪estate of inberitance‬‬
‫ﺣﻖ ﻋﯿﻨﻲ أو ﻋﻘﺎري ﻣﻘﯿﺪ أو ‪estate of limitation‬‬
‫ﻣﺤﺪد ﺗﻘﺮر ﻣﺪﺗﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻧﺘﻘﺎﻟﮫ واﻧﺸﺎﺋﮫ ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات‬
‫ﺣﺼﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ " :‬أﺛﻨﺎء " أو " ﺑﯿﻨﻤﺎ " أو " طﺎﻟﻤﺎ " أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻔﯿﺪ ﺗﻘﯿﯿﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻤﻨﻌﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ ﺑﺄﺟﻞ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫واﻧﻘﻀﺎﺋﮭﺎ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح اﻟﻤﺮاﺟﻊ ‪estates of the realm‬‬
‫اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ واﻟﻨﻔﻮذ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا وھﻲ‪ (١) :‬رؤﺳﺎء اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‬
‫واﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ‪ (٢) ،Lords Spiritual‬أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات‬
‫‪ (٣) ،Lords Temporal‬أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ‬
‫‪.Commons of Great Britain‬‬
‫)راﺟﻊ ‪estate in, tail) estate tail‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﺘﺮﻛﺔ‪ :‬اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮض ‪estate tax‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ إﻟﻰ اﻟﻮارث ﻻ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال‬
 ‫ذاﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻋﯿﻨﻲ ﻣﺸﺮوط‪estate upon condition implied .‬‬
‫ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻧﺸﻮءه أو ﻋﺪﻣﮫ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮل ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ ﻻ ﯾﺠﺰم ﺑﺤﺼﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺜﻮل أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺼﻔﻘﺔ ﻣﺪع ‪ester in judgment‬‬
‫أو ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺪر‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﺮ )‪s) estimate‬‬
‫إذا وردت ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ دﻟﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺪﯾﺮات ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم )ﺳﻮاء‬
‫أﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺮوﻓﺎت أم إﯾﺮادات( أو ﻋﻠﻰ اﻟﻤﯿﺰاﻧﯿﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ واﻟﻤﺒﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﻤﻘﺪر اﻧﻔﺎﻗﮭﺎ أو ﺗﺤﺼﯿﻠﮭﺎ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ )‪A. T. E) estimated time of departure .‬‬
‫اﻟﻄﯿﺮان[ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻘﺪر ﻟﻠﻮﺻﻞ‪ .‬وﻗﺖ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺘﻘﺮﯾﺒﻲ أو‬
‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ )‪D. T. E) estimated time of departure .‬‬
‫اﻟﻄﯿﺮان[ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻘﺪر ﻟﻠﻘﯿﺎم‪ ،‬وﻗﺖ اﻟﻘﯿﺎم اﻟﺘﻘﺮﯾﺒﻲ أو اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‪.‬‬
‫ﯾﻮﻗﻒ‪ ،‬ﯾﺼﺪ‪ ،‬ﯾﻤﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺤﻮل دون ﺷﺊ ‪estop‬‬
‫أﺻﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ ‪estoppel estoupe‬‬
‫واﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ‪ estopped‬وھﻮ ﻻ ﯾﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺘﯿﻦ إذ‬
‫ﯾﻔﯿﺪ اﻻﻏﻼق أو اﻻﯾﻘﺎف ﻋﻦ ﺳﯿﺮ أو ﺗﺼﺮف أو ﺳﻠﻮك‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻣﻌﻨﺎه اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﺬھﺐ إﻟﻰ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﯾﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮه ﺑﺎﻻﻏﻼق اﻟﺤﻜﻤﻲ أو اﻟﺤﺠﺔ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ أو اﻟﻤﻮﺻﺪة‪،‬‬
‫ﻷﻧﮭﺎ ﺗﻐﻠﻖ دون اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎب اﻟﺮﺟﻮع ﻓﯿﻤﺎ ﻗﺎل أو ﻓﻌﻞ وﺗﺠﻌﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻮﻟﮫ أو ﻓﻌﻠﮫ ﺣﺠﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻔﺴﯿﺮه أﯾﻀﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺻﺮة )ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ( أو اﻟﺤﺪ اﻟﻤﺎﻧﻊ‪.‬‬
‫)‪(٢٥٧‬‬
 ‫وال ‪ estoppel‬ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺒﯿﻨﺔ ﺗﻤﻨﻊ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ اﻧﻜﺎر‬
‫ﻣﺎ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ ﻣﻦ ﻗﻮل أو ﻓﻌﻞ أو ﺳﻠﻮك وﺗﻘﺮر ان ﺻﺪوره‬
‫أو رﺿﺎه أو ﺳﻜﻮﺗﮫ ﻋﻦ اﻣﺮ أو ﻗﺒﻮﻟﮫ ﺑﮫ ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ ﯾﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﺣﺠﺔ ﻗﺎﺻﺮة ﻋﻠﯿﮫ ﺗﺤﺮﻣﮫ ﻣﻦ ﻧﻘﻀﮫ أو اﻧﻜﺎره‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﻦ اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﮫ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ ﻣﻦ‬
‫أﺣﺪ ﻗﻮل ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ ﺳﺎﺑﻖ ﺳﻠﻮﻛﮫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻗﻮل اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ‬
‫اﻻﺳﻼﻣﯿﯿﻦ " ﻣﻦ ﺳﻌﻰ ﻓﻲ ﻧﻘﺾ ﻣﺎ ﺗﻢ ﻋﻠﻰ ﯾﺪﯾﮫ ﻓﺴﻌﯿﮫ ﻣﺮدود‬
‫ﻋﻠﯿﮫ " وال ‪ estoppel‬ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع ﻛﺜﯿﺮة أھﻤﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ - ١‬اﻻﻏﻼق اﻟﺘﺪوﯾﻨﻲ‪ estoppel by record ،‬وھﻮ ﻛﺎل‬
‫‪ estoppel by judgment‬اﻻﻏﻼق ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ وال ‪res judicata‬‬
‫اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻘﻀﻲ ﺑﮫ أو اﻟﻘﻀﯿﺔ اﻟﻤﻔﺼﻮل ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻛﺘﺴﺐ اﻟﺼﻔﺔ‬
‫اﻟﻘﻄﻌﯿﺔ )راﺟﻊ ‪.(estoppel, record‬‬
‫‪ - ٢‬اﻻﻏﻼق ﺑﺎﻟﺴﻨﺪ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ‪ estoppel by deed‬وھﻮ‬
‫ﯾﻨﺸﺄ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﯾﻨﻈﻤﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﯾﺼﺪر ﻓﯿﮫ ﻋﻦ‬
‫ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻟﻦ ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أن ﯾﻨﻜﺮھﺎ أو ﯾﻨﻔﻲ ﻋﻨﮭﺎ ﻣﺎ‬
‫وﺻﻔﮭﺎ ﺑﮫ أو ﯾﻜﺬﺑﮫ‪ .‬وھﺬا ﻛﺎل ‪ estoppel by record‬ﻻ‬
‫ﯾﺼﯿﺐ اﻻ أطﺮاﻓﮫ أو اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻋﻮل ﻋﻠﯿﮫ وﻛﯿﻒ ﺗﺼﺮﻓﮫ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻓﻠﺤﻘﺘﮫ ﺑﺠﺮاﺋﮫ اﺿﺮار واﺿﺤﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬اﻻﻏﻼق ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ‪ estoppel by agreement‬وھﺬا‬
‫ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺸﻔﻮي أو اﻟﺘﺤﺮﯾﺮي وﻻ ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ‬
‫ال ‪ estoppel by deed‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ‬
‫اﻻﯾﺠﺎر ﻣﻦ ﺣﺮﻣﺎن اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ان ﯾﻨﻜﺮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻤﺆﺟﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ اﺟﺮ ﻋﻨﺪ اﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬وﻛﺬا ﻗﺒﻮل اﻟﻮدﯾﻊ‬
‫ﻟﻠﻮدﯾﻌﺔ ﯾﻤﻨﻌﮫ ‪ will estop him‬ﻣﻦ اﻧﻜﺎر ان اﻟﻤﻮدع ﻛﺎن‬
‫ﯾﻤﻠﻚ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أودﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫‪ - ٤‬اﻏﻼق ﺑﺎﻟﺴﻠﻮك ‪ estoppel by conduct‬ﯾﻨﺸﺄ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ‬
 ‫ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﺳﻠﻮك أو ﻋﻤﻞ ﯾﺮاد ﺑﮫ ﺣﻤﻞ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺗﯿﺎن ﺷﺊ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺼﺮف ھﺬا اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ رأى ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺴﻠﻮك واﺳﺘﮭﺪاﻓﮫ ﻟﻠﻤﻀﺮة ﺑﺠﺮاء ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻤﻨﻊ اﻟﺸﺨﺺ اﻷول ﻣﻦ اﻧﻜﺎر ﺳﻠﻮﻛﮫ أو‬
‫ﻋﻤﻠﮫ وﻟﻮ اﻋﺘﻘﺪ ﺑﺴﻼﻣﺘﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫]اﻋﻤﺎل اﻟﻐﺶ[ ﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﺤﻜﻢ ﻣﺤﻼ ﻟﻼﻏﻼق ‪ estoppel‬إذا‬
‫ﺛﺒﺖ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻐﺶ أو اﻟﺤﯿﻠﺔ‪ .‬وﯾﻨﺸﺄ اﻻﻏﻼق‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻮت إذا ﻛﺎن اﻟﺪاﻓﻊ ﻋﻠﯿﮫ ھﻮ اﻟﻐﺶ أو اﻟﺤﯿﻠﺔ أو ﻋﺪم‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻤﻠﯿﮫ اﻟﻮاﺟﺐ اﻷدﺑﻲ أو اﻻﻧﺴﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ equitable) equitable estoppel‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ quasi) quasi estoppel‬‬
‫اﻏﻼق اﻟﻘﻀﯿﺔ اﻟﻤﻘﻀﯿﺔ ‪_ res judicata estoppel‬‬
‫أو اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻘﻀﻲ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻗﻀﯿﺔ ﻣﻘﻀﯿﺔ )ﺻﺪر ﻓﯿﮭﺎ ﺣﻜﻢ ﻗﻄﻌﻲ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻄﻌﻦ(‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ أطﺮاﻓﮭﺎ وﺷﺮﻛﺎﺋﮭﻢ اﺛﺮ ﻣﻐﻠﻖ ﯾﺤﺮﻣﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻮد‬
‫إﻟﻰ اﻟﻨﺰاع ﻓﯿﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﻘﺮﯾﺮه ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻏﻼق ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬اﻏﻼق ‪estoppel against estoppel‬‬
‫ﺿﺪ آﺧﺮ‪ .‬إذا اﺟﺘﻤﻊ ھﺬان اﻻﻏﻼﻗﺎن ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ واﺣﺪة أﺑﻄﻞ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻵﺧﺮ‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺜﻼ‪ ،‬إذا ﻋﺮض ﻓﻲ دﻋﻮى‬
‫اﻟﻄﻼق ﻣﺎ ﯾﺜﺒﺖ ان اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ أﻣﺮ اﻟﻄﻼق‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ زوﺟﮭﺎ دون اﯾﺔ رﻏﺒﺔ ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﺗﻤﻨﻊ ھﺬه‬
‫ﻣﻦ اﺛﺒﺎت ﺑﻄﻼن اﻣﺮ اﻟﻄﻼق إذا ﺷﺎءت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﺗﻘﺪم‪،‬‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان اﻏﻼق ﺗﺼﺮف اﻟﺰوج ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺒﻄﻞ اﻏﻼق اﻻﻣﺮ‬
‫أو ان ﻓﻌﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ اﻟﻄﻼق ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻓﻌﻞ اﻟﺰوج ﺑﺈﻛﺮاھﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪agency) agency by, estoppel‬‬
‫)راﺟﻊ ‪estoppel, conduct) estoppel by conduct‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪estoppel by, election) estoppel by election‬‬
‫‪estoppel by judgment‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(estoppel by, judgment‬‬
‫)راﺟﻊ ‪estoppel by, laches) estoppel by laches‬‬
‫‪estoppel by negligence‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(estoppel by, negligence‬‬
‫اﻻﻏﻼق ﺑﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻨﺪ‪ :‬اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ‪estoppel by recital‬‬
‫ﯾﻌﻮد ﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻨﺪ ﻓﻲ أن ﯾﻌﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻷرﻗﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﻨﺪ وان ﯾﺤﺘﺞ ﺑﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪estoppel by, record) estoppel by record‬‬
‫‪estoppel by representation‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(estoppel by, representation‬‬
‫)راﺟﻊ ‪estoppel by, silence) estoppel by silence‬‬
‫)راﺟﻊ ‪estoppel by, verdict) estoppel by verdict‬‬
‫)راﺟﻊ ‪estoppel, in pais) estoppel in pais‬‬
‫اﻻﻏﻼق ﺑﻤﻮﺟﺐ ‪estoppel under insurance law‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪ :‬وھﻮ ﺗﻨﺎزل اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ أو ﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو ﻓﻲ ﻋﻮاﺋﺪه‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻧﻔﻘﺔ‪ :‬ﯾﻌﻄﻲ اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪estoveriis habendis‬‬
‫أو اﻟﻤﻔﺼﻮﻟﺔ ﻋﻦ زوﺟﮭﺎ ﺣﻖ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﮭﺎ أو ﻣﺎ‬
‫ﺗﺤﺘﺎج إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷرض‪ ،‬ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر‪ ،‬ﻓﻲ أن ‪estovers‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻦ اﻷﺧﺸﺎب اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﺎ ﯾﻠﺰﻣﮫ‬
‫ﻟﺰراﻋﺘﮫ )أو ﻟﻠﻐﺮض اﻟﺬي اﺳﺘﺄﺟﺮ اﻷرض ﻣﻦ اﺟﻠﮫ(‪.‬‬
‫ﺗﻤﻨﻲ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻣﻦ أﻣﻮال زوﺟﮭﺎ‬
‫)‪(٢٥٨‬‬
 ‫أو ﻧﻔﻘﺔ اﻷﻗﺎرب أو اﻟﺠﻌﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺼﺺ ﻟﻤﻌﺎش اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ وﻗﻀﺎء‬
‫ﺣ ﺎ ﺟ ﺎ ﺗ ﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪأ إﺳﺘﺮادا‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ ‪Estrads doctrine‬‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ " إﺳﺘﺮادا " وزﯾﺮ ﺧﺎرﺟﯿﺔ اﻟﻤﻜﺴﯿﻚ ﺳﻨﺔ ‪ :١٩٣٠‬وھﻮ‬
‫ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺎﺳﺘﻨﻜﺎر ﺣﻖ اﯾﺔ دوﻟﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺷﺮﻋﯿﺔ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ﻓﻲ ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺪول أو ﻋﺪم ﺷﺮﻋﯿﺘﮫ وﯾﺮى ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ ذﻟﻚ ﺗﻌﺮﺿﺎ‬
‫ﻟﻠﺸﺆون اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﯾﻨﺎل ﻣﻦ ﻛﺮاﻣﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﮭﺪﻓﺖ‬
‫ﻟﮫ وﯾﮭﯿﻦ ﺳﯿﺎدﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺷﯿﺔ ﺿﺎﻟﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﻌﺮف ﻟﮭﺎ ﺻﺎﺣﺐ ‪estray‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻨﻔﺬ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻨﻔﺬ ﺿﻤﺎﻧﺎ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎ ‪estreat‬‬
‫‪.to estreat a recognizance or obligation‬‬
‫ﯾﺠﺮد )أرﺿﺎ ﻣﻤﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ(‪ ،‬ﯾﺘﻠﻒ )ﻣﻜﺎﻧﺎ( ﺑﺎﻗﺘﻼع ‪estrepe‬‬
‫أﺷﺠﺎره أو ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻣﻨﺸﺂﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﺪ إرادي‪ :‬اﻟﺘﻤﺎدي‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ ‪estrepement‬‬
‫اﻟﻨﻜﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﺗﻼف اﻷرض ﺑﺎﻗﺘﻼع أﺷﺠﺎرھﺎ أو ﺗﺨﺮﯾﺐ ﻣﺒﺎﻧﯿﮭﺎ‬
‫)أﺛﻨﺎء ﻗﯿﺎم اﻟﻨﺰاع ﺣﻮل ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ(‪ .‬إﻓﺴﺎد اﻷرض ﺑﺎﻻﻓﺮاط‬
‫ﻓﻲ ﺣﺮاﺛﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫واو ﻋﻄﻒ ‪et‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎر اﻻﺻﻄﻼح ‪ et alii‬وﻣﻌﻨﺎه‪ :‬وﻏﯿﺮھﻢ وﻏﯿﺮ ‪et al‬‬
‫ھﺆﻻء‬
‫وﻏﯿﺮه‪ ،‬وآﺧﺮ ‪et alius‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎر اﻻﺻﻄﻼح ‪ et cetera‬وﻣﻌﻨﺎه وﻏﯿﺮه‪etc .،‬‬
‫وﻏﯿﺮھﻢ‪ ،‬إﻟﻰ آﺧﺮه أو آﺧﺮ ﻣﺎ ھﻨﺎﻟﻚ‬
‫" وھﺬا ﻣﺎ ھﻮ ﻣﺴﺘﻌﺪ ‪et hoc paratus est verificare‬‬
‫ﻻﺛﺒﺎﺗﮫ "‪ .‬اﺻﻄﻼح ﻓﻨﻲ ﻗﺪﯾﻢ ﻛﺎن ﯾﺨﺘﺘﻢ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺟﻮاﺑﮫ‬
‫إذا اﻋﺘﺮف ﻓﯿﮫ ﺑﺎدﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ وﺗﻮﺟﮫ ﺑﺄﺳﺒﺎب ﻣﺤﻠﺔ ﺟﺪﯾﺪة‪،‬‬
 ‫وذﻟﻚ ﺗﻌﺒﯿﺮا ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺪاده ﻻﺛﺒﺎت ﻣﺎ ﻗﺪم‪.‬‬
‫" وھﺬا ‪et boc petit quod inquiratur per pqtriam‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺮﺟﻮ ان ﺗﺤﻘﻘﮫ )أو ﺗﻨﻈﺮ ﻓﯿﮫ( ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ "‪ .‬اﻻﺻﻄﻼح‬
‫اﻟﺬي ﯾﺨﺘﺘﻢ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ دﻋﻮاه وﯾﻔﻮض ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﻟﮭﯿﺌﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح اﺧﺘﺘﺎﻣﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪et inde petit judicium :‬‬
‫" وﺑﻨﺎء ﻋﻠﯿﮫ ﻓﮭﻮ ﯾﻠﺘﻤﺲ اﻟﺤﻜﻢ "‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪et sequentes; et seq‬‬
‫أدﺑﻲ‪ ،‬أﺧﻼﻗﻲ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎري ‪ethical‬‬
‫آداب‪ .‬ﻧﺤﻮ‪ :‬آداب اﻟﻤﮭﻨﺔ ‪ethics ethics of the‬‬
‫‪.profession‬‬
‫ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ اﻟﻤﮭﻨﺔ‪etiquette of the profession ،‬‬
‫ﻣﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬آداﺑﮭﺎ أو أﺻﻮﻟﮭﺎ‬
‫‪non est aequum, eum qui nocentem infamal‬‬
‫‪delicta; et bonum ob eam rem condemnari‬‬
‫‪enim nocentium nota esse oportet et expedit‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻣﻦ اﻻﻧﺼﺎف واﻟﺼﻮاب ان ﯾﺪان ﻣﻦ ذم ﺑﺎﻏﯿﺎ )أو ﻓﺎﺳﺪا(‬
‫ﻓﺤﻘﯿﻖ ان ﺗﻨﻜﺸﻒ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺒﻐﺎة‪.‬‬
‫]رﺣﻼت اﻟﺴﻔﻦ[ ذھﺎﺑﺎ وإﯾﺎﺑﺎ‪eundo et redeundo ،‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺬھﺎب واﻻﯾﺎب‪.‬‬
‫ﺗﻜﺎﻓﺆ‪ ،‬ﺗﺴﺎو‪ ،‬اﺗﺰان‪) ،‬ﻧﻈﺎم أو ﺟﮭﺎز ‪eunomy‬‬
‫ﺣﻜ ﻮﻣ ﻲ (‬
‫ﺧﺼﻲ‪ ،‬طﻮاﺷﻲ ‪eunuch‬‬
‫ﯾﺘﮭﺮب )ﻣﻦ داﺋﻨﯿﻦ أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﻦ(‪ ،‬ﯾﺠﺘﻨﺐ‪ ،‬ﯾﺘﻔﺎدى‪evade ،‬‬
‫ﯾﺮاوغ‪ ،‬ﯾﺪاور )ﺗﮭﺮﺑﺎ ﻣﺎ ﯾﺨﺸﻰ(‬
‫ﯾﻘﯿﻢ )أو ﯾﻘﻮم(‪ ،‬ﯾﺜﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺪر )ﻗﯿﻤﺔ ﺷﺊ( ‪evaluate‬‬
‫أو ﻣﻘﺪاره‬
 ‫ﻣﺪاورة‪ ،‬ﻣﺮاوﻏﺔ‪ ،‬ﺧﺮوج )ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع(‪evasion ،‬‬
‫ﺗﮭﺮب )ﻣﻦ ﺿﺮﯾﺒﺔ(‪ ،‬ﺗﻔﺎدي )ﺷﺄن ﺧﺸﯿﺔ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺣﻘﯿﻘﺔ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺮاد اﻻﻓﻼت ﻣﻨﮫ(‪.‬‬
‫ﻣﺪاور‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع أو ﻣﺪار ﺑﺤﺚ‪evasive ،‬‬
‫ﻣﺮاوغ‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت اﻻﯾﺠﺎر[ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻓﻌﻞ اﻟﻤﺆﺟﺮ ‪ evasive‬إذا ﻗﺼﺪ‬
‫إﻟﻰ ﺣﺮﻣﺎن اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب أﺟﻨﺒﻲ أو ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪evasive answer ،‬‬
‫ﺟﻮاب ﻣﺪاورة ﯾﻘﺼﺪ إﻟﻰ ﺗﻔﺎدي اﻟﺮد اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻓﯿﻜﻮن‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺄﯾﯿﺪ واﻻﻧﻜﺎر‪ :‬اي ﻻ ﯾﺆﯾﺪھﺎ وﻻ ﯾﻨﻜﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺸﯿﺔ‪ ،‬أﻣﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺒﯿﻞ ‪eve‬‬
‫ﺗﺮد أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﻖ ﺣﺪﺛﺎ ﺧﻄﯿﺮا أو ﺗﺘﻘﺪﻣﮫ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻨﺰه ﻋﻦ اﻟﻤﯿﻞ‪ ،‬ﻧﺰﯾﮫ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮ ‪evenhanded‬‬
‫)ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﺣﻜﻢ(‬
‫ﻗﺴﻄﺎس‪ ،‬ﻋﺪم ﻣﺤﺎﺑﺎة‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺔ ﻣﺠﺮدة ‪evenhandedness‬‬
‫ﺣﺎدﺛﺔ‪ ،‬ﺣﺪث‪ ،‬واﻗﻌﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻗﺒﺔ‪ ،‬ﻧﮭﺎﯾﺔ‪event ،‬‬
‫ﺧﺘ ﺎ م أ و ﺧ ﺎﺗﻤ ﺔ‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ[ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﺣﺎﺻﻠﮫ أو ﻧﮭﺎﯾﺘﮫ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﯾﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ اﻟﻨﺰاع ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺬﻋﻦ ﻟﻠﻨﺘﯿﺠﺔ ‪abide the‬‬
‫‪.event‬‬
‫)‪(٢٥٩‬‬
 ‫ﻻﺣﻖ‪ ،‬ﺗﺎل‪ ،‬آت‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻮت‪ :‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ان ‪eventual‬‬
‫ﺣﺼﻮﻟﮫ ﺗﺎل ﻟﺤﺼﻮل ﺷﺊ آﺧﺮ أو ﻣﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎل‪ .‬ﺣﺎدث ﺟﺎﺋﺰ اﻟﻮﻗﻮع‪ .‬ﻣﻔﺎﺟﺄة ‪eventuality‬‬
‫ﻏﯿ ﺮ ﻣ ﺴﺘﻌ ﺪ ة‬
‫ﯾﻘﻊ‪ ،‬ﯾﺆدي‪ ،‬ﯾﻨﺘﮭﻲ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺴﻔﺮ )ﻋﻦ(‪eventuate ،‬‬
‫ﯾﻌﻘﺐ‬
‫ﯾﻘﻠﺐ )ﻧﻈﺎم ﺣﻜﺎم أو ﺳﻠﻄﺔ( )اﻻﺳﻢ ‪eversion) evert‬‬
‫ﻛﻞ )واﺣﺪ أو ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻋﺔ( ‪every‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﯾﺠﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﺧﻼء )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺨﺮج ﻣﻦ ‪evict‬‬
‫ﻋﻘﺎر(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮد )ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ( ﺣﯿﺎزة ﻋﯿﻦ ﻣﺆﺟﺮة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم ‪ [common law‬ﯾﻜﻒ ﯾﺪ ﺣﺎﺋﺰ )ﻋﻦ ﻋﻘﺎر(‪:‬‬
‫ﯾﻜﺮھﮫ ﻋﻠﻰ اﺧﻼﺋﮫ أو ﯾﻄﺮده ﻣﻨﮫ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺰع ﯾﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻦ ﻋﻘﺎر‪ ،‬اﻛﺮاھﮫ ﻋﻠﻰ اﺧﻼﺋﮫ ‪eviction‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻞ أو ﻧﺰوح ﻗﮭﺮي ﻋﻦ ﻣﺆﺟﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺤﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻦ اﻟﻌﯿﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺤﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻦ اﻟﻌﯿﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة أو ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ‪ .‬طﺮد اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫ﺗﺨﻠﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻋﻤﺎ اﺷﺘﺮاه ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ actual) actual eviction‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ constructive) constructive eviction‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ partial) partial eviction‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ total) total eviction‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء ﺗﻔﻮق‪eviction by title paramount ،‬‬
‫ﻧﺰع اﻟﯿﺪ ﺑﺤﻖ أﻗﻮى أو أﻋﻠﻰ أو أوﺟﮫ‪ :‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﯾﺘﻘﺪم ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﺑﺪﻟﯿﻞ ﯾﺜﺒﺖ ان ﻟﮫ ﻓﻲ اﻷرض ﺣﻘﺎ ﯾﻔﻮق‬
‫ﺣﻖ اﻟﺤﺎﺋﺰ‪ ،‬ﻓﯿﺤﻜﻢ ﻟﮫ ﺑﺎﻻﺳﺘﯿﻼء ﻧﻈﺮا ﻟﺘﻐﻠﺐ ﺣﻘﮫ‪.‬‬
 ‫دﻟﯿﻞ )أدﻟﺔ(‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺷﮭﺎدة‪ ،‬ﺣﺠﺔ ‪evidence‬‬
‫ﻛﻞ وﺳﯿﻠﺔ ﻟﻼﺛﺒﺎت ﯾﺼﺢ اﻟﺘﻘﺪم ﺑﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﺸﮭﻮد‬
‫واﻟﻤﺤﺮرات واﻟﺴﺠﻼت واﻟﻘﯿﻮد واﻟﻘﺮاﺋﻦ اﻟﻘﺎطﻌﺔ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﺗﺮﺗﺎح‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أھﻠﯿﺘﮫ ﻻﺛﺒﺎت ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺪﻋﻲ ﺷﺨﺼﺎ ﻟﺸﮭﺎدة ‪_ call person to evidence‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ casual) casual evidence‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﺛﺒﺎت اﻟﻌﻜﺲ‪_ conclusive evidence ،‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻗﺎطﻊ أو ﺣﺎﺳﻢ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ hearsay) hearsay evidence‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ king) s evidence, king‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ preappointed) preappointed evidene‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ primary) primary evidence‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ second) second hand evidence‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ secondary) secondary evidence‬‬
‫ﯾﺼﺒﺢ ‪_ evidence (s, or queen) s, turn king‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻣﻠﻚ )أو ﻣﻠﻜﺔ(‪ :‬اي ﯾﺸﮭﺪ ﺿﺪ ﺷﺮﻛﺎﺋﮫ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ ﺣﺴﯿﺔ‪evidence by inspection :‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﺤﻮاس ﻣﺒﺎﺷﺮة دون ﺷﮭﺎدة اﻟﺸﮭﻮد ﻛﺎﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺮاھﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﻌﺎﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮاغ ﻣﻦ ﺳﻤﺎع ﺷﮭﻮد أو ﺗﻘﺪﯾﻢ ‪evidence completed‬‬
‫ﺑﯿﻨﺎت‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪in chief) evidence in chief‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ )‪law of evidence) law of, evidence‬‬
‫أو اﻟﺸﮭﺎدة‬
‫دﻟﯿﻞ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﺪاﻟﺔ ‪evidence of contract‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎم اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ اﻟﺪﯾﻦ‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﺤﺮرات واﻟﺴﻨﺪات ‪evidence of debit‬‬
 ‫ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ واﻟﺮھﻮﻧﺎت واﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﻠﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫‪evidence of insurability satisfactory to‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ب ﺑﯿﻨﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺑﻠﯿﺔ ‪company‬‬
‫ﻟﻠﺘﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ اﺳﺘﺌﮭﺎل اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺮى ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺆﻣﻦ دﻟﯿﻼ ﻛﺎﻓﯿﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﻄﺎﻟﺐ أو اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻟﻠﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ اﻟﺘﻤﻠﻚ )ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ( أو ﺣﺠﺘﮫ ‪evidence to title‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺘﺴﻨﻰ ‪evidence proper‬‬
‫وزﻧﮭﺎ ﺑﻤﯿﺰان اﻟﻤﻨﻄﻖ وﻣﻘﺎرﻧﺘﮭﺎ ﺑﻐﯿﺮھﺎ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻻﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ‪evidence sufficient in law ،‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﺟﻮھﺮي ﯾﻘﺒﻠﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺟﻠﻲ‪ ،‬واﺿﺢ‪ ،‬ﺑﯿﻦ‪ ،‬ظﺎھﺮ ‪evident‬‬
‫اﺛﺒﺎت واﺿﺢ ‪_ proof evident‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺷﮭﺎدة ‪evidentia‬‬
‫اﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‪ ،‬ﻟﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﺪﻟﯿﻞ أو اﻟﺒﯿﻨﺔ‪evidentiary ،‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﺪﻟﯿﻞ‪ ،‬دال ﻋﻠﻰ ﺷﺊ أو ﻣﺒﯿﻦ ﻟﮫ‬
‫وﻗﺎﺋﻊ اﺳﺘﺪﻻﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﺴﺘﺪل ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ‪evidentiary facts‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﺟﻮھﺮﯾﺔ ﻗﺎطﻌﺔ أو ﻻﺑﺪ ﻣﻨﮭﺎ ﻻﺛﺒﺎت اﻟﻮاﻗﻌﺔ )اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ(‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٦٠‬‬
 ‫ﺳﯿﺊ‪ ،‬ﺷﺎﺋﻦ‪ ،‬ﻗﺒﯿﺢ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺪ‪ ،‬ﺷﺮﯾﺮ ‪evil‬‬
‫ﺳﯿﺊ أو ﻗﺒﯿﺢ اﻟﺴﻤﻌﺔ أو اﻷﺣﺪوﺛﺔ‪evil reputation :‬‬
‫ﻣﻦ اﺷﺘﮭﺮ ﺑﺴﻮء اﻷﺧﻼق‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ﺳﺤﺐ ‪evocation‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ وﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﻠﺺ )ﻧﻈﺮﯾﺔ أو واﻗﻌﺔ(‪ ،‬ﯾﺨﻠﺺ‪evolve ،‬‬
‫ﯾﻨﺘﮭﻲ أو ﯾﺼﯿﺮ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺘﻤﺨﺾ أو ﯾﻨﺒﻌﺚ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺘﻄﻮر‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ رﺳﻮم ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺒﻰ ﻋﻠﻰ ﻋﺒﻮر ‪ewage‬‬
‫اﻟﺴﻔﻦ ﻣﻦ ﻣﯿﺎه ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫زﻧﺎ‪ ،‬ﺧﺮق اﻟﺰواج ‪ breach _ marriage‬أو ‪ewbrice‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ‪ ،‬ﻋﻦ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺎدا )إﻟﻰ(‪ ،‬ﺑﻨﺎء )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ‪ex ،‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ )ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﺎض ﺳﺎﺑﻖ ‪ ،judge _ ex‬ﺑﺪون‪ ،‬ﺑﻼ )ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة ‪ ،(interest _ ex‬ﻣﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ب أو اﺳﺘﺒﻘﺎء ل‬
‫)ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻣﺒﯿﻊ ﺳﻨﺪات ﻣﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻘﺴﺎﺋﻢ أرﺑﺎح ﺷﮭﺮ ﺣﺰﯾﺮان‬
‫‪.(june coupons _ a sale of bonds ex‬‬
‫ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺎﺟﺔ ‪ex abundanti‬‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ )اي ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أو وﺟﮭﺔ أﺧﺮى(‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪ex adverso‬‬
‫اﻟﻨﻘﯿﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﻧﺼﺎف‪ ،‬ﻣﺮاﻋﺎة ﻟﮫ‪ ،‬ﺗﻤﺸﯿﺎ ﻣﻊ ‪ex aequitate‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺤﺴﻨﻰ )أو اﺧﺬا ‪ex aequo et bono‬‬
‫ﺑﮭﻤﺎ(‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻻﻧﺼﺎف واﻟﺤﺴﻨﻰ‬
‫ﻣﻦ أو ﻋﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ‪ex altera parte‬‬
‫‪ex antecedentibus et consequentibus fit optima‬‬
‫ﺧﯿﺮ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻟﻠﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ‪interpretatio‬‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬أو‪ :‬ﺧﯿﺮ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻻﺣﺪ اﺟﺰاء اﻟﻤﺤﺮر‬
‫أو اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﺿﻮء اﻻﺟﺰاء اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ أو ﻣﺎ ﯾﺘﺮاءى ﻟﮫ‪ex arbitrio judicis .‬‬
‫ﺑﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪ex assensu curiae‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ أو اﻷﻣﻮال‪ :‬ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻟﯿﺴﺖ ‪ex bonis‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﯿﺪ أو ﻻ ﺗﺸﻤﻠﮭﺎ اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﺮﺳﻲ‪ .‬ورد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪ex cathedra‬‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺑﻮات وﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻦ ﺣﻖ ‪ex causa‬‬
‫ﺗﺬرﻋﺎ‪ ،‬ﺗﻈﺎھﺮا )ب(‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺳﺘﺎر أو ﺑﺤﺠﺔ )ﻛﺬا‪ex colore (...‬‬
‫ﺑﻤﻀﺎھﺎة اﻟﺨﻄﻮط )أو ‪ex comparatione scriptorum‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﮭﺎ(‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺸﺎور‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺬاﻛﺮة أو اﻟﺘﺪاول ‪ex consulto‬‬
‫ﻓﻮرا‪ ،‬ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮة ‪ex continenti‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﻌﺎﻗﺪي‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ ‪ex contractu‬‬
‫ﻋﻘﺪ أو اﺗﻔﺎق‬
‫ﺑﺪون ﻛﻮﺑﻮن )ﻗﺴﯿﻤﺔ رﺑﺢ( ‪ex coupon‬‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪ex curia‬‬
‫ﻋﻤﻼ ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪ex debito justitiae‬‬
‫ﺑﺪاﻋﻲ ﻋﺪم )أو اﻧﻌﺪام( اﻟﻌﻘﺐ ‪ex defectu sanguinis‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ )أو ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ( ﺟﺮم ‪ex delicto‬‬
‫‪ex delicto non ex supplicio emergit infamia‬‬
‫اﻟﻌﺎر )أو ﺳﻮء اﻷﺣﺪوﺛﺔ( ﺗﻮرﺛﮫ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﻻ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﻓﻮرا ‪ex directo‬‬
‫_ ‪ex diuturnitate temporis omnia rite et sol‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺊ ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﺼﺤﺔ‪emnitur acta .‬‬
 ‫واﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻟﯿﻨﺼﺮف‪ ،‬ﻟﯿﻤﻀﻲ ‪exeat‬‬
‫ﺑﻼ رﺑﯿﺤﺔ‪ ،‬ﺑﺪون ﻧﺼﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﺮﺑﺢ ‪ex dividend‬‬
‫ﻧﺎﺷﺊ أو ﻣﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ﺗﺪﻟﯿﺲ أو ﻏﺶ‪ex dolo malo .‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮاء أو ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮫ‪ex empto .‬‬
‫ظﺎھﺮا‪ ،‬ظﺎھﺮ اﻟﺸﺊ أو وﺟﮭﮫ ‪ex facie‬‬
‫ﻋﻦ أو ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﻮاﻗﻌﺔ أو اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﮭﻤﺎ ‪ex facto‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺠﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ex gratia‬‬
‫اﻓﺘﺮاﺿﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﻓﺘﺮاض )أو اﻟﻔﺮض( ‪ex hypothesi‬‬
‫ﻋﻦ ﺗﺪﺑﯿﺮ أو ﺣﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺪا ‪ex industria‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺠﺪدا ‪ex integro‬‬
‫ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻘﺎﺿﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﺎﺋﺪة ‪ex interest‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻣﺸﺮوع‪ex justa causa .‬‬
‫ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ex lege‬‬
‫)‪(٢٦١‬‬
 ‫طﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ‪ex legibus‬‬
‫ﺑﺎذن اﻟﻤﻠﻚ أو ﺗﺮﺧﯿﺼﮫ ‪ex licentia regis‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﯾﺠﺎر‪ ،‬ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻨﮫ ‪ex locato‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ex delicto) ex maleficio‬‬
‫‪ex malis moribus bonae leges natae sunt‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ اﻷﺧﻼق اﻟﺨﺒﯿﺜﺔ‪ :‬أي ﺗﺴﺘﺪﻋﯿﮭﺎ‬
‫أو ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺴﯿﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻦ ﺳﻮء ﻧﯿﺔ أو ﻗﺼﺪ ‪ex malitia‬‬
‫ﺑﺎﺧﺘﯿﺎره أو ارادﺗﮫ‪ ،‬اﺧﺘﯿﺎرا‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ‪ex mero motu‬‬
‫ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬دون طﻠﺐ‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ )ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻊ(‪ex mora ،‬‬
‫ﻧﺘﯿ ﺠ ﺔ ﻟ ﮫ‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ )ﻣﻊ( اﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﺋﻊ اﻷﺳﮭﻢ ‪ex new‬‬
‫ﺑﺤﻖ اﻻﺻﺪار اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺪم ﯾﻠﺪ اﻟﻌﺪم ‪ex nihilo nihil fit‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﯿﮭﺎ ‪ex officio‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ وظﯿﻔﺔ أو ‪ex officio powers‬‬
‫ﻣﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮظﯿﻔﺔ أو ‪ex officio services‬‬
‫ﻧ ﺎ ﺷ ﺌ ﺔ ﻋ ﻨ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮم اﻟﺪﻋﻮى ‪ex pacto illicito non oritur actio‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻣﻦ أو ﻋﻦ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﺼﻢ واﺣﺪ ‪ex parte‬‬
‫أو ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮫ‪ .‬ﺑﻄﻠﺐ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‬
‫إذا ﻗﺪم اﻟﻄﻠﺐ ‪ ex parte‬ﻛﺎن ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻟﯿﺲ‬
‫ﺧﺼﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻞ ﻟﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻣﺎ ﯾﺨﻮﻟﮫ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
 ‫وﻗﺪ ﯾﺮاد ﺑﺎﻻﺻﻄﻼح )ﺣﺴﺐ اﻟﺪارج( ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ ﻏﯿﺎب اﻟﺨﺼﻢ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻷم ‪ex parte materna‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻷب ‪ex parte paterna‬‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻓﻌﻞ ﻻﺣﻖ ﻟﻔﻌﻞ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﮫ‪ex post facto :‬‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ واﻗﻌﺔ ﻻ ﺣﻘﺔ ﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻣﺮ واﻗﻊ‪ ،‬ذو أﺛﺮ رﺟﻌﻲ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﺿﻮع ﻓﻲ أﺛﺮ واﻗﻌﺔ أو ﻓﻌﻞ ‪ex post facto law‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺤﻜﻢ اﻟﻌﻮاﻗﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اي ﻣﻨﮭﺎ وﯾﻜﻮن ﻟﮫ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺗﺄﺛﯿﺮ رﺟﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن رﺟﻌﻲ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﺑﻐﯿﺮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﯿﻦ‬
‫اﻗﺘﺮاﻓﮫ أو ﯾﺠﺮد ﻣﺘﮭﻤﺎ ﻣﻦ ﺣﺼﺎﻧﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﮫ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﯿﺬه‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪ex ship‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﺨﺰن‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺰن ‪ex store‬‬
‫ﺑﻤﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﮫ أو ﺑﺤﻜﻤﮫ ‪ex tempore‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ وﺻﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ‪ex testamento‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮم اﻟﺪﻋﻮى ‪ex turpi causa non oritur actio‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع ﺷﺎﺋﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻦ طﺮف أو ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﺼﻢ دون ‪ex una parte‬‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﮫ وﺣﺪه‬
‫ﻣﻦ ﻛﻼ طﺮﻓﯿﻦ أو اﻟﺠﺎﻧﺒﯿﻦ‪ :‬ﻓﯿﻤﺎ ‪ex utraque parte‬‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻠﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻓﺤﻮى اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ )اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ( أو ﻣﺪﻟﻮﻟﮫ ‪ex vi termini‬‬
‫طﻮﻋﺎ‪ ،‬اﺧﺘﯿﺎرا ‪ex voluntate‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﺨﺰن ‪ex warehouse‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ‪ ،‬ﯾﻔﺮض )ﺿﺮﯾﺒﺔ أو رﺳﻤﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪exact ،‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ )ﻋﺒﺌﺎ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ )أداء ﺷﺊ(‬
 ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻢ‬
‫ظﺮوف ﻣﻠﺤﺔ أو ﻗﺎھﺮة ‪_ exacting circumstances‬‬
‫اﺑﺘﺰاز‪ :‬اﺧﺬ رﺳﻢ أو ﻣﻜﺎﻓﺎة )دون ﺣﻖ( اﺳﺘﻐﻼﻻ ‪exaction‬‬
‫ﻟﻮظﯿﻔﺔ أو ﻧﻔﻮذ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻦ ‪ extortion‬ﻓﯿﻤﺎ ﺗﻌﻨﯿﮫ ﻣﻦ ﻗﯿﺎم اﻟﻤﻮظﻒ‬
‫ﺑﺘﺤﺼﯿﻞ ﺷﺊ ﻟﯿﺲ ﻟﮫ ﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬
‫‪ extortion‬ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﯾﻔﻮق ﻣﺎ ﻟﮫ ﺣﻖ ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺸﺎﺑﮭﺎن )أو )ﺗﺘﺸﺎﺑﮫ( إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﯿﺪ‪exactly alike .‬‬
‫ﻋﻈﯿﻢ اﻟﺘﺸﺎﺑﮫ‪ :‬وھﺬا ﻻ ﯾﻔﯿﺪ ﺗﻤﺎم اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎب‪ ،‬ﻣﺤﺼﻞ )رﺳﻮم أو ﺿﺮاﺋﺐ( ‪exactor‬‬
‫ﯾﻐﺎﻟﻲ أو ﯾﻐﻠﻮ‪ ،‬ﯾﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬ﯾﺘﻤﺎدى )ﻓﻲ وﺻﻒ(‪exaggerate ،‬‬
‫ﯾﮭﻮل‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﻓﺤﺺ‪ ،‬ﺑﺤﺚ‪examination ،‬‬
‫اﻣﺘ ﺤ ﺎ ن‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺠﻮاب ‪_ cross examination‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ separate) separate examination‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪de bene esse) examination de bene esse‬‬
‫)‪(٢٦٢‬‬
 ‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﻊ ﻣﻔﻠﺲ أو ‪examination of bankrupt‬‬
‫ﻣﺘﻔﺎﻟﺲ‪ :‬اﺳﺘﺠﻮاﺑﮫ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﺟﺮاءات اﻻﻓﻼس أو ﻗﺒﻞ ﺷﮭﺮ‬
‫اﻓﻼﺳﮫ ﺣﻮل اﻋﻤﺎﻟﮫ وﻛﯿﻔﯿﺔ ادارﺗﮭﺎ وأﺳﺒﺎب اﻓﻼﺳﮫ وﻋﻼﻗﺎﺗﮫ‬
‫ﺑﺪاﺋﻨﯿﮫ وﻏﯿﺮھﻢ وﻣﻘﺪار أﻣﻮاﻟﮫ وأﻧﻮاﻋﮭﺎ وﻣﻮاﻗﻌﮭﺎ وﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﺈدارﺗﮭﺎ وﺗﺴﻮﯾﺘﮭﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﯾﻘﺘﻀﻲ ھﺬا اﺳﺘﺠﻮاب زوﺟﺘﮫ أو ﻏﯿﺮھﺎ‬
‫ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل اﻹﺣﺎطﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﻤﻔﻠﺲ أو أﻣﻮاﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺠﻮب‪ ،‬ﯾﻔﺤﺺ أو ﯾﻤﺘﺤﻦ‪ ،‬ﯾﺪﻗﻖ‪ ،‬ﯾﺪرس ‪examine‬‬
‫ﯾﺴﺘﺠﻮب )اﻟﺸﺎھﺪ( أوﻻ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ‪examine in chier‬‬
‫ﻏﯿﺮه‪ :‬وھﺬا ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﺬي اﺳﺘﺸﮭﺪ ﺑﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر ان‬
‫اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﺠﻮاب اﻟﺸﺎھﺪ ﺗﻌﻮد ﻟﻤﻦ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻟﻠﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫ﺻﻮرة )أو ﻧﺴﺨﺔ( ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺻﻮرة ‪examined copy‬‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻷﺻﻞ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﮭﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺠﻮب أو ﻣﺴﺘﻨﻄﻖ‪ :‬ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ )ﻣﻦ ‪examiner‬‬
‫درﺟﺔ ‪ (barrister‬ﺗﻨﺘﺪﺑﮫ اﻟﻤﺤﻜﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻻﺳﺘﺠﻮاب اي ﺷﺎھﺪ‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺗﺪوﯾﻦ ﺷﮭﺎدﺗﮫ إذا ﻛﺎن ﻣﺮﯾﻀﺎ أو ﻓﻲ ﺑﻠﺪ‬
‫أﺟﻨﺒﻲ ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ ﺣﻀﻮره اﻣﺎﻣﮭﺎ ﻻﻋﻄﺎء اﻟﺸﮭﺎدة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ special) special exminer‬‬
‫ﻣﻤﺘﺤﻨﻮن‪ ،‬ﻓﺎﺣﺼﻮن‪ :‬ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮭﻢ ﺑﻔﺤﺺ طﻠﺒﺔ ‪examiners‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﺳﺘﻌﺪادھﻢ ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ب ﯾﺒﺎدل ﺷﯿﺌﺎ ﺑﺂﺧﺮ‪ ،‬ﯾﺼﺮف ‪excamb‬‬
‫اﺑﺪال‪ ،‬ﻣﺒﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﺻﺮف ‪excambion‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز‪ ،‬ﯾﻔﻮق‪ ،‬ﯾﺰﯾﺪ )ﻋﻠﻰ( ‪exceed‬‬
‫]ﻣﺨﺎطﺒﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ[ ﺳﻌﺎدة‪ ،‬ﻣﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻋﻄﻮﻓﺔ‪excellency ،‬‬
‫دوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺨﺎﻣﺔ‪ .‬ﯾﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻌﺎدة أو اﻟﻤﻌﺎﻟﻲ اﻟﺦ‪..‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺪا‪ ،‬ﺧﻼ‪ ،‬اﻻ ‪except‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺪﻓﻊ )ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﺟﺮاء أو ﺑﺒﻄﻼﻧﮫ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪،‬‬
 ‫ﯾﻄﻌﻦ )ﻓﻲ(‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮض )ﻋﻠﻰ(‬
‫ﺧﻼ ﻣﺎ ﻧﺺ ﻋﻠﯿﮫ ‪except as provided by law‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أو‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻮﻻ )ﻛﺬا‪for) except) (...‬‬
‫ﻣﺎ ﻋﺪا‪ ،‬ﻣﻊ اﻻﺣﺘﻔﺎظ )ب( ‪excepting‬‬
‫دﻓﻊ )ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻋﺘﺮاض(‪ .‬اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﻌﺘﺮف ﻓﯿﮫ ‪exceptio‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪاﻟﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﯾﻘﺪم ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫أو اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ إذا ﺻﺢ‪ ،‬ﻟﺪﺣﺾ ادﻋﺎءات اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫ﻛﻠﮭﺎ أو ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻓﻊ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو اﻋﺘﺮاﺿﮫ )ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ(‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﺒﻨﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ )ﺿﺪ طﻠﺐ اﻟﻤﺪﻋﻲ أو دﻋﻮاه( إﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ law‬أو اﻻﻧﺼﺎف ‪.equity‬‬
‫اﻋﺘﺮاض ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺼﺎف أو اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﺿﺪ دﻋﻮى ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﺗﺄﺧﯿﺮي‪ :‬ﯾﮭﺪف ﻻﯾﻘﺎف ﺳﯿﺮ ‪exceptio dilatoria‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى أو ﺗﺄﺧﯿﺮھﺎ إﻟﻰ ﺣﯿﻦ‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﺑﺎﻟﻐﺶ ‪exceptio doli mali‬‬
‫دﻋﻮى ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻠﻜﯿﺔ ‪exceptio domminii‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻲ ‪exceptio dotis cautae non numeratae‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد اﻟﺪوطﺔ )ﻋﻨﺪ ﺣﻞ اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ( ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻟﻢ ﺗﺆد‬
‫ﻟﻠﺰوﺟﺔ رﻏﻢ اﻟﻮﻋﺪ ﺑﺄداﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻮاذ ‪exceptio firmat regulam in contrarium‬‬
‫ﯾﺜﺒﺖ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﻀﺎدة‪ ،‬أو ﺑﺎﻟﺸﻮاذ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻘﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫دﻓﻊ واﻗﻌﻲ‪ :‬ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺔ أو ‪exceptio in factum‬‬
‫ﻣﻼﺑﺴﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﺷﺨﺼﻲ أو ذو ﺻﻔﺔ ‪exceptio in personam‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﮫ اﻻ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
 ‫دﻓﻊ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﺑﺎﻷﺷﯿﺎء أو ‪exceptio in rem‬‬
‫اﻟﻈﺮوف اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى )وھﺬا ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ان‬
‫ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﮫ ﻛﻞ ذي ﺷﺄن(‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﺑﻌﺪم ‪exceptio non adimpleti contractus‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﻘﺪ‪ :‬ﯾﺘﻘﺪم ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺒﯿﻨﺎ ان اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻻ ﺣﻖ ﻟﮫ‬
‫ﻓﻲ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﻷﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻒ ﺑﻘﺴﻄﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ )أي ﺑﻤﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻘﺪ(‪.‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻮﻋﺪ ﻋﺪم اﻟﻤﻘﺎﺿﺎة‪exceptio pacti conventi :‬‬
‫ﺗﻤﺴﻚ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﺎ وﻋﺪه اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻦ ﻋﺪم ﻣﻘﺎﺿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻮاذ ﯾﺜﺒﺖ اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪exceptio probat regulam‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﯾﺴﺒﻖ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ‪exceptio rei judicatae‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬اي ﺑﺄن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى ﺷﺊ ﻣﻔﺼﻮل ﻓﯿﮫ ﺑﺪﻋﻮى‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﺮﻓﻊ ‪exceptio temporis‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎء‪ ،‬ﺗﺠﻨﯿﺐ‪ ،‬اﺳﺘﻌﺒﺎد‪ ،‬اﻋﻔﺎء )ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ‪exception‬‬
‫أو واﺟﺐ أو اﻋﺘﺒﺎر(‪ .‬ﻣﺴﺘﺜﻨﻰ )ﻣﻦ ﺣﻜﻢ أو ﻗﺎﻋﺪة(‪ ،‬ﻣﺴﺘﺒﻌﺪ‪،‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﻤﻮل‪ ،‬ﻣﺴﻘﻂ ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎر‬
‫واﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء ھﻲ ﺗﺠﻨﯿﺐ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺴﺘﺜﻨﻰ اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫)‪(٢٦٣‬‬
 ‫ﻋﺎﻣﺔ أو ﻋﺪم ﺷﻤﻞ ﻣﺎ ﯾﺠﺐ ﺷﻤﻠﮫ ﺑﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ إذا ﻟﻢ‬
‫ﯾﺘﻮاﻓﺮ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻦ ‪ proviso‬ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮭﺎ ﺗﻔﯿﺪ اﻻﻋﻔﺎء اﻻطﻼﻗﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻘﺘﺼﺮ ‪ proviso‬ﻋﻠﻰ اﻻﻋﻔﺎء اﻟﻤﺸﺮوط أو‬
‫اﻟﻤﻘﯿﺪ‪.‬‬
‫دﻓﻊ‪ ،‬اﻋﺘﺮاض‪ ،‬طﻌﻦ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻜﻔﺎﻻت[ اﻋﺘﺮاض )ﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎﻟﺔ ‪exception‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺤﺠﺔ ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺘﮭﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﮭﺒﺎت[ إذا وردت ﻓﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺒﺎرة اﻵﺗﯿﺔ‪:‬‬
‫‪ bequest was exception to other bequests‬ﻋﻨﺖ‬
‫" ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ "‪.‬‬
‫]ﻋﻘﻮد ﺗﺄﻣﯿﻦ[ اﺳﺘﺜﻨﺎء )ﺧﻄﺮ واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻻﺧﻄﺎر‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﮭﺎ( ﯾﻌﻨﻲ ﻋﺪم ﺷﻤﻠﮫ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫دﻓﻊ أو اﻋﺘﺮاض ‪_ general or special exception‬‬
‫ﻋﺎم أو ﺧﺎص )راﺟﻊ ﺑﺎب ‪.(general‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ )ب( أو ﯾﻄﻌﻦ )ﻓﻲ( ﻗﺮار أو ‪_ take exception‬‬
‫اﻣﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮض )ﻋﻠﻰ(‬
‫اﻋﺘﺮاض اﺟﻤﺎﻟﻲ‪ :‬ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ‪exception en masse‬‬
‫إﺷﺎرة ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻟﻠﻨﻘﺎط اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﺮاض أو اﻟﺪﻓﻊ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫أﺧﻄﺄت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﯿﻤﺎ أﻋﻄﺘﮫ ﻣﻦ أواﻣﺮھﺎ اﻟﺨﻤﺴﺔ ‪court erred‬‬
‫‪.in giving its five orders‬‬
‫‪exception of lack of capacity to stand in‬‬
‫دﻓﻊ ﺑﻌﺪم اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﻠﺘﺪاﻋﻲ‪ :‬اﻋﺘﺮاض اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪judgment‬‬
‫ﺑﺄن اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم أھﻠﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﺑﺒﻄﻼن اﻟﻀﻢ‪exception of misjoinder :‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﻧﻈﺮا ﻟﺘﻨﺎﻓﺮ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ أو اﻷﻣﻮر‬
 ‫اﻟﻤﻌﺘﺒﺮة أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻀﻢ ﺑﻌﺾ اﻷطﺮاف ﻛﻤﺪﻋﯿﻦ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ ‪exception of no cause of action‬‬
‫أﺳﺒﺎب اﻟﺪﻋﻮى )وأﺳﺎﻧﯿﺪھﺎ( ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ظﺮوف اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ‪exceptional circumstances‬‬
‫ﻣﻊ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت أو ‪exceptis excipiendis‬‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات‪.‬‬
‫ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت‪ ،‬ﻣﺨﺘﺎرات ‪excerpts; excerpta‬‬
‫ﺗﺠﺎوز )ﺣﺪ(‪ ،‬زﯾﺎدة )ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺟﺔ(‪ ،‬زﯾﺎدة ﺷﺊ ‪excess‬‬
‫ﻋﻠﻰ آﺧﺮ‬
‫ﺗﺠﺎوزا‪ ،‬اﻓﺘﯿﺎﺗﺎ ‪_ in excess‬‬
‫ﺗﺠﺎوز اﻟﻮﻻﯾﺔ أو اﻻﺧﺘﺼﺎص ‪excess of jurisdiction‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻄﻼق أو اﻻﻧﻔﺼﺎل[ ﺳﺮف‪ ،‬إﺳﺮاف أو ‪excesses‬‬
‫اﻓﺮاط‪ ،‬ﻓﻲ ﺷﺮب أو ﻟﻌﺐ ﻗﻤﺎر أو ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﻌﺎدات اﻟﺘﻲ‬
‫ﻗﺪ ﺗﺒﺮر اﻟﻔﺮاق ﺑﯿﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻓﺎﺋﺪة ﻓﺎﺣﺸﺔ أو ‪excessive‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪ .excessive interest‬زاﺋﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎوز‬
‫ﻟﺤﺪ ﻣﻘﺮر أو ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ زاﺋﺪة )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ( ﻋﻠﻰ ‪excessive bail‬‬
‫اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻼزم‪.‬‬
‫ﺳﻜﺮ ﺷﺪﯾﺪ‪ :‬ﯾﺬھﺐ ﺑﺎﺗﺰان ‪excessive drunkenness‬‬
‫ﺳﻠﻮك اﻟﺴﻜﺮان ووﻋﯿﮫ وﯾﻔﻘﺪه اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﻓﮭﻢ ﻣﺎھﯿﺔ أﻓﻌﺎﻟﮫ‬
‫وﺗﻘﺪﯾﺮ ﻋﻮاﻗﺒﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻓﺮاط ﻓﻲ ﺗﻌﺎطﻲ ‪excessive use of intoxicants‬‬
‫اﻟﻤﺴﻜﺮات‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﺘﺠﺎوز‪ ،‬ﻣﻔﺮط أو ﻣﺘﻤﺎد‪excessive verdict :‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ھﻮى أو ﺣﻔﯿﻈﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺎدل )أﺷﯿﺎء ﻣﺜﻠﯿﺔ(‪ ،‬ﯾﻘﺎﯾﺾ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﺪل )ﻣﺎﻻ ‪exchange‬‬
 ‫ﺑ ﺂ ﺧ ﺮ أ و ﺑ ﻀ ﺎ ﻋ ﺔ ﺑ ﺄ ﺧ ﺮ ى (‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺑﺪل‪ ،‬ﻣﺒﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﺻﺮف‪ ،‬ﺻﺮاﻓﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻧﻘﺪ أو‬
‫اﺑﺪاﻟﮫ ﺑﺂﺧﺮ‪ .‬ﻛﻤﺒﯿﻮ‬
‫واﻟﻤﺒﺎدﻟﺔ ﻋﻘﺪ أو اﺗﻔﺎق ﯾﻠﺰم ﻛﻼ ﻣﻦ طﺮﻓﯿﮫ ان ﯾﻌﻄﻲ اﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ أﺧﺬ ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﺷﯿﺌﺎ ﻏﯿﺮ اﻟﻨﻘﺪ‪ .‬وھﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺒﯿﻊ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮭﺎ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﺒﺎدل اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﺜﻠﯿﺔ وﻻ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﺳﻌﺎر‬
‫اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﺴﺘﺒﺪﻟﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ اﻷﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ ھﻮ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫؟؟؟‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻣﺎ ﯾﺮى ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎدﻟﺔ ﺑﯿﻌﯿﻦ وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻛﻼ ﻣﻦ طﺮﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﺋﻌﺎ ﻗﺒﻞ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫]أﺻﻮل رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ[ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﯾﺘﻔﺮع ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻘﺎره اﻟﻤﺮھﻮن اﺑﺮاء ﻟﺬﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ اﻧﺘﻘﺎل اﻻﻋﺘﻤﺎدات ﺑﯿﻦ اﺷﺨﺎص ﯾﻘﯿﻤﻮن ﻓﻲ‬
‫ﺑﻼد ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﻛﺬا ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت واﻟﺪﯾﻮن ﺑﯿﻨﮭﻢ دون اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺒﺎدل وﺑﯿﻦ اﻟﺒﯿﻊ ھﻮ ﺻﻮري ﻣﺤﺾ ﻻن‬
‫اﻷﺛﺮ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺘﯿﻦ ھﻮ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﺘﺒﺎدل أو اﻟﺒﯿﻊ اﻧﺘﻘﺎﻻ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻟﺤﻘﻮق اﻵﯾﻠﺔ ﻟﻸطﺮاف‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﯿﻦ ھﻲ واﺣﺪة ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ أداة اﻟﻮﻓﺎء ﻧﻘﺪا أو ﻋﺮوﺿﺎ‪.‬‬
‫اﺳﻌﺎر أو ﻓﺌﺎت ﻛﻤﺒﯿﻮ ﻟﯿﺴﺖ ‪_ adverse exchange‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ أو ﺣﺪ اﻟﺼﺮف اﻟﻘﯿﺎﺳﻲ‪_ part of exchange .‬‬
‫ﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺳﻌﺮ اﻟﻤﺴﺎواة ﻓﻲ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮ‪ ،‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ ﻣﺴﺘﻮى ﻗﯿﻤﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺒﻠﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻤﻠﺔ ﺑﻠﺪ آﺧﺮ‪.‬‬
‫)‪(٢٦٤‬‬
 ‫ﻣﺼﺪق‪ ،‬ﺳﻮق أو ﺑﻮرﺻﺔ ﺑﻀﺎﺋﻊ ‪_ produce exchange‬‬
‫ﻣﺼﻔﻖ‪ ،‬ﺳﻮق أو ﺑﻮرﺻﺔ أوراق ‪_ stock exchange‬‬
‫ﻣﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﺑﻤﺎ دون ‪exchange at discount‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎدل‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف دون ﺣﺪ اﻟﺘﻌﺎدل إذا ﻛﺎن ﺛﻤﻦ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد أو اﻷوراق اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻧﺴﺒﺔ ﻛﻤﯿﺔ اﻟﺬھﺐ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﺘﯿﻦ‬
‫)اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ واﻷﺟﻨﺒﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﺑﺎﻟﺘﻌﺎدل أو ﻋﻨﺪ ‪exchange at par‬‬
‫ﺣﺪ اﻟﺘﻌﺎدل‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﻛﺬﻟﻚ إذا ﻛﺎن ﺗﺤﺪﯾﺪ ﺛﻤﻦ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد أو اﻷوراق اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻜﻤﯿﺔ اﻟﺬھﺐ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺘﯿﻦ )اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ واﻷﺟﻨﺒﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﺑﻤﺎ ﻓﻮق ‪exchange at premium‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎدل‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﻓﻮق ﺣﺪ اﻟﺘﻌﺎدل إذا ﻛﺎن ﺛﻤﻦ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد أو اﻷوراق اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻘﺪار اﻟﺬھﺐ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺘﯿﻦ )اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ واﻷﺟﻨﺒﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺎل ﻣﻮازﻧﺔ ‪exchange equalisation fund‬‬
‫اﻟﺼﺮف‪ :‬اﻟﻤﺎل اﻟﺬي ﺗﺨﺼﺼﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات‬
‫اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف وﺗﻌﮭﺪ ﺑﮫ إﻟﻰ ھﯿﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎدل وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ ‪exchange of full powers‬‬
‫‪exchange of instruments of ratification‬‬
‫ﺗﺒﺎدل ﻣﺴﺘﻨﺪات اﻻﺑﺮام‬
‫ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﺬﻛﺮات ‪exchange of notes‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف أو ﻗﯿﻤﺘﮫ‪ :‬ﺳﻌﺮ ﻋﻤﻠﺔ ‪exchange rate‬‬
‫اﻟﺒﻠﺪ )أو ﻣﺎ ﻗﺎم ﻣﻘﺎم ﻋﻤﻠﺘﮭﺎ( ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺪوﻟﺔ )اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ(‪ ،‬وزارة اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ‪Exchequer‬‬
‫)اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ(‬
 ‫ﺳﻨﺪات دﯾﻦ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪exchequer bills :‬‬
‫ﺳﻨﺪات اﻋﺘﻤﺎد ﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‬
‫وﺗﺘﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ان ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ )اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫ﻛﺪﯾﻦ( ﻣﻊ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫)‪Court of Exchequer) Court of, Exchequer‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ أو اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬
‫داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ‪ :‬اﺣﺪى ‪exchequer division‬‬
‫دواﺋﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ )اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ( اﻟﻤﻨﻀﻤﺔ إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٨١‬‬
‫ﻣﻜﺲ‪ ،‬ﻣﻜﻮس‪ .‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺻﻨﻊ أو اﻧﺘﺎج أو ‪excise‬‬
‫ﻣﮭﻨﺔ‪ .‬رﺳﻢ ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺎت واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻜﺎت‬
‫اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﺰاوﻟﺔ ﺑﻌﺾ اﻻﻋﻤﺎل واﻟﻤﮭﻦ واﻟﺤﺮف‬
‫واﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫رﺳﻢ أو ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻧﺘﺎج أو ‪excise tax; excise duty‬‬
‫ﻋﻤﻖ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺪوﻟﺔ ﻧﻈﯿﺮ اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ ﻟﮫ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ ﻣﮭﻨﺔ‬
‫أو ﺣﺮﻓﺔ أو ﺗﺠﺎرة أو اي ﻋﻤﻞ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻣﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻛﺲ‪ ،‬ﻣﻜﺎس‪ ،‬ﺟﺎﺑﻲ ﻣﻜﺲ‪ :‬ﻣﻮظﻒ ‪exciseman‬‬
‫ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺠﺒﺎﯾﺔ اﻟﻤﻜﺲ أو ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺎت واﻟﻤﻨﺘﻮﺟﺎت واﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻜﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ وﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮف‬
‫واﻟﻤﮭﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺜﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺮك‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﯾﺬﻛﻲ‪ ،‬ﯾﻠﮭﺐ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪excite‬‬
‫‪ ،(inflame‬ﯾﺴﺘﻨﮭﺾ‪ ،‬ﯾﺤﺮض‬
‫ﯾﻤﻨﻊ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺜﻨﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺮم )ﺣﻘﺎ أو ﻋﻤﻼ أو ‪exciude‬‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﯾﺒﻌﺪ أو ﯾﺴﺘﺒﻌﺪ‬
‫ﻣﻨﻊ دﺧﻮل أو ﺣﺮﻣﺎن ﻣﻨﮫ‪ ،‬اﺳﺘﺒﻌﺎد ‪exciusion‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﺮﻣﺎن اﻟﺼﺎدر ﻋﺎم ‪١٦٧٩ exclusion bill‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ أو ﻣﺤﻈﻮرة‪ :‬ﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﺑﺪﺧﻮﻟﮭﺎ ‪exclusions‬‬
 ‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺧﺎص ﺑﺸﺨﺺ أو ﺷﺊ دون ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﻗﺎﺻﺮ ‪exclusive‬‬
‫)ﻋﻠﯿﮫ(‪ ،‬ﻣﻤﺘﺤﺾ أو ﺧﺎﻟﺺ ﻟﮫ وﺣﺪه‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ اﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬وﻛﺎﻟﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪exclusive agency :‬‬
‫ﺗﺠﻌﻞ ﻟﻸﺻﯿﻞ ﻧﺎﺋﺒﺎ )أو وﻛﯿﻼ واﺣﺪا ﻓﻲ ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ وﺗﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ‬
‫اﺗﺨﺎذ اي ﻧﺎﺋﺐ ﻏﯿﺮه ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﮭﺔ‪.‬‬
‫وﻻﯾﺔ )ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ( ﺧﺎﺻﺔ‪exclusive jurisdiction ،‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﻨﻔﺮد ﺑﻤﻤﺎرﺳﺘﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺗﺨﺼﺔ‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ‪exclusive license‬‬
‫اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻟﮫ وﯾﺴﻤﺢ ﻟﮫ دون ﻏﯿﺮه ﺑﻤﺰاوﻟﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺪون‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‪ ،‬ﺧﻼ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺪا ‪exclusive of‬‬
‫‪exclusive original jurisdiction in all cases‬‬
‫وﻻﯾﺔ اﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺪﻋﺎوى‪ :‬اﺧﺘﺼﺎص دﺳﺘﻮري‬
‫ﺗﻨﻔﺮد ﺑﮫ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ اﻟﺪورﯾﺔ ‪ circuit courts‬ﯾﺠﻌﻞ ﻟﮭﺎ‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ واﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫اﺑﺘﺪاء‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ‪ :‬ﻻ ‪exclusive ownership‬‬
‫ﯾﻌﻮد ﻟﻐﯿﺮ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﻓﯿﮭﺎ اي ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﺧﺎﻟﺼﺔ‪ :‬ﺗﻌﻄﻲ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ‪exclusive possession‬‬
‫ﺣﻖ اﻻﻧﻔﺮاد ﻓﻲ اﻻﺳﺘﯿﻼء اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
‫)‪(٢٦٥‬‬
 ‫اﻣﺘﯿﺎز أو ﺣﻖ ‪exclusive privilege or franchise‬‬
‫ﺗﺨﺼﺔ‪ :‬ﯾﻤﻨﺢ ﻟﺸﺨﺺ )طﺒﯿﻌﻲ أو اﻋﺘﺒﺎري( ﻣﻌﯿﻦ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬي ﺧﺎص‪ :‬اﺟﺮاء ‪exclusive remedy‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﻲ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺣﻖ أو ﻓﺮض واﺟﺐ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺧﺎص‪ ،‬ﺣﻖ ﺗﺨﺼﺔ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ‪exclusive right‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﻮﺟﮫ ﺧﺎص‪ ،‬دون ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪exclusively‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ أو اﻷﺛﺮة‬
‫]ﺣﻮادث اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ‪exclusively of all other causes‬‬
‫ﻋﺪا ﻛﺎﻓﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻷﺧﺮى‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺸﺮط أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ وﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺣﺼﺮا ﻟﺴﺒﺐ اﻟﻀﺮر اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﮫ واﺳﺘﺜﻨﺎء ﻟﻐﯿﺮه ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻛﻨﺴﯿﺔ[ اﻟﻄﺮد ﻣﻦ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ‪excommunication‬‬
‫أو اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﻐﻔﺮان وھﻮ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ‪:‬‬
‫‪ - ١‬ﺣﺮﻣﺎن أﺻﻐﺮ ‪ lesser excommunication‬ﯾﻤﻨﻊ‬
‫اﻟﻤﺴﯿﺤﻲ ﻣﻦ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻟﻄﻘﻮس اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺣﺮﻣﺎن أﻛﺒﺮ ‪ greater excommunication‬ﯾﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻟﻄﻘﻮس اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ واﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄﺑﻨﺎء طﺎﺋﻔﺘﮫ‪ .‬واﻟﺤﺮﻣﺎن‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ ﻓﻘﺪان اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﻠﺸﮭﺎدة اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ واﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬
‫ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ وﯾﻤﻨﻊ اﻟﻤﺤﺮوم ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﻋﻲ ﻻﺳﺘﺮداد ارض ﻟﮫ‬
‫أو اﺳﺘﯿﻔﺎء دﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد ﺑﺮازﯾﺔ‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ‪excremetitious matter‬‬
‫ﻓﻲ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺠﺎري واﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﻘﺬرة‪.‬‬
‫ﯾﺒﺮئ‪ ،‬ﯾﻨﻔﻲ ﺗﮭﻤﺔ أو ظﻨﺔ‪ ،‬ﯾﺨﻠﻲ ﻣﻨﮭﺎ ‪exculpate‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺒﺮﺋﺔ اﻟﻨﻔﺲ )ﻣﻦ ﻓﻌﻞ(‪exculpation ،‬‬
‫اﺛﺒﺎت اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ وﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫)‪lettres of exculpation) lettres of, exculpation‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ﯾﻮﺟﮫ ﻟﺸﮭﻮد اﻟﻨﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺮئ‪ ،‬ﻧﺎف ﻟﺘﮭﻤﺔ أو ﺗﻘﺼﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺨﻞ ﻣﻨﮭﺎ ‪exculpatory‬‬
‫ﻣﺴﺎﻣﺢ‪ ،‬ﻣﻌﺬر‪ ،‬ﻣﻐﻀﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو ﻣﻌﻔﻮ ﻋﻨﮫ ‪excusable‬‬
‫ﺗﻌﺪ ﻣﻌﺬر أو ﻣﺤﻞ‪ :‬ﯾﻘﻊ ﺑﻐﯿﺮ ‪excusable assault‬‬
‫ﻗﺼﺪ رﻏﻢ اﻟﺘﺤﻮط اﻟﻤﻌﻘﻮل ﻟﻤﻨﻊ وﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﻣﻌﺬر‪ :‬ﻋﺪم اﻟﺘﺤﻮط ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم ‪excusable neglect‬‬
‫ﻻﻣﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر ﺑﺠﺮاء ﻣﺎﻧﻊ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻋﺬر‪ ،‬ﻣﺒﺮر‪ ،‬ﻋﻠﺔ ‪excusatio‬‬
‫ﻋﺬر‪ ،‬ﻣﻌﺬرة‪ ،‬ﺣﺠﺔ ﯾﻌﺘﺬر ﺑﮭﺎ‪ ،‬ذرﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻠﺔ أو ‪excuse‬‬
‫ﺗﻌﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺒﺮر‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﺬر‪ ،‬ﯾﻤﺴﻚ ﻋﻦ ﻣﺆاﺧﺬة‪ ،‬ﯾﻌﻔﻮ‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوز )ﻋﻦ(‬
‫ﯾﺤﺠﺰ )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﺤﺒﺴﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪excuss‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﺳﺘﻨﻔﺎد أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ ‪excussio‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻛﻔﻼﺋﮫ‪ :‬اي ﺑﯿﻊ أﻣﻮاﻟﮫ أوﻻ ﺛﻢ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ‬
‫ﻛﻔﻼﺋﮫ ﺑﺒﺎﻗﻲ اﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻔﺬ‪ ،‬ﯾﻨﻈﻢ أو ﯾﻨﺸﺊ )ﺳﻨﺪا( ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ‪execute‬‬
‫)ﺑﺘﻮﻗﯿﻌﮫ وﺑﺼﻤﮫ واﻋﻼﻧﮫ(‪.‬‬
‫ﯾﻌﺪم‪ ،‬ﯾﻨﻔﺬ أو ﯾﻮﻗﻊ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام‬
‫ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬ﺗﺎم‪ ،‬ﻣﻨﺘﮫ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮف اﺣﻜﺎﻣﮫ أو ‪executed‬‬
‫ﺣﺪه‪ ،‬ﻣﻨﺠﺰ‬
‫ﻧﻔﺬ ﺣﻜﻢ اﻟﺤﺒﺲ‪ ،‬ﻧﻔﺬت ‪_ jail sentence executed‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮭﺎ‪ ،‬ﺗﻤﺖ ﻣﺪة اﻟﺤﺒﺲ‬
‫اﺗﻔﺎق ﻧﺎﻓﺬ أو ﻣﻨﺠﺰ‪ :‬ﻧﻔﺬت ‪executed agreement‬‬
‫اﺣﻜﺎﻣﮫ وأدى ﻛﻞ ﻓﺮﯾﻖ ﻓﯿﮫ ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻮض ﺗﺎم اﻷداء‪ :‬ﻣﺎ ‪executed consideration‬‬
‫ﺗﻢ اﻧﺠﺎزه ﻣﻦ ﻋﻤﻞ أو أداؤه ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ ﻗﺒﻞ اﺑﺮام اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪use) executed use‬‬
 ‫ﺗﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﺗﻮﻗﯿﻊ )ﻣﺎ ﺣﻜﻢ ﺑﮫ(‪ ،‬ﻗﯿﺎم ﺑﺸﺄن‪ ،‬ﻣﻼﺣﻘﺘﮫ ‪executio‬‬
‫أو اﻧﺠﺎزه ﺟﻤﻠﺔ أو ﺗﻤﺎﻣﺎ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ھﻮ ﻏﺎﯾﺔ ‪executio est finis et fructus legis‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺛﻤﺮﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﺗﻮﻗﯿﻊ )ﻣﺎ ﺣﻜﻢ ﺑﮫ(‪ ،‬ﻗﯿﺎم ﺑﺸﺄن أو ‪execution‬‬
‫ﻣﻼﺣﻘﺘﮫ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺎﻣﮫ‪ .‬ﺣﺠﺰ )ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ اﻋﺪام اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻮت ﻓﯿﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺑﯿﻊ ﻣﻮﺟﻮدات اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺼﻮرة‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻻ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺒﯿﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺑﯿﻊ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﻗﺎض ﻣﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ junior) junior execution‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﺸﺎء اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات[ ‪execution and attestation‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ واﻟﺸﮭﺎدة ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫داﺋﻦ ﺑﯿﺪه ﺳﻨﺪ ﺗﻨﻔﯿﺬي‪ :‬اي ﯾﺤﻤﻞ ‪execution creditor‬‬
‫أﻣﺮا ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ ﺑﻌﺪ أن اﺧﺬ ﺣﻜﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز ﺗﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل اﻟﻤﺪﯾﻦ ‪execution lien‬‬
‫)اﻟﺜﺎﺑﺖ( ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)‪(٢٦٦‬‬
 ‫ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻧﺸﺎؤه ‪execution of instrument‬‬
‫)ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﻮﻗﯿﻌﮫ وﺑﺼﻤﮫ واﻋﻼﻧﮫ(‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬وﺿﻌﮫ ﻣﻮﺿﻊ ‪execution of judgment‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬه‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ‪execution paree‬‬
‫ورﻗﺔ ﺗﻨﻈﻢ اﻣﺎم ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل )ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد( ﻓﻲ أن ﯾﺒﺎﺷﺮ اﻟﺤﺠﺰ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ ﻓﻮرا دون اﻋﻼن ﺳﺎﺑﻖ ان ﯾﺸﺮع ﻓﻲ ﺑﯿﻌﮭﺎ‬
‫ﻟﯿﺴﺘﻮﻓﻲ ﺣﻘﮫ ﻣﻦ ﺣﺼﯿﻠﺔ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﺗﻨﻔﯿﺬي‪ :‬ﯾﻘﻊ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬي ‪execution sale‬‬
‫ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ ‪exeutione facienda‬‬
‫ﺣ ﻜ ﻢ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﯾﺼﺪر إﻟﻰ ﻗﺎﺿﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ دﻧﯿﺎ ‪executione judicii‬‬
‫ﺑﻮﺟﻮب اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ ﺻﺎدر أو ﺑﯿﺎن اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺪاﻋﯿﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺗﺄﺧﯿﺮ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫ﺟﻼد‪ :‬ﺷﺨﺺ ﯾﻜﻠﻒ ﺑﻘﺘﻞ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‪executioner ،‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺑﺎﻻﻋﺪام ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﻘﺮرة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬي‪ ،‬ﻣﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﯿﺬ أو اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ‪executive‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﺗﻨﻔﯿﺬي‪ ،‬ﯾﻮﻛﻞ إﻟﯿﮫ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺳﯿﺎﺳﺔ ‪executive agent‬‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻟﮭﯿﺌﺔ أو ﻣﺠﻠﺲ‪ :‬ﻛﻤﺪﯾﺮ اﻟﺒﻨﻚ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬي‬
‫ﻟﻤﺠﻠﺲ ادارﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪ ،‬ﺟﮭﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬ‪executive authority ،‬‬
‫ﻣﺮﺟﻊ ﺗﻨﻔﯿﺬي‬
‫ﺻﻔﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪ :‬ﺻﻔﺔ اﻻﺷﺘﺮاك ‪executive capacity‬‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻌﻨﻲ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﯿﮫ وادارﺗﮫ‪.‬‬
‫وظﺎﺋﻒ ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪ :‬ﺗﺘﻨﺎول ‪executive funcions‬‬
 ‫اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻘﯿﺎم اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺑﺎدارﺗﮫ ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﺗﻨﻔﯿﺬي‪ ،‬ﻣﻮظﻒ إداري ‪executive officer‬‬
‫ﻣﺴﺆول ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫أﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﻋﻔﻮ ﺗﻨﻔﯿﺬي‪ :‬اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ‪executive pardon‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ واﻟﺘﺠﺎوز ﻋﻦ ﻋﻘﻮﺑﺘﮫ رأﻓﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺗﻨﻔﯿﺬي‪ :‬اﻣﺮ ﺣﺮﯾﺔ ‪executive warrant‬‬
‫ﺗﻨﻘﻞ داﺧﻞ ﺣﺪود اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻤﻀﯿﻒ ﺗﻌﻄﯿﮫ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻻﺣﺪ‬
‫اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ‪ ،‬وﺗﻠﻐﯿﮫ إذا ﺷﺎءت ﻗﺒﻞ ﺗﺠﺎوزه اﻟﺤﺪود‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ )وﺻﯿﺔ(‪ :‬ﯾﻌﯿﻨﮫ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮﺻﯿﺔ أو اﻟﺠﮭﺔ ‪executor‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺄﻣﻮر ﺗﻨﻔﯿﺬ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ limited) limited executor‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ اﺣﺘﯿﺎطﻲ‪ :‬ﯾﻌﯿﻦ ‪executor by substitution‬‬
‫ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺈدارة اﻟﺘﺮﻛﺔ إذا اﺳﺘﻘﺎل اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻷول أو ﺣﺪث ﻣﺎ ﯾﻤﻨﻌﮫ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﮭﻤﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ داﺋﻦ ﻣﻨﻔﺬ‪executor creditor .‬‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮫ )ﻓﻲ أﺣﻮال ﺧﺎﺻﺔ( ﺑﺈدارة اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻣﺎﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺈدارة اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﻠﻮﻓﺎء‬
‫ﺑﻤﺎ ﻟﮫ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻨﻔﺬ ﻣﻘﺎم ﻣﻦ ‪executor dative‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻓﻀﻮﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ ﻣﺘﺪﺧﻞ ‪executor de son tort‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻨﺼﺐ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻨﻔﺬا ﻟﻠﻮﺻﯿﺔ ﺑﻐﯿﺮ‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻣﻤﻦ ﻟﮫ ﺣﻖ ﺗﻔﻮﯾﻀﮫ ﻓﯿﻘﻮم ﺑﺪﻓﻊ دﯾﻮن اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﻤﺎﻟﮫ أو ﺗﻮزﯾﻊ اي ﺟﺰء ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﯿﻦ أو دﻓﻊ‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺠﻨﺎزة أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﻌﺎﺋﺪة إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻔﺬ‬
 ‫أو اﻟﻤﺪﯾﺮ‪ .‬واﻟﻔﻀﻮﻟﻲ ھﺬا ﯾﻜﻮن ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﺿﺎة ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ أو‬
‫اﻟﻤﺪﯾﺮ اﻟﺼﺤﯿﺢ ﻋﻠﻰ اي ﺗﺼﺮف ﺑﺎطﻞ أو ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ‬
‫أﺛﻨﺎء ﺗﺪﺧﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻣﻘﺎم ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﺔ رﺟﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﮫ ‪executor lucratus‬‬
‫)ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ( ان ﺗﺪﺧﻞ ﺑﺎطﻼ ﻓﻲ أﻣﻮال ﻏﯿﺮه ﻓﻜﺎن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻤﺎ‬
‫ﺳﺒﺒﮫ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻣﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ‪executor named in will .‬‬
‫إذا ﻧﺼﺖ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻌﯿﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻣﻦ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ ﻋﻨﺪ ﻋﺠﺰه ﻋﻦ ذﻟﻚ وان ﯾﺘﻮﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك ﻣﮭﻤﺔ اﻟﻤﻨﻔﺬ‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﻌﯿﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻣﻦ ﯾﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻠﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺑﻮرﻗﺔ‬
‫رﺳﻤﯿﺔ ان ﻋﯿﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ ﻟﻤﮭﻤﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﻛﺎن ھﺬا اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ھﻮ اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ ‪.executor named in the will‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻣﺆﺗﻤﻦ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ ﺣﺎرس‪ :‬اﻟﻤﻨﻔﺬ ‪trustee _ executor‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺨﺘﺎره اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻟﯿﺘﻮﻟﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺘﺮﻛﺔ وادارﺗﮭﺎ ﻣﺪة ﺗﻔﻮق اﻟﻤﺪة‬
‫اﻟﻌﺮﻓﯿﺔ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻤﮭﻤﺔ اﻹدارة‪.‬‬
‫واﺟﺒﺎت ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪ ،‬واﺟﺒﺎت ﺗﻨﻔﯿﺬ ‪executoral duties‬‬
‫وﺻ ﯿ ﺔ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أو اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪executory ،‬‬
‫ﯾﻌﻮزه اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ أو اﻻﻧﺠﺎز‪ ،‬ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ .‬ﻣﻮﻗﻮف )اﻧﺠﺎزه‬
‫أو ﺗﻨﻔﯿﺬه( ﻋﻠﻰ ﺣﺎدث ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻮض ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ :‬اﻟﻌﻮض ‪executory consideration‬‬
‫أو اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ اﻟﺬي ﯾﺆول إﻟﻰ ﻣﻦ وﻋﺪ ﺑﮫ ﺑﻌﺪ اﻧﺠﺎزه ﻣﺎ ﺣﺼﻞ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)‪(٢٦٧‬‬
 ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ أو ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‪ :‬ﺳﻮاء ‪executory interests‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺛﺎﺑﺘﺔ أو ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺎ ﻋﺎد ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺮد‬
‫‪.remainder‬‬
‫ﻗﯿﺪ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎل أو ﺣﻖ ‪executory ilmitation‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ )اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ(‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ[ ‪executory unilateral accord‬‬
‫اﯾﺠﺎب‪ ،‬ﻋﺮض اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻋﺮض ﺗﻌﺎﻗﺪ‬
‫ﺗﻌﮭﺪات أو ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪executory warranties :‬‬
‫اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﯾﻠﺘﺰﻣﮭﺎ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﺎﻧﺠﺎزھﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻋﻤﺎﻻ‬
‫أو ﺑﺪواﻣﮭﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ وﻗﺎﺋﻊ أو أوﺿﺎﻋﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﺗﻌﺎظﻲ‪ ،‬ﻟﻠﻌﺒﺮة‪ ،‬ﻟﻠﻤﻮﻋﻈﺔ أو ﺑﻘﺼﺪھﺎ‪exemplary .‬‬
‫ﻣﺜﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺪوة )ﯾﻘﺘﺪى ﺑﮫ(‪ ،‬أﺳﻮة‬
‫اﺿﺮار اﺗﻌﺎظﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﺠﺎوز ‪exemplary damages‬‬
‫اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻼزم ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ وﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺊ ﻟﯿﻜﻮن‬
‫ﻋﺒﺮة ﻟﻐﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ )أو ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﻞ(‪g. e) exempli gratia .) ،‬‬
‫ﻣﺜﻼ‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺮج رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﺻﻮرة ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻋﻦ ‪exemplification‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ أو ﻣﺤﺮر‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺨﺮج )ﻣﻦ وﺛﯿﻘﺔ( ﻧﺴﺨﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﻣﺼﺪﻗﺔ وﻣﺨﺘﻮﻣﺔ ‪exemplify‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺮج‪ ،‬ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻋﻦ وﺛﯿﻘﺔ أو ﻣﺤﺮر‪exemplum .‬‬
‫ﻣﺜﻞ أو ﻣﺜﺎل‬
‫ﯾﻌﻔﻰ‪ ،‬ﻣﻌﻔﻰ ‪exempt‬‬
‫اﻋﻔﺎء )ﻣﻦ ﻋﺐ ء أو اﻟﺘﺰام أو واﺟﺐ أو ‪exemption‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ(‪ .‬ﺣﺼﺎﻧﺔ‬
 ‫]اﺟﺮاءات اﻓﻼس[ ﺣﻖ اﻋﻔﺎء اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ‬
‫أﻣﻮاﻟﮫ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺠﺰء ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻨﮭﺎ ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮫ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﺷﮫ أو ﻣﮭﻨﺘﮫ‬
‫وﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﯾﺪ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ان ﺗﻤﺘﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻓﻼس[ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻋﻔﺎء‪exemption laws ،‬‬
‫ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ أن ﻓﻲ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺟﺰءا ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺣﺼﯿﻨﺎ ﻣﻦ اﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ وﯾﺒﻘﻰ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻛﻲ ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎش أو ﻋﻤﻞ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﻌﻔﻮن‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻠﺰﻣﯿﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺑﺎﺣﺘﻤﺎل ‪exempts‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻮاﺟﺐ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺮاءة ﺗﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎھﺎ اﻟﺤﺮﻓﻲ‪ " :‬ﻓﻠﯿﻨﻔﺬ "‪exequatur ،‬‬
‫" ﻓﻠﯿﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ " أو " ﻓﻠﯿﻌﺘﻤﺪ "‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺑﺮاءة اﻋﺘﻤﺎد ﺗﺼﺪرھﺎ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻓﻲ اﺣﺪى‬
‫اﻟﺪول ﻟﻘﻨﺼﻞ أو ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺠﺎري ﻣﻌﯿﻦ ﻟﺪﯾﮭﺎ ﻣﻦ دوﻟﺔ أﺧﺮى اﻋﺘﺮاﻓﺎ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺼﻔﺘﮫ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ وﺗﺮﺧﯿﺼﺎ ﻟﮫ ﺑﺄداء ﻣﮭﺎﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻤﺎرس‪ ،‬ﯾﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻮﻟﻰ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ‪exercise‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺤﻜﻤﺔ أو اﻟﺒﺼﯿﺮة ‪exercise of judgment‬‬
‫أو اﻻﺧﺬ ﺑﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺳﯿﻄﺮة ﻣﻤﺎرﺳﺔ )ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ(‪exercised dominion ،‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء ﻓﻌﻠﻲ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺄﺗﯿﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎر اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل‬
‫أو ﺗﺼﺮﻓﺎت ﺗﺸﮭﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ﻟﮫ وﺣﻘﮫ اﻟﻤﻄﻠﻖ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺨﯿﺎر‪ :‬اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ‪exercising an option‬‬
‫ﯾﻌﻮد ﻟﻤﻦ ﻟﮫ ﺧﯿﺎر اﻟﺸﺮاء ﻓﻲ أن ﯾﺒﯿﻦ ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ ﻋﺰﻣﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮاء أو‬
‫ﻋﺪﻣﮫ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻤﺆﻗﺖ‪ :‬وھﻮ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮھﺎ ‪exercitor navis‬‬
‫ﻟﺮﺣﻠﺔ واﺣﺪة أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ‪ ،‬ﻧﻔﻘﺎت ‪exes‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎزل )ﻋﻦ ﻣﻨﺼﺐ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻘﯿﻞ ﻣﻨﮫ أو ﯾﻌﺘﺰﻟﮫ ‪exfestucare‬‬
‫]ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ ﺗﻨﺎزل ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﯾﻨﺰل ﻋﻦ ﻣﻠﻚ أو ﻣﻨﺼﺐ ﺑﺄن ﯾﺴﻠﻢ‬
 ‫ﻟﻠﻤﺘﻨﺎزل ﻟﮫ ﻋﺼﺎ أو أداة ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻜﻮن رﻣﺰا ﻟﻠﺘﺴﻠﯿﻢ أو اﻟﺘﻨﺎزل‪.‬‬
‫ﯾﺨﻞ ﺑﺄﻣﻦ‪ ،‬ﯾﺮﺗﻜﺐ ﻋﻤﻼ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ ‪exfrediare‬‬
‫ﺣﺮﻣﺎن )اﻟﻮارث اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ( ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺮاث ﺑﻨﺺ ‪exhaeredatio‬‬
‫ﺻﺮﯾﺢ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺮوم ﻣﻦ ﻣﯿﺮاث )ﺑﻨﺺ ﺻﺮﯾﺢ ﻓﻲ وﺻﯿﺔ(‪exhaeres .‬‬
‫‪exhaustion of administrative remedies‬‬
‫اﺳﺘﻨﻔﺎد اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻹدارﯾﺔ‪ .‬اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﮫ إذا ﻧﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﻮب اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺎت اﻹدارﯾﺔ ﻓﻲ ﻗﻀﺎء ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ أو‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺘﮫ ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ھﺬه اﻟﺠﮭﺎت أوﻻ واﺳﺘﻨﻔﺎد أﻗﺼﻰ‬
‫ﻣﺎ ﻋﻨﺪھﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ ﻗﺒﻞ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺤﺮم ﻣﻦ ﻣﯿﺮاث ‪exheredate‬‬
‫اﻟﺤﻀﻮر ﺷﺨﺼﯿﺎ )اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ( وﺗﻮﻟﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ‪exhibere‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺮز )ﻣﺴﺘﻨﺪات أو ﻣﺤﺮرات أو أدوات أوﻣﺎ ‪exhibit‬‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﯾﺒﺪي‪ ،‬ﯾﻌﺮض‪ .‬ﯾﻮدع ورﻗﺔ أو وﺛﯿﻘﺔ ﻣﻠﻔﺎ ﺧﺎﺻﺎ‬
‫ﺑﮭﺎ‪ .‬ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻘﺪم ﺗﮭﻤﺔ ﺗﺪﻟﯿﺲ ‪exhibit a charge‬‬
‫‪.of fraud‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﺒﺮز )ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪات أو أوراق( ﻛﺒﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻣﺮ أو ﺗﻔﺼﯿﻞ ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺘﻜﻠﻨﺪي[ دﻋﻮى اﺑﺮاز ﻣﺴﺘﻨﺪات ‪exhibition‬‬
‫)‪(٢٦٨‬‬
 ‫ﺗﻘﺎم ﺿﺪ اﻟﺨﺼﻢ ﻟﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﺑﺮاز ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ أو‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪات إذا ﻛﺘﻤﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ أو أﺧﻔﺎھﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺪﻧﯿﺎ )ﻟﻠﻤﻮﺿﻮع( أو اﻟﺤﺪ ‪exhibition value‬‬
‫اﻷدﻧﻰ ﻟﻘﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﯿﻨﻤﺎ[ ﻋﻮاﺋﺪ ﻋﺮض اﻟﻔﯿﻠﻢ )اﻟﻤﻌﻨﻲ(‪ ،‬أدﻧﻰ ﻣﺎ ﯾﻨﺘﻈﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﯿﻠﻢ اﻟﺴﯿﻨﻤﺎﺋﻲ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻋﺮﺿﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺸﻒ ﻋﻦ ﺟﺜﺔ‪ ،‬اﺧﺮاﺟﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺪﻓﻨﮭﺎ ‪exhumation‬‬
‫ﯾﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺟﺜﺔ‪ ،‬ﯾﺨﺮﺟﮭﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﺮھﺎ ‪exhume‬‬
‫ﻟﺰوم‪ ،‬اﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬ﺿﺮورة‪exigency; exigence ،‬‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ﻣﻠﺤﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‪ ،‬ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت‪ ،‬ﺿﺮورات أو ‪_ exigencies‬‬
‫ﺿﺮورﯾﺎت‬
‫ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻻﻟﺘﺰام‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻮﺟﺒﮫ ‪exigency of a bond‬‬
‫اﻟﺴﻨﺪ أو اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻦ ﻗﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو أداء أو ﺣﺼﻮل ﺷﺊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﺎض ﻣﺨﺘﺺ ‪exigendary‬‬
‫ﺑﺎﺻﺪار اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ exigi facias‬ﻓﻲ ﺳﯿﺎق‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻋﻼن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻄﺎرد ﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫‪.outlaw‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ‪exigent or exigi facias‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻛﺎن ﯾﻜﻠﻒ ﺑﮫ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ )ال ‪ (sheriff‬ﺑﻤﻼﺣﻘﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﻘﺎطﻌﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﯾﻌﻠﻦ ﺧﺮوﺟﮫ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﯾﻌﺜﺮ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﯿﺤﻀﺮه اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫]‪ exigent‬ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻠﺢ‪ ،‬ﻣﺎس‪ ،‬اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺎھﺮ‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻗﺎض ﻣﺨﺘﺺ ‪exigenter‬‬
‫ﺑﺎﺻﺪار أواﻣﺮ ﻣﻄﺎردة اﻟﺨﺎرﺟﯿﻦ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.exigents‬‬
 ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪exigible ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻖ أو ﺣﺎل اﻷداء‬
‫دﯾﻦ ﻣﺴﺘﺤﻖ أو ﺣﺎل اﻷداء ‪exigible debt‬‬
‫ﻧﻔﻲ‪ ،‬اﺑﻌﺎد ‪exilement; exile‬‬
‫ﯾﻮﺟﺪ أو ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬ﻛﺎﺋﻦ‪ ،‬ﺣﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪exist‬‬
‫اﻟﻤﻔﻌﻮل واﻷﺛﺮ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻋﻘﻮد أو ﻗﻮاﻧﯿﻦ أو ﺣﻘﻮق ﻗﺎﺋﻤﺔ )ذات‬
‫ﻛﯿﺎن وأﺛﺮ ﺣﺎﻟﻲ(‪.rights ect, laws, existing contracts .‬‬
‫ﺳﺮﯾﺎن‪ ،‬وﺟﻮد‪ ،‬ﻛﯿﺎن‪ ،‬ﺑﻘﺎء ‪existence‬‬
‫ﯾﻨﺒﻌﺚ‪ ،‬ﯾﺴﺮي‪ ،‬ﯾﺘﻮاﻓﺮ‪_ come into existence ،‬‬
‫ﯾﻮﻟﺪ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ‬
‫ﻗﺮار ﻣﺤﻜﻢ أو ﻣﺤﻜﻤﯿﻦ )ﻓﻲ ﻧﺰاع( ‪existimatio‬‬
‫ﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺊ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬راھﻦ‪existing ،‬‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﺳﺎر‪ ،‬ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ‬
‫وﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺤﺎﺿﺮ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﻗﺪ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ أﯾﻀﺎ‪.‬‬
‫ادﻋﺎء ﻗﺎﺋﻢ‪ :‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﻧﺎﺷﺌﺔ‪ ،‬ﺣﻖ ﻣﺪﻋﻰ ﺑﮫ ‪existing claim‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎﻣﻠﺔ‪ :‬اي ﻣﻮﺟﻮدة )ﺗﻤﺎرس‪existing company .‬‬
‫اﻻﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺌﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ(‪.‬‬
‫داﺋﻨﻮن ﺣﺎﻟﯿﻮن ‪existing creditors‬‬
‫دﯾﻦ ﻗﺎﺋﻢ )ﻻ ﯾﺸﺘﺮط ﻓﯿﮫ أن ﯾﻜﻮن ﺣﺎل ‪existing debt‬‬
‫اﻷداء(‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ )ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ(‪ ،‬ذﻣﺔ ‪existing equity‬‬
‫اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﯿﺔ )ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻟﻜﻦ أداءھﺎ رھﻦ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ(‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ :‬ﺗﺸﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ ‪existing liabilities‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺸﺮوطﺔ أو اﻻﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ )اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ دﯾﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ وﻗﺪ ﻻ ﯾﺘﺮﺗﺐ(‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻛﺎﺋﻦ‪ :‬ﺟﻨﯿﻦ أو وﻟﺪ ﻣﺤﻤﻮل ‪existing person‬‬
 ‫ﺑﮫ‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﯾﺤﺘﻤﻞ ان ﯾﺆول إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق إذا‬
‫وﺿﻌﺘﮫ أﻣﮫ ﺣﯿﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺼﺪر‪ ،‬ﺻﺎدر أو ﺻﺪور‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺻﺪور اﻣﺮ ‪exit‬‬
‫‪.exit of a writ‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺟﺮح ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻣﺤﺪث ﺑﺴﻼح ‪exit wound‬‬
‫ﺛﺎﻗﺐ‪ ،‬ﯾﺨﺘﺮق اﻟﺠﺴﺪ ﻣﻦ ﺟﻨﺐ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻟﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻌﺎن ﺷﺘﻰ ﻣﻨﮭﺎ‪ :‬أوﻻد‪ ،‬ﻓﺮع )ﺷﺨﺺ( ‪exitus‬‬
‫أو ﻓﺮوﻋﮫ‪ .‬أﺟﺮة أو اﯾﺠﺎر‪ .‬رﯾﻊ‪ ،‬اﯾﺮاد ﻋﻘﺎري‪ .‬رﺳﻢ‬
‫ﺗﺼﺪﯾﺮ‪ .‬ﺧﺘﺎم ﻣﺮاﻓﻌﺎت‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻋﻼن اﻟﻔﺎر ﻣﻦ وﺟﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪exlegare‬‬
‫ﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺣﺮﻣﺎﻧﮫ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﯾﺘﮫ وﻣﺎ ﯾﺨﻮﻟﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق‬
‫وﻣﻨﺎﻓﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ )ﺷﺨﺺ( ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪exlex ،‬‬
‫ﻻ ﺣﻖ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﯿﮫ أو اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻤﺎ ﯾﻤﻨﺤﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق‪.‬‬
‫ﯾﻘﯿﻞ ﻣﻦ ﻋﺐ ء أو ﺗﻜﻠﯿﻒ‪ ،‬ﯾﺒﺮئ‪ :‬ﯾﺨﻠﻲ ﻣﻦ ‪exonerate‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫إزاﻟﺔ ﻋﺐ ء أو ﺗﻜﻠﯿﻒ‪ ،‬اﺑﺮاء ﻣﻦ دﯾﻦ أو ‪exoneration‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ :‬ﻧﻘﻞ اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻷداء ﻣﻦ ﺷﺨﺺ أو‬
‫ﻋﻘﺎر إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫)‪(٢٦٩‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻜﻔﯿﻞ ﻓﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﻤﺎ ﺗﺤﻤﻠﮫ ﻋﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ ،‬وﺣﻖ‬
‫اﻟﻜﻔﯿﻞ اﻻﺣﺘﯿﺎطﻲ )اﻟﺬي ﻻ ﯾﺴﺄل اﻻ ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺼﯿﺮ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫واﻟﻜﻔﯿﻞ اﻷﺻﻠﻲ( ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺮﻓﻊ ﻋﺐ ء اﻷداء ﻋﻦ ﻛﺎھﻠﮫ واﻟﻘﺎﺋﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ أو اﻟﻜﻔﯿﻞ اﻷﺻﻠﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻛﻠﮫ اﻣﺎم داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪.equity division‬‬
‫" ﻓﻠﯿﺒﺮأ "‪ .‬ﻛﻠﻤﺔ ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪exoneretur ،‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ :‬ﻓﻠﺘﺮﻓﻊ )ﻋﻦ اﻟﻜﻔﯿﻞ( ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻷداء‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻐﺮق‬
‫اﻟﺪﯾﻦ ﻛﺎﻓﺔ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎھﻆ‪ ،‬ﻓﺎدح‪ ،‬ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻤﺄﻟﻮف ‪exorbitant‬‬
‫)ﻣﻦ اﺳﻌﺎر أو ﻓﻮاﺋﺪ أو رﺳﻮم أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎوز ﻟﻠﺤﺪ‬
‫اﺳﺘﮭﻼل‪ ،‬ﻓﺎﺗﺤﺔ ﺧﻄﺒﺔ أو ﻛﻼم ‪exordium‬‬
‫ﻣﻐﺘﺮب‪ ،‬أﺟﻨﺒﻲ )أو أﺟﺎﻧﺐ( ‪expatriate‬‬
‫اﻟﻨﺰوح ﻋﻦ اﻟﻮطﻦ إﻟﻰ ﺑﻠﺪ آﺧﺮ واﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ‪expatration‬‬
‫رﻋﻮﯾﺘﮫ أو اﻟﺘﺠﻨﺲ ﺑﺠﻨﺴﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﻲ اﻹرادي ﻋﻦ ﺟﻨﺴﯿﺔ أو وﻻء‪.‬‬
‫ﯾﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﯾﺮﺗﻘﺐ‪ ،‬ﯾﺘﺄﻣﻞ‪ ،‬ﯾﺮﺟﻮ ‪expect‬‬
‫إذا وردت ﻓﻲ وﺻﯿﺔ أو ﺗﺼﺮف ﻓﻘﺪ ﺗﻔﯿﺪ اﻟﺮﻏﺒﺔ أو اﻹرادة أو‬
‫اﻻﻣﺮ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎطﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ ﺗﺤﺪﯾﺪھﺎ أو ‪expectable risks‬‬
‫اﻟﺠﺰم ﺑﻮﻗﻮﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎل‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻞ )أﯾﻠﻮﻟﺔ ﺣﻖ(‪ ،‬ﺷﺊ ﻣﺮﺟﻮ ‪expectancy‬‬
‫أو ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ :‬ﯾﺆﻣﻞ ﺣﺼﻮﻟﮫ أو ﺗﺮﺟﻰ أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻀﺎف إﻟﻰ زﻣﻦ ‪expectant‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬رھﻦ ﺑﺤﺼﻮل اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ ﻻ ﯾﺠﺰم ﺑﺤﺼﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻋﯿﻨﯿﺔ أو اﻣﻼك ﺗﺄﻣﯿﻠﯿﺔ أو ‪expectant estates‬‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪ :‬ﺗﺆول ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺮد اﺗﻔﺎﻗﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
 ‫ﺣﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺣﺒﻠﻰ ‪expectant mother‬‬
‫وارث ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ :‬ﯾﺮﺟﻰ ان ﯾﺆول إﻟﯿﮫ ﻣﯿﺮاث ‪expectant heir‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺗﺄﻣﯿﻠﻲ‪ ،‬ﺣﻖ ﻣﻨﺘﻈﺮ أو ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﺣﻖ ‪expectant right‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬رھﻦ ﺑﺤﺎدث أو ﺷﺊ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻮ‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﺪو ﻣﺠﺮد اﻟﺘﺄﻣﯿﻞ واﻟﻈﻦ وﻻ ‪expected‬‬
‫ﯾ ﺠ ﺰ م ﺑ ﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ )‪T. A. E) expected approach time .‬‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻘﺪر ﻟﻼﻗﺘﺮاب‪ ،‬وﻗﺖ اﻻﻗﺘﺮاب اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬
‫اﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬ﺿﺮورة‪ ،‬ﻟﺰوم‪ ،‬ﻣﻼءﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﯿﺔ ‪expediency‬‬
‫ﺗﻔﻲ ﺑﺤﺎﺟﺔ )ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻨﮭﺎ(‬
‫ﻣﻘﺘﺾ‪ ،‬ﺿﺮوري‪ ،‬ﻻزم‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ‪expedient‬‬
‫ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻼءﻣﺔ أو ﯾﺆﺛﺮ اﻟﻨﻔﻊ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺼﺎف‪.‬‬
‫ﻣﺘﺎع‪ ،‬ﻟﺒﺎس‪ ،‬أﺛﺎث‪ ،‬ﻋﺪة‪ ،‬ﻋﺮوض ‪expediment‬‬
‫ﯾﺴﺮع‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺮاع )ﻓﻲ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﻌﺠﻞ ﺑﮫ ‪expedite‬‬
‫أو ﯾﺘﻌﺠﻠﮫ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎون ﻋﻠﻰ ﺳﺪ ﺣﺎﺟﺔ أو ﺗﺪارك ﻧﻘﺾ ‪expediter‬‬
‫ﺑﺘﻮﻓﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ ﻣﻮاد أو ﻣﻌﺪات أو أﺷﯿﺎء أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺳﺮﯾﻊ ‪expeditious‬‬
‫ﺳﺮﯾﻌﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺴﺮﻋﺔ أو اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪expeditiously ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪as expeditiously as the ends of justice :‬‬
‫‪ may require‬ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ أھﺪاف اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﺮد‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ )ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ أو ﻋﻀﻮﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪expel .‬‬
‫وھﺬا ﯾﺸﻤﻞ ﻣﻌﻨﻰ اﻻﻛﺮاه ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮوج ﺑﺎﻟﻘﻮة إذا ﻟﺰم اﻻﻣﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺼﺮف‪ ،‬ﯾﻨﻔﻖ‪ ،‬ﯾﺒﺬل ‪expend‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ واﻟﻤﺎل أو وﻛﻼؤه‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ واﻟﺮواﺗﺐ ‪expenditors‬‬
‫اﻟﻤﻜﻠﻔﻮن ﺑﺼﺮف اﻻﯾﺮادات أو دﻓﻊ اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت ﻷرﺑﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻣﺼﺮوف )ﻣﻦ ﻧﻘﻮد(‪ ،‬ﻣﻨﺼﺮﻓﺎت‪expenditure ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﮭﻠﻜﺎت‬
‫ﻣﺼﺎرف اﻟﺪﻋﻮى )اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﺨﺼﻢ ‪expensae litis‬‬
‫اﻟﻤﺤﻖ(‪.‬‬
‫ﻣﺼﺮوف‪ ،‬ﻣﺴﺘﮭﻠﻚ‪ ،‬ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﻧﻔﻘﺔ ‪expense‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ :‬وھﻲ ﺗﺸﻤﻞ ‪expenses of family‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ واﻟﺠﻨﺎزة وﺗﺤﺴﺐ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﺰوج واﻟﺰوﺟﺔ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬ﺗﺠﺮﯾﺐ‪ ،‬ﻣﻤﺎرﺳﺔ‪ ،‬ﺣﻨﻜﺔ‪ ،‬دراﯾﺔ ‪experience‬‬
‫اﺧﺘﺒﺎر ﺷﺊ أو ﺗﺠﺮﺑﺘﮫ‪ :‬ﻟﻼﺳﺘﯿﺜﺎق ﻣﻦ ﻓﺎﺋﺪﺗﮫ ‪experiment‬‬
‫أو وﺟﮫ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺗﺠﺮﯾﺒﯿﺔ‪ ،‬ﺷﮭﺎدة ‪experimental testimony‬‬
‫اﺧﺘﺒﺎرﯾﺔ أو ﺗﺼﻮﯾﺮﯾﺔ‪ :‬ﻗﯿﺎم اﻟﺸﺎھﺪ ﻋﻘﺐ ارﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‬
‫ﺑﺘﺠﺎرب اﺧﺘﺒﺎرات ﺧﺎﺻﺔ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﻮﺿﺢ‬
‫اﻷﺛﺮ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﻓﻲ ظﺮوف ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻠﻔﮫ اﻟﯿﻤﯿﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﺪق ھﺬه اﻻﺧﺘﺒﺎرات‪.‬‬
‫ﺧﺒﯿﺮ )ﻓﻲ ﻓﻨﮫ(‪ ،‬اﺧﺼﺎﺋﻲ ‪expert‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺧﺒﯿﺮ أو ﺧﺒﺮة‪ :‬ﻛﺎﻟﺸﮭﺎدة اﻟﺘﻲ ‪expert evidence‬‬
‫ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮭﺎ أرﺑﺎب اﻟﻤﮭﻦ أو اﻟﻔﻨﻮن ﻓﻲ أﻣﻮر ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻤﺎ ﯾﺨﺘﺼﻮن ﺑﮫ‪.‬‬
‫)‪(٢٧٠‬‬
 ‫ﺷﮭﻮد ﺧﺒﺮة‪ ،‬ﺷﮭﻮد ﺧﺒﺮاء أو ﻓﻨﯿﻮن‪expert witnesses :‬‬
‫ﯾﺘﻘﺪﻣﻮن ﻟﻠﺸﮭﺎدة ﻓﻲ أﻣﻮر ﺗﻤﺖ إﻟﻰ ﺻﻤﯿﻢ اﻟﻤﮭﻦ أو اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﺰاوﻟﻮﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺒﺮة‪ ،‬رأي أو ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺧﺒﺮة ‪expertise‬‬
‫ﺗﻜﻔﯿﺮ )ﻋﻦ اذى أو ذﻧﺐ(‪ ،‬ﻛﻔﺎرة ‪expiation‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻹرث[ ﯾﺘﻠﻒ‪ ،‬ﯾﺒﺬر‪ ،‬ﯾﺒﺪد‪ ،‬ﯾﺨﺘﻠﺲ ‪expilare‬‬
‫اﺧﺘﻼس ﻣﯿﺮاث‪ ،‬اﺳﺘﯿﻼء ﺑﺎطﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ﺗﺮﻛﺔ ‪expilatio‬‬
‫ﻟﺺ‪ ،‬ﺳﺎرق‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﺲ ‪expilator‬‬
‫)اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪة( اﻧﻘﻀﺎء اﺛﺮ ﻣﻔﻌﻮل ﺷﺊ ﺑﻨﻔﺎد اﻟﻤﺪة ‪expiration‬‬
‫اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺎد أﯾﺎم اﻻﻣﮭﺎل أو اﻟﻤﮭﻠﺔ ‪expiration of credit‬‬
‫)وھﻲ اﻷﯾﺎم اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻨﺤﮭﺎ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﺮﻓﺎ ﻷداء اﻟﺪﯾﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻠﻮﻓﺎء(‪.‬‬
‫ﯾﻨﻘﻀﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺘﮭﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻔﺪ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻷﺛﺮ أو اﻟﻤﺪة أو ‪expire‬‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﺪة ‪expiry of the legal‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻟﻤﺪﯾﻦ ان ﯾﻨﻘﺬ أﻣﻮاﻟﮫ اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﺑﺒﯿﻌﮭﺎ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ‪ ،‬ﺑﺄداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻮﺿﺢ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺮ‪ ،‬ﯾﺸﺮح‪ ،‬ﯾﺒﺴﻂ‪ ،‬ﯾﻔﺼﺢ )ﻋﻦ( ‪explain‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮي‪ ،‬اﯾﻀﺎﺣﻲ ‪explanatory‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ رد اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪explicatio‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ )ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان ﻻﺋﺤﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺠﻮاﺑﯿﺔ ھﻲ ﺟﻮاﺑﮫ اﻷول(‪.‬‬
‫ﻓﺈذا رد اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺠﻮاﺑﯿﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺎوب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪،‬‬
‫ورد اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻮاب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺮد اﻷﺧﯿﺮ‬
‫ھﻮ ال ‪.explicatio‬‬
‫واﺿﺢ‪ ،‬ﺟﻠﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﻤﻮض ‪explicit‬‬
 ‫أو اﻻﺑﮭﺎم أو اﻟﺘﻮرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺨﯿﺮ )ﺷﺨﺺ أو ﺷﺊ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ أو ﻋﻤﻞ(‪exploitation ،‬‬
‫اﺳﺘﻐﻼﻟﮫ‪ ،‬ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ‪ ،‬اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﮫ أو اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﺎدن[ ﺗﻨﻘﯿﺐ أو ﻛﺸﻒ ‪exploration‬‬
‫ﻣﻨﻘﺐ‪ ،‬ﻛﺎﺷﻒ‪ ،‬ﺑﺎﺣﺚ ‪explorator‬‬
‫اﻧﻔﺠﺎر‪ ،‬ﺗﻔﺠﺮ ‪explosion‬‬
‫ﻣﺘﻔﺠﺮ‪ ،‬ﻣﻔﺠﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﻧﻔﺠﺎر‪ ،‬ﻣﻔﺮﻗﻊ ‪explosive‬‬
‫ﯾﺼﺪر‪ ،‬ﺻﺎدر‪ ،‬ﺗﺼﺪﯾﺮ )ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺑﻼد إﻟﻰ أﺧﺮى( ‪export‬‬
‫ﯾﺒﺪي )ﻟﻠﻌﯿﺎن(‪ ،‬ﯾﻌﺮض )ﻻطﻼع أو ﺑﯿﻊ(‪ .‬ﯾﻌﺮض ‪expose‬‬
‫)ﺷﯿﺌﺎ(‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺠﻌﻠﮫ ھﺪﻓﺎ ﻟﺨﻄﺮ أو ﺗﻠﻒ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ دارﺟﺔ )ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ( ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪expose :‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ‪ ،‬ﺑﯿﺎن أو اﯾﻀﺎح )أﺳﺒﺎب داﻓﻌﺔ إﻟﻰ ﻓﻌﻞ أو ﺗﺼﺮف ﻣﻌﯿﻦ(‪.‬‬
‫اﯾﻀﺎح‪ ،‬ﺗﻔﺴﯿﺮ‪ ،‬ﺷﺮح‪ ،‬ﺑﺴﻂ ‪exposition‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺗﺴﯿﯿﺐ أو ﺗﺮك ‪exposition de part‬‬
‫طﻔﻞ ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ وﻗﺎﯾﺔ ﻧﻔﺴﮫ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻋﺎم أو ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن )ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ( ﺗﻔﺴﯿﺮي‪ :‬ﯾﺸﺮح ‪expository statute‬‬
‫ﻏﺎﻣﻀﺎ ﻓﻲ ﺗﺸﺮﯾﻊ أو ﯾﻮﺿﺢ اﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻨﮫ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺪﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﯾﺾ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻛﺸﻔﮫ أو اﻻﺳﺘﮭﺪاف ﺑﮫ ﻟﻠﺨﻄﺮ ‪exposure‬‬
‫ﺑﻼ ﻣﻮﺟﺐ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ‪exposure of person‬‬
‫اﻟﻌﻮرة‪ ،‬ﺗﻌﺮﯾﺔ اﻟﺠﺴﻢ )ﻗﺼﺪا ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻋﺎم ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎف ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ‬
‫واﻻﺧﻼق(‪.‬‬
‫ﯾﺒﺴﻂ‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺸﺮح‪ ،‬ﯾﻔﺴﺮ ‪expound‬‬
‫ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬واﺿﺢ‪ ،‬ﻣﻌﯿﻦ أو ﻣﺒﯿﻦ )ﻧﺼﺎ(‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪express‬‬
‫ﻣﻠﺘﺒﺲ‪ ،‬ﺗﻌﺒﯿﺮي‪ ،‬ﺑﯿﻦ‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﺒﺮ‪ ،‬ﯾﻔﺼﺢ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﻮﺿﺢ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ )ﺑﻤﺎ ﯾﺰﯾﻞ اﻟﻠﺒﺲ(‪،‬‬
‫ﯾ ﺴﺮد‬
 ‫إﻟﻐﺎء ‪express abrogation or express repeal‬‬
‫ﺻﺮﯾﺢ )ﺑﺤﻜﻢ أو ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪.‬‬
‫وﻋﺪ أو ﺗﻌﮭﺪ ﺻﺮﯾﺢ )ﺷﻔﻮي أو ‪express assumpsit‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻲ( ﺑﺄداء ﻋﻤﻞ أو دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺻﺮﯾﺢ )ورد ﻓﯿﮫ ﻧﺺ ‪express authority‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻲ أو ﺷﻔﻮي(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ( إﻋﺎدة ﻧﺸﺮ ‪express repubilcation‬‬
‫اﻟﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬إﻋﺎدة اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺼﺪﯾﻖ اﻟﻮﺻﯿﺔ وﺿﻤﺎن ﻗﻮﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬ﻣﺼﺮح ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﻌﺒﺮ ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﺟﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻌﯿﻦ ‪expressed‬‬
‫أ و ﻣ ﺒ ﯿ ﻦ ﻧﺼ ﺎ‬
‫ﺻﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪا‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺼﺎ أو ﺑﻨﺺ ‪expressly‬‬
‫ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﺿﻤﻨﺎ ‪impliedly‬‬
‫ﺗﺨﺼﯿﺺ ‪expressio unius est exclusio alterius‬‬
‫اﻟﺸﺊ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ﯾﻔﯿﺪ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﻋﺪاه‪ .‬اي‪ :‬إذا ﻧﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫أو اﻟﻌﻘﺪ ﻣﺜﻼ‪ ،‬أو ﻧﺼﺖ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﻤﺎء اﺷﺨﺎص أو أﺷﯿﺎء‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺟﺎز ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻨﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻏﯿﺮ ﻣﺎ ذﻛﺮ‪.‬‬
‫)‪(٢٧١‬‬
 ‫اﻟﺘﻌﺒﯿﺮي ﯾﻌﻄﻞ ‪expressum facit cassare tacitum‬‬
‫اﻟﻀﻤﻨﻲ‪ ،‬اي‪ :‬إذا اﺗﻀﺢ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻠﯿﺲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ان ﺗﻔﺴﺮه‬
‫ﻛﻤﺎ ﯾﺘﺮاءى ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ دﯾﻦ‪ :‬اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺬي ﯾﻮاﻓﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺪاﺋﻦ ‪expromissio‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﺪﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﯾﺘﻌﮭﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﻣﻜﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎل ﻋﻠﯿﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ ﻓﻲ ‪expromissor‬‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻦ أو اﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫ﯾﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ أداء دﯾﻨﮫ‪expromittere .‬‬
‫ﯾﻨﺰع ﻣﻠﻜﯿﺔ )ﻋﻘﺎر(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺘﺠﺮﯾﺪ ‪expropriate‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﮫ أو ﻧﺰع ﯾﺪه ﻋﻨﮫ )راﺟﻊ ‪.(expropriation‬‬
‫أرﯾﺪ ﺑﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺻﻼ اﻟﺘﺨﻠﻲ اﻟﻄﻮﻋﻲ ‪expropriation‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬وھﻮ ﻧﻘﯿﺾ اﻻﺳﺘﯿﻼء اﻟﻌﻘﺎري ‪،appropriation‬‬
‫ﺛﻢ أﺿﯿﻒ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﺪﻟﻮﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻷوروﺑﯿﺔ وھﻮ ﻧﺰع‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﺪﯾﻦ ﻗﮭﺮا ﻣﻦ ﺣﺼﯿﻠﺔ ﺑﯿﻊ اﻣﻼك اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫طﺮد )ﻣﻦ ھﯿﺌﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪expulsion ،‬‬
‫ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ(‪ ،‬ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﻦ ﻋﻀﻮﯾﺔ‪ ،‬ﻧﻔﻲ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(banishment‬‬
‫ﯾﻤﺤﻮ )اﺛﺮ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ آﺧﺮه‪ .‬ﯾﻔﻨﻲ )ﻣﺎدﯾﺎ( ‪expunge‬‬
‫)واﻻﺳﻢ ‪(expunction‬‬
‫ﺗﻄﮭﯿﺮ‪ ،‬ﺗﻨﻘﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻨﻈﯿﻒ )ﻣﻦ ﺷﻮاﺋﺐ أو ‪expurgation‬‬
‫أﻣﻮر ﻻ ﯾﻘﺮھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪ .‬ﻓﺈذا ﻧﺸﺮ أﺣﺪ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺜﻼ ﺑﻌﺪ ﺣﺬف‬
‫اﻟﻌﺒﺎرات أو اﻟﺼﻮر اﻟﻨﺎﺑﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻧﺸﺮه ‪.after purgation‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻦ ﻗﺎﻧﻮن أو ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻗﺪﯾﻢ ‪exrogare‬‬
‫ﺑﻘﺎﻧﻮن ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
 ‫ﯾﺤﺬف‪ ،‬ﯾﺴﻘﻂ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﻌﺪ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻛﻞ أو ﯾﻔﺼﻠﮫ ﻋﻨﮫ‪exscind .‬‬
‫ﯾﻤﺪ‪ ،‬ﯾﻄﯿﻞ ﻣﺪة أو ﻣﯿﻌﺎدا ﻋﻤﺎ ﻋﯿﻦ ﻟﮫ أﺻﻼ‪extend .‬‬
‫ﯾﻌﻤﻢ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺮ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺢ‪ ،‬ﯾﺒﺴﻂ‪ ،‬ﯾﻮﺳﻊ ﻣﺪى ﺷﺊ أو ﯾﺰﯾﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺮوﻋﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﯾﻘﺪر ﻗﯿﻤﺔ اﻣﻼك ﺑﺜﻤﻨﮭﺎ اﻟﺤﺪي اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻀﺮاﺋﺐ[ ﯾﺮﺗﺐ ﻓﺌﺎت ﺿﺮاﺋﺐ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﺷﺨﺎص‬
‫أدرﺟﺖ أﺳﻤﺎؤھﻢ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻌﺪة ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻤﺪﯾﺪ‪ ،‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ )‪writ of) extendi facias‬‬
‫ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ ﺗﻤﺪﯾﺪ ﻣﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫إطﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺪ أو اﻣﺘﺪاد‪ ،‬ﻣﺪة ﻣﻀﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ‪extension‬‬
‫ﻣﻀﺎف )إﻟﻰ ﺷﺊ(‬
‫]ﻣﻮاد اﻓﻼس[ ﻣﺪ ﻣﻮﻋﺪ اﻟﻮﻓﺎء‪ .‬ﻣﮭﻠﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﯾﻌﻄﺎھﺎ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻟﻠﻮﻓﺎء‬
‫ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﯾﺠﺎر[ ﺗﺠﺪﯾﺪ )أو ﺗﻤﺪﯾﺪ( اﻻﯾﺠﺎر اﻟﻘﺪﯾﻢ ﻓﺘﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮاءات[ إطﺎﻟﺔ ﻣﺪة اﻟﺒﺮاءة ﺳﺒﻊ ﺳﻨﯿﻦ إﺿﺎﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺧﯿﺮ ﻣﻮﻋﺪ ‪extension or renewal of note‬‬
‫اﻷداء اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي ﺑﻌﻮض ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬اﺗﻔﺎق اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي اﻟﺸﺄن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺟﯿﻞ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻮﻓﺎء اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻮض‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺪى‪ ،‬ﻣﻘﺪار‪ ،‬ﺣﺪ‪ ،‬اﻣﺪ ‪extent‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬي ﺗﺼﺪره داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ‬
‫‪ Exchequer‬ﻋﻠﻰ دﯾﻦ ﺣﺎل اﻷداء ﻣﻜﻠﻔﮫ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺄﻣﻮر اﻟﻤﺨﺘﺺ‬
‫ﺑﺎن ﯾﻘﻮم أراﺿﻲ اﻟﻤﺪﯾﻦ وﻻ ﯾﺒﯿﻌﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺴﻠﻤﮭﺎ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻛﻲ ﺗﺒﻘﻰ‬
‫ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺘﯿﺢ ﻟﮫ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﺎ ﺣﻜﻢ ﻟﮫ ﺑﮫ ﻣﻦ رﯾﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﻗﯿﻤﺔ اﻷرض أو ﺗﻘﺪﯾﺮ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪ .‬ﯾﺮاد‬
‫ﺑﺬﻟﻚ أﺣﯿﺎﻧﺎ رﯾﻊ اﻷرض ﻣﻦ أﺟﺮة أو ﺛﻤﺮات أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺨﻔﻒ )ﻣﻦ ﺣﺪة أو ﺻﺮاﻣﺔ أو ﺧﻄﻮرة أو ‪extenuate‬‬
 ‫ﻏﻠﻈﺔ(‪.‬‬
‫ظﺮوف ﻣﺨﻔﻔﺔ ‪extenuating circumstances‬‬
‫ﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬ظﺎھﺮي‪ ،‬ﻣﺮﺋﻲ )ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج( ‪external‬‬
‫]ﻣﺒﻌﻮﺛﻮن دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﻮن[ ﺣﺼﯿﻦ ﻣﻦ ‪exterritorial‬‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﺮﯾﺔ ﻣﻦ وﻻﯾﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﻼد‬
‫اﻟﻤﻮﻗﺪ ﻟﮭﺎ ﻛﻤﺒﻌﻮث دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ ﯾﻤﺜﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪة‪.‬‬
‫‪exterritoriality or extraterritoriality‬‬
‫]ﺣﺼﺎﻧﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ[ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻤﻌﺰل ﻋﻦ وﻻﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻠﺴﻔﺮاء واﻟﻮزراء اﻟﻤﻔﻮﺿﯿﻦ واﻟﻤﺒﻌﻮﺛﯿﻦ اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﯿﻦ‬
‫واﻟﻤﻠﻮك ورؤﺳﺎء اﻟﺪول اﻟﺰاﺋﺮﯾﻦ وﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻦ اﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻼد‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻘﯿﻤﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﺰﯾﺎرة أو ﻷداء ﻣﮭﺎﻣﮭﻢ اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮل ﺑﮭﺬه اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ وﻻﯾﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﻼد اﻟﻤﻘﯿﻢ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫وﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﻼده‪.‬‬
‫اﻓﺘﺮاض ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ دوﻟﻲ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ رﺋﯿﺲ اﻟﺪوﻟﺔ أو ﺳﻔﯿﺮھﺎ أو‬
‫ﻣﻤﺜﻠﮭﺎ اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﻲ ﻣﻘﯿﻤﺎ ﻓﻲ ﺑﻼده أﯾﻨﻤﺎ ﺣﻞ أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺧﺎرج أراﺿﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﻤﻘﯿﻢ ﻓﯿﮭﺎ وﻓﻲ ﻣﻌﺰل ﺗﺎم ﻋﻦ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻗﻀﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻣﺘﯿﺎزات اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ‬
‫‪ Diplomatic Privileges Act ,١٧٠٨ - ١٧٠٨‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﻛﻞ اﻣﺮ ﯾﺼﺪر أو اﺟﺮاء ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺘﺨﺬ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺴﻔﯿﺮ أو‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﯿﮫ اﻟﻤﻠﺤﻘﯿﻦ ﺑﮫ واﻟﻤﺴﺠﻠﯿﻦ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎطﻼ‬
‫وﻻﻏﯿﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻠﺮﺋﯿﺲ اﻟﺪوﻟﺔ أو ﺳﻔﯿﺮھﺎ ان ﯾﺘﻨﺎزل ﻋﻦ‬
‫)‪(٢٧٢‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎزاﺗﮫ وﯾﺮﺿﻰ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺿﺎة اﻣﺎم ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﻤﻘﯿﻢ ﻓﯿﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻻ ﯾﺠﻮز ﺗﺤﻤﯿﻠﺔ ﺗﺒﻌﺔ أﻓﻌﺎﻟﮫ اﻻ ﺑﺮﺿﺎه وﻟﻮ أﻗﺎم ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ ﻛﺸﺨﺺ ﻋﺎدي ھﻮن ان ﯾﺒﺪي ھﻮﯾﺘﮫ وﺗﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ ﻣﻦ‬
‫ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻻﻓﺘﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﻨﺎﺻﻞ اﻟﺪول‪ .‬ﻏﯿﺮ أﻧﮫ‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﻟﮭﺆﻻء ﺣﺼﺎﻧﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﯾﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﮭﺎ ﺗﻤﺸﯿﺎ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻌﺮف أو ﻣﺒﺪأ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪.‬‬
‫]اﻣﺘﯿﺎزات أﺟﻨﺒﯿﺔ[ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﻤﺴﻤﻮح‬
‫ﺑﻤﻤﺎرﺳﺘﮫ ﻻﺣﺪى اﻟﺪول ﻓﻲ أراﺿﻲ دوﻟﺔ أﺧﺮى ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﻌﺎھﺪة أو‬
‫اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﺬي ﺗﻤﺎرﺳﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﻘﻨﺼﻠﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺪول اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ أو ﻣﺎ إﻟﯿﮫ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺪه ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﺪول اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫أﺟﻨﺒﻲ ‪exterus‬‬
‫ﺳﺎﻗﻂ‪ ،‬ﻣﻨﻘﺾ )ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺣﻘﺎ أو دﻋﻮى أو ‪extinct‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﻻ ﻗﻮة ﻟﮫ وﻻ اﺛﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ‪ .‬ﺑﺎﺋﺪ‬
‫ﯾﺴﻘﻂ‪ ،‬ﯾﻨﮭﻲ )اﺛﺮ ﺷﺊ أو ﻣﻔﻌﻮﻟﮫ(‪ ،‬ﯾﻨﻘﻀﻲ‪extinguish .‬‬
‫ﯾﻄﻔﺊ‪ ،‬ﯾﺨﻤﺪ‬
‫ﺳﻘﻮط )ﺣﻖ(‪ ،‬اﻧﻘﻀﺎؤه‪ ،‬اﻧﻌﺪاﻣﮫ ‪extinguishment‬‬
‫أو زواﻟﮫ‪ ،‬اﻧﮭﺎء )ﻋﻘﺪ( أو ﻓﺴﺨﮫ‬
‫ﺳﻘﻮط أو اﻧﻌﺪام ‪extinguishment of common‬‬
‫اﻟﻤﺸﺎع‬
‫اﻧﻘﻀﺎء دﯾﻮن‪extinguishment of debts :‬‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺗﺼﻔﯿﺘﮭﺎ وزواﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻘﻮط‪ ،‬زوال أو ‪extinguishment of legacy‬‬
‫اﻧﻘﻀﺎء اﻟﮭﺒﺔ اﻻﯾﺼﺎﺋﯿﺔ ﺑﺰوال ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ أو اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﺑﺤﯿﺚ‬
‫ﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺸﺘﻤﻼت اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻋﻨﺪ وﻓﺎة اﻟﻤﻮرث‪.‬‬
 ‫ﺳﻘﻮط اﻻﻣﺘﯿﺎز )ﺑﺤﻜﻢ ‪extinguishment of lien‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن(‬
‫ﺳﻘﻮط ﺣﻖ اﻟﻤﺮور‪extinguishment of ways ،‬‬
‫واﺗﺤﺎد اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن إذا ﻗﺎم ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ‬
‫ﺑﺸﺮاء اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺠﺮﯾﺪ‪ ،‬اﺗﻼف‪extirpation ،‬‬
‫ﺗﺨﺮﯾﺐ )ﺷﺊ( أو اﺳﺘﺌﺼﺎﻟﮫ )ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﯿﮫ(‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺼﺪر ﺿﺪ ﻣﻦ ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ‪extirpatione‬‬
‫دﻋﻮى ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻓﯿﻠﺠﺄ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﻜﯿﺪ إﻟﻰ اﺗﻼف ﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‬
‫ﻣﺤﻞ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﺸﺂت أو أﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫اﺑﺘﺰاز‪ ،‬ﺑﺎطﻼ‪ ،‬اﻛﺮاھﺎ‪ ،‬ﻋﻨﻮة‪ ،‬ﻗﺴﺮا ‪extorsively‬‬
‫ﯾﻘﮭﺮ )ﻋﻠﻰ اﻋﻄﺎء ﺷﺊ أو اﻟﻨﺰول ﻋﻨﮫ(‪ ،‬ﯾﻨﺘﺰع ‪extort‬‬
‫)اﻋﺘﺮاﻓﺎ أو اﺧﺒﺎرا( ﺑﺎﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ ﻏﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺘﺰ‪ ،‬ﯾﻜﺴﺐ ﻣﺎﻻ أو ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪،‬‬
‫ﯾﺮﻏﻢ ﻋﻠﻰ أداء ﺷﺊ‪ ،‬ﺑﺘﺨﻮﯾﻒ أو وﻋﯿﺪ أو اﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺟﻠﺪ اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﺑﺎطﻼ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺑﺎﻻﻛﺮاه اﻟﻤﺎدي أو‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻮي‪.‬‬
‫‪extorio est crimen quando quis colore officii‬‬
‫‪vel supra, extorquet quod non est debitum‬‬
‫‪vel antc tempus quod est debitum, debitum‬‬
‫اﻻﺑﺘﺰاز ﺟﺮم‪ ،‬وﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﺮﺗﻜﺒﺎ ﻟﮫ إذا ﻗﺎم‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﻄﻮة وظﯿﻔﺘﮫ‪ ،‬ﺑﺄﺧﺬ ﺷﺊ ﻏﯿﺮ ﺣﻖ أو ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ أو ﻟﻢ‬
‫ﯾﺤﻦ أداؤه‪.‬‬
‫اﺑﺘﺰاز‪ ،‬ﻣﺮاﻏﻤﺔ ﻋﻠﻰ أداء أﻣﻮال أو ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻻﺣﻖ ‪extortion‬‬
‫ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫وردت ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﺗﻌﺎرﯾﻒ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪:‬‬
 ‫ﻗﯿﺎم اﻟﻤﻮظﻒ ﺑﺘﻘﺎﺿﻲ رﺳﻮم أو اﺗﻌﺎب ﻟﻘﺎء ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻘﺘﻀﻲ‬
‫وظﯿﻔﺘﮫ ان ﯾﺆدﯾﮭﺎ ﻣﺠﺎﻧﺎ‪ .‬ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ ﻣﺎ زاد ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺪر اﻟﻤﺒﺎح‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو ﻣﺎ ﻻ ﺣﻖ ﻟﮫ ﻓﻲ ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ‪،‬‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻣﻮال أو ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺑﺎﺳﺘﻐﻼل ظﺮوف ﻗﺎھﺮة أو ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ ان اﻟﻮﻋﺪ ﺑﻜﺘﻤﺎن ﺟﻨﺎﯾﺔ أو اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻨﻔﻮذ أو اﻟﻮظﯿﻔﺔ‬
‫أو اﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺮاﻏﻤﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ اﻟﻘﮭﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺷﺊ ذي ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺑﺎﺳﺘﻐﻼل اﻟﻮظﯿﻔﺔ‬
‫أو اﻟﺘﺬرع ﺑﺤﻖ ﻻ وﺟﻮد ﻟﮫ‪ .‬اﻗﺪام اﻟﻤﻮظﻒ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﻮظﯿﻔﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﺮض أو ﺗﺤﺼﯿﻞ أﻣﻮال أو أﺷﯿﺎء ذات ﻣﻨﻔﻌﺔ إذا ﻛﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻓﺮﺿﮫ أو ﺣﺼﻠﮫ ﻛﻠﮫ أو ﺟﺰء ﻣﻨﮫ ﻏﯿﺮ ﺣﻖ أو ﺣﺎل اﻷداء‪.‬‬
‫اﻷﺻﻞ ﻓﻲ اﻻﺑﺘﺰاز أن ﺗﻜﻮن ﻏﺎﯾﺘﮫ ﺗﻘﺎﺿﻲ أﻣﻮال أو ﻣﻨﺎﻓﻊ دون‬
‫وﺟﮫ ﻣﺸﺮوع وأن ﺗﻜﻮن وﺳﯿﻠﺘﮫ اﻟﻮظﯿﻔﺔ أو اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺷﻮة واﻻﺑﺘﺰاز ھﻮ ﻓﻲ ﻛﻮن اﻟﺮﺷﻮة ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ‬
‫اﻟﮭﺪﯾﺔ )ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ( ﻣﻦ اﻟﺮاﺷﻲ أو اﺧﺬھﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ‪ ،‬اﻣﺎ اﻻﺑﺘﺰاز‬
‫ﻓﻘﻮاﻣﮫ طﻠﺐ اﻷﺗﻌﺎب أو اﻟﮭﺪﯾﺔ ﻓﻲ ظﻞ اﻟﻮظﯿﻔﺔ أو اﺳﺘﻐﻼﻻ‬
‫ﻟﺮھﺒﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا راﻓﻖ اﻻﺑﺘﺰاز ظﺮف ﻣﺸﺪد ﻛﺎﻧﺰال اﻻﯾﺬاء اﻟﺠﺴﻤﻲ ﺑﺎﻟﻤﻌﺘﺪي‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻋﺪ ‪ oppression‬ﻏﺼﺐ اﺑﺘﺰاز اﻋﺘﺪاﺋﻲ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺰازي‪ :‬ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ اﻟﻤﻌﻘﻮل زﯾﺎدة ‪extortionate‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻌﻘﺪ إذا اﺗﺼﻒ ﺑﮫ ﺑﺎطﻼ ﻏﯿﺮ ﻣﻠﺰم‪.‬‬
‫ﻣﺘﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎوز )ﺣﺪا ﻣﻌﯿﻨﺎ(‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻦ‪ ،‬ﺧﻼ‪extra ،‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‪ ،‬زاﺋﺪ‪ ،‬إﺿﺎﻓﻲ‬
‫]اﺟﺮاءات وﻻﯾﺔ ﻧﯿﻮﯾﻮرك[ ﻣﺒﻠﻎ إﺿﺎﻓﻲ ‪extra allowance‬‬
‫ﺗﻘﺮره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ أﺣﻮال ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٧٣‬‬
 ‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻣﺼﺎرﯾﻒ إﺿﺎﻓﯿﺔ‪extra costs ،‬‬
‫ﻛﻨﻔﻘﺎت اﻟﺸﮭﻮد واﺗﻌﺎب اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‪ ،‬ورﺳﻮم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺨﺎرﺟﺔ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪extra judicium‬‬
‫أو اﻻﺧﺘﺼﺎص‪) .‬راﺟﻊ ‪(extrajudicial‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز )ﺣﺪ( اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻤﺎ ﯾﺘﻄﻠﺒﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪extra jus‬‬
‫ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻻ ﺣﻖ ﻟﮫ ﻓﻲ ﺣﻤﺎﯾﺘﮫ ‪extra legem‬‬
‫ﻣﻦ ‪extra legem positus est civiliter mortuus‬‬
‫وﺿﻊ ﺧﺎرج اﻟﻘﺎﻧﻮن )أو ﻣﻦ ﻟﻔﻈﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن( ﻣﺎت ﻣﺪﻧﯿﺎ‪ :‬ﺷﺄن‬
‫اﻟﻤﻔﻠﺲ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﯿﺘﺎ ﻣﺪﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت إﺿﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻮظﯿﻔﺔ ‪extra services‬‬
‫ﺗﺒﻌﯿﺎ ﻏﯿﺮ أﻧﮭﺎ ﻟﯿﺴﺖ ذات ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺎرج اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﺧﺎرج ﺣﺪود اﻟﺒﻼد ‪extra territorium‬‬
‫اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻄﺮﯾﻖ‪ ،‬ﺧﺎرج ﺣﺪود اﻟﺪرب اﻟﻤﺸﻤﻮل ‪extra viam‬‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﻤﺮور‪.‬‬
‫ﯾﺘﻌﺪى أو ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﻮﻟﺔ‪extra vires ،‬‬
‫ﻣﺘ ﺠ ﺎ و ز ﻟﮭ ﺎ‬
‫ﻋﻤﻞ إﺿﺎﻓﻲ‪ :‬ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻻﺗﻔﺎق ‪extra work‬‬
‫ﺟﺰء أو ﻣﻘﺘﻄﻒ ﻣﻦ ﻣﺤﺮر ‪extract‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺻﻮرة ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻋﻦ ﺿﺒﻂ ﺟﻠﺴﺔ واﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﺼﺎدر ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺴﻠﻢ ﻣﺠﺮﻣﺎ )ﻓﺎرا( ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ أو اﻟﺘﻲ ﻟﮭﺎ ‪extradite‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ اﻟﻮﻻء‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ )اﻟﻔﺎرﯾﻦ( ‪extradition‬‬
‫ﻣﺴﺘﻔﺤﻞ اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﺗﻜﺘﻨﻔﮫ ﻣﺨﺎطﺮ ﻏﯿﺮ ‪extrahazardous‬‬
 ‫ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬ذو اﺧﻄﺎر ﺗﻔﻮق اﻟﺤﺪ اﻟﻤﺄﻟﻮف‪.‬‬
‫ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﺳﯿﺎق اﻻﺟﺮاءات ‪extrajudicial‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬ﺧﺎرج ﻋﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم اﻻﺟﺮاء )اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ( أو أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻨﮫ‪ .‬ﻻ ﯾﺨﺺ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪،‬‬
‫ﯾﺨﺮج ﻋﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ‪ .‬واﻗﻊ أو ﻣﺄﺧﻮذ أو ﻣﻌﻄﻰ ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻤﯿﻦ ﻣﻌﻄﺎة ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪.extrajudicial oath‬‬
‫ﺷﮭﺎدة أو ﺑﯿﻨﺔ ﺧﺼﻮﺻﯿﺔ‪extrajudicial evidence ،‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء أو اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ :‬ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﯿﻦ اﻻﻓﺮاد ﺗﺄﻛﯿﺪا أو اﺛﺒﺎﺗﺎ ﻻﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻐﯿﺮ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺧﺎرج ‪extrajudicially‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﺣﻖ ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻣﺘﯿﺎز ‪extralateral right‬‬
‫ﻓﻲ أن ﯾﻨﺠﮫ ﻓﻲ اﺛﺮ اﻟﻌﺮق اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ وﯾﺴﺘﻨﺒﻂ ﻣﺎ ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن‬
‫رأﺳﮫ ‪ apex‬ﻓﻲ ﺣﺪود اﻣﺘﯿﺎزه اﻟﺴﻄﺤﯿﺔ وﻟﻮ ﺗﺠﺎوز اﺗﺠﺎه اﻟﻌﺮق‬
‫اﻻﻣﺘﺪاد اﻟﻌﻤﻮدي اﻟﺒﺎطﻨﻲ ﻟﺤﺪود اﻻﻣﺘﯿﺎز‪.‬‬
‫]ﺳﻠﻄﺎت ﺑﻠﺪﯾﺔ[ ﺧﺎرج اﻟﺤﺪود اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ أو ‪extramural‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ‪intramural‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﺧﺎرﺟﯿﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ ‪extraneous evidence‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻞ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﺑﺴﺒﯿﻞ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺟﺮم أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪ :‬ﻻ ‪extraneous offense‬‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أﺟﻨﺒﻲ أو أﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﻮﻟﺪ ‪extraneus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وارث دﺧﯿﻞ ﻣﻦ ﺑﻼد أﺟﻨﺒﯿﺔ أو ﻣﻦ ﻏﯿﺮ ﻋﺎﺋﻠﺔ‬
‫اﻟﻤﻮرث‪.‬‬
‫ﻓﻮق اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻋﺎدي أو ﻣﻌﺘﺎد‪extraordinary ،‬‬
‫ﻏﺮﯾﺐ‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻤﺪى اﻟﻤﺄﻟﻮف‪ ،‬ﯾﺨﺮج ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة أو اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ أو اﻟﻤﻌﺘﺎدة‪.‬‬
 ‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﻣﻐﺎرم ‪extraordinary average‬‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻮار اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪ .‬ﻣﺴﺎھﻤﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﺑﺎﺷﺘﺮاك ﺟﻤﯿﻊ أﺻﺤﺎب اﻟﺸﺤﻨﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﺧﺴﺎرة‬
‫اﺳﺘﮭﺪف ﻟﮭﺎ ﺑﻌﻀﮭﻢ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺎﯾﺔ ﻣﻤﺘﺎزة‪ ،‬ﻗﺼﻮى ‪extraordinary care‬‬
‫أ و ﻛ ﺒ ﺮ ى‪.‬‬
‫رﺑﺎﺋﺢ أﺳﮭﻢ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪extraordinary dividends :‬‬
‫اي ﻏﯿﺮ ﻋﺎدﯾﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ أو اﻟﻤﻘﺪار أو ﻣﻮاﻗﯿﺖ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ‪extraordinary grand jury‬‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ذات ﺳﻠﻄﺎت ﻣﺤﺪودة ﻻ ﺗﺨﺮج ﻋﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻤﺮﺳﻮم ﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻣﺮ اﻟﺘﺸﻜﯿﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺪاﺑﯿﺮ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ أو ‪extraordinary remedies‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻋﺎدﯾﺔ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺸﮭﻮرة‬
‫ﻛﺎل ‪ mandamus‬وال ‪ quo warranto‬وال ‪habeas corpus‬‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻋﻘﻮد اﻻﯾﺠﺎر[ اﺻﻼﺣﺎت ‪extraordinary repairs‬‬
‫أو ﺗﺮﻣﯿﻤﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ ظﺮوف ﻏﯿﺮ ﻋﺎدﯾﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ‬
‫ان ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻏﯿﺮ ﺻﺎﻟﺢ ﻷﻏﺮاض اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻏﯿﺮ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻻ ﯾﻔﺮض ﻓﯿﮫ ‪extraordinary risk‬‬
‫ان ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﺪ ﯾﺘﺄﺗﻰ ﻋﻦ اﻣﺮ ذي ﺻﻠﺔ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﮫ‪.‬‬
‫‪territoriality _ extraterritoriality or extra‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(exterritoriality‬‬
‫)‪(٢٧٤‬‬
 ‫ﻧﮭﺎﯾﺔ أو ﻣﻨﺘﮭﻰ‪ ،‬أﻗﺼﻰ )ﺷﺊ(‪ ،‬أﺷﺪه وأﻋﻨﻔﮫ‪extreme .‬‬
‫اﻓﺮاط أو ﻣﻔﺮط‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ ﻗﺼﻮى ‪extreme care‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻓﺮاط أو ﺷﻄﻂ‪ :‬اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ‪extreme case‬‬
‫ﯾﺘﻀﺢ ﻣﻌﮭﺎ ان اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ )اﻟﻤﻌﻨﻲ( اﻟﺼﺎدر ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو‬
‫اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ ھﻮ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠﮫ وان اﺳﺘﻤﺮار اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﮫ إﻟﻰ‬
‫ﺣﯿﻦ ﻧﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد ﯾﻨﺠﻢ ﻋﻨﮫ ﺿﺮر ﻓﺎدح أو‬
‫أذى ﺟﺴﯿﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻮة ﻣﺘﻨﺎھﯿﺔ‪ ،‬ارھﺎق أو ﺟﻮر ﻣﻔﺮط‪extreme cruelty .‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻐﺺ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻋﯿﺸﺘﮫ وﺗﻘﻌﺪه ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﮫ أو ﺗﮭﺪد ﺻﺤﺘﮫ ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ أو اﻻﻧﮭﯿﺎر أو ﺗﺠﺮ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫اﻟﺸﻘﺎء وﺗﺤﺮﻣﮫ ھﻨﺎء اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫اي ﻋﺎدة ﺷﺎذة ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﺠﻠﺐ اﻟﺘﻌﺎﺳﺔ‬
‫ﻟﻠﺰوج اﻵﺧﺮ أو ﺗﻨﺎل ﻣﻦ ﺻﺤﺘﮫ أو ﻗﻮاه اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺒﺪﻧﻲ‪ :‬ﻛﺎﻟﻀﺮب أو اﻟﺤﺒﺲ ﻋﻦ اﻟﺨﺮوج أو اﻟﻤﻨﻊ ﻋﻦ‬
‫اﻷﻛﻞ أو‪ .‬ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎة واﻟﺮاﺣﺔ أو ﻧﯿﻞ‬
‫اﻟﺠﺴﺪ ﺑﺄي إﯾﺬاء ﻋﻤﺪي‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻏﻠﯿﻈﺔ ﺗﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺋﺎم أو اﻷﻟﻔﺔ أو اﻟﺴﻌﺎدة أو‬
‫اﻷﻏﺮاض اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺰواج أو ﺗﺴﺘﻨﻔﺪ اﻟﺼﺒﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﺸﺮة اﻟﺰوﺟﯿﺔ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻸﻓﻌﺎل أو اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ﺑﺎل ‪extreme‬‬
‫‪ cruelty‬ﻣﻦ أن ﯾﻜﻮن ﻣﺒﻌﺜﮭﺎ ﺳﻮء اﻟﻨﯿﺔ أو اﻟﺤﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻣﺘﻨﺎه أو ﻣﺤﺪق‪ :‬ﯾﺸﺮف ﺑﺎﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪extreme hazard‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮق أو اﻟﻀﯿﺎع رﻏﻢ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻻﻧﻘﺎذھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺮض اﻟﻤﻮت‪ ،‬اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ ‪extremis‬‬
‫إذا اﻧﻘﻄﻊ اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻦ ﺷﻔﺎﺋﮫ وأﺷﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮت‪.‬‬
 ‫إذا ‪praesumuntur media, extremis probatis‬‬
‫ﺛﺒﺖ اﻟﻄﺮﻓﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺳﻂ‪ :‬اي ﺗﻘﻮم اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺊ إذا ﺛﺒﺖ طﺮﻓﺎه‪.‬‬
‫طﺮف‪ ،‬ﺣﺪ‪ ،‬أﻗﺼﻰ )ﺷﺊ( أو ﻣﻨﺘﮭﺎه ‪extremity‬‬
‫أﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬ظﺎھﺮي‪ ،‬ﺳﻄﺤﻲ‪ ،‬ﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻋﻲ ‪extrinsic‬‬
‫ﻏﻤﻮض ﺧﺎرﺟﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ‪extrinsic amblguity‬‬
‫ﻧﺼﻮص اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﻤﺤﺮر ﺑﻞ ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻓﺮﻋﯿﺔ أو‬
‫ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺧﺮى ﻟﻢ ﺗﺮد ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ اﻣﺮ ‪extrinsic evidence‬‬
‫ﻻ ﺗﺸﻤﻠﮫ ﻧﺼﻮص اﻟﺴﻨﺪ أو اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺼﻮرة ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻮطﻦ أو ﻋﻦ اﻟﻮﻻء ﻟﮫ‪exuere patriam .‬‬
‫ﯾﻨﺘﺰع‪ ،‬ﯾﺘﻐﻠﺐ‪ ،‬ﯾﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ‪exuperare‬‬
‫ﻣﺎء‪ ،‬ﻣﺎﺋﻲ ‪ey‬‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻣﻌﻮﻧﺔ‪ ،‬إﻋﺎﻧﺔ ‪eyde‬‬
‫ﻋﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﺔ )ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( ‪eye‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻋﯿﺎن‪ :‬ﯾﺸﮭﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ رأى ﺑﻌﯿﻨﮫ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ‪eyewitness‬‬
‫أو ﻣﺎ ﺟﺮى اﻣﺎﻣﮫ ﻣﻦ ﺗﺼﺮف‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺷﺎھﺪ اﻟﻌﯿﺎن‪ .‬إذا ﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ‪eyewitness rule‬‬
‫أي ﺷﺎھﺪ ﻋﯿﺎن أو دﻟﯿﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﮫ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻮط‬
‫أو ﻟﻢ ﯾﻘﻢ ﺑﮫ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺎدث ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﻗﺪر ﺣﺴﺐ ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻧﮫ‬
‫ﻻﺑﺪ وأن ﺗﻜﻮن ﻏﺮﯾﺰﯾﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ﻗﺪ ﺣﻔﺰﺗﮫ إﻟﻰ اﻻﺣﺘﺮاس‬
‫ﻟﺴﻼﻣﺔ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﺟﺰﯾﺮة ﺻﻐﯿﺮة وﺳﻂ ﻧﮭﺮ ‪eyott‬‬
‫رﺣﻠﺔ‪ ،‬ﺟﻮﻟﺔ أو دورة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ .‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻮاﻟﺔ‪ :‬ﯾﺮﺟﻊ ‪eyre‬‬
‫ﻋﮭﺪھﺎ إﻟﻰ أﯾﺎم اﻻﻧﺠﻠﻮ ﻧﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﯿﻦ ﺣﯿﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﻗﻀﺎة‬
‫ﺟﻮاﻟﯿﻦ ﯾﻨﺘﻘﻠﻮن ﻣﻦ ﻣﻘﺎطﻌﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﻟﯿﺤﻜﻤﻮا ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺎس ﻓﯿﻤﺎ‬
 ‫ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﺎزﻋﺎت‪.‬‬
‫)‪(٢٧٥‬‬
 ‫‪ F‬ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ )‪free of all average). A. A. F‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﺗﺤﻤﻠﮭﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻟﮫ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ظﮭﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ أو واﺻﻞ اﻟﺮﺻﯿﻒ )‪free alongside ship). S. A. F‬‬
‫وھﺬا ﯾﻌﻨﻲ ﺗﻌﮭﺪ اﻟﺒﺎﺋﻊ أو اﻟﻨﺎﻗﻞ ﺑﺎﯾﺼﺎل اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﺻﯿﻒ‬
‫اﻟﺬي ﺗﺮﺳﻮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺒﮫ‪.‬‬
‫‪free from general average or foreign). A. G. F‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اي ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ )‪general average‬‬
‫اﻻﺷﺘﺮاك اﻟﻨﺴﺒﻲ ﻓﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة أو ﺗﻠﻒ ﻟﻠﺴﻔﯿﻨﺔ‬
‫أو ﻟﺤﻤﻮﻟﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ظﮭﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ )‪free on board). b. o. or f. B. O. F‬‬
‫أو وﺳﯿﻠﺔ اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ )‪free from particular average). A. P. F‬‬
‫اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻢ ﺑﺎﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﺟﺰء ﻣﻦ ﺣﻤﻮﻟﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻖ‪ ،‬ﯾﻠﻔﻖ )ﻣﺎ ﻻ أﺳﺎس ﻟﮫ(‪ ،‬ﯾﺼﻄﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺰور ‪fabricate‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻣﺼﻄﻨﻊ‪ ،‬ﺷﮭﺎدة أو ﺑﯿﻨﺔ ‪fabricated evidence‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ أو ﻣﻠﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫وﺟﮫ‪ ،‬ظﺎھﺮ‪ ،‬ﻧﺺ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﺷﻜﻠﮫ‪ ،‬ﻣﺆداه أو ﻣﺮﻣﺎه ‪face‬‬
‫اﻟﺤﺮﻓﻲ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻛﻤﯿﺔ أو ﻗﯿﻤﺔ ﻋﻨﻮاﻧﯿﺔ أو ﺷﻜﻠﯿﺔ ‪face amount‬‬
‫ﯾﺤﺪدھﺎ ﻧﺺ أو ﺳﻨﺪ‪.‬‬
‫ظﺎھﺮ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺒﺪﯾﮫ ﺷﻜﻠﮫ ‪face of instrument‬‬
‫أو ﻧﺼﮫ اﻟﺤﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ دون اﻟﻔﺎﺋﺪة‪face of judgment .‬‬
‫]ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ظﺎھﺮ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ‪face of policy‬‬
‫وھﺬا ﻻ ﯾﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻈﺎھﺮة أو اﻷوﻟﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻞ ﯾﻌﻨﻲ ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ﻧﺼﻮص اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ظﺎھﺮ اﻟﺴﺠﻞ‪ .‬ﻛﺸﻒ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﺤﻜﻢ ‪face of record‬‬
‫]ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﻟﺘﮭﻤﺔ واﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻨﻮاﻧﯿﺔ أو ﺷﻜﻠﯿﺔ‪ :‬اﻟﻘﯿﻤﺔ ‪face value‬‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫أوﺟﮫ ﻣﻮﺿﻮع ﻧﻘﺎش ‪facets of a controversy‬‬
‫أو ﻧﻮاﺣﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻮﯾﮫ اﻟﻮﺟﮫ أو ﺗﻌﯿﯿﺒﮫ ‪facial disfigurement‬‬
‫" ان ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ "‪ " ،‬ان ﺗﻘﻮم ب "‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ‪facias‬‬
‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻧﺤﻮ‪fieri facias, scire faceas :‬‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﻌﻤﻞ ‪faciendo‬‬
‫وﺟﮫ‪ ،‬ظﺎھﺮ‪ ،‬ﺳﻄﺢ‪ ،‬ﻣﺮأى‪ ،‬ﻣﻨﻈﺮ ‪facies‬‬
‫ﻷول وھﻠﺔ‪ ،‬ظﺎھﺮﯾﺎ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻈﻮاھﺮ ‪_ prima facie‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻠﺲ‪ ،‬ﺳﮭﻞ‪ ،‬ﯾﺴﯿﺮ اﻻﻧﻘﯿﺎد ‪facile‬‬
‫أو اﻻﻗﻨﺎع‬
‫ﯾﺴﮭﻞ‪ ،‬ﯾﯿﺴﺮ‪ ،‬ﯾﺬﻟﻞ ﻣﺸﻘﺔ أو ﺻﻌﻮﺑﺔ ‪facilitate‬‬
‫ﺗﺴﮭﯿﻼت‪ ،‬وﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬وﺳﺎﺋﻂ‪ ،‬أﺳﺒﺎب‪ ،‬ﻣﺮاﻓﻖ‪facilities :‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﯿﺴﺮ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو ﯾﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﻀﺎﺋﮫ‬
‫ﻛﻤﺎ ﯾﻠﺰم‪.‬‬
‫أﺳﺒﺎب ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺠﻤﮭﻮر وﺗﯿﺴﯿﺮ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻓﺮاده‪.‬‬
‫وﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻞ‪ :‬ﻛﺎﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﺤﺘﺎج‬
‫إﻟﯿﮫ ﻷﻏﺮاض اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺴﺮﯾﻊ اﻟﻤﺄﻣﻮن‪.‬‬
‫ﺗﺴﮭﯿﻞ‪ ،‬ﺗﯿﺴﯿﺮ‪ .‬ﺳﺒﺐ ﻣﯿﺴﺮ‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ أو ‪facility‬‬
‫واﺳﻄﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻟﯿﻮﻧﺔ )ﻣﺰاج(‪ ،‬ﺳﮭﻮﻟﺔ )اﻗﻨﺎع(‪ ،‬ﺳﻼﺳﺔ‪،‬‬
‫)اﻧﻘﯿﺎد(‪.‬‬
‫اﻻﺟﺮام ﯾﺴﻮي ‪facinus quos inquinat aequat‬‬
 ‫ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻮﺻﻮﻣﯿﻦ ﺑﮫ )اي ﯾﺠﻌﻞ اﻟﺬﯾﻦ ﺗﻠﻄﺨﻮا ﺑﮫ ﺳﻮاﺳﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﺻﻮرة ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أو طﺒﻖ اﻷﺻﻞ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺮج ‪facsimile‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﺎ ﻧﻘﻞ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺻﻮرة اﻟﻮﺻﯿﺔ )ﺑﻌﺪ ظﮭﻮر ‪facsimile probate‬‬
‫اﻷﺻﻞ( ﻟﻼﺳﺘﯿﺜﺎق ﻣﻦ ﻣﺪى ﺻﺤﺘﮭﺎ واﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ أرادھﺎ اﻟﻤﻮﺻﻲ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ‪ ،‬واﻗﻊ أو واﻗﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺴﻮس‪ ،‬ﺣﺎدث‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ ‪fact‬‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺔ ﯾﺮاد اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫‪_ accessory before; accessory after the fact‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪accessory) the fact‬‬
‫)‪(٢٧٦‬‬
 ‫ﺗﺤﻘﯿﻖ أو ﺟﻤﻊ وﻗﺎﺋﻊ أو ﺣﻘﺎﺋﻖ ‪finding _ fact‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻋﻤﺎل أو أﻓﻌﺎل ‪facta‬‬
‫اﻷﻓﻌﺎل أﻗﻮى ﻣﻦ اﻷﻗﻮال ‪facta sunt potentiora verbis‬‬
‫أھﻠﯿﺔ اﻻﯾﺼﺎء‪ ،‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻧﺸﺎء وﺻﯿﺔ ‪factio testamenti‬‬
‫واﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻼ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أو ﺑﺘﺄﺛﯿﺮه‪ ،‬واﻗﻌﯿﺎ ‪facto‬‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ذاﺗﮫ‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻔﻌﻞ أو ﺗﺄﺛﯿﺮه ‪_ ipso facto‬‬
‫ﻓﻌﻼ وﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ واﻟﻘﺼﺪ ‪facto et animo‬‬
‫اﻟﻜﯿﺎن اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﯿﺎن ‪facto oritur jus‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻗﯿﺎم اﻟﺸﺊ ﻓﻌﻼ ھﻮ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺛﺒﻮﺗﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ .‬ﯾﺮﺗﻜﺰ‬
‫ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ‪ ،‬وﯾﺘﻀﺢ ﻣﻨﮫ ﻛﯿﻒ ان‬
‫ﻏﺎﻟﺐ اﻟﺤﺪود اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ﺗﺴﺘﻤﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺘﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻮاﻟﻲ اﻟﺴﻨﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎﻣﮭﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﻋﻠﻰ وﺟﻮدھﺎ‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻲ ھﻮ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪ ﺗﺠﺎري‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﺗﻮزﯾﻊ‪ :‬ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻟﻘﯿﺎم ‪factor‬‬
‫ﺑﺘﺴﻠﻢ وﺑﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﺮﺳﻠﮫ اﻷﺻﯿﻞ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ )ﺣﺴﺎب اﻷﺻﯿﻞ( وﻧﯿﺎﺑﺔ‬
‫ﻋﻨﮫ ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﺗﺴﻤﻰ ‪.factorage‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﺎﺋﺐ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻨﮫ اﻷﺻﯿﻞ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺎﻋﻤﺎل ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﻋﻘﺎري ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺄراﺿﻲ اﻟﻐﯿﺮ أو اﻣﻼﻛﮫ ﻟﺘﺄﺟﯿﺮھﺎ‬
‫وﺗﺤﺼﯿﻞ اﻷﺟﺮة ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ ﻣﻦ اﻷﺻﯿﻞ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻣﺤﺠﻮز ﻟﺪﯾﮫ‪ ،‬اﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺣﺎرس‪.‬‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪ ﺗﺠﺎري ﯾﺒﯿﻊ ﻟﺤﺴﺎب اﻷﺻﯿﻞ ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻛﻤﺎ ﯾﺒﯿﻊ‬
‫وﯾﺸﺘﺮي أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ اﻟﺨﺎص‪ .‬واﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ال ‪factor‬‬
‫وال ‪ broker‬اﻟﺴﻤﺴﺎر‪ ،‬ھﻮ ان اﻷول ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﻋﺎدة ﺑﺤﻔﻆ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺮاد ﺑﯿﻌﮭﺎ وادارﺗﮭﺎ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻘﻒ ﻣﮭﻤﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﯿﺎم ﻣﻘﺎم اﻟﻮﺳﯿﻂ ﺑﯿﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ واﻟﻤﺸﺘﺮي دون أن ﯾﻜﻮن‬
‫ﻟﮫ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﯿﻊ أو اﻟﺸﺮاء أو ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺎن ال ‪ factor‬ﯾﻤﻠﻚ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺒﯿﻊ واﻟﺸﺮاء ﺑﺎﺳﻢ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫وﯾﺠﻮز ان ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻟﮫ ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺑﺤﻮزﺗﮫ ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪،‬‬
‫اﻣﺎ اﻟﺴﻤﺴﺎر ﻓﻠﯿﺲ ﻟﮫ ﺷﺊ ﻣﻦ ھﺬا‪ .‬وﻛﺜﯿﺮا ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ال ‪factor‬‬
‫ﺗﺎﺟﺮا ﺑﺎﻟﻌﻤﺎﻟﺔ ‪.commission agent‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﺎرس ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪_ judicial factor‬‬
‫ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ أﺣﻮال ﺧﺎﺻﺔ ﻹدارة أﻣﻮال ﺷﺨﺺ ﻣﺤﺠﻮر‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أو ﻗﺎﺻﺮ أو ﻧﺎﻗﺺ اﻷھﻠﯿﺔ أو ﻓﺎﻗﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﺸﺮف‪ :‬ﻣﻤﺜﻞ ‪_ supercargo as a factor‬‬
‫ﺗﺠﺎري ﯾﻌﯿﻨﮫ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﯿﺮاﻓﻘﮭﺎ أﺛﻨﺎء ﺷﺤﻨﮭﺎ ﺛﻢ ﯾﺒﯿﻌﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج وﯾﺸﺘﺮي ﺑﺤﺎﺻﻞ اﻟﺒﯿﻊ ﺳﻠﻌﺎ أﺧﺮى ﯾﻌﻮد ﺑﮭﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻷﺻﯿﻞ أو ﯾﺘﻮﺟﮫ ﺣﺴﺐ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎﺗﮫ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻤﺎﻟﺔ أو ﺟﻌﺎﻟﺔ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ ال ‪ factor‬اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ‪factorage‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺣﺠﺰ ﻣﺘﺎع اﻟﻤﺪﯾﻦ ‪factorizing process‬‬
‫أو ﻣﺎﻟﮫ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻨﻊ أو ﻣﻌﻤﻞ )ﺑﻤﻌﺪاﺗﮫ وآﻻﺗﮫ وأﺑﻨﯿﺘﮫ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮫ( ‪factory‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ دار‪ ،‬دور أو ﻣﻨﺸﺂت وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮭﺎ ﻣﻦ آﻻت‬
‫وﻣﻌﺪات ﻻزﻣﺔ ﻟﺼﻨﻊ ﺳﻠﻊ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺗﺴﺨﺮ ﻓﯿﮫ اﻵﻻت واﻟﻤﻌﺪات وﯾﺴﺘﺨﺪم اﻟﻌﻤﺎل ﻟﺼﻨﻊ ﺑﻀﺎﺋﻊ‬
‫أو أدوات أو أﺷﯿﺎء ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻨﺸﺂت ﯾﺴﺘﺨﺪم ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺎﻻﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﯿﺪوﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪ (١) :‬ﻟﺼﻨﻊ اﯾﺔ ﺳﻠﻌﺔ أو أداة )‪ (٢‬ﻟﺘﻐﯿﺮ‬
‫اي ﺷﺊ أو اﺻﻼﺣﮫ أو ﺗﺰﯾﯿﻨﮫ أو ﺗﻜﻤﯿﻠﮫ أو ﺗﻨﻈﯿﻔﮫ أو ﻏﺴﻠﮫ‬
‫أو ﺗﻜﺴﯿﺮه أو اﻋﺪاده ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻋﻠﻰ اي ﺷﻜﻞ آﺧﺮ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻛﻠﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﻮع ﻣﻦ ﻋﻘﻮد اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﺴﻠﻢ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
 ‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﻠﻨﺎﺋﺐ اﻟﺘﺠﺎري ﻟﯿﻔﻌﻞ ﺑﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﻌﯿﻦ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ اﻧﺘﺎج ‪factory costs‬‬
‫اﺳﻌﺎر اﻟﻤﺼﻨﻊ‪ :‬اﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ ﻛﻤﺎ ﯾﺒﯿﻌﮭﺎ ‪factory prices‬‬
‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻣﺒﺎﺷﺮة دون وﺳﯿﻂ‪.‬‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻣﺤﻞ اﻟﻨﺰاع‪ ،‬اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺘﻨﺎزع ‪facts in issue‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺪار اﻟﺨﻼف ﺑﯿﻦ أطﺮاف اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫" وﻗﺎﺋﻊ ﻏﯿﺮ ﻛﺎﻓﯿﺔ "‪ .‬ﯾﺆﺷﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪facts incomplete‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﮭﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻛﺮة اﻟﻄﻌﻦ أو اﻻﻋﺘﺮاض اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم إذا رأى ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺘﮭﺎ أو وﺟﺪ ﻓﯿﮭﺎ أي ﻋﯿﺐ‬
‫ﺟﻮھﺮي‪.‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى ‪facts of the case‬‬
‫ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﻋﻤﻞ أو ﻗﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ ‪factum‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ[ ﻣﺠﺮد وﺟﻮد اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺑﯿﺎن وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى أو ﻧﻘﺎطﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺧﻼﺻﺔ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﻨﺰاع أو ﻧﻘﺎطﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ اﻧﺸﺎء )اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ(‪ ،‬ﯾﻘﺎل‪the factum :‬‬
‫‪ of an instrument‬ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ وﺗﻮﻗﯿﻌﮫ وﺷﮭﺮه ﺣﺴﺐ‬
‫اﻷﺻﻮل‪ ،‬وﺗﻔﮭﻢ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻟﻤﺎ ورد ﻓﯿﮫ وﺗﻨﻔﯿﺬه‪.‬‬
‫‪factum a judice quod ad ejus officium non‬‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻮظﯿﻔﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻦ ‪spectat non ratum est‬‬
‫أﻓﻌﺎﻟﮫ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﮫ ﻗﻮة ﻣﻠﺰﻣﺔ )أو ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺧﺎرج‬
‫وظﯿﻔﺘﮫ ﻻ ﯾﻠﺰم أﺣﺪا(‪.‬‬
‫)‪(٢٧٧‬‬
 ‫إذا وﻗﻊ اﻟﻔﻌﻞ ﻓﻼ ‪factum infectum fieri nequit‬‬
‫ﻣﺮد ﻟﮫ‪.‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ‪factum juridicum‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻻﺛﺒﺎت ‪factum probanda‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﻣﻔﺘﻘﺮة ﻻﺛﺒﺎت ﻣﺴﺄﻟﺔ ‪factum probandum‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ اﺛﺒﺎﺗﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﺪم ﻛﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ ﺛﺒﻮت ‪factum probantia‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ أﺧﺮى ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺨﯿﯿﺮي‪ ،‬اﺧﺘﯿﺎري‪ ،‬إرادي‪ ،‬ﺑﺪﻟﻲ ‪facultative‬‬
‫ﺗﺜﻨﯿﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ اﺧﺘﯿﺎرﯾﺔ‪facultative reinsurance ،‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺜﻨﻰ‪ .‬ﺧﯿﺎري‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻟﻤﺜﻨﻰ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺣﻖ اﻟﺨﯿﺎر ﻓﻲ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ أﻋﺒﺎء اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﮭﺎ أﺻﻼ ﻟﺪى ﺷﺮﻛﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻄﻼق[ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻋﺎﻟﺔ اﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻓﯿﺮ ‪faculties‬‬
‫اﻟﻨﻔﻘﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫اﯾﺮاد اﻟﺸﺨﺺ أو إﻣﻜﺎﻧﯿﺎت ﻛﺴﺒﮫ‬
‫ﻗﻮى‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﻮى ﻋﻘﻠﯿﺔ ‪mental faculties‬‬
‫ﻗﻮة‪ ،‬ﻣﻜﻨﺔ‪ ،‬ﻗﺪرة‪ .‬ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺸﺄن أو ‪faculty‬‬
‫اﻟﺨﯿﺎر ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻛﻠﯿﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ أﺳﺎﺗﺬة ‪faculty of a university‬‬
‫أو ھﯿﺌﺔ ﺗﺪرﯾﺲ‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ )ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا( ‪faculty of advocates‬‬
‫]اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﺻﻮت ﻣﺼﻄﻨﻊ‪ .‬اﻟﺼﻮت ‪faggott vote‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻌﻄﯿﮫ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻻﺳﻤﮫ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻋﻘﺎر اﻧﺘﻘﺎﻻ ﻣﺆﻗﺘﺎ ﺷﻜﻠﯿﺎ‬
‫ﯾﻜﺴﺒﮫ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎن ﻏﯿﺮ أھﻞ ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺿﻐﯿﻨﺔ‪ ،‬أﺣﻘﺎد‪ ،‬إﺣﻦ‪ ،‬ﺛﺎرات ‪faida‬‬
‫دم ﺑﯿﻦ ﻗﺒﯿﻠﺔ وأﺧﺮى‬
 ‫ﯾﻌﺠﺰ‪ ،‬ﯾﺘﺨﻠﻒ )ﻋﻦ أداء ﺷﺊ(‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﻮم ﺑﮫ‪fail .‬‬
‫ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ دﻓﻊ‬
‫ﯾﻔﻠﺲ‪ ،‬ﯾﻔﺸﻞ‪ ،‬ﯾﺨﯿﺐ‪ ،‬ﯾﻘﺼﺮ‬
‫ظﺮوف ارﺗﺒﺎك ﻣﺎﻟﻲ‪ :‬اﻋﺴﺎر ‪failing circumstances‬‬
‫أو ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ دﻓﻊ‪ ،‬اﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻓﻼس‬
‫ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ اﺑﺮاز ﻣﺴﺘﻨﺪ أو ﻋﻦ ‪failing of record‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﻗﯿﺪ‪.‬‬
‫إذا رﻓﻌﺖ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ‪ ،‬وأﺟﺎب ھﺬا ﺑﺎن ﻓﻲ ﺳﺠﻼت‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﺎ ﯾﺪﺣﺾ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﻄﻲ ﻣﮭﻠﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻻﺳﺘﺨﺮاج‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪه ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻌﺠﺰ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮ ﺣﯿﻨﺌﺬ ﻋﺎﺟﺰا ﻋﻦ‬
‫اﺑﺮاز اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ‪.failing of record‬‬
‫أو‪ ،‬واﻻ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﻘﯿﺎم )ﺑﻤﺎ ‪failing this‬‬
‫ﯾﻘﺘﻀﻰ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﻓﻼس ‪faillite‬‬
‫ﺧﯿﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺸﻞ‪ ،‬ﻋﯿﺐ‪ ،‬ﻧﻘﺼﺎن‪ ،‬اﻓﻼس‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ )ﻋﻦ ‪failure‬‬
‫ﻋﻤﻞ( أو ﺗﺮﻛﮫ‪ ،‬إھﻤﺎل واﺟﺐ‬
‫ﻋﺠﺰ ﻓﻲ إﯾﺮادات ‪failure in revenue‬‬
‫ﺳﻘﻮط اﻟﻌﻮض أو ﺧﯿﺒﺘﮫ‪failure of consideration :‬‬
‫وھﺬا ﻻ ﯾﻔﯿﺪ اﻧﻌﺪاﻣﮫ أﺻﻼ‪ ،want of consideration ،‬ﺑﻞ‬
‫ﯾﻌﻨﻲ ان اﻟﻌﻮض اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻨﺪ اﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ﻗﺪ ﺗﻼﺷﻰ‬
‫أو ﺳﻘﻄﺖ ﻗﯿﻤﺘﮫ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪ .‬اﻣﺎ ال ‪want of‬‬
‫‪ consideration‬ﻓﮭﻮ اﻧﻌﺪام اﻟﻌﻮض أﺻﻼ‪ .‬اي اﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‬
‫أﺳﺎس دون اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اي ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺻﻼ‪.‬‬
‫اﻧﻌﺪام اﻟﺒﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻷدﻟﺔ ‪failure of evidence‬‬
‫ﺧﯿﺒﺔ اﻟﺴﻠﻮك‪ ،‬ﻋﺪم ‪failure of good behaviour‬‬
‫اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ اﻟﺴﯿﺮة‬
‫اﻧﻌﺪام اﻟﻌﻘﺐ‪ ،‬اﻟﻤﻮت ﺑﻼ ﻋﻘﺐ ‪failure of issue‬‬
 ‫ﻓﺸﻞ اﻟﻌﺪاﻟﺔ أو اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﻟﻌﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ‪failurd of justice‬‬
‫اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎن اي ﻣﻨﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻻﺛﺒﺎت ‪failure of proof‬‬
‫ﻓﺸﻞ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﺑﺮاز اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ‪failure of record‬‬
‫اﻟﻤﺜﺒﺖ ﻷﻗﻮاﻟﮫ )راﺟﻊ ‪.(failing of record‬‬
‫اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ اﺛﺒﺎت ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻋﺪم ‪failurd of title‬‬
‫ﻗﺪرة اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ اﺛﺒﺎت ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ﻟﻤﺎ ﯾﺮﯾﺪ ﺑﯿﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ‪failure to make delivery‬‬
‫]اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ[ رﻓﺾ اﻷداء‪failure to perform ،‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻠﺰم‬
‫ﻣﺮاﻓﻌﺔ ﺧﺎدﻋﺔ أو ﺗﻮاطﺆﯾﺔ‪ ،‬ﺗﮭﺪف إﻟﻰ ‪faint pleader‬‬
‫اﻻﯾﻘﺎع ﺑﺸﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫ﺳﻮق ﻣﻮﺳﻤﻲ‪ ،‬ﺳﻮق ﻛﺒﯿﺮ‪ .‬ﻣﻌﺮض ‪fair‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻘﺴﻂ‪ ،‬ﻣﻨﺼﻒ‪ ،‬ﻋﺎدل‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﯿﻞ )أو‬
‫اﻟﺘﺤﯿﺰ(‪ ،‬ﻣﻌﺘﺪل‬
‫]ﻣﻠﻜﯿﺔ أدﺑﯿﺔ[ اﯾﺠﺎز واف‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﻒ ‪fair abridgment‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻗﺘﺒﺎس اﻟﻤﻘﺘﻄﻔﺎت اﻷدﺑﯿﺔ أو اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ وﺗﺮﺗﯿﺒﮭﺎ ﻟﻠﻨﺸﺮ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﯾﺘﻌﺪى ذﻟﻚ إﻟﻰ اﻗﺘﻀﺎب اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻗﺘﻀﺎﺑﺎ ﯾﺴﺘﺪﻋﻲ ﺟﮭﺪا‬
‫ﻋﻘﻠﯿﺎ ﻛﺒﯿﺮا وذوﻗﺎ أدﺑﯿﺎ ﺳﻠﯿﻤﺎ‪.‬‬
‫)‪(٢٧٨‬‬
 ‫ﻣﻌﻘﻮل وﻣﻨﺼﻒ أو ﻣﻘﺴﻂ ‪fair and equitable‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﻏﯿﺮ ﺗﺤﯿﺰﯾﺔ‪fair and impartial trial :‬‬
‫ﺗﺤﺘﺮم أﺛﻨﺎءھﺎ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺘﮭﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﯾﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﺴﻤﺢ ﻟﮫ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺠﺮي أو ﯾﻘﺎل ﻟﻼﺿﺮار ﺑﮫ وﺑﺘﻮﻛﯿﻞ‬
‫ﻣﺤﺎم ﯾﺪاﻓﻊ ﻋﻨﮫ وﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﻦ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﺸﮭﻮد ذوي اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﻠﺸﮭﺎدة‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺟﻮ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ أو اﻟﻮﻋﯿﺪ ﯾﺘﯿﺢ ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻲ ان ﯾﺪاﻓﻊ ﺑﺤﺮﯾﺔ‬
‫ﺗﺎﻣﺔ وﻟﻠﺸﮭﻮد ان ﯾﺸﮭﺪوا دون ﺧﻮف وﻓﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﻣﻘﺘﻀﯿﺎت‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﺗﺸﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﺎدﯾﺔ ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻣﺤﻠﻔﺎ‬
‫ﻻ ﯾﺪاﺧﻠﮭﻢ اي ﻣﯿﻞ أو ﺗﺤﯿﺰ اﻣﺎم ﻗﺎض ﻋﺎدل ﻟﮫ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺣﻖ‬
‫اﻻﺷﺮاف أو اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻮض ﻋﺎدل ‪fair and valuable consideration‬‬
‫وﻣﻌﻘﻮل‪ :‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ظﺮوف اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﺛﻤﻦ ﻧﻘﺪي ﻣﻌﻘﻮل ‪fair cash value‬‬
‫ﺗﺼﯿﺒﮫ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﻮ ﻋﺮﺿﺖ ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻧﻘﺪا ﻓﻲ ﺳﻮق ﺣﺮ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻘﺪح واﻟﺘﺸﮭﯿﺮ[ ﺗﻌﻠﯿﻖ ﻣﺠﺮد‪fair comment ،‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻨﮫ ﺑﺼﺤﺔ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ ﻣﻐﺎﯾﺮة ﻟﻠﻮاﻗﻊ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﮭﺬا اﻟﺘﻌﻠﯿﻖ ﻣﻦ أن‬
‫ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﯾﻮردھﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﺪاﻓﻊ اﻷﻣﺎﻧﺔ‬
‫واﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺼﺤﺘﮭﺎ وان ﻻ ﯾﻮﺣﻲ ﺑﻐﯿﺮ ﻣﺎ ﺗﺒﺪﯾﮫ ھﺬه اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‪،‬‬
‫وﯾﻜﻮن ﺻﻮرة ﺻﺎدﻗﺔ ﻟﻤﺎ ﯾﺤﻤﻠﮫ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﻦ اﻋﺘﻘﺎد ﺧﺎل ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺼﺪ اﻟﺴﯿﺊ أو ﯾﺮاه اي ﺷﺨﺺ ﻋﺎﻗﻞ ﻣﻨﺰه ﻋﻦ اﻟﮭﻮى‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﺎدل )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ واﻟﺴﻌﺮ( ‪fair equivalent‬‬
‫ﻧﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى واﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﻨﺼﻒ‪fair hearing .‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ أو ﻣﻘﺴﻄﺔ‪ :‬ﺗﺒﺎﺷﺮھﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﺘﺎح ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺠﻮاب واﻻﻋﺘﺮاض‬
‫واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ )راﺟﻊ ‪.(fair and impartial trial‬‬
 ‫ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﻘﺴﻂ‪ ،‬اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺴﻮﻗﻲ ‪fair market price‬‬
‫اﻟﻌﺎدل اﻟﺬي ﯾﺼﯿﺒﮫ ﺑﺎﺋﻊ راﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ وﯾﺪﻓﻌﮫ ﻣﺸﺘﺮ راﻏﺐ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﺮاء ﻛﻞ ﺑﻤﺤﺾ اﺧﺘﯿﺎره ﻓﻲ ﺳﻮق ﺣﺮة‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﻘﺴﻄﺔ‪ ،‬اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺴﻮﻗﯿﺔ ‪fair market value‬‬
‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺼﯿﺒﮭﺎ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺳﻮق ﺣﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻏﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ‬
‫أو ﺷﺮاء‪.‬‬
‫ﻋﺎدل ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻈﺎھﺮ أو ﻓﻲ ﺣﺪ ‪fair on its face‬‬
‫ذاﺗﮫ‪ :‬اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺬي ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ ﺑﻄﻼﻧﮫ اﻻ ﺑﺒﯿﻨﺔ أﺧﺮى أﺟﻨﺒﯿﺔ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫اﻗﻨﺎع ﻣﻨﺼﻒ‪ :‬اﻻﻗﻨﺎع ﺑﺎﻟﺤﺴﻨﻰ دون ‪fair persuasion‬‬
‫ﺗﻐﻠﺐ أو ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻻﻗﻨﺎع اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮﺿﻮع أو ﺷﺄن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ رﺟﺤﺎن ﻛﺎف ﻻ ‪fair preponderance‬‬
‫ﯾﺨﺎﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻌﮫ اي ﺷﻚ ﻓﻲ ﻗﯿﺎم اﻟﺪﻟﯿﻞ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﻣﻘﺴﻂ أو ﻋﺎدل‪ :‬ﻻ ﺟﻮر ﻓﯿﮫ وﻻ ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪fair sale .‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺗﺠﺮي اﻣﺎم ﻗﺎض ﻋﺎدل ﻏﯿﺮ ‪fair trial‬‬
‫ﻣﻨﺤﺮف وﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻻ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﯿﺔ وﻻ ﻏﺎﯾﺔ ﻏﯿﺮ ﺗﻘﺮﯾﺮ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﻤﺘﮭﻢ ﺣﺮﯾﺔ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺒﯿﻨﺎت واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ أو ﺗﻮﻛﯿﻞ ﻣﻦ ﯾﺨﺘﺎره ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻣﻠﻜﯿﺔ أدﺑﯿﺔ[ اﻗﺘﺒﺎس ﻣﻌﻘﻮل‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻤﺪ ‪fair usage‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺤﻼ ﻟﺤﻖ ﻧﺸﺮ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب أو ﻣﺆﻟﻒ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﺳﻌﺮ ﻋﺪل‪ :‬ﺗﺼﯿﺒﮫ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻓﻲ ‪fair value‬‬
‫ﺳﻮق ﺣﺮة ﻻ ﯾﻘﮭﺮ ﻓﯿﮭﺎ أﺣﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء‪.‬‬
‫ﺑﺎﻧﺼﺎف‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﻘﺎﻣﺔ أو ﺟﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬إﻟﻰ ‪fairly‬‬
‫ﺣﺪ ﺑﻌﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻘﻮل أو ﻣﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻣﻼﺣﺔ‪ :‬ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﻨﺎل أو أﺑﻌﺪ ﻣﺴﺎﻟﻜﮫ ‪fairway‬‬
‫ﻏﻮرا واﻧﺴﺒﮭﺎ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‪ ،‬اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻌﺎدي اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﻤﺴﯿﺮ اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻌﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﺗﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻋﻤﻞ‪ ،‬واﻗﻊ‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ ‪fait‬‬
 ‫ﺳﻨﺪ ﻣﺴﺠﻞ‪ ،‬ﻣﻘﯿﺪ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪fait enrolle‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﺣﺎﺻﻞ‪ ،‬اﻣﺮ ﻧﺎﻓﺬ ﻻ ﻣﺮد ﻟﮫ أو ‪fait accompli‬‬
‫ﻻ ﺟﺪال ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬أﺣﺪ أرﻛﺎن اﻻﻟﺘﺰام أو ‪fait juridique‬‬
‫ﻣﻘﻮﻣﺎﺗﮫ‬
‫ﺛﻘﺔ‪ ،‬ﻧﯿﺔ‪ ،‬اﯾﻤﺎن‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎد راﺳﺦ )ﻓﻲ ﺷﺊ(‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﯿﮫ ‪faith‬‬
‫أو ﺗﺼﺪﯾﻘﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪on the faith of certain information :‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬أو ‪full faith and credit shall‬‬
‫‪be given to judgments of provincial courts‬‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ان ﺗﻮﻟﻰ اﺣﻜﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺜﻘﺔ واﻻﻋﺘﻤﺎد‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﻤﯿﻦ ﺗﺤﻠﻒ ﺑﺮﻓﻊ اﻟﯿﺪ ﺗﻌﮭﺪا ﺑﻘﻮل اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ ﺳﯿﺌﺔ‪ :‬ﺗﻀﻤﺮ ﺳﻮءا أو ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻏﺶ‪_ bad faith .‬‬
‫ﺧﯿﺎﻧﺔ ‪_ punic faith‬‬
‫ﻣﺆﻣﻦ )ﺑﺸﺊ(‪ ،‬اﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﺛﻘﺔ أو اﻋﺘﻤﺎد ‪faithful‬‬
‫ﻣﺸﺮد )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ (vagabond‬ﻻ ﻋﻤﻞ ﻟﮫ‪ ،‬ﻋﺎطﻞ‪faitour ،‬‬
‫ﺧﺎﻣﻞ‪ ،‬رﻓﯿﻖ ﺳﻮء‬
‫ﯾﻘﻠﺪ‪ ،‬ﻣﻘﻠﺪ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻊ أو ﻣﺼﻄﻨﻊ‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻖ‪ ،‬ﻣﻠﻔﻖ ‪fake‬‬
‫ﻣﻘﻠﺪ‪ ،‬ﻏﺸﺎش ‪faker‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻮارﯾﺚ اﻷﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﺳﮭﻢ ﻓﺮﺿﻲ )ﻣﻘﺪاره ‪falcidia‬‬
‫رﺑﻊ اﻟﺘﺮﻛﺔ( واﺟﺐ اﻷداء ﻟﻠﻮارث اﻟﺸﺮﻋﻲ وﻻ ﯾﺠﻮز ﺣﺮﻣﺎﻧﮫ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ﯾﻔﺮض ﻟﻠﻮارث اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻧﺼﯿﺒﺎ ‪falcidian law‬‬
‫ﯾﻮازي رﺑﻊ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫)‪(٢٧٩‬‬
 ‫ﺳﮭﻢ ﻓﺮﺿﻲ‪ :‬ﯾﻌﯿﻨﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﻮارث ‪falcidian portion‬‬
‫ﻓﺮﺿﺎ‪ ،‬وھﻮ رﺑﻊ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ اﻟﺨﺮﯾﻒ‪ :‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ أول ﺷﮭﺮ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺣﺘﻰ آﺧﺮ ‪fall‬‬
‫ﺷﮭﺮ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﻘﻂ‪ ،‬ﯾﺮﺗﻄﻢ‪ .‬ﯾﺼﺎدف‪ ،‬ﯾﻮاﻓﻖ أو ﯾﻘﻊ )ﻓﻲ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﻌﺪم‪ ،‬ﯾﻔﻘﺪ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻔﻘﺪ ﺣﻘﺎ ‪to fall‬‬
‫‪.from a right‬‬
‫ﯾﺴﺘﺤﻖ‪ ،‬ﯾﺤﻞ أداؤه أو اﺟﻠﮫ ‪fall due‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﺗﺒﻠﻎ ‪fall of land‬‬
‫ﺳﺘﺔ ﯾﺎردات ﻣﺮﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻔﺴﻄﺔ‪ ،‬ﺣﺠﺔ ﻣﻀﻠﻠﺔ وﺑﺎطﻠﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺎ ﺗﻤﻮﯾﮫ ‪fallacy‬‬
‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ )وھﻲ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ(‪.‬‬
‫ﻗﻨﺎة اﻟﺮﺣﻢ‪ :‬اﻟﻘﻨﺎة اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻓﻲ أﻋﻀﺎء اﻷﻧﺜﻰ ‪fallopian tube‬‬
‫اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﯿﺾ إﻟﻰ اﻟﺮﺣﻢ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ إﻧﺸﺎت ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺣﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻮر‪) ،‬ارض( ﻓﻀﺎء ‪fallow‬‬
‫ارض ﺑﻮر‪ :‬ﺗﺘﺮك ﺑﻼ زرع ﺳﻨﺔ أو أﻛﺜﺮ‪land _ fallow .‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﻛﺎذب‪ ،‬وﺻﻒ ﻣﻐﻠﻮط ﻟﺸﺨﺺ ‪falsa demonstratio‬‬
‫أو ﺷﺊ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫‪falsa demonstratione legatum non perimi‬‬
‫اﻟﻮﺻﻒ اﻟﻐﻠﻂ ﻻ ﯾﻀﯿﺮ اﻟﻤﻔﻌﻮل‪ ،‬اي‪ :‬ﻣﺠﺮد اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻒ ﻻ‬
‫ﯾﺒﻄﻞ ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺴﻨﺪ )إذا ﺳﺒﻖ ان وﺻﻒ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ وﺻﻔﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺼﺮف(‪.‬‬
‫ﻣﺰور‪ ،‬ﻣﻘﻠﺪ )‪or falcarious) falsarius‬‬
‫ﻛﺎذب‪ ،‬ﻣﺼﻄﻨﻊ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻊ‪ ،‬ﺧﺎدع أو ﻣﺨﺎدع‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪false‬‬
‫ﺣﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻌﺎر‪ ،‬ﻣﺰور‪ ،‬رد أو زاﺋﻒ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪false money :‬‬
‫ردود دراھﻢ أو دراھﻢ زاﺋﻔﺔ‪.‬‬
 ‫ﺑﯿﺎن ﻛﺎذب ‪false account‬‬
‫دﻋﻮى زور‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﺳﺒﺎب أو ‪false action‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﻛﺎذﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﯿﻒ أو ﺣﺒﺲ ﺑﺎطﻞ‪ ،‬ﺗﻘﯿﯿﺪ ﻏﯿﺮ ‪false arrest‬‬
‫ﻣﺸﺮوع ﻟﻠﺤﺮﯾﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ أو ﺣﺠﺰه دون‬
‫اﻣﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻚ زاﺋﻒ‪ ،‬ﺷﯿﻚ ﻻ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ رﺻﯿﺪ‪false cheque :‬‬
‫اﻟﺸﯿﻚ اﻟﺬي ﯾﺴﺤﺐ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﺐ ﺑﻌﺪم‬
‫وﺟﻮد رﺻﯿﺪ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ‪.‬‬
‫ادﻋﺎء زور‪ :‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﻛﺎذﺑﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻮم ‪false claim‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﻣﺰﯾﻒ‪ :‬ﯾﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺎدة ‪false coin‬‬
‫أو اﻟﺸﻜﻞ ﻛﻲ ﺗﺒﺪو ﻗﯿﻤﺔ أﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎ ھﻲ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﻣﺰورة‪ :‬ﺑﺘﻐﯿﯿﺮ ﻣﻈﮭﺮھﺎ ‪false document‬‬
‫اﻷﺻﻠﻲ أو ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻧﺼﻮﺻﮭﺎ ﻋﻠﻰ اي ﺷﻜﻞ ﻻ ﯾﺠﯿﺰه اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻗﯿﺪ ﻛﺎذب‪ ،‬اﻟﺘﻘﺮﯾﺮ رﺳﻤﯿﺎ ﺑﻐﯿﺮ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ‪false entry‬‬
‫واﻗﻌﺔ زور‪ ،‬واﻗﻌﺔ ﻣﺨﺘﻠﻘﺔ أو ﻣﻠﻔﻘﺔ ‪false fact‬‬
‫اﻧﺘﺤﺎل ﺑﺎطﻞ ﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﻐﯿﺮ ‪false impersonation‬‬
‫أو ﺻﻔﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻦ ﺑﺎطﻞ‪ ،‬ﺣﺒﺲ اﻟﻐﯿﺮ أو ‪false imprisonment‬‬
‫ﺗﻘﯿﯿﺪ ﺣﺮﯾﺘﮫ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪ :‬وھﻮ ﺟﺮﯾﻤﺔ ‪ crime‬واﺧﻼل ﺑﺤﻖ‬
‫ﻣﺪﻧﻲ ‪ .civil wrong‬وﻻ ﯾﺸﺘﺮط ﻟﺜﺒﻮت ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ وﺿﻊ‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﺳﺠﻦ أو ﻣﻜﺎن ﻣﻘﻔﻞ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻘﯿﯿﺪ‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﺗﻘﯿﯿﺪا ﻛﻠﯿﺎ أﯾﻨﻤﺎ ﻛﺎن‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﻠﻒ ﺷﺨﺺ أﺣﺪ‬
‫اﻓﺮاد اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ ﻣﺜﻼ ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ رﺟﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﻓﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ ﺛﻢ اﺗﻀﺢ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﻨﺎﻟﻚ اي داع ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻻﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ‪،‬‬
‫وﺟﮭﺖ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺗﮭﻤﺔ ‪ .fals imprisonment‬وﻻ‬
 ‫ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.false arrest‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﻜﻢ زور‪false judgment .‬‬
‫دﻋﻮى ﺣﻜﻢ زور‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﻊ ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻀﺎة‬
‫اي ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺼﻐﺮى‪ ،‬ﻏﯿﺮ اﻟﺘﺪوﯾﻨﯿﺔ ‪not of record‬‬
‫ﻛﻤﺤﺎﻛﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪ country courts‬وﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺒﺎروﻧﺎت ‪baron‬‬
‫‪ courts‬وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ إذا أﺻﺪرت ﺣﻜﻤﺎ زورا ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺴﻤﺎح ﻟﮭﺬا اﻟﺨﺼﻢ ﺑﺎن ﯾﻮﺟﮫ ﻟﻘﻀﺎﺗﮭﺎ ﺗﮭﻤﺔ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫زور‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع ﺑﺎن ﯾﻘﻮم اﻟﺨﺼﻢ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺘﺤﺪي‬
‫اﻟﻘﻀﺎة ﻟﻠﻤﺒﺎرزة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ‪ judicial combat‬وﻗﺪ ﺳﻤﻲ ھﺬا‬
‫اﻻﺟﺮاء ‪.appeal of false judgment‬‬
‫اﺧﺒﺎر ﻛﺎذﺑﺔ ‪false news‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ ﻛﺎذﺑﺔ أو ﻓﺎﺟﺮة ‪false oath‬‬
‫ورﻗﺔ زاﺋﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺰورة أو ﻛﺎذﺑﺔ‪ :‬ﺗﺒﺪي ‪false paper‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺤﺎل ﻛﺎذب ﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﻐﯿﺮ‪false personation :‬‬
‫اﻟﻈﮭﻮر ﺑﻤﻈﮭﺮ اﻟﻐﯿﺮ واﻟﺘﺴﺘﺮ ﺑﺸﺨﺼﯿﺘﮫ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺑﺎطﻠﺔ أو ﻟﻤﻀﺎرة‬
‫ا ﻵ ﺧ ﺮ ﯾ ﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺰاﻋﻢ ﻛﺎذﺑﺔ‪ ،‬اﺧﺒﺎر ﻛﺎذﺑﺔ‪false pretenses :‬‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ أو اﻷﺣﻮال ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﺘﮭﺎ ﺑﻨﯿﺔ ﺳﯿﺌﺔ‪ .‬وھﺬا‬
‫ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺴﻜﻮت‪ ،‬ﻋﻨﺪ وﺟﻮب اﻟﻜﻼم‪ ،‬إذا أرﯾﺪ ﺑﮫ اﻟﺨﺪاع‬
‫واﻟﺘﻀﻠﯿﻞ‪.‬‬
‫)‪(٢٨٠‬‬
 ‫زﻋﻢ أو اﺧﺒﺎر ﻛﺎذب‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﻒ ‪false representation‬‬
‫ﻣﻔﺘﻌﻞ ﻟﻠﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺰوﯾﻖ اﻻﺧﺒﺎر أو اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻨﯿﺔ اﻟﺨﺪاع‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن أو اﻗﺮار ﻛﺎذب ‪false statement‬‬
‫ﺣﻠﻒ ﻛﺎذب ‪false swearing‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ رﻣﺰ ﻣﺰور‪ ،‬ﺳﻤﺔ ﻛﺎذﺑﺔ ‪false token‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ اﻟﺨﺪاع أو اﻟﺘﺪﻟﯿﺲ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪verdict) false verdict‬‬
‫ﻣﻮازﯾﻦ أو ﻣﻜﺎﯾﯿﻞ ﻣﻐﺸﻮﺷﺔ‪ :‬ﺗﻐﺎﯾﺮ ‪false weights‬‬
‫ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻘﺎﺋﻢ‪.‬‬
‫ﺷﺎھﺪ زور‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺪﻟﻲ ﻋﻦ ‪false witness‬‬
‫اﻟﻜﺬب ﻗﺼﺪا واﻓﺘﻌﺎﻻ ﻻ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬
‫ﻛﺬب‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻣﻔﺘﻌﻠﺔ ﻟﻮاﻗﻊ أو ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪falsehood .‬‬
‫زور‪ ،‬ﺑﮭﺖ أو ﺑﮭﺘﺎن‪ ،‬ﻣﯿﻦ‬
‫ﻛﺬﺑﺎ‪ ،‬زورا‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻜﺬب أو اﻟﻐﺶ ‪falsely‬‬
‫ﯾﻨﺘﺤﻞ ﺷﺨﺼﯿﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﻛﺬﺑﺎ‪falsely impersonate ،‬‬
‫ﺑﻼ ﺣﻖ أو ﺑﻨﯿﺔ اﻟﺨﺪاع‪.‬‬
‫ﺟﺮم اﻟﻜﺘﻤﺎن اﻻﺣﺘﯿﺎﻟﻲ أو إظﮭﺎر اﻷﺷﯿﺎء ‪falsi crimen‬‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺤﻘﯿﻘﺘﮭﺎ‪ ،‬وھﺬا ﯾﻜﻮن‪ (١) :‬ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺑﺸﮭﺎدة‬
‫اﻟﺰور أو اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﻜﺎذﺑﺔ‪ (٢) ،‬ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺮر‪ ،‬اي اﻋﻄﺎﺋﮫ ﺗﺎرﯾﺨﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻧﺸﺎﺋﮫ‪،‬‬
‫)‪ (٣‬ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻜﺎﯾﯿﻞ ﻛﺎذﺑﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪equity] falsification‬‬
‫ﺗﻜﺬﯾﺐ ﺑﻌﺾ ﺟﺰﺋﯿﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﺨﺼﻢ أو ﺑﯿﺎن‬
‫وﺟﮫ اﻟﺨﻄﺄ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺰوﯾﺮ‪ ،‬ﺗﺰﯾﯿﻒ‪ ،‬ﺗﻘﻠﯿﺪ‬
‫ﯾﻜﺬب‪ ،‬ﯾﺪﺣﺾ‪ ،‬ﯾﺜﺒﺖ ﻛﺬب ﺷﺊ أو ﺑﻄﻼﻧﮫ‪falsify .‬‬
 ‫ﯾﺰور )ﺳﻨﺪا أو ورﻗﺔ( ﺑﺘﺤﺮﯾﻒ ﻣﻔﺘﻌﻞ أو ﺑﻤﺎ ﯾﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﺣﻘﯿﻘﺘﮭﺎ‬
‫وﻏﺎﯾﺘﮭﺎ اﻷﺻﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺦ ﺣﻜﻢ أو ﻧﻘﻀﮫ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪falsifying a judgment‬‬
‫‪.(reversing a judgment‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻛﺬب‪ ،‬ﺻﺪور ﻋﻦ ﻛﺬب ‪falsing‬‬
‫)ﺑﻘﻮل أو ﻓﻌﻞ(‪ ،‬ﺗﺰوﯾﺮ‬
‫ﺗﻜﺬﯾﺐ ﺷﺊ‪ :‬دﺣﻀﮫ أو اﺛﺒﺎت ﺑﻄﻼﻧﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﺛﺒﺎت ﺟﻮر ‪falsing of dooms‬‬
‫ﺣﻜﻢ أو ﺑﻄﻼﻧﮫ )اي ﻛﻮﻧﮫ ﻏﯿﺮ ﺣﻖ( أو ﻏﻠﻄﮫ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺦ ﺣﻜﻢ‪ .‬دﻋﻮى ﻓﺴﺦ ﻗﺮار‪ .‬اﺣﺘﺠﺎج ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ واﺳﺘﺌﻨﺎﻓﮫ إﻟﻰ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ أﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻛﺬب‪ ،‬زور‪ ،‬زﯾﻒ‪ ،‬ﺗﻠﻔﯿﻖ‪ ،‬اﺧﺘﻼق ‪falsity‬‬
‫ﻣﺰﯾﻒ‪ ،‬ﻣﺰور ‪falsonarius‬‬
‫)ﺷﺊ( ﻣﺰور‪ ،‬ﻣﺰﯾﻒ أو ﻛﺎذب ‪falsum‬‬
‫ﻛﺎذب‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻐﻠﻮط ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﺧﺎدع‪ ،‬ﻏﺸﺎش‪falsus .‬‬
‫ﺗﺆدي ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻐﺶ واﻟﻜﺬب ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎل أو‬
‫اﻟﺴﻠﻮك‪ ،‬ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻐﻠﻂ ‪ error‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎذب ﻓﻲ ﺷﺊ‪falsus in omnibus, falsus in uno ،‬‬
‫ﻛﺎذب ﻓﻲ ﻛﻞ ﺷﺊ‪ :‬اي إذا ﻛﺬب )اﻟﻤﻌﻨﻲ( ﻓﻲ ﺷﺊ ﻓﻘﺪ ﻛﺬب‬
‫ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻷﺷﯿﺎء‪ ،‬أو اﻟﻜﺬب ﻓﻲ ﺷﺊ دﻟﯿﻞ )اﺣﺘﻤﺎل( اﻟﻜﺬب‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﺷﺊ‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﻨﻄﺒﻖ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎھﺪ اﻟﺬي ﯾﻜﺬب‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺰﺋﯿﺎت أو اﻟﻨﻮاﺣﻲ ﻓﺘﻘﻞ ﻗﯿﻤﺔ ﺷﮭﺎدﺗﮫ ﻛﻠﮭﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر‬
‫ان ﺛﺒﻮت اﻟﻜﺬب ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻣﺮ ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺜﻘﺔ ﻓﻲ ﻛﻼﻣﮫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻸﻣﻮر اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺔ‪ ،‬ﺷﮭﺮة‪ ،‬ﺻﯿﺖ ‪fama‬‬
‫‪fama fides of eculus non patiuntur ludum‬‬
‫اﻟﺸﮭﺮة واﻟﻌﻘﯿﺪة واﻟﻌﯿﻦ ﻻ ﺗﺨﺪع‪.‬‬
 ‫ﺷﮭﺮة‪ ،‬ﺳﻤﻌﺔ‪ ،‬ﺻﯿﺖ ‪fame‬‬
‫ﺑﯿﺖ دﻋﺎرة أو ﻓﺠﻮر ‪_ house of ill fame‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أﺳﺮة‪ ،‬ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺗﺒﺎﻋﮭﺎ ﻣﻦ ‪familia‬‬
‫اﻟﺨﺪم‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﺗﻜﻔﻲ ﻹﻋﺎﻟﺔ أﺳﺮة واﺣﺪة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ دﻋﻮى ﻗﺴﻤﺔ ‪familiae erciscundae‬‬
‫اﻟﺘﺮﻛﺔ اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﻸﺳﺮة اﺟﻤﺎﻻ أو ﻻﺛﻨﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ ﻣﻌﺎ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻓﺮض اﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻓﻲ اﻋﺎﻟﺔ اﻷﺳﺮة ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻓﺮادھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬ﻣﻌﺮوف ‪familiar‬‬
‫ﺣﺎﺷﯿﺔ اﻟﻤﻠﻚ ‪familiares regis‬‬
‫إﻟﻔﺔ‪ ،‬اﻋﺘﯿﺎد أو ﺗﻌﻮد )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ(‪ ،‬رﻓﻊ أو ‪familiarity‬‬
‫زوال اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ )ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻌﺎرف(‪.‬‬
‫أﺳﺮة‪ ،‬ﻋﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺑﯿﺖ‪ .‬اي ﻣﻦ اﻟﺘﺎﻟﯿﻦ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ‪family‬‬
‫اﻷﺣﻮال‪ :‬اﻷوﻻد )ذﻛﻮرا وإﻧﺎﺛﺎ(‪ ،‬ﻛﺎﻓﺔ اﻷﻗﺎرب اﻟﻤﻨﺤﺪرﯾﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪ واﺣﺪ‪ ،‬اﻓﺮاد اﻟﺒﯿﺖ اﻟﻮاﺣﺪ اﻟﻤﻘﯿﻤﻮن ﻣﻌﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﯿﺸﺔ‬
‫واﺣﺪة ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﻮا أﻗﺎرب دم أو زواج‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ اﻟﺰوج أو اﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬أدﻧﻰ اﻷﻗﺎرب ‪next of‬‬
‫‪.kin‬‬
‫)‪(٢٨١‬‬
 ‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﯿﺮاﺛﻲ ﻋﺎﺋﻠﻲ‪ :‬ﯾﺘﻔﻖ ‪family arrangement‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻷب وأﺑﻨﺎؤه أو اﻟﻮرﺛﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﺎﻷﻣﻮال‬
‫)ﻣﺤﻞ اﻟﻤﯿﺮاث( أو ﻗﺴﻤﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ اﻟﻜﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪأ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﯾﻘﻀﻲ ‪family automobile doctorine‬‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺨﺪم ﺳﯿﺎرﺗﮫ ﻟﺸﺆون أﺳﺮﺗﮫ ﻣﺴﺆوﻻ‬
‫ﻋﻦ اي إھﻤﺎل ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ أﺣﺪ اﻓﺮاد اﻷﺳﺮة أﺛﻨﺎء اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ اﻟﺴﯿﺎرة‬
‫ﺑﺎذﻧﮫ )اي ﺑﺎذن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر(‪.‬‬
‫ﺳﺠﻦ ﻋﺎﺋﻠﻲ ﯾﺘﻀﻤﻦ ﺑﯿﺎن ﻣﻮاﻟﯿﺪ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ‪family bible‬‬
‫واﻟﺰﯾﺠﺎت ﻓﯿﮭﺎ واﻟﻮﻓﯿﺎت‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺎﺋﻠﻲ‪ :‬ﯾﺨﺘﺎر أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ ‪family council‬‬
‫ﺷﺆون اﻓﺮاد اﻷﺳﺮة وﺗﻘﺮﯾﺮ ﺑﻌﺾ ﻣﺼﺎﻟﺤﮭﺎ أو ﺗﻨﻈﯿﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪family group family automobile‬‬
‫‪ ،(doctrine‬ﻋﻠﻰ أن ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻻ ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻓﺮاد‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻷﻗﺎرب اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ﻣﻊ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﯿﺎرﺗﮫ ﺗﺤﺖ ﺳﻘﻒ واﺣﺪ‬
‫وﻓﻲ ﻣﻌﯿﺸﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺘﻌﺪاھﻢ إﻟﻰ ﺧﺪﻣﮫ واﺗﺒﺎﻋﮫ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻘﯿﻤﻮن‬
‫ﻣﻌﮫ وﯾﺴﺘﻌﻤﻠﻮن اﻟﺴﯿﺎرة ﺑﺎذﻧﮫ ﻟﻘﻀﺎء ﺷﺆوﻧﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪأ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻻ ﯾﻜﺎد ‪family purpose doctrine‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ ،family automobile doctrine‬وھﻮ‬
‫ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ ﺣﺼﺮ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﺠﺮاء اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﯿﺎرة اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻦ أﺣﺪ اﻓﺮادھﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻤﻦ ﺳﺠﻠﺖ اﻟﺴﯿﺎرة ﺑﺎﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪family service rule family purpose‬‬
‫‪(doctrine‬‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺔ ﻋﺎﺋﻠﯿﺔ‪ :‬ﯾﺘﻔﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ‪family settlement‬‬
‫اﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﻮزﯾﻊ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮭﻢ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ وﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺸﮭﯿﺮي‪famosus ،‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺸﮭﯿﺮ أو ﻓﻀﯿﺤﺔ‪.‬‬
 ‫ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺗﺸﮭﯿﺮﯾﺔ‪ .‬ﻗﺬف‪ ،‬ﻗﺪح ‪famosus libellus‬‬
‫ﻣﺘﻌﺼﺐ )ﻟﻌﻘﯿﺪة دﯾﻨﯿﺔ أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ أو اﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ(‪fanatic ،‬‬
‫ﻣﻔﺮط ﻓﻲ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ أو اﻟﻤﯿﻞ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻐﺎل ﻓﻲ اﻟﺘﺸﯿﻊ ﻟﮫ أو اﻻﻧﺪﻓﺎع‬
‫وراءه‪.‬‬
‫اﺳﻢ ﺗﺠﺎري ﻣﺴﺘﻌﺎر‪ :‬ﯾﺨﻔﻰ ﻣﻌﻨﺎه ‪name _ fanciful trade‬‬
‫اﻟﻈﺎھﺮ وﺻﻒ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺧﯿﺎل‪ ،‬وھﻢ‪ ،‬اﻓﺘﺮاض‪ .‬ﺗﻘﺪﯾﺮي‪ ،‬ﺗﺤﻜﻤﻲ ‪fancy‬‬
‫ﺣﻖ ﺗﺼﻮﯾﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺆھﻼت ﺗﺤﻜﻤﯿﺔ ‪fancy franchise‬‬
‫أو ﻣﻌﻘﺪة )ﻏﯿﺮ ﻋﻤﻠﯿﺔ(‪.‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ اﻟﻔﺮض‪ ،‬ﻣﺎ اﻣﺮ ﺑﮫ ﺻﺮاﺣﺔ وﻛﺎﻧﺖ ‪* fard‬‬
‫ﻣﺮاﻋﺎﺗﮫ واﺟﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻷرض ﻣﻘﺪارھﺎ رﺑﻊ ﻓﺪان ‪deal _ farding‬‬
‫إﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﺳﻔﺮ )ﺑﺮا أو ﺑﺤﺮا(‪ ،‬أﺟﺮة ﺳﻔﺮ ‪fare‬‬
‫ﻣﻄﺤﻨﺔ‪ .‬ﺿﺮﯾﺒﺔ )ﻣﻠﻐﺎة( ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ‪farinagium‬‬
‫اﻟﺪﻗﯿﻖ واﻟﺤﺒﻮب‪.‬‬
‫ﻣﻌﻮﻟﻮن ﻓﻲ ﻣﻌﯿﺸﺘﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻧﺎ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻌﺎطﻮا اﻟﺪﻋﺎرة ‪farlingarii‬‬
‫أو ھﯿﺄوا ﻟﮭﺎ )ﺑﺎﻟﻘﻮادة( أو ﺷﺠﻌﻮا ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻨﺒﺖ ‪farm‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻔﻠﺢ أرﺿﺎ‪ ،‬ﯾﻠﺘﺰم‬
‫ﯾﻌﻄﻲ ﻏﻠﺔ ﺷﺊ أو اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺮﺑﻮطﺔ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﺘﺮة ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﻣﻘﺪار ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﯾﻜﺘﺮي‪ ،‬ﯾﺴﺘﺄﺟﺮ )ﺷﺨﺼﺎ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ(‬
‫ﯾﺘﻌﮭﺪ رﻋﺎﯾﺔ اﺷﺨﺎص أو أطﻔﺎل ﺑﻌﻮض ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ زراﻋﻲ‪ ،‬ﺷﻐﻞ ﻣﺰرﻋﻲ ‪farm labour‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ )أو ﻓﺎﻋﻞ( ﯾﻜﺘﺮى ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﺰراﻋﯿﺔ ‪farm labourer‬‬
‫أو ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﯾﻜﺮي أرﺿﺎ أو ﯾﺆﺟﺮھﺎ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﺣﺼﺔ ‪farm let‬‬
‫ﻣﻘﺮرة ﻣﻦ ﻏﻠﺘﮭﺎ‪ ،‬ﯾﺆﺟﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺰارﻋﺔ‬
‫ﯾﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮي ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ ‪farm out‬‬
‫ﺟﻤﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻣﻦ اﻷھﺎﻟﻲ ﻟﻘﺎء ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺮوﻣﺎن اﻷﻗﺪﻣﻮن واﻟﻔﺮﻧﺴﯿﻮن واﻷﺗﺮاك ﻣﻦ ﺑﻌﺪھﻢ ﯾﻘﺮون‬
‫ھﺬا اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﺆﺟﺮون أو ﯾﺒﯿﻌﻮن ﺣﻖ ﺟﻤﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓﺘﺼﺒﺢ ﻟﮫ‬
‫اﻟﺤﺮﯾﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻓﻲ أن ﯾﺠﻤﻊ ﻣﻦ اﻷھﺎﻟﻲ ﻣﺎ أﻣﻜﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ وﺗﻔﻮﯾﻀﮭﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﻣﺤﺪدة‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺎج ﻣﺰرﻋﻲ‪ ،‬اﻧﺘﺎج اﻟﻤﺰارع أو ‪farm products‬‬
‫ﻣﺤﺎﺻﯿﻠﮭﺎ‪ .‬وھﺬا ﯾﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﯾﺮﺑﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺷﻲ وﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻤﺎد اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬واﻷﺧﺸﺎب واﻟﺨﻀﺎر واﻷﻟﺒﺎن وﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺎﺗﮭﺎ‬
‫واﻟﺒﯿﺾ واﻟﻠﺤﻮم وﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﺗﻨﺘﺠﮫ اﻟﻤﺰارع ﻣﻤﺎ ﯾﺼﻠﺢ ﻻﻛﻞ‬
‫اﻻﻧﺴﺎن أو اﻟﺤﯿﻮان‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ أدوات ﻣﺰرﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻓﺔ ‪farm utensils‬‬
‫اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﺰارع‪.‬‬
‫ﻓﻼح‪ ،‬ﻣﺰارع‪ ،‬ﻣﻠﺘﺰم ﺿﺮاﺋﺐ‪ :‬ﯾﺴﺘﺄﺟﺮ أو ﯾﺸﺘﺮي ‪farmer‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﺣﻘﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻣﻦ اﻷھﺎﻟﻲ ﻟﻨﻔﺴﮫ‬
‫ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫)‪(٢٨٢‬‬
 ‫زراﻋﺔ )ارض(‪ ،‬اﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻼﺣﺘﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺑﯿﺔ ‪farming‬‬
‫اﻟﻤﻮاﺷﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻟﺘﺰام ﺟﻤﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ أو ﺷﺮاء اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮫ ﻣﺪة ﻣﻘﺮرة‬
‫ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﻠﺘﺰم أو اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻠﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ ﻟﮫ ﺑﺠﻤﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻣﻦ اﻷھﺎﻟﻲ ﻟﻨﻔﺴﮫ وﺑﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻔﺮﻋﻮن‪ :‬ﻟﻌﺒﺔ ورق )ﺷﺪة( ﯾﻠﻌﺐ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﻮن ‪faro‬‬
‫ﺿﺪ اﻟﺒﻨﻜﯿﺮ )ﻣﻮزع اﻟﻮرق( ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ اﻟﺬي ﯾﻄﺮح ﻓﯿﮫ‬
‫اﻟﻮرق ﻣﻦ اﻟﺮزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻔﺮة ﺑﺤﺮﯾﺔ ‪farvand‬‬
‫ﺟﻤﯿﻌﺔ ﻓﺮﻧﺪان ﻟﻠﺤﻘﻮق‪ :‬أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪Faryndon Inn‬‬
‫ﻋﻠﻰ ال ‪ s Inn, Serjeant‬ﻓﻲ ‪ Chancery Lane‬ﺑﻠﻨﺪن‪.‬‬
‫ﺣﻖ‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻤﺎوي ‪fas‬‬
‫ﻓﺎﺷﺴﺘﯿﺔ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﺳﯿﺎﺳﻲ أﻧﺸﺄه ﺑﻨﯿﺘﻮ ﻣﻮﺳﻮﻟﯿﻨﻲ ﻓﻲ ‪Fascism‬‬
‫إﯾﻄﺎﻟﯿﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ اﻷوﻟﻰ ‪ ١٩١٨ - ١٩١٤‬وأﺳﺲ ﻟﮫ‬
‫ﺣﺰﺑﺎ ﻟﻢ ﯾﻠﺒﺚ ان ﺳﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ إﯾﻄﺎﻟﯿﺎ وﺟﻌﻞ ﻟﻤﻮﺳﻮﻟﯿﻨﻲ اﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪ .‬ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻔﺎﺷﺴﺘﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺘﺮاﻛﯿﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ واﺷﺘﮭﺮت‬
‫ﺑﻤﻨﺎھﻀﺘﮭﺎ ﻟﻠﺸﯿﻮﻋﯿﺔ وﻣﻐﺎﻻﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻮطﻨﯿﺔ واﻧﺘﺸﺮت ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻷورﺑﯿﺔ‪ ،‬وﺗﺰﻋﻢ اﺗﺒﺎﻋﮭﺎ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا اﺳﻮاﻟﺪ ﻣﻮزﻟﻲ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺳﻘﻮطﮭﺎ ﺑﻘﺘﻞ ﻣﻨﺸﺌﮭﺎ ﻣﻮﺳﻮﻟﯿﻨﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٥‬ﻓﻲ أواﺧﺮ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺷﺘﺴﺘﻲ‪ :‬ﻣﻦ أﻗﺮ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻔﺎﺷﺴﺘﯿﺔ ‪ fascism‬وﻋﻤﻞ ‪fascist‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎن[ رﻣﺰ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺣﺰﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﻲ ﺗﺘﻮﺳﻄﮭﺎ ‪fasces‬‬
‫ﺑﻠﻄﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺴﺎر ﺑﮭﺎ اﻣﺎم ﻛﺒﯿﺮ اﻟﻘﻀﺎة ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻞ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ﺟﻮرﺟﯿﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت ‪fast bill of exceptions‬‬
 ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻋﺮﯾﻀﺔ اﻋﺘﺮاﺿﺎت أو دﻓﻮع اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﯿﺔ ﺗﻠﺘﻤﺲ إﻋﺎدة‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪fasti‬‬
‫ﻗﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻣﮭﻠﻚ‪ ،‬ﯾﻔﻀﻲ إﻟﻰ ﻣﻮت ‪fatal‬‬
‫ﺣﺎدث ﻗﺎﺗﻞ ﯾﻔﻀﻲ إﻟﻰ ﻣﻮت ﻣﻦ ﺗﻌﺮض ﻟﮫ ‪fatal accident‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﻮادث اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ‪ .‬ﺻﺪر ‪fatal accidents act‬‬
‫ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﻟﺸﺨﺺ اﯾﺔ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )ﺗﺴﺘﻄﺎع ﺣﻤﺎﯾﺘﮭﺎ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎء( ﻓﻲ ﺣﯿﺎة اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫وھﻮ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺟﻮاز رﻓﻊ دﻋﻮى اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻣﻦ ﻋﯿﺎل‬
‫اﻟﻤﻘﺘﻮل اﻟﺬﯾﻦ ﻣﻨﻮا ﺑﺨﺴﺎرة ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻓﻘﺪاﻧﮫ‪ ،‬إذا ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻮﺗﮫ ﻋﻦ‬
‫ﺣﺎدث ﻟﻮ وﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ ﺗﻌﻄﯿﻠﮫ ﻷﻛﺴﺒﮫ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﻓﻲ أﺳﺒﺎب دﻋﻮﯾﯿﻦ أو ‪fatal variance‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺘﯿﻦ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻀﻠﻞ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﺗﺤﻀﯿﺮ دﻓﺎﻋﮫ أو‬
‫ﯾﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﺒﺪأ " ﻋﺪم ﺟﻮاز ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ذات‬
‫اﻟﺠﺮم ﻣﺮﺗﯿﻦ "‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺮ ﻣﻦ ‪fatetur facinus qui judicium fugit‬‬
‫وﺟﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬ﻧﺎدى ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺎﻻﺟﺮام )أو ﻛﻤﻦ اﻋﺘﺮف ﺑﺠﺮﻣﮫ(‪.‬‬
‫أب‪ ،‬واﻟﺪ ‪father‬‬
‫ﺣﻢ‪ ،‬واﻟﺪ اﻟﺰوج ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺰوﺟﺔ أو واﻟﺪ ‪law _ in _ father‬‬
‫اﻟﺰوﺟﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺰوج‪.‬‬
‫ﻗﺎﻣﺔ‪ :‬ﻗﯿﺎس ﺑﺤﺮي ﯾﺴﺎوي ﺳﺖ اﻗﺪام‪ ،‬إذا اﺳﺘﻌﻤﻞ ‪fathom‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎﯾﯿﻞ اﻟﺒﺮﯾﺔ ﻛﺎن ﻣﻘﺪاره ﺳﺘﺔ وﺛﻼﺛﯿﻦ ﻗﺪﻣﺎ ﻣﺮﺑﻌﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﺲ ‪fatua mulier‬‬
‫ﻗﺪر‪ ،‬ﻗﻀﺎء وﻗﺪر‪ ،‬ﻗﻮة ﺧﺎرﻗﺔ ‪fatum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻔﯿﮫ )ﻣﺘﻼف(‪fatuous person ،‬‬
‫ﻣﻌﺘﻮه‪ ،‬أﺧﺮق‪ ،‬ﻣﺨﺘﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﻻ رأي ﻟﮫ أو ﻣﻦ ﻓﻘﺪ ﺻﻮاﺑﮫ ﻓﻘﺪاﻧﺎ‬
 ‫ﺗﺎﻣﺎ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮫ إدارة ﺷﺆون ﻧﻔﺴﮫ‪ .‬ﺗﺼﻔﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻼدة اﻟﺪاﺋﻤﺔ وﺷﺮود اﻟﺬھﻦ وﻣﺸﺎﺑﮭﺔ اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ ﻛﻼﻣﮫ وﺳﻠﻮﻛﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺘﻮه‪ ،‬ﺳﻔﯿﮫ ‪fatuus‬‬
‫" ﻓﻜﺎ اﻷرض "‪ :‬ﻧﺘﻮءان ﻣﻦ اﻟﯿﺎﺑﺴﺔ أو ‪fauces terrae‬‬
‫رأﺳﺎ ﺑﺮ ﯾﺤﺘﻮﯾﺎن ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﻟﺴﺎﻧﺎ ﺑﺤﺮﯾﺎ )ﺟﺰءا ﻣﻦ ﺑﺤﺮ(‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ أو ﻏﻠﻂ‪ ،‬زﻟﻞ‪ ،‬ھﻔﻮة‪ ،‬ﻗﺼﻮر أو ﺗﻘﺼﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺄﺧﺬ ‪fault‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﻋﯿﺐ أو ﻧﻘﺺ‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻌﺮق اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ‬
‫ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﯿﻮب‪) .‬ﻋﯿﻮب اﻟﺴﻠﻌﺔ ‪_ with all faults‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﺴﺎوﻣﺔ( ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫ﻗﻠﺐ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﻒ اﻟﻜﻼم ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﻐﺶ ‪faux‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ زاﺋﻒ‪ ،‬ﻛﺎذب‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪faux action :‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﻛﺎذﺑﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،false action‬ﻧﻘﻮد زاﺋﻔﺔ ‪faux money‬‬
‫وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﺣﻈﻮة‪ ،‬اﯾﺜﺎر‪ ،‬رﻋﺎﯾﺔ أو ﻣﺮاﻋﺎة‪ ،‬ﻣﯿﻞ‪ ،‬ﻋﻄﻒ‪favour ،‬‬
‫رﺿﻰ‪ ،‬ﺗﺄﯾﯿﺪ ﺧﺎص‪ ،‬ﺗﺤﯿﺰ‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﺻﺎﻟﺢ أو ل‪ ،‬ﺗﺤﻮ‪note to :‬‬
‫‪ be paid in favour of‬ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻟﻔﻼن‪ ...‬أو ﻻﻣﺮه‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﯾﺆﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻤﯿﻞ‪ ،‬ﯾﺘﺤﯿﺰ إﻟﻰ‪ ،‬ﯾﺮاﻋﻲ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻒ‬
‫)ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺆﺛﺮ )ﺷﺨﺼﺎ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ(‪ ،‬ﯾﻨﺘﺼﺮ ﻟﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﺼﺐ‬
‫أو اﻟﻌﺎطﻔﺔ ﻻ ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺤﻖ أو اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٨٣‬‬
 ‫_ ‪ha, potius quam actores, favorabiliores rei‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أوﻟﻰ ﺑﺎﻟﻌﻄﻒ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪bentur .‬‬
‫ﺻﺮف )ﺳﻌﺮ ﺻﺮف( ﻣﻨﺎﺳﺐ ‪favourable exchange‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ )أﻣﺮا( أو ﯾﻨﻈﺮ )ﻓﯿﮫ( ‪favourably consider‬‬
‫ﺑﻌﯿﻦ اﻟﺮﺿﻰ أو اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﺎت[ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻣﻔﻀﻞ ‪favoured beneficiary‬‬
‫)ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮه(‪ ،‬ﻣﻘﺪم أو ﻣﺆﺛﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﺑﺎة‪ ،‬ﻣﯿﻞ أو أﺛﺮة ھﻮى‪) ،‬ﻣﺤﺴﻮﺑﯿﺔ( ‪favouritism‬‬
‫أﻣﯿﻦ‪ ،‬وﻓﻲ‪ ،‬ﻣﻮال‪ ،‬ﺑﺮ‪ ،‬ﺻﺎدق ‪feal‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻗﻄﺎع[ وﻓﺎء‪ ،‬وﻻء‪ ،‬طﺎﻋﺔ‪ ،‬أﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬إﺧﻼص ‪fealty‬‬
‫)ﯾﺪﯾﻦ ﺑﮫ اﻟﻔﺼﻞ ﻟﺴﯿﺪه اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ(‪.‬‬
‫ﺧﻮف‪ ،‬ﺧﺸﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺟﺲ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻊ أذى أو ﺧﻄﺮ ‪fear‬‬
‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﺟﻠﺐ‪ ،‬ﺣﺼﻮل‪ ،‬اﺗﯿﺎن )أﻣﺮ( أو ﻗﯿﺎم ‪feasance‬‬
‫ﺑﮫ‪ ،‬وﺿﻊ )ﻗﺎﻧﻮن(‪ ،‬اﻧﺸﺎء )اﻟﺘﺰام أو ﻋﻘﺪ ﺗﻌﮭﺪ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺒﺔ )ﻟﺴﻮء( أو ﺟﺎﻟﺐ )ﻟﮫ(‪ ،‬ﺻﺎدر )ﻋﻦ(‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ‪feasant‬‬
‫)ﻋﻠﻰ(‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻤﺎ ﺗﺠﻠﺒﮫ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت ﻣﻦ‬
‫ﺿﺮر إذا اﻗﺘﺤﻤﺖ ﻣﺤﺎل اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻓﯿﻘﺎل‪damage feasant :‬‬
‫ﻣﺠﻠﺒﺔ ﻟﻠﻀﺮر‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ ﻋﻤﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ‪feasible ،‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮل اﻟﻨﺠﺎح‬
‫ﻓﺎﻋﻞ أو ﺟﺎﻟﺐ )ﻻﻣﺮ(‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﺮﺗﻜﺒﮫ )إذا ‪feasor‬‬
‫ﻛﺎن ﺟﺮﻣﺎ(‪ ،‬واﺿﻌﮫ )إذا ﻛﺎن ﺗﺸﺮﯾﻌﺎ(‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫أﻋﯿﺎد‪ :‬أﯾﺎم ﺗﻌﻄﯿﻞ اﻻﻋﻤﺎل أو ﺗﻮﻗﻔﮭﺎ‪feasts .‬‬
‫ﻓﺮع ﻣﻦ اﻟﻔﻘﮫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﯾﻨﻈﻢ ﺷﺆون اﻟﺴﻔﺎرات ‪fecial law‬‬
‫واﯾﻔﺎد اﻟﻤﻔﻮﺿﯿﻦ اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﯿﻦ واﻋﻼن اﻟﺤﺮوب واﺟﺮاء اﻟﺼﻠﺢ‬
 ‫وﻋﻘﺪ اﻟﻤﻌﺎھﺪات وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ ،‬وھﻮ أﻗﺮب ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻋﻨﺪ اﻷﻗﺪﻣﯿﻦ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺤﺪﯾﺚ‪.‬‬
‫اﺗﺤﺎدي‪ ،‬ﻓﺪراﻟﻲ‪ :‬ﺧﺎص ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻮﻻﯾﺎت أو اﻟﺪول ‪federal‬‬
‫اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﺗﺤﺎد ﻋﺎم ﯾﺠﻤﻌﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﻜﻮﻣﺔ واﺣﺪة ﺗﻌﺮف " ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ " ‪ federal government‬وﻻ ﯾﺆﺛﺮ ھﺬا اﻟﻜﻠﯿﺎن‬
‫اﻻﺗﺤﺎدي ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﺬي ﺗﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫وﻻﯾﺎت اﻻﺗﺤﺎد أو دوﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﺗﺤﺎدي ﻋﺎم‪ :‬ﺗﺸﻤﻞ ‪federal common law‬‬
‫أﺣﻜﺎﻣﮫ ﺟﻤﯿﻊ وﻻﯾﺎت اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻔﺪراﻟﻲ أو دوﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻻﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﺗﺤﺎدﯾﺔ‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ﻛﺎﻓﺔ ‪federal courts‬‬
‫وﻻﯾﺎت أو دوﯾﻼت اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻮﻻﺋﯿﺔ‬
‫‪ state courts‬أو ‪ provincial courts‬اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺘﺼﺮ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﺗﺤﺎدﯾﺔ‪ :‬ﺣﻜﻮﻣﺔ دوﻟﺔ ‪federal government‬‬
‫ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ اﺗﺤﺎد ﻗﻮاﻣﮫ وﻻﯾﺘﺎن أو دوﻟﺘﺎن أو أﻛﺜﺮ ﺗﻤﺘﻊ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﮭﻤﺎ ﺑﺎﺳﺘﻘﻼل ذاﺗﻲ داﺧﻠﻲ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻣﺪاه ﺑﺎﺧﺘﻼف ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت‬
‫دﺳﺘﻮرھﺎ اﻻﺗﺤﺎدي‪ .‬وﻻ ﯾﻔﺮض ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻔﺪراﻟﻲ ان ﯾﻘﻀﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﻢ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺪول أو اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﮫ أو‬
‫ﯾﺠﺮدھﺎ ﻣﻦ ﺳﯿﺎدﺗﮭﺎ وأﺳﺎﻟﯿﺐ ادارﺗﮭﺎ أو ﯾﺘﻌﺮض اﻟﻮﻻﯾﺎت ﻟﺘﺼﺮﻓﺎﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻏﺎﯾﺘﮫ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ دﻣﺞ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﻘﺎرﺑﺔ‬
‫ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎ أو طﺒﯿﻌﯿﺎ أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺎ ﻓﻲ ﻛﯿﺎن ﻋﺎم واﺣﺪ ﺗﻤﺜﻠﮫ دوﻟﺔ‬
‫واﺣﺪة وﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰﯾﺔ واﺣﺪة ‪ federal government‬ﺗﺠﻤﻊ‬
‫ﻓﻲ ﯾﺪھﺎ زﻣﺎم اﻟﺘﺼﺮف اﻟﺨﺎرﺟﻲ واﻟﺪاﺧﻠﻲ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﯾﻮﻓﻖ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﯿﺎن اﻻﺗﺤﺎد وﻣﺼﺎﻟﺤﮫ وﺑﯿﻦ ﻣﺼﺎﻟﺢ أﻋﻀﺎﺋﮫ‪ .‬وﻻ‬
‫ﺗﺴﻨﺪ إدارة اﻟﺸﺆون اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻓﻲ ظﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻮﻻﯾﺎت‬
 ‫أو اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﻨﻀﻤﺔ إﻟﯿﮫ ﺑﻮﺻﻔﮭﺎ وﺣﺪات ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬاﺗﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﺗﺴﻨﺪ إﻟﻰ ﺷﻌﻮﺑﮭﺎ ﻛﺎﻓﺔ ﺑﻮﺻﻔﮭﺎ أﻣﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫وﺳﯿﻠﺔ اﺗﺤﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺪﺑﯿﺮ أو ‪federal instrumentality‬‬
‫اﺟﺮاء اﺗﺤﺎدي ﺗﺮﻛﻦ إﻟﯿﮫ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ ﻟﺒﻠﻮغ أﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ‪federal question‬‬
‫ﻣﺴﺎﺋﻞ اﺗﺤﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺄﺣﻜﺎم دﺳﺘﻮر اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫أو ﻗﺮارات اﻟﻜﻨﻐﺮس اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ أو اﻟﻤﻌﺎھﺪات وﺗﻔﺴﯿﺮھﺎ وﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ‬
‫وﺗﺮﺟﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ دون ﺳﻮاھﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ‪the the federalist, federalist‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻻت ﻣﺘﺴﻠﺴﻠﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴﺎ وﺛﻤﺎﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺘﺒﮭﺎ‬
‫‪ Alexander Hamilton‬و ‪ James Madison‬و ‪John Jay‬‬
‫ﻟﻠﺪﻋﻮة إﻟﻰ إﻗﺮار دﺳﺘﻮر اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫دوﻟﺔ ﻣﻮﺣﺪة‪ :‬ذات ﻧﻈﺎم ﻣﺮﻛﺰي ﺗﺘﺤﺪ ‪federated state‬‬
‫ﻓﯿﮫ دوﻟﺘﺎن أو أﻛﺜﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ دﺳﺘﻮر اﺗﺤﺎدي‪.‬‬
‫اﺗﺤﺎد‪federation .‬‬
‫رﺳﻢ‪ :‬أﺟﺮة رﺳﻤﯿﺔ ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻧﻈﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﯾﺆدﯾﮭﺎ ‪fee‬‬
‫اﻟﻤﻮظﻔﻮن اﻟﺮﺳﻤﯿﻮن أو ﻣﻨﺎﻓﻊ أو اﻣﺘﯿﺎزات ﺗﺴﺨﺮھﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻤﻦ‬
‫ﯾﻄﻠﺒﮭﺎ‪.‬‬
‫أﺗﻌﺎب ‪ ،fees‬أﺟﺮة ﺗﺆدى ﻧﻈﯿﺮ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﮭﻨﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫إﻗﻄﺎﻋﺔ ﻣﯿﺮاﺛﯿﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ‪ fief‬و ‪.feud‬‬
‫]أﻣﻼك وﺣﻘﻮق ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻻ ﯾﺨﻀﻊ ﻟﻘﯿﺪ أو ﺷﺮط‪،‬‬
‫وھﻮ أﻗﻮى ﻣﺎ ﯾﺆول ﺑﺎﻟﻤﯿﺮاث أو اﻟﺘﺼﺮف ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‬
‫ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﯾﻨﻘﻠﮫ ﻟﻠﻮارث أو اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﻣﻦ ﻣﻠﻚ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﻄﻠﻖ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن أي ﻓﺮق ﯾﺬﻛﺮ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫)‪(٢٨٤‬‬
 ‫‪ fee‬و ‪ fee simple‬و ‪ fee simple absolute‬إذ ﯾﻔﯿﺪ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ واﻟﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﻘﯿﻮد واﻟﻤﻮاﻧﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻣﺘﻼك ﻣﻄﻠﻖ ‪absolute proprietorship‬‬
‫ﻟﻤﺎل ﺛﺎﺑﺖ أو ﻣﻨﻘﻮل‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻘﯿﺪة )ﺑﺸﺮوط ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ( ‪_ base fee‬‬
‫ﻣﯿﺮاث أو ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﺸﺮوط‪ :‬ﺗﻨﺤﺼﺮ ‪_ conditional fee‬‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ﻓﻲ ﻧﻮع ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ دون اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺷﺄن اﻟﺬي ﯾﻨﺘﻘﻞ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺬﻛﻮر ﻣﺜﻼ دون اﻹﻧﺎث أو إﻟﻰ ﻓﺮوع اﻟﻤﻮرث اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﯾﻦ‬
‫دون ﻏﯿﺮھﻢ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ‪rent _ fee and life‬‬
‫واﯾﺠﺎر ﻋﻤﺮي‪ ،‬وھﻤﺎ ﺣﻘﺎن ﻋﻘﺎرﯾﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﺎن أﺣﺪھﻤﺎ ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ‬
‫واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة ‪ .usufruct for life‬وﻗﺪ ﯾﺠﺘﻤﻊ‬
‫اﻟﺤﻘﺎن ﻓﻲ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ أو ﯾﻜﻮن أﺣﺪھﻤﺎ ﻟﺸﺨﺺ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻛﺸﻒ رﺳﻮم ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ ﻗﻠﻢ ﻛﺘﺎب ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﻣﺄﻣﻮر ‪fee bill‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ أو ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﻤﺄﻣﻮرﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺆدوﻧﮫ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﻓﻲ ﻧﻄﺎق‬
‫وظﺎﺋﻔﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺿﻌﯿﻒ اﻟﻌﻘﻞ‪ :‬ﺗﻌﻮزه اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪feeble minded .‬‬
‫إﺟﺎرة اﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ أو ﻣﺆﺑﺪة‪ :‬ﺣﯿﺎزة اﻷرض ﻣﻦ ‪farm _ fee‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺣﯿﺎزة ﻣﺴﺘﻤﺮة ﺑﺄﺟﺮة ﺳﻨﻮﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫ ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻹﺟﺎرة ‪farm rent _ fee‬‬
‫اﻟﻤﺆﺑﺪة ‪ fee farm‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﻟﺘﻘﺼﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﻲ أداء‬
‫اﻷﺟﺮة‪ ،‬وھﻮ رﺑﻊ ﻗﯿﻤﺔ اﻷرض أو ﺛﻠﺜﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺗﺎﻣﺔ ‪fee simple absolute; fee simple‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ :‬ﺧﺎﻟﺼﺔ ﻟﻤﻦ آﻟﺖ إﻟﯿﮫ وﻟﻮرﺛﺘﮫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه أﺑﺪ اﻟﺪھﺮ دون‬
‫ﻗﯿﺪ أو ﺷﺮط‪ ،‬وھﺬه ﻛﺎل ‪ fee‬أﻗﻮى ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﻻ ﯾﻮﺟﺪ‬
‫أي ﻓﺮق ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻷﺛﺮ ﺑﯿﻦ ‪ fee‬و ‪ fee simple‬و ‪fee‬‬
 ‫‪ simple absolute‬ﻋﻠﻰ أن ﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻣﯿﺮاث ‪inheritance‬‬
‫و ‪ simple‬ﺗﻔﯿﺪ اﻧﻄﻼق اﻟﻤﯿﺮاث واﻣﻜﺎن اﻧﺘﻘﺎﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻮرﺛﺔ ﺑﻮﺟﮫ‬
‫ﻋﺎم دون ﺗﺨﺼﯿﺺ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث أو ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪fee simple conditional‬‬
‫ﻣﺸﺮوط‪ :‬ﻣﻘﯿﺪ ﺑﺄﺣﻮال أو اﻋﺘﺒﺎرات ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﺤﺼﻮر اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ﻓﻲ ورﺛﺔ ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ ﻛﺎﻟﻮرﺛﺔ ‪fee tail‬‬
‫اﻟﺼﻠﺒﯿﯿﻦ وﺣﺪھﻢ ﻣﺜﻼ‪ ،‬أو اﻟﺬﻛﻮر دون اﻹﻧﺎث أو اﻹﻧﺎث‬
‫دون اﻟﺬﻛﻮر ﻣﻦ اﻷﻋﻘﺎب أو ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺆﻻء‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﺷﺮوط‬
‫اﻟﺘﺼﺮف اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺰز‪ ،‬ﯾﺴﻨﺪ‪ ،‬ﯾﻘﻮي‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬أﯾﺔ وﺛﯿﻘﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻣﻦ ‪feed‬‬
‫ﺷﺄﻧﮭﺎ أن ﺗﻌﺰز اﻟﺒﯿﻨﺔ ‪any additional document would‬‬
‫‪.feed the evidence‬‬
‫ﻟﺺ ﻣﻠﺘﺒﺲ‪ :‬ﯾﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ واﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮫ ‪fegangi‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺳﺮﯾﺔ ارھﺎﺑﯿﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ ﻣﻦ ‪fehmgerichte‬‬
‫أواﺧﺮ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ‪،‬‬
‫واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﻐﺼﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻀﻌﯿﻔﺔ ﺟﺎﻧﺒﺎ‬
‫ﻛﺒﯿﺮا ﻣﻦ وظﺎﺋﻔﮭﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﻨﺤﺖ ﻓﺮﺻﺔ ﺗﺮدد ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت أو‬
‫ﻋﺠﺰھﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﺼﺮاﻣﺔ واﻟﺒﻄﺶ ﺑﺤﯿﺚ ﻧﺸﺮت اﻟﺮﻋﺐ ﻓﻲ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن أذﻋﻦ ﻟﻮﻻﯾﺘﮭﺎ‪ .‬وﻗﺪ وﺟﺪت ﺷﺒﮫ ھﺬه اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻓﻲ‬
‫‪ Westphalia‬ﻋﻨﺪ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ وﻗﻀﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫‪ Jerome Bonaparte‬ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﺳﻨﺔ ‪ .١٨١١‬ﻏﯿﺮ أن ﻣﺤﺎﻛﻢ‬
‫‪ Westphalia‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ﺑﻄﺶ ﺳﺎﻟﻔﺎﺗﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻖ )ﻋﺬرا أو رواﯾﺔ(‪ ،‬ﯾﻘﻠﺪ )وﺛﯿﻘﺔ أو ﻣﺤﺮرا(‪feign ،‬‬
‫ﯾﻨﺘﺤﻞ )ﺻﻔﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ(‪ ،‬ﯾﺘﺼﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺘﻈﺎھﺮ )ﺑﻌﺠﺰ‬
‫أو ﺟﮭﻞ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﯾﺘﻤﺎرض‪ ،‬ﯾﺪﻋﻲ اﻟﻤﺮض )ﻛﺬﺑﺎ( أو ‪feign infirmity‬‬
 ‫ﯾﺘﻈﺎھﺮ ﺑﮫ‪.‬‬
‫وھﻤﻲ أو اﯾﮭﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺷﻜﻠﻲ‪ ،‬ظﺎھﺮي‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻖ‪feigned ،‬‬
‫ﻣﻘﻠﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺤﻞ‬
‫ﺷﺮﯾﻚ اﯾﮭﺎﻣﻲ‪ :‬ﯾﺘﻈﺎھﺮ ﺑﻨﯿﺔ ‪feigned accomplice‬‬
‫اﻻﺟﺮام وﯾﺨﺘﻠﻂ ﻣﻊ أﻧﺎس ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ ﻣﺤﺎوﻻ اﯾﮭﺎﻣﮭﻢ ﺑﻌﺰﻣﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻌﮭﻢ ﻓﻲ رﺳﻢ ﺧﻄﺔ ﻻﺣﺪى اﻟﺠﺮاﺋﻢ وارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ وإﯾﺎھﻢ‬
‫وذﻟﻚ أﻣﻼ ﻓﻲ ﻛﺴﺐ ﺛﻘﺘﮭﻢ واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﻀﻤﺮوﻧﮫ ﻣﻦ ﺧﻄﻂ‬
‫إﺟﺮاﻣﯿﺔ ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ وﻣﻌﺮﻓﺔ ﺷﺮﻛﺎﺋﮭﻢ ﻓﻲ اﻻﺟﺮام وﺟﻤﻊ اﻷدﻟﺔ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﺿﺪھﻢ‪.‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ اﺧﺘﻼﻗﯿﺔ‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ ﻟﻐﺎﯾﺔ ﻏﯿﺮ ‪feigned action‬‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ وھﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺮض ﺗﻈﺎھﺮي‪ ،‬ﻣﺮض ﻣﻨﺘﺤﻞ‪feigned disease :‬‬
‫ﺑﺪاﻓﻊ ﺧﻮف أو ﺗﻮﺧﯿﺎ ﻟﻜﺴﺐ أو ﺗﮭﺮﺑﺎ ﻣﻦ واﺟﺐ‪.‬‬
‫ﻧﺰاع ﺷﻜﻠﻲ‪ :‬ﻛﺎن ﯾﺪﺑﺮ ﻗﺪﯾﻤﺎ وﯾﺤﺎل ‪feigned issue‬‬
‫إﻟﻰ اﺣﺪى ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ law _ common‬ﺑﺄﻣﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ court of equity‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ ﻣﺤﻠﻔﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺘﻨﺎزﻋﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻮاﻗﻊ وﻻ ﺗﻤﻠﻚ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺗﻘﺮﯾﺮھﺎ أو ﻻ ﺗﺴﺘﺄﻧﺲ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻣﯿﻼ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻐﻲ ھﺬا اﻟﻀﺮب ﻣﻦ اﻻﺟﺮاء ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺑﻌﺪة ﺗﺸﺮﯾﻌﺎت ﺻﺪر‬
‫أوﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻓﯿﻜﺘﻮرﯾﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٤٦ - ١٨٤٥‬ﻣﺨﻮﻻ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ إﺣﺎﻟﺔ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻮاﻗﻊ ‪questions of fact‬‬
‫إﻟﻰ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ أﺧﻮ ﻣﻮاﻻة‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﺎھﺪ اﻟﻐﯿﺮ ‪felagus‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺧﻮة أو ﺗﻘﯿﺪ ﻣﻌﮫ ﺑﻌﮭﺪھﺎ‪ ،‬وھﺬا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆول إﻟﯿﮫ دﯾﺔ‬
‫أﺧﯿﮫ إذا ﻗﺘﻞ وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﮫ أب أو ﺳﯿﺪ ‪ lord‬اﻗﻄﺎﻋﻲ ﯾﺮﺛﮫ‪.‬‬
‫)‪(٢٨٥‬‬
 ‫وھﻮ ﯾﺸﺒﮫ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ " ﺑﻤﻮﻟﻰ اﻟﻤﻮاﻻة " أو‬
‫" ﻣﻮﻟﻰ اﻟﺤﻠﻒ واﻟﺘﻘﺎﻋﺪ "‪.‬‬
‫اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ إذا ارﺗﻜﺒﺖ ﺑﻄﺮﯾﻖ ‪fellation; fellatio‬‬
‫اﻟﻔﻢ‪.‬‬
‫زﻣﯿﻞ )ﻓﻲ دراﺳﺔ أو ﻋﻤﻞ(‪ ،‬ﻣﻌﯿﺪ )ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ(‪fellow ،‬‬
‫رﻓﯿﻖ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻚ‪ ،‬ﺻﻨﻮ‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻣﯿﺮاث‪ .‬وارث آﺧﺮ ‪heir _ fellow‬‬
‫زﻣﯿﻞ ﻋﻤﻞ أو ﺧﺪﻣﺔ ‪fellow servant‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ وإﺻﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﻞ[ ‪servant rule _ fellow‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة زﻣﯿﻞ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﻌﺪم اﻟﻘﺎء اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎھﻞ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ إذا أﺻﺎب أﺣﺪ ﻋﻤﺎﻟﮫ ﺿﺮر ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ إھﻤﺎل‬
‫زﻣﯿﻞ ﻟﮫ ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ ذات اﻟﻌﻤﻞ ﺷﺮط أن ﯾﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺪ‬
‫ﻗﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ واﻟﺮوﯾﺔ ﻓﻲ اﺧﺘﯿﺎر ﻋﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺗﻞ ﻧﻔﺴﮫ ﻋﻤﺪا‪ ،‬ﻣﻨﺘﺤﺮ ‪felo de se‬‬
‫ﻣﺪان ﺑﺠﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻮم ﺑﮭﺎ أو ﻣﺮﺗﻜﺐ ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﺷﻘﻲ‪ ،‬ﻣﺠﺮم ‪felon‬‬
‫‪felonia implicatur in qualibet proditione‬‬
‫ﻛﻞ ﺧﯿﺎﻧﺔ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺎﯾﺔ‬
‫ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺎﯾﺔ ‪felonice‬‬
‫ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬اﺟﺮاﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻨﯿﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ أو ﻗﺼﺪ اﺟﺮاﻣﻲ ‪felonious‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ :‬ﻻ ﻣﺒﺮر ﻟﮫ ‪felonious homicide‬‬
‫ﺟﻨﺎﯾﺔ‪ :‬ﺟﺮﯾﻤﺔ أﺷﺪ ﺧﻄﺮا أو وﺣﺸﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺢ ‪felony‬‬
‫‪.misdemeanours‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻘﻮﺑﺎت أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻛﻞ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام أو‬
‫اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻋﺎم واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺎﯾﺔ ﺗﻨﺰﯾﻠﯿﺔ )ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺨﻔﯿﺾ(‪_ reducible felony :‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ إذا أدﯾﻦ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺬﻧﺐ أﺟﺎزت اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ‬
 ‫ﺟﻨﺤﯿﺔ إذا أوﺻﺖ ﺑﺬﻟﻚ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎﯾﺔ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﯾﻠﻐﻲ اﻻﺣﻜﺎم ‪felony act‬‬
‫اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﻤﺼﺎدرة أﻣﻮال اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ اﻟﻤﺪاﻧﯿﻦ ﺑﺈﺣﺪى‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت وﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﯿﯿﻦ أوﺻﯿﺎء ﻣﺆﻗﺘﯿﻦ ﯾﺘﻮﻟﻮن ﺣﺮاﺳﺔ أﻣﻮاﻟﮭﻢ‬
‫ﻣﺪة اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫أﻧﺜﻰ ‪female‬‬
‫ورﺛﺔ إﻧﺎث ‪_ heirs female‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺮاد ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة ‪ heir female‬اﻟﻮارث ﺑﻮﺟﮫ‬
‫ﻋﺎم )أي ‪ (heir general‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺪل اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻧﺜﻰ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﺔ‪ :‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن أرﻣﻠﺔ ‪_ unmarried female‬‬
‫أو ﻣﻄﻠﻘﺔ أو ﻟﻢ ﺗﺘﺰوج ﻗﻂ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻮد اﻹﻧﺎث ‪female line‬‬
‫ﻋﺎﻣﻠﺔ )ﻓﻲ ﻣﺼﻨﻊ أو ﻣﺸﻐﻞ(‪ ،‬وھﻲ ﻏﯿﺮ ‪female worker‬‬
‫اﻟﺨﺎدﻣﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺮأة ﻣﺘﺰوﺟﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻨﺔ ‪feme covert‬‬
‫ﻋﺎزﺑﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﺔ ‪feme sole‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻷﻧﺜﻰ ﻋﻤﺪا ‪femicide‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺼﯿﺪ[ ﻣﻮﺳﻢ ﺗﻮاﻟﺪ اﻟﻐﺰال ‪fenatio or feonatic‬‬
‫ﺳﻮر‪ ،‬ﺳﯿﺎج‪ ،‬ﺟﺪار ﻟﺘﺤﻮﯾﻂ ﻋﻘﺎر أو ﺑﯿﺎن ﺣﺪوده‪fence .‬‬
‫ﺑﺮاءة ﺗﻮﺳﻊ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﺗﻮﺳﯿﻊ ﻣﺪى ‪fencing patent‬‬
‫اﻻﺧﺘﺮاع اﻟﺬي ﺣﺼﻞ اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ ﺑﮫ أﺻﻼ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺑﺤﺔ أو ﻣﺮاﺑﺎة‪feneration .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻗﻄﯿﻌﺔ أو إﻗﻄﺎﻋﺔ ﺗﺆول ﻣﻦ ﺳﯿﺪ ‪feod‬‬
‫اﻗﻄﺎﻋﻲ إﻟﻰ ﻓﺼﻞ )ﺗﺎﺑﻊ اﻗﻄﺎﻋﻲ( ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻔﺮﺿﮫ اﻷول ﻋﻠﻰ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻦ واﺟﺒﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎدات ‪consuetudines (or feudaram) feodarum‬‬
 ‫اﻻﻗﻄﺎع أو أﻧﻈﻤﺘﮫ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻟﻌﺎدات اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ وﺿﻌﺖ ﻓﻲ ﻣﯿﻼﻧﻮ )ﺑﺈﯾﻄﺎﻟﯿﺎ(‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬واﻋﺘﺒﺮﺗﮭﺎ أوروﺑﺎ أم اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﺸﺆون‬
‫اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ وأﺣﻘﮭﺎ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬وھﻲ أﻗﺪم ﻣﺎ ﺟﻤﻊ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻻﻗﻄﺎع‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻤﺮي‪ ،‬ﻣﻦ اﺳﺘﺄﺟﺮ أرﺿﺎ إﺟﺎرة ‪feodi firmarius‬‬
‫ﻗﺮار ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﺳﻨﻮﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﺪﻓﻌﮭﺎ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوطﺔ ‪feodum‬‬
‫ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻣﻄﻠﻖ‪ :‬ھﺒﺔ اﻷرض ﻟﺘﻜﻮن ‪ fee‬ﻣﻠﻜﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ ‪feoffare‬‬
‫ﻟﻠﻤﻮھﻮب أو اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ وﻟﻮرﺛﺘﮫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪.‬‬
‫اﻟﻤﺘﺼﺮف أو اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ ﺑﺎﻷرض ﺗﻔﺮﻏﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﻔﯿﺪ ‪feoffee‬‬
‫اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﯿﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ‪feoffee to uses‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﻻ ﻟﯿﺴﺘﻐﻞ اﻷرض ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺼﺮف ﻟﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﺘﻌﻮد‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻌﮭﺎ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﺷﺄن‪ ،‬اﻟﺤﺎرس أو اﻟﻮﺻﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(cestui que use‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻋﻘﺎري ﻣﻄﻠﻖ‪feoffment ،‬‬
‫ﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﮫ اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري إﻟﻰ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ‪ ،‬وأﻋﻘﺎﺑﮫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه دون‬
‫ﻗ ﯿ ﺪ أ و ﺷ ﺮ ط‪.‬‬
‫ﺗﺪل اﻟﻜﻠﻤﺔ ذاﺗﮭﺎ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺠﺔ اﻟﺘﻤﻠﯿﻚ اﻟﺤﺎﺻﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫)‪(٢٨٦‬‬
 ‫ﺗﺼﺮف ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﯿﺮ‪ :‬اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺎل ‪feoffment to uses‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎري ﻻ ﻟﯿﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻨﮫ اﻟﻤﻨﺘﻘﻞ إﻟﯿﮫ ﺑﻞ ﻟﺘﻜﻮن ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ وﻗﻔﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷ ﺨ ﺺ ﻣ ﻌ ﯿ ﻦ آ ﺧ ﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺸﺊ اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻌﻘﺎري‪ :‬اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺗﺼﺮﻓﺎ ‪feoffor‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺼﯿﺪ[ ﻣﻮﺳﻢ ﺗﻮاﻟﺪ اﻟﻐﺰال ‪feonatio‬‬
‫ﺳﮭﻢ اﻟﻤﺆﺟﺮ )اﻟﻤﺎﻟﻚ( ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺻﯿﻞ ارﺿﮫ اﻟﻤﺆﺟﺮة ‪feorme‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺰارﻋﺔ‪.‬‬
‫وﺣﻮش ﺑﺮﯾﺔ ‪ferae bestiae‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺣﺸﺔ أو ﻏﯿﺮ أﻟﯿﻔﺔ‪ferae naturae .‬‬
‫وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺤﯿﻮان اﻟﺒﺮي ﻣﺤﻼ ﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻻ إذا اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ واﺳﺘﻄﺎع ﺣﺒﺴﮫ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن طﻠﯿﻘﺎ ﻓﻼ ﺻﺎﺣﺐ ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ وﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﯿﺪ‪ ،‬ﻋﻄﻠﺔ رﺳﻤﯿﺔ ‪feria‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أﻋﯿﺎد‪ ،‬أﯾﺎم ﺗﻌﻄﯿﻞ ﯾﻮﻗﻒ ﻓﯿﮭﺎ أﺣﺮار ‪feriae‬‬
‫اﻟﺮوﻣﺎن أﺷﻐﺎﻟﮭﻢ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ وﻣﻌﺎﻣﻼﺗﮭﻢ وﯾﺮﺗﺎح اﻟﻌﺒﯿﺪ ﻣﻦ ﻋﻨﺎء‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫أﯾﺎم أﻋﯿﺎد أو ﻋﻄﻠﺔ رﺳﻤﯿﺔ‪ :‬أﯾﺎم ﺗﻮﻗﻒ ‪ferial days‬‬
‫اﻻﺟﺮاءات واﻻﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺟﺮح‪ ،‬ﺿﺮﺑﺔ ‪ferita‬‬
‫ﻋﻘﺎر ﻣﺆﺟﺮ‪ :‬أرﺿﺎ ﻛﺎن أو ‪fearm or ferme; ferm‬‬
‫ﺑﯿﺘﺎ أو ﻛﻠﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮوﺑﺎت ﻣﺨﻤﺮة‪ :‬ﺗﻜﺴﺐ أﺛﺮھﺎ ‪fermented liquors‬‬
‫اﻟﻤﺴﻜﺮ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺘﺨﻤﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻻ ﺑﻮﺟﻮد اﻟﻜﺤﻮل‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪farmer) fermer or fermor‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﻣﺒﺎﺣﺚ‪ ،‬ﯾﻨﺎط ﺑﮫ ﺗﻌﻘﺐ اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﻓﺎﻋﻠﯿﮭﺎ‪ferret .‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺘﺤﺮى ﻋﻦ اﺳﺮار اﻷﻣﻮر وﺧﻔﺎﯾﺎھﺎ واﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ وﻣﺎ‬
 ‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﻢ‪.‬‬
‫رﺳﻢ ﻣﻌﺪﯾﺎت‪ :‬ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ اﻻﺷﺨﺎص واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ‪ferriage‬‬
‫ﻋﺒﺮ اﻟﻤﯿﺎه اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺪﯾﺎت وﺳﻔﻦ اﻟﻌﺒﻮر ‪.ferryboats‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﻋﺒﻮر ﻣﻀﯿﻖ أو ﺧﻠﯿﺞ أو ﻧﮭﺮ أو ﺑﺤﯿﺮة ﺑﺴﻔﻦ ‪ferry‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻌﺮف ﺑﺴﻔﻦ اﻟﻌﺒﻮر أو اﻟﻤﻌﺪﯾﺎت ‪.ferryboats‬‬
‫ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز اﻧﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ ﻋﺒﻮر ﻣﺎﺋﻲ ‪ferry franchise‬‬
‫أو اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻔﻦ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﮭﺮ أو ﻣﻀﯿﻖ أو ﻗﻨﺎة أو ﺧﻠﯿﺞ أو ﺑﺤﯿﺮة‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻋﺒﻮر‪ ،‬ﻣﻌﺪﯾﺔ‪ :‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب ‪ferrybost‬‬
‫واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﻋﺒﺮ ﻧﮭﺮ أو ﻣﻀﯿﻖ أو ﻗﻨﺎة أو‬
‫ﺧﻠﯿﺞ أو ﺑﺤﯿﺮة أو ﺑﯿﻦ ﻧﻘﻄﺘﯿﻦ ﺛﺎﺑﺘﺘﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺷﺎطﺊ ﺑﺤﺮ داﺧﻞ‬
‫ﺣﺪود اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪festinatio justitiae est noverca infortunii‬‬
‫اﻟﻌﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺪاﻟﺔ راﺑﺔ اﻟﺸﻘﺎء )أو ﺗﻮرث اﻟﺸﻘﺎء(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻛﻔﯿﻞ أو ﺿﺎﻣﻦ ‪man _ festing‬‬
‫ﻋﺮﺑﻮن )رﻋﺒﻮن(‪ :‬ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﺨﺪم ﻋﻨﺪ ‪penny _ festing‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻣﺴﺘﻌﺠﻞ‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪festinum remedium :‬‬
‫ﻛﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻨﻔﻘﺔ واﻟﻘﻮاﻣﺔ واﻹدارة وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﻨﻈﺮ وﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺴﺮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﺠﻨﯿﻦ ‪feticide‬‬
‫أﻏﻼل‪ ،‬ﻗﯿﻮد‪ :‬ﺗﻮﺛﻖ ﺑﮭﺎ أﻗﺪام اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ‪fetters .‬‬
‫ﻓﺘﻮى‪ ،‬رأي ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪* Fetwa‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﺸﺮوطﺔ )ﺗﺒﻌﯿﺔ( ﺗﺆول ﻟﻠﺸﺨﺺ ‪feu‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض اﻷﺻﻠﻲ ‪ superior‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫‪ contract‬أو ‪ .feu charter feu‬وﻏﺎﻟﺐ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‬
‫ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺸﺮوطﺔ‪ .‬واﻷرض اﻟﻤﻤﻠﻮﻛﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ‬
 ‫ﻣﺎﻟﻜﺎن‪ ،‬اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﯿﻞ اﻷﻋﻠﻰ ‪ superior‬واﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫‪ vassal‬اﻟﺘﺎﺑﻊ‪ .‬وﻟﻜﻞ ﻣﻦ ھﺬﯾﻦ ﻓﻲ اﻷرض ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﯾﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻷرض أو ﯾﺰرﻋﮭﺎ وﯾﺴﺘﻐﻠﮭﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ‬
‫اﻟﺘﻤﻠﯿﻚ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﯿﻞ أﺟﺮة اﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ ‪feu duty‬‬
‫ﻛﻞ ﺳﻨﺔ أو ﺳﺘﺔ أﺷﮭﺮ ﻧﻘﺪا أو ﻋﯿﻨﺎ ﺣﺴﺐ اﻻﺗﻔﺎق‪ .‬وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺤﺘﻔﻆ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﯿﻞ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﻤﻌﺎدن اﻷرض وﺛﺮواﺗﮭﺎ اﻟﺒﺎطﻨﯿﺔ‬
‫وﯾﺸﺘﺮط ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﺎﺑﻊ أن ﯾﻘﺼﺮ اﺳﺘﻐﻼﻟﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺤﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺪود اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﻲ ‪ .feu contract‬وﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﺎﺑﻊ ان‬
‫ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه وﯾﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻷرض ‪ feu _ sub‬ﻣﻠﻜﯿﺔ‬
‫ﺗﺒﻌﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎطﻦ ﻟﺸﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﯿﻞ أو أﯾﺔ ﺷﺮوط أﺧﺮى ﯾﺘﻔﻘﺎن ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻤﻠﻚ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻷرض‬
‫ﺗﻤﻠﯿﻜﺎ ﻣﺸﺮوطﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم ‪.to feu a piece of ground‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أﺟﺮة ﺳﻨﻮﯾﺔ ﻣﻘﺮرة ‪feu annuals‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ ﯾﺆدﯾﮭﺎ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﺎﺑﻊ أو اﻟﻔﺼﻞ ‪ vassal‬إﻟﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ‬
‫اﻷﺻﯿﻞ ‪ superior‬ﻧﻈﯿﺮ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺸﺮوطﺔ اﻵﯾﻠﺔ إﻟﯿﮫ‬
‫)راﺟﻊ ‪.(feu‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أﺟﺮة اﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ ﺳﻨﻮﯾﺔ أو ‪duty _ feu‬‬
‫ﻧﺼﻒ ﺳﻨﻮﯾﺔ ﯾﺆدﯾﮭﺎ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﯿﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻣﺸﺮوط‬
‫ﯾﺴﻤﻰ ‪) feu contract‬راﺟﻊ ‪.(feu‬‬
‫)‪(٢٨٧‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺎﻟﻚ ﺗﺎﺑﻊ أو ﻓﺼﻞ ‪ vassal‬آﻟﺖ ‪feuar‬‬
‫إﻟﯿﮫ اﻷرض ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺸﺮوطﺔ ‪ feu‬ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ أﺻﯿﻞ‬
‫‪) superior‬راﺟﻊ ‪.(feu‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻗﻄﯿﻌﺔ ﯾﻨﺰل ﻋﻨﮭﺎ اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻟﻠﻔﺼﻞ ‪feud‬‬
‫‪ vassal‬ﻧﻈﯿﺮ واﺟﺒﺎت ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮﻧﺎن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ وأﻟﻤﺎﻧﻲ ﻗﺪﯾﻤﺎن[ ﻋﺪاوة ﻣﺴﺘﺤﻜﻤﺔ أو ﺣﺮب‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﯿﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻘﺘﻮل وﻋﺎﺋﻠﺔ ﻗﺎﺗﻞ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا وﺷﻤﺎل اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﺛﺄر أو ﺛﺎرات دم‪ ،‬اﻋﺘﺼﺎب‬
‫اﻷﻗﺎرب ﻟﻼﺧﺬ ﺑﺜﺄر ﻗﺘﯿﻠﮭﻢ ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻠﮫ وﺟﻤﯿﻊ أﺑﻨﺎء ﺟﻠﺪﺗﮫ‬
‫‪.and all his race‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺛﺄر‪ :‬وﺟﺐ أداؤه ﺟﺒﺮا ﻟﻠﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ‪feud bote‬‬
‫ﻋﻦ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﻏﺎرات اﻟﺜﺄر‪.‬‬
‫اﻗﻄﺎﻋﻲ ‪feudal‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎن ﻟﻠﺴﺎدة اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ ﺣﻖ ‪feudal courts‬‬
‫ﺗﺸﻜﯿﻠﮭﺎ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أﻓﺼﺎﻟﮭﻢ وأﺣﻼﺳﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ‪ :‬ﻛﺎن ﯾﺤﻜﻢ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ‪feudal law‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺴﺎدة اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ وﺑﯿﻦ أﻓﺼﺎﻟﮭﻢ وﯾﻨﻈﻢ ﻗﻮاﻋﺪ اﻧﺘﻘﺎل‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺎت اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ‪ .‬وھﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﻗﺪﯾﻢ وﺿﻌﺖ ﻣﻨﮫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﺮى‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ ﺳﻤﯿﺖ ‪.feodarum consueludines‬‬
‫ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﺳﯿﺎﺳﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﻢ ‪feudal system‬‬
‫أوروﺑﺎ ﺧﻼل اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ واﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‪،‬‬
‫وﯾﺮﺟﺢ ﻧﻘﻞ اﻷوروﺑﯿﯿﻦ ﻟﮫ ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ واﻟﻌﺎدات اﻟﻐﺮﯾﺒﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺟﻠﺒﺘﮭﺎ اﻷﻣﻢ اﻟﺘﯿﻮﺗﻮﻧﯿﺔ اﺑﺎن اﺟﺘﯿﺎﺣﮭﺎ ﻟﻠﻘﺎرة اﻷوروﺑﯿﺔ ﻋﻠﻰ أﺛﺮ‬
‫اﻧﮭﯿﺎر اﻹﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻄﻮرت ﺗﻤﺸﯿﺎ ﻣﻊ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت‬
‫ﺳﯿﻄﺮﺗﮭﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ وأﺛﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻔﻘﮫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺗﺄﺛﯿﺮا ﺑﺎﻟﻐﺎ أﺧﺮﺟﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻤﻨﺘﻘﻞ اﻟﯿﻨﺎ ﻓﻲ أﻣﺜﺎل اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻣﻦ اﻟﻌﺎدات‬
 ‫اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ ﺑﺎﺳﻢ ‪feodarum‬‬
‫‪.consuetudines‬‬
‫وﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ ،‬دﺧﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﯾﺪ وﻟﯿﻢ اﻷول )اﻟﻔﺎﺗﺢ(‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ .١٠٨٥‬وﻟﻌﻞ ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺒﺪاﺋﯿﺔ ﻛﺎن ﺳﺎرﯾﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺒﻼد ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺘﻮح اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﺔ‪ .‬وﻗﺪ وﻟﺪ اﻟﻨﻈﺎم اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ھﻨﺎك‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺼﻼت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺴﻜﺮي واﺗﺒﺎﻋﮫ واﻟﻤﻠﻚ واﻟﻨﺒﻼء‬
‫واﻓﺼﺎﻟﮭﻢ ‪ vassals‬وﻣﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻟﻸوﻟﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﻮاﺟﺒﺎت‬
‫واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﺎ أﻗﻄﻌﻮھﻢ إﯾﺎه ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
‫اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺒﺎدئ ‪feudalism‬‬
‫واﻟﻌﺎدات اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ اﻗﻄﺎﻋﻲ‪ :‬ﯾﺤﺮز ارﺿﮫ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﯾﺆدﯾﮫ ﻟﻠﺴﯿﺪ ‪feudary‬‬
‫اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻣﻦ واﺟﺒﺎت وﺧﺪﻣﺎت اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﻗﻄﯿﻌﺔ أو إﻗﻄﺎﻋﯿﺔ ﻗﺮارﯾﺔ‪ :‬ﺗﺆول ﻟﻠﻔﺼﻞ وذرﯾﺘﮫ ‪feudum‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﯿﮫ وإﯾﺎھﻢ ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫وﻻ ﻓﺮق ﺑﯿﻨﮭﺎ وﺑﯿﻦ ال ‪.feud‬‬
‫ﻗﻄﯿﻌﺔ‪ ،‬أرض ﻣﻀﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ ‪feudum antiquum‬‬
‫أرﺑﻌﺔ أﺟﯿﺎل‪.‬‬
‫ﻗﻄﯿﻌﺔ اﻟﺒﻜﺮ‪ :‬اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺛﮭﺎ ‪feudum individuum‬‬
‫اﻻﺑﻦ اﻷﻛﺒﺮ وﺣﺪه دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻗﻄﯿﻌﺔ ﻣﻮروﺛﺔ ﻋﻦ اﻷم ‪feudum maternum‬‬
‫ﻗﻄﯿﻌﺔ ﺗﻮارﺛﮭﺎ أرﺑﻌﺔ أﺟﺪاد‪ .‬أرض ‪feudum paternum‬‬
‫ﻣﺤﺼﻮرة اﻟﻤﯿﺮاث ﻓﻲ ﻓﺮوع اﻷب اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﯾﻦ أو ﻓﻲ اﻟﺬﻛﻮر دون‬
‫اﻹﻧﺎث‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﺤﺼﻮر اﻟﻤﯿﺮاث ﻓﻲ ﻧﻮع ﺧﺎص ‪feudum talliatum‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺔ‪ ،‬ﻋﺪد ﻗﻠﯿﻞ‪ ،‬ﺑﻌﺾ ‪few‬‬
‫ﯾﻘﻮم ھﺬان اﻟﺤﺮﻓﺎن ﻣﻘﺎم اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ‪fragmenta. ff‬‬
 ‫وﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ﻣﻦ ﻣﺆﻟﻔﺎت وﻓﺘﻮى ﺛﻘﺎت اﻟﻔﻘﮫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎر ﻣﺘﻌﺎرف ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻼﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ‪fieri facias. fa. fi‬‬
‫وھﻮ أﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﯾﻜﻠﻒ ﻓﯿﮫ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ ‪ sheriff‬ﺑﺄن ﯾﻮﻗﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺴﺪد اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ ﻣﻊ ﻣﺼﺎرﯾﻒ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬وان ﯾﺒﯿﻊ اﻟﻤﺤﺠﻮزات وﯾﺴﺘﻮﻓﻲ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻣﻦ‬
‫ﺣﺼﯿﻠﺔ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺘﺼﺮف ﻟﮫ )ﺑﺄرض( ﺗﺼﺮﻓﺎ ‪fiar‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ‪.fee‬‬
‫" ﻛﻦ "‪ " ،‬ﻓﻠﯿﻜﻦ "‪ :‬اذن ﺧﺎص ﺑﺎﻻﺟﺮاء أو اﻟﺸﻜﻮى‪fiat ،‬‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﺑﻨﻮع ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻻﺟﺮاءات أو اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ إذن ﺑﻤﻼﺣﻘﺔ اﺟﺮاءات ‪_ joint fiat‬‬
‫اﻻﻓﻼس )أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ( ﺿﺪ اﺛﻨﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎء‬
‫" أﻗﻢ اﻟﻌﺪاﻟﺔ " أو " أﺣﻜﻢ ﺑﺎﻟﻌﺪل "‪fiat justitia .‬‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ورﻗﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ إﻟﻰ ذھﺐ‪fiat money ،‬‬
‫ﺗﺼﺪر ﺑﻤﺮﺳﻮم ﺣﻜﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫أﻣﺮ‪ ،‬ﻣﺸﯿﺌﺔ ‪fiaunt‬‬
‫اﻓﺘﺮاض ﻣﺤﺾ‪ ،‬وھﻢ‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ أو ﺧﯿﺎل‪fiction; fictio ،‬‬
‫اﻓﺘﺮاض ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻮﻓﯿﺮا ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ أو اﺳﺘﻜﻤﺎﻻ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﯿﻠﺔ‬
‫)‪(٢٨٨‬‬
 ‫اﻓﺘﺮاض ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﺊ ‪fiction of law‬‬
‫اﻟﺨﯿﺎﻟﻲ أو اﻟﻤﻌﺪوم ﻛﺎﺋﻨﺎ ﺣﻘﯿﻘﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺿﻲ أو اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﺮي‪ ،‬ﺧﯿﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺻﻮري‪fictitious ،‬‬
‫وھﻤﻲ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎري‪ ،‬ﻣﻌﻨﻮي‪ ،‬ﯾﺘﻮﺳﻞ ﺑﮫ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﺻﻮرﯾﺔ‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ ﻛﻮﺳﯿﻠﺔ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ رأي ‪fictitious action‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫أﺻﻮل وھﻤﯿﺔ أو ﺻﻮرﯾﺔ ‪fictitious assets‬‬
‫اﺳﻢ اﯾﮭﺎﻣﻲ‪ :‬ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ إﻟﻰ ﺧﺪاع اﻟﻐﯿﺮ‪fictitious name .‬‬
‫ﻣﺴﺘﻔﯿﺪ وھﻤﻲ‪ :‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﺴﺤﺐ ‪fictitious payee‬‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ )اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول( ﻻﻣﺮه ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﻓﯿﮭﺎ أي‬
‫ﺣﻖ وﻻ ﯾﻘﺼﺪ ﻣﻨﺸﺌﮭﺎ ان ﺗﺼﯿﺒﮫ ﻣﻨﮭﺎ أﯾﺔ ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر اﺳﻤﺎ ﻟﺸﺨﺺ ﺣﻲ أو ﻣﯿﺖ أو ﺧﯿﺎﻟﻲ ﻻ وﺟﻮد ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪ ،‬ﺻﻮري أو وھﻤﻲ‪fictitious person :‬‬
‫ﯾﺬﻛﺮ اﺳﻤﮫ ﻓﻲ اﻟﺼﻚ ﻛﻤﺴﺘﻔﯿﺪ وھﻮ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻓﯿﮫ أي ﺣﻖ ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺪع ﺻﻮري‪ .‬اﺳﻢ وھﻤﻲ ﯾﺮد ﻓﻲ ‪fictitious plaintiff‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻛﻤﺪع وﯾﻜﻮن اﺳﻤﺎ ﻟﻤﺴﻤﻰ ﻻ وﺟﻮد ﻟﮫ أو ﻻ ﯾﻌﻠﻢ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى واﺳﺘﻌﻤﺎل اﺳﻤﮫ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬وھﺬا ﻻ ﯾﺠﯿﺰه اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫إھﺎﻧﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪commissarius _ commissary or fidei _ fide‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ اﻟﻌﺎﺋﺪ إﻟﯿﮫ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻓﻲ ﻣﺎل أﺳﻨﺪت ادارﺗﮫ ﻣﺆﻗﺘﺎ إﻟﻰ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻻ ﺗﻨﺎﻟﮫ ﻣﻨﮫ أﯾﺔ ﻓﺎﺋﺪة )راﺟﻊ ‪cestui que‬‬
‫‪.(trust‬‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﻌﮭﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﺿﻤﺎن اﻟﻐﯿﺮ أو ﻛﻔﺎﻟﺘﮫ ‪jubere _ fide‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺿﺎﻣﻦ أو ﻛﻔﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻜﻔﻞ ‪jussor _ fide‬‬
‫ﻗﯿﺎم اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﺘﺰم أداء دﯾﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ إذا ﻋﺠﺰ ھﺬا ﻋﻦ‬
‫أداﺋﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻠﺰم اﻟﻀﺎﻣﻦ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺣﺘﻰ ﯾﻌﺠﺰ ﻋﻨﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
 ‫اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪jussor _ fide) promissor _ fide‬‬
‫ﻓﻀﻮﻟﻲ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻰ‪ ،‬ﻋﻦ ﻗﺼﺪ ﻣﻨﮫ‪ ،‬اﻟﻘﯿﺎم ‪sponsor _ fide‬‬
‫ﺑﺸﺄن ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻐﯿﺮ دون أن ﯾﻜﻮن ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ اﺋﺘﻤﺎﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺎل اﻟﺬي ﯾﻮﺻﻰ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ‪commissum _ fidei‬‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﺸﺨﺺ ﻛﻲ ﯾﻘﻮم ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺘﺤﻮﯾﻠﮫ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ‬
‫آﺧﺮ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺗﻠﻘﯿﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن أﻣﺎﻧﺔ‪ :‬ﺗﻜﻔﻞ أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻤﻮظﻒ وﺿﻤﺎن ‪fidelity bond‬‬
‫اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻤﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ ﻣﻦ اﺧﺘﻼس أو إھﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ‪ ،‬أﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺛﻘﺔ ‪fides‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺛﻘﺔ أو أﻣﺎﻧﺔ ‪fiducial‬‬
‫اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‪ :‬أﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺆﺗﻤﻦ )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻟﻠﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﻣﻮﺿﻊ ‪fiduciary‬‬
‫ﺛﻘﺔ أو ﺳﺮ‪ ،‬ﻣﻮﺛﻮق‬
‫ﺻﻔﺔ اﺋﺘﻤﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ ‪fiduciary capacity‬‬
‫أو اﻟﺜﻘﺔ‬
‫ﺻﻔﺘﺎ اﻟﻜﺘﻤﺎن واﻟﺜﻘﺔ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮاﻓﺮھﻤﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ‬
‫ﻛﻌﻼﻗﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﺑﻤﻮﻛﻠﮫ واﻟﻄﺒﯿﺐ ﺑﻤﺮﺿﺎه واﻟﺴﻤﺴﺎر ﺑﺎﻷﺻﯿﻞ وھﻠﻢ‬
‫ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﺋﺘﻤﺎن‪ :‬ﯾﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺷﺨﺺ ‪fiduciary contract‬‬
‫ﻵﺧﺮ ﺑﺸﺊ ﻣﻌﻠﻮم ﻋﻠﻰ أن ﯾﺮده إﻟﯿﮫ ﻛﻤﺎ ﺗﺴﻠﻤﮫ‪.‬‬
‫دﯾﻦ ﺛﻘﺔ‪ :‬ﻗﻮاﻣﮫ اﻟﺜﻘﺔ وﺣﺴﻦ اﻟﻨﯿﺔ ‪fiduciary deht‬‬
‫ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﮫ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‬
‫]ﻣﻮاد اﻻﻓﻼس[ ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ‪fiduciary debtors‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻨﯿﻦ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻮظﻔﯿﻦ ﻋﺎﻣﻠﯿﻦ أو أوﺻﯿﺎه أو‬
‫ﺣﺮاﺳﺎ أو ﻗﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳﻤﺎﺳﺮة أو وﻛﻼء ﻋﻤﺎﻟﺔ أو ﻣﻌﺘﻤﺪﯾﻦ ﺗﺠﺎرﯾﯿﻦ‬
‫أو ﻣﻦ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وارث اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺳﯿﻂ ‪fiduciary heir‬‬
‫اﯾﺼﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﺑﻤﺎل ﻣﻌﻠﻮم ﻛﻲ ﯾﻘﻮم ﺑﺘﺤﻮﯾﻠﮫ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫إﺻﺪار ﺛﻘﺔ‪ :‬أوراق ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ ﺑﻼ ﻏﻄﺎء ‪fiduciary issue‬‬
‫ذھﺒﻲ‪ ،‬اﺻﺪار اﻟﻨﻘﺪ ﺑﻼ ﻏﻄﺎء ﯾﻀﻤﻦ أداء ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮض ﺛﻘﺔ‪ :‬أي ﺑﻼ ﺿﻤﺎن ‪fiduciary loan‬‬
‫ﻧﻘﻮد ﺻﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮﻛﺰي ‪fiduciary note issue‬‬
‫ﺑﻘﯿﻤﺔ دﯾﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ ﺑﻼ ﻏﻄﺎء‪ ،‬ﻧﻘﺪ ﻟﯿﺲ ﻟﮫ ‪fiduciary notes‬‬
‫ﻏﻄﺎء ﯾﻀﻤﻦ أداء ﻗﯿﻤﺘﮫ اﻟﻈﺎھﺮة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪fee) fiet‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺎﺋﺰ ﻣﻄﻠﻖ‪ ،‬ﺑﯿﺪه ‪tenant _ fief‬‬
‫أرض ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء وﯾﺴﺘﻐﻠﮭﺎ أﺑﺪ اﻟﺪھﺮ اﺳﺘﻐﻼﻻ ﻣﻄﻠﻘﺎ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ واﺟﺒﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻤﻘﻄﻊ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻞ‪ ،‬ﻗﻄﻌﺔ أرض ﻣﺰروﻋﺔ‪ ،‬ﺣﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺳﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻣﯿﺪان‪field ،‬‬
‫ﻣﻀ ﻤ ﺎ ر‬
‫ﻗﯿﺎم ﺑﺄﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﻘﮫ أو ﻋﻤﻠﮫ ‪fieri‬‬
‫أﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ رﺋﯿﺲ ‪fieri facias‬‬
‫اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ﺑﺄن ﯾﺤﺠﺰ وﯾﺒﯿﻊ ﻣﻦ أﻣﺘﻌﺔ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫وأﻣﻮاﻟﮫ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ وﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﻮظﻒ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا اﻻﻣﺮ أن ﯾﻮﻗﻊ‬
‫)‪(٢٨٩‬‬
 ‫اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ أو اﻟﻤﻨﺸﺂت أو اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮات أو ﻋﻠﻰ‬
‫ﺛﯿﺎب اﻟﻤﺪﯾﻦ وﺛﯿﺎب ﻋﺎﺋﻠﺔ أو ﻓﺮاش ﻣﻨﺰﻟﮫ أو أدوات ﻣﮭﻨﺘﮫ أو‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻻ ﯾﺒﯿﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ھﺬا اﻻﻣﺮ " اﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻷداء " وﯾﺆﺷﺮ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪ ﺗﻤﺎم اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة ‪ " fieri feci‬ﻋﻤﻠﺖ ﻋﻠﻰ اﻷداء "‪.‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ﯾﺆﺛﺮ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻒ ﻣﺄﻣﻮر اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ‪fieri feci‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﺮ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ‪ fieri facias‬ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ واﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ أو ﺟﺰء ﻣﻨﮫ‪ ،‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ " ﻋﻤﻠﺖ ﻋﻠﻰ اﻷداء "‪.‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪fifth degree of kinship :‬‬
‫اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺨﺺ وﺑﯿﻦ أﺑﻨﺎء ﺑﻨﻲ ﻋﻤﮫ أو ﺧﺎﻟﮫ أو‬
‫ﻋﻤﺘﮫ أو ﺧﺎﻟﺘﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺮارات اﻟﺨﻤﺴﻮن اﻟﺘﻲ أﺻﺪرھﺎ ‪fifty decisions‬‬
‫ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٥٢٩‬و ‪ ٥٣٢‬ﻟﯿﻮﺿﺢ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ واﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺿﻌﺎ ﻟﻠﺠﺪل واﻟﺸﻚ ﻋﻨﺪ اﻋﺪاد اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﺪوﻧﺘﮫ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﻨﺎﺻﻔﺔ أو اﻟﺘﺴﺎوي )ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺎت ‪fifty _ fifty‬‬
‫أو اﻷرﺑﺎح أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ :‬وھﻲ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﺘﺨﺼﯿﺺ ‪ % ٥٠‬ﻣﻦ‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﻌﻤﻞ أو اﻻﻧﺘﺎج اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ طﺮﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺘﺎل‪ ،‬اﻗﺘﺘﺎل‪ ،‬ﻋﺮاك‪ :‬ﯾﺮﻛﻦ إﻟﯿﮫ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ ‪fight‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﯾﺪي أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺸﺨﺼﻲ‪ .‬وﻻ ﯾﻔﮭﻢ‬
‫ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﺳﺒﻖ اﻻﺻﺮار ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻗﺘﺎﻻ رﯾﺎﺿﯿﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﻼﻛﻤﺔ‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫أرﻗﺎم أو رﻣﻮز‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ اﻷرﻗﺎم اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ ‪figures Roman‬‬
‫‪ figures‬اﻟﻤﻌﺒﺮ ﻋﻨﮭﺎ ﺑﺎﻟﺤﺮوف ﻧﺤﻮ‪ I :‬و ‪ II‬و ‪ III‬و ‪IV‬‬
‫و ‪ V‬اﻟﺦ‪ ،..‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ اﻷرﻗﺎم اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ‪Arabic figures‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ ١ :‬و ‪ ٢‬و ‪ ٣‬و ‪ ٤‬و ‪ ٥‬اﻟﺦ‪.‬‬
 ‫ﯾﺴﺮق ﻧﻘﻮدا أو أﺷﯿﺎء ﺣﻘﯿﺮة اﻟﻘﯿﻤﺔ‪filch .‬‬
‫ﻣﻠﻒ‪ ،‬إﺿﺒﺎرة‪ ،‬دوﺳﯿﮫ‪ ،‬وﻣﺸﺘﻤﻼت ذﻟﻚ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ‪file‬‬
‫وأوراق ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻀﻊ‪ ،‬ﯾﻮدع‪ ،‬ﯾﺪﺧﻞ )أوراﻗﺎ أو ﻣﺴﺘﻨﺪات( ﻓﻲ ﻣﻠﻒ‪،‬‬
‫ﯾﺤﯿﻠﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻒ أو ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﻮدﻋﮭﺎ ﺣﯿﺚ‬
‫ﯾﻠﺰم‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ [equity‬ﯾﺮﻓﻊ دﻋﻮى ‪file a bill‬‬
‫)ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ (bring a suit‬اﻣﺎم داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫أودﻋﺖ أو ﻗﺪﻣﺖ ﻟﺘﺴﺠﯿﻞ أو ﺣﻔﻆ ‪filed for record‬‬
‫ﯾﺘﺒﻨﻰ‪ :‬ﯾﺘﻘﺒﻞ ﺑﻨﻮة وﻟﺪ‪ ،‬ﯾﺘﺨﺬ ﻣﻦ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ )ﻏﯿﺮ ‪filiate‬‬
‫اﻟﺸﺮﻋﻲ( اﺑﻨﺎ أو ﯾﻨﺴﺒﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻦ ﻧﺴﺐ اﻟﻮﻟﺪ‪ :‬أي اﺑﻦ ﻣﻦ‬
‫ﯾ ﻜ ﻮ ن‪.‬‬
‫ﺗﺒﻨﻲ وﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺤﮫ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ‪filiation ،‬‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺒﻨﻮﺗﮫ أو اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻮﻟﺪ ﻷي رﺟﻞ ﻛﺎن أو‬
‫ﻷﺑﯿﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺛﺒﺎت ﻧﺴﺐ اﻟﻮﻟﺪ ﻏﯿﺮ ‪filiation proceeding‬‬
‫اﻟﺸﺮﻋﻲ واﻟﺰام واﻟﺪه اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﺑﺈﻋﺎﻟﺘﮫ‪.‬‬
‫اﺑﻦ‪ ،‬وﻟﺪ ‪filius‬‬
‫‪sed haeres nomen, filius est nomen naturae‬‬
‫اﻻﺑﻦ اﺳﻢ طﺒﯿﻌﻲ واﻟﻮارث اﺳﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪juris .‬‬
‫اﺑﻦ‪ ،‬ﺑﻨﺖ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﻦ ‪filia familia; filius familias‬‬
‫ﻛﺎن ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻐﯿﺮ اﻷﺑﻮﯾﺔ ‪.patria potestas‬‬
‫‪filius in utero matris est pars viscerum matris‬‬
‫اﻟﺠﻨﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻢ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﻘﻮﻣﺎت ﺣﯿﺎة أﻣﮫ‪.‬‬
‫وﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬وﻟﺪ طﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬وﻟﺪ زﻧﺎ ‪filius nullius‬‬
‫ﯾﻤﻼ )اﺳﺘﻤﺎرة أو ﻓﺮاﻏﺎ ﻓﻲ ﺻﻚ(‪ ،‬ﯾﺸﻐﻞ‪ ،‬ﯾﻜﻤﻞ‪fill ،‬‬
 ‫ﯾﻮﻓﻲ‪ ،‬ﯾﺆدي )واﺟﺒﺎ(‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﺑﻤﮭﻤﺔ‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺑﯿﻊ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ[ ﯾﻤﻼ )اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ( أي ﯾﻌﻠﻔﮭﺎ وﯾﺴﻘﯿﮭﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻣﻼ ﻓﻲ ازدﯾﺎد ﺛﻤﻨﮭﺎ ﺑﺰﯾﺎدة وزﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻠﯿﺐ ﻣﻐﺸﻮش‪ :‬أﺿﯿﻒ إﻟﯿﮫ ﻣﻘﺪار ﻣﻦ اﻟﺪھﻦ ‪filled milk‬‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻲ )ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ اﻷﻟﺒﺎن( ﻟﯿﺼﺒﺢ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﻟﺤﻠﯿﺐ‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ أو اﻟﻘﺸﺪة )اﻟﻜﺮﯾﻢ( أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﺷﻜﺎل اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ[ ﻗﺬر‪ ،‬ﺑﺬئ‪ ،‬رذﯾﻞ‪ ،‬ﻓﺎﺣﺶ‪filthy ،‬‬
‫ﻓﻆ‪ ،‬ﻏﻠﯿﻆ‪ ،‬ﻣﻨﻜﺮ‪ ،‬ﺟﺎرح ﻟﻠﺸﻌﻮر‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺧﯿﻂ أو ﺳﻠﻚ اﺳﺘﻌﻤﻠﮫ اﻟﻘﺪﻣﺎء ﺑﺪل ‪filum‬‬
‫اﻹﺿﺒﺎرة ﻟﺤﻔﻆ اﻷوراق واﻟﻮﺛﺎق ﺑﺸﻜﮭﺎ ﻓﯿﮫ ﺣﺴﺐ ﺗﺮﺗﯿﺐ‬
‫اﯾﺪاﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺧﻂ اﻟﻤﺎء‪ :‬اﻟﺨﻂ اﻟﻮھﻤﻲ اﻟﺬي ﯾﻤﺮ ﻣﻦ وﺳﻂ ‪filum aquae‬‬
‫اﻟﻨﮭﺮ أو اﻟﻤﺠﺮى ﻓﯿﻘﺴﻤﮫ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ ﻣﺘﺴﺎوﯾﯿﻦ وﯾﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺤﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑﯿﻦ أﺻﺤﺎب اﻷراﺿﻲ واﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺿﻔﺘﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺪ ﻏﺎﺑﺔ ‪filum forestae‬‬
‫ﺧﯿﻂ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻨﺼﻔﻲ‪ :‬اﻟﺨﻂ اﻟﻮھﻤﻲ اﻟﺬي ﯾﻘﺴﻢ ‪filum viae‬‬
‫اﻟﻄﺮﯾﻖ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ ﻣﺘﺴﺎوﯾﯿﻦ وﯾﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﺤﺪ ﺑﯿﻦ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬آﺧﺮ‪ ،‬ﺧﺘﺎم ‪fin‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ دﻓﻊ ﺑﻌﺪم اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ‪fin de non recevoir‬‬
‫إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬اﻟﺠﻮاب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺬي ﻻ ﯾﺘﻌﺮض ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻞ ﯾﺒﺪي أن اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﺣﻖ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫)‪(٢٩٠‬‬
 ‫ﻧﻈﺮا ﻟﻤﻀﻲ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﺮﻓﻌﮭﺎ أو ﻗﯿﺎم ﺻﻠﺢ أو اﺗﻔﺎق ﺳﺎﺑﻖ‬
‫ﺣﻮل اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﻏﯿﺮه ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺴﻘﻄﺔ ﻟﻠﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﻧﮭﺎﺋﻲ أو اﻧﺘﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻲ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻞ‪ ،‬ﻣﺒﺮم‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ‪final ،‬‬
‫ﺧﺘﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷﺧﯿﺮة‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺧﺘﺎﻣﯿﺔ ‪final accounts‬‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻧﮭﺎﺋﻲ ‪final act‬‬
‫ﻗﺮار ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ :‬ﻗﺮار ﻓﺎﺻﻞ ﻟﯿﺲ وراء ﻓﻲ ‪final decision‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أي ﻣﺬھﺐ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻧﮭﺎﺋﻲ ﺷﺎﻣﻞ )ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ( ‪final disposition‬‬
‫ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ‪final judgment or final determination‬‬
‫ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬اﻛﺘﺴﺐ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻘﻄﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻜﻢ ﻓﺎﺻﻞ ﻻ ﻣﺤﻞ ﻓﯿﮫ ﻻﻋﺘﺮاض‬
‫أ و ا ﺳ ﺘ ﺌ ﻨ ﺎ ف‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻻﻗﺘﺮاب اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ )ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎر أو ‪final leg‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﮭﺒﻮط اﻟﻤﻘﺼﻮد(‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎدﻗﺔ أﺧﯿﺮة‪ :‬اﻗﺘﺮاع ﻧﮭﺎﺋﻲ ﻻزم ﻻﻗﺮار ‪final passage‬‬
‫ﻣﺸﺮوع ﻗﺎﻧﻮن ‪ bill‬أو اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ وﺻﯿﺮورﺗﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ‪.law‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ ﯾﺮاد ﺑﺎﻻﺻﻄﻼح ‪final port final port‬‬
‫‪ of discharge‬ﻣﯿﻨﺎء اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ اﻷﺧﯿﺮ أو آﺧﺮ ﻣﯿﻨﺎء ﺗﻔﺮغ ﻓﯿﮫ‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺷﺤﻨﺘﮭﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻔﺮة اﻟﻮاﺣﺪة‪.‬‬
‫اﯾﺼﺎل ﺗﻌﻄﯿﮫ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ‪s receipt, final receiver‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﺷﻌﺎرا ﺑﺎﺳﺘﯿﻔﺎء ﻛﺎﻣﻞ ﺛﻤﻦ اﻷرض اﻷﻣﯿﺮﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي‬
‫واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺤﻖ ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ رﯾﺜﻤﺎ ﺗﺴﻠﻤﮫ ﺣﺠﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺧﺘﺎﻣﯿﺔ ‪final settlement‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺣﺴﺒﯿﺔ[ ﺷﮭﺎدة ﺗﻤﺎم اﻹرادة وﻗﯿﺎم اﻟﻤﺪﯾﺮ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ‬
‫إدارة اﻟﺘﺮﻛﺔ وﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻋﻦ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﺼﺮﻓﮫ ﺑﻤﺎ دﺧﻞ‬
 ‫إﻟﻰ ﯾﺪه ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎوﻻت[ اﻟﺘﻘﺮﯾﺮ اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ ﻟﻠﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮاﺟﺐ اﻷداء ﻟﻠﻤﻘﺎول‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ أﺧﯿﺮة‪ ،‬ﺟﻠﺴﺔ ﺧﺘﺎﻣﯿﺔ ﻟﻨﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى ‪final trial‬‬
‫)اﺑﺘﺪاﺋﯿﺎ(‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻧﮭﺎﺋﻲ ‪finalis concordia‬‬
‫ﻣﺎﻟﯿﺔ )اﻟﺸﺨﺺ(‪ :‬ﻣﺼﺎدره‪ ،‬ظﺮوﻓﮫ‪ ،‬ﺷﺆوﻧﮫ أو ‪finances‬‬
‫أوﺿﺎﻋﮫ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺎل أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪financial .‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻣﺎﻟﻲ ﻧﺤﻮ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ذﻣﺔ ‪financial responsibility‬‬
‫أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﺗﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ان ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻜﮫ اﻟﺸﺨﺺ ‪financial worth‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻨﮫ‪ ،‬أو‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺘﺒﻘﻰ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ طﺮح‬
‫ﺣﺴﻮﻣﮭﺎ ‪ liabilities‬ﻣﻦ أﺻﻮﻟﮭﺎ ‪.assets‬‬
‫ﻣﻮﺳﺮ‪ ،‬ﻣﻠﺊ‪ ،‬ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ أداء ‪financially able‬‬
‫ﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻤﺎل‪ ،‬ﻣﻦ ذوي اﻟﺨﺒﺮة ﻓﻲ ﺷﺆون ‪financier‬‬
‫اﻟﻤﺎل واﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ادارﺗﮫ وﺣﺴﻦ ﺗﺪﺑﯿﺮه‪.‬‬
‫ﯾﺠﺪ )ﺑﻌﺪ ﺑﺤﺚ(‪ ،‬ﯾﻌﺜﺮ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻜﺘﺸﻒ‪ ،‬ﯾﻘﺮر‪find ،‬‬
‫ﯾﺘﺜﺒﺖ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﺛﻖ ﻣﻦ أﻣﺮ وﯾﻌﻠﻨﮫ‬
‫ﯾﻘﺮر ﻣﻮﺿﻮع ﺧﻼف ﻟﺼﺎﻟﺢ أﺣﺪ ﺧﺼﻤﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻦ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ واﻗﻌﺔ ﻣﺘﻨﺎزﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻻﻗﻂ‪ ،‬واﺟﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻣﻔﻘﻮد ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﺎﺳﺘﻮﻟﻰ ‪finder‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺘﺶ ﺟﻤﺮﻛﻲ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺗﻌﻘﯿﺐ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻮف ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻮاردة واﻟﺼﺎدرة‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺒﻨﻮك[ ﺳﻤﺴﺎر ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻠﺐ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻟﻠﺒﻨﻚ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ‬
 ‫ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه ﻣﻦ ﻋﻤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻤﺎﻟﺔ ﺟﻠﺐ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‪ :‬اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺪﻓﻌﮭﺎ ‪s fee, finder‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻨﻚ ﻟﻤﻦ ﺟﻠﺐ ﻟﮫ زﺑﻮﻧﺎ ﯾﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮار )ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ أو ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﻣﺤﻜﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﺒﺤﺚ ‪finding‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﻧﻄﺎق اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻮاﻗﻊ(‪ .‬ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﺪاوﻟﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺜﯿﺎت اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺑﯿﺎن اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﺣﺴﺐ ﺗﻮاﻓﺮھﺎ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ واﻗﻌﺔ ‪finding of fact‬‬
‫اﺳﺘﻈﮭﺎر واﻗﻌﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ اﻷدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﯿﺎم واﻗﻌﺔ ﻣﺘﻨﺎزﻋﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﻋﺪم‬
‫ﻗﯿﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺮض ﻏﺮاﻣﺔ ‪fine‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻏﺮاﻣﺔ أو ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺑﻌﺪ اداﻧﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﯾﻘﺘﻀﻰ دﻓﻌﮫ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ ‪ finis‬ﺣﺴﻤﺎ ﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ أو‬
‫اﺟﺮاء‪.‬‬
‫]دﻋﺎوى اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ[ ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى‪ ،‬ﺗﺘﻢ ﺑﺎذن‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺗﺆول ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻷرض ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫اﻟﻐﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮭﺬا اﻻﺟﺮاء ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻣﻨﺬ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ وﻟﯿﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﻠﻤﺔ ‪ fine‬ﻋﻦ ‪ penalty‬ﻓﻲ اﻗﺘﺼﺎرھﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ دون ﺳﻮاھﺎ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﺸﻤﻞ ‪ penalty‬ﻛﺎﻓﺔ ﺿﺮب اﻟﻘﺼﺎص‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(٢٩١‬‬
 ‫أوراق ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ ‪fine bank bills‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺆدى ‪fine for alienation‬‬
‫ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻘﻄﯿﻌﺔ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ )ﺗﺎﺑﻊ اﻗﻄﺎﻋﻲ( إﻟﻰ‬
‫آ ﺧ ﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮاﺟﺐ اﻷداء ‪fine for endowment‬‬
‫ﻋﻠﻰ أرﻣﻠﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻧﻈﯿﺮ أﯾﻠﻮﻟﺔ أراﺿﻲ زوﺟﮭﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫أوراق ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ ‪fin commercial paper‬‬
‫اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫اﺿﻄﺮارا‪ ،‬ﻗﮭﺮا ‪force _ fine‬‬
‫)راﺟﻊ ‪oblate rolls) fine rolls‬‬
‫ﺑﺼﻤﺎت أﺻﺎﺑﻊ ‪finger prints‬‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺘﮭﻰ‪ ،‬ﺣﺪ‪ ،‬آﺧﺮ ‪finis‬‬
‫اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﺗﻀﻊ ﺣﺪا ﻟﻠﺨﺼﻮﻣﺔ ‪finis finem litibus imponit‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻏﺮاﻣﺎت اﻟﻤﻠﻚ‪finis le roy ،‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ واﻟﻤﺨﺎﻟﻔﯿﻦ‬
‫ﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﺆول إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺣﺪود ‪finium regundorum actio‬‬
‫ﻧﺎر‪ ،‬ﻧﺎري ‪fire‬‬
‫ﺳﻼح ﻧﺎري ‪firearm‬‬
‫ﻣﻨﺎر ﻟﮭﺪاﯾﺔ اﻟﺴﻔﻦ ﻟﯿﻼ ‪firebare‬‬
‫اﺳﻢ دارج ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮﯾﻖ‪s) fire bug) .‬‬
‫ﻣﺨﺮج ﻧﺠﺎة ﻣﻦ اﻟﻨﯿﺮان أو اﻟﺤﺮﯾﻖ‪fire escape .‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪ordeal) fire ordeal‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺮاﺋﻖ ‪fire policy‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﻌﻤﺪ‪ ،‬اﺷﻌﺎل ‪fire raising‬‬
‫اﻟﻨﺎر ﻋﻤﺪا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزل واﻟﻤﺤﺎﺻﯿﻞ واﻻﺣﺮاج وﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
 ‫ﺧﺸﺐ وﻗﻮد ‪wood _ fire‬‬
‫أﻟﻌﺎب ﻧﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺻﻮارﯾﺦ‪ ،‬زﯾﻨﺔ ﻧﺎرﯾﺔ ‪fire works‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺸﺄة أو ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﺷﺨﺼﺎن أو ‪firm‬‬
‫أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬راﺳﺦ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺒﺪل‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﻘﻠﺐ‬
‫اﺳﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ )أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ( أو ﻋﻨﻮاﻧﮭﺎ اﻟﺬي ‪firm name‬‬
‫ﺗﻌﺮف ﺑﮫ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻓﺮﻣﺎن‪ ،‬ﺷﮭﺎدة ﻋﺜﻤﺎﻧﯿﺔ ﺑﺤﻖ أو اﻣﺘﯿﺎز أو ‪firman‬‬
‫ﻟﻘﺐ أو اﻧﻌﺎم ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺼ ﺮ ﯾ ﺢ ﻣ ﺮ و ر‬
‫‪firmior et potentior est operatio legis quam‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺛﺒﺖ وأﻗﻮى ﻣﻔﻌﻮﻻ ﻣﻦ ‪dispositio hominis‬‬
‫إرادة اﻻﻧﺴﺎن أو ﺗﺪﺑﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺿﻤﺎن ﺣﻖ أو اﻣﺘﯿﺎز‪firmitas .‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﻣﻜﺘﻮب‬
‫ﯾﺠﺰم )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﯾﻘﯿﻦ ﻣﻨﮫ أو اﻋﺘﻘﺎد ‪firmly believes‬‬
‫راﺳﺦ ﺑﮫ‪.‬‬
‫أول‪ ،‬ﻣﻦ طﺮاز أو ﺻﻨﻒ أو ﻧﻮع أول‪first .‬‬
‫أول وھﻠﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪first blush negligence struck :‬‬
‫‪the mind at firs blush as having been wilful‬‬
‫اي ﺑﺪا اﻻھﻤﺎل ﻟﻠﺬھﻦ ﻣﻔﺘﻌﻼ ﻷول وھﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻜﺮ‪ ،‬اﺑﻦ أﻛﺒﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮد أول ‪first born‬‬
‫أول درﺟﺔ‪ ،‬درﺟﺔ أو ﻣﺮﺗﺒﺔ أوﻟﻰ‪ ،‬أﺟﻮد ﻧﻮع ‪class _ first‬‬
‫أ و ﺻﻨ ﻒ‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﺮﯾﺪ[ ﻣﻮاد ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ ‪matter _ class mail _ first‬‬
‫ﻣﻘﻔﻠﺔ ﻻ ﯾﺸﻤﻠﮭﺎ اﻟﺘﻔﺘﯿﺶ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺟﺎﻧﺢ ‪class misdemeanant _ first‬‬
 ‫ﻣﺮﺗﺒﺔ أوﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻦ اداﻧﺘﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﺟﻨﺤﺔ وﻟﻢ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻐﻞ ﺑﻞ أوﺻﺖ ﺑﺤﺴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮫ وﻋﺪم اﻋﺘﺒﺎره ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﺧﺎﻟﺺ ‪class title _ first‬‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﻮد ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ أي اﻣﺘﯿﺎز أو ادﻋﺎء‪ .‬اﻟﺤﻖ اﻟﺬي‬
‫ﯾﺴﺘﻘﻞ ﺑﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ وﯾﺘﺼﺮف ﻛﻤﺎ ﺷﺎء دون ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو‬
‫اﻋﺘﺮاﺿﮫ‪.‬‬
‫‪first cousin once removed; first cousin‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(cousin‬‬
‫ﺣﺮوق أول درﺟﺔ‪ :‬اﻟﺤﺮوق اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ ‪first degree burns‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ظﺎھﺮ اﻟﺠﻠﺪ وﻻ ﺗﺘﺮك ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ ﻏﯿﺮ اﻟﺘﮭﺎب ﺑﺴﯿﻂ‬
‫ﯾﺸﺒﮫ اﻟﺤﺮوق اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ﺑﺠﺮاء اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺳﻰ ﻟﮫ أول أو أﺳﺒﻖ‪ :‬ﯾﻨﺘﻘﻞ إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺎل ‪first devisee‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ أو اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ أو ﻗﺒﻞ ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪annates) first fruits‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺼﺪره أو ﻣﻨﺒﻌﮫ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﻰ ﻣﻦ ‪first hand‬‬
‫أﺻﻠﮫ‪ ،‬ﺑﻼ وﺳﯿﻂ أو واﺳﻄﺔ‬
‫)‪(٢٩٢‬‬
 ‫وارث أول‪ :‬ﯾﻨﺘﻘﻞ إﻟﯿﮫ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻚ ‪first heir‬‬
‫إذا ﺳﻘﻂ ﺣﻖ ﻏﯿﺮه ﻓﯿﮫ ﺑﻤﻮت أو ﺗﻨﺎزل أو ﻓﻘﺪان أھﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻌﺮاض أول )ﻟﺪﻋﻮى أو ﻣﻮﺿﻮع(‪first impression ،‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ذﻟﻚ أو اﻟﻨﻈﺮ ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﺪﻋﺎوى ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ ،‬أوﻟﻰ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮﻋﮭﺎ أو ﻓﺮﯾﺪة ﻓﯿﮫ‪ :‬اي ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻟﻢ ﯾﻨﻈﺮ‬
‫ﻣﺜﻠﮭﺎ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ وﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻟﮭﺎ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﯾﺼﺢ ان ﺗﺤﻜﻤﮭﺎ أو ﯾﺴﺘﻨﺎر‬
‫ﺑﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى ﺗﻌﺘﺒﺮ دﻋﻮى ﻓﺮﯾﺪة ﺑﻼ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ‪.case of the first impression‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز أول‪ :‬ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺣﻖ اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻓﻲ ‪first lien‬‬
‫اﺳﺘﯿﻔﺎء دﯾﻨﮫ ﻣﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﺑﯿﻊ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪات رھﻦ أوﻟﻰ‪ :‬ﺗﻌﻄﻲ ‪first mortgage bonds‬‬
‫ﺣﺎﻣﻠﮭﺎ ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ أوﻟﻰ ﺗﻜﺮارﯾﺔ أو أوﻟﻰ ‪first of exchange‬‬
‫اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت اﻟﺘﻜﺮارﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺤﺐ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﻮرﺗﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫وﺻﻮﻟﮭﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﻤﯿﻊ ﺻﻮرھﺎ ﻣﺘﺴﺎوﯾﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻷﺛﺮ واﻻﻋﺘﻤﺎد‪،‬‬
‫وأول ﺻﻮرة ﺗﺼﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﺗﺴﻤﻰ ‪ first of exchange‬واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬
‫‪ second of exchange‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪ ...‬ﻓﺈذا ﻗﺒﻠﺖ اﻷوﻟﻰ‬
‫ودﻓﻌﺖ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ أﻟﻐﻰ ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺼﻮر اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺬﻧﺐ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﺳﻮاﺑﻖ ‪firstoffender‬‬
‫إﺟﺮاﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ أوﻟﻰ‪ :‬ﺑﺪاﯾﺘﮭﺎ ﺗﺎرﯾﺦ اﺻﺪار ‪first policy year‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ )أو اﻟﺒﻮﻟﯿﺼﺔ(‪.‬‬
‫]أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺳﻌﺮ ﻓﺘﺢ ‪first price‬‬
‫ﺧﺰاﻧﺔ )اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ أو اﻟﺪوﻟﺔ(‪ ،‬ﺻﻨﺪوق ﻧﻘﻮد ‪fisc‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﯾﺮادات اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪ ،‬ﺧﺎص ‪fiscal‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺆون اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻔﻮن ﻣﺎﻟﯿﻮن‪ :‬ﻣﻮظﻔﻮ اﻻﯾﺮادات اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪fiscal officers‬‬
‫اﻟﻤﻜﻠﻔﻮن ﺑﺠﻤﻊ اﻷﻣﻮال اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺑﻮاب اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ‪fiscal year‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﺎﻟﻚ أو إﻣﺒﺮاطﻮر أو أﻣﯿﺮ ‪fiscus‬‬
‫أو ﺣﺎﻛﻢ‪.‬‬
‫أﺳﻤﺎك ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ھﻲ اﻟﺤﯿﺘﺎن وﻧﻮع آﺧﺮ ﻣﻦ ‪fish royal‬‬
‫ﻓﺼﯿﻠﺘﮭﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎﻟﺤﻔﺶ ‪ .sturgeon‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﮭﺎ اﻋﺘﺒﺮت‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻣﻠﻜﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻧﻈﯿﺮ ﺗﻮﻟﯿﮫ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﺴﻮاﺣﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﺻﺎن‬
‫واﻟﻠﺼﻮص‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺰاﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﺻﻄﺎدھﺎ أو ﻋﺜﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮب‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺣﻞ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ان ﯾﺴﻠﻤﮭﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﻣﺼﯿﺪة أﺳﻤﺎك‪ :‬ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺪ ﻟﺼﯿﺪ ‪fishery or piscary‬‬
‫اﻟﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺻﯿﺪ ﻓﻲ ﻣﯿﺎه ﻋﺎﻣﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺼﯿﺪة ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﯿﺎه ﻋﺎﻣﺔ ﯾﺒﺎح ﻓﯿﮭﺎ ‪_ common fishery‬‬
‫اﻟﺼﯿﺪ ﻟﻤﻦ ﺷﺎء‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ ﺻﯿﺪ‪ .‬ﺣﻖ ﺻﯿﺪ ﺗﻜﻮن أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ‪_ free fishery‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻘﺎدم أو اﻟﮭﺒﺔ اﻟﺼﺮﯾﺤﺔ ﻣﻤﻦ ﯾﻤﻠﻚ ھﺒﺘﮫ‪ ،‬وﻻ ﯾﺮﺗﺐ ﻟﻤﻦ‬
‫ﻋﺎد إﻟﯿﮫ اي ﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﺮﺑﺔ اﻟﻨﮭﺮ اﻟﺬي ﯾﻤﺎرﺳﮫ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺻﯿﺪ أﺳﻤﺎك ﺗﻌﻮد ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪_ several fishery‬‬
‫ﺗﺮﺑﺔ اﻟﻨﮭﺮ أو اﻟﻤﺠﺮى اﻟﺬي ﯾﻤﺎرﺳﮫ ﻓﯿﮫ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻘﻢ اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ ﺗﺼﯿﺪ‪ :‬ﻻ ﯾﺄﺗﻲ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺄﯾﺔ أﺳﺒﺎب ‪fishing bill‬‬
‫ﺗﺴﻨﺪ دﻋﻮاه ﺑﻞ ﯾﺤﺎول اﺳﺘﺪراج اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ إﻟﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ )اﻟﺼﺎﺣﺔ ﻟﺪﻋﻮاه(‪ ،‬اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻠﺘﻤﺲ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫أﺳﺎﻧﯿﺪه وأﺳﺒﺎﺑﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ إﯾﺮادات اﻟﺘﺎج‪fisk .‬‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺆول ﻟﻠﺘﺎج ﻣﻦ أﻣﻮال‬
‫اﻟﺜﺎﺋﺮﯾﻦ واﻟﺨﺎرﺟﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﻋﺮق ﻣﻌﺪﻧﻲ ﯾﻤﻼ ﺻﺪﻋﺎ ﻓﻲ ‪fissure vein‬‬
‫اﻟﻘﺸﺮة اﻷرﺿﯿﺔ ﻻ ﯾﻌﺮف ﻟﮫ ﻏﻮر‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻻﺋﻖ‪ ،‬ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻢ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﮭﯿﺄ أو ﻣﻌﺪ ‪fit‬‬
‫)ﻟﺸﺄن(‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻧﻮﺑﺔ ﻋﺼﺒﯿﺔ أو ﻋﻘﻠﯿﺔ‬
‫]ﻟﻐﺔ وﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻧﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﺔ[ اﺑﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ اﺑﻦ ﺟﯿﻤﺲ ‪fitz‬‬
‫‪ fitzjames‬واﺑﻦ ھﯿﺮ ﺑﺮت ‪ fitzherbert‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻷوﻻد ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻷﻣﯿﺎل‪ .‬ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪mile act _ five‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٦٥‬ﺿﺪ ال ‪ nonconformists‬اﻟﺨﺎرﺟﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‬
‫اﻻﻧﺠﻠﯿﻜﺎﻧﯿﺔ وﻗﺪ ﻧﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ ﻗﺴﺎوﺳﺔ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻣﻦ‬
‫اﻻﻗﺘﺮاب ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ أﻣﯿﺎل ﻣﻦ اي ﺑﻠﺪ أو ﻣﻜﺎن‬
‫ﺳﺒﻖ ﻟﮭﻢ ان وﻋﻈﻮا ﻓﯿﮫ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪ .١٦٦٠‬ﺛﻢ اﻟﻐﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺳﻨﺔ ‪.١٦٨٩‬‬
‫ﯾﺤﺪد‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻀﻊ‪ ،‬ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﻨﻈﻢ‪) ،‬راﺟﻊ ‪fixed) fix‬‬
‫اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺤﻮاس أو رﺳﻮﺧﮭﺎ )ﻋﻠﻰ ﺷﺄن(‪ ،‬ﺗﻤﻠﻚ ‪fixation‬‬
‫اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ‪ .‬ﺗﺜﺒﯿﺖ‪ ،‬ﺗﺠﻤﯿﺪ‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻦ‬
‫ﻣﻮاﻋﯿﺪ اﻟﻘﻄﻊ ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ ‪fixtions‬‬
‫)‪(٢٩٣‬‬
 ‫ﻣﺤﺪد‪ ،‬ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻘﺮر ‪fixed‬‬
‫]ﻣﺸﺎرطﺎت اﻟﺴﻔﻦ[ ﺗﺮد ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻨﺺ‪provided :‬‬
‫‪ ship not fixed previously‬ﺑﻤﻌﻨﻰ " ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ " أو " ﻣﻘﯿﺪة "‪.‬‬
‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ :‬اﻟﻤﻮﺟﻮدات أو اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻼزﻣﺔ ‪fixed assets‬‬
‫ﻻﺳﺘﻤﺮار ﺳﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﻌﻨﻲ أو اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﺛﺎﺑﺖ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮع ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ وﺳﺎﺋﻞ اﻻﻧﺘﺎج ‪fixed capital‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺼﺎﻧﻊ وﻣﻌﺪات وأدوات وﻣﻨﺸﺂت ﻻزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘﺎت آﺟﻠﺔ ﻣﻘﺮرة ‪fixed credit hargains‬‬
‫ﻣﻮدﻋﺎت ﻣﻮﻗﻮﺗﺔ )اي ﻣﺤﺪدة اﻟﻤﺪة( ‪fixed deposits‬‬
‫ﻣﺪﯾﻮﻧﯿﺔ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺪدة ﺑﺎﺗﻔﺎق ‪fixed indebtedness‬‬
‫طﺮﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪system) fixed instalment system‬‬
‫ﺣﺴﻮم ﺛﺎﺑﺘﺔ اﻟﻤﻘﺪار ‪fixed liabilities‬‬
‫اﺳﻌﺎر ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺮرة ﺑﺎﺗﻔﺎق ذوي اﻟﺸﺄن ‪fixed prices‬‬
‫رﺑﻂ اﻟﻜﻔﯿﻞ اطﻼﻗﺎ ﺑﻤﺎ اﻟﺘﺰﻣﮫ ﻓﻲ ﺳﻨﺪ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪fixing bail ،‬‬
‫ﺟﻌﻞ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮫ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫]ﻋﻘﻮد اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي[ ﺧﻄﺎب ﺗﺤﺪﯾﺪ اﯾﺠﺎد ‪fixing letter‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺸﺂت‪ ،‬أﺛﺎث‪ ،‬ﻣﻌﺪات ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر أو ﺗﻮﺛﻖ ‪fixtures‬‬
‫إﻟﯿﮫ أو ﺗﺜﺒﺖ ﻓﯿﮫ ﺑﺤﯿﺚ ﺗﺼﺒﺢ ﺟﺰءا ﻻ ﯾﺘﺠﺰأ ﻣﻨﮫ‪ .‬وﻗﺪ اﺧﺘﻠﻔﺖ‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻓﯿﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻋﺘﺒﺎر ال ‪ fixtures‬ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫أم اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ trade) trade fixtures‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﯾﻐﻤﺮه ﻣﺎء راﻛﺪ ‪flaco‬‬
‫ﻋﻠﻢ‪ ،‬راﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻮاء ‪flag‬‬
‫راﯾﺔ ﺳﻮداء‪ ،‬ﻋﻠﻢ ﻗﺮﺻﺎن ‪_ black flag‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻠﻢ‪law of flag) law of, flag) ،‬‬
‫اي ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺬي ﺗﺤﻤﻠﮫ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫راﯾﺔ ھﺪﻧﺔ‪) :‬ﻋﻠﻢ اﺑﯿﺾ( ‪flag of truce‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺟﺮم ﻣﺸﮭﻮد‪ ،‬رؤي أﺛﻨﺎء ‪flagrans crimen‬‬
‫وﻗﻮﻋﮫ أو ﺷﻮھﺪت آﺛﺎره أو رؤي ﻓﺎﻋﻠﮫ ﺣﺎل ﻓﺮاﻏﮫ ﻣﻨﮫ وھﻮ ﻋﻠﻰ‬
‫ھﯿﺌﺔ ﺗﻨﻄﻖ ﺑﺎرﺗﻜﺎﺑﮫ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺿﺢ‪ ،‬ﻣﻔﻀﻮح‪ ،‬واﺿﺢ‪ ،‬ﺳﺎﻓﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻨﻲ‪ ،‬ﻣﺸﮭﻮد‪flagrant ،‬‬
‫ﻏﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪ‬
‫ﺟﺮم ﻣﺸﮭﻮد‪ ،‬ﺟﺮم ﺗﻠﺒﺲ ‪flagrant delit‬‬
‫ﺿﺮورة ﺷﺪﯾﺪة أو ﻣﻠﺤﺔ ﺗﺠﯿﺰ ﻣﺎ ﻻ ‪flagrant necessity‬‬
‫ﻣﺤﯿﺰه اﻟﻘﺎﻧﻮن وﯾﺼﺢ ان ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻋﺬرا ﻣﺤﻼ ﻟﻔﻌﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺿﺮب اﻟﻤﻐﯿﺚ ﻟﻤﻦ أﺷﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮق واﻓﻘﺎده اﻟﻮﻋﻲ‬
‫ﺗﯿﺴﯿﺮا ﻹﻧﻘﺎذه وﻣﻨﻌﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻗﺪ ﯾﻮدي ﺑﺤﯿﺎﺗﮫ وﺣﯿﺎة اﻟﻤﻐﯿﺚ‪،‬‬
‫وﻛﺬا ﻛﻞ ﻣﻀﺎرة ﺗﺆﺗﻰ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻤﻠﺤﺔ ودﻓﻌﺎ ﻟﺨﻄﺮ أﻋﻈﻢ أو‬
‫ﺧﺴﺎرة أﻓﺪح‪.‬‬
‫ﺧﻼل اﻟﺤﺮب‪ ،‬أﺛﻨﺎء ﻗﯿﺎﻣﮭﺎ ‪flagrante bello‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻠﺒﺲ ﺑﺎﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ‪flagrante delicto‬‬
‫زﯾﻎ واﺿﺢ ﻋﻤﺎ ﺗﻮﺣﯿﮫ ‪flagrantly against evidence‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ‪ .‬ﯾﺨﺮج ﻋﻤﺎ ﯾﺒﺪﯾﮫ أو ﯾﺮﺟﺤﮫ اﻟﺪﻟﯿﻞ ﺧﺮوﺟﺎ ﻣﻜﺸﻮﻓﺎ ﯾﺸﻒ‬
‫ﻋﻦ ﺗﺤﯿﺰ وﻣﯿﻞ‪.‬‬
‫ﺷﯿﻚ ﺑﺎطﻞ‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ :‬ﯾﺴﺤﺒﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪flash cheque‬‬
‫رﻏﻢ ﻋﻠﻤﮫ ﺑﺄﻧﮫ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ رﺻﯿﺪا ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻮد زاﺋﻔﺔ ‪flash money‬‬
‫ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﻣﺴﻜﻦ‪) ،‬ﺷﻘﺔ(‪ ،‬ﺟﻨﺎح أو دور ﺳﻜﻦ أو ﺟﺰء ‪flat‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﯾﺼﻠﺢ ﻟﺴﻜﻨﻲ ﻋﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻜﺴﻮه ﻣﯿﺎه ﻗﻠﯿﻠﺔ اﻟﻐﻮر ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‪،‬‬
‫ﺿﺤﻞ‬
 ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﺒﺤﺮ أو اﻟﺨﻠﯿﺞ أو ﺿﻔﺔ اﻟﻨﮭﺮ ﺑﯿﻦ‬
‫أﻗﺼﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺪ ‪ high water mark‬وأﻗﺼﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺠﺰر‬
‫‪.low water mark‬‬
‫اﻧﻜﺎر ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬ﺗﻜﺬﯾﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮ ‪flat denial‬‬
‫ﻓﺌﺎت ﻣﺘﺴﺎوﯾﺔ أو ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ ‪flat rates‬‬
‫اطﺮاء‪ ،‬ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ ﺛﻨﺎء ‪flattery‬‬
‫ﯾﻔﺮ ﻣﻦ )وﺟﮫ( اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ :‬ﯾﻐﺎدر ﺑﯿﺘﮫ ‪flee from justice‬‬
‫أو ﻣﺤﻞ ﺳﻜﻨﺎه أو ﯾﺨﻔﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﻓﯿﮫ ﻗﺼﺪا ﺑﻐﯿﺔ اﻻﻓﻼت ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﻘﺼﺎص‪.‬‬
‫ﺟﺪول‪ ،‬ﻣﺠﺮى‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ ﻣﺎء ‪fleet‬‬
‫ﻋﻤﺎرة ﺑﺤﺮﯾﺔ )م‪ ،‬ﻋﻤﺎرات ﺑﺤﺮﯾﺔ(‪ ،‬أﺳﻄﻮل‪ ،‬ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫اﺳﻢ ﺳﺠﻦ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن )ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا(‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪fleet marriages‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﺒﺪ أو ﻗﻦ ﻓﺎر ‪flem‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﯿﺎزة أﻣﻮال اﻟﻔﺎرﯾﻦ ‪flemeswite‬‬
‫)ﺑﻤﻌﻨﻰ وﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ أرض‪ ،‬دار‪ ،‬ﻣﻨﺰل ‪flet or fleth‬‬
‫)‪(٢٩٤‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﻓﻘﮫ ﻗﺪﯾﻢ ﻣﺠﮭﻮل اﻟﻤﺆﻟﻒ ﯾﻌﺎﻟﺞ ﻗﻮاﻧﯿﻦ إﻧﺠﻠﺘﺮا ﻋﻠﻰ ‪fleta‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺘﺒﮫ اﻟﻔﻘﯿﮭﺎن ‪ Bracton‬و ‪ Glanville‬ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬
‫وﯾﻌﺘﻘﺪ ان واﺿﻊ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻗﺎض أو ﻣﺤﺎم ﺿﻠﯿﻊ ﻛﺎن ﻣﺴﺠﻮﻧﺎ‬
‫أﯾﺎم اﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻷول ﻓﻲ ‪ Fleet Prison‬ﻓﺴﻤﻲ ﻛﺘﺎﺑﮫ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻏﺮاﻣﺔ ﻣﺸﺎﺟﺮات ﻓﺮﺿﺖ ﻋﻠﻰ ‪flichwite‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻓﺮار‪ ،‬ھﺮب )ﻣﻤﺎ ﺗﺨﺸﻰ ﻣﻮاﺟﮭﺘﮫ( ‪flight‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ طﯿﺮان‪ ،‬رﺣﻠﺔ ﺟﻮﯾﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﺗﻨﺒﺆ ﺟﻮي ﻟﻠﻄﯿﺮان أو ‪flight forecast‬‬
‫اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﻘﺼﻮدة‪.‬‬
‫أھﻠﯿﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﻄﯿﺮان ‪flight information rating‬‬
‫إﻗﻠﯿﻢ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪flight information region‬‬
‫اﻟﻄﯿﺮان‬
‫دﻟﯿﻞ طﯿﺮان ‪flight manual‬‬
‫ﻣﻼح ﺟﻮي ‪flight navigator‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ أو ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻠﯿﺎت ‪flight operations officer‬‬
‫طﯿﺮان‬
‫ﺧﻄﺔ رﺣﻠﺔ أو طﯿﺮان ‪flight plan‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻻﺳﻠﻜﻲ طﯿﺮان ‪flight radio operator‬‬
‫ﻣﺪة اﻟﻄﯿﺮان ‪flight time‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺮؤﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﺪى اﻟﺮؤﯾﺔ ‪flight visibility‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻈﯿﺮة ﻗﯿﺎدة اﻟﻄﺎﺋﺮة أﺛﻨﺎء طﯿﺮاﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ[ ﺷﯿﻜﺎت ﺑﺮﺳﻢ اﻟﻘﺒﺾ أو ﻣﻘﺪﻣﺔ ‪float‬‬
‫ﻟﻠﻘﺒﺾ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻄﻔﻮ‪ ،‬ﯾﻌﻮم‪ .‬ﯾﻌﻮم ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﻮء ﺷﺮﻛﺔ‬
 ‫أو ﺗﺮوﯾﺠﮭﺎ‪ ،‬ﯾﻌﯿﺪ ﻟﮭﺎ أو ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ اﻋﺘﺒﺎرھﺎ‪،‬‬
‫ﯾﻮﻗﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﯾﻤﮭﺎ أو ﯾﻘﯿﮭﺎ اﻟﻐﺮق‪.‬‬
‫]ﺳﻮق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺷﮭﺎدة أﺳﮭﻢ أو ﺣﺼﺺ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ‪floater .‬‬
‫ورﻗﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﺘﺪاول‪ ،‬رأﺳﻤﺎل اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺠﺎرﯾﺔ ‪floating capital‬‬
‫أو اﻻﻧﺘﺎج اﻟﺠﺎري‪ :‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﻨﺼﺮﻓﺔ ﻓﻲ ﺻﻨﻊ اﻟﺴﻠﻊ واﻋﺪادھﺎ‬
‫ﻟﻠﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺬل ﻓﻲ ﻛﻞ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻻﻧﺘﺎج وﺗﺘﺤﻮل إﻟﻰ‬
‫ﻣﻨﺘﻮﺟﺎت ﺟﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻋﺎﺋﻢ‪ :‬اي ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺟﻮدات ‪floating charge‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ وأﻣﻮاﻟﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮫ اﻟﺸﺮﻛﺔ ان ﺗﺘﺼﺮف ﺑﺄﻣﻮاﻟﮭﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﺸﺎء‬
‫ﻓﻲ ﺣﺪود اﻋﻤﺎﻟﮭﺎ وﺷﺆوﻧﮭﺎ اﻟﻤﻌﺘﺎدة ﺣﺘﻰ ﯾﻘﻮم ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ‬
‫أو اﻻﻣﺘﯿﺎز ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﺎ ﺑﯿﺪه ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻷﻧﮫ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎﻗﯿﺎ ﺑﯿﺪ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻛﺎﻟﺴﯿﻒ اﻟﻤﺴﻠﻂ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ﯾﻮﺿﻊ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫دﯾﻮن ﻋﺮﺿﯿﺔ‪ ،‬ﺳﺎﺋﺮة أو آﻧﯿﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﺤﺴﺐ ‪floating debts‬‬
‫ﻟﮭﺎ ﺣﺴﺎب ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻜﻮن وﻟﯿﺪة اﻟﻈﺮوف اﻟﺮاھﻨﺔ‬
‫وﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﺤﺎﺟﺔ طﺎرﺋﺔ أو أﻏﺮاض وﻗﺘﯿﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﺳﺘﺆدي ﻓﻲ‬
‫ﺑﺮھﺔ وﺟﯿﺰة‪ .‬دﯾﻮن ﻧﺜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺮﺻﺪ ﻟﺴﺪادھﺎ ﻓﻲ ﺻﻨﺪوق اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬
‫أو ﻣﯿﺰاﻧﯿﺘﮭﺎ أﯾﺔ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫دﯾﻮن ﻟﯿﺴﺖ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺳﻨﺪات أو أﺳﮭﻢ ﺗﺆدى ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻮاﺋﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻮد ﺟﺎھﺰة ﻟﺪﻓﻊ أو ﺗﺴﻠﯿﻒ ‪floating money‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﻣﯿﻦ اﺣﺘﯿﺎطﻲ‪ :‬ﯾﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ‪floating policy‬‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻧﻘﻀﺎﺋﮫ أو اﻧﻘﻄﺎﻋﮫ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫وﯾﻀﻤﻦ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ ﺗﻘﺎﺿﻲ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﻈﺮا ﻻن ﻣﻜﺎﻧﮭﺎ وﻣﻘﺪارھﺎ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺘﻐﯿﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬
 ‫ﺿﻤﺎن ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﻣﻠﺔ ‪floating security‬‬
‫ﺣﺪ اﻟﻤﺪ اﻷﻗﺼﻰ أو ﻋﻼﻣﺘﮫ اﻟﻘﺼﻮى‪ :‬اﻟﻌﻼﻣﺔ ‪mark _ flode‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺮﻛﮭﺎ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎطﺊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺒﻠﻎ ارﺗﻔﺎع اﻟﻤﺎء أﻗﺼﺎه‪.‬‬
‫ﯾﺠﻠﺪ‪ ،‬ﯾﻀﺮب ﺑﺴﻮط أو ﻣﻘﺮﻋﺔ ‪folg‬‬
‫)ﻗﺼﺎص( اﻟﻀﺮب ﺑﺎﻟﺴﻮط أو اﻟﻤﻘﺮﻋﺔ ‪flogging‬‬
‫ﯾﻐﻤﺮ‪ ،‬ﯾﻜﺘﺴﺢ‪ ،‬ﯾﻔﯿﺾ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻐﻤﺮ‪ ،‬ﯾﻐﺮق ‪flood‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ طﻮﻓﺎن‪ ،‬ﻓﯿﻀﺎن ﯾﻌﺘﺒﺮ وﻗﻮﻋﮫ ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا أو ﻣﻦ أﻓﻌﺎل‬
‫ﷲ ﻋﺰ وﺟﻞ ‪.Act of God‬‬
‫أرﺿﯿﺔ ﻏﺮﻗﺔ أو ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻗﺎع أو ﻗﻌﺮ ‪floor‬‬
‫]اﺻﻄﻼﺣﺎت ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﺘﻜﻠﻢ أو اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ أو اﻻذن‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻼم اﻟﺬي ﯾﻤﻨﺤﮫ رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ ‪Speaker of the House‬‬
‫ﻟﻤﻦ اﺳﺘﺄذن ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬أﻋﻄﯿﺖ ﻟﮫ اﻟﻜﻠﻤﺔ أو‬
‫آذن ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻜﻼم ﺛﻼث ﻣﺮات ‪.three times he had the floor‬‬
‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ :‬اﻷرض اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ‪floor of a court‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﯿﻦ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﻘﻀﺎء وﺻﻒ اﻟﺠﻠﻮس اﻷول اﻟﺬي ﯾﺸﻐﻠﮫ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺳﻤﺴﺎر ﺑﻮرﺻﺔ ‪floor broker‬‬
‫ﺗﻤﻮﯾﻞ اﻟﺴﯿﺎرات ﻟﻠﻌﺮض‪ :‬ﺷﺮاؤھﺎ ﺟﻤﻠﺔ ‪floor planning‬‬
‫ﻛﻲ ﺗﻌﺮض ﻟﻠﺒﯿﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻟﺪى ﻣﺘﻌﮭﺪي اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫)‪(٢٩٥‬‬
 ‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺴﯿﺎرات[ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﯿﺎرات ‪ floored‬ﺣﯿﻨﻤﺎ ‪floored‬‬
‫ﺗﻌﺮض ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻟﺪى اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ ﺑﻌﺪ ﺷﺮاﺋﮭﺎ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﻤﻤﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد رﺻﻒ‪ ،‬اﻟﻤﻮاد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎء اﻷرﺿﯿﺎت ‪flooring‬‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻋﻈﯿﻤﺔ اﻟﻘﺪم ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ‪florentine pandects‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ ،pandects‬اﻛﺘﺸﻒ ﺑﻤﺤﺾ اﻟﺼﺪﻓﺔ‬
‫ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٣٧‬ﻓﻲ اﻣﺎﻟﻔﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺳﻠﯿﺮﻧﻮ ﺑﺈﯾﻄﺎﻟﯿﺎ‪.‬‬
‫وﯾﻌﺘﻘﺪ اﻧﮭﺎ وﺿﻌﺖ أﺻﻼ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﺑﻌﺪ اﻟﻤﯿﻼد‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﻧﻘﻠﺖ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻣﺎﻟﻔﻲ إﻟﻰ ﺑﯿﺰا ‪ .pisa‬وﻟﻤﺎ اﺳﺘﻮﻟﺖ‬
‫‪ Florence‬ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺰا ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٠٦‬ﻧﻘﻠﮭﺎ اﻟﻔﻠﻮرﻧﺴﯿﻮن إﻟﻰ ﻣﺪﯾﻨﺘﮭﻢ‬
‫ﺑﺎﺣﺘﻔﺎل ﻋﻈﯿﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻤﻠﺖ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻠﯿﺪھﺎ ﺗﺠﻠﯿﺪا‬
‫راﺋﻌﺎ‪ ،‬وأودﻋﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﺻﻨﺪوق ﺛﻤﯿﻦ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮض ﻓﻲ ﺑﺎدئ‬
‫اﻻﻣﺮ اﻷﻋﻠﻰ أﺿﻮاء اﻟﻤﺸﺎﻋﻞ وﺑﺤﻀﻮر اﺛﻨﯿﻦ ﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎة واﺛﻨﯿﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮھﺒﺎن ﺣﺎﺳﺮي اﻟﺮأس )اﺟﻼﻻ ﻟﮭﺎ(‪ .‬وﻓﻲ ﺳﻨﺔ ‪١٥٥٣‬‬
‫ﻧﺸﺮ ‪ Franciscus‬اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺪة ﺣﯿﺎة اﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﯿﮫ ﺣﯿﺎ ﻋﻠﻰ ‪floruit‬‬
‫وﺟﮫ اﻟﺘﺄﻛﯿﺪ إذا ﻟﻢ ﯾﺘﺴﻦ اﻟﺠﺰم ﺑﺘﺎرﯾﺦ وﻻدﺗﮫ ووﻓﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻄﺎم ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻘﺎﯾﺎ ﺷﺤﻨﺘﮭﺎ اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ ‪flotsam or flotsan‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻏﺮﻗﮭﺎ وھﺬا ﻏﯿﺮ ‪ jetsam‬اﻟﻄﺮح أو اﻟﺮﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ )اي‬
‫اﻟﻘﺎء ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺸﺤﻨﺔ ﺗﺠﻨﺒﺎ ﻟﻐﺮق اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ[ ﯾﺮﻓﻊ )ﺳﻮطﺎ أو ﻋﺼﺎ أو ﺷﯿﺌﺎ ﻟﯿﻀﺮب ‪flourish‬‬
‫ﺑﮫ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻞ أو ﯾﺸﮭﺮ )ﺳﯿﻔﺎ أو ﺧﻨﺠﺮا أو ﺳﻜﯿﻨﺎ(‪.‬‬
‫ﺳﯿﻼن )ﻣﺎء(‪ ،‬ﺗﺪﻓﻘﮫ أو اﻧﺤﺪاره ﻣﻦ أﻋﻠﻰ ان إﻟﻰ أﺳﻔﻞ‪flowage .‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻣﺴﯿﻞ‬
‫ﺑﻘﺎع ﺗﺠﻤﯿﻊ اﻟﻤﯿﺎه اﻟﻤﺎرة ﻷﻏﺮاض اﻟﺮي‪flowing lands .‬‬
‫ﯾﺘﻘﻠﺐ )ﺑﯿﻦ ﺻﻌﻮد وھﺒﻮط(‪ ،‬ﻻ ﯾﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﺎل‪fluctuate ،‬‬
 ‫)واﻻﺳﻢ ‪(fluctuation‬‬
‫طﻮﻓﺎن‪ ،‬ﻓﯿﻀﺎن ‪fluctus‬‬
‫ﻧﮭﺮ‪ ،‬ﻣﺠﺮى‪ ،‬ﻗﻨﺎة أو ﺗﺮﻋﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ ‪flume‬‬
‫‪ideoque jus, flumina et portus publica sunt‬‬
‫اﻷﻧﮭﺎر واﻟﻤﻮاﻧﺊ ‪piscandi omnibus commune est‬‬
‫ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ وﺣﻖ اﻟﺼﯿﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺸﺘﺮك ﺑﯿﻦ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻨﺎزل ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎض‪ ،‬ﯾﺮﻓﻖ ﺑﺸﮭﺎدة اﻷﺳﮭﻢ أو ‪power _ fly‬‬
‫اﻟﺴﻨﺪات ﻟﯿﺪل ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻘﺎﻟﮭﺎ ﺣﺴﺎب اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﺮف اﻟﻤﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺠﺮم ﻓﺎر ﻣﻦ وﺟﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪flyma‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﺗﻠﺪ )اﻟﺨﯿﻞ(‪ ،‬ﺗﻀﻊ ﺻﻐﺎرھﺎ ‪foal‬‬
‫ﻋﻠﻒ أو ﻋﻠﻮﻓﺔ )ﺣﯿﻮاﻧﺎت( ‪fodder‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻋﺼﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺎھﺪة‪ ،‬ﻣﯿﺜﺎق ‪foedus‬‬
‫‪foeminae ab omnibus officiis civilibus vel‬‬
‫اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺴﺘﺜﻨﯿﺎت ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ‪publicis remotae sunt‬‬
‫ووظﯿﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺮأة ﻣﺘﺰوﺟﺔ أو ﻣﺤﺼﻨﺔ ‪operta _ foeminae viro co‬‬
‫اﻗﺮاض اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﺑﺤﺔ ‪foeneration‬‬
‫)اﻟﺮﺑﺎ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻓﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻮد‪ ،‬اﻗﺮاض اﻟﻨﻘﻮد ﺑﻔﺎﺋﺪة ‪foenus‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﺳﻨﻮﯾﺔ ﻣﻘﺪارھﺎ ‪ ١ / ١٢‬ﻣﻦ رأس اﻟﻤﺎل ‪foenus unciarium‬‬
‫أو ‪ % ٨ ١ / ٣‬ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ وھﻲ أﻗﺼﻰ ﻣﺎ ﺳﻤﺢ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﻓﻲ أواﺋﻞ ﻋﮭﺪ اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪feticide) foeticide‬‬
‫اﻟﺜﻤﺮات اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ ﺣﻘﮫ ﻓﯿﮫ‪foetura .‬‬
‫ﺟﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺣﻤﻞ ﻣﺴﺘﻜﻦ‪ ،‬طﻔﻞ ﻟﻢ ﯾﻮﻟﺪ‪ ،‬وﻟﺪ ﻓﻲ رﺣﯿﻢ أﻣﮫ ‪foetus‬‬
‫‪.infant in ventre sa mere‬‬
 ‫ﺿﺒﺎب )ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮫ( ‪fog‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ اﻟﻀﺒﺎب واﻟﺴﺤﺐ اﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ واﻟﺜﻠﻮج اﻟﻤﺘﺴﺎﻗﻄﺔ‬
‫وﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻮﯾﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﺜﻘﻞ اﻟﮭﻮاء وﺗﺤﺠﺐ اﻟﺮؤﯾﺔ أو‬
‫ﺗﻌﺮﻗﻠﮭﺎ وﺗﺰﯾﺪ ﻣﻦ أﺧﻄﺎر اﻟﻤﻼﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺧﯿﺐ‪ ،‬أﺣﺒﻂ‪ ،‬أﻓﺴﺪ )ﺧﻄﺔ ﺧﺒﯿﺜﺔ( أو أﺑﻄﻞ أﻏﺮاﺿﮭﺎ‪foil .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻔﻘﺪ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪forfeit) foirfault‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﺒﻖ اﺻﺮار‪ ،‬ﻗﺼﺪ ‪foirthocht‬‬
‫ﻣﺼ ﻤ ﻢ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ارض ﻋﺎﻣﺔ ‪land _ folc‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺣﻖ ﻋﺎم ﯾﻌﻮد ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻓﺮاد ‪right _ folc‬‬
‫اﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ارض ‪course or fold course _ fold‬‬
‫ﯾﻌﻮد ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺣﻖ اﯾﻮاء أﻏﻨﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫ارض ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﺮور اﻷﻏﻨﺎم‪ .‬ﺣﻖ اﯾﻮاء اﻷﻏﻨﺎم أو رﻋﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺳﻤﺎد )ﺑﻌﺮ( ‪foldage‬‬
‫أﻏﻨﺎم ﻟﻠﻐﯿﺮ اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻣﻦ رﻋﯿﮭﺎ أو اﯾﻮاﺋﮭﺎ ﻋﻠﻰ ارﺿﮫ‪.‬‬
‫ﺧﺪم ﻣﻨﺎزل‪ ،‬اﺗﺒﺎع ‪folgers; folgarii‬‬
‫ورﻗﺔ )ﺑﺼﻔﺤﺘﯿﮭﺎ أو وﺟﮭﯿﮭﺎ( ‪folio‬‬
‫)‪(٢٩٦‬‬
 ‫ﻋﺎدة ﺷﻌﺒﯿﺔ ‪custom _ folk‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺷﻌﺒﯿﺔ ‪folk laws‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ أرﯾﺪ ﺑﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﺤﻜﻤﺘﺎن‪folkmoot :‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ‪ county court‬وﻣﺤﻜﻤﺔ ال ‪ sheriff‬اﻟﻤﺴﻤﺎة‬
‫‪ tourn‬وھﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ ‪ of record‬ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ دورﯾﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮاﻋﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺒﻊ‪ ،‬ﯾﺘﻤﺸﻰ )ﻣﻊ(‪ ،‬ﯾﺨﻀﻊ )ل(‪ ،‬ﯾﻄﺎﺑﻖ‪follow ،‬‬
‫ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ‪ ،‬ﯾﺤﺬو‪ ،‬ﯾﺴﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ )ﻋﻠﻰ ﻏﺮار(‬
‫ﯾﺘﺒﻊ اﻟﻤﻠﻚ )أو اﻟﻤﺎل(‪follows the property ،‬‬
‫ﯾﻠﺘﺼﻖ ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﺨﻀﻊ ﻟﮫ‬
‫ﺑﻀﺎﺋﻊ وأﻣﻮال ‪fonds et biens‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ رأس اﻟﻤﺎل ﻣﺴﺘﺜﻤﺮا ‪fonds perdus a fonds‬‬
‫‪ perdus‬إذا أﻗﺮﺿﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺷﺮط ان ﯾﺪﻓﻊ ﻟﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﺗﻔﻮق اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻣﺪة ﻣﻘﺮرة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﺗﺒﺮأ ﺑﻌﺪھﺎ ذﻣﺘﮫ ﻣﻦ‬
‫رأﺳﻤﺎل اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر ان ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﻌﻼة طﯿﻠﺔ‬
‫اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة ﯾﻌﻔﯿﮫ ﻣﻦ أداء رأس اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻗﺪم‪ :‬وﺣﺪة ﻗﯿﺎس طﻮﻟﻲ ﻣﻘﺪارھﺎ ‪ ١٢‬أﻧﺸﺄ أو ﺛﻠﺚ ‪foot‬‬
‫ﯾﺎردة‪ .‬ﻗﺎﻋﺪة )ﺷﺊ(‪ ،‬أﺳﻔﻠﮫ أو أﺳﺎﻣﺔ‪ .‬ذﯾﻞ‪ ،‬ﻧﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬آﺧﺮ‬
‫ارﺗﺨﺎء اﻟﻘﺪم‪ :‬ﻓﻘﺪان اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ إدارة اﻟﻘﺪم ‪foot drop‬‬
‫ﻧﺤﻮ اﻟﺪاﺧﻞ )اي ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺪم اﻷﺧﺮى(‪ ،‬ﻓﻘﺪان اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﻣﺪ‬
‫أﺻﺎﺑﻊ اﻟﻘﺪم أو رﻓﻌﮭﺎ‪ ،‬وﻛﺬا ﻓﻘﺪان اﻟﺤﺲ ﻣﻦ ﻗﺼﺒﺔ اﻟﺴﺎق‬
‫وﻣﺸﻂ اﻟﻘﺪم‪.‬‬
‫]أراﺿﻲ اﻟﻌﻤﺮان[ ﻗﺎﻋﺪة ﻓﺮض ‪frontage rule _ foot‬‬
‫اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﻄﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﻂ اﻟﺘﺤﺴﯿﻦ‪ ،‬اي رﺑﻂ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ أو اﻷراﺿﻲ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﯾﻄﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﻂ اﻟﺘﺤﺴﯿﻦ دون‬
‫اﻟﺘﻔﺎت إﻟﻰ اﺟﺰاﺋﮭﺎ وﻣﻘﺎﯾﯿﺴﮭﺎ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
 ‫ﺑﯿﺎن ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ :‬وﺻﻒ ﻣﻘﺘﻀﺐ ‪foot of a fine‬‬
‫ﻟﻼﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﺨﺬة ﺑﺸﺄن ﻋﻘﺎر ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ‪) .‬راﺟﻊ ‪(fine‬‬
‫رﺻﯿﻒ أو ﻣﻤﺮ )ﺧﺎص( ﻟﻠﻤﺸﺎة ‪footpath; footway‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ اﺛﺮ اﻻﻗﺪام أو ﺟﺮﺗﮭﺎ ‪footprints‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ‪for‬‬
‫)ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻮﺟﺪان( ‪.le for interieur‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ‪ ،‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻜﺎن )ﺷﺊ( أو ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻣﮫ‪for .‬‬
‫ﻋﺎﺋﺪ إﻟﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ ل‪ ،‬ﺧﺎص ب‬
‫ﻟﻘﺎء‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ‪ .‬ﻣﺪة‪ ،‬أﺛﻨﺎء‪ ،‬طﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪throughout‬‬
‫أو ‪ .duration‬ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ )ﻓﻼن‪(...‬‬
‫ﻟﺤﺴﺎب )ﻓﻼن ﻣﻦ اﻟﻨﺎس( ‪for account of‬‬
‫ﻷﺳﺒﺎب ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻠﺔ أو ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ أو ﻛﺎﻓﯿﺔ ‪for cause‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﺴﯿﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﺗﺠﯿﯿﺮ اﻟﺸﯿﻜﺎت واﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت[ ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ ‪for collecion‬‬
‫اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ‪ ،‬أو‪ ،‬اﻟﻘﯿﻤﺔ ﻟﻠﺘﺤﺼﯿﻞ )ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﻓﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﻟﻺﯾﺠﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻠﮫ ‪for hire‬‬
‫إذ‪ ،‬إذ أن‪ ،‬ﺗﻠﯿﮭﺎ ﻋﺎدة ‪ whereas‬ﻧﺤﻮ إذ‪for that ،‬‬
‫ﺣﯿﺚ إن ‪.for that whereas‬‬
‫]أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺧﯿﺎرﯾﺔ ‪for the call option‬‬
‫‪ deal‬ﻟﻠﺼﻌﻮد‪) .‬راﺟﻊ ‪ call‬و ‪(put‬‬
‫)أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺧﯿﺎرﯾﺔ ‪for the put option‬‬
‫‪ deal‬ﻟﻠﮭﺒﻮط‪) .‬راﺟﻊ ‪ call‬و ‪(put‬‬
‫)راﺟﻊ ‪holder) for value‬‬
‫ﻟﻼﻧﺘﻔﺎع ﺑﺸﺊ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ أو اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ )دون ‪for use‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﺒﮫ أو ﺗﺨﺮﯾﺒﮫ(‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻟﺼﺎﻟﺤﮫ‪ ،‬ﻟﻤﻨﻔﻌﺘﮫ أو ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮫ‪ :‬ﻛﺪﻋﻮى ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﺮف ﺿﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﯿﻜﻮن ﻋﻨﻮاﻧﮭﺎ ‪A for‬‬
 ‫‪ C. use of B v‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر ان ‪ A‬ھﻮ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ و ‪B‬‬
‫اﻟﻤﺘﺼﺮف و ‪ C‬اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬أي " أ " ﺿﺪ " ج " ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ " ب "‪.‬‬
‫ﻋﻠﻮﻓﺔ ﺧﯿﻮل‪ :‬ﻣﻦ ﻗﺶ وﺗﺒﻦ وﻣﺨﻠﻔﺎت ﺣﺼﺎد ‪forage‬‬
‫اﻟﺤﺒﻮب وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻰ‪ ،‬ﻣﺒﻌﺪ‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻟﺺ ‪forbannitus‬‬
‫ﺑ ﺤﺮي‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻌﺘﺪ ﻣﻘﺘﻮل ‪forbatudus‬‬
‫ﻓ ﻲ ﻣﻌ ﺮﻛ ﺔ‬
‫ﺳﻠﻒ‪ ،‬أﺻﻞ ‪forbear‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻤﺘﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺤﺠﻢ )ﻋﻦ ﺷﺄن(‬
‫اﺣﺠﺎم‪ ،‬اﻣﺘﻨﺎع؟؟؟ )ﻓﻌﻞ( ‪forbearace‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت[ ﺗﺮوي اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬ﺗﺮﯾﺜﮫ أو ﺻﺒﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫)ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﺪﯾﻦ(‪ .‬اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ ﻓﻲ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺣﻖ‪ ،‬اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ‬
‫أو ﻋﻦ اﻟﻤﻘﺎﺿﺎة‬
‫ﯾﻤﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺤﻈﺮ ‪forbid‬‬
‫ﻗﻮة‪ ،‬ﻣﻔﻌﻮل‪ ،‬ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﺗﺄﺛﯿﺮ أو اﺛﺮ‪ ،‬ﺻﻼﺣﯿﺔ ‪force‬‬
‫)ﻗﺎﻧﻮن(‪ .‬إﻛﺮاه‪ ،‬ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪ ،‬ﻗﮭﺮ )ﻋﻠﻰ أﻣﺮ(‪ ،‬ﻋﻨﻒ‪ ،‬ﻗﺴﺮ‬
‫ﺗﻌﺪ ﻣﺰدوج )ﻋﻠﻰ ﻣﺴﻜﻦ اﻟﻐﯿﺮ ‪_ compound force‬‬
‫)‪(٢٩٧‬‬
 ‫أو ارﺿﮫ(‪ :‬اﻟﺘﻌﺪي اﻟﺬي ﻻ ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ دﺧﻮل اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ ﻋﻨﻮة‬
‫)دون رﺿﺎ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ( ﺑﻞ ﯾﺘﺠﺎوز ذﻟﻚ إﻟﻰ اﺗﯿﺎن أﻓﻌﺎل‬
‫إﺟﺮاﻣﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻮة ﻗﺎھﺮة ﺿﻤﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻨﻒ ﺿﻤﻨﻲ‪_ implied force :‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﻛﻞ ﺗﻌﺪ ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻮة ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ ،‬اﻛﺮاه ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬دﺧﻮل ﻣﻠﻚ ‪_ simple force‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻨﻮة‪ .‬اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻤﺠﺮد دﺧﻮﻟﮫ )دون اذن‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ(‪ .‬ﺧﺮق ﺣﺮﻣﺔ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺪﺧﻮﻟﮭﺎ ﻓﻘﻂ )دون اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺄي ﻓﻌﻞ آﺧﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع(‪.‬‬
‫اﻟﻘﻮة واﻟﺨﻮف‪ :‬وھﻤﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﺑﻄﺎل ‪force and fear‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮد‪ .‬إذا ﺛﺒﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اي ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻓﻲ إﻧﺸﺎء اﻟﻌﻘﺪ ﻛﺎن ﺳﺒﺒﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ‬
‫ﻻﺑﻄﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻗﻮة ﻏﺎﻟﺒﺔ ‪force majesture‬‬
‫ﻗﻮة ﻗﺎھﺮة‪ :‬ﻛﺎﻟﺤﺮوب واﻻﺿﺮاﺑﺎت وأﻓﻌﺎل ‪force majeure‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎء واﻟﻘﺪر وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ورﺛﺔ ﻓﺮﺿﯿﻮن أو ﺷﺮﻋﯿﻮن‪ :‬ﻟﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث ‪forced heirs‬‬
‫أﺳﮭﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﻘﺮرھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻻ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻤﻮرث ﺣﺮﻣﺎﻧﮭﻢ ﻣﻨﮭﺎ اﻻ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﺟﺒﺮي أو ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬ﯾﻔﺮﺿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻏﻤﺎ ‪forced sale‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻗﻮات اﻟﺒﻼد ‪forces‬‬
‫ﺣﻖ ﺷﻔﻌﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪emption _ pre) forcheapum‬‬
‫اﻟﻌﺼﯿﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪ :‬رﻓﺾ ﺗﺨﻠﯿﺔ ‪forcible detainer‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎر ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫دﺧﻮل ﻋﻨﻮة‪ ،‬دﺧﻮل ﺗﻐﻠﺐ أو ﺑﺎﻟﻘﻮة‪forcible entry ،‬‬
‫وھﻮ اﻣﺎ أن ﯾﻜﻮن‪ (١) :‬ﺑﻜﺴﺮ اﻷﺑﻮاب أو اﻟﻨﻮاﻓﺬ أو ﻏﯿﺮ‬
 ‫ذﻟﻚ ﻣﻦ اﺟﺰاء اﻟﻤﻨﺎزل اﻷﺧﺮى‪ ،‬أو )‪ (٢‬ﺑﺪﺧﻮل اﻟﻤﻜﺎن ﺳﻠﻤﯿﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﺛﻢ اﻻﻧﻘﻼب ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ أو ﻣﺴﺘﺄﺟﺮه واﺧﺮاﺟﮫ‬
‫ﻣﻨﮫ ﺑﺎﻟﻘﻮة أو اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ أو اﻟﻮﻋﯿﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪forcible entry and detainer‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﻊ ﻻﺳﺘﺮداد ﻋﻘﺎر اﻋﺘﺪي ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻨﻊ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻣﻦ ﺣﯿﺎزﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻧﺘﻮء ارض ﯾﻄﻞ ﻋﻠﻰ ارض أﺧﺮى أو ﯾﻨﺸﺐ ﻓﯿﮭﺎ‪fordal .‬‬
‫رﺋﯿﺴﺔ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ )إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﮭﯿﺌﺔ ‪matron _ fore‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﺗﻨﺒﺆ ﺟﻮي ‪forecast‬‬
‫ﯾﺼﺪ أو ﯾﻮﺻﺪ‪ ،‬ﯾﻤﻨﻊ‪ :‬ﻛﻤﻨﻊ اﻟﺮاھﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ ‪foreclose‬‬
‫ﻓﻚ اﻟﺮھﻦ ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻖ اﻟﺮھﻦ‪ :‬إذا ﻗﺼﺮ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء ‪foreclosure‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮل اﻷﺟﻞ أو ﻋﺠﺰ ﻋﻦ دﻓﻊ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‬
‫أو أﺧﻞ ﺑﺸﺮوط اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ان ﯾﺴﺘﺼﺪر ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أﻣﺮا ﯾﺴﻤﻰ ‪ foreclosure‬ﯾﺤﺮم ﺑﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺮاھﻦ ﺣﻖ‬
‫اﻓﺘﻜﺎك اﻟﺮھﻦ وﯾﺆول إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن وﻓﺎء ﻟﺤﻘﮫ أﯾﻠﻮﻟﺔ‬
‫ﺧﺎﻟﺼﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻻ ﺗﺠﯿﺐ اﻟﺪاﺋﻦ إﻟﻰ طﻠﺐ اﻟﻐﻠﻖ اﻻ‬
‫ﺑﻌﺪ أن ﺗﺼﺪر اﻣﺮا ﯾﺴﻤﻰ ‪ decree nisi‬وﯾﻀﻞ ﺳﺎرﯾﺎ ﻣﺪة ﺳﺘﺔ‬
‫أﺷﮭﺮ ﺛﻢ ﺗﺄﻣﺮ ﺑﺎﺟﺮاء ﺣﺴﺎب ﯾﺒﯿﻦ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﯾﺆد اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺧﻼل‬
‫اﻟﺴﺘﺔ اﻷﺷﮭﺮ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻟﺼﺪور ال ‪ nisi‬أﺻﺪرت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪foreclosure‬‬
‫اﻣﺮ ﻏﻠﻖ اﻟﺮھﻦ وﻛﺎن أﻣﺮھﺎ ﻗﻄﻌﯿﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ statutory) statutory foreclosure‬‬
‫إﻧﺬار ﻏﻠﻖ ﻗﻄﻌﻲ‪ :‬ﺗﻜﻠﯿﻒ اﻟﻤﺪﯾﻦ ‪_ strict foreclosure‬‬
‫اﻟﺮاھﻦ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ اﻟﺮھﻦ‪ ،‬ﺧﻼل ﻣﻮﻋﺪ‬
‫ﻣﺤﺪد‪ ،‬وإﻧﺬاره ﺑﻔﻘﺪان ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻧﻘﺎذ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن وأﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ﻟﻠﺪاﺋﻦ‬
 ‫اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ إذا ﻋﺠﺰ ﻋﻦ اﻷداء ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻏﻠﻖ اﻟﺮھﻦ )راﺟﻊ ‪foreclosure) foreclosure decree‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﻏﻠﻖ اﻟﺮھﻦ‪ :‬ﺑﯿﻊ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن ‪foreclosure sale‬‬
‫ﻟﻤﻘﺎﺻﺔ اﻟﺪﯾﻦ ﺑﺤﺎﺻﻞ اﻟﺒﯿﻊ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﺮط اﻟﺒﯿﻊ دون‬
‫اﺟﺮاءات " ﺷﺮط اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻤﻤﮭﺪ " ﻛﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ أو ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫اﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻏﻠﻖ اﻟﺮھﻦ‪ :‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ‪foreclosure suit‬‬
‫ﻻﺛﺒﺎت ﻗﯿﺎم اﻟﺮھﻦ واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺘﮫ وﻣﺸﺘﻤﻼﺗﮫ وﺑﯿﻊ اﻟﻤﺮھﻮن‬
‫وﻓﺎء ﻟﻠﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺒﺎق اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺮر ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ‪foredate‬‬
‫اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ اﻟﺬي ﻧﻈﻢ ﻓﯿﮫ ﻓﻌﻼ‪) ،‬وھﺬا ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻔﻌﻞ‬
‫‪.(antedate‬‬
‫]ﻋﻘﻮد اﻻﯾﺠﺎر[ أﺟﺮة ﻣﻌﺠﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻘﻄﻮع ﯾﻌﺠﻞ ‪foregift‬‬
‫)اي ﯾﻌﻄﻰ ﺳﻠﻔﺎ( ﻣﻦ اﻷﺟﺮة‪.‬‬
‫أﺟﺮة ﻣﻌﺠﻠﺔ‪ :‬ﺗﺪﻓﻊ ﺳﻠﻔﺎ ‪forehand rent‬‬
‫أﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬ﺧﺎرﺟﻲ ‪foreign‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ أﺟﻨﺒﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﺒﻊ دوﻟﺔ أﺧﺮى ‪foreign courts‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت أﺟﻨﺒﯿﺔ ‪foreign dominion‬‬
‫ﻣﻨﻀﻤﺔ‪ .‬أﻗﺎﻟﯿﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ ﺛﻢ‬
‫اﻧﺴﻠﺨﺖ ﻋﻨﮭﺎ واﻧﻀﻤﺖ ﻟﻠﺘﺎج اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫)‪(٢٩٨‬‬
 ‫ﻧﻘﺪ أﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﻼت أﺟﻨﺒﯿﺔ )ﺳﻮاء ‪foreign exchange‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﺔ أو ﺗﻌﮭﺪات أو ﺳﻨﺪات(‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﺑﯿﻦ ﻣﻮاﻧﺊ وطﻨﯿﺔ ‪going ship _ foreign‬‬
‫وأﺧﺮى أﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪judgment) foreign judgment‬‬
‫وﻻﯾﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎص ‪foreign jurisdiction‬‬
‫أﺟﻨﺒﻲ )ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ( اي ﻻ ﯾﺮﺟﻊ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻤﻠﻜﮫ اﺣﺪى اﻟﺪول ﻓﻲ أراﺿﻲ دوﻟﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ[ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ‪foreign office‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ[ وزﯾﺮ ﺧﺎرﺟﯿﺔ ‪foreign secretary‬‬
‫أﺟﻨﺒﻲ‪ .‬أطﻠﻘﺖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ‪foreigner‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﻤﻘﯿﻢ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﺪﻟﻮﻟﮭﺎ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻓﯿﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻲ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﺟﻨﺴﯿﺘﮫ( ﻋﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﯿﻢ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻄﺮ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ )ﻧﺘﯿﺠﺔ ‪forejudge‬‬
‫ﺳﻠﻮك ﺷﺎﺋﻦ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬طﺮد ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪he was forejudged‬‬
‫‪.the court‬‬
‫ﯾﺠﺮد أو ﯾﺤﺮم )ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﯾﺒﻌﺪ‪ ،‬ﯾﻨﻔﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺪارﺟﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻨﯿﺔ‪ :‬ﯾﺴﺘﺒﻖ أو ﯾﺒﺘﺴﺮ اﻟﺤﻜﻢ )ﻋﻠﻰ‬
‫اﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻘﺮر ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﺑﯿﻨﺔ أو ﻗﺒﻞ اﻹﺣﺎطﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺣﻜﻢ ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﻦ ‪forejudger‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺣﻜﻢ ﻧﻔﻲ أو طﺮد‬
‫رﺋﯿﺲ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻆ ﻋﻤﺎل‪ :‬ﯾﺸﺮف ﻋﻠﻰ ‪foreman‬‬
‫اﻟﻌﻤﺎل أﺛﻨﺎء ﻗﯿﺎﻣﮭﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﺧﺎص ﺑﮭﺎ أو ﺑﺎﻟﺸﺆون ‪forensic‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺮﻋﻲ‬
 ‫طﺐ ﺷﺮﻋﻲ‪ :‬ﻋﻠﻢ ﯾﺴﺨﺮ ﺟﻤﯿﻊ ‪forensic medicine‬‬
‫أﺑﻮاب اﻟﻄﺐ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ ‪forensis‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ رﺟﻞ ﻏﺮﯾﺐ‪ ،‬ﯾﺴﻜﻦ ﻋﺎدة ﻓﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﺒﻠﺪ‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺬﻛﻮر‪ ،‬آﻧﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪foresaid ،‬‬
‫ﻣﺸﺎر إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺎر ذﻛﺮه‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻨﺒﻮذ‪ :‬ﻣﺘﻨﺼﻞ أو ‪foreschoke‬‬
‫ﻣﺘﺒﺮأ ﻣﻨﮫ‬
‫ﯾﺘﺼﻮر‪ ،‬ﯾﺘﺨﯿﻞ‪ ،‬ﯾﺮى اﻟﺸﺊ ﻗﺒﻞ وﻗﻮﻋﮫ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺒﺄ‪foresee ،‬‬
‫ﯾﺪرك ﻣﺎ ﺳﯿﻘﻊ‬
‫اﻣﻜﺎن‪ ،‬اﺣﺘﻤﺎل أو ﻣﺒﻠﻎ ادراك أﻣﺮ ﻗﺒﻞ ‪foreseeability‬‬
‫وﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻊ ﺣﺼﻮل ﺿﺮر ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺒﺼﺮ ﺑﻌﻮاﻗﺐ اﻷﻣﻮر ﻗﺒﻞ وﻗﻮﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺰام اﻟﺸﺎطﺊ أو اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ :‬اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﺴﺎﺣﻠﯿﺔ ‪foreshore‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻐﻤﺮھﺎ اﻟﺒﺤﺮ أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺪ وﯾﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮭﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺠﺰر‪.‬‬
‫ﺑﺼﯿﺮة أو ﺗﺒﺼﺮ‪ ،‬ﻧﻈﺮ ﺛﺎﻗﺐ‪ ،‬ادراك ﻋﻮاﻗﺐ ‪foresight‬‬
‫اﻷﻣﻮر أو ﻧﺘﺎﺋﺠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻏﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺣﺮج ‪forest‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻻﺣﺮاج ‪forestagium; forestage‬‬
‫ﯾﻌﺘﺮض ﻣﺴﺎﻓﺮا ﻋﻠﻰ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪ ،‬ﯾﻌﺮﻗﻞ ﻣﺴﯿﺮه‪forestall .‬‬
‫ﯾﻘﯿﻢ اﻟﻌﺮاﻗﯿﻞ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻟﯿﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ ﺑﻠﻮغ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺷﺮاء اﻟﺴﻠﻊ ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮﻏﮭﺎ اﻟﺴﻮق أو اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر‬
‫ﺑﻜﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﯾﻨﺘﻈﺮ وروده ﻣﻨﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺴﻮق ﺑﻐﯿﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ أﺳﻌﺎره‪.‬‬
‫ﺳﺪم )طﺮﯾﻖ ﻋﺎم(‪ .‬ﺗﻌﺮض ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪forestalling .‬‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﺴﻮق‪ :‬اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ‪forestalling the market‬‬
 ‫اﻟﺴﻮق ﺑﺸﺮاء اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ واﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﺑﮭﺎ ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮﻏﮭﺎ إﻟﯿﮫ أﻣﻼ‬
‫ﻓﻲ ﺑﯿﻌﮭﺎ ﺑﺴﻌﺮ ﺗﺤﻜﻤﻲ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺐ اﺣﺮاج‪ :‬ﻋﯿﻦ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻼﺷﺮاف ‪forester; forestarius‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺮاج واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﯿﺪھﺎ وﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ وﻋﺎداﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻖ اﺻﺮار‪ ،‬ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺳﺎﺑﻖ ‪forethought‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺟﻨﺎﯾﺔ ﺳﺒﻖ ‪forethought felony‬‬
‫اﺻﺮار‪ ،‬اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺐ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺳﺎﺑﻖ أو ﺧﻄﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ‪،‬‬
‫اي ﺑﺪم ﺑﺎرد ﺑﻌﺪ ﺗﻔﻜﯿﺮ ﻣﺼﻤﻢ‪.‬‬
‫زوال ﻣﺎل أو اﺧﺬه ﻧﺘﯿﺠﺔ إﺧﻼل ﺑﺸﺮط ﻣﻌﻠﻮم‪forfeit .‬‬
‫اﺗﯿﺎن ﻣﺎ ﯾﺆدي إﻟﻰ اﻟﺘﺠﺮﯾﺪ ﻣﻦ ﻣﺎل ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻣﻔﻘﻮد ﺑﺠﺮاء ﺟﺮﯾﻤﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﯾﺪﻓﻊ ﺗﻜﻔﯿﺮا ﻋﻦ ﺟﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻔﻘﺪ )ﻣﺎﻻ أو ﺣﻘﺎ(‪ :‬ﯾﺠﺮد ﻣﻨﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺧﻄﺄ أو إھﻤﺎل‬
‫أو ﺗﻘﺼﯿﺮ ﻓﻲ واﺟﺐ أو اﺧﻼل ﺑﻌﻘﺪ أو ﻗﺎﻧﻮن أو ارﺗﻜﺎب‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻐﺮم‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺳﯿﻐﺮم ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺌﺔ دﯾﻨﺎر ‪he shall forfeit‬‬
‫‪ .a sum of D .١٠٠‬ﯾﺆول إﻟﻰ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﺴﺘﻮﻟﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﻞ ﻛﻤﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺘﺮول ﺗﺴﺘﻨﺒﻂ ﺑﺼﻮرة ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ‪any‬‬
‫‪petroleum mined unlawfully shall be forfeited‬‬
‫‪.to the government‬‬
‫)‪(٢٩٩‬‬
 ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﻘﺪان أو اﻟﺴﻘﻮط أو اﻟﻤﺼﺎدرة )ﺑﺠﺮاء ‪forfeitable‬‬
‫ﻟﺪم ﻣﻤﺎرﺳﺔ‪ ،‬أو إھﻤﺎل‪ ،‬أو ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﺑﺠﺮﯾﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪان‪ ،‬زوال )ﻣﺎل أو ﻣﻠﻚ(‪forfeiture ،‬‬
‫ﻣﺼﺎدرﺗﮫ‪ .‬ﺳﻘﻮط )ﺣﻖ ﻓﻲ ارض أو ﻣﺎل(‪ ،‬اﻧﻌﺪاﻣﮫ ﺟﺰاء‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﺧﻼل ﻣﻨﮫ أو ﺧﻄﺄ أو ﺗﻘﺼﯿﺮ ﻓﻲ واﺟﺐ أو‬
‫ﺧﺮوج ﻋﻦ اﺗﻔﺎق أو ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺧﺮق ﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻗﺘﺮاف ﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺔ )اﻟﺤﻖ أو اﻟﻤﻠﻚ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﮫ أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ إﻟﻰ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺠﺰاء(‪.‬‬
‫ﻋﺪم وﻓﺎء اﻟﻤﻠﺘﺰم ﺑﺸﺮط اﻻﻋﻔﺎء ‪forfeiture of bond‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺰاء )اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام(‪.‬‬
‫ﺳﻘﻮط اﻟﺰواج أو اﻋﺘﺒﺎره ‪forfeiture of marriage‬‬
‫ﻛﺄن ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‪ :‬اﻟﺠﺰاء اﻟﺬي ﯾﻠﻘﺎه اﻟﻤﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ إذا ﺗﺰوج ﺧﻼﻓﺎ‬
‫ﻟﻤﺸﯿﺌﺔ وﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫إﻟﻐﺎء أﺳﮭﻢ ‪forfeiture of shares‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن إﻟﻐﺎء اﻟﻤﺼﺎدرات ‪forfeitures abolition act‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬وھﻮ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺳﻨﺔ ‪١٨٧٠‬‬
‫‪ ١٨٧٠ Felony Act of‬ﻻﻟﻐﺎء ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﺼﺎدرة اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻹداﻧﺔ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻗ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﺎ‪.‬‬
‫أﺟﺮة ﻧﻘﺪﯾﺔ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ‪forgabulum or forgavel‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﻞ ﻣﻦ أداء اﯾﺔ أﺟﺮة أو ﺧﺪﻣﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺰور‪ ،‬ﯾﻠﻔﻖ‪ ،‬ﯾﺼﻨﻊ ﺷﯿﺌﺎ‪ ،‬ﯾﺨﺘﻠﻘﮫ أو ﯾﻘﻠﺪه ‪forge‬‬
‫ﺗﺰوﯾﺮ‪ ،‬ﺗﻘﻠﯿﺪ ‪forgery‬‬
‫ﺷﺊ ﻣﺰور أو ﻣﻘﻠﺪ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﺗﻠﻔﯿﻖ )ﺷﮭﺎدة( أو اﺧﺘﻼﻗﮭﺎ‪ ،‬وھﺬا ﯾﺸﻤﻞ ﺗﺮﺗﯿﺐ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ ﺗﺮﺗﯿﺒﺎ ﯾﺠﻌﻠﮭﺎ ﺗﺒﻌﺚ إﻟﻰ اﻟﺬھﻦ أو ﺗﺼﻮر ﻟﻠﻌﻘﻞ‬
 ‫ﻓﻜﺮة زاﺋﻐﺔ أو ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻛﺎذﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺰوﯾﺮ ﻟﻌﺎم ‪ .١٨٧٠‬وﺿﻊ ‪Forgery Act ,١٨٧٠‬‬
‫ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻮاﺟﺐ ﻓﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺰوري‬
‫ﺷﮭﺎدات اﻷﺳﮭﻢ ‪ stock certificates‬وﺷﻤﻞ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﺑﺒﻌﺾ‬
‫اﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺰوﯾﺮ اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪.١٨٦١‬‬
‫ﻧﺴﯿﺎن‪ ،‬ﺳﮭﻮ أو ذھﻮل‪ ،‬ﻗﺪ ﯾﺒﻠﻎ ﺣﺪ ‪forgetfulness‬‬
‫اﻻھﻤﺎل ‪ neglect‬وﯾﺒﺮر )ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﻌﻤﻞ( ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺨﺪوم ﺑﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺨﺎدم دون إﻧﺬار ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺎﻣﺢ‪ ،‬ﯾﻌﻔﻮ )ﻋﻦ إﺳﺎءة(‪ ،‬ﯾﺼﻔﺢ‪ ،‬ﯾﻐﻀﻲ أو ‪forgive‬‬
‫ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺟﺪل‪ ،‬ﺑﺤﺚ أو ﻧﻘﺎش ‪fori disputationes‬‬
‫اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺎرج ‪forinsecus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻨﻔﻲ‪ ،‬ﻣﺒﻌﺪ ‪forisbanitus‬‬
‫ﯾﻔﻘﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺪم )ﻣﺎﻻ أو ﻣﻠﻜﺎ أو ﺣﻘﺎ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ‪forisfacere‬‬
‫ﺑﺠﺮاء ﻓﻌﻞ اﺟﺮاﻣﻲ أو ﻣﻨﺎف ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز‪ ،‬ﯾﻐﺎﯾﺮ‪ ،‬ﯾﺨﺮق )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو ﻗﺎﻋﺪة(‪.‬‬
‫ﻣﻔﻘﻮد‪ ،‬ﻣﻨﻌﺪم‪ ،‬ﺳﺎﻗﻂ ‪forisfactum‬‬
‫ﺟﺮم‪ ،‬ﺧﺮق ﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻗﺎﻋﺪة‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻘﺪان ﻣﺎل‪forisfactura .‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﺎدﯾﺔ‬
‫ﻓﻘﺪان اﻟﻤﺎل أو اﻟﺤﻖ ﺑﺠﺮاء اﻻﺟﺮام‪.‬‬
‫ﻣﺠﺮم‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ ﺣﻖ اﻟﺤﯿﺎة ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻓﻌﻞ ﺟﺰاؤه ‪forisfactus‬‬
‫اﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي واﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻤﺎن[ ﯾﻔﺼﻞ ‪forisfamiliare‬‬
‫ﻋﻦ أﺳﺮة أو ﯾﺨﺮج ﻣﻨﮭﺎ‪ .‬واﻟﻮﻟﺪ اﻟﻤﻔﺼﻮل ﻛﺎن ﯾﻌﻄﻰ ﻧﺼﯿﺒﺎ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻦ ارض واﻟﺪه أو ﻣﻠﻜﮫ ﺛﻢ ﯾﺘﺮك وﺷﺄﻧﮫ ﻟﯿﻔﻌﻞ ﺑﮫ ﻣﺎ ﯾﺮﯾﺪ‪،‬‬
 ‫وﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أن ﯾﺮﺟﻊ إﻟﻰ واﻟﺪه ﺑﺄي ﻧﺼﯿﺐ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻔﺼﻮل أو ﻣﺨﺮج ‪forisfamiliated‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺮة‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﯿﻦ ﻟﮫ واﻟﺪه ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻣﺎﻟﮫ وﻣﻠﻜﮫ إﯾﺎه ﻟﯿﺴﺘﻘﻞ‬
‫ﺑﮫ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺒﮫ ورﺿﺎه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﻜﻢ ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ ﺗﺠﺮﯾﺪ ‪forisjudicatio‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ أو ﺣﯿﺎزة ﻣﺎل ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻄﺮود أو ﻣﺨﺮج ‪forisjudicatus‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،(forejudged‬ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ ﺷﺊ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻨﺚ‪ ،‬ﯾﺤﻠﻒ ﯾﻤﯿﻨﺎ ﻛﺎذﺑﺔ‪ .‬ﯾﺘﺨﻠﻰ )ﻋﻦ( ‪forisjurare‬‬
‫ﺧﺮوج اﻻﺑﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ ‪forisjurare parentilam‬‬
‫اﻷﺑﻮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺮوﻗﮫ ﻣﻨﮭﺎ‪ .‬واﻟﻤﺎرق ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺔ أﺑﯿﮫ ﻛﺎن ﯾﺤﺮم ﻣﻦ‬
‫وراﺛﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻘﻄﻊ اﻟﺴﺒﻞ‪ :‬ﻣﻦ اﻧﻘﻄﻌﺖ ﺑﮫ اﻷﺳﺒﺎب‪forlorn .‬‬
‫ﺣﺎﺋﺮ‪ ،‬ﯾﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻣﻨﻌﺪم اﻟﺮﺟﺎء‬
‫ﺷﻜﻞ )ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻓﻨﻲ واﺟﺐ اﻻﺗﺒﺎع ﻓﻲ ﺗﺤﺮﯾﺮ ‪form‬‬
‫ﻋﺮاﺋﺾ أو اﻧﺸﺎء ﻣﺴﺘﻨﺪات أو اﺗﺒﺎع اﺟﺮاءات(‪ .‬طﺮﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺎرة‪ ،‬ﻧﻤﻮذج‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺷﻜﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺷﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺷﻜﻼ أو ‪_ matter of form‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ )ﻻ اﻟﻤﻮﺿﻮع(‪.‬‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ﺳﺒﺐ اﻟﻮﺟﻮد أو ﻣﺼﺪر اﻟﻜﯿﺎن‪forma dat esse ،‬‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ﯾﻌﻄﻲ اﻟﺸﺊ ﻛﯿﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫)‪(٣٠٠‬‬
 ‫ﺷﺄن اﻟﻔﻘﺮاء‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺘﺒﻊ ﻣﻊ ‪forma pauperis‬‬
‫اﻟﻔﻘﺮاء‪ :‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻟﮭﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻜﻠﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ أو اﻟﻈﺎھﺮ )دون اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪formal‬‬
‫أو اﻟﺠﻮھﺮ(‪.‬‬
‫أوﺿﺎع‪ ،‬ﺷﻜﻠﯿﺎت ‪formalities‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ أزﯾﺎء رﺳﻤﯿﺔ ﯾﻠﺒﺴﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻔﻮن اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎت‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻜﻞ أو ﻧﻈﺎم ﺷﻜﻠﻲ‪ ،‬وﺿﻊ‪ ،‬ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ ‪formality‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺮاﻋﺎﺗﮫ ﻓﻲ اﻧﺸﺎء اﻟﺴﻨﺪات واﻟﻌﻘﻮد واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت واﻻﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺻﺤﺘﮭﺎ‪ .‬ﺷﻜﻠﯿﺔ )ﻣﺘﺒﻌﺔ(‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻗﺼﺪ ﻣﺼﻤﻢ‪ ،‬ﻧﯿﺔ ﻣﺒﯿﺘﺔ‪formed design ،‬‬
‫ﻋﺰم أﻛﯿﺪ ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮم )ﻗﺘﻞ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ دﻋﻮى ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪formedon‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﮭﺒﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬أول‪ ،‬ﻣﺘﻘﺪم )اﻟﺬﻛﺮ أو اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ أو ‪former‬‬
‫اﻟﺤﺼﻮل(‬
‫ﺣﻜﻢ ﺳﺎﺑﻖ‪ :‬ﺣﻜﻢ ﺻﺎدر ﻓﻲ ‪former adjudication‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﮫ ﻣﻔﻌﻮل اﻻﻣﺮ اﻟﻤﻘﻀﻲ ﺑﮫ ‪ .res judicata‬وھﺬا‬
‫إﻣﺎ أن ﯾﻜﻮن ﺣﻜﻤﺎ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﻓﻲ ﺣﻘﻮق اﻟﺨﺼﻮم أو ﻗﺮارا ﻓﺎﺻﻼ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻧﻄﺎق اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻖ اﻻﺳﺘﮭﺪاف ﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ادﻋﺎء ‪former jeopardy‬‬
‫ﺳﺒﻖ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺠﺮم‪ .‬ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺴﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﻌﺪم ﺟﻮاز ﺗﻌﺮﯾﺾ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫)اي ﻻ ﺗﺠﻮز ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ( ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺠﺮم ﻏﯿﺮ ﻣﺮة واﺣﺪة‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر‬
‫ان اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺧﻄﺮ ﻗﺪ ﯾﺆدي إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻤﻮت أو ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ .‬وﻋﻠﯿﮫ ﻓﮭﺬا اﻟﺤﻖ )وھﻮ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن‬
 ‫اﻟﻌﺎم( ﯾﺤﻤﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻻﺳﺘﮭﺪاف ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﺮم ﺣﻮﻛﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻖ اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺣﻖ أو ﻣﺎل‪ ،‬ﺻﺪور ‪former recovery‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺳﺎﺑﻖ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ وھﺬا ‪) res judicata‬اﻣﺮ‬
‫ﻣﻘﻀﻲ ﻓﯿﮫ( ﯾﺼﺢ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺻﯿﻐﺔ‪ ،‬ﻧﺺ ‪formula‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻗﻀﯿﺔ‬
‫ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺑﺴﻂ اﻷوﺟﮫ ‪formula instruction‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪ :‬ﺑﯿﺎن ﯾﺸﺮح ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﻀﯿﺔ وﺗﺴﺘﻨﯿﺮ ﺑﮫ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ أو ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﻓﻲ‬
‫وﺿﻊ ﻗﺮارھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻻﺟﺮاء ‪formulae‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬وھﻲ أرﺑﻊ‪:‬‬
‫)‪ (١‬ﺑﯿﺎن اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻻدﻋﺎء ‪،demonstratio‬‬
‫)‪ (٢‬ﻧﺺ اﻟﺸﻜﻮى أو اﻻدﻋﺎء ‪ (٣) ،intentio‬اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﻻﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‪،adjudicatio ،‬‬
‫)‪ (٤‬اﻹداﻧﺔ أو اﻟﺘﺒﺮﺋﺔ ‪condemnatio‬‬
‫ﯾﻄﺄ‪ ،‬ﯾﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﯾﺠﺎﻣﻊ ﺣﺮاﻣﺎ )راﺟﻊ ‪fornication) fornicate‬‬
‫وطﺊ ﺣﺮام‪ ،‬ﺟﻤﺎع‪ ،‬وﻗﺎع أو اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ ﻏﯿﺮ ‪fornication‬‬
‫ﻣﺸﺮوع ﺑﯿﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ اﻟﺰﻧﺎ ‪adultery‬‬
‫ﺑﯿﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة ﻣﺘﺰوﺟﯿﻦ‪ .‬ﻓﺈذا وﻗﻌﺖ اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ ﺑﯿﻦ رﺟﻞ ﻣﺘﺰوج‬
‫واﻣﺮأة ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﺔ ﻛﺎن اﻟﻔﻌﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﺟﻞ زﻧﺎ ‪adultery‬‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺮأة ‪ fornication‬واﻟﻌﻜﺲ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺧﻮر‪ ،‬ﺑﯿﺖ دﻋﺎرة‪ .‬اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪fornix .‬‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎء‪ ،‬ﻣﺴﺘﺜﻨﻰ‪ ،‬اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪ .‬ﺗﺤﻔﻆ‪ ،‬اﺣﺘﻔﺎظ ‪forprise‬‬
‫ﺑﺤﻖ‪ .‬ﺗﺮد أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﺑﺘﺰاز اﻟﻤﻮظﻒ أو ﻏﯿﺮه ﻟﻤﺎ ﻟﯿﺲ ﻟﮫ ﺣﻖ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻘﺎﺿﯿﮫ‪.‬‬
 ‫ﻗﻄﻌﺔ ارض ﻣﺤﺎذﯾﺔ ﻟﻄﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪forschel .‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺮاﻓﻊ ﻓﯿﮭﺎ ‪forspeaker‬‬
‫ﯾﺤﻨﺚ )ﻋﺎﻣﺪا(‪ ،‬ﯾﺤﻠﻒ ﯾﻤﯿﻨﺎ ﻛﺎذﺑﺔ‪ .‬ﯾﻄﺮح‪forswear ،‬‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ وﻻء ‪.to forswear allegiance‬‬
‫ﺣﺼﻦ ‪fort‬‬
‫ﯾﺒﺘﺰ ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ ‪fortax‬‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮ )اﻟﻮﻗﻮع( أو اﻟﺤﺼﻮل‪ ،‬ﻗﺎدم ‪forthcoming‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻋﻮى اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ واﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ أﯾﻀﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻣﺮ أو ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺎل ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ‪.forthcoming of property‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﻌﮭﺪ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ‪forthcoming bond‬‬
‫ﻣﺎ ﺳﯿﺤﻜﻢ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻣﺎل أو ﻣﻨﻔﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام اﻟﺮﺿﻮخ ﻟﻤﺎ ﺗﻘﺮره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻮرا‪ ،‬دون ﺗﺄﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ :‬ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ ‪forthwith‬‬
‫اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫ﻗﻮة ‪fortia‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻘﻮة اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮭﺎ اﻟﺸﺮﯾﻚ ﻟﺘﻤﻜﯿﻦ‬
‫اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻷﺻﯿﻞ ﻣﻦ اﺗﯿﺎن اﻟﺠﺮم‪ ،‬ﻛﻘﯿﺎﻣﮫ ﻣﺜﻼ ﺑﺎﻻﻣﺴﺎك ﺑﺎﻟﻤﻌﺘﺪي‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أو ﺗﻘﯿﯿﺪه ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻘﻮم اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺑﻘﺘﻠﮫ أو ﻣﻌﺎوﻧﺔ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫اي وﺟﮫ أو إﺳﺪاء اﻟﻨﺼﯿﺤﺔ أو اﻣﺮه ﺑﺎرﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ أﻗﻮى‪ ،‬أﻗﺮب إﻟﻰ اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ أو اﻟﻌﻘﻞ‪fortior .‬‬
‫)‪(٣٠١‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪a fortiori) fortiori‬‬
‫ﺣﺼﻦ ﺻﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻜﺎن أو ﺛﻐﺮ ﺻﻐﯿﺮ ﻣﻨﯿﻊ‪fortlett .‬‬
‫أرﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﯾﻮﻣﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ ‪ ،clear days‬ﯾﺤﺴﺐ ‪fortnight‬‬
‫أوﻟﮭﺎ وآﺧﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻲ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻲ‪fortuit ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺪﻗﺔ‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺊ أو ﻓﺠﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻋﺮﺿﻲ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺤﺾ ‪fortuitous‬‬
‫اﻟﺼﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬طﺎرئ‪ ،‬ﺑﻼ داع ﻣﻌﺮوف‪ ،‬ﻗﮭﺮي‪ ،‬دون‬
‫ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻋﻔﻮا‬
‫ﻣﻨﺠﻢ‪ ،‬ﻋﺮاف ‪fortune teller‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪forum‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻔﻌﻞ )أو اﻟﺠﺮام(‪ :‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ ‪forum actus‬‬
‫ﻣﻜﺎن وﻗﻮع اﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن اﻟﺤﺠﺰ ‪forum arresti‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻟﻠﺘﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺪل ‪forum contentiosum‬‬
‫‪.court of justice‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻘﺪ‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺤﻞ ﻧﺸﻮء ‪forum contractus‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮطﻦ‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻮطﻦ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪forum domicilii‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﺿﺪه‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ وﻻء اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ :‬اي ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪forum ligeantiae rei‬‬
‫اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﺪﯾﻦ ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻء‪.‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻻ ﺗﻮاﻓﻖ‪ :‬ﺣﻖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪forum non conveniens‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ رﻓﺾ ﻧﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى إذا رأت ان ﻋﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫أﺧﺮى ھﻮ اﻧﺴﺐ ﻟﻠﺨﺼﻮم واﻟﺸﮭﻮد وأﯾﺴﺮ ﻷﻏﺮاض اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﺿﻤﻦ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﯿﻘﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮطﻦ اﻷﺻﻠﻲ‪ :‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ ‪forum originis‬‬
‫ﻣﻜﺎن وﻻدة اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺸﺊ‪ ،‬وھﻲ اﺣﺪى ﻣﺤﻜﻤﺘﯿﻦ‪ (١) :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪forum rei‬‬
‫ﻣﻮطﻦ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬أو )‪ (٢‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع )اي‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ ﻣﻜﺎن وﺟﻮد اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع(‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺤﻞ اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ ‪forum rei gestae‬‬
‫ﻣﺤﻞ وﻗﻮع اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮه‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺸﺊ ﻣﺤﻞ اﻟﻨﺰاع‪ :‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪forum rei sitae‬‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ ﻣﺤﻞ وﺟﻮد اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺮﺳﻞ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ‪ ،‬ﯾﻮاﺻﻞ ﻣﺴﯿﺮ ﺷﺊ‪ .‬ﯾﺤﻮل ‪forward‬‬
‫]ﺷﺆون ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ آﺟﻞ‪ ،‬اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺤﺼﻮل ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺠﯿﻞ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪ :‬اﻋﻄﺎء اﻟﺴﻨﺪ ﺗﺎرﯾﺨﺎ ‪_ date forward‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ ﯾﻠﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﺸﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫]أﺳﻮاق ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﻓﺌﺎت رﺳﻮم اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ‪forward rates‬‬
‫اﻵﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫وﺳﯿﻂ ‪forwarding merchant or forwarder‬‬
‫ﻧﻘﻞ‪ ،‬ﺗﺎﺟﺮ ﺗﻌﻘﯿﺐ ﺷﺤﻦ‪ :‬ﯾﺘﻮﻟﻰ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ واﺳﻄﺔ‬
‫ﺷﺤﻦ إﻟﻰ أﺧﺮى ﻟﻤﻮاﺻﻠﺔ ﺳﻔﺮھﺎ إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﯾﺘﺴﻠﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ ﻟﯿﻮاﺻﻞ ﺷﺤﻨﮭﺎ إﻟﻰ ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺧﺮى ﻧﻈﯿﺮ ﺟﻌﺎﻟﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﺐ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﺻﻠﺔ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ أو اﻟﺘﺮﺑﯿﺔ واﻟﺮﻋﺎﯾﺔ ‪foster‬‬
‫واﻟﻤﻌﺎﺷﺮة )دون اﻟﺪم أو اﻟﻤﺼﺎھﺮة(‪.‬‬
‫رﺑﯿﺐ )م‪ .‬رﺑﯿﺒﻮن أو رﺑﺎﺋﺐ( ‪child _ foster‬‬
‫واﻟﺪ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﯿﺔ أو اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﻗﺎم ﻧﺤﻮ ‪parent _ foster‬‬
‫وﻟﺪ ﻏﯿﺮه ﺑﻤﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻧﺤﻮ وﻟﺪه اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺣﻀﺎﻧﺔ اﻟﺮﺑﯿﺐ أو اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﮫ‪ .‬ﺻﻠﺔ اﻟﺘﺒﻨﻲ ‪fosterage‬‬
‫واﻟﺘﺮﺑﯿﺔ دون اﻟﺪم أو اﻟﻤﺼﺎھﺮة‪.‬‬
‫]ﻓﻲ إرﻟﻨﺪا[ ﺗﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻀﺎﻧﺔ‪ .‬ﻋﺎدة إرﻟﻨﺪﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ‪fostering .‬‬
 ‫ﻛﺎن اﻹرﻟﻨﺪﯾﻮن ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﯾﺴﻠﻤﻮن أوﻻدھﻢ إﻟﻰ ﻣﻦ ﯾﺘﻮﻟﻰ رﻋﺎﯾﺘﮭﻢ‬
‫وﺗﺮﺑﯿﺘﮭﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﺒﺮ أﺻﻠﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﺤﻜﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺮﺑﯿﺔ واﻟﻌﺸﺮة‬
‫اﻣﺘﻦ وﺛﺎﻗﺎ وأﻋﺰ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻗﺮاﺑﺔ اﻟﺪم‪.‬‬
‫ﺟﻌﻞ رﻋﺎﯾﺔ اﻟﺮﺑﯿﺐ أو اﻟﺮﺑﯿﺒﺔ واﻟﻘﯿﺎم ﺑﺸﺆوﻧﮭﻤﺎ‪fosterlean .‬‬
‫ﻣﺎل ﺛﺎﺑﺖ ﯾﺨﺼﺺ ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﺣﺎل ﻣﻮت زوﺟﮭﺎ ﻛﻲ ﺗﻌﯿﺶ ﻋﻠﻰ رﯾﻌﮫ‬
‫وﺗﺘﺼﺮف ﺑﮫ ﻛﻤﺎ ﺗﺸﺎء ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫رﺑﯿﺐ‪ ،‬رﺑﯿﺒﺔ ‪fosterling‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮ )ﺷﺨﺼﯿﺎ( ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ ‪found‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺆﺳﺲ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ‪ ،‬ﯾﻀﻊ‪ ،‬ﯾﺒﻨﻲ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ )ﻋﻠﻰ(‬
‫ﺗﺄﺳﯿﺲ‪ ،‬اﻧﺸﺎء‪ ،‬أﺳﺎس‪ .‬ﻣﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺸﺄة ‪foundation‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺲ أو ﺗﺄﺳﺲ‪ ،‬ﻣﺒﻨﻲ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣﺠﺒﻮل( ﻋﻠﻰ‪founded ،‬‬
‫ﻧ ﺎ ﺷﺊ أ و ﺻ ﺎدر ﻋ ﻦ‬
‫ﻣﻨﺸﺊ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺲ ‪founder‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪shares) shares, founders‬‬
‫ﻟﻘﯿﻂ أو ﻟﻘﯿﻄﺔ ‪foundling‬‬
‫أرﻛﺎن أرﺑﻌﺔ ‪four corners‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻨﺪات‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻣﺪى اﻟﺴﻨﺪ وﻧﻄﺎق‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮه‪.‬‬
‫)‪(٣٠٢‬‬
 ‫ﯾﺮاد ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة ‪ within the Four Seas‬داﺧﻞ ‪Four Seas‬‬
‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ ﻟﺪﺳﺘﻮر ‪Fourteenth Amendment‬‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪ .‬وﺿﻊ ھﺬا اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ وأﺻﺒﺢ ﺟﺰءا ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ‪ ٢٨‬ﯾﻮﻟﯿﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٨‬وﺟﺎء ﺑﺠﻤﮭﺮة‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﻟﮫ ﻣﯿﺰة ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ :‬اﻋﺘﺒﺎر رﻋﻮﯾﺔ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺣﻘﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻼ ﻋﻦ رﻋﻮﯾﺔ ﻛﻞ وﻻﯾﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻨﻊ ﻛﻞ وﻻﯾﺔ ﻣﻦ اﺻﺪار‬
‫اي ﻗﺎﻧﻮن ﯾﻌﻄﻞ أو ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﺤﻘﻮق واﻟﺤﺼﺎﻧﺎت اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﻤﻮاطﻨﻲ‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو رﻋﺎﯾﺎھﺎ‪ ،‬ﺣﻤﺎﯾﺔ " ﻛﻞ ﺷﺨﺺ " ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﺘﺨﺬه‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺔ ﻣﻦ اﻻﺟﺮاء ﻟﺘﺠﺮﯾﺪه ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﮫ أو ﺣﺮﯾﺘﮫ أو ﻣﺎﻟﮫ دون‬
‫اﻟﻄﺮق واﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ‬
‫ﺳﻮاﺳﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﺻﺎدر ﺳﻨﺔ ‪s libel act, fox :١٨٠٨‬‬
‫ﯾﻌﻄﻲ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت ﺑﺘﮭﻢ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺼﺤﻒ‬
‫واﻟﺮﺳﻮم وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ طﺮق اﻟﻌﻼﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻖ اﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﺎﺻﺪار‬
‫ﻗﺮار ﻋﺎم ﺷﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﯾﻢ أو اﻟﺘﺒﺮﺋﺔ دون‬
‫اﻟﺰاﻣﮭﺎ ﺑﺘﻘﺮﯾﺮ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺛﺒﺎت اﻟﻤﻨﺸﻮرات ﻣﻔﺎھﯿﻤﮭﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﻜﺰ إﻟﯿﮭﺎ ﺗﮭﻤﺔ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ‪.‬‬
‫وھﻦ‪ ،‬ھﺰال‪ ،‬ﺿﻌﻒ )ﻓﻲ ﻋﻘﻞ أو إرادة أو أﺧﻼق( ‪frailty‬‬
‫ﯾﻌﺮض ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻟﻠﺰﻟﻞ أو اﻻﻧﻘﯿﺎد ﻟﻸﻓﻌﺎل اﻟﺸﮭﻮاﻧﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﯿﻮل اﻟﻨﺎﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺰء‪ ،‬ﺷﻄﺮ‪ ،‬ﻗﺴﻢ )ﻣﻦ ﺷﺊ( ‪fraction‬‬
‫ﺳﺮﯾﻊ اﻟﻜﺴﺮ‪ ،‬ھﺶ‪ ،‬رﻗﯿﻖ‪ ،‬ﻧﺤﯿﻒ‪ :‬ﻻ ﯾﻄﯿﻖ ‪fragile‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ‬
‫ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت‪ ،‬ﻣﻘﻄﻮﻋﺎت‪ .‬اﺳﻢ آﺧﺮ ال ‪fragmenta pandects‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺎرات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ‪ fragments‬ﻣﻦ آراء ﻛﺒﺎر رﺟﺎل اﻟﻔﻘﮫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ )دﻋﻮى( ‪frais‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻛﻨﺪﯾﺔ وﻓﺮﻧﺴﯿﺔ[ ﻣﺼﺎرﯾﻒ ‪frais de justice‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ظﮭﺮ ‪s bord, frais jusqu‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻧﻔﻘﺎت ﺗﻌﺒﺌﺘﮭﺎ وﻧﻘﻠﮭﺎ واﻟﻌﻤﻮﻟﺔ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻼزﻣﺔ(‪.‬‬
‫ﯾﺪﺑﺮ‪ ،‬ﯾﺤﯿﻚ )ﻣﺆاﻣﺮة أو دﺳﯿﺴﺔ(‪ ،‬ﯾﻠﻔﻖ )ﺷﮭﺎدة( ‪up _ frame‬‬
‫]ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﺸﮭﺎدة[ ﻣﻠﻔﻘﺔ )ﺑﻼ أﺳﺎس ﺻﺤﯿﺢ(‪framed ،‬‬
‫ﻣﺰورة‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺪﺑﺮة أو ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻤﺆاﻣﺮة أو رﺷﻮة أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻟﺺ اﻷﺟﺮة‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﺼﺎرﯾﻒ أو ‪franc or france‬‬
‫ر ﺳ ﻮم‬
‫اﻣﺘﯿﺎز أو ﺣﻖ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ )ﯾﺨﺘﺺ ﺑﮫ ﺷﺨﺺ ‪franchise‬‬
‫طﺒﯿﻌﻲ أو اﻋﺘﺒﺎري(‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺗﺼﻮﯾﺖ‬
‫ﺣﻘﻮق ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﺮﻋﺎﯾﺎ واﻟﻤﻮاطﻨﻮن ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻧﺸﺎء ﺷﺮﻛﺔ أو ﻣﺸﺮوع أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ‪franchise tax‬‬
‫أو ﻣﺮﻓﻖ ﺗﺠﺎري أﯾﺎ ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪ :‬أي ﯾﺠﺐ ان ‪franco domicile‬‬
‫ﯾﻜﻮن اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ ‪ -‬ﻛﻨﻌﺖ[ ﺣﺮ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻖ ‪frank‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺮﺳﻞ )أﺷﯿﺎء( ﺑﺎﻟﺒﺮﯾﺪ دون رﺳﻮم أو أﺟﺮة ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻖ ﺧﺎص‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪bench _ free) frank bank‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ ﺻﯿﺪ ‪chase _ frank‬‬
 ‫ﻣﻠﻚ ﻣﻄﻠﻖ ﻻ ﯾﻠﺰم ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺑﺄي ﺧﺪﻣﺔ أو ﻗﯿﺪ ‪fee _ frank‬‬
‫ﺧﻼ ﻣﺠﺮد اﻟﻮﻻء‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﻤﯿﺮاث ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ وﻣﻦ ﯾﻠﯿﮫ دون ﻗﯿﺪ أو ﺷﺮط‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﻖ اﻟﺴﯿﺪ ﻓﻲ اﯾﻮاء ‪fold _ frank‬‬
‫أﻏﻨﺎم اﺗﺒﺎﻋﮫ أو اﻟﺴﺎﻛﻨﯿﻦ ﺿﻤﻦ دواره ﻟﻼﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ روﺛﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺗﺴﻤﯿﺪ أراﺿﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺮﯾﺔ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻮاطﻦ ‪law _ frank‬‬
‫اﻟﺤﺮ ﻗﺪﯾﻤﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺿﻤﺎن اﻷﺣﺮار‪pledge _ frank ،‬‬
‫ﺿﻤﺎن اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬وھﻮ ﻗﯿﺎم ﺟﻤﯿﻊ أھﻞ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ tithing‬ﺑﻀﻤﺎن ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮك ﻛﻞ ﻣﻮاطﻦ ﺣﺮ ﻓﻲ ﻧﺎﺣﯿﺘﮭﻢ‬
‫زادت ﺳﻨﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة وﺗﻘﺪﯾﻤﮫ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اي ﺟﺮم‬
‫ﯾﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﯾﺪه‪tenant _ frank .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻠﻚ ﺣﺮ ﺧﺎﻟﺺ ‪tenement _ frank‬‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﻣﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺒﺮﯾﺪ ﻣﺠﺎﻧﺎ ‪franking privilege‬‬
‫رﺟﻞ ﺣﺮ‪franklin or francling) frankleyn) ،‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﻣﻄﻠﻖ‪ ،‬ﺷﮭﻢ‪ ،‬ﻣﮭﺬب )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(gentleman‬‬
‫اﺧﻮة‪ ،‬راﺑﻄﺔ ‪fraternity‬‬
‫)‪(٣٠٣‬‬
 ‫ﻗﺘﻞ اﻷخ أو اﻷﺧﺖ‪ .‬ﻗﺎﺗﻞ أﺧﯿﮫ أو أﺧﺘﮫ ‪fratricide‬‬
‫ﻏﺶ‪ ،‬ﺗﺪﻟﯿﺲ‪ ،‬ﺧﺪاع‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎل أو ﺗﺤﺎﯾﻞ‪ ،‬ﻧﺼﺐ‪fraud .‬‬
‫ﻗﻠﺐ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ أو ﻛﺘﻤﺎﻧﮭﺎ ﻗﺼﺪا‪ ،‬ﻟﺨﺪاع اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﺣﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺧﺪﯾﻌﺔ‪ ،‬طﺮق ﻣﻠﺘﻮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺰاﻋﻢ ﻛﺎذﺑﺔ ﯾﺘﺬرع ﺑﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻟﯿﺼﯿﺐ ﻣﺎ ﻟﯿﺲ ﻟﮫ ﻓﯿﮫ ﺣﻖ أو ﻣﺎ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ادراﻛﮫ ﺑﺎﻟﻄﺮق‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺪاع ﻓﻌﻠﻲ أو ‪_ actual or constructive fraud‬‬
‫ﺳﺒﺒﻲ‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ أوﻟﮭﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺼﺐ أو اﻟﺘﻀﻠﯿﻞ اﻟﻌﻤﺪي اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ أو‬
‫اﯾﺔ ﺣﯿﻠﺔ ﯾﺘﻮﺳﻞ ﺑﮭﺎ ﻟﻼﯾﻘﺎع ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬وأﻣﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﯿﺤﺼﻞ ﺑﻄﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﺴﺒﺒﯿﺔ وﯾﻌﺮﻓﮫ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﻞ ﻗﻮل أو ﻋﻤﻞ أو ﺳﻠﻮك أو ﺗﻘﺼﯿﺮ‬
‫ﺗﺠﺎه اﻟﻐﯿﺮ ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻀﻤﯿﺮ أو اﻟﺜﻘﺔ‬
‫واﻷﻣﺎﻧﺔ‪ .‬وھﺬا ﯾﺸﻤﻞ اﻻﻋﻤﺎل واﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﻮم أﺻﻼ ﻋﻠﻰ ﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻐﺶ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺑﻞ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺎت ﻣﺎ ﯾﺠﻌﻠﮭﺎ ﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﻏﺶ‬
‫اﻟﻐﯿﺮ واﻻﺿﺮار ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻏﺶ ﺧﯿﺮي‪ :‬ﻟﮫ ﻣﻦ ﻏﺎﯾﺎﺗﮫ اﻟﻨﺒﯿﻠﺔ ﻣﺎ ‪_ pious fraud‬‬
‫ﯾﺒﺮره أدﺑﯿﺎ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﯾﻌﻮد ﺑﺴﺒﯿﻠﮫ ﻣﻦ ﻧﻔﻊ أو اﺣﺴﺎن ﻻ ﯾﻘﺼﺪ‬
‫ﻣﻦ وراﺋﮫ ﻏﯿﺮ وﺟﮫ ﷲ أو رﺿﻰ اﻟﻀﻤﯿﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ statute) statute of frauds‬‬
‫ﺧﺪاع ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬اﻧﺸﺎء اﻟﻌﻘﺪ أو ‪fraud in contract‬‬
‫اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﯿﮫ ﺑﺪاﻓﻊ ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ أﺣﺪ ﻓﺮﻗﺎﺋﮫ ﻣﻦ ﻣﺰاﻋﻢ ﻛﺎذﺑﺔ‬
‫أو اﺧﺒﺎر ﻣﻔﺘﺮاة أو ﺻﻔﺎت ﻣﻨﺘﺤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺪاع ﻓﻲ ‪fraud in fact and fraud in law‬‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ )اي‪ :‬ﻗﺼﺪي ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻊ وﯾﻌﻮد ﺗﻘﺮﯾﺮه ﻟﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ(‬
‫وﺧﺪاع ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪) :‬ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻟﻐﺶ اﻟﻀﻤﻨﻲ اﻟﺬي ﯾﺘﻀﺢ ﺑﺎﻟﻘﺮاﺋﻦ‬
‫واﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪.‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﺮﯾﺪ[ أواﻣﺮ ﯾﺼﺪرھﺎ ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺒﺮﯾﺪ ‪fraud orders‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻧﻈﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺒﺮﯾﺪ ﻛﻮﺳﯿﻠﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻻﺣﺘﯿﺎل‬
‫أو اﻟﻐﺶ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﺎﯾﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪fraudem legis‬‬
‫اﺣﺘﯿﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺧﺪاﻋﻲ‪ :‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻏﺶ أو ﺗﺪﻟﯿﺲ ‪fraudulent‬‬
‫ﺗﺼﺮف اﺣﺘﯿﺎﻟﻲ‪ :‬ﻛﺘﺼﺮف ‪fraudulent alienation‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ اﺿﺮارا ﺑﺎﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ أو ﻗﯿﺎم اﻟﻤﻨﻔﺬ ﺑﮭﺒﺔ أﻣﻮال‬
‫اﻟﺘﺮﻛﺔ أو ﺑﯿﻌﮭﺎ ﺑﺎﺳﻌﺎر ﺑﺨﺴﺔ ﺟﺪا أو ﺗﺒﺪﯾﺪھﺎ ﻋﻠﻰ اي وﺟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺼﺮف ﻟﮫ اﺣﺘﯿﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ ‪fraudulent alienee‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺘﻘﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺘﺮﻛﺔ أﻣﻮاﻻ ﺗﻌﻮد ﻟﻠﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ظﺮوف أو‬
‫ﻣﻼﺑﺴﺎت ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻘﯿﺎم اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﯿﺎل‪.‬‬
‫ﻣﻔﻠﺲ ﺑﺎﻟﺘﺪﻟﯿﺲ ‪fraudutent bankrupt‬‬
‫ﻛﺘﻤﺎن اﺣﺘﯿﺎﻟﻲ‪ :‬ﻣﻨﮫ ﻛﺘﻤﺎن ‪fraudulent concealment‬‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﻀﻠﯿﻞ أو اﻟﻐﺶ ﺣﯿﺚ ﯾﻘﺘﻀﻲ‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ اﻷدﺑﻲ أو اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻋﻼﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺨﯿﺮ اﺧﺘﻼﺳﻲ‪ :‬اﺳﺘﯿﻼء ‪fraudulent conversion‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻋﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻧﻘﻮد أو أﻣﻮال ﻟﻠﻐﯿﺮ واﻻﺳﺘﺌﺜﺎر‬
‫ﺑﮭﺎ أو ﺗﺴﺨﯿﺮھﺎ ﻟﻤﻨﻔﻌﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ اي ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮ‬
‫ﺻ ﺎ ﺣ ﺒ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ اﺧﺘﯿﺎﻟﻲ‪ :‬ﺗﺼﺮف ‪fraudulent conveyance‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮫ أو ﻧﻘﻠﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﻟﯿﺨﺪع داﺋﻨﯿﮫ وﯾﺤﺒﻂ‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺑﺎﺑﻌﺎد ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال ﻋﻦ طﺎﺋﻠﺔ اﻻﺟﺮاءات وﻛﺬا‬
‫ﺗﺼﺮﻓﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اي وﺟﮫ ﺗﻘﺎدﯾﺎ ﻷداء دﯾﻦ أو واﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز اﺣﺘﯿﺎﻟﻲ‪ :‬اﻻﻣﺘﯿﺎز ‪fraudulent preference‬‬
‫اﻟﺨﺎص اﻟﺬي ﯾﺮﺗﺒﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻋﻠﻰ أﻣﻮاﻟﮫ ﻻﺣﺪ داﺋﻨﯿﮫ ﺗﻘﺪﯾﻤﺎ‬
‫ﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ )ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺑﺎﻟﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال‬
‫أو ﺗﺤﻮﯾﻠﮭﺎ أو ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ أو اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ﺑﺸﺮط‬
 ‫ان ﯾﻌﻠﻦ اﻓﻼس ھﺬا اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭﺮ ﻣﻦ ﻧﺸﻮء اﻻﻣﺘﯿﺎز‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎﻧﺎت اﺣﺘﯿﺎﻟﯿﺔ‪fraudulent representation .‬‬
‫اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎذﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮭﺎ ﺷﺨﺺ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮاﻗﻌﺔ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ ﻗﺼﺪ ﺗﻀﻠﯿﻞ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﯿﺼﺪﻗﮭﺎ ھﺬا وﯾﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﻓﺘﻌﻮد ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻷذى‪ .‬وﻻ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻋﻨﺼﺮ اﻻﺣﺘﯿﺎل ﻓﻲ ھﺬه‬
‫اﻟﺤﺎل اﻻ إذا ﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻋﺎﻟﻤﺎ ﺑﻜﺬﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺎﯾﻼ‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎﻻ )ﻣﻨﮫ أو ﻣﻨﮭﻢ(‪ ،‬ﺑﺎﻟﻐﺶ‪fraudulently ،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺪﻟﯿﺲ أو ﺑﺴﺒﯿﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﺗﺪﻟﯿﺲ‪ ،‬ﻏﺶ‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎل أو ﺗﺤﺎﯾﻞ ‪fraus‬‬
‫ﺗﺪﻟﯿﺲ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ‪fraus dans locum contractui‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‪ :‬ﻛﻞ ﺑﯿﺎن ﻛﺎذب أو ﻛﺘﻤﺎن ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻮاﻗﻌﺔ ﺣﯿﻮﯾﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ‬
‫وﯾﻜﻮن ﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ اﻧﺸﺎﺋﮫ ﺑﺤﯿﺚ ﻟﻮ اﻛﺘﺸﻒ اﻣﺮه ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻟﻤﺎ‬
‫ﻧﺸﺄ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺘﻤﺎن اﻟﻐﺶ ھﻮ ﻏﺶ ‪fraus est celare fraudem‬‬
‫ﯾﻜﻤﻦ اﻟﻐﺶ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﺑﯿﺮ ‪fraus latet in generalibus‬‬
‫اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ )اﻟﻌﺎﻣﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﻐﺶ ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻟﻐﺶ ‪fraus meretur fraudem‬‬
‫اﻟﻐﺶ ﯾﻔﺴﺪ ﻛﻞ ﺷﺊ ‪fraus omnia corrumpit‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﺎن ﯾﺆدﯾﮭﺎ اﻟﻤﺨﻞ ﺑﺎﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﺼﻮل ‪fredum‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻔﻮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه اﻟﻤﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻦ أو اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺪي ﻣﻦ اﻟﺜﺄر‪.‬‬
‫)‪(٣٠٤‬‬
 ‫ﺣﺮ‪ ،‬طﻠﯿﻖ‪ ،‬ﻻ ﺳﻠﻄﺎن ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﺣﻘﻮﻗﮫ ‪free‬‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ اﻟﺮﻗﯿﻖ أو اﻟﻘﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻷﺧﺮى‪ :‬ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ أو اﻟﻌﻤﻮم‪ ،‬ﻣﺠﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻼ رﺳﻢ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت[ ﺣﺮة‪ ،‬ﻏﯿﺮ اﺳﺘﺒﺪادﯾﺔ )ﻣﻨﺼﻔﺔ(‪ ،‬ﺗﻜﻔﻞ ﺣﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺮد وﺣﻘﻮﻗﮫ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻋﺘﺪاء ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﯾﺪة‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺎرﺑﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة ﺑﻀﺎﻋﺘﮭﺎ ﻣﺤﺎﯾﺪة‬
‫‪.free ships make free goods‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ )‪almoigne _ frank) free alms or‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻤﻠﯿﻚ اﻟﺮوﺣﺎﻧﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆول ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻷرض ﻣﺤﻞ‬
‫اﻟﺘﺼﺮف إﻟﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮭﺎ ﻛﻲ ﺗﻈﻞ ﺗﺤﺖ ﯾﺪھﺎ أﺑﺪ‬
‫اﻟﺪھﺮ أو طﺎﻟﻤﺎ ﺑﺎﺷﺮت اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ اﻟﻤﺸﺮوطﺔ ﺑﺎﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫]ﺣﻘﻮق ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﺣﻖ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﻄﻠﻖ‪free and clear ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺸﻮﺑﮫ اﻣﺘﯿﺎز أو ﻗﯿﺪ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻟﻠﻐﯿﺮ أو ﻧﺰاع أو ﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻗﻮﺗﮫ أو ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﺬي ﯾﻌﻮد ﻟﻸرﻣﻠﺔ ﻓﻲ ‪bench _ free‬‬
‫اﻣﻼك زوﺟﮭﺎ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺣﺮة‪ :‬ﯾﻌﻄﻲ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻨﺘﺨﺐ ‪free elections‬‬
‫ﺻﻮﺗﮫ ﻟﻤﻦ ﺷﺎء ﺑﺤﺮﯾﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ دون ﻗﯿﺪ أو ﺷﺮط أو ﺗﺄﺛﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮوع ﺣﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺎرﯾﻊ ﺣﺮة )ﻟﻜﺴﺐ ‪free enterprise‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪ ،‬ﻣﺴﺎع أو ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺣﺮة ﺗﻨﺸﺪ اﻟﺮﺑﺢ اﻟﻤﺸﺮوع دون ﻗﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺪﺧﻮل ‪and regress, egress, free entry‬‬
‫واﻟﺨﺮوج واﻟﻌﻮدة‪ :‬ﺗﺮﺧﯿﺺ اﻟﺘﺮدد إﻟﻰ اﻟﻤﯿﻨﺎء )واﻟﻨﻮل ﻓﯿﮫ( ﻣﺮة‬
‫ﺑﻌﺪ أﺧﺮى ﺣﺴﺐ اﻟﻀﺮورة‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺘﺼﺮف‪ ،‬ﺣﺮﯾﺘﮫ ‪free hand‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺤﺮ‪ ،‬اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ‪free law‬‬
‫ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ اﻟﻤﻮاطﻨﻮن اﻷﺣﺮار‪.‬‬
 ‫ﺣﺐ طﻠﯿﻖ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻔﯿﺪ‪ ،‬ﺣﺐ داﻋﺮ‪ ،‬ﻣﻌﺎﺷﺮة ‪free love‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻠﻤﺮأة ﻣﻌﺎﺷﺮة ﻓﺎﺳﻘﺔ ﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ ﺑﺎﻟﻀﻮاﺑﻂ اﻟﺨﻠﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺄل ﻋﻦ اﻟﻌﻮار اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻣﻊ ‪free of all average‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﻋﺪم اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺣﺪوث ﺧﺴﺎرة ﺑﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(average‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺄل ﻋﻦ اﻟﻌﻮار ‪free of particular average‬‬
‫اﻟﺠﺰﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻊ ﻋﺪم اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪) .‬راﺟﻊ ‪(average‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ )اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ( ظﮭﺮ )‪B. O. F) free on board .‬‬
‫اﻟﺒﺎﺧﺮة‪ :‬اي ان ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ﻧﻘﻠﮭﺎ إﻟﻰ ظﮭﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻻ ﺗﺤﺴﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‪ ،‬أو ان اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﻌﺮوض ھﻮ ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﻊ أﺟﻮر‬
‫ﻧﻘﻠﮭﺎ ﺣﺘﻰ ظﮭﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫رﻛﻮب اﻟﻘﻄﺎر ﻣﺠﺎﻧﺎ‪ ،‬اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﺠﺎﻧﺎ )ﺑﺎﻟﺴﻜﺔ ‪free pass‬‬
‫اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء ﺣﺮ‪ :‬ﻣﻔﺘﻮح ﻻﯾﺔ ﺑﻀﺎﻋﺔ أو ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻻ ‪free port‬‬
‫ﯾﺨﻀﻊ ﻟﺮﺳﻢ أو ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻗﯿﺪ ﻣﻦ ﻗﯿﻮد اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎھﻤﻮن ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪﯾﻦ‪ :‬ﻣﺴﺎھﻤﻮ ‪free shareholders‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺪﯾﻦ ﻟﻢ ﯾﺄﺧﺬوا ﻣﻨﮭﺎ اي ﺳﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻔﻦ ﺣﺮة‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﺳﻔﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة‪free ships .‬‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﺠﺎﻧﯿﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺘﻮﻓﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﯾﺔ ‪free schools‬‬
‫رﺳﻮم‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪socage) free socage‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻣﻄﻠﻘﺔ ‪free tenure‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺸﺮﻓﺔ ﺗﻠﯿﻖ ﺑﺎﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ اﻷﺣﺮار‪.‬‬
‫ﻓﺘﺮة اﻟﻮﺳﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﯾﺴﻤﺢ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺒﻘﺎء ‪free time‬‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﻧﻘﻞ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ ﻣﻌﻄﻠﺔ ﺑﻼ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺸﺮع ﻓﻲ‬
‫اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺘﻌﻄﯿﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪.‬‬
 ‫ﻟﺺ ﺑﺤﺮي‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻌﺎطﻰ اﻟﻘﺮﺻﻨﺔ أو اﻟﻠﺼﻮﺻﯿﺔ ‪freebooter‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪ .‬ﻣﻐﺎﻣﺮ‬
‫ﻗﺮﺻﻨﺔ‪ :‬ﻟﺼﻮﺻﯿﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ ‪freebooting‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺘﻖ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻰ ﻋﺘﺎﻗﮫ‪ ،‬ﻋﺘﯿﻖ ‪freedman‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ‪ ،‬اﻧﻌﺪام اﻟﻘﯿﻮد‪ ،‬ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺘﺼﺮف واﻟﻌﯿﺶ ‪freedom‬‬
‫واﻟﺴﻠﻮك ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺗﻮﺣﯿﮫ اﻹرادة اﻟﻌﺎﻗﻠﺔ دون اﻻﺿﺮار ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ أو‬
‫دون اي ﺗﺄﺛﯿﺮ أو ﻗﯿﺪ اﻻ ﻣﺎ ﻓﺮﺿﺘﮫ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻀﺮورﯾﺔ‬
‫وواﺟﺒﺎت اﻟﺤﯿﺎة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺮﯾﺎت اﻷرﺑﻊ‪ ،‬وھﻲ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻘﻮل ‪_ four freedoms‬‬
‫)أو اﻟﻜﻼم( ‪ freedom of speech‬وﺣﺮﯾﺔ اﻟﺪﯾﻦ ‪freedom‬‬
‫‪ of religion‬واﻟﺤﺮﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف ‪freedom from fear‬‬
‫واﻟﺤﺮﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻗﺔ ‪.freedom from want‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪freedom of the city .‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﺗﻘﻠﯿﺪي ﯾﻔﯿﺪ اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ وﻻﯾﺔ اﻹﻗﻠﯿﻢ اﻟﻔﻀﺎﺋﯿﺔ‬
‫‪ county jurisdiction‬واﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻣﻨﺤﮭﺎ ﻣﻦ رﻋﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ .‬وھﻮ ﻣﻦ أﻟﻘﺎب اﻟﺸﺮف اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻋﺎدة ﻟﻠﺸﺨﺼﯿﺎت‬
‫اﻟﺒﺎرزة ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻜﺮﯾﻢ واﻻﺟﻼل‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ اﻟﻤﺪة‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﻨﺼﺮان ‪freehold‬‬
‫أﺳﺎﺳﯿﺎن‪ (١) :‬ﻛﻮن اﻟﻤﻤﺘﻠﻚ )ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ( ﻣﺎﻻ ﺛﺎﺑﺘﺎ‪ (٢) ،‬ﻋﺪم‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﺪﺗﮭﺎ‪ .‬وھﻲ ﻋﻠﻰ أرﺑﻌﺔ أﻧﻮاع‪ (١) :‬ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﯿﺮاﺛﯿﺔ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ ‪ (٢) ،fee simple‬ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﺤﺼﻮرة اﻟﻤﯿﺮاث ﻓﻲ ﻧﻮع‬
‫دون آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ ‪ (٣) ،fee tail‬ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻋﻤﺮﯾﺔ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻣﺪة‬
‫)‪(٣٠٥‬‬
 ‫ﺣﯿﺎة ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ‪ (٤) ،life estate‬ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻋﻤﺮﯾﺔ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻣﺪة‬
‫ﺣﯿﺎة اﻟﻐﯿﺮ ‪.estate pur autre vie‬‬
‫وﻣﺜﻠﮭﺎ اﻹﺟﺎرات اﻻﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﯾﺪ ﻛﺈﺟﺎرة اﻟﺘﺴﻊ‬
‫واﻟﺘﺴﻌﯿﻦ ﺳﻨﺔ إذا أﻣﻜﻦ ﺗﺠﺪﯾﺪھﺎ أﺑﺪ اﻟﺪھﺮ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻣﻼك ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪freehold land societies :‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺗﺠﺪ ﻟﻤﻦ ﺷﺎء اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﺸﺮاء‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ارض ﺑﺴﻌﺮ ﻣﻌﻘﻮل ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﮫ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ ﺗﻜﻮن ﻟﮫ ﻣﻠﻜﺎ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ذا اﯾﺮاد ﺳﻨﻮي ﻛﺎف ﯾﺨﻮﻟﮫ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺘﺼﺮف‪ ،‬ﺣﺎﺋﺰ ﻗﺮاري‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ ‪freeholder‬‬
‫ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﺑﺰﻣﻦ ﻣﺤﺪد‪.‬‬
‫ﺣﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﻤﻨﺢ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﯿﺔ ‪freeman‬‬
‫وﺳﯿﺎﺳﯿﺔ ﻓﻲ ظﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺣﺮة‪.‬‬
‫ﻧﻮﻟﻮن ﺷﺤﻦ‪ ،‬أﺟﺮة ﻧﻘﻞ )ﺑﺤﺮي أو ﺑﺮي أو ﺟﻮي(‪freight ،‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺤﻤﻞ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ )ﺑﻀﺎﻋﺔ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺄﺟﺮھﺎ ﻟﻨﻘﻞ ﺳﻠﻊ أو رﻛﺎب‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ dead) dead freight‬‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﻨﻮﻟﻮن‪ ،‬ﺣﺠﺰ ﻣﻜﺎن ﻋﻠﻰ ﺳﻔﯿﻨﺔ ‪freight booking‬‬
‫ﻟﻨﻘﻞ ﺑﻀﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ ﺑﻀﺎﻋﺔ‪ ،‬اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺮﺗﯿﺒﺎت ﻟﺸﺤﻨﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺪد ﻻﺑﺤﺎرھﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺗﻮرة ﻧﻮﻟﻮن )أﺟﺮة ﺷﺤﻦ( ‪freight note‬‬
‫ﻗﻄﺎر ﺷﺤﻦ‪ ،‬ﻗﻄﺎر ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪freight train‬‬
‫اﯾﺠﺎر ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺌﺠﺎرھﺎ‪ ،‬ﺷﺤﻨﺘﮭﺎ ‪freightage‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪freighter‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﺮاھﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﯿﻮل ﯾﺴﻤﻰ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪french pool‬‬
‫‪) pari mutuel‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪.(pari‬‬
 ‫ﻛﻔﯿﻞ ﺣﺮ‪ :‬ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ‪freoborgh‬‬
‫واﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺘﺮدد )ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎن(‪ ،‬ﯾﺰوره‪ ،‬ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮫ ‪frequent‬‬
‫أو ﯾﻮﺟﺪ ﻓﯿﮫ اﻋﺘﯿﺎدا‪ ،‬ﻛﺜﯿﺮا أو ﺗﻜﺮارا‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻏﺎﻟﺐ اﻟﺤﺼﻮل‪ ،‬ﻛﺜﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺘﻮال‪ ،‬ﻣﺘﻮاﺗﺮ‬
‫ﻛﺜﯿﺮ اﻟﺘﺮدد )ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﻠﻮم(‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺮدد ‪frequenter‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ ظﺮوف ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﯾﺒﺪو ﻣﻌﮭﺎ زاﺋﺮا ﻣﻌﺘﺎدا ﻻ ﻣﺘﻌﺪﯾﺎ‬
‫أو ﻣﻨﺘﮭﻜﺎ ﺣﺮﻣﺔ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻓﻮري‪ ،‬ﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻜﺮر دون اﻧﻘﻄﺎع‪ ،‬ﺣﺪﯾﺚ ‪fresh‬‬
‫أو ﻗﺮﯾﺐ اﻟﻌﮭﺪ‪ ،‬ﺣﺼﻞ ﻣﻨﺬ ﻋﮭﺪ ﻗﺮﯾﺐ‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻟﻄﺮد اﻟﻔﻮري‪ ،‬اﻛﺮاه اﻟﻤﺎﻟﻚ ‪fresh disseisin‬‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺘﺪي ﻋﻠﻰ ﺗﺮك اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﻨﺘﮭﻚ ﻓﻮرا‪ .‬اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﺎﺋﺪ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻤﻦ ﺳﻠﺐ ﺣﯿﺎزة ارﺿﮫ أو طﺮد ﻣﻨﮭﺎ ان ﯾﻨﻘﻠﺐ ﻋﻠﻰ طﺎرده‬
‫وﯾﻜﺮه ﺑﺎﻟﻘﻮة )دون اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء( ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﺷﺮط ان ﯾﺤﺼﻞ ھﺬا ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻌﺪي ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﺧﻼل ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﻋﺸﺮ ﯾﻮﻣﺎ )ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ( ﻣﻦ وﻗﻮﻋﮫ‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﻤﻜﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﺳﺘﺮداد‬
‫ﺣﯿﺎزﺗﮫ اﻟﺴﻠﯿﺒﺔ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﻛﺎن ﻓﻌﻠﮫ ‪.fresh disseisin‬‬
‫ﺗﺤﻜﯿﻢ اﻟﻘﻮة اﻟﻔﻮري‪ :‬اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻘﻮة ‪fresh force‬‬
‫ﻻﺳﺘﺮداد ﺣﻖ أو ﻣﺎل ﻣﻐﺼﻮب‪ ،‬ﺧﻼل ‪ ٤٠‬ﯾﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﻏﺼﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻘﺔ ﻓﻮرﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻘﺐ ﻓﻮري )ﻟﺴﺎرق ‪fresh pursuit‬‬
‫ﻓﺮ ﺑﺎﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت أو ﺣﯿﻮان ھﺎرب أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻣﺘﺎرﻛﺔ وﻗﺘﯿﺔ‪ ،‬ھﺠﺮ وﻗﺘﻲ ﺑﯿﻦ زوﺟﯿﻦ ﻋﻠﻰ ‪fribusculum‬‬
‫اﺛﺮ ﺷﺠﺎر ﻋﺎﺑﺮ أو ﻧﻔﻮر ﺑﺴﯿﻂ ﻻ ﺗﺼﺤﺒﮫ اﯾﺔ رﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﻓﺼﻢ‬
‫ﻋﺮى اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺪﯾﻖ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ‪ ،‬ﺧﻠﯿﻞ ‪friend‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻦ ﻻ ﺻﺪﯾﻖ ‪friendless man‬‬
 ‫ﻟﮫ‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺤﺮوﻣﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻷﺻﺪﻗﺎء‪.‬‬
‫دﻋﻮى ودﯾﺔ‪ :‬ﺗﻘﺎم ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي ‪friendly suit‬‬
‫اﻟﺸﺄن ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ رأي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﺸﻜﻮك ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺗﮭﻢ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻮد أو ﺑﺮود ﺟﻨﺴﻲ‪ ،‬ﻋﺪم اﻟﻤﻘﺪرة اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ ‪frigidity‬‬
‫ﺗﻔﺘﯿﺶ ﺑﺴﯿﻂ‪ :‬اﻟﻤﺮور ﺑﺎﻟﯿﺪﯾﻦ ﻣﺮا ﺳﺮﯾﻌﺎ ﻋﻠﻰ ‪frisk‬‬
‫أطﺮاف اﻟﺸﺨﺺ وﻣﻼﺑﺴﮫ ﻟﺘﻔﺘﯿﺸﮫ ﺳﻄﺤﯿﺎ أو ﺷﻜﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺳﻼم‪ ،‬أﻣﻦ أو أﻣﺎن‪ ،‬ﺣﻤﺎﯾﺔ ‪frith‬‬
‫ﺗﻌﻜﯿﺮ اﻻﻣﻦ ‪frith breach‬‬
‫ﺣﻔﻆ اﻻﻣﻦ‪ ،‬اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯿﮫ ‪frithsocne‬‬
‫ﺿﻌﯿﻒ‪ ،‬ﺗﺎﻓﮫ‪ ،‬رﻛﯿﻚ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﻨﻊ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪frivolous‬‬
‫ﻣ ﻮﺿ ﻮ ﻋ ﻲ‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺠﻮاب أو اﻟﺪﻓﺎع ‪ frivolous‬إذا ﻛﺎن ﻏﯿﺮ ﻛﺎف ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻣﻘﻨﻊ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺤﺠﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻏﯿﺮ‬
‫داﻣﻐﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻟﺪﺣﺾ ﺣﺠﺔ اﻟﺨﺼﻢ واﻻﺳﺘﺌﻨﺎف إذا ﻛﺎن‬
‫ﻏﯿﺮ ذي ﻣﻮﺿﻮع أو ﻛﺎن ﺻﺤﯿﺤﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻈﺎھﺮ وﺑﺎطﻼ‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺠﻮھﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺣﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ ‪frodmortel‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ‪.‬‬
‫)‪(٣٠٦‬‬
 ‫ﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺬ‪ ،‬ﺑﻌﺪ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،(after‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ‪ ،‬ﻋﻦ‪from .‬‬
‫إذا وردت ﻓﻲ ﺗﺤﺪﯾﺪ زﻣﻦ أﻓﺎدت ﻋﺪم دﺧﻮل اﻟﯿﻮم اﻷول )اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة( ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻘﺘﺾ اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق ﺧﻼف ھﺬا‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ أﯾﻀﺎ‪ ،‬ﺿﺪ ‪ against‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ‬
‫ﺿﺪه ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ‪.decision appealed from was not final‬‬
‫ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪from henceforth‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﻦ ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ ‪from time to time‬‬
‫اﻣﺎم‪ ،‬وﺟﮫ‪ ،‬واﺟﮭﺔ‪ ،‬ﺟﺒﮭﺔ‪ ،‬ﻧﺎﺻﯿﺔ ‪front‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ ﺑﻠﺪﯾﺔ[ ﻗﺎﻋﺪة ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻮاﺟﮭﺔ‪ ،‬وھﻲ ‪foot rule _ front‬‬
‫ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺗﻮزﯾﻊ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ اﻟﺘﺤﺴﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻜﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻣﺘﺪاد‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﯾﻘﻊ ﻣﻦ ﻋﻘﺎر ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺒﮭﺔ اﻟﻤﺮاد ﺗﺤﺴﯿﻨﮭﺎ ﻻ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺘﺤﺴﯿﻦ‪.‬‬
‫واﺟﮭﺔ‪ ،‬اﺗﺴﺎع‪ ،‬طﻮل أو اﻣﺘﺪاد اﻟﺠﺰء اﻟﻮاﻗﻊ ‪frontage‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻌﺎم‪ .‬اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﯾﺤﺪ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻌﺎم أو‬
‫ﯾﺤﺎذﯾﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺎﻟﻚ أو ﺣﺎﺋﺰ ﻣﻮاﺟﮫ ﯾﻘﻊ ‪frontager‬‬
‫ﻋﻘﺎرة ﻋﻠﻰ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم أو ﻧﮭﺮ أو ﺷﺎطﺊ ﺑﺤﯿﺮة أو ﺑﺤﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﺟﮫ وﻣﺤﺎذ‪ ،‬ﯾﻼﺻﻖ‪fronting and abutting ،‬‬
‫ﯾ ﺤ ﺎ ذ ي وﯾ ﺤ ﺪ‬
‫ﺣﺪ‪ ،‬ﺣﺪود ‪frontler‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﺟﺎﻣﺪ‪ :‬ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ‪frozen credit‬‬
‫)ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب(‪.‬‬
‫أﻓﻌﻰ ﺟﺎﻣﺪة‪ .‬ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻗﺪح ﻣﺆاﺧﺬ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪frozen snake ،‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﻧﺎﻛﺮ اﻟﺠﻤﯿﻊ أو ﻟﺌﯿﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﻔﻊ‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ )ﺣﻖ( اﻧﺘﻔﺎع ﻓﻲ ﻣﺎل أو ﺛﻤﺮاﺗﮫ‪fructuarius .‬‬
‫ﺛﻤﺎر‪ ،‬ﺛﻤﺮات‪ ،‬رﯾﻊ‪ ،‬ﻏﻠﺔ ‪fructus‬‬
 ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺎل أو ﺷﺊ ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ‪ ،‬ﻋﻮض ﻧﻘﺪي أو‬
‫ﻋﯿﻨﻲ ﯾﺼﯿﺒﮫ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻧﻈﯿﺮ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻐﯿﺮ ﻷرﺿﮫ‪.‬‬
‫ﺛﻤﺎر ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﺎل‪ ،‬اﯾﺮاده‪ ،‬رﯾﻌﮫ‪fructus civiles ،‬‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻻﯾﺠﺎرات واﯾﺮادات اﻷراﺿﻲ وﻓﻮاﺋﺪ اﻟﺪﯾﻮن‬
‫واﻟﻤﺮﺗﺒﺎت وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺛﻤﺎرا ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﺛﻤﺎرا ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ اﻟﺪارج‪.‬‬
‫ﺛﻤﺮة اﻷرض أو ﺛﻤﺮاﺗﮭﺎ ‪fructus fundi‬‬
‫ﺛﻤﺎر اﻟﺠﺪ أو اﻟﺴﻌﻲ‪ :‬اﻟﺜﻤﺎر اﻟﺘﻲ ‪fructus industriales‬‬
‫ﺗﻨﺘﺠﮭﺎ اﻷرض ﺑﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﯾﺒﺬﻟﮫ اﻻﻧﺴﺎن ﻣﻦ ﺟﮭﺪ واﺟﺘﮭﺎد‪.‬‬
‫ﺛﻤﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬وھﻲ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ‪fructus legis‬‬
‫ﺛﻤﺎر طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻏﻠﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ أو ﻧﺘﺎﺟﮭﺎ ‪fructus naturales‬‬
‫وﺣﺪھﺎ ﻛﺎﻻ ﺧﺸﺎب واﻟﻤﻌﺎدن واﻷﻟﺒﺎن واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت وﻣﺎ ﺗﻠﺪ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺛﻤﺎر ‪fructus pendentes pars fundi videntur‬‬
‫ﻣﺪﻻة )اي ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺰرع( وھﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻷرض ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪fructus perceptos villae non esse constat‬‬
‫ﺛﻤﺎر ﻣﻘﻄﻮﻓﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﺒﻊ اﻷرض‬
‫ﺛﻤﺎر ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ :‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﻄﻮﻓﺔ ‪fructus stantes‬‬
‫ﺛﻤﺎر‪ ،‬ﺛﻤﺮات‪ ،‬ﺣﺎﺻﻼت ‪fruit‬‬
‫ﺛﻤﺎر ﻣﺪﻧﯿﺔ )راﺟﻊ ‪_ fructus civiles) civil fruits‬‬
‫ﺛﻤﺎر طﺒﯿﻌﯿﺔ )راﺟﻊ ‪_ fructus naturales) natural fruits‬‬
‫ﺛﻤﺎر ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ )ﻋﻦ أﻣﮭﺎﺗﮭﺎ( ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻻﻧﺘﻔﺎع ‪fruit fallen‬‬
‫ﺑﮭﺎ وﺣﺪھﺎ دون اﻷرض‪.‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت واﻟﻤﻨﺎﻓﻊ إذا‬
‫ﺷﻐﺮت ﺑﺴﻘﻮط ﺣﻘﻮق أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﻓﯿﮭﺎ أو اﻧﻘﻀﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﺛﻤﺎر اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪ :‬آﺛﺎرھﺎ ‪fruits of crime‬‬
‫اﻟﻤﺎدﯾﺔ أو اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﺎرﺗﻜﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو ھﺪﻓﮭﺎ‬
‫ﻋﺒﺜﺎ‪ ،‬دون ﺗﺄﺛﯿﺮ أو ﻧﺘﯿﺠﺔ ‪frustra‬‬
‫‪frustra legis auxilium invocat qui in legem‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺚ ان ﯾﺴﺘﺠﯿﺮ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺧﺮﻗﮫ )أو ‪committit‬‬
‫ﻻﺣﻖ ﻟﻤﻦ ﺧﺮج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ أن ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺜﺎر‪ ،‬ﺗﺜﺒﯿﻂ‪ ،‬ﻣﻨﻊ أو ﻣﺎﻧﻊ‪ ،‬ﺧﯿﺒﺔ ‪frustration‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ إذا دﻟﺖ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﻌﻘﺪ أو ظﺮوﻓﮫ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻛﺎن‬
‫ﯾﻔﺘﺮض ﻓﻲ ﻓﺮﻗﺎﺋﮫ ان ﯾﻌﻠﻤﻮا ﻋﻨﺪ اﺑﺮاﻣﮫ اﻧﮭﻢ ﺑﺼﺪد ﻋﻘﺪ ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬه اﻻ ﺑﺘﻮاﻓﺮ وﺿﻊ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬اﻗﺘﻀﻰ ﻣﺒﺪأ ال ‪frustration‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪ ،‬أن ﯾﻜﻮن ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ وأﻣﺜﺎﻟﮫ‬
‫ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﺸﺮط ﺿﻤﻨﻲ ﯾﺨﻠﻲ اﻟﻔﺮﻗﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ إذا اﺳﺘﺤﺎل ﻋﻠﯿﮭﻢ‬
‫اﻷداء ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ذﻟﻚ اﻟﻮﺿﻊ أو اﻧﻘﻄﺎﻋﮫ ﻟﺴﺒﺐ ﻻ دﺧﻞ‬
‫ﻟﮭﻢ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﺪوﻧﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪code) fuero‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎص‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻛﺎﺳﺘﯿﻠﯿﺎ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺸﺎرﯾﻊ ‪Fuero de Castilia‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻼﻗﺎت أھﺎﻟﻲ ﻛﺎﺳﺘﯿﻠﯿﺎ )ﺑﺈﺳﺒﺎﻧﯿﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﺿﻌﺖ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ اﻟﻘﯿﺴﻐﻮث ﻓﻲ ‪fuero juzgo‬‬
‫إﺳﺒﺎﻧﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﯿﻼد وﺑﻌﺜﺖ ﺟﻤﮭﺮة ﻣﻦ ﻣﺒﺎدﺋﮭﺎ‬
‫واﺣﻜﺎﻣﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺒﺎﻧﻲ اﻟﺤﺪﯾﺚ‪.‬‬
‫)‪(٣٠٧‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻠﺪي‪ :‬ﯾﻨﻈﻢ إدارة اﻟﺒﻠﺪ وﺷﺆون ‪fuero municipal‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ أﺻﺪره اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻔﻮﻧﺴﻮ اﻟﻌﺎﺷﺮ ﺳﻨﺔ ‪fuero real‬‬
‫‪ ١٢٥٥‬ﻣﯿﻼدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﻗﻮاﻧﯿﻦ أﺳﺒﺎﻧﯿﺔ ﺻﺪرت ﺳﻨﺔ ‪ ٩٩٢‬ﻣﯿﻼدﯾﺔ‪fuero viejo .‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﺨﺮوج ﺷﺨﺺ )ﻣﺠﺮم ‪fugitate‬‬
‫أو ﻣﺘﮭﻢ( ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﻌﻠﻦ اﻧﮫ طﺮﯾﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪.outlaw‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ[ ﺣﻜﻢ ﺑﺎﻟﻄﺮد ﻣﻦ ‪fugitation‬‬
‫)ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن( ﻛﺎن ﯾﺼﺪر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﺿﺪ ﻣﺘﮭﻢ ﺗﺨﻠﻒ‬
‫ﻋﻦ ﺗﻠﺒﯿﺔ اﻣﺮ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﮭﻤﺔ ﻣﻮﺟﮭﺔ إﻟﯿﮫ وﯾﺴﺘﺘﺒﻊ‬
‫ﻣﺼﺎدرة أﻣﻮاﻟﮫ‪.‬‬
‫طﺮﯾﻒ‪ ،‬ﻓﺎر )ﻣﻦ واﺟﺐ أو ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﻋﻘﻮﺑﺔ(‪fugitive .‬‬
‫طﺮﯾﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪fugitive from justice‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺠﺮم ﻓﺎر )ﻣﻦ وﺟﮫ ‪fugitive offender‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ(‪ ،‬اﻟﻤﺘﮭﻢ اﻟﻔﺎر‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﮭﻤﺔ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﯾﻌﺎﻗﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﻊ اﻟﺸﻐﻞ ﻣﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ ١٢‬ﺷﮭﺮا‪ ،‬وھﺬا ﯾﺨﻀﻊ‬
‫ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ اﻟﻔﺎرﯾﻦ ‪ fugitive offenders act‬اﻟﺼﺎدر‬
‫ﺳﻨﺔ ‪.١٨٨١‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺘﺮول[ زﯾﺖ ﻋﺎﺋﻢ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻠﻖ ﺑﻄﺮﯾﻖ ‪fugitive oil‬‬
‫اﻟﺼﺪوع اﻟﺒﺎطﻨﯿﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺒﻌﺪ ﻻ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة أﻣﯿﺎل ﻋﻦ اﻟﺒﺌﺮ‪،‬‬
‫وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﻜﺎ ﻷول ﺷﺨﺺ ﯾﻌﺜﺮ ﻋﻠﯿﮫ وﯾﺄﺧﺬه‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﺒﯿﺪ اﻟﻔﺎرﯾﻦ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ ‪fugitive slave law‬‬
‫وﺿﻌﮫ اﻟﻜﻨﻐﺮس ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٣‬وﺻﺪر ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﻨﺔ ‪:١٨٥٠‬‬
‫وھﻮ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻘﺐ اﻟﻌﺒﯿﺪ اﻟﻔﺎرﯾﻦ ﻣﻦ وﻻﯾﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى واﻟﻘﺒﺾ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ وﺗﺴﻠﯿﻤﮭﻢ ﻷرﺑﺎﺑﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬واف‪ ،‬ﻛﺎف‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ أو ﺗﻔﺼﯿﻠﻲ ‪full‬‬
 ‫ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ ،‬اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬وھﻲ ‪ ٢١‬ﺳﻨﺔ ﺣﺴﺐ ‪full age‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ common law‬و ‪ ٢٥‬ﺳﻨﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ ﺟﻮاب واف أو ﺗﺎم‪ ،‬ﺟﻮاب ‪full answer‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﯾﺘﻨﺎول ﺟﻮھﺮ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺴﻨﻮﯾﺔ‪ :‬اي ﺻﺎﻓﻲ ‪full annual value‬‬
‫اﻻﯾﺮاد )أو اﻻﯾﺠﺎر( اﻟﺴﻨﻮي‪.‬‬
‫دم واﺣﺪ‪ ،‬ﻧﺤﻮ أﻗﺮﺑﺎء اﻟﺪم اﻟﻮاﺣﺪ ‪full blood‬‬
‫‪ .relations of the blood‬اﻟﺼﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻊ اﻷﻗﺎرب‬
‫ﻓﻲ ﺟﺪ واﺣﺪ وﺟﺪة واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﺷﻘﯿﻖ أو ﺷﻘﯿﻘﺔ )ﻷب واﺣﺪ ‪full brother or sister‬‬
‫وأم واﺣﺪة(‪.‬‬
‫ﺻﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ )ﻟﻤﺎ ﻧﻘﻠﺖ ﻋﻨﮫ وﺟﻤﯿﻊ ﻣﺮﻓﻘﺎﺗﮫ(‪full copy .‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺮﺳﻮم‪ .‬ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ‪full costs‬‬
‫ﻋﻦ ﻛﻠﻤﺔ ‪ costs‬وﺣﺪھﺎ وﻻ ﻓﺮق ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ ﺑﯿﻦ ‪to pay the‬‬
‫‪ full costs‬و ‪to pay the costs‬‬
‫اﺑﻦ أو ﺑﻨﺖ ﻋﻢ أو ﻋﻤﺔ أو ﺧﺎل أو ﺧﺎﻟﺔ‪full cousin .‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻘﻮة واﻷﺛﺮ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪full fait and credit‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ‬
‫ﺳﺮﯾﺎﻧﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﻼدھﺎ‪.‬‬
‫]ﺣﻘﻮق اﻻﻓﺮاد[ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ واﻓﯿﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ‪full hearing ،‬‬
‫ﯾﺤﻖ ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﺨﺼﻢ ان ﯾﻘﺪم ﻣﺎ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءﺗﮫ أو‬
‫دﻋﻮاه وان ﯾﺤﯿﻂ ﺑﺪﻋﻮى ﺧﺼﻤﮫ ﻟﯿﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﻤﺎ ﺗﮭﯿﺄ ﻟﮫ ﻣﻦ‬
‫أﺳﺒﺎب اﻟﺪﻓﺎع‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎة ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻼ وﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬ﯾﺘﻤﺘﻊ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻔﺮد ﺑﻜﺎﻣﻞ ‪full life‬‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ ﻣﺴﺘﻮﻓﺎة اﻟﻘﯿﻤﺔ ‪paid stock _ full‬‬
‫راﺗﺐ ﻛﺎﻣﻞ‪ :‬ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه اﻟﺠﻨﺪي أﺛﻨﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ‪full pay .‬‬
 ‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺗﺎم‪ .‬وﺛﯿﻘﺔ دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ ﺗﻔﻮض اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ‪full powers‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺒﻌﻮﺛﮭﺎ اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﻲ ان ﯾﻤﺜﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ﺧﺎص‬
‫أو اﺟﺮاء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻊ ﺣﻜﻮﻣﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻛﺎﻣﻞ‪ :‬ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺑﺸﺎھﺪي ﻋﺪل )ﺷﺎھﺪﯾﻦ ‪full proof‬‬
‫ﻛﺎﻣﻠﻲ اﻷھﻠﯿﺔ( أو ﺑﻤﺴﺘﻨﺪ رﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ داﻣﻐﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻔﻲ ﻻﻗﻨﺎع ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻋﻘﻮد ﻧﻘﻞ ﺑﺤﺮي[ ﯾﺮد ‪full reach and burthen‬‬
‫ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻋﻘﺪ اﺳﺘﺌﺠﺎر اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬
‫ﯾﺸﻤﻞ ﻛﻞ ﺣﯿﺰ ﻓﯿﮭﺎ ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺸﺤﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ذﻟﻚ ﻻ ﯾﻤﻨﻊ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب إذا ﺷﺎءوا‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﻣﻞء اﻟﺤﻖ أو ﻛﻠﮫ‪full right .‬‬
‫ﺣﻖ ﻛﺎﻣﻞ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺑﺎﺗﺤﺎد ﺣﻘﻲ ﺗﻤﻠﻚ وﺣﯿﺎزة ﻓﻲ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ‪ :‬ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت ‪full settlement‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫إذا وردت ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻟﻌﻘﻮد أو اﻟﺬﻣﻢ‪ ،‬أﻓﺎدت‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﺤﻞ اﻟﺒﺤﺚ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ واﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﺴﻨﻰ ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬وﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻋﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎل ‪.accord and satisfaction‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(accord‬‬
‫]ﻣﺸﺎرطﺎت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻘﯿﻤﺔ‪ .‬اﻟﻤﺒﻠﻎ ‪full value‬‬
‫اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻻﺑﺪال اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺄﺧﺮى ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫)‪(٣٠٨‬‬
 ‫اﺣﺘﺮاﻗﮭﺎ أو ﺗﻠﻔﮭﺎ‪ .‬وھﺬا ﻏﯿﺮ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺴﻮﻗﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﯿﺒﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻟﻮ ﻋﺮﺿﺖ ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻓﻲ ﺳﻮق ﺣﺮة‪.‬‬
‫ﺳﺪد ﻛﻠﮫ أو ﺑﻜﺎﻣﻠﮫ ‪fully subscribed‬‬
‫وظﯿﻔﺔ‪ ،‬ﻣﮭﻤﺔ‪ ،‬واﺟﺐ‪ ،‬ﻣﮭﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻏﺮض أو ﻏﺎﯾﺔ ‪function‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺸﺘﻐﻞ‪ ،‬ﯾﺆدي وظﯿﻔﺘﮫ‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻣﺮض وظﯿﻔﻲ‪ ،‬ﯾﻤﻨﻊ ‪functional disease‬‬
‫اﻟﻌﻀﻮ اﻟﻤﺼﺎب ﻋﻦ أداء وظﺎﺋﻔﮫ دون ان ﯾﻌﯿﺐ ﺗﺮﻛﯿﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر‪ ،‬ﻣﻮظﻒ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪم رﺳﻤﻲ ‪functionary‬‬
‫ﻣﮭﻤﺔ ﻣﺆداة‪ ،‬ﻏﺮض ﻣﺴﺘﻮﻓﻰ‪ .‬أدى وظﯿﻔﺘﮫ‪functus officio ،‬‬
‫أو ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ وﺿﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ رﺻﯿﺪ‪ ،‬رأﺳﻤﺎل‪ ،‬ﻣﺎل‪ ،‬ﻣﻮرد ﻧﻘﺪي‪fund .‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻐﺮض ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ ‪:funds‬‬
‫إﯾﺮادات‪ ،‬أﻣﻮال‪ ،‬ﻣﻮارد ﻣﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻧﻘﻮد ﻓﻲ اﻟﯿﺪ أو ﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫]دﯾﻮن اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واﻟﺒﻠﺪﯾﺎت واﻟﺸﺮﻛﺎت[ رﺳﻤﻠﺔ اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﺮه‬
‫إﻟﻰ رأﺳﻤﺎل ذي ﻓﺎﺋﺪة ﺑﺠﻌﻠﮫ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ أﺳﮭﻢ أو ﺳﻨﺪات ﻣﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﺗﻐﻞ ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ وإرﺻﺎد ﺑﺎب اﯾﺮاد ﺧﺎص ﻟﺪﻓﻊ ھﺬه اﻟﻔﻮاﺋﺪ‬
‫أوﻻ ﺑﺄول )ﻛﻠﻤﺎ اﺳﺘﺤﻘﺖ( وﺗﻐﻄﯿﺔ رأس اﻟﻤﺎل ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪ .‬واﻟﻔﻌﻞ‬
‫‪ to fund a debt‬ﯾﺮﺻﺪ اﯾﺮادا ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻋﻠﻰ دﯾﻦ ﻟﯿﻐﻄﻲ ﻓﻮاﺋﺪه‬
‫أوﻻ ﺑﺄول وﯾﺴﺘﻨﻔﺪ رأﺳﻤﺎﻟﮫ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻮد أو أﻣﻮال ﻣﺘﺪاوﻟﺔ ‪_ current funds‬‬
‫رﺻﯿﺪ ﻋﺎم‪ ،‬ﻣﻮارد اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ‪_ general fund‬‬
‫ﺗﻮﻓﺮ اﻷﻣﻮال اﻷزﻣﺔ ﻟﻺدارة واﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ واﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ liquid) liquid funds‬‬
‫ﻻ رﺻﯿﺪ‪ ،‬ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﺎل أو اﯾﺮاد ‪_ no funds‬‬
‫رﺻﯿﺪ ﻣﻜﺮر‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎد ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺠﺪﯾﺪ ‪_ revolving fund‬‬
‫ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ :‬ﯾﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺴﺪد ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﺤﺪدة ﺛﻢ ﯾﺠﺪد‬
 ‫ﺑﺎﻟﻘﯿﻤﺔ ﻋﯿﻨﮭﺎ ﺷﺮط اﻟﺘﺴﺪﯾﺪ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم‪.‬‬
‫رﺻﯿﺪ أداء‪ ،‬اﯾﺮاد ﻣﺮﺻﺪ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ﻓﻮاﺋﺪ ‪_ sinking fund‬‬
‫دﯾﻦ ﺛﻢ أﺻﻠﮫ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪ .‬اﻻﯾﺮاد اﻟﺬي ﺗﻮﻗﻒ ﻓﻮاﺋﺪه ﻋﻠﻰ ﺳﺪاد دﯾﻦ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻓﺎﺋﺪة واﺻﻼ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ رﺻﯿﺪ وﻓﺎء‪ :‬اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ‪_ sinking fund tax‬‬
‫اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻷداء ﻓﻮاﺋﺪ ﻗﺮض ﻋﺎم ﻣﻊ رأﺳﻤﺎﻟﮫ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎل ﻣﺘﻨﺎزع‪ :‬اﻟﻤﺎل اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ‪fund in medio‬‬
‫ﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻋﺪة ﻣﺘﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬
‫اﻣﻼك ﻋﺎﻣﺔ ‪fund publici‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬ﯾﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ ‪fundamental law‬‬
‫‪.organic law‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﻮﺣﺪ‪ ،‬دﯾﻦ ﻣﻐﻄﻰ ﺑﺎﯾﺮاد ﺛﺎﺑﺖ‪ :‬رﺻﺪ ‪funded debt‬‬
‫ﻟﺘﻐﻄﯿﺘﮫ ﻣﻮرد ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬وﻛﻠﻤﺔ ‪ funding‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺎت واﻟﺘﺮﻛﺎت أو اﻟﺘﻔﻠﯿﺴﺎت أﺛﻨﺎء ادارﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺗﻔﯿﺪ ﺗﻮﺣﯿﺪ‬
‫دﯾﻮﻧﮭﺎ ﺑﺎﺳﺘﺪاﻧﺔ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫دﯾﻮن ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ واﺑﺪاﻟﮭﺎ ﺑﺪﯾﻦ واﺣﺪ ﺟﺪﯾﺪ ﯾﻘﺘﺮض ﻟﺘﻐﻄﯿﺘﮭﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ‪،‬‬
‫وﯾﻀﻤﻦ ﻋﺎدة ﺑﺮھﻨﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻨﺘﻈﻢ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻮﺟﻮدات اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ أو‬
‫ﺑﺴﻨﺪات ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺑﻌﯿﺪة اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق ﺑﺴﯿﻄﺔ اﻟﻔﻮاﺋﺪ‪ .‬اﻣﺎ‬
‫ﻓﻲ دﯾﻮن اﻻﻓﺮاد‪ ،‬ﻓﯿﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪﯾﻦ ‪ funded‬إذا ﻛﺎن ﻣﻤﺜﻼ ﺑﺄوراق‬
‫ﻣﺎﻟﯿﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ وأرﺻﺪت ﻟﺘﻐﻄﯿﺘﮫ ﻣﻮارد ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻣﻼك ﻣﯿﺮاﺛﯿﺔ ‪fundi patrimoniales‬‬
‫)راﺟﻊ ‪funded) funding‬‬
‫ﻗﯿﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﺳﺘﺪاﻧﺔ اﻟﻤﺎل اﻟﻼزم ﻟﺴﺪ ‪funding system‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎﺗﮭﺎ وإرﺻﺎد ﺑﺎب ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ أﺑﻮاب اﯾﺮادﺗﮭﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻔﺎﺋﺪة‬
‫اﻟﺪﯾﻦ ورأﺳﻤﺎﻟﮫ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ )راﺟﻊ ‪.(funded debt‬‬
‫ﻣﺜﻠﯿﺎت‪ ،‬أﺷﯿﺎء ﻣﺜﻠﯿﺔ )ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ(‪ :‬ﯾﻘﻮم ‪fungible things‬‬
‫ﺑﻌﻀﮭﺎ ﻣﻘﺎم ﺑﻌﺾ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻓﺎء وﺗﻘﺪر ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪد أو اﻟﻤﻘﯿﺎس‬
 ‫أو اﻟﻜﯿﻞ أو اﻟﻮزن‪.‬‬
‫ﯾﺘﮭﺮب ﻣﻦ واﺟﺐ ‪funk‬‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺷﻜﻠﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺰاوﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﺪ اﻻﻓﻼت ﻣﻦ ‪funk service‬‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺺ‪ ،‬ﺳﺎرق ‪fur‬‬
‫ﻟﺺ ﻣﺘﻠﺒﺲ‪ :‬ﻗﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ وھﻮ ﯾﺮﺗﻜﺐ ‪fur manifestus‬‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻟﺴﺮﻗﺔ ‪furandi animus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺸﻨﻘﺔ ‪furca‬‬
‫ﻣﺸﻨﻘﺔ وﺳﻮط‪ .‬أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ‪furca et flagellum‬‬
‫أﺣﻂ أﻧﻮاع اﻟﺤﯿﺎزة اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ ‪tenure ad‬‬
‫‪ furcam et flagellum‬اﻟﺤﯿﺎزة ﺑﺎﻟﻤﺸﻨﻘﺔ واﻟﺴﻮط‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻷﻧﮭﺎ ﻣﻜﻨﺖ اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﯿﻄﺮة اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة‬
‫اﻟﻔﺼﻞ )اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ( وﺟﻌﻠﺖ ﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺣﻖ ﺟﻠﺪه ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫ﻻ إرادة ﻟﻤﺠﻨﻮن ‪furiosi nulla voluntas est‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺟﻨﻮن ‪furiosity‬‬
‫ﻣﺠﻨﻮن‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻂ‪ ،‬ﻣﻤﺴﻮس ‪furiosus‬‬
‫‪furiosus nullum negotium contrahere potest‬‬
‫ﻻ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻤﺠﻨﻮن أن ﯾﻜﻮن طﺮﻓﺎ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ‪.‬‬
‫)‪(٣٠٩‬‬
 ‫ﻛﯿﻞ طﻮﻟﻲ ﻣﻘﺪاره ﺛﻤﻦ ﻣﯿﻞ )‪ ٢٢٠‬ﯾﺎردة(‪furlong .‬‬
‫ﻣﺄذوﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ ﻏﯿﺎب ‪furlough‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﺗﻤﻨﺢ ھﺬه اﻹﺟﺎزة ﻟﻠﺠﻨﻮد ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻤﻨﺢ اﻟﻀﺒﺎط‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ إﺟﺎزة ﺗﻐﯿﺐ ‪.leave of absence‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ إﺟﺎزة ﻣﻤﺪدة‪ ،‬اﯾﻘﺎف ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻨﺼﻒ‬
‫راﺗﺐ‪.‬‬
‫ﯾﻤﺪ‪ ،‬ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﺰود‪ ،‬ﯾﺠﮭﺰ ‪furnish‬‬
‫أﺛﺎث‪ ،‬ﻣﺘﺎع‪ ،‬ﻓﺮش ﻣﻜﺎن وﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﻟﺘﺠﮭﯿﺰه ﻛﻲ ‪furniture‬‬
‫ﯾﺼﺒﺢ ﻻﺋﻘﺎ ﻟﺴﻜﻨﻲ أو ﻋﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺠﮭﯿﺰات ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ :‬ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﻠﺰﻣﮭﺎ ‪furniture of a ship‬‬
‫ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫]ﺳﺎﺑﻘﺎ[ اﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ‪s Inn, Furnival‬‬
‫اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪ Inns of Court‬اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪاﺋﺮة ال ‪.Chancery‬‬
‫اﻧﻔﻌﺎل ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ ،‬ھﯿﺠﺎن ﻋﺎﺑﺮ‪ ،‬اﻧﺴﯿﺎق وﻗﺘﻲ ‪furor brevis‬‬
‫ﻣﻊ ﻋﺎطﻔﺔ أو ھﻮى‪.‬‬
‫‪quia, furor contrahi matrimonium non sinit‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻟﻠﻤﺠﻨﻮن ان ﯾﻌﻘﺪ زواﺟﺎ ﻷﻧﮫ ‪consensu opus est‬‬
‫ﻻﺑﺪ ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫أﺑﻌﺪ‪ ،‬أوﺳﻊ )ﻣﺪى(‪ ،‬أﻛﺜﺮ )ﻣﻘﺪارا(‪ ،‬إﺿﺎﻓﻲ‪further ،‬‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‬
‫ﺳﻠﻔﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ أو ﺗﺎﻟﯿﺔ ﻟﺴﻠﻔﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪further advance .‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﺪﯾﺪة‪ ،‬ﺟﻠﺴﺔ أﺧﺮى ‪further hearing‬‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت إﺿﺎﻓﯿﺔ‪ :‬ﯾﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪further instructions‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺗﻠﻘﻮھﺎ ﻋﻨﮫ ﻗﺒﻞ اﺧﺘﻼﺋﮭﻢ ﻟﻠﻘﺮار‪.‬‬
‫‪plea) plea to, further maintenance of action‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﻣﺴﺒﺒﺔ )‪to further maintenance of action‬‬
 ‫ﺑﻮﻗﺎﺋﻊ ﻧﺎﺷﺌﺔ ﺑﻌﺪ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻛﻲ ﯾﻨﻔﻲ‬
‫ﺑﮭﺎ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺧﻔﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺘﺮ‪ ،‬ﻟﺼﻮﺻﻲ‪ ،‬ﻛﺘﻤﺎﻧﻲ ‪furtive‬‬
‫ﺧﻠﺴﺔ‪ ،‬ﺧﻔﯿﺔ ‪furtively‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ‪ :‬اﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮل ﻟﻠﻐﯿﺮ دون رﺿﺎه‪ ،‬ﺑﺎﺧﺘﻼس ‪furtum‬‬
‫ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮ ﺻﺎﺣﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺮوﻗﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﺮﻗﺔ ﻣﺸﺪدة‪ ،‬ﻋﻮﻗﺐ ‪furtum grave‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ ﻣﺸﮭﻮدة‪ ،‬ﺳﺮﻗﺔ ﺗﻠﺒﺲ‪ :‬ﺿﺒﻂ ‪furtum manifestum‬‬
‫اﻟﺴﺎرق ﺑﺎﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت‪.‬‬
‫ﻣﺴﺮوﻗﺎت ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ )ﻏﯿﺮ اﻟﺴﺎرق( ‪furtum oblatum‬‬
‫وﻣﻮﺟﻮدة ﻟﺪﯾﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺪﯾﻢ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻻ طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ‪ ،‬ﻋﺒﺚ أو ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺚ ‪futile‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﻗﺎدم ‪future‬‬
‫ﻣﺎل ﻣﻨﺘﻈﺮ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ‪future acquired property‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﯾﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﺣﺎل ‪future debt‬‬
‫اﻻﺟﻞ ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻋﺎرﯾﺔ )أو ﻋﯿﻨﯿﺔ( ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ‪future estates‬‬
‫اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‪ :‬ﯾﺘﻮﻗﻊ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘﺎت آﺟﻠﺔ ‪future market‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺗﻞ ‪fyhtwite‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺟﯿﺶ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎة‪ ،‬ﻗﻮات اﻟﺒﻼد اﻟﺒﺮﯾﺔ ‪fyrd‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﻓﺮﺿﺖ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﻻﻟﺘﺤﺎق ‪fyrdwite‬‬
‫ﺑﺎﻟﺠﯿﺶ أو ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻗﺘﻞ وھﻮ ﻓﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ أﯾﻀﺎ‪ :‬اﺧﻼء اﻟﻄﺮف ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
(٣١٠)
 ‫‪G‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺻﻨﺪل أو ﻣﺎﻋﻮن ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻨﻘﻞ ‪gabbert‬‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ ﺳﻔﯿﻨﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أو ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ إﻟﻰ اﻷرﺻﻔﺔ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‬
‫]ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻷوروﺑﯿﺔ[ ﻣﻜﺲ‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻋﻠﻰ ‪gebel‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮل‪ ،‬رﺳﻢ ﺟﻤﺮﻛﻲ‪ ،‬أﺟﺮة )أو اﯾﺠﺎر( ﺧﺪﻣﺔ‬
‫أﺟﺮة ارض‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪_ land gabel‬‬
‫ﻣﻜﻠﻔﻮن )ﺑﺄداء ﺿﺮﯾﺒﺔ أو ﺧﺮاج أو ﺟﺰﯾﺔ أو ‪gablatores‬‬
‫أ ﺟﺮ ة ( ز‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﺧﺮاج‪ ،‬ﺟﺰﯾﺔ‪ ،‬أﺟﺮة ‪gablum‬‬
‫أﺟﺮة ﻧﻘﺪﯾﺔ ‪gabulus denariorum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أداء ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺟﻤﺮﻛﯿﺔ أو ‪gaffoldgild‬‬
‫ﺟﺰﯾﺔ أو ﺧﺮاج‪.‬‬
‫ارض ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻀﺮﯾﺒﺔ أو ﺧﺮاج‪gaffoldland .‬‬
‫أﺟﺮة )اﯾﺠﺎر(‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻮد ‪gafol‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺮھﻦ )ﺷﯿﺌﺎ( ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻮﻓﺎء دﯾﻦ ‪gage‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ رھﻦ ﻟﺪى داﺋﻦ ﯾﻜﻔﻞ وﻓﺎء ﻣﺪﯾﻨﮫ‬
‫ﻛﺴﺐ‪ ،‬رﺑﺢ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ‪gain‬‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ ارض‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ ﻛﺴﺐ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ‪gainage .‬‬
‫ﺣﺮث اﻷرض‪ ،‬اﻟﻜﺴﺐ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ‪gainery‬‬
‫ﻣﻜﺴﺐ‪ ،‬واﻓﺮ اﻟﻜﺴﺐ‪ ،‬ﻣﺮﺑﺢ ‪gainful‬‬
‫ﯾﻨﻔﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺎﻗﺾ‪ ،‬ﯾﻨﻜﺮ‪ ،‬ﯾﻨﺎزع )ﻓﻲ ﺷﺄن(‪gainsay ،‬‬
‫ﯾﻄﻌﻦ ﻓﯿﮫ )أو ﻋﻠﯿﮫ(‬
‫أداء أﺟﺮة أو ﺿﺮﯾﺒﺔ أو واﺟﺐ‪gale .‬‬
‫ﺣﻖ ﻓﻲ ﺣﻔﺮ ﻣﻨﺠﻢ أو ﻣﺤﺠﺮ واﺳﺘﻐﻼﻟﮫ ﻧﻈﯿﺮ اﯾﺠﺎر ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﯾﺪﻓﻌﮫ ال ‪ gailee‬اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
 ‫أﺟﺮة ﻣﺘﺄﺧﺮة ‪_ hanging gale‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻗﺮاﺻﻨﺔ ‪galea‬‬
‫ﺷﮭﻢ‪ ،‬ﻓﺎﺿﻞ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻋﺎدة ﻓﻲ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ‪gallant‬‬
‫أﻋﻀﺎء اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن )اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي( ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﺣﺘﺮام‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬اﻟﻌﻀﻮ‬
‫اﻟﺸﮭﻢ اﻟﻤﺤﺘﺮم ‪.the honourable and gallant member‬‬
‫ﻗﯿﺎس ﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺪاره ‪ ٢٣١‬أﻧﺸﺄ ﻣﻜﻌﺒﺎ‪gallon .‬‬
‫ﻣﺸﻨﻘﺔ‪ :‬آﻟﺔ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ اﻻﻋﺪام ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺮم ﺑﺘﻌﻠﯿﻘﮫ ‪gallows‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﻨﻘﮫ ﺣﺘﻰ ﯾﻤﻮت‪.‬‬
‫وﻟﺪ ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮد ﻓﻲ ظﻞ اﻟﺰوﺟﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ‪gamalis‬‬
‫ﻟﺮﺟﻞ واﻣﺮأة ﺧﺎطﺒﯿﻦ ﻓﻘﻂ‪ ،‬اي ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﻣﺠﺮد ﺗﻮاﻋﺪ ﻋﻠﻰ زواج‬
‫ﻷزواج ﺷﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺎﻣﺮ‪ ،‬ﯾﺮاھﻦ ‪gamble‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺮ‪ ،‬ﻣﺮاھﻦ ‪gambler‬‬
‫أداة ﻗﻤﺎر أو ﻣﯿﺴﺮ ‪gambling device‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة[ ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ ‪gambling policy‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺮة‪ ،‬وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة ﺗﻌﻄﻰ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻻ ﯾﻌﻮد ﻋﻠﯿﮫ اي ﻧﻔﻊ ﻣﺎدي ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺻﯿﺪ ﺑﺮي‪) :‬ﻣﻦ طﯿﻮر وﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻏﯿﺮ داﺟﻨﺔ(‪ ،‬ﻣﺎ ‪game‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺼﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺼﯿﺪ اﻟﺒﺮي‪ :‬وھﻲ ﺗﻨﻈﻢ أﺣﻮال اﻟﺼﯿﺪ ‪game laws‬‬
‫وﺷﺮوطﮫ وﻣﻮاﻋﯿﺪه‪ ،‬ﺣﻔﻈﺎ ﻟﻠﻄﯿﻮر واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﺒﺮﯾﺔ وﻋﻤﻼ ﻋﻠﻰ‬
‫دوام وﻓﺮﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫رﺧﺼﺔ ﺻﯿﺪ ‪game licence‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﺣﻆ )أو ﻧﺼﯿﺐ( ﻏﺎﯾﺘﮭﺎ اﻟﺮﺑﺢ ‪game of chance‬‬
‫اﻟﻤﺎدي وﯾﺴﺘﻨﺪ ﻓﯿﮭﺎ ھﺬا اﻟﺮﺑﺢ ﺑﻜﻠﯿﺘﮫ أو أﻏﻠﺒﯿﺘﮫ إﻟﻰ ﻣﺠﺮد اﻟﺤﻆ‪.‬‬
‫ﻟﻌﺐ ﻗﻤﺎر أو رھﺎن أو ﻧﺼﯿﺐ )ﻟﻮﺗﺮﯾﺎ(‪ ،‬ﻣﯿﺴﺮ ‪gaming‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﻘﺎﻣﺮة ورھﺎن ‪gaming and wagering contract‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻤﻘﺎﻣﺮة واﻟﺮھﺎن ﺑﺎطﻠﺔ‬
‫وﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ‪ sponsio ludicra‬أﯾﻀﺎ‪ ،‬اي ﻻ‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻻﻟﺘﻔﺎت وﻟﮭﺬا ﻻ ﺗﻘﯿﻢ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ اي وزن‬
‫ﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻘﺎﻣﺮة واﻟﺮھﺎن وﻻ ﺗﺤﻤﻲ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻘﺎﻣﺮﯾﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬه‬
‫اﻟﻌﻘﻮد‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺮھﺎن اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫واﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪the race course betting (١) :‬‬
‫‪the betting and lotteries act (٢) ١٩٢٨ act of‬‬
‫‪.١٩٥٤ the pool betting act of (٣) ١٩٣٤ of‬‬
‫)‪(٣١١‬‬
 ‫دار ﻗﻤﺎر‪ :‬ﺑﯿﺖ ﻣﻌﺪ ﻷﻟﻌﺎب اﻟﻘﻤﺎر‪gaming house .‬‬
‫طﺎوﻟﺔ ﻟﻌﺐ‪ :‬ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﻤﻘﺎﻣﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﻮد ‪gaming table‬‬
‫أوﻣﺎ ﻗﺎم ﻣﻘﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻣﺎل زوﺟﯿﺔ ‪ganancial property‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮك‪ :‬ﯾﻤﻠﻜﮫ اﻟﺰوﺟﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع وﯾﻘﺴﻢ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻔﺼﺎل واﻧﺤﻼل اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ أﻣﻮال ﻣﻜﺘﺴﺒﺔ أﺛﻨﺎء ﻗﯿﺎم ‪gananciales‬‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ أرﺑﺎح أو ﻣﻜﺎﺳﺐ ‪ganancias‬‬
‫ﻋﺼﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺮﻗﺔ‪ ،‬رھﻂ‪ ،‬ﻓﻮج‪ ،‬ﻓﺌﺔ ﯾﻌﻤﻞ اﻓﺮادھﺎ ﻟﻐﺎﯾﺔ ‪gang‬‬
‫واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻋﺼﺎﺑﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ‬
‫ﻋﺮﯾﻒ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻆ أو رﺋﯿﺲ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺎل‪ganger .‬‬
‫أﺣﺪ اﻓﺮاد ﻋﺼﺎﺑﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ‪ ،‬ﻟﺺ ﻣﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻣﺠﺮم ‪gangster‬‬
‫ﻣ ﺤﺘ ﺮ ف‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ‪ ،gauntlett‬وھﻲ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﺗﻘﻀﻲ ‪gantelope‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﺪي اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮭﺎ ان ﯾﺠﺮي ﺑﯿﻦ ﺻﻔﻮف اﻟﺠﻨﻮد وﯾﻠﮭﺒﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻮط أو اﻟﻤﻘﺮﻋﺔ ﻛﻞ ﺟﻨﺪي ﯾﺼﻞ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺒﺲ‪ :‬ﻣﻜﺎن ﻻﻋﺘﻘﺎل أو ﺗﻮﻗﯿﻒ ﻣﺆﻗﺖ‪gaol or jail ،‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟﻌﻘﺎب ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﻨﺢ واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺠﯿﻦ ﻣﻌﺘﺎد‪ :‬ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ ﻣﺮة ﺑﻌﺪ أﺧﺮى‪bird _ gaol ،‬‬
‫وﻻ ﯾﻄﻮل ﻏﯿﺎﺑﮫ ﻋﻦ اﻟﺤﺒﺲ ﺣﺘﻰ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫اﺧﻼء اﻟﺤﺒﺲ‪ ،‬ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ‪delivery (or jail) gaol‬‬
‫اﻟﻤﻮﻗﻮﻓﯿﻦ ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺪود ‪liberty or gaol limits (or jail) gaol‬‬
‫اﻟﺤﺒﺲ اﻟﻤﺒﺎﺣﺔ أو ﻣﺠﺎﻟﮫ اﻟﻤﺒﺎح‪ :‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﯿﻄﺔ ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ ذات‬
 ‫ﺣﺪود ﻣﻌﯿﻨﺔ ﯾﺒﺎح اﻟﺘﺠﻮل ﻓﯿﮭﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﺟﯿﻦ واﻟﻤﻌﺘﻘﻠﯿﻦ إذا‬
‫اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺗﻜﻔﻞ رﺟﻮﻋﮭﻢ إﻟﻰ اﻟﺤﺒﺲ‪.‬‬
‫ﺳﺠﺎن‪ ،‬ﺣﺎرس ﺳﺠﻦ ‪gaoler or jailer‬‬
‫ﻛﺮاج‪ ،‬ﺣﻈﯿﺮة ﺳﯿﺎرات‪ :‬ﺑﻨﺎء ﻣﻦ ﻣﺎدة واﻗﯿﺔ ﺗﺼﻠﺢ ‪garage‬‬
‫ﻟﺤﻔﻆ اﻟﺴﯿﺎرات‪ ،‬وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻜﺎن ﻛﺮاﺟﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺎ‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﮫ ﺳﻘﻒ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن‪ ،‬ﻛﻔﺎﻟﺔ ‪garandia or garantia‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺿﻤﺎن ‪garantie‬‬
‫ﯾﻐﺮﺑﻞ‪ ،‬ﯾﻔﺮز اﻟﺠﯿﺪ ﻣﻦ اﻟﺮدئ‪ ،‬ﯾﺨﺘﺎر اﻷﺟﻮد ‪garble‬‬
‫ﺣﺮاﺳﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﺔ‪ ،‬رﻋﺎﯾﺔ‪ ،‬أو ﻋﻨﺎﯾﺔ ‪gard or garde‬‬
‫ﺣﺎرس‪ ،‬ﻗﯿﻢ ‪gardein‬‬
‫ﺣﺪﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺑﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺳﺎﻧﯿﺔ ‪garden‬‬
‫ﺣﺮاﺳﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﺔ ‪gardia‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ ﯾﺪﻓﻌﮫ ‪garnish‬‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻮن ﻟﺰﻣﻼﺋﮫ اﻟﻤﺴﺎﺟﯿﻦ ﻟﺪى دﺧﻮﻟﮫ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(summor‬‬
‫ﯾﺤﺠﺰ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﺟﺮاء اﻟﻤﺴﻤﻰ ‪.garnishment‬‬
‫ﻣﺤﺠﻮز ﻟﺪﯾﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﻧﻘﻮد أو ‪garnishee‬‬
‫أﻋﯿﺎن ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ أو ﻛﺎن ﻓﻲ ذﻣﺘﮫ دﯾﻦ ﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ )ﻓﻲ دﻋﻮى ﺗﻨﻔﯿﺬ(‬
‫واﻧﺬر ﺑﺎن ﻻ ﯾﺴﻠﻢ اﻟﻨﻘﻮد أو اﻷﻣﻮال أو اﻟﺪﯾﻦ ﻟﺪاﺋﻨﮫ )اﻟﻤﺪﻋﻰ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ( ﺣﺘﻰ ﺗﻈﮭﺮ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﻣﻦ أﻣﻮال‪ ،‬أو ﻓﻲ ذﻣﺘﮫ ﻣﻦ دﯾﻮن‪،‬‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﺗﻨﻔﯿﺬي أو ﺣﻜﻢ أو اﻣﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻟﻠﻤﺤﺠﻮز ﻟﺪﯾﮫ ﺑﻮﻗﻒ اﻷداء ‪garnishee order‬‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺠﺰ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ‪ :‬إﻧﺬار ﺷﺨﺺ ‪garnishment‬‬
‫ﺑﺄن ﻻ ﯾﺴﻠﻢ ﻣﺎ ﺑﯿﺪه أو ﻓﻲ ذﻣﺘﮫ ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ )ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ( ﻣﻦ‬
 ‫ﻧﻘﻮد أو أﻣﻮال أو أﻣﺘﻌﺔ أو دﯾﻮن‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺤﻀﺮ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫وﯾﺠﯿﺐ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ أﻋﯿﺎن ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ أو ﻧﻘﻮد‬
‫أو دﯾﻮن وﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺆﺟﻠﺔ اﻷداء أو ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺮ ﺟﯿﺶ أو ﻗﺴﻢ ﻣﻨﮫ )ﻓﻲ زﻣﻦ اﻟﺴﻠﻢ(‪garrison .‬‬
‫اﻻﻋﺪام ﺧﻨﻘﺎ‪ :‬اﺧﺬ اﻷﺳﺒﺎن واﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﯿﻮن ﺑﮭﺬه ‪garrotting‬‬
‫اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﺣﻜﺎم اﻻﻋﺪام واﻗﺘﺒﺴﺘﮭﺎ ﻋﻨﮭﻢ ﺑﻌﺾ ﺑﻠﺪان أﻣﯿﺮﻛﺎ‬
‫اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ‪ ،‬وھﻲ ﺗﻨﻔﺬ ﺑﻮﺿﻊ طﻮق ﺣﺪﯾﺪي ﻓﻲ ﻋﻨﻖ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﯾﻄﺒﻖ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أﺗﻮﻣﺎﺗﯿﻜﯿﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﺰھﻖ روﺣﮫ‪ .‬وﻗﺪ ﯾﺠﮭﺰ ھﺬا اﻟﻄﻮق أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﺮؤوس ﺣﺎدة ﺗﻨﻔﺬ ﻋﻨﺪ اطﺒﺎﻗﮫ ﻓﻲ ﻋﻨﻖ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻓﺘﺨﺮق ﻧﺨﺎﻋﮫ‬
‫اﻟﺸﻮﻛﻲ وﺗﻘﺘﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﯾﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ أﯾﻀﺎ ﻣﺠﺮد ﺧﻨﻖ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻻطﺒﺎق ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻘﮫ‬
‫وﻣﻨﻌﮫ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔﺲ ﺣﺘﻰ ﯾﻤﻮت‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻂ ﺟﻮرب اﻟﺴﺎق‪ :‬ارﻓﻊ أوﺳﻤﺔ اﻟﺸﺮف ﻋﻨﺪ ‪garter‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ‪ ،‬اﺳﻤﮫ اﻟﻜﺎﻣﻞ وﺳﺎم ﺷﺮﯾﻂ اﻟﺴﺎق ‪Order of the‬‬
‫‪ .Garter‬وﻗﺪ أﻧﺸﺄه أﺻﻼ ﻣﻠﻚ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ رﯾﺘﺸﺎرد اﻷول )ﻗﻠﺐ‬
‫اﻷﺳﺪ( أﺛﻨﺎء ﺣﺼﺎر ﻋﻜﺎ )ﺑﻔﻠﺴﻄﯿﻦ(‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ إﻟﻰ وﺿﻌﮫ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪ .‬ﻣﻦ أﺳﻤﺎﺋﮫ اﻷﺧﺮى‪:‬‬
‫‪ George. Kinghts of the Order of St‬وﺷﻌﺎره اﻟﻮﯾﻞ‬
‫ﻟﻤﻦ أﺳﺎء اﻟﻈﻦ ‪.pense. honi soit qui mal y‬‬
‫)‪(٣١٢‬‬
 ‫ﺳﯿﺎج‪ ،‬ﺳﺪ‪ ،‬ﺳﺎﺣﺔ أو ﻓﻨﺎء ‪garth‬‬
‫ﻏﺎز ‪gas‬‬
‫ﻏﺎز ﺗﻐﻠﯿﻒ ﺳﻄﺤﻲ‪ :‬اﻟﻐﺎر اﻟﺴﺎﺋﻞ ‪_ head gas _ casing‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ ‪ casing‬وﺑﯿﻦ اﻷﻧﺎﺑﯿﺐ ‪.tubing‬‬
‫واﻟﺒﺘﺮول‪.‬‬
‫ﻏﺎز طﺒﯿﻌﻲ‪ :‬ﯾﺴﺘﻨﺒﻂ ﻣﻦ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﻔﺤﻢ ‪_ natural gas‬‬
‫ﺑﻨﺰﯾﻦ ‪gasoline‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ارض ﻣﻮات أو ﻓﻀﺎء‪ ،‬ارض ﺑﻮر‪gastine ،‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻐﻠﺔ‬
‫طﺮﯾﻖ‪ ،‬ﻣﻤﺮ ‪gate‬‬
‫ﺣﻖ رﻋﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬رﻋﻲ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت ‪ gate _ beast‬أو اﻟﻤﻮاﺷﻲ ﺑﻮﺟﮫ‬
‫ﻋﺎم ‪.gate _ cattle‬‬
‫ﺑﺎب ﺳﻮر‪ ،‬ﺑﺎب ﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﺑﻮاﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺪﺧﻞ‬
‫ﻛﯿﺎل ﺟﻤﺮﻛﻲ‪ :‬ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻟﺪى دواﺋﺮ اﻟﺠﻤﺎرك أو اﻟﻤﻜﻮس ‪gauger‬‬
‫ﻓﻲ اﻋﻤﺎل اﻟﻜﯿﺎﻟﺔ )ﻛﺘﻘﺪﯾﺮ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻷﺷﯿﺎء أو ﻣﻮازﯾﻨﮭﺎ أو‬
‫ﻣﻘﺎﯾﯿﺴﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ رﺳﻢ ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﺧﺮاج‪ ،‬ﺟﺰﯾﺔ‪gavel .‬‬
‫أ ﺟ ﺮ ة ﺳﻨ ﻮﯾ ﺔ‬
‫أﺟﺮة ﻋﯿﻨﯿﺔ‪ :‬ﻣﻘﺪار ﻣﻦ ﻏﻠﺔ اﻷرض ﯾﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ ‪gavelbred‬‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺄﺟﺮﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ )اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ( ﺷﺎﻋﺖ ﻓﻲ ‪gavel kind Kent‬‬
‫ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا‪ :‬ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻷرض إﻟﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻷوﻻد أو اﻟﻮرﺛﺔ‬
‫اﻷﻗﺮﺑﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‪ ،‬وھﻲ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻮرﯾﺚ اﻻﯾﺼﺎﺋﻲ وﻻ ﺗﺨﻀﻊ‬
‫ﻟﻠﻤﺼﺎدرة ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪ ،‬وﻟﻠﻮارث ان ﯾﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ إذا‬
‫ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‪ :‬ﻣﻠﺰم ﺑﺪﻓﻊ ‪ gavel‬أﺟﺮة ﺳﻨﻮﯾﺔ‪man _ gavel .‬‬
 ‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮون ﻣﻠﺰﻣﻮن ﺑﺄداء واﺟﺒﺎت ﻋﺮﻓﯿﺔ ‪gaveling men‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ اﯾﺠﺎر ﻋﺎدي‪.‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﻋﺮﻓﯿﺔ ﯾﺆدﯾﮭﺎ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﺷﺨﺼﯿﺎ ‪gavelwerk‬‬
‫أو ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻜﮫ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺠﺮ أو اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺮة وﻗﺎﺋﻊ رﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺟﺮﯾﺪة رﺳﻤﯿﺔ‪ :‬ﺗﺼﺪرھﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ ‪gazette‬‬
‫اﻟﺒﻼد ﻟﻨﺸﺮ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت واﻟﻘﺮارات واﻷواﻣﺮ واﻟﺘﻌﯿﯿﻨﺎت واﻻﻋﻼﻧﺎت‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻨﺸﺮ ﻓﻲ ﺟﺮﯾﺪة رﺳﻤﯿﺔ‬
‫اﺧﺘﺼﺎر ﻛﻠﻤﺔ ‪ :guardian‬وﺻﻲ أو وﻟﻲ‪gdn .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ gebocian‬ﺗﺎﻟﯿﺎ( ‪gebocced‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﯾﻨﻘﻞ ﻣﺎﻻ أو ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﯾﺘﺼﺮف ‪gebocian‬‬
‫ﻓﯿﮫ )واﻟﻤﺎﺿﻲ ‪(gebocced‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻧﻘﻮد‪ ،‬ﺟﺰﯾﺔ‪ ،‬ﻏﺮاﻣﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪geld‬‬
‫‪ ،(mulct‬ﺗﻌﻮﯾﺾ‪ ،‬ﻗﯿﻤﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻀﺮﯾﺒﺔ أو ‪geldabilis‬‬
‫ﺟﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺰم ﺑﺄداء ‪ ،geld‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ أو ‪geldable‬‬
‫اﻟﺠﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺟﻮھﺮة‪ ،‬ﺣﺠﺮ ﺛﻤﯿﻦ ‪gemma‬‬
‫ﺷﺠﺮة ﻧﺴﺐ‪ ،‬ﺗﻔﺼﻞ ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻟﻨﺴﺐ ‪genealogical tree‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻔﺮوع‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن أﻧﺴﺎب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أو ﻋﻤﻮد ﻧﺴﺒﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺴﻠﺴﻞ ‪genealogy‬‬
‫اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻷﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻔﺮوع‪.‬‬
‫رأس اﻷﺳﺮة‪ ،‬ﻋﻤﯿﺪھﺎ ‪genearch‬‬
‫زوج اﻟﺒﻨﺖ ‪gener‬‬
‫اﻟﻤﺜﻠﯿﺎت ﻻ ﺗﮭﻠﻚ ‪genera non pereunt‬‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰي )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪central) general‬‬
 ‫]ﻛﺎﺳﻢ[ أﻋﻠﻰ اﻟﺮﺗﺐ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻦ زﻋﯿﻢ ﻓﻤﺎ ﻓﻮق‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ‪ .‬ﻣﺠﻠﺴﺎ اﻟﺸﯿﻮع ‪general assembly‬‬
‫واﻟﻨﻮاب ﻓﻲ اﻷﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ )ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة(‪ :‬وھﻲ ﺗﻀﻊ ﺧﻄﻮط ﺳﯿﺎﺳﺔ‬
‫اﻟﮭﯿﺌﺔ وﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ وﻓﻮد اﻷﻋﻀﺎء ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﺪد أﻋﻀﺎء‬
‫وﻗﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺴﺔ وﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺪاوﻟﺔ‬
‫واﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات اﻻ ﺻﻮت واﺣﺪ‪.‬‬
‫‪general assignment for benefit of creditors‬‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‪ .‬اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫)اﻟﻤﻔﻠﺲ( إﻟﻰ اﻣﯿﻦ ﺗﻔﻠﯿﺴﺔ ﯾﺘﻮﻟﻰ ادارﺗﮭﺎ واﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ وﺑﯿﻊ ﻣﺎ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫وﺗﻮزﯾﻊ ﺛﻤﻨﮫ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎب اﻟﺪﯾﻮن ﻗﺴﻤﺔ ﻏﺮﻣﺎء‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺧﻼل ﺑﻮﻋﺪ أو واﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪general assumpsit‬‬
‫ﺿﻤﻨﻲ )ﺑﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺿﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮال(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪average) general average‬‬
‫)‪or agreement) general average clause‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﺷﺮط اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ أو اﻟﻌﻮار اﻟﻌﺎم‬
‫ﻣﺴﺎھﻤﺔ اﻟﻤﻐﺎرم ‪general average contribution‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ‪ :‬وھﻲ ﻣﺴﺎھﻤﺔ ﺟﻤﯿﻊ أﺻﺤﺎب اﻟﺸﺤﻨﺔ ﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﯾﺔ‬
‫ﺧﺴﺎرة أو ﺗﻀﺤﯿﺔ ﯾﺘﺤﻤﻠﮭﺎ أﺣﺪھﻢ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻧﻘﺎذ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺸﺤﻨﺔ‬
‫)‪(٣١٣‬‬
 ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻋﺎم‪ .‬أﺣﺪ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ‪general council‬‬
‫ﻋﺮف ﺑﮭﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ .‬وﻗﺪ ﯾﺮاد ﺑﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻠﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟﻄﺒﻲ واﻟﺘﺴﺠﯿﻞ اﻟﻤﺆﺳﺲ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻄﺒﻲ ‪ Medical Act‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٨٥٨ General Council of‬‬
‫‪Medical Education and Registration of the‬‬
‫‪.United Kingdom‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺸﮭﻮد[ ﻣﻮﺛﻮق ﻓﯿﮫ ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺄھﻞ ‪general credit‬‬
‫اﻟﺜﻘﺔ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻻﻣﻼك اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﻠﺸﺨﺺ(‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮع ‪general estate‬‬
‫أﻣﻮاﻟﮫ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬اﻣﻼﻛﮫ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‬
‫دﻓﻊ ﻋﺎم‪ :‬اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻲ ادﻋﺎء اﻟﺨﺼﻢ ‪general exception‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻷﺳﺎس أو ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﮫ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺨﺎص ‪ special exception‬ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮫ ﯾﻘﺘﺼﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﺎﺣﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﯿﺘﻨﺎوﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﺜﻼ‬
‫دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻋﺎم‪ :‬ﻻ ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ أﺷﯿﺎء ‪general execution‬‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﻞ ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ اﯾﺔ‬
‫أﻣﻮال أﺧﺮى ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﯾﺘﺴﻨﻰ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻋﺎم )ﻟﻠﻮﺻﯿﺔ(‪ :‬ﺗﺸﻤﻞ وﻻﯾﺘﮫ ‪general executor‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ أﻣﻮال اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺣﯿﻨﻤﺎ وﺟﺪت‪.‬‬
‫اﻣﺮ اﻋﻔﺎء ﻋﺎم‪general exemption order :‬‬
‫ﯾﺨﻮل اﻟﺤﺎﻧﺎت ان ﺗﻔﺘﺢ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎدﯾﺔ إذا أﺛﺒﺖ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‬
‫ان ﻓﺘﺤﮭﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻨﺎﺳﺐ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ وﯾﻠﺒﻲ ﺣﺎﺟﺎت اﻷھﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﯿﻄﯿﻦ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﯿﺮاﺛﻲ ﻣﺸﺮوط اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ‪general fee conditional‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﺼﻠﺒﯿﯿﻦ دون ﻏﯿﮭﻢ‪.‬‬
 ‫ﻣﯿﺪان ﻋﺎم‪ :‬ﯾﻀﻢ ﻋﺪدا ﻣﻦ ﻗﺴﺎﺋﻢ ﻣﺤﺎطﺔ ‪general field‬‬
‫ﺑﺴﻮر واﺣﺪ ﯾﺤﺘﻮﯾﮭﺎ ﻛﻤﺠﻤﻮﻋﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮع‪ :‬وھﻲ أﺿﯿﻖ ﻧﻄﺎﻗﺎ ‪general interst‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ public interest‬اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻘﺘﺼﺮ اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ دون ذﻟﻚ ﻓﺘﻌﻔﻰ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﻣﺤﺪود ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز ﻣﺠﺘﻤﻌﺎ ﺧﺎﺻﺎ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺑﺸﺮﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻋﺎم‪ :‬وﻻﯾﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ‪general jurisdiction‬‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ دون اﺳﺘﺜﻨﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ ﻻ ﯾﻮﺿﻊ ﻟﺠﮭﺔ أو ﻓﺌﺔ ﺑﺸﺮﯾﺔ ‪general law‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻜﻮن اﺣﻜﺎﻣﮫ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻨﻔﻮس ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﻮﺿﻮع ‪general lien‬‬
‫اﻟﺪﯾﻦ ﺣﺘﻰ ﯾﺆدي اﻟﻤﺪﯾﻦ رﺻﯿﺪ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺛﻤﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻄﺒﻲ اﻟﻌﺎم‪General Medical Council :‬‬
‫اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﻲ ‪ Medical Act‬ﻟﻌﺎم‬
‫‪ ١٩٥٠‬ﺑﺘﺴﺠﯿﻞ اﻷطﺒﺎء ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻤﮭﻨﺔ وﺗﺄدﯾﺒﮭﻢ وﺷﻄﺐ ﻗﯿﺪھﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﺰوم‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ‪general ship‬‬
‫ﺗﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻌﻘﺪ ﺧﺎص ﻟﯿﻜﻮن اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ وﻗﻔﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو‬
‫اﺷﺨﺎص ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﺒﺾ ﻋﺎم‪ ،‬ﯾﺼﺪره وزﯾﺮ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ‪general warrant‬‬
‫ﻻﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺗﻜﺒﯿﻦ ﻷﻓﻌﺎل ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﺑﯿﺎن اﻷﺳﻤﺎء ﻓﻲ‬
‫ا ﻻ ﻣ ﺮ‪.‬‬
‫‪generalila praecedunt specialia sequuntur‬‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻮﻣﯿﺎت ان ﺗﺘﻘﺪم اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺎت‪ .‬اﻟﻌﺎم ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء ﯾﺘﻘﺪم‬
‫اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫اﻷﺷﯿﺎء ‪generalia specialibus non derogant‬‬
 ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻻ ﺗﻔﺖ ﻓﻲ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ :‬اي ﻻ ﺗﻨﺎل ﻣﻦ آﺛﺎرھﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻤﻢ‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ )ﻟﻠﺸﺊ( ‪generalize‬‬
‫ﺻﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ‪ .‬ﯾﺴﺘﻈﮭﺮ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻦ اﻟﻘﺮاﺋﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬ﯾﺨﺮج‬
‫ﺑﻨﺘﯿ ﺠ ﺔ ﻋ ﺎﻣ ﺔ‬
‫ﺟﯿﻞ‪ ،‬ﻋﻘﺐ‪ ،‬درﺟﺔ ﻣﻦ درﺟﺎت اﻟﺬراري ﻓﻲ ‪generation‬‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺐ اﻷﻧﺴﺎب‪.‬‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﺗﻌﻤﯿﻤﻲ‪ ،‬اطﻼﻗﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﯾﻨﻄﺒﻖ أو ﯾﺴﺮي ‪generic‬‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﺟﻨﯿﻒ‪ :‬أﺑﺮم ھﺬا اﻟﻤﯿﺜﺎق ﻓﻲ ‪Geneva Convention‬‬
‫ﺷﮭﺮ ﯾﻮﻟﯿﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٩‬ﻛﺘﻜﻤﻠﺔ ﻟﻤﯿﺜﺎق ﻻھﺎي اﻟﻤﺒﺮم ﺳﻨﺔ ‪١٩٢٧‬‬
‫)وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻤﻮاد ‪ ٤‬إﻟﻰ ‪ ٢٩‬ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺜﺎق اﻟﻤﺬﻛﻮر( وﻛﺎن اﻟﻐﺮض‬
‫ﻣﻨﮫ ﺣﻤﺎﯾﺔ أﺳﺮى اﻟﺤﺮب ﻣﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﯿﺌﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﮭﺪﻓﻮا ﻟﮭﺎ‬
‫ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ اﻷوﻟﻰ ‪.١٩١٨ - ١٩١٤‬‬
‫ﺻﻠﯿﺐ ﺟﻨﯿﻒ‪ :‬اﻟﺼﻠﯿﺐ اﻷﺣﻤﺮ ‪Geneva Cross‬‬
‫أو ﺳﻼﻣﺔ أرواح اﻟﺮﻛﺎب ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻣﺤﺪق‪ ،‬أو اﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﻤﻞ‬
‫اﯾﺔ ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ﯾﺒﺬﻟﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺎﺣﻨﯿﻦ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﺤﻨﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﻧﺼﯿﺐ ﺟﻨﻮا‪ :‬ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﯿﺎﻧﺼﯿﺐ ‪Genoese lottery‬‬
‫ﯾﺨﺘﺎر ﻓﯿﮫ اﻟﻼﻋﺐ ﺧﻤﺴﺔ أرﻗﺎم أو أرﺑﻌﺔ أو ﺛﻼﺛﺔ أو اﺛﻨﯿﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺴﻌﯿﻦ رﻗﻤﺎ )اي ﻣﻦ اﻟﻮاﺣﺪ ﻟﻠﺘﺴﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﻓﯿﻠﻌﺐ ﻋﻠﻰ رﻗﯿﻦ ﻣﻨﮭﺎ أو‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أو أرﺑﻌﺔ أو ﺧﻤﺴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺴﺤﺐ ﺧﻤﺴﺔ أرﻗﺎم ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻌﯿﻦ‪،‬‬
‫ﻓﺈذا ﺧﺮﺟﺖ أرﻗﺎﻣﮫ ﺑﻜﺎﻣﻠﮭﺎ رﺑﺢ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﯾﺤﺴﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻟﻌﺐ ﻋﻠﯿﮫ وﻋﺪد اﻷرﻗﺎم اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺎرھﺎ‪.‬‬
‫)‪(٣١٤‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻋﺼﺒﺔ أو أﺳﺮة ﯾﺠﻤﻊ اﻓﺮادھﺎ ﻧﺴﺐ ‪gens‬‬
‫ودم واﺣﺪ‪.‬‬
‫أﺳﺮة اﻟﻌﺪل‪ ،‬وﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻣﻮظﻔﻮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪gens de justice .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻛﺮﯾﻢ اﻟﻤﺤﺘﺪ )دون أن ﯾﻜﻮن ‪gentleman‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻼء أو أﺻﺤﺎب اﻷﻟﻘﺎب اﻟﺮﻓﯿﻌﺔ(‪ ،‬ﺷﮭﻢ‪ ،‬ﻣﮭﺬب‪.‬‬
‫ﻋﺮف رﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن ال ‪ gentlemen‬ﺑﺄﻧﮫ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻻ ﻋﻤﻞ‬
‫ﻟﮫ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ان ﯾﺤﯿﺎ ﺣﯿﺎة ﺧﺎﻣﻠﺔ ‪ who can live idly‬ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﯾﺮاد أﺑﯿﮫ أو أﻣﮫ أو ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬وﯾﻨﻄﺒﻖ‬
‫اﻟﻠﻘﺐ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻵﺗﯿﻦ ﺣﺴﺐ اﺣﻜﺎم ﻗﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﻋﻘﻮد اﻟﺒﯿﻊ ‪.bills of sale acts‬‬
‫)أ( ﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﻌﻤﻞ ﻗﻂ ﻓﻲ اﯾﺔ ﻣﮭﻤﺔ أو ﺣﺮﻓﺔ أو ﺗﺠﺎرة‪.‬‬
‫)ب( ﻣﻦ ﻋﺎش ﻛﻮﺟﮭﺎء اﻷرﯾﺎف وﻛﺎن ﺷﺮﯾﻜﺎ ﻣﻮﺻﯿﺎ‬
‫‪ sleeping partner‬ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺘﯿﻦ أو ﻣﺆﺳﺴﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫)ج( اي طﺎﻟﺐ طﺐ ﺳﺒﻖ ﻟﮫ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪ ﺟﺮاح ﻣﺪة ﻗﺼﯿﺮة‬
‫وﻣﻀﺖ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺰاﻟﮫ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﺪة ﺳﺘﺔ أﺷﮭﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪) .‬د( ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﻞ وﻛﯿﻼ ﻟﺘﻮرﯾﺪ اﻟﻔﺤﻢ ﺛﻢ ﻓﺼﻞ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪) .‬ه( ﻣﻦ اﺷﺘﻐﻞ‬
‫ﻛﺎﺗﺒﺎ ﻟﺪى أﺣﺪ اﻟﻮﻛﻼء اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﯿﻦ أو اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ ﺛﻢ ﻓﺼﻞ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﮫ‬
‫وﻛﺎن ﻣﻮرده اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻣﺎ ﺧﺼﺼﺘﮫ ﻟﮫ أﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺐ ﺟﺎﻣﻌﻲ ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ‪gentleman commoner‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻤﺘﻊ ﺑﻤﻜﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ طﻠﺒﺔ ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ اﻛﺴﻔﻮرد وﻛﻤﺒﺮدج‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺐ أو ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﻗﯿﺎدة ‪gentleman usher‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﯿﻦ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﻟﻠﺸﮭﺎدة إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺷﺮف‪ :‬ﺗﺴﺮي ﻋﻠﻰ ‪s agreement, gentleman‬‬
‫أطﺮاﻓﮭﺎ ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺸﺮف ﻻ ﻗﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن )اي ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻮد واﻟﺼﻜﻮك واﻟﺴﻨﺪات واﻟﻤﺤﺮرات[ ﺻﺤﯿﺢ ‪genuine‬‬
‫أﺻﻠﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺰور أو زاﺋﻒ‬
 ‫ﺟﻨﺲ‪ ،‬ﻧﻮع‪ ،‬أﺻﻞ ‪genus‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ‪ ،‬ﻋﻠﯿﮫ ‪gerens‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ ﺗﺎرﯾﺨﺎ‪ :‬اي ﻣﺆرخ ‪datum _ gerens‬‬
‫ﻛﻠﻲ‪ ،‬ﺧﺎص ‪german‬‬
‫]ﺻﻼت اﻟﻘﺮﺑﻰ[ أﻋﯿﺎن‪ ،‬اﺷﻘﺎء )ﻷﺑﻮﯾﻦ(‬
‫" ﺑﻨﻮ اﻷﻋﯿﺎن " اﺧﻮة اﺷﻘﺎء ﻷﺑﻮﯾﻦ‪_ brothers german .‬‬
‫أﺑﻨﺎء أو ﺑﻨﺎت ﻋﻢ أو ﺧﺎل ﻋﯿﻦ‪_ cousins german ،‬‬
‫أﺑﻨﺎء أو ﺑﻨﺎت ﻋﻤﺔ أو ﺧﺎﻟﺔ ﻋﯿﻦ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻖ اﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺸﺊ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻛﺎن ﻣﺘﺼﻼ ‪germane‬‬
‫ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﺨﻼف ‪.it was germane to the matter at issue‬‬
‫ﻋﯿﻦ )م‪ .‬أﻋﯿﺎن(‪ ،‬ﺷﻘﯿﻖ‪ ،‬ﻣﻦ دم واﺻﻞ واﺣﺪ‪germanus :‬‬
‫اي ﻟﺬات اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺠﺄ ﻟﻠﻤﺴﻨﯿﻦ‪ .‬ﻣﺼﺢ ﻟﻜﺒﺎر اﻟﺴﻦ ﻣﻦ ‪gerontocomium‬‬
‫اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ[ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﻤﻨﺎطﻖ ‪gerrymander‬‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ ﺗﺮﺗﯿﺒﺎ ﯾﻌﻮد ﺑﻐﯿﺮ اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻌﺎدي وﯾﻀﻤﻦ ﻟﺒﻌﺾ اﻷﺣﺰاب ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻀﻤﻨﮫ ﺧﻄﻮط اﻟﺘﻘﺴﯿﻢ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺿﯿﻒ ‪gest‬‬
‫ﻣﺪة اﻟﺤﻤﻞ ﺑﺎﻟﺠﻨﯿﻦ ﺣﺘﻰ وﻻدﺗﮫ‪gestation .‬‬
‫ﺳﻠﻮك‪ ،‬ﺳﯿﺮة‪ ،‬ﺗﺼﺮف ‪gestio‬‬
‫ﻓﻀﻮل‪ ،‬ﺗﺪﺧﻞ )ﻏﯿﺮ ﻣﻄﻠﻮب( ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ وﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺴﻠﻚ ‪gestio pro haerede‬‬
‫ﺳﻠﻮك اﻟﻮارث‪ ،‬ﯾﺘﺼﺮف ﻛﻮارث‬
‫ﻧﻘﻞ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬وﯾﺮاد ﺑﮫ وﺻﻒ ﺳﻠﻮك‬
‫اﻟﻮارث أو ﺑﯿﺎن اﻷﺛﺮ اﻟﻤﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺻﯿﺮورة اﻟﻤﯿﺮاث إﻟﯿﮫ ﻛﻮارث‬
‫ﺷﺮﻋﻲ أو ﻣﻮﺻﻰ ﻟﮫ‪ .‬ﻓﺈذا ﺳﻠﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺳﻠﻮك اﻟﻮارث‬
 ‫‪) gestio pro haerede‬اي ﺗﺼﺮف ﻣﺜﻠﮫ( دل ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮﻟﮫ‬
‫ﻟﻠﻤﯿﺮاث ﻗﺒﻮل ذوي اﻟﺤﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻟﺬﻣﻢ واﻻﻣﺘﯿﺎزات‬
‫وﯾﻨﺴﺐ إﻟﯿﮫ ھﺬا اﻟﺴﻠﻮك ﻋﺎدة إذا ﺷﺮع ﻓﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺣﻘﻮﻗﮫ‬
‫اﻟﻤﻮروﺛﺔ‪ :‬ﻛﻘﺒﺾ اﻷﺟﻮر ﻣﺜﻼ واﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ أو وﺿﻊ اﻟﯿﺪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻵﯾﻠﺔ إﻟﯿﮫ ﺷﺮﻋﺎ أو اﯾﺼﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻧﺎﺋﺐ أو وﻛﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎب أو ﺗﻮﻛﻞ ‪gestor‬‬
‫ﻋﻦ ﻏﯿﺮه ﻓﻲ ﻋﻤﻞ أو ﺗﺼﺮف‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺒﺮاﻧﻲ[ ورﻗﺔ طﻼق )ﻋﻨﺪ اﻟﯿﮭﻮد( ﺗﺤﺮر ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ‪get‬‬
‫اﻵراﻣﯿﺔ وﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﺰوج إﻟﻰ زوﺟﺘﮫ اﺷﻌﺎرا ﺑﺘﻄﻠﯿﻘﮭﺎ اﻣﺎم اﻟﺮﺑﻲ‬
‫وﻋﺸﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﮭﻮد‪.‬‬
‫اﻟﻐﺎروﻗﺔ وھﻲ ﻣﻦ رھﻮﻧﺎت ‪* Gharouka or Gharuqa‬‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ اﻟﻐﻼب‪ ،‬ﺗﻐﻠﯿﺐ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ أﺧﺮى ‪* Ghilab‬‬
‫ﻟﺘﻔﻮﻗﮭﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪ ،‬ﻛﺄن ﺗﻐﻠﺐ ﻓﻲ رﺟﻞ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮض أو اﻟﺠﻨﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﻋﻮد ﻣﺸﻨﻘﺔ ‪ -‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﻤﻮد ﺧﺸﺒﻲ ﯾﻤﺘﺪ ﻣﻦ رأﺳﮫ ‪gibbet‬‬
‫ذراع واﺣﺪ ﯾﻌﻠﻖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺮاد اﻋﺪاﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺸﻨﻘﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‪ ،‬ﻋﻮد ﻣﺸﻨﻘﺔ ﯾﻤﺘﺪ ﻣﻦ ‪_ double gibbet‬‬
‫رأﺳﮫ ذراﻋﺎن ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف ‪ T‬اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ‪.‬‬
‫)‪(٣١٥‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ‪ -‬ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ‪ ،‬اﺟﺮاء ‪gibbet law‬‬
‫ﻋﺮﻓﻲ ﺑﺎﺋﺪ ﻛﺎن ﯾﺨﻮل ﻣﻦ ﻟﮭﻢ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎب ان ﯾﻌﻘﺪوا ﺟﻠﺴﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اي ﺷﺨﺺ ﻣﺘﮭﻢ ﺑﺴﺮﻗﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ‪petit larceny‬‬
‫وﯾﺠﻠﺒﻮﻧﮫ ﺛﻢ ﯾﻮﺟﮭﻮن إﻟﯿﮫ اﻟﺘﮭﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا أﻗﻨﻌﮭﻢ ﺑﺒﺮاءﺗﮫ أطﻠﻘﻮا‬
‫ﺳﺮاﺣﮫ واﻻ أﻣﺮوا ﺑﺘﻌﻠﯿﻘﮫ أو ﻗﻄﻊ رأﺳﮫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﺟﺪ ﻋﻮن‪Gideon decision ,١٩٦٣ S. of U ..‬‬
‫ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺮار ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ‪Supreme Court‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٦٣‬واﺷﺘﮭﺮ ﺑﻤﺎ ﻧﺺ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ وﺟﻮب ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﺤﺎم ﯾﺪاﻓﻊ‬
‫ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻋﻤﻦ اﺗﮭﻢ ﺑﺠﻨﺎﯾﺔ وﺛﺒﺖ ﻓﻘﺮه‪.‬‬
‫ھﺒﺔ‪ ،‬ھﺪﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻄﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺮع‪ ،‬ﻧﺤﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺮف ﺑﻼ ﻋﻮض‪gift .‬‬
‫وﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﮭﺒﺔ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أرﻛﺎن‪ :‬اﻻﯾﺠﺎب ‪ offer‬ﻣﻦ اﻟﻮاھﺐ‬
‫واﻟﻘﺒﻮل ‪ acceptance‬ﻣﻦ اﻟﻤﻮھﻮب ﻟﮫ واﻧﻌﺪام اﻟﻌﻮض ‪want‬‬
‫‪.of consideration‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺼﺮف ﻋﻘﺎري ﻣﻄﻠﻖ ﯾﻨﻘﻞ اﻷرض ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﺮف إﻟﻰ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ‪.‬‬
‫اﻟﮭﺒﺔ ﺧﺸﯿﺔ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻨﺤﻠﮫ اﻟﻮاھﺐ ‪gift causa mortis‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﺪاﻓﻊ ﺗﻮﻗﻌﮫ ﻟﻠﻤﻮت‪ :‬اي اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻨﮫ ﺑﺄﻧﮫ ﻣﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ‪ .‬ھﺪﯾﺔ أو ھﺒﺔ‪ :‬ﯾﻌﻄﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺒﺮع أو ‪gift deed‬‬
‫ﺑ ﺜ ﻤ ﻦ ا ﺳ ﻤ ﻲ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ ﺑﯿﻦ اﻻﺣﯿﺎء‪ :‬ﺗﺴﺘﻮﻓﻲ ﻛﺎﻣﻞ أرﻛﺎﻧﮭﺎ ‪gift inter vivos‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﯿﺎة اﻟﻮاھﺐ واﻟﻤﻮھﻮب ﻟﮫ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ ﺗﺘﺒﻊ‪ :‬ﺗﺼﺮف ﺗﺒﺮﻋﻲ ﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﮫ اﻟﻤﺎل إﻟﻰ ‪fift over‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﺑﺎﻟﺘﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺘﺼﺮف اﻟﺬي ﯾﻨﻘﻞ اﻟﻌﻘﺎر ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ إﻟﻰ زﯾﺪ ﻣﺜﻼ ﻟﯿﻨﺘﻔﻊ ﺑﮫ طﻮل ﺣﯿﺎﺗﮫ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺆول ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﻮﺗﮫ إﻟﻰ ﻋﻤﺮو‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﮫ ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻌﺘﺒﺮ ‪ gift over‬ﻟﻌﻤﺮو‪.‬‬
‫اﻟﮭﺒﺔ ﻟﻄﺒﻘﺔ أو ﻓﺌﺔ‪ :‬ﺗﺼﺮف ﺗﺒﺮﻋﻲ ‪gift to a class‬‬
 ‫ﺷﺎﻣﻞ ﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ إﻟﻰ طﺒﻘﺔ أو ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻻ ﯾﻌﺮف ﻋﺪد اﻓﺮادھﺎ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺪﻗﺔ ﺣﺎل ﻧﺸﻮء اﻟﮭﺒﺔ‬
‫ﺑﻞ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﻨﺪ وﻓﺎة اﻟﻮاھﺐ أو ﺣﻠﻮل اﻟﻈﺮف‬
‫اﻟﻤﺸﺮوط ﻓﻲ اﻟﮭﺒﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ أو ﺟﺰﯾﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪tribute)، gild‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻋﻠﻰ اﺿﺮار‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ أﯾﻀﺎ‪ :‬اﺧﻮة‪ ،‬راﺑﻄﺔ‪ ،‬اﺗﺤﺎد ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﻧﻘﺎﺑﺔ ﺗﻀﻢ‬
‫اﻓﺮاد اﻟﻤﮭﻨﺔ أو اﻟﺤﺮﻗﺔ اﻟﻮاﺣﺪة وﻓﻘﺎ ﻷﻧﻈﻤﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻋﻦ ال ‪.guild‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻧﻘﺎﺑﺔ ﺗﺠﺎر ‪gilde mercatoria‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻏﺸﺎش‪ :‬ﻧﺼﺎب ‪gilour‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺎﺟﺮ ﻏﺸﺎش‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﺎع ﺳﻠﻌﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﻤﻦ ﺑﺎع ﺗﻨﻜﺎ )ﺻﻔﯿﺤﺎ( ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻓﻀﺔ‪ ،‬أو ﻧﺤﺎﺳﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ‬
‫ذھﺐ‪.‬‬
‫]أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﻣﺬھﺒﺔ اﻟﺤﺪ أو اﻹطﺎر‪ ،‬ﻣﻤﺘﺎزة ‪gilt edge‬‬
‫)ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺜﺒﺎت أو اﻟﻘﻮة(‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ أﺣﺴﻦ‬
‫اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ واﻷﺳﮭﻢ وارﻓﻌﮭﺎ ﻣﻨﺰﻟﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻘﻮﺗﮭﺎ واﻟﺜﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ وﺷﺪة اﻻﻗﺒﺎل ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫إذا اﺗﺼﻒ اﻟﻤﺸﺮوع أو اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺜﻤﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺎل ﺑﺄﻧﮫ ‪gilt edge‬‬
‫ﻓﻼ ﯾﻌﻨﻲ ھﺬا ﻋﻈﻢ ﻛﺴﺒﮫ ﺑﻞ ﺿﻤﺎن ھﺬا اﻟﻜﺴﺐ وﻋﺪم ﻓﺸﻞ اﻟﺸﺊ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺜﻤﯿﺮ وﻋﻠﻮ ﻣﻘﺎﻣﮫ ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ واﻋﺘﺒﺎره ﻛﺎﻟﺬھﺐ‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺜﺒﺎت واﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪات أو أﺳﮭﻢ ﻣﺬھﺒﺔ‪ :‬اﻟﺴﻨﺪات واﻷﺳﮭﻢ اﻟﺘﻲ ‪gilts‬‬
‫ﻻ ﯾﺨﺸﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺜﺒﺎت واﻟﻘﻮة وﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻷرﺑﺎح‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﻋﻤﺎل ﻣﻨﺎﺟﻢ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﯿﻦ‪gin men ،‬‬
‫ﯾﺆدون اﻋﻤﺎﻻ ﯾﺪوﯾﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺗﺨﺼﺺ أو ﺗﺪرﯾﺐ‪.‬‬
 ‫ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ﻗﻄﻒ اﻟﻘﻄﻦ وﻧﻘﻠﮫ إﻟﻰ ‪ginning advances‬‬
‫أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺤﻼﺟﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺣﺐ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ )اﻟﺴﻨﺪ اﻷدﻧﻰ( ‪girante‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪girth and sanctuary‬‬
‫ﻣﺴﺘﺠﺎر أو ﺣﻤﻰ ﻛﺎن ﯾﻤﻨﺤﮫ ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪم‬
‫ﺣﺎر )ﻋﻦ ﻏﯿﺮ ﺗﻌﻤﺪ أو اﺻﺮار ﺳﺎﺑﻖ(‪.‬‬
‫ﻟﺐ‪ ،‬ﺟﻮھﺮ‪ ،‬ﺧﻼﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺤﻮى ‪gist‬‬
‫أرﻛﺎن ﺟﻮھﺮﯾﺔ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ ادﻋﺎء أو ﺗﺮﺗﻜﺰ إﻟﯿﮭﺎ دﻋﻮى‪.‬‬
‫ﯾﻌﻄﻲ‪ ،‬ﯾﮭﺐ‪ ،‬ﯾﻨﺤﻞ )ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ( ‪give‬‬
‫ﯾﮭﺐ وﯾﻮﺻﻲ )ﻋﻠﻰ أن ﯾﺼﺒﺢ اﻟﻤﺎل ‪give and bequeath‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺼﺮف ﻣﻠﻜﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻟﻠﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﺣﺎل وﻓﺎة اﻟﻤﻮﺻﻲ(‪.‬‬
‫ﯾﻘﺪم ﻛﻔﺎﻟﺔ ‪give bail‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﺣﻜﻤﺎ أو ﻗﺮارا ﻓﻲ دﻋﻮى‪give judgment ،‬‬
‫ﯾﻨ ﻄ ﻖ ﺑ ﮫ‬
‫ﯾﻌﻠﻦ‪ ،‬ﯾﺨﻄﺮ‪ ،‬ﯾﺸﻌﺮ ‪give notice‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﯾﻔﺴﺢ أو ﯾﺨﻠﻲ اﻟﻄﺮﯾﻖ ‪give way‬‬
‫واھﺐ‪ ،‬ﻣﻌﻂ‪ ،‬ﻣﺘﺒﺮع‪ ،‬ﻧﺎﺣﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺒﺮع ﺑﻤﺎﻟﮫ أو ‪giver‬‬
‫ﺗﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻮﯾﺰﯾﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ‪giving in payment‬‬
‫اﻋﻄﺎء ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬ﻧﺰول اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﻦ ﺷﺊ وﻣﻨﺎوﻟﺘﮫ ﻟﻠﺪاﺋﻦ‬
‫وﻗﺒﻮل ھﺬا ﻟﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺴﺪاد‪.‬‬
‫)‪(٣١٦‬‬
 ‫ﺳﯿﻒ‪ :‬رﻣﺰ ﻗﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ وﻣﻀﺎﺋﮫ ﻓﻲ ‪gladius‬‬
‫ﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ وﻗﺼﺎﺻﮭﻢ ﻛﺎﺋﻨﯿﻦ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪي[ ورد اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ " اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ " أو " اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻷﻋﻠﻰ " ‪.jus gladii‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺛﻤﺎر اﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺎﺻﯿﻠﮫ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ‪glans‬‬
‫ﺗﺮﺑﺔ‪ ،‬ﺣﻘﻞ‪ ،‬ارض ﻣﺰروﻋﺔ ‪glaba‬‬
‫ﺧﺪم اﻷرض اﻟﺮاﺳﺨﻮن‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﻻ ‪glebae ascriptitii‬‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع اﺧﺮاﺟﮭﻢ ﻣﻦ اﻷرض ﻣﺎ داﻣﻮا ﯾﻮﻓﻮن ﺑﺎﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ارض ﻋﺎﺋﺪة ﻟﻜﻨﯿﺴﺔ اﻻﺑﺮﺷﯿﺔ‪glebe ،‬‬
‫ارض ﻣﮭﺪاة ﻟﻠﻜﻨﯿﺴﺔ أو ﻟﻐﺮض ﻛﻨﺴﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺗﺮﺑﺔ‪ ،‬ارض زراﻋﯿﺔ‬
‫طﺎﺋﺮة ﺷﺮاﻋﯿﺔ‪ :‬طﺎﺋﺮة ﺑﻼ ﻣﺤﺮك أو ﻗﻮة داﻓﻌﺔ ﻏﯿﺮ ‪glider‬‬
‫اﻟﺮﯾﺢ‪.‬‬
‫طﯿﺮان ﺷﺮاﻋﻲ )ﺑﻄﺎﺋﺮة ﺷﺮاﻋﯿﺔ ‪glider) gliding‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻻﻧﺰﻻق ‪gliding distance‬‬
‫ﻣﻨﺪوﺑﻮن ﻗﻀﺎﺋﯿﻮن‪ :‬ﯾﻌﯿﻨﻮن أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﻔﺼﻞ ‪glomerells‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﯿﻦ طﻠﺒﺔ اﺣﺪى اﻟﻤﺪارس أو اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت وﺑﯿﻦ‬
‫اﻷھﺎﻟﻲ اﻟﻤﺤﻠﯿﯿﻦ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺘﻲ ﯾﻘﻊ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺳﻠﻔﺔ‪ ،‬أﺧﺖ اﻟﺰوج )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺰوﺟﺔ( ‪glos‬‬
‫ﺷﺮح ﻣﺘﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻧﺺ اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪gloss or glossa‬‬
‫واﻟﺘﻌﻠﯿﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ھﺎﻣﺸﮫ‪.‬‬
‫ﻗﻔﺎز‪ .‬ﺟﺮى اﻟﻌﺮف ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻘﻮم ﻋﺎﻣﻞ ‪gloves‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ‪ sheriff‬ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﻗﻔﺎز اﺑﯿﺾ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ إذا اﻓﺘﺘﺤﺖ ﺟﻠﺴﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﻨﺎك اي ﻣﺘﮭﻢ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ اﺷﻌﺎرا‬
‫ﺑﺎﻧﻌﺪام اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﺗﻤﺎم اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼم‪.‬‬
 ‫ﻛﺬﻟﻚ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻊ اﻟﻘﻔﺎز ﻣﻦ اﻟﯿﺪ اﻟﯿﻤﻨﻰ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻒ‬
‫اﻟﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﯾﺆﺧﺬ ﺑﮭﺬه اﻟﻌﺎدة ﺣﺘﻰ اﻟﯿﻮم‪.‬‬
‫ﯾﺮد )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪to be dismissed) go‬‬
‫ﺗﺼﺪر‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺠﻮز ﺻﺪور اﻻﻣﺮ ‪.the writ may go‬‬
‫ﯾﻜﻔﻞ )ﺷﺨﺼﺎ(‪ :‬ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﺳﻨﺪ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻼزم‪go bail .‬‬
‫ﯾﻔﺤﺺ أﺳﺒﺎب اﻟﻘﺮار ﻣﻦ ‪go behind decision‬‬
‫ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺮاﺟﻌﮭﺎ أو ﯾﻌﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺒﺘﺮول[ أداة ﺗﻠﻘﻰ ﻓﻲ ﺗﻐﻠﯿﻒ اﻟﺜﻘﺐ ‪devil _ go‬‬
‫اﻟﺒﺘﺮوﻟﻲ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﺎھﯿﺔ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫أداة ﻟﺘﻨﻈﯿﻒ أﻧﺎﺑﯿﺐ اﻟﺒﺘﺮول ﺗﺪار وﺗﻀﻐﻂ ﻓﻲ اﻷﻧﺎﺑﯿﺐ ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ‬
‫ﺛﻘﻞ اﻟﺰﯾﺖ اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺼﺮف ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة ‪go hence‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﻤﺘﺪاﻋﯿﻦ أﻓﺎدت رد دﻋﻮاه ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ووﺟﻮب ﻋﺪم ﻣﺮاﺟﻌﺘﮫ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع ذاﺗﮫ ﻣﺮة أﺧﺮى أو اﺑﺮاءه ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ إﻟﯿﮫ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال وﺻﻠﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﻌﻤﺎل[ ﯾﻀﺮﺑﻮن ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ‪go out‬‬
‫ﺗﺆول إﻟﻰ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺳﺘﺆول اﻷرض إﻟﯿﮫ ‪go to land‬‬
‫‪.shall go to him‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺪات اﻻذﻧﯿﺔ[ ﺗﻘﺪم ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج ‪go to protest‬‬
‫)اﻟﺒﺮوﺗﯿﺴﺘﻮ( أو اﻟﻨﻜﺮة‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم دﻓﻊ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﺐ‪.‬‬
‫ﯾﺬھﺐ ﺑﻼ ﻣﻮﻋﺪ‪ :‬اي ﺗﺮد دﻋﻮاه ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ‪go without day‬‬
‫وﻻ ﯾﻀﺮب ﻟﮫ اي ﻣﻮﻋﺪ آﺧﺮ ﻟﻨﻈﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ ﻓﺮﺿﺖ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ‪bote _ God‬‬
‫ﺿﺪ اﻟﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻤﺔ أو ﺣﯿﺔ‪ .‬ﻣﺸﺮوع ‪going concern‬‬
‫ﻧﺎھﺾ أو ﺳﻠﯿﻢ‪ :‬ﯾﺴﯿﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺊ ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪going concern value .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ (going concern‬اي ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺼﺎﻧﻌﮭﺎ وﻣﻌﺪاﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺮﯾﺎن اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻧﻔﺎذه ‪going into effect of act‬‬
‫]ﺣﺮﻛﺎت اﻟﺴﻔﻦ واﻟﻤﺮاﻛﺐ اﻟﺸﺮاﻋﯿﺔ[ ‪going of large‬‬
‫ﺗﺴﯿﺮ ﻣﻊ اﻟﺮﯾﺢ‬
‫اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺠﺎري )ﻓﻲ ﺳﻮق ﻋﺎدﯾﺔ( ‪going price‬‬
‫ﻋﺮﺑﻮن ‪s penny, God‬‬
‫ﯾﻠﺘﺤﻖ ﺑﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺤﻘﻮق‪ ،‬ﻟﻨﯿﻞ إﺟﺎزة ‪go to the bar‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة ﺑﺪرﺟﺔ ‪.barrister‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻗﯿﺎم ‪going through the bar‬‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺴﺆال ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ )ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ واﻟﺨﺼﻮم(‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﻗﺪﻣﯿﺔ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﯾﮭﻢ اﯾﺔ‬
‫طﻠﺒﺎت أو اﻗﺘﺮاﺣﺎت‪.‬‬
‫]ﻣﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم[ ‪going to the country‬‬
‫اﻻﺣﺘﻜﺎم إﻟﻰ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ أو ﺗﻔﻮﯾﺾ اﻟﻨﻔﺲ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ﻛﻠﻤﺔ ‪ country‬ﻓﻲ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح وأﻣﺜﺎﻟﮫ ﺑﻤﻌﻨﻰ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر ان ھﺬه اﻟﮭﯿﺌﺔ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﯿﺮت ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫واﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ذاﺗﮭﺎ ﺗﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﺒﻼد ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﺟﺰءا ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬وﻋﻠﯿﮫ‬
‫)‪(٣١٧‬‬
 ‫ﻓﺨﺘﺎم اﻟﻮﻛﯿﻞ ﻟﻠﻤﺮاﻓﻌﺔ ﺑﻘﻮﻟﮫ‪and of this he puts :‬‬
‫‪ himself upon the country‬ان ﻣﻮﻛﻠﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﻋﺮض ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻗﺪ اﺣﺘﻜﻢ إﻟﻰ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ھﻮ ‪.going to the country‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻧﺎزح‪ :‬اﻟﺸﺎھﺪ اﻟﺬي ﯾﻮﺷﻚ ان ‪going witness‬‬
‫ﯾﺒﺮح ﻧﻄﺎق اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻘﺎطﻌﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ذاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺨﺮج ﻋﻦ اﺧﺘﺼﺎص ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ظﮭﯿﺮ ذھﺐ ‪gold backing‬‬
‫ﺳﻨﺪات ذھﺐ‪ :‬اﻟﺴﻨﺪات اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ‪gold bods‬‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﺬھﺐ أو اي ﻧﻘﺪ آﺧﺮ ﻣﻘﺒﻮل ﻟﺪى اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻮن‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺴﺒﺎﺋﻚ )اي ﺳﺒﺎﺋﻚ ‪gold bullion standard‬‬
‫اﻟﺬھﺐ(‬
‫ﺷﺮط اﻟﺬھﺐ‪ :‬ﺷﺮط اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺬھﺐ أو ﻣﺎ ‪gold clause‬‬
‫ﯾﻌﺎدل ﻗﯿﻤﺘﮫ ﺑﻌﻤﻠﺔ ورﻗﯿﺔ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺻﺮف اﻟﺬھﺐ‪gold exchange standard ،‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﺬھﺒﯿﺔ‬
‫ﺣﺪ اﻟﺬھﺐ ‪gold points‬‬
‫ﻋﻼوة اﻟﺬھﺐ‪ :‬اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ ‪gold premium‬‬
‫اﻻﺳﻤﯿﺔ وﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﺬھﺐ‪.‬‬
‫اﺣﺘﯿﺎطﻲ اﻟﺬھﺐ أو رﺻﯿﺪه ‪gold reserve‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﺴﻜﻮﻛﺎت اﻟﺬھﺒﯿﺔ ‪gold specie standard‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺬھﺐ ‪gold standard‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﺻﺎﻏﺔ‪ :‬ﺳﻨﺪات ﻧﻘﺪﯾﺔ ‪s notes, goldsmith‬‬
‫ﯾﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﺒﻨﻚ ﻟﺰﺑﺎﺋﻨﮫ ﺑﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻟﮫ ﻣﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻤﯿﺘﮭﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻻن ﺟﻤﯿﻊ اﻋﻤﺎل اﻟﺼﯿﺮﻓﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﻛﺎﻧﺖ ﺑﯿﺪ اﻟﺼﺎﻏﺔ‪.‬‬
 ‫اﺻﻄﻼح إﻧﻜﻠﯿﺰي إﯾﺮﻟﻨﺪي ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪gombeen‬‬
‫‪ usury‬رﺑﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﻛﺎف )ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ ‪good‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪ ،‬ﻣﻘﺒﻮل‪ ،‬ﻣﻘﻨﻊ‪ ،‬ﺳﺎر‪ ،‬ﻣﺴﺆول أو أھﻞ ﻟﻠﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫واﻻﻋﺘﻤﺎد‪.‬‬
‫إذا أﺷﺮ ﺑﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺸﻚ أﻓﺎدت ان ﻟﺪى ﺻﺎﺣﺒﮫ‬
‫رﺻﯿﺪا ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺠﯿﺮ ﺧﺴﺎرة ‪_ make good‬‬
‫ﯾﺸﺎر ﺑﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﺎدة ‪good and lawful men‬‬
‫إﻟﻰ اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﺮاد اﻧﺘﺨﺎﺑﮭﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪،‬‬
‫وﻣﻌﻨﺎھﺎ " رﺟﺎل طﯿﺒﻮن ﻣﺮاﻋﻮن ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن "‪.‬‬
‫اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ اﻟﺴﻠﻮك‪ :‬اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ ﺣﺪود ‪good behaviour‬‬
‫اﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻛﺎف أو ﻣﻌﻘﻮل ‪good cause‬‬
‫ﻋﻮض وﺟﯿﮫ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪good consideration‬‬
‫ﻛﻤﺮادف ل ‪ valuable consideration‬ﻋﻮض ذو ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻌﺘﺒﺮة‬
‫ﯾﺼﺢ أن ﺗﻜﻮن أﺳﺎﺳﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻟﻌﻘﺪ وﺳﺒﺒﺎ وﺟﯿﮭﺎ ﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﻞ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻔﮭﻮم اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻼﺻﻄﻼح‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ‪ good consideration‬ھﻮ رواﺑﻂ اﻟﺪم أو اﻟﻌﺎطﻔﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ أو اﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺸﮭﺎﻣﺔ أو اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺮر‬
‫اﻻﻟﺘﺰام أو اﻟﺘﺼﺮف وﺗﻌﺘﺒﺮ أﺳﺎﺳﺎ ﺳﻠﯿﻤﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻦ أو ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻨﯿﺔ ‪good faith‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﻤﺘﺎزة‪ :‬ﯾﺨﺘﺎر أﻋﻀﺎؤھﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ‪good jury‬‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻤﻤﺘﺎزﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن ‪merchantable abstract of title, good‬‬
‫ﻣﻘﺘﻀﺐ ﻋﻦ ﺧﻠﻮ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري ﻣﻦ اي اﺧﺘﺼﺎء أو اﻣﺘﯿﺎز‬
‫أو رھﻦ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ أو ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﺗﺸﻮه ﻗﯿﻤﺘﮫ اﻟﺴﻮﻗﯿﺔ أو ﺗﻨﺎل ﻣﻦ‬
 ‫ﻗ ﻮ ﺗ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻟﻤﻨﻔﻌﺘﮭﺎ أو ‪good of service‬‬
‫ﺻﺎﻟﺤﮭﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻓﺼﻞ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‪he was ،‬‬
‫‪ discharged for good of the service‬اي ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺴﻮء‬
‫ﺳﻠﻮﻛﮫ أو ﻗﺒﺢ ﺗﺼﺮﻓﮫ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ[ وﺳﺎطﺔ ﻛﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ‪good offices‬‬
‫ﻛﺮﯾﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺎع طﯿﺒﺔ )أو ﺣﻤﯿﺪة(‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎت ودﯾﺔ‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺗﺒﯿﻦ اﻟﺴﺠﻼت ﺧﻠﻮه ﻣﻦ ‪good record title‬‬
‫اي ﺗﻜﻠﯿﻒ أو اﻣﺘﯿﺎز أو رھﻦ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺔ ﺣﺴﻨﺔ ‪good repute‬‬
‫ﺣﺴﻦ اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ ،‬ذو ﺳﻤﻌﺔ طﯿﺒﺔ ‪_ of good repute‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺧﺎﻟﺺ )ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ(‪ :‬ﻻ ﯾﺸﻮﺑﮫ اي ‪good title‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز أو اﺧﺘﺼﺎص أو ﺗﻜﻠﯿﻒ أو رھﻦ ﻟﻠﻐﯿﺮ وﻻ ﯾﻼﺑﺴﮫ اي‬
‫ﻧﺰاع أو ﺷﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺄﯾﯿﺪ‪ ،‬ﺛﻘﺔ‪ ،‬ﺣﺴﻦ ظﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﺄﯾﯿﺪ اﻟﺠﻤﮭﻮر ‪good will‬‬
‫وﺛﻘﺘﮫ ‪.good will of the public‬‬
‫ﻋﺮوض‪ ،‬ﺳﻠﻊ‪ ،‬ﺑﻀﺎﻋﺔ أو ﺑﻀﺎﺋﻊ ‪goods‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺊ ﻣﻨﻘﻮل )ذي ﻗﯿﻤﺔ( ﻏﯿﺮ ﺣﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺴﻨﺪات‬
‫واﻷﺳﮭﻢ واﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮوض وﻣﻨﻘﻮﻻت‪ .‬ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا ‪goods and chattels‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﺟﻤﯿﻊ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻋﺪاد اﻷﻣﻮال اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣١٨‬‬
 ‫وﻛﻠﻤﺔ ‪ chattel‬ھﻲ أﻋﻢ ﻣﻦ ‪ goods‬ﻷﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ‪ goods‬ﺑﻞ ﺗﺸﻤﻞ أﯾﻀﺎ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﺤﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺸﻤﻞ اﻷﻣﺘﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﻤﻌﺪات واﻷدوات ﻣﮭﻤﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﺣﺪﯾﺚ[ ارض ﺻﻐﯿﺮة ﺿﯿﻘﺔ )ﻗﻠﯿﻠﺔ ‪gore‬‬
‫اﻟﻌﺮض(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻷراﺿﻲ اﻟﺤﺪﯾﺚ[ ارض ﻣﺜﻠﺜﺔ اﻟﺸﻜﻞ‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﺟﺰء ﻣﻦ إﻗﻠﯿﻢ ‪ country‬ﻗﻠﯿﻞ‬
‫اﻟﺴﻜﺎن‪.‬‬
‫ﯾﺤﻜﻢ‪ ،‬ﯾﮭﯿﻤﻦ‪ ،‬ﯾﺴﯿﻄﺮ‪ ،‬ﯾﺪﯾﺮ‪ ،‬ﯾﻨﻈﻢ ‪govern‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ‪ .‬ﻧﻘﻞ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻦ اﻟﻜﻠﻤﺔ ‪government‬‬
‫اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ‪ gubernaculum‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ دﻓﺔ‪ .‬واﻟﻤﺮاد ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻧﻈﺎم‬
‫إدارة اﻟﺪوﻟﺔ أو أداة اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﺐ وﺗﺼﺮﯾﻒ أﻣﻮره وﺗﻮﺟﯿﮫ‬
‫ﺟﮭﻮده وﺗﻨﻈﯿﻤﮭﺎ وﺿﺒﻂ ﺳﻠﻮك اﻓﺮاده وﺟﻤﺎﻋﺎﺗﮫ‪ .‬وﻗﺪ وردت ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺗﻌ ﺎ رﯾ ﻒ ﻋ ﺪ ة ﻣﻨﮭ ﺎ ‪:‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻤﺒﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ إدارة اﻷﻣﺔ أو اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ أو اﻟﺸﻌﺐ أو اﻷﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺬي ﺗﻔﺮض ﺑﮫ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ارادﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﻤﺎرس‬
‫وظﺎﺋﻔﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت واﻟﻤﺼﺎﻟﺢ واﻟﺪواﺋﺮ واﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎﺷﺮ‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻠﮭﺎ اﻋﻤﺎل اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ واﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ واﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ واﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺻﺤﺎب اﻟﻤﻨﺎﺻﺐ واﻟﻮظﺎﺋﻒ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﯿﻦ ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ واﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ واﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﻤﺎرﺳﮫ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻋﻠﻰ اﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ أو اﻷﻣﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺔ‬
‫اﻟﻀﺒﻂ واﻻﺷﺮاف )اﻟﻤﻮﺟﮫ( واﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﺋﺘﻼﻓﯿﺔ ‪_ coalition government‬‬
 ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﺗﺤﺎدﯾﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﻮﻻﯾﺎت ‪_ federal government‬‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ وﺳﻮﯾﺴﺮا وﻛﻨﺪا وأﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ وﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﻮﻋﺔ‪ :‬ﺗﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﺷﻜﻠﯿﻦ ‪_ mixed government‬‬
‫أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﺷﻜﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﻠﻜﯿﺔ واﻻرﺳﺘﻘﺮاطﯿﺔ‬
‫واﻟﺪﯾﻤﻘﺮاطﯿﺔ واﻟﺪﯾﻜﺘﺎﺗﻮرﯾﺔ وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻗﻮﻣﯿﺔ ‪_ national government‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ‪ :‬ﯾﻤﻠﻚ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺸﻌﺐ ‪_ republican‬‬
‫اﻟﺴﯿﺎدة وﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﻦ ﯾﺨﺘﺎره ﻣﻦ ﻧﻮاب وﻣﻤﺜﻠﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻻﻣﺮ اﻟﻮاﻗﻊ‪ :‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ‪government de facto‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻮاﻗﻊ اﻟﻘﻮة ﻻ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻏﺎﺻﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺷﺮﻋﯿﺔ أو ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪government de jure :‬‬
‫أﻗﺼﯿﺖ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺴﻠﻄﺎن اﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻲ‪ :‬ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو ﺻﺎدر ﻋﻨﮭﺎ ‪governmental‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﺣﻜﻮﻣﻲ‪ :‬ﺗﻤﺎرﺳﮫ اﻟﺴﻠﻄﺎت ‪governmental act‬‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﺪﺳﺘﻮر أو ﯾﻤﺎرﺳﮫ ﻣﻮظﻔﻮھﺎ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮرون رﺳﻤﯿﻮن‪ .‬ﻣﻮظﻔﻮ ‪governmental agents‬‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮھﺎ‪ :‬اﻟﻤﻜﻠﻔﻮن أداء ﻣﺎ ﯾﺴﻨﺪ إﻟﯿﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫واﻟﻤﮭﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻓﻖ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ‪ :‬ﺧﺪﻣﺎت ‪governmental facilities‬‬
‫رﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬أﺳﺒﺎب ﻗﻀﺎء اﻟﺤﺎﺟﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻨﺸﺂت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﯿﻤﮭﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻛﺎﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻣﺜﻼ‪ ،‬واﻟﺴﺠﻮن‬
‫واﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺎﻧﺔ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ‪ .‬ﻣﺒﺪأ ‪governmental facilities‬‬
‫ﺿﻤﻨﻲ ﻓﻲ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻔﺪراﻟﯿﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﯾﻘﯿﺪ ﺣﻖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ ﻓﻲ ﻓﺮض اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻻﯾﺎت ﻛﻤﺎ ﯾﻘﯿﺪ ﺣﻖ اﻟﻮﻻﯾﺎت‬
‫ﻓﻲ ﻓﺮض اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي‬
 ‫ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻼد‪ .‬وﯾﻘﺘﺼﺮ ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎت ﺗﻘﺮﯾﺮ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﺑﯿﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت واﻻﺗﺤﺎد ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺟﮭﺎز ﺣﻜﻮﻣﻲ‪ :‬اي ‪government instrumentality‬‬
‫وﻛﺎﻟﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﺗﻘﺮر اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ اﻧﺸﺎءھﺎ وﻓﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫ﺣﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻆ ‪governor‬‬
‫ﻋﻔﻮ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﻤﻨﺢ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻔﻀﻞ ﻻ اﻟﺤﻖ‪grace .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪days of grace) days of, grace‬‬
‫ﻧﻌﻤﺔ ﷲ‪ ،‬ﻓﻀﻠﮫ‪ ،‬ﻣﻨﺤﺔ رﺑﺎﻧﯿﺔ ‪Grace of God‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻣﺪة اﻣﮭﺎل دﻓﻊ اﻷﻗﺴﺎط‪grace period ،‬‬
‫وھﻲ أﯾﺎم ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﻤﮭﻠﮭﺎ ﺣﺎﻣﻞ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻷداء اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﻦ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﯾﺦ اﻷداء اﻟﻤﻘﺮر ﺑﺎﻟﻮﺛﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪ ،‬درﺟﺔ أو ﺧﻄﻮة ‪gradatim‬‬
‫ﺑﻌ ﺪ أ ﺧ ﺮ ى‬
‫ﺗﺪرج‪ ،‬ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺣﺴﺐ اﻟﺪرﺟﺔ أو اﻟﺼﻨﻒ‪gradation .‬‬
‫ﯾﺼﻨﻒ‪ ،‬ﯾﻀﻊ اﻟﺸﺊ ﻓﻲ درﺟﺘﮫ أو ﻣﻊ ﻓﺌﺘﮫ‪grade .‬‬
‫ﯾﺴﻮي ﻗﻄﻌﺔ ارض ﺑﺄﺧﺮى ﻟﺘﺘﻌﺎدل اﻟﻘﻄﻌﺘﺎن ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬
‫واﻻرﺗﻔﺎع‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ درﺟﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ درﺟﺎت اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو ﻣﻘﺎﯾﯿﺲ ﺧﻄﻮرﺗﮭﺎ‬
‫‪.grades of crime‬‬
‫ﺻﻨﻒ‪ ،‬ﻧﻮع‪ ،‬ﻗﯿﻤﺔ‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪ :‬ﺗﺨﺘﻠﻒ درﺟﺎﺗﮭﺎ ﻣﻦ ‪graded offence‬‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﺒﺴﺎطﺔ واﻟﺨﻄﻮرة ﻛﻤﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺎل ﻟﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﺨﻔﺔ واﻟﺸﺪة‪.‬‬
‫)‪(٣١٩‬‬
 ‫اﻟﺘﺪرﯾﺞ‪ :‬ﻣﺬھﺐ اﺷﺘﺮاﻛﻲ ﯾﺮى وﺟﻮب ﺗﻨﻔﯿﺬ ‪gradualism‬‬
‫اﻻﺷﺘﺮاﻛﯿﺔ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ ﺷﮭﺎدة ﻋﻠﻤﯿﺔ ﺟﺎﻣﻌﯿﺔ )ﻣﻦ ﻛﻠﯿﺔ أو ﺟﺎﻣﻌﺔ(‪graduate ،‬‬
‫ﻣﺠﺎز ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺘﺨﺮج ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ أو ﻛﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺠﺮة ﻧﺴﺐ‪ ،‬ﻋﻤﻮد ﻧﺴﺐ‪ ،‬ﺟﺪول ‪gradus parentelae‬‬
‫ﺗﺪرج أﻧﺴﺎب‬
‫ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ﻋﻤﻮﻣﻲ ‪graffer‬‬
‫ﺳﺠﻞ‪ ،‬ﻛﺸﻒ‪ ،‬ﻗﯿﺪ ‪graffium‬‬
‫ﺑﺎرون ‪ ،baron‬ﻗﺎﺿﻲ ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﮫ‪ .‬ﻣﺤﺎم ‪grafio‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ [equity‬ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ ‪graft‬‬
‫اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﺎر ﻣﺮھﻮن ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻠﻜﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻟﻠﺮاھﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺣﯿﻦ‬
‫ﻧﺸﻮء اﻟﺮھﻦ ﻋﻠﯿﮫ )ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺼﻮﻣﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﻮﻟﮫ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ أو‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ أو اي ﺷﺊ آﺧﺮ(‪ .‬ﻓﺈذا ﺛﺒﺘﺖ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻣﻠﻜﯿﺔ ھﺬا‬
‫اﻟﻌﻘﺎر وﺗﻄﮭﺮ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﻐﯿﺮ أﻣﻜﻦ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮫ اﻟﺪارﺟﺔ‪ :‬اﻟﺮﺷﻮة أو اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ اﻟﺮﺳﻤﯿﯿﻦ ﺑﺎﻟﻤﺎل أو اﻟﺠﺎه أو اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ أو اﻟﻘﺮاﺑﺔ أو اﯾﺔ‬
‫وﺳﯿﻠﺔ أﺧﺮى ﻻ ﯾﻘﺮھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺰارﻋﺔ‪ :‬اﺳﺘﺌﺜﺎر اﻷرض ﺑﺤﺼﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﻏﻠﺘﮭﺎ ‪grain rent‬‬
‫اﺳﻢ ﺷﺎﺋﻊ ﻟﻮرﻗﺔ اﻷﻟﻒ دوﻻر ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺘﺮﻣﻲ اﻟﺴﺮﻗﺔ ‪grand‬‬
‫واﻟﻤﮭﺮﺑﯿﻦ وأﻣﺜﺎﻟﮭﻢ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪assize) grand assize‬‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻜﺒﺮى‪ :‬ﻟﺠﻨﺔ دورﯾﺔ ﻓﻲ ‪grand committee‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ ﺗﺪوم ﺑﺪوام اﻟﺪورة اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻣﮭﻤﺘﮭﺎ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫واﺑﺪاء اﻟﺮأي ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
 ‫]ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ[ أﯾﺎم ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻓﻲ ‪grand days‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق ‪ Inns of Court‬وال ‪ Chancery‬أﻋﯿﺎدا‬
‫ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ﺗﺮاﻋﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺮاﺳﯿﻢ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪jury) grand jury‬‬
‫اﻻﺣﺘﺠﺎج اﻟﻜﺒﯿﺮ‪ :‬ﻣﺤﺮر ‪Grand Remonstrance‬‬
‫دﺳﺘﻮري وﺿﻌﮫ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ ‪House of Commons‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٤١‬ﻓﻲ ‪ ٢٢٦‬ﺻﻔﺤﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻤﻨﺖ أﻏﻼط اﻟﻤﻠﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺰ‬
‫اﻷول وﻣﻈﺎﻟﻢ اﻟﺸﻌﺐ ﻛﻤﺎ رآھﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺣﯿﻨﺌﺬ وﻋﺪدا ﻣﻦ‬
‫اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﺨﻄﯿﺮة‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﻛﻠﻲ ‪grand total‬‬
‫ﺣﻔﯿﺪ أو ﺣﻔﯿﺪة‪ :‬اﺑﻦ اﻻﺑﻦ أو اﻟﺒﻨﺖ ‪grandchild‬‬
‫ﺟﺪ‪ :‬أﺑﻮ اﻷب أو اﻷم ‪gradfather‬‬
‫ﺟﺪة‪ :‬أم اﻷب أو اﻷم ‪grandmother‬‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ ﻣﺠﮭﺰة ﺑﺠﻤﯿﻊ ﻟﻮازم اﻟﺰراﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺸﺂت ‪grange‬‬
‫وﻣﻌﺪات وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﮭﺐ‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻔﺮغ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺘﺼﺮف )ﻓﻲ( ‪grant‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ھﺒﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻠﺔ أو ﻣﻨﺤﺔ‪ .‬ﺳﻨﺪ ھﺒﺔ‪ .‬ﺗﺼﺮف ﻛﺘﺎﺑﻲ‬
‫ﻧﺎﻗﻞ ﻟﻤﺎل‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ :‬ارض ‪_ private land grant‬‬
‫ﺗﻤﻨﺤﮭﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻻﺣﺪ اﻻﻓﺮاد ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ‬
‫ھﺒﺔ ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ )ﻣﺼﺪرھﺎ اﻟﺪوﻟﺔ(‪ ،‬ﯾﻨﺘﻘﻞ ‪_ public grant‬‬
‫ﺑﮭﺎ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﮭﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ إﻟﻰ ﻓﺮد أو ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﺠﺔ‬
‫رﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻄﻲ وﯾﺆﺟﺮ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪grant and demise‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻹﺟﺎرات اﻟﻄﻮﯾﻠﺔ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻣﺎﻟﻚ‬
‫اﻷرض ﻗﺪ أﺟﺮ ارﺿﮫ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺴﻨﯿﻦ ‪lease for years‬‬
 ‫ﻟﯿﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫]ﻣﺸﺎرطﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي[ ‪grant and to freight let‬‬
‫ﺗﺄﺟﯿﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮف‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻟﯿﺴﺘﻌﻤﻠﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﻘﻞ ﻣﺎ ﺷﺎء إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﻠﻮم وذﻟﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺰول ﻋﻦ ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ إﻟﯿﮫ ﻣﺪة اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﻘﺮرة‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ[ ﯾﻤﻨﺢ ‪grant clean credit‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺸﻮف‪.‬‬
‫إﻋﺎﻧﺔ أو ﻣﻨﺤﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ‪aid _ in _ grant‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ھﺒﺔ ‪grant to uses‬‬
‫اﻧﺘﻔﺎع‪ .‬اﻟﻔﺮاغ ﻋﻦ اﻷرض ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻛﻲ ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻮھﻮب أو ﻣﺘﺼﺮف ﻟﮫ‪ :‬ﻣﻦ اﻧﺘﻘﻞ إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺎل ‪grantee‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻟﮭﺒﺔ أو اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫واھﺐ‪ ،‬ﻣﺘﺼﺮف‪ ،‬ﻣﺘﻔﺮغ‪ :‬ﻣﻦ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ ‪grantor‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز اﻟﻤﺘﺼﺮف‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻈﻞ ﻗﺎﺋﻤﺎ ‪s lien, grantor‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺼﺮف ﺣﺘﻰ ﯾﻔﻲ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﺑﻜﺎﻣﻞ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﺘﻔﻖ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫زوﺟﺔ ﻣﮭﺠﻮرة‪ :‬ﯾﻌﺘﺰل ﻋﻨﮭﺎ زوﺟﮭﺎ ‪grass widow‬‬
‫)دون ان ﯾﻄﻠﻘﮭﺎ(‪.‬‬
‫)‪(٣٢٠‬‬
‫زوﺟﺔ ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ ھﺠﺮان زوﺟﮭﺎ ﻟﮭﺎ أو طﻮل ﻏﯿﺒﺘﮫ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫)اﺻﻄﻼح ﻋﺎﻣﻲ دارج(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺒﻠﻎ ﻋﺮﻓﻲ ﯾﻮدي ﻟﺼﺎﺣﺐ ‪grassum‬‬
‫اﻷرض ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺟﺰاء‪ ،‬ﻋﻮض‪ ،‬ﻣﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬ھﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪gratification‬‬
‫)ﯾﺪﻓﻊ ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ( ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻤﻞ أو ﺧﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪gratis‬‬
‫ﻗﻮل أو ﺗﺼﺮﯾﺢ ﻻ ﯾﻠﺰم ﺑﮫ اﻟﺨﺼﻢ ﻓﻲ ‪gratis dictum‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى وﻻ ﯾﺆاﺧﺬ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺠﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ ‪gratutious‬‬
‫ﻋﻼوة ﺗﺒﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺐ ﺗﺒﺮﻋﻲ‪gratuitous allowance ،‬‬
‫ﺟﻌﻞ ﻣﻨﺤﻮل‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﯿﺎرات[ راﻛﺐ ‪gratuitous guest‬‬
‫ﻣﺠﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﯾﺪﻋﻰ إﻟﻰ رﻛﻮب اﻟﺴﯿﺎرة ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ أو‬
‫ﻣﻤﻦ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪ ،‬ﺑﻼ أﺟﺮة‪.‬‬
‫ﻧﺤﻠﺔ‪ ،‬ھﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻓﺄة‪ :‬ﻣﺎل أو ﺷﺊ ﯾﺆول إﻟﻰ ‪gratuity‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺗﻔﻀﻞ ﺻﺎﺣﺒﮫ أو ﻧﺰوﻟﮫ ﻋﻨﮫ ﺳﺨﺎء ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺟﻮھﺮ )ﺗﮭﻤﺔ(‪ ،‬ﻣﺪارھﺎ أو ﻟﺒﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ‪gravamen‬‬
‫)ظﻼﻣﺔ أو ﺿﺮر(‬
‫ﻗﺒﺮ‪ ،‬ﺟﺪث ‪grave‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺧﻄﯿﺮ‪ ،‬ﺟﺴﯿﻢ‪ ،‬ﻓﺎدح‪ ،‬ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬وﺧﯿﻢ )اﻟﻌﺎﻗﺒﺔ(‪،‬‬
‫ﺷﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻠﯿﻎ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﮭﺎن ﺑﮫ‬
‫رﺻﯿﻒ ﻣﺎﺋﻲ ﻣﺜﺒﺖ إﻟﻰ اﻟﯿﺎﺑﺴﺔ )ﻻ ﯾﻨﻔﺼﻞ ‪graven gock‬‬
‫ﻋﻨﮭﺎ( وھﻮ ﻏﯿﺮ اﻷرﺻﻔﺔ اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ ‪.floating docks‬‬
‫ﻣﻘﺒﺮة ﺻﻐﺮى )ﺗﻘﻊ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺠﻮار أﻣﺎﻛﻦ ‪graveyard‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎدة(‪.‬‬
 ‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻘﺒﺮ‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪graveyard insurance‬‬
‫اﺣﺘﯿﺎﻟﻲ ﯾﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة وﻟﯿﺪ ﺣﺪﯾﺚ اﻟﻌﮭﺪ ﺑﺎﻟﻮﻻدة أو ﺷﺨﺺ‬
‫ﻋﺠﻮز ﻓﺎن أو ﻣﺮﯾﺾ ﻣﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ذات اﻻﺳﻢ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺮاﻋﻲ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺠﺎزف‪ ،‬ﻓﻲ ﻗﺒﻮل اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﮭﻤﺎ اﻧﻌﺪم‬
‫اﻟﺮﺟﺎء ﻓﯿﮭﺎ وﺗﻌﺎظﻤﺖ اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﻤﺤﺪﻗﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺧﻄﯿﺮ‪ ،‬ﻋﻈﯿﻢ‪ ،‬ﺟﺴﯿﻢ‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪ ‪gravis‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺟﺮاي‪ :‬اﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق ‪s inn, Gray‬‬
‫اﻷرﺑﻊ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ‪ .inns of court‬ﻛﺎن ﻣﻘﺮھﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﻣﻠﻜﺎ ﻷﺳﺮة ‪ De Grey‬ﺛﻢ اﺷﺘﺮﺗﮭﺎ إدارة اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺮة اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺳﻨﺔ ‪.١٧٣٣‬‬
‫ﻛﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻋﻈﯿﻢ‪ ،‬ﺟﺴﯿﻢ‪ ،‬ذو ﺑﺎل‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﮭﺎن ﺑﮫ ‪great‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﺄن أو اﻟﻀﺨﺎﻣﺔ أو اﻟﻜﺜﺮة‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺪ اﻟﻤﺄﻟﻮف‪.‬‬
‫ﻧﻌﺖ ﻧﺴﺒﻲ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻣﺆداه ﺑﺎﺧﺘﻼف ﻣﻨﻌﻮﺗﮫ وﻣﻼﺑﺴﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺷﯿﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم )ﺧﻼ اﻟﻀﺄن واﻟﻤﺎﻋﺰ ‪great cattle‬‬
‫واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﺘﺠﺎوز ﻋﻤﺮھﺎ اﻟﺤﻮل(‪.‬‬
‫اﻟﻌﮭﺪ اﻟﻜﺒﯿﺮ‪ .‬أﺣﺪ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﺖ ‪Great Charter‬‬
‫ﺑﮭﺎ ال ‪) Magna Charta‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪.(Magna‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻈﯿﻢ‪the Great Law) the, Great Law) .‬‬
‫وﺿﻊ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ‪ Pennsylvania‬ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٨٢‬واﺷﺘﮭﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻌﺖ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﻧﺺ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ‬
‫)أو اﻟﻀﻤﯿﺮ( ‪.liberty of conscience‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﺨﺘﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮ‪ ،‬ﺧﺘﻢ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ‪Great Seal‬‬
‫اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫اﻣﺮ اﻟﺤﺮﯾﺔ اﻟﻌﻈﯿﻢ‪ :‬اﻻﻣﺮ ‪Great Writ of Liberty‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﻌﺮوف ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺑﺎﺳﻢ ‪habeas corpus and subjiciendum‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪.(habeas‬‬
 ‫ﺗﺮﺿﯿﺔ )ﻋﻠﻰ ﺟﺮم(‪ ،‬ﺟﺒﺮ )ﺧﺴﺎرة(‪ ،‬وﻓﺎء )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪gree‬‬
‫‪(satisfactio‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪green cloth‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ ﻟﮫ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﻄﺎء اﻷﺧﻀﺮ اﻟﺘﻘﻠﯿﺪي اﻟﺬي ﯾﻜﺴﻮ اﻟﻤﻨﻀﺪة‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺠﻠﺲ إﻟﯿﮭﺎ أﺛﻨﺎء اﻧﻌﻘﺎدھﺎ‪.‬‬
‫اﺳﻢ ﻋﺎﻣﻲ ﺷﺎﺋﻊ ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ‪greenback‬‬
‫اﻟﻮرﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺤﻀﺮ واﻟﺤﺎﻛﻢ ‪greffiers‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﻏﯿﺮﯾﻐﻮرﯾﻮس أو ﺷﺮاﺋﻌﮫ‪Gregorian Code :‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﺎرﯾﻊ وﺿﻌﮭﺎ اﻟﻔﻘﯿﮫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ‪ Gregorius‬ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻤﯿﻼدي‪.‬‬
‫اﻟﻌﮭﺪ اﻟﻐﺮﯾﻐﻮري‪ :‬وھﻮ ﯾﺒﺪأ ﺑﺒﺪاﯾﺔ ‪Gregorian Epoch‬‬
‫اﻟﺘﻘﻮﯾﻢ اﻟﻐﺮﯾﻐﻮري ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٨٢‬ﻣﯿﻼدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺮﯾﻨﻔﻞ‪ .‬وﺿﻊ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ‪Grenville Act‬‬
‫ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٧٠‬واﻧﺘﻘﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻮن اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم )ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ(‬
‫إﻟﻰ ﻟﺠﺎن ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻐﻲ )اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺬﻛﻮر( ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺟﻮرج‬
‫اﻟﺮاﺑﻊ ﺳﻨﺔ ‪.١٨٢٩‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺮﯾﺸﺎم‪ .‬اﺷﺘﮭﺮ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪s Law, Gresham‬‬
‫ﺑﻤﺒﺪأه اﻟﻘﺎﺋﻞ " اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺮدﯾﺌﺔ ﺗﻄﺮد اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺠﯿﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول "‪.‬‬
‫)‪(٣٢١‬‬
 ‫)‪Scotch marriages) Gretna Green marriage‬‬
‫زواج ‪ .Cretna Green‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي‬
‫ﯾﺒﺮم ﻓﯿﮫ وھﻮ ‪ Gretna Green‬ﻓﻲ ‪ Dumphries‬ﺑﺄﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺣﺪود ‪.Cumberland‬‬
‫اﺷﺘﮭﺮ ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺰواج ﺑﻌﺪ ﺻﺪور ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺰواج اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٥٣ marriage act‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺟﻮرج اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﯾﻘﺘﻀﻲ اذﻧﺎ ﺧﺎﺻﺎ وﺷﻜﻠﯿﺎت‬
‫ﻣﻄﻮﻟﺔ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻘﯿﺪ واﻟﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻟﻤﺎ ﯾﺘﻄﻠﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻟﺼﺤﺔ اﻟﺰواج ﺳﻮى ﻣﺠﺮد ﻗﺒﻮل اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ دون اي‬
‫اﺟﺮاء آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺎد ﺑﻌﺾ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻦ أراد‬
‫ﻣﻨﮭﻢ اﻟﺰواج ﺳﺮا اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ ﻗﺮﯾﺔ ‪ Gretna Creen‬وھﻲ‬
‫أﻗﺮب ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺄھﻮل ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪ ،‬وإﺑﺮام زواﺟﮫ ھﻨﺎك ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺜﺮت زﯾﺎرات طﻼب اﻟﺰواج ﻟﻠﻘﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻟﻰ ﺣﺪ ﺟﻌﻞ أھﻠﮭﺎ ﯾﺒﻨﻮن ﻛﻨﯿﺴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‬
‫ﯾﻘﻮم ﻓﯿﮭﺎ ﺣﺪاد اﻟﻘﺮﯾﺔ ﺑﺎﺑﺮام اﻟﺰواج ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﺰواج ﻏﯿﺮ اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ‪ irregular marriage‬ﺑﻤﺠﺮد‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ ﻋﺰﻣﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج ‪solemn declaration‬‬
‫‪ of marriage‬أﺻﺒﺢ ﺑﺎطﻼ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺰواج اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪.١٩٣٩‬‬
‫]ﻣﺤﺮرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺷﺎطﺊ ﺑﺤﺮ‪ ،‬ﺳﺎﺣﻠﺔ أو رﻣﺎﻟﺔ ‪greva‬‬
‫ﻧﻔﻮذ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ أو ﺳﻠﻄﺎن ‪greve‬‬
‫ﺧﻄﻮط ﺗﻘﺴﯿﻢ‪ ،‬ﺧﻄﻮط ﺣﺪﯾﺔ ‪grid lines‬‬
‫ظﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻏﺒﻦ‪ ،‬أذى‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﺗﻈﻠﻢ ‪grievance‬‬
‫ﻣﮭﻀﻮم اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﻣﻈﻠﻮم‪ ،‬ﻣﻐﺒﻮن )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪aggrieved) grieved‬‬
‫ﺧﻄﯿﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪ‪ ،‬وﺧﯿﻢ اﻟﻌﺎﻗﺒﺔ‪ ،‬ﺿﺎر‪grievous ،‬‬
‫ﻣﺮھﻖ‪ ،‬أﻟﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺆﺳﻒ‬
 ‫ﻣﻦ وﻟﺪ اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ أﺣﺪھﻤﺎ زﻧﺠﻲ واﻵﺧﺮ ﺧﻼﺳﻲ )اي أﺣﺪ ‪griff‬‬
‫واﻟﺪﯾﮫ زﻧﺠﻲ واﻟﺜﺎﻧﻲ اﺑﯿﺾ(‪ ،‬أو‪ :‬وﻟﺪ ﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ أﺣﺪھﻤﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺰﻧﻮج واﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﮭﻨﻮد اﻟﺤﻤﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺳﻼم ﻋﺎم‪ ،‬أﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺄﻣﻦ ‪grith‬‬
‫ﺗﻌﻜﯿﺮ اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎم ‪grithbrech‬‬
‫ﺣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺧﻤﺎرة‪ :‬ﻣﻜﺎن ﻟﺒﯿﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات وﺗﻌﺎطﯿﮭﺎ ‪shop _ grog‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻣﮭﻤﺘﮫ ‪groom of the stole‬‬
‫اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺜﯿﺎب اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫إذا اﻗﺘﺮﻧﺖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ب ‪ in‬ﻧﺤﻮ‪gross athing in :‬‬
‫‪ gross‬أﻓﺎدت ﻛﻮن اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻜﻼم ﻗﺎﺋﻤﺎ ﺑﺤﻜﻢ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺼﻮرة‬
‫أﺻﻠﯿﺔ ﻻ ﺗﺒﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺟﺴﯿﻢ‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮازﯾﻦ[ اﺟﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ‬
‫ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﻎ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت[ ﺗﻌﻮﯾﺾ ھﺰﯾﻞ ‪gross inadequacy‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﻨﺎﺳﺐ وﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻻﻧﺼﺎف‪.‬‬
‫اﯾﺮاد اﺟﻤﺎﻟﻲ‪ :‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻨﺰل ﻣﻨﮫ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ‪gross income‬‬
‫ﻗﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ اﺟﻤﺎﻟﻲ‪ :‬اﻟﻘﺴﻂ اﻟﺼﺎﻓﻲ ‪gross premium‬‬
‫وﻣﺎ ﯾﺘﺒﻌﮫ ﻣﻦ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ إﺿﺎﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫رﺑﺢ اﺟﻤﺎﻟﻲ‪ :‬اﻟﻤﻘﺪار اﻟﺬي ﯾﺰﯾﺪ ﺑﮫ ﺳﻌﺮ ‪gross profit‬‬
‫ﺑﯿﻊ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺮ ﺷﺮاﺋﮭﺎ ﻣﻀﺎﻓﺎ إﻟﻰ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ﺑﯿﻌﮭﺎ أو‬
‫اﻋﺪادھﺎ ﻟﻠﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ :‬ﻛﺎﻣﻞ ﺳﻌﺔ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ‪gross tonnage‬‬
‫ﻣﻊ ﺳﻌﺔ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻤﺸﯿﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻋﻘﺪ اﻗﺘﺮاض ‪grosse aventure‬‬
‫ﺑﺤﺮي ﺑﺮھﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺸﺬوذ أو اﻟﺘﻨﺎﻓﺮ‪ ،‬ھﺰﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻀﺤﻚ )ﻣﻦ ‪grotesque‬‬
 ‫ﻓﺮط ﻏﺮاﺑﺘﮫ أو ﻋﺪم اﻧﺴﺠﺎﻣﮫ أو ﺧﺮوﺟﮫ ﻋﻦ اﻟﻤﺄﻟﻮف(‪ ،‬ﻣﻤﺴﻮخ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ﻣﺬھﻞ‬
‫ﯾﺴﺒﺐ‪ ،‬ﯾﺒﺪي ﺳﺒﺒﺎ أو أﺳﺒﺎﺑﺎ )ﻟﻔﻌﻞ أو ﺗﺼﺮف( ‪ground‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﺗﺴﺒﯿﺐ ﻓﻌﻠﮫ ‪he was unable to ground‬‬
‫‪.his action‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺳﺒﺐ‪ ،‬وﺟﮫ‪ ،‬أﺳﺎس‪ .‬أرض‪) .‬راﺟﻊ ‪(grounded‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﯾﺠﺎر ﺳﻨﻮي ‪ground annual‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮاري‪ ،‬ﯾﺘﺠﺪد ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎه ﻧﻔﺴﮫ ﻋﺎﻣﺎ ﺑﻌﺪ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ اﻟﺪﻋﻮى أو أﺳﺎﺳﮭﺎ ‪ground of action‬‬
‫أﺟﺮة أرﺿﯿﺔ‪ :‬أﺟﺮة ﻣﻘﺘﻀﺎة ﻧﻈﯿﺮ ارض ‪ground rent‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮة ﻷﻏﺮاض اﻻﻧﺸﺎء‪.‬‬
‫إﺟﺎرة ارض ﻓﻀﺎء‪ ،‬ﺗﺄﺟﯿﺮ اﻷرض اﻟﻔﻀﺎء ﻣﺪة طﻮﯾﻠﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﺗﺴﻌﺎ‬
‫وﺗﺴﻌﯿﻦ ﺳﻨﺔ أو أﻛﺜﺮ ﻟﺸﺨﺺ ﯾﺒﻨﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ ﻣﺪة اﻹﺟﺎرة‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﺑﺴﯿﻄﺔ ﺷﺮط ان ﺗﺆول اﻷرض وﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ أو ورﺛﺘﮫ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ إﺷﺎرات أرﺿﯿﺔ ‪ground signals‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ رؤﯾﺔ أرﺿﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺪى ‪ground visibility‬‬
‫اﻟﺮؤﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎر ﻛﻤﺎ ﯾﺒﻠﻎ ﻋﻨﮫ اﻟﻤﻼﺣﻈﻮن اﻟﻤﻌﺘﻤﺪون‪.‬‬
‫أرﺿﯿﺔ‪ :‬رﺳﻢ ﯾﺆدى ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء اﻟﻤﺸﺤﻮﻧﺎت ﻓﻲ ‪groundage‬‬
‫اﻟﻤﯿﻨﺎء‪.‬‬
‫)‪(٣٢٢‬‬
 ‫ﻣﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻣﺒﯿﻨﺔ أﺳﺒﺎﺑﮫ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﺐ أو ﻋﺬر ‪grounded‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺟﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺟﻤﺎﻋﺔ‪ :‬ﻋﻘﺪ ‪group insurance‬‬
‫اﺟﻤﺎﻟﻲ واﺣﺪ ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ورب اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻤﺎل‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫اﺟﺮ ﺟﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ‪group stake‬‬
‫ﯾﺘﻌﮭﺪ أﺣﺪھﻤﺎ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ان ﯾﻘﺪم ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ اﻟﻤﺆن واﻟﻤﻌﺪات‬
‫واﻷدوات‪ ،‬وﯾﺘﻌﮭﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ان ﯾﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻤﻨﺎﺟﻢ وﯾﺴﺠﻞ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺣﻘﻮق اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬وﺗﻮزع اﻟﻤﻨﺎﺑﻊ اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫آﺧﺬ اﻟﻀﻤﺎن‪ :‬ﻣﻦ ﻗﺪم إﻟﯿﮫ اﻟﻀﻤﺎن أو ﻗﺪﻣﺖ ‪guarantee‬‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ .‬ﺿﻤﺎن‪ ،‬ﻗﺒﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻋﮭﺪان‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻀﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻜﻔﻞ‬
‫أﺳﮭﻢ ﺿﻤﺎن‪ ،‬أﺻﻮل اﺳﺘﺜﻤﺎر ﺿﺎﻣﻨﺔ‪guarantee stock :‬‬
‫رأﺳﻤﺎل اﺳﺘﺜﻤﺎري داﺋﻢ ﻻ ﯾﺴﺤﺐ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻀﻤﻦ ﻟﺠﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ ﻣﻘﺪارا ﺛﺎﺑﺘﺎ ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﻟﻼﻧﺸﺎء واﻟﺘﺴﻠﯿﻒ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ب ‪guarantied stock‬‬
‫)راﺟﻊ اﻻﺻﻄﻼح اﻷﺧﯿﺮ ﺗﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫ﺿﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻗﺒﯿﻞ‪ :‬ﻣﻘﺪم اﻟﻀﻤﺎن ﻟﻮﻓﺎء اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ‪guarantor .‬‬
‫)راﺟﻊ اﻻﺻﻄﻼح اﻷﺧﯿﺮ ﺗﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫ﺿﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻗﺒﯿﻞ‪ :‬ﻣﻘﺪم اﻟﻀﻤﺎن ﻟﻮﻓﺎء اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ‪guarantor .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ surety‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻀﻤﻦ )اﻷداء( ﺗﺒﻌﯿﺎ )اي ﺑﻌﺪ ﻋﺠﺰ ‪guaranty‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ(‪ ،‬ﯾﻜﻔﻞ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻦ اﻟﻐﯿﺮ إذا ﻋﺠﺰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﺑﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﺎﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻋﺠﺰ اﻟﻤﻀﻤﻮن ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺿﻤﺎن‪ ،‬ﻛﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﻜﻔﯿﻞ أو اﻟﻀﺎﻣﻦ ان‬
 ‫ﯾﻔﻲ ﺑﺪﯾﻦ اﻟﻐﯿﺮ أو ﯾﺆدي اﻟﺘﺰاﻣﮫ إذا ﻋﺠﺰ ھﺬا ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء أو اﻷداء‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن ﻣﻄﻠﻖ‪ ،‬ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪_ absolute guaranty :‬‬
‫ﻋﮭﺪان ﯾﻘﻄﻌﮫ اﻟﻀﺎﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺄن ﯾﻮدي دون ﻗﯿﺪ أو ﺷﺮط ﻣﺎ‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ أو اﻟﻤﻠﺘﺰم اﻷﺻﯿﻞ أداؤه ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﻤﺼﺎرف[ ﺻﻨﺪوق ﺿﻤﺎن اﻟﻮداﺋﻊ‪guardian fund ،‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮض اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﻮك ارﺻﺎدھﺎ ﻓﻲ ﺻﻨﺪوق‬
‫ﻋﺎم ﺗﺆدى ﻣﻨﮫ اﻟﻮداﺋﻊ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ إذا أﻋﺴﺮ أو أﻓﻠﺲ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫وﺻﻲ أو وﻟﻲ‪ :‬ﯾﺴﺘﺨﻠﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺻﺮ أو ﻓﺎﻗﺪ ‪guardian‬‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ أو ﻧﺎﻗﺼﮭﺎ ﻟﯿﺘﻌﮭﺪ ﺷﺨﺼﮫ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﯾﺔ واﻟﺮﻋﺎﯾﺔ وﯾﺪﯾﺮ أﻣﻮاﻟﮫ‬
‫وﺣﻘﻮﻗﮫ ﻟﻤﻨﻔﻌﺘﮫ اﻟﺨﺎﻟﺼﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ ﯾﻌﺮف " ﺑﺎﻟﻮﺻﻲ اﻟﻘﻮي " إذا ﻋﯿﻨﮫ اﻷب أو‬
‫اﻟﺠﺪ أو اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬و " ﺑﺎﻟﻮﺻﻲ اﻟﻀﻌﯿﻒ " إذا ﻧﺼﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷم‬
‫أو اﻷخ أو اﻟﻌﻢ أو ﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻦ اﻷﻗﺎرب‪.‬‬
‫وﺻﻲ أو وﻟﻲ طﺒﯿﻌﻲ‪ :‬أﺑﻮ اﻟﻮﻟﺪ‪_ natural guardian ،‬‬
‫أو أﻣﮫ إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ أﺑﻮه ﺣﯿﺎ‪.‬‬
‫وﺻﻲ ﻣﺨﺘﺎر )ﻣﻘﺎم ‪_ testamentary guardian‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ(‪ :‬وﺻﻲ اﻟﻤﻮﺻﻲ أو اﻷب وھﻮ أﻗﻮى اﻷوﺻﯿﺎء‪.‬‬
‫‪guardian by nature or guardian for nurture‬‬
‫اﻟﻮﻟﻲ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻲ اﻟﺘﺮﺑﯿﺔ‪ :‬وھﻮ اﻷب )ﻋﻠﻰ أوﻻده(‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫ﻣﺎت اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻮﻻﯾﺔ إﻟﻰ اﻷم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ وﺻﻲ ﻋﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺈدارة ‪guardian in socage‬‬
‫أراض ﻣﻮروﺛﺔ ﻟﺤﺪث‪ ،‬ورﻋﺎﯾﺔ ﺷﺨﺼﮫ ﺣﺘﻰ ﯾﺒﻠﻎ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪.‬‬
‫‪guardian or warden of the Cinque ports‬‬
‫ﻗﯿﻢ اﻟﻤﻮاﻧﺊ اﻟﺨﻤﺴﺔ )راﺟﻊ ‪ .(Cinque Ports‬وﻗﺪ ﻛﺎن ھﺬا‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮاﻧﺊ‪.‬‬
 ‫وﺻﺎﯾﺔ‪ ،‬وﻻﯾﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﺔ ‪guardianship‬‬
‫وﺻﻲ‪ ،‬وﻟﻲ‪ ،‬ﻗﯿﻢ‪ ،‬ﺣﺎرس ‪guardianus‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﺟﻨﻮد ‪guerilla party‬‬
‫اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت‪ ،‬ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺗﺤﺎرب ﺣﺮب ﻏﺰو ﻏﯿﺮ‬
‫ﻧﻈﺎﻣﯿﺔ وﺗﺘﺤﯿﻦ ﻏﻔﻼت اﻟﻌﺪو ﻛﻲ ﺗﻀﺮب ﻋﻠﻰ ﺣﯿﻦ ﻏﺮة ﺛﻢ ﺗﻨﺴﺤﺐ‬
‫وﺗﻌﯿﺪ اﻟﻜﺮة ﻛﻠﻤﺎ ھﯿﺄت ﻟﮭﺎ اﻟﻔﺮص ذﻟﻚ‪.‬‬
‫زاﺋﺮ‪ ،‬ﺿﯿﻒ ‪guest‬‬
‫ﻧﺰﯾﻞ )م‪ .‬ﻧﺰﻻء(‪ :‬ﺷﺨﺺ ﯾﻨﺰل ﻓﻲ ﻓﻨﺪق أو ﺑﻨﺴﯿﻮن ﻟﯿﻘﯿﻢ إﻗﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ اﺳﺘﻄﺮاق أو ﻣﺮور ﺑﻮﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻞ ‪guia‬‬
‫ﺻﻐﯿﺮة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ رﯾﺎدة‪ ،‬ﻣﮭﻤﺔ اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺬي ‪guidage‬‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ ارﺷﺎد اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﯾﻦ وﻗﯿﺎدﺗﮭﻢ ﻋﺒﺮ اﻟﻤﺠﺎھﻞ واﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺨﻄﺮة‪.‬‬
‫اﺳﻢ ﻷطﺮوﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي ‪guidon de la mer‬‬
‫وﺿﻌﮭﺎ ﻣﺆﻟﻒ ﻣﺠﮭﻮل ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ‪ Rouen‬ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،١٦٧١‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻮﺛﻮق ﺑﮭﺎ ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ‪ :‬ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻋﻤﺎﻟﯿﺔ أو ﺣﺮﻓﯿﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﻓﺮاد ﯾﺘﻌﺎطﻮن ‪guild‬‬
‫ﺣﺮﻓﺔ أو ﺗﺠﺎرة واﺣﺪة ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻨﻮع أو اﻟﻄﺒﻘﺔ وﻏﺎﯾﺘﮭﺎ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
‫ﺷﺆون أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ وﺗﻮﺟﯿﮫ ﺟﮭﻮدھﻢ وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﮭﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫دار ﻧﻘﺎﺑﺔ أو ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي ‪guildhall‬‬
‫ﻣﻜﺮ‪ ،‬ﺣﯿﻠﺔ‪ ،‬دھﺎء‪ ،‬ﺧﯿﺎﻧﺔ ‪guile‬‬
‫)‪(٣٢٣‬‬
 ‫ﻣﻘﺼﻠﺔ‪ :‬آﻟﺔ اﻋﺪام ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ‪guillotine‬‬
‫اﺣﻜﺎم اﻻﻋﺪام‪ ،‬وھﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺳﻜﯿﻦ ﺛﻘﯿﻞ ﯾﮭﻮي ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة‬
‫ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻖ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻓﯿﻘﻄﻌﮫ‪.‬‬
‫ﺟﺮم‪ ،‬اﺟﺮام‪ ،‬ﻣﺠﺮﻣﯿﺔ‪ :‬ﺳﻮء اﻟﻨﯿﺔ اﻟﺬي ﯾﺼﺎﺣﺐ ‪guilt‬‬
‫اﻟﻔﻌﻞ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ وﯾﻌﻄﯿﮫ ﺻﻔﺔ اﻻﺟﺮام ﻓﯿﺴﺘﻮﺟﺐ ﻋﻘﺎب‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻻ ذﻧﺐ ﻟﮫ‪ ،‬ﺑﺮئ‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ‪guiltless‬‬
‫ﻣﺬﻧﺐ‪ :‬ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﻓﻌﻼ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪guilty .‬‬
‫ﻣﺠﺮم‪ ،‬ﺗﻘﻊ ﻋﻠﯿﮫ ﺗﺒﻌﺔ ﺟﺮم‪ ،‬ﺟﺎن‪ ،‬آﺛﻢ‬
‫‪ ٢١‬ﺷﻠﻨﺎ‪ .‬وﺣﺪة ﻧﻘﺪﯾﺔ )اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ( ﺗﻘﺪر ﺑﮭﺎ ‪guinea‬‬
‫اﺗﻌﺎب اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﻏﺎﻟﺒﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻨﺎع‪ ،‬ﺳﺘﺎر‪ ،‬ﻣﻈﮭﺮ ‪guise‬‬
‫ﺳﻼح ﻧﺎري‪ ،‬ﻣﺴﺪس‪ ،‬ﺑﻨﺪﻗﯿﺔ ‪gun‬‬
‫ﺗﮭﺮﯾﺐ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﺎرﯾﺔ )ﺧﺼﻮﺻﺎ إﻟﻰ ‪gun running‬‬
‫ﺑﻼد ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ(‪.‬‬
‫اﺣﺪى أﻣﻢ ﺛﻼث ھﺎﺟﺮت ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻣﻦ أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ إﻟﻰ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ ‪Guti‬‬
‫واﺳﺘﻘﺮت ﻓﻲ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ‪ Kent‬واﻟﺠﺰﯾﺮة اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫‪ Isle of Wight‬ﻓﻲ اﻟﺠﺰر اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻔﺮة ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ‪ ،‬ﺧﻨﺪق‪ ،‬ﻣﺠﺮى أو ﻗﻨﺎة ﻟﻤﺮور اﻟﻤﺎء ‪gutter‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ رﺳﻢ اﻟﺒﻜﺮ‪ ،‬ﻏﺮاﻣﺔ ﻋﺮﻓﯿﺔ ‪gwabr merched‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ إذا ﺗﺰوﺟﺖ اﺣﺪى ﺑﻨﺎﺗﮫ‬
‫أو ارﺗﻜﺒﺖ اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ ﻣﻊ ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﻜﺎن ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ اﻻﻋﺪام ‪gwalstow‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﺴﺮوﻗﺎت ﻣﻠﻘﺎة ﻓﻲ اﻟﻄﺮﯾﻖ ‪gwayf‬‬
‫اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﺳﺎرق أوﺟﺲ ان ﯾﻨﻜﺸﻒ اﻣﺮه وھﻲ ﻓﻲ ﯾﺪه ﻓﻄﺮﺣﮭﺎ‬
‫وﻧﺠﺎ ﺑﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﻤﺨﺪوع أو ‪gyltwite‬‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎره‪...‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻧﺴﺎﺋﯿﺔ‪gynarchy or gynaecocracy :‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺗﺪﯾﺮ دﻓﺘﮭﺎ اﻣﺮأة أو ﺗﺠﯿﺰ ﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ اﺳﻨﺎد ﻣﻘﺎﻟﯿﺪ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻻﻣﺮأة‪.‬‬
‫ﻋﻠﻢ أﻣﺮاض اﻟﻨﺴﺎء وأﺣﻮاﻟﮭﻦ اﻟﺒﺪﻧﯿﺔ‪gynecology .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ‪gyroscopic bank and pitch indicator‬‬
‫اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﻘﯿﺎس ﻣﯿﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺤﻮري اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﻄﻮﻟﻲ واﻟﻌﺮﺿﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ‪gyroscopic direction indicator‬‬
‫ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ا ﺗ ﺠ ﺎ ه ﺟ ﯿ ﺮ و ﺳ ﻜ ﻮ ﺑ ﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ‪turn indicator _ of _ gyroscpic rate‬‬
‫اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﻘﯿﺎس ﻣﻌﺪل اﻟﺪوران اﻟﺠﯿﺮوﺳﻜﻮﺑﻲ‪.‬‬
‫أﻏﻼل أو ﺳﻼﺳﻞ )ﺗﻮﺛﻖ ﺑﮭﺎ اﻻﻗﺪام(‪gyves .‬‬
‫)‪(٣٢٤‬‬
 ‫‪H‬‬
‫ھﺬه اﻟﺴﻨﺔ‪ :‬اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ‪hoc anno.. a. h‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ أو ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪M. B. H .‬‬
‫‪.His or Her Britannic Majesty‬‬
‫ﯾﺸﯿﺮ ھﺬان اﻟﺤﺮﻓﺎن ﻏﺎﻟﺒﺎ إﻟﻰ أﺣﺪ اﺳﻤﯿﻦ ذاﺋﻌﯿﻦ‪C. H .:‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم )اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ( ‪ House of Commons‬أو اﻻﻣﺮ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ‪) habeas corpus‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪.(habeas‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ أو ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺴﻤﻮ اﻻﻣﺒﺮاطﻮري‪H. I. H .‬‬
‫‪.His or Her Imperial Highness‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات )اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ( ‪House of Lords.. L. H‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ‪House of Representatives.. R. H‬‬
‫ھﺬه اﻟﻌﻨﻮان‪ ،‬ﺗﺤﺖ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان ‪hoc titulo.. t. h‬‬
‫ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أو ﺗﺤﺖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ‪hoc verbo. v. h‬‬
‫أو ‪.has voce‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻗﺪﯾﻢ ﯾﺮﺟﻊ ‪habeas corpora juratorum‬‬
‫ﻋﮭﺪ إﻟﻐﺎﺋﮫ إﻟﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٢‬ﻛﺎن ﯾﻜﻠﻒ ﻓﯿﮫ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ال ‪ sheriff‬ﺑﺎﺣﻀﺎر )اﺷﺨﺎص( اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬وﺣﺒﺲ أﻣﻮاﻟﮭﻢ‬
‫إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻻﻣﺮ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺤﻀﻮرھﻢ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد‪.‬‬
‫اﺳﻢ ﺗﻌﺮف ﺑﮫ ﺟﻤﮭﺮة ﻣﻦ أواﻣﺮ اﻻﺣﻀﺎر ‪habeas corpus‬‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ واﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺘﻘﺮﯾﺒﻲ " ان ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺸﺨﺺ "‬
‫واﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻨﮫ ھﻲ اﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ﺗﻮﻗﯿﻒ اﻟﻤﺘﮭﻢ رھﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﺪة طﻮﯾﻠﺔ‬
‫دون ﻣﺒﺮر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻘﺒﻮل‪ ،‬وﺟﻠﺒﮫ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ واﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺘﮫ‬
‫واﻧﻘﺎذه ﻣﻦ اﻋﺘﻘﺎل ﻻ ﯾﻘﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﯾﻮﺟﮫ ھﺬا اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻋﺎدة ﻣﻦ أﺣﺪ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ إﻟﻰ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ﺑﺄن ﯾﺤﻀﺮ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﯾﺮى‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ أو ﻟﺪﯾﮫ ﻣﺎ ﯾﺒﺮر اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄﻧﮫ ﻣﺤﺒﻮس أو ﻣﻌﺘﻘﻞ ﻟﺪى ﻣﻦ‬
 ‫وﺟﮫ إﻟﯿﮫ اﻻﻣﺮ وذﻟﻚ ﻛﻲ ﯾﻨﻈﺮ )اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻵﻣﺮ( ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺤﺒﺲ‬
‫أو اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ .‬وﻟﯿﺲ ﻻﺣﺪ ﺗﻠﻘﻰ اﻻﻣﺮ اﻟﻤﺬﻛﻮر ان ﯾﺘﺨﻠﻒ‬
‫ﻋﻦ اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﮫ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﺨﻠﻒ أدﯾﻦ ﺑﺠﺮم اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫‪ contempt of court‬وﺣﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ذاك‪.‬‬
‫واﻟﮭﺪف اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻦ اﻣﺮ اﻻﺣﻀﺎر ھﺬا وأﻣﺜﺎﻟﮫ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻻﻓﺮاد‬
‫ﻣﻦ اي ﺣﺒﺲ أو اﻋﺘﻘﺎل ﺗﻌﺴﻔﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻧﮫ ﻓﻲ ﻣﻘﺪور اﻟﺰوﺟﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ان ﺗﺴﺘﺼﺪره ﺿﺪ زوﺟﮭﺎ إذا ﺣﺒﺲ ﺣﺮﯾﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫وﻟﻠﻐﺮﺑﺎء ‪ aliens‬ان ﯾﺘﻤﺴﻜﻮا ﺑﮫ أﯾﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻲ اﻟﺠﺰر اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺣﻀﺎر‪ .‬ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻠﺐ ‪habeas corpus act‬‬
‫اﻟﻤﺤﺒﻮس أو اﻟﻤﻮﻗﻮف ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‪ .‬ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٧٩‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻧﺺ ﻋﻠﻰ ﺣﻈﺮ ﺗﻘﯿﯿﺪ‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻻﻓﺮاد دون ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ وﺿﺮورة ﺟﻠﺒﮭﻢ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫أو اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﺣﺒﺴﮭﻢ أو ﺗﻮﻗﯿﻔﮭﻢ‪.‬‬
‫‪habeas corpus ad deliberandum et recipiendum‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﺎﺣﻀﺎر اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻣﻦ اﻹﻗﻠﯿﻢ اﻟﻤﻮﻗﻮف ﻓﯿﮫ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺘﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻹﻗﻠﯿﻢ اﻟﺬي وﻗﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺠﺮم اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫‪habeas corpus ad faciendum et recipiendum‬‬
‫]دﻋﺎوى ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪﻋﻮى وﺷﺨﺺ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫]دﻋﺎوى ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ‪ habeas corpus ad respondendum‬ﻣﺬﻛﺮة اﺣﻀﺎر اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﻮﻗﻮف ﻟﺪى اﺣﺪى اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻛﻲ ﯾﺤﺠﺰ‬
‫ﻟﺪى ﻣﺤﻜﻤﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺠﻮاب ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ اﻣﺎﻣﮭﺎ ﺿﺪه‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ‪habeas corpus ad satisfaciendum‬‬
‫اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ ﺟﻠﺐ ﯾﺴﺘﺼﺪره اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﻜﻢ ﻟﮫ ﻣﻦ اﺣﺪى‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻛﻲ ﯾﺠﻠﺐ ﺧﺼﻤﮫ ﻟﺴﻤﺎع اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻟﺪى ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫أﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫اﻣﺮ اﺣﻀﺎر ‪habeas corpus ad subjiciendum‬‬
‫ﯾﻜﻠﻒ اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎدرة إﻟﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺤﺒﻮس ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻊ‬
 ‫ﺑﯿﺎن ﺗﺎرﯾﺦ ﺣﺒﺴﮫ واﻷﺳﺒﺎب اﻟﺪاﻋﯿﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻏﺎﯾﺔ ھﺬا اﻻﻣﺮ ﺣﻤﺎﯾﺔ ﺣﺮﯾﺔ اﻻﻓﺮاد واﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ﺟﻤﯿﻊ ﺿﺮوب‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎل ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوع‪ .‬وﻗﺪ اﻋﺘﺒﺮه ﻛﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺮاح واﻟﻔﻘﮭﺎء‬
‫أﻋﻈﻢ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي وﺳﻤﻮه‪ :‬اﻣﺮ اﻟﺤﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﻈﯿﻢ ‪.the great writ of liberty‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﺟﻠﺐ ‪habeas corpus ad testificandum‬‬
‫اﻟﺴﺠﯿﻦ ﻟﻠﺸﮭﺎدة أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﺳﻨﺪات اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ‪habendum et tenendum‬‬
‫اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ[ " ﻟﺘﺆول إﻟﻰ ﯾﺪه وﺣﻮزﺗﮫ "‪.‬‬
‫‪habere facias or habere facias possessionem‬‬
‫]دﻋﺎوى اﻻﺧﻼء[ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺴﺘﺼﺪره اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﻤﺤﻖ ﻛﻲ ﯾﺤﻠﮫ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ ال ‪ sheriff‬ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻻﺧﻼء‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎه " ﻋﻠﯿﻚ ان ﺗﻤﻜﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎزة "‪.‬‬
‫)‪(٣٢٥‬‬
 ‫" ان ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎزة " اﻣﺮ ‪habere facias seisinam‬‬
‫رد ﺣﯿﺎزة ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ ال ‪ sheriff‬ﻛﻲ ﯾﺒﺎدر إﻟﻰ ﺗﻤﻜﯿﻦ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ﻟﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﯿﺎزة ﻣﻦ اﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزﺗﮫ‪.‬‬
‫" ان ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺸﻒ "‪ .‬اﻣﺮ ‪habere facias visum‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺼﺪر ال ‪ sheriff‬ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ارض ﻣﻌﯿﻨﺔ واﻟﻜﺸﻒ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫" ﺧﺬي ﻣﺎﻟﻚ ﻟﻨﻔﺴﻚ "‪ :‬ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ‪habeto tibi res tuas‬‬
‫اﺷﻜﺎل ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﻄﻼق ﻋﻠﻰ اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎن‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻨﻄﻖ ﺑﮫ‬
‫ﯾﻌﻨﻲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﻼق‪.‬‬
‫ﻋﺎدة‪ ،‬ﺧﻠﻖ‪ ،‬طﺒﻊ‪ ،‬ﻣﯿﻞ ‪habit‬‬
‫اﺻﻼح ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺠﻌﻞ ‪habitable repair‬‬
‫اﻟﺒﻨﺎء ﻻﺋﻘﺎ ﻟﻠﺴﻜﻨﻰ اﻵﻣﻨﺔ وﯾﻮﻓﺮ ﻓﯿﮫ ﻣﻘﺪارا ﻣﻌﻘﻮﻻ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺮ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻦ داﺋﻢ أو رﺋﯿﺴﻲ‪ :‬اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ‪habitancy‬‬
‫ﯾﻨﻮي اﻟﺸﺨﺺ ان ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﻣﮭﻤﺎ طﺎل ﻏﯿﺎﺑﮫ ﻛﻲ ﯾﺴﻜﻦ ﻓﯿﮫ‬
‫وﯾﺘﺨﺬ ﻣﻨﮫ ﻣﺴﺘﻘﺮا داﺋﻤﺎ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬وھﻮ أﺛﺒﺖ وأﺟﻠﻰ ﻣﺪﻟﻮﻻ ﻣﻦ‬
‫" ﻣﺤﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ " ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻧﯿﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ واﻋﺘﺒﺎره ﺑﯿﺘﺎ ﺧﺎﺻﺎ وﻣﻘﺮا ﺛﺎﺑﺘﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺄوى ‪gabitation‬‬
‫ﻣﻌﺘﺎد‪ ،‬اﻋﺘﯿﺎدي‪ ،‬ﻋﺎدي ‪habitual‬‬
‫ﻣﺠﺮم ﻣﻌﺘﺎد‪ :‬ﻣﻦ أﻟﻒ اﻻﺟﺮام ‪habitual criminal‬‬
‫واﻋﺘﺎد ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻋﺎﺋﺪ أدﯾﻦ ﺑﺠﻨﺤﺔ أو ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺮة‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ذات اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻛﺎن ھﺪﻓﺎ ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ أو‬
‫اﻟﺤﺠﺰ اﻻﺣﺘﯿﺎطﻲ ﻣﺮة ﺗﻠﻮ أﺧﺮى ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎﺿﯿﮫ اﻻﺟﺮاﻣﻲ أو ﻋﺪم‬
‫وﺟﻮد ﻣﺮﺗﺰق ﺟﻠﻲ ﺷﺮﯾﻒ ﻟﮫ ﯾﻌﯿﺶ ﻣﻦ وراﺋﮫ ز‬
‫ﺳﻜﯿﺮ ﻣﺪﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻔﺮط ﻓﻲ ﺗﻌﺎطﻲ ‪habitual drunkard‬‬
‫اﻟﻤﺴﻜﺮات‪ .‬ﻛﺜﯿﺮا ﻣﺎ ﯾﺸﺮب ﺣﺘﻰ ﯾﻔﻘﺪ وﻋﯿﮫ‪.‬‬
 ‫ادﻣﺎن اﻟﺴﻜﺮ‪ :‬ﻋﺎدة اﻻﻓﺮاط ‪habitual drunkenness‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﯿﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﻌﺴﻜﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺎدة‪ ،‬اﻋﺘﯿﺎدا ‪habitually‬‬
‫ﻣﻮﻗﻒ أو ﻣﺤﻄﺔ ﻟﻮﻗﻮف ﺳﯿﺎرات أو ﻋﺮﺑﺎت ‪back stand‬‬
‫اﻷﺟﺮة ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‪.‬‬
‫]وﺳﺎﺋﻂ ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب[ ﻟﻸﺟﺮة )أﺳﯿﺎرة ﻛﺎﻧﺖ أم ‪hackney‬‬
‫ﻋ ﺮﺑ ﺔ (‬
‫ﺗﻘﺎم أو ﺗﺮﻓﻊ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﺎم دﻋﻮى إﻗﺎﻟﺔ اﻟﻮﺻﻲ اﻟﺦ‪had ..‬‬
‫‪no action to discharge a guardian shall be‬‬
‫‪.had etc .‬‬
‫]ﺷﺮع اﺳﻼﻣﻲ[ اﻟﺤﻀﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺗﺮﺑﯿﺔ اﻟﻮﻟﺪ‪* hadanah ،‬‬
‫ﺣﻔﻆ اﻟﺼﻐﯿﺮ أو اﻟﻌﺎﺟﺰ أو اﻟﻤﺠﻨﻮن أو اﻟﻤﻌﺘﻮه ﻣﻤﺎ ﯾﻀﺮه ﺑﻘﺪر‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻄﺎع‪ ،‬واﻟﻘﯿﺎم ﺑﺘﺮﺑﯿﺘﮫ وﻣﺼﺎﻟﺤﮫ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﯿﻒ واطﻌﺎم وﻣﺎ ﯾﻠﺰم‬
‫ﻟﺮاﺣﺘﮫ‪ .‬وﻗﺪ اﺧﺘﻠﻔﺖ اﻟﻤﺬاھﺐ اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﺗﮭﺎ وﺷﺮوطﮭﺎ‪،‬‬
‫وھﻲ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ tutelage‬أو ‪curatorship‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪاﻧﯿﻦ ‪hadbote‬‬
‫ﺑﺠﺮم اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺬاھﺐ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ أو ﻋﻠﻰ رﺟﺎﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻞ ‪* had; hadd‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ اﻟﺤﺪ‪ ،‬ﻣﻘﺪار اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ )اﻟﺘﻲ ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﺸﺮع( أو‬
‫ﺑﯿﺎﻧﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﻘﺮره اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل أو ﺷﺄن ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ‪hadgonel‬‬
‫)ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(mulct‬‬
‫" ھﺬا ھﻮ اﺗﻔﺎق "‪ :‬ﻋﺒﺎرة ﺷﺎﺋﻌﺔ ‪haec est conventio‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺘﺘﺢ ﺑﮭﺎ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺘﺤﺮﯾﺮﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﯾﺼﻨﻊ ‪non homo, haeredem deus facit‬‬
‫اﻟﻮارث ھﻮ ﷲ ﻻ اﻻﻧﺴﺎن‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ورﺛﺔ ‪haeredes‬‬
‫ورﺛﺔ أﻗﺮﺑﻮن‪ ،‬أﻗﺮب اﻟﻮرﺛﺔ أو ‪haeredes proximi‬‬
‫أدﻧﺎھﻢ‬
‫أﺑﻌﺪ اﻟﻮرﺛﺔ‪ ،‬اﻟﻮرﺛﺔ اﻷﺑﻌﺪون ‪haeredes remotiores‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ورﺛﺘﮫ ‪haeredes sui et necessarii‬‬
‫اﻟﻼزﻣﻮن‪ ،‬وھﻢ اﻟﺨﻠﻒ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ واﻟﻮرﺛﺔ اﻟﻔﺮﺿﯿﻮن ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻰ‪ .‬ﺳﻤﻮا‬
‫ﻻزﻣﯿﻦ ﻧﻈﺮا ﻷﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﯿﺮاث إﻟﯿﮭﻢ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﺑﺎﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﻮﻓﯿﻦ‬
‫أو ارادﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﻣﺮھﻖ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻏﺮﻣﺎ ﻋﻠﻰ ‪gaereditas damnosa‬‬
‫اﻟﻮارث ﻧﻈﺮا ﻟﺰﯾﺎدة دﯾﻮﻧﮫ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻮﺟﻮداﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﺷﺎﻏﺮ‪ ،‬ﺗﺮﻛﺔ ﺷﺎﻏﺮة‪ ،‬ﻟﯿﺲ ﻟﮭﺎ ‪haerditas jacens‬‬
‫وارث ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ذات اﻻﺻﻄﻼح أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺼﯿﺐ اﻟﻮارث اﻻﺧﺘﯿﺎري‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻌﻠﻦ ھﺬا رﻏﺒﺘﮫ ﻓﻲ ﻗﺒﻮل اﻟﻤﯿﺮاث أو رﻓﻀﮫ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﺷﺮﻋﻲ )ﻻ اﯾﺼﺎﺋﻲ(‪haereditas legitima .‬‬
‫ﻣﯿﺮاث اﯾﺼﺎﺋﻲ‪ :‬ﯾﺘﻌﯿﻦ ‪haereditas testamentaria‬‬
‫ﺑﻮﺻﯿﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ وارث اﻟﻮاﻗﻊ‪haeres de facto ،‬‬
‫اﻟﻮارث ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮاﻗﻊ ﻻ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫)‪(٣٢٦‬‬
 ‫‪filius est nomen; haeres est nomen juris‬‬
‫" اﻟﻮارث " ھﻮ اﺳﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ " واﻻﺑﻦ " ھﻮ اﺳﻢ طﺒﯿﻌﻲ‪naturae .‬‬
‫" اﻟﻮارث ﺟﺰء ﻣﻦ ‪haeres est pars antecessoris‬‬
‫اﻟﺴﻠﻒ "‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻻن اﻟﺴﻠﻒ‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﺤﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺟﺴﺪه أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ ﺟﻤﯿﻊ ورﺛﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ وارث اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﺄﺟﻤﻌﮭﺎ‪haeres ex asse ،‬‬
‫اﻟﻮراث اﻟﻮﺣﯿﺪ‬
‫وارث أﺟﻨﺒﻲ ‪haeres extraneus‬‬
‫وارث اﯾﺼﺎﺋﻲ‪ :‬ﻣﻘﺎم ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮﺻﯿﺔ ‪haeres factus‬‬
‫وارث ﻣﺆﻣﻦ‪ :‬اﺧﺘﺎرﺗﮫ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻛﻲ ‪haeres fiduciarius‬‬
‫ﯾﻜﻮن أﻣﯿﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻓﺎﻗﺪ اﻷھﻠﯿﺔ أو ﻧﺎﻗﺼﮭﺎ‬
‫أو ﻏﺎﺋﺐ أو ﻣﻔﻘﻮد‪.‬‬
‫وارث ﻣﻘﺎم‪ :‬وارث اﯾﺼﺎﺋﻲ ﻣﻘﺎم ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ ‪haeres institutus‬‬
‫وارث ﺷﺮﻋﻲ ‪haeres legitimus‬‬
‫اﻟﻤﻮﻟﻮد وارﺛﺎ‪ :‬ﻛﻤﻦ ﯾﻮﻟﺪ ﻟﺠﺪه ﺑﻌﺪ ﻣﻮت أﺑﯿﮫ‪haeres natus ،‬‬
‫ھﺬا اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺬي ھﻮ ﺣﻔﯿﺪ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺠﺪ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻮﻟﻮدا وارﺛﺎ‪ ،‬ﻻن‬
‫اﺑﺎء اﻟﺬي ﺣﺠﺒﮫ ﻋﻦ اﻹرث ﻣﺎت ﻗﺒﻞ وﻻدﺗﮫ‪.‬‬
‫وارث اﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬اﻟﻮارث اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ‪haeres suus‬‬
‫ﺣﺮق اﻟﻤﻠﺤﺪ أو اﻟﺰﻧﺪﯾﻖ‪ .‬أول ‪haeretico comburendo‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ أﺻﺪره اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﺿﺪ اﻻﻟﺤﺎد وﻓﺮﺿﻮا ﺑﮫ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻮت‬
‫ﺣﺮﻗﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻠﺤﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻻھﺎي‪ :‬ھﯿﺌﺔ ﺗﺤﻜﯿﻢ دوﻟﯿﺔ ﺗﻘﺮر ‪Hague Tribunal‬‬
‫ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ ﺑﻤﺆﺗﻤﺮ ﻻھﺎي ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٩‬ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻻھﺎي‪ .‬ﻋﻘﺪ ھﺬا اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ‪Hague Conference‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻻھﺎي )ﺑﮭﻮﻻﻧﺪا( ﺳﻨﺘﻲ ‪ ١٨٩٩‬و ‪ ،١٩٠٧‬وأﻗﺮت ﻓﯿﮫ‬
‫اﻟﺪول اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺔ ﻣﺒﺪأ اﻟﺘﺤﻜﯿﻢ واﻋﺘﺮﻓﺖ ﺑﺄﻧﮫ أﻧﺼﻒ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ وأﺟﺪاھﺎ‬
‫ﻟﻔﺾ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﺨﻼﻓﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺣﻮل ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻤﻌﺎھﺪات‬
‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ ھﺬا اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ وﺿﻊ ﻣﺸﺮوع ﻻﻧﺸﺎء ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻋﺪل وﻟﺠﺎن ﺗﺤﻘﯿﻖ دوﻟﯿﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻧﺸﺎء‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻ ﻓﻲ ‪ ٣‬دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٠‬وﻟﻢ ﯾﺴﺮ ﻣﻔﻌﻮل ھﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ أﻋﻀﺎء ﻋﺼﺒﺔ اﻷﻣﻢ اﻻ ﻓﻲ ‪ ١٦‬دﯾﺴﻤﺒﺮ ‪.١٩٢٠‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻻھﺎي‪ :‬ﻣﻮاﺛﯿﻖ ﺗﺘﻌﻠﻖ ‪Hague Conventions‬‬
‫ﺑﺎﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎم ﺟﺮى ﺗﻮﻗﯿﻌﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻻھﺎي ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٩‬و ‪ ١٩٠٤‬و ‪.١٩٠٧‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻻھﺎي‪ :‬ﻗﻮاﻋﺪ دوﻟﯿﺔ وﺿﻌﺖ ﻓﻲ ‪Hague Rules‬‬
‫ﻻھﺎي ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢١‬ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ان ﯾﺘﺤﻤﻠﮫ اﻟﻨﺎﻗﻞ واﻟﺸﺎﺣﻦ‬
‫ﻣﻦ اﺧﻄﺎر ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﻮاﻟﺺ اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺟﻨﺎﯾﺔ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ ‪haimsucken‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﻋﻘﺮ داره‪.‬‬
‫اﻟﺤﻖ )راﺟﻊ ‪* right) (haq) hakh‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ‪ ،‬ﻣﺤﻖ ‪hakhar‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ ﻧﺼﻒ دم‪ :‬اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﯿﻦ اﺧﻮة ‪half blood‬‬
‫اﻟﻌﻼت )اﻻﺧﻮة ﻷب ﻓﻘﻂ( أو اﺧﻮة اﻷﺧﯿﺎف )اﻻﺧﻮة ﻻم ﻓﻘﻂ(‪.‬‬
‫أخ أو أﺧﺖ ﻷب أو ﻻم )‪or sister) half brother‬‬
‫ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ذھﺒﯿﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﺪ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ‪half eagle‬‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺧﻤﺴﺔ دوﻻرات‪.‬‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﺸﺊ )ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن( ‪half endeal‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ " ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻚ "‪ ،‬أﺣﺪ اﻷﻟﻘﺎب ‪Kineg _ Half‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ رﺋﯿﺲ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﻠﻜﺔ‪ .‬ﻣﻦ أﺳﻤﺎﺋﮫ اﻷﺧﺮى‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻧﻜﻠﺘﺮا ‪ ،Aldermanus totius Angliae‬وھﻮ أﻗﺮب‬
‫ﺷﺊ إﻟﻰ اﻟﻠﻘﺐ اﻟﺬي ﻋﺮف ﺑﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ‪Chief Justiciary of‬‬
‫‪ .England‬وﻗﺪ ﻛﺎن ال ‪ King _ Half‬ﯾﺘﺮأس ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻠﻚ‬
 ‫‪ Aula Regis‬وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﺄن واﻟﻨﻔﻮذ ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺳﺘﺔ ﺷﻠﻨﺎت وﺛﻤﺎﻧﯿﺔ ‪mark _ half‬‬
‫ﺑﻨﺴﺎت‪ ،‬وﺗﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪.noble‬‬
‫اﺑﻦ أو ﺑﻨﺖ أخ أو أﺧﺖ ‪half nephew or niece‬‬
‫ﻷب دون أم أو أم دون أب‪.‬‬
‫ﻧﺼﻒ اﺛﺒﺎت‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺸﮭﺎدة ‪proof _ half‬‬
‫ﺷﺎھﺪ واﺣﺪ أو ﺑﻤﺴﺘﻨﺪ ﻋﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻷراﺿﻲ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ[ ارض ﺗﺒﻠﻎ ‪half section‬‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺘﮭﺎ ‪ ٣٢٠‬ﻓﺪاﻧﺎ إﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺎ‪.‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻧﺼﻒ ﻣﺪاوم‪timer _ half .‬‬
‫اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﯾﺸﻐﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ ﻣﺪة ﺗﻘﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﺪة اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﻤﻘﺮرة‬
‫ﻟﻠﻜﺒﺎر‪ ،‬ﻛﻲ ﯾﺘﺴﻨﻰ ﻟﮫ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ اﻟﻌﻤﻠﻲ اﻟﻼزم‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ إذا ‪tongue _ half‬‬
‫اﺧﺘﻠﻒ أﻋﻀﺎؤھﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ أو اﻟﺘﺒﻌﯿﺔ ﻓﻜﺎن ﻧﺼﻔﮭﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻨﺲ وﻧﺼﻔﮭﻢ ﻣﻦ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺼﻒ ﺣﻘﯿﻘﺔ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺮار ‪truth _ half‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﺄت اﻻ ﺑﺸﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺄﻓﻮن‪ :‬ﻣﻔﺮط اﻟﻐﺒﺎوة ‪witted _ half‬‬
‫ﻧﺼﻒ ﺳﻨﺔ‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ‪ ١٨٢‬ﯾﻮﻣﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪half year‬‬
‫)‪(٣٢٧‬‬
 ‫ﺣﺮاث ‪hali‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ھﻠﯿﻔﺎﻛﺲ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻛﻤﺮادف ‪Halifax Law‬‬
‫ل ‪) Lynch Law‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪ (Lynch‬وھﻮ ﯾﺠﯿﺰ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ‬
‫ﻓﻮرا وﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻛﺎن ﺛﻢ اﻋﺪاﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺔ‪ ،‬ردھﺔ‪ ،‬ﺻﺎﻟﺔ ﻛﺒﺮى ‪hall‬‬
‫ﺷﺎرة رﺳﻤﯿﺔ‪ " :‬ﯾﺒﺼﻢ " ﺑﮭﺎ اﻟﺼﺎﻏﺔ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺬھﺒﯿﺔ ‪mark _ hall‬‬
‫واﻟﻔﻀﯿﺔ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ ﻣﻌﺪﻧﮭﺎ وﺧﻠﻮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺶ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ھﻼس‪ ،‬ﻣﺨﺎدﻋﺔ اﻟﺤﻮاس‪hallucination ،‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻄﺔ )اﻟﻌﻘﻞ(‪ ،‬ھﻮس‪ ،‬ﺗﺼﻮر اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺼﺎب أو ﺳﻤﺎﻋﮫ‬
‫ﻷﺷﯿﺎء ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺟﻮدة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻠﯿﺔ ‪halymote‬‬
‫ﻣﺴﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﺿﯿﻌﺔ‪ ،‬ﻗﺮﯾﺔ ﺻﻐﯿﺮة ‪ham‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ ‪hamesecken‬‬
‫واﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻓﯿﮭﺎ أو ﻏﺸﯿﺎﻧﮭﺎ ﺑﻨﯿﺔ اﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺿﯿﻌﺔ‪ ،‬ﻗﺮﯾﺔ ﺻﻐﺮى ‪hamlet‬‬
‫ﻓﻨﺎء ﻣﺤﻞ‪ ،‬ﺳﺎﺣﺔ ﻣﻠﺤﻘﺔ ﺑﻤﻨﺰل ‪hamma‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻊ ﻣﺰاد ﻋﻠﻨﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪hammer :‬‬
‫‪ come under the hammer‬أو ‪sold under the‬‬
‫‪ hammer‬وﻗﻊ أو ﺑﯿﻊ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻄﺮﻗﺔ‪ :‬اي ﺣﺼﻞ ﺑﯿﻌﮫ ﺑﺎﻟﻤﺰاد‬
‫اﻟﻌﻠﻨﻲ‪ .‬وذﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻄﺮﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮭﺎ اﻟﻤﻨﺎدون ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺎت‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻮع اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﻖ‪ ،‬ﯾﻌﺮﻗﻞ ‪hamper‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻷﻣﺎن ‪hamsoca or hamsocne‬‬
‫واﻟﺤﯿﺎة اﻻﻧﻔﺮادﯾﺔ اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺔ دون اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻔﻀﻮل اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬وھﻮ‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺮد اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ‪ ،‬ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺴﯿﺎق‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ إھﺎﻧﺔ اﻟﺸﺨﺺ‬
 ‫ﻓﻲ داره أو اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﻨﺰل‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺳﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺤﻔﻆ اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ‪hanaper‬‬
‫اﻟﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪر ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪Chancery‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻨﻈﺮ اﻣﺎﻣﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﯾﺪ‪ .‬ﺿﻠﻊ‪ ،‬ﻧﺼﯿﺐ )ﻓﻲ ﻓﻌﻞ( ‪hand‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﯾﯿﺲ[ وﺣﺪة ﻗﯿﺎس طﻮﻟﮭﺎ أرﺑﻌﺔ أﻧﺸﺄت ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻛﯿﻞ‬
‫ارﺗﻔﺎع اﻟﺨﯿﻮل‪.‬‬
‫]ﻋﻘﻮد وﻣﺤﺮرات[ ﺗﻮﻗﯿﻊ أو اﻣﻀﺎء‬
‫]ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ[ ﺣﻮزة‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻓﻲ ﺣﻮزة اﻟﻤﻨﻔﺬ ‪in the‬‬
‫‪.hands of an executor‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻗﺴﻢ‬
‫]أﺣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ[ طﻠﺐ اﻟﻤﺮأة ﻟﻠﺰواج‪ ،‬ﺑﯿﺎن اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻨﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯿﺪ )اي ﯾﺴﻠﻢ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ اﻟﻤﺮﺳﻞ ‪_ by hand‬‬
‫إﻟﯿﮫ(‪ ،‬ﯾﺪا ﺑﯿﺪ‬
‫ارﺗﺠﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬دون اﺳﺘﻌﺪاد أو ﺑﺤﺚ‪_ off hand ،‬‬
‫ﻓﻮري أو ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ off hand information :‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﻓﻮرﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻌﯿﮭﺎ اﻟﺬاﻛﺮة ﺣﺎﻻ دون ﺑﺤﺚ واﺳﺘﻘﺼﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﻦ )اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﺗﺒﯿﻦ أو ﺗﻮدع رأﯾﮭﺎ اﻟﻤﻠﻒ ‪hand down‬‬
‫)ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﻤﻌﺮوض ﻋﻠﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫ورد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺻﻼ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻵراء اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ دوﻧﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺛﻢ اﺳﺘﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄي ﻗﺮار ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﺧﯿﺮ ھﻮ أﻋﻢ اﻻﺛﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن اﻷول ھﻮ اﻷدق‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻮن )رﻋﺒﻮن(‪ :‬ﻣﻘﺪار ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﯾﺪﻓﻊ ‪hand money‬‬
‫ﻧﻘﺪا )ﯾﺪا ﺑﯿﺪ( ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺄﻛﯿﺪ اﻟﺼﻔﻘﺔ أو اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻣﻨﺸﻮر )ﻣﻨﺎوﻟﺔ( ﯾﻮزع ﺑﺎﻟﯿﺪ ‪handbill‬‬
‫ﻛﺒﻞ‪ ،‬ﻏﻞ أو أﻏﻼل ﺗﻜﺒﻞ ﺑﮭﺎ اﻷﯾﺪي‪ ،‬ﻗﯿﺪ ﯾﺪﯾﻦ ‪handcuffs‬‬
 ‫ﯾﻀﺒﻂ )اﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺪﯾﺮه‪ ،‬ﯾﺘﻮﻻه‪ ،‬ﯾﻌﺎﻟﺠﮫ‪ ،‬ﯾﺘﺎﺟﺮ ﺑﮫ ‪handle‬‬
‫)ﺑﯿﻌﺎ أو ﺷﺮاء(‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ﺣﻤﻞ ‪handling charges‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ‪babende _ handhabend or hand‬‬
‫ﻟﺺ ﻣﺘﻠﺒﺲ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺊ واﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت ﺑﯿﺪه‪.‬‬
‫ﺣﺮف ﯾﺪوﯾﺔ ‪handicrafts‬‬
‫ﺑﯿﻊ اﻟﯿﺪ أو اﻟﻤﺼﺎﻓﺤﺔ‪hansel, handsel, handsale .‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺼﺎﻓﺤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻌﻮب اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺎ اﻣﺮا ﻻزﻣﺎ ﻟﺘﻤﺎم‬
‫اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮت ھﺬه اﻟﻌﺎدة ﻋﻠﻰ ﺟﺮﯾﺎﻧﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺎت اﻟﺸﻔﻮﯾﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ ﻛﻠﻤﺔ ‪ handsale‬ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫أو اﻟﻌﺮﺑﻮن اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻊ ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺘﺼﺎﻓﺢ اﻟﺒﺎﺋﻊ واﻟﻤﺸﺘﺮي ﺗﺄﻛﯿﺪا‬
‫ﻟﻠﻘﺒﻮل اﻟﻤﺘﺒﺎدل واﻧﻌﻘﺎد اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻂ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﺔ ﯾﺪ ‪handwriting‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺎﻷﺟﺮة‪ :‬ﯾﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اي ‪handy man‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﯾﺸﻨﻖ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻖ ﺑﻘﺼﺪ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪hang .‬‬
‫ﯾﺮﺟﺊ )ﺑﺤﺜﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﯾﺒﻘﯿﮫ ﻣﻌﻠﻔﺎ دون اﻋﺘﺒﺎر أو ﻓﺼﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ‪drawn and quartered, hahged‬‬
‫ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺸﻨﻖ وﯾﺠﺮ وﯾﻘﻄﻊ‬
‫)‪(٣٢٨‬‬
 ‫اﻗﺘﺒﺲ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ طﺮﯾﻘﺔ ﺗﻘﻄﯿﻊ اﻟﺨﻮﻧﺔ اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ ﺑﺎﻻﻋﺪام ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،١٢٤١‬ﻓﻜﺎﻧﻮا ﯾﺄﺗﻮن ﺑﺎﻟﺨﺎﺋﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ﻣﺤﻤﻮﻻ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺑﺔ‬
‫زاﺣﻔﺔ )ﺑﻼ ﻋﺠﻼت( أو ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ان‬
‫ﯾﺠﺮوه إﻟﻰ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ﻣﻮﺛﻮﻗﺎ إﻟﻰ ذﯾﻞ ﺣﺼﺎن ﯾﻌﻠﻘﻮﻧﮫ ﻣﻦ ﻋﻨﻘﮫ ﺛﻢ‬
‫ﯾﻨﺰﻟﻮﻧﮫ ﻋﻦ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺨﺮج روﺣﮫ )وھﻮ ﻧﺼﻒ ﻣﯿﺖ(‬
‫ﻓﯿﻘﻄﻌﻮﻧﮫ وﯾﺨﺮﺟﻮن أﻣﻌﺎءه وﯾﺤﺮﻗﻮﻧﮭﺎ ﺛﻢ ﯾﻘﻄﻌﻮن رأﺳﮫ وﯾﻘﺴﻤﻮن‬
‫ﺟﺴﺪه إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ اﺟﺰاء وﯾﻌﻠﻘﻮن اﻻﺟﺰاء اﻷرﺑﻌﺔ ﻣﻊ اﻟﺮأس ﻓﻲ‬
‫ﻣﻜﺎن ﻋﺎم‪ .‬وﻛﺜﯿﺮا ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻼد ﯾﺨﺮج ﻗﻠﺒﮫ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﯿﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻄﯿﻊ وﯾﺮﻓﻌﮫ ﻋﺎﻟﯿﺎ ﻟﯿﺮاه اﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﺷﻨﻖ‪ ،‬ﺗﻌﻠﯿﻖ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﺎﻻﻋﺪام ‪hanging‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﻨﻘﮫ ﺣﺘﻰ ﯾﻤﻮت‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت[ ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺑﺎﻟﺴﻼﺳﻞ‪hanging in chains .‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻤﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺣﺶ ﺗﺄﻣﺮ ﺑﺘﻌﻠﯿﻖ‬
‫اﻟﻘﺎﺗﻞ ﺑﺎﻟﺴﻼﺳﻞ )ﺑﻌﺪ اﻋﺪاﻣﮫ( ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي اﻗﺘﺮف ﻓﯿﮫ اﻟﺠﺮم‪.‬‬
‫ﺟﻼد‪ :‬ﺷﺨﺺ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ اﻻﻋﺪام ﺷﻨﻘﺎ ‪hangman‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪hangwite‬‬
‫ﺷﻨﻖ ﻟﺼﺎ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن أو ﻣﻜﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﮭﺮب‪ .‬اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ أداء‬
‫اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﺣﻠﻒ ﺗﺠﺎري‪ .‬اﺗﺤﺎد ﺑﯿﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر أو اﻟﻤﺪن ‪hanse‬‬
‫ﻏﺎﯾﺘﮫ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺗﺠﺎرة أﻋﻀﺎﺋﮫ وﺗﻨﺴﯿﻖ ﻧﺸﺎطﮭﻢ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﺪن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺘﺠﺎري اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ‪hanse towns ،‬‬
‫وھﻲ‪ Lubeck :‬و ‪ Hamburg‬و ‪ :Bremen‬ﺗﺄﺳﺲ ھﺬا‬
‫اﻻﺗﺤﺎد ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ ﻟﻠﺘﻌﺎون ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ وﺧﺪﻣﺔ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ أﻋﻀﺎﺋﮫ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﮫ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي ﯾﺴﻤﻰ ‪law of‬‬
‫‪ hanse towns‬أو ‪ jus hanseaticum maritimum‬وﻗﺪ ﺑﻠﻎ‬
 ‫أوج ﻧﺸﺎطﮫ وﻗﻮﺗﮫ ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺘﻲ ‪ ١٣٥٦‬و ‪ ،١٣٧٧‬ﺛﻢ أﺧﺬ ﯾﻀﻤﺤﻞ‬
‫ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ﺣﺘﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٦٩‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻘﺪت ﺟﻤﻌﯿﺘﮫ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺟﻠﺴﺘﮭﺎ‬
‫اﻷﺧﯿﺮة وﻟﻢ ﯾﺒﻖ ﻣﻨﮫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻏﯿﺮ اﻻﺳﻢ‪.‬‬
‫‪laws of the hanse) laws of the, hanse towns‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺪن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺘﺠﺎري‪ :‬وھﻲ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺤﺮﯾﺔ )‪towns‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻤﺪن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺘﺠﺎري اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺻﺪرت أوﻻ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ Lubeck‬ﺳﻨﺔ ‪ ،١٥٩٧‬ﺛﻢ أﻋﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ واﻟﺘﻨﻘﯿﺢ ﺳﻨﺔ ‪.١٦١٤‬‬
‫ﺧﺎص ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد اﻟﺘﺠﺎري اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ أو ﺑﻤﺪﻧﮫ‪hanseatic .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(hanse towns‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ‪hangrave‬‬
‫ﯾﻤﺴﻚ ﺑﺸﺊ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻘﻄﮫ )ﺑﻤﻌﻨﻰ( ‪ catch‬ﯾﺄﺧﺬ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎول‪hap ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ ﯾﺄﺧﺬ اﻷﺟﺮة ‪ hap the rent‬وھﻮ اﺻﻄﻼح ﻗﺪﯾﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺮد ﺻﺪﻗﺔ أو ﻣﺼﺎدﻓﺔ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ‪haphazard‬‬
‫ﺳﻌﺎدة‪ ،‬راﺣﺔ‪ ،‬ﻗﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬رﺿﺎء‪ ،‬ﺳﺮور‪ ،‬ﻣﺘﻌﺔ ‪happiness‬‬
‫ﺿﺠﯿﺞ‪ ،‬ﺿﻮﺿﺎء‪ ،‬ﺻﺨﺐ‪ ،‬ﺟﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻛﻼم ‪haranguing‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﺻﺎﺧﺐ‬
‫ﯾﻀﺎﯾﻖ‪ ،‬ﯾﺜﺒﻂ‪ ،‬ﯾﻨﻐﺺ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺰﻋﺞ‪ ،‬ﯾﻨﺎوئ ‪harass‬‬
‫اﻟﺤﺮﺑﻲ‪ :‬وھﻮ اﻷﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋﺮف أﯾﺎم اﻟﻔﺘﻮح ‪* harbi‬‬
‫اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻘﯿﻢ ﻓﻲ دار ﺣﺮب ‪dar harb‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ )ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا( ‪harbinger‬‬
‫ﻣﺮﻓﺄ‪ ،‬ﻣﯿﻨﺎء‪ ،‬ﺛﻐﺮ ‪harbour‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺆوي‪ ،‬ﯾﻠﺠﺊ‪ ،‬ﯾﺤﻤﻲ‬
‫ﻧﻄﺎق اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ ،‬اﻟﺨﻂ اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻟﺤﺪودھﺎ ‪harbour line‬‬
‫ﺷﺎق‪ ،‬ﻗﺎس‪ ،‬ﻋﺴﯿﺮ‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺻﻌﺐ‪ ،‬ﻋﻮﯾﺺ‪ ،‬ﺻﻠﺐ‪hard ،‬‬
‫ﺟﺎﻣﺪ‪ ،‬ﺛﻘﯿﻞ‬
‫]ﻣﺸﺮوﺑﺎت روﺣﯿﺔ[ ﺣﺎد اﻟﻤﺬاق أو ﺣﺎﻣﺾ‪ .‬ﻣﻨﻌﺪم اﻟﺤﻼوة‪.‬‬
 ‫ﻛﺜﯿﺮ اﻟﻜﺤﻮل ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ اﻟﺘﺨﻤﺮ‬
‫ﺣﺎﻻت ﺷﺎﻗﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪hard cases‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺮارات اﻟﺸﺎذة‪ ،‬ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻨﮭﺎ ﻟﻈﺮوف ﺧﺎﺻﺔ ﻋﺴﯿﺮة ﯾﺴﺘﮭﺪف‬
‫ﻟﮭﺎ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‪ ،‬وﻻ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﺤﺬاﻓﯿﺮھﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﺗﺘﺤﺮف ﻋﻨﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺊ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪hard cash or hard money‬‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ﺻﻌﺒﺔ‪ :‬ذات ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺴﺘﻘﺮة ﻻ ﯾﻨﺘﻈﺮ ‪hard currency‬‬
‫ان ﺗﮭﺒﻂ ﻓﺠﺄة أو ان ﺗﺘﻘﻠﺐ ﻛﺜﯿﺮا ﺑﯿﻦ اﻟﺼﻌﻮد واﻟﮭﺒﻮط‪.‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻨﺰاع ‪hard facts‬‬
‫اﺷﻐﺎل ﺷﺎﻗﺔ‪ ،‬ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻋﺎدة ﻛﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ ‪hard labour‬‬
‫إﻟﻰ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻻﺷﻐﺎل ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻻ ﺗﺘﺼﻒ ﻓﻌﻼ ﺑﺎﻻرھﺎق أو‬
‫اﻟﻘﺴﻮة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻞ ﺗﻜﻮن ﻛﺎﻻﻋﻤﺎل اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻸوﺿﺎع‬
‫واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺴﺠﻮن‪.‬‬
‫ﺛﻘﯿﻞ اﻟﺴﻤﻊ‪ :‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ان ﯾﺴﻤﻊ ‪hard of hearing‬‬
‫ﻛ ﺸ ﺨ ﺺ ﻋ ﺎ د ي‪.‬‬
‫ارض ﺻﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻟﯿﺴﺖ ﺻﺨﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻗﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﺮﺑﺔ ‪hardpan‬‬
‫ﺗﺼﻌﺐ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺤﻔﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺪة‪ ،‬ﻗﺴﻮة‪ ،‬ﺻﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻋﺴﺮ‪ ،‬ﻣﺸﻘﺔ‪hardship .‬‬
‫اﻟﻘﺴﻮة اﻟﺘﻲ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷوﺿﺎع ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫إذا ﻓﺴﺮ ﺗﻔﺴﯿﺮا ﺧﺎﺻﺎ‪ ،‬وھﻲ ﻣﻨﺸﺄ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪hard cases‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺮى اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻧﻔﺴﮫ إزاءھﺎ ﻣﻀﻄﺮا ﻟﻼﻧﺤﺮاف ﻋﻦ اﻟﻨﺺ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺊ )راﺟﻊ ‪.(hard cases‬‬
‫)‪(٣٢٩‬‬
 ‫أذى أو إﯾﺬاء‪ ،‬ﺿﺮر ‪harm‬‬
‫ﯾﻮﻓﻖ )ﺑﯿﻦ أﻣﻮر ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺔ(‪ ،‬ﯾﻘﺮب ﺑﯿﻦ أوﺟﮫ ‪harmonize‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺑﺎن ﯾﺘﺨﺬ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط أو اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﯿﻨﮭﺎ‬
‫وﺳﯿﻠﺔ ﻟﺮﺑﻄﮭﺎ واﻟﺨﺮوج ﻣﻨﮭﺎ إﻟﻰ ﻧﺘﯿﺠﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﯾﻨﻔﻖ‪ ،‬ﯾﺘﻼءم )ﻣﻊ(‬
‫وﻓﺎق أو اﺗﻔﺎق‪ ،‬ﺗﺠﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬اﻧﺴﺠﺎم‪harmony ،‬‬
‫ﻣﻼءﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺎوب‬
‫ﯾﺨﺮب‪ ،‬ﯾﻔﺴﺪ‪ ،‬ﯾﺪﻣﺮ‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬اﻧﺴﺠﺎم‪harmony ،‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ أو ﯾﻜﺪره‬
‫ﻗﺎس‪ .‬ﯾﻐﺎﯾﺮ اﻟﻀﻤﯿﺮ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ unconscionable‬ﻣﻦ ‪harsh‬‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﺸﺮوط( ﺷﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺻﺎرم‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻔﻮاﺋﺪ( ﻣﺘﺠﺎوز ﻟﻠﺤﺪ‪ :‬ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻤﻌﺘﺎد‬
‫)اي ﻋﻠﻰ ‪ (% ١٠‬زﯾﺎدة ﻛﺒﯿﺮة‪.‬‬
‫ذﻛﺮ اﻟﻐﺰال‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﺗﺠﺎوز اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ‪hart‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪.‬‬
‫]ﻧﻘﻞ ﺑﺤﺮي[ ﻗﺎﻧﻮن ھﺎرﺗﺮ‪ .‬وھﻮ ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ ‪Harter act‬‬
‫اﺟﺎزه ﻛﻨﻐﺮس اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ ‪ ١٣‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪،١٨٩٣‬‬
‫ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﺗﻀﻤﻨﺖ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺸﺤﻦ ‪ bill of lading‬اي‬
‫ﺷﺮط ﯾﻌﻔﻲ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻮاﻧﺊ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‬
‫واﻷﺟﻨﺒﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻤﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻦ اﻻھﻤﺎل أو اﻟﺨﻄﺄ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺤﻤﯿﻞ أو اﻟﺨﺰن أو اﻟﺤﺮاﺳﺔ أو اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ أو ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ھﺬا اﻟﺸﺮط ﻻﻏﯿﺎ ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮫ‪ ،‬واﻧﮫ ﻻ ﯾﺠﻮز ادﺧﺎل اي‬
‫اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﯾﻨﻔﻲ أو ﯾﻨﺎل ﻣﻦ واﺟﺐ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺬل ﻣﺎ ﯾﻘﺘﻀﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ واﻟﺠﮭﺪ ﻻﻋﺪاد اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ وﺗﺠﮭﯿﺰھﺎ ﺑﻤﺎ‬
‫ﯾﻠﺰﻣﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺣﯿﻦ واﻟﻤﻌﺪات واﻟﻤﺆن وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺠﻌﻠﮭﺎ ﺻﺎﻟﺤﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‪ ،‬أو اي اﺗﻔﺎق ﯾﻨﻔﻲ أو ﯾﻨﺎل ﻣﻦ واﺟﺐ اﻟﺮﺑﺎن ﻓﻲ ﺑﺬل‬
 ‫ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺤﻖ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﻤﯿﻞ اﻟﻤﺸﺤﻮﻧﺎت وﺧﺰﻧﮭﺎ وﺗﺴﻠﯿﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫واﻧﮫ إذا ﺑﺬل ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺟﮭﺪ اﻟﻤﺠﺪ ﻓﻲ ﺗﺠﮭﯿﺰ ﺳﻔﯿﻨﺘﮫ‬
‫واﻋﺪادھﺎ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻮﺟﻮه ﻓﻠﻦ ﯾﺴﺄل ھﻮ أو رﺑﺎن‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻋﻦ أﺧﻄﺎء اﻟﻤﻼﺣﺔ أو اﻹدارة واﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺨﺎطﺮ اﻟﺒﺤﺮ أو اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎھﺮة أو اﻋﻤﺎل اﻟﻌﺪو أو ﺗﻘﺼﯿﺮ‬
‫اﻟﺸﺤﺎﻧﯿﻦ أو ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻻﻧﻘﺎذ أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ دواﻋﻲ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺎد‪ ،‬ﺣﺼﺎد اﻟﻐﻼل أو ﺟﻤﻌﮭﺎ ‪harvesting‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ رﺳﻢ ﺑﺴﯿﻂ ﯾﻘﺪم ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪hat money‬‬
‫اﻟﺘﺒﺮع ﻟﺮﺑﺎن اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ وﺑﺤﺎرﺗﮭﺎ )راﺟﻊ ‪(primage‬‬
‫ﯾﺤﻮك )ﻣﺆاﻣﺮة(‪ ،‬ﯾﺪﺑﺮھﺎ أو ﯾﻨﻈﻤﮭﺎ )وھﺬا اﺳﺘﻌﻤﺎل ‪hatch‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ(‪.‬‬
‫ﺛﻐﺮة أو ﻓﺘﺤﺔ ﻓﻲ ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪hatch or hatchway‬‬
‫ﺧﻂ ھﻤﯿﻮﻧﻲ‪ :‬إرادة ﺳﻨﯿﺔ ﻣﺘﻮﺟﺔ ﺑﺎﺳﻢ ‪hatti hamayum‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺻﺪرت ﻓﻲ ‪ ١٨‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٦‬ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ وﺿﻊ‬
‫اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻂ ﺟﻠﺨﺎﻧﮫ‪ :‬إرادة ﺳﻨﯿﺔ أﺻﺪرھﺎ ‪hatti jalkhana‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ ﻓﻲ ‪ ٣‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٩‬ﻣﺆﻛﺪا ﻓﯿﮭﺎ ﺳﯿﺎدة‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺮﻋﺎﯾﺎ وﻓﻘﺎ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ وﻣﺆﻣﻨﺎ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻄﻮاﺋﻒ ﻏﯿﺮ اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫ارض ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺧﺼﺒﺔ اﻟﺘﺮﺑﺔ ‪haugh or hough‬‬
‫ﯾﺠﺮ‪ ،‬ﯾﻨﻘﻞ )ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ( ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺠﺮ‪haul ،‬‬
‫ﯾﺠﺬب‪ ،‬ﯾﺴﺤﺐ‪) .‬واﻻﺳﻢ ‪(haulage‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ وﺗﺸﺮﯾﻌﺎت ‪haur william the‬‬
‫‪ [Conqueror‬ﺑﻐﻀﺎء‪ ،‬ﻛﺮاھﯿﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻻرﺗﻔﺎق ﯾﻌﻄﻲ ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪haustus‬‬
‫ﺣﻖ اﻻﺳﺘﺴﻘﺎء ﻣﻦ ﺑﺌﺮ أو ﻧﺒﻊ ﻟﻠﻐﯿﺮ أو ﺣﻖ اﻟﻤﺮور إﻟﻰ ذﻟﻚ‬
‫ﻻﺧﺬ ﺣﺎﺟﺘﮫ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
 ‫ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ﻋﻦ ‪ ave‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ ،‬ﺳﻼم ‪have‬‬
‫)ﻋﻠﯿﻚ أو ﻋﻠﯿﻜﻢ( أو ﺗﺤﯿﺔ!‬
‫ﻟﺪﯾﮫ‪ ،‬ﻟﮫ‪ ،‬ﻋﻨﺪه‪ .‬ﺗﻤﻠﻚ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﺣﯿﺎزﺗﮫ أو ﺗﻮاﻓﺮه ﻓﻲ اﻟﯿﺪ ‪have‬‬
‫ﻣﺄﻣﻦ ﻟﻠﺴﻔﻦ‪ ،‬ﻣﻠﺠﺄ أو ﻣﻌﺘﺼﻢ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ أﻋﺎﺻﯿﺮ ‪haven‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻣﺮﻓﺄ‪ ،‬ﻣﺮﺳﻰ‬
‫]ﻓﻲ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ‪ Kent‬ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻗﺴﯿﻤﺔ )ارض( ﺻﻐﯿﺮة ‪haw‬‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﻣﺘﺠﻮل‪ ،‬ﺗﺎﺟﺮ ﺟﻮاب ‪hawker‬‬
‫ﺑﯿﻊ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﻮال ﺑﮭﺎ واﻟﻤﻨﺎداة ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ ‪hawking‬‬
‫اﻟﺸﻮارع وﻋﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎرة ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻣﺎﻛﻦ‪.‬‬
‫ﺣﺸﺎﺋﺶ‪ ،‬أﻋﺸﺎب ﺟﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻗﺶ أو ﺗﺒﻦ )رﻗﯿﻘﮫ أو ﻏﻠﯿﻈﮫ( ‪hay‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﺎ ﯾﺒﺎح اﺧﺬه ‪bote _ both or hedge _ hay‬‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻌﻤﺮي ‪ for life‬أو اﻟﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﺴﻨﯿﻦ ‪for years‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﺴﯿﯿﺞ إذا وﺟﺪت ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻤﺆﺟﺮة‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎطﺮة‪ ،‬ﻣﺠﺎزﻓﺔ‪ ،‬ﻣﻐﺎﻣﺮة ﻣﺠﮭﻮﻟﺔ اﻟﻌﻮاﻗﺐ أو ﺗﺤﻔﮭﺎ ‪hazard‬‬
‫اﻻﺧﻄﺎر ﯾﻘﺤﻢ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﻔﺴﮫ ﺳﻌﯿﺎ ﻟﻠﺮﺑﺢ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ‪ ،‬ﻧﺼﯿﺐ ﻣﺤﺾ‪ .‬ﻛﻞ ﻟﻌﺒﺔ ﯾﻜﻮن ھﺪﻓﮭﺎ اﻟﺮﺑﺢ وﯾﺴﺘﻨﺪ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ھﺬا اﻟﺮﺑﺢ إﻟﻰ ﻣﺠﺮد اﻟﺤﻆ واﻟﺼﺪﻓﺔ‪.‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻟﺤﺮﯾﻖ[ ﻣﺨﺎطﺮة أدﺑﯿﺔ‪_ moral hazard ،‬‬
‫اﺳﺘﮭﺪاف ﻟﺨﺴﺎرة ﻣﻌﻨﻮﯾﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﯾﺨﺸﻰ وﻗﻮﻋﮫ ﻟﻠﻤﺎل اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ‪،‬‬
‫ﺑﺠﺮاء اﻟﺤﺮاﺋﻖ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻠﻒ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﺣﻮال ﺻﺎﺣﺒﮫ اﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔ وظﺮوﻓﮫ‬
‫)‪(٣٣٠‬‬
 ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ وﺳﻤﻌﺘﮫ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻷدﺑﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ‬
‫وزن ﺧﺎص ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻻﺿﺮار اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎل اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻘﺎﻣﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎطﻰ أﻟﻌﺎب ‪hazardor‬‬
‫اﻟﺰھﺮ ﻗﺼﺪ اﻟﺮﺑﺢ‪.‬‬
‫ﺟﺰاﻓﻲ‪ ،‬ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﺗﺤﻔﮫ اﻟﻤﮭﺎﻟﻚ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ‪hazardous‬‬
‫ﻣ ﺨ ﺎ ط ﺮ أ و ا ﺧ ﻄ ﺎ ر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ‪hazardous flight conditions‬‬
‫أﺣﻮال اﻟﻄﯿﺮان اﻟﺨﻄﺮة‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺟﺰاﻓﻲ ‪hazardous insurance‬‬
‫ھﻮ‪ .‬ﻛﻞ‪ ،‬ﻣﻦ‪ ،‬أي ‪he‬‬
‫‪he who comes into a court of equity must‬‬
‫ﻣﻦ أﺗﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﻧﺼﺎف ‪come with clean hands‬‬
‫وﺟﺐ أن ﯾﻜﻮن ﻧﻈﯿﻒ اﻟﯿﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻦ طﻠﺐ ‪he who seeks equity must do equity‬‬
‫اﻻﻧﺼﺎف وﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﻨﺼﻒ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫رأس‪ ،‬ﻗﺎﺋﺪ‪ ،‬رﺋﯿﺲ‪ ،‬ﻋﻤﯿﺪ‪ ،‬رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬أول ‪head‬‬
‫ﺟﻌﺎﻟﺔ رأس‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻧﻔﻮس أو ﺿﺮﯾﺒﺔ ‪head money‬‬
‫ﻋﺪدﯾﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺠﺒﻰ ﻣﻦ رﺳﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋﺪد اﻷﻧﻔﺲ )أو اﻻﻓﺮاد(‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺳﻔﺎرة ‪head of chancery‬‬
‫رب ﻋﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻋﻤﯿﺪ أﺳﺮة ‪head of family‬‬
‫رﺋﯿﺲ داﺋﺮة ‪head of department‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ وزراء اﻟﻮﻻﯾﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ وزﯾﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﻨﺒﻊ اﻟﻤﺠﺮى‪ ،‬أﻋﻠﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﻓﯿﮫ‪ ،‬رأﺳﮫ ‪head of stream‬‬
‫ﻗﻮة اﻟﻤﺎء أو ﺿﻐﻄﮫ‪ ،‬ﻣﻘﯿﺴﺎ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ‪head of water‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮدﯾﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟﺨﺰان أو اﻟﻤﻨﺒﻊ وﺑﯿﻦ ﻧﻘﻄﺔ‬
 ‫اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ‪ ،‬أو‪ :‬ﻣﻘﺪار ﺿﻐﻂ اﻟﻤﺎء ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﻧﺶ ﻣﺮﺑﻊ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ‬
‫اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﻋﻮارض ﺧﺸﺒﯿﺔ ﺗﺮﺑﯿﻌﯿﺔ ﺗﺴﻨﺪ ﺑﮭﺎ ‪headers‬‬
‫ﺳﻘﻮف اﻟﻤﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ اﺗﺠﺎه‪ ،‬وﺟﮭﺔ ‪heading‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺿﯿﻘﺔ ﺗﺘﺮك ﻓﻲ ‪headland‬‬
‫طﺮف اﻷرض ﺑﻼ ﺣﺮث ﺑﻐﯿﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ ﻛﻤﺤﻮر ﻟﺘﺤﻮﯾﻞ اﻟﻤﺤﺮاث‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻢ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫رؤوس أﻗﻼم )ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع(‪ .‬ﺧﻼﺻﺔ ﻧﻘﺎط ‪note _ head‬‬
‫ﻣﻘﺮرة ﻓﻲ دﻋﻮى‪ ،‬ﺗﺮد ﻋﺎدة ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺮﯾﺮ‪.‬‬
‫]ﺗﻮزﯾﻊ اﻻﻣﻼك اﻟﻘﺒﻠﯿﺔ[ ﺣﻖ اﻟﺮأس أو اﻟﻔﺮد ‪headright‬‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬ﺣﺼﺘﮫ اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق أو أﻣﻮال ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ ‪healgemote‬‬
‫)راﺟﻊ ‪curative act) healing act‬‬
‫ﺻﺤﺔ‪ ،‬ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻦ أﻣﺮاض أو ﻋﺎھﺎت ‪health‬‬
‫ﺻﺤﯿﺢ )اﻟﺠﺴﻢ(‪ ،‬ﺳﻠﯿﻢ اﻟﺒﻨﯿﺔ‪ :‬ﺧﺎل ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض ‪healthy‬‬
‫واﻟﻌﺎھﺎت واﻷوﺟﺎع‪.‬‬
‫ﺗﺮى )اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﺗﻨﻈﺮ‪ ،‬ﺗﺴﻤﻊ )دﻋﻮى(‪ ،‬ﺗﺴﺘﺠﻮب ‪hear‬‬
‫)ﺷﺎھﺪا(‬
‫ﺳﻤﺎع )دﻋﻮى(‪ ،‬ﻧﻈﺮھﺎ‪ ،‬رؤﯾﺘﮭﺎ‪ .‬ﺟﻠﺴﺔ أو ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ‪hearing‬‬
‫)ﺗﺸﻤﻞ ﺳﻤﺎع اﻟﺸﮭﻮد وﻣﺮاﻓﻌﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ وﺣﻜﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ(‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ‪ .‬ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪_ preliminary hearing ،‬‬
‫ﺗﺪﻗﯿﻖ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﻘﻀﯿﺔ وﺳﻤﺎع اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺎﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫وھﺬا ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﺑﺮاءﺗﮫ أو ﻣﺠﺮﻣﯿﺘﮫ ﺑﻞ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﯾﻜﻮن ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ ﺟﺮﯾﻤﺔ وﻛﺎﻧﺖ اﻷدﻟﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﻟﻼﺗﮭﺎم‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﻔﺖ ﻗﺪم اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻻ أﺧﻠﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﺪﯾﺪة‪ ،‬ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺛﺎﻧﯿﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن ‪hearing de novo‬‬
 ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﺮ اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻣﺠﺪدا ‪ de novo‬إﻧﻤﺎ ﺗﻨﻈﺮھﺎ ﺑﺼﻔﺔ‬
‫اﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ ﻻ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺳﻤﺎع أو رواﯾﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ‪ :‬ﺷﮭﺎدة اﻟﺸﺎھﺪ ‪hearsay‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﺳﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬إﺷﺎﻋﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻠﻐﺎة ‪hearth money‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺒﻰ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻮﻗﺪ ﻧﺎر أو ﻣﺪﺧﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد وﺗﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ‬
‫‪chimney money‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺣﺮارة اﻻﻧﻔﻌﺎل‪heat of passion ،‬‬
‫داﻓﻊ اﻟﻐﻀﺐ أو ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﻌﺎطﻔﺔ اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن وﻟﯿﺪة اﻟﻠﺤﻈﺔ‬
‫وﯾﺴﺘﻔﺰھﺎ ﻋﺎﻣﻞ آﻧﻲ ﻓﺠﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻜﻼم أو اﻟﻔﻌﻞ أو اﻟﻐﻀﺐ أو‬
‫اﻟﻜﺮاھﯿﺔ أو اﻟﻐﯿﺮة أو اﻻﺷﻤﺌﺰاز أو اﻟﺬﻋﺮ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻻﺳﺘﻔﺰازﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﺣﺘﻤﺎﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺿﺮﺑﺔ ﺷﻤﺲ‪heat stroke, heat prostration :‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ اﺗﺰان اﻟﻌﻘﻞ‪) .‬راﺟﻊ ‪(sunstroke‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء‪ ،‬ﻣﺮﺳﻰ ﺻﻐﯿﺮ ﻟﺘﻨﺰﯾﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ وﺗﺤﻤﯿﻠﮭﺎ‪heda .‬‬
‫رﺳﻮم رﺻﯿﻒ‪ :‬ﺗﺘﻘﺎﺿﻰ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺰﯾﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ‪hedagium‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷرﺻﻔﺔ اﻟﻤﺎﺋﯿﺔ أو ﺗﺤﻤﯿﻠﮭﺎ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٣٣١‬‬
 ‫ﯾﻐﻄﻲ ﺻﻔﻘﺔ أو ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‪ ،‬ﯾﺘﺤﻮط ﻟﻤﺎ ﯾﺨﺸﻰ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﺒﺎت ‪hedge‬‬
‫اﻷﺳﻌﺎر أو اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺻﻔﻘﺔ ﺑﺄﺧﺮى‪ :‬ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ أن ﯾﺘﻌﺎﻗﺪ ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ ﻛﻤﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻮب ﯾﺨﺸﻰ ﺗﻘﻠﺐ‬
‫أﺳﻌﺎرھﺎ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ ﻓﯿﺤﺘﺎط ﻟﮭﺬا ﺑﺄن ﯾﺘﻌﺎﻗﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﻦ ذاﺗﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮاء ﻛﻤﯿﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﻮب ﻧﻔﺴﮭﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻣﺎ ﺧﺴﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺎﺣﯿﺔ اﻟﺒﯿﻊ ﻏﻄﻰ ﺧﺴﺎرﺗﮫ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ اﻟﺸﺮاء‪ ،‬أو اﻟﻌﻜﺲ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫واﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ھﺬه‪ ،‬أو ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ أو اﻟﺘﺤﻮط ھﻲ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺴﻤﻰ ‪.hedging‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻠﺠﺄ اﻟﻤﺮاھﻦ إﻟﻰ طﺮﯾﻖ اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ‪ hedging‬ﺑﺎن ﯾﺮاھﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﺎﻧﻲ اﻟﺮھﺎن ﺣﺘﻰ إذا ﺧﺴﺮ ﺟﺎﻧﺐ أﺻﺎب ﻋﻮﺿﮫ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺴﯿﺞ‪ ،‬ﯾﺤﻮط‪ ،‬ﯾﺴﻮر‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻏﻄﺎء‪ ،‬ﺗﺤﻮط‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺳﯿﺎج‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺎت ﺗﺤﻮﯾﻂ اﻟﻤﺆﺟﺮ أو ﺗﺴﻮﯾﺮه‪ :‬ﻛﻤﯿﺔ ‪bote _ hedge‬‬
‫اﻷﺧﺸﺎب اﻟﺘﻲ ﯾﺆذن ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺄﺧﺬھﺎ ﻣﻦ اﻷرض اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺴﻮر اﻟﻼزم ﺣﻮﻟﮭﺎ واﺻﻼﺣﮫ‪.‬‬
‫اﺟﺮاء اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻐﻄﯿﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺄﺧﺮى آﺟﻠﺔ‪hedging :‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻤﺆﺟﻠﺔ ﻛﺄداة ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ رﺑﺢ ﺛﺎﺑﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺄن ﯾﺘﻔﻖ ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ وھﻮ ﯾﺨﺸﻰ ﺗﻘﻠﺐ‬
‫اﻷﺳﻌﺎر ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ ﻓﯿﻠﺠﺄ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ﺗﺪﺑﯿﺮ‬
‫اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ‪ hedging‬ﺑﺎن ﯾﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﺮاء ﻛﻤﯿﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﯿﻮاﺟﮫ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﻤﻞ ﺧﺴﺎرﺗﮫ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ ﺑﻤﺎ ﯾﺤﺘﻤﻞ رﺑﺤﮫ‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻤﺮاھﻦ ﯾﺄﺧﺬ ﺑﺘﺪﺑﯿﺮ اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ﺑﺎن ﯾﺮاھﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺒﯿﻦ ﻟﯿﻀﻤﻦ ﻋﺪم ﺧﺴﺎرة ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﺮاھﻦ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ ﯾﺼﻐﻲ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻔﺖ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺘﻘﺒﻞ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪heed‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺠﺔ ‪.court heeded the argument‬‬
‫ﯾﺒﺎﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺄﺑﮫ‪ ،‬ﯾﺮﻋﻰ‪ ،‬ﯾﺼﻐﻲ‪ ،‬ﯾﻜﺘﺮث‪ ،‬ﯾﻨﺘﺒﮫ‬
 ‫ﻻ ﯾﺒﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﺼﻐﻲ أو ﯾﻠﺘﻔﺖ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻜﺘﺮث ‪heedless‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻖ‪ ،‬طﻔﯿﻠﻲ )ﻣﺤﺴﻮب(‪ ،‬ذﯾﻞ‪ ،‬ﯾﺘﺒﻊ ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ ‪heeler‬‬
‫وﯾﻌﯿﺶ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﺴﻮﺑﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﺳﺎﻗﻂ‪ ،‬وﺿﯿﻊ‪ .‬وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا‬
‫اﻟﻮﺻﻒ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ ‪.defamation‬‬
‫زﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻗﯿﺎدة‪ :‬ﺗﻜﻮن ﻻﺣﺪى اﻟﺪول ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ‪hegemony‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﮭﺠﺮة‪ ،‬ھﺠﺮة اﻟﻨﺒﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻦ ﻣﻜﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ‪* hegira‬‬
‫ﯾﻮم اﻟﺨﻤﯿﺲ اﻟﻤﻮاﻓﻖ ‪ ١٥‬ﺗﻤﻮز )ﯾﻮﻟﯿﻮ( ﺳﻨﺔ ‪ ٦٦٢‬ﻣﯿﻼدﯾﺔ‪،‬‬
‫وھﻮ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﺘﻘﻮﯾﻢ اﻻﺳﻼﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺠﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻘﺮة ﺻﻐﯿﺮة ﻟﻢ ﺗﻠﺪ ﺑﻌﺪ ‪heifer‬‬
‫]ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﺠﺮاﺋﻢ[ ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪heinous ،‬‬
‫ﻓﻈﯿﻌﺔ‪ ،‬ﺑﺸﻌﺔ‪ ،‬ﺷﻨﻌﺎء‪ ،‬ﻣﺨﻠﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮف‪ ،‬ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﯿﺎﻧﺔ أو‬
‫ﺗﻮﺣﺶ‪.‬‬
‫وارث‪ ،‬ﻋﻘﺐ‪ :‬ﯾﺮث ﻓﺮﺿﺎ )ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﺑﺈرادة ‪heir‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ(‪ ،‬وﻗﺪ ﯾﻜﻮن اﻟﻤﻘﺼﻮد وارﺛﺎ اﯾﺼﺎﺋﯿﺎ ﯾﺆول ﻟﮫ ﺟﺰء ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ وﺻﯿﺔ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ وارث اﻟﻤﯿﺖ أو ﺧﻠﻔﮫ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﮫ وﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻘﻮق واﻟﺘﺰاﻣﺎت وﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻣﺪﻟﻮل ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺮد ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﻞ ﺗﻌﺘﺒﺮ أﯾﻀﺎ اﺳﻢ ﺟﻤﻊ ‪ nomen collectivum‬ﺣﺴﺐ ﻛﺜﯿﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺛﻘﺎت اﻟﺸﺮاح‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﻟﻢ ﺗﻘﻢ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﻊ وﺟﺐ‬
‫اﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻤﻔﺮدة‪ .‬وإذا وردت ﻛﻠﻤﺔ ‪ heir‬وﺣﺪھﺎ‬
‫أﻓﺎدت اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﺼﻠﺒﯿﯿﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺪل اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق ﻋﻠﻰ ﺧﻼف‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وارث ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬وارث ظﺎھﺮ أو ﻓﺮﺿﻲ‪heir apparent :‬‬
‫ﻻ ﯾﻤﺎرى ﻓﻲ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﻛﺔ إذا ﻣﺎت اﻟﻤﻮرث ﻗﺒﻠﮫ‪،‬‬
‫وھﺬا ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.heir at law‬‬
‫وارث ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﺷﺮﻋﻲ‪ :‬ﯾﺮث اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ دون ‪heir at law‬‬
 ‫وﺻﯿﺔ‪ ،‬إرﺛﺎ ﺷﺎﻣﻼ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻟﮫ وﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق‪.‬‬
‫وارث ﻣﻨﺘﻔﻊ أو اﻧﺘﻔﺎﻋﻲ‪ :‬اﻟﻮارث ‪heir beneficiary‬‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﻲ اﻟﺬي ﯾﺨﺸﻰ أن ﯾﻜﻮن اﻟﻤﯿﺮاث ﻏﺮﻣﺎ ﻻ ﻏﻨﻤﺎ ﻓﯿﺘﻘﺒﻠﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﺮط أن ﻻ ﯾﺴﺄل ﻋﻦ دﯾﻮﻧﮫ اﻻ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻋﻮاﺋﺪه‪ ،‬اي اﻻ‬
‫ﯾﺴﺄل ﻋﻤﺎ ﯾﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﺣﺴﻮم اﻟﺘﺮﻛﺔ ‪ libilities‬ﻋﻠﻰ أﺻﻮﻟﮭﺎ ‪.assets‬‬
‫وارث ﺑﺎﻟﺘﺒﻨﻲ‪ :‬اﻟﻮارث اﻟﺬي ﻻ ﯾﻌﯿﻨﮫ ‪heir by adoption‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻞ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻤﻘﺮر ﺑﺴﻨﺪ اﻟﺘﺒﻨﻲ ‪.deed of adoption‬‬
‫اﻟﻮارث ﻋﺮﻓﺎ أو ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻌﺮف‪ :‬وھﻮ ‪heir by custom‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻘﻮم ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث ﻋﻠﻰ ﻋﺮف ﺧﺎص‪.‬‬
‫وارث ﺑﺎﻟﮭﺒﺔ‪ :‬ﯾﻮﺻﻲ ﻟﮫ اﻟﻤﻮرث ﻣﻤﺎ ‪heir by devise‬‬
‫ﯾﻤﻠﻚ ﺑﺄﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫وارث ﻓﺮﻋﻲ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬اي ﻣﻦ ‪heir collateral‬‬
‫اﻟﺤﻮاﺷﻲ‪ :‬ﻛﺎﻻﺧﻮة واﻷﺧﻮات وأﺑﻨﺎء اﻻﺧﻮة واﻷﺧﻮات واﻷﻋﻤﺎم‬
‫واﻟﻌﻤﺎت واﻷﺧﻮال واﻟﺨﺎﻻت‪.‬‬
‫وارث اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث ‪heir conventional‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺗﻔﺎق أو ﺗﺴﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫وارث ﻣﻨﺘﻈﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن وارﺛﺎ ﺷﺮﻋﯿﺎ ﻟﻮاﻟﺪ ‪heir expectant‬‬
‫أو ﻗﺮﯾﺐ ﻟﮫ ﻣﺎ زال ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫وارث ﻓﺮﺿﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﺠﻮز ﺣﺮﻣﺎﻧﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺮاث‪heir forced .‬‬
‫وارث ﻋﺎم‪ :‬اي وارث ﺷﺮﻋﻲ ‪heir general‬‬
‫وارث ﺣﺼﺮي‪ :‬ﯾﺮث أرﺿﺎ ﻣﺤﺼﻮرة اﻟﻤﯿﺮاث ‪heir in tail‬‬
‫ﻻ ﺗﺆول اﻻ ﻟﻨﻮع ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ وارث ﻣﻘﺎم ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ ‪heir institute‬‬
‫)‪(٣٣٢‬‬
 ‫وارث ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﺷﺮﻋﻲ )‪legal heir) legal, heir‬‬
‫‪.heir at law‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ وارث )‪male heir) heir male‬‬
‫ذﻛﺮ‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻟﻮارث اﻷﻗﺮب إﻟﻰ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﻮر‪ ،‬أﺣﻖ‬
‫اﻟﺬﻛﻮر ﺑﺎﻟﻤﯿﺮاث‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻦ ورث أرﺿﺎ ‪heir of conquest‬‬
‫آﻟﺖ إﻟﻰ ﻣﻮرﺛﮫ ﻋﻦ اي ﺳﺒﯿﻞ ﺧﻼ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ وارث ﻣﺒﺎﺷﺮ ﯾﺮث ﺑﻄﺮﯾﻖ ‪heir of line‬‬
‫اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ وارث ﺣﻜﻤﻲ‪heir of provision ،‬‬
‫ﯾﺮث ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻧﺼﻮص ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺳﻨﺪ‪ .‬وارث ﺻﺮﯾﺢ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ وارث اﯾﺼﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺮث ‪heir of tailzie‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ وﺻﯿﺔ ﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﻮص ﻟﮫ ﺑﮭﺎ ﻟﻤﺎ ﻛﺎن ﻟﮫ ﺣﻖ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫وارث ﺑﺎﻟﺪم‪ :‬اي ﺑﺤﻜﻢ ﻗﺮاﺑﺔ اﻟﺪم أو ‪heir of the blood‬‬
‫اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬وھﺬا ﯾﺸﻤﻞ اﻷوﻻد ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫وارث ﺻﻠﺒﻲ‪ :‬أﺣﺪ ﻓﺮوع اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ‪heir of the body‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮﯾﻦ )راﺟﻊ ‪.(of the body‬‬
‫وارث اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪ :‬ﯾﺆول إﻟﯿﮫ اﻟﻤﯿﺮاث ‪heir presumptive‬‬
‫ﻟﻮ ﻣﺎت اﻟﻤﻮرث ﺣﺎﻻ أو ﻗﺒﻞ أن ﯾﻮﻟﺪ ﻟﮫ أو ﻟﻐﯿﺮه ﺷﺨﺺ‬
‫ﯾﺤﺠﺒﮫ ﻋﻦ وراﺛﺘﮫ‪ .‬وھﺬا ﻻ ﯾﺮث ﯾﻘﯿﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻜﻮن أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﯿﺮاث‬
‫إﻟﯿﮫ رھﻨﺎ ﺑﻈﺮف ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪in a bond, heir substitute‬‬
‫اﻟﺒﺪﯾﻞ اﻟﻮارث ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺪ‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻨﺺ اﻟﺴﻨﺪ ﻋﻠﻰ أﯾﻠﻮﻟﺔ‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة إﻟﯿﮫ إذا ﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫وارث اﯾﺼﺎﺋﻲ‪ :‬ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﻮﺻﯿﺔ ‪heir testamentary‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻮﯾﺰﯾﺎﻧﺎ[ وارث اطﻼﻗﻲ‪heir unconditional ،‬‬
‫ﯾﺮث ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻰ وﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻼ ﺗﺤﻔﻆ أو ﻗﯿﺪ‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎن ﻗﺒﻮﻟﮫ‬
‫ﻟﻠﻤﯿﺮاث ﺻﺮﯾﺤﺎ أم ﺿﻤﻨﯿﺎ‪.‬‬
‫وراﺛﺔ‪ ،‬ﺧﻼﻓﺔ )ﻋﻠﻰ ﻣﺎل( ﺑﺎﻟﺘﻮارث ‪heirdom‬‬
‫وارﺛﺔ )أﻧﺜﻰ( ‪heiress‬‬
‫أﻣﺘﻌﺔ أو ﻣﻨﻘﻮﻻت ﻣﻮروﺛﺔ‪ :‬ﺗﺆول إﻟﻰ اﻟﻌﻘﺐ ‪heirlooms‬‬
‫ﻣﻊ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﻮروﺛﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻌﺎدات ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ورﺛﺔ‪ :‬ﺗﻨﺘﮭﻲ إﻟﯿﮭﻢ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺑﻐﯿﺮ وﺻﯿﺔ‪heirs .‬‬
‫ورﺛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﻮن‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮھﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﺮوﻋﺎ ‪_ lawful heirs‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮﯾﻦ ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻰ ‪.lineal descendants‬‬
‫ورﺛﺔ ﺷﺮﻋﯿﻮن‪ :‬ﻣﻮﻟﻮدون ﺑﺰواج ‪_ legitimate heirs‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺻﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫ورﺛﺔ طﺒﯿﻌﯿﻮن‪ :‬ﺗﺠﻤﻌﮭﻢ ﺑﺎﻟﻤﻮرث ﺻﻠﺔ ‪_ natural heirs‬‬
‫اﻟﺪم‪ ،‬وﻗﺪ ﯾﻜﻮﻧﻮن أوﻻدا ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﯿﯿﻦ ﻟﮫ أو ﻟﻔﺮوﻋﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﻮرﺛﺔ ‪heirs and assigns‬‬
‫واﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮭﻢ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎﻧﺖ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﺎل إﻟﻰ ‪the heirs‬‬
‫" ‪ A " and assignees of‬أﻓﺎد ذﻟﻚ أﻧﮫ ﻣﺎت " ‪ " A‬دون‬
‫ان ﯾﻮﺻﻲ آل ﻣﺎﻟﮫ إﻟﻰ ورﺛﺘﮫ وإذا أوﺻﻰ ﻛﺎﻧﺖ أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮭﻢ‪.‬‬
‫]اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﻗﺮارات اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ[ ﻗﺮرت‪ ،‬رأت ‪held‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺟﮭﻨﻢ‪ ،‬ﺳﻌﯿﺮ‪ .‬اﺳﻢ ﺳﺠﻦ ﯾﻘﻊ ﺗﺤﺖ ﻣﻘﺮ ‪hell‬‬
‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ‪ exchequer division‬ﻛﺎن ﯾﺰج ﻓﯿﮫ ﻣﺪﯾﻨﻮ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫]ﯾﻤﯿﻦ ﻋﺎدﯾﺔ[ ﯾﻘﺎل ‪ so help me God‬اي أﻋﻨﻲ ‪help‬‬
‫اﻟﻠﮭﻢ )ﻓﯿﻤﺎ أﻗﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻔﻆ ﻣﺎ ﻋﺎھﺪت(‪.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ أو ﻣﻨﺬ اﻵن‪ ،‬ﻣﻦ اﻵن ﻓﺼﺎﻋﺪا ‪henceforth‬‬
‫ﺗﺒﻊ‪ ،‬ﺧﺎدم‪ ،‬ﻣﺤﺴﻮب )ﻟﻠﻐﯿﺮ( ‪henchman‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺳﺠﻦ‪ ،‬ﺣﺒﺲ‪ ،‬اﺻﻼﺣﯿﺔ ‪henghen‬‬
‫)ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(house of correction‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ واﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ إﻋﻔﺎء ﻣﻦ ‪hengwyte‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺷﻨﻖ ﻟﺼﺎ دون اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﺒﺎﻋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺆول اﻟﺴﯿﺎدة واﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﯿﮭﺎ ‪heptarchy‬‬
‫إﻟﻰ ﺳﺒﻌﺔ اﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫دوﻟﺔ ﻣﻘﺴﻤﺔ إﻟﻰ ﺳﺒﻊ ﻣﻤﺎﻟﻚ أو دوﯾﻼت‪ ،‬ﺷﺄن اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻋﺎم ‪٥٦٠‬‬
‫ﺣﯿﻨﻤﺎ أﻗﺎﻣﺖ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ ﺳﺒﻊ ﻣﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ رﺳﻮل‪ :‬ﻋﺎﻣﻞ أو ﻣﺒﻌﻮث دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ ‪herald‬‬
‫ﯾﻮﺟﮭﮫ ﻣﻠﻚ أو أﻣﯿﺮ إﻟﻰ آﺧﺮ أو دوﻟﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﻟﯿﺒﻠﻎ رﺳﺎﻟﺔ‬
‫أو ﯾﻌﻠﻦ ﺳﻼﻣﺎ أو ﯾﻨﺬر ﺑﺤﺮب‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮظﻒ ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﻓﻲ ﺣﻔﻆ ﻛﺸﻮﻓﺎت اﻷﻧﺴﺎب‬
‫وﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻌﺎﺋﻼت واﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﮭﺎ ﺣﻖ ﻓﻲ ﺷﺎرات اﻟﺪروع‬
‫اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ‪ armorial bearings‬وﺗﻨﻈﯿﻢ ﺑﻌﺾ ﻣﺮاﺳﻢ اﻟﺘﺘﻮﯾﺞ‬
‫واﻟﺠﻨﺎزات‪.‬‬
‫وظﺎﺋﻒ ال ‪) herald‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﺎﻟﯿﺎ( ‪heraldry‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﻖ رﻋﻲ ‪herbage‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻟﻠﻘﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻔﺮز ‪herciscunda‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﻟﻠﻘﺴﻤﺔ‪_ jamilia herciscunda .‬‬
‫)‪(٣٣٣‬‬
 ‫ﻗﻄﯿﻊ‪ :‬ﻣﻦ ﻣﺎﺷﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪودة اﻟﻌﺪد ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ‪herd‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﺑﻘﺎر أو اﻟﺨﺮﻓﺎن أو اﻟﺨﯿﻮل أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت‬
‫اﻟﻜﺒﯿﺮة‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﻮق ﻗﻄﯿﻌﺎ ﻣﻦ ﻣﺎﺷﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺘﻌﮭﺪه ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻋﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺗﻊ‪ ،‬ﻣﺮج ﻟﺮﻋﻲ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ أو ﻟﻠﺰراﻋﺔ ‪herdewich‬‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻵن‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‪ ،‬ﺗﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ‪hereafter‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻋﻼن دﻋﻮة ‪herebannum‬‬
‫اﻟﺠﯿﺶ إﻟﻰ ﻣﯿﺪان اﻟﻘﺘﺎل‪.‬‬
‫آﻧﻔﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﺗﻘﺪم ‪herebefore‬‬
‫اﻣﺮ ﻣﻠﻜﻲ ﻟﻠﻨﻔﯿﺮ اﻟﻌﺎم‪ ،‬دﻋﻮة اﻟﺸﻌﺐ ﻛﺎﻓﺔ ‪herebote‬‬
‫إﻟﻰ ﻣﯿﺪان اﻟﻘﺘﺎل‪.‬‬
‫ﺑﮭﺬا‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﮭﺬا‪ ،‬ﺑﺴﺒﺒﮫ أو ﺑﻨﺎء ﻋﻠﯿﮫ ‪hereby‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻏﯿﻂ‪ ،‬ارض ﻣﺰروﻋﺔ ‪heredad‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ وارث ‪heredero‬‬
‫ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻮراﺛﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺤﻞ وراﺛﺔ أو ‪hereditable‬‬
‫ﻣﯿﺮاث‪ ،‬ﻣﻮروث‬
‫ﻣﻮارﯾﺚ‪ ،‬أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺮاث‪here ditaments :‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻮرث أو ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻮراﺛﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮارﯾﺚ ﻣﺎدﯾﺔ‪ .‬أراض‪_ corporeal hereditaments ،‬‬
‫أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬أﺷﯿﺎء ﻣﺎدﯾﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻮراﺛﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮارﯾﺚ ﻣﻌﻨﻮﯾﺔ‪_ incorporeal hereditaments :‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻟﮭﺎ ﻛﯿﺎن ﻣﺎدي‪ ،‬ﺗﺮاث ﻣﻌﻨﻮي أو أدﺑﻲ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻮرث‬
‫ﻣﻤﺎ ﻻ ﯾﻠﻤﺲ وﻻ ﯾﺮى‪.‬‬
‫وراﺛﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﺎﻟﻮراﺛﺔ‪ ،‬ﻣﻮروث ‪hereditary‬‬
‫ﻣﺮض وراﺛﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﺎﻟﻮراﺛﺔ ﻣﻦ ‪hereditary disease‬‬
 ‫واﻟﺪ إﻟﻰ وﻟﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺣﻖ وراﺛﻲ ‪hereditary succession‬‬
‫أو ﻣﯿﺮاﺛﻲ‪ .‬اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺤﻖ ﺑﺎﻟﻤﯿﺮاث‪ ،‬اﻟﺨﻼﻓﺔ أو اﻟﺤﻠﻮل )ﻓﻲ اﻟﻤﺎل(‬
‫ﺑﺎﻟﻮراﺛﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﯿﺮاث‪ ،‬وراﺛﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻠﻚ ‪hereditas‬‬
‫وراﺛﺔ‪ :‬ﺗﻜﺮار اﻟﻨﻮع )اﻟﺒﺸﺮي( أو اﺳﺘﻤﺮاره ‪heredity‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮارث أو اﻟﺘﺘﺒﻊ اﻟﻮراﺛﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ھﺬا‪ ،‬ﺿﻤﻦ ھﺬا‪ ،‬ﺿﻤﻨﺎ ‪herein‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺗﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ ‪hereinafter‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺗﻘﺪم‪ ،‬ﻋﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻔﺎ‪ ،‬آﻧﻔﺎ ‪hereinbefore‬‬
‫ﻣﻦ ھﺬا‪ ،‬ذﯾﻼ ‪hereof‬‬
‫وارث‪ ،‬ﻋﻘﺐ ‪heres‬‬
‫إﻟﺤﺎد‪ ،‬زﻧﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻛﻔﺮ ‪heresy‬‬
‫ﻟﮭﺬا )اﻟﻤﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﻟﮭﺬه )اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ( ‪hereto‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﺣﺘﻰ زﻣﻦ ﻣﻀﻰ‪ ،‬إﻟﻰ ھﺬا ‪heretofore‬‬
‫اﻟﯿﻮم أو اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬
‫ﺗﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ‪ ،‬ذﯾﻼ ‪hereunder‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ھﺬا ‪hereupon‬‬
‫ﺿﻤﻨﮫ‪ ،‬طﯿﮫ‪ ،‬طﯿﺎ ‪herewith‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻋﺼﺒﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺰﯾﺪ ﻋﺪد اﻓﺮادھﺎ ‪herge‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛﯿﻦ‪ ،‬ﻏﺎﯾﺘﮭﺎ اﻹﻏﺎرة ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻨﺎس ﻟﻠﻨﮭﺐ‬
‫واﻟﺘﺨﺮﯾﺐ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﻌﺪواﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﯿﺮاث ‪heriot‬‬
‫اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ‪ .‬اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻌﺮﻓﯿﺔ )اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ أو اﻟﻌﯿﻨﯿﺔ( اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻮارث أداؤھﺎ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻛﻲ ﯾﺄذن ﻟﮫ ﺑﻮارﺛﺔ اﻷرض‬
‫ﻋﻦ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻨﺪ وﻓﺎﺗﮫ‪ .‬وﻗﺪ وﺟﺒﺖ ھﺬه اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ أﯾﻀﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺤﯿﺎزة ﻓﻲ ﺣﯿﺎة اﻟﺤﺎﺋﺰ اﻷﺻﻠﻲ‪ ،‬وظﻞ أﺻﺤﺎب‬
 ‫اﻷراﺿﻲ ﯾﺘﻘﺎﺿﻮﻧﮭﺎ ﺣﺘﻰ أواﺧﺮ ﺳﻨﺔ ‪ .١٩٣٥‬ﺛﻢ أﺳﻘﻄﺖ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ‬
‫ﻓﻲ ‪ ٣١‬دﯾﺴﻤﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة وأﻟﻐﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻖ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻘﺎء اﻟﺴﻼح )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪herislit‬‬
‫اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ﻟﻠﻌﺪو(‪ ،‬اﻟﻔﺮار ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‬
‫ﻣﺤﻂ اﻟﺠﯿﺶ‪ ،‬ﻣﻀﺮﺑﮫ أو ﻣﻌﺴﻜﺮه )ﺣﯿﺚ ﯾﻌﺴﻜﺮ( ‪heristal‬‬
‫وراﺋﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻘﻞ أو ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻸﯾﻠﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﯿﺮاث‪ ،‬ﻣﺤﻞ وراﺛﺔ ‪heritable‬‬
‫ﺳﻨﺪ دﯾﻦ ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﺳﻨﺪ دﯾﻦ ﻣﻌﺰز ‪heritable bond‬‬
‫ﺑﺘﺼﺮف ﻋﻘﺎري ﯾﻈﻞ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻓﻲ ﯾﺪ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻀﻤﺎن ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻣﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪heritable jurisdiction‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻗﻀﺎﺋﻲ وراﺛﻲ‪ ،‬وﻻﯾﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ وراﺛﯿﺔ‬
‫ﻛﺎن اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﯾﻤﻨﺢ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ‬
‫اﻟﻜﺒﺮى وﯾﺒﻘﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﺟﯿﻼ ﺑﻌﺪ ﺟﯿﻞ ﯾﺘﻮارﺛﮫ اﻟﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻒ‬
‫ﻣﻦ اﻓﺮاد ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺋﻼت‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻣﯿﺮاﺛﻲ‪ :‬ﯾﻨﺘﻘﻞ واﺟﺐ ‪heritable obligation‬‬
‫أداﺋﮫ ﻣﻦ ﺳﻠﻒ إﻟﻰ ﺧﻠﻒ‪.‬‬
‫)‪(٣٣٤‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻘﻮق وراﺛﯿﺔ‪heritable rights ،‬‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻮارث ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ان ﯾﺘﻠﻘﺎه ﻋﻦ اﻟﻤﻮروث ﻣﻦ أراض وﻣﺎ‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺮاث‪ ،‬ﻣﯿﺮاث ﻋﻘﺎري‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎل ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺤﻞ ‪heritage‬‬
‫ﺗﻤﻠﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻷراﺿﻲ واﻟﺒﯿﻮت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﺳﻮاء ﻛﺎن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﯿﺮاث أو اﻟﺸﺮاء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ارض وﻣﺎ ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ‪ ،‬أﻣﻮال ﺛﺎﺑﺘﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺻﺎﺣﺐ ارض‪ ،‬ﻣﻼك ‪heritor‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ اﺗﺤﺎد ﺗﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ ﺟﻤﮭﺮة ﻣﻦ ‪hermandad‬‬
‫اﻟﺒﻠﺪان ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ارﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﻟﺘﻌﻘﺐ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ واﻟﻤﺨﻠﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺧﻨﻰ‪ ،‬ﻣﺰدوج اﻟﺠﻨﺲ‪hermaphrodite ،‬‬
‫ﻣﺸﻜﻮك ﻓﻲ ﻧﻮﻋﮫ اﻟﺠﻨﺴﻲ‪ ،‬ﻣﻦ اﺟﺘﻤﻊ ﻓﯿﮫ ﺑﻌﺾ أﻋﻀﺎء ﺗﻨﺎﺳﻞ‬
‫اﻟﺠﻨﺴﯿﻦ اﻟﺬﻛﺮ واﻷﻧﺜﻰ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻢ أو ﻓﻦ ﺻﻮغ اﻟﻜﻼم وﺗﻔﺴﯿﺮه‪hermeneutics .‬‬
‫ﺳﯿﺪ )اﻗﻄﺎﻋﻲ( أﻋﻈﻢ ‪hermer‬‬
‫أدوات ﻣﻨﺰﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺪات ‪hernesium or hernaseium‬‬
‫ﺣﺮﻓﯿﺔ أو زراﻋﯿﺔ‪ .‬أﺟﮭﺰة ﺳﻔﯿﻨﺔ أو أﻋﺘﺪﺗﮭﺎ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺷﯿﺔ ‪hership‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ )وﺳﻮﻗﮭﺎ ﻣﻦ ارﺿﮫ ﺑﺎﻟﻘﻮة(‪.‬‬
‫ﺳﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺨﺪوم ‪herus‬‬
‫ﺣﻖ ارﺗﻔﺎق ‪hesia‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺷﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺔ ‪hetaeria‬‬
‫ﺗﻌﺪد اﻟﻤﺬاھﺐ ‪heteodoxy‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ واﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻛﻔﯿﻞ‪heuvelborh ،‬‬
‫ﺿ ﺎﻣ ﻦ‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺨﺪﻣﺘﮭﺎ ‪hide‬‬
‫ﻣﺤﺮاث واﺣﺪ أو ﺗﻜﻔﻲ ﻹﻋﺎﻟﺔ أﺳﺮة واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻣﺨﺒﺄ‪ ،‬ﻣﻌﺘﺼﻢ ‪hideout‬‬
‫ﻛﮭﻨﻮﺗﯿﺔ ﺗﺴﻠﺴﻠﯿﺔ‪ .‬ﻧﻈﺎم ﺗﺪرﺟﻲ‪ :‬ھﯿﺌﺔ ﻣﻮظﻔﯿﻦ ‪hierarchy‬‬
‫ﻛﻨﺴﯿﺔ ﺗﺘﺪرج ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﻦ رﺗﺒﺔ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺘﮭﻲ إﻟﻰ‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﻜﮭﻨﺔ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﻛﻞ واﺣﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﻤﻦ ھﻮ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫وﻛﺬا ﻛﻞ ﻧﻈﺎم إداري ﺗﺴﻠﺴﻠﻲ ﺗﺼﺎﻋﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻨﺘﮭﺎھﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻷﻋﻠﻰ وﯾﻜﻮن ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻓﯿﮫ ﻣﻘﯿﺪا‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻠﻘﺎھﺎ ﻣﻦ رﺋﯿﺴﮫ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺎل‪ ،‬ﻣﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬ﺳﺎم‪ ،‬رﻓﯿﻊ‪ .‬ﻧﻌﺖ ﻧﺴﺒﻲ ﯾﺮد ﻓﻲ ﻋﺪد ‪high‬‬
‫ﻣﻦ اﻻﺻﻄﻼﺣﺎت اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﻮ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺮﺗﺒﺔ‬
‫أو اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ‪ ،‬أو اﻟﺮﻓﻌﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺪرﺟﺔ أو اﻻﻋﺘﺒﺎر أو اﻟﻨﻔﻮذ‬
‫أو اﻷھﻤﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪high commission court court of high‬‬
‫‪(commission‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت دوﻟﯿﺔ[ اﻷطﺮاف ‪high contracting parties‬‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪون اﻷﺻﻠﯿﻮن )أو اﻟﺴﺎﻣﻮن ﻛﻤﺎ ﺗﻔﺴﺮھﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪high court of admiralty court of‬‬
‫‪(admiralty‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﻧﺼﺎف اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪High Court of Chancery‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻧﺘﻘﻠﺖ وﻻﯾﺔ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ High Court of Justice‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﻀﺎء‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪.Supreme Court of Judicature‬‬
‫)راﺟﻊ ‪High Court of Delegates Court of‬‬
‫‪(Delegates‬‬
‫‪High Court of Errors and Appeals‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(Court of Errors and Appeals‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪High, High Court of Judiciary Judiciary‬‬
‫‪(Court of‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ :‬اﺣﺪى ‪High Court of Justice‬‬
‫داﺋﺮﺗﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪Supreme Court of Judicature‬‬
‫وھﻲ ﺗﻤﺎرس ذات اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻌﺎﺋﺪ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻟﻤﺤﻜﻤﺘﻲ ال ‪Chancery‬‬
‫اﻻﻧﺼﺎف وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ وﻣﺤﻜﻤﺘﻲ ال ‪ Common Pleas‬اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻓﻲ ‪ Launcaster‬وﻓﻲ ‪ Durham‬وﻣﺤﺎﻛﻢ ﻗﻀﺎة اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‬
‫‪.Courts of the Judges of Assize‬‬
‫)راﺟﻊ‪high court of justiciary justiciary ,‬‬
‫‪(High Court of‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪high court of parliament‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬وھﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﺑﻤﺠﻠﺴﯿﮫ )ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻠﻮردات وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم( أو ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات وﺣﺪه إذا ﺟﻠﺲ‬
‫ﺑﺼﻔﺘﮫ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻜﻤﻲ‪ ،‬ﺗﻌﺴﻔﻲ‪ ،‬اﺳﺘﺒﺪادي ‪handed _ high‬‬
‫ﻟﺺ‪ ،‬ﻗﺎطﻊ طﺮﯾﻖ ‪jacker _ high‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪high pitch‬‬
‫اﻻﺧﺬ ﺑﺎﻻﻓﺘﺮاض ﺑﺪل اﻟﻤﻨﻄﻖ ‪high priori road‬‬
‫)‪(٣٣٥‬‬
 ‫ﺧﯿﺎﻧﺔ ﻋﻈﻤﻲ‪) .‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪treason) high treason‬‬
‫ﺷﻘﻲ‪ ،‬ﺷﺮﯾﺮ ‪highbinder‬‬
‫أﺣﺪ اﻓﺮاد ﻋﺼﺎﺑﺔ ﺳﺮﯾﺔ ﺻﯿﻨﯿﺔ ﺗﻀﻢ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻷﺷﺮار دأﺑﮭﻢ‬
‫اﺑﺘﺰاز اﻷﻣﻮال ﺑﺎﻟﻮﻋﯿﺪ واﻟﺘﮭﻮﯾﻞ واﻻﻛﺮاه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﻤﻌﯿﺎر ‪higher and lower scale‬‬
‫اﻷﻋﻠﻰ واﻷدﻧﻰ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺧﺬ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ High Court of Judicature‬ﻓﻲ‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ رﺳﻮﻣﮭﺎ واﻻﺗﻌﺎب اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻖ ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ال ‪ solicitors‬ﺗﻘﺎﺿﯿﮭﺎ‬
‫ﺑﻤﻌﯿﺎرﯾﻦ‪ ،‬أدﻧﻰ وأﻋﻠﻰ‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ أوﻟﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ ﯾﻌﻮد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء ‪judicature acts‬‬
‫ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪ s Bench, Queen‬أو دواﺋﺮ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ‬
‫‪ probate‬واﻟﻄﻼق ‪ divorce‬واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ‪Admiralty‬‬
‫وﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﯾﻮن واﻟﻌﻘﻮد واﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﻮاﺟﺒﺎت‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ واﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺤﺎﻟﺔ ﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ Chancery‬إذا‬
‫ﻗﻠﺖ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻋﻦ اﻟﻒ ﺟﻨﯿﮫ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻨﻄﺒﻖ اﻟﻤﻌﯿﺎر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺎ ذﻛﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى ذاﺗﮭﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫اﺳﺘﺼﺪار أواﻣﺮ رادﻋﺔ ‪ injunctions‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻓﻌﺎل ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]دﻋﺎوى ال ‪ [trover‬اﻟﻘﯿﻤﺔ ‪highest proved value‬‬
‫اﻟﻘﺼﻮى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪرھﺎ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺎدا ﻟﻤﺎ ﻟﺪﯾﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺎت‪ ،‬ﻟﻠﻤﺎل اﻟﻤﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﯿﻦ ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﻻﺳﺘﯿﻼء وﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح دارج ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ ﻣﻌﻨﺎه‪highgrading ،‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ ﺧﺎم اﻟﻤﻌﺎدن‪.‬‬
‫ﺳﻤﻮ‪ .‬ﻟﻘﺐ ﺗﻌﻈﯿﻢ ﻟﻸﻣﺮاء‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻠﻘﺐ ﺑﮫ ﻣﻠﻮك ‪highness‬‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻗﺒﻞ ﺟﯿﻤﺲ اﻷول‪.‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺠﺴﻮر واﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ ‪highway‬‬
 ‫واﻟﻘﻨﻮات واﻷﻧﮭﺎر وﻣﺎ ﯾﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮﻓﻮ اﻟﻄﺮق ‪_ commissioners of the highways‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ :‬ﻣﻮظﻔﻮن رﺳﻤﯿﻮن ﻓﻲ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ واﻟﺒﻠﺪﯾﺎت ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮭﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎء اﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺻﯿﺎﻧﺘﮭﺎ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﮭﺎم‬
‫اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮫ اﻟﺠﻤﯿﻊ ‪_ common highway‬‬
‫ﻷي ﻏﺮض ﻣﻦ أﻏﺮاض اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬اﺳﺘﻌﻤﻠﺘﮫ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪_ public highway .‬‬
‫ﻋﺸﺮﯾﻦ ﺳﻨﺔ أو أﻛﺜﺮ‪ .‬ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻄﺮق واﻟﺸﻮارع‬
‫واﻷزﻗﺔ واﻟﺴﺎﺣﺎت واﻟﺠﺴﻮر وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﺴﻠﻜﮫ اﻟﻤﺸﺎة وﺗﻌﺒﺮه‬
‫اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎطﻊ ﺳﻜﺔ ﺣﺪﯾﺪﯾﺔ ﻣﻊ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم ‪highway crossing‬‬
‫رﺳﻢ أو ﺿﺮﯾﺒﺔ ‪rate or highway tax _ highway‬‬
‫ﺻﯿﺎﻧﺔ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻗﻄﻊ طﺮﯾﻖ‪ ،‬ﺳﺮﻗﺔ )أو ﺗﺸﻠﯿﺢ( ‪highway robbery‬‬
‫ﻋﻠﻰ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪ .‬ﺳﺮﻗﺔ ﺑﺎﻛﺮاه ﻋﻠﻰ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻗﺎطﻊ طﺮﯾﻖ‪ ،‬ﻟﺺ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم ‪highwayman‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺑﺎﺋﻊ ﺟﻮاب أو ﻣﺘﺠﻮل ‪highler‬‬
‫ﺣﻜﺮ‪ :‬اﻋﻄﺎء اﻷرض ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﯾﺠﺎر ﻣﺪة ﻏﯿﺮ ‪* hikr‬‬
‫ﻣﺤﺪودة ﻟﻘﺎء أﺟﺮة ﺳﻨﻮﯾﺔ زھﯿﺪة‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﻜﺮ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻜﺮ ‪* hikrist‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻗﻮاﻋﺪ ھﺎﯾﻠﺮي‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪Hilary rules‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ وﺿﻌﺖ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ھﺎﯾﻠﺮي ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٣٤‬ﻟﺘﻌﺪﯾﻞ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ اﻣﺎم ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪hilary term) hilary sittings‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ دورة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ‪hilary term‬‬
‫ﺗﺒﺘﺪئ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ وﺗﻨﺘﮭﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﺎدي واﻟﺜﻼﺛﯿﻦ ﻣﻦ‬
 ‫ﺷﮭﺮ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ )ﯾﻨﺎﯾﺮ( ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻐﻲ اﻋﺘﺒﺎرھﺎ وﺣﻞ‬
‫ﻣﺤﻠﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ hilary sittings‬ﺟﻠﺴﺎت ھﺎﯾﻠﺮي وھﻲ ﺗﺒﺘﺪئ‬
‫ﻓﻲ ‪ ١١‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ )ﯾﻨﺎﯾﺮ( وﺗﻨﺘﮭﻲ ﯾﻮم اﻷرﺑﻌﺎء اﻷﺧﯿﺮ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻋﯿﺪ اﻟﻔﺼﺢ‪.‬‬
‫طﺒﻘﺔ رﺟﺎل‪ .‬ﻗﺴﻢ اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﯿﻮن ‪hindeni homines‬‬
‫اﻟﺮﺟﺎل إﻟﻰ ﺛﻼث طﺒﻘﺎت‪ :‬ﻋﻠﯿﺎ ووﺳﻄﻰ وﺳﻔﻠﻰ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﻢ أو اﻟﺪﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدى ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ وﺟﻌﻠﻮا ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪،‬‬
‫وﯾﻌﺮف اﻓﺮادھﺎ ﺑﺎل ‪ twelf hindmen‬ﻣﻦ ﻗﺪرت ﻗﯿﻤﺘﮫ‬
‫ب ‪ ١٢٠٠‬ﺷﻠﻦ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ‪ sexhindmen‬ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﯿﻤﺘﮫ ‪ ٦٠٠‬ﺷﻠﻦ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺴﻔﻠﻰ ‪twyhindmen‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﯿﻤﺘﮫ ‪ ٢٠٠‬ﺷﻠﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺮﻗﻞ وﯾﺆﺧﺮ‪ :‬ﯾﺮد ھﺬا ‪hinder and delay‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﻤﺪﯾﻦ إذا ﻗﺼﺪ ﺑﮭﺎ إﻟﻰ اﯾﺠﺎد‬
‫اﻟﻌﻘﺒﺎت ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ﻟﺤﻘﻮﻗﮭﻢ ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺬي ﻛﺎن ‪hinegeld‬‬
‫ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﺴﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ اﻟﺨﺎدم ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ وأﻓﻌﺎل ﻣﺨﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻮر )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﺤﻄﮫ‪ ،‬ﻣﺪاره‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰه‪hinge .‬‬
‫ﻣﻔﺼﻠﺔ )ﺑﺎب(‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺮﺗﻜﺰ‪ ،‬ﯾﻌﺘﻤﺪ‪ ،‬ﯾﺪور‪ ،‬ﯾﻘﻮم )ﻋﻠﻰ اﻣﺮ(‬
‫اﯾﻌﺎز‪ ،‬ﺗﻠﻤﯿﺢ‪ ،‬ﺗﻌﺮﯾﺾ‪ ،‬إﺷﺎرة أو دﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ‪hint‬‬
‫ﺑﺼﻮرة ﺧﻔﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫)‪(٣٣٦‬‬
 ‫دواﺧﻞ‪ :‬اﻷراﺿﻲ اﻟﻮاﻗﻌﺔ وراء ﺿﻔﺔ ﻧﮭﺮ ‪hinterland‬‬
‫أو ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺤﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ رھﻦ ﻋﻘﺎري ‪hipoteca‬‬
‫ﯾﻜﺮي‪ ،‬ﯾﻜﺘﺮي‪ ،‬ﯾﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﯾﺆاﺟﺮ ‪hire‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺑﺪل اﺳﺘﺌﺠﺎر‪ ،‬أﺟﺮة‪ ،‬ﻛﺮوة أو ﻛﺮاء‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﯾﺪﻓﻊ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺷﺊ أو اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺨﺺ )راﺟﻊ ‪ hiring‬ﻟﺘﻌﺮﯾﻒ‬
‫اﻻﯾﺠﺎر(‪.‬‬
‫ﺷﺮاء ﻣﺆاﺟﺮة أو اﯾﺠﺎر ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‪ .‬اﯾﺠﺎر ‪purchase _ hire‬‬
‫ﻣﻘﺮون ﺑﺒﯿﻊ‪ ،‬ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﺎل ﻣﺤﻞ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﻤﺆﺟﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻘﻮم ھﺬا ﺑﺪﻓﻊ أﻗﺴﺎط‬
‫دورﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا دﻓﻌﮭﺎ ﻛﻠﮭﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻠﻜﺎ ﻟﮫ‪ ،‬وإذا أﺧﻞ ﺑﺸﺮوط اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ اﻋﺘﺒﺮت اﻷﻗﺴﺎط‬
‫اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻷﺟﺮة واﻧﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ وﻋﺎد اﻟﺸﺊ إﻟﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ أن ﺗﺘﻔﻖ ﻣﺜﻼ اﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت اﻻﻧﺸﺎء ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﺗﺴﻠﻤﮫ أﺣﺪ ﻣﻨﺎزﻟﮭﺎ ﺑﺼﻔﺘﮫ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮا ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﺪة ﻣﺤﺪدة‪ ،‬وان‬
‫ﯾﻘﻮم ھﺬا ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻓﻲ ﻓﺘﺮات ﻣﻘﺮرة ﺑﺤﯿﺚ‬
‫إذا دﻓﻊ ﺟﻤﯿﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ )أو اﻷﻗﺴﺎط ‪ (instalments‬اﻧﻘﻠﺐ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ ﺑﯿﻌﺎ واﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻠﯿﻜﺔ اﻟﻤﻨﺰل إﻟﯿﮫ‪ ،‬وإذا ﺗﺨﻠﻒ ﻋﻦ دﻓﻊ‬
‫اﻷﻗﺴﺎط ﻓﺴﺦ اﻻﯾﺠﺎر وﻋﺎد اﻟﻤﻨﺰل إﻟﻰ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺪر ﻗﺎﻧﻮن اﯾﺠﺎر اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ ‪ purchase _ hire‬ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫ﺳﻨﺔ ‪.١٩٣٨‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪم ‪hirer‬‬
‫اﯾﺠﺎر‪ ،‬ﺗﺄﺟﯿﺮ‪ :‬واﻹﯾﺠﺎر ‪ hire‬أو ‪ hiring‬ﻋﻘﺪ ‪hiring‬‬
‫ﻣﻌﺎوﺿﺔ ﯾﻠﺘﺰم اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎه ان ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع‬
‫ﺑﺸﺊ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻟﻘﺎء أﺟﺮة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻓﺨﺎﻣﺔ أو دوﻟﺔ أو ﻋﻄﻮﻓﺔ أو ﻣﻌﺎﻟﻲ ‪his excellency‬‬
‫أو ﺳﻌﺎدة أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻘﺐ ﺗﻌﻈﯿﻢ ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ رؤﺳﺎء اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺎت‬
‫واﻟﻮزراء واﻟﺤﻜﺎم وﻣﻦ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮاھﻢ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ‬
‫وأرﺑﺎب اﻟﻤﻨﺎﺻﺐ اﻟﺮﻓﯿﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺎدة‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻌﺎدة‪ .‬ﻟﻘﺐ ﺗﺒﺠﯿﻞ ﯾﻮﺟﮫ ‪his honour‬‬
‫ﻟﻠﻘﻀﺎة وﻣﻦ ﻓﻲ ﻣﺼﺎﻓﮭﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺬھﺐ اﻟﺘﺎرﯾﺨﻲ‪ :‬ﻣﺬھﺐ ﯾﻘﺮر ان ‪historical school‬‬
‫اﻟﺘﺎرﯾﺦ ھﻮ اﻟﻤﺮﺷﺪ إﻟﻰ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﻗﯿﺎم اﻟﻨﻈﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ وﻛﯿﻔﯿﺔ‬
‫ﺗﻄﻮرھﺎ‪ ،‬وان اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮭﺎ اﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻧﺴﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫أﺑﻨﯿﺔ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﺗﺤﺪدھﺎ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ‪historic buildings‬‬
‫وﺗﺴﺎھﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﮭﺪھﺎ ﺑﺎﻻﺻﻼح واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻛﻤﺎ ھﻲ‬
‫اﻟﺤﺎل ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺑﻨﯿﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﺼﺎدر‬
‫ﺳﻨﺔ ‪.١٩٦٢‬‬
‫ﺣﯿﻨﺌﺬ‪ ،‬وﻗﺘﺌﺬ‪ ،‬آﻧﺬاك‪ ،‬ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬إﻟﻰ ‪hitherto‬‬
‫ﺣ ﯿ ﻦ ﻣﻀ ﻰ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻏﺮاﻣﺔ ﻓﺮﺿﺖ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ‪hlothbote‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ اﺟﺘﻤﺎع ﻋﯿﺮ ﻣﺸﺮوع أو ﻣﻐﺎﯾﺮ ‪hlothe‬‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﺰن‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ‪ ،‬ﯾﺪﺧﺮ )ﻣﺆﻧﺎ أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻟﺤﯿﻦ ﯾﻨﺪر ‪hoard‬‬
‫وﺟﻮدھﺎ(‪.‬‬
‫ھﺬا‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن ‪ ،hoc loco‬أو ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‪hoc ،‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ھﺬا ‪ad hoc‬‬
‫اﺻﻄﻼح دارج )ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ( ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬رھﻦ‪ ،‬دﯾﻦ أو ﺳﺠﻦ ‪hock‬‬
‫وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻣﺎل ﺗﺤﺖ اﻟﺮھﻦ أو ﻣﺮھﻮن‬
‫‪ ،property in hock‬ﺷﺨﺺ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ أو ﻣﺪﯾﻮن ‪person‬‬
‫‪.in hock‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ ‪podge act _ hodge‬‬
‫اﻟﻤﺤﺸﻮ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻻﺣﻜﺎم أو اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﻤﺘﻨﺎﻓﺮة أو اﻟﺬي ﯾﺸﻤﻞ‬
‫ﺧﻠﯿﻄﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺘﺒﺎﯾﻨﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻨﺰﯾﺮ ‪hog‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺧﺮوف ﻓﻲ اﻟﺤﻮل اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪hogaster‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪.‬‬
‫ﻛﯿﻞ ﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺪاره ‪ ٦٣‬ﻏﺎﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺑﺮﻣﯿﻞ ﺗﺘﺮاوح ‪hogshead‬‬
‫ﺳﻌﺘﮫ ﺑﯿﻦ ‪ ١٠٠‬و ‪ ١٤٠‬ﻏﺎﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﺟﻮف أو ﻋﻨﺒﺮ )ﺳﻔﯿﻨﺔ( ‪hold‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬ﯾﺤﻮز‬
‫ﺗﺤﻜﻢ )اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﺗﻘﺮر أو ﺗﺮى‬
‫ﯾﺘﻤﺴﻚ )ﺑﻘﻮل(‪ ،‬ﯾﻌﺘﻘﺪ‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ )رأﯾﺎ أو اﻋﺘﻘﺎدا أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﯾﺆﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺴﻨﺪ‪ ،‬ﯾﻠﺰم أو ﯾﻠﺘﺰم )اﻣﺮا أو ﺟﺎﻧﺒﺎ دون ﻏﯿﺮه(‪.‬‬
‫ﯾﻠﺰم‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺒﻘﻲ )ﺗﺤﺖ ﺣﻔﻆ(‪ ،‬ﯾﺤﻔﻆ )ﺗﺤﺖ ﺣﺮاﺳﺔ(‪،‬‬
‫ﯾﺤﺘﻔﻆ )ﺑﺸﺨﺺ أو ﺷﺊ(‬
‫ﯾﻌﻘﺪ )ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﺟﻠﺴﺔ أو اﺟﺘﻤﺎﻋﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ .‬ﯾﺠﺮي‬
‫)ﺗﺤﻘﯿﻘﺎ أو اﻧﺘﺨﺎﺑﺎ(‬
‫ﯾﺸﻐﻞ وظﯿﻔﺔ(‪ ،‬ﯾﺤﺘﻞ أو ﯾﻘﻮم ﺑﺄﻋﺒﺎء أو ﻣﮭﺎم‪.‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ )ﻟﻘﺒﺎ أو رﺗﺒﺔ أو ﺳﻨﺪا أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ ‪the law holds‬‬
‫‪.him criminally responsible‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ ‪ -‬ﻛﺎﺳﻢ[ ﺗﻤﻠﻚ‪ ،‬ﺣﯿﺎزة‪ ،‬اﺳﺘﺌﺠﺎر‬
‫)راﺟﻊ اﻻﺻﻄﻼﺣﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ(‬
‫)‪(٣٣٧‬‬
 ‫ﯾﺒﻘﻲ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻔﻆ‪ ،‬ﯾﺤﻔﻆ رھﻦ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ‪hold for court‬‬
‫ﯾﻈﻞ ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل ‪hold good‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز ﻣﺪة اﻻﯾﺠﺎر‪ .‬ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻮظﯿﻔﺔ أو ‪hold over‬‬
‫ﯾﺒﻘﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوز ﻣﺪة اﻟﻮظﯿﻔﺔ‬
‫ﯾﻨﻈﺮ اﻟﺪﻋﺎوى )ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ( ‪hold pleas‬‬
‫ﯾﻜﻔﻞ ‪hold to bail‬‬
‫ﻣﺪاھﻤﺔ )ﻣﺴﺎﻓﺮ أو ﻗﻄﺎر أو ﺳﯿﺎرة أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ‪up _ hold‬‬
‫ﺑﻘﺼﺪ اﻟﺴﻠﺐ )اﻟﺴﺮﻗﺔ ﺑﺎﻻﻛﺮاه(‪ ،‬ﻣﻔﺎﺟﺄة اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬اﻋﺘﺮاﺿﮫ أو ﻗﻄﻊ طﺮﯾﻘﮫ ﻟﺴﻠﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ‪ ،‬ﺣﺎﺋﺰ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ ‪holder‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻌﻮض‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺣﺎﻣﻞ ‪holder for value‬‬
‫اﻟﺴﻨﺪ أو اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ‪ holder for value‬إذا ﺳﺒﻖ ﻟﮫ ان ﻗﺪم ﻟﻤﻦ‬
‫اﻋﻄﺎء اﻟﺴﻨﺪ أو اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ اﯾﺔ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ :‬ﻣﻦ ‪holder of bill of exchange‬‬
‫ﻟﮫ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﺳﻠﯿﻢ اﻟﻨﯿﺔ‪holder in due course :‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﺤﻤﻞ ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻻ ﻏﺒﺎر ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻈﺎھﺮ )اي‬
‫ﻟﻢ ﯾﻔﺖ ﻣﻮﻋﺪ أداﺋﮭﺎ وﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ﻋﺪم ﺗﺸﺮﯾﻔﮭﺎ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ أو اﻟﻘﺒﻮل(‬
‫وﯾﻜﻮن ﻗﺪ اﺧﺬھﺎ ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ وھﻮ ﻻ ﯾﻌﻠﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺟﯿﺮت ﻻﺳﻤﮫ ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ اﻟﻤﺠﯿﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﯿﻮب‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ارض ﺑﺮﺳﻢ اﻻﯾﺠﺎر‪holding .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﺗﺮﯾﺚ‪ ،‬اﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻗﺎﺑﻀﺔ أو ﻣﮭﯿﻤﻨﺔ‪ :‬اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪holding company‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻄﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻦ أﺳﮭﻢ ﺷﺮﻛﺔ أو ﺷﺮﻛﺎت أﺧﺮى‬
‫ﺳﯿﻄﺮة ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮭﺎ ان ﺗﻤﻠﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ ارادﺗﮭﺎ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﻌﻮد ﻓﻲ‬
‫ﺟﮭﺎز ادارﺗﮭﺎ ﻣﻦ أﺻﻮات راﺟﺤﺔ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ طﺮﯾﻘﺔ ﺗﺮﯾﺚ ‪holding pattern‬‬
‫ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎزة أو ﺗﺤﺖ اﻟﯿﺪ )ﻣﻦ أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ ‪holdings‬‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﯾﻮم ﻋﻄﻠﺔ ‪holiday‬‬
‫ﺟﺰﯾﺮة ﺻﻐﺮى )وﺳﻂ ﻧﮭﺮ أو ﻗﺮﯾﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﻞ(‪holm .‬‬
‫وﺻﯿﺔ أو وﺛﯿﻘﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺨﻂ ﻣﻨﺸﺌﮭﺎ‪ ،‬ﺳﻨﺪ ‪holograph‬‬
‫ﻣﻜﺘﻮب ﻛﺬﻟﻚ‬
‫وﻻء‪ ،‬طﺎﻋﺔ ‪homage‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ[ واﺟﺐ اﻟﻮﻻء ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﺘﺮﺗﺐ أداؤھﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺼﻞ ﻟﺴﯿﺪه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻣﺤﻠﻔﻮ اﻟﻮﻻء‪ ،‬وھﻢ ھﯿﺌﺔ ‪homage jury‬‬
‫ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ أﻋﻀﺎؤھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﺰﻣﯿﻦ ﺑﺎﻟﻮﻻء اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ‪ homage‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺴﻨﺪ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﮭﻤﺔ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ وﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺮأي ﻓﻲ أﺳﺒﺎب وﻓﺎة اﻻﺗﺒﺎع‬
‫واﻟﺤﻮادث ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫وﻻء اﺳﻤﻲ‪ :‬اﻟﻮﻻء اﻟﺨﺎص اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺪﯾﻦ ‪homage liege‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺑﻮﺻﻔﮫ اﻟﺴﯿﺪ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻣﻮال‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻮﻻء ﻟﻠﻐﯿﺮ‪homager .‬‬
‫وﻻء‪ ،‬طﺎﻋﺔ ‪homagium‬‬
‫‪non per procuratores nec per, homagium‬‬
‫‪sed in propria persona, literas fieri potuit‬‬
‫ﻻ ﯾﺆدى اﻟﻮﻻء ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ أو ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﺑﻞ ﯾﺆدﯾﮫ ﻧﻔﺲ ﻣﻦ وﺟﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ وﺟﺐ ﻟﮫ‪.‬‬
‫اطﺮاح اﻟﻮﻻء‪ ،‬ﺷﻖ ﻋﺼﺎ اﻟﻄﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ‪homagium reddere‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻘﺖ ﻟﮫ‪ .‬اﻋﻼن اﻟﻔﺼﻞ )اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ( ﺗﻨﺼﻠﮫ ﻣﻦ ﺳﯿﺪه‬
‫وﻧﻜﺮاﻧﮫ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮطﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﺑﯿﺖ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﺮ ﯾﻌﯿﺶ ﻓﯿﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪home‬‬
‫وأﺳﺮﺗﮫ‪.‬‬
 ‫]ﻓﻲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ[ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ‪Home Office‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﻣﯿﻨﺎء ﻣﻮطﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬وھﺬا اﻣﺎ ‪home port‬‬
‫أن ﯾﻜﻮن اﻟﻤﯿﻨﺎء اﻟﺬي ﺳﺠﻠﺖ ﻓﯿﮫ أو أﻗﺮب ﻣﯿﻨﺎء ﻟﻤﻮطﻦ ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ‬
‫)اﻟﻤﻌﺘﺎد(‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﻌﺪد ﻣﺎﻟﻜﻮھﺎ ﻛﺎن ﻣﯿﻨﺎء ﻣﻮطﻨﮭﺎ ھﻮ اﻟﻤﯿﻨﺎء اﻟﺬي‬
‫ﯾﺴﻜﻦ ﻓﯿﮫ ﻣﺪﯾﺮھﺎ أو أﻗﺮب ﻣﯿﻨﺎء ﻟﻤﻮطﻦ اﻟﻤﺪﯾﺮ‪ .‬وﻛﺜﯿﺮا ﻣﺎ‬
‫ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح اي ﻣﯿﻨﺎء ﺗﻮﺟﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﻊ ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ أو اﺳﺘﻘﻼل داﺧﻠﻲ ‪home rule‬‬
‫وزﯾﺮ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺻﺎﺣﺐ ‪home secretary‬‬
‫ھﺬا اﻟﻤﻨﺼﺐ ﻓﻲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ ﺣﻠﻘﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺎج ورﻋﺎﯾﺎه وھﻮ‬
‫اﻟﻤﺴﺆول اﻷول ﻋﻦ ﺻﯿﺎﻧﺔ اﻻﻣﻦ اﻟﻌﺎم وﺗﻄﺒﯿﻖ اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ وﻋﻦ اﻟﺸﺮطﺔ واﻟﺴﺠﻮن وﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺸﻮرة ﻟﻠﺘﺎج ﻓﻲ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ اﻟﺮأﻓﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬي ﯾﻌﯿﺶ ﻓﯿﮫ ﻋﻤﯿﺪ اﻷﺳﺮة وﻣﺎ ﯾﺤﯿﻂ ‪homestead‬‬
‫ﺑﮫ ﻣﻦ أراض ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ وﻓﻨﯿﺎ[ ﻋﻘﺎر ﺳﻜﻦ‪ .‬ارض ﯾﺘﺨﺬھﺎ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﻣﺴﻜﻨﺎ ﻟﮫ‬
‫وﻻ ﺳﺮﺗﮫ ﻓﺘﺼﺒﺢ ﺑﮭﺬه اﻟﺼﻔﺔ )ﺻﻔﺔ اﻟﺴﻜﻦ( ﺣﺼﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﺟﺮاءات‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ واﻟﺒﯿﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان اﺗﺨﺎذه ﻟﮭﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﯾﺠﻌﻠﮭﺎ ﺣﺴﺐ‬
‫ال ‪ homestead laws‬ﻓﻲ ﻣﻨﺠﻰ ﻣﻦ اﺟﺮاءات اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎت اﺳﻜﺎن‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ‪homestead corporations‬‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻊ ﻛﺒﺮى ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ وﺗﺤﺴﯿﻨﮭﺎ ﺛﻢ ﺗﻘﺴﯿﻤﮭﺎ‬
‫)‪(٣٣٨‬‬
 ‫إﻟﻰ )ﻧﻤﺮ( أو ﻗﺴﺎﺋﻢ وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ وﺟﻤﻊ‪.‬‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪homestead exemption laws‬‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺣﺼﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺳﺎرﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻏﺎﻟﺐ اﻟﻮﻻﯾﺎت ﺗﺨﻮل ﻣﻦ ﻛﺎن رﺑﺎ ﻷﺳﺮة ان ﯾﻌﯿﻦ ‪homestead‬‬
‫ﻋﻘﺎر ﺳﻜﻦ ﺧﺎص ﻟﻨﻔﺴﮫ وﻋﺎﺋﻠﺘﮫ ﺗﺤﯿﻂ ﺑﮫ ارﺿﮫ وﯾﻜﻮن ﻣﻌﮭﺎ‬
‫ﺣﺼﯿﻨﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ ﺿﺮوب اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﺨﺎص‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﺨﻮل رب ‪homestead right‬‬
‫اﻷﺳﺮة ان ﯾﻨﺘﻔﻊ وأﺳﺮﺗﮫ ﺑﻤﻨﺰﻟﮫ وﻣﺎ ﯾﺤﯿﻂ ﺑﮫ ﻣﻦ ارض ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮫ‬
‫وﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ وﯾﻜﻮن ﻟﮫ وﻷﺳﺮﺗﮫ ﺣﺼﯿﻨﺎ ﻣﻦ اﺟﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫وﻣﻀﺎﯾﻘﺎت اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺎر ﺳﻜﻦ ﺗﺨﺼﺼﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪_ probate homestead‬‬
‫ﻣﻦ اﻣﻼك اﻟﺰوﺟﯿﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ أو اﻣﻼك اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻟﯿﻌﯿﺶ‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﺰوج اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة واﻟﻘﺼﺮ ﻣﻦ اﻷوﻻد‪.‬‬
‫ﻣﺴﻜﻦ ﻋﺎﺋﻠﻲ رﯾﻔﻲ ‪_ rural homestead‬‬
‫ﻣﺴﻜﻦ ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﯾﺘﺨﺬه ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪_ urban homestead‬‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ وأﺳﺮﺗﮫ ﻣﺴﻜﻨﺎ وﻣﺴﺘﻘﺮا ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ .‬وھﻮ ﯾﺸﻤﻞ ﻣﻨﺸﺂت‬
‫اﻟﺴﻜﻨﻰ ﻧﻔﺴﮭﺎ وﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ارض ﺗﺎﺑﻌﺔ ﺗﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﻣﺰاﯾﺎه‪.‬‬
‫ﻗﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻗﺘﺎل )ﻟﻠﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ‪homicidal‬‬
‫ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺪﻓﻊ إﻟﯿﮫ‬
‫ﻗﺘﻞ )ﺑﺸﺮي( ﻗﺘﻞ اﻟﻐﯿﺮ أو اﻣﺎﺗﺘﮫ‪homicide .‬‬
‫ﻻ ﯾﺤﻤﻞ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ ﻣﻌﻨﻰ ﺗﻮاﻓﺮ ﻋﻨﺼﺮ اﻻﺟﺮام أو‬
‫اﻧﺘﻔﺎﺋﮫ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﮫ ﻣﻦ ﺻﻔﺎت ﻣﻼزﻣﺔ ﺗﺤﺪد ﻣﺎھﯿﺘﮫ‪ .‬واﻟﻘﺘﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع ﻋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ‪ :‬اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ ‪felonious‬‬
‫‪ homicide‬واﻟﻘﺘﻞ اﻟﻤﺒﺎح ‪ justifiable homicide‬واﻟﻘﺘﻞ‬
‫اﻟﻤﻌﺬر ‪ .excusable homicide‬وذﻟﻚ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻈﺮوف‬
 ‫اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ ﻟﻠﻔﻌﻞ‪ .‬ﻓﯿﻜﻮن ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ إذا اﻧﻄﻮى ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺼﺮ اﻟﻌﻤﺪ أو‬
‫اﻟﻘﺼﺪ أو اﻟﺨﻄﺄ أو اﻻھﻤﺎل وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻤﺆاﺧﺬة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﮫ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ال ‪ murder‬أو ال ‪ manslaughter‬أو‬
‫ال ‪) inganticide‬راﺟﻊ اﻟﺘﻌﺎﺑﯿﺮ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻣﻮاﺿﻌﮭﺎ(‪ .‬وﯾﻌﺘﺒﺮ‬
‫‪ justuifiable‬ﻣﺒﺎﺣﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻛﻘﺘﻞ اﻟﺠﻼد ﻟﻠﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻛﻤﺎ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻌﺬرا ‪ excusable‬إذا راﻓﻘﮫ‬
‫ﺳﺒﺐ ﯾﺸﻔﻊ ﻟﻠﻔﺎﻋﻞ اﻣﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن وﯾﺒﺮر اﻋﻔﺎءه ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﻣﺆاﺧﺬ "‪ ،‬ﻗﺘﻞ ﺟﺮﻣﻲ‪ :‬ﯾﺘﺮاوح ‪_ culpable homicide‬‬
‫ﺑﯿﻦ أدﻧﻰ درﺟﺎت اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ وﺑﯿﻦ ﺷﻔﺎ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺪ )ﻻ اﻟﻘﺘﻞ‬
‫اﻟﻌﻤﺪ ذاﺗﮫ(‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﻣﻌﺬر‪ :‬ﯾﻘﻊ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻧﺘﯿﺠﺔ ‪_ excusable homicide‬‬
‫دﻓﺎع ﻣﺸﺮوع‪ ،‬أو ﺳﮭﻮا )أﺛﻨﺎء اﻟﻘﯿﺎم ﯾﻌﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ( وﺑﻐﯿﺮ ﻗﺼﺪ‬
‫ورﻏﻢ ﻣﺎن ﯾﺒﺬل دوﻧﮫ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺒﺎه واﻟﺘﻮﻓﻲ اﻟﻤﻌﺘﺎد‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ :‬ﯾﺮﺗﻜﺐ دون ﻋﻠﺔ ‪_ felonious homicide‬‬
‫ﻣ ﺸ ﺮ و ﻋ ﺔ أ و ﻣ ﺒ ﺮ ر ﻗ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﻣﺒﺎح‪ :‬ﻗﺘﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﻘﻮم ‪_ justifiable homicide‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺒﺎب ﻣﺒﺮرة‪ ،‬ﻛﻘﺘﻞ اﻟﺠﻼد ﻟﻠﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ vehicular) vehicular homicide‬‬
‫‪homicide per; homicide by misadventure‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﺻﺪﻓﺔ‪ :‬ﯾﺘﺄﺗﻰ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ ﺗﻢ ﻓﻲ ظﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪infortunium‬‬
‫واﻟﻔﺎﻋﻞ ﯾﻌﺘﻘﺪ )اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻌﻘﻮﻻ( ﺑﺄن ﻓﻌﻠﮫ ﻟﻦ ﯾﻠﺪ اي ﺿﺮر ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫وﻻ ﺑﺪ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻘﺘﻞ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺮ ﻋﻨﺼﺮ اﻻھﻤﺎل ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﺴﯿﻄﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺘﻞ دﻓﺎﻋﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ ‪homicide se defendendo‬‬
‫)راﺟﻊ ‪homicide) homicidium‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﺼﺪﻓﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺬي ﯾﻘﻊ ‪homicidium ex casu‬‬
‫ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺼﺪﻓﺔ‪ ،‬أﺛﻨﺎء اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫اﻟﻘﺘﻞ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ‪ :‬وھﻮ ‪homicidium ex justitia‬‬
 ‫اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ )اﻟﻤﺒﺎح( اﻟﺬي ﯾﻘﻊ ﺗﻨﻔﯿﺬا ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن )ﻛﺎﻋﺪام‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﻀﺮورة اﻟﻤﺤﺮﺟﺔ‪homicidium ex necessitate ،‬‬
‫اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪاﻓﻊ ﺿﺮورة ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻨﮭﺎ )ﻛﺎﻟﻘﺘﻞ دﻓﺎﻋﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ(‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻗﺘﻞ إرادي‪homicidium ex voluntate :‬‬
‫ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺘﻞ )دون ﺳﺎﺑﻖ اﻻﺻﺮار(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻣﺮ اﻓﺮاج ‪komine replegiando‬‬
‫ﯾﻘﺘﻀﻲ اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﺘﻘﻞ أو ﻣﺴﺠﻮن أو ﻣﻮﺿﻮع ﺗﺤﺖ‬
‫اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻟﺪى ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺿﻊ ‪hominum causa jus constitutum est‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻻﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫رﺟﻞ ﺣﺮ ‪homo liber; homo francus‬‬
‫رﺟﻞ ﻣﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻠﺰم ﺑﻮﻻء أو واﺟﺐ ‪homo ligius‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻗﻦ‪ ،‬ﻋﺒﺪ ارض‪ ،‬ﯾﺨﺪم ‪homo pertinens‬‬
‫اﻷرض وﯾﺘﺒﻌﮭﺎ ﻛﺠﺰء ﻣﻨﮭﺎ ﺣﯿﺜﻤﺎ اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻦ ﺣﺎﺋﺰ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ذو اﻟﺤﺮوف اﻟﺜﻼﺛﺔ‪homo trium litterarum :‬‬
‫وھﻲ ‪ F‬و ‪ U‬و ‪ R‬اي ‪ fur‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻟﺺ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﺳﻖ‪ ،‬ﻣﺘﻤﺎﺛﻞ‪ ،‬ﻣﺘﺴﻖ ‪homogeneous‬‬
‫اﻷرﻛﺎن أو اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﯾﺠﯿﺰ‪ ،‬ﯾﺆﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪homologate :‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺠﺰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺟﺮاء أو ﻟﻢ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﯿﮫ ‪the court did not‬‬
‫‪) homologate the proceeding‬واﻻﺳﻢ ‪(homologation‬‬
‫)‪(٣٣٩‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ إﺟﺎزة )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻗﺒﻮﻟﮫ‪homologation ،‬‬
‫ﺗﺄﯾﯿﺪه أو اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﻜﺮار‪ ،‬إﻋﺎدة ‪homonymiae‬‬
‫ﻣﺸﺘﮭﻲ اﻟﻤﺜﯿﻞ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺬﻛﻮر ‪ -‬ﺟﺒﯿﺲ أو ‪homosexual‬‬
‫ﻣﺠﺒﻮس‪ ،‬ﻣﻦ آﺛﺮ ان ﯾﻀﺎﺟﻌﮫ ذﻛﺮ‪ .‬ﻓﻲ اﻹﻧﺎث ‪ -‬ﻣﻦ اﻧﺼﺮﻓﺖ‬
‫ﻣﯿﻮﻟﮭﺎ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ إﻟﻰ اﻹﻧﺎث‪.‬‬
‫اﺷﺘﮭﺎء اﻟﻤﻤﺎﺛﻞ )راﺟﻊ ‪homosexual) homosexuality‬‬
‫" ﻋﺶ ﺑﺸﺮف "‪ :‬أول اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺜﻼﺛﺔ ‪honeste vivere‬‬
‫اﻟﺘﻲ اﻓﺮغ ﻓﯿﮭﺎ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻋﺘﻘﺎده‪ ،‬ﻟﺐ اﻟﻌﺪاﻟﺔ وﺧﻼﺻﺔ‬
‫اﻟﻤﺜﻞ اﻟﻌﻠﯿﺎ وھﻲ ﻋﺶ ﺑﺸﺮف‪ ،‬ﻻ ﺗﺆذ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬اﻋﻂ ﻟﺬي ﺣﻖ‬
‫ﺣﻘﮫ ‪suum cuique; alterum non laedere; honeste vivere‬‬
‫‪.tribuere‬‬
‫ﺣﺴﻦ اﻟﺴﻠﻮك‪ ،‬ﺷﺮﯾﻒ ‪honestus‬‬
‫؟؟؟ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ ذوو اﻟﻤﮭﻦ اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ‪honorarium‬‬
‫ﯾﺆدوﻧﮫ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻓﺨﺮي‪ .‬ﻧﻌﺖ ﺷﺮف إذا اﺗﺼﻞ ﺑﻠﻘﺐ أو رﺗﺒﺔ ‪honorary‬‬
‫أو وظﯿﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻧﺤﻮ‪ :‬رﺋﯿﺲ ﻓﺨﺮي ‪،honorary president‬‬
‫أﻓﺎد أﺣﺪ أﻣﺮﯾﻦ‪ (١) :‬اﻣﺎ أن ﯾﻜﻮن ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻗﺪ ﻣﻨﺤﮫ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﻈﯿﻢ واﻻﺣﺘﺮام‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﯾﺔ واﺟﺒﺎت ﻋﻤﻠﯿﺔ‬
‫ﺗﺠﺎه ﻣﺎ ﯾﺘﺮأﺳﮫ‪ ،‬أو )‪ (٢‬ﻛﻮﻧﮫ ﻻ ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﯾﺔ ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫أﻟﻘﺎب ﺷﺮف ﻣﺘﻮارﺛﺔ ﺗﺆول ﻟﻼﺑﻦ ‪honerary feuds‬‬
‫اﻷﻛﺒﺮ ﻓﻲ اﻷﺳﺮة دون ﺑﺎﻗﻲ اﺧﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻗﻄﺎع[ ﺧﺪﻣﺎت ﺷﺮف ‪honorary services‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺆدﯾﮭﺎ ﻛﺒﺎر اﻻﻓﺼﺎل )اﻻﺗﺒﺎع اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ( ﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻠﻚ‪،‬‬
‫ﻛﺤﻤﻞ راﯾﺘﮫ أو ﺳﯿﻔﮫ أو ﻣﻼزﻣﺘﮫ ﻓﻲ ﺣﻠﮫ وﺗﺮﺣﺎﻟﮫ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺷﺮﻓﺎ ﻟﻤﻦ أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ‪.‬‬
 ‫اﻋﺘﺒﺎرا ﻟﻠﺸﺮف‪ ،‬ﺑﺤﻜﻤﺔ أو ﺑﺴﺒﺒﮫ ‪honoris respectum‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺪﻓﻊ أو ﯾﻘﺒﻞ )ورﻗﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ(‪ ،‬ﯾﺆدي ‪honour‬‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪ ،‬ﯾﺸﺮف ﺑﺪﻓﻊ أو ﻗﺒﻮل‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺷﺮف‪ .‬ﻟﻘﺐ ﺗﺒﺠﯿﻞ ﯾﻮﺟﮫ ﻟﻠﻘﻀﺎة‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﺴﻌﺎدة أو اﻟﻌﺰة ‪.your or his honour‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ورﻗﺔ ﺷﺮف‪ .‬إذا ‪_ act of honour‬‬
‫ﻗﺪﻣﺖ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻟﻠﻨﻜﺮة )اﻟﺒﺮوﺗﺴﺘﻮ( ورﻏﺐ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ اﻧﻘﺎذا ﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﻤﻠﺰم ﺑﺄداﺋﮭﺎ ﻗﺎم ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل ﺑﺘﻨﻈﯿﻢ‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ رﺳﻤﻲ اﺳﻤﮫ ‪ act of honour‬ﯾﻀﻤﻨﮫ وﻗﺎﺋﻊ ھﺬا اﻻﺟﺮاء‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﻓﺨﺮي‪ ،‬وظﯿﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪_ office of honour‬‬
‫رﻓﯿﻌﺔ اﻟﺸﺄن ﻻ ﯾﻨﺎل ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ اي ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻟﻘﺐ ﺷﺮف ﯾﻮﺟﮫ ﻟﺼﻐﺎر ‪honourable‬‬
‫أﺑﻨﺎء اﻟﻨﺒﻼء ﻣﻦ ال ‪ earls‬وال ‪ viscounts‬وال ‪ barons‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﯾﻮﺟﮫ ﻷﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم وﻗﻀﺎة اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ وال ‪lords‬‬
‫‪.of session‬‬
‫ﻟﻘﺐ ﺷﺮف ﯾﺤﻤﻠﮫ ﻗﻀﺎة ﻣﺠﻠﺲ ‪_ right honourable‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪ privy councillors‬وﯾﺨﺎطﺒﻮن ﺑﮫ‪.‬‬
‫اﻋﻔﺎء ﻣﺸﺮف ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ ‪honourable discharge‬‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺮك اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﺑﺸﺮف‪.‬‬
‫أوﺳﻤﺔ‪ ،‬ﻧﯿﺎﺷﯿﻦ‪ .‬ﺗﻔﻮق أو اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻠﻤﻲ ‪honours‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻟﺺ ﻣﺘﻠﺒﺲ‪ :‬ﯾﻘﺒﺾ ‪hontfongenethef‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ واﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت ﻓﻲ ﯾﺪه‪.‬‬
‫ﺷﻘﻲ‪ ،‬ﺷﺮﯾﺮ‪ ،‬ﻟﺺ ‪hoodlum‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ دارﺟﺔ )ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ( ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ ،‬ﯾﺨﺪع أو ﯾﻐﺶ ‪hoodwink‬‬
‫ارض ﺗﺤﺮث وﺗﺒﺬر ﺳﻨﻮﯾﺎ ‪hookland‬‬
‫ﺷﺮاب ﻣﺴﻜﺮ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﺮج ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﻘﻄﯿﺮ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪hootch .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ واد ‪hopcon‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ ‪ -‬ﻛﺎﺳﻢ[ واد ‪hope‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ ‪ -‬ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺮﺟﻮ‪ ،‬ﯾﺘﺄﻣﻞ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻣﺸﻨﻘﺔ‪ .‬ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام ﺷﻨﻘﺎ ‪horca‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺗﻨﺴﯿﻖ ‪fixing contracts _ horizontal price‬‬
‫اﻷﺳﻌﺎر‪ :‬اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻘﺪ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﯿﻦ أو اﻟﺒﺎﺋﻌﯿﻦ ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ‬
‫اﺳﻌﺎر اﻟﻤﺒﯿﻌﺎت‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺑﻮق‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻨﻔﺦ ﻓﯿﮫ ‪horn‬‬
‫ﺛﻼث ﻣﺮات ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ إذاﻋﺔ أﺳﻤﺎء اﻟﻤﺘﺨﻠﻔﯿﻦ ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر اﻣﺎم‬
‫اﻟﻘﻀﺎء واﻟﺜﺎﺋﺮﯾﻦ واﻟﻤﺎرﻗﯿﻦ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﯿﺎزة اﻷرض ﻧﻈﯿﺮ ‪horn tenure‬‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻮاﺟﺐ اﻟﻨﻔﺦ ﻓﻲ اﻟﺒﻮق ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻘﻮم اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﻮن‬
‫وﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء ﺑﺎﺟﺘﯿﺎح اﻷراﺿﻲ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺗﺤﺬﯾﺮا‬
‫ﻟﺮﻋﺎﯾﺎ اﻟﻤﻠﻚ وﺣﻨﺎ ﻟﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻮط واﻟﺘﺄھﺐ ﻟﻠﺪﻓﺎع‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪hors la loi .‬‬
‫ﺧﻼ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺪ‪ ،‬اﻻ ‪hors pris‬‬
‫ﺣﺼﺎن‪ .‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﻨﺎھﺎ اﻟﻘﺮﯾﺐ ﻋﻠﻰ ‪horse‬‬
‫ذﻛﺮ اﻟﺨﯿﻞ إذا ﺑﻠﻎ ﺳﻨﮫ اﻟﺮاﺑﻌﺔ أو ﻣﺎ ﻗﺎرﺑﮭﺎ‪ ،‬وﺗﺮد ﻓﻲ‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺑﻌﯿﺪ ﯾﺸﻤﻞ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﻮاع اﻟﺨﯿﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﻐﺎل‬
‫واﻟﺤﻤﯿﺮ أﯾﻀﺎ‪.‬‬
‫)‪(٣٤٠‬‬
 ‫ﻗﻮة ﺣﺼﺎن أو رأس واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﯿﻞ‪ ،‬ﻗﻮة ‪horsepower‬‬
‫ﻧﻈﺮﯾﺔ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺮﻓﻊ ‪ ٣٣‬أﻟﻒ رطﻞ إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺪم واﺣﺪ ﻓﻲ‬
‫دﻗﯿﻘﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻗﻮة اﻟﺨﯿﻮل‪ ،‬ﻋﺪدھﺎ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬اﻟﻮاﻗﻌﻲ ‪_ net horsepower‬‬
‫)ﻻ اﻟﻨﻈﺮي(‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬ﻣﺼﺤﺔ ‪hospital‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﻣﺮﯾﺾ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬وﺿﻌﮫ ﻓﯿﮫ ‪hospitalization‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة وھﻲ ال ‪hospitia curiae inns‬‬
‫‪ of court‬ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﻀﯿﻒ أو اﻟﻤﻀﯿﻒ ‪hospiticide‬‬
‫رھﯿﻨﺔ ‪hostage‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﻌﺪو ‪hosticide‬‬
‫ﻋﺪواﻧﻲ‪ ،‬ﻋﺪاﺋﻲ‪ ،‬ﻣﻌﺎد ‪hostile‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻋﺪواﻧﻲ أو ﻋﺪاﺋﻲ ‪hostile act‬‬
‫ﺣﺼﺎر ﺑﺤﺮي ﻋﺪواﻧﻲ‪ :‬اﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ‪hostile embargo‬‬
‫ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻌﺎدﯾﺔ ﺣﺎﻟﯿﺎ أو ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻣﻌﺎداﺗﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻧﺎر ﻛﺎﺳﺮة‪ :‬ﯾﻔﻠﺖ زﻣﺎﻣﮭﺎ وﺗﻐﺪو ﺧﻄﺮا ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ‪hostile fire‬‬
‫ﺣﻮﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻣﻌﺎد‪ :‬اﻟﺸﺎھﺪ اﻟﺬي ﯾﺒﺪي أﺛﻨﺎء ‪hostile witness‬‬
‫اﻟﺸﮭﺎدة ﻣﻦ واﺿﺢ اﻟﻌﺪاوة ﺗﺠﺎه اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺬي اﺳﺘﺸﮭﺪ ﺑﮫ ﻣﺎ ﺗﺠﯿﺰ‬
‫ﻣﻌﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﮭﺬا اﻟﺨﺼﻢ ان ﯾﻨﺎﻗﺸﮫ وﯾﻌﺎﻣﻠﮫ ﻛﺄﻧﮫ ﺷﺎھﺪ ﺧﺼﻤﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻋﺪوان‪ ،‬ﺣﺮب أو ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮب ‪hostility‬‬
‫ﺳﺎﻓﺮة‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻧﺸﻮب اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻓﻌﻞ ﻋﺪواﻧﻲ ﯾﮭﺪف إﻟﻰ اﺷﻌﺎل ﻧﺎر‬
‫اﻟﺤﺮب ‪.breaking out of hostilities‬‬
‫إذا وردت ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ دﻟﺖ ﻋﻠﻰ اﻋﻤﺎل اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
 ‫ﺑﺪأت اﻋﻤﺎل اﻟﺤﺮب ﻗﺒﻞ ﻗﻄﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ ‪hostilities‬‬
‫‪commenced before the serverence of diplomatic‬‬
‫‪relations‬‬
‫ﻣﻄﺎردة ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬ﺗﻌﻘﺐ ﻓﻮري‪ :‬ﻣﻄﺎردة ‪hot pursuit‬‬
‫اﻟﻌﺪو أو اﻻﻧﻄﻼق ﻓﻲ اﺛﺮه ﺣﯿﺜﻤﺎ ﺗﻮﺟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺤﻨﺔ اﻟﻤﺎء ‪water erdeal _ hot‬‬
‫اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻟﻼﺳﺘﺒﺮاء‪ ،‬وھﻲ أﺣﺪ ﺿﺮوب اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺠﺄ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﺑﺮاءة اﻟﻤﺘﮭﻢ أو ﻣﺠﺮﻣﯿﺘﮫ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾﺄﺗﻮن ﺑﻮﻋﺎء ﻓﯿﮫ ﻣﺎء ﯾﻐﻠﻲ ﻓﯿﺘﻠﻮن ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻠﻮات واﻟﺘﻌﺎوﯾﺬ‬
‫وﯾﺄﻣﺮون اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﻐﻤﺲ ذراﻋﯿﮫ ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺮﻓﻘﯿﻦ ﻓﺘﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﻌﻞ‬
‫وﺑﺪت ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ آﺛﺎر اﻟﺤﺮق ﻋﺪ ﻣﺬﻧﺒﺎ وإذا ﺳﻠﻤﺘﺎ ﻋﺪ ﺑﺮﯾﺌﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ ‪ -‬ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﺰج اﻷرض اﻵﯾﻠﺔ إﻟﻰ ‪hotchpot‬‬
‫اﺣﺪى اﻟﺒﻨﺎت ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪) frank marriage‬راﺟﻊ ﺑﺎب‬
‫‪ (frank‬ﻣﻊ ﻣﺎ ﯾﻨﺘﻘﻞ إﻟﯿﮭﺎ وأﺧﻮاﺗﮭﺎ ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻤﯿﺮاث‬
‫اﻧﺘﻘﺎﻻ ﻣﻄﻠﻘﺎ وذﻟﻚ ﻻﻣﻜﺎن ﻗﺴﻤﺔ ﺟﻤﯿﻊ ھﺬه اﻻﻣﻼك ﺑﯿﻨﮭﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي ﻧﻈﺮا ﻷﻧﮫ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﻠﺒﻨﺖ اﻟﺘﻲ آﻟﺖ إﻟﯿﮭﺎ اﻷرض‬
‫ﺑﺎل ‪ frank marriage‬ﺣﺼﺔ ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ اﻷﺧﺮى اﻻ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﺰج اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﺗﺸﺮﯾﻌﺎت ﺣﺪﯾﺜﺔ[ ﺗﺮد ﻛﻔﻌﻞ ‪ to hotchpot‬أو ﻛﺎﺳﻢ‬
‫‪ putting in hotchpot‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺪﻣﺞ أو دﻣﺞ اﻟﻤﻌﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻠﻘﺎھﺎ‬
‫أﺣﺪ اﻷوﻻد ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮع اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﻻﻣﻜﺎن ﻗﺴﻤﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي ﺑﯿﻦ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﯿﻦ‪ ،‬وإذا اﺣﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ اﻟﻮﻟﺪ اﺳﺘﻨﺰﻟﺖ ﻣﻦ ﺳﮭﻤﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺪق‪ ،‬ﻧﺰل‪ ،‬ﻟﻮﻛﺎﻧﺪة ‪hotel‬‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺣﯿﻦ‪ ،‬أﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻣﯿﻌﺎد ‪hour‬‬
‫ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ أو ﻣﻮاﻗﯿﺘﮫ ‪_ office hours‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﺳﺎﻋﺔ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺠﻠﺴﺔ ‪hour of cause‬‬
‫ﺑﯿﺖ‪ ،‬دار‪ ،‬ﻣﻘﺮ‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ )ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻟﺲ اﻷﻣﺔ ‪house‬‬
 ‫أو اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن(‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻧﺼﺎب ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(quorum‬‬
‫إذا وردت ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪ to make a house‬ﻛﺎن‬
‫ﻣﻌﻨﺎھﺎ ﺗﻮاﻓﺮ ﺣﻀﻮر ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﻞ ﻋﻦ أرﺑﻌﯿﻦ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻌﻤﻮم )اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ(‪.‬‬
‫ﺑﯿﺖ ﻗﺪﯾﻢ‪ ،‬دار ﻗﺪﯾﻤﺔ‪ :‬ﺑﻨﺎء ﻣﻀﻰ ﻋﻠﻰ ‪_ ancient house‬‬
‫ﻗﯿﺎﻣﮫ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻣﺎ ﯾﻜﺴﺒﮫ ﺣﻖ ارﺗﻔﺎق اﻻﺳﺘﻨﺎد إﻟﻰ اﻷﺑﻨﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻼﺻﻘﺔ أو اﻟﻤﺠﺎورة ‪.easement of support‬‬
‫ﺑﯿﺖ دﻋﺎرة ‪_ bawdy house‬‬
‫دار ﻣﻘﺎﺻﺔ ‪_ clearing house‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻋﺎم‪ :‬ﻣﻔﺘﻮح ﻻرﺗﯿﺎد اﻟﻌﺎﻣﺔ‪_ public house ،‬‬
‫ﻛﺎﻟﻤﻘﺎھﻲ واﻟﺤﺎﻧﺎت واﻟﻔﻨﺎدق وﺑﯿﻮت اﻟﻘﻤﺎر واﻟﻤﺘﺎﺟﺮ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﯿﺔ[ اﻟﺒﻮرﺻﺔ أو اﻟﻤﺼﻔﻖ ‪_ the house‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫ﺣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺧﻤﺎرة‪ :‬ﻣﻜﺎن ﻟﺒﯿﻊ وﺗﻌﺎطﻲ ‪_ tippling house‬‬
‫اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺮوﺣﯿﺔ‪.‬‬
‫إﻗﺎﻣﺔ ﺟﺒﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪ إﻗﺎﻣﺔ ‪house arrest‬‬
‫رﺳﻢ دور ﻣﺄھﻮﻟﺔ ‪duty _ house‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم )اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ( ‪House of Commons‬‬
‫اﺻﻼﺣﯿﺔ‪ :‬ﻟﺤﻔﻆ اﻻﺣﺪاث ‪house of correction‬‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺤﯿﻦ وﺗﺮﺑﯿﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫)‪(٣٤١‬‬
 ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﺒﻌﻮﺛﯿﻦ أو اﻟﻤﻨﺪوﺑﯿﻦ‪House of Delegates :‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮع اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ﻓﺮﻋﻲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻣﺜﻞ ‪Maryland‬‬
‫و ‪ Virginia‬وﻏﯿﺮھﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺖ ﻓﺠﻮر‪ ،‬ﻣﺎﺧﻮر ‪house of ill fame‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات )اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ( ‪House of Lords‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮاب ‪House of Representatives‬‬
‫دار ﻋﺒﺎدة‪ :‬ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻌﺪ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﺷﻌﺎﺋﺮ ‪house of worship‬‬
‫دﯾﻦ أو ﻣﺬھﺐ‬
‫رﺳﻮم ﺧﺰن ﺑﻀﺎﺋﻊ ‪housage‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﻗﺘﺤﺎم ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻨﯿﺔ ‪housebreaking‬‬
‫ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫إذا وﻗﻊ ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻟﯿﻼ ﻛﺎن ﻣﺮادﻓﺎ ل ‪ burglary‬اﻟﺴﻄﻮ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻨﺎزل أو ﺳﺮﻗﺘﮭﺎ ﻟﯿﻼ‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻨﺰﻟﻲ‪ ،‬ﺧﺎص ﺑﺎﻷﺳﺮة ‪household‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻋﯿﻞ )اﻟﺸﺨﺺ( أو ﻋﺎﺋﻠﺘﮫ‪ ،‬أھﻞ ﺑﯿﺘﮫ اﻟﺴﺎﻛﻨﻮن ﻣﻌﮫ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻌﯿﺸﺔ واﺣﺪة‪ .‬واﻟﻜﻠﻤﺔ ھﺬه أوﺳﻊ ﻣﻔﮭﻮﻣﺎ ﻣﻦ أﺳﺮة ﻷﻧﮭﺎ‬
‫ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ أﻗﺎرب اﻟﻔﺮد ﺑﻞ ﺗﺸﻤﻞ أھﻠﮫ وﺧﺪﻣﮫ واﺗﺒﺎﻋﮫ‬
‫اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ﻓﻲ ﻛﻨﻔﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺎع ﻣﻨﺰل‪ ،‬أﻣﺘﻌﺔ ﻣﻨﺰﻟﯿﺔ ‪household goods‬‬
‫ﻣﻮاد أو ﺣﺎﺟﯿﺎت ﻣﻨﺰﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ ﺟﻤﯿﻊ ‪household stuff‬‬
‫اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﻔﺮاش واﻷﺛﺎث‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮫ واﻷدوات واﻟﻤﻌﺪات اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﺧﺘﻼف اﺷﻜﺎﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫رب أﺳﺮة‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺰل ‪householder‬‬
‫ﻣﺨﺰن رﯾﻔﻲ ﻟﺤﻔﻆ اﻷدوات اﻟﺰراﻋﯿﺔ‪ ،‬زرﯾﺒﺔ )ﺑﺎﯾﻜﺔ( ‪hovel‬‬
‫ﺻﻨﺪل‪ :‬ﻣﺮﻛﺐ ﺳﺎﺣﻠﻲ ﺻﻐﯿﺮ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻼﺣﺔ ‪hoy‬‬
 ‫اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب أو اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ اﻷرﺻﻔﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﻔﻦ أو‬
‫ﻣﻦ ﺳﻔﯿﻨﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫رﺑﺎن ﺻﻨﺪل ‪hoyman hoy‬‬
‫ﯾﺴﺎوم‪ ،‬ﯾﻤﺎ ﻛﺲ‪ .‬ﯾﺒﯿﻊ وﯾﺸﺘﺮي ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق ﺿﯿﻖ ‪huckster‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺑﺎﺋﻊ ﺗﺠﺰﺋﺔ ﻣﺘﺠﻮل‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎطﻰ ﺑﯿﻊ اﻟﻤﻮاد وﺣﺎﺟﯿﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﮭﻼك اﻟﺮﺧﯿﺼﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺨﻀﺎر واﻟﺒﻘﻮل واﻟﻤﻨﺘﻮﺟﺎت اﻟﺰراﻋﯿﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫أﻧﻮاﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻧﺸﺮة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪرھﺎ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ ﺑﺄﺳﻤﺎء ‪hue‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻄﻠﻮﺑﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ وﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﻌﻘﺐ اﻟﻤﺠﺮم‪hue and cry ،‬‬
‫اﻟﺼﺮاخ ﻓﻲ اﺛﺮه‪ .‬اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻘﺪﯾﻢ ﻟﺘﻌﻘﺐ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ واﻟﻘﺒﺾ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ‪ :‬وھﻮ اﻟﻌﺪو ﻓﻲ اﺛﺮ اﻟﻤﺠﺮم ﺣﯿﺜﻤﺎ ﺻﻮدف واطﻼق ﺻﺮﺧﺔ‬
‫ﻣﺪوﯾﺔ أوﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺳﻤﻌﮭﺎ ان ﯾﺮددھﺎ وﯾﻨﻄﻠﻖ‬
‫ﺑﺪوره ﻓﻲ اﺛﺮ اﻟﻤﺠﺮم وھﻜﺬا دواﻟﯿﻚ ﺣﺘﻰ ﯾﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺳﻮاء‬
‫ﻛﺎن اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻟﺼﺎ أو ﻗﺎﺗﻼ أو ﻣﻌﺘﺪﯾﺎ أو ﻏﯿﺮه‪ .‬واﻟﺼﺮﺧﺔ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة وﻣﺎ ﺗﻼھﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺪو ﻓﻲ اﺛﺮ اﻟﻤﺠﺮم ﻛﺎن ﯾﻌﺮف‬
‫ﺑﺎل ‪.hue and cry‬‬
‫أطﻠﻖ اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺬار اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻨﺸﺮ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻓﺮار أﺣﺪ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻟﺤﺚ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺄﻣﻮرﯾﻦ واﻷھﺎﻟﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎدرة إﻟﻰ ﺗﻌﻘﺒﮫ واﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺤﻀﺮون ‪huissiers‬‬
‫ﺟﺴﻢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪hull‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻧﺴﺠﺔ اﻵدﻣﯿﺔ ‪human tissue act ,١٩٥١‬‬
‫ﻟﻌﺎم ‪ .١٩٦١‬ﯾﺠﯿﺰ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻏﺮاض اﻟﻄﺒﯿﺔ‬
‫اﺳﺘﺌﺼﺎل اي ﺟﺰء ﻣﻦ ﺟﺜﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ رﻏﺒﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻛﺘﻠﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ‪ ،‬وﺣﺪة ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻣﺌﺔ ‪hundred‬‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ إﻟﻰ ﻣﻘﺎطﻌﺎت‬
 ‫‪ shires‬وأﻗﺎﻟﯿﻢ ‪ counties‬ﺟﻤﻌﺖ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﺪدا ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪود ﻣﻦ‬
‫ال ‪ hundreds‬اﻟﻜﺘﻞ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ‪ hundred‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﺸﺮ ‪ tithings‬وﻛﻞ ‪ tithing‬ﺗﻀﻢ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﺋﻼت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﺋﺪة اﻗﺘﺼﺮت ‪hundred court‬‬
‫وﻻﯾﺘﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻘﺴﯿﻢ اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ‬
‫اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ‪) .‬راﺟﻊ ‪(hundred‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ‪hundred lagh‬‬
‫ﺗﻄﺒﻘﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ ال ‪ hundred‬اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻼت ﻗﺪﯾﻤﺔ دوﻧﺖ ﻓﯿﮭﺎ ﻧﺘﺎﺋﺞ أﺑﺤﺎث ‪hundred roils‬‬
‫ھﯿﺌﺎت اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺣﻮل اﻟﺘﻌﺪﯾﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‬
‫‪ royal rights‬ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٧٤‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻷول‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺳﻜﺎن اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ‪hundred setena .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(hundred‬‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ ‪hundredary‬‬
‫ﺳﻜﺎن اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ أو ﻗﻀﺎة ﻣﺤﻜﻤﺘﮭﺎ‪hundredors .‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﻨﻘﺴﻤﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ أﻋﻀﺎؤھﺎ ‪hung jury‬‬
‫اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ ﺑﯿﻦ آراﺋﮭﻢ واﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻗﺮار اﺟﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮع‪ :‬وھﻮ ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺒﺮرا ﻟﺠﺮم اﻟﺴﺮﻗﺔ‪hunger .‬‬
‫ﺻﯿﺪ ﺑﺮي ‪hunting‬‬
‫)‪(٣٤٢‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻋﺮﺑﺔ زاﺣﻔﺔ )ﺑﻼ ﻋﺠﻼت( ‪hurdle‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺠﺮ اﻟﺨﻮﻧﺔ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺑﺎﻻﻋﺪام إﻟﻰ ﻣﻜﺎن‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫اﻋﺼﺎر‪ ،‬ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺷﺪﯾﺪة ﺗﺘﺮاوح ﺳﺮﻋﺘﮭﺎ ﺑﯿﻦ ﺧﻤﺴﯿﻦ ‪hurricane‬‬
‫وﺳﺘﯿﻦ ﻣﯿﻼ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻀﺮ أو ﯾﻀﺎر‪ ،‬ﯾﺆذي‪ ،‬إﯾﺬاء ﻣﺎدﯾﺎ ﯾﻠﺤﻖ اﻟﺠﺴﻢ‪hurt ،‬‬
‫أو أدﺑﯿﺎ ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻜﺮ واﻟﻨﻔﺲ ﺑﺴﺒﯿﻞ إھﺎﻧﺔ أو ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ أو‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺘﻜﺪﯾﺮ اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻲ أو اﻟﻤﻀﺎرة اﻷدﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫زوج‪ ،‬ﺣﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻗﺮﯾﻦ‪ :‬رﺟﻞ ذو زوﺟﺔ ﺷﺮﻋﯿﺔ ‪husband‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫زوج وزوﺟﺔ‪ :‬ﻛﺎن ﯾﻌﺘﺒﺮ ‪husband and wife‬‬
‫ﻛﻼھﻤﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺪﯾﻢ ﺷﺨﺼﺎ واﺣﺪا‪ ،‬وﻣﺠﺮد اﻧﻌﻘﺎد‬
‫اﻟﺰواج ﺑﯿﻦ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ ﻛﺎن ﯾﺠﻌﻞ ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ﻣﻠﻜﺖ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ أﻣﻮال ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﺠﻌﻞ ﻟﮫ ﻣﺮﺗﺒﺎ ﻋﻤﺮﯾﺎ‬
‫ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮭﺎ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻮراﺛﺔ‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﮭﺎ أﻣﻮال ﻗﯿﺪ‬
‫اﻟﺘﺪاﻋﻲ أو ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل ﺑﺴﺒﯿﻠﮫ‪ ،‬اﻧﺘﻘﻠﺖ ھﺬه اﻷﻣﻮال إﻟﯿﮫ‬
‫ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺤﻜﻢ اﻟﻘﻀﺎء ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ .‬وﻟﻠﺰوج ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﻘﺪﯾﻢ ان ﯾﺘﺼﺮف ﻓﻲ أﻣﻮال اﻟﺰوﺟﺔ دون رﺿﺎھﺎ وﻟﯿﺲ ﻟﮭﺎ‬
‫ان ﺗﺘﺼﺮف ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮭﺎ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻻ ﺑﺮﺿﺎه‪ ،‬ﯾﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻤﺎل‬
‫اﻟﺬي ﯾﺆول ﻟﺤﺴﺎب اﻟﺰوﺟﺔ إﻟﻰ اﻣﯿﻦ ﻣﻌﯿﻦ واﻟﺬي ﯾﺼﺒﺢ ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫ھﺬه اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ﺧﺎﺻﺎ ﺑﺎﻟﺰوﺟﺔ دون زوﺟﮭﺎ‪ .‬وﻟﻠﺰوج ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ زوﺟﺘﮫ وﻓﻲ ﻣﺠﺎﻣﻌﺘﮭﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ١٨٧٥‬ﺻﺪر ﻗﺎﻧﻮن ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﺰواج ﻓﺤﻔﻆ ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺸﺘﺮﯾﮫ ﻣﻦ ﻣﺎل ﺛﺎﺑﺖ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ إذا ﺻﺪر ﺑﮭﺎ ﺣﻜﻢ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮن اﻣﻼك اﻟﻤﺘﺰوﺟﺎت اﻟﺼﺎدر ﻋﺎم‬
‫‪ ١٨٨٢‬ﻋﻠﻰ أن اﻣﻼك اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻤﺘﺰوﺟﺎت ﺗﻌﺘﺒﺮ أﻣﻼﻛﮭﻦ وﺣﺪھﻦ‪.‬‬
 ‫وﺑﺼﺪور ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻣﻼك ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٢٥‬أﺻﺒﺢ اﻟﺰوج واﻟﺰوﺟﺔ‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ واﻟﺘﺼﺮف ﺑﮭﺎ ﺷﺨﺼﯿﻦ اﺛﻨﯿﻦ‪ .‬وﻓﻲ ﺗﺸﺮﯾﻊ‬
‫اﺻﻼح اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻌﺎم ‪١٩٣٥ ١٩٣٥ the law reform act of‬‬
‫ﻧﺼﺖ اﻟﻔﻘﺮة )ا( ﻋﻠﻰ أن ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫وﺣﯿﺎزﺗﮫ واﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﺔ اﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﯾﻨﺺ ﻗﺎﻧﻮن أﻣﻮال اﻟﻤﺘﺰوﺟﺎت ﻟﻌﺎم ‪١٩٦٤‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻣﻦ ﻣﺨﺼﺼﺎت اﻻﻧﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺰل اﻟﺰوﺟﯿﺔ‬
‫ﺗﻌﻮد ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‪.‬‬
‫وﻟﯿﺲ ﻷي ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﻣﻘﺎﺿﺎة اﻵﺧﺮ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﺳﺎءات اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﻣﻘﺎﺿﺎة اﻟﺰوج ﻓﻲ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ ﺣﻤﺎﯾﺔ أﻣﻮاﻟﮭﺎ )ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن أﻣﻮال اﻟﻤﺘﺰوﺟﺎت ﻟﻌﺎم ‪١٨٨٢‬‬
‫ﻓﻘﺮة ‪ .(١٢‬وﺑﺼﺪور ﺗﺸﺮﯾﻊ اﻻﺻﻼح اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻌﺎم ‪١٩٦٢‬‬
‫ﻓﻘﺮة ‪ ١‬أﺻﺒﺢ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﺳﺎءات اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺿﺎة اﻵﺧﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوج‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﺟﺮاءات اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ أو اﺗﺼﻠﺖ ﺑﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺎل‬
‫ﺟﺎز وﻗﻔﮭﺎ‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم ‪١٩٣٥‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻤﺎ ﺗﺮﺗﻜﺒﮫ ﻣﻦ إﺳﺎءات ﺗﺠﺎه اﻟﻐﯿﺮ وﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻻﻓﻼس واﺟﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﺔ‪ .‬وﻻ ﻓﺮق‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ وﺑﯿﻦ اﻟﺮﺟﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪﯾﻮن‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن‬
‫اﻟﺰوﺟﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم ‪) ١٩٣٥‬ﻓﻘﺮة ‪ (١‬ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﺷﺨﺼﯿﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻘﻮدھﺎ‪ ،‬وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺰوج ﺣﺴﺐ اﻟﻔﻘﺮة )‪ (٣‬ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ‬
‫ﻋﻘﻮد زوﺟﺘﮫ اﻻ إذا ﻛﺎن وﻛﯿﻠﮭﺎ ﻓﯿﮭﺎ أو ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻟﻌﻘﻮد ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻀﺮورﯾﺎت اﻟﺰوﺟﯿﺔ )ﻓﻘﺮة ‪.(٤‬‬
‫وﻻ ﯾﺆاﺧﺬ اﻟﺰوﺟﺎن ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺂﻣﺮ ﻣﻌﺎ ﻛﻤﺎ ﻻ ﯾﺪان أﯾﮭﻤﺎ ﺑﺴﺮﻗﺔ‬
‫اﻵﺧﺮ وﻻ ﯾﺮﻏﻢ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﮭﺎدة ﺿﺪ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫وإذا ﺗﺰوﺟﺖ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ﺑﺄﺟﻨﺒﻲ ﻓﻘﺪت ﺟﻨﺴﯿﺘﮭﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﺎم ‪ .common law‬وﻟﻤﺎ ﺻﺪر ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‬
 ‫ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٨٤‬ﺟﻌﻞ ﻟﻠﻤﺮأة ﻓﻲ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ﻣﺎ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻘﻮق ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺗﺰوﺟﺖ ﻣﻦ أﺟﻨﺒﻲ ﻻ ﺗﻔﻘﺪ ﺟﻨﺴﯿﺘﮭﺎ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‬
‫إﻻ إذا اﺧﺘﺎرت اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺰوج‬
‫ﻣﻦ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﻲ ﻻ ﺗﺼﺒﺢ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺠﻞ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﺣﺴﺐ ﻟﻮاﺋﺢ‬
‫اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض ‪husband land‬‬
‫ﺗﺒﻠﻎ ﺳﻨﺔ ﻓﺪادﯾﻦ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ )اﻟﻔﺪان ﯾﺴﺎوي ‪ ٤٨٤٠‬ﯾﺎردة ﻣﺮﺑﻌﺔ(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪s husband, husband of a ship ship‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(ship‬‬
‫ﻣﺰارع‪ ،‬ﻓﻼح ‪husbandman‬‬
‫زراﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻼﺣﺔ ‪husbandry‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺟﺮم ﺳﺮﻗﺔ اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ أو ‪husbrec‬‬
‫اﻟﺴﻄﻮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﯿﻼ‪.‬‬
‫ﻣﺎل ﻛﺘﻤﺎن أو اﺳﻜﺎت‪ .‬ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻋﺎﻣﻲ دارج ‪money _ hush‬‬
‫ﯾﻔﯿﺪ اﻟﺮﺷﻮة ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﺴﻜﻮت ﻋﻠﻰ ﺷﺄن‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪hustings‬‬
‫)راﺟﻊ ‪hue and cry) hutesium et clamor‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻂ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪ :‬ﻣﻮﻟﻮد ﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ أو ﺣﯿﻮاﻧﯿﻦ ‪hybrid‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﺠﻨﺲ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ‪hydrostatic test‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﻮازن اﻟﺴﻮاﺋﻞ‪ ،‬ﯾﺠﺮى ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻮﻟﯿﺪ اﻟﻤﯿﺖ وﻟﺪ‬
‫ﺣ ﯿ ﺎ أ م ﻻ‪.‬‬
‫أﺻﻮل اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻢ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ اﻷﺑﺪان ‪hygiene‬‬
‫ﺗﻨﻮﯾﻢ ﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ‪ :‬ﺣﺎﻟﺔ اﻓﺘﻌﺎﻟﯿﺔ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ ‪hypnotism‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬اﻟﻤﻨﻮم ظﺎھﺮا‪ ،‬ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻹرادة ﻣﻨﻮﻣﮫ ﻻ ﯾﺨﺎﻟﻒ ﻟﮫ‬
‫اﻣﺮا‪.‬‬
‫)‪(٣٤٣‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺿﻤﺎن ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ‪hypothec‬‬
‫وﯾﻜﻮن ﻣﺘﺼﻼ ﺑﻤﺎل ﯾﺒﻘﻰ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻻ اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن اﻷﺟﺮة اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷرض ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺻﯿﻞ اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻷﺟﺮة أو ﻣﻦ اﻟﻨﺘﺎج اﻟﺤﯿﻮاﻧﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ رھﻦ ‪hypotheca‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ دﻋﻮى رھﻦ‪ ،‬ﺗﻘﺎم ﻟﻐﻠﻖ ‪hypothecaria actio‬‬
‫رھﻦ أو اﻓﺘﻜﺎﻛﮫ أو ﻷي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى رھﻦ‪ :‬دﻋﻮى ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﺗﻘﺎم ‪hypothecary action‬‬
‫ﻣﻦ داﺋﻦ ﻣﺮﺗﮭﻦ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ ﻣﺮھﻮن وﺑﯿﻌﮫ اﺟﺒﺎرﯾﺎ ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء دﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺮھﻦ )ﻋﻘﺎرا أو ﻣﻨﻘﻮﻻ( رھﻨﺎ ﻏﯿﺮ ﺣﯿﺎزي‪hypothecate :‬‬
‫اي دون ان ﯾﻨﻘﻞ ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ‪.‬‬
‫رھﻦ ﻏﯿﺮ ﺣﯿﺎزي‪ :‬ﻻ ﯾﻨﺘﻘﻞ ﻣﻌﮫ اﻟﻤﺮھﻮن ‪hypothecation‬‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ‪ .‬ﺳﻨﺪ رھﻦ‪ :‬ﯾﻌﻄﻰ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼت ‪hypothecation bond‬‬
‫اﻻﻗﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ )ﻻﺻﻼﺣﮭﺎ أو ﺗﺠﮭﯿﺰھﺎ(‪.‬‬
‫ﻓﺮض‪ ،‬إﻓﺘﺮاض‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﺮ ‪hypothesis‬‬
‫ﺳﺆال اﻓﺘﺮاﺿﻲ أو ﻧﻈﺮي‪hypothetical question :‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ظﺮوف ﺛﺎﺑﺘﺔ أو اﻓﺘﺮاﺿﯿﺔ ﺗﺒﺴﻂ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬
‫ﺧﺎص ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﻜﻮن ﺣﺎﻟﺔ واﻗﻌﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻷرﻛﺎن‬
‫ﯾﺴﺘﻄﻠﻊ ﻓﯿﮭﺎ رأي أﺣﺪ اﻟﺨﺒﺮاء ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﺑﺮﺷﯿﺔ ‪hyrnes‬‬
‫اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎﺋﺪون ﺑﻌﺪ ﻏﯿﺒﺔ طﻮﯾﻠﺔ إﻟﻰ ‪hysteropotmoi‬‬
‫أوطﺎﻧﮭﻢ ﻣﻦ ﺑﻼد أﺟﻨﺒﯿﺔ ظﻦ أﻧﮭﻢ ﻗﻀﻮا ﻧﺤﺒﮭﻢ ﻓﯿﮭﺎ واﻧﻘﻄﻊ اﻟﺮﺟﺎء‬
‫ﻣﻦ أو؟؟؟‪ ،‬وﻛﺬا اﻟﺬﯾﻦ وﻗﻌﻮا أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﻓﻲ ﯾﺪ اﻟﻌﺪو ﻓﻈﻦ أﻧﮭﻢ‬
‫ﻣﺎﺗﻮا‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدوا إﻟﻰ أوطﺎﻧﮭﻢ ﺳﺎﻟﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻗﻀﻰ اﻟﻌﺮف ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎن أن ﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﻟﮭﺆﻻء اﻟﻌﺎﺋﺪﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺪﺧﻮل ﺑﯿﺘﮭﻢ ﻣﻦ أﺑﻮاﺑﮭﺎ ﺑﻞ إن ﺗﻔﺘﺢ ﻟﮭﻢ ﺛﻘﻮب ﺧﺎﺻﺔ‬
 ‫ﻓﻲ ﺳﻄﻮح اﻟﺒﯿﻮت ﯾﮭﺒﻄﻮن ﻣﻨﮭﺎ وﯾﺴﺘﻘﺒﻠﮭﻢ ذووھﻢ ﺗﺤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺠﺮى ﺑﺸﻖ اﻟﺒﻄﻦ واﺧﺮاج ‪hysterotomy‬‬
‫اﻟﻮﻟﯿﺪ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﯿﻨﺎء أو ﻣﺄوى ﺻﻐﯿﺮ ﻟﻠﺴﻔﻦ ﻻﻧﺰال ‪hythe‬‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ وﺗﺤﻤﯿﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٣٤٤‬‬
 ‫اﻟﻔﮭﺮس‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان‬
‫‪١‬‬ ‫ﺣﺮف ‪A‬‬
‫‪٦٨‬‬ ‫ﺣﺮف ‪B‬‬
‫‪١٠٠‬‬ ‫ﺣﺮف ‪C‬‬
‫‪١٩١‬‬ ‫ﺣﺮف ‪D‬‬
‫‪٢٣٩‬‬ ‫ﺣﺮف ‪E‬‬
‫‪٢٧٦‬‬ ‫ﺣﺮف ‪F‬‬
‫‪٣١١‬‬ ‫ﺣﺮف ‪G‬‬
‫‪٣٢٥‬‬ ‫ﺣﺮف ‪H‬‬
 ‫اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫اﻟﺠﺰء‪ :‬ق‪٢‬‬
‫ﺣﺎرث ﺳﻠﯿﻤﺎن اﻟﻔﺎروﻗﻲ‬
 ‫اﻟﻜﺘﺎب‪ :‬اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫اﻟﻤﺆﻟﻒ‪ :‬ﺣﺎرث ﺳﻠﯿﻤﺎن اﻟﻔﺎروﻗﻲ‬
‫اﻟﺠﺰء‪ :‬ق‪٢‬‬
‫اﻟﻮﻓﺎة‪ :‬ﻣﻌﺎﺻﺮ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ :‬ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت وﻣﻔﺮدات ﻓﻘﮭﯿﺔ‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‪:‬‬
‫اﻟﻄﺒﻌﺔ‪ :‬اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪ ،‬ﻣﻨﻘﺤﺔ وﻣﺰﯾﺪة‬
‫ﺳﻨﺔ اﻟﻄﺒﻊ‪١٩٩١ :‬‬
‫اﻟﻤﻄﺒﻌﺔ‪ :‬ﻣﻄﺎﺑﻊ ﺗﯿﭙﻮ ﭘﺮس‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺮ‪ :‬ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻟﺒﻨﺎن ‪ -‬ﺑﯿﺮوت ‪ -‬ﻟﺒﻨﺎن‬
‫ردﻣﻚ‪:‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪:‬‬
‫اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ‪ -‬إﻧﻜﻠﯿﺰي ‪ -‬ﻋﺮﺑﻲ ‪DICTIONARY OF LAW‬‬
‫‪AND RELATED SUBJECTS‬‬
‫‪I‬‬
‫ﯾﺮﻣﺰ ﺑﮭﺬا اﻟﺤﺮف أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻔﻘﮫ‪I .‬‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺗﺴﻤﻰ ‪ instituta‬وﺗﻨﺴﺐ إﻟﻰ ‪.Justinian‬‬
‫ﻓﻲ ذات اﻟﻤﺤﻞ )‪ididem) idid‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎر ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻼﺳﻢ ‪ ،jurisconsults‬ﻓﻘﮭﺎء‪ctus _ I ،‬‬
‫ﺧﺒﺮاء ﺷﺮاﺋﻊ‬
‫)راﺟﻊ؟؟؟ ‪id). E. I‬‬
‫راﺟﻊ ‪instrument flight rules). R. F. I‬‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻣﺪﯾﻮﻧﯿﺔ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﻟﻚ )ﻋﻠﻲ ﻛﺬا‪I owe you. U. O. I (..‬‬
‫رﺿﺔ‪ ،‬ﺿﺮﺑﺔ ﺑﺄداة أو ﺣﺠﺮ‪ ،‬ﻻ ﺗﺠﺮح أو ﺗﺨﺪش ‪ictus‬‬
‫اﻟﺠﻠﺪ ﺑﻞ ﺗﺘﺮك ﻓﯿﮫ أﺛﺮا واﺿﺤﺎ‪.‬‬
‫رض‪ ،‬ﺗﻮرم‪ ،‬إﯾﺬاء ﯾﺘﺮك ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ اﺛﺮا ﺟﻠﯿﺎ ‪ictus orbis‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﺠﺮح أو اﻟﺨﺪش‪.‬‬
‫أي‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى ‪id est‬‬
‫ﻓﻜﺮة ﻣﺴﺘﺤﻮذة أو ﻣﺴﯿﻄﺮة )ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﻞ(‪idee fixe ،‬‬
‫راﺳﺨﺔ ﻓﯿﮫ‬
‫ﻣﺜﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﻋﻠﻰ‪ ،‬أﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ ﻗﺼﺪ أو ﻣﺮاد ‪ideal‬‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﺸﺊ‪ ،‬ذاﺗﮫ )ﺷﺮﺣﮫ(‪ ،‬ﻛﻤﺎ ذﻛﺮ ‪idem‬‬
‫; ‪et non prohibere cum possis, idem est facere‬‬
‫‪in, cum prohibere possit, et qui non prohibit‬‬
‫ارﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ واﻟﻘﻌﻮد ﻋﻦ ﻣﻨﮭﺎ )‪aut jubet), culpa est‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﻘﺪرة ﺳﯿﺎن‪ ،‬وﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﻤﻨﻌﮭﺎ ﺣﯿﻦ وﺳﻌﮫ اﻟﻤﻨﻊ ﻋﺪ ﻣﻠﻮﻣﺎ وﻛﺎن‬
‫ﻛﻤﻦ أﻣﺮ ﺑﺎرﺗﻜﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫‪et insufficienter dicere, idem est nihil dicere‬‬
 ‫اﻟﻘﺼﻮر ﺑﺎﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻛﻌﺪم اﻟﻜﻼم‪ .‬ﻣﻦ ﻗﺼﺮ ﺑﺎﻟﻜﻼم‬
‫ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻛﺎن ﻛﻤﻦ ﻟﻢ ﯾﺘﻜﻠﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺊ ﺑﺎﻟﺸﺊ ذاﺗﮫ‪ ،‬ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﺸﺊ ﺑﻨﻔﺴﮫ‪idem per idem .‬‬
‫أي‪ :‬اﻟﺘﻔﺴﯿﺮ ﺑﻤﺎ ﻻ ﯾﺠﺪي اﻻﯾﻀﺎح‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺼﯿﻐﺔ واﻟﻤﻐﺰى واﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪identic :‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮات ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ‪ identic notes‬ﺗﻔﺮغ ﻓﻲ ﻗﺎﻟﺐ واﺣﺪ وﺗﺴﻠﻢ‬
‫ﻓﻲ زﻣﻦ واﺣﺪ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ[ ﻣﺬﻛﺮات ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أو ‪identic notes‬‬
‫ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺑﮫ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻮﺟﻮه‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪ ﻓﻲ ‪identical‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ ﺻﻔﺎﺗﮫ اﻟﺤﯿﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺨﯿﺺ‪ ،‬ﺗﻌﺮف إﻟﻰ ﺷﺨﺺ أو ﺷﺊ‪identification :‬‬
‫ﻛﺘﻌﺮف اﻟﺸﺎھﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﺘﮭﻢ وﺗﺒﯿﻨﮫ ﻓﯿﮫ ذات اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي رآه ﯾﺄﺗﻲ‬
‫اﻟﻔﻌﻞ )ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺸﮭﺎدة(‪.‬‬
‫ﯾﺸﺨﺺ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺮف إﻟﻰ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﯾﺘﺒﯿﻦ ﻓﯿﮫ ﻣﺎ ﯾﺮﯾﺪ ‪identify‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أواﻣﺮ اﺳﺘﺪراﻛﯿﺔ ‪identitate nominis‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺼﺪر ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻔﻖ ﻓﯿﮭﺎ ان‬
‫ﯾﻠﻘﻰ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﺑﺪل آﺧﺮ ﯾﺤﻤﻞ ذات اﻻﺳﻢ‪ ،‬وﯾﻮدع‬
‫اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺎﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺸﺎﺑﮫ )اﺟﻤﺎﻟﻲ وﺗﻔﺼﯿﻠﻲ(‪ ،‬وﺣﺪة )ﻣﺼﻠﺤﺔ ‪identity‬‬
‫أو ﻓﺎﺋﺪة(‪ ،‬اﺗﺤﺎدھﺎ‬
‫ھﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺷﺨﺼﯿﺔ أو اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ھﻮﯾﺔ ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻄﺎﻗﺔ إﺛﺒﺎت ﺷﺨﺼﯿﺔ ‪identity card‬‬
‫وﺣﺪة اﻟﺨﺼﻮم ‪identity of parties‬‬
‫إذن‪ ،‬وﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ‪ideo‬‬
‫ﻋﺒﺎرة ﻓﻨﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮد ﻓﻲ ‪ideo consideratum est‬‬
‫ﻣﻄﻠﻊ اﻻﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ " :‬وﻋﻠﯿﮫ ﯾﺘﻀﺢ "‪ " ،‬ﯾﺮى أن‬
 ‫" اﻟﺦ‪...‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺤﺮر ﻋﺮﻓﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻈﻢ ﺑﯿﻦ ﻣﻮﻗﻌﯿﮫ ‪idiochira‬‬
‫ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ ﻻ اﻣﺎم ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ أو ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد‪.‬‬
‫إﻣﻌﺔ‪ ،‬أﺑﻠﮫ‪ :‬ﻻ ﯾﻔﮭﻢ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﺪور ﺣﻮﻟﮫ ﻣﻨﺬ وﻻدﺗﮫ‪idiot ،‬‬
‫وھﺬا أﺷﺪ ﻏﺒﺎوة ﻣﻦ اﻟﻤﺄﻓﻮن ‪.stupid‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻋﺎطﻞ ‪idle capital‬‬
‫ﺗﻄﮭﯿﺮ اﻟﺸﺨﺺ ‪idoneare se; idoneum se facere‬‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ ﻣﻦ ﺟﺮم أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺎف‪ ،‬أھﻞ )ﻟﻠﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ(‪ ،‬ﻻﺋﻖ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ‪idoneus‬‬
‫أداة ﺷﺮطﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ‪ :‬إذا‪ ،‬إذا ﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻮ‪ ،‬ﺑﺸﺮط ‪if‬‬
‫)‪(٣٤٥‬‬
 ‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ اﻹﻓﺎﻗﺔ أو اﻟﻔﺮﻗﺔ ﺣﯿﻦ اﻟﺒﻠﻮغ وھﻲ ‪* ifaqah‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺒﻨﺖ إذا ﺗﺰوﺟﺖ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻠﻮغ ﻓﻲ أن ﺗﺬھﺐ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﻣﺘﻰ رأت اﻟﺤﯿﺾ وﺗﺒﻠﻐﮫ رﻏﺒﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواح ﻓﺈذا ﻓﻌﻠﺖ‬
‫ﻟﺰم اﻟﻔﺴﺦ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎر ‪ignis judicium‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ fire ordeal‬ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(ordeal‬‬
‫دﻧﺊ‪ ،‬ﺳﺎﻓﻞ‪ ،‬ﻣﺸﯿﻦ اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻻ ﻋﮭﺪ ﻟﮫ أو ﺷﺮف ‪ignoble‬‬
‫ﺳﻮء ﺳﻤﻌﺔ )أو أﺣﺪوﺛﺔ(‪ ،‬ﺧﺰي‪ ،‬ﻓﻀﯿﺤﺔ‪ ،‬ﻋﺎر ‪ignominy‬‬
‫" ﻧﺤﻦ ﻧﺠﮭﻞ " أو " ﻻ ﻧﺮى ذﻟﻚ " أو " ﻻ ﻋﻠﻢ ‪ignoramus‬‬
‫ﻟﻨﺎ ﺑﮫ "‪ " ،‬ﻻ ﻧﻠﺘﻔﺖ إﻟﯿﮫ "‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺗﺬﯾﻞ‬
‫ﺻﺤﯿﻔﺔ اﻻﺗﮭﺎم ﺑﮭﺬه اﻟﻌﺒﺎرة إذا ﻟﻢ ﺗﺮ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﮭﻤﺔ وﻟﻢ ﺗﺠﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﻤﺎع اﻟﺸﮭﻮد واﻟﺒﯿﻨﺎت أﺳﺎﺳﺎ ﻣﻌﻘﻮﻻ ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻌﻨﻲ ﺑﮭﺎ اﻧﮫ رﺑﻤﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﮭﻤﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ ﻏﯿﺮ أﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﺳﺘﺒﺎﻧﺔ وﺟﮫ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻌﯿﺾ ﻋﻦ ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﺑﺎﺻﻄﻼﺣﺎت‬
‫اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻋﺪة ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﮭﺎ ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﯿﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻘﺘﻨﻊ ﺑﺼﺤﺘﮫ ﻣﻦ ﺻﺤﺎﺋﻒ اﻻﺗﮭﺎم‪ ،‬ﻧﺤﻮ ‪not a true bill‬‬
‫و ‪ not found‬وﻏﯿﺮھﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺟﮭﻞ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻋﺪم اﻹﺣﺎطﺔ ﺑﮫ‪ ،‬وﻣﻨﮫ اﻷﻧﻮاع ‪ignorance‬‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪:‬‬
‫ﺟﮭﻞ ﻣﺆاﺧﺬ أو ﺧﻄﺄ‪ :‬ﯾﻨﻄﻮي ‪_ culpable ignorance‬‬
‫ﻋﻠﻰ إھﻤﺎل ﻻ ﻣﺒﺮر ﻟﮫ ﻓﻲ ﺗﻌﺮف اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ أو اﻹﺣﺎطﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺟﮭﻞ إرادي‪ :‬ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ‪_ voluntary ignorance‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ان ﯾﺘﺪارﻛﮫ ﻟﻮ ﺑﺬل ﺟﮭﺪا ﻣﻌﻘﻮﻻ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺟﮭﻞ ﻏﯿﺮ إرادي‪ ،‬ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ‪_ involuntary ignorance‬‬
‫ﻟﮫ اﻟﺸﺨﺺ اي ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻛﺠﮭﻠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﯾﺼﺪر ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫‪ignorantia juris non, ignorantia facti excusat‬‬
 ‫اﻟﺠﮭﻞ ﻟﻠﻮاﻗﻌﺔ ﻋﺬر‪ ،‬اﻟﺠﮭﻞ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻟﯿﺲ ﺑﻌﺬر ‪excusat‬‬
‫‪ignorantia juris sui non praejudicat juri‬‬
‫ﺟﮭﻞ اﻻﻧﺴﺎن ﻟﺤﻘﮫ ﻻ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﻖ أو ﻻ ﯾﻀﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻻ ﻋﺬر ﻻﺣﺪ ‪ignorantia legis neminem excusat‬‬
‫ﻓﻲ ﺟﮭﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺟﮭﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﯿﺲ ﺑﻌﺬر‪.‬‬
‫ﺟﮭﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن إھﻤﺎل ‪ignorare legis est lata culpa‬‬
‫ﺷ ﺪﯾ ﺪ‬
‫اﺧﺘﻼط اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮاﻓﻊ‪ ،‬اﻧﺸﻐﺎﻟﮫ ‪ignoratio elenchi‬‬
‫ﺑﻨﻘﻄﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﻻ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎھﻞ )ﻗﺼﺪا(‪ ،‬ﯾﻨﺒﺬ )اﻣﺮا(‪ ،‬ﻻ ﯾﺤﻔﻞ ﺑﮫ‪ ،‬ﻻ ‪ignore‬‬
‫ﯾﻠﺘﻔﺖ إﻟﯿﮫ أو ﯾﻜﺘﺮث‪.‬‬
‫‪ignoscitur ei qui sanguinem suum qualiter‬‬
‫ﻻ ﯾﺆاﺧﺬ اﻟﺸﺨﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ‪redemptum voluit‬‬
‫ﯾﺮﺗﻜﺐ ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺨﻮف ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎﺗﮫ أو أﻋﻀﺎء ﺟﺴﻤﮫ‪.‬‬
‫اﯾﻀﺎح اﻟﺸﺊ ﺑﻤﺎ ھﻮ أﺷﺪ ﻏﻤﻮﺿﺎ ‪ignotum per ignotius‬‬
‫ﻣﻨﮫ‪ ،‬اﻟﺘﻔﺴﯿﺮ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن أﺷﺪ ﻏﻤﻮﺿﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﺮد ﺗﻔﺴﯿﺮه‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪* Ijaratain _ Al) Ijaratain‬‬
‫إﻛﺮاه ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﻣﺮاﻏﻤﺔ ‪* ikrah‬‬
‫إﻗﺮار ﺷﺄن‪ ،‬ﻣﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯿﮫ أو ﺗﺄﯾﯿﺪه )‪* iqrar) ikrar‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﻗﺮار أو ﺑﯿﺎن ﺣﺎل ‪ikrar name‬‬
‫]ﺷﺮع اﺳﻼﻣﻲ[ اﻻﯾﻼء‪ .‬ھﻮ ﺣﻠﻒ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎ أو ‪* ila‬‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺎﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﺮك ﻗﺮﺑﺎن اﻟﺰوﺟﺔ )اي ﻋﺪم وطﺌﮭﺎ(‪.‬‬
‫]ﻓﻘﮫ وﺳﻼﻣﻲ[ اﻋﻼم )اﻟﻮرﺛﺔ(‪ ،‬وﺛﯿﻘﺔ ﯾﺼﺪرھﺎ ﻣﺮﺟﻊ ‪* lam, i‬‬
‫ﻣﺨﺘﺺ ﺑﺒﯿﺎن أﻧﺼﺒﺎء اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮﯾﺾ‪ ،‬ﻣﻨﺤﺮف اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﯿﻞ ‪ill‬‬
‫ﺳﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺪ‪ ،‬ﺳﺊ أو ﻣﺴﺊ‪ ،‬ﺧﺒﯿﺚ‬
‫]ﻣﺮاﻓﻌﺎت ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻣﻌﯿﺐ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺺ‪ .‬ﺑﺎطﻞ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
 ‫ﻗ ﺎﻧ ﻮﻧ ﺎ‬
‫ﺳﻤﻌﺔ ﺷﺎﺋﻨﺔ أو ﻓﺎﺟﺮة‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻮت ‪ill fame‬‬
‫اﻟﺪﻋﺎرة ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫وﻟﯿﺪ ﺳﻮء‪ ،‬آت أو ﻋﺎﺋﺪ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﻌﻮج أو ﻏﯿﺮ ‪gotten _ ill‬‬
‫ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫إدارة ﻓﺎﺳﺪة‪ ،‬أو ﺳﻘﯿﻤﺔ ‪ill management‬‬
‫ﯾﺴﺊ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺪ‪ ،‬ﯾﻘﺴﻮ أو ﯾﻐﻠﻆ ﻓﯿﮭﺎ ‪ill treat‬‬
‫ﯾﺴﺊ اﺳﺘﻌﻤﺎل )ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﺴﺨﺮه ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ وﺟﮭﮫ اﻟﺼﺤﯿﺢ ‪ill use‬‬
‫أو ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺎ أﻋﺪ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ‪illegal‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻋﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ :‬ذو أھﺪاف ﺗﺨﺎﻟﻒ ‪ollegal contract‬‬
‫اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪illegal interest ،‬‬
‫ﻣﺮاﺑﺤﺔ‬
‫ﻋﺪم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺨﺮوج ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪illegality .‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ‪ :‬اﻟﺤﺎل اﻟﺬي ﯾﻮﻟﺪ ﻋﻠﯿﮫ ‪illegitimacy‬‬
‫اﻟﻮﻟﺪ ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ ‪illegitimate‬‬
‫)‪(٣٤٦‬‬
 ‫وﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬وﻟﺪ طﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬وﻟﺪ ‪illegitimate child‬‬
‫ﺑﻐﯿﺮ زواج ﺷﺮﻋﻲ أو ﺑﻐﯿﺮ رﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺤﺼﻞ أو ﯾﺠﺒﻰ‪ ،‬ﻏﯿﺮ واﺟﺐ اﻟﻔﺮض‪ ،‬ﻻ ‪illeviable‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﻻﺳﺘﯿﻔﺎﺋﮫ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺟﺎﺋﺰ‪ ،‬ﻣﺤﻈﻮر ‪illicit‬‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮة ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪ :‬ﻣﻌﺎﺷﺮة ‪illicit cohabitation‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻠﻤﺮأة ﻣﻌﺎﺷﺮة اﻷزواج دون زواج ﺷﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻣﺠﺎﻣﻌﺔ ‪illicit connection‬‬
‫ﻏﯿ ﺮ ﻣ ﺸ ﺮ و ﻋ ﺔ‬
‫ﻛﺴﺐ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ :‬ﯾﺨﺎﻟﻒ اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪illicit gain‬‬
‫ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪doctrine, unjust enrichment‬‬
‫ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‬
‫ﺗﺠﺎرة ﻣﺤﻈﻮرة‪ ،‬ﺗﺠﺎرة ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ أو ﻏﯿﺮ ‪illicit trade‬‬
‫ﻣ ﺒ ﺎ ﺣ ﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪illicitum collegium‬‬
‫أﻣﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺮأ وﻻ ﯾﻜﺘﺐ ‪illiterate‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻣﺮض‪ ،‬ﻋﻠﺔ‪ ،‬داء ﯾﺘﺮك ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ ‪illness‬‬
‫اﺛﺮا واﺿﺤﺎ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻹﯾﺠﺎر أو اﺳﺘﺌﺠﺎر‪ .‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺤﺪﯾﺪ ‪illocable‬‬
‫ﻣﻮﻗﻌﮫ أو ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺒﻮل ﻋﻘﻼ ‪illogical‬‬
‫ﯾﻨﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻮﺿﺢ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ )ﻏﺎﻣﻀﺎ(‪ ،‬ﯾﻄﻠﻊ )اﻟﻐﯿﺮ( ‪illuminate‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻣﺮ‬
‫وھﻢ‪ ،‬ﺧﯿﺎل‪ ،‬ﺗﻮھﻢ أو ﺗﺼﻮر )اﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ‪illusion‬‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺘﮫ(‪ ،‬اﻏﺘﺮار‪ ،‬اﻧﺨﺪاع‬
‫)راﺟﻊ ‪illusory) illusive‬‬
 ‫ﺧﺎدع‪ ،‬ﺧﻠﻮب أو ﺧﻼب‪ ،‬وھﻤﻲ‪ ،‬ﺧﯿﺎﻟﻲ ‪illusory‬‬
‫ﻣﺎﺟﺪ أو أﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻋﺮﯾﻖ‪ .‬ﻧﻌﺖ إﺿﺎﻓﻲ ﯾﺘﺼﻞ ‪illustrious‬‬
‫ﺑﺄﻟﻘﺎب اﻷﻣﺮاء‪.‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﺻﻮري أو وھﻤﻲ ‪imaginaria venditio‬‬
‫ﯾﺘﺼﻮر‪ ،‬ﯾﺘﺨﯿﻞ‪ ،‬ﯾﻔﻜﺮ )ﻓﻲ( ‪imagine‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺠﺮد ﺗﺼﻮر ﻣﻮت اﻟﻤﻠﻚ أو اﻟﻤﻠﻜﺔ‬
‫)اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ( ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻻ ﺑﺪ ﻟﺜﺒﻮت ھﺬا اﻟﺘﺼﻮر‬
‫واﻛﺘﻤﺎل اﻟﺠﺮم ﻣﻦ أن ﯾﺮاﻓﻘﮫ ﻓﻌﻞ ﺳﺎﻓﺮ ﯾﺘﻢ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫اﻣﺎم‪ :‬أرﯾﺪ ﻓﻲ ﺻﺪر اﻻﺳﻼم اﻷول اﻟﺨﻠﯿﻔﺔ اﻟﺬي ‪* imam‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺠﻤﻊ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﮫ ﺑﯿﻦ ﺳﻠﻄﺘﻲ اﻟﺪﻧﯿﺎ واﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻄﻮر ﻣﻔﮭﻮم‬
‫ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ وأﺻﺒﺢ ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﻠﻜﺎ أو أﻣﯿﺮا ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ أن ﻛﻠﻤﺔ " اﻣﺎم " ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﻣﻌﻨﺎھﺎ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ إﻧﻤﺎ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﺆم اﻟﻨﺎس )أي ﯾﻘﻮد ھﻢ ﻓﻲ اﻟﺼﻼة(‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎﻗﺺ أو ﺣﻂ ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻨﻘﻮد ‪imbasing of money‬‬
‫أو اﻟﻤﺴﻜﻮﻛﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ ﺑﺎدﺧﺎل ﻣﻌﺪن رﺧﯿﺺ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺪﻧﮭﺎ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪insanity) imbecile‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪insanity) imbecility‬‬
‫ﻣﺠﺮى ﻣﺎء‪ ،‬ﻣﺴﯿﻞ‪ ،‬ﺟﺪول ‪imbrocus‬‬
‫ﺗﻘﻠﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻘﻠﺪ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻊ ‪imitation‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺟﻮھﺮي‪ ،‬ﻻ ﺷﺄن ﻟﮫ أو أھﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪immaterial‬‬
‫ذي ﺑﺎل‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺎدي‪ ،‬ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻻ ﻟﺰوم ﻟﮫ‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﻏﯿﺮ ﻣﺎدﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ﺟﻮھﺮﯾﺔ‪immaterial facts ،‬‬
‫ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺪﻓﺎع أو اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻣﺪار ﻧﺰاع ﻏﯿﺮ ﺟﻮھﺮي‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ ‪immaterial issue‬‬
‫ﺧﻼف ﻻ ﯾﻜﻔﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮھﺎ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى أو ﻻ ﯾﺼﺢ ان‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﺣﺎﺿﺮ‪ ،‬ﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬راھﻦ‪ ،‬ﻓﻮري‪ .‬دون ﺗﺄﺧﯿﺮ ‪immediate‬‬
‫أو ارﺟﺎء أو ﺻﺮف وﻗﺖ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﯾﻠﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻗﺮب ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ )ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ(‪ ،‬وﻻ ﻓﺮق ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﺑﯿﻦ ‪ immediate‬و ‪.proximate‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻔﺼﻞ )ﻋﻦ ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﻻ ﯾﺤﻮل ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ اي ﺳﺒﺐ أو‬
‫ﺣﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻮرا أو ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬ﯾﻔﺴﺮ ھﺬا ‪immediately‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ )ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ(‪ ،‬ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻄﺎﻋﺔ أو أﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ )ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﻈﺮوف(‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮫ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ أﯾﻀﺎ‪ :‬ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﺊ أو ﻗﺒﻞ اﻧﺠﺎز اي ﺷﺊ آﺧﺮ أو‬
‫اﻻﻟﺘﻔﺎت إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﯿﮫ اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺪم ‪immemorial‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻻ ﺗﻌﯿﮭﺎ اﻟﺬاﻛﺮة‪immemorial possession ،‬‬
‫أو ﻻ ﺗﻌﻲ ﻣﺒﺪأھﺎ‪ :‬اي ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﺑﯿﻦ اﻻﺣﯿﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ‬
‫ﺷﮭﺪ ﻧﺸﻮءھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﮭﺎﺟﺮة‪ :‬ﻗﺪوم اﻷﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ اﻟﺒﻼد ﻹﻗﺎﻣﺔ ‪immigration‬‬
‫داﺋﻤﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٣٤٧‬‬
 ‫ﻣﺤﺪق‪ ،‬ﺣﺎﺋﻖ‪ ،‬وﺷﯿﻚ اﻟﻮﻗﻮع‪ ،‬ﯾﻨﺬر أو ﯾﮭﺪد ‪immminent‬‬
‫)ﺑ ﺨ ﻄ ﺮ (‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻘﻮل‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻋﻘﺎر‪ :‬ﻛﺎﻷراﺿﻲ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ‪immobilis‬‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻐﺎل‪ ،‬ﻣﺴﺮف‪ ،‬ﻣﺘﻄﺮف‪ ،‬ﻣﻔﺮط ‪immoderate‬‬
‫ﻣﻐﺎﯾﺮ أو ﻣﻨﺎف ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺨﻞ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎء أو اﻵداب ‪immoral‬‬
‫ﺳﯿﺮة ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎة‪ ،‬ﺳﻠﻮك ﺧﻠﯿﻊ أو ‪immoral conduct‬‬
‫ﻣﺘﮭﺘﻚ‬
‫ﻋﻘﻮد ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻶداب‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ‪immoral contracts‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎرات ﻻ ﯾﻘﺮھﺎ اﻟﺬوق اﻟﺴﻠﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺗﮭﺘﻚ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﺎة ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ أو اﻵداب‪ ،‬ﺧﻼﻋﺔ‪immorality ،‬‬
‫اﻧﺤﻄﺎط أﺧﻼق أو ﻓﺴﺎدھﺎ‬
‫ﻋﻘﺎر‪ ،‬ﻣﺎل ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻘﻮل ‪immovables‬‬
‫ﺣﺼﺎﻧﺔ‪ ،‬اﻋﻔﺎء ‪immunity‬‬
‫اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﻮى أو ‪immunity from suit‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎﺿﺎة‪ :‬ﻋﺪم ﺟﻮاز ﻣﻘﺎﺿﺎة ﺻﺎﺣﺐ ھﺬه اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ارﺗﻄﺎم ﺟﺴﻢ ﻣﺘﺤﺮك ﺑﺂﺧﺮ ﺛﺎﺑﺖ‪impact .‬‬
‫ﯾﻀﻌﻒ‪ ،‬ﯾﻮھﻦ‪ ،‬ﯾﺆﺛﺮ )ﻓﻲ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﻨﺘﻘﺺ أو ﯾﻨﺎل ‪impair‬‬
‫)ﻣﻨﮫ(‪ ،‬ﯾﺰﻋﺰع اﻟﺜﻘﺔ ﺑﮫ‬
‫ﯾﺤﺒﺲ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺒﺲ‪ ،‬ﯾﺤﺠﺰ )ﻋﺮوﺿﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ( ‪impalare‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﯾﺆﻟﻒ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ أو ﯾﻌﺪ ‪impanel‬‬
‫ﻗ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﺑ ﺄ ﺳ ﻤ ﺎ ﺋ ﮭ ﻢ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺎم ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ ال ‪ sheriff‬ﺑﺘﺪوﯾﻦ أﺳﻤﺎء أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺮق )اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻤﻌﺪ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ( ﺳﻤﯿﺖ ‪.panel‬‬
‫]اﺟﺮاءات أﻣﺮﯾﻜﯿﺔ[ ﯾﻀﻊ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻤﺨﺘﺎرﯾﻦ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫ﻣ ﻌ ﯿ ﻨ ﺔ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺤﺒﺲ أو ﯾﺤﺘﺒﺲ ‪imparcare‬‬
‫)ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﻌﺘﻘﻞ أو ﯾﺴﺠﻦ )ﺷﺨﺼﺎ(‬
‫ﺣﻖ اﺣﺘﺒﺎس أو ﺣﺠﺰ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ ‪impargamentum‬‬
‫ﯾﺄﺧﺬ ﺗﺮﺧﯿﺼﺎ ﺑﻔﺾ اﻟﻨﺰاع ﺣﺒﯿﺎ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ اذن ‪imparl‬‬
‫ﺑﺎرﺟﺎء ﺗﺴﻮﯾﺔ أو ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﻛﺎن ﯾﻌﻄﺎه اﻟﺨﺼﻮم ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﯿﺘﺬاﻛﺮوا ‪imparlance‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع اﻣﻼ ﻓﻲ ﺗﺴﻮﯾﺘﮫ ﺣﺒﯿﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻤﮭﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻌﻄﺎھﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﺟﻮاﺑﮫ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻧﺰﯾﮫ‪ ،‬ﻣﻨﺼﻒ‪ ،‬ﻻ ﯾﺆﺛﺮ طﺮﻓﺎ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ‪impartial ،‬‬
‫ﻣﺤﺎﯾﺪ‪ ،‬ﻻ ﻏﺮض ﻟﮫ وﻻ ﻣﯿﻞ )ﻟﻔﺮﯾﻖ دون آﺧﺮ(‪ ،‬ﯾﻌﺎﻣﻞ اﻟﺠﻤﯿﻊ‬
‫ﺳﻮاﺳﯿﺔ‬
‫ارض إﻗﻄﺎﻋﯿﺔ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻔﺮز ‪impartible feud‬‬
‫ﻣﺄزق‪ ،‬ﻣﻜﺎن ﻻ ﻣﺨﺮج ﻣﻨﮫ‪ .‬ﯾﻘﺎل ‪impasse reach an‬‬
‫‪ impasse‬اﺳﺘﻐﻠﻖ‪ ،‬أﻋﻀﻞ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻗﻢ‪ ،‬ﺗﺄزم‪ ،‬اﺳﺘﻌﺼﻰ‪ ،‬اﻣﺘﻨﻊ‬
‫ﯾﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬ﯾﺤﺎﺳﺐ )ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ أو ﺗﻘﺼﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﻨﺎﻗﺶ ‪impeach‬‬
‫اﻟﺤﺴﺎب‪ ،‬ﯾﺘﮭﻢ‪ ،‬ﯾﻨﺎزع أو ﯾﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﺷﺄن‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﺣﻜﻢ‬
‫أو ﻗﺮار ‪.to impeach a judgement or verdict‬‬
‫؟؟؟ ﻣﻮظﻔﺎ ﻋﻤﻮﻣﯿﺎ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺮم أو ﺳﻮء ﺗﺼﺮف‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺸﮭﺎدات[ ﯾﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﺻﺪق ﺷﺎھﺪ أو ﯾﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ‬
‫أﻗﻮاﻟﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﻘﺪﻣﮫ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﯿﻨﺎت‪.‬‬
‫اﺗﮭﺎم ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ .‬ﻣﻘﺎﺿﺎة ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪impeachment‬‬
‫ﺷﺒﮫ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ ‪.quasi political court‬‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ أو إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﯿﮫ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﺑﻼﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم ﺗﺴﻤﻰ ‪.articles of impeachment‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺳﺎﺑﻘﺎ[ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﻮﻟﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم‬
‫‪ House of Commons‬ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ أﺣﺪ أﻋﻀﺎﺋﮫ‪ ،‬ﺑﺤﻀﻮر ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻠﻮردات ‪ House of Lords‬ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺎﯾﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ‪ ،‬أو ﻗﯿﺎﻣﮫ‬
 ‫ﺑﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أﺣﺪ اﻟﻠﻮردات ﻋﻠﻰ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻣﺴﻨﺪة إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم أو أﺳﺒﺎب ‪_ articles of impeachment‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﻻﺋﺤﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﺗﺒﺴﻂ ﻧﻮع اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ وأﺳﺒﺎﺑﮭﺎ‬
‫وأﺳﺎﻧﯿﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ‪impetitio vasti; impeachment of waste‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﺪ‪ :‬ﻣﻘﺎﺿﺎة اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻻﻟﺰاﻣﮫ ﺑﺄداء ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫أﺣﺪﺛﮫ ﻓﻲ اﻷرض اﻟﻤﺆﺟﺮة ﻣﻦ اﺿﺮار ﻻ ﺣﻖ ﻟﮫ ﻓﻲ اﺣﺪاﺛﮭﺎ‪.‬‬
‫طﻌﻦ ﻓﻲ أھﻠﯿﺔ ﺷﺎھﺪ‪impeachment of witness :‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺒﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺸﺎھﺪ ﻻ ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻟﺜﻘﺔ واﻟﺘﺼﺪﯾﻖ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰه أو ﻣﻌﺼﻮم ﻣﻦ اﻟﻌﯿﺐ أو اﻟﺰﻟﻞ‪ .‬ﺧﺎل ‪impeccable‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺂﺧﺬ‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﻄﺊ‬
‫ﯾﻌﺮﻗﻞ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻖ‪ ،‬ﯾﺆﺧﺮ ‪impede‬‬
‫ﻣﺎﻧﻊ )أھﻠﯿﺔ ﻟﺘﻌﺎﻗﺪ أو زواج(‪ ،‬ﻋﺎﺋﻖ‪impediment ،‬‬
‫ﺣﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺣﺎﺟﺰ‬
‫ﯾﺠﺒﺮ‪ ،‬ﯾﺮﻏﻢ‪ .‬ﯾﻜﺮه أو ﯾﺤﻤﻞ )ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ أو ﺗﺼﺮف( ‪impel‬‬
‫ﻣﺤﺪق‪ ،‬ﺣﺎﺋﻖ‪ ،‬دان‪ ،‬داھﻢ‪ ،‬وﺷﯿﻚ اﻟﻮﻗﻮع ‪impending‬‬
‫)ﺗﻤﺎﺛﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ‪.(imminent‬‬
‫)‪(٣٤٨‬‬
 ‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ‪ ،‬ﻧﻔﻘﺎت ‪impensae‬‬
‫ﺣﺘﻤﻲ‪ ،‬ﻣﻠﺰم‪ ،‬ﻗﻄﻌﻲ‪ ،‬ﺗﻮﺟﯿﮭﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ‪imperative‬‬
‫اﻣ ﺮ )ﻻ ﺧﯿ ﺎ ر ﻓﯿ ﮫ (‬
‫إﻣﺒﺮاطﻮر‪ .‬ﺣﻤﻞ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ أﺑﺎطﺮة اﻟﺮوﻣﺎن ﺛﻢ ‪imperator‬‬
‫ﻣﻠﻮك اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺘﻮح اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺴﻮس أو ﻣﻠﻤﻮس‪ ،‬ﻻ ﯾﻤﻜﻦ ادراﻛﮫ ‪imperceptible‬‬
‫ﻣﻌﯿﺐ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺺ أو ﻏﯿﺮ ﻛﺎف )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ( ‪imperfect‬‬
‫ﯾﻌﺮض ﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﯾﺴﺘﮭﺪف )ﺑﺸﺊ( ﻟﺘﮭﻠﻜﺔ أو ﻣﺨﺎطﺮ‪imperil .‬‬
‫ﺣﻖ اﻻﻣﺮ واﻟﻨﮭﻰ أو ﻓﺮض اﻟﻄﺎﻋﺔ واﺳﺘﻌﻤﺎل ‪imperium‬‬
‫ﻗﻮات اﻟﺒﻼد اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪ ،‬وھﻮ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﺎﺋﺪة‬
‫ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎح‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺟﺎﺋﺰ‪ ،‬ﻣﻤﻨﻮع‪ ،‬ﻻ ‪impermissible‬‬
‫ﯾ ﺴﻤ ﺢ ﺑ ﮫ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺧﺺ ﺑﮫ ﻛﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺪ ﻋﻤﮫ ‪imperscriptible‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ أو اذن ﻣﻜﺘﻮب‪.‬‬
‫اﻧﺘﺤﺎل ﺻﻔﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺷﺨﺼﯿﺘﮫ ‪impersonation‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﺧﺮوج اﻟﺸﺊ ﻋﻦ ﻣﺪار ‪impertinence‬‬
‫اﻟﺒﺤﺚ أو ﺟﻮھﺮ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ‪impertinent‬‬
‫ﻧﻄﺎق اﻟﺒﺤﺚ‪ .‬ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﮫ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻌﮫ‬
‫)راﺟﻊ ‪impeachment of waste) impetitio vasti‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ‪impetration‬‬
‫ﺑﻌﺮﯾﻀﺔ أو اﺳﺘﺮﺣﺎم‪.‬‬
‫رھﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﺪى اﻟﺪاﺋﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء‪impignoration .‬‬
‫ﯾﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪implead‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﺷﺎﺋﻊ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﯾﺮھﻦ‪ ،‬ﯾﻌﺎھﺪ ﻋﻠﻰ ‪impledge‬‬
 ‫اﻣ ﺮ‬
‫ﯾﻨﻔﺬ‪ ،‬ﯾﻄﺒﻖ ‪implement‬‬
‫ﻣﻌﺪات‪ ،‬أدوات‪ ،‬ﻣﮭﻤﺎت‪ ،‬ﻟﻮازم‪ :‬ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ‪implements‬‬
‫ﺣﺮﻓﺔ أو ﻣﮭﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أﺛﺎث اﻟﺪور وﻓﺮﺷﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري[ اﺻﻄﻼح اﯾﻄﺎﻟﻲ ﻓﻨﻲ‪ ،‬درج ‪implicata‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻌﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﺘﺤﻮط ﻟﻠﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ وھﻮ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺸﺤﻮﻧﺎت‪.‬‬
‫ﯾﺸﺮك‪ ،‬ﯾﻮﻗﻊ أو ﯾﺸﻤﻞ )ﺷﺨﺼﺎ ﻓﻲ ﻓﻌﻞ أو ﺟﺮم(‪implicate ،‬‬
‫ﯾﻮرطﮫ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺠﺮه إﻟﯿﮫ‬
‫ﺗﻌﺮﯾﺾ )ﻻ ﺗﺼﺮﯾﺢ(‪ ،‬ﺳﯿﺎق‪ ،‬دﻻﻟﺔ‪implication ،‬‬
‫ﻣﺆدى‪ ،‬ﻗﺮﯾﻨﺔ‪ .‬ﺿﻤﻨﺎ أو ﻛﻨﺎﯾﺔ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﺑﺎﻟﺸﺊ‬
‫‪ expression‬أو ﺑﯿﺎﻧﮫ ﻓﻲ ﺻﺮاﺣﺔ )واﻟﻔﻌﻞ ‪.(imply‬‬
‫ﺿﻤﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻌﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻨﺎﯾﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ‪implied or implicit ،‬‬
‫ﻣﻌﺮض‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺼﺮح ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ إﻟﯿﮫ اﻟﺴﯿﺎق أو ﺗﺪل ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻄﻒ‪ ،‬ﯾﺘﺮﺟﻰ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮﺣﻢ أو ﯾﺘﻮﺳﻞ )إﻟﻰ( ‪implore‬‬
‫ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﺘﻀﻤﻦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ ‪imply‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻻ طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ‪ ،‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻓﯿﮫ ‪impolitic‬‬
‫اﺳﺘﯿﺮاد‪ ،‬ﺟﻠﺐ‪ ،‬اﺳﺘﺤﻀﺎر أو اﺳﺘﻘﺪام ‪importation‬‬
‫)اﻷﺷﯿﺎء( ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮرد‪ ،‬وارد‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻀﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ‪imported‬‬
‫" اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﻌﺬر اﻟﻌﺠﺰ "‪impotentia excusat legem :‬‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰام ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ھﻲ ﻋﺬر ﻣﻘﺒﻮل‪ ،‬اي ﻻ‬
‫ﺣﺮج ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﺟﺰ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮردات‪ ،‬واردات ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ‪imports‬‬
‫إﻟﺤﺎف )ﻓﻲ طﻠﺐ اﻣﺮ(‪ ،‬ﻟﺠﺎﺟﺔ‪ ،‬ﺗﺮج‪importunity ،‬‬
‫ا ﺳ ﺘ ﻌ ﻄ ﺎ ف ﻣﻀ ﺎ ﯾ ﻖ‬
 ‫ﯾﻔﺮض‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ )ﺿﺮﯾﺒﺔ أو رﺳﻤﺎ( ‪impose‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺲ‪ ،‬رﺳﻢ‪ ،‬ﺗﻜﻠﯿﻒ‪ ،‬ﻣﺴﺎھﻤﺔ ‪imposition‬‬
‫واﺟﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﺧﺴﺎرة‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻋﺪم ﻣﻜﻨﺔ أو اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪impossibility‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺤﺎل‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻄﺎع أو ﻣﻤﻜﻦ ‪impossible‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ‪_ juridically or legally impossible‬‬
‫أو ﺷﺮﻋﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻧﺎﻗﺾ اﻟﻘﻮاﻋﺪ أو اﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﻛﺎن ﻓﻌﻠﮫ‬
‫ﻣﻤﻨﻮﻋﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻛﺎﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﻧﺸﺎء وﺻﯿﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮ ﺑﺎﻟﻎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ ﻣﻨﻄﻘﯿﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ‪_ logically impossible‬‬
‫اﻻﻋﻤﺎل أو اﻷﺷﯿﺎء ﻣﺨﻠﻔﺎ ﻟﻄﺒﯿﻌﺔ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ طﺒﯿﻌﺔ أو ﻣﺎدﯾﺎ )ﺑﺤﻜﻢ ‪_ physically impossible‬‬
‫طﺒﯿﻌﺘﮫ أو ﻣﺎدﺗﮫ(‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﺧﺎﻟﻒ ﻣﺠﺮى اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ أو أﺻﻮﻟﮭﺎ‬
‫وﻗﻮاﻋﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ ﻋﻤﻠﯿﺎ أو ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ ‪_ practically impossible‬‬
‫اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣٤٩‬‬
 ‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺊ ﻛﺬﻟﻚ إذا اﻗﺘﻀﻰ ﺗﻮاﻓﺮه ﻣﻦ اﻟﺘﻜﺎﻟﯿﻒ اﻟﺒﺎھﻈﺔ ﻣﺎ ﻻ‬
‫ﯾﺴﺘﺴﯿﻐﮫ اﻟﻌﻘﻞ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم اﻣﺮؤ ‪impossibilium nulla obligatio est‬‬
‫ﺑﻤﺴﺘﺤﯿﻞ‬
‫ﻣﻜﺲ‪ :‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺒﺎع أو ﯾﺘﺎﺟﺮ )‪s) impost‬‬
‫ﺑﮫ ﻣﺤﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫دﺟﺎل‪ ،‬أﻓﺎك‪ :‬ﻣﻦ اﻧﺘﺤﻞ ﺻﻔﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو ﻣﻈﮭﺮا ‪imposter‬‬
‫ﻛﺎذﺑﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﻨﺼﺐ واﻟﺨﺪاع‪.‬‬
‫ﺗﺪﺟﯿﻞ‪ ،‬اﻓﻚ‪ ،‬ﻣﺨﺎدﻋﺔ‪ ،‬ﻧﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ‪imposture‬‬
‫ﻋﻨﺔ‪ :‬ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﺎع )اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ(‪impotence .‬‬
‫ﯾﺤﺠﺰ‪ ،‬ﯾﺤﺒﺲ أو ﯾﺤﺘﺒﺲ )ﻋﺮوﺿﺎ أو أﻣﻮاﻻ ‪impound‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﻀﺒﻂ‪ ،‬ﯾﻀﻊ اﻟﯿﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل أو ﻣﺘﺎع أو ﻣﻨﺸﻮرات‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﻗﺒﻮل اﻟﺘﻘﺎدم أو اﻧﻌﺪام اﻟﻘﺎﺑﻠﯿﺔ ‪imprescriptibility‬‬
‫ﻟﮫ‪ :‬ﻋﺪم ﺳﺮﯾﺎن ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻘﺎدم ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻏﯿﺮ ﺗﻘﺎدﻣﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ‪imprescriptible rights‬‬
‫ﻻﺣﻜﺎم اﻟﺘﻘﺎدم‪ :‬اي ﻻ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم أو ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺼﻢ )ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ(‪ :‬ﯾﺪﻣﻎ‪ .‬ﯾﻄﺒﻊ )ﻓﻲ ذھﻦ(‪impress ،‬‬
‫ﯾﺮﺳﺦ أو ﯾﺆﺛﺮ ﻓﯿﮫ ﺗﺄﺛﯿﺮا ﻋﻤﯿﻘﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺑﺼﻤﺔ‪ ،‬أﺛﺮ أو ﻋﻼﻣﺔ ﯾﺘﺮﻛﮭﺎ ﺧﺘﻢ ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ‪.‬‬
‫طﺎﺑﻊ ﻣﺒﺼﻮم ‪impressed stamp‬‬
‫ﺑﺼﻤﺔ‪ ،‬دﻣﻐﺔ )ﺧﺎﺗﻢ(‪ ،‬ﺷﺎرة‪ ،‬ﺳﻤﺔ‪ ،‬أﺛﺮ‪impression ،‬‬
‫ﻋﻼﻣﺔ‬
‫_ ‪case of first im) case of first, impressment‬‬
‫دﻋﻮى ﺑﻼ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ :‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع )‪pression‬‬
‫ﺟﺪﯾﺪ ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ان ﻓﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﺜﻠﮫ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﻖ اﻟﺘﺴﺨﯿﺮ اﻟﻌﺎم‪impressment ،‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻌﻮد ﻟﻠﺘﺎج ﻓﻲ أن ﯾﺴﺨﺮ اﻟﻨﺎس أو أﻣﻮاﻟﮭﻢ طﻮﻋﺎ أو‬
‫ﻛﺮھﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻛﺎﻟﺬود ﻋﻦ اﻟﺒﻼد واﺳﻌﺎﻓﮭﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﻌﻮزھﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺪات واﻟﺮﺟﺎل ﻓﻲ اﻟﺤﺮوب واﻟﻨﻮاﺋﺐ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻈﺮوف اﻟﺤﺮﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻮد ﺗﻌﺒﺌﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺪﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ‪imprest money‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺠﻨﻮد أو اﻟﺒﺤﺎرة ‪on impressing soldiers or‬‬
‫‪.sailors‬‬
‫" ﻓﻠﯿﻄﺒﻊ "‪ " ،‬ﻣﺠﺎز ﻟﻠﻄﺒﻊ "‪ " ،‬ﺻﺮح ﺑﻄﺒﻌﮫ "‪imprimatur .‬‬
‫ﻋﺒﺎرة اذن‪ ،‬ﻣﻤﻦ ﯾﻤﻠﻜﮫ‪ ،‬ﺑﻄﺒﻊ ﻣﻨﺸﻮر أو ﻛﺘﺎب أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻄﻠﯿﻌﺔ‪ ،‬أول اﻟﺠﻤﯿﻊ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻨﺰﻟﺔ اﻷوﻟﻰ ‪imprimis‬‬
‫طﺒﻊ‪ ،‬أرﺳﺦ‪ ،‬أﺛﺮ ‪imprint‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ أﺛﺮ‪ ،‬أﺛﺮ راﺳﺦ‬
‫طﺒﻊ‪ ،‬إﺷﺎرة طﺒﻊ‪ ،‬ﺷﺊ ﻣﻄﺒﻮع‬
‫ﯾﺴﺠﻦ‪ ،‬ﯾﺤﺒﺲ ‪imprison‬‬
‫ﺳﺠﻦ ﺑﺎطﻞ‪ :‬ﺳﺠﻦ ﺷﺨﺺ أو ‪_ false imprisonment‬‬
‫ﺗﻮﻗﯿﻔﮫ دون اﻣﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﺑﺄم ﻣﺸﺮوع ﻧﻔﺬ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ وﺟﮫ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻣﺆﯾﺪون )ﻓﻲ رأي أو ﺗﺼﺮف أﯾﺎ ﻛﺎن( ‪impristi‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺘﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺤﺎل ‪improbable‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻋﻮى ﺗﻘﺎم ﻟﺸﮭﺮ ﻛﺬب ‪improbation‬‬
‫ﻣﺤﺮر أو ﺗﺰوﯾﺮه أو ﺗﻘﻠﯿﺪه‪.‬‬
‫ﻋﺪم أﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻏﺶ‪ ،‬اﻋﻮﺟﺎج ‪improbity‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻻﺋﻖ أو ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠﮫ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪improper‬‬
‫ﺳﻠﯿﻢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‬
‫ارﺗﺒﺎط ﺑﺎطﻞ ‪improper cumulation of actions‬‬
‫ﻟﻠﺪﻋﺎوى‪ :‬اﻟﺮﺑﻂ ﺑﯿﻦ دﻋﺎوى أو ﻗﻀﺎﯾﺎ ﻣﺘﻀﺎرﺑﺔ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ :‬اﺳﺘﻐﻼل ‪improper influence‬‬
 ‫ﺳﻄﻮة وظﯿﻔﺔ أو ﻣﻜﺎﻧﺔ أو ﺳﻠﻄﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ اﻧﺘﻘﺎل ﻋﻮاﺋﺪ أو ‪impropriation‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻛﻨﯿﺴﺔ إﻟﻰ ﺟﮭﺔ دﻧﯿﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﺷﺨﺼﺎ طﺒﯿﻌﯿﺎ أم‬
‫ا ﻋ ﺘ ﺒ ﺎ ر ﯾ ﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺴﻦ أو ﯾﺪﺧﻞ اﻟﺘﺤﺴﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻐﻠﮫ‪improve ،‬‬
‫ﯾﻌﺰز ﻣﺰاﯾﺎه‪ ،‬ﯾﺼﻠﺢ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أو ﯾﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﻔﻨﺪ‪ ،‬ﯾﺪﺣﺾ )ادﻋﺎء(‪ ،‬ﯾﺜﺒﺖ ﻋﺪم ﺻﺤﺔ‬
‫)ﺷﺊ( أو ﺗﺰوﯾﺮه‪.‬‬
‫ﯾﻄﯿﻞ ﻣﺪة اﯾﺠﺎر‪ ،‬رأﻓﺔ ﺑﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ‪improve a lease‬‬
‫أو ﺗﺸﺠﯿﻌﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ارض ﻣﺴﺘﻐﻠﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪cultivated land) improved land‬‬
‫أزﯾﻠﺖ ﻣﻮاﻧﻊ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺴﯿﻦ‪ :‬ﯾﺰﯾﺪ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﯾﮭﯿﺌﮫ ‪improvement‬‬
‫ﻷﻏﺮاض إﺿﺎﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﺗﺤﻮط‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﺒﺼﺮ أو ﺗﺪﺑﯿﺮ‪improvidence ،‬‬
‫ﺗﻔﺮﯾﻂ‪ ،‬إھﻤﺎل‬
‫ﺑﻼ ﺗﺒﺼﺮ أو ﺗﺤﻮط‪ ،‬دون ﺗﺪﺑﺮ ‪improvidently‬‬
‫)ﻟﻠﻌﻮاﻗﺐ(‬
‫)‪(٣٥٠‬‬
 ‫ﯾﺮﺗﺠﻞ‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﻓﻌﻼ أو ﻗﻮﻻ دون ﺳﺎﺑﻖ ‪improvise‬‬
‫اﺳﺘﻌﺪاد أو روﯾﺔ‪.‬‬
‫رﻋﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﺒﺼﺮ ‪imprudence‬‬
‫ﺣﺪث‪ ،‬دون ﺳﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ‪ ،‬ذﻛﺮ دون اﻟﺮاﺑﻌﺔ ‪impubes‬‬
‫ﻋﺸﺮة أو أﻧﺜﻰ دون اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫ﺣﺎﻓﺰ‪ ،‬ﺗﺠﺎوب أو اﻧﻔﻌﺎل ﻋﺎطﻔﻲ‪ ،‬اﻧﺪﻓﺎع ‪impulse‬‬
‫ﻓﻮري )إﻟﻰ ﻓﻌﻞ( ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ اﻟﻌﺎطﻔﺔ‪ ،‬دون روﯾﺔ أو ﺗﻔﻜﯿﺮ‪.‬‬
‫اﻋﻔﺎء ﻣﻦ ﻗﺼﺎص‪ ،‬ﺣﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ ‪impunity‬‬
‫ﯾﺴﻨﺪ‪ .‬ﯾﻌﺰى‪ ،‬ﯾﺴﺘﻄﺎع اﺳﻨﺎده ‪imputable‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪imputatio‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﺤﺪﯾﺪ وﺟﮫ ‪imputation of payment‬‬
‫اﻟﺪﻓﻊ‬
‫إذا ﻛﺎن ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﮫ دﯾﻨﺎن أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬ودﻓﻊ ﻟﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷداء ﻣﻊ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺮاد ﺳﺪاده ﺑﻤﺎ دﻓﻊ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ھﺬا اﻟﺘﻌﯿﯿﻦ ‪.imputation of payment‬‬
‫ﻣﻔﺮوض‪ ،‬ﺿﻤﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻌﺰو‪ ،‬ﻣﺴﻨﺪ )إﻟﻰ( ‪imputed‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻘﺪرة‪ ،‬ﻣﻌﺰوة إﻟﻰ ‪imputed knowledge‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﺑﺤﻜﻢ أﺣﻮاﻟﮫ وظﺮوﻓﮫ‪ .‬ﻋﻠﻢ أو إﻟﻤﺎم ﺿﻤﻨﻲ ﺑﺄﻣﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر ان ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ ﻣﯿﺴﻮرة ﻟﻤﻦ ﻛﺎن ﯾﮭﻤﮫ ﺷﺄﻧﮫ وﺗﻔﺮض‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻹﺣﺎطﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺪ ﻣﻘﺪر‪ ،‬ﻣﻔﺮوض أو ‪imputed intention‬‬
‫ﺿﻤﻨﻲ‪ .‬ﻧﯿﺔ ﻣﻌﺰوة إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت أو اﻟﻘﺮاﺋﻦ‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﺳﺒﺒﻲ‪ :‬ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ‪imputed negligence‬‬
‫)ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺴﺒﺒﯿﺔ( وھﻮ اﻻھﻤﺎل اﻟﺬي ﻻ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﺸﺨﺺ ذاﺗﮫ‬
‫ﺑﻞ ﻋﻦ ﺷﺮﯾﻚ ﻟﮫ أو ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮫ ورﻋﺎﯾﺘﮫ‪.‬‬
‫اﺑﻼغ أو ﻋﻠﻢ ﻣﻘﺪر‪ ،‬ﻣﻔﺘﺮض أو ‪imputed notice‬‬
 ‫ﺣﻜﻤﻲ‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن إذا أﺑﻠﻎ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺮاد اﺑﻼﻏﮫ ﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﯿﮫ واﺟﺒﮫ ان ﯾﺒﻠﻐﮫ ﻟﻤﻦ ﯾﮭﻤﮫ اﻣﺮه‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﻜﻮن ھﺬا‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻟﻠﻤﺮاد إﺑﻼﻏﮫ أو اي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺘﻢ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫واﺟﺒﮫ اﺑﻼﻏﮫ ﻟﻸﺻﯿﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ أو اﻻﺟﺮاء اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺴﻨﻰ ‪in action‬‬
‫ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬اي ﺑﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﮫ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎزة أو‬
‫اﻟﯿﺪ ﺑﻞ ﺗﻜﻮن ﻣﯿﺴﻮرة اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺎﺑﯿﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﯿﺎﺑﮫ ‪in absentia‬‬
‫ﺿﺪ )ﺷﺨﺺ( ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﻣﻘﺎوم أو ﻏﯿﺮ ‪in adversum‬‬
‫راض‪ .‬ﻗﺒﻞ )ﺑﻜﺴﺮ اﻟﻘﺎف وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎء( ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺘﺴﺎوي ﻓﻲ اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﺑﺤﻘﻮق ‪in aequali jure‬‬
‫ﻣﺘﺴﺎوﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﺪم اﻟﻤﺴﺎواة‬
‫ﺣﯿﺎزة ﺣﯿﺎدﯾﺔ أو وﺳﻂ‪ .‬إذا ‪in aequali manu‬‬
‫اﺳﺘﻮﺟﺒﺖ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﯾﺪاع ﻣﺴﺘﻨﺪ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻔﺮﯾﻘﯿﻦ ﻟﺪى ﺷﺨﺺ‬
‫ﺛﺎﻟﺚ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ أو رھﻦ ﺷﺮط ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﯿﺎزة ھﺬا‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻠﻤﺴﺘﻨﺪ ‪ in aequali manu‬اي ﺣﯿﺎزة وﺳﻂ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻔﺮﯾﻘﯿﻦ ﻻ ﻣﯿﻞ ﻓﯿﮭﺎ أو ﺗﺤﯿﺰ ﻟﻔﺮﯾﻖ دون اﺧﺮ وﻻ ﺗﺨﻀﻊ اﻻ‬
‫ﻟﻠﺸﺮط اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﯿﻦ اﻟﻔﺮﯾﻘﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ارض اﻟﻐﯿﺮ ‪inalieno solo‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ‪in alio loco‬‬
‫_ ‪in alta proditione nullus potest esse acces‬‬
‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ‪sorius sed principalis solummodo‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﺷﺮﯾﻚ ﺑﻞ ﻓﺎﻋﻞ أﺻﻠﻲ‪ :‬اي ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ‬
‫ﺿﻠﻊ ﻓﻲ ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺷﺮﯾﻜﺎ )ﻣﮭﻤﺎ ﻗﻞ‬
‫ﺿﻠﻌﮫ ﻓﯿﮭﺎ( ﺑﻞ ﻓﺎﻋﻼ أﺻﻠﯿﺎ‪.‬‬
 ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺨﺎﯾﺮة ‪in alternativis electio est debitoris‬‬
‫اﻟﺨﯿﺎر ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ‬
‫ﻣﺤﻞ ﺷﻚ ‪in ambiguo‬‬
‫ﻓﻲ وﺿﺢ اﻟﻨﮭﺎر ‪in aperta luce‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﯾﺮى اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺣﺴﺐ رﻏﺒﺘﮫ ‪in arbitrium judicis‬‬
‫ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ اﻟﻤﻮت أو ﺳﺎﻋﺘﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺎ ‪in articulo mortis‬‬
‫اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﺰع‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻟﺤﻘﮫ‪ :‬ﻛﻮﻛﯿﻞ ‪in autre droit‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ إذا ﻗﺎﺿﻲ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﻛﻠﮫ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﺎﺿﺎﺗﮫ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻟﺤﻘﮫ‪.‬‬
‫ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ وﺻﻒ ‪in banco‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إذا ﺟﻠﺴﺖ ﺑﻜﺎﻣﻞ أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪plea in bar) in bar‬‬
‫ﺣﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬ﻣﺘﻮاﻓﺮ ‪in being‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎض ‪in blank‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ ‪in bonis‬‬
‫ﺑﺎﻟﺼﺒﺮة )أو اﻟﻜﻮم(‪ ،‬ﺑﻼ ﻛﯿﻞ‪ ،‬ﺟﺰاﻓﺎ ‪in bulk‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻓﺮ أو اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ )ﻓﻲ ﻣﻨﻔﻌﺔ ‪in cahoots‬‬
‫أ و ﻣ ﺸ ﺮ و ع (‪.‬‬
‫)‪(٣٥١‬‬
 ‫ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﺸﻮرة ‪in camera‬‬
‫إذا‪ ،‬إن‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل )ﺣﺼﻮل أﻣﺮ( ‪in case‬‬
‫‪in casu extremae necessitatis omnia sunt‬‬
‫ﻓﻲ أﺣﻮال اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻛﻞ ﺷﺊ ﯾﺼﺒﺢ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ‪communia .‬‬
‫ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﺸﻮرة أو اﻟﻤﺬاﻛﺮة ‪in chambers‬‬
‫ﻣﻌﮭﻮد إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺴﺆول )ﻋﻦ(‪ ،‬ﻣﻮﻟﺞ أو ﻣﻮﻛﻞ ‪in charge of‬‬
‫)ب(‪ .‬ﻣﺎ ﻋﮭﺪ ﺑﮫ أو وﻛﻞ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﻨﺎس ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪in the‬‬
‫‪.charge of‬‬
‫رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬أوﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﺑﺼﻮرة ﻣﺒﺎﺷﺮة ‪in chief‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﮭﺎدة رﺋﯿﺴﯿﺔ أو أوﻟﯿﺔ ‪ evidence in chief‬إذا أدﻟﻰ‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﺸﺎھﺪ ﻟﺪى اﺳﺘﺠﻮاﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺬي اﺳﺘﺸﮭﺪ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻷﻣﻮر ‪in claris non est locus conjecturis‬‬
‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻻ ﻣﺠﺎل ﻟﻠﺤﺪس‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺔ إﺟﻤﺎﻟﯿﺔ‪ :‬اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺪﻓﻌﮭﺎ ‪clearing _ in‬‬
‫اﻟﻤﺼﺮف ﺟﻤﻠﺔ ﺑﻄﺮﯾﻖ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ أو اﻟﺘﻮﺻﯿﺔ ‪in commendam‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع‪ ،‬ﺷﯿﻮﻋﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك أو ﺑﺼﻔﺔ‪in common .‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻻﻧﺘﻔﺎع أو اﻟﺘﻤﻠﻚ(‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ ‪in conjunction with‬‬
‫‪consimile debet esse, in consimili casu‬‬
‫إذا ﺗﺸﺎﺑﮭﺖ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﺗﺸﺎﺑﮭﺖ اﻟﻤﺨﺎرج‪remedium .‬‬
‫ﻓﻮرا‪ ،‬ﺗﻮا‪ ،‬ﺣﺎﻻ أو ﻓﻲ اﻟﺤﺎل ‪in continenti‬‬
‫‪in testamentis; benigna, in contractibus ,‬‬
‫‪benignissima, in restitutionibus; benignior‬‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ أن ﯾﻜﻮن ﺗﻔﺴﯿﺮ ‪interpretatio facienda est‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮد؟؟؟ واﺳﻤﺢ ﻣﻨﮫ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ واﺳﻤﺢ اﻟﺠﻤﯿﻊ ﺗﻔﺴﯿﺮ‬
 ‫رد ﻣﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ )ﻣﻦ ﺣﻘﻮق(‪.‬‬
‫‪tacite insunt quae sunt moris, in contractibus‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻤﺘﻤﺸﯿﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﺮف واﻟﻌﺎدة ‪et consuetudinis‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءا ﺿﻤﻨﯿﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﻘﺪ‪.‬‬
‫‪ambiguum pactum, in contrahenda venditione‬‬
‫اﻟﻐﻤﻮض ‪contra venditorem interpretandum est‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺒﯿﻊ ﯾﻔﺴﺮ ﺿﺪ اﻟﺒﺎﺋﻊ )ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي(‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﺰاع أو ﺟﺪل ‪in controversy‬‬
‫ﻏﯿﺎﺑﯿﺎ ‪in contumaciam‬‬
‫‪contrahentium voluntas, in conventionibus‬‬
‫اﻟﻌﺒﺮة ﻓﻲ ‪potius quem verba spectari placuit‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ﺗﻜﻮن ﻟﻤﺎ ﻧﻮاء اﻟﻔﺮﻗﺎء ﻻ ﻟﻤﺎ ﺗﺆدﯾﮫ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺴﺪﯾﺎ‪ ،‬ﺷﺨﺼﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺎدﯾﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ أو ‪in corpore‬‬
‫ﻧ ﺎ ﺣﯿ ﺔ ﻣ ﺎ دﯾ ﺔ‬
‫‪probationes debent esse luce; incriminalibus‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﯾﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺒﯿﻨﺎت ‪clariores‬‬
‫أوﺿﺢ ﻣﻦ اﻟﻀﯿﺎء‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺮاﺳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪in custodia legis‬‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻔﻆ أو اﻟﺤﺮاﺳﺔ ‪in custody‬‬
‫اﻧﻌﺪام )ﺷﺊ ﻣﻄﻠﻮب(‪ ،‬ﺧﯿﺒﺘﮫ‪ .‬ﻓﺸﻞ‪ ،‬ﺗﻘﺼﯿﺮ ‪in default‬‬
‫ﻓﻲ أداء‪ ،‬ﺗﺨﻠﻒ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎل اﻧﻌﺪام اﻟﻌﻘﺐ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ‪in default of issue‬‬
‫اﻧﻌﺪام اﻟﻨﺴﻞ‬
‫ﻣﺬﻧﺐ‪ ،‬ﻣﺆاﺧﺬ‪ ،‬ﻣﻠﻮم‪ ،‬ﻣﺴﺆول ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ ‪in delicto‬‬
‫ﻋﻨﺪ ‪benigniora praeferenda sunt, in dubiis‬‬
‫اﻟﺸﻚ ﯾﺆﺧﺬ ﺑﺄﺳﻤﺢ اﻟﺘﻔﺎﺳﯿﺮ‪.‬‬
 ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻚ ‪pars mitior est sequenda, in dubio‬‬
‫)ﻓﻲ اﻣﺮ( ﯾﺠﺐ اﺗﺨﺎذ اﻟﺴﺒﯿﻞ اﻷﻟﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ أو اﻟﻮﺟﺪاﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪in equity‬‬
‫أﺳﺎﺳﮭﺎ أو وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد‪ ،‬ﻛﺎﺋﻦ‪ ،‬ﻣﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻌﻼ ‪in esse‬‬
‫ﯾﻔﮭﻢ ﺿﻤﻨﺎ أو ﻣﻌﻨﻲ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪in est de jure .‬‬
‫ﻣﺸﻤﻮل ﺑﺎﻟﺒﯿﻨﺔ )اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة(‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﻢ ﺛﺒﻮﺗﮫ ‪in evidence‬‬
‫ﻧﻔﺎذا ووﻓﻘﺎ )ل(‪in execution and pursuance of ،‬‬
‫طﺒﻘﺎ واﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﺑﻤﻮﺟﺐ )ﺣﻜﻢ أو اﻣﺮ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ طﻮل )اﻟﺸﺊ( أو اﻣﺘﺪاده‪ ،‬إﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﺣﺪوده ‪in extenso‬‬
‫أو ﻣﺪاه‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺎ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﻓﻲ أﻗﺼﻰ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺮﻣﻖ ‪in extremis‬‬
‫اﻷﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت‬
‫ﻓﻌﻼ‪ ،‬ﺣﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﯿﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ‪in facto; in fact‬‬
‫‪et innocentiae, libertatis, in favorem vitae ,‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺤﯿﺎة واﻟﺤﺮﯾﺔ واﻟﺒﺮاءة ‪omnia praesumuntur‬‬
‫ﺗﻘﺎم ﻛﻞ ﻗﺮﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣٥٢‬‬
 ‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻜﻮﯾﻦ‪ .‬ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻛﺬﻟﻚ ‪in fieri‬‬
‫ﺣﺘﻰ اﯾﺪاع اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ أو اﻟﺨﺘﺎم ‪in fine‬‬
‫ﻣﺘﻠﺒﺲ ﺑﺎﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻠﺒﺲ ‪in flagrante delicto‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ اﺳﺘﻌﻼﻣﺎت ‪in flight information‬‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﻄﯿﺮان )اي أﺛﻨﺎء ﺳﯿﺮ اﻟﻄﺎﺋﺮة(‪.‬‬
‫ﺷﺄن اﻟﻔﻘﯿﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻔﻘﯿﺮ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺄھﻞ ‪in forma pauperis‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ واﻻﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪in foro‬‬
‫اﺣﺘﯿﺎﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬إﺣﺒﺎطﺎ ﻟﻤﻘﺎﺻﺪ ‪in fraudem legis‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫ﺗﻔﺼﯿﻼ أو ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺟﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺎ ‪in full‬‬
‫ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺎﻣﻞ اﻟﺤﯿﺎة‪ :‬اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ‪ ،‬وھﻲ ‪in full life‬‬
‫ﻣﺠﺮد اﻟﻜﯿﺎن اﻟﻤﺎدي‪ ،‬واﻟﺤﯿﺎة اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ وھﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎﺑﯿﺮ اﻟﺘﻌﻤﯿﻤﯿﺔ )أو ‪in generalibus versatur error‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ( ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻟﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪ ،‬ﻣﻦ أﺷﯿﺎء ﻣﺜﻠﯿﺔ ‪in genere‬‬
‫ﺟﻤﻠﺔ‪ ،‬اﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﺟﺰاﻓﺎ ‪in globo‬‬
‫اﺟﻤﺎﻟﻲ )ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ(‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ دون ﺗﺠﺰﺋﺔ ‪in gross‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﻦ ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ أو ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ term) term in gross‬‬
‫‪in haeredes non solent transire actiones quae‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ‪poenales ex maleficio sunt‬‬
‫ﻋﻦ أﺷﯿﺎء ذات طﺒﯿﻌﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ ﻻ ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ھﺬا‪ ،‬أو ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﮫ ‪in hoc‬‬
‫ﺑﺬات اﻟﻨﺼﻮص أو اﻟﻌﺒﺎرات ‪in iisdem terminis‬‬
 ‫ﺑﺎﻟﺬات‪ ،‬ذاﺗﯿﺎ ‪in individuo‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪء ‪in initio‬‬
‫ﻓﻲ ﺻﻤﯿﻢ اﻟﺒﻠﻌﻮم‪ ،‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﺧﻞ ‪in ipsis faucibus‬‬
‫أو اﻟﻤﻌﺒﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪) in ipsis faucibus of a port :‬وھﻲ‪ ،‬اي‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ( ﻓﻲ ﺻﻤﯿﻢ ﻣﻌﺒﺮ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ ،‬اي أﺛﻨﺎء ﻋﺒﻮر اﻟﻤﯿﻨﺎء ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻛﺮﺳﻲ اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬ﯾﻨﺘﺼﺐ ﻟﻠﻔﺼﻞ )ﻓﻲ ﺷﺄن(‪in judgment ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪he was the wisest who ever sat in judgment :‬‬
‫ﻛﺎن أﻋﻘﻞ ﻣﻦ ﺟﻠﺲ ﻓﻲ ﻛﺮﺳﻲ اﻟﻘﻀﺎء )أو اﻧﺘﺼﺐ ﻟﻠﺤﻜﻢ(‪.‬‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬اﻣﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪in judicio‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎن‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﮫ ‪in jure‬‬
‫‪non remota causa sed proxima, in jure‬‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﺴﺒﺐ اﻟﻘﺮﯾﺐ دون اﻟﺒﻌﯿﺪ‪spectatur .‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺤﻖ اﻟﺨﺎص أو ﻣﺎ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﻣﻦ ‪in jure proprio‬‬
‫ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻋﯿﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ :‬ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻌﯿﻨﯿﺔ أو اﻟﻤﺜﻠﯿﺔ )ﻻ ‪in kind‬‬
‫ﻧﻘﻮدا(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻗﻮﺗﮫ ‪in law‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ‪ ،‬ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ ‪in lieu of‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺘﺒﺔ أو ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ :‬ﺣﯿﻦ اﻟﺒﺪء ‪in limine litis‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻋﺘﺒﺔ اﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ‪in limine‬‬
‫ﻟﻠﺪﻋﻮى‪ ،‬رھﻦ ﺑﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮫ ‪in litem‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎن أو ﻣﻘﺎم )ﻛﺬا‪in loco (..‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎن أو ﻣﻘﺎم اﻟﻮاﻟﺪ أو اﻟﻮاﻟﺪة ‪in loco parentis‬‬
‫ﺳﻌﯿﺎ ﻟﺰﯾﺎدة اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ‪in majorem cautelam‬‬
‫اﻻﺳﺘﺰادة ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻮط أو اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺻﻤﯿﻢ اﻟﺸﺊ )أو اﻟﻤﻮﺿﻮع( ‪in medias res‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ ‪in medio‬‬
 ‫ﺗﺤﺖ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ :‬اي ﯾﻨﺘﻈﺮ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻤﻦ ﯾﻤﻠﻜﮫ ‪in mercy‬‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﺮأﻓﺔ أو اﻟﺮﺣﻤﺔ ‪in misericordia‬‬
‫ﻣﺨﻠﻒ‪ :‬ﻣﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء ‪in mora‬‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ﻓﻼن ‪in nomine‬‬
‫‪in omni re nascitur res quae ipsam rem‬‬
‫ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺊ اﻻ ﺑﮫ ﻋﻨﺼﺮ ھﻼك ﻧﻔﺴﮫ‪exterminat .‬‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﺷﺊ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻨﻮاﺣﻲ ‪in comnibus‬‬
‫‪in omnibus obligationibus in quibus dies non‬‬
‫إذا ﺧﻼ اﻻﻟﺘﺰام ‪praesenti die debetur, ponitur‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﯾﺦ دل ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻮل اﺟﻠﮫ ﻓﻮرا‪.‬‬
‫ﻋﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﻋﻠﻨﯿﺔ ‪in open court‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬دون اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻻﺟﺮاءات أو اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ ‪in pais‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬إذا اﺗﺼﻒ اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﻓﺎد‬
‫)‪(٣٥٣‬‬
 ‫ﺣﺼﻮﻟﮫ دون اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻌﺘﺎدة‪ ،‬ﻛﺘﻮﺟﮫ ذي اﻟﺸﺄن‬
‫ﯾﻄﻠﺐ ﺣﻘﮫ إﻟﻰ ﻏﺮﯾﻤﮫ ﻧﻔﺴﮫ )أو إﻟﻰ ﻣﺼﺪر ھﺬا اﻟﺤﻖ( دون‬
‫اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﻏﻼق ﻋﺮﻓﻲ )‪estoppel in pais) estoppel, in pais‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ (estoppel‬ﺗﺴﺘﺘﺒﻌﮫ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ دون اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ وﯾﻨﺸﺄ‬
‫ﻋﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ أو اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻣﺎن ﺣﻖ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮك أو ﻓﻌﻞ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻌﮫ‪ .‬ﻛﻞ‬
‫ﺗﺼﺮﯾﺢ أو ﺳﻠﻮك ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻣﺎ ﺳﯿﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ‬
‫ﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺰاﻋﻢ اﻟﻜﺎذﺑﺔ أو ﻛﺘﻤﺎن اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﮭﻤﺔ ﻣﻊ اﻟﻘﺼﺪ ﺑﺎن ﯾﻌﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺰاﻋﻢ أو ﯾﺴﺎء ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻜﺘﻤﺎن ﻓﻲ ﻓﻌﻞ ﯾﻌﻮد ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺮر‪ ،‬وﻛﺬا ﺗﻀﻠﯿﻞ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺗﻮﺟﯿﮭﮫ إﻟﻰ ﻣﺎ ﯾﺼﯿﺒﮫ ﺑﻀﺮر‬
‫ذي ﺑﺎل‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪ .‬ﺣﯿﺚ ﺗﺘﺴﺎوى ﺣﻘﻮق ‪in pari causa‬‬
‫اﻟﻤﺘﺪاﻋﯿﻦ ﻓﻲ أطﺮاف اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫‪in pari causa possessor potior habarl debet‬‬
‫إذا ﺗﺴﺎوت اﻟﺤﻘﻮق ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻓﻀﻠﯿﺔ ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺴﺎوي ﻓﻲ اﻟﺠﺮم أو ﻓﻲ اﻟﻐﻠﻂ‪in pari delicto .‬‬
‫‪in pari delicto potior est conditio possidentis ,‬‬
‫إذا ﺗﺴﺎوى اﻟﺨﺼﻤﺎن ﻓﻲ اﻟﻐﻠﻂ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺣﻘﯿﺔ )‪(defendentis‬‬
‫ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ )اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ(‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ أو ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ أو ﻣﺘﺸﺎﺑﮭﺔ‪in pari materia ،‬‬
‫ﻓﻲ أﺣﻮال ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺷﻖ ﻣﻦ ﺷﺊ أو ﻧﺎﺣﯿﺔ ﻣﻦ ﻧﻮاﺣﯿﮫ‪in part .‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬أﺑﺪ اﻟﺪھﺮ‪ ،‬ﺑﺼﻮرة داﺋﻤﺔ‪in perpetuity ،‬‬
‫إﻟﻰ ﻣﺎ ﻻ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻟﮫ‬
 ‫إﻟﻰ اﻷﺑﺪ ‪in perpetuum‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻨﻔﺴﮫ‪ :‬دون اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺄﺣﺪ ‪in person‬‬
‫دﻋﻮى ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ :‬ﻣﻘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ‪in rem, in personam‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ دون ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﺣﻖ ﺷﺨﺼﻲ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫اﻟﻌﯿﻨﯿﺔ ‪ in rem‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎم ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻟﻜﺎﻓﺔ أو ﻣﻦ ﯾﮭﻤﮫ اﻻﻣﺮ‬
‫ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ اﻧﺘﻔﺎع أو ارﺗﻔﺎق أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ )راﺟﻊ ‪.(in rem‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﯾﻘﺎل ‪ mineral in place‬اي ‪in place‬‬
‫ﻋﻠﻰ وﺿﻌﮫ اﻷﺻﻠﻲ أو ﻓﻲ وﺿﻌﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أوﺟﺪﺗﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯿ ﺮ ﻣﻜ ﺴ ﻮ ر‬
‫ﻓﻲ وﺿﺢ اﻟﻨﮭﺎر‪ ،‬اﻣﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺮأى ‪in pleno lumine‬‬
‫ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﺟﮭﺎرا‪ ،‬ﻋﻠﻨﺎ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﯾﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮض ‪in point‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻮاﻗﻊ ‪in point of fact‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ أو اﻻﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻣﯿﺴﻮر ‪in posse‬‬
‫ﺣﻀﻮري‪ ،‬وﺟﺎھﻲ ‪in presence‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺪء ‪in principio‬‬
‫ﺳﺮا‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ ‪in private‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬ﻣﻮﻓﻮر أو ﻣﺘﻮاﻓﺮ ‪in promptu‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ان ‪in propria causa nemo judex‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻗﺎﺿﯿﺎ ﻓﻲ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫ﺑﺬات ﺷﺨﺼﮫ‪ ،‬ﺑﺸﺨﺼﮫ ذاﺗﯿﺎ‪in propria persona ،‬‬
‫ﺑﻌﯿﻨ ﮫ‬
‫ﻋﻠﻨﺎ‪ ،‬ﺟﮭﺎرا ‪in public‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‪pursuant to) in pursuance of or) ،‬‬
‫ﻋﻤﻼ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ‪ ،‬وﻓﻘﺎ أو وﻓﺎﻗﺎ )ل(‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺸﺊ ‪in re‬‬
‫ﻓﻲ اﻷﺷﯿﺎء‪ ،‬ﻓﻲ اﻷﺣﻮال أو اﻟﺤﺎﻻت ‪in rebus‬‬
 ‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ أو ﯾﺘﺼﻞ )ب(‪ ،‬ﺑﺨﺼﻮص‪in regard to .‬‬
‫ﺑﺸﺄن‬
‫ﻋﯿﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺸﺊ أو ﺿﺪه‪ ،‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪in rem‬‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﻌﯿﻨﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع أو ارﺗﻔﺎق‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺸﺊ وﻻ ﺗﺘﻨﺎول ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﺑﻞ ﺗﻘﺎم ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻟﻜﺎﻓﺔ‪،‬‬
‫وﺗﻨﺤﺼﺮ ﻏﺎﯾﺘﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر دون اﻻﻟﺘﻔﺎت إﻟﻰ ﻣﺎﻟﻜﮫ أو‬
‫ﺣﺎﺋﺰه‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺒﺪأ ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى ﻣﺜﻼ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض أو‬
‫ﺣﺎﺋﺰھﺎ اﻟﺤﺎﻟﻲ )أ( ﻣﺜﻼ ﺛﻢ ﯾﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ )ب(‬
‫اﻟﺬي ﯾﺨﻠﻔﮫ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎزة أو اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﺛﻢ )ج( ﻣﻦ ﺑﻌﺪه وھﻜﺬا‬
‫دواﻟﯿﻚ ﺣﺘﻰ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪) .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ‪in‬‬
‫‪.(personam‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ judgment in rem judgment in rem‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(judgment‬‬
‫واﺟﺐ اﻷداء ‪in render‬‬
‫ﻟﮫ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت )اﻷﺷﯿﺎء ‪in rerum natura‬‬
‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ(‪ .‬ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻜﯿﺎن أو اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪ .‬ﻣﻮﺟﻮد أو‬
‫ﻛﺎﺋﻦ‪ :‬ﻓﺈذا ادﻋﻰ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺜﻼ ان اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻟﯿﺲ ‪in rerum‬‬
‫‪ natura‬أراد ﺑﺬﻟﻚ اﻧﮫ ﺷﺨﺺ اﻓﺘﺮاﺿﻲ أو ﺧﯿﺎﻟﻲ ‪fictitious‬‬
‫ﻻ طﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬
‫)‪(٣٥٤‬‬
 ‫ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد‪ ،‬ﻣﻨﻔﺮدون ‪in separali‬‬
‫ﯾﻌﺎﻟﺞ ذات اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ ‪in simili materia‬‬
‫أو ﺑﻤﺎ ﯾﻤﺖ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ذاﺗﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺬات‪ ،‬ﻋﯿﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ھﻮ ﻣﻌﯿﻦ ﺑﺎﻟﺬات ‪in specie‬‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺔ أو اﻟﻘﻮاﻣﺔ ‪in statu pupilluri‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﮫ اﻷﺻﻠﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮫ ‪in statu quo‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺎل‬
‫ﺑﮭﺬا اﻟﻤﻘﺪار‪ ،‬إﻟﻰ ھﺬا اﻟﺤﺪ ‪in tantum‬‬
‫ﺑﺸﺮوط ﺻﺮﯾﺤﺔ أو ‪in terminis terminantibus‬‬
‫ﻣﻘﺮرة‪ ،‬ﺑﺸﺮوط ﻓﺎﺻﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻻرھﺎب‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺤﺬﯾﺮ‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‪in terrorem .‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﮭﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم أﯾﻠﻮﻟﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ﻋﺪم‬
‫ﻣﻨﺎزﻋﺔ اﻟﻤﻮھﻮب ﻟﮫ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬وﯾﻀﺎف إﻟﯿﮭﺎ ھﺬا اﻟﺸﺮط‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﻧﺬار واﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺪان‪ :‬اي ﻣﻜﺎن ﺗﺠﺮي ﻓﯿﮫ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ‪in the field‬‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺘﮫ‪ ،‬ﺟﻤﻠﺔ‪ ،‬اﺟﻤﺎﻻ ‪in toto‬‬
‫‪in toto jure genus per specimen derogatur‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎرض ﯾﺆﺛﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺪ اﻟﻤﺮور أو اﻟﻌﺒﻮر ‪in transitu‬‬
‫ﺑﻼ ﻏﺮض أو ﻏﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﻌﻨﻰ ‪in vacuo‬‬
‫ﻓﻲ رﺣﻢ أﻣﮫ‪ ،‬ﺣﻤﻞ ﻣﺴﺘﻜﻦ ‪in ventre sa mere‬‬
‫) ﺟﻨﯿ ﻦ (‬
‫" اﺛﺒﺎﺗﺎ ﻟﺬﻟﻚ "‪ .‬اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ‪in witness whereof‬‬
‫ﺗﺨﺘﻢ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺤﺮرات ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺛﯿﻘﮭﺎ أو اﻟﺸﮭﺎدة ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺠﺰ‪ ،‬ﻋﺪم ﻗﺪرة‪ ،‬ﻋﺪم اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ أو ﻣﻜﻨﺔ ‪inability‬‬
 ‫أو ﻟﯿﺎﻗﺔ‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع دﺧﻮﻟﮫ أو اﺟﺘﯿﺎزه‪ ،‬ﻣﻨﯿﻊ‪inaccessible ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ اﻟﺒﻠﻮغ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻛﺎف‪ ،‬ﻻ ﯾﻔﻲ ﺑﺎﻟﻤﻄﻠﻮب‪ ،‬ﻧﺎﻗﺺ‪inadequate ،‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻋﻮض ﻏﯿﺮ ﻛﺎف ‪inadequate consideration‬‬
‫ﺣﻜﻢ أو ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪inadequate remedy at law‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻛﺎف‪ :‬اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻐﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻨﺸﺪه اﻟﺨﺼﻢ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺼﯿﺮ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻦ اﻟﻐﺮض اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﻣﺮﻓﻮض‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺒﻮل أو ﺟﺎﺋﺰ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪inadmissible‬‬
‫ﻣ ﺴﺘ ﺴ ﺎغ‬
‫ذھﻮل‪ ،‬ﺳﮭﻮ‪ ،‬ﻋﺪم اﻧﺘﺒﺎه أو ﺗﻮق أو ‪inadvertence‬‬
‫اﺣﺘﺮاز‬
‫ﻋﺪم ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﻮﻻء ‪inalienability of allegiance‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﺼﺮف أو اﻧﺘﻘﺎل‪ :‬ﻻ ﯾﺒﺎع وﻻ ‪inalienable‬‬
‫ﯾ ﺸﺘ ﺮ ى‬
‫ﺑﻼ روح‪ ،‬ﻋﺪﯾﻢ اﻟﺤﯿﺎة واﻟﺤﺮﻛﺔ ‪inanimate‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﺄﻧﻒ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف ‪inappellable‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﻄﺒﻖ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﻄﺒﯿﻘﮫ‪ ،‬ﻻ ‪inapplicable‬‬
‫ﯾ ﺴﺮي‬
‫ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠﮫ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻼﺋﻢ ‪inapposite‬‬
‫ﺣﻘﯿﺮ اﻟﻘﯿﻤﺔ‪ ،‬ﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﺬﻛﺮ‪inappreciable ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻻﻟﺘﻔﺎت‪ ،‬ﻏﯿﺮ ذي ﺑﺎل‬
‫ﻏﯿﺮ ﻻﺋﻖ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺟﺪﯾﺮ أو أھﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ‪inapt‬‬
‫ﺗﻨﺼﯿﺐ )ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ أو ﻋﻠﻰ رأس ‪inauguration‬‬
‫دوﻟﺔ(‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‪ .‬اﻓﺘﺘﺎح )ﺗﺪﺷﯿﻦ(‬
 ‫ﻻ ﺗﻌﻠﻮ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﻻ ﺗﻈﮭﺮ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﮫ‪inboard .‬‬
‫ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إذا وﺿﻌﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻻ ﺗﺒﺮز ﻣﻌﮫ‬
‫ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﺣﻮاﺟﺰھﺎ اﻟﺠﺎﻧﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ رھﻦ‪ .‬ﻣﺘﺎع ﯾﺮھﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺪﯾﻦ ‪inborh‬‬
‫ﻣﺸﺎع ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻮر‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ واﺿﺢ ‪inbound common‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺤﺪود‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت[ ﻣﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻣﻨﻀﻤﺔ‪incorporated). inc) ،‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ أو ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﺷﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ‪incapable‬‬
‫‪ ،incapable of work‬أو ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻞ )ﻟﺸﺄن(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻞ ﻟﻠﺘﻘﺪﯾﺮ ‪ ،incapable of being estimated‬أو‬
‫ﻏﯿﺮ ﺟﺪﯾﺮ أو ﻏﯿﺮ ﻻﺋﻖ ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻏﯿﺮ ﺟﺪﯾﺮ ﺑﺎﻟﺘﺮﺷﯿﺢ ﻟﻠﻤﻨﺼﺐ‬
‫‪.incapable of nomination for office‬‬
‫ﻓﺎﻗﺪ اﻷھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻋﺪﯾﻤﮭﺎ ‪incapacitated‬‬
‫ﻋﺪم اﻷھﻠﯿﺔ )ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪ ،‬اﻧﻌﺪام ‪incapacity‬‬
‫اﻟﻘﺪرة أو اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫اﻧﻌﺪام اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪_ legal incapacity‬‬
‫)‪(٣٥٥‬‬
 ‫اﻧﻌﺪام ﻛﻠﻲ أو ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻸھﻠﯿﺔ ‪_ total incapacity‬‬
‫ﺳﺠﻦ )ﻣﺤﻜﻮم(‪ :‬وﺿﻌﮫ ﻓﻲ ﺳﺠﻦ ‪incarceration‬‬
‫ﺣﺮﯾﻖ ﻋﻤﺪ‪ ،‬اﺷﻌﺎل اﻟﻨﺎر ﻋﻤﺪا ‪incendiarism‬‬
‫ﻣﺮﺗﻜﺐ ﺟﺮم اﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﻌﻤﺪ‪ ،‬ﻣﺪان ﺑﮫ ‪incendiary‬‬
‫ﻣﺤﺮق‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺮﯾﻖ‬
‫ﻣﺜﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻐﻀﺐ‪ ،‬ﯾﻐﯿﻂ‪ ،‬ﯾﺬﻛﻲ )ﺷﻌﻮرا( أو ﯾﻠﮭﺒﮫ ‪incense‬‬
‫ﻣﺜﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺮك‪ ،‬داﻓﻊ‪ ،‬ﺣﺎﻓﺰ ‪incentive‬‬
‫ﺑﺪء ﺳﺮﯾﺎن )اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ أو ﻋﻘﺪ( أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ )اﺧﺘﺼﺎص ‪inception‬‬
‫أو ﺳﻠﻄﺔ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻠﻮم‪incerta persona ،‬‬
‫ﻛﺎﻟﺬي ﯾﻌﻨﯿﮫ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺣﯿﻦ ﯾﻘﻮل‪ " :‬أول رﺟﻞ ﯾﺤﻀﺮ ﺟﻨﺎزﺗﻲ "‪.‬‬
‫اﻓﺘﺘﺎح )اﺟﺮاء ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ(‬
‫ﺳﻔﺎح‪ ،‬زﻧﺎ ﻣﺤﺎرم‪ :‬ارﺗﻜﺎب اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺤﺎرم‪incest ،‬‬
‫أي ﺑﯿﻦ اﻷﺻﻮل واﻟﻔﺮوع )ﺷﺮﻋﯿﯿﻦ أو ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﯿﯿﻦ( وﺑﯿﻦ اﻷﺷﻘﺎء‬
‫واﻟﺸﻘﯿﻘﺎت واﻻﺧﻮة ﻷب أو أم أو ﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻤﻦ ﻣﻨﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺰواج ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻔﺎﺣﻲ‪ :‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺟﺮم اﻟﺴﻔﺎح )ﻣﻮاﻗﻌﺔ ‪incestuous‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎرم(‪.‬‬
‫زﻧﺎ ﺳﻔﺎﺣﻲ‪ :‬اﻟﺠﺮم اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ ‪incestuous adultery‬‬
‫اﻟﻤﺘﺰوج إذا أﺗﻰ اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ ﻣﻊ ﻣﺤﺎرﻣﮫ‪.‬‬
‫أوﻻد ﺳﻔﺎح ‪incestuous bastards‬‬
‫اﻧﺶ‪ :‬وﺣﺪة ﻗﯿﺎس إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻣﻘﺪارھﺎ ‪ ٥٤‬و ‪ ٢‬ﺳﻨﺘﻤﺘﺮا‪inch .‬‬
‫ﺷﺮع ﻓﯿﮫ أو ﺑﺪئ ﺑﮫ وﻟﻢ ﯾﻜﺘﻤﻞ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺺ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪inchoate‬‬
‫ﺗﺎم‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻧﺎﺟﺰ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻈﻞ اﻟﻌﻘﺪ ﻧﺎﻗﺼﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﻤﻀﯿﮫ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي اﻟﺸﺄن ‪a contract is inchoate until signed‬‬
‫‪.by all parties concerned‬‬
 ‫دوطﺔ ﻏﯿﺮ ﺗﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﺰوﺟﺔ ﻓﻲ اﻣﻼك ‪inchoate dower‬‬
‫اﻟﺰوج أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎره ﺣﻘﺎ ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﺰوﺟﯿﺔ وﻟﻦ ﯾﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﺣﺘﻰ ﯾﻤﻮت اﻟﺰوج‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻧﺎﺟﺰة‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﺘﻤﻞ ‪inchoate interest‬‬
‫ﺗﻜﻮﯾﻨﮭﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻲ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ إذا ﻟﻢ ﯾﺤﺠﺒﮫ ﻣﻦ ھﻮ‬
‫أﺣﻖ ﺑﮭﺎ أو ﻟﻢ ﺗﺴﻘﻂ ﻟﺴﺒﺐ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أو ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﺮاءات[ ﺣﻖ ﻣﻌﻠﻖ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‪inchoate right ،‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺸﺮوط اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل )اي‪ :‬ﺗﺘﻮﻗﻒ أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل‬
‫اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﺨﺘﺮع ﻓﻲ اﺧﺘﺮاﻋﮫ ﻣﺎ دام طﻠﺐ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﻘﺪم ﻣﻨﮫ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻗﯿﺪ اﻟﺒﺤﺚ وﻟﻢ ﯾﺘﻘﺮر ﻗﺒﻮﻟﮫ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ‬
‫ﻓﺮع‪ ،‬ﻣﺘﻔﺮع )ﻋﻦ(‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻻﺣﻖ‪ ،‬ﻣﺘﺼﻞ ‪incident‬‬
‫ﺑﻐﯿﺮه‪ :‬ﻛﻞ ﺷﺊ ﺗﻔﺮع أو اﻧﺒﻌﺚ أو ﻧﺸﺄ ﻋﻤﺎ ﻛﺎن أﺻﻼ ﻟﮫ‬
‫‪ principal‬وأﻋﻈﻢ ﺷﺎﻧﺎ ﻣﻨﮫ أو ارﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮫ أو اﺗﺼﻞ ﺑﮫ اﺗﺼﺎﻻ‬
‫ﻣﻼزﻣﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺣﺎدﺛﺔ‪ ،‬ﻧﺎزﻟﺔ‪ ،‬إﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﺗﺒﻌﻲ‪ ،‬ﻓﺮﻋﻲ‪ :‬ﯾﺘﺒﻊ ﺷﯿﺌﺎ أﻋﻈﻢ ﻣﻨﮫ ﯾﻌﺮف ‪incidental‬‬
‫ﺑﺎﻷﺻﯿﻞ ‪ ،principal‬ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ اﺗﺼﺎﻻ وﺛﯿﻘﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪﻣﺔ أو ‪incidental to employment‬‬
‫اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﯾﺤﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أداؤه ﺑﺤﻜﻢ وظﯿﻔﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺼﯿﯿﺮ اﻟﺸﺊ رﻣﺎدا‪ ،‬ﺣﺮﻗﮫ ﺣﺘﻰ ﯾﻐﺪو ﻛﺬﻟﻚ‪incineration .‬‬
‫ﺟﺮح ﻗﺎطﻊ‪ :‬ﻣﺤﺪث ﺑﻤﺒﻀﻊ أو آﻟﺔ ‪incised wound‬‬
‫ﺣﺎدة‪ ،‬ﺷﺞ‬
‫ﯾﺜﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺮض‪ ،‬ﯾﻐﺮي‪ ،‬ﯾﺪﻓﻊ ﯾﺴﺘﻔﺰ‪ ،‬ﯾﺤﺾ )ﻋﻠﻰ ‪incite‬‬
‫ارﺗﻜﺎب ﻓﻌﻞ(‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻻﺟﺮاء(‪incivile ،‬‬
 ‫ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻨﮭﺞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻼزم‬
‫ﺷﻌﻮر ﻋﺪاء )ﯾﻜﻨﮫ ﺷﺨﺺ ﻧﺤﻮ دوﻟﺘﮫ(‪ .‬اﻧﻌﺪام ‪incivism‬‬
‫اﻟﻮطﻨﯿﺔ اﻟﺴﻠﯿﻤﺔ‬
‫ﯾﺤﯿﻂ‪ ،‬ﯾﻠﻮذ )ب(‪ ،‬ﯾﺤﺪ‪ ،‬ﯾﻄﺒﻖ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺤﺼﺮ ‪inclose‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﺣﺼﺮ ھﯿﺌﺔ ‪inclosing a jury‬‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ )ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ وﺣﺪھﺎ وإﻗﻔﺎل اﻷﺑﻮاب ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻛﻲ ﻻ ﯾﺠﺪ أﻋﻀﺎؤھﺎ‬
‫ﻣﺨﺮﺟﺎ ﻣﻦ اﻻﺟﻤﺎع ﻋﻠﻰ ﻗﺮار واﺣﺪ(‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﺻﺪرت ﺳﻨﺔ ‪١٨٠١ inclosure acts‬‬
‫ﻟﻘﺴﻤﺔ اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺸﺎﻋﺔ وﺗﻨﻈﯿﻢ أﺣﻮاﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ادﺧﺎل اﻟﻮاﺣﺪ ‪inclusio unius est exclusio alterius‬‬
‫)ﻓﻲ اﻋﺘﺒﺎر( ھﻮ اﺧﺮاج اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺸﻤﻮل‪ ،‬ﻣﺸﺘﻤﻞ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮫ‪inclusive ،‬‬
‫ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ )ﺣﺴﺎب أو اﻋﺘﺒﺎر(‬
‫ﺳﺎﻛﻦ‪ ،‬ﻣﻘﯿﻢ ‪incola‬‬
‫اﻟﺴﻜﻨﻰ ﺗﻨﺸﺊ اﻹﻗﺎﻣﺔ ‪incolas domicilium facit‬‬
‫دﺧﻞ‪ ،‬اﯾﺮاد ﺧﺎص‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪ أو أرﺑﺎح ﻋﻤﻞ أو ‪income‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﺜﻤﺮ‪.‬‬
‫اﺳﻨﺎد اﯾﺮاد )ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻸداء ﻋﻨﺪ ‪income debentures‬‬
‫ﺗﺤﻘﻖ أرﺑﺎح ﻣﻌﯿﻨﺔ(‪.‬‬
‫)‪(٣٥٦‬‬
 ‫ﺿﺮﯾﺒﺔ دﺧﻞ ‪income tax‬‬
‫ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ‪income tax deficiency .‬‬
‫ﺗﺘﺼﻒ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ ﺑﻌﺪم اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ إذا ﻗﺪم ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻤﻜﻠﻒ أﻗﻞ‬
‫ﻣﻤﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺮﯾﮫ اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ ،‬ذو راﺋﺤﺔ ﻣﺆذﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ‪incommodious‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ راﺋﺤﺘﮫ ﻣﺼﺪر ﺿﯿﻖ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻌﺰل‪ ،‬ﻣﻨﻘﻄﻊ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ‪incommunicado‬‬
‫ﺻﻠﺔ ﺑﺄﺣﺪ‬
‫ﻣﺤﺠﻢ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻻ ﯾﺪﻟﻲ ﺑﺸﺊ ‪incommunicable‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻄﺎع اﻻﺑﻼغ أو اﻟﺘﺒﻠﯿﻎ أو اﻻﻋﻼن‪ ،‬ﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﻧﻘﻠﮫ أو‬
‫اﻻدﻻء ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻋﺰل‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﺻﻠﺔ ‪incommunication‬‬
‫ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ‪ .‬اﻟﺤﺎل اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﻘﯿﺪ اﻟﺤﺮﯾﺔ إذا ﻣﻨﻊ ﻣﻦ‬
‫رؤﯾﺔ زاﺋﺮﯾﮫ أو اﻟﻜﻼم ﻣﻌﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻓﺮض اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻢ اﻻ ﺑﺄﻣﺮ‬
‫ﺻﺮﯾﺢ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ إذا ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﮭﻤﺔ ﺟﺮﻣﺎ ﺧﻄﯿﺮ‬
‫اﻟﺸﺄن‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﺠﺐ أن ﻻ ﯾﺴﺘﻤﺮ اﻟﻌﺰل أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺪة‬
‫اﻟﻤﻘﺘﻀﺎة‪ .‬وﯾﻠﺠﺄ ﻋﺎدة إﻟﻰ ﺗﺪﺑﯿﺮ اﻟﻌﺰل ﻟﻤﻨﻊ اﻟﻈﻨﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻢ‬
‫ﺑﺸﮭﺎدة ﻗﺒﻞ اﻻدﻻء ﺑﮭﺎ أو ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻓﯿﮭﻢ ﺑﺮﺷﻮة أو وﻋﺪ أو‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﺒﺪل‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﻐﯿﯿﺮ أو ﺗﺤﻮﯾﺮ ‪incommutable‬‬
‫ﻣﺘﻌﺎرض‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‪ ،‬ﻣﺘﻀﺎرب‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﻤﺸﻰ‪incompatible ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﻔﻖ أو ﯾﺘﺴﻖ )ﻣﻊ ﻏﯿﺮه(‬
‫ﻋﺪم أھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻋﺪم اﺧﺘﺼﺎص أو ﻛﻔﺎﯾﺔ ‪incompetency‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )ﻷداء ﻣﮭﻤﺔ أو ﻗﯿﺎم ﺑﺸﺄن(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ﻧﯿﻮﯾﻮرك[ اﻧﻌﺪام اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺬي ﯾﺤﺮم ﻣﻌﮫ‬
 ‫اﻟﺸﺨﺺ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺷﺆوﻧﮫ وﻣﮭﺎﻣﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﺑﮫ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻨﻮن أو ﺿﻌﻒ ﻓﻲ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻋﺪم أھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﺮؤﯾﺔ ﻗﻀﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻧﻈﺮا‬
‫ﻟﺨﺮوﺟﮭﺎ ﻋﻦ ﻧﻄﺎق اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪incompetent evidence‬‬
‫ﺟ ﺎ ﺋ ﺰ ة أ و ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﻮ ﺛ ﻮ ق ﺑ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ أو اﻟﺸﮭﺎدة اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﺠﯿﺰھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻌﯿﺐ‪ ،‬ﻓﻲ طﺒﯿﻌﺘﮭﺎ أو‬
‫ﻓﯿﻤﻦ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻨﻔﻲ ﻋﻨﮭﺎ ﺻﻔﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﯾﺠﻌﻠﮭﺎ ﻻ‬
‫ﺗﺴﺘﺄھﻞ اﻟﻘﺒﻮل ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ أھﻞ ﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ‪incompetent to contract‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻔﮭﻮم‪ ،‬ﻻ ﯾﻔﻘﮫ‪ ،‬ﻣﺤﺎل أو ‪incomprehensible‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ اﻟﻔﮭﻢ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ اﻟﺘﺼﻮر‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ادراﻛﮫ أو ‪inconceivable‬‬
‫ﻓ ﮭ ﻤ ﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺤﺠﺔ واﻟﻘﺮﯾﻨﺔ[ ﻣﻤﻜﻨﺔ اﻟﺪﺣﺾ‪ .‬ﻏﯿﺮ ‪inconclusive‬‬
‫ﻣﻘﻨﻌﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ داﻣﻐﺔ أو ﺣﺎﺳﻤﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻔﺾ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﺟﺪل أو ﻧﻘﺎش‬
‫طﯿﺶ‪ ،‬رﻋﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻋﺪم اﻛﺘﺮاث أو ﻣﺒﺎﻻة ‪inconsideration‬‬
‫ﻋﺪم اﺗﻔﺎق‪ ،‬ﻋﺪم ﻣﻮاﻓﻘﺔ أو ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ‪inconformity‬‬
‫ﻣﻐﺎﯾﺮ )ل(‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﻓﺮ أو ﯾﺘﻨﺎﻓﺮ )ﻣﻊ ﻧﺺ أو ‪inconsistent‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة(‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﻣﺘﻀﺎرب‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺎرض‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻌﻤﺪ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﺎ‪ ،‬ﺻﺪﻗﺔ‪ ،‬ﻋﻔﻮا ‪inconsulto‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻄﻌﻦ أو دﻓﻊ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﺎزع‪incontestable ،‬‬
‫ﻻ ﻧﺰاع ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﺠﺪل‬
‫]وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺷﺮط اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ‪incontestability clause‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﻌﻦ‪ ،‬اﻟﺸﺮط اﻟﻤﻠﺰم ﻷطﺮاﻓﮫ ﺑﻌﺪم اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﻋﻔﺔ‪ ،‬اﻧﻐﻤﺎس ﻓﻲ ﻓﺴﻖ ‪incontinence‬‬
 ‫ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻨﺰاع أو اﻟﺠﺪل ‪incontrovertible‬‬
‫اﺧﺮاج‪ ،‬ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ‪ ،‬ارھﺎق‪ ،‬ﺗﻌﺮﯾﺾ ﻟﻤﻜﺮوه ‪inconvenience‬‬
‫]ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻓﺮاد[ ﻣﺼﺎﻋﺐ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،(hardships‬إﺟﺤﺎف‬
‫‪injustice‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻀﺎﯾﻖ‪ ،‬ﯾﺤﺮج‪ ،‬ﯾﻜﺪر‪ ،‬ﯾﺰﻋﺞ‬
‫]ﻓﻲ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﻌﻤﻠﺔ[ ﻻ ﯾﺼﺮف ﺑﻌﻤﻠﺔ ‪inconvertible‬‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺒﺪﯾﻞ أو اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ إﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺆﻟﻒ‪ ،‬ﯾﺆﺳﺲ‪ ،‬ﯾﻀﻢ )ﺷﺮﻛﺔ إﻟﻰ ‪incorporate‬‬
‫أ ﺧﺮى (‬
‫ﯾﻮﺣﺪ‪ ،‬ﯾﺪﻣﺞ‪ ،‬ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ )ﻋﺪدا ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻛﺄﻧﮭﻢ ﺷﺨﺺ‬
‫واﺣﺪ(‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻜﻮﻧﺔ أو ﻣﻨﻀﻤﺔ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ ﺷﺮﻛﺔ‪) .‬ﻓﻲ وﺻﻒ اﻻﻓﺮاد(‬
‫ﻣﺘ ﺤ ﺪ و ن ﻓ ﻲ ﺷ ﺮﻛ ﺔ‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻀﻢ ﺷﯿﺌﺎ إﻟﻰ آﺧﺮ أو ﯾﺪﻣﺠﮫ ﻓﯿﮫ‬
‫أﻋﻀﺎء ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻣﺤﺎﺳﺒﻮن ‪incorporate accountants‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺘﺤﺪة‪incorporated law society :‬‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ ﻣﺤﺎﻣﯿﻦ ﺗﺮﻋﻰ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﮭﻨﺔ وﺗﺘﻮﻟﻰ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻮظﺎﺋﻒ‬
‫اﻟﻤﮭﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ وأواﻣﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ وﺣﻔﻆ ﺳﺠﻼت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺰاوﻟﯿﻦ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ اﻷﺑﺠﺪﯾﺔ‪ ،‬واﻋﻄﺎء ﺷﮭﺎدات اﻻﻧﺘﺴﺎب ﻟﻠﻤﮭﻨﺔ‪،‬‬
‫واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮك اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ وﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﯿﻦ ﻣﻨﮭﻢ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣٥٧‬‬
 ‫ﻣﺆﺳﺴﻮن‪ ،‬ﺗﻮﻟﻮا اﻧﺸﺎء ﺷﺮﻛﺔ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ ‪incorporators‬‬
‫أو اﺗﺤﺎد أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﻮي‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺎدي‪ :‬ﻻ ﺟﺴﻢ ﻟﮫ وﻻ ﻛﯿﺎن ‪incorporeal‬‬
‫ﻣﺎدﯾﺎ‪ ،‬ﻻ ﯾﺮى وﻻ ﯾﻠﻤﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻت ﻏﯿﺮ ﻣﺎدﯾﺔ‪ .‬ﻧﻮع ﻣﻦ ‪incorporeal chattels‬‬
‫اﻟﺤﻘﻮق ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺎدﯾﺔ ﯾﺘﺒﻊ اﻷﻣﻮال اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ أو ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻨﮭﺎ‪:‬‬
‫ﻛﺤﻘﻮق اﻟﺒﺮاءات واﻟﺘﺄﻟﯿﻒ واﻟﻨﺸﺮ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻜﯿﺎت اﻷدﺑﯿﺔ‬
‫وﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﻣﻌﻨﻮي ‪incorporeal hereditament‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﺷﯿﺎء ﻏﯿﺮ ﻣﺎدﯾﺔ‪incorporeal things ،‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻻ ﺗﺮى وﻻ ﺗﻠﻤﺲ وﻻ ﯾﺪرﻛﮭﺎ أو ﯾﻤﯿﺰھﺎ ﻏﯿﺮ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ أو ﯾﺮﺟﻰ اﺻﻼﺣﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ‪incorrigible‬‬
‫ﺗﻘﻮﯾﻤﮫ‬
‫ﻋﻔﯿﻒ‪ ،‬طﺎھﺮ اﻟﺬﯾﻞ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺄﺛﺮ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ‪incorruptible‬‬
‫اﻟﻔﺴﺎد اﻟﺨﻠﻘﻲ أو أﺳﺒﺎب اﻻﻏﺮاء اﻟﻤﺎدي ﻛﺎﻟﺮﺷﻮة أو اﻟﻮﻋﺪ ﺑﺮﺑﺢ‬
‫أو ﻣﻨﻔﻌﺔ‪.‬‬
‫زﯾﺎدة‪ ،‬ازدﯾﺎد‪ ،‬ﻛﺜﺮة أو ﺗﻜﺎﺛﺮ‪ ،‬ﻧﻤﻮ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ ‪increase‬‬
‫)‪affidavit of increase) affidavit of, increase‬‬
‫اﻗﺮار زﯾﺎدة‪ :‬اﻗﺮار ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﺸﻔﻮع ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﻜﻠﻒ‬
‫)ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ( ﻟﯿﺜﺒﺖ ﺑﮫ ﻣﺎ ﺗﺤﻤﻠﮫ ﻣﻦ زﯾﺎدة ﻓﻲ ﻧﻔﻘﺎت أو‬
‫ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن )‪cost of increase) cost of, increase‬‬
‫إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻘﺪار زﯾﺎدة اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪ .‬ﺟﺮى اﻟﻌﺮف ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﺗﻘﺮر ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻟﻠﺨﺼﻢ اﻟﻤﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﺒﻠﻐﺎ اﺳﻤﯿﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ ﻣﻘﺪاره أرﺑﻌﻮن ﺷﻠﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﻏﯿﺮ أن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﯿﻞ‬
‫إﻟﻰ اﻻﺧﺬ ﺑﺘﻘﺪﯾﺮ ﻣﺄﻣﻮرھﺎ اﻟﻤﺨﺘﺺ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺪر ھﺬا اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺑﻤﺌﺔ ﺷﻠﻦ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻘﺪار زﯾﺎدة اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻤﺴﻤﻰ‬
‫‪ ٦٠ cost of increase‬ﺷﻠﻨﺎ )وھﻮ اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﺗﻘﺮره اﻟﮭﯿﺌﺔ‬
‫وﻣﺎ ﯾﻘﺪره اﻟﻤﺄﻣﻮر(‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺼﺪق‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺒﻠﮫ أو ﯾﺴﺘﺴﯿﻐﮫ ﻋﻘﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪incredible‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‬
‫زﯾﺎدة‪ :‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ أو اﻟﻜﻤﯿﺔ أو اﻟﻌﺪد‪increment ،‬‬
‫ﻋﻼوة‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ‬
‫زﯾﺎدة‪ ،‬ﺗﺤﺴﯿﻦ ‪incrementum‬‬
‫ﯾﺠﺮم‪ ،‬ﯾﻌﺮض ﻟﺘﮭﻤﺔ )ﺑﺠﺮم(‪ ،‬ﯾﺴﻨﺪ ﺟﺮﻣﺎ ‪incriminate‬‬
‫إﻟﻰ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﯾﺮﻣﯿﮫ ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﺠﺮ اﻟﻨﻔﺲ أو اﻟﻐﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﺮﻣﯿﺔ‬
‫اﻋﺘﺮاف ﻣﺠﺮم‪ :‬اﻗﺮار ‪incriminating admission‬‬
‫ﺑﻮﻗﺎﺋﻊ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺜﺒﺖ اﺗﺠﺎه اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو ﻣﺼﺪرھﺎ‪.‬‬
‫ظﺮوف ﻣﺠﺮﻣﺔ أو ‪incriminating circumstances‬‬
‫ﻣﺤﺪدة ﻟﻠﺠﺮم‪ :‬ﺗﺜﺒﺖ وﻗﻮع ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﻓﺎﻋﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﺗﺠﺮﯾﻤﻲ ﯾﺜﺒﺖ ‪incriminatory statement‬‬
‫ﺟﺮم اﻟﻤﺘﮭﻢ أو ﯾﻮﻓﺮ )ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ وﻗﺎﺋﻊ أﺧﺮى( ﻗﺮﯾﻨﺔ داﻟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاﻓﮫ ﻟﻠﺠﺮم‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪encroachment) incroachment‬‬
‫ﯾﺠﺮم‪ ،‬ﯾﻠﻘﻲ )ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ( ﺗﺒﻌﺔ ﺟﺮم‪inculpate ،‬‬
‫ﯾﺘﮭﻢ‪ ،‬ﯾﺸﺮك ﻓﻲ ﺟﺮم‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﺗﺠﺮﯾﻤﻲ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ )ﻋﻠﻰ( أو ‪inculpatory‬‬
‫ﯾﺆدي إﻟﻰ اﺛﺒﺎت ﺟﺮم‬
‫ﺷﺎﻏﻞ وظﯿﻔﺔ أو ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ )ﺣﺎﻟﯿﺎ(‪ :‬اﻟﻤﻜﻠﻒ ‪incumbent‬‬
‫ﻣﮭﺎﻣﮭﺎ أو أﻋﺒﺎءھﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺮوض‪ ،‬واﺟﺐ‬
‫]ﻣﻮاد ﻛﻨﺴﯿﺔ[ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﻌﻮاﺋﺪ ﻛﻨﺴﯿﺔ أو اﯾﺮاد ﻛﻨﺴﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺜﻘﻞ )ﺑﺮھﻦ أو اﻣﺘﯿﺎز )‪encumber) incumber‬‬
 ‫أو ﺗﻜﻠﯿﻒ أو اﺧﺘﺼﺎص أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻨﺎل ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر(‪.‬‬
‫ﻋﺐ ء أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻋﻘﺎري‪ :‬ﻛﻞ ﺣﻖ ﻋﺎد ‪incumbrance‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﺳﻮاء ﻛﺎن رھﻨﺎ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎ أو ارﺗﻔﺎﻗﺎ أو اﯾﺠﺎرا‬
‫أو ﻣﺠﺮد ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺜﻘﻞ ﻛﺎھﻞ ھﺬا اﻟﻤﻠﻚ وﯾﻨﺎل‬
‫ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ ﺣﻖ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻓﯿﮫ وﻻ ﯾﺸﺠﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﺮاﺋﮫ إذا ﻋﺮض ﻟﻠﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻋﻘﺎري‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ‪incumbrancer‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻔﮫ اﻣﺘﯿﺎزا أو رھﻨﺎ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎ أو ارﺗﻔﺎﻗﺎ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ أو إﺟﺎرة‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻼﻗﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺠﺸﻢ‪ ،‬ﯾﺠﺮ‪ ،‬ﯾﺠﻠﺐ‪ ،‬ﯾﺴﺒﺐ )ﺧﺴﺎرة أو ‪incur‬‬
‫ﺧﻄﺮا أو اي ﻣﻜﺮوه(‬
‫زﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺮض ﻋﻀﺎل أو ﻣﺰﻣﻦ‪incurable disease ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺮﺟﻰ ﺷﻔﺎؤه‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ھﺬا ‪inde‬‬
‫ﺳﻨﺖ ‪inde datae leges ne fortior omnia posset‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻛﻲ ﺗﻤﻨﻊ اﻟﻘﻮي ﻣﻦ أن ﯾﺴﺨﺮ ﻗﺪرﺗﮫ ﻟﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﯾﺸﺎء‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﻦ أو ﻣﺪﯾﻮن ‪indebitatus‬‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد ذﻣﺔ وﻋﺪ ﺑﺄداﺋﮭﺎ‪indebitatus assumpsit .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ واﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻓﻊ ﻏﯿﺮ ‪indebiti solutio‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ أو ﻣﺎ ﻻ ﯾﺠﺐ أداؤه‪ ،‬ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺠﮭﻞ أو اﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬
‫)‪(٣٥٨‬‬
 ‫ﻣﺪﯾﻦ أو ﻣﺪﯾﻮن‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ‪indebted‬‬
‫ﻓﺎﺣﺸﺔ‪ ،‬اﻧﺤﺮاف ﻋﻦ اﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺪم ﻟﯿﺎﻗﺔ ‪indecency‬‬
‫أو ﺣﺸﻤﺔ‪ ،‬ﺧﺮوج ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺬوق اﻟﺴﻠﯿﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺿﺢ‪ ،‬ﻣﻨﺎف ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ أو اﻟﺬوق‪ ،‬ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬ﺑﺬئ‪indecent ،‬‬
‫ﺷﺎﺋﻦ‪ ،‬ﻣﺨﻞ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎء‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ھﺘﻚ اﻟﻌﺮض أو اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﯿﮫ اﻛﺮاھﺎ ‪_ indecent assault‬‬
‫ﻋﺮض ﻣﻨﺎف ﻟﻠﺬوق‪ ،‬ﻛﺸﻒ ﻣﺎ ‪_ indecent exhibition‬‬
‫ﺗﺄﺑﺎه اﻵداب وﯾﻤﺠﮫ اﻟﺬوق اﻟﺴﻠﯿﻢ أو اﻟﺸﺮف‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﺧﺮاج‬
‫ﺟﺜﺔ ﻟﺘﺸﺮﯾﺤﮭﺎ وﻋﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎرة‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﯾﺾ ﻓﺎﺿﺢ‪ ،‬إظﮭﺎر اﻟﻌﻮرة ‪_ indecent exposure‬‬
‫أو اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺮأى ﻣﻦ اﻟﻨﺎس )دون ﻣﺒﺮر ﻣﻌﻘﻮل(‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻓﺎﺣﺸﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻮك ﻓﺎﺿﺢ‪_ indecent liberties .‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪he took :‬‬
‫‪indecent liberties with the person of a minor child‬‬
‫ارﺗﻜﺐ ﻣﻊ ﻗﺎﺻﺮ أﻓﻌﺎﻻ ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﯿﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﻼﻣﺴﺔ ﻣﺜﻼ أو اﻟﻤﺪاﻋﺒﺔ‬
‫اﻟﻘﺬرة وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ اﻟﺤﺸﻤﺔ دون ان ﯾﺒﻠﻎ درﺟﺔ اﺟﺮاء‬
‫اﻟﻔﺤﺶ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺸﻮرات ﻣﺨﻠﺔ ﺑﺎﻵداب ‪_ indecent publications‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ :‬ﺗﻔﺴﺪ اﻷﺧﻼق أو ﺗﻐﺮي ﺑﺎﻟﻔﺠﻮر‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺣﺎﺳﻢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻓﺎﺻﻞ أو ﺑﺎت ‪indecisive‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻨﻘﺾ أو اﺑﻄﺎل أو دﺣﺾ أو ‪indefeasible‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﮭﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾﻐﻠﺐ‬
‫ﻻ ﯾﺒﺮر أو ﯾﻌﻠﻞ‪ ،‬ﻻ ﻋﺬر ﻟﮫ‪ ،‬ﻟﯿﺲ ‪indefensible‬‬
‫ﻣﺤﻼ ﻻ دﻓﺎع أو ﺣﺠﺔ‬
‫ﻻ ﺣﺪ ﻟﮫ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻠﻮم أو ﻣﻘﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻖ‪indefinite ،‬‬
‫ﻏﯿ ﺮ ﻣ ﺴﻤ ﻰ‬
 ‫ﻋﺪم اﻟﻌﻘﺐ اطﻼﻗﺎ ‪indefinite failure of issue‬‬
‫دﻓﻊ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪد‪ ،‬أداء ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ‪indefinite payment‬‬
‫اﺟﻤﺎﻟﻲ‪ :‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﺪﯾﻮن ﻣﺘﻌﺪدة دون ان ﯾﺤﺪد‬
‫اﻟﺪﯾﻦ اﻟﺬي أراد ﺳﺪاده ﺑﻤﺎ دﻓﻊ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﻤﺤﻲ أو ﯾﻨﻄﻤﺲ‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﻔﻮ اﺛﺮه‪ ،‬ﻻ ﯾﺰول ‪indelible‬‬
‫ﯾﻌﻮض‪ ،‬ﯾﺆﻣﻦ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة أو ﺿﺮر ‪indemnify‬‬
‫)ﺷﺨﺺ( ﻣﻀﻤﻮن اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪ ،‬ﻣﺆﻣﻦ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ‪indemnitee‬‬
‫أو ﺿﺮر ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ أو اﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﺿﺎﻣﻦ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪ :‬ﻣﻦ اﻟﺘﺰام ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﻐﯿﺮ ‪indemnitor‬‬
‫أو ﺟﺒﺮ ﺧﺴﺎرﺗﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ أو اﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﺗﻀﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺿﻤﺎن ﻋﻮض ﻋﻦ ﺧﺴﺎرة ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‪indemnity ،‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ ﺧﺴﺎرة ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻮض ‪_ bill of indemnity‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ ﺧﺴﺎرة ‪indemnity against liability‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ‪ :‬اﻟﺘﺰام أداء ﻣﺒﻠﻎ ﺟﺰاﺋﻲ ‪indemnity bond‬‬
‫)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻐﺮاﻣﺔ( ﯾﺸﺘﺮط اﻋﺘﺒﺎره ﻣﻠﻐﻰ إذا ﻗﺎم اﻟﻤﻠﺘﺰم ﺑﺘﻌﻮﯾﺾ‬
‫اﻟﻤﻠﺘﺰم ﻟﮫ ﻋﻦ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ ﺗﻌﻮﯾﺾ‪ :‬وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻻ ‪indemnity policy‬‬
‫ﺗﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻤﺎ أداه ﻣﻦ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺲ‪ ،‬دﺧﻮل ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﺟﻨﺴﯿﺔ ﺑﻠﺪ ‪indenization‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﺬي وﻟﺪ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺮرات اﻟﻌﺮﻓﯿﺔ ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﻧﺸﺎﺋﮫ ﻓﺮﯾﻘﺎن ‪indent‬‬
‫أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺳﻨﺪ دﯾﻦ ﻋﺎم أﺻﺪرﺗﮫ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻼﻓﺮاد‬
‫ﻋﻨﺪ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺜﻮرة اﻋﺘﺮاﻓﺎ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺄﺻﻞ دﯾﻦ أو ﻓﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺤﺰ‪ ،‬ﯾﺴﻨﻦ‪ ،‬ﯾﻀﺮس‪ ،‬ﯾﻘﻄﻊ ورﻗﺔ ﺑﺘﺜﻘﯿﺒﮭﺎ أو ﻓﺼﻠﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺗﻌﺮﯾﺠﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻘﺶ )‪ :‬ﯾﺘﺮك اﺛﺮا ﻛﺎﻟﻌﻀﺔ إذا ﻟﻢ ﺗﺠﺮح(‪.‬‬
 ‫ﺣﺮر اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪون ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺳﻨﺪاﺗﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﻋﺪة ﺻﻮر ﺗﺴﺎوي ﻋﺪد‬
‫ﻓﺮﻗﺎﺋﮭﺎ وﻛﺎﻧﻮا ﯾﻀﺮﺳﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮر ﻣﻦ ﺣﻮاﺷﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ أﺳﻨﺎن‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺎر أو ﯾﻘﻄﻌﻮن أﺣﺪ أﺿﻼﻋﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺗﻌﺮﯾﺠﻲ ﺑﺤﯿﺚ‬
‫ﺗﻨﻔﺼﻞ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎﺗﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻻﺟﺰاء أو اﻟﺤﺮوف وﺗﺒﻘﻰ اﻻﺟﺰاء أو‬
‫اﻟﺤﺮوف اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﺄﺧﺬ ﻛﻞ ﻓﺮﯾﻖ ﺻﻮرﺗﮫ‪ .‬وإذا أرادوا‬
‫اﻟﺘﺜﺒﺖ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ أﺻﻠﯿﺔ اﺣﺪى اﻟﺼﻮر ﻗﺎرﻧﻮھﺎ ﺑﺎﻟﺼﻮر‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈذا طﺎﺑﻘﺘﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ ﻋﺪت أﺻﻠﯿﺔ واﻻ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺸﻚ‪ .‬وﻗﺪ اﻋﺘﺒﺮت ھﺬه اﻟﺘﻌﺎرﯾﺞ أو اﻟﺜﻘﻮب ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺮرات طﺎﺑﻊ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺘﺰوﯾﺮ أو اﻟﺘﻘﻠﯿﺪ وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﻞ ﺻﻮرة ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد أو اﻟﻤﺤﺮرات اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺴﻤﻰ‬
‫‪ indenture‬ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﻮاﺷﯿﮭﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﻧﺪرس ھﺬا اﻟﺘﺪﺑﯿﺮ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي واﻗﺘﺼﺮ ﻣﻔﮭﻮم ﻛﻠﻤﺔ ‪ indenture‬ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﻜﺘﻮب‬
‫اﻟﺬي ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﻧﺸﺎﺋﮫ طﺮﻓﺎن أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫]اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت[ ﺗﻌﻨﻲ ﻛﻠﻤﺔ ‪ " indent‬ﯾﻠﻘﻦ " ﺻﻨﺎﻋﺔ أو‬
‫ﺣﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﯾﺪ أﺣﺪ أرﺑﺎﺑﮭﺎ‪ ،‬وﯾﺮد اﻻﺳﻢ ‪ indenture‬أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺗﻤﮭﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻠﺰم ﺑﺘﻤﮭﯿﻦ أو ﺗﻠﻘﻦ ﺣﺮﻓﺔ ‪to hind‬‬
‫‪.by indentures‬‬
‫ﺗﺴﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻀﺮﯾﺲ‪ ،‬ﻓﺮض‪ .‬اﺗﻔﺎق ﻣﺨﺘﻮم ‪indentation‬‬
‫وﻣﻨﻈﻢ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺒﺘﺮول[ ﺗﻌﺎرﯾﺞ‪ ،‬ﺗﻀﺎرﯾﺲ ‪indentations‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻰ ﺻﻮر ﻋﺪة ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ ‪indenture‬‬
‫)‪(٣٥٩‬‬
 ‫اﻧﺸﺎﺋﮫ طﺮﻓﺎن أو أﻛﺜﺮ ﻟﯿﺘﺒﺎدﻟﻮا ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺗﻌﮭﺪات أو اﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫أو أﺷﯿﺎء أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﺼﯿﻠﺔ )ج ﻓﺼﺎﺋﻞ(‪ .‬اﺗﻔﺎق ﻣﺨﺘﻮم‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﻤﮭﯿﻦ )‪ :‬ﺗﻠﻘﯿﻦ ‪indenture of apprenticeship‬‬
‫ﺣﺮﻓﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﺔ(‬
‫اﺳﺘﻘﻼل‪ :‬ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ‪independence‬‬
‫اﻟﻨﻔﺲ وﻛﺎﻓﺔ ﺷﺆوﻧﮭﺎ‪ ،‬اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺬات دون اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻘﻮﻣﺎت اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫ﻋﻤﯿﻞ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ :‬ﯾﺸﺘﻐﻞ ‪independent adjuster‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﺗﻌﺎب ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻟﺤﺴﺎب ﺷﺮﻛﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ دون ان ﯾﺮﺗﺒﻂ‬
‫ﺑﺠﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎول ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ :‬ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻧﺠﺎز ‪independent contractor‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﺣﺴﺐ ﺗﻔﻜﯿﺮه اﻟﺨﺎص دون أن ﯾﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﺗﺠﺎه‬
‫ﻣﻦ ﯾﻌﻤﻞ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ اﻻ ﻋﻨﺪ ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻌﻤﻞ وﺑﻌﺪ ﺗﻤﺎم اﻧﺠﺎزه‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎول ﻻ ﯾﺴﺄل إﻻ ﻋﻦ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪد أو ﻣﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﺪﻗﯿﻖ‪indeterminate :‬‬
‫ﻛﺎﺗﻔﺎق ﺷﺨﺺ وآﺧﺮ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺒﯿﻌﮫ ﻣﺌﺔ ﻗﻨﻄﺎر ﻣﻦ اﻟﺮز ﻣﺜﻼ‬
‫دون ان ﯾﺤﺪد اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺮاد ﺑﯿﻌﮫ‪ ،‬ھﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ وأﻣﺜﺎﻟﮭﺎ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
‫‪ indeterminate‬ﻏﯿﺮ ﻣﺒﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﺤﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪد‪ :‬اﻟﺤﻜﻢ ‪indeterminate sentence‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺪان ﺑﺄﻗﺼﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻀﻌﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﻤﺪان ﺑﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺷﺮط ﺟﻮاز اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻠﮫ ﻓﻲ اي ﺣﯿﻦ ﺑﻌﺪ أن ﯾﻤﻀﻲ أدﻧﻰ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻘﺮرة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻠﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن اﺧﻼؤه‬
‫ھﺬا رھﻨﺎ ﺑﺤﺴﻦ ﺳﻠﻮﻛﮫ وﺗﻮﺻﯿﺎت اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺘﻘﺮﯾﺮ اﻟﻌﻔﻮ‪.‬‬
‫ﻓﮭﺮﺳﺖ‪ ،‬ﺑﯿﺎن‪ ،‬ﻛﺸﻒ ‪index‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﺴﺒﻲ ﻟﻤﺴﺘﻮى اﻷﺳﻌﺎر وﻓﺌﺎﺗﮭﺎ‪_ price index .‬‬
 ‫أرﻗﺎم ﻗﯿﺎﺳﯿﺔ‪ .‬ﻣﺴﺘﻮى اﻷﺳﻌﺎر أو ‪index numbers‬‬
‫اﻷﺟﻮر اﻟﻨﺴﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮاھﺎ ﻓﻲ زﻣﻦ ﻣﻌﯿﻦ ﻗﯿﺎﺳﺎ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺛﺎﺑﺖ‬
‫أو ﻓﺌﺎت ﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫اﺣﺼﺎﺋﯿﺎت اﻻﻧﺘﺎج‪ :‬ﺑﯿﺎن ‪index of production‬‬
‫ﻣﻔﺮداﺗﮫ‬
‫ﻗﻨﺐ ھﻨﺪي‪ :‬ﺗﺴﺘﺨﺮج ﻣﻨﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻘﺎﻗﯿﺮ ‪indian hamp‬‬
‫اﻟﻤﺨﺪرة‪.‬‬
‫ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﻨﻮه )ب(‪ ،‬ﯾﺤﺪد أو ﯾﻌﯿﻦ‪indicare .‬‬
‫ﯾﺒﻠﻎ )ﻋﻦ ﺷﺨﺺ(‪ ،‬ﯾﻘﺪم اﺧﺒﺎرﯾﺔ ﺿﺪه‪ ،‬ﯾﺘﮭﻢ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ دﻻﻟﺔ ظﺎھﺮة‪ ،‬إﺷﺎرة‪ ،‬اﻣﺎرة‪indication ،‬‬
‫رﻣﺰ‪ .‬واﻗﻌﺔ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﻗﺮﯾﻨﺔ أو ﻧﺘﯿﺠﺔ‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﺗﻨﺒﯿﮭﻲ‪ ،‬دﻟﯿﻞ اﯾﻌﺎزي ‪indicative evidence‬‬
‫أو ﺗﻠﻤﯿﺤﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﺨﺮج ﻋﻦ ﻛﻮﻧﮫ ﻣﺠﺮد إﺷﺎرة إﻟﻰ ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﺪﻟﯿﻞ‪.‬‬
‫إﺷﺎرات‪ ،‬اﻣﺎرات‪ ،‬ظﺎھﺮات‪ ،‬ظﺮوف ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﺗﻮاﻓﺮ ‪indicia‬‬
‫دﻻﺋﻞ واﻗﻌﺔ ﺗﻮاﻓﺮا ﻣﺤﺘﻤﻼ‪.‬‬
‫ﯾﺮد اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪:‬‬
‫‪ cricumstantial evidence‬دﻟﯿﻞ ظﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺔ أو ظﺎھﺮة ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ أو ﺗﺜﺒﺘﮫ‪indicium .‬‬
‫دﻟﯿﻞ ظﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺘﮭﻢ )ﺷﺨﺼﺎ ﺑﺠﺮم(‪ ،‬ﯾﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﻼﺋﺤﺔ ‪indict‬‬
‫اﺗﮭﺎم )راﺟﻊ ‪.(indictment‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﺗﮭﺎم ﺟﻨﺎﺋﻲ أو ﻗﺎﺑﻞ ﻟﮫ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪indictable‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ common law‬اﻟﻤﺨﻠﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮف‪.‬‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ ﺧﻄﯿﺮة ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻢ ‪indictable offences‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻣﺎم ﻗﺎض واﺣﺪ وھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺘﮭﻢ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻻﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم ‪indicted‬‬
‫)ﺟﻨﺎﺋﻲ( ‪.indictment‬‬
 ‫ﻣﺘﮭﻢ ﺑﻔﻌﻞ ﺟﻨﺎﺋﻲ ﯾﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ورﻗﺔ اﺗﮭﺎم‪indictee .‬‬
‫اﻋﻼن‪ ،‬ﺑﻼغ ‪indictio‬‬
‫اﻋﻼن ﺣﺮب ‪indictio belli‬‬
‫وﺣﺪة )‪cycle of indiction) cycle of, indiction‬‬
‫زﻣﯿﻨﺔ ﻣﺪﺗﮭﺎ ﺧﻤﺲ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﺿﻌﮭﺎ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻮﻧﺴﺘﻨﺘﯿﻦ أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ٣١٢‬وأرخ ﺑﮭﺎ ﺑﻌﺪه ﻋﺪد ﻣﻦ ﻣﻠﻮك‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ )أﻣﺜﺎل ‪ Edgar‬وھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ( ﻣﻮاﺛﯿﻘﮭﻢ وﺑﻼﻏﺎﺗﮭﻢ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم‪ :‬ﺗﮭﻤﺔ ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﺔ )ﻣﻔﺎدھﺎ ان ‪indictment‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﻓﯿﮭﺎ ارﺗﻜﺐ ﻓﻌﻼ أو ﺗﻘﺼﯿﺮا ﻣﻌﯿﻨﺎ ﯾﻌﺘﺒﺮه‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺟﺮﻣﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻻﺗﮭﺎم( ﺗﻘﺪﻣﮭﺎ‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ‪ grand jury‬إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﺗﻔﺮغ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺘﮭﻢ وﺗﻘﺘﻨﻊ ﺑﺘﻮاﻓﺮ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺘﮫ وﺗﺆﺷﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻤﺸﮭﻮرة ‪.true bill‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻻﺋﺤﺔ اﻻﺗﮭﺎم ‪ indictment‬ﻋﻦ ال ‪presentment‬‬
‫ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﺮﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﯾﺘﻮﻟﻰ‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻤﮭﺎ ﻣﺒﺪﺋﯿﺎ وﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ إﻟﻰ ال ‪ grand jury‬وھﺬه ﺑﺪورھﺎ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻓﯿﮭﺎ وﺗﺆﯾﺪھﺎ أو ﺗﻌﺮض ﻋﻨﮭﺎ‪ .‬اﻣﺎ ال ‪presentment‬‬
‫ﻓﮭﻮ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﻜﺘﻮب ﺗﺮﻓﻌﮫ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮭﺎ وﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺪﯾﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎت وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫واﻣﺎ ال ‪ information‬ﻓﮭﻮ ﻛﺎل ‪ indictment‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ‬
‫واﻟﺠﻮھﺮ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أن ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ ﯾﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﺮه اﻟﺨﺎص دون ﺗﺪﺧﻞ ال ‪ grand jury‬أو ﻣﻮاﻓﻘﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٣٦٠‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻟﺠﻠﺐ أﺣﺪ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ رﺋﯿﺲ اﻟﻨﯿﺎﺑﺎت ال ‪.lord advocate‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم ﺟﻨﺎﺋﻲ أو ورﻗﺘﮫ ‪_ bill of indictment‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ :‬ﺗﺠﻤﻊ ‪_ joint indictment‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﻣﺘﮭﻤﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺘﮭﻢ‪ ،‬ﻣﺨﺒﺮ ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﺳﻨﺎد ﺗﮭﻤﺔ ‪indictor‬‬
‫ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﻻ ھﻢ ﻟﮫ أو ﺷﺄن ‪indifferent‬‬
‫)ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﻻ ﯾﻠﺘﻔﺖ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺒﻞ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﻤﯿﻞ إﻟﯿﮫ أو‬
‫ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﻣﺤﺎﯾﺪ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﺑﯿﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﺑﻦ ﺑﻠﺪ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪indigena‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪه ﻓﯿﮫ(‬
‫ﻓﻘﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻮز‪ ،‬ﻣﺤﺘﺎج ‪indigent‬‬
‫ﺳﺨﻂ‪ ،‬ﺗﺒﺮم‪ ،‬ﻏﯿﻆ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺪة ‪indignation‬‬
‫]ﻓﻲ أﺳﺒﺎب اﻟﻄﻼق[ إھﺎﻧﺔ أدﺑﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺴﻮة ﻣﻌﻨﻮﯾﺔ ‪indignity‬‬
‫ﺟﺎرﺣﺔ‪ ،‬ﻏﻠﻄﺔ ﻣﮭﯿﻨﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﺸﺘﻢ اﻟﻤﻘﺬع )اﻟﺬي ﯾﺼﺪر ﻋﻦ أﺣﺪ‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻧﺤﻮ اﻻﺧﺮ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار دون ﻣﺒﺮر ﻣﻌﻘﻮل( أو اﻻھﻤﺎل‬
‫اﻟﺠﺎرح أو اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻤﻌﻨﻮي أﯾﺎ ﻛﺎن ﺷﻜﻠﮫ ﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﺗﻨﺎول‬
‫اﻟﻜﺮاﻣﺔ أو اﻟﺸﺮف وﻗﻄﻊ اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻦ اﻗﻼع اﻟﺰوج اﻟﻤﺘﻄﺎول ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺴﺒﺒﯿﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺿﻤﻨﻲ‪ ،‬داﺋﺮ‪indirect ،‬‬
‫ﺣﺆوم )ﯾﺤﻮم ﺣﻮل ھﺪﻓﮫ( ﯾﺪور ﺑﻐﺮﺿﮫ أو ﯾﻨﺸﺪه ﺑﺴﺒﯿﻞ داﺋﺮ‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﺳﺒﺒﻲ‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ‪indirect evidence‬‬
‫)ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺴﺒﺒﯿﺔ(‪ :‬اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﯾﻨﺔ واﻓﺘﺮاض‪.‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺪ اﺛﺒﺎت ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺎﺛﺒﺎت وﻗﺎﺋﻊ ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫اﻻﻓﺘﺮاض اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﮫ‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ ظﺮﻓﻲ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(circumstantial evidence‬‬
 ‫طﯿﺶ‪ ،‬ﺗﮭﻮر‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﻌﻘﻞ أو ﺗﺪﺑﺮ أو ‪indiscretion‬‬
‫ﺗ ﺒﺼ ﺮ ) ﺑ ﺎ ﻷ ﻣ ﻮ ر (‬
‫ﺧﺮوج ﻋﻦ اﻷدب‪ ،‬ﻋﺪم ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻔﺲ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻤﯿﺰ‪ ،‬ﻻ ﯾﻤﯿﺰ أو ﯾﻔﺮق‪ ،‬ﯾﺮﺗﻜﺐ ‪indiscriminate‬‬
‫ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬ﻣﻊ اﻟﺠﻤﯿﻊ دون ﺗﺨﺼﯿﺺ أو ﻣﻊ ﻣﻦ ھﺐ ودب‪،‬‬
‫ﻧﺤﻮ ﻗﻮﻟﮭﻢ ﻓﻲ ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﻤﻮﻣﺲ‪a woman who gives :‬‬
‫‪ herself up to indiscriminate lewdness‬اﻟﻤﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻠﻢ‬
‫ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻟﻠﻔﺴﻖ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻤﯿﺰ‪ ،‬اي ﻣﻊ ﻣﻦ اﺗﻔﻖ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس دون‬
‫ﺗ ﻤ ﯿ ﯿ ﺰ‪.‬‬
‫ﻻزم‪ ،‬ﺿﺮوري‪ ،‬ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﮫ ‪indispensable‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎزع‪ ،‬ﻻ ﺟﺪال ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻢ ﺑﮫ ‪indisputable‬‬
‫ﻓﻮرا‪ ،‬ﺣﺎﻻ‪ :‬ﺑﺄﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ‪indistanter‬‬
‫ﻏﺎﻣﺾ‪ ،‬ﻣﺒﮭﻢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ واﺿﺢ ‪indistinct‬‬
‫ﻻ ﯾﻤﯿﺰ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﻓﺮزه أو ﺗﻌﺮﻓﮫ ‪indistinguishable‬‬
‫ﻓﺮد‪ ،‬ﺷﺨﺺ طﺒﯿﻌﻲ ‪individual‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﺻﺎت[ أﻣﻮال ﻓﺮدﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻮد ‪individual assets‬‬
‫ﻟﻔﺮد ﻣﻌﯿﻦ دون ﻏﯿﺮه وﻻ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﺸﺮﻛﺔ أو أﺻﻮﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫دﯾﻮن ﻓﺮدﯾﺔ‪ :‬ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻓﺮاد ‪individual debts‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺼﻔﺘﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻓﺮدﯾﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد‪ ،‬ﺷﺨﺼﯿﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﺑﻤﻔﺮده ‪individually‬‬
‫ﻻ ﯾﻔﺮز‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻔﺮز أو اﻟﻘﺴﻤﺔ ‪individuum‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺠﺰأ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺒﻞ ‪indivisible‬‬
‫اﻟﻘﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻛﻠﻲ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺰأ‪ ،‬ﻣﻠﻚ ﻣﺸﺘﺮك ﯾﺘﺤﺪ ﻓﯿﮫ ﺻﺎﺣﺒﺎه أو ‪indivisum‬‬
‫أﺻﺤﺎﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺸﯿﻮع دون ان ﯾﻔﺮزوه أو ﯾﻘﺴﻤﻮه ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﺑ ﯿ ﻨ ﮭ ﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻈﮭﺮ‪ ،‬ﯾﺪور‪ ،‬ﯾﺠﯿﺮ ﺳﻨﺪا أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ‪indorse‬‬
 ‫ﻣﻈﮭﺮ أو ﻣﺠﯿﺮ ﻟﮫ أو إﻟﯿﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺻﺎر ﺗﺪوﯾﺮ ‪indorsee‬‬
‫اﻟﺴﻨﺪ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺠﯿﺮ إﻟﯿﮫ ﺳﻠﯿﻢ اﻟﻨﯿﺔ‪ :‬ﻣﻦ ‪indorsee in due course‬‬
‫ﺣﺼﻞ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻌﻮض وﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺪاول ﻣﺠﯿﺮ ﻟﮫ‬
‫أو ﻟﻠﺤﺎﻣﻞ دون ان ﯾﻌﻠﻢ ﺑﻤﺎ اﻧﻄﻮى ﻋﻠﯿﮫ ھﺬا اﻟﺴﻨﺪ ﻣﻦ ﻋﯿﻮب‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ‪ ،‬ﺗﺪوﯾﺮ‪ ،‬ﺗﺠﯿﯿﺮ )ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ أو ورﻗﺔ ‪indorsement‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ(‪ .‬ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻠﻰ ظﮭﺮ‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ اﺷﻌﺎرا ﺑﻨﻘﻠﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎرة اﻟﺘﺪوﯾﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ظﮭﺮ ورﻗﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ أو ‪_ accommodation indorsement‬‬
‫ﺗﻔﻀﻞ‪ :‬ﯾﻘﻮم ﺑﮫ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﺑﺘﻮﻗﯿﻊ اﺳﻤﮫ ﻋﻠﻰ ظﮭﺮ اﻟﺴﻨﺪ‬
‫اﻟﻤﺘﺪاول ﻻ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﺑﻞ رﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺤﺎﻣﻞ‬
‫)اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ( وﺗﻤﻜﯿﻨﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ اﺳﺘﺪاﻧﺔ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺴﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺺ ﻋﺒﺎرة‬
‫اﻟﺘﻈﮭﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ .‬وﻻ ﯾﺨﺮج ھﺬا اﻟﺘﻈﮭﯿﺮ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﮫ اﻗﺮاﺿﺎ‬
‫ﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎض‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺎﺛﺒﺎت ‪_ blank indorsement‬‬
‫ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﻤﻈﮭﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﻔﺎ اﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﺘﺪاول دون ﺑﯿﺎن اﺳﻢ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﺬي ﺻﺎر اﻟﺘﻈﮭﯿﺮ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﺷﺮطﻲ‪ :‬ﯾﺮاﻓﻘﮫ ‪_ conditional indorsement‬‬
‫ﺷﺮط ﺧﺎص ﯾﺜﺒﺘﮫ اﻟﻤﻈﮭﺮ ﻓﻲ ﻋﺒﺎرة اﻟﺘﻈﮭﯿﺮ اﻟﻤﺬﯾﻠﺔ ﺑﺘﻮﻗﯿﻌﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﻔﺎ اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬
‫)‪(٣٦١‬‬
 ‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﻛﺎﻣﻞ‪ :‬ﯾﺄﻣﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﻈﮭﺮ ‪_ full indorsement‬‬
‫ﺑﺄداء اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺪ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﺷﺎذ‪ ،‬ﯾﺨﺮج ﻋﻦ ‪_ irregular indorsement‬‬
‫اﻟﻤﺄﻟﻮف‪ ،‬ﻛﺘﺠﯿﯿﺮ اﻟﺴﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ‪ payee‬أو ﺗﺠﯿﯿﺮه ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎض ﺑﺎن ﯾﻀﻊ ھﺬا اﺳﻤﮫ ﻓﻮق اﺳﻢ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ أو وﺣﺪه إذا ﻟﻢ ﯾﺠﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﺑﺎﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﻣﺸﺮوط‪ :‬ﺗﺮاﻓﻘﮫ ﻗﯿﻮد ‪_ qualified indorsement‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﯾﺒﺴﻄﮭﺎ اﻟﻤﻈﮭﺮ ﻓﻲ ﻋﺒﺎرة اﻟﺘﻈﮭﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﻋﺎدي‪ :‬ﺗﺘﺒﻊ ﻓﯿﮫ ‪_ regular indorsement‬‬
‫اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻈﮭﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﺣﺼﺮي )ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻦ ‪_ restrictive indorsement‬‬
‫اﻟﺘﺪاول(‪ :‬ﯾﺼﺒﺢ ﻣﻌﮫ اﻟﺴﻨﺪ ﻣﻘﯿﺪا ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺪاول‪ ،‬أو ﯾﻘﻒ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ ﺑﻌﻤﻞ ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﻈﮭﺮة‪،‬‬
‫ﻛﺄن ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ اي ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﮭﮭﺎ ‪pay D‬‬
‫أو ‪ pay D or order for collection‬أو ‪pay D for‬‬
‫‪ account of X‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﺧﺎص ﯾﻌﯿﻦ ﻓﯿﻢ اﺳﻢ ‪_ special indorsement‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻈﮭﺮ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻈﮭﯿﺮ ﺧﺎص ﻻﻣﺮ ‪_ special indorsement of writ‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺒﯿﻦ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻈﮭﺮ‪ ،‬ﻣﺠﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺤﯿﻞ‪indorser :‬‬
‫ﻣﻦ وﻗﻊ اﺳﻤﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﺘﺪاول‪ ،‬اﺷﻌﺎرا ﺑﺘﺤﻮﯾﻞ ﺣﻘﮫ ﻓﯿﮫ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻘﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺆﻛﺪ‪ ،‬ﻻ رﯾﺐ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻟﯿﺲ ﻣﺤﻼ ﻟﺸﻚ ‪indubitable‬‬
‫ﯾﻘﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺤﺚ‪ ،‬ﯾﺪﻓﻊ أو ﯾﺴﺘﻤﯿﻞ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ ‪induce‬‬
‫ﻓﻌﻞ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﯾﺆﺛﺮ )ﻓﻲ(‬
 ‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ ﻋﻮض‪ ،‬ﻣﻨﻔﻌﺔ ﯾﺘﻮﺧﺎھﺎ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ ‪inducement‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ ﻓﺘﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎﺋﮫ أو ﻗﺒﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺎت[ ﺣﺎﻓﺰ‪ ،‬داﻓﻊ‪ ،‬ﺳﺒﺐ أو ﻏﺎﯾﺔ ﺗﻐﺮي ﺑﻌﻤﻞ أو‬
‫ﺗﺪﻓﻊ إﻟﻰ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات[ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺗﻔﺴﯿﺮﯾﺔ ﻣﻦ ادﻋﺎء أو ﻣﺮاﻓﻌﺔ ﯾﺆﺗﻰ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻻﯾﻀﺎح‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ھﺪﻧﺔ‪ ،‬ﻣﮭﺎدﻧﺔ‪ ،‬وﻗﻒ ﺣﺮب أو ‪induciae‬‬
‫اﻋﻤﺎل ﻗﺘﺎل‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﺘﺤﺎرﺑﯿﻦ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﻋﻠﻰ وﻗﻒ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﻘﺘﺎل ﻣﺆﻗﺘﺎ‬
‫ﻟﻐﺮض ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﮭﻠﺔ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﯾﻮﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻄﻰ ﻟﺼﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ اﻻﻗﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻤﮭﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﯾﻮم وﺻﻮﻟﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﯿﻨﺎء ﻛﻲ ﯾﻨﺘﮭﻲ ﻣﻦ ﺗﻔﺮﯾﻎ اﻟﺸﺤﻨﺔ وﯾﺠﻤﻊ اﻟﻤﺎل اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻷداء‬
‫اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻊ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﻣﮭﻠﺔ ﺗﻌﻄﻰ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻮاﺟﺐ‪ .‬اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﻌﻄﺎھﺎ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻟﻠﺤﻀﻮر اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻨﺎت أو ﺗﺤﻀﯿﺮ‬
‫ﺷﮭﻮد أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺼﺐ )رﺳﻤﯿﺎ(‪ ،‬ﯾﺨﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ )ﻣﻨﻔﻌﺔ(‪ ،‬ﯾﻮﻟﻲ ‪induct‬‬
‫)وظﯿﻔﺔ أو ﻣﻨﺼﺒﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﺮاﻓﻖ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺮاﺳﻢ ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ(‪ .‬ﯾﻘﺮب‪،‬‬
‫ﯾﻘﺪم‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‪ ،‬اﺳﺘﻈﮭﺎر )ﻋﺎم(‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻧﺘﺎﺋﺞ أو ‪induction‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ وﻗﺎﺋﻊ أو اﻋﺘﺒﺎرات ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺮاﺳﻢ ﺗﻨﺼﯿﺐ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ أو وظﯿﻔﺔ أو ﺗﺴﻠﯿﻢ‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ اﻧﻀﻤﺎم ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ‪ ،‬اﺳﺘﻈﮭﺎري‪ ،‬اﺳﺘﻘﺮاﺋﻲ‪ ،‬ﻗﯿﺎﺳﻲ‪ ،‬دال ‪inductive‬‬
‫)ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ﺧﺎص(‬
 ‫اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻻﺳﺘﻘﺮاﺋﯿﺔ‪ :‬اﻻﻧﺘﻘﺎل ‪inductive method‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺰﺋﯿﺎت إﻟﻰ اﻟﻜﻠﯿﺎت‪.‬‬
‫رﺣﻤﺔ‪ ،‬رأﻓﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺎﻣﺢ‪ ،‬ﺗﺴﺎھﻞ‪indulgence .‬‬
‫اﻣﮭﺎل‪ ،‬ﺗﺮﯾﺚ‬
‫اﻧﻐﻤﺎس )ﻓﻲ رذﯾﻠﺔ(‪ ،‬ﺗﻤﺎد ﻓﻲ ﺳﻠﻮك ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻌﺎدة‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم ﻛﺎﺛﻮﻟﯿﻜﻲ[ ﻏﻔﺮان ﯾﻤﻨﺤﮫ اﻟﺒﺎﺑﺎ‪ :‬وﯾﻌﺘﻘﺪ اﺗﺒﺎع ھﺬا اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻧﮫ ﯾﻨﺠﻲ ﻣﻦ ﻋﺬاب اﻵﺧﺮة‪.‬‬
‫اذن ﺑﺎﺑﻮي ﺑﺎﺗﯿﺎن اﻣﺮ ﻻ ﯾﺠﯿﺰه ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ اﻟﻌﺎم‪indult .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺑﺎﺑﻮي ﯾﺠﯿﺰ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺠﯿﺰه ‪indulto‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻋﻔﻮ ﻋﻦ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﺎت ﺻﻨﺎﻋﯿﺔ ﺗﺒﺮم ‪industrial combinations‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﺷﺮﻛﺔ وأﺧﺮى ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺻﻨﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺸﺄت ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ‪industrial court‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ ﻟﺘﻘﻮم ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ ﻣﻘﺎم اﻟﺤﻜﻢ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻷطﺮاف إذا واﻓﻘﻮا ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻨﯿﻊ ‪industrialisation‬‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺣﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺎر ‪industry‬‬
‫ﺳﻜﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺪﻣﻦ اﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻗﺮ ‪inebriate‬‬
‫ﺷﺮاﺋﻊ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻋﻤﻠﺖ ﺑﮭﺎ )‪code of ine) code of, ine‬‬
‫اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﯿﺔ اﻟﻐﺮﺑﯿﺔ ﺛﻢ ادﺧﻠﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻔﻮرد ‪ Alford‬إﻟﻰ‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺘﻲ ‪ ٦٨٨‬م أو ‪ ٦٩٥‬م‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻻ ﯾﺄﺗﻲ ﺑﺎﻷﺛﺮ ‪inefficacious‬‬
‫اﻟﻤﻨﺸﻮد‬
‫)‪(٣٦٢‬‬
 ‫ﻏﯿﺮ ﻛﻔﻮء‪ ،‬ﻏﯿﺮ أھﻞ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻮاﺟﺐ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﺘﺞ ‪inefficient‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﯾﺮﺟﻰ أو ﯾﺠﺐ‪.‬‬
‫ﻋﺪم أھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ أو ﻛﻔﺎﯾﺔ إذا ﻛﺎن ‪ineligibility‬‬
‫اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ ﻏﯿﺮ أھﻞ ﻟﻤﻨﺼﺐ وأھﻼ ﻻﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻻﺋﻖ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أھﻞ )ﻻﻧﺘﺨﺎب أو ﺗﻌﯿﯿﻦ(‪ ،‬ﻻ ‪ineligible‬‬
‫ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﯿﮫ اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﺬﻟﻚ )وان ﻋﯿﻦ أو اﻧﺘﺨﺐ(‪.‬‬
‫ﻏﺒﻦ‪ ،‬ﺣﯿﻒ‪ ،‬إﺟﺤﺎف‪ ،‬ﻋﺪم ﻗﺴﻂ أو اﻧﺼﺎف ‪inequity‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻟﻠﻨﺠﺎة ‪inescapable peril‬‬
‫ﻣﻨﮫ اي ﺳﺒﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺼﻮد‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮد أو ﻣﺴﻠﻢ ﺑﮫ ﺿﻤﻨﺎ ﺑﺤﻜﻢ ﺣﻖ ‪inest de jure‬‬
‫أو ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻻ ﻣﺮد ﻟﮫ أو ﻣﻨﺠﻰ ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺠﻨﺒﮫ‪ ،‬ﻻ ‪inevitable‬‬
‫ﻏﺎﻟﺐ ﻟﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﺪاﻓﻊ )ﻣﮭﻤﺎ اﺳﺘﻌﺪ ﻟﮫ اﻻﻧﺴﺎن أو ﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻮط(‪.‬‬
‫ﻻ ﺳﺒﯿﻞ إﻟﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬه‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ‪inexecutable‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ ﺗﻔﺴﯿﺮه‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﻌﻠﯿﻠﮫ أو ﺑﯿﺎﻧﮫ ‪inexplicable‬‬
‫ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻖ‪ ،‬ﻣﻠﺘﺒﺲ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻏﯿﺮ واﺿﺢ ‪inexplicit‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺗﺠﺮﯾﺪ اﻟﻤﺤﻜﻮم ‪infalistatus‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺛﯿﺎﺑﮫ وطﺮﺣﮫ ﻋﻠﻰ رﻣﺎل اﻟﺸﺎطﺊ‪.‬‬
‫وﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻀﯿﺤﺔ‪ ،‬ﺧﺰي‪ ،‬ﻋﺎر‪ ،‬ﺳﻮء أﺣﺪوﺛﺔ ‪infamia‬‬
‫ﻋﺎر اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬اﻟﻌﺎر اﻟﺬي ﯾﻠﺤﻖ ﻣﻦ ﯾﻌﺘﻘﺪ ‪infamia facti‬‬
‫اﻧﮫ ارﺗﻜﺐ اﻟﺠﺮم وإن ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ ارﺗﻜﺎﺑﮫ ﻟﮫ ﺛﺒﻮﺗﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬اﻟﻌﺎر اﻟﺬي ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪infamia juris‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪان‪ ،‬اي اﻟﺬي ﯾﺼﯿﺐ اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻨﺪ ﺛﺒﻮت اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺠﺮﻣﻲ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺸﻮب اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺴﺖ ‪infamis‬‬
‫ﺳﻤﻌﺘﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺟﺮم ﻣﺨﻞ ﺑﺎﻟﺸﺮف أدﯾﻦ ﺑﮫ أو ﻣﮭﻨﺔ أو اﻋﻤﺎل‬
 ‫ﻣﺰرﯾﺔ ﯾﺘﻌﺎطﺎھﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺿﺢ‪ ،‬ﻣﺨﺰ‪ ،‬ﺷﺎﺋﻦ‪ ،‬ﺑﺸﻊ ‪infamous‬‬
‫ﻓﻀﯿﺤﺔ‪ ،‬اﻧﻜﺸﺎف ﺳﻮءة‪ ،‬اﻧﻜﺴﺎر اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﺳﻮء ‪infamy‬‬
‫أﺣﺪوﺛﺔ أو ﺳﻤﻌﺔ‪ .‬اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ اﻟﻤﮭﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﮭﺪف ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ ﯾﺪان ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ ﻣﺨﻠﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮف‪.‬‬
‫ﺣﺪاﺛﺔ‪ :‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺼﻐﯿﺮ إذا ﻛﺎن دون ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪infancy .‬‬
‫ﺣﺪاﺛﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬طﻔﻮﻟﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ أو ‪_ natural infancy‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻤﯿﺰة‪ :‬اﻟﺴﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﺴﺄل ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺼﻐﯿﺮ ﻋﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻧﮭﺎﯾﺘﮭﺎ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺧﺎص ‪infangenthetf‬‬
‫ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺴﺎدة اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ أﺟﺎز ﻟﮭﻢ ان ﯾﺤﺎﻛﻤﻮا ﻣﻦ ﻗﺒﻀﻮا ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﺼﻮص ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻗﻄﺎﻋﯿﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺻﻐﯿﺮ ﻟﻢ ﯾﺘﻢ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪infans .‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﺑﯿﻦ ‪infans non multum a furioso distat‬‬
‫اﻟﻄﻔﻞ واﻟﻤﺠﻨﻮن ﻛﺒﯿﺮ اﺧﺘﻼف‪.‬‬
‫ﺣﺪث‪ ،‬ﺻﻐﯿﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﺘﻢ اﻟﺤﺎدﯾﺔ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪infant .‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﻮﻟﯿﺪ )ﺣﺪﯾﺚ اﻟﻌﮭﺪ ﺑﺎﻟﻮﻻدة( ‪infanticide‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وﻟﺪ ﻟﻢ ﯾﺘﻢ ﻋﺎﻣﮫ اﻟﺴﺎﺑﻊ ‪infanti proximus‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن زواج اﻻﺣﺪاث‪ .‬ﺻﺪر ‪marriage act, infants‬‬
‫ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٥٦ - ١٨٥٥‬وﻗﺪ أﺟﺎز ﻟﻠﺤﺪث )اﻷﻧﺜﻰ‬
‫إذا ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة واﻟﺬﻛﺮ إذا ﺑﻠﻎ اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ( ﻋﻨﺪ اﻟﺰواج‬
‫أو اﻟﻌﺰم ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ان ﯾﺘﺼﺮف ﻣﺎﻟﯿﺎ ﻛﻤﺎ ﯾﺸﺎء ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اذن‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺑﻮء‪ ،‬ﻣﺼﺎب ‪infected‬‬
‫داﺋﺮة ﻣﺤﻠﯿﺔ ﻣﻮﺑﻮءة أو ﻣﻠﻮﺛﺔ‪infected local area .‬‬
‫ﻋﺪوى‪ ،‬ﺳﺮﯾﺎن ﻣﺮض ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ ﺑﺎﯾﺔ ‪infection‬‬
‫وﺳﯿﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ‪ .‬وھﻮ ﻏﯿﺮ ال ‪ contagion‬اﻟﻌﺪوي ﺑﺎﻟﺘﻤﺎس اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬
 ‫ﻣﺮض ﻣﻌﺪ أو ﺳﺎر‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ‪infectious disease‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻤﺎس اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺑﯿﻦ اﻟﺼﺤﯿﺢ واﻟﻤﺮﯾﺾ أو ﺑﺄي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺘﺼﺮف ﻓﻲ ارض‪ ،‬ﺗﺼﺮف ﺣﯿﺎزة ‪infeft‬‬
‫أو ﺗﻤﻠﯿﻚ‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻲ إﻟﻰ ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ‪infensare curiam‬‬
‫ﻋﻨﮫ ﻣﻦ ﻏﻠﻂ ﺑﺎﻟﺴﮭﻮ أو اﻟﺠﮭﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻋﻘﺎري‪ :‬ﺧﻠﻊ ﺣﯿﺎزة ارض أو ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ ‪infeoffment‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ھﺒﺘﮭﺎ ﻟﮫ ﺑﺘﺴﻠﯿﻤﮭﺎ رﺳﻤﯿﺎ‬
‫ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﻠﺺ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺪل‪ .‬ﯾﺪل ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ ‪infer‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ اﺳﺘﺪﻻل‪ ،‬اﺳﺘﻈﮭﺎر‪ ،‬ﺑﻨﺎء أو ‪inference‬‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﯿﻞ واﻟﻘﯿﺎس‪ .‬اﺳﺘﺨﻼص ﺷﺊ أو ﺑﻨﺎؤه ﻋﻠﻰ اﺧﺮ‬
‫ﻣﺴﻠﻢ ﺑﮫ‪ .‬ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ ﯾﺨﺮج ﺑﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ واﻗﻌﺔ‬
‫ﺛﺎﺑﺘﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﯾﺮاد اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ اﺧﺮ ﺑﺎب ‪ presumption‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﯿﻨﮭﺎ وﺑﯿﻦ ‪inference‬‬
‫‪rule of) rule of, inference on inference‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻘﺮﯾﻨﺘﯿﻦ‪ :‬اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ )‪inference on inference‬‬
‫ﺑﺎن اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﻻ ﺗﺼﺢ أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻘﺮﯾﻨﺔ‪ ،‬أو‪ ،‬ﻻ ﺗﺒﻨﻰ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣٦٣‬‬
 ‫ﻋﻘﻠﻲ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻗﯿﺎﺳﻲ‪ .‬ﺟﺪﻟﻲ ‪inferential‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ[ ﺳﻔﻠﻰ‪ ،‬ﺻﻐﺮى‪ ،‬أﻗﻞ‪ ،‬أدﻧﻰ )درﺟﺔ ‪inferior‬‬
‫أو اﻋﺘﺒﺎرا(‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ دﻧﯿﺎ أو ﺻﻐﺮى‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ‪inferior court‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﯾﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد وﻛﺬﻟﻚ‬
‫اﯾﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻤﺎرس وﻻﯾﺘﮭﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن أو ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺧﺎص‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﻘﺴﻢ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ‪ :‬اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﺒﺮى‬
‫أو اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ superior courts‬وﻣﻘﺮھﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ‪Westminster‬‬
‫ﺑﻠﻨﺪن واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺼﻐﺮى ‪ inferior courts‬أو اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻷﺧﺮى‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪ .‬ﻋﻠﻰ أن ﻛﺜﯿﺮا ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺼﻐﺮى ﻻ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﻨﻌﺖ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﺗﻤﺎرﺳﮫ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻋﻠﯿﺎ ﺗﻀﻌﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫اﺳﻤﻰ ﻣﺮاﺗﺐ اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﻣﻠﻚ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﯿﺪ‪infeudation ،‬‬
‫ﺗﻤﻠﯿﻜﮫ ﻣﻠﻜﺎ ﻋﻘﺎرﯾﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻧﻜﺎر دﯾﻦ ‪inficiatio‬‬
‫ﻛﺎﻓﺮ‪ :‬ﻣﻦ أﻧﻜﺮ وﺟﻮد ﷲ وﺣﺴﺎب اﻵﺧﺮة ‪infidel‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ )ﺑﻀﻢ اﻟﻤﯿﻢ( ‪infiht‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻌﯿﺶ ﻓﻲ ذات اﻟﻤﺴﻜﻦ )ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺘﺪي(‪.‬‬
‫ﻋﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻞ‪ ،‬ﻋﺎﺟﺰ‪ ،‬ﺿﻌﯿﻒ‪ ،‬ﺳﻘﯿﻢ اﻟﺒﻨﯿﺔ ‪infirm‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﻣﺘﺪاع‪ ،‬واه )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ‪infirmative‬‬
‫واﻻﻋﺘﺒﺎر(‪ .‬ﻣﺤﺒﻂ‪ :‬ﯾﻨﺸﺪ ﺗﻘﻮﯾﺾ ﻣﺎ ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻧﺎف ﻟﻤﺎ‬
‫ﯾﺮاد اﺛﺒﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺔ[ اﻋﺘﺒﺎر ‪infirmative consideration‬‬
‫أو اﻓﺘﺮاض‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻮھﻦ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﺘﺠﺮﯾﻤﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺔ‬
‫ﻣﻦ ظﺮوف اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺔ[ واﻗﻌﺔ ﻧﺎﻓﯿﺔ ﺗﻮھﻦ اﻻﺛﺒﺎت ‪infirmative fact‬‬
 ‫اﻟﺠﺮﻣﻲ‪ .‬واﻗﻌﺔ ﺛﺒﻮﺗﯿﺔ أو اﻓﺘﺮاﺿﯿﺔ ﺗﻘﺎﺑﻞ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺠﺮﻣﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻓﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﺳﻘﺎط ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻻﺟﺮام اﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫اﻓﺘﺮاض ﻧﻔﻲ )ﻟﻼﺛﺒﺎت ‪infirmative hypothesis‬‬
‫اﻟﺠﺮﻣﻲ(‪ :‬ﻛﺎﻓﺘﺮاض ﺑﺮاءة اﻟﻤﺘﮭﻢ وﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﺠﺮﻣﻲ ﺑﻤﺎ ﯾﻮاﻓﻖ‬
‫ھﺬا اﻻﻓﺘﺮاض‪.‬‬
‫ﻣﺮض‪ ،‬ﻋﺎھﺔ‪ ،‬ﻋﻠﺔ ﺗﻨﺎل ﻣﻦ ﻗﻮة اﻟﺠﺴﻢ أو ‪infirmity‬‬
‫اﻟﻌﻘﻞ‪ .‬ﺧﻠﻞ )اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻜﻼم(‪ ،‬ﻋﺪم ﺻﻮاﺑﮫ أو ﻋﺪم‬
‫اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﺣﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻀﺨﻢ )ﻧﻘﺪ( ‪inflation‬‬
‫ﯾﻨﺰل‪ ،‬ﯾﻮﻗﻊ )ﺧﺴﺎرة أو اذى( ‪inflict‬‬
‫ﯾﺆﺛﺮ )ﻓﻲ اﻣﺮ( ‪influence‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺗﺄﺛﯿﺮ‪ ،‬ﺳﻄﻮة‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎن‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ undue influence‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ أو ﺳﻠﯿﻢ ﺷﻜﻼ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺺ أو ﻣﻌﯿﺐ ‪informal‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﻄﺎﺑﻖ اﻷوﺿﺎع اﻟﺸﻜﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺪارﺟﺔ‬
‫ﻣﺨﺒﺮ‪ ،‬ﻣﺬﯾﻊ أو ﻧﺎﻗﻞ ﻻﺧﺒﺎرﯾﺎت أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ‪informant‬‬
‫ﺟﺮﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺧﺒﺎر أو اﺧﺒﺎرﯾﺔ‪ .‬ﺗﮭﻤﺔ ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﺔ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ‪information‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻣﺨﺘﺺ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﮭﺎ ﻻﺋﺤﺔ‬
‫اﻻﺗﮭﺎم ‪ indictment‬ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮭﺎ ﺗﻘﺪم ﻣﻦ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯿﺔ‬
‫‪ grand jury‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ال ‪ information‬اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﺘﺤﺮﯾﺮﯾﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬ﻋﺎدي‪ ،‬ﻏﯿﺮ رﺳﻤﻲ‬
‫ﺗﮭﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ أﺣﺪ ‪_ criminal information‬‬
‫رﺟﺎل اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ‪.grand jury‬‬
 ‫اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﺘﺨﺬه رﺟﺎل ‪information of intrusion‬‬
‫اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﻮن ﺿﺪ اﻟﻤﻌﺘﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺒﺮ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻎ‪ :‬ﻣﻦ ﻗﺪم ﻓﻲ ﺣﻖ ﻏﯿﺮه ﺗﮭﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪informer .‬‬
‫ﻣﺨﺒﺮ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺴﻘﻂ اﺧﺒﺎر ‪_ common informer‬‬
‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﺑﻠﻎ ﻋﻨﮭﺎ ﻻ ﺑﺤﻜﻢ وظﯿﻔﺘﮫ ﺑﻞ طﻤﻌﺎ ﻓﻲ ﻧﯿﻞ ﺣﺼﺔ ﻣﻤﺎ‬
‫ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﻜﺒﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑﺎت ﻧﻘﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ان ھﻨﺎﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺎ ﯾﺠﯿﺰ ﻟﻤﻦ ﺷﺎء ان ﯾﻘﺎﺿﻲ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻋﻠﯿﮫ وﯾﺘﻘﺎﺿﻰ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﻣﺔ إذا رﺑﺢ اﻟﺪﻋﻮى‪ .‬واﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﺴﻤﻰ ‪.common informer‬‬
‫_ ‪homicide per in) homicide per, infortunium‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﺻﺪﻓﺔ أو ﻣﺼﺎدﻓﺔ‪ :‬ﯾﺄﺗﯿﮫ اﻟﻔﺎﻋﻞ دون ﻗﺼﺪ )‪fortunium‬‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ذﯾﻼ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺤﺖ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ‪ supra‬ﻋﺎﻟﯿﺎ ‪infra‬‬
‫دون اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪infra aetatem‬‬
‫ﺧﻼل ﻋﺎم اﻟﺤﺪاد‪ :‬اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ‪infra annum luctus‬‬
‫ﯾﻠﻲ وﻓﺎة اﻟﺰوج وﻻ ﯾﺠﯿﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻸرﻣﻠﺔ ان ﺗﺘﺰوج ﻗﺒﻞ اﻧﻘﻀﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫ﺿﻤﻦ ﺣﺪود اﻹﻗﻠﯿﻢ أو اﻟﻤﻘﺎطﻌﺔ ‪infra corpus comitatus‬‬
‫دون ﻣﻘﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻻ ‪infra dignitatem curiae‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ھﯿﺒﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﯾﻘﺎل ھﺬا‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ﺳﻔﺎﺳﻒ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺘﻔﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣٦٤‬‬
 ‫أﺛﻨﺎء اﻟﺠﻨﻮن أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺘﮫ‪infra furorem .‬‬
‫ﺿﻤﻦ اﻻﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص ‪infra jurisdictionem‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪infra praesidia‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ وﺻﻒ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺴﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺼﻞ ﺑﮭﺎ اﻟﻐﺰاة‬
‫إﻟﻰ ﺛﻐﻮرھﻢ وﯾﻨﻘﻄﻊ اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻦ اﻧﻘﺎذھﺎ‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
‫‪ infra praesidia‬ﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻧﺘﮭﺖ إﻟﻰ ﯾﺪه‪.‬‬
‫ﺧﺮق أو اﻧﺘﮭﺎك )ﻗﺎﻧﻮن(‪ ،‬ﻛﺴﺮه‪ ،‬اﺧﻼل ﺑﮫ‪infraction ،‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﻐﺎﯾﺮة ﻟﮫ‬
‫اﻧﺘﮭﺎك‪ ،‬ﻧﻘﺾ‪ ،‬ﺗﺠﺎوز‪ ،‬ﺗﻌﺪ‪ ،‬اﺟﺘﯿﺎح ‪infringement‬‬
‫ﺑﺎطﻞ‪ .‬إﺧﻼل )ﺑﻘﺎﻧﻮن أو ﺣﻖ أو ﻋﻘﺪ(‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﮫ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﺮاءات[ ﺗﻌﺪي ‪_ contributory infringement‬‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة أو اﻟﺘﻌﺪي اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ‪ :‬وھﻮ ﻗﯿﺎم ﺷﺨﺺ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة آﺧﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺻﻨﻊ أو ﺑﯿﻊ أو اﺧﺘﺮاع ﯾﻌﻮد اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺻﻨﻌﮫ أو ﺑﯿﻌﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﺳﺘﻐﻼل اﺧﺘﺮاع ﺧﻼﻓﺎ ﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﺮاءات‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪infringement of copyright‬‬
‫اﻷدﺑﯿﺔ )أو اﻟﻔﻨﯿﺔ(‪ :‬اﻧﺘﺤﺎل ﻣﺎ ﯾﻌﻮد ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﺣﻖ طﺒﻊ أو‬
‫ﻧﺸﺮ ﻣﺆﻟﻒ أدﺑﻲ أو ﻓﻨﻲ‪.‬‬
‫وﻻﺑﺪ ﻟﻘﯿﺎم ھﺬا اﻟﺘﻌﺪي ﻣﻦ ﺛﺒﻮت اﻗﺘﺒﺎس ﺟﺰء ﻣﻌﻘﻮل أو ﺣﯿﻮي‬
‫ﻣﻤﺎ ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ دون اذﻧﮫ أو ﺗﻔﻮﯾﻀﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﺸﺘﺮط ﻓﻲ‬
‫ذﻟﻚ ﺗﻮاﻓﺮ ﺳﻮء اﻟﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮاءة‪ :‬ﻗﯿﺎم ‪infringement of patent‬‬
‫اﻟﻔﺎﻋﻞ دون ﺣﻖ أو ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﺼﻨﻊ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﺑﯿﻊ‬
‫اﺧﺘﺮاع ﯾﻌﻮد اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺑﺮاءة اﺧﺘﺮاع ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺳﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻣﺔ ‪infringement of trademark‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪ :‬ﺗﻘﻠﯿﺪ اﯾﺔ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻐﯿﺮ واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‪،‬‬
‫دون ﺣﻖ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﺗﺸﺒﮫ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺠﻠﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﻨﻮع أو اﻟﺼﻨﻒ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷوﺻﺎف واﻟﺠﺰﺋﯿﺎت‬
‫اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﺮاءات[ ﻣﻌﺘﺪ )ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءة اﻟﻐﯿﺮ أوﻣﺎ ‪infringer‬‬
‫ﺗﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق(‪ .‬ﻣﻦ اﻋﺘﺪى أو اﺳﺘﻮﻟﻰ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ ﻋﻠﻰ‬
‫اﺧﺘﺮاع ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺑﺮاءة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ ﺳﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ﺣﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺳﺒﺐ‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ‪ ،‬أداة‪ ،‬ﺧﺪﻋﺔ‪ ،‬ﺷﺮك‪ ،‬آﻟﺔ ‪ingenium‬‬
‫ﻗﺘﺎل‬
‫دھﺎء‪ ،‬ﺣﺪة ذھﻦ‪ ،‬ادراك‪ ،‬ﺣﯿﻠﺔ )ﻟﻔﻌﻞ اﻣﺮ ‪ingenuity‬‬
‫أو ﺗﺤﻘﯿﻘﮫ(‬
‫ﺣﺮﯾﺔ‪ :‬ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﺣﺮا أو اﻟﻌﺘﯿﻖ )اﻟﻤﻌﺘﻖ( ‪ingenuitas‬‬
‫)ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺘﺎء(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﺣﺮا ‪ingenuus‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺪﺧﻮل واﻟﺨﺮوج ‪and regress, egress, ingress‬‬
‫واﻟﻌﻮدة )إﻟﻰ ﺑﻼد ﻣﻌﯿﻨﺔ(‪.‬‬
‫وﺿﺢ ﻣﺤﺮر ﻓﻲ ﺻﻮرﺗﮫ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﻧﺴﺦ اﻟﻤﺤﺮر ‪ingrossing‬‬
‫ﻣ ﻦ ﻣ ﺴ ﻮ د ة ﻧ ﺴ ﺨ ﺎ ﻧ ﮭ ﺎ ﺋ ﯿ ﺎ ﻻ ﻋ ﺘ ﻤ ﺎ د ه‪.‬‬
‫ﯾﺴﻜﻦ‪ ،‬ﯾﻘﻄﻦ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ أو ﯾﻌﯿﺶ )ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﻠﻮم( ‪inhabit‬‬
‫ﺳﺎﻛﻦ‪ ،‬ﻗﺎطﻦ )ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ ‪inhabitant‬‬
‫اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ(‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻣﺄھﻮﻟﺔ‪inhabited house duty :‬‬
‫ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺑﯿﺖ ﻣﺴﻜﻮن وﺗﻘﺪر ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﯿﻤﺘﮫ اﻟﺴﻨﻮﯾﺔ‬
‫)اي اﯾﺠﺎره اﻟﺴﻨﻮي(‪.‬‬
‫ﯾﻜﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻮﺟﺪ )ﻓﻲ(‪ ،‬ﯾﻼزم‪ ،‬ﯾﺘﺒﻊ‪ ،‬ﯾﻌﻮد )إﻟﻰ(‪inhere ،‬‬
‫ﯾﻠﺘﺼﻖ ﺑﺄﻣﺮ ﻛﺠﺰء ﻣﻨﮫ‬
 ‫ﺳﻠﻄﺔ ذاﺗﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ ﺗﺒﻌﯿﺔ أو أﺳﺎﺳﯿﺔ‪inherent power :‬‬
‫ﺗﻌﻮد ﻟﻠﺸﺊ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﮫ ﻻ ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬ﺣﻖ ﻓﻲ ﻓﻌﻞ أو ﺳﻠﻄﺎن ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﯾﺴﺘﻤﺪه اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﮫ وﻻ ﯾﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻗﺪﯾﻢ ﻟﻜﻠﻤﺔ ‪ heiress‬وارﺛﺔ‪inheretrix .‬‬
‫ﯾﺮث ‪inherit‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻮراﺛﺔ‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ اﻟﻤﯿﺮاث أو اﻻﻧﺘﻘﺎل ‪inheritable‬‬
‫ﺑﺎﻹرث‪.‬‬
‫دم ﻣﺘﻮارث أو ﻣﻮروث‪ ،‬دم أﺻﯿﻞ‪inheritable blood ،‬‬
‫ﺻﻠﺔ دم ﺗﻜﻔﻞ ﻟﺼﺎﺣﺒﮭﺎ ﺣﻖ اﻟﻮراﺛﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث‪ ،‬ارث‪ ،‬ورﺛﺔ )ﺑﻜﺴﺮ اﻟﻮاو وﺗﺴﻜﯿﻦ ‪inheritance‬‬
‫اﻟﺮاء(‪ ،‬ﺗﺮﻛﺔ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﺎﻟﻮراﺛﺔ‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﻛﺎت‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ‪inheritance tax‬‬
‫إرث ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻘﺎل اﻷﻣﻮال ﺑﻤﯿﺮاث أو وﺻﯿﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﻔﺮض‬
‫ھﺬه اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال ﻧﻔﺴﮭﺎ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻛﺘﺴﺎﺑﮭﺎ‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ )اﻣﺮ( ﻧﮭﻲ أو ردع‪ .‬اﻣﺮ ‪inhibition‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﻜﻒ ﯾﺪ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﻋﻦ دﻋﻮى ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻏﺎﯾﺘﮫ ﻣﻨﻊ‬
‫ھﺬا اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ ﻧﻈﺮ دﻋﻮى أو ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺬا ﻋﻦ ‪ prohibition‬ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ ﻋﻠﯿﺎ إﻟﻰ ﻗﺎض‬
‫)‪(٣٦٥‬‬
‫ﻛﻨﺴﻲ أدﻧﻰ ﯾﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻀﻲ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ دﻋﻮى ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﺠﺰ ﺗﺤﻮطﻲ‪ ،‬اﻣﺮ ﺣﺠﺰ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ‬
‫ﯾﺴﺘﺼﺪره اﻟﺪاﺋﻦ‪ ،‬اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﻨﻌﺎ ﻟﻤﺪﯾﻨﮫ ﻣﻦ أن ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺗﺼﺮف أو ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ أو ﻏﯿﺮه ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻣﻮاﻟﮫ أو ان ﯾﺴﺘﺪﯾﻦ‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻎ أﺧﺮى ﺗﻜﻮن ﻋﺒﺌﺎ إﺿﺎﻓﯿﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال‪ .‬ﻏﺎﯾﺔ اﻟﺪاﺋﻦ‬
‫ﻣﻦ ھﺬا اﻻﻣﺮ ﺣﻔﻆ ﺣﻘﻮﻗﮫ ﺑﻌﺪم ﺗﺴﺮب أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫واﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ﺗﺰاﯾﺪ اﻟﻤﺸﺎرﻛﯿﻦ ﻓﯿﮭﺎ أﺻﺤﺎب اﻟﺬﻣﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻈﺮ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﺗﺄﻣﺮ ﺑﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻄﻼق[ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻏﯿﺮ ‪inhuman treatment‬‬
‫اﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ وﺣﺸﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻐﻠﻈﺔ أو اﻻﻓﺮاط ﻓﻲ اﻟﺸﺪة‬
‫ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻌﺮض ﺣﯿﺎة اﻟﻤﺘﻈﻠﻢ أو ﺻﺤﺘﮫ ﻟﻠﺨﻄﺮ أو ﺗﺸﻌﺮه ﺑﺎﻻﺳﺘﮭﺪاف‬
‫ﻟﮭﺬا اﻟﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺪاﺋﻲ‪ ،‬ﺿﺎر‪ ،‬ﻣﺆذ ‪inimical‬‬
‫ﻣﻐﺎﯾﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ أو اﻻﻧﺼﺎف‪ .‬إﺟﺤﺎف‪ ،‬ظﻠﻢ ‪iniquity‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﺣﯿﻦ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﻗﺮار ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻓﯿﻘﺎل ﻓﯿﮫ ‪he has‬‬
‫‪ commited iniquity‬ﻏﺎﯾﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ أو اﻧﺤﺮف ﻋﻦ اﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪iniquum est aliquem rei sui esse judicem‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﻌﻞ ﻧﻔﺴﮫ ﻗﺎﺿﯿﺎ ﻓﻲ دﻋﻮاه ﻓﻤﺎ أﻧﺼﻒ‪.‬‬
‫ﺑﺪاﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺒﺘﺪأ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻊ‪ ،‬أول‪ .‬اﻟﺤﺮف اﻷول ﻣﻦ اﺳﻢ ‪initial‬‬
‫ﻧﺎﻗﻞ‪ ،‬أو ﻣﺘﻌﮭﺪ ﻧﻘﻞ‪ ،‬أول‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻰ ﻧﻘﻞ ‪initial carrier‬‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺧﻼل اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﺛﻢ ﺳﻠﻤﮭﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ إﻟﻰ ﻧﺎﻗﻞ اﺧﺮ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﻨﻘﻠﮭﺎ ﻋﺒﺮ ﻣﺮﺣﻠﺔ أﺧﺮى ﺛﻢ‬
‫ﯾﺴﻠﻤﮭﺎ إﻟﻰ ﺛﺎﻟﺚ ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬وھﻜﺬا دواﻟﯿﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻘﺪﻣﺎت ‪initialia testimonii‬‬
 ‫اﻟﺸﮭﺎدة‪ ،‬اﺳﺘﺠﻮاب اﻟﺸﺎھﺪ ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﺳﺘﺠﻮاﺑﮫ‬
‫‪ in chief‬ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺬي اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻟﻠﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻢ )ب(‪ ،‬ﯾﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ أﺻﻮل ﺷﺄن‪ .‬ﯾﻨﻀﻢ‪ ،‬ﯾﻀﻢ أو ‪initiate‬‬
‫ﯾﻘﺮب إﻟﻰ ﻋﻘﺎﺋﺪ أو ﻣﺒﺎدئ )اي ﯾﺤﯿﻂ ﺑﺴﺮھﺎ وﯾﻐﺪو ﻣﻦ اﺗﺒﺎﻋﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﯾﻨﺼﺐ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﺼﺎد ﻣﻊ اﻟﻜﺴﺮ( ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ أو ﻣﮭﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺒﺘﺪئ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺠﺪ أو ﻣﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫إذا وردت ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح‪curtesy initiate :‬‬
‫أﻓﺎدت اﻟﺘﻜﻮﯾﻦ واﻟﺒﺪاﯾﺔ ودﻟﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻟﻠﺰوج ﻓﻲ أﻣﻮال‬
‫اﻟﺰوﺟﺔ ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﻮﻟﺪ ﻟﮭﺎ ﻣﻨﮫ وﻟﺪ وارث )راﺟﻊ ‪curtesy initiate‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب ‪.(curtesy‬‬
‫رﺳﻢ اﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ ﺟﻤﻌﯿﺔ واﻛﺘﺴﺎب ﺣﻖ ‪initiation fee‬‬
‫اﻟﻌﻀﻮﯾﺔ ﻓﯿﮭﺎ وﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﺗﺒﻌﯿﺔ‪ .‬ﻣﺒﺎدرة‪،‬‬
‫ﻣﺒﺎدأة‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﻟﻠﺸﻌﺐ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ أو ‪initiative‬‬
‫اﺳﻘﺎطﮭﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﻣﺠﺎﻟﺴﮫ اﻟﻨﯿﺎﺑﯿﺔ‬
‫أو اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺮ )ﻗﻀﺎﺋﻲ( ﻣﺎﻧﻊ‪ ،‬اﻣﺮ زﺟﺮي )ﯾﻜﻠﻒ ‪injunction‬‬
‫اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﺑﺎﻟﻜﻒ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪ :‬ﯾﺼﺪر ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ طﻠﺐ ذي اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﻠﻮم‬
‫ﻣﻠﺰﻣﺎ إﯾﺎه ﺑﺎن ﯾﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﺿﺎر ﺑﺎﻟﺸﺎﻛﻲ أو ﻋﻦ‬
‫اﻟﺴﻤﺎح ﻻﺗﺒﺎﻋﮫ أو ﻧﻮاﺑﮫ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺘﮫ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫إ ﺟ ﺤ ﺎ ف أ و ا ذ ى‪.‬‬
‫اﻣﺮ زﺟﺮي ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ :‬ﯾﺴﺘﺼﺪره ذو ‪_ final injunction‬‬
‫اﻟﺸﺄن ﺑﻌﺪ أن ﺗﻔﺼﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺣﻘﻮق اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫اﻣﺮ زﺟﺮي ﻋﺎرض ﺗﺼﺪره ‪_ interlocutory injuction‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع اﻟﻤﻌﺮوض ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻣﺮ زﺟﺮي اﻟﺰاﻣﻲ‪ :‬ﺗﺠﺒﺮ ‪_ mandatory injunction‬‬
 ‫ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﻤﺸﺘﻜﻰ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫أو ﯾﺮده إﻟﻰ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮع‪.‬‬
‫_ ‪_ or provisional in) preliminary injunction‬‬
‫اﻣﺮ زﺟﺮي ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ :‬ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺪ إﻗﺎﻣﺔ ‪junction‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻜﻠﻔﺔ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﻜﻒ ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺷﺊ ﻣﻌﺮوض‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻢ ﺗﺒﺖ ﻓﯿﮫ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫اﻣﺮ زﺟﺮي وﻗﺎﺋﻲ‪ :‬ﺗﺮدع ﺑﮫ ‪_ preventive injunction‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﻀﻲ ﻓﻲ ﻓﻌﻞ‪.‬‬
‫ﯾﺆذي‪ ،‬ﯾﺴﺊ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﻀﺎر )اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﮫ أو ‪injure‬‬
‫ﺣﻘﮫ أو ﻣﺎ ﯾﻤﺖ إﻟﯿﮫ(‪ .‬وﻻ ﯾﻘﻒ ﻣﻌﻨﻰ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺠﺮد‬
‫اﻷذى ﺑﻞ ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻻﯾﺬاء اﻟﺒﺎطﻞ ‪ wrongful harm‬اﻟﺬي ﻻ‬
‫ﯾﻘﺮء اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻛﺄن ﯾﻘﺪم ﺷﺨﺺ ﻵﺧﺮ ﻣﺎدة ﺿﺎرة ﯾﺆذﯾﮫ ﺑﮭﺎ‬
‫دون ﺣﻖ أو ﯾﺤﻤﻞ اﻣﺮأة ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎول ﻣﺴﺤﻮق اﻟﺬﺑﺎﺑﺔ اﻷﺳﺒﺎﻧﯿﺔ‬
‫‪ cantharide‬ﻣﺜﻼ أو اي ﻣﺜﯿﺮ ﺟﻨﺴﻲ ‪ aphrodisia‬ﻻﺛﺎرﺗﮭﺎ‬
‫واﻟﺤﺼﻮل ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻔﺎﺣﺶ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﻓﻌﺎل‬
‫ﺿﺎرة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ إھﺎﻧﺎت ﺟﺎرﺣﺔ‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ ‪injures graves‬‬
‫اﻟﻜﻼم اﻟﻤﻘﺬع اﻟﺬي ﯾﺼﺢ أن ﯾﻜﻮن أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺳﺒﺒﺎ وﺟﯿﮭﺎ ﻟﻠﻄﻼق‪.‬‬
‫اذى أو إﯾﺬاء‪ ،‬ﻣﻀﺎرة‪ ،‬ﺗﺠﺮﯾﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﺣﻘﮫ أو ‪injuria‬‬
‫إﯾﺬاؤه ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫اذى ﻻ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﺴﺎرة ‪injuria absque damno‬‬
‫ﻻ ﯾﺒﺮر اﻷذى ‪injuria non excusat injuriam‬‬
‫اذى آﺧﺮ‪ ،‬أو‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺎﺑﻞ اﻷذى ﺑﻤﺜﻠﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺄل اﻟﻤﺨﺪوم ‪injuria servi dominum pertingit‬‬
‫ﻋﻦ اذى اﻟﺨﺎدم )اي اﻷذى اﻟﺬي ﯾﺠﺮي ﺧﺎدﻣﮫ(‪.‬‬
‫)‪(٣٦٦‬‬
 ‫إﯾﺬاء‪ ،‬ﺿﺮر‪ ،‬ﺟﺮح‪ ،‬إﺻﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻋﺎھﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻄﯿﻞ‪ .‬ﺳﻮء ‪injury‬‬
‫إﺻﺎﺑﺔ ﻋﺎرﺿﺔ‪ ،‬اذى ﺻﺪﻓﺔ‪ :‬ﯾﻨﺎل ‪_ accidental injury‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ ﺟﺴﻤﮫ ﻋﺮﺿﺎ )ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﺼﺎدﻓﺔ(‪.‬‬
‫ﺿﺮر ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﯾﻨﺎل اﻟﻤﺘﻀﺮر ﻓﻲ ﺟﺴﻤﮫ أو ‪_ civil injury‬‬
‫ﻣﺎﻟﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﺧﻼل ﺗﻌﺎﻗﺪي أو ﺟﺮﯾﻤﺔ وﯾﺠﯿﺰ ﻟﮫ اﻟﺘﻤﺎس اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﺑﺪﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺴﺎرة ﻻ ﺗﺠﺒﺮ‪ ،‬ﺿﺮر ﯾﺴﺘﺤﯿﻞ ‪_ irreparable injury‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﻀﮫ ﻛﻠﯿﺎ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫إﺻﺎﺑﺎت ﻣﺘﻌﺪدة ‪_ multiple injuries‬‬
‫ﻋﺎھﺔ ﻣﻼزﻣﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ إﺻﺎﺑﺔ ﺑﻠﯿﻐﺔ ‪_ permanent injury‬‬
‫وﺗﻼزم اﻟﻤﺼﺎب ﺑﺎﻗﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫اذى ﺷﺨﺼﻲ‪ ،‬ﺿﺮر ﺑﺪﻧﻲ‪ :‬ﯾﻔﻀﻲ ‪_ personal injury‬‬
‫إﻟﻰ ﺟﺮح اﻟﻤﺼﺎب أو ﻛﺴﺮ طﺮف ﻣﻦ أطﺮاﻓﮫ أو ﺗﻌﻄﯿﻠﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫اي ﺣﺎل‪.‬‬
‫ﺿﺮر ﺧﺎص‪ :‬ﯾﺤﯿﻖ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ ﻧﺘﯿﺠﺔ ‪_ private injury‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎك ﺣﻘﻮﻗﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺮر ﻋﺎم‪ :‬ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ‪_ public injury‬‬
‫اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ اﻧﺘﮭﺎك ﺷﺮف اﻟﻤﺼﺎب ‪_ real injury‬‬
‫أو اﻋﺘﺒﺎره أو اﻟﻨﯿﻞ ﻣﻦ ﻛﺮاﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺿﺮر ﻧﺴﺒﻲ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ :‬ﯾﺼﯿﺐ ‪_ relative injury‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺸﺨﺺ آﺧﺮ ﻟﺤﻘﮫ‬
‫اﻷذى ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ أو ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﻤﺖ إﻟﯿﮫ ﺑﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫اذى ﺷﻔﻮي ﯾﺤﻞ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﮭﺪف ﻟﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ ‪_ verbal injury‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺘﻔﻮه ﺑﮫ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات ﻣﻘﺪﻣﺔ ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﺗﺤﻘﯿﺮ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ إﻟﯿﮫ‬
‫واﻹﺳﺎءة إﻟﻰ ﺳﻤﻌﺘﮫ‪.‬‬
‫إﺟﺤﺎف‪ ،‬ظﻠﻢ‪ ،‬ﺣﯿﻒ‪ ،‬ﺟﻮر‪injustice .‬‬
 ‫ﻣﻐﺎﯾﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬ﻋﺪم اﻻﻧﺼﺎف اﻟﺬي ﯾﻨﺴﺐ أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ﻣﺮﺟﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﺑﺠﺮاء ﻣﺎ ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ ﻣﻦ ﺧﻄﺄ‪.‬‬
‫رد اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺮد إﻟﻰ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪inlagation :‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ اﻋﺘﺒﺎره ﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪outlaw‬‬
‫إﻟﻰ ﺣﻀﯿﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﺨﻮﯾﻠﮫ ﺣﻖ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﺸﻤﻮل ﺑﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ‪inlagh‬‬
‫ﯾﺴﻤﻰ ‪ outlaw‬ﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫داﺧﻠﻲ‪ ،‬داﺧﻞ اﻟﺒﻼد ‪inland‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻣﺤﻠﯿﺔ أو داﺧﻠﯿﺔ‪inland bill of exchange :‬‬
‫ﯾﺴﻜﻦ ﺳﺎﺣﺒﮭﺎ واﻟﻤﺴﺤﻮﺑﺔ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﺑﻼد واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﺔ داﺧﻠﯿﺔ ‪inland navigation‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻻ ﺗﺸﻤﻞ ھﺬه اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﻨﻘﻞ ﻋﺒﺮ اﻟﺒﺤﯿﺮات‬
‫اﻟﻜﺒﺮى ‪.Great Lakes‬‬
‫ﺗﺠﺎرة داﺧﻠﯿﺔ أو ﻣﺤﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼد ‪inland trade‬‬
‫وأﺳﻮاﻗﮭﺎ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ وﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺣﺪودھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺎه داﺧﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻘﻨﻮات واﻟﺒﺤﯿﺮات ‪inland waters‬‬
‫واﻷﻧﮭﺎر واﻟﻤﺠﺎري واﻟﺨﻠﺠﺎن وﻻ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ‪.open sea‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ وﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺧﺎﺿﻊ ‪inlaughe‬‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﺮاع ﻟﮫ‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﻨﻲ ﺑﺎﺋﺪ ﯾﺮد ﻛﻔﻌﻞ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﺸﻤﻞ ﺑﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪inlaw .‬‬
‫ﻣﻘﯿﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻛﻦ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻛﻦ‪ ،‬أﺣﺪ أھﻞ ﻣﻜﺎن ‪inmate‬‬
‫‪ ،inmates‬ﺷﺮﯾﻚ ﺳﻜﻦ‪ ،‬ﯾﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ أو ﺟﻨﺎح‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻦ ذات اﻟﻤﻨﺰل‪.‬‬
‫ﻧﺰل‪ ،‬ﻓﻨﺪق )ﻟﻤﺴﺎﻓﺮﯾﻦ ﻋﺎﺑﺮﯾﻦ( ‪inn‬‬
‫ﻧﺰل ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺄوي إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﺷﺎء ﻣﻦ ‪_ common inn‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﯾﻦ اﻟﻌﺎﺑﺮﯾﻦ ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻄﺮي‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮد ﻓﻲ ﺻﺎﺣﺒﮫ‪ ،‬ﻧﺎﺷﺊ ﻣﻌﮫ‪ ،‬ﻛﺎﺋﻦ ﻓﻲ ‪innate‬‬
 ‫ﻗﺮارﺗﮫ أﺻﻼ وأﺳﺎﺳﺎ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ ‪innavigable‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺴﻔﻦ[ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺔ ﻣﻘﺪم )راﺟﻊ ﺑﺎب ‪barrister) inner barrister‬‬
‫ﻣﻘﺮ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺪاﺋﺮﺗﯿﻦ اﻷوﻟﻰ واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺘﯿﻦ ‪inner house‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ Court of Session‬ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ اﺣﺘﯿﺎطﻲ ﻣﺴﺘﺘﺮ ‪inner reserve‬‬
‫اﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪Inner Temple‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(Inns of Court‬‬
‫أراض ﻣﺤﻮزة‪ ،‬أو ﻣﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﺑﻄﺮﯾﻖ ‪innings‬‬
‫اﻟﺘﺠﻔﯿﻒ واﻟﺴﺪود‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻓﻨﺪق أو ﻧﺰل‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮه )اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻨﮫ( ‪innkeeper‬‬
‫ﺑﺮاءة‪ ،‬اﻧﻌﺪام اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﺟﺮم‪ ،‬ﺧﻠﻮ ‪innocence‬‬
‫اﻟﻄﺮف ﻣﻦ ﺗﮭﻤﺔ أو ﻓﻌﻞ ﺟﺮﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺮئ‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻦ ﺳﻮء أو اﺟﺮام‪ ،‬ﺳﻠﯿﻢ اﻟﻄﻮﯾﺔ‪innocent ،‬‬
‫ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ‪ .‬ﻏﯿﺮ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻤﺎ ﯾﻜﺘﻒ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻤﻞ‬
‫)اﻟﻤﻘﺼﻮد( ﻣﻦ ظﺮوف اﺟﺮام أو ﻋﯿﻮب أو ﻣﺂﺧﺬ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣٦٧‬‬
 ‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻧﺎﺋﺐ ﺑﺮئ‪ ،‬ﯾﺠﮭﻞ ﻣﺎ ‪innocent agent‬‬
‫ﺑﻨﻔﺲ اﻷﺻﯿﻞ ﻣﻦ أﻏﺮاض ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن وﯾﻜﻮن‪ ،‬ﺣﯿﻦ ارﺗﻜﺎب‬
‫اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ آﻟﺔ ﻣﺴﯿﺮة ﻓﻲ ﯾﺪ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﻤﺠﺮم‪.‬‬
‫ﻣﻦ أﺗﻰ‪ ،‬ﺑﺘﺤﺮﯾﺾ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻓﻌﻼ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن وﻛﺎن ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺆول ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻋﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻋﻮارض اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت زوﺟﯿﺔ[ طﺮف ﺑﺮئ‪ ،‬زوج ‪innocent party‬‬
‫ﺑﺮئ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﻄﻼق أو اﻟﻤﻔﺎرﻗﺔ )ﺳﻮاء أﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ أم اﻟﻤﺮأة(‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺮور ﺑﺮئ )ﻋﺒﺮ ﻣﯿﺎه إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ( ‪innocent passage‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮ ﺑﺮئ‪ :‬ﯾﺘﻔﻖ ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ ‪innocent purchaser‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﯾﺸﺘﺮي ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﺳﻠﻌﺎ أو أﻣﻮاﻻ دون ان ﯾﻌﻠﻢ ﺑﺒﻄﻼن‬
‫ﻣﺼﺪرھﺎ أو ﻋﯿﻮﺑﮭﺎ اﻟﺪﻓﯿﻨﺔ أو ان ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﮫ اﻟﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ‬
‫ﻟﻺﺣﺎطﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪ ﺑﺮئ )ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ(‪ :‬ﯾﺄﺗﯿﮫ ‪innocent trespass‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻏﻠﻂ أو ﺳﮭﻮ أو ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻨﮫ ﺑﺄﻧﮫ‬
‫ﻻ ﯾﺨﺮج ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ ﻋﻦ ﺣﺪود اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻣﺮأة طﺎھﺮة‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺑﻐﯿﺔ‪ :‬ﻟﻢ ﺗﺮﺗﻜﺐ ‪innocent woman‬‬
‫ﻓﺎﺣﺸﺔ )أو وﻗﺎﻋﺎ ﺣﺮﻣﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻤﻰ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﯿﯿﻦ ‪innominate‬‬
‫أو اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺤﺪﯾﺪه أو ﺣﺼﺮه ﺿﻤﻦ طﺒﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﺑﺎب‬
‫أو ﻧﻮع أو ﺻﻨﻒ ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬه اﻟﻮﺻﻒ ﺑﻮﺟﮫ ﺧﺎص ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﻞ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻻﺧﻼل ﻋﻠﻰ إﻗﺎﻣﺔ دﻋﻮى‬
‫ﺗﻀﻤﯿﻦ ﻋﺎﻣﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻤﺎة‪ :‬ﻋﻘﻮد ﻏﯿﺮ ‪innominate contracts‬‬
‫ﻣﺼﻨﻔﺔ وردت ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻋﻘﻮد اﻟﻤﻘﺎﯾﻀﺔ‬
 ‫‪ permutatio‬واﻟﺒﯿﻊ ﺑﺎﺳﻌﺎر ﻣﻘﺮرة ‪ de aestimato‬واﻟﻌﺎرﯾﺔ‬
‫‪ ،precarium‬وﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺠﺪﯾﺪ اﻟﺘﺰام‪ ،‬اﺑﺪال اﻟﺘﺰام ‪innovation‬‬
‫ﺑﺎﺧﺮ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ ﻓﯿﺴﻘﻂ اﻷول وﯾﺠﻌﻞ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻘﯿﺪا ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ وﺣﺪه‪.‬‬
‫]ﺷﺮﯾﻌﺔ اﺳﻼﻣﯿﺔ[ ﺑﺪﻋﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﻄﮭﯿﺮ )اﻟﻤﺘﮭﻢ( ﻣﻦ ﺟﺮم ‪innoxiare‬‬
‫ﻣﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ واﻋﺘﺒﺎره ﺑﺮﯾﺌﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت ﺣﻘﻮق ﻣﻘﺮھﺎ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ‪Inns of Chancery‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻌﺎھﺪ اﻋﺪادﯾﺔ ﯾﺘﻠﻘﻰ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﻠﻮم‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺛﻢ ﯾﻨﺘﻘﻠﻮن ﻣﻨﮭﺎ إﻟﻰ ال ‪ inns of court‬ﺟﻤﻌﯿﺎت‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة‪ .‬وﺟﻤﻌﯿﺎت ال ‪ Chancery‬ﻋﺪدھﺎ ﺗﺴﻌﺔ‪:‬‬
‫‪ s inn, Clement‬و ‪ s inn, Clifford‬و ‪s inn, Lyon‬‬
‫و ‪ s inn, Furnival‬و ‪ Thavies inn‬و ‪s inn, Symond‬‬
‫و ‪ New inn‬و ‪ s inn, Bernard‬و ‪ .s inn, Staple‬وﻏﺎﻟﺐ‬
‫أﻋﻀﺎء ھﺬه اﻟﺠﻤﻌﯿﺎت ﻣﻦ ال ‪) solicitors‬ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻻﺟﺮاء(‪.‬‬
‫وھﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ زﻣﯿﻠﺘﮭﺎ ال ‪ inns of court‬ﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﺎﯾﺔ‬
‫ﻣﮭﺎم ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق‪ ،‬دور اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة ‪Inns of Court‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪ :‬ﻣﻨﻈﻤﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻣﻘﺮھﺎ ﻟﻨﺪن ﯾﺮﺟﻊ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‪ ،‬وﻋﺪدھﺎ أرﺑﻌﺔ‪s inn, Gray :‬‬
‫و ‪ Inner temple‬و ‪ s inn, Lincoln‬و ‪Middle temple‬‬
‫وھﻲ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ اﻟﻮﺣﯿﺪة اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻣﺘﯿﺎز ﺗﺨﺮﯾﺞ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ‪ barrister‬اﻟﺘﻲ ﺗﺆھﻞ ﻟﻠﻘﺒﻮل اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﺒﺮى‬
‫‪ higher courts‬واﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬وﻟﮭﺬه اﻟﺠﻤﻌﯿﺎت ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﻟﻠﺪراﺳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪common council of legal‬‬
‫‪ education‬ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻟﻘﺎء اﻟﻤﺤﺎﺿﺮات وﻓﺤﺺ اﻟﻄﻠﺒﺔ‪ .‬وﯾﻘﻊ‬
 ‫أﻋﻀﺎؤھﺎ ﻓﻲ ﺛﻼث ﻓﺌﺎت‪ :‬اﻟﻄﻠﺒﺔ ‪ students‬واﻟﻤﺤﺎﻣﻮن اﻟﻤﺰاوﻟﻮن‬
‫‪ barristers‬وأﻋﻀﺎء ال ‪ bench‬اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ وﯾﺴﻤﻮن‬
‫‪ .benchers‬وھﻨﺎك ﺟﻤﻌﯿﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أﺧﺮى ﺗﺴﻤﻰ ‪inns of‬‬
‫‪ chancery‬ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﺑﺪرﺟﺔ ‪) .solicitor‬راﺟﻊ ‪bench‬‬
‫ﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ إدارة ھﺬه اﻟﺠﻤﻌﯿﺎت(‬
‫ﺗﻮرﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻤﯿﺢ‪ ،‬ﺑﺎطﻦ اﻟﻤﻌﻨﻰ دون ظﺎھﺮه‪innuendo ،‬‬
‫ﺗ ﻌ ﺮ ﯾﺾ‬
‫]ﺗﺸﮭﯿﺮ أو ﻗﺬف[ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻌﺒﺎرات أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻌﻨﯿﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪ :‬ھﻤﺎ‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ﺳﻄﺤﻲ ﻗﺮﯾﺐ اﻟﻔﮭﻢ ﻻ ﯾﺤﺘﺎج ادراﻛﮫ إﻟﻰ ﻋﻨﺎء‪ ،‬وآﺧﺮ‬
‫ﺧﺎص ﯾﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻗﺼﺪ ﻣﻦ ﺻﺪرت ﻋﻨﮫ وﻻ ﯾﺘﻀﺢ اﻻ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻣﻼﺑﺴﺎت اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‪ .‬ھﺬا اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻷﺧﯿﺮ ھﻮ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺴﻤﻰ ‪.innuendo‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻣﻨﺎﻗﻀﺔ اﻟﻌﺎطﻔﺔ أو ﺻﻼت ‪inofficiosum‬‬
‫اﻟﻤﻮدة اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬وھﺬا ﻣﺎ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻮﺻﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺮم ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻮاﻟﺪ وﻟﺪه اﻟﻤﯿﺮاث أو ﯾﺤﺮم‬
‫اﻻﺑﻦ أﺣﺪ واﻟﺪﯾﮫ دون ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل أو ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻣﻐﺎﯾﺮة ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻌﺎطﻔﺔ ‪inofficious testament‬‬
‫أو ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﺪواﻋﻲ اﻟﻤﻮدة واﻟﻮاﺟﺐ اﻷدﺑﻲ‪ .‬ﻛﺎﻟﻮﺻﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺮم‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮﺻﻲ ورﺛﺘﮫ ﺳﮭﺎﻣﮭﻢ اﻟﻔﺮﺿﯿﺔ اﻟﺘﻲ أوﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪم‬
‫ﺣﺮﻣﺎﻧﮭﻢ إﯾﺎھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮزه اﻟﻤﺸﻮرة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬دون اﻻﺳﺘﻨﺎرة ‪inops consilii‬‬
‫ﺑﺮأي ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ أﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ وﺻﻒ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرس دون اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻤﺮﺟﻊ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﺘﺨﺮج ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺑﻨﺲ اﻟﺪﺧﻮل ‪inpeny and outpeny‬‬
‫وﺑﻨﺲ اﻟﺨﺮوج‪ .‬ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻋﺮﻓﻲ ﻗﺪﯾﻢ ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻛﺎن ﯾﻠﺰم‬
‫)‪(٣٦٨‬‬
 ‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺎن ﯾﺪﻓﻊ ﺑﻨﺴﺎ ﻋﻨﺪ دﺧﻮل اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺆﺟﺮ وﺑﻨﺴﺎ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺨﺮوج ﻣﻨﮫ وﺗﺴﻠﯿﻤﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﺗﻌﯿﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﺘﺘﻮﻟﻰ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻮﻛﻞ ‪inquest‬‬
‫إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﯾﺪ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ‪grand jury‬‬
‫أو ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮﻓﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬وﯾﻌﺮف ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﺑﺎﺳﻢ‬
‫‪ s inquest, coroner‬وﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار‬
‫اﻟﺬي ﺗﻨﺘﮭﻲ إﻟﯿﮫ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﺮي واﻻﺳﺘﻘﺼﺎء‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮﻓﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﻓﯿﮭﺎ‪_ s inquest, coroner .‬‬
‫اﺳﻢ آﺧﺮ ﺗﻌﺮف ﺑﮫ ال ‪_ grand inquest grand jury‬‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫أﺣﺪ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ‪_ Grand Inquest of the Nation‬‬
‫اﺷﺘﮭﺮ ﺑﮭﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ ﻗﺪﯾﻤﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪inquisition of lunacy) inquest of lunacy‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺑﺤﻜﻢ ‪inquest of office‬‬
‫اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﺬي ﯾﺠﺮﯾﮫ اﻟﻤﺤﻘﻖ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﺤﻜﻢ وظﯿﻔﺘﮫ‬
‫‪ virtute officii‬أو ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﯾﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺨﻮل‬
‫اﻟﺘﺎج ﺣﻖ اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ارض ﻣﻌﯿﻨﺔ أو أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬إذا ﻣﺎت‬
‫ﻋﻨﮭﺎ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ ‪ s tenant, king‬ﺑﻼ ﻋﻘﺐ أو أدﯾﻦ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺑﺎﻟﺨﯿﺎﻧﺔ أو ﻛﺎن أﺟﻨﺒﯿﺎ ﻻ ﺣﻖ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻣﺘﻼك ﻣﺎ اﺷﺘﺮاء‬
‫أو ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺣﻮال ﺗﺴﺘﺘﺒﻊ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺘﺎج‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ‪inquilinus‬‬
‫ﻣﻦ اﺳﺘﺄﺟﺮ ﻣﺤﻼ ﻟﺴﻜﻨﺎه ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﺗﺤﺮ‪ ،‬ﺑﺤﺚ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻼم )‪enquiry) inquiry‬‬
 ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ )‪court of enquiry) court of, inquiry‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ :‬ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻣﮭﺎم اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﮭﻢ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﯿﻦ واﻟﺠﻨﻮد‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﺤﻘﯿﻖ‪writ of enquiry) writ of, inquiry) ،‬‬
‫ﯾﻮﺟﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻤﺘﻀﺮر إﻟﻰ ال ‪ sheriff‬ﻣﺄﻣﻮر‬
‫اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﯿﻢ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﻀﺮر ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ان‬
‫ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻀﺮر اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﮫ وﺗﻘﺪﯾﺮه‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﺆﻟﻒ اﻟﻤﺄﻣﻮر اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة وﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‬
‫ﺛﻢ ﯾﻌﻘﺪ ﻣﺤﻜﻤﺘﮫ ‪ s court, sheriff‬ﻟﺘﻨﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى وﺗﺴﻤﻊ رأي‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﺛﻢ ﺗﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﺑﺤﺚ‪ ،‬أو ﺗﺤﺮ ﯾﺘﻮﻻه ﻣﺄﻣﻮر اﻟﻀﺒﻂ ‪inquisition‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ال ‪ sheriff‬ﻣﻊ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺆﻟﻒ ﺧﺼﯿﺼﺎ ﻟﮭﺬا‬
‫اﻟﻐﺮض‪ .‬ﻣﺤﺮر ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻗﺮار ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻋﮭﺪ‬
‫إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﺗﺤﻘﯿﻘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﻧﻮﻋﮫ‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺟﻨﻮن‪of lunacy (or inquest) inquisition :‬‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﺬي ﺗﺄﻣﺮ ﺑﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﺪى ﺟﻨﻮن‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ اﻣﺎﻣﮭﺎ وذﻟﻚ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ ﺧﺎص ﻣﻦ ذي اﻟﺸﺄن‬
‫ﻣﺸﻔﻮع ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻘﻖ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻨﻄﻖ ‪inquisitor‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻗﺎﺿﻲ )ﻣﺤﻜﻤﺔ( ﺗﻔﺘﯿﺶ‪ ،‬ﻣﺎرس ﻗﺪﯾﻤﺎ اﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﺰﻧﺪﻗﺔ أو اﻻﻟﺤﺎد وﻋﻘﺎﺑﮭﻢ واﺷﺘﮭﺮت‬
‫اﺣﻜﺎﻣﮫ ﺑﺎﻟﻤﯿﻞ واﻟﺘﻌﺼﺐ واﻟﻐﻠﻮ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻮة‪.‬‬
‫ﻣﺠﻨﻮن‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻂ )ﺑﻔﺘﺢ اﻟﻼم(‪ ،‬ﻣﻌﺘﻮه‪ ،‬ﻣﺸﻔﻮع‪insane ،‬‬
‫ﻣﺨﺘﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ اﻟﺘﻮازن اﻟﻌﻘﻠﻲ‬
‫ﺟﻨﻮن‪ ،‬ﺧﻠﻞ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ أو اﺧﺘﻼﻟﮭﺎ‪insanity .‬‬
‫اﺿﻄﺮاب ﺗﻮازن ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ﻓﻮﺿﻰ اﻟﺪﻣﺎغ وﺳﻮء ﺗﺮﻛﯿﺐ‬
 ‫ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮫ أو ﻋﻦ اي ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺨﻞ ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻻدراك واﻟﻌﺎطﻔﺔ‬
‫واﻹرادة واﻟﻤﺸﺎﻋﺮ واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺨﻠﻘﯿﺔ وﯾﺘﻔﺎوت ﺗﺄﺛﯿﺮه ﺑﺘﻔﺎوت‬
‫ﺧﻄﻮرﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن[ ﻓﻘﺪان اﻻدراك واﻟﺬاﻛﺮة واﻟﺬﻛﺎء إﻟﻰ ﺣﺪ‬
‫ﯾﻤﻨﻊ اﻟﻤﺼﺎب ﻣﻦ ﺗﻔﮭﻢ ﻣﺎھﯿﺔ أﻓﻌﺎﻟﮫ وﺗﻘﺪﯾﺮ ﻧﺘﺎﺋﺠﮭﺎ واﻟﺘﻤﯿﯿﺰ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺒﯿﺚ واﻟﻄﯿﺐ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﺸﻤﻞ ﺗﻌﺎرﯾﻒ اﻟﺠﻨﻮن اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﻌﺾ ﺿﺮوب اﻻرﺗﺒﺎك‬
‫اﻟﻌﻘﻠﻲ اﻟﻌﺎﺑﺮ ﻛﺎل ‪ trances‬وال ‪ espilepsy‬وال ‪hysteria‬‬
‫وال ‪ ،delirium‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻐﯿﺒﻮﺑﺔ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ ‪mental‬‬
‫‪ aberrations‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻘﺐ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻔﺮق اﻟﻮاﺿﺢ ﺑﯿﻦ وﺟﮭﺘﻲ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻄﺒﯿﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن ھﻮ ان اﻟﻄﺐ ﯾﺮى ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮن ﺧﺮوج اﻟﻤﺼﺎب ﻋﻦ‬
‫أطﻮاره اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ ﺧﺮوﺟﺎ داﺋﻤﺎ )ﻏﯿﺮ ﻋﺎﺑﺮ(‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺤﺼﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫داﺋﺮة اھﺘﻤﺎﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺨﺺ واﻟﻔﻌﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﻜﺘﺮث ﻟﺤﺎﻟﺔ ھﺬا اﻟﺸﺨﺺ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﻌﻞ وﺑﻌﺪه‬
‫ﺑﻞ ﯾﺠﺘﮭﺪ ﻓﻲ أن ﯾﻌﻠﻢ ﺣﻘﯿﻘﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﺣﺎل ارﺗﻜﺎب اﻟﻔﻌﻞ‬
‫ھﻞ ﯾﺘﻤﺘﻊ أم ﻻ ﺑﻘﻮاه اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ ﻋﺪ ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻏﯿﺮ ﻣﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﻌﺾ ﺿﺮوب اﻟﺠﻨﻮن ﺗﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺮوف‬
‫اﻷﺑ ﺠ ﺪﯾ ﺔ ( ‪:‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﺣﺪﯾﺚ ﺷﺎﻣﻞ ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ‪_ affective insanity‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﺠﻨﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﻌﺎطﻔﯿﺔ وﺗﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫وﻗﺎر اﻟﻤﺼﺎب اﺗﺰاﻧﮫ اﻷدﺑﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫اﻧﻌﺪام اﻟﺬﻛﺎء واﻻدراك اﻟﻌﻘﻠﻲ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﻧﻔﺲ ‪_ amentia‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺐ ﺟﺰﺋﯿﺎت اﻟﺪﻣﺎغ ﯾﻮﻟﺪ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﺎب‪.‬‬
‫)‪(٣٦٩‬‬
 ‫ﺟﻨﻮن اﻟﻮﻻدة أو اﻟﺨﺒﺎل ﻣﻨﺬ ‪_ congenital insanity‬‬
‫اﻟﻮﻻدة‪ ،‬اﻟﻤﺼﺎب ﺑﮫ ﯾﺴﻤﻰ ‪ idiot‬إﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫ھﺬﯾﺎن ﻛﺤﻮﻟﻲ‪ :‬ﻣﺮض ﻋﺼﺒﻲ‪_ delirium tremens ،‬‬
‫اﻋﺮاﺿﮫ اﻟﺮﻋﺸﺔ واﻟﮭﺬﯾﺎن وﻣﺒﻌﺜﮫ اﻻﻓﺮاط ﻓﻲ ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺴﻜﺮات‪.‬‬
‫ﺧﺮف‪ ،‬اﻧﺤﻼل ﻋﻘﻠﻲ ‪_ dementia‬‬
‫ارﺗﺒﺎك ﻋﻘﻠﻲ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﻧﻮﻋﮫ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ‪_ derangement‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ اﻧﻌﺪام اﻻدراك ﻣﻨﺬ اﻟﻮﻻدة ‪.idiocy‬‬
‫ھﻮس ﺟﻨﺴﻲ‪ :‬اﻟﺘﻌﻠﻖ اﻟﻤﻔﺮط ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء‪_ dipsomania .‬‬
‫ﻣﺲ ﻋﺎطﻔﻲ أو ﺗﺒﻞ )واﻟﻤﺼﺎب ‪_ emotional insanity‬‬
‫ﺑﮫ ﻣﺘﺒﻮل(‪ :‬وھﻮ ﺟﻨﻮن ﻋﺎﺑﺮ ﻣﺆﻗﺖ اﻋﺮاﺿﮫ اﻻﻓﺮاط ﻓﻲ اﻟﻌﺎطﻔﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ اﻻﺗﺰان‪ .‬واﻟﻤﺘﺒﻮل ﯾﺪرك ﻣﺎ ﯾﻔﻌﻞ )ادراك‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎدي( ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﯾﺴﺘﺴﻠﻢ ﻟﻌﺎطﻔﺘﮫ ﻓﯿﻨﻄﻠﻖ ﻣﻌﮭﺎ وﯾﻐﺪو‬
‫ﻛﺎﻟﻤﺠﻨﻮن‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز اﻻﺣﺘﺠﺎج ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺑﮭﺬا اﻟﻀﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن‬
‫إذا أﺻﺎب ﻓﺎﻋﻞ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﻌﻞ ﺑﻘﻠﯿﻞ واﻧﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ ﺣﺎل‬
‫اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ ارﺗﻜﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫ھﻮس ﺟﻨﺴﻲ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻔﺮط )ﺟﻨﻮﻧﻲ( ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء‪_ erotomania .‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﻣﻌﺘﺎد‪ :‬ﻛﻞ ﺟﻨﻮن ﻣﺰﻣﻦ ‪_ habitual insanity‬‬
‫ﻻ ﯾﺮﺟﻰ اﻟﺸﻔﺎء ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮن اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬اﻟﻮﻟﻊ اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ‪_ homicidal mania ،‬‬
‫وھﻮ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺰع ﺑﺎﻟﻤﺼﺎب إﻟﻰ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ وﺗﻮﻟﻌﮫ ﺑﮫ‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮن ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﺎ ﯾﺴﺎوره وﯾﺘﺴﻠﻂ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ أﻓﻜﺎر‬
‫داﻓﻌﺔ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﻌﺘﻘﺪ ﻣﺜﻼ ان ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﯾﻼﺣﻘﮫ ﻟﯿﺆذﯾﮫ واﻧﮫ‬
‫ﯾﺠﺐ ان ﯾﻨﺘﻘﻢ ﻣﻨﮫ ﺑﻘﺘﻠﮫ‪ ،‬أو ان اﺿﺮارا )ﻣﻦ ﻧﺴﺞ ﺧﯿﺎﻟﮫ اﻟﻌﻠﯿﻞ(‬
‫ﻗﺪ أﻟﻤﺖ ﺑﮫ وﯾﺠﺐ ان ﯾﺜﺄر ﻟﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬أو اﻧﮫ أداة اﺧﺘﺎرﺗﮫ‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺮﺑﺎﻧﯿﺔ أو اﻻﻗﺪار ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ أﻏﺮاﺿﮭﺎ‪ ،‬أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪواﻓﻊ اﻟﺠﻨﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
 ‫ﺧﺮق‪ ،‬ﻟﻮﺛﺔ‪ ،‬ﺿﻌﻒ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻞ ﯾﺘﺮاوح ﺑﯿﻦ ‪_ imbecility‬‬
‫اﻟﺸﺬوذ واﻟﺤﻤﺎﻗﺔ اﻟﻤﺴﺮﻓﺔ وﺑﯿﻦ اﻟﺘﺠﺮد ﻋﻦ ادراك اي ﺷﺊ ﺧﻼ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺎت اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ اﻟﻀﺮورﯾﺔ‪.‬‬
‫داء اﻟﺴﻮداء ‪_ katatonia‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ kleptomania‬ﺗﺤﺖ ﺣﺮف ‪_ K) kleptomania‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬اﻟﺠﻨﻮن اﻟﻌﻘﻠﻲ اﻟﺬي ‪_ legal insanity‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻣﺮده اﻟﻌﻘﻞ وﻣﺎ ﯾﻨﺘﺎﺑﮫ ﻣﻦ ارﺗﺒﺎك ‪.disorder‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ moral insanity‬ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ(‬
‫ﺟﻨﻮن ﻣﻔﯿﻖ‪ :‬ﯾﺼﺤﻮ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻣﻨﮫ ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ ‪_ lunacy‬‬
‫وﯾﻜﻮن ﻋﻨﺪ إﻓﺎﻗﺘﮫ ﻛﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎدي ﺛﻢ ﻻ ﯾﻠﺒﺚ ان ﯾﻌﻮد إﻟﻰ‬
‫ﺟﻨﻮﻧﮫ‪ ،‬وھﻜﺬا دواﻟﯿﻚ‪.‬‬
‫ھﻮس‪ ،‬ﻧﺰوة ﻋﻘﻠﯿﺔ أو ﺗﻌﻠﻖ ﺟﻨﻮﻧﻲ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ ‪_ mania‬‬
‫ﯾﺴﻤﻰ ھﺬا اﻟﺠﻨﻮن أﯾﻀﺎ ‪_ mania a potu delirium‬‬
‫‪) .tremens‬راﺟﻊ ‪ delirium‬ﻋﺎﻟﯿﺎ(‬
‫ھﻮس ﺗﻌﺼﺐ‪ :‬اﻟﺘﻌﺼﺐ اﻟﺪﯾﻨﻲ اﻟﺬي ‪_ mania fanatica‬‬
‫ﯾﺨﺮج ﻋﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻌﻘﻞ وﯾﺒﻠﻎ ﺑﺼﺎﺣﺒﮫ ﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺲ أو ھﻮس ﻋﺎﺑﺮ‪ :‬ﻻ ﯾﺤﺘﺞ ﺑﮫ اﻻ ‪_ mania transitoria‬‬
‫إذا ﺛﺒﺖ وﻗﻮع ﻧﻮﺑﺘﮫ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن ‪_ depressive insanity _ maniacal‬‬
‫اﻟﻤﻔﯿﻖ ﯾﺘﻘﻠﺐ ﺑﺎﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﯿﻦ اﺿﻄﺮام اﻟﺸﻌﻮر إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﮭﯿﺠﺎن‬
‫اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ‪ ،‬وﺑﯿﻦ اﻧﻘﺒﺎض اﻟﻨﻔﺲ إﻟﻰ ﺣﺪ اﻟﺠﻤﻮد‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﻜﺸﻔﺖ‬
‫ﻋﻨﮫ اﻟﺤﺎﻟﺘﺎن اﺳﺘﺮد اﺗﺰاﻧﮫ وﻋﺎدت إﻟﯿﮫ ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻘﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮن اﻟﻌﻈﻤﺔ‪ :‬اﻟﺠﻨﻮن اﻟﺬي ﯾﻌﺘﻘﺪ ﻣﻌﮫ ‪_ megalomania‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎب ﺑﺄﻧﮫ رﺟﻞ ﻋﻈﯿﻢ أو ﻓﺬ ﻣﻦ أﻓﺬاذ اﻟﻌﺼﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻮداء‪ ،‬اﻟﺠﻨﻮن اﻟﺼﺎﻣﺖ ‪_ melancholia‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﻛﺤﻮﻟﻲ‪ ،‬اﻻﻗﺒﺎل اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ ‪_ methomania‬‬
‫اﻟﻤﺴﻜﺮات‬
 ‫ﺟﻨﻮن ﺣﺼﺮي‪ :‬اﻧﻌﺪام اﻻدراك أو ‪_ monomania‬‬
‫اﻟﺼﻮاب أو اﻻﺗﺰان ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﺷﺊ ﻣﻌﻠﻮم دون ﺳﻮاء‬
‫ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺼﺎب ﺑﺎل ‪ monomania‬ﻛﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎدي ﻓﻲ‬
‫ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻣﻮر اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮن أدﺑﻲ‪ .‬اﻧﺤﺮاف اﻟﻌﺎطﻔﺔ أو ‪_ moral insanity‬‬
‫اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻧﺤﺮاﻓﺎ ﻻ ﯾﺼﺎﺣﺒﮫ اي اﻧﮭﯿﺎر ﻓﻲ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ أو ارﺗﺒﺎك‬
‫أﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺪﻣﺎغ‪ .‬ﻣﻦ اﻋﺮاﺿﮫ ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻔﺲ‬
‫ﻋﻦ ﻧﺰواﺗﮭﺎ اﻟﻌﺎطﻔﯿﺔ واﻻﻧﺪﻓﺎع اﻟﺠﺎﻣﺢ وراء اﻟﻤﯿﻮل اﻟﺨﺒﯿﺜﺔ وﻻ ﯾﺠﻮز‬
‫اﻻﺣﺘﺠﺎج ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن اﻷدﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎءﻻت اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻻ إذا راﻓﻘﮫ‬
‫ارﺗﺒﺎك ﻋﻘﻠﻲ أﺳﺎﺳﻲ ‪ intellectual disturbance‬أو ﺛﺒﺖ‬
‫اﻟﻔﻌﻞ ان اﻟﻤﺼﺎب ﻛﺎن ﯾﻔﻘﺪ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ارادﺗﮫ ﻋﻨﺪ ارﺗﻜﺎب اﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﺟﻨﻮن اﻟﺠﺜﺚ‪ :‬ﺿﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن ﯾﮭﯿﻢ ‪_ necrophilism‬‬
‫ﻣﻌﮫ اﻟﻤﺼﺎب ﺑﺠﺜﺚ اﻟﻤﻮﺗﻰ وﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ ﺗﻌﻠﻘﺎ رﻣﺰﯾﺎ‪ ،‬ﻓﯿﺴﻌﻰ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫داﺋﻤﺎ ﺣﯿﺚ ﻛﺎﻧﺖ وﯾﺸﺘﺎق إﻟﻰ ﻗﺮﺑﮭﺎ وﯾﺴﺘﺨﺮﺟﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺪاﻓﻨﮭﺎ ﺛﻢ‬
‫ﯾﻀﻤﮭﺎ إﻟﯿﮫ ﺗﺎرة وﺗﺎرة ﯾﺸﻮھﮭﺎ وأﺧﺮى ﯾﺄﺗﻲ ﺑﺎﻟﻔﺤﺶ وھﻜﺬا دواﻟﯿﻚ‪.‬‬
‫ھﻮس ﺟﻨﺴﻲ ﯾﺼﯿﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺴﺎء‪ :‬ﻣﻦ ‪_ nymphomania‬‬
‫اﻋﺮاﺿﮫ اﻓﺮاط اﻟﻤﺼﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻻﻗﺒﺎل ﻋﻠﻰ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻓﺮاط ﺟﻨﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﺑﻐﺾ اﻟﺰوﺟﺔ واﻻﺑﻦ ‪_ oikei mania‬‬
‫دون اي ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻻﻧﺤﺮاف اﻟﻌﻘﻠﻲ ﯾﻌﺮف أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪_ paranoia‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺨﺎطﻠﺔ أو ﻟﻮﺛﺔ اﻟﺘﺨﯿﻞ ‪ delusionary insanity‬وﯾﻜﻮن‬
‫اﻟﻤﺼﺎب ﺑﮫ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ أوھﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻮاﺳﮫ وﺗﺠﻌﻠﮫ‬
‫ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﻤﺠﻨﻮن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﻣﻮر ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ ادراﻛﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻣﻮر اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫)‪(٣٧٠‬‬
 ‫ﺟﻨﻮن ﺟﺰﺋﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﻌﻔﻲ اﻟﻤﺼﺎب ﻛﻠﯿﺎ ‪_ partial insanity‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﻓﻌﻠﮫ اﻻ إذا ﺛﺒﺖ ارﺗﻜﺎﺑﮫ ﻟﮫ وھﻮ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ‬
‫اﺣﺪى ﻧﻮﺑﺎﺗﮫ اﻟﺠﻨﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن اﻟﻌﺼﺒﻲ ‪_ polyneuritic insanity‬‬
‫ﻣﺒﻌﺜﮫ اﻟﺘﮭﺎب اﻷﻋﺼﺎب اﻟﻤﺴﻤﻰ ‪ polyneuritis‬ﻧﻈﺮا ﻷﻧﮫ ﯾﺸﻤﻞ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﺼﺎب وھﻮ ﯾﺤﻞ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ اﺛﺮ إﺻﺎﺑﺘﮫ ﺑﻤﺮض‬
‫اﻟﺴﻞ أو ﺗﺴﻤﻢ ﻛﺤﻮﻟﻲ‪ .‬ﻣﻦ اﻋﺮاﺿﮫ اﻟﻮھﻢ وﻛﺬب اﻟﺬاﻛﺮة أو‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮن اﻟﻮﺿﻊ‪ :‬اﺧﺘﻼل ﻋﻘﻠﻲ ‪_ puerperal insanity‬‬
‫ﯾﺼﯿﺐ اﻟﻤﺮأة أﺛﻨﺎء اﻟﻮﻻدة أو ﺣﺎل اﻟﻔﺮاغ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ھﻮس اﻟﻨﺎر‪ .‬اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ ﺑﺎﻟﺤﺮﯾﻖ ورؤﯾﺔ ‪_ pyromania‬‬
‫اﻷﺷﯿﺎء ﺗﻠﺘﮭﻤﮭﺎ اﻟﻨﯿﺮان‪ .‬ﻣﻦ اﻋﺮاﺿﮫ اﻗﺒﺎل اﻟﻤﺼﺎب ﻋﻠﻰ اﺷﻌﺎل‬
‫اﻟﻨﺎر ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺼﻞ إﻟﯿﮫ ﯾﺪه‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﻣﻌﺎود أو ﻣﻔﯿﻖ ﻛﺎل ‪_ recurrent insanity‬‬
‫‪ lunacy‬ﺗﺘﺨﻠﻠﮫ ﻓﺘﺮات ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺼﺎب ﻛﺎﻣﻞ اﻻدراك‬
‫واﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﺷﻌﻮره‪.‬‬
‫ﻟﻮﺛﺔ اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬اﻟﺠﻨﻮن أو اﻟﺨﺒﺎل اﻟﺪﯾﻨﻲ ‪_ sebastomania‬‬
‫ﺟﻨﻮن اﻻﻗﻼع ﻋﻦ اﻟﺸﺮب ﺑﻌﺪ ادﻣﺎﻧﮫ‪_ settled insanity :‬‬
‫اﻟﺠﻨﻮن اﻟﺬي ﯾﻠﻢ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ أﺣﯿﺎﻧﺎ إذا أدﻣﻦ ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت‬
‫اﻟﻜﺤﻮﻟﯿﺔ ﻣﺪة طﻮﯾﻠﺔ ﺛﻢ اﻧﻘﻄﻊ ﻋﻨﮭﺎ ﻣﺮة واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮن اﻟﺴﻔﻠﺲ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻨﺘﺎب اﻟﺸﺨﺺ ‪_ syphilitic insanity‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﺛﺮ اﺻﺎﺑﺘﮫ ﺑﻤﺮض اﻟﺴﻔﻠﺲ )اﻟﺰھﺮي(‪.‬‬
‫ھﻮس ﻣﺆﻗﺖ‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻣﺮض ‪_ temporary delusion‬‬
‫أو إﺻﺎﺑﺔ ﺟﺴﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫ھﻮس ﺷﺮب‪ :‬اﻓﺮاط ﺟﻨﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﻌﺎطﻲ ‪_ toxicomania‬‬
‫اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﯿﺔ‪.‬‬
 ‫ﺟﻨﻮن ﻣﺒﻌﺜﮫ إﺻﺎﺑﺔ ﺗﺤﻞ ﺑﺎﻟﺮأس ‪_ traumatic insanity‬‬
‫ﯾﺪون‪ ،‬ﯾﺴﺠﻞ‪ ،‬ﯾﺪرج أو ﯾﻜﺘﺐ )اﺳﻤﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ( ‪inscribe‬‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﯾﻌﻄﻲ ﺳﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ أﺳﮭﻢ أو ﺣﺼﺺ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫ﻣﺴﺠﻠﺔ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ ﻣﺴﺠﻠﺔ ‪inscribed stocks‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﺗﮭﺎم ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬ﯾﺘﻌﮭﺪ ﻣﻦ ﻗﺪﻣﮫ ‪inscriptio‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎن ﯾﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮم‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺑﺎﻟﺘﮭﻤﺔ إذا أﻓﻠﺢ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ اﺑﺮاء ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻤﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺣﻔﺮا أو ﻧﻘﺸﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺪن أو ‪inscription‬‬
‫ﻣﺎدة ﺻﻠﺒﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﻋﮭﺪ ﯾﻘﻄﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ ﻗﺪم ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ ﺗﮭﻤﺔ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺎن ﯾﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺮ رھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﮭﺬه اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ إذا‬
‫ﺛﺒﺖ ﺑﻄﻼن اﻟﺘﮭﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ ﺣﺪﯾﺚ[ ﺗﺴﺠﯿﻞ ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز أو ﺷﮭﺮه ﻓﻲ ﺳﺠﻞ‬
‫رﺳﻤﻲ ﻋﺎم ﻣﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻏﺎﻣﺾ‪ ،‬ﻣﺒﮭﻢ‪ ،‬ﻣﺤﺎل اﻟﻔﮭﻢ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ‪inscrutable‬‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻏﻮره أو اﻟﻨﻔﺎذ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺄﻣﻮن أو ﻣﻀﻤﻮن‪ ،‬ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾﺆﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﮫ‪insecure ،‬‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬
‫ﻣﻌﺪم اﻹﺣﺴﺎس‪ ،‬ﺟﺎﻣﺪ اﻟﺸﻌﻮر‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ اﻟﻮﻋﻲ‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻏﯿﺮ ﻣﻔﮭﻮم أو واﺿﺢ‪ ،‬ﻻ ‪insensible‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ﻟﮫ أو روح ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ أﻏﻔﻞ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎت أو ﻋﺒﺎرات‪.‬‬
‫ﻣﺘﺮﺻﺪ‪ ،‬ﻣﺘﺮﺑﺺ‪ ،‬ﻛﺎﻣﻦ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻐﺪر ‪insidiator‬‬
‫أ و اﻷ ذ ى‬
‫ﻗﺎطﻊ طﺮﯾﻖ‪ ،‬ﯾﺘﺮﺑﺺ ﺑﺎﻟﻤﺎرة ‪insidiatores viarum‬‬
‫ﻻرﺗﻜﺎب ﺟﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺪة ذھﻦ‪ ،‬ﻧﻈﺮ ﺛﺎﻗﺐ‪ ،‬ﺗﺒﺼﺮ‪ ،‬ﻓﺮاﺳﺔ‪ ،‬ﻗﻮة ‪insight‬‬
 ‫ﺑﺼﯿﺮة‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺷﺎرة‪ ،‬رﻣﺰ‪ ،‬ﺳﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻼﻣﺔ ﻓﺎرﻗﺔ أو ﻣﻤﯿﺰة ‪insignia‬‬
‫ﻣﺸﯿﺮ ﺳﻮء‪ ،‬ﻧﺎﺻﺢ ﺑﮫ ‪insiliarius‬‬
‫ﻣﺸﻮرة ﺧﺒﯿﺜﺔ أو ﻓﺎﺳﻘﺔ ‪insilium‬‬
‫ﻣﻌﺎ‪ ،‬ﻣﺠﺘﻤﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ‪insimul‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت اﻟﺨﺼﻮم[ اﺗﻔﺎق ‪insimul computassent‬‬
‫أطﺮاف اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‬
‫وﺗﻌﮭﺪ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ رﺻﯿﺪ ﺣﺴﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪insimul tenuit‬‬
‫‪ writs of formedon‬اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺼﺪر ﻋﺎدة ﺿﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﻻﺳﺘﺮداد‬
‫ﺣﻘﻮق ﻋﻘﺎرﯾﺔ أو ﻋﯿﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻤﯿﺢ‪ ،‬إﯾﻤﺎء‪ ،‬ﺗﻌﺮﯾﺾ ﺑﺸﺊ‪ ،‬ذﻛﺮه ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ‪insinuation‬‬
‫ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮه‪ .‬ﻣﺎ ﯾﻔﮭﻢ ﺗﻠﻤﯿﺤﺎ ﻣﻦ ﻏﯿﺮ ﺗﺼﺮﯾﺢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻧﺴﺦ أو اﺳﺘﺨﺮاج ﺻﻮرة ﻣﻦ ﺗﻌﮭﺪ أو ﺗﺼﺮف أو‬
‫ﻗﯿﺪ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﺠﻞ رﺳﻤﻲ ﻋﺎم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺑﺮاز اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻷول ‪insinuation of a will‬‬
‫ﻣﺮة أو ﺗﺮﻛﮭﺎ ﻟﺪى اﻟﻤﺴﺠﻞ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻻﺛﺒﺎﺗﮭﺎ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫وﻗﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻋﺪم اﺳﺘﺤﯿﺎء وﺗﻄﺎول ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺈھﺎﻧﺔ ‪insolence‬‬
‫أو ﺗﺤﻘﯿﺮ ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ أو اﻹﺷﺎرة‪.‬‬
‫إﻋﺴﺎر‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ أو ﻋﺠﺰ ﻋﻦ أداء دﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺪل ‪insolvency‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ أﺣﺪ ﺣﺎﻟﯿﻦ‪ (١) :‬أن ﺗﻜﻮن ﻗﯿﻤﺔ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ أﻗﻞ‬
‫)‪(٣٧١‬‬
 ‫ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ‪ ،‬أو )‪ (٢‬أن ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر‬
‫ﻋﻠﻰ دﻓﻊ دﯾﻮﻧﮫ ﻓﻲ ﻣﻮاﻋﯿﺪھﺎ ﻛﻠﻤﺎ اﺳﺘﺤﻖ ﺷﺊ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ commercial) commiercial insolvency‬‬
‫إﻋﺴﺎر ظﺎھﺮ‪ .‬اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ‪_ open insolvency‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ إذا ﻟﻢ ﯾﻤﻠﻚ اي ﻣﺎل ﯾﺴﺘﻄﺎع وﺿﻌﮫ ﺗﺤﺖ طﺎﺋﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ذﻣﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺴﺮ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻷداء‪ .‬ﻋﺎﺟﺰ ﻋﻦ أداء دﯾﻮﻧﮫ ‪insolvent‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮاﻋﯿﺪھﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ أﻣﻮاﻟﮫ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ ﻷداء ﻣﺎ ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺘﺶ‪ ،‬ﯾﻔﺤﺺ‪ ،‬ﯾﻌﺎﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺒﺤﺚ )ﻓﻲ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﺪﻗﻘﮫ ‪inspect‬‬
‫ﻣﻘﺎض ﻟﻠﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻖ أو ﻣﺪع ﻋﺎم )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪inspectator‬‬
‫‪ .prosecutor‬ﻏﺮﯾﻢ‪ ،‬ﻧﺪ‪ ،‬ﺧﺼﻢ‬
‫ﻓﺤﺺ‪ ،‬ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺪﻗﯿﻖ ‪inspection‬‬
‫ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ وﺛﯿﻘﺔ‪ ،‬اطﻼع ﻋﻠﻰ ‪inspection of document‬‬
‫ﻣ ﺴﺘﻨ ﺪ‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ )‪trial by inspection) trial by, inspection‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﯾﻨﺔ‪ ،‬اي ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻄﺎع رؤﯾﺘﮫ أو ﯾﺘﺴﻨﻰ‬
‫ﻟﻤﺴﮫ‪ .‬وھﻲ اﺣﺪى طﺮق اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ‪ ،‬أﺧﺬ ﺑﮭﺎ‬
‫اﻟﻘﻀﺎة ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮون ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﻣﺎﺛﻼ‬
‫ﺑﻄﺒﯿﻌﺘﮫ اﻣﺎم أﻋﯿﻨﮭﻢ ﻓﻼ ﯾﺴﺘﻌﯿﻨﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﯾﺮه ﺑﮭﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‬
‫ﺑﻞ ﯾﻌﺘﻤﺪون ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﺪرﻛﮫ ﻋﯿﻮﻧﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺘﺶ‪ ،‬ﻣﻌﺎﯾﻦ ‪inspector‬‬
‫)‪deed of inspectorship) deed of, inspectorship‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻻﻋﺴﺎر[ ﺳﻨﺪ اﻻﺷﺮاف‪ ،‬ﺗﻨﺎزل ﻣﻜﺘﻮب ﯾﻨﻈﻢ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺴﺮ وداﺋﻨﯿﮫ‪ ،‬وﯾﻌﯿﻦ ﻓﯿﮫ ﺷﺨﺺ أو أﻛﺜﺮ ﻟﺘﻮﻟﻲ اﻻﺷﺮاف‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻔﯿﺔ أﻣﻮال اﻟﻤﻌﺴﺮ وﺷﺆوﻧﮫ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻛﺘﻠﺔ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫" ﻋﺎﯾﻨﺎ "‪ " ،‬اطﻠﻌﻨﺎ "‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪inspeximus‬‬
 ‫ﻋﺎدة ﻓﻲ ﻧﺼﻮص اﻟﺒﺮاءات‪.‬‬
‫ﻣﺘﻘﻠﺐ‪ ،‬ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﺮ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺛﺎﺑﺖ )ﻋﻠﻰ ‪instable‬‬
‫ﺣﺎل واﺣﺪ(‬
‫ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻨﺼﺐ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﺼﺎد وﻛﺴﺮھﺎ( )ﻓﻲ ﻛﺮﺳﻲ ‪install‬‬
‫أو ﻣﺮﻛﺰ أو وظﯿﻔﺔ(‪ .‬ﯾﻘﯿﻢ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ‪ ،‬ﯾﺮﻛﺐ‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺼﯿﺐ ﻓﻲ وظﯿﻔﺔ أو ﻣﺮﻛﺰ‪installation .‬‬
‫ﺗﺮﻛﯿﺐ‪ ،‬اﻧﺸﺎء‪ ،‬إﻗﺎﻣﺔ )ﺷﺊ( أو ﻧﺼﺒﮫ‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﻮظﯿﻒ[ ﻋﻼوة ‪installation allowance‬‬
‫اﺳﺘﻘﺮار‪ ،‬ﻋﻼوة ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﮭﺎم وظﯿﻔﺔ‪ :‬ﻣﻘﺪار ﻣﻘﺮر ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﻮظﻒ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻟﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ ﻧﻔﻘﺎت اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﺐ‬
‫اﻟﺠﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫أﻗﺴﺎط دورﯾﺔ‪ ،‬دﻓﻌﺎت ﻣﺮﺗﺒﺔ ﯾﺆدﯾﮭﺎ ‪instalments‬‬
‫اﻟﻤﻜﻠﻒ ﻓﻲ ﻣﻮاﻋﯿﺪ ﻣﺘﺘﺎﺑﻌﺔ أداء ﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪.‬‬
‫طﻠﺐ‪ ،‬اﺳﺘﺪﻋﺎء‪ ،‬اﺳﺘﺮﺣﺎم‪ ،‬اﻟﺘﻤﺎس ‪instance‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﯾﺆﺧﺬ ﺑﻨﻮﻋﯿﻦ ﻣﻦ اﻻﺟﺮاءات‪ ،‬أﺣﺪھﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ أﺣﺪ اﻟﻨﺎس ‪causes of‬‬
‫‪ instance‬واﻟﺜﺎﻧﻲ اﻻﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء‬
‫ﻧﻔﺴﮭﺎ ‪.causes of office‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ داﺋﺮة ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪instance court‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ‪ Court of Admiralty‬ﺗﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﯾﺸﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﻮاد اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻻﻏﺘﻨﺎم )اﻟﺘﻲ ﯾﻌﻮد اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﻏﺘﻨﺎم ‪.prize court‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ أو ﺑﺪاﺋﯿﺔ‪_ court of first instance ،‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺑﺪاﯾﺔ أو أول درﺟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﻓﻮرا‪ ،‬ﺣﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ‪instant‬‬
‫أو اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﺣﺎﻟﯿﺎ ‪.the instant case‬‬
‫ﻓﻮري‪ ،‬آﻧﻲ‪ ،‬ﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮة‪instantaneous ،‬‬
 ‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺟﻨﺎﯾﺔ ﻓﻮرﯾﺔ ‪ :an instantaneous delict‬اي ﺟﻨﺎﯾﺔ‬
‫ﻗﺎﺿﯿﺔ وﻗﻌﺖ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل وأﺗﺖ ﺑﺎﻟﻨﺘﯿﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺸﺪھﺎ اﻟﻤﺠﺮم ﺣﺎﻻ‬
‫وﺑﻔﻌﻞ واﺣﺪ‪ ،‬ﻛﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﻣﺜﻼ أو اﻟﺤﺮﯾﻖ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﻤﺎ ﻣﻤﺎ‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ أﻓﻌﺎل‬
‫ﻣﺘﺘﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫إذا وردت ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺒﺎرة ‪instantaneous death‬‬
‫دﻟﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮت اﻟﻔﻮري اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪ :‬اي ﺣﺎل وﻗﻮع‬
‫اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو اﻟﺤﺎدث أو ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺒﺮھﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻌﺪودة‪.‬‬
‫ﻓﻮري‪ ،‬ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺼﻢ ‪instanter‬‬
‫ان ﯾﺠﯿﺐ ﻓﻮرا )اي ﺧﻼل أرﺑﻊ وﻋﺸﺮﯾﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ(‬
‫‪a party has to answer instanter‬‬
‫ﻓﻮرا‪ ،‬ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮة ‪instantly‬‬
‫ﺗﺸﺎﺑﮫ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺛﻞ ‪instar‬‬
‫ﯾﺤﺮض‪ ،‬ﯾﺤﺚ‪ ،‬ﯾﺤﻔﺰ‪ ،‬ﯾﺤﺾ‪ ،‬ﯾﺪﻓﻊ )ﻋﻠﻰ ‪instigate‬‬
‫ارﺗﻜﺎب ﺟﺮم(‬
‫ﺗﺤﺮﯾﺾ‪ ،‬ﺣﺚ‪ ،‬ﺣﺾ‪ ،‬دﻓﻊ‪ ،‬ﺗﺸﺠﯿﻊ ‪instigation‬‬
‫)ﻋﻠﻰ اﺗﯿﺎن ﻓﻌﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن(‬
‫ﻏﺮﯾﺰة‪ ،‬ﻓﻄﺮة ‪instinct‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﻓﻲ ﻣﺨﺰن‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ‪ ،‬وﻛﯿﻞ ‪institor‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ دﻋﻮى إﻟﺰام اﻷﺻﯿﻞ ﺑﻌﻘﺪ ‪institoria‬‬
‫اﻟﻨﺎﺋﺐ أو اﻟﻮﻛﯿﻞ‪ .‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻟﺤﻤﻞ اﻷﺻﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ‬
‫ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺒﺮم ﻣﻊ ﻧﺎﺋﺒﮫ أو وﻛﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫)‪(٣٧٢‬‬
 ‫ﺳﻠﻄﺔ ﯾﻌﻄﺎھﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﮫ ‪institorial power‬‬
‫)ﺑﻜﺴﺮ اﻟﺪال( ﻟﯿﺪﯾﺮ ﻣﺤﻼ ﯾﻌﮭﺪ ﺑﮫ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺮﻓﻊ )دﻋﻮى(‪ ،‬ﯾﺘﺨﺬ )اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ(‪ .‬ﯾﻌﯿﻦ‪institute ،‬‬
‫ﯾﻨﺼﺐ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﺼﺎد ﻣﻊ اﻟﻜﺴﺮ(‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ )وارﺛﺎ(‪.‬‬
‫ﯾﻨﺸﺊ‪ ،‬ﯾﺆﺳﺲ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ وﺻﻲ اﺋﺘﻤﺎن‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺎم وارﺛﺎ ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺴﻠﻢ‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ إﻟﻰ آﺧﺮ ﯾﺴﻤﻰ ‪ substitute‬ﻣﻨﺘﻔﻊ أو ﻣﻮﺻﻰ‬
‫ﻟﮫ أﺻﯿﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻮﺻﻰ ﻟﮫ أول‪ ،‬ﯾﺆول إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﺛﻢ ﯾﺆول ﻣﻦ ﺑﻌﺪه إﻟﻰ آﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﻟﺘﺘﺎﺑﻊ ﯾﺴﻤﻮن ‪substitutes‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻮﺻﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺴﻤﻰ ‪.tailzie‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻣﻨﺼﻮب‪ ،‬ﻣﻨﺼﻮب اﻟﻤﻮرث ‪instituted executor‬‬
‫ﻻﻧﻔﺎذ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﻘﺎم ﻣﻦ اﻟﻤﻮرث‬
‫أﺻﻮل‪ ،‬ﻗﻮاﻋﺪ‪ ،‬ﻣﺒﺎدئ ﻓﻘﮭﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ‪institutes‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﻌﺎﻟﺞ أﺻﻮل اﻟﻔﻘﮫ اﻷوﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺮﺗﺐ ﻣﺘﻘﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎدئ ﻏﺎﯾﻮس‪ :‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪Institutes of Gaius‬‬
‫ﻋﻈﯿﻤﺔ اﻟﻘﺪم وﺿﻌﮭﺎ اﻟﻔﻘﯿﮫ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻏﺎﯾﻮس وﻋﺜﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ‬
‫ﻓﯿﺮوﻧﺎ )ﺑﺈﯾﻄﺎﻟﯿﺎ( ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٦‬واﺷﺘﮭﺮت ﺑﻤﺎ وﻓﺮﺗﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﮭﻞ‬
‫واﻷﺳﺎس ﻟﻤﺒﺎدئ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎدئ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪ :‬أطﺮوﺣﺔ ‪Institutes of Justinian‬‬
‫‪ treatise‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ‪ corpus juris civilis‬ﺗﻘﻊ‬
‫ﻓﻲ أرﺑﻌﺔ ﻛﺘﺐ وﺿﻌﺘﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺄﻣﺮ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪ ،‬ﻟﺠﻨﺔ‬
‫ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﯿﮫ ﺗﺮﯾﺒﻮﻧﯿﺎن ‪ Tribonian‬واﺛﻨﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪﯾﻦ‪،‬‬
‫وﻧﺸﺮت ﻷول ﻣﺮة ﻓﻲ ‪ ٢١‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ٥٣٣‬م وﻛﺎن وﺿﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس ﻣﺒﺎدئ ‪.Gaius‬‬
‫ﻣﺒﺎدئ اﻟﻠﻮرد ﻛﻮك‪ :‬وﺿﻌﮭﺎ ‪Institutes of Lord Coke‬‬
 ‫اﻟﻔﻘﯿﮫ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﻠﻮرد ﻛﻮك ﻓﻲ أرﺑﻌﺔ ﻣﺠﻠﺪات وﻧﺸﺮت‬
‫ﺳﻨﺔ ‪.١٦٢٨‬‬
‫)‪Institutes, Theophilus), Theophilus, Institutes‬‬
‫ﻣﺒﺎدئ ﺛﯿﻮﻓﯿﻠﻮس‪ :‬وﺿﻌﺖ ﻓﻲ أﻋﻘﺎب ﺳﻨﺔ ‪ ٥٣٣‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة‬
‫ﻋﻦ ﺷﺮح وﺗﺤﻠﯿﻞ ﻟﻤﺒﺎدئ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺘﺄﻟﯿﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻈﻦ‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺗﻼﻣﯿﺬ اﻟﻔﻘﯿﮫ ﺛﯿﻮﻓﯿﻠﻮس وﻧﺴﺒﺘﮭﺎ إﻟﻰ أﺳﺘﺎذھﺎ‪ .‬وﻟﻌﻞ‬
‫ﻛﺜﯿﺮ اﻻﺧﺘﻼف ﻓﻲ ﻋﺒﺎرة ھﺬه اﻟﻤﺒﺎدئ وأﺳﻠﻮﺑﮭﺎ ھﻮ ﻣﻦ دواﻋﻲ‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺘﻌﺪد واﺿﻌﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫إﻗﺎﻣﺔ )ﺷﺊ(‪ ،‬اﻓﺘﺘﺎﺣﮫ أو اﻟﺸﺮوع ﻓﯿﮫ ‪institution‬‬
‫ﻣﻘﺮر‪ ،‬ﻧﮭﺞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﻧﻈﺎم ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻋﺮف‪ ،‬طﻘﺲ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ )ﻋﺎﻣﺔ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﻨﺼﯿﺐ‪ ،‬إﻗﺎﻣﺔ )وارث ﯾﺨﻠﻒ اﻟﻤﻮرث ﻓﻲ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻟﮫ وﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق(‪.‬‬
‫]ﻋﻠﻮم ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ[ ﻣﻘﺮر ﻓﻲ أﺻﻮل اﻟﻔﻘﮫ أو اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ إﻗﺎﻣﺔ )دﻋﻮى(‪ ،‬اﺗﺨﺎذ )اﺟﺮاء(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﯿﺎﺳﻲ[ ﻧﻈﺎم‪ ،‬دﺳﺘﻮر‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻋﺮاف أو أﻧﻈﻤﺔ‬
‫ﺳﺎرﯾﺔ ﺗﺤﻜﻢ )ﺑﻀﻢ اﻟﺘﺎء وﻛﺴﺮ اﻟﻜﺎف( ﺷﺆون اﻟﻨﺎس وﻣﻌﺎﻣﻼﺗﮭﻢ‬
‫وأﺣﻮاﻟﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻘﺎﻧﻮن ﺧﺎص ‪_ public institution‬‬
‫أو ﺗﻔﻮﯾﺾ رﺳﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﯾﺤﯿﻂ‪ ،‬ﯾﻄﻠﻊ ‪instruct‬‬
‫ﯾﺮﺷﺪ‪ ،‬ﯾﻮﺟﮫ‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺄﻣﺮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺗﺤﻘﯿﻖ )ﻣﻊ ﻣﺘﮭﻢ(‪ ،‬اﺳﺘﺠﻮاب ‪instruction‬‬
‫ﺗﻤﮭﯿﺪي )ﻟﻠﺸﮭﻮد( وھﻮ أول ﻣﺮاﺣﻞ اﻻﺟﺮاء اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﺮي وﺟﻤﻊ اﻷدﻟﺔ وﺗﺤﻀﯿﺮ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻋﺎم ‪ [common law‬اﻣﺮ اﻷﺻﯿﻞ ﻟﻠﻨﺎﺋﺐ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﮭﺎم ﻧﯿﺎﺑﺘﮫ‪.‬‬
 ‫]ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻮﻛﻞ وﻣﺤﺎﻣﯿﮫ[ ﺑﯿﺎن ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮫ اﻟﻤﻮﻛﻞ ﻟﻤﺤﺎﻣﯿﮫ ﻋﻦ وﻗﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﺪﻋﻮى[ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬ارﺷﺎده إﯾﺎھﻢ‬
‫إﻟﻰ اﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻨﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﻣ ﺮ )ﻣ ﺤﻜﻤ ﺔ (‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺗﺤﻘﯿﻖ أو ﻗﺎض ﻣﺤﻘﻖ‪_ instruction, juge d ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻨﻄﻖ‪ :‬ﯾﺘﻠﻘﻰ ﺷﻜﺎوى ﺑﺎﻟﻤﻌﺘﺪي ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫وﯾﺄﺧﺬ إﻓﺎدات اﻟﺸﮭﻮد وﯾﻌﺪ ﻟﻮاﺋﺢ اﻻﺗﮭﺎم‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﯿﮭﺎت ﻣﻠﺰﻣﺔ‪ :‬ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ‪_ peremptory instructions‬‬
‫ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬وﻻ ﺗﻤﻠﻚ ھﺬه اﻟﮭﯿﺌﺔ ان ﺗﻄﺒﻘﮭﺎ‬
‫ﺑﺤﺬاﻓﯿﺮھﺎ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﻜﻠﻔﮭﺎ ﻣﺜﻼ ان ﺗﻨﺤﺮف ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‬
‫دون اﻻﺧﺮ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬وﺛﯿﻘﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺮر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ )رﺳﻤﻲ ‪instrument‬‬
‫أو ﻋﺮﻓﻲ(‬
‫ﺣﺠﺔ ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﺔ )ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮف أو ﺗﻌﮭﺪ(‬
‫ﻋ ﺮ ﯾﻀ ﺔ‬
‫ﺟﮭﺎز‪ ،‬ﻋﺪة‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ‪ ،‬أداة‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ‪instrument approach procedure‬‬
‫اﺟﺮاء اﻗﺘﺮاب آﻟﻲ‬
‫طﯿﺮان آﻟﻲ‪ ،‬رﺣﻠﺔ ﺗﺠﺮي طﺒﻘﺎ ‪instrument flight‬‬
‫ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان اﻵﻟﻲ‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﻠﻄﯿﺮان اﻵﻟﻲ ‪instrument flight rating‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان اﻵﻟﻲ )‪R. F. I) instrument flight rules .‬‬
‫)‪(٣٧٣‬‬
 ‫ھﺒﻮط آﻟﻲ ‪instrument landing‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف )ﻓﻲ ﻣﻮاد ‪instrument of appeal‬‬
‫اﻟﻄﻼق(‬
‫وﺳﯿﻠﺔ اﺛﺒﺎت‪ :‬ﯾﺴﺘﺸﮭﺪ ‪instrument of evidence‬‬
‫ﺑﮭﺎ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬وھﺬه ﻗﺪ ﺗﻜﻮن وﺛﯿﻘﺔ أو‬
‫ﺷﺨﺼﺎ أو أﺷﯿﺎء ﻣﺴﻠﻮﺑﺔ ﻣﺜﻼ أو ﻣﻮاد ﺟﺮﻣﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪instrument of ratification‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(instrument of, ratification‬‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪات ﻏﯿﺮ ﻣﺨﺘﻮﻣﺔ ‪instrumenta‬‬
‫ﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻮﺻﻞ‪instrumental ،‬‬
‫وﺳﯿﻠﺔ ﻣﺆدﯾﺔ إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ‬
‫ﺳﺒﺐ‪ ،‬واﺳﻄﺔ‪ ،‬ﺳﻌﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺎع‪ ،‬ﺟﮭﻮد ‪instrumentality‬‬
‫أو ﻓﻀﻞ‬
‫إذا اﺗﻔﻖ ﺧﺼﻢ ﻣﻊ واﺣﺪ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺘﻮﻟﻰ دﻋﻮاه ﻓﻘﺎم اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ‬
‫ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﻌﺮاﺋﺾ واﻋﺪاد اﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻧﺠﺎز ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺴﯿﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬وﻟﻤﺎ ﺟﺎء اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻨﻈﺮھﺎ ﻓﺼﻞ اﻟﻤﻮﻛﻞ وﻛﯿﻠﮫ وﺳﺎر‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى دوﻧﮫ ﻓﺮﺑﺤﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﻣﺤﻘﺎ ﻟﻮ‬
‫طﺎﻟﺐ اﻟﺨﺼﻢ ﺑﺎﺗﻌﺎب ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺪﻋﯿﺎ ان رﺑﺢ اﻟﺪﻋﻮى إﻧﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﺑﻔﻀﻞ ﺟﮭﻮده ‪.through his instrumentality‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﺒﻌﯿﺔ ﻓﻲ ‪instrumentality‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت‪ .‬ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﻌﺪم اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ‬
‫اﻟﺼﺤﯿﺢ إذا ﻛﺎن أﺳﻠﻮب ﻧﻈﺎﻣﮭﺎ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫أﺧﺮى ﻣﮭﯿﻤﻨﺔ ﯾﺠﻌﻠﮭﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﻔﺮع اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ‬
‫ﯾﻨﺼﮭﺮ ﻛﯿﺎﻧﮭﺎ ﻛﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺎن اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻜﺒﺮى اﻷم وﺗﺼﺒﺢ ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﺠﺮد أداة‪.‬‬
‫ﻋﺼﯿﺎن‪ ،‬ﺗﻤﺮد‪ ،‬ﻋﺪم طﺎﻋﺔ أو ‪insubordination‬‬
 ‫ﺧﻀﻮع‪ ،‬ﺷﻖ ﻋﺼﺎ اﻟﻄﺎﻋﺔ‬
‫ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻷدﻟﺔ ‪insufficiency of evidence‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻛﺎف أو ﻣﻮف ﺑﻘﺼﺪ أو ﻏﺮض‪insufficient ،‬‬
‫ﻧﺎﻗﺺ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﯾﮭﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺸﺘﻢ‪ ،‬ﯾﺤﻘﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻄﺎول ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻘﻮل أو ﻓﻌﻞ‪insult .‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ إھﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺷﺘﯿﻤﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﺮ ﯾﮭﺪف ﻟﻺﺳﺎءة إﻟﻰ ﻛﺮاﻣﺔ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫أو اﻋﺘﺒﺎره‪.‬‬
‫ﻓﻮق ھﺬا‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﻠﯿﮫ ‪insuper‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺠﻮز اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﯿﮫ )ﺿﺪ اﻟﺨﻄﺮ ‪insurable‬‬
‫أو اﻟﺤﺎل اﻟﻤﺨﺸﻲ(‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﯿﻦ أو أھﻞ ﻟﮫ‪insurable interest ،‬‬
‫ﺣﻖ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺿﻤﺎن‪) ،‬ﺳﯿﻜﻮرﺗﺎه( ‪insurance‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث ‪_ accident insurance‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺮﺗﺐ اﻟﻤﺴﺎﻧﺎة‪ :‬ﺿﺮب )‪_ insurance) annuity‬‬
‫ﻣﻦ ﺿﺮوب اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة ﯾﺪﻓﻊ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺮﺗﺐ‬
‫ﺳﻨﻮي ﻣﻌﻠﻮم ﯾﻌﺪ ﺑﻠﻮﻏﮫ ﺳﻨﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻣﺎت ﻗﺒﻞ ھﺬه اﻟﺴﻦ أو‬
‫ﺑﻌﺪه ﻟﻢ ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻮرﺛﺘﮫ اﻻ ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺎ أداه ﻣﻦ أﻗﺴﺎط‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﯿﺎرات ‪_ automobile insurance‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﺮﻗﺔ‪ :‬اي ﻣﻦ ‪_ burglary insurance‬‬
‫اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﺠﺮاء اﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻦ اﻹﺻﺎﺑﺎت وھﺬا ﻻ ‪_ casualty insurance‬‬
‫ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.accident insurance‬‬
‫‪_ insurance or concurrent _ assurance or co _ co‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻗﺘﺮاﻧﻲ‪ :‬ﯾﻮزع ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺮ ‪insurance‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﺑﯿﻦ ﺷﺮﻛﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
 ‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺗﺠﺎري ﯾﺸﺘﺮط ﺗﻌﻮﯾﺾ ‪_ commercial insurance‬‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ ﻋﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺮھﺎ اﺧﻼل اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺒﺮﻣﺔ ﻣﻌﮫ‪.‬‬
‫)‪_ or insurance) comprehensive coverage‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﯿﺎرات[ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬ﯾﻀﻤﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﺿﺮار‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻟﻠﺴﯿﺎرة‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ وھﻮ ﻋﻠﻰ ‪_ insurance, employers‬‬
‫ﻧﻮﻋﯿﻦ‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ أوﻟﮭﻤﺎ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ liability insurance‬ﻋﻘﺪ‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ اﻻﺿﺮار‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﻠﺰم ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺑﺎن ﺗﺆدي ﻟﺮب‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ ‪ assured‬ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو اﻟﺨﺴﺎرة ﻗﺒﻞ أن ﯾﻘﻮم‬
‫ﺑﺄداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺎب ﺑﺎﻟﺤﺎدث‪ ،‬وﯾﺸﻤﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻘﺪ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ‪ indemnity contract‬اﻟﺬي ﯾﻠﺰم اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ‬
‫ﺑﺄداء ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ ﺑﻌﺪ أن ﯾﻘﻮم ﺑﺄداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺼﺎب ﺑﺎﻟﺤﺎدث‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ ﺣﻮادث ‪_ s liability insurance, employer‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪ :‬ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺿﺪ ﻣﺎ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﮫ دﻓﻌﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻠﺤﻘﮫ ﻣﻦ اﺿﺮار أﺛﻨﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫وﺑﺴﺒﺒﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺮﺗﺐ ﻋﻤﺮي‪_ insurance) endowment life) .‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮط ﻓﯿﮫ أن ﯾﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ )ورﺛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ( ﺑﻤﺒﻠﻎ اﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻣﻘﻄﻮع إذا ﻣﺎت اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺒﻞ ﺳﻦ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬وإذا ﺑﻠﻎ ھﺬه‬
‫اﻟﺴﻦ وﻟﻢ ﯾﻤﺖ دﻓﻊ ﻟﮫ ﻣﺒﻠﻎ اﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﻘﻄﻮع أو اﯾﺮاد )ﻣﺮﺗﺐ(‬
‫دوري إﻟﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ .‬وإذا ﻣﺎت ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻦ اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻮرﺛﺘﮫ‪.‬‬
‫)‪(٣٧٤‬‬
 ‫ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﻌﮭﺪ‪ ،‬اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ‪_ fidelity insurance :‬‬
‫وھﻮ ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺧﯿﺎﻧﺔ ﻧﺎﺋﺒﮫ أو‬
‫وﻛﯿﻠﮫ أو ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﯾﻖ ‪_ frie insurance‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ ‪_ general and special insurance‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﺎم )ﯾﺘﻨﺎول ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر طﺒﯿﻌﺔ اﻟﻌﻘﺪ(‪ ،‬وﺗﺄﻣﯿﻦ ﺧﺎص )ﯾﺘﻨﺎول‬
‫اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﺤﺪﯾﺪ ﻓﻲ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺿﻤﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻌﺎم ‪general‬‬
‫‪.(insurance‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻟﺨﺴﺎرة‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪_ indemnity insurance‬‬
‫اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺻﻨﺎﻋﻲ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﺑﻮﺛﺎﺋﻖ ‪_ industrial insurance‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﺗﻌﻄﻰ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﻗﺴﺎط ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪premium payment‬‬
‫أﺳﺒﻮﻋﯿﺔ اﻷداء‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺗﻮاﻛﻠﻲ أو ﺗﺴﻠﺴﻠﻲ‪ :‬ﺗﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ ‪_ interinsurance‬‬
‫ﻋﺪة ﺷﺮﻛﺎت ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻀﻤﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﺧﺴﺎرة اﻷﺧﺮى )اي ﻣﺎ‬
‫ﺿﻤﻨﺘﮫ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎرة( وﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وﻣﻨﻔﺮدة ﻓﯿﻤﺎ ﺗﻀﻤﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ )ﻣﻦ( اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﻌﻮض ‪_ liability insurance‬‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﻤﯿﻢ ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺢ( ﻋﻦ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﺴﺒﺒﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة ‪_ life insurance‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ‪_ limited payment life insurance‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ straight life insurance‬وﺑﯿﻦ‬
‫ال ‪ term insurance‬ﻧﻈﺮا ﻻن اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻓﯿﮫ ﯾﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺸﺮط ان ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ دﻓﻊ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﺪد‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﯿﻦ‪ .‬ﻓﻤﺜﻼ ﻟﻮ أﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻋﻤﺮه ‪ ٢٣‬ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎﺗﮫ‬
 ‫وﻓﻘﺎ ﻟﺸﺮوط ھﺬا اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻋﺸﺮة آﻻف ﺟﻨﯿﮫ ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﺪﻓﻊ ﻗﺴﻂ‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺳﻨﻮي ﻣﻘﺪاره ‪ ٣٢٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﺒﻠﻎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻷرﺑﻌﯿﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮه‪ .‬وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن اﻟﺪاﻓﻊ إﻟﻰ ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ رﻏﺒﺔ‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ أن ﺗﻨﺤﺼﺮ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮫ ﻋﻦ أداء أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻓﻲ‬
‫ﻓﺘﺮة ﺷﺒﺎﺑﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺴﺐ ﺣﺪھﺎ اﻷﻗﺼﻰ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ ‪_ stock insurance _ live‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي‪ :‬ﺿﺪ اﺧﻄﺎر اﻟﺒﺤﺮ ‪_ marine insurance‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺗﻌﺎوﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺗﺒﺎدﻟﻲ‪_ mutual insurance :‬‬
‫ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ اﻓﺮاد ﺷﺮﻛﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ واﺣﺪة‪ ،‬إذ ﯾﻘﻮم ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ‬
‫ﺑﺘﺄﻣﯿﻦ زﻣﻼﺋﮫ اﻵﺧﺮﯾﻦ ﻛﻤﺎ ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﺘﺄﻣﯿﻨﮫ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﻛﻞ ﻓﺮد‬
‫ﻣﻨﮭﻢ ﻣﺆﻣﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻓﺮد آﺧﺮ وﻣﺆﻣﻨﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﮫ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻐﺎﻻة‪ :‬ﯾﻜﻮن ﺑﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺸﺊ ‪_ insurance _ ower‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻘﺮر ﯾﻔﻮق ﻗﯿﻤﺘﮫ اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺜﻨﻰ أو ﺗﺜﻨﯿﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪ :‬ﻗﯿﺎم ﺷﺮﻛﺔ ‪_ reinsurance‬‬
‫ﺑﺘﺄﻣﯿﻦ ﺷﺮﻛﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ﻗﺪ ﺗﻠﺤﻘﮭﺎ ﻣﻦ وراء ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪت ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﺎدي ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة‪_ straight life insurance :‬‬
‫ﯾﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ )وارث اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎﺗﮫ( ﺑﻤﺒﻠﻎ اﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﻘﺮر‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﻗﺴﻂ ﺗﺎﻣﯿﻦ ‪ premium‬ﯾﺆدى ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ‪ .‬واﻷﺻﻞ‬
‫ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﺳﺘﻤﺮار أداء أﻗﺴﺎط ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺣﺘﻰ ﻣﻮت اﻟﻤﺆﻣﻦ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮر ان‬
‫ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ دﻓﻊ اﻷﻗﺴﺎط ﻣﺘﻰ ﺷﺎء‪ ،‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻜﻮن ﻟﮫ‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﯾﺴﺘﺮد ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺎ أداه ﻣﻦ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ )ﺑﻌﺪ‬
‫ﺣﺴﻢ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﺘﻜﺎﻟﯿﻒ اﻟﻮاﺟﺒﺔ(‪ ،‬أو ان ﺗﻘﻔﻞ ﺑﻮﻟﯿﺼﺘﮫ‬
‫ﻓﺘﺼﺒﺢ ‪) paid up‬اي ﻻ ﯾﺪﻓﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﯾﺔ أﻗﺴﺎط أﺧﺮى( ﻣﻊ‬
‫ﺗﺨﻔﯿﺾ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻧﺴﺒﯿﺎ‪ .‬ﺑﺤﯿﺚ ﻟﻮ اﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻼ ﻋﻤﺮه ‪ ٢٣‬ﺳﻨﺔ‬
 ‫ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎﺗﮫ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻋﺸﺮة آﻻف ﺟﻨﯿﮫ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻗﺴﻂ ﺳﻨﻮي ﻣﻘﺪاره‬
‫‪ ١٨٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺪﻓﻊ ﻟﻮرﺛﺘﮫ ﻋﻨﺪ ﻣﻮﺗﮫ ھﻮ‬
‫‪ ١٠‬آﻻف ﺟﻨﯿﮫ‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ دﻓﻊ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮﻏﮫ‬
‫ﺳﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺴﻨﯿﻦ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﻘﮫ ان ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع اﻷﻗﺴﺎط اﻟﺘﻲ أداھﺎ وھﻮ ‪ ٦١٤٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎ أو ان ﺗﺤﻔﻆ‬
‫ﻟﻮرﺛﺘﮫ ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ ﻣﻘﻔﻠﺔ ‪ paid up‬ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ‪ ٨١٥٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻮﻗﻮت‪ :‬ﯾﻠﺰم اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ ‪_ term insurance‬‬
‫ﺑﺎن ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ إذا ﻋﺎش ﻋﺪدا ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻨﯿﻦ أو ﻣﺎت ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺪد‪ ،‬وذﻟﻚ ﻧﻈﯿﺮ ﻗﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ أو ﺑﺄن ﺗﻌﻮض ﺧﺴﺎرة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ إذا ﺣﺼﻠﺖ ﺧﻼل ﻣﺪة‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ )ﺣﻖ( اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﯿﻮب‪_ title insurance :‬‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ ﺣﻖ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ ﻓﻲ ﻣﺎل ﻣﻌﯿﻦ وﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤﻖ ﻣﻦ اي ﻋﯿﺐ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻦ اﻷﻋﺎﺻﯿﺮ ‪_ tornado insurance‬‬
‫ﻣﺤﻘﻖ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ :‬ﺗﻨﺎط ﺑﮫ ﻣﮭﻤﺔ ‪insurance adjuster‬‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ﻣﻘﺪار اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﺿﺪه وﺗﻘﻮﯾﻢ‬
‫اﻟﺘﻘﺮﯾﺮ اﻟﻼزم ﻋﻨﮫ ﻟﻠﺠﮭﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ :‬ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ‪insurance agent‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ :‬ﯾﺘﻮﺳﻂ ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪insurance broker‬‬
‫واﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ )اﻟﺰﺑﻮن(‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪوب ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ :‬ﻣﻮظﻒ ‪insurance commissioner‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺗﻨﺎط ﺑﮫ ﻣﮭﻤﺔ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺷﺆون اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ وﻣﻌﺎﻣﻼﺗﮫ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﻮم ﺑﮭﺎ اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪insurance company‬‬
‫)‪(٣٧٥‬‬
 ‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻋﻘﺪ أو ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪insurance policy ،‬‬
‫ﻻﺋ ﺤ ﺔ ﺷ ﺮ و ط ﺗ ﺄﻣﯿ ﻦ‬
‫ﻗﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬اﺷﺘﺮاك أو ﻓﺮﯾﻀﺔ ‪insurance premium‬‬
‫ﺗ ﺄﻣﯿ ﻦ‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺗﻔﺎق ‪insurance trust‬‬
‫ﺧﺎص‪ ،‬ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ واﻟﻮﻛﯿﻞ اﻟﻤﺆﺗﻤﻦ ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻟﻠﻮﻛﯿﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻛﻲ ﯾﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﺜﻤﺎرھﺎ‬
‫وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﺎس ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ ﺣﺴﺐ اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺸﺮوطﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﯾﺆﻣﻦ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻀﻤﻦ ‪insure‬‬
‫ﻣﺆﻣﻦ ﻟﮫ أو ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻀﻤﻮن ‪insured‬‬
‫ﻣﺆﻣﻦ ﻟﺪﯾﮫ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ أو ﺿﻤﺎن ‪insurer‬‬
‫ﺛﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻣﺘﻤﺮد )ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻄﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ(‪ ،‬ﺣﺮ )ج‪ .‬أﺣﺮار( ‪insurgent‬‬
‫ھﯿﺠﺎن‪ ،‬ﺛﻮرة‪ ،‬ﯾﺸﻨﮭﺎ اﻟﻤﻮاطﻨﻮن ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻮﻣﺔ ‪insurrection‬‬
‫أو ﺳﻠﻄﺎت ﻣﺤﻠﯿﺔ‪ .‬اﺿﻄﺮاب‪ ،‬ﻓﺘﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺷﻌﺒﯿﺔ ﻟﻐﺮض ﻋﺎم‬
‫ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺗﺎم‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻘﻮص‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻤﺴﺴﮫ أﺣﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺎﺑﻖ ‪intact‬‬
‫ﺣﺎﻟﮫ‪ ،‬ﺳﻠﯿﻢ ﺗﻤﺎﻣﺎ‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﻧﻔﻘﺎت ‪intangible drilling costs‬‬
‫ﺗﺜﻘﯿﺐ ھﺎﻟﻜﺔ‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ھﺎﻟﻜﺔ ‪intangible expenses‬‬
‫أﻣﻮال رﻣﺰﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺴﻮﺳﺔ‪intangible property ،‬‬
‫ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮭﺎ ﻗﯿﻤﺔ ﺳﻮﻗﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ وﻻ ﺗﺨﺮج ﻋﻦ ﻛﻮﻧﮭﺎ أﺷﯿﺎء‬
‫رﻣﺰﯾﺔ ﺗﺸﮭﺪ ﺑﻘﯿﻤﺔ أو ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻨﮭﺎ‪ :‬ﻛﺎﻟﺴﻨﺪات وﺷﮭﺎدات اﻷﺳﮭﻢ‬
‫واﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺗﺎم‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻘﻮص‪ ،‬ﺟﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﮫ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺘﮫ ‪integer‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺎت[ ﻣﺠﺎزة‪ ،‬أﺟﯿﺰت‪ ،‬أﻗﺮت‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪integrated :‬‬
‫أﺟﯿﺰت ﻧﺼﻮص اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ‪agreement was integrated‬‬
 ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ اﻟﺼﻮرة اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ ﻟﻤﺎ أﻗﺮه اﻟﻔﺮﻗﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻮﺣﯿﺪ‪ ،‬دﻣﺞ )أﺷﯿﺎء أو اﺷﺨﺎص ﻟﺘﺆﻟﻒ ﻛﯿﺎﻧﺎ ‪integration‬‬
‫ﻣﻮﺣﺪا(‪ .‬اﻧﺘﻈﺎم )رﺟﺎل ﻣﮭﻨﺔ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﺑﺔ(‪ .‬إﺟﺎزة )ﺷﺄن( أو‬
‫اﻗﺮاره‪ .‬ﻣﺤﺮر ﯾﺠﻤﻊ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﺮﻗﺎؤه ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺻﻮرة ﻧﮭﺎﺋﯿﺔ ﻟﻤﺎ اﺗﻔﻘﻮا‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻧﺰاھﺔ‪ ،‬ﻋﻔﺔ‪ ،‬ﻋﺼﻤﺔ ﻋﻦ ھﻮى‪ ،‬ﻋﺰوف‪ ،‬رﻓﻌﺔ ‪integrity‬‬
‫ﻧﺼﺎب‪ .‬ﺳﻼﻣﺔ )ﺷﺊ( أو ﺻﻮﻧﮫ‬
‫وﺿﻮح‪ ،‬ﺟﻼء‪ ،‬اﺳﺘﺒﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺗﯿﺴﯿﺮ ﻓﮭﻢ‪intelligibility ،‬‬
‫ﺳﮭﻮﻟﺔ ﻣﺄﺧﺬ‬
‫ﻗﻠﻢ ﻣﺨﺎﺑﺮات ﺳﺮﯾﺔ ‪intelligene department‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺪارﺟﺔ‪intelligencer :‬‬
‫ﻣﺨﺒﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺴﻘﻂ اﺧﺒﺎر‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻮس‬
‫اﻓﺮاط‪ ،‬ﺗﻤﺎد‪ ،‬ﻋﺪم اﻋﺘﺪال أو اﺗﺰان ‪intemperance‬‬
‫ﯾﻘﺼﺪ‪ ،‬ﯾﻨﻮي‪ ،‬ﯾﻌﻨﻲ‪ ،‬ﯾﺒﺘﻐﻲ‪ ،‬ﯾﮭﺪف )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺘﻐﯿﺎ ‪intend‬‬
‫ﻧﺎظﺮ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺮف )ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ(‪ ،‬ﻣﺴﺆول ﻋﻨﮫ ‪intendant‬‬
‫زوﺟﺔ ﻣﻨﺘﻈﺮة‪ :‬اي ﻣﺨﻄﻮﺑﺔ ﻟﺰواج ‪intended wife‬‬
‫ﻣﻐﺰى‪ ،‬ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻣﺮاد‪ ،‬ﻣﻔﮭﻮم )ﻧﺺ أو ‪intendment‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن(‪ ،‬ﻣﺪﻟﻮل‪ ،‬ﻓﺤﻮى‪ ،‬ﻣﻌﻨﻰ‬
‫ﻣﻐﺰى اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﺪﻟﻮﻟﮫ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎه ‪intendment of law‬‬
‫اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ أو اﻟﻘﺼﺪ اﻟﺼﺤﯿﺢ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺼﻤﯿﻢ‪ ،‬ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻏﺮض‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ ‪intent‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺷﻜﻮى رﺳﻤﯿﺔ ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ إﻟﻰ ‪intentio‬‬
‫ال ‪) .praetor‬راﺟﻊ ﻣﻌﻨﻰ ‪ praetor‬ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن(‬
‫ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻏﺮض‪ ،‬ﻣﻐﺰى‪ ،‬ﻣﺆدى ‪intention‬‬
‫ﻣﻔﺘﻌﻞ‪ ،‬اﻓﺘﻌﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺼﺪي‪ ،‬ﻣﻘﺼﻮد ‪intentional‬‬
‫ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻦ ‪inter‬‬
‫" ﺑﯿﻦ أﺷﯿﺎء أﺧﺮى "‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ‪inter alia‬‬
 ‫اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﺷﺊ ﻣﻦ ﻋﺪة أﺷﯿﺎء أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﺷﺨﺎص ﺧﺎرﺟﯿﻦ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ‪inter alios .‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﺮب ﯾﺴﻜﺖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪inter arma silent leges‬‬
‫ﺑﯿﻦ آﺧﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬دون ﺗﻌﯿﯿﻦ أو ‪inter coeteros‬‬
‫ﺗ ﺴﻤﯿ ﺔ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻷزواج )اﻟﺮﺟﻞ واﻣﺮأﺗﮫ( ‪inter conjues‬‬
‫ﺑﯿﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﻨﺎ ‪inter nos‬‬
‫ﺳﻔﯿﺮ ﺑﺎﺑﻮي ﺑﺎﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ‪nuncio _ inter‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻗﺮان‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻛﻔﺎء أو ﻧﻈﺮاء‪ :‬اي ﺑﯿﻦ ‪inter pares‬‬
‫أﻧﺎس ﻣﺘﺴﺎوﯾﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰﻟﺔ أو اﻻﻋﺘﺒﺎر أو اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺘﺼﻞ ‪inter provincial‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت أو ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻨﮭﺎ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺑﯿﻦ أﻣﻮر أو أﺷﯿﺎء ‪inter regalia‬‬
‫ﻋﺎﺋﺪة ﻟﻠﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫)‪(٣٧٦‬‬
 ‫ﺑﯿﻨﮭﻢ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ‪inter se‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻻﺣﯿﺎء ‪inter vivos‬‬
‫ﯾﺘﺪﺧﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻮﺳﻂ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺸﻔﻊ ‪intercede‬‬
‫)واﻻﺳﻢ ‪ intercession‬وﺳﺎطﺔ أو ﺷﻔﺎﻋﺔ(‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﻟﺘﺰام دﯾﻦ اﻟﻐﯿﺮ ‪intercedere‬‬
‫ﺻﺪ‪ ،‬ﺣﺠﺰ أو ﻣﻨﻊ )ﺷﺊ ﻋﻦ ﻏﺎﯾﺘﮫ(‪interception ،‬‬
‫اﯾﻘﺎﻓﮫ دون ذﻟﻚ‪ ،‬اﻋﺘﺮاض طﺮﯾﻘﮫ‪ ،‬اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮﻏﮫ‬
‫إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬اﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ھﺪﻓﮫ‬
‫ﯾﺒﺎدل‪ ،‬ﯾﻘﺪم ﺷﯿﺌﺎ ﻧﻈﯿﺮ آﺧﺮ ‪interchange‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺒﺎدل أو اﻟﺘﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺷﺄن اﻟﺤﺎل ﻓﻲ ‪interchangeably‬‬
‫ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺣﯿﻦ ﯾﻘﻮم ﻛﻞ ﻓﺮﯾﻖ ﻣﺨﺘﺺ ﺑﺘﻮﻗﯿﻊ ﺻﻮرة‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻻﺧﺮ ﻓﯿﻮﻗﻌﮭﺎ ﺟﻤﯿﻌﮭﻢ ﺑﻄﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﺘﺒﺎدل ‪ interchangeably‬اي ﯾﺘﺒﺎدﻟﻮن اﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎع‪ ،‬ﻣﺎل ﻣﺸﺘﺮك ﺑﯿﻦ ﺟﻤﺎﻋﺔ وأﺧﺮى ‪intercommon‬‬
‫ﯾﺘﺼﻞ‪ ،‬ﺻﻠﺔ‪ ،‬اﺗﺼﺎل ‪intercourse‬‬
‫إذا وردت ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ وﺣﺪھﺎ دون وﺻﻒ ﯾﻘﯿﺪ ﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻓﻼ ﯾﺼﺢ‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮھﺎ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﺟﺮاء ﻣﺴﺘﻌﺠﻞ ﯾﺆﺧﺬ ﺑﮫ ﻟﻤﻨﻊ ‪interdict‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ اﺗﯿﺎن ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو ﻻﺳﺘﺮداد ﺷﺊ أﺧﺬ ﻋﻨﻮة أو ﻻﻛﺮاه‬
‫ﺧﺼﻢ ﻋﻠﻰ اﺑﺮاز ﻣﺴﺘﻨﺪات أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺤﺠﻮر ﻋﻠﯿﮫ‬
‫]ﻣﻮاد ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﺣﺮﻣﺎن ﻛﻨﺴﻲ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ أو ﻣﻜﺎن‪،‬‬
‫ﻓﯿﺤﺮم اﻷول ﻣﻦ اﻟﻘﺪاس وﯾﺤﺮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ أن ﯾﻜﻮن ﻣﺤﻼ ﻟﻠﻌﺒﺎدة‬
‫أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻘﻮس اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻣﺮ رادع ﯾﺼﺪر ﺑﻄﻠﺐ ﻣﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻤﻨﻊ أو وﻗﻒ ﻓﻌﻞ ﺿﺎر ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬
 ‫‪ injunction‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺣﺠﺮ‪ .‬وﺿﻊ ﺷﺨﺺ ﺑﻠﻎ ‪interdiction‬‬
‫اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﺤﺖ وﺻﺎﯾﺔ ﺷﺨﺺ اﺧﺮ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﺑﮫ ﻣﻦ ﺟﻨﻮن أو‬
‫ﻋﺘﮫ أو اﻧﺤﻼل ﻋﻘﻠﻲ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﻣﺒﺮرة ﻟﻠﺤﺠﺮ‪.‬‬
‫واﻟﻤﺤﺠﻮر ﻋﻠﯿﮫ ﯾﺴﻤﻰ ‪.interdict‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻣﺮ ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬
‫اﻣﺮ ﺣﺠﺮ‪ .‬وﻻﯾﺔ وﺻﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺠﻮر ﻋﻠﯿﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺣﻈﺮ رﺳﻤﻲ ﺑﯿﻦ ﺑﻠﺪ وآﺧﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺣﻈﺮ اﻻﺗﺼﺎل‬
‫اﻟﺘﺠﺎري ‪.interdiction of commercial relation‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺣﺮﻣﺎن ‪interdiction of fire and water‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎر واﻟﻤﺎء‪ .‬ﺿﺮب ﻣﻦ ﺿﺮوب اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ ﻛﺎن ﯾﻤﻨﻊ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﺳﻌﺎف اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻨﺎر واﻟﻤﺎء ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر ان‬
‫إﻣﺴﺎك ھﺬﯾﻦ اﻟﻌﻨﺼﺮﯾﻦ ﻋﻨﮫ ﯾﻜﺮھﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﻐﺎدرة اﻟﺒﻼد واﻟﺘﻤﺎس‬
‫ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﯾﺘﻮاﻓﺮان ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻣﺮ اﺣﺘﺒﺎس‪interdictum salvianum ،‬‬
‫ﯾﺘﺎح ﺑﮫ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷرض ان ﯾﻀﻊ ﯾﺪه ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺎع اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ إذا ﻋﺠﺰ‬
‫ﻋﻦ أداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ أﺟﺮة‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع ﻣﻮﻗﻮت ‪interesse termini‬‬
‫ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻟﻤﻦ اﺳﺘﺄﺟﺮھﺎ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺴﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ‬
‫اﺳﺘﻤﺮاره ﻓﻲ اﺳﺘﺌﺠﺎرھﺎ واﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫" ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ "‪_ pro interesse suo .‬‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﮫ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﯾﻠﺘﻤﺲ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﺰاع‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻦ ﺧﺼﻤﯿﻦ ﻛﻲ ﯾﺤﻤﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﮫ ﯾﻮﺟﺲ ان ﯾﻨﺎل ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻨﺰاع‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﻨﺎزﻋﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺻﻠﺔ‪ ،‬ﺷﺄن‪ ،‬ﻣﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة أو ﻣﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺣﻖ ‪interest‬‬
‫ﺻﻠﺔ )ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ( ﻛﻠﯿﺔ ﺑﺸﺄن ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ ‪_ absolute interest‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﺪ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﻣﻨﮭﺎ اﻻ ﺑﺮﺿﺎه‪.‬‬
 ‫ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة اﻟﻔﺎﺋﺪة ‪_ compound interest‬‬
‫ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻷﺳﮭﻢ ‪_ interest _ ex‬‬
‫واﻟﺴﻨﺪات ذات اﻟﻔﺎﺋﺪة إذا ﺑﯿﻌﺖ ﺷﺮط ان ﯾﺤﺘﻔﻆ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﻤﺎ‬
‫ﺗﻌﻄﯿﮫ ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪ ﺣﺘﻰ إذا آﻟﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة‬
‫) ﻣ ﺪ ة ﻣ ﻌ ﯿ ﻨ ﺔ (‪.‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة اﺟﻤﺎﻟﯿﺔ ‪_ gross interest‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ :‬ﻣﺎل ﻣﺸﺘﺮك ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي ‪_ joint interest‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﺻﺎﻓﯿﺔ ‪_ net interest‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﺑﺴﯿﻄﺔ )ﻋﻠﻰ رأس اﻟﻤﺎل ﻓﻘﻂ( ‪_ simple interest‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ Working) Working interest‬‬
‫‪interest reipublicae ne sua quis male utatur‬‬
‫ﯾﮭﻢ اﻟﺪوﻟﺔ أن ﻻ ﯾﺴﺊ أﺣﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫‪interest reipubilcae ut carceres sint in tuto‬‬
‫ﯾﺠﺪر ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ ان ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻮن أﻣﻜﻨﺔ أﻣﯿﻨﺔ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎل‪.‬‬
‫‪interest reipublicae ut sit finis litium‬‬
‫ﯾﮭﻢ اﻟﺪوﻟﺔ أن ﻻ ﺗﻄﻮل اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫ذو ﺷﺄن‪ ،‬ذو ﻣﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺺ‪ ،‬ﻣﻌﻨﻲ‪ ،‬ﯾﮭﻤﮫ ‪interested‬‬
‫اﻻﻣ ﺮ‬
‫ﯾﺘﺪﺧﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻌﺮض‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮض )اﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺘﺼﺪى ﻟﮫ‪interfere ،‬‬
‫ﯾﺤﻮل دوﻧﮫ‪ .‬ﯾﻌﺮﻗﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻄﻔﻞ )ﯾﮭﺘﻢ ﺑﻤﺎ ﻻ ﯾﻌﻨﯿﮫ(‪ ،‬ﯾﻀﺎﯾﻖ‬
‫)‪(٣٧٧‬‬
 ‫]ﺑﺮاءات اﻻﺧﺘﺮاع[ ﺗﻀﺎرب‪ ،‬ﺗﻨﺎﻓﺮ ‪interference‬‬
‫)ادﻋﺎءات أو ﺣﻘﻮق ﺑﺮاءة ﻣﻤﻨﻮﺣﺔ(‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﺤﺪث إذا طﺎﻟﺐ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺑﺒﺮاءة اﺧﺘﺮاع ﺗﺘﻨﺎول ﺟﺰﺋﯿﺎ أو ﻛﻠﯿﺎ ﺑﺮاءة ﻗﺎﺋﻤﺔ أو طﻠﺒﺎ‬
‫ﺑﺒﺮاءة ﻗﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺆﻗﺖ أو وﻗﺘﻲ ‪interim‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻗﯿﻢ اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻮﻟﻰ ‪interim curator‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻣﺔ ﻣﺆﻗﺘﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﺷﺨﺺ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ رﯾﺜﻤﺎ ﯾﻌﯿﻦ ﻟﮭﺎ ﺣﺎرس‬
‫داﺋﻢ‪.‬‬
‫رﺑﯿﺤﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻮﻗﻮﺗﺔ‪ :‬رﺑﺢ ﯾﺪﻓﻊ ‪interim dividend‬‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎھﻤﯿﻦ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻮاﻋﯿﺪ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ وﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺑﺢ اﻟﻤﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻣﺆﻗﺖ‪ :‬ﯾﻤﺎرس ﻣﮭﺎم وظﯿﻔﺔ أﺛﻨﺎء ‪interim officer‬‬
‫ﻏﯿﺎب ﻣﻤﺎرﺳﮭﺎ أو ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻢ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻼﺋﻖ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ اﯾﺼﺎل ﻣﺆﻗﺖ‪ :‬ﯾﻌﻄﻰ ‪interim receipt‬‬
‫اﺷﻌﺎرا ﺑﺘﺴﻠﻢ ﻧﻘﻮد أودﻋﺖ ﻛﻘﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻟﺤﺴﺎب وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻗﺪم‬
‫اﻟﻤﻮدع طﻠﺒﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺸﯿﺔ‪ :‬ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺑﯿﻦ أﺳﻄﺮ ﻣﺴﺘﻨﺪ ‪interlineation‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ اﻣﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪interlocutor‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ‪interlocutor of relevancy‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ‪ .‬اﻟﻘﺮار اﻟﺬي ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ اﻟﺸﻜﻮى‪:‬‬
‫اي ﻓﻲ ﺻﺤﺘﮭﺎ أو ﺑﻄﻼﻧﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻋﺎرض‪ ،‬ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ ،‬اﻋﺪادي‪ ،‬وﻗﺘﻲ‪ ،‬ﻣﺆﻗﺖ ‪intelocutory‬‬
‫ﻣﺘﻄﻔﻞ‪ :‬ﻣﻦ أﻗﺤﻢ ﻧﻔﺴﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﻻ ﯾﻌﻨﯿﮫ‪ .‬ﻣﻦ ‪interloper‬‬
‫دﺧﻞ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻟﯿﺘﺎﺟﺮ ﻓﯿﮫ دون ﺗﺮﺧﯿﺺ‪.‬‬
‫ﺗﺰاوج ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ ،‬زواج رﺟﻞ ﻣﺘﺪاﺧﻞ‪ :‬ﺑﯿﻦ ‪intemarriage‬‬
‫رﺟﻞ واﻣﺮأة ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ أو اﻟﺒﻠﺪ أو اﻟﻘﺒﯿﻠﺔ أو اﻷﺳﺮة‪.‬‬
 ‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺗﺒﺎدل اﻻﺗﻔﺎق‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج ﺑﯿﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬اﺗﻔﻖ اﻟﻔﺮﯾﻘﺎن أو ﺗﺮاﺿﯿﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج ‪.the parties intermarried‬‬
‫وﺳﯿﻂ )ﻓﻲ ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء( ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻷﻏﺮاض ‪intermediary‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻟﻠﻄﺮﻓﯿﻦ اﻟﻤﺘﻔﺎوﺿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﻣﺪﺧﻞ أو ﻣﺘﺪﺧﻞ )ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﻦ ‪intermediate‬‬
‫أو أﺛﻨﺎء ﺳﯿﺮ اﺟﺮاء(‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ اﻟﯿﻮم ﺛﺎﻟﺚ ‪intermediate day‬‬
‫ﻣﻦ أﯾﺎم اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ :‬ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪intermediate order‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى وﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫رﺳﻢ ﻋﺒﻮر ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮون ﻋﻠﻰ ‪intermediate toll‬‬
‫اﻟﻄﺮق اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﺎط ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻓﻦ )ﺟﺜﺔ(‪ ،‬ﻣﻮاراﺗﮭﺎ أو ﻗﺒﺮھﺎ ‪interment‬‬
‫اﺧﺘﻼط اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ )اﻟﻌﺎﺋﺪة ‪intermixture of goods‬‬
‫ﻟﺸﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ اﺧﺘﻼطﺎ ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ ﻣﻌﮫ ﺗﻤﯿﯿﺰھﺎ(‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬ﯾﺤﺒﺲ ‪intern‬‬
‫داﺧﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻠﻲ ‪internal‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل ‪International Court of Justice‬‬
‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ .‬ﺗﺄﻟﻔﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺎدة ‪ ٢٩‬ﻣﻦ ﻣﯿﺜﺎق ھﯿﺌﺔ‬
‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ووﺿﻊ ﻧﻈﺎﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻧﻈﺎم ﺳﺎﺑﻘﺘﮭﺎ‬
‫‪،the permanent Court of International Justice‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ أوﻟﻰ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ اﻟﻨﻈﺎﻣﯿﺔ ﯾﻮم ‪ ٦‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ ‪ .١٩٤٦‬وھﻲ ﺗﺘﺒﻊ‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ وﻛﺎﻻﺗﮭﺎ وﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻔﺘﻮى ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﺻﯿﺎﻏﺔ اﻟﻤﻌﺎھﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺸﺎر ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﻣﺠﻠﺲ اﻻﻣﻦ أو اﯾﺔ وﻛﺎﻟﺔ دوﻟﯿﺔ ﺗﺨﻮﻟﮭﺎ اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﻔﺘﺎﺋﮭﺎ‪ .‬وﻟﮭﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ اﻻﺳﺘﺸﺎري‬
 ‫وﻻﯾﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﺗﻤﻜﻨﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻷﻣﻢ إذا أﺣﯿﻠﺖ إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺮﺿﻰ اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي اﻟﺸﺄن‪ .‬وﯾﺠﻮز ﻟﻤﺠﻠﺲ‬
‫اﻻﻣﻦ ان ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ‪ .‬وﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻋﻀﻮا ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪوﻟﻲ ‪International Labour Office‬‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﻤﻞ ‪International Labour Organization‬‬
‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ :‬ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻋﻤﺎﻟﯿﺔ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺎھﺪة ﻓﺮﺳﺎي ﺛﻢ ﺗﺒﻨﺘﮭﺎ ھﯿﺌﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﻌﺪ اﻧﺤﻼل ﻋﺼﺒﺔ‬
‫اﻷﻣﻢ وأﺻﺒﺤﺖ ﻓﻲ ‪ ٢٠‬دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٦‬اﺣﺪى وﻛﺎﻻﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻔﻨﯿﺔ )اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ(‪ .‬وھﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ ﻋﻤﻞ دوﻟﻲ‬
‫‪ International Labour Office‬وﻣﺆﺗﻤﺮ ﻋﺎم ‪General‬‬
‫‪ Conference‬ﻗﻮاﻣﮫ ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء‪ ،‬ﯾﺠﺘﻤﻊ ﻣﺮة واﺣﺪة‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ وﯾﺤﻀﺮه ﻋﻦ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ أرﺑﻌﺔ ﻣﻨﺪوﺑﯿﻦ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺻﻮت ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺧﺎص ﺑﮫ‪ :‬اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ھﺆﻻء ﯾﻤﺜﻼن‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪة وﺛﺎﻟﺚ ﯾﻤﺜﻞ ﻋﻤﺎﻟﮭﺎ وراﺑﻊ ﯾﻤﺜﻞ ﻣﺪﯾﺮي‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﻨﻈﻢ ‪International Law‬‬
‫وﯾﺤﻜﻢ )ﺑﻀﻢ اﻟﯿﺎء وﻛﺴﺮ اﻟﻜﺎف( ﻋﻼﻗﺎت اﻷﻣﻢ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
‫واﺗﺼﺎﻻت ﺑﻌﻀﮭﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ .‬وھﻮ ﯾﻨﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﻓﺮﻋﯿﻦ أﺣﺪھﻤﺎ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ‪ substantive‬ﯾﺘﻨﺎول ﺣﻘﻮق اﻟﺪول وواﺟﺒﺎﺗﮭﺎ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺜﺎﻧﻲ اﺟﺮاﺋﻲ ‪ procedural‬ﯾﺤﺪد اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﯿﻦ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﻦ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻘﻮة ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻘﻮﻗﮭﺎ اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺨﺎص‪_ Private International Law :‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﻨﻈﻢ ﺣﻘﻮق اﻻﻓﺮاد ﺣﯿﺚ ﺗﺘﻮاﻓﺮ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫)‪(٣٧٨‬‬
 ‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮭﺎ أو اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﯿﻦ ﺑﺎﻟﻨﺰاع‪ ،‬وﺑﯿﻦ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺼﺒﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﻨﺰاع‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ھﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ اﻻﻓﺮاد وﺣﻘﻮﻗﮭﻢ إذا ﺗﻨﺎزﻋﺖ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻜﻤﮭﺎ ﻗﻮاﻧﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪ .‬واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺨﺎص ﺷﺘﻰ‪ :‬ﻣﻨﮭﺎ ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻮﻻء وﻣﺪى ارﺗﺒﺎط اﻟﻔﺮد ﺑﮫ‬
‫ﻧﺤﻮ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﯿﻢ ﻓﯿﮭﺎ أو ﻣﺪى ﺧﻀﻮع أﺣﻮاﻟﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬
‫وﺣﻘﻮﻗﮫ اﻟﻤﺎدﯾﺔ وواﺟﺒﺎﺗﮫ ﻟﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺎل ‪lex situs‬‬
‫أو ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ ‪ lex loci‬أو ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪ lex fori‬أو ﻗﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻤﻮطﻦ ‪ .lex domicilii‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺰواج اﻟﻤﺒﺮم‬
‫أو اﻟﻄﻼق اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻓﻲ ظﻞ ﻗﻮاﻧﯿﻦ دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ أو اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ‬
‫ﺑﺄﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ أو ﻋﯿﻨﯿﺔ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ أو ﺻﺎر اﻟﺘﻔﺮغ ﻋﻨﮭﺎ‬
‫ﻓﯿﮫ‪ ،‬وﺻﺤﺔ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ أو أھﻠﯿﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ أﺟﻨﺒﯿﺔ أو ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻻﺣﻜﺎم اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮھﺎ وﯾﻌﻮد ﺣﺴﻤﮭﺎ‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺬي ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺣﻜﻢ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑﯿﻨﮭﺎ إذا‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﺖ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎم‪_ public International Law :‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﺪول اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ وﺳﻠﻮك اﻟﻮاﺣﺪة‬
‫ﻣ ﻨ ﮭ ﺎ ﻧ ﺤ ﻮ ا ﻷ ﺧ ﺮ ى‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪international person‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﻏﺘﻨﺎم اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪International Prize Court .‬‬
‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٧‬ﺑﻘﺮار ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻻھﺎي اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺣﻮل اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ‬
‫)اﻻﺳﻼب اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ( ﻛﺎﻟﺴﻔﻦ وﺷﺠﻨﺎﺗﮭﺎ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺎرﺑﻮن ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺎر‪.‬‬
 ‫ﯾﺪول )ﻣﻜﺎﻧﺎ أو ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ(‪ :‬ﯾﺮﺑﻂ ‪internationalize‬‬
‫ﻣﻘﺪراﺗﮫ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﺪول وﯾﺠﻌﻠﮫ ﺗﺎﺑﻌﺎ ﻟﮭﺎ وﺗﺤﺖ ﺣﻤﺎﯾﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪوب ﺑﺎﺑﻮي‪ ،‬ﺳﻔﯿﺮ ‪nuncio _ internuncio or inter‬‬
‫ﺑﺎﺑﻮي ﺑﺎﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺷﺆون ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺣﯿﺚ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺬه‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺳﻔﯿﺮ ﺑﺎﺑﻮي أو ﻗﺎﺻﺪ رﺳﻮﻟﻲ ‪.nuncio‬‬
‫وﺳﯿﻂ‪ ،‬ﺳﻤﺴﺎر ‪internuncius‬‬
‫ﯾﺴﺘﺠﻮب‪ :‬ﯾﻮﺟﮫ ﺳﺆاﻻ رﺳﻤﯿﺎ ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪interpellate‬‬
‫إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆول ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬أو ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﯿﺎﺑﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻨﺎﻗﻀﺔ )دون اﻻﺳﺘﻔﮭﺎم( إذا ﻛﺎن اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻧﺎﺋﺒﺎ واﻟﻤﺴﺆول‬
‫أﺣﺪ رﺟﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺗﻨﺎﻗﺶ ﻣﺤﺎﻣﻲ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻣﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر‬
‫‪.interpellates the counsel‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺗﺼﺮﯾﺢ ﯾﻌﻠﻦ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻠﺘﺰم اﻧﮫ ‪intepellation‬‬
‫ﻟﻦ ﯾﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺰاﻣﮫ ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ اﺳﺘﺠﻮاب‪ .‬ﺳﺆال ﯾﻮﺟﮫ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﻨﻮاب‬
‫إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو أﺣﺪ اﻟﻮزراء ﻻ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﺳﺘﻔﮭﺎم‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ أو اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب ﺗﻨﺼﻞ ﻣﻦ ﻧﺰاع أو ﺣﺼﺮة ﻓﻲ اﻟﻐﯿﺮ‪ :‬رد ‪interplea‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﺑﺄﻧﮫ ﻻ ﺷﺄن ﻟﮫ ﻓﯿﮫ‬
‫واﻟﺘﻤﺎﺳﮫ ان ﯾﻨﺼﺮف اﻷطﺮاف ذو واﻟﺸﺄن إﻟﻰ اﻟﻨﺰاع ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻦ‬
‫أﻧﻔﺴﮭﻢ وﯾﻌﻔﻮه ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺗﻨﺼﻞ‪ .‬إذا طﺎﻟﺐ ﺷﺨﺼﺎن أو ‪interpleader‬‬
‫أﻛﺜﺮ ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ ﺑﺸﺊ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮫ وﻛﺎن ھﺬا ﻻ ﯾﺪﻋﻲ اي ﺣﻖ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ وﻻ ﯾﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻖ ﻣﻦ ھﺆﻻء أو ﯾﺨﺸﻰ‬
‫ان ﯾﺴﺊ ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﯿﻦ‪ ،‬أﻣﻜﻨﮫ ان ﯾﺮﻓﻊ اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة ‪ in equity‬إﻟﻰ داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻟﯿﺤﻤﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﯿﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء ﻛﻲ ﯾﺘﻨﺎزﻋﻮا اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن‬
 ‫ﯾﺘﻨﺎزﻋﻮه وإﯾﺎه‪.‬‬
‫ﯾﺤﺸﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺸﻮ )ﻛﻠﻤﺎت ﻓﻲ ﻣﺤﺮر(‪ :‬ﯾﺪﺧﻞ ‪interpolate‬‬
‫ﻋﺒﺎرات إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺮر ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻨﺺ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﯾﺘﺪﺧﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻮﺳﻂ‪interpose ،‬‬
‫ﯾﺘﻘﺪم ﺑﺸﺄن‪) .‬واﻻﺳﻢ ‪(inteposition‬‬
‫ﯾﻔﺴﺮ‪ ،‬ﯾﺒﺴﻂ‪ ،‬ﯾﺸﺮح‪ ،‬ﯾﺘﺮﺟﻢ ‪interpret‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ‪ ،‬ﺗﻌﺮﯾﻒ‪ ،‬ﺷﺮح‪ ،‬ﺗﺄوﯾﻞ ‪interpretation‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ authentic interpretation legal‬‬
‫‪ interpretation‬ﺗﺎﻟﯿﺎ(‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺗﻀﯿﯿﻖ‪ ،‬اﻟﺘﻔﺴﯿﺮ اﻟﺤﺮﻓﻲ‪_ close intepretation :‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻜﻼم ﺑﺄدﻧﻰ ﻣﻌﺎﻧﯿﮫ دون ﺗﺼﺮف‪.‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺗﻮﺳﻊ‪ :‬ﺗﻔﺴﯿﺮ ‪_ extensive interpretation‬‬
‫اﻟﻨﺼﻮص ﺑﻤﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ أو اﻟﺘﺠﺎوز ﺑﮭﺎ إﻟﻰ أﻏﺮاﺿﮭﺎ اﻟﺒﻌﯿﺪة‪.‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ طﻠﯿﻖ ‪_ freeand unrestricted interpretation‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ‪ :‬ﺗﻔﺴﯿﺮ اﺟﺘﮭﺎدي ﯾﺒﺘﻌﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﺸﺎرح ﻋﻦ اﻟﻤﻔﮭﻮم‬
‫اﻟﻈﺎھﺮ أو اﻟﻤﺄﻟﻮف وﯾﺄﺧﺬ ﺑﻤﺎ ﯾﻌﻠﻦ ﻟﮫ ﺣﺴﺐ اﺟﺘﮭﺎده وﺑﻨﯿﺔ‬
‫ﺳﻠﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ‪_ legal interpretation ،‬‬
‫أﺣﺪھﻤﺎ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻣﻌﺘﻤﺪ ‪ authentic interpretation‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﺮع ﻧﻔﺴﮫ وﯾﻜﻮن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺬﻛﺮات ﺗﻔﺴﯿﺮﯾﺔ ﺗﺮاﻓﻖ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺻﺪورھﺎ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻋﺎدي ‪usual interpretation‬‬
‫ﯾﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ اﺣﻜﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ وﻗﺮاراﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻣﻐﺮض‪ :‬ﯾﻜﻮن ‪_ predestined interpretation‬‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﺸﺎرح أو اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﮭﻮى أو اﻟﻤﯿﻞ اﻟﺨﺎص‪،‬‬
‫ﻓﯿﻌﺮض ﺑﮫ ﻋﻦ اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ وﯾﺄﺧﺬ ﺑﻤﺎ ﯾﺮﺿﻲ أﻏﺮاﺿﮫ‪.‬‬
‫)‪(٣٧٩‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪_ usual interpretation legal‬‬
‫‪ interpretation‬ﻋﺎﻟﯿﺎ(‬
‫ﺑﻨﺪ ﺗﻌﺮﯾﻒ‪ :‬اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻮاردة ‪interpretation clause‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﺘﻔﺴﯿﺮ ﺑﻌﺾ ﻋﺒﺎراﺗﮫ وﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺮﺟﻢ )ﺷﻔﻮي( ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻔﺴﺮ‪ ،‬ﺷﺎرح ‪intepreter‬‬
‫ﻓﺘﺮة ﻓﺎﺻﻠﺔ )أو ﻓﺮاغ( ﺑﯿﻦ ﻋﮭﺪﯾﻦ أو ﺣﻜﻤﯿﻦ ‪interregnum‬‬
‫أو ﻣﻠﻜﯿﻦ )ﺑﻀﻢ اﻟﻤﯿﻢ(‪ :‬اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﯿﻦ ﻣﻮت ﻣﻠﻚ واﻋﺘﻼء‬
‫آ ﺧ ﺮ‪.‬‬
‫ﺻﻼت ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ أو داﺧﻠﯿﺔ ‪interrelation‬‬
‫ﯾﺴﺄل‪ ،‬ﯾﺴﺘﺠﻮب‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﻄﻖ ‪interrogate‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ورﻗﺔ اﺳﺘﺠﻮاب ﺗﺘﻀﻤﻦ ‪interrogatoire‬‬
‫أﺳﺌﻠﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻤﺘﮭﻢ ﺣﻮل وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﮭﻤﺔ وأﺟﻮﺑﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻘﻖ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻨﻄﻖ ‪interrogator‬‬
‫ورﻗﺔ اﺳﺘﺠﻮاب‪ :‬ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ أﺳﺌﻠﺔ ‪interrogatories‬‬
‫ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﺗﻮﺟﮫ ﻟﺨﺼﻮم أو ﺷﮭﻮد ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻌﺪھﺎ وﻛﻼء‬
‫اﻟﺨﺼﻮم وھﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ‪ (١) :‬اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺗﻮﺟﮫ ﻟﻠﺸﺎھﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺬي اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻟﻠﺸﮭﺎدة ‪direct interrogatories‬‬
‫و )‪ (٢‬ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺨﺼﻢ ﻟﺸﺎھﺪ ﺧﺼﻤﮫ ‪cross interrogatories‬‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب‪ ،‬اﺳﺘﻨﻄﺎق ‪interrogatory‬‬
‫وﻗﻒ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ‪ :‬اﻧﻘﻄﺎع ‪interruption‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻤﺎﻟﻚ‬
‫اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ ﻟﺤﻘﮫ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﮫ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﮫ ﺑﮫ ﻗﺒﻞ أن ﯾﻜﺘﻤﻞ اﻟﺘﻘﺎدم‬
‫وﯾﻜﺴﺐ اﻟﻐﯿﺮ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﺣﻖ‪ ،‬اﻧﻘﻄﺎع ﻋﻦ ‪interruption of a right‬‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ أو اطﺮاﺣﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﯾﻔﮭﻢ ﻣﻨﮫ ان ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻗﺪ ھﺠﺮه وﻟﻢ ﯾﻌﺪ‬
‫ﯾﻠﺘﻔﺖ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
 ‫اﻧﻘﻄﺎع ‪interruption of diplomatic relations‬‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ )أو اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ( أو اﻧﻔﺼﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎطﻊ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ ﺗﻘﺎطﻊ ‪intersection‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺪول‪ ،‬ﺑﯿﻦ دوﻟﺔ وأﺧﺮى‪ ،‬دوﻟﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪interstate‬‬
‫ﻧﻄﺎق دوﻟﻲ‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ ﺑﯿﻦ اﻟﺪول ‪interstate extradition‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻼﻗﺎت اﻻﻓﺮاد اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ :‬ﻓﺮع ﻣﻦ ‪interstate law‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺨﺎص ﯾﺘﻨﺎول اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﯾﻔﺼﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﻨﺸﺄ ﻣﻦ ﻣﻨﺎزﻋﺎت ﺑﯿﻦ رﻋﺎﯾﺎ اﻟﺪول اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﻮل اﻟﺤﻘﻮق أو‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺪى ﺗﺄﺛﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﻮق أو‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺑﺘﺒﺎﯾﻦ ﺟﻨﺴﯿﺎت اﻟﻤﺘﻨﺎزﻋﯿﻦ واﺧﺘﻼف ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺪول‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺘﺪﺧﻞ‪ :‬ﯾﺄﺗﯿﮫ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ أو ‪intervening act‬‬
‫ﻣﺼﺪر أﺟﻨﺒﻲ ﻓﯿﺤﺠﺐ ﺑﮫ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﺷﺨﺺ اﺧﺮ ارﺗﻜﺐ‬
‫اﺧﻼﻻ ﺑﻮاﺟﺐ‪ .‬وﺻﻒ )ﺑﻀﻢ اﻟﻮاو( ﺑﻜﻮﻧﮫ ‪ intervening‬ﻷﻧﮫ‬
‫ﯾﺤﻄﻢ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺠﺮﻣﯿﺔ وﯾﺤﻮل دون اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻷﺻﻠﻲ وﻛﻔﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺎت ﺿﺪه‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﺮط أن ﻻ ﯾﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر اﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻨﺘﻈﺮ وﻗﻮع اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺘﺪﺧﻞ ﻛﻨﺘﯿﺠﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ واﺛﺮ ﻋﺎدي‬
‫ﻟﻔﻌﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺘﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﺣﺎﺟﺐ ‪intervening agency‬‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ :‬اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﻞ اﻷﺻﻠﻲ ﻋﺎﻣﻼ واھﯿﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻀﺮر اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﯾﺤﻮل اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺠﺮﻣﯿﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻻ ﺑﺪ ﻟﺘﻮاﻓﺮ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻣﻦ أن ﯾﻜﻮن اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺎﻧﻊ ﻣﻨﻔﺼﻼ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻷﺻﻠﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻻﯾﻘﺎع اﻟﻀﺮر وﻣﺤﺪﺛﺎ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﺴﯿﺌﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﺘﺼﻮر ﺻﺪوره‪ ،‬ﻋﻘﻼ‪ ،‬ﻋﻦ اﻟﻔﻌﻞ اﻷﺻﻠﻲ‪ ،‬أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻄﺎرئ اﻟﺬي ﯾﺤﻤﻞ اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻷﺻﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫وﯾﺼﺮﻓﮭﺎ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
 ‫ﺳﺒﺐ ﻣﺘﺪﺧﻞ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﻣﺎﻧﻊ أو ‪intervening cause‬‬
‫ﺣﺎﺟﺐ ﻟﻠﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﺤﻮل ﺑﯿﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻌﻞ اﻷﺻﻠﻲ واﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫ﻋﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻣﻦ اﻻﺿﺮار وﯾﻀﻔﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﺛﻮب اﻟﺒﺮاءة ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ دﻋﻮى‪intervenor or intervener :‬‬
‫)ﻛﺸﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ( ﺑﺎﺧﺘﯿﺎره وﺗﺮﺧﯿﺺ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺗﺪﺧﻞ )ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ(‪intervention ،‬‬
‫ﺗﻮﺳﻂ‪ ،‬وﺳﺎطﺔ‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎذن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺑﯿﻦ ﺧﺼﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫)ﺷﺎھﺪ( ﻋﺪﯾﻢ اﻷھﻠﯿﺔ‪ :‬ﺷﺨﺺ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﺷﮭﺎدﺗﮫ ‪intestabilis‬‬
‫ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻣﻮاﻧﻊ اﻷھﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪﯾﻢ اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﻼﯾﺼﺎء‪ :‬ﻣﻦ ﻻ أھﻠﯿﺔ ﻟﮫ ‪intestable‬‬
‫ﻻﻧﺸﺎء وﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺠﮭﯿﻞ‪ ،‬ﻋﺪم إﯾﺼﺎء‪ ،‬اﻧﻌﺪام اﻟﻮﺻﯿﺔ‪ :‬ﻣﻮت ‪intestacy‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ دون ان ﯾﺘﺮك وﺻﯿﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ أو ان ﯾﺒﯿﻦ وﺟﮫ أﯾﻠﻮﻟﺔ‬
‫ﺟﺰء )ﺧﺎص( ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺑﻼ وﺻﯿﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻮص‪ ،‬ﻣﺠﮭﻞ ‪intestate‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﺑﻼ وﺻﯿﺔ )ﺻﺤﯿﺤﺔ(‪intestate succession :‬‬
‫ﯾﻤﻮت ﻋﻨﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ دون ان ﯾﻮﺻﻲ‪ ،‬أو ﯾﻮﺻﻰ ﺑﮫ ﺑﻮﺻﯿﺔ ﺑﺎطﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺪاﻗﺔ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺔ وﺛﯿﻘﺔ‪ .‬ﺻﻠﺔ ﺟﻨﺴﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪intimacy .‬‬
‫)‪(٣٨٠‬‬
 ‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﻓﺎﺳﻘﺔ )ﺑﯿﻦ رﺟﻞ‬
‫واﻣﺮأة(‪.‬‬
‫ﺣﻤﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺘﯿﻦ )اﻟﻌﻼﻗﺔ أو اﻟﺼﺪاﻗﺔ(‪ ،‬وﺛﯿﻖ ‪intimate‬‬
‫)اﻟﺼﻠﺔ(‪ ،‬ﻗﻮﯾﮭﺎ‪ .‬ﺗﺮد أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ وﻗﻮع اﺗﺼﺎل ﺟﻨﺴﻲ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ﺑﯿﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﻋﻼم )ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﺟﺮاءات(‪ ،‬ﺗﺒﻠﯿﻎ‪intimation ،‬‬
‫اﺷﻌﺎر‪ ،‬اﺧﻄﺎر‬
‫اﻋﻼن )ﺳﯿﺮ اﺟﺮاءات اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ أو ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ ﻛﺘﻘﺪﯾﻢ طﻠﺐ‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف أو ﻗﺒﻮﻟﮫ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻋﻼن ﻛﺘﺎﺑﻲ رﺳﻤﻲ ﯾﻌﺪه ﻛﺎﺗﺐ ﻋﺪل ﻻﺑﻼﻏﮫ‬
‫إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ دﯾﻦ أو ﺣﻖ ﻟﺸﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻻﻋﻼن‬
‫اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻻﺷﻌﺎره ﺑﺤﻠﻮل اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮫ ﻣﺤﻞ داﺋﻨﮫ‬
‫ووﺟﻮب أداء اﻟﺪﯾﻦ ﻟﮫ ﺑﺪل اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬
‫إرھﺎب‪ ،‬إﺧﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺗﮭﺪﯾﺪ‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﺗﺤﺖ ‪intimidation‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎن رھﺒﺔ ﻻﻛﺮاھﮫ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ رﺳﻮم ﺻﺎدرات وواردات ‪intol and uttol‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺸﺘﺮى ﻟﻠﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﻣﺴﻜﺮ ‪intoxicant‬‬
‫ﺳﻜﺮان‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺷﺮاب ﻣﺴﻜﺮ ‪intoxicated‬‬
‫ﻓﻲ‪ ،‬ﻗﺮﯾﺐ‪ ،‬ﯾﺪﻧﻮ ﻣﻦ‪ ،‬ﺧﻼل‪ ،‬أﺛﻨﺎء ‪intra‬‬
‫ﯾﻘﺒﻠﮫ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻤﻌﻘﻮل‪ ،‬ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺼﺪﯾﻘﮫ‪intra fidem ،‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺗﺼﺪﯾﻖ أو ﺛﻘﺔ‬
‫ﺧﻼل ﻣﺪة اﻟﺤﺪاد ‪intra luctus tempus‬‬
‫ﺿﻤﻦ أو ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻻ ‪intra vires‬‬
‫ﯾﺨﺎﻟﻒ اﻟﻨﻈﺎم )اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﺜﻼ(‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﺣﻜﺎم‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ‪.‬‬
 ‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﯾﺮاد ﺑﺎﻻﺻﻄﻼح ‪intraliminal‬‬
‫‪ intraliminal rights‬ﺣﻘﻮق اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺠﻮﻓﻲ‪ ،‬اي‬
‫ﺣﻘﻮق اﺳﺘﻨﺒﺎط واﻣﺘﻼك اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺠﻮﻓﻲ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ ﺿﻤﻦ ﺣﺪود اﻻﻣﺘﯿﺎز اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻋﻤﻮدﯾﺎ ﻧﺤﻮ ﺑﺎطﻦ اﻷرض‬
‫ﺿﻤﻨﻲ‪ ،‬داﺧﻞ اﻷﺳﻮار أو اﻟﺤﺪود‪) ،‬راﺟﻊ ‪intramural‬‬
‫‪(extramural‬‬
‫ﻣﻌﻘﺪ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻞ )اﻟﺤﻞ أو اﻟﻔﮭﻢ(‪ ،‬ﻣﺘﺪاﺧﻞ‪intricate ،‬‬
‫ﻣﻠﺘﺒﺲ‬
‫ﻣﺆاﻣﺮة‪ ،‬دﺳﯿﺴﺔ‪ ،‬ﻣﻜﯿﺪة‪ ،‬ﺗﻮاطﺆ ‪intrigue‬‬
‫ﺟﻮھﺮي‪ ،‬أﺻﻠﻲ‪ ،‬ذاﺗﻲ ‪intrinsic‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ذاﺗﯿﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ ﻣﺎﺛﻠﺔ‪ :‬دﻟﯿﻞ ‪intrinsic evidence‬‬
‫ﯾﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ )اﻟﻤﻌﻨﻲ( ذاﺗﮫ دون ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﯾﻀﺎح‪.‬‬
‫ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﻌﺮض )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺪﺧﻞ‪ ،‬ﯾﺄﺗﻲ )ﺑﺸﺊ‪introduce ،‬‬
‫ﯾﺮوج )ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻤﻨﻮع(‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ‪ ،‬ﻋﺮض أو رﻓﻊ )ﻣﺴﺄﻟﺔ أو ﻧﻘﻄﺔ( ‪introduction‬‬
‫ﻻﻋﺘﺒﺎر أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ﺿﻢ‪ ،‬ادﺧﺎل )ﻣﺴﺘﻨﺪات(‪ .‬ﻣﻘﺪﻣﺔ أو دﯾﺒﺎﺟﺔ‪ :‬ﯾﻤﮭﺪ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻟﻌﺮض ﻣﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﻮﻟﻲ )ﺳﻠﻄﺔ(‪ ،‬اﺿﻄﻼع ‪intromission‬‬
‫ﺑﻮﻻﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻐﯿﺮ )ﺑﺎﻟﺤﻖ أو اﻟﺒﺎطﻞ(‪ ،‬ﺗﺪﺧﻞ )ﻹدارة‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺬﻛﻮرة أو اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اي وﺟﮫ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺼﺮف اﻟﻮﻛﯿﻞ ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﻓﻲ ﯾﺪه ﻟﻸﺻﯿﻞ‬
‫ﺑﻨﯿﺔ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺤﺴﺎب ﻟﻸﺻﯿﻞ ﻋﻦ ﻛﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻻزم‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ‪_ necessary intromission‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺣﯿﻦ ﯾﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة أﻣﻮال اﻻﺧﺮ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﺑﺎطﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ‪_ vitious intromission‬‬
 ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻠﺰم اﻟﻤﺘﺪﺧﻞ ﺑﺠﻤﯿﻊ دﯾﻮن اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺗﻨﺼﯿﺐ اﻷﺳﻘﻒ‪intronisation ،‬‬
‫ﺗﻘﻠﯿﺪه زﻣﺎم اﻷﺳﻘﻔﯿﺔ‪.‬‬
‫دﺧﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺘﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺮض‪ ،‬ﻣﺰاﺣﻢ‪ :‬ﻣﻦ دﺧﻞ ‪intruder‬‬
‫ارض اﻟﻐﯿﺮ دون ﺣﻖ‪ .‬أﺟﻨﺒﻲ‪ :‬ﯾﻐﺸﻰ ارض اﻟﻐﯿﺮ ﺣﺎل ﻣﻮت‬
‫ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ وﯾﻀﻊ ﯾﺪه ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﻮارث اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ أﻗﺤﻢ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻐﯿﺮ أو زاﺣﻤﮫ ﻋﻠﻰ وظﯿﻔﺘﮫ أو ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻣﮭﺎﻣﮫ ﺑﻨﯿﺔ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﺑﮭﺎ دوﻧﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺪاﺧﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺪﺧﻞ‪ ،‬ﺗﻌﺮض‪ ،‬ﻣﺰاﺣﻤﺔ ‪intrusion‬‬
‫ﻏﺼﺐ ارض ﻣﻤﻦ ﻟﮫ ﺣﻖ ﻣﯿﺮاﺛﮭﺎ‪ .‬اﻗﺘﺤﺎم ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ دون ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﯾﺄﺗﻤﻦ‪ ،‬ﯾﻜﻞ أو ﯾﻌﮭﺪ ﻓﻲ ﺷﺄن إﻟﻰ ‪intrust or entrust‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻟﻐﺮض ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺪﯾﮭﺔ‪ ،‬ﺳﻠﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺳﺮﻋﺔ ﻓﮭﻢ أو ادراك ‪intuition‬‬
‫)دون ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ أو ﺗﺪﺑﺮ ﻓﺎﺣﺺ(‪.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎﻟﻲ ‪intuitu pecunioe‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻧﻈﺮ‪ ،‬وﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮ ‪intuitus‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ diverso) diverso intuitu‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ﺷﺨﺼﻲ ‪intuitus personoe‬‬
‫)‪(٣٨١‬‬
‫ﻓﯿﻀﺎن‪ ،‬طﻐﯿﺎن )ﻣﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺠﺎورة ﻻ ﯾﺼﻞ ‪inundation‬‬
‫إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﺮﯾﺎﻧﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ(‪.‬‬
‫ﯾﺴﺮي‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﺼﺒﺢ ﻧﺎﻓﺬا‪ .‬ﯾﻌﻮد ‪inure‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺪ‪ ،‬اﻋﺘﯿﺎد‪ ،‬ﻣﻤﺎرﺳﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺧﺪﻣﺔ ‪inurement‬‬
‫)ﻟﻔﺎﺋﺪة ﺷﺨﺺ( ﺳﺮﯾﺎن أو ﻧﻔﺎذ‬
‫ﻣﻜﻔﻮل‪ ،‬ﻣﻀﻤﻮن ‪invadiatus‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺳﻠﯿﻢ أو ﻣﻠﺰم‪ ،‬ﻻ ﯾﻔﻲ )ﺑﻐﺮض ‪inbalid‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﻻغ‪ ،‬ﻻ أﺛﺮ ﻟﮫ أو ﻗﻮة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫]ﻓﻲ اﻻﻓﺮاد[ ﻋﻠﯿﻞ أو ﻣﻌﺘﻞ‪ ،‬ﻣﺮﯾﺾ‬
‫ﺧﻄﺎب اﻋﺘﻤﺎد ﺳﺎﻗﻂ اﻟﻤﻔﻌﻮل ‪invalid letter of credit‬‬
‫]ﺿﻤﺎن اﺟﺘﻤﺎع[ اﻋﺘﻼل‪ ،‬ﻋﺪم ﻟﯿﺎﻗﺔ ‪invalidity‬‬
‫)ﺑﺪﻧﯿﺔ ﺗﻌﻘﺐ اﻟﻘﻌﻮد ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ(‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪ )ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻟﻐﯿﺮ أو ﺣﺪوده(‪ ،‬اﺟﺘﯿﺎح‪invasion .‬‬
‫ﻏﺰر )ﻟﻔﺘﺢ أو ﻟﻨﮭﺐ(‬
‫اﺳﺘﮭﻮاء‪ ،‬اﻏﺮاء ﺑﻌﻤﻞ‪ ،‬اﺳﺘﺪراج )إﻟﻰ ﻣﻜﺎن(‪inveiglement .‬‬
‫واﻟﻔﻌﻞ ‪inveigle‬‬
‫ﯾﺨﺘﺮع‪ ،‬ﯾﺒﺘﻜﺮ‪ ،‬ﯾﺒﺘﺪع‪ ،‬ﯾﺨﺘﻠﻖ‪ ،‬ﯾﻠﻔﻖ )ﻗﺼﺔ ‪invent‬‬
‫أو ﻋﺬرا(‬
‫ادراك )ﺷﺊ( أو ﻋﺜﻮر ﻋﻠﯿﮫ‪inventio .‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء‪ ،‬وﺿﻊ ﯾﺪ )ﻛﺴﺒﺐ ﻟﻜﺴﺐ ﻣﻠﻜﯿﺔ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻟﻘﻄﺔ‪ ،‬أﺷﯿﺎء ﻣﻌﺜﻮر ﻋﻠﯿﮭﺎ )ﻛﻜﻨﺰ ﻣﺪﻓﻮن(‪.‬‬
‫اﺧﺘﺮاع‪ ،‬اﺑﺘﻜﺎر‪ ،‬اﺑﺘﺪاع‪ :‬اﻋﺪاد آﻟﺔ أو أداة ‪invention‬‬
‫ﺟﺪﯾﺪة ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﻗﺒﻼ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﺮع‪ ،‬ﻣﺒﺘﻜﺮ‪ ،‬ﻣﺒﺘﺪع ‪inventor‬‬
‫ﺟﺮد‪ ،‬ﻛﺸﻒ ﺗﻔﺼﯿﻠﻲ ﺑﻤﻔﺮدات أو ﺟﺰﺋﯿﺎت ‪inventory‬‬
‫وأوﺻﺎف ﻣﻮاد‪.‬‬
 ‫دﻓﺘﺮ ﺟﺮد ‪inventory book‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺟﺮد ‪inventory record‬‬
‫‪inverse order of alienation doctrine‬‬
‫]ﺗﻔﺮﻏﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﻣﺒﺪأ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ اﻟﻌﻜﺴﻲ ﻟﻠﺘﻔﺮغ‪ .‬أو ﻣﺒﺪأ‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﺘﻔﺮغ اﻟﻌﻜﺴﻲ‪ .‬ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺘﻤﺸﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫إذا ﻗﺎم ﺻﺎﺣﺐ ارض ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ رھﻦ‪ ،‬ﺑﺘﻘﺴﯿﻢ ارﺿﮫ إﻟﻰ ﻋﺪة‬
‫ﻗﺴﺎﺋﻢ واﻟﺘﻔﺮغ ﻋﻨﮭﺎ ﻗﺴﯿﻤﺔ ﺑﻌﺪ أﺧﺮى ﺗﺒﺎﻋﺎ‪ ،‬اﻗﺘﻀﻰ ھﺬا ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ ان ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ دﯾﻨﮫ ﻣﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻓﻲ‬
‫ﯾﺪ اﻟﻤﺎﻟﻚ )اﻟﻤﺪﯾﻦ(‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﯾﻜﻒ ھﺬا ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﺮﺟﻊ إﻟﻰ‬
‫أﺻﺤﺎب اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮭﻢ‪ ،‬ﻣﺒﺘﺪﺋﺎ ﺑﺎﺧﺮ ﻣﻦ ﺻﺎر اﻟﺘﻔﺮغ‬
‫ﻟﮫ وﻣﻨﺘﻘﻼ ﻣﻨﮫ إﻟﻰ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة واﺣﺪا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ دﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺜﻤﺮ‪ ،‬ﯾﺜﻤﺮ )ﻣﺎﻻ(‪ ،‬ﯾﺸﻐﻠﮫ‪ ،‬ﯾﻮظﻔﮫ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻐﻠﮫ ‪invest‬‬
‫ﻟﯿﻌﻮد ﺑﺎﯾﺮاد‬
‫ﯾﻤﻨﺢ )ﺳﻠﻄﺔ أو ﺣﻘﺎ(‪ ،‬ﯾﻘﻠﺪ )ﻣﻨﺼﺒﺎ(‪ ،‬ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ أرﺿﺎ‬
‫ﺗﺤﺮ‪ ،‬ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﺑﺤﺚ‪ ،‬اﺳﺘﻄﻼع‪ ،‬اﺳﺘﻘﺼﺎء ‪investigation‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﻣﻜﺴﺒﺔ أو ﻣﻨﺸﺌﺔ ﻟﺤﻖ‪ :‬ﻛﻤﻨﺢ ‪investitive fact‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز أو وﻓﺎة ﻣﻮرث أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺼﯿﺐ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻠﯿﺪ )زﻣﺎم( ﻣﻨﺼﺐ ‪investiture‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ[ ﻣﺮاﺳﻢ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻋﻘﺎري ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر‬
‫اﻟﻮﺳﻄﻰ )ﻗﺒﻞ ﺷﯿﻮع اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ( ﺗﺮاﻓﻖ ﺗﺼﺮف اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻷرض ﻣﻊ أﺣﺪ اﺗﺒﺎﻋﮫ وﺗﻨﺼﯿﺒﮫ ﻓﺼﻼ ‪ vassal‬اﻣﺎم اﻵﺧﺮﯾﻦ‪ .‬وھﻲ‬
‫اﺳﺘﺪﻋﺎء ھﺬا اﻟﺸﺨﺺ إﻟﻰ ﺣﻔﻞ ﯾﺠﻤﻊ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﻓﺼﺎل ﺛﻢ ﺗﺴﻠﯿﻤﮫ‬
‫اﻷرض رﺳﻤﯿﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺮأى ﻣﻨﮭﻢ ﻛﻲ ﺗﺮﺳﺦ وﻗﺎﺋﻊ ذﻟﻚ اﻟﺤﻔﻞ ﻓﻲ أذھﺎن‬
‫اﻻﻓﺼﺎل وأھﻞ اﻟﺠﯿﺮة وﺗﺒﻘﻰ ﺣﺠﺔ ﺷﺎھﺪة ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﯿﺎزة‬
‫اﻷرض‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﺗﻌﯿﯿﻦ أﺳﻘﻒ أو ﺗﻨﺼﯿﺒﮫ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ رﻓﯿﻊ‪.‬‬
 ‫ﺗﺜﻤﯿﺮ أو اﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬اﺳﺘﻐﻼل‪ ،‬ﺗﻮظﯿﻒ )رأﺳﻤﺎل ‪investment‬‬
‫ﻟﯿﻌﻮد ﺑﺎﯾﺮاد(‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﯾﺪاع اﻷﻣﻮال ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺎرف وﻣﺎ ﺗﻐﻠﮫ‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ ﻋﺎدﯾﺔ ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺗﺜﻤﯿﺮا ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫رؤوس أﻣﻮال ﻣﺜﻤﺮة )ﻟﻜﺴﺐ ﻣﺎدي(‪investments .‬‬
‫ﻣﺼﻮن‪ ،‬ذو ﺣﺮﻣﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﻄﻌﻦ ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﻌﺎب‪inviolable ،‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﺘﮭﻚ‬
‫ﺣﺮﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺼﺎﻧﺔ أو ﺻﯿﺎﻧﺔ ﻣﻦ طﻌﻦ أو اﻧﺘﮭﺎك‪inviolability .‬‬
‫ﻻ ﯾﺤﻞ )ﺑﻀﻢ اﻟﯿﺎء وﻓﺘﺢ اﻟﺤﺎء( ﺑﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﺘﮭﻚ‪inviolate .‬‬
‫ﻣﺼﻮن‪ ،‬ذو ﺣﺮﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﺎل ﻣﻨﮫ أو ﯾﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻈﻮر‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺋﻲ ‪invisible‬‬
‫ﺻﺎدرات ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻈﻮرة‪ :‬ﻛﺎﺷﻐﺎل اﻟﻨﻘﻞ ‪invisible exports‬‬
‫وﺗﺜﻤﯿﺮ رؤوس اﻷﻣﻮال ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج واﻋﻤﺎل اﻟﺼﯿﺮﻓﺔ واﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻋﻮة )إﻟﻰ ﻓﻌﻞ(‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻔﮭﻢ ﻣﻨﮫ اﻟﺴﻤﺎح ﺑﺄﻣﺮ ‪invitation‬‬
‫أو اﻟﺘﺸﺠﯿﻊ ﻋﻠﯿﮫ‪ :‬ﻛﺘﺮك اﻟﺒﺎب اﻟﻤﺆدي إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻋﺎم ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ‬
‫اﺷﻌﺎرا ﺑﺎﻟﺴﻤﺎح ﺑﺎرﺗﯿﺎده ﻟﻤﻦ ﺷﺎء‪.‬‬
‫ﻣﺪﻋﻮ )ﻟﻔﻌﻞ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺷﺄن( ‪invitee‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ رﻏﺒﺔ أو ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪ ،‬ﺿﺪ اﻹرادة ‪invito‬‬
‫)‪(٣٨٢‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ‪invito beneficium non datur‬‬
‫ﻻ ﺗﺨﻠﻊ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ دون رﺿﺎه‪.‬‬
‫ﺿﺪ اﻹرادة‪ ،‬اﻛﺮاھﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﺮاﻏﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻐﻠﺐ ‪invito domino‬‬
‫ﻛﺸﻒ ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﻓﺎﺗﻮرة ﺗﺴﺮد ﻣﻔﺮدات أﺷﯿﺎء ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ ‪invoice‬‬
‫ﻣﻊ ﺑﯿﺎن أﺛﻤﺎﻧﮭﺎ ودﻗﺎﺋﻖ ﺗﻜﺎﻟﯿﻔﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﻓﻮاﺗﯿﺮ‪ :‬ﺗﺪون ﻓﯿﮫ ﻛﺸﻮف ﺣﺴﺎب‪invoice books .‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ )ﺣﺴﺐ واﻗﻊ ‪invoice price‬‬
‫ﺗﻜﺎﻟﯿﻔﮭﺎ(‪ ،‬ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺟﺎھﺰة ﻟﻠﺸﺤﻦ‪ ،‬اﺳﻌﺎرھﺎ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
‫ﯾﺤﺘﻜﻢ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺘﻤﺴﻚ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺞ أو ﯾﺘﺬرع )ب(‪invoke ،‬‬
‫ﯾﻠﺘﻤﺲ‪ ،‬ﯾﻠﺠﺄ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮﺣﻢ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﺼﺮ‬
‫ﻏﯿﺮ إرادي‪ ،‬اﻛﺮاھﻲ‪ ،‬اﺿﻄﺮاري‪ ،‬ﺧﺎرج ‪involuntary‬‬
‫ﻋﻦ اﻹرادة‪ ،‬ﺿﺪ إرادة اﻟﺸﺨﺺ ورﻏﺒﺘﮫ‪ ،‬ﻻ ﺧﯿﺎر ﻓﯿﮫ‬
‫اﻧﻘﻄﺎع ﻗﮭﺮي ‪involuntary discontinuance‬‬
‫)ﻛﺎﻧﻘﻄﺎع اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ(‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻤﻮت أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‬
‫أو ﯾﻨﻘﻄﻊ ﺳﺒﺐ ﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﺘﺴﻘﻂ ﻣﻦ ﯾﺪ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﺳﮭﻮ ﻓﻨﻲ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻻﻧﻘﻄﺎع‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﺧﻄﺄ‪ ،‬ﻗﺘﻞ ﻏﯿﺮ ‪involuntary manslaughter‬‬
‫إرادي‪ :‬ارﺗﻜﺎب اﻟﻘﺘﻞ ﺑﻼ ﺣﻖ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻔﻌﻞ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫ﻻ ﯾﺒﻠﻎ ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو دون ﺗﺤﻮط ﻟﻠﻌﻮاﻗﺐ‪.‬‬
‫دﻓﻊ اﻛﺮاھﻲ )ﻟﻠﻤﺎل أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ‪involuntary payment‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﮫ(‪ ،‬أداؤه ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﻘﻮة أو ﺗﻮﺳﻼ ﺑﮫ إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪plaintiff) involuntary plaintiff‬‬
‫ﺳﺨﺮة‪ ،‬ﺷﻐﻞ ﻗﮭﺮي‪ :‬ﺳﻮاء ‪involuntary servitude‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺄﺟﺮة أو دوﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺸﺮك )ﺷﺨﺼﺎ( ﻓﻲ ﻓﻌﻞ أو ﯾﺠﺮه إﻟﯿﮫ‪ .‬ﯾﻨﻄﻮي )ﻋﻠﻰ(‪involve ،‬‬
 ‫ﯾﺸﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻌﺪي‪ ،‬ﯾﺴﺘﻠﺰم‬
‫ﻣﺜﻘﺎل ذرة أو ﺣﺒﺔ ﺧﺮدل‪ .‬أﺻﻐﺮ ﻛﻤﯿﺔ ﯾﺘﺼﻮرھﺎ اﻟﻌﻘﻞ‪ipse .‬‬
‫ﺣﺮف ﯾﻮﻧﺎﻧﻲ ﯾﻌﺘﺒﺮ أﺻﻐﺮ ﺣﺮوف اﻟﮭﺠﺎء اﻟﯿﻮﻧﺎﻧﯿﺔ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ " ‪" i‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫ھﻮ ذاﺗﮫ أو ﻋﯿﻨﮫ‪ ،‬اﻟﺸﺊ ﻧﻔﺴﮫ ‪ipse‬‬
‫" ﻗﺎﻟﮫ ﺑﻨﻔﺴﮫ "‪ " ،‬ھﻮ ﻧﻔﺴﮫ أدﻟﻰ ﺑﮫ "‪ .‬اﻟﻘﻮل اﻟﺬي ‪ipse dixit‬‬
‫ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻞ ﻻ ﻋﻠﻰ اﺛﺒﺎت ﻗﺎطﻊ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ذات اﻟﻌﺒﺎرات ‪ipsissimis verbis‬‬
‫ﯾﺤﻜﻢ اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺑﺠﺮاﺋﮫ أو ﺗﺄﺛﯿﺮه ‪ipso facto‬‬
‫أو ﻣﺠﺮد ﻛﯿﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﻣﺎ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫‪ ipso facto‬ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻟﻨﺺ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪suadente, si quis :‬‬
‫_ ‪ipso facto excommuni, clericum percusserit, diabolo‬‬
‫‪ cationem incurrit‬ﻣﻦ ﺳﻮﻟﺖ ﻟﮫ ﻧﻔﺴﮫ ﺿﺮب ﻛﺎھﻦ ﻛﺎن‬
‫ﺟﺰاؤه اﻟﺤﺮﻣﺎن اﻟﻜﻨﺴﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل وﺑﺤﻜﻢ ﻓﻌﻠﮫ ‪ ipso facto‬اي دون‬
‫ان ﯾﺤﺎﻛﻢ وﯾﺼﺪره ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺪ ارادﺗﮫ أو ﻣﺸﯿﺌﺘﮫ‪ ،‬رﻏﻤﺎ ﻋﻨﮫ ‪ipso invito‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد ﺳﺮﯾﺎﻧﮫ ‪ipso jure‬‬
‫اﻟﻐﻀﺐ ﺟﻨﻮن ﻗﺼﯿﺮ )اﻷﻣﺪ(‪ira furor brevis est .‬‬
‫إرادة‪ ،‬ﻣﺮﺳﻮم ﻣﻠﻜﻲ أو ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ )‪* iradah) Irade‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺟﻮر اﻟﻔﻮﻻذي‪ :‬اﻟﻤﺒﺪأ ‪iron law of wages‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺎن أﺟﺮة اﻟﻌﺎﻣﻞ ﯾﻨﺒﻐﻲ أن ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺪ اﻟﻼزم ﻟﻌﯿﺶ‬
‫اﻟﻜﻔﺎف‪.‬‬
‫طﺎﺋﺶ‪ ،‬ﻣﻔﺮط‪ ،‬أﺣﻤﻖ‪ ،‬أرﻋﻦ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰن‪irrational ،‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺘﻌﺮف إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻤﯿﯿﺰه ‪irrecognizable‬‬
‫أو اﻻﺳﺘﺪﻻل ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
 ‫ﯾﺘﻌﺎرض‪ ،‬ﯾﺘﻀﺎرب‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎﻓﺮ‪ ،‬ﻻ ‪irreconciliable‬‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ أو اﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﺮد‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﺪرك‪ :‬ﻻ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﮫ ‪irrecoverable‬‬
‫ﺑﺄي ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ ،‬ﻻ ﺳﺒﯿﻞ إﻟﻰ ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ‪ ،‬ﻣﻌﺪوم‬
‫ﻻ ﻣﻔﺮ أو ﻣﻨﺪوﺣﺔ ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﻻ ﺳﺒﯿﻞ إﻟﻰ ﻧﻘﻀﮫ ‪irrecusable‬‬
‫أو اﻟﺘﻨﺼﻞ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﺮه‬
‫اﻟﻤﻜﻠﻒ ﻋﻠﻰ أداﺋﮭﺎ وﻻ ﯾﺪع ﻟﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻠﺘﻨﺼﻞ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺮد ﻗﯿﻤﺘﮫ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺴﺪاد أو ‪irredeemable‬‬
‫اﺳﺘﮭﻼك‪ ،‬ﻻ ﯾﺆﻣﻞ اﺳﺘﺮﺟﺎﻋﮫ‬
‫ﺳﻨﺪات دﯾﻦ داﺋﻤﺔ‪ ،‬ﺳﻨﺪات ‪irredeemable bonds‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﮭﻠﻚ‪ :‬اي ﻻ ﺗﺪﻓﻊ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺑﻞ ﯾﺆدى ﻋﻠﯿﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻘﺪار‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺪارﺟﺔ‪ :‬ﻣﻔﺤﻢ‪irrefragable ،‬‬
‫داﻣﻎ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎزع )ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺰاي(‪ ،‬ﻻ ﺟﺪال ﻓﯿﮫ‬
‫ﻻ ﯾﺪﺣﺾ‪ ،‬ﻻ ﯾﻔﻨﺪ ‪irrefutable‬‬
‫ﺷﺎذ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻠﺘﻮ‪irregular ،‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻸﺻﻮل‪ ،‬ﺑﺎطﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ :‬ﺑﺤﻜﻢ ﺧﺮوﺟﮫ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪة أو‬
‫أوﺿﺎع ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫)‪(٣٨٣‬‬
 ‫ﺣﻜﻢ ﻏﯿﺮ ﺳﻠﯿﻢ‪ :‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ‪irregular judgment‬‬
‫ﻋﯿﺐ ﺟﻮھﺮي‪.‬‬
‫ﺷﺬوذ‪ ،‬ﺧﺮوج ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ أﺻﻮل ‪irregularity‬‬
‫ﻣﺮﻋﯿﺔ أو اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻻزﻣﺔ ﻟﺼﺤﺔ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻋﯿﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻸﺻﻮل ‪_ legal irregularity‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺒﻄﻼن‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﯿﺔ‪ :‬ﺧﺮوج ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع أو ‪irrelevancy‬‬
‫ﺟﻮھﺮ ﺑﺤﺚ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻟﯿﺲ ﻣﺤﻼ ‪irrelevant‬‬
‫ﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﺞ ﻓﯿﮫ )اي‬
‫ﻻ ﯾﺜﺒﺘﮫ وﻻ ﯾﻔﻨﺪه(‪.‬‬
‫ادﻋﺎء ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﺆﺛﺮ ‪irrelevant allegation‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﺛﺒﺎﺗﮫ أو ﺗﻔﻨﯿﺪه‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﺎﻟﺞ )ﺑﻔﺘﺢ اﻟﻼم(‪ ،‬ﻻ ﺳﺒﯿﻞ إﻟﻰ ‪irremediable‬‬
‫اﺳﺘﺪارﻛﮫ ﺑﺘﺼﺤﯿﺢ أو ﺗﻌﻮﯾﺾ‪) .‬اﺻﻄﻼح ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ(‬
‫ﻻ ﯾﺠﺒﺮ )ﺑﻀﻢ اﻟﯿﺎء(‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﻮض أو ﯾﺴﺘﺪرك ‪irreparable‬‬
‫ﺑﺎﺻﻼح‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺮداد )إذا ﻛﺎن أﻣﻮاﻻ ‪irrepleviable‬‬
‫ﻣﺤﺠﻮزة(‪ .‬ﻻ ﺗﺠﻮز ﻛﻔﺎﻟﺘﮫ‪ ،‬أو ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻻﻓﺮاج ﻋﻨﮫ ﺗﺤﺖ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )إذا ﻛﺎن ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻮﻗﻮﻓﺎ(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺷﻌﻮر طﺎغ أو ‪irresistible impulse‬‬
‫ﺣﺎﻓﺰ )إﻟﻰ ﺟﺮﯾﻤﺔ(‪ ،‬اﺣﺴﺎس ﻏﺎﻟﺐ أو ﻻ ﯾﻘﺎوم‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ‬
‫ان ﯾﺪﻓﻊ اﻟﻤﺨﺘﻞ إﻟﻰ اﻻﺟﺮام ﻧﻈﺮا ﻻن ﻣﺮﺿﮫ اﻟﻌﻘﻠﻲ ﯾﻌﻄﻞ‬
‫ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ ﻧﻔﺴﮫ وﺗﮭﺬﯾﺐ رﻏﺒﺘﮫ وﯾﺘﺮﻛﮫ ﻟﺘﯿﺎر اﻻﺟﺮام‪.‬‬
‫ﺑﻐﺾ أو ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‪ ،‬دون ‪irrespective of‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر )ﻟﺸﺄن(‪ ،‬ﺑﻐﯿﺮ اﻟﺘﻔﺎت إﻟﻰ‬
 ‫ﻋﺪﯾﻢ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أھﻞ ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻻ ﯾﺒﺎﻟﻲ ‪irresponsible‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﻮض‪ ،‬ﻻ ﺳﺒﯿﻞ ﻟﺘﻘﻮﯾﻤﮫ أو اﺳﺘﺮداده ‪irretrievable‬‬
‫ﻻ ﯾﻔﺴﺦ )ﺑﻀﻢ اﻟﯿﺎء(‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﻘﺾ‪ ،‬ﻻ ‪irreversible‬‬
‫ﯾ ﺮ ﺟﻊ ﻓ ﯿ ﮫ‬
‫ﻻ ﯾﻨﻘﺾ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﻟﻐﺎء‪ ،‬ﻻ رﺟﻮع ‪irrevocable‬‬
‫ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﺮد أو ﻻ ﻣﺮد ﻟﮫ‬
‫ﺧﻄﺎب )أداء( ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﻟﻐﺎء أو ‪irrevocable letter‬‬
‫اﻟﺮﺟﻮع‪ :‬ﯾﻨﻈﻢ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ أداء ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‬
‫ﻟﺪى اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻓﺴﺦ‪ ،‬إﻟﻐﺎء‪ .‬وﻗﻮع ﻣﺎ ﻣﻦ ‪irritancy‬‬
‫ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻓﺎﺳﺦ‪ ،‬ﻣﺒﻄﻞ ‪irritant‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺷﺮط ﻓﺎﺳﺦ ﯾﻨﺺ ‪irritant clause‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﺣﺼﻞ ظﺮف ﻣﻌﯿﻦ أﺻﺒﺢ اﻟﻌﻘﺪ ﻻﻏﯿﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻐﺮض‪ ،‬ﯾﻨﺰل )ﻋﻘﻮﺑﺔ(‪ ،‬ﯾﺴﻦ )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ( ‪irrogare‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أوان أو ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﺘﮭﺎء ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر‪ish .‬‬
‫ﺟﺰﯾﺮة‪ :‬ارض ﻣﺤﺎطﺔ ﺑﻤﺎء‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ وﺳﻂ ﺑﺤﺮ ‪island‬‬
‫أو ﺑﺤﯿﺮة أو ﻧﮭﺮ‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻓﺮﯾﺪة أو واﺣﺪة ‪isolated transaction‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎن ﻗﯿﺎم‬
‫ﺷﺮﻛﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ ﺑﻤﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﺻﻔﻘﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ﻻ ﯾﺨﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻠﻲ إذا ﻓﺮض ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺮﻛﺔ ان ﺗﻮدع ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﻗﺒﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮﺗﮭﺎ أﯾﺔ ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎر ﻧﺰاع‪ ،‬ﯾﺆدي إﻟﯿﮫ أو ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ‪issuable‬‬
‫ﺑﻤﻮﺿﻮع ﺧﻼف‬
‫دﻓﺎع ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ :‬ﯾﻨﻔﺬ إﻟﻰ ﺻﻤﯿﻢ ‪issuable defense‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع وﻻ ﯾﺮﻣﻲ إﻟﻰ ﻣﺪاورة أو ﺗﺄﺧﯿﺮ‪.‬‬
 ‫ﺟﻮاب ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ :‬ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻨﺰاع ‪issuable plea‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ دورات ‪issuable terms‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت وھﻲ دورﺗﺎن ‪ hilary term‬و ‪ trinity term‬أطﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻷﻧﮭﻤﺎ ﺣﺪدﺗﺎ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺼﺪر )اﻣﺮا أو ﻻﺋﺤﺔ أو ﻧﻘﻮدا أو ﺳﻨﺪات ﻣﺎﻟﯿﺔ ‪issue‬‬
‫أو ﻣﺎ ﺟﺮى ﻣﺠﺮاھﺎ(‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺻﺪور‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠﺔ‪ ،‬أﺛﺮ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﻋﻘﺐ‪ ،‬ذرﯾﺔ‪ ،‬أوﻻد ﻣﻦ أﺻﻞ واﺣﺪ‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻣﻮﺿﻮع ﻧﺰاع‪ ،‬وﺟﮫ ﺧﻼف )ﺑﯿﻦ أطﺮاف‬
‫ﺧﺼﻮﻣﺔ(‪ ،‬أدﻋﯿﺔ )ﺑﻀﻢ اﻟﮭﻤﺰة وﻛﺴﺮ اﻟﻌﯿﻦ وﺗﺸﺪﯾﺪ اﻟﯿﺎء(‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﯾﺘﺪاﻋﻰ ﺑﮫ أو ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﻤﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ اﺻﺪار )ﻧﻘﺪ أو ﺳﻨﺪات(‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻣﻦ ﻧﻘﻮد‬
‫أو ﺳﻨﺪات ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺧﻼف ﻓﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺰاع ﻓﺮﻋﻲ ‪_ collateral issue‬‬
‫)ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺰاع رﺋﯿﺴﻲ(‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ feigned) feigned issue‬‬
‫ﺟﻮاب ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ ‪_ general issue‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎر ﺣﯿﻦ ﯾﺴﺄل ﻋﻦ اﻟﺘﮭﻤﺔ ﻓﯿﺠﯿﺐ‪not guilty :‬‬
‫" ﻏﯿﺮ ﻣﺬﻧﺐ "‬
‫أوﺟﮫ ﺧﻼف ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺸﺎﺑﮫ ﻣﻦ ‪_ identical issues‬‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ واﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٣٨٤‬‬
 ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺧﻼف ﺟﻮھﺮﯾﺔ ‪_ material or immaterial issue‬‬
‫)اي ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬أو ﻏﯿﺮ ﺟﻮھﺮﯾﺔ )ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ(‪.‬‬
‫ﺟﻮاب ﺧﺎص‪ :‬ﯾﻮﺟﮭﮫ اﻟﻤﺘﮭﻢ أو اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪_ special issue‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻻﺗﮭﺎم أو اﻻدﻋﺎء دون ﻏﯿﺮھﺎ‬
‫اﻣﻼ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮار ﺑﺸﺄﻧﮭﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ ﻗﺒﻞ اﻻﻟﺘﻔﺎت إﻟﻰ أﯾﺔ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎزﻋﺔ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺧﻼف ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ :‬اﻟﺨﻼف ‪issue in fact‬‬
‫اﻟﺬي ﻻ ﯾﺘﻌﺮض ﻟﻠﻨﻘﺎط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﻞ ﯾﻨﺤﺼﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ واﻗﻌﯿﺔ‬
‫ﯾﻌﻮد اﻟﺒﺖ ﻓﯿﮭﺎ ﻟﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ‪.jury‬‬
‫ﻣﻨﺎزﻋﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬ﻧﺰاع ﻗﺎﺋﻢ ‪issue in law‬‬
‫ﺣﻮل ﻧﻘﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو أﻣﻮر ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺼﻤﯿﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أﻣﻮال أو أﻣﺘﻌﺔ )ﻣﺪﯾﻦ ﻣﺪﻋﻰ ‪issues‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ(‪ ،‬أرﺑﺎح أراﺿﯿﮫ‪ ،‬رﯾﻌﮭﺎ أو ﻋﻮاﺋﺪھﺎ‬
‫]أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﻋﻮاﺋﺪ وأرﺑﺎح‪issues and profits ،‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ ﻏﻼت اﻷرض وﺛﻤﺮاﺗﮭﺎ اﻟﺴﻄﺤﯿﺔ واﻟﺒﺎطﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺮﯾﻌﺔ اﺳﻼﻣﯿﺔ[ اﺳﺘﺒﺮاء )اﻟﻤﺮأة(‪ ،‬اي‪* istibra ,‬‬
‫طﻠﺐ ظﮭﻮر ﺑﺮاءﺗﮭﺎ‪ .‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﺑﺘﺮﻛﮭﺎ ﻣﺪة ﺣﺘﻰ ﺗﺤﯿﺾ‬
‫اﺳﺘﺒﺎﻧﺔ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ وﺟﻮد ﺣﻤﻞ أو ﻋﺪﻣﮫ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬دوام )ﻋﻠﻰ ﺣﺎل(‪ ،‬ﻋﺪم اﻧﻘﻄﺎع ‪* istimrar‬‬
‫ھﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ھﻜﺬا ھﻮ‪ ،‬ذﻟﻚ ﺣﺎﻟﮫ ‪ita est‬‬
‫ﻟﻜﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯿﻤﺎ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﺎدة ‪ita quod‬‬
‫ﻓﻲ اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ ita quod habeas corpus :‬ﻟﻜﻲ‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﺪﯾﻚ ﺟﺴﻤﮫ‪ :‬اي ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﮫ‪.‬‬
‫أﯾﻀﺎ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛﺎﻧﯿﺔ أو ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ ‪item‬‬
‫ﺑﻨﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺮة‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻗﯿﺪ‪ ،‬ﻗﻠﻢ‪ ،‬ﻣﻔﺮدة ‪item‬‬
‫ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ أو ﯾﻘﯿﺪ ﻣﻔﺮدات ﺣﺴﺎب أو ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮫ‪itemize .‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ طﺮﯾﻖ‪ ،‬ﺣﻖ اﺳﺘﻄﺮاق‪ ،‬ارﺗﻔﺎق ﻣﺮور ‪iter‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ اﺗﺠﺎه رﺣﻠﺔ أو طﺮﯾﻘﮭﺎ‬
‫ﯾﺮدد )ﺗﮭﻤﺔ أو رأﯾﺎ(‪ ،‬ﯾﺼﺮح )ﺑﺬﻟﻚ( ﻣﺮة ﺗﻠﻮ ‪iterate‬‬
‫أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺘﻨﻘﻞ‪ ،‬ﺟﻮاب‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻗﺎﺿﯿﺎ )ﺷﺄن ‪itinerant‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﻨﻘﻠﻮن ﺑﯿﻦ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ﻓﻲ دورات ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺎس( أو ﺗﺎﺟﺮا داﺋﻢ اﻟﺘﻨﻘﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺮى‬
‫واﻟﺒﻠﺪان ﻟﺒﯿﻊ ﺳﻠﻌﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﺟﻮاب أو ﻣﺘﺠﻮل ‪itinerant vendor‬‬
‫)‪(٣٨٥‬‬
 ‫‪J‬‬
‫ﯾﺮﻣﺰ ھﺬا اﻟﺤﺮف ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻻﺳﻢ ﻗﺎض أو ﻣﺴﺘﺸﺎر ‪judge. J‬‬
‫أو ‪.justice‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪judge) judge advocate. A. J‬‬
‫)راﺟﻊ ‪juris doctor). D. J‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪Justice of the. B. Q. J‬‬
‫‪.s Bench, Queen‬‬
‫ﺗﺒﺠﺢ‪ ،‬ادﻋﺎء أﺟﻮف أو ﻛﺎذب‪ .‬ﻧﯿﻞ ﻣﻦ ‪jactitation‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬ﺗﺴﻔﯿﮫ ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺑﻜﻼم ﺟﺎرح ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ وﺿﻊ ﺻﺎﺣﺒﮫ‬
‫ﻣﻨﮫ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ common‬ﺑﺎﻟﻘﺪح‬
‫ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪ slander of title‬اﻟﺬي ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺰﻋﺰﻋﮫ‬
‫وﯾﻨﺎل ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﮫ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﻧﺘﻔﺎض اﻟﻌﻀﻼت اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪ ،‬ارﺗﻌﺎﺷﮭﺎ ﻏﯿﺮ‬
‫اﻹرادي‪ .‬اھﺘﺰاز اﻟﺠﺴﻢ اھﺘﺰاز ﻣﻔﺎﺟﺌﺎ ﯾﺨﺮج ﻋﻦ إرادة اﻟﻤﺼﺎب‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪jactitation of marriage‬‬
‫ادﻋﺎء اﻟﺰواج ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ ﻛﺬﺑﺎ‪ .‬اﻟﺠﺮم اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ اﻟﺮﺟﻞ إذا‬
‫ادﻋﻰ ﻛﺬﺑﺎ اﻧﮫ زوج اﻣﺮأة ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﺗﺮﺗﻜﺒﮫ اﻟﻤﺮأة إذا ادﻋﺖ‬
‫ﻛﺬﺑﺎ اﻧﮭﺎ زوﺟﺔ رﺟﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪان ﺑﺪاﻋﻲ ﺗﻘﺼﯿﺮ‪ ،‬إﺿﺎﻋﺔ )ﺷﺊ( ﻧﺘﯿﺠﺔ اﺧﻼل ‪jactivus‬‬
‫ﺑﻘﺎﻧﻮن أو اﺗﻔﺎق أو أﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫طﺮح ﺑﻀﺎﻋﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎؤھﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ ﻟﺘﺨﻔﯿﻒ ﺣﻤﻮﻟﺔ ‪jactus‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺒﺲ‪ ،‬ﺳﺠﻦ ‪jail or gaol‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪gaol) jall delivery‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪gaol) jail liberties‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪executed) jail sentence executed‬‬
 ‫ﺳﺠﺎن ‪jailer‬‬
‫ﻣﺮاﺳﻞ‪ ،‬ﺣﺎﺟﺐ‪ ،‬ﺑﻮاب ﻣﺪرﺳﺔ ‪janitor‬‬
‫ﺷﺮط اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪jason clause‬‬
‫اﻟﺸﺮط ﻓﻲ ﺳﻨﺪات اﻟﺸﺤﻦ ‪ bills of lading‬ﻟﯿﻠﺰم أﺻﺤﺎب‬
‫اﻟﺸﺤﻨﺔ ﺑﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻧﺴﺒﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻢ ﺑﺎﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو‬
‫اﻟﺸﺤﻨﺔ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﺎ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﮫ ﻣﻦ اﺧﻄﺎر ﺑﺠﺮاء أﻏﻼط اﻟﻤﻼﺣﺔ أو‬
‫اﻹدارة أو اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺮﻛﺎت اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺷﺮط أن ﯾﻜﻮن ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ‬
‫ﻗﺪ ﺑﺬل ﻋﻨﺎﯾﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﺠﺪ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﮭﯿﺌﺘﮭﺎ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﻮﺟﻮه‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ‪ .Jedburgh‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ ‪Jedburgh Justice‬‬
‫إﻟﻰ ﺑﻠﺪة ﻋﻠﻰ ﺣﺪود اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﻋﺮﻓﺖ ﺑﮭﺬا اﻻﺳﻢ وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﺮب‬
‫اﻟﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻔﺮطﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪ ،‬إذ ﻛﺎن أھﻠﮭﺎ ﻻ ﯾﻘﯿﻤﻮن‬
‫وزﻧﺎ ﻟﻼﺟﺮاءات اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﺑﻞ ﯾﻘﺒﻀﻮن ﻋﻠﻰ ﻏﺮﯾﻤﮭﻢ )ﻟﺼﺎ ﻛﺎن أو‬
‫أﺣﺪ اﻟﻐﺰاة( وﯾﺤﻀﺮوﻧﮫ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻋﺎم ﺛﻢ ﯾﺸﻨﻘﻮﻧﮫ ﻓﻮرا‪.‬‬
‫ﺷﮭﻮد ﯾﮭﻮى‪ .‬طﺎﺋﻔﺔ دﯾﻨﯿﺔ ﯾﻌﺘﻘﺪ ‪s witnesses, Jehovah‬‬
‫أﻋﻀﺎؤھﺎ ﺑﻮﺟﻮد ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺳﻤﺎوﯾﺔ ﺗﺠﻤﻌﮭﻢ ﻓﻲ رﻋﻮﯾﺔ واﺣﺪة وﯾﺪﯾﻨﻮن‬
‫ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻء دون ﺳﻮاھﺎ واﻧﮭﻢ ﻣﻠﺰﻣﻮن ﺑﺎﻟﺘﻨﺼﻞ ﻣﻦ رواﺑﻂ اﻟﻮﻻء‬
‫وواﺟﺒﺎت اﻟﺘﺒﻌﯿﺔ ﻻﯾﺔ دوﻟﺔ أﺧﺮى‪ ،‬اﯾﻤﺎﻧﺎ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﺄن ذﻟﻚ ﯾﺘﻌﺎرض‬
‫ﻣﻊ وﻻﺋﮭﻢ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﺴﻤﺎوﯾﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ ﻻﺗﯿﻨﯿﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ " ﻓﺸﻠﺖ " أو ‪jeofaile‬‬
‫" أﺧﻄﺄت "‪ .‬واﻟﺨﻄﺄ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ھﻮ ﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق‬
‫اﻻﺟﺮاء وﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺪارﻛﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪statutes of‬‬
‫‪.amendments and jeofailes‬‬
‫ﯾﻌﺮض ﻟﺘﮭﻠﻜﺔ أو ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﯾﻮﻗﻊ أو ﯾﺠﺮ إﻟﻰ ذﻟﻚ ‪jeopardize‬‬
‫ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﺗﮭﻠﻜﺔ‪ ،‬اﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺮ‪ ،‬اﺳﺘﮭﺪاف ‪jeopardy‬‬
‫ﻟﮫ أو وﻗﻮع ﻓﯿﮫ وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺧﻄﺮ اﻟﻤﺜﻮل ﺑﯿﻦ ﯾﺪي اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻋﺘﺒﺮت اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ ﺧﻄﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻷﻧﮭﺎ ﺗﺸﺮف ﺑﮫ ﻋﻠﻰ‬
 ‫ھﺎوﯾﺔ اﻹداﻧﺔ‪ .‬وﯾﺼﺒﺢ اﻟﺸﺨﺺ ھﺪﻓﺎ ﻟﻠﺨﻄﺮ ‪in jeopardy‬‬
‫ﺣﺎﻟﻤﺎ ﺗﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﺗﮭﻤﺔ اﻻﺟﺮام ﺗﻮﺟﯿﮭﺎ ﺻﺤﯿﺤﺎ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ former) former jeopardy‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ legal) legal jeopardy‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮظﻒ ﺟﻤﺮﻛﻲ ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻻﺷﺮاف ‪jerguer‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻟﺠﻤﺎرك اﻟﻤﺴﻤﯿﻦ ‪) land waiters‬راﺟﻊ اﻻﺳﻢ اﻷﺧﯿﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب ‪.(land‬‬
‫ھﺰة‪ ،‬رﺟﺔ‪ ،‬اﻧﺘﻔﺎﺿﺔ‪ ،‬ﺣﺮﻛﺔ ﻣﺒﺎﻏﺘﺔ‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﯾﻘﻊ ‪jerk‬‬
‫ﻣﺜﻼ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮ ﻓﻲ ﺳﯿﺎرة إذا وﻗﻔﺖ أو اﻧﻄﻠﻘﺖ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﺣﯿﻦ‬
‫ﻓﺠﺄة‪ .‬وﻻ ﯾﺴﺄل أﺻﺤﺎب ﻋﺮﺑﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻋﻤﺎ ﯾﺤﺪث ﻟﻠﺮﻛﺎب‬
‫أو اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺠﺮاء اﻟﺮﺟﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة ‪ jerks‬ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺎت أو‬
‫ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻋﺎدﯾﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣٨٦‬‬
 ‫طﺮح اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬اﻟﻤﻄﺮوﺣﺎت ﻓﯿﮫ‪ :‬اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻰ ‪jetsam‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﻣﺸﺤﻮﻧﺎت اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻋﻤﻼ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺣﻤﻮﻟﺘﮭﺎ ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ‬
‫ﺧ ﻄ ﺮ ﻣ ﺤ ﺪ ق‪.‬‬
‫طﺮح ﺟﺰء ﻣﻦ ﺷﺤﻨﺔ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻋﻤﻼ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﯿﻔﮭﺎ ‪jettison‬‬
‫إذا اﺳﺘﻔﺤﻞ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺤﺪق ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺬوف‪ ،‬ﻣﻄﺮوح‪ :‬ﻣﺎ أﻟﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﻣﺸﺤﻮﻧﺎت اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‬
‫ﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﮭﺎ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻣﺤﺪق‪.‬‬
‫رﺻﯿﻒ ﻣﺎﺋﻲ ‪jetty‬‬
‫ﯾﮭﻮدي‪ :‬ﻣﻦ دان ﺑﺪﯾﺎﻧﺔ اﻟﯿﮭﻮد ‪jew‬‬
‫ﺟﻮھﺮة‪ :‬ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﻣﻌﺪن ﺛﻤﯿﻦ أو ﺣﺠﺎرة ﻛﺮﯾﻤﺔ ‪jewel‬‬
‫أو ﻵﻟﺊ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻮھﺮات‪ ،‬ﺣﻠﻲ‪ ،‬ﺣﺠﺎرة ﻛﺮﯾﻤﺔ ‪jewelry‬‬
‫]ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ اﻟﺪارﺟﺔ[ رﯾﺲ أو ‪jigger boss‬‬
‫ﻋﺮﯾﻒ ﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺗﺸﺠﯿﻊ اﻟﻌﻤﺎل وﺗﻨﺸﯿﻄﮭﻢ وﺣﺜﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺟﮭﺎد‪ :‬ﺣﺮب ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺪﯾﻦ أو اﻟﻮطﻦ أو ‪* jihad‬‬
‫اﻟﻤﺒﺪأ ‪.doctrinal war‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﯾﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ اﻧﺠﺎزه‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺷﻐﻞ ﺑﺎﻟﻘﻄﻌﺔ ‪job‬‬
‫)ﻣﻘﺎوﻟﺔ( ﻟﻘﺎء أﺟﺮة ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ اﺟﻤﺎﻟﯿﺔ ‪.work by the job‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﻤﺴﺮ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻊ وﯾﺸﺘﺮي ﻛﺴﻤﺴﺎر‬
‫ﯾﺴﺘﻐﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻣﻨﮭﺎ ﺗﺸﺘﻖ ﻛﻠﻤﺔ ‪jobbery‬‬
‫اﻟﻐﺶ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺒﺮة‪) ،‬ﻛﻮم( أو )ﺷﯿﻠﺔ ﺑﻀﺎﻋﺔ(‪ :‬ﺗﺸﺘﺮى ﺟﺰاﻓﺎ ‪job lot‬‬
‫ﺑﻼ ﻛﯿﻞ أو وزن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻦ زاول ﺗﺄﺟﯿﺮ اﻟﻌﺮﺑﺎت ‪jobmaster‬‬
‫واﻟﺨﯿﻮل وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻊ ﺳﺎﺋﻘﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻏﯿﻂ‪ ،‬ﻣﺰرﻋﺔ ﺻﻐﯿﺮة‪ ،‬ﺳﺎﻧﯿﺔ ‪jocelet‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺪارﺟﺔ‪ :‬ﯾﺨﺪع‪ ،‬ﯾﺤﺘﺎل ‪jocky‬‬
‫)ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺪرﺟﮫ إﻟﻰ ﺧﺴﺎرة‬
‫اﺳﻢ اﻓﺘﺮاﺿﻲ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪John Doe‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻛﺎﺳﺘﻌﻤﺎل زﯾﺪ وﻋﻤﺮو وﺑﻜﺮ ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮﺑﻂ‪ ،‬ﯾﻀﻢ‪ ،‬ﯾﻨﻀﻢ )إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ دﻋﻮى(‪join .‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮك )ﻓﻲ ﺣﺰب أو ﺟﻤﻌﯿﺔ(‪ ،‬ﯾﻨﺘﺴﺐ إﻟﯿﮭﻤﺎ‬
‫ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﻧﻘﺎش ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺤﻮر ‪join issue‬‬
‫اﻟﺨﻼف ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮك ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻨﺰاع ﻟﻠﻘﺮار‪ .‬ﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﺮ اﻟﻨﺰاع‬
‫ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﯾﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﮭﺎ اﻟﺨﺼﻢ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻣﺤﻞ‬
‫اﻟﺨﻼف‪.‬‬
‫ﺟﻤﻊ‪ ،‬ادﻏﺎم‪ ،‬ﺿﻢ‪ ،‬اﻧﻀﻤﺎم‪ ،‬اﺗﺤﺎد‪ ،‬ارﺗﺒﺎط أو ‪joinder‬‬
‫اﺷﺘﺮاك )ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ اﺟﺮاء(‪.‬‬
‫ﺷﻤﻮل أو ارﺗﺒﺎط ﺑﺎطﻞ‪ :‬اﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﺟﺮاﺋﻢ أو ‪_ misjoinder‬‬
‫ﺧﺼﻮم ﻓﻲ ﻋﺪوى واﺣﺪة ﺟﻤﻌﺎ ﻻ ﯾﺠﯿﺰه اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﺟﻤﻊ )ﺟﺮاﺋﻢ(‪ ،‬ﻋﺪم ﺷﻤﻞ أطﺮاف ﻓﻲ ‪_ nonjoinder‬‬
‫دﻋﻮى ﻛﻤﺪﻋﯿﻦ أو ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﺸﺘﺮﻛﯿﻦ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ھﺬا اﻟﺠﻤﻊ أو اﻟﺸﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺘﺤﻮطﻲ )اي اﻟﺪﻓﻊ ‪joinder in demurrer‬‬
‫ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻷﺳﺒﺎب ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ دﻓﻊ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎن ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻻ ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ أﺳﺒﺎب‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺑﻌﺪ ھﺬا اﻟﺪﻓﻊ‪،‬‬
‫إذا أراد اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﻣﻦ أن ﯾﺘﻘﺒﻞ ﺗﺤﺪي ﺧﺼﻤﮫ‬
‫وﯾﺬﻋﻦ ﻟﻠﺠﺪل ﻓﻲ ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻷﺳﺒﺎب وﻗﺮار اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻄﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ اﺛﺎرھﺎ اﻟﺨﺼﻢ‪ .‬وﻗﺒﻮﻟﮫ ھﺬا ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻓﻲ دﻓﻊ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪم‬
‫اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ ﯾﺴﻤﻰ ‪.joinder in demurrer‬‬
 ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻟﻨﻘﺎش ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻮاﻗﻊ‪joinder in issue .‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع وطﺮﯾﻖ ‪joinder in pleading‬‬
‫اﻻﺟﺮاء‪.‬‬
‫ﺟﻤﻊ اﻟﺪﻋﺎوى‪ ،‬ارﺗﺒﺎطﮭﺎ أو ﺿﻤﮭﺎ ‪joinder of actions‬‬
‫ﺿﻢ اﻟﺘﮭﻢ )أو ﻣﻮاد اﻻﺗﮭﺎم( ‪joinder of counts‬‬
‫ﺟﻮاب ﺗﺤﺮﯾﺮي ﻋﻠﻰ ﻋﺮﯾﻀﺔ دﻓﻊ ‪joinder of error‬‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ ﺣﻜﻢ‪.‬‬
‫اﺗﺤﺎد )اﻟﺨﺼﻮم( ﻓﻲ ﻣﺪار اﻟﺨﻼف‪joinder of issue .‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﺣﺼﺮ اﻟﻨﺰاع ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻊ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬ﺷﻤﻠﮭﺎ أو رﺑﻄﮭﺎ ‪joinder of offenses‬‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮى أو ورﻗﺔ اﺗﮭﺎم واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﺿﻢ اﻷطﺮاف )ﻛﻤﺪﻋﯿﻦ أو ﻣﺪﻋﻰ ‪joinder of parties‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ دﻋﻮى واﺣﺪة(‪.‬‬
‫ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻨﻀﻢ‪ :‬ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻘﺴﻢ‪ ،‬ﻣﻌﻲ ‪joint‬‬
‫)ﺑﻔﺘﺢ اﻟﻤﯿﻢ وﻛﺴﺮ اﻟﻌﯿﻦ(‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﺸﺘﺮك )ﺑﺎﺳﻢ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ(‪joint account ،‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﺤﺎﺻﺔ‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ :‬ﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ رﻓﻌﮭﺎ أو ﻓﻲ اﻟﺠﻮاب ‪joint action‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫)‪(٣٨٧‬‬
 ‫ﻣﺠﺘﻤﻌﻮن وﻣﻨﻔﺮدون ﻓﻲ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ‪joint and several ،‬‬
‫ﻣﺘﻜﺎﻓﻠﻮن وﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن )ﺑﻤﻌﻨﻰ ان اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ ﻣﻌﺎ وﻋﻠﻰ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﻤﻔﺮده(‪.‬‬
‫]ﻣﻠﻜﯿﺔ أدﺑﯿﺔ[ ﺗﺄﻟﯿﻒ ﻣﺸﺘﺮك أو ﻣﻌﻲ ‪joint authorship‬‬
‫)ﺑﻔﺘﺢ اﻟﻤﯿﻢ وﻛﺴﺮ اﻟﻌﯿﻦ(‪ :‬ﯾﻌﻮد ﻓﯿﮫ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ إﻟﻰ ﺷﺨﺼﯿﻦ‬
‫أ و أ ﻛ ﺜ ﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﺎﻣﻦ ‪joint company‬‬
‫ﻣﺪﯾﻨﻮن ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن )ﻓﻲ أداء( ‪joint debtors‬‬
‫ﻣﺎل ﻣﺸﺘﺮك‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﺼﺎﻟﺢ أو ﺣﻘﻮق ‪joint estate‬‬
‫اﯾﺠﺎر أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﺤﺪ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ أو اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮫ ﺷﺨﺼﺎن‬
‫أو أﻛﺜﺮ اﺗﺤﺎدا ﻻ ﯾﻔﺮق ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻓﻲ ﺣﻘﻮق أو اﻟﺘﺰاﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬون ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن‪ :‬ﯾﺘﺤﺪون ﻣﻌﺎ ‪joint executors‬‬
‫وﯾﺘﺴﺎوون ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﻮن ﻓﻲ اﻟﻔﻌﻞ ‪joint feasors in pari delicto‬‬
‫ﻣﺘﺴﺎوون ﻓﻲ اﻻﺟﺮام‪.‬‬
‫ﻣﺪة ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ‪joint lives‬‬
‫ﻋﻦ أﻣﺪ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻮﻧﮫ‬
‫رھﻨﺎ ﺑﺪوام ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ‪ .‬اي اﻧﮫ داﺋﻢ ﻣﺎ داﻣﻮا ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ )ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ( ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ‪joint policy‬‬
‫ﺣﯿﺎة ﺷﺨﺼﯿﻦ وﯾﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎھﺎ إﻟﻰ ﻣﻦ ﺑﻘﻲ ﻣﻨﮭﻤﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة ﺑﻌﺪ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺺ )ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ( ‪joint stock‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪company) joint stock company‬‬
‫ﻋﺮض ﻣﺘﻼزم‪ :‬ﻋﺮض اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﺘﻼزﻣﺔ ‪joint supply‬‬
‫)اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻌﺎ(‪.‬‬
‫ﺿﺮر ﺷﺨﺼﻲ ﺗﻀﺎﻣﻨﻲ‪ ،‬إﺳﺎءة ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪ :‬ﺗﺼﺪر ‪joint tort‬‬
 ‫ﻋﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻧﺤﻮ ﺛﺎﻟﺚ ﯾﺤﻤﻠﻮن ﻟﮫ ذات اﻟﻮاﺟﺐ‪،‬‬
‫ﻓﯿﻜﻮن ذھﻮﻟﮭﻢ ﻋﻦ ھﺬا اﻟﻮاﺟﺐ أو اھﻤﺎﻟﮭﻢ ﻟﮫ ﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﺣﺼﻮل‬
‫اﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫ﻣﺴﯿﺌﻮن ﻣﺸﺘﺮﻛﻮن‪ :‬ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ ‪joint tortfeasors‬‬
‫ﯾﺮﺗﻜﺒﻮن ذات اﻹﺳﺎءة اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ وﯾﻜﻮﻧﻮن ﻣﺴﺆوﻟﯿﻦ ﻋﻦ ﻧﺘﺎﺋﺠﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻜﺎﻓﻞ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻤﯿﻞ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻟﺒﯿﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات ﺳﺮا‪ :‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ‪jointist‬‬
‫ﯾﺘﺨﺬ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﺴﺘﻘﺮا ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻟﺘﻌﺎطﻲ ﺑﯿﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات ﺑﺼﻮرة ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ‪jointly‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻜﺎﻓﻞ )ﺑﻮﺟﮫ اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ( ‪jointly and severally‬‬
‫واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺑﺎﺋﻨﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪jointress or jointuress ،‬‬
‫ﯾﻮﺻﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﺰوج ﻛﻲ ﺗﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﺎ داﻣﺖ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‬
‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺋﻨﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺆول ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﺑﻮﻓﺎة اﻟﺰوج‪jointure :‬‬
‫ﻋﻘﺎرات أو ﺣﻘﻮق ﻋﯿﻨﯿﺔ ﯾﻮﺻﻲ اﻟﺰوج ﺑﺄﯾﻠﻮﻟﺘﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺰوﺟﺔ ﺣﺎل‬
‫وﻓﺎﺗﮫ ﻛﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻜﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻟﮭﺎ ﻣﺪة ﺣﯿﺎﺗﮭﺎ ﺑﻌﺪه‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح دارج ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ‪joker‬‬
‫اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ أو اﻟﺘﺎﻓﮭﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻈﺎھﺮ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺤﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﯾﺢ‬
‫ﻟﺘﻌﻄﻞ ﺳﺮﯾﺎﻧﮫ أو ﺗﺠﻌﻠﮫ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺸﻚ‪ ،‬دون ان ﺗﺜﯿﺮ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ‬
‫أﺛﻨﺎء ﺑﺤﺚ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫رﺟﺔ‪ ،‬ھﺰة ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ ‪jolt‬‬
‫ﯾﺴﺨﺮ أو ﯾﺴﺘﮭﺰئ )ب(‪ ،‬ﯾﻐﯿﻆ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺰاح ﺑﺎدﻋﺎء ‪josh‬‬
‫ﻛﺎذب أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﻮم ﺟﻠﻮس اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ‪jour en banc .‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﯾﻮم ﺣﻀﻮر اﻣﺎم ‪jour in court‬‬
 ‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﯾﻮﻣﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺪون ﻓﯿﮫ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ‪ .‬ﻧﺸﺮات ‪journal‬‬
‫ﯾﻮﻣﯿﺔ ﺗﻀﻤﻦ وﻗﺎﺋﻊ ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﯿﺎﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻔﺮة ﺑﺮﯾﺔ ‪journey‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﺳﺠﻼت رﺣﻼت ‪journey log book‬‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮة‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ آﺧﺮ ‪jubeo‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﯾﻮﺟﮫ‪ ،‬ﯾﺄﻣﺮ‪ ،‬ﯾﻨﺒﮫ إﻟﻰ )وﺟﻮب ‪jubere‬‬
‫أداء ﻋﻤﻞ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ(‪.‬‬
‫ﯾﮭﻮذا‪ .‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ ﻣﻦ ‪Judas‬‬
‫اﻟﻘﺬف‪ ،‬إذا وﺟﮭﮭﺎ ﺷﺨﺺ ﻵﺧﺮ ﻓﻜﺄﻧﮫ رﻣﺎه ﺑﺎﻟﺨﯿﺎﻧﺔ‪ .‬وﻻ‬
‫ﯾﺤﺘﺎج ﻗﯿﺎم ﺳﻮء اﻟﻨﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ إﻟﻰ اي اﺛﺒﺎت أو ﻗﺮﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪judex‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ﺿﺪ ﺣﻜﻤﮫ أو اﻣﺮه‪judex a quo .‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ إﻟﯿﮫ ‪judex ad quem‬‬
‫اﻟﻤﺪان ‪judex damnatur cum nocens absolvitur‬‬
‫ھﻮ اﻟﻘﺎﺿﻲ إذا ﻧﺠﺎ اﻟﻤﺠﺮم ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‪.‬‬
‫ﻗﺎض ﻣﻨﺘﺪب ‪judex delegaus‬‬
‫)‪(٣٨٨‬‬
 ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ھﻮ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻨﺎطﻖ ‪judex est lex loquens‬‬
‫_ ‪salem sapien (, judex habere debet duos sales‬‬
‫‪ne, et salem conscientioe; ne sit insipidus, tioe‬‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺠﮭﺰا ﺑﻤﻠﺤﯿﻦ‪ ،‬اﻷول ‪sit diabolus‬‬
‫ﻣﻠﺢ اﻟﺤﻜﻤﺔ ﻟﺌﻼ ﯾﺼﺒﺢ ﻏﺜﺎ )أﺣﻤﻖ( واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻠﺢ اﻟﻀﻤﯿﺮ ﻟﺌﻼ‬
‫ﯾﺼﺒﺢ ﺷﯿﻄﺎﻧﺎ )أو ﺑﻼء(‪.‬‬
‫‪judex non potest injuriam sibi datam punire‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ان ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ إﺳﺎءة وﺟﮭﺖ ﻟﺸﺨﺼﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻌﺎدي‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ ﺣﻖ ﻧﻈﺮ ‪judex ordinarius‬‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى واﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ اﻟﻌﺎدي ﻻ ﺑﺤﻜﻢ اﻧﺘﺪاﺑﮫ‬
‫ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺣﺪود اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ .‬ﺗﺸﻤﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺟﻤﯿﻊ طﺒﻘﺎت اﻟﻘﻀﺎة ﺑﻤﺎ ‪judge‬‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرون أﻋﻀﺎء ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أﯾﺎ ﻛﺎﻧﺖ درﺟﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﻗﺎض ﻣﺸﺎور‪ :‬ﯾﺠﻠﺲ ‪judge advocate‬‬
‫ﻣﻊ أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ وﯾﺤﻠﻔﮭﻢ اﻟﯿﻤﯿﻦ وﯾﺴﻌﻔﮭﻢ ﺑﺎﻟﻤﺸﻮرة‬
‫وﯾﻘﻮم ﺑﻤﮭﺎم اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﯾﻨﺼﺢ اﻟﻈﻨﯿﻦ )اﻟﻤﺘﮭﻢ( ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
‫وﯾﻨﻘﺬه ﻣﻦ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﺠﺮﯾﻤﯿﺔ‪ ،‬وﻟﮫ اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻠﻘﯿﻨﯿﺔ أو اﻻﺳﺘﺪراﺟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﮫ ﻟﻠﺸﮭﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎور ﻋﺪﻟﻲ ﻋﺎم‪Judge Advocate General :‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر )ﻣﺪﻧﻲ( داﺋﻢ ﻟﻮزﯾﺮ اﻟﺤﺮﺑﯿﺔ ووزﯾﺮ اﻟﻄﯿﺮان‪ .‬ﺗﻌﻮد‬
‫ﻟﮫ ﺳﻠﻄﺔ اﻻﺷﺮاف اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮫ‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻔﺘﺎوى ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ واﻟﺠﻮﯾﺔ‬
‫ودراﺳﺔ اﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﻻﺳﺘﯿﻘﺎن ﺳﻼﻣﺘﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ اﯾﺔ أﻏﻼط ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺟﻮھﺮﯾﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ أو ﺑﺪا ﻟﮫ اي إﺟﺤﺎف أو ظﻠﻢ ﻓﻲ ﺣﻖ أﺣﺪ‬
 ‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﯿﻦ ﻋﺴﻜﺮﯾﺎ‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﻨﺼﺢ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﺑﻮﺟﻮب ﻓﺴﺦ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎور ﻋﺪﻟﻲ ﻟﻠﻘﻮات ‪Judge Advocate of the Fleet‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪ :‬ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ واﺳﺪاء اﻟﻤﺸﻮرة ﻟﻮزارة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺟﺮاءات‬
‫اﻟﺘﺄدﯾﺐ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻗﺎض ﻓﻌﻠﻲ‪ :‬ﯾﻨﺘﺤﻞ ‪judge de facto‬‬
‫وظﯿﻔﺔ اﻟﻘﻀﺎء ﺑﺤﻖ ﺷﻜﻠﻲ ﻓﻘﻂ )ﻻ ﺗﺘﻌﺪى ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺘﮫ ﻣﺠﺮد ظﺎھﺮه(‪،‬‬
‫ﻛﺄن ﯾﻜﻮن ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻘﻀﺎء ﺑﻘﺎﻧﻮن ﻏﯿﺮ دﺳﺘﻮري أو‬
‫ﻣﻦ ﺷﺨﺺ اﺳﺘﺄﺛﺮ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻌﯿﯿﻦ ﻏﺼﺒﺎ أو ﯾﻤﺎرس وظﯿﻔﺘﮫ‬
‫دون ﺣﻠﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻊ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺬي ﯾﻀﻌﮫ‪made law _ judge .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻤﺪ ﻛﯿﺎﻧﮫ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ أو اﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ ﯾﺼﺪرھﺎ اﻟﻘﻀﺎة‬
‫اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﯾﻘﺼﺪ إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺸﺮع‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻌﺎدي‪judge ordinary :‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻤﺎرس ﻗﻀﺎءه ﺑﺤﻜﻢ اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ اﻟﻌﺎدي ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺪب‪.‬‬
‫ﻗﺎض ﻣﺆﻗﺖ‪ :‬ﻛﺎﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﻨﺘﺪب‪judge pro tempore ،‬‬
‫ﺗﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ وظﯿﻔﺔ اﻟﻘﻀﺎء ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ وﺗﻨﻘﻀﻲ وﻻﯾﺘﮫ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻀﺎت اﻟﻘﺎﺿﻲ‪or notes, s minutes, judge .‬‬
‫رؤوس أﻗﻼم ﯾﺪوﻧﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻟﯿﺘﯿﺴﺮ ﻟﮫ ﺗﺬﻛﺎر‬
‫اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ وﺗﺴﺎﻋﺪه ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻮﯾﻦ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻮﺿﻊ ﻻرﺷﺎد اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ ﻓﻲ اﺳﺘﺠﻮاب ‪judges rules‬‬
‫اﻟﻤﺸﺒﻮھﯿﻦ واﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﺎرﺗﻜﺎب اﺣﺪى اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪.‬‬
 ‫ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻗﺮار‪ ،‬ﻗﻀﺎء‪ :‬ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ‪judgment‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻠﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫رأي‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﺮ‪ .‬ادراك‪ ،‬ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﺗﻤﯿﯿﺰ‪ :‬ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮫ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﺗﻔﮭﻢ طﺒﯿﻌﺔ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ھﻮ ﺑﺼﺪد اﻻﻗﺪام ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺗﺨﯿﯿﺮي‪ :‬ﺗﺘﺮك ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪_ alternative judgment‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺨﯿﺎر ﻟﻠﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﯿﻦ ﻋﺪة أﺷﯿﺎء ﻣﻌﯿﻨﺔ وﺗﻮﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ان ﯾﺆدي أﺣﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻣﺸﺮوط‪ :‬ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻗﻮﺗﮫ ‪_ conditional judgment‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ أو ﺷﺊ أو وﺿﻊ ﻣﻌﯿﻦ وﯾﻜﻮن ﻧﻔﺎذه رھﻨﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﻣﺜﻼ ﺑﺒﯿﻊ ﻣﺎل ﻣﺮھﻮن إذا ﻟﻢ ﯾﺆد اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﺎ‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ أداؤه ﻓﻲ زﻣﻦ ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻘﺮار ﯾﻜﻮن ﻧﻔﺎذه ﻟﻠﺒﯿﻊ‬
‫ﻣﺸﺮوطﺎ ﺑﺎﺧﻼل اﻟﻤﺪﯾﻦ‪ ،‬وﻻ ﯾﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻋﻘﺎﻟﮫ اﻻ ﺣﯿﻦ اﻧﻘﻀﺎء‬
‫اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة‪.‬‬
‫اذﻋﺎن ﻟﻠﺤﻜﻢ‪ ،‬اﻋﺘﺮاف ‪_ confession of judgment‬‬
‫ﺑﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻘﺮار‪ .‬اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﻮدع ﺑﻤﻮﺟﺐ ‪ :) cognovit‬ﺗﻔﻮﯾﺾ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﯾﺪاع اﻟﺤﻜﻢ ﺻﺪه‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺮاﻓﮫ‬
‫ﺑﺼﺤﺔ اﻻدﻋﺎء وﻋﺪاﻟﺔ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ(‪ ،‬أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪:‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ‪warrant of attorney‬‬
‫أن ﯾﻮدع ﺿﺪه ﺣﻜﻤﺎ ﺑﺎﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻄﻠﻮب دون اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻻﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫ﻗﺮار اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ :‬ﺗﻮﺿﻊ ﻧﺼﻮﺻﮫ ‪_ consent judgment‬‬
‫ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻏﯿﺎﺑﻲ‪ :‬ﯾﺼﺪر أﺛﻨﺎء ﻏﯿﺎب ‪_ default judgment‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻠﻲ‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﺣﺪى ‪_ domestic judgment‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺒﻼد أو اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣٨٩‬‬
 ‫ﺣﻜﻢ ﺧﺎﻣﺪ أو ﻧﺎﺋﻢ‪ :‬ﻟﻢ ﯾﻨﻔﺬ ‪_ dormant judgment‬‬
‫وﻟﻢ ﯾﺴﻘﻂ )ﺑﻤﺮور اﻟﺰﻣﻦ(‪ ،‬ﺑﻞ ظﻞ ﺧﺎﻣﺪا ﻣﺪة طﻮﯾﻠﺔ ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ‬
‫ﻣﻌﮭﺎ ﺑﻌﺜﮫ ﻟﻠﺤﯿﺎة إﻻ ﺑﺎﺳﺘﺼﺪار ﺣﻜﻢ ﺗﻨﻔﯿﺬي ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ :‬ﻻ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺑﻌﺪه ‪_ final judgment‬‬
‫ﺣﻜﻢ أﺟﻨﺒﻲ‪ :‬ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻢ ‪_ foreign judgment‬‬
‫أﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻋﺎرض‪ :‬ﯾﻔﺼﻞ ﻓﻲ ‪_ interlocutory judgment‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻓﺮﻋﯿﺔ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﺑﺼﻔﺔ ﻓﺮﻋﯿﺔ أو ﻋﺎرﺿﺔ وﻻ‬
‫ﯾﺘﻨﺎول ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺰاع أو ﺣﻘﻮق اﻟﺨﺼﻮم اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﺗﺒﻌﻲ‪ :‬ﯾﺼﺪر ﺑﻌﺪ ﻗﺮار ﺳﺎﺑﻖ ‪_ junior judgment‬‬
‫ﺿﺪ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻧﻔﺴﮫ وﯾﺘﻨﺎول ادﻋﺎء ﻏﯿﺮ اﻻدﻋﺎء اﻷول ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ judgment nisi) nisi judgment‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ ،‬ﺑﻮﺟﻮب ‪_ quod partitio fiat judgment‬‬
‫ﻗﺴﻤﺔ ﻣﺎل أو ﻓﺮز ﻋﻘﺎر‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ self) executing judgment _ self‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ simulated) simulated judgment‬‬
‫دﻓﺘﺮ اﺣﻜﺎم‪ :‬ﺳﺠﻞ ﺗﻮدع ﻓﯿﮫ اﺣﻜﺎم ‪book _ judgment‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﻗﺮاراﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻏﯿﺎﺑﻲ‪ :‬ﺗﻨﻄﻖ ﺑﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪judgment by default‬‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺗﺨﻠﻒ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺳﻜﻮﺗﻲ‪ :‬اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ‪judgment by nil dicit‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻋﺠﺰ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻦ اﻟﺠﻮاب أو إذا أﺟﺎب وﺷﻄﺐ ﺟﻮاﺑﮫ‬
‫‪ stricken‬أو ﺳﺤﺒﮫ أو أھﻤﻠﮫ وﻟﻢ ﯾﺄت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺄي ﺟﻮاب‬
‫أو دﻓﺎع آﺧﺮ‪.‬‬
‫داﺋﻦ ﻣﺤﻜﻮم ﻟﮫ‪ :‬ﺑﯿﺪه ﺣﻜﻢ ‪judgment creditor‬‬
 ‫ﺗﻨﻔﯿﺬي ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﮫ وﯾﻌﺘﺒﺮ دﯾﻨﮫ ﻣﻤﺘﺎزا‪.‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﮫ‪ :‬اي ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺤﻜﻢ‪judgment debt .‬‬
‫ﻣﺪﯾﻦ ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ‪ :‬ﺻﺎدر ﻓﻲ ﺣﻘﮫ ‪judgment debtor‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺑﺬﻣﺔ ﻟﻢ ﯾﺆدھﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺪول اﺣﻜﺎم‪ :‬ﻣﻮدﻋﺔ ﻓﻲ ﻗﻠﻢ ﻛﺘﺎب ‪judgment docket‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﯿﻄﻠﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ ذو واﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫‪estoppel by judgment) estoppel by, judgment‬‬
‫اﻏﻼق اﻟﺤﻜﻢ‪ .‬اﻷﺛﺮ اﻟﺤﺎﺋﻞ اﻟﺬي ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﺻﺤﯿﺢ ﯾﻐﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺻﺪر ﺿﺪه طﺮﯾﻖ اﻟﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﯾﺤﺠﺒﮫ ﻋﻦ أن‬
‫ﯾﺘﺨﺬ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﻤﻔﺼﻮل ﻓﯿﮫ ﻣﻮﻗﻔﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻤﻮﻗﻔﮫ اﻷول‬
‫ﻛﻲ ﯾﺼﻞ إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺘﮫ ﻋﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﺴﺒﯿﻞ اﻟﺬي ﺳﻠﻜﮫ أول ﻣﺮة‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬إذا أﺗﻰ ذو اﻟﺸﺄن ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﮫ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ وﻓﺼﻞ ﻓﯿﮫ‬
‫)ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ( ﻓﻠﯿﺲ ﻟﮫ ﺑﻌﺪ ھﺬا ان ﯾﻠﺒﺲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺛﻮﺑﺎ اﺟﺮاﺋﯿﺎ‬
‫آﺧﺮ وﯾﻘﺎﺿﻲ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫]اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ[ ‪judgment execution‬‬
‫ﺿﺮب ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺤﺠﻮز ﻟﺪﯾﮫ ‪ garnishee‬ﺣﯿﻦ ﯾﺼﺒﺢ‬
‫ﺧﺼﻤﺎ ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ إذا ﻛﻠﻒ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﯿﺒﺪي ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻣﻦ أﺳﺒﺎب‬
‫ﺗﻘﺘﻀﻲ ﻋﺪم اﺻﺪار ﺣﻜﻢ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﺪﯾﮫ‬
‫ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ أﻣﻮال‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻓﻲ اﻟﻐﻠﻂ )ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف(‪judgment in error :‬‬
‫اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ﻓﻲ طﻌﻦ ﺑﻐﻠﻂ ﺣﻜﻢ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﺻ ﺎ د ر ﻣ ﻦ ﻣ ﺤ ﻜ ﻤ ﺔ د ﻧ ﯿ ﺎ‪.‬‬
‫‪judgment in personam or judgment inter‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺷﺨﺼﻲ‪ :‬ﺻﺎدر ﺿﺪ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬ھﺬا اﻟﺤﻜﻢ ‪partes‬‬
‫وإن ﻛﺎن ﻓﺎﺻﻼ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻠﺰم ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ وﺷﺮﻛﺎﺋﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﻌﻞ أو اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ‪ .‬وھﺬا‬
‫ﻧﻘﯿﺾ اﻟﻘﺮارات اﻟﻌﯿﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻓﻲ اﻷﺷﯿﺎء ‪ in rem‬وﺗﻠﺰم‬
 ‫آﺛﺎرھﺎ اﻟﺠﻤﯿﻊ دون اﺳﺘﺜﻨﺎء ‪.binds all the world‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻋﯿﻨﻲ‪ :‬ﯾﺘﻨﺎول ﺣﻘﻮﻗﺎ ﻋﯿﻨﯿﺔ ‪judgment in rem‬‬
‫وﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﻓﯿﺤﺪد ﻣﺂﻟﮫ ﻣﮭﻤﺎ ﺗﺒﺪل ﻣﺎﻟﻜﻮه‪،‬‬
‫ﻛﺤﻖ اﻻرﺗﻔﺎق ﻣﺜﻼ‪ ،‬إذا ﺣﻜﻢ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻧﺘﻘﻠﺖ‬
‫آﺛﺎر اﻟﺤﻜﻢ إﻟﻰ ﻣﻦ ﺗﻼه ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ وظﻠﺖ ھﺬه اﻵﺛﺎر ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻣﺎ داﻣﺖ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺒﺎﻋﺜﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز ﻣﺤﻜﻮم ﺑﮫ‪ :‬ﯾﻌﻄﻲ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ ﺣﻖ ‪judgment lien‬‬
‫اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻗﯿﻤﺔ اﻣﺘﯿﺎزه ﻣﻦ ﻋﻘﺎر اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻷداء‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻣﻘﯿﺪ‪ :‬ﯾﺼﺪر ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ دﻋﻮى ‪judgment nisi‬‬
‫ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﻟﻮاﻗﻊ وﯾﺼﺒﺢ ﻗﻄﻌﯿﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺄﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﻔﺴﺨﮫ‬
‫ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﮭﺎ‪ :‬ﺻﺪر ﻓﯿﮭﺎ ﺣﻜﻢ ‪judgment note‬‬
‫ﯾﻠﺰم ﻣﻨﺸﺌﮭﺎ ﺑﺄداء ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻓﻲ أﻣﻮال ‪judgment of assets in futuro‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‪ .‬اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺿﺪ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻮﺻﯿﺔ أو‬
‫ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺘﻈﺮ ان ﯾﺼﻞ إﻟﻰ ﯾﺪه ﻣﻦ أﻣﻮال‬
‫ﻟﺤﺴﺎب اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻧﻈﺮا ﻟﻨﻔﺎد ﺟﻤﯿﻊ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻓﻲ‬
‫ﻋﮭﺪﺗﮫ ﻟﻠﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ إدارة ‪judgment of board of directors‬‬
‫ﺣﻜﻢ إداﻧﺔ ‪judgment of conviction‬‬
‫ﺣﻜﻢ اﻧﻘﻄﺎع ‪judgment of discontinuance‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ :‬اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﻮاﻓﺮ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫)‪(٣٩٠‬‬
 ‫ﻻﻧﻘﻄﺎع اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ وﯾﻜﻮن ﺻﺪوره إذا أراد ذو اﻟﺸﺄن ان ﯾﻼﺣﻖ‬
‫دﻋﻮاه ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ ﻟﯿﻈﻞ ﺣﻘﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﺎﺋﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺸﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻘﻄﻌﺖ‬
‫أﺳﺒﺎب اﻟﺴﯿﺮ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺮار اﻛﻔﺎﺋﮫ أو أﻧﺪاده‪judgment of his peers .‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻣﺴﺘﻌﺎر ﻣﻦ اﻟﻌﮭﺪ اﻷﻛﺒﺮ ‪ Magna Charta‬ﻣﻌﻨﺎه‬
‫ﯾﺤﺎﻛﻢ ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ اﻟﻜﻒ ﻋﻦ ‪judgment of nolle prosequi‬‬
‫اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ‪ :‬اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﺿﺪ اﻟﻤﺪﻋﻲ إذا ﺣﻀﺮ اﻟﺠﻠﺴﺔ وأﻗﺮ‬
‫ﺑﻌﺪم رﻏﺒﺘﮫ ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ اﻟﻘﻀﯿﺔ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ‪judgment on case stated :‬‬
‫إذا اﺗﻔﻖ اﻟﺨﺼﻮم ﻋﻠﻰ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى واﻧﺤﺼﺮ اﺧﺘﻼﻓﮭﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‪ ،‬أﻣﻜﻨﮭﻢ ان‬
‫ﯾﺮﻓﻌﻮا دﻋﻮاھﻢ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﺳﻄﯿﻦ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫وطﺎﻟﺒﯿﻦ اﻋﻄﺎء اﻟﻘﺮار ﻟﻠﻄﺮف اﻟﻤﺤﻖ ﻣﻨﮭﻢ ﻣﻊ اﻻﺗﻔﺎق ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻ ﯾﻼﺣﻘﻮا اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬واﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ھﺬه‬
‫اﻟﺤﺎل ﯾﺴﻤﻰ ﺣﻜﻢ اﻟﻘﻀﯿﺔ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ‪judgment on case‬‬
‫‪.stated‬‬
‫ﻗﺮار ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ ‪judgment on demurrer‬‬
‫أﺳﺒﺎب اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻘﯿﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﻨﻘﺎط‬
‫اﻟﻤﺪﻓﻮع ﺑﮭﺎ وﯾﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ اﻧﻜﺎر وﺟﻮدھﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻻن اﻋﺘﺮاﻓﮫ‬
‫ﺑﻌﺪم ﻛﻔﺎﯾﺘﮭﺎ ھﻮ اﻋﺘﺮاف ﺿﻤﻨﻲ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ )ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻏﯿﺮ ﻛﺎﻓﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ :‬ﺣﻜﻢ ﺻﺎدر ‪judgment on merits‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺮار ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ‪judgment on verdict‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺳﺠﻞ اﻟﺤﻜﻢ‪judgment record .‬‬
‫اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺬي ﺗﺪون ﻓﯿﮫ ﺟﻤﯿﻊ اﺟﺮاءات اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
 ‫ﺟﻮاب ﺣﺼﻮل اﻷداء‪judgment recovered :‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ ﺟﻮاﺑﯿﺔ ﯾﺒﺪي ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ان اﻟﻤﺪﻋﻲ اﺳﺘﻮﻓﻰ ﻣﻨﮫ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻓﻲ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪judgment record) judgment roll‬‬
‫ﻛﺮﺳﻲ اﻟﻘﻀﺎء ‪seat _ judgment‬‬
‫ﺣﻜﻢ ظﺎھﺮ اﻟﺒﻄﻼن‪judgment void on its face :‬‬
‫ﺗﺒﺪو أﺳﺒﺎب ﺑﻄﻼﻧﮫ ﺑﻤﺠﺮد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻊ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬رﺟﺎل اﻟﻘﻀﺎء أو ﺟﮭﺎﺗﮫ ‪judicatories‬‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪ إﻟﯿﮭﺎ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ وﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن أداء اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ ‪judicatum solvi‬‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء ‪judicature‬‬
‫داﺋﺮة اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء‪ :‬اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻲ ‪judicature acts‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ ﺗﺄﻟﯿﻒ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ وﺗﻨﻈﯿﻤﮭﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﺪر أھﻤﮭﺎ ﺳﻨﺔ ‪١٨٧٣‬‬
‫وﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٥‬ﻟﺘﻨﻈﯿﻢ أﺻﻮل اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫‪ Supreme Court of Judicature‬ودﻣﺞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ‪s Bench, Queen; Exchequer :‬‬
‫; ‪Probate; Pivorce; s, Bankruptcy; Chancery‬‬
‫; ‪ Common Pleas; Admiralty‬ﺛﻢ ﺗﻘﺴﯿﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫‪ High Court of Justice‬إﻟﻰ دواﺋﺮ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺗﺘﻔﺮغ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﻟﻨﻮع ﺧﺎص ﻣﻦ اﻻﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫‪judici officium suum excedenti non paretur‬‬
‫ﻻ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻟﻘﺮار ﺗﺠﺎوز ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ وﻻﯾﺘﮫ‪ :‬اي ﻻ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻟﻤﺜﻞ ھﺬا اﻟﻘﺮار اﯾﺔ ﻗﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺮارات ‪judicia posteriora sunt in lege fortiora‬‬
‫اﻟﻼﺣﻘﺔ ھﻲ اﻷﻗﻮى ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬ﻷﻧﮭﺎ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‬
‫ﻗﺮارات ﻣﺮاﺟﻌﺔ أو اﺳﺘﺌﻨﺎف أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺠﻌﻞ ﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ‬
 ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻷﻗﻮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺪع ﻋﺎم ‪judicia publica‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻋﺪﻟﻲ‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﺟﮭﺎت اﻟﻘﻀﺎء‪judicial .‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺣﻜﯿﻢ‪ ،‬ﻋﺎﻗﻞ‪ ،‬ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺗﺒﺼﺮ أو ادراك أو ﺣﺴﻦ‬
‫ﺗﻔﻜﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻘﻀﺎء أو وظﺎﺋﻔﮫ‪judicial act .‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﺣﻜﯿﻢ أو ﻋﺎﻗﻞ‬
‫اﺟﺮاء ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬ﺗﺘﻮﻻه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ‪judicial action‬‬
‫ﺣﯿﻦ ﺗﻨﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﺘﻔﺼﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮم وﺗﺒﯿﻦ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ ﻣﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻗﺮار أو اﻣﺮ ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺎﺛﻠﯿﻦ‬
‫اﻣﺎﻣﮭﺎ طﻮﻋﺎ أو ﻛﺮھﺎ‪ ،‬واﻟﻐﺎﺋﺒﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ‪judicial authority‬‬
‫ﺷﺆون‪ ،‬اﻋﻤﺎل أو ﻣﺸﺎﻏﻞ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ‪judicial business‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ[ داﺋﺮة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪judicial circuit ،‬‬
‫ﺟﺰء ﻣﻦ وﻻﯾﺔ ﯾﻌﯿﻦ ﻟﮫ ﻗﺎض واﺣﺪ ﯾﻤﺎرس اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﺑﺎﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫إﺣﺎطﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬إﻟﻤﺎم ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬إذا ‪judicial cognizance‬‬
‫ﺗﻮاﻓﺮ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ وﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﺤﻜﻢ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ وإن ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ ﺑﺸﮭﺎدة‬
‫اﻟﺸﮭﻮد‪ ،‬ﻛﺎﻋﺘﺮاف اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻣﺜﻼ )إذا ﻛﺎن ﻣﺪرﻛﺎ ﺳﻠﯿﻢ اﻟﻌﻘﻞ( ﺑﺄﻧﮫ‬
‫ارﺗﻜﺐ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﻤﺴﻨﺪة إﻟﯿﮫ‪ .‬ھﺬا اﻻﻋﺘﺮاف ﯾﻠﺰم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎن‬
‫ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮫ وإن ﻟﻢ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﻦ ﯾﺸﮭﺪ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫)‪(٣٩١‬‬
 ‫ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﺬي ﯾﺒﻌﺚ ‪judicial comity‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﺣﺪى اﻟﺪول ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻻﺣﻜﺎم اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ‬
‫دوﻟﺔ أﺧﺮى أو ﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ ﺑﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﯿﻞ اﻟﻤﺠﺎﻣﻠﺔ واﻻﺣﺘﺮام‪.‬‬
‫‪Judicial Committee of the Privy Council‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرﯾﺔ ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺳﻨﺔ ‪ ،١٨٣٣‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ‬
‫أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص اﻟﻌﺎﻣﻠﯿﻦ واﻟﻤﺘﻘﺎﻋﺪﯾﻦ وﻣﮭﻤﺘﮭﺎ ﺗﻘﺪﯾﻢ‬
‫اﻵراء واﻟﻔﺘﺎوى ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﻛﻠﻔﺖ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬ﯾﺒﺮم ﺑﯿﻦ أطﺮاف ‪judicial convention‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ اﻟﺘﺄوﯾﻞ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻟﻘﺼﺪ ‪judicial cy pres‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ‪ .‬ﻣﺒﺪأ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ‬
‫ﻟﺮﻏﺒﺔ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮﺻﯿﺔ اﻟﺨﯿﺮﯾﺔ ﻟﻮ ﻛﺎن أﺣﺎط ﺑﺎﻷوﺿﺎع اﻟﺠﺪﯾﺪة‬
‫اﻟﺘﻲ طﺮأت ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ واﺳﺘﺤﺎل ﻣﻌﮭﺎ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎﺗﮫ ﺑﺤﺬاﻓﯿﺮھﺎ ﻧﻈﺮا‬
‫ﻟﺰوال اﻷوﺿﺎع اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄ وﺻﯿﺘﮫ ﻓﻲ ظﻠﮭﺎ‪ .‬ﻓﺈذا اﺧﺬت‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﮭﺬا اﻟﻤﺒﺪأ ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮭﺎ ان ﺗﻔﺴﺮ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﻤﺎ ﯾﺠﻌﻞ أﻏﺮاﺿﮭﺎ‬
‫أﻗﺮب ﺷﺊ ﻷﻏﺮاض اﻟﻤﻮﺻﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪judicial decision‬‬
‫داﺋﺮة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ ‪judicial department‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ وﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻖ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬رأي أو ﺗﺼﺮﯾﺢ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪judicial dictum ،‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﺗﺮد ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎن اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬اﺣﺪى اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻲ ‪judicial district‬‬
‫ﺗﻘﺴﻢ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺒﻼد ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫طﻼق ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬ﯾﺼﺪر ﺑﻘﺮار ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪judicial divorce‬‬
 ‫ﻣﺨﺘﺼﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أﻏﻼط ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬أﺧﻄﺎء ﺗﺮﺗﻜﺒﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪judicial errors‬‬
‫ﻧﻔﺴﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮭﺎ ﻣﻦ اﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫اﻏﻼق ﻗﻀﺎﺋﻲ )راﺟﻊ ‪estoppel): judicial estoppel‬‬
‫ﯾﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻓﯿﻤﻨﻊ اﻟﺸﺎھﺪ ﻣﺜﻼ ﻣﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
‫ﻣﺎ ورد ﻓﻲ أﻗﻮاﻟﮫ‪ .‬اﻻﻏﻼق اﻟﻤﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ )ﺑﻀﻢ‬
‫اﻟﻤﯿﻢ وﺗﺴﻜﯿﻦ اﻟﺤﺎء( أو اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﻘﻀﻲ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(estoppel by judgment‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪judicial evidence‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻋﺎﻣﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺸﺒﮫ ‪judicial factor‬‬
‫ال ‪ receiver‬اﻟﺤﺎرس اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ .‬وھﻮ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺆﺗﻤﻦ ﺗﻌﯿﻨﮫ ال ‪ Court of Session‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫ﻟﺤﺮاﺳﺔ أﻣﻮال ﯾﺨﺸﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﺿﯿﺎع أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺒﺮر‬
‫اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪاھﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪judicial knowledge :‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﺗﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺬﯾﻮع ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻌﺮﻓﮭﺎ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻨﺎس ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻘﻀﺎة أﻧﻔﺴﮭﻢ وﻻ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ دﻟﯿﻞ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪made law _ judge) judicial legislation‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬ﺗﺴﺘﻮﺟﺒﮫ اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪judicial murder‬‬
‫ﻛﺘﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ اﻋﺪام ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ وإن ﻛﺎن ھﺬا اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﻻ ﯾﺴﺎﯾﺮ ﻣﺒﺎدئ اﻻﻧﺼﺎف اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ أو اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻮﺟﺪاﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺒﺎه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻤﮭﺎ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻷﺷﯿﺎء ‪judicial notice‬‬
‫وﻣﺎ ﺗﻼﺣﻈﮫ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮭﺎ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ دﻟﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬وظﯿﻔﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﻮﻟﻰ ‪judicial office‬‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﻤﺎرس ﻣﮭﺎم ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أو ‪judicial officer‬‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻷﻣﻮر اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻤﺴﻨﺪة‬
 ‫إﻟﯿﮫ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﻨﺼﺒﮫ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫رأي ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬ﻟﮫ ﻗﻮة اﻟﻘﺮارات اﻟﺒﺎﺗﺔ ‪judicial opinion‬‬
‫ﺷﺮطﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺿﺎﺑﻄﺔ ﻋﺪﻟﯿﺔ ‪judicial police‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺴﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎة واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ‪judicial power‬‬
‫وﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ‪ legislative power‬واﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫اﻹدارﯾﺔ ‪.administrative power‬‬
‫اﺟﺮاء ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪judicial proceeding‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﯾﻌﻮد ﻧﻈﺮھﺎ وﺗﻘﺮﯾﺮھﺎ ‪judicial question‬‬
‫إﻟﻰ ﻣﺮﺟﻊ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻋﻼج أو ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪judicial remedy‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻊ ﺟﺒﺮي‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﻋﺎدة ‪judicial sale‬‬
‫ﺑﻤﺰاد ﻋﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻧﻔﺼﺎل ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻷزواج ‪judicial separation‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻊ اﻟﻘﻀﺎء ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬رﺟﺎل ‪judiciary‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﮭﺎ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎﺗﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺎم ﻣﺤﺎﻛﻤﮭﺎ أو ﻧﻈﺎم ﻗﻀﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ أو ﻣﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻻﺗﺤﺎدي اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪judiciary act ..‬‬
‫ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﺷﮭﺮ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٨‬م ﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ وﺗﺤﺪﯾﺪ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٣٩٢‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪High Court of, Judiciary‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪ ،‬وھﻲ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ‪Lord‬‬
‫‪ President of the Court of Session‬رﺋﯿﺴﺎ وﯾﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ‬
‫‪ Lord Justice General‬وﻣﻦ ال ‪Lored Justice Clerk‬‬
‫وﻏﯿﺮھﻤﺎ ﻣﻦ ﻗﻀﺎة ال ‪ .Court of Session‬وﻣﻘﺮ اﻧﻌﻘﺎدھﺎ‬
‫اﻟﺪاﺋﻢ ‪) Edinburg‬ﺑﺄﺳﻜﺘﻠﻨﺪا( وﺗﻌﺮف أﯾﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪.the High Court‬‬
‫ﺑﺘﻌﻘﻞ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻦ ادراك أو ﺗﺪﺑﺮ أو ﺑﺼﯿﺮة ‪judiciously‬‬
‫‪judicis est in pronuntiando sequi regulam ,‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﮫ ان ﯾﺘﺒﻊ ‪exceptione non probata‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة إذا ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ ﻟﮫ ﺷﻮاذھﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺗﻔﺴﯿﺮ ‪non dare, judicis est jus dicere‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ وﺿﻌﮫ‪.‬‬
‫‪judicis officium est opus diei in die suo‬‬
‫واﺟﺐ اﻟﻘﺎﺿﻲ ان ﯾﻨﺠﺰ ﻋﻤﻞ اﻟﯿﻮم ﻓﻲ اﻟﯿﻮم ‪perficere‬‬
‫ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﻜﻢ ﷲ‪ ،‬وﯾﺮاد ﺑﮫ ‪Judicium Dei‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎر أو اﻟﻤﺎء أو اﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺤﺪﯾﺪ اﻟﻤﺤﻤﻰ أو ﻣﺎ إﻟﻰ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻷوروﺑﯿﯿﻦ وﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ أو اﻣﺎﻣﮭﺎ ‪judicium parium‬‬
‫ﻗﺎض ﺟﺰﺋﻲ ‪juge de paix‬‬
‫وﺣﺪة ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻘﺪارھﺎ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺣﺮاﺛﺘﮫ ﺑﺰوج ‪jugum‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺜﯿﺮان ﻓﻲ ﯾﻮم واﺣﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Lex Julia) Julian Law‬‬
‫ﯾﺨﺘﻔﻲ )إذا ﻛﺎن ﻣﻜﻔﻮﻻ(‪ .‬ﯾﺘﮭﺮب ﻣﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ‪jump bail‬‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ أو ﯾﺨﻞ ﺑﮭﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎن أﺻﯿﻼ ﻣﻜﻔﻮﻻ‪.‬‬
 ‫اﺗﺼﺎل‪ ،‬ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل أو ﺗﻼق )ﺑﯿﻦ أﺷﯿﺎء(‪juncture .‬‬
‫وﺿﻊ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ‬
‫أﺻﻐﺮ ‪junior‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﻏﯿﺮ ﺣﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ﻟﻘﺐ ﻣﺴﺘﺸﺎر ‪junior barrister‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪.s Counsel, Queen‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺗﺎل أو ﻻﺣﻖ‪ ،‬ﺗﻨﻔﯿﺬ آﺧﺮ‪junior execution :‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ذاﺗﮫ ﺑﺤﻜﻢ ﻏﯿﺮ اﻟﺤﻜﻢ اﻷول‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ أﺻﻐﺮ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻚ ﻣﻮص ‪junior partner‬‬
‫ﺣﻖ اﻷﺻﻐﺮ‪ .‬ﻋﺮف ﻗﺪﯾﻢ ﻣﺎ ﯾﺰال ﺷﺎﺋﻌﺎ ﻓﻲ ‪junior right‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻧﻮاﺣﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺘﺮﻛﺔ إﻟﻰ اﻻﺑﻦ اﻷﺻﻐﺮ‬
‫دون اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ ﻣﻦ اﺧﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد ﺑﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬أﻋﻘﺎب ﺷﺊ أو ﻣﺨﻠﻔﺎﺗﮫ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺼﺒﺢ ‪junk‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻤﺎ أﻋﺪ ﻟﮫ أﺻﻼ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺛﻮرة‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺨﺘﺎر‪ ،‬ﯾﺘﻮﻟﻰ ‪junta or junto‬‬
‫ﺷﺆوﻧﺎ ﺧﻄﯿﺮة ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﺗﻜﺘﻤﺎ ﻋﻈﯿﻤﺎ‪ .‬ﻋﺼﺒﺔ )ﺗﺂﻣﺮ ﺳﺮﯾﺔ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ ﺷﺊ ‪ ،re‬ﺣﻘﻮق ‪jura in re‬‬
‫ﻋﯿﻨﯿﺔ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻌﻘﺎر وﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺤﻘﻮق اﻻرﺗﻔﺎق‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪jura publica anteferenda privatis‬‬
‫ﺗﺘﻘﺪم اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻤﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻔﻨﯿﺔ‪ ،‬أھﻤﮭﺎ ‪jural‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪ :‬ﺣﻘﻮﻗﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺤﻖ طﺒﯿﻌﻲ أو ﺣﻜﻤﻲ ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻋﻼﻗﺎت‬
‫ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ ‪.jural relations‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬ﻓﻘﮭﻲ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻗﻲ‪ :‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق أو‬
‫ﺑ ﺤ ﻤ ﺎ ﯾ ﺘ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻌﺘﺮف ﺑﮫ أو ﺗﺸﻤﻠﮫ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﺿﻌﯿﺔ‪ .‬أﺳﺎﺳﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫دوﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺔ‪ ،‬ﺟﻤﺎﻋﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬راﺑﻄﺔ أو ‪jural society‬‬
 ‫ھﯿﺌﺔ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻗﺴﻢ ‪juramentum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﯾﻤﯿﻦ ﻧﺰاع‪ ،‬ﯾﺤﻠﻔﮭﺎ ‪juramentum in litem‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺔ اﻻﺿﺮار اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ ﻟﮫ‪ .‬وھﻲ ﺗﻘﻮم ﻓﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻷﺣﻮال ﻣﻘﺎم اﻻﺛﺒﺎت وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻛﺎﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﯾﻤﯿﻦ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪juramentum judiciale ،‬‬
‫ﺗﻮﺟﮭﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﺨﺼﻮم ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻠﻒ ‪jurare est Deum in testem vocare‬‬
‫اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺸﮭﺪ ﺑﺎ )أو اﺷﮭﺪ ﷲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺎل(‪.‬‬
‫إﺷﮭﺎد ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻒ ﯾﻤﯿﻦ ‪jurat‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ أدى اﻓﺮادھﺎ ‪jurata‬‬
‫اﻟﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬وﻋﺪدھﻢ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ‪.‬‬
‫ﺣﻠﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ أو أداؤھﺎ ‪juration‬‬
‫ﻣﺤﻠﻒ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ‪jurator‬‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن ھﻢ ﻗﻀﺎة اﻟﻮاﻗﻊ ‪juratores sunt judices facti‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺤﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ‪jure‬‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺤﺮب أو ﻗﺎﻧﻮﻧﮫ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا اﻟﺤﻖ أو ‪jure belli‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪jure civili‬‬
‫)‪(٣٩٣‬‬
 ‫ﺑﺤﻖ اﻟﺘﺎج‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮫ ‪jure coronoe‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﺣﻖ ﺳﻤﺎوي ‪jure divino‬‬
‫ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻟﺸﻌﻮب أو ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪jure gentium‬‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﻘﺮب أو اﻟﺠﻮار ‪jure propinquitatis‬‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺰوﺟﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻤﮫ أو ﺑﻤﻤﺎرﺳﺘﮫ ‪jure uxoris‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻋﺪﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﮭﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ ‪juridical‬‬
‫أﺻﻮل اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،(regular‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫ﯾﻮم ﻗﻀﺎء‪ :‬ﯾﻮم اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪juridical day‬‬
‫ﺷﺨﺺ اﻋﺘﺒﺎري )‪ :‬ذو ﺷﺨﺼﯿﺔ ‪juridical person‬‬
‫ﻗ ﺎﻧ ﻮﻧﯿ ﺔ (‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﺤﻖ ‪juris‬‬
‫دﻛﺘﻮر ﻗﺎﻧﻮن أو ﺣﻘﻮق‪ .‬درﺟﺔ ﻋﻠﻤﯿﺔ ‪juris doctor‬‬
‫اﺳﺘﻌﯿﺾ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺎت اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻣﻦ‬
‫درﺟﺔ‪ B. L. L .‬وأﻗﺮﺗﮭﺎ ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ وﺟﻤﻌﯿﺔ ﻣﺪارس‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻤﻦ ﯾﺤﻤﻞ ھﺬه اﻟﺪرﺟﺔ أن ﯾﻜﻮن ﻗﺪ‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﻜﻠﻮرﯾﻮس ﻓﻨﻮن‪ A. B .‬ﺛﻢ درس اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻓﻲ اﺣﺪى ﻣﺪارس اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة واﺟﺘﺎز ﻓﺤﻮص‬
‫اﻟﺒﺎر‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﺤﻖ أو ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﻤﺎ‪juris et de jure .‬‬
‫ﻗﻄﻌﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻌﻜﺲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪a presumption juris et de :‬‬
‫‪ jure‬ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻗﻄﻌﯿﺔ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ اي دﻟﯿﻞ ﻋﻜﺴﻲ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﻘﺾ ‪ a presumption juris tantum‬اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻞ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ ﻋﻜﺴﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﺿﻌﻲ أو ﻓﯿﮫ ‪juris positivi‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﺣﻖ ﺧﺎص ‪juris privati‬‬
 ‫ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﺣﻖ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﺎم‪juris publici :‬‬
‫ﺷﺄن اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻄﺮق واﻟﺠﺴﻮر اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻷﻧﮭﺎر واﻟﻤﻮاﻧﺊ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﯿﮫ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺿﻠﯿﻊ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن )ﺧﺼﻮﺻﺎ ‪jurisconsult‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ‪.(public law‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬وﻻﯾﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ‪jurisdiction‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻤﺎرس اﻟﻘﻀﺎة ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺳﻠﻄﺎﻧﮭﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ .‬اﻟﺤﺪود‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرس ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وظﺎﺋﻔﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ ﺗﻠﻘﯿﮭﺎ اﻟﻌﺮاﺋﺾ‬
‫واﻋﻼن اﻟﺨﺼﻮم ﺣﺘﻰ اﺻﺪار اﻟﺤﻜﻢ وﺗﻨﻔﯿﺬه‪.‬‬
‫ﻣﺪى ﺣﻖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ واﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ appellate) appellate jurisdiction‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ special) special jurisdiction‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ‪matter _ jurisdiction of subject‬‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻮع ﺧﺎص أو طﺒﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﺷﺨﺼﻲ‪jurisdiction of the person :‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻲ‪ :‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎص أو ‪jurisdictional‬‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺴﺐ أو ﻣﺨﻮل ﻟﻼﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬ﻣﻮﺿﺢ أو‬
‫ﻻزم ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﺧﺘﺼﺎﺻﯿﺔ‪ :‬ﻗﯿﻤﺔ ‪jurisdictional amount‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪ ،‬اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎص‪ .‬اﻟﻘﯿﻤﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ :‬اي اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺐ ان ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻟﺘﺠﻌﻠﮭﺎ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ اﺧﺘﺼﺎﺻﯿﺔ‪ :‬اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﻮﺟﺒﺔ ‪jurisdictional facts‬‬
‫ﻟﻼﺧﺘﺼﺎص‪ .‬اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻮاﻓﺮھﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﺘﻜﻮن‬
 ‫ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة أﺳﺒﺎب اﻻﺧﺘﺼﺎص‪jurisdictional statement :‬‬
‫اﻟﻤﺬﻛﺮة اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺒﺴﻂ ﺧﻼﺻﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺪاﻋﯿﺔ‬
‫ﻻﺧﺘﺼﺎص ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻻﺣﻜﺎم اﻟﺪﺳﺘﻮرﯾﺔ‬
‫واﻟﺴﺎﺑﻘﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺟﺒﺔ ﻟﮭﺬا اﻻﺧﺘﺼﺎص‪.‬‬
‫طﺎﻟﺐ ﺣﻘﻮق ‪jurisinceptor‬‬
‫ﻓﻘﯿﮫ‪ ،‬ﺧﺒﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪jurisperitus‬‬
‫ﻓﻘﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻢ اﻟﺤﻘﻮق أو اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬ﻓﻠﺴﻔﺔ ‪jurisprudence‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻋﻠﻢ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﺿﻌﯿﺔ واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫‪_ comparative jurisprudence‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(comparative‬‬
‫ﻓﻘﯿﮫ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻗﻲ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ أو ﻣﺆﻟﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا ‪jurist‬‬
‫اﻟﻠﻘﺐ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﮭﺮﯾﻦ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻤﺆﻟﻔﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﮭﻲ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻗﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻔﻘﮫ‪ ،‬ﺧﺎص ‪juristic‬‬
‫ﺑﮫ أو ﺑﺎﻟﻤﮭﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ آﺛﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪juristic act .‬‬
‫ﻣﺤﻠﻒ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ‪juror‬‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ :‬وھﻲ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻮاﻗﻊ أو ﻣﺮﺟﻊ اﻟﻔﺼﻞ ‪jury‬‬
‫ﻓﻲ اﻷﻣﻮر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻊ‪ .‬ﯾﺨﺘﺎر أﻋﻀﺎؤھﺎ‪ ،‬وھﻢ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‬
‫اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻟﻤﺪة ﻣﺤﺪدة أو ﻗﻀﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫)‪(٣٩٤‬‬
 ‫وﯾﻜﻠﻔﻮن ﺑﻌﺪ ﺣﻠﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻊ وذﻟﻚ ﺑﻘﺮار اﺟﻤﺎﻋﻲ ﯾﺘﺨﺬوﻧﮫ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻌﺪد واﻟﻨﻈﺎم‬
‫ﻋﻨﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي إذ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﺤﻠﻔﺎ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ .‬وﻻ ﯾﻔﺮض اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ واﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ان ﺗﺘﺨﺬ ﻗﺮارھﺎ‬
‫ﺑﺎﻻﺟﻤﺎع‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻜﺘﻔﻲ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻘﺮار اﻷﻛﺜﺮﯾﺔ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺎن ھﯿﺌﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ ﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻘﺮارﯾﻦ‪ :‬ﻣﺬﻧﺐ ‪guilty‬‬
‫أو ﻏﯿﺮ ﻣﺬﻧﺐ ‪ not guilty‬ﺑﻞ ﻟﮭﺎ ﻗﺮار ﺛﺎﻟﺚ إذا ﺷﺎءت‬
‫اﺧﺬت ﺑﮫ وھﻮ ‪ not proven‬ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ أو ﻟﻢ ﯾﻘﻢ اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫)ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﻈﺮ(‪ .‬راﺟﻊ ‪trial by jury‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز ﻋﺪد ‪_ common jury‬‬
‫اﻓﺮادھﺎ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻛﺒﺮى‪ :‬ﻻ ﯾﻘﻞ ﻋﺪد اﻓﺮادھﺎ ‪_ grand jury‬‬
‫ﻋﻦ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ وﻻ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ وﻋﺸﺮﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺪﻋﯿﮭﺎ ﻋﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ‪ sheriff‬ﻟﻜﻞ ﺟﻠﺴﺔ ﺗﻌﻘﺪھﺎ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪ .‬وھﻲ ﺗﺨﺘﺺ‬
‫ﺑﺘﻠﻘﻲ اﻟﺸﻜﺎوى واﻟﺘﮭﻢ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ وﺳﻤﺎع اﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ وﺗﻘﺮﯾﺮ ﺻﺤﺔ ﻟﻮاﺋﺢ اﻻﺗﮭﺎم إذا اﻗﺘﻨﻌﺖ ﺑﺘﻮاﻓﺮ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻟﻮﺟﻮب اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﺗﻘﺮﯾﺮ رﻓﻀﮭﺎ إذا ﻟﻢ ﺗﻘﺘﻨﻊ‪ ،‬وذﻟﻚ‬
‫ﻛﻠﮫ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺆدي اﻓﺮادھﺎ اﻟﯿﻤﯿﻦ وﺗﺼﺪر إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻرﺷﺎدات‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ :‬ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ اﺷﺨﺎص ‪_ mixed jury‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﻠﻐﺔ أو اﻟﻠﻮن‪.‬‬
‫)‪_ or common jury) petit jury or petty jury‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺻﻐﺮى‪ :‬ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻋﺎدﯾﺔ ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻣﺤﻠﻔﺎ‪.‬‬
 ‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺧﺎﺻﺔ‪ :‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ اﺷﺨﺎص ‪_ special jury‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﯾﻔﻮق اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎدي اﻟﺬي ﯾﺨﺘﺎر ﻣﻨﮫ أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺎت‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﻋﺎدة ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺷﻜﺎل واﻟﺘﻌﻘﯿﺪ أو اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ذات أھﻤﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ striking) struck jury‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ traverse) traverse jury‬‬
‫ﻗﻔﺺ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪ :‬اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻌﺪ ﻟﺠﻠﻮس ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ‪box _ jury‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺪوب ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪ :‬اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻤﺴﺆول ‪jury commissioner‬‬
‫ﻋﻦ اﻋﺪاد ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻼزﻣﯿﻦ ﻟﻠﺪورات اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﺎت ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﺛﻨﺘﺎ ﻋﺸﺮة اﻣﺮأة ‪jury of matrons‬‬
‫ﻣﺘﺰوﺟﺔ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ ﺗﺄﻟﯿﻔﮭﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻻﻋﺪام‬
‫اﻣﺮأة ﺗﺪﻋﻲ اﻟﺤﻤﻞ وﺗﻄﻠﺐ اﯾﻘﺎف اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ذﻟﻚ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﻜﻠﻒ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﺎت اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ادﻋﺎء اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺒﻠﻎ ﺻﺪﻗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺠﻠﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪ .‬أداة ﻛﻌﺠﻠﺔ اﻟﯿﺎﻧﺼﯿﺐ ﺗﺪار ‪jury wheel‬‬
‫ﻣﺮة ﺗﻠﻮ أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة ﻛﺘﺒﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ أﺳﻤﺎء اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬
‫ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﺈذا وﻗﻔﺖ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ دوراﻧﮭﺎ ﻛﻞ ﻣﺮة أﺷﺎرت‬
‫إﻟﻰ أﺣﺪ اﻷﺳﻤﺎء واﻋﺘﺒﺮ اﻻﺳﻢ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻤﺨﺘﺎرة‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻜﺎﻣﻞ اﻟﻌﺪد اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻒ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ‪juryman‬‬
‫ﻣﺤﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﺎت ‪jurywoman jury of‬‬
‫‪.matrons‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺔ ‪jus‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺨﻠﻲ‪ :‬ﺣﻖ اﻟﻮارث )ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪jus abstinendi‬‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ( ﻓﻲ أن ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﺳﮭﻤﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﺔ إذا ﺑﺪا ﻟﮫ ان‬
‫ﻏﺮﻣﮭﺎ ﯾﻔﻮق ﻏﻨﻤﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﺣﻖ إﺳﺎءة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ أن ‪jus abutendi‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺎﻟﮫ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺪوام‪ :‬ﺣﻖ اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة ‪jus accrescendi‬‬
‫)ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮﯾﻦ أو اﻟﺤﺎﺋﺮﯾﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﯿﻦ( إذا ﻣﺎت أﺣﺪھﻢ ان‬
‫ﯾﺤﻠﻮا ﻣﻜﺎﻧﮫ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎزة‪ ،‬أو اﻹﺟﺎرة‪.‬‬
‫‪pro beneficio, jus accrescendi inter mercatores‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻟﺤﻖ اﻟﺪوام ﻣﺤﻞ ‪locum non habet, commereii‬‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬اي‪ :‬ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‬
‫‪ partnerships‬ﻣﺎ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻲ إﺟﺎرات اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺪوام‪.‬‬
‫‪jus accrescendi proefertur ultimoe voluntati‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺪوام ﯾﻘﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﯿﺔ اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬اي ان وﺻﯿﺔ اﻟﻤﻮﺻﻲ‬
‫ﺑﺤﺼﺘﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﺘﻀﺎﻣﻨﻲ ﻻ ﺗﺤﺠﺐ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻻن اﻟﻮﺻﯿﺔ‬
‫ﻻ ﯾﺴﺮي ﻣﻔﻌﻮﻟﮭﺎ اﻻ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻜﻮن ﺣﻖ اﻟﺪوام‬
‫‪ survivor‬اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻋﻨﺪ ﻧﺸﻮء اﻟﺤﻖ اﻟﺘﻀﺎﻣﻨﻲ أﺻﻼ‪ ،‬ﻗﺪ اﻧﺘﮭﻰ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﯿﻦ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﺣﺎل وﻓﺎة‬
‫ﺷﺮﯾﻜﮭﻢ وﻗﺒﻞ ان ﯾﺘﺤﻘﻖ ﻣﺎ ﻓﻲ وﺻﯿﺘﮫ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻻن ھﺬا اﻟﺤﻖ‬
‫ﻧﺎﺷﺊ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺻﯿﺔ وﻟﮫ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻷوﻟﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ‪ ،Sextus Aelius‬وھﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ‪Jus AXlianum‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ وﺿﻌﮭﺎ ‪ Sextus Aelius‬ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ اﺟﺰاء‪ ،‬ﺗﻨﺎوﻟﺖ‪:‬‬
‫)‪ (١‬ال ‪ Twelve Tables‬اﻷﻟﻮاح اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ٤٥٠‬ق‪ .‬م‪) .‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪ (٢) ،(twelve‬ﺗﻔﺴﯿﺮ ھﺬه‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻟﻘﺮارات اﻟﻤﺘﺨﺬة ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ‪ (٣) ،‬اﺷﻜﺎل اﻻﺟﺮاء‬
‫ﺣﻖ اﻟﺒﻜﺮ )اﻻﺑﻦ اﻷﻛﺒﺮ( ‪jus oesnecioe‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ ﺳﻘﻲ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ ﻣﻦ ‪jus aquoe haustus‬‬
‫ارض اﻟﻐﯿﺮ أو ﺑﺌﺮه‪ .‬وھﻮ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻻرﺗﻔﺎق اﻟﺮﯾﻔﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٣٩٥‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ارﺗﻔﺎق رﯾﻔﻲ ﯾﺨﻮل ‪jus aquoeductus‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ ﺟﻠﺐ اﻟﻤﺎء ﻋﺒﺮ ارض اﻟﻐﯿﺮ أو ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﺮب‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﺤﺪد واﺟﺒﺎت اﻷﻣﻢ ‪jus belli‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ واﻟﻤﺤﺎﯾﺪة وﺣﻘﻮق ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺤﺮب‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺠﻮز ﻓﻌﻠﮫ ﻣﻊ اﻟﻌﺪو أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب وﺑﺤﻜﻢ ﻗﯿﺎﻣﮭﺎ‬
‫ﺿﺪه‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺧﺎص ﺑﺸﻌﺐ أو ﺑﻠﺪ ‪jus civile‬‬
‫دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﻌﻮب ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ‪.jus gentium‬‬
‫‪jus civile est quod sibi populus constituit‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ھﻮ ﻣﺎ ﻗﺮر اﻟﺸﻌﺐ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﻤﺠﺮى‪ ،‬ﺣﻖ ﺻﺮف اﻟﻤﯿﺎه ‪jus cloacoe‬‬
‫ﻋﺒﺮ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻋﺎم أو ﺷﺎﺋﻊ ‪jus commune‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺎج‪ ،‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ وراﺛﺔ اﻟﻌﺮش ‪jus coronoe‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﺮف ‪jus disponendi‬‬
‫‪jus emphyteuticum or emphyteuticarium‬‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﻤﺘﺎع ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻤﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺷﺎء‬
‫ﺷﺮط أن ﻻ ﯾﻔﺴﺪ ﻣﺎدﺗﮫ وان ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﯾﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻧﻈﯿﺮ اﻛﺘﺴﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﺣﻖ ﺑﺎطﻞ‪jus ex injuria non oritur :‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺪ اﻟﺒﺎطﻞ ﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﻧﮭﺮ ‪jus fluminum‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺤﻔﺮ ﻓﻲ ارض اﻟﻐﯿﺮ ‪jus fodiendi‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﻌﻮب أو اﻷﻣﻢ‪ .‬وھﻮ أوﺳﻊ ﻧﻄﺎﻗﺎ ‪jus gentium‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﯾﺸﻤﻠﮫ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﯿﻦ اﻷﻣﻢ‬
 ‫ﻛﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺴﯿﻒ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪ ،‬ﺣﻖ ‪jus gladii‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﺣﻜﺎم وﺿﻌﮭﺎ ﻗﻀﺎة اﻟﺮوﻣﺎن ‪jus honorarium‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ال ‪ praetors‬ﻣﻨﮭﻢ وﺟﺮت ﻣﺠﺮى اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﻮظﻒ ‪jus honorum‬‬
‫ﺣﻖ ﻓﻲ ﺷﺊ‪ :‬اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ‪jus in re‬‬
‫ﺑﺸﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬وﻗﺪ ﯾﻌﻨﻲ ھﺬا ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ واﻟﺤﯿﺎزة ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪،‬‬
‫وھﻮ اﻟﺤﻖ اﻷﻛﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻻ ﯾﺘﺠﺰأ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﺘﻘﺴﯿﻢ ‪jus individuum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﻤﺮور ﻋﺒﺮ ارض اﻟﺠﺎر ‪jus itineris‬‬
‫وھﻮ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻻرﺗﻔﺎق اﻟﺮﯾﻔﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺸﺮوع ‪jus legitimum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ ﯾﻌﻲ اﻟﻤﺮأة إذا وﻟﺪت ‪jus liberorum‬‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أوﻻد أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﻤﻜﺪرة أو اﻟﻤﺮھﻘﺔ‬
‫وﯾﻤﻨﺤﮭﺎ ﺣﻘﻮﻗﺎ ﻣﯿﺮاﺛﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺰوج‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺣﻘﮫ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ‪ ،‬ﻋﻦ ‪jus mariti‬‬
‫طﺮﯾﻖ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﻟﺰوﺟﺘﮫ ﻣﻦ أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ‪jus naturoe or jus naturale‬‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ .‬ﻛﻼھﻤﺎ ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻓﻲ رأي ﻓﻘﮭﺎء اﻟﺮوﻣﺎن ﻋﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﻌﻮب‬
‫‪ jus gentium‬ﻧﻈﺮا ﻻن اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻨﻈﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن ﺟﺰاء ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﻼﺣﺔ ‪jus navigandi‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﻤﻮت‪ .‬وھﻮ اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﻛﺎن ‪jus necis‬‬
‫ﻟﻠﻮاﻟﺪ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ أوﻻده‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺠﯿﺰ ‪jus non patitur ut idem bis solvatur‬‬
 ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أداء ذات اﻟﺸﺊ ﻣﺮﺗﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻘﺪس‪ .‬ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻟﺠﺰء ‪jus non sacrum‬‬
‫اﻟﻤﻔﺮد ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ jus publicum‬ﻟﺘﻨﻈﯿﻢ واﺟﺒﺎت اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﻌﺎدي‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺪون )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﻮاو ﻣﻊ ‪jus non scriptum‬‬
‫اﻟﻔﺘﺢ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﺤﻠﻮل ﻣﺤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ‪jus offerendi‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﻣﺘﯿﺎز )ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ( ﺑﺎﯾﺪاع اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻟﮭﺬا اﻟﺪاﺋﻦ‬
‫ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ارﺗﻔﺎق ﺗﺤﻤﯿﻞ ‪jus oneris ferendi‬‬
‫اﻟﺠﺪار‪ ،‬وھﻮ ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ اﻻرﺗﻜﺎز ﻋﻠﻰ ﺟﺪار اﻟﻐﯿﺮ أو‬
‫اﻟﺒﻨﺎء ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻖ رﻋﻲ ‪jus pascendi‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ أو ﻧﻘﺾ ‪jus poenitendi‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰام إذا أﺧﻞ طﺮﻓﮫ اﻵﺧﺮ ﺑﻤﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﺣﻖ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ ،‬اي ﺣﻖ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﯿﮫ ‪jus portus‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺤﯿﺎزة‪ ،‬إذا ﻗﻮرن ﺑﺤﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺎل ‪jus possessionis‬‬
‫‪.jus proprietatis‬‬
‫)‪(٣٩٦‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻋﺘﺒﺎر ‪jus postliminii‬‬
‫ﺳﺎﺑﻖ أو ﻣﻜﺎﻧﺔ أﺻﻠﯿﺔ‪ ،‬اي ﺣﻖ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﺎد إﻟﻰ ﺣﻖ أو‬
‫وﺿﻊ ﺳﺎﺑﻖ )ﺑﻌﺪ ﻓﻘﺪاﻧﮫ( ﻓﻲ أن ﯾﻌﺪ ﻛﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻔﻘﺪه ﻗﻂ‪ .‬وھﺬا‬
‫ﻻ ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ رد اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﻌﺮوف‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺣﻖ رد اﻷﻣﻮال إﻟﻰ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﺑﺸﺮوط ﻣﻌﯿﻨﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻌﺪو ﺛﻢ وﻗﻌﺖ ﻓﻲ ﯾﺪ دوﻟﺔ ﺣﻠﯿﻔﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ أﺻﺤﺎب ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ال ‪ ،praetor‬اﻻﺣﻜﺎم اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ‪jus proetorium‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺮوﻣﺎن اﻟﻤﺴﻤﯿﻦ ‪ praetors‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﺴﺎرﯾﺔ‪ .‬وﻗﺪ وﺿﻊ ھﺆﻻء اﻟﻘﻀﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬
‫ﻣﺴﺎﯾﺮة ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ واﺟﺘﮭﺎد ﻣﻨﮭﻢ ﻓﻲ ﺗﻜﻤﯿﻞ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ وﺗﻌﺪﯾﻠﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺮھﯿﻨﺔ‪ .‬اي ﻓﯿﻤﺎ ‪jus precarium‬‬
‫ھﻮ ﺗﺤﺖ اﻟﯿﺪ ﻧﻈﯿﺮ ﺷﺊ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﺳﺘﺮداده اﻻ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﺮﺟﻲ‬
‫وﻻ ﯾﺠﺪي ﻓﯿﮫ اي ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎص‪ .‬ﯾﻨﻈﻢ ﺣﻘﻮق اﻻﻓﺮاد ‪jus privatum‬‬
‫وﺳﻠﻮﻛﮭﻢ وﺷﺆوﻧﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﺒﺮوز‪ ،‬ﺣﻖ ارﺗﻔﺎق ‪jus projiciendi‬‬
‫ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ان ﯾﺒﻨﻲ ﺷﺮﻓﺔ )ﺑﻠﻜﻮﻧﺎ( ﻓﻲ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻟﺠﺎره‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ .‬ﻣﺠﺮد ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬دون ‪jus proprietatis‬‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺤﻖ اﻟﺤﯿﺎزة ‪ _ jus possessionis‬ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺷﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﮫ اﻟﻤﺆﺟﺮ ‪jus protimeseos‬‬
‫إذا أراد اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ان ﯾﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﺳﺘﺌﺠﺎره‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬ﯾﻨﻈﻢ ﺗﺄﻟﯿﻒ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ‪jus publicum‬‬
‫ووظﺎﺋﻔﮭﺎ وﯾﻀﻊ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ واﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ )اﻟﻌﺎﺋﺪة‬
‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ(‪.‬‬
 ‫‪jus publicum privatorum pactis mutari non‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻻ ﺗﻌﻄﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪potest .‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻷﻏﯿﺎر‪ :‬ﻻ ‪jus quaesitum tertio‬‬
‫ﯾﺮﺗﺐ اﻟﻌﻘﺪ ﺣﻘﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪ ،‬اي اﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ﺣﻖ ﻓﻲ أن ﯾﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋﻘﺪ ﻻ ﯾﻜﻮن طﺮﻓﺎ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎ اﻟﻘﺪﯾﻢ‪ .‬وﺿﻊ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺻﻼ ‪jus quiritium‬‬
‫ﻟﻄﺒﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ ﺛﻢ اﻧﺘﻈﻢ ﺳﺮﯾﺎﻧﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺸﻌﺐ‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺪوﻧﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة )اﻷﻟﻮاح اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‬
‫‪.(Tuelve Tables‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺷﯿﺎء‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﻨﻈﻢ ﺣﻘﻮق ‪jus rerum‬‬
‫اﻻﺷﺨﺎص ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯿﺎء أو ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ‬
‫واﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻘﺪس‪ .‬ﺟﺰء ﻣﻦ ‪jus sacrum‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ‪ jus publicum‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎدات وﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻘﺮاﺑﯿﻦ‬
‫وﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻜﮭﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪم‪ .‬ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ )ﻣﻜﺎن ‪jus sanguinis‬‬
‫اﻻﺳﻼف أو اﻵﺑﺎء(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻜﺘﻮب ‪jus scriptum‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺴﻘﻂ اﻟﺮأس أو ﻣﺤﻞ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪jus soli .‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺮور ﻋﺎم‪ :‬ﻋﺒﺮ اﻷراﺿﻲ واﻷﻣﺎﻛﻦ ‪jus spatiandi‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻄﺮق واﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻟﻤﯿﺎدﯾﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ ‪jus tertii‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ ارﺗﻔﺎق ‪jus tigni immittendi‬‬
‫ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ان ﯾﻤﺪ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﺑﻨﯿﺎﻧﮫ ﻣﻦ ﻋﻮاض ﺧﺸﺒﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺟﺪار ﻏﯿﺮه أو ﺑﻨﯿﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ :‬ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﺊ دون ‪jus utendi‬‬
‫اﺗﻼف ﺟﻮھﺮه‪.‬‬
 ‫ﻋﺎدل‪ ،‬ﻣﻘﺴﻂ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﺣﻖ‪ ،‬ﺻﺤﯿﺢ‪just ،‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﺳﻮي‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﮫ‬
‫دﻋﻮى ﻣﻨﺼﻔﺔ‪ ،‬دﻋﻮى ﻋﺎدﻟﺔ ‪just cause‬‬
‫ﺳﺒﺐ أو داع ﻣﻌﻘﻮل ﻹﻗﺎﻣﺔ دﻋﻮى أو اﻗﺪام ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ اﺳﺘﻔﺰازي ‪just cause of provocation‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪ :‬إذا راﻓﻖ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ ﻏﯿﺮ وﺻﻔﮫ وأﻓﻘﺪه ﻋﻨﺼﺮ اﻟﻘﺼﺪ‬
‫اﻟﻤﺼﻤﻢ وﺳﺒﻖ اﻻﺻﺮار‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻋﺎدل ﻣﻨﺼﻒ أو ‪just compensation‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ :‬اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺬي ﯾﺘﻜﺎﻓﺄ ﻣﻊ اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ ﻋﺪل ‪just price‬‬
‫ﻗﺒﻞ )ﺷﺊ ﻣﻌﻠﻮم( ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺳﺎﺑﻖ أو ﻣﺘﻘﺪم ‪just prior‬‬
‫ﻣﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ة‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺒﺨﺲ اﻟﺸﺊ ﺣﻘﮫ وﻻ ‪just value‬‬
‫ﺗﺒﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﺮه‪.‬‬
‫أﺟﺮة أو ﻋﻤﻠﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬أﺟﺮة ﺣﻖ ‪just wage‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﻣﺸﺮوع‪ ،‬داع ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪justa causa ،‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﺻﺤﯿﺢ ‪juste motif‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﺪل‪ ،‬ﯾﻨﺼﻒ‪ ،‬ﯾﻘﺴﻂ ‪justice‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻋﺪاﻟﺔ‪ ،‬اﻧﺼﺎف‪ ،‬اﻋﻄﺎء ﻛﻞ ذي ﺣﻖ ﺣﻘﮫ‬
‫)‪(٣٩٧‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص أو ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ال ‪.Common Pleas‬‬
‫]ﻓﻲ أﻣﺮﯾﻜﺎ[ ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻟﻠﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺎت ﻛﻤﺎ ﯾﻄﻠﻖ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﻐﺎر اﻟﻘﻀﺎة‪ ،‬ﻛﻘﻀﺎة اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ‬
‫واﻟﺼﻠﺢ وﻣﻦ ﻓﻲ درﺟﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻋﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻌﺎوﺿﺔ أو اﻟﺘﺒﺎدل‪_ commutative justice :‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﯾﺔ وﺗﻠﺰم ﻛﻞ ﻓﺮد ان ﯾﻌﻄﻲ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﺣﻘﮫ ﻛﺎﻣﻼ دون اﻟﺘﻔﺎت ﻟﻘﯿﻤﺘﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ أو ﻣﻜﺎﻧﺘﮫ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪاﻟﺔ ﺗﻮزﯾﻌﯿﺔ‪ .‬ﺗﺤﻜﻢ ﺗﻮزﯾﻊ ‪_ distributive justice‬‬
‫اﻟﻤﻜﺎﻓﺎت )اﻟﻌﻮاﺋﺪ( وﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ :‬اي ﺗﻘﺮر ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺄھﻠﮫ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻓﺄة أو ﯾﺴﺘﺤﻘﮫ ﻣﻦ ﻗﺼﺎص‪.‬‬
‫ﯾﻌﺪل‪ ،‬ﯾﺘﺼﻒ ‪_ do justice‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪justice ayres or justice aires‬‬
‫ﺟﻮﻻت ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ دورﯾﺔ ﻓﻲ اﻷرﯾﺎف ﯾﺘﻨﺎوﺑﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎة ﻟﻠﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺮﻓﻊ ﻟﺠﮭﺎت اﻟﻘﻀﺎء ﻣﻦ ﻣﻨﺎزﻋﺎت ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺧﯿﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪justice delayed is justice denied‬‬
‫ﻛﺠﺤﻮدھﺎ‬
‫ﻗﺎﺿﻲ اﻣﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺿﻲ ﺻﻠﺢ‪justice of the peace ،‬‬
‫ﻗﺎض ﺟﺰاﺋﻲ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ذو اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺪﻧﻲ وﺟﻨﺎﺋﻲ ﻣﺤﺪود‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﯾﻌﯿﻦ ھﺬا اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪counties‬‬
‫واﻟﺒﻠﺪان ‪ boroughs‬ﺑﻤﺮﺳﻮم ﻣﻠﻜﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺴﯿﺐ ال ‪Lord‬‬
‫‪ Chancellor‬وھﺬا ﯾﻨﺴﺐ ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﯿﺎت ال ‪Lord‬‬
‫‪ lieutenant‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻗﺎﻟﯿﻢ وﺗﻮﺻﯿﺎت اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎل ‪.boroughs‬‬
‫وﯾﻤﺎرس ھﺬا اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﮭﻢ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ وﺗﻘﺮﯾﺮ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ إﻟﻰ ﻣﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ‪ assizes‬أو ﻣﺤﺎﻛﻢ ال ‪ quarter sessions‬وذﻟﻚ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ أدﻟﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﻤﺎرس اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻷﻣﻮر‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ واﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ وﻣﻨﺢ رﺧﺺ اﻟﺤﺎﻧﺎت‬
‫وﺑﯿﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬وھﻮ ﯾﺆدي اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻗﺒﻞ ﺗﺴﻠﻢ ﻣﮭﺎم‬
‫ﻣﻨﺼﺒﮫ وﯾﻜﻮن ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﺑﻠﻎ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬
‫واﻟﺴﺒﻌﯿﻦ اﻗﺘﺼﺮت ﻣﮭﺎﻣﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺛﯿﻖ ‪ authentication‬وﻣﻨﺢ‬
‫اﻟﺸﮭﺎدات اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻘﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬دار اﻟﻌﺪل‪justice seat .‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ إذا ﻋﻘﺪھﺎ رﺋﯿﺲ‬
‫اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺪورﯾﯿﻦ أو اﻟﺠﻮاﺑﯿﻦ ‪ chief itinerant judge‬أو‬
‫وﻛﯿﻠﮫ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺨﺮق أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻐﺎﺑﺎت‬
‫واﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺤﻘﻮﻗﯿﺔ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﺳﺒﺎﺑﮭﺎ وأﻧﻮاﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ ‪s courts, justice‬‬
‫ال ‪ justice of the peace‬وھﻲ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺟﺰﺋﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ‬
‫‪ not of record‬اي ﻻ ﺗﺴﺠﻞ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ وﻻ ﺗﺤﻔﻆ وﺗﻨﺤﺼﺮ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺠﺰﺋﯿﺔ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎرو اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ‪justices of appeal‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر واﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪ ،‬وﯾﺴﻤﻮن أﯾﻀﺎ ‪justices of assize‬‬
‫‪ justices of nisi prius‬وھﻢ ﻣﻦ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﺒﺮى‬
‫‪ superior courts‬اﻟﻤﻜﻠﻔﯿﻦ ﺑﻌﻘﺪ ﺟﻠﺴﺎت اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت دورﯾﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻘﺎطﻌﺎت اﻧﻜﻠﺘﺮا ووﯾﻠﺰ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎة ﻣﻨﺘﺪﺑﻮن‪ ،‬ﻋﮭﺪ ‪justices of gaol delivery‬‬
‫إﻟﯿﮭﻢ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺑﺘﻔﺘﯿﺶ اﻟﺴﺠﻮن واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻻﻓﺮاد اﻟﺬﯾﻦ‬
‫ﯾﻠﻘﻮن ﻓﯿﮭﺎ دون اﯾﺔ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪justice of assize) justices of nisi prius‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻣﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ ‪justices of oyer and terminer‬‬
‫ﺑﯿﻦ أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎري ﻣﺤﺎﻛﻢ ‪ ،Westminster‬ﻛﺎن‬
‫ﯾﻜﻠﻔﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ زﯾﺎرة ﺟﻤﯿﻊ أﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ‪London‬‬
‫‪ and Middlesex‬ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻟﺘﺄﻟﯿﻒ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﯾﺎت ﺗﺘﻮﻟﻰ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﺧﺎص واﻟﺠﻨﺎﯾﺎت واﻟﺠﻨﺢ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر واﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ‪justices of the bench‬‬
‫اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ Court of Common Bench‬أو ‪Common Pleas‬‬
‫وھﻲ ﺗﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ اﺑﺘﺪاﺋﯿﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺤﻘﻮﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﻀﺎة ‪justices of the forest‬‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ .‬ﻣﺄﻣﻮرون ﻗﻀﺎﺋﯿﻮن أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮭﻢ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺼﯿﺪ واﻷﻓﻌﺎل اﻟﻤﺮﺗﻜﺒﺔ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪justices of the hundred‬‬
‫ﻗﻀﺎة ﻣﺨﺘﺼﻮن ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق وﺣﺪة ال ‪hundred‬‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ ﻟﮭﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪ hundred‬ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن(‬
‫ﻗﻀﺎة اﻟﯿﮭﻮد‪ .‬ﻗﻀﺎة ﻋﯿﻨﮭﻢ اﻟﻤﻠﻚ ‪justices of the jews‬‬
‫رﯾﺘﺸﺎرد اﻷول ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻷواﻣﺮ اﻟﺼﺎدرة ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺒﺮﻣﮭﺎ اﻟﯿﮭﻮد ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪quorum) justices of the quorum‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺼﺐ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر )اﻟﻘﺎﺿﻲ(‪justiceship ،‬‬
‫د ر ﺟﺘ ﮫ أ و ﻣ ﺮﻛ ﺰ ه‬
‫أھﻞ ﻟﻨﻈﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺸﻤﻮل ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ‪justiciable‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻠﻘﺐ اﻟﺬي ‪justiciary; justiciar‬‬
‫ﻋﺮف ﺑﮫ اﻟﻘﻀﺎة أﯾﺎم اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﯿﻦ وأواﺋﻞ ﻣﻠﻮك ال ‪Plantagenets‬‬
‫)‪(٣٩٨‬‬
 ‫‪High Court of, Justiciary; Justiciary Court‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬ﺗﻌﺮف ﻋﺎدة ﺑﺎﺳﻢ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ High Court‬وﺗﺆﻟﻒ ﻣﻦ ال ‪Lord President‬‬
‫‪) of the Court of Session‬رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫ﺑﺄﺳﻜﺘﻠﻨﺪا( اﻟﺬي ﯾﺆول إﻟﯿﮫ ﻟﻘﺐ ‪ Lord Justice General‬ﺑﺤﻜﻢ‬
‫رﺋﺎﺳﺘﮭﺎ وأﺛﻨﺎء اﻧﻌﻘﺎدھﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ال ‪ Lord Justic Clerk‬وﻏﯿﺮھﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬وھﻲ ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ ادﻧﺒﺮة‬
‫وﺗﺸﻤﻞ وﻻﯾﺘﮭﺎ ﻋﻤﻮم اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا وﺟﻤﯿﻊ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻣﺮ ﻧﺪب ال ‪) sheriff‬ﻋﺎﻣﻞ ‪justicies‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ( ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﺠﺎوز اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى‪ .‬وھﻮ اﻣﺮ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﻮﺟﮫ ﻟﻠﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ أﺣﻮال اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ان ﯾﻨﻈﺮ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺘﮫ دﻋﻮى ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺠﺎوز ﻧﻄﺎق اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ وﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫واﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ ﺗﻌﻨﻲ‪) :‬ﻟﻚ ان ﺗﻄﺒﻖ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ( أو‬
‫)ﻟﻚ ان ﺗﺘﺼﻒ ﻓﻼﻧﺎ‪.(..‬‬
‫ﻣﺤﻞ‪ ،‬ﻟﮫ ﻣﺎ ﯾﺸﻔﻊ ﺑﮫ أو ﯾﺒﺮره‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪justifiable ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﻋﺬر أو ﺳﺒﺐ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﻣﺒﺮر‪ ،‬ﺗﺒﺮﯾﺮ‪ ،‬ﺗﻌﻠﺔ أو ﺗﻌﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻘﺘﺾ‪justification ،‬‬
‫ﻋﺬر ﻣﺤﻞ أو ﻣﻘﺒﻮل )اي ﻛﺎف ﻟﻼﻋﻔﺎء ﻣﻦ ﺗﺒﻌﺔ ﻓﻌﻞ ﯾﻌﺎﻗﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪ .‬ﺗﺒﺮﯾﺮ )ﻓﻌﻞ أو ﺳﻠﻮك(‪ :‬ﻛﺎﺛﺒﺎت ﺻﺤﺔ أﻗﻮال‬
‫ﻣﻘﺬﻋﺔ أﻗﺎم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ دﻋﻮى ﻗﺬف‪ ،‬أو ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ‬
‫دﻋﻮى اﻟﺘﻌﺪي ﺑﺎﺛﺒﺎت ﺿﺮورة اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﻨﺴﻮب إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺬور‪ ،‬ﻟﮫ ﻋﺬره اﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺳﺒﺐ ‪justified‬‬
‫ﻣﺤﻞ )ﺑﻀﻢ اﻟﻤﯿﻢ( أو ﻣﺒﺮر )ﺑﻘﺒﻠﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ أو اﻟﻀﻤﺎن‪ :‬اﺛﺒﺎت ‪justifying bail‬‬
‫ان اﻟﻜﻔﯿﻞ ﻣﻠﺊ )ﺑﻜﺴﺮ اﻟﻼم(‪ ،‬اي ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻤﺎل اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ طﺮق اﻻﺛﺒﺎت‪.‬‬
 ‫ﻋﺪاﻟﺔ‪ .‬اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻘﺎﺿﻲ أو وظﯿﻔﺘﮫ ‪justitia‬‬
‫ﻻ ﺗﻨﻜﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻋﻠﻰ ‪justitia nemini neganda est‬‬
‫أﺣﺪ‪.‬‬
‫‪justitia non est neganda non differenda‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ ان ﺗﻤﻨﻊ اﻟﻌﺪاﻟﺔ أو ﺗﺆﺧﺮ‪.‬‬
‫_ ‪so; justitia non novit patrem nec matrem‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪lam veritatem spectat justitia‬‬
‫واﻟﺪا وﻻ واﻟﺪة وﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﻟﻐﯿﺮ اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﯾﻘﺎف ﺳﯿﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪justitium .‬‬
‫ﺗﻌﻄﯿﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺤﻖ‪ ،‬ﺻﺤﺔ‪ ،‬دﻗﺔ‪ ،‬اﻧﻀﺒﺎط ‪justness‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﺣﺪاث ‪juvenile courts‬‬
‫اﺣﺪاث ﺟﺎﻧﺤﻮن أو ﻣﺠﺮﻣﻮن ‪juvenile delinquents‬‬
‫ﻣﻘﺎرﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺠﺎورة‪ ،‬ﻣﻼﺻﻘﺔ‪ .‬وﺿﻊ اﻷﺷﯿﺎء ‪juxtaposition‬‬
‫ﺟﻨﺒﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻗﻀﺎء‪ ،‬ھﯿﺌﺔ ﻗﻀﺎة ‪juzgado‬‬
‫)‪(٣٩٩‬‬
 ‫‪K‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﻠﻚ ‪s counsel, king. C. K‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(s, king‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪s Bench, Queen. B. Q‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ‪* kadi or qadi‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ ﻛﻔﺎءة‪ ،‬ﻣﺴﺎواة اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻠﻤﺮأة‪* a, kafa ،‬‬
‫وھﺬه ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﺳﺘﺔ أﻣﻮر‪ :‬اﻟﻨﺴﺐ واﻹﺳﻼم واﻟﺤﺮﻓﺔ واﻟﺤﺮﯾﺔ‬
‫واﻟﺪﯾﺎﻧﺔ واﻟﻤﺎل )وﯾﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﺤﺮﻓﺔ ﺣﺮﻗﺔ أھﻞ اﻟﺰوج وﺣﺮﻓﺔ أھﻞ‬
‫اﻟﺰوﺟﺔ(‪.‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻠﻜﮭﺎ رﺋﯿﺲ ‪kangaroo‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم ﻗﺎطﺒﺔ ‪the Whole House of Commons‬‬
‫ﻓﻲ أن ﯾﺨﺘﺎر ﻣﺎ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت ﻟﻠﺒﺤﺚ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﺒﺤﺚ‬
‫ﻋﻤﺎ ﻻ ﯾﻘﻊ ﻋﻠﯿﮫ اﺧﺘﯿﺎره‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮﯾﻢ‪ ،‬ﻣﻔﻜﺮة ‪kalendarium‬‬
‫ﺳﺠﻞ ﺗﺪون ﻓﯿﮫ ﻗﺮوض ﻣﻌﻄﺎة ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻧﻈﯿﺮ ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺮاط‪ :‬ﻋﯿﺎر ذھﺐ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻟﻘﯿﺎس درﺟﺔ اﻟﺬھﺐ ‪karat‬‬
‫وﺟﻮدﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺻﺎﻟﺐ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﻗﺎﻋﺪﺗﮭﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪ keels‬ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ( ‪keel‬‬
‫رﺳﻮم ارﺳﺎء اﻟﺴﻔﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻨﺎء ‪keelage‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﺷﺎﻋﺖ ﻓﻲ ‪keelhale or keelhaul‬‬
‫اﻷﺳﻄﻮل اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻀﻲ ﻓﻲ ﻏﺎﻟﺐ اﻷﺣﯿﺎن إﻟﻰ ﻣﻮت‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻗﺐ‪ ،‬إذ ﺗﻘﺘﻀﻲ ان ﯾﻮﺛﻖ ﺑﺎﻟﺤﺒﺎل وﯾﺪﻟﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺛﻢ ﯾﺠﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺻﺎﻟﺒﮭﺎ )ﻗﺎﻋﺪﺗﮭﺎ( ﺣﺘﻰ ﯾﺨﺮج ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻨﺞ ﻣﻦ اﻟﮭﻼك ﺑﮭﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻻ ﻣﻦ ﺣﺒﺘﮫ‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ ﺑﻤﻨﺎﻋﺔ ﺧﺎرﻗﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﻏﺎﻟﺐ اﻷﺣﯿﺎن‬
‫ﯾﻘﻀﻲ ﻧﺤﺒﮫ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺮى اﻟﻨﻮر ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﺻﻨﺎدل‪ ،‬ﺳﻔﻦ ﺻﻐﯿﺮة ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻨﻘﻞ ‪keels‬‬
‫اﻟﻔﺤﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺎد‪ ،‬ﻣﺠﺘﮭﺪ‪ ،‬ﻣﺠﺪ‪ ،‬ﻣﺘﺤﻤﺲ ﻟﺸﺄن أو ﻣﺜﺎﺑﺮ ﻋﻠﯿﮫ‪keen .‬‬
‫ﺣﺎد‪ ،‬ﻗﺎطﻊ‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﻨﯿﻊ وﺳﻂ ﻗﻠﻌﺔ ﯾﻠﻮذ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﺪﻓﺎع اﻷﺧﯿﺮ‪keep .‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺤﻔﻆ‪ ،‬ﯾﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﯾﺮاﻋﻲ‪ ،‬ﯾﺼﻮن‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻗﺮار‬
‫اﻣﺮ‪ .‬ﯾﻘﺘﻨﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺘﻔﻆ )ب(‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﻘﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺒﺴﮫ ﻓﻲ ﺣﻮزﺗﮫ‪ .‬ﯾﺆوي‪.‬‬
‫ﯾﻔﺘﺢ )ﻣﻜﺎﻧﺎ( أو ﯾﺪﯾﺮه‬
‫ﯾﻌﯿﻞ )اھﻼ(‪ .‬ﯾﻠﺰم )ﻋﻤﻼ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﺮ ﻓﯿﮫ‪ .‬ﯾﻤﺴﻚ )دﻓﺘﺮا ﻟﺤﺴﺎب(‪،‬‬
‫ﯾﺤﻔﻆ )ﺳﺠﻼ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ(‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻌﺒﺎرة ‪keep records of court‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد ﺣﻔﻆ ﺳﺠﻼت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وأوراﻗﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﯿﺎع‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﺗﺸﻤﻞ أﯾﻀﺎ ﺗﺪوﯾﻦ ﺿﺒﻮط اﻟﺠﻠﺴﺎت ووﻗﺎﺋﻊ اﻻﺟﺮاءات‬
‫واﻻﺣﺘﺮاز ﻣﻦ ﺿﯿﺎﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻓﻲ ﻣﻮاﻋﯿﺪھﺎ‪ :‬اي ‪keep down interest‬‬
‫ﺣﺎل اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻓﻼس اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﯾﻠﺰم اﻟﻤﻨﺰل‪keep house .‬‬
‫وھﺬا ﻋﻤﻞ اﻓﻼﺳﻲ ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮫ اﻟﺘﺎﺟﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻨﯿﺔ اﻻﻋﺘﻜﺎف ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﮫ‬
‫ﺗﮭﺮﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻮاﺟﮭﺔ أرﺑﺎب اﻟﺬﻣﻢ‪ .‬وﯾﺴﺘﺪل ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﻨﯿﺔ ﻣﻦ‬
‫رﻓﺾ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ داﺋﻨﮫ إذا ﺟﺎءه ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﺻﻼح )ﻣﺤﻞ(‪ ،‬ﯾﺤﻔﻈﮫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ‪keep in repair‬‬
‫ﺟﯿﺪة‪ :‬ﯾﺼﻠﺢ ﻣﺎ ﻓﺴﺪ ﻣﻨﮫ ﻣﺪة اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺎرس‪ ،‬ﻗﯿﻢ‪ ،‬ﻣﺘﻮل )إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺿﻮع وﻗﻔﺎ(‪keeper ،‬‬
‫ﺣﺎﻓﻆ‪ ،‬أﻣﯿﻦ‪ :‬ﯾﺄﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﺣﻔﻆ ﻣﺎ وﻛﻞ إﻟﯿﮫ وادارﺗﮫ‪.‬‬
‫‪Lord Keeper of the) Keeper of the Great Seal‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺨﺘﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮ ﯾﻌﮭﺪ ﺑﮭﺬا )‪Great Seal‬‬
‫اﻟﺨﺘﻢ إﻟﻰ وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل‪ Lord High Chancellor ،‬وﺗﺘﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻤﺔ ﺣﻤﻠﮫ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺒﺮاءات واﻟﻤﺮاﺳﯿﻢ واﻟﻤﻮاﺛﯿﻖ واﻟﺘﻌﯿﯿﻨﺎت‬
 ‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﺗﺬﯾﯿﻠﮭﺎ ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﺎﻣﻞ ‪Keeper of the privy Seal‬‬
‫اﻟﺤﻠﻖ )ﺑﻜﺴﺮ اﻟﺤﺎء( )ﺧﺎﺗﻢ اﻟﻤﻠﻚ(‪ .‬ﯾﺴﻨﺪ ھﺬا اﻟﻤﻨﺼﺐ ﻋﺎدة‬
‫إﻟﻰ أﺣﺪ ﻣﺴﺘﺸﺎري ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪Privy Council‬‬
‫وﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﮭﻤﺔ اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺮاﺳﯿﻢ واﻟﺒﺮاءات واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺘﺎج وﺧﺘﻤﮭﺎ ﺑﺎﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮر ‪ Privy Seal‬ﻗﺒﻞ‬
‫ﺧﺘﻤﮭﺎ ﺑﺎﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮ ‪.Great Seal‬‬
‫ووظﯿﻔﺔ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺤﻠﻖ أو ﻣﺎ ﯾﺸﺒﮭﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺮب أﯾﺎم‬
‫اﻟﻔﺎطﻤﯿﯿﻦ ﺑﺎﺳﻢ )اﻟﻤﮭﺮ دار(‪ ،‬وھﻮ ﺗﺮﻛﯿﺐ ﻣﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺘﯿﻦ‪،‬‬
‫اﻷوﻟﻰ اﻟﻤﮭﺮ )ﺑﻀﻢ اﻟﻤﯿﻢ واﻟﮭﺎء( وﻣﻌﻨﺎھﺎ اﻟﺨﺎﺗﻢ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ دار‬
‫وﻣﻌﻨﺎھﺎ ﺻﺎﺣﺐ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺐ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪keeper of the touch :‬‬
‫اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻤﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﻜﻮﻛﺎت اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ وﻓﺤﺺ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮھﺎ‬
‫اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻚ دﻓﺎﺗﺮ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت أو ﺳﺠﻼﺗﮭﺎ‪keeping books .‬‬
‫)‪(٤٠٠‬‬
 ‫ﻟﺰوم اﻟﺒﯿﺖ‪ ،‬وھﻮ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻋﻤﻼ اﻓﻼﺳﯿﺎ ‪keeping house‬‬
‫)ﻻ ﯾﻘﺪم ﻋﻠﯿﮫ اﻻ ﻣﻦ أﺣﺲ ﺑﻮطﺄة اﻻﻓﻼس(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﻤﻮاظﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺼﻞ ‪keeping term‬‬
‫)أو اﻟﺤﻀﻮر(‪ .‬اﺻﻄﻼح ﺟﺎﻣﻌﻲ ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺬي ﯾﺘﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ طﻠﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﺘﮭﯿﺆ ﻹﺟﺎزة اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة وﯾﻘﺘﻀﻲ ﻛﻼ ﻣﻨﮭﻢ ان‬
‫ﯾﺘﻌﺸﻰ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻋﺪة ﻣﺮات ﺗﺜﺒﺖ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﻣﻮاظﺒﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺼﻞ وأھﻠﯿﺘﮫ ‪to be called to the bar‬‬
‫ﻟﻠﻘﺒﻮل ﻓﻲ اﻟﺒﺎر اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﺑﺪرﺟﺔ ‪.barrister at law‬‬
‫اﻗﺮار اﻟﺴﻼم‪ ،‬ﺣﻔﻈﮫ‪ ،‬ﺻﻮﻧﮫ‪keeping the peace .‬‬
‫ﺗﺠﻨﺐ ﻣﺎ ﯾﻌﻜﺮ ﺻﻔﻮه‪.‬‬
‫‪Briand Pact or the Pact of Paris _ kellog‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﻛﻠﯿﻮغ ‪ -‬ﺑﺮﯾﺎﻧﺪ‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ ‪ Kellog‬وزﯾﺮ‬
‫ﺧﺎرﺟﯿﺔ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ و ‪ Briand‬وزﯾﺮ ﺧﺎرﺟﯿﺔ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺟﺮى ﺗﻮﻗﯿﻌﮫ ﻓﻲ ﺑﺎرﯾﺲ ﯾﻮم ‪ ٢٧‬آب )أﻏﺴﻄﺲ(‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٨‬م‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻨﻜﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻮﻗﻌﻮن ان ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺤﺮب‬
‫أداة ﻟﺘﺴﻮﯾﺔ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ واﺟﻤﻌﻮا ﻋﻠﻰ وﺟﻮب ﺣﻞ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺴﻠﻤﯿﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻓﺮﻗﺎء اﻟﻤﯿﺜﺎق ﻣﺒﺪﺋﯿﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ واﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺑﻠﺠﯿﻜﺎ وﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ وإرﻟﻨﺪا‬
‫وإﯾﻄﺎﻟﯿﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ واﻟﺪوﻣﻨﯿﻮﻧﺎت اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ واﻟﯿﺎﺑﺎن وﺗﺸﯿﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﯿﺎ‬
‫ﺛﻢ اﻧﻀﻤﺖ إﻟﯿﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ وﺳﺘﻮن دوﻟﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎطﺊ ﺑﯿﻦ أﻗﺼﻰ ﻣﺴﺘﻮى ‪shore _ kelp‬‬
‫اﻟﻤﺪ وأﻗﺼﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺠﺰر‪.‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﺔ‪ ،‬ﺟﺰء ﻣﻦ إﻗﻠﯿﻢ ‪ county‬ﻓﻲ وﯾﻠﺰ ﺑﺒﻼد ‪kentref‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺻﻔﻘﺎت اﻟﺒﯿﻊ واﻟﺸﺮاء اﻟﺘﻲ ‪kerb or curb‬‬
‫ﺗﺘﻢ ﺑﻌﺪ اﻗﻔﺎل اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
 ‫ﺳﻮق ﺑﯿﻊ اﻷﺳﮭﻢ واﻟﺴﻨﺪات ﺑﻌﺪ اﻗﻔﺎل ‪kerb market‬‬
‫اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ‪kerb stone broker‬‬
‫اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻗﻌﺪﯾﻮن‪) ،‬ﺗﻨﺎﺑﻞ( ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪idlers, kernes‬‬
‫ﻣﺘﺸﺮدون ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪vagabonds‬‬
‫رﺻﯿﻒ ﻣﺎﺋﻲ‪ :‬ﻟﺤﻤﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ إﻟﻰ اﻟﺴﻔﻦ واﻧﺰاﻟﮭﺎ ﻣﻨﮭﺎ‪key .‬‬
‫ﻣﻔﺘﺎح‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ رﺻﯿﻒ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺮﺻﯿﻒ ‪keyage‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮي ﻟﺤﻤﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ أو اﻧﺰاﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫)ﻓﻲ ال ‪ Isle of Man‬ﺟﺰﯾﺮة ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ‪Keys‬‬
‫ﺳﺎﺣﻞ اﻧﻜﻠﺘﺮا(‪ :‬أﻋﻀﺎء اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ وﻋﺪدھﻢ أرﺑﻌﺔ‬
‫وﻋﺸﺮون‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻔﺎﺗﯿﺢ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ‪House of, Keys‬‬
‫اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻓﻲ ال ‪.Isle of Man‬‬
‫ﺧﻄﻒ اﻻﺷﺨﺎص ﻗﮭﺮا ﺛﻢ ﺣﺒﺴﮭﻢ‪ ،‬ﻻﺑﺘﺰاز ‪kidnapping‬‬
‫اﻟﻤﺎل ﻣﻦ ذوﯾﮭﻢ أو ﻟﻐﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﻏﺮاض ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‪ ،‬ﻗﮭﺮا‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ وﺣﺒﺴﮫ ﻟﻐﺎﯾﺔ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺘﻞ أو ﯾﻤﯿﺖ‪ .‬وﻻ ﺗﻨﻄﻮي ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ‪kill‬‬
‫ذاﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻨﻰ اﻻﺟﺮام‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻛﻠﻤﺔ ھﻮﻟﻨﺪﯾﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ ،‬ﻗﻨﺎة أو ﻣﺠﺮى ﻧﮭﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ )ﺑﻀﻢ اﻟﻘﺎف( ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻻ ‪killed instantly‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮط ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ان ﯾﺪل ﻋﻠﻰ وﻗﻮع اﻟﻤﻮت ﺑﻤﺠﺮد ﺗﻮاﻓﺮ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺆدي إﻟﯿﮫ ﺑﻞ ﻗﺪ ﯾﺪل ﻋﻠﻰ وﻗﻮﻋﮫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺒﺮھﺔ وﺟﯿﺰة‬
‫أو ﻟﺤﻈﺎت ﻣﻌﺪودة‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﺻﺪﻓﺔ‪ :‬اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺬي ‪killing by misadventure‬‬
 ‫ﻻ ﯾﺼﺤﺒﮫ اي إھﻤﺎل أو ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺟﻨﺎﺋﻲ أو طﯿﺶ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺤﺼﻞ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﺎ أﺛﻨﺎء ﻗﯿﺎم اﻟﺸﺨﺺ )اﻟﺬي ﻓﺮط ﻣﻨﮫ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻘﺎﺗﻞ( ﺑﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﺸﺮوع ورﻏﻢ ﻣﺎ ﺑﺬﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻮط اﻟﻤﻌﻘﻮل‪ ،‬وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺘﻼ ﻣﻌﻔﻰ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﺐ‪ ،‬ﻋﺎﺻﺐ‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ دم‪ ،‬أﺻﻞ ‪kin‬‬
‫ﺷﺪﯾﺪ اﻟﻘﺮاﺑﺔ ‪_ near of kin‬‬
‫ﻗﺮﯾﺐ أﻗﺮب‪ ،‬أدﻧﻰ اﻷﻗﺎرب ‪_ next of kin‬‬
‫ﻧﻮع‪ ،‬ﺻﻨﻒ‪ ،‬درﺟﺔ‪ ،‬ﺻﻔﺔ ‪kind‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ in) in kind‬‬
‫أﻗﺎرب‪ ،‬أھﻞ دم واﺣﺪ )ﻣﻦ أﺻﻞ واﺣﺪ(‪ ،‬ﻋﺼﺒﺔ ‪kindred‬‬
‫ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻋﺎھﻞ‪ :‬ذو ﺳﯿﺎدة وﺳﻠﻄﺎت وﺣﻘﻮق ﻣﻄﻠﻘﺔ أو ‪king‬‬
‫ﻣﻘﯿﺪة‪ ،‬وﻋﺮش وراﺛﻲ أو اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫" اﻟﻤﻠﻚ ﻣﻌﺼﻮم "‪ :‬اي ﻻ ‪king can do no wrong‬‬
‫ﯾﺴﺄل ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻋﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ وان أﺧﻄﺄ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ﯾﻤﻠﻚ وﻻ ﯾﺤﻜﻢ ‪king reigns but does not rule‬‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺔ ‪kingdom‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﻠﻚ‪ :‬وﻛﯿﻞ اﻟﺘﺎج ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى ‪s Advocate, King‬‬
‫اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ واﻟﺒﺤﺮﯾﺔ واﻟﺤﺴﺒﯿﺔ وﻣﺴﺘﺸﺎرة ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬وھﻮ ﯾﻠﻲ ال ‪ attorney general‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺪرﺟﺔ‬
‫واﻟﻤﻜﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ‪s Bench Division, s Bench or King, King‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص‪ :‬ﻣﻦ دواﺋﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪High Court of‬‬
‫)‪(٤٠١‬‬
 ‫‪ ،Justice‬ﻣﻘﺮه اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ دار ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺪل اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪Royal‬‬
‫‪ Courts of Justice‬ﺑﺤﻲ ‪ Strand‬ﻓﻲ ﻟﻨﺪن‪ .‬وھﻮ ﯾﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ‬
‫ﻛﺒﯿﺮ ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻧﻜﻠﺘﺮا ‪ Lord Chief Jusice‬رﺋﯿﺴﺎ وﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫ﻋﺸﺮ ﻋﻀﻮا‪ .‬وﯾﻨﺘﻘﻞ اﻟﻌﺪد اﻟﻼزم ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﺎرﯾﮫ أرﺑﻊ ﻣﺮات‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻟﺘﺄﻟﯿﻒ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ‪ Assize Courts‬ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ‪ .‬وﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ اﺧﺘﺼﺎص ھﺬه اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﯾﺘﻨﺎول اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ أﯾﻀﺎ‪ ،‬وﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺠﺎﻟﺲ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻛﺄﻧﮫ ﺟﺎﻟﺲ ﺑﻤﻘﺮ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻓﻲ ال ‪Roual Courts‬‬
‫ﺑﻠﻨﺪن‪.‬‬
‫وﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ وﻻﯾﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﻮاع اﻟﺪﻋﺎوى اﻻ ﻣﺎ دﺧﻞ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ اﺧﺘﺼﺎص داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪.Chancery Division‬‬
‫وﯾﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ ‪ s Bench, Queen‬إذا ﻛﺎن اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮش‬
‫اﻣﺮأة‪ .‬وﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮر ﻛﺮوﻣﻮﯾﻞ ﻛﺎن ﯾﺴﻤﻰ ‪.Upper Bench‬‬
‫اﻣﺎ اﺳﻤﮫ اﻷﺻﻠﻲ ﻓﮭﻮ ‪ coram ipso‬وﻣﻌﻨﺎه اﻣﺎم اﻟﻤﻠﻚ ذاﺗﮫ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أطﻠﻖ ﻋﻠﯿﮫ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﻘﺪ داﺋﻤﺎ ﺑﺤﻀﻮر اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻏﺮق اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬اﻟﺠﯿﻮب اﻟﺴﺎﺣﻠﯿﺔ‪ ،‬وھﻲ ‪s chambers, king‬‬
‫ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺤﺎطﺔ ﺑﺄي ﻧﺘﻮﺋﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاﺣﻞ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‬
‫واﻟﺨﻂ اﻟﻮھﻤﻲ اﻟﻤﻤﺘﺪ ﺑﯿﻦ رأﺳﻲ اﻟﻨﺘﻮﺋﯿﻦ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪s coroner and attorney Master, King‬‬
‫‪(of the Crown office‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﻠﻚ‪ :‬ﯾﻤﻨﺢ ھﺬا )‪C. K) s Counsel, King .‬‬
‫اﻟﻠﻘﺐ ﻣﻘﺪﻣﻲ ال ‪ barristers‬اﻟﻤﻘﺒﻮﻟﯿﻦ ﻟﻠﻤﺮاﻓﻌﺔ ‪within the‬‬
‫‪) bar‬راﺟﻊ اﻻﺻﻄﻼح اﻷﺧﯿﺮ ﺗﺤﺖ ‪ (bar‬ﻛﻤﺎ ﯾﻤﻨﺢ أﯾﻀﺎ‬
‫ﻟﻞ ‪ .serjeants‬وھﻮ ﻟﻘﺐ ﺷﺮف ذو اﻋﺘﺒﺎر ﺧﺎص ﻻ ﯾﺠﯿﺰ‬
‫ﻟﺤﺎﻣﻠﮫ ان ﯾﺘﻘﺒﻞ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻓﻲ اﯾﺔ دﻋﻮى ﺿﺪ اﻟﺘﺎج اﻻ ﺑﺎذن ﺧﺎص‬
 ‫ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﺎدة ﺑﻌﺪ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﺨﺰاﻧﺔ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻘﺮرا ﻣﻘﺪاره ﺗﺴﻌﺔ‬
‫ﺟﻨﯿﮭﺎت ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺘﮭﻤﺎ ﻣﻊ ﻏﯿﺮه ‪s evidence, king‬‬
‫ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ ﺛﻢ ﺗﻘﺪم ﻟﻠﺸﮭﺎدة ﻋﻠﻰ ﺷﺮﯾﻜﮫ ﻓﯿﮭﺎ اﻣﻼ ان ﯾﻨﺠﻮ ﺑﻨﻔﺴﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ .‬وھﻮ ﯾﻌﺮف ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﺎﺳﻢ ‪s, state‬‬
‫‪.evidence‬‬
‫ﺳﻼم أو ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻚ‪ .‬ﺑﺪأ ﻣﻠﻮك اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ‪s peace, king‬‬
‫ﯾﻨﺸﺮون ﻧﻔﻮذھﻢ ﻋﻠﻰ رﺑﻮع ﺑﻼدھﻢ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ﻓﻲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮون‬
‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أطﺮاف ھﺬه اﻟﺒﻼد ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻵوﻧﺔ ﺗﺨﻀﻊ‬
‫ﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻠﻮردات اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﯿﻦ‪ ،‬ﻓﯿﻔﺮض ﻛﻞ ﻣﻦ ھﺆﻻء ﻧﻈﺎﻣﮫ أو‬
‫" ﺳﻼﻣﮫ " ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ وﯾﺮﻏﻢ أھﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻔﻈﮫ وﻋﺪم ﺗﻌﻜﯿﺮه‪.‬‬
‫وﻟﻤﺎ اﺧﺬت اﻟﺒﻼد ﺗﻨﻀﻮي ﺗﺤﺖ ﻟﻮاء اﻟﻤﻠﻚ ﺑﺪأ ﻧﻔﻮذه ﯾﻨﺘﺸﺮ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ وأﺻﺒﺤﺖ اﻟﻌﺒﺮة ﻓﯿﮭﺎ ﻟﺴﻼﻣﮫ ‪ s peace, king‬وﺣﺪه‪.‬‬
‫وﻣﻦ ھﻨﺎ ﻋﺪت اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺠﺮﻣﯿﺔ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻻﺧﻼل ﺑﺴﻼم اﻟﻤﻠﻚ‬
‫واﻗﺘﻀﺖ ﺗﺪﺧﻠﮫ ﻛﻄﺮف ﻣﺪع ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﺧﻞ ﺑﮭﺬا اﻟﺴﻼم‪.‬‬
‫ﻣﺸﯿﺌﺔ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬رﺿﺎه أو ﻣﺮﺿﺎﺗﮫ ‪s pleasure, king‬‬
‫وﻛﯿﻞ اﻟﻤﻠﻚ‪ :‬اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﺬي ﯾﻤﺜﻞ اﻟﺘﺎج‪s proctor, king ،‬‬
‫ﻓﻲ دﻋﺎوى ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ وﺣﻞ اﻟﺰوﺟﯿﺔ واﺑﻄﺎل اﻟﺰواج وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺣﯿﺚ ﯾﻘﺘﻀﻰ ﺗﻤﺜﯿﻠﮫ‪ .‬وھﻮ ﻣﻮظﻒ داﺋﻢ ﯾﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم وﺗﺮﺧﯿﺺ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫إذا ﺑﺪا ﻟﮫ ان اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ ﺗﺨﻔﻲ أﻏﺮاﺿﺎ ﻣﻠﺘﻮﯾﺔ ﯾﻨﺒﻐﻲ ان‬
‫ﺗﻄﻠﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬وﯾﻜﻮن ﺗﺪﺧﻠﮫ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻟﯿﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﻮد اﻟﺘﺂﻣﺮ ﺑﯿﻦ اﻷطﺮاف اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ‪ ،‬وﯾﺴﺎﻋﺪه ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﺪد‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻷﻛﻔﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ‪s remembrancer, king‬‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪ .‬أﻟﺤﻖ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﺎﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ‪Exchequer‬‬
‫وأﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ ﻋﺪة وظﺎﺋﻒ ﻛﺒﺮى‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ ﺣﻤﺎﯾﺔ إﯾﺮادات اﻟﺘﺎج‬
 ‫وﺣﻘﻮﻗﮫ وﻋﻮاﺋﺪه ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻼﺷﺖ ﺟﻤﯿﻊ ھﺬه اﻟﻮظﺎﺋﻒ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ وﻟﻢ ﯾﺒﻖ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻠﻘﺐ اﻟﻤﺬﻛﻮر اي ﺷﺄن ﻓﻌﻠﻲ ﺳﻮى‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺳﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻖ ﻧﻔﻮذه‬
‫ﺷﯿﺌﺎ ﯾﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻓﻀﺔ اﻟﻤﻠﻚ‪s silver, king ،‬‬
‫وھﻲ ﻏﺮاﻣﺔ واﺟﺒﺔ اﻷداء ﻟﻠﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻗﻄﺎع[ أرﻣﻠﺔ اﻟﻤﻠﻚ‪ .‬أطﻠﻖ ھﺬا ‪s widow, king‬‬
‫اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ أرﻣﻠﺔ ﻓﺼﻞ اﻟﻤﻠﻚ ‪ s vassal, king‬ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺤﻠﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﺘﺰوج اﻻ ﺑﺎذن اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫أﻗﺎرب‪ :‬ﯾﻨﺘﻤﻮن ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﺣﺪة ‪kinsfolk‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺎﯾﺔ ﻗﺘﻞ ‪kinshote‬‬
‫اﻟﻘﺮﯾﺐ‪ ،‬ﺑﺪل اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻮدي ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ھﺬه اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﺐ‪ :‬ﯾﻤﺖ إﻟﻰ ذات اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أو اﻟﻌﺸﯿﺮة‪kinsman .‬‬
‫ﻗﺮﯾﺒﺔ‪ :‬ﺗﻤﺖ إﻟﻰ ذات اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أو اﻟﻌﺸﯿﺮة‪kinswoman .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻛﺸﻒ " ﻛﯿﺮﺑﻲ "‪ ،‬وھﻮ ‪s Quest, Kirby‬‬
‫ﺳﺠﻞ ﺑﯿﺎﻧﻲ ﻷوﺻﺎف ﺟﻤﯿﻊ اﻷراﺿﻲ اﻟﺪاﺧﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻧﻜﻠﺘﺮا‪،‬‬
‫وﺿﻌﮫ ‪ John de Kirby‬اﻣﯿﻦ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻷول‪.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻧﺼﯿﺐ‪ ،‬ﺣﻆ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺘﺐ ‪kismat or qissmah‬‬
‫اﻟﻘﺪر ﻣﻦ ﺧﯿﺮ وﺷﺮ‪.‬‬
‫ﻟﺜﻢ اﻟﻜﺘﺎب‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﺸﺎھﺪ ‪kissing the book‬‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﻘﺪس ﺗﺄﻛﯿﺪا ﻟﺘﻘﯿﺪه ﺑﯿﻤﯿﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﺷﺮﯾﻌﺔ اﺳﻼﻣﯿﺔ[ ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﺪﯾﻦ ‪* kitabiyyah‬‬
‫ﺑﺪﯾﻦ إﻟﮭﻲ وﺗﺆﻣﻦ ﺑﺮﺳﻮل وﻛﺘﺎب ﻣﻨﺰل ‪ -‬ﻧﺼﺮاﻧﯿﺔ أو ﯾﮭﻮدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﺻﻮرﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﺗﻮاطﺆ )راﺟﻊ ‪kite accommodation‬‬
‫‪ .(paper‬ﯾﻘﺎل ‪ flying a kite‬ﺣﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻮد ﺑﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‬
‫ﺻﻮرﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٠٢‬‬
 ‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ داء اﻟﺴﺮﻗﺔ أو اﻟﺠﻨﻮن ﺑﮭﺎ‪kleptomania ،‬‬
‫وﯾﻌﺮف أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﺪﻏﺮ )ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺪال واﻟﻐﯿﻦ( واﻟﻤﺼﺎب ﺑﮫ داﻏﺮ‪.‬‬
‫وھﻮ رﻏﺒﺔ ﺷﺪﯾﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﺮﻗﺔ ﺗﺘﺴﻠﻂ ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮ اﻟﻤﺼﺎب ﻓﺘﻨﺰع ﺑﮫ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺴﺮﻗﺔ ﻧﺰوﻋﺎ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻛﺒﺤﮫ‪ .‬وﺗﻈﮭﺮ اﻋﺮاض ھﺬا اﻟﺪاء‬
‫اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻼﺋﻲ ﯾﻜﻦ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﻨﺴﻮﯾﺔ أو ﻓﻲ آﺧﺮ أدوار اﻟﺤﻤﻞ‪ .‬وھﻮ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫‪ shoplifting‬ﻓﻲ أن اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺼﺎﺑﺔ ﺑﮫ ﺗﺴﺮق ﺑﻼ وﻋﻲ وﻻ ﺗﻔﻜﺮ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺗﻤﺘﺪ ﯾﺪھﺎ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﺪ ﺗﺴﺮق ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﺎ ﻻ ﯾﻌﻮد ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﯾﺔ ﻓﺎﺋﺪة‪ .‬واﻣﺎ ال ‪) shoplifter‬اﻟﻤﺼﺎﺑﺔ ﺑﻤﺮض ﻧﺸﻞ اﻟﺤﻮاﻧﯿﺖ‬
‫أو ﺳﺮﻗﺔ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻨﮭﺎ أﺛﻨﺎء ﺷﺮاء ﺣﺎﺟﺎﺗﮭﺎ( ﻓﮭﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﻗﺔ‬
‫ﻟﻐﺮض واﺿﺢ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮭﺎ وﻻ ﺗﻤﺘﺪ ﯾﺪھﺎ اﻻ ﻟﻤﺎ ﻓﯿﮫ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮاﻋﺔ‪ ،‬ﻣﮭﺎرة‪ ،‬ﺣﺬق‪ ،‬ﻣﻮھﺒﺔ‪ .‬أﺣﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺧﺪﻋﺔ ‪knack‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻌﺎطﻰ ذﺑﺢ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﻤﺮﯾﻀﺔ أو اﻟﻌﺪﯾﻤﺔ ‪knacker‬‬
‫اﻟﻨﻔﻊ أو ﺗﺎﺟﺮ ﺑﮭﺎ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﮭﺬه اﻟﻤﮭﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺧﺎص‪.‬‬
‫دﻧﺊ‪ ،‬وﻏﺪ‪ ،‬ﻣﺨﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻛﺎذب‪ ،‬ﻣﺨﺎدع‪ ،‬ﻣﺎﻛﺮ ‪knave‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻓﺎرس‪ ،‬ﻟﻘﺐ ﺷﺮف ﯾﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ‪knight‬‬
‫أﻟﻘﺎب اﻟﻨﺒﻞ ‪ nobility‬ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪marshal _ knight‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺨﺎﺻﺔ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ داﺧﻞ ﺣﺪود اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو ﺑﺠﻮارھﺎ‪،‬‬
‫واﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﯿﮭﺎ إذا ﻛﺎن أﺣﺪ أطﺮاﻓﮭﺎ ﻣﻦ اﻓﺮاد اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺳﺎن اﻟﻤﯿﺪان‪ :‬ﻟﻘﺐ ﺳﺨﺮﯾﺔ ‪knights of the post‬‬
‫دارج‪ ،‬ﯾﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﮭﻮد اﻟﻤﺄﺟﻮرﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻧﻮاب اﻟﻤﻘﺎطﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ‪knights of the shire‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﯿﻮع اﻟﻤﺰاد[ ﯾﺮﺳﻲ )ﺑﻀﻢ اﻟﯿﺎء وﻛﺴﺮ اﻟﺴﯿﻦ( ‪knock down‬‬
 ‫اﻟﻤﺰاد أو ﯾﻮﻗﻊ اﻟﺒﯿﻊ )ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﺰاﯾﺪﯾﻦ( ﺑﺎﻟﻀﺮب ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻄﺮﻗﺔ اﯾﺬاﻧﺎ ﺑﺮﺳﻮ اﻟﺒﯿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰاﯾﺪ اﻷﺧﯿﺮ )اﻟﺬي ﺗﻠﺘﮫ‬
‫اﻟﻀﺮﺑﺔ( ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﺮض اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻗﻮﻟﻚ‪:‬‬
‫‪ the jewels were knocked down to X‬رﺳﺎ ﺑﯿﻊ‬
‫اﻟﻤﺠﻮھﺮات ﻋﻠﻰ )‪ :(X‬اي أﺻﺒﺢ ﻟﮭﺬا ﺣﻖ اﻣﺘﻼﻛﮭﺎ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺎ‬
‫ﻋﺮﺿﮫ ﻟﺸﺮاﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪة أو ﻣﯿﻞ ﺑﺤﺮي‪ ٢٠٠٠ :‬ﯾﺎردة ‪knot‬‬
‫ﯾﻌﻠﻢ‪ ،‬ﯾﻠﻢ‪ ،‬ﯾﺤﯿﻂ‪ ،‬ﯾﻌﺮف‪ ،‬ﯾﺪري‪ ،‬ﯾﺪرك ‪know‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺮﻏﺎت واﻟﮭﺒﺎت[ " أﻻ ﻓﻠﯿﻌﻠﻢ ‪know all men‬‬
‫اﻟﻜﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻋﻈﯿﻢ اﻟﻘﺪم ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺘﺘﺢ ﺑﮫ اﻟﺴﻨﺪات واﻟﻤﺤﺮرات‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﺷﮭﺎد اﻟﻜﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ورد ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻜﯿﻔﯿﺔ اﻟﻔﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ :‬اﻟﺪراﯾﺔ ‪know how‬‬
‫اﻟﺘﻄﺒﯿﻘﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺴﯿﺮ ﺑﮭﺎ ﺗﺠﻤﯿﻊ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﮭﻨﺪﺳﯿﺔ أو اﻟﻔﻨﯿﺔ أو‬
‫اﻷﺻﻮل اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ وﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ ﻋﻤﻠﯿﺎ ﻣﻤﻦ أﻟﻢ ﺑﮭﺎ وﺑﺨﻔﺎﯾﺎھﺎ‪ .‬وﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﺳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ھﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻜﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺆدي ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﮭﻨﺔ‬
‫اﻟﻔﻨﯿﺔ ﻣﮭﻨﺘﮫ‪.‬‬
‫وﯾﺘﺴﻨﻰ ﺑﯿﻊ ﺳﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﺎطﻼع اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻔﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﻜﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ ﺑﺴﺒﯿﻠﮭﺎ اﻧﺘﺎج ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻦ ﻋﻠﻢ وﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎ ‪knowingly and wilfully‬‬
‫واﻓﺘﻌﺎﻻ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻓﻲ وﺻﻒ اﻻﺧﻼل اﻟﻘﺼﺪي ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫وﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻢ‪ ،‬إﺣﺎطﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬اطﻼع‪) ،‬وﻗﻮف ﻋﻠﻰ ‪knowledge‬‬
‫ﺷﺄن(‪ ،‬اﺳﺘﺒﺎﻧﺔ‪ ،‬ادراك‪ ،‬ﻓﮭﻢ‪ ،‬إﻟﻤﺎم‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ carnal) carnal knowledge‬‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﺑﺴﺒﯿﻞ ‪_ personal knowledge‬‬
‫اﻻطﻼع اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﯿﻘﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻻ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺴﻤﺎع ﻋﻨﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ ‪.indirectly‬‬
 ‫ادراك ﺧﻄﺮ اﻟﻐﯿﺮ‪s peril, knowledge of another .‬‬
‫اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺤﺪق ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ‪ .‬وﯾﻜﻮن ھﺬا اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﺨﺒﺮة اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺮوف‪ ،‬ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬ﻣﺸﮭﻮر ‪known‬‬
‫ورﺛﺔ ﻣﻌﺮوﻓﻮن‪ :‬ﯾﻘﻮم ﺣﻘﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث ‪known heirs‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﻦ ھﻮ أدﻧﻰ ﻣﻨﮭﻢ إﻟﻰ اﻟﻤﻮرث‪.‬‬
‫اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﯾﻢ‪ :‬ﻣﺼﺪر اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ ‪* an, Qur; Koran‬‬
‫اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ اﻟﺬي ﯾﻨﺘﻈﻢ ﻣﺮاﻓﻖ اﻟﺪﻧﯿﺎ واﻵﺧﺮة‪ .‬ﯾﻘﺪﺳﮫ اﻟﻤﺴﻠﻤﻮن‬
‫وﯾﻌﺘﻘﺪون اﻧﮫ ﻗﻮل ﷲ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﻌﺼﻮم‪ ،‬وھﻮ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﯿﻤﺘﮫ‬
‫اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ واﻟﻌﻠﻤﯿﺔ اﻟﻤﺜﻞ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﺎﺣﺔ واﻟﺒﻼﻏﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﮫ ﯾﻨﺒﻮع‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ اﻻﺳﻼﻣﻲ وﻣﺮده‪.‬‬
‫ﻛﻮﺷﺎن‪ ،‬ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ )ﻋﻘﺎري( ‪koshan or kushan‬‬
‫ﻋﻘﺪ زواج ﻋﻨﺪ اﻟﯿﮭﻮد ‪koshuba‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻗﺮﯾﺐ‪ ،‬ﻣﻦ أﻗﺎرب اﻟﺪم‪ ،‬ﻋﺎﺻﺐ ‪kyth‬‬
‫)‪(٤٠٣‬‬
 ‫‪L‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺤﺮف أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﺮﻗﻢ روﻣﺎﻧﻲ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪد " ‪L ." ٥٠‬‬
‫وﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎر ﻣﻘﺎم ﻛﻠﻤﺎت ﻋﺪة ﺗﺒﺘﺪئ ﺑﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ‪ ،law‬ﻛﺘﺎب ‪ ،liber‬ﺳﯿﺪ ‪ ،lord‬وﻏﯿﺮھﺎ‪...‬‬
‫ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪law reports. R. L‬‬
‫)راﺟﻊ ‪locus sigilli). S. L‬‬
‫إﺟﺎزة ﺑﻜﻠﻮرﯾﻮس ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻮق ‪bachelor of law.. B. L. L‬‬
‫إﺟﺎزة دﻛﺘﻮر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ doctor of laws‬وھﻲ‪D. L. L .‬‬
‫أﻋﻠﻰ اﻟﺸﮭﺎدات اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫إﺟﺎزة أﺳﺘﺎذ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻮق ‪ master of laws‬وھﻲ‪M. L. L .‬‬
‫أﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﺒﻜﻠﻮرﯾﻮس ﺑﺪرﺟﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫‪ou sur une fausse, obligation sans cause, l‬‬
‫‪ne peut avoir, ou sur cause illicite, cause‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻟﻼﻟﺘﺰام ﻗﻮة أذان ﻛﺎن ﻋﻮﺿﮫ ﻋﺪﻣﺎ أو ‪aucun effet‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺬب أو ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫" اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺗﺮﯾﺪه "‪ :‬ﻋﺒﺎرة ﻗﺪﯾﻤﺔ ‪la reyne le veult‬‬
‫اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ان ﯾﺬﯾﻞ ﺑﮭﺎ ﻛﻞ ﻗﺎﻧﻮن ﯾﺮاد اﺻﺪاره‬
‫وﯾﻠﯿﮭﺎ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﻟﻤﻠﻚ أو اﻟﻤﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺷﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺎرﺣﺔ‪ ،‬ﻣﻠﺤﻖ )ﯾﺘﺒﻊ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﺸﺮح ﻏﺎﻣﺾ ‪label‬‬
‫أو اﺳﺘﺪراك ﻧﻘﺺ(‪.‬‬
‫ﻗﺴﯿﻤﺔ ﺗﻠﺼﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻨﺪ ﻟﺒﺼﻢ اﻷﺧﺘﺎم اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻧﻘﺎﺑﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻤﺔ رﻣﺰﯾﺔ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ ﻟﺘﻤﯿﯿﺰھﺎ أو ﺑﯿﺎن‬
‫أوﺻﺎﻓﮭﺎ أو ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮭﺎ أو ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺪرھﺎ أو ﻟﻐﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﯾﻀﺎﺣﺎت‪.‬‬
‫ﺻﻮرة ﻣﻦ ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻂ‪ ،‬رﻗﻌﺔ أو ﺑﻄﺎﻋﺔ ﻣﻦ ورق أو ﺟﻠﺪ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
 ‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺷﻐﻞ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺔ ‪labour‬‬
‫ﻣﺨﺎض أو طﻠﻖ‪ :‬اﻵﻻم اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻘﺪم اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﻤﻞ‪ ،‬ﯾﻜﺪ‬
‫ﯾﻄﯿﻞ )ﺷﺮﺣﺎ(‪ ،‬ﯾﺴﮭﺐ )ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪to labour a :‬‬
‫‪.subject‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻋﺎدي‪ :‬ﻻ ﯾﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺧﺒﺮة ‪_ common labour‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ أو ﺗﺪرﯾﺐ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ hard) hard labour‬‬
‫ﻣﺨﺎض ﺳﺎﺑﻖ ﻷواﻧﮫ ‪_ premature labour‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﯾﺤﺎول اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ )ﻓﯿﻤﺎ ‪labour a jury‬‬
‫ﯾﻘﺮون(‪ ،‬ﯾﺴﻌﻰ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ ‪labour dispute‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﻋﻤﻞ‪ :‬ﻣﻜﺎن ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻌﻤﺎل ‪labour exchange‬‬
‫وﺗﻮزﯾﻌﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ‪labour separation‬‬
‫اﺗﺤﺎد ﻋﻤﻞ أو ﻋﻤﺎل ‪labour union‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ )ﻋﻤﺎل(‪ ،‬ﻓﺎﻋﻞ‪ :‬ﻋﺎﻣﻞ ﯾﺪوي )ج‪ .‬ﻓﻌﻠﺔ )‪s) labourer‬‬
‫ﺑﻔﺘﺢ اﻟﻔﺎء واﻟﻌﯿﻦ(‪ ،‬أﺟﯿﺮ )ج‪ .‬اﺟﺮاء(‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﺎل‪ .‬ﺻﺪر ھﺬا ‪statute of, labourers‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٤٩‬م ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﻠﻰ اﺛﺮ ﻣﻮت‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﺴﻜﺎن ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺑﻮﺑﺎء اﻟﻄﺎﻋﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﻓﺮض ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫دون اﻟﺴﺘﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ان ﯾﻌﻤﻞ ﻟﺪى ﻣﻦ ﯾﻜﻠﻔﮫ ﻧﻈﯿﺮ اﻷﺟﺮة‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٤٠‬م و ‪ ١٣٤٦‬م وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺘﺠﺎر‬
‫وأﺻﺤﺎب اﻟﺤﺮف واﻻﯾﺮادات اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﻤﻼﻛﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻛﯿﻞ طﻮل ﻣﻘﺪاره ﺧﻤﺲ ﯾﺎردات وﻧﺼﻒ ﯾﺎردة‪lace .‬‬
‫ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻠﻰ ﺣﯿﻒ اﻟﺘﻨﻔﯿﺪ أو ﻣﺨﯿﺐ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ‪laches :‬‬
‫اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺤﻖ ﻣﻌﮫ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻻﻧﺼﺎف‪.‬‬
 ‫وﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺤﺪﯾﺪ ھﺬا اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ ﺑﻤﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أن اﻷﺳﺌﻠﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ھﻲ ﻣﻌﯿﺎر ﻣﻌﻘﻮل ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ ﻣﻼﺑﺴﺎﺗﮫ‪ (١) :‬ھﻞ ﺑﻠﻎ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﺣﺪا ﯾﺤﺘﻤﻞ ﻣﻌﮫ ان ﺗﻔﻘﺪ اﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﻓﻲ اﻻﻣﻜﺎن اﺑﺮازھﺎ ﻟﺪﺣﺾ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻟﻮ طﻮﻟﺐ ﺑﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺣﯿﻨﮫ؟ )‪ (٢‬ھﻞ ھﻨﺎﻟﻚ ﻣﺎ ﯾﺒﺮر اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﻮﺟﻮد ﺗﻮاطﺆ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺤﻖ؟ )‪ (٣‬ھﻞ ﻗﺎم اﻟﺸﺨﺺ )اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ‪ -‬ﺑﻔﺘﺢ‬
‫اﻟﻼم اﻷﺧﯿﺮة ‪ -‬ﺑﺎﻟﺤﻖ أو ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺿﺪه( ﺑﻌﻤﻞ ﺿﺎر ﺑﮫ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻟﯿﺼﺪر ﻋﻨﮫ ﻟﻮ ﻟﻢ ﯾﻌﺘﻘﺪ ان اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ )ﺑﻜﺴﺮ اﻟﻼم( ﻗﺪ ﺗﺨﻠﻰ‬
‫ﻋﻦ ﺣﻘﮫ؟‬
‫واﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ ﺗﻔﯿﺪ اﻟﻘﻌﻮد ﻋﻦ ﻋﻤﻞ أو اھﻤﺎﻟﮫ‪ ،‬وﻗﺪ وردت‬
‫ﻓﻲ ﺑﯿﺎن ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﻘﺪم‪ ،‬ﺗﻌﺎرﯾﻒ ﻋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪ :‬إھﻤﺎل اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ اﻟﺬي ﯾﻠﻢ‬
‫ﺑﺄﺣﻮال اﻟﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع أو أﺣﻮال اﻟﺨﺼﻮم أو ﻋﻼﻗﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫)‪(٤٠٤‬‬
 ‫اﻻھﻤﺎل ﺑﻼ ﻣﺒﺮر‪ ،‬اﻻھﻤﺎل اﻟﺬي ﯾﺤﻔﺰ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﻮﻗﻔﮫ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻖ أو ﻣﺎل‪ .‬اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ اﻟﺬي ﯾﺤﻮل دون وﺻﻮل اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺤﻖ أو ﯾﻔﻀﻲ إﻟﻰ ظﻠﻢ أو ﯾﺠﻌﻞ اﻟﺤﻜﻢ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺤﻖ‬
‫ﺣﯿﻔﺎ واﺿﺤﺎ‪ .‬اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ ﺑﻼ ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﺴﺘﻮﺟﺒﮫ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﺤﻖ‪ .‬إھﻤﺎل اﻟﺸﺎﻛﻲ وﺣﺴﻦ ﻧﯿﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ وﻣﺎ ﯾﻨﺠﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺿﺮر‪ .‬اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺬي ﯾﻀﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮﻗﻒ ﯾﻌﺮض ﺣﻘﻮﻗﮫ ﻟﻠﺨﻄﺮ وﯾﺤﺮج أﺳﺒﺎب دﻓﺎﻋﮫ أو ﯾﺨﯿﺒﮭﺎ‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫ھﺬا ورد اﻟﻘﻮل اﻟﻤﺄﺛﻮر‪ :‬اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ ﯾﺨﯿﺐ اﻻﻧﺼﺎف ‪delay‬‬
‫‪.defeats equity‬‬
‫)‪estoppel by laches) estoppel by, laches‬‬
‫اﻻﻏﻼق )راﺟﻊ ‪ (estoppel‬اﻟﻤﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ إھﻤﺎل اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ :‬ﺣﺮﻣﺎن‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ان ﯾﺴﺘﺄﻧﻒ ﻣﻼﺣﻘﺔ ﺣﻘﮫ أو ﺗﻨﻔﯿﺬه إذا أھﻤﻠﮫ أو ﻗﻌﺪ‬
‫ﻋﻨﮫ ﻣﺪة ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﺜﯿﺮ اﻟﺸﻜﻮك ﻓﻲ ﻋﺪاﻟﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬اﻧﻌﺪام اﻟﻮﻻﯾﺔ ‪lack of jurisdiction‬‬
‫)ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻊ ﻗﻀﺎء ‪lada‬‬
‫ﯾﺴﻖ )ﺑﻀﺎﻋﺔ(‪ :‬ﯾﺤﻤﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ ظﮭﺮ ﺳﻔﯿﻨﺔ ‪lade‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺼﺐ ﻧﮭﺮ‬
‫ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻮﺳﻮﻗﺔ ﺣﻼ‪) :‬ﺳﻔﯿﻨﺔ( ﻣﺤﻤﻠﺔ ‪laden in bulk‬‬
‫ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﺒﺄة ﻓﻲ ﺻﻨﺎدﯾﻖ أو أﻛﯿﺎس أو ﺑﺮاﻣﯿﻞ أو ﺑﺂﻻت‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﻣﺼﺒﻮﺑﺔ ﺻﺒﺎ ﻓﻲ ﻋﻨﺎﺑﺮھﺎ أو ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﺣﻼ ﺑﻼ ﻋﺪد‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪bill) bill of, lading‬‬
‫ﺳﯿﺪة‪ ،‬زوﺟﺔ ﻧﺒﯿﻞ‪ ،‬اﻣﺮأة‪ ،‬أﯾﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺗﺪﻋﻰ ﻛﺬﻟﻚ ‪lady‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻻﺣﺘﺮام‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺻﺪﯾﻖ اﻟﺴﯿﺪة‪s friend, lady .‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻻﺟﺘﮭﺎد ﻓﻲ ﺗﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﺷﺮوط ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻷي اﻣﺮأة ﯾﻄﻠﺐ زوﺟﮭﺎ اﺳﺘﺼﺪار ﻣﺮﺳﻮم ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﺘﻄﻠﯿﻘﮭﺎ‪) .‬أﻟﻐﯿﺖ اﻟﻄﻼﻗﺎت اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﺑﺘﺸﺮﯾﻊ ﺻﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٥٧‬م(‬
‫" اﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﻤﻮﺗﻮرة "‪ :‬ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻗﺪﯾﻢ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ‪loesa majestas‬‬
‫اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ أو اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺿﺪ ﺷﺨﺺ اﻟﻤﻠﻚ أو ﻛﺮاﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ‪loesio ultra dimidium vel enormis‬‬
‫روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﯾﻠﺤﻖ أﺣﺪ أطﺮاف اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ إذا ﻗﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻗﺒﻀﮫ ﻣﻦ ﺛﻤﻦ ﻋﺪى ﻧﺼﻒ ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎ ﺑﺎﻋﮫ ﻣﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ‪ ،‬أو زاد ﻣﺎ‬
‫دﻓﻌﮫ )ﻛﻤﺸﺘﺮ( ﻋﻠﻰ ﺿﻌﻒ ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻋﺎﻣﻲ دارج ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﯾﺮﺳﻞ )ﺷﺨﺼﺎ( ﻟﻼﺷﻐﺎل ‪lag‬‬
‫)اﻟﺸﺎﻗﺔ ﻛﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﮭﺎ(‪ ،‬ﯾﻘﺒﺾ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺤﺒﺲ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺴﺠﻮن‬
‫)راﺟﻊ ‪ligan) lagan‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن )ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ( ‪lage‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻮم ﻗﻀﺎء‪ ،‬اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ‪lage day‬‬
‫ﺗﻔﺘﺢ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أﺑﻮاﺑﮭﺎ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﺪاﻋﯿﻦ‪.‬‬
‫رﺟﻞ ﻣﺮاع ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬رﺟﻞ ﻋﺪل‪man _ lage ،‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﺎﻧﻮن ‪lagu‬‬
‫ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺘﺼﺮف أو ﺣﺮﯾﺘﮫ‪laisser or laissez aller ،‬‬
‫اﻧﻌﺪام اﻟﻘﯿﻮد‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻋﺪم اﻟﺘﺪﺧﻞ‪laisser or laissez faire ،‬‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺔ اﻟﺘﺮك‪ ،‬ﺗﺮك اﻟﺤﺒﻞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎرﺑﮫ‪ ،‬اﺳﺘﺒﮭﺎل‬
‫ﺟﻮاز ﻣﺮور‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ ‪laisser or laissez passer‬‬
‫ﻣﺮور‪ .‬ﺣﺮﯾﺔ ﺗﺠﺎرة‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس )ﻣﻦ ﻏﯿﺮ رﺟﺎل اﻟﺪﯾﻦ( ‪laity‬‬
‫ﺑﺤﯿﺮة ‪lake‬‬
‫ﺣﻤﻞ )ﺣﻮﻟﻲ(‪ :‬ﻟﻢ ﯾﺘﺠﺎوز ﺳﻨﮫ ﻋﺎﻣﺎ واﺣﺪا‪lamb .‬‬
 ‫ﺧﻄﺎب ﻣﺸﮭﻮر أﻟﻘﺎه ‪s Archaion, Lambard‬‬
‫‪ William Lambard‬ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫وﻧﺸﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٣٥‬م‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺷﻤﻠﺖ ‪s Archaionomia, Lambard‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﯿﺔ وﻗﻮاﻧﯿﻦ ‪William the Conqueror‬‬
‫واﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻷول وﻧﺸﺮت ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٦٨‬م‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﺑﻄﺔ ﻋﺮﺟﺎء‪ .‬اﺻﻄﻼح ‪lame duck‬‬
‫دارج ﯾﺪل ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﻀﻄﺮب أﺣﻮاﻟﮫ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ وﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫أراض ﻣﺸﺎﻋﺔ ﺗﻌﻮد ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ‪lammas lands‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ إﻟﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﻄﺮ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﺘﮭﻰ اﻟﻔﺼﻞ ﻋﺎدت إﻟﻰ ﺷﯿﻮﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ارض‪ ،‬ﻋﻘﺎر‪ ،‬ﻣﺎل ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﻣﻠﻚ ‪land‬‬
‫اﻷرض وﻣﺎ ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﻓﻮﻗﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻟﻤﯿﺎه واﻷﻋﺸﺎب‬
‫واﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺤﺘﮭﺎ )ﻓﻲ ﺑﺎطﻨﮭﺎ( ﻣﻦ ﺛﺮوات‪ .‬اﻷرض وﻣﺎ‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ارﺗﻔﺎق أو اﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬
‫ﺑﺮ‪ ،‬ﯾﺎﺑﺴﺔ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ cultivated) cultivated land‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ uncultivated) uncultivated land‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﻋﻘﺎري‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﺑﯿﻮع وﻣﺸﺘﺮﯾﺎت أراض ‪land agent‬‬
‫)اﻣﻼك ﻋﻘﺎرﯾﺔ(‪.‬‬
‫)‪(٤٠٥‬‬
 ‫ﺷﮭﺎدة ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺷﮭﺎدة ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪land certificate‬‬
‫)ﻛﺎﻟﻜﻮﺷﺎن( ﺗﻌﻄﯿﮭﺎ داﺋﺮة ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻷراﺿﻲ ﻟﻤﻦ آﻟﺖ إﻟﯿﮫ‬
‫اﻷرض طﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻌﻘﺎري‬
‫‪ land transfer act‬اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٥‬م‪ ،‬وذﻟﻚ اﺷﻌﺎرا‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻘﺎل ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻷرض إﻟﯿﮫ وﺗﺴﺠﯿﻠﮭﺎ ﺑﺎﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫]ﺑﯿﻮع ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ اﺳﺘﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ‪land cop‬‬
‫اﻟﻘﺪﯾﻢ ان ﯾﺤﺼﻞ اﻟﺒﯿﻊ ﺑﯿﻦ أطﺮاﻓﮫ ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ اﻷرض ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﺗﺴﻠﯿﻤﺎ‬
‫رﻣﺰﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﯾﺪ اﻟﻤﺸﺮف اﻟﻌﻘﺎري‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎن ﯾﻘﻮم اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
‫ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ اﻟﻌﺼﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي اﺷﻌﺎرا ﺑﺎﻧﺘﻘﺎل ﻣﻠﻜﯿﺘﮭﺎ إﻟﯿﮫ‪ .‬وﻛﺎن ھﺬا‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﯾﺠﺮي ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﯾﺴﻤﻰ ‪.land cop‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ داﺋﺮة ‪land department‬‬
‫اﻷراﺿﻲ‪ ،‬وھﻲ ﺗﺘﺒﻊ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ )أو داﺋﺮﺗﮭﺎ( وﺗﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺤﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ :‬ارض ﺗﻨﺰل ﻋﻨﮭﺎ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻔﺮد ‪land grant‬‬
‫أو ھﯿﺌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ارض‪ ،‬ﻣﺎﻟﻚ ‪land holder‬‬
‫)راﺟﻊ ‪landlady) land lady‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻷراﺿﻲ‪ :‬اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ أﺣﻮال ‪land laws‬‬
‫اﻷراﺿﻲ واﻟﺤﻘﻮق واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪landlord) land lord‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎت اﺳﺘﮭﺪاء أو ﻣﺴﺎﺣﺔ‪ :‬ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ ‪land marks‬‬
‫ﺣﺪود اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺘﻼﺻﻘﺔ ﻻﯾﻀﺎح ﻣﻌﺎﻟﻤﮭﺎ ﻣﻨﻌﺎ ﻟﻠﺒﺲ‪.‬‬
‫طﺎﺋﺮة ﺑﺮﯾﺔ ‪land plane‬‬
‫ﻣﺸﺮف زراﻋﻲ‪ ،‬ﯾﻠﻲ ال ‪ land steward‬ﻣﻦ ‪reeve _ land‬‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻷرض‪ .‬ﺗﺄﺳﺴﺖ داﺋﺮة ‪land registration‬‬
 ‫اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﺑﻘﺎﻧﻮن ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻷراﺿﻲ ﻟﻌﺎم ‪ ١٨٦٢‬م‪.‬‬
‫وﺻﺪرت ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ ﻋﺪة ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﻧﻘﻠﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫‪land transfer act ,١٨٧٥‬‬
‫‪land transfer act ,١٨٩٧‬‬
‫‪and registration act ,١٩٢٥‬‬
‫‪land registration act ,١٩٣٦‬‬
‫وﯾﻘﻊ اﻟﺴﺠﻞ ‪ register‬ﻓﻲ ‪ ٣‬اﺟﺰاء‪ - ١ :‬ﺳﺠﻞ اﻣﻼك ﯾﺒﯿﻦ‬
‫أوﺻﺎف اﻷراﺿﻲ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺤﯿﺎزة‪ - ٢ .‬ﺳﺠﻞ‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺑﯿﻦ ﻧﻮع اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺷﺮوط أو ﻗﯿﻮد‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ﺳﺠﻞ رھﻮن واﻣﺘﯿﺎزات واﺧﺘﺼﺎﺻﺎت وﺿﻤﺎﻧﺎت وﻣﺎ إﻟﻰ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﻜﻮن ﻋﺎﻟﻘﺎ ﺑﺤﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫داﺋﺮة ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻷراﺿﻲ ان ﺗﺼﺪر ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻞ اﻟﺸﮭﺎدة اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺘﻀﯿﮭﺎ ﻧﻮع اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ‪.‬‬
‫داﺋﺮة ﺗﺴﺠﯿﻞ أراض )داﺋﺮة ‪land registry office‬‬
‫طﺎﺑﻮ(‪ ،‬داﺋﺮة ﺷﮭﺮ ﻋﻘﺎري‬
‫إﯾﺮادات اﻷراﺿﻲ‪ ،‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪land revenues‬‬
‫اﻻﯾﺮادات اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻦ أراﺿﻲ اﻟﺘﺎج ﻓﻲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮف زراﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ ارض أو ﻗﯿﻢ ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪land steward‬‬
‫ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ أراض‪ :‬ﺗﻘﺪر ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ وﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻣﻦ ‪land tax‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض أو اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ ارض‪ ،‬ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ‪land tenant or terre tenant ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻷراﺿﻲ‪ .‬ﺗﺄﻟﻔﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪land tribunal‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٩‬م ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﻨﺰوﻋﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻻﻣﻼك اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٥‬م‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺄﻣﻮر ﺗﻔﺘﯿﺶ ﺟﻤﺮﻛﻲ‪land waiter ،‬‬
‫ﻣﮭﻤﺘﮫ ﻓﺤﺺ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ وﻣﻌﺮﻓﺔ أﺣﻮاﻟﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻧﺰاﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﯿﻒ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﻣﺬاﻗﮭﺎ أو وزﻧﮭﺎ أو ﻛﯿﻠﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻋﻘﺎرﯾﺔ أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﺳﻨﺪ ﻋﻘﺎري‪land warrant ،‬‬
‫ﯾﻌﻄﯿﮫ ﻣﻜﺘﺐ اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻟﻤﻦ اﺷﺘﺮى أرﺿﺎ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬اﺷﻌﺎرا‬
‫ﺑﺘﻤﺎم اﻟﺒﯿﻊ واﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وھﻮ ﯾﺨﻮل اﻟﻤﺸﺘﺮي ان ﯾﺒﺪﻟﮫ ﺑﺴﻨﺪ‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻌﺎم ‪ general land office‬ﺻﺎدر‬
‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ ﺷﮭﺎدة ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻷرض‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ارض ﻓﻀﺎء )ﺑﻮر(‪ :‬ﻻ زرع ﻓﯿﮭﺎ وﻻ ﺑﻨﺎء‪landa .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺳﻨﺪ ﺗﺼﺮف ﻋﻘﺎري ﻣﻜﺘﻮب ‪landboc‬‬
‫ﯾﺨﻮل اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﺣﻖ اﻣﺘﻼك اﻷرض اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﯿﮫ أو ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺎري‪ :‬ﯾﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻣﻼك ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪landed .‬‬
‫ﻣﻼك‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ ارض‪ ،‬ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻷﻣﻮال اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻋﺎﻣﻲ ‪landed estate or landed property‬‬
‫دارج ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ .‬اﻷراﺿﻲ وﻣﻨﺸﺂﺗﮭﺎ وﻣﺎ ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ‬
‫ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ أراض‪landed estates court ،‬‬
‫ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺣﻮل اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼك‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ارض أو ﺣﻖ ﻓﯿﮭﺎ ‪landed proprietor‬‬
‫)‪(٤٠٦‬‬
 ‫ﺿﻤﺎﻧﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ :‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ رھﻮﻧﺎت ‪landed securities‬‬
‫أو ﺣﻘﻮق اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺰول‪ ،‬إﻧﺰال‪ .‬ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻣﺤﻂ أو رﺻﯿﻒ )ﻏﯿﺮ ‪landing‬‬
‫اﻟﻤﯿﻨﺎء( ﻟﻠﻮﺳﻖ واﻟﺘﻔﺮﯾﻎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ھﺒﻮط‬
‫ﺷﮭﺎدة إﻧﺰال ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪landing certificate‬‬
‫ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ إﻧﺰال ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪landing charges‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ طﻮل ارض اﻟﮭﺒﻮط ‪landing distance‬‬
‫ﺑﺮزخ ھﺒﻮط ‪landing strip‬‬
‫ﻣﺆﺟﺮة )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﺠﯿﻢ ﻣﻊ اﻟﻜﺴﺮ(‪ ،‬ﺻﺎﺣﺒﺔ ‪landlady‬‬
‫ﻧﺰل أو )ﺑﻨﺴﯿﻮن(‬
‫ارض ﻣﺤﺒﻮﺳﺔ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻌﺎم‪ :‬ﺗﺤﯿﻂ ﺑﮭﺎ ‪landiocked‬‬
‫أراﺿﻲ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ )ارض(‪ ،‬ﻣﺆﺟﺮ )اﺟﺮ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻘﺎرا(‪landiord .‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﻧﺰل‬
‫اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﺘﻌﺔ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ‪s warrant, landlord‬‬
‫)ﺗﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء( ﻟﺒﯿﻌﮭﺎ واﺳﺘﯿﻔﺎء اﻷﺟﺮة اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة أو ﻟﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺎ أﺧﻞ ﺑﮫ ﻣﻦ ﺷﺮوط اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫طﺒﻘﺔ ﻣﻼﻛﯿﻦ‪ ،‬أرﺑﺎب اﻣﻼك‪ ،‬أﺻﺤﺎب ‪landocracy‬‬
‫أراض‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ أﻟﻤﺎﻧﻲ ‪landtag‬‬
‫ﻟﻐﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻔﮭﻮم‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪language according :‬‬
‫‪.to the language of the clause‬‬
‫ﻣﺮﯾﺾ‪ ،‬ﻋﻠﯿﻞ‪ ،‬ﺳﻘﯿﻢ ‪languidus‬‬
‫اﻟﺮﺟﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﻤﻮت‪ :‬رﺟﻢ )اﻟﻤﺬﻧﺐ( ﺣﺘﻰ ‪lapidation‬‬
‫ﯾﻤﻮت ﺟﺰاء ﻟﮫ‪.‬‬
 ‫ﺗﺰاﺣﻢ )ﺣﻘﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع واﺣﺪ( إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﺜﯿﺮ ‪lappage‬‬
‫اﻟﻤﻨﺎزﻋﺔ‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﺣﯿﻦ ﯾﻨﺼﺐ ﺳﻨﺪ اﻟﺘﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ ارض‬
‫ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺛﺎﺑﺖ‪ .‬وﻻ ﺻﻠﺔ ھﻨﺎك ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺰاﺣﻢ‬
‫وﺑﯿﻦ اﻟﺸﯿﻮع أو اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻘﻀﻲ‪ ،‬ﯾﻤﺮ‪ ،‬ﯾﺰول‪ :‬ﯾﺴﻘﻂ‪ ،‬ﯾﻔﻮت‪ ،‬ﯾﺘﻼﺷﻰ ‪lapse‬‬
‫ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻔﻠﺖ‪ ،‬ﯾﺘﺴﺮب‪ ،‬ﯾﺰل )ﺑﻜﺴﺮ اﻟﺰاي( أو ﯾﺰﻟﻖ‪،‬‬
‫ﯾﺘﺤﻮل أو ﯾﻤﯿﻞ ﻋﻦ ﻧﮭﺞ ﺻﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﻧﻘﻀﺎء )زﻣﻦ(‪ ،‬زوال )ﺣﻖ( أو ﺳﻘﻮطﮫ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﺘﺨﻠﻲ‬
‫ﻋﻨﮫ أو إھﻤﺎل ﻣﻼﺣﻘﺘﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺳﻘﻮط )اﻟﺤﻖ( ﺑﻤﻮت أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺴﻘﻮط‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ ﺳﻘﻮط )اﻟﮭﺒﺔ اﻻﯾﺼﺎﺋﯿﺔ( ﺑﻤﻮت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ أو‬
‫ﺣﺪوث ﻣﺎ ﯾﻤﻨﻌﮫ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮاءة ﺑﺪﻟﯿﺔ‪ :‬ﺗﺼﺮف ﻟﺸﺨﺺ ﻛﻲ ﯾﺤﻞ ‪lapse patent‬‬
‫ﻣﺤﻞ آﺧﺮ ﺳﺒﻖ ان ﺻﺮف ﻟﮫ ﻣﺜﻠﮭﺎ ﻟﻜﻨﮫ ﻗﻌﺪ ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﮫ ﻣﺪة‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ أدت إﻟﻰ ﺳﻘﻮطﮫ واﻗﺘﻀﺖ اﺣﻼل ﻏﯿﺮه ﻓﯿﮫ ﺑﺒﺮاءة ﺟﺪﯾﺪة‬
‫ﺗﺮﺗﺐ اﺻﺪارھﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻘﻮط اﻟﺒﺮاءة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻨﻘﻀﯿﺔ‪ :‬ﻟﻢ ﺗﺪﻓﻊ أﻗﺴﺎطﮭﺎ ‪lapsed policy‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‪ ،‬أو ﺑﻘﯿﺖ ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم أداء اﻷﻗﺴﺎط‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻤﺎل اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ :‬ﺟﺎﻧﺒﮭﺎ اﻷﯾﺴﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻦ ‪larboard‬‬
‫ﺟﻌﻞ وﺟﮭﮫ ﺷﻄﺮ ﻣﻘﺪﻣﺘﮭﺎ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﺟﺎﻧﺒﮭﺎ اﻷﯾﻤﻦ ‪.starboard‬‬
‫ﻟﺼﻮﺻﻲ‪ ،‬ﻟﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﺴﺮﻗﺔ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﯿﺔ ‪larcenous‬‬
‫اﻟﺴﺮﻗﺔ أو أﻏﺮاﺿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ ﻟﺼﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬ﻧﯿﺔ ﺳﺮﻗﺔ ‪larcenous intent‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ ‪larceny‬‬
‫اﻟﺴﺮﻗﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪_ common law larceny :‬‬
 ‫اﻻﺳﺘﯿﻼء اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮل اﻟﻐﯿﺮ ﻗﺼﺪ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﺑﮫ أو ﺑﻤﻨﺎﻓﻌﮫ‬
‫دون ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ ﻣﺸﺪدة‪ :‬اﻟﺴﺮﻗﺔ اﻟﻤﻘﺘﺮﻧﺔ ‪_ compound larceny‬‬
‫ﺑﻌﻨﺼﺮ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺸﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺘﻌﺪي واﻻﻛﺮاه واﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻼح‬
‫وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺤﺪده اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺋﯿﺔ أو ‪_ constructive larceny‬‬
‫ﺣﻜﻤﯿ ﺔ‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺳﺮﻗﺔ ﻛﺒﺮى‪ ،‬اﻟﺴﺮﻗﺔ اﻟﺘﻲ ‪_ grand larceny‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰﯾﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت ﻋﻠﻰ ‪ ١٢‬ﺑﻨﺴﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺳﺮﻗﺔ )‪_ petty larceny) petit larceny or‬‬
‫ﺻﻐﺮى‪ ،‬ﺗﻘﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت ﻋﻦ ‪ ١٢‬ﺑﻨﺴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﺘﺮن ﺑﺄي ظﺮف ‪_ simple larceny‬‬
‫ﻣﻦ ظﺮوف اﻟﺘﺸﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ اﻟﺸﺨﺺ‪ :‬ﻧﺸﻞ ‪larceny from the person‬‬
‫اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺴﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﯾﺪه أو ﺟﯿﺒﮫ أو ﺛﯿﺎﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﻏﻔﻠﺔ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫واﺳﻊ‪ ،‬ﻛﺒﯿﺮ‪ ،‬ﺿﺨﻢ‪ ،‬ﻋﻈﯿﻢ اﻟﺤﺠﻢ ‪large‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ at) at large‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻟﺼﻮص ‪larons‬‬
‫ﺷﮭﻮي‪ ،‬ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻠﻐﺮاﺋﺰ‪ ،‬ﻣﻐﺮ ﺑﺎﻟﻔﺠﻮر ‪lascivious‬‬
‫)‪(٤٠٧‬‬
 ‫ﺳﻠﻮك ﻣﺘﮭﺘﻚ أو ﺷﮭﻮي‪ ،‬ﺗﺼﺮف ‪lascivious carriage‬‬
‫ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻠﻐﺮاﺋﺰ أو ﺣﺎض ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺠﻮر‪ .‬أﻓﻌﺎل ﺟﻨﺴﯿﺔ ﻻ ﺗﺼﻞ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﺎد‪ .‬وھﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﺮﺗﻜﺐ‬
‫ﺿﺪ إرادة اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ أﻓﻌﺎل ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﻤﻞ )ﺑﻜﺴﺮ اﻟﺤﺎء وﺗﺴﻜﯿﻦ ‪last‬‬
‫اﻟﻤﯿﻢ(‪ ،‬زﻧﺔ‪ ،‬وزن‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ أﺧﯿﺮ‪ ،‬آﺧﺮ‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺒﻘﻰ‪ ،‬ﯾﺪوم‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﯾﻜﻔﻲ‬
‫آﺧﺮ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻷﺧﯿﺮة ‪last clear chance‬‬
‫اﻟﻤﺘﯿﺴﺮة‪ .‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺎن ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺮت ﻟﮫ‬
‫اﻟﻔﺮص اﻷﺧﯿﺮة ﻻﺟﺘﻨﺎب واﻗﻌﺔ أو دﻓﻊ اذى أو ﺧﻄﺮ ﻓﺄھﻤﻠﮭﺎ‬
‫وﻟﻢ ﯾﻐﺘﻨﻤﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻗﺒﺔ واﻋﺘﺒﺮ اﻟﺴﺒﺐ اﻷدﻧﻰ‬
‫ﻟﻼﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ‪ .‬وﻋﻠﯿﮫ ﻓﺂﺧﺮ ﻣﻦ اﺳﺘﻄﺎع دﻓﻊ اﻟﺨﻄﺮ )أو‬
‫ﺗﮭﯿﺄت اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻟﺬﻟﻚ( وﻟﻢ ﯾﺪﻓﻌﮫ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ‬
‫أول اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ ﻋﻨﮫ وأﺣﻘﮭﻢ ﺑﻤﻨﻌﮫ وأﻗﺮب اﻷﺳﺒﺎب إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﯾﺮاد ﺑﺎﻟﻤﺒﺪأ ذاﺗﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ آﺧﺮ ﻓﺮﺻﺔ ﯾﻌﻄﺎھﺎ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺘﻀﺮر‬
‫ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى رﻏﻢ ﻗﻌﻮده ﻋﻦ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﻮارث اﻷﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺆول ‪last heir‬‬
‫إﻟﯿﮫ ﺗﺮﻛﺔ إذا ﻟﻢ ﯾﻌﻘﺐ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ورﺛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﻮن‪ .‬وھﺬا ﻗﺪ ﯾﻜﻮن‬
‫ﻣﻮﻟﻰ اﻷرض اﻟﺬي اﻗﻄﻌﮭﺎ أو اﺟﺮھﺎ ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻰ ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﻜﻮن اﻟﻤﻠﻚ‬
‫أو اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮض اﻟﻤﻮت‪ :‬اﻟﻤﺮض اﻟﻤﻨﺘﮭﻲ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎة ‪last illness‬‬
‫ﻣﺮﺟﻊ أﺧﯿﺮ‪ :‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ‪last resort .‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﮭﯿﺰ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﺎﻟﺼﺎﺑﻮرة اﻟﻼزﻣﺔ ‪lastage‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ (ballast‬ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ أو إھﻤﺎل ﺟﺴﯿﻢ ‪lata culpa‬‬
 ‫اﻻھﻤﺎل اﻟﺠﺴﯿﻢ واﻟﺨﺪﯾﻌﺔ ‪lata culpa dolo oe quiparatur‬‬
‫ﺳ ﯿ ﺎ ن‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﺣﯿﺎ أﺧﯿﺮا وﺗﻮﻓﻲ‪ .‬أﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺄﺧﺮ ‪late‬‬
‫ﻣﺆﺧﺮا‪ ،‬أﺧﯿﺮا‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻋﮭﺪ ﻗﺮﯾﺐ ‪lately‬‬
‫ﻟﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﺪى رﺟﻌﻲ ﺷﺎﺳﻊ ﯾﻤﺘﺪ أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﻘﺮﯾﺐ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﻘﻮل ‪ lately deceased‬ﻋﻤﻦ ﻣﺎت ﻣﻨﺬ‬
‫ﻋﺸﺮ ﺳﻨﯿﻦ أو ﻋﺸﺮﯾﻦ ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻦ‪ ،‬دﻓﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺎطﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮد أو ﻗﺎﺋﻢ طﻲ )ﺷﺊ(‪latent ،‬‬
‫داﺧﻠﮫ أو ﻓﻲ ﺧﻔﺎﯾﺎه‬
‫ﺳﻨﺪ ﻣﺤﻔﻮظ‪ :‬ﺣﺠﺔ ﻣﻀﻰ ﻋﻠﻰ ﺣﻔﻈﮭﺎ ﻋﺸﺮون ‪latent deed‬‬
‫ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻋﯿﺐ ﻣﺴﺘﺘﺮ أو ﺧﻔﻲ‪ :‬ﻛﻌﯿﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إذا ‪latent defect‬‬
‫أﺣﺎط ﺑﮫ اﻟﺒﺎﺋﻊ وﺧﻔﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻓﺮﻋﻲ ‪lateral road‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻧﻔﺼﺎل ﻋﺮﺿﻲ‪lateral separation ،‬‬
‫ﺑﻌ ﺪ أ و اﺑﺘﻌ ﺎ د ﺟ ﺎﻧﺒ ﻲ‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ اﻣﻼك ﺷﺎﺳﻌﺔ‪ .‬ﻣﺸﺎع‪ ،‬ارض ‪latifundium‬‬
‫ﻛﺒﺮى‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻣﻼك ﺻﻐﺮى ﺗﻜﻮن )ﻣﻌﺎ( ﻣﻠﻜﺎ ﻋﻈﯿﻤﺎ‪.‬‬
‫واﺳﻊ اﻻﻣﻼك‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎن ذا اﻣﻼك ﺷﺎﺳﻌﺔ أو ‪latifundus‬‬
‫ﺷﻤﻞ ﻣﻠﻜﮫ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ اﻟﺼﻐﯿﺮة ﻓﺄﺻﺒﺢ ﺑﮭﺎ ﻋﻈﯿﻢ اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺴﺘﺮ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﺘﺎء ‪latitatio‬‬
‫اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻊ اﻟﻀﻢ(‪ ،‬ﺗﺨﻒ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ ،(bearer‬رﺳﻮل‪ ،‬ﻣﺸﺮع‪ ،‬واﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮن ‪lator‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻧﺺ‪ ،‬ﺳﺎرق ‪latro‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻠﺼﻮص واﻋﺪاﻣﮭﻢ ‪latrocinium‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ‪ ،‬ﻟﺼﻮﺻﯿﺔ ‪latrociny‬‬
‫أﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺄﺧﺮ‪ ،‬ﺗﺎل‪ ،‬ﻻﺣﻖ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺬﻛﺮ أو ‪latter‬‬
 ‫اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ(‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺗﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬اﻟﺘﺎﻟﻲ ذﻛﺮه ‪latter ellipt‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺗﻌﻄﻰ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺤﺴﻦ ﺳﯿﺮة اﻟﻤﺘﮭﻢ ‪laudatio‬‬
‫وﻧﺰاھﺘﮫ واﺳﺘﻘﺎﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ‪ .‬ﺷﺎھﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﻦ ﺳﯿﺮة اﻟﻐﯿﺮ واﺧﻼﻗﮫ‪laudator .‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ زورق آﻟﻲ أو ﺑﺨﺎري ‪launch‬‬
‫ﯾﻨﺰل ﺳﻔﯿﻨﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺎء )ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﺑﻨﺎﺋﮭﺎ(‪.‬‬
‫"‪ :‬ﻋﺒﺎرة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﮭﻞ ﺑﮭﺎ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت ‪laus Deo‬‬ ‫" اﻟﺤﻤﺪ‬
‫واﻟﺴﻨﺪات ﻗﺪﯾﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺷﺮﻋﺔ‪ ،‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻮس ‪law‬‬
‫اﺣﻜﺎم ﻣﻘﻨﻨﺔ ﺗﻀﻌﮭﺎ وﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‬
‫ﻟﻤﺎ ﺗﺮى وﺟﻮب ﻣﺮاﻋﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺒﺎدئ واﻷﺳﺲ واﻷﻧﻈﻤﺔ واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺒﻘﮭﺎ ﻣﺮاﺟﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻄﺮح اﻣﺎﻣﮭﺎ ﻣﻦ ﺷﺆون أو ﻣﻨﺎزﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻣﻤﺘﺜﻞ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﺮاع ﻟﮫ‪ ،‬ﺣﺮﯾﺺ أو ‪abiding _ law‬‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫وﻛﻼء ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﻮن‪ :‬ﻣﺤﺎﻣﻮن ﻣﺰاوﻟﻮن اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ‪law agents‬‬
‫اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٠٨‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﻜﻤﻲ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ طﺒﯿﻌﺔ ‪law arbitrary‬‬
‫اﻷﺷﯿﺎء واﻟﻈﺮوف ﺑﻞ ﯾﻔﺮض ﺗﺤﻜﻤﺎ ﻟﻤﺠﺮد ﺗﻨﻔﯿﺬ رﻏﺒﺔ اﻟﻤﺸﺮع‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮك ‪law burrows‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ‪law charges‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﺤﺎﺳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪law court‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﻨﻜﺮ ‪law disfavoureth impossibilities‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﯿﻼت أو ﻻ ﯾﺴﺘﺴﯿﻐﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ‪law disfavoureth improbabilities‬‬
‫ﯾﺴﺘﺴﯿﻎ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻜﻨﺎت‪.‬‬
‫ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ اﻟﺘﻲ ادﺧﻠﮭﺎ ‪Law French‬‬
‫‪ William the Conqueror‬اﻧﻜﻠﺘﺮا اﺑﺎن ﻏﺰوه ﻟﮭﺎ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٠٦٦‬م‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﻤﻘﺖ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ ‪law hateth delays‬‬
‫‪law hateth new inventions and innovations‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﻤﻘﺖ اﻟﺒﺪع واﻟﻤﺴﺘﺤﺪﺛﺎت‪.‬‬
‫ﻻﺗﯿﻨﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ‪Law Latin‬‬
‫وﺿﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺮة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺷﺒﮫ رﺳﻤﯿﺔ ﺗﺼﺪر ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺳﻨﻮﯾﺎ ‪law list‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻻﺣﺼﺎﺋﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﮭﻢ رﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻟﻮردات اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬أﻋﻀﺎء اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻣﻦ اﻟﻠﻮردات ‪law lords‬‬
‫اﻟﺬﯾﻦ ﺳﺒﻖ ﻟﮭﻢ ان ﺷﻐﻠﻮا ﻣﻨﺎﺻﺐ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻋﻠﯿﺎ أو اﺷﺘﮭﺮوا ﻓﻲ‬
‫ﻣﯿﺎدﯾﻦ اﻟﻤﮭﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫واﺿﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺷﺎرع‪ ،‬ﻣﺸﺮع‪ ،‬ﻣﺮﺟﻊ ‪law maker‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‬
 ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ ،‬وھﺬا ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ‪law merchant‬‬
‫ﯾﺴﻤﻰ ‪ mercantile law‬أو ‪commercial law‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻤﻮي‪ ،‬ذو ﺻﻔﺔ ‪law of a general nature‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺄﺷﯿﺎء ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻮﺟﻮد‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪law of, citation) law of citations‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻨﺎﻗﺺ اﻟﻐﻠﺔ ‪law of diminishing returns‬‬
‫أو اﻟﻌﻮاﺋﺪ‪ :‬اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄن اﻟﺰﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ورأس اﻟﻤﺎل‬
‫ﻻ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ زﯾﺎدة ﻧﺴﺒﯿﺔ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺎج ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺼﺤﺒﮭﺎ ﺗﻘﺪم‬
‫ﻓﻲ ﻓﻦ اﻻﻧﺘﺎج‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻨﺎﻗﺺ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ‪law of diminishing utility :‬‬
‫اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﻠﻤﺎ زادت اﻟﻜﻤﯿﺎت اﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻜﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﻌﺔ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻗﻠﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ وﺣﺪات إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ازدﯾﺎد اﻟﻐﻠﺔ‪law of increasing returns :‬‬
‫اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺎن اﻟﺰﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ورأس اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺗﺘﺒﻌﮭﺎ زﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻐﻠﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﻔﻮق زﯾﺎدة اﻟﻨﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺴﻮﯾﻖ ‪law of markes‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻢ‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ أو ‪Law of Nations‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت ‪law of probabilities‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪parsimony) law of parsimony‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬اﻷواﻣﺮ واﻟﻘﺮارات ‪law of the case‬‬
‫واﻻﺣﻜﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى وﺗﺤﻜﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻔﻮن ﻗﻀﺎﺋﯿﻮن ‪officers _ law‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺑﯿﺎن اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪law report‬‬
‫ﯾﺘﻀﻤﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺮارھﺎ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺷﺄن اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ان ﺗﻮرد ﻓﺤﻮى‬
‫ﻣﺮاﻓﻌﺎت ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪ .‬وﻟﻠﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﺎ‬
 ‫ﯾﺮد ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ أو ﻧﻘﺎﺑﺘﮭﻢ‪ .‬ﺗﺄﺳﺴﺖ ھﺬه ‪Law Society‬‬
‫اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ )ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا( ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٢٥‬م وھﻲ ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﺑﺪرﺟﺔ ‪ solicitor‬أﺛﻨﺎء ﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﻢ اﻟﻤﮭﻨﺔ‪ .‬وﺑﮭﺎ ﻟﺠﻨﺔ‬
‫ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﺄدﯾﺒﯿﺔ ‪ disciplinary committee‬ﻟﮭﺎ ﺳﻠﻄﺔ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﺎوى اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺿﺪ ال ‪ solicitors‬وﺷﻄﺐ اﻟﻤﺨﻞ‬
‫ﻣﻨﮭﻢ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻻﻣﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺟﺪاول اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ‬
‫ﻗﺮاراﺗﮭﺎ اﻻ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬وﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ ﻗﺒﻮل ال ‪solicitors‬‬
‫ﻟﻠﻤﮭﻨﺔ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﻓﺤﻮص اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﺣﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻌﺔ دﯾﻨﯿﺔ ‪law spiritual‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪law term‬‬
‫ﻟﮫ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻠﺠﻮء إﻟﯿﮫ ‪law worthy‬‬
‫أو اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻤﺎ ﯾﺘﯿﺤﮫ ﻣﻦ ﺗﺪاﺑﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻣﺒﺎح ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ‪lawful‬‬
‫اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ :‬اﻟﺤﺎدﯾﺔ ‪lawful age‬‬
‫واﻟﻌﺸﺮون ﻓﻲ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت أو ﻣﺮاﺟﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪lawful authorities‬‬
‫اﺿﺮار أو ﺗﻀﻤﯿﻨﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪lawful damages :‬‬
‫ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﻘﺮرھﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٠٩‬‬
 ‫ﯾﻮم ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﻛﻞ ﯾﻮم ﻣﻦ أﯾﺎم اﻷﺳﺒﻮع ‪lawful day‬‬
‫ﺧﻼ أﯾﺎم اﻷﻋﯿﺎد واﻟﻌﻄﻼت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬أو )ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي( ﻛﻞ ﯾﻮم ﺧﻼ ﯾﻮم اﻷﺣﺪ وﯾﻮم ﻣﯿﻼد اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻤﺴﯿﺢ‬
‫‪ Christmas Day‬واﻟﺠﻤﻌﺔ اﻟﺤﺰﯾﻨﺔ ‪.Good Friday‬‬
‫ﺗﻌﺮﻓﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺑﯿﻮم اﻷﺣﺪ أو اي ﯾﻮم ﺗﺤﺪده‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﻌﺒﺎدة‪.‬‬
‫ﻋﯿﺎل أو ﻣﻌﻮﻟﻮن ﺷﺮﻋﯿﻮن‪ ،‬ﻟﮭﻢ ‪lawful dependents‬‬
‫ﺣﻖ اﻹﻋﺎﻟﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺣﻜﻢ اﻟﺼﻠﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻻﻓﻼس[ اﺑﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪lawful discharge ،‬‬
‫اﺑﺮاء ذﻣﺔ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ دﯾﻮﻧﮫ )ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻋﺴﺎر واﻟﺘﺼﻔﯿﺔ(‪ ،‬ﺧﻠﻮ‬
‫طﺮف أو اﺧﻼء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫دﺧﻮل أو اﺧﺘﻼل ﻣﺸﺮوع ‪lawful entry‬‬
‫وارث ﺷﺮﻋﻲ ‪lawful heir‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﻋﻘﺐ أو ﻓﺮوع ﺷﺮﻋﯿﻮن‪lawful issue .‬‬
‫اﻷوﻻد اﻟﺸﺮﻋﯿﻮن وﻓﺮوﻋﮭﻢ ﻟﺰﯾﺠﺔ أو زﯾﺠﺎت ﺷﺮﻋﯿﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ ﯾﻘﺘﺼﺮ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ أوﻻد اﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ دون ﻓﺮوﻋﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻮد ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪lawful money‬‬
‫ﻣﻤﺜﻠﻮن ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﻮن ‪lawful representatives‬‬
‫ﻣﺎرق أو ﺧﺎرج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪lawless ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺨﻮﻟﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﻀﻊ ﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ‪lawless court‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻣﻠﻐﺎة ﻗﯿﻞ إﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻘﺪ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ‪Essex‬‬
‫ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ وذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﺻﯿﺎح اﻟﺪﯾﻚ )ﻓﺠﺮا(‬
‫ﻓﻲ اﻟﻈﻼم ﺑﻐﯿﺮ ﻧﻮر أو ﻗﻠﻢ أو ﺣﺒﺮ‪ ،‬وﯾﺘﻜﻠﻢ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎة‬
‫واﻟﻤﺘﺪاﻋﻮن واﻟﺸﮭﻮد ھﻤﺴﺎ‪.‬‬
 ‫ﺧﺎرج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻻ ﯾﻤﺘﺜﻞ ﻟﻘﺎﻧﻮن ‪lawless man‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ )ﺗﻀﻌﮭﺎ وﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ(‪laws ،‬‬
‫ﻧﻮاﻣﯿﺲ‬
‫)راﺟﻊ ‪(law‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Laws of, Wisby) Laws of Wishy‬‬
‫دﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ دﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ ‪lawsuit‬‬
‫ﺗﻨﻈﺮھﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺠﺎز ﻓﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﻤﺎرس اﻟﻤﮭﻨﺔ ‪lawyer‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﺟﻌﻞ أو ﺣﺼﺔ )ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪ رﺣﻠﺔ ﺻﯿﺪ ﺑﺤﺮي( ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ ‪lay‬‬
‫ﺑﺤﺎرة اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﺟﺮة‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ دﻧﯿﻮي‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻐﯿﺮ رﺟﺎل اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪ ،‬ﻋﺎدي‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺒﺪي )ﺷﯿﺌﺎ ﻓﻲ دﻓﺎع أو ﻋﺮﯾﻀﺔ(‪،‬‬
‫ﯾﺤﺪد‪ ،‬ﯾﻔﺮض‪ ،‬ﯾﻀﻊ‬
‫ﯾﺒﯿﻦ )ﻓﻲ ﺧﺘﺎم ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺪﻋﻮى( ﻣﻘﺪار اﻟﻌﻄﻞ ‪lay damages‬‬
‫واﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫اﺿﺮار ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫أﯾﺎم اﻟﺴﻘﺎﺋﻒ‪ ،‬ﻣﯿﻌﺎد اﻟﺴﻘﺎﻟﺔ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﺴﯿﻦ ‪lay days‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﻜﺴﺮ(‪ :‬اﻷﯾﺎم اﻟﺘﻲ ﯾﺼﺮح ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻮﺳﻖ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ وﺗﻔﺮﯾﻐﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎض ﻏﯿﺮ ﻣﺆھﻞ )ﻟﻤﮭﻨﺔ اﻟﻘﻀﺎء(‪ ،‬ﻣﻦ ﻏﯿﺮ رﺟﺎل ‪lay judge‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻟﻢ ﯾﺪرس ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬اﺳﺘﺨﺪام أﻣﺜﺎل ھﺬا اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻛﻘﻀﺎة ﻣﻌﺎوﻧﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﻨﻈﻮرة اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻧﺸﺎء )طﺮﯾﻖ( ﻋﺎم‪ ،‬ﺗﻌﺒﯿﺪه ‪lay out‬‬
‫ﻣﺤﻠﻔﻮن‪ ،‬ﻋﺪول‪ ،‬رﺟﺎل ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ‪lay people‬‬
‫‪jurymen‬‬
‫ﻧﻈﺎم ﻣﺤﺎﺻﺔ ﺷﺎﺋﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﺼﯿﺎدﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺒﺎع ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪lay system‬‬
‫اﻟﺼﯿﺪ اﻟﺒﺤﺮي ﻓﻲ اﻟﻤﺰاد‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺴﺘﻨﺰل ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺮﺣﻠﺔ )ﻣﻦ‬
 ‫ﺗﺠﮭﯿﺰ وﺗﻤﻮﯾﻦ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ﻣﻦ ﺣﺼﯿﻠﺔ اﻟﺒﯿﻊ وﯾﻮزع اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺮﺑﺎن واﻟﺒﺤﺎرة ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن اﻟﻤﺤﻞ‪) :‬ﻣﺤﻞ اﻟﺪﻋﻮى(‪ ،‬اﻟﺘﺄﺷﯿﺮ ‪laying the venue‬‬
‫ﻋﻠﻰ ھﺎﻣﺶ ورﻗﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺎﺳﻢ اﻹﻗﻠﯿﻢ أو اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﯾﺮﻏﺐ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ان ﺗﻨﻈﺮ ﻓﯿﮫ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﻏﯿﺮ رﺟﺎل اﻟﺪﯾﻦ أو اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪layman‬‬
‫أو اﻟﻤﺰاوﻟﯿﻦ ﻟﻤﮭﻨﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ‪ ،‬اﻧﮭﺎء ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﺈرادة رب ‪layoff‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ أﻣﺮاض ﺳﺎرﯾﺔ أو ﺧﻄﺮة‪ ،‬ﻣﺤﺠﺮ ﺻﺤﻲ ‪lazaret‬‬
‫ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ ﺗﻜﺜﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻷﻣﺮاض اﻟﺴﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ ﯾﻨﺸﺊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ " ،‬اﻟﻌﻘﺪ ‪le contrat fait la loi‬‬
‫ﺷﺮﯾﻌﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ "‪.‬‬
‫‪le salut du peuple est la supreme loi‬‬
‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ ھﻲ رأس اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ )أو اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﻤﻰ(‪.‬‬
‫ﻣﺮﻋﻰ‪ ،‬ﻣﺮج‪ ،‬ارض ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ ‪lea‬‬
‫ﯾﻘﻮد‪ ،‬ﯾﻮﺟﮫ‪ ،‬ﯾﻔﺘﺘﺢ‪ ،‬ﯾﺒﺪأ‪ ،‬ﯾﺪﯾﺮ‪ ،‬ﯾﺘﺮأس‪ ،‬ﯾﺆم‪lead .‬‬
‫ﯾﺆدي أو ﯾﻨﺘﮭﻲ )إﻟﻰ(‬
‫إذا اﺗﺨﺬ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﺤﺎﻣﯿﯿﻦ وأﺳﻨﺪ ﻷﺣﺪھﻤﺎ‬
‫ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﺪﻋﻮى وادارﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ھﺬا اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﻮﺟﮫ أو اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ‬
‫‪ leading counsel‬وﻛﺎن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻟﮫ‪.‬‬
‫)‪(٤١٠‬‬
 ‫ﯾﺆدي إﻟﻰ‪ ،‬ﯾﻮرد )ﺧﻄﺮا أو ﺗﮭﻠﻜﺔ(‪ ،‬ﯾﺴﻔﺮ ﻋﻦ ‪lead to‬‬
‫]ﻣﺼﺎﻟﺤﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﻣﻨﺸﺊ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ‪ .‬إذا ‪leading a use‬‬
‫ﻧﻈﻢ اﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﻋﺘﺮاف )ﻟﻠﻐﯿﺮ( ﺑﺎﻷﺣﻘﯿﺔ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﻋﺘﺒﺮ ‪ leading a use‬اي ﻣﻨﺸﺌﺎ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬وإذا ﻧﻈﻢ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻋﺘﺒﺮ ‪ declaring a use‬ﻣﻘﺮا ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ‪.‬‬
‫أﻣﮭﺎت اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ‪ ،‬ﻗﻀﺎﯾﺎ رﺋﯿﺴﯿﺔ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ‪leading case‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ادﻋﻰ إﻟﻰ اھﺘﻤﺎم اﻟﻨﺎس واﻟﻘﻀﺎة ﻣﻦ ﻏﯿﺮھﺎ‬
‫وأﺻﺒﺤﺖ ﻗﺮاراﺗﮭﺎ واﺣﻜﺎﻣﮭﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺣﺠﺔ وﻣﺮﺟﻊ ﻟﻠﻘﻀﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺗﺴﻔﺮ ﻋﻦ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﺒﺎدئ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺟﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم رﺋﯿﺴﻲ أو ﻣﻮﺟﮫ )راﺟﻊ ‪lead) leading counsel‬‬
‫ﺳﺆال ﺗﻠﻘﯿﻨﻲ أو اﺳﺘﺪراﺟﻲ‪leading question :‬‬
‫اﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﯾﺒﯿﻦ ﻟﻠﺸﺎھﺪ ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺠﻮاب أو ﯾﻀﻊ ﻓﻲ ﻓﻤﮫ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﯿﺮددھﺎ ﻓﻲ ﺟﻮاﺑﮫ‪ .‬اﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺪرج اﻟﺸﺎھﺪ إﻟﻰ‬
‫اﻹﺟﺎﺑﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺼﺒﺔ‪ ،‬ﻛﺘﻠﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ )دول(‪ :‬ﺗﺆﻟﻒ ﻟﺪﻓﺎع أو ‪league‬‬
‫ھﺠﻮم أو ﺗﻌﺎون أو اﯾﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت[ ﻓﺮﺳﺦ‪ ،‬وﺣﺪة ﻗﯿﺎس ﺗﺒﻠﻎ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﯿﺎل‬
‫)‪ ١٥٨٤٠‬ﻗﺪﻣﺎ( ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ وﺗﺨﺘﻠﻒ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻘﺪار ﺑﯿﻦ‬
‫دوﻟﺔ وأﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﺮﺳﺦ ﺑﺤﺮي‪ :‬ﻛﯿﻞ ﺑﺤﺮي ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ‪_ marine league‬‬
‫ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﯿﻤﻲ‪ ،‬ﻣﻘﺪاره ﺛﻼﺛﺔ أﻣﯿﺎل ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬اي‪:‬‬
‫‪ ١٨٢٢٥‬ﻗﺪﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺼﺒﺔ اﻷﻣﻢ‪ .‬ﺗﺄﻟﻔﺖ ھﺬه اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ‪League of Nations‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﻌﺎھﺪة ﻓﺮﺳﺎﯾﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩١٩‬ﻻﻗﺮار اﻟﺴﻼم واﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون‬
‫وﻗﻮع اﻟﺤﺮوب واﻧﺤﻠﺖ ﯾﻮم ‪) ١٨‬ﻧﯿﺴﺎن( اﺑﺮﯾﻞ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٤٦‬‬
 ‫ﺳﯿﻼن‪ ،‬ﺗﺴﺮب أو رﺷﺢ )ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ وﻋﺎﺋﮫ( ‪leakage‬‬
‫إذا اﻗﺘﺮﻧﺖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ب ‪ to‬ﻋﻨﺖ‪ :‬ﯾﻤﯿﻞ‪ ،‬ﯾﻨﺤﺎز‪lean ،‬‬
‫ﯾﺠﻨﺢ أو ﯾﺘﺠﮫ إﻟﻰ )ﻋﻘﯿﺪة أو رأي أو اﻣﺮ ﻣﻌﻠﻮم(‪ .‬وإذا‬
‫اﻗﺘﺮﻧﺖ ب ‪ against‬ﻛﺎن ﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻣﺎل أو أﻋﺮض ﻋﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻮم ‪ ٢٩‬ﺷﺒﺎط )ﻓﺒﺮاﯾﺮ( ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻛﺒﯿﺴﺔ‪day _ leap .‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﻛﺒﯿﺴﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ‪ ٣٦٦‬ﯾﻮﻣﺎ‪ :‬ﺑﺰﯾﺎدة ‪year _ leap‬‬
‫ﯾﻮم واﺣﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﮭﺮ ﺷﺒﺎط ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ راﺑﻌﺔ ﻛﻲ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻢ )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺤﯿﻂ أو ﯾﻠﻢ )ﺑﮫ(‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻢ ‪learn‬‬
‫ﻣﻄﻠﻊ‪ ،‬ﺧﺒﯿﺮ‪ ،‬ﺿﻠﯿﻊ‪ ،‬ﺑﺎرع‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻋﻼﻣﺔ ‪learned‬‬
‫ﻋﻠﻢ‪ ،‬إﻟﻤﺎم ﻋﻠﻤﻲ ﺑﺄﺻﻮل ﻣﮭﻨﺔ أو ﻓﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ‪learning‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر )ﺑﻌﻮض ﻣﻌﻠﻮم وﻟﻤﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ( ‪lease‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺆﺟﺮ‪ ،‬ﯾﺤﻜﺮ‪ ،‬ﯾﻜﺮي‬
‫إﺟﺎرة ﺗﺪاﺧﻞ أو ﺗﺰاﺣﻢ‪ :‬ﺗﺄﺟﯿﺮ ‪_ concurrent lease‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎر ﻟﺸﺨﺺ ﺑﯿﻨﻤﺎ ھﻮ ﻣﺆﺟﺮ ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا اﺟﺮ )أ( ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎس ارﺿﮫ ل )ب( ﻣﻦ ﯾﻮم ‪ ٥‬آذار ‪ ١٩٥٩‬ﻣﺜﻼ إﻟﻰ ‪ ٥‬آذار‬
‫‪ ،١٩٦١‬ﺛﻢ أﺟﺮھﺎ ل )ج( ﻣﻦ أول ﺗﻤﻮز ‪ ١٩٦٠‬إﻟﻰ أول ﺗﻤﻮز‬
‫‪ ١٩٦٢‬ﻛﺎﻧﺖ اﻹﺟﺎرة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ‪ concurrent lease‬إﺟﺎرة‬
‫ﺗﺪاﺧﻞ وﺗﺮﺗﺒﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر أﺳﺎﺳﻲ‪ :‬ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪_ parent lease .‬‬
‫ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ sublease‬اي اﯾﺠﺎر ﻣﻦ اﻟﺒﺎطﻦ‪ ،‬ﯾﺆﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺛﺎن‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا اﺟﺮ )أ(‬
‫ل )ب( ﻣﻨﺰﻻ‪ ،‬واﺟﺮ )ب( ذات اﻟﻤﻨﺰل أو ﺟﺰءا ﻣﻨﮫ ل )ج(‪،‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻤﺤﺮر ﺑﯿﻦ )أ( و )ب( ‪ parent lease‬واﻟﻌﻘﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﯿﻦ )ب( و )ج( ‪.sublease‬‬
‫اﯾﺠﺎر ﺷﻔﻮي‪ :‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﻤﻮﺟﺐ ‪parol lease -‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﺷﻔﻮي ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
 ‫إﺟﺎرة اﺳﺘﻤﺮار‪ :‬اﯾﺠﺎر ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ ‪_ perpetual lease‬‬
‫ﺑ ﺰ ﻣ ﻦ ﻣ ﻌ ﯿ ﻦ‪.‬‬
‫اﯾﺠﺎر ﺑﺎطﻦ أو ﻣﻦ اﻟﺒﺎطﻦ‪_ sublease or underlease :‬‬
‫ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺘﺄﺟﯿﺮ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻟﮫ )ﻛﻠﮫ أو ﺟﺰء ﻣﻨﮫ(‬
‫إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺛﺎن ﻣﺪة ﺗﻘﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻚ‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﺴﺎوت اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷﺻﻠﻲ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﺪة اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻷﺻﻠﻲ واﻟﻤﺎﻟﻚ اﻋﺘﺒﺮ اﻟﺘﺄﺟﯿﺮ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ assignment‬ﺗﻨﺎزﻻ أو ﺗﺼﺮﻓﺎ‪ ،‬ﻻ اﯾﺠﺎرا ﻣﻦ اﻟﺒﺎطﻦ‪.‬‬
‫اﯾﺠﺎر وﺗﺄﺟﯿﺮ‪ .‬طﺮﯾﻘﺔ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪lease and release‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ ﺟﺮى ﺑﮭﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺔ ‪١٥٣٦‬‬
‫و ‪ ١٨٤١‬ﻟﺘﺠﻨﺐ اﺣﻜﺎم ﺗﺸﺮﯾﻊ اﻟﺘﺴﺠﯿﻼت اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ‬
‫ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻣﻦ ‪ statute of enrollments‬ﺑﻮﺟﻮب‬
‫ﺗﺴﺠﯿﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﺒﯿﻊ ﺧﻼل ﺳﺘﺔ أﺷﮭﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺨﮫ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ ھﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ ﯾﻌﻘﺪ إﺟﺎرة ﻋﺎم واﺣﺪ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض اﻟﻤﺮاد ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺴﻤﻰ ‪bargain and‬‬
‫‪) sale‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪ (bargain‬ﻟﯿﺘﺎح ﻟﮫ اﻻﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ‬
‫ﺛﻢ ﯾﻌﻘﺪ إﺟﺎرة أﺧﺮى ﺗﺴﻤﻰ ‪ release‬ﯾﺤﻮل ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻟﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ‬
‫ﻓﻲ اﻷرض ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻓﺘﺆول ﻟﮭﺬا اﻷﺧﯿﺮ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة اﯾﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬إﺟﺎرة ﻋﻤﺮﯾﺔ‪ .‬ﻋﻘﺎر ﻣﺤﻮز ‪leasehold‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﯾﺠﺎر داﺋﻢ ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫ﯾﺪع‪ ،‬ﯾﺘﺮك‪ ،‬ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ‪ ،‬ﯾﮭﺐ‪ ،‬ﯾﻮﺻﻲ ﺑﺸﺊ ‪leave‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ(‪) .‬راﺟﻊ ‪(left‬‬
‫ﯾﻐﺎدر‪ ،‬ﯾﺒﺮح‪ ،‬ﯾﺘﺮك‪ ،‬ﯾﺨﻠﻲ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ إﺟﺎزة‪ ،‬ﻣﺄذوﻧﯿﺔ‪ ،‬إذن‪ ،‬اﺳﺘﺌﺬان‬
‫)‪(٤١١‬‬
 ‫‪with his leave) with his, leave and licence‬‬
‫" ﺑﺎذﻧﮫ وﺗﺮﺧﯿﺼﮫ "‪ .‬اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﻘﺪﻣﮫ )‪and licence‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر اﻟﻐﯿﺮ ﻛﻲ ﯾﺒﺮر ﻓﻌﻠﮫ ﺑﺄﻧﮫ‬
‫ﻟﻢ ﯾﺤﺼﻞ اﻻ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر ورﺿﺎه‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻌﻘﺐ‪ :‬ﻟﻢ ﯾﺨﻠﻒ أو ﯾﺘﺮك ﻓﺮﻋﺎ وارﺛﺎ ‪leave no issue‬‬
‫اذن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪leave of court‬‬
‫ﯾﺪع‪ ،‬ﯾﺘﺮك‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوز ﻋﻦ‪ ،‬ﯾﺴﻘﻂ ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎر‪leave out ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﯾﺬھﻞ‪ ،‬ﯾﺴﮭﻮ ﻋﻦ‬
‫إﻗﻠﯿﻢ أو ﻣﻮﻗﻊ ﺣﯿﻮي ‪lebensraum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻏﺮاﻣﺔ زﻧﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ‪lecherwite‬‬
‫ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻮردات اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ ﻓﻌﻞ اﻟﺰﻧﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺪود أراﺿﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﻋﺪل ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‪lectores .‬‬
‫ﯾﺆﻧﺐ‪ ،‬ﯾﻌﺎﺗﺐ‪ ،‬ﯾﻌﻆ‪ ،‬ﯾﺤﺎﺿﺮ ‪lecture‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺗﺄﻧﯿﺐ‪ ،‬ﻋﺘﺎب‪ ،‬وﻋﻆ‪ ،‬ﻣﺤﺎﺿﺮة‬
‫ﻣﺤﺎﺿﺮ ‪lecturer‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﻋﺮق ﺻﺨﺮي ﻣﻌﺪﻧﻲ ‪ledge‬‬
‫ﻻ ﻓﺮق ﺑﯿﻦ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ وﺑﯿﻦ ‪ lode‬ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ اﻷﺳﺘﺎذ أو اﻟﺠﺮد‪ :‬دﻓﺘﺮ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﯾﺪون اﻟﺘﺎﺟﺮ ‪ledger‬‬
‫ﻓﯿﮫ أﺳﻤﺎء زﺑﺎﺋﻨﮫ وواﻗﻊ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺠﺎرﯾﺔ ﯾﻮﻣﯿﺎ ﻓﻲ ﺧﺎﻧﺎت‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻌﻄﻲ اﻟﻨﺎظﺮ ﻷول وھﻠﺔ ﻓﻜﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻋﻦ أﺻﻮل ﻛﻞ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ وﺣﺴﻮﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ أﺳﺘﺎذ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ‪_ check ledger‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ consumable) consumable ledger‬‬
‫أﺳﺘﺎذ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ‪_ job ledger‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻷﺳﺘﺎذ ‪ledger account‬‬
 ‫ﻗﻠﻢ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﺒﻨﻚ ‪ledger department‬‬
‫ﻣﺎء ﻣﺘﺰاﯾﺪ‪ ،‬ﺑﺤﺮ ﻣﺘﻌﺎظﻢ اﻻرﺗﻔﺎع ‪ledo‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﻣﻠﻐﺎة )راﺟﻊ ‪court leet) leet‬‬
‫ﺗﺮك‪ ،‬أﻋﻘﺐ‪ ،‬ﺧﻠﻒ‪ ،‬ﺧﻠﻰ‪ .‬ﻏﺎدر‪ ،‬ﺑﺮح ‪left‬‬
‫ﻣﺘﺮوك‪ ،‬ﻣﻮھﻮب )ﺑﻮﺻﯿﺔ(‪ ،‬ﻣﻮﺻﻰ ﺑﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫وﺻﯿﺔ‪ .‬ھﺒﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ‪legacy‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺘﺮك ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ ﺑﺸﺮط وﻻ ‪_ absolute legacy‬‬
‫ﺗﻠﺰم اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﺑﻮاﺟﺐ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ‪ :‬ﺗﺆول ﻟﻠﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ‪_ additional legacy‬‬
‫ﺑﺎﻷﺻﺎﻟﺔ إﻟﻰ أﻣﻮال أو ﻣﻨﺎﻓﻊ أﺧﺮى أوﺻﻲ ﺑﮭﺎ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﺑﺪﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ‪_ alternative legacy‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﺣﻖ اﻟﺨﯿﺎر ﺑﯿﻦ ﺷﯿﺌﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻣﺸﺮوطﺔ‪ :‬ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ‪_ conditional legacy‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪_ contingent legacy :‬‬
‫ﺗﻜﻮن أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﻨﻘﻮل اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮫ ﻓﯿﮭﺎ رھﻨﺎ ﺑﺤﺼﻮل اﻣﺮ أو‬
‫ﺗﻮاﻓﺮ ﺣﺎل ﻣﻌﯿﻦ‪ :‬ﻛﺒﻠﻮغ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﻣﺜﻼ أو زواﺟﮫ‬
‫أو وﻗﻮع اي ﺷﺊ آﺧﺮ ﻻ ﯾﺠﺰم ﺑﻮﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﺗﻌﯿﯿﻨﯿﺔ‪ :‬ﯾﺄﻣﺮ ﻓﯿﮭﺎ ‪_ demonstrative legacy‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﺄداء ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﻠﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ وﯾﺤﺪد ﻣﺼﺪر اﻷداء‬
‫وﻛﯿﻔﯿﺘﮫ إذا ﻟﻢ ﯾﺘﯿﺴﺮ ﻣﻦ ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ﻛﺎل ‪_ general legacy pecuniary‬‬
‫‪ legacy‬ﺗﺆدى ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻤﻮﺻﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﺗﻌﻤﯿﻤﯿﺔ‪ :‬ﯾﻌﺒﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮﺻﻲ ‪_ indefinite legacy‬‬
‫ﻋﻦ رﻏﺒﺘﮫ ﺑﻨﺼﻮص ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺗﻨﺘﻈﻢ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮫ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﮫ دون‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﻔﺮداﺗﮫ أو ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮫ‪ ،‬ﻛﻮﺻﯿﺘﮫ ﻣﺜﻼ ب ‪his movables‬‬
‫أو ‪ all his furniture in Ramleh‬ﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ اﻟﺮﻣﻠﺔ‬
 ‫أو أﺳﮭﻤﮫ اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ ‪ ،his bank stock‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﺳﺎﻗﻄﺔ‪ :‬ﺑﺤﻜﻢ ﻣﻮت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ‪_ lapsed legacy‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻮﺻﻲ أو ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل أداء اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮫ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻧﻤﻮذﺟﯿﺔ أو ﺑﯿﺎﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﺤﺪد اﻟﺸﺊ ‪_ modal legacy‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮫ ووﺟﮫ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ‪ :‬ﺗﺘﻨﺎول ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ ‪_ pecuniary legacy‬‬
‫اﻟﻨﻘﺪ أو ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ رد‪ ،‬وﺻﯿﺔ ﺑﺰاﺋﺪ‪ :‬ﺗﺘﻨﺎول ﻣﺎ ‪_ residuary legacy‬‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ أداء دﯾﻮﻧﮭﺎ وأﻧﺼﺒﺎء أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺮوض‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻗﺎﺻﺮة أو ﺗﺨﺼﯿﺼﯿﺔ‪ :‬ﯾﮭﺐ ﺑﮭﺎ ‪_ specific legacy‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻣﻨﻘﻮﻻ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻟﻨﺎﺣﯿﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ دون ﺳﻮاھﺎ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ اﺋﺘﻤﺎن‪ :‬ﯾﻮﺻﻲ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﺄﻣﻮال ‪_ trust legacy‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺆﺗﻤﻦ ﻛﻲ ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ ﻟﺤﺴﺎب ﺷﺨﺺ آﺧﺮ أو‬
‫ﯾﺆدي رﯾﻌﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﻣﺸﺎھﺮة أو ﻣﺴﺎﻧﺎة أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻛﻤﺎ‬
‫ﯾﺤﺪد اﻟﻤﻮﺻﻲ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬ﯾﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮﺻﻲ ‪_ universal legacy‬‬
‫ﺑﺠﻤﯿﻊ أﻣﻮاﻟﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻟﺠﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ أو ‪legacy duty‬‬
‫اﻟﺘﺮﻛﺎت اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﻨﻘﻮل‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮫ‪.‬‬
‫)‪(٤١٢‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﺘﻤﺸﻰ ‪legal‬‬
‫ﻣﻌﮫ أو ﯾﻔﻲ ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮫ‪ .‬ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬اي‬
‫ﺗﻨﻈﺮه ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن )اﻟﻌﺎم( ﻻ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪courts of‬‬
‫‪.equity‬‬
‫أﻧﺸﺄه اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻓﻄﻨﺔ أو ﻧﺒﺎھﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬اﺟﺘﮭﺎد ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪legal acumen‬‬
‫ﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ أو اﻟﺒﻠﻮغ ‪legal age‬‬
‫أﻣﻮال اﻟﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬اﻷﻣﻮال اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪legal assets‬‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﻠﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺆدى ﻣﻨﮭﺎ دﯾﻮن اﻟﻤﯿﺖ وﺗﻮزع أﻧﺼﺒﺎء‬
‫اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬
‫أھﻠﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﺘﻘﺎﺿﻲ أو ‪legal capacity to sue‬‬
‫اﻟﺘﺪاﻋﻲ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬اﻟﻤﺎل اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ‪legal capital‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ )اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ(‪.‬‬
‫داﻓﻊ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ أو ﺳﺒﺐ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬ﻋﺎﻣﻞ ﺟﻮھﺮي ‪legal cause‬‬
‫أو ﺳﺒﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﯾﺆدي إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬دون ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻷﺳﺒﺎب ‪legal conclusion‬‬
‫ﻗﺴﻮة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺒﺮر طﻠﺐ اﻟﻄﻼق أو ﺗﺼﺢ ‪legal cruelty‬‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﺳﺒﺒﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺑﮫ ﻟﻠﻔﺮﯾﻖ اﻟﻤﻀﺮور‪ ،‬ﻛﺴﻠﻮك اﻟﺰوج‬
‫ﻣﻊ زوﺟﺘﮫ ﺳﻠﻮك ﻏﻠﯿﻈﺎ ﯾﻌﺮض ﺻﺤﺘﮭﺎ أو ﺣﯿﺎﺗﮭﺎ ﻟﻠﺨﻄﺮ أو ﯾﺜﯿﺮ‬
‫ﻣﺨﺎوﻓﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﮭﺎ أو ﺣﯿﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﯿﻞ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﯿﺎء ﻣﻊ اﻟﻜﺴﺮ( ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪legal dependent :‬‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮض ﻟﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻖ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻓﻲ ﻣﻌﺎﺷﮫ وﻣﺎ ﯾﻠﺰﻣﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫وأﻣﻜﻨﮫ ان ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء ﻟﺤﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﻮاﺟﺐ اﻋﺎﻟﺘﮫ‪.‬‬
‫ذو وأﻧﺼﺒﺎء‪ ،‬أﺻﺤﺎب ﻓﺮوض‪legal distributees ،‬‬
‫ورﺛﺔ ﺷﺮﻋﯿﻮن‪ :‬ﯾﻔﺮض ﻟﮭﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺳﮭﻤﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬
‫واﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ ﻋﻘﺪ أو ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪legal duty‬‬
‫ﻛﯿﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪legal entity‬‬
‫اﻏﻼق ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ )راﺟﻊ ‪ ،(estoppel‬ﯾﻨﺸﺄ ‪legla estoppel‬‬
‫ﻋﻦ ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب أو ﻗﯿﺪ ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﺳﺠﻞ رﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫آداب ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬آداب اﻟﻤﮭﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪legal ethics :‬‬
‫اﻟﻌﺮف اﻟﻤﺘﻮطﺪ ﺑﯿﻦ رﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮫ واﺟﺒﺎﺗﮭﻢ‬
‫اﻷدﺑﯿﺔ ﺗﺠﺎه زﻣﻼﺋﮭﻢ وﻣﻮﻛﻠﯿﮭﻢ واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ واﻟﺠﻤﮭﻮر ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ‪legal evidence‬‬
‫ان ﯾﺜﺒﺖ أو ﯾﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﺛﺒﺎت اﻟﻤﺮاد‪.‬‬
‫ﻋﺬر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﺤﻞ ﻣﻦ واﺟﺐ ﯾﻨﺒﻐﻲ ‪legl excuse‬‬
‫ﻣﺮاﻋﺎﺗﮫ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ورﺛﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﻮن ‪legal heirs‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻲ ‪legal interest‬‬
‫ﯾﻌﯿﻨﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﺜﻤﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬اﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﺎل ﻋﻠﻰ ‪legal investment‬‬
‫وﺟﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺻﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺐ ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬أوﻻد ﺷﺮﻋﯿﻮن ‪legal issue‬‬
‫ﺧﻄﺮ اﻟﻘﻀﺎء أو اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ :‬ﺧﻄﺮ ‪legal jeopardy‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻟﺘﻌﺮض ﻟﻺداﻧﺔ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﮭﺪف ﻟﮫ اﻟﺸﺨﺺ وﯾﺼﺒﺢ‬
‫‪ in legal jeopardy‬ﺣﺎل ﻣﺜﻮﻟﮫ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﮭﻤﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ )ﺷﻜﻼ وﻣﻮﺿﻮﻋﺎ( ﻻداﻧﺘﮫ وﺗﺄﻟﯿﻒ ھﯿﺌﺔ‬
‫ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﻣﺼﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪legal liability‬‬
‫ﻗﺼﺪ ﻣﺼﻤﻢ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﻤﯿﻢ اﻷوﻟﻰ ﻣﻊ اﻟﻜﺴﺮ(‪legal malice ،‬‬
‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﺮﺗﻜﺰ ﺗﻘﺪﯾﺮه ﻋﻠﻰ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.constructive malice‬‬
 ‫ﺗﻌﻤﺪ ﻣﻀﺎرة اﻟﻐﯿﺮ دون ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪memory) legal memory‬‬
‫اﻷﺻﻮل اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻮاﺟﺒﺔ ‪legal methodology‬‬
‫اﻟﻤﺮاﻋﺎة ﻓﻲ اﻟﺸﺆون اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺳﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬اﻟﻠﻘﺐ أو اﻟﻜﻨﯿﺔ )ﺣﺴﺐ ‪legal name‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪.(common law‬‬
‫إھﻤﺎل ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﻌﺬره اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﻞ ‪legal negligence‬‬
‫ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ ﺣﺴﺎﺑﮫ وﻗﺼﺎص اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫اﻋﻼن ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬اﺷﻌﺎر أو اﺧﻄﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪legal notice :‬‬
‫اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ اﻟﺬي ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ظﺮوف اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪legal presumption‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(presumption of law‬‬
‫ﺻﻠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬اﺷﺘﺮاك ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﻠﺔ ‪legal privity‬‬
‫ﺑﻤﻨﻔﻌﺔ أو ﻓﻌﻞ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( ‪legal proceeding‬‬
‫‪ :court of law‬ﺟﻤﯿﻊ اﻻﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﯾﺠﯿﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﯾﻔﺮض‬
‫اﺗﺨﺎذھﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻣﻤﺜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﻣﻦ ﻗﺎم ﻣﻘﺎم ﻏﯿﺮه ‪legal representative‬‬
‫وﻧﺎب ﻋﻨﮫ ﻓﻲ ﻗﻀﺎء ﻣﺼﺎﻟﺤﮫ وﺷﺆوﻧﮫ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫)‪(٤١٣‬‬
 ‫ﺑﻤﻌﻨﻰ أدﻧﻰ اﻷﻗﺎرب‪ ،‬ﺷﺄﻧﮫ ﻓﻲ اﻟﻨﺺ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪gift to :‬‬
‫‪nephews and nieces then living or their legal‬‬
‫‪.representatives‬‬
‫ﻓﺴﺦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﻛﻔﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﺈرادة ‪legal rescission‬‬
‫ﻓﺮﻗﺎﺋﮫ أو ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﮭﻢ اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺴﺨﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻜﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬إﻗﺎﻣﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ‪legal residence‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻊ اﻟﻌﺰم ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﯿﮫ وﻟﻮ ﻛﺎن ھﺬا ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫‪ domicile‬ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻣﺤﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻔﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ واﻟﺤﻘﻮق ‪legal right‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﯾﺔ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﻋﯿﻨﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻋﺘﺮف ﺑﮫ‪.‬‬
‫اﺿﺮاب ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﺷﺎء ﻣﻦ ‪legal strike‬‬
‫اﻟﻌﻤﺎل وﻏﯿﺮھﻢ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺴﻠﻤﯿﺔ وﯾﻌﺮض ﻋﻨﮫ ﻣﻦ آﺛﺮ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ ﻋﻤﻠﮫ‬
‫وﻻ ﯾﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ﻟﺸﺬوذه ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻠﻮل ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬اﻟﺤﻠﻮل ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪jegal subrogation‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ دﯾﻦ أو اﻟﺘﺰام‪ :‬ﻛﺤﻠﻮل اﻟﻜﻔﯿﻞ ‪ surety‬ﻣﺤﻞ اﻷﺻﯿﻞ‬
‫‪ principal‬اي اﻟﻤﻜﻔﻮل‪.‬‬
‫ﻧﻘﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻧﻘﺪ أﺳﺎﺳﻲ‪ :‬ﻟﮫ ﻗﻮة اﺑﺮاء ‪legal tender‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻮن‪.‬‬
‫ﺣﺠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪legal title :‬‬
‫ﻗﺪ ﯾﻜﻮن اﺋﺘﻤﺎﻧﯿﺎ ﻣﺤﻀﺎ ﯾﻌﻮد ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎه ﻣﺠﺮد اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‬
‫واﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﻟﻠﻐﯿﺮ ﺟﻤﯿﻊ رﯾﻌﮫ وﻣﻨﺎﻓﻌﮫ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أو طﺒﯿﻌﺔ اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﻣﻔﺘﻌﻞ ﻟﻮاﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﻻ ﯾﺒﺎﻟﻲ ‪legal wilfulness‬‬
‫ﻣﻌﮫ اﻟﻤﮭﻤﻞ ﺑﻤﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ واﺟﺐ اﻟﺘﺤﻮط ﻟﺴﻼﻣﺔ أرواح‬
‫اﻟﻨﺎس وأﻣﻮاﻟﮭﻢ وﻻ ﯾﻘﯿﻢ وزﻧﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺸﺮوﻋﯿﺔ أو ﺷﺮﻋﯿﺔ ‪legality‬‬
 ‫ﯾﺼﺪق )ﺑﻀﻢ اﻟﯿﺎء وﺗﺸﺪﯾﺪ اﻟﺪال(‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ اﻟﺼﻔﺔ ‪legalize‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ )ﻟﺸﺊ(‪ ،‬ﯾﻈﮭﺮه ﺑﻤﻈﮭﺮ اﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ‬
‫ﯾ ﻮ ﺛ ﻖ ﻟ ﺪ ى ﻣ ﺮ ﺟﻊ ﺗ ﻮ ﺛ ﯿ ﻖ ﻗ ﻀ ﺎ ﺋ ﻲ‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ‪ ،‬اﻗﻼق اﻟﺮاﺣﺔ ‪legalized nuisance‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺆاﺧﺬ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻟﻠﺼﻔﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ‬
‫ﺣﺪ ذاﺗﮫ ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﺼﺪر اﻗﻼق ﻟﻠﺮاﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺮز ﻣﻦ ﺗﺬﻣﺮ اﻟﻤﺴﺘﮭﺪﻓﯿﻦ ﻟﮫ واﻧﺘﻘﺎدھﻢ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﻣﻦ‬
‫ﺻﻔﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت اﻟﻤﻼﺟﺊ اﻟﻤﻨﺸﺄة وﺳﻂ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‬
‫وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﻠﻘﺎت اﻟﻤﺒﺎﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺠﻌﻠﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﻣﺄﻣﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺷﺮﻋﺎ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪legally‬‬
‫ﻣﻮﻗﻮف ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ )ﻣﻦ ﺟﮭﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ( ‪legally committed‬‬
‫ذو أھﻠﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﯿﮫ ‪legally competent‬‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﻣﺆﻟﻔﺔ أو ‪legally constituted court‬‬
‫ﻣﻌﺘﺮف ﺑﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆول أو ﻣﺤﺎﺳﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ )ﻋﻦ ﻓﻌﻞ أو ‪legally liable‬‬
‫ﺗﻘﺼﯿﺮ(‪ ،‬ﺗﻘﻊ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺘﺒﻌﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﻣﺸﺎرك‪legatarius partiarius ،‬‬
‫ﯾﻮﺻﻲ ﻟﮫ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﺠﺰء ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ ﺳﮭﻢ اﻟﻮارث اﻟﺸﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺻﻰ ﻟﮫ‪ ،‬وارث ﺑﻮﺻﯿﺔ ‪legatee; legatary‬‬
‫ﻣﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﺑﺎﻟﺰاﺋﺪ‪ :‬ﻣﻦ أوﺻﻲ ﻟﮫ ‪_ residuary legatee‬‬
‫ﺑﺠﺰء ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ أداء اﻟﺪﯾﻮن واﻷﻧﺼﺒﺎء اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﺮ ﺑﺎﺑﻮي‪ ،‬رﺳﻮل‪ ،‬ﻣﻮﻓﺪ أو ﻣﻔﻮض ﺑﺎﺑﻮي ‪legate‬‬
‫)ﻟﺪى دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ(‪ ،‬وﻛﯿﻞ ﺑﺎﺑﻮي )راﺟﻊ ‪(nuncio‬‬
‫ﻣﻔﻮﺿﯿﺔ ‪legation‬‬
‫ﻣﻮص‪ ،‬ﻣﻮرث ﺑﻮﺻﯿﺔ ‪legator‬‬
 ‫وﺻﯿﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﯾﺘﺮﻛﮭﺎ اﻟﻤﻮﺻﻲ ‪legatum‬‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺴﻤﻰ أو ﺟﮭﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وﺻﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻌﻮد ﻟﻄﺒﻘﺔ ‪legatum generis‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وﺻﯿﺔ ﺑﺪﯾﻦ ‪legatum nominis‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وﺻﯿﺔ ﻗﺴﻤﺔ‪legatum partitionis ،‬‬
‫ﻟﻠﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﺣﻆ ﻣﻌﻠﻮم ﻓﻲ ﺳﮭﻢ اﻟﻮارث اﻟﺸﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وﺻﯿﺔ ﺗﺨﯿﺮ‪ ،‬ﯾﺤﻖ ‪legatum optionis‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﻟﻠﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ان ﯾﺨﺘﺎر ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﺎ ﺷﺎء ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﻤﻮﺻﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وﺻﯿﺔ ‪legatum poenae nomine‬‬
‫ﺟﺰاﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﯿﺪ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﺑﻌﻤﻞ ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ أو ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ ﻋﻤﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪان اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪان اﻷھﻠﯿﺔ ‪legem amittere‬‬
‫ﻟﻠﺸﮭﺎدة ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻌﺾ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪legem facere ،‬‬
‫ﯾﺤﻠﻒ ﯾﻤﯿﻨﺎ‬
‫أھﻞ ﻟﻠﺸﮭﺎدة ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺷﺎھﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪legem habere ،‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻋﺪل‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ زﻧﺎ‪ :‬ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻏﺮاء زوﺟﺔ اﻟﻐﯿﺮ ‪legenita‬‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺎﺣﺸﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ‪leges‬‬
‫)‪(٤١٤‬‬
 ‫‪jus commune _, leges Anglioe sunt tripartitoe ,‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ‪ac decreta comitiorum, consuetudines‬‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻮاع‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم واﻟﻌﺮف واﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺳﻢ ﻷطﺮوﺣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺷﻤﻠﺖ ‪Leges Edwardi Confessoris‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺴﺎرﯾﺔ ﻓﻲ آﺧﺮ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ھﻨﺮي‬
‫اﻷول‪ ،‬وﻛﺎن وﺿﻌﮭﺎ ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺘﻲ ‪ ١١٣٠‬و ‪ ١١٣٥‬م‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ھﻨﺮي‪ :‬ﺳﻔﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ‪Leges Henrici‬‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﻘﯿﻤﺔ وﺿﻊ ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺘﻲ ‪ ١١١٤‬و ‪ ١١١٨‬م‬
‫واﻧﺘﻈﻢ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻧﺠﻠﻮﺳﻜﺴﻮﻧﯿﺔ واﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ آﻧﺬاك‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻏﯿﺮ ﻣﺪوﻧﺔ‪ :‬اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﺮﻓﯿﺔ ‪leges non scriptoe‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﻌﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬
‫أ ز ﻣ ﻨ ﺔ و ﺿ ﻌ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫‪leges posteriores priores contrarias abrogant‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﺗﻨﺴﺦ )أو ﺗﻠﻐﻲ( ﻣﺎ ﯾﻌﺎرﺿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪ :‬اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ‪leges scriptoe‬‬
‫ﻣﻘﺮوء‪ ،‬واﺿﺢ اﻟﻌﺒﺎرة أو اﻟﺨﻂ ‪legible‬‬
‫ﯾﺸﺮع‪ ،‬ﯾﺴﻦ‪ ،‬ﯾﻀﻊ )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو ﺗﺸﺮﯾﻌﺎ( ‪legislate‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻊ‪ ،‬ﺳﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ أو وﺿﻌﮭﺎ ‪legislation‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ ‪legislative‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ‪ :‬ﺗﺴﻨﮫ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ‪legislative act‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺌﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت ‪legislative courts‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻻ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺘﻲ ﯾﻌﯿﻨﮭﺎ وﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج إﻟﯿﮭﺎ ‪legislative expenses‬‬
 ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻟﻮﺿﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫وظﺎﺋﻒ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ‪legislative function‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪ :‬ﻣﺮﺟﻊ رﺳﻤﻲ ﯾﻌﻮد ‪legislative power‬‬
‫إﻟﯿﮫ ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ووﺿﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺎرع‪ ،‬ﻣﺸﺮع‪ ،‬اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﺑﺴﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ‪legislator‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻊ ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ )ﻓﻲ دوﻟﺔ(‪legislature :‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫)ﺷﺨﺺ( ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﻋﺎﻟﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻀﻠﻊ ﻣﻦ ‪legist‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﻠﻢ ﺑﺄﺻﻮﻟﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﺼﯿﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ )ﻓﺮﺿﻲ( ﯾﻌﻮد ‪legitim‬‬
‫ﻟﻸوﻻد ﻓﻲ أﻣﻮال واﻟﺪھﻢ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺮﻋﯿﺔ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪ ،‬ﺣﺼﻮﻟﮫ ﻓﻲ ظﻞ ‪legitimacy‬‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﺔ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ )اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت ‪legitimate‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺠﻌﻞ )اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻜﻼم( ﺷﺮﻋﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻀﻔﻲ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺻﻔﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ أو )إذا ﻛﺎن وﻟﺪا( ﯾﻤﻨﺤﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﺒﻨﻮة اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ‬
‫وﯾﺘﺒﻨﺎه ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻧﺴﺐ‪ ،‬اﻗﺮار ﺑﺒﻨﻮة أو ﺑﺸﺮﻋﯿﺔ ‪legitimation‬‬
‫ﺷﺄن‪ ،‬ﻣﻨﺢ اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ ﻟﻮﻟﺪ أو اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﺸﺊ‪.‬‬
‫‪legitimation per subsequens matrimonium‬‬
‫ﻛﺴﺐ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﺻﻔﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ ﺣﺎل زواج واﻟﺪﯾﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻠﻞ‪ ،‬ﯾﻀﻔﻲ ﺻﻔﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ أو اﻟﺼﻔﺔ ‪legitimize‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪legitimus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺮادف ﻟﻜﻠﻤﺔ ‪legruita legenita‬‬
‫وھﻲ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﻏﻮى زوﺟﺔ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
 ‫ﯾﻌﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻘﺮض‪ ،‬ﯾﺴﻠﻒ ﺷﯿﺌﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻌﻮض أو ﺑﻐﯿﺮ ‪lend‬‬
‫ﻋﻮض‪ ،‬ﺷﺮط إﻋﺎدة اﻟﻤﻌﺎر ذاﺗﮫ أو ﻣﺎ ﯾﺴﺎوﯾﮫ ﺑﻌﺪ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻄﻠﺒﮫ اﻟﻤﻌﯿﺮ‪.‬‬
‫إﻋﺎرة وﺗﺄﺟﯿﺮ ‪lend and lease‬‬
‫ﻣﻌﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻒ‪ ،‬ﻣﻘﺮض ‪lender‬‬
‫أراد اﻟﻤﻠﻚ )أو ‪le veut (or la reine) le roy‬‬
‫أرادت اﻟﻤﻠﻜﺔ(‪ :‬اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺬف اﻟﺸﻔﻮي[ ﻓﺎﺳﻖ‪) ،‬واﻻﺳﻢ ‪lesbian‬‬
‫‪ .(lesbianism‬ﻣﺴﺎﺣﻘﺔ )اﻣﺮأة(‪ :‬ﺗﺆﺛﺮ ﻣﻌﺎﺷﺮة اﻟﻨﺴﺎء ﻻﺷﺒﺎع‬
‫ﻣﯿﻮﻟﮭﺎ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ )اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ واﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ( ‪lese majesty‬‬
‫ﻟﻠﻌﺒﺎرة اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ‪ laesa majestas‬اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪.‬‬
‫ﺿﺮر‪ ،‬ﻣﻀﺮة‪ ،‬اذى‪ ،‬ﺧﺴﺎرة ‪lesion‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ‪lessee‬‬
‫ﺟﺮم اﺑﺴﻂ‪ .‬ﻣﺮادف ﻓﻨﻲ ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﯿﻦ‪lesser offence :‬‬
‫‪ less serious offence‬و ‪.minor offence‬‬
‫)‪(٤١٥‬‬
 ‫ﻣﺆﺟﺮ ‪lessor‬‬
‫رﺳﻢ ﺷﺤﻨﺔ )ﺳﻔﯿﻨﺔ( ‪lestagium‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ ﯾﻌﻄﻲ‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ ﻋﻘﺪ ﻋﻤﻞ ﻻﺣﺪ ﻣﺘﻨﺎﻓﺴﯿﻦ ‪let‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻮض ﻣﻌﻠﻮم‪ .‬ﯾﻘﺎل‪letting :‬‬
‫‪ the contract‬اي ﻣﻨﺢ اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﺘﻘﺪم‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت[ ﯾﺆﺟﺮ‪ ،‬ﯾﻜﺮي‪ .‬ﻣﺆﺟﺮ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﺠﯿﻢ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻔﺘﺢ( اي ﻣﻌﻄﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫ﯾﺪع‪ ،‬ﯾﺘﺮك‪ ،‬ﯾﺨﻠﻲ‪ ،‬ﯾﺠﻌﻞ‬
‫]أواﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ[ " ﺑﮭﺬا ﯾﺆﻣﺮ " أو " ﯾﺆﻣﺮ "‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻗﻮل اﻟﻘﺎﺿﻲ‪:‬‬
‫ﯾﺆﻣﺮ ﺑﺎﺻﺪار اﻻﻋﻼن ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ ‪let the notice issue‬‬
‫‪.as prayed‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻗﺪﯾﻤﺔ ‪ -‬ﻛﺎﺳﻢ[ ﻋﻘﺒﺔ‪ ،‬ﻋﺎﺋﻖ‪ ،‬اﻋﺘﺮاض‪ .‬ﺗﻮان‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﺟﺮاء ‪down procedure _ let‬‬
‫اﻻﻗﺘﺮاب ﻟﻠﮭﺒﻮط‬
‫ﻗﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻗﺘﺎل‪ ،‬ﻣﻤﯿﺖ ‪lethal‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ ﻣﺤﺎم‪ ،‬وﻛﯿﻞ دﻋﺎوى ‪letrado‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﺮ‪ ،‬ﺧﻄﺎب ‪letter‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ ﺣﺮﻓﻲ‬
‫ﺑﺮاءة‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ‬
‫ﺗﺎرك )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﺆﺟﺮه ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻓﺘﻮى إﻣﺒﺮاطﻮرﯾﺔ‪ ،‬ﺟﻮاب اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺮﻓﻊ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻞ رﺳﺎﺋﻞ‪ :‬ﯾﻮدع ﻓﯿﮫ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺻﻮرا ﻣﻦ ‪book _ letter‬‬
‫رﺳﺎﺋﻠﮫ إﻟﻰ ﻣﺮاﺳﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮزع رﺳﺎﺋﻞ ‪carrier _ letter‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻛﺘﺎب ﺗﺮﺷﯿﺢ ﻣﻠﻜﻲ‪letter missive ،‬‬
 ‫ﺑﺎﺳﻢ ﺷﺨﺺ ﯾﺮﻏﺐ اﻟﻤﻠﻚ أو ﺗﺮﻏﺐ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﮫ ﻣﻄﺮاﻧﺎ‪،‬‬
‫ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ ﻋﻤﯿﺪ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﯿﻦ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺣﻀﻮر ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﻨﺒﻼء‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف[ ﯾﺮد اﻻﺻﻄﻼﺣﺎن ‪letters dimissory‬‬
‫و ‪ letters missive‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أوراق اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫)ﺧﻄﺎب( اﺷﻌﺎر‪ :‬ﺑﺎرﺳﺎل ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪letter of advice‬‬
‫أو ﻗﯿﺎم ﺑﺸﺄن أو ﺣﺼﻮل اﻣﺮ ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻻطﻼع‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻣﺮ ﻗﺒﻮل ‪letter of advocation‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬اﻻﻣﺮ اﻟﺬي ﯾﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫‪ Court of Session‬ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ‬
‫إﻟﯿﮭﺎ واﻋﻔﺎء اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ﺣﻜﻤﮭﺎ ﻣﻦ اﺗﺨﺎذ اﯾﺔ اﺟﺮاءات‬
‫أﺧﺮى ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪attorney) letter of attorney‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻛﺘﺎب اﻋﺘﻤﺎد‪letter of credence ،‬‬
‫أوراق اﻋﺘﻤﺎد ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﺴﻔﯿﺮ أو اﻟﻤﺒﻌﻮث اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد اﻟﻤﻮﻓﺪ إﻟﯿﮭﺎ ﻟﺘﻤﺜﯿﻞ ﺑﻼده‪ ،‬ﺗﺸﮭﺪ ﺑﺘﻌﯿﯿﻨﮫ وﺻﻔﺘﮫ‬
‫واﻋﺘﻤﺎد ﺟﻤﯿﻊ ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﮫ واﺗﺼﺎﻻﺗﮫ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺎب اﻋﺘﻤﺎد )راﺟﻊ ﺑﺎب ‪credit) letter of credit‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ ،‬ورﻗﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺼﺮف ‪letter of exchange‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ارﺗﮭﺎن )ﻟﺤﺴﻢ ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ‪letter of hypothecation‬‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪﯾﺔ[‪ :‬ﺗﺨﻮل اﻟﻤﺼﺮف اﻟﺬي ﺣﺴﻤﺖ ﻟﺪﯾﮫ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﺣﻖ ﺑﯿﻊ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺸﺤﻮﻧﺔ إذا رﻓﺾ اﻟﻤﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺒﻮل اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﺿﻤﺎن )ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ( ‪letter of indemnity‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻛﺘﺎب إﻣﮭﺎل‪letter of licence ،‬‬
‫ﯾﻨﻈﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ اﺗﻔﺎق ﯾﻮﻗﻌﮫ اﻟﺪاﺋﻨﻮن وﯾﻮﺟﮭﻮﻧﮫ إﻟﻰ ﻣﺪﯾﻨﮭﻢ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮك إذا أﻋﺴﺮ أو ارﺗﺒﻜﺖ ﺷﺆوﻧﮫ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﻣﻌﻠﻨﯿﻦ ﻓﯿﮫ‬
 ‫اﺳﺘﻌﺪادھﻢ ﻻﻣﮭﺎﻟﮫ ﻣﺪة إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻟﺴﺪاد دﯾﻮﻧﮫ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻻﺟﻞ‬
‫وﻣﺮﺧﺼﯿﻦ ﻟﮫ ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ اﻋﻤﺎﻟﮫ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ أﻣﻼ ﻓﻲ أن ﺗﺴﺘﻘﯿﻢ‬
‫أوﺿﺎﻋﮫ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ وﺣﻤﺎﯾﺔ ﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ أو اﻻﺟﺮاءات اﻻﻓﻼﺳﯿﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ رد اﻋﺘﺪاء‪ :‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻛﺘﺎﺑﻲ ‪letter of marque‬‬
‫ﺗﻌﻄﯿﮫ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺧﺼﻮﺻﯿﺔ ﺗﺼﺮﯾﺤﺎ ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ ﺳﻔﻦ‬
‫دوﻟﺔ أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ رد اﻻﻋﺘﺪاء ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(letters of, marque and reprisal‬‬
‫ﺧﻄﺎب اﺳﺘﺪﻋﺎء‪ :‬ﻛﺘﺎب دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ ﺗﻮﺟﮭﮫ ‪letter of recall‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪة إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪ‬
‫إﻟﯿﮭﺎ اﺷﻌﺎرا ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻗﺪ ﺳﺤﺒﺖ وزﯾﺮھﺎ اﻟﻤﻔﻮض‪.‬‬
‫ﺧﻄﺎب رد اﻻﻋﺘﻤﺎد‪ ،‬اﻟﺮد ‪letter of recredentials‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺎب اﻻﺳﺘﺪﻋﺎء‪ .‬وﺛﯿﻘﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﺗﺒﯿﻦ اﻻﺟﺮاءات اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫اﺗﺨﺬﺗﮭﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪ إﻟﯿﮭﺎ ﻟﺪى ﻋﻠﻤﮭﺎ ﺑﻜﺘﺎب اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﻤﻤﺜﻞ‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﻲ‪ .‬ﺗﺴﻠﻢ ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻋﺎدة إﻟﻰ اﻟﻮزﯾﺮ اﻟﻤﺴﺘﺪﻋﻰ ﻓﯿﺘﻮﻟﻰ‬
‫ﻧﻘﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﺣﻜﻮﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﺻﺪار اﻷﺳﮭﻢ[ ﺧﻄﺎب ‪letter of renunciation‬‬
‫ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ اﺻﺪار أﺳﮭﻢ إﺿﺎﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫‪letters ad colligendum bona defuncti‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺗﺴﻠﻢ ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻰ ﻣﻤﺜﻠﻮن أو داﺋﻨﻮن ﯾﺘﻮﻟﻮن إدارة ﺗﺮﻛﺘﮫ ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺮﺟﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ ان ﯾﻤﻨﺢ اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻟﻤﻦ ﯾﺨﺘﻠﻮن‪ .‬ﻋﻠﻰ‬
‫)‪(٤١٦‬‬
 ‫أن ھﺬا اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ ﻻ ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﻣﻨﻔﺬا ﻟﻠﻮﺻﯿﺔ أو‬
‫ﻣﺪﯾﺮا ﻟﻠﺘﺮﻛﺔ ﺑﻞ ﯾﻘﺼﺮ اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬
‫وﺣﻔﻈﮭﺎ ﻋﻨﺪه ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫‪letters of administration‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(administration‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪letters of correspondence‬‬
‫ﺧﻄﺎﺑﺎت ﻣﺮاﺳﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺤﺮﯾﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻠﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻛﺒﯿﻨﺔ‬
‫ﺿﺪ اﻟﻤﺘﮭﻢ )ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ( إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺮرة ﺑﺨﻄﮫ‪.‬‬
‫‪letters of exculpation‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(letters of, exculpation‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ وﺻﺎﯾﺔ‪ :‬اﻣﺮ ‪letters of guardianship‬‬
‫ﺗﺴﻨﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﮭﻤﺔ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻘﺎﺻﺮ إﻟﻰ أﺣﺪ ﻣﻮظﻔﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻛﻲ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻘﺎم اﻟﺤﺎرس ‪.custodian‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ أﻣﺎن ﻣﺮور‪ :‬ﻛﺘﺎب ‪letters of safe conduct‬‬
‫رﺳﻤﻲ ﯾﺆﻣﻦ رﻋﺎﯾﺎ اﻟﺪول اﻟﻤﻌﺎدﯾﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﺮ واﻻﻋﺘﺪاء وﯾﺆﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮭﻢ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﯿﻼء أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺮور ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻛﺘﺎب اﺳﻘﺎط ‪letters of slains‬‬
‫ﺣﻖ‪ .‬اﻟﺒﯿﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻦ ﺑﮫ أﻗﺎرب اﻟﻘﺘﯿﻞ اﻧﮭﻢ ﺗﻘﺎﺿﻮا‬
‫اﻟﺪﯾﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ وﯾﺘﺒﻌﻮﻧﮫ ﺑﻌﺮﯾﻀﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﯾﺒﺪون ﻓﯿﮭﺎ اﺳﻘﺎط‬
‫ﺣﻘﮭﻢ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺗﻞ وﯾﻠﺘﻤﺴﻮن اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫‪letters of supplement‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(letters of, supplement‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪patent) letters patent‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ اﻟﺘﻤﺎﺳﻲ‪ :‬اﻟﺘﻤﺎس رﺳﻤﻲ ﻣﻜﺘﻮب ‪letters rogatory‬‬
‫ﺗﻮﺟﮭﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺤﻠﯿﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ راﺟﯿﺔ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ان ﺗﺄﺧﺬ ﺑﻤﻌﺮﻓﺘﮭﺎ ﺷﮭﺎدة ﺷﺎھﺪ ﻣﻘﯿﻢ ﻓﻲ داﯾﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ )ﺣﻮل‬
 ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ( وان ﺗﺮﺳﻞ إﻟﯿﮭﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﮭﺎدة ﻟﺘﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻨﻈﻮرة اﻣﺎﻣﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻌﺮﺑﺔ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺪادھﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ اﯾﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﯾﻮﺟﮫ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻻﻟﺘﻤﺎس أﯾﻀﺎ ﻣﻦ ﻗﺎض إﻟﻰ آﺧﺮ ﻓﻲ داﺋﺮة‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬رﺟﺎء ان ﯾﺴﺘﺪﻋﻲ اﻣﺎﻣﮫ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﯾﻘﯿﻢ‬
‫ﻓﻲ داﺋﺮﺗﮫ ﻛﻲ ﯾﺄﺧﺬ أﻗﻮاﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﺧﺎص وﯾﺮﺳﻠﮭﺎ إﻟﯿﮫ )إﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﻠﺘﻤﺲ( ﻟﯿﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ وﺻﯿﺔ‪ :‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ‪letters testamentary‬‬
‫رﺳﻤﻲ ﺗﻘﯿﻢ ﺑﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺨﺘﺎر‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬا ﻟﻠﻮﺻﯿﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺢ )ﻋﻘﺪ ﻋﻤﻞ ﻻﺣﺪ ﻣﻘﺎوﻟﯿﻦ ﻣﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ ‪letting out‬‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ(‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب إﻋﺎدة اﻋﺘﻤﺎد ‪lettre de recreance‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﺮاﺳﯿﻢ ﺳﺠﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪر ‪lettres de cachet‬‬
‫ﺑﺘﻮﻗﯿﻊ ﻣﻠﻮك ﻓﺮﻧﺴﺎ وﺗﺄﺷﯿﺮ وزراﺋﮭﻢ ﻟﺴﺠﻦ ﻣﻦ ﺷﺎءوا ﻣﻦ اﻻﻓﺮاد‪.‬‬
‫" ﻗﺎﺋﻤﺔ وﺿﺠﻌﺔ "‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪levant et couchant‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺪ ﻓﻲ ارض ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﯿﮭﺎ ﻣﺆوﻧﺔ‬
‫اﻟﺸﺘﺎء أو اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺰم ﻟﺤﺮث ﺗﻠﻚ اﻷرض وﺗﺴﻤﯿﺪھﺎ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺄﻣﻮر اﻟﻤﺨﺘﺺ ان ‪levari facias‬‬
‫ﯾﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ أراﺿﻲ وﻋﺮوض اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻓﯿﺒﯿﻊ اﻟﻌﺮوض وﯾﺘﺴﻠﻢ ﻋﻮاﺋﺪ‬
‫اﻷراﺿﻲ ﺣﺘﻰ ﯾﺠﻤﻊ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺴﺪاد اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮫ‪.‬‬
‫أﺑﻄﻞ ھﺬا اﻻﺟﺮاء ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﻤﺴﻤﻰ ‪.elegit‬‬
‫ﺳﺪ ﻧﮭﺮي‪ :‬ﯾﻘﺎم ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺘﻲ ﻧﮭﺮ ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ‪levee‬‬
‫ﻓﯿﻀﺎﻧﮫ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺠﺎورة‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﺗﺠﺎور ﻧﮭﺮا ﯾﺨﺸﻰ ﻓﯿﻀﺎﻧﮫ ﻓﯿﻌﮭﺪ ‪levee district‬‬
‫إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟﺴﺪود اﻟﻨﮭﺮﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ وﺻﯿﺎﻧﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫وﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺒﺴﻂ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮ‪ ،‬ﺳﮭﻞ‪ .‬ﻋﻠﻰ وﺗﯿﺮة واﺣﺪة ‪level‬‬
 ‫]ﻛﻔﻌﻞ[ اﺻﻄﻼح دارج ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه ﯾﻮﺟﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻮﺟﮫ‬
‫ﺗﮭﻤﺔ أو ﯾﺮﻣﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﻐﯿﺮ ‪level a charge‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم[ ﺗﻔﺮض )ﺑﻀﻢ اﻟﺘﺎء وﻓﺘﺢ ‪leviable‬‬
‫اﻟﺮاء( ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬ﺗﺪﻓﻊ‪ ،‬ﺗﺆدى‪ ،‬ﺗﺤﺼﻞ‪ ،‬واﺟﺒﺔ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺳﻠﻒ )ﺑﻜﺴﺮ اﻟﺴﯿﻦ(‪ ،‬أﺧﻮ اﻟﺰوج ‪levir‬‬
‫)ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺰوﺟﺔ(‬
‫درﺟﺎت ﻗﺮاﺑﺔ اﻻﺳﻼف )م‪ .‬ﺳﻠﻒ(‪levitical degrees :‬‬
‫اﻟﺪرﺟﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻨﻊ اﻟﺰواج ﻓﻲ ﺣﺪودھﺎ‪ ،‬ﻛﻤﻨﻊ أﺧﺖ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺰوج ﺑﺰوج أﺧﺘﮭﺎ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﯾﻔﺮض‪ ،‬ﯾﺠﺒﻲ‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ )رﺳﻤﺎ أو ‪levy‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ أو ﻏﺮاﻣﺔ(‬
‫ﯾﻘﺮ ﺑﺄﺣﻘﯿﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺷﺊ‬
‫ﯾﻮﻗﻊ ﺣﺠﺰا ﻋﻠﻰ ﻣﺎل‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺗﻮﻗﯿﻊ ﺣﺠﺰ وﺑﯿﻊ اﻟﺤﺠﻮز ﻋﻠﯿﮫ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻟﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ‬
‫ﺣﺎل اﻻﺟﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﯾﻮﻗﻊ ﺣﺠﺰا ‪) levy an execution‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎل‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻟﺒﯿﻌﮫ واﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻣﻦ ﺣﺼﯿﻠﺔ اﻟﺒﯿﻊ(‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﯾﺠﻨﺪ أو ﯾﻌﺒﺊ ﺟﻨﻮدا ﻟﮭﺠﻮم أو دﻓﺎع‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ رﻓﻊ اﻟﺴﻼح‪ ،‬اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻋﻠﻰ ‪levying war‬‬
‫ﺣﺮب‪ ،‬ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻻﻓﺮاد ﻟﺤﺮب أو ﺛﻮرة ﻣﺴﻠﺤﺔ أو ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻋﻤﺎل اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ .‬اﻻﺷﺘﺮاك )ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺪاه( ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬا‬
‫اﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ )اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﯿﻦ ﻋﺪة اﻓﺮاد( ﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ أواﻣﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫أو ﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤١٧‬‬
 ‫ﺷﮭﻮي‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻋﻔﯿﻒ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺳﻖ ‪lewd‬‬
‫ﻣﻌﺎﺷﺮة ‪lewd and lascivious cohabitation‬‬
‫ﺷﮭﻮﯾﺔ ﻓﺎﺳﻘﺔ‪ :‬ﻣﻌﺎﺷﺮة اﻟﺮﺟﻞ ﻻﻣﺮأة ﻏﯿﺮ زوﺟﺘﮫ ﻣﻌﺎﺷﺮة‬
‫اﻷزواج )ﻓﻲ ﻣﻨﺰل واﺣﺪ(‪.‬‬
‫ﺑﯿﺖ دﻋﺎرة أو ﻓﺠﻮر‪ ،‬ﺑﯿﺖ ﺳﺮي ﻟﺘﻌﺎطﻲ ‪lewd house‬‬
‫اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ‬
‫ﻓﺠﻮر‪ ،‬ﻋﺪم ﻋﻔﺔ‪ ،‬اﺗﺒﺎع اﻟﻐﺮاﺋﺰ اﻟﺒﮭﯿﻤﯿﺔ ‪lewdness‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬اﻧﺤﻄﺎط ﺷﮭﻮي‬
‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻌﺔ ‪lex‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﺟﺮاﺋﻲ ﯾﺒﺴﻂ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺟﺮاء وأﺻﻮل ‪lex oebutia‬‬
‫اﻟﺘﺪاﻋﻲ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن زراﻋﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻻﻣﻼك اﻟﺰراﻋﯿﺔ‪lex agraria .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ وﺿﻌﮫ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ‪ Tiberius Gracchus‬ﺳﻨﺔ‬
‫‪) ٦٢٠‬ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ روﻣﺎ( ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﻧﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اي‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻦ اﻣﺘﻼك ﻣﺎ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ‪ ٥٠٠‬ﻓﺪان وﻋﻠﻰ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﺄﻣﻮرﯾﻦ‬
‫زراﻋﯿﯿﻦ ﯾﺘﻮﻟﻮن ﺗﻮزﯾﻊ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﺘﺠﺎوزة ﻟﮭﺬا اﻟﺤﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻔﻘﺮاء واﻟﻤﻌﺪﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫‪Lex Anglioe nunquam sine parliamento mutari‬‬
‫ﻻ ﯾﻐﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮن اﻧﻜﻠﺘﺮا اﻻ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪potest .‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻛﻮﯾﻠﻲ‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﺎﺋﺐ ‪Lex Aquilia‬‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ ‪ Caius Aquilius Gallus‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻲ طﻠﯿﻌﺔ اﻟﺪاﻋﯿﻦ‬
‫ﻟﮫ ﺣﺘﻰ ﺛﻢ اﻗﺮاره ﺳﻨﺔ ‪) ٦٧٢‬ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ روﻣﺎ(‪ ،‬واﻋﺘﻤﺎده ﺑﺪل‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ اﻟﻤﻌﺮوف‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﺑﺎﺳﻢ اﻷﻟﻮاح اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ‪.Twelve Tables‬‬
‫وﻗﺪ ﺷﻤﻞ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﯿﻦ اﺣﻜﺎﻣﮫ ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺧﺬ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ أو اﻟﺠﺮح أو إﯾﺬاء ﻋﺒﯿﺪ اﻟﻐﯿﺮ‬
 ‫أو ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺗﯿﻠﻲ ﻧﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﺎﺋﺐ اﻟﺸﻌﺒﻲ ‪Lex Atilia Atilius‬‬
‫‪ Regulus‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﮭﺪ اﻷوﻓﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮة ﻹﻗﺮاره ﺛﻢ اﺻﺪاره‬
‫ﺳﻨﺔ ‪) ٤٤٣‬ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ روﻣﺎ(‪ .‬اﺷﺘﮭﺮ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻤﺎ ﺧﻮﻟﮫ‬
‫ﻟﻠﻘﻀﺎة ﻣﻦ ﺣﻖ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻷوﺻﯿﺎء واﻟﻘﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أﺗﯿﻨﯿﺎ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ اﺷﺘﮭﺮ ﺑﻤﺎ ﻧﺺ ‪Lex Atinia‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺳﺮﯾﺎن اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺴﺮوﻗﺔ اي‬
‫ﻋﺪم ﺟﻮاز ﻛﺴﺐ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺔ ھﺬه اﻷﻣﻮال ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻘﺎدم‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Brehon Law) Lex Brehonia‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﯿﻦ اﻟﻘﺪﻣﺎء ‪lex bretoise‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﺮﻏﺎﻧﺪﯾﯿﻦ وھﻢ ﺷﻌﺐ أوروﺑﻲ ‪lex burgundionum‬‬
‫ﺑﺮﺑﺮي‪ ،‬ﺟﻤﻊ ﻣﻠﻜﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺬﻛﻮر وﻧﺸﺮه ﻷول ﻣﺮة ﺳﻨﺔ ‪٥٠٠‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﺟﺮاءات روﻣﺎﻧﻲ ﯾﺒﯿﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ‪lex calpurnia‬‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺒﺎﻋﮭﺎ ﻓﻲ دﻋﺎوى اﺳﺘﺮداد اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻮﻟﻰ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ‪ ،‬ﺧﻼ اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫راﺟﻊ ‪lex, Commissoria) lex commissoris‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻮرﻧﯿﻠﯿﻮس‪ :‬وﺿﻊ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪Lex Cornelia‬‬
‫اﻟﺪﯾﻜﺘﺎﺗﻮر اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ‪ Cornelius Sylla‬وھﻮ ﯾﻨﻈﻢ اﻻﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﺿﺪ اﻟﻤﻌﺘﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ أو ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﻀﺮب‬
‫واﻻﯾﺬاء اﻟﺠﺴﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ﺻﺎدر ﻓﻲ ‪lex cornelia de sponsu‬‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ وﻣﻨﻊ اﻟﻜﻔﯿﻞ ﻣﻦ أن ﯾﻜﻔﻞ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻣﺎم ذات‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻠﻎ ﯾﺘﺠﺎوز ﻣﻘﺪارا ﻣﻌﯿﻨﺎ ﺧﻼل ﺳﻨﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﻌﺎف اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ ‪lex dilationes semper exhorret‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻮطﻦ ‪lex domicilii‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﺤﺒﺬ )أو ﯾﺴﺘﺴﯿﻎ( اﻟﺪوطﺔ‪lex favet doti :‬‬
‫اي ﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺗﻘﺎم ﻓﯿﮫ اﻟﺪﻋﻮى‪lex fori .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻔﺮﻧﻜﯿﯿﻦ‪ .‬ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪Lex Francorum‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ‪ Theodoric‬اﻷول اﺑﻦ ‪ Clovis‬اﻷول‪ ،‬وھﻮ ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺴﻤﻰ ‪.Salic Law‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ﺻﺪر ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻘﻨﺼﻞ ‪tex furia caninia‬‬
‫‪ Furius Camillus. P‬ﻟﻤﻨﻊ أرﺑﺎب اﻟﻌﺒﯿﺪ ﻣﻦ اﻻﯾﺼﺎء ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺠﺎوز ﻋﺪدا ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻣﻦ ﻋﺒﯿﺪھﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻜﻔﯿﻞ‪lex furia de sponsu .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ اﯾﻄﺎﻟﻲ ﯾﺤﺪد ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻜﻔﻼء واﻟﻀﺎﻣﻨﯿﻦ واﻟﻔﻀﻮﻟﯿﯿﻦ‬
‫ﺑﺴﻨﺘﯿﻦ‪ ،‬وﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﺪدھﻢ وﻋﺠﺰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﻦ‬
‫اﻷداء‪ ،‬ﯾﻮزع اﻟﺪﯾﻦ ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ إﻋﺴﺎر‬
‫ا ي ﻣ ﻨ ﮭ ﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ‪lex furia testamentaria‬‬
‫ﻋﺪم ﺟﻮاز اﻻﯾﺼﺎء ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻒ ﺣﻤﺎر‪ :‬اي ﻋﻠﻰ أن ﻻ‬
‫ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻮﺻﯿﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮض اﻻﻗﺘﺮاع اﻟﺴﺮي ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪lex gabinia .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻈﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬ﻧﺺ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪lex genucia‬‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ ﺗﻘﺎﺿﻲ اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﯾﻮن‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ال ‪ Goths‬اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ٤٦٦‬م‪Lex Gothica .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن دﺳﺘﻮري ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ أن ﻛﻞ ﻣﺮﺳﻮم ‪lex horatii‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻧﻮاب اﻟﺸﻌﺐ ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﻢ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺳﺎرﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ وطﺒﻘﺎﺗﮫ دون اﺳﺘﺜﻨﺎء‪.‬‬
‫)‪(٤١٨‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻮاز ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺴﺎرق ‪lex hostilia de furtis‬‬
‫دون ﺣﻀﻮر ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺎل )وھﻮ ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ(‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻣﺒﺮاطﻮري‪ ،‬وﯾﺮاد ﺑﮫ ‪lex imperatoria‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‬
‫‪lex judicat de rebus necessario faciendis‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﯾﻌﺘﺒﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪quasi re ipsa factis‬‬
‫اﻣﺮا ﻣﻔﻌﻮﻻ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أﺻﺪره ﯾﻮﻟﯿﻮس ﻗﯿﺼﺮ ﺛﻢ ‪Lex Julia Majestatis‬‬
‫اﻋﺘﻤﺪه أﻏﺴﻄﺲ ﻗﯿﺼﺮ ﺑﻌﺪ أن أﺿﺎف إﻟﯿﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﻮص‪.‬‬
‫وھﻮ ﯾﻨﻈﻢ اﻻﺟﺮاءات واﻻﺣﻜﺎم اﻟﻮاﺟﺒﺔ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﻟﻤﻼﺣﻘﺔ اﻟﻤﻌﺘﺪﯾﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺪوﻟﺔ وﻋﻘﺎﺑﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ﯾﻨﺺ ‪lex junia velleja‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﻔﺮوع اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺤﻠﻮن ﻣﺤﻞ اﻟﻮارث ﺑﻤﻮت ﻣﻦ ﻛﺎن ﯾﺤﺠﺒﮭﻢ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﯿﺮاث ﯾﺠﺐ ان ﯾﺤﺮﻣﻮه أو ﯾﺼﺒﺤﻮا ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻮﻟﻮدﯾﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﻮت واﻟﺪھﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻞ ‪lex loci‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬اي ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ ‪lex loci actus‬‬
‫اﻟﺬي وﻗﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ ﻧﺸﻮء اﻟﻌﻘﺪ ‪lex loci celebrationis‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ان ‪lex loci contractus‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ ﻧﺸﻮء اﻟﻌﻘﺪ أو ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ ﺗﻨﻔﯿﺬه‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ اﻟﺠﺮم‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ‪lex loci delictus‬‬
‫ارﺗﻜﺒﺖ ﻓﯿﮫ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ ‪lex loci domicilii‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺎل‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ‪lex loci rei sitoe‬‬
‫ﯾﻮﺟﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﺸﺊ‪.‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ اﻻﻧﺠﺎز ‪lex loci solutionis‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻠﻤﺒﺎردﯾﯿﻦ‪ .‬ﺻﺪر ھﺬا ‪lex Longobardorum‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪة ﻣﺮات ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺮﻧﯿﻦ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﺜﺎﻣﻦ وأﺳﺘﻤﺮ ﺳﺮﯾﺎن‬
‫اﺣﻜﺎﻣﮫ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ وﻗﻮع ﻟﻤﺒﺎردﯾﺎ ﻓﻲ ﯾﺪ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﺷﺮﻟﻤﺎن‪،‬‬
‫وﻣﺎ ﺗﺰال ﺑﻌﺾ آﺛﺎره ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ اﻹﯾﻄﺎﻟﻲ اﻟﺤﺪﯾﺚ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎﻓﺮ‪ :‬وھﻮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎرزة ‪lex manifesta‬‬
‫أو اﻟﻨﺎر أو اﻟﻤﺎء أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺎﺟﺮ ‪lex mercatoria‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ‪lex naturale‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻀﺮورة ‪Lex necessitatis est lex temporis‬‬
‫ھﻮ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮاھﻦ‪ :‬اي ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻀﺮورة واﺟﺐ اﻟﻤﺮاﻋﺎة‪.‬‬
‫‪lex neminem cogit ad vana seu inutilia‬‬
‫ﻻ ﯾﺮﻏﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺣﺪا ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﻻ ﯾﻨﻔﻊ‪peragenda .‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﻠﻚ ‪lex non arege est violanda‬‬
‫ان ﯾﺨﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻜﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ‪lex non cogit ad impossibilia‬‬
‫ﻣﺤﺎل‪.‬‬
‫‪lex non requirit verificari quod apparet curiae‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﻠﺰم اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﺎ ھﻮ ظﺎھﺮ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻜﺘﻮب‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪lex non seripta‬‬
‫اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﻠﻌﺮف اﻟﻤﺘﻮطﺪ واﻟﻌﺎدات اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎﺑﯿﻮس وﺑﻮﺑﯿﻮوس‪ .‬ﺻﺪر ‪Lex Papia Poppoea‬‬
‫ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻨﺔ ‪ ٧٦٢‬ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ روﻣﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ رﻏﺒﺔ‬
‫اﻹﻣﺒﺮاطﻮر أﻏﺴﻄﺲ واﻗﺘﺮاح اﻟﻘﻨﺼﻠﯿﻦ ﺑﺎﺑﯿﻮس وﺑﻮﺑﯿﻮوس‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻧﺺ ﻋﻠﻰ اﻋﻔﺎء ﻛﻞ اﻣﺮأة ﻟﮭﺎ ﺛﻼﺛﺔ أوﻻد أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﻮاﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ﯾﺤﻈﺮ إﻛﺮاه اﻟﻌﺒﯿﺪ ﻋﻠﻰ ‪lex petronia‬‬
 ‫ﻣﺒﺎرزة اﻟﻮﺣﻮش‪.‬‬
‫أﻟﻐﻰ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ ﺑﯿﻊ ﻣﺪﯾﻨﮫ ‪lex poetelia‬‬
‫أو ﻗﺘﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻘﺎب اﻟﻤﺴﺒﺐ ‪lex pompeia de parricidils‬‬
‫ﻟﻘﺘﻞ أﺣﺪ واﻟﺪﯾﮫ أو أوﻻده‪ .‬ﻧﺺ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎب‬
‫اﻟﺠﺎﻧﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺑﻮﺿﻌﮫ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ ﻣﻊ ﻛﻠﺐ ودﯾﻚ وأﻓﻌﻰ وﻗﺮد‬
‫ﺛﻢ ﺗﺨﯿﯿﻂ اﻟﻜﯿﺲ ﻋﻠﯿﮫ وﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻣﻌﮫ واﻟﻘﺎﺋﮫ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ أو اﻟﻨﮭﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻼﺣﻖ ﯾﻨﺴﺦ ‪lex posterior derogat priori‬‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ )اي ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ آﺛﺎره(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ارث روﻣﺎﻧﻲ ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻮﻟﻰ ‪lex proetoria‬‬
‫ﻋﺘﺎﻗﺔ إذا أوﺻﻰ ﺑﻤﺎ ﯾﻤﻠﻚ ان ﯾﺠﻌﻞ ﻧﺼﻒ ﻣﺎ أوﺻﻰ ﺑﮫ ﻟﺴﯿﺪه‬
‫اﻟﺬي أﻋﺘﻘﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻻﻣﺎم ‪non respicit, lex prospicit‬‬
‫ﻻ إﻟﻰ اﻟﻮراء‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻠﻜﻲ )روﻣﺎﻧﻲ( ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻠﻚ ‪lex regia‬‬
‫ھﻮ ﻣﺼﺪر اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺎل‪ :‬اي ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ‪lex rei sitoe‬‬
‫ﯾﻮﺟﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﺸﺊ ﻣﺤﻞ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤١٩‬‬
 ‫‪incongrua, pugnantia, lex rejicit superflua‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻻ ﯾﺠﯿﺰ اﻟﺤﺸﻮ وﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ وﻋﺪم اﻻﻧﺴﺠﺎم‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪﯾﺎﻧﺔ ‪lex religionis‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ‪lex romana‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﯿﻤﯿﻦ أو اﻻﺑﺮاء ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ ‪lex sacramentalis‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Salic Law) Lex Salica‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻜﺘﻮب‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﻲ اﻟﺬي ﻻ ‪lex scripta‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻋﺮف أو ﻋﺎدة ﺑﻞ ﯾﻮﺿﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫وھﻮ ال ‪ statute law‬ﻛﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﺣﺎﻟﯿﺎ‪.‬‬
‫‪id custodiri oportet quod, lex scripta si cesset‬‬
‫‪si, et; moribus et consuetudine inductum est‬‬
‫_ ‪tunc id quod proxi, qua in re hoc defecerit‬‬
‫‪si id non, et; mum et consequens ei est‬‬
‫‪tunc jus quo urbs romana utitur, appareat‬‬
‫ﺗﻌﺰى ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة إﻟﻰ اﻟﻠﻮرد ‪ Coke‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ ‪servari oportet‬‬
‫" إذا ﺳﻜﺖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪون )اي إذا ﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ اي ﻧﺺ ﻣﻜﺘﻮب(‬
‫وﺟﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮف اﻟﻤﺘﻮطﺪ‪ ،‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻌﺮف‬
‫ﻏﻀﺎﺿﺔ وﺟﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮف اﻷﻗﺮب )إﻟﻰ اﻟﻌﺮف اﻟﻤﺘﻮطﺪ(‪،‬‬
‫ﻓﺈذا ﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ھﺬا‪ ،‬وﺟﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﮫ روﻣﺎ )اي ﺑﻤﺎ ھﻮ‬
‫ﺳﺎر ﻓﻲ روﻣﺎ( "‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻌﻼج ‪lex semper dabit remedium‬‬
‫ﻟﻜﻞ اﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺎل‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺎل‪lex situs .‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﺤﺘﺮم ﻧﻈﺎم ‪lex spectat naturoe ordinem‬‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﯿﺴﺮ ﻟﻠﺠﺎھﻞ ‪lex succurrit ignoranti‬‬
 ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻮن ﻟﻠﻘﺼﺮ ‪lex suceurrit minoribus‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻧﺘﻘﺎم أو اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪ :‬وھﻮ ﯾﻘﻀﻲ ‪lex talionis‬‬
‫ﺑﺄن ﯾﻜﻮن اﻟﻘﺼﺎص ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﺠﺮم ﻛﻤﺎ ﻧﺼﺖ ﺷﺮﯾﻌﺔ ﺣﻤﻮراﺑﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺸﮭﻮر " اﻟﻌﯿﻦ ﺑﺎﻟﻌﯿﻦ واﻟﺴﻦ ﺑﺎﻟﺴﻦ "‪ ،‬اﻟﺦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ ﺣﺪﯾﺚ[ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﯿﺰ ﻻﺣﺪى‬
‫اﻟﺪول ان ﺗﻨﺰل ﺑﺮﻋﺎﯾﺎ دوﻟﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣﺎ ﺗﻨﺰل ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﺑﺮﻋﺎﯾﺎھﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻼد‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪lex terroe‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﯾﺨﺎطﺐ اﻟﺠﻤﯿﻊ ‪lex uno ore omnes alloquitur‬‬
‫ﺑﻔﻢ واﺣﺪ )أو ﻟﮭﺠﺔ واﺣﺪة(‪ :‬اي ﻻ ﯾﻜﻮن أﺟﺶ اﻟﺼﻮت‬
‫ﻟﻮاﺣﺪ وﻟﯿﻨﮫ ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﺎﻧﻮن ‪ley‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬وﯾﻘﺼﺪ ‪ley civile‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻮم‪ ،‬ﻣﻄﻠﻮﺑﺎت‪ .‬ﻣﺴﺆوﻟﯿﺎت‪ ،‬ﺗﺒﻌﺎت ‪liabilities‬‬
‫ﺣﺴﻮم ﻋﺮﺿﯿﺔ أو اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ‪_ contingent liabilities :‬‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮل أﻣﻮر ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻻ ﯾﺠﺰم ﺑﺤﺼﻮﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻮم اﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ ‪_ floating liabilities‬‬
‫ﻣﻄﻠﻮﺑﺎت ﻻ ﺗﺆدى اﻻ ﻋﻨﺪ ﺗﺼﻔﯿﺔ ‪_ reserve liabilities‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻟﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻌﺎن ﺷﺘﻰ ﯾﻘﺮرھﺎ اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق ‪liability‬‬
‫وﻣﻼﺑﺴﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻣﻨﮭﺎ‪ :‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ )ﺑﺄﻧﻮاﻋﮭﺎ( ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﻦ ﺧﺴﺎﺋﺮ أو اﺿﺮار أو ﺟﺰاءات أو ﻣﺼﺎرﯾﻒ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺆاﺧﺬة‪ ،‬ﺗﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻏﺮم‪ ،‬دﯾﻦ‪ ،‬اﻟﺘﺰام )ﺣﺎﺿﺮ أو ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ( أداء‬
‫ﺷﺊ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ ﻓﻌﻞ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺬﻣﻢ واﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺎت[ ﺣﺴﻢ أو ﻣﻄﻠﻮب‪ .‬ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﻄﺮح‬
‫ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪ أو ﯾﻘﺘﻀﻰ أداؤه‪.‬‬
 ‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ secondary) secondary liability‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ strict) strict liability‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ اﺿﺮار ‪liability for damages‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪insurance) liability insurance‬‬
‫ﻣﺴﺆول )ﻋﻦ واﻗﻊ(‪ ،‬ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺸﺄن‪ ،‬ﻣﮭﺪد )ﺑﮫ( أو ‪liable‬‬
‫ﻣﺴﺘﮭﺪف )ﻟﮫ(‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻣﺠﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻤﺎل ﺗﺒﻌﺔ‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﺿﺮارا أو ﺧﺴﺎﺋﺮ أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ ﻋﻮاﻗﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أو ﺷﺄﻧﮭﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪acts liable to disturb the :‬‬
‫‪ public peace‬أﻓﻌﺎل ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﻌﻜﺮ اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆول ﺗﺠﺎه ﻣﺴﺆول‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ‪liable over‬‬
‫ﺷﺊ ﺗﺠﺎه ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆول ﺗﺠﺎه آﺧﺮ ﻋﻦ ذات اﻟﺸﺊ‪ .‬ﻛﺄن‬
‫ﯾﺼﻨﻊ )أ( ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ل )ب( أداة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺼﯿﺐ ﺷﺨﺼﺎ ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
‫)ج( ﺑﺄذى‪ ،‬ﻓﯿﺮﺟﻊ )ج( ھﺬا ﻋﻠﻰ )ب( ﺑﺎﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ وﯾﺮﺟﻊ )ب(‬
‫ﺑﺪوره ﻋﻠﻰ )أ(‪ ،‬ﻓﯿﻜﻮن )ب( ﻣﺴﺆوﻻ ﺗﺠﺎه )ج( وﯾﻜﻮن )أ(‬
‫‪ liable over‬ﻣﺴﺆوﻻ ﺗﺠﺎه )ب(‪.‬‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ‪liable to action‬‬
‫ﻣﻠﺰم ﺑﺪﻓﻊ ‪liable to pay‬‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺠﺰاء ‪liable to penalty‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺤﺮﯾﺔ وﻛﻨﺴﯿﺔ ‪ -‬ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺮﻓﻊ دﻋﻮى ﺑﺎﻟﻄﺮق ‪libel‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬ﯾﺤﺠﺰ )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ( ﻋﻨﺪ ﺑﺪء اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫)‪(٤٢٠‬‬
 ‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺤﯿﺔ ‪ -‬ﻛﻔﻌﻞ أﯾﻀﺎ[ ﯾﻘﺬف‪ ،‬ﯾﺸﮭﺮ ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ ﺣﯿﻦ ﺗﺴﻨﺪ‬
‫إﻟﯿﮫ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻨﺸﺮ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أو اﻟﺮﺳﻢ أو اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﻣﻮاد ﺟﺮﻣﯿﺔ ﺗﺴﺊ إﻟﻰ ﺳﻤﻌﺘﮫ واﻋﺘﺒﺎره‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺤﺮﯾﺔ وﻛﻨﺴﯿﺔ ‪ -‬ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺬﻛﺮة دﻋﻮى ﯾﺒﺴﻂ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ أﺳﺎﻧﯿﺪ دﻋﻮاه وطﻠﺒﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺑﯿﺎن اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺘﮭﻤﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ أو اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ .‬وﻟﮭﺬا ﻓﺎل ‪libel of accusation‬‬
‫ھﻲ ورﻗﺔ اﻟﺘﮭﻤﺔ أو اﻟﻤﺬﻛﺮة اﻟﺒﺎﺳﻄﺔ ﻟﻮﻗﺎﺋﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺤﯿﺔ[ ﻗﺪح أو ﺗﺸﮭﯿﺮ داﺋﻢ )راﺟﻊ ‪(defamation‬‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻨﺸﻮرات ﻛﺎذﺑﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرات أو رﺳﻮﻣﺎ أو‬
‫ﺻﻮرا ﻣﺤﻔﻮرة أو ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ أو إﺷﺎرات رﻣﺰﯾﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ‬
‫ﯾﻨﻄﻮي‪ ،‬ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺨﺪش ﺳﻤﻌﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو ﯾﻜﺴﺮ‬
‫ﺷﺮﻓﮫ أو ﯾﺴﺘﮭﺪف ﺑﮫ ﻟﻜﺮاھﯿﺔ اﻟﻨﺎس أو ﺳﺨﺮﯾﺘﮭﻢ أو اﻟﻨﯿﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺛﻘﺘﮭﻢ ﺑﮫ‪ .‬وﻻ ﯾﺸﺘﺮط ﻓﻲ ﺛﺒﻮت ھﺬا اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ وﻗﻮع اﻟﻀﺮر‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﻞ ﻣﻨﺸﻮر ﻛﺎذب ﯾﺴﺊ إﻟﻰ ذﻛﺮى ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﻰ أو ﯾﮭﯿﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ اي ﺣﺎل‪.‬‬
‫طﻌﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﯿﻌﺎد‪ :‬ارﺟﺎء ﻣﺠﺪد ﯾﺘﺒﻊ ‪libel of review‬‬
‫ﻟﻠﻄﻌﻦ ﻓﻲ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء ﻣﯿﻌﺎد اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف واﻧﻘﻀﺎء اﻟﺤﻖ‬
‫ﻓﻲ رﻓﻌﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﻜﻲ )اﻟﺸﺎﻛﻲ(‪ ،‬اﻟﻤﺪﻋﻲ )ﻓﻲ اﺟﺮاءات ﻛﻨﺴﯿﺔ ‪libelant‬‬
‫أ و ﺑ ﺤ ﺮﯾ ﺔ (‬
‫اﻟﻤﺸﺘﻜﻰ )اﻟﻤﺸﻜﻮ( أو اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ )ﻓﻲ اﺟﺮاءات ‪libelee‬‬
‫ﻛﻨﺴﯿﺔ أو ﺑﺤﺮﯾﺔ(‪.‬‬
‫ورﻗﺔ دﻋﻮى‪ ،‬ﻣﺬﻛﺮة دﻋﻮى ﺗﺸﻤﻞ اﺳﻢ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪libellus‬‬
‫واﺳﻢ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ وأﺳﺒﺎب اﻟﺪﻋﻮى وطﻠﺐ اﻟﻤﺪﻋﻲ واﺳﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﺑﯿﺎن ادﻋﺎء وارد ﻓﻲ ﻣﺬﻛﺮة دﻋﻮى ‪libellus conventionis‬‬
‫ﻣﻨﺸﻮرات ﻣﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﮭﯿﺮ داﺋﻢ ‪libellus famosus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﺳﺘﺮﺣﺎم )ﻓﻲ ‪libellus suplex‬‬
‫ﺷﺄن( ﯾﺮﻓﻊ ﻟﻺﻣﺒﺮاطﻮر‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻗﻄﺎع[ ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻋﻘﺎري‬
‫ﻗﺎدح‪ ،‬ﺗﺸﮭﯿﺮي‪ .‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺸﮭﯿﺮ داﺋﻢ أو ‪libelous‬‬
‫ﻗﺪح‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﻨﺸﻮرات اﻟﻜﺎذﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺿﺮوﺑﮭﺎ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرات‬
‫أو رﺳﻮﻣﺎ أو ﺻﻮرا أو إﺷﺎرات رﻣﺰﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻨﻄﻮي‬
‫ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺨﺪش ﺳﻤﻌﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو ﯾﻜﺴﺮ ﺷﺮﻓﮫ‬
‫واﻋﺘﺒﺎره أو ﯾﮭﯿﻨﮫ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻨﺎس أو ﯾﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ أﻓﻌﺎﻻ ﺟﺮﻣﯿﺔ ﻟﻮ‬
‫ﺻﺤﺖ ﻻ وﺟﺒﺖ ﻋﻘﻮﺑﺘﮫ وﻧﺎﻟﺖ ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻨﺎس ﻟﮫ وﺛﻘﺘﮭﻢ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺸﮭﯿﺮي )ﺣﻜﻤﺎ أو ﺗﺄوﯾﻼ(‪libelous per quod .‬‬
‫ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﻮاع اﻟﻤﻨﺸﻮرات اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺆﻟﻒ‬
‫ﺗﺸﮭﯿﺮا ﻓﻲ ظﺎھﺮھﺎ ﺑﻞ ﯾﺘﻄﺮق إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻈﺮوف‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﮭﺎ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺸﻮرات اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻣﻌﻨﯿﺎن‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻن أﺣﺪھﻤﺎ ﻋﺎدي ﻻ ﻣﺄﺧﺬ ﻋﻠﯿﮫ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺸﮭﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺸﮭﯿﺮي )ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ(‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻨﺸﻮر ‪libelous per se‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ إذا وﺿﺢ ﻓﯿﮫ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ دون ﻏﯿﺮه واﻗﺘﻨﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﺘﺮﺗﺐ اﻻﺿﺮار اﻟﻤﺎدﯾﺔ أو اﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔ ﻋﻠﯿﮫ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫ﺣﺮ‪ ،‬ﻣﺒﺎح‪ ،‬ﻣﻔﺘﻮح ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﺤﺎﻛﻢ واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪liber‬‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﻣﺆﻟﻒ‬
‫اﻟﻜﺘﺎب اﻷﺻﻠﻲ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا ‪liber authenticorum‬‬
‫اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪.‬‬
‫ﺣﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻔﻰ )ﻣﻦ رﺳﻮم أو ﺿﺮاﺋﺐ( ‪libera‬‬
‫ﺣﺮ‪ ،‬طﻠﯿﻖ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ‪ ،‬ﺳﺨﻲ‪ ،‬ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪liberal‬‬
‫ﻣﻘﯿﺪ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺣﺮﻓﻲ‬
 ‫ﯾﺤﺒﺬ اﻻﺻﻼح اﻟﺪﯾﻤﻘﺮاطﻲ )إذا ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﺰب اﻷﺣﺮار( واﻟﻐﺎء‬
‫اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﺑﯿﻦ اﻟﻄﺒﻘﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻤﺬھﺐ اﻟﺤﺮ‪ ،‬ﻣﺬھﺐ ‪liberalism or individualism‬‬
‫اﻟﻔﺮدﯾﺔ‪ :‬اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺘﺮك اﻟﺤﺮﯾﺔ ﻟﻼﻓﺮاد ﻓﻲ اﻟﺸﺆون اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‬
‫وﻋﺪم ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﻘﻮﺑﺔ ‪liberam legem amittere‬‬
‫اﻟﻤﺘﺂﻣﺮ‪ :‬وھﻲ ﻓﻘﺪان أھﻠﯿﺔ اﻟﺸﮭﺎدة واﻟﺘﻌﯿﯿﻦ ﻓﻲ ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‬
‫واﻟﺘﺠﺮﯾﺪ ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻷﻣﻮال واﺳﺘﺒﺎﺣﺔ أراﺿﯿﮫ‬
‫واﻗﺘﻼع ﻣﺰروﻋﺎﺗﮫ وھﺪم ﺑﯿﺘﮫ وزﺟﮫ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺳﻘﻮط )اﻟﺘﺰام أو ﻋﻘﺪ(‪ ،‬ﺗﺤﺮر‪liberation ،‬‬
‫ﺧﻠﻮ طﺮف ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫داﻋﯿﺔ إﻟﻰ ﻣﺒﺪأ ﺣﺮﯾﺔ اﻹرادة‪ ،‬ﻣﺘﺤﺮر )ﻓﻲ ‪libertarian‬‬
‫ﻓﻜﺮ أو ﻋﻤﻞ(‪ ،‬ﻣﻨﻄﻠﻖ‬
‫اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ ﻣﺒﺪأ ﺣﺮﯾﺔ اﻹرادة‪ ،‬اﻟﺘﺤﺮر ‪libertarianism‬‬
‫أو اﻻﻧﻄﻼق ﻣﻦ اﻟﻘﯿﻮد‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ‪ ،‬اﻧﻄﻼق ﻣﻦ ﻗﯿﻮد ‪libertas‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻋﺘﻖ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺬي ‪libertas directa‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻌﯿﻦ اﻟﺴﯿﺪ ﻋﺒﺪه ﻣﺮﺑﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﻌﺘﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ‪libertas fideicommissaria‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻌﯿﻦ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﺮﺑﯿﺎ وﯾﻌﮭﺪ ﻟﻮارﺛﮫ ﺑﺸﺮاﺋﮫ‬
‫وﻋﺘﻘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻮاﻟﻲ اﻟﻌﺘﺎﻗﺔ )م‪ .‬ﻣﻮﻟﻰ ‪libertini, liberti‬‬
‫اﻟﻌﺘﺎﻗﺔ(‪ ،‬ﻣﻌﺘﻘﻮن ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎﻧﻮا ﻋﺒﯿﺪا‪.‬‬
‫)‪(٤٢١‬‬
 ‫ﻗﺘﻞ اﻟﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪liberticide‬‬
‫ﺣﻘﻮق‪ ،‬ﺣﺼﺎﻧﺎت‪ ،‬اﻣﺘﯿﺎزات ‪liberties‬‬
‫ﻣﻘﺎطﻌﺎت ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ ﻋﻦ اﺧﺘﺼﺎص رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ ‪.sheriff‬‬
‫ﻧﻄﺎق )ﻣﻜﺎن(‪ ،‬ﺣﺪوده‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‬
‫ﻛﻤﺴﺎﺷﻮﺳﯿﺘﺲ ‪ Massachusetts‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‬
‫إذ ﺳﻤﯿﺖ ﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ ‪.body of liberties‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺳﻠﻮك ﻣﻨﺎف ﻟﻠﺬوق أو اﻟﺤﺸﻤﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﺳﻠﻮك ﻣﻨﺎف ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ ﻣﻊ طﻔﻠﺔ ﻛﻤﺪاﻋﺒﺘﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﯾﻤﺠﮫ اﻟﺬوق‬
‫اﻟﺴﻠﯿﻢ ‪.indecent liberties with a female child‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ gaol) gaol liberties‬‬
‫إﺑﺎﺣﻲ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺳﻖ ‪libertine‬‬
‫إﺑﺎﺣﯿﺔ‪ ،‬ﻓﺠﻮر‪ ،‬ﻓﺴﻖ ‪libertinism‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻋﺒﺪ ﻣﻌﺘﻖ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻰ ﻋﺘﺎﻗﺔ ‪libertinus‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻦ وﺟﻮه ﺗﻌﺮﯾﻔﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪ :‬اﻧﻌﺪام ‪liberty‬‬
‫اﻟﺨﻀﻮع ﻻﺷﺮاف أو ﻗﯿﺪ أو ﻧﻔﻮذ أﺟﻨﺒﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻀﯿﯿﻘﺎت واﻟﻀﻮاﺑﻂ واﻟﺘﺪﺧﻼت اﻻ ﻣﺎ ﻓﺮض‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﻧﺼﺎف‪.‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ واﻟﻘﺪرة اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻧﻌﺪام اﻟﻘﯿﻮد اﻟﺘﺤﻜﻤﯿﺔ اﻻ ﻣﺎ اﻗﺘﻀﺘﮫ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ﻗﺪرة اﻹرادة ﻋﻠﻰ اﻻﻧﻄﻼق ﺑﺼﺎﺣﺒﮭﺎ ﺣﯿﺚ ﺗﺸﺎء دون ان ﺗﻜﺮه‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﮭﺞ ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬وﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﺤﺮﯾﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫‪ fourteenth amendment‬ﻣﻦ دﺳﺘﻮر اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫" اﻻ ﺿﻤﻦ ﻧﻈﺎم اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﯾﺴﻮده ﻗﺎﻧﻮن واق ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﺿﺮار‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﮭﺪد ﺻﺤﺔ اﻟﺸﻌﺐ وﺳﻼﻣﺘﮫ وآداﺑﮫ ورﻓﺎھﯿﺘﮫ "‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﺣﺮﯾﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ ﺗﻘﯿﺪھﺎ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ‪_ civil liberty‬‬
 ‫اﻟﻮﺿﻌﯿﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﺗﻘﻀﯿﮫ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ :‬ﺗﺨﻮل اﻟﺸﺨﺺ ان ﯾﻔﻌﻞ ‪_ natural liberty‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻤﻠﯿﮫ ﻋﻠﯿﮫ ﺗﻔﻜﯿﺮه ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﺴﻨﻦ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ :‬ﺗﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ان ‪_ personal liberty‬‬
‫ﯾﺬھﺐ ﺣﯿﺜﻤﺎ ﺷﺎء ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ :‬ﺗﺨﻮل اﻟﻤﻮاطﻨﯿﻦ ﺣﻖ ‪_ political liberty‬‬
‫اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ إدارة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ووﺿﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ وﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ دﯾﻨﯿﺔ‪ :‬ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮭﺎ اﻟﻔﺮد ‪_ religious liberty‬‬
‫ان ﯾﺠﺎھﺮ ﺑﻤﺎ أراد ﻣﻦ آراء وﻣﻌﺘﻘﺪات دﯾﻨﯿﺔ وان ﯾﻌﺒﺪ ﻣﺎ ﺷﺎء‬
‫وﻛﯿﻔﻤﺎ ﺷﺎء أو أن ﻻ ﯾﻌﺒﺪ ﺷﯿﺌﺎ‪ .‬وﻣﺜﻠﮭﺎ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻌﺒﺎدة‬
‫‪.freedom of worship‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ ﺣﺮﯾﺔ اﻻرﻓﺎء‪liberty of a port ،‬‬
‫اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ ﻟﻠﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ أي ﻣﯿﻨﺎء ﺗﻤﺮ ﺑﮫ ﻓﻲ طﺮﯾﻘﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ ﻣﯿﻨﺎء اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ‪.principal port of destination‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻀﻤﯿﺮ‪ :‬ﺣﺮﯾﺔ ‪liberty of conscience‬‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎد ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﺷﻜﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ‪liberty of contract‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﻘﻮل‪ :‬اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮭﺎ ‪liberty of speech‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ان ﯾﺠﺎھﺮ ﺑﻤﺎ أراد ﻣﻦ آراء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﺣﺮﯾﺔ ﺟﻮب ‪liberty of the globe‬‬
‫اﻟﻜﺮة‪ ،‬ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ اي ﻣﻜﺎن‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ :‬اﻟﺤﺮﯾﺔ ﻓﻲ طﺒﻊ ‪liberty of the press‬‬
‫وﻧﺸﺮ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ وﻷﻏﺮاض ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ أن ﯾﻨﺸﺮ أو ﯾﺬﯾﻊ ﻣﺎ ﺷﺎء ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺳﺎدات اﻻﻗﻄﺎع ﻓﻲ ﺗﺄﻟﯿﻒ ‪liberty to hold pleas‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻓﺼﺎﻟﮭﻢ ‪.vassals‬‬
‫ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ دﻋﻮى ‪liberum tenementum‬‬
 ‫اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر " ﺑﺎن اﻟﻤﻜﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى ھﻮ ﻣﻠﻜﮫ‬
‫اﻟﺨﺎص أو ﻣﻠﻚ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺣﺼﻞ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻌﺘﺮض ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻌﺮﻓﺘﮫ‬
‫و ﺿ ﺎ ه "‪.‬‬
‫ﺷﮭﻮي أو ﺷﮭﻮاﻧﻲ ‪libidinous‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺟﻨﯿﮫ‪ ،‬ﻟﯿﺮة ‪libra‬‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺔ‪ ،‬دار ﻛﺘﺐ ‪library‬‬
‫ﻛﯿﺎل‪ ،‬وازن )راﺟﻊ ‪mancipatio) libripens‬‬
‫رﺧﺼﺔ‪ ،‬ﺗﺮﺧﯿﺺ‪ ،‬إذن‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ‪ ،‬إﺟﺎزة ‪licence‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺮﺧﺺ )ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ ﺷﺄن أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ(‪ ،‬ﯾﺄذن‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﺮاءات[ ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺗﺤﺮﯾﺮي ﯾﺄذن ﻓﯿﮫ ﺻﺎﺣﺐ اﻻﺧﺘﺮاع‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﺼﻨﻊ اﺧﺘﺮاﻋﮫ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ أو ﺗﻌﻤﯿﻤﮫ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﻓﻲ‬
‫ﺣﺪود ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺻﺮﯾﺢ‪ :‬ﯾﻌﻄﻰ ﻧﺼﺎ ﺑﻤﺤﺮر ‪_ express licence‬‬
‫واﺿﺢ اﻟﻌﺒﺎرة‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﻗﺎﺻﺮ‪ :‬ﺗﻠﺠﺄ إﻟﯿﮫ اﻟﺴﻠﻄﺎت ‪_ high licence‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺣﯿﻦ ﺗﻌﺰم ﻋﻠﻰ ﺗﻘﯿﯿﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﺑﯿﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات ﻓﺘﻘﺼﺮ‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ رﺧﺺ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﺷﺨﺎص ﻗﻠﺔ ﻣﻮﺛﻮق ﺑﮭﻢ ﺗﺒﺬل‬
‫ﻓﻲ اﺧﺘﯿﺎرھﻢ أﻗﺼﻰ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ وﺗﺘﻘﺎﺿﻰ ﻣﻨﮭﻢ رﺳﻮﻣﺎ ﻋﺎﻟﯿﺔ ﺟﺪا ﯾﻘﻞ‬
‫ﻣﻌﮭﺎ اﻗﺒﺎل ﺑﺎﺋﻌﻲ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮاء اﻟﻤﺴﻜﺮات وﯾﻨﺤﺼﺮ ﻋﺪدھﻢ‬
‫ﺿﻤﻦ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫)‪(٤٢٢‬‬
 ‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺿﻤﻨﻲ‪ :‬ﯾﺘﺒﯿﻦ ﺗﻮاﻓﺮ أﺳﺒﺎﺑﮫ ‪_ implied licence‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﻠﻮك اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻤﻠﻚ ﻣﻨﺤﮫ‪ ،‬وﻻ ﯾﻜﻮن ھﺬا ﺑﻌﺒﺎرة‬
‫ﺻﺮﯾﺤﺔ أو ﻧﺺ ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺘﺼﺮف أو ﻋﻤﻞ ﯾﻘﺪر ﻣﻌﮫ‬
‫اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ ﺗﻘﺪﯾﺮا‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ زواج‪ ،‬وﺛﯿﻘﺔ زواج ‪_ marriage licence‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺧﺎص ‪_ special licence‬‬
‫ﯾﻤﻨﺤﮫ رﺋﯿﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ ‪ Canterbury‬ﺑﺎﻣﻜﺎن اﻟﺰواج ﻓﻲ اي زﻣﺎن‬
‫وﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫رﺳﻢ ﺗﺮﺧﯿﺺ‪ :‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ ‪licence fee or tax‬‬
‫ﻣﻨﺢ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﺗﻤﻠﯿﻚ أو وﻗﻒ ‪licence in amortization‬‬
‫ﻋﻘﺎري‪ :‬اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ اﻟﺬي ﯾﺨﻮل اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ ارﺿﮫ‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻤﻠﯿﻚ أو اﻟﻮﻗﻒ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺣﺎﻧﺔ ﻣﺮﺧﺺ ﻟﮫ ‪licensed victualler‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ رﺧﺼﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺧﺺ ﻟﮫ‪ :‬ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ ﺷﺄن ‪licensee‬‬
‫]ﻓﻲ ارﺗﯿﺎد ﻣﺤﺎل اﻟﻐﯿﺮ[ ﻣﺪﻋﻮ ﯾﺘﺠﺎوز ﺣﺪود اﻟﺪﻋﻮة‪ .‬زاﺋﺮ ﺑﻼ‬
‫دﻋﻮة‪ .‬ﻣﻦ دﺧﻞ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اذن أو اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﻟﻜﻦ دون دﻋﻮة ﺻﺮﯾﺤﺔ أو ﺿﻤﻨﯿﺔ‪ .‬ﻣﻦ دﺧﻞ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﺑﻤﺠﺮد‬
‫اﻟﺴﻤﺎح ﻟﮫ ﺑﺪﺧﻮﻟﮫ دون ان ﯾﺪﻋﻰ إﻟﯿﮫ‪ ،‬أو دﺧﻠﮫ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻐﯿﺮ‬
‫اﻻﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرس ﻓﯿﮫ وﻛﺎن دﺧﻮﻟﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺾ ﻣﻦ أھﻠﮫ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫أذن ﻟﮫ ﺻﺮاﺣﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ أو ﺳﻜﺖ ﻋﻦ وﺟﻮده ﻓﯿﮫ‬
‫دون رﻏﺒﺔ ﺻﺎﺣﺒﮫ‪ .‬ﻣﻦ ﺳﻤﺢ ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ دون أن ﯾﻜﻮن ﺧﺎدﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻜﺎن أو ﻋﻠﻰ ﺻﻠﺔ ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ‬
‫ﺑﺼﺎﺣﺒﮫ‪ .‬ﻣﻦ دﺧﻞ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﺑﺎذن ﺻﺎﺣﺒﮫ وﻛﺎن دﺧﻮﻟﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﺘﻄﻮع أو اﺷﺒﺎﻋﺎ ﻟﻠﻔﻀﻮل‪.‬‬
‫ﻣﺮﺧﺺ‪ ،‬ﺟﮭﺔ ﻣﺮﺧﺼﺔ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺢ رﺧﺼﺔ أو اذن ‪licensor‬‬
 ‫ﻣﺠﺎز ﻣﻦ ﻣﻌﮭﺪ ﻋﻠﻤﻲ ‪licentiate‬‬
‫ﻓﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺘﮭﺘﺮ‪ ،‬ﻋﺎﺑﺚ )ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ أو ﺣﻘﻮق ‪licentious‬‬
‫أو اﻋﺘﺒﺎرات أدﺑﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﻓﺠﻮر‪ ،‬ﺗﮭﺘﻚ‪ ،‬اﻧﻐﻤﺎس ﻓﻲ رذﯾﻠﺔ‪licentiousness .‬‬
‫اﺳﺘﮭﺘﺎر‪ ،‬ﻋﺒﺚ ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ أو ﺣﻘﻮق أو اﻋﺘﺒﺎرات أدﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺴﺎغ ‪licet‬‬
‫ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺴﺎغ ‪licit‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ طﺮح اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ‪licitaction‬‬
‫اﻟﻘﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻓﻲ ﻣﺰاد ﻋﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﯾﻨﺎدي ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺮ ﻓﻲ ﻣﺰاد ‪licitare‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﺑﺎﻟﻤﺰاد ﻟﻌﺪم اﻣﻜﺎن اﻟﻔﺮز‪ :‬ﺑﯿﻊ ﻣﺎ ﻻ ‪licitation‬‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع ﻓﺮزه ﻟﻠﺮاﺳﻲ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺰاد وﺗﻮزﯾﻊ ﺛﻤﻨﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺰاﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺪم ﻟﺸﺮاء ﻓﻲ ﻣﺰاد ﻋﻠﻨﻲ ‪licitator‬‬
‫]ﺑﯿﻮع ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻟﻌﻖ اﻻﺑﮭﺎﻣﺎت‪licking of thumbs ،‬‬
‫ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺘﺼﺎﻓﻘﯿﻦ )أطﺮاف اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ( ﺑﻠﻌﻖ اﺑﮭﺎﻣﺎﺗﮭﻢ إذا ﺗﺮاﺿﻮا‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﻊ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ھﺬا اﻟﻀﺮب ﻣﻦ اﻟﻠﻌﻖ )أو اﻟﻠﺤﺲ( ﻋﻨﺪ‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻗﺪﯾﻤﺎ إﺷﺎرة ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺎم اﻟﺼﻔﻘﺔ وﺣﺼﻮل‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻟﯿﺪﻓﻮرد‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ ﺑﺎﺋﺪ ‪Lidford Law‬‬
‫ﻗﻀﻰ ﺑﻮﺟﻮب ﻋﻘﺎب اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ‪ ،‬اي ﺑﺎن ﯾﻌﺎﻗﺐ أوﻻ‬
‫ﺛ ﻢ ﯾ ﺤ ﺎ ﻛ ﻢ‪.‬‬
‫ﯾﻜﺬب‪ ،‬ﯾﺪﻟﻲ ﺑﻐﯿﺮ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ وﺗﻌﻤﺪ‪lie .‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻛﺬب‪ ،‬ﻣﻐﺎﯾﺮ ﻟﻠﺤﻘﯿﻘﺔ )ﻋﻦ ﻋﻠﻢ وﺗﻌﻤﺪ(‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات[ ﺗﺮﻓﻊ )اﻟﺪﻋﻮى(‪ ،‬ﺗﻘﺎم‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﺎم اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎل ‪.no action may lie in such a case‬‬
‫آﻟﺔ ﻛﺸﻒ اﻟﻜﺬب‪ :‬آﻟﺔ ذات إﺑﺮة دﻗﯿﻘﺔ ‪lie dectector‬‬
 ‫ﺗﺴﺠﻞ اﻧﻔﻌﺎﻻت اﻟﺸﺨﺺ أو أﺣﺎﺳﯿﺴﮫ اﻟﻌﺎطﻔﯿﺔ ﺣﯿﻨﻤﺎ ﯾﺼﺪق‬
‫أو ﯾﻜﺬب ﻓﻲ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ إﻟﯿﮫ وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫ﻣﺎ ﯾﻨﺘﺎﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﯿﻦ ﻣﻦ ﺗﻘﻠﺐ ﻓﻲ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم أو اﻟﺘﻨﻔﺲ أو‬
‫ﯾﺒﺪو ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻋﺮق‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺣﻄﺎم اﻟﺴﻔﻦ واﻷﻣﻮال اﻟﻤﻄﺮوﺣﺔ[ ‪lie in franchise‬‬
‫ﺣﺮة‪ ،‬ﺳﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺘﺮوﻛﺔ‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻮﺻﻒ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﺣﺎل ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻊ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮭﺎ ان ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ دون ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ )ﺑﻀﻢ اﻟﯿﺎء وﺗﺸﺪﯾﺪ اﻟﺼﺎد ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺢ( أو ‪lie in grant‬‬
‫ﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﮭﺒﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻤﮭﺎ أو ﺑﻨﺎء ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﺑﻘﻮﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻨﺘﻘﻞ‬
‫اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﮭﺒﺔ ‪،incorporeal property lies in grant‬‬
‫اي ﺑﻤﺠﺮد ﺣﺼﻮل اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪ ﺻﺤﯿﺢ ﻧﺎﻗﻞ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫دون ﻣﺮاﺳﻢ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان اﻷﺷﯿﺎء ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‬
‫)ﻛﺎﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻷدﺑﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻼ( ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺴﻠﯿﻤﮭﺎ ﯾﺪا ﺑﯿﺪ ﺑﻞ ﺗﻨﺘﻘﻞ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ ﺑﻤﺠﺮد اﺳﺘﻘﺮار ﺳﻨﺪ اﻟﮭﺒﺔ ﻓﻲ ﯾﺪ اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ أو ﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ‪lie in livery‬‬
‫ﯾﺘﺮﺻﺪ‪ ،‬ﯾﺘﺮﺑﺺ )ﺑﮫ(‪ ،‬ﯾﻜﻤﻦ )ﻟﮫ(‪ :‬اي ‪lie in wait‬‬
‫ﯾﻮاري ﻧﻔﺴﮫ ﻋﻨﮫ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻛﻲ ﯾﻔﺎﺟﺌﮫ ﺑﺎﻻﻋﺘﺪاء ﺣﺎل‬
‫ﺑﻠﻮﻏﮫ ذﻟﻚ اﻟﻤﻜﺎن‪ .‬واﻟﺘﺮﺻﺪ أو اﻟﺘﺮﺑﺺ ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ ھﻮ‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻖ اﻻﺻﺮار واﻟﺘﺼﻤﯿﻢ ‪premeditated design‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻘﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺟﺮم اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺒﻊ‪ ،‬ﯾﻌﻮد )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ أو ﯾﻠﺤﻖ )ب( ‪lie to‬‬
‫)‪(٤٢٣‬‬
 ‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻣﻠﺰم ﺑﻮاﺟﺐ اﻗﻄﺎﻋﻲ‪ .‬ﻣﻮﻟﻰ ﯾﺪان ‪liege‬‬
‫ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻮﻻء‬
‫ﺳﯿﺪ أﻋﻠﻰ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻟﻤﻠﻚ ‪liege lord‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أھﻠﯿﺔ ﺻﺤﯿﺔ‪ ،‬أھﻠﯿﺔ ‪liege poustie‬‬
‫ﺑﺪﻧﯿﺔ وﻋﻘﻠﯿﺔ ﺗﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﺮ ﻣﻘﯿﻢ ‪lieger or leger‬‬
‫اﺗﺒﺎع‪ ،‬رﻋﺎﯾﺎ ‪lieges‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬ﻗﯿﺪ‪ ،‬رھﻦ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﯾﻤﺜﻞ ‪lien‬‬
‫ﻣﺪﯾﻮﻧﯿﺔ‪ .‬ﺣﺠﺔ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﮫ‪ ،‬اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻟﻸول ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻮال اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻮﺳﯿﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺑﮭﺎ ان ﯾﻀﻤﻦ ﺗﺴﺨﯿﺮ ھﺬه‬
‫اﻷﻣﻮال ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﺎﻟﮫ‪ .‬ﻓﺈذا اﺷﺘﺮط اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﺜﻼ‬
‫ان ﯾﺮھﻦ ﻋﻘﺎرا ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ھﺬا اﻟﺮھﻦ اﻣﺘﯿﺎزا‬
‫‪ lien‬ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺬﻛﻮر ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻗﯿﻤﺘﮫ‬
‫ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﻌﻘﺎر‪ .‬واﻻﻣﺘﯿﺎز ﺣﺠﺔ داﻣﻐﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﯾﻦ وﺳﻼح ﻣﺼﻠﺖ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﺘﺮدد ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺑﮫ اﻟﺪاﺋﻦ ان ﯾﻌﺒﺊ ﻗﻮى اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺪﯾﻨﮫ ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﺣﻘﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ second) second lien‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ secret) secret lien‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ special) special lien‬‬
‫ﺑﯿﺎن اﻣﺘﯿﺎز‪ :‬ﺗﻘﺮﯾﺮ ﯾﺒﯿﻦ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ واﻟﻜﺎﻓﺔ ‪lien account‬‬
‫أوﺻﺎف ﺣﻖ اﻻﻣﺘﯿﺎز ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫داﺋﻦ ﻣﻤﺘﺎز أو ﻣﻀﻤﻮن‪ :‬ﯾﻜﻮن دﯾﻨﮫ ﻣﻀﻤﻮﻧﺎ ‪lien creditor‬‬
‫ﺑﺮھﻦ ﻋﻠﻰ ﺟﺰء ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﯿﺜﺎق‪ ،‬دﯾﺒﺎﺟﺘﮫ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ‪lien of a covenant‬‬
‫ﻟﻨﻮﻋﮫ وأﺳﻤﺎء ﻓﺮﻗﺎﺋﮫ وﺻﻔﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﻮن أو ﻣﺪﯾﻦ راھﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺎﻟﮫ ﻣﺤﻼ ﻟﺮھﻦ ‪lienee‬‬
 ‫أو اﺧﺘﺼﺎص أو اﻣﺘﯿﺎز أو ﺗﻜﻠﯿﻒ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫داﺋﻦ أو ﻣﺪاﯾﻦ ﻣﺮﺗﮭﻦ‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ اﻣﺘﯿﺎز أو اﺧﺘﺼﺎص ‪lienor‬‬
‫أو رھﻦ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ ﯾﻀﻤﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺘﮫ اﺳﺘﯿﻔﺎء دﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻣﻜﺎن ‪lieu‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ‪lieu tax‬‬
‫وﻛﯿﻞ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ‪ ،‬ﺑﺪﯾﻞ ‪lieutenant‬‬
‫]ﺷﺆون ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﺿﺎﺑﻂ‪ ،‬ﻣﻼزم‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺎﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ‪lieutenant governor‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻧﺎﺋﺐ ﺣﺎﻛﻢ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎة‪ :‬ﺗﺒﺪأ ﻓﻲ ﻋﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ اﻧﺴﺎن‪life ،‬‬
‫ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺼﺒﺢ ﺟﻨﯿﻨﺎ ﯾﺘﺤﺮك ﻓﻲ رﺣﻢ أﻣﮫ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ )أو ذو( ﻣﺮﺗﺐ ﺳﻨﻮي ‪life annuitant‬‬
‫ﻣﺮﺗﺐ ﺳﻨﻮي ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة‪ ،‬ﻣﺮﺗﺐ ﻣﺴﺎﻧﺎة ﻋﻤﺮي ‪life annuity‬‬
‫]ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻻﻧﻔﺎذ[ أﺣﺰﻣﺔ ﻧﺠﺎة ‪life belts‬‬
‫ھﺒﺔ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪ :‬ﯾﺘﻘﯿﺪ دواﻣﮭﺎ ﺑﺤﯿﺎة اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ‪life estate‬‬
‫ﻓﺘﺪوم ﻣﺎ داﻣﺖ‪ .‬ﺣﻖ ﻣﺎﻟﻲ ﻋﻤﺮي ﯾﻤﺎرﺳﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ )ﻓﻲ ﻣﺎل‬
‫ﻣﻌﻠﻮم( طﻮل ﻋﻤﺮه وﯾﻨﻘﻀﻲ ﺑﻤﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪة اﻟﺒﺎﻗﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ‪life in being‬‬
‫ﺣﯿﺎة اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻘﺼﻮد‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة ‪life insurance‬‬
‫ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع ﻋﻤﺮي‪ :‬ﯾﺴﺘﻌﻤﺮ ﻣﺎ دام اﻟﻤﻮھﻮب ‪life interest‬‬
‫ﻟﮫ أو اﻟﻮاھﺐ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة )وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال(‪.‬‬
‫ﺣﻜﺮ ﻋﻤﺮي‪ ،‬ارض ﻣﺆﺟﺮة ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة ‪land _ life‬‬
‫ﻣﺪة ﺳﺮﯾﺎن اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪life of a writ‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻮص ‪life or limb‬‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﯾﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﻔﺴﺮ ﺣﺮﻓﯿﺎ ﺑﻞ ﯾﺆول ﻷﻏﺮاض اﻟﻨﺺ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻔﻘﺪه ﺣﯿﺎﺗﮫ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﮫ‪.‬‬
 ‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة‪ :‬ﻻﺋﺤﺔ ﺷﺮوط ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪life policy‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﺤﯿﺎة‪ .‬إذا ﺛﺒﺖ ﻗﯿﺎم ‪presumption of, life‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎة ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻤﺮارھﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﯾﺜﺒﺖ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ إﺟﺎرة ﻋﻤﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺨﻮل اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ‪rent _ life‬‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻣﺪة ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻤﺮي ﺗﺪوم ‪renter _ life‬‬
‫اﺟﺎرﺗﮫ ﻟﻸرض طﻮل ﺣﯿﺎﺗﮫ وﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﺸﺮوط اﻹﺟﺎرة‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﺗﺄﯾﯿﺪ‪ :‬اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة ‪life sentence‬‬
‫)ﺣﯿﺎة اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ(‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ ﻋﻤﺮي‪ :‬ﯾﺴﺘﺄﺟﺮ أرﺿﺎ طﻮل ﺣﯿﺎﺗﮫ أو ‪life tenant‬‬
‫ﺣﯿﺎة ﻣﺆﺟﺮه‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻋﺎﻣﻲ دارج ﻣﻌﻨﺎه " ﻣﺆﺑﺪ "‪ :‬ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ‪lifer‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﯾﺪﻓﻊ ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ‪ .‬ﯾﺴﺘﺒﺪل ﺑﺴﻨﺪ دﯾﻦ آﺧﺮ ‪lift‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺰﯾﻮت ‪ -‬ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻀﺦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﺮج‬
‫]ﻓﻲ اﻻﻧﺸﺎءات ‪ -‬ﻛﺎﺳﻢ[ راﻓﻌﺔ‬
‫)‪(٤٢٤‬‬
 ‫راﺑﻄﺔ أو رﺑﺎط‪ ،‬وﺛﺎق‪ ،‬ﻋﻼﻗﺔ‪ ،‬ﺻﻠﺔ‪ ،‬وﺣﺪة ‪ligament‬‬
‫ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻄﺮوﺣﺔ ﺑﺤﺮا )ﻋﻤﻼ ﻋﻠﻰ اﻧﻘﺎذ ‪ligan or lagan‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﺘﺨﻔﯿﻒ ﺣﻤﻮﻟﺘﮭﺎ( وﻣﻮﺛﻘﺔ إﻟﻰ ﻋﺎﺋﻤﺎت ﺗﻘﯿﮭﺎ اﻟﻐﺮق ﺣﺘﻰ‬
‫ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﻻﻟﺘﻘﺎطﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ligament) ligature‬‬
‫وﻻء‪ ،‬ﺧﻀﻮع‪ ،‬طﺎﻋﺔ ‪ligeantia; ligence‬‬
‫ﻧﻮر‪ ،‬ﺿﻮء ‪light‬‬
‫ﻣﻨﻮر‪ ،‬ارﺗﻔﺎق ﻧﻮر ﯾﻀﻤﻦ ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﻧﻔﺎذ اﻟﻨﻮر إﻟﻰ ﻣﺤﻠﮫ وإن‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ وﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺠﺎز ﻓﻲ ﻧﺤﻮ ﻗﻮﻟﻚ‪:‬‬
‫‪ in the light of the said facts‬ﻋﻠﻰ ﺿﻮء اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪ ،‬اي ﺑﻤﺎ ﺗﯿﺴﺮه أو ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت[ ﺧﻔﯿﻒ‪ ،‬ﺑﺴﯿﻂ‬
‫ﻣﻨﺎرة )ﻟﻠﺴﻔﻦ( ‪house _ light‬‬
‫ﺻﻨﺪل‪ ،‬ﻣﺎﻋﻮن ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ ‪lighter‬‬
‫واﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎدل ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ واﻟﯿﮭﺎ‪lighterage ،‬‬
‫أﺟﺮة ذﻟﻚ‬
‫رﺑﺎن ﺻﻨﺪل ‪lighterman‬‬
‫ﻣﻨﺎور‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﺬ ﻧﻮر‪ :‬ﻛﺎﻟﺜﻘﻮب ﻓﻲ اﻟﺠﺪران واﻟﻨﻮاﻓﺬ ‪lights‬‬
‫واﻟﺴﺎﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن اﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻨﮭﺎ ادﺧﺎل اﻟﻨﻮر‪.‬‬
‫]ﻣﻼﺣﺔ اﻟﺴﻔﻦ[ ﻣﻨﺎﺋﺮ أو ﻣﺸﺎﻋﻞ ﻣﻼﺣﺔ ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﻦ‬
‫واﻟﺴﻮاﺣﻞ وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻼﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻠﺔ‪ ،‬راﺑﻄﺔ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺔ ‪ligius‬‬
‫ﯾﻤﺎﺛﻞ‪ ،‬ﯾﺸﺎﺑﮫ‪ ،‬ﯾﺴﺎوي‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻨﻮع أو اﻟﻜﻤﯿﺔ ‪like‬‬
‫أو اﻟﺪرﺟﺔ أو اﻟﮭﯿﺌﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
 ‫اﺣﺘﻤﺎل‪ ،‬ﺗﻮﻗﻊ‪ ،‬إﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﺸﺄن ‪likelihood‬‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺤﺼﻮل أو ﺗﻮاﻓﺮ ‪likely‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺬا‪ ،‬أﯾﻀﺎ‪ ،‬ﻧﻔﺲ اﻟﺸﺊ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪like wise ،‬‬
‫ﺑﺬات اﻟﺸﻜﻞ أو اﻟﻜﯿﻔﯿﺔ‬
‫طﺮف )ﻣﻦ أطﺮاف اﻻﻧﺴﺎن(‪ .‬إذا وردت ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ‪limb‬‬
‫ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻨﺖ اﻷطﺮاف اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺘﺎج إﻟﯿﮭﺎ اﻻﻧﺴﺎن ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻟﺬراﻋﯿﻦ واﻟﺴﺎﻗﯿﻦ‪.‬‬
‫ذراع اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬اﺻﻄﻼح دارج ‪_ limb of the law‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ أو اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﻤﺎ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺪ‪ ،‬ﻗﯿﺪ‪ ،‬ﻧﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬طﺮف ‪limit‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻀﻊ ﺣﺪا ﻻﻣﺮ‪ ،‬ﯾﻨﮭﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺤﺼﺮه‬
‫ﺗﻘﯿﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺣﺼﺮ أو ﺗﺨﺼﯿﺺ‪limitation .‬‬
‫ﻣﯿﻘﺎت ﯾﺤﺪد ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻠﺘﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬اﻟﻤﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻟﻢ ﺗﺮﻓﻊ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﺳﻘﻂ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ رﻓﻌﮭﺎ ﻗﻄﻌﺎ‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺮﻛﺎت[ ﺷﺮوط اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻗﯿﻮدھﺎ‪ ،‬ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ‬
‫ﺗﺼﺮف )ﻋﻘﺎري( ﻣﻘﯿﺪ‪_ collawral limitation ،‬‬
‫ﯾﻜﻮن اﻧﺘﻘﺎل ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻓﯿﮫ رھﻨﺎ ﺑﺤﺼﻮل اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮف )ﻋﻘﺎري( ﻣﺸﺮوط‪_ conditional limitation :‬‬
‫ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮف ﻋﻘﺎري اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‪ :‬ﺗﻨﺘﻘﻞ ‪_ contingent limitation‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﻨﻔﻌﺔ اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ أو ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ زﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﺗﻘﺎدم‪ ،‬ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺗﻘﺎدﻣﻲ‪_ title by limitation :‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﺎل ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻗﻌﻮد اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‬
‫ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﺬﻟﻚ وﯾﻨﻘﻀﻲ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎﺋﮭﺎ ﺣﻖ‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت[ ﻋﺒﺎرات ﺗﺤﺪﯾﺪ‪_ words of limitation ،‬‬
‫ﺗﺮد ﻓﻲ ﻧﺺ اﻟﺘﺼﺮف ﻟﺘﻘﯿﺪ ﺷﻜﻞ اﻟﺘﺼﺮف أو ﻣﺪﺗﮫ‪.‬‬
 ‫اﻟﺘﺤﺪﯾﺪ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬دوام اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ‪limitation in law‬‬
‫ﺑﺪوام أﺳﺒﺎﺑﮭﺎ‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﻮاﻋﯿﺪ )رﻓﻊ( اﻟﺪﻋﺎوى‪limitation of actions ،‬‬
‫اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﺴﻘﻂ ﻟﻠﺪﻋﺎوى‪ ،‬ﻣﯿﻌﺎد ﺳﻘﻮط اﻟﺪﻋﺎوى‪ :‬اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻨﻘﻀﻲ ﺑﺎﻧﻘﻀﺎﺋﮭﺎ ﺣﺘﻰ ذي اﻟﺸﺄن ﻓﻲ رﻓﻊ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻗﯿﺪ اﻟﺮﺧﺼﺔ ‪limitation of licence‬‬
‫أ و ﺷ ﺮ طﮭ ﺎ‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ زاﺋﺪة‪ ،‬ﻣﻨﻔﻌﺔ رد ﺗﻘﯿﺪﯾﺔ‪limitation over :‬‬
‫اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆول ﻟﻠﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻨﺘﮭﻲ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة‬
‫ﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل ذاﺗﮫ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ان اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﺄرض‬
‫ﻟﺴﻌﺪ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺆول ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ ﻟﺴﻌﯿﺪ‪ ،‬ﺗﻌﺘﺒﺮ وﺻﯿﺔ ﺑﺎﻟﺰاﺋﺪ‬
‫‪ limitation over‬أو وﺻﯿﺔ رد ﻟﻠﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺣﻖ )ﻣﻠﻜﯿﺔ( ﻣﺤﻜﻢ‪ :‬ﻻ ﺳﺒﯿﻞ ﻣﻌﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ ‪limitation title‬‬
‫إﻟﻰ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‪ .‬ﺣﻖ ﻗﻄﻌﻲ ﻓﻲ ﺷﺊ ﯾﻀﻊ ﺣﺪا ﻟﻜﻞ ادﻋﺎء ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮاﻋﯿﺪ ﺳﻘﻮط‪ ،‬اﻟﻤﻮاﻋﯿﺪ اﻟﺤﺘﻤﯿﺔ ﻟﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﺎوى‪limitations :‬‬
‫اﻟﻤﻮاﻋﯿﺪ اﻟﻘﻄﻌﯿﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﺎوى‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﺴﻘﻂ‪_ statute of limitations :‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻨﺎص ﻋﻠﻰ وﺟﻮب ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻮاﻋﯿﺪ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺮﻓﻊ ﻧﻮع ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا اﻧﻘﻀﺖ ھﺬه‬
‫اﻟﻤﻮاﻋﯿﺪ دون ان ﺗﺮﻓﻊ ﺳﻘﻄﺖ ﺣﻘﻮق أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﻓﻲ رﻓﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٤٢٥‬‬
 ‫ﻣﺤﺪد‪ ،‬ﻣﺤﺪود‪ ،‬ﻣﻘﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻘﺼﻮر‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮر ‪limited‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﺤﺪود‪ :‬ﯾﺘﻨﺎول ﻧﺎﺣﯿﺔ أو ‪limited appeal‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺤﺪودة‪ :‬ﺗﺤﺪد ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ‪limited company‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎھﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻜﮫ ﻣﻦ أﺳﮭﻢ‪ .‬وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ‬
‫اﺷﺨﺎص طﺒﯿﻌﯿﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﻣﺔ أو ﻣﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻗﻞ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻣﻘﯿﺪ‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻟﻠﻮﺻﯿﺔ ‪limited executor‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻮاح ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﮭﺎ أو أﺷﯿﺎء دون أﺧﺮى أو ﯾﻜﻮن ﻣﻘﯿﺪا‬
‫ﺑﺰﻣﺎن أو ﻣﻜﺎن ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن ﻣﺤﺪود‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﻘﺔ أو ‪limited guaranty‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻣﺤﺪودة‪ :‬ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺣﺪود ‪limited liability‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮدات اﻟﺸﺮﻛﺔ أو ﻻ ﻧﺼﯿﺐ اﻟﻤﺴﺎھﻢ اﻻ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ اﻛﺘﺘﺐ‬
‫ﺑﮫ ﻣﻦ رأس اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﻣﺤﺪود اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ‪limited owner‬‬
‫ﻟﻠﻌﻘﺎر دون اﻟﺤﻖ اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﻄﻠﻖ‪ ،‬ﻛﺼﺎﺣﺐ اﻹﺟﺎرة اﻟﻌﻤﺮﯾﺔ ﻣﺜﻼ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻣﻮص ‪limited partner‬‬
‫ﺷﺮﯾﻜﺔ ﺗﻮﺻﯿﺔ )ﺑﺴﯿﻄﺔ( ‪limited partnership‬‬
‫]ﻓﻲ دﻋﺎوى اﻻﻓﺘﺮاق وﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻨﻔﻘﺔ[ اﻟﻤﺪة ‪limited period‬‬
‫اﻟﺒﺎﻗﯿﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺎة اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺤﺪودة‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ‪limited policy‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻣﻌﯿﻨﺔ دون أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻟﻨﻜﻮﻟﻦ‪ :‬اﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق ‪s Inn, Lincoln‬‬
‫اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻓﻲ ﻟﻨﺪن )راﺟﻊ ‪(Inns of Court‬‬
‫ﻗﯿﺎس ﻣﺴﺎﻓﺔ طﻮﻟﮫ ‪ ١ / ١٢‬ﻣﻦ اﻻﻧﺶ‪line .‬‬
 ‫ﻣﯿﺰاﻧﯿﺔ ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﺒﯿﻦ ﺟﺰﺋﯿﺎت ‪line by line budget‬‬
‫اﻻﯾﺮادات واﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت ﺑﯿﺎﻧﺎ ﺷﺎﻣﻼ‪.‬‬
‫ﺣﺪ اﻻﻋﺘﻤﺎد )اﻟﻤﺎﻟﻲ(‪ :‬اﻟﺬي ﯾﻔﺘﺢ ﻟﺸﺨﺺ ‪line of credit‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ وﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺠﺎوزه‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﺣﺪود اﻟﻮاﺟﺐ‪ ،‬أﺛﻨﺎء ‪line of duty‬‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ‪ ،‬ﺿﻤﻦ اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫ﻋﻤﻮد )ﻧﺴﺐ( ‪linea‬‬
‫ﺳﻼﻟﺔ‪ ،‬ﻧﺴﺐ‪ ،‬ﻋﻤﻮد ﻧﺴﺐ‪ ،‬ﻋﺮق‪ ،‬ﺟﻨﺲ ‪lineage‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻨﺴﺐ أو ﺗﺒﻌﺎ ﻟﮫ ‪lineal‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ :‬ﺗﻜﻮن ﺑﯿﻦ ﻓﺮوع ‪lineal consanguinity‬‬
‫أو أﺻﻮل ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻓﺮع ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻣﻦ اﻵﺧﺮ أو أﺻﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﮫ‪.‬‬
‫وارث ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ :‬ورﯾﺚ اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪lineal heir :‬‬
‫اﻟﻮرﯾﺚ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻨﺴﺐ أو ﺑﻤﻘﺘﻀﺎه‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺧﻄﯿﺔ ‪liner‬‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻒ )ﻓﻲ ﺳﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﺤﻮم )ﺣﻮل ﻣﻜﺎن(‪ ،‬ﯾﺘﻠﻜﺄ ‪linger‬‬
‫ﯾﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺮﺑﻂ‪ .‬ﺻﻠﺔ‪ ،‬ﺣﻠﻘﺔ‪ ،‬رﺑﺎط أو راﺑﻄﺔ ‪link‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪assets) liguid assets‬‬
‫دﯾﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﯿﺪ أو ﺑﺮﺳﻢ اﻟﻘﺒﺾ‪ ،‬ﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪liquid debt‬‬
‫" ﺑﺪﯾﻦ ﺣﺎﺿﺮ "‪ :‬وھﻮ اﻟﺪﯾﻦ اﻟﺬي ﯾﺤﻞ أداؤه ﺣﺎﻻ ﺑﻼ ﻗﯿﺪ أو‬
‫ﺷﺮط‪ ،‬أو ﻟﺪى اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﺗﺤﺖ اﻟﯿﺪ‪ ،‬أﻣﻮال ﺣﺎﺿﺮة‪ .‬ﺗﺴﻤﻰ ‪liquid funds‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ " ﺑﺄﻣﻮال ﺳﺎﺋﻠﺔ "‪ :‬وﯾﺮاد ﺑﮭﺎ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫اﺣﺘﯿﺎطﻲ ﺳﺎﺋﻞ‪ :‬ﺗﺤﺖ اﻟﯿﺪ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻨﺎوﻟﮫ ‪liquid reserve‬‬
‫ﺣ ﺎﻻ د و ن ﻗﯿ ﺪ‬
‫ﯾﺼﻔﻲ‪ :‬ﯾﻘﯿﻢ اﻟﻤﯿﺰان ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ وﻣﺎ ﻟﮫ‪liquidate ،‬‬
‫ﻓﯿﺆدي ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻤﺎ ﻟﮫ‪ ،‬أو ﺣﺴﻮﻣﮫ ﻣﻦ أﺻﻮﻟﮫ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺼﻔﻰ‬
 ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت ﺑﺄداء ﺣﺴﻮﻣﮭﺎ ﻣﻦ أﺻﻮﻟﮭﺎ وﺗﻮزﯾﻊ رﺻﯿﺪ ذﻟﻚ )أرﺑﺤﺎ‬
‫ﻛﺎن أم ﺧﺴﺎرة( ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺮر ﻣﻘﺪار دﯾﻦ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺪﻗﺔ‪ ،‬اﻣﺎ اﺗﻔﺎﻗﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي‬
‫اﻟﺸﺄن أو ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ[ )راﺟﻊ ‪(liquidated‬‬
‫ﻣﺼﻔﻰ‪ ،‬ﻣﻘﺮر‪ ،‬ﻣﺒﺘﻮت ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬ﺧﺎﻟﺺ ‪liquidated‬‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ[ ﻗﻀﻲ ﻋﻠﯿﮫ أو ﻣﻘﻀﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﺳﻮاء ﺑﻘﺘﻞ أو ﺑﻐﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﻘﺮر‪ :‬ﻣﺤﺪد اﻟﻤﻘﺪار ‪liquidated account‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﻣﻘﺮرة‪ :‬ﺣﻖ ادﻋﺎﺋﻲ ﻣﺤﺪد اﻟﻤﻘﺪار ‪liquidated claim‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪damages) liquidated damages‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﻘﺮر ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻨﻮع واﻟﻤﻘﺪار ‪liquidated debt‬‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ ﺗﺼﻔﯿﺔ‪ :‬ﻛﺘﻮزﯾﻊ ‪liquidating distribution‬‬
‫أﺳﮭﻢ )ﺷﺮﻛﺔ( ﻹﻋﺎدة ﺗﻨﻈﯿﻤﮭﺎ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﺨﻄﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻣﺼﻒ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﻔﺎء ‪liquidating partner‬‬
‫وﻛﺴﺮھﺎ( ﯾﻌﯿﻦ ﻟﺘﺼﻔﯿﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﮭﺎ أو اﻋﺴﺎرھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻔﯿﺔ‪ :‬ﺗﺴﻮﯾﺔ )ﺷﺊ ﻏﺎﻣﺾ أو ﻏﯿﺮ ‪liquidation‬‬
‫ﻣﻮزون(‪ ،‬اﯾﻀﺎﺣﮫ‪ ،‬ﺗﺒﯿﺎﻧﮫ أو ﺗﻘﺮﯾﺮه‪ .‬اﻗﻔﺎل ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﺑﺘﺤﺪﯾﺪ‬
‫)‪(٤٢٦‬‬
‫أﺻﻮﻟﮫ )ﻣﻮﺟﻮدات اﻟﺸﺮﻛﺔ وﻣﺎﻟﮭﺎ( وﺣﺴﻮﻣﮫ )دﯾﻮﻧﮭﺎ وﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ( ﺛﻢ‬
‫أداء اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﻦ اﻷوﻟﻰ وﺗﻮزﯾﻊ اﻟﺮﺻﯿﺪ ﺳﻮاء أﻛﺎن رﺑﺤﺎ أم ﺧﺴﺎرة‬
‫ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب اﻟﺸﺮﻛﺔ أو ﻣﺴﺎھﻤﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺗﺼﻔﯿﺔ اﻟﺸﺮﻛﺎت[ ﻋﻮاﺋﺪ ‪liquidation dividend‬‬
‫اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﯿﺐ أرﺑﺎب اﻷﺳﮭﻢ ﻣﻦ رﺑﺢ أو ﺧﺴﺎرة‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺼﻔﯿﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﺳﺎھﻢ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺼﻒ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﻔﺎء وﻛﺴﺮھﺎ(‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮر ‪liquidator‬‬
‫ﺗﺼﻔﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻨﺪﯾﻚ اﺗﺤﺎد‬
‫ﻣﺸﺮوب روﺣﻲ‪ :‬ﻛﻞ ﺷﺮاب ﻣﺴﻜﺮ ‪liquor‬‬
‫ﻟﯿﺮة‪ :‬وﺣﺪة ﻧﻘﺪ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ ﻓﻲ ﻋﺪة دول‪lira .‬‬
‫دﻋﻮى‪ ،‬ﻣﻨﺎزﻋﺔ أو ﺧﺼﻮﻣﺔ ‪lis‬‬
‫دﻋﻮى ﻋﺎﻟﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ :‬اي ﻗﯿﺪ ‪lis alibi pendens‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫إذا رﻓﻌﺖ دﻋﻮى ﺑﯿﻦ ﺧﺼﻤﯿﻦ اﻣﺎم اﺣﺪى اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ وﺣﺎول اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ أن ﯾﻘﻮم ﺑﺎﺟﺮاء آﺧﺮ ﺿﺪ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻧﻔﺴﮫ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺬات اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺛﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬أﻣﻜﻦ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﻌﺘﺮض‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮاء اﻟﺘﺎﻟﻲ وﯾﺴﻘﻄﮫ ﺑﺤﻜﻢ ﻗﯿﺎم اﻻﺟﺮاء اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫اﻓﺘﺘﺤﺖ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬دﻋﻮى ﻣﻔﺘﺘﺤﺔ‪ :‬اي ﻣﺸﺮوع ﻓﯿﮭﺎ ‪lis mota‬‬
‫ﺧﺼﻮﻣﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻗﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ أو اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪lis pendens‬‬
‫ﺟﺪول )ﻗﻀﺎﯾﺎ ﻣﮭﯿﺄة ﻟﻠﻨﻈﺮ( ‪list‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺪرج‪ ،‬ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺟﺪول‬
‫ﻣﺨﺼﺼﺎت ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ :‬ﯾﻘﺮرھﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن إذا وﺟﺪ‪_ civil list ،‬‬
‫وﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﺷﺎﺋﻊ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ‪_ enter the lists against‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎه‪ " :‬ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﺰاع ﺿﺪ‪ ،" ...‬ﯾﺘﺤﺪى ﻓﻲ ﺧﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺒﻞ‬
‫اﻟﺘﺤﺪي‬
 ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻀﺎﺋﻊ ﻣﻌﻔﺎة ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم‪_ free list .‬‬
‫ﻣﺎ دام اﻟﻨﺰاع ﻗﺎﺋﻤﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﯿﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ‪lite pendente‬‬
‫اﻟﻨﺰاع‬
‫اﻟﻘﺎء ﻋﺐ ء اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ )ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ(‪litem denunciare ،‬‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻮﻣﮫ إذا ﻛﺎن ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل‪ :‬ﻛﺄن ﯾﺸﺘﺮي ﺷﺨﺺ أرﺿﺎ ﻣﻦ آﺧﺮ ﻓﯿﻘﻮم ﺛﺎﻟﺚ‬
‫ﺑﻤﻘﺎﺿﺎﺗﮫ ﺣﻮل ھﺬه اﻷرض‪ ،‬ﻓﯿﺠﺪ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻀﻄﺮا ﺑﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻘﻲ ﻋﺒﺌﮭﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﻘﺪم‪.‬‬
‫ﯾﺘﺒﻨﻰ أو ﯾﺤﺘﻀﻦ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮھﺎ ‪litem suam facere‬‬
‫ﻛﺄﻧﮭﺎ ﺗﺨﺼﮫ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺘﺤﺮف‬
‫اﻟﺬي ﯾﻤﯿﻞ ﻣﻊ ھﻮاه إﻟﻰ ﺧﺼﻢ دون آﺧﺮ وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﻦ‬
‫ﯾﺤﺎﺑﯿﮫ ﻛﺄﻧﮭﺎ ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺎرﯾﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺮرات‪ ،‬ﻣﺪوﻧﺎت ‪literoe‬‬
‫ﺣﺸﻮ‪ ،‬ﻋﺒﺎرات ﺗﺤﺸﯿﺔ ‪literoe mortuoe‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺷﺤﻦ ﺑﺤﺮي ‪literoe recognitionis‬‬
‫ﺣﺮﻓﻲ‪ ،‬ظﺎھﺮ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺎدي ‪literal‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻋﻘﺪ ﻧﺼﻲ‪ ،‬اﻟﻌﻘﺪ ‪literal contract‬‬
‫اﻟﺬي ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﯿﻨﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺎ ورد ﻓﻲ ﻧﺼﻮﺻﮫ )اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ(‬
‫واﻟﺬي ﯾﻠﺰم ﻣﻦ أﻧﺸﺄه ﺑﺄداء ﻣﻮﺿﻮع اﻻﻟﺘﺰام وإن ﻟﻢ ﯾﺼﺒﮫ ﻣﻨﮫ‬
‫اي ﻋﻮض‪.‬‬
‫أﻏﻼط ﻣﺎدﯾﺔ‪ :‬اي ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ‪literal errors‬‬
‫‪literal translation; literal interpretation‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﺮﻓﯿﺔ‪ :‬ﺧﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺮف‬
‫إﺛﺒﺎت ﻛﺘﺎﺑﻲ ‪literal proof‬‬
‫أدﺑﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻤﻲ‪ .‬ﻛﺘﺎﺑﻲ ‪literary‬‬
‫]ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ[ ﻣﺆﻟﻒ أدﺑﻲ ‪literary composition‬‬
 ‫أ و ﻛﺘ ﺎﺑ ﻲ‬
‫ﻣﻠﻚ أدﺑﻲ‪ ،‬ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ أدﺑﯿﺔ‪literary property :‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﺠﻌﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻷدﺑﻲ وﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ واﻷرﺑﺎح‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﻨﮫ وﻗﻔﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻧﻔﺴﮫ وﻣﻦ اﻧﺘﻘﻞ إﻟﯿﮫ ﺑﻌﺪه‪.‬‬
‫ﺧﺼﻢ‪ ،‬ﻓﺮﯾﻖ أو طﺮف‪ ،‬ﻣﺘﻘﺎض‪ ،‬ﻣﻨﺎزع )ﻓﻲ ‪litigant‬‬
‫ﺧﺼ ﻮ ﻣ ﺔ (‬
‫ﯾﻨﺎزع‪ ،‬ﯾﺨﺎﺻﻢ )ﻓﻲ دﻋﻮى(‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ أو ﯾﻨﺼﺐ ‪litigate‬‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ﺧﺼﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺿﺎة‪ ،‬ﻣﻨﺎزﻋﺔ‪ ،‬ﺧﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬دﻋﻮى‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ ‪litigation‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﻌﻠﯿﻖ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬وﺟﻮدھﺎ ‪litigiosity‬‬
‫ﻗﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ‪ .‬ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﺎل‪ ،‬ﻣﻨﻌﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺨﯿﺐ أﻏﺮاض اﻟﺪﻋﻮى أو ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﺧﺼﻮﻣﺔ أو دﻋﻮى‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎزع )ﻓﯿﮫ( ‪litigious‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺘﻨﺎزع )ﻓﯿﮫ(‪ :‬ﻻ ﺗﺘﺴﻨﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ‪litigious right‬‬
‫اﻻ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى واﺧﺬ ﺣﻜﻢ ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﻨﺒﯿﮫ ﺑﺎﻟﺨﺼﻮﻣﺔ )ﻣﻊ ‪litis denunciatio‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ(‪ .‬إذا اﺷﺘﺮى ﺷﺨﺺ ﻣﺎﻻ ﻣﻦ آﺧﺮ وﺗﺼﺪى ﻟﮫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫)‪(٤٢٧‬‬
 ‫ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﻟﯿﻨﺎزﻋﮫ ﻣﻠﻜﯿﺔ ھﺬا اﻟﻤﺎل أو ﺣﯿﺎزﺗﮫ‪ ،‬أﻣﻜﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺎﻻﺟﺮاء اﻟﻤﺬﻛﻮر ‪ litis denunciatio‬ان ﯾﺘﻤﺴﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﻤﺎن اﻟﺬي ﺑﯿﺪه ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ وﯾﻨﺒﮫ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻮﺟﻮب اﻻﻧﺘﺼﺎب‬
‫ﻟﻠﺨﺼﻮﻣﺔ أو اﻟﻤﺒﺎدرة إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﯿﮭﺎ واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﻘﮫ )ﺣﻖ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي( ﻓﻲ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺳﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻻﯾﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪litis dominium ،‬‬
‫ﺗ ﻮ ﺟﯿﮭﮭ ﺎ‬
‫ازدواج اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ :‬ﻗﯿﺎﻣﮭﺎ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺘﯿﻦ ‪litispendence‬‬
‫ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺣﻠﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ ،‬ﻣﺤﺎذ أو ﻣﺠﺎور ﻟﮫ ‪littoral‬‬
‫ﻣﺤﻮ‪ ،‬طﻤﺲ‪ ،‬ﺗﻄﻠﯿﺲ )ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻨﺪ أﯾﺎ ﻛﺎن( ‪litura‬‬
‫ﺷﺎطﺊ ﺑﺤﺮ‪ :‬اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻐﻄﯿﮭﺎ اﻟﺒﺤﺮ ‪litus maris‬‬
‫وھﻮ ﻓﻲ أﻗﺼﻰ ﻣﺪه وﯾﻨﺤﺴﺮ ﻋﻨﮭﺎ ﻓﻲ أﻗﺼﻰ ﺟﺰره‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎزل ﻟﯿﺘﻔﯿﻨﻮف‪ :‬ﺗﻨﺎزل ‪Litvinow Assignment‬‬
‫روﺳﯿﺎ ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﮭﺎ ﺿﺪ اﻟﺮﻋﺎﯾﺎ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﺮاﺳﻼت‬
‫اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺑﯿﻨﮭﺎ وﺑﯿﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ اﺛﺮ اﻋﺘﺮاف اﻷﺧﯿﺮة‬
‫ﺑﺸﺮﻋﯿﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﺗﺤﺎد اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺎت اﻟﺴﻮﻓﯿﺘﯿﺔ ﻓﻲ روﺳﯿﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺴﻜﻦ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ )ﻓﻲ ﻣﻜﺎن(‪ ،‬ﯾﻌﯿﺶ ﻓﯿﮫ )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻣﻦ ‪live‬‬
‫اﻟﻘﺮار ﻣﺪة ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪدة(‪.‬‬
‫‪live and cohabit together as husband and‬‬
‫ﯾﻌﯿﺸﻮن وﯾﺘﻌﺎﺷﺮون ﻣﻌﺎ ﻛﺎﻷزواج )ﻛﺮﺟﻞ واﻣﺮأﺗﮫ(‪wife .‬‬
‫زﯾﺖ ﻏﺎزي‪ :‬ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻛﻤﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺎز‪live oil .‬‬
‫ﻣﺎﺷﯿﺔ‪ ،‬دواﺟﻦ ‪live stock‬‬
‫إﻋﺎﻟﺔ‪ ،‬رﻋﺎﯾﺔ ‪livelode‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻷراﺿﻲ )رﺳﻤﯿﺎ( ﻟﻼﻓﺼﺎل ‪ vassals‬ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ ‪livery‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻣﻦ ﻣﻮاﻟﯿﮭﻢ‪ .‬اﻣﺮ ﺗﺴﻠﻢ ﯾﺴﺘﺼﺪره اﻟﻤﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬إذا‬
 ‫ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ ،‬ﺿﺪ اﻟﻮﻟﻲ ﻛﻲ ﯾﺘﺴﻠﻢ اﻣﻼﻛﮫ ﻣﻨﮫ وﯾﻤﺎرس ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﺴﯿﻄﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺰة ﺧﺎﺻﺔ ﯾﻠﺒﺴﮭﺎ أﻋﻀﺎء اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ أو اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮭﻢ‬
‫ﻏﻦ ﻏﯿﺮھﻢ أو ﯾﻠﺒﺴﮭﺎ ﺧﺪم اﻟﻨﺒﻼء‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺮاء ﺑﻌﺾ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺮاﺛﺔ أو اﻟﺠﺮ‬
‫أو ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﺨﯿﻮل ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺣﯿﺎزة‪ :‬اﻟﻤﺮاﺳﻢ اﻟﻤﺘﻌﺒﺔ ﻟﺪى ‪livery of seisin‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺣﯿﺎزة اﻷرض ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ اﺷﻌﺎرا ﺑﺎﻧﺘﻘﺎل‬
‫ھﺬه اﻷرض اﻧﺘﻘﺎﻻ ﻓﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﻓﺮاغ ﻋﻘﺎري ﯾﺨﺘﺺ ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ اﻷراﺿﻲ ‪livery office‬‬
‫أو اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﺶ‪ ،‬ﺣﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ‪living‬‬
‫ﻣﻔﺘﺮﻗﺎن‪ ،‬ﯾﻌﯿﺸﺎن ﻣﻔﺘﺮﻗﯿﻦ أو ﻣﻨﻔﺼﻠﯿﻦ ‪living apart‬‬
‫ﯾﻌﯿﺸﺎن ‪living in open and notorious adultery‬‬
‫ﻓﻲ زﻧﺎ ﺳﺎﻓﺮ ﻣﻔﻀﻮح‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻮﺻﻒ ﻋﻠﻰ رﺟﻞ واﻣﺮأة‬
‫ﯾﻌﯿﺸﺎن ﻣﻌﺎ ﻓﻲ ﺑﯿﺖ واﺣﺪ ﻋﯿﺸﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﻛﺄﻧﮭﻤﺎ زوﺟﺎن دون أن ﯾﻜﻮن‬
‫ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ زواج ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻮﯾﺪز‪ .‬ﺟﻤﺎﻋﺎت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻻﻛﺘﺘﺎﺑﻲ‪s, Lloyd .‬‬
‫اﺗﺤﺎد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺘﻌﺎوﻧﻲ وﻣﻘﺮه ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪ .‬أﻧﺸﺊ ھﺬا اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺒﺤﺮي ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺘﺒﺎدﻟﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺘﺮك أن ﯾﻜﻮن ﻣﺆﻣﻨﺎ وﻣﺆﻣﻨﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‬
‫وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺟﺰء ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺒﻠﻎ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﻚ ﻋﻀﻮ آﺧﺮ ﺳﻮاء أﻛﺎن ھﺬا اﻟﻨﺼﯿﺐ ﻣﻌﯿﻨﺎ أم ﻧﺴﺒﯿﺎ‬
‫وان ﺗﻀﺎف اﻷﻗﺴﺎط اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺼﻠﮭﺎ اﻷﻋﻀﺎء إﻟﻰ ﺣﺴﺎب ﺧﺎص‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(s, London Lloyd‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ London) s, London Lloyd‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﻟﻮﯾﺪز‪ :‬أﺳﻨﺎد ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ‪s bonds, Lloyd‬‬
 ‫ﺗﺨﺘﻤﮭﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺑﺨﺎﺗﻤﮭﺎ اﻟﺮﺳﻤﻲ وﺗﻜﻮن ﺣﺠﺔ ﺷﺎھﺪة ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﺑﺪﯾﻦ ﻣﻌﻠﻮم ﺣﺎل اﻷداء أﺻﻼ وﻓﺎﺋﺪة ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺤﻤﻞ أو ﯾﺴﻖ )ﺳﻔﯿﻨﺔ(‪ ،‬ﯾﻐﺶ ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪load‬‬
‫ﻟﺰﯾﺎدة وزﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﯾﺸﺘﺮي أو ﯾﺤﻮز ﻛﻤﯿﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ أﺳﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﯾﺰﯾﺪ ﻣﻘﺪار ﻗﺴﻂ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ‬
‫)اﻟﺒﻮﻟﯿﺼﺔ( ﻓﻲ ﻣﻮاﻋﯿﺪ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺪار اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﻻھﺎ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ‪_ case load‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ أو اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ أو اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬اﻷﻋﺒﺎء اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﻠﻘﺎة ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﺧﻂ اﻟﻌﻮم‪ ،‬ﺧﻂ اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ )اﻟﻘﺼﻮى(‪ :‬اﻟﺨﻂ ‪load line‬‬
‫اﻟﻤﺮﺳﻮم ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻟﺒﯿﺎن اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﺗﻨﺰل إﻟﯿﮫ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء‬
‫إذا ﺑﻠﻐﺖ ﺣﻤﻮﻟﺘﮭﺎ اﻟﻘﺼﻮى‪ ،‬وﯾﮭﺘﺪى ﺑﮫ ﻋﻨﺪ وﺳﻖ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺗﺠﻨﺒﺎ‬
‫ﻟﺘﺤﻤﯿﻠﮭﺎ ﻣﺎ ﻓﻮق طﺎﻗﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻛﺸﻒ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ ‪load sheets‬‬
‫أداء أﺟﻮر اﻟﺰوارق اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﻤﯿﻞ ‪loadmanage‬‬
‫اﻟﺴﻔﻦ أو اﺑﻌﺎدھﺎ ﻋﻦ اﻷرﺻﻔﺔ أو ﻗﻄﺮھﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺼﺮف اﻟﻮﻗﺖ أو ﯾﻀﯿﻌﮫ ﻓﻲ اﻟﺨﻤﻮل‪ ،‬ﯾﺘﺴﻜﻊ‪ ،‬ﯾﺠﻮس ‪loaf‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻗﺮض‪ ،‬ﺳﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻋﺎرﯾﺔ ‪loan‬‬
‫ﯾﺴﻠﻒ‪ ،‬ﯾﻘﺮض‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ stand) stand by loan‬‬
‫)‪(٤٢٨‬‬
 ‫ﺷﮭﺎدات ﻗﺮض‪ :‬ﺗﺼﺪرھﺎ دار ‪loan certificates‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ ‪ house _ clearing‬ﺑﻤﻘﺪار ‪ % ٧٥‬ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬
‫اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎرف اﻟﻤﺴﺘﺪﯾﻨﺔ ﻟﺪى ﻓﺮع اﻟﺘﺴﻠﯿﻒ ﻓﻲ‬
‫دار اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎرﯾﺔ اﺳﺘﮭﻼك‪ .‬ﻋﻘﺪ ﺑﯿﻦ ‪loan for consumption‬‬
‫ﻣﻌﯿﺮ وﻣﺴﺘﻌﯿﺮ ﯾﺘﻔﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻷول ﻋﻠﻰ أن ﯾﺴﻠﻢ ﻟﻠﺜﺎﻧﻲ أﺷﯿﺎء‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﮭﻼك وﯾﻮاﻓﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺮد ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺎ‬
‫ﯾﻤﺎﺛﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻨﻮع واﻟﺼﻨﻒ واﻟﻜﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎرﯾﺔ ﺑﺪل‪ :‬ﺗﻌﺎﻗﺪ اﻟﻤﻌﯿﺮ واﻟﻤﺴﺘﻌﯿﺮ ‪loan for exchange‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﯾﺴﻠﻢ اﻷول ﻟﻠﺜﺎﻧﻲ ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎﻻ ﻣﻨﻘﻮﻻ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﺷﺮط ان‬
‫ﯾﺮد اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻸول ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻌﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ أو ﺑﻌﺪ ﻣﺪة ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﻋﺎرﯾﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ :‬ﻋﻘﺪ ﯾﻠﺘﺰم ﺑﮫ اﻟﻤﻌﯿﺮان ‪loan for use‬‬
‫ﯾﺴﻠﻢ اﻟﻤﺴﺘﻌﯿﺮ ﺷﯿﺌﺎ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﮭﻼك ﻛﻲ ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮫ ھﺬا ﺑﻼ‬
‫ﻋﻮض ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺛﻢ ﯾﺮده إﻟﻰ اﻟﻤﻌﯿﺮ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ ﺳﻨﺪ دﯾﻦ )ﯾﺜﺒﺖ ﻣﺪﯾﻮﻧﯿﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﻟﮫ(‪holder _ loan ،‬‬
‫داﺋﻦ ﻣﺮﺗﮭﻦ‬
‫ﻗﺮض أو ﺗﺴﻠﯿﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺸﻮف ‪loan on overdraft‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت ﺗﺴﻠﯿﻒ‪ :‬دور ﻣﺎﻟﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ‪loan societies‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻘﺮوض ﻷﻋﻀﺎﺋﮭﺎ ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ‪.industrialists‬‬
‫ﻣﻨﺎورات اﻷروﻗﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺨﯿﺮھﺎ أو اﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ‪lobbying :‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎﺑﻼت اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﺘﻤﮭﯿﺪﯾﺔ ﻓﻲ ردھﺎت ﻣﺤﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ اﻟﺸﺨﺼﻲ‪ .‬اﻻﺋﺘﻤﺎر اﻟﺘﻤﮭﯿﺪي‪ .‬اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ أو اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‬
‫اﻟﺘﻤﮭﯿﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﻓﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺼﺎدر " ﺑﺎﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ أﻋﻀﺎء اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻋﻦ‬
‫طﺮﯾﻖ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ وذﻟﻚ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ أو رﻓﻀﮭﺎ "‪.‬‬
 ‫أﺻﻞ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻛﻠﻤﺔ ‪ lobby‬وﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ :‬ردھﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺮ‪ ،‬ﻣﻌﺒﺮ‬
‫أو دھﻠﯿﺰ ﯾﺆدي إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ رﺋﯿﺴﯿﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻘﺮا ﻟﻤﺠﻠﺲ أو ھﯿﺌﺔ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ أو ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ أو ﻟﺠﻤﻌﯿﺔ ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ‪ .‬وﻟﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺒﺎﺣﺜﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺠﺮي ﻓﻲ أروﻗﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات ﻻ ﺗﺨﺮج ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻦ ﻣﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻤﺮاد ﻋﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات ﻓﻜﺜﯿﺮا ﻣﺎ ﯾﺴﺨﺮ اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻲ أو ﺗﺴﺘﻐﻞ اﻟﺪﻋﺎﯾﺔ واﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت اﻟﺘﻤﮭﯿﺪﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷروﻗﺔ‬
‫ﻻﺳﺘﻤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮﯾﻦ إﻟﻰ وﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬ھﺬا اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﻤﮭﯿﺪي‬
‫ﻋﻠﻰ ﺿﺮوﺑﮫ ﯾﺴﻤﻰ ‪.lobbying‬‬
‫وﯾﺴﺘﻌﻤﻞ اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﺳﺘﻌﺎرة‪ ،‬ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﻞ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺷﺨﺼﻲ ﯾﺘﻮﺳﻞ ﺑﮫ ﻻﺳﺘﻤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮﯾﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺖ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻋﺎم ﻣﻄﺮوح ﻟﻠﺒﺤﺚ اﻣﺎم ھﯿﺌﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺣﺎﻛﻤﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ أو‬
‫ﺗ ﺸ ﺮ ﯾ ﻌ ﯿ ﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﻣﺮ ﻟﻀﻤﺎن ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻣﻌﯿﻦ ‪lobbying contract‬‬
‫ﺑﻐﯿﺮ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻨﻄﻖ واﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪.‬‬
‫داﻋﯿﺔ أروﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺎور ﻛﻮاﻟﯿﺲ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺨﺼﺺ ﺑﺎﻗﻨﺎع ‪lobbyist‬‬
‫اﻷوﺳﺎط اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ان ﺗﻘﺮ ﻣﺎ ﯾﮭﻤﮫ أو ﻛﻠﻒ اﻟﺪﻋﺎﯾﺔ ﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻦ أﺗﻘﻦ ﻓﻦ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮﯾﻦ وأﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ أو اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ ﻻﺳﺘﻤﺎﻟﺘﮭﻢ إﻟﻰ اﻗﺮار ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻣﻌﯿﻦ أو‬
‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮوع أو اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﺿﺪه‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻐﺮض ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫أو ﻧﻔﺲ ﻣﻦ ﯾﺪﻓﻌﮫ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻌﻲ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺪود أو ﻣﺤﺼﻮر ﺿﻤﻦ ‪local‬‬
‫ﻧ ﻄ ﺎ ق ﻣ ﻌ ﯿ ﻦ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﯾﺎ ﻣﺤﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﻜﻮن ﻣﻮاﺿﯿﻌﮭﺎ ذات ﺻﻔﺔ ‪local actions‬‬
‫ﻣﺤﻠﯿﺔ أو ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻤﻜﺎن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺤﻠﻲ‪ :‬ﺗﻨﺤﺼﺮ ﻧﯿﺎﺑﺘﮫ ﻓﻲ داﺋﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ ‪local agent‬‬
‫دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﺤﻠﯿﺔ‪ :‬ﻛﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺘﺤﺴﯿﻦ ‪local assessment‬‬
 ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻻﻣﻼك اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ﺗﺤﺴﯿﻨﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺪ اﻟﻄﺮق أو اﻧﺸﺎء اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬
‫أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺪات ﻣﻮﺿﻌﯿﺔ‪ :‬ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر ‪local chattels‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﺤﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﺸﻤﻞ وﻻﯾﺘﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ إﻗﻠﯿﻤﺎ ‪local courts‬‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺎ أو ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﻏﯿﺮھﺎ وﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﺤﺎﻛﻢ وﻻﺋﯿﺔ‬
‫ﯾﻘﺘﺼﺮ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ﻋﻠﻰ وﻻﯾﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﺗﺤﺎدﯾﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺸﻤﻞ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ دول اﻻﺗﺤﺎد أو وﻵﯾﺎﺗﮫ ﺟﻤﯿﻌﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻠﻲ‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﺳﺮﯾﺎﻧﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎطﻖ ﺧﺎﺻﺔ ‪local law‬‬
‫أو ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت أو ﺟﻤﺎﻋﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺨﯿﺎر اﻟﻤﺤﻠﻲ‪ :‬ﺣﻖ ﺗﻤﻨﺤﮫ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ‪local option‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ﯾﺨﻮل ﻛﻞ وﻻﯾﺔ أو ﻣﻘﺎطﻌﺔ ان ﺗﺴﺘﻔﺘﻲ أھﻠﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻄﺮﯾﻖ‬
‫اﻻﻗﺘﺮاع اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻈﺮ ﺑﯿﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات أو اﺑﺎﺣﺘﮫ وﺗﻘﺮر اﻟﺤﻈﺮ‬
‫أو ﻋﺪﻣﮫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺤﺪودھﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﯾﺨﺘﺎره أھﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻞ ﻣﺤﻠﻲ‪ :‬ﻣﺤﺎﺑﺎة‪ ،‬أو أﺣﻘﺎد ﻣﺤﻠﯿﺔ‪local prejudice ،‬‬
‫ﯾﺨﺸﻰ ان ﺗﺒﻌﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﯿﺰ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ وﺗﺴﻮغ ﻧﻘﻞ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ وﻻﺋﯿﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى اﺗﺤﺎدﯾﺔ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻼﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ﻣﺤﯿﻂ‬
‫اﻟﻤﺆﺛﺮات اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻣﺤﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ‪locality‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﯿﺎزة ﻋﻤﺮﯾﺔ )ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة( ﺗﺆول ﻟﻠﺰوﺟﺔ‬
‫ﻣﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن اﻟﺪﻋﻮى ‪locality of a law suit‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق )‪Pact of Locarno) Pact of, Locarno‬‬
‫ﻟﻮﻛﺎرﻧﻮ‪ .‬أﺑﺮم ھﺬا اﻟﻤﯿﺜﺎق ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٥‬م ﺑﯿﻦ أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫)‪(٤٢٩‬‬
 ‫وﺑﻠﺠﯿﻜﺎ ﻛﺄطﺮاف أﺻﻠﯿﯿﻦ ﻓﯿﮫ‪ ،‬وإﯾﻄﺎﻟﯿﺎ وﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ ﻛﻄﺮﻓﯿﻦ‬
‫ﺿﺎﻣﻨﯿﻦ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻨﮫ ﺿﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ ﺣﺪود اﻟﻤﻮﻗﻌﯿﻦ واﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﯿﺎﻧﺔ اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪.‬‬
‫روح ﻟﻮﻛﺎرﻧﻮ أو ﻣﺒﺎدؤھﺎ‪ :‬وھﻲ ‪_ Spirit of Locarno‬‬
‫وﺟﻮب اطﺮاح اﻟﻌﺪاوات اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ ﻛﺎﻟﻌﺪاوة اﻟﻤﺘﺄﺻﻠﺔ ﺑﯿﻦ أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ‬
‫وﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﻦ أو ﯾﺤﺪد ﻣﻜﺎن ﺷﺊ‪ ،‬ﯾﻜﺸﻒ أو ﯾﺰﯾﻞ اﻟﻨﻘﺎب ‪locate‬‬
‫)ﻋﻦ ﻣﺠﮭﻮل(‪.‬‬
‫ﺗﺄﺟﯿﺮ‪ ،‬إﻛﺮاء ‪locatio‬‬
‫ودﯾﻌﺔ ﺣﺮاﺳﺔ‪ :‬ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺮاﺳﺔ أﺷﯿﺎء ‪locatio custodioe‬‬
‫ﻣﻮدﻋﺔ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﮭﺎ ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ اﻟﻤﻮدع )ﺑﻔﺘﺢ‬
‫اﻟﺪال(‪.‬‬
‫ﻣﺆاﺟﺮة‪ ،‬ﻋﻘﺪ اﺳﺘﺨﺪام‪ ،‬ﺗﻌﺎﻗﺪ )ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ( ‪locatio operis‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪bailment) locatio operis faciendi‬‬
‫ﺗﺄﺟﯿﺮ ﺷﺊ أو إﻛﺮاؤه ‪locatio rei‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻣﺤﻞ ‪location‬‬
‫إ ﺟ ﺎ ر ة أ و اﯾ ﺠ ﺎ ر‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ وﺿﻊ اﻟﯿﺪ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ ارض‬
‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎدن ﺛﻤﯿﻨﺔ‪ .‬ﺣﻀﺮ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﻌﺎدن وﺗﺴﺠﯿﻠﮫ ﺣﺴﺐ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻣﺘﯿﺎز ﺗﻌﺪﯾﻦ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎﻗﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(mining location‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﺗﺤﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻋﻼﻣﺎت اﺳﺘﮭﺪاء ﺗﺒﯿﻦ ﺣﺪود ‪locative calls‬‬
‫اﻷرض ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺎ ﺟﺎورھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ واﺿﻊ اﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ ﺣﻖ ‪locator‬‬
‫اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ارض ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺴﺒﻖ إﻟﻰ اﺧﺘﻼﻟﮭﺎ ﺣﺴﺐ اﺣﻜﺎم‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﻞ ﺣﺒﺲ ﻣﺆﻗﺖ ‪up house _ lock‬‬
‫ﺣﺒﺲ رأس اﻟﻤﺎل‪ ،‬ﺗﻌﻄﯿﻠﮫ أو ‪up of capital _ locking‬‬
‫ﺷﻠﮫ‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﻤﻞ[ اﻏﻼق اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻗﻒ اﻟﻌﻤﻞ واﻗﻔﺎل ‪lockout‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﻓﻲ وﺟﮫ اﻟﻌﻤﺎل ﻻﻛﺮاھﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل ﺷﺮوط‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻤﺬﻛﻮرة أو ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪loco citato .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪in loco parentis) loco parentis‬‬
‫اﻟﺜﻤﻦ )ﺛﻤﻦ اﻟﺸﺊ( ﻋﻠﻰ ارﺿﮫ‪ :‬اي ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﺤﻞ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪loco price .‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻋﻦ ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﻣﻤﺜﻞ ﻟﮫ أو ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﮫ ‪locum tenens‬‬
‫)ﻓﻲ وظﯿﻔﺔ أو ﻏﯿﺮھﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﮫ ‪locus‬‬
‫ﻣﻜﺎن اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ ‪locus criminis‬‬
‫ﻣﻜﺎن اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ‪locus delicti‬‬
‫ﺣﯿﺚ ‪locus in quo‬‬
‫]ﻓﻲ دﻋﺎوى اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر[ ﻣﻜﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى أو ﺳﺒﺒﮭﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي وﻗﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺸﻜﻮى‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ )أو ﻓﺮﺻﺔ( ﻟﻠﺘﻮﺑﺔ‪ :‬اﻟﻔﺘﺮة ‪locus poenitentiae‬‬
‫اﻟﻤﻤﺘﺪة ﺑﯿﻦ زﻣﻦ دﻓﻊ اﻟﻨﻘﻮد أو ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﻐﺮض ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺸﺮوع وزﻣﻦ ﺗﻨﻔﯿﺬ ھﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫اﻟﻤﺤﻞ ﯾﺤﻜﻢ اﻟﺘﺼﺮف‪ :‬اي ﯾﺨﻀﻌﮫ ‪locus regit actum‬‬
‫ﻟﻘﺎﻧﻮﻧﮫ )ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻞ اﺑﺮاﻣﮫ(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺨﺎص ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻜﺎن‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ وﺗﻘﻮل ﺑﺄﻧﮫ إذا ﻣﺎﺷﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻄﻠﺒﮭﺎ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻼد اﻟﻤﺒﺮم ﻓﯿﮭﺎ اﻋﺘﺒﺮ ﺻﺤﯿﺤﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد اﻟﻤﺮاد ﻓﯿﮭﺎ ﺗﻨﻔﯿﺬه‬
‫وان اﺳﺘﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ھﺬه اﻟﺒﻼد اﻻﺧﺬ ﺑﺸﻜﻠﯿﺎت أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺸﺊ أو اﻟﻤﺎل ‪locus rei sitoe‬‬
 ‫ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺨﺘﻢ ‪locus sigilli‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﺜﻮل اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ )أو اﻣﺎم ھﯿﺌﺔ ‪locus standi‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻹﺑﺪاء اﻟﺮأي(‪ .‬ﺣﻖ اﻟﻤﺴﺘﺪﻋﻲ ﻓﻲ أن ﺗﺴﻤﻊ أﻗﻮاﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺮق أو ﻣﻜﻤﻦ ﺻﺨﺮي ﻣﻌﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻋﺮوق ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ ﻏﺎﺋﺮة ‪lode‬‬
‫ﻓﻲ ﻛﺘﻞ ﺻﺨﺮﯾﺔ ﻣﺠﺎورة ﻣﻤﺘﺪة ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻣﺘﻔﺎوﺗﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎطﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ :‬اﻟﮭﺎدي اﻟﺬي ‪lodeman or loadsman‬‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺗﻮﺟﯿﮭﮭﺎ داﺧﻞ اﻟﻤﯿﻨﺎء ﺑﻌﺪ أن ﺗﺼﻞ إﻟﯿﮫ ﺑﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﻤﺮﺷﺪ ‪pilot‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻗﺎدھﺎ اﻟﻤﺮﺷﺪ )أو دﻟﯿﻞ اﻟﻌﺒﺎب( ﺧﻼل‬
‫ﻗﻨﺎة أو ﻧﮭﺮ أو أوﺻﻠﮭﺎ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ ،‬ﺗﻼء اﻟﻘﺎطﺮ ‪ lodeman‬ﻟﯿﻮﺟﮭﮭﺎ‬
‫داﺧﻞ اﻟﻤﯿﻨﺎء وﯾﺒﻠﻐﮭﺎ رﺻﯿﻒ اﻟﻮﺳﻖ أو اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎطﺮ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻦ ‪lodemanage‬‬
‫اﻋﻤﺎل اﻟﻘﻄﺮ‪ .‬ﺟﺮ اﻟﺴﻔﻦ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ أو ﺟﻨﺎح ﻣﻦ ﻣﻨﺰل ﺗﻌﻮد ﺣﯿﺎزﺗﮫ ‪lodge‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺪم )ﻋﺮﯾﻀﺔ(‪ .‬ﯾﺴﺘﻮدع )ﺷﯿﺌﺎ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﺣﻔﻈﮫ(‪.‬‬
‫ﻧﺰﯾﻞ ﻓﻨﺪق أو )ﺑﻨﺴﯿﻮن(‪ .‬ﺳﺎﻛﻦ ﻓﻲ ﺟﻨﺎح أو ‪lodger‬‬
‫ﺣﺠﺮة ﻣﻦ ﺑﯿﺖ )ﺗﻌﻮد ﺣﯿﺎزﺗﮫ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ( وذﻟﻚ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺟﺮة‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻠﺤﺎﺋﺰ‪.‬‬
‫)‪(٤٣٠‬‬
 ‫ﺟﻨﺎح أو أﺟﻨﺤﺔ ﻟﻠﺴﻜﻦ ﻣﻦ دار ‪lodgings‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ[ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻗﺮار ‪log rolling‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺸﺎرﯾﻊ ﻣﻦ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺘﺒﺎﯾﻨﺔ اﻷھﺪاف واﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ ﺑﻤﺸﺮوع‬
‫واﺣﺪ ﯾﻨﺘﻈﻤﮭﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ‪ ،‬ﺧﺸﯿﺔ ﻋﺪم اﻗﺮار اي ﻣﻨﮭﺎ إذا ﻋﺮض ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﺑﻤﻔﺮده‪ .‬ﻋﺮض اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺘﻨﺎﻓﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﻌﺪ‬
‫دﻣﺠﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوع واﺣﺪ ﯾﺮﺟﻰ ﻓﻮزه ﺑﻤﺎ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻟﮫ ﻣﻦ ﺿﻢ ﻛﻞ‬
‫أﻗﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺒﺬ أﯾﺎ ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﺘﻠﺔ واﺣﺪة ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﺑﺎﺗﺤﺎدھﺎ ان ﺗﻔﻮز‬
‫ﺑﺎﻷﻛﺜﺮﯾﺔ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻻﻗﺮار اﻟﻤﺸﺮوع ﺑﺮﻣﺘﮫ‪ .‬وھﺬا ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻟﻔﺎﺳﺪة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ دﻓﺘﺮ ﯾﻮﻣﯿﺔ‪ :‬ﺗﺪون ﻓﯿﮫ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ‪logbook‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺤﺪث ﯾﻮﻣﯿﺎ أﺛﻨﺎء ﺳﻔﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻖ‪ ،‬ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻨﻄﻖ أو اﻟﺘﺤﻠﯿﻞ ‪logic‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ ﻣﻨﻄﻘﯿﺔ‪ :‬اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﯿﺔ ‪logical relevancy‬‬
‫اﻟﺘﻲ إذا ﺗﻮاﻓﺮت ﺑﯿﻦ اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺪﻟﯿﻞ واﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻨﺰاع ﺟﻌﻠﺖ وﺟﻮد اﻷوﻟﻰ ﺳﺒﺒﺎ ﻻﺣﺘﻤﺎل وﺟﻮد اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ أو ﻋﺪم‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺠﻮس‪ ،‬ﯾﺤﻮم )ﺣﻮل ﻣﻜﺎن(‪ ،‬ﯾﺘﺨﻠﻒ ﻓﻲ ﻣﺴﯿﺮ‪loiter ،‬‬
‫ﯾﺠﺮي إﻟﻰ ﻏﯿﺮ ھﺪف ﺻﺮﻓﺎ ﻟﻠﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻟﻮﯾﺪز ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻠﻨﺪﻧﻲ ﻟﻠﺘﺄﻣﯿﻦ ‪London Lloyds‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎوﻧﻲ‪ :‬وھﻮ اﺗﺤﺎد ﺗﺄﻣﯿﻦ اﺧﺘﯿﺎري ﯾﻀﻢ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر‬
‫وأﺻﺤﺎب اﻟﺴﻔﻦ وﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ واﻟﺴﻤﺎﺳﺮة وﯾﻘﻮم ﻓﯿﮫ اﻷﻋﻀﺎء‬
‫ﻣﻘﺎم اﻟﻤﺆﻣﻨﯿﻦ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﻤﯿﻢ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ وﻛﺴﺮھﺎ( واﻟﻤﺆﻣﻨﯿﻦ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ‬
‫اﻟﻤﯿﻢ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ وﻓﺘﺤﮭﺎ( ﺑﻤﺤﺾ ارادﺗﮭﻢ ﺑﺤﺚ إذا رﻏﺐ اﻟﻌﻀﻮ ﻓﻲ أن‬
‫ﯾﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻟﮫ وﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﻌﺮض ﺣﺴﺐ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﻘﺮرة‬
‫ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﻤﺮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪھﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﺘﻘﺪم ﻣﻦ ﺷﺎء‬
‫ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء ﻟﻼﻛﺘﺘﺎب ﻛﻤﺆﻣﻦ ﻓﻲ ﺗﺄﻣﯿﻦ ذﻟﻚ اﻟﺸﺊ ﻣﺒﯿﻨﺎ اﻟﻤﻘﺪار‬
 ‫اﻟﺬي ﯾﻮد اﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺣﺘﻰ إذا اﻛﺘﻤﻞ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮب ﺣﺮرت وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺆﻣﻨﯿﻦ واﺳﻢ وﻛﯿﻞ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻤﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻻت طﻮﯾﻠﺔ اﻻﺟﻞ‪ :‬اي ﺑﻌﯿﺪة اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‪long bills .‬‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﻄﻮﯾﻞ‪ :‬ﺑﺮﻟﻤﺎن إﻧﻜﻠﯿﺰي ‪long Parliament‬‬
‫اﻣﺘﺪ اﺟﻠﮫ ﻣﻦ ﺷﮭﺮ )ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٤٠‬م )ﻓﻲ‬
‫ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺰ اﻷول( إﻟﻰ ‪) ١٠‬ﻧﯿﺴﺎن( اﺑﺮﯾﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٥٣‬م‬
‫)ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﺪﯾﻜﺘﺎﺗﻮر ﻛﺮوﻣﻮﯾﻞ(‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﻄﻮﯾﻞ ‪Long Parliament‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺬي ﻋﻘﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٦١‬م ﺑﻌﺪ ارﺟﺎع اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﻠﻜﻲ إﻟﻰ اﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫وﻟﻢ ﯾﺤﻞ اﻻ ﻓﻲ ‪) ٣٠‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول( دﯾﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٧٨‬م‪.‬‬
‫ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮫ ﻋﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﻄﻮﯾﻞ اﻷول اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ‬
‫ﺗﺸﺎرﻟﺰ اﻷول واﻟﻤﻨﺤﻞ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ﻛﺮوﻣﻮﯾﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺮوب اﻟﻄﻮﯾﻞ‪ :‬اﺻﻄﻼح دارج ﯾﺮاد ﺑﮫ ‪long robe‬‬
‫ﻣﮭﻨﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫طﻦ طﻮﯾﻞ‪ ،‬زﻧﺘﮫ ‪ ٢٢٤٠‬رطﻼ إﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺎ‪long ton ،‬‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺰن اﻟﻄﻌﻦ اﻟﻌﺎدي ‪ ٢٢٠٤‬أرطﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻌﻄﻠﺔ اﻟﻜﺒﺮى‪ :‬ﻋﻄﻠﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ‪long vacation‬‬
‫اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻣﻦ ‪) ١٠‬آب( أﻏﺴﻄﺲ إﻟﻰ ‪) ٢٤‬ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻷول( أﻛﺘﻮﺑﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺼﺒﺮ ‪longa patientia trahitur ad consensum‬‬
‫اﻟﻄﻮﯾﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﯾﻔﺴﺮ ﺑﻘﺒﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫‪et tollit, longa possessio parit jus possidendi‬‬
‫طﻮل اﻟﺤﯿﺎزة ﯾﻨﺸﺊ اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮭﺎ ‪actionem vero domino‬‬
‫وﯾﺒﻄﻞ ﻗﺪرة اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺼﺤﯿﺢ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺮدادھﺎ‪.‬‬
‫]ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﺨﺪﻣﺔ[ ﻣﺮﺗﺐ اﻟﺴﻦ‪ .‬ﻣﺮﺗﺐ ‪longevity pay‬‬
‫إﺿﺎﻓﻲ ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﻮظﻒ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ أداه ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت طﻮﯾﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ‬
‫أو اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
 ‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻧﻔﺼﺎل ‪longitudinal separation‬‬
‫أو اﺑﺘﻌﺎد طﻮﻟﻲ‬
‫‪longum tempus et longus usus qui excedit‬‬
‫طﻮل اﻟﻤﺪة ‪memoria hominum sufficit pro jure‬‬
‫واﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻨﺪ زﻣﻦ ﻻ ﺗﻌﯿﮫ اﻟﺬاﻛﺮة ﻛﺎﻓﯿﺎن ﻟﻠﺜﺒﻮت اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﻛﺸﺎف اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻜﻠﻒ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ‪lookout‬‬
‫ﺣﺮﻛﺎت اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻤﺎرة ﺑﺎﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻓﯿﮭﺎ وﻣﻼﺣﻈﺔ ﻋﻮاﺋﻖ اﻟﻤﻼﺣﺔ‬
‫واطﻼع رﺋﯿﺲ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻮرد‪ ،‬ﻣﻮﻟﻰ ﻣﻘﻄﻊ‪ ،‬ﺳﯿﺪ اﻗﻄﺎﻋﻲ ﯾﺤﻮز ﻣﻨﮫ اﻟﻐﯿﺮ ‪lord‬‬
‫أرﺿﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﻗﻄﺎع‪.‬‬
‫ﻟﻘﺐ ﻧﺒﻞ ﻋﻨﺪ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﯾﺘﺼﻞ أﯾﻀﺎ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻮظﺎﺋﻒ اﻟﻜﺒﺮى‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﻘﻮم ‪lord advocate‬‬
‫ﻣﻘﺎم اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم ‪ general _ attorney‬وﻣﺪﯾﺮ اﻟﻨﯿﺎﺑﺎت‬
‫‪ director of public prosecutions‬ﻣﻌﺎ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻟﺘﻮﻟﻲ اﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم وﺣﻀﻮر اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﮭﻢ اﻟﺘﺎج‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻠﻮرد ﻛﺎﻣﯿﻞ‪ :‬وھﻮ ﯾﺤﺪد ‪Lord Campbell Act‬‬
‫أﻗﺼﻰ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺠﺎﺋﺰ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺨﻄﺄ‪.‬‬
‫‪Lord Chancellor or Lord High Chancellor‬‬
‫وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪) .‬راﺟﻊ ‪(the Lord High, Chancellor‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ‪Lord Chief Justice of England‬‬
‫ﻋﻠﻰ رﺋﯿﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص اﻟﺬي ﯾﻤﺜﻞ ﻛﻼ ﻣﻦ اﻟﺘﺎﻟﯿﻦ‪:‬‬
‫)‪(٤٣١‬‬
 ‫‪s Bench, Chief Justice of the ancient court of King ,‬‬
‫‪the Chief Baron of the Exchequer ,‬‬
‫‪the Chief Justice of the Common Pleas .‬‬
‫وھﻮ ﺑﺤﻜﻢ وظﯿﻔﺘﮫ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف وﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫إذا ﺣﻮﻛﻢ أﺣﺪ اﻟﻠﻮردات أو رﺟﺎل ‪Lord High Stevard‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات ﺑﺘﮭﻤﺔ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪،‬‬
‫ﻋﯿﻦ أﺣﺪ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻠﻮردات ‪ Lord High Steward‬رﺋﯿﺴﺎ‬
‫ﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ورﺋﯿﺴﺎ ﻣﺆﻗﺘﺎ ‪ speaker‬ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف ‪Lord Justice‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﯿﺲ ‪Lord Justice Clerk‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ High Court of Justiciary‬ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‬
‫وﻋﻀﻮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪Court of Session‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ رﺋﯿﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪Lord Justice General‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪) Court of Justiciary‬راﺟﻊ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﺑﺎب ‪.(court‬‬
‫اﻟﻠﻮرد ﺣﺎﻣﻞ ‪Lord Keeper of the Great Seal‬‬
‫اﻟﺤﻠﻖ )اﻟﺨﺘﻢ( اﻟﻜﺒﯿﺮ‪ ،‬وﯾﻌﻮد ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﺣﺎﻟﯿﺎ إﻟﻰ وزﯾﺮ‬
‫اﻟﻌﺪل ‪.Lord chancellor‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Lord Privy Seal) Lord Keeper of the Seal‬‬
‫ﻣﻤﺜﻞ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻓﻲ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪ counties‬ﯾﻌﯿﻨﮫ ‪Lord Lieutenant‬‬
‫اﻟﺘﺎج وﺗﻌﺘﺒﺮ وظﯿﻔﺘﮫ ﻓﺨﺮﯾﺔ‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﺗﻌﯿﯿﻦ ال ‪Justice of‬‬
‫‪ the Peace‬ﻓﻲ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻓﻲ إرﻟﻨﺪا ‪Lord Lieutenant of Ireland‬‬
‫)راﺟﻊ ‪s Court of, s Court Mayor, Lord Mayor‬‬
‫‪(London‬‬
 ‫أﺣﺪ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ‪lord of sppeal‬‬
‫‪ appellate committee‬ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات‪ .‬ﺗﺨﺘﺺ ھﺬه‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﻨﻈﺮ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ وﯾﻌﯿﻦ أﻋﻀﺎؤھﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﻣﺸﺎھﯿﺮ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﺑﻌﺪ أن ﯾﻨﻌﻢ ﻋﻠﯿﮭﻢ اﻟﺘﺎج ﺑﻠﻘﺐ ﻟﻮرد‬
‫ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة‪ ،‬وﯾﺴﻤﻮن ﺟﻤﯿﻌﺎ ‪ lords of appeal‬وﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﮭﻢ راﺗﺒﺎ ﺳﻨﻮﯾﺎ ﻣﻘﺪاره ‪ ٩٠٠٠‬ﺟﻨﯿﮫ‪.‬‬
‫أﺣﺪ ﻣﺴﺘﺸﺎري ال ‪ Outer House‬ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪lord ordinary‬‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ Court of Session‬ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪ .‬وال ‪Outer‬‬
‫‪ House‬داﺋﺮة ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺗﻨﻈﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺪﻋﺎوى اﺑﺘﺪاء‬
‫ﻻ اﺳﺌﻨﺎﻓﺎ‪.‬‬
‫أﺣﺪ اﻷﻟﻘﺎب اﻟﺘﻲ ﻋﺮف ﺑﮭﺎ ﻣﻠﻚ ‪Lord Paramount‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ‪Lord President‬‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ Court of Session‬وھﻮ أﻋﻠﻰ ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ‬
‫اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻣﺠﻠﺲ ‪Lord President of the Council‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫اﻟﻠﻮرد ﺣﺎﻣﻞ ﺧﺘﻢ اﻟﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬وھﻮ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ‪Lord Privy Seal‬‬
‫أﺣﺪ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻟﻮردات ‪lords commissioners‬‬
‫ﻣﻨﺘﺪﺑﻮن‪ ،‬ﯾﻮﻟﻮن ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﮭﺎم ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻟﺸﺎﻏﺮة‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺴﺘﺸﺎرو ‪lords justices of appeal‬‬
‫ﻣ ﺤﻜﻤ ﺔ اﻻ ﺳﺘﺌﻨ ﺎ ف‬
‫ﻟﻮردات اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ‪lords of appeal in ordinary‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎوﻧﻮن‪ .‬ﯾﻌﯿﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ ھﺆﻻء ﯾﺮاﺗﺐ ﺳﻨﻮي ﻣﻘﺪاره ‪ ٦٠٠٠‬ﺟﻨﯿﮫ‬
‫ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮫ‪،‬‬
 ‫وﯾﻨﻌﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻠﻘﺐ ﺑﺎرون ﻣﺪى اﻟﺤﯿﺎة وﯾﻜﻮن ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﺪة ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﺠﻠﻮس ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات واﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﻤﻄﺮوﺣﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ اﻣﺎم اﻟﻤﺠﻠﺲ‪.‬‬
‫ﻟﻮردات اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ :‬أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ‪lords of parliament‬‬
‫اﻟﻠﻮردات ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎرو اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪lords of session‬‬
‫‪ Court of Session‬ﺑﺄﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫اﻟﻠﻮردات اﻟﺮوﺣﺎﻧﯿﻮن‪ :‬رؤﺳﺎء اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ‪lords spiritual‬‬
‫واﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻠﻮردات اﻟﺪﻧﯿﻮﯾﻮن‪ :‬أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ ‪lords temporal‬‬
‫اﻟﻠﻮردات اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﺳﯿﺎدة‪ :‬ﯾﻮﺟﮫ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻟﻠﻘﻀﺎة ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪lordship‬‬
‫اﻟﺘﺒﺠﯿﻞ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﯿﺎدة‪ ،‬وﻟﻠﻨﺒﻼء دون اﻟﺪوق ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺮﺗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺴﺮ‪ ،‬ﯾﻔﻘﺪ‪ ،‬ﯾﻀﯿﻊ‪ ،‬ﯾﺘﻠﻒ ‪lose‬‬
‫ﺧﺴﺎرة أو ﺧﺴﺮان‪ ،‬ﺿﯿﺎع‪ ،‬ﺗﻠﻒ )ﻛﻠﻲ(‪ ،‬ﻓﻘﺪان‪loss ،‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﺪ )ﻣﻦ ﺣﻖ أو ﻏﯿﺮه(‪ .‬راﺟﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﻓﻘﺪان اﻟﻌﯿﻦ‪ :‬ﺗﻠﻔﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪان ﻣﻨﻔﻌﺘﮭﺎ ‪loss of an eye‬‬
‫أو ﻗﺪرﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺑﺼﺎر‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪان اﻟﺤﯿﺎة‪ :‬اﻟﻤﻮت ‪lose of life‬‬
‫ﻛﺘﻠﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ )اﺷﺨﺎص(‪ ،‬ﻋﺪد ﻣﻦ أﺷﯿﺎء ‪lot‬‬
‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺴﺔ‪ ،‬ﺣﺼﺔ‪ ،‬ﻧﺼﯿﺐ أو ﺳﮭﻢ‪ .‬ﻗﺴﯿﻤﺔ )ﻣﻦ ارض(‪ .‬ﻗﺮﻋﺔ‬
‫)‪(٤٣٢‬‬
 ‫رﺳﻢ ﻣﻌﯿﻦ ﯾﻔﺮض ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ‪lot and scot‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﯾﻤﺎرس ﺣﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان‪.‬‬
‫ﻟﻮﺗﺮﯾﺎ‪ ،‬ﻟﻌﺒﺔ ﻧﺼﯿﺐ ‪lottery‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ Dutch) Dutch lottery‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ Genoese) Genoese lottery‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻮم اﻟﺘﺼﺎﻓﻲ أو اﻟﻤﺤﺒﺔ‪day _ love ،‬‬
‫اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ﯾﺴﻮى ﻓﯿﮫ ﻛﻞ ﻧﺰاع ﺑﯿﻦ أھﻞ اﻟﺠﯿﺮة ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻮدﯾﺔ‪،‬‬
‫أو ﯾﺴﺎﻋﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﺠﺎر ﺟﺎره ﺑﻼ أﺟﺮة‪.‬‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬ﻣﺒﺘﺬل‪ ،‬ﻗﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻨﺤﻂ‪ ،‬دان أو أدﻧﻰ ‪low‬‬
‫]ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻷوروﺑﯿﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ[ ﻋﺪاﻟﺔ ‪low justice‬‬
‫داﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ أو ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ ،‬ﯾﻌﻨﻰ ﺑﮭﺎ اﺧﺘﺼﺎص ﺻﻐﺎر‬
‫اﻟﻘﻀﺎة‪.‬‬
‫أﻗﺼﻰ ﺟﺰر اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ أﻗﺼﻰ اﻟﻤﺪ ‪water _ low‬‬
‫‪.water _ high‬‬
‫أﻗﺼﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺠﺰر‪ ،‬ﺟﺮة اﻟﺠﺰر ‪water mark _ low‬‬
‫اﻟﻘﺼﻮى‪ :‬اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺮﻛﮭﺎ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎطﺊ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮغ‬
‫اﻧﻘﺒﺎض اﻟﻤﺎء أﻗﺼﺎه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ دﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺪل ﻧﻔﺲ‪ :‬اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ‪lowbote‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻌﮫ ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﺟﺮم اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪم ﺣﺎر )ﻓﻲ ظﺮف ھﯿﺎج(‪.‬‬
‫ﻣﻮال‪ ،‬ﻣﺆﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻄﻮاع‪ ،‬وﻓﻲ‪ ،‬ﻣﺨﻠﺺ‪ ،‬أﻣﯿﻦ‪loyal ،‬‬
‫ﺻﺎدق‪ .‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ legal‬اي ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪adherence to law، loyalty‬‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة اﺣﻜﺎﻣﮫ‪ .‬ﻣﻮاﻻة‪ ،‬وﻻء‪ ،‬ﺗﺄﯾﯿﺪ‪ ،‬وﻓﺎء‪ ،‬اﺧﻼص أو أﻣﺎﻧﺔ‬
‫]ﺷﺮﯾﻌﺔ اﺳﻼﻣﯿﺔ[ اﻟﻠﻌﺎن‪ .‬وھﻮ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﺰوج ‪* an, lu‬‬
‫ﯾﺮﻣﻲ اﻟﺰوﺟﺔ ﺑﺎﻟﺰﻧﻰ‪ .‬ﯾﻮاﺟﮭﮫ ﻗﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﺔ ﺗﻨﻔﻲ ﺑﮫ اﻟﺘﮭﻤﺔ‬
‫ﻋﻨﮭﺎ‪ .‬واﻟﻠﻌﺎن ﯾﻨﺘﺞ اﻟﻔﺮﻗﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ وﯾﻨﻔﻲ ﻋﻦ اﻟﺰوج ﻟﺴﺐ‬
 ‫أوﻻده‪.‬‬
‫ﻓﺘﺮات إﻓﺎﻗﺔ‪ :‬اﻟﻔﺘﺮات اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺟﻊ ﻓﯿﮭﺎ ‪lucid intervais‬‬
‫اﻟﻤﺠﻨﻮن‪ ،‬ﺟﻨﻮﻧﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﻄﺒﻖ‪ ،‬إﻟﻰ ﻛﺎﻣﻞ ﺻﻮاﺑﮫ وﯾﻌﺎوده ﺧﻼﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻻدراك واﻻﺗﺰان اﻟﻌﻘﻠﻲ واﻟﺬﻛﺎء واﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ارادﺗﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺮد‬
‫ﻣﻌﮫ اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ واﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻠﺰﻣﮫ ﻣﻦ ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻛﺴﺐ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻛﻞ ‪lucra nuptialia‬‬
‫ﻛﺴﺐ ﻣﺎدي ﯾﺼﯿﺒﮫ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻵﺧﺮ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻼ ﻋﻮض‪ ،‬دون ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪lucrativa causa‬‬
‫ﻛﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﺜﻤﺮ‪ ،‬ﻣﻐﻞ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺐ ﻟﻠﺮﺑﺢ )اﻟﻤﺎدي(‪lucrative ،‬‬
‫ذو اﯾﺮاد‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﻐﻞ‪ ،‬ذو اﯾﺮاد ‪lucrative capital‬‬
‫وظﯿﻔﺔ ﺑﺮاﺗﺐ‪ ،‬ذات ﻋﻮاﺋﺪ )ﻣﺎدﯾﺔ( ‪lucrative office‬‬
‫ﻛﺴﺐ ﻣﺎدي أو ﻧﻘﺪي‪ ،‬ذو ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ‪lucre‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺗﻮخ ﻟﻠﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎدي‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ‪lucri causa‬‬
‫اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‬
‫ﻧﻤﺮة ﻣﻦ ارض ﻣﻘﺴﻤﺔ إﻟﻰ ﻧﻤﺮ أو )ﻗﺴﺎﺋﻢ( ﻷﻏﺮاض ‪lucrum‬‬
‫اﻟﺒﻨﺎء أو ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺘﻌﺔ )ﻣﺴﺎﻓﺮ(‪) ،‬ﻋﻔﺸﮫ(‪ ،‬أﻏﺮاﺿﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ ‪luggage‬‬
‫ﻣﻼﺑﺲ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻘﻄﻮع‪ ،‬ﻣﺒﻠﻎ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻻ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻌﺪه ‪lump sum‬‬
‫]ﺑﯿﻮع ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ[ ﺑﯿﻊ ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺗﺒﺎع ﻓﯿﮫ ‪lumping sale‬‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﺿﺎت ﺑﻤﺒﻠﻎ اﺟﻤﺎﻟﻲ واﺣﺪ ﯾﺸﻤﻠﮭﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻣﮭﻤﺎ ﺗﻌﺪدت‪.‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﻣﻔﯿﻖ )راﺟﻊ ‪lunatic) lunacy‬‬
‫ﻗﻤﺮي‪ ،‬ھﻼﻟﻲ ‪lunar‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻂ‪ ،‬ﻣﺠﻨﻮن ﻣﻔﯿﻖ‪ :‬ﻣﻦ ﻓﻘﺪ ادراﻛﮫ ﻋﻠﻰ اﺛﺮ ‪lunatic‬‬
‫ﻣﺮض أو ﺣﺰن ﺷﺪﯾﺪ أو ﻧﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻟﺖ ﻟﮫ ﻣﻦ ﺟﻨﻮﻧﮫ اﻟﻄﺎرئ‬
‫ﻓﺘﺮات ﺻﺤﻮ ﯾﺴﯿﻄﺮ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻮاﺳﮫ وإرادﺗﮫ وﯾﺪرك اﻷﻣﻮر‬
 ‫ﻋﻠﻰ ﺣﻘﺎﺋﻘﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻧﺘﮭﺖ اﻟﻔﺘﺮات اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻋﺎد إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫ﺟﻨﻮﻧﮫ‪ .‬وﻗﺪ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻟﻮﺻﻒ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺨﺘﻞ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﯾﺸﻤﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻹﻣﻌﺔ ‪ .idiot‬ﻋﻠﻰ أن وﺟﮫ اﻻﺧﺘﻼف اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﺑﯿﻦ ال ‪ lunatic‬وال ‪ idiot‬ھﻮ ان اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻻ ﯾﻔﯿﻖ وﯾﻌﺰو‬
‫اﻟﺒﻌﺾ إﻓﺎﻗﺔ اﻷول وﺗﻘﻠﺒﺎت أﺣﻮاﻟﮫ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ اﻟﻘﻤﺮ‪.‬‬
‫‪qui gaudet in lucidis intervallis, lunaticus‬‬
‫اﻟﻤﺠﻨﻮن اﻟﻤﻔﯿﻖ ﻣﻦ ﺗﻤﺘﻊ ﺑﻔﺘﺮات ﺻﺤﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺪارﺟﺔ‪ :‬ﻟﺺ ﺑﺴﯿﻂ‪lurcher ،‬‬
‫ﻏﺸﺎش‪ ،‬ﺟﺎﺳﻮس‬
‫ﺷﮭﻮة ﺟﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺒﻖ )ﺑﻔﺘﺢ اﻟﯿﺎء(‪ ،‬ﺗﻤﺎدي اﻟﺸﮭﻮة اﻟﻔﺎﺳﻘﺔ ‪lust‬‬
‫ﺗﺮف‪ ،‬ﻛﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺗﺒﺬﯾﺮ )ي(‪ :‬ﻏﯿﺮ ﺿﺮوري أو ‪luxury‬‬
‫ﻻ ﻟﺰوم ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ ﺷﺎھﺪ ﺳﺎﻛﺖ‪ .‬إذا ﺳﻜﺖ ﺷﺨﺺ أﺛﻨﺎء ‪lying by‬‬
‫ﺣﻀﻮره اﯾﺔ ﺻﻔﻘﺔ ﻟﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻋﺪ ﺳﻜﻮﺗﮫ رﺿﻰ ﻋﻨﮭﺎ‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﺧﻄﺮ ﻟﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺤﻮل دوﻧﮭﺎ أﻣﻜﻦ ﻣﻨﻌﮫ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻷﻧﮫ ﺷﮭﺪھﺎ‬
‫وﺳﻜﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪by reason that he has been lying by‬‬
‫ﺳﺎﺋﺐ‪ ،‬طﻠﯿﻖ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ ‪lying in franchise‬‬
‫اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮫ دون ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻟﻘﻄﺔ واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﻄﻠﯿﻘﺔ‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﻻ ﻣﺎﻟﻚ ﻟﮫ‪) .‬راﺟﻊ ‪(lie in franchise‬‬
‫)‪(٤٣٣‬‬
 ‫ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﮭﺒﺔ‪ ،‬رھﻦ ﺑﮭﺎ ‪lying in grant‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(lie in grant‬‬
‫)راﺟﻊ ‪lie in wait) lying in wait‬‬
‫ﯾﻘﺘﻞ‪ ،‬ﯾﻌﺎﻗﺐ )ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ( دون ﺳﻠﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ ‪lynch‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﯿﻨﺶ‪ .‬ﻋﺎش ھﺬا اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪_ Judge Lynch‬‬
‫ﻓﻲ ‪ Virginia‬ﺑﺄﻣﯿﺮﻛﺎ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٨٢‬واﺷﺘﮭﺮ ﺑﺎﻟﻤﻐﺎﻻة ﻓﻲ‬
‫ﻋﻘﺎب اﻟﻨﺎس ﺑﺘﺤﻜﯿﻢ ھﻮاء دون اﻟﻘﺎﻧﻮن إﻟﻰ ﺣﺪ ﺟﻌﻞ اﺳﻤﮫ رﻣﺰا‬
‫ﻟﻠﺒﺎطﻞ وﺣﻜﻢ اﻟﻐﻮﻏﺎء‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻟﯿﻨﺶ‪ .‬ﺣﻜﻢ اﻟﻐﻮﻏﺎء‪ :‬ﻗﯿﺎم اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت ‪Lynch Law‬‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ أو اﻟﻐﻮﻏﺎء ﺑﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﺘﮭﻢ اﻟﺠﺮﻣﯿﺔ ﻟﻤﻦ ﺷﺎءوا ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬
‫وﺣﺠﺰ ھﻢ ﺛﻢ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮭﻢ دون ﺳﻠﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﻋﻘﺎﺑﮭﻢ ﻓﻮرا ﺑﺎﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫)‪s Act, Lord Lyndhurst), Act (Lord) s, Lyndhurst‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻠﻮرد ﻟﯿﻨﺪھﯿﺮﺳﺖ‪ :‬وھﻮ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ وﺟﻮب اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺰواج‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺤﺎرم ﺑﺎطﻼ وﻻﻏﯿﺎ ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ طﻠﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن وھﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺳﻨﻲ ‪lytoe‬‬
‫اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬ﯾﻠﯿﮭﻢ طﻠﺒﺔ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻷﺧﯿﺮة ‪.prolytae‬‬
‫)‪(٤٣٤‬‬
 ‫‪M‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺤﺮف أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﺮﻗﻢ ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪد ‪M .١٠٠٠‬‬
‫وﻛﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﯾﺴﻤﻮن ﺑﮫ اﺑﮭﺎم ﻣﻦ أدﯾﻦ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ‬
‫اﻟﻘﺼﺪ ‪ manslaughter‬ﺛﻢ ﻧﺎل اﻟﻌﻔﻮ ﻣﺮاﻋﺎة ﻟﻜﻮﻧﮫ ﯾﺤﺴﻦ اﻟﻘﺮاءة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(benefit of clergy‬‬
‫أﺳﺘﺎذ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم ‪Master of Arts. A. M‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ‪Master of the. R. M‬‬
‫‪) .Rolls‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(master‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Michaelmas) (Michaelmas Term). T. M‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺼﻮﻟﺠﺎن‪ :‬ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮫ ‪bearer _ mace‬‬
‫ﺑﺤﻤﻞ اﻟﺼﻮﻟﺠﺎن واﻟﺴﯿﺮ ﺑﮫ أﻣﺎم ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻛﺐ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا[ ﺣﺎﺟﺐ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪Court of‬‬
‫‪ Session‬ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻦ ﺗﻌﺎطﻰ ﺷﺮاء اﻷﺷﯿﺎء ‪greff _ mace‬‬
‫اﻟﻤﺴﺮوﻗﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬وھﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻤﺼﺪرھﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺼﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﺾ ‪proof _ mace‬‬
‫اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﻤﻜﺪوﻧﻲ‪ .‬أﺻﺪر ﻣﺠﻠﺲ ‪Macedonian Decree‬‬
‫اﻟﺸﯿﻮخ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ھﺬا اﻟﻤﺮﺳﻮم ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻤﺮاﺑﯿﻦ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ‬
‫اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ‪ ،Claudius‬ﺛﻢ أﻋﯿﺪ اﺻﺪاره ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر‬
‫‪ Vespasianus‬وﻧﺺ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺟﻮاز ﻗﺒﻮل اﻟﺪﻋﻮى ﻻﺳﺘﺮداد اي‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد أﻗﺮض ﻟﺤﺪث ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ واﻟﺪه ‪patria potestas‬‬
‫اي ﻟﻢ ﯾﺒﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻨﮫ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻤﺮاﺑﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺴﺘﻐﻠﻮن ﺳﺬاﺟﺔ اﻟﺼﻐﺎر ﻓﯿﻘﺮﺿﻮﻧﮭﻢ اﻷﻣﻮال ﺑﺸﺮوط ﻣﺠﺤﻔﺔ‬
‫ﯾﻀﻄﺮوﻧﮭﻢ ﻣﻌﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ رھﻦ اﻧﺼﺒﺎﺋﮭﻢ اﻟﻤﻨﺘﻈﺮة ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺎت‬
‫ذ و ﯾ ﮭ ﻢ‪.‬‬
 ‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺼﻮﻟﺠﺎن ‪macer‬‬
‫ﺣﺎﺟﺐ أو ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪Court of Session‬‬
‫ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ ،‬ﺧﻄﺔ‪ ،‬ﺣﯿﻠﺔ أو ذرﯾﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺂﻣﺮ‪machination ،‬‬
‫ﺣﻮك ﻣﻜﯿﺪة ﻟﻼﺿﺮار ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﻣﻜﻨﺔ‪ ،‬آﻟﺔ‪ ،‬ﻋﺪة آﻟﯿﺔ ‪machine‬‬
‫آﻻت‪ ،‬ﻣﻜﻨﺎت‪ ،‬ﻣﻌﺪات آﻟﯿﺔ ‪machinery‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ أوروﺑﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻗﺎﺗﻞ ‪mactator‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﺟﻨﻮن‪ ،‬ﻣﺼﺪر ﺟﻨﻮن‪ ،‬اﻟﺸﺊ اﻟﺬي ‪mad point‬‬
‫ﯾﻨﺤﺼﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﺨﺒﺎل أو ﺗﺒﺪو اﻋﺮاﺿﮫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺼﺎب‬
‫ﺑﺎل ‪) monomania‬وھﻮ اﻟﺠﻨﻮن اﻟﺤﺼﺮي اﻟﺬي ﯾﻘﺘﺼﺮ اﺛﺮه ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﺎﺣﯿﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ أو ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع واﺣﺪ‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺎب ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺟﻨﻮﻧﻲ ﺧﺎص(‪.‬‬
‫ﻗﺪم‪ ،‬دﻓﻊ‪ ،‬ﺻﻨﻊ‪ ،‬ﺗﻢ‪ ،‬أﺑﺮم‪ ،‬وﻗﻊ‪ ،‬أﻋﻄﻲ‪ ،‬ﺣﺮر‪made ،‬‬
‫ﺻﺪر‪ ،‬ﻧﻈﻢ‪ ،‬ﺑﻠﻎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺑﻠﻎ اﻻﻣﺮ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪a writ was‬‬
‫‪.made known to defendant‬‬
‫)راﺟﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ(‪:‬‬
‫‪_ objection is made privately to judge‬‬
‫ﻗﺪم اﻻﻋﺘﺮاض ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫‪_ contract of sale is made in London‬‬
‫ﺛﻢ ﻋﻘﺪ اﻟﺒﯿﻊ أو أﺑﺮم ﻓﻲ ﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫وﻗﻊ اﻟﺤﺠﺰ ‪_ distress is made‬‬
‫أﻋﻄﻲ اﻻﻣﺮ )أو ﺻﺪر( ‪_ order is made‬‬
‫وﺿﻊ ﻛﺸﻒ )أو ﻧﻈﻤﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ( ‪_ list is made‬‬
‫ﺣﺮرت وﺛﯿﻘﺔ ‪_ document is made‬‬
‫ﻣﻜﻮن ﻣﻦ أو ﻗﻮاﻣﮫ )ﻛﺬا‪_ made up of (...‬‬
‫‪_ claim is made in a letter‬‬
 ‫ﻗﺪم اﻟﻄﻠﺐ أو ﺣﺼﺪت اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺨﻄﺎب‪.‬‬
‫ﺻﺪرت اﻟﻼﺋﺤﺔ أو ﺣﺮرت ‪_ regulation is made‬‬
‫ﺟﻌﻞ ﻣﻠﺰﻣﺎ ‪_ made binding‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(make‬‬
‫ﺟﺒﺮ‪ ،‬ﻋﻮض‪ ،‬أﻋﯿﺪ إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﺣﺎﻟﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪made good :‬‬
‫ﺟﺒﺮت اﻟﺨﺴﺎرة ‪.loss has been made good‬‬
‫ﺑﻠﻎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺑﻠﻎ اﻻﻣﺮ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪made known‬‬
‫‪.a writ was made known to defendant‬‬
‫ﻣﺠﻨﻮن‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻂ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻮه‪ ،‬ﻣﺨﺘﻞ ‪madman‬‬
‫ﺟﻨﻮن‪ ،‬ﻋﺘﮫ‪ ،‬ﺧﺒﺎل‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻄﺔ‪ ،‬اﺧﺘﻼل اﻟﻘﻮى ‪madness‬‬
‫اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‬
‫)‪(٤٣٥‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻗﺮﯾﺐ ‪maeg‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ دﯾﺔ اﻟﻘﺮﯾﺐ‪ ،‬اﻟﻌﻮض ‪maegbote‬‬
‫اﻟﻤﻔﺮوض ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﻗﺮﯾﺒﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻓﯿﺎ‪ :‬ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺻﻘﻠﯿﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ ﯾﺆﻟﻔﮭﺎ وﯾﻨﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪Mafia‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﻏﻨﯿﺎء أو اﻟﺘﺠﺎر أو رﺟﺎل اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ أو اﻟﺠﮭﺎت اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﺗﻌﺮف ﻟﮭﺎ ﻣﺜﻞ ﻋﻠﯿﺎ أو ﻏﺎﯾﺎت وطﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ھﻤﮭﺎ ﻓﺮض ارادﺗﮭﺎ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺗﺸﺎء وﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺠﮭﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮوﻗﮭﺎ‪ .‬وﻟﯿﺴﺖ ﻟﮭﺎ اﯾﺔ ﺻﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎﺳﻮﻧﯿﺔ أو اﻟﻜﺎرﺑﻮﻧﺎرﯾﺔ ‪.Carbonari‬‬
‫ﺳﺤﺮ‪ ،‬ﺿﺮب ﻣﻦ ﺿﺮوب اﻟﻌﺮاﻗﺔ ‪sorcery. magic‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻣﮭﯿﻤﻦ )ﻋﻠﻰ ‪magister‬‬
‫ﺷﺄن(‪ .‬أﺳﺘﺎذ ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﻮن‪ ،‬ﺣﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ﺷﮭﺎدة رﻓﯿﻌﺔ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ‪magister bonorum vendendorum‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻦ ﻏﺎﺋﺐ أو ﻣﺨﺘﻒ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﯿﻨﺘﮫ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻟﺤﺼﺮ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻦ ﻏﺎﺋﺐ أو ﻣﺨﺘﻒ ﺛﻢ ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ‬
‫ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻣﺘﮫ ﻟﻠﺪاﺋﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﻲ اﻟﻘﻀﯿﺔ أو اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﺎدت ‪magister litis‬‬
‫إﻟﯿﮫ ادارﺗﮭﺎ أو ﻧﯿﻂ ﺑﮫ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ )ب( أو ﯾﻌﻮد إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ‪magisterial‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪ magistrate‬أو وظﺎﺋﻔﮫ أو ﺳﻠﻄﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺻﻠﺤﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﯾﻌﻘﺪھﺎ ‪Magisterial Court‬‬
‫ال ‪ Magistrate‬أو ال ‪Justice of the Peace‬‬
‫ﻟﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻣﻌﺎن ﻛﺜﯿﺮة ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺗﺴﺎﻋﺎ ‪magistracy‬‬
‫وﺿﯿﻘﺎ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﺴﯿﺎق واﻟﻤﻼﺑﺴﺎت‪ .‬ﻓﻘﺪ ﯾﺪل أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم وﯾﺸﻤﻞ ﺑﮭﺬا اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ أﻋﻀﺎء اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ أو اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﯿﻦ ﺳﻮاء‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﮭﺎﻣﮭﻢ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ أو ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أو ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ أو إدارﯾﺔ‪ .‬وإذا‬
 ‫اﻗﺘﺼﺮ ﻣﻔﮭﻮﻣﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺄﻟﻮف‪ ،‬دل ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز اﻟﻘﻀﺎء أو‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﮭﯿﻤﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ وﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ‪ .‬ﯾﻀﺎف إﻟﻰ ھﺬا‬
‫ﻣﻌﻨﻰ أﺿﯿﻖ ﯾﺮاد ﺑﮫ ﺻﻐﺎر اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺬﯾﻦ ﺗﻘﺘﺼﺮ وﻻﯾﺘﮭﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ واﻟﺠﻨﺢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ واﻻﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻤﮭﯿﺪﯾﺔ‬
‫ﻛﻘﻀﺎة اﻟﺸﺮطﺔ وﻣﻦ ﻓﻲ درﺟﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﮭﺎﻣﮫ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ‪magistrate‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أو ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ أو ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ[ ﻗﺎض )أو ﺣﺎﻛﻢ( ﺻﻠﺢ‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺠﺰﺋﻲ ﻻ ﯾﻜﺎد‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.Justice of the Peace‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻗﺎض ﺟﺰﺋﻲ أو ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻓﻲ أدﻧﻰ‬
‫درﺟﺎت اﻟﻘﻀﺎء اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ ،‬ﯾﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ واﻟﺠﻨﺢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ )راﺟﻊ ‪.(s Court, Magistrate‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ[ ‪s Court, Magistrate‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺻﻠﺢ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ ذات اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺤﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻋﺸﺮﯾﻦ دوﻻرا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﯾﺎت ‪Magna Assisa‬‬
‫ﻛﺒ ﺮ ى‬
‫اﻟﻤﯿﺜﺎق اﻷﻋﻈﻢ أو اﻟﻌﮭﺪ اﻟﻜﺒﯿﺮ‪ :‬ﻣﯿﺜﺎق ‪Magna Charta‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﺻﺪق ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻠﻚ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﺟﻮن اﻷول وأﺻﺪره ﻓﻲ ‪١٥‬‬
‫ﺣﺰﯾﺮان )ﯾﻮﻧﯿﻮ( ﺳﻨﺔ ‪ ١٢١٥‬م ﺛﻢ أﻗﺮه ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬ﻣﻊ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻷول‪،‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻟﻤﯿﺜﺎق أﺳﺎس اﻟﺤﺮﯾﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﯾﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ وﻗﺪ ﺟﺎء‬
‫ﻓﻲ ‪ ٣٨‬ﻓﺼﻼ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ وأﺻﻮل ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫وﺣﺪدت اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺪﻧﯿﻮﯾﺔ ‪ temporal‬واﻟﻜﻨﺴﯿﺔ‬
‫‪ ecclesiastical‬ﻛﻤﺎ ﺿﻤﻨﺖ اﻟﺤﺮﯾﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ واﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ وﺣﻘﻮق‬
 ‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ وﻋﯿﻨﺖ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻮاﺟﺒﺔ واﻟﺤﻘﻮق‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﻠﻜﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ ﺟﺴﯿﻢ ‪magna culpa‬‬
‫إھﻤﺎل ﺟﺴﯿﻢ ‪magna negligentia‬‬
‫‪magna culpa; magna negligentia culpa est‬‬
‫اﻻھﻤﺎل اﻟﺠﺴﯿﻢ ﻛﺎﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬واﻟﺨﻄﺄ اﻟﺠﺴﯿﻢ ﻛﺎﻟﻐﺶ ‪dolus est‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﺗﺠﺎه ﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ ‪magnetic bearing‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﺴﯿﺮ ﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ‪magnetic track :‬‬
‫اﻟﺰاوﯾﺔ اﻟﻤﻘﯿﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل إﻟﻰ اﻟﯿﻤﯿﻦ أو ﻣﻦ اﻟﺸﻤﺎل اﻟﻤﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺬي ﺗﺴﻠﻜﮫ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻓﻲ اﻟﻔﻀﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻜﺒﯿﺮ‪magnum concilium ،‬‬
‫أﺣﺪ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺮف ﺑﮭﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ‪.parliament‬‬
‫اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﻲ ‪magnus rotulus statutorum‬‬
‫اﻟﻜﺒﯿﺮ‪ :‬أول اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺪأ ﺻﺪورھﺎ‬
‫ﺑﺎل ‪ Magna Charta‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺟﻮن واﻧﺘﮭﻰ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ادوارد اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ھﻨﺪي[ ﻣﺤﻞ‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ﻛﻞ ارض أو ﻣﺸﺮوع ‪mahal‬‬
‫ﻋﺎم ﯾﻌﻮد ﺑﺎﯾﺮاد ﻋﻠﻰ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي أﻟﻤﺎﻧﻲ[ ﻋﻘﺪ ﺑﻨﺎء ﺳﻔﯿﻨﺔ ‪mahalbrief‬‬
‫]ﺷﺮﯾﻌﺔ اﺳﻼﻣﯿﺔ[ ﻣﮭﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻠﺔ ﻻزﻣﺔ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﺰوج ‪* mahr‬‬
‫ﻟﻠﺰوﺟﺔ أو ﻋﻄﺎء ﻣﻘﺮر ﯾﻌﺘﺒﺮ رﻛﻨﺎ ﻣﻦ أرﻛﺎن اﻟﺰواج‪ ،‬أﻗﻠﮫ‬
‫ﻋﺸﺮة دراھﻢ‪ ،‬وھﻮ ﻛﻐﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﯾﺼﺢ ﺗﻌﺠﯿﻠﮫ ﻛﻠﮫ أو‬
‫ﺑﻌﻀﮫ أو ﺗﺄﺟﯿﻠﮫ ﻛﻠﮫ أو ﺑﻌﻀﮫ وﯾﺜﺒﺖ ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﺑﻤﺠﺮد ﺗﻤﺎم اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫)‪(٤٣٦‬‬
 ‫ﻓﺘﺎة ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﺔ‪ ،‬ﻏﺎدة ‪maiden‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أداة ﺗﺸﺒﮫ اﻟﻤﻘﺼﻠﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬
‫ﻟﻀﺮب أﻋﻨﺎق اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ ﺑﺎﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﺼﻐﺮى‪maiden assize ،‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﯾﺎت ﻟﻢ ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻠﺴﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت إذا اﻧﻌﻘﺪت‬
‫وﻟﻢ ﯾﻘﺪم إﻟﯿﮭﺎ أي ﺷﺨﺺ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻓﻊ ‪maiden rents‬‬
‫ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ )اﻟﺘﺎﺑﻊ( ﻋﻨﺪ زواج ھﺬا اﻷﺧﯿﺮ‬
‫ﻛﻲ ﯾﺘﻨﺎزل اﻟﺴﯿﺪ ﻋﻦ ﺣﻘﮫ اﻟﻌﺮﻓﻲ ﻓﻲ أن ﯾﻨﺎم أوﻟﻰ ﻟﯿﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮس‬
‫ﻣﻊ اﻟﻌﺮوس‪.‬‬
‫اﻟﺨﻄﺒﺔ اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﯾﻠﻘﯿﮭﺎ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ‪maiden speech‬‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﺛﺮ اﻧﺘﺨﺎﺑﮫ ﻟﻠﻌﻀﻮﯾﺔ أول ﻣﺮة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪mayhem) maihemium; maihem‬‬
‫اﻟﺠﺮح ‪maihemium est homicidium inchoatum‬‬
‫اﻟﺒﺎﻟﻎ ھﻮ ﺷﺮوع ﻓﻲ اﻟﻘﺘﻞ )أو ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻘﺼﺪ(‪.‬‬
‫_ ‪maihemium est inter crimina majora mini‬‬
‫اﻟﺠﺮح اﻟﺒﺎﻟﻎ ھﻮ ‪et inter minora maximum, mum‬‬
‫اﺑﺴﻂ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺨﻄﯿﺮة وأﺧﻄﺮ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮﯾﺪ‪ .‬ﯾﺮﺳﻞ ﺑﺎﻟﺒﺮﯾﺪ ‪mail‬‬
‫ﻣﻮاد ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺮﺳﻞ ﺑﺎﻟﺒﺮﯾﺪ ‪mail matter‬‬
‫ﺟﺎﺋﺰ اﻻرﺳﺎل ﺑﺎﻟﺒﺮﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺮﺳﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺘﮫ ‪mailable‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﯾﺠﺎرات ﻋﻘﺎر‪maills and duties ،‬‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﻠﻚ )ﻋﻘﺎري(‬
‫ﯾﻌﻄﻞ ﻋﻀﻮا‪ ،‬ﯾﻔﻘﺪ ﻣﻨﻔﻌﺘﮫ ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪ ،‬ﯾﺤﺪث ‪maim‬‬
‫ﺟﺮﺣﺎ ﺑﺎﻟﻐﺎ أو ﺗﺸﻮﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﺴﻢ‪ ،‬أو ﻋﺎھﺔ داﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬أﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻣﻌﻮل ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺟﻮھﺮي‪ ،‬ﻣﺪار ﺑﺤﺚ‪ ،‬ﻣﺤﻮره ‪main‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻤﯿﻦ ﻛﺎذﺑﺔ ‪mained‬‬
‫ﻓﻮرا‪ ،‬ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺗﻮا ‪main _ a _ main‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻣﺴﺮوﻗﺎت ﯾﻔﺎﺟﺄ ﺑﮭﺎ اﻟﺴﺎرق أو ‪mainour‬‬
‫ﯾﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ وھﻲ ﻣﻌﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ واﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت ﺑﯿﺪه‬
‫‪.he was taken with the mainour‬‬
‫ﺗﻄﺎول ﺑﺎﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ ‪mainovre‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻜﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺠﻮز ﻛﻔﺎﻟﺘﮫ )إذا ﻗﺪﻣﺖ ‪mainpernable‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل(‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻛﻔﯿﻞ‪ ،‬ﺿﺎﻣﻦ‪ ،‬ﯾﻀﻤﻦ ‪mainpernor‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﻣﻜﻔﻮﻟﮫ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﻘﺮر‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﻜﻔﻮل إﻟﻰ ﻛﻔﯿﻠﮫ واﻋﺘﺒﺎره ﻣﺴﺆوﻻ ‪mainprise‬‬
‫ﻋﻨﮫ‪) .‬راﺟﻊ ‪ bail‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‬
‫ﺣﻠﻒ ﯾﻤﯿﻦ ﻛﺎذﺑﺔ ﻣﻊ وﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎب ‪mainsworn‬‬
‫اﻟﻤﻘﺪس‪.‬‬
‫ﯾﺼﻮن‪ ،‬ﯾﺤﻔﻆ ﻣﻦ ﺗﻠﻒ ﺑﺎﺟﺮاء اﻟﻼزم ﻣﻦ ‪maintain‬‬
‫اﻋﻤﺎل اﻻﺻﻼح‪ ،‬ﯾﺒﻘﻲ ﺷﯿﺌﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺎل ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﯾﻌﻮل‪ ،‬ﯾﻨﻔﻖ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﺑﺄود اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﯾﺘﻤﺴﻚ )ﺑﺤﻖ(‪ ،‬ﯾﺘﺸﺒﺚ أو ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﺮأي أو وﺿﻊ‬
‫ﯾﺴﺎﻧﺪ )دﻋﻮى(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻘﺘﮭﺎ‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻣﻨﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻮﻣﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ ‪maintainor‬‬
‫أﻏﯿﺎر‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺎم ﻟﻐﺎﯾﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺧﺼﻢ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮى ﻻ ﺗﻤﺖ إﻟﯿﮫ ﺑﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫إﻋﺎﻟﺔ‪ ،‬اﻧﻔﺎق )ﻋﻠﻰ أوﻻد أو زوج أو ‪maintenance‬‬
‫أھﻞ(‪ ،‬ﻗﯿﺎم ﺑﺄودھﻢ وﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﻌﺎﺷﮭﻢ وﺣﺎﺟﺎﺗﮭﻢ‪ .‬ﺗﺸﺒﺚ أو‬
‫اﺣﺘﻔﺎظ )ﺑﺮأي(‪ ،‬ﺛﺒﺎت ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺗﺄﻛﯿﺪه أو دﻋﻤﮫ‬
‫اﻻﻧﻔﺎق ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬وﻛﺬا‬
 ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ھﺬا اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل ﻻ ﯾﺒﯿﺤﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﻟﺘﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬ﻓﻲ دﻋﻮى ﺑﯿﻦ ﺧﺼﻤﯿﻦ‬
‫ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة أﺣﺪھﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ ﻣﺎدﯾﺎ أو ﻣﻌﻨﻮﯾﺎ‪ .‬ﺑﻌﺚ اﻟﺨﺼﻮﻣﺎت‬
‫ﺑﯿﻦ اﻷﻏﯿﺎر وﺗﺄﯾﯿﺪ أﺣﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒﯿﻦ ﺿﺪ اﻵﺧﺮ ﻟﻌﺮﻗﻠﺔ ﺳﯿﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد زواج[ ﻧﻔﻘﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ‪_ separate maintenance‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ دﻟﯿﻞ ﺻﯿﺎﻧﺔ ‪maintenance manual‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺷﮭﺎدة ‪maintenance release‬‬
‫ﺻﯿﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻄﻰ ﺗﺄﻛﯿﺪا ﻟﺘﻤﺎم اﺟﺮاء اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺟﻼﻟﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎن اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻌﺎﺋﺪ ‪majestas‬‬
‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ أو اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫ﺟﻼﻟﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎن ‪majesty‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‪ ،‬ﺑﺮﻟﻤﺎن إﯾﺮاﻧﻲ ‪majlis‬‬
‫راﺷﺪ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ )اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( واﻛﺘﺴﺐ ‪major‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﻛﺎﻣﻞ اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﺣﻖ ﻟﮫ ان ﯾﻤﺎرس ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺻﺮ إذا ﺗﺰوج‬
‫أﻛﺒﺮ‪ ،‬أﻋﻈﻢ‪ ،‬أﺟﺴﻢ‪ ،‬أﺷﺪ‬
‫]ﺗﺼﺎدم ﺑﺤﺮي[ ‪major and minor fault rule‬‬
‫ﻣﺒﺪأ اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺠﺴﯿﻢ واﻟﺒﺴﯿﻂ‪.‬‬
‫)‪(٤٣٧‬‬
 ‫اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﮫ إذا ارﺗﻜﺒﺖ اﺣﺪى ﺳﻔﯿﻨﺘﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺠﺴﯿﻢ‬
‫ﻣﺎ أدى إﻟﻰ ﻣﺼﺎدﻣﺘﮭﺎ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮭﺎ إذا أرادت‬
‫إﺷﺮاك اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ان ﺗﺜﺒﺖ وﻗﻮع اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺒﺴﯿﻂ ﻣﻦ‬
‫ھﺬه اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺄن ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﯿﻨﺔ ﺑﻤﺎ ﯾﺪﺧﻞ اﻟﺸﻚ اﻟﻤﻌﻘﻮل‬
‫ﻓﻲ ﺣﻜﻤﺔ رﺑﺎن اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻷﺧﺮى أو ﺻﻮاب ﻗﯿﺎدﺗﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺒﺮى ﺗﻐﻄﻲ اﻟﺼﻐﺮى‪major continet in se minus .‬‬
‫أي ان اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻓﻲ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻋﺪة ﺟﺮاﺋﻢ ﺗﺴﺘﻮﻋﺐ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺼﻐﺮى‪.‬‬
‫رﻓﻌﺔ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎﻧﮫ أو ﺣﻘﻮﻗﮫ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪majora regalia‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أﻋﻈﻢ اﻟﻨﺎس‪ ،‬أوﺟﮭﮭﻢ‪majores ،‬‬
‫أﻋﻼھﻢ ﻣﻜﺎﻧﺔ‪ ،‬أﺣﺴﻨﮭﻢ ﺣﺎﻻ )ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ أو اﻟﻤﺎدﯾﺔ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻻﺳﻼف اﻟﺬﻛﻮر ﺑﻌﺪ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ ،‬اي‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻓﻤﺎ ﻓﻮﻗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ ،‬اﻟﺒﻠﻮغ أو اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬وھﻲ ‪majority‬‬
‫اﻟﺴﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻖ ﻟﺒﺎﻟﻐﮭﺎ ان ﯾﺪﯾﺮ ﺷﺆوﻧﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﯾﻤﺎرس ﺣﻘﻮﻗﮫ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ[ أﻛﺜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﺎوز اﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﻋﺪد‬
‫اﻷﺻﻮات اﻟﻤﻌﻄﺎة‪.‬‬
‫أﻏﻠﺒﯿﺔ ﻋﺪدﯾﺔ )ﺗﻔﻮق ﻣﺠﺮد اﻟﻨﺼﻒ( ‪_ numerical majority‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻷﻏﻠﺒﯿﺔ )اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ(‪ :‬أﻛﺜﺮﯾﺔ ‪majority rule‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻌﻼ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﻻ أﻛﺜﺮﯾﺔ اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ ﻣﻤﻦ ﻟﮭﻢ اﻟﺤﻖ‬
‫ﻓﯿﮫ‪ .‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺑﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ ﺧﻤﺴﯿﻦ ﻋﻀﻮا ﻣﺜﻼ وطﺮح‬
‫أﺣﺪ اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ ﻟﻠﺘﺼﻮﯾﺖ ﻓﺄﯾﺪه )‪ (٢١‬وﻋﺎرﺿﮫ )‪ (١٩‬واﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ )‪ ،(١٠‬اﻗﺘﻀﺖ ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ‬
‫أﻛﺜﺮﯾﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ ﻧﻈﺮا ﻟﺘﺠﺎوز ھﻢ ﻧﺼﻒ اﻷرﺑﻌﯿﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻌﻼ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ وﻟﻢ ﺗﻠﺘﻔﺖ ﻟﻌﺪد اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ ﻣﻤﻦ ﻟﮭﻢ ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ‬
 ‫ﺑﻞ ﻟﻌﺪد اﻟﻤﻤﺎرﺳﯿﻦ ﻟﮭﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫ﺻﻮت اﻷﻏﻠﺒﯿﺔ‪ ،‬أﻛﺜﺮﯾﺔ اﻷﺻﻮات‪majority vote :‬‬
‫أﻛﺜﺮﯾﺔ ﻣﺠﻤﻮع اﻷﺻﻮات اﻟﻤﻠﻘﺎة‪.‬‬
‫اﻷﻛﺜﺮﯾﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪_ absolute magority of votes‬‬
‫ﻟﻸﺻﻮات‪ :‬وھﻲ ﻣﺎ ﺟﺎوز اﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ ﻋﺪد اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺆﻟﻒ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ‪ ،‬ﯾﺤﺮر‪ ،‬ﯾﻨﻈﻢ )ﻋﻘﺪا ‪make‬‬
‫أو ﺳﻨﺪا(‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ )ﺟﻮاﺑﺎ(‪ ،‬ﯾﻀﻊ‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ )أو ﻗﺮارا‬
‫أو اﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﻘﺪم )ﺗﻘﺮﯾﺮا أو ﺑﯿﺎﻧﺎ(‪ ،‬ﯾﺆدي )دﻓﻌﺔ(‪ ،‬ﯾﻔﻌﻞ )اﻣﺮا(‪،‬‬
‫ﯾﺪون )ﻣﻼﺣﻈﺔ(‪ ،‬ﯾﺆﯾﺪ أو ﯾﺴﻨﺪ )دﻋﻮى ﺧﺼﻢ(‪) .‬راﺟﻊ‬
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ(‬
‫ﯾﺘﻌﺎﻗﺪ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ ﻋﻘﺪا ‪make a contract‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﺗﺼﺮف‪ ،‬ﯾﺘﺼﺮف ‪make a conveyance‬‬
‫)ﻓﻲ ﻣﺎل( ﻟﻠﻐﯿﺮ أو ﯾﺤﻮﻟﮫ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺒﯿﻦ )ﻧﻘﻄﺔ أو اﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺠﺎھﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺞ أو ‪make a point‬‬
‫ﯾﺘﻤﺴﻚ )ﺑﺸﺊ(‪ ،‬ﯾﻠﻔﺖ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﯿﮫ‬
‫ﯾﻌﺪ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻲ أو ﯾﻘﻄﻊ ﻋﮭﺪا ‪make a promise‬‬
‫ﯾﻨﺰل )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺘﺼﺮف ‪make an assignment‬‬
‫ﯾﻘﺮر‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﺣﻜﻤﺎ )ﻓﻲ وﻗﺎﺋﻊ( ‪make an award‬‬
‫ﯾﻀﺮب ﻣﺜﻼ ‪make an example‬‬
‫ﯾﻌﺠﺰ‪ ،‬ﯾﺨﻞ‪ ،‬ﯾﺘﺨﻠﻒ )ﻋﻦ ﺣﻀﻮر(‪make default ،‬‬
‫ﯾﮭﻤﻞ واﺟﺒﺎ‪ ،‬ﯾﻘﺼﺮ )ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻮب(‬
‫ﯾﻔﺮ أو ﯾﮭﺮب )ﺑﺸﺊ( ‪make off‬‬
‫ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﻠﺺ ‪make out‬‬
‫ﯾﺴﻮي )ﻧﺰاﻋﺎ(‪ ،‬ﯾﻌﻮض )ﻋﻦ ﺧﺴﺎرة( ‪make up‬‬
‫ﺻﺎﻧﻊ‪ ،‬واﺿﻊ‪ :‬ﻣﻦ أﻋﺪ ﺷﯿﺌﺎ أو ھﯿﺄه ‪maker‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺪﻓﻊ ‪making law‬‬
 ‫ﺗﮭﻤﺔ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﯿﻤﯿﻦ ﻧﺎﻓﯿﺔ ﻣﻊ أﯾﻤﺎن اﻟﻌﺪد اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺰھﯿﻦ‬
‫‪.compurgators‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ أول أﯾﺎم اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ ‪making up day‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﺳﻌﺮ اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ ‪making up price‬‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ‪ ،‬أرﺑﺎح‪ ،‬ﻓﻮاﺋﺪ ‪makings‬‬
‫ﺳﻮء‪ ،‬ﺳﺊ‪ ،‬ﻏﻠﻂ‪ ،‬ﺧﺎدع‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻏﺶ ‪mal‬‬
‫ﻧﯿﺔ ﺳﯿﺌﺔ‪ ،‬ﺳﻮء ﻧﯿﺔ ‪mala fides‬‬
‫اﻟﻐﻠﻂ ‪mala grammatica non vitiat chartam‬‬
‫اﻟﺼﺮﻓﻲ ﻻ ﯾﺒﻄﻞ اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬
‫اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻀﺎرة ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺘﻌﺬﯾﺐ ﻋﻠﻰ ‪mala in se‬‬
‫ﺿﺮوﺑﮫ واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﺨﻠﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮف أو اﻟﻤﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ أو اﻟﻮﺟﺪان‪.‬‬
‫ﻋﻘﺐ )أوﻻد( ذﻛﻮر ‪male issue‬‬
‫ﺳﻮء ﺳﻠﻮك‪ ،‬ﺳﻮء ﺗﺼﺮف ﻣﮭﻨﻲ‪ ،‬ﺳﻮء إدارة ‪mala praxis‬‬
‫أو ﺗﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻻﺻﻼح ﺑﻮﺟﮫ ﺧﺎص ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﻓﯿﮫ اﻷطﺒﺎء ﻣﻦ‬
‫أﺧﻄﺎء ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ إھﻤﺎل أو رﻋﻮﻧﺔ أو ﺟﮭﻞ ﺑﻔﻦ اﻟﻤﮭﻨﺔ أو أﺻﻮﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻈﻮرات‪ ،‬أﻓﻌﺎل ﻣﺤﻀﻮرة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ‪mala prohibita‬‬
‫)‪(٤٣٨‬‬
 ‫ﺳﻮء ﺗﺴﻮﯾﺔ )ﻣﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﺗﻌﺪﯾﻠﮫ ﻋﻠﻰ ‪maladjustment‬‬
‫ﻏﯿﺮ وﺟﮭﮫ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫ﺳﻮء إدارة ‪maladministration‬‬
‫وﻋﻚ‪ ،‬ﺗﻮﻋﻚ‪ ،‬دﻋﺚ )‪ :‬أول اﻟﻤﺮض( ‪malaise‬‬
‫ﺳﻮء ﺳﯿﺮة أو ﺳﻠﻮك‪ ،‬ﺳﻠﻮك ﻣﺨﻞ ﺑﺎﻟﺸﺮف ‪malconduct‬‬
‫ذﻛﺮ ‪male‬‬
‫ﻓﻘﺪان ﺛﻘﺔ‪ ،‬ﺳﻮء ﺳﻤﻌﺔ ‪male creditus‬‬
‫ﻋﻤﻮد ذﻛﻮر ‪male line‬‬
‫ذﻛﺮ ﻓﻲ ﻋﻤﻮد ذﻛﻮر ‪male lineal‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻟﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻗﯿﻞ إﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاﻓﻖ اﻷﻣﻮال ‪malediction‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ ﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺒﺎدة وﺗﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺪﺛﺘﮫ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺎﻟﺘﻄﺎول ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﺑﺘﺴﺨﯿﺮھﺎ ﻟﻐﯿﺮ ﻣﺎ أﻋﺪت ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﺳﯿﺊ‪ ،‬إﺛﻢ‪ ،‬ﺟﺮم‪ ،‬ﺟﺮﯾﺮة ‪malefaction‬‬
‫ﻣﺠﺮم‪ ،‬ﺟﺎن‪ ،‬آﺛﻢ‪ ،‬ﻣﺬﻧﺐ‪ ،‬ﻣﺪان ﺑﺠﺮم ‪malefactor‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬ﻓﻌﻞ ﺿﺎر‪ ،‬ﺗﺒﺬﯾﺮ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﺪ ‪maleficium‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﺳﺊ أو ﻣﻨﺎف ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻣﻐﺎﯾﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪malfeasance‬‬
‫أو اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫اﺻﺮار ﻋﻠﻰ ﺳﻮء‪ ،‬إﺿﻤﺎر اذى‪ ،‬ﺧﺒﺚ ﻗﺼﺪ‪malice .‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻷذى واﻟﻌﺰم ﻋﻠﯿﮫ دون ﻋﺬر أو ﺳﺒﺐ ﻋﺎدل‪ .‬ﺣﻘﺪ دﻓﯿﻦ‬
‫ﯾﺼﻢ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻋﻦ داﻋﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻀﻤﯿﺮ وﯾﺤﻔﺰه إﻟﻰ ﻣﻀﺎرة اﻟﻐﯿﺮ‬
‫دون ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﺷﺮ ﻣﺒﯿﺖ‪ .‬ﺗﻌﻤﺪ أو ﻋﻤﺪ‪ ،‬رﻛﻨﺎه اﻟﻨﯿﺔ واﻹرادة‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ إﺟﺮاﻣﯿﺔ ﻣﻨﺒﻌﺜﺔ ﻋﻦ ﺗﺴﻤﻢ اﻟﻌﻘﻞ وﺗﺼﻤﯿﻤﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﺒﺬ اﻷﺻﻮل‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﺤﻘﻮق اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻠﺒﯿﺔ ﻟﺪاﻋﻲ اﻟﺸﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺼﺎب‬
‫واﺷﺒﺎﻋﺎ ﻷﺣﻘﺎده‪ .‬واﻟﻨﯿﺔ ھﺬه ھﻲ اﻟﺮﻛﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻷﻓﻌﺎل‬
‫اﻟﻤﺮﺗﻜﺒﺔ ﺑﻮﺣﻲ اﻻﺟﺮام واﻟﻀﻼل ﻋﻦ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
 ‫]ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺬف أو اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ ‪ [libel‬ﺳﻮء اﻟﻨﯿﺔ وﻗﺼﺪ إﯾﺬاء‬
‫اﻟﻤﺸﮭﺮ ﺑﮫ‪.‬‬
‫اﺻﺮار ﻓﻌﻠﻲ )ﻋﻠﻰ ﺳﻮء(‪ ،‬ﺿﻐﯿﻨﺔ ‪_ actual malice‬‬
‫ﺻﺮﯾﺤﺔ‪ ،‬ﺣﻘﺪ ﺳﺎﻓﺮ‪ .‬ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫‪.express malice‬‬
‫اﺻﺮار أو ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺣﻜﻤﻲ )ﻋﻠﻰ ‪_ constructive malice‬‬
‫ﺳﻮء(‪ :‬ﺿﻐﯿﻨﺔ ﻣﻘﺪرة ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت أو اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ actual malice) express malice‬‬
‫ﺳﻮء ﻧﯿﺔ أو ﺿﻐﯿﻨﺔ ﺿﻤﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻘﺪ ‪_ implied malice‬‬
‫دﻓﯿﻦ ﯾﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ أو ﺗﺘﻔﺘﻖ ﻋﻨﮫ اﻟﻘﺮاﺋﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻖ إﺻﺮار ‪_ preconceived malice‬‬
‫إﺻﺮار ﺿﻤﻨﻲ ﻣﺒﯿﺖ‪ ،‬ﺳﺒﻖ ‪_ premeditated malice‬‬
‫اﺻﺮار أو ﺗﺼﻤﯿﻢ )ﻋﻠﻰ ﺳﻮء( إذا راﻓﻖ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ )ﺧﻼﻓﺎ‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن( ﺟﻌﻠﮫ ﻗﺘﻼ ﺑﺪم ﺑﺎرد ﺟﺰاؤه أﻗﺼﻰ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫إﺻﺮار أﻋﻤﻰ )ﻋﻠﻰ ﺳﻮء(‪ ،‬ﻗﺼﺪ ﺷﺮ ‪_ universal malice‬‬
‫ﺟﺎﻣﺢ‪ ،‬ﯾﺘﺠﺮد ﻣﻌﮫ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻋﻦ اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ واﻟﺘﻌﻘﻞ ﻓﯿﺮﺗﻜﺐ ﺟﺮم‬
‫اﻟﻘﺘﻞ ﺑﻼ داع ﻣﻌﻘﻮل أو ﻷﺗﻔﮫ اﻷﺳﺒﺎب ﺧﺎﺑﻄﺎ ﻛﻌﺸﻮاء دون ان‬
‫ﯾﺒﺎﻟﻲ ﺑﻤﻦ ﯾﻘﻊ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫اﺻﺮار ﻣﺒﯿﺖ‪ ،‬ﺳﺒﻖ ﺗﺼﻤﯿﻢ‪malice aforethought ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.malice prepense‬‬
‫ﺳﻮء ﻧﯿﺔ ﻓﻌﻠﻲ‪ ،‬إﺻﺮار ﺻﺮﯾﺢ )ﻋﻠﻰ ‪malice in fact‬‬
‫أذى (‬
‫اﺻﺮار )ﻋﻠﻰ اﻷذى( ﺑﻼ داع ﻣﻌﻘﻮل ‪malice in law‬‬
‫)ﯾﻘﺒﻠﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪malice aforethought) malice prepense‬‬
‫اﯾﺬاﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺼﻤﻢ أو ﻣﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻷذى‪ ،‬ﺣﻘﻮد‪malicious ،‬‬
‫ﻣﻨﻄﻮ أو ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺼﺪ اﻻﺿﺮار ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ‪ .‬ﻋﻤﺪي وﺑﻼ داع‬
 ‫ﻗ ﺎﻧ ﻮﻧ ﻲ‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ھﺠﺮان ‪malicious abandonment‬‬
‫ﻋﻤﺪي‪ ،‬ﺗﺨﻠﻲ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ ﺑﻘﺼﺪ ﺳﯿﺊ دون ﺳﺒﺐ‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫إﺳﺎءة ‪malicious abuse of legal process‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ ﻟﻠﻜﯿﺪ أو اﻟﺘﻮﺳﻞ ﺑﮭﺎ‬
‫ﻟﻐﺮض ﻻ ﯾﻘﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﮭﻤﺔ ﻣﻐﺮﺿﺔ أو ﻣﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ ‪malicious accusation‬‬
‫ﻧﯿﺔ اﻷذى ﺗﻮﺣﯿﮭﺎ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ إﯾﺬاء ﻣﻦ وﺟﮭﺖ إﻟﯿﮫ وﻻ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ‬
‫داع ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﻛﯿﺪي‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﺿﺎر ﯾﺆﺗﻰ ﺑﻼ ﻣﺒﺮر ‪malicious act‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺒﺾ ﻛﯿﺪي‪ :‬اﻋﺘﻘﺎل ﻣﻔﺘﻌﻞ‪ ،‬ﯾﻘﻊ ‪malicious arrest‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﺟﺮاءات ﺻﺤﯿﺤﺔ‪ ،‬دون داع ﻣﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫اﻓﺘﺮاء اﯾﺬاﺋﻲ‪ :‬ﻛﺬب ﻣﻔﺘﻌﻞ ‪malicious falsehood‬‬
‫ﯾﺠﻠﺐ اﻟﺨﺴﺎرة ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺳﻤﻌﺘﮫ أو ﻋﻤﻠﮫ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺳﻮاء‬
‫أﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرات ھﺬا اﻟﻜﺬب ﺷﻔﻮﯾﺔ أم ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫إﯾﺬاء ﻛﯿﺪي ﻟﻠﻤﺎل‪malicious injury to property :‬‬
‫ﻛﻞ إﺳﺎءة ﻣﻔﺘﻌﻠﺔ ﺗﻌﻘﺐ ﺿﺮرا ﻣﺎدﯾﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﻌﻤﺪ واﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻼك وﻣﺎ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ أﻓﻌﺎل‪.‬‬
‫)‪(٤٣٩‬‬
 ‫إﯾﺬاء ﺷﺨﺼﻲ ﻛﯿﺪي‪malicious injury to person :‬‬
‫ﻣﻀﺎرة ﻣﻔﺘﻌﻠﺔ ﺗﺆﺗﻰ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﻋﻤﺪ‪ ،‬ﻻ ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻋﺬر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪malicious killing ،‬‬
‫وﻻ ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪم ﺣﺎر‪.‬‬
‫اﺟﺮاء ﻛﯿﺪي‪ ،‬ﯾﺴﺎر ﻓﯿﮫ ‪malicious prosecution‬‬
‫ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ إﯾﺬاء اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ دون ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل وﯾﻨﺘﮭﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﻛﯿﺪ )ﻟﻠﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﺗﻌﻤﺪ اﻷذى‪ :‬اﻻﺗﯿﺎن ‪maliciousness‬‬
‫اﻟﻌﻤﺪ ﻟﻔﻌﻞ ﺿﺎر ﺑﻼ ﻣﺒﺮر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو أدﺑﻲ أو اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺆذ‪ ،‬ﺳﯿﺊ‪ ،‬ﺣﻘﻮد‪ ،‬ﯾﻨﻮي اﻷذى‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ‪malign‬‬
‫ﺿﺮر‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ اﺻﻄﻼح ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ ،‬ﯾﻘﺪح ﻓﻲ ﺷﺨﺺ أو‬
‫ﯾﻨﺎﻟﮫ ﺑﺠﺎرح اﻟﻜﻼم‪.‬‬
‫ﯾﺘﻤﺎرض‪ ،‬ﯾﺪﻋﻲ اﻋﺘﻼل اﻟﺠﺴﻢ أو ﺧﻠﻞ اﻟﻌﻘﻞ ‪malinger‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﮭﺮب ﻣﻦ واﺟﺐ أو وظﯿﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻮء ﻗﺼﺪ ﺳﺎﻓﺮ‪ ،‬ﺗﻌﻤﺪ اﻹﺳﺎءة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ ‪malitia‬‬
‫ﺳﻮء ﻗﺼﺪ ﻣﺒﯿﺖ‪ ،‬ﺳﺒﻖ اﺻﺮار ‪malitia proecogitata‬‬
‫ﺳﻮء ﺗﻐﺬﯾﺔ ‪malnutrition‬‬
‫ﺑﻨﯿﺔ ﺳﯿﺌﺔ‪ ،‬ﺑﻘﺼﺪ ﺳﻮء ‪malo animo‬‬
‫ﻗﮭﺮا‪ ،‬ﻣﺮاﻏﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻼ رﻏﺒﺔ ‪malo grato‬‬
‫)ﺣﺴﺐ( اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺨﺒﯿﺚ أو ﺑﺤﻜﻤﮫ ‪malo sensu‬‬
‫ﺳﻮء ﺗﺼﺮف ﻣﮭﻨﻲ ‪malpractice‬‬
‫]ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷطﺒﺎء[ ﺳﻮء اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻤﮭﻨﻲ ﺗﺠﺎه اﻟﻤﺮﯾﺾ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮫ‬
‫أو ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﮫ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻀﻤﯿﺮ أو اﻟﻤﮭﻨﺔ أو ﻣﺒﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﺆدي إﻟﻰ إﯾﺬاﺋﮫ أو ﺗﻌﺬﯾﺒﮫ أو ﻣﻮﺗﮫ دون ﻣﺴﻮغ وﯾﻜﻮن‬
‫ﻣﺼﺪره اﻟﺠﮭﻞ أو ﻋﺪم اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ أو اﻻﻓﺘﻘﺎر إﻟﻰ اﻟﻠﯿﺎﻗﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ‬
‫أو ﺗﺠﺎھﻞ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ أو اﻻھﻤﺎل أو اﻟﻘﺼﺪ اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‪ .‬وﯾﻨﻄﺒﻖ‬
‫اﻟﻮﺻﻒ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻣﻮﻛﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻂ‪ :‬ﻣﺎدة ﺗﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺸﻌﯿﺮ ﺑﻌﺪ طﺒﺨﮫ ‪malt‬‬
‫وﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺻﻨﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮوب اﻟﻤﺎﻟﻂ اﻟﻜﺤﻮﻟﻲ‪ :‬وھﻮ ﯾﺼﻨﻊ ‪malt liquor‬‬
‫ﺑﻄﺮﯾﻖ ﺗﺨﻤﯿﺮ اﻟﻤﺎﻟﻂ ﻻ ﺗﻘﻄﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺳﻮء ﻋﻼج‪ ،‬ﺧﺒﺜﮫ )ﯾﻌﻮد ﻟﺠﮭﻞ اﻟﻄﺒﯿﺐ ‪maltreatment‬‬
‫أو اھﻤﺎﻟﮫ أو ﺳﻮء ﻗﺼﺪه(‬
‫ﻣﺨﻄﺊ‪ ،‬ﺧﻄﺄ‪ ،‬ﺧﺒﯿﺚ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺪ ‪malum‬‬
‫ﺧﺒﯿﺚ ﻋﻨﺼﺮا‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﺧﺒﯿﺜﺎ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ ‪malum in se‬‬
‫ﻛﻔﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ أو اﻟﺴﺮﻗﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﻤﺎ ﻣﻦ أﻓﻌﺎل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﻮء اﻟﻨﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺠﺮاﺋﻢ ‪malveilles‬‬
‫واﻟﺠﻨﺢ‪ ،‬اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺨﺒﯿﺜﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا ‪malversation‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﺟﻤﯿﻊ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻤﺆاﺧﺬة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﻜﺐ اﺧﻼﻻ ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎت‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺮﺷﻮة واﻻﺑﺘﺰاز واﻟﺴﺮﻗﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻧﺴﺎن‪ ،‬آدﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺎﺋﻦ ﺑﺸﺮي ‪man‬‬
‫رﺟﻞ‪ :‬ﻛﻞ ذﻛﺮ آدﻣﻲ ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﻠﻢ )ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺮة(‪.‬‬
‫إذا أرﯾﺪ ﺑﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﺘﻮﺳﻊ ﺷﻤﻠﺖ اﻟﺬﻛﻮر واﻹﻧﺎث‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﺸﺮ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻋﻤﺎرھﻢ‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻓﺼﻞ )ﺗﺎﺑﻊ اﻗﻄﺎﻋﻲ(‪ .‬ﯾﻘﺎل‪ :‬ﺳﯿﺪ وﻓﺼﻞ‬
‫‪.lord and man‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻄﻘﻢ ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﯾﺠﮭﺰھﺎ ﺑﺤﺎﺟﺘﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺎرة‪.‬‬
‫ﻗﯿﺪ أو ﻏﻞ ﻟﻠﯿﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺳﻠﺴﻠﺔ ‪manacles‬‬
‫ﯾﺪﯾﺮ‪ ،‬ﯾﻮﺟﮫ‪ ،‬ﯾﺸﺮف )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﺑﺄﻋﺒﺎء ‪manage‬‬
‫إدارة‪ ،‬ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺷﺆوﻧﺎ ﺗﺤﺘﺎج وﻻﯾﺘﮭﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ إﻟﻰ دراﯾﺔ وﺣﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﻮج ‪managed currency‬‬
 ‫ﻣﺪﯾﺮ‪ ،‬ﻗﯿﻢ )ﻋﻠﻰ إدارة(‪ ،‬ﻣﺸﺮف ‪manager‬‬
‫]ﻧﻈﺎم ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪managers of a conference‬‬
‫أﻋﻀﺎء اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﻤﻌﯿﻨﻮن ﻟﺘﻤﺜﯿﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺴﻲ اﻟﻠﻮردات واﻟﻌﻤﻮم‬
‫ﻓﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﯾﻀﻢ اﻟﻤﺠﻠﺴﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺮى اﻟﻌﺮف ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﯾﻜﻮن ﻋﺪد أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺿﻌﻒ اﻟﻠﻮردات‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ‪managing director‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﻣﻨﺘﺪب ﻹدارة ﺳﻔﯿﻨﺔ‪managing owner of ship :‬‬
‫أﺣﺪ ﻣﻼك اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ إذا اﻧﺘﺪب ﻻدارﺗﮭﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎﺋﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ دﯾﺔ اﻟﻘﺘﻞ أو ﺑﺪل اﻟﻨﻔﺲ‪manbote ،‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺆدى ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻞ‬
‫أﺣﺪ اﻓﺼﺎﻟﮫ ‪.vassals‬‬
‫رﺷﻮة ‪present _ manche‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﯾﺒﯿﻊ )ﺷﯿﺌﺎ أو ﺷﺨﺼﺎ(‪mancipare ،‬‬
‫ﯾﺘﺼﺮف ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﺒﺪ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮق‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ‪ ،‬ﯾﻠﺰم ‪mancipate‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎن أﻟﺰم ‪mancipatio‬‬
‫ﺑﻤﺮاﻋﺎﺗﮭﺎ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪون ﻋﻠﻰ دﯾﻦ أو ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء أو ﺗﺼﺮف‪،‬‬
‫ﺗﺄﻛﯿﺪا ﻟﻤﺎ ﺗﻌﺎﻗﺪوا ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻓﻜﺎن ﯾﺤﻀﺮ اﻟﺒﺎﺋﻊ واﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓﻲ‬
‫)‪(٤٤٠‬‬
 ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻘﺪ وﻣﻌﮭﻤﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﮭﻮد وﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﯾﺴﻤﻰ اﻟﻮازن‬
‫أو )ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﯿﺰان( ‪ .libripens‬ﻓﺈذا اﻧﺘﻈﻢ اﻟﻤﺠﻠﺲ رﻓﻊ اﻟﻮازن‬
‫اﻟﻤﯿﺰان ﺑﯿﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ واﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓﺮدد ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻋﺒﺎرات ﺧﺎﺻﺔ وﻗﺎم‬
‫ﺑﺤﺮﻛﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﻔﯿﺪ ﺗﻤﺎم اﻟﺼﻔﻘﺔ واﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ‬
‫ﯾﻀﺮب اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﯿﺰان ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻧﺤﺎس ﻓﺘﻌﺘﺒﺮ ﺿﺮﺑﺘﮫ‬
‫رﻣﺰا ﻟﺪﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ‪ .‬وﻗﺪ روﻋﯿﺖ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ھﺬه‬
‫اﻟﻤﺮاﺳﻢ ﻓﻲ اﻧﺸﺎء اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻟﻤﻮﺻﻲ ﯾﻘﻮم ﺑﺪور اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
‫واﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ ﺑﺪور اﻟﻤﺸﺘﺮي وﺗﺠﺮي اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﻘﺪم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﺠﻮز اﻧﺘﻘﺎﻟﮭﺎ ‪mancipi res‬‬
‫واﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ اﻻ ﺑﻤﺮاﻋﺎة ﻗﻮاﻋﺪ رﺳﻤﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻷراﺿﻲ واﻟﻤﻨﺎزل‬
‫واﻟﻌﺒﯿﺪ واﻟﻤﻮاﺷﻲ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺮ اﻣﺘﺜﺎل ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺤﺮﻓﻲ " ﻧﺄﻣﺮ "‪ :‬وھﻮ اﻣﺮ ‪mandamus‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺴﺘﻌﺠﻞ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻗﯿﺎم اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﺑﺸﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬وﯾﺼﺪر‬
‫ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ )ﻛﺒﺮى( إﻟﻰ ﺷﺨﺺ طﺒﯿﻌﻲ أو اﻋﺘﺒﺎري أو ھﯿﺌﺔ‬
‫رﺳﻤﯿﺔ أو ﻣﺄﻣﻮر ﺗﻨﻔﯿﺬ أو أﺣﺪ رﺟﺎل اﻹدارة أو اﻟﻘﻀﺎء أو‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ دﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫اﻣﺮ اﻣﺘﺜﺎل ﺗﺨﯿﺮي ﯾﻠﺰم اﻟﻤﻮﺟﮫ ‪_ alternative mandamus‬‬
‫إﻟﯿﮫ ﺑﺄﺣﺪ أﻣﺮﯾﻦ‪ :‬اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﻓﺮض ﻋﻠﯿﮫ أو ﺑﯿﺎن اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺎﻧﻌﺔ‬
‫ﻟﮫ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻣﺮ اﻣﺘﺜﺎل ﺣﺘﻤﻲ‪ ،‬ﯾﻠﺰم ‪_ peremptory mandamus‬‬
‫اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ إﻟﺰاﻣﺎ ﻗﻄﻌﯿﺎ‪ ،‬ﺑﺎن ﯾﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ وان ﻻ ﯾﺤﯿﺪ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻓﺮﯾﻖ ﻣﺴﺘﺨﺪم أو ﻣﺸﻐﻞ‪ ،‬رب ﻋﻤﻞ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ ‪mandans‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻟﺤﺴﺎب ‪mandataire‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫‪mandatarius terminos sibi positos transgredi‬‬
 ‫ﻟﯿﺲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺪب ان ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﺤﺪود اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪non potest .‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﻣﻨﺘﺪب أو ﻣﻔﻮض‪ :‬ﺷﺨﺺ ﻣﻨﺘﺪب أو ‪mandatary‬‬
‫ﻣﻨﺎب ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺸﺄن‪ ،‬ﻣﻜﻠﻒ‬
‫اﻣﺮ ﻣﻠﺰم‪ ،‬ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ )ﺷﻔﻮي أو ﺗﺤﺮﯾﺮي(‪mandate :‬‬
‫ﺻﺎدر ﻣﻦ ﺟﮭﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻘﯿﺪ ﺑﺎﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﯿﮫ ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أدﻧﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺗﻤﻦ ان ﯾﻘﻮم ﺑﺸﺊ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﺎ‬
‫اﺋﺘﻤﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻼ ﻋﻮض‪.‬‬
‫ﺗﻮﻛﯿﻞ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ أو اﻧﺘﺪاب ﻹدارة ﺷﺄن أو ﺗﻮﻟﯿﺔ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪،‬‬
‫ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ ان ﯾﺘﺼﺮف ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﯾﺮه ﻓﻲ ﺣﺪود‬
‫اﻟﻤﻌﻘﻮل‪ ،‬وﯾﺠﻌﻠﮫ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻤﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ ﻣﻦ ﺗﻘﺼﯿﺮ أو إھﻤﺎل‬
‫ﺟﺴﯿﻢ‪ .‬وﯾﻜﻮن ھﺬا اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ أو اﻟﺘﻮﻛﯿﻞ ﻻﺣﺪ اﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ (١) :‬ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ ﻓﻘﻂ‪ (٢) ،‬ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺼﺎدر‬
‫ﻋﻨﮫ واﻟﺼﺎدر إﻟﯿﮫ‪ (٣) ،‬ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪ (٤) ،‬ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﺼﺎدر ﻋﻨﮫ وﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪ (٥) ،‬أو ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺼﺎدر إﻟﯿﮫ‬
‫وﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ أﻣﺮ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺼﻚ ﻣﺜﻼ‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ‪ mandate‬اﻣﺮ ﻟﻠﺒﻨﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﺐ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺮﻗﻮم‬
‫ﻓﯿﮫ ﻟﺤﺎﻣﻠﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻨﺘﺪب ﺷﺨﺼﺎ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺸﺄن أو ﯾﻜﻞ إﻟﯿﮫ اﻣﺮ ھﺬا‬
‫اﻟﺸﺊ ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻣﺮ ﻋﺎل ﻛﺎن ﯾﻮﺟﮭﮫ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر إﻟﻰ أﺣﺪ ﻋﻤﺎﻟﮫ ﻻﺗﺒﺎع‬
‫ﺧﻄﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﻣﻨﺘﺪب‪ .‬ﻣﻔﻮض ‪mandator‬‬
‫اﻟﺰاﻣﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻤﻲ‪ ،‬اﺟﺒﺎري‪ ،‬ﻻ ﺧﯿﺎر ﻓﯿﮫ‪mandatory ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻧﺺ اﻟﺰاﻣﻲ ‪) mandatory provision‬إذا ورد ﻓﻲ ﻣﺎدة‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو ﻗﺎﻋﺪة اﺟﺮاﺋﯿﺔ ﻛﺎن ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻻ ﺧﯿﺎر ﻓﯿﮫ وﻻ ﯾﺼﺢ‬
 ‫اﻻﺟﺮاء اﻟﺨﺎﺷﻊ ﻟﮫ اﻻ ﺑﻤﺮاﻋﺎﺗﮫ(‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﻨﺘﺪب‪ .‬ﻣﻔﻮض‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ ﺑﻼ ﻋﻮض‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪bailment) mandatum‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺮﺟﻮﻟﺔ أو اﻟﺒﻠﻮغ‪ :‬وھﻲ اﻟﺤﺎدﯾﺔ واﻟﻌﺸﺮون ‪manhood‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪insanity) mania‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﺑﺎﻟﺸﺮب‪ ،‬ﻣﻨﺸﺄه اﻻﻓﺮاط ﻓﻲ ﺗﻌﺎطﻲ ‪mania a potu‬‬
‫اﻟﻤﺴﻜﺮات‪.‬‬
‫ﺟﻠﻲ‪ ،‬واﺿﺢ‪ ،‬ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻻ ﺟﺪال ﻓﯿﮫ ‪manifest‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﺑﯿﺎن اﻟﺸﺤﻨﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺸﺤﻦ‪ .‬اﻟﻜﺸﻒ اﻟﺬي ﯾﻔﺮض‬
‫ﺣﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﻟﺴﺮد ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﺷﺤﻨﺎﺗﮭﺎ وﺑﯿﺎن اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﺗﯿﺴﯿﺮا ﻟﻤﮭﺎم اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪lex manifesta) manifest law‬‬
‫ﺑﻼغ ﺣﺮب‪ ،‬ﺑﯿﺎن ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ رﺋﯿﺲ ‪manifesto‬‬
‫اﺣﺪى اﻟﺪول أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﺷﺎرﺣﺎ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫واﻟﻐﺎﯾﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ إﻟﻰ اﻋﻼن ﺣﺮب أو اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ‬
‫ﻋﻤﻞ دوﻟﻲ ﺧﻄﯿﺮ اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﻣﻀﺎرﺑﺎت ‪manipulations‬‬
‫ﻣﻔﺘﻌﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺪاﺑﯿﺮ اﻓﺘﻌﺎﻟﯿﺔ )ﺗﺤﺪث ﻓﻲ اﻷﺳﻌﺎر ﺗﺄﺛﯿﺮا ﻏﯿﺮ طﺒﯿﻌﻲ‬
‫وﯾﺴﺘﻐﻞ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻨﻔﻮذ واﻟﺪھﺎء أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض(‪.‬‬
‫ﺗﻼﻋﺐ )ﺑﺄﺳﻌﺎر أو ﻏﯿﺮھﺎ(‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺊ ﺑﺼﻮرة أو ﻟﻐﺎﯾﺔ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﻒ‪ ،‬اﺳﺘﻐﻼل‪ .‬ﺗﻨﺎول ﺑﺎﻟﯿﺪ‬
‫اﻟﺠﻨﺲ اﻟﺒﺸﺮي‪ ،‬اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ )ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم( ‪mankind‬‬
‫)‪(٤٤١‬‬
 ‫طﺮﯾﻘﺔ‪ ،‬أﺳﻠﻮب‪ ،‬وﺿﻊ‪ ،‬ﺣﺎل‪ ،‬ھﯿﺌﺔ‪ ،‬ﻛﯿﻔﯿﺔ‪manner ،‬‬
‫ﺷﻜﻞ‪ ،‬ﺻﻔﺔ‬
‫ﻗﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺘﻠﺒﺴﺎ )ﺑﻔﻌﻞ ‪_ taken with the manner‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﯾﻨﺠﺰه اﻟﺮﺟﻞ ﺧﻼل ﯾﻮم واﺣﺪ‪manning .‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻟﻠﺤﻀﻮر اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻜﻠﻒ )ﺷﺨﺼﺎ( ان ﯾﻀﺮ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻟﺴﻤﺎع ‪mannire‬‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﺑﯿﻦ ﯾﺪﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺴﺮوﻗﺎت‪ ،‬أﺷﯿﺎء ﯾﻌﺜﺮ ‪mannopus‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﯿﺪ ﺳﺎرق‪.‬‬
‫ﺑﯿﺖ‪ ،‬ﻣﺴﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﻣﻘﺮ إﻗﺎﻣﺔ ‪manor‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻗﻄﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺿﯿﻌﺔ‪ :‬ارض ﯾﻤﻨﺤﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ﻻﺣﺪ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻤﻘﺮﺑﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن ﻟﮫ ﻣﻠﻜﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﯿﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ارض زراﻋﯿﺔ ﯾﺮﺛﮭﺎ اﻻﺑﻦ اﻷﻛﺒﺮ دون اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ ﻣﻦ‬
‫ا ﺧ ﻮ ﺗ ﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻗﺎﺗﻞ ‪manqueller‬‬
‫)راﺟﻊ ‪bastard) manser‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻣﻦ ارض ﻹﻋﺎﻟﺔ ‪mansio‬‬
‫رﺟﻞ وﻋﺎﺋﻠﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰل وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮫ ﻣﻦ ﻣﻨﺸﺂت وﺑﺴﺎﺗﯿﻦ‪ .‬ﻗﺼﺮ ‪mansion‬‬
‫ﯾﺴﻜﻨﮫ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﺧﻄﺄ‪ ،‬ﻗﺘﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع دون ﺳﺒﻖ ‪manslaughter‬‬
‫اﺻﺮار‪ ،‬ﺻﺮﯾﺢ أو ﺿﻤﻨﻲ‪ ،‬وﯾﺴﻤﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي )اﻟﻘﺘﻞ‬
‫اﻟﻤﺆاﺧﺬ( وھﻮ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ أﺳﺎﺳﯿﯿﻦ‪ (١) :‬اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻘﺼﺪ أو‬
‫اﻹرادي ‪ voluntary manslaughter‬اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺐ ﻋﻠﻰ اﺛﺮ‬
‫اﺳﺘﻔﺰاز ﻓﻌﻠﻲ ﻣﻌﻘﻮل ‪ -‬اي ﺑﺪم ﺣﺎر‪ ،‬و )‪ (٢‬اﻟﻘﺘﻞ ﻏﯿﺮ اﻹرادي‬
‫أو اﻟﺨﻄﺄ ‪ involuntary manslaughter‬اﻟﺬي ﯾﻘﻊ أﺛﻨﺎء‬
 ‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ﯾﻤﺎرس ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫واﻟﻔﺎرق اﻟﺠﻮھﺮي ﺑﯿﻦ ‪ manslaughter‬وﺑﯿﻦ ‪ murder‬ھﻮ‬
‫اﻧﻌﺪام ﺳﺒﻖ اﻻﺻﺮار أو اﻟﺘﺼﻮر ‪ malice‬ﻣﻦ اﻷول وﺗﻮاﻓﺮه‬
‫ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﻏﯿﺮ إرادي أو ‪_ involuntary manslaughter‬‬
‫ﺧﻄﺄ‪ :‬ﯾﻘﻊ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻔﻌﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ﻻ ﯾﺒﻠﻎ ﺧﻄﻮرة‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت أو ﺑﻔﻌﻞ ﻣﺸﺮوع ﯾﺘﻢ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﯾﻼﺑﺴﮫ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻘﺼﯿﺮ أو إھﻤﺎل ﺟﺴﯿﻢ‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ أن ﯾﮭﻮي ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻼ )ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ( ﻋﻠﻰ آﺧﺮ ﺑﻌﺼﺎ ﺧﻔﯿﻔﺔ ﻟﯿﻀﺮﺑﮫ ﺑﮭﺎ ﻓﯿﺼﯿﺐ ﻣﻨﮫ‬
‫ﻣﻘﺘﻼ ﻓﯿﻘﻀﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ أراد أن ﯾﻀﺮﺑﮫ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ‬
‫ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻣﻦ ﻗﯿﺎم اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻟﻀﺮب‪ .‬وﻟﻌﻞ أﻗﺮب‬
‫اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ھﻮ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ اﻻھﻤﺎل ﻓﻲ ﻗﺮادة‬
‫اﻟﺴﯿﺎرات وأﺳﺒﺎب اﻟﻨﻘﻞ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﺣﯿﺚ ﯾﻜﻮن ﻓﻌﻞ اﻟﻘﯿﺎدة ﺣﻘﺎ‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﺎ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ وﺗﻨﺤﺼﺮ اﻟﻤﺆاﺧﺬة ﻓﻲ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ‪ .‬وﻻ‬
‫ﺑﺪ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل أﯾﻀﺎ ﻣﻦ ﻗﯿﺎم اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ﺳﻮء‬
‫اﻟﻨﯿﺔ واﻟﺤﯿﻠﺔ ﻻرﺗﻜﺎب اﻟﻘﺘﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻗﺘﻞ إرادي‪_ voluntary manslaughter ،‬‬
‫ﻗﺘﻞ ﺑﺪم ﺣﺎر‪ :‬ﯾﻘﻊ ﺑﺪاﻓﻊ اﻻﺳﺘﻔﺰاز اﻟﻤﺎدي اﻟﻤﻌﻘﻮل أو أﺛﻨﺎء‬
‫ﺷﺠﺎر ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻣﻦ اﺛﺒﺎت ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻻﺳﺘﻔﺰاز‬
‫وﺧﻠﻮ اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﺳﺒﻖ اﻻﺻﺮار‪.‬‬
‫ﺧﻄﻒ اﻻﺷﺨﺎص أو اﻵدﻣﯿﯿﻦ ‪manstraling‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت أﻟﯿﻔﺔ‪ ،‬داﺟﻨﺔ أو ﻣﺴﺘﺄﻧﺴﺔ ‪mansuetoe natura‬‬
‫أوﻻد اﻟﺴﺘﺮ )راﺟﻊ ‪pallio cooperire) mantle children‬‬
‫أﻓﺨﺎخ آدﻣﯿﯿﻦ‪ :‬أﻓﺨﺎخ أو ﺷﺮاك ﺗﻨﺼﺐ ‪traps _ man‬‬
‫ﻟﻼﻣﺴﺎك ﺑﺎﻻﻓﺮاد اﻟﻤﻌﺘﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻼك‪ ،‬وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﺎ اﻻ إذا روﻋﯿﺖ ﻓﯿﮫ أوﺿﺎع ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺑﺄﻗﺼﺮ اﻟﺴﺒﻞ أو أﻗﺮﺑﮭﺎ ‪manu brevi‬‬
 ‫ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ‪manu injectio‬‬
‫أﻣﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺴﺒﺒﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻄﺮﯾﻖ ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ‪manu longa‬‬
‫داﺋﺮي‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﺪاورة‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻗﻮة‪ ،‬اﻟﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺑﺎﻟﻘﻮة ‪manu militari‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﯾﺪوي ‪manual‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﻘﺮر‪ ،‬ﻣﺮﺟﻊ )ﻛﺒﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ واﻟﻤﺆﻟﻔﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ(‪،‬‬
‫دﻟﯿﻞ‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﻨﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺴﻠﯿﻢ ﯾﺪ ‪manual delivery‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﯾﺪوي‪ :‬ﯾﺘﻄﻠﺐ ﻗﺪرة ﺟﺴﺪﯾﺔ ‪manual labour‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫طﺎﻋﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﯾﻤﯿﻦ‪ ،‬وﻻء‪manualis obedientia ،‬‬
‫ﺣﻠﻒ ﻋﻠﻰ ﺧﻀﻮع‬
‫ﻣﺼﻨﻊ ‪manufactory‬‬
‫ﯾﺼﻨﻊ‪ ،‬ﯾﻨﺘﺞ ‪manufacture‬‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬إﻧﺘﺎج‪ :‬ﺑﺎﻷﯾﺪي أو اﻵﻻت اﻟﻤﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ‬
‫ﺻﺎﻧﻊ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺞ ‪manufacturer‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺻﻨﺎﻋﯿﺔ‪manufacturing establishment ،‬‬
‫ﻣ ﺮﻛ ﺰ ﺻﻨ ﺎ ﻋ ﻲ أ و اﻧﺘ ﺎ ﺟ ﻲ‬
‫اﻋﺘﺎق )ﻋﺒﺪ(‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﺮ )رﻗﺒﺔ( ‪manumissio‬‬
‫)‪(٤٤٢‬‬
 ‫إﻋﺘﺎق ﻋﺒﺪ‪ ،‬ﻓﻚ رﻗﺒﺔ ‪manumission‬‬
‫ﺗﺤﺮﯾﺮ اي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺳﯿﻄﺮﺗﮫ أو ﻧﻔﻮذه‬
‫)واﻟﻔﻌﻞ ‪.(manumit‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺤﯿﺎزة ﺑﺎﻟﯿﺪ أو ‪manurable‬‬
‫ﺑﻮﺿﻊ اﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﻻﺳﺘﻐﻼل‪ ،‬ﯾﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻠﻤﻮس‪ ،‬ﺣﺴﻲ‬
‫أو ﻣﺤﺴﻮس‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ ‪ -‬ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺤﺘﻞ‪ ،‬ﯾﺸﻐﻞ‪manure ،‬‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻐﻞ )أرﺿﺎ( أو ﯾﮭﯿﺊ ﻟﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﯾﺪوي‪.‬‬
‫اﻟﯿﺪ‪ :‬رﻣﺰ اﻟﺴﯿﻄﺮة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ ‪manus‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺳﯿﻄﺮة‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ‪ ،‬ﻧﻔﻮذ‪ ،‬اﺷﺮاف‪ ،‬ﺣﻖ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻘﻮة‬
‫أو اﻟﻠﺠﻮء ﻟﻼﻛﺮاه‪ .‬وﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪ ،‬ﻋﻦ ‪.potestas‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻤﯿﻦ‪ .‬ﺷﺎھﺪ ﯾﺆﺗﻰ ﺑﮫ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻟﯿﺤﻠﻒ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ‪ ،‬اي ‪) compurgator‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺧﯿﺮة‬
‫ﻣ ﻜ ﺎ ﻧ ﮭ ﺎ (‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪marriage) manus marriage‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ اﻟﻐﺮﺑﯿﯿﻦ ﻻ ‪manus mortua‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪) mortmain‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻜﺎﻧﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﺨﻄﻮط‪ ،‬ﻣﺤﺮر ﯾﺪوي ‪manuscript‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻣﺮ إﻋﺎﻟﺔ )ﻗﻀﺎﺋﻲ(‪manutenentia ،‬‬
‫ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ اﻋﺎﻟﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺛﻤﻦ ﺣﯿﺎة رﺟﻞ أو ‪manworth‬‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪ ،‬ﺛﻤﻦ رأﺳﮫ‬
‫ﻛﺜﯿﺮ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻋﺪة ‪many‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺸﻮﯾﮫ )ﺟﺴﻢ اﻟﻐﯿﺮ(‪manzie ،‬‬
‫اﺣﺪاث ﻋﺎھﺔ داﺋﻤﺔ ﻓﯿﮫ أو ﺟﺮح ﺑﻠﯿﻎ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف‬
 ‫ﺑﺎل ‪ mayhem‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﺧﺮﯾﻄﺔ ‪map‬‬
‫ﯾﻌﯿﺐ‪ ،‬ﯾﺸﻮب‪ ،‬ﯾﺸﻮه‪ ،‬ﯾﺼﻢ‪ ،‬ﯾﺘﻠﻒ )إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﺎﻟﻎ(‪mar ،‬‬
‫ﯾﻠﻄﺦ )ﺳﻤﻌﺔ ﺷﺨﺺ( أو ﯾﻨﺎل )ﻣﻨﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ ﺗﺮد ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺠﺎز ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ ‪maraud‬‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﻐﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻐﺰو‪ ،‬ﯾﺴﻄﻮ‪ ،‬ﯾﻨﮭﺐ‪ ،‬ﯾﺴﻠﺐ‬
‫ﻣﻐﯿﺮ‪ :‬ﺳﺎط )ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﻐﯿﺮه ﻗﺼﺪ اﻟﺴﺮﻗﺔ(‪marauder :‬‬
‫ﻣﻦ ﻏﺰا أو أﻏﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﻗﺼﺪ ﻗﺘﻞ أو ﻧﮭﺐ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﺪ‪ ،‬ﺧﻂ ﻓﺎﺻﻞ ‪march‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪marchandises avariees‬‬
‫ﺗﺎﻟﻔﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺪود‪ ،‬ﺗﺨﻮم ‪marches‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﺮف اﻗﻄﺎﻋﻲ ﯾﺨﻮل ‪marcheta‬‬
‫اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻤﻘﻄﻊ ان ﯾﻀﺎﺟﻊ ﻋﺮوس اﻟﻔﺼﻞ )اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ( ﻓﻲ‬
‫اﻟﻠﯿﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻟﯿﺎﻟﻲ اﻟﻌﺮس‪.‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ﻛﺎن ﯾﺪﻓﻌﮭﺎ اﻟﻔﺼﻞ ﻛﻲ ﯾﻨﺰل ﻟﮫ اﻟﺴﯿﺪ ﻋﻦ اﻟﺤﻖ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮ ﻣﻐﻠﻖ‪ :‬ﻻ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ اﻻ ﺑﺎذن اﻟﺪوﻟﺔ ‪mare clausum‬‬
‫اﻟﻤﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮ ﺣﺮ‪ :‬ﯾﺒﺎح اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻟﺪول ‪mare liberum‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاء‪.‬‬
‫ھﺎﻣﺶ‪ ،‬ﺣﺎﺷﯿﺔ‪ ،‬ﺣﺪ‪ ،‬ﺣﺎﻓﺔ ‪margin‬‬
‫ﺣﺎﺷﯿﺔ ﻣﺠﺮى أو ﺑﺤﯿﺮة أو ﺑﺤﺮ‪ :‬ﺧﻂ اﻟﺘﺼﺎق ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺒﺮ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ[ اﺣﺘﯿﺎطﻲ اﻟﺴﻮق أو ﻏﻄﺎء اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ ،‬وھﻮ‬
‫اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻟﺬي ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﺰﺑﻮن اﻟﺮاﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ أو اﻟﺸﺮاء‬
‫إﻟﻰ اﻟﺴﻤﺴﺎر ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﮫ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﻠﺤﻔﮫ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ﺑﺠﺮاء اﻟﺘﻘﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺔ اﻷﺳﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬
 ‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﺤﺪد اﻟﺨﺴﺎرة ‪margin dealing‬‬
‫ﺣﺎﺷﯿﺔ اﻟﺮﺑﺢ أو ﺣﺪه‪ :‬اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ‪margin of profit‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺸﺮاء وﺳﻌﺮ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ارض ﺣﺪﯾﺔ‪ :‬ﺗﺘﻜﺎﻓﺄ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻐﻠﺔ ‪marginal land‬‬
‫وﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎ أﻧﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺬﻛﺮة أو ﻣﻼﺣﻈﺔ ‪marginal note‬‬
‫ھﺎﻣﺸﯿﺔ‪ .‬ﻋﺒﺎرات ﺗﺜﺒﺖ ﻓﻲ ھﺎﻣﺶ ﻣﺤﺮر أو ﺣﺎﺷﯿﺘﮫ ﻟﺘﻀﯿﻒ‬
‫ﻓﻘﺮة ﻣﻨﺴﯿﺔ أو ﺗﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﻧﺺ أو ﺗﺸﺮﺣﮫ أو ﺗﻮﺟﺰ ﻣﺎ ورد ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺣﺪﯾﺪ أو ﻏﺎﺋﯿﺔ‪marginal or final utility :‬‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ اﻟﻮﺣﺪة اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ﺳﻠﻌﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻋﺪة وﺣﺪات أو‬
‫اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ ﺑﯿﻦ اﻻﻗﺒﺎل وﻋﺪﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ﺣﺪي‪ :‬ﺗﺘﺴﺎوى ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻧﻔﻘﺎت ‪marginal producer‬‬
‫اﻧﺘﺎﺟﮫ وﻗﯿﻤﺔ ﻣﺎ ﯾﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫ﻏﻠﺔ ﺣﺪﯾﺔ‪ :‬ﺗﺴﺎوي ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻧﻔﻘﺎت ‪marginal return‬‬
‫اﻧﺘﺎﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮ إﻗﻠﯿﻤﻲ‪ ،‬ﻣﯿﺎه إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ )ﺗﻠﻮذ ﺑﺎﻟﺒﻼد(‪marginal sea :‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﺎﺧﻢ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﺣﺘﻰ آﺧﺮ ﺣﺪود اﻟﻤﯿﺎه اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺣﺪي‪ :‬ﺗﺘﺴﺎوى اﺟﺮﺗﮫ وﻗﯿﻤﺔ ‪marginal worker‬‬
‫اﻧﺘﺎﺟﮫ‪.‬‬
‫)‪(٤٤٣‬‬
 ‫‪mariguana or marihuana or marijuana‬‬
‫ﺣﺸﯿﺶ‪ .‬ﻣﺨﺪر ﯾﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻨﺐ اﻟﮭﻨﺪي ﯾﺼﺤﺐ ﺗﻌﺎطﯿﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺷﻌﻮر طﺮب وﺳﻜﺮ ﻟﺬﯾﺬ ﺛﻢ ﺻﺤﻮ ﻣﻀﺎﻋﻒ ﯾﺘﺒﻌﮫ دوار‬
‫وﺗﺨﺪﯾﺮ وﻓﻘﺪان اﻟﻘﻮة )ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﻦ أطﺮاف اﻟﺠﺴﺪ اﻟﺴﻔﻞ( واﺗﺴﺎع‬
‫ﺑﺆﺑﺆي اﻟﻌﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬وﺗﻌﺠﯿﻞ اﻟﻨﺒﺾ واﺑﻄﺎء اﻟﺘﻨﻔﺲ وﺗﻨﺒﮫ اﻹﺣﺴﺎس‬
‫اﻟﺠﻨﺴﻲ )أﺣﯿﺎﻧﺎ( وﻓﻘﺪان اﻟﺸﻌﻮر اﻟﻜﻠﻲ أو اﻻﻏﻤﺎء‪ .‬ﯾﺴﻤﻰ ﻓﻲ‬
‫اﻟﮭﻨﺪ ‪ cannabis indica‬وﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ ‪ cannabis americana‬وﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻜﺴﯿﻚ ‪ cannabis mexicana‬واﺳﻤﮫ اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪.cannabis sativa‬‬
‫ﺑﺤﺮي ‪marine‬‬
‫ﻧﻄﺎق )إﻗﻠﯿﻤﻲ( ﺑﺤﺮي‪ ،‬ﻣﯿﺎه إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‪marine belt :‬‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺑﺤﺮﯾﺔ ﺗﺠﺎور ﺳﺎﺣﻞ اﻟﺒﻼد وﺗﺨﻀﻊ ﻟﻮﻻﯾﺘﮭﺎ وﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ‬
‫وأﻧﻈﻤﺘﮭﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺪد اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ھﺬا اﻟﻨﻄﺎق ﺑﻤﺎ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻣﯿﺎل ﻋﻦ اﻟﺸﺎطﺊ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻌﮭﺪ ﻧﻘﻞ ﺑﺤﺮي ‪marine carrier‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺑﺤﺮي‪ :‬ﯾﺘﻨﺎول اﻋﻤﺎﻻ ﺑﺤﺮﯾﺔ ‪marine contract‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي ‪marine insurance‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ :‬ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮوض ‪marine interest‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻘﺪ ﺑﺮھﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﺷﺤﻨﺘﮭﺎ أو اي ﺣﺼﺺ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬وﺗﺰﯾﺪ ﻓﻲ اﻟﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﺑﻤﻘﺪار ﻋﻈﯿﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺳﺦ ﺑﺤﺮي‪ :‬ﻛﯿﻞ ﺑﺤﺮي ﯾﺴﺎوي ﺛﻼﺛﺔ ‪marine league‬‬
‫أﻣﯿﺎل ﺑﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﺑﺤﺮي ‪marine risk‬‬
‫اﺟﺰاء اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ وأدواﺗﮭﺎ وﻣﮭﻤﺎﺗﮭﺎ ‪marine stores‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻟﻠﺒﯿﻊ )ﻛﺨﺮدة(‪.‬‬
‫ﺑﺤﺎر‪ ،‬ﻧﻮﺗﻲ ‪mariner‬‬
‫ﺟﻨﻮد ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ :‬ﺟﻨﻮد ﻣﺸﺎة ﻣﺪرﺑﻮن ﻋﻠﻰ ﺣﺮب اﻟﺒﺤﺮ‪marines .‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺎرس ‪marischal‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ ﻣﺘﻨﻘﻼ ‪ itinerant‬ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ‬
‫داﺋﺮة ﻣﺤﻜﻤﺘﮫ أﯾﻨﻤﺎ ﺗﺄﻟﻔﺖ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻠﻮرد ﻋﻠﻰ ﺗﺰوﯾﺞ وﺻﯿﮫ اﻟﺤﺪث‪maritagium .‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ أﯾﻀﺎ‪ :‬ارض ﻣﻌﻄﺎة ﻛﺴﮭﻢ زواج‪ ،‬دوطﺔ‬
‫زواﺟﻲ‪ ،‬زوﺟﻲ‪ ،‬زﯾﺠﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺤﺎﻟﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ‪marital‬‬
‫أو ﺑﺎﻟﺰوج )دون اﻟﺰوﺟﺔ(‪.‬‬
‫ﻗﺴﻮة زوﺟﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺴﻒ أو اﻛﺮاه ‪marital coercion‬‬
‫زوﺟﻲ ﺗﻌﺎﻧﯿﮫ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ زوﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮطﻦ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ‪marital domicile‬‬
‫إﻋﺎﻧﺔ زوﺟﯿﺔ‪ :‬ھﺒﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ أو ﻋﯿﻨﯿﺔ ‪marital fourth‬‬
‫ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ أﺣﻮال اﻟﻔﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺰوج اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‬
‫ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﺰوج اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ‪marital portion‬‬
‫ﻧﺼﯿﺐ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺴﮭﻢ اﻟﺬي ﺗﺼﯿﺒﮫ اﻷرﻣﻠﺔ )ﻓﺮﺿﺎ( ﻣﻦ أﻣﻮال‬
‫زوﺟﮭﺎ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮق وواﺟﺒﺎت زوﺟﯿﺔ ‪marital rights and duties‬‬
‫ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮي‪ :‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ أو اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ‪maritime‬‬
‫)راﺟﻊ ‪marine belt) maritime belt‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺑﺤﺮي ‪maritime contract‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ‪maritime court‬‬
‫اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻗﺮار ﺻﺤﻲ ﺑﺤﺮي ‪maritime declaration of health‬‬
‫وﻻﯾﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎص ﺑﺤﺮي‪maritime jurisdiction ،‬‬
‫ﺗﻤﺎرﺳﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪Court of Admiralty‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي ‪maritime law‬‬
 ‫)ﺣﻖ( اﻣﺘﯿﺎز أو اﺧﺘﺼﺎص ﺑﺤﺮي‪maritime lien :‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﺴﺠﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺗﺄﻣﯿﻨﺎ ﻟﺪﯾﻨﮫ‬
‫ﺣﺘﻰ إذا ﻋﺠﺰ اﻟﻤﺪﯾﻨﻮن )أﺻﺤﺎب اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ( ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬أﻣﻜﻦ‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮر ان ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ ﻗﯿﻤﺔ دﯾﻨﮫ ﻣﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﺑﯿﻊ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮض ﺑﺤﺮي‪ :‬ﯾﻌﻄﻰ ﺑﺮھﻦ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ‪maritime loan‬‬
‫ﺑﺤﺮا وﯾﺸﺘﺮط ﻓﯿﮫ أﻧﮫ إذا ھﻠﻜﺖ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺮھﻮﻧﺔ ﺑﺨﻄﺮ ﻣﻦ‬
‫اﺧﻄﺎر اﻟﺒﺤﺮ أو ﺑﻘﻮة ﻗﺎھﺮة أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻔﺮة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺿﺎع اﻟﺪﯾﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻨﺞ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻷداء‬
‫اﻟﻘﺮض ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪ ،‬وإذا وﺻﻠﺖ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺳﺎﻟﻤﺔ‬
‫ﺗﻘﺎﺿﻰ اﻟﺪاﺋﻦ دﯾﻨﮫ ﻣﻊ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪maritime state‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻀﺒﺎط واﻟﺠﻨﻮد اﻟﺒﺤﺮﯾﯿﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ ﻟﻸﺳﻄﻮل اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ واﻟﺨﺎﺿﻌﯿﻦ‬
‫ﻻﺣﻜﺎم ﻧﻈﺎم اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﻲ ‪.articles of the navy‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪tort) maritime tort‬‬
‫زوج‪ ،‬ﺣﻠﯿﻞ ‪maritus‬‬
‫إﺷﺎرة‪ ،‬ﻋﻼﻣﺔ‪ ،‬ﺳﻤﺔ‪ :‬ﺧﻄﺎن ﻣﺘﻘﺎطﻌﺎن ﯾﺴﺘﻌﯿﺾ ‪mark‬‬
‫ﺑﮭﻤﺎ ﻋﻦ اﻻﻣﻀﺎء أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫وﺣﺪة وزن ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻷوروﺑﯿﺔ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ اﻟﺬھﺐ‬
‫واﻟﻔﻀﺔ‪ .‬ﻗﻄﻌﺔ ﻧﻘﺪ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮة ﺷﻠﻨﺎ‬
‫وأرﺑﻌﺔ ﺑﻨﺴﺎت‪.‬‬
‫)‪(٤٤٤‬‬
 ‫ﺳﻮق‪ ،‬رﻏﺒﺔ ﺳﻮﻗﯿﺔ‪ ،‬طﻠﺐ )أو اﻗﺒﺎل ﻋﻠﻰ( ﺑﻀﺎﻋﺔ‪market ،‬‬
‫رواج‪ ،‬ﻧﻔﺎق‬
‫اﻟﺴﻮق )‪common Market) Common, Market‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‪) .‬راﺟﻊ ‪(Treaty of Rome‬‬
‫رﺳﻢ ﺗﺴﻮﯾﻖ‪ :‬اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة )ﻗﺪﯾﻤﺎ( ‪market geld‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺮض اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬
‫ﺳﻮق ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ ‪market overt‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﻋﻠﻰ ﻛﻞ دﻛﺎن أو ﻣﺘﺠﺮ ﺗﻌﺮض‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق‪ :‬اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي ﯾﺘﻘﺒﻠﮫ اﻟﺒﺎﺋﻊ ‪market price‬‬
‫ﻟﺒﻀﺎﻋﺘﮫ ﻏﯿﺮ ﻣﺮﻏﻢ وﯾﻌﺮﺿﮫ اﻟﻤﺸﺘﺮي راﺿﯿﺎ ﻣﺨﺘﺎرا‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﺳﻮﻗﯿﺔ‪ :‬اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي ﺗﺼﯿﺒﮫ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ‪market value‬‬
‫ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ق ﺣ ﺮ ة‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺒﯿﻊ ‪marketable‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺒﯿﻊ‪ :‬اي ﻻ ﯾﻨﺎزع ‪marketable title‬‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﻐﯿﺮ أو ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﺤﻖ وﻻ ﺗﻜﺘﻨﻔﮫ اﯾﺔ ﺷﻜﻮك ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ أو‬
‫واﻗﻌﯿﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬وﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺻﺎﺣﺒﮫ ان ﯾﺒﯿﻌﮫ أو ﯾﺮھﻨﮫ أو ﯾﺘﺼﺮف‬
‫ﻓﯿﮫ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﺸﺎء اﻟﻤﺤﺮرات واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات[ واﺿﻊ ‪marksman‬‬
‫اﻹﺷﺎرة‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻀﻊ إﺷﺎرﺗﮫ )وھﻲ ﺧﻄﺎن ﻣﺘﻘﺎطﻌﺎن(‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺮر ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺗﻮﻗﯿﻌﮫ ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺠﺰه ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻗ ﻨ ﺎص‬
‫‪letters of) letters of, marque and reprisal‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ رد اﻻﻋﺘﺪاء‪marque and reprisal) .‬‬
‫إذا ﻗﺎم رﻋﺎﯾﺎ اﺣﺪى اﻟﺪول ﺑﺎﺿﻄﮭﺎد رﻋﺎﯾﺎ دوﻟﺔ أﺧﺮى أو اﯾﺬاﺋﮭﻢ‬
‫ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮭﻢ وﻟﻢ ﺗﺘﺪارك دوﻟﺔ اﻟﻤﻌﺘﺪﯾﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻓﻌﺎل ﺑﺎﻻﻧﺼﺎف‪،‬‬
 ‫ﺻﺪر ھﺬا اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﯿﺒﯿﺢ ﻟﻠﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮭﻢ‬
‫ان ﯾﺠﮭﺰوا ﺳﻔﯿﻨﺔ أو ﻗﻮة ﺑﺤﺮﯾﺔ وﯾﺄﺳﺮوا ﻣﻦ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا ﻣﻦ رﻋﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ اﻟﻤﻌﺘﺪون أو ﯾﺴﺘﻮﻟﻮا ﻋﻠﻰ ﺑﻀﺎﺋﻌﮭﻢ ﺣﯿﺜﻤﺎ ﻋﺜﺮوا‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﺴﺘﺒﻘﻮا ذﻟﻚ رھﯿﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﯾﻨﺼﻔﻮا‪ .‬وﻻ ﯾﺼﺪر ھﺬا اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ‬
‫اﻻ إذا ﻛﺎن اﻟﻈﻠﻢ واﻧﻜﺎر اﻟﺤﻖ واﺿﺤﺎ ﻻ رﯾﺐ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻻ‬
‫ﯾﺴﺮي اﻻ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻌﺪو ﻓﻲ أﻋﺎﻟﻲ اﻟﺒﺤﺎر‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻧﺘﻘﺎم )‪law of marque) law of, marque‬‬
‫أو رد اﻻﻋﺘﺪاء‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﺨﻮل اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ إذا ﺣﺮم‬
‫اﻻﻧﺼﺎف واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪ ،‬ان ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ اﻟﻤﻌﺘﺪي أو‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ أﯾﻨﻤﺎ ﺛﻘﻔﮭﺎ )اي ﺻﺎدﻓﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﺼﺮح ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم‪ :‬ﺗﺤﻤﻞ ‪marque ship‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﻀﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﯾﺴﻤﻰ ‪letters of marque and reprisal‬‬
‫زواج‪ ،‬ﻧﻜﺎح ‪marriage‬‬
‫زواج ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﺗﺒﺮﻣﮫ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ‪_ civil marriage‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ دون اﯾﺔ ﻣﺮاﺳﻢ دﯾﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺰواج ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪_ law marriage _ common‬‬
‫اﻟﻌﺎم‪ :‬وﯾﻜﻮن اﺑﺮاﻣﮫ ﺑﻤﺠﺮد اﺗﻔﺎق اﻟﺸﺨﺼﯿﻦ ذوي اﻟﺸﺄن ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺰواج إذا ﺗﻮاﻓﺮت ﻟﮭﻤﺎ اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﻜﻨﺎھﻤﺎ ﻣﻌﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻜﻨﻰ اﻷزواج‪.‬‬
‫زواج ﻋﺸﺮة‪ :‬ﯾﻨﺺ ﻓﻲ ‪_ companionate marriage‬‬
‫ﻋﻘﺪه ﻋﻠﻰ ﺿﺒﻂ اﻟﻨﺴﻞ واﻣﻜﺎن اﻟﻄﻼق ﺣﺎل اﺗﻔﺎق اﻟﺰوﺟﯿﻦ‬
‫)اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ( ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ consensual) consensual marriage‬‬
‫زﯾﺠﺎت ﻓﻠﯿﺖ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ ‪_ Fleet marriages‬‬
‫ﺳﺠﻦ ‪ Fleet‬ﺑﻠﻨﺪن‪ .‬وﻗﺪ وﺟﺪت ﺑﺠﻮار ھﺬا اﻟﺴﺠﻦ ﻗﺪﯾﻤﺎ‬
‫ﺑﯿﻮت ﻟﻠﺰواج ‪ marriage houses‬ﯾﺘﺠﺎوز ﻋﺪدھﺎ اﻟﺴﺘﯿﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﮭﺎ ﺣﺎﻧﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﺑﯿﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات وﺣﺮﻓﺔ اﻟﺘﺰوﯾﺞ‪،‬‬
 ‫وﺑﻌﻀﮭﺎ ﯾﺘﻔﺮغ ﻟﮭﺬه اﻟﺤﺮﻓﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﯾﻘﻒ ﻋﻠﻰ أﺑﻮاب ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺒﯿﻮت ﻣﻨﺎدون ﺳﻤﺎﺳﺮة ﯾﮭﯿﺒﻮن ﺑﺎﻟﻤﺎرة ان ﯾﺪﺧﻠﻮا وﯾﺘﺰوﺟﻮا‬
‫‪ .to come in and be married‬ﻓﺈذا دﺧﻞ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬
‫ﻗﺎم ﺑﺘﺰوﯾﺠﮭﻢ ﻗﺴﺎوﺳﺔ ﺧﺼﻮﺻﯿﻮن )ﺣﻘﯿﻘﯿﻮن أو ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﯿﯿﻦ(‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت اﻟﺴﺎرﯾﺔ وﻧﻈﯿﺮ أﺟﻮر ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻟﺠﺄ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺴﺎء ﻟﻠﺰواج ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﯿﻮت ﺳﺘﺮا ﻟﻔﺎﺣﺸﺔ أو ﺣﺮﺻﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻈﮭﻮر ﺑﻤﻈﮭﺮ اﻟﻤﺘﺰوﺟﺎت ﻟﻐﺎﯾﺔ ﯾﺒﺘﻐﯿﻨﮭﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻤﻦ‬
‫ﺷﺎءت ان ﺗﺘﺰوج ﺑﺘﺎرﯾﺦ ﻛﺎذب واﺳﻢ ﻣﺨﺘﻠﻖ ﺑﺮﺟﻞ ﻣﺤﺘﺮف‬
‫ﺗﻜﺘﺮﯾﮫ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻘﺪت ﻣﺜﯿﻼت ھﺬه اﻟﺰﯾﺠﺎت أﯾﻀﺎ ‪s Bench, King‬‬
‫‪ Prison‬وﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻷﻣﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫زواج ﺗﺴﻠﻂ‪ :‬ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺰواج ﻋﻨﺪ ‪_ manus marriage‬‬
‫ﻗﺪﻣﺎء اﻟﺮوﻣﺎن ﻛﺎن ﯾﻨﺸﺊ ﺑﯿﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة‬
‫‪) manus‬ﯾﺪا(‪ ،‬ﻓﯿﺨﻀﻊ اﻟﺰوﺟﺔ ﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺰوج وﺳﯿﻄﺮﺗﮫ وﯾﺮﺗﺐ‬
‫ﻟﮭﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﺎ ﻟﻠﺒﻨﺖ اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫زواج ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ :‬ﯾﻌﻘﺪ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ‪_ mixed marriage‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﻌﻨﺼﺮ‪.‬‬
‫زواج ﯾﻌﻘﺪ ﺑﯿﻦ رﺟﻞ ﻧﺒﯿﻞ ‪_ morganatic marriage‬‬
‫اﻟﻤﻮﻟﺪ واﻣﺮأة ﻣﻦ أﺻﻞ ﻣﺘﻮاﺿﻊ وﯾﺸﺘﺮط ﻓﯿﮫ أن ﻻ ﯾﻨﺘﻘﻞ ﻟﻘﺐ‬
‫اﻟﺰوج إﻟﻰ اﻟﺰوﺟﺔ أو أوﻻده ﻣﻨﮭﺎ وﻻ ﯾﺮث ھﺆﻻء ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻦ‬
‫أﻣﻮاﻟﮫ أو أﻟﻘﺎﺑﮫ أو اﻟﺤﻘﻮق واﻟﻤﺰاﯾﺎ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﻤﻨﺼﺒﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻘﻨﻌﻮن‬
‫ﺑﺎﻷوﺿﺎع اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن ﻗﯿﻮد ھﺬا اﻟﺰواج ﺗﻘﺘﺼﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻘﺐ واﻷﻣﻮال وﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻟﺰوﺟﯿﺔ أو اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻷﺧﺮى وھﻮ ﻛﺄي زواج ﻋﺎدي ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﻋﺪم اﻧﻔﺼﺎم ﻋﺮاه‬
‫و ﺷ ﺮ ﻋ ﯿ ﺔ أ و ﻻ د ه‪.‬‬
‫)‪(٤٤٥‬‬
 ‫زواج ﺟﻤﻌﻲ‪ :‬ﯾﺠﯿﺰ ﺗﻌﺪد ‪_ plural marriage‬‬
‫اﻟﺰوﺟﺎت أو اﻷزواج ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫)‪Royal Marriage Act) Royal, Marriage Act‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺰواج اﻟﻤﻠﻜﻲ‪ :‬ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٧٢‬م‪ ،‬وھﻮ‬
‫ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ زواج أﻋﻀﺎء اﻟﺒﯿﺖ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﻠﻚ )أو اﻟﻤﻠﻜﺔ( وﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺎ ﯾﻔﺮض ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎت‬
‫ﻣﻦ ﺷﺮوط ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﺗﻔﺎق زﯾﺠﺔ‪ :‬ﯾﺠﺮي ﺑﯿﻦ رﺟﻞ ‪marriage articles‬‬
‫واﻣﺮأة ﯾﻨﻮﯾﺎن اﻟﺰواج‪ ،‬وﯾﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺑﯿﺎن ﺗﻤﮭﯿﺪي ﻟﻤﺸﺎرطﺎت‬
‫اﻟﺰواج اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻌﺪ ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﺳﻤﺴﺮة زواج‪ :‬ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ﺗﺪﻓﻊ ‪marriage brokerage‬‬
‫ﻟﻤﻦ ﯾﺘﻮﺳﻂ ﻓﻲ زواج ﺑﯿﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة‪ .‬اﻟﺤﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ ﯾﺘﻮﺳﻂ ﻟﻠﺰواج واﻟﺘﻮﻓﯿﻖ ﺑﯿﻦ اﻟﺮاﻏﺒﯿﻦ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﺳﻢ زواج‪ :‬اﻟﻤﺮاﺳﻢ اﻟﻮاﺟﺒﺔ ‪marriage ceremony‬‬
‫اﻟﻤﺮاﻋﺎة ﻟﻌﻘﺪ اﻟﺰواج ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﺪﻧﯿﺎ أو دﯾﻨﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ‪marriage lines; marriage certificate‬‬
‫زواج‬
‫ﺑﺪل اﻟﺰواج‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻌﻮد ‪marriage consideration‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﻟﺰواج ﻣﻦ ﻋﻄﺎء ﻣﻘﺮر‪.‬‬
‫إذن زواج‪ :‬ﺗﺮﺧﯿﺺ ﯾﻤﻨﺢ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ ‪marriage licence‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ وﯾﻮﺟﮫ ﻟﻠﻤﺄذون أو اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺼﺮح ﻟﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﺑﺮام اﻟﺰواج‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﺳﺠﻞ أذوﻧﺎت ‪notice book _ marriage‬‬
‫اﻟﺰواج اﻟﺬي ﺗﺪون ﻓﯿﮫ طﻠﺒﺎت اﻟﺰواج واﻷذوﻧﺎت اﻟﻤﻌﻄﺎة ﺑﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺄﻣﻮر اﻟﻤﺨﺘﺺ‪.‬‬
 ‫ﺣﺼﺔ اﻟﺰواج‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻌﻄﺎه اﻟﺰوﺟﺔ ‪marriage portion‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﻟﺰواج ﻣﻦ ﺑﺎﺋﻨﺔ أو ﺻﺪاق أو دوطﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﺳﻮاء‬
‫ﻛﺎن ﻧﻘﺪا أو ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎرطﺔ زواج‪ ،‬ﺗﺴﻮﯾﺔ زواج‪marriage settlement :‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﺼﺮف ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﺰوج أو أﺣﺪ واﻟﺪي اﻟﺰوﺟﯿﻦ أو‬
‫أﻗﺎرﺑﮭﻤﺎ ﻧﻈﯿﺮ ذﻟﻚ اﻟﺰواج‪ ،‬وﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺼﺮف‬
‫ﻟﻠﺰوﺟﺔ وﺣﺪھﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ أو ﻟﮭﺎ وﻟﻸوﻻد ﻣﻌﺎ ﺗﺄﻣﯿﻨﺎ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﮭﻢ‪.‬‬
‫‪marriage without disparagement‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(disparagement‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺰواج‪ ،‬أھﻞ ﻟﮫ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﻦ ‪marriageable‬‬
‫اﻟﺰواج‬
‫ﯾﺘﺰوج‪ ،‬ﯾﺰوج‪ ،‬ﯾﻨﻜﺢ أو ﯾﻌﻘﺪ زواﺟﺎ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ‪marry .‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻣﺨﺘﺺ ﺑﺘﺤﻠﯿﻒ اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻷﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺔ ‪marshal‬‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻛﺎن ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﯿﻦ اﻓﺮاد اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﻮظﻒ اﺗﺤﺎدي ﯾﺘﺒﻊ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻻﺗﺤﺎدي‬
‫وﯾﻤﺎرس ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت واﻟﻤﮭﺎم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد‪ ،‬ﻣﺎ ﻻ ﯾﻜﺎد‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﻤﺎرﺳﮫ ال ‪ sheriff‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻮﻻﯾﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬ﺗﻨﻈﯿﻢ‪marshalling; marshaling ،‬‬
‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‪ :‬ﻣﻨﮫ ﺗﺼﻨﯿﻒ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت أو اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺘﻨﺎﻓﺮة اﻟﻤﻨﺼﺒﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ﻣﻌﯿﻦ ﻛﻤﺎل اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺘﺴﻨﻰ أداء ﺣﻘﻮق اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﻤﺘﺎزﯾﻦ وﻏﯿﺮھﻢ أداء ﯾﺘﻤﺸﻰ ﻣﻊ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫‪marshalling assets; marshaling assets‬‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ أو ﺗﺼﻨﯿﻒ اﻷﺻﻞ‪ :‬ﻛﺘﺼﻨﯿﻒ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ أو‬
‫ﻣﻮﺟﻮداﺗﮫ وﺗﺮﺗﯿﺒﮭﺎ ﺗﯿﺴﯿﺮا ﻟﺴﺪاد دﯾﻮﻧﮫ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ إذا ﺗﺒﺎﯾﻨﺖ‬
‫أﻧﻮاع ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ﻣﻦ ﺷﻤﻞ اﻣﺘﯿﺎزه ﻧﻮﻋﺎ واﺣﺪا‬
 ‫ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬وﻣﻨﮭﻢ ﻣﻦ ﺷﻤﻞ ﻧﻮﻋﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫اﻻﻣﺘﯿﺎزﯾﻦ ﻣﺜﻼ ان ﯾﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻻ ﯾﺸﺎرﻛﮫ أﺣﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻻﻣﺘﯿﺎز ﻋﻠﯿﮫ ﺣﺘﻰ إذا اﺳﺘﻨﻔﺪه ﺟﺎز ﻟﮫ ان ﯾﺴﺘﻜﻤﻞ ﻗﯿﻤﺔ‬
‫دﯾﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺟﻮدات اﻷﺧﺮى‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪ .‬واﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ‬
‫‪ marshaling‬ھﻮ ﺗﻮزﯾﻊ اﻟﻤﻮﺟﻮدات ﺗﻮزﯾﻌﺎ ﯾﻜﻔﻞ اﻟﻮﻓﺎء‬
‫ﺑﺄﻛﺒﺮ ﻣﻘﺪار ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻮن‪.‬‬
‫_ ‪marshalling reme; marshaling remedies‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻮﻓﺎء )ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ(‪dies :‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ﯾﻜﻔﻞ إﻧﺼﺎف ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻈﺮوف‬
‫اﻟﻤﺎل ﻣﺤﻞ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎن دﯾﻦ )أ( ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﺜﻼ‬
‫ﻣﻀﻤﻮﻧﺎ ﺑﻤﻠﻜﯿﻦ ﻣﻦ اﻣﻼك اﻟﻤﺪﯾﻦ ھﻤﺎ )ج( و )د( وﻛﺎن دﯾﻦ‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ )ب( ﻣﻀﻤﻮﻧﺎ ﺑﺎﻟﻤﻠﻚ )ج( ﻓﻘﻂ‪ ،‬أﻣﻜﻦ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ان ﯾﺠﺒﺮ اﻷول‪ ،‬إذا ﻗﻀﺖ اﻟﻀﺮورة‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯾﺮﺟﻊ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻚ )د( أوﻻ ﻛﻲ ﯾﺘﻤﻜﻦ ھﻮ )اي اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﻋﻠﻰ )ج( ﻣﺤﻞ ﺿﻤﺎﻧﮫ اﻟﻮﺣﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺸﺮط أن ﻻ ﯾﺨﻞ ھﺬا اﻟﺘﺪﺑﯿﺮ‬
‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﺪاﺋﻦ اﻷول‪.‬‬
‫_ ‪marshalling securi; marshaling securities‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺣﻘﻮق اﻻﻣﺘﯿﺎز‪ :‬ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻤﻤﺘﺎزة ﺗﺮﺗﯿﺒﺎ ‪ties‬‬
‫ﯾﻜﻔﻞ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺪﯾﻮن‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﺪاﺋﻨﻮن اﻟﻤﺮﺗﮭﻨﻮن ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ‪ ،‬أﺣﺪھﻤﺎ ﯾﺤﻤﻞ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺗﻨﺘﻈﻢ‬
‫ﻣﺼﺪرﯾﻦ ﻣﺎﻟﯿﯿﻦ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﯾﻘﺘﺼﺮ رھﻨﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺪر واﺣﺪ‬
‫وﺟﺐ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﺰدوﺟﺔ‬
‫ان ﯾﺮﺟﻌﻮا ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﯿﺬ أوﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل اﻟﺬي اﺳﺘﺄﺛﺮوا ﺑﺎﻟﺮھﻦ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫دون أﺻﺤﺎب اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻤﻨﻔﺮدة‪.‬‬
‫)‪(٤٤٦‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ إﺷﺎرات ارﺷﺎد ‪marshaling signals‬‬
‫)اﻟﻄﺎﺋﺮة(‬
‫)‪Court of Marshalsea) Court of, Marshalsea‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻣﻠﻐﺎة ﺷﻤﻠﺖ وﻻﯾﺘﮭﺎ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ داﺧﻞ ﺣﺪود أراﺿﻲ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ إذا ﻛﺎن أﺣﺪ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﻠﯿﻦ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ اﺗﺒﺎع اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺣﻜﺎم ﻋﺮﻓﯿﺔ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺮﻓﻲ‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ھﺬا ‪martial law‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﯿﻦ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﻼد وﻣﻘﺪراﺗﮭﺎ ﻣﻦ أﯾﺪي اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ إﻟﻰ أﯾﺪي اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﺑﺎن اﻟﺤﺮوب أو‬
‫اﻻﻧﻘﻼﺑﺎت أو اﻟﺜﻮرات اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ أو اﻻﺧﻄﺎر اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﮭﺪف ﻟﮭﺎ اﻟﺒﻼد ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ أو اﻟﺨﺎرج‪ .‬وﻻ ﯾﻘﻮم اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﺮﻓﻲ ﻋﻠﻰ اﯾﺔ ﻗﻮاﻋﺪ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺑﻞ ھﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﻜﻤﻲ ﯾﻨﻄﻖ ﺑﺈرادة‬
‫ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺠﯿﺶ أو اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﻤﮭﯿﻤﻨﺔ وﺗﺴﻜﺖ ﺑﺎﻋﻼﻧﮫ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ وﺗﺘﻌﻄﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬
‫واﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ وﯾﺨﻀﻊ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد ﻟﻤﺸﯿﺌﺔ اﻟﻘﺎﺋﺪ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر اﻟﺬي ﯾﻨﺼﺐ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﺸﺮﻋﺎ‬
‫وﻗﺎﺿﯿﺎ وﻣﻨﻔﺬا ﻓﻲ آن واﺣﺪ ﯾﻤﻠﻚ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ أرواح‬
‫اﻟﺠﻤﯿﻊ وأﻣﻮاﻟﮭﻢ وﺣﺮﯾﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺨﺮج اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺮﻓﻲ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﮫ ﺻﻮرة ﻻﻧﻌﺪام‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻻﺳﺘﺴﻼم ﻷھﻮاء رﺟﻞ واﺣﺪ ﯾﻀﻊ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻷﻣﺔ‬
‫وﺟﮭﺎزھﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ واﻟﺘﻨﻔﯿﺬي ﻓﻲ " ﻗﻔﺺ " وﯾﺤﻜﻢ ﺑﻤﺎ ﺷﺎء‪ .‬وھﻮ‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ اﺳﺘﺒﺪادي ﻻ ﯾﺴﻮﻏﮫ اﻻ ﻗﯿﺎم اﻟﺤﺮوب ووﺟﻮب ﺿﺒﻂ‬
‫اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮﺿﻰ وﺗﻮطﯿﺪ اﻟﻨﻈﺎم ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻨﺎع‪ ،‬ﻧﻘﺎب ‪mask‬‬
‫ﻣﻘﻨﻊ‪ ،‬ﻣﺘﻨﻜﺮ ‪masked‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻻﻧﺤﺮاف اﻟﺠﻨﺴﻲ ﯾﺠﻌﻞ اﻟﻤﺼﺎب ﻓﻲ ‪masochism‬‬
 ‫أوج ﻧﺸﻮﺗﮫ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ ﺣﯿﻦ ﯾﻀﺮب أو ﯾﻌﺬب أو ﺗﺴﺎء ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮫ ﻣﻦ‬
‫ﺷﺮﯾﻜﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺠﻨﺴﻲ‪ .‬وھﻮ ﻧﻘﯿﺾ ال ‪.sadism‬‬
‫اﺿﺮاب ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﯾﻨﺘﻈﻢ ﺟﻤﯿﻊ طﺒﻘﺎت اﻟﻌﻤﺎل‪mass strike .‬‬
‫ﻣﺬﺑﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺠﺰرة ﺑﺸﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺘﯿﻞ أﻋﻤﻰ ﻻ ﯾﻤﯿﺰ ‪massacre‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﻣﺠﺮم وﺑﺮئ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺒﻮع‪ ،‬ﻣﺨﺪوم‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻤﻞ‪ ،‬رب ﻋﻤﻞ أو ‪master‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮه‪ .‬رﺑﺎن ﺳﻔﯿﻨﺔ‬
‫ﻣﺸﺮف ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺧﺎص ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪_ special master‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻣﻤﺜﻼ ﻟﮭﺎ ﻣﺸﺮﻓﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻣﺎ أﻣﺮت ﺑﮫ ﻣﻦ ﺑﯿﻊ أو اﺟﺮاء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮظﻔﻮن ﺗﺎﺑﻌﻮن ‪_ taxing masters‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺗﻌﻮد إﻟﯿﮭﻢ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻛﺸﻮف ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫وﺗﻌﺪﯾﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﺰﯾﺎدة أو اﻟﺘﺨﻔﯿﺾ واﺳﺘﯿﻔﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺪوم وﺧﺎدم‪ .‬ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻼﻗﺔ ‪master and servant‬‬
‫اﻟﻤﺨﺪوم ﺑﺎﻟﺨﺎدم ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻷﺣﺪھﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺷﻜﻞ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻜﻠﻒ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﺜﻼ‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺧﺎدﻣﺎ وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻐﻨﻲ اﻻوﺑﺮا ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬وﯾﻜﻮن اﻟﻤﺨﺪوم‬
‫ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻷﻏﻼط اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺪﺛﮭﺎ اﻟﺨﺎدم أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﮫ أو ﺑﺤﻜﻤﮫ‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺻﺮﯾﺢ أو ﺿﻤﻨﻲ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﻠﻤﺨﺪوم ﺣﻖ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﻠﺨﺎدم ان ﯾﻤﺎرس ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺎدم ﻣﻜﻠﻒ ﺿﻤﻨﺎ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻋﮭﺪ ﺑﮫ‬
‫إﻟﯿﮫ ﻣﻦ أﻣﻮال ﻣﺨﺪوﻣﮫ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻘﺎول )اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ( اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ ﺧﺎدﻣﺎ ﻛﻤﺎ ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ أﻏﻼطﮫ إﻻ‪ (١) :‬إذا ﻛﺎن اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ (٢) ،‬إذا أوﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن أن ﯾﻜﻮن‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﻌﯿﻦ واﺧﻔﻖ اﻟﻤﻘﺎول ﻓﻲ اﻧﺠﺎزه ﻋﻠﻰ ھﺬا‬
‫اﻟﺸﻜﻞ‪ (٣) ،‬إذا اﺣﺘﻤﻞ ان ﯾﺘﺄﺗﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻀﺮر ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮب وﻟﺰم ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ان ﯾﺤﺘﺎط ﻟﮭﺬا اﻟﻀﺮر‪ .‬وﻗﺪ‬
 ‫ﯾﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻻ إذا أﺧﻞ ﺑﻮاﺟﺒﮫ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪم‪،‬‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻻ ﻏﯿﺮ أھﻞ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫وﯾﻨﺺ ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻘﻮد اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٦٣‬م ﻋﻠﻰ وﺟﻮب ﻗﯿﺎم‬
‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﻋﻦ ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ وﻋﻦ ﻣﺪة اﻻﺷﻌﺎر اﻷدﻧﻰ اﻟﺬي ﯾﻌﻄﻰ ﻟﻤﻦ أﺗﻢ ‪٢٦‬‬
‫أﺳﺒﻮﻋﺎ أو أﻛﺜﺮ ﻓﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬وﺗﺘﺮاوح اﻟﻤﺪة اﻟﺪﻧﯿﺎ ﻟﻼﺷﻌﺎر ﺑﯿﻦ‬
‫أﺳﺒﻮع واﺣﺪ وأرﺑﻌﺔ أﺳﺎﺑﯿﻊ ﺣﺴﺐ ﻣﺪة اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬وإذا أﺳﺎء‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺳﻠﻮﻛﮫ ﺟﺎز ﻓﺼﻠﮫ دون اﺷﻌﺎر ﺳﺎﺑﻖ‪ .‬وﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻗﺒﻮل ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﻠﻮم ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻻﺷﻌﺎر‪ .‬وﯾﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺬﻛﻮر‬
‫أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ وﺟﻮب دﻓﻊ اﻟﻤﮭﺎﯾﺎ أﺛﻨﺎء ﻣﺪة اﻻﺷﻌﺎر ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫وﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺬي ﯾﻨﺎل اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم إذا ﻟﻢ ﯾﻌﻂ‬
‫اﻻﺷﻌﺎر اﻟﻼزم‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻔﻮن ﻛﺎﻟﻤﺤﻀﺮﯾﻦ ‪at common law (s) master‬‬
‫ﺗﺎﺑﻌﻮن ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻜﺒﺮى اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮭﻢ ﺗﺪوﯾﻦ‬
‫ﻣﺤﺎﺿﺮ اﻟﺠﻠﺴﺎت واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺗﺒﻠﯿﻎ اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ واﻋﻼﻧﮭﺎ‬
‫واﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ وﺗﺪﻗﯿﻖ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ وﻣﺮاﺟﻌﺘﮭﺎ‬
‫وﺗﻌﺪﯾﻠﮭﺎ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل ذﻟﻚ وﺗﺴﻠﻢ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﻮدﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫‪Master in Chancery‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(Master of the Supreme Court‬‬
‫رﺑﺎن ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ‪master of a ship‬‬
‫ﻛﺒﯿﺮ ﺗﺸﺮﯾﻔﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪Master of Ceremonies‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﺗﺎج ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺪاﺋﺮة ‪Master of the Crown Office‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪s Bench, Court of Queen‬‬
‫ﻣﻦ وظﺎﺋﻔﮫ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺘﮭﻢ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﻜﺎوى اﻻﻓﺮاد اﻟﻤﺘﻀﺮرﯾﻦ وﺗﻌﻠﯿﻤﺎت‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﯾﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ ‪s Coroner and Attorney, King‬‬
‫)‪(٤٤٧‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺄﻣﻮر ‪master of the faculties‬‬
‫ﻛﻨﺴﻲ ﻓﻲ داﺋﺮة رﺋﯿﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‪ ،‬ﯾﺨﺘﺺ ﺑﺎﺻﺪار اﻷذون‬
‫واﻻﻋﻔﺎءات واﻟﺤﺼﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺴﻜﺔ‪ :‬ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ ﯾﻌﻮد ‪master of the mint‬‬
‫إﻟﯿﮫ ﺷﺮاء ﺳﺒﺎﺋﻚ اﻟﺬھﺐ واﻟﻔﻀﺔ ﻟﻠﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺴﻜﻮﻛﺎت اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ رﺋﯿﺲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪Master of the Rolls‬‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ‪ .Court of Appeal‬ﺛﺎﻟﺚ اﻟﻘﻀﺎة ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر واﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﻘﻀﺎء اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ ،‬ﯾﺘﻘﺪﻣﮫ‬
‫ال ‪ Lord Chancellor‬وال ‪ Lord Chief Justice‬وﯾﻠﯿﮫ‬
‫ال ‪Divorce and, President of the Probate‬‬
‫‪ Admiralty Division‬وھﻮ اﻟﻤﺸﺮف اﻟﻌﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻔﻮظﺎت‬
‫واﻟﺴﺠﻼت واﻟﺒﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮ ‪ Great Seal‬واﻟﻤﺮﺟﻊ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ ﻟﺬوي اﻟﻤﺆھﻼت ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎل ‪ solicitors‬وﺗﻌﯿﯿﻦ ﻟﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﺘﺄدﯾﺐ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ‪ law society‬اﻟﻌﺎﺋﺪ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ‬
‫طﻠﺒﺎت ﺷﻄﺐ ال ‪ solicitors‬ﻣﻦ اﻟﺠﺪاول‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪Master of the Supreme Court‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮاءات‬
‫اﻟﺘﻤﮭﯿﺪﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺒﻞ ﻋﺮﺿﮭﺎ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ‬
‫ال ‪ master‬ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻣﻦ أن ﯾﻜﻮن ﻣﺤﺎﻣﯿﺎ ﺑﺪرﺟﺔ ‪barrister‬‬
‫وﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﻟﮫ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ ﻣﮭﻨﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺎ ﻓﻲ داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ال ‪ Chancery Division‬ﻓﻠﻜﻞ‬
‫ﻗﺎض ﻣﻦ ﻗﻀﺎﺗﮭﺎ ‪ master‬ﻣﻠﺤﻖ ﺑﮫ ﯾﺘﻔﺮغ ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﻤﺤﺎﻟﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻗﺎﺿﯿﮫ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وإذا رؤي اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻗﺮاره ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﺤﯿﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ ﯾﻘﺪم ﻣﻦ ال ‪s report Master, master‬‬
 ‫‪ chancery‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﺤﻜﻢ وظﯿﻔﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻘﻘﻮ ﻣﻮاد ‪masters in Iunacy‬‬
‫اﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮرو اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ﻣﻮاد اﻟﺠﻨﻮن‪ .‬ﻣﻮظﻔﻮن ﻗﻀﺎﺋﯿﻮن‬
‫ﺗﺴﻨﺪ إﻟﯿﮭﻢ ﻣﮭﻤﺔ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ إذا ادﻋﻰ‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ رﺑﺎن ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺿﺎﺑﻂ ﻣﻼﺣﺔ أول ‪mate‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ رﺑﺔ ﺑﯿﺖ‪ ،‬أم ﻋﺎﺋﻠﺔ‪familias _ mater .‬‬
‫اﻣﺮأة طﺎھﺮة‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺰوﺟﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰوﺟﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻮھﺮي‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ ،‬ذو أھﻤﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ‪material‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻮﺿﻮع )ﻻ اﻟﺸﻜﻞ(‪.‬‬
‫ادﻋﺎء ﺟﻮھﺮي‪ :‬ﯾﺆﻟﻒ ﺟﺰءا ﻣﻦ ‪material allegation‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﻮھﺮي‪ :‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ‪material alteration‬‬
‫ﯾﺒﺪل اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻨﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﺟﻮھﺮﯾﺔ‪ :‬ﺗﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ‪material evidence‬‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﺟﻮھﺮﯾﺔ‪ :‬اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﻮم ‪material fact‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى أو ﯾﺴﺘﻘﯿﻢ اﻟﺪﻓﺎع أو ﯾﺼﺢ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺪوﻧﮭﺎ أو اﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﻮﻻھﺎ ﻟﻤﺎ أﻣﻜﻦ ﻧﺸﻮء اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮان‪ ،‬ﻣﺘﻌﮭﺪ ﺗﻤﻮﯾﻦ‪ :‬ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﻮاد ‪materialman‬‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎء أو ﺗﺮﻣﯿﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد‪ ،‬ﻣﻘﻮﻣﺎت ﺷﺊ أو ﻋﻨﺎﺻﺮه اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻜﻮﯾﻨﮫ‪materials .‬‬
‫أﻣﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻻم‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻷم )اﻟﻮاﻟﺪة(‪ ،‬ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ ‪maternal‬‬
‫ﺟﮭﺔ اﻷم أو اﻷﻣﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺒﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻋﮭﺎ‪maternal line ،‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ اﻷم‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ رﺣﻤﯿﺔ‬
‫أﻣﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺻﻔﺔ اﻷم أو ﺣﺎﻟﮭﺎ ‪maternity‬‬
‫ﺧﺎﻟﺔ ‪matertera‬‬
 ‫ﺑﯿﻨﺔ رﯾﺎﺿﯿﺔ )اي ﺣﺴﺎﺑﯿﺔ(‪mathematical evidence :‬‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﺎن واﻟﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﺮﯾﺎﺿﻲ وﺗﻨﺘﮭﻲ إﻟﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻗﻄﻌﺎ‬
‫ﺛﺒﻮت اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺤﺴﺎﺑﯿﺔ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻷدﺑﯿﺔ ‪.moral evidence‬‬
‫)ﺟﺮﯾﻤﺔ( ﻗﺘﻞ اﻷم ‪matricide‬‬
‫ﺳﺠﻞ ﻗﯿﺪ اﻟﻤﻘﺒﻮﻟﯿﻦ ﻓﻲ ﺟﻤﻌﯿﺔ أو ﻧﺪوة‪ .‬ﻣﻨﮫ ﯾﺼﺎغ ‪matricula‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ‪ matriculated‬اي‪ :‬أﺟﯿﺰ‪ ،‬ﺑﻠﻎ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﻠﻤﻲ‬
‫اﻟﺬي ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻌﮫ اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﻠﻘﺒﻮل ﻓﻲ ﻛﻠﯿﺔ أو ﺟﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺒﻞ ﻓﻲ ﻋﻀﻮﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺠﺎز ﻟﻠﺪﺧﻮل )ﻛﻄﺎﻟﺐ( ‪matriculate‬‬
‫ﻓﻲ ﻛﻠﯿﺔ ﻋﻠﻤﯿﺔ أو ﺟﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫زوﺟﻲ‪ ،‬زﯾﺠﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺰواج ‪matrimonial‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ زوﺟﯿﺔ‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ ‪matrimonial action‬‬
‫ﻋﻼﻗﺎت ذوي اﻟﺸﺄن وأﺣﻮاﻟﮭﻢ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﯾﺎ زوﺟﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﺼﻞ ‪matrimonial causes‬‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق واﻟﻤﻄﺎﻟﺐ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻜﻦ زوﺟﯿﺔ ‪matrimonial domicile‬‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ‪matrimonial res‬‬
‫زواج ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪matrimonium‬‬
‫‪matrimonium subsequens tollit peccatum‬‬
‫اﻟﺰواج اﻟﻼﺣﻖ ﯾﺴﺪل اﻟﺴﺘﺎر ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮام اﻟﺴﺎﺑﻖ‪proecedens .‬‬
‫)‪(٤٤٨‬‬
 ‫زواج‪ ،‬زﯾﺠﺔ‪ ،‬ﻗﺮان‪ ،‬ﻧﻜﺎح ‪matrimony‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ أﺻﻞ ﻣﺤﺮر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﺴﺘﺨﺮج ﻣﻨﮫ ‪matrix‬‬
‫اﻟﺼﻮر اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺮأة ﻣﺘﺰوﺟﺔ‪ .‬ﻣﺸﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺧﯿﺮﯾﺔ أو ‪matron‬‬
‫ﻣﻠﺠﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪jury of matrons) jury of, matrons‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﺷﺄن‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻣﺤﻮر ﺧﻼف‪ ،‬ﺣﺎدث‪matter ،‬‬
‫دﻋﻮى‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﻣﺎدة‪ ،‬ﺟﻮھﺮ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ اﻟﺸﻜﻞ ‪form‬‬
‫‪matter in controversy or matter in dispute‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﯿﺪ ﻧﻘﺎش أو ﻧﺰاع أو ‪or matter in issue‬‬
‫ﺟﺪل‪ ،‬ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﯿﺪ اﺧﺬ ورد‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺳﻨﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺷﺄن اﺗﻔﺎﻗﻲ أو ﻣﺴﺘﻨﺪي‪matter in deed :‬‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع اﺛﺒﺎﺗﮫ ﺑﺴﻨﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫اﻣﺮ واﻗﻊ‪ ،‬ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ واﻗﻊ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻨﺪ‬
‫إﻟﻰ ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻻ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب أو ‪matter in pais‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﺴﻨﻰ اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ ﻛﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ دﻟﯿﻞ ﺷﻔﻮي أو ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ ﺷﮭﺎدة ﺷﻔﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬اﻣﺮ طﺒﯿﻌﻲ‪ :‬رھﻦ ‪matter of course‬‬
‫ﺑﻤﯿﻘﺎﺗﮫ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ أو ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺑﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺤﺎل دون طﻠﺐ أو ﻋﻨﺎء أو‬
‫ﻣﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ واﻗﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ )ﺻﻤﯿﻢ( اﻟﻮاﻗﻊ‪matter of fact ،‬‬
‫اﻣﺮ واﻗﻊ‪ ،‬ﻣﺎ دﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﻤﺤﺴﻮس أو وﺟﺐ اﺛﺒﺎﺗﮫ‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻠﮫ أو ﺑﺸﮭﺎدة ﺷﮭﻮد ﯾﺼﻔﻮن ﻣﺎ ﺷﺎھﺪوا ﺑﺄﻋﯿﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺷﻜﻠﯿﺔ ‪matter of form‬‬
 ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ )ﺻﻤﯿﻢ( اﻟﻘﺎﻧﻮن‪matter of law ،‬‬
‫ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﯾﻘﺮرھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ﯾﺮﺟﻊ ‪matter of record‬‬
‫ﻓﯿﮫ ﻟﻘﯿﻮد اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﺳﺠﻼﺗﮭﺎ أو ﯾﻘﺘﻀﻲ اﺛﺒﺎﺗﮫ إﺑﺮاز ﻗﯿﻮد‬
‫أو اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﺳﺠﻼت ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﻮھﺮﯾﺔ‪ :‬ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺠﻮھﺮ ‪matter of substance‬‬
‫اﻟﺸﺊ ﻻ ﺑﻌﺮﺿﮫ )اي ظﺎھﺮه( أو ﺷﻜﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻖ‪ ،‬ﺣﺎل اﻷداء أو اﻻﺟﻞ ‪mature or matured‬‬
‫اﺳﺘﺤﻘﺎق )أداء(‪ ،‬ﺣﻠﻮل ﻣﯿﻌﺎده أو أﺟﻠﮫ ‪maturity‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬رﻏﻤﺎ )ﻋﻦ(‪maugre .‬‬
‫ﻣﺒﺪأ )ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ وﺧﺒﺮة(‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪة راﺳﺨﺔ‪maxim ،‬‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻮﻋﻈﺔ‪ ،‬ﺣﻜﻤﺔ ﻋﻠﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻗﻮل ﻣﺄﺛﻮر ﯾﻌﺒﺮ‪ ،‬ﻓﻲ اﯾﺠﺎز‬
‫ﺑﻠﯿﻎ‪ ،‬ﻋﻦ ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻋﺎم أو ﻋﻦ ﺣﻘﯿﻘﺔ أو ﻗﺎﻋﺪة‬
‫ﯾﻘﺮھﺎ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺣﺪ أﻗﺼﻰ‪ ،‬ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻗﺼﻮى‪ ،‬ﻋﻈﻤﻲ أو ﻛﺒﺮى ‪maximum‬‬
‫)ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻘﺪار أو اﻟﻨﻮع أو اﻟﻘﯿﻤﺔ أو اﻟﺪرﺟﺔ(‪.‬‬
‫ﺣﺪ اﻟﺮﺑﺢ اﻷﻗﺼﻰ‪maximum profit margin ،‬‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺘﮫ اﻟﻜﺒﺮى‬
‫أداة ﻣﺴﺎﻋﺪة إذا وردت ﻓﻲ ﺟﻤﻠﺔ أﻓﺎدت ﺟﻮاز اﻟﻔﻌﻞ ‪may‬‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﮭﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺒﻘﮫ ﻻ ‪ not‬اﻟﻨﺎﻓﯿﺔ وﯾﻌﺒﺮ ﻋﻨﮭﺎ ﺑﺤﺮف اﻟﻼم‬
‫أو ﺑﻜﻠﻤﺔ " ﯾﺠﻮز " أو " ﯾﺴﻤﺢ "‪.‬‬
‫ﺟﺮح ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬ﺗﺸﻮﯾﮫ‪ ،‬ﺗﻌﻄﯿﻞ ‪mayhem or maihem‬‬
‫ﺟﺴﻢ )اﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﻓﺼﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﮫ‪ ،‬إﺣﺪاث ﻋﺎھﺔ داﺋﻤﺔ ﻓﯿﮫ‬
‫أو ﺟﺮوح ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺗﻘﻌﺪه ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻮظﺎﺋﻔﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ أو ﺗﻔﻘﺪه‬
‫ﻣﻨﻔﻌﺔ أﻋﻀﺎﺋﮫ ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺮف اﻟﻘﺪﻣﺎء ال ‪ mayhem‬ﺑﺄﻧﮫ ﻛﻞ إﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ ﺗﻨﺎل ﻣﻦ‬
‫ﻗﺪرة اﻟﻤﺼﺎب ﻋﻠﻰ ﺧﻮض اﻟﺤﺮب‪.‬‬
 ‫ﻋﻤﯿﺪ‪ ،‬رﺋﯿﺲ ﺑﻠﺪﯾﺔ أو ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻣﺪﯾﻨﺔ ‪mayor‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻤﯿﺪ )ﻋﻤﯿﺪ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ(‪ .‬ﺗﺆﻟﻒ ‪s court, mayor‬‬
‫ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪن‪ ،‬وﯾﺘﺮأﺳﮭﺎ ﻋﻤﯿﺪ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﺑﻮﺻﻔﮫ‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺑﻮﻟﯿﺲ ‪ .police judge‬وھﻲ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ واﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ أو اﻟﻤﺸﺘﻐﻠﯿﻦ داﺧﻞ ھﺬه اﻟﺤﺪود‪ .‬وﺗﺠﻠﺲ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻣﺪﻧﯿﺔ ﻋﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻟﻨﺪﻧﯿﺔ ﺻﻐﺮى ‪s Court of London, Mayor‬‬
‫ﺗﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺤﺼﺮ وﻗﺎﺋﻌﮭﺎ وأﺳﺒﺎﺑﮭﺎ ﺿﻤﻦ‬
‫ﺣﺪود ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫رﺋﺎﺳﺔ ﺑﻠﺪﯾﺔ ‪mayoralty‬‬
‫ﻋﻤﯿﺪة ﺑﻠﺪﯾﺔ‪ ،‬زوﺟﺔ ﻋﻤﯿﺪ ﺑﻠﺪﯾﺔ ‪mayoress‬‬
‫ﻣﺄذون‪ :‬ﻣﮭﻤﺘﮫ اﺑﺮام اﻟﺰواج وﺗﻨﻈﯿﻢ ﻋﻘﻮد اﻟﻨﻜﺎح‪* mazum .‬‬
‫ارض رطﺒﺔ ﺗﻜﺴﻮھﺎ اﻷﻋﺸﺎب‪ .‬ﺷﺮاب ﻛﺤﻮﻟﻲ ﯾﺼﻨﻊ ‪mead‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺮج‪ ،‬ﺳﮭﻞ‪ :‬ﻣﻨﺒﺴﻂ ﺧﺼﺐ ﻣﻦ ارض ‪meadow‬‬
‫وﺳﻂ‪ ،‬أوﺳﻂ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﻣﻌﺪل ‪mean‬‬
‫)‪(٤٤٩‬‬
 ‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﻨﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺼﺪ‪ ،‬ﯾﺪل )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺆدي أو ﯾﺠﺮ )إﻟﻰ(‪،‬‬
‫ﯾﺘﻐﯿ ﺎ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺠﺰر )ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ(‪mean low tide .‬‬
‫ﯾﺘﻌﺮج )ﻓﻲ اﺗﺠﺎه(‪ ،‬ﯾﺴﯿﺮ ﻋﻮﺟﺎ‪ ،‬ﯾﻀﻞ‪ ،‬ﯾﮭﯿﻢ ‪meander‬‬
‫دون ﻏﺎﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬
‫ﺧﻄﻮط ﺗﻌﺎرﯾﺞ )ﻧﮭﺮ أو ﻣﺠﺮى( ‪meander lines‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ‪ ،‬ﻣﺆدى )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﻔﺎده‪ ،‬ﻓﺤﻮى‪ ،‬ﺗﻔﺴﯿﺮ‪meaning ،‬‬
‫ﻛﻨﮫ‪ ،‬ﻣﻐﺰى‪ ،‬ﻗﺼﺪ‬
‫طﯿﺐ اﻟﻘﺼﺪ‪ ،‬ﺣﺴﻦ اﻟﻨﯿﺔ ‪_ meaning _ well‬‬
‫وﺳﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺳﺒﺐ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺰق‪ ،‬اﯾﺮاد‪ ،‬ﻣﺼﺪر أو ﻣﺼﺎدر ‪means‬‬
‫)رزق(‪ ،‬أﻣﻮال ﻣﯿﺴﻮرة‪ ،‬إﻣﻜﺎﻧﯿﺎت ﻣﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻧﻘﺪ‬
‫وﺳﯿﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﯿﺶ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺰق‪ ،‬ﺳﺒﯿﻞ أو ‪means of living‬‬
‫ﻣ ﻮرد رز ق‬
‫ﻗﯿﺎس‪ ،‬ﻣﻘﺪار‪ ،‬ﻛﯿﻞ‪ .‬ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ ،‬اﺟﺮاء ‪measure‬‬
‫ﻣﻘﺪار اﺿﺮار‪ ،‬ﻣﺪى اﻟﻌﻄﻞ ‪measure of damages‬‬
‫واﻟﻀﺮر‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪة ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ‬
‫ﻟﺤﻢ أو ﻟﺤﻮم ‪meat‬‬
‫ﻗﻮت‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﯿﮫ ﻏﺬاء ﻹﻧﺴﺎن أو ﺣﯿﻮان‪.‬‬
‫ﺻﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﻲ‪ :‬ﻣﻞ ﺑﺄﺣﻮال اﻵﻻت ‪mechanic‬‬
‫وﺧﻔﺎﯾﺎھﺎ وأﺻﻮل اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ وﺻﯿﺎﻧﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫آﻟﻲ‪ ،‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﻲ ‪mechanical‬‬
‫ﻋﺪﯾﻞ اﻧﺘﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻓﺊ ﻗﻮي ‪mechanical equivalent‬‬
‫)ﺑﻀﻢ اﻟﻘﺎف وﺗﺸﺪﯾﺪ اﻟﻮاو وﻛﺴﺮھﺎ(‪ :‬ﻛﻞ ﺷﺊ أو آﻟﺔ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ‬
‫ﻋﺎدﻟﺖ ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻻﻧﺘﺎج وﻧﻮﻋﮫ وﻣﻘﺪاره‪.‬‬
‫ﯾﺘﺪﺧﻞ )ﺑﻼ داع ﻣﻌﻘﻮل(‪ ،‬ﯾﺘﺤﺮش ‪meddle‬‬
‫وﺳﺎﺋﻂ‪ ،‬وﺳﺎﺋﻞ )م‪medium) media .‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪_ circlating medium) circulating media‬‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺤﺠﺔ‪ .‬اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺗﻜﺰ ‪media concludendi‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬أﺳﺒﺎب ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﯿﻞ ‪media nox‬‬
‫ﯾﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﯾﺘﺪﺧﻞ ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﻦ ﻟﺤﺴﻢ ﻧﺰاع‪mediate ،‬‬
‫ﯾﻮﻓﻖ ﺑﯿﻦ ﻏﺎﯾﺎت أو وﺟﮭﺎت ﻧﻈﺮ ﻣﺘﻨﺎﻓﺮة‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت ﺛﺎﻧﻮﯾﺔ أو ﻓﺮﻋﯿﺔ‪ :‬ﺗﻠﻲ ﻣﻦ ‪mdeiate powers‬‬
‫ﺣﯿﺚ اﻷھﻤﯿﺔ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ﺳﻠﻄﺎت أوﻟﯿﺔ ‪ primary powers‬ﯾﻤﻨﺤﮭﺎ‬
‫أﺻﯿﻞ ﻟﻨﺎﺋﺐ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺛﺎﻧﻮﯾﺔ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻻﻋﺘﺒﺎر( ‪mediate testimony‬‬
‫ﺗﻮﺳﻂ‪ ،‬ﺗﺪﺧﻞ ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻟﺤﺴﻢ ‪mediation‬‬
‫ﻧﺰاع ﻗﺎﺋﻢ أو ﺗﻮﻓﯿﻖ ﺑﯿﻦ أھﺪاف ﻣﺘﺒﺎﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ وﺳﺎطﺔ‪ ،‬ﺳﻌﻲ ﻟﺘﻮﻓﯿﻖ أو ﺗﺪﺧﻞ ودي ﺑﯿﻦ دول‬
‫ﻣﺘﻨﺎزﻋﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺣﺴﻢ ﻧﺰاع أو ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺧﻼف ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫وﺳﯿﻂ ﺻﻠﺢ‪ ،‬ﻣﺼﻠﺢ‪ ،‬ﻣﻮﻓﻖ )ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﻦ( ‪mediator‬‬
‫طﺒﻲ ‪medical‬‬
‫طﺐ ﺷﺮﻋﻲ‪ :‬اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺬي ﯾﺴﺨﺮ ‪medical jurisprudence‬‬
‫ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻏﺎﻣﺾ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺪر‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﯿﺐ ان ﯾﺴﺘﻮﻋﺒﮭﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻓﻨﮫ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت طﺒﯿﺔ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ‪medical services‬‬
‫اﻟﻄﺒﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺬل ﻟﻠﺸﺨﺺ ﻣﻦ أطﺒﺎﺋﮫ أﺛﻨﺎء ﻣﺮض اﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫طﺐ‪ :‬ﻋﻠﻢ اﻷﻣﺮاض واﻟﻮﻗﺎﯾﺔ ﻣﻨﮭﺎ وﻋﻼﺟﮭﺎ ‪medicine‬‬
‫أو ﺗﺨﻔﯿﻒ وطﺄﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫طﺐ ﻋﺎم )ﯾﺰاوﻟﮫ اﻟﻄﺒﯿﺐ ﻏﯿﺮ اﻷﺧﺼﺎﺋﻲ( إذا ﻗﻮرن ﺑﻌﻠﻢ اﻟﺠﺮاﺣﺔ‬
‫أو اﻟﺘﻮﻟﯿﺪ واﻟﻘﺒﺎﻟﺔ أو اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻲ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
 ‫طﺐ ﺷﺮﻋﻲ )راﺟﻊ ‪_ forensic medicine‬‬
‫‪(jurisprudence‬‬
‫طﺒﻲ ﺷﺮﻋﻲ‪ :‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ‪legal _ medico‬‬
‫اﻟﻄﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﯿﺔ اﻟﻔﺮار‪ ،‬اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ‪meditatio fugoe‬‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫وﺳﻂ )ﺑﯿﻦ ﻧﮭﺎﯾﺘﯿﻦ أو طﺮﻓﻲ ﻧﻘﯿﺾ(‪ ،‬أوﺳﻂ‪medium ،‬‬
‫ﻣﻌﺪل‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ‪ ،‬واﺳﻄﺔ‪ ،‬أداة‬
‫‪medium of circulation‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(circulating medium‬‬
‫واﺳﻄﺔ ﺗﺒﺎدل‪ ،‬وﺳﯿﻠﺘﮫ أو أداﺗﮫ‪medium of exchange :‬‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﯾﺘﺴﻨﻰ ﺑﮫ اﻟﺘﺒﺎدل أو اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺟﺮم ﻋﺎرض ﯾﻘﻊ أﺛﻨﺎء ‪medletum‬‬
‫ﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫ﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻣﺸﺎﺟﺮة‪ ،‬اﻗﺘﺘﺎل‪ ،‬ﺗﻤﺎﺳﻚ ﺑﺎﻷﯾﺪي‪medley .‬‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺔ أﯾﺪ )ﯾﻠﺘﺤﻢ ﻓﯿﮭﺎ اﻷطﺮاف ﺑﺄﯾﺪﯾﮭﻢ(‪.‬‬
‫ﯾﻠﺘﻘﻲ‪ ،‬ﯾﺠﺘﻤﻊ )ب(‪ ،‬ﯾﻘﺘﺮب ﻣﻦ )ﺧﺼﻢ( ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ‪meet‬‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﺗﻔﺎق‪ .‬ﯾﺪﻓﻊ‪ ،‬ﯾﺘﺤﻤﻞ ﻧﻔﻘﺎت‬
‫)‪(٤٥٠‬‬
 ‫ﯾﺪﻓﻊ ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ أو ﯾﺴﺪد ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ ‪meet a bill‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬ﻟﻘﺎء أو ﺗﻼق ‪meeting‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﺸﺎء اﻟﻌﻘﻮد[ ﺗﻼﻗﻲ اﻷﻓﻜﺎر ‪meeting of minds‬‬
‫أو ﺗﺠﺎوﺑﮭﺎ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺘﻀﺢ ﺗﻮاﻓﺮه ﻓﻲ أﻏﺮاض اﻟﻌﻘﺪ وﻏﺎﯾﺎﺗﮫ‬
‫وﺟﻤﯿﻊ ﻣﻼﺑﺴﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ دﯾﺔ اﻟﻘﺮﯾﺐ‪ ،‬اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺬي ‪megbote‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺪﻓﻊ ﻧﻈﯿﺮ ﻗﺘﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﯿﻠﻚ‪ :‬ﻗﺎﻋﺪة ﺣﺴﺎﺑﯿﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻛﻞ ‪Meilicke system‬‬
‫ﺷﮭﺮ ﻣﻦ أﺷﮭﺮ اﻟﺴﻨﺔ ﺛﻼﺛﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ وﺗﺤﺴﺐ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ھﺬا اﻷﺳﺎس وﻻ ﺗﺠﯿﺰ ﺗﻘﺎﺿﻲ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﯿﻮم اﻟﺤﺎدي‬
‫واﻟﺜﻼﺛﯿﻦ ﻣﻦ اي ﺷﮭﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺔ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﺣﻜﺎم ﻣﻦ اﻟﻔﻘﮫ ‪* Mejallah; mejelle‬‬
‫اﻻﺳﻼﻣﻲ اﻟﺤﻨﻔﻲ وﺿﻌﺘﮭﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٩‬م ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﻓﻲ‬
‫اﻵﺳﺘﺎﻧﺔ ﻋﺮﻓﺖ ﺑﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﻤﺠﻠﺔ‪ .‬وھﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﺣﻜﺎﻣﺎ ﻛﺜﯿﺮة‬
‫ﻣﻘﻨﻨﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻮاد‪ ،‬أوﻟﮭﺎ ﻣﺌﺔ ﻣﺎدة ﺗﺴﻤﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻜﻠﯿﺔ اي‬
‫اﻷﺻﻮل أو اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻔﺮع ﻣﻨﮭﺎ اﻻﺣﻜﺎم ﻣﺜﻞ‪ " :‬ﻻ‬
‫ﺿﺮر وﻻ ﺿﺮار " و " اﻷﺻﻞ ﺑﺮاءة اﻟﺬﻣﺔ " وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﺗﻠﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﺑﻮاب وﻓﺼﻮل ﺗﻨﻈﻢ اﻟﺒﯿﻊ واﻟﻌﺎرﯾﺔ واﻹﯾﺠﺎر‬
‫واﻟﻜﻔﺎﻟﺔ واﻟﻮدﯾﻌﺔ واﻟﺪﯾﻦ واﻟﮭﺒﺔ وﻋﺪم اﻷھﻠﯿﺔ واﻟﺸﻔﻌﺔ واﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ واﻻرﺗﻔﺎق واﻟﺸﺮﻛﺔ واﻟﻮﻛﺎﻟﺔ واﻟﺒﯿﻨﺔ وواﺟﺒﺎت اﻟﻘﻀﺎة‬
‫وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ رأﯾﻲ ‪me judice‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺳﻮداء‪ ،‬ﺟﻨﻮن ﺻﺎﻣﺖ أو ‪melancholia‬‬
‫ﻣﻠﯿﺨﻮﻟﯿﺎ‪ ،‬ﺧﻠﻞ ﯾﺼﯿﺐ اﻟﻘﻮى اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻋﺮاﺿﮫ اﻧﻘﺒﺎض‬
‫اﻟﻨﻔﺲ واﻟﻤﺨﺎوف واﻟﺘﺨﯿﻼت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﯾﻘﺒﻠﮫ‬
‫اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺴﻠﯿﻢ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﻜﺎﻓﺄة إﺧﺒﺎر أو ﺗﺒﻠﯿﻎ ﻋﻦ ‪meldfeoh‬‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫‪et rei quam, melior est conditio possidentis‬‬
‫ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺤﺎﺋﺰ ھﻮ اﻷﺣﺴﻦ )اي اﻷﻗﻮى(‪ ،‬وﻣﻮﻗﻒ ‪actoris‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أﻗﻮى ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺤﺴﯿﻨﺎت‪ .‬إذا ‪meliorations‬‬
‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﻌﻘﺎر ﺗﺠﺎوزت ﻣﺠﺮد اﺻﻼﺣﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي وأﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺗﺤﺴﯿﻨﺎت‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﻏﺎﻟﺒﺎ أﺳﺎﺳﯿﺔ وﺗﺰﯾﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎر زﯾﺎدة ﺟﻠﯿﺔ داﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻀﻮ )ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ أو ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ھﯿﺌﺔ ‪member‬‬
‫أﯾﺎ ﻛﺎﻧﺖ(‪ .‬ﻓﺮد ﻓﻲ أﺳﺮة أو ﺟﻤﺎﻋﺔ‬
‫طﺮف ﻣﻦ أطﺮاف اﻟﺠﺴﺪ أو ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﻨﻀﻢ ‪_ adherent member‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﻨﺘﺴﺐ ‪_ associate member‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﺮاﺳﻞ ‪_ correspondent member‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻋﻀﻮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ‪membership corporation ،‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺗﮭﺪف ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻋﺮﯾﻀﺔ طﻌﻦ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪memoire‬‬
‫اﻟﻨﻘﺾ ‪ ،Court of Cassation‬ﻣﺬﻛﺮة ﯾﺮﻓﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﻄﻌﻦ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ[ ﻣﻔﻜﺮة‪ ،‬ﻣﺬﻛﺮة أو ﺗﺬﻛﺮة‬
‫ﻣﺬﻛﺮات )م‪memorandum) memoranda .‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﺔ‪ :‬ﺗﺸﺮح ﻏﺎﯾﺎت ﻋﻘﺪ أو ‪memorandum‬‬
‫ﺗﺒﺴﻂ ﺷﺮوطﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺒﺤﺮي[ ‪memorandum articles‬‬
‫ﻛﺸﻒ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﺆﻣﻨﺔ‪ .‬ﻣﻔﺮدات ﺳﻠﻊ ﻣﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺎت ﻣﻮاد‬
‫ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
 ‫]وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺒﺤﺮي[ ‪memorandum clause‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ اﻟﻤﺪﺧﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻟﺘﺬﻛﺮ أن اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ اﻻﺿﺮار‬
‫اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ أو اﻻﺿﺮار اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻟﺘﻠﻔﮭﺎ ﺧﺎﺻﯿﺎت‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة طﻌﻦ ﺑﺨﻄﺄ‪ :‬وﺛﯿﻘﺔ ‪memorandum in error‬‬
‫ﯾﺪﻋﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺨﻄﺄ واﻗﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ وﺗﺮﻓﻊ ﺑﺈﻓﺎدة ‪ affidavit‬ﺣﻮل ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ ‪memorandum of association‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ‪ :‬وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺒﯿﻦ اﺳﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ وﻣﻘﺮھﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ اﻟﻤﺴﺠﻞ‬
‫واﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ وأوﺟﮫ ﻧﺸﺎطﮭﺎ وﻣﺪى ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ‬
‫)ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺪودة أو ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪودة( وﻣﻘﺪار رأﺳﻤﺎﻟﮭﺎ اﻟﻤﺴﺎھﻢ‬
‫‪ share capital‬وﻗﯿﻤﺔ ﻛﻞ ﺳﮭﻢ ﻣﻨﮫ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﻜﻞ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﺳﯿﺲ ﻣﻦ أن ﯾﻜﻮن ﻟﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺳﮭﻢ واﺣﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة‪ ،‬ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻤﺎﺳﺎ ﻻﻣﺮ أو ﺑﯿﺎﻧﺎ ﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ‪memorial‬‬
‫ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ﺷﺨﺺ أو أﻛﺜﺮ أو ھﯿﺌﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ أو ﻣﺮﺟﻊ ﺗﻨﻔﯿﺬي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺬﻛﺮة ﺗﻔﺴﯿﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺴﻂ ﻣﺴﺘﻨﺪا أو ﻋﻘﺪا‬
‫أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺸﻒ ﺗﺬﻛﯿﺮي ﯾﺘﻀﻤﻦ ﻣﻮﺟﺰا ﻷواﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺷﺄن ﻣﻌﯿﻦ وﯾﻜﻮن ﻣﺮﺟﻌﺎ ﺗﻌﺪ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎه ﺳﺠﻼﺗﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫)ﻣﺴﺘﻘﻰ( ﻣﻦ اﻟﺬاﻛﺮة ‪memoriter‬‬
‫)‪(٤٥١‬‬
 ‫ذاﻛﺮة‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻌﯿﮫ اﻻﻧﺴﺎن أو ﯾﺬﻛﺮه ﻣﻤﺎ ﺳﻤﻊ ‪memory‬‬
‫ﺑﮫ أو ﺷﺎھﺪه أو اﺗﺼﻞ ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ أو اﻟﺤﺎﺿﺮ‪.‬‬
‫ذﻛﺮى )ﺷﺨﺺ(‪ ،‬ﺳﻤﻌﺘﮫ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ‬
‫اﻟﺬاﻛﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ﺗﻌﯿﮫ ‪_ legal memory‬‬
‫اﻟﺬاﻛﺮة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬وھﻮ ﻋﺸﺮون ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺷﮭﻮد ﻣﺄﺟﻮرون ‪shoes _ men of straw or straw‬‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪﯾﻤﺎ ﯾﻤﻸون ﺳﺎﺣﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ وﯾﺬرﻋﻮﻧﮭﺎ ذھﺎﺑﺎ‬
‫وإﯾﺎﺑﺎ اﻣﻼ ﻓﻲ أن ﯾﻘﻌﻮا ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﯾﺴﺘﺄﺟﺮھﻢ ﻟﯿﻤﯿﻦ أو ﺷﮭﺎدة‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﻗﺪ أطﻠﻖ ﻋﻠﯿﮭﻢ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻻن ﻛﻼ ﻣﻨﮭﻢ ﻛﺎن ﯾﺮﺑﻂ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺶ إﻟﻰ أﺣﺪ ﻧﻌﻠﯿﮫ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻓﺘﮫ وﺟﻠﺐ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﺟﺎءه أﺣﺪ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ﻟﺘﻠﻔﯿﻖ اﻟﺸﮭﺎدة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻛﺎن اﻟﺤﺪﯾﺚ‬
‫واﻻﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ ﻣﻮﺟﺰا ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪ ،‬إذ ﯾﺴﺄل اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ " ﻻ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ؟ "? ‪ t you remember, don‬ﻓﯿﺠﯿﺐ ھﺬا ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪:‬‬
‫" اذﻛﺮ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﯿﺪ " ‪ to be sure I do‬ﻓﯿﻘﻮل ﻟﮫ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ‪:‬‬
‫" ادﺧﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اذن واﺣﻠﻒ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ " ‪then come into‬‬
‫‪ court and swear it‬ﻓﯿﺪﺧﻞ وﯾﺤﻠﻒ ﺛﻢ ﯾﻘﺒﺾ ﻛﺮاءه‪.‬‬
‫ﯾﮭﺪد‪ ،‬ﯾﺘﻮﻋﺪ‪ ،‬ﯾﻨﺬر ﺑﺎﺿﺮار اﻟﻐﯿﺮ أو اﯾﻘﺎع ‪menace‬‬
‫اﻷذى ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺗﮭﺪﯾﺪ‪ ،‬وﻋﯿﺪ‪ .‬ﺣﺠﺮ ﻋﺜﺮة‪ .‬ﻣﺼﺪر اذى‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮫ‪ :‬ﯾﺠﺒﺮ )ﻛﺴﺮا(‪ ،‬ﯾﺼﻠﺢ ‪mend‬‬
‫)ﻓﺎﺳﺪا أو ﺧﻠﻼ أو ﺳﻠﻮﻛﺎ أو ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﺤﺴﯿﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺎذب‪ ،‬ﻋﺎر ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻨﮭﺎ ‪mendacious‬‬
‫ﻣﺘﺴﻮل‪ :‬ﯾﺴﺘﺠﺪي اﻟﺼﺪﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎرة أﯾﻨﻤﺎ ﻛﺎن ‪mendicant‬‬
‫ﺧﺎدم ﻣﻨﺰﻟﻲ‪ :‬ﯾﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﺑﯿﺖ ﻣﺨﺪوﻣﮫ‪menial .‬‬
‫اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺤﯿﺾ أو اﻟﻄﻤﺚ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ وﻋﺪم ‪menopause‬‬
 ‫رﺟﻮﻋﮫ ﻟﻠﻤﺮأة ﺑﻌﺪ ﺑﻠﻮﻏﮭﺎ ﺳﻨﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻞ‪ ،‬ﺗﻔﻜﯿﺮ‪ ،‬ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻣﻌﻨﻰ‪ ،‬ادراك‪ ،‬إرادة ‪mens‬‬
‫ﻋﻘﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬ﻏﺎﯾﺘﮫ وروﺣﮫ ‪mens legis‬‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﺸﺎرع‪ :‬اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺮﻣﻲ إﻟﯿﮭﺎ ‪mens legislatoris‬‬
‫اﻟﻤﺸﺮع‪.‬‬
‫ﻧﯿﺔ ﺟﺮﻣﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻘﻞ أو ﺗﻔﻜﯿﺮ اﺟﺮاﻣﻲ ‪qmens rea‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮاش )اي اﻟﻤﻀﺎﺟﻌﺔ( واﻟﻤﺆاﻛﻠﺔ‪mensa et thoro :‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻄﻼق ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎن‪.‬‬
‫ﺣﯿﺾ‪ ،‬ﻣﺤﯿﺾ‪ ،‬طﻤﺚ ‪menstruation‬‬
‫ﻋﻘﻠﻲ‪ ،‬ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬ذھﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻀﻤﺮ ‪mental‬‬
‫اﺧﺘﻼل ﻋﻘﻞ‪ ،‬ﺧﺒﺎل‪ ،‬ﺟﻨﻮن‪ ،‬ﻋﺘﮫ ‪mental alienation‬‬
‫‪mental capacity or mental competence‬‬
‫ﻛﻤﺎل ادراك‪ ،‬أھﻠﯿﺔ ﻋﻘﻠﯿﺔ‪ :‬اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻌﮭﺎ ﻟﻠﺸﺨﺺ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺎء واﻟﺒﺼﯿﺮة )أو اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ( ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮫ ان ﯾﺪرك طﺒﯿﻌﺔ‬
‫أﻓﻌﺎﻟﮫ وآﺛﺎرھﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻔﺴﮫ وﻟﻠﻐﯿﺮ وان ﯾﻤﯿﺰ ﺿﺎر اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫اﻟﺘﻲ ھﻮ ﺑﺼﺪدھﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻄﺔ ﻧﻔﺴﯿﺔ ﻣﺤﺮﺟﺔ‪ ،‬ﻗﺴﻮة أو ﺳﻮء ‪mental cruelty‬‬
‫ﻋﺸﺮة ﻣﺤﺮﺟﺔ‪ :‬ﺳﻠﻮك أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﺳﻠﻮﻛﺎ‬
‫ﻗﺎﺳﯿﺎ أو ﺷﺎذا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ﺗﮭﺪﯾﺪ ﺳﻼﻣﺔ ﺻﺤﺔ اﻟﺰوج اﻵﺧﺮ أو ﻋﻘﻠﮫ‬
‫وﺟﻌﻞ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﻋﺒﺌﺎ ﻻ ﯾﻄﺎق‪.‬‬
‫ارﺗﺒﺎك ﻋﻘﻠﻲ‪ ،‬ﺧﻠﻞ ﻋﻘﻠﻲ‪ ،‬ﺗﻌﻄﻞ أو ‪mental disorder‬‬
‫ﻋﺪم اﻛﺘﻤﺎل اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻌﻘﻠﻲ‪ :‬إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻌﻘﻞ ﺑﻌﺎھﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان‬
‫ﺗﻌﻄﻞ وظﺎﺋﻔﮫ ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫‪mental incapacity or mental incompetency‬‬
‫اﻧﻌﺪام اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪ :‬اﻟﻌﺠﺰ اﻟﻌﻘﻠﻲ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻣﻊ اﻵﻓﺎت‬
‫اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ وﺿﺮوب اﻟﺠﻨﻮن )راﺟﻊ ‪ (insanity‬وﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻤﺼﺎب‬
‫ﺑﮫ ان ﯾﺪرك ﺷﺆون اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﯿﻘﺘﮭﺎ أو ﯾﻔﻘﮫ واﺟﺒﺎﺗﮫ‬
 ‫أو ﯾﻤﯿﺰ ﻧﺎﻓﻊ اﻷﻣﻮر ﻣﻦ ﺿﺎرھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻔﻆ ﻣﻀﻤﺮ‪ ،‬اﺳﺘﺜﻨﺎء ﺿﻤﻨﻲ )ﻣﻦ ‪mental reservation‬‬
‫اﺣﻜﺎم اﺗﻔﺎق( ﯾﺒﻘﻰ ﻣﻜﺘﻮﺑﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﻮس أطﺮاﻓﮫ وﻻ ﯾﺬﻛﺮ‬
‫ﺻﺮاﺣﺔ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﺑﯿﻦ اﻷطﺮاف ﻣﻦ ﺗﻔﺎھﻢ ﻋﺎم ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ذﻟﻚ اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎب ﺑﻌﺎھﺔ ﻋﻘﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺮﯾﺾ ‪mentally afficted‬‬
‫ﻋﻘﻠﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺼﺎب ﻓﻲ ﻋﻘﻠﮫ‬
‫ﻣﺠﺎﻧﯿﻦ ﻋﺎدﯾﻮن‪ ،‬ﻣﺼﺎﺑﻮن ﺑﺠﻨﻮن اﻋﺘﯿﺎدي ‪mente captus‬‬
‫ﯾﺬﻛﺮ‪ ،‬ﯾﻮرد )اﻣﺮا ﻓﻲ ﺣﺪﯾﺚ أو ﻛﺘﺎﺑﺔ(‪mention ،‬‬
‫ﯾﻨﻮ )ب(‪ ،‬ﯾﺮدد‪ ،‬ﯾﻘﻮل‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ذﻛﺮ‪ ،‬ﺗﻨﻮﯾﮫ‪ ،‬ورود ﻓﻲ ﺳﯿﺎق‬
‫ﯾﻜﺬب‪ ،‬ﯾﻘﻮل ﻛﺬﺑﺎ ‪mentiri‬‬
‫ﻛﺬب أو ﺑﮭﺘﺎن‪ ،‬ﻗﻮل اﻟﻜﺬب ‪mentition‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ‪ ،‬ﯾﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﻧﺎﺻﺢ‪ ،‬ﻣﺸﯿﺮ‪mentor ،‬‬
‫ﺧﺒﯿﺮ واﻣﯿﻦ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺒﯿﻊ‪ ،‬ﯾﺒﺎع وﯾﺸﺘﺮى ‪mercable‬‬
‫ﺗﺠﺎري‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻣﻼت واﻟﺸﺆون اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪mercantile .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري ‪mercantile law‬‬
‫أوراق ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت ‪mercantile paper‬‬
‫واﻟﺸﯿﻜﺎت واﻟﺴﻨﺪات اﻻذﻧﯿﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٤٥٢‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻮق ‪mercat‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺴﻮﯾﻖ‪ ،‬ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻤﺘﺎﺟﺮة‪ ،‬ﺗﺠﺎري ‪mercative‬‬
‫ﺳﻮق‪ .‬ﻋﻘﺪ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺆن ﺟﯿﺶ ‪mercatum‬‬
‫ﻣﺘﺎﺟﺮة‪ ،‬ﺑﯿﻊ وﺷﺮاء ‪mercature‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺮى ‪mercedary‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﯿﺮﺳﯿﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺔ ‪Mercian Law; Lage _ Mercen‬‬
‫إﻟﻰ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻲ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﻤﺤﺎذﯾﺔ ﻟﻮﯾﻠﺰ ﻣﻦ اﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﯿﺮﺳﯿﺎ ‪ .Kingdom of Mercia‬وﻗﺪ اﻧﺘﺸﺮ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮭﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ ﻓﻲ أﻗﺎﻟﯿﻢ‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬وھﻮ ﺧﻠﯿﻂ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪاﻧﻤﺎرﻛﻲ واﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ‬
‫واﻟﻌﺎدات واﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﺔ‬
‫ﻣﺮﺗﺰق‪ ،‬ﻣﺄﺟﻮر‪ ،‬ﺧﺎدم ‪mercenarius‬‬
‫ﺗﺎﺟﺮ ﻣﻨﺴﻮﺟﺎت ‪mercer‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﻣﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬أﺟﺮة‪ ،‬ﺟﻌﻞ )ﺑﻀﻢ اﻟﺠﯿﻢ( ‪merces‬‬
‫أو ﻋﻮاﺋﺪ ﻧﻈﯿﺮ ﻗﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻋﺮوض‪ ،‬ﺳﻠﻊ ﯾﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﮭﺎ ‪merchandise‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎر ﻓﻲ ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺴﻠﻊ‪ .‬اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ‪merchandise marks‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ١٨٨٧‬م و ‪ ١٩٢٦‬م‬
‫و ‪ ١٩٣٨‬م و ‪ ١٩٥٣‬م ھﻮ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺪﻟﯿﺲ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل ھﺬه اﻟﻌﻼﻣﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ وﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻼﻣﺎت‬
‫ﻣﻀﻠﻠﺔ أو ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻼﻣﺎﺗﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺎﺟﺮ ‪merchant‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪appraiser) merchant appraiser‬‬
‫ﺑﺤﺎر ﺗﺠﺎري‪ :‬ﯾﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻼﺣﺔ ‪merchant seaman‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
 ‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﺤﺮي ‪merchant shipping acts‬‬
‫)اﻟﺘﺠﺎري(‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﺗﺴﻨﺪ إﻟﻰ‬
‫وزارة اﻟﺘﺠﺎرة ‪ board of trade‬ﻣﮭﻤﺔ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫ﻣﺮاﻓﻖ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﺤﺮي اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫رواج‪ ،‬ﻧﻔﺎق‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﺒﯿﻊ‪ ،‬ﻣﻼءﻣﺔ ‪merchantability‬‬
‫ﻟﺴﻮق‪ ،‬اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻷوﺻﺎف ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺳﻮق‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺒﯿﻊ أو ﻣﺘﺎﺟﺮة‪ ،‬راﺋﺞ ‪merchantable‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺒﯿﻊ‪ :‬ﯾﺘﺴﻨﻰ ‪merchantable title‬‬
‫ﻋﺮﺿﮫ ﻟﻠﺒﯿﻊ ﻓﻲ ﺣﺮﻣﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻄﮭﺮ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﺎزع‬
‫ﻓﻲ ﺻﺤﺘﮫ أﺣﺪ وﻻ ﯾﺴﺘﮭﺪف ﻣﺸﺘﺮﯾﮫ ﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ‪merchantman‬‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺠﺎر أو ﻣﺤﺎﺳﺒﺎﺗﮭﻢ‪accounts, merchants :‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺠﺎر ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺟﺎرﯾﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ[ إﺗﺎوة ﻓﺮض أداؤھﺎ ﻟﻠﺴﯿﺪ ‪merchet‬‬
‫اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺼﻞ )اﻟﺘﺎﺑﻊ( ﻛﻲ ﺗﻜﻮن ﻟﮫ اﻟﺤﺮﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﺰوﯾﺞ‬
‫ﺑﻨﺎﺗﮫ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﺟﺰاء ‪merciament‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Lage _ Mercen) Mercian Law‬‬
‫رأﻓﺔ‪ ،‬رﺣﻤﺔ ‪mercy‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ واﻷﺣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻲ ﻓﯿﮭﺎ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻟﻠﻤﺘﮭﻢ‬
‫ﺑﺮﺣﻤﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪recommends him to the mercy of‬‬
‫‪ the court‬ﯾﺮاد ﺑﺎﻟﺮﺣﻤﺔ ﺣﻜﻤﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ وﺗﻘﺪﯾﺮه‪ :‬أي ﻗﺪرﺗﮫ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﯿﻒ اﻟﺤﻜﻢ أو اﻟﻌﻔﻮ ﻛﻠﯿﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﻤﺪان‪.‬‬
‫ﯾﻐﺮم‪ ،‬ﯾﺠﺎزى ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪_ to be in mercy‬‬
‫‪ ،(to be amerced‬ﯾﻌﺎﻗﺐ ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻷﻧﮫ أﻗﺎم‬
 ‫دﻋﻮى ﻏﯿﺮ ﻋﺎدﻟﺔ أو اﻧﺘﺼﺐ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻟﯿﺲ إﻻ‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﺮج ﻋﻦ‪ ،‬ﻣﺠﺮد‪ ،‬ﻣﺤﺾ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ‪mere‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬ارض )ﺑﺺ( رطﺒﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺼﯿﻒ‬
‫وﻣﻐﻤﻮرة ﺑﺎﻟﻤﯿﺎه ﻓﻲ اﻟﺸﺘﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻦ دﺧﻞ ارض اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺳﻜﻮت ‪mere licensee‬‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻚ أو اﻟﺤﺎﺋﺰ أو ﻋﺪم اﻋﺘﺮاﺿﮫ أو ﻏﻀﮫ اﻟﻨﻈﺮ أو ﻣﺠﺮد‬
‫ﺗﺴﺎﻣﺤﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺾ اﻟﺮﻏﺒﺔ أو اﻻﺧﺘﯿﺎر )اﻟﺸﺨﺼﻲ( ‪mere motion‬‬
‫دون ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻔﻌﻞ ‪ done of mere motion‬إذا ﺣﺼﻞ ﺑﻤﺤﺾ‬
‫إرادة ﺻﺎﺣﺒﮫ دون ﺗﺤﺮﯾﺾ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺗﺄﺛﯿﺮه‪ ،‬اي‪ex mero :‬‬
‫‪.motu‬‬
‫ﻣﺠﺮد ﺣﻖ‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪mere right‬‬
‫‪ proprietatis‬ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﺒﻌﮫ ﺣﯿﺎزة أو اﯾﺔ ﺣﻘﻮق أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻣﺠﺮد ذﻟﻚ‪ ،‬وﺣﺪه‪ ،‬ﻛﻠﯿﺎ‪ ،‬ﻟﯿﺲ إﻻ‪merely ،‬‬
‫د و ن ﻏﯿ ﺮ ه‬
‫ﺣﺮام‪ ،‬ﺑﺎطﻞ‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻮﺻﻒ ﻓﻲ ‪meretricious‬‬
‫اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ اﻟﺬي ﻻ ﯾﻘﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﺰواج‬
‫ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻻ ﯾﻤﻠﻜﺎن أھﻠﯿﺔ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻣﺲ‪ ،‬ﻋﺎھﺮة‪ :‬ﺗﺘﻌﺎطﻰ اﻟﺒﻐﺎء ﻟﻜﺴﺐ اﻟﻤﺎل‪meretrix .‬‬
‫)‪(٤٥٣‬‬
 ‫دﻣﻮج‪ ،‬اﻧﺪﻣﺎج‪ ،‬ﺿﻢ )ﺷﺊ ﻵﺧﺮ(‪ ،‬إدﻏﺎﻣﮫ ‪merger‬‬
‫ﻓﯿﮫ أو اﺗﺤﺎده ﻣﻌﮫ‪ .‬ﺷﻤﻞ دﻋﻮى ﻛﺒﺮى أو اﺳﺘﻐﺮاﻗﮭﺎ ﻟﺪﻋﻮى‬
‫أﺻﻐﺮ ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ ذات اﻟﻤﻮﺿﻮع واﺗﺤﺎد اﻻﺛﻨﺘﯿﻦ‪ .‬ﺿﻢ دﻋﻮى‬
‫ﻓﺮﻋﯿﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أﺻﻠﯿﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺘﻼﺷﻰ ﻛﯿﺎن اﻷوﻟﻰ ﻛﺪﻋﻮى‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ وﯾﻨﺪﻣﺞ ﻓﻲ ﻛﯿﺎن اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت[ اﻧﻀﻤﺎم ﺷﺮﻛﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪ ،‬اﺗﺤﺎدھﺎ ﻣﻌﮭﺎ وﺗﺤﻮﯾﻞ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ أﻣﻮال اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﻘﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﻘﻞ إﻟﯿﮭﺎ وظﮭﻮر‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺘﯿﻦ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ اﺣﺘﻮت اﻷﺧﺮى أو اﺑﺘﻠﻌﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫وھﺬا ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ )ﺗﻮﺣﯿﺪ اﻟﺸﺮﻛﺎت ‪ consolidation‬ﻻن‬
‫اﻟﺘﻮﺣﯿﺪ ﯾﻘﺘﻀﻲ ﺣﻞ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺮاد ﺷﻤﻠﮭﺎ ﺑﮫ ﺛﻢ ﺿﻢ أﻣﻮاﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻌﺎ واﻋﺎدﺗﮭﺎ ﻟﻠﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﺛﻮب وﺗﺤﺖ اﺳﻢ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﺷﺘﻤﺎل‪ .‬إدﻏﺎم اﻟﺠﺮاﺋﻢ أو اﻧﻄﻮاؤھﺎ )ﻋﻠﻰ أﺧﺮى(‪،‬‬
‫وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن إذا ارﺗﻜﺐ ﺷﺨﺺ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻛﺒﺮى ﺗﺸﻤﻞ ﺟﺮﯾﻤﺔ‬
‫ﺻﻐﺮى أو ﺟﻨﺎﯾﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﺟﻨﺤﺔ‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﺸﻤﻞ اﻷوﻟﻰ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ وﯾﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﺷﺘﻤﺎل ‪.merger‬‬
‫ﺻﻮف اﻟﻤﺎرﯾﻨﻮ‪ :‬ﺻﻮف طﻮﯾﻞ ﯾﻌﺘﺒﺮ أﺟﻮد ‪merino‬‬
‫أﺻﻮاف اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺠﺪارة‪ :‬وھﻮ ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ ‪merit system‬‬
‫وﺗﺮﻗﯿﺘﮭﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺠﺪارة ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫وﺟﯿﮫ‪ ،‬ﻛﻔﺆ‪ ،‬ﺟﺪﯾﺮ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر أو أھﻞ ﻟﮫ‪meritorious .‬‬
‫)ﻣﻦ ﻋﺎدت إﻟﯿﮫ( ‪meritorious cause of action‬‬
‫وﺟﺎھﺔ ﺳﺒﺐ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﻣﺮد أو ﻣﻨﺸﺄ ﺣﻖ اﻟﺘﺪاﻋﻲ‪ .‬ﻛﺄن ﯾﻜﻮن‬
‫ﻻﻣﺮأة ﻣﺜﻼ ﻗﺒﻞ زواﺟﮭﺎ ﺣﻖ ﻓﻲ أن ﺗﺮﻓﻊ دﻋﻮى اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ‬
‫أﺳﺒﺎب ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺘﺰوج وﺗﻘﯿﻢ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﻸﺳﺒﺎب ﻋﯿﻨﮭﺎ ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﻣﻊ زوﺟﮭﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺰوﺟﺔ وﺣﺪھﺎ )دون زوﺟﮭﺎ(‬
‫ﻣﻨﺸﺄ وﺟﺎھﺔ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ‪meritorious cause of‬‬
 ‫‪.action‬‬
‫ﻋﻮض وﺟﯿﮫ‪ ،‬ﻋﻮض ‪meritorious consideration‬‬
‫ﻋﺎدل أو ﻣﻘﺴﻂ ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺪﻟﻮل ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ‬
‫‪.valuable consideration‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬أﺳﺎس‪ ،‬ﺣﻘﻮق اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺠﺮدة‪merits ،‬‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺤﯿﺚ إذا اﻧﺼﺐ‬
‫اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺪﻋﻮى ﻛﺎن دﻓﺎﻋﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺎ ‪defence upon‬‬
‫‪.the merits‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Statute of Statute Merton, Merton‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(statute‬‬
‫اﻟﺴﻠﻌﺔ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ ‪merx est quicquid vendi potest‬‬
‫ﺑﯿﻌﮫ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ أﻣﻜﻦ ﺑﯿﻌﮫ ﻓﮭﻮ ﺳﻠﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰل وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮫ ‪mese‬‬
‫ﻗﻄﯿﻌﺔ ﺗﺆول إﻟﻰ ﺳﯿﺪ اﻗﻄﺎﻋﻲ ﻣﻦ آﺧﺮ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮫ‪mesnalty .‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬وﺳﻂ أو أوﺳﻂ ﺑﯿﻦ درﺟﺘﯿﻦ أو ﺗﺎرﯾﺨﯿﻦ ‪mesne‬‬
‫أو زﻣﻨﯿﻦ ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﯾﺘﺮﺗﺐ )ﻋﻠﻰ ‪mesne incumbrance‬‬
‫ﻣﺎل( ﺑﯿﻦ ﻓﺘﺮﺗﯿﻦ ﻣﻌﯿﻨﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺳﯿﺪ أوﺳﻂ‪ :‬ﯾﺤﻮز ﻣﻦ ﺳﯿﺪ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮫ ‪mesne lord‬‬
‫‪ superior lord‬وﯾﻜﻮن ﺑﺪوره ﻓﺼﻼ )ﺗﺎﺑﻌﺎ( ﻟﮭﺬا اﻟﺴﯿﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪process) mesne process‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪profits) mesne profits‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺧﻄﺎب ‪message‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ :‬اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ‪_ s Message, President‬‬
‫ﯾﺒﻌﺚ ﺑﮭﺎ رﺋﯿﺲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺳﻨﻮﯾﺎ إﻟﻰ اﻟﻜﻨﻐﺮس اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻓﺘﺘﺎح دورﺗﮫ أو ﺑﻌﯿﺪھﺎ ﻛﻲ ﯾﺒﺴﻂ آراءه ﻓﻲ اﻟﺸﺆون اﻟﻘﻮﻣﯿﺔ‬
‫واﻗﺘﺮاﺣﺎﺗﮫ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬
 ‫ﺳﺎع‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬رﺳﻮل‪ :‬ﻣﮭﻤﺘﮫ اﺑﻼغ ﻣﺎ ‪messenger‬‬
‫ﯾﻜﻠﻒ إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻻﻓﻼس[ ﻣﺄﻣﻮر اﺟﺮاء ﯾﺘﺒﻊ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﻓﻼس‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮫ‬
‫ﺿﺒﻂ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ أﺛﻨﺎء اﺟﺮاءات اﻟﺘﻔﻠﯿﺲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪messis sementem sequitur‬‬
‫اﻟﻐﻠﺔ ﻟﻠﺒﺎذر‪ .‬ﯾﺮاﻋﻰ ھﺬا ﻟﻤﺒﺪأ إذا ﺗﻨﺎزع اﻷرض ﺷﺨﺼﺎن‬
‫أﺣﺪھﻤﺎ ﻏﺮﺳﮭﺎ اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻨﮫ ﺑﺎن ﺣﻘﮫ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ ﺳﯿﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺟﻤﻊ اﻟﻐﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ أﺛﺒﺖ اﻧﮫ اﻷﺣﻖ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺗﻘﺘﻀﻲ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻐﻠﺔ ﻋﻨﺪ ﺟﻤﻌﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﻦ رﻣﻰ ﺑﺬورھﺎ ﻋﻦ ﻧﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﻣﺴﻜﻦ وﺗﻮاﺑﻌﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻷراﺿﻲ‪messuage .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺴﻜﻦ رﺋﯿﺴﻲ ﺗﺤﯿﻂ ﺑﮫ ﻣﺴﺎﻛﻦ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺨﺘﻠﻂ اﻟﺪم‪ :‬ﻣﻮﻟﻮد ﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ ‪mestizo‬‬
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻧﺼﺐ ﺗﺤﺪﯾﺪ )ارض(‪ ،‬ﻋﻼﻣﺔ اﺳﺘﮭﺪاء‬
‫أﯾﻀﺎ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت واﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﺘﺤﻠﯿﻠﯿﺔ ‪metabolism‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ ﺑﮭﺎ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﻄﻌﺎم إﻟﻰ ﻣﻮاد ﻛﯿﻤﺎوﯾﺔ ﺗﻤﺘﺼﮭﺎ اﻷوﻋﯿﺔ‬
‫اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ واﻟﻠﻤﻔﯿﺔ ﻟﺘﻐﺬﯾﺔ اﻟﺠﺴﻢ وﺗﻤﻜﯿﻨﮫ ﻣﻦ أداء وظﺎﺋﻔﮫ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻷزﻣﻨﺔ ‪metachronism‬‬
‫ﻣﻌﺪن ‪metal‬‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﻌﺪﻧﻲ‪ :‬ﻣﺮادف دارج ﻏﯿﺮ ‪metallic currency‬‬
‫ﻓﻨﻲ ﻟﻜﻠﻤﺔ ‪.coin‬‬
‫)‪(٤٥٤‬‬
 ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﺮﻓﯿﺔ ﻻ ﯾﺘﺮﺟﻢ ﺣﺮﻓﯿﺎ دون ﺗﺼﺮف ‪metaphrase‬‬
‫ﻋﻠﻢ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﻜﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻢ اﻟﻨﮭﺎﯾﺎت ‪metaphysics‬‬
‫اﻻطﻼﻗﯿﺔ أو ﻣﺮد اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻋﻠﻢ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‬
‫ﻧﻮع ﺷﺎﺋﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺰارﻋﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﻨﺎطﻖ ‪metayer sustem‬‬
‫إﯾﻄﺎﻟﯿﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﯾﻘﺴﻢ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض أرﺿﮫ إﻟﻰ ﻗﻄﻊ‬
‫ﺻﻐﯿﺮة ﺛﻢ ﯾﺆﺟﺮ ﻛﻼ ﻣﻨﮭﺎ إﻟﻰ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺰارﻋﺔ ﻟﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﻟﺤﺮث واﻵﻻت ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺮف اﻟﺰراﻋﻲ اﻟﻤﺤﻠﻲ وذﻟﻚ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﻧﺼﻒ ﻏﻠﺔ اﻷرض‪.‬‬
‫ﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻞ ‪mete‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﻛﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ ،‬ﯾﻜﯿﻞ‪ ،‬ﯾﻔﺮض‪ ،‬ﯾﻮﻗﻊ ﻋﻘﻮﺑﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أﺟﺮة‪ ،‬إﺗﺎوة ﻣﺜﻠﯿﺔ ‪metegavel‬‬
‫ﺗﺆدى ﻣﻦ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت‪.‬‬
‫ﺧﺎص ﺑﺎﻻرﺻﺎد اﻟﺠﻮﯾﺔ ‪meteorological‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ اﻋﻄﺎء ‪meteorological briefing‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻮﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺰوﯾﺪ ﺑﮭﺎ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻧﮭﺎﯾﺔ ‪meteorological minima‬‬
‫ﺟ ﻮﯾ ﺔ ﺻﻐ ﺮ ى‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ‪meteorological observations‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ارﺻﺎد ﺟﻮﯾﺔ‬
‫ﺧﻄﻮط ﺣﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺧﻄﻮط اﻟﺤﺪود ‪metes and bounds‬‬
‫وأطﺮاﻓﮭﺎ‬
‫طﺮﯾﻖ‪ ،‬أﺳﻠﻮب‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ‪ ،‬وﺿﻊ‪ ،‬ﺷﻜﻞ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪة ‪method‬‬
‫أﺻﻮل )ﺗﺤﻘﯿﻖ أو إﺟﺮاء(‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ طﺮق ‪methodology‬‬
‫أو ﻗﻮاﻋﺪ )ﻧﻈﺎم ﻣﻌﯿﻦ(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺒﺮاءات[ آﻟﺔ‪ ،‬أداة‬
‫ﻣﻔﺮط‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎه أو ﻣﺘﻤﺎد ﻓﻲ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ أو ‪meticulous‬‬
 ‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺘﺪﻗﯿﻖ ﻓﻲ ﺟﺰﺋﯿﺎت اﻷﻣﻮر‪.‬‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺘﺮي‪ :‬ﻧﻈﺎم ﻛﯿﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ ‪metric system‬‬
‫اﻷﺻﻞ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﻟﻘﯿﺎس اﻟﻄﻮل واﻟﺴﻄﺢ واﻟﻮزن واﻟﺴﻌﺔ وﯾﻘﻮم‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻤﺘﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺿﺮة‪ ،‬ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻛﺒﺮى‪ ،‬أم ﻣﺪن‪ ،‬ﻋﺎﺻﻤﺔ ‪metropolis‬‬
‫إﻗﻠﯿﻢ‬
‫ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ أو ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪ .‬إﻗﻠﯿﻢ ‪metropolitan‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت واﻟﻤﺮاﻓﻖ واﻟﻮﻛﺎﻻت‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ ﻟﻨﺪن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أﺣﺪ اﻷﻟﻘﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ رﺋﯿﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ‬
‫ﻛﻨﺘﺮ ﺑﺮي ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻛﻮن اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻣﻘﺮه‪.‬‬
‫ﺧﻮف‪ ،‬ذﻋﺮ‪ :‬ﺧﻮف ﻣﻌﻘﻮل ﻻ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﻣﺠﺮد ‪metus‬‬
‫ﺟﺒﻦ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ﺗﺒﺼﺮ ﺑﺎﻟﻌﻮاﻗﺐ وﺗﻘﺪﯾﺮ ﻟﺨﻄﺮ ﻣﺤﺪق ﻗﺪ‬
‫ﯾﺆدي إﻟﻰ ﻣﻮت أو ﺗﻌﻄﯿﻞ أو إﯾﺬاء ﺑﺎﻟﻎ‪.‬‬
‫ﻋﯿﺪ ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ‪ :‬ﯾﻮم ذو اﻋﺘﺒﺎر ﺧﺎص ﻓﻲ اﻟﺪواﺋﺮ ‪Michaelmas‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﯾﺼﺎدف اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻣﻦ ﺷﮭﺮ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ )أﯾﻠﻮل(‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﻣﺎ ﯾﻜﻠﻤﺎس )أو ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ(‪Michaelmas Term :‬‬
‫اﺣﺪى اﻟﺪورات اﻷرﺑﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرس أﺛﻨﺎءھﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺒﺪأ ﻓﻲ ‪ ٢‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( وﺗﻨﺘﮭﻲ ﻓﻲ ‪ ٢٥‬ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﻨﻲ ﻗﺪﯾﻢ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﯾﺮﺗﻜﺐ ‪meche or mich‬‬
‫ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺳﺮﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺨﺘﻠﺲ ﻓﻲ اﻟﺨﻔﺎء‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻜﺒﯿﺮ‪ :‬أﺣﺪ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻋﺮف ‪Synoth _ Michel‬‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي أﯾﺎم اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫وﺳﻂ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺼﻒ ‪middle‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﻌﺮ‪ ،‬ﺳﻌﺮ ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ :‬ﯾﻜﻮن ‪middle price‬‬
‫وﺳﻄﺎ ﺑﯿﻦ ﺳﻌﺮ ﺑﯿﻊ وﺳﻌﺮ ﺷﺮاء‪.‬‬
 ‫ﺧﻂ ﻧﺼﻔﻲ‪ :‬اﻟﺨﻂ اﻟﻮھﻤﻲ اﻟﺬي ﯾﻘﺴﻢ ‪middle thread‬‬
‫اﻟﻤﺠﺮى أو اﻟﻨﮭﺮ طﻮﻻ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ ﻣﺘﺴﺎوﯾﯿﻦ‪.‬‬
‫وﺳﯿﻂ ﺳﻤﺴﺎر‪ :‬ﯾﺘﻮﺳﻂ ﻻﻗﻨﺎع اﻷطﺮاف ذوي ‪middleman‬‬
‫اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء أو اﻟﺘﺮاﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﻘﺔ أو‬
‫ﺷﺆون ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫اﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻓﻲ ‪middle temple‬‬
‫إﻧﺠﻠﺘﺮا ‪.Inns of Court‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ‪) ،‬داﯾﺔ( أو ﻣﻮﻟﺪة‪ :‬ﺗﺤﺘﺮف ﻣﺴﺎﻋﺪة ‪midwife‬‬
‫ﺣﻮاﻣﻞ اﻟﻨﺴﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬
‫ﺧﻔﯿﻒ‪ ،‬ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬ﻟﯿﻦ ‪mild‬‬
‫ﻣﯿﻞ )ﻋﺎدي(‪ ١٧٦٠ :‬ﯾﺎردة ‪mile‬‬
‫ﻣﯿﻞ ﺑﺤﺮي أو ‪_ nautical or geographical mile‬‬
‫ﺟﻐﺮاﻓﻲ‪ :‬طﻮﻟﮫ ‪ ٦٠٨٠‬ﻗﺪﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﺔ اﻷﻣﯿﺎل‪ ،‬ﻧﺴﺒﺔ ﻣﯿﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة أﻣﯿﺎل‪ ،‬ﻋﻼوة ‪mileage‬‬
‫ﺳﻔﺮ ﻣﯿﻠﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﺨﺼﺼﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺮف ﻟﻠﻤﻮظﻒ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ‬
‫ﯾﻘﻄﻊ ﻣﻦ أﻣﯿﺎل ﻓﻲ أﺳﻔﺎره‪.‬‬
‫ﻧﺼﺐ أﻣﯿﺎل‪ ،‬ﻋﻼﻣﺎت ﻛﯿﻞ اﻟﻄﺮق‪milestones :‬‬
‫اﻟﺤﺠﺎرة واﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮق واﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ ﻟﺒﯿﺎن‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺎت ﺑﺎﻷﻣﯿﺎل‪.‬‬
‫)‪(٤٥٥‬‬
 ‫ﻋﺴﻜﺮي‪ ،‬ﺣﺮﺑﻲ ‪military‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻊ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻋﺴﻜﺮﯾﻮن‪ ،‬رﺟﺎل اﻟﺠﯿﺶ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﯾﺎ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ :‬ﯾﻌﻮد ﻧﻈﺮھﺎ واﻟﻔﺼﻞ ‪military causes‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ‪Military causes‬‬
‫ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﺗﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻼﺣﻜﺎم اﻟﻌﺮﻓﯿﺔ‬
‫وﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻣﺪﻧﯿﯿﻦ ﻋﺴﻜﺮﯾﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ :‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ‪Military Courts‬‬
‫ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪Court of Chivalry‬‬
‫و ‪ ،Martial _ Courts‬وﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻋﻠﻰ _ ‪Courts‬‬
‫‪ Martial‬و ‪.Courts of Inquiry‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻋﺴﻜﺮي‪ ،‬وﻻﯾﺔ ‪military jurisdiction‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﺗﻤﺎرﺳﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻢ واﻟﺤﺮب‬
‫واﻟﻘﻼﻗﻞ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ‪military laws‬‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ‪military service‬‬
‫اﻗﻄﺎﻋﯿﺎت ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ :‬ﻣﻨﺤﺖ ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪military tenures‬‬
‫ﻟﻼﻓﺼﺎل اﻟﻤﻜﻠﻔﯿﻦ أداء ﺧﺪﻣﺎت ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺳﺎن ‪milites‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻼك‪ ،‬أﺻﺤﺎب اﻣﻼك )ﻣﻄﻠﻘﻮ اﻟﺘﺼﺮف‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓﻲ أﯾﺪﯾﮭﻢ ﻣﻦ أراض(‪.‬‬
‫ﻣﻠﯿﺸﺎ‪ ،‬ﺟﯿﺶ ﺷﻌﺒﻲ‪ ،‬ﻓﺮق ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺷﻌﺒﯿﺔ‪ ،‬ﻓﺮق أھﻠﯿﺔ ‪militia‬‬
‫ﻣﺮاﺑﻄﺔ‪ :‬ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻤﺪرﺑﻮن ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻞ اﻟﺴﻼح ﻟﻠﺪﻓﺎع‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮطﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻮارئ‪ ،‬وھﻢ ﻏﯿﺮ اﻟﺠﯿﺶ اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ‪regular‬‬
‫‪ army‬اﻟﺬي ﯾﻜﻮن اﻓﺮاده ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻼح ﻓﻲ ﻛﻞ ﺣﯿﻦ‪.‬‬
 ‫رﺟﺎل اﻟﻤﻠﯿﺸﺎ‪ ،‬رﺟﺎل ﻓﺮق اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ‪militiamen ،‬‬
‫اﻓﺮاد اﻟﺠﯿﺶ اﻟﺸﻌﺒﻲ‬
‫طﺎﺣﻮن أو ﻣﻄﺤﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺼﻨﻊ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻖ ﺻﻨﺎﻋﻲ ‪mill‬‬
‫)ﺑﻌﻤﺎﻟﮫ وآﻻﺗﮫ(‬
‫ﻣﺮوج‪ ،‬ﺑﻘﺎع ﺳﮭﻠﯿﺔ رطﺒﺔ اﻟﺘﺮﺑﺔ ﺗﺤﯿﻂ ‪holms _ mill‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎﻧﻊ‪.‬‬
‫ﻗﻮة اﻟﻤﺎء اﻟﺪاﻓﻌﺔ‪ :‬اﻟﻘﻮة اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﺑﺄﻧﺼﺎب ‪mill power‬‬
‫ﻛﻤﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء أو اﻧﺪﻓﺎﻋﮭﺎ ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻘﻮة اﻟﻤﺎﺋﯿﺔ‪ :‬اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎﺋﺪ ‪mill privilege‬‬
‫ﻟﻤﻦ ﺗﺎﺧﻤﺖ ارﺿﮫ ﻧﮭﺮا أو ﻣﺠﺮى ﻓﻲ أن ﯾﻨﺸﺊ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻷرض‬
‫ﻣﺼﻨﻌﺎ أو طﺎﺣﻮﻧﺎ ﯾﺪار ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﺪاﻓﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻣﯿﺎه ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻨﮭﺮ أو اﻟﻤﺠﺮى‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺻﻨﺎﻋﻲ‪ :‬ﻗﻄﻌﺔ ارض ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻻﻧﺸﺎء ‪mill sete‬‬
‫ﻣﺼﻨﻊ أو طﺎﺣﻮن ﻧﻈﺮا ﻟﻘﺮﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﻧﮭﺮ أو ﻣﺠﺮى ﺗﺴﺘﻤﺪ ﻣﻨﮫ‬
‫اﻟﻘﻮة اﻟﻤﺤﺮﻛﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺪ )ﻣﻌﺪﻧﻲ( ﻣﺴﻜﻮك ‪milled money‬‬
‫ﻓﺤﻢ ﺣﺠﺮي ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﯾﻦ أو ﻣﻤﻜﻦ ‪minable coal‬‬
‫اﻻﺳﺘﻨﺒﺎط‪ :‬ﯾﺼﺢ أن ﯾﻜﻮن ﻣﺼﺪرا ﻟﺮﺑﺢ ﻣﻌﻘﻮل إذا اﺗﺒﻌﺖ‬
‫اﻟﻄﺮق اﻟﺤﻜﻤﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﺪﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫‪minatur innocentibus qui parcit nocentibus‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺮﺧﺺ ﻣﻊ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ ‪ -‬أو أﺑﻘﻰ ﻋﻠﯿﮭﻢ ‪ -‬ھﺪد اﻷﺑﺮﯾﺎء‪.‬‬
‫اي‪ :‬ﻣﻦ وﻓﺮ اﻷوﻟﯿﻦ ھﺪد اﻵﺧﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻞ‪ ،‬ﻓﻜﺮ‪ ،‬ذھﻦ‪ ،‬روح‪ ،‬ﻧﻔﺲ ‪mind‬‬
‫]ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن[ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻹرادة‪ ،‬اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬
‫أو اﻟﻘﺒﻮل‬
‫ذھﻮل اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﺷﺮود اﻟﺬھﻦ ‪_ absence of mind‬‬
‫ﺣﻀﻮر اﻟﺬھﻦ‪ ،‬اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ‪_ presence of mind‬‬
 ‫اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻔﺎﺟﺂت‪.‬‬
‫]ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ اﻟﺬھﻦ واﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻣﻌﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ ﻣﻠﻤﺎ ﺑﻄﺒﯿﻌﺔ اﻷﻣﻮال ﻣﺤﻞ اﻟﻮﺻﯿﺔ وﻗﯿﻤﺘﮭﺎ وﻣﻘﺎدﯾﺮھﺎ‬
‫وأﻧﻮاﻋﮭﺎ وﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺤﻘﻘﺎ اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﯿﻦ ﺑﮭﺎ‬
‫وواﻋﯿﺎ ﻟﻜﯿﻔﯿﺔ اﻟﺘﻮزﯾﻊ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺠﻢ ‪mine‬‬
‫ﻏﺒﺎر اﻟﻔﺤﻢ اﻟﺤﺠﺮي‪ ،‬ﻛﺴﺮه اﻟﻨﺎﻋﻢ ‪mine run coal‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻨﺎﺟﻢ ‪miner‬‬
‫ﻣﻌﺪن‪ ،‬ﻣﻌﺪﻧﻲ ‪mineral‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﻌﺪﯾﻦ )ﺗﻨﻘﯿﺐ ﻋﻦ ﻣﻌﺎدن(‪ ،‬ﺳﻨﺪ ‪mineral deed‬‬
‫ﺗﻔﺮغ ﻋﻦ ﺣﻖ ﺗﻌﺪﯾﻦ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻨﻘﻞ ھﺬا اﻟﺤﻖ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫أو ﯾﻔﺼﻠﮫ ﻋﻦ ﺣﻖ ﺗﻌﺪﯾﻦ ﻣﺸﺎع‪.‬‬
‫إﺟﺎرة ﺗﻌﺪﯾﻦ‪ .‬رﺧﺼﺔ ﺗﻨﻘﯿﺐ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎدن‪mineral lease ،‬‬
‫ﯾﺆذن ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ارض ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻟﻠﺘﻨﻘﯿﺐ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎدن واﺳﺘﺨﺮاﺟﮭﺎ‬
‫إذا وﺟﺪت ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻮاﺋﺪ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺮق ﻣﻌﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻜﻤﻦ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﺻﺨﺮي ﯾﻐﻠﺐ ‪mineral lode‬‬
‫وﻗﻮﻋﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺠﺒﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺗﻌﺪﯾﻦ‪ :‬اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻤﻌﺎدن ‪mineral right‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء إﺗﺎوة ﻣﻘﺮرة ﻣﻤﻦ ﻟﮫ ﺣﻖ اﺳﺘﺨﺮاﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٤٥٦‬‬
 ‫إﺗﺎوة ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ‪ :‬اﯾﺮاد ﻋﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﺗﺄﺟﯿﺮ ‪mineral royalty‬‬
‫اﻷرض ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻣﻌﺪن‪ ،‬ارﺗﻔﺎق ﺗﻌﺪﯾﻦ‪ ،‬إذا ‪mineral servitude‬‬
‫ﺧﻀﻌﺖ ﻟﮫ اﻷرض رﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺣﻖ ﺗﻨﻘﯿﺐ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎدن‬
‫ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻗﮭﺎ واﺳﺘﺜﻤﺎرھﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻻرﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫أدﻧﻰ‪ ،‬ﺣﺪ أدﻧﻰ‪ ،‬ﻧﮭﺎﯾﺔ دﻧﯿﺎ ‪mininimum‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ‪minimjum safe cruising level‬‬
‫أدﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺄﻣﻮن ﻟﻠﻄﯿﺮان اﻟﻌﺎدي‪ ،‬أدﻧﻰ ارﺗﻔﺎع ﺗﻠﺰﻣﮫ اﻟﻄﺎﺋﺮة‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﺸﻄﺮ اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﯾﻖ‪.‬‬
‫أدﻧﻰ ارﺗﻔﺎع ﻣﺄﻣﻮن ﻟﻠﻄﯿﺮان ‪minimum safe heights‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪standard) minimum standard‬‬
‫أﺟﺮة دﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺣﺪ أدﻧﻰ ﻟﻸﺟﺮة‪ :‬أﻗﻞ ‪minimum wage‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻷﺟﺮة ﻹﻋﺎﻟﺔ اﻟﻔﺮد وﺗﻮﻓﯿﺮ ﺿﺮورﯾﺎت اﻟﺤﯿﺎة ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻨﻘﯿﺐ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎدن واﺳﺘﺜﻤﺎرھﺎ‪mining .‬‬
‫ﺣﻖ ﺗﻌﺪﯾﻦ ﻣﺴﺠﻞ‪ .‬ارض ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ‪mining claim‬‬
‫ﻣﻌﺎدن ﺛﻤﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﯾﻦ ﻣﺴﺠﻞ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ ال ‪.location‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ location‬و ‪(mining location‬‬
‫إﺟﺎرة ﺗﻌﺪﯾﻦ‪ :‬اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﻨﺠﻢ ‪mining lease‬‬
‫أو اﻣﺘﯿﺎز ﺗﻌﺪﯾﻦ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻧﻈﯿﺮ أﺟﺮة ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﯾﺆدﯾﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻤﻨﺠﻢ أو اﻻﻣﺘﯿﺎز‪.‬‬
‫ﺣﺼﺮ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ‪ :‬اﻛﺘﺸﺎف ‪mining location‬‬
‫اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ اﻷﻣﯿﺮﯾﺔ ووﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﺴﺠﯿﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬اﻻﺳﺘﯿﻼء ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻌﺎدات‬
‫اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ ارض ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻷراﺿﻲ اﻷﻣﯿﺮﯾﺔ ﺑﻌﺪ اﻛﺘﺸﺎف‬
‫اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻤﯿﻨﺔ ﻓﯿﮭﺎ ﺛﻢ ﺗﺴﺠﯿﻞ ﺣﻖ اﻷﺳﺒﻘﯿﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻊ ﺗﻘﺮﯾﺮ‬
‫اﻟﻌﺰم ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻼل اﻷرض واﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎدن‪.‬‬
 ‫اﻷرض ﻣﻮﺿﻮع اﻻﻛﺘﺸﺎف واﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻌﺪﯾﻦ ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ :‬ﯾﻨﻀﻢ ‪mining partnership‬‬
‫إﻟﯿﮭﺎ ﻣﺎﻟﻜﻮ أﺣﺪ اﻟﻤﻨﺎﺟﻢ ﻟﻠﺘﻌﺎون ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺜﻤﺎره‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻗﺴﯿﺲ‪ ،‬ﻛﺎھﻦ‪ ،‬راﻋﻲ ﻛﻨﯿﺴﺔ ‪minitser‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ[ ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﺜﻠﯿﻦ اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﻮﻓﺪﯾﻦ ﻟﺘﻤﺜﯿﻞ دوﻟﮭﻢ ﻟﺪى دول أﺧﺮى وﯾﺸﻤﻞ اﻟﺴﻔﺮاء واﻟﻤﺒﻌﻮﺛﯿﻦ‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﯿﻦ ‪ envoys‬واﻟﻮزراء اﻟﻤﻔﻮﺿﯿﻦ واﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﻢ‬
‫‪.residents‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ وﺳﯿﻂ ﻣﻮﻓﺪ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ ﺗﻌﯿﻨﮫ اﺣﺪى اﻟﺪول‬
‫ﻟﯿﻜﻮن وﺳﯿﻄﺎ أو ﻣﺤﻜﻤﺎ ﻓﻲ ﻧﺰاع ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ أﺧﺮﯾﯿﻦ وذﻟﻚ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ھﺎﺗﯿﻦ اﻟﺪوﻟﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﺗﺎﺑﻊ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ[ ﻣﺄﻣﻮر ﺗﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن رﺋﯿﺲ ﺿﺒﻂ‬
‫‪ sheriff‬أو أﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﮫ أو ﻣﺤﻀﺮا أو ﻏﯿﺮ ھﺆﻻء ﻣﻤﻦ ﯾﻌﮭﺪ‬
‫إﻟﯿﮭﻢ ﺑﻤﮭﺎم اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ إدارﯾﺔ[ وزﯾﺮ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ وزراء‪.‬‬
‫وزﯾﺮ ﻣﻔﻮض‪ ،‬ﯾﻠﻲ اﻟﺴﻔﯿﺮ ‪minister plenipotentiary‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺪرﺟﺔ واﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫وزﯾﺮ ﻣﻘﯿﻢ ‪minister resident‬‬
‫ﺣﻜﻤﻲ‪ ،‬ﺗﻨﻔﯿﺬي‪ ،‬اﻣﻼﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻮﺟﯿﮭﻲ‪ :‬ﻻ ﺧﯿﺎر ‪ministerial‬‬
‫ﻓﯿﮫ وﻻ ﻣﺠﺎل ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ أو اﺟﺘﮭﺎد‪ .‬ﺗﻔﻮﯾﻀﻲ‪ :‬ﯾﻤﺎرس أو ﯾﻨﻔﺬ‬
‫ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫وزاري‬
‫ﻋﻤﻞ إﻣﻼﺋﻲ أو إﺟﺒﺎري‪ :‬ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﻤﻜﻠﻒ ‪ministerial act‬‬
‫طﺒﻘﺎ ﻟﺨﻄﺔ ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ أو ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺮﺟﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺨﺘﺺ‬
‫دون أن ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﻓﯿﮫ ﻣﺠﺎل ﻻﺟﺘﮭﺎد أو ﺗﻘﺪﯾﺮ أو رأي‪.‬‬
‫واﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻣﻨﻌﺪم اﻟﺨﯿﺎر‪ministerial duty ،‬‬
 ‫واﺟﺐ ﺣﺘﻤﻲ ﻻ ﯾﺪع ﻟﻠﻤﻜﻠﻒ أداءه ﻣﺠﺎﻻ ﻟﺘﻔﻜﯿﺮ أو ﺗﺪﺑﯿﺮ‪،‬‬
‫وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻔﺮﺿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ أﺣﻮال واﺿﺤﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻞ اﻟﺸﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر رﺳﻤﻲ ‪ministerial officer‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪power) ministerial powers‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪trust) ministerial trust‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺬي ﯾﻨﺘﺼﺐ ‪ministrant‬‬
‫ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺸﺎھﺪ‪.‬‬
‫ﻣﮭﺎم أو وظﺎﺋﻒ ﻛﻨﺴﯿﺔ ‪ministry‬‬
‫وزارة )ﻓﻲ دوﻟﺔ(‬
‫ﻗﺎﺻﺮ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺒﻠﻎ اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ‪minor‬‬
‫ﺳﻨﮫ دون اﻟﺤﺎدﯾﺔ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺣﺪث‪ .‬أﺻﻐﺮ‪ ،‬أﻗﻞ أو أدﻧﻰ‬
‫)ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺪرﺟﺔ أو اﻻﻋﺘﺒﺎر(‪ ،‬ﺛﺎﻧﻮي‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺔ[ واﻗﻌﺔ ﻓﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺔ أو ﺛﺎﻧﻮﯾﺔ ‪minor fact‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻟﻠﻘﺎﺻﺮ ان ﯾﺤﻠﻒ ‪minor jurare non potest‬‬
‫اﻟﯿﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺎج اﻟﺼﻐﺮى‪minor regalia ،‬‬
‫وھﻲ ﺗﺸﻤﻞ اﻻﯾﺮادات اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺪاﺛﺔ‪ :‬ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﺒﻠﻮغ اﻟﻘﺎﺻﺮ ﺳﻦ اﻟﺤﺎدﯾﺔ ‪minority‬‬
‫واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ )اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت واﻟﻤﺪاوﻻت[ أﻗﻠﯿﺔ )أﺻﻮات أو آراء(‬
‫)‪(٤٥٧‬‬
 ‫دار ﺳﻚ )أو ﺳﻜﺔ(‪ ،‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺿﺮب اﻟﻌﻤﻠﺔ‪mint :‬‬
‫اﻟﻮﻛﻼء اﻟﻤﻜﻠﻔﻮن ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﺴﺒﺎﺋﻚ إﻟﻰ ﻣﺴﻜﻮﻛﺎت ذھﺒﯿﺔ أو ﻓﻀﯿﺔ‬
‫ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﻚ ﻧﻘﺪا )ﻣﻦ ﺳﺒﺎﺋﻚ ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ(‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺳﻜﺔ‪ :‬ﺗﺒﯿﻦ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻵﻣﺮ ﺑﺴﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪mark _ mint .‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ ﺳﻜﺔ‪ :‬ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺳﻚ ‪master _ mint‬‬
‫اﻟﻨﻘﻮد وادارﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺘﻜﺎﻓﺆ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎدﻟﺔ ‪mint par of exchange‬‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻤﺎﻟﺔ ﺳﻚ اﻟﻨﻘﺪ‪ :‬اﻟﻤﺨﺼﺼﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﺠﮭﺔ ‪mintage‬‬
‫ﺳﻚ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﻜﻮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺘﺠﮭﺎ وﻛﻼء اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺮﺳﻤﯿﻮن‪.‬‬
‫ﻧﺎﻗﺺ‪ ،‬ﯾﻄﺮح أو ﯾﺴﺘﺒﻌﺪ ‪minus; minus‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬اﺑﺪا‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎ‬
‫أو اطﻼﻗﺎ ﻧﺤﻮ‪ :‬دﯾﻦ ﻟﻢ ﯾﺪﻓﻊ اطﻼﻗﺎ ‪.minus solutum‬‬
‫ﯾﺪون ﻣﺤﻀﺮا‪ .‬ﻧﺤﻮ‪minute he minuted reasons :‬‬
‫‪ payment on the bill of exchange _ of non‬ﯾﺪون‬
‫ﻣﺤﻀﺮا ﺑﺄﺳﺒﺎب ﻋﺪم اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ ،‬اي ﯾﺜﺒﺖ ھﺬه اﻷﺳﺒﺎب‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺤﻀﺮ‪ ،‬ﻣﺬﻛﺮة )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(memorandum‬‬
‫دﻗﯿﻘﺔ‪ :‬ﺟﺰء ﻣﻦ ﺳﺘﯿﻦ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ أو درﺟﺔ ‪.degree‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﺿﺒﻂ أو ﻣﺤﻀﺮ )اﻟﺠﻠﺴﺎت(‪book _ minute :‬‬
‫اﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﺬي ﺗﺪون ﻓﯿﮫ اﺟﺮاءات اﻟﺠﻠﺴﺔ وﯾﻮﻗﻊ ﻋﻠﯿﮫ رﺋﯿﺲ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻗﺎم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪ ،‬وﻛﺎﺗﺐ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻀﺮ ﺟﻠﺴﺔ‪ :‬وﺻﻒ وﻗﺎﺋﻊ اﺟﺘﻤﺎع أو ﺟﻠﺴﺔ ‪minutes‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻛﻤﺎ ﯾﺪوﻧﮫ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻤﺨﺘﺺ‪.‬‬
 ‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ أﺳﺒﺎب ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﺗﺮﻓﻊ إﻟﻰ ‪lord of‬‬
‫‪ appeal in ordinary‬ﻻﺳﺘﺼﺪار ﺣﻜﻤﮫ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﻣﮭﺎم ھﺬا اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(lord‬‬
‫دﻗﺎﺋﻖ ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ﺗﺎﻓﮭﺔ‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺔ‪minutiae ،‬‬
‫ﺣﺬاﻓﯿﺮ )ﺷﺊ(‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺔ ﺗﺎﻓﮭﺔ‪ ،‬ﺗﻔﺼﯿﻞ ﺟﺰﺋﻲ ﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﮫ‪minutio .‬‬
‫]ﻣﺤﺮرات ﻋﺮﻓﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ اﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ‪misa‬‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﺎ‪ ،‬ﺻﺪﻓﺔ أو ﻣﺼﺎدﻓﺔ‪misadventure .‬‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ ﺑﯿﻦ ﻣﻌﻨﯿﯿﻦ‪ :‬اﻟﺼﺪﻓﺔ ‪chance‬‬
‫واﻻھﻤﺎل ‪ negligence‬ﺑﺤﯿﺚ ان ﻓﻌﻞ ال ‪homicide by‬‬
‫‪ misadventure‬ھﻮ ﻗﺘﻞ اﻟﺼﺪﻓﺔ اﻟﺬي ﻻ ﯾﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻻھﻤﺎل‪.‬‬
‫ﯾﺰﻋﻢ أو ﯾﺪﻋﻲ ﻛﺬﺑﺎ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺸﮭﺪ زورا )ﺑﻘﻮل ‪missllege‬‬
‫أو ﻧﺺ( ﻟﯿﺜﺒﺖ ﻣﺎ ﯾﺮﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻮء اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺳﻮء ﺗﺼﺮف أو ﺗﻄﺒﯿﻖ‪misapplication :‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﺊ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ وﺟﮭﮫ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺗﺴﺨﯿﺮه أو ﺻﺮﻓﮫ ﻓﻲ‬
‫ا ﻣ ﺮ ﻓ ﺎ ﺳ ﺪ أ و ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﺸ ﺮ و ع‪.‬‬
‫اﺧﺘﻼس‪ ،‬إﺳﺎءة اﺋﺘﻤﺎن‪ :‬اﺳﺘﻐﻼل ‪misappropriation‬‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺬاﺗﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ اﻟﻤﻮظﻒ إذا أدﺧﻞ ﻓﻲ ذﻣﺘﮫ أﻣﻮاﻻ ﻋﺎﻣﺔ أو‬
‫اﺳﺘﺨﺪم ﻋﻤﺎﻻ‪ ،‬ﯾﺸﺘﻐﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺷﺆوﻧﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬أو‬
‫أﺗﻰ اي ﻋﻤﻞ آﺧﺮ ﺑﺤﻜﻢ ظﺮوﻓﮫ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ طﺎﺑﻊ ﺧﯿﺎﻧﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ أو اﻟﻐﺪر‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ دارﺟﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ :‬وﻟﺪ زﻧﺎ‪misbegotter ،‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻮء أو إﺳﺎءة ﺳﻠﻮك‪ ،‬ﺳﻠﻮك ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ‪misbehaviour‬‬
‫إﺳﺎءة دﻣﻎ أو ﺗﺮﻗﯿﻢ‪ :‬ﺳﻤﺔ اﻟﺸﺊ ﺑﻤﯿﺴﻢ ‪misbranding‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻟﺘﻀﻠﯿﻞ أو اﻟﻐﺶ‪.‬‬
 ‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﺟﮭﺎض )ﻣﺒﻜﺮ( ﯾﻘﻊ ﺧﻼل ‪miscarriage‬‬
‫اﻷﺳﺎﺑﯿﻊ اﻟﺴﺘﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﺑﺪء اﻟﺤﻤﻞ‪ .‬وھﺬا ﻏﯿﺮ ال ‪abortion‬‬
‫وھﻮ اﻻﺟﮭﺎض ﺑﻌﺪ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺴﺎدس وﻗﺒﻞ اﻧﺘﮭﺎء اﻟﺸﮭﺮ اﻟﺴﺎدس‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﺣﺼﻠﺖ اﻟﻮﻻدة ﻋﻠﻰ اﺛﺮ ﺗﻤﺎم اﻟﺸﮭﺮ اﻟﺴﺎدس اﻋﺘﺒﺮت ﻣﺨﺎﺿﺎ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻷواﻧﮫ ‪.premature labour‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ إﺳﺎءة ﺳﻠﻮك أو ﺗﺼﺮف‪ .‬ﻛﻞ ﺳﻠﻮك أو ﺗﺪﺑﯿﺮ‬
‫ﯾﺠﻌﻞ ﺻﺎﺣﺒﮫ ھﺪﻓﺎ ﻟﻠﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬إﺳﺎءة ‪miscarriage of justice‬‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ اﺣﻜﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب أو ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ‪miscasting‬‬
‫اﺧﺘﻼط اﻷﺟﻨﺎس‪ .‬اﻟﺘﺰاوج ﺑﯿﻦ رﺟﻞ ‪miscegenation‬‬
‫واﻣﺮأة ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﺠﻨﺲ أو اﻟﻌﻨﺼﺮ أو اﻟﻠﻮن‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻣﻌﺎﺷﺮة زﻧﺎ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﻠﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺘﻨﻮع أو ﻣﺘﻨﻮﻋﺎت‪ ،‬ﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻣﺘﻔﺮﻗﺎت‪miscellaneous ،‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻤﻮاد‬
‫ﺻﺪﻓﺔ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﺎ‪by mischance) by, mischance) ،‬‬
‫ﺑﻐﯿﺮ ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا‬
‫اﺗﮭﺎم ﺧﺎطﺊ أو ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻌﮫ‪mischarge .‬‬
‫أذى اﻓﺘﻌﺎﻟﻲ‪ :‬ﯾﺼﯿﺐ اﻟﻤﺴﺘﮭﺪف ﻟﮫ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ ‪mischief‬‬
‫أو ﻣﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ[ ﺑﺎطﻞ‪ ،‬ﺳﻮء أو ﺧﻄﺮ ﯾﮭﺪف اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ إﻟﻰ ازاﻟﺘﮫ أو‬
‫اﻟﺘﺤﻮط ﻟﮫ‪.‬‬
‫)‪(٤٥٨‬‬
 ‫إﺳﺎءة ﻓﮭﻢ أو ﺗﺼﻮر ‪misconception‬‬
‫ﺳﻮء ﺳﻠﻮك‪ ،‬ﺳﻮء إدارة‪ .‬ﻣﻐﺎﯾﺮة أﺻﻮل اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪misconduct‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ أو ﺣﻜﻢ‪.‬‬
‫إﺳﺎءة اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪ :‬ﺻﺪور اﻋﻤﺎل ‪misconduct in office‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮظﻒ‪ ،‬ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻤﮭﺎم وظﯿﻔﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺊ ﺗﻔﺴﯿﺮ أو ﺗﺄوﯾﻞ ﺷﺊ‪misconstrure .‬‬
‫]ﺷﺆون اﻻﻧﺘﺨﺎب[ ﯾﺨﻄﺊ ﻓﻲ ﻋﺪ أﺻﻮات ‪miscount‬‬
‫أو ﻓﺮزھﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺪ ‪miscreant‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺎرق )ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻦ(‪ ،‬ﻣﻠﺤﺪ‪ ،‬زﻧﺪﯾﻖ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻐﻠﻮط أو ﻛﺎذب )ﯾﺤﻤﻠﮫ ﻣﺤﺮر( ‪misdate‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺆرخ ﺧﻄﺄ‪ ،‬ﯾﻐﻠﻂ ﻓﻲ ﺗﺄرﯾﺦ ﻣﺤﺮر‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺧﺎطﺊ‪ ،‬ﻏﻠﻂ ﻓﻲ ﺗﺴﻠﯿﻢ‪ :‬ﻛﺘﺴﻠﯿﻢ ‪misdelivery‬‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻤﻮﻛﻞ ﺑﺘﺴﻠﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻧﺢ‪ ،‬ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﺟﻨﺤﺔ أو أدﯾﻦ ﺑﮭﺎ‪misdemeanant .‬‬
‫ﺟﺎﻧﺢ‪ ،‬ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﺟﻨﺤﺔ أو أدﯾﻦ ‪misdemeanour‬‬
‫ﺑﮭﺎ‪ .‬ﺟﻨﺤﺔ‪ ،‬ﺛﺎﻧﻲ أﻧﻮاع اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ :‬ﺗﻠﻲ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻟﺨﻄﻮرة وﺗﺘﻘﺪم اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت‪ ،‬وﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ ﻣﻊ اﻟﺸﻐﻞ‬
‫أو اﻟﺤﺒﺲ اﻟﺒﺴﯿﻂ أو اﻟﻐﺮاﻣﺔ )ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال(‪.‬‬
‫إﺳﺎءة وﺻﻒ‪ ،‬ﻛﺬب أو ﻏﻠﻂ ﻓﻲ وﺻﻒ ‪misdescription‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻏﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ أو اﻻﯾﻀﺎح ‪misdirection‬‬
‫ﯾﺴﺘﮭﺪف ﻟﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ﺑﺴﻂ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﺰاع ﻓﻲ دﻋﻮى ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ ‪mise‬‬
‫ﻣﺼ ﺎ ر ﯾ ﻒ د ﻋ ﻮ ى‬
‫ﻧﻘﻮد ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﺗﻔﺎق أو اﻟﺘﺮﺿﯿﺔ ‪money _ mise‬‬
 ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻣﺘﯿﺎز أو ﻟﻘﺐ أو ﺣﻖ ﺧﺎص‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ودﯾﻌﺔ ﻗﮭﺮﯾﺔ ‪miserabile depositum‬‬
‫ﺗﺴﺘﻮدع ﻓﻲ أﺣﻮال اﻟﻀﺮورة اﻟﻤﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻛﻐﺮق اﻟﺴﻔﻦ واﻟﺤﺮاﺋﻖ‬
‫واﻟﻨﻮاﺋﺐ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫رﺣﻤﺔ‪ ،‬رأﻓﺔ ‪misericordia‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ‪ ،‬ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ أو ﺗﺤﻜﻤﯿﺔ‬
‫ﺟﺮﯾﺮة‪ ،‬إﺳﺎءة‪ ،‬ﻓﻌﻞ ﺿﺎر أو ﻣﺨﺎﻟﻒ ‪misfeasance‬‬
‫)ﻟﻨﻈﺎم أو ﻗﺎﻧﻮن(‬
‫ﺳﻮء ﺗﺼﺮف‪ ،‬ﯾﺼﺢ أن ﯾﻜﻮن أﺳﺎﺳﺎ ﻟﻤﻘﺎﺿﺎة اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻤﺴﺊ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎرﺛﺔ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ﺧﻄﺐ‪ ،‬ﺣﺎدث ﻣﻔﺠﻊ ‪misfortune‬‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ :‬ﯾﻘﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺼﺪﻓﺔ أو ﻗﻀﺎة وﻗﺪرا وﻻ ﯾﺠﺪي ﻣﻌﮫ‬
‫اﻟﺘﺤﻮط‪.‬‬
‫إﺳﺎءة اﻟﻀﻢ‪ ،‬ﺿﻢ اﻷطﺮاف ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ‪misjoinder‬‬
‫ﻛﻤﺪﻋﯿﻦ أو ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺿﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻌﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺊ ﺗﻘﺪﯾﺮا‪ ،‬ﯾﺴﺊ اﻟﻈﻦ ﺑﺸﺄن أو اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ‪misjudge .‬‬
‫وﺿﻊ )ﺷﺊ( ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻌﮫ‪ ،‬ﺗﺮﻛﮫ ﺣﯿﺚ ﻣﻜﺎﻧﮫ‪mislay ،‬‬
‫ﻓﻘﺪاﻧﮫ ﺑﺠﺮاء ﻧﺴﯿﺎن ﻣﺤﻞ وﺿﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻀﻠﻞ‪ ،‬ﺗﻀﻠﯿﻠﻲ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻻﻏﻮاء أو إﺳﺎءة ‪misleading‬‬
‫اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺊ إدارة أو ﯾﺨﻄﺊ ﻓﯿﮭﺎ ‪mismanage‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻓﻲ ﺗﺴﻤﯿﺔ ‪misnomer‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻓﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺔ أو دﻓﺎع أو ﻻﺋﺤﺔ ﺟﻮاﺑﯿﺔ‪mispleading ،‬‬
‫ذھﻮل ﻋﻦ اﯾﺮاد اﻣﺮ ﻣﻨﺘﺞ ﻓﯿﻤﺎ ذﻛﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺨﻄﺄ اﻟﻮاﺿﺢ ﻓﻲ إﺟﺎﺑﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﯾﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺈﺟﺎﺑﺘﮫ‬
‫ﻣﺜﻼ ب ‪ not guilty‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ‪.nil debet‬‬
‫]دﻋﺎوى ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم[ ﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺠﺮد ﻏﻠﻂ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ ﺑﺴﻂ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
 ‫ﺑﺤﻖ ﻣﻌﯿﺐ ﻓﻲ ﺟﻮھﺮه‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﻣﻄﺒﻌﻲ ‪misprint‬‬
‫ﺗﻜﺘﻢ ﺟﺮﻣﻲ‪ ،‬ﻓﻌﻞ أو ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﺪﺧﻞ ‪misprision‬‬
‫ﻓﯿﮫ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ وﻣﺎ ﻣﺎﺛﻠﮭﺎ‪ :‬اﻟﺘﻌﺮﯾﺾ ﺑﺤﻖ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬اﻧﺘﮭﺎك‬
‫ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬اﻻﺧﻼل ﺑﮭﯿﺒﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﺳﻮء ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻤﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﺧﺘﻼس اﻷﻣﻮال اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺗﺒﺪﯾﺪھﺎ أو ﺳﻮء اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺘﻤﺎن اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺑﻌﺪ وﻗﻮﻋﮭﺎ أو ﻋﺪم اﻻﻛﺘﺮاث ﻟﮫ‪ ،‬اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ‪ ،‬اﻹﺣﺎطﺔ ﺑﮭﺎ ﻗﺒﻞ وﻗﻮﻋﮭﺎ وﻋﺪم اﻟﺘﺒﻠﯿﻎ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺟﺮﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺘﻤﺎن ﻣﺎ ﯾﺠﺐ ‪_ negative misprision‬‬
‫اﻟﺘﺒﻠﯿﻎ ﻋﻨﮫ‬
‫ﻓﻌﻞ ﺟﺮﻣﻲ‪ ،‬ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺠﺐ ﻓﻌﻠﮫ ‪_ positive misprision‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻏﻠﻂ ﻣﺎدي ﯾﻘﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮرات واﻟﺴﺠﻼت‪.‬‬
‫ﻛﺘﻤﺎن اﻟﺠﻨﺎﯾﺔ )ﺟﻨﺎﯾﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻌﺪ ‪misprision of felony‬‬
‫وﻗﻮﻋﮭﺎ(‪ ،‬وھﺬا ﻏﯿﺮ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﮭﺎ ﻗﺒﻞ ارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ اﻟﺬي ﯾﺠﻌﻞ اﻟﻜﺎﺗﻢ‬
‫ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﺸﺮﯾﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺘﻤﺎن اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ‪ :‬ﻣﺠﺮد اﻟﻌﻠﻢ ‪misprision of treason‬‬
‫ﺑﻔﻌﻞ واﻗﻊ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ وﻛﺘﻤﺎن ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﻮء اﺳﺘﺸﮭﺎد )ﺑﻘﻮل أو ﻧﺺ(‪ ،‬ﻏﻠﻂ ﻓﻲ ‪misquotation‬‬
‫إﺳﻨﺎد أو اﻗﺘﺒﺎس‬
‫)‪(٤٥٩‬‬
 ‫ﻗﺮاءة ﺧﺎدﻋﺔ أو ﻣﻠﻔﻘﺔ‪ :‬ﻗﺮاءة اﻟﻤﺤﺮر ﺑﻌﺪ ‪misreading‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻤﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﺘﮫ اﻣﺎم ﻓﺮﯾﻖ ﯾﺠﮭﻞ اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬ﺑﻨﯿﺔ ﺧﺪاﻋﮫ‬
‫واﻋﻄﺎﺋﮫ ﻓﻜﺮة ﻛﺎذﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﺸﺘﻤﻼﺗﮫ‪.‬‬
‫زﻋﻢ أو ادﻋﺎء ﻛﺎذب‪ ،‬ﺗﻤﻮﯾﮫ‪misrepresentation ،‬‬
‫طﻼء ﺷﺊ أو ﺗﺼﻮﯾﺮه ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﺘﮫ ﺗﺮﻏﯿﺒﺎ ﻓﯿﮫ أو اﺳﺘﺪراﺟﺎ‬
‫)ﻟﻠﻐﯿﺮ( إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻤﻮه‪ ،‬اﺧﺘﻼق واﻗﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﻒ‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺔ‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺗﻠﻔﯿﻖ ‪_ material misrepresentation‬‬
‫ﻣﺎدي أو ﺟﻮھﺮي‪ ،‬ادﻋﺎء ﻛﺎذب ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ وﯾﺤﻤﻠﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو رﻓﻀﮫ أو ﯾﺆﺛﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﺗﻘﺪﯾﺮ‬
‫أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻮاﺟﺒﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻗﺘﺮاب ﻏﯿﺮ ‪missed approach‬‬
‫ﺻﺎﺋﺐ أو ﻏﯿﺮ ﻣﻮﻓﻖ‪.‬‬
‫ﻗﺬﯾﻔﺔ ‪missile‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﻔﻘﻮدة‪ .‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ‪missing ship‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻛﺬﻟﻚ إذا اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻓﻲ رﺣﻠﺘﮭﺎ )اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﯾﻮم اﺑﺤﺎرھﺎ(‬
‫ﻣﺪة ﺗﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ﺗﺴﺘﻐﺮﻗﮫ ﻓﻲ ذات اﻟﺮﺣﻠﺔ أو‬
‫اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬زﯾﺎدة ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺜﺔ‪ ،‬ﻣﮭﻤﺔ‪ ،‬رﺳﺎﻟﺔ ﺗﺒﺸﯿﺮﯾﺔ ‪mission‬‬
‫ﻣﺒﺸﺮ‪ ،‬ﻣﺒﻌﻮث ﻟﺘﺒﺸﯿﺮ دﯾﻨﻲ ‪missionary‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ رﺳﺎﺋﻞ ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ‪ .‬ﺧﻄﺎﺑﺎت ‪missives‬‬
‫ﯾﺘﺒﺎدﻟﮭﺎ اﻟﻔﺮﻗﺎء ﺗﺄﻛﯿﺪا ﻟﺼﻔﻘﺔ اﺗﻔﻘﻮا ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺤﺔ أو ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﻮاﻗﻊ‪statements _ mis .‬‬
‫ﺧﻄﺄ‪ ،‬ﻏﻠﻂ‪ ،‬زﻟﻞ‪ :‬ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺟﮭﻞ أو ذھﻮل ‪mistake‬‬
‫أو ﺳﮭﻮ أو ﺳﻮء ﺗﻘﺪﯾﺮ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪mistake of fact :‬‬
 ‫ﻣﺎ ﺻﺪر ﻋﻦ ﺟﮭﻞ طﺒﯿﻌﻲ أو ذھﻮل‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ اﻻﻋﺘﻘﺎد اﻟﺨﺎطﺊ ﺑﻮﺟﻮد ﺳﺒﺐ ﺣﯿﻮي ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ :‬ﻣﺎ ‪mistake of law‬‬
‫ﺻﺪر ﻋﻦ إﺣﺎطﺔ ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ دون ﺗﻘﺪﯾﺮ آﺛﺎرھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﻘﺪﯾﺮا‬
‫ﺻﺤﯿﺤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﮭﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺴﻠﻚ‪ ،‬ﺣﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺎر‪ ،‬ﺻﻨﺎﻋﺔ ‪mistery‬‬
‫ﺧﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺸﻮﻗﺔ ‪mistress‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ أو ﺧﺎطﺌﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻐﺎﯾﺮة ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪mistrial :‬‬
‫ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص أو اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ أو ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻧﻌﺪام ﺛﻘﺔ‪ ،‬ﻋﺪم اﺋﺘﻤﺎن‪ ،‬ﺗﺨﻮﯾﻦ‪ ،‬ﺳﻮء ظﻦ ‪mistrust‬‬
‫ﻟﺒﺲ‪ ،‬اﻟﺘﺒﺎس‪ ،‬ﺳﻮء ﻓﮭﻢ أو ﺗﻔﺎھﻢ ‪misunderstanding‬‬
‫ﯾﺴﺊ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻ )ﻟﺤﻖ أو ﺳﻠﻄﺔ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﺷﯿﺌﺎ ‪misuse‬‬
‫ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ )ﻟﺤﻖ(‪ ،‬إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل ‪misuser‬‬
‫)وظﯿﻔﺔ أو اﻣﺘﯿﺎز(‬
‫ظﺮوف ﻣﺨﻔﻔﺔ )ﻣﻦ ‪mitigating circumstances‬‬
‫ﺑﺸﺎﻋﺔ ﺟﺮم(‪ :‬ﻻ ﺗﺴﻮغ اﻟﻔﻌﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﺑﻞ ﺗﺠﻌﻠﮫ ﻣﺤﻼ‬
‫ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺪﻋﻮ إﻟﻰ ﺗﺨﻔﯿﻒ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻔﯿﻒ‪ ،‬ﺗﺨﻔﯿﺾ )ﻋﻘﻮﺑﺔ( ‪mitigation‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻧﺴﺐ‪ ،‬ﻣﻌﻨﻰ ﻣﻔﮭﻮم أو ﻣﺪﻟﻮل أوﻓﻖ‪mitior sensus .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺗﻌﻮد ﻟﺠﺎرﯾﻦ‪mitoyennete .‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﺋﻂ أو ﺧﻨﺪق أو ﺳﻮر ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻦ ﻣﻠﻜﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻀﺮ ‪mittimus‬‬
‫إداﻧﺔ أو ﺣﻜﻢ‪.‬‬
‫اﻣﺮ )إﺑﺪاع ﻓﻲ ﺳﺠﻦ(‪ ،‬ﻣﺬﻛﺮة ﺳﺠﻦ ﺗﻮﺟﮭﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫إﻟﻰ رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ‪ sheriff‬أو أﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﮫ واﻟﻰ ﺿﺎﺑﻂ‬
 ‫اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻛﻲ ﺗﺄﻣﺮ اﻷول ﺑﻨﻘﻞ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫وﺗﺄﻣﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺘﺴﻠﻤﮫ وﺣﻔﻈﮫ إﻟﻰ ﺣﯿﻦ اﻻﻓﺮاج ﻋﻨﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺧﻠﯿﻂ‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ ،‬ﻣﻤﺘﺰج‪ ،‬ﻣﺰﺟﻲ ‪mixed‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪actions) mixed actions‬‬
‫إﺟﺎرة ﻗﺮار )ﻣﺪﺗﮭﺎ ‪ ٩٩‬ﺳﻨﺔ( ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﯾﺪ ‪mixed estate‬‬
‫أﺑﺪ اﻟﺪھﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺎل ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﻋﻮاﺋﺪ اﻷﻣﻮال اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ‪mixed fund‬‬
‫واﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪mixed insurance company :‬‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﺻﻔﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ‪ stock company‬وﺷﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺘﺒﺎدﻟﻲ ‪ mutual insurance company‬وﯾﻮزع‬
‫ﺟﺰء ﻣﻘﺮر ﻣﻦ أرﺑﺎﺣﮭﺎ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎب اﻷﺳﮭﻢ وﺟﺰء آﺧﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ :‬ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎزع ‪mixed questions‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ واﻟﻤﺤﻠﯿﺔ أو ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وواﻗﻌﯿﺔ‬
‫ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺳﻤﯿﺖ ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ‪mixed tribunals‬‬
‫" ﻣﺤﺎﻛﻢ اﺻﻼح "‪ :‬وھﻲ ذات اﺧﺘﺼﺎص دوﻟﻲ ﻧﺸﺄت ﻓﻲ ﻣﺼﺮ‬
‫)‪(٤٦٠‬‬
 ‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٨‬م ﺑﻤﻌﺰل ﻋﻦ ﺳﻠﻄﺎن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﺼﺮﯾﺔ وﻧﻔﻮذھﺎ‪،‬‬
‫وﻣﺎرﺳﺖ وﻻﯾﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺷﻤﻠﺖ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ ﺧﺼﻮم ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ واﻧﺘﺼﺒﺖ ﻣﻨﮭﺎ ﺛﻼث ﻣﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ‪ ،‬إﺣﺪاھﺎ ﻓﻲ اﻹﺳﻜﻨﺪرﯾﺔ واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎھﺮة واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮرة وﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف واﺣﺪة ﻣﻘﺮھﺎ اﻹﺳﻜﻨﺪرﯾﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻛﻞ ﻗﺎض ﻣﻦ ﻗﻀﺎﺋﮭﺎ ﺗﻌﯿﻨﮫ ﺣﻜﻮﻣﺘﮫ‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮭﺎ اﻻ‬
‫إذا ﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﻤﺘﺪاﻋﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ أﺟﻨﺒﯿﺎ‪.‬‬
‫أﻟﻐﯿﺖ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﻓﻲ ‪ ١٥‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٤٩‬‬
‫اﺧﺘﻼط أو ﻣﺰاج‪ ،‬ﯾﺴﺘﺤﯿﻞ ﻣﻌﮫ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ أو اﻟﻔﺮز‪mixtion :‬‬
‫ﻛﺎﺧﺘﻼط اﻟﻤﻮاد اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ أو ﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﻜﻤﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﻠﻤﺰوج‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻏﻮﻏﺎء‪ ،‬ﺗﺠﻤﮭﺮ ﺛﻮري‪ ،‬اﺣﺘﺸﺎد ﻋﺪد ﻣﻦ ‪mob‬‬
‫اﻻﻓﺮاد اﺣﺘﺸﺎدا ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮﺿﻰ وﺗﺤﺪي اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﺗﮭﺪﯾﺪھﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻋﻤﺎل اﻟﺘﺨﺮﯾﺐ أو اﻟﻌﻨﻒ ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻏﻮﻏﺎﺋﯿﺔ ‪mob rule‬‬
‫ﻋﻨﻒ ﻏﻮﻏﺎء ‪violence _ mob‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻت ‪mobilia‬‬
‫اﻟﻤﻨﻘﻮﻻت ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺸﺨﺺ ‪mobilia sequuntur personam‬‬
‫)أو ﺗﺘﺒﻊ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﺌﺔ )اﻓﺮاد ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ أو ﻏﯿﺮھﺎ(‪ ،‬ﻧﻔﯿﺮ ‪mobilisation‬‬
‫ﯾﺴﺘﮭﺰئ )ب(‪ ،‬ﯾﺴﺨﺮ )ﻣﻦ( ‪mock‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺗﻘﻠﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻘﻠﺪ‪ ،‬ﻣﺰﯾﻒ‪ ،‬ﺻﻮري‬
‫ﻣﺰاد )ﻋﻠﻨﻲ( ﺻﻮري ‪mock auction‬‬
‫طﺮﯾﻘﺔ‪ ،‬ﺷﻜﻞ‪ ،‬أﺳﻠﻮب‪ ،‬وﺿﻊ ‪mode‬‬
‫طﺮاز‪ ،‬ﻧﻤﻮذج‪ ،‬ھﯿﺌﺔ‪ ،‬ﺷﻜﻞ ‪model‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻌﺘﺪل‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﻣﺘﺰن ‪moderate‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ[ ﺗﺄدﯾﺐ ﻣﻌﺘﺪل‪ " .‬أدب ‪moderate castigavit‬‬
‫ﻓﻲ اﻋﺘﺪال "‪ :‬اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ دﻋﻮى‬
‫اﻻﻋﺘﺪاء ﻣﺒﺮرا ﻓﻌﻞ اﻟﻀﺮب اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺄﻧﮫ إﻧﻤﺎ اﺗﺎه ﻓﻲ رﻓﻖ‬
‫واﻋﺘﺪال وﻟﻢ ﯾﺨﺮج ﺑﮫ ﻋﻤﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺘﺮﺑﯿﺔ واﻟﺘﺄدﯾﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﺟﻤﻌﯿﺔ ‪ assembly‬أو اﺟﺘﻤﺎع ﺷﻌﺒﻲ ‪moderator‬‬
‫‪.popular meeting‬‬
‫رب ظﺮف ‪modica circumstantia facti jus mutat‬‬
‫ﺗﺎﻓﮫ ﯾﻐﯿﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن إذا راﻓﻖ اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬اي ﯾﻐﯿﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻘﯿﺢ‪ ،‬ﺗﻌﺪﯾﻞ‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾﺮ أو ﺗﺒﺪﯾﻞ‪ :‬ﺑﺰﯾﺎدة ‪modification‬‬
‫أو ﺷﻄﺐ دون اﻟﻤﺴﺎس ﺑﻤﺎ ﻟﻠﻨﺺ اﻟﻤﺮاد ﺗﻨﻘﯿﺤﮫ أو ﺗﻌﺪﯾﻠﮫ ﻣﻦ‬
‫أﻏﺮاض أﺻﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻮر‪ ،‬ﯾﺒﺪل )ﻣﻦ ﺻﻔﺔ ﺛﺎﻧﻮﯾﺔ(‪ ،‬ﯾﻌﺪل‪modify ،‬‬
‫ﯾﻠﻄﻒ‪ ،‬ﯾﺤﺪ )ﻣﻦ ﺷﺪة(‬
‫أﺳﻠﻮﺑﺎ وﺷﻜﻼ ‪modo et forma‬‬
‫أﺳﻠﻮب‪ ،‬طﺮﯾﻘﺔ‪ ،‬وﺿﻊ‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺳﺒﺐ‪ ،‬ﻋﻮض ‪modus‬‬
‫أو ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫]ﻓﻲ ﻟﻮاﺋﺢ اﻻﺗﮭﺎم[ وﺻﻒ اﻟﺠﺮم‪ .‬ﯾﻘﺎل‪the modus of an :‬‬
‫‪ indictment‬وﺻﻒ اﻟﺠﺮم ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ اﻻﺗﮭﺎم‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮف ﻧﺎﻗﻞ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ ‪modus adquirendi‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻧﻘﻮد أو أﺷﯿﺎء ‪modus decimandi‬‬
‫ﻣﺜﻠﯿﺔ ﺗﺆدى ﺑﺪل ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﻌﺸﺮ ‪.in licu of tithes‬‬
‫اﻋﻔﺎء ﺟﺰﺋﻲ ﻣﻦ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﻌﺸﺮ ﯾﻘﺮره اﻟﻌﺮف‪.‬‬
‫" اﻟﻌﺮف واﻻﺗﻔﺎق ‪modus et conventio vincunt legem‬‬
‫ﯾﻈﮭﺮان ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن " أو ﯾﺘﻐﻠﺒﺎن ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ ﻣﻦ‬
‫اﻷرﻛﺎن اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﯾﺔ واﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ‪ " :‬اﻟﻌﻘﺪ ﺷﺮﯾﻌﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ "‪ .‬ﺗﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺟﻤﯿﻊ‬
 ‫اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻶداب أو اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻗﺎﻧﻮن اﻟﮭﺒﺔ‪modus legem dat donationi ،‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻷرض ﯾﻘﺮر اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ ﺣﯿﺎزة‬
‫ھ ﺬ ه ا ﻷ ر ض‪.‬‬
‫أﺳﻠﻮب إﺟﺮاء‪ ،‬طﺮﯾﻖ ﻋﻤﻞ ﺷﺊ ‪modus operandi‬‬
‫أو ﻛﯿﻔﯿﺔ ﻣﺴﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ[ وﺿﻌﯿﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬ﺗﺪاﺑﯿﺮ ‪modus vivendi‬‬
‫وﻗﺘﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻦ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺪوﻟﺘﺎن اﻟﻤﻌﻨﯿﺘﺎن أو ﺗﺴﻤﺤﺎن ﺑﮭﺎ ﻗﺒﻞ اﺑﺮام‬
‫ﻣﻌﺎھﺪة اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ‪ .‬ﺗﻔﺴﺮھﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺑﺎﻟﺘﺴﻮﯾﺔ‬
‫اﻟﻮﻗﺘﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت ﻋﺎدﯾﺔ دارﺟﺔ[ ﺳﯿﺮ اﻟﻤﻌﯿﺸﺔ‪ ،‬ﻧﻤﻂ اﻟﺤﯿﺎة أو أﺳﻠﻮﺑﮭﺎ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﺘﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﻏﯿﻠﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺘﻞ ‪moerda‬‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻟﻤﺤﻤﺪﯾﺔ‪ :‬اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ ‪Mohammadan Law‬‬
‫اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ‬
‫ﻋﻘﺪ اﻟﻤﮭﺎﺗﺮة‪ :‬ﺑﯿﻊ اﻟﻤﺨﺎطﺮة ‪* mohatarah contract‬‬
‫اﻟﺮﺑﻮي‪ :‬وھﻮ ﻋﻘﺪ ﯾﺒﯿﻊ اﻟﻤﺮاﺑﻲ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎه ﺷﯿﺌﺎ ﺑﺜﻤﻦ ﻣﺆﺟﻞ‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪا ﺛﻢ ﯾﺸﺘﺮﯾﮫ ﺑﺜﻤﻦ ﺑﺨﺲ ﻣﻌﺠﻞ ﻗﺼﺪ اﺧﻔﺎء اﻟﺮﺑﺎ ﺑﺴﺘﺎر‬
‫اﻟﺒﯿﻊ اﻟﺼﻮري‪.‬‬
‫)‪(٤٦١‬‬
 ‫ﻧﺼﻒ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺻﻔﺔ ‪moiety‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻨﺎﺻﻔﺔ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪moiety acts‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﻨﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻮب أﯾﻠﻮﻟﺔ ﻧﺼﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‬
‫اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﻲ إﻟﻰ ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﻋﻦ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮش )ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﺗﻜﺪﯾﺮه‪ ،‬ﻣﻀﺎﯾﻘﺘﮫ أو ‪molestation‬‬
‫اﻟﺘﻨﻐﯿﺺ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻋﻮى ﺣﯿﺎزة ﺗﺮﻓﻊ ﻟﺘﻤﻜﯿﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة اﻷرض ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻟﯿﻞ ﺿﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺎول ﺗﻌﻜﯿﺮ اﻟﺤﯿﺎزة ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﻮﻟﻤﻮﺗﯿﻮس‪ .‬ﺗﻌﺰو اﻟﺮواﯾﺔ ‪Molmutian Laws‬‬
‫وﺿﻊ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ إﻟﻰ ﻣﻠﻚ اﺳﻤﮫ ‪ Dunvallo Molmutius‬ﻗﺒﻞ‬
‫اﻧﮫ ﺣﻜﻢ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﯿﻦ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ٤٠٠‬ق‪ .‬م‪ ،.‬وأﻏﻠﺐ اﻟﻈﻦ‬
‫ان اﻻﺳﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻣﻦ ﻧﺴﺞ اﻟﺨﺮاﻓﺔ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﯾﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬وﻗﺘﻲ‪ ،‬ﻣﺆﻗﺖ‪momentary ،‬‬
‫آﻧﻲ‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‬
‫ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻋﺎھﻞ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺎن ‪monarch‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺎم ﻣﻠﻜﻲ ‪monarchy‬‬
‫ﺳﻜﺔ أو ﻣﺴﻜﻮﻛﺎت‪ .‬اﻟﺨﻖ ﻓﻲ ﺳﻚ اﻟﻨﻘﻮد ‪monetagium‬‬
‫اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺪي‪ ،‬ﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ أو اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ ‪monetary‬‬
‫أﻣﻮاﻻ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ‪ personal property‬ﺣﺴﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫وﺣﺪة ﻧﻘﺪ ‪monetary unit‬‬
‫ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﻧﻘﻮد‪ ،‬ﻋﻤﻠﺔ‪ ،‬دراھﻢ ‪money‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ[ ﻗﺎﻧﻮن إﯾﺮادات‪ ،‬ﯾﻀﻌﮫ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ‪bill _ money‬‬
‫ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﻔﺮﺿﮫ ﻣﻦ ﺿﺮاﺋﺐ‪.‬‬
 ‫ﻧﻘﻮد ﺗﺤﺖ اﻟﻄﻠﺐ‪ :‬اي ﺗﺆدى ﻟﺪى اﻟﻄﻠﺐ‪money at call .‬‬
‫أﻣﻮال ﻣﺜﻤﺮة ﻷﺟﻞ ﻗﺼﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺻﺮاف ﻋﻤﻠﺔ‪ :‬ﯾﺒﺪل ﻧﻘﺪا ﺑﺂﺧﺮ ﻧﻈﯿﺮ ‪money changer‬‬
‫ﺟﻌﺎﻟﺔ ﯾﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻮد ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺪوق ‪money in hand‬‬
‫ﻧﻘﻮد ﻣﻮدﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﺸﺮاء ارض‪money land .‬‬
‫ﻣﺴﻠﻒ ﻧﻘﻮد‪ :‬ﯾﺰاول ﻣﮭﻨﺔ ﺗﺴﻠﯿﻒ اﻟﻨﻘﻮد ‪lender _ money‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻧﻈﯿﺮ ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﻘﺮرة‪.‬‬
‫ﻧﻘﻮد ﻣﺴﻠﻔﺔ أو ﻣﺴﺘﻠﻔﺔ‪ :‬أﻗﺮﺿﺖ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪money lent .‬‬
‫" اﺳﺘﻮﻓﯿﺖ اﻷﻣﻮال "‪ .‬ﯾﺆﺷﺮ اﻟﻤﺤﻀﺮ ﺑﮭﺬه ‪money made‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻠﻰ اﻣﺮ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻟﺒﯿﺎن ﺗﻤﺎم اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻮن )راﺟﻊ ‪earnest money) money of adieu‬‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ ‪money order‬‬
‫اﺳﻌﺎر ﻋﻤﻠﺔ )ﺣﺴﺐ ﺳﻮق ﺻﺮﻓﮭﺎ(‪money rates .‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ‪ :‬ﺗﻘﺪر ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ‪money value‬‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻧﻘﺪﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻌﻮﻧﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ‪moneyed assistance‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻟﻠﺼﺮف وﺑﺤﻜﻢ ‪moneyed capital‬‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ :‬رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺤﻮﯾﻠﮫ ﻓﻮرا إﻟﻰ ﻧﻘﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻮارد ﻧﻘﺪﯾﺔ ‪moneyed resources‬‬
‫ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬ﺑﺎﺋﻊ‪ ،‬ﻋﻤﯿﻞ ‪monger‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺤﺮﯾﺔ ‪ [admiralty‬ﺗﻜﻠﯿﻒ ‪monition‬‬
‫ﻟﻠﺤﻀﻮر ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻋﺎدﯾﺔ[ ﺗﻨﺒﯿﮫ‪ .‬اﻣﺮ رﺳﻤﻲ ﯾﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺘﻜﻠﯿﻒ‬
‫اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ أن ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻐﺎ أو ﯾﻘﻮم ﺑﺸﺄن ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﺗﺤﺬﯾﺮ‪ ،‬إﻧﺬار‪_ general monition .‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﻮﺟﮫ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﻋﻮى إﻟﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺨﺼﻮم‬
 ‫ذوي اﻟﺸﺄن ﻛﻲ ﯾﺤﻀﺮوا وﯾﺒﯿﻨﻮا ﻣﺎ ﻋﻨﺪھﻢ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﺗﻘﺘﻀﻲ‬
‫ﻋﺪم إﺟﺎﺑﺔ اﻟﻤﺪﻋﻲ إﻟﻰ طﻠﺒﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮد‪ :‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻮﻻھﺎ ﺷﺨﺺ ‪monocracy‬‬
‫واﺣﺪ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ اﻟﻘﻮل اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﺗﺼﺮﯾﻒ أﻣﻮر اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫وﺣﺪة اﻟﺰواج‪ :‬اﻟﺰواج ﺑﺎﻣﺮأة واﺣﺪة ‪monogamy‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻣﺒﺎرزة‪ ،‬ﻣﺒﺎرزة ﻣﻨﻔﺮدة‪monomachy .‬‬
‫أﺟﺎز اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﻘﺪﯾﻢ اﻻﺧﺬ ﺑﺎﺟﺮاء اﻟﻤﺒﺎرزة ﻻﺛﺒﺎت‬
‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ وإداﻧﺔ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﻛﻤﺎ اﺟﺎزه أﯾﻀﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺤﻘﻮﻗﯿﺔ‬
‫واﺛﺒﺎت اﻟﺪﯾﻮن‪.‬‬
‫ﺿﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن‪) .‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺑﺎب ‪monomania‬‬
‫‪(insanity‬‬
‫اﺣﺘﻜﺎر‪ :‬ﺣﻖ اﻻﻧﻔﺮاد دون اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺑﯿﻊ ‪monopolium‬‬
‫ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ أو اﺳﺘﯿﺮاده أو ﺗﺼﺪﯾﺮه أو اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﮫ أو ﺻﻨﻌﮫ أو‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ أو ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺘﻜﺮ‪ :‬ﯾﻨﻔﺮد‪ ،‬دون اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺑﯿﻊ ‪monopolize‬‬
‫ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ أو اﺳﺘﯿﺮاده أو ﺗﺼﺪﯾﺮه أو اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﮫ أو ﺻﻨﻌﮫ أو‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ أو ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ‪.‬‬
‫)‪(٤٦٢‬‬
 ‫وﺣﺶ ﺑﺸﺮي‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮق ﻏﺮﯾﺐ‪ :‬ﻣﻮﻟﻮد ﺑﺸﺮي ‪monster‬‬
‫ﻏﺮﯾﺐ اﻟﺸﻜﻞ إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﺠﻌﻠﮫ أدﻧﻰ إﻟﻰ اﻟﺤﯿﻮان ﻣﻨﮫ إﻟﻰ اﻻﻧﺴﺎن‬
‫وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن اھﻼ ﻟﻮراﺛﺔ اﻷرض‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت رھﻦ رﺳﻤﯿﺔ ﺗﻔﺘﺤﮭﺎ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ‪montes pietatis‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪن ﻟﺘﺴﻠﯿﻒ اﻟﻤﻌﻮزﯾﻦ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺮھﻨﻮن ﻣﻦ أﻣﺘﻌﺔ أو ﻣﻨﻘﻮﻻت‪ .‬ﺗﺪﻋﻰ أﻣﺜﺎل ھﺬه اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫ﻓﻲ إﯾﻄﺎﻟﯿﺎ ‪ nonte di pieta‬وﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ‪monts de piete‬‬
‫ﺷﮭﺮ‪ .‬ﯾﺮاد " ﺑﺎﻟﺸﮭﺮ " ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪month‬‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﺸﮭﺮ اﻟﻘﻤﺮي وھﻮ ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ وﻋﺸﺮون ﯾﻮﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺪل‬
‫اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻋﻘﻮد ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻘﻮد اﻟﻨﻘﻞ واﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت واﻟﺴﻨﺪات‬
‫اﻻذﻧﯿﺔ[ ﯾﺮاد " ﺑﺎﻟﺸﮭﺮ " اﻟﺸﮭﺮ اﻟﺸﻤﺴﻲ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺣﻜﺎم وﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺤﺮﯾﺔ[ أرﯾﺪ " ﺑﺎﻟﺸﮭﺮ "‬
‫ﻗﺒﻞ أول )ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ( ﯾﻨﺎﯾﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٩‬م اﻟﺸﮭﺮ اﻟﻘﻤﺮي‪،‬‬
‫اﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﺎﻧﺼﺮف ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﮭﺮ‬
‫اﻟﺸﻤﺴﻲ اﻻ إذا دل اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ " اﻟﺸﮭﺮ " ھﻮ اﻟﺸﮭﺮ اﻟﺸﻤﺴﻲ ‪calendar‬‬
‫‪ month‬أو ‪ solar month‬أو ‪ civil month‬اﻟﺸﮭﺮ اﻟﻤﺪﻧﻲ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻘﻮﯾﻢ اﻟﻐﺮﯾﻐﻮري ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺸﮭﺮ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻘﻮﯾﻢ اﻟﻐﺮﯾﻐﻮري ‪_ calendar month‬‬
‫اﻟﺸﮭﺮ اﻟﻤﺪﻧﻲ ‪_ civil month‬‬
‫اﻟﺸﮭﺮ اﻟﺸﻤﺴﻲ ‪_ solar month‬‬
‫أﺳﻤﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻸﺷﮭﺮ اﻹﻓﺮﻧﺠﯿﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ‪ :‬ﯾﻨﺎﯾﺮ‪ ،‬ﻓﺒﺮاﯾﺮ‪ ،‬ﻣﺎرس‬
‫اﺑﺮﯾﻞ اﻟﺦ‪...‬‬
‫ﺷﮭﺮ ﻗﺮي‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪_ lunar month‬‬
 ‫ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ وﻋﺸﺮﯾﻦ ﯾﻮﻣﺎ أو أرﺑﻌﺔ أﺳﺎﺑﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺮي‪ ،‬ﻣﺸﺎھﺮة ‪monthly‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﺗﺬﻛﺎري‪ ،‬ﺑﻨﺎء أﺛﺮي ﯾﻘﺎم ﻻﺣﯿﺎء ‪monument‬‬
‫ذﻛﺮى ﺷﺨﺺ أو ﺷﺊ أو ﻓﻜﺮة أو ﻓﻦ أو ﻋﻠﻢ أو ﺣﺎدث‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﻣﻮاد اﻻﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ واﻟﻤﺴﺎﺣﺔ[ ﯾﺮاد ﺑﻜﻠﻤﺔ ‪monuments‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﺗﺤﺪﯾﺪ أو ﻋﻼﻣﺎت اﺳﺘﮭﺪاء‪.‬‬
‫ﺷﺮاب ﻣﺴﻜﺮ‪ ،‬ﯾﻘﻄﺮ وﯾﺒﺎع ﺳﺮا دون ﺗﺮﺧﯿﺺ‪moonshine .‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻌﺎطﻰ اﻟﻤﺴﻜﺮات ﺑﺼﻮرة ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ‪moonshiner‬‬
‫أو ﺗﺎﺟﺮ ﺑﮭﺎ دون ﺗﺮﺧﯿﺺ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ[ رﺳﻮم رﺑﻂ اﻟﺴﻔﻦ أو ارﺳﺎﺋﮭﺎ ﻋﻠﻰ ‪moorage‬‬
‫اﻟﺴﻮاﺣﻞ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻧﺊ‪.‬‬
‫ارﺳﺎء )اﻟﺴﻔﻦ( أو رﺑﻄﮭﺎ ﺑﺎﻷرﺻﻔﺔ‪mooring .‬‬
‫أﻧﺼﺎب ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرﺻﻔﺔ وﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻧﺊ ﺗﻮﺛﻖ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻨﺎظﺮة )ﻣﻨﺎظﺮات(‪ .‬ﺗﻤﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ )‪s) moot‬‬
‫اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ طﻠﺒﺔ ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪inns of court‬‬
‫اﻣﺎم ﻣﺠﺎﻟﺲ إدارة ھﺬه اﻟﺠﻤﻌﯿﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻨﻈﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺠﺪل‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﺤﻞ ﺟﺪل‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺮر‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻔﺼﻮل ﻓﯿﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺷﻌﺒﻲ‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﺟﺪﻟﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻧﻈﺮﯾﺔ ‪moot case‬‬
‫ﻻ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ وﻗﺎﺋﻊ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﺪﻟﯿﺔ أو ‪moot court‬‬
‫اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻮطﮭﺎ اﻟﺸﻚ وﯾﻌﻮزھﺎ اﻟﺒﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎدل‪ ،‬ﻣﻨﺎظﺮ‪ :‬طﺎﻟﺐ ﯾﺘﺼﺪى ﻟﻠﺠﺪل ﻓﻲ ‪moot man‬‬
‫اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻨﺎوﻟﮭﺎ أﺳﺎﺗﯿﺬ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻤﺤﺎﺿﺮاﺗﮭﻢ ﻓﻲ ﺟﻤﻌﯿﺎت‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪Inns of Court‬‬
 ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺟﺪل‪ :‬ﻟﻢ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻘﺮار ﻗﻀﺎﺋﻲ‪moot point .‬‬
‫ﺣﺸﯿﺶ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺳﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻤﺮادف ‪mooter‬‬
‫ل ‪.marihuana‬‬
‫ﻣﻨﺎظﺮة ﺟﺪﻟﯿﺔ‪ :‬ﺗﻤﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ طﻠﺒﺔ ‪mooting‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪ Inns of Court‬اﻣﺎم اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺧﯿﺮ‪ ،‬ﺗﻘﺼﯿﺮ‪ ،‬إھﻤﺎل‪ ،‬ﻗﻌﻮد ﻋﻦ ﻋﻤﻞ أو واﺟﺐ‪mora .‬‬
‫ﺗﺄﺧﯿﺮ ﺧﻄﺌﻲ أو ﻣﺆاﺧﺬ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ارض ﻣﻮات‪ ،‬ارض ﻗﺎﺣﻠﺔ )ﻏﯿﺮ ‪mora‬‬
‫ﻧﺎﻓﻌﺔ( أو رطﺒﺔ‪.‬‬
‫أدﺑﻲ‪ ،‬ﻣﻌﻨﻮي‪ ،‬ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺧﻠﻘﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻀﻤﯿﺮ ‪moral‬‬
‫اﻟﺤﻲ أو اﻹﺣﺴﺎس اﻟﻤﻤﯿﺰ أو اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ أو ﻣﺒﺎدئ‬
‫اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺴﻠﯿﻢ‪.‬‬
‫ﺟﺰم ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﯾﺴﻮغ اﻟﻘﯿﺎم أو ﻋﺪم ‪moral certainty‬‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﯿﺪ ﺣﻜﯿﻢ ﻻ ﯾﺤﺘﻤﻞ اي ﺷﻚ ﻣﻌﻘﻮل وﯾﻜﻮن ﻟﻠﻌﺎﻗﻞ ﺣﺎﻓﺰا‬
‫ﻛﺎﻓﯿﺎ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺸﺄن أو اﺗﺨﺎذ ﺳﻠﻮك ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬وھﻮ أﻗﺮب ﺷﺊ إﻟﻰ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﯿﻘﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻮ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻣﺼﺎﺑﻮن ﺑﺎرﺗﺒﺎك ﻋﻘﻠﻲ ‪moral defectives‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(mental disorder‬‬
‫اﻛﺮاه ﻣﻌﻨﻮي‪ ،‬ﺿﻐﻂ أدﺑﻲ‪ :‬ﺗﻨﺘﮭﺰ ‪moral duress‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻠﮫ اﻟﻔﺮض اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺄﺑﻰ اﻧﺘﮭﺎزھﺎ اﻟﻀﻤﯿﺮ اﻟﺤﻲ أو‬
‫اﻟﺬوق اﻟﺴﻠﯿﻢ‪ ،‬أو ﯾﺴﺘﻐﻞ ﻋﺴﺮ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺿﻌﻔﮫ ﻷي ﻏﺮض ﻛﺎن‪.‬‬
‫)‪(٤٦٣‬‬
 ‫دﻟﯿﻞ أدﺑﻲ‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﻣﻘﻨﻊ‪ :‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ‪moral evidence‬‬
‫اﻟﺘﺤﻠﯿﻞ واﻟﻘﯿﺎس وﻻ ﯾﺒﻠﻎ درﺟﺔ اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﻘﺎطﻌﺔ ﺑﻞ ﯾﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻘﺒﻠﮫ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺴﻠﯿﻢ‬
‫ﻏﺶ ﺣﺴﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ اﻟﻐﺶ ‪moral fraud‬‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﻤﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮام ‪ actual fraud‬أو ‪fraud in fact‬‬
‫اﻟﺘﺰام أدﺑﻲ )راﺟﻊ ‪obligation) moral obligation‬‬
‫اﺧﻼل ﺑﺎﻟﺸﺮف‪ ،‬اﻧﺤﻄﺎط ﺧﻠﻘﻲ‪moral turpitude :‬‬
‫ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺳﻘﻮط أﺧﻼﻗﻲ أو اﻧﺤﺮاف ﺟﻨﺴﻲ أو‬
‫اﺧﻼل دﻧﺊ ﺑﻮاﺟﺐ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻧﺤﻮ اﻟﻐﯿﺮ أو اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪،‬‬
‫وﻛﺬا اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻤﻐﺎﯾﺮ ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻌﺪاﻟﺔ أو اﻷﻣﺎﻧﺔ أو اﻵداب‪.‬‬
‫ﺑﺎطﻞ أدﺑﯿﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻨﺎﻓﻲ اﻟﺬوق اﻟﺴﻠﯿﻢ ‪morally wrong‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻄﻼن أو ﺟﻮر أو ﻏﻠﻂ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺄﺟﯿﻞ اﻷداء ‪morandoe solutionis causa‬‬
‫ﻣﻮراﺗﻮرﯾﻮم‪ ،‬ﺗﺄﺟﯿﻞ دﻓﻊ اﻷوراق اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ‪moratorium‬‬
‫وﻋﺎﻣﺔ اﻟﺪﯾﻮن رأﻓﺔ ﺑﺎﻟﻤﺪﯾﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺗﻌﻄﯿﻞ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺨﺬة ﺿﺪ اﻟﻤﺪﯾﻨﯿﻦ واﻋﻄﺎء اﻟﺤﻖ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ طﺒﯿﻌﻲ أو‬
‫اﻋﺘﺒﺎري ﻓﻲ أن ﯾﺆﺟﻞ أداء ﻣﺎ ﻓﻲ ذﻣﺘﮫ ﻣﻦ دﯾﻮن واﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫وﺣﻘﻮق ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬وﯾﻌﻠﻦ اﻟﻤﻮراﺗﻮر ﯾﻮم ﻏﺎﻟﺒﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮوب‬
‫واﻟﻈﺮوف اﻟﻘﻮﻣﯿﺔ اﻟﻌﺼﯿﺒﺔ واﺳﺘﻔﺤﺎل اﻷزﻣﺎت اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻮاﺋﺪ ﺗﺄﺧﯿﺮ ‪moratory interests‬‬
‫" ﯾﺘﺮوى ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن "‪ ،‬دﻓﻊ ﺗﺤﻮطﻲ ‪moratur in lege‬‬
‫ﻣﺮض ﻣﻘﻌﺪ‪ :‬ﯾﻤﻨﻊ اﻟﻤﺼﺎب ﻣﻦ ﻣﺰاوﻟﺔ ‪morbus sonticus‬‬
‫اﻋﻤﺎﻟﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﻘﺮﯾﺐ ‪more or less‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪marriage) morganatic marriage‬‬
 ‫ﻗﯿﺎس ﻋﻘﺎري ﻣﻘﺪاره ﻓﺪاﻧﺎن إﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺎن )‪٩٦٨٠ morgen‬‬
‫ﯾﺎردة ﻣﺮﺑﻌﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮدع ﺟﺜﺚ‪ ،‬ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺪ ﻟﻌﺮض اﻟﺠﺜﺚ ﻣﺪة ‪morgue‬‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﻐﯿﺔ ﻣﻌﺮﻓﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺎ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﺰع ‪moribund‬‬
‫ﻧﻈﺎم دﯾﻨﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻓﻲ ‪ Utah‬اﺣﺪى ‪Mormonism‬‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﯿﺰاﺗﮫ اﻟﺒﺎرزة إﺑﺎﺣﺔ ﺗﻌﺪد اﻟﺰوﺟﺎت‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ وﻗﻮاﻧﯿﻦ ‪ Utah‬ذاﺗﮭﺎ ﻻ ﺗﻘﺮ ﺗﻌﺪد‬
‫اﻟﺰوﺟﺎت ﺑﻞ ﺗﻌﺘﺒﺮه ﺟﺮﻣﺎ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎب‪.‬‬
‫ﻗﺎﺻﺮ اﻟﻌﻘﻞ‪ :‬ﻣﻦ وﻗﻒ ﻧﻤﻮ ادراﻛﮫ اﻟﻌﻘﻠﻲ ﻓﻲ ﺳﻦ ‪moron‬‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ أو؟؟؟ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ أو ﻟﻢ ﯾﺘﺠﺎوز ادراك وﻟﺪ ﻋﺎدي ﻓﻲ‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﻣﮭﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﮫ اﻟﺴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮرﻓﯿﻦ‪ .‬ﻣﺨﺪر ﯾﺴﺘﺤﻀﺮ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﻦ اﻷﻓﯿﻮن‪morphine .‬‬
‫اﻟﺠﻨﻮن ﺑﺎﻷﻓﯿﻮن‪ :‬اﻻﻓﺮاط ﻓﻲ ادﻣﺎن ‪morphinomania‬‬
‫اﻷﻓﯿﻮن إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﻔﻘﺪ اﻟﻤﺪﻣﻦ ﺻﻮاﺑﮫ إذا اﻧﻘﻄﻊ ﻋﻦ ﺗﻌﺎطﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻮت ‪more‬‬
‫اﻟﻤﻮت ﯾﺤﻞ )أو ﯾﺴﻘﻂ( ﻛﻞ ﺷﺊ‪mors omnia solvit :‬‬
‫ﻛﺎﺳﻘﺎطﮫ اﻟﺪﻋﻮى إذا أﻟﻢ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫ﻣﻮت ﻣﺪﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﺆﺑﺪ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ‪mort civile‬‬
‫واﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ اﻹداﻧﺔ ﺑﺈﺣﺪى‬
‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫ﻣﻤﯿﺖ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻞ ‪mortal‬‬
‫]ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن[ ﻣﻮت ﻋﺎدي‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻦ ‪mortality‬‬
‫ﻋﻨﻒ ﺑﻞ ﯾﺘﺄﺗﻰ ﻋﻦ أﺳﺒﺎب طﺒﯿﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻮﻓﯿﺎت ‪mortality rate‬‬
‫رھﻦ‪ :‬ﺗﺼﺮف )ﻋﻘﺎري أو ﻣﺎﻟﻲ( ﺿﺎﻣﻦ ﻷداء ‪mortgage‬‬
‫دﯾﻦ وﻻغ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ ﺣﺎل ﺗﻤﺎم اﻷداء ﺣﺴﺐ ﺷﺮوطﮫ‪.‬‬
 ‫ﺣﻖ اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺠﺮد ﻏﯿﺮ ﻧﺎﻗﻞ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﻓﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺑﺎﻟﺘﺼﺮف اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻤﺸﺮوط‪ :‬اي اﻧﺘﻘﺎل‬
‫اﻟﻤﻠﻚ اﻧﺘﻘﺎﻻ ﺷﺮطﯿﺎ ‪ passing conditionally‬ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫رھﻦ اﻧﺼﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪_ equitable mortgage‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪ .‬اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻘﺎري ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ ﻣﻌﯿﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء‬
‫ﺑﺪﯾﻦ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺗﻌﺘﺮف ﺑﮫ داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪Chancery‬‬
‫‪ Division‬ﺑﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻠﯿﺎ وﺗﺤﻜﻢ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬه ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ‬
‫ﺗﺘﺒﯿﻨﮫ ﻣﻦ أﻏﺮاض اﻟﺨﺼﻮم‪ .‬وھﻮ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺮھﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ أﻧﮫ ﯾﻨﺸﺄ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺼﻼت اﻟﺠﺎرﯾﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻔﺮﯾﻘﯿﻦ ﺻﺎﺣﺒﻲ‬
‫اﻟﺸﺄن دون ﺳﻨﺪ أو اﺗﻔﺎق ﺻﺮﯾﺢ ﯾﺤﺪد اﻻﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬أو ﯾﻜﻮن‬
‫اﻟﺴﻨﺪ ﻓﯿﮫ ﻣﻌﯿﺒﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ أو ﺗﻌﻮزه ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻔﺎت‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﻨﺪات اﻟﺮھﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‬
‫‪ law mortgages _ common‬أو ﺗﻼﺑﺴﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺠﻌﻠﮫ ﻣﻘﺒﻮﻻ ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ equity‬ﻻ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫‪) .law‬راﺟﻊ ‪(technical mortgage‬‬
‫رھﻦ أول‪ :‬ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز أو اﺧﺘﺼﺎص ‪_ first mortgage‬‬
‫أول ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري ﻣﻊ رھﻮن أﺧﺮى ﺗﺎﻟﯿﺔ ﻟﮫ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ أﻟﺰﻣﻨﻲ أو اﻻﻋﺘﺒﺎري‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ﺑﺮھﻦ أول‪_ first mortgage bonds .‬‬
‫)‪(٤٦٤‬‬
 ‫رھﻦ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ ‪_ general mortgage‬‬
‫ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻣﻦ أﻣﻮال ﺣﺎﺿﺮة وﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‪.‬‬
‫رھﻦ )ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺧﺎص( ‪_ legal mortgage‬‬
‫رھﯿﻨﺔ ﺻﻐﺮى‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ‪_ puisne mortgage‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﯾﺔ رھﯿﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻢ ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﯾﺘﮭﺎ ﺑﺎﯾﺪاع ﻣﺴﺘﻨﺪاﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻘﻮق ﻓﺮﻗﺎﺋﮭﺎ وﺑﺘﺴﺠﯿﻠﮭﺎ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫رھﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﺸﺮاء‪ ،‬رھﻦ ‪_ money mortgage _ purchase‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻤﺸﺘﺮى ﻷداء ﺛﻤﻨﮫ‪ :‬ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺮھﻦ اﻟﻌﻘﺎر‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫اﺷﺘﺮاه‪ ،‬ﻟﺪى اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺒﺎﻗﻲ اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ technical) technical mortgage‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺬا اﻟﺮھﻦ ‪_ Welsh mortgage‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﺮھﻮﻧﺎت اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﻄﯿﮫ ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء أرﺑﺎح اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻤﺮھﻮن أو اﯾﺠﺎراﺗﮫ دون ﺣﺴﺎب ﺣﺘﻰ‬
‫ﯾﺮد إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ أﺻﻞ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻀﻤﻮن ﺑﺎﻟﺮھﻦ‪ .‬وﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﺮھﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺣﻖ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﯾﻨﮫ ﺑﻞ ﯾﻈﻞ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻣﺤﺘﻔﻈﺎ‬
‫ﺑﺤﻘﮫ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء واﻓﺘﻜﺎك اﻟﺮھﻦ ﻣﺘﻰ ﯾﺸﺎء‪.‬‬
‫ﻗﺴﻂ دﯾﻦ ﻋﻘﺎري ‪mortgage annuity‬‬
‫ﺑﻨﻮك رھﻮن‪ :‬ﺑﻨﻮك ﻋﻘﺎرﯾﺔ ‪mortgage banks‬‬
‫ﺳﻨﺪ رھﻦ‪ ،‬ﺳﻨﺪ ﻣﻀﻤﻮن ﺑﺮھﻦ ‪mortgage bond‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد )رھﻦ( ﻋﻘﺎري ‪mortgage credit‬‬
‫ﺳﻨﺪات دﯾﻦ ﻣﺆﺗﻤﻦ ﺑﺮھﻦ ‪mortgage debentures‬‬
‫دﯾﻮن ﻋﻘﺎرﯾﺔ )ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ﺑﺮھﻮن ﻋﻘﺎرﯾﺔ( ‪morigage debts‬‬
‫ﻛﺘﻞ رھﻮﻧﺎت ‪mortgage pools‬‬
‫)داﺋﻦ( ﻣﺮﺗﮭﻦ ‪mortgagee‬‬
‫)ﻣﺪﯾﻦ( راھﻦ ‪mortgagor‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻗﺘﻞ‪ ،‬إﻣﺎﺗﺔ ‪morth‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻗﺎﺗﻞ ‪morthlaga‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻒ ﻻ ‪mortification‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ mortmain‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺤﺒﺲ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮض اﻟﻤﻘﺮر ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﻘﺎل‪:‬‬
‫‪ lands mortified for charitable purposes‬ارض‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺳﺔ )أو ﻣﻮﻗﻮﻓﺔ( ﻋﻠﻰ أﻏﺮاض ﺧﯿﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﺑﺪاﻋﻲ دﻧﻮ اﻻﺟﻞ ‪mortis causa‬‬
‫ﺗﺼﺮف ﺣﺎﺑﺲ‪ :‬ﯾﻨﻘﻞ اﻷرض ﻣﻮﺿﻮع ‪mortmain‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف إﻟﻰ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﻧﻘﻼ ﻣﺆﺑﺪا ﯾﻐﻞ ﯾﺪه ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺮف‬
‫ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺼﻞ ھﺬه اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﯿﺎن‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﻓﺘﻨﺘﻘﻞ اﻻﻣﻼك اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة اﻧﺘﻘﺎﻻ ﻻ ﺗﺼﺮف ﺑﻌﺪه وﺗﻨﺎط ﺑﮭﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻷﺑﺪ‪ .‬وﻣﻦ ھﺬا ﻧﺸﺄت اﻟﻜﻠﻤﺔ ‪ mortmain‬أو ‪en mort‬‬
‫‪ " mayne‬ﻟﯿﺪ ﻣﯿﺘﺔ " أو ﻣﻐﻠﻮﻟﺔ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﻤﺎ اﻧﺘﮭﻰ‬
‫إﻟﯿﮭﺎ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ mortification‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﻗﻒ أو ﻏﻞ اﻟﯿﺪ ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺮف ‪mortmain acts‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ آل إﻟﯿﮭﺎ )راﺟﻊ ‪ .(mortmain‬وﺿﻌﺖ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﻟﻠﺤﯿﻮﻟﺔ دون اﻧﺘﻘﺎل اﻷراﺿﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ‬
‫ال ‪.mortmain‬‬
‫ﻣﺪﻓﻦ ‪mortuary‬‬
‫وﻛﺎﻟﺔ دﻓﻦ أو ﺗﺤﻨﯿﻂ‪ :‬ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺪﻓﻦ واﻟﺘﺤﻨﯿﻂ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫أﺟﻮر ﯾﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫رھﻦ ﻋﻘﺎري‪ :‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﺳﺘﻤﺮار ‪mortuum vadium‬‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺔ إﯾﺮادات اﻟﻤﺮھﻮن إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ دون ان ﺗﺤﺴﻢ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ أﺻﻞ اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﯾﺆدي اﻟﻤﺪﯾﻦ ھﺬا اﻷﺻﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻮت ﻣﺪﻧﻲ ‪civil death. mortuus civiliter‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪ death‬و ‪(natural life‬‬
 ‫‪Moscow International‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(Third International‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ ‪Moslem Law‬‬
‫ﺷﺮط ﻣﻨﺘﮭﻰ ‪most favoured nation clause‬‬
‫اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺷﺮط ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ‪ .‬ﺗﺴﻤﯿﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﺟﻊ‪:‬‬
‫ﺷﺮط ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﻛﺜﺮ رﻋﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻟﺸﺮط ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ وﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪول اﻟﻤﻮﻗﻌﺔ ان ﺗﻘﺪم ﻟﺮﻋﺎﯾﺎ اﻷﺧﺮى ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫واﻟﺘﺴﮭﯿﻼت ﻣﺎ ﺗﻘﺪﻣﮫ ﻟﺮﻋﺎﯾﺎ أﻓﻀﻞ دوﻟﺔ ﻟﺪﯾﮭﺎ‪ .‬واﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﺮط ﺿﻤﺎن اﻟﻤﺴﺎواة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ اﺟﺘﻤﺎع ‪mote‬‬
‫ﻧﺎﻗﻮس‪ .‬اﺟﺘﻤﺎع‪ .‬اﻟﺠﺮس اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﮫ ‪bell _ mote‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﯿﺔ ﻟﻤﻨﺎداة اﻟﻨﺎس إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺪة‪ ،‬أم‪ :‬اﻣﺮأة وﻟﺪت طﻔﻼ ‪mother‬‬
‫ﺣﻤﺎة‪ :‬أم أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻶﺧﺮ‪law _ in _ mother .‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ اﻗﺘﺮاح ﯾﺘﻘﺪم ﺑﮫ أﺣﺪ اﻷﻋﻀﺎء ‪motion‬‬
‫ﻟﺒﺤﺚ أو ﺗﺼﻮﯾﺖ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات[ طﻠﺐ ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ‬
‫)واﻟﻔﻌﻞ ‪ move for‬ﯾﻄﻠﺐ(‪.‬‬
‫)‪(٤٦٥‬‬
 ‫طﻠﺐ ﺧﺎص‪ ،‬ﻋﺮﯾﻀﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻮﺟﮫ ‪_ special motion‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن رؤﯾﺘﮭﺎ واﻟﺒﺖ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ طﻠﺐ ‪motion for judgment‬‬
‫ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬طﻠﺐ اﻟﺨﺼﻢ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ان ﺗﺤﻜﻢ ﻟﮫ‪.‬‬
‫طﻠﺐ وﻗﻒ ‪motion in arrest of judgment‬‬
‫ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ‪ :‬اي ﻋﺪم اﻟﻨﻄﻖ ﺑﮫ‪.‬‬
‫طﻠﺐ إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ )ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى( ﺑﺴﺒﺐ ‪motion in error‬‬
‫اﻟﻐﻠﻂ‪ .‬اي ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﯾﺪﻋﯿﮫ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻣﻦ اﻧﻄﻮاء اﻻﺟﺮاءات‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬
‫طﻠﺐ ﻓﺴﺦ ﺣﻜﻢ ‪motion to set aside judgment‬‬
‫داﻓﻊ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﺔ ‪motive‬‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻧﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺳﯿﺎرة‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ‪motor vehicle‬‬
‫ﺻﻐﯿﺮة أو ﻛﺒﯿﺮة ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫دراﺟﺔ ﻧﺎرﯾﺔ ‪motorcycle‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ ‪motu proprio‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮل‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻮﺿﻌﮫ ‪moveable; movable‬‬
‫أو ﻧﻘﻠﮫ ﻣﻦ ﻣﺤﻞ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻊ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯿﻌﺎده‪ ،‬إذا‬
‫ﻛﺎن ﻋﻄﻠﺔ أو دورة أو اي ﺷﺊ ذي ﺗﺎرﯾﺦ‪) .‬راﺟﻊ ‪(movables‬‬
‫ﻣﺎل ﻣﻨﻘﻮل‪moveable estate; movable estate ،‬‬
‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‬
‫‪moveable freehold; movable freehold‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﻨﻘﻮل‪ .‬أطﻠﻖ اﻟﻠﻮرد ‪ Coke‬ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺰﯾﺎدة واﻟﻨﻘﺼﺎن ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻟﺒﻘﺎع اﻟﻤﺤﺎذﯾﺔ ﻟﻠﺒﺤﺎر أو اﻷﻧﮭﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻤﺪ واﻟﺠﺰر‬
‫)ﻓﺘﺴﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﻜﺸﻒ ﻣﯿﺎه اﻟﺒﺤﺮ وﺗﻀﯿﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﺘﺪ أو‬
‫ﺗﺘﺤﻮل ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ(‪.‬‬
 ‫ﻣﻨﻘﻮﻻت‪ ،‬أﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬أﻣﻮال ‪moveables; movables‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ ‪ personal property‬ﯾﺴﺘﻄﺎع ﻧﻘﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ‬
‫آﺧﺮ ﻛﺎﻟﺴﻠﻊ واﻷواﻧﻲ وﻣﻌﺪات اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺜﻤﺎر واﻟﻤﺤﺎﺻﯿﻞ واﻟﻤﻮاﺷﻲ‬
‫واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ ﻧﻘﻠﮫ ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﯿﺲ ﻋﻘﺎرا‬
‫طﺎﻟﺐ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻘﺪم إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪movent; movant‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻤﺎس ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻤﺲ )ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﯾﺘﻘﺪم ﺑﻄﻠﺐ ﺷﺊ ‪move‬‬
‫ﺳﻮاء ﻛﺎن اﻣﺮا أو ﻗﺮارا أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺘﺮح اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار أو ﺧﻄﺔ أو اﻋﺘﺒﺎر ﻣﻮﺿﻮع‪ .‬ﯾﻮﺻﻲ‬
‫)ﺑﺎﺟﺮاء أو ﺗﺪﺑﯿﺮ(‪.‬‬
‫ﯾﻨﺘﻘﻞ‪ :‬ﻛﺎﻧﺘﻘﺎل ﻋﻮض اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺒﺐ‪ ،‬ﯾﺆدي )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺴﺎﻋﺪ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪speed moved :‬‬
‫‪ to his death‬أدت اﻟﺴﺮﻋﺔ إﻟﻰ ﻣﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺑﻄﻠﺐ وﻗﻒ ‪move in arrest of judgment‬‬
‫ﺻﺪور ﺣﻜﻢ‪ :‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس وﺟﻮد ﻋﯿﺐ ﺟﻮھﺮي ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات‬
‫ﯾﺠﻌﻞ اﻟﺤﻜﻢ إذا ﺻﺪر ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﻂ‪.‬‬
‫ﯾﺨﻠﻲ )ﻣﻜﺎﻧﺎ(‪ ،‬ﯾﺨﺮج ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﯾﻨﺰل ﻋﻦ ﺣﯿﺎزﺗﮫ ‪move out‬‬
‫)راﺟﻊ ‪movant) movent‬‬
‫أوراق ﻣﺴﺒﺒﺔ )ﺑﺘﺸﺪﯾﺪ اﻟﺒﺎء اﻷوﻟﻰ ‪moving papers‬‬
‫وﻛﺴﺮھﺎ( ﻟﻠﻄﻠﺐ أو داﻋﯿﺔ ﻟﮫ‪ :‬ﯾﺒﺮزھﺎ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﻛﺄﺳﺎس ﻟﻄﻠﺒﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ ﻣﺒﺎح‪ ،‬ﻣﺎ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ‪* mubah‬‬
‫ﻓﻌﻠﮫ وﻻ اﺟﺘﻨﺎﺑﮫ ﺑﻞ ﯾﺨﯿﺮ ﻓﯿﮫ ﺑﯿﻦ اﻟﻔﻌﻞ واﻟﺘﺮك‪.‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ اﻟﻤﺒﺎرأة‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﺨﺎﻟﻌﺔ‪ ،‬وھﻲ ‪* ah, mubara‬‬
‫ﺣﻞ اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ﯾﺆول ﻟﻠﺰوج‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ )ﻧﺎﺣﯿﺔ أو ﻗﺮﯾﺔ(‪ :‬ﻣﺮﺟﻌﮭﺎ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ‪* mudir‬‬
 ‫اﻷدﻧﻰ ﻓﻲ اﻟﺸﺆون اﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻮﺿﻰ‪ ،‬ارﺗﺒﺎك‪ ،‬ﺗﺸﻮﯾﺶ‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬اﺧﺘﻼط ‪muddle‬‬
‫)ﺷﺊ( أو ﻗﯿﺎﻣﮫ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ھﺪى أو ﻧﻈﺎم‪) .‬وھﻮ اﺻﻄﻼح ﻏﯿﺮ‬
‫ﻓﻨ ﻲ (‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ ﻣﻔﻮﺿﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺮأة اﻟﺘﻲ ‪* mufawwidah‬‬
‫ﺗﺘﺰوج ﺑﻼ ﻣﮭﺮ ﻣﺴﻤﻰ وﺗﺴﻜﺖ ﻋﻦ ذﻛﺮ اﻟﻤﮭﺮ‪ ،‬وﺑﺴﻜﻮﺗﮭﺎ‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻛﺄﻧﮭﺎ راﺿﯿﺔ ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ اﻣﺮ ﺗﻘﺪﯾﺮه إﻟﻰ زوﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺖ‪ :‬ﺷﯿﺦ اﻻﺳﻼﻣﻲ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﺗﺄوﯾﻞ اﺣﻜﺎم ‪* mufti‬‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻌﺔ اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ اﻟﻐﺮاء واﻻﻓﺘﺎء )اي اﻋﻄﺎء اﻟﺮأي( ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻣﻨﻮ ﺣﺸﯿﺶ ال ‪ marihuana‬ﻛﻤﺎ ‪muggle heads‬‬
‫ﯾﺴﻤﯿﮭﻢ ﻣﮭﺮﺑﻮه وﺗﺠﺎره‪.‬‬
‫اﺳﻢ دارج ﻟﻞ ‪ marihuana‬أو اﻟﺤﺸﯿﺶ ﺑﯿﻦ ‪muggles‬‬
‫ﻣﺪﻣﻨﯿﮫ وﺗﺠﺎره‪.‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ اﻟﻤﺤﻠﻞ‪ .‬إذا طﻠﻖ رﺟﻞ اﻣﺮأﺗﮫ ‪* muhallel‬‬
‫ﺛﻼﺛﺎ ﻓﻼ ﺗﺤﻞ ﻟﮫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻜﺢ )اي ﺗﺘﺰوج( رﺟﻼ ﻏﯿﺮه‪،‬‬
‫ھﺬا اﻟﻐﯿﺮ ﯾﻌﺮف ﺑﺎﻟﻤﺤﻠﻞ‪ .‬واﻟﺘﺤﻠﯿﻞ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط ﻣﻔﺼﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺬاھﺐ اﻷرﺑﻌﺔ ﺗﻔﺼﯿﻼ ﻻ ﯾﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺗﺒﺎﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﺮ‪ :‬ﻣﻦ أﻋﻄﻰ اﻟﺤﻜﺮ‪) .‬راﺟﻊ ‪* hikr) muhker‬‬
‫)‪(٤٦٦‬‬
 ‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ ﻣﺤﺼﻨﺔ‪ ،‬اﻣﺮأة ﻋﻔﯿﻔﺔ ‪* muhsanah‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ اﻟﻤﺨﺎﻟﻌﺔ‪ ،‬وھﻲ طﻼق ﻋﻠﻰ ‪* a, mukhala‬‬
‫ﻣﺎل ‪ :for consideration‬اي ﻣﺒﺎدﻟﺔ اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻠﻤﺮأة طﻼﻗﺎ ﺑﻤﻘﺪار‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‪ .‬واﻟﻤﺨﺎﻟﻌﺔ ﺗﻘﻊ ﺑﮭﺎ طﻠﻘﺔ ﺑﺎﺋﻨﺔ )راﺟﻊ ‪،(bainah‬‬
‫وﻗﻮﻟﻚ " ﺧﺎﻟﻌﺘﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺌﺔ ﺟﻨﯿﮫ " ﻣﻌﻨﺎه " اﻧﻚ )ﺑﻜﺴﺮ اﻟﻜﺎف(‬
‫ان أدﯾﺖ ھﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ طﻠﻘﺘﻚ "‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﺎر‪ ،‬وھﻮ دون اﻟﻤﺪﯾﺮ ﻓﻲ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻹدارﯾﺔ ‪* mukhtar‬‬
‫اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻼﺳﻲ‪ :‬ﻣﻮﻟﻮد ﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ أﺣﺪھﻤﺎ زﻧﺠﻲ واﻵﺧﺮ ‪mulatto‬‬
‫ا ﺑ ﯿ ﺾ‪.‬‬
‫ﺟﺰاء‪ ،‬ﻗﺼﺎص‪ ،‬ﻏﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ‪mulct‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻐﺮم‪ ،‬ﯾﻔﺾ ﻏﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺎص أو ﯾﺠﺎزي ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ‬
‫ﻧﻘﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻻ ‪mulcta damnum famoe non irrogat‬‬
‫ﺗﻨﺎل ﻣﻦ اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ :‬اي ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺳﻤﻌﺔ ﻣﻦ ﻓﺮﺿﺖ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻣﺮأة‪ ،‬زوﺟﺔ‪ ،‬أرﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻋﺬرا )ﺑﻜﺮ(‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮد ﺷﺮﻋﻲ ‪mulier‬‬
‫)ذﻛﺮ أو أﻧﺜﻰ(‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ " ﺷﺮﻋﻲ " ﻣﮭﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻮﺻﻮﻓﮫ‪.‬‬
‫ﺷﻘﯿﻖ ﺷﺮﻋﻲ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ اﻣﺮأة ‪mulier puisne‬‬
‫وﻟﺪان‪ ،‬وﻟﺪ أوﻟﮭﻤﺎ ﻗﺒﻞ زواﺟﮫ ﺑﮭﺎ ووﻟﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﺰواج‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮ‬
‫اﻟﻮﻟﺪ اﻷﻛﺒﺮ ‪ bastard eigne‬واﻷﺻﻐﺮ ‪.mulier puisne‬‬
‫وﻟﺪ ﺷﺮﻋﻲ ‪mulieratus‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ‪multa‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻓﺮﯾﻀﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‬
‫أداؤھﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻧﻈﯿﺮ ﺣﻘﮭﻢ ﻓﻲ اﻧﺸﺎء وﺻﺎﯾﺎھﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﺗﺤﻘﯿﻖ‬
‫وﺻﺎﯾﺎ اﻟﻐﯿﺮ واﻻﻣﺮ ﺑﺘﻌﯿﯿﻦ ﻣﺪﯾﺮﯾﻦ ﻟﻠﺘﺮﻛﺎت ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
 ‫ﻛﺜﺮة اﻟﻮﻋﻮد ﺗﻀﻌﻒ ‪multa fidem promissa levant‬‬
‫اﻟﺜﻘﺔ‪ :‬اي ﻣﻦ ﻛﺜﺮت وﻋﻮده ﻗﻠﺖ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫_ ‪quoe tamen tacite dam, multa non vetat lex‬‬
‫ﻛﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﺎ ﻻ ﯾﻤﻨﻌﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺻﺮاﺣﺔ ﺑﻞ ﺿﻤﻨﺎ‪mavit .‬‬
‫إﺳﺎءة ﺿﻢ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ‪multifariousness‬‬
‫اﻟﻮاﺣﺪة‪ ،‬ﺷﻤﻞ اﻟﺪﻋﺎوى ﺣﯿﺚ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﺮ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺪاﻋﯿﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪:‬‬
‫اي ﺣﯿﺚ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺻﻠﺔ ﺑﯿﻦ ﻣﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺪﻋﻮى أو ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮم أوﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ دواﻋﻲ اﻟﻀﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﻣﺘﺒﺎﯾﻨﺔ ﻓﻲ ورﻗﺔ ادﻋﺎء واﺣﺪة‪.‬‬
‫]ﺷﻮؤن اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ[ اﺧﺘﻼط اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ ﺑﺎﻗﺤﺎﻣﮫ ﺧﻠﯿﻄﺎ ﻣﻦ ﻣﻮاﺿﯿﻊ‬
‫ﻣﺘﻨﺎﻓﺮة‪.‬‬
‫ﻣﺘﻌﺪد اﻻﺟﺰاء أو اﻷطﺮاف‪ ،‬ﻣﻨﻘﺴﻢ إﻟﻰ ‪multipartite‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﺟﺰاء‪ ،‬ﻣﺘﺸﻌﺐ‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﻗﺎﺻﺮة‪ :‬ﯾﻨﺤﺼﺮ ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ ﻓﻲ ‪multiple evidence‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﯿﻦ أو ﺗﻘﺒﻞ ﻻﺛﺒﺎت واﻗﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﺠﺰ ‪multiple poinding‬‬
‫ﻣﻀﺎﻋﻒ أو ﻣﺰدوج‪ .‬دﻋﻮى ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮫ أﺷﯿﺎء‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎزع اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮭﺎ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ‪ ،‬إﻟﻰ أن ﯾﺜﺒﺖ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ وﯾﺠﻌﻞ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻣﺴﺆوﻻ ﺗﺠﺎه وﺣﺪه دون‬
‫ﻏﯿﺮه‪ .‬وﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺬا اﻻﺟﺮاء ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ interpleader‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪد‪ ،‬ﺗﺸﻌﺐ‪ ،‬ﻛﺜﺮة‪ ،‬وﻓﺮة ‪multiplicity‬‬
‫ﺗﻜﺮار ‪multiplicity of actions or suits‬‬
‫اﻻﺟﺮاءات‪ ،‬ﺗﻌﺪد اﻟﺪﻋﺎوى ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻮع واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻤﮭﻮر ﻻ ﯾﻘﻞ ﻋﺪد اﻓﺮاده ﻋﻦ اﻟﻌﺸﺮة‪multitude .‬‬
‫‪multitudo errantium non parit errori‬‬
‫ﺗﻮارد اﻟﻤﺨﻄﺌﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺄ واﺣﺪ ﻻ ﯾﺸﻔﻊ ‪patrocinum‬‬
 ‫ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ‪ .‬اي ﻛﺜﺮة اﻟﻤﺨﻄﺌﯿﻦ ﻻ ﺗﺒﺮر اﻟﺨﻄﺄ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أﻣﻦ ‪mund‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻻﻗﻄﺎع[ ﻗﻄﯿﻌﺔ ﻣﺸﺮوطﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻨﺰل ﻋﻨﮭﺎ ‪munera‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ أو رﺋﯿﺲ اﻟﻘﺒﯿﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﻻﺣﺪ اﺗﺒﺎﻋﮫ دون ﻗﯿﺪ أو‬
‫ﺷﺮط ﺧﻼ اﻣﻜﺎن ﺳﺤﺒﮭﺎ ﻣﻨﮫ ﻓﻲ اي ﺣﯿﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻄﻮرت ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻋﻤﺮﯾﺔ ﺛﻢ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﺘﻮارﺛﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أھﻞ ﻟﻤﻨﺼﺐ رﺳﻤﻲ أو ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻓﻲ ‪municeps‬‬
‫اﺣﺪى اﻟﻮظﺎﺋﻒ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻮظﺎﺋﻒ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪي‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي أو اﻟﺸﺆون ‪municipal‬‬
‫اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﯾﺸﻤﻞ ﻣﻔﮭﻮم اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺷﺆون اﻟﺪوﻟﺔ أو‬
‫اﻷﻣﺔ أو اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت ﺑﻠﺪﯾﺔ ‪municipal authorities‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﺑﻠﺪﯾﺔ‪ :‬ﺳﻨﺪات دﯾﻦ ﻗﺎﺑﻠﺔ ‪municipal bonds‬‬
‫ﻟﻠﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﯿﺘﻮاﻓﺮ‬
‫ﻟﮭﺎ ﺑﺴﺒﯿﻠﮭﺎ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﻧﻘﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ‪municipal corporation‬‬
‫ﺑﻠﺪﯾﺔ‬
‫أﺷﺒﺎه ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺑﻠﺪﯾﺔ‪_ quasi municipal corporation :‬‬
‫ھﯿﺌﺎت اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻤﮭﺎم اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺑﻠﺪﯾﺔ‪ :‬ﯾﻨﺤﺼﺮ اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ ‪municipal courts‬‬
‫ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﺤﺪود اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪ .‬وھﻲ ﺗﻤﺎرس ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ ﻣﺎ‬
‫)‪(٤٦٧‬‬
 ‫ﯾﺸﺒﮫ اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ وﺗﻔﺼﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﺧﺘﺼﺎص ﺑﻠﺪي‪ :‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻟﻠﺒﻠﺪﯾﺔ ‪municipal lien‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻼك اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ان ﯾﺴﺎھﻤﻮا‬
‫ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻓﯿﻤﺎ ﺗﺘﻌﮭﺪه اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﻣﻦ ﺗﺤﺴﯿﻨﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﺗﮭﻮد‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻼك اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم ﺑﻠﺪي‪ ،‬ﻻﺋﺤﺔ ﺑﻠﺪﯾﺔ ﺗﺼﺪر ‪municipal ordinance‬‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻻﺣﻜﺎم اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﮭﺎ داﺧﻞ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺑﻠﺪي‪ ،‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺳﻨﺪ ‪municipal warrant‬‬
‫اذﻧﻲ ﯾﺴﺤﺒﮫ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﺒﻠﺪي اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻋﻠﻰ اﻣﯿﻦ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‬
‫ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ان ﯾﺪﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺮﻗﻮم ﻓﯿﮫ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ أو‬
‫ﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪﯾﺔ ‪municipality‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي رﯾﻔﻲ‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺤﻠﻲ ‪_ rural municipality‬‬
‫ﺣﺠﺞ ﺗﻤﻠﻚ‪ ،‬ﺳﻨﺪات ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬أوراق ‪muniments‬‬
‫ﺛﺒﻮﺗﯿﺔ‪ :‬ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺎت واﻟﺤﻘﻮق واﻷﻟﻘﺎب وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﻌﺪات ﺣﺮﺑﯿﺔ‪munitions of war ،‬‬
‫ﻋﺘﺎد ﺣﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻠﺤﺔ واﻟﺬﺧﺎﺋﺮ ﺑﻞ ﯾﺸﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﮭﻤﺎت اﻟﺤﺮﺑﯿﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ وﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﻟﻮازم اﻟﺤﺮب‬
‫أو ﺗﻌﺰﯾﺰ اﻟﻤﺠﮭﻮد اﻟﺤﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ‪ ،‬ھﺪﯾﺔ‪ ،‬وظﯿﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻔﻌﺔ ‪munus‬‬
‫اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺪ‪ :‬إﻣﺎﺗﺔ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﻦ ‪murder‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺪرك ﻣﺴﺄل ﻣﻊ ﺳﺒﻖ اﻻﺻﺮار اﻟﺼﺮﯾﺢ أو اﻟﻀﻤﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ ‪murder in the first degree‬‬
‫اﻟﻌﻤﺪي‪ :‬وﻣﻨﮫ اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺎﻟﺴﻢ أو اﻟﺘﺮﺻﺪ أو اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ ﻣﻊ ﺳﺒﻖ‬
 ‫اﻻﺻﺮار وﻛﺬا اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺬي ﯾﺮاﻓﻖ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻜﺒﺮى ﻛﺎﻟﺴﻄﻮ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻨﺎزل واﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﻌﻤﺪ وھﺘﻚ اﻟﻌﺮض وﻗﻄﻊ اﻟﻄﺮق وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪murder in the second degree :‬‬
‫اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻘﺼﺪ اﻟﻮاﻗﻊ ﺑﺪم ﺣﺎر دون ان ﯾﺮاﻓﻘﮫ ﺳﺒﻖ اﺻﺮار‬
‫وﺗﺼﻤﯿﻢ أو ﺗﻜﻮن ﻏﺎﯾﺘﮫ اﺣﺪى اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻜﺒﺮى )ﻛﺎﻟﺴﻄﻮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎزل واﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﻌﻤﺪ وھﺘﻚ اﻟﻌﺮض وﻗﻄﻊ اﻟﻄﺮق وﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪murder in the third degree :‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺄﺗﯿﮫ اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻋﺮﺿﺎ وھﻮ ﯾﻘﺘﺮف اﺣﺪى اﻟﺠﺮاﺋﻢ دون أن ﯾﻜﻮن‬
‫ﻟﮫ اي ﻗﺼﺪ ﻓﻲ ارﺗﻜﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻚ أو ﻓﺘﺎك ‪murderous‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻗﺘﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﻏﯿﻠﺔ ‪murdrum‬‬
‫ﯾﺠﺐ‪ ،‬ﯾﻘﺘﻀﻰ‪ ،‬ﯾﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺤﺘﻢ‪ ،‬ﯾﺘﺮﺗﺐ )ﻋﻠﻰ( ‪must‬‬
‫ﻣﺴﺘﺄﻣﻦ‪ :‬اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﻠﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ‪* men, musta‬‬
‫ﯾﻘﯿﻢ ﻓﻲ دار اﻻﺳﻼم )أﯾﺎم اﻟﻔﺘﻮح اﻻﺳﻼﻣﯿﺔ( إﻗﺎﻣﺔ ﻋﺎرﺿﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺤﻤﯿﺎ ﻣﺪة اﻗﺎﻣﺘﮫ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ وﻣﺎﻟﮫ‬
‫دون ان ﯾﺆدي اﯾﺔ ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺿﯿﻔﺎ ﻓﻲ دار اﻻﺳﻼم‪.‬‬
‫ﯾﺠﻤﻊ‪ ،‬ﯾﺤﺸﺪ )ﻗﻮات ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ( ﻣﻊ ﻣﻌﺪاﺗﮭﻢ‪muster ،‬‬
‫ﯾﻌﺒﺊ )ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ(‬
‫ﺳﺠﻞ ﻗﻮات ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ‪book _ muster‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ دﻓﺘﺮ اﻟﺒﺤﺎرة‪ ،‬دﻓﺘﺮ اﻓﺮاد ‪roll _ muster‬‬
‫اﻟﻄﺎﻗﻢ اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻻﺳﻢ ﻛﻞ ﺑﺤﺎر وﻋﻤﺮه وﺟﻨﺴﯿﺘﮫ وطﺒﯿﻌﺔ ﻋﻤﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ اﺳﻢ‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮه أو ﺗﺤﻮﯾﺮه ‪mutatio nominis‬‬
‫ﺗﻐﯿﺮ ﺟﻮھﺮي‪ ،‬ﻣﻨﮫ ﺗﻐﯿﺮ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺎل ﺑﺘﺼﺮف ‪mutation‬‬
‫أو ﺗﺒﺪﯾﻞ أو ھﺒﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮل أﺳﺎﺳﻲ ﻓﺠﺎﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺛﺮات اﻟﻮراﺛﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ‪ :‬ﺗﻌﺪﯾﻞ ﻻﺋﺤﺔ ‪mutation of libel‬‬
 ‫اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺘﻐﯿﯿﺮ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫" ﻣﻊ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ ﺗﺒﺪﯾﻞ "‪ " ،‬ﻣﻊ ‪mutatis mutandis‬‬
‫اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ اﻟﻤﻘﺘﻀﻰ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال "‪.‬‬
‫ﯾﺸﯿﺮ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح إﻟﻰ أن اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ ﻻ ﺗﺨﺮج‬
‫ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ أو وﺗﯿﺮة واﺣﺪة‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﻟﺰم اﻻﻣﺮ أﺑﺪﻟﺖ‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻻﺳﻢ أو اﻟﺸﻜﻞ أو اﻟﻮظﺎﺋﻒ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ‬
‫ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻈﺮف‪.‬‬
‫أﺧﺮس‪ ،‬أﺑﻜﻢ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﻄﻖ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻣﻤﺘﻨﻊ ﻋﻨﮫ ‪mute‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻻ ﯾﺠﯿﺐ‪ ،‬ﯾﻘﻒ ﻛﺎﻷﺑﻜﻢ‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻗﻮﻟﻚ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪ :‬وﻗﻒ ﻛﺎﻷﺑﻜﻢ ‪ he stood mute‬إذا وﺟﮭﺖ‬
‫إﻟﯿﮫ اﻟﺘﮭﻤﺔ ﻓﻠﻢ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺸﺊ أو أﺟﺎب ﺑﻤﺎ ﯾﺨﺮج ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع أو ﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﻤﺴﺢ ﺑﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو إذا رﻓﺾ ان‬
‫ﯾﺤﺎﻛﻤﮫ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن ﺑﻌﺪ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺑﺄﻧﮫ ﻏﯿﺮ ﻣﺬﻧﺐ ‪.not guilty‬‬
‫ﺗﺸﻮﯾﮫ ‪mutilation‬‬
‫]ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﻤﺤﺮرات ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم[ ﺗﻌﯿﯿﺒﮭﺎ ﺑﺸﻄﺐ أو‬
‫ﻛﺸﻂ أو ﻣﺤﻮ ﺟﺎﻧﺐ ﺟﻮھﺮي ﻣﻨﮭﺎ أو ﺗﻤﺰﯾﻘﮫ أو ﺣﺮﻗﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮﯾﻒ )ﺳﻨﺪ ﺗﺪاول ﺑﻤﺎ ﯾﺒﺪل ﻣﻦ ﻓﺤﻮاه(‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺗﺸﻮﯾﮫ )ﺟﺴﻢ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺈﻧﺰال ﺟﺮوح ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻓﯿﮫ ﻻ‬
‫ﺗﻨﻤﺤﻲ آﺛﺎرھﺎ( وﻛﺬا اﺗﻼف اﺣﺪى ﺣﻮاﺳﮫ أو ﻗﻄﻊ ﻋﻀﻮ ﻣﻨﮫ‬
‫أو ﺗﻌﻄﯿﻞ ﻣﻨﻔﻌﺘﮫ ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ أو اﺣﺪاث ﻋﺎھﺔ داﺋﻤﺔ ﻓﯿﮫ‪ .‬وﻻ‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻋﻦ ‪.maim‬‬
‫)‪(٤٦٨‬‬
 ‫ﺛﻮري‪ ،‬ﻋﺼﯿﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻋﺘﺼﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺗﻤﺮدي‪mutinous :‬‬
‫ﯾﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﻌﺼﯿﺎن أو اﻟﺘﻤﺮد أو ﯾﺤﺮض ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺼﯿﺎن )ﺑﺤﺎرة( ﻟﺮؤﺳﺎﺋﮭﻢ‪ ،‬ﺗﻤﺮد )ﺟﻨﻮد(‪mutiny :‬‬
‫اﻧﺸﻘﺎﻗﮭﻢ أو اﻋﺘﺼﺎﺑﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﻮادھﻢ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﺼﻲ )ﻗﺎﺋﺪا(‪ ،‬ﯾﺘﻤﺮد‪ ،‬ﯾﺜﻮر‪ ،‬ﯾﻌﺘﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻄﺔ‬
‫ﻗ ﺎﺋﻤ ﺔ‬
‫ﻣﺘﺒﺎدل‪ ،‬ﺗﺒﺎدﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎوب ‪mutual‬‬
‫اﻗﺘﺘﺎل‪ ،‬ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻠﺤﻤﺔ أو ﻣﺸﺎﺟﺮة ﻓﻲ ‪mutual affray‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺸﺘﺒﻚ ﻓﯿﮭﺎ ﻓﺮﯾﻘﺎن راﻏﺒﺎن ﻓﻲ اﻟﻘﺘﺎل ﻛﺄﻧﮭﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺒﺎرزة ‪.duel‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‪mutual benefit association :‬‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮد أو ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ وﺗﺆول ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ إﻟﻰ اﻷﻋﻀﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺗﺒﺎدﻟﻲ‪ :‬ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪mutual company‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻛﻞ ﺷﺮﯾﻚ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺆﻣﻨﺎ وﻣﺆﻣﻨﺎن ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪ .‬وﻻ ﯾﻜﺎد‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻧﻈﺎم ھﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﺆﺳﺴﺎت‬
‫‪.Lioyds‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎدات ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‪ .‬ﻓﻲ ھﺬه اﻻﻋﺘﻤﺎدات‪mutual credits ،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻟﺪﯾﻮن واﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﻓﻲ اﺟﺮاءات اﻓﻼس اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻻ ﺑﺎﻟﺮﺻﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺗﻌﺎون ﻣﺘﺒﺎدل‪mutual relief association :‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻟﯿﺲ ﻟﮭﺎ أﺳﮭﻢ رأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺻﻨﺪوق ﻣﻌﺎوﻧﺎت‬
‫ﯾﺴﺎھﻢ ﻓﯿﮫ اﻷﻋﻀﺎء ﺑﺄﻗﺴﺎط ﻧﺴﺒﯿﺔ ﻣﻘﺮرة‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺣﺴﺐ‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ ﺟﻤﻌﯿﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ )ھﺪﻓﮭﺎ اﻟﺮﺑﺢ( ﺑﻞ ﺗﻌﺎوﻧﯿﺔ ﻏﺎﯾﺘﮭﺎ‬
‫ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﻌﻮﻧﺔ ﺑﯿﻦ اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬
‫وﺻﺎﯾﺎ ﺗﺒﺎدﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﺴﺘﺒﺪل ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮﺻﻮن ‪mutual wills‬‬
 ‫ﺑﻮﺻﯿﺔ أﺧﺮى أو ﺗﺸﻤﻞ ﺑﻨﻮدا ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ اﻵﺛﺎر واﻟﻤﻨﺎﻓﻊ أو ﯾﻨﺸﺌﮭﺎ‬
‫ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ ﯾﻮﺻﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺎﺳﺐ أو ﯾﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎ‬
‫أوﺻﻰ ﺑﮫ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺒﺎدل‪ ،‬ﺗﺠﺎوب أو ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ ‪mutuality‬‬
‫)ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪.(reciprocation‬‬
‫ﻣﻌﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻘﺮض‪ :‬ﻣﻦ اﻗﺮض اﻟﻐﯿﺮ ﻧﻘﻮدا أو ‪mutuant‬‬
‫إﻋﺎرة أﺷﯿﺎء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﮭﻼك ﻋﻠﻰ أن ﯾﺮد إﻟﯿﮫ ھﺬا اﻟﻐﯿﺮ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ‬
‫اﺳﺘﻌﺎر‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻌﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻘﺘﺮض )راﺟﻊ ‪mutuant) mutuary‬‬
‫ﻗﺮض ﻧﻘﺪي ‪mutuatus‬‬
‫ﻋﺎرﯾﺔ اﺳﺘﮭﻼك‪ ،‬ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﺮض ‪mutuum‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(loan for consumption‬‬
‫رﺿﺎ ﻣﺘﺒﺎدل ﻋﻠﻰ ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ أو ‪mutuus dissensus‬‬
‫اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻤﺎ ﺗﻢ ﻗﺒﻮﻟﮫ ‪ ،consensus‬اﻟﺘﺮاﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﺎل ﻣﺎ ﻋﻘﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ‪* Muwatta _ al), Muwatta ,‬‬
‫اﻟﻤﺰاﺑﻨﺔ‪ :‬ﻧﻮع ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻐﺮر ‪* muzabana‬‬
‫‪.aleatory transactions‬‬
‫ﻣﮭﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺻﻨﺎﻋﺔ ‪mystery‬‬
‫]ﻟﻐﯿﺮ أﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن[ أﺑﮭﺎم‪ ،‬ﻏﻤﻮض‪ ،‬ﻏﺮاﺑﺔ‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪mustic testament‬‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻛﻠﻮﯾﺰﯾﺎﻧﺎ[ وﺻﯿﺔ ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺮر وﺗﻘﻔﻞ ﺛﻢ ﺗﺨﺘﻢ ﺑﺎﻟﺸﻤﻊ‬
‫وﯾﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻏﻼﻓﮭﺎ ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل وﺳﺒﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﮭﻮد واﻟﻤﻮﺻﻲ وﯾﻜﻮن‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ ﺣﺴﺐ أوﺿﺎع ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٦٩‬‬
 ‫‪N‬‬
‫ﻣﺤﻈﻮر‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺎز‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎح ‪non allocatur. A. N‬‬
‫ﻻﻓﺘﺔ أو ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺤﺮﻓﻲ‪ ،‬ﻻﺣﻆ أو ﺗﺄﻣﻞ‪B. N .‬‬
‫ﻣﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮ ﺟﯿﺪا ‪.nota bene‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻌﺎرض ﻓﻲ ذﻟﻚ أﺣﺪ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻠﯿﮫ??? ‪nemine. D. C. N‬‬
‫‪.dicente‬‬
‫ﺻﻒ ﺿﺎﺑﻂ ‪commissioned officer _ non. O. C. N‬‬
‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ‪non est inventus. I. E. N‬‬
‫ﻏﺎﻣﺾ‪ ،‬ﻏﯿﺮ واﺿﺢ ‪non liquet. L. N‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﻋﺪل‪ ،‬ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد ‪notary public. P. N‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻋﺎﻣﻲ دارج ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﯾﻘﺒﺾ )ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻠﺒﺲ ﺑﻔﻌﻞ( ‪nab‬‬
‫أو ﯾﻤﺴﻚ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺎس طﻮﻟﻲ ﻣﻘﺪاره اﻧﺸﺎن ورﺑﻊ‪nail .‬‬
‫ﻋﺎر‪ ،‬ﻣﺠﺮد‪ ،‬ﻣﻨﻘﻮص‪ ،‬ﻣﻌﯿﺐ اﻷرﻛﺎن‪ ،‬ﺗﻌﻮزه ‪naked‬‬
‫أﺳﺒﺎب ﺣﯿﻮﯾﺔ‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻣﺠﺮد )ﻻ ﯾﻘﺘﺮن ﺑﻤﻨﻔﻊ(‪maked authority :‬‬
‫ﻛﺎﻟﺘﻔﻮﯾﺾ اﻟﻤﻌﻄﻰ ﻟﻨﺎﺋﺐ ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﻓﺎﺋﺪة ﻓﯿﻤﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ اﻧﺠﺎزه‬
‫ﻟﺤﺴﺎب اﻷﺻﯿﻞ‪ .‬ھﺬا اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ ذو ﺷﻖ واﺣﺪ ﻻ ﺗﺘﻮازن ﻓﯿﮫ‬
‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﺠﺮد‪ :‬ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻌﻮض ‪maked contract‬‬
‫ﺳﻨﺪات ﻏﯿﺮ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ‪maked debentures‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ‪namatio; nam‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫اﺳﻢ‪ .‬ﺳﻤﻌﺔ ‪name‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﺳﻢ‪ ،‬ﻋﺪد‪ ،‬أذﻛﺮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺷﺮط ‪name and arms clause‬‬
 ‫اﻻﺳﻢ واﻟﺴﻼح‪ ،‬اﻟﺸﺮط اﻟﺬي ﯾﻠﺰم اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺎن ﯾﺤﻤﻞ‬
‫ﻟﻘﺐ اﻟﻤﺘﺼﺮف وﯾﺤﻤﻞ ﺳﻼﺣﮫ )اي ﯾﺤﺎرب ﻟﺬات اﻟﻐﺎﯾﺔ(‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ‬
‫إذا اطﺮح ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ أو اﻟﺴﻼح ﻓﻲ أﺣﺪ اﻷﯾﺎم اﻧﺘﻘﻞ اﻟﻤﺎل ﻣﺤﻞ‬
‫اﻟﺘﺼﺮف أو اﻟﻮﺻﯿﺔ إﻟﻰ ﻣﻦ ﺗﻼه ﻓﻲ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﯾﻮم اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪name day‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪.‬‬
‫اي‪ ،‬أو‪ ،‬وھﻮ‪ ،‬وھﻢ‪ ،‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ ‪namely‬‬
‫اﻻﯾﻀﺎح أو اﻟﺘﻔﺼﯿﻞ أو ذﻛﺮ اﻟﻤﻘﺼﻮد أو ﺗﻌﺪاد ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺠﺰ )أﻣﺘﻌﺔ أو ‪namium‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت(‬
‫ﺟﻮازات ﺳﻔﺮ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪﯾﻤﻲ ‪nansen passports‬‬
‫اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪ :‬ﻧﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺤﮭﺎ ﻣﻦ ﻻ ﺟﻨﺴﯿﺔ ﻟﮫ ﺑﻘﺮار ﺻﺎدر ﻣﻦ‬
‫ﻋﺼﺒﺔ اﻷﻣﻢ ﻓﻲ ‪ ٢٨‬أﻛﺘﻮﺑﺮ )ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻷول( ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٣‬م‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻣﻨﺤﺖ ھﺬه اﻟﺠﻮازات ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﻟﻠﺮوس واﻷرﻣﻦ ﺛﻢ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻼﺟﺌﯿﻦ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻤﻀﯿﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﻧﺎﻧﺘﺲ‪Edict of Nantes) Edict of, Nantes) :‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن وﺿﻌﮫ ﻣﻠﻚ ﻓﺮﻧﺴﺎ ھﻨﺮي اﻟﺮاﺑﻊ ﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﺒﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﯿﺔ‬
‫وﺣﻤﺎﯾﺘﮭﺎ ﻣﻦ ﻓﺘﻚ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﯿﻚ ﺛﻢ أﻟﻐﺎه ﻟﻮﯾﺲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ ﻓﻲ‬
‫‪ ٢‬أﻛﺘﻮﺑﺮ )ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻷول( ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٨٥‬م‪.‬‬
‫)ﺣﺎﻟﺔ( ﺗﺨﺪﯾﺮ أو ﺗﺨﺘﯿﺮ‪ ،‬ﺗﻌﻄﻞ اﻟﺤﺲ أو ‪narcosis‬‬
‫اﻟﻮﻋﻲ‪ ،‬ﺧﺪر‬
‫ﻣﺨﺪر ﻣﺨﺘﺮ‪ ،‬ﻣﻨﻮم ‪narcotic‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻻدﻋﺎء واﻻﻋﺘﺮاف‪narr and cognovit law :‬‬
‫وھﻮ ﯾﻘﻀﻲ ﺑﻮﺟﻮب اﻟﺤﻜﻢ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﺑﯿﺪه ﻣﻦ ﺳﻨﺪات‬
‫دﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ إذا أﻗﺮ ھﺬا ﺑﺎن اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺮﻗﻮﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﻨﺪات وﻓﻮاﺋﺪھﺎ ھﻲ ﺣﻖ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ‪ .‬وﻛﻠﻤﺔ ‪ narr‬ھﻲ اﺧﺘﺼﺎر‬
‫‪ narratio‬ﻋﺮﯾﻀﺔ دﻋﻮى‪ ،‬اﻣﺎ ‪ cognovit‬ﻓﻤﻌﻨﺎھﺎ ان اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻘﺮ‬
 ‫ﺑﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ دﻋﻮى‪ :‬ﺗﺒﺴﻂ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى أو أﺳﺒﺎﺑﮭﺎ‪narratio .‬‬
‫ﺑﺴﻂ )وﻗﺎﺋﻊ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ دﻋﻮى(‪ ،‬ﺳﺮد أو ‪narrative‬‬
‫ﺑﯿﺎن ذﻟﻚ‪ ،‬رواﯾﺘﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺠﺰء اﻟﺬي ﯾﺒﯿﻦ اﺳﻢ اﻟﻤﺘﺼﺮف واﻟﻤﺘﺼﺮف‬
‫ﻟﮫ ﻓﻲ ﺳﻨﺪ اﻟﺘﺼﺮف واﻷﺳﺒﺎب اﻟﺪاﻋﯿﺔ ﻟﻠﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺗﺤﻠﯿﻠﻲ‪ ،‬اﯾﻀﺎﺣﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬وﺻﻒ ﺗﺤﻠﯿﻠﻲ ‪narrative‬‬
‫‪.description‬‬
‫ﻣﺮاﻓﻊ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻰ وﺿﻊ ﻟﻮاﺋﺢ دﻓﺎﻋﯿﺔ ﻓﻲ دﻋﻮى‪narrator .‬‬
‫)‪(٤٧٠‬‬
 ‫ﺿﯿﻖ‪ ،‬ﻣﺤﺪود‪ ،‬ﺿﺌﯿﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬أﻛﺜﺮﯾﺔ ﺿﺌﯿﻠﺔ ‪narrow‬‬
‫‪.narrow majority‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ ﻧﺎﺷﺰة‪ ،‬اﻣﺮأة ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻣﻨﺰل ‪* nashizah‬‬
‫اﻟﺰوﺟﯿﺔ اﻟﺼﻼح ﺑﻼ اذن زوﺟﮭﺎ وﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪.‬‬
‫أﻣﺔ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﻌﻮب ﺗﺘﻜﻠﻢ ذات اﻟﻠﻐﺔ وﺗﺮﺟﻊ إﻟﻰ ‪nation‬‬
‫أروﻣﺔ واﺣﺪة وﺗﺸﺘﺮك ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ واﻟﻌﺎدات واﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ واﻟﻄﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﺨﻠﻘﻲ اﻟﻌﺎم وان ﻓﺼﻠﺖ ﺑﯿﻨﮭﺎ ﺣﺪود ﺟﻐﺮاﻓﯿﺔ أو ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ أو‬
‫ﺗﺒﺎﯾﻨﺖ أﻧﻮاع اﻟﺤﻜﻢ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫وطﻨﻲ‪ ،‬ﻗﻮﻣﻲ‪ ،‬أھﻠﻲ‪ ،‬ﻋﺎم‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻷﻣﺔ أو ‪national‬‬
‫ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ‬
‫وطﻨﻲ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻣﻮاطﻦ‪ ،‬أﺣﺪ رﻋﺎﯾﺎ أو اﺗﺒﺎع دوﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻚ وطﻨﻲ أو أھﻠﻲ ‪national bank‬‬
‫دﯾﻦ ﻋﺎم‪ ،‬دﯾﻦ وطﻨﻲ‪ :‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﺮﺿﮭﺎ ‪national debt‬‬
‫ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪات ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻟﻠﺪاﺋﻨﯿﻦ وﺗﺆدي ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻮاﺋﺪ ﻣﻘﺮرة ﻣﻤﺎ‬
‫ﯾﺆول إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ إﯾﺮادات ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪domain) national domain‬‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﻗﻮﻣﻲ‪ :‬ﯾﺘﻨﺎول دراﺳﺔ ﻣﺮاﻓﻖ ‪national economy‬‬
‫اﻷﻣﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ وظﺮوﻓﮭﺎ ووﺟﻮه ﺗﻜﻮﯾﻨﮭﺎ وﺗﺤﺴﯿﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫طﻮارئ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻠﻤﺔ ﻗﻮﻣﯿﺔ أو ‪national emergency‬‬
‫أﺣﻮال ﻋﺼﺒﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﺣﺰﻣﺎ ﺧﺎﺻﺎ واﺟﺮاءات ﻋﺎﻣﺔ ﻓﻮرﯾﺔ‬
‫وﺟﮭﻮدا ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻨﺘﻈﻢ ﺟﻤﯿﻊ اﻓﺮاد اﻷﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ وطﻨﯿﺔ‪ :‬ﺗﻤﺜﻞ ﺟﻤﯿﻊ ‪national government‬‬
‫طﺒﻘﺎت اﻷﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺿﻤﺎن اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻀﻤﺎن ‪national insurance‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٤٦‬ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻼﻓﺮاد ﻓﻲ أﺣﻮال‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ واﻟﻤﺮض واﻟﺸﯿﺨﻮﺧﺔ واﻟﺘﺮﻣﻞ واﻟﻮﻓﺎة وﻋﻠﻰ ﻋﻼوة ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ‬
‫اﻷوﺻﯿﺎء‪ .‬وﻗﺪ زﯾﺪت ھﺬه اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻀﻤﺎن‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٦٣‬وأﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺿﺮار‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﻞ وﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮاض واﻻﺿﺮار‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺒﮭﺎ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﻌﻤﻞ وﺗﻮاﻓﺮت ﻟﮫ أو ﻟﺬوﯾﮫ أﺳﺒﺎب اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻓﻲ أﺣﻮال اﻟﻤﻮت أو اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻌﺎھﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻢ‪ :‬ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻌﻨﻲ إﻟﻰ ‪nationalisation‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ :‬أو إﻟﻰ اﻟﺸﻌﺐ ﻣﻤﺜﻼ ﻓﻲ ﺷﺨﺺ ﺣﻜﻮﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺆﻣﻢ‪ :‬ﺣﻮﻟﺖ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ إﻟﻰ اﻟﺪوﻟﺔ‪nationalised .‬‬
‫ﺟﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬رﻋﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺔ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ ﺗﺮﺑﻂ ‪nationality‬‬
‫اﻟﻔﺮد ﺑﺪوﻟﺘﮫ‬
‫ﺟﻨﺴﯿﺔ واﻗﻌﯿﺔ‪ :‬اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﯿﺎ ‪_ effective nationality‬‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﻔﺮد ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻣﺆﺛﺮا إﯾﺎھﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮھﺎ‪ ،‬إذ ﯾﺴﻜﻦ ﺑﻼدھﺎ‬
‫وﯾﺘﻜﻠﻢ ﺑﻠﻐﺘﮭﺎ وﯾﻤﺎرس ﺣﻘﻮق ﻣﻮاطﻨﯿﮭﺎ وﯾﺆدي ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺗﺠﺎھﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ واﺟﺒﺎت واﻟﺘﺰاﻣﺎت‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻢ‪Law of Nations) Law of, nations) :‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ‪) .‬راﺟﻊ ‪(International Law‬‬
‫أھﻠﻲ‪ ،‬أﺻﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻮاطﻦ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪ .‬ﻣﺤﻠﻲ اﻟﻤﻮﻟﺪ واﻟﻨﺸﺄة ‪native‬‬
‫واﻟﺘﻘﺎﻟﯿﺪ‪.‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﺴﻜﺎن اﻷﺻﻠﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﺗﻌﻮد إﻟﯿﮭﻢ ﺟﻨﺴﯿﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﻮﻟﺪھﻢ أو ﻣﻮﻟﺪ آﺑﺎﺋﮭﻢ إذا ﻛﺎن ھﺆﻻء ﻣﻦ ﻣﻮاطﻨﯿﮭﺎ اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﯾﻀﺎ ﻣﻦ وﻟﺪ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج إذا‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﺻﻮﻟﮫ ﻣﻦ ﻣﻮاﻟﯿﺪ اﻟﺒﻼد وأھﻠﮭﺎ اﻷﺻﻠﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫طﺒﯿﻌﻲ‪ .‬ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺎﯾﺮ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ ﻻ‪natural .‬‬
‫اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻷدﺑﯿﺔ دون اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮدة طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ ﺑﯿﻦ ‪natural affection‬‬
‫اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ وأوﻻدھﻢ واﻻﺧﻮة واﻷزواج‪ ،‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت‬
 ‫ﻋﻮﺿﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ ‪ good consideration‬ﯾﺴﻮغ اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮاطﻦ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪born subject _ natural ،‬‬
‫ﻣﻦ وﻟﺪ ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﺪوﻣﻨﯿﻨﺎت أو اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻء ﻟﻠﻌﺮش‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪.‬‬
‫وﻟﺪ طﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬وﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ ‪natural child‬‬
‫ﻏﺒﻲ طﺒﯿﻌﻲ‪ :‬ﻣﻦ وﻟﺪ ﻏﺒﯿﺎ‪ ،‬اي ﻣﺠﺮدا ﻋﻦ ‪natural fool‬‬
‫ﻗﺪرة اﻟﻔﮭﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪ :‬اﻻﺣﻜﺎم واﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻲ ‪natural law‬‬
‫ﯾﻮﺣﯿﮭﺎ اﻟﻤﻨﻄﻖ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪ ،‬وﺗﺮﺳﻤﮭﺎ ﻣﯿﻮل اﻻﻓﺮاد اﻟﻤﺘﺰﻧﺔ‬
‫" وﯾﮭﺘﺪي إﻟﯿﮭﺎ " ﺣﺴﺐ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻓﻘﮭﺎء اﻟﺮوﻣﺎن " وﯾﺴﺘﺮﺷﺪ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻠﻮﻛﮫ وﺗﺼﺮﻓﮫ ﻣﻦ أوﺗﻲ ذﻛﺎء ﻣﻌﻘﻮﻻ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‬
‫اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ وﺗﺴﺎﯾﺮ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻻﻧﺴﺎن اﻟﻌﻘﻠﻲ واﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻲ واﻟﺠﺴﺪي "‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎة طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ :‬ﻣﺪة ﺑﻘﺎء اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﻋﻠﻰ ‪natural life‬‬
‫ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎﻟﺤﯿﺎة اﻻﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ أو اﻟﻜﯿﺎن‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ‪juristic and artificial conception of life‬‬
‫واﻟﺤﯿﺎة اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ﺗﺘﺒﻌﮭﺎ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪legal personality‬‬
‫ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﺎﻟﻤﻮت اﻟﻤﺪﻧﻲ ‪ civil death‬اﻟﺬي ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ دﺧﻮل‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ أﺣﺪ اﻷدﯾﺮة أو اداﻧﺘﮫ ﺑﺨﯿﺎﻧﺔ أو ﺟﻨﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺼﺐ ﺗﺤﺪﯾﺪ طﺒﯿﻌﻲ‪ :‬ﻋﻼﻣﺔ اﺳﺘﮭﺪاء ‪natural monument‬‬
‫طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ :‬ﺣﺎﺟﺰ أو ﺣﺪ طﺒﯿﻌﻲ ﯾﺴﺘﮭﺪى ﺑﮫ وﺗﮭﯿﺌﮫ ﯾﺪ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ ﻻ‬
‫اﻻﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﺠﺎري واﻟﺒﺤﯿﺮات واﻟﺠﺒﺎل واﻟﺴﻮاﺣﻞ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح‪ ،‬ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬اﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫)‪(٤٧١‬‬
‫واﻟﺸﻮارع واﻷﺷﺠﺎر وﻣﺎ ﻣﺎﺛﻠﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﻟﻢ ﯾﮭﯿﺄ أﺻﻼ ﻟﻠﻐﺮض اﻟﻤﺬﻛﻮر‬
‫ﺑﻞ وﺟﺪ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻼﺋﻤﺎ ﻟﮫ ﺑﺤﻜﻢ وﺿﻌﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ‪s bounty, natural object of testator‬‬
‫اﻟﻤﺤﻞ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﻟﻜﺮم اﻟﻤﻮﺻﻲ‪ ،‬اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ﻟﻔﻀﻠﮫ‪ .‬ﯾﺸﻤﻞ‬
‫ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح اﻟﻮرﺛﺔ اﻵﯾﻠﺔ إﻟﯿﮭﻢ أﻧﺼﺒﺎؤھﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن وان اﻧﻌﺪﻣﺖ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫أﺷﯿﺎء أو ﻛﺎﻧﺖ طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ :‬ﻣﻨﮭﺎ اﻟﻌﻼﻣﺎت ‪natural objects‬‬
‫أو اﻟﺤﺪود اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺠﺒﺎل واﻟﺒﺤﯿﺮات واﻷﻧﮭﺎر وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم أو ﺗﺮﺗﯿﺐ طﺒﯿﻌﻲ ‪natural order‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪person) naural person‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻼزم ﻷداء ﻣﺎ ‪natural premium‬‬
‫ﯾﻄﻠﺐ ﺳﻨﻮﯾﺎ ﻣﻦ دﻓﻌﺎت ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺤﻤﻠﺔ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫ﻣﻮارد طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺎدر ﺛﺮوة طﺒﯿﻌﯿﺔ ‪natural resources‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أوﻻد طﺒﯿﻌﯿﻮن‪ ،‬أوﻻد ‪naturales liberi‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﯿﯿﻦ‪ :‬ﻟﻢ ﯾﻮﻟﺪوا ﻓﻲ ظﻞ زواج ﺷﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺲ‪ :‬دﺧﻮل اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻓﻲ ﺟﻨﺴﯿﺔ ﺑﻠﺪ ‪naturalization‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ واﻋﺘﺒﺎره ﻛﻤﻮاطﻨﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺤﻘﻮق واﻟﻮاﺟﺒﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺲ ﺟﻤﻌﻲ‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ‪_ collective naturalization‬‬
‫ﺑﺎﻧﻀﻤﺎم ﻗﻄﺮ إﻟﻰ آﺧﺮ وﻣﻨﺢ ﺟﻤﯿﻊ ﺳﻜﺎن اﻟﻘﻄﺮ اﻟﻤﻨﻀﻢ ﺟﻨﺴﯿﺔ‬
‫اﻟﻘﻄﺮ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﯾﺠﻨﺲ‪ ،‬ﯾﻤﻨﺢ ﺷﺤﺼﺎ أﺟﻨﺒﯿﺎ ﺟﻨﺴﯿﺔ ﺑﻠﺪ أو ‪naturalize‬‬
‫رﻋﻮﯾﺘﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮاطﻦ ﻣﺘﺠﻨﺲ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن أﺟﻨﺒﻲ ‪naturalized citizen‬‬
‫اﻟﻤﻮﻟﺪ ﺛﻢ ﻣﻨﺢ ﺟﻨﺴﯿﺔ اﻟﺒﻠﺪ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻟﺴﺎرﯾﺔ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫طﺒﯿﻌﺔ‪ ،‬طﺒﻊ‪ ،‬ﺣﺎل‪ .‬ﺧﻠﻖ‪ ،‬ﺳﺠﯿﺔ‪ ،‬ﻧﻔﺲ‪nature ،‬‬
‫ﺻﻔﺔ‪ ،‬ﻣﺎھﯿﺔ‬
 ‫ﻣﻮﻟﻮد ‪natus‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺑﺤﺮﯾﺔ ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ[ ﻏﺮق ﺳﻔﯿﻨﺔ ‪naufrage‬‬
‫ﻏﺮق ﺳﻔﯿﻨﺔ ‪naufragium‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻣﻌﯿﺐ‪ ،‬ﺑﺎطﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪naught‬‬
‫أﺟﺮة ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻧﻮﻟﻮن‪naulage ،‬‬
‫أ ﺟﺮ ة ﺷ ﺤ ﻦ‬
‫ﻧﻮﻟﻮن‪ ،‬أﺟﺮة ﻧﻘﻞ رﻛﺎب أو ﺷﺤﻦ ﺑﻀﺎﺋﻊ ﺑﺤﺮا‪naulum .‬‬
‫ﺑﺤﺎر‪ ،‬ﻧﻮﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻼح ‪nauta‬‬
‫ﺑﺤﺮي ﺧﺎص ﺑﻔﻦ اﻟﻤﻼﺣﺔ أو اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي‪nautical .‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎرون ﺑﺤﺮﯾﻮن‪ :‬أﻧﺎس ذوو ‪nautical assessors‬‬
‫ﺧﺒﺮة ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺪﻋﯿﮭﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‬
‫‪ Court of Admiralty‬ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻟﯿﺠﻠﺴﻮا ﻣﻊ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ وﯾﺴﺪوا إﻟﯿﮫ آراءھﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﻨﯿﺔ واﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪nautical mile‬‬
‫ﺑﺤﺮي ﺣﺮﺑﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ أو ﺑﺎﻷﺳﻄﻮل اﻟﺒﺤﺮي‪naval .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﻄﻮل اﻟﺒﺤﺮي‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﺤﻜﻢ ‪Naval Law‬‬
‫ﺷﺆون اﻟﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﺑﺤﺮﯾﺔ ‪naval officer‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻤﺎرك أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﻮظﻒ ﺟﻤﺮﻛﻲ ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮫ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺮﺳﻮم‬
‫واﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺧﺺ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ وأوراق اﻟﺘﺨﻠﯿﺺ واﻟﺘﺼﺪﯾﻖ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻣﺤﺼﻠﻲ اﻟﺠﻤﺎرك‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺧﻠﻮ اﻟﺸﺤﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻈﻮرات اﻟﺤﺮﺑﯿﺔ‪navicert :‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺗﻌﻄﺎھﺎ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﺷﻌﺎرا ﺑﺨﻠﻮ ﺣﻤﻮﻟﺘﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺮﺑﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻈﻮرة‪ .‬ﺻﺪرت ھﺬه اﻟﺸﮭﺎدة أول ﻣﺮة ﻣﻦ وزارة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ اﻷوﻟﻰ ‪ ١٩١٨ - ١٩١٤‬م‪.‬‬
‫ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ ‪navigable‬‬
 ‫ﻣﯿﺎه ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ )أو ﻣﺮور ‪navigable waters‬‬
‫اﻟﺴﻔﻦ(‪.‬‬
‫ﯾﺒﺤﺮ‪ ،‬ﯾﺴﺎﻓﺮ ﺑﺤﺮا‪ ،‬ﯾﺴﺎﻓﺮ ﺑﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﯾﺪﯾﺮ )أو ‪navigate‬‬
‫ﯾﻘﻮد( ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﯾﻘﻮد طﺎﺋﺮة‬
‫ﻣﻼﺣﺔ ‪navigation‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ inland) inland navigation‬‬
‫ﻣﻼﺣﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ :‬ﺧﻄﻮط ﺑﺤﺮﯾﺔ ‪_ regular navigation‬‬
‫ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﻼﺣﺔ‪ :‬اﺣﻜﺎم ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ‪navigation acts‬‬
‫ﺳﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ واﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﺤﺮي اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻣﻼﺣﺔ‪ ،‬ارﺗﻔﺎق ﺑﺤﺮي ‪navigation servitude‬‬
‫أو ﻧﮭﺮي ﯾﺨﻮل ﻣﻦ ﺷﺎء ﺣﻖ اﻟﻤﺮور ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺎه اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ )ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ( ‪navis bona‬‬
‫أﺳﻄﻮل‪ ،‬ﻋﻤﺎرة ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻔﻦ ﺣﺮﺑﯿﺔ ‪navy‬‬
‫ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻻﺳﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺟﻤﯿﻊ ﺿﺒﺎط اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ورﺟﺎﻟﮭﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﯿﻦ‬
‫ﻟﻠﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٧٢‬‬
 ‫ﺳﻨﺪات ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ :‬ﺳﻨﺪات ﺻﺮف ﯾﻘﺒﺾ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ‪navy bills‬‬
‫ﺿﺒﺎط اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻣﺮﺗﺒﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ‪Navy Department‬‬
‫داﺋﺮة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ وزارة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻓﻲ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻮزارﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺎزﯾﺔ‪ :‬ﻧﻈﺎم اﺷﺘﺮاﻛﯿﺔ وطﻨﯿﺔ ﺳﺎد ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ ﻣﻦ ‪Nazism‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٣‬م إﻟﻰ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٥‬م‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻣﻌﻨﺎه " ﻟﻢ ﯾﺘﺴﻠﻢ "‪ne baila pas :‬‬
‫وھﻮ اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ إذا أراد أن ﯾﻨﻔﻲ‬
‫ﺗﺴﻠﻢ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻋﺪم ﺧﺮوج ﻣﻌﻨﺎه اﻟﺤﺮﻓﻲ " ﻻ ﯾﺨﺮج "‪ne exeat :‬‬
‫وھﻮ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺼﺪر ﺑﻤﻨﻊ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ ﻣﻐﺎدرة اﻟﺒﻼد أو‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إذا ﺧﺸﻲ ان ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻓﺮاره اﺣﺒﺎط‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺼﺪر اﻻﻣﺮ ذاﺗﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻤﻨﻊ اﺧﺮاج اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫]دﻋﺎوى اﻟﻄﻼق أو اﻟﻨﻔﻘﺔ[ اﻟﺘﺰام ﻋﺪم ‪ne exeat bond‬‬
‫ﺧﺮوج‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﺗﻌﮭﺪ ﺣﻀﻮر ﯾﻘﻄﻌﮫ اﻟﺰوج ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ﻣﺆﻛﺪا ﻓﯿﮫ ﻋﺰﻣﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻀﻮر اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫واﻻذﻋﺎن ﻷواﻣﺮھﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ ﺑﻌﺪم ﺑﺮاح اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ‪ne exeat regno‬‬
‫اﻣﺮ ﻋﺪم ﺑﺮاح اﻟﺪوﻟﺔ ‪ne exeat republica‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ارﺗﻔﺎق ﻧﻮر ‪ne luminibus officiatur‬‬
‫ﯾﻤﻨﻊ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ ﻣﻦ أن ﯾﻘﯿﻢ ﺟﺪارا ﯾﺤﺠﺐ‬
‫اﻟﻨﻮر ﻋﻦ اﻟﺠﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺤﺪود[ ﻣﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎوز‪ ،‬ﻻ ﻏﺎﯾﺔ ‪ne plus ultra‬‬
 ‫ﺑﻌﺪه‪ ،‬أﻗﺼﻰ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺑﻠﻮﻏﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﻠﻮه ﺷﺊ‬
‫" ﯾﺠﺐ أن ﻻ ﺗﺘﻐﯿﺮ "‪ .‬ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮭﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ‪ne barietur‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت واﻟﺴﻨﺪات ﻣﻦ ﻛﺘﺎب اﻟﻌﺪل ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫و ﺗ ﺄ ﻛ ﯿ ﺪ ﻟ ﺼ ﺤ ﺘ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﺐ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺎرب‪ ،‬ﻗﺼﯿﺮ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‪ ،‬دان‪ .‬وﺷﯿﻚ ‪near‬‬
‫]ﻓﻲ وﺻﻒ ﺻﻠﺔ اﻟﻘﺮﺑﻰ[ ﻣﺘﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻗﻮﯾﺔ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ )رﺑﺢ أو ﻛﯿﻞ أو ﺣﺴﺎب أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ( ‪net; neat‬‬
‫أﺑﻘﺎر )ذﻛﻮرھﺎ وإﻧﺎﺛﮭﺎ( ‪neat cattle‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ[ إﻧﺎﻗﺔ‪ :‬اﯾﺠﺎز ﻓﻲ اﻷﺳﻠﻮب‪ :‬ﺗﻤﯿﺰه ‪neatness‬‬
‫ﺻﺤﺔ اﻟﻌﺒﺎرة ﻣﻊ ﺳﻼﻣﺔ ﺳﺒﻜﮭﺎ وﺧﻠﻮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺸﻮ‪.‬‬
‫إذا ‪nec veniam effuso casus habet‬‬
‫ﺳﻔﻚ اﻟﺪم ﻓﻼ ﻣﺤﻞ ﻟﻠﺼﻔﺢ‪.‬‬
‫ﺿﺮورﯾﺎت‪ ،‬ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت‪ ،‬ﻟﻮازم‪necessaries ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‪ :‬ﻛﺎﻟﻐﺬاء واﻟﻤﺎء واﻟﻌﻼج واﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻼﺋﻖ وﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻻزم‪ ،‬ﺿﺮوري‪ ،‬واﺟﺐ‪ ،‬ﻻﺑﺪ أو ﻻ ‪necessary‬‬
‫ﻣ ﻨ ﺎص ﻣ ﻨ ﮫ‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻻزم‪ ،‬ﻻ ﻣﻌﺪى ﻣﻨﮫ أو ‪necessary inference‬‬
‫ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻤﻨﻄﻖ اﻟﺴﻠﯿﻢ‪ .‬ﻗﺮﯾﻨﺔ ﺿﺮورﯾﺔ‬
‫ﺿﺮورة ﻣﺆاﺧﺬة‪ :‬اﻟﻀﺮورة اﻟﺘﻲ ‪necessitas culpabilis‬‬
‫ﺗﻌﺬر اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻮاﻗﻊ ﺑﺤﻜﮭﺎ ﻏﯿﺮ أﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺒﺮئ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫اﺑﺮاء ﺗﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻀﺮورة اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﺸﺨﺺ إﻟﻰ ﻗﺘﻞ اﻟﻐﯿﺮ دﻓﺎﻋﺎ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺲ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﻀﺮورة ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺆاﺧﺬة اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﺴﺄل‬
‫ﻣﻌﮭﺎ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻋﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﺠﻼد إﻟﻰ ﻗﺘﻞ اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﺑﺎﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺔ )أو ‪necessitas est lex temporis et loci‬‬
‫اﻟﻀﺮورة( ھﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺰﻣﺎن واﻟﻤﻜﺎن‪.‬‬
 ‫‪necessitas facit licitum quod alias non est‬‬
‫اﻟﻀﺮورة ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻤﺤﻈﻮر ﻣﺒﺎﺣﺎ " اﻟﻀﺮورات ﺗﺒﯿﺢ ‪licitum‬‬
‫اﻟﻤﺤﻈﻮرات "‪.‬‬
‫اﻟﻀﺮورة ﻻ ﺗﺘﻘﯿﺪ ﺑﻘﺎﻧﻮن ‪necessitas non habet legem‬‬
‫اﻟﻀﺮورة ﻓﻮق اﻟﻘﺎﻧﻮن‪necessitas vincit legem ،‬‬
‫اﻟﻀﺮورة ﺗﻘﮭﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻣﻌﻮز‪ ،‬ﻣﺤﺘﺎج‪ ،‬ﻓﻘﯿﺮ ‪necessitous‬‬
‫ﺿﺮورة‪ ،‬ﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻟﺰوم ‪necessity‬‬
‫]اﻋﻤﺎل ﺑﻠﺪﯾﺔ[ ﺿﺮورة ﻋﺎﻣﺔ‪_ public necessity ،‬‬
‫ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺘﺤﺴﯿﻦ أو اﻟﺼﺤﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫آﯾﺔ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪ :‬اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺜﻼث ‪verse miserese _ neck‬‬
‫‪ Deus, met‬اﻟﺘﻲ ﯾﺒﺪأ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺰﻣﻮر اﻟﺤﺎدي واﻟﺨﻤﺴﻮن‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻻن اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﻔﻰ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻﻋﺪام‬
‫إذا اﺳﺘﻄﺎع ان ﯾﻘﺮأ أو ﯾﺘﻠﻮ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪) .‬راﺟﻊ ‪benefit‬‬
‫‪(of clergy‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب اﻟﺠﻨﻮن ‪insanity) necrophilism‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﺢ‪ :‬ﻓﺤﺺ اﻟﺠﺴﺪ اﻟﺒﺸﺮي ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ‪ ،‬ﺑﻔﺘﺢ ‪necropay‬‬
‫اي ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻨﮫ أو ﻗﻄﻊ اي ﻋﻀﻮ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ اﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎج‪ ،‬ﻟﺰوم‪ ،‬ﺿﺮورة‪ ،‬ﻋﻮز‪ ،‬ﺿﺎﺋﻘﺔ ‪need‬‬
‫)‪(٤٧٣‬‬
 ‫ﺿﺮوري‪ ،‬ﻻزم‪ ،‬ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻨﮫ ‪needful‬‬
‫ﻣﺤﺘﺎج‪ ،‬ﻣﻌﻮز‪ ،‬ﺑﺎﻟﻎ اﻟﻔﻘﺮ ‪needy‬‬
‫ﺧﺒﯿﺚ‪ ،‬ﺷﺮﯾﺮ‪ ،‬ﻓﻈﯿﻊ‪ ،‬ﻣﺠﺤﻒ ‪nefarious‬‬
‫ﻣﻨﺎف ﻟﻠﺤﻖ أو ﻟﻠﺸﺮاﺋﻊ اﻟﺴﻤﺎوﯾﺔ‪ ،‬ﺷﺮﯾﺮ‪ ،‬ﻣﻐﺎﯾﺮ ﻟﻠﺪﯾﻦ ‪nefas‬‬
‫ﻗﻮل أو ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺳﺎﻟﺐ‪ .‬اﻧﻜﺎر ‪negative averment‬‬
‫ﻣﻨﻄﻮ ﻋﻠﻰ ادﻋﺎء ﯾﻘﺮر واﻗﻌﺔ ﺟﻮھﺮﯾﺔ ﯾﻌﻮزھﺎ اﻻﺛﺒﺎت‪ :‬ﻛﺎﻟﻘﻮل‬
‫ﻣﺜﻼ ﺑﺎن اﻟﻤﻨﺰل )ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ( ﻟﻢ ﯾﻔﺘﻘﺪ ﺑﺎﻻﺻﻼﺣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻻدﻋﺎء ظﺎھﺮه ﻧﻔﻲ وﺑﺎطﻨﮫ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻮھﺮﯾﺔ ﺗﻔﺘﻘﺮ‬
‫إﻟﻰ اﺛﺒﺎت ﯾﻘﻊ ﻋﺒﺜﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮرھﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﺳﺎﻟﺐ‪ :‬ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ ﻋﺪم ﺣﺼﻮل ‪negative condition‬‬
‫ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﻧﻔﻲ‪ :‬ﺗﻨﻜﺮ واﻗﻌﺔ أو ﺗﻨﻔﻲ ‪negative evidence‬‬
‫أﻣﻮرا ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻲ ﻣﻮﺟﺐ‪ ،‬اﻧﻜﺎر ﻛﺎﺷﻒ‪negative pregnant ،‬‬
‫اﻋﺘﺮاف ﺿﻤﻨﻲ‪ :‬اﻟﻨﻔﻲ اﻟﺬي ﯾﺸﻒ ﻋﻦ اﻋﺘﺮاف ﺿﻤﻨﻲ ﺑﻤﺎ ھﻮ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺴﺎؤل‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﺴﺄل ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻼ " أﺻﺤﯿﺢ اﻧﻚ‬
‫ﺗﺼﺮﻓﺖ ﻟﺰﯾﺪ ﻓﻲ ﻋﺸﺮة دوﻧﻤﺎت؟ " ﻓﯿﺠﯿﺐ‪ " ،‬ﻟﻢ أﺗﺼﺮف ﻟﮫ ﻓﻲ‬
‫ﻋﺸﺮة دوﻧﻤﺎت "‪ .‬ﻓﺠﻮاﺑﮫ ھﺬا ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺠﻮاب اﻟﻘﺎطﻊ " ﻟﻢ أﺗﺼﺮف‬
‫ﺑﺸﺊ " ﯾﺴﺘﺸﻢ ﻣﻨﮫ اﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻨﻒ ﻛﻮﻧﮫ ﺗﺼﺮف ﻟﻠﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ دوﻧﻤﯿﻦ‬
‫أو ﺛﻼﺛﺔ أو أﻗﻞ أو أﻛﺜﺮ‪ .‬وﻋﻠﯿﮫ ﻓﻤﺜﻞ ھﺬا اﻟﺠﻮاب ﯾﺤﻤﻞ ﻓﻲ‬
‫ظﺎھﺮه اﻟﺴﺎﻟﺐ ﻣﻔﮭﻮﻣﺎ ﯾﺠﻌﻠﮫ ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻻﻋﺘﺮاف اﻟﻀﻤﻨﻲ‪.‬‬
‫ادﻋﺎء ﻗﺮاﺑﺔ أو ﺻﻠﺔ رﺣﻢ‪neggilare .‬‬
‫ﯾﮭﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻐﺎﻓﻞ‪ ،‬ﯾﻘﻌﺪ أو ﯾﻤﺘﻨﻊ )ﻋﻦ ﻋﻤﻞ أو واﺟﺐ( ‪neglect‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺗﺮد ﺣﺴﺐ اﻟﺴﯿﺎق ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬اﻟﺬھﻮل‪ ،‬ﻋﺪم اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ أو‬
‫اﻻھﺘﻤﺎم‪ ،‬ﻋﺪم اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ أو اﻟﺘﺨﻠﻲ اﻟﻘﺼﺪي‬
‫ﻋﻨﮫ‪ .‬وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﻮص ﺗﻘﻮم ﻣﻘﺎم ‪.negligence‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ culpable negligence‬ﺗﺎﻟﯿﺎ( ‪_ culpable neglect‬‬
‫ﻗﺎﺻﺮ ﻣﮭﻤﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن دون اﻟﺒﻠﻮغ ‪neglected minor‬‬
‫وﻗﻌﺪ ﻣﻌﯿﻠﮫ أو وﻟﻲ اﻣﺮه ﻣﻦ اﻋﺎﻟﺘﮫ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻣﻌﻮزا ﯾﺤﺘﺎج إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫إھﻤﺎل‪ ،‬ﺗﻘﺼﯿﺮ‪ ،‬ﺗﻔﺮﯾﻂ‪ ،‬ذھﻮل‪ ،‬ﻏﻔﻠﺔ‪negligence ،‬‬
‫ﻋﺪم ﺑﺬل اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻤﻌﺘﺎدة‪ .‬اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ ﻓﻲ اﻻھﺘﻤﺎم‪ ،‬ﺗﻘﺼﯿﺮا ﻻ‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﺷﺨﺺ ﻋﺎﻗﻞ‪ .‬ﻗﻌﻮد ﻋﻦ واﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو أدﺑﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻞ ﻋﻤﺎ ﺗﺴﺘﻮﺟﺒﮫ اﻟﻈﺮوف اﻟﺮاھﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﻮق أو اﻧﺘﺒﺎه‪ .‬ﺧﻄﺄ ﻻ‬
‫ﯾﺴﺘﮭﺪف ﻟﮫ ﺷﺨﺺ ﻣﺪرك ﯾﺰن اﻟﻌﻮاﻗﺐ أو ﯾﻘﺪر اﻟﻮاﺟﺐ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ actionable) actionable negligence‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ active) active negligence‬‬
‫إھﻤﺎل ﻓﺮﻋﻲ )ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺒﺐ(‪_ collateral negligence :‬‬
‫ﻛﺎﻻھﻤﺎل اﻟﺬي ﯾﺄﺗﯿﮫ اﻟﻤﻘﺎول وﺗﻘﻊ ﺗﺒﻌﺘﮫ ﻋﻠﯿﮫ دون اﻷﺻﯿﻞ اﻟﺬي‬
‫ﻗﺎوﻟﮫ‪ ،‬وھﺬا ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ إھﻤﺎل اﻟﺨﺎدم اﻟﺬي ﺗﻘﻊ ﺗﺒﻌﺘﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﺎھﻞ اﻟﻤﺨﺪوم‪.‬‬
‫‪_ comparative negligence‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(comparative‬‬
‫إھﻤﺎل ﻣﺘﺪاﺧﻞ‪ :‬أو ﻣﺘﻼزم ‪_ concurrent negligence‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﯾﻌﻤﻞ ﻣﺴﺘﻘﻼ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﻣﻤﮭﺪ أو ﻣﺴﺎﻋﺪ‪_ contributory negligence :‬‬
‫اﻻھﻤﺎل اﻟﺬي ﯾﻔﺮط ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﻜﻲ ﻓﯿﺴﺎھﻢ ﻓﻲ ﺑﻌﺚ اﻟﻀﺮر‬
‫ﺑﺎﻧﻀﻤﺎﻣﮫ إﻟﻰ إھﻤﺎل اﻟﻤﺸﺘﻜﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ :‬إھﻤﺎل اﻻﻧﺘﺒﺎه ‪_ criminal negligence‬‬
‫أو اﻟﺘﺤﻮط اھﻤﺎﻻ ﻻ ﯾﺨﻔﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﺘﺎد اﻧﮫ ﯾﻌﺮض‬
‫ﺣﯿﺎة اﻟﻐﯿﺮ أو ﺷﺨﺼﮫ ﻟﺨﻄﺮ ﺟﺴﯿﻢ‪ .‬وھﺬا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ إذا راﻓﻖ‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ ان ﯾﺠﻌﻠﮫ ﻓﻲ ﻣﺮﺗﺒﺔ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺨﻄﺄ ‪.manslaughter‬‬
‫إھﻤﺎل ﻣﺆاﺧﺬ أو ﺗﻘﺼﯿﺮي‪_ culpable negligence :‬‬
 ‫ﻋﺪم اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ أو اﻟﺤﯿﻄﺔ اﻟﻤﻨﺘﻈﺮة‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﻈﺮوف‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺎد‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﺟﺴﯿﻢ‪ :‬اﻟﻘﻌﻮد ﻋﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﻲ ‪_ gross negligence‬‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ ﺑﺬﻟﮫ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﯾﺔ وﻋﺪم اﻟﻤﺒﺎﻻة ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻐﯿﺮ أو ﺳﻼﻣﺘﮫ‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄﻧﮫ ﺗﻘﺼﯿﺮ ﻣﻔﺘﻌﻞ‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﺧﻄﺮ أو ﻣﺘﮭﻮر‪ ،‬ﺳﻠﻮك ‪_ hazardous negligence‬‬
‫ﻣﺠﺮد ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻮط واﻟﻤﺒﺎﻻة ﯾﻌﺮض ﺻﺎﺣﺒﺔ أو اﻟﻐﯿﺮ إﻟﻰ ﺗﮭﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ legal) legal negligence‬‬
‫إھﻤﺎل ﻣﺸﺘﺮك‪_ mutual contributory negligence :‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ وﯾﻜﻮن ﻗﺴﻂ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻓﯿﮫ ﻣﺘﻤﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻤﻘﻮﻣﺔ ﻟﮫ ﺗﺘﺄﺗﻰ ﻋﻦ ھﺬﯾﻦ اﻟﺸﺨﺼﯿﻦ وﻻ‬
‫ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺮھﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻟﺤﺼﻮل اﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﻋﺎدي‪ :‬اﻟﻘﻌﻮد ﻋﻦ ﺑﺬل ‪_ ordinary negligence‬‬
‫ﻋﻨﺎﯾﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻌﺘﺎد )اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺒﺬﻟﮭﺎ ﺷﺨﺺ وﺳﻂ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻟﯿﻘﻈﺔ واﻟﺘﺒﺼﺮ ﺑﺎﻟﻌﻮاﻗﺐ واﻟﺘﺤﻮط ﻟﮭﺎ(‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﻻﺣﻖ‪ :‬اﻻھﻤﺎل ‪_ subsequent negligence‬‬
‫اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﺷﺨﺺ ﯾﺮى اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺧﻄﺮ ﻣﺤﺪق ﻓﯿﮭﻤﻠﮫ وﻻ‬
‫ﯾﻌﯿﻨﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺘﻈﺮ ﻣﻨﮫ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻈﺮف‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻻﺣﻘﺎ ﻷﻧﮫ‬
‫ﯾﺘﻠﻮ اﺣﺪاق اﻟﺨﻄﺮ ﻻ ﯾﺴﺒﻘﮫ أو ﯾﻨﺬر ﺑﮫ‪.‬‬
‫إھﻤﺎل طﺎﺋﺶ‪ :‬ﯾﻘﻌﺪ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻋﻦ ‪_ wanton negligence‬‬
‫ﺑﺬل ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻈﺮوف ﻣﻦ ﺗﺤﻮط واﺣﺘﺮاز‪ ،‬ﻗﻌﻮدا ﻣﺒﻌﺜﮫ ﻣﺠﺮد‬
‫اﻟﻄﯿﺶ أو اﻟﻌﻨﺎد وﻋﺪم اﻻﻟﺘﻔﺎت ﻟﻠﻌﻮاﻗﺐ‪.‬‬
‫)‪(٤٧٤‬‬
 ‫إھﻤﺎل ﻣﻔﺘﻌﻞ‪ :‬ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ ‪_ willful negligence‬‬
‫اﻟﻤﮭﻤﻞ ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﺒﺬل ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﯾﺔ أو ﺗﺤﻮط ﻓﻲ‬
‫اﻟﻈﺮوف اﻟﺮاھﻨﺔ‪.‬‬
‫_ ‪estoppel by negli) estoppel by, negligence‬‬
‫اﻏﻼق اﻻھﻤﺎل أو اﺛﺮه اﻟﻤﺎﻧﻊ‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻻھﻤﺎل أو )‪gence‬‬
‫اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ ذا اﺛﺮ ﻣﺎﻧﻊ أو ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﮭﻤﻞ إذا ﻛﺎن ھﺬا اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﻦ ﻟﺤﻘﮫ اﻟﻀﺮر أو ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎن ﯾﺘﺪﺑﺮ‬
‫اﻣﺮا أو ﯾﺤﺘﺎط ﻟﮫ ﻓﻠﻢ ﯾﻔﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺗﻘﺼﯿﺮه‬
‫وﺑﺎﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ وﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﺗﻀﻠﯿﻠﮫ وﺣﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻮﻗﻔﮫ أو‬
‫ﺧﻄﺘﮫ ﺗﻐﯿﯿﺮا ﺟﻠﺐ ﻟﮫ اﻷذى‪.‬‬
‫إھﻤﺎل ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬إھﻤﺎل ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت ‪negligence in law‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ ﻓﻲ واﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫إھﻤﺎل ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‪ :‬اﻻھﻤﺎل اﻟﺠﻠﻲ ‪negligence per se‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺐ ﺣﯿﻦ ﯾﻜﻮن واﺟﺐ اﻻﺣﺘﺮاز ﻣﻦ اﻟﻮﺿﻮح ﺑﺤﯿﺚ‬
‫ﻻ ﯾﺨﻞ ﺑﮫ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻌﻘﻮل ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺎء واﻟﺒﺼﯿﺮة‪.‬‬
‫ﻣﮭﻤﻞ‪ ،‬ﻣﻘﺼﺮ‪ ،‬ﻣﺨﻞ ﺑﻮاﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ‪negligent‬‬
‫أدﺑﻲ‪ ،‬ﻣﻨﻌﺪم اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ أو اﻟﯿﻘﻈﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﮭﺘﺮ‬
‫ﻓﺮار اھﻤﺎﻟﻲ )أو ﻣﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻻھﻤﺎل(‪negligent escape :‬‬
‫ﻛﻔﺮار اﻟﺴﺠﯿﻦ ﺑﺪاﻋﻲ إھﻤﺎل اﻟﺴﺠﺎن‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﻠﺘﺪاول‪ :‬أھﻠﯿﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﯾﻞ أو اﻟﺤﺴﻢ ‪negotiability‬‬
‫أو اﻻﺗﺠﺎر‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺪاول‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺑﺘﺤﻮﯾﻞ أو ﺣﺴﻢ ‪negotiable‬‬
‫أو اﺗﺠﺎر‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺪاول‪ :‬ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ‪negetiable instrument‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ ان ﯾﺤﻮﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺠﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق‬
‫وﻗﯿﻮد‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن أھﻠﯿﺔ اﻟﺴﻨﺪ ﻟﻠﺘﺪاول ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮف أو اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
 ‫وﯾﻜﻮن اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ ﺗﻘﯿﯿﺪھﺎ أو اﻧﮭﺎﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎرات ﺗﺪاول‪ :‬اﻟﻌﺒﺎرات أو اﻟﻜﻠﻤﺎت ‪negotiable words‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪات اﻻذن )اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت( واﻟﺼﻜﻮك واﻟﺴﻨﺪات‬
‫اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ﺑﯿﺎﻧﺎ ﻟﻮﺟﻮب ﻧﻘﻠﮭﺎ أو ﺗﺤﻮﯾﻠﮭﺎ أو أداء ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‬
‫ﻟﺠﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﺻﺮﻓﮭﺎ ﺗﺴﺪﯾﺪا ﻟﺤﺴﺎب أو ﻓﻲ وﺟﮫ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺎوض )ﻓﻲ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﺤﺴﻢ أو ﯾﺒﯿﻊ أوراﻗﺎ ‪negotiate‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﯾﻞ أو اﻟﺘﺪاول‪ ،‬ﯾﺤﻮل ﺳﻨﺪات أو أوراﻗﺎ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﺷﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﻔﯿﺪ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺮض ‪negotiate a loan‬‬
‫ﻣﻔﺎوﺿﺔ‪ ،‬ﻣﺬاﻛﺮة أو ﺑﺤﺚ )ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻻﺗﻔﺎق ‪negotiation‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ﻣﻐﯿﻦ(‪.‬‬
‫ﺗﺪاول )ورﻗﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ(‪ :‬ﺑﺘﺪوﯾﺮھﺎ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻓﻀﻮﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻗﯿﺎم اﻟﻐﯿﺮ ‪negotiorum gestio‬‬
‫ﻋﻦ ﻗﺼﺪ ﻣﻨﮫ ﺑﺄداء ﺷﺊ أو ﻗﻀﺎء ﺷﺄن ﻟﺤﺴﺎب ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‬
‫دون ان ﯾﻜﻠﻒ أو ﯾﻠﺰم ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻀﻮﻟﻲ ‪ :interloper‬ﻣﻦ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ ‪negotiorum gestor‬‬
‫ﻋﻤﻞ أو ﺳﻠﻮك ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻓﻀﻮﻟﯿﺔ ‪.negotiorum gestio‬‬
‫ﺟﺎر‪ ،‬ﻣﺠﺎور ‪neighbour‬‬
‫ﺟﯿﺮة‪ ،‬ﺟﻮار‪ ،‬ﻣﺤﻠﺔ‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﺔ‪ ،‬ﺟﮭﺔ ‪neighbourhood‬‬
‫ﻣ ﺠ ﺎ ور ة‬
‫اﺻﻄﻼح ﻣﻮﺟﺰ ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻓﻈﺔ ‪neither party‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻔﺎده ﺣﺼﻮل اﻻﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮم ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻌﻮد‬
‫اي ﻣﻨﮭﻢ ﺑﺎﻟﻘﻀﯿﺔ ذاﺗﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ :‬اي أن ﻻ ﯾﻼﺣﻖ دﻋﻮاه‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻣﺪاوﻻت وﻗﺮارات[ ﻻ ﯾﺨﺎﻟﻒ ‪nemine contradicente‬‬
‫أو ﯾﻌﺎرض أﺣﺪ‪ ،‬ﻻ ﯾﺸﺬ أﺣﺪ‪ ،‬ﻻ ﯾﺪﻟﻲ ﺑﺼﻮت أو رأي ﻣﻨﺎھﺾ‪.‬‬
‫‪neminem oportet esse sapientiorem legibus‬‬
 ‫ﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﻻﺣﺪ أن ﯾﻜﻮن اﺣﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪nemo admittendus est inhabilitare seipsum‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﻻﺣﺪ ان ﯾﻌﺠﺰ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ان ﯾﺘﺨﺬ اﺟﺮاء ‪nemo egit in seipsum‬‬
‫ﺿﺪ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫_ ‪turpitudinem alle, nemo auditur propriam‬‬
‫ﻟﯿﺲ اﻟﺤﺪ ان ﯾﺮﺗﺐ ﺣﻘﺎ )ﻟﻨﻔﺴﮫ( ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﻏﯿﺮ ‪gans‬‬
‫ﻣﺸﺮوع ﺻﺪر ﻋﻨﮫ‪ :‬ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ان ﯾﻨﺎل ﺣﻘﺎ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﺑﺎطﻞ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﺎﻗﺐ ‪nemo bis punitur pro eodem delic to‬‬
‫أﺣﺪ ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺠﺮم ﻣﺮﺗﯿﻦ‪.‬‬
‫‪nemo censetur subrogasse contra se‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم أﺣﺪ ﺑﺎﻟﺤﻠﻮل ﻣﺤﻞ ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺤﺎﺳﺐ ‪nemo cogitationis poenam patitur‬‬
‫)أو ﯾﻌﺎﻗﺐ( أﺣﺪ ﻋﻠﻰ أﻓﻜﺎره‪.‬‬
‫‪etiam justo, nemo cogitur rem suam vendere‬‬
‫ﻻ ﯾﻘﮭﺮ أﺣﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ ﻣﻠﻜﮫ اﻟﺨﺎص )أو أﺷﯿﺎﺋﮫ( ‪pretio‬‬
‫وﻟﻮ ﺑﺜﻤﻦ ﻋﺎدل‪.‬‬
‫‪nemo contra factum suum venire potest‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ان ﯾﺨﺎﻟﻒ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ أو ان ﯾﺄﺗﻲ ﻧﻘﯿﻀﮫ‪ :‬اي ﻓﻌﻞ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﺣﺠﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ان ﯾﻨﺎھﺾ ﻓﻌﻞ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻻ ﯾﻌﻄﻲ‪.nemo dat qui non habet .‬‬
‫)‪(٤٧٥‬‬
 ‫ﻻ ﯾﻨﺘﺰع ‪nemo de domo sua extrahi potest‬‬
‫أﺣﺪ ﻣﻦ ﺑﯿﺘﮫ )أو ﯾﺨﺮج ﻣﻨﮫ ﺑﺎﻟﻘﻮة(‪ :‬اي ﺑﯿﺖ اﻟﺸﺨﺺ ﺣﺼﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﺎﻗﺐ ‪nemo debet bis puniri pro uno delicto‬‬
‫أﺣﺪ ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻋﻠﻰ ذﻧﺐ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺠﻮز ‪nemo debet esse judex in propria causa‬‬
‫ﻻﺣﺪ أن ﯾﻜﻮن ﻗﺎﺿﯿﺎ ﻓﻲ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ان ﯾﺠﻤﻊ ‪nemo duobus utatur officiis‬‬
‫ﺑﯿﻦ وظﯿﻔﺘﯿﻦ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻻ أﺣﺪ ﻓﻮق اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﻠﻮ ‪nemo est supra leges‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺆﺧﺬ ﺷﺨﺺ ﺑﺘﺒﻌﺔ ‪nemo ex consilio obligatur‬‬
‫ﻧﺼﯿﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫‪nemo ex proprio dolo consequitur actionem‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ان ﯾﻨﺎل ﻣﻦ ﻏﺸﮫ ﺳﺒﺒﺎ ﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫_ ‪nemo ex suo delicto meliorem suam con‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﺤﺪث ‪ditionem facere potest‬‬
‫ﻣﻦ ﺿﺮر ان ﯾﺤﺴﻦ وﺿﻊ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫‪nemo in propria causa testis esse debet‬‬
‫ﻻ ﯾﻜﻮن أﺣﺪھﻢ ﺷﺎھﺪا ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ان ‪nemo potest exuere patriam‬‬
‫ﯾﺘﻨﺼﻞ ﻣﻦ وطﻨﮫ‪ .‬ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ ﺗﺮﺗﻜﺰ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄﻧﮫ‬
‫ﻻ ﯾﺠﻮز ﻻﺣﺪ ان ﯾﻨﻘﻞ وﻻءه ﻟﺪوﻟﺔ أﺧﺮى إﻻ ﺑﺎذن اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﺒﻖ ﻟﮭﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ وﻻﺋﮫ )اي ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺤﻖ اﻷول ﻓﻲ وﻻﺋﮫ(‪.‬‬
‫‪nemo potest facere per alium quod per‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻋﻤﻞ ﺷﺊ ان ﯾﻌﻤﻞ ‪se non potest‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
 ‫‪nemo proesumitur alienam posteritatem suoe‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﻘﻞ ان ﯾﺆﺛﺮ أﺣﺪ ﻋﻘﺐ ﻏﯿﺮه ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺒﮫ‪proetulisse .‬‬
‫ﻻ ﯾﻘﺪر )أو ﯾﻔﺮض( ‪nemo proesumitur malus‬‬
‫اﻟﺸﺮ ﻓﻲ أﺣﺪ‪ :‬اي ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺨﺺ طﯿﺒﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﻨﻜﺸﻒ ﺷﺮه‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺆاﺧﺬ ‪nemo punitur pro alieno delicto‬‬
‫أﺣﺪ ﺑﺠﺮم ﻏﯿﺮه‪ " :‬ﻻ ﺗﺰر وازرة وزر أﺧﺮى "‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻜﻠﻒ أﺣﺪ ﻣﺴﺘﺤﯿﻼ ‪nemo tenetur ad impossibile‬‬
‫‪nemo tenetur jurare in suam turpitudinem‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم أﺣﺪ ﺑﺎﻟﺤﻠﻒ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺮﯾﻢ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم أﺣﺪ ﺑﺎن ﯾﺤﻠﻒ ﺗﺜﺒﯿﺘﺎ ﻟﺠﺮم ﻣﻌﺰو إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم أﺣﺪ ﺑﺎﺗﮭﺎم ‪nemo tenetur seipsum accusare‬‬
‫ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ أن ﯾﻜﻮن ‪nemo unquam judicet in se‬‬
‫ﻗﺎﺿﯿﺎ ﻓﻲ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫اﺑﻦ اﻷخ أو اﻷﺧﺖ ‪nephew‬‬
‫ﺣﻔﯿﺪ ‪nepos‬‬
‫أﺛﺮة اﻷﻗﺎرب أو ﻣﺤﺎﺑﺎﺗﮭﻢ )ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ(‪ :‬اﺳﻨﺎد ‪nepotism‬‬
‫اﻟﻤﻨﺎﺻﺐ إﻟﻰ اﻷﻗﺎرب وإﻓﺎﺿﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ ﻋﻠﯿﮭﻢ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫ﺣﻔﯿﺪة ‪neptis‬‬
‫ھﺰة ﻋﺼﺒﯿﺔ‪ .‬ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﮭﺰة أو اﻟﺼﺪﻣﺎت ‪nervous shock‬‬
‫اﻟﻌﺼﺒﯿﺔ اﻟﻤﺆذﯾﺔ ﻟﻠﺠﺴﻢ ﺳﺒﺒﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻻﺿﺮار‪ .‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫اﻟﺠﺎﻧﻲ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻻ إذا ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫واﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﺘﺤﻮط ﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ وﻛﺎن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﮫ‬
‫ان ﯾﺘﺼﻮر ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻋﺪم ﺗﺤﻮطﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺪة ﻣﺰاج‪ ،‬ﻋﺼﺒﯿﺔ‪ ،‬ﺳﺮﻋﺔ اﻧﻔﻌﺎل ﻋﺼﺒﻲ ‪nervousness‬‬
‫ﺷﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺷﺮك ‪net‬‬
‫ﺻﺎف‪ ،‬ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﺧﺎل ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﺊ ﺧﺎرﺟﻲ‪ ،‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪ‬
 ‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﺴﻮم )ﻣﻦ ﻣﺼﺎرﯾﻒ وﻋﻤﺎﻻت ورﺳﻮم‬
‫وﺿﺮاﺋﺐ وﻏﯿﺮھﺎ(‪ :‬ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﯾﺰﯾﺪ ﺑﮫ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﻣﺎ ﯾﺒﺬل ﻣﻦ رأﺳﻤﺎل وﻧﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ أﺻﻮل‪ :‬ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدات اﻻﺟﻤﺎﻟﯿﺔ ‪net assets‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺎت )اﻟﺤﺴﻮم(‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ رﺻﯿﺪ‪ :‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﺒﯿﻊ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال ‪net balance‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪earnings) net earnings‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﺗﺮﻛﺔ أو أﻣﻮال‪ :‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻌﺪ ‪net estate‬‬
‫اﺳﺘﻨﺰال دﯾﻮﻧﮭﺎ وﻧﻔﻘﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ أو ﻣﺠﻤﻞ ﺧﺴﺎرة‪ :‬ﻣﻘﺪار اﻟﻌﺠﺰ اﻟﺤﺎﺻﻞ ‪net loss‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺮاد ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻀﺎﻓﺎ إﻟﻰ ﻣﻘﺪار اﻟﻨﻘﺺ ﻓﻲ ﻗﯿﻤﺔ‬
‫ﻣﺎ ﺳﺨﺮ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ آﻻت وﻣﻌﺪات وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺻﺎﻓﻲ ﻗﺴﻂ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻮاﺟﺐ ‪net premium‬‬
‫أداؤه ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ )اﻟﺒﻮﻟﯿﺼﺔ( ﻓﻲ ﻓﺘﺮات ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺼﺎﻓﻲ‪ ،‬اﻟﺴﻌﺮ اﻷدﻧﻰ‪ :‬ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ‪net price‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺣﺴﻢ أﻗﺼﻰ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﺎع‪.‬‬
‫)‪(٤٧٦‬‬
 ‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺮﯾﻊ‪ :‬رﺻﯿﺪ اﻟﺤﺎﺻﻞ اﻻﺟﻤﺎﻟﻲ ‪net proceeds‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪.‬‬
‫ﻏﻠﺔ ﺻﺎﻓﯿﺔ ‪net product‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ أرﺑﺎح‪ :‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ ‪net profits‬‬
‫اﺳﺘﻨﺰال ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﺗﺤﻤﻠﺘﮫ ﻣﻦ ﻧﻔﻘﺎت وﺧﺴﺎﺋﺮ أﺛﻨﺎء ﻗﯿﺎﻣﮭﺎ ﺑﺎﺷﻐﺎﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﻲ إﯾﺮادات‪ :‬ﺑﺎﻗﻲ اﻻﯾﺮادات ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال ‪net revenues‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺘﺴﺪﯾﺪ اﻟﺪﯾﻮن واﻟﻔﻮاﺋﺪ واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺠﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺻﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻌﺔ ﻣﻌﺪة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‪ :‬ﺳﻌﺔ ‪net tonnage‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﺤﯿﺰ اﻟﺬي ﯾﺸﻐﻠﮫ رﺟﺎل اﻟﻄﺎﻗﻢ واﻵﻻت‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻗﯿﻤﺔ ﺻﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎطﻲ وﺛﯿﻘﺔ ‪net value‬‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ )اﻟﺒﻮﻟﯿﺼﺔ(‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺘﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع ﺻﺎﻓﻲ أﻗﺴﺎط‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺘﻲ دﻓﻌﮭﺎ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال ﻣﺎ دﻓﻌﺘﮫ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺤﺪوث ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا أﻣﻦ زﯾﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﺳﯿﺎرﺗﮫ ﺑﻘﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺳﻨﻮي ﺻﺎف ﻣﻘﺪاره‬
‫‪ ١٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎت ووﻗﻊ ﻟﮫ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ﺣﺎدث ﻛﻠﻒ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫‪ ٩‬ﺟﻨﯿﮭﺎت‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺼﺎﻓﯿﺔ ‪ net value‬ﻓﻲ آﺧﺮ اﻟﺴﻨﺔ‬
‫ﺟﻨﯿﮭﺎ واﺣﺪا‪ .‬وإذا اﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ وﻟﻢ ﯾﻘﻊ ﻟﺴﯿﺎرﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ اي ﺣﺎدث‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﺤﺎدﺛﺔ واﺣﺪة‬
‫ﻛﻠﻔﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ ١٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎت‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻘﺪار ال ‪net value‬‬
‫ﻓﻲ آﺧﺮ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪ ١٩‬ﺟﻨﯿﮭﺎ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﻓﻲ ‪net weight‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺼﺎﻓﯿﺔ‪ :‬ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺎل ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال دﯾﻮﻧﮫ ‪net worth‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮﺟﻮداﺗﮭﺎ‪ ،‬اي ﺣﺴﻮﻣﮫ ‪ liabilities‬ﻣﻦ أﺻﻮﻟﮫ ‪.assets‬‬
‫أﺣﺪ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ‪Nether House of Parliament‬‬
‫ﻋﺮف ﺑﮭﺎ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﻧﮭﯿﺎر ﻋﺼﺒﻲ‪ ،‬ارھﺎق ‪neurasthenia‬‬
‫اﻟﺠﮭﺎز اﻟﻌﺼﺒﻲ إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻗﻮة اﻟﻌﻘﻞ واﻟﺠﺴﻢ ﺗﺄﺛﯿﺮا ﺟﻠﯿﺎ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻻﺷﻜﺎل‪.‬‬
‫ﻋﺼﺎب‪ ،‬اﺿﻄﺮاب أو ﺧﻠﻞ ﻋﺼﺒﻲ )ﯾﺼﯿﺐ ‪neurosis‬‬
‫اﻟﺠﮭﺎز اﻟﻌﺼﺒﻲ(‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎدي‪ ،‬ﻣﺤﺎﯾﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎد‪ ،‬وﺳﻂ ‪neutral‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻻ ﺻﻠﺔ ﻟﮫ ﻓﻲ ﻧﺰاع ﻗﺎﺋﻢ ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﻦ‪ ،‬ﻻ ﯾﺤﺎﺑﻲ‬
‫اي ﻓﺮﯾﻖ ﻣﻦ ﻣﺘﺤﺎرﺑﯿﻦ أو ﯾﺮﺗﺒﻂ ﺑﮫ دون آﺧﺮ ارﺗﺒﺎط ﻓﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت أو أﻣﻮال ﻣﺤﺎﯾﺪة‪ :‬ﺗﻌﻮد ‪neutral property‬‬
‫ﻟﺮﻋﺎﯾﺎ دول ﻣﺤﺎﯾﺪة‪.‬‬
‫دوﻟﺔ ﻣﺤﺎﯾﺪة‪ :‬ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ أﻋﻠﻨﺘﮫ ﻣﻦ ﺳﯿﺎﺳﺔ ‪neutral state‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎد‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎد‪ ،‬ﻣﻮﻗﻒ وﺳﻂ ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ ﻣﺘﺤﺎرﺑﺘﯿﻦ ‪neutrality‬‬
‫أو أﻛﺜﺮ ﻻ إﯾﺜﺎر ﻓﯿﮫ أو ﻣﯿﻞ ﻹﺣﺪاھﺎ دون اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺤﯿﺎد‪ :‬ﺗﺸﺎرﯾﻊ أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺗﻤﻨﻊ ‪neutrality laws‬‬
‫ﺗﺠﮭﯿﺰ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺤﺮﺑﯿﺔ واﻋﺪادھﺎ أو ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺠﻨﻮد ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﺣﺪى‬
‫دول ﻣﺘﺤﺎرﺑﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺪول ﻣﺴﺎﻟﻤﺔ ﻟﻠﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﯾﺒﻄﻞ اﺛﺮا‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻌﻮﻟﮫ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻞ ﻗﻮﺗﮫ ‪neutralize‬‬
‫أو ﯾﻘﺎوﻣﮭﺎ‬
‫دوﻟﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎد‪ :‬اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ‪neutralized state‬‬
‫ﯾﻘﺮض ﺣﯿﺎدھﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎق ﺻﺮﯾﺢ ﺑﯿﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺪول‪.‬‬
‫ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻨﮫ‪ ،‬أﻻ أو ﺑﯿﺪ أن ‪nevertheless‬‬
‫ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺘﺄﺧﺮ‪ ،‬ﻗﺮﯾﺐ‪ .‬ﻧﻌﺖ ﻧﺴﺒﻲ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻣﻔﮭﻮﻣﮫ ‪new‬‬
‫ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﺴﯿﺎق أو اﻟﻨﺺ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻓﻨﯿﺔ دارﺟﺔ ‪_ of new‬‬
‫ﻟﻼﺻﻄﻼح اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ ‪ de novo‬وﻣﻌﻨﺎه ﻣﺠﺪدا أو ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺴﺐ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬أﻣﻮال ﻣﺴﺘﺠﺪة أو ‪new acquisition‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﺪﺛﺔ‪ :‬ﻣﺎت ﯾﺆول ﺑﻐﯿﺮ طﺮﯾﻖ اﻹرث أو اﻟﮭﺪﯾﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ‬
 ‫اﻷﻗﺎرب‪.‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﺠﺪد )ﻷﻏﺮاض اﻟﺪﻋﻮى(‪new assignment .‬‬
‫اﺟﺮاء ﻣﺮﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﯾﺘﺮﺗﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺬﻛﺮﺗﮫ ﻏﺎﻣﻀﺔ ورد ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺠﻮاب‬
‫ﯾﺘﻨﺎوﻟﮭﺎ ﺣﺮﻓﯿﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﺮاءت ﻟﮫ دون ان ﯾﺘﻌﺮض ﻟﺼﻤﯿﻢ اﻻدﻋﺎء‬
‫اﻟﺬي إرادة اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﻼﺋﺤﺔ دﻋﻮاه‪ ،‬اﻻﻣﺮ اﻟﺬي ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫ان ﯾﺠﯿﺐ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ﺗﻌﯿﯿﻨﺎ ﻣﺠﺪدا ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ‪ new assignment‬ﯾﻮﺿﺢ ﻓﯿﮫ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﺘﻲ ﻗﺪرھﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺘﮫ اﻟﺠﻮاﺑﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻐﺮض‬
‫آﺧﺮ ھﻮ ﻛﯿﺖ وﻛﯿﺖ‪...‬‬
‫أﺳﺒﺎب ﺟﺪﯾﺪة ﻟﻠﺪﻋﻮى ‪new cause of action‬‬
‫]ﺗﻌﺪﯾﻞ ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺪﻋﻮى[ ﯾﺪل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺪ‬
‫ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮى أو ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺸﺎف أطﺮاف‬
‫آﺧﺮﯾﻦ ﯾﺪﻋﻮن ﺣﻘﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫ﻟﻤﺎﺛﻠﺔ ﺑﻌﺪ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى أﺻﻼ‪.‬‬
‫اﻻﺻﻼح اﻟﺠﺪﯾﺪ‪ :‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﺻﻼح اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪New Deal‬‬
‫واﻗﺘﺼﺎدي أﻣﯿﺮﻛﻲ وﺿﻌﺘﮫ ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮﺋﯿﺲ روزﻓﻠﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٢‬م‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﺣﺪى ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪New Inn‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.Inns of Chancery‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﺪﯾﺪة‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ان ﺗﻨﺎوﻟﮭﺎ أﺣﺪ ‪new matter‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮم ﺑﺒﺤﺚ أو ادﻋﺎء‪.‬‬
‫)‪(٤٧٧‬‬
 ‫اﺳﻢ ﺳﺠﻦ ﻗﺪﯾﻢ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﯾﺮﺟﻊ ﻋﮭﺪه إﻟﻰ ﺳﻨﺔ ‪Newgate‬‬
‫‪ ١٢٠٧‬م‪.‬‬
‫ﺟﺮﯾﺪة‪ ،‬ﺻﺤﯿﻔﺔ ‪newspaper‬‬
‫ﻗﺎدم‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﺗﺎل )ﻓﻲ دور أو ﺗﺮﺗﯿﺐ(‪ ،‬ﻻﺣﻖ ‪next‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬أدﻧﻰ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺼﻠﺔ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﺮﯾﺐ أدﻧﻰ ‪next‬‬
‫‪.of kin‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬ﻣﻦ أوﺻﻲ ﻟﮫ ﺑﺎﻟﺮد أو ‪next devisee‬‬
‫ﺑﺒﺎﻗﻲ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻮزﯾﻊ ﻗﺮوﺿﮭﺎ )اﻷﺳﮭﻢ اﻵﯾﻠﺔ ﻟﻠﻮرﺛﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫ﺗﺎﻟﻲ أﻣﻮال ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‪ :‬أﻣﻮال ‪next eventual estate‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ﺗﺘﺤﻘﻖ ﺑﺤﺼﻮل ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺻﺪﯾﻖ أﻗﺮب‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ ‪next friend‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺼﺮف ﻟﺤﺴﺎب ﻗﺎﺻﺮ أو اﻣﺮأة ﻣﺘﺰوﺟﺔ أو ﺷﺨﺺ ﻋﺪﯾﻢ‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺼﺪاﻗﺔ أو اﻟﻌﻄﻒ‪ ،‬دون ان ﯾﻌﯿﻦ وﺻﯿﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫أي ﻣﻦ ھﺆﻻء ﺗﻌﯿﯿﻨﺎ ﺻﺤﯿﺤﺎ‪.‬‬
‫أدﻧﻰ اﻷﻗﺎرب‪ ،‬اﻟﻘﺮﯾﺐ اﻷدﻧﻰ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ‪next of kin‬‬
‫أﻗﺮب اﻻﺣﯿﺎء ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﺮاد ﻣﻦ ﺣﯿﺚ آﺻﺮة اﻟﺪم أو اﻟﻨﺴﺐ‪.‬‬
‫وارث )اﻟﺸﺨﺺ( اﻟﻤﻌﻨﻲ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﺘﺰام ﺗﻌﺎﻗﺪي ‪nexum‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻗﺮض ﻣﺎﻟﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاﻋﻰ ﻓﯿﮫ طﻘﻮس ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺴﻤﻰ‬
‫‪) .mancipatio‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻜﺎﻧﮭﺎ(‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ دﯾﻮن ﻋﺎﺋﺪة ﻟﻠﺨﺰاﻧﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ‪nichills‬‬
‫ﯾﻌﺠﺰ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻜﺔ ال ‪ sheriff‬ﻋﻦ ﺗﺤﺼﯿﻠﮭﺎ ﻓﯿﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪات‬
‫اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﺑﻜﻠﻤﺔ ‪ nil‬ﻻ ﺷﺊ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ دارﺟﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ‪ :‬ﺛﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺳﻤﺔ ‪nick‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻔﺎﺟﺊ‪ ،‬ﯾﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ )ﺟﺎن(‪ .‬ﯾﻀﺮس )اي ﯾﺤﺪث ﻓﻲ‬
 ‫اﻟﺸﺊ ﻣﺎ ﯾﺸﺒﮫ اﻟﺘﻀﺎرﯾﺲ(‪.‬‬
‫ﻛﻨﯿﺔ )ﺷﺨﺺ(‪ ،‬ﻟﻘﺒﮫ اﻟﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﯿﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪nickname‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﺳﻤﮫ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﯾﻜﻮن ھﺬا ﻣﺠﺮد اﺧﺘﺼﺎر أو ﺗﺤﻮﯾﺮ‬
‫ﻟﻼﺳﻢ اﻟﺮﺳﻤﻲ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ درج اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ ﺑﯿﻦ اﻷﻗﺎرب واﻟﻤﻌﺎرف‪.‬‬
‫ﺳﺎﻗﻂ‪ ،‬دﻧﺊ‪ ،‬ﺟﺒﺎن ‪niderling or nidering‬‬
‫ﺑﻨﺖ اﻷخ أو اﻷﺧﺖ ‪niece‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺬﻧﺐ ‪nient culpable‬‬
‫" ﻟﯿﺲ ﻟﺪﯾﮫ ﻣﺎ ﯾﻘﻮل "‪ :‬ﻋﺪم اﻹﺟﺎﺑﺔ‪nient dedire ،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻏﯿﺎﺑﻲ‪ .‬ﯾﻐﻠﺐ اﻗﺘﺒﺎس ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻦ اﻟﻌﺒﺎرة‬
‫اﻹﯾﻄﺎﻟﯿﺔ ‪niente da dire‬‬
‫ﻟﯿﻞ‪ :‬ﯾﺒﺪأ ﺑﻌﺪ ﻣﻐﯿﺐ اﻟﺸﻤﺲ ﺑﺜﻼﺛﯿﻦ دﻗﯿﻘﺔ وﯾﻨﺘﮭﻰ ‪night‬‬
‫ﻗﺒﻞ طﻠﻮﻋﮭﺎ ﺑﺜﻼﺛﯿﻦ دﻗﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎة اﻟﻠﯿﻞ‪ :‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻮﺻﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﺬﯾﻦ ‪night walkers‬‬
‫ﯾﺠﻮﺑﻮن اﻟﺸﻮارع ﻟﯿﻼ ﻻرﺗﻜﺎب أﻓﻌﺎل إﺟﺮاﻣﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﻨﺎت اﻟﮭﻮى اﻟﻼﺋﻲ ﯾﺴﻌﯿﻦ ﻟﯿﻼ وراء اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ أو اﻟﻜﺴﺐ‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫" ﻻ ﺷﺊ "‪ :‬ﻻ ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪nil; nihil‬‬
‫ﻻ أھﻤﯿﺔ ﻟﮫ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ذي ﺑﺎل ‪nihil ad rem‬‬
‫‪nihil aliud potest rex rex quam quod de jure‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻤﻠﻚ أن ﯾﻔﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎ إﻻ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻘﺎﻧﻮن‪potest .‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﻄﻲ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻦ ﻻ ﺷﺊ ﻋﻨﺪه ‪nihil dat qui non habet‬‬
‫" ﻻ ﯾﻘﻮل ﺷﯿﺌﺎ "‪ :‬أي ﻻ ﯾﺠﯿﺐ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى ‪nihil dicit‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ‪ .‬واﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
‫ﯾﺴﻤﻰ ‪ judgment nihil dicit‬أو ‪judgment for want of‬‬
‫‪ plea‬ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋﺪم اﻹﺟﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫" ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﺷﺊ "‪ :‬اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺤﻀﺮ ‪nihil est‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ إذا ﻓﺸﻞ ﻓﻲ ﺗﺒﻠﯿﻐﮫ ﻟﻠﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
 ‫‪nihil facit error nominis cum de corpore‬‬
‫ﻻ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻟﻠﻐﻠﻂ ﻓﻲ اﻻﺳﻢ إذا اﻧﻌﺪم اﻻﻟﺘﺒﺎس ﻓﻲ ‪constat‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫" ﻻ ﺷﺊ ﻋﻨﺪه "‪ :‬ﻋﺒﺎرة ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺤﻀﺮ ‪nihil habet‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ إذا ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻧﮭﻠﺴﺘﯿﺔ‪ ،‬ﻋﺪﻣﯿﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ :‬ﻧﺒﺬ اﻟﻌﻘﺎﺋﺪ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ ‪nihilism‬‬
‫واﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ واﻟﻨﻈﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎوﺿﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﻤﮭﯿﻤﻨﺔ‪ .‬واﻟﺪاﻋﻲ إﻟﻰ ﻣﺎ ذﻛﺮ ﯾﺴﻤﻰ ‪.nihilist‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ ﻧﻜﺎح اﻟﻤﺘﻌﺔ‪ :‬وھﻮ ‪* a, mit _ nikah al‬‬
‫زواج ﻣﺆﻗﺖ ﯾﻘﯿﺪ ﺻﯿﻐﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﻓﻲ زﻣﻦ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻻ ﺷﺊ ‪nit‬‬
‫ﻻ دﯾﻦ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﺪﯾﻦ ﺑﺸﺊ ‪nil debet‬‬
‫اﺻﻄﻼح دارج )ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ( ‪nine points of the law‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎه ﺗﺴﻌﺔ أﻋﺸﺎر اﻟﺸﺊ‪ :‬أي ﺑﺮﻣﺘﮫ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪.‬‬
‫إﻻ‪ ،‬إذا‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ‪ .‬ﻋﺒﺎرة ﺷﺎرطﺔ ﺗﻠﻲ ﻋﺪدا ﻣﻦ أﺳﻤﺎء‪nisi ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ rule :‬و ‪ order‬و ‪ decree‬وﻏﯿﺮھﺎ وذﻟﻚ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن‬
‫اﻟﺤﻜﻢ أو اﻻﻣﺮ أو اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ ﯾﻨﺒﻐﻲ أن ﯾﻈﻞ ﻧﺎﻓﺬا‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻗﻄﻌﻲ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺘﻘﺪم ذو اﻟﺸﺄن ﺑﺄﺳﺒﺎب ﻛﺎﻓﯿﺔ ﺿﺪه أو ﯾﺘﺨﺬ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ طﺮﯾﻘﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫)‪(٤٧٨‬‬
 ‫أﻣﺮ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ أﻣﺎم ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪nisi prius clause ،‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ إﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮫ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﺑﻐﯿﺔ إﺣﺎﻟﺘﮭﺎ ﻟﻠﻨﻈﺮ أﻣﺎم ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﻲ إﻗﻠﯿﻢ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ‪nisi prius courts‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻊ وﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ وﻗﺎض واﺣﺪ ﯾﺮأس اﻟﺠﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ record) record of nisi prius‬‬
‫ﺳﺠﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪ :‬ﻣﻠﻒ دﻋﻮى ‪nisi prius roll‬‬
‫ﻻطﻼع ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ‪ nisi prius‬وﺑﮫ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى وﻣﺬﻛﺮات‬
‫اﻟﺨﺼﻮم واﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺘﺨﺬة ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻻ وﺻﻮل ﻻ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‪ :‬أي إذا ‪no arrival no sale‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺼﻞ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻮﺻﻮﻟﮭﺎ ﻓﻠﻦ ﯾﻜﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي‬
‫ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺛﻤﻨﮭﺎ‪ ،‬أو‪ :‬ﻻ ﯾﻠﺰم اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺄداء اﻟﺜﻤﻦ إذا‬
‫ﻟﻢ ﺗﺼﻞ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﺘﮭﻢ[ ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪no bill‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺆدى ﻣﻦ ‪ .not found‬وﻛﻼ اﻻﺻﻄﻼﺣﯿﻦ‬
‫ﻣﻌﻨﺎه " ﻻ وﺟﮫ ﻟﻠﺘﮭﻤﺔ " أو " ﻻ ﻣﺤﻞ ﻟﻘﺒﻮﻟﮭﺎ "‪ .‬وھﻮ ﻣﺎ ﺗﺆﺷﺮ‬
‫ﺑﮫ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻜﺒﺮى ال ‪ grand jury‬ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ اﻻﺗﮭﺎم‬
‫إذا ﺣﻘﻘﺘﮭﺎ وﻟﻢ ﺗﻘﻨﻊ ﺑﻮﺟﺎھﺔ أﺳﺒﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻻ ﺗﺠﺪي ‪no cure no pay‬‬
‫ﺗﻌﺮف ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺑﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺠﺪﯾﺔ‪ ،‬وھﻲ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﻌﺪم‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺄة اﻟﻤﻨﺠﺪ إﻻ إذا أﺛﻤﺮت ﻧﺠﺪﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻻ رﺻﯿﺪ )ﻟﺪﻓﻊ اﻟﺸﯿﻚ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ(‪f _ n) no funds) .‬‬
‫" ﻻ ﺑﻀﺎﻋﺔ "‪ .‬ﯾﺆﺷﺮ اﻟﻤﺤﻀﺮ ﺑﮭﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻠﻰ ‪no goods‬‬
‫ﺳﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ إذا ﺗﻮﺟﮫ ﻟﺘﻮﻗﯿﻊ اﻟﺤﺠﺰ ﻓﻠﻢ ﯾﺠﺪ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺷﯿﺌﺎ‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬وھﻲ ﺗﻘﻮم أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻘﻮم اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ‬
‫‪ nulla bona‬ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ ﻻ رﺟﻮع‪ ،‬ﻻ ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ ،‬ﻻ ‪no recourse‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ‪ ،‬اي ﯾﺠﺐ أن ﻻ ﯾﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬
‫ﺑﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ ﺧﺴﺎرة أو ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻋﻦ ﺧﯿﺒﺔ ﺑﻀﺎﻋﺔ أو ﻣﺸﺮوع‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪي أو ﺑﺎﺳﺘﺮداد ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ‬
‫ﻟﻌﻘﺪ أو ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪nobile officium‬‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ Court of Session‬ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻣﺮ ﻻ ﯾﺠﯿﺰه‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬اي ﻓﻲ اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ ﺣﺮﻓﯿﺔ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‬
‫أﻏﺮاض اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫طﺒﻘﺔ اﻟﻨﺒﻼء‪ :‬وھﻲ ﺗﺸﻤﻞ ال ‪nobility dukes‬‬
‫وال ‪ marquises‬وال ‪ earls‬وال ‪ viscounts‬وال ‪barons‬‬
‫وﻣﻦ ﻣﺎﺛﻠﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺬﻧﺐ‪ ،‬ﺟﺎن‪ ،‬ﻣﺠﺮم ‪necent‬‬
‫ﺳﻮاء رﺿﻲ أو أﺑﻰ‪ ،‬أراد أو ﻟﻢ ﯾﺮد ‪nolens volens‬‬
‫" ﻟﻦ ﯾﻼﺣﻖ " ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪nolle prosequi he will‬‬
‫‪ :prosecute‬ﻋﺒﺎرة ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ أو ﻣﻤﺜﻞ اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﻣﻠﻒ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﺗﻔﯿﺪ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺪﻋﻮى ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪ :‬اي ﻋﺪم‬
‫ﻣﻼﺣﻘﺘﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﮭﺎ أو ﻓﻲ اﺣﺪى ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ " ﻻ أﻧﺎزع ﻓﻲ ﺷﺊ "‪nolo contendere .‬‬
‫ﺗﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻤﺘﮭﻢ ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة‪ .‬اﻗﺮارا ﻣﻨﮫ ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ‬
‫وﺧﻀﻮﻋﺎ ﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻤﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬اﺳﻢ ﻣﻦ أﺳﻤﺎء اﻟﻘﺎﻧﻮن‪nomen juris ،‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿ ﺮ ﻗ ﺎﻧ ﻮﻧ ﻲ ﻓﻨ ﻲ‬
‫اﺳﻤﻲ‪ ،‬رﻣﺰي‪ ،‬ﺷﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺻﻮري‪ ،‬ﻗﻠﯿﻞ ﺟﺪا‪nominal ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺬﻛﺮ ﻣﻦ )ﻓﺮط ﺿﺎﻟﺘﮫ(‬
‫رأﺳﻤﺎل اﺳﻤﻲ‪ :‬اي ﺿﺌﯿﻞ ﺟﺪا ‪nominal capital‬‬
‫ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺷﻜﻠﻲ‪ :‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ‪nominal defendant‬‬
 ‫ﯾﻀﻢ إﻟﻰ اﻟﺪﻋﻮى ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ ﺻﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﮭﺎ ﺗﺠﻌﻞ‬
‫اﻧﻀﻤﺎﻣﮫ ﻛﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻻزﻣﺎ ﻟﺼﺤﺘﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻟﻢ ﯾﻨﻀﻢ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺴﺘﻘﻢ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻔﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ اﺳﻤﻲ‪ :‬ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪nominal partner‬‬
‫أو اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪع ﺷﻜﻠﻲ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻨﺎزل ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻦ ‪nominal plaintiff‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع دﻋﻮاه ﻓﻠﻢ ﯾﺒﻖ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻗﺎﻣﺘﮭﺎ ﺷﺄن‪ ،‬ﻏﯿﺮ أن دﺧﻮﻟﮫ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻢ ﯾﺰل ﻻزﻣﺎ ﻟﺼﺤﺘﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻔﻨﯿﺔ ﻧﻈﺮا ﻻن‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي اﻧﺘﻘﻠﺖ إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ‬
‫رﻓﻌﮭﺎ ﺑﺎﺳﻤﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة وﻻ ﺑﺪ ﻟﮫ ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻷﺻﻠﻲ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﻛﻤﺪع ﺷﻜﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﺳﻤﯿﺔ أو ﻣﺴﻤﺎة ‪nominal value‬‬
‫ﯾﺮﺷﺢ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ )ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺐ(‪ .‬ﻣﻨﮭﺎ ﯾﺸﺘﻖ اﻻﺳﻢ ‪nominate‬‬
‫ﺗﺮﺷﯿﺢ أو ﺗﻌﯿﯿﻦ ‪.nomination‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﻣﺴﻤﺎة‪ :‬ذات أﺳﻤﺎء واﺷﻜﺎل ‪nominate contracts‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻻ ﺗﺨﺮج ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻤﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ real contracts - ١‬ﻋﻘﻮد ﻋﻤﻠﯿﺔ ‪ ex re‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫‪ verbal contracts - ٢‬ﻋﻘﻮد ﺷﻔﻮﯾﺔ ‪ ex verbis‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺠﺮد اﻟﻜﻼم‪.‬‬
‫‪ literal contracts - ٣‬ﻋﻘﻮد ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ‪ ex literis‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﺊ ﻣﺤﺮر‪.‬‬
‫‪ consensual contracts - ٤‬ﻋﻘﻮد رﺿﺎﺋﯿﺔ ‪ex consensu‬‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد ﻗﺒﻮل اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي اﻟﺸﺄن دون اﯾﺔ ﺷﻜﻠﯿﺎت‬
‫رﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٧٩‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪nominatio auctoris‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ إذا أراد أن ﯾﺒﯿﻦ ﻛﻮﻧﮫ ﯾﺤﻮز اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻐﯿﺮ أو ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ واﻧﮫ ﯾﺠﺪر ﺑﺎﻟﻤﺪﻋﻲ ان ﯾﺮﻓﻊ‬
‫دﻋﻮاه ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻐﯿﺮ ﻻ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ اﺳﻤﯿﺔ ‪nominative shares‬‬
‫ﺑﺎﺳﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪nomine‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ‪nomine poenoe‬‬
‫ﻣﺮﺷﺢ ﻟﻮظﯿﻔﺔ )أو ﻛﺮﺳﻲ أو ﻣﻨﺼﺐ(‪ ،‬ﻣﻌﯿﻦ ‪nominee‬‬
‫ﻟﺘﻮﻟﻲ ﺷﺄن ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ‪ ،‬اﻣﯿﻦ‬
‫" ظﻞ اﻻﺳﻢ "‪ ،‬اي ﻣﺠﺮد اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻛﺸﺮﻛﺔ ‪nominis umbra‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮاﺣﺪ اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﺻﻔﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻏﯿﺮ اﻻﺳﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﺣﻜﺎم ﻛﻨﺴﯿﺔ وﻣﺪﻧﯿﺔ وﺿﻊ ‪Nomocanon‬‬
‫أوﻻھﺎ ‪ Johannes Scholasticus‬ﺳﻨﺔ ‪ ٥٤٤‬م‪ .‬ﺛﻢ وﺿﻊ‬
‫‪ photius‬ﺑﻄﺮﯾﺮك اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﯿﻨﯿﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﻨﮭﺎ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ٨٨٣‬م‪.‬‬
‫ﻣﺆﻟﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺨﺬ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ‪nomographer‬‬
‫واﻷﺑﺤﺎث اﻟﻔﻘﮭﯿﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﻤﺆﻟﻔﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫أطﺮوﺣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﻣﺆﻟﻒ ﯾﺘﻨﺎول ﺑﺤﺚ ‪nomography‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ وﺗﺤﻠﯿﻠﮭﺎ‪ ،‬أو ﯾﺘﻄﺮق إﻟﯿﮭﺎ ﻷي ﻏﺮض ﻓﻘﮭﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب ﻧﻔﻲ أو اﻧﻜﺎر ﻗﺒﻮل‪ :‬ﺟﻮاب ‪non acceptavit‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺄﻧﮫ " ﻟﻢ ﯾﺘﻘﺒﻞ " اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دوﻟﯿﺔ[ ﻋﺪم ﺗﻌﺪ أو اﻋﺘﺪاء ‪aggression _ non‬‬
‫ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺄﻧﮫ " ﻟﻢ ﯾﺘﻌﮭﺪ " ‪non assumpsit‬‬
‫ﻣﺎ ذﻛﺮ أو " ﻟﻢ ﯾﻠﺘﺰم "‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﺎد اﻟﺸﺊ ﻣﺮﺗﯿﻦ‪ :‬اي ﻻ ﯾﺤﺎﻛﻢ ‪non bis in idem‬‬
 ‫اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺠﺮم ﻣﺮﺗﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻮم ﺗﻌﻄﯿﻞ‪ ،‬ﯾﻮم اﻧﻘﻄﺎع ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ‪business day _ non‬‬
‫" ﻟﻢ ﯾﺄﺧﺬ "‪ " ،‬ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻮل "‪ .‬ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪non cepit‬‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮى ﻏﺼﺐ ﻣﺎل اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻞ اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻣﺠﻨﻮن‪ :‬ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ‪non compos mentis‬‬
‫اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺬﻧﺐ ‪non compos mentis‬‬
‫ﻣﻦ ﻟﯿﺲ ﻋﻨﺪه ﻻ ﯾﻌﻄﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ‪non dat qui non habet‬‬
‫ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻻ ﯾﮭﺐ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪beacon) directional radio beacon _ non‬‬
‫ﻻ ﻗﯿﻤﺔ ‪non efficit affectus nisi sequatur effectus‬‬
‫ﻟﻠﻨﯿﺔ )أو ﻻ ﻋﺒﺮة ﺑﮭﺎ( اﻻ إذا ﺗﻼھﺎ اﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫‪non est arctius vinculum inter homines quam‬‬
‫ﻻ راﺑﻄﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺎس أﺷﺪ وﺛﺎﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﯿﻤﯿﻦ‪jusjurandum ،‬‬
‫أو‪ ،‬ﻻ ﺻﻠﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺎس اﻣﺘﻦ ﻋﺮوة ﻣﻦ اﻟﯿﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب ﺗﻨﺼﻞ ﻣﻦ اﻧﺸﺎء ﺳﻨﺪ‪ :‬ﯾﻨﻔﻲ ﺑﮫ ‪non est factum‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﺷﺘﺮاﻛﮫ ﻓﻲ اﻧﺸﺎء اﻟﺴﻨﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫" ﻻ ﯾﻮﺟﺪ "‪ " ،‬ﻟﯿﺲ ﻟﮫ أﺛﺮ "‪ :‬اﻟﻌﺒﺎرة ‪non est inventus‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮭﺎ ال ‪ sheriff‬رﺋﯿﺲ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ اﻣﺮ‬
‫اﻟﻘﺒﺾ إذا ﻓﺘﺶ ﻓﻲ داﺋﺮﺗﮫ ﻋﻦ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻓﻠﻢ ﯾﺠﺪه‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺠﺮﻣﺎ اﻻ ‪non est reus nisi mens sit rea‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﻣﺖ ﻧﯿﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮام‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻨﺒﺜﻖ‪sed regula ex jure, non jus ex regula .‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺑﻞ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺠﯿﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺎ ‪non licet quod dispendio licet‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﻘﺐ ﻏﯿﺮ اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬
 ‫ﻏﯿﺮ واﺿﺢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺟﻠﻲ أو ﺑﯿﻦ ‪non liquet‬‬
‫ﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪non obligat lex nisi promulgata‬‬
‫ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﺼﺪر‪ :‬اي ﺣﺘﻰ ﯾﻮﺿﻊ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أو ﻋﻦ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪notwithstanding) non obstante‬‬
‫رﻏﻤﺎ ﻋﻦ اﻟﻘﺮار‪ .‬ﯾﺸﯿﺮ ھﺬا ‪non obstante veredicto‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻘﺮار‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻛﻞ ﻣﺎ ‪non omne quod licet honestum est‬‬
‫ﯾﺒﺎح ﺷﺮﯾﻔﺎ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺮ اﻟﺸﺮف ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺒﺎح‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻞ ﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ‪non placet‬‬
‫‪non possessori incumbit necessitas probandi‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم أﺣﺪ ﺑﺎﺛﺒﺎت ‪possessiones ad se pertinere‬‬
‫ﻣﺎ ﻓﻲ ﯾﺪه‪ :‬اي ﺑﺎﺛﺒﺎت ان ﻣﺎ ﻓﻲ ﯾﺪه ھﻮ ﻣﻠﻜﮫ‪.‬‬
‫‪non potest rex gratiam facere cum injuria et‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻟﻠﻤﻠﻚ ان ﯾﺨﻠﻊ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ ‪damno aliorum‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ﻣﻀﺎرة اﻟﻐﯿﺮ واﯾﺬاؤه‪.‬‬
‫أول اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﯿﻦ ‪non pros or non prosequitur‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎر ﻟﻠﺜﺎﻧﻲ وﻣﻌﻨﺎه " ﻻ ﯾﻼﺣﻖ "‪ " ،‬ﻛﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﻘﺐ "‬
‫)‪(٤٨٠‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﻜﻢ ﻋﺪم اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺤﻜﻢ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ‪ :‬اي ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﻌﻮد اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫ﻋﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻻﺟﺮاءات ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﯿﺘﮭﺎ اﻟﻤﺤﺪدة‪.‬‬
‫‪sed quod factum est, non quod dictum est‬‬
‫اﻟﻌﺒﺮة ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻻ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪inspicitur .‬‬
‫‪non refert an quis assensum suum proefert‬‬
‫ﺳﯿﺎن ان ﯾﺒﺪي ‪aut rebus ipsis et factis, verbis‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻗﺒﻮﻟﮫ ﺑﻜﻠﻤﺎﺗﮫ أو ﺑﺄﻓﻌﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫‪si notum, non refert quid notum sit judici‬‬
‫ﻻ ﻋﺒﺮة ﺑﻤﺎ ﯾﻌﺮﻓﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ إذا ‪non sit in forma judicii‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻮف اﻻﺷﻜﺎل اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ .‬وھﺬا ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ‬
‫اﻻﺳﻼﻣﻲ ﻋﻦ اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺎن اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻻ ﯾﻘﻀﻲ ﺑﻌﻠﻤﮫ ﺑﻞ ﺑﻤﺎ‬
‫ﺻﺢ ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ ﺑﯿﻨﺎت‪.‬‬
‫‪et, non respondebit minor nisi in causa dotis‬‬
‫ﻻ ﯾﺴﺄل اﻟﺼﻐﯿﺮ اﻻ ﻓﯿﻤﺎ ﺗﻌﻠﻖ ‪hoc pro favore doti‬‬
‫ﺑﻔﺮض اﻷرﻣﻠﺔ )ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ زوﺟﮭﺎ( وﻓﻲ ھﺬا ﯾﻠﺰم ﺑﺄداء اﻟﻔﺮض‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺘﺒﻊ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ )ﻣﻦ( ‪non sequitur‬‬
‫أﺳﺎس ‪non temere credere est nervus sapientioe‬‬
‫اﻟﺤﻜﻤﺔ أن ﻻ ﺗﺴﺎرع إﻟﻰ اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ‪.‬‬
‫‪non videtur consensum retinuisse si quis ex‬‬
‫‪proescripto minantis aliquid immutavit‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ راﺿﯿﺎ ﻣﻦ ﻏﯿﺮ ﺷﯿﺌﺎ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻻ ﯾﻨﺎزع )اﻟﻤﺘﮭﻢ( ‪non vult contendere‬‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ :‬اي ﯾﻘﺮ ﺑﻤﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪ .‬وھﺬا ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺟﻮاب‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ ب ‪ guilty‬ﻣﺬﻧﺐ ﻋﻨﺪ ﺳﺆاﻟﮫ ﻋﻦ اﻟﺠﺮم اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﻗﺪرة‪ ،‬ﻋﺪم اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ability _ non‬‬
 ‫ﻏﯿﺮ ﻣﻤﺘﻨﻊ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﻄﻊ )ﻋﻦ ﺗﻌﺎطﻲ ‪abstainer _ non‬‬
‫ﻣﺴﻜﺮات أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﻗﺒﻮل‪ :‬رد أو رﻓﺾ ‪acceptance _ non‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت زوﺟﯿﺔ[ اﻧﻌﺪام ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻔﺮﺻﺔ ‪access _ non‬‬
‫ﻟﻼﺗﺼﺎل اﻟﺠﻨﺴﻲ ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺟﻞ واﻣﺮأﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻋﺘﺮاف أو ﻗﺒﻮل‪ ،‬ﻋﺪم ﺳﻤﺎح أو ‪admission _ non‬‬
‫ﻋﺪم اذن ﺑﺪﺧﻮل‪.‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺤﺪاﺛﺔ‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﺴﻦ ‪age or nonage _ non‬‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ )أو اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪ :‬ﻛﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ دون اﻟﺤﺎدﯾﺔ‬
‫واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻗﺪ ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻮﻧﮫ‬
‫دون اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫اﻣﻼك ﻏﯿﺮ ﻣﻮروﺛﺔ‪ :‬ﺗﺆول ﻋﻦ ‪ancestral estate _ non‬‬
‫اي ﺳﺒﯿﻞ ﺧﻼ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪continuous _ apparent easement non _ non‬‬
‫‪(easement‬‬
‫ﻏﯿﺎب‪ ،‬ﻋﺪم ﺣﻀﻮر‪ :‬ﺗﺨﻠﻒ اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪appearance _ non‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﺟﻮاز رﺑﻂ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ‪assessable _ non‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﻋﺪم اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻀﺮﯾﺒﺔ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻜﻔﺎﻟﺔ ‪bailable _ non‬‬
‫)دوﻟﺔ( ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺎرﺑﺔ‪ :‬ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ‪belligerent _ non‬‬
‫اﻟﺤﺮب اﺷﺘﺮاﻛﺎ ﻓﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻮم ﻋﻄﻠﺔ‪ ،‬ﯾﻮم اﻧﻘﻄﺎع ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ‪business day _ non‬‬
‫ﻋﺪم ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬إھﻤﺎل اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ أو اﻟﻘﻌﻮد ﻋﻨﮭﺎ ‪claim _ non‬‬
‫)ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ(‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻏﺮ ﻣﺤﺎرب‪ :‬ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻖ ‪combatant _ non‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮات اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﻟﻐﯿﺮ أﻏﺮاض اﻟﻘﺘﺎل ﻛﺎﻟﻘﺴﯿﺲ )أو اﻻﻣﺎم(‬
 ‫واﻟﻄﺒﯿﺐ واﻟﺼﺤﺎﻓﻲ وأﻣﺜﺎﻟﮭﻢ ﻣﻤﻦ ﯾﺸﺘﻐﻠﻮن ﺑﻐﯿﺮ اﻟﻘﺘﺎل‪.‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﺻﻒ ‪commissioned officer _ non‬‬
‫ﻏﯿﺮ ارﺗﺒﺎطﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻠﺰم‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ ‪committal _ non‬‬
‫ﻟﺰوم ﺷﺄن أو ﺳﻠﻮك ﻣﻌﯿﻦ أو اﻻرﺗﺒﺎط ﺑﺠﮭﺔ دون أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة‪ ،‬ﻋﺪم اﻣﺘﺜﺎل )ﻻﺣﻜﺎم ‪compliance _ non‬‬
‫أو ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻌﯿﻨﺔ(‪ ،‬ﻋﺪم ﻣﺴﺎﯾﺮﺗﮭﺎ أو اﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق اﻧﻘﻄﺎﻋﻲ أو ﻏﯿﺮ ‪continuous easement _ non‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮاري‪ :‬اﻻرﺗﻔﺎق اﻟﺬي ﯾﻜﻮن دواﻣﮫ رھﻨﺎ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺘﮫ‪ ،‬ﻓﯿﻈﻞ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﻌﻤﻠﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ وﯾﻨﻘﻄﻊ إذا ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮫ أو ﻟﻢ ﯾﺮاع‬
‫ﺷﺮوطﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫رﺑﺎﺋﺢ )أو ﺣﺼﺺ ‪cumulative dividends _ non‬‬
‫أرﺑﺎح( ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﻤﻊ‬
‫ﻋﺪم ﺗﺴﻠﯿﻢ ‪delivery _ non‬‬
‫ﻋﺪم ﺗﻮﺟﯿﮫ‪ :‬ﻣﻨﮫ إھﻤﺎل اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﺘﻮﺟﯿﮫ ‪direction _ non‬‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ واﯾﻀﺎح ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ ﻧﻘﺎط ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻜﺸﻒ )ﻋﻦ ﺣﻘﺎﺋﻖ(‪ ،‬ﻋﺪم إظﮭﺎرھﺎ ‪disclosure _ non‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻔﻘﺪان أو ﺳﻘﻮط أو ﻣﺼﺎدرة‪forfeitable _ non ،‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﮭﺪد ﺑﺬﻟﻚ‬
‫)‪(٤٨١‬‬
 ‫ﻏﯿﺮ ذي ﺗﺄﺛﯿﺮ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن وﺟﻮده ﻛﻌﺪﻣﮫ‪functional _ non .‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺊ ‪ functional _ non‬إذا ﻛﺎن ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮه ﻻ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ‬
‫وظﺎﺋﻒ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ أو ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻧﻌﺪام اﻻﺗﺼﺎل )اﻟﺘﺠﺎري أو اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ ‪intercourse _ non‬‬
‫أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ(‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت زوﺟﯿﺔ[ ﻋﺪم اﻻﺗﺼﺎل )اﻟﺠﻨﺴﻲ ﺑﯿﻦ اﻟﺰوﺟﯿﻦ(‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ‪intervention will _ non :‬‬
‫اﻟﻮﺻﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻮض إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻔﺬ ‪ executor‬أن ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻮزﯾﻊ‬
‫اﻟﺘﺮﻛﺔ دون ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو إﻟﺰاﻣﮫ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اي ﺿﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻻ ﻣﺤﻞ ﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺼﻞ ‪issuable _ non‬‬
‫ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮫ ﻻ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪joinder) joinder _ non‬‬
‫ﯾﻮم ﻋﻄﻠﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﻓﯿﮫ ‪judicial day _ non‬‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى ﻋﺎدة وﻻ ﺗﺒﻠﻎ اﻷوراق أو ﺗﻮﻗﻊ اﻟﺤﺠﻮز أو ﺗﻌﻘﺪ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻼ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬دون اﺷﺘﺮاﻛﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪jury _ non .‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﻀﻊ ﻟﻠﺤﺠﺰ ‪leviable _ non‬‬
‫ﻻ ﯾﺮﺳﻞ أو ﯾﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﺒﺮﯾﺪ ‪mailable _ non‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﻏﯿﺮ طﺒﯿﺔ‪ :‬وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪medical policy _ non‬‬
‫ﻣﻌﻄﺎة دون ﻓﺤﺺ طﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺒﯿﻊ‪merchantable title _ non :‬‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺬي ﻻ ﯾﻐﺮي ﺑﺎﻟﺸﺮاء ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﯾﻼﺑﺴﮫ ﻣﻦ ﺷﻚ‬
‫أو ﯾﺤﻮطﮫ ﻣﻦ ﻣﻨﺎزﻋﺎت أو ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻣﺘﯿﺎزات ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺪاول ‪negotiable _ non‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﮭﻨﻲ ‪occupational _ non‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺣﺰﺑﻲ ‪party _ non‬‬
 ‫ﻏﯿﺮ ﺗﻘﺎﻋﺪي‪ :‬ﻻ ﯾﺸﻤﻠﮫ )أو ﯾﺴﺮي ‪pensionable _ non‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻧﻈﺎﻣﮫ(‪ ،‬ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻘﺎﻋﺪﯾﺔ‬
‫ﻋﺪم اﻧﺠﺎز‪ ،‬ﻋﺪم ﻗﯿﺎم )ﺑﻌﻤﻞ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ ‪performance _ non‬‬
‫اﺗﻔﺎق(‪ ،‬ﻗﻌﻮد أو ﻋﺠﺰ ﻋﻦ أداء )واﺟﺐ اﺗﻔﺎﻗﻲ(‪.‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻟﻠﺮﺑﺢ أو اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﻮﺧﻰ ‪profit _ non‬‬
‫ﻣﻨﮫ اﻟﻜﺴﺐ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻣﻨﻄﻘﺔ ‪resident _ non‬‬
‫أو ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺳﻠﯿﻢ أو ﺻﺤﯿﺢ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺠﺴﻢ أو ‪sane _ non‬‬
‫اﻟﻌﻘﻞ(‪ ،‬ﻣﻌﺘﻞ‪ .‬ﻋﺎﺟﺰ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺰن‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻄﯿﺮان[ ‪scheduled operations _ non‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت طﯿﺮان ﻋﺎرﺿﺔ أو ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪة ﺷﻐﻮر اﻟﻤﺆﺟﺮ‪ ،‬ﻓﺘﺮة ﻋﺪم ‪tenancy period _ non‬‬
‫اﻟﺘﺄﺟﯿﺮ‬
‫ﻋﻄﻠﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﻓﺘﺮة ‪terminus _ term or non _ non‬‬
‫اﻟﺘﻌﻄﯿﻞ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﯿﻦ دورة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ وأﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺗﺎﺟﺮ‪ :‬ﻻ ﯾﻤﺎرس اﻻﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ‪trader _ non‬‬
‫)اﻋﺘﯿﺎدﯾﺎ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﺗﻮﻗﻒ ﻓﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻐﯿﺮ ‪traffic stop _ non‬‬
‫أﻏﺮاض اﻟﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﻋﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻋﺪم ﻣﻤﺎرﺳﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺆدي ‪user _ non‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ ﻓﻘﺪان اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ إذا ﻛﺎن اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﮫ أو اﻛﺘﺴﺎﺑﮫ‬
‫ﻣﻮﻗﻮﻓﺎ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﺗﻨﺎزل‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﺨﻞ )ﻋﻦ ﺣﻖ أو اﻣﺘﯿﺎز( ‪waiver _ non‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻧﺼﯿﺐ ‪nonagium or nonage‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺆدي ﻟﺮﺟﺎل اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﯿﺖ‪ ،‬وھﻮ اﻟﺘﺴﻊ‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬إھﻤﺎل اﻟﻮاﺟﺐ‪nonfeasance ،‬‬
 ‫اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻨﮫ‬
‫ﻋﺪم اﻟﺪﻓﻊ أو اﻷداء )ﻋﻨﺪ ﻟﺰوﻣﮫ(‪ ،‬اﻟﻘﻌﻮد ‪non payment‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻦ‬
‫ھﺬر‪ ،‬ﻻ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﮫ‪ ،‬ﻏﺎﻣﺾ‪ ،‬ﻣﺒﮭﻢ‪ ،‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا ‪non sense‬‬
‫اﻟﻨﻌﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺤﯿﻞ ﻓﮭﻤﮫ ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات أو ﻧﺼﻮص‪.‬‬
‫ﺷﻄﺐ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬اﻧﻌﺪاﻣﮭﺎ‪ .‬ﯾﺆﻣﺮ ﺑﺸﻄﺐ اﻟﺪﻋﻮى ‪nonsuit‬‬
‫‪ ،the court orders a nonsuit‬إذا ﻋﺠﺰ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻦ اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ‬
‫أو رﻓﺾ ﺗﻌﻘﯿﺒﮭﺎ أو اھﻤﻠﮭﺎ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻘﺎل‪ :‬ﯾﺸﻄﺐ اﻟﻘﺎﺿﻲ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪judge nonsuits‬‬
‫‪ ،the plaintiff‬إذا ﻗﺪم ھﺬا ﺟﻤﯿﻊ أﺳﺒﺎﺑﮫ و؟؟؟ ﻓﻠﻢ ﯾﺮ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻻﻋﺘﺒﺎر أو ﯾﺴﺘﺄھﻞ ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫‪_ involuntary nonsuit or peremptory nonsuit‬‬
‫ﺷﻄﺐ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺤﻜﻤﻲ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺄﻣﺮ ﺑﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إذا ﻓﺸﻞ اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫ﻓﻲ اﺳﻨﺎد دﻋﻮاه ﺑﻤﺎ ﯾﻌﻮزھﺎ ﻣﻦ اﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫ﺷﻄﺐ اﻟﺪﻋﻮى اﻹرادي‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ‪_ voluntary nonsuit‬‬
‫ﯾﻜﻮن إذا ﺗﺨﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻦ دﻋﻮاه وﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪.‬‬
‫)‪(٤٨٢‬‬
 ‫ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻧﻤﻮذج ‪norm‬‬
‫ﻋﺎدي‪ ،‬طﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﻣﺄﻟﻮف ‪normal‬‬
‫]ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺆﻟﻔﺎت اﻟﻔﻘﮭﯿﺔ[ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎدي‪normal law ،‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻼﻗﺎت اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ ذوي اﻟﻌﻘﻮل اﻟﺴﻠﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ ﻧﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﺔ‪ .‬اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﻠﺒﮭﺎ ‪Norman French‬‬
‫اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﻮن إﻟﻰ اﻧﻜﻠﺘﺮا أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺤﮭﺎ ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٦٦‬م‪ .‬وﻣﺎ‬
‫ﺗﺰال ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺗﮭﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻛﻤﺎ اﺳﺘﻌﻤﻠﮭﺎ اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪﯾﻮن أﺻﻼ‪.‬‬
‫_ ‪Assize of Northam) Assize of, Northampton‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮرﺛﺎﻣﺒﺘﻮن‪ .‬ﻋﻘﺪ ھﺬا اﻟﻤﺠﻠﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٧٦‬م وﺻﺪق )‪pton‬‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﺗﻜﻤﯿﻼ‬
‫ﻟﻤﺎ ﺑﺪأه ﺑﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ Assize of Clarendon‬ﺳﻨﺔ ‪ ١١٦٦‬م‪.‬‬
‫ﺗﻔﮭﻢ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﯿﺎق ‪noscitur a sociis‬‬
‫‪qui non cognoscitur ex se, noscitur ex socio‬‬
‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﺗﻌﺮﻓﮫ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻋﺮﻓﺘﮫ ﻣﻦ اﻗﺮاﻧﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻏﻮص رأﺳﻲ‪ ،‬اﻧﻘﻀﺎض رأﺳﻲ‪nose dive ،‬‬
‫ھﺒ ﻮ ط ﻋﻤ ﻮ د ي‬
‫" ﻻ وﺟﮫ ﻟﻠﺘﮭﻤﺔ "‪ " ،‬ﻻ أﺳﺎس ﻟﮭﺎ "‪ .‬ﺗﺆﺷﺮ ھﯿﺌﺔ ‪not found‬‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻜﺒﺮى ‪ grand jury‬ﺑﮭﺬا اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ اﻻﺗﮭﺎم‬
‫إذا ﺣﻘﻘﺘﮭﺎ وﻟﻢ ﺗﻘﺘﻨﻊ ﺑﻮﺟﺎھﺘﮭﺎ أو ﻛﻔﺎﯾﺔ أﺳﺒﺎﺑﮭﺎ‪ .‬وھﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺪﻟﻮل ﻋﻦ اﻻﺻﻄﻼح اﻟﻤﺮادف ﻟﮭﺎ ‪not a‬‬
‫‪ ،true bill‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﺗﺄﺷﯿﺮ اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺋﺤﺔ وھﻮ‪:‬‬
‫‪.true bill‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺬﻧﺐ‪ ،‬ﺑﺮئ ‪not guilty‬‬
‫ﻗﺮار ﻋﺪم اﺟﺮام ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ إذا ﻟﻢ ﯾﻘﻢ‬
‫اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻋﻠﻰ اﺟﺮاﻣﮫ‪.‬‬
 ‫" ﻏﯿﺮ ﻣﺬﻧﺐ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻧﺺ ‪not guilty by statute‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ "‪ .‬اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ إذا اﺳﺘﺸﮭﺪ ﺑﺄﻣﻮر ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﺗﺸﺮﯾﻊ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ﺧﺎص‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز )ﻛﺬا‪ ،(...‬ﻗﺒﻞ ‪not later than‬‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺔ )اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﻘﺼﻮد(‬
‫ﻻ أﻗﻞ ﻣﻦ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﻞ ﻋﻦ ‪not less than‬‬
‫ﺟﻮاب ﺗﻨﺼﻞ أو ﻧﻔﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻜﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪not possessed‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ان اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﯾﮫ أو ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﻋﻨﺪ‬
‫رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫]ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﻏﯿﺮ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺗﻌﻮزه ‪not proven‬‬
‫اﻷدﻟﺔ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﻗﺮار وﺳﻂ ﺑﯿﻦ ﻣﺬﻧﺐ ‪ guilty‬وﺑﯿﻦ ﻏﯿﺮ ﻣﺬﻧﺐ ‪،not guilty‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺟﺮم‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ ﻣﻊ أن ﺑﺮاءﺗﮫ ﻟﻢ ﺗﺘﻀﺢ‪ ،‬أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ اﻗﺘﻨﻌﺖ ﺑﻌﺠﺰ اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﺛﺒﺎت ﺟﺮم اﻟﻤﺘﮭﻢ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻘﺘﻨﻊ ﺑﺎن اﻟﻤﺘﮭﻢ اﺳﺘﻄﺎع اﺛﺒﺎت ﺑﺮاءة ﻧﻔﺴﮫ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫ھﺬا اﻟﻘﺮار ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻦ ﻗﺮار ﻋﺪم اﻻﺟﺮام‬
‫‪ not guity‬وﻻ ﯾﻜﻠﻒ ﻣﻦ ﺻﺪر ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ ان ﯾﺜﺒﺖ اﻟﺒﺮاءة‪.‬‬
‫ﻻﻓﺘﺔ اﺳﺘﺪراﻛﯿﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ :‬ﻻﺣﻆ أو )‪b. n) nota bene .‬‬
‫اﻧﺘﺒﮫ ﻣﻠﯿﺎ‬
‫وﺟﯿﮫ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻻﻟﺘﻔﺎت‪ ،‬ذو ﺑﺎل ﻻ ﯾﺴﺘﮭﺎن ﺑﮫ ‪notable‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‪ ،‬أﺧﺺ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ‪notably‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﻟﻠﻄﯿﺎرﯾﻦ ‪notams‬‬
‫ﺗﻮﺛﯿﻘﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻮﺛﯿﻖ اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‪notarial .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻛﺎﺗﺐ ﻋﺮض ﺣﺎﻻت‪notarius ،‬‬
‫ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻛﺎﺗﺐ ﺟﻠﺴﺔ )ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﯿﻮخ(‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ﺿﺒﻂ‬
 ‫ﺟﻠﺴﺔ )ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ(‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ﯾﺪون ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎت‪.‬‬
‫ﻛﺎﺗﺐ ﻋﺪل‪ ،‬ﻣﺤﺮر ﻋﻘﻮد ‪notary or notary public‬‬
‫ﺗﺄﺷﯿﺮ ‪notation‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺣﺴﺒﯿﺔ[ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﺬﻛﺮة ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈدارة‬
‫ﺗﺮﻛﺔ أو ﺗﻨﻔﯿﺬ وﺻﯿﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﻼﺣﻆ‪ ،‬ﯾﺪون ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﯾﺘﺄﻣﻞ )ﺷﺄﻧﺎ(‪ ،‬ﯾﻠﺘﻔﺖ إﻟﯿﮫ ‪note‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﻻﻓﺘﺔ‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮة أو ﻣﺬﻛﺮة‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺳﻨﺪ دﻓﻊ‪ ،‬ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ ،‬ورﻗﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﮭﺪا‬
‫ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﺠﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ bank) bank note‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ bought) bought note‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ circular) circular note‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬أو ﺷﺎرﺣﺔ ھﺎﻣﺸﯿﺔ ‪_ marginal note‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ sold) sold note‬‬
‫]أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﯾﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻌﺠﺰ أو ﻋﺪم اﻷداء‪note a bill .‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺪد اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ ﻗﺪﻣﮭﺎ ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل‬
‫ﻟﻠﺪﻓﻊ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﯿﻮم ذاﺗﮫ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﺗﺴﺪد ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺮة‬
‫أﯾﻀﺎ دون ﻣﺤﻀﺮا ﺑﻌﺪم اﻟﺪﻓﻊ وﺳﺒﺒﮫ إذا ﺗﻮاﻓﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﺗﺪوﯾﻦ اﻟﻤﺤﻀﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﮫ اﻟﻤﺬﻛﻮر ھﻮ اﻟﻤﺮاد ﺑﺎﻻﺻﻄﻼح ‪noting the bill‬‬
‫اﻟﺘﺄﺷﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻨﺪ ﺑﺎﻟﻌﺠﺰ‪.‬‬
‫)‪(٤٨٣‬‬
 ‫اﺻﺪار ورق ﻧﻘﺪ ‪note issue‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﺗﻨﺒﯿﮭﯿﺔ‪ ،‬ﻻﻓﺘﺔ ﺗﺬﻛﺎرﯾﺔ )دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ( ‪note memoir‬‬
‫ﺗﻮﺟﮫ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻟﻠﺘﻨﺒﯿﮫ إﻟﻰ اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ ﺑﺼﻔﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﺷﻌﺎر اذن ‪note of allowance‬‬
‫دﻓﻊ ﺑﺎﻟﻐﻠﻂ )اي ﺑﺎﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻐﻠﻂ(‪ .‬ﯾﺮﺳﻞ ھﺬا اﻻﺷﻌﺎر‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ إﻟﻰ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺬي ﯾﺪﻋﻲ وﺟﻮد ﻏﻠﻂ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات آذﻧﺎ ﻟﮫ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻻﻋﺘﺮاض أو اﻟﻄﻌﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻟﻐﻠﻂ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺳﻔﺘﺠﺔ ‪note of hand‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﻧﻜﺮة )ﺑﻌﺪم اﻟﻘﺒﻮل(‪ :‬ﻣﺬﻛﺮة ‪note of protest‬‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺮة ﺑﺤﺼﻮل اﻻﺣﺘﺠﺎج ﯾﻈﮭﺮ ﺑﮭﺎ ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﺣﺎل‬
‫ردھﺎ ﻛﻲ ﯾﺜﺒﺘﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻔﺼﯿﻠﻲ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﺔ[ ﻣﺬﻛﺮة ﺷﻔﻮﯾﺔ ‪note verbale‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(verbal note‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت أو رؤوس أﻗﻼم‪ ،‬ﯾﺪوﻧﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺗﺬﻛﯿﺮا ‪notes‬‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﺴﻤﻌﮫ أﺛﻨﺎء اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻣﻦ ﺑﯿﻨﺎت وﻧﻘﺎط ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ‪ ،‬اﻋﻼن‪ ،‬اﺧﻄﺎر أو إﻧﺬار‪ ،‬ﻋﻠﻢ‪ ،‬اﺷﻌﺎر‪notice ،‬‬
‫ﺗﺒﻠﯿﻎ‬
‫اﻋﻼن ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ :‬ﯾﻨﺘﻘﻞ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ ‪_ actual notice‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻠﻦ ﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﮫ‪.‬‬
‫اﺧﻄﺎر أو اﻋﻼن ﻣﻌﺠﻞ ‪_ advance notice‬‬
‫ﺧﻼل )ﻛﺬا‪ (...‬ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﻻﺧﻄﺎر ‪_ notice... at‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﮭﻠﺔ ﻗﺼﯿﺮة‪ ،‬ﻟﻤﺪة وﺟﯿﺰة‪ ،‬ﺑﻨﺎء ‪_ at short notice‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻏﯿﺮ ﻣﻤﮭﻞ‪ :‬اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ أو اﻻﺧﻄﺎر اﻟﺬي ﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﻌﮫ‬
‫ﻣﺘﺴﻊ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻼﺳﺘﻌﺪاد‪.‬‬
 ‫ادﻋﺎء ﺣﺼﻮل اﻻﻋﻼن أو ‪_ averment of notice‬‬
‫اﻟﺘﺒﻠﯿﻎ‪.‬‬
‫اﺷﻌﺎر ﺗﻘﺪﯾﺮي‪ :‬اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﺸﺊ ‪_ constructive notice‬‬
‫ﻋﻠﻤﺎ ﯾﻘﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﺼﻮﻟﮫ ﻧﻈﺮا ﻟﻠﻤﻼﺑﺴﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﺮض‬
‫ﻣﻌﮭﺎ اﻹﺣﺎطﺔ ﺑﮫ أو ﻻن ظﺮوف اﻟﺸﺨﺺ ﺗﻘﻀﻲ ﻋﻠﯿﮫ ان ﯾﺴﻌﻰ‬
‫ﻟﻼﻟﻤﺎم ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺗﺒﻠﯿﻎ ﻓﻮري‪_ immediate notice ،‬‬
‫اﻟﺘﺒﻠﯿﻎ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ظﺮوف اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫اﺧﻄﺎر )أو اﻋﻼن( ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ وﻓﻘﺎ ‪_ legal notice‬‬
‫ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﮭﻠﺔ ﺷﮭﺮ‪ ،‬ﺗﻨﺒﯿﮫ ﺷﮭﺮ واﺣﺪ‪_ one month notice ،‬‬
‫ﺷﮭﺮ اﺧﻄﺎر‪ ،‬ﺷﮭﺮ اﻣﮭﺎﻟﻲ‬
‫اﻋﻼن ﺷﺨﺼﻲ‪ :‬ﻣﻮﺟﮫ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ‪_ personal notice‬‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺒﻠﯿﻎ ﺗﻘﺪﯾﺮي أو اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪_ presumptive notice :‬‬
‫ﺗﺸﯿﺮ اﻟﻘﺮاﺋﻦ إﻟﻰ ﺣﺼﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫اﻋﻼن أو ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻋﺎم ‪_ bublic notice‬‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻣﻌﻘﻮل‪ :‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺪة ‪_ reasonable notice‬‬
‫اﻟﻤﺤﺪدة أو ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺤﺼﻮل‪.‬‬
‫اﻋﻼن ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ ‪_ statutory notice‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ‪.statute‬‬
‫اﻋﻼن ﻧﯿﺔ اﻻﺟﺮاء‪ :‬اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ ﺑﺎﻟﻌﺰم ‪notice of action‬‬
‫ﻋﻠﻰ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮال‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﻜﻮن اﻟﺨﺼﻢ اﻟﻤﺮاد رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﺿﺪه أﺣﺪ‬
‫رﺟﺎل اﻟﻘﻀﺎء ﻣﺜﻼ أو ﻏﯿﺮه ﻣﻤﻦ ﯾﻌﯿﻨﮭﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه‬
‫اﻟﺤﺎل ﯾﻠﺰم ﻣﻦ ﻧﻮى رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺈﻧﺬار ﺧﺼﻤﮫ ﺑﺎﻟﻌﺰم ﻋﻠﻰ‬
‫اﺗﺨﺎذ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺿﺪه ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮوع ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫اﻋﻼن ﻋﺪم اﻷداء‪ ،‬اﻋﻼن ﻋﺪم ‪notice of dishonour‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻒ اﻟﺴﻨﺪ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ‪ :‬اﻻﻋﻼن اﻟﺬي ﯾﻌﻄﯿﮫ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺴﻨﺪ ‪holder‬‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ إﻟﯿﮫ اﻷداء‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺴﺎﺣﺐ ‪ drawer‬أو إﻟﻰ اﻟﻤﺪور‬
‫‪ indorser‬ﺑﺎن اﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻗﺪ رﻓﺾ ﺣﯿﻨﻤﺎ ﻗﺪم ﻟﻠﻘﺒﻮل أو ﻟﻢ ﺗﺪﻓﻊ‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮫ ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‪.‬‬
‫اﻋﻼن ﻛﻮن اﻟﺪﻋﻮى ﻗﯿﺪ اﻟﻨﻈﺮ‪notice of lis pendens .‬‬
‫اﻋﻼن طﻠﺐ‪ :‬ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻣﻮﺟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪notice of motion‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﯾﺒﺴﻂ أﺳﺒﺎب اﻟﺸﻜﻮى ﺿﺪه وﯾﻜﻠﻔﮫ اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻲ ﻣﺤﻞ‬
‫وﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻋﻼن ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪ :‬ﯾﺸﻌﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﺨﺼﻢ ﺧﺼﻤﮫ ‪notice of trial‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪورة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﻮي ﺧﻼﻟﮭﺎ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻨﺰاع ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺗﻜﻠﯿﻒ اﻗﺮار‪notice to admit ،‬‬
‫اﻋﻼن ﯾﻮﺟﮭﮫ ﺧﺼﻢ ﻵﺧﺮ ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ان ﯾﻌﺘﺮف ﺑﻮﺟﻮد وﺛﯿﻘﺔ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﺛﺒﺎت ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﻤﻜﻠﻒ‪ ،‬إذا رﻓﺾ اﻻﻗﺮار‪ ،‬ﻣﻠﺰﻣﺎ‬
‫ﺑﺘﺤﻤﻞ ﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻻﺛﺒﺎت ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻣﻌﻘﻮﻟﯿﺔ‬
‫اﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ اﺑﺮاز‪ :‬اﻋﻼن ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﻜﻠﻒ ‪notice to produce‬‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﺨﺼﻢ إﺑﺮاز ﻣﺴﺘﻨﺪات ﻣﻌﯿﻨﺔ أﺷﯿﺮ إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ اﺧﻼء‪ :‬ﯾﻮﺟﮭﮫ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر إﻟﻰ ‪notice to quit‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻟﺘﻜﻠﯿﻔﮫ اﺧﻼء اﻟﻤﺄﺟﻮر ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻦ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻢ‪ ،‬ﯾﺒﻠﻎ‪ ،‬ﯾﺸﻌﺮ‪ ،‬ﯾﺨﻄﺮ‪ ،‬ﯾﻨﺒﮫ )ﻋﻠﻰ( ‪notify‬‬
‫)‪(٤٨٤‬‬
 ‫ﺗﺄﺷﯿﺮ‪ :‬ﻣﻨﮫ اﻟﺘﺄﺷﯿﺮ ﺑﻌﺪم اﻷداء‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ‪noting‬‬
‫ﺑﮫ ﻛﺘﺎب اﻟﻌﺪل ﻋﻨﺪ رد اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﺣﯿﻦ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻈﮭﯿﺮھﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺮوف اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﺳﻤﮫ ﻣﻊ ﺑﯿﺎن اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻓﯿﮫ اﻟﺘﻘﺪﯾﻢ‬
‫واﻟﺮﻓﺾ واﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫ﻓﻜﺮة‪ ،‬رأي‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎد‪ ،‬ﺗﻘﺪﯾﺮ ‪notion‬‬
‫اﺷﺘﮭﺎر‪ ،‬ﺷﮭﺮة )ﺑﻔﺴﺎد أو رذﯾﻠﺔ(‪ ،‬اﻓﺘﻀﺎح ‪notoriety‬‬
‫)اﻣﺮ(‪ ،‬ذﯾﻮع ﺻﯿﺘﮫ‬
‫ﻣﺸﮭﻮر‪ ،‬ﻣﻔﻀﻮح‪ ،‬ﺳﺎﻓﺮ‪ :‬ﯾﻌﺮﻓﮫ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس ‪notorious‬‬
‫وﻻ ﯾﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ اﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫اﻋﺴﺎر ﻣﻔﻀﻮح‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻣﻦ ‪notorious insolvency‬‬
‫اﻟﻮﺿﻮح ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻌﺮﻓﮫ اﻟﺨﺎص واﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻣﺸﮭﻮرة‪ :‬ﺣﯿﺎزة اﻟﺸﺊ ‪notorious possession‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻣﺸﮭﻮرة ﺗﺴﺘﻠﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه وﺗﻜﻮن ﺣﺪﯾﺜﺎ ﻷھﻞ اﻟﺠﯿﺮة‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‪ ،‬رﻏﻤﺎ ﻋﻦ‪ ،‬ﻣﻊ أن ‪notwithstanding‬‬
‫ارض ﻣﺤﺮوﺛﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﻲ اﻟﺬاﻛﺮة ﺗﺎرﯾﺨﺎ ‪novale‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻟﺤﺮﺛﮭﺎ‪.‬‬
‫ارض ﻣﺴﺘﺮﯾﺤﺔ ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ )ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮاﺛﺔ اﻷوﻟﻰ(‪novalis .‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪة‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺴﺎرﯾﺔ ‪nova statuta‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٢٧‬م إﻟﻰ ‪ ١٤٣٨‬م‪.‬‬
‫ﺗﺠﺪﯾﺪ‪ ،‬اﺑﺪال اﻟﺘﺰام ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺎﻟﺘﺰام ﺟﺪﯾﺪ ﯾﺤﻞ ﻣﺤﻠﮫ‪novation .‬‬
‫ﺣﻠﻮل ﻣﺪﯾﻦ ﻣﺤﻞ آﺧﺮ ﻓﻲ أداء دﯾﻦ‪ ،‬أو داﺋﻦ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻠﻘﻲ ﻋﻮاﺋﺪه وذﻟﻚ ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻷطﺮاف ذوي اﻟﺸﺄن‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه‬
‫اﻟﺤﺎل ﯾﺴﻘﻂ اﻻﻟﺘﺰام اﻷول وﯾﺤﻞ ﻣﺤﻠﮫ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﺠﺪﯾﺪ‪ .‬واﻟﺤﻠﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻮاع‪ :‬أﺣﺪھﺎ ﯾﺒﻘﻲ اﻟﺪاﺋﻦ واﻟﻤﺪﯾﻦ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ وﯾﺒﺪل‬
‫ﻣﺎ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﻣﻦ دﯾﻦ ﺑﺪﯾﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻲ ﯾﺒﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﯾﻦ وﯾﺒﺪل‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﺂﺧﺮ ﯾﺤﻞ ﻣﺤﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺚ ﯾﺒﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﯾﻦ‬
 ‫وﯾﺒﺪل داﺋﻨﺎ ﺑﺂﺧﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪new assignment) novel assignment‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬آﺧﺮ اﺳﺘﯿﻼء ﻋﻘﺎري‪novel disseisin ،‬‬
‫ﻧﺰع اﻟﯿﺪ اﻷﺧﯿﺮ‬
‫ﻣﺮاﺳﯿﻢ أﺳﺎﺳﯿﺔ ‪novelloe or novelloe constitutiones‬‬
‫إﺿﺎﻓﯿﺔ أﺻﺪرھﺎ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن ﺑﻌﺪ ﺻﺪور ﺷﺮاﺋﻌﮫ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫وﻗﺪ وﺿﻊ أﻛﺜﺮ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺒﺪﺋﯿﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﯿﻮﻧﺎﻧﯿﺔ وﺑﻠﻎ ﻋﺪدھﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ ‪ ،١٦٨‬أﺻﺪر ﻣﻨﮭﺎ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن ‪ ١٥٤‬وأﺻﺪر اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺧﻠﻔﺎؤه‬
‫وأدﻣﺠﺖ ﻛﻠﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.corpus juris civilis‬‬
‫ﻣﺮاﺳﯿﻢ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ‪ Leo‬اﻟﺼﺎدرة ﺑﯿﻦ ‪Novelloe Leonis‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ٨٨٧‬م و ‪ ٨٩٣‬م‪.‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﺪﺛﺔ اﻟﺘﻲ وﺿﻌﮭﺎ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ‪novels‬‬
‫ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن وﺧﻠﻔﺎؤه‪) .‬راﺟﻊ ‪(novelloe or novelloe constitutiones‬‬
‫]ﺑﺮاءات اﻻﺧﺘﺮاع[ اﺑﺘﻜﺎر ﺟﺪﯾﺪ )ﻟﻢ ﯾﻌﺮف ﺳﺎﺑﻘﺎ( ‪novelty‬‬
‫اﺻﻄﻼح اﻓﺘﺘﺎﺣﻲ ‪noverint universi per proesentes‬‬
‫ﻧﻘﻠﺖ ﻋﻨﮫ اﻟﻌﺒﺎرة اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﻤﺸﮭﻮرة ‪know all men by‬‬
‫‪ these presents‬اﻻ ﻓﻠﯿﻌﻠﻢ اﻟﺠﻤﯿﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ‪ .‬وھﻲ‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﮭﻞ ﺑﮭﺎ ﺳﻨﺪات اﻻﺑﺮاء ‪ deeds of release‬وﻣﺎ‬
‫إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺪﯾﺚ ﻋﮭﺪ )ﺑﺸﺊ(‪ ،‬ﻣﺒﺘﺪئ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ذي ﺧﺒﺮة أو ‪novice‬‬
‫ﻣﺮان‪) .‬ﻣﻨﮭﺎ ﺗﺼﺎغ اﻟﻜﻠﻤﺔ ‪(noviciate‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﺎﻟﻲ ﯾﺴﺎوي ﺗﺴﻌﺔ أﻣﺜﺎل ‪novigild‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺸﺊ ﻣﺤﻞ اﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﺟﺪﯾﺪ ﻣﺘﺪﺧﻞ‪novus actus interveniens :‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ اﻻﻧﺴﺎن ﺑﯿﻦ ﻓﻌﻞ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ واﻟﻨﺘﯿﺠﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺘﺪﺧﻞ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو‬
‫ﻛﺎن ﻣﻨﺘﻈﺮ اﻟﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻓﻼ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺘﺪﺧﻼ‪.‬‬
 ‫اﻵن‪ ،‬ﺣﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ ‪now‬‬
‫]ﻧﺼﻮص ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ[ ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ ﺣﯿﻦ وﻓﺎة اﻟﻤﻮﺻﻲ‬
‫ﺿﺮر )ﯾﺤﻞ ﺑﺸﺨﺺ أو ﺷﺊ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻓﻌﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ‪noxa‬‬
‫أﺗﺎه اﻧﺴﺎن أو ﻋﯿﺪ أو ﺣﯿﻮان(‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﻌﺒﺪ ﺟﺎﻟﺐ اﻟﻀﺮ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﺘﻀﺮر ‪noxoe deditio‬‬
‫ﻛﻲ ﯾﻔﻌﻞ ﺑﮫ ﻣﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫دﻋﻮى اﺿﺮار‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ ﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﺿﺮار ‪noxal action‬‬
‫وﻗﻌﺖ ﺑﺠﺮﯾﺮة ﻋﺒﺪ أو ﺣﯿﻮان‪.‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻟﻰ ﻟﺠﺮم ‪noxalis actio‬‬
‫ارﺗﻜﺒﮫ اﻟﻌﺒﺪ )اﻋﺘﺒﺎرا ﻟﻜﻮن اﻟﻤﻮﻟﻰ ﻣﺆاﺧﺬا ﺑﺠﺮﯾﺮة ﻋﺒﺪه(‪.‬‬
‫أذى )ﯾﺄﺗﯿﮫ ﻋﺒﺪ( ‪noxia‬‬
‫ﻣﺆذ‪ ،‬ﺿﺎر‪ ،‬وﺧﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻔﺴﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺊ ‪noxious‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﺰواج أو أھﻞ ﻟﮫ ‪nubile‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﺰواج‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻓﻲ ﺳﻦ ﺗﺆھﻠﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻟﻠﺰواج‪nubilis .‬‬
‫‪Proliferation Treaty _ Nuclear Non ,١٩٦٨‬‬
‫ﻣﻌﺎھﺪة ﻋﺪم اﻧﺘﺸﺎر اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻮوﯾﺔ ﻟﻌﺎم ‪ .١٩٦٨‬ﻣﻦ ﻧﺼﻮﺻﮭﺎ‬
‫ﺗﻌﮭﺪ اﻟﺪول اﻟﻤﻮﻗﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻮوﯾﺔ ﺑﺄن ﻻ ﺗﻨﺘﺞ‬
‫ھﺬه اﻷﺳﻠﺤﺔ أو ﺗﺘﻠﻘﺎھﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻨﻮوﯾﺔ اﻟﻤﻮﻗﻌﺔ‬
‫وﺗﺘﻌﮭﺪ ھﺬه اﻷﺧﯿﺮة ﺑﺄن ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﺬرة ﻓﻲ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﺴﻠﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٨٥‬‬
 ‫اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻌﺎري ‪nuda pactio obligationem non parit‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺪ اﻟﺘﺰاﻣﺎ‪) ،‬واﻟﻤﺮاد ﺑﺎﻟﻌﺎري اﻟﺨﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻮض(‬
‫ﻋﺎر‪ ،‬ﻣﺠﺮد‪ ،‬ﻣﻌﯿﺐ ﻓﻲ رﻛﻦ ﻣﻦ أرﻛﺎﻧﮫ )اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪nude :‬‬
‫ﺗﻌﻮزه ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻋﺎر‪ :‬ﻻ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﻮض‪nude contract .‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﻣﺠﺮد‪ :‬ﻗﻮاﻣﺔ اﻟﺘﺰام ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻤﻨﻔﻌﺔ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪nude pact .‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ ‪nudum pactum ex quo non oritur actio‬‬
‫اﻟﻌﺎري )اﻟﺨﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻮض( ھﻮ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮫ دﻋﻮى‪ :‬اي‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺿﺎة‪.‬‬
‫ﻋﺪﯾﻢ اﻷﺛﺮ‪ ،‬ﺑﺎطﻞ‪ ،‬ﻋﺒﺚ‪ ،‬ﺗﺎﻓﮫ‪ ،‬ﻻ طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ ‪nugatory‬‬
‫ﻣﻘﻠﻖ‪ ،‬ﻣﻀﺎﯾﻖ‪ ،‬ﻣﺰﻋﺞ‪ ،‬ﻣﺤﺮج‪ ،‬ﻣﻨﻐﺺ‪nuisance ،‬‬
‫ﻣﻜﺪر‪ ،‬ﻣﺸﻮش‪ ،‬ﻣﺆذ‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ھﻨﺎﺋﮫ وراﺣﺘﮫ أو اﻟﺘﻨﻐﯿﺺ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬
‫ﺣ ﻖ ﻣ ﺸ ﺮ و ع‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﯾﺾ ﺣﯿﺎة اﻟﻐﯿﺮ أو ﺻﺤﺘﮫ ﻟﻠﺨﻄﺮ أو اﺗﯿﺎن اﻋﻤﺎل ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ‬
‫ﻟﻠﺤﯿﺎء أو ﻣﻨﻔﺮة ﻟﻠﺤﻮاس أو ﻣﻜﺪرة ﻟﻠﺮاﺣﺔ ﺗﻜﺪﯾﺮا ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻘﻮل‪،‬‬
‫وإن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫إزاﻟﺔ )دواﻋﻲ( اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺔ‪_ abatement of a nuisance ،‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎة ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺪر اﻻزﻋﺎج أو اﻷذى‪.‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺎت ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﯿﮫ اﻗﻼق ‪_ common nuisance‬‬
‫ﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻣﺘﺪت آﺛﺎر ﺗﻜﺪﯾﺮه إﻟﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ .‬واﻻﺳﺘﻤﺮار ‪continuing nuisance‬‬
‫ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ھﻮ ﺗﻮاﻟﻲ ﺣﺼﻮل اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﺴﻮغ اﻋﺘﺒﺎرھﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪_ common nuisance) public nuisance‬‬
‫اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ :‬وھﻲ ﻛﺎﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺎت ‪nuisance at law‬‬
 ‫ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪(nuisance per se‬‬
‫ﻣﺆذ أو ﻣﻀﺎﯾﻖ ﻓﻌﻼ ‪nuisance in fact‬‬
‫اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺎت ﺣﻜﻤﺎ‪ :‬وھﻲ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻀﺎﯾﻘﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ‬
‫ذاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺆذ أو ﻣﻀﺎﯾﻖ ذاﺗﯿﺎ‪ :‬ﻛﻞ ﻋﻤﻞ أو ‪nuisance per se‬‬
‫ﺷﺊ أو وﺿﻊ ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ ﺿﺠﺮ ﻣﻦ اﺳﺘﮭﺪف ﻟﮫ ﻓﻲ اي ﺣﺎل أو‬
‫زﻣﺎن أو ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﻓﻲ اﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﺗﺆﻟﻒ‬
‫ﺧﻄﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة أو ﺗﻄﺎوﻻ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬وھﺬه ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ‬
‫ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺎت ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت أو اﻷﺣﻮال اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ واﻟﺘﻲ ﻟﻮﻻھﺎ ﻟﻤﺎ ﻋﺪت ﻣﻦ اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻜﺲ زھﯿﺪة ﺗﺠﺒﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻚ ‪nuisance tax‬‬
‫اﻟﻤﻜﻠﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫" ﻻ ﻗﺮار "‪ " ،‬ﻻ ﺣﻜﻢ " ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﯿﻦ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪nul agard‬‬
‫‪(no award‬‬
‫ﻻ وﺟﻮد ﻟﮭﺬا اﻟﻘﯿﺪ‪ :‬اي ان ﻣﺎ ﯾﺪﻋﻲ ‪nul tiel record‬‬
‫اﻟﺨﺼﻢ وﺟﻮده ﻣﻦ ﻗﯿﺪ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻻ أﺛﺮ ﻟﮫ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫أو اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻌﺪم‪) ،‬ﻟﯿﺲ ﻟﮫ ﻛﯿﺎن أو وﻗﻮة أو ﺗﺄﺛﯿﺮ(‪ ،‬ﻻغ‪ ،‬ﺑﺎطﻞ ‪null‬‬
‫ﻻغ وﺑﺎطﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻌﺪم وﺑﺎطﻞ‪ .‬ﻟﯿﺲ ﻟﮫ ‪null and void‬‬
‫اﺛﺮ وﻻ ﻗﻮة‪ ،‬ﺑﺎطﻞ ﻗﻄﻌﺎ‬
‫" ﻻ ﺑﻀﺎﻋﺔ "‪ " ،‬ﻻ ﺷﺊ ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻟﺤﺠﺰ "‪ :‬اﻟﻌﺒﺎرة ‪nulla bona‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺤﻀﺮ ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ اﻟﺤﺠﺰ إذا ﺗﻮﺟﮫ ﻟﺘﻮﻗﯿﻊ اﻟﺤﺠﺰ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺟﻮدات اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻓﻠﻢ ﯾﺠﺪ ﻋﻨﺪ ھﺬا ﺷﯿﺌﺎ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﻘﺼﺎص اﻻ ﺑﻤﻮﺟﺐ ‪nulla poena sine lege‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻻ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻻ ﺑﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﯾﺒﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻨﻘﺾ‪ ،‬ﯾﻠﻐﻲ ‪nullify‬‬
‫ﻋﺪم‪ ،‬ﺑﻄﻼن‪ ،‬ﻻ ﺷﺊ‪ ،‬ﻣﻌﺪم اﻷﺛﺮ )أو اﻟﻘﻮة ‪nullity‬‬
 .(‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
nullity of marriage ‫ﺑﻄﻼن اﻟﺰواج‬
nullius filius ‫ وﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‬،‫ وﻟﺪ ﻟﻐﯿﺮ رﺷﺪ‬،‫اﺑﻦ ﺑﻼ أب‬
nullius juris ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﻗﻮة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
nullum crimen ‫ﻻ ﺟﺮﯾﻤﺔ‬
nullum crimen nulla poena sine lege ‫ﻻ ﺟﺮﯾﻤﺔ‬
.‫وﻻ ﻋﻘﺎب اﻻ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
nullum simile est idem ‫ﻣﺎ ﻣﺎﺛﻞ )أو ﺷﺎﺑﮫ( ﺷﯿﺌﺎ‬
.‫ﻻ ﯾﻜﻮن ذﻟﻚ اﻟﺸﺊ ذاﺗﮫ‬
nullus commodum capere potest de injuria
sua propria .‫ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ ان ﯾﻔﯿﺪ ﻣﻦ ﺑﺎطﻞ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ‬
sed, nullus dicitur accessorius post feloniam
ille qui novit principalem feloniam fecisse ,
et illum receptavit et comfortavit ‫ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ‬
‫أﺣﺪ اﻟﻨﺎس ﺷﺮﯾﻜﺎ ﻓﻲ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻌﻠﻢ ﺑﺎرﺗﻜﺎب اﻟﻔﺎﻋﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬
.‫ﻟﻢ ﺛﻢ ﯾﺆوه وﯾﺤﺴﻦ إﻟﯿﮫ‬
nullus idoneus testis in re sua intelligitur
.‫ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ أﺣﺪ اﻟﻨﺎس اھﻼ ﻟﻠﺸﮭﺎدة ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺘﮫ‬
(٤٨٦)
 ‫‪nisi quatuor pedibus, nullus simile est idem‬‬
‫ﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﺘﺸﺎﺑﮫ )ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ( ﻣﻜﺘﻤﻼ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺸﻤﻞ ‪currit‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ أرﻛﺎﻧﮭﺎ‪) :‬ﻣﻦ وﻗﺎﺋﻊ وظﺮوف(‪.‬‬
‫اﻵن ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺣﯿﻨﺌﺬ‪ .‬ﺷﺄن اﻟﺤﺎل إذا ‪nunc pro tunc‬‬
‫أﻣﺮت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﯾﺠﻌﻞ ﺗﺎرﯾﺦ اﻻﺟﺮاء أﺳﺒﻖ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺨﮫ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺻﺪ رﺳﻮﻟﻲ‪ ،‬ﺳﻔﯿﺮ ﺑﺎﺑﻮي‪ :‬ﻣﻤﺜﻞ ‪nuncio or nuncius‬‬
‫دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ داﺋﻢ ﻟﻠﺒﺎﺑﺎ ﻟﺪى دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺻﺪ رﺳﻮﻟﻲ ﺧﺎص )أو ﻓﻮق ‪nuncio extraordinary‬‬
‫اﻟﻌﺎدة(‪ :‬ﻣﺒﻌﻮث اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺻﺪ رﺳﻮﻟﻲ ﻋﺎم‪ :‬ﻣﺒﻌﻮث اﻟﺒﺎﺑﺎ ‪nuncio ordinary‬‬
‫ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻦ )ﺷﺄﻧﺎ( ﻋﻠﻰ رؤوس اﻻﺷﮭﺎد‪nuncupate .‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﺷﻔﮭﯿﺔ‪ :‬ﯾﻌﻠﻨﮭﺎ )أو ﯾﻤﻠﯿﮭﺎ( ‪nuncupative will‬‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﺤﻀﻮر اﻟﻌﺪد اﻟﻼزم ﻣﻦ اﻟﺸﮭﻮد وھﻮ ﻓﻲ ﻣﺮض اﻟﻤﻮت‬
‫ﺛﻢ ﺗﻜﺘﺐ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ رﺳﻤﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ زواج ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻗﻮاﻣﮫ ﺛﻼﺛﺔ ‪nuptioe justoe‬‬
‫ﺷﺮوط‪ (١) :‬إﺑﺪاء اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﺑﺼﺮاﺣﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ‪ (٢) ،‬اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ‪ (٣) ،‬اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﻌﻘﺪ اﻟﺰواج ‪.connubium‬‬
‫زواج ﺛﺎن ‪nuptioe secundoe‬‬
‫زواﺟﻲ أو زﯾﺠﻲ‪ ،‬ﯾﺆﻟﻒ زواﺟﺎ أو ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ ‪nuptial‬‬
‫‪nuptins non concubitus sed consensus facit‬‬
‫ﯾﻘﻮم اﻟﺰواج ﺑﺎﻟﺮﺿﻰ ﻻ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﻣﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬ﺣﺎﺿﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺿﻊ‪ ،‬ﻣﻤﺮﺿﺔ ‪nurse‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﺗﺮﺿﻊ‬
‫ﺣﺎﺿﻨﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺿﻊ ‪_ dry nurse‬‬
‫ﻣﺮﺿﻊ ‪_ wet nurse‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪ age of nurture‬ﻓﻲ ﺑﺎب ‪age) nurture‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻛﻨﺔ‪ ،‬زوﺟﺔ اﻻﺑﻦ ‪nurus‬‬
‫ﯾﻮم ﻛﺎﻣﻞ‪ :‬أرﺑﻊ وﻋﺸﺮون ﺳﺎﻋﺔ ‪nycthemeron‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﮭﻮس اﻟﺠﻨﺴﻲ‪) .‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ ‪nymphomanis‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﺠﻨﻮن ‪(insanity‬‬
‫)‪(٤٨٧‬‬
 ‫‪O‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬان اﻟﺤﺮﻓﺎن أﺣﯿﺎﻧﺎ اﺧﺘﺼﺎرا ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ‪C. O .‬‬
‫‪ ope consilio‬ﺑﺎﻟﻤﻌﻮﻧﺔ واﻟﻤﺸﻮرة‪.‬‬
‫أو‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻷﯾﺘﺎم ‪.s Court, Orphan‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ أﻣﯿﺮﻛﻲ ﻣﺠﮭﻮل اﻟﻤﺼﺪر ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮫ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ‪K. O .:‬‬
‫ﺻﺢ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﻣﻘﺒﻮل أو ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﯾﻨﻘﻠﮫ اﻟﺒﻌﺾ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺮﻓﯿﻦ " و‪ .‬ك‪ " .‬وھﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻗﺴﻢ‪ :‬اﺷﮭﺎد ﺻﺮﯾﺢ ﯾﻌﻠﻦ ﺑﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ اﻧﮫ ﻣﻠﺰم ‪oath‬‬
‫ﻧﺤﻮ اﻟﺨﺎﻟﻖ ﻋﺰ وﺟﻞ أو ﻣﺎ ﯾﻤﺖ إﻟﯿﮫ أو اﻟﻀﻤﯿﺮ أو اﻟﺸﺮف‬
‫ﺑﺄداء ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ ﻓﻲ ﺻﺪق وأﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻋﮭﺪ ﺻﺪق ﻓﻲ ﻗﻮل أو ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺸﮭﺪ ﺑﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ أو‬
‫اي ﺷﺊ ﻣﻘﺪس ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻘﻮل‪ .‬ﻣﻦ ﺗﻌﺎرﯾﻔﮫ أﯾﻀﺎ‪:‬‬
‫ﻣﻌﺎھﺪة اﻟﻤﺮء رﺑﮫ ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻮل اﻟﺤﻖ وﺗﺴﺂﻟﮫ ﺣﺮﻣﺎن رﺣﻤﺘﮫ‬
‫واﻧﺰال ﻋﺬاﺑﮫ ﻋﻠﯿﮫ ان ﻛﺬب‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ ﺗﻮﻛﯿﺪﯾﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻠﻒ ‪_ assertory oath‬‬
‫اﻣﺎم ﻣﻮظﻔﻲ اﻟﺠﻤﺎرك ﻣﺜﻼ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﺴﺘﻮردة‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ ﻣﻐﻠﻈﺔ‪ :‬ﺗﺆدى ﺑﺮﻓﻊ اﻟﯿﺪ أو وﺿﻌﮭﺎ ‪_ corporal oath‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﺘﺎب ﻣﻘﺪس‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺆدى ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎء‪_ judicial oath .‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ ﻣﺆداة ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎء‪_ judicial oath _ non :‬‬
‫اي ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻣﺎم ﻣﺄﻣﻮر ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ رﺳﻤﯿﺔ‪ :‬ﯾﺤﻠﻔﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻨﺪ ‪_ official oath‬‬
‫إﻟﯿﮫ ﻣﮭﺎم اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ ﺗﻌﮭﺪﯾﺔ‪ :‬ﯾﻠﺘﺰم ﺑﮭﺎ اﻟﺤﺎﻟﻒ ‪_ promissory oath‬‬
‫ﺳﻠﻮﻛﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ أو واﺟﺒﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‪.‬‬
 ‫ﯾﻤﯿﻦ ﻣﻘﯿﺪة‪ :‬ﯾﺨﺘﻠﻒ اﺛﺮھﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪_ qualified oath‬‬
‫ﺳﻠﻮﻛﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ أو واﺟﺒﺎت اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ ﻷداﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ ﻣﻐﻠﻈﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪_ solemn oath‬‬
‫‪.corporal oath‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ ﻣﺘﻤﻤﺔ أو ﻣﺮﺟﺤﺔ‪ :‬اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﺘﻲ ‪_ suppletory oath‬‬
‫ﯾﻮﺟﮭﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﺗﺘﻤﯿﻤﺎ ﻟﻸدﻟﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ‬
‫إذا ﺗﺴﺎوت‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺷﮭﺎدة اﻟﺸﺎھﺪ اﻟﻮاﺣﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﻜﻨﺴﯿﺔ ﻧﺼﻒ اﺛﺒﺎت‬
‫وﻻ ﯾﺼﺢ أن ﺗﻜﻮن أﺳﺎﺳﺎ ﻟﺤﻜﻢ‪ .‬وﻟﻜﻲ ﯾﺴﺘﻜﻤﻞ اﻻﺛﺒﺎت أرﻛﺎﻧﮫ‬
‫ﺑﺘﻮﻓﯿﺮ ﻧﺼﻔﮫ اﻵﺧﺮ ﯾﺴﺘﺠﻮب اﻟﺨﺼﻢ )ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﺪﻋﯿﺎ أو‬
‫ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ( وﺗﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻟﯿﺤﻠﻔﮭﺎ ﻓﺈذا ﺣﻠﻔﮭﺎ‬
‫ﺗﻮاﻓﺮ ﻟﻼﺛﺒﺎت رﻛﻨﮫ اﻟﻤﺘﻤﻢ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ test) test oath‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻤﯿﻦ إﺑﺮاء‪oath ex officio .‬‬
‫اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺘﮭﻢ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ﺑﺎن ﯾﺤﻠﻔﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءة ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺣﻠﻔﮭﺎ ﺑﺮئ ﻣﻦ اﻟﺠﺮم اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫وﯾﻄﻠﻖ ذات اﻻﺻﻄﻼح أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺤﻠﻔﮭﺎ اﻟﻤﻨﺰھﻮن‬
‫ال ‪ compurgators‬ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءة‪ .‬اﻟﻐﯿﺮ )راﺟﻊ ‪(compurgators‬‬
‫]ﻣﻨﺎزﻋﺎت ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﯾﻤﯿﻦ ﻧﺰاع‪ .‬اﻟﯿﻤﯿﻦ ‪oath in litem‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ﺑﺤﻠﻔﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺗﺄﻛﯿﺪا ﻟﻘﯿﻤﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أو ﻛﺎن اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺪ اﺣﺘﺎل‬
‫ﻟﺘﺒﺪﯾﺪ اﻟﺪﻟﯿﻞ أو اﺧﻔﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻤﯿﻦ وﻻء ‪oath of allegiance‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻤﯿﻦ ﻛﯿﺪ أو ‪oath of calumny‬‬
‫ﺗﺸﮭﯿﺮ‪ ،‬اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻠﺰم اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺤﻠﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺮﻓﻊ‬
‫دﻋﻮاه ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ أو اﻟﻜﯿﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪supremacy) oath of supremacy‬‬
 ‫ﺑﺪاع‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ ‪ob‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺪﻧﻮ ﻣﻦ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪ob continentiam delicti ،‬‬
‫ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﻌﺪوي ﺑﮭﺎ أو اﻟﻮﺟﻮد ﻣﻌﮭﺎ‪ :‬ﺷﺄن اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎدرة إذا وﺟﺪت ﻋﻠﻰ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺗﺘﻌﺎطﻰ اﻟﺘﮭﺮﯾﺐ واﻻﺷﺘﻐﺎل‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﻈﻮرات‪ ،‬ھﺬه اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ إن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﻤﺤﻈﻮرة ﻓﺈﻧﮭﺎ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﻤﺼﺎدرة ‪ob continentiam delicti‬‬
‫ﺑﺪاﻋﻲ اﺗﺼﺎﻟﮭﺎ ﺑﻤﺼﺪر اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ )وھﻮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺑﺤﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ‪ob contingentiam‬‬
‫أو ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺸﺎﺑﮫ‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﻌﺘﺒﺮ أﺳﺎﺳﺎ ﻟﺘﻮﺣﯿﺪ اﻟﺪﻋﺎوى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺪﯾﻦ ﻣﻠﺰم ﺑﺨﺪﻣﺔ داﺋﻨﮫ ﺣﺘﻰ ‪oboeratus‬‬
‫ﯾﻮﻓﻲ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫طﺎﻋﺔ‪ ،‬اﻣﺘﺜﺎل‪ ،‬ﺧﻀﻮع ‪obedience‬‬
‫اﻟﺘﺰام اﻣﺘﺜﺎﻟﻲ‪ :‬ﯾﺨﻀﻊ ﻟﮫ ‪obediential obligation‬‬
‫اﻷطﺮاف اﻟﻤﻌﻨﯿﻮن ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻣﻦ ﻋﻼﻗﺎت‪.‬‬
‫)‪(٤٨٨‬‬
 ‫ﻣﺎت ﺑﻼ ﻋﻘﺐ ‪obit sine prole‬‬
‫ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬أﺛﻨﺎء اﻟﻤﺮور ﺑﺸﺊ‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﯿﺎﻗﮫ ‪abiter‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت اﻟﻘﺎﺿﻲ أو أﻗﻮاﻟﮫ اﻟﻌﺎﺑﺮة اﻟﺘﻲ ‪abiter dictum‬‬
‫ﺗﺼﺪر ﻋﻨﮫ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ أو اﻟﻨﻘﺎش وﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءا ﻣﻦ‬
‫ﺣﻜﻤﮫ أو ﺗﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻗﻮة ﻣﻠﺰﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺮض‪ ،‬ھﺪف‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ ‪object‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﺘﺮض‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﺠﺮد‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﯿﻞ أو ھﻮى‪objective ،‬‬
‫ﻣﺤﺎﯾﺪ‪ :‬ﻻ ﯾﺘﻨﺎول ﻏﯿﺮ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ واﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺠﺮدة‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ اﻋﺮاض ‪objective symptoms‬‬
‫اﺳﺘﻘﺼﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻜﺘﺸﻔﮭﺎ اﻟﻄﺒﯿﺐ ﺑﻌﺪ أن ﯾﻔﺤﺺ اﻟﻤﺮﯾﺾ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ‬
‫ال ‪ subjective symptoms‬اﻻﻋﺮاض اﻟﺘﻲ ﯾﺤﯿﻂ ﺑﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﯾﻄﻠﻌﮫ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺮﯾﺾ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﺰورة‪ ،‬ﻣﻦ اﺷﺘﮭﺮت ‪objurgatrix‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﺑﺒﺬاءة اﻟﻠﺴﺎن واﻟﻜﻼم اﻟﻔﺎﺣﺶ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﺑﺄداة‬
‫ﺗﻌﺬﯾﺐ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺴﻤﻰ ‪.stool _ cucking‬‬
‫ﺳﺠﻞ اﻷداءات اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬وﯾﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ ‪Oblate Rolls‬‬
‫‪ Fine Rolls‬وھﻮ ﺳﺠﻞ ﻗﺪﯾﻢ دوﻟﺖ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٩٩‬م إﻟﻰ‬
‫‪ ١٦٤١‬م ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆدى ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‬
‫أو ﻧﻈﯿﺮ اﻻﻣﺘﯿﺎزات اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺎج‪.‬‬
‫ﯾﻠﺰم‪ ،‬ﯾﻘﺘﻀﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ ‪obligate‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﺘﺰام ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ‪obligatio‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ ان ﯾﻘﻮم ﺑﺸﺄن ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻣﺪﻧﻲ‪ :‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ ﺑﺎﻟﻄﺮق ‪obligatio civilis‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺗﻌﺎﻗﺪي‪ :‬ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﻋﻘﺪ‪obligatio ex contractu .‬‬
 ‫‪obligatio ex delicto or obligatio ex maleficio‬‬
‫اﻟﺘﺰام اﺟﺮاﻣﻲ‪ :‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺑﺎطﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام طﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﺪ ﻛﯿﺎﻧﮫ ﻣﻦ ‪obligatio naturalis‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ ‪ law of nature‬وﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﻨﻔﯿﺬه ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪verborum obligatio) obligatio verborum‬‬
‫اﻟﺘﺰام‪ ،‬واﺟﺐ‪ ،‬ذﻣﺔ‪ ،‬ﻋﮭﺪ‪ ،‬ارﺗﺒﺎط‪ :‬ﯾﺤﺘﻢ ‪obligation‬‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﯿﺪ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﻔﻌﻠﮫ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ أو اﻟﺰم ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﻮﻓﺎء ﺑﮫ واﺳﺘﮭﺪف ﻟﻠﻤﺮاﻏﻤﺔ واﻟﻘﺼﺎص إذا أھﻤﻠﮫ‬
‫ﻛﻞ واﺟﺐ ﯾﻔﺮﺿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﺘﻌﮭﺪ أو اﻟﻌﻘﺪ أو اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻷدﺑﯿﺔ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ أو ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﺘﺮﺑﯿﺔ واﻵداب وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻮاﻋﺚ اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ‪.‬‬
‫وردت ﻛﻠﻤﺔ ‪ obligation‬أﺻﻼ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اي ﺳﻨﺪ رﺳﻤﻲ‬
‫ﻣﻜﺘﻮب وﻣﻮﻗﻊ وﻣﺨﺘﻮم ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻄﻮرت ﻣﻔﺎھﯿﻤﮭﺎ‬
‫اﻟﻔﻨﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺣﺘﻰ ﺷﻤﻠﺖ ﻛﻞ ﺗﻌﮭﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﮭﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ‬
‫اﻷوﺿﺎع أو اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻣﻄﻠﻖ أو ﻗﻄﻌﻲ‪ :‬ﯾﺮﺑﻂ ‪_ absolute obligation‬‬
‫اﻟﻤﻠﺘﺰم ﺑﻮاﺟﺐ ﻣﻌﯿﻦ ﻻ ﺧﯿﺎر ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ‪_ conjunctive or alternative obligation‬‬
‫ﻣﺘﺸﻌﺐ )‪ :‬ﯾﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ أﻏﺮاض ﻣﺘﻌﺪدة ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮭﺎ اﻟﻤﺪﯾﻦ ان‬
‫ﯾﺤﻤﻞ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻜﻞ ﻏﺮض ﻣﻦ أﻏﺮاﺿﮫ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة(‬
‫أو اﻟﺘﺰام ﺑﺪﻟﻲ أو ﺗﺨﯿﺮي )‪ :‬ﯾﺒﺴﺮ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﺳﺒﯿﻠﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‬
‫ﻟﻠﻮﻓﺎء ﯾﺨﺘﺎر ﻣﻨﮭﺎ أﯾﺎ ﺷﺎء دون اﻵﺧﺮ(‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺗﻌﺎﻗﺪي‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻋﻘﺪ ‪_ contractual obligation‬‬
‫‪_ determinate or indeterminate obligation‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺣﺼﺮي )‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻲ أداؤه ﻟﺰوم اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ( أو اﻟﺘﺰام ﻏﯿﺮ‬
 ‫ﺣﺼﺮي )‪ :‬ﻻ ﯾﺤﺪد ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮﻓﺎء أو ﺷﻜﻠﮫ(‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻗﺎﺑﻞ ‪_ divisible or indivisible obligation‬‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ )‪ :‬ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﺣﻞ أو ﺗﺴﺘﻄﺎع ﺗﺠﺰﺋﺘﮫ وأداء‬
‫اﺟﺰاﺋﮫ ﺑﺎﻟﺘﺘﺎﻟﻲ ﺟﺰءا ﺑﻌﺪ آﺧﺮ أو ﻛﻼ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة( أو اﻟﺘﺰام ﻏﯿﺮ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ )‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺘﻄﺎع ﺗﺠﺰﺋﺘﮫ وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أداﺋﮫ ﻛﺎﻣﻼ(‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺗﻀﺎﻣﻨﻲ )‪ :‬ﯾﻠﺘﺰم ‪_ joint or several obligation‬‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ ﻗﯿﺎﻣﺎ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻛﺄﻧﮭﻢ ﺷﺨﺺ‬
‫واﺣﺪ( أو اﻟﺘﺰام اﻧﻔﺮادي )‪ :‬ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﺘﺰﻣﯿﻦ‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ان ﯾﻔﻲ ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮫ(‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام أدﺑﻲ‪ :‬ﯾﻤﯿﻠﮫ اﻟﻀﻤﯿﺮ وﺗﻘﺘﻀﯿﮫ ‪_ moral obligation‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ وﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻷدﺑﯿﺔ واﻟﻤﺜﻞ‬
‫اﻷﺧﻼﻗﯿﺔ وﻻ ﯾﺮى ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻣﺎ ﯾﺴﻮغ‬
‫ﺗﺴﺨﯿﺮ ﺟﮭﺎز اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬه‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام طﺒﯿﻌﻲ‪ :) :‬ﯾﻤﻠﯿﮫ ‪_ natural or civil obligation‬‬
‫اﻟﻀﻤﯿﺮ واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ وﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﻨﻔﯿﺬه ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﻌﺎدﯾﺔ( أو اﻟﺘﺰام ﻣﺪﻧﻲ )‪ :‬ﯾﻨﺸﺊ راﺑﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﺨﻮل اﻟﻤﻠﺘﺰم‬
‫ﻟﮫ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬه(‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻣﺤﻜﻢ أو ‪_ perfect or imperfect obligation‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻜﻢ‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺤﻜﻤﺎ ‪ perfect‬إذا اﻋﺘﺮف ﺑﮫ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﺿﻌﻲ ‪ positive law‬وأﺟﺎز ﺗﻨﻔﯿﺬه ﺑﻤﻌﻮﻧﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫‪ .by aid of law‬ﻓﺈذا ﻗﺎم اﻻﻟﺘﺰام ﻋﻠﻰ واﺟﺐ ﺗﻔﺮﺿﮫ‬
‫اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ أو اﻟﺸﮭﺎﻣﺔ أو اﻵداب دون اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻋﺘﺒﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻜﻢ‬
‫‪ imperfect‬ﻧﻈﺮا ﻻﻓﺘﻘﺎره إﻟﻰ أﺳﺒﺎب اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٨٩‬‬
 ‫اﻟﺘﺰام ﺷﺨﺼﻲ )‪ :‬ﯾﻜﻮن ‪_ personal or real obligation‬‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﻨﺼﺒﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺘﺰم ﺷﺨﺼﯿﺎ دون ﻣﻠﻜﮫ( أو اﻟﺘﺰام‬
‫ﻋﻘﺎري )‪ :‬ﯾﻨﺼﺐ ﻓﯿﮫ اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري دون ﺻﺎﺣﺒﮫ(‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام أوﻟﻲ )اي رﺋﯿﺴﻲ( ‪_ primary obligation‬‬
‫اﻟﺘﺰام أوﻟﻲ ‪_ primitive or secondary obligation‬‬
‫)‪ :‬ﯾﻮﺟﺐ اﻟﻌﻘﺪ أداءه ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ( أو اﻟﺘﺰام ﺛﺎﻧﻮي أو‬
‫ﺑﺪﻟﻲ )‪ :‬ﺗﻨﺒﻐﻲ ﻣﺮاﻋﺎﺗﮫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺠﺰ ﻋﻦ أداء اﻻﻟﺘﺰام اﻷول‪،‬‬
‫ﻛﺸﺮط اﻟﻐﺮاﻣﺔ أو اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻘﻮد(‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺧﺎﻟﺺ )ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوط( ‪_ pure obligation‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﻣﻨﻔﺮد )‪ :‬ﻻ ‪_ single or penal obligation‬‬
‫ﯾﺘﻀﻤﻦ اي ﺷﺮط ﺟﺰاﺋﻲ( أو اﻟﺘﺰام ﺟﺰاﺋﻲ )‪ :‬ﯾﺘﻀﻤﻦ ﺷﺮطﺎ‬
‫ﺟﺰاﺋﯿﺎ ﯾﻘﺘﻀﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻋﻨﺪ اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺬي‬
‫أﻧﺸﺊ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ اﺟﻠﮫ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن وﻻﯾﺔ ‪ Louisiana‬ﺑﺄﻣﺮﯾﻜﺎ[ ‪solidary obligation‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺗﻀﺎﻣﻦ‪ ،‬ﯾﺘﺄﻟﻒ ﻓﯿﮫ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﻤﻠﺘﺰم ﻣﻦ ﻋﺪة اﺷﺨﺎص‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫‪obligationes ex delicto or ex maleficio‬‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ إﺳﺎءة ﺗﻨﺎل اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ أو ﻣﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﺧﺮج ‪obligationes ex variis causarum figuris‬‬
‫ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻔﺌﺎت اﻷرﺑﻊ اﻟﺘﻲ ﻋﯿﻨﮭﺎ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن وھﻲ‪:‬‬
‫‪ obligationes ex contractu‬و ‪quasi ex contractu‬‬
‫و ‪ quasi ex maleficio‬و ‪.ex maleficio‬‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺷﺒﮫ ‪obligationes quasi ex contractu‬‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪﯾﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺮر ﺑﯿﻦ أطﺮاﻓﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻨﺸﺄ‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﺗﻼﺑﺲ ﺻﻼت ھﺆﻻء وﺗﺠﻌﻠﮭﻢ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻛﺄﻧﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‪ .‬وﺗﻨﺸﺄ اﻟﺼﻼت‬
 ‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ اﻋﻤﺎل دون ﺗﻔﻮﯾﺾ‬
‫ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻛﺄﻋﻤﺎل اﻟﻔﻀﺎﻟﺔ ‪ negotiorum gestio‬ودﻓﻊ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ‬
‫‪ solutio indebiti‬واﻟﻘﻮاﻣﺔ ‪ curatorship‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪obligationes quasi ex delicto or obligationes‬‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت أﺷﺒﺎه اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ :‬اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ‪quasi ex malificio‬‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ أﻓﻌﺎل ﻻ ﯾﺪﺧﻠﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﻋﺪاد اﻟﺠﺮاﺋﻢ وﻻ ﯾﺤﺪد ﻟﮭﺎ‬
‫طﺮﯾﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺘﺪاﻋﻲ أو اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫إﺟﺒﺎري‪ ،‬إﻟﺰاﻣﻲ‪ ،‬ﻣﻠﺰم )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو أدﺑﯿﺎ( ‪obligatory‬‬
‫ﯾﺠﺒﺮ‪ ،‬ﯾﻠﺰم‪ ،‬ﯾﺮﺑﻂ‪ ،‬ﯾﻜﺮه )ﻋﻠﻰ( ‪oblige‬‬
‫ﯾﺘﻄﻮع )ﻟﻌﻤﻞ(‪ ،‬ﯾﺘﻔﻀﻞ ﺑﮫ‬
‫ﻣﻠﺰم‪ ،‬داﺋﻦ‪ ،‬ﻣﺘﻌﮭﺪ ﻟﮫ‪ :‬ﻣﻦ اﺧﺬ اﻟﺘﺰاﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ‪obligee‬‬
‫ووﺟﺐ ﻟﮫ اﻷداء‪.‬‬
‫ﻣﻠﺰم أو داﺋﻦ ﻣﺘﻀﺎﻣﻦ‪ :‬ﯾﺠﺐ اﻷداء ﻟﮫ ‪_ joint obligee‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ واﻟﺘﻜﺎﻓﻞ ﻣﻊ ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻠﺰم أو داﺋﻦ اﻧﻔﺮادي‪ :‬ﯾﺠﺐ اﻷداء ‪_ several obligee‬‬
‫ﻟﮫ وﺣﺪه دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻠﺘﺰم‪ ،‬ﻣﻠﺰم )ﺑﻮاﺟﺐ ﺗﻌﺎﻗﺪي(‪ ،‬ﻣﺪﯾﻦ ‪obligor‬‬
‫ﻣﻠﺰﻣﻮن ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن‪ :‬ﯾﺘﻔﻘﻮن ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ‪_ joint obiligors‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺘﺮاك واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻓﻲ أداء اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺰﻣﻮن اﻧﻔﺮادﯾﻮن‪ :‬ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ ‪_ several obligors‬‬
‫ﯾﻠﺘﺰم ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﻤﻔﺮده وﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﻘﺘﻀﯿﺎت‬
‫اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫ﯾﻤﺤﻮ‪ ،‬ﯾﻄﻤﺲ ‪obliterate‬‬
‫ﻣﺤﻮ ﻛﻠﻤﺎت )أو ﻋﺒﺎرات(‪ ،‬طﻤﺴﮭﺎ ‪obliteration‬‬
‫ﻧﺴﯿﺎن‪ ،‬ﺗﺠﺎھﻞ ﺷﺄن أو اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻋﻨﮫ رﺳﻤﯿﺎ‪oblivion .‬‬
‫ذھﻮﻟﻲ‪ ،‬ذاھﻞ )ﻋﻦ ﺷﺄن(‪ ،‬ﻧﺎس ﻟﮫ ‪oblivious‬‬
‫ﺗﻮﺑﯿﺦ‪ ،‬ﻧﻘﺪ أو اﻧﺘﻘﺎد‪ ،‬ﻟﻮم‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﺐ ‪obloquy‬‬
 ‫ﻣﺆذ‪ ،‬ﻣﻤﺠﻮج‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﺴﺎغ أو ﻣﺴﺘﺤﺐ ‪obnoxious‬‬
‫ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻣﺮ أو اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺨﺪاع أو ‪obreptio‬‬
‫اﻟﻤﻔﺎﺟﺄة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﺑﺴﺒﯿﻞ ‪obreption‬‬
‫اﻟﺨﺪاع أو اﻟﻤﺒﺎﻏﺘﺔ‪.‬‬
‫اﺻﺪار ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻐﺎﯾﺮ ﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﺎﺑﻖ ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪obrogare ،‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ )ﻗﺎﻧﻮن(‪ ،‬اﻟﻐﺎؤه ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ ﺑﺎﺻﺪار ‪obrogation‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻨﺎف ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬ﻗﺒﯿﺢ‪ ،‬ﺑﺬئ‪ ،‬ﯾﺄﺑﺎه اﻟﺬوق‪ ،‬ﻓﺎﺟﺮ‪obscene ،‬‬
‫ﺷﮭﻮي‪ ،‬ﻣﻔﺴﺪ ﻟﻸﺧﻼق‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻠﻰ إﺛﺎرة اﻟﺸﮭﻮات اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‬
‫)واﻻﺳﻢ ‪.(obscenity‬‬
‫ﻏﺎﻣﺾ‪ ،‬ﻋﻮﯾﺺ‪ ،‬ﻋﺴﯿﺮ اﻟﻔﮭﻢ‪ ،‬ﺧﻔﻲ‪ ،‬ﺑﻌﯿﺪ ‪obscure‬‬
‫اﻟﻤﺄﺧﺬ‪ ،‬ﻣﺮﯾﺐ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪد‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة‪ ،‬ﺧﻀﻮع أو اﻣﺘﺜﺎل )ﻟﻘﺎﻧﻮن(‪observance ،‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
‫ﯾﺮاﻋﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺮم )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ(‪ ،‬ﯾﻤﺘﺜﻞ ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﯿﮫ ‪observe‬‬
‫أو ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺤﺮب[ رھﯿﻨﺔ )م‪ .‬رھﺎﺋﻦ( ‪obses‬‬
‫)‪(٤٩٠‬‬
 ‫ﻣﻘﻠﻖ )اﻟﻔﻜﺮ(‪ ،‬ﯾﺸﻐﻠﮫ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺤﻮذ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺘﻤﻠﻚ ‪obsess‬‬
‫اﻟﺤﻮاس‪ ،‬ﯾﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﯾﻼزﻣﮭﺎ ﻛﺎﻟﻜﺎﺑﻮس‬
‫ﯾﺼﺪق )ﻋﻠﻰ ﻣﯿﺜﺎق(‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺆﯾﺪ أو ‪obsignatory‬‬
‫ﻣﻌﺘﻤ ﺪ ﻟ ﮫ‬
‫ﻋﺘﻖ )ﺷﺊ(‪ :‬ﺻﯿﺮورﺗﮫ ﻋﺘﯿﻘﺎ‪ ،‬ﻗﺪﻣﮫ ﻧﻈﺮا ‪obsolescence‬‬
‫ﻟﺘﻮاﻓﺮ ﻣﺎ ھﻮ أﺣﺪث ﻣﻨﮫ وأﺟﺪى ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻷﻏﺮاض اﻟﻤﺘﻮﺧﺎة‪.‬‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ إﻟﻰ زوال‪ ،‬اﻧﺪراﺳﮫ‬
‫ﺳﺎﻗﻂ أو ﻣﮭﺠﻮر اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ‪obsolete ،‬‬
‫ﻋﺘﯿﻖ‪ ،‬ﻗﺪﯾﻢ‬
‫ﻣﺎﻧﻊ‪ ،‬ﺻﺎد‪ ،‬ﺣﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻣﻌﺮﻗﻞ ‪obstante‬‬
‫ﻋﻠﻢ اﻟﺘﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻓﻦ اﻟﻘﺒﺎﻟﺔ‪ :‬ﻓﺮع ﻣﻦ ﻋﻠﻢ اﻟﻄﺐ ‪obstetrics‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎول أﺣﻮال اﻟﻨﺴﺎء أﺛﻨﺎء اﻟﺤﻤﻞ واﻟﻮﺿﻊ وﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪obstinate desertion‬‬
‫اﻟﺘﺰام‪ ،‬ارﺗﺒﺎط‪ ،‬ﻋﮭﺪ‪ ،‬ﻣﯿﺜﺎق ‪obstriction‬‬
‫ﯾﻌﺮﻗﻞ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻖ‪ ،‬ﯾﺼﺪ‪ ،‬ﯾﻘﺎوم‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮض‪ ،‬ﯾﺤﻮل ‪obstruct‬‬
‫)دون ﻣﺴﯿﺮ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﺴﺪم‪ ،‬ﯾﺰﺣﻢ )طﺮﯾﻘﺎ ﻋﺎﻣﺎ(‬
‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻣﻮظﻒ أو ﺿﺎﺑﻂ‪obstructing an officer ،‬‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺘﮫ )أﺛﻨﺎء ﺗﺄدﯾﺔ ﻣﮭﺎﻣﮫ(‪.‬‬
‫ﻋﺮﻗﻠﺔ ﺳﯿﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪obstructing justice‬‬
‫ﯾﻘﺎوم اﻻﺟﺮاء‪ ،‬ﯾﻌﺮﻗﻠﮫ ‪obstructing process‬‬
‫ﻣﺎﻧﻊ‪ ،‬ﺣﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻋﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺣﺎﺟﺰ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ‪obstruction‬‬
‫ﺣﺎل دون اﻟﻔﺮد وواﺟﺒﮫ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺎل‪ ،‬ﯾﺤﺮز‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺘﻤﻜﻦ )ﻣﻦ( ‪obtain‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺨﻀﻊ‪obtemperare; obtemper :‬‬
‫ﯾﻤﺘﺜﻞ )ﻟﺤﻜﻢ(‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
‫ﯾﺤﺘﺞ ‪obtest‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ " ﯾﺆﺧﺬ ﻣﻦ ﻋﻨﻘﮫ "‪ " ،‬ﯾﺠﺮ ﻣﻦ ‪obtorto collo‬‬
‫رﻗﺒﺘﮫ "‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﯾﺠﯿﺰ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ان )ﯾﺠﺮ( اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ )ﻣﻦ رﻗﺒﺘﮫ( إذا ﻛﻠﻒ أن ﯾﺤﻀﺮ واﻣﺘﻨﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﺟﺮة‪ ،‬اﯾﺮاد‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪ‪obvention; obventio ،‬‬
‫أرﺑﺎح‬
‫]ﻣﻮاد ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﻗﺮﺑﺎن‬
‫ظﮭﺮ‪ ،‬ﻗﻔﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺘﺸﺎﺑﮫ ‪obverse‬‬
‫ﺑﺪﯾﮭﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬واﺿﺢ‪ ،‬ﺟﻠﻲ ‪obvious‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺔ‪ ،‬ظﺮف‪ ،‬ﺳﺒﺐ‪ ،‬ﺣﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻣﺴﻮغ ‪occasion‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﺒﺐ‪ ،‬ﯾﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﺠﺮ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺆدي )إﻟﻰ(‬
‫ﻋﺮﺿﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ أو ﯾﺘﻮاﻓﺮ ‪occasional‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ اﻧﺘﻈﺎم‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎ ﺳﻨﺤﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ‬
‫أﺷﻐﺎل )أو ﺷﻐﻞ(‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﯿﺪ )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ‪occupancy‬‬
‫ﻻ ﻣﺎﻟﻚ ﻟﮫ(‪ ،‬اﺣﺘﻼﻟﮫ أو ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﺑﻨﯿﺔ اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﺣﺘﻼل ﻗﻄﺮ أو ﻣﻮﻗﻊ اﻛﺘﺸﻒ ﺣﺪﯾﺜﺎ ﻗﺼﺪ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﺑﮫ‪ ،‬واﻣﺘﻼﻛﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻏﻞ‪ ،‬ﻣﺤﺘﻞ‪ ،‬واﺿﻊ اﻟﯿﺪ‪ :‬ﻣﻦ ﺳﺒﻖ ﻏﯿﺮه إﻟﻰ ‪occupant‬‬
‫ارض ﻻ ﻣﺎﻟﻚ ﻟﮭﺎ ﻓﺎﺣﺘﻠﮭﺎ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﺎد إﻟﯿﮫ ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺤﯿﺎزة أو اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫‪_ general occupant; common occupant‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ اﻟﺸﺎﻏﻞ أو اﻟﻤﺴﺘﻮﻟﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪ .‬إذا ﻣﺎت ﺷﺨﺺ‬
‫ﻋﻦ ارض آﻟﺖ إﻟﯿﮫ ﻛﻲ ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮭﺎ ﻣﺪة ﺣﯿﺎة ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﯾﺘﺼﺮف ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺗﮫ ﻻﺣﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر وظﻞ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺣﯿﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ال ‪ common occupant‬أو ال ‪general‬‬
‫‪ occupant‬ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن ھﻮ أول ﻣﻦ اﺳﺘﻄﺎع اﺣﺘﻼل‬
‫اﻷرض ﺑﻌﺪ ﻣﻮت اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ اﻷﺻﻠﻲ وﻛﺎن ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة اﻷرض اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻣﺎ دام اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
 ‫اﻟﺸﺎﻏﻞ اﻟﺨﺼﻮﺻﻲ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﺎد ﻟﮫ ﺣﻖ ‪_ special occupant‬‬
‫ﺧﺎص ﻓﻲ اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ارض ﺻﺎر اﻟﺘﻔﺮغ ﻋﻦ ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﺪة ﺣﯿﺎة ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ إذا ﻣﺎت اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ واﻟﻤﺎﻟﻚ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪ .‬واﻷﺻﻞ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﺤﻖ ان ﺗﻨﺘﮭﻲ ﻣﺪﺗﮫ‬
‫)ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ اﻷﺻﻠﻲ أو اﻟﺸﺎﻏﻞ اﻟﺨﺼﻮﺻﻲ(‬
‫ﺑﻤﻮت اﻟﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺘﺮوك ﻣﻠﻚ أول ‪occupantis fiunt derelicta‬‬
‫ﻣﻦ اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو ﻣﺸﻐﻮل ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ )ﺑﻌﺪ أن ‪occupatile‬‬
‫ﺗﺮﻛﮫ اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﻠﻲ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ وﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ھﻮ ﻣﺤﻞ ‪occupatio‬‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ وﻟﯿﺲ ﻟﮫ ﻣﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻼل )ﺷﺊ(‪ ،‬ﺷﻐﻠﮫ‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﯿﺪ أو ‪occupation‬‬
‫اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﮭﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺎر )ﯾﻤﺎرس ﺗﺤﺼﯿﻼ ﻟﻠﺮزق(‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﮭﻨﺔ‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﻜﺲ ‪occupation tax‬‬
‫‪ excise tax‬ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ذﻛﺮ‪ ،‬وھﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻼك أو اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺜﻤﺮة واﻟﺮﺧﺺ وﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ‪license tax‬‬
‫ﻛﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻻذن ﻓﻲ ﺑﺪه ﻋﻤﻞ ﻻ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﮫ ‪.its prosecution‬‬
‫)‪(٤٩١‬‬
 ‫ﻣﮭﻨﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﮭﻨﺔ أو اﻟﺤﺮﻓﺔ ‪occupational‬‬
‫واﺟﺒﺎت ﻣﮭﻨﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﮭﻨﺔ ‪occupational duties‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺗﺰق ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ ﻻ ﺑﻤﺸﺎﻏﻠﮫ أو ﻣﻠﮭﯿﺎﺗﮫ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻼﻟﻲ‪ ،‬اﺳﺘﯿﻼﺋﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﺟﺘﻼل ‪occupative‬‬
‫أو ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻣﺮ ﯾﺴﺘﺼﺪر أو دﻋﻮى ‪occupavit‬‬
‫ﺗﺮﻓﻊ ﻻﺳﺘﺮداد ﻣﻠﻚ اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﺒﺎطﻞ أﺛﻨﺎء ﺣﺮب‪.‬‬
‫ﺷﺎﻏﻞ )ﻋﻘﺎر(‪ ،‬ﺣﺎﺋﺰه أو ﻣﺤﺘﻠﮫ‪ ،‬واﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﯿﮫ ‪occupier‬‬
‫ﯾﺤﺘﻞ‪ ،‬ﯾﺸﻐﻞ‪ ،‬ﯾﻠﻲ أو ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ‪ ،‬ﯾﻀﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ‪occupy‬‬
‫اﻟﺤﺎﺋﺰ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ‪ :‬ﻣﻦ اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﻰ ‪occupying claimant‬‬
‫ارض وﺻﺮف ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺤﺴﯿﻨﮭﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺒﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻧﮭﺎ ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﻓﺎﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﻋﻤﺎ أﻧﻔﻘﮫ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ‪ ،‬ﯾﻘﻊ‪ ،‬ﯾﻄﺮأ‪ ،‬ﯾﺤﺪث‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ‪ .‬ﯾﺒﺪو‪ ،‬ﯾﺘﺒﯿﻦ ‪occur‬‬
‫أو ﯾﺴﺘﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺨﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﺎل‬
‫واﻗﻌﺔ‪ ،‬ﺣﺪث أو ﺣﺎدث )ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ( ‪occurrence‬‬
‫ﺣﺼﻮل‪ ،‬وﻗﻮع‪ ،‬ﺣﺪوث‪ ،‬ﻧﺸﻮء‪ ،‬ﺗﻮاﻓﺮ‬
‫ﻣﺤﯿﻂ‪ .‬ﯾﺮاد ﺑﺎﻟﻤﺤﯿﻂ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ أو أﻋﺎﻟﯿﮫ‪ocean ،‬‬
‫اي‪ :‬ﻣﺎ وﻗﻊ ﻣﻨﮫ وراء اﻟﻤﯿﺎه اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺠﻤﺎھﯿﺮ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻐﻮﻏﺎء‪ :‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ‪ochlocracy‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺒﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس ﺑﻤﺮاﻓﻖ اﻟﺴﻠﻄﺔ واﻹدارة‬
‫إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺪﯾﻤﻘﺮاطﯿﺔ أو اﻟﺘﻤﺎدي اﻟﻤﻔﺮط ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ داﺧﻠﯿﺔ )ﻛﺎﻟﻤﻜﺲ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ( ‪octroi‬‬
‫ﺗﺠﺒﻰ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﺻﯿﻞ اﻟﻮاردة ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫طﺒﯿﺐ أو اﺧﺼﺎﺋﻲ ﻋﯿﻮن ﻣﺮﺧﺺ‪ ،‬طﺒﯿﺐ ﻣﺨﺘﺺ ‪oculist‬‬
‫ﺑﺄﻣﺮاض اﻟﻌﯿﻦ‪.‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ إﺻﺎﺑﺎت اﻟﻌﻤﻞ[ ‪Odd Lot Doctrine‬‬
‫ﻣﺒﺪأ دوام اﻟﻮﺳﻊ‪ ،‬إذا وﻗﻊ ﻻﺣﺪ اﻟﻌﻤﺎل ﺣﺎدث ﺑﻘﯿﺖ آﺛﺎره ﻓﻲ‬
‫ﺟﺴﻤﮫ )ﺑﺤﯿﺚ ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﻓﻲ وﺳﻌﮫ ان ﯾﺰاول اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي وﻗﻊ اﻟﺤﺎدث‬
‫أﺛﻨﺎءه( اﻗﺘﻀﻰ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺣﺴﺐ ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ‪ ،‬إذا أراد‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺘﺨﻔﯿﺾ اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت اﻷﺳﺒﻮﻋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮرھﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬أن ﻻ ﯾﻜﺘﻔﻲ ﺑﺎﺛﺒﺎت ﻗﺪرة اﻟﻌﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺰاوﻟﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ آﺧﺮ ﻏﯿﺮ اﻟﺬي وﻗﻊ اﻟﺤﺎدث أﺛﻨﺎءه‪ ،‬ﺑﻞ إن‬
‫ﯾﺜﺒﺖ أﯾﻀﺎ ﻗﺪرة اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر ان ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻧﺎﺟﺰة ‪odhal‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﮫ ﻧﺎﺟﺰ ‪odhal right‬‬
‫ﻛﺮاھﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻐﻀﺎء ‪odium‬‬
‫ﺑﻐﯿﺾ‪ ،‬ﻣﻤﻘﻮت‪ ،‬ﻛﺮﯾﮫ‪ ،‬ﺳﺊ اﻷﺣﺪوﺛﺔ ‪odious‬‬
‫ﻣﻦ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﻨﺤﺪر ﻣﻦ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ of noble blood :‬ﻣﻦ ‪of‬‬
‫دم ﻧﺒﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺑﺪاع‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ of right :‬ﻣﻦ ‪of necessity‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺤﻖ أو ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﻀﺮورة‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﯾﺘﺨﺬه اﻟﺨﺼﻢ ﻣﺤﺎﻣﯿﺎ إﺿﺎﻓﯿﺎ ‪of counsel‬‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮاه ﻟﯿﺘﻮﻟﻰ اﻋﺪاد اﻻﺟﺮاءات وﺗﺤﻀﯿﺮ اﻟﺪﻋﻮى وﯾﻜﻮن‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﻌﺎون ﻟﻤﺤﺎم رﺋﯿﺴﻲ ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﺪﻋﻮى وﺗﻌﻮد‬
‫إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻜﺒﺮى ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫طﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﺑﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺤﻖ أو ﺑﺤﻜﻤﮫ ‪of course‬‬
‫)اي ‪.(of right‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻣﻠﺰم‪ ،‬ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮل ﺑﮫ ‪of force‬‬
‫أﻧﻌﺎﻣﺎ‪ ،‬ﺗﻔﻀﻼ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻔﻀﻞ أو ‪of grace‬‬
‫اﻟﻤﻌﺮوف‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪he was granted permission of grace :‬‬
‫ﻣﻨﺢ ﻟﮫ اﻻذن ﺗﻔﻀﻼ )ﻻ ﻟﺤﻖ ﻟﮫ ﻓﯿﮫ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺠﺪد‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ .‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ‪of new‬‬
 ‫ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺪل اﻻﺻﻄﻼح اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ اﻷﺻﻠﻲ ‪.de novo‬‬
‫ﺗﺪوﯾﻨﻲ‪ ،‬ﺗﺴﺠﯿﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻘﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺜﺒﺖ أو ﻣﻮدع ﻓﻲ ‪of record‬‬
‫اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺨﺎص ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺤﻖ أو ﺑﺤﻜﻤﮫ ‪of course. of right‬‬
‫ﻣﻦ ذات اﻟﺪم‪ :‬ﻣﻦ دم واﺣﺪ أو أﺻﻞ واﺣﺪ ‪of the blood‬‬
‫ﺻﻠﺒﻲ أو ﺻﻠﺒﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ورﺛﺔ ﺻﻠﺒﯿﻮن ‪of the body‬‬
‫‪ .heirs of the body‬ﻋﻠﻰ أن ھﻨﺎﻟﻚ ﻓﺮﻗﺎ ﻣﺤﺴﻮﺳﺎ ﺑﯿﻦ ‪heirs‬‬
‫‪ of the body‬وﺑﯿﻦ ‪ heirs on the boby‬ﻓﺈذا ﻗﯿﻞ ﻣﺜﻼ‪:‬‬
‫‪heirs of the body of the husband begotten by‬‬
‫‪ him on the body of the wife‬أرﯾﺪ ﺑﺬﻟﻚ ورﺛﺔ اﻟﺰوج‬
‫اﻟﺼﻠﺒﯿﻮن ﻣﻦ زوﺟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ )ﻻ أوﻻده اﻟﺼﻠﺒﯿﻮن ﻣﻦ ﻏﯿﺮھﺎ(‪ ،‬وإذا‬
‫ﻗﯿﻞ‪heirs begotten by the husband on the body :‬‬
‫‪ of the wife‬ﻛﺎن اﻟﻘﺼﺪ أوﻻد اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺼﻠﺒﯿﻮن ﻣﻦ زوﺟﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ دون ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻗﻮﻟﻚ‪heirs begotten by the :‬‬
‫‪ husband on the body of the wife‬ﻣﻌﻨﺎه اﻟﻮرﺛﺔ‬
‫اﻟﻤﻮﻟﻮدون ﻟﻠﺰوج ﻣﻦ زوﺟﺘﮫ‪ ،‬اي ورﺛﺘﮭﻤﺎ اﻟﺼﻠﺒﯿﻮن‪) ،‬ﻣﻨﮫ‬
‫وﻣﻨﮭﺎ ‪.(of their two bodies‬‬
‫ﺧﺎرج‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺧﺎرج اﻟﺤﺪود ‪ .off limits‬ﻋﻨﺪ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪off :‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺮﺳﻰ ‪.off berth‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎل ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻮﻗﻮع ‪off chance‬‬
‫)‪(٤٩٢‬‬
 ‫ﺑﻌﺪ اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪ ،‬أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺮاغ ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﺧﺎرج اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪off duty ،‬‬
‫ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻮاﻗﯿﺖ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬ارﺗﺠﺎﻻ )دون ﺑﺤﺚ أو اﺳﺘﻌﺪاد(‪off hand ،‬‬
‫ﻓﻮرا‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﻟﺒﯿﻊ اﻟﻤﺴﻜﺮات ﺧﺎرج اﻟﺤﺎﻧﺔ أو ﻓﻲ ‪off licence‬‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻌﺪ ﻟﺒﯿﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻗﻂ اﻟﻘﯿﺪ ‪off record‬‬
‫ﺟﺮم‪ ،‬ﺟﺮﯾﺮة‪ ،‬إﺳﺎءة‪ ،‬ذﻧﺐ‪ ،‬ﺗﮭﺠﻢ‪ ،‬ﻓﻌﻞ ﻣﺨﻞ‪offence :‬‬
‫ﻛﻞ ﻓﻌﻞ أو ﺗﻘﺼﯿﺮ ﯾﻜﻮن ﺧﺮﻗﺎ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺮم اﺳﺘﻤﺮاري‪ :‬ﯾﻄﺮد وﻗﻮﻋﮫ ‪_ continuing offence‬‬
‫ﺑﻔﻌﻞ أﺻﻠﻲ واﺣﺪ أو ﯾﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻋﺪة أﻓﻌﺎل ﺟﺮﻣﯿﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﺗﻨﺒﻌﺚ‬
‫ﻋﻦ ﻓﻌﻞ أﺻﻠﻲ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻞ اﺟﺮاﻣﻲ )ﯾﺨﺎﻟﻒ اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪_ criminal offence‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ(‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺟﻨﺎﯾﺔ أو ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺮم أول‪ :‬ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ﻟﻔﺎﻋﻠﮫ ان أدﯾﻦ ﻗﺒﻠﮫ ‪_ first offence‬‬
‫ﺑ ﺄ ي ﺟ ﺮ م‪.‬‬
‫ﺟﺮم ﺛﺎن‪ ،‬ﺟﺮم ﻋﻮد‪ :‬ﯾﺪان ﺑﮫ اﻟﻔﺎﻋﻞ ‪_ second offence‬‬
‫ﺑﻌﺪ إداﻧﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﺠﺮم ﻣﺘﻘﺪم‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ ،‬ﻣﺨﻞ‪ ،‬ﺟﺎن‪ ،‬ﻣﺬﻧﺐ‪ ،‬ﻣﺴﺊ‪ ،‬ﻓﺎﻋﻞ‪offender :‬‬
‫ﻣﺮﺗﻜﺐ ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﺳﻮاﺑﻖ ‪_ first offender‬‬
‫إﺟﺮاﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺋﺪ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻤﺮة )‪_ repeater) second offender‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﺎد ﻟﻼﺟﺮام ﺑﻌﺪ إداﻧﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﺠﺮم آﺧﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪offence) offense‬‬
‫ﻣﻀﺎﯾﻖ‪ ،‬ﻣﺆذ‪ ،‬ﻣﺰﻋﺞ‪ ،‬ﻣﻜﺪر‪ ،‬ﻣﺜﯿﺮ‪ ،‬ﺟﺎرح ‪offensive‬‬
 ‫أو ﻣﻘﺬع‪ ،‬ﺗﮭﺠﻤﻲ‬
‫ﻋﺒﺎرات ﺟﺎرﺣﺔ‪ ،‬ﻛﻼم ﻣﻘﺬع أو ‪offensive language‬‬
‫ﻓﺎﺣﺶ‬
‫ﺳﻼح ﺧﻄﺮ أو ﻗﺎﺗﻞ ‪offensive weapon‬‬
‫ﻋﺮض‪ ،‬اﯾﺠﺎب )واﻻﯾﺠﺎب ھﻮ اﻟﺠﺰء اﻷول ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ ‪offer‬‬
‫ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺑﯿﻌﺎ أو ﺷﺮاء أو ﻋﻤﻼ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﻄﺮح )ﻟﺒﯿﻊ أو اﻛﺘﺘﺎب(‪ ،‬ﯾﺤﺎول‬
‫ﻓﻌﻞ ﺷﺊ أو ﯾﺘﻄﻮع ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت[ ﯾﺒﺪي‪ ،‬ﯾﺼﻒ )طﺒﯿﻌﺔ ﺷﮭﺎدة وﻓﺤﻮاھﺎ(‬
‫وظﯿﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺼﺐ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻣﮭﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮرﯾﺔ‪office .‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻣﻘﺮ‬
‫ﯾﺒﻘﻰ ﻓﻲ وظﯿﻔﺔ أو ﻣﻨﺼﺐ‪ ،‬ﯾﺸﻐﻞ ذﻟﻚ‪_ hold office ،‬‬
‫ﯾﺘﻮﻻه‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﺑﮫ‬
‫وظﯿﻔﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺼﺐ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ ‪_ judicial office‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ )ﺗﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ ﻣﮭﻤﺔ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺰل وظﯿﻔﺔ ‪_ leave office‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ lucrative) lucrative office‬‬
‫وظﯿﻔﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ‪_ military office -‬‬
‫وظﯿﻔﺔ اﻣﺘﺜﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻒ ‪_ ministerial office‬‬
‫ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﺎ ﯾﺼﺪر إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﺑﺤﺬاﻓﯿﺮه دون أن ﯾﻜﻮن‬
‫ﻟﮫ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺠﺎل ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ أو اﺟﺘﮭﺎد‪.‬‬
‫وظﯿﻔﺔ ﺗﻘﺎﻋﺪﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﻨﻈﺎم ‪_ pensionable office‬‬
‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ :‬ﺗﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ إذا ﺑﻠﻎ ﺳﻨﺎ أو ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺣﻘﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻘﺎﺿﻲ ﻋﺎﺋﺪات ﺗﻘﺎﻋﺪﯾﺔ أو ﻣﺮﺗﺒﺎ ﻋﻤﺮﯾﺎ دون ان ﯾﻤﺎرس ﻣﮭﺎم‬
‫اﻟﻮظﯿﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺢ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻛﻠﮫ وﻓﻘﺎ‬
‫ﻟﻘﺎﻧﻮن ﺧﺎص ﯾﻨﻈﻢ أﺣﻮال اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ وظﺮوﻓﮫ‪.‬‬
 ‫ﻣﻜﺘﺐ رﺋﯿﺴﻲ‪ .‬اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻤﺎرس ‪_ principal office‬‬
‫ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻋﻤﺎﻟﮭﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﻋﺎم‪ ،‬وظﯿﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺠﮭﺎز ‪_ public office‬‬
‫اﻹداري ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺐ أو وظﯿﻔﺔ‪ :‬ﯾﻌﺘﺰل ‪_ resign office‬‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ ﻗﺒﻞ اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺨﺔ )ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪ( ﯾﺴﺘﺨﺮﺟﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻒ ‪office copy‬‬
‫اﻟﻤﻜﻠﻒ ﺣﻔﻆ اﻷﺻﻞ وﯾﺼﺪق ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺘﻮﻗﯿﻌﮫ وﺧﺘﻢ اﻟﻤﻜﺘﺐ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮظﺎﺋﻒ[ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪office found ،‬‬
‫اﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ وظﯿﻔﺔ أو اﻋﻤﺎل رﺳﻤﯿﺔ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ ھﯿﺌﺔ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻣﻮاﻗﯿﺘﮫ‪ ،‬أوﻗﺎﺗﮫ ‪office hours‬‬
‫ﻣﻨﺼﺐ ﺷﺮف‪ ،‬وظﯿﻔﺔ ﻓﺨﺮﯾﺔ‪ :‬ﻻ ‪office of honour‬‬
‫ﺗﻌﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﻮﻻھﺎ ﺑﺄي راﺗﺐ أو ﻣﻜﺎﻓﺄة أو ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﺎدي‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮر ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ .‬ﺿﺎﺑﻂ ‪officer‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻣﺪﻧﻲ ‪_ civil officer‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﻋﺴﻜﺮي ‪_ military officer‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺠﮭﺔ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ أو ‪_ public officer‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﺑﻠﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٩٣‬‬
 ‫]رﺗﺐ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ وﻛﯿﻞ ﺿﺎﺑﻂ )‪_ o. w) warrant officer .‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮاﻗﻊ‪ :‬اي ﺑﺤﻜﻢ ﻛﻮﻧﮫ ‪officer de facto‬‬
‫ﺷﺎﻏﻼ ﻟﻠﻮظﯿﻔﺔ وﻗﺎﺋﻤﺎ ﺑﻤﮭﺎﻣﮭﺎ دون أن ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ‬
‫ذﻟﻚ أو إذا ﻛﺎن ﺣﻘﮫ ﻣﺸﻜﻮﻛﺎ ﻓﻲ ﺻﺤﺘﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﺷﺮﻋﻲ‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮظﯿﻒ )اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ( ‪officer de jure‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن )ﻻ اﻟﻮاﻗﻊ(‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ‪official‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺟﮭﺔ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ أو ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أو ﺑﻠﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺑﺤﻜﻢ ‪official act‬‬
‫وظﯿﻔﺘﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺣﺎرس ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪official assignee‬‬
‫)ﺳﻨﺪﯾﻚ( ﯾﻌﯿﻨﮫ وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل ‪ Lord Chancellor‬أو ﻣﻦ ﯾﻘﻮم‬
‫ﻣﻘﺎﻣﮫ ﻟﯿﺴﺎﻋﺪ اﻟﺤﺮاس اﻵﺧﺮﯾﻦ ﻓﻲ إدارة ﻣﻮﺟﻮدات اﻟﺘﻔﻠﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫إﺳﺎءة وظﯿﻔﺔ‪ ،‬إﺳﺎءة وظﯿﻔﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻮء ‪official misconduct‬‬
‫ﺳﻠﻮك رﺳﻤﻲ‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ اﻟﻤﻔﺘﻌﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﮭﺎم اﻟﻮظﺎﺋﻒ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ أو ﺗﺴﺨﯿﺮھﺎ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻌﯿﺮة رﺳﻤﯿﺔ ‪official quotation‬‬
‫)راﺟﻊ ‪receiver) official receiver‬‬
‫اﺳﺮار رﺳﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻨﻈﻤﮭﺎ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﺳﺮار ‪Official Secrets‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ اﻟﺼﺎدرة ﺳﻨﺔ ‪ ١٩١١‬م و ‪ ١٩٢٠‬م و ‪ ١٩٣٩‬م ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ‬
‫دون اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ وﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﺠﺴﺲ وأﻓﻌﺎل اﻟﺘﺨﺮﯾﺐ‪.‬‬
‫‪Official Solictor to the Court of Chancery‬‬
‫]ﻧﻈﺎم ﻗﻀﺎﺋﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﮭﺎﻣﮫ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻨﺪوق اﻟﻤﺘﻘﺎﺿﯿﻦ ‪fund, suitors‬‬
‫وإدارة اﻷﻣﻮال اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻣﻨﮫ ﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ واﻟﻘﯿﺎم‪ ،‬ﺣﯿﺚ‬
‫ﯾﻜﻠﻔﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺘﺪاﻋﯿﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﯿﻦ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‬
 ‫وﺗﻮﻟﻲ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺴﻨﺪة إﻟﯿﮫ ﻣﻦ داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪.Chancery Division‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﺑﻮظﯿﻔﺔ‪ ،‬ﯾﺘﻮﻟﻰ ﻣﮭﺎم أو ﻣﺮاﺳﯿﻢ دﯾﻨﯿﺔ‪officiate ،‬‬
‫ﯾﺆدي ﻋﻤﻼ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﺑﺤﻜﻢ وظﯿﻔﺔ ﻣﻮﻗﺘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺸﻐﻞ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ :‬أﺣﺪ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﺖ ‪officina justitioe‬‬
‫ﺑﮭﺎ داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ Chancery‬ﻗﺪﯾﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﻟﺰوم ﻟﮫ‪ ،‬زاﺋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪ ،‬ﻓﻀﻮﻟﻲ‪ :‬ﯾﺘﺪﺧﻞ ‪officious‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﻻ ﯾﻌﻨﯿﮫ‪ .‬ﻏﯿﺮ ﻣﻠﺰم‬
‫وﺻﯿﺔ ﻣﻐﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮﺻﻲ أﻣﻮاﻟﮫ ﻟﺬوﯾﮫ ‪officious will‬‬
‫وﯾﻐﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻻھﺘﻤﺎم ﺑﮭﻢ‪ ،‬وھﻲ ﻧﻘﯿﺾ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪inofficious‬‬
‫‪.testament‬‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺎص‪ :‬اﻧﻘﻀﺎء دﯾﻦ ﺑﺂﺧﺮ ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ‪offset ،‬‬
‫اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت واﻟﺪﯾﻮن اﻟﻤﺘﻘﺎﺑﻠﺔ إذا ﺗﺴﺎوت أو ﺗﺨﻔﯿﺾ اﻷﻛﺒﺮ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻤﻘﺪار اﻷﺻﻐﺮ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﺸﻜﻞ اﻷﺻﺢ ﻟﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ھﻮ‬
‫‪) .off _ set‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(set‬‬
‫ﻧﺴﻞ‪ ،‬ﻋﻘﺐ ‪offspring‬‬
‫زﯾﺖ أو زﯾﻮت‪ ،‬ﺑﺘﺮول‪ ،‬ﻧﻔﻂ ‪oil‬‬
‫اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻓﻲ إرﻟﻨﺪا وھﻲ‪ ،‬رﺋﯿﺲ اﻟﺪوﻟﺔ ‪Oireachtas‬‬
‫واﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﻤﺠﻠﺴﯿﮫ‪ :‬ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ‪ Dail Eirean‬وﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﯿﻮخ‬
‫‪.Senand Eirean‬‬
‫)راﺟﻊ‪ K. O .‬ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن( ‪okay‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ رﺑﺎ أو ﻣﺮاﺑﺤﺔ ‪oker‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﺸﯿﺨﻮﺧﺔ ‪old age‬‬
‫ﻣﻌﺎش ﺷﯿﺨﻮﺧﺔ‪ :‬ﻣﺮﺗﺐ ﯾﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪age pension _ old‬‬
‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻟﻤﻦ ﺑﻠﻎ ﺳﻨﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Cantral Criminal Court) old bailey‬‬
‫ﻋﺮﯾﻖ )أو ﻗﺪﯾﻢ( ﻓﻲ اﻻﺟﺮام ‪old in crime‬‬
 ‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﯿﺶ[ ﺿﺒﺎط أﻗﺪﻣﻮن‪ ،‬أﺳﺒﻖ ‪old officers‬‬
‫ان اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻏﯿﺮھﻢ ﻻ أﻛﺒﺮ ﻣﻨﮭﻢ ﺳﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ أو ﻟﯿﺮون‪Laws of Oleron) Laws of, Oleron) :‬‬
‫ﻣﺪوﻧﺔ ﺷﺮاﺋﻊ ﺑﺤﺮﯾﺔ أﺻﺪرھﺎ ‪ Eleanor of Guienne‬أﺛﻨﺎء اﻟﻘﺮن‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ ﻓﻲ ﺟﺰﯾﺮة ‪ Oleron‬واﻗﺘﺒﺴﮭﺎ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ رﯾﺘﺸﺎرد اﻷول‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﺪرت ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ‬
‫ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ وﻣﺮة ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ادوارد اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻷﻗﻠﯿﺔ )أو اﻟﺨﺎﺻﺔ(‪ :‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ ‪oligarchy‬‬
‫ﺗﻌﻮد ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻟﻠﻘﻠﺔ )اﻟﺨﺎﺻﺔ( ﻣﻦ اﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬
‫وﺻﯿﺔ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﺨﻂ ﯾﺪه‪ :‬اﻟﻮﺻﯿﺔ ‪olographic testament‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻜﺘﺒﮭﺎ اﻟﻤﻮﺻﻲ وﯾﺆرﺧﮭﺎ وﯾﻮﻗﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﯿﺪه‪.‬‬
‫_ ‪omissio eorum quoe tacite insunt nihil ope‬‬
‫ﻻ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻟﺤﺬف ﻣﺎ ﯾﻔﮭﻢ ﺿﻤﻨﺎ‪ratur .‬‬
‫اﻏﻔﺎل أو ﺗﻐﺎﻓﻞ ﻋﻦ واﺟﺐ‪ ،‬ﻗﻌﻮد‪ ،‬ﺗﻘﺼﯿﺮ‪omission ،‬‬
‫ﺗﺮك‪ ،‬اﺳﻘﺎط‪ ،‬ﺣﺬف‬
‫اﻏﻔﺎل‪ ،‬اﺣﺠﺎم‪ ،‬اﻣﺘﻨﺎع )ﻋﻦ ﻋﻤﻞ(‪ ،‬ﺗﺮك‪omittance ،‬‬
‫اﺳﻘﺎط‪ ،‬ﺣﺬف‬
‫_ ‪omne actum ab intetione agentis est judi‬‬
‫ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻌﻞ ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻔﺎﻋﻞ‪ .‬ﯾﺆﺧﺬ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺑﻤﺎ ﻧﻮى ‪candum‬‬
‫)‪(٤٩٤‬‬
 aut necessitas, omne jus aut consensus fecit
constituit aut firmavit consuetudo ‫ﻟﯿﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻖ اﻻ وﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل أو ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ ﺿﺮورة أو ﯾﻨﺸﺄ‬
.‫ﺑﺤﻜﻢ ﻋﺮف‬
omne majus continet in se minus ‫ﻛﻞ ﻛﺒﯿﺮ‬
.‫ﯾﻀﻢ ﻣﺎ ھﻮ أﺻﻐﺮ ﻣﻨﮫ‬
omne quod solo inoedificatur solo cedit
.‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ‬
omne testamentum morte consummatum est
.‫ اي ﺗﻜﺘﻤﻞ أرﻛﺎﻧﮭﺎ ﺑﻤﻮﺗﮫ‬:‫ﺗﺘﻜﺎﻣﻞ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﻤﻮت اﻟﻤﻮﺻﻲ‬
omni exceptione majus ‫ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ‬،‫ﻓﻮق ﻛﻞ دﻓﻊ‬
‫ﻛﻞ طﻌﻦ‬
omnia proesumuntur contra spoliatorem
.‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﻛﻞ ﺷﺊ ﯾﻔﺘﺮض ﺿﺪ اﻟﻐﺎﺻﺐ‬
omnia proesumuntur legitime facta donec
probetur in contrarium ‫ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﺗﻔﺘﺮض ﻓﯿﮫ‬
.‫اﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ‬
omnia proesumuntur rite et solemniter esse
acta .‫ﯾﻔﺘﺮض ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﺼﻮاب واﻟﺼﺤﺔ‬
omnia proesumuntur solemniter esse acta
.‫ﺗﻔﺘﺮض اﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻻﻋﻤﺎل‬
omnia quoe jure contrahuntur contrario jure
pereunt ،‫ أو‬،‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﻢ ﺑﻘﺎﻧﻮن ﯾﻨﻘﺾ ﺑﻘﺎﻧﻮن ﻣﻀﺎد‬
.‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻮﺛﻖ ﺑﻘﺎﻧﻮن ﯾﻨﻔﺼﻢ ﺑﻘﺎﻧﻮن ﻣﻨﺎﻗﺾ‬
omnia quoe sunt uxoris sunt ipsius viri
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﻠﺰوﺟﺔ ﻟﻠﺰوج‬
 ‫ﻟﻠﺠﻤﯿﻊ‪ ،‬ﻣﺘﻨﻮع اﻷﻏﺮاض‪ ،‬ﯾﻨﺘﻈﻢ ﻋﺪدا ﻣﻦ ‪omnibus‬‬
‫ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪omnibus ad quos proesentes literoe pervenerint ,‬‬
‫ﻋﺒﺎرة اﺳﺘﮭﻼﻟﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺘﺘﺢ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺤﺮرات ‪salutem‬‬
‫واﻟﺒﺮاءات وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ وﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ " :‬إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺑﻠﻐﮫ ھﺬا ﺗﺤﯿﺔ "‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ[ ﻣﺸﺮوع ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺰﺟﻲ‪ominibus bill ،‬‬
‫ﯾﻨﺘﻈﻢ ﺑﺘﺸﺮﯾﻊ واﺣﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﺷﺘﻰ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﯿﻨﮭﺎ‬
‫ﺻﻠﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ .‬وﻛﺜﯿﺮا ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻏﺎﯾﺔ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻣﻦ‬
‫وراء ھﺬا اﻟﺨﻠﻂ‪ ،‬دﻓﻊ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﻜﻮت ﻋﻠﻰ‬
‫اﺣﻜﺎم ﻻ ﺗﻤﯿﻞ إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬إذ ﺗﺠﻤﻊ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺣﺪ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺤﺮص ﺟﮭﺎت اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﻰ وﺿﻌﮫ ﻣﻦ اﻻﺣﻜﺎم وﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻤﯿﻞ‬
‫إﻟﯿﮫ أو ﻻ ﺗﺴﺘﺴﯿﻐﮫ ﻓﯿﺼﺒﺢ وﺿﻊ اﻻﺣﻜﺎم اﻷوﻟﻰ رھﻨﺎ ﺑﻮﺿﻊ‬
‫اﻷﺧﺮى ﺑﺤﻜﻢ زﺟﮭﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻓﻲ ذات اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﺗﻜﻮن اﻟﺠﮭﺎت‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﺑﻤﺜﻞ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻗﺪ ﺣﻤﻠﺖ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﺒﻮل ﻣﺎ ﻻ ﺗﺮﯾﺪ ﻣﻊ ﻣﺎ ﺗﺮﯾﺪ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن أﻣﺜﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺬﻛﻮر‬
‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ‪ omnibus‬ﺑﻤﺤﺾ اﻟﺼﺪﻓﺔ أو اﻟﺨﻠﻂ اﻟﻌﺮﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ [equity pleading‬ﻻﺋﺤﺔ دﻋﻮى‬
‫ﻣﺘﺸﻌﺒﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺪدا ﻣﻦ ﺧﺼﻮم ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺟﻤﻌﺘﮭﻢ اﻟﻈﺮوف‬
‫ﻓﻲ ھﺬا اﻻﺟﺮاء ﺗﺠﻨﺒﺎ ﻟﻠﺘﻜﺮار‪.‬‬
‫‪omnidirectional radio beacon‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(beacon‬‬
‫‪omnis exceptio est ipsa quoque regula‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺎذ ھﻮ ﻗﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‪.‬‬
‫‪omnis indemnatus pro innoxis legibus habetur‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﯾﺌﺎ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﺘﻰ ﯾﺪان‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري[ ﻗﯿﻤﺔ اﺟﻤﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ‪omnium‬‬
‫اﻟﻐﺎﻟﺐ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻟﺠﻤﯿﻊ ﺳﻨﺪات اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﻄﺎة ﻧﻈﯿﺮ دﯾﻦ‬
 ‫ﻋﺎم أرﺻﺪت اﻟﺪوﻟﺔ اﯾﺮادا ﺧﺎﺻﺎ ﻷداﺋﮫ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ‪ ،‬ب‪ ،‬ﺣﺎل )ﺣﺼﻮل ﺷﺊ(‪ ،‬ﻟﺪى أو ﺑﻤﺠﺮد‪ ،‬ﻋﻨﺪ‪on ،‬‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺐ‪ ،‬ﺣﺬاء أو ﻋﻠﻰ طﻮل‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ‪ ،‬أﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﺛﺮ )ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫‪ .(following up‬ﯾﺠﺎور‪ ،‬ﯾﻘﺮب ﻣﻦ‪ .‬ل‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺑﻠﻎ‬
‫اﻻﻋﻼن ﻟﮫ ‪ .notice served on him‬ﺣﻮل‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺴﺎب‪ :‬اي ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮﻓﺎء اﻟﺠﺰﺋﻲ ‪on account‬‬
‫ﺑﺤﺴﺎب ﻣﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻷرﻛﺎن‪ ،‬ﻣﻄﺎﺑﻖ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪on all fours‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻰ ﺗﺸﺎﺑﮫ اﻟﺪﻋﺎوى‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﺗﺸﺒﮫ ﺗﻠﻚ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻷرﻛﺎن ‪.is on all fours with that‬‬
‫اي ان اﻟﺪﻋﻮﯾﯿﻦ ﺗﻘﻮﻣﺎن ﻋﻠﻰ وﻗﺎﺋﻊ وﻧﻘﺎط ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﺪم اﻟﻤﺴﺎواة ‪on an equality‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ‪ ،‬ﻟﺤﺴﺎب ‪on behalf‬‬
‫ﻟﺪى اﻟﻄﻠﺐ ‪on call‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﺮاع‪ ،‬إذا ﺗﺨﻠﻒ أو ﻋﺠﺰ ﻋﻦ )أداء ‪on default‬‬
‫واﺟﺐ(‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم اﻷداء أو اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ )ﻋﻠﻰ ﺷﺮط(‪ ،‬ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺘﻘﺼﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ واﺟﺒﺔ ‪on demand‬‬
‫اﻷداء ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ‪ payable on demand‬اﻋﺘﺒﺮت دﯾﻨﺎ ﺣﺎل‬
‫اﻷداء وواﺟﺐ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻼ إﻧﺬار‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻒ‪ ،‬ﻣﺤﻔﻮظ ‪on file‬‬
‫)‪(٤٩٥‬‬
 ‫ﻓﻲ أو ﺣﻮاﻟﻲ‪ :‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪on or about‬‬
‫ﺗﺠﻨﺒﺎ ﻟﻼرﺗﺒﺎط ﺑﺘﺤﺪﯾﺪ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺖ طﺎﺋﻠﺔ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ‪on pain of penalty‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﮭﺪ ﺷﻔﻮي‪ ،‬ﺑﻘﯿﺪ أو ﻛﻠﻤﺔ ﺷﺮف ‪on parole‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺎﻷرض[ ﺣﻖ ﻋﻼﻗﺔ‪ .‬ﯾﻜﻮن ‪on stand‬‬
‫ھﺬا اﻟﺤﻖ واﺟﺒﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﻤﻨﺘﮭﯿﺔ اﺟﺎرﺗﮫ‪tenant has :‬‬
‫‪the right of on stand on the farm for something‬‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﯾﻤﻠﻚ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻓﻲ اﻷرض )ﻛﺮوث ﺑﮭﺎﺋﻢ ﻣﺜﻼ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ( ﻣﻤﺎ إذا ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﻧﻘﻠﮫ ﻛﺎن ﻟﮫ ﺣﻖ ﺑﯿﻌﮫ ﻟﻤﻦ ﺗﻼه ﻓﻲ‬
‫ﺣ ﯿ ﺎ ز ة ا ﻷ ر ض‪.‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﺸﺨﺺ‪ :‬ﯾﻼﺻﻖ ﺟﺴﻤﮫ‪ ،‬اي ﯾﺤﻤﻠﮫ ‪on the person‬‬
‫ﻓﻲ ﺟﯿﺒﮫ أو ﺑﯿﻦ ﺛﯿﺎﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ‪always a mortgage, once a mortgage‬‬
‫رھﻨﺎ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺣﺎل‪ ،‬أو‪ ،‬ﻻ رھﻦ اﻻ ﻣﺎ‬
‫ﺟﺎز اﻓﺘﻜﺎﻛﮫ‪ .‬ﻗﺎﻋﺪة اﻧﺼﺎﻓﯿﺔ ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺎن ﻛﻞ ﻋﻘﺪ ﯾﻨﺸﺄ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻗﯿﺎم اﻟﺮھﻦ وﯾﺆﻟﻒ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺮھﻦ ﻻ ﯾﻜﻮن ﺻﺤﯿﺤﺎ‬
‫إذا أﻧﻜﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺣﻖ اﻓﺘﻜﺎك ﻣﺎﻟﮫ اﻟﻤﺮھﻮن ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺮھﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻖ اﺗﮭﺎﻣﮫ‪ ،‬اﺳﺘﮭﺪف ﻟﺨﻄﺮ اﻹداﻧﺔ ‪once in jeopardy‬‬
‫)ﻣﺮة واﺣﺪة(‪.‬‬
‫ﺷﺤﻨﺔ )ﺳﻔﯿﻨﺔ( ‪oneratio‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﺗﺤﻤﯿﻞ )اﻟﺠﺪار(‪ :‬ارﺗﻔﺎق ﺑﻨﯿﺎﻧﻲ ‪oneris ferendi‬‬
‫ﯾﻌﻄﻲ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ أن ﯾﺴﻨﺪ ﺑﯿﺘﮫ أو ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻣﻨﮫ إﻟﻰ ﺟﺪار ﺟﺎره‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻤﻞ اﻟﺘﺰاﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻘﻞ ﺑﺄﻋﺒﺎء‪ ،‬ذو أﻋﺒﺎء ‪onerous‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻋﻮض ﻣﻌﻘﻮل‪onerous cause ،‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ذو ﻗﯿﻤﺔ )ﺗﺴﺘﺄھﻞ اﻟﻤﻄﻠﻮب(‪.‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﻤﻞ أو ﻣﺜﻘﻞ ﺑﺎﻟﺘﺰام‪ :‬ﻛﻞ ‪onerous contract‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻋﻄﺎء ﺷﺊ ﻧﻈﯿﺮ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﺘﺰام ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ھﺒﺔ ﻣﺤﻤﻠﺔ اﻟﺘﺰاﻣﺎ‪ :‬اﻟﮭﺪﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻘﮭﺎ ‪onerous gift‬‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﻮاھﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮھﻮب ﻟﮫ ﻛﺸﺮط ﻟﺘﺤﻘﻖ‬
‫اﻟﮭﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻖ )ﻣﻠﻜﯿﺔ( ﻣﺜﻘﻞ‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪onerous title‬‬
‫ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد أو أداء ﺧﺪﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ أو اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﺸﺮوط ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﺣﺪه‪ ،‬ﻻ ﻏﯿﺮ‪ ،‬ﻟﯿﺲ إﻻ‪ ،‬ﻟﻐﯿﺮ ﺷﺊ آﺧﺮ‪only ،‬‬
‫وﺣﯿﺪ‪ ،‬ﻓﺮد‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺨﻂ‪ :‬أﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻀﺎء ‪onomastic‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﺑﻐﯿﺮ اﻟﺨﻂ اﻟﺬي ﻛﺘﺐ ﺑﮫ اﻟﻤﺤﺮر اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺐ ء‪ ،‬ﻣﮭﻤﺔ ‪onus‬‬
‫ﺷﺤﻨﺔ ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺣﻤﻮﻟﺘﮭﺎ ‪onus of proof‬‬
‫ﻋﺐ ء اﺛﺒﺎت أو ﺑﺮھﺎن ‪onus probandi‬‬
‫ﻣﺴﻤﻰ‪ ،‬ﻣﺬﻛﻮر اﻻﺳﻢ‪ :‬ﻧﻘﯿﺾ ﻣﻐﻔﻞ ‪onymous‬‬
‫‪.anonymous‬‬
‫اﻟﻜﺘﺎب اﻵﻧﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪cit. op ..‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ[ ﺑﻤﺸﻮرﺗﮫ وﻣﻌﻮﻧﺘﮫ ‪ope consilio‬‬
‫ﯾﻔﺘﺢ أو ﯾﻔﺘﺘﺢ‪ ،‬ﯾﺴﺘﮭﻞ ‪open‬‬
‫ﻣﻔﺘﻮح‪ ،‬ﻣﻜﺸﻮف‪ ،‬ﻣﻌﺮوض ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺸﮭﻮد‪ ،‬ﻋﻠﻨﻲ‪ ،‬ﺟﮭﺎري‪،‬‬
‫ﻣﺸﮭﻮر‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻜﺘﻮم‬
‫ﻏﺮض أو ھﺪف )ﻟﺸﺊ(‪ ،‬ﻋﺮﺿﺔ ﻟﮫ‬
‫ﯾﻔﺘﺘﺢ دﻋﻮى‪ :‬ﯾﻌﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺮﺿﺎ ‪open a case‬‬
‫ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺪأ ﻋﻤﻼ‪ ،‬ﯾﺸﺮع ﻓﯿﮫ ﻛﻤﻔﻮض ‪open a commission‬‬
‫ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﮫ‪.‬‬
 ‫ﯾﻔﺘﺢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺷﺄن اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ إذا ﻧﺎدى ‪open a court‬‬
‫" ﻣﺤﻜﻤﺔ! " ﺣﺎل دﺧﻮل اﻟﻘﺎﺿﻲ إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺘﺢ اﻋﺘﻤﺎدا ‪open a credit‬‬
‫ﯾﻔﺾ إﻓﺎدة‪ :‬ﯾﻔﺘﺢ ﻏﻼﻓﺎ ﯾﻨﻄﻮي ‪open a deposition‬‬
‫ﻋﻠﻰ إﻓﺎدة وﯾﻨﺸﺮ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ ﺣﻜﻤﺎ‪ :‬ﯾﺰﯾﻞ ﻋﻨﮫ ﺻﻔﺔ اﻻﺑﺮام ‪open a judgment‬‬
‫ﻟﯿﺘﺴﻨﻰ ﻓﺤﺺ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﻤﻔﺼﻮل ﻓﯿﮫ‪ .‬وﯾﻜﻮن اﻟﺤﻞ اﻟﻤﺬﻛﻮر‬
‫ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻢ ذي اﻟﺸﺄن ﯾﺒﺴﻂ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻮﺟﯿﮭﺔ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺒﺪو ﻣﻌﮫ ان اﻟﻤﻀﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﻐﺎﯾﺮ ﻟﺮوح اﻻﻧﺼﺎف‬
‫واﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺣﻞ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻐﺎؤه أو ﺗﻌﻄﯿﻠﮫ ﻣﺆﻗﺘﺎ‬
‫ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ﺗﻨﻔﯿﺬه رﯾﺜﻤﺎ ﺗﺘﻢ ﻣﺮاﺟﻌﺘﮫ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻤﻘﺪم‪.‬‬
‫اﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى أﻣﻮاﻻ ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﯾﺆﺛﺮ ﺣﻞ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻷﻣﻮال ﺑﺼﺪوره‪.‬‬
‫ﯾﺤﻞ ﻣﺮﺳﻮﻣﺎ )ﺳﺒﻖ اﺻﺪاره(‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻔﻌﻠﮫ ‪open a rule‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻛﻲ ﯾﺘﺮك ﻟﺬي اﻟﺸﺄن ﻣﺠﺎﻻ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ أﺳﺒﺎﺑﮫ ﺿﺪ‬
‫اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺼﺎدر‪ .‬واﻟﻤﺮاﺳﯿﻢ أو اﻷواﻣﺮ اﻟﻤﺤﻠﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻨﺤﻮ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ أواﻣﺮ ﺗﻔﺮﯾﻖ أو طﻼق ‪ rules nisi‬وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﺑﯿﻮع ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ[ ﯾﺮﻓﺾ ﻋﺮوﺿﺎ )ﺗﻘﺪم ﺑﮭﺎ ‪open bids‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎﻓﺴﻮن ﻓﻲ ﻣﺰاﯾﺪة(‪ ،‬ﯾﺴﻘﻄﮭﺎ وﯾﺄﻣﺮ ﺑﺈﻋﺎدة ﺑﯿﻊ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫)‪(٤٩٦‬‬
 ‫ﻣﺤﻠﻮل‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻐﻠﻖ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺨﺘﻮم ﺑﺎﻟﺸﻤﻊ أو ‪open bulk‬‬
‫ﻣﺎ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺷﻚ ﻣﻔﺘﻮح‪ :‬اي ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻄﺮ ‪open cheque‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﻜﺸﻮف‪ :‬ﻻ ﯾﻠﺰم أطﺮاﻓﮫ ﺑﻐﯿﺮ ﻣﺎ ‪open contract‬‬
‫ﯾﻠﺰﻣﮭﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وھﻮ ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ ﯾﺘﻔﻘﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‬
‫دون ان ﯾﻠﺰم أﺣﺪھﻤﺎ اﻵﺧﺮ ﺑﺄي ﺷﺮط ﺧﺎص ﻏﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ أﻣﺜﺎﻟﮭﺎ‪ .‬وﻻ ﯾﻄﺎﻟﺐ أطﺮاف ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ أو ﯾﻄﺎﻟﺒﻮن‬
‫ﺑﻐﯿﺮ ﻣﺎ ﺗﺤﺪده ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان ﺣﻘﻮﻗﮭﻢ وواﺟﺒﺎﺗﮭﻢ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺿﻤﻨﯿﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻋﻠﻨﯿﺔ‪ .‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻨﯿﺔ‪ :‬ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ اﻷﺑﻮاب ‪open court‬‬
‫ﯾﺴﻤﺢ ﺑﺎرﺗﯿﺎدھﺎ ﻟﻠﺠﻤﮭﻮر‪ .‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻣﮭﺎﻣﮭﺎ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫‪open doors or letters of open doors‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﻜﺴﺮ اﻷﺑﻮاب ﻟﺒﻠﻮغ أﻣﻮال‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫]ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﻌﻤﺎل[ اﺗﻔﺎق ﻣﻔﺘﻮح ‪end agreement _ open‬‬
‫)ﺑﯿﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻤﻞ وﻋﺎﻣﻞ ﻣﺼﺎب( ﻋﻠﻰ أن ﯾﺪﻓﻊ اﻷول ﻟﻠﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﻀﺎ ﻣﺮﺗﺒﺎ ﻣﺪة ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺳﮭﻮل ‪open fields or meadows‬‬
‫أو ﻣﺮوج ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬ﺑﻘﺎع ﻏﯿﺮ ﻣﻔﺮزة ﯾﻤﻠﻜﮭﺎ ﻋﺪة اﺷﺨﺎص‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻓﯿﮭﺎ ﺟﺰء ﺧﺎص ﯾﺤﺎط ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺰرع ﺑﻌﻼﻣﺎت‬
‫ﺣﺪﯾﺔ ﻓﺎرﻗﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﺮغ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﺎد وﻧﻘﻞ ﻏﻠﺘﮫ رﻓﻌﺖ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺎت وأﺻﺒﺢ ﺟﺰؤه ﻛﺎﻻﺟﺰاء اﻷﺧﺮى ﻣﺮﻋﻰ ﻣﺸﺎﻋﺎ ﻷﺻﺤﺎب‬
‫ھﺬه اﻟﺒﻘﺎع‪.‬‬
‫ﻗﺴﯿﻤﺔ )ارض( ﻣﺤﺎطﺔ ﺑﺸﻮارع ‪open lot‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ :‬ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺒﺎح ﻟﻤﻦ ﺷﺎء ‪open question‬‬
 ‫ان ﯾﺒﺤﺚ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﺻﯿﺪ‪ :‬ﻣﺨﺼﺺ ﺑﺼﯿﺪ ﻣﻌﯿﻦ ‪open season‬‬
‫]ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﯾﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪ .‬واﻟﻤﺮاد ‪open the door‬‬
‫ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﺪارﺟﺔ‪ ،‬ھﻮ ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﺨﺼﻢ‬
‫إذا اﺳﺘﺸﮭﺪ ﺑﺠﺰء ﻣﻦ ﻣﺤﺮر ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻀﺮ ﺑﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺨﺼﻢ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى واﻛﺘﻔﻰ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺠﺰء ﻓﺎﺿﻄﺮ اﻟﺨﺼﻢ اﻵﺧﺮ‬
‫إﻟﻰ أن ﯾﻌﺮض اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻤﺤﺮر ﻛﻲ ﯾﻨﻘﺾ ﻣﺎ أﺛﺒﺘﮫ ﻏﺮﯾﻤﮫ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻋﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺘﺘﺢ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ )ﻋﻨﺪ ﺑﺪء اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ(‪open the pleadings ،‬‬
‫ﺑﻌﺮض ﻣﻮﺟﺰ اﻟﻨﻘﺎط واﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪،‬‬
‫وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﺑﮫ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻟﮭﺬا ﻣﺤﺎﻣﯿﺎن ﻓﻲ‬
‫دﻋﻮاه ﺗﺮك اﻻﻓﺘﺘﺎح ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻛﻠﻤﺔ اﻓﺘﺘﺎح‪ ،‬اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷوﻟﻰ ‪opening‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻮﺟﮭﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﺳﻌﺮ ﻓﺘﺢ ‪opening price‬‬
‫ﺟﮭﺎرا‪ ،‬ﻋﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺮأى أو ﻣﺴﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ ‪openly‬‬
‫ﻓﻌﻠﺔ أو ﻓﻼﺣﻮن اﻗﻄﺎﻋﯿﻮن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺘﻄﻊ ﻟﮭﻢ ‪operarii‬‬
‫ﺣﻘﻮل ﺻﻐﺮى ﯾﺴﺘﻐﻠﻮﻧﮭﺎ ﻷﻧﻔﺴﮭﻢ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻔﺮﺿﮫ ﻋﻠﯿﮭﻢ اﻟﺴﺎدة‬
‫اﻟﻤﻘﻄﻌﻮن ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﯾﺪوﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ﺗﺸﻐﯿﻞ )ﻣﺸﺮوع( ‪operating costs‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ طﺎﻗﻢ اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﻌﺎﻣﻞ ‪operating crew‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻠﺰم اﻟﻔﺎﻋﻞ أو اﻟﻔﻼح اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ‪operatio‬‬
‫ﺑﺄداﺋﮫ ﯾﻮﻣﯿﺎ ﻟﺴﯿﺪه‪.‬‬
‫ﺳﺮﯾﺎن‪ ،‬ﻧﻔﺎذ‪ ،‬ﻋﻤﻞ )ﺑﻘﺎﻧﻮن أو ﻻﺋﺤﺔ أو ‪operation‬‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﺗﺸﻐﯿﻞ أو إدارة )ﺷﺊ ﻟﻐﺮض ﻣﻌﻠﻮم(‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺔ )ﺟﺮاﺣﯿﺔ(‬
 ‫ﻋﻤﻠﯿﺔ )ﺟﺮاﺣﯿﺔ( ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪_ criminal operation :‬‬
‫ﺗﺠﺮى ﻻﺟﮭﺎض أو ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻻﺟﺮاﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺮﯾﺎن ﻗﺎﻧﻮن ‪operation of law‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ اﺷﺮاف ﺗﻮﺟﯿﮭﻲ‪operational control ،‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ارﺷﺎدﯾﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ دﻟﯿﻞ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ‪operations manual‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ‪ :‬ﯾﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺸﻐﻞ أو ﯾﺰاول ﺣﺮﻓﺔ ﯾﺪوﯾﺔ‪operative .‬‬
‫]ﻓﻲ اﺻﺪار اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ[ ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮل ﺑﮫ‪ ،‬ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﻨﺎﻗﻞ )ﻟﻠﺤﻖ ﻓﻲ ﺳﻨﺪ اﻟﺘﺼﺮف(‪operative part ،‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻤﺤﻘﻘﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ اﻟﺒﺎﻋﺜﺔ ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎء اﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫]ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺠﻮي[ ﻣﺴﺘﻐﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮة أو ﻣﺨﺪﻣﮭﺎ ‪operator‬‬
‫رأي‪ ،‬ﻓﺘﻮى ‪opinion‬‬
‫ﻋﺮض ﺗﺤﺮﯾﺮي ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ إﻟﻰ ﻣﻮﻛﻠﮫ ﯾﺒﺴﻂ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﻤﺎ أدﻟﻰ ﺑﮫ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻸول ﻣﻦ وﻗﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮار اﻟﺬي اﻧﺘﮭﺖ إﻟﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻮرة ﻣﻊ ﻋﺮض اﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﻨﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫واﻟﺼﺎدر ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫رأي ﻣﺴﺎﯾﺮ‪ :‬رأي ﺧﺎص ﻣﺨﺘﻠﻒ ‪_ concurring opinion‬‬
‫ﻋﻦ رأي اﻷﻛﺜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻮدﻋﮫ أﺣﺪ اﻟﻘﻀﺎة ﻣﻠﻒ اﻟﺪﻋﻮى ﻻ ﻟﯿﻌﺎرض‬
‫ﻗﺮار أﻛﺜﺮﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎة ﺑﻞ ﻟﯿﻌﺰزه ﺑﺮأﯾﮫ اﻟﺨﺎص وﺗﺤﻠﯿﻠﮫ‪ ،‬أو‪،‬‬
‫)‪(٤٩٧‬‬
 ‫ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ أﻛﺜﺮ اﻷﺣﯿﺎن‪ ،‬ﻟﯿﺒﺪي ﻣﻌﺎرﺿﺘﮫ ﻟﻸﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻷﻛﺜﺮﯾﺔ ﻗﺮارھﺎ وﯾﻘﺪم ﻣﺎ ﯾﺘﺮاءى ﻟﮫ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫رأي ﻣﻨﺸﻖ‪ :‬ﯾﺨﺎﻟﻒ رأي أﻛﺜﺮﯾﺔ ‪_ dissenting opinion‬‬
‫أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬إذ ﯾﻌﻠﻦ ﻓﯿﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻣﻌﺎرﺿﺘﮫ ﻟﻠﺮأي اﻟﻤﺬﻛﻮر‬
‫وﯾﻔﺼﻞ أﺳﺒﺎب اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬
‫رأي اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻨﺴﺐ ﻣﻦ رأي ‪_ per curiam opinion‬‬
‫إﻟﻰ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ دون اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اي ﻗﺎض‬
‫ﻣ ﻦ ﻗ ﻀ ﺎ ﺗ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة اﺟﺘﮭﺎدﯾﺔ‪ :‬ﯾﺪﻟﻲ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺸﺎھﺪ ‪opinion evidence‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﻈﻨﮫ أو ﯾﺴﺘﻨﺘﺠﮫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﺋﻊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪ ،‬أو‪،‬‬
‫ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬اﻟﺸﮭﺎدة اﻟﺘﻲ ﯾﺒﺪي ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺸﺎھﺪ رأﯾﮫ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫أﻓﯿﻮن‪ ،‬ﻣﺨﺪر ﯾﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺨﺎش‪opium .‬‬
‫ﻏﺮزة‪ ،‬ﻣﺤﺸﺸﺔ‪ :‬ﻣﻜﺎن ﯾﺠﺘﻤﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺤﺸﺎﺷﻮن ‪opium joint‬‬
‫)اي ﻣﺪﻣﻨﻮ اﻟﺤﺸﯿﺸﺔ اﻟﻨﺒﺘﺔ اﻟﻤﺴﻜﺮة(‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﯾﺼﺪ‪ ،‬ﯾﺤﺠﺰ‪ ،‬ﯾﻌﺮﻗﻞ ‪oppilate‬‬
‫ﻏﺮﯾﻢ‪ ،‬ﺿﺪ‪ ،‬ﺧﺼﻢ أو ﺧﺼﯿﻢ ‪opponent‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻢ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻨﮫ أو ﻣﻮﺿﻌﮫ ‪opportune‬‬
‫ﻓﺮﺻﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﺣﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺘﺴﻊ ‪opportunity‬‬
‫ﯾﻌﺎرض أو ﯾﻌﺘﺮض‪ ،‬ﯾﺼﺪ‪ ،‬ﯾﻘﺎوم‪ ،‬ﯾﻨﺎھﺾ ‪oppose‬‬
‫ﺧﺼﻢ‪ ،‬ﻏﺮﯾﻢ )ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻧﺰاع(‪ :‬طﺮف ‪opposite party‬‬
‫)ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺼﻮﻣﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ ‪opposition‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﻔﻠﯿﺲ[ رﻓﺾ )أﺣﺪ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﺧﻼء‬
‫طﺮف اﻟﻤﺪﯾﻦ(‪.‬‬
‫ارھﺎق‪ ،‬ﺟﻮر‪ ،‬ﺗﻌﺴﻒ )ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ(‪oppression .‬‬
‫اﻟﺠﻨﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺗﻜﺒﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ إذا ﻟﺠﺄ ﺗﺤﺖ ﺳﻄﻮة وظﯿﻔﺘﮫ‬
 ‫إﻟﻰ إﯾﺬاء اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺟﺴﻤﮫ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﺪة ﻣﻌﮫ دون ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻏﺼﺐ أو اﺑﺘﺰاز اﻋﺘﺪاﺋﻲ‪) .‬راﺟﻊ ‪(extortion‬‬
‫ﺟﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺴﻒ‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻮﺻﻒ ﻋﻠﻰ ‪oppressor‬‬
‫اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻟﺬي ﯾﺘﻮﺳﻞ ﺑﻮظﯿﻔﺘﮫ إﻟﻰ ارھﺎق اﻟﻨﺎس أو‬
‫ﺗﻜﺪﯾﺮھﻢ دون ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻋﺎر‪ ،‬ﺧﺰي‪ ،‬ﻓﻀﯿﺤﺔ ‪opprobrium‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ دارج‪ ،‬ﯾﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﯾﻌﺎرض أو ‪oppugn‬‬
‫ﯾﻌﺘﺮض )ﻋﻠﻰ اﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻨﺎزع ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺤﺎﺳﺐ‪ ،‬ﯾﺴﺎﺋﻞ‬
‫ﯾﺨﺘﺎر )ﺷﯿﺌﺎ أو ﺑﯿﻦ أﺷﯿﺎء( ‪opt for or between‬‬
‫ﻧﻈﺎراﺗﻲ‪ :‬ﻣﻦ اﺣﺘﺮف ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻈﺎرات واﻋﺪادھﺎ ‪optician‬‬
‫ﺣﺴﺐ أوﺻﺎف اﺧﺼﺎﺋﻲ اﻟﻌﯿﻮن ‪.oculist‬‬
‫_ ‪optima est lex quoe minimum relinquit arbit‬‬
‫‪optimus judex qui minimum sibi; rio judicis‬‬
‫ﺧﯿﺮ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺎ ﺗﺮك ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﻗﻞ ﺷﺊ وﺧﯿﺮ اﻟﻘﻀﺎة‬
‫ﻣﻦ ﺗﺮك ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ ﻧﻔﺴﮫ أﻗﻞ ﺷﺊ‪.‬‬
‫ﻧﺒﻼء‪ ،‬اﺷﺮاف ‪optimacy‬‬
‫اﻷﺣﺴﻦ‪ ،‬اﻷﻓﻀﻞ‪ .‬أوج‪ ،‬ذروة ‪optimum‬‬
‫اﻟﻌﺎدة ﺧﯿﺮ ﻣﻔﺴﺮ ‪optimus interpres rerum usus‬‬
‫ﻟﻸﺷﯿﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻌﺮف ‪optimus legum interpres consuetudo‬‬
‫ﺧﯿﺮ ﻣﻔﺴﺮ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﺧﺘﯿﺎر‪ ،‬ﺧﯿﺎر )واﻟﻔﻌﻞ ‪option to opt for‬‬
‫أو ‪.(to opt between‬‬
‫]أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺧﯿﺎر اﻟﺸﺮاء أو اﻟﺒﯿﻊ‪ ،‬وھﻮ ﺣﻖ ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ﻓﻲ ﺷﺮاء أو ﺑﯿﻊ ﻋﺮوض أو أﺳﮭﻢ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ وﺑﺴﻌﺮ‬
‫ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﯾﻤﺎرس ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﻤﺘﻨﺎزل ﻋﻦ‬
‫ﺣﻘﮫ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
 ‫ﺧﯿﺎر اﻟﺸﺮاء )ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ(‪ ،‬وﯾﺴﻤﻰ ‪_ call option‬‬
‫أﯾﻀﺎ " ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺧﯿﺎرﯾﺔ ﻟﻠﺼﻌﻮد "‪.‬‬
‫اﻋﻼن اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ‪_ declaration of options‬‬
‫اﻟﺨﯿﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫داﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﺨﯿﺎر ﻟﯿﺆول إﻟﯿﮫ ‪_ giver of option money‬‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮫ‪) .‬راﺟﻊ ‪(option‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺧﯿﺎرﯾﺔ ﻟﻠﮭﺒﻮط ‪_ put option‬‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﺣﻖ اﻟﺨﯿﺎر‪ :‬ﻣﻦ آل ‪_ taker of option money‬‬
‫إﻟﯿﮫ ﺛﻤﻦ ﻣﺎ أﻋﻄﻰ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺨﯿﺎر‪) .‬راﺟﻊ ‪(option‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺷﺮط اﻟﺘﺨﯿﺮ‪ .‬ﺑﻨﺪ ‪optional clause‬‬
‫اﺧﺘﯿﺎر اﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ )اﻟﺪوﻟﻲ( اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﻮاﺿﯿﻊ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ (١) :‬ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻤﻌﺎھﺪات )‪ (٢‬ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن )‪ (٣‬ﺗﻘﺮﯾﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ )‪ (٤‬اﻟﺘﻌﻮﯾﻀﺎت واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺧﻼل‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺎس ﺣﺪة اﻟﺒﺼﺮ ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪optometry .‬‬
‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺷﻐﻞ‪ .‬ﻧﺘﺎج اﻟﻌﻤﻞ أو ﺛﻤﺮﺗﮫ ‪opus‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﺟﺪﯾﺪ ‪opus novum‬‬
‫)‪(٤٩٨‬‬
 ‫أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة‪ ،‬أﺧﺮى‪ ،‬اي ‪or‬‬
‫ﺷﻔﻮي‪ ،‬ﺷﻔﮭﻲ‪ ،‬ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻔﻢ أو اﻟﻜﻼم ‪oral‬‬
‫ﺷﻔﻮﯾﺎ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻓﮭﺔ ‪orally‬‬
‫ﺧﻄﺎب إﻣﺒﺮاطﻮري ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﯿﻮخ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ‪oratio‬‬
‫اﯾﻀﺎح ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ اﺻﺪار ﻣﺮﺳﻮم ﺑﮫ‪.‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ )اﻟﻤﺴﺘﺪﻋﻲ( اﻣﺎم ‪orator‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ Chancery‬ﺛﻢ اﺳﺘﻌﯿﺾ ﻋﻨﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ب ‪ plaintiff‬و ‪.petitioner‬‬
‫ﻓﻘﺪان اﻷﺑﻮﯾﻦ أو اﻷﺑﻨﺎء‪ .‬اﻟﺤﺮﻣﺎن )ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم( ‪orbation‬‬
‫ﯾﺴﻦ‪ ،‬ﯾﻀﻊ‪ ،‬ﯾﺮﺳﻢ )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو ﻗﺎﻋﺪة أو ﻣﺎ إﻟﻰ ‪ordain‬‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬واﻻﺳﻢ ‪.(ordainment‬‬
‫ﻣﺤﻨﺔ‪ .‬ﺑﻠﻮى‪ ،‬اﻣﺘﺤﺎن‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ :‬ﻣﺤﻨﺔ اﻟﻨﺎر ‪ordeal‬‬
‫‪ fire ordeal‬وﻣﺤﻨﺔ اﻟﻤﺎء ‪ water ordeal‬وھﻲ اﻗﺪم ﺿﺮوب‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﻜﺴﻮﻧﻲ واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﻘﺪﯾﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻠﺘﮭﺎ أوروﺑﺎ ﻋﻦ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﯿﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ‪ Teutons‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﺒﺎﻋﺚ ﻋﻠﻰ اﻻﺧﺬ ﺑﮭﺎ اﻋﺘﻘﺎد اﻟﻤﮭﯿﻤﻨﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز اﻟﻌﺪاﻟﺔ ان‬
‫اﻟﻘﺪرة اﻹﻟﮭﯿﺔ ﻻ ﺗﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻟﺒﺮئ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ ﺑﻞ ﺗﺘﺪﺧﻞ‬
‫ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺟﺴﺪه ﻣﻦ اﻟﻨﺎر إذا ﺳﻠﻄﺖ ﻋﻠﯿﮫ )راﺟﻊ ‪fire ordeal‬‬
‫و ‪ (water ordeal _ hot‬أو ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺎء اﻟﻨﮭﺮ إذا أﻟﻘﻲ اﻟﺒﺮئ‬
‫ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻀﺎﻧﮫ دﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءﺗﮫ )راﺟﻊ ‪(water ordeal‬‬
‫وﻟﮭﺬا ﺳﻤﯿﺖ اﻟﻤﺤﻨﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﯾﻀﺎ ﺣﻜﻢ ﷲ ‪.Judicium Dei‬‬
‫وﻗﺪ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻨﺒﻼء واﻓﺮاد اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻷرﺳﺘﻘﺮاطﯿﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺎر وﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻣﺤﻨﺔ اﻟﻨﺎر‪ ،‬أو اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﮭﺎ‪ :‬ﺿﺮب ﻣﻦ ‪_ fire ordeal‬‬
‫ﺿﺮوب اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻷﻗﺪﻣﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻜﻮى ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺄﺣﺪ‬
‫اﺟﺮاءﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻛﺮاھﮫ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺤﻤﻞ ﺑﯿﻦ ﯾﺪﯾﮫ‪ ،‬ﻣﺪة ﻣﻘﺮرة‪ ،‬ﻗﻄﻌﺔ‬
 ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺪﯾﺪ ﺗﺰن رطﻠﯿﻦ أو ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺒﺪ ان ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﻨﺎر ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﻠﺘﮭﺐ اﺣﻤﺮارا أو ان ﯾﺴﯿﺮ وھﻮ ﻣﻌﺼﻮب اﻟﻌﯿﻨﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻮارض اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ اﻟﻤﺤﻤﺎة ﺑﺎﻟﻨﺎر ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم‪ ،‬ﻓﺈذا ﺳﻠﻤﺖ‬
‫ﯾﺪاه ﻣﻦ اﻟﺤﺮق ﻓﻲ اﻻﺟﺮاء اﻷول أو ﻗﺪﻣﺎه ﻓﻲ اﻻﺟﺮاء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﺪ ﺑﺮﯾﺌﺎ‪ ،‬واﻻ ﺛﺒﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺠﺮم‪ .‬وﻗﺪ ﺷﺎﻋﺖ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎر‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺮب ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﺎﺳﻢ " اﻟﺒﺸﻌﺔ "‪.‬‬
‫ﻣﺤﻨﺔ اﻟﻤﺎء أو اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﮫ‪ :‬وھﻲ ﻋﻠﻰ ‪_ water ordeal‬‬
‫ﺷﻜﻠﯿﻦ‪ :‬اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ ‪ water ordeal _ hot‬واﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ‪ .water ordeal _ cold‬ﻓﺈذا رؤي ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻻﺟﺮاء‬
‫اﻷول أﺗﻲ ﺑﻤﺎء ﯾﻐﻠﻲ ﺛﻢ اﻛﺮه اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ذراﻋﯿﮫ ﻓﯿﮫ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻘﯿﻦ ﻣﺪة ﻣﻘﺮرة‪ ،‬ﻓﺈذا أﺧﺮﺟﮭﻤﺎ وﻟﻢ ﺗﺒﺪ ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ آﺛﺎر‬
‫اﻟﺤﺮق ﻋﺪ ﺑﺮﯾﺌﺎ واﻻ ﺛﺒﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺠﺮم‪.‬‬
‫اﻣﺎ اﺟﺮاء اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ﻓﻜﺎن اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﯾﻮﺛﻖ ﻣﻦ ﯾﺪﯾﮫ ورﺟﻠﯿﮫ‬
‫ﺛﻢ ﯾﻠﻘﻰ ﻓﻲ ﻧﮭﺮ أو ﺣﻮض‪ ،‬ﻓﺈذا ﻧﺰل إﻟﻰ اﻟﻘﻌﺮ ﻋﺪ ﺑﺮﯾﺌﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر‬
‫ان اﻟﻤﺎء ﻗﺪ اﺣﺘﻀﻨﮫ ﺑﻤﺸﯿﺌﺔ ﷲ وﺣﻤﺎه ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬وإذا طﻔﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ ﻋﺪ ﻣﺬﻧﺒﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان اﻟﻤﺎء ﻗﺪ ﻟﻔﻈﮫ وﺗﺒﺮأ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻚ ‪ordeffe or ordelfe‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ارﺿﮫ‪.‬‬
‫أﻣﺮ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ‪ ،‬ﺗﻜﻠﯿﻒ‪ ،‬ﻗﺮار ‪order‬‬
‫ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬طﺒﻘﺔ‪ ،‬درﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺌﺔ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم أو اﻣﺮ )ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ دون ﻗﺮارھﺎ اﻟﻔﺎﺻﻞ(‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺘﻮﺟﯿﮫ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺧﻼ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫‪.judgment‬‬
‫ﻟﻔﺖ إﻟﻰ ﻣﺮاﻋﺎة أﺻﻮل اﻟﻨﻈﺎم )وھﻮ ‪_ call to order‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ(‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ اﺧﺘﺼﺎص ‪_ charging order‬‬
‫أو اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬ﯾﺴﺘﺼﺪره اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ ‪judgment creditor‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻛﻲ ﯾﺮﺗﺐ ﻟﻨﻔﺴﮫ اﻣﺘﯿﺎزا ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﻤﺪﯾﻨﮫ )اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﺿﺪه( ﻣﻦ ﺳﻨﺪات ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ أو أﺳﮭﻢ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺤﯿﺚ‬
‫ﺗﺼﺒﺢ ھﺬه اﻟﺴﻨﺪات واﻷﺳﮭﻢ ﻣﻜﻠﻔﺔ ﺑﺄداء اﻟﺪﯾﻦ ﻣﻊ ﻓﻮاﺋﺪه‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺑﻤﺮﺳﻮم‪ :‬ﺗﺼﺪره داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪_ decretal order‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ Chancery Division‬ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‪.‬‬
‫أواﻣﺮ ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬ﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪_ general orders‬‬
‫ﻟﺒﯿﺎن ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺟﺮاء وطﺮﻗﮫ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﺗﻨﻮﯾﺮا ﻟﻠﻤﺸﺘﻐﻠﯿﻦ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻋﺎرض‪ ،‬اﻣﺮ اﻋﺪادي أو ‪_ interlocutroy order‬‬
‫ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ :‬ﻻ ﯾﻘﺮر ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﺑﻞ ﯾﻌﺎﻟﺞ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻋﺎرﺿﺔ ﺗﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ postal) postal order‬‬
‫ﻧﻈﺎم ﻋﺎم‪ ،‬ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺨﺮوج ﻋﻨﮫ ‪_ public order‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٦‬م وﻗﺎﻧﻮن اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﻌﺪل‬
‫ﻟﮫ اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٦‬م‪ :‬اﻻﻗﺪام ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻜﻼم أو‬
‫اﻟﺴﻠﻮك اﻟﻤﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ أو اﻟﺒﺬاءة أو اﻹھﺎﻧﺔ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﺑﻨﯿﺔ‬
‫اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﺴﻼم أو اﺗﯿﺎن ﻣﺎ ذﻛﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ اﻻﺧﻼل‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻼم‪.‬‬
‫اﻣﺮ زﺟﺮي أو ﺗﻘﯿﯿﺪي‪ :‬ﯾﻘﻀﻲ ‪_ restraining order‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ان ﯾﻜﻒ أو ﯾﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ‪_ rise to drder or point of order‬‬
‫اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﯿﺮ أﺛﻨﺎء اﻟﻜﻼم )أو اﻟﺨﻄﺎﺑﺔ( ﻟﻠﺴﺆال ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫اﺳﺘﻤﺮاره ﻻ ﯾﺨﺎﻟﻒ أﺻﻮل اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺮ اﯾﻀﺎﺣﻲ‪ :‬ﯾﺄﺗﻲ ﺑﻤﺎ ﯾﻔﺴﺮ اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪_ speaking order‬‬
‫اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫)‪(٤٩٩‬‬
 ‫أواﻣﺮ ﺛﺎﺑﺘﺔ ‪_ standing orders‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ )راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(standing‬‬
‫]أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ اﻣﺮ ﺗﺮﯾﺚ‪ ،‬ﯾﻜﻠﻒ ‪_ stop order‬‬
‫اﻟﺴﻤﺴﺎر ان ﯾﻨﺘﻈﺮ رﯾﺜﻤﺎ ﯾﺼﻞ ﺳﻌﺮ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺣﺪا ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﺟﺪول أﺑﺤﺎث اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ ،‬ﺳﺠﻞ ‪order book‬‬
‫ﺗﺪرج ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺮاد ﻋﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﻠﺲ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻣﺠﻠﺴﻲ‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ أﺣﺪ اﻷواﻣﺮ ‪order in council‬‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ :‬اﻣﺮ ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪Privy Council‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻣﻠﻜﻲ )إداري( ﺻﺎدر ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺴﯿﺐ ال ‪.Privy Council‬‬
‫ﻗﺮار وزاري ﺻﺎدر ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺷﻤﺎل إرﻟﻨﺪا[ اﻣﺮ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﻠﻜﺔ ال ‪Lord‬‬
‫‪ Lieutenant‬ﯾﻀﻌﮫ وﯾﻨﺴﺒﮫ ال ‪ Privy Council‬ﻓﻲ إرﻟﻨﺪا‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺷﺮطﻲ‪ :‬ﯾﻨﺬر اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﺼﺪر ﺿﺪه ‪order nisi‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻄﻌﻲ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﯿﻦ إذا ﻟﻢ ﯾﻘﺪم ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﻣﺎ ﯾﺒﺮر‬
‫ﻋﺪم ﺻﺪوره أو ﯾﺤﺪد ﻟﻠﻤﺬﻛﻮر ﻣﻮﻋﺪا ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺸﺄن ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺗﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ أﺻﺒﺢ اﻻﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﺿﺪه‬
‫ﻗﻄﻌﯿﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪(nisi‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ اﺧﻼء ‪order of discharge‬‬
‫طﺮف‪ ،‬ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻓﻼس ﻛﻲ‬
‫ﺗﺒﺮئ ﺑﮫ اﻟﻤﻔﻠﺲ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﻄﺎﺑﻖ اﻻﻓﻼس‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﺒﻨﻲ أو اﺛﺒﺎت ﻧﺴﺐ‪ :‬ﯾﺼﺪر ‪order of filiation‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻻﺛﺒﺎت ﻧﺴﺐ وﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ ﺑﺎﻟﺤﺎﻗﮫ ﺑﺮﺟﻞ ﻣﻌﯿﻦ‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ أﺑﺎه وﯾﻜﻠﻒ ﺑﺈﻋﺎﻟﺘﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ ﺑﻌﺚ ‪order of revivor‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ .‬اﻻﻣﺮ اﻟﺬي ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﺗﻌﻘﯿﺐ دﻋﻮى‬
 ‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺳﺒﻖ ﺳﻘﻮطﮭﺎ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫ﺧﺎدم ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ‪orderly‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ أﺑﺤﺎث اﻟﯿﻮم‪orders of the day ،‬‬
‫ﺟﺪول اﻋﻤﺎل اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻓﻲ ﯾﻮم ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ واﻻﻗﺘﺮاﺣﺎت‬
‫واﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﻤﻘﺮر ﻧﻘﺎﺷﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻼغ‪ ،‬ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن وﺿﻌﻲ ﺻﺎدر ﻋﻦ ھﯿﺌﺔ ‪ordinance‬‬
‫ﺗ ﺸ ﺮ ﯾ ﻌ ﯿ ﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم ﺑﻠﺪي )ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي(‪.‬‬
‫ﺗ ﺸ ﺮ ﯾﻊ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﺟﺮاءات ‪ordinandi lex‬‬
‫ﻋﺎدي‪ ،‬اﻋﺘﯿﺎدي‪ ،‬ﻣﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬ﻋﺎم‪ ،‬ﻣﻌﻘﻮل ‪ordinary‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﺮﯾﻜﻲ[ ﻗﺎﺿﻲ أﺣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ أو ﻣﻮاد ﺣﺴﺒﯿﺔ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫وﻻﯾﺘﮫ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ وﺗﺤﻘﯿﻘﮭﺎ وإدارة اﻟﺘﺮﻛﺎت وﺗﻌﯿﯿﻦ اﻷوﺻﯿﺎء وﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻗﺎض ﻣﻨﻔﺮد ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ‪Court of‬‬
‫‪ Session‬ﯾﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ وﺑﺪوﻧﮭﺎ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻌﺎدي اﻟﺬي ﯾﻤﺎرس ﻗﻀﺎءه‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻨﺎ وأﺻﻼ ﻻ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﻧﺘﺪاب‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﺴﻔﻦ[ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻏﯿﺮ ﻋﺎﻣﻠﺔ ‪_ in ordinary‬‬
‫)ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب(‪.‬‬
‫ﻗﺴﯿﺲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺴﺠﻦ ‪ordinary of Newgate Newgate‬‬
‫ﻓﻲ ﻟﻨﺪن‪ ،‬ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻟﺼﻼة ﻟﻠﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺑﺎﻻﻋﺪام وﺗﮭﯿﺌﺘﮭﻢ روﺣﺎﻧﯿﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻮت‪ ،‬وﺗﺴﺠﯿﻞ وﺻﻒ أﻓﻌﺎﻟﮭﻢ وﺳﻠﻮﻛﮭﻢ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫اﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎدﯾﺔ‪ :‬ﯾﻘﺘﻀﻰ اﺟﺮاؤھﺎ ‪ordinary repairs‬‬
‫ﻟﺤﻔﻆ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﯿﺪة‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎطﺮ ﻋﺎدﯾﺔ‪ :‬اﻻﺧﻄﺎر اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺮﺗﺐ ‪ordinary risks‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ وﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﺮدھﺎ ﻻھﻤﺎل أو ﺗﻘﺼﯿﺮ‪.‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎدي ﻣﺪون‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ordinary written law‬‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﺘﺘﺒﻊ أو اﻟﺘﻤﺴﻚ ‪ordinis beneficium‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬وھﻮ ﺣﻖ اﻟﻜﻔﯿﻞ ﻓﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺎن ﻻ ﯾﺮﺟﻊ‬
‫إﻟﯿﮫ ﻓﻲ اﻷداء اﻻ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ أوﻻ ﻓﯿﻨﻔﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮاﻟﮫ‬
‫وﯾﺄﺗﻲ ﻋﻠﻰ اﺧﺮھﺎ وﯾﺴﺘﻨﻔﺪ ﺟﻤﯿﻊ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء‬
‫دﯾﻨﮫ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫ﻓﺮع )أو إدارة( اﻻﻣﺪاد واﻟﺘﻤﻮﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ‪ordnance‬‬
‫اﻷﻋﺘﺪة واﻟﻤﮭﻤﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺧﯿﺺ ﻣﻌﺪﻧﻲ‪ :‬ﻟﻠﺘﻨﻘﯿﺐ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎدن واﺳﺘﻨﺒﺎطﮭﺎ‪leave _ ore .‬‬
‫ﺷﻔﻮﯾﺎ‪ ،‬ﺷﻔﺎھﺎ ‪ore tenus‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺄﺳﯿﺴﻲ‪ :‬ﯾﺴﻨﺪ ﺑﮫ اﻟﻜﻨﻐﺮس اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ‪Organic Act‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ إدارة أﺣﺪ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ إﻟﻰ ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺎﺳﻲ ﺑﻠﺪي‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ وﺗﺤﺪد ﺳﻠﻄﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺎﺳﻲ‪ :‬دﺳﺘﻮر اﻟﺪوﻟﺔ أو اﻷﻣﺔ ‪Organic Law‬‬
‫اﻟﻤﺪون ‪ written‬أو ﻏﯿﺮھﺎ اﻟﻤﺪون ‪ unwritten‬وھﻮ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫واﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮر ﻧﻈﺎم اﻟﺤﻜﻢ وﻣﺮاﻓﻘﮫ‪ ،‬وﺗﺤﺪد ﻋﻼﻗﺎت اﻟﺤﻜﺎم‬
‫ﺑﺎﻻﻓﺮاد وﺣﻘﻮق اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ وواﺟﺒﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(constitution‬‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺸﺄة‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ‪ .‬ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﺗﻨﻈﯿﻢ‪organisation ،‬‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ‬
‫)‪(٥٠٠‬‬
 ‫ﯾﻨﻈﻢ‪ ،‬ﯾﺮﺗﺐ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ‪ ،‬ﯾﮭﯿﺊ‪ ،‬ﯾﻌﺪ ‪organise‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ دارﺟﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ‪ :‬ﻣﺮح إﺑﺎﺣﻲ‪orgy ،‬‬
‫ﺣﻔﻞ ﺳﻜﺮ وﻟﮭﻮ ﻓﺎﺳﻖ‬
‫أﺻﻞ‪ ،‬ﻧﺸﻮء‪ ،‬ﺗﻮﻟﺪ‪ ،‬اﺑﺘﺪاء‪ ،‬ﺑﺪاﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺪر ‪origin‬‬
‫أﺻﻠﻲ‪ ،‬أﺻﻞ‪ ،‬أوﻟﻲ‪ ،‬اﺑﺘﺪاﺋﻲ‪ .‬أول ﻣﻦ ﻧﻮﻋﮫ ‪original‬‬
‫أو ﻓﺮﯾﺪ ﻓﯿﮫ‪ .‬أﺻﻞ ﻣﺤﺮر‬
‫أﺻﻞ وﺣﯿﺪ‪ :‬ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻟﻢ ﺗﻨﺸﺄ ﻣﻨﮫ ‪_ single original‬‬
‫اﻻ ﻧﺴﺨﺔ واﺣﺪة ھﻲ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﯿﺔ أو اﻟﻤﺤﺮر اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ[ ﺗﻌﯿﯿﻦ ‪original appointment‬‬
‫اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﯾﻘﺒﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﻮظﻒ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺼﺒﺢ ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ‬
‫ﺛﺎﺑﺘﺎ ‪ permanent‬إذا اﺟﺘﺎز ﻓﺘﺮة اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ [equity‬ﻋﺮﯾﻀﺔ ‪original bill‬‬
‫ﺟﺪﯾﺪة اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬ﺗﺜﯿﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ﻷطﺮاﻓﮭﺎ ان‬
‫ﺗﻨﺎزﻋﻮا ﻓﯿﮭﺎ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﺠﺔ ﺗﻤﻠﯿﻚ أﺻﻠﯿﺔ‪original charter ،‬‬
‫ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ أﺻﻞ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو ﺣﺼﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﺘﻔﺮغ اﻷول‬
‫ﻋﻦ اﻷرض‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎول أﺻﻠﻲ‪ :‬ﯾﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺻﺎﺣﺐ ‪original contractor‬‬
‫اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻧﺠﺎز اﻋﻤﺎل أو ﺗﻘﺪﯾﻢ أﺷﯿﺎء ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫ﻣﻘﺮر ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮف أﺻﻠﻲ‪ :‬ﯾﺴﻤﻰ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪original conveyance‬‬
‫اﻟﻌﺎم أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪ primary conveyance‬وھﻮ اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻨﺎﻗﻞ ﻟﻠﻤﺎل‬
‫أﺻﻼ )اي أول ﻣﺮة( ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﮭﺒﺔ أو اﻻﯾﺠﺎر أو اﻟﺒﯿﻊ أو‬
‫اﻻﻧﺘﻔﺎع ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﻗﯿﺪ أﺻﻠﻲ‪ :‬ﻗﯿﺪ اﻟﻤﻔﺮدات ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب ﻟﻠﻤﺮة ‪original entry‬‬
‫اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻻ ﻧﻘﻠﮭﺎ إﻟﻰ دﻓﺘﺮ اﻷﺳﺘﺎذ ‪ ledger‬ﻣﺜﻼ أو ﻣﻦ ﻗﯿﻮد‬
 ‫أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﺑﺘﺪاﺋﻲ أو ﺑﺪاﺋﻲ‪original jurisdiction :‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻨﻈﺮ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى اﺑﺘﺪاء‪ ،‬ﻋﻨﺪ رﻓﻌﮭﺎ ﻷول ﻣﺮة إﻟﻰ‬
‫ﺟﮭﺎت اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺒﺮﯾﺪ[ طﺮود ﻣﻌﺪة ﻟﻠﻨﻘﻞ إﻟﻰ ‪original packages‬‬
‫اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﯾﺼﺪر‪ ،‬ﯾﻨﺒﺜﻖ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ‪ ،‬ﯾﻨﺒﻌﺚ‪ ،‬ﯾﺘﺄﺗﻰ )ﻋﻦ(‪originate .‬‬
‫ﯾﺮﺟﻊ أﺻﻠﮫ أو ﺳﺒﺒﮫ أو ﻣﺮده )إﻟﻰ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎرزة ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪ornest‬‬
‫واﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬واﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﻨﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻤﮫ ﻣﺤﻘﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺘﯿﻢ‪ :‬ﻣﻦ ﻓﻘﺪ أﺑﺎه أو أﻣﮫ وﻛﺎن ﻗﺎﺻﺮا‪ .‬طﻔﻞ ‪orphan‬‬
‫ﺑﻼ أب‬
‫ﻣﻠﺠﺄ أﯾﺘﺎم ‪orphanage‬‬
‫ﺳﮭﻢ اﻟﯿﺘﯿﻢ‪ :‬ﻧﺼﯿﺐ ﺧﺎص‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻌﻮد ‪orphanage part‬‬
‫ﻟﻸوﻻد ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﺮف ﻟﻨﺪن ﻣﻦ أﻣﺘﻌﺔ أﺑﯿﮭﻢ ‪ his effects‬إذا‬
‫ﻣﺎت دون ان ﯾﻮﺻﻲ‪ .‬وﻗﺪ روﻋﻲ ھﺬا اﻟﻌﺮف ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻣﻨﻌﺎ ﻟﻠﻤﻮﺻﻲ‬
‫ﻣﻦ أن ﯾﮭﺐ ﺟﻤﯿﻊ أﻣﻮاﻟﮫ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﻟﻐﯿﺮ أﺳﺮﺗﮫ واﻟﺰاﻣﺎ ﻟﮫ ﺑﺘﺮك‬
‫ﺛﻠﺚ ھﺬه اﻷﻣﻮال ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻟﻸﺳﺮة‪ .‬واﻟﺜﻠﺚ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﯾﺴﻤﻰ‬
‫أﯾﻀﺎ ‪ s part, children‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻣﺎ‬
‫ﯾﺴﻤﻰ ‪ part, bairns‬أو ‪.legitim‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﺮﯾﻜﻲ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ أﯾﺘﺎم‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪court, orphans‬‬
‫وﻻﺋﯿﺔ ﻻ ﯾﻌﺪو اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻘﻠﺐ‪ ،‬ﯾﺘﺄرﺟﺢ ﺑﯿﻦ ﻧﻘﻄﺘﯿﻦ أو ﺟﮭﺘﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺘﺬﺑﺬب ‪oscillate‬‬
‫)واﻻﺳﻢ ‪(oscillation‬‬
‫إھﻤﺎل‪ ،‬ذھﻮل‪ ،‬ﻋﺪم اﻧﺘﺒﺎه ‪oscitation‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺒﯿﻞ )‪jus osculi) jus, osculi‬‬
‫‪ the right to kiss‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺘﻲ ﻻ ﯾﺴﻤﺢ ﻓﻲ ﺣﺪودھﺎ‬
 ‫ﺑﺎﻟﺘﺰاوج‪ ،‬وھﻲ داﺋﺮة اﻷﻗﺎرب ﺣﺘﻰ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ان‬
‫اﻟﺰواج ﺑﯿﻦ ﺑﻨﻲ أﺑﻨﺎء اﻟﻌﻢ ‪ ،second cousins‬وھﻢ أﻗﺎرب اﻟﺪرﺟﺔ‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺑﺎطﻼ ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮫ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ اﯾﮭﺎﻣﯿﺔ ‪ostensible agency‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ اﯾﮭﺎﻣﻲ أو ﺻﻮري‪ :‬ﯾﺒﺪو ‪ostensible partner‬‬
‫ﻟﻠﻨﺎس اﻧﮫ ﺷﺮﯾﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﮫ ﻓﯿﮭﺎ اﯾﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺳﻮﻗﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ ‪ostensio‬‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻟﻠﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺒﺬ‪ ،‬ﯾﻄﺮد )ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ أو طﺎﺋﻔﺔ(‪ .‬ﯾﻨﻔﻲ )ﻣﻮاطﻨﺎ ‪ostracize‬‬
‫ﺧﻄﺮا أو ﻣﻜﺮوھﺎ( ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻻﻗﺘﺮاع ﻋﻠﻰ ﻧﻔﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن أو زواﻟﺪ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻠﻐﻰ ﺻﺪر ﻓﻲ ﻋﮭﺪ ‪s Law, Oswald‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ‪ Edgar‬وﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ طﺮد اﻟﻜﮭﻨﺔ اﻟﻤﺘﺰوﺟﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻛﺰ‬
‫اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ واﺣﻼل اﻟﺮھﺒﺎن ‪ monks‬ﻣﺤﻠﮭﻢ‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ‬
‫إﻟﻰ ‪ Oswald‬أﺳﻘﻒ ﻣﺪﯾﻨﺔ ‪ Worcester‬ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ‪ ،‬ﻋﺪا‪ ،‬ﺳﻮى‪ ،‬ﺧﻼف‪ ،‬ﺑﻌﺪ‪ ،‬آﺧﺮ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ‪other‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﯿﮫ‬
‫ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺧﺮى ‪otherwise‬‬
‫ﺑﻐﯿﺮ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ‪otherwise than by lawful means‬‬
‫اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ أو دوﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٥٠١‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ أراﺿﻲ ال ‪ounce، ounce lands‬‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺒﺔ ﻟﻠﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺴﻨﻮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺑﻂ ﻋﻠﯿﮭﺎ وھﻲ‬
‫وزن ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ ﻣﻘﺪاره اوﻧﺲ واﺣﺪ )اي ‪ ٢٨ ٢ / ١‬ﻏﺮام ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ(‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺷﺎﻋﺖ ھﺬه اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ﻓﻲ ﺟﺰر ‪ Orkney‬اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺮج‪ ،‬ﯾﻄﺮد )ﻣﻦ ﻣﻜﺎن(‪ ،‬ﯾﺠﺮد )ﻣﻦ ﺣﯿﺎزة( ‪oust‬‬
‫اﺧﺮاج‪ ،‬طﺮد )ﻣﻦ ﻣﻠﻚ(‪ ،‬ﻧﺰع ﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﻦ ‪ouster‬‬
‫ﺣﯿﺎزة‪ .‬اﺣﺘﻼل ﺑﺎطﻞ ﻟﻠﻌﻘﺎر واﺟﻼء ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻋﻨﮫ ﺑﻐﯿﺮ ارادﺗﮫ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج ﻣﻌﻨﺎه " ﻣﻦ ‪ouster le main‬‬
‫اﻟﯿﺪ "‪ ،‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ اﺧﺮاج اﻷرض ﻣﻦ ﯾﺪ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎﺧﺮاج‬
‫ارض اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﯾﺪ اﻟﻮﺻﻲ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮغ اﻷول ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﻌﻤﻞ[ ﻣﻀﺮب ﻋﻦ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻋﻤﺎل اﻟﻤﻨﺎﺟﻢ ‪out‬‬
‫ﻣﻀﺮﺑﻮن ‪.the miners are out‬‬
‫]ﻣﺸﺎرطﺎت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻣﻌﻄﻞ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ‪out of benefit ،‬‬
‫ﻣﺤﺮوم إﯾﺎھﺎ‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﻤﻨﻮﻋﯿﻦ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻮﺛﺎﺋﻘﮭﻢ ﻧﻈﺮا ﻟﺘﺨﻠﻔﮭﻢ ﻋﻦ دﻓﻊ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ‬
‫ﻣﻦ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﺄھﻞ اﻟﺘﻔﺎت ‪out of court‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻣﺎﻣﮭﺎ‪ .‬ﯾﻘﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪ out of court‬إذا‬
‫رأت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﻓﻌﻠﮫ أو ﺗﻘﺼﯿﺮه أو ﻗﻌﻮده ﻋﻦ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ ﻣﺎ‬
‫أﺛﺒﺖ ﻟﮭﺎ ﻋﺠﺰه ﻋﻦ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ دﻋﻮاه‪.‬‬
‫ﯾﺮد اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻧﮭﯿﺎر اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺠﺰ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻦ دﻋﻤﮭﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﻠﺰم‪ .‬وﻗﺪ ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺎ ﯾﺘﻔﻖ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ وﻛﻼء اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺼﻮرة دون ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻗﻂ اﻟﻤﺪة‪ ،‬ﻓﺎﺋﺖ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ‪out of date‬‬
‫دون رﯾﺐ‪ ،‬ﻻ ﯾﺪاﺧﻠﮫ أو ﯾﻌﺘﻮره ﺷﻚ ‪out of doubt‬‬
‫ﯾﻌﻮزه اﻻﺻﻼح‪ ،‬ﻻ ﯾﺆﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪out of repair‬‬
 ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎدي‬
‫ﻓﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﺪورة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ أو ﺧﺎرﺟﮭﺎ‪out of term :‬‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻄﻠﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻦ دورة وأﺧﺮى‬
‫]ﻧﻘﻞ ﺑﺤﺮي[ ﻣﻔﻘﻮدة أو ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻔﻘﻮدة‪out of time .‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪ out of time‬إذا طﺎل ﻏﯿﺎﺑﮭﺎ إﻟﻰ درﺟﺔ ﯾﻨﻘﻄﻊ‬
‫ﻣﻌﮭﺎ اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻦ وﺻﻮﻟﮭﺎ‪ ،‬أو إذا اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻓﻲ رﺣﻠﺘﮭﺎ ﻣﺪة ﺗﺰﯾﺪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮﻗﮭﺎ ﻋﺎدة ﻓﻲ ذات اﻟﺮﺣﻠﺔ واﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﺑﻼ زواج ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ‪out of wedlock‬‬
‫ﻏﯿﺮ ظﻞ اﻟﺰوﺟﯿﺔ‬
‫]ﺑﯿﻮع اﻟﻤﺰاد[ ﯾﺰاﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺰﯾﺪ )ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﺮض ﻣﻦ ‪outbid‬‬
‫ﺛﻤﻦ( ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ )ﻣﻦ ﻣﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﺰاد(‪ .‬ﯾﻌﺮض أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻐﯿﺮ )ﻓﻲ ﻣﺰاد( أو أﻗﻞ ﻣﻨﮫ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺰاﯾﺪ‪ :‬ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮه ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺪﻓﻊ أو ﯾﻌﺮض‪outbidder ،‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻐﺮض اﻷﻛﺒﺮ )ﻓﻲ ﻣﺰاد( أو اﻷﻗﻞ )ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ(‪.‬‬
‫ﺑﺪء‪ ،‬ﻧﺸﻮب‪ ،‬اﻧﺪﻻع )ﺣﺮب أو ﺛﻮرة أو ﻣﺎ ‪outbreak‬‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎر )وﺑﺎء(‬
‫ﺟﻨﺎح ﺧﺎرﺟﻲ‪ :‬ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ ﻣﺒﻨﻰ رﺋﯿﺴﻲ ‪outbuilding‬‬
‫وﺗﺎﺑﻊ ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﺒﻨﻰ ﺧﺎرﺟﻲ ﻓﺮﻋﻲ ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺒﻨﺎء أﻛﺒﺮ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺒﻮذ‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﺪح ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ ‪outcast‬‬
‫‪ libelous per se‬ﻷﻧﮫ ﯾﺮﻣﻲ اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺻﺔ )اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ(‪ :‬إرﺳﺎﻟﮭﺎ إﻟﻰ ﻏﺮف ‪outclearing‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ ﻟﻠﺘﺴﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻗﺒﺔ‪ ،‬ﺟﺮﯾﺮة‪ ،‬ﻧﮭﺎﯾﺔ ‪outcome‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺴﻄﺤﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺠﺰء اﻟﻈﺎھﺮ ‪outcrop‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺮق اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻋﻨﺪ ﺳﻄﺢ اﻷرض أو اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻄﺢ وﺗﺤﺘﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫)‪public outcry) public, outcry‬‬
 ‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(public‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺠﺎزون ‪outer bar‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة ﺑﺪرﺟﺔ ‪ barrister at law‬ﻋﻠﻰ طﺒﻘﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ‬
‫أﻋﻼھﻤﺎ ﺣﺎﺋﺰي ﻟﻘﺐ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﻠﻜﺔ ‪،s Counsel, Queen‬‬
‫وﺗﺸﻤﻞ اﻷﺧﺮى ﺣﺎﺋﺰي ﻟﻘﺐ ﻣﺴﺘﺸﺎر أدﻧﻰ ‪.Junior Counsel‬‬
‫وﻟﻸوﻟﯿﻦ ﻣﻦ ھﺆﻻء ﺣﻖ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻣﻦ داﺧﻞ ال ‪ bar‬اﻟﺤﺎﺟﺰ‬
‫اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ واﻟﺠﻤﮭﻮر‪ ،‬وﻟﮭﻢ ﺿﻤﻦ ھﺬا اﻟﺤﺎﺟﺰ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ ﺧﺎﺻﺔ ﯾﺠﻠﺴﻮن ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬اﻣﺎ اﻵﺧﺮون ﻓﯿﺠﻠﺴﻮن ﺧﺎرج‬
‫ال ‪ bar‬وﯾﺘﺮاﻓﻌﻮن ﻣﻦ ھﻨﺎك وﯾﻠﻘﺒﻮن ﺑﻤﺤﺎﻣﻲ ال ‪outer bar‬‬
‫أو ال ‪.uter bar‬‬
‫ﻗﺎﻋﺔ ﻛﺒﺮى ﻓﻲ دار اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ ‪Outer House‬‬
‫‪ Edinburgh‬ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪ ،‬ﯾﻌﻘﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ Court of Session‬ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﻢ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮭﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى ﻛﻘﻀﺎة ﻣﻨﻔﺮدﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺠﮭﯿﺰات )اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ(‪ :‬اﻟﻤﻌﺪات واﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻻ ‪outfit‬‬
‫ﯾﺴﺘﻐﻨﻰ ﻋﻨﮭﺎ ﻓﻲ اﻋﺪاد اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺟﮭﺎز )اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﻲ(‪ ،‬اﻟﻌﻼوة اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺮﻓﮭﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮﻓﺪ اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﻲ‬
‫ﻟﯿﻨﻔﻘﮭﺎ ﻓﻲ ﺷﺮاء ﺣﺎﺟﺘﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻋﻨﺪ اﯾﻔﺎده إﻟﻰ دوﻟﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺼﺮف ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﻌﻼوة ﻟﻠﻘﻨﺎﺻﻞ‪.‬‬
‫ﻧﻔﻘﺎت‪ ،‬ﻣﺼﺎرﯾﻒ ‪outgo‬‬
‫)‪(٥٠٢‬‬
 ‫ﻣﺼﺮوف )ﻣﺼﺎرﯾﻒ(‪ ،‬ﺧﺎرج )‪s) outgoing‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ‪ ،‬رﺳﻮم‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﯿﺐ‪ ،‬ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ‬
‫ﺧﺎرج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬طﻠﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬طﺮﯾﺪه‪outlaw .‬‬
‫ﻣﺠﺮم ﻗﺎر ﻣﻦ وﺟﮫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬ﻻ ﯾﺤﻔﻞ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻻ ﯾﺬﻋﻦ ﻟﮫ‬
‫وﻻ ﯾﻘﯿﻢ ﺣﺪوده‪ .‬ﻋﺮﻓﺘﮫ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﺤﺮم‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﯾﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﻠﻚ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺼﺪر اﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﺨﺮوج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻨﺬ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ " اﻟﻔﺮد " إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺘﺢ‬
‫اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪي )ﺳﻨﺔ ‪ ١٠٦٦‬م( ﺑﺰﻣﻦ طﻮﯾﻞ اﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‬
‫‪ .felonies‬وﻛﺎن إذا أﻋﻠﻦ ان اﻟﻤﻄﻠﻮب ھﻮ ‪ outlaw‬اﺳﺘﺒﯿﺢ‬
‫دﻣﮫ وأﺻﺒﺢ رأﺳﮫ ھﺪﻓﺎ ﻟﻤﻦ ﺷﺎء ﻛﺄﻧﮫ رأس ذﺋﺐ ‪.caput lupinum‬‬
‫ﺳﻤﻲ اﻟﻌﺮب ال ‪ outlaw‬ﺑﺎﻟﺨﻠﯿﻊ‪ ،‬إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺒﺮأ ﻣﻨﮫ ﻋﺸﯿﺮﺗﮫ‬
‫وﻻ ﯾﻄﺎﻟﺐ أﺣﺪ ﺑﺪﻣﮫ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ارﺗﻜﺒﮫ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪.‬‬
‫اﻣﺎ اﻟﻤﺮأة اﻟﺨﺎرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﺘﺴﻤﻰ ‪.waive‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺧﺮوج أو اﺧﺮاج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪outlawry .‬‬
‫اﺟﺮاء ﻣﻠﻐﻰ ﻛﺎن ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪ outlaw‬ﻣﺎرﻗﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن إذا اﻧﺘﮭﻚ ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ )ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﻻﻣﺘﺜﺎل‬
‫ﻷواﻣﺮھﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻒ‪ ،‬ﻧﻔﻘﺎت‪ ،‬ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ‪outlay‬‬
‫ﻣﺨﺮج‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬ﻣﺘﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻣﻄﻞ ‪outlet‬‬
‫ﻓﻨﺎء‪ ،‬ﺳﺎﺣﺔ ﻣﻨﺰل‬
‫ﻣﺤﯿﻂ )ﻣﻜﺎن(‪ ،‬اﻟﺨﻂ اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻟﺤﺪوده‪outline .‬‬
‫ﻣﻮﺟﺰ‪ ،‬ﺧﻼﺻﺔ‪ ،‬ﻣﺴﻮدة‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺤﺪد‪ ،‬ﯾﻌﺮف )اﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ ﺣﺪوده‬
‫ﻋﺎش ﺑﻌﺪ )ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة ﺑﻌﺪه ‪outlive‬‬
‫أو ﻋﻤﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻟﺼﻮص اﻟﻤﻮاﺷﻲ )ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ( ‪outparters‬‬
 ‫ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬اﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻏﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻤﯿﺔ ذﻟﻚ أو ﻣﺪاه ‪output‬‬
‫ﺗﻌﺪ‪ ،‬اﻋﺘﺪاء أﺛﯿﻢ‪ ،‬إھﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺗﻄﺎول ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻣﺔ أو ‪outrage‬‬
‫ﺣﺪود‪ ،‬إﺳﺎءة ﺧﻄﯿﺮة‪ ،‬اﺧﻼل ﺳﺎﻓﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻞ إﺳﺎءة ﺟﺎرﺣﺔ ﺗﺼﯿﺐ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﮫ أو ﺷﻌﻮره أو ﺣﻘﻮﻗﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻨﺘﮭﻚ‪ ،‬ﯾﮭﺘﻚ‪ ،‬ﯾﺒﻐﻲ )ﻣﻦ اﻟﺒﻐﻲ(‪ ،‬ﯾﻌﺘﺪي‪ ،‬ﯾﺘﻄﺎول‪،‬‬
‫ﯾﺴﺊ ﻓﻲ ﻏﻠﻈﺔ ﺟﺎرﺣﺔ‬
‫ﺷﻨﯿﻊ‪ ،‬ﻓﻆ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬ﻣﻔﺮط‪ ،‬ﺻﺎرخ‪outrageous ،‬‬
‫ﺑﺎغ‪ ،‬ﻣﮭﯿﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ رﺳﻞ اﺣﻀﺎر‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ‪outriders‬‬
‫ﺑﮭﻢ ال ‪ sheriffs‬ﻋﻤﺎل اﻟﻤﻠﻚ ووﻛﻼؤھﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﮭﺎم اﺣﻀﺎر‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﯿﻦ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻮرا‪ ،‬ﺣﺎﻻ أو ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻗﻄﻌﻲ‪ .‬ﺳﺎﻓﺮ )ﺑﻼ ‪outright‬‬
‫ﺗﺤﻔﻆ(‪ ،‬ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬ﻋﻠﻲ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
‫اﺟﻤﺎﻻ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺔ )اﻟﺸﺊ( أو ﺟﻤﻠﺘﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﻜﺮة أﺑﯿﮫ‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ[ ﻣﺨﺎرج‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ ‪outs‬‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺘﻲ إذا ﻟﻢ ﯾﺮاﻋﮭﺎ اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ أﻋﻄﺖ اﻟﺼﯿﺮﻓﻲ ﺣﻘﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺤﺮر ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺪ وﻗﻄﻊ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻧﺎﺷﺮ )ﻛﺘﺐ أو ﺟﺮاﺋﺪ ‪outsetter‬‬
‫أو ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت أﺧﺮى(‪.‬‬
‫ﺧﺎرج )اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﻤﻌﻨﻲ(‪ ،‬وراءه‪ ،‬ظﺎھﺮه ‪outside‬‬
‫ﺳﻤﺎﺳﺮة ﺧﺎرﺟﯿﻮن‪ :‬ﯾﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﺧﺎرج ‪outside brokers‬‬
‫اﻟﻤﻘﺼﻮرة )ﻓﻲ اﻷوراق واﻷﺳﮭﻢ واﻟﺴﻨﺪات وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ(‪.‬‬
‫أطﺮاف )ﻣﻜﺎن(‪ ،‬ﺣﻮاﺷﯿﮫ ‪outskirts‬‬
‫ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬ﺟﺮئ ‪outspoken‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺪد‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬ﻣﺘﺄﺧﺮ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪outstanding‬‬
‫ﯾﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ ﺳﺪاد أو ﺗﺴﻮﯾﺔ(‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺠﺰ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺒﺖ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ )ﻛﺎدﻋﺎء ﻣﻨﺎھﺾ(‪ .‬ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﻟﺤﻖ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪،‬‬
 ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﮫ‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﻗﺎﺋﻢ‪ :‬اي ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺼﻮد أو ‪outstanding crop‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮع‪ ،‬ﯾﺴﻤﻰ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﺪء؟؟؟ ﺣﺘﻰ ﺣﺼﺎده وﻧﻘﻠﮫ ﻣﻦ ارﺿﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﻣﺴﺘﻘﻞ أو ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺬاﺗﮫ )ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ‪outstanding term‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪ ،(questions of law‬ﻗﺪ ﯾﻜﻮن )ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ (equity‬ﺷﺮطﺎ ﻣﺘﺼﻼ ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ ﺑﻤﯿﺮاث أو‬
‫ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز )اﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺘﻌﺪى ﺣﺪوده أو ﯾﺘﺨﻄﺎه ‪outstep‬‬
‫]ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ اﺳﺘﺨﺮاج اﻟﻤﻌﺎدن ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻗﻊ ‪outstroke‬‬
‫اﻟﻤﺠﺎورة ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻣﺘﯿﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻧﻔﺎق أﻓﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺧﺐ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﻢ )ﻓﻲ اﻟﺒﻼد(‪ ،‬ﻧﺎﺧﺐ ﻣﻐﺘﺮب ‪outvoter‬‬
‫ﯾﺮﺟﺢ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﯾﺰﯾﺪ ﻓﻲ اﻟﻮزن )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ(‪ ،‬أﻋﻈﻢ ‪outweigh‬‬
‫وزﻧﺎ أو اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻲ أو ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬اﺧﺘﺼﺎص ﻓﻲ أو وﻻﯾﺔ ﻋﻠﻰ ‪over‬‬
‫)ﻣﻮﺿﻮع( ‪ ،jurisdiction over‬زﯾﺎدة )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﻓﻮق‪ ،‬أﻛﺜﺮ‬
‫)ﻣﻦ(‪ ،‬ﺧﻼل‪ ،‬ﺑﻄﺮﯾﻖ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ remedy) remedy over‬‬
‫ﯾﮭﻮل‪ ،‬ﯾﺮوع أو ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ روع‪ ،‬ﯾﻔﺰع‪overawe ،‬‬
‫ﯾﺨﻀﻊ‪ ،‬ﯾﺤﻄﻢ إرادة ﺷﺨﺺ أو ﻣﻘﺎوﻣﺘﮫ‪ ،‬ﯾﻤﻠﻚ )ﻋﻠﯿﮫ( ﺣﻮاﺳﮫ‬
‫)‪(٥٠٣‬‬
 ‫ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻓﻮق ﺳﻌﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﺴﻌﺮ ‪overcharge‬‬
‫زاﺋﺪ‪ ،‬ﯾﻐﻠﻮ أو ﯾﻐﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺳﻌﺮ )ﻣﻄﻠﻮب( أو ﺛﻤﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﯾﻌﺎرض‪ ،‬ﯾﻮاﺟﮫ‪ ،‬ﯾﻮازن‪ .‬إذا وردت ‪overcome‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪presumption may be overcome :‬‬
‫‪ by other evidence‬ﻋﻨﺖ ان اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﻗﺪ ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ دﻟﯿﻞ‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬اي ﯾﻘﻒ ﻓﻲ وﺟﮭﮭﺎ أو ﯾﺪﺧﻞ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﻮازﻧﮭﺎ‬
‫‪ counterbalances it‬ﻻ ﯾﺮﺟﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪.overbalances it‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺪارﺟﺔ اﻷﺧﺮى‪ :‬ﯾﺘﻐﻠﺐ‪ ،‬ﯾﻘﮭﺮ‪ ،‬ﯾﻜﺘﺴﺢ‪ ،‬ﯾﺴﯿﻄﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺛﺎﺑﺖ اﻟﺠﺮم‪ ،‬ﻣﺪان ‪overcyted‬‬
‫ﺳﺤﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺸﻮف‪ .‬ﺳﺤﺐ اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ‪overdraft‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﻤﺼﺎرف ﺻﻜﺎ ﺗﺰﯾﺪ ﻗﯿﻤﺘﮫ ﻋﻠﻰ رﺻﯿﺪ اﻋﺘﻤﺎده‪.‬‬
‫وال ‪ overdraft‬ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺳﻠﻔﺔ ﯾﻄﻠﺒﮭﺎ اﻟﻤﻮدع وﯾﺘﻌﮭﺪ ﺿﻤﻨﺎ‬
‫ﺑﺄداﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺤﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺸﻮف‪ ،‬ﯾﺴﺘﻠﻒ )ﻣﻦ ﺑﻨﻚ( ‪overdraw‬‬
‫ﻓﻮق ﻣﺎﻟﮫ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﻜﺸﻮف‪ :‬اي ﻣﺪﯾﻦ ‪overdrawn account‬‬
‫ﻣﺘﺄﺧﺮ اﻟﻮﻓﺎء‪ ،‬ﻓﺎﺋﺖ اﻻﺟﻞ‪ :‬ﻓﺎت ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮫ ‪overdue‬‬
‫ﺑﻘﺎع ﺿﺤﻀﺎﺣﺔ‪ :‬ﻣﻐﻤﻮرة ﺑﻤﯿﺎه ﻗﻠﯿﻠﺔ ‪overflowed lands‬‬
‫اﻟﻐﻮر ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﺴﯿﺮ اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺒﺤﺚ )ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﯾﺪﻗﻘﮫ‪ ،‬ﯾﺮاﺟﻌﮫ ‪overhaul‬‬
‫ﯾﻔﺤﺺ )ﺟﮭﺎزا أو ﺷﯿﺌﺎ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن( ﻓﺤﺼﺎ ﺷﺎﻣﻼ دﻗﯿﻘﺎ ﺑﻐﯿﺔ‬
‫اﺻﻼﺣﮫ ﻋﻠﻰ أﺣﺴﻦ وﺟﮫ ﻣﺴﺘﻄﺎع‪.‬‬
‫ﺗﺮﻣﯿﻢ ﻛﻠﻲ‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ﻋﺎﻣﺔ‪overheads or overhead expenses .‬‬
‫اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﮭﮭﺎ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻛﺄﺟﺮة اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ وأﻗﺴﺎط‬
 ‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ واﻹﻧﺎرة وﻣﺮﺗﺒﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺮق اﻟﺴﻤﻊ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﻊ ﻋﺮﺿﺎ ‪overhear‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻐﺎﻻة‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻦ زاﺋﺪ‪ :‬ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﺸﺊ ‪insurance _ over‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺸﺮﻛﺎت[ ﯾﻐﻠﻮ ﻓﻲ ‪issue or overissue _ over‬‬
‫اﻻﺻﺪار‪ .‬ﯾﺼﺪر ﻣﻦ اﻷﺳﮭﻢ )ﻟﻼﻛﺘﺘﺎب( ﻣﺎ ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻤﻘﺪار‬
‫اﻟﻤﻘﺮر ﻓﻲ ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺲ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ .‬واﻷﺳﮭﻢ اﻟﺰاﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ‬
‫اﻟﻤﻘﺮر ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺘﺄﺳﯿﺲ ھﻲ ‪.overissued stock‬‬
‫]ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺤﺪود[ ﯾﺰاﺣﻢ )ارض اﻟﻐﯿﺮ( ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ‪overlap‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﯿﮫ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺼﺒﺢ ذﻟﻚ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻷرﺿﯿﻦ‪ :‬اي ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻤﺮ أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﯾﻌﯿﺶ ﺑﻌﺪ )ﺷﺨﺺ أو ﺷﺊ(‪overlive ،‬‬
‫ﯾﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة ﻣﺪة أطﻮل‪.‬‬
‫ﯾﻔﺮط ﻓﻲ ﺷﺤﻦ‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻖ ‪overload‬‬
‫ﯾﺆدي أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﻐﺎﻟﻲ ﻓﻲ دﻓﻊ ‪overpay‬‬
‫أداء ﺗﺠﺎوز‪ ،‬زﯾﺎدة ﻓﻲ دﻓﻊ‪ ،‬أداء ﻓﺎﺋﺾ ‪overpay ment‬‬
‫ﻋ ﻦ ﻣ ﺴﺘ ﺤ ﻖ‬
‫زاﺋﺪ )ﻣﻦ ﺷﺊ( ﺑﻌﺪ أداء أو ﺗﻜﻠﯿﻒ‪ ،‬ﺑﺎق‪overplus ،‬‬
‫ﻓ ﺎ ﺋﺾ‬
‫اﻓﺮاط )ﻓﻲ( اﻻﻧﺘﺎج‪ ،‬ﺗﺠﺎوز اﻻﻧﺘﺎج‪overproduction ،‬‬
‫زﯾﺎدﺗﮫ ﻋﻠﻰ طﺎﻗﺔ اﻻﺳﺘﮭﻼك‬
‫ﯾﺒﺎﻟﻎ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﺮ رﺳﻢ‪ ،‬ﯾﺮﺑﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻌﺔ رﺳﻤﺎ ‪overrate‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻮاﺟﺐ أو اﻟﻤﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻮ أو ﯾﻈﮭﺮ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻄﺄ )اﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺬھﺐ ‪override‬‬
‫ﺑﻘﻮﺗﮫ أو ﻣﻔﻌﻮﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوزه‪ ،‬ﻻ ﯾﺤﻔﻞ ﺑﮫ‬
‫]ﻋﻘﻮد اﯾﺠﺎر اﻟﺒﺘﺮول[ إﺗﺎوة إﺿﺎﻓﯿﺔ ‪overriding royalty‬‬
‫أو ﺗﺠﺎوزﯾﺔ‪ .‬ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻧﺘﺎج اﻟﺒﺘﺮول اﻻﺟﻤﺎﻟﻲ‬
 ‫ﺗﺆدى إﻟﻰ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺠﺮ‪ .‬ﻣﻘﺪار ﻣﻘﺮر ﻣﻦ اﻧﺘﺎج ﯾﻘﺘﻄﻊ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺼﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻟﯿﺆدي إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ )ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺆﺟﺮ(‪.‬‬
‫ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﻨﺴﺦ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ ﻣﻔﻌﻮل ﺷﺊ أو ﻗﻮﺗﮫ‪ .‬ﯾﻠﻐﻰ ‪overrule‬‬
‫اﻟﻘﺮار ‪ the decision is overruled‬إذا ﺗﻼه ﻗﺮار ﻣﻨﺎﻗﺾ‬
‫ﺻﺎدر ﻣﻦ ذات اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫ذاﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻓﺾ )اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ( اﻋﺘﺮاض اﻟﺨﺼﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﺠﺔ أو ﻣﻼﺣﻈﺔ أﺗﻰ‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﺨﺼﻢ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻣﺪاوﻻت اﻟﻘﻀﺎة[ ﺗﻘﺮر أﻛﺜﺮﯾﺔ اﻟﻘﻀﺎة ﺿﺪ رأي اﻷﻗﻠﯿﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻈﮭﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻠﯿﺔ أو ﺗﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻏﻠﺐ ﻗﻀﺎة اﻷﻗﻠﯿﺔ‬
‫)ﻋﻠﻰ رأﯾﮭﻢ( ‪.minority judges were overruled‬‬
‫]ﻓﻲ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﻠﺤﻮم[ زﯾﺎدة طﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ وزن اﻟﻠﺤﻢ ﻟﻤﺎ ‪overs‬‬
‫ﯾﻀﺎف إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﻛﻤﯿﺎت اﻟﻤﻠﺢ‪.‬‬
‫ﺧﺎرج اﻟﺤﺪود اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ‪oversea‬‬
‫ﻋﺒﺮ اﻟﺒﺤﺎر ‪overseas‬‬
‫ﻣﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻧﺎظﺮ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻆ ‪overseer‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺣﻜﻢ ﻓﺎﺻﻞ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ ﻟﻠﻔﺼﻞ ‪oversman‬‬
‫ﻓﯿﻤﺎ اﺧﺘﻠﻒ ﻓﯿﮫ ﻣﺤﻜﻤﺎن‪ ،‬أو ﯾﻌﯿﻨﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺎن إذا اﺧﺘﻠﻔﺎ ﻓﻲ اﻟﺮأي‬
‫وﻛﺎن ﻟﮭﻤﺎ ﺣﻖ ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز )ﺳﻠﻄﺔ(‪ ،‬ﯾﺘﺨﻄﻰ )درﺟﺔ‪ ،‬ﺣﺪا(‪ ،‬ﯾﺘﻌﺪى ‪overstep‬‬
‫)‪(٥٠٤‬‬
 ‫ﺳﺎﻓﺮ‪ ،‬ﻣﻜﺸﻮف‪ ،‬ﻋﻠﻲ‪ ،‬ظﺎھﺮ ‪overt‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﻓﻌﻞ ﺳﺎﻓﺮ‪ ،‬ظﺎھﺮ اﻟﻨﯿﺔ أو ‪overt act‬‬
‫ﻣﻜﺸﻮف اﻟﻘﺼﺪ‪ ،‬اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺬي ﻻ ﯾﺪع ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻠﺸﻚ ﻓﻲ ﺳﻮء ﻗﺼﺪ‬
‫ﺻ ﺎ ﺣ ﺒ ﮫ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ واﺿﺤﺔ‪ :‬ﻻ ﻟﺒﺲ ﻓﯿﮭﺎ وﻻ ﻏﻤﻮض‪overt word .‬‬
‫ﯾﺪرك‪ ،‬ﯾﻠﺤﻖ )ﺑﺸﺊ ﻣﺘﺤﺮك(‪ :‬ﯾﺒﻠﻐﮫ ﺑﻌﺪ أن ‪overtake‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﺘﺨﻠﻔﺎ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺗﻌﺪ‪ ،‬ادراك طﺎﺋﺮة )ﺳﺎﺋﺮة( ‪overtaking‬‬
‫وﺗﺠﺎوزھﺎ‬
‫ﯾﻘﻠﺐ )ﻧﻈﺎم ﺣﻜﻢ(‪ ،‬ﯾﻘﮭﺮ‪ ،‬ﯾﺘﻐﻠﺐ )ﻋﻠﻰ( ‪overthrow‬‬
‫)ﻋﻤﻞ( إﺿﺎﻓﻲ‪ :‬ﻣﺪة اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ﯾﻤﻀﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻒ ‪overtime‬‬
‫أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎدﯾﺔ )اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﻌﻤﻠﮫ‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺎد(‪.‬‬
‫ﻣﻔﺎﺗﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﻔﺎوﺿﺔ ﺑﺎﻗﺘﺮاح ‪overture‬‬
‫أ و ﻋ ﺮ ض ﺟ ﺪ ﯾ ﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪﯾﻦ )ﺑﺸﺊ(‪ ،‬ﯾﻠﺘﺰم أداءه )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮﻓﺎء( ‪owe‬‬
‫ﻣﺴﺎواة‪ ،‬ﺗﺴﺎو‪ ،‬ﺗﻌﺎدل‪ ،‬ﺗﻜﺎﻓﺆ )أﺛﻤﺎن أو ﻗﯿﻢ( ‪owelty‬‬
‫ﻓﺮق ﺑﺪل أو ﻗﯿﻤﺔ‪ :‬اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ‪owelty of exchange‬‬
‫ﯾﺆدى ﻋﻨﺪ ﺗﺒﺎدل ﺷﯿﺌﯿﻦ ﻣﺘﺒﺎﯾﻨﻲ اﻟﻘﯿﻤﺔ ﻟﻠﺘﻌﻮﯾﺾ ﻋﻦ اﻟﻔﺮق اﻟﻘﺎﺋﻢ‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻘﯿﻤﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺪد‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻖ اﻟﺪﻓﻊ‪ ،‬ﻻزم أو ﺣﺎل اﻷداء ‪owing‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﮭﺮﺑﻮ أﺻﻮاف أو أﻏﻨﺎم ﺑﺴﺒﯿﻞ ‪owlers‬‬
‫ﻧﻘﻠﮭﺎ ﻟﯿﻼ إﻟﻰ اﻟﺸﺎطﺊ واﺧﺮاﺟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺟﺮم ﺗﺼﺪﯾﺮ اﻷﺻﻮاف أو اﻷﻏﻨﺎم ﻟﯿﻼ ﺧﻼﻓﺎ ‪owling‬‬
‫؟؟؟؟‪.‬‬
‫ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬ﯾﺤﻮز‪ ،‬ﯾﺤﺮز ‪own‬‬
 ‫ﻣﺎﻟﻚ )ﻣﺎل(‪ ،‬رﺑﮫ أو ﺻﺎﺣﺒﮫ اﻟﻌﺎﺋﺪ إﻟﯿﮫ ﺣﻖ ‪owner‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ واﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ‪ .‬وﻗﺪ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ‪mortgagee‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﻟﻠﻤﺮھﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ اﻧﺼﺎﻓﻲ أو ﻣﻨﺘﻔﻊ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻚ ‪_ equitable owner‬‬
‫ﺣﻘﯿﻘﻲ‪ :‬ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺮ ﻣﺎﻟﻜﺎ ﻟﻠﻤﺎل ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬
‫‪ equity‬ﻧﻈﺮا ﻻن ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ ﺗﻌﻮد‬
‫إﻟﯿﮫ وﺟﺪه‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﮫ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎل وﻟﻐﯿﺮه اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫‪ legal ownership‬أو ﻛﺎﻧﺖ ﻟﮫ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ وﻟﻐﯿﺮه ﻣﺠﺮد اﻟﺤﻖ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ‪legal title‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﻋﺎم‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ اﻷﺻﻠﻲ ‪_ general owner‬‬
‫)ﻓﻲ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻌﻨﻲ(‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻜﻮن ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن أو ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ‪_ joint owners‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﻌﺘﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺤﻘﮫ ﻓﻲ ‪_ legal owner‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻣﺠﺮد اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫وﻟﻐﯿﺮه ﻛﺎﻣﻞ اﻻﻧﺘﻔﺎع‪ .‬واﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻻ‬
‫ﯾﻌﺪو ﻛﻮﻧﮫ أﻣﯿﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ ﻓﻮاﺋﺪه ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ‪.equitable owner‬‬
‫ﻣﻼك ﻣﺸﺘﺮﻛﻮن )ﻛﻤﻼك ﺳﻔﯿﻨﺔ(‪ .‬ﻣﺤﺎﺻﻮن ‪_ part owners‬‬
‫أو ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﻮن ﻓﻲ ﻣﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ ﻣﺴﺠﻞ‪ :‬ﺳﺠﻞ اﻟﻤﺎل ﺑﺎﺳﻤﮫ ﺣﺴﺐ ‪_ record owner‬‬
‫اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻤﻌﺮوف‪ :‬ﻣﻦ اﺷﺘﮭﺮ اﻣﺎم ‪_ reputed owner‬‬
‫اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻈﻮاھﺮ ﺑﺄﻧﮫ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆﻟﯿﺔ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪s risk, owner‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﺷﻌﺎرا ﺑﺎﻟﺘﻨﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫واﻟﻘﺎﺋﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺧﻄﺎر ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
 ‫ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺣﻘﻮق ﺗﺒﯿﺢ ﻟﺼﺎﺣﺒﮭﺎ دون ‪ownership‬‬
‫ﻏﯿﺮه ان ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ وﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ وﯾﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﻟﻤﻦ ﺷﺎء‬
‫ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل واﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﺣﺴﺐ اﻟﺮﻏﺒﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺴﺮﻗﺔ[ ﺣﯿﺎزة )ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( ﯾﺘﻄﺎول ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﺺ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺧﺎﻟﺼﺔ‪ :‬ﯾﺴﺘﻘﻞ ﺑﮭﺎ ‪_ exclusive ownership‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ وﻻ ﯾﺸﺎرﻛﮫ ﻓﯿﮭﺎ أو ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻔﺎع أو اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ اي‬
‫ﺷ ﺨ ﺺ آ ﺧ ﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﺗﺎﻣﺔ‪ :‬ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻮﻗﻮﺗﺔ ‪_ impefect ownership‬‬
‫واو ﻣﺸﺮوطﺔ ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﻌﺪ أﺟﻞ ﻣﺴﻤﻰ أو ﻋﻨﺪ ﺣﺼﻮل ﺷﺮط ﻣﻌﯿﻦ‬
‫أو ﺗﻜﻮن ﻣﺜﻘﻠﺔ ﺑﺤﻖ ﻋﯿﻨﻲ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪ :‬ﻣﻠﻜﯿﺔ اﺳﺘﻤﺮارﯾﺔ ﻻ ‪_ perfect ownership‬‬
‫ﯾﺸﻮﺑﮭﺎ ﺣﻖ ﻋﯿﻨﻲ ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ وﺣﺪة ﻛﯿﻞ ﻋﻘﺎري ﻣﻘﺪارھﺎ ‪oxgang‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺤﺮاﺛﺘﮫ ﺛﻮر واﺣﺪ‪ ،‬اي ‪ ١٥‬ﻓﺪاﻧﺎ )إﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺎ( ﻓﻲ‬
‫اﻧﻜﻠﺘﺮا و ‪ ١٢‬ﻓﺪاﻧﺎ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺳﻤﺎع أو اﺳﺘﻤﺎع‪ ،‬طﻠﺐ اﻟﺨﺼﻢ إﻟﻰ؟؟؟‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ان ﺗﺴﺘﻤﻊ إﻟﻰ ﺗﻼوة ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﻣﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺣﺪﯾﺜﺔ[ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺳﻨﺪ رﺳﻤﻲ ﺗﻌﻄﻰ ﻟﻠﺨﺼﻢ ﻛﻲ ﯾﻘﺮأھﺎ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﺗﺘﻠﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫)‪(٥٠٥‬‬
 ‫ﯾﺴﻤﻊ وﯾﻔﺼﻞ ‪oyer and terminer‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎد إﻟﯿﮫ ﻧﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﺘﮭﻤﺔ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء أﻛﺎن‬
‫ﻗﺎﺿﯿﺎ أم ﻣﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺪاب ﻗﻀﺎة اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ﻟﻠﻨﻈﺮ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺮاﺋﻢ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﺗﺴﻤﻰ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻜﺒﺮى ‪courts‬‬
‫‪of oyer and terminer‬‬
‫" اﺳﻤﻌﻮا! اﺳﻤﻌﻮا! " أو " اﻟﺴﻤﻊ! "‪ .‬ﻋﺒﺎرة ‪oyez oyez‬‬
‫ﯾﺮددھﺎ ﻣﻨﺎدي اﻟﺠﻠﺴﺔ ﺑﺼﻮت ﻋﺎل داﻋﯿﺎ اﻟﻨﺎس إﻟﻰ اﻻﺻﻐﺎء ﻟﻤﺎ‬
‫ﯾﺮاد اذاﻋﺘﮫ ﻣﻦ ﺑﻼغ أو اﻣﺮ‪.‬‬
‫)‪(٥٠٦‬‬
 ‫‪P‬‬
‫إدﻓﻊ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻜﺴﺐ‪pay as you earn). E. Y. A. P) ،‬‬
‫ﺷﺄن اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺣﯿﻦ ﯾﺪﻓﻊ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﺎ ﯾﺤﺴﻤﮫ رب اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪه‬
‫ﻟﺤﺴﺎب ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٢٥‬م‬
‫واﻟﻨﻈﺎم اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻟﻸداء أﺛﻨﺎء ﻣﺪة اﻟﻜﺴﺐ ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ ﺿﺮﯾﺒﺔ دﺧﻞ‬
‫اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٢٦‬م‪.‬‬
‫ﯾﺮﻣﺰ ھﺬان اﻟﺤﺮﻓﺎن أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ اي ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪C. P .:‬‬
‫‪ - ١‬دﻋﺎوى اﻟﺘﺎج‪ ،‬اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ ﺧﺼﻤﺎ‬
‫‪ Pleas of the Crown; Placita Coronae‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺎ ﺑﺎﻟﺤﻖ‬
‫اﻟﻌﺎم )ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺐ(‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪.Privy Council‬‬
‫‪ - ٣‬ﻣﺴﺘﺸﺎر ﺗﺎج )ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص( ‪Privy‬‬
‫‪.Councillor‬‬
‫‪ - ٤‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ‪Penal Code‬‬
‫‪ - ٥‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ ‪Political Code‬‬
‫‪ - ١‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻨﺎﺷﯿﺮ ‪Pamphlet Law. L. P‬‬
‫‪ - ٢‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻋﺎﻣﺔ ‪Public Laws‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺰوال )اﻟﻈﮭﺮ(‪ ،‬ﻣﺴﺎء ‪meridiem _ post. M. P‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺎ‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ ذاﺗﮫ أو ﻧﻔﺴﮫ ‪propria persona. P. P‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ اﺛﺒﺎت )‪policy proof of interest). I. P. P‬‬
‫ﺣﻖ‪ .‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﺑﺎطﻠﺔ وﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺒﺤﺮي‬
‫ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٠٦‬م ﻧﻈﺮا ﻷﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اي ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﯿﻦ ﺑﻞ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣﺠﺮد ﻣﻘﺎﻣﺮة ﻋﻠﻰ اﻻﺧﻄﺎر اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ - ١‬ﺣﺎﺷﯿﺔ ‪post scriptum. S. P‬‬
‫‪ - ٢‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪.Public Statutes‬‬
‫ﺧﻄﻮة‪ :‬ﻗﯿﺎس ﻣﺴﺎﻓﺔ ﯾﺒﻠﻎ ﻗﺪﻣﯿﻦ وﻧﺼﻔﺎ‪pace .‬‬
 ‫ﻓﻠﯿﻄﻠﻖ ﺳﺮاﺣﮫ‪ ،‬ﻓﻠﯿﺨﻞ ﺳﺒﯿﻠﮫ ‪paceatur‬‬
‫ﺳﻠﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻟﻢ‪ ،‬ھﺎدئ‪ ،‬ﺳﺎﻛﻦ ‪pacific‬‬
‫ﻣﺴﺎﻟﻤﺔ‪ ،‬اﻗﺮار اﻟﺴﻼم ﺑﯿﻦ ﻣﺘﻌﺎدﯾﯿﻦ أو ‪pacification‬‬
‫ﻣﺘﺤﺎرﺑﯿﻦ‪ ،‬ﺗﮭﺪﺋﺔ اﻟﺨﻮاطﺮ‪ ،‬ﺗﺴﻜﯿﻨﮭﺎ‪ ،‬إﻋﺎدة اﻟﻄﻤﺄﻧﯿﻨﺔ‬
‫ﻣﺴﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻣﻘﺮ ﻟﻠﺴﻼم‪ ،‬ﻣﺤﺒﺬ ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﻤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﺣﻤﻞ ‪pacifist‬‬
‫اﻟﺴﻼح ﻻﻋﺘﺒﺎرات أدﺑﯿﺔ أو ﻧﻔﺴﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻐﺶ‪ ،‬ﯾﺨﺪع ﺑﺎﻧﺘﺤﺎل ﺻﻔﺎت ﻛﺎذﺑﺔ‪ ،‬ﯾﻮھﻢ‪pack ،‬‬
‫ﯾﺰﯾﻒ‪ ،‬ﯾﺰور‬
‫ﯾﻐﺶ ﻓﻲ اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ )ﺑﺴﺒﯿﻞ ‪pack a jury‬‬
‫اﻟﻐﺶ( ﻋﻠﻰ اﺧﺘﯿﺎر أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﺷﺨﺎص ﯾﻤﯿﻠﻮن‬
‫إﻟﯿﮫ أو ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ ﻓﯿﮭﻢ ﻻﻋﻄﺎء اﻟﻘﺮار اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺣﺼﺎن )ﻣﻦ اﻟﺼﻮف(‪ ،‬ﻣﻘﺪارھﺎ ‪pack of wool‬‬
‫‪ ٢٤٠‬رطﻼ )إﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺎ(‬
‫رزﻣﺔ‪ ،‬طﺮد )ﻣﻌﺪ ﻟﻠﻨﻘﻞ( ‪package‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق‪ ،‬اﺗﻔﺎق‪ .‬ﺻﻔﻘﺔ ‪pact‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﻣﺠﺮد‪ :‬ﻻ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻋﻮض ‪_ nude pact‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺮھﻮﻧﺎت[ اﺗﻔﺎق ﻋﺪم ﺗﺼﺮف‪pact de non alienando ،‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﯾﺸﺘﺮط ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاھﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ أن ﻻ ﯾﺒﯿﻊ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن‬
‫أو ﯾﺜﻘﻠﮫ ﺑﺄي اﻣﺘﯿﺎز ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ اﻻﺿﺮار ﺑﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق ﺑﺎرﯾﺲ )راﺟﻊ ‪Briand Pact _ Kellog) Pact of Paris‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ھﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﺪ ‪pacta dant legem contractui‬‬
‫‪vel, pacta quoe contra leges constitutionesque‬‬
‫‪nullam wim habere, contra bonos mores fiunt ,‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻤﻨﺎﻗﻀﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن أو ‪indubitati juris est‬‬
‫اﻟﻤﺜﻞ اﻷﺧﻼﻗﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻠﺰﻣﺔ ھﻮ ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻻ ﯾﺪاﺧﻠﮫ رﯾﺐ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎﻗﻲ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎق‪ ،‬ﯾﺘﻘﯿﺪ ﺑﮫ أو ‪pactional‬‬
‫ﯾﻨ ﺸ ﺄ ﻋﻨ ﮫ‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻋﻘﻮد دوﻟﯿﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ واﺣﺪ ‪pactions‬‬
‫وﯾﺘﻢ ﻧﻔﺎذھﺎ ﺣﺎل اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎﻗﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬ﯾﺴﻮى أو ﯾﻨﮭﻰ ‪pactitious‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯿﺎ‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﺗﺼﻔﯿﺘﮫ رھﻨﺎ ﺑﺎﺗﻔﺎق أطﺮاﻓﮫ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺜﺎق‪ ،‬اﺗﻔﺎق ﻏﯿﺮ رﺳﻤﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﻘﻊ ﺗﺤﺖ ﻓﺌﺔ ‪pactum‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﻻ ﯾﺘﺒﻌﮫ ﻋﻮض‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻗﺪ‬
‫ﯾﺮاﻓﻘﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت ﻣﺎ ﯾﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺘﺰاﻣﺎ ﻣﺪﻧﯿﺎ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺗﻔﺎق ﯾﺠﯿﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺣﺘﺠﺎج ﺑﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ‬
‫ﯾﻘﺘﻀﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬه اﻻ ﻓﻲ أﺣﻮال اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٠٧‬‬
 ‫ﺗﻌﮭﺪ ﻋﺪم ﺗﺼﺮف‪ :‬ﯾﻤﻨﻊ ‪pactum de non alienando‬‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻤﻠﻚ‪ ،‬ﻛﺘﻌﮭﺪ اﻟﺮاھﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﻌﺪم‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ ﻣﻠﻜﮫ اﻟﻤﺮھﻮن ﻟﺸﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ اﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ذﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﻌﮭﺪ ﻋﺪم ‪pactum de non petendo‬‬
‫اﻟﺘﺪاﻋﻲ‪ ،‬ﻛﺘﻌﮭﺪ اﻟﺪاﺋﻦ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺎن ﻻ ﯾﻘﺎﺿﻲ ﻣﺪﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻟﺺ‪ ،‬ﻗﺎطﻊ طﺮﯾﻖ ‪padder‬‬
‫ﻗﺎض ﺟﺰﺋﻲ‪ :‬ﯾﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ‪pagarchus‬‬
‫أو ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﺻﻐﺮى‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﺔ‪ :‬أﺣﺪ وﺟﮭﻲ ورﻗﺔ أو ﻣﺤﺮر‪page .‬‬
‫إﻗﻠﯿﻢ‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎطﻌﺔ ‪pagus‬‬
‫دﻓﻊ‪ ،‬ﺳﺪد‪ ،‬أدى ‪paid‬‬
‫دﻓﻊ زاﺋﺪا )ﻋﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﻰ دﻓﻌﮫ( ‪paid in excess‬‬
‫دﻓﻊ ﻣﻊ اﻻﺣﺘﺠﺎج ‪paid under protest‬‬
‫أﻟﻢ أو إﯾﻼم‪ ،‬وﺟﻊ‪ .‬ﯾﺆﻟﻢ‪ ،‬ﯾﻮﺟﻊ ‪pain‬‬
‫‪bills of pains) bills of, pains and penalties‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺠﺰاءات واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ :‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ )‪and penalties‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻮﺿﻊ ﻟﺘﺠﺮﯾﺪ ﺑﻌﺾ اﻻﺷﺨﺎص ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﮭﻢ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ‬
‫ارﺗﻜﺒﻮه ﻣﻦ ﺟﻨﺎﯾﺎت أو ﻟﻔﺮض ﻋﻘﻮﺑﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ﺗﻔﻮق‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم أو ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﮭﺎ‬
‫أو ﻟﻐﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﻏﺮاض اﻟﻘﺼﺎص‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﺗﻐﯿﺐ ﺗﺒﺎدﻟﻲ‪ ،‬اﺗﻔﺎق ﺑﯿﻦ ‪off _ pairing‬‬
‫ﻋﻀﻮﯾﻦ ﻣﻦ ﺣﺰﺑﯿﻦ ﻣﻨﺎﻓﯿﻦ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺘﻐﯿﺐ ﻛﻼھﻤﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺠﻠﺴﺎت ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻜﻮﻧﺎ ﺣﺎﺿﺮﯾﻦ أﺛﻨﺎء‬
‫اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﺣﺪى اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ أو اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ ﻓﻨﯿﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ اﻟﺤﺮﻓﻲ " اﻟﺒﻼد " أو ‪pays; pais‬‬
‫" اﻟﺠﻮار "‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻣﻔﮭﻮﻣﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ھﻮ " اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن " ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان‬
‫ھﺆﻻء ﯾﻤﺜﻠﻮن اﻟﺒﻼد أو ﯾﻘﻮﻣﻮن ﻣﻘﺎﻣﮭﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﺧﺘﯿﺎرھﻢ ﻣﻦ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬وﻟﮭﺬا ﻛﺎن ﻣﻌﻨﻰ اﻻﺻﻄﻼح اﻟﺪارج ‪trial per pais‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ أو اﻣﺎﻣﮭﺎ‪ .‬واﻟﻜﻠﻤﺔ ذاﺗﮭﺎ أﯾﻀﺎ ﺗﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫واﻗﻌﻲ إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق ذﻟﻚ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻣﺴﺄﻟﺔ واﻗﻌﯿﺔ‬
‫‪) matter in pais‬ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻮاﻗﻊ(‪ .‬وﻟﻌﻞ ﺗﻔﺴﯿﺮھﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻷﺧﯿﺮ ﯾﻌﻮد إﻟﻰ ﻛﻮن اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻮاﻗﻊ ھﻮ ﻣﻦ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﯾﻘﺼﺪ ﺑﺎﻻﺻﻄﻼح ‪conveyance in pais‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف اﻟﻌﺎدي اﻟﺤﺎﺻﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﺼﺮف واﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷرض ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ estoppel in pais‬ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(estoppel‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﺮف ﻗﺪﯾﻢ ﻟﺘﺒﻨﻲ ‪pallio cooperire‬‬
‫اﻷوﻻد ﻏﯿﺮ اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺘﻀﻲ اﺑﺮام ﻋﻘﺪ اﻟﺰواج ﺑﯿﻦ اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ‬
‫وھﻢ وﻗﻮف ﻣﻊ اﻷوﻻد ﺗﺤﺖ ﻏﻄﺎء واﺣﺪ ﯾﺴﺪل ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺟﻤﯿﻌﺎ‪.‬‬
‫واﻷوﻻد اﻟﻤﺘﺒﻨﻮن ﺑﺎﺑﺮام اﻟﺰواج ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻨﺤﻮ ﯾﻌﺘﺒﺮون ﺷﺮﻋﯿﯿﻦ‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ ﻻ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم وﯾﺴﻤﻮن أوﻻد اﻟﺴﺘﺮ‬
‫‪ .mantle children‬وﻗﺪ ﺟﺮى اﻟﻌﻤﻞ ﺑﮭﺬا اﻟﻌﺮف ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ‬
‫وﻓﺮﻧﺴﺎ واﻧﻜﻠﺘﺮا‪ ،‬وظﻞ ﻣﺮﻋﯿﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺟﮭﺎت اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا إﻟﻰ ﻋﮭﺪ‬
‫ﻗﺮﯾﺐ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺎدع‪ ،‬ﯾﺤﺘﺎل )ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﯾﺴﺘﻐﻠﮫ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻏﺎﯾﺔ ‪palm off‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ رﺳﻢ ﺷﺮطﻲ ﯾﺆدى ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ‪palmarium‬‬
‫اﻷﺗﻌﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﮭﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﻘﺮر ﻣﺪى ﻋﺪاﻟﺔ ‪Palming Off Doctrine‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ واﻟﻤﻼﺑﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮاءة اﻟﻜﻒ‪ :‬اﻟﺘﻜﮭﻦ ﺑﺄﺣﻮال اﻟﻐﯿﺐ ﺑﻤﺠﺮد ‪palmistry‬‬
‫اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮط ﻛﻒ اﻟﯿﺪ‪.‬‬
 ‫ﻣﻠﻤﻮس‪ ،‬ﺳﮭﻞ اﻟﻤﺄﺧﺬ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬واﺿﺢ أو أﺑﻠﺞ‪palpable ،‬‬
‫ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﺻﺮﯾﺢ‬
‫ﻣﻨﺸﻮر‪ ،‬ﻛﺮاس‪ ،‬ﻛﺘﯿﺐ ‪pamphlet‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ وﺿﻌﮭﺎ ‪Pandects Tribonian‬‬
‫ﺑﺘﻜﻠﯿﻒ ﻣﻦ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن وﻣﺴﺎﻋﺪة ﺳﺘﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ رﺟﺎل‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وھﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺨﺘﺎرات ﻣﻦ ﻣﺆﻟﻔﺎت أﻋﻈﻢ ﺛﻘﺎت‬
‫ﻋﻠﻤﺎ اﻟﻔﻘﮫ‪ ،‬اﻗﺘﻀﺒﺖ وﻧﺴﻘﺖ ﻓﻲ ﺧﻤﺴﯿﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎ وﻛﺎﻧﺖ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻧﺖ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﻤﺴﻤﺎة‬
‫‪ Corpus Juris Civilis‬وﻗﺪ ﻧﺸﺮت أول ﻣﺮة ﺳﻨﺔ ‪ ٥٣٣‬م ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫أﺻﺪرھﺎ ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن رﺳﻤﯿﺎ وﺟﻌﻞ ﻟﮭﺎ ﻗﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻗﻮاد‪ ،‬دﯾﻮث‪ :‬ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﺷﺒﺎع ﺷﮭﻮاﺗﮫ ‪pander‬‬
‫اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ ﺑﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﻨﺴﺎء ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻘﻮد أو ﯾﻐﻮي اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﯾﺤﺮﺿﮭﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﺎرة‪،‬‬
‫ﯾﺴﺘﺒﻘﯿﮭﻦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺧﺎص ﺑﺬﻟﻚ أو ﯾﺘﺎﺟﺮ ﺑﮭﻦ ﻷﻏﺮاض‬
‫ﺷﮭﻮاﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاد ﻧﺴﺎء‪) .‬راﺟﻊ ‪pander) panderer‬‬
‫ﻗﻮادة‪ ،‬دﯾﻮﺛﺔ‪ :‬ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ أﺳﺒﺎب ‪panderess‬‬
‫اﻟﺪﻋﺎرة ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ أﺳﻤﺎء ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ‪ :‬رﻗﻌﺔ ﯾﻀﻤﻨﮭﺎ ال ‪panel sheriff‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻜﺔ أﺳﻤﺎء اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[‪ :‬ﻣﺘﮭﻢ )ﻓﻲ ﻗﻔﺺ اﻻﺗﮭﺎم(‪ ،‬ﺳﺠﯿﻦ ‪prisoner‬‬
‫)اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ(‬
‫ذﻋﺮ‪ ،‬ﻓﺰع ‪panic‬‬
‫)‪(٥٠٨‬‬
 ‫وﺿﻊ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪pannellation .‬‬
‫ورﻗﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬وﺛﯿﻘﺔ ﻣﺤﺮرة ﺑﺎﻟﯿﺪ أو ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‪paper .‬‬
‫ورﻗﺔ ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ‪_ accommodation paper‬‬
‫ﻻن ﺳﺎﺣﺒﮭﺎ ‪ drawer‬أو ﻣﺪورھﺎ ‪ endorser‬أو ﻗﺎﺑﻠﮭﺎ‬
‫‪ acceptor‬ﻻ ﯾﺼﯿﺐ ﻣﻨﮭﺎ اي ﻋﻮض وﻻ ﯾﻀﻊ اﺳﻤﮫ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻻ‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﺠﺎﻣﻠﺔ ﻛﻲ ﯾﺘﯿﺢ ﻟﻐﯿﺮه اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻷداء ھﺬه اﻟﻘﯿﻤﺔ ﺣﺎل اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﮭﺎ‪.‬‬
‫أوراق ﺗﺠﺎرﯾﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﺸﯿﻜﺎت ‪_ commercial paper‬‬
‫واﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻻت واﻟﺴﻨﺪات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺎر ورﻗﻲ‪ :‬ﺣﺼﺎر ﺑﺤﺮي ﻻ ﯾﺮﺗﻜﺰ ‪paper blockade‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﻮة ﻛﺎﻓﯿﺔ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﺮاﻣﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺤﺼﺎر اﻟﺬي ﺗﻀﺮﺑﮫ‬
‫اﺣﺪى اﻟﺪول ﻋﻠﻰ ﺛﻐﺮ ﻣﻌﯿﻦ أو ﻣﻮﻗﻊ ﺳﺎﺣﻠﻲ وھﻲ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻮة ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺼﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﺛﮫ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺎﺧﺘﺮاﻗﮫ‪ ،‬ﻓﯿﻜﻮن‬
‫ﺣﺼﺎرھﺎ اﻟﻤﺬﻛﻮر " ﺣﺒﺮا ﻋﻠﻰ ورق " ﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﮫ وﻻ ﻗﻮة‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﻣﺴﺘﻨﺪات‪ :‬ﯾﻌﺪ وﯾﺮﺗﺐ ﻻطﻼع ﺟﮭﺔ ‪paper book‬‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻋﻠﻰ أﺣﻮال اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻔﺔ‪ ،‬وﯾﻀﻤﻦ ﺧﻼﺻﺔ‬
‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺪﻋﻮى واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﺒﺮزات ‪exhibits‬‬
‫واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﮭﺎ واﻻﺟﺮاءات اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬اﻟﻨﺴﺦ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ أوراق اﻟﺪﻋﻮى‬
‫وﻣﺴﺘﻨﺪاﺗﮭﺎ واﺟﺮاءاﺗﮭﺎ وﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﺳﻨﺪي‪ :‬ﺳﻠﻔﺔ ﺗﻌﻄﻰ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪paper credit‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻘﺪم ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻀﻤﺎن ﻣﻦ ﺳﻨﺪ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ورﻗﯿﺔ‪paper currency or paper money ،‬‬
‫ﻧﻘﺪ ورﻗﻲ‬
‫داﺋﺮة اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‪ :‬اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻮدع ‪paper office‬‬
‫ﻓﯿﮫ ﻣﺤﻔﻮظﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص وﺳﺠﻼﺗﮫ‪.‬‬
 ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ ‪special, paper‬‬
‫ﺗﺪرج ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﮭﯿﺄة ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﺗﺤﻔﻆ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻮﺑﺎﯾﻮس وﺑﺎﺑﯿﻮس‪Papian Poppaean Law .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(Lex Papia Poppaea‬‬
‫ﯾﺴﺎوي‪ ،‬ﻣﺴﺎواة‪ ،‬ﺳﻌﺮ ﺗﻌﺎدل‪ ،‬ﺳﻌﺮ ﺗﻜﺎﻓﺆ أو ﻣﺴﺎواة ‪par‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﺰﯾﺎدة‪ :‬ﺑﻤﺎ ﯾﻔﻮق اﻟﺴﻌﺮ اﻷﺻﻠﻲ ‪_ above par‬‬
‫)اي اﻻﺳﻤﻲ(‪.‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﺤﺴﻢ‪ :‬ﺑﻤﺎ دون اﻟﺴﻌﺮ اﻷﺻﻠﻲ )اي ‪_ below par‬‬
‫ا ﻻ ﺳ ﻤ ﻲ (‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﺪم اﻟﻤﺴﺎواة ‪_ on a par‬‬
‫ﺟﺮم واﺣﺪ‪ ،‬ﺗﺴﺎو ﻓﻲ اﻟﺠﺮام‪ ،‬ﻣﺴﺎواة ‪par delictum‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﺟﺮام‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺘﺴﺎوي اﻟﺒﺪﻟﻲ‪ ،‬ﺳﻌﺮ اﻟﻤﺴﺎواة ‪par of exchange‬‬
‫اﻟﺒﺪﻟﯿﺔ‪ ،‬وﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺳﻌﺮ اﻟﻤﺴﺎواة ﻓﻲ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮ )اﻟﻤﺒﺎدﻟﺔ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ(‪ :‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ اﻟﺘﺴﺎوي اﻟﺘﺎم ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ ﺑﯿﻦ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﺔ أﺣﺪ اﻟﺒﻠﺪان وﻣﺒﻠﻎ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻤﺮاد‬
‫اﺑﺪاﻟﮭﺎ ﺑﮫ )ﻋﻠﻰ ﻓﺮض ان ﻋﻤﻠﺘﻲ اﻟﺒﻠﺪﯾﻦ ﻣﺘﺴﺎوﯾﺘﺎن ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻟﻮزن واﻟﻨﻮع واﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ(‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﺘﺒﺎدل‬
‫‪ exchange‬ﺑﯿﻦ ﺑﻠﺪﯾﻦ ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﻗﺪم اﻟﻤﺴﺎواة ‪ at par‬دل ذﻟﻚ‬
‫ﻋﻠﻰ أن أوراق اﻟﺒﻠﺪﯾﻦ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻻﺑﺪال ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻣﺘﺴﺎوﯾﺔ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺴﺎوون ﻓﻲ اﻷﻋﺒﺎء ‪par oneri‬‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﻤﺴﺎواة ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎدﻟﺔ ‪par value of exchange‬‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻐﻠﻂ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﺰﻣﻦ أو ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪parachronism .‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﺷﯿﻮع ﺑﯿﻦ ورﺛﺔ ‪paracium‬‬
 ‫اﻟﻤﺴﺎواة ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺴﯿﻢ اﻟﻤﯿﺮاث ‪parage or paragium‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻓﺆ )ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎم أو اﻟﺪم‪ :‬اي اﻟﻨﺴﺐ(‪.‬‬
‫اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻤﺮأة ﻋﻨﺪ زواﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻻ ﻣﺜﯿﻞ ﻟﮫ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻜﻤﺎل(‪paragon ،‬‬
‫أﻧﻤﻮذج‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﻋﻠﻰ )ﻟﻔﻀﯿﻠﺔ(‬
‫ﻓﻘﺮة‪ ،‬ﻣﻘﻄﻊ‪ ،‬ﺑﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺎدة ‪paragraph‬‬
‫ﻣﺘﻮازﯾﺎن‪ ،‬ﻣﺘﺤﺎذﯾﺎن‪ :‬ﯾﺴﯿﺮان ﺟﻨﺒﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ‪parallel .‬‬
‫ﻣﺜﺎل أو ﻣﺜﯿﻞ‬
‫ﻣﺘﻔﻮق‪ ،‬أوﺟﮫ‪ ،‬أﻗﻮى ‪paramount‬‬
‫ﻓﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻣﻨﯿﻊ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻰ‪ ،‬ﺳﺎﺋﺪ‪ ،‬ﻣﮭﯿﻤﻦ‬
‫ﺟﺮة اﻟﻘﻠﻢ اﻟﺰاﺋﺪة ﻓﻲ آﺧﺮ اﻻﻣﻀﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﻊ ‪paraph‬‬
‫ﻋﺎدة ﻟﺘﺠﻤﯿﻞ اﻻﻣﻀﺎء أو ﻷي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ اﻻﻣﻀﺎء ذاﺗﮫ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺤﻀﺮه اﻟﺰوﺟﺔ إﻟﻰ ﺑﯿﺖ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﻣﻦ ﺟﮭﺎز ‪parapherna‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺟﮭﺎز اﻟﺰوﺟﺔ‪ .‬اﻷﻣﻮال واﻷﻣﺘﻌﺔ اﻟﺘﻲ ‪paraphernalia‬‬
‫ﺗﺨﺘﺺ ﺑﮭﺎ اﻟﺰوﺟﺔ دون اﻟﺰوج‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ دوطﺘﮭﺎ وﯾﺴﻤﺢ‬
‫ﻟﮭﺎ ان ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﮫ‪ :‬وھﻲ ﻣﻼﺑﺴﮭﺎ وﺣﺎﺟﺎﺗﮭﺎ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬
‫وﺣﻠﯿﮭﺎ وأدوات زﯾﻨﺘﮭﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﺳﺐ طﺒﻘﺘﮭﺎ وﻣﻜﺎﻧﺘﮭﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٠٩‬‬
 ‫ﺷﺒﮫ ﺣﻜﻮﻣﻲ ‪parastatal‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع ‪parasynexis‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺷﺮح ﻣﻘﺘﻀﺐ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ ‪paratitla‬‬
‫اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ أو ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أدﻧﻰ‪ ،‬أﻗﻞ ‪paravail‬‬
‫ﻗﺴﯿﻤﺔ‪ ،‬ﻧﻤﺮة )ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ ارض(‪ .‬رزﻣﺔ‪ ،‬طﺮد‪ ،‬رﺑﻄﺔ ‪parcel‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻘﺴﻢ أرﺿﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻗﺴﺎﺋﻢ )ﻟﺒﯿﻊ أو ﻋﻤﺮان(‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت )‪bill of parcels) bill of, parcels‬‬
‫رزﻣﺔ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث ﻋﻘﺎري ﻣﺸﺘﺎع ﺑﯿﻦ اﻟﻮرﺛﺔ ﻟﻢ ﯾﻔﺮز ﺑﻌﺪ‪parcenary .‬‬
‫ﺗﻀﺎﻣﻦ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﯿﺔ ارض ﻗﺒﻞ ﻗﺴﻤﺘﮭﺎ‪ .‬ﺣﯿﺎزة ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻣﺸﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﯿﻦ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫وارث ﻣﺸﺎرك‪ ،‬ﺷﺮﯾﻚ‪ ،‬أﺣﺪ وارﺛﯿﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﺎر ‪parcener‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻔﺮز‪.‬‬
‫رق )اي ﺟﻠﺪ( ﻏﺰال أو ﺿﺄن أو ﻣﺎ ﻋﺰ ‪parchment‬‬
‫ﻣﻌﺪ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻞ رﻗﻌﺔ أو ورﻗﺔ ﺗﻌﺪ ﻋﻠﻰ ھﯿﺌﺔ اﻟﺮق اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻔﻮ‪ ،‬ﺻﻔﺢ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻣﺤﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺎوز )ﻋﻦ ﻋﻘﻮﺑﺔ ‪pardon‬‬
‫ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫واﻟﻌﻔﻮ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻨﻔﻲ ﺻﻔﺔ اﻻﺟﺮام وﯾﺠﻌﻞ اﻟﻤﻌﻔﻮ ﻋﻨﮫ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺮﯾﺌﺎ ﻛﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺮﺗﻜﺐ اﻟﻔﻌﻞ )ﻣﺤﻞ اﻟﻌﻔﻮ(‪.‬‬
‫_ ‪_ absolute pardon or full pardon or uncondi‬‬
‫ﻋﻔﻮ ﻣﻄﻠﻖ‪ ،‬ﻋﻔﻮ ﻋﺎم‪ ،‬ﻋﻔﻮ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوط‪tional pardon .‬‬
‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﺑﯿﻦ ھﺬه اﻻﺻﻄﻼﺣﺎت اي ﻓﺮق ﯾﺬﻛﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ أو‬
‫اﻷﺛﺮ إذ ﯾﻌﻨﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ اﺧﻼء اﻟﻤﻌﻔﻮ ﻋﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ وﺗﻄﮭﯿﺮه‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﮫ واﻋﺎدﺗﮫ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
 ‫اﻟﺒﺮاءة‪ ،‬إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ وﺿﻌﮫ ﻗﺒﻞ اداﻧﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻔﻮ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺘﻨﺎول ﻋﺪة اﺷﺨﺎص ‪_ general pardon‬‬
‫ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺑﺠﺮم واﺣﺪ أو ﺟﺮاﺋﻢ ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺪرﺟﺔ أو‬
‫اﻟﻨﻮع أو اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ارﺗﻜﺒﺖ ﻓﯿﮫ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻷوﺻﺎف‪.‬‬
‫ﻋﻔﻮ ﺟﺰﺋﻲ‪ :‬ﯾﻤﺤﻮ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ‪_ partial pardon‬‬
‫اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺪ‪ ،‬واﻟﺪة‪ .‬ﻗﺮﯾﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮ )ذﻛﺮ أو أﻧﺜﻰ( ‪parens‬‬
‫أﺑﻮ ﺑﻼده أو وطﻨﮫ‪ ،‬واﻟﺪ اﻟﺒﻼد‪ .‬ﯾﻘﺼﺪ ‪parens patrioe‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﻤﻠﻚ أو اﻟﺪوﻟﺔ ﻧﻔﺴﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻮﺻﻔﮭﺎ أم اﻟﻘﺎﺻﺮﯾﻦ أو وﻟﯿﺔ‬
‫أﻣﺮھﻢ‪.‬‬
‫واﻟﺪ‪ ،‬واﻟﺪة ‪parent‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت[ أم‪ .‬ﻣﺘﺒﻮﻋﺔ‪ .‬أﺻﻞ‬
‫أﺻﻞ‪ ،‬ﺳﻼﻟﺔ‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬أﻗﺎرب ‪parentage‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮون )ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮد اﻟﻨﺴﺐ(‬
‫ذوو )ﺷﺨﺺ( أو أھﻠﮫ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮون‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ‪parentela‬‬
‫اﻷھﻞ اﻟﻤﻨﺤﺪرﯾﻦ ﻣﻦ أﺻﻞ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﻘﺪﯾﻢ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﺘﻨﺼﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻗﺎرب ‪ de parentela se tollere‬ﺗﺒﺮؤ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ أھﻠﮫ‬
‫وھﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺤﺼﻞ اﻣﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﻋﻠﻨﯿﺔ ﺑﺤﻀﻮر‬
‫اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺷﺎھﺪا ﯾﺤﻠﻒ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﻌﺘﻘﺪ ﺑﻌﺪاﻟﺔ اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﺪاﻓﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﺒﺮؤ‪ .‬ورد ذﻛﺮ ھﺬه اﻟﻌﺎدة ﻓﻲ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ھﻨﺮي اﻷول )‪ ١١٠٠‬م ‪ ١١٣٦ -‬م(‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﺒﺮئ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﺣﺮﻣﺎﻧﮫ ارث اي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ أﻗﺎرﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺘﺮﺿﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻌﺘﺮﺿﺔ ‪parenthesis‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ‪ .‬ﻗﺎﺗﻞ واﻟﺪﯾﮫ أو أﺣﺪھﻤﺎ ‪parenticide‬‬
‫‪parentum est liberos alere atiam nothos‬‬
‫اﻟﻮاﻟﺪ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺈﻋﺎﻟﺔ وﻟﺪه وإن ﻛﺎن ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪.‬‬
 ‫ﻋﻤﻞ ﻓﺮﻋﻲ‪ ،‬ﺛﺎﻧﻮي أو إﺿﺎﻓﻲ‪ :‬ﯾﻨﺠﺰ ﻓﻲ ‪parergon‬‬
‫ﻓﺘﺮات اﻟﻔﺮاغ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ رﺋﯿﺴﻲ‪.‬‬
‫اﻗﺮان )ﺷﺨﺺ(‪ ،‬اﻛﻔﺎؤه‪ ،‬أﻧﺪاده‪ ،‬أﻣﺜﺎﻟﮫ ‪pares‬‬
‫ﺑﺤﻖ ﻣﻤﺎﺛﻞ أو ﻣﺴﺎو‪ ،‬ﻣﺴﺎو ﻓﻲ اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪pari causa‬‬
‫ﻗﺪم اﻟﻤﺴﺎواة‬
‫ﻣﺘﺴﺎوون ﻓﻲ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪pari delicto .‬‬
‫ﺟﺮم ﻣﻤﺎﺛﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع ذاﺗﮫ‪ ،‬ﺑﺸﺄﻧﮫ أو ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯿﮫ ‪pari materia‬‬
‫رھﺎن ﻣﺸﺘﺮك )ﻋﻠﻰ ﺧﯿﻮل أو ﻛﻼب( ‪pari mutuel‬‬
‫ﯾﺘﻘﺎﺳﻢ ﻓﯿﮫ اﻟﺮاﺑﺤﻮن ﻣﺎ راھﻦ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺨﺎﺳﺮون ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال ﻧﺴﺒﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻨﮫ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺮھﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى واﺣﺪ‪ ،‬دون ﻣﻔﺎﺿﻠﺔ‪pari passu .‬‬
‫ﺑ ﺨ ﻄ ﻰ ﻣﺘ ﺴ ﺎ وﯾ ﺔ‬
‫ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻤﺎﺛﻞ‪ ،‬ﺑﺘﺤﻠﯿﻞ )أو أﺳﻠﻮب ﺗﺤﻠﯿﻠﻲ( ‪pari ratione‬‬
‫أو ﺗﻔﻜﯿﺮ ﻣﻤﺎﺛﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺘﺤﺪ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻊ أﻣﺜﺎﻟﮭﺎ ‪paria copulantur paribus‬‬
‫إذا ﺗﻌﺎدﻟﺖ ‪paribus sententiis reus absolvitur‬‬
‫اﻵراء ﺑﺮئ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪ :‬اي إذا اﻧﻘﺴﻤﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺮأي إﻟﻰ ﻗﺴﻤﯿﻦ‬
‫ﻣﺘﺴﺎوﯾﯿﻦ ﻗﻀﺖ ﺑﺎﻟﺒﺮاءة‪.‬‬
‫)‪(٥١٠‬‬
 ‫اﺑﺮﺷﯿﺔ‪ :‬داﺋﺮة ﻛﻨﯿﺴﺔ ‪parish‬‬
‫اﺗﺒﺎع اﺑﺮﺷﯿﺔ ‪parishioners‬‬
‫ﻣﺤﻀﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺪﻧﯿﺔ ‪paritor‬‬
‫ﻣﺴﺎواة‪ ،‬ﺗﻌﺎدل‪ ،‬ﺗﻜﺎﻓﺆ ‪parity‬‬
‫ﺣﻜﻢ اﻛﻔﺎء أو اﻗﺮان‪ :‬ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ‪parium judicium‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻣﺎم ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ اﻗﺮاﻧﮫ وأﻧﺪاده‪ :‬اي ﻣﻦ‬
‫أﻧﺎس ﻓﻲ درﺟﺘﮫ وﻣﺴﺘﻮاه‪.‬‬
‫ﻣﺘﻨﺰه‪ ،‬ﺣﺪﯾﻘﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪park‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻮﻗﻒ ﺳﯿﺎرة أو ﯾﺘﺮﻛﮭﺎ ﻣﺆﻗﺘﺎ ﻓﻲ طﺮﯾﻖ ﻋﺎم‪.‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻣﺘﻨﺰه‪ ،‬ﺷﺎرع ﻣﺸﺠﺮ ﺗﻘﺎم ﻓﯿﮫ أﺷﺠﺎر ‪parkway‬‬
‫اﻟﺰﯾﻨﺔ ﻟﻠﺘﺮﻓﯿﮫ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺗﻞ ﺑﺎرل أو ﺑﺎرﻟﻨﺞ‪ :‬ھﻀﺒﺔ ‪Parling Hill; Parle Hill‬‬
‫ﻣﺸﮭﻮرة اﺗﺨﺬﺗﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻣﻘﺮا ﻟﻌﻘﺪ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻋﺴﻜﺮي ﯾﻨﻌﻘﺪ ﻟﺒﺤﺚ أوﺟﮫ ﺧﻼف‪parley .‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺷﺮوط )ﻣﻊ ﻋﺪو(‪ ،‬ﯾﻔﺎوﺿﮫ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ أﻣﺔ أو ﺷﻮرى‪ .‬اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ‪Parliament‬‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ وﺷﻤﺎل إرﻟﻨﺪا وﻋﺪد ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﻌﻠﯿﺎ‪_ High Court of Parliament :‬‬
‫وھﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺴﻲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن )اﻟﻠﻮردات واﻟﻌﻤﻮم( إذا اﺟﺘﻤﻌﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ واﺣﺪة‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات وﺣﺪه إذا اﻧﻌﻘﺪ‬
‫ﺑﺼﻔﺘﮫ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ .‬ﺻﺪر ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪Parliament Act‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٩١١‬م وﻛﺎن ﻣﻦ اﺣﻜﺎﻣﮫ ﺗﺠﺮﯾﺪ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‬
‫ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﻔﯿﺘﻮ )اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ( ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ واﯾﻘﺎف آﺛﺎر‬
‫ﻣﻌﺎرﺿﺘﮫ ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻷﺧﺮى ﻋﻨﺪ ﺣﺪ ﺗﺄﺧﯿﺮ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﺗﻌﻠﯿﻘﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‪ :‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺒﺮﻟﻤﺎن أو ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﺔ‪parliamentary ،‬‬
‫ﻋﺎﺋﺪ إﻟﯿﮫ أو ﺻﺎدر ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻼء ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﻮن‪ :‬ﯾﻤﺎرﺳﻮن ‪parliamentary agents‬‬
‫)ﻋﺎدة( ﻣﮭﻨﺔ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة وﯾﺘﻮﻟﻮن ﻣﻼﺣﻘﺔ ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﮭﻢ ﻣﻮﻛﻠﯿﮭﻢ واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ طﺮﺣﮭﺎ اﻣﺎم اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن واﻗﺮارھﺎ‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ‪parliamentary committee‬‬
‫ﺣﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎب اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‪parliamentary franchise :‬‬
‫ﺣﻖ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻤﺜﯿﻞ‬
‫اﻟﺸﻌﺐ ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٤٨‬م و ‪ ١٩٤٩‬م‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻋﺪ ‪Parliamentary Law‬‬
‫واﺣﻜﺎم ﺗﻨﻈﻢ اﺟﺮاءات اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﻨﯿﺎﺑﯿﺔ أو اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﺸﯿﻄﺎﻧﻲ‪ :‬ﻋﻘﺪ ‪Parliamentum Diabolicum‬‬
‫ھﺬا اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن )اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي( ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٦٠‬م ﻓﻲ أواﺧﺮ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي‬
‫اﻟﺴﺎدس وﻗﺮر ﺗﺠﺮﯾﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﻨﺒﻼء ﻣﻊ‪Edward ,‬‬
‫‪) Earl of March‬اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد اﻟﺮاﺑﻊ(‪،‬‬
‫وأﺻﺪر ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ أورﺛﺘﮫ اﻻﺳﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﻟﻐﯿﺖ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﺣﺎل اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﺠﺎھﻞ‪ .‬أطﻠﻖ ھﺬا ‪Parliamentum Indoctum‬‬
‫اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ ‪ Coventry‬ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٠٥‬م ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺮاﺑﻊ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﻤﺠﻨﻮن‪ .‬ﻋﻘﺪ ھﺬا ‪Parliamentum Insanum‬‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻓﻲ أﻛﺴﻔﻮرد ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٥٧‬م ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ‪،‬‬
‫وﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﺛﺮ ﻣﺎ وﻗﻊ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ اﺟﺮاءات طﺎﺋﺸﺔ وﻗﺎم ﺑﮫ‬
‫اﻟﻠﻮردات ﻣﻦ ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻏﯿﺮ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ إذا اﺳﺘﺄﺟﺮوا رﺟﺎﻻ ﻣﺴﻠﺤﯿﻦ‬
‫وأدﺧﻠﻮھﻢ إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻤﻲ اﻟﺠﺪال واﺣﺘﺪم اﻟﻨﺰاع ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ واﻟﻠﻮردات وﺑﯿﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻌﻤﻮم وﺗﻤﺎﺳﻚ ﺑﻌﻀﮭﻢ ﺑﺎﻷﯾﺪي‬
‫واﺿﻄﺮب اﻟﺤﺎل إﻟﻰ ﺣﺪ ﺟﻨﻮﻧﻲ اﻟﺼﻖ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﺳﻢ‬
 ‫اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫اﺑﺮﺷﻲ )ﻧﺴﺒﺔ ﻻﺑﺮﺷﯿﺔ(‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪ ﻟﻼﺑﺮﺷﯿﺔ‪parochial ،‬‬
‫ﺧ ﺎص ﺑ ﮭ ﺎ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻛﻼم‪ ،‬ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻜﻼم )دون اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ(‪parol ،‬‬
‫ﺷﻔﻮي )راﺟﻊ ‪ parole‬ﺗﺎﻟﯿﺎ(‬
‫ﺷﮭﺎدة ﺷﻔﻮﯾﺔ‪ :‬ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﺸﺎھﺪ اﻣﺎم ‪parol evidence‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﺸﻔﻮﯾﺔ‪ :‬وھﻲ ﻻ ﺗﻘﺮ ‪Parol Evidence Rule‬‬
‫اﻻﺧﺬ ﺑﺎﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻜﻼﻣﻲ ﻣﮭﻤﺎ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ on) on parol‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺴﻜﺮي[ ﻛﻠﻤﺔ ﺷﺮف‪ ،‬ﻋﮭﺪ ﺷﻔﻮي ‪parole‬‬
‫ﯾﻌﻄﯿﮫ أﺳﯿﺮ اﻟﺤﺮب ﺑﺎن ﯾﺮﺟﻊ إﻟﻰ ﻣﻌﺘﻘﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻋﺪ اﻟﻤﺤﺪد إذا‬
‫أذن ﻟﮫ ﺑﻤﻐﺎدرﺗﮫ ﻟﺴﺒﺐ طﺎرئ )وﻗﺒﻞ ان ﯾﻄﻠﻖ ﺳﺮاﺣﮫ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ(‪.‬‬
‫اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺬي ﯾﻘﻄﻌﮫ اﻷﺳﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬إذا أﺧﻠﻰ ﺳﺒﯿﻠﮫ‪ ،‬ﺑﺎن‬
‫ﻻ ﯾﺤﻤﻞ اﻟﺴﻼح ﺿﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ أﺳﺮﺗﮫ‪ ،‬ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ أو طﻮل‬
‫ﻗﯿﺎم اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ ﻣﺸﺮوط‪ ،‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻦ‬
‫ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻋﻔﻮا ﺗﺎﻣﺎ إذا ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮك اﻟﻤﺤﻜﻮم اﻟﻤﻌﻔﻮ ﻋﻨﮫ‬
‫أو اﻋﺎدﺗﮫ إﻟﻰ اﻟﺴﺠﻦ إذا ﺳﺎء ﺳﻠﻮﻛﮫ ﻟﯿﻤﻀﻲ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻔﻮ‪.‬‬
‫)‪(٥١١‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬اﻟﻤﻮظﻔﻮن اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﻮن‪parquet .‬‬
‫اﻟﻤﻜﻠﻔﻮن ﺑﺎﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم وﺗﻮﻟﻲ اﻻﺟﺮاءات ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫واﻟﺠﻨﺤﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﺑﻮرﺻﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺟﻨﺎح أو رﻛﻦ ﺧﺎص ﯾﺤﺠﺰ ﻟﺴﻤﺎﺳﺮة اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ أو ﻋﺎﻣﺔ ‪parquet general‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻷب‪ ،‬ﻗﺎﺗﻞ أﺑﯿﮫ ‪parricide‬‬
‫ﺧﺼﻢ‪ ،‬طﺮف )ﻓﻲ دﻋﻮى(‪ ،‬ﻓﺮﯾﻖ )ﻓﻲ ﻋﻘﺪ أو ﻣﺴﺘﻨﺪ( ‪pars‬‬
‫ﻓﺮﯾﻖ ﻣﻈﻠﻮم ‪pars gravata‬‬
‫ﻧﺼﯿﺐ ﯾﻔﺮﺿﮫ اﻟﻘﺎﻧﯿﻮن ﻟﻠﺰوﺟﺔ واﻷوﻻد ‪pars rationabilis‬‬
‫ﻓﻲ أﻣﻮال اﻟﺰوج اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬
‫ﻗﺴﯿﺲ‪ ،‬راﻋﻲ ﻛﻨﯿﺴﺔ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﻛﻨﯿﺴﺔ اﻻﺑﺮﺷﯿﺔ ‪parson‬‬
‫وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻓﺮدﯾﺔ ‪corporation sole‬‬
‫ﺟﺰء‪ ،‬ﻗﺴﻢ‪ .‬ﺟﺰﺋﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬دﻓﻌﺔ ﺟﺰﺋﯿﺔ ‪part part payment‬‬
‫]وﺛﺎﺋﻖ وﺳﻨﺪات ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ[ اﺣﺪى ﻧﺴﺨﺘﯿﻦ أﺻﻠﯿﺘﯿﻦ ﯾﺤﺮر ﻓﯿﮭﻤﺎ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺧﺮى ﺗﺴﻤﻰ ‪.counterpart‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪owners) owners _ part‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪performance) part performance‬‬
‫)ﻣﻮظﻒ( ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻔﺮغ )‪employee) part time‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻓﺮز اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻤﺸﺘﺮك‪ ،‬أو ‪partage‬‬
‫ﻗﺴﻤﺘﮫ‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎء ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫"؟؟؟ اﻷطﺮاف ﻟﻢ ﯾﺴﻤﺢ "‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا ‪parte inaudita‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮاء اﻟﻤﺘﺨﺬ ﻣﻦ ﺧﺼﻢ أو ﺟﺎﻧﺐ دون اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺟﺰﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺤﯿﺰ‪ ،‬ﻣﺤﺎب ‪partial‬‬
‫)راﺟﻊ ‪particular average) partial average‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ طﺮد ﺟﺰﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻨﺤﯿﺔ ‪partial eviction‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻦ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ )ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪.‬‬
 ‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪verdict) partial verdict‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻘﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻔﺮز ‪parible‬‬
‫أراض ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘﺴﻤﺔ ‪partible lands‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮك )ﻓﻲ ﻣﺎل أو ﺷﺄن( ‪particeps‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻓﻲ ﺟﺮم ‪particeps criminis‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮك‪ ،‬ﯾﺸﺎرك )ﻓﻲ ﻋﻤﻞ(‪ ،‬ﯾﻀﻄﻠﻊ ﺑﺠﺰء ‪participate‬‬
‫ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﻓﯿﮫ دور أو ﯾﺪ‪ ،‬أو ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﻣﻨﮫ ﺟﺰء‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ارض ﺻﻐﯿﺮة ‪particula‬‬
‫ﺧﺎص‪ ،‬ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺮد‪ ،‬دﻗﯿﻖ‪ ،‬ﺗﺎم ‪particular‬‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺔ )ﻣﻦ ﺟﺰﺋﯿﺎت ﻋﺪة(‬
‫)راﺟﻊ ‪ average‬وﻣﺎ ﯾﻠﯿﮭﺎ( ‪particular average‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز ﺗﺨﺼﯿﺺ‪ :‬ﯾﻌﻄﻲ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﻘﺎ ‪paricular lien‬‬
‫ﻓﻲ أن ﯾﺒﻘﻲ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه ﻣﺎﻻ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺎل ذاﺗﮫ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ أو دﻗﺎﺋﻖ ﺷﺊ أو ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮫ‪particularity .‬‬
‫ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺎت )ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ أو ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺤﺚ( ‪particulars‬‬
‫‪particulars of breaches and objections‬‬
‫ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ وﺟﻮه اﻻﺧﻼل واﻻﻋﺘﺮاض ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺸﻜﻮى‪.‬‬
‫ﺧﺼﻮم‪ ،‬أطﺮاف‪ ،‬ﻓﺮﻗﺎء‪ ،‬ﺟﮭﺎت ‪parties‬‬
‫ﺧﺼﻮم ﺷﻜﻠﯿﻮن‪ :‬ﯾﺪﺧﻠﻮن ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ‪_ formal parties‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ رﻏﺒﺔ اﻟﻤﺪﻋﻲ دون أن ﺗﻜﻮن ﻟﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ high) high contracting parties‬‬
‫ﺧﺼﻮم ﻟﺰوﻣﯿﻮن‪ :‬ﻟﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺔ ‪_ necessary parties‬‬
‫ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﻣﺎ ﯾﻘﺘﻀﻲ ادﺧﺎﻟﮭﻢ طﺮﻓﺎ ﻓﯿﮫ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﺴﺘﻘﯿﻢ‬
‫ﻗﺮار اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺸﺄﻧﮫ اﻻ إذا ادﺧﻠﻮا‪.‬‬
‫ﺧﺼﻮم اﺳﻤﯿﻮن‪ :‬ﻻ ﯾﺪﺧﻠﻮن طﺮﻓﺎ ﻓﻲ ‪_ nominal parties‬‬
 ‫اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ اﻻ ﻻن ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺘﺪاﻋﻲ اﻟﻔﻨﯿﺔ ﺗﻘﺘﻀﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻏﯿﺎر‪ :‬ﻟﯿﺴﻮا ﻓﺮﯾﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع أو اﻟﺪﻋﻮى‪_ third parties .‬‬
‫ﻓﺮﻗﺎء وﺷﺮﻛﺎء‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻻﺷﺨﺎص ‪parties and privies‬‬
‫ﻓﺮﻗﺎء ‪ parties‬إذا ﻛﺎﻧﻮا أطﺮاﻓﺎ أﺻﻠﯿﯿﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ ﻧﻈﻤﻮه ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﺑﯿﻨﮭﻢ أو دﺧﻠﻮا ﻓﯿﮫ ﻓﻌﻼ‪ .‬وﯾﻌﺘﺒﺮون ﺷﺮﻛﺎء ‪ privies‬إذا‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻠﺰﻣﯿﻦ ﺑﺤﻜﻤﮫ دون ان ﯾﻜﻮﻧﻮا أطﺮاﻓﺎ ﻓﯿﮫ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺤﺮﻓﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻌﻘﺪ اﻻﯾﺠﺎر ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺆﺟﺮ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻓﺮﻗﺎء وﺷﺮﻛﺎء‬
‫‪ parties and privies‬ﻓﻲ آن واﺣﺪ ﻷﻧﮭﻢ أﻧﺸﺄوه ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‬
‫وﻛﺎﻧﻮا ﻓﯿﮫ ﻣﻠﺰﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺘﺒﺎدل‪ ،‬ﻓﺈذا ﺗﺼﺮف اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫ﺑﺤﻘﮫ ﻓﻲ اﻻﯾﺠﺎر ﻟﻠﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻧﺸﺄت ﺑﺤﻜﻢ ھﺬا اﻟﺘﺼﺮف ﺷﺮﻛﺔ‬
‫‪ privity‬ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ واﻟﻤﺆﺟﺮ‪ .‬أﺻﻠﻲ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﺬا‬
‫اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ طﺮﻓﺎ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺤﺮﻓﻲ ﻓﻲ اﻻﯾﺠﺎر اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺰﺑﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻢ ﻟﺤﺰب دون آﺧﺮ أو ﻣﺸﺎﯾﻊ ﻟﮫ‪partisan .‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ أو ﻗﺴﻤﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺰﺋﺔ‪ ،‬ﻓﺮز ‪partitio‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ اﯾﺼﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻢ وﺻﯿﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﻧﺼﺖ ‪partitio legata‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻣﻦ وﺟﻮب ﻗﺴﻤﺔ اﻟﺘﺮﻛﺔ واﻋﻄﺎء ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻨﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﻤﻰ‪.‬‬
‫)‪(٥١٢‬‬
 ‫ﻗﺴﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻢ‪ ،‬ﻓﺮز ‪partition‬‬
‫ﻗﺴﻤﺔ ﻣﯿﺮاث‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻢ ‪partition of a succession‬‬
‫ﺗﺮاث أو ﻣﺨﻠﻔﺎت ﻣﻨﯿﺖ ﺑﯿﻦ ورﺛﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ )ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ( ‪partner‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‪ :‬ﯾﻀﻄﻠﻊ ‪_ acting partner‬‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻣﻦ إدارة اﻟﺸﺮﻛﺔ وأﻋﻤﺎﻟﮭﺎ وﯾﻜﻮن ﻣﻊ ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎء‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯿﻦ ﻣﺴﺆوﻻ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻋﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬اي ﺗﻜﻮن‬
‫ﺟﻤﯿﻊ أﻣﻮاﻟﮫ ﺿﺎﻣﻨﺔ ﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ‪_ dormant partner or sleeping partner‬‬
‫ﻧﺎﺋﻢ‪ ،‬ﺷﺮﯾﻚ ﻣﻮص‪ :‬ﻻ ﯾﺴﺄل اﻻ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﻗﺪم ﻣﻦ ﻣﺎل‬
‫أو ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ان ﯾﻘﺪم‪ ،‬وﻻ ﯾﺬﻛﺮ اﺳﻤﮫ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ وﯾﻜﻮن‬
‫ﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻦ ادارﺗﮭﺎ‪ .‬وھﻮ ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪sectret or‬‬
‫‪.silent partner‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﺟﺪﯾﺪ‪ :‬ﻣﻨﻀﻢ ‪_ incoming partner‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻣﺼﻒ‪ :‬ﯾﻌﯿﻦ ﻋﻨﺪ ﺣﻞ ‪_ liquidating partner‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ أو اﻋﺴﺎرھﺎ ﻟﺘﺴﻮﯾﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﮭﺎ وﺗﺼﻔﯿﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ أﺳﻤﻲ‪ :‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺻﻠﺘﮫ ‪_ nominal partner‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﺎن اﺳﻤﮫ ﻓﯿﮭﺎ وﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﮫ ﺑﮭﺎ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻌﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ظﺎھﺮ‪ :‬ﯾﺘﻌﻤﺪ ﺑﯿﺎن اﺳﻤﮫ ‪_ ostensible partner‬‬
‫واﻟﺘﻈﺎھﺮ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ ﺳﻮاء أﻛﺎن ھﺬا اﻻﺗﺼﺎل‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺎ أم ﻏﯿﺮ ﺣﻘﯿﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻣﺘﻜﺘﻢ ‪_ secret partner or silent partner‬‬
‫أو ﻣﺘﺤﻔﻆ‪ :‬ﺷﺮﯾﻚ ﻣﻮص‬
‫)راﺟﻊ ‪(dormant partner or sleeping partner‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﺧﺎص‪ :‬ﯾﻤﺪ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻨﺘﻤﻲ ‪_ special partner‬‬
‫إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺄﻣﻮال ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻ اﻻ ﻓﻲ ﺣﺪود‬
 ‫ھﺬه اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ ﻋﺎﻗﺐ‪ :‬اﻟﺸﺮﯾﻚ اﻟﺬي ‪_ surviving partner‬‬
‫ﺗﺼﺒﺢ ﻟﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﻮﺻﻲ ﻋﻨﺪ اﻧﺤﻼل اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﻤﻮت ﺷﺮﯾﻜﮫ‪ ،‬ﻓﯿﺘﻮﻟﻰ‬
‫ﺗﺴﻮﯾﺔ ﺷﺆون اﻟﺸﺮﻛﺔ وﺗﺼﻔﯿﺔ ﻋﻼﻗﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ أو ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﺎﻣﻦ‪partnership :‬‬
‫اﺗﻔﺎق إرادي ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻛﺎﻣﻠﻲ اﻷھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﯾﻘﺪم ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻣﺎ وﺳﻌﮫ ﻣﻦ ﻧﻘﺪ أو ﻣﻨﻘﻮل أو ﺟﮭﺪ أو ﺧﺒﺮة‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﻣﺸﺮوع ﺗﻘﺴﻢ ﻧﺘﺎﺋﺠﮫ ﻣﻦ ﻛﺴﺐ أو ﺧﺴﺎرة ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﻗﺪم‪ .‬وﺗﻨﺸﺄ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق ﺿﯿﻖ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ﻋﺪد أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ ورؤوس اﻷﻣﻮال‬
‫اﻟﻤﺴﺨﺮة ﻓﯿﮭﺎ وﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﻣﺠﺎل اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪company or‬‬
‫‪ corporation‬واﺗﺴﺎﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ أو ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪_ general partnership :‬‬
‫ﺗﺪار ﺷﺆوﻧﮭﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﻜﺘﺘﺒﯿﻦ ﻓﯿﮭﺎ ﺳﻮاء ﻛﺎن رأﺳﻤﺎﻟﮭﺎ ﻣﺤﺪودا‬
‫أو ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪود أو ﻛﺎﻧﺖ اﻻﻛﺘﺘﺎﺑﺎت ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﻣﺤﺪودة‪ :‬ﺗﺘﻜﻮن ‪_ limited partnership‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺮﯾﻚ أو أﻛﺜﺮ ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﯿﻦ )اي ﻣﺴﺆوﻟﯿﻦ ﺑﺼﻔﺘﮭﻢ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬
‫وﺑﻮﺟﮫ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ واﻟﺘﻜﺎﻓﻞ ﻋﻦ وﻓﺎء دﯾﻮن اﻟﺸﺮﻛﺔ وإدارة اﻋﻤﺎﻟﮭﺎ(‬
‫وﻣﻦ ﺷﺮﯾﻚ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻮﺻﯿﻦ )ﯾﻤﺪون اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺮأﺳﻤﺎل ﻧﻘﺪي‬
‫ﻣﻌﯿﻦ وﯾﺴﺄﻟﻮن ﻋﻦ دﯾﻮن اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺣﺪود ﻣﺎ ﯾﻜﺘﺘﺒﻮن ﺑﮫ(‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﻣﺤﺼﻮرة‪_ particular partnership :‬‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻤﺸﺮوع واﺣﺪ أو ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﺳﻮاھﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎطﻦ‪ :‬ﯾﺘﺨﺬ ﻓﯿﮭﺎ ‪_ subpartnership‬‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻚ ﺷﺮﯾﻜﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻜﺘﺘﺐ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﻛﻠﯿﺔ‪ :‬ﯾﺘﻌﺎﻗﺪ ‪_ universal partnership‬‬
‫ﻓﺮﻗﺎؤھﺎ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﺘﺘﺐ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﺠﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ ﻣﻦ أﻣﻮال ﺣﺎﻟﯿﺔ‬
 ‫وﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻮﺻﯿﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ‪partnership in commendam :‬‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ ﺷﺮﯾﻚ واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﯿﻦ )ﻣﺴﺆوﻟﯿﻦ ﻋﻦ دﯾﻮن‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺼﻔﺘﮭﻢ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ وﺑﻮﺟﮫ اﻟﺘﻜﺎﻓﻞ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ( وﺑﯿﻦ‬
‫ﺷﺮﯾﻚ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻮﺻﯿﻦ )ﯾﻜﺘﺘﺒﻮن ﺑﺄﻣﻮال ﻧﻘﺪﯾﺔ أو ﻣﺎ ﯾﻘﻮم‬
‫ﻣﻘﺎﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻌﻮد ﻋﻠﯿﮭﻢ اﻷرﺑﺎح ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‬
‫وان ﻻ ﯾﻠﺰم ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ اﻻ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﻗﺪم(‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ وﺷﻚ اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل اﻟﻮﺿﻊ أو اﻟﻄﻠﻖ ‪parturient‬‬
‫وﻻدة‪ ،‬وﺿﻊ ‪parturition‬‬
‫ﻓﺮﯾﻖ‪ ،‬طﺮف‪ ،‬ﺟﺎﻧﺐ )ﻓﻲ ﻋﻘﺪ(‪ ،‬ﺧﺼﻢ )ﻓﻲ دﻋﻮى( ‪party‬‬
‫ﺣﺰب‪ .‬ﺣﺰﺑﻲ أو ﺣﺰﺑﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺷﺆون ﺣﺰﺑﯿﺔ ‪.party affairs‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪ :‬ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪_ third party‬‬
‫)ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻋﻘﺪا أو ﻏﯿﺮه(‪.‬‬
‫ﻓﺮﯾﻖ ﻣﻈﻠﻮم‪ :‬ﻣﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ‪party aggrieved‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﻄﻼق وأﺳﺒﺎﺑﮫ[ اﻟﻔﺮﯾﻖ )أو اﻟﺰوج( ‪party injured‬‬
‫اﻟﻤﻮﺗﻮر‪ ،‬ﺑﺠﺮاء ﻣﺎ ارﺗﻜﺒﮫ اﻟﻔﺮﯾﻖ )أو اﻟﺰوج( اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻓﺎﺻﻞ‪ :‬ﯾﻘﺎم ﻟﯿﻜﻮن ﺣﺪا ﻓﺎﺻﻼ ‪party structure‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﻣﻠﻜﯿﻦ ﻟﺸﺨﺼﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﯿﻦ أو ﻟﯿﻌﺰل ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻋﻦ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺮﯾﻖ ﻣﻄﺎﻟﺐ أو ﻣﻜﻠﻒ )ﺗﻨﻔﯿﺬ ‪party to be charged‬‬
‫اﺣﻜﺎم ﻋﻘﺪ(‪.‬‬
‫ﺟﺪار ﻣﺸﺘﺮك‪ :‬ﯾﻨﺸﺄ ﺟﺰء ﻣﻨﮫ ﻋﻠﻰ ارض ‪wall _ party‬‬
‫ﺷﺨﺺ واﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ارض آﺧﺮ‪.‬‬
‫)‪(٥١٣‬‬
 ‫ﻋﯿﺪ اﻟﻔﺼﺢ ‪Pasch‬‬
‫ﻣﺮﻋﻰ‪ ،‬ﻣﺮج ﻣﻌﺪ ﻟﺮﻋﻲ اﻟﻤﻮاﺷﻲ ‪pascua‬‬
‫ﻣﺮﻋﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺗﻊ ﻟﻠﻤﻮاﺷﻲ ‪pascuage‬‬
‫ﯾﺼﺪر )ﺣﻜﻤﺎ(‪ ،‬ﯾﻨﻄﻖ )ﺑﮫ(‪ ،‬ﯾﺘﺨﺬ )ﻗﺮارا( ‪pass‬‬
‫ﯾﻀﻊ )ﺗﺸﺮﯾﻌﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﯾﻘﺮه أو ﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﺻﺪاره‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺗﺪاول اﻟﻨﻘﺪ[ ﯾﺼﺪر‪ ،‬ﯾﺮوج‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﺮوج ﻧﻘﻮدا ﻣﺰﯾﻔﺔ‬
‫‪.pass counterfeit money‬‬
‫]اﺟﺮاءات ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ[ ﯾﺒﺤﺚ ﻓﻲ )ﻣﻮﺿﻮع( وﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮫ‪،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺑﺤﺜﺖ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع اﻟﻤﻌﺮوض ﻋﻠﯿﮭﺎ وﻓﺼﻠﺖ‬
‫ﻓﯿﮫ ‪the jury passed upon the issue in litigation‬‬
‫‪.before them‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت[ ﯾﺸﮭﺪ )ﺑﺼﺤﺔ ﺣﺴﺎب(‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت[ ﯾﻨﺘﻘﻞ )ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ(‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ إذن‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ ﻣﺮور‬
‫ﻻ ﯾﻌﻠﻦ ﻋﻦ رﺑﺢ ‪pass a dividend‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﺣﺴﺎب ﺟﺎر‪ :‬دﻓﺘﺮ ﻣﺼﺮﻓﻲ ﯾﻘﯿﺪ ﻓﯿﮫ ‪book _ pass‬‬
‫اﻟﺒﻨﻚ ﻣﺎ ﯾﻮدﻋﮫ اﻟﺰﺑﻮن أوﻻ ﺑﺄول ﺛﻢ ﯾﻌﯿﺪه إﻟﻰ اﻟﺰﺑﻮن ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺮﺳﻞ ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ‪pass forward for collection‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﺑﺤﺮي‪ ،‬ارﺗﻔﺎق ﻣﺮور ﻣﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻧﻘﻞ اﻟﺮﻛﺎب ‪passage‬‬
‫ﺑﺤﺮا‪ ،‬ﺳﻔﺮ )ﺑﺤﺮي(‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ[ اﺻﺪار‪ ،‬إﻗﺮار‪ ،‬وﺿﻊ أو ﺳﻦ )ﻗﺎﻧﻮن(‬
‫أﺟﺮة ﺳﻔﺮ ﺑﺤﺮي ‪passage money‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎرس اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺮ ﻧﮭﺮي أو وﺟﺐ أداء ‪passator‬‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺮور إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮ‪ ،‬راﻛﺐ )ﻓﻲ واﺳﻄﺔ ﻧﻘﻞ( ‪passenger‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺤﻼت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﻌﻨﻲ ‪passim‬‬
 ‫ﺗﻈﺎھﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺑﻜﻮﻧﮭﺎ ﻟﯿﺴﺖ ‪passing off‬‬
‫ﻟﮫ‪ .‬ﻗﯿﺎم اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺒﯿﻊ ﺑﻀﺎﻋﺔ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻋﻤﺎل ﺗﺤﺖ اﺳﻢ‬
‫أو ﻋﻼﻣﺔ أو وﺻﻒ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻀﻠﻞ اﻟﺠﻤﮭﻮر وﯾﺤﻤﻠﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺎن اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ أو اﻻﻋﻤﺎل اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺗﻌﻮد ﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻏﯿﺮه‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻜﻮن ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻷﺧﯿﺮ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻤﻮه ﺑﺎﻻﺿﺮار أو أداء اﻟﺤﺴﺎب ﻋﻦ اﻋﻤﺎﻟﮫ ﻛﻤﺎ‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﮫ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺳﺘﺼﺪار اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﻤﻨﻌﮫ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﻓﻲ اﻋﻤﺎﻟﮫ اﻟﺘﻤﻮﯾﮭﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺬﻛﺮة ﻣﺮور‪ ،‬ﺷﮭﺎدة ‪ticket _ passing‬‬
‫ﺗﻌﻄﯿﮭﺎ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﻤﺎرة ﻋﺒﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻀﺎﯾﻖ‬
‫واﻟﻘﻨﺎﻻت اﺷﻌﺎرا ﺑﺘﻤﺎم اﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﻘﺘﻀﺎة‪.‬‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ[ اﻧﻔﻌﺎل‪ ،‬ﻏﻀﺐ ﺷﺪﯾﺪ )ﻣﻔﺎﺟﺊ(‪passion ،‬‬
‫ﺗﻮﻗﺪ ﺷﻌﻮر أو ﺳﺨﻂ ﺟﺎرف إذا راﻓﻖ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ ﺟﻌﻠﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺘﻞ ﺑﺪم ﺣﺎر وأﺳﻘﻂ ﻋﻨﮫ ﺻﻔﺔ اﻟﻌﻤﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻞ اﻧﻔﻌﺎل ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﺟﺎﻣﺢ ﯾﻜﻮن ﻣﺼﺪره اﻟﻤﻔﺎﺟﺂت اﻟﻤﻨﻜﺮة أو‬
‫اﻟﻜﺮاھﯿﺔ اﻟﻤﺘﻨﺎھﯿﺔ أو اﻟﺬﻋﺮ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻔﻠﺖ ﻣﻌﮫ‬
‫زﻣﺎم اﻟﺸﻌﻮر وﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﻛﺒﺤﮫ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻣﺪ )ﻻ ﯾﺒﺪي ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ(‪ ،‬ﺟﻤﻮدي‪passive .‬‬
‫ﺳﻠﺒﻲ‪ .‬ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل‪ .‬ﻣﺼﺎﺑﺮ‪ ،‬ﻛﻈﯿﻢ‪ .‬راض‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻤﺎﻧﻊ‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة‬
‫دﯾﻦ ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة ‪passive debt‬‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺟﻤﻮد )ﻋﻦ طﺎﻋﺔ(‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻣﺔ ‪passive resistance‬‬
‫ﺳﻠﺒﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ رﻓﺾ اﻻذﻋﺎن دون اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻒ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪use) passive use‬‬
‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮة ﻣﺮور ‪passport‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ وﺛﯿﻘﺔ ﻣﺮور ﺑﺤﺮي ﺗﻌﻄﺎھﺎ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﻤﺤﺎﯾﺪة‬
‫)ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺘﮭﺎ( أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﯾﻀﺎﺣﺎ ﻟﺠﻨﺴﯿﺘﮭﺎ وﺣﻤﺎﯾﺔ ﻟﮭﺎ‬
 ‫ﻣﻦ ﻋﺪوان اﻟﺪول اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺗﺼﺮﯾﺢ أﻣﺎن ﻣﺮور ﯾﺘﯿﺢ ﻟﺤﺎﻣﻠﮫ اﻟﺘﻨﻘﻞ ﻣﻦ‬
‫دوﻟﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى دون أن ﯾﻜﻮن ﻋﺮﺿﺔ ﻻﻋﺘﺪاء‪.‬‬
‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ‪ ،‬ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﯾﺨﻮل اﻟﻤﺴﻤﻰ ﻓﯿﮫ ﺣﻖ‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ واﻟﺤﻤﺎﯾﺔ واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻋﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺗﻊ ﻟﻠﻤﺎﺷﯿﺔ ‪pasture‬‬
‫ﯾﺮﻋﻰ‪ ،‬ﯾﺴﺮح أو ﯾﺮﺗﻌﻲ ﻋﻠﻰ ‪pasture upon‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻣﻔﺘﻮح‪ ،‬ﻣﻜﺸﻮف‪ ،‬ظﺎھﺮ‪ ،‬ﺻﺮﯾﺢ‪ ،‬واﺿﺢ ‪patent‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﻣﺘﯿﺎز ﻣﻤﺎرﺳﺔ أو اﺳﺘﻐﻼل‪ ،‬ﺑﺮاءة ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ ﻣﻦ‬
‫رﺋﯿﺲ دوﻟﺔ أو ﺟﮭﺔ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﻣﻦ ﻣﻨﺤﺖ ﻟﮫ‪ ،‬دون ﻏﯿﺮه‪،‬‬
‫ﺑﺤﻖ أو اﻣﺘﯿﺎز أو ﻟﻘﺐ أو ﻣﻠﻚ أو ﺗﻔﻮﯾﺾ ﺧﺎص ﺑﺼﻨﻊ‬
‫ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ واﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﺮﯾﻜﻲ[ ﺑﺮاءة ﺗﻤﻠﯿﻚ ﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻤﻦ ﺷﺎءت‪.‬‬
‫ﺑﺮاءة اﺧﺘﺮاع‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺗﻤﻨﺢ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ‬
‫ﺣﻘﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﻓﻲ أن ﯾﺴﺘﻐﻞ ﺟﮭﺎزا ﻣﻌﯿﻨﺎ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ اﺑﺘﻜﺎره وان‬
‫ﯾﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫ﺑﺮاءة ﺗﻤﻠﯿﻚ ﻋﻘﺎري ﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ‪_ land patent‬‬
‫ﻟﻤﻨﺢ ﺣﺎﺋﺰھﺎ ﻗﻄﻌﺔ ارض ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ أراﺿﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺑﺮاءة )ﺗﻤﻠﯿﻚ أو اﺧﺘﺮاع ‪_ letters patent‬‬
‫أو اﻧﻌﺎم( ﺗﺼﺪرھﺎ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻟﺘﻤﻨﺢ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﯿﮭﺎ أرﺿﺎ أو ﺣﻘﺎ‬
‫ﻓﻲ اﺳﺘﻐﻼل اﺧﺘﺮاع أو اﺑﺘﻜﺎر ﺟﺪﯾﺪ أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺳﻠﻄﺔ أو اﻟﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺑﻠﻘﺐ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق‪.‬‬
‫)‪(٥١٤‬‬
 ‫ﺑﺮاءة ﺳﺒﻖ‪ ،‬ﺑﺮاءة اﺧﺘﺮاع أول‪ :‬ﺗﻤﻨﺢ ‪_ pioneer patent‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ اﻣﺘﯿﺎزا ﺧﺎﺻﺎ ﺑﺎﺧﺘﺮاع ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ﻟﮫ ﻣﺜﯿﻞ ﻓﻲ ﻣﯿﺪاﻧﮫ أو‬
‫اﺑﺘﻜﺎر ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﻔﺘﺢ آﻓﺎﻗﺎ ﺟﺪﯾﺪة ﻓﻲ ﻣﯿﺪان اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ أو‬
‫اﻟﻔﻦ أو اﻟﺮﻗﻲ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن اﺗﺠﺎھﮫ‪.‬‬
‫ﻋﯿﺐ ظﺎھﺮ ‪patent defect‬‬
‫ﺑﺮاءة أﺳﺒﻘﯿﺔ‪ :‬اﻧﻌﺎم ﻣﻠﻜﻲ ﯾﻤﻨﺢ ‪patent of precedence‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﺘﺎج ﻟﻤﻦ ﺗﻮﺳﻢ ﻓﯿﮫ اﻟﺠﺪارة ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ‪ barristers‬ﻟﻘﺐ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻣﻠﻜﺔ ‪ s Counsel, Queen‬أو ﻣﺮﻛﺰا اﻋﺘﺒﺎرﯾﺎ ﺧﺎﺻﺎ‪،‬‬
‫دون ان ﯾﻘﯿﺪه ﺑﯿﻤﯿﻦ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺘﺎج‪.‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮاءات‪ :‬ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ اﺻﺪار ﺑﺮاءات ‪office _ patent‬‬
‫اﻻﺧﺘﺮاع وﺗﻘﺮﯾﺮ اﻷﻣﻮر اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺑﺮاءة‪ :‬ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﺑﺮاءة رﺳﻤﯿﺔ ﺻﺪرت ‪right _ patent‬‬
‫ﺑ ﻤ ﻨ ﺤ ﮫ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻞ اﻟﺒﺮاءات‪ :‬ﺳﺠﻞ ﻗﺪﯾﻢ ﯾﺤﺘﻮي ﻣﺎ ﺻﺪر ‪patent rolls‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﺘﺎج اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﻮاﺛﯿﻖ وﺑﺮاءات ﻣﻨﺬ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ‪John‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١١٩٩‬م ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺤﺪﯾﺚ‪.‬‬
‫أھﻞ ﻟﻠﺒﺮاءة‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﮭﺎ أو ﯾﺴﺘﺄھﻠﮭﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﮫ ‪patentable‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻖ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺑﺒﺮاءة ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻮﻟﯿﮫ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ ﺑﺮاءة‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ ﻓﯿﮭﺎ أو ﻓﻲ اﻻﻣﺘﯿﺎز ‪patentee‬‬
‫اﻟﺬي أﻋﻄﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻮاﻟﺪ ﻣﻦ ‪pater is est quem nuptioe demonstrant‬‬
‫أﺷﺎر إﻟﯿﮫ )ﻋﻘﺪ( اﻟﺰواج‪.‬‬
‫رب أﺳﺮة‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﻋﺎﺋﻠﺔ أو رأﺳﮭﺎ ‪paterfamilias‬‬
‫أﺑﻮي‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻷب أو ﺑﺠﮭﺘﮫ ‪paternal‬‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﻷب أو ﺟﮭﺘﮫ‪ :‬أﺻﻮل اﻟﺸﺨﺺ ‪paternal line‬‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ أﺑﯿﮫ وﺟﺪه اﻟﺼﺤﯿﺢ ﻣﮭﻤﺎ ﻋﻼ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ أﺑﻮة‪ :‬ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ اﻟﻮاﻟﺪان ﻋﻠﻰ أوﻻدھﻤﺎ ‪paternal power‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أﺑﻮة‪ ،‬ﺻﻠﺔ أﺑﻮة ‪paternity‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻋﻠﻢ اﻷﻣﺮاض‪ ،‬ﻋﻠﻢ دراﺳﺔ ﻣﺎھﯿﺔ ‪pathology‬‬
‫اﻷﻣﺮاض وطﺒﺎﺋﻌﮭﺎ وأﺳﺒﺎﺑﮭﺎ واﻋﺮاﺿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻤﺸﻨﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ ‪patibulary‬‬
‫ﻣﺸﻨﻮق‪ ،‬ﻣﻌﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻋﻮد ﻣﺸﻨﻘﺔ ‪patibulate‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺸﻨﻘﺔ ‪patibulum‬‬
‫ﻣﺮﯾﺾ‪ ،‬ﻧﺰﯾﻞ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ‪patient‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﯾﺴﺎﯾﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ أو أھﻞ )ﻟﺸﺊ(‪ ،‬ﺟﺪﯾﺮ )ب(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺎﻋﺪة اھﻼ ﻟﺘﻔﺴﯿﺮﯾﻦ ‪a rule may patient‬‬
‫‪.of two interpretations‬‬
‫وطﻦ‪ ،‬ﺑﻼد ‪patria‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺳﻠﻄﺔ أﺑﻮﯾﺔ ‪patria potestas‬‬
‫ﺑﻄﺮك أو ﺑﻄﺮﯾﺮك‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ رﺋﯿﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ ‪Patriarch‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻜﻨﺴﻲ اﻻﻧﺠﻠﯿﻜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻤﯿﺪ أﺳﺮة‪ ،‬رأس ﻗﺒﯿﻠﺔ‬
‫ﻗﺘﻞ اﻷب‪ ،‬ﻗﺎﺗﻞ أﺑﯿﮫ ‪patricide‬‬
‫ﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺎل أو اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪patrimonial ،‬‬
‫ﻣﯿﺮاﺛﻲ‪ ،‬ﻣﺎل ﻣﻮروث ﻋﻦ أﺻﻮل ذﻛﻮر ﻣﺒﺎﺷﺮي اﻟﻘﺮاﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺛﺮوة‪ ،‬ﻣﯿﺮاث‪ ،‬ﻣﻠﻚ ﻣﻮروث‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ‪patrimonium‬‬
‫اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺛﺮوة‪ ،‬ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﺗﺮاث‪ ،‬ﻣﯿﺮاث‪ ،‬ﺣﻖ أو ‪patrimony‬‬
‫ﻣﺎل ﻣﻮروث أﺑﺎ ﻋﻦ ﺟﺪ )ﻣﻦ ﺳﻠﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮ(‪ .‬ﻋﻠﻰ أن ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻻ ﯾﺮى اﺷﺘﺮاط أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ ﻣﻦ أب أو ﻣﻦ ﺟﺪ ﺻﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫ﺷﺮطﻲ ﻣﻨﺎوب‪ ،‬دورﯾﺔ‪ ،‬ﻧﻔﺮ ﺑﻮﻟﯿﺲ ‪patrolman‬‬
‫راع‪ ،‬ﻣﻮﻟﻰ‪ ،‬ﺳﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺴﻦ‪ ،‬ﻣﺸﺠﻊ ‪patron‬‬
 ‫زﺑﻮن ﻣﺤﻞ )اﻋﺘﺎد ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮫ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي ﻓﺮﻧﺴﻲ[ رﺑﺎن ﺳﻔﯿﻨﺔ‬
‫ﯾﺸﺠﻊ‪ ،‬ﯾﺤﻤﻲ‪ ،‬ﯾﻌﻄﻒ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺮﻋﻰ‪ ،‬ﯾﺴﺎﻧﺪ‪patronize ،‬‬
‫ﯾﻌﺎﻣﻞ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺑﻦ أو ﺑﻨﺖ ﻏﻢ ‪patruelis‬‬
‫أﺧﻮ اﻟﺠﺪ )ﻷب( ‪patruus magnus‬‬
‫أﺧﻮ أﺑﻲ اﻟﺠﺪ )ﻷب( ‪patruus major‬‬
‫ﻓﻘﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻮز‪ :‬ﻣﻦ اﻧﻘﻄﻌﺖ ﺑﮫ أﺳﺒﺎب اﻟﺮزق إﻟﻰ ‪pauper‬‬
‫درﺟﺔ ﺟﻌﻠﺖ اﻋﺎﻟﺘﮫ ﻓﺮﺿﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ أو اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ إذا اﺳﺘﺤﻖ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ :‬اي إذا‬
‫ﺟﺎز ﻟﮫ اﻟﻮﻗﻮف اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻓﻲ دﻋﻮى دون رﺳﻮم أو اﺗﻌﺎب‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اذى ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺣﯿﻮان‪pauperies .‬‬
‫ﺿﺮر ﻏﯿﺮ ﻗﺼﺪي‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﻋﻤﻦ ﺳﺒﺒﮫ ﺑﻐﯿﺮ ﻗﺼﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(actio noxalis‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺗﻌﺒﯿﺪ طﺮﯾﻖ ‪pavage‬‬
‫)‪(٥١٥‬‬
 ‫ﯾﺮھﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺪم ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ رھﻦ ‪pawn‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ رھﻦ ﻣﺘﺎع ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺎل ﻣﺮھﻮن‬
‫ﻣﺪاﯾﻦ رھﻮن أو ﻣﺪاﯾﻦ ارﺗﮭﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﻦ ‪pawnbroker‬‬
‫اﺣﺘﺮف اﻗﺮاض اﻟﻐﯿﺮ )ﻗﺮوﺿﺎ ﺻﻐﯿﺮة( ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﺮھﻦ ﻋﻨﺪه ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻻت ذات ﻗﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪاﯾﻦ ﻣﺮﺗﮭﻦ‪ :‬ﯾﺪاﯾﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﻨﻘﻮل ﯾﺄﺧﺬه ‪pawnee‬‬
‫ﻣﻨﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺮھﻦ‪.‬‬
‫راھﻦ‪ :‬ﯾﺮھﻦ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ أﺷﯿﺎء ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﻤﺎ ‪pawnor‬‬
‫ﯾﺴﺘﺪﯾﻨﮫ ﻣﻨﮫ أو ﯾﻠﺘﺰﻣﮫ ﺗﺠﺎھﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺗﺐ‪ ،‬راﺗﺐ‪ ،‬ﻣﺎھﯿﺔ ‪pay‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺪﻓﻊ‪ ،‬ﯾﺆدي‪ ،‬ﯾﻔﻲ أو ﯾﻮﻓﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺪد‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ )دﯾﻨﺎ‬
‫أو اﻟﺘﺰاﻣﺎ(‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﯾﻮم اﻟﺪﻓﻊ‪ .‬اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ‪day _ pay‬‬
‫ﯾﺠﺐ ﻓﯿﮫ أداء اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺑﺎﻧﺘﻘﺎل اﻷﺳﮭﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ‬
‫آﺧﺮ‪ .‬اﻟﯿﻮم اﻷﺧﯿﺮ ﻣﻦ أﯾﺎم اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ اﻷرﺑﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻀﺮﯾﺒﺔ‪ :‬ﻣﺎ اﺳﺘﺤﻖ ﻋﻠﯿﮫ أداء ‪pay load‬‬
‫اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ أو اﻟﺮﺳﻢ ﻣﻦ ﺷﺤﻨﺔ طﺎﺋﺮة ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره زاﺋﺪا ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪار‬
‫ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ ﻣﻊ اﻻﺣﺘﺠﺎج ‪pay under protest‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ‪ ،‬واﺟﺐ اﻟﺪﻓﻊ‪ ،‬ﺣﺎل اﻷداء‪ .‬إذا وردت ‪payable‬‬
‫ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ وﺣﺪھﺎ دون ﺑﯿﺎن اﻟﺘﺎرﯾﺦ أﻓﺎدت وﺟﻮب اﻟﺪﻓﻊ ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪ اﻻطﻼع‪ :‬اي ﺑﻌﺪ اﻟﻘﺒﻮل ‪payable after sight‬‬
‫)إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ( أو ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻜﺮة )اﻟﺒﺮوﺗﺴﺘﻮ(‬
‫ﻟﻌﺪم ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ :‬اي ﺑﺤﻠﻮل ‪payable on demand‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺨﮫ أو ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﻠﻮل ھﺬا اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪.‬‬
 ‫اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻓﻮع ﻟﮫ‪ ،‬اﻟﺤﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﺳﺤﺐ ‪payee‬‬
‫اﻟﺸﯿﻚ أو اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ ووﺟﺐ أداء ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫داﻓﻊ‪ ،‬ﻣﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﺰﻣﮫ اﻷداء ‪payer or payor‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ ﻟﻠﺒﺘﺮول[ ﻛﻤﯿﺎت ‪paying quantities‬‬
‫ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ﺟﻤﯿﻊ ﻧﻔﻘﺎت اﻻﻧﺘﺎج ﻣﻊ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﻘﺪار ﻣﻌﻘﻮل ﻣﻦ اﻟﺮﺑﺢ‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﺻﺮف‪ :‬ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺻﺮف ‪paymaster‬‬
‫اﻟﺮواﺗﺐ وﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺻﺮﻓﮫ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ اﻟﻤﺮﺗﺐ اﻟﻌﺎم ‪Paymaster General‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﺻﺮف ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ‬
‫أﻣﻮال اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ﻣﺼﺎﻟﺤﮭﺎ ﺑﻤﺎ ﯾﺼﺪره ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﻻت اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﻨﻚ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺪﯾﺮ ﻓﺮع اﻟﻤﺮﺗﺐ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ أو اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫دﻓﻌﺔ‪ .‬دﻓﻊ‪ ،‬أداء‪ ،‬ﺗﺄدﯾﺔ‪ ،‬وﻓﺎء ‪payment‬‬
‫أداء ﺟﺰﺋﻲ‪ :‬ﺗﺨﻔﯿﺾ أﺻﻞ اﻟﺪﯾﻦ ﺑﺪﻓﻊ ‪_ part payment‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﯾﻘﻞ ﻋﻤﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﻠﻮﻓﺎء؟؟؟‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺗﺄدﯾﺔ أو دﻓﻌﮫ ‪_ partial payment‬‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺔ‪ ،‬اﻷﺻﻞ ﻓﯿﮭﺎ ان ﺗﻨﺼﺐ أوﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ )ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺪﯾﻦ(‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﺎﺿﺖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺗﻨﺎول ﻓﺎﺋﻀﮭﺎ ﻣﺎ وﺳﻌﮫ ﻣﻦ أﺻﻞ‬
‫اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬وﺗﺤﺴﺐ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻨﮫ )اي ﻣﻦ رﺻﯿﺪ‬
‫أﺻﻞ اﻟﺪﯾﻦ(‪ .‬واﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫ﻓﻼ ﯾﻀﺎف رﺻﯿﺪ اﻟﻔﺎﺋﺪة إﻟﻰ أﺻﻞ اﻟﺪﯾﻦ ﺑﻞ ﯾﺘﺮك ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬
‫وﺗﺴﺘﻤﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﺳﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺻﻞ اﻟﺪﯾﻦ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ ان ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﯾﻐﻄﻲ اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻛﻠﮭﺎ وﯾﺘﺠﺎوزھﺎ إﻟﻰ أﺻﻞ‬
‫اﻟﺪﯾﻦ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﻤﻤﻜﻦ‪ ،‬وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﺟﻮاب ﺗﻤﺎم اﻷداء‪ :‬اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ‪_ plea of payment‬‬
‫ﯾﺮد ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺒﯿﻨﺎ اﻧﮫ أدى ﻣﺎ ﻓﻲ‬
‫ذﻣﺘﮫ ﻟﮫ‪.‬‬
 ‫اﻷداء ﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ :‬ﻗﯿﺎم ‪payment into court‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﯾﺪاع اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﻌﺘﺮف ﺑﮫ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﺤﺴﺎب‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ دارﺟﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ ﺑﻠﺪ أو ﺑﻼد‪ ،‬ﺗﺮد ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪pays‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﺻﻄﻼح ‪ trial per pays‬ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ أو اﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(pais‬‬
‫ﺳﻼم‪ ،‬أﻣﻦ‪ ،‬ﺳﻜﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺎم ﻋﺎم‪ .‬آداب ﻋﺎﻣﺔ ‪peace‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ articles) articles of the peace‬‬
‫اﺧﻼل ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم ‪_ breach of peace‬‬
‫‪_ conservator of the peace‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(conservator‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ justice) justice of the peace‬‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬أﻣﻦ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺎم ‪_ s peace, king‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(s, king‬‬
‫أﻣﻦ أو ﻧﻈﺎم ﻋﺎم ‪_ public peace‬‬
‫رﺟﺎل اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﻟﻀﺎﺑﻄﺔ ‪peace officers‬‬
‫اﻟﻌﺪﻟﯿﺔ‪ :‬رﺟﺎل اﻻﺣﻀﺎر ﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺎل ‪ sheriffs‬وﻧﻮاﺑﮭﻢ‬
‫وال ‪ constables‬وال ‪ marshals‬ورﺟﺎل ﺷﺮطﺔ اﻟﻤﺪن وﻛﻞ‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻣﻜﻠﻒ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫)‪(٥١٦‬‬
 ‫ﻣﺴﺎﻟﻢ‪ :‬ﻻ ﯾﺠﻨﺢ إﻟﻰ ﻋﻨﻒ أو ﺗﻌﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪peaceable .‬‬
‫ﻏﺪر‪ ،‬اﺣﺘﻼس‪ :‬اﺳﺘﯿﻼء اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪peculation ،‬‬
‫ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻌﮭﺪ ﺑﮫ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺪر‪ ،‬اﺧﺘﻼس‪) .‬راﺟﻊ ‪peculation) peculatus‬‬
‫ﻏﺮﯾﺐ‪ ،‬ﻓﺮﯾﺪ‪ ،‬ﺧﺎرج ﻋﻦ اﻟﻤﺄﻟﻮف‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﻲ‪peculiar ،‬‬
‫ﺧﺎص )ﺑﺸﺊ( أو ﻣﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن )‪Court of Peculiars) Court of, Peculiars‬‬
‫إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻠﻚ ﺧﺎص‪ ،‬ﯾﺨﻮل اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪peculium‬‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﺔ واﻟﻮﻟﺪ اﻟﺨﺎﺿﻊ ﻟﺴﻠﻄﺔ أﺑﯿﮫ واﻟﻌﺒﺪان ﯾﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﺑﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﺴﺘﻘﻼ ﻋﻦ أﻣﻮال اﻟﺰوج أو اﻟﻮاﻟﺪ أو اﻟﺴﯿﺪ )ﺣﺴﺐ‬
‫اﻷﺣﻮال( وﯾﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ ﻛﻤﺎ ﺷﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻠﻚ ﺧﺎص ﯾﺴﺘﻘﻞ ‪peculium castrense‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﻮﻟﺪ ﻋﻦ واﻟﺪه إذا اﻛﺘﺴﺒﮫ ﺑﺤﻜﻢ اﺷﺘﺮاﻛﮫ ﻓﻲ ﺣﺮب أو‬
‫اﺗﺼﺎﻟﮫ ﺑﺠﮭﺎت ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻮاش‪ .‬أﻣﻮال ﻗﻮاﻣﮭﺎ ﻣﺎﺷﯿﺔ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ‪ pecunia‬ﻻن ‪pecunia‬‬
‫اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺪ ﻋﻤﺎد اﻟﺜﺮوة وﻣﻌﯿﺎرھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أﻣﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺪات وأﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﻣﻮال ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ )ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﻨﻘﻮﻟﺔ(‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺟﺎز‬
‫أن ﯾﻜﻮن ﻣﺤﻼ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫إذا أرﯾﺪ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﺘﻀﯿﯿﻖ ﻋﻨﺖ اﻟﻤﻨﻘﻮل ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‬
‫ﻓﻘﻂ وﻗﺪ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻣﻔﮭﻮﻣﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻧﻘﺪي‪ ،‬ﻣﺎ ﻗﺎم ﻣﻘﺎم اﻟﻤﺎل أو ﺗﺄﻟﻒ ‪pecuniary‬‬
‫ﻣﻨﮫ أو اﺗﺼﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻧﻘﺪﯾﺔ‪ .‬ﻣﺎ أﻣﻜﻦ ﺗﻘﺪﯾﺮه ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد ‪pecuniary benefits‬‬
‫وﺿﻊ ﻣﺎﻟﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺑﯿﺪ ‪pecuniary condition‬‬
 ‫اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﻧﻘﻮد‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺸﻤﻞ ﻣﻮﺟﻮداﺗﮫ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻣﻦ أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‬
‫وﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮭﺎ وﯾﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ذﻣﻢ وﺣﻘﻮق ﻣﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﺎض روﻣﺎﻧﻲ ﺻﻐﯿﺮ ﻛﺎن ﯾﺠﻠﺲ ‪pedaulus‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻋﺘﺒﺔ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﻘﻀﺎء ﻟﻨﻈﺮ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ اﻟﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺄﻣﺮه‬
‫ال ‪ praetor‬ﺑﻨﻈﺮھﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺋﻊ ﺟﻮال ‪peddler or pedlar‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﺷﺬوذ ﺟﻨﺴﻲ‪ ،‬اﻋﺮاﺿﮫ إﯾﺜﺎر ‪pederasty‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎب ان ﯾﻀﺎﺟﻌﮫ ذﻛﺮ ﻣﺜﻠﮫ‪.‬‬
‫راﺟﻞ )ﯾﺴﯿﺮ ﻋﻠﻰ رﺟﻠﯿﮫ(‪ ،‬ﻣﺎش )م‪ .‬ﻣﺸﺎة(‪pedestrian ،‬‬
‫ﻋﺎﺑﺮ ﺳﺒﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻨﻘﻞ أو ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﯿﮫ‬
‫ﺷﺠﺮة ﻧﺴﺐ‪ :‬ﺗﺒﯿﻦ ﻓﺮوع اﻟﺸﺨﺺ وأﺻﻮﻟﮫ‪pedigree .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺑﺘﺮ اﻟﻘﺪم‪pedis abscissio ،‬‬
‫وﻛﺎن ﯾﺴﺘﻌﺎض ﺑﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻦ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ وﺿﻊ اﻟﻘﺪم‪ .‬ورد ‪pedis positio‬‬
‫ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻛﻨﺎﯾﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﺤﺪﯾﺚ " وﺿﻊ اﻟﯿﺪ " ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرض‪ ،‬اي اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﺣﺘﻼﻟﮭﺎ ﺷﺨﺼﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﯾﺨﺘﻠﺲ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﻧﻮاﻓﺬ ﻣﺴﺎﻛﻦ اﻟﻐﯿﺮ ‪peeping tom‬‬
‫أﻣﻼ ﻓﻲ ﺗﺼﯿﺪ اﻟﻌﻮرات ورؤﯾﺔ ﻧﺴﺎء اﻟﻤﻨﺰل ﻓﻲ أوﺿﺎع ﻣﺜﯿﺮة‪.‬‬
‫رﺗﺒﺔ ﻧﺒﻞ ‪peerage‬‬
‫أﻛﻔﺎء‪ ،‬ﻣﺘﺴﺎوون ﻓﻲ )ﻣﻜﺎﻧﺔ(‪ ،‬أﻧﺪاد‪ ،‬أﻗﺮان ‪peers‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ[ اﻻﻓﺼﺎل ‪ vassals‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺠﻠﺴﻮن ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻛﻘﻀﺎة ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻦ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮاھﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻓﺼﺎل اﻵﺧﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ[ أﻓﺼﺎل أﻛﻔﺎء )اي ‪peers of fees‬‬
‫ﻣﺘﺴﺎوون ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ واﻟﻮاﺟﺒﺎت( ﻣﻜﻠﻔﻮن اﻟﺠﻠﻮس ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ وﺗﺤﺖ رﺋﺎﺳﺘﮫ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﺑﯿﻦ اﻻﻓﺼﺎل اﻵﺧﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ[ ﯾﻘﯿﺪ ﺳﻌﺮ اﻷﺳﮭﻢ )ﻣﻨﻌﺎ ﻟﮫ ‪peg‬‬
 ‫ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮد أو اﻟﮭﺒﻮط(‪.‬‬
‫]ﺣﻘﻮق اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﯾﺨﻄﻂ ﺣﺪود )اﻣﺘﯿﺎز ﺗﻌﺪﯾﻦ(‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﺣﻮﻟﮫ‬
‫ﻧﺼﺐ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻓﺎرﻗﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻧﻮع ﻣﻦ ‪peine forte et dure‬‬
‫اﻟﻘﺼﺎص اﻟﻤﻤﯿﺖ ﻛﺎن ﯾﺼﯿﺐ ﻣﻦ اﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﻹﺟﺎﺑﺔ واﺻﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻜﻮت إذا وﺟﮭﺖ إﻟﯿﮫ اﻟﺘﮭﻤﺔ ﺑﺈﺣﺪى اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪ ،‬وھﻮ‪:‬‬
‫ﯾﻌﺰل اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ ﺳﺠﻦ اﻧﻔﺮادي وﯾﻤﻨﻊ ﻋﻨﮫ اﻟﻄﻌﺎم ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ﺛﻢ‬
‫ﯾﻘﻄﻊ ﻣﺮة واﺣﺪة‪ .‬وﻟﻤﺎ ﯾﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﮭﻼك ﯾﺠﺮد ﻣﻦ ﺛﯿﺎﺑﮫ‬
‫وﯾﻄﺮح ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺛﻢ ﯾﺆﺗﻰ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﻌﻮارض اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ‬
‫اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻓﺘﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺟﺴﺪه اﻟﻌﺎري وﯾﻀﻐﻂ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﺰھﻖ روﺣﮫ‪ .‬وﻗﺪ اﺷﺘﮭﺮ ھﺬا اﻟﻘﺼﺎص أﯾﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﺣﺘﻰ اﻟﻤﻮت ‪.pressing to death‬‬
‫ﻏﻨﺎﺋﻢ أو أﺳﻼب‪ .‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ أﯾﻀﺎ أﻣﺘﻌﺔ اﻟﻤﺪان ‪pelfe‬‬
‫ﺑﺈﺣﺪى اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫رﺳﻢ ﯾﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﻮد وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﮭﺎ‪pellage .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺤﻈﯿﺔ‪ ،‬ﺳﺮﯾﺔ ‪pellex‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻘﺬف‪ ،‬ﯾﺮﺟﻢ‪ ،‬ﯾﺮﺷﻖ‪ ،‬ﯾﺮﻣﻲ ﺑﻘﺬﯾﻔﺔ‪ .‬ﯾﻨﮭﻤﺮ ‪pelt‬‬
‫أو ﯾﻨﺼﺐ‪) ،‬وھﻮ اﺻﻄﻼح ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ(‬
‫ﺻﻮف ﺟﻠﻮد‪ :‬اي ﻣﻨﺰوع ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻮد )ﻟﻢ ﯾﺠﺰ ‪wool _ pelt‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻓﺎن وھﻲ ﺣﯿﺔ(‪.‬‬
‫)‪(٥١٧‬‬
 ‫ﺟﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﺰاﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺟﺰاء ‪penal‬‬
‫أو ﻗﺼﺎص‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻐﺮاﻣﺔ أو ﺟﺮم‬
‫)راﺟﻊ ‪(penal action‬‬
‫ﻗﻀﯿﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن ‪penal action‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت وﺗﻘﺎم ﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﻏﺮاﻣﺔ ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﺟﺰاء‬
‫ﺗﺴﺘﺘﺒﻌﮫ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﺣﻜﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫وﻛﻠﻤﺔ )ﺟﻨﺎﺋﻲ أو ﺟﺰاﺋﻲ( ‪ penal‬وھﻲ أوﺳﻊ ﻣﺪﻟﻮﻻ ﻣﻦ )اﺟﺮاﻣﻲ(‬
‫‪ criminal‬ﻷﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﻖ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﻨﻄﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮام‬
‫ﺑﻞ ﺗﺘﻌﺪاھﺎ أﯾﻀﺎ إﻟﻰ ﻣﺎ ﻟﯿﺲ ﻟﮫ ﺻﻔﺔ اﻻﺟﺮام‪ ،‬وھﻲ ﺗﺠﻤﻊ‬
‫ﺑﯿﻦ ﻣﻔﮭﻮﻣﯿﻦ أﺣﺪھﻤﺎ ﻣﻨﻄﻠﻖ ﯾﺸﻤﻞ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻨﻘﺪﯾﺔ واﻟﻤﻘﯿﺪة‬
‫ﻟﻠﺤﺮﯾﺔ واﻵﺧﺮ ﻣﺤﺼﻮر ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﯾﺮﺗﻜﺐ ﺧﺮﻗﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﻧﻈﺎم ﻣﻦ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﯾﺸﺘﺮط ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺨﺮق أن ﯾﻜﻮن ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﯾﺸﻤﻞ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻻﻧﺘﻘﺎﻣﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺠﻮز‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﺿﺮار وﯾﻜﻮن ﻏﺮﺿﮭﺎ اﻟﻌﺒﺮة أو اﻟﺜﺄر ﻟﻠﻨﻔﺲ‪،‬‬
‫ﻛﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ واﻟﻘﺬف واﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻻﺳﺘﺮداد أﻣﻮال دﻓﻌﺖ‬
‫ﻓﻲ رﺑﺎ أو ﻗﻤﺎر‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺟﺰاﺋﻲ‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﮫ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻠﻎ ‪penal bill‬‬
‫ﺟﺰاﺋﻲ‪ .‬وھﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺤﺮر ﯾﺘﻌﮭﺪ ﻓﯿﮫ ﻣﻨﺸﺌﮫ ﺑﺎن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺬﻛﻮر‬
‫ﻓﯿﮫ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل أو ﯾﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ أو ان ﯾﺪﻓﻊ إذا‬
‫ﻋﺠﺰ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺠﺰاء‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام ﺟﺰاﺋﻲ‪ :‬ﯾﺘﻌﮭﺪ ﻣﻦ اﻋﻄﺎء ان ﯾﺪﻓﻊ‪penal bond ،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻘﺼﺎص‪ ،‬ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل‪ ،‬ﺑﺸﺮط ان ﯾﻌﺘﺒﺮ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﮫ ھﺬا ﻻﻏﯿﺎ إذا ﻗﺎم ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ أو أﺣﺠﻢ ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻌﮭﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﺟﺰاﺋﻲ‪ :‬ﯾﻀﺎف إﻟﻰ اﻟﻌﻘﺪ ﻛﻲ ﯾﺤﻤﻞ ‪penal clause‬‬
‫ﻓﺮﻗﺎءه ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﺣﻜﺎﻣﮫ وﯾﻮﻓﺮ اﻟﺠﺰاء ﻟﻠﻄﺮف اﻟﻤﺨﻞ واﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﻟﻠﻄﺮف اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﯾﻜﻮن اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺠﺰاﺋﻲ ﻓﻘﺮة أو ﻣﺎدة ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﺪد اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺧﻼل ﺑﺎﺣﻜﺎم أو ﻣﻮاد ﺳﺎﺑﻘﺔ أو ﻻﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻋﻘﻮﺑﺎت‪ ،‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺟﺰاﺋﯿﺔ أو ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪penal laws ،‬‬
‫ﺗﻀﻌﮭﺎ اﻟﮭﯿﺌﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ وﺗﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ‪penal‬‬
‫‪.statutes‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﺷﻐﺎل ‪penal servitude‬‬
‫ﺷﺎﻗﺔ‪ .‬ﺳﺠﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪،‬‬
‫وإﻛﺮاھﮫ ﻋﻠﻰ اﻻﻋﻤﺎل اﻟﯿﺪوﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﯿﻨﮭﺎ ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺴﺠﻮن‪ .‬اﻟﻐﯿﺚ‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ال ‪ penal servitude‬ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ‪Criminal‬‬
‫‪ Justices Act‬اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٨‬م‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪penal laws) penal statutes‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﺟﺰاﺋﻲ‪ :‬ﯾﻔﺮض دﻓﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ أﺧﻞ ‪penal sum‬‬
‫ﺑﺸﺮوط اﻟﺘﺰام ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﻋﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺟﺰاء‪ ،‬ﺣﺪ‪ ،‬ﻗﺼﺎص ‪penalty‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﯾﺘﻌﮭﺪ اﻟﻤﻠﺘﺰم ﺑﺪﻓﻌﮫ إذا أﺧﻞ ﺑﺸﺮوط اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﯾﻔﺮﺿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻒ اﺣﻜﺎﻣﮫ أو ارﺗﻜﺐ‬
‫ﻓﻌﻼ ﻣﻤﻨﻮﻋﺎ أو ﻗﻌﺪ ﻋﻦ واﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ دﯾﻨﯿﺔ‪ :‬ﺗﻮﻗﻌﮭﺎ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ ﻋﻠﻰ ‪penance‬‬
‫ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻌﻘﺎﺋﺪﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺿﻌﯿﻦ ﻟﻮﻻﯾﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻔﺎرة‪ ،‬ﺗﻮﺑﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻖ )دﻋﻮى أو ﻣﺴﺄﻟﺔ(‪ ،‬اﻓﺘﻘﺎرھﺎ ﻟﻠﻘﺮار ‪pendency‬‬
‫ووﻗﻮﻓﮭﺎ دوﻧﮫ‪.‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﺳﯿﺮ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ :‬اي رﯾﺜﻤﺎ ﯾﻔﺼﻞ ‪pendente lite‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫" ﯾﺠﺐ أن ﻻ ﯾﺆﺗﻰ ‪pendente lite nihil innovetur‬‬
 ‫ﺑﺠﺪﯾﺪ أﺛﻨﺎء ﺳﯿﺮ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ "‪.‬‬
‫ﺛﻤﺎر ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻷرض )أو ﺑﺎﻟﺠﺬور( ‪pendentes‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻗﺴﯿﻤﺔ‪ :‬ﻗﻄﻌﺔ ارض‪ ،‬ﻧﻤﺮة ‪pendicle‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى[ ﻣﻌﻠﻘﺔ أو ﻋﺎﻟﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺎﺛﻠﺔ‪ ،‬ﻗﯿﺪ ‪pending‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬اي اﻓﺘﺘﺤﺖ وﻟﻢ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫رﯾﺜﻤﺎ‪ ،‬أﺛﻨﺎء‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﯿﻦ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ادﺧﺎل‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ﻣﺠﺮد وﻗﻮع ‪penetration‬‬
‫اﻟﺠﻤﺎع ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺟﻞ واﻟﻤﺮأة دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﺪى اﻛﺘﻤﺎﻟﮫ‬
‫ﻟﺜﺒﻮت اﻟﺠﺮم‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺧﻄﺎﯾﺎ أو ﻣﻌﺎص وﺿﻌﺘﮭﺎ اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ ‪penitentials‬‬
‫اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ واﻋﺘﻤﺪﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس‪.‬‬
‫ﺳﺠﻦ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻋﻘﺎب‪ ،‬ﻣﻌﺘﻘﻞ ﻟﻠﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮭﻢ ‪penitentiary‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﻊ اﻻﺷﻐﺎل اﻟﺸﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﺑﻮﯾﮫ ﻛﺒﺮى ﺗﻌﻘﺪ ‪_ Grand Penitentiary‬‬
‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ أﺣﺪ اﻟﻜﺮادﻟﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ اﻟﺨﻄﯿﺮة‪.‬‬
‫راﯾﺔ ﻗﺘﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻢ ﯾﺮﻓﻊ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ‪pennon‬‬
‫وزن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﯾﺴﺎوي ﻏﺮاﻣﯿﻦ وﺛﻠﺜﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ‪pennyweight‬‬
‫)‪ ٢٤‬ﻗﻤﺤﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎش‪ ،‬ﺗﻘﺎﻋﺪ ‪pension‬‬
‫ﻗﺴﻂ ﺳﻨﻮي ﯾﺪﻓﻌﮫ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق‬
‫اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪.Inns of Court‬‬
‫)‪(٥١٨‬‬
 ‫اﺟﺘﻤﺎع ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ s Inn, Gray‬ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺷﺆوﻧﮭﺎ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي وﻗﺎﻧﻮن أﺳﺒﺎﻧﻲ[ أﺟﺮة ﺳﻨﻮﯾﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪rent‬‬
‫اﻣﺮ أداء‪ :‬ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ‪pension writ‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ‪ Inns of Court‬ﻟﻠﻌﻀﻮ اﻟﻤﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ‬
‫دﻓﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ أﻗﺴﺎط اﻻﺷﺘﺮاك‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪office) pensionable office‬‬
‫ﺗﻘﺎﻋﺪي ‪pensionary‬‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﺘﻘﺎﻋﺪي‪ .‬ﻋﻘﺪ ھﺬا ‪Pensionary Parliament‬‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن )اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي( ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻧﻈﺮا ﻟﻄﻮل ﻣﺪﺗﮫ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎش‪pensioner .‬‬
‫ﻣﻜﻠﻒ أداء اﺷﺘﺮاﻛﺎت دورﯾﺔ‪ .‬طﺎﻟﺐ ﻣﻘﯿﻢ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻛﻤﺒﺮدج‪.‬‬
‫طﺮﯾﻖ ﻏﯿﺮ ﻧﺎﻓﺬ‪ :‬ﻣﻔﺘﻮح ﻣﻦ طﺮف وﻣﻐﻠﻖ ‪road _ pent‬‬
‫ﻣﻦ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺐ‪ :‬ﺳﻜﺎن دوﻟﺔ أو ﺑﻼد ﺑﺄﺳﺮھﺎ‪people .‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪،‬‬
‫وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻛﺘﻠﺔ اﻟﻤﻨﺘﺨﺒﯿﻦ ﻓﻲ اﻷﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻲ‬
‫ارادﺗﮭﺎ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﻣﻦ ﺗﺨﺘﺎره ﻣﻦ اﻟﻨﻮاب‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ ‪per‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻻﻟﺘﺼﺎق‪ ،‬ﺑﺘﺮاﻛﻢ اﻟﻄﻤﻰ اﻟﺬي ﺗﺠﻠﺒﮫ ‪per alluvionem‬‬
‫اﻟﻤﯿﺎه )واﻻﻟﺼﺎق ‪ alluvionem‬ھﻮ زﯾﺎدة اﻷرض زﯾﺎدة ﺗﺪرﯾﺠﯿﺔ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺴﻮﺳﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻤﺎ ﺗﺠﻠﺒﮫ اﻟﻤﯿﺎه ﻣﻦ اﻟﺮواﺳﺐ(‪.‬‬
‫ﯾﻘﺎل‪ to come in the per :‬اي ﯾﻄﺎﻟﺐ ‪per and post‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎل ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﻣﺎﻟﻜﮫ أو ﺣﺎﺋﺰه اﻷﺧﯿﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺣﺎل‬
‫أو ﻣﺘﺄﺧﺮ‪ ،‬ﻛﻤﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻮارث ﺑﻤﻮﺿﻮع اﻟﻤﯿﺮاث ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻤﻮرث‪.‬‬
 ‫اﻣﺎ ﻗﻮﻟﻚ‪ to come in in the post :‬ﻓﻤﻌﻨﺎه اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ )ﺑﺎﻟﻤﺎل(‬
‫اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺣﻖ ﻓﺎﺋﻖ أو ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻛﻤﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻠﻮرد اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر‬
‫إذا ﻣﺎت اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻣﻨﮫ ﺑﻼ ﻋﻘﺐ ﺻﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻨﻮﯾﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ )اﻟﻮاﺣﺪة(‪ ،‬ﻣﺴﺎﻧﺎة ‪per annum‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج ﻣﻌﻨﺎه ﻣﺪة ‪per autre vie‬‬
‫ﺣﯿﺎة اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ lease or use per autre vie :‬اﯾﺠﺎر‬
‫أو اﻧﺘﻔﺎع ﻣﺪة ﺣﯿﺎة اﻟﻤﺆﺟﺮ أو ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻘﺎر‪ :‬اي داﺋﻢ ﻣﺎ‬
‫دام ھﺬا ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺎت[ ﺟﺰاف‪ ،‬ﺑﺎﻟﺼﺒﺮة‪ ،‬ﺑﯿﻊ ‪per aversionem‬‬
‫اﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﻼ ﻛﯿﻞ أو وزن‪.‬‬
‫اﻟﺮأس اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻛﻞ رأس )اي ﻛﻞ ﻧﻔﺲ ‪per copita‬‬
‫أو ﻓﺮد(‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺪد‬
‫أﺳﻠﻮب ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻟﻠﻌﺒﺎرة اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ‪ per centum‬ﻓﻲ اﻟﻤﺌﺔ ‪per cent‬‬
‫)ﻋﻠﻰ( اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ ‪per contra‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻜﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺘﮭﺎ ‪per curiam‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم )اﻟﻮاﺣﺪ(‪ ،‬ﻣﯿﺎوﻣﺔ‪ ،‬ﯾﻮﻣﯿﺎ ‪per diem‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻛﮭﺪﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ‪per formam doni‬‬
‫اﻟﮭﺒﺔ‪ ،‬ﺑﺈرادة اﻟﻮاھﺐ )ﻻ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‬
‫ﺑﺪاﻋﻲ ﻋﺪم اﻻﻧﺘﺒﺎه ‪per incuriam‬‬
‫ﺑﻐﯿﺮ ﻗﺼﺪ‪per misadventure; per infortunium ،‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﺎ‪ ،‬ﻗﻀﺎء وﻗﺪرا‬
‫ﺷﮭﺮﯾﺎ‪ :‬ﻛﻞ ﺷﮭﺮ ‪per mensem‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪estate, per mitter l ،‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﻤﻠﻚ‪ :‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن إذا ﺣﺼﻞ اﻟﺘﺼﺮف‬
‫ﻣﺜﻞ ﻻﺛﻨﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس أو أﻛﺜﺮ ﻋﻦ إﺟﺎرة أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﯿﻨﯿﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺼﺮﻓﺎ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﺛﻢ ﺗﻨﺎزل أﺣﺪھﻢ ﻋﻦ ﺣﺼﺘﮫ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﺂل ﺣﻘﮫ‬
 ‫اﻟﻌﻘﺎري إﻟﻰ اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ )ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻨﺎزل(‪.‬‬
‫ﺷﮭﺮﯾﺎ‪ ،‬ﻣﺸﺎھﺮة‪ ،‬ﻛﻞ ﺷﮭﺮ ‪per month‬‬
‫ﻣﻨﺎﺻﻔﺔ وﻛﻠﯿﺎ‪ :‬اي ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻞ ‪per my et per tout‬‬
‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ وﺑﺎﻟﺸﺊ ﺟﻤﯿﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﮭﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ أو ‪trial per pais; trial, per pais‬‬
‫اﻣﺎﻣﮭﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪(pais‬‬
‫" ﻛﻮﻛﯿﻞ "‪ ،‬ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ‪per procurationem:. per pro‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ‬
‫_ ‪per procura; (per procurationem). per proc‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ‪per proxy; tion‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬اﻟﺬي ﺑﮫ أو اﻟﺘﻲ ﺑﮭﺎ ‪per quod‬‬
‫‪per rerum naturam factum negantis nulla‬‬
‫ﻣﻦ أﻧﻜﺮ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻤﻦ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ أن ﻻ ﯾﻠﺰم ‪probatio est‬‬
‫ﺑﺎﻻﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﯿﻨﺔ ‪per sample‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ ‪per se‬‬
‫)‪(٥١٩‬‬
 ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻷﺻﻞ أو اﻟﻔﺮع‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﺼﻠﺔ ‪per stirpes‬‬
‫اﻷﺻﻠﯿﺔ أو اﻟﻔﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻄﺒﻘﺔ أو اﻟﺘﻤﺜﯿﻞ‪ :‬ﯾﺮد ھﺬا‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﻲ ﺗﻮزﯾﻊ أﻧﺼﺒﺎء اﻟﻮرﺛﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ وﺟﻮب‬
‫اﻟﺘﻮزﯾﻊ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﻄﺒﻘﺎت )أو اﻟﻔﺮوع( اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث‬
‫وﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺻﻠﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺤﻖ اﻷﺻﻠﻲ أو ﺗﻤﺜﯿﻠﮭﺎ ﻟﮫ ﻻ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر‬
‫ﻋﺪد اﻻﻓﺮاد‪ .‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻧﺼﺖ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﺳﮭﻢ ﻟﺰﯾﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎس وﺳﮭﻢ ﻷوﻻد ﺑﻜﺮ‪ ،‬آل اﻟﺴﮭﻢ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻸوﻻد‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ دون اﻟﺘﻔﺎت إﻟﻰ ﻋﺪدھﻢ وﻛﺎن اﻟﺘﻮزﯾﻊ ‪per stirps‬‬
‫أو ‪ stripital‬اي ﺗﻮزﯾﻌﺎ ﺟﻤﻌﯿﺎ ﺗﺆول ﻓﯿﮫ اﻟﺤﺼﺔ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮوع ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﺪد اﻓﺮادھﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ إذا ﻣﺎت رﺟﻞ ﻣﺜﻼ ﺑﻼ وﺻﯿﺔ ﻋﻦ وﻟﺪ وﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﺣﻔﺎد‬
‫ﻣﺎت أﺑﻮھﻢ ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ ووزﻋﺖ اﻟﺘﺮﻛﺔ ‪ per stirpes‬أﺻﺎب‬
‫اﻟﻮﻟﺪ ﺳﮭﻤﺎ وأﺻﺎب اﻷﺣﻔﺎد ﺳﮭﻤﺎ ﻣﺴﺎوﯾﺎ آﺧﺮ ھﻮ ﺳﮭﻢ أﺑﯿﮭﻢ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﺴﮭﻢ إﻟﯿﮭﻢ ﺑﺤﻜﻢ ﺻﻠﺘﮭﻢ ﺑﺎﻟﻮاﻟﺪ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ وﺗﻤﺜﯿﻠﮭﻢ‬
‫ﻟﮫ ﻛﺘﻠﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺎرﯾﺦ )أو اﻟﻨﺺ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ(‪per teste .‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻛﻠﮭﺎ أو ﺑﻮاﺳﻄﺘﮭﺎ ‪per totam curiam‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻛﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻤﻠﺔ‪per universitatem ،‬‬
‫ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﮫ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺘﮫ‬
‫]ﻋﻘﻮد اﻟﺰواج[ ﺑﻌﺒﺎرات اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﯿﺔ ‪per verba de futuro‬‬
‫)ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ اﻟﺼﯿﻐﺔ(‬
‫]ﻋﻘﻮد اﻟﺰواج[ ﺑﻌﺒﺎرات ‪per verba de proesenti‬‬
‫ﺣﺎﺿﺮة اﻟﺼﯿﻐﺔ )اي ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺤﺎﺿﺮ(‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ )ﻋﺎدة( اﻟﺘﺠﻮال ﺑﺤﺪود اﻷرض ‪perambulation‬‬
‫ﻟﺘﻮﺛﯿﻖ ﻣﻌﺎﻟﻤﮭﺎ أو اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ أدﻟﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫‪writ de) writ de, perambulatione facienda‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺣﺪود‪ :‬ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺼﺪر )‪perambulatione facienda‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻷطﺮاف ذوي‬
‫اﻟﺸﺄن ﻟﺘﻜﻠﯿﻒ ال ‪ sheriff‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺘﻮﺟﮫ إﻟﻰ اﻟﺤﺪود‬
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻒ ﻋﻠﯿﮭﺎ واﻟﺘﺠﻮال ﻓﯿﮭﺎ وﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﻮاﻗﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻣﺤﺴﻮس‪ :‬ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﺤﻮاس ‪perceivable risk‬‬
‫ادراﻛﮫ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻣﻜﺎن اﻟﻘﻄﻊ ﺑﺄﺣﻮاﻟﮫ أو ﻣﺪاه‪.‬‬
‫إﺣﺮاز‪ ،‬ﺟﻤﻊ‪ ،‬ﺣﺼﻮل )ﻋﻠﻰ ﺷﺊ( ﻧﺤﻮ‪perception :‬‬
‫ﺣﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﺔ أو اﻷرﺑﺎح ‪perception of crops or‬‬
‫‪.profits‬‬
‫ﺗﺤﺼﯿﻞ )ﻋﻮاﺋﺪ(‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﻟﻨﻘﻮد[ ﻋﺪھﺎ )إﺣﺼﺎؤھﺎ( وأداء دﯾﻦ‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ )ارزاق ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﺠﻨﻮد(‬
‫ﻓﮭﻢ‪ ،‬ﺗﻤﯿﯿﺰ‪ ،‬ادراك‬
‫ﯾﻨﺒﻊ‪ ،‬ﯾﺮﺷﺢ‪ ،‬ﯾﻨﺰ أو ﯾﺘﺤﻠﺐ ‪percolate‬‬
‫]ﺣﻘﻮق اﻻﻧﺘﻔﺎع واﻹﺟﺎرات[ طﻮﯾﻞ اﻟﻤﺪة‪perdurable ،‬‬
‫داﺋﻢ أﺑﺪ اﻟﺪھﺮ‬
‫]اﺟﺮاءات ﻛﻨﺴﯿﺔ[ ﯾﺘﺨﻠﻰ )ﻋﻦ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎع ‪perempt‬‬
‫ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ(‪.‬‬
‫ﺷﻄﺐ )دﻋﻮى( أو اﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻛﺄن ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‪peremption ،‬‬
‫اي‪ :‬إﺟﮭﺎز أو ﻗﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ‪.a nonsuit‬‬
‫ﻗﻄﻌﻲ‪ ،‬ﺑﺎت أو ﻓﺎﺻﻞ‪ ،‬ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻤﻲ‪peremptory ،‬‬
‫ﻻ ﯾﺤﺘﻤﻞ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ أو اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ ﺑﯿﺎن اﻷﺳﺒﺎب‬
‫ﯾﻮم ﻗﻄﻌﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺪد ﻟﺸﺄن ﺑﺼﻮرة ‪peremptory day‬‬
‫ﻧﮭﺎﺋﯿﺔ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﺘﺄﺟﯿﻞ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاض ﻗﺎطﻊ‪ :‬ﯾﻨﻜﺮ ﺟﻤﯿﻊ ‪peremptory exception‬‬
‫أﺳﺒﺎب اﻟﺪﻋﻮى دون اﺳﺘﺜﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ دﻋﺎوى ﻣﺆﺟﻠﺔ ﺑﻄﻠﺐ أطﺮاﻓﮭﺎ ‪peremptory paper‬‬
 ‫أو ﻟﺘﺮاﻛﻢ اﺷﻐﺎل اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻗﻄﻌﻲ ‪peremptory rule‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﻗﻄﻌﻲ‪ :‬ﻣﻨﮫ ﺗﻌﮭﺪ ‪peremptory undertaking‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ اﻟﺪورة اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻻﻧﻌﻘﺎد اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫ﺣﻮﻟﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﯾﺪوم ﺳﻨﻮات ﻋﺪة‪perennial ،‬‬
‫ﻣﺎﻛﺪ )‪ :‬ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﻘﻄﻊ(‪ ،‬داﺋﻢ‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻧﺎﺟﺰ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮف ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت ‪perfect‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﻋﯿﺐ ﻓﯿﮫ أو ﻧﻘﺺ‪ ،‬أھﻞ ﻟﺒﯿﻊ )‪ :‬إذا ﻛﺎن ﻣﻠﻜﺎ‬
‫ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ‪ ،‬ﻻ ﯾﻨﺎزﻋﮫ أﺣﺪ أو ﯾﻄﺎﻟﺒﮫ ﻓﯿﮫ ﺑﺤﻖ(‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ اﻻﺷﮭﺎد )ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺎم ‪perfect attestation clause‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮب أو ﺗﻮاﻓﺮ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت أو اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ إذا‬
‫ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺗﺼﺮﻓﺎ اﯾﺼﺎﺋﯿﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺗﺎم أو ﻣﺤﻜﻢ‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻛﺬﻟﻚ ‪perfect instrument‬‬
‫إذا اﺳﺘﻮﻓﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬اي إذا ﺗﻢ ﺷﮭﺮه أو‬
‫اﯾﺪاﻋﮫ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪title) perfect title‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ :‬ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺪﻟﯿﻞ ‪perfecting bail‬‬
‫ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻜﻔﯿﻞ ﻣﻠﻲ أو ﺣﺎﺋﺰ ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺪر‪ ،‬ﻧﻘﺾ ﻋﮭﺪ أو وﻋﺪ‪ ،‬ﺧﯿﺎﻧﺘﮫ أو ﻧﻜﺜﮫ‪perfidy :‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﺑﻠﺰوم اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ ﺛﻢ اﺗﯿﺎن ﻧﻘﯿﻀﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺆدي‪ ،‬ﯾﻮﻓﻲ ﺑﺸﺊ‪ ،‬ﯾﻨﺠﺰه ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮫ‪perform .‬‬
‫)‪(٥٢٠‬‬
 ‫ﻗﯿﺎم أو وﻓﺎء )ﺑﻌﻘﺪ(‪ ،‬اﺗﻤﺎﻣﮫ‪ ،‬اﻧﺠﺎزه ‪performance‬‬
‫أو اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎه‪.‬‬
‫وﻓﺎء ﺟﺰﺋﻲ‪ :‬اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻣﻤﺎ ‪_ part performance‬‬
‫ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫وﻓﺎء ﻣﻄﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪي أو ‪_ specific performance‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻨﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﺤﯿﺪ ﻋﻦ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻋﯿﻦ اﻟﻌﻘﺪ وﺟﻮب اﻧﺠﺎزھﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا اﻣﺘﻨﻊ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﻤﻠﺰم ﻋﻦ أداء ﻣﺎ ﺗﻌﮭﺪ ﺑﮫ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻟﻠﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ ان ﯾﻘﺎﺿﯿﮫ وﯾﺴﺘﺼﺪر اﻣﺮا ﺿﺪه ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ‬
‫‪ for specific performance‬اي ﺑﻮﺟﻮب ﺟﻌﻞ اﻷداء طﺒﻘﺎ‬
‫ﻟﻤﺎ ﻧﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫‪est, nondum traditoe, periculum rei venditoe‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ إذا ﺑﯿﻊ اﻟﺸﺊ وﻟﻢ ﯾﺴﻠﻢ ﻛﺎن ‪emptoris‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺤﻀﯿﺾ‪ :‬أدﻧﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﯾﺒﻠﻐﮭﺎ اﻟﺠﺮم ‪perigee‬‬
‫اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﻓﻲ دوراﻧﮫ اﻟﻔﻠﻜﻲ ﺣﻮل اﻷرض‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﺣﺎدث‪ ،‬ﺧﻄﺐ‪ ،‬ﻧﺎزﻟﺔ ‪peril‬‬
‫ﺗﺒﻌﺔ ﻓﻌﻞ‪) .‬راﺟﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ(‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮫ‪ :‬اي ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺘﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪_ s peril, at one :‬‬
‫ﻟﻚ ان ﺗﺴﺎﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﻚ ‪you may travel at your‬‬
‫‪.peril‬‬
‫اﺧﻄﺎر أو ﻣﺨﺎطﺮ ﻣﺴﺘﺜﻨﺎة ‪_ excepted perils‬‬
‫ﻣﮭﺪد ﺑﻔﻘﺪان ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ ،‬ﺣﯿﺎﺗﮫ ‪_ s life, in peril of one‬‬
‫ﻓﻲ ﺧ ﻄﺮ‬
‫اﺧﻄﺎر اﻟﺒﺤﺮ أو ﻣﺨﺎطﺮه‪ :‬اﻟﻨﺎزﻻت ‪perils of the sea‬‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﻔﺎر اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ وﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﻼﻧﺴﺎن ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﯾﺪ أو ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ دﻓﻌﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻣﺪة‪ ،‬ﻓﺘﺮة‪ ،‬ﻣﯿﻌﺎد ‪period‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻻﻓﻼس[ ﻓﺘﺮة اﻟﺮﯾﺒﺔ )ﻓﻲ ‪period of doubt‬‬
‫اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺪاد( اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﻖ اﺷﮭﺎر اﻻﻓﻼس‪.‬‬
‫دوري‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ )ﻓﻲ( ﻓﺘﺮات ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪periodical .‬‬
‫ﯾﺘﻠﻒ‪ ،‬ﯾﮭﻠﻚ‪ ،‬ﯾﻌﻔﻦ‪ ،‬ﯾﻤﻮت ‪perish‬‬
‫ﺳﺮﯾﻊ اﻟﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻋﺮﺿﺔ ﻟﮭﻼك طﺒﯿﻌﻲ )ﻋﺎﺟﻞ(‪perishable .‬‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﺪﻧﻲ )أو اﻧﺤﻄﺎط اﻟﻘﯿﻤﺔ( ﻷﺳﺒﺎب ﻏﯿﺮ اﻟﺘﻠﻒ‪.‬‬
‫)ﺟﺮم( ﺷﮭﺎدة اﻟﺰور‪ ،‬اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﻐﻤﻮس‪ ،‬اﻟﺤﻠﻒ ‪perjury‬‬
‫اﻟﻜﺎذب‪ ،‬اﻟﺤﻨﺚ )ﻓﻲ اﻟﯿﻤﯿﻦ(‬
‫ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬داﺋﻢ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺮ ‪permanent‬‬
‫‪Permanent Court of International Justice‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ‪ :‬ﺗﺄﻟﻔﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﯾﻮم ‪١٣‬‬
‫دﯾﺴﻤﺒﺮ )ﻛﺎﻧﻮن اﻷول( ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٠‬م ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﯿﺜﺎق ﻋﺼﺒﺔ‬
‫اﻷﻣﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻗﺎﺿﯿﺎ ﻋﺎدﯾﺎ‪ ،‬واﺑﺮم ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻦ‬
‫واﺣﺪة وﺧﻤﺴﯿﻦ دوﻟﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﻠﻔﺘﮭﺎ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﺪوﻟﯿﺔ ‪the‬‬
‫‪ International court of Justice‬اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﯿﺌﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﻋﺎھﺔ داﺋﻤﺔ‪ :‬اﻟﻌﺎھﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻐﻠﺐ ‪permanent disability‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎرھﺎ داﺋﻤﺔ ﻻ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﻠﺘﺤﻠﺐ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﻠﺘﺸﺒﻊ اﻟﻨﺴﺒﻲ ‪permeability‬‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻠﻲ أو ﻟﻼﻣﺘﺼﺎص اﻟﻤﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺎل‪ :‬ﻣﺪى اﻣﺘﺼﺎص اﻟﺤﯿﺰ‬
‫أو ﻗﺎﺑﻠﯿﺘﮫ ﻟﻠﺘﺤﻠﺐ‪ the permeability of a space :‬اي‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﻨﺴﺒﻲ اﻟﺬي ﯾﺼﻞ إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﺰ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎح‪ ،‬ﺟﺎﺋﺰ ‪permissible‬‬
‫اذن‪ ،‬ﺗﺮﺧﯿﺺ‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ‪permission‬‬
‫ﻣﺤﻈﻮرات اﻟﻘﺎﻧﻮن )ﺿﻤﻨﺎ أو ﺻﺮاﺣﺔ(‪permissions :‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﻨﻌﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺴﻜﻮت ﻋﻨﮫ أو اﻟﻨﺺ اﻟﺼﺮﯾﺢ‬
 ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺒﯿﺢ‪ ،‬ﻣﺠﯿﺰ‪ ،‬ﻣﺨﻮل‪ ،‬ﺟﻮازي ‪permissive‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪permissive waste‬‬
‫ﯾﺴﻤﺢ‪ ،‬ﯾﺄذن‪ ،‬ﯾﺠﯿﺰ‪ ،‬ﯾﺒﯿﺢ‪ ،‬ﯾﺼﺒﺮ أو ﯾﺴﻜﺖ ‪permit‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ﺑﻌﺪم اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﺑﻤﻨﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﯾﻀﺔ‪ ،‬اﺑﺪال ﻣﻨﻘﻮل ﺑﺂﺧﺮ ‪permutation‬‬
‫ﺗﻨﺎول‪ ،‬ﺗﺤﺼﯿﻞ‪ ،‬اﺳﺘﯿﻔﺎء‪ ،‬ﻗﺒﺾ )أﺟﺮة ‪pernancy‬‬
‫أو ﻋﻮاﺋﺪ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﻣﺤﺼﻞ أرﺑﺎح )ﻣﺎل ﻋﻘﺎري( ‪pernor of profits‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ ﺗﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﯾﺨﺘﺘﻢ )ﺧﻄﺎﺑﺎ(‪perorate .‬‬
‫ﯾﻠﺨﺺ‪ ،‬ﯾﺠﺘﺰئ‬
‫ﯾﺮﺗﻜﺐ‪ ،‬ﯾﻘﺘﺮف‪ ،‬ﯾﺄﺗﻲ )ﺟﺮﻣﺎ( أو ﯾﻘﺪم ﻋﻠﯿﮫ ‪perpetrate‬‬
‫ﻣﺮﺗﻜﺐ‪ ،‬ﻣﻘﺘﺮف‪ ،‬ﻓﺎﻋﻞ )ﻟﺠﺮم( ‪perpetrator‬‬
‫‪perpetua lex est nullam legem humanam‬‬
‫‪et clausula, ac positivam perpetuam esse‬‬
‫‪quoe abrogationem excludit ab initio non‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻟﺪة ھﻲ اﻧﮫ ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺸﺮي )أو ‪valet‬‬
‫وﺿﻌﻲ( ﺧﺎﻟﺪ وﻛﻞ ﻧﺺ ﯾﺴﺘﺒﻌﺪ اﻻﻟﻐﺎء ﯾﻜﻮن ﺑﺎطﻼ ﻣﻦ ﺑﺪاﯾﺘﮫ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮاري‪ ،‬داﺋﻤﻲ‪ ،‬ﻗﺮاري‪ ،‬ﻣﺆﺑﺪ‪ ،‬ﺧﺎﻟﺪ ‪perpetual‬‬
‫)‪(٥٢١‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺮﺳﻮم داﺋﻢ )ﺣﺘﻰ ‪perpetual edict‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻣﺎ ﯾﻠﻐﯿﮫ(‪.‬‬
‫إداﻣﺔ اﻟﺸﮭﺎدة‪ :‬اﺧﺬ ﺷﮭﺎدة ‪perpetuating testimony‬‬
‫اﻟﺸﺎھﺪ وﺣﻔﻈﮭﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮭﺬا اﻻﺟﺮاء إذا ﺧﺸﻲ ﺿﯿﺎع‬
‫اﻟﺸﮭﺎدة أو ﻓﻮات ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺴﻔﺮ اﻟﺸﺎھﺪ ﻣﺜﻼ أو‬
‫ﻣﻮﺗﮫ أو ﻋﺠﺰه‪ ،‬ﻷي ﺳﺒﺐ ﻛﺎن‪ ،‬ﻋﻦ أداﺋﮭﺎ أو ﺗﺤﺮﯾﺮھﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬دوام ‪perpetuity‬‬
‫ﯾﺒﯿﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف ان ﯾﺠﻌﻞ ﻟﺘﺼﺮﻓﮫ ﺻﻔﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻤﺮار ﺑﺸﺮط أن ﻻ ﯾﺰﯾﺪ ھﺬا اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﯾﻤﻨﻊ ﺗﺠﺎوزھﺎ ﺑﺎﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺴﻤﻰ اﻻﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﻤﺎﻧﻌﺔ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺮار ‪ rules against perpetuities‬وﻟﻤﻦ ﺷﺎء‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬه اﻷﺣﻜﺎم ان ﯾﻘﻒ أﻣﻮاﻟﮫ ﻋﻠﻰ اي ﻧﺎﺣﯿﺔ ﺧﻼ‬
‫ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﺒﺮ ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ أﻗﺼﺎھﺎ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﻤﺪة اﻻﺳﺘﻤﺮار‬
‫‪ .period of perpetuity‬وﻟﯿﺲ ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف ان ﯾﻘﯿﺪ أﻣﻮاﻟﮫ‬
‫ﻣﻦ ﺑﻌﺪه ﺑﻨﺎﺣﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ ﺑﻞ ﯾﺠﺐ ان ﯾﺴﻘﻂ اﻟﻘﯿﺪ‬
‫وﯾﻨﻄﻠﻖ اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻤﺮار اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺪد اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ھﺬه اﻟﻤﺪة ﺑﺄﻣﺪ ﺣﯿﺎة اي ﺷﺨﺺ أو اﺷﺨﺎص ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‬
‫ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﻨﺪ اﻟﺘﺼﺮف أو وﻓﺎة اﻟﻤﻮﺻﻲ )إذا ﻛﺎن ﺳﻨﺪ اﻟﺘﺼﺮف‬
‫وﺻﯿﺔ( ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ واﺣﺪة وﻋﺸﺮﯾﻦ ﺳﻨﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻮت آﺧﺮ‬
‫ﺷﺨﺺ وإﺿﺎﻓﺔ ﺑﻀﻌﺔ أﺷﮭﺮ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ أﺣﻮال اﻟﺤﻤﻞ اﻟﻤﺴﺘﻜﻦ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮار اﻟﻤﻠﻚ‪ .‬ﯾﻌﺰو ‪perpetuity of the king‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﻟﻤﻠﻚ ﺻﻔﺔ اﻷزل وﯾﻌﺘﺒﺮه ﺧﺎﻟﺪا وان ﻣﺎت‪.‬‬
‫ذﻟﻚ ﻻن ﻣﻜﺎﻧﮫ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﻠﻮ اﺑﺪا‪،‬‬
‫وإذا ﺧﻼ ﺑﻤﻮﺗﮫ ﻓﻠﻦ ﯾﻠﺒﺚ ان ﯾﺸﻐﻞ ﺣﺎﻻ وﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ ﺑﺎﻋﺘﻼء ﺧﻠﻔﮫ‬
‫اﻟﻌﺮش‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ )أﺷﯿﺎء ﻣﻜﺘﺴﺒﺔ(‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺆول ﻟﻠﺸﺨﺺ ‪perquisites‬‬
 ‫ﺑﺎﻟﻜﺪ أو اﻟﺸﺮاء ﻻ اﻟﻮراﺛﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﻣﺨﺼﺼﺎت‪ ،‬ﻋﻼوات ﻋﺎرﺿﺔ أو‬
‫إﺿﺎﻓﯿﺔ ﺗﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ ﻋﻤﻠﮫ أو ﻣﻨﺼﺒﮫ ﻓﻮق راﺗﺒﮫ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ أو اﺗﻌﺎﺑﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻨﺸﺊ اﻟﻤﻠﻚ‪perquisitor ،‬‬
‫اﻟﻤﻜﺘﺴﺐ اﻷول‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻢ ﻋﻠﻰ ﯾﺪه ﻛﺴﺐ اﻷرض ﻷﺳﺮﺗﮫ ﺑﺄي‬
‫ﺳﺒﯿﻞ ﺧﻼ اﻹرث‪.‬‬
‫ﯾﺠﻮر‪ ،‬ﯾﻀﻄﮭﺪ‪ ،‬ﯾﺘﺠﺒﺮ‪ ،‬ﯾﻌﺘﻮ‪ ،‬ﯾﺴﺊ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ‪persecute‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬
‫اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪persecutio‬‬
‫ﯾﻼﺣﻖ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻘﺐ )ﺣﻘﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( ‪persequi‬‬
‫ﺷﺨﺺ‪ :‬ﻓﺮد )ذﻛﺮ أو أﻧﺜﻰ(‪person .‬‬
‫ﺗﺸﻤﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ )اﻻﻧﺴﺎن( واﻻﺷﺨﺎص‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎرﯾﯿﻦ )اﻟﮭﯿﺌﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺠﻌﻞ ﻟﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻋﺘﺒﺎرا‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ﯾﺠﯿﺰ ﻟﮭﺎ ان ﺗﻘﺎﺿﻲ وﺗﻘﺎﺿﻲ(‪ .‬ﻓﺈذا وردت ﺑﻤﻔﺮدھﺎ‬
‫دﻟﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺘﻄﻠﺐ اﻟﻨﺺ أو اﻟﺴﯿﺎق‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ‪_ judicial person, artificial person‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎري أو ﻣﻌﻨﻮي‪ :‬ﻗﻮاﻣﮫ ﺷﺨﺺ طﺒﯿﻌﻲ واﺣﺪ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻓﺮاد )ﻛﺎﻟﺸﺮﻛﺎت واﻟﺠﻤﻌﯿﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ(‪ ،‬أو‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻣﻮال ﯾﺠﻌﻞ ﻟﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮﻗﺎ واﺧﺘﺼﺎﺻﺎت وﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫واﺟﺒﺎت واﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ )ﻛﻤﻮﺟﻮدات اﻟﻤﻔﻠﺲ وﺗﺮﻛﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‬
‫وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ وھﻤﻲ أو اﻓﺘﺮاﺿﻲ ‪_ fictitious person‬‬
‫ﺷﺨﺺ دوﻟﻲ‪ :‬اي دوﻟﺔ ‪_ international person‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ذات ﺳﯿﺎدة‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ طﺒﯿﻌﻲ‪ :‬اﻧﺴﺎن )ذﻛﺮ أو أﻧﺜﻰ( ‪_ natural person‬‬
 ‫ﺷﺨﺺ ‪persona‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ أو ﻣﻮﺻﻮف ﻛﻔﺮد ‪persona designata‬‬
‫ﺷﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ ﻋﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬اي ‪persona extranea‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻣﻦ اﻓﺮادھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺒﻮل‪ ،‬ﺷﺨﺺ ‪persona grata‬‬
‫ﻣﺮﻏﻮب ﻓﯿﮫ أو ﻣﺮﺿﻲ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪persona incerta‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺒﻮل‪persona non grata ،‬‬
‫ﻣﺮﻏﻮب ﻋﻨﮫ )ﻏﯿﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﻓﯿﮫ(‪ ،‬ﻻ ﺗﺮﺿﻰ اﻟﺪوﻟﺔ ذات اﻟﺸﺄن‬
‫ﻋﻦ زﯾﺎرﺗﮫ ﻟﮭﺎ أو اﻗﺎﻣﺘﮫ ﻓﯿﮭﺎ أو اﯾﻔﺎده إﻟﯿﮭﺎ ﻛﻤﻤﺜﻞ دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺎﺗﺐ ﻋﺪل ‪persona publica‬‬
‫ﻛﺎﺋﻦ ﺷﺨﺼﻲ )اي ذو ﻛﯿﺎن ﺷﺨﺼﻲ(‪ :‬ﯾﺘﻤﺘﻊ ‪personable‬‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎدي )ﻣﻦ ﺣﻘﻮق وﺳﻠﻄﺎت(‪ ،‬ﯾﻤﻠﻚ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺪاﻋﻲ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬أھﻞ ﻟﺘﻠﻘﻲ ﻣﺎ ﯾﻌﻄﺎه‬
‫ﺷﺨﺼﻲ‪ .‬ﻣﻨﻘﻮل )ﻛﺎﻷﻣﺘﻌﺔ(‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺛﺎﺑﺖ ‪personal‬‬
‫‪personal action‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪ action‬و ‪(actio in personam‬‬
‫أﻣﺘﻌﺔ ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ .‬ﻣﻌﺪات اﻟﺸﺨﺺ ‪personal effects‬‬
‫وأﻣﻮاﻟﮫ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮق‪ ،‬أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪ :‬اﻷﻣﻮال ‪personal estate‬‬
‫ﺟﻤﯿﻌﮭﺎ ﺧﻼ اﻷرض ذاﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻻن ﻏﻼﺗﮭﺎ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ أﻣﻮاﻻ‬
‫ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ‪.personal estate‬‬
‫)‪(٥٢٢‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺨﺼﻲ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن أﺣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ‪personal law :‬‬
‫ﯾﺴﺮي ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺨﺎص ﻏﯿﺮ اﻟﺨﺎﺿﻌﯿﻦ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﻼد اﻟﻤﻘﯿﻤﯿﻦ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻘﺮﺿﮫ ﺑﻌﺾ ‪personal liability‬‬
‫ﻋﻘﻮد ﺗﺄﺳﯿﺲ اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﺮﯾﻚ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ دﯾﻮن‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ أﻣﻮاﻟﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺬات اﻟﺸﺨﺺ ‪personalis actio‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﺿﺪه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺷﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪personality‬‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬اي ﻣﺪى ﺗﻌﻠﻘﮫ ﺑﺎﻻﺷﺨﺎص واﻟﻤﯿﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﮭﯿﺌﮫ‬
‫ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺑﺤﻘﻮق اﻻﻓﺮاد وﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﺮدھﺎ‪ .‬وﯾﺮى اﻟﻔﻘﮭﺎء ﻓﻲ‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ‪ personality of laws‬ﺟﻤﯿﻊ اﻷﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺄﺣﻮال اﻻﺷﺨﺎص وأوﺿﺎﻋﮭﻢ وأھﻠﯿﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮل‪ ،‬أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ‪personalty‬‬
‫ﺷﺒﮫ ﻣﻨﻘﻮل‪ :‬أﺷﯿﺎء ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺤﻜﻢ ‪_ quasi personalty‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻏﻢ اﺗﺼﺎﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر ﻓﻌﻼ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﻌﺪات واﻟﺜﻤﺎر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
‫واﻟﻤﻨﺸﺂت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ أو ﺷﺒﮫ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ اﻓﺘﺮاﺿﮭﺎ ﻛﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﯿﻨﯿﺔ‬
‫واﻹﺟﺎرات وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﯾﻨﺘﺤﻞ ﺻﻔﺔ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺷﺨﺼﯿﺘﮫ ‪personate‬‬
‫)دون اذﻧﮫ أو ﻋﻠﻤﮫ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو إﺿﺮارا ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ(‪.‬‬
‫ﯾﻘﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﯿﻞ اﻟﻐﯿﺮ )ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﮫ إﻟﻰ ﻋﻘﻠﮫ ‪persuade‬‬
‫وادراﻛﮫ أو ﻋﺎطﻔﺘﮫ( إﻟﻰ رأي أو اﺳﺘﻨﺘﺎج أو ﻗﺮار‪ ،‬ﯾﺤﻤﻠﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺪﯾﻖ اﻣﺮ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ أو ﯾﺮﻏﺒﮫ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺤﺠﺔ أو‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻞ أو اﻻﻏﺮاء أو ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫اﻗﻨﺎع‪ :‬ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ ﻋﻘﻞ اﻟﻐﯿﺮ أو ﺗﻔﻜﯿﺮه ‪persuasion‬‬
‫أو ﻋﺎطﻔﺘﮫ ﺑﺎﻟﺤﺠﺔ أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻻﻗﻨﺎع واﻻﺳﺘﻤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺺ‪ ،‬ﯾﻌﻮد )ل(‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ )ب( ‪pertain‬‬
 ‫ﯾﺘﺼﻞ )ﺑﻤﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﺧﺎص ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﻨﺼﺐ ‪pertinent‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ أو ﻻزم ﻟﮫ‬
‫]ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻛﻨﺴﯿﺔ[ إزﻋﺎج‪ ،‬ﺗﺸﻮﯾﺶ‪ ،‬ﺗﻌﺪ ﻋﻠﻰ ‪perturbation‬‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪a suit for perturbation of seat :‬‬
‫دﻋﻮى اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ ﻓﻲ ﻛﻨﯿﺴﺔ‪.‬‬
‫)اﻣﺮأة( ﻣﺨﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼم‪ ،‬ﻣﻌﺘﺪﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ‪perturbatrix‬‬
‫ﻗﺮار زاﺋﻎ أو ﻣﻨﺤﺮف‪ :‬ﺗﺼﺪره ھﯿﺌﺔ ‪perverse verdict‬‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻤﺎ ﺷﺮﺣﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ أو ﺗﺆﯾﺪه اﻷدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺿﻼل أو ﺗﻀﻠﯿﻞ‪ ،‬ﺗﻤﻮﯾﮫ‪ ،‬ﻗﻠﺐ ﺣﻘﺎﺋﻖ ‪perversion‬‬
‫اﻷﺷﯿﺎء أو ﺗﺴﺨﯿﺮھﺎ ﻟﻐﯿﺮ ﻣﺎ وﺿﻌﺖ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺎد‪ ،‬اﻧﺤﺮاف‪ ،‬زﯾﻎ ﻓﻲ ﻋﺎدة أو ﺳﻠﻮك أو رأي )واﻟﻔﻌﻞ ‪.(pervert‬‬
‫ﻋﺮوض ﺿﺨﻤﺔ )اﻟﺤﺠﻢ ﺗﺤﺘﻞ ﺣﯿﺰا ‪pessurable wares‬‬
‫ﻛﺒﯿﺮا ﻣﻦ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ(‪.‬‬
‫آﻓﺔ‪ ،‬وﺑﺎء‪ ،‬طﺎﻋﻮن‪ .‬ﻧﻘﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻠﯿﺔ ‪pest‬‬
‫ﺑﻨﺲ ﺑﻄﺮس‪ :‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻓﺮﺿﮭﺎ اﻟﺒﺎﺑﺎ ‪Pence _ Peter‬‬
‫ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻨﺰل ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﻮﺟﻮب‬
‫ﺟﻤﻌﮭﺎ ﻓﻲ ﯾﻮم اﻟﻘﺪﯾﺲ ﺑﻄﺮس‪.‬‬
‫ﻧﻌﺖ ﻓﺮﻧﺴﻲ دارج ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﺻﻐﯿﺮ ‪petit‬‬
‫أو ﺻﻐﯿﺮة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺻﻐﺮى‪Petite Assize ،‬‬
‫اﺧﺘﺼﺖ ﺑﺘﻘﺮﯾﺮ دﻋﺎوى اﻟﺤﯿﺎزة ‪ possession‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ھﯿﺌﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻜﺒﺮى ‪ Grand Assize‬اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺘﻘﺮﯾﺮ دﻋﺎوى‬
‫اﻟﻤﺎل ‪.property‬‬
‫]ﺑﺤﻮث ﻣﻨﻄﻘﯿﺔ[ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﺊ ﻣﻔﺮوﻏﺎ ‪petitio principii‬‬
‫ﻣﻨﮫ وﺑﻨﺎء اﻟﻘﺮاﺋﻦ واﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت ﻋﻠﯿﮫ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻜﻮن ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‬
‫ﻣﺤﺾ اﻓﺘﺮاض أو ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻼﺛﺒﺎت‪.‬‬
‫طﻠﺐ ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬ﻋﺮﯾﻀﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺪﻋﺎء‪ ،‬ﻣﻠﺘﻤﺲ‪petition .‬‬
 ‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﮫ ال ‪ motion‬ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮫ طﻠﺒﺎ ﺷﻔﻮﯾﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺪم ﻛﺘﺎﺑﺔ‬
‫أﺻﺒﺢ ‪.petition‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ[ ورﻗﺔ دﻋﻮى ﯾﺒﺴﻂ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ دﻋﻮاه وأﺳﺒﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ اﻓﻼس‪ :‬اﻟﺘﻤﺎس ‪petition in bankruptcy‬‬
‫ﻣﻜﺘﻮب ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﻌﺴﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ طﺎﻟﺒﺎ ﻓﯿﮫ ﺷﮭﺮ اﻓﻼﺳﮫ‬
‫واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻤﺎ ﺗﺨﻮﻟﮫ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻓﻼس‪ ،‬أو ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﺪاﺋﻨﻮن طﺎﻟﺒﯿﻦ‬
‫ﻓﯿﮫ ﺷﮭﺮ اﻓﻼس ﻣﺪﯾﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻋﺮﯾﻀﺔ ﻋﺎرﺿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺪم ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ‪petition of course‬‬
‫دﻋﻮى ﺑﺸﺄن ﺿﺮﯾﺒﺔ أو اﺟﺮاء ﻣﻌﯿﻦ أو ﻟﺘﻌﯿﯿﻦ وﺻﻲ ﺧﺼﻮﻣﺔ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻠﺘﻤﺲ اﻟﺤﻘﻮق‪ :‬ﻗﺮار ﺗﺎرﯾﺨﻲ ‪Petition of Rights‬‬
‫ﻧﺎدى ﻓﯿﮫ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﺑﺤﺮﯾﺎت اﻟﺸﻌﺐ وﺣﻘﻮﻗﮫ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﯾﺠﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺰ اﻷول ﻣﻨﺪوﺣﺔ ﻋﻦ اﻗﺮاره ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٢٩‬م‪.‬‬
‫وھﻮ ﻏﯿﺮ ال ‪ Bill of Rights‬اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ وﻟﯿﻢ‬
‫واﻟﻤﻠﻜﺔ ﻣﺎري ﺳﻦ ‪ ١٦٨٩‬م‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ )ﺑﻌﺮﯾﻀﺔ(‪petition the court ،‬‬
‫ﯾﻠﺘﻤﺲ ﻣﻨﮭﺎ ﻛﺘﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺪﻋﻲ‪ ،‬ﻣﻘﺪم اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ أو اﻟﻄﻠﺐ ‪petitioner‬‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺴﺘﺪﻋﻲ )ﻟﺸﮭﺮ اﻓﻼس ‪petitioning creditor‬‬
‫ﻣﺪﯾﻨﮫ(‪ :‬اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺬي ﺻﺪر اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺸﮭﺮ اﻓﻼس اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﻨﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺮﯾﻀﺘﮫ‪.‬‬
‫)‪(٥٢٣‬‬
 ‫دﻋﻮى ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ‪ :‬ﯾﺘﻮﺳﻞ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ إﻟﻰ ‪petitory action‬‬
‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻟﮫ أو ﺣﻖ ﻓﻲ ﺷﺊ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻨﺎزﻋﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻋﻮى ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﺿﺮار )ﻋﻄﻞ وﺿﺮر(‪.‬‬
‫ﺑﺘﺮول )راﺟﻊ أﻧﻮاﻋﮫ ﺗﺎﻟﯿﺎ( ‪petroleum‬‬
‫ﺑﺘﺮول درﺟﺔ )أ(‪ :‬ﯾﺸﻤﻞ ﺟﻤﯿﻊ )‪A) petroleum class‬‬
‫أﻧﻮاع اﻟﺒﺘﺮول اﻟﺴﺮﯾﻌﺔ اﻻﺣﺘﺮاق اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻞ درﺟﺔ اﺷﺘﻌﺎﻟﮭﺎ ﻋﻦ‬
‫‪ ٧٣‬درﺟﺔ ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺮول درﺟﺔ )ب(‪ :‬ﺑﺘﺮول ﻣﺘﻮﺳﻂ )‪B) petroleum class‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻞ درﺟﺔ اﺷﺘﻌﺎﻟﮫ ﻋﻦ ‪ ٧٣‬درﺟﺔ ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ وﻻ ﺗﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ ١٥٠‬درﺟﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺮول درﺟﺔ )ج(‪ :‬ﺑﺘﺮول ﺛﻘﯿﻞ )‪c) petroleum class‬‬
‫)ﻛﺎﻟﻤﺎزوت واﻟﺪﯾﺰل واﻟﺴﻮﻻر( ﻻ ﺗﻘﻞ درﺟﺔ اﺷﺘﻌﺎﻟﮫ ﻋﻦ‬
‫‪ ١٥٠‬درﺟﺔ ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ وﻻ ﺗﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ‪ ٣٠٠‬درﺟﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺮف ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أﯾﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ ‪Petronian Law‬‬
‫‪ Lex Petronia‬وھﻮ ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ﻧﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ إﻛﺮاه اﻟﻌﺒﯿﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺼﺎرﻋﺔ اﻟﻮﺣﻮش‪.‬‬
‫]ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﻤﺨﻠﯿﻦ ﺑﺂداب اﻟﻤﮭﻨﺔ[ دﻧﺊ‪pettifogger ،‬‬
‫ﯾﺘﻌﺎطﻰ اﻋﻤﺎﻻ ﺣﻘﯿﺮة أو ﻣﻠﺘﻮﯾﺔ ﺗﻨﺎﻓﻲ ﺷﺮف اﻟﻤﮭﻨﺔ وآداﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺴﺘﮭﺘﺮ‪ :‬ﯾﻤﺎرس ﻣﻦ اﻻﻋﻤﺎل ‪pettifogging shyster‬‬
‫اﻟﻮﺿﯿﻌﺔ ﻣﺎ ﺗﺄﺑﺎه ﻣﺒﺎدئ اﻟﻤﮭﻨﺔ وآداﺑﮭﺎ أو ﯾﺴﺊ إﻟﻰ ﺳﻤﻌﺘﮭﺎ‬
‫أو ﻛﺮاﻣﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬ﺟﺰﺋﻲ‪ ،‬ﺻﻐﯿﺮ‪ ،‬ﺛﺎﻧﻮي‪ ،‬زھﯿﺪ ‪petty‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻓﻲ ‪petty bag office‬‬
‫داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ Court of Chancery‬ﺑﺘﻠﻘﻲ اﻟﺸﻜﺎوي‬
‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺿﺪ رﺟﺎل اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ وﻣﻮظﻔﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪jury) petty jury‬‬
 ‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪larceny) petty larceny‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ رﺟﺎل اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ‪petty officers‬‬
‫اﻟﺤﺎﻣﻠﯿﻦ ﻟﻤﺎ ﯾﻘﺎﺑﻞ رﺗﺒﺔ ﺿﺎﺑﻂ ﺻﻒ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ اﻟﺒﺮي‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪session) petty sessions‬‬
‫ﻣﻘﻌﺪ ﻓﻲ ﻛﻨﯿﺴﺔ ‪pew‬‬
‫ﺻﯿﺪﻟﻲ ‪pharmacist‬‬
‫ﺻﯿﺪﻟﯿﺔ ‪pharmacy‬‬
‫ﺑﺮج ﺣﺮاﺳﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺎر ﺑﺤﺮي ‪pharos‬‬
‫وﺟﮫ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﺔ‪ ،‬واﺟﮭﺔ‪ ،‬طﻮر‪ ،‬دور‪ ،‬ﻓﺘﺮة ‪phase‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻋﺎﻣﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﻣﺰور أو زاﺋﻒ‪phony .‬‬
‫ﻣﺼﻮر ‪photographer‬‬
‫ﻓﻦ اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ ‪photography‬‬
‫آﻟﺔ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﯿﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻﺳﺘﺨﺮاج ﺻﻮر ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ‪photostat‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺮرات واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻮر اﻟﻤﺄﺧﻮذة‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻮﺗﻮﺳﺘﺎت‪.‬‬
‫ﺳﺠﺎن ‪phylasist‬‬
‫ﺑﺪﻧﻲ‪ ،‬ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎدي‪ ،‬ﻣﺤﺴﻮس‪ ،‬واﻗﻌﻲ‪ ،‬ﺣﻘﯿﻘﻲ ‪physical‬‬
‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ‪physical assets‬‬
‫اﻧﺤﻄﺎط ﻣﺎدي‪ :‬ﯾﺼﯿﺐ ﻣﺎدة ‪physical depreciation‬‬
‫اﻟﺸﺊ وﻗﯿﻤﺘﮫ ﺑﺠﺮاء اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪disability) physical disability‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﻣﺎدﯾﺔ‪ :‬ﺗﺪرﻛﮭﺎ اﻟﺤﻮاس )ﺑﻄﺮﯾﻖ ‪physical fact‬‬
‫اﻟﺴﻤﻊ أو اﻟﺒﺼﺮ أو اﻟﻠﻤﺲ(‪ ،‬ﻛﺼﻮت طﻠﻘﺔ ﻧﺎرﯾﺔ أو رؤﯾﺔ‬
‫رﺟﻞ ﯾﺠﺮي أو اﺛﺮ ﻗﺪم ﺑﺸﺮﯾﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﻮة ﺑﺪﻧﯿﺔ أو ﻣﺎدﯾﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻨﻒ ‪physical force‬‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﻣﺎدﯾﺔ أو ﻋﻤﻠﯿﺔ‪ :‬ﻣﺎ ‪physical impossibility‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎل ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاھﻦ‪.‬‬
 ‫]ﻣﻮاد اﻟﺰواج واﻟﻄﻼق[ ﻋﺠﺰ ﺑﺪﻧﻲ‪physical incapacity ،‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ اﻟﺒﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬وﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ اﻟﻌﻨﺔ )‪ :‬ﻋﺪم اﻟﻤﻘﺪرة اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ(‪.‬‬
‫ﺿﺮورة ﻣﻠﺰﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺎﺟﺔ ﻗﺎھﺮة‪ :‬اﻟﺤﺎل ‪physical incapacity‬‬
‫اﻟﺬي ﻻ ﯾﺠﺪ ﻣﻌﮫ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺪا ﻣﻦ أن ﯾﺄﺗﻲ ﻋﻤﻼ ﻣﻌﯿﻨﺎ أو ﯾﻜﻮن‬
‫ﻓﯿﮫ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻗﻮة ﻏﺎﻟﺒﺔ ﺗﻜﺮھﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮك ﺧﺎص دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫إﻛﺮاه ﺑﺪﻧﻲ ‪physical restraint‬‬
‫طﺒﯿﺐ ﺑﺸﺮي‪ ،‬ﺣﻜﯿﻢ ‪physician‬‬
‫وﺻﻔﺔ طﺒﯿﺐ )رﺷﯿﺘﺔ(‪s prescript, physician :‬‬
‫ﺗﺼﻒ ﻣﺎھﯿﺔ اﻟﻌﻼج اﻟﻤﻄﻠﻮب وﻛﯿﻔﯿﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻤﯿﺔ اﻟﻤﻮرﻓﯿﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﺄﻣﺮ ﺑﮭﺎ‬
‫اﻟﻄﺒﯿﺐ ﻟﻠﻤﺪﻣﻦ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ اﻟﻜﻤﯿﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺮاﺣﺔ‬
‫ﺟﺴﻤﮫ ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻮده اﻟﻤﺨﺪر اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻋﻀﻮﯾﺔ أو ﺑﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻜﻮن ‪physiotherapy‬‬
‫ﺑﺎﻷدوﯾﺔ واﻟﻌﻘﺎﻗﯿﺮ اﻟﻄﺒﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﺒﺪن ذاﺗﮫ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﺮﯾﺎﺿﺔ أو اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﺸﺮاب أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻻ ﯾﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﻄﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٢٤‬‬
 ‫ﻏﺶ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎل ورع‪ .‬اﻟﻤﻮارﺑﺔ اﻟﻤﺒﺎﺣﺔ ‪pia fraus‬‬
‫أدﺑﯿﺎ ﻧﻈﺮا ﻟﺼﻼح ﻏﺎﯾﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺪاورة اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﺠﻨﺒﺎ ﻻﺣﻜﺎﻣﮫ‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺪﯾﻦ أو ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﺘﺤﺎﯾﻞ ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﻗﻒ ‪mortmain‬‬
‫ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون وﻗﻮع اﻷراﺿﻲ ﺗﺤﺖ ﺳﯿﻄﺮة اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﺘﯿﻖ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﺟﺮﯾﻤﺔ ﺷﻨﻌﺎء أو ﻓﻌﻞ ﻣﻨﻜﺮ‪piacle .‬‬
‫ﺗﻜﻔﯿﺮي ‪piacular‬‬
‫ﻟﺺ‪ ،‬ﺳﺎرق‪ ،‬ﻧﺎھﺐ ‪picaroom‬‬
‫أداة ﻟﻔﺘﺢ اﻻﻗﻔﺎل ﺑﻼ ﻣﻔﺎﺗﯿﺢ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮭﺎ ‪lock _ pick‬‬
‫اﻟﻠﺼﻮص أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﺴﺮﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ارض ﺿﯿﻘﺔ )ﻣﺤﺼﻮرة ﻓﻲ زاوﯾﺔ(‪pick of land .‬‬
‫ﻧﺸﺎل‪ ،‬ﻟﺺ ﺟﯿﻮب‪ ،‬طﺮار‪ :‬ﯾﺴﻄﻮ ‪pickpocket‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﯿﻮب اﻟﻐﯿﺮ أو ﺛﯿﺎﺑﮫ وﯾﺴﺘﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﯿﮫ ﯾﺪه‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﺮق اﻷﺷﯿﺎء ﺧﻔﯿﺔ ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ ﺑﻤﻐﺎﻓﻠﺘﮭﻢ وﺗﺤﯿﻦ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫ذھﻮﻟﮭﻢ‪ ،‬واﻧﺸﻐﺎﻟﮭﻢ ﻋﻨﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﻠﮭﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﺮﻗﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ ،‬ﺳﺮﻗﺔ أﺷﯿﺎء ﺗﺎﻓﮭﺔ ‪pickery‬‬
‫]اﺿﺮاﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎل[ ﻣﺤﺮض ﻋﻠﻰ اﻻﺿﺮاب‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺐ ‪picket‬‬
‫ﻧﻔﺎذ اﻻﺿﺮاب‪ .‬ﻣﻦ اﻗﺎﻣﺘﮫ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺧﻞ ﻣﻜﺎن‬
‫اﻻﺿﺮاب ﻟﯿﺆﺛﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎل وﯾﺤﻤﻠﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﺮك اﻟﻌﻤﻞ وﻣﺴﺎﯾﺮة‬
‫اﻻﺿﺮاب‪.‬‬
‫وﺿﻊ أﻋﻀﺎء اﺗﺤﺎد اﻟﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺪاﺧﻞ ‪picketing‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ أو اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻻﺿﺮاب ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻏﯿﺮ‬
‫اﻟﻤﻀﺮﺑﯿﻦ وإﺑﻼغ ﺧﺒﺮھﻢ واﻟﺘﺤﺮﯾﺾ ﻋﻠﻰ رﻓﺾ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻼت‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ارض ﺻﻐﯿﺮة‪ ،‬ﻗﺴﯿﻤﺔ ﻣﺴﯿﺠﺔ أو ‪pickle or pycle‬‬
‫ﻣ ﺴ ﻮر ة‬
 ‫ﺟﺰء‪ ،‬ﻗﻄﻌﺔ‪ ،‬ﻛﺴﺮة‪ ،‬ﺷﺮﯾﺤﺔ أو ﺷﺮﺣﺔ ‪piece‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺠﻤﻊ ﺧﯿﻮط )دﻟﯿﻞ(‪ ،‬ﯾﻨﻈﻢ ﺣﻠﻘﺎت )ﻗﺼﺔ أو ﺟﺮﯾﻤﺔ(‬
‫ﻣﻦ رواﯾﺎت أو اﺟﺰاء أو وﻗﺎﺋﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻟﻘﻄﻌﺔ‪ :‬اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ اﻟﻌﺎﻣﻞ ‪piece work‬‬
‫اﺟﺮﺗﮫ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ ﯾﻨﺠﺰه ﻣﻨﮫ ﻻ ﻣﺎ ﯾﺼﺮﻓﮫ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ وﻗﺖ‪.‬‬
‫رﺻﯿﻒ ﻣﺎﺋﻲ‪ ،‬ﯾﻤﺘﺪ ﻣﻦ اﻟﯿﺎﺑﺴﺔ إﻟﻰ داﺧﻞ اﻟﺒﺤﺮ ‪pier‬‬
‫أو اﻟﺒﺤﯿﺮة أو اﻟﻨﮭﺮ‪ ،‬أﺳﻜﻠﺔ‬
‫رﺳﻢ رﺻﯿﻒ ﯾﺴﺘﻮﻓﻰ ﻣﻤﻦ اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺮﺻﯿﻒ ﻟﺸﺤﻦ ‪pierage‬‬
‫أو ﺗﻔﺮﯾﻎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ[ اﺻﻄﻼح دارج‪ ،‬ﯾﻌﻨﻲ ‪pig on pork‬‬
‫اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ اﻟﻤﺴﺤﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻓﺮع ﻋﻠﻰ آﺧﺮ ﯾﺘﺒﻊ ذات اﻟﻤﺼﺮف أو‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ارﺗﮭﺎن أو رھﻦ‪ :‬اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺸﺊ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺮھﻦ‪pignoratio .‬‬
‫اﺣﺘﺒﺎس ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ ﻟﺤﯿﻮان أﺗﻠﻒ ﻣﺰروﻋﺎﺗﮫ ﺣﺘﻰ ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﯿﻮان‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ارﺗﮭﺎن‪ ،‬ﻋﻘﺪ رھﻦ ﻋﻘﺎري ‪pignorative contract‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺣﺘﺒﺎس أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ‪pignoris capio .‬‬
‫ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ھﺬا اﻻﺟﺮاء ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ distress‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‬
‫)اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي( وھﻮ ﻗﯿﺎم اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﺤﺠﺰ ﻣﻨﻘﻮﻻت ﻣﺪﯾﻨﮫ ﺿﻤﺎﻧﺎ‬
‫ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫رھﻦ أو رھﯿﻨﺔ‪ :‬ﻣﺎ أودﻋﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ داﺋﻨﮫ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء‪pignus .‬‬
‫ﯾﺴﺮق )ﺷﯿﺌﺎ ﺗﺎﻓﮭﺎ‪ :‬ﺑﺴﯿﻂ اﻟﻘﯿﻤﺔ( ‪pilfer‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ :‬ﯾﻜﺘﻔﻲ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺴﺎرق ﺑﺠﺰء ﻗﻠﯿﻞ ‪pilferage‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﺸﺘﺮك ﻣﻊ ﻏﯿﺮه ﻓﻲ ﺳﺮﻗﺔ أﺷﯿﺎء‬
‫ﺿﺌﯿﻠﺔ اﻟﻘﯿﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺺ أو ﺳﺎرق ﺑﺴﯿﻂ‪ :‬ﯾﻘﺘﻨﻊ ﺑﺴﺮﻗﺔ اﻷﺷﯿﺎء ‪pilferer‬‬
‫اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ أو ﺟﺰء ﻣﻦ ﺷﺊ ﻻ ﻛﻠﮫ‪.‬‬
 ‫ﺳﻠﺐ‪ ،‬ﻧﮭﺐ‪ ،‬ﺳﻄﻮ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ واﺧﺬه رﻏﻤﺎ ﻋﻦ ﻣﺎﻟﻜﮫ‪.‬‬
‫إطﺎر ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻓﯿﮫ ﺛﻼﺛﺔ ﺛﻘﻮب ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ وﺳﻄﮭﺎ ‪pillory‬‬
‫رأس اﻟﻤﺠﺮم وﻓﻲ اﻻﺛﻨﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ ذراﻋﺎه ﺛﻢ ﯾﺪار ﺑﮫ وھﻮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎل ﻟﻺھﺎﻧﺔ واﻟﻌﺒﺮة‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ أو ﻣﺮﺷﺪ ﺑﺤﺮي )ﯾﺘﻮﻟﻰ ﻗﯿﺎدة اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﮭﺎ ‪pilot‬‬
‫اﻟﻤﯿﻨﺎء أو اﻟﻘﻨﺎة أو ﺧﺮوﺟﮭﺎ ﻣﻨﮭﺎ(‪ .‬ﻗﺎﺋﺪ طﺎﺋﺮة‪ .‬ﻗﺎﺋﺪ ﺳﻔﯿﻨﺔ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ branch) branch pilot‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻗﺎﺋﺪ )طﺎﺋﺮة( ‪command _ in _ pilot‬‬
‫ﻣﺴﺆول أو أول‬
‫دﻻﻟﺔ )ﺳﻔﻦ(‪ ،‬ارﺷﺎد ﺑﺤﺮي‪ .‬رﺳﻢ دﻻﻟﺔ أو ‪pilotage‬‬
‫ارﺷﺎد‪ :‬ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه ﻣﺮﺷﺪ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺮوف اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺴﻨﻮي‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﺨﺼﺼﮭﺎ ‪money _ pin‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﺰوج ﻟﻜﺴﻮﺗﮭﺎ وزﯾﻨﺘﮭﺎ وﻣﺎ ﯾﻄﯿﺐ ﻟﮭﺎ اﻧﻔﺎﻗﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻋﺎﻣﯿﺔ دارﺟﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ :‬ﯾﺴﺮق‪ ،‬ﯾﺨﻄﻒ أو ‪pinch‬‬
‫ﯾﻨﺘﺰع )ﻧﻘﻮدا( ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺒﺾ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬ﯾﻀﻊ ﺗﺤﺖ ﺣﺮاﺳﺔ‬
‫اﺻﻄﻼح ﻋﺎﻣﻲ دارج ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬زاﺋﻒ ‪pinchbeck‬‬
‫)‪(٥٢٥‬‬
 ‫ﻏﺶ ﺗﻘﻲ‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎل ﻟﻠﺨﯿﺮ أو ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ‪pious fraud .‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(pia fraus‬‬
‫ﺧﻂ أﻧﺎﺑﯿﺐ‪ :‬ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاﺳﯿﺮ ﻣﺘﺼﻠﺔ ‪pipe line‬‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺰﯾﻮت اﻟﺒﺘﺮوﻟﯿﺔ أو اﻟﻐﺎز أو اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫ﺳﺠﻼت ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ أودﻋﺖ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪Pipe Rolls .‬‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﮭﺎ أﻧﺒﻮﺑﯿﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪ :‬وھﻲ ﻋﺒﺎرة ﻣﻦ ﻟﻔﺎﺋﻒ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮق )اﻟﺠﻠﺪ اﻟﺮﻗﯿﻖ اﻟﻤﻌﺪ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ( ﻣﺘﺴﻠﺴﻠﺔ ﻋﺪدھﺎ ‪،٦٧٦‬‬
‫دوﻧﺖ ﻓﯿﮭﺎ ﻛﺸﻮﻓﺎت ﺗﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ﺑﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١١٥٦‬م‬
‫إﻟﻰ ‪ ١٨٣٣‬م ﺧﻼ اﻟﺴﻨﯿﻦ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٢١٦‬م و ‪ ١٤٠٣‬م‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻠﻔﺎﺋﻒ اﻗﺪم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻼت ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻗﺮﺻﻨﺔ‪ ،‬ﻟﺼﻮﺻﯿﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ .‬ﺟﺮﯾﻤﺔ ‪piracy‬‬
‫اﻟﺴﻠﺐ ﺑﺎﻻﻛﺮاه ﻓﻲ أﻋﺎﻟﻲ اﻟﺒﺤﺎر دون ﺣﻖ أو ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻧﺘﺤﺎل اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻷدﺑﯿﺔ‬
‫أو اﻟﻔﻨﯿﺔ أو اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق طﺒﻊ أو ﻧﺸﺮ‪،‬‬
‫وﻛﺬا اﻟﻘﯿﺎم‪ ،‬دون ﺣﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺘﺒﺎس اﻵﺛﺎر اﻟﻔﻨﯿﺔ أو اﻷدﺑﯿﺔ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ وﻧﺴﺒﺘﮭﺎ ﻟﻠﻤﻘﺘﺒﺲ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮﺻﺎن‪ ،‬ﻟﺺ ﺑﺤﺮي‪ ،‬ﻗﺎطﻊ ﺑﺤﺮ‪ :‬ﯾﺴﻄﻮ ﻋﻠﻰ ‪pirate‬‬
‫أﻣﻮال اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ أﻋﺎﻟﻲ اﻟﺒﺤﺎر وﯾﺴﻠﺒﮭﺎ ﺑﺎﻻﻛﺮاه دون ﺣﻖ أو‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ﻟﻮاﺋﺢ اﻻﺗﮭﺎم اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ‪piratically‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻓﻌﺎل اﻟﻘﺮﺻﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮﺻﻨﺔ ﻣﻨﮫ أو اﻧﺘﺤﺎﻻ‪) .‬راﺟﻊ ‪(piracy‬‬
‫ﺣﻖ ﺻﯿﺪ ﺑﺤﺮي ‪piscary‬‬
‫ﻣﺴﺪس ‪pistol‬‬
‫ﻓﺠﻮة‪ ،‬ﺣﻔﺮة‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻄﻦ اﻟﻤﻨﺠﻢ أو اﻟﻤﺤﺠﺮ ‪pit‬‬
‫اﻟﺬي ﺗﻘﻄﻊ ﻣﻨﮫ اﻟﻤﻌﺎدن أو اﻟﺤﺠﺎرة‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻓﺠﻮة ﻓﻲ اﻷرض ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻸ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬
‫وﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻﻏﺮاق اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮭﻦ ﺑﺎﻻﻋﺪام‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻓﺠﻮة وﻣﺸﻨﻘﺔ ‪pit and gallows‬‬
‫أو ﺣﻖ اﻟﻔﺠﻮة واﻟﻤﺸﻨﻘﺔ‪ ،‬وھﻮ اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﺳﻤﺢ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ‪ Malcolm‬ﻟﻜﻞ ﻓﺮد ﻣﻦ اﻓﺮاد رﻋﯿﺘﮫ إذا اﻣﺴﻚ‬
‫ﺑﺴﺎرق ان ﯾﻌﺪﻣﮫ ﺷﻨﻘﺎ أو إذا اﻣﺴﻚ ﺑﺴﺎرﻗﺔ ان ﯾﻐﺮﻗﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﺠﻮة‬
‫ﻣﺎء‪) .‬راﺟﻊ ‪(pit‬‬
‫ﻟﺐ أو ﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺧﻼﺻﺔ‪ ،‬ﺟﻮھﺮ ‪pith‬‬
‫ﯾﺪﻋﻮ إﻟﻰ ﺷﻔﻘﺔ‪ ،‬ﯾﺮﺛﻰ ﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺄھﻞ ‪pitiful; pitiable‬‬
‫اﻻزدراء أو اﻻﺣﺘﻘﺎر‬
‫ﻋﺪﯾﻢ اﻟﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺠﺮد ﻣﻦ اﻟﺮأﻓﺔ ‪pitiless‬‬
‫ﻓﺤﺺ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻟﺘﺤﻘﻖ ﺳﻼﻣﺘﮫ وﺧﻠﻮه ‪pix or pixing‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﺶ وﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻤﻘﺎدﯾﺮ اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﻲ ﻓﺤﺺ ‪pix jury‬‬
‫اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺧﺎﺻﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﻟﻒ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن وﯾﺨﺘﺎر‬
‫أﻋﻀﺎؤھﺎ ﻣﻦ ﺻﺎﻏﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻟﻔﺤﺺ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ وﺗﺤﻘﻖ ﺻﺤﺘﮫ‬
‫واﻋﻄﺎء اﻟﻘﺮار ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺸﻮر ﻣﻜﺒﺮ‪ :‬ﯾﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻮرﻗﺔ ‪placard‬‬
‫دون اﻵﺧﺮ ﻟﯿﻠﺼﻖ أو ﯾﻌﺮض ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺮﺿﻲ‪ ،‬ﯾﺮﺿﻲ‪ ،‬ﯾﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬ﯾﺨﻔﻒ ﻣﻦ ‪placate‬‬
‫ﺣﺪة ﺷﺊ أو ﻣﻘﺎوﻣﺘﮫ أو )ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة(‬
‫ﯾﺸﺘﺮي ﺳﻜﻮت اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺎﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ‪ ،‬ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻣﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻣﻘﺮ ‪place‬‬
‫أراض ﻣﻤﺘﺪة ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ ‪place lands‬‬
‫ﯾﺤﻈﺮ دﺧﻮﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺗﻤﻨﺢ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة واﻟﺘﺸﺠﯿﻊ ﺷﺮﻛﺎت‬
‫اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻛﻲ ﯾﺴﺘﻌﻤﻠﮭﺎ ﻣﻮظﻔﻮھﺎ ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
 ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻋﻤﻞ ‪place of business‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﻟﻌﻘﺪ‪ :‬ﻣﻜﺎن أو ﺑﻠﺪ اﺑﺮاﻣﮫ ‪place of contract‬‬
‫اﻟﺬي ﺗﺤﻜﻢ ﻗﻮاﻧﯿﻨﮫ ﺟﻤﯿﻊ اﻷﻣﻮر اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺼﺤﺔ ذﻟﻚ اﻟﻌﻘﺪ‬
‫وﺗﻨﻔﯿﺬ اﺣﻜﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ )ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﻤﺘﻔﻖ ‪place of delivery‬‬
‫ﻋﻠﻰ إرﺳﺎﻟﮭﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﻜﻠﻒ ﺣﻠﻒ ﯾﻤﯿﻦ اﻟﻮظﯿﻔﺔ ‪placeman‬‬
‫اﻟﻤﻠﺰم ﺑﺤﻠﻔﮭﺎ اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﺮﺳﻤﻲ ‪.officer‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ طﻤﻲ ﻣﻌﺪﻧﻲ‪ .‬رواﺳﺐ أو أﺗﺮﺑﺔ ‪placer‬‬
‫أو ﺻﺨﻮر ﻣﻨﺤﻠﺔ )ﺳﻄﺤﯿﺔ(‪.‬‬
‫)ﺣﻖ( اﻣﺘﯿﺎز ﺗﻌﺪﯾﻦ ﺳﻄﺤﻲ ﻻﺳﺘﻨﺒﺎط ‪placer claim‬‬
‫ال ‪) .placer‬راﺟﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻋﺎﻟﯿﺎ(‬
‫ﺣﻖ ﺗﻌﺪﯾﻦ ﺳﻄﺤﻲ ﯾﻜﺘﺴﺐ ﺑﺎﻟﺴﺒﻖ ‪placer location‬‬
‫إﻟﻰ اﻛﺘﺸﺎف ﻣﻮﻗﻌﮫ وﺗﺴﺠﯿﻠﮫ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫إرادة ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺳﻮم ‪placit‬‬
‫دﻋﺎوى ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﺑﯿﻦ ﻣﻮاطﻦ وآﺧﺮ ‪placita communia‬‬
‫دﻋﺎوى اﻟﺘﺎج‪ :‬ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﺮاﺋﻢ واﻟﺠﻨﺢ ‪Plactia Coronoe‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ ﺧﺼﻤﺎ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎ ﺑﺎﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎم ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬
‫اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪placita juris‬‬
‫)‪(٥٢٦‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺮاﻓﻊ‪ ،‬واﺿﻊ ﻻﺋﺤﺔ ‪placitator‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪.(pleader‬‬
‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ أو وﺿﻊ ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺪﻋﻮى‪placitory .‬‬
‫ﻟﮭﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻌﺎن ﻋﺪة ﻣﺘﺒﺎﯾﻨﺔ أﺑﺮزھﺎ ﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ‪placitum :‬‬
‫اﺗﻔﺎق اﻷطﺮاف اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ أو ﺗﻌﺎﻗﺪھﻢ ﻋﻠﻰ اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫إرادة ﻣﻠﻜﯿﺔ أو ﻣﺮﺳﻮم‬
‫ﻗﺮار ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻗﻄﺎﻋﯿﺔ‬
‫اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو دﻋﻮى اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ‬
‫ﻣﺮاﻓﻌﺔ أو دﻓﺎع‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺟﻤﻌﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ أو ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرى ﻋﺎم‬
‫ﯾﺘﺄﻟﻒ )ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﻤﻠﻚ( ﻣﻦ رﺟﺎل ﯾﻤﺜﻠﻮن ﺟﻤﯿﻊ طﺒﻘﺎت اﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺷﺆون اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺨﻄﯿﺮة‪.‬‬
‫اﻧﺘﺤﺎل اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻷدﺑﯿﺔ‪ :‬ﺳﺮﻗﺔ ﻣﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﻦ ‪plagiarism‬‬
‫ﻣﺆﻟﻔﺎت أدﺑﯿﺔ أو آراء أو أﻓﻜﺎر ﻓﻨﯿﺔ أو ﻋﻠﻤﯿﺔ واﯾﮭﺎم اﻟﻨﺎس‬
‫ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻟﻠﻤﻨﺘﺤﻞ وﻣﻦ اﻧﺘﺎﺟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻧﺘﺤﻞ ﻣﺆﻟﻔﺎت اﻟﻐﯿﺮ وﺑﻨﺎت أﻓﻜﺎره وﻧﺸﺮھﺎ ‪plagiarist‬‬
‫ﺑﺎدﻋﺎء ﻛﻮﻧﮭﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺳﺎرق اﺷﺨﺎص‪ :‬ﯾﺮﺗﻜﺐ ﺧﻄﻒ اﻻﺷﺨﺎص ‪plagiarius‬‬
‫)ذﻛﻮرا أو إﻧﺎﺛﺎ(‪.‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ اﻻﺷﺨﺎص أو ﺧﻄﻔﮭﻢ ‪plagium‬‬
‫طﺎﻋﻮن‪ ،‬وﺑﺎء‪ ،‬آﻓﺔ ‪plague‬‬
‫واﺿﺢ‪ ،‬ﺟﻠﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻦ اﻻدراك‪ ،‬ﺑﺴﯿﻂ ‪plain‬‬
‫ﺷﺮطﻲ ﺳﺮي )ﻓﻲ اﻟﻠﺒﺎس اﻟﻤﺪﻧﻲ(‪plainclothesman ،‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻣﺒﺎﺣﺚ‬
 ‫ﺷﻜﻮى‪ ،‬دﻋﻮى‪ ،‬أﺧﺼﮭﺎ دﻋﻮى اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ ‪plaint‬‬
‫وﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ ،‬ﻣﻘﺪم اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﻣﻦ طﺎﻟﺐ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺸﺊ ‪plaintiff‬‬
‫ﻣ ﻌ ﯿ ﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺪع ﻣﺮﻏﻢ‪ :‬ﻣﻦ أﻟﺰم ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم ‪_ involuntary plaintiff‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﺪﻋﻮى ﻛﻤﺪع رﻏﻤﺎ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺪع ﻣﺴﺘﻔﯿﺪ‪ :‬ﻣﻦ رﻓﻌﺖ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪_ use plaintiff .‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺎﻟﻐﻠﻂ‪ :‬اﻟﺨﺼﻢ اﻟﺬي ‪plaintiff in error‬‬
‫ﯾﺴﺘﺼﺪر اﻣﺮا ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ اﻧﻄﻮى ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻏﻠﻂ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺧﻄﺔ‪ ،‬رﺳﻢ‪ ،‬ﻣﺴﻘﻂ أﻓﻘﻲ‪ ،‬ﺗﺼﻤﯿﻢ‪plan ،‬‬
‫ﺧﺮﯾﻄﺔ‪ ،‬أﺳﻠﻮب‪ ،‬ﻧﮭﺞ‪ ،‬ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬ﺗﺪﺑﯿﺮ‬
‫ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ‪ ،‬ﺳﮭﻞ‪ ،‬ﻣﻨﺒﺴﻂ ‪plane‬‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﻣﻮﺟﮫ أو ﻣﺮﺳﻮم ‪planned economy‬‬
‫ﺗﺨﻄﯿﻂ‪ ،‬رﺳﻢ )ﺧﻄﺔ( أو وﺿﻌﮭﺎ ‪planning‬‬
‫ﻣﻨﺸﺂت آﻟﯿﺔ‪ :‬اﻟﺒﻨﺎء واﻟﻤﻌﺪات اﻵﻟﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻼﻧﺘﺎج ‪plant‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ اﺻﻄﻼح دارج )ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ( ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﯾﺨﻔﻰ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﺴﺮوﻗﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻀﻊ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺮ )ﺗﺮاب اﻟﺬھﺐ( ﻓﻲ ارض ﺗﻌﺪﯾﻦ أﻣﻼ ﻓﻲ أن‬
‫ﯾﺠﺪ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎ ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻨﺒﺖ ‪plantation‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ارض )ﺻﻐﺮى(‪ .‬ﺧﺮﯾﻄﺔ ارض ‪plat or plot‬‬
‫ﻋﻤﺮاﻧﯿﺔ ﻣﻘﺴﻤﺔ إﻟﻰ ﻗﺴﺎﺋﻢ وﺷﻮارع وأزﻗﺔ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻌﻤﺮان‪.‬‬
‫دﯾﻦ ﻗﻤﺎر‪ :‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﻘﺎﻣﺮة‪debt _ play .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم[ دﻓﻊ‪ .‬ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى ‪plea‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ ،‬ﻻﺋﺤﺔ ﺟﻮاﺑﯿﺔ ﯾﺒﺴﻂ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﺘﻀﻲ رد اﻟﺪﻋﻮى أو رﻓﺾ طﻠﺐ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
 ‫ﺣﺠﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻋﺬر ﯾﺤﺘﺞ ﺑﮫ(‪ .‬اﻋﺘﺮاض‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪plea to the :‬‬
‫‪ jurisdiction‬دﻓﻊ ﺑﻌﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص أو اﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ )ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ دﻋﻮى‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺳﻠﻄﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫‪.power to hold pleas‬‬
‫دﻓﺎع ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺔ واﺣﺪة أو ‪_ affirmative plea‬‬
‫ظﺮوف ﻋﺪة ھﺪﻓﮭﺎ اﺛﺒﺎت واﺣﺪة ﺗﻜﻔﻲ )ﻟﻮ أﻣﻜﻦ اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ(‬
‫ﻟﺘﻔﻮﯾﺾ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب ﺣﺎﺋﺰ أو ﺷﺎذ‪ :‬ﯾﺘﻘﻠﺐ ﺑﯿﻦ ‪_ anomalous plea‬‬
‫اﻟﺴﻠﺐ واﻻﯾﺠﺎب‪.‬‬
‫ﺟﻮاب ﻋﺒﺚ )ﯾﺸﺬ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى(‪_ bad plea .‬‬
‫دﻓﻊ واه أو ﻣﻌﯿﺐ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻮﺿﻮع أو اﻟﺸﻜﻞ(‪.‬‬
‫دﻋﺎوى ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ :‬دﻋﺎوى ﺣﻘﻮق ﺷﺨﺼﯿﺔ ‪_ common pleas‬‬
‫ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻻﺷﺨﺎص ﺑﻌﻀﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻻ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺠﺎل ﻟﻠﺤﻖ‬
‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ أو دﻋﺎوى اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎم ‪Pleas‬‬
‫‪ of the Crown‬أو ‪.criminal cases‬‬
‫ﺟﻮاب أو دﻓﺎع ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ :‬ﻗﻮاﻣﮫ ﻣﻮﺿﻮع ‪_ plea _ counter‬‬
‫ﻓﺮﻋﻲ ﯾﻤﺖ إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑﺼﻮرة ﺗﺒﻌﯿﺔ أو ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫)‪(٥٢٧‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪_ dilatory) dilatory pleas‬‬
‫دﻓﻊ اﻋﺘﺮاﺿﻲ‪ ،‬دﻓﺎع ﯾﻌﺘﺮض ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪_ foreign plea‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ وﻻﯾﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺤﺠﺔ ﻛﻮﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻨﻈﺮ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺳﺎﺑﻘﺎ‬
‫دﻓﻊ ﺳﻠﺒﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﺘﻌﺮض ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪_ negative plea‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻞ ﯾﺤﺘﺴﺐ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ واﺣﺪة ﻻ ﺗﺴﺘﻘﯿﻢ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺪوﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﻓﺎﺻﻞ‪ ،‬ﺟﻮاب ﺑﺎت‪ :‬ﯾﻜﻮن ‪_ peremptory plea‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ال ‪ dilatory plea‬إذ ﯾﺘﻨﺎول ﺟﻮھﺮ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﺪﻋﻮى وﯾﮭﺪف إﻟﻰ ﺣﺼﺮ وﺟﻮه اﻟﻨﺰاع ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ‬
‫ﻗﺮار ﺣﺎﺳﻢ دون ﺗﺄﺧﯿﺮ‪.‬‬
‫دﻓﺎع ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻜﻠﯿﺘﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ ‪_ pure plea‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﻛﺎﻻﺣﺘﺠﺎج ﺑﺴﺒﻖ ﺗﺴﺪﯾﺪ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﻄﻠﻮب‬
‫أو اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺎم اﻷداء أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﮭﺪف ﺑﮫ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ إﻟﻰ اﺑﺮاء ذﻣﺘﮫ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫دﻓﺎع ﺗﻤﻮﯾﮭﻲ‪ :‬ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اﻣﺮ ﻣﺨﺘﻠﻖ ‪_ sham plea‬‬
‫أو ﻣﻌﺪ ﻓﻲ ﺣﺬق ودھﺎء ﯾﮭﺪف إﻟﻰ اﻻﯾﻘﺎع ﺑﺎﻟﺨﺼﻢ أو ﺗﺄﺧﯿﺮ‬
‫ﺳﯿﺮ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻛﻞ دﻓﺎع ﺳﻠﯿﻢ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻈﺎھﺮ وﻛﺎذب ﻓﻲ ﺟﻮھﺮه وﺑﺎطﻨﮫ‪.‬‬
‫طﻌﻦ ﻓﻲ ﺻﺤﺔ اﻻﺟﺮاء ﯾﮭﺪف ‪plea in abatement‬‬
‫ﻻﺳﻘﺎط ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﺧﻼﻟﮫ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت‪.‬‬
‫وھﺬا ﻻ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮫ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻧﻈﺮا ﻻﻣﻜﺎن اﻟﺘﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ داﻣﻎ‪ :‬ﯾﻠﺘﻤﺲ رد اﻟﺪﻋﻮى ‪plea in bar‬‬
‫ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ‪ ،‬إذ ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﺻﻤﯿﻤﮭﺎ وﯾﮭﺪف إﻟﻰ ھﺪﻣﮭﺎ ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮭﺎ‬
‫وﯾﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ ‪.peremptory plea‬‬
‫ﺟﻮاب اﺑﺮاء ذﻣﺔ‪ :‬ﯾﻌﺘﺮف ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪plea in discharge‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎن اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻛﺎن ﻟﮫ ﻋﻠﯿﮫ )ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ( دﯾﻦ أو ﺳﺒﺐ ﻟﺪﻋﻮى‬
 ‫ﺛﻢ ﯾﺜﺒﺖ ﺳﻘﻮط ھﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻧﻈﺮا ﻷﻧﮫ أدى ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ أو اﺗﻔﻖ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻷداء أو ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ أﺑﺮأ‬
‫ذﻣﺘﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﻖ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫دﻓﺎع ﯾﺜﯿﺮ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪plea in reconvention‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﺟﺪﯾﺪا ﻻ ﻟﺪﺣﺾ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻞ ﻟﻤﻮاﺟﮭﺘﮭﺎ ﺑﺎدﻋﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫أو ﺷﻜﻮى ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب اﺟﺘﺰاﺋﻲ‪ :‬ﺧﻼﺻﺔ ‪plea in short by consent‬‬
‫اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫‪plea of confession and aboidance‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(plea in discharge‬‬
‫ﺟﻮاب اﻗﺮار ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ ‪plea of guilty‬‬
‫ﺟﻮاب ﺗﻜﻮن ﻟﮫ آﺛﺎر اﻻﻗﺮار ‪plea of nolo contendere‬‬
‫ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ ‪ plea of guilty‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺟﺮاءات اﻻﺗﮭﺎم ﻟﻜﻨﮫ‬
‫ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻻﺟﺮاء اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ وﻻ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اي اﻟﺘﺰام ﻣﺪﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ ذات اﻟﺠﺮم‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪plea of, pregnancy) plea of pregnancy‬‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺪﻧﻲ‪ ،‬داﺋﺮة ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ .‬ﯾﺴﻤﻰ ﻛﺬﻟﻚ إذا ‪plea side‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ داﺋﺮﺗﺎن إﺣﺪاھﻤﺎ ﻣﺪﻧﯿﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎوي‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ‪ plea side‬واﻷﺧﺮى ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺠﯿﺐ‪ ،‬ﯾﺮاﻓﻊ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺞ )ب(‪ ،‬ﯾﻘﺪم ﻻﺋﺤﺔ ﺟﻮاﺑﯿﺔ ﻋﻠﻰ ‪plead‬‬
‫ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ أو اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ إﻟﯿﮫ )ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال(‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻷﺧﺮى اﻟﺪارﺟﺔ‪ :‬ﯾﺪاﻓﻊ )ﻛﻤﺤﺎم(‪ ،‬ﯾﺤﺎج‪ ،‬ﯾﺪﻋﻲ‪:‬‬
‫ﯾﺘﻮﺳﻞ )إﻟﻰ(‪ ،‬ﯾﺘﻤﺴﻚ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺬر )ب(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪he pleaded :‬‬
‫‪ ignorance‬اﺣﺘﺞ ﺑﺎﻟﺠﮭﻞ‪.‬‬
‫ﯾﺤﺘﺞ ﺑﻘﺎﻧﻮن‪ :‬ﯾﺒﺴﻂ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ‪plead a statute‬‬
‫ﺟﻌﻞ اﻟﺪﻋﻮى ﻓﻲ ﻧﻄﺎق ﻗﺎﻧﻮن )ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ( ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬ﯾﺴﺘﺸﮭﺪ ﺑﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻤﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
 ‫ﯾﺠﯿﺐ ﺑﻤﺎ ﯾﺜﯿﺮ ﻧﻘﻄﺔ ﻧﺰاع ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ‪plead issuably ،‬‬
‫ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺮض ﻋﻦ أﻏﻼط اﻟﺨﺼﻢ‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوز ﻋﻨﮭﺎ ‪plead over‬‬
‫وﻻ ﯾﺴﺘﻐﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺮاﻓﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬ﯾﺠﯿﺐ ﺑﻤﺎ ‪plead to the merits‬‬
‫ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ادﻋﻰ‪ ،‬ﺟﺎوب‪ ،‬ﻗﺮر‪ ،‬أﻋﻠﻦ‪ ،‬اﺣﺘﺞ ب‪pleaded ،‬‬
‫اﻋﺘﺬر‪ ،‬ﺗﻤﺴﻚ أو دﻓﻊ )ب(‬
‫ﻣﺤﺎم ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻋﺪاد ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺪﻋﻮى‪pleader .‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﺒﺘﺪئ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﺑﺔ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪.Law Bar _ Common‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺧﺎص‪_ special pleader ،‬‬
‫ﻣﮭﻤﺘﮫ إﺑﺪاء اﻟﺮأي ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻌﺮض ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﺷﻔﻮﯾﺔ أو‬
‫ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ واﻋﺪاد اﻟﻠﻮاﺋﺢ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ذات اﻷھﻤﯿﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺬﻛﺮات ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮم أو ﺗﺒﺎدﻟﮭﺎ‪pleading .‬‬
‫ﻣﺮاﻓﻌﺔ دﻓﺎع‪ ،‬إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻻدﻋﺎء ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ ادﻋﺎﺋﯿﺔ أو ﺟﻮاﺑﯿﺔ )رﺳﻤﯿﺔ( ﯾﻮﺟﮭﮭﺎ اﻟﺨﺼﻢ ﻟﺨﺼﻤﮫ‪.‬‬
‫واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻤﺬﻛﺮات اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺒﺎدل ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺨﺼﻮم اﻟﺮدود واﻻدﻋﺎءات‬
‫ﺗﺴﻤﻰ ‪.pleadings‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﻣﺒﻮﺑﺔ أو ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻓﻲ ﻓﻘﺮات ‪_ articulated pleading‬‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٢٨‬‬
 ‫وﺿﻊ اﻟﺠﻮاب ﻓﻲ ﻓﻘﺮات ﻣﺮﻗﺔ وﻗﺼﺮ ﻛﻞ ﻓﻘﺮة ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻤﺮاد ﻋﺮﺿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺪﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ[ ادﻋﺎء ‪double pleading‬‬
‫ﻣﺰدوج‪ ،‬ﻻﺋﺤﺔ دﻋﻮى ﺗﺘﻀﻤﻦ طﻠﺒﺎ واﺣﺪا ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ وﻗﺎﺋﻊ‬
‫ﻋﺪة ﯾﻜﻔﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻻﺛﺒﺎت اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮاب اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﻧﻘﺎط ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ورد ﻓﻲ اﻷﺟﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب ﺧﺎص‪ :‬ﯾﻜﻮن ذا طﺎﺑﻊ ‪_ special pleading‬‬
‫ﺧﺎص ﯾﻤﯿﺰه ﻋﻦ ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻷﺟﻮﺑﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮات‪ ،‬ﻟﻮاﺋﺢ‪ ،‬ﻣﺮاﻓﻌﺎت‪ ،‬ادﻋﺎءات‪pleadings ،‬‬
‫ردود رﺳﻤﯿﺔ ﯾﺘﺒﺎدﻟﮭﺎ اﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى وﯾﻌﺮف ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﺧﺎص ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ - ١‬اﻻدﻋﺎء )ﺻﺤﯿﻔﺔ اﻟﺪﻋﻮى(‪ :‬اﻟﻤﺬﻛﺮة ‪_ declaration‬‬
‫اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺿﺪ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺠﻮاﺑﯿﺔ اﻷوﻟﻰ‪ :‬اﻟﺘﻲ ﯾﺠﯿﺐ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪_ plea‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻠﻰ ال ‪.declaration‬‬
‫‪ - ٣‬رد اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ :‬اي رده ﻋﻠﻰ ال ‪_ plea. replication‬‬
‫‪ - ٤‬ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬اي ﺟﻮاﺑﮫ ‪_ rejoinder‬‬
‫ﻋﻠﻰ ال ‪.replication‬‬
‫‪ - ٥‬رد اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬رده ﻋﻠﻰ ‪_ surrejoinder‬‬
‫ال ‪.rejoinder‬‬
‫‪ - ٦‬ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬اي رده ‪_ rebutter‬‬
‫ﻋﻠﻰ ال ‪.surrejoinder‬‬
‫‪ - ٧‬رد اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ اي رده ﻋﻠﻰ ‪_ surrebutter‬‬
‫ال ‪.rebutter‬‬
‫اﻣﺎ اﻷﺟﻮﺑﺔ واﻟﺮدود اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻓﻠﯿﺴﺖ ﻟﮭﺎ أﺳﻤﺎء ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻌﺮف ﺑﮭﺎ‪.‬‬
 ‫دﻋﺎوى اﻟﺘﺎج‪ :‬اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺘﻲ ﯾﺪﺧﻞ ‪Pleas of the Crown‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ ﺧﺼﻤﺎ ﻣﻤﺜﻼ ﻟﻠﺤﻖ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وھﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻞ ﻣﺬﻛﺮات‪ :‬ﺗﺤﻔﻆ ﻓﯿﮫ ﺟﻤﯿﻊ ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺪﻋﻮى ‪pleas roll‬‬
‫وﻣﺬﻛﺮاﺗﮭﺎ ﺣﺴﺐ ﺗﺮﺗﯿﺐ ورودھﺎ‪.‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ )ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ( ‪plebeian‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اﻟﻌﻮام‪ ،‬اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺴﻔﻠﻰ ‪plebeity or plebity‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺷﻌﺒﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻔﺘﻰ ﻓﯿﮫ ‪plebiscite‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬دﻋﻮة اﻟﺸﻌﺐ‬
‫)اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم( اي اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻋﻤﺎ ﯾﺨﺎﻟﺠﮫ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﺎﻟﺘﺼﻮﯾﺖ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬اﻟﻤﻮاطﻨﻮن ‪plebs‬‬
‫ﺑ ﻮ ﺟ ﮫ ﻋ ﺎم‬
‫رھﯿﻨﺔ وﻓﺎء‪ .‬رھﻦ اﻟﻤﻨﻘﻮل ﻟﺪى اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء‪pledge .‬‬
‫ﯾﺮھﻦ‪ ،‬ﯾﻮدع ﻛﺮھﯿﻨﺔ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻷداء دﯾﻦ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺮھﻮن اﻟﺬي ﯾﺤﻔﻆ ﻟﺪى اﻟﺪاﺋﻦ ﺗﺄﻣﯿﻨﺎ ﻟﮫ ﻋﻠﻰ دﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫واﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ‪ pledge‬و ‪ mortgage‬ھﻮ ان ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺮھﻮن‬
‫ﻻ ﯾﻨﺘﻘﻞ ﻓﻲ أول ھﺬﯾﻦ اﻟﺮھﻨﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﺑﻞ ﯾﺒﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﺮاھﻦ‬
‫)اﻟﻤﺪﯾﻦ(‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻨﺘﻘﻞ ھﺬا اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺮھﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﺣﺎﻻ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﮫ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺮﺗﮭﻦ ﻓﻲ ال ‪ mortgage‬إﻟﻰ‬
‫ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﺮھﻮن ﻟﻀﻤﺎن ﺣﻘﮫ ﻓﯿﮫ‪ ،‬اﻣﺎ ﻓﻲ ال ‪ pledge‬ﻓﻼ ﺑﺪ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺗﮭﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎزة‪ .‬وإذا ﻋﺠﺰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻷداء ﻓﻲ ال ‪mortgage‬‬
‫اﻧﺘﻘﻞ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن ﺑﺮﻣﺘﮫ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﻤﺮﺗﮭﻦ‪،‬‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻓﻲ ال ‪ ،pledge‬ﯾﺒﺎع اﻟﻤﺮھﻮن وﻻ ﯾﺼﯿﺐ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ اﻟﺒﯿﻊ اﻻ ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺎن ال ‪ mortgage‬ھﻮ ﺗﺼﺮف ﻣﺸﺮوط ﺑﻌﺪم اﻷداء ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﻌﯿﻦ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ال ‪ pledge‬ﺗﺼﺮﻓﺎ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‬
 ‫وﻻ ﯾﻜﻮن اﻓﺘﻜﺎﻛﮫ ﻣﺮﺑﻮطﺎ ﺑﺘﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺮﺗﮭﻦ‪ :‬ﺣﻔﻆ ﻟﺪﯾﮫ اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺮھﻮن ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺪﯾﻨﮫ‪pledgee .‬‬
‫راھﻦ )راﺟﻊ ‪(pledgor‬‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ )اﻟﻐﯿﺮ(‪ :‬ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻨﮫ إذا ﻗﺼﺮ ‪pledgery‬‬
‫ﻓﻲ أداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻛﻔﻼء اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬اﻻﺷﺨﺎص ‪pledges‬‬
‫اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺬﯾﻠﻮن ورﻗﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﮭﻢ اﺷﻌﺎرا ﺑﻜﻔﺎﻟﺘﮭﻢ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻛﻔﻼء رد‪pledges to restore ،‬‬
‫إذا أراد اﻟﺪاﺋﻦ ان ﯾﻮﻗﻊ ﺣﺠﺰا ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻏﺎﻟﺐ ﻟﺪى ﺷﺨﺺ ﻣﻘﯿﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﺪاﺋﻦ أوﻻ ان ﯾﺠﺪ ‪pledges to‬‬
‫‪ restore‬ﻛﻔﯿﻠﯿﻦ ﻣﻦ ذوي اﻻﻣﻼك ﯾﺘﻌﮭﺪ ان ﺑﺮد اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺤﺠﻮز‬
‫ﻋﻠﯿﮫ إذا ﻋﺎد اﻟﻐﺎﺋﺐ أو ﻣﻦ ﯾﻤﺜﻠﮫ وأﺛﺒﺖ ﺑﻄﻼن ادﻋﺎء اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬
‫راھﻦ )ﻣﺪﯾﻦ(‪ :‬ﻣﻦ رھﻦ ﺷﯿﺌﺎ ﻟﺪى ‪pledger; pledgor‬‬
‫داﺋﻨﮫ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻷداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ .‬اﻟﺒﻠﻮغ ‪plena oetas‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺛﺒﺎت ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬اﻻﺛﺒﺎت ‪plena probatio‬‬
‫ﺑﺸﺎھﺪﯾﻦ ﻛﺎﻣﻠﻲ اﻷھﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻣﺘﻼء‪ ،‬اﻧﺸﻐﺎل‪ .‬ﻛﻮن اﻟﺤﻖ ‪plenarty‬‬
‫أو اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻣﻨﺸﻐﻼ ﺑﺼﺎﺣﺒﮫ )ﻻ ﺷﺎﻏﺮا(‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺗﺎم‪ ،‬ﻣﻄﻠﻖ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوط ‪plenary‬‬
‫اﻋﺘﺮاف ﺗﺎم ‪plenary confession‬‬
‫)‪(٥٢٩‬‬
 ‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻘﯿﻢ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ اﻻ إذا ‪plenary suit‬‬
‫اﺳﺘﻮﻓﺖ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺧﻮﻟﻔﺖ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺔ واﺣﺪة اﻋﺘﺒﺮت ﻛﻠﮭﺎ ﺑﺎطﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻛﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺑﺼﻮرة ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮫ اﻟﻜﻔﺎﯾﺔ ‪plene‬‬
‫" أﻛﻤﻞ اﻹدارة "‪ .‬ﯾﺤﺘﺞ ﻣﺪﯾﺮ ‪plena administravit‬‬
‫اﻟﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬إذا ﻗﺎم ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻟﮫ‪ ،‬ﺑﺄﻧﮫ " أﻛﻤﻞ اﻹدارة " وﻟﻢ ﯾﺒﻖ‬
‫ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ اﻷﺻﻮل ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺴﺪاد اي دﯾﻦ‪.‬‬
‫" أوﻓﻰ ﺑﺎﻟﺤﺴﺎب "‪ " ،‬أداه ﻛﺎﻣﻼ "‪plene computavit :‬‬
‫ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ دﻋﻮى اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﺑﺄﻧﮫ أدى ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬
‫ﻣﻔﻮض‪ ،‬ذو ﺳﻠﻄﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺗﺆھﻠﮫ ﻟﻠﻘﯿﺎم ‪plenipotentiary‬‬
‫ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺪب ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ اﻧﺘﺪاﺑﺎ ﻛﺎﻣﻼ ﻟﯿﻨﻮب ﻋﻨﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ )وزﯾﺮ( ﻣﻔﻮض‪ ،‬ﻣﻮﻓﺪ دﺑﻠﻤﺎﺳﻲ ﯾﻠﻲ اﻟﺴﻔﯿﺮ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪ :‬ﺗﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺎل ‪plenipotentiary‬‬
‫وﺣﯿﺎزﺗﮫ ﻣﻊ ﺣﻖ اﻻﺧﺘﺼﺎص ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺗﺎم‪ ،‬ﻛﻠﻲ‪ ،‬اﺟﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻤﺘﻠﺊ ‪plenum‬‬
‫ﺿﻤﺎن‪ ،‬ﺗﺄﻛﯿﺪ ‪plevin‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ دارﺟﺔ ﻏﺮ ﻓﻨﯿﺔ ﺗﺮد )ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال( ﻓﻲ اي ‪plight‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﺣﺎﻟﺔ ﯾﺎﺋﺴﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺄزق‪ ،‬ورطﺔ‪ .‬ﻋﮭﺪ‪،‬‬
‫ا رﺗﺒ ﺎ ط‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﺎھﺪ‪ ،‬ﯾﺮﺗﺒﻂ ﺑﻮﻋﺪ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺎل ﻋﻘﺎري‪ .‬ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع أو ﻧﺼﯿﺐ‬
‫ﻷرﻣﻠﺔ ﺗﻌﯿﺶ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة زوﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﺗﺨﻤﯿﻦ اﻷراﺿﻲ[ ﻗﯿﻤﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﺗﻘﺪر ﻟﻠﻘﺴﺎﺋﻢ ‪plottage‬‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪن ﺑﺤﻜﻢ ﺗﻼﺻﻘﮭﺎ واﻣﻜﺎن اﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ‬
 ‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﯿﺔ اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬
‫ارض ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺤﺮث‪ ،‬ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﯾﻜﻔﻲ ‪land _ plow‬‬
‫ﻟﺤﺮﺛﮭﺎ ﻣﺤﺮاث واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻨﮭﺐ )أﻣﻮاﻻ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ(‪ ،‬ﯾﺴﻠﺒﮭﺎ ﺑﺎﻹﻏﺎرة ﻋﻠﻰ ‪plunder‬‬
‫اﻻﺷﺨﺎص أو اﻟﻤﺤﻼت واﻧﺘﺰاﻋﮭﺎ رﻏﻤﺎ ﻋﻦ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ أو ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﺣﺮب ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻏﻨﺎﺋﻢ‪ ،‬أﺳﻼب‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻐﻢ ﻣﻦ ﻋﺪو )ﻓﻲ ﺣﺮب( ﻣﻦ‬
‫أﻣﻮال ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻠﺐ أو أﺳﻼب‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ‪plunderage‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﺧﺘﻼس ﺑﺤﺮي )اي اﺧﺘﻼس ﺷﺤﻨﺎت‬
‫اﻟﺴﻔﻦ( أو ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال ذاﺗﮭﺎ اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ ﺑﻄﺮﯾﻖ‬
‫اﻻﺧﺘﻼس‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻐﺮق )ﻓﻲ ﻗﻤﺎر أو ﻣﺪﯾﻮﻧﯿﺔ(‪) :‬اﺻﻄﻼح ‪plunge‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ دارج(‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻣﺮ‪ ،‬ﻣﻐﺎﻣﺮ )اﺻﻄﻼح ﻋﺎﻣﻲ(‪plunger .‬‬
‫)ﺻﯿﻐﺔ( اﻟﺠﻤﻊ‪ ،‬ﻣﺎ زاد ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺣﺪ ‪plural‬‬
‫ﺗﻌﺪد‪ ،‬ﻛﺜﺮة‪ ،‬أﻏﻠﺒﯿﺔ‪ ،‬زﯾﺎدة ﻋﺪدﯾﺔ ‪plurality‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت[ زﯾﺎدة اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ ﻧﺎﻟﮭﺎ أﺣﺪ اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻧﺎﻟﮫ اي ﻣﺮﺷﺢ آﺧﺮ‪ .‬وإذا ﻛﺎن اﻟﻤﺮﺷﺤﻮن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫اﺛﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻓﺤﺼﻮل أﺣﺪه ﻋﻠﻰ ال ‪ plurality‬ﻻ ﯾﻌﻨﻲ ﺣﺼﻮﻟﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮﯾﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺰد ﻋﺪد ﻣﺎ ﻧﺎﻟﮫ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات ﻋﻠﻰ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع اﻷﺻﻮات اﻟﻤﻌﻄﺎة‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪد اﺳﻤﻲ ‪_ nominal plurality‬‬
‫‪plures cohoeredes sunt quasi unum corpus‬‬
‫إذا ﺗﻌﺪد ‪propter unitatem juris quod habent‬‬
‫اﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻮن ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺤﻜﻢ اﺗﺤﺎدھﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ ﻛﺄﻧﮭﻢ ﺟﺴﺪ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎ‪ ،‬ﻓﻲ أﻛﺜﺮ اﻷﺣﯿﺎن ‪pluries‬‬
 ‫إذا ورد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻣﺴﺒﻮﻗﺎ ﺑﻜﻠﻤﺔ ‪ writ‬دل ﻋﻠﻰ اﻻﻣﺮ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ﯾﻮﺟﮫ ﺑﻌﺪ اﻷﻣﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ alias writ‬ﻟﻤﻦ‬
‫ﻟﻢ ﯾﺬﻋﻦ ﻻﻣﺮﯾﻦ ﺳﺎﺑﻘﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ )ﺗﻜﺮاري(‪ ،‬ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻌﺪ ‪fa. pluries fi‬‬
‫اﻣﺘﻨﺎع اﻟﻤﻜﻠﻒ ﻋﻦ اﻻذﻋﺎن ﻻﻣﺮ ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﺗﺠﺎوز اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ‪pluris petitio‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﺎ ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻤﻘﺪار ‪plus petitio‬‬
‫اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫‪plus valet unus oculatus testis quam auriti‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻋﯿﺎن واﺣﺪ ﺧﯿﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة ﺷﮭﻮد ﺳﻤﺎع‪decem ،‬‬
‫)ﺷﺎھﺪ اﻟﻌﯿﺎن ﻣﻦ ﺷﮭﺪ ﺑﻤﺎ رأى وﺷﺎھﺪ اﻟﺴﻤﺎع ﻣﻦ ﺷﮭﺪ ﺑﻤﺎ ﺳﻤﻊ(‪.‬‬
‫ﻋﯿﻮن ﻋﺪة ﺗﺮى ‪plus vident oculi quam oculus‬‬
‫ﺧﯿﺮ ﻣﻦ ﻋﯿﻦ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻐﻨﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﮭﯿﻤﻦ ‪plutocracy‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﺛﺮﯾﺎء‪.‬‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺼﯿﺪ[ اﺻﻄﻼح دارج ‪poaching; poach‬‬
‫ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮫ اﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ ارض اﻟﻐﯿﺮ أو اﻗﺘﺤﺎﻣﮭﺎ ﻟﻠﺼﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻗﺼﺎص‪ ،‬ﺣﺪ‪ ،‬ﺟﺰاء‪ ،‬ﻏﺮاﻣﺔ ‪poena‬‬
‫‪metus ad omnes perveniat, poena ad paucos‬‬
‫إذا ﻋﻮﻗﺐ اﻟﻘﻠﯿﻠﻮن اﺳﺘﻮﻟﻰ اﻟﺮﻋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬
‫)‪(٥٣٠‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺑﺪﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺴﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮة ‪poena corporalis‬‬
‫ﻛﺎﻟﺠﻠﺪ وﻣﺎ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫‪poena ex delicto defuncti hoeres teneri non‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم اﻟﻮارث ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺗﺮﺗﺒﺖ ﻋﻠﻰ ﺟﺮم ارﺗﻜﺒﮫ ‪debet‬‬
‫اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪ :‬اي‪ ،‬ﻻ ﯾﺆﺧﺬ اﻟﺨﻠﻒ ﺑﺠﺮم اﻟﺴﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻠﺰم ﺑﺎﻟﻌﻘﺎب ﻏﯿﺮ ‪poena suos tenere debet‬‬
‫اﻟﻤﺬﻧﺐ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫‪culpa perennis erit, poena tolli potest‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﺰال )أو ﺗﺰول( اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻣﺎ اﻟﺠﺮم ﻓﻼ زوال ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺟﺰاﺋﻲ‪ ،‬ﻋﻘﺎﺑﻲ ‪poenalis‬‬
‫ﻧﺪم ﻋﻠﻰ اﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ اﻻﻧﺴﺎن ﻟﻔﻜﺮه‪poenitentia ،‬‬
‫رﺟﻮﻋﮫ ﻋﻦ اﺗﻔﺎق أو ﻋﮭﺪ ﻗﻄﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻦ ‪poinding‬‬
‫)ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ( وﺑﯿﻌﮭﺎ ﻻﺳﺘﯿﻔﺎء اﻟﺪﯾﻦ ﻣﻦ ﺣﺎﺻﻞ اﻟﺒﯿﻊ‪،‬‬
‫ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ distress‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‪ .‬وھﻮ ﻋﻠﻰ‬
‫أﻧﻮاع ﺛﻼﺛﺔ‪:‬‬
‫‪ - ١‬ﺣﺠﺰ ﻋﻘﺎري ﯾﻀﻊ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪_ real poinding‬‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ ﯾﺪه ﻋﻠﻰ ﻋﻮاﺋﺪ اﯾﺠﺎر اﻷرض اﻟﻤﻀﻤﻮن ﺑﮭﺎ دﯾﻨﮫ‬
‫وﯾﺤﺘﺠﺰ ﻣﻨﮭﺎ أو ﻣﻤﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻘﻮل ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺴﺪاد‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫‪ - ٢‬ﺣﺠﺰ ﺷﺨﺼﻲ‪ ،‬ﺗﻮﻗﯿﻊ ‪_ personal poinding‬‬
‫اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﺪﯾﻦ وﺑﯿﻌﮭﺎ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ وأداء اﻟﺪﯾﻦ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﺒﯿﻊ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﺸﺘﺮ ﻟﮭﺎ آﻟﺖ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ‬
‫وﻓﺎء ﺑﺪﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬اﺣﺘﺒﺎس اﻟﻤﺎﺷﯿﺔ ‪_ poinding of stray cattle‬‬
‫اﻟﻀﺎﻟﺔ اﻟﻤﻔﺴﺪة ﻟﻠﺰرع ﺣﺘﻰ ﯾﻘﻮم ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﺑﺠﺒﺮ اﻟﺨﺴﺎرة‬
 ‫اﻟﺘﻲ ﺟﺮﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﺒﺲ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع )ﺑﺤﺚ أو ﺟﺪل( ‪point‬‬
‫ﻣﺴﺪد إﻟﻰ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣﻮﺿﻮع ﺻﻮب ﺷﺊ(‪blank _ point ،‬‬
‫أﻓﻘﯿﺎ‪ ،‬رأﺳﺎ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬ﺻﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﺑﻼ ﻣﺪاراة أو ﻣﺪاورة‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺷﺮف‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮف أو ‪point of honour‬‬
‫ﺗﺘﺼﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫وﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮ ‪point of view‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺤﻔﻮظﺔ‪ .‬إذا ﺻﺎدﻓﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪point reserved‬‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻧﻘﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﮭﻤﺔ أو ﻋﻮﯾﺼﺔ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﺗﻚ واﺛﻘﺔ ﺑﻤﺎ ﯾﺠﺐ ان ﺗﺼﺪره ﻣﻦ ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﺟﺎز ﻟﮭﺎ ان ﺗﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﻄﺔ ‪ may reserve the point‬اي ان ﺗﻘﺮرھﺎ ﺑﺼﻮرة‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺜﯿﺮھﺎ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم وﺗﺘﺮك اﻋﺘﺒﺎرھﺎ واﻟﺘﺮوي‬
‫ﻓﯿﮫ إﻟﻰ ﺟﻠﺴﺔ ﺗﺎﻟﯿﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﺑﻄﻠﺒﮭﺎ اﻟﺨﺼﻢ ذو اﻟﺸﺄن‪ .‬وإذا ﺑﺪا‬
‫ﻟﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺠﻠﺴﺔ ﺧﻄﺄ ﻗﺮارھﺎ اﻷول أﻣﻜﻨﮭﺎ ان ﺗﻠﻐﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻻ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﮫ‪ ،‬ﺑﻼ ھﺪف‪ ،‬ﻻ طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ ‪pointless‬‬
‫ﺳﻢ ‪poison‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻨﺠﻤﺔ اﻟﻘﻄﺒﯿﺔ‪ :‬ﻣﺒﺪأ ﻣﺮﻋﻲ ﻋﻨﺪ ‪Polar Star Rule‬‬
‫ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﻤﺤﺮرات ﯾﺴﺘﻠﺰم ﺟﻌﻞ اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻷول ﻟﻤﺎ ﯾﻘﺼﺪ إﻟﯿﮫ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺊ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﻔﮭﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﻮص اﻟﻤﺤﺮر‪ ،‬ﺷﺮط أن ﻻ ﺗﻌﺎرض‬
‫ﻗﺼﺪه اﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺎس ﻣﺴﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺪاره ﺧﻤﺲ ﯾﺎردات وﻧﺼﻒ‪ .‬ﻗﻄﺐ ‪pole‬‬
‫ﺟﺪﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﺟﺪل أو ﻣﺤﺎﺟﺔ ‪polemic‬‬
‫ﺷﺮطﺔ‪ ،‬درك‪ ،‬رﺟﺎل أﻣﻦ ‪police‬‬
‫ﺷﺮطﺔ إدارﯾﺔ‪ :‬ﺗﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ ﻣﮭﺎم ‪_ administrative police‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﺷﺮطﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺿﺎﺑﻄﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ‪_ criminal police :‬‬
‫ﻣﮭﻤﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﺠﺮاﺋﻢ )ﺣﯿﺚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﺸﺮطﺔ‬
 ‫اﻹدارﯾﺔ ﻣﻨﻌﮭﺎ( ﺑﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﻓﺎﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺮطﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺿﺎﺑﻄﺔ ﻋﺪﻟﯿﺔ ‪_ judicial police‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪Police Court‬‬
‫ﺑﻮﻟﯿﺲ‪ ،‬ﻟﮭﺎ اﺧﺘﺼﺎص ﺟﺰﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ واﻟﺠﻨﺢ وﺳﻠﻄﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺤﻘﻖ ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬واﺧﺘﺼﺎص ﻣﺤﺪود ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺷﺤﻦ ‪police de chargement‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺑﻮﻟﯿﺲ‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪police justice‬‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻋﻦ ال ‪ justice of the peace‬اﻻ ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮫ ﻻ‬
‫ﯾﻤﺎرس اي اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺪﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﺑﻮﻟﯿﺲ‪ :‬ﻟﮫ اﺧﺘﺼﺎص ﺟﺰﺋﻲ ‪police magistrate‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎول اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ واﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺄﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮫ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺪﻧﻲ ‪civil magistrate‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎوي اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺎﺑﻂ ﺷﺮطﺔ أو ﺑﻮﻟﯿﺲ ‪police officer‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ اﻻﻣﻦ اﻟﻌﺎم‪ :‬اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺎرﺳﮭﺎ ‪police power‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﻤﻠﻚ ﺑﮭﺎ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺮاد واﻻﻣﻼك وﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻨﻊ‬
‫ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ﻣﻀﺎرة اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ راﺣﺘﮫ أو أﻣﺎﻧﮫ أو ﺻﺤﺘﮫ‬
‫أو ﻣﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻮاﺋﺢ أﻣﻦ ﻋﺎم‪ ،‬ﻻﺋﺤﺔ ﺷﺮطﺔ ‪police regulations‬‬
‫)‪(٥٣١‬‬
 ‫رﻗﺎﺑﺔ ﺷﺮطﺔ‪ :‬ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻟﻤﺮاﻗﺐ ان ‪police supervision‬‬
‫ﯾﻌﻠﻢ ﻣﺨﻔﺮ اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﺑﻤﺤﻞ اﻗﺎﻣﺘﮫ وﺑﺘﻐﯿﯿﺮه ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ وان‬
‫ﯾﺜﺒﺖ وﺟﻮده ھﻲ اﻟﻤﺨﻔﺮ ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﯿﻮم أو اﻷﺳﺒﻮع أو اﻟﺸﮭﺮ‪،‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال وﺷﺮوط اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺔ‪ ،‬ﺧﻄﺔ‪ ،‬اﺗﺠﺎه ‪policy‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻋﻘﺪ أو وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻻﺋﺤﺔ ﺷﺮوط ﺗﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺣﺮام )ﺑﻄﺎﻧﯿﺔ(‪ :‬وھﻮ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪_ blanket policy‬‬
‫ﺿﺪ اﻟﺤﺮﯾﻖ ﯾﻨﺸﺄ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻛﻮن اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﮫ ﻣﺘﻨﻘﻼ أو‬
‫ﻣﺘﻘﻠﺒﺎ‪ ،‬وﻻ ﯾﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺷﺊ واﺣﺪ أو ﻣﺎدة واﺣﺪة ﺑﻞ ﯾﻐﻄﻲ‬
‫ﻧﻮﻋﺎ أو طﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻮادھﺎ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺤﺮﯾﻖ ﺣﯿﺚ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫وﺛﺎﺋﻖ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪_ class of life insurance policies‬‬
‫)طﺒﻘﻲ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒﻲ( ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة ﺗﻌﻄﻰ ﻻﺷﺨﺎص ﻣﻦ ﺳﻦ واﺣﺪة أو‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺷﺮوط واﻋﺘﺒﺎرات واﺣﺪة‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ :‬ﯾﻠﺘﺰم ﺑﮭﺎ ‪_ endowment policy‬‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ )اﻟﻤﺆﻣﻦ ﺑﮫ( إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮﻏﮫ ﺳﻨﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو إﻟﻰ ورﺛﺘﮫ أو ﻣﺴﺘﻔﯿﺪ ‪beneficiary‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﻓﻲ ﺣﺎل وﻓﺎﺗﮫ ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮغ اﻟﺴﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﻋﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﺛﯿﻘﺔ اﺷﺘﺮاك ﺗﺄﻣﯿﻦ‪_ floating policy :‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ اطﻼﻗﯿﺔ ﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪا ﻟﻸﺷﯿﺎء اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ‬
‫أﯾﻀﺎ وﺛﯿﻘﺔ اﺷﺘﺮاك ﻻن اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﺸﺘﺮك ﻟﺪى‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ ﻋﻠﻰ وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻟﺤﺮﯾﻖ‬
‫إذا ﺷﻤﻠﺖ ﺟﻤﯿﻊ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻌﻤﺎرة ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻋﻨﺪ وﻗﻮع اﻟﺤﺮﯾﻖ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺣﺼﺮي‪ :‬وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪_ mixed policy‬‬
‫ﺑﺤﺮي ﺗﺤﺪد اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ﯾﺸﻤﻠﮫ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﻌﻨﻲ واﻟﺮﺣﻠﺔ‬
 ‫اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺤﺪد ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺸﺊ ‪up policy _ open‬‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻞ ﺗﺘﺮك ﺗﺤﺪﯾﺪھﺎ إﻟﻰ ﺣﯿﻦ وﻗﻮع اﻟﺨﺴﺎرة‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة[ وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪_ up policy _ paid‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻓﺎة‪ ،‬ﻻ ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻠﯿﮭﺎ )ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ( اﯾﺔ أﻗﺴﺎط ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺳﻨﻮﯾﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ public) public policy‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻮﻗﻮﺗﺔ‪ :‬ھﻲ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ وﺛﯿﻘﺔ ‪_ time policy‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻟﺤﺮﯾﻖ ﺗﺤﺪد اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺸﻤﻮل ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ valued) valued policy‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ رﺣﻠﺔ‪ :‬وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي ‪_ voyage policy‬‬
‫ﺗﺸﻤﻞ رﺣﻠﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ دون ﺳﻮاھﺎ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺆﻣﻦ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻻ ‪_ policy _ wager‬‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ اﯾﺔ ﻓﺎﺋﺪة ﺗﺴﺘﺄھﻞ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو ﻻ ﯾﻜﻮن ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ وﻻ ﯾﻨﺘﻈﺮ ان ﺗﻠﺤﻘﮫ ﻓﯿﮫ‬
‫اﯾﺔ ﺧﺴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺤﺎدث أو اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﺿﺪه وإن ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ھﺬه‬
‫اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ )وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ(‪ ،‬ﺣﺎﻣﻠﮭﺎ ‪policy holder‬‬
‫ﺳﻠﻔﺔ وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ :‬اﻟﺴﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻰ ﻟﺤﺎﻣﻞ ‪policy loan‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة دون ان ﺗﻔﺮض ﻋﻠﯿﮫ اﯾﺔ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄداﺋﮭﺎ‪.‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻻﺋﺤﺔ ﺷﺮوط ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪policy of insurance‬‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬اﺗﺠﺎھﮫ‪ :‬ﻧﻈﺮه ‪policy of the law‬‬
‫اﻟﺨﺎص إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻻﻋﻤﺎل واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت وﻋﺪم اﻗﺮاره‬
‫ﻟﮭﺎ ﻟﻤﺎ ﯾﺮاه ﻣﻦ أﺳﺒﺎب‪ ،‬ﻛﻤﻨﺎﻓﺎﺗﮭﺎ ﻟﻸﺧﻼق ﻣﺜﻼ أو اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﻀﺢ ﻣﻊ اﺗﺠﺎه اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﻨﺠﻠﻲ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮه‬
‫ﻟﻸﻣﻮر‪.‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻋﺎﻗﻞ‪ ،‬ﺑﺼﯿﺮ‪ ،‬ﺣﻜﯿﻢ‪ .‬ﻻﺋﻖ ‪politic‬‬
 ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ .‬دوﻟﺔ ‪_ body politic‬‬
‫ﺳﯿﺎﺳﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺈدارة ﺷﺆون اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﺧﺎص ﺑﮭﺎ ‪political‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﺳﯿﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻓﻦ ﺗﻘﺪﯾﺮ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ‪political arithmetic‬‬
‫اﻟﺸﻌﻮب‪ :‬ﺣﺴﺎب اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻷﻣﺔ واﻟﻌﺎﺋﺪة إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﯾﺮاداﺗﮭﺎ‬
‫وﻗﯿﻤﺔ أراﺿﯿﮭﺎ وﻣﻨﺘﻮﺟﺎﺗﮭﺎ وﻣﺼﻨﻮﻋﺎﺗﮭﺎ واﺣﺼﺎﺋﯿﺎﺗﮭﺎ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ‪political committee‬‬
‫اﺷﺨﺎص أو أﻛﺜﺮ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎن اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺮﺷﺢ أو اﺳﻘﺎط‬
‫آﺧﺮ أو ﻷي ﻏﺮض ﺳﯿﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﺠﺎﻟﺲ ‪political corporation‬‬
‫اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ واﻟﻮﻛﺎﻻت اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ واﻟﮭﯿﺌﺎت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻹدارﯾﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﺳﯿﺎﺳﻲ‪ :‬ﻋﻠﻢ ﺑﯿﺎن اﻟﻘﻮاﻋﺪ ‪political economy‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﻮاطﻨﯿﻦ ان ﯾﺴﯿﺮوا ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﻟﯿﺴﺘﻄﯿﻌﻮا ﺑﺄﻗﻞ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺒﺬﻟﻮن ﻣﻦ ﺟﮭﺪ ان ﯾﺼﯿﺒﻮا أﺟﺰل ﻣﺎ ﯾﻠﺰﻣﮭﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﻊ وﯾﻮزﻋﻮه‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺪل وﯾﺴﺘﮭﻠﻜﻮه ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ واﻟﺘﺪﺑﯿﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺬي ﯾﺒﺴﻂ طﺮق اﻧﺘﺎج اﻟﺜﺮوة وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ واﺳﺘﮭﻼﻛﮭﺎ وﯾﺒﯿﻦ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻷﺣﻮال اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ واﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﻜﻢ اﻻﯾﺠﺎرات واﻷﺟﻮر ورأس اﻟﻤﺎل واﻟﻌﻤﻞ واﻟﻤﺒﺎدﻻت واﻟﻨﻘﻮد‬
‫واﻟﺴﻜﺎن وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ .‬أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺬي ﯾﺘﻨﺎول‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﺪﺑﯿﺮ إﯾﺮادات اﻷﻣﺔ وإدارة ﻣﻮاردھﺎ وﻣﺮاﻓﻘﮭﺎ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‬
‫وإﻣﻜﺎﻧﯿﺎﺗﮭﺎ اﻟﻌﻤﺎﻟﯿﺔ وﺗﻨﻈﯿﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺳﯿﺎﺳﻲ‪ :‬ﯾﻌﺎﻟﺞ أﺻﻮل اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ أو ‪political law‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت وادارﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٥٣٢‬‬
 ‫ﺟﺮم ﺳﯿﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻓﻌﻞ اﺟﺮاﻣﻲ ﯾﺘﺼﻞ ‪political offence‬‬
‫ﺑﺎﺿﻄﺮاب ﺳﯿﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺰب ﺳﯿﺎﺳﻲ‪ :‬ﯾﺘﺤﺪ أﻋﻀﺎؤه ﻓﻲ ‪political party‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎدئ واﻷﻓﻜﺎر واﻟﻤﯿﻮل واﻷھﺪاف اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ :‬ﺗﺮﻓﺾ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ‪political questions‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮھﺎ أو اﻋﻄﺎء اﻟﺮأي ﻓﯿﮭﺎ اﺟﺘﻨﺎﺑﺎ ﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‬
‫أو اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ أو ﻣﺰاﺣﻤﺘﮭﺎ ﻓﻲ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪ :‬ﻋﻠﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو أﺻﻮل اﻟﺤﻜﻢ‪politics .‬‬
‫ﻓﻦ إدارة اﻟﺸﺆون اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺷﻜﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻛﯿﺎن )أو ﻧﻈﺎم( ﻣﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺠﺘﻤﻊ ‪polity‬‬
‫ﻣﻨﻈﻢ‪ ،‬دوﻟﺔ‬
‫ﯾﺤﺼﻞ )ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ أﺻﻮات(‪ ،‬ﯾﻨﺎل أﺻﻮاﺗﺎ‪poll ،‬‬
‫ﯾﻔﺮزھﺎ‬
‫ﯾﺼﻮت )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﯾﻌﻄﻲ ﺻﻮﺗﮫ(‬
‫]اﺟﺮاءات[ ﯾﻔﺮز أﺷﺨﺎﺻﺎ أو ﯾﺘﺒﯿﻨﮭﻢ ﻓﺮدا ﻓﺮدا‪ .‬ﯾﻔﺤﺺ‬
‫أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ )واﺣﺪا واﺣﺪا( ﻟﯿﻌﺮف رأي ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ وﻣﺪى‬
‫ﺗﺄﯾﯿﺪه ﻟﻠﻘﺮار اﻟﻤﻌﻄﻰ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[‪ :‬رأس‪ ،‬ﻧﻔﺲ‪ ،‬ﻓﺮد‬
‫ﺳﺠﻞ اﻧﺘﺨﺎب ﺗﺪرج ﻓﯿﮫ أﺳﻤﺎء اﻟﻨﺎﺧﺒﯿﻦ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﺼﻮﺗﯿﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺨﺎب )وﻻ ﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﺠﻤﻮع اﻻﺷﺨﺎص اﻟﻤﻤﺘﻨﻌﻮن‬
‫ﻋﻦ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ(‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ رأس‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻋﺪدﯾﺔ‪ :‬ﺗﺴﺘﻮﻓﯿﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت ‪tax _ poll‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻓﺮد ﻓﻲ داﺋﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﺣﻮاﻟﮫ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻻﯾﺠﺎب‪ ،‬اﻟﺠﺰء اﻷول ﻣﻦ?? ‪pollicitatio‬‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬ﻋﺮض ﻣﻌﻠﻖ ﻻ ﯾﺒﯿﻦ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻌﺮوض ﻋﻠﯿﮫ رأﯾﮫ ﺳﻮاء‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ أو اﻟﺮﻓﺾ‪ .‬وﻟﻠﻤﻮﺟﺐ )ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﺮض( ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
 ‫ان ﯾﺮﺟﻊ ﻓﯿﻤﺎ ﻋﺮض‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﯾﺤﺪد ﻟﻠﻘﺒﻮل أي ﻣﻮﻋﺪ‪ ،‬ﺷﺮط‬
‫أن ﯾﻜﻮن رﺟﻮﻋﮫ ﻗﺒﻞ ﺻﺪور ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻤﻌﺮوض ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻓﺤﺺ أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ )ﻓﺮدا ‪polling the jury‬‬
‫ﻓﺮدا( ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪى ﺗﺄﯾﯿﺪ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻟﻠﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﻟﮭﯿﺌﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻨﺎدﯾﻖ أو أﻣﻜﻨﺔ اﻗﺘﺮاع‪ :‬ﯾﻮدﻋﮭﺎ اﻟﻨﺎﺧﺒﻮن أﺻﻮاﺗﮭﻢ‪polls .‬‬
‫رؤوس‪ ،‬ﻧﻔﻮس‪ ،‬ﻋﺪد اﻓﺮاد‬
‫ﯾﻠﻮث‪ ،‬ﯾﺪﻧﺲ‪ ،‬ﯾﻨﺠﺲ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺪ ‪pollute‬‬
‫اﻟﻀﻤﺎد‪ ،‬ﺗﻌﺪد اﻷزواج‪ :‬اﺗﺨﺎذ اﻟﻤﺮأة اﻟﻮاﺣﺪة ‪polyandry‬‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮭﺎ زوﺟﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪ .‬واﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻨﺤﻮ‬
‫ﺗﺴﻤﻰ ‪.polyandrist‬‬
‫ﺗﻌﺪد اﻟﺰوﺟﺎت )أو اﻷزواج(‪ :‬ﺗﺰوج ‪polygamy‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ وﻗﺼﺪ ﻣﻨﮫ ﺑﺜﻼث ﻧﺴﺎء أو أﻛﺜﺮ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‬
‫أو ﺗﺰوج اﻟﻤﺮأة ﻋﻦ ﻋﻠﻢ وﻗﺼﺪ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺜﻼﺛﺔ رﺟﺎل أو أﻛﺜﺮ ﻓﻲ‬
‫آن واﺣﺪ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻜﻮن اﻟﺮﺟﻞ زوﺟﺎ ﻟﺜﻼث ﻧﺴﺎء أو أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة أو ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺮأة زوﺟﺔ ﻟﺜﻼﺛﺔ رﺟﺎل أو أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪ ،‬أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬اﻟﺰواج ﻋﻠﻰ زواﺟﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫واﻟﻤﺘﺰوج ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻨﺤﻮ ھﻮ ‪.polygamist‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ bigamy‬ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ(‬
‫ﺑﺮﻛﺔ )ﻣﺎء راﻛﺪ(‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻟﮭﺎ ﻣﺼﺮف ﻟﺨﺮوج ‪pond‬‬
‫اﻟﻤﺎء أو ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺸﮭﻮد ‪non numerantur, ponderantur testes‬‬
‫ﯾﻮزﻧﻮن ﻻ ﯾﻌﺪون‪ :‬اي ان اﻟﻌﺒﺮة ﺑﻘﯿﻤﺔ ﺷﮭﺎداﺗﮭﻢ ﻻ ﺑﻌﺪدھﻢ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻗﺪﯾﻢ ﻟﺘﻜﻠﯿﻒ ﻋﺎﻣﻞ ‪ponendis in assisis‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ‪ sheriff‬ﺗﺤﻀﯿﺮ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﺗﻘﺮﯾﺮ دﻋﻮى ﻋﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ اﻟﺠﻮاب ‪ponit se super patriam‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺼﺪره اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو اﻟﻤﺘﮭﻢ إذا أراد ﻧﻔﻲ اﻟﺬﻧﺐ ﻋﻦ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ أو ﻋﺪم اﻻﻗﺮار ﺑﻤﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ‪ ،‬وﻣﻌﻨﺎه اﻟﺤﺮﻓﻲ " ﯾﻀﻊ‬
 ‫ﻧﻔﺴﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼد "‪ .‬اي ﯾﻔﻮض اﻣﺮه ‪ -‬أو ﯾﺤﺘﻜﻢ ‪ -‬إﻟﻰ‬
‫اﻷﻣﺔ )ﻣﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ(‪ ،‬وﯾﺨﺘﺼﺮ ھﺬا اﻟﺠﻮاب ﻋﺎدة‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة ‪.se. po‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﺻﻼح اﻟﺠﺴﻮر أو ‪pontage‬‬
‫رﺳﻢ ﻋﺒﻮرھﺎ‪.‬‬
‫اﺗﺤﺎد ﻓﻲ ﺳﻮق ﻣﺎﻟﯿﺔ‪pool .‬‬
‫اﻧﻀﻤﺎم ﻋﺪة اﺷﺨﺎص أو ﺷﺮﻛﺎت ﺗﻨﺘﺞ أو ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ ذات‬
‫اﻟﺴﻠﻊ وﺗﻮﺣﯿﺪ ﺳﻠﻌﮭﺎ أو ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﮭﺎ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺎدة واﻟﻨﻮع(‬
‫وﺗﺠﻤﯿﻌﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق )أو ﺻﻨﺪوق( واﺣﺪ‪ ،‬ﺗﻮزع ﻣﻨﮫ ﺑﺎﺳﻌﺎر‬
‫ﻣﺘﺴﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﺳﻠﻌﺎ ﻣﻮﺣﺪة‪ ،‬وﺗﻘﺴﻢ اﻷرﺑﺎح ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﺳﺎھﻢ ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻨﻄﺎق أو اﻟﺼﻨﺪوق‪ .‬وذﻟﻚ‬
‫ﻣﻨﻌﺎ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺘﺠﺎر واﻟﻤﻨﺘﺠﯿﻦ أو ﻋﻤﻼ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻜﺎر‬
‫اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﺳﻌﺎرھﺎ‪.‬‬
‫]أﻟﻌﺎب اﻟﻘﻤﺎر أو اﻟﯿﺎﻧﺼﯿﺐ[ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﯾﻠﻌﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﻼﻋﺒﻮن وﺗﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺋﺰﯾﻦ ﻣﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮد أو اﺗﻔﺎﻗﺎت ﺗﺪﺧﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﺷﺮﻛﺎت ‪pooling contracts‬‬
‫اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ اﻟﻤﺘﻨﺎﻓﺴﺔ ﻟﺘﻘﺴﯿﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﺎ أو‬
‫ﺗﻮزﯾﻊ اﻷرﺑﺎح اﻟﻤﻨﺠﻤﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻛﺎت‬
‫اﻷﻋﻀﺎء ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﻗﺪم ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح‪.‬‬
‫ﺗﺠﻤﯿﻊ اﻟﺠﮭﺪ أو اﻻﻧﺘﺎج أو اﻟﻤﺎل ﻓﻲ ﻧﻄﺎق أو ﺻﻨﺪوق واﺣﺪ‬
‫ﻟﺘﺼﺮﯾﻔﮫ ﻋﻠﻰ اﻧﺴﺐ وﺟﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻘﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻮز‪ :‬ﻣﻦ اﻧﻘﻄﻌﺖ ﺑﮫ ﺟﻤﯿﻊ أﺳﺒﺎب اﻟﺮزق ‪poor‬‬
‫وأﺻﺒﺢ ﻋﺎﻟﺔ )ﻓﻲ ﻣﻌﺎﺷﮫ( ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫)‪(٥٣٣‬‬
 ‫ﯾﻤﯿﻦ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻔﻘﯿﺮ‪ .‬إذا ﻗﺒﺾ ‪s oath, poor debtor‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻟﻌﺠﺰه ﻋﻦ أداء دﯾﻦ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺴﺘﺤﻖ اﻷداء‪ ،‬ﺳﻤﺤﺖ ﻟﮫ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﻋﺎوى واﻟﺤﺎﻻت اﻟﺨﺎﺻﺔ ان ﯾﺤﻠﻒ ﯾﻤﯿﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺴﺪاد اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺣﻠﻔﮭﺎ‬
‫أﺧﻠﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻔﻘﺮاء‪ .‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﻨﻈﻢ أﺣﻮال ‪Poor Law‬‬
‫اﻟﻔﻘﺮاء وﯾﻌﯿﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﻟﮭﻢ وﻗﻮاﻋﺪ ﺻﺮﻓﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻓﻘﺮاء‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻮﻓﻰ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻔﻘﺮاء ‪poor rate‬‬
‫ﻣ ﻦ ﺿ ﺮ ﯾ ﺒ ﺔ أ و ر ﺳ ﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ دارج ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ‪ ،‬ﯾﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬رھﻦ أو ﯾﺮھﻦ‪pop ،‬‬
‫ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﺤﺖ اﻟﺮھﻦ ‪.in pop‬‬
‫اﻧﻔﺠﺎرات )أو طﻠﻘﺎت( ﻣﻠﺢ اﻟﺒﺎرود‪ ،‬اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ‪pop shots‬‬
‫ﻟﺘﻔﺠﯿﺮ اﻟﺼﺨﻮر‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎ‪ :‬أﺳﻘﻒ روﻣﺎ‪ ،‬رأس اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﯿﻜﯿﺔ ‪Pope‬‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻏﻮﻏﺎء‪ ،‬رﻋﺎع‪ ،‬دھﻤﺎء ‪populace; populacy‬‬
‫ﺷﻌﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬ﯾﻤﺎرﺳﮫ )اﻟﺸﻌﺐ(‪ ،‬ﯾﻤﯿﻞ إﻟﯿﮫ‪popular ،‬‬
‫ﯾﻘﺪر ﻋﻠﯿﮫ أو ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎوﻟﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ رﺧﯿﺺ أو زھﯿﺪ اﻟﺴﻌﺮ(‪.‬‬
‫ﻣﻔﮭﻮم ﺷﻌﺒﻲ‪ ،‬ﻣﻌﻨﻰ أو ﻣﻐﺰى ﻋﺎﻣﻲ‪popular sense :‬‬
‫ﻣﻌﺮوف ﺑﯿﻦ طﺒﻘﺎت اﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﺎﻧﻮن ﺷﻌﺒﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺴﻨﮫ ‪populiscitum‬‬
‫اﻟﺸﻌﺐ ﺑﺎﻗﺘﺮاح ﻣﻦ أﺣﺪ )أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ( اﻟﺸﯿﻮخ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎف ﻟﻠﺤﺸﻤﺔ‪ ،‬ﺷﮭﻮي‪ ،‬ﻣﺘﮭﺘﻚ ‪pornographic‬‬
‫اﺑﺮاز )ﺷﺊ( أو ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ ﻟﻔﺤﺺ أو ﻣﺮاﺟﻌﺔ ‪porrecting‬‬
‫أو ﺗﻘﺪﯾﺮ ﺿﺮاﺋﺐ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء‪ ،‬ﻣﺮﻓﺄ‪ ،‬ﺛﻐﺮ ‪port‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء أﺟﻨﺒﻲ ‪_ foreign port‬‬
 ‫ﻣﯿﻨﺎء ﺣﺮ‪ :‬ﻣﻔﺘﻮح ﻟﻜﻞ ﺑﻀﺎﻋﺔ )ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( ‪- free port‬‬
‫وﻟﻮﺳﻖ أو ﺗﻔﺮﯾﻎ اﯾﺔ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻨﺴﯿﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء أھﻠﻲ‪ :‬ﻣﯿﻨﺎء ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ‪_ home port‬‬
‫ﻣﻘﺎم ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ‪.‬‬
‫رﺳﻮم ﻋﻮاﺋﺪ أو ﻣﻜﻮس ‪dues or tolls, port charges‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء‬
‫ﻛﺒﯿﺮ ﻗﻀﺎة ﺛﻐﺮ‪ .‬اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻷول ﻓﻲ ﺑﻠﺪة ‪greve _ port‬‬
‫ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﯿﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‪ :‬اﻟﻤﯿﻨﺎء اﻟﺬي ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﮫ ‪port of delivery‬‬
‫اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء اﻟﻘﯿﺎم‪ :‬ﻣﯿﻨﺎء اﻟﺮﻛﻮب أو ‪port of departure‬‬
‫اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء اﻟﺘﻮﺟﮫ‪ ،‬ﻣﯿﻨﺎء اﻟﻮﺻﻮل‪port of destination ،‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‬
‫ﻣﯿﻨﺎء اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ‪ :‬اي ﺗﻔﺮﯾﻎ ﺣﻤﻮﻟﺔ ‪port of discharge‬‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻛﻠﮭﺎ أو اﻟﺠﺰء اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻨﺎء اﻟﺪﺧﻮل‪ :‬اﻟﻤﯿﻨﺎء اﻟﺠﻤﺮﻛﻲ اﻟﺬي ﯾﻘﺘﻀﻲ ‪port of entry‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن دﺧﻮل اﻟﺒﻼد ﻣﻨﮫ )وﺗﻨﺸﺄ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ :‬اﻟﻤﺸﺮف ‪warden _ reeve or port _ port‬‬
‫ﻋﻠﻰ ادارﺗﮭﺎ وﺗﻄﺒﯿﻖ ﻟﻮاﺋﺤﮭﺎ وأﻧﻈﻤﺘﮭﺎ‪ ،‬وھﺬا ﻻ ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﻮظﺎﺋﻒ واﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺎت ﻋﻦ رﺋﯿﺲ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪.‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ ﻣﺨﺎطﺮ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪ ،‬اﻻﺿﺮار ‪risks _ port‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺨﺸﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أﺛﻨﺎء وﺟﻮدھﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﻦ ‪portatica‬‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪.‬‬
‫ﯾﻨﺬر‪ ،‬ﯾﻨﺒﺊ )ﺑﺴﻮء( ‪portend‬‬
‫ﺑﻮاب‪ ،‬ﺣﺎﺟﺐ‪ ،‬ﺣﻤﺎل ‪porter‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺎﺟﺐ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ وظﯿﻔﺘﮫ اﻟﻘﯿﺎم‬
‫ﺑﺤﻤﻞ ﻋﺼﺎ ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ واﻟﺴﯿﺮ ﺑﮭﺎ اﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎة أو ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫وزارة‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬وزﯾﺮ ﺑﻼ وزارة ‪porffolio minister‬‬
‫‪.without portfolio‬‬
‫وزﯾﺮ دوﻟﺔ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﻧﺼﯿﺐ ﺷﺮﻋﻲ‪ ،‬ﺳﮭﻢ ‪portio legitima‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪ ،‬اﻟﻨﺼﯿﺐ اﻟﻔﺮﺿﻲ اﻟﺬي ﯾﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻮارث اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻻ ﺗﺠﻮز اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺑﺤﺮﻣﺎﻧﮫ إﯾﺎه اﻻ ﻷﺳﺒﺎب‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﺟﯿﮭﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﺳﮭﻢ‪ ،‬ﻧﺼﯿﺐ‪ ،‬ﺣﺼﺔ ‪portion‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ )أو ذو( ﻧﺼﯿﺐ أو ﺳﮭﻢ )ﻓﻲ ‪portionist‬‬
‫ﺗﺮﻛﺔ أو ﺗﻮزﯾﻊ(‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻖ ذﻟﻚ‬
‫رﺳﻮم ﻣﻮاﻧﺊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆدى ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ‪portoria‬‬
‫اﻟﺼﺎدرة واﻟﻮاردة أو ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻨﺪ أﺑﻮاب اﻟﻤﺪن‪.‬‬
‫وﺿﻌﻲ‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻲ‪ ،‬ﻣﺤﺾ‪ ،‬ﻣﺤﺪد‪ ،‬واﺿﺢ‪positive ،‬‬
‫اﯾﺠﺎﺑﻲ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
‫دﻟﯿﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ ﻗﻄﻌﯿﺔ‪ :‬ﻣﻦ ‪positive evidence‬‬
‫ﺷﺄﻧﮭﺎ )إذا اﺟﺎزﺗﮭﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ( ان ﺗﺜﺒﺖ ﺻﺪق اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺤﻞ اﻟﻨﺰاع‬
‫أ و ﻛ ﺬ ﺑ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫)‪(٥٣٤‬‬
 ‫ﻗﺎﻧﻮن وﺿﻌﻲ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ وﺿﻌﺘﮫ ‪Positive Law‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﻜﻮﻧﮫ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ‬
‫وﻧﺎﻓﺬا ﺑﺈرادة اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﮭﯿﻤﻨﺔ وﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮫ ﻋﻦ اﻻﺣﻜﺎم اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮭﺎ ﻣﺮاﺟﻊ ﺗﻨﻔﯿﺬ أو ﺗﻄﺒﯿﻖ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺒﺎدئ اﻷﺧﻼق‬
‫واﻟﺸﺮف واﻟﻜﺮاﻣﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻔﺮوض ﻣﻦ ﻣﺮاﺟﻊ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫إﺳﺎءة ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ :‬إﯾﺬاء ﻣﻔﺘﻌﻞ‪ :‬وﻗﻊ ﻣﻦ ‪positive wrong‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻗﺼﺪا‪.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎل‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺳﻊ ‪posse‬‬
‫ﻗﻮة اﻹﻗﻠﯿﻢ‪ :‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻠﯿﻤﻲ اﻷﺟﺴﺎم ‪posse comitatus‬‬
‫ﻣﻦ ذﻛﻮر اﻹﻗﻠﯿﻢ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻨﺒﻼء ورﺟﺎل اﻟﺪﯾﻦ‪ .‬وﻟﻞ ‪sheriff‬‬
‫اﺳﺘﻨﻔﺎر ھﺆﻻء ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺬود ﻋﻦ اﻹﻗﻠﯿﻢ ﺿﺪ أﻋﺪاء اﻟﻤﻠﻚ أو‬
‫ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻣﺮ ﻣﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﻣﻜﺎن أو اﻟﻮﺳﻊ ‪_ in posse‬‬
‫ﯾﺤﻮز‪ ،‬ﯾﺤﺮز‪ ،‬ﯾﺤﺘﻞ )ﺷﯿﺌﺎ( اﺣﺘﻼﻻ ﻓﻌﻠﯿﺎ‪possess ،‬‬
‫ﯾﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺣﺎﺋﺰ )ارض(‪ :‬ﺻﺎﺣﺐ اﻻﻧﺘﻔﺎع اﻟﻤﺠﺮد ﻓﯿﮭﺎ ‪possessed‬‬
‫واﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻤﺎدﯾﺔ اﻟﻤﻮﻗﻮﺗﺔ أو ﻣﺎﻟﻜﮭﺎ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﺷﻜﻞ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ وذﻟﻚ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال ووﺟﮫ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ‪possessio‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ ‪possessio bona fide‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻋﺮوض ‪possessio bonorum‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪possessio civilis‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﯿﺎزة طﺒﯿﻌﯿﺔ ﻻ ‪possessio naturalis‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﻣﺸﺮوع أو ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ وﻻ ﺗﺤﻤﯿﮭﺎ أواﻣﺮ‬
‫اﻟﺮدع‪.‬‬
 ‫‪٦٠ facit jus possessio pacifica per annos‬‬
‫ﺣﯿﺎزة اﻷرض ﺳﺘﯿﻦ ﺳﻨﺔ ﺣﯿﺎزة آﻣﻨﺔ ﺗﺮﺗﺐ ﻟﺤﺎﺋﺰھﺎ ﺣﻘﺎ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة‪ ،‬اﺣﺮاز‪ ،‬اﺳﺘﯿﻼء‪ ،‬ﺳﯿﻄﺮة )ﻋﻠﻰ ﻣﺎل(‪possession ،‬‬
‫وھﺬا ﯾﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﻤﻠﻚ ‪.seisin‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻓﻌﻠﯿﺔ‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺘﻼل ‪_ actual possession‬‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻣﻨﺎھﻀﺔ‪ :‬ﺣﯿﺎزة اﻟﻌﻘﺎر ‪_ adverse possession‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻓﻌﻠﯿﺔ واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮫ رﻏﻢ ﻣﺎ ﯾﺪﻋﯿﮫ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ‪.‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة اﻟﺘﻲ ﯾﺼﻄﺪم ﻓﯿﮭﺎ ﺣﻘﺎن أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺊ ﻣﺤﻮز‪ ،‬أو ﻣﺸﻐﻮل )ﻓﻌﻼ( ‪_ chose in possession‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻣﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺎزة اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ‪ :‬وھﻲ ‪_ civil possession‬‬
‫ﻋﻜﺲ اﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ‪ ،‬إذ ﺗﻌﻨﻲ ﻣﺠﺮد اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﺸﺊ رﻏﻢ ﻋﺪم‬
‫ﺷﻐﻠﮫ أو اﺣﺘﻼﻟﮫ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ‪in civil‬‬
‫‪ possession of a house‬ﻓﺎﻟﻘﺼﺪ ﻣﻦ ھﺬا اﻧﮫ ﻻ ﯾﺸﻐﻞ اﻟﺒﯿﺖ‬
‫ﺑﻞ ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬وﻻ ﯾﺮﻏﺐ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻨﺰل ﻋﻦ ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻜﻮن ‪_ constructive possession‬‬
‫واﻗﻌﯿﺔ ﺑﻞ ﻣﻘﺪرة ﺗﻘﺪﯾﺮا اﺳﺘﻨﺎدا ﻟﺤﻖ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻣﺎدﯾﺔ‪ :‬ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻟﺤﯿﺎزة ‪_ corporeal possession‬‬
‫اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ أو ﻣﺪاوﻣﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎر ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫اﻟﺸﺊ ﻣﺤﻞ اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﺣﻜﻤﯿﺔ‪ :‬ﺗﻌﻮد ﻟﺼﺎﺣﺒﮭﺎ ‪_ derivative possession‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﺣﺘﻼﻟﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ أو ﻣﺎﻟﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪،‬‬
‫ﻻ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﻠﻜﯿﺘﮫ‪ ،‬ﻛﺤﯿﺎزة اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ أو اﻟﻤﻮدع ﻟﻠﻮدﯾﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﻋﺎرﯾﺔ‪ :‬ﺣﯿﺎزة ﻋﻘﺎرﯾﺔ ﻻ ‪_ neked possession‬‬
‫ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اي ﺣﻖ ظﺎھﺮ‪.‬‬
‫وﺣﺪة اﻟﺤﯿﺎزة‪ ،‬اﺗﺤﺎد ﺣﻖ اﻟﺤﯿﺎزة ‪_ unity of possession‬‬
 ‫ﺑﺤﻖ اﻟﺘﻤﻠﻚ‪ :‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﺤﺼﻞ إذا ﻗﺎم اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻣﺜﻼ‬
‫ﺑﺸﺮاء اﻟﻤﺆﺟﺮ أو ورﺛﮫ ﻋﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ أو ﺻﺎر ﻟﮫ اﻟﺘﻔﺮغ ﻋﻨﮫ ﺑﺄي‬
‫ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﻟﮫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ .‬ووﺣﺪة اﻟﺤﯿﺎزة أﯾﻀﺎ ھﻲ ﻣﻦ أرﻛﺎن إﺟﺎرة‬
‫اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ﻋﺎﺋﺪة ﻟﻜﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮﯾﻦ ﻣﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة وﻟﺠﻤﯿﻌﮭﻢ ﻣﻌﺎ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزة ﺷﺎﻏﺮة‪ .‬ﯾﺨﻠﻮ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺆﺟﺮ‪_ vacant possession ،‬‬
‫أو ﺗﺼﺒﺢ ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﺷﺎﻏﺮة‪ ،‬إذا ﺗﺨﻠﻰ ﻋﻨﮫ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺗﻤﺎﻣﺎ دون‬
‫ان ﯾﺘﺮك وراءه ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺪاﺗﮫ أو ﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﻟﻮ ﺗﺮك‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ اي ﺷﺊ ﻣﮭﻤﺎ ﻗﻠﺖ ﻗﯿﻤﺘﮫ‪ ،‬ﻟﻤﺎ اﻋﺘﺒﺮت اﻟﺤﯿﺎزة ﺷﺎﻏﺮة‪.‬‬
‫اﻣﺮ )‪writ of possession) writ of, possession‬‬
‫ﺣﯿﺎزة‪ :‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺼﺪر ﻟﺘﻤﻜﯿﻦ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻦ ﺣﯿﺎزة اﻟﻌﻘﺎر‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻤﮫ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ‪ ،‬ﻣﺤﺮز‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ )اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻘﺼﻮد(‪possessor ،‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻟﻲ أو واﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ ﺳﻠﯿﻢ اﻟﻨﯿﺔ‪ :‬اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﻨﯿﺔ ‪possessor bona fide‬‬
‫ﺣﺴﻨﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﺎز ﺷﯿﺌﺎ ﻋﻦ ﺟﮭﻞ ﻣﻨﮫ ﺑﻤﺎ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻘﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎزة ﻣﻦ ﻋﯿﻮب‪.‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ ﺳﯿﺊ اﻟﻨﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﻨﯿﺔ ‪possessor mala fide‬‬
‫ﺳﯿﺌﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﺎز ﺷﯿﺌﺎ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﻣﻨﮫ ﻟﻤﺎ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة ﻣﻦ ﻋﯿﻮب‪.‬‬
‫ﺣﯿﺎزي‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎزة أو ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪possessory .‬‬
‫)‪(٥٣٥‬‬
 ‫دﻋﻮى ﺣﯿﺎزﯾﺔ‪ :‬ﺗﺮﻓﻊ ﻻﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة ‪possessory action‬‬
‫)ﻣﻔﻘﻮدة أو ﻣﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮭﺎ( أو ﻷي ﺳﺒﺐ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﺣﻜﻢ ‪possessory judgment‬‬
‫ﺣﯿﺎزة‪ ،‬ﯾﺨﻮل ﻣﻦ ﺣﺎز اﻷرض ﺳﺒﻊ ﺳﻨﯿﻦ ﻣﺘﻮاﻟﯿﺔ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﻓﻲ ﺣﯿﺎزﺗﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻘﺮر اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮭﺎ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎز ﺣﯿﺎزي‪ :‬ﯾﻌﻄﻲ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟﺤﻖ ‪possessory lien‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن ﺣﺘﻰ ﯾﻮﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﮫ اﻟﺮاھﻦ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻄﺎع‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺤﺘﻤﻞ اﻟﺤﺼﻮل‪possibility :‬‬
‫ﻗﺪ ﯾﺤﺼﻞ أو ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻟﻜﻦ ﻻ ﯾﺠﺰم ﺑﺤﺼﻮﻟﮫ أو ﺗﻮاﻓﺮه‪.‬‬
‫رھﻦ ﺑﺤﺎل أو ﺷﺮط ﻗﺮﯾﺐ اﻻﺣﺘﻤﺎل أو ﺑﻌﯿﺪه‪ :‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺮﯾﺐ‬
‫اﻻﺣﺘﻤﺎل ‪ possibility (or drdinary) near‬إذا ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺤﺎل‬
‫ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻛﺄﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﺎل ﺑﺸﺮط وﻓﺎة ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬وﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﻌﯿﺪ‬
‫اﻻﺣﺘﻤﺎل ‪ possibility (or extraordinary) remote‬إذا‬
‫ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺄﻣﺮ ﻋﺴﯿﺮ اﻟﻮﻗﻮع‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﻜﻮن ﺷﺮط أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﻤﺎل إﻟﻰ‬
‫)ﻋﻠﻰ( ﻣﺜﻼ ھﻮ أن ﯾﺘﺰوج )ﻋﻠﯿﺎن( اﻣﺮأة ﻣﻌﯿﻨﺔ وان ﺗﻤﻮت ھﺬه‬
‫اﻟﻤﺮأة وان ﯾﺘﺰوج أﺧﺮى ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺮد اﺣﺘﻤﺎل‪_ naked possibility; bare possibility ،‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ اﻟﺸﺊ ﺑﻤﺤﺾ اﻟﺼﺪﻓﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻊ اﻟﺤﺼﻮل ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎل أو‬
‫وراﺛﺔ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺗﻮﻗﻌﺎ ﻻ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اي ﺣﻖ )ﻓﯿﻤﺎ ھﻮ‬
‫ﻣﺤﻞ اﻷﻣﻞ( ﯾﻌﺘﺮف ﺑﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎل اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ‪ ،‬اﺣﺘﻤﺎﻻ ﻻ ﯾﻌﻨﻲ ‪possibility of reverter‬‬
‫ﻗﯿﺎم اي ﺣﻖ ﺣﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺘﺄﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺠﺮد وﺟﻮد‬
‫اﺣﺘﻤﺎل ﻓﻲ ﻋﻮدة ذﻟﻚ اﻟﻤﺎل إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺜﻼ اﺣﺘﻤﺎل أﯾﻠﻮﻟﺔ‬
‫اﻷرض ﻟﻠﻤﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ إذا أﺧﻞ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ ﺑﺸﺮوط اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻤﺎل‪possibility on a possibility :‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎل ﺑﻌﯿﺪ‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ أن ﯾﻮﺻﻰ ﻣﺜﻼ " ﻟﺴﻌﺪ أو ﻣﺴﻌﻮد اﺑﻨﻲ‬
‫ﺳﻌﯿﺪ " ﺑﺤﻖ ﻋﻘﺎري ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﺘﺮﺗﺐ اﻷﯾﻠﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﺮطﯿﻦ‪ (١ :‬وﺟﻮد وﻟﺪ ﻟﺴﻌﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪ (٢ ،‬أن ﯾﻜﻮن‬
‫اﺳﻤﮫ ﺳﻌﺪا أو ﻣﺴﻌﻮدا‪ .‬وﻟﻤﺎ ﻛﺎن ﻛﻞ ﻣﻦ ھﺬﯾﻦ اﻟﺸﺮطﯿﻦ اﺣﺘﻤﺎﻻ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‪ ،‬ﻓﺎﻻﺛﻨﺎن ﻣﻌﺎ ھﻤﺎ اﺣﺘﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻤﺎل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺣﯿﺎزة ﺗﻤﺎرس ‪possidere pro herede‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎدا ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﺄﻧﮫ وارث ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺳﺘﯿﻼء ﻛﻠﻲ ‪possidere pro possessore‬‬
‫أو ﺟﺰﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﯿﺮاث ﯾﻤﺎرﺳﮫ اﻟﺤﺎﺋﺰ وھﻮ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻨﺔ ﻣﻦ أﻧﮫ ﻻ‬
‫ﯾﻤﻠﻚ ﺣﻘﺎ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺗﺎل‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ‪ ،‬ﻋﻘﺐ ‪post‬‬
‫ﺑﺮﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻋﻼﻣﺔ )ﺗﺴﻮﯾﺔ( ‪post‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻠﺼﻖ أو ﯾﻌﻠﻖ‪ .‬ﯾﻮدع )اﻟﺒﺮﯾﺪ(‬
‫ﯾﻨﻘﻞ ﻗﯿﻮدا إﻟﻰ دﻓﺘﺮ أﺳﺘﺎذ ‪.ledger‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﺗﺎل أو ﻻﺣﻖ ‪act _ post‬‬
‫ﯾﺆﺧﺮ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺤﺮر‪ ،‬ﯾﻌﻄﯿﮫ ﺗﺎرﯾﺨﺎ ﻻﺣﻘﺎ ‪date _ post‬‬
‫ﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻧﺸﺎﺋﮫ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺷﯿﻚ ﻣﻘﺪم اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪ :‬اي ﻣﻨﻈﻢ ‪dated cheque _ post‬‬
‫وﻣﻘﺪم ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﯾﺨﮫ‪ .‬ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﺸﯿﻚ ﯾﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ ﻏﺎﻟﺒﺎ‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﻔﯿﺪ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ﻗﯿﻤﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻚ ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﯾﺨﮫ‪ :‬اي ﺑﻤﺎ ﯾﻔﯿﺪ‬
‫ﻛﻮﻧﮫ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻘﺒﺾ اﻻ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺒﯿﻦ أو ﺑﻌﺪه‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫أﺑﺮز ﻗﺒﻠﮫ ﻟﻢ ﯾﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﯿﻮم‪ :‬اي ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻸداء ﻧﺤﻮ‪post diem :‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد ﻟﮫ ‪ payment was post diem‬اي‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﯾﺦ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﻻﺣﻖ‪ .‬إذا ﻛﯿﻠﺖ اﻟﻌﺮوض ﻓﻲ اﻟﺠﻤﺮك‪post entry ،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﻘﻮﯾﻢ اﻟﺘﺎﺟﺮ ﺑﯿﺎن ﻛﻠﯿﮭﺎ )ﻣﻦ ﻗﯿﺎس أو وزن(‪ ،‬ﻓﺒﺪا ان‬
‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت اﻟﺒﯿﺎن ھﻲ أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺎﺟﺮ ان ﯾﻘﺪم‬
 ‫ﺑﯿﺎﻧﺎ ﻻﺣﻘﺎ ﯾﺤﺪد ﻓﯿﮫ ﻣﻘﺪار اﻟﺰﯾﺎدة ﺣﺴﺐ اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﯿﺎن اﻷول‪.‬‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ )ﺗﺮﻓﯿﮫ( ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ ‪post exchange‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم اﻓﺮاد اﻟﺠﯿﺶ‬
‫ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺘﺮﻓﯿﮫ واﻟﺘﺴﻠﯿﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر وﺗﺴﮭﯿﻼت ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬ﺑﻌﺪ وﻗﻮع أو ارﺗﻜﺎب اﻟﻔﻌﻞ‪post facte .‬‬
‫ﺧﺎل أو ﻣﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺒﺮدﯾﺔ‪ ،‬ﺧﺎﻟﺺ ‪post free‬‬
‫اﻷ ﺟ ﺮ ة‬
‫ﺑﻌﺪ ھﺬا‪ ،‬ﺑﻌﺪ ھﺬا اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻵن ‪post hac‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﺪء اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪ :‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا ‪post litem motam‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻹﻓﺎدات اﻟﻤﺄﺧﻮذة ﺑﻌﺪ اﺑﺘﺪاء اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺔ ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ إﺷﺎرة دﻓﻊ رﺳﻮم ‪mark _ post‬‬
‫أو طﺎﺑﻊ ﺑﺮﯾﺪ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ )ﺣﺼﻮل( اﻟﻮﻓﺎة‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت ‪mortem _ post‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻻدة‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ ﻓﻲ اﺛﺮھﺎ ‪post natal‬‬
‫ﺗﺎﻟﻲ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪ :‬اﻟﻤﻮﻟﻮد ﺗﺎﻟﯿﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ وﻻدﺗﮫ ‪post natus‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺣﺪث ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫أوراق ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ آﺟﻠﺔ‪ :‬ﺗﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﻣﻮاﻋﯿﺪ ﺑﻌﯿﺪة ‪notes _ post‬‬
‫وﻟﯿﺲ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺰواج‪ ،‬ﻋﻘﺐ اﻟﺰواج أو ﻋﻠﻰ اﺛﺮه ‪nuptial _ post‬‬
‫)‪(٥٣٦‬‬
 ‫ﺑﻌﺪ اﻟﻮﻓﺎة‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎق ‪obit _ post‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﺑﯿﻦ داﺋﻦ وﻣﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺴﻠﻒ اﻷول اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺎل وان ﯾﻘﻮم اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺄداء اﻟﺴﻠﻔﺔ ﻣﻊ ﻓﺎﺋﺪة ﻓﺎﺣﺸﺔ ﺗﻔﻮق‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﯾﻨﺘﻈﺮ ان ﯾﺮﺛﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام أداء ذﻣﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت ﺷﺨﺺ ﯾﻨﺘﻈﺮ ‪post obit bond‬‬
‫ان ﯾﺮﺛﮫ اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮﯾﺪ ‪office _ post‬‬
‫ﺣﻮاﻟﺔ ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺻﻚ ﺑﺮﯾﺪي ‪office order _ post‬‬
‫ﻋﻘﺐ ﻧﺸﻮء اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ‪post problem suscitatam‬‬
‫اﺛﺎرﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫طﺮق ﺑﺮﯾﺪﯾﺔ ‪post roads‬‬
‫ﺣﺎﺷﯿﺔ‪ ،‬ذﯾﻞ ‪scriptum _ post‬‬
‫ﺟﻠﺴﺎت ﻋﺎﻗﺒﺔ‪ :‬ﺟﻠﺴﺎت ﺗﻨﻌﻘﺪ ‪terminal sittings _ post‬‬
‫ﺑ ﻌ ﺪ د و ر ة ﻣ ﻌ ﯿ ﻨ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻻﺟﻞ‪ :‬اي ﺑﻌﺪ اﻻﺟﻞ اﻟﻤﻘﺮر ‪post terminum‬‬
‫ﻷداء دﯾﻦ‪.‬‬
‫رﺳﻢ ﺑﺮﯾﺪ‪ :‬أﺟﺮة رﺳﻤﯿﺔ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ اﻷﺷﯿﺎء ‪postage‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﺮﯾﺪ‪.‬‬
‫طﺎﺑﻊ ﺑﺮﯾﺪ ‪postage stamp‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ أول ﻋﻤﻠﺔ ورﻗﯿﺔ ‪postal currency‬‬
‫ﺻﺪرت ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻐﺮس‬
‫ﻓﻲ ﻓﺌﺎت ﺗﻤﺜﻞ ﺑﻌﺾ اﺟﺰاء اﻟﺪوﻻر‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪office order _ post) postal order‬‬
‫اﺗﺤﺎد اﻟﺒﺮﯾﺪ‪ :‬اﺗﺤﺎد دوﻟﻲ ﻋﻘﺪ أو ﻣﺮة ‪Postal Union‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎرﯾﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٣‬ﺛﻢ ﺑﻤﺪﯾﻨﺔ ‪ Berne‬ﺑﺴﻮﯾﺴﺮا ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٨٧٤‬م ﻟﺘﻨﻈﯿﻢ رﺳﻮم اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﺒﺮﯾﺪ ووﺿﻊ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
 ‫ﻟﺘﻘﺪﯾﺮھﺎ واﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺆون اﻟﺒﺮﯾﺪﯾﺔ ﺑﯿﻦ اﻧﻜﻠﺘﺮا وﻋﺪد‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪول‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻠﺘﮫ ﻣﺆﺗﻤﺮات أﺧﺮى ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻓﻲ ﺑﺎرﯾﺲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٨‬م وﻓﻲ ﻟﺸﺒﻮﻧﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٨٥‬م وﻓﯿﻨﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩١‬م‬
‫وواﺷﻨﻄﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٧‬م وروﻣﺎ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٦‬م وﻣﺪرﯾﺪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٠‬م‬
‫وﺳﺘﻮﻛﮭﻮﻟﻢ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٤‬م وﻻھﺎي ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٧‬م وﻟﻨﺪن ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٩‬م‬
‫واﻟﻘﺎھﺮة ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٤‬م وﺑﻮﯾﻨﺲ اﯾﺮس ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٩‬م وﺑﺎرﯾﺲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٩٤٧‬م وﺑﺮوﻛﺴﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٥‬م واﺗﺎوة ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥٧‬م‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﻔﻆ ﺑﺸﺒﺎك اﻟﺒﺮﯾﺪ‪ ،‬رﺳﺎﻟﺔ ﺗﺤﻔﻆ ‪poste restante‬‬
‫ﺑﺸﺒﺎك اﻟﺒﺮﯾﺪ‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ [Common Law‬ﺑﯿﺎن ‪postea‬‬
‫رﺳﻤﻲ ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺠﻞ دﻋﺎوى اﻟﻮاﻗﻊ ‪ nisi prius‬ﺗﻘﺮﯾﺮھﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬وﯾﻀﻤﻦ ﺳﺮدا ﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﺟﺮاءات ھﺬه اﻟﺪﻋﺎوى‪.‬‬
‫ﻣﯿﺎه ﺟﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ارض ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﯾﻮﻗﻔﮭﺎ ‪posted waters‬‬
‫ﺣﺎﺋﺰ اﻷرض ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﺎ ﯾﻘﯿﻤﮫ ﻓﻲ أطﺮاﻓﮭﺎ أو‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻮاﺷﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻻﻓﺘﺎت ﺗﺤﻈﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ارﺗﯿﺎدھﺎ أو اﻟﺼﯿﺪ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺗﺤﺖ طﺎﺋﻠﺔ ﺟﺰاء ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺘﺒﻊ‪ ،‬ﺗﺒﺎﻋﺔ‪ .‬ﻧﻘﯿﺾ أوﻟﻮﯾﺔ ‪priority. posteriority‬‬
‫وھﻮ اﺻﻄﻼح ﻧﺴﺒﻲ ﯾﺮد ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻻﻧﺘﻔﺎع واﻟﺤﯿﺎزات‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﺘﺘﺒﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ‪ .‬إذا ورد ﻓﻲ ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻟﺤﯿﺎزة‬
‫اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ دل ﻋﻠﻰ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا آﻟﺖ اﻷرض‬
‫إﻟﻰ أﺣﺪ اﻻﻓﺼﺎل ‪ vassals‬ﻣﻦ ﺳﯿﺪ اﻗﻄﺎﻋﯿﯿﻦ ﻣﺘﺘﺎﻟﯿﯿﻦ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮت‬
‫أﯾﻠﻮﻟﺘﮭﺎ إﻟﯿﮫ ﻋﻦ اﻷول ‪ by priority‬وﻋﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪by posteriority‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻒ‪ ،‬أﻋﻘﺎب‪ ،‬ﻓﺮوع ﻣﺒﺎﺷﺮون )إﻟﻰ أﺑﻌﺪ ‪posterity‬‬
‫اﻷﺟﯿﺎل( ﻣﮭﻤﺎ ﻋﻠﻮا أو دﻧﻮا‪.‬‬
‫طﻔﻞ ﯾﺘﯿﻢ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪ :‬اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻤﻮﻟﻮد ‪posthumous child‬‬
‫ﯾﺘﯿﻤﺎ )ﺑﻌﺪ وﻓﺎة أﺑﯿﮫ(‪ ،‬أو اﻟﻤﻮﻟﻮد ﺑﺎﺟﺮاء ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺷﻖ اﻟﺒﻄﻦ‬
 ‫‪ Caesarean operation‬ﺑﻌﺪ وﻓﺎة أﻣﮫ‬
‫ﺷﺒﮫ ﯾﺘﯿﻢ اﻟﻤﻮﻟﺪ‪ :‬ﻣﻦ وﻟﺪ ﻓﻲ ‪_ posthumous _ quasi‬‬
‫ﺣﯿﺎة ﺟﺪه وﻛﺎن ﻣﺤﺠﻮﺑﺎ ﻋﻦ وراﺛﺔ ھﺬا اﻟﺠﺪ ﺑﻮﺟﻮد واﻟﺪه ﻓﺈذا‬
‫ﻣﺎت أﺑﻮه وﺟﺪه ﺣﻲ أﺻﺒﺢ وارﺛﺎ ﻟﺠﺪه ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ واﻋﺘﺒﺮ‬
‫‪.posthumous child _ quasi‬‬
‫]ﻣﻠﻜﯿﺎت أدﺑﯿﺔ[ اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻟﻤﻄﺒﻮع ‪posthumous work‬‬
‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﻣﺆﻟﻔﮫ‪ ،‬أو اﻟﺬي ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺣﻘﻮق طﺒﻌﮫ اﻷﺻﻠﯿﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ آﻟﺖ إﻟﯿﮫ ﻣﻠﻜﯿﺘﮫ اﻷدﺑﯿﺔ ﻗﺒﻞ ﻧﺸﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ھﺎﻣﺸﯿﺔ‪ ،‬ﺷﺮح ھﺎﻣﺸﻲ ﻟﻤﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻌﻠﯿﻖ‪ ،‬ﺗﺤﺸﯿﺔ ‪postil‬‬
‫اﻟﻨﻘﻞ إﻟﻰ دﻓﺘﺮ اﻷﺳﺘﺎذ ‪posting to ledger‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﻓﻘﺪ ‪postliminium‬‬
‫ﺣﻘﺎ أو وﺿﻌﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﻛﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻔﻘﺪه أو ﯾﺠﺮد ﻣﻨﮫ ﻋﻠﻰ ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫ‬
‫وﯾﻤﺎرﺳﮫ‪ .‬وﻗﺪ روﻋﻲ ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﺳﺮى اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻔﺮون ﻣﻦ ﯾﺪ اﻟﻌﺪو وﯾﻌﻮدون إﻟﻰ روﻣﺎ ﻓﯿﻌﺘﺒﺮون‬
‫ﻛﺄﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﻐﺎدروھﺎ اﺑﺪا وﺗﺮد إﻟﯿﮭﻢ ﺟﻤﯿﻊ ﺣﻘﻮﻗﮭﻢ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﯿﺪ اﻟﻌﺪو وردھﺎ‬
‫إﻟﻰ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ ‪postliminium _ postliminy‬‬
‫)اﻧﻈﺮ ﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻋﺎﻟﯿﺎ(‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﻣﻘﺪم‪ ،‬ﻣﺤﺎم ذو ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ‪postman‬‬
‫ﻟﺪى ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺨﺰاﻧﺔ )داﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ(‬
‫)‪(٥٣٧‬‬
‫ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﻖ اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ زﻣﻼﺋﮫ وﯾﺠﻠﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ " اﻣﺎم " ﻏﯿﺮه‬
‫وﻣﻦ ھﻨﺎ ﻧﺸﺄ ﻟﻘﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ ﻣﻜﺘﺐ ﺑﺮﯾﺪ ‪postmaster‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻣﺪﯾﺮ ﻋﺎم ‪Postmaster General‬‬
‫)أو وزﯾﺮ( اﻟﺒﺮﯾﺪ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ وزراء اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺎﻟﻮن ﻓﻲ اﻟﻮﻻدة‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻠﺖ وﻻدﺗﮭﻢ ﺗﺎرﯾﺨﺎ أو ‪postnati‬‬
‫ﺣﺪﺛﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺆﺟﻞ‪ ،‬ﯾﺮﺟﺊ ‪postpone‬‬
‫ﯾﻠﺘﻤﺲ‪ ،‬ﯾﻄﻠﺐ أو ﯾﻄﺎﻟﺐ أو ﯾﺪﻋﻲ‪ .‬ﯾﻘﺪر ‪postulate‬‬
‫ﺣﺼﻮل )ﺷﺄن( أو ﯾﻌﺘﺒﺮه ﻣﻦ ﺗﺤﺼﯿﻞ اﻟﺤﺎﺻﻞ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ أﺳﺎس ﺗﺤﻠﯿﻞ‪ ،‬أﺳﺎس ﻣﻘﺪر‪ ،‬ﻣﻄﻠﻮب أو ﻟﺰوﻣﻲ‬
‫ﻛ ﺸ ﺮ ط ﺳ ﺎﺑ ﻖ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ طﻠﺐ واﻟﺘﻤﺎس اﺳﺘﺌﺬان ‪postulatio‬‬
‫اﻻﺟﺮاء اﻟﺘﻤﮭﯿﺪي ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﺣﻀﻮر اﻟﺸﺎﻛﻲ اﻣﺎم‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ واﺑﺪاء رﻏﺒﺘﮫ ﻓﻲ رﻓﻊ دﻋﻮى ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻨﺎس وطﻠﺐ اﻻذن ﻟﮫ ﺑﺎﻟﺴﯿﺮ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺳﺘﺌﺬان اﻟﻤﺪﻋﻲ‪postulatio actionis ،‬‬
‫طﻠﺐ اﻻذن ﺑﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺸﺮب ‪potable‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﯾﺪﻓﻊ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﻨﺪ ‪vin _ de _ pot‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮاء‪ ،‬ﻓﻮق اﻟﺜﻤﻦ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ وﯾﻜﻮن دﻓﻌﮫ ﺗﻮﻛﯿﺪا‬
‫ﻟﻨﺸﻮء اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﺮﺑﻮن ﻓﻲ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﺛﻤﻦ اﻟﻤﺒﯿﻊ وان‬
‫ﻣﻦ دﻓﻌﮫ أو ﻗﺒﻀﮫ ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﻓﺴﺦ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎن‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻣﺘﺴﻠﻂ‪ ،‬ﻣﻠﻚ أو أﻣﯿﺮ‪potentate :‬‬
‫ﺷﺨﺺ ذو ﺳﻄﻮة ﻋﻈﯿﻤﺔ وﻧﻔﻮذ واﺳﻊ‪.‬‬
 ‫ﻗﻮة‪ ،‬ﻗﺪرة‪ ،‬وﺳﻊ‪ ،‬ﻣﻜﻨﺔ ‪potentia‬‬
‫‪non antecedere, potentia debet sequi justitiam‬‬
‫اﻟﻘﻮة ﺗﻠﻲ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻻ ﺗﺘﻘﺪﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺪرة‪ ،‬وﺳﻊ‪ ،‬طﺎﻗﺔ‪ ،‬إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﺘﻮاﻓﺮ ‪potential‬‬
‫ﺷﺊ‪ :‬اﻧﻄﻮاء ﻋﻠﻰ وﻓﺮة ﻣﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﺣﺎﻻ ﺑﻞ ﯾﻨﺘﻈﺮ ﺗﻮاﻓﺮه ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ أو ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ أو‬
‫ﺑﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻛﺎﻟﻐﻠﺔ اﻟﻤﻨﺘﻈﺮة ﻣﻦ أﺷﺠﺎر ﻣﻐﺮوﺳﺔ وﻏﯿﺮھﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺬا اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻋﻠﻰ دﯾﻦ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻤﺎ ﻟﮫ ﻛﯿﺎن اﻣﻜﺎﻧﻲ‬
‫‪ potential existence‬ﯾﺠﻮز ان ﯾﺘﺨﺬ ﻣﺤﻼ ﻟﺮھﻦ وإن ﻟﻢ‬
‫ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ‪ ،‬ﻧﻔﻮذ ‪potestas‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻷﺑﻮﯾﺔ‪ :‬ﻧﻔﻮذ اﻟﻮاﻟﺪ ﻋﻠﻰ أوﻻده‪_ patria potestas .‬‬
‫" وﺿﻊ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪potior est conditio defendentis‬‬
‫ھﻮ اﻷﺣﺴﻦ "‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان ﻋﺐ ء اﻻﺛﺒﺎت ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫" وﺿﻊ اﻟﺤﺎﺋﺰ ھﻮ ‪potior est conditio possidentis‬‬
‫اﻷﺣﺴﻦ "‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﻣﻠﺰم ﺑﺎﺛﺒﺎت ﻛﻮن ﺣﻘﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة أوﺟﮫ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﺤﺎﺋﺰ‪.‬‬
‫أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎﺧﺒﯿﻦ ﻓﻲ ‪potwallopers‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﺣﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎب ﯾﻌﻮد ﻟﻜﻞ‬
‫ﻣﻦ أﺛﺒﺖ اﻧﮫ ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻟﻄﻨﺎﺟﺮ‪ ،‬اي ﺑﺮھﻦ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﺤﻮز‬
‫طﻨﺠﺮة ‪ pot‬واﺣﺪة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫وطﻞ إﻧﻜﻠﯿﺰي )‪ ٤٥٣‬ﻏﺮاﻣﺎ وﻧﺼﻒ ﻏﺮام( ‪pound‬‬
‫ﺟﻨﯿﮫ إﻧﻜﻠﯿﺰي )ﻋﺸﺮون ﺷﻠﻨﺎ(‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺪ ﻻﯾﻮاء اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﻀﺎﻟﺔ ﻣﺆﻗﺘﺎ‪.‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎك اﻟﺤﺠﺰ‪ :‬ﺟﺮم اﺧﺬ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺤﺠﻮزة ‪pound breach‬‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﯾﺘﺴﻨﻰ ﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺤﺠﺰ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﺎﻟﮫ‪ ،‬وﻻ ﯾﺸﻔﻊ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﺎول‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺠﻮزات ﺟﮭﻠﮫ ﺑﻘﯿﺎم اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻧﺴﺒﯿﺔ ﺗﺤﺼﻞ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ‪poundage‬‬
‫ﺟ ﻨ ﯿ ﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺤﺎدﺛﺎت أو ﻣﺴﺎوﻣﺎت ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ ‪pourparler‬‬
‫)ﺗﺴﺒﻖ ﺗﺤﯿﺮ ﻋﻘﺪ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ )ﺗﺪﺧﻞ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺪول ﻗﺒﻞ اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺄن(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ[ ‪poverty affidavit‬‬
‫إﻓﺎدة ﻓﺎﻗﺔ‪ ،‬ﯾﺪﻟﻲ ﺑﮭﺎ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﺗﺄﻛﯿﺪا ﻟﻌﺠﺰه‬
‫ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ‪ ،‬ﻗﻮة‪ ،‬ﻗﺪرة‪ ،‬ﺣﻖ )ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺷﺄن( ‪power‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت ﺛﺎﻧﻮﯾﺔ ﻻ ﺗﺮﺗﺐ ﻟﻤﻦ أﺳﻨﺪت ‪_ collateral powers‬‬
‫إﻟﯿﮫ اي ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ‪ ،‬وﺗﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ ‪naked powers‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت دﺳﺘﻮرﯾﺔ‪ :‬ﺳﻮاء ﻧﺺ ‪_ Constitutional Powers‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ‪_ Executive Power‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو اﻧﻔﺮادﯾﺔ‪ :‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ‪_ Exclusive Power‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻋﺎد ﻟﮫ اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮭﺎ دون ﺳﻮاه‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد دﺳﺘﻮرﯾﺔ[ ﺳﻠﻄﺎت ﺿﻤﻨﯿﺔ‪implied powers ،‬‬
‫ﯾﻘﺘﻀﻰ اﻻﺧﺬ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻟﺤﺴﻦ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺻﺮاﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﺳﺘﻮر وﻟﺬا ﻓﮭﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻗﺼﺪ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر وإن ﻟﻢ ﯾﺠﻌﻠﮭﺎ ﻓﻲ ﻋﺪاد اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺼﺮﯾﺤﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٣٨‬‬
 ‫ﺳﻠﻄﺎت أﺻﯿﻠﺔ أو طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ :‬ﺗﻼزم ‪_ inherent powers‬‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ وﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﺪﯾﮫ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺴﻠﻄﺔ اﻷﺑﻮﯾﺔ ‪patria‬‬
‫‪ potestas‬اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻠﻜﮭﺎ اﻷب ﻋﻠﻰ أﺑﻨﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت ﺗﻘﯿﺪﯾﺔ ﺗﺨﻮل ﻣﻦ اﻋﻄﯿﮭﺎ ‪_ ministerial powers‬‬
‫ﺗﻮﻟﻲ ﺷﺄن ﻣﻌﯿﻦ ﺣﺴﺐ ﺧﻄﺔ ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﻟﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﻮظﻔﺎ أو‬
‫ﺧﺎدﻣﺎ ﻟﺪى ﻣﻦ ﻣﻨﺤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺠﺮدة‪ :‬ﻻ ﺗﻌﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻣﺎرﺳﮭﺎ ‪_ naded power‬‬
‫ﺑﻤﻨﻔﻌﺔ أو ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺑﻞ ﺗﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﻮﺻﻔﮫ ﺷﺨﺼﺎ ﺛﺎﻟﺜﺎ ﻣﻮﻛﻼ‬
‫ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﯾﻌﻮد ﺻﺎﻟﺤﮫ أو طﺎﻟﺤﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻘﺘﺮن ‪power coupled with an interest‬‬
‫ﺑﻤﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻔﺎع‪ :‬اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻟﻤﻦ‬
‫أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ‪ ،‬وھﻲ ﻧﻘﯿﺾ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.naKed power‬‬
‫‪Driven heavier than air aircraft _ power‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ طﺎﺋﺮة آﻟﯿﺔ أﺛﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﮭﻮاء‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﺗﻌﻄﻞ اﻟﻘﻮة )أو اﻟﻤﺤﺮﻛﺎت( ‪power failure‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻌﯿﯿﻦ‪ .‬اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻲ ‪power of appointment‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻮﻟﮭﺎ ﺣﻖ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺧﻠﻒ ﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ أو ﺣﻖ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻛﯿﻞ رﺳﻤﻲ ‪power of attorney‬‬
‫ﺣﻖ زﯾﺎرة وﺗﻔﺘﯿﺶ أو اطﻼع‪power of visitation :‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ﻓﻲ أن ﺗﻨﺘﺪب ﻣﻦ ﺷﺎءت ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ اﻋﻤﺎل‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ وﺗﻔﺘﯿﺶ دﻓﺎﺗﺮھﺎ واﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ ﻻﺷﻐﺎﻟﮭﺎ‬
‫وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪى ﻣﺮاﻋﺎﺗﮭﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﻣﻌﺎھﺪ اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ[ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺨﻮل ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﻣﺆﺳﺲ اﻟﻤﻌﮭﺪ‬
‫‪ founder‬ﺟﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺣﻖ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺆوﻧﮫ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ وﺗﻌﯿﯿﻦ اﻷﺳﺎﺗﺬة‬
 ‫أو اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ وﻣﻨﺢ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻤﺠﺎﻧﯿﺔ واﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻤﺪرﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﻠﻄﺎت أو اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ‪power in gross‬‬
‫‪ in gross‬إذا ﻛﺎن اﻟﺤﻖ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ ﻻ ﯾﻤﺲ ﺣﻖ اﻟﺬي‬
‫أﺻﺪرھﺎ وﻻ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﯿﮫ ﺑﺤﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دﺳﺘﻮري[ ﺳﻠﻄﺔ ﯾﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻟﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎت‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ أو ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ ﻟﻠﺸﻌﺐ‪ ،‬ﺗﺨﻮل ﻣﻌﻄﺎھﺎ ﺣﻖ اﺗﺨﺎذ‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺆون ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺘﺼﺮف واﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻻﺟﺘﮭﺎد اﻟﺨﺎص‪ .‬وھﻲ اﻣﺎ أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ أو ﺗﻨﻔﯿﺬﯾﺔ أو ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻄﺎع‪ ،‬ﯾﺘﺴﻨﻰ اﺟﺮاؤه أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ‪practicable ،‬‬
‫ﺗﺴﺘﻄﺎع ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ‪ ،‬ﺻﺎﻟﺢ أو ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻋﻤﻠﻲ‪ ،‬واﻗﻌﻲ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻣﻜﺎن ﺗﻄﺒﯿﻘﮫ ‪practical‬‬
‫وﻣﻤﺎﺷﺎﺗﮫ واﻗﻊ اﻟﺤﺎل(‪ ،‬ﻧﺎﻓﻊ ﻟﻤﺎ أﻋﺪ ﻟﮫ‪ .‬إذا اﺗﺼﻒ ﺑﮭﺬه‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﻔﺴﯿﺮ اﻟﺪﺳﺘﻮر أو اﻟﻨﺺ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺖ اﻧﮫ ﺗﻔﺴﯿﺮ‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺮﯾﺐ واﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ واﻟﺨﺒﺮة واﻟﻘﺒﻮل اﻟﻌﺎم أو اﻧﮫ ﺻﺎﻟﺢ‬
‫ﻟﻠﺘﻄﺒﯿﻖ‪.‬‬
‫ﯾﺰاول‪ ،‬ﯾﺘﻌﺎطﻰ‪ ،‬ﯾﻤﺎرس‪ ،‬ﯾﺒﺎﺷﺮ ‪practice‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﻤﺎرﺳﺔ‪ ،‬ﻋﺮف ﺳﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻋﺎدة ﻣﺘﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺮف ﻣﻌﺮوف‪،‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﻌﺘﺎد أو ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬اﺟﺮاء ﻣﺘﺒﻊ‪ ،‬ﻧﻈﺎم ﻣﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫أوﺿﺎع ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬أﺻﻮل ﻣﺘﺒﻌﺔ‬
‫ﺗﻌﺎطﻲ )ﻣﮭﻨﺔ(‪ ،‬ﻣﺰاوﻟﺘﮭﺎ أو ﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻠﺤﻘﺔ ﺑﻤﺠﻠﺲ ‪Practice Court‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪ ،‬اﺧﺘﺼﺖ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎدﯾﺔ واﻟﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄواﻣﺮ ال ‪ mandamus‬وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻤﻰ ﻋﺎدة‬
‫‪ Bail Court‬وﺗﺆﻟﻒ ﺑﻘﺎض واﺣﺪ ﻣﻦ ﻗﻀﺎة اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻤﺤﺎﻣﺎة )اﻟﻤﮭﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪practice of law ،‬‬
‫ﻣﻤ ﺎ ر ﺳﺘﮭ ﺎ‬
 ‫ﻋﺎدات أو ﺗﺼﺮﻓﺎت‪ ،‬اﻋﻤﺎل ﻣﻌﺘﺎدة‪ ،‬أﻓﻌﺎل ‪practices‬‬
‫)ﻣﺘﻜﺮرة( ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻟﺸﺮ‪ ،‬أﻣﻮر ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻗﺮارات ﺻﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪practicks‬‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪.Court of Session‬‬
‫ﺷﮭﺎدة ﻣﺰاوﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﺮﺟﮭﺎ ﻣﺤﺎﻣﻲ ‪practising certificate‬‬
‫اﻻﺟﺮاء ‪ solicitor‬ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺘﮭﻲ ﻣﺪة ﺷﮭﺎدﺗﮫ ﻓﻲ‬
‫‪ ١٥‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ )ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ( ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻣﻤﺎرس‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﻣﮭﻨﺔ ﻓﻨﯿﺔ أو ﻋﻠﻤﯿﺔ‪practitioner ،‬‬
‫ﻛﺎﻟﻤﺤﺎﻣﺎة واﻟﻄﺐ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﺨﯿﺮي ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ان ﯾﻘﻮم ‪proecipe‬‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﻌﯿﻦ أو ﯾﺒﺪي أﺳﺒﺎﺑﮫ اﻟﻤﺎﻧﻌﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻣﻜﺘﻮب وﻣﻮﻗﻊ ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻟﺤﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫اﺻﺪار اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ دﻋﺎوى اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ[ " ﻣﺮ ﺑﺎن ‪proecipe quoe reddat‬‬
‫ﯾﺮد "‪ .‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﻤﮭﯿﺪي ﯾﺴﺘﺼﺪر ﻓﻲ دﻋﺎوى اﺳﺘﺮداد اﻟﺤﯿﺎزة‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﺳﻘﺎط اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ )ﺑﺎﻻﻋﺪام( ﻋﻠﻰ ‪proecipitium‬‬
‫رأﺳﮫ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻣﺮﺗﻔﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻨﺎد‪ ،‬ﻣﺬﯾﻊ ‪proeco‬‬
‫أراض )ﺻﯿﻐﺔ ﺟﻤﻊ اﻻﺳﻢ ارض ‪praedium)، proedia‬‬
‫اﻣﻼك أو أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أراض رﯾﻔﯿﺔ‪proedia stipendiaria :‬‬
‫ﺗﻌﻮد ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ وﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ ‪.stipendia‬‬
‫)‪(٥٣٩‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أراض رﯾﻔﯿﺔ ﺗﻌﻮد ‪proedia tributaria‬‬
‫ﻟﻺﻣﺒﺮاطﻮر وﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺠﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻷرض‪ ،‬ﻋﺎﺋﺪ إﻟﯿﮭﺎ أو ﺣﺎﺻﻞ ﻣﻨﮭﺎ ‪praedial‬‬
‫)ﻣﺒﺎﺷﺮة(‪ :‬اﻟﻤﺤﺎﺻﯿﻞ اﻟﺰراﻋﯿﺔ ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﯾﺮﺗﺐ ﻟﻠﻌﻘﺎر ‪praedial servitude‬‬
‫اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ )اي اﻟﻤﺨﺪوم( ﺣﻘﺎ واﻧﺘﻔﺎﻋﺎ داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ‬
‫)اﻟﺨﺎدم( ﯾﺬﻋﻦ ﻟﮫ ﻛﻞ ﻣﻦ آل إﻟﯿﮫ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﺜﺎﻧﻲ وﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ آل إﻟﯿﮫ اﻟﻌﻘﺎر اﻷول‪.‬‬
‫آﻧﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻣﺬﻛﻮر آﻧﻔﺎ أو ﺳﺎﺑﻘﺎ‪proedictus .‬‬
‫ﺗﺮد ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﺛﻼث ﻛﻠﻤﺎت ﻻﺗﯿﻨﯿﺔ‪idem (١) :‬‬
‫وﯾﻐﻠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺪﻋﻲ أو اﻟﻄﺎﻟﺐ أو اﻟﻤﺸﺘﻜﻲ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ )‪ praedictus (٢‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮭﻢ‬
‫واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮﯾﻦ واﻟﻤﺤﻼت واﻟﺒﻠﺪان واﻷراﺿﻲ و )‪praefactus (٣‬‬
‫ﻓﻲ اﻹﺷﺎرة ﻟﻠﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ ﻣﻦ اﻷﻏﯿﺎر‪ ،‬اي ﻏﯿﺮ اﻟﺨﺼﻮم )ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى(‪.‬‬
‫ارض‪ ،‬ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻣﺎل ﻋﻘﺎري ‪proedium‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﺨﺪوم أو ﻣﺴﯿﻄﺮ‪ :‬ﯾﻌﻮد ‪proedium dominians‬‬
‫إﻟﯿﮫ ﺣﻖ ارﺗﻔﺎق ﺧﺎص ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻚ آﺧﺮ ﺧﺎدم ‪praedium‬‬
‫‪.serviens‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻠﻚ رﯾﻔﻲ‪ ،‬ﯾﻘﻊ ‪proedium rusticum‬‬
‫ﺧﺎرج ﺣﺪود اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﺧﺎدم أو ﻣﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ‪ :‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ‪proedium serviens‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع ﻟﻤﻠﻚ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻷرض ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻸرض‪ :‬اي ‪proedium servit proedio‬‬
‫ان ﺣﻖ اﻻرﺗﻔﺎق ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺣﻘﺎ ﺷﺨﺼﯿﺎ ﺑﻞ ﻋﻘﺎرﯾﺎ ﯾﻌﻮد ﻟﻠﻌﻘﺎر‬
‫اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺻﺎﺣﺒﮫ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻟﺺ ‪proedo‬‬
‫آﻧﻒ أو ﻣﺘﻘﺪم اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻣﺬﻛﻮر آﻧﻔﺎ أو ﺳﺎﺑﻘﺎ ‪proefatus‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(proedictus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺘﺼﺮف ‪proefectus urbi prefect‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ وﻻﯾﺘﮫ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﺗﻤﺘﺪ ﻣﺌﺔ ﻣﯿﻞ ﺣﻮل روﻣﺎ وﺗﻌﻢ وﻻﯾﺘﮫ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﺟﻤﯿﻊ إﯾﻄﺎﻟﯿﺎ وﺗﺴﺘﺄﻧﻒ إﻟﯿﮫ اﺣﻜﺎم ال ‪ practor‬ﻛﺒﯿﺮ‬
‫ﻗﻀﺎة اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻤﯿﻦ ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ ‪proejuramentum‬‬
‫دﻓﻌﺔ ﺗﺴﻠﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﻮارث ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب ‪proelegatum‬‬
‫ﻧﺼﯿﺒﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬ﺗﻌﻮﯾﺾ‪ .‬ﻗﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪proemium‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺗﻌﻮﯾﺾ ‪proemium emancipationis‬‬
‫ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه اﻷب ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺮﯾﺮ اﺑﻨﮫ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻷﺑﻮﯾﺔ ‪patria‬‬
‫‪ potestas‬وھﻮ ﺛﻠﺚ ﻣﺎ ﻟﻼﺑﻦ ﻣﻦ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت وأﻣﻮال ﺗﺨﺼﮫ وﺣﺪه‬
‫د و ن أ ﺑ ﯿ ﮫ‪.‬‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﻟﻌﻔﺔ‪ :‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﻌﻄﺎه ﻣﻦ ‪proemium pudicitioe‬‬
‫ﺳﻠﺒﺖ ﻋﻔﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻣﺮ اﺣﻀﺎر ﻛﺎن ‪proemunire‬‬
‫ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ ‪ sheriff‬ﻛﻲ ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﺣﻀﺎر ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﺘﮭﻢ ﺑﺎﻟﺨﻀﻮع ﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺒﺎﺑﺎ واﻟﺘﻤﻜﯿﻦ ﻟﻮﻻﯾﺘﮫ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﺻﺪر ھﺬا اﻻﻣﺮ أول ﻣﺮة ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٠٣‬م ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ادوارد‬
‫اﻷول‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻨﮫ ﺳﺤﻖ ﻧﻔﻮذ اﻟﺒﺎﺑﺎ‪ ،‬وﻗﺪ اﺷﺘﻖ اﺳﻤﮫ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻄﻠﻌﮫ‪quod sit coram nobis. B. praemunire facias A :‬‬
‫اﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ إﻧﺬار )ا‪ .‬ب‪ (.‬ﺑﻮﺟﻮب اﻟﺤﻀﻮر اﻣﺎﻣﻨﺎ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎ أﺳﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب )‪_ statute) statute of praemunire‬‬
‫اﺳﻢ اﻟﻔﺮد )اﻟﺬي ﯾﻌﺮف ﺑﮫ ﺷﺨﺼﯿﺎ( ﺧﻼ ﻟﻘﺒﮫ ‪proenomen‬‬
 ‫أو اﺳﻢ واﻟﺪه‪.‬‬
‫" ﻣﻦ وﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ "‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﯿﺪه اﻟﺴﻠﻄﺔ ‪proepositus‬‬
‫)ﺣﻖ ﺗﻘﺎدم‪ ،‬ﻛﺴﺐ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺎل ﺑﺤﻖ ‪proescriptio‬‬
‫ﺣﯿﺎزﺗﮫ )ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ( ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪proescriptio est titulus ex usu et tempore‬‬
‫‪substantiam capiens ab auctoritate legis‬‬
‫اﻟﺘﻘﺎدم ﺣﺠﺔ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﺴﺘﻤﺪ ﻗﻮﺗﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ واﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ رﺋﯿﺲ أو واﻟﻲ وﻻﯾﺔ ‪proeses‬‬
‫اﻟﻮﻗﺎﯾﺔ ﺧﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻼج ‪proestat cautela quam medela‬‬
‫اﻓﺘﺮاض‪proesumatur pro justitia sententioe .‬‬
‫ﻋﺪاﻟﺔ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﻊ اﻟﺸﻚ ﺗﻔﺘﺮض ‪proesumitur pro legitimatione‬‬
‫اﻟﺸﺮﻋﯿﺔ )ﺷﺮﻋﯿﺔ اﻟﻮﻟﺪ(‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات ‪proesumitur pro negante‬‬
‫اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ[ " ﺗﻔﺘﺮض اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ ﺳﺎﻟﺒﺔ " )إذا ﺗﺴﺎوت اﻷﺻﻮات‬
‫اﻟﻤﺆﯾﺪة ﻟﻠﻤﺸﺮوع واﻷﺻﻮات اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻟﮫ(‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻓﺘﺮاض ‪proesumptio‬‬
‫ﺳﻠﺐ ﺣﯿﺎزة‪ ،‬اﺧﺬ ﺑﺎطﻞ ﻟﻤﺎل اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻔﺘﺮض ‪proesumptio juris‬‬
‫ﻣﻌﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻗﯿﺎم اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻮاﻓﺮ اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫)‪(٥٤٠‬‬
 ‫ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﺤﻖ‪proesumptio juris et de jure :‬‬
‫وھﻲ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻗﺎطﻌﺔ ﻻ ﯾﺠﯿﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻧﻘﻀﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﮭﺪﯾﺔ‪proesumptio muciana ،‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ان ﻣﺎ ﺑﯿﺪ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻦ أﻣﻮال ھﻮ ھﺪﯾﺔ ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ زوﺟﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﻘﻮﯾﺔ ‪proesumptiaviolenta piena probatio‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﻘﻮﯾﺔ ‪proesumptio violenta valet in lege‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﻈﺎھﺮ ﻛﺎذب‪ ،‬ادﻋﺎء‪ ،‬ﺗﻌﻠﺔ‪ ،‬ﻋﺬر‪ ،‬زﻋﻢ ‪proetextus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻛﺒﯿﺮ ﻗﻀﺎة اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ﺗﺎﺑﻊ ‪proetor‬‬
‫ﻟﻠﺒﻠﺪﯾﺔ ﯾﻤﺎرس اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻻ ﺣﺪ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺧﺎﺋﻦ أﻣﺎﻧﺔ أو ﻋﮭﺪ‪ .‬اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﺬي ﯾﺨﻮن ‪proevaricator‬‬
‫ﻣﻮﻛﻠﮫ وﯾﺴﺎﻋﺪ ﺧﺼﻤﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮﺷﻲ‪ .‬ﻋﻤﻞ اﻟﻨﻈﺮة‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ﻗﯿﺎس اﻷﺷﯿﺎء ‪pragmatic‬‬
‫ﺑﻘﯿﻤﺘﮭﺎ اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ‪ .‬ﯾﺨﺘﺺ ﺑﺸﺆون اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﯾﻌﺎﻟﺞ ﺷﺆوﻧﺎ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ‬
‫ﺧ ﻄ ﯿ ﺮ ة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻗﺮار ﺗﻨﻈﯿﻤﻲ‪Pragmatic Sanction ،‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم ﻣﻠﻜﻲ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ذو أھﻤﯿﺔ دﺳﺘﻮرﯾﺔ ﻛﺒﺮى ﺗﺠﻌﻠﮫ ﻓﻲ ﻋﺪاد‬
‫اﺣﻜﺎم اﻟﺪوﻟﺔ وﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪ .‬ﯾﺮاد ﺑﮫ اﻟﻐﺎﻟﺐ اﻟﻤﺮﺳﻮم اﻟﺬي‬
‫ﺻﺪر ﻋﻦ ﺗﺸﺎرﻟﺰ اﻟﺴﺎدس‪ ،‬إﻣﺒﺮاطﻮر أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺷﮭﺮ اﺑﺮﯾﻞ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٧١٣‬م ﻟﺤﺼﺮ وراﺛﺔ اﻟﻌﺮش ﻓﻲ ﺑﻨﺘﮫ ‪،Maria Theresa‬‬
‫ﺛﻢ ﺻﺪﻗﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺪول اﻟﻜﺒﺮى‪ ،‬وﻟﻤﺎ ﺗﻮﻓﻲ ﺗﺸﺎرﻟﺰ ﻧﺒﺬﺗﮫ ﺑﺮوﺳﯿﺎ‬
‫وﻓﺮﻧﺴﺎ وﻏﯿﺮھﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﺪول ﻓﺄدى ذﻟﻚ إﻟﻰ ﻧﺸﻮب اﻟﺤﺮب اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ﺑﺎﺳﻢ ﺣﺮب ﺗﻮارث ﻋﺮش اﻟﻨﻤﺴﺎ ‪War of the‬‬
‫‪.Austrian Succession‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﺟﻮاب اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﻻﻓﺮاد واﻟﮭﯿﺌﺎت‪.‬‬
‫ارض ﺑﻮر‪ ،‬ارض ﻣﻨﺒﺴﻄﺔ واﺳﻌﺔ وﺧﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺰرع ‪prairie‬‬
‫ﺗﻜﺴﻮھﺎ أﻋﺸﺎب ﺗﺨﻔﻲ ﺗﺤﺘﮭﺎ طﺒﻘﺔ ﺧﺼﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎدة ﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻋﺮف ﻣﺘﻮطﺪ ‪praxis‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪tales) pray a tales‬‬
‫اﺳﺘﺮﺣﺎم‪ ،‬رﺟﺎء‪ :‬ﻧﺺ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ ‪prayer‬‬
‫‪ bill‬اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪.Equity Court‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻘﺮرة ‪determined point _ pre‬‬
‫ﺳﻠﻔﺎ‬
‫ﯾﺸﻔﻊ‪ ،‬ﯾﻄﻠﺐ ﺷﻔﻌﺔ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﺑﻄﺮﯾﻖ ‪empt _ pre‬‬
‫اﻟﺸﻔﻌﺔ‪ ،‬ﯾﺤﺘﻞ ﻋﻘﺎرا ﻛﻲ ﯾﺮﺗﺐ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﻖ ﺷﻔﻌﺔ‪.‬‬
‫)ﺣﻖ( ﺷﻔﻌﺔ ‪emption _ pre‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺣﻖ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ أن ﺗﺤﺒﺲ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻤﺎرة ﻟﻸﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻣﻦ أراﺿﯿﮭﺎ أو ﻣﯿﺎھﮭﺎ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ﻟﺘﻔﺴﺢ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﺮﻋﺎﯾﺎھﺎ ﻛﻲ‬
‫ﯾﺸﺘﺮوا ﺣﺎﺟﺎﺗﮭﻢ ﻣﻨﮭﺎ ﻗﺒﻞ ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﻖ اﻷﺛﺮة ﻓﻲ اﻟﺸﺮاء أو ﺗﻘﺪم اﻟﻐﯿﺮ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫وھﻮ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺺ ﺑﮭﺎ اﻟﺘﺎج ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ دون ﻏﯿﺮه‬
‫وﻛﺎن ﻟﻠﻤﻠﻚ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ان ﯾﺸﺘﺮي ﻟﻨﻔﺴﮫ وﺣﺎﺷﯿﺘﮫ‪ ،‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺘﻌﮭﺪي‬
‫ﺗﻤﻮﯾﻨﮫ‪ ،‬اﻣﺎ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد واﻟﺤﺎﺟﺎت ﻗﺒﻞ ﻋﺮﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﻌﺎر ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺨﻔﺾ ﻟﮫ دون ﻏﯿﺮه رﻏﻤﺎ ﻋﻦ اﻟﺒﺎﺋﻊ إذا‬
‫اﻗﺘﻀﻰ اﻻﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﺮﯾﻜﻲ[ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻟﻤﻦ ﺷﻐﻞ أرﺿﺎ ﻋﺎﻣﺔ ﻓﻲ أن ﯾﺸﺘﺮﯾﮭﺎ‬
‫ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺤﺪود دون ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ )ﺣﻖ( اﻟﺸﻔﻌﺔ‪emption claimant _ pre ،‬‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺷﻐﻞ أرﺿﺎ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺸﻔﻌﺔ ﺳﻌﯿﺎ إﻟﻰ ﺣﻖ‬
‫اﻣﺘﻼﻛﮭﺎ واﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺗﺜﺒﺖ ھﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬
 ‫ﺣﻖ ﺷﻔﻌﺔ‪ :‬ﯾﺨﻮل ﺷﺎﻏﻞ اﻷرض ‪emption right _ pre‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ )ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ( ان ﯾﺸﺘﺮي ﻣﺎ ﯾﺸﻐﻠﮫ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷرض ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺤﺪود‪ ،‬دون ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫ﺷﻔﯿﻊ )م‪ .‬ﺷﻔﻌﺎء(‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ دون ‪emptioner _ pre‬‬
‫ﻏﯿﺮه ﺣﻖ ﻓﻲ أن ﯾﺸﺘﺮي ﻗﻄﻌﺔ ارض ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺤﺪود ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ‬
‫ﺗﻢ ﻟﮫ ﻣﻦ ﺷﻐﻠﮭﺎ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺤﻮﻟﮫ ھﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻤﺒﯿﻊ ﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﺷﺮﯾﻜﺎ ﻓﮭﻮ ﺧﻠﯿﻂ‪،‬‬
‫وإذا ﻛﺎن ﻣﺠﺎورا ﻓﮭﻮ ﺟﺎر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ اﺟﺮاء ﺗﺤﻀﯿﺮي ﻟﻠﺮﺣﻠﺔ ‪flight action _ pre‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ اﺧﺘﺒﺎر ﻗﯿﺎم اﻟﻄﺎﺋﺮة‪filght check _ pre ،‬‬
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻟﺘﻤﮭﯿﺪ ﻟﻠﻄﯿﺮان‬
‫دﯾﺒﺎﺟﺔ )ﺗﺸﺮﯾﻊ(‪ :‬اﻟﺘﻤﮭﯿﺪ اﻟﺒﺎﺳﻂ ﻷﺳﺒﺎب ‪preamble‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ اﻟﻤﺮاد اﺻﺪاره وأﻏﺮاﺿﮫ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ وﺿﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ ﻣﺤﺪدة ‪preappointed evidence‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺎ‪ :‬ﺗﻘﺮر ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ واﻟﺪرﺟﺔ )ﺑﻨﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‬
‫ﻻﺛﺒﺎت ﻣﺤﺮرات أو أﺷﯿﺎء ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﮭﺎ اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﻌﺮﺿﯿﺔ‬
‫‪ casual evidence‬ﺑﻜﻮﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻘﺮر ﺳﻠﻔﺎ ﺑﻞ ﺗﮭﯿﺌﮭﺎ اﻟﻈﺮوف‬
‫أو اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻮﺿﻮﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺗﻘﺪم ﻓﻲ ﻛﻼم‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﻓﻲ أن ‪preaudience‬‬
‫ﯾﺘﻘﺪم زﻣﻼءه ﻓﻲ اﻟﻜﻼم‪ .‬وﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺎم ‪s, Queen‬‬
‫‪ Attorney General‬ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﻀﻤﺎر اﻟﻤﻜﺎﻧﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫)‪(٥٤١‬‬
 ‫رھﻦ ﺑﺮﺿﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺤﻞ رﯾﺒﺔ‪precarius; precarious ،‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺆﻛﺪ‪ ،‬ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺼﺪع‪ .‬ھﺪف ﻟﻠﻔﺸﻞ‪ ،‬ﻋﺮﺿﺔ‬
‫ﻟﻼﻧﺘﮭﺎء‪ .‬واﺟﺐ اﻟﺮد ﺣﺎل اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ودﯾﻌﺔ ﻋﺎرﯾﺔ‪ :‬اﻟﻮدﯾﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ‪precarious loan‬‬
‫ﻗﺮﺿﺎ ﻟﻠﻤﻮدع واﺟﺒﺔ اﻟﺮد ﺣﺎل اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﯿﺎزة ﻣﺸﺮوطﺔ ‪precarious possession‬‬
‫ﺑﺮﺿﻰ اﻟﻤﺤﺠﻮز ﻣﻨﮫ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﺑﺎذن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺸﺊ‬
‫)ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺤﯿﺎزة( وﻣﺪة رﺿﺎه‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻋﺎرﯾﺔ‪ :‬ﯾﻌﻄﯿﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ اﻟﻐﯿﺮ ﻛﻲ ‪precarious right‬‬
‫ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﺛﻢ ﯾﺮده ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﻜﻠﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺗﺠﺎرة ﺧﻄﺮة‪ ،‬ﺗﺤﻔﮭﺎ ‪precarious trade‬‬
‫اﻟﻤﺨﺎطﺮ‪ ،‬اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻄﺎھﺎ دوﻟﺔ ﻣﺤﺎﯾﺪة أو ﯾﺘﻌﺎطﺎھﺎ‬
‫اﺷﺨﺎص ﺗﺎﺑﻌﻮن ﻟﮭﺎ‪ ،‬ﺑﯿﻦ دوﻟﺘﯿﻦ ﻣﺘﺤﺎرﺑﺘﯿﻦ ﺑﺤﻜﻢ ﺳﻜﻮت‬
‫ھﺎﺗﯿﻦ اﻟﺪوﻟﺘﯿﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻋﻘﺪ ﻋﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺄذن ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺷﺨﺺ ‪precarium‬‬
‫ﻵﺧﺮ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ ﺑﻼ ﻋﻮض ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﯾﺮده ﻋﻨﺪ ﻣﺎن ﯾﻜﻠﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮﺣﺎﻣﻲ‪ ،‬رﺟﺎﺋﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻤﺎﺳﻲ‪ :‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ‪precatory‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻞ أو رﺟﺎء‪ ،‬ﻻ اﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺣﯿﻄﺔ أو ﺗﺤﻮط‪ ،‬ﺣﺬر‪ ،‬اﺣﺘﺮاز‪ :‬اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ‪precaution‬‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﺄﻣﺮ واﺗﺨﺎذ اﻟﻌﺪة ﻟﮫ ﻗﺒﻞ وﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫أوﻟﻮﯾﺔ‪ ،‬أﺳﺒﻘﯿﺔ‪precedence or precedency ،‬‬
‫ﺻﺪارة‪ .‬ﺣﻖ اﻟﺘﻘﺪم ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ أو اﻻﻋﺘﺒﺎر أو ﻏﯿﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪patent of precedence) patent of, precedence‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺑﺮاءة أﺳﺒﻘﯿﺔ أو ﺻﺪارة‪ .‬اﻧﻌﺎم ﺑﻤﺮﺳﻮم‬
 ‫ﻣﻠﻜﻲ ﯾﻤﻨﺢ ﺑﮫ اﻟﺘﺎج ﻣﻦ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ورﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻖ‬
‫اﻟﺘﻘﺪم ﻋﻠﻰ زﻣﻼﺋﮫ ﻓﻲ ﻛﻼم أو ﻣﺮاﻓﻌﺔ أو ﺟﻠﻮس أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫وﯾﻌﯿﻦ درﺟﺔ ھﺬا اﻟﺘﻘﺪم‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ )ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ(‪ .‬اﺛﺮ‪ .‬ﻗﻀﯿﺔ ﻣﻔﺼﻮل ﻓﯿﮭﺎ ‪precedent‬‬
‫)ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ( ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﻋﺪة أو ﻣﺮﺟﻌﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ﻟﻤﺎ ﺗﻼھﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻮﺿﻮع واﻟﻨﻘﺎط اﻟﺠﻮھﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻧﮭﺎﺋﻲ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻓﯿﺼﺒﺢ ﺣﺠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﯾﺮﺟﻊ إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻮﺿﻮع ﻻﺣﻖ ﯾﻤﺎﺛﻞ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺼﺎدر ﻓﯿﮫ‬
‫اﻟﻘﺮار‪ ،‬وﻛﺬا ﻧﺼﻮص اﻟﻤﺤﺮرات واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺳﺎﺑﻘﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺎ ﻣﺎﺛﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻨﻮع‪.‬‬
‫ﺷﺮط ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺷﺮط أﺳﺎﺳﻲ )ﻟﺤﺼﻮل ‪precedent condition‬‬
‫اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ(‪ :‬اي ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﻣﺮاﻋﺎﺗﮫ ﻗﺒﻞ ﺣﺼﻮل اﻻﻣﺮ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎت ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺴﻜﻮت‪precedents sub silentio :‬‬
‫اﻻﺟﺮاءات اﻟﺠﺎري ﺑﮭﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺴﻜﻮت ﻋﻠﯿﮭﺎ رﻏﻢ ﻋﺪم‬
‫اﺳﺘﻨﺎدھﺎ إﻟﻰ اي ﻗﺮار ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻖ أو ﻣﺘﻘﺪم )ﻣﺒﺎﺷﺮة(‪ :‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪preceding‬‬
‫ﺣﺼﻮل أو ورود‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺮﺿﻰ اﻟﺨﺼﻮم ذوي اﻟﺸﺄن‪precepartium .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي وأﻣﯿﺮﻛﻲ[ اﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺮض‪precept ،‬‬
‫ﺗﻮﺟﯿﮫ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺟﮭﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ .‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﻜﺘﻮب ﻟﺠﻠﺐ‬
‫ﺷﺨﺺ أو اﺑﺮاز ﻣﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت ﻛﺎن ﯾﺼﺪرھﺎ ﻋﻤﺎل اﻟﻤﻠﻚ ال ‪ sheriffs‬ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻤﺄﻣﻮري‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎب ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻘﮭﻢ ﻻﺧﺘﯿﺎر أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺸﺄن‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﺾ ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮﯾﻤﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﺧﻄﺎب ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻛﺎن ﯾﺼﺪره اﻟﻤﻠﻚ ﻟﻠﻘﻀﺎة‬
‫آﻣﺮا ﻓﯿﮫ ﺑﺎﺗﯿﺎن أﻓﻌﺎل ﻣﻌﯿﻨﺔ أو اﻟﺴﻜﻮت ﻋﻦ أﺷﯿﺎء ﻻ ﯾﻘﺮھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺳﺘﺮﺣﺎﻣﺎت‪ ،‬ﻋﺮاﺋﺾ اﻻﻟﺘﻤﺎس اﻟﺘﻲ ‪preces‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﻊ ﻟﻸﺑﺎطﺮة‪.‬‬
‫ﻧﻄﺎق‪ ،‬داﺋﺮة‪ ،‬ﺟﮭﺔ )ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ‪precinct‬‬
‫ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬وﺣﺪة )إدارﯾﺔ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺔ(‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﺔ )اﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ(‬
‫اﻣﺮ أو ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬ﺻﺎدر ﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪precipe .‬‬
‫اﺑﺘﺴﺎر‪ ،‬ﺳﺒﻖ )وﻗﻮع( اﻷﻣﻮر ﺑﻤﺎ ‪precipitation‬‬
‫ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﻤﻌﻘﻮل‪ ،‬ﺗﮭﻮر‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ اﻟﺰﯾﺎدة اﻟﺘﻲ ﯾﺼﯿﺒﮭﺎ أﺣﺪ اﻟﻮرﺛﺔ ‪preciput‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺮاث ﻓﻮق ﺳﮭﻤﮫ اﻟﻤﺴﺎوي ﻷﺳﮭﻢ اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ‪ ،‬وھﻲ‬
‫ﺗﻘﺘﻄﻊ ﻋﺎدة ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﻘﺴﯿﻤﮭﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻤﺎ ﯾﻌﺮف ﺑﺎﻟﻌﻮل‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﮫ اﻻﺳﻼﻣﻲ )وھﻮ زﯾﺎدة أﺳﮭﻢ أﺻﺤﺎب اﻟﻔﺮوض‬
‫وﻧﻘﯿﺾ اﻟﺮد(‪.‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ أو ﻣﻠﺨﺺ‪ ،‬ﻓﺤﻮى )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﺨﺘﺼﺮ ‪precis‬‬
‫دﻗﯿﻖ‪ ،‬واﺿﺢ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻣﻀﺒﻮط ‪precise‬‬
‫ﯾﻤﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﻌﺪ‪ ،‬ﯾﺼﺪ‪ ،‬ﯾﺤﺠﺰ )ﻋﻦ(‪ ،‬ﯾﺤﺮم‪preclude ،‬‬
‫ﯾﺤﻮل دون ﺷﺊ وآﺧﺮ‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ[ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﻲ ﯾﻔﺘﺘﺢ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪precludi non‬‬
‫رده )اﻷول( ﻋﻠﻰ ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪) in bar‬راﺟﻊ ‪plea‬‬
‫‪ (in bar‬طﺎﻟﺒﺎ ﺑﮭﺎ ﻋﺪم اﻻﻟﺘﻔﺎت ﻟﻤﺎ ﯾﺒﺪﯾﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺗﻤﮭﯿﺪي ‪precognition‬‬
‫ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﻗﺒﻞ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٤٢‬‬
 ‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ﯾﻔﺤﺺ )ﺷﯿﺌﺎ(‪precognosce ،‬‬
‫ﯾﺤﻘﻖ ﻓﯿﮫ ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺎ‬
‫ﺷﺮط ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﻘﺘﻀﻰ ﺗﻮاﻓﺮه ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ‪precondition‬‬
‫ﺑ ﺸ ﺄ ن ﻣ ﻌ ﯿ ﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺒﻮل ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﺊ‬
‫اﻋﻼن‪ ،‬ﺑﻼغ ‪preconization‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻣﺎﻧﻊ‪ :‬ﯾﺤﺠﺰ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻋﻦ اﻟﺪﺧﻮل ‪precontract‬‬
‫ﻓﻲ اي ﻋﻘﺪ آﺧﺮ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻣﮭﻤﺎ ﺑﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻛﻤﺮادف ل ‪ antedate‬وھﻲ ‪predate‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻒ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻒ‪ ،‬ﺳﺎﺑﻖ )ﻓﻲ وظﯿﻔﺔ أو ﻋﻤﻞ ‪predecessor‬‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‬
‫ارﺗﻔﺎق ﻋﻘﺎري‪ :‬ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر ‪predial servitude‬‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ آﺧﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(praedial servitude‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻖ[ اﻟﻤﺤﻤﻮل )ﻓﻲ اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻤﻨﻄﻘﯿﺔ(‪predicate ،‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻘﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻗﻮﻟﻚ‪ " :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺮآة اﻷﻣﺔ " ﻓﻤﺮآة‬
‫اﻷﻣﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺠﻤﻠﺔ ھﻲ اﻟﻤﺤﻤﻮل ‪ predicate‬واﻟﻘﺎﻧﻮن ھﻮ‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﯾﻮطﻦ )ﻋﻠﻰ أﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﮭﯿﺊ أو ﯾﻜﯿﻒ ﻟﻐﺮض ‪predispose‬‬
‫ﻣﻌﯿ ﻦ‬
‫ﻣﺘﻔﻮق‪ ،‬ﺳﺎﺋﺪ‪ ،‬ظﺎھﺮ )ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮه(‪predominant ،‬‬
‫ﻏﺎﻟﺐ‪ ،‬طﺎغ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺄﻣﻮر ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﺘﺼﺮف ﻓﻲ ‪prefect‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺘﺮأس اﻟﺠﮭﺎز اﻹداري وﯾﺸﺮف ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﮫ‪.‬‬
 ‫ﯾﻘﺪم )اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﺎ أو ﺷﻜﻮى أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪prefer .‬‬
‫ﯾﺘﺎﺑﻊ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻘﺐ )ﺗﮭﻤﺔ أو اﺟﺮاء(‬
‫ﯾﻔﻀﻞ‪ ،‬ﯾﺆﺛﺮ‪ ،‬ﯾﻤﯿﺰ )داﺋﻨﺎ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ(‪ ،‬ﯾﺆﺛﺮه ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮه‬
‫اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬ﺣﻖ أﺳﺒﻘﯿﺔ )ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء دﯾﻦ(‪preference .‬‬
‫ﺗﻤﯿﯿﺰ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻟﺪاﺋﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ داﺋﻨﯿﮫ ﺑﺘﻘﺪﯾﻤﮭﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏﯿﺮھﻢ ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﺎ ﻟﮭﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺟﻤﻠﺔ )أو ﺟﺰﺋﯿﺎ(‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﻣﻤﺘﺎز‪ ،‬ﺳﻨﺪ اﻣﺘﯿﺎزي ‪prefernce bond‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﻤﺘﺎز‪ :‬ﻟﮫ ﺣﻖ اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻷداء ‪preference debt‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻟﻤﺎ ﺑﯿﺪ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﻣﻦ رھﻦ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺳﮭﻢ ﻣﻤﺘﺎز‪ :‬ﯾﻌﻄﻲ ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ ‪preference share‬‬
‫اﻷﺳﺒﻘﯿﺔ )ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب اﻷﺳﮭﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ( ﻓﻲ ﺗﻘﺎﺿﻲ ﺣﺼﺘﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮﺑﺢ أو ﻧﺼﯿﺒﮫ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﺸﺮﻛﺔ )اﻟﻤﺼﺪرة( ﻋﻨﺪ ﺗﺼﻔﯿﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﮭﻢ ﻣﻤﺘﺎز أول‪ :‬ﻟﮫ ﺣﻖ اﻷﺳﺒﻘﯿﺔ ‪_ preference share _ pre‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﺳﮭﻢ اﻟﻤﻤﺘﺎزة اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺮف اﻣﺘﯿﺎزي‪ :‬ﺗﺼﺮف ‪preferential assignment‬‬
‫اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻌﺴﺮ ﻓﻲ ﻣﺎﻟﮫ ﺗﺼﺮﻓﺎ ﯾﻤﯿﺰ ﺑﻌﺾ داﺋﻨﯿﮫ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ‬
‫وﯾﺨﺘﺼﮭﻢ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﻗﺒﻞ ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫داﺋﻦ ﻣﻤﺘﺎز )أو اﻣﺘﯿﺎزي( ‪preferential creditor‬‬
‫دﯾﻦ اﻣﺘﯿﺎزي‪ :‬ﯾﻌﻮد ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ ‪preferential debt‬‬
‫اﻷﺳﺒﻘﯿﺔ )ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻌﺎدﯾﺔ( ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﺎ ﻟﮫ ﻣﻦ‬
‫أﻣﻮال ﻣﺪﯾﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻤﺘﺎز‪ ،‬ﻟﮫ أﺳﺒﻘﯿﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎر أو اﻷداء )إذا ‪preferred‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺿﻮع ذﻣﺔ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ .‬ﻣﻔﻀﻞ‪،‬‬
‫ﻣﺆﺛﺮ‪ .‬ﻣﻘﺪﻣﺔ أو ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ )إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺿﻮع دﻋﻮى(‪.‬‬
‫دﯾﻦ ﻣﻤﺘﺎز‪ :‬ﯾﻌﻮد ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ اﻷﺳﺒﻘﯿﺔ ‪preferred debt‬‬
‫)ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب ذﻣﺔ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ .‬ﻣﻔﻀﻞ‪،‬‬
‫ﻣﺆﺛﺮ‪ .‬ﻣﻘﺪﻣﺔ أو ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ )إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺿﻮع دﻋﻮى(‪.‬‬
 ‫دﯾﻦ ﻣﻤﺘﺎز‪ :‬ﯾﻌﻮد ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ اﻷﺳﺒﻘﯿﺔ ‪preferred debt‬‬
‫)ﻋﻠﻰ أﺻﺤﺎب اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻌﺎدﯾﺔ( ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء ﻣﺎﻟﮫ ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫رﺑﯿﺤﺔ ﻣﻤﺘﺎزة‪ :‬رﺑﺢ ﺳﮭﻢ ﻣﻤﺘﺎز ‪preferred dockets‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎوي اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻷھﻠﯿﺔ أو اﻟﺘﮭﯿﺆ‬
‫ﻟﻨﻈﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺳﮭﻢ ﻣﻤﺘﺎز‪ ،‬ﺳﮭﻢ ﻣﯿﺰة‪ ،‬ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺣﺎﻣﻠﮫ ‪preferred stock‬‬
‫ﺑﻤﺰاﯾﺎ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻛﺄن ﯾﺨﺺ ﺑﺮﺑﺢ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﺳﮭﻢ اﻟﻤﻌﺘﺎدة وان ﯾﺸﺘﺮك ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻘﯿﺔ اﻷرﺑﺎح ﺗﺒﻌﺎ‬
‫ﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ )ﺣﺎﻟﺔ( اﻟﺤﻤﻞ أو اﻟﺤﺒﻞ ‪pregnancy‬‬
‫ادﻋﺎء )‪plea of pregnancy) plea of, pregnancy‬‬
‫ﺣﻤﻞ‪ .‬ﺣﺠﺔ ﺗﻠﺘﻤﺲ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺮأة اﻟﺤﺎﻣﻞ‪ ،‬اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﺎﻻﻋﺪام‪،‬‬
‫وﻗﻒ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪negative pregnant) pregnant negative‬‬
‫ﺣﻔﯿﻈﺔ‪ ،‬ﻣﯿﻞ‪ ،‬ﺗﻌﺼﺐ )ﻟﺸﺊ(‪ ،‬ﺗﺤﺎﻣﻞ )ﻋﻠﯿﮫ(‪prejudice ،‬‬
‫ﺗﺤﯿﺰ أو اﻧﺘﺼﺎر ﻟﺠﺎﻧﺐ دون آﺧﺮ ﻻ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻘﻮة‬
‫ﺣﻖ ذﻟﻚ اﻟﺠﺎﻧﺐ أو ﻋﺪاﻟﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﺤﺮج ﻣﺒﻌﺜﮫ اﺣﺴﺎس دﻓﯿﻦ ﯾﻨﺰع ﺑﺎﻟﻘﺎﺿﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ إﻟﻰ‬
‫رأي دون آﺧﺮ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎ ﺑﺎﯾﺜﺎر ﺻﺎﺣﺒﮫ وﻣﺎ ﯾﺴﺘﺸﻌﺮه ﻧﺤﻮه ﻣﻦ‬
‫ﻋﺎطﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻻ ﻣﺘﺄﺛﺮا ﺑﻌﺪاﻟﺔ ﻗﻀﯿﺘﮫ أو ﺳﻼﻣﺔ ﺣﺠﺘﮫ‪.‬‬
‫)‪(٥٤٣‬‬
 ‫دون اﻻﺧﻼل )ﺑﺄﻣﺮ أو ﺣﻖ أو ‪_ without prejudice‬‬
‫ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﺿﺎر‪ ،‬ﻣﺨﻞ‪ ،‬ﯾﻨﺎل )ﻣﻦ( أو ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺷﺊ ‪prejudicial‬‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮا ﺳﯿﺌﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻂ ﺿﺎر‪ :‬ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﺣﻘﻮق ‪prejudicial error‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﺄﺛﯿﺮا ﺑﺎﻟﻐﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺒﺮ‪ ،‬أﺣﺪ رؤﺳﺎء اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺴﯿﺤﻲ‪ :‬ﻛﺎﻟﻜﺮدﯾﻨﺎل ‪prelate‬‬
‫واﻟﺒﻄﺮﯾﺮك ورﺋﯿﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ ،‬اﺑﺘﺪاﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺆﻗﺖ‪ ،‬وﻗﺘﻲ ‪preliminary‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺤﺮﯾﺔ ‪ Admiralty‬اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ‪preliminary act‬‬
‫وﺛﯿﻘﺔ ﺗﺒﯿﻦ زﻣﺎن وﻣﻜﺎن اﻻﺻﻄﺪام اﻟﺒﺤﺮي وأﺳﻤﺎء اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ‬
‫ﺑﮫ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻮاﺟﺐ اﯾﺪاﻋﮭﺎ ﻣﻠﻒ دﻋﻮى اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﺎﻻﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻻﺻﻄﺪام‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ اﺛﺒﺎت ﺗﻤﮭﯿﺪي ‪preliminary proof‬‬
‫ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ إﻟﻰ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺨﺴﺎرة اﻟﺘﻲ اﺻﺎﺑﺘﮫ‬
‫ﻣﻊ ﺑﯿﺎن طﻠﺒﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻖ ﻷواﻧﮫ‪ ،‬ﻣﺒﺘﺴﺮ ‪premature‬‬
‫وﺿﻊ ﺳﺎﺑﻖ ﻷواﻧﮫ‪ :‬اﻟﻮﻻدة اﻟﺘﻲ ‪premature labour‬‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﺑﻌﺪ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺷﮭﺮ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺴﺎدس ﺑﺒﻀﻌﺔ أﯾﺎم‪.‬‬
‫ﯾﺼﻤﻢ‪ ،‬ﯾﺼﺮ )ﻣﻘﺪﻣﺎ(‪ ،‬ﯾﻌﻘﺪ اﻟﻨﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻔﻜﺮ ‪premeditate‬‬
‫ﻣﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﻣﺮ ﻗﺒﻞ اﻻﻗﺪام ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﻀﻊ اﻟﺨﻄﺔ أو ﯾﮭﯿﺊ ﻟﮫ‬
‫ﺑﺘﻔﻜﯿﺮ ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ﯾﺘﺪﺑﺮ اﻻﻗﺪام ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬أو ﯾﺰﻧﮫ )ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ(‪.‬‬
‫]ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ[ ﻗﺼﺪ ﻣﺼﻤﻢ ‪premeditated design‬‬
‫أو ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﻧﯿﺔ ﻣﺒﯿﺘﺔ أو ﻣﻌﻘﻮدة ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﻗﺘﻞ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻖ اﺻﺮار أو ﺗﻔﻜﯿﺮ‪ ،‬ﺳﺒﻖ ﻋﺰم‪premeditation ،‬‬
‫ﻗﺼﺪ ﻣﺼﻤﻢ )ﯾﻜﺘﻤﻞ ﺗﻜﻮﯾﻨﮫ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺠﺮم(‪.‬‬
 ‫رﺋﯿﺲ وزراء ‪premier‬‬
‫‪s, The Queen) s, the Queen, Premier Serjeant‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻗﻀﺎﺋﻲ رﺳﻤﻲ ﯾﻠﻲ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ )‪Premier Serjeant‬‬
‫اﻷوﻟﻮﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم واﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻌﺎم ‪Solicitor General‬‬
‫وﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪s Advocate, Queen‬‬
‫ﻣﻘﺪم أو ﻣﺘﻘﺪم‪ ،‬ﺳﺒﻖ ﺑﯿﺎﻧﮫ‪ ،‬آﻧﻒ اﻟﺬﻛﺮ ‪premises‬‬
‫أو اﻟﺒﯿﺎن‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪in consideration of the premises :‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎرا ﻟﻤﺎ ﺗﻘﺪم ذﻛﺮه أو ﺳﺒﻖ ﺑﯿﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻖ[ اﻟﺮﻛﻨﺎن اﻟﻼزﻣﺎن ﻟﻠﺘﺤﻠﯿﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت[ ﻣﻄﻠﻊ ﺳﻨﺪ اﻟﺘﺼﺮف اﻟﺬي ﯾﺸﻤﻞ أﺳﻤﺎء اﻟﻔﺮﻗﺎء‬
‫وأﻟﻘﺎﺑﮭﻢ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮭﻢ‪ ،‬وﯾﺒﯿﻦ اﻷﺳﺒﺎب واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات واﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻘﺎﺋﻢ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ اﻟﺘﺼﺮف واﻟﻌﻮض اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﺮاﻓﻌﺎت اﻣﺎم ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ [Equity Courts‬ﻓﺤﻮى‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﻀﻤﻦ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺴﻂ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺸﻜﻮى وأﺳﻤﺎء‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت[ دور‪ ،‬ﻣﻨﺸﺂت وارض ﻣﺤﯿﻄﺔ ﺑﮭﺎ أو ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬ﻣﻨﺤﺔ‪ ،‬ھﺒﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة )ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﺐ أو ‪premium‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ ،‬اﺗﻌﺎب )ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺸﺎرة ﻣﮭﻨﯿﺔ(‪ .‬ﻛﻠﻔﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻋﻤﻠﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى )ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻗﺒﺎل(‪ .‬ﻋﻼوة ﺗﻔﻮﻗﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻔﺮض ﻓﻮق ﻗﯿﻤﺔ اﻷﺳﮭﻢ أو اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫اﻻﺳﻤﯿﺔ ﻋﻨﺪ ﺷﺮاﺋﮭﺎ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﯾﺮ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(at a premium‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺗﺄﻣﯿﻦ[ ﻗﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ أو اﺷﺘﺮاك ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ‬
‫ﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻧﻈﯿﺮ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺴﻌﺮ ﺗﻔﻮق أو ﺑﻌﻼوة إﺿﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ‪_ at a premium‬‬
‫ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻌﺮ اﻷﺳﺎﺳﻲ )اﻻﺳﻤﻲ(‪ ،‬ﺑﺴﻌﺮ راﺟﺢ‬
 ‫ﻗﺴﻂ دوري )ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﺆﻣﻦ( ‪_ periodic premium‬‬
‫ﻣﺮﺗﺠﻊ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺠﺐ ‪_ unearned premium‬‬
‫اﻋﺎدﺗﮫ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ ﻣﻦ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻨﺪ إﻟﻐﺎء وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫)اﻟﺒﻮﻟﯿﺼﺔ(‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم ﻣﺆاﺟﺮة ﯾﺤﺪد ﻟﻠﻌﺎﻣﻞ أﺟﺮة ‪premium bounties‬‬
‫أﺳﺎﺳﯿﺔ ﺗﺰاد ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻘﺪﯾﺮا ﻻﻧﺘﺎﺟﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺒﻮرﺻﺔ[ ﻣﻀﺎرب ﻻ ‪premium hunter‬‬
‫ﯾﺘﺮدد ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﺮق ﻓﻲ اﻷﺳﻌﺎر ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‬
‫)ﻣﮭﻤﺎ ﺑﻠﻎ ھﺬا اﻟﻔﺮق(‪.‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻗﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ‪ :‬اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﻠﻤﮭﺎ ‪premium note‬‬
‫اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﻘﯿﻤﺔ ﻗﺴﻂ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻛﻠﮫ أو ﺟﺰء ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻼوة ذھﺐ ‪premium on gold‬‬
‫ﻋﻼوة رد )ﻣﺴﺘﻨﺪات( ‪premium on redemption‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻐﻔﺔ‪ .‬اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻊ ‪premium pudicitioe‬‬
‫ﻟﻤﻦ ﺳﻠﺒﺖ ﻋﻔﺘﮭﺎ أو ﻟﺤﺴﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻖ ﺗﻨﺒﯿﮫ )إﻟﻰ اﻣﺮ(‪ ،‬ﺗﺤﺬﯾﺮ أو ﺗﻨﺒﯿﮫ ‪premonition‬‬
‫ﺳ ﺎﺑ ﻖ‬
‫ﺳﺒﻖ ﺣﯿﺎزة‪ .‬اﻧﺸﻐﺎل اﻟﺒﺎل ﺑﺸﺄن ‪preoccupation‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ اﺧﺬ ﺷﺊ دون ان ﯾﻘﺪﻣﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ‪prender .‬‬
‫)‪(٥٤٤‬‬
 ‫اﻋﺪاد‪ ،‬اﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬ﺗﺄھﺐ‪ ،‬ﺗﺤﻀﯿﺮ )ﻟﻔﻌﻞ( ‪preparation‬‬
‫أو اﺗﺨﺎذ اﻟﻌﺪة ﻟﮫ‬
‫ﯾﺴﺘﻌﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺪ‪ ،‬ﯾﺤﻀﺮ‪ ،‬ﯾﮭﯿﺊ ‪prepare‬‬
‫ﻣﺼﻤﻢ‪ ،‬ﻣﺒﯿﺖ‪ ،‬ﻋﻤﺪ أو ﻋﻤﺪي‪ ،‬ﻣﺪﺑﺮ‪ ،‬ﺳﺒﻖ ‪prepense‬‬
‫ﺑﮫ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ أو ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻌﺰم‪.‬‬
‫رﺟﺤﺎن )دﻟﯿﻞ(‪ ،‬ﺗﻔﻮﻗﮫ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪preponderance‬‬
‫اﻟﻤﺘﺎﻧﺔ واﻟﻮﺟﺎھﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺎﺑﻠﮫ ﻣﻦ دﻟﯿﻞ أو ﺑﯿﻨﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻜﻮن‬
‫رﺟﺤﺎن اﻟﺒﯿﻨﺔ ‪ preponderance of evidence‬ﺑﻌﺪد اﻟﺸﮭﻮد‬
‫ﺑﻞ ﺑﻘﯿﻤﺔ اﻟﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫ﻻزم‪ ،‬ﺿﺮوري‪ ،‬ﺷﺮط أﺳﺎﺳﻲ أو ﻣﻄﻠﻮب ‪prerequisite‬‬
‫أﺳﺎﺳﺎ وﻣﺒﺪﺋﯿﺎ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت أﺳﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺰة أو اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬ﺣﻖ أﺛﺮة ﺧﺎص ﯾﻘﺘﺼﺮ ‪prerogative‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ھﯿﻤﻨﺔ ﻋﻠﯿﺎ‪ .‬ﻣﻨﻌﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ أو رﻓﻌﺔ ﯾﻤﺘﺎز‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﺗﻤﯿﯿﺰي ﯾﻨﻔﺮد اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ دون اﻟﻨﺎس ﺟﻤﯿﻌﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ إﯾﺮادات اﻟﻤﻠﻚ ‪_ fiscal prerogatives‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻠﻐﺎة ‪Prerogative Court‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﻟﻒ ﺑﺄﻣﺮ رﺋﯿﺲ اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ وﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ اﺑﺘﺪاء ﻓﻲ‬
‫ﻗﻀﺎﯾﺎ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ وإدارة اﻟﺘﺮﻛﺎت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ‬
‫وﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ ﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ ﺑﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص‬
‫‪.Privy Council‬‬
‫]ﻓﻲ ﻧﯿﻮﺟﯿﺮزي ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ[ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف‬
‫ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﻣﺎﻣﮭﺎ اﺣﻜﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻷﯾﺘﺎم ‪.s Court, Orphan‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﯿﺰة‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻠﻚ‪ :‬اﺣﻜﺎم ‪Prerogative Law‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﺑﺼﻮرة ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أواﻣﺮ ھﯿﻤﻨﺔ‪ ،‬ﻧﻮع ‪Prerogative Writs‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻻ ﯾﺠﻮز اﺻﺪاره اﻻ ﻣﺴﺒﺒﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات أﻣﺮﯾﻜﯿﺔ[ ﯾﺨﻀﻊ ﺻﺪور ھﺬه اﻷواﻣﺮ ﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ وﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وھﻲ ﺳﺘﺔ‪،Procedendo (٢) ،Mandamus (١) :‬‬
‫)‪Habeas (٥) ،Quo Warranto (٤) ،Prohibition (٣‬‬
‫‪Certiorari (٦) ،Corpus‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﻟﻠﺘﻘﺎدم‪ ،‬ﺗﺴﺮى ﻋﻠﯿﮫ اﺣﻜﺎم اﻟﺘﻘﺎدم‪prescibable ،‬‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع ﻛﺴﺒﮫ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎدم‬
‫ﯾﺪﻋﻲ ﺣﻘﺎ ﻓﻲ ﺷﺊ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺘﻘﺎدم أو ﻣﺮور ‪prescribe‬‬
‫اﻟﺰﻣﻦ‪ :‬ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ أو ﺑﺤﻖ ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ واﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ‬
‫دون اﻧﻘﻄﺎع ﻣﺪة ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺤﺪد‪ ،‬ﯾﻔﺮض‪ ،‬ﯾﻀﻊ )ﻧﻈﺎﻣﺎ أو ﻗﺎﻋﺪة أو ﻣﺎ إﻟﻰ‬
‫ذﻟﻚ(‪ ،‬ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ طﺒﯿﺔ[ ﯾﺼﻒ )ﻋﻼﺟﺎ ﻟﻤﺮﯾﺾ(‬
‫ﺗﻘﺎدم‪ ،‬ﻣﺮور زﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻀﻲ ﻣﺪة ‪prescription‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺳﯿﻄﺮة ﺗﻜﺴﺒﮭﺎ اﺣﺪى اﻟﺪول ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻷﻗﻄﺎر‬
‫أو اﻷراﺿﻲ ﺑﺤﻜﻢ اﺳﺘﻤﺮار ﺳﻠﻄﺎﻧﮭﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ دون اﻧﻘﻄﺎع أو‬
‫ﻣﻨﺎزﻋﺔ ﻣﺪة ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺤﻤﻞ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻣﻊ اﻻﺣﺪاث واﻟﺘﻄﻮرات‬
‫اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺎن أﺣﻮال ﺗﻠﻚ اﻷﻗﻄﺎر أو اﻷراﺿﻲ‬
‫واﻷﻣﻮر اﻟﺠﺎرﯾﺔ ﻓﯿﮭﺎ ﻻ ﺗﻨﺎﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪوﻟﻲ وﻣﻘﺘﻀﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﻛﺴﺐ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ارﺗﻔﺎﻗﺎ‬
‫أو ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار اﻟﺤﯿﺎزة أو اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮارا ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻘﻄﻊ‬
‫دون ﻧﺰاع ﻣﺪة ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻻﺑﺮاء ﻣﻦ دﯾﻦ ﺑﻤﻀﻲ ﻣﺪة ﻣﻘﺮرة )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ( دون اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﮫ‬
‫ودون ان ﺗﻌﺘﺮض ھﺬه اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻣﻮاﻧﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬
‫أو‪ :‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺴﺐ اﻟﺤﻖ أو اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ أو اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫دﯾﻦ ﺑﻔﻌﻞ ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﻓﻲ ظﺮوف ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
 ‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ طﺒﯿﺔ[ وﺻﻔﺔ طﺒﯿﺔ )رﺷﯿﺘﺔ(‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮة طﺒﯿﺔ ﺗﺼﻒ ﻣﺎھﯿﺔ‬
‫اﻟﻌﻼج وﻛﯿﻔﯿﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪_ corporations by prescription‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎت ﺗﻘﺎدم‪ .‬اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﻲ اﻟﺬاﻛﺮة ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ‬
‫وﯾﻌﺘﺒﺮھﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ھﺬا ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﺄﺳﯿﺴﺎ ﺻﺤﯿﺤﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺪة ﺗﻘﺎدم‪ ،‬ﻣﺪة ﺣﯿﺎزة ‪_ time of prescription‬‬
‫ﻣﻜﺴﺒﺔ‪ :‬اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺮورھﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﻖ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﺛﺒﻮﺗﮫ ﻟﻠﻤﻤﺎرس ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﺎدم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪prescription in a que estate‬‬
‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻣﺪة ﻻ ﺗﻌﯿﮭﺎ اﻟﺬاﻛﺮة‪.‬‬
‫ﺗﻘﺎدﻣﻲ‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺎدم‪ ،‬ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻨﮫ أو ‪prescriptive‬‬
‫ﯾ ﺨ ﻀﻊ ﻻ ﺣ ﻜ ﺎ ﻣ ﮫ‬
‫وﺟﻮد‪ ،‬ﺣﻀﻮر‪ ،‬اﻣﺎم‪) ،‬ﻋﻠﻰ( ﻣﺮأى أو ﻣﺴﻤﻊ ‪presence‬‬
‫ﻣﻦ )ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﺷﺨﺺ(‪ .‬اﻟﺤﻀﻮر اﻟﻔﻌﻠﻲ‪ ،‬إذا ﻗﯿﺲ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ ‪.constructive presence‬‬
‫ﺣﻀﻮر اﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‪ ،‬ﺣﻀﻮر ‪_ constructive presence‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮي أو ﺣﻜﻤﻲ‪ :‬دﻧﻮ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻔﻌﻞ دﻧﻮا ﯾﻌﺘﺒﺮه‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﺤﻀﻮر‪ .‬وﯾﺘﻮاﻓﺮ اﻟﺤﻀﻮر اﻟﺘﻘﺪﯾﺮي أﯾﻀﺎ‬
‫ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﻦ ﻛﺎن ﺣﻀﻮره ﻓﻌﻠﯿﺎ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻛﺎﻟﺤﺎﺿﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺎون أو اﺗﺼﺎل داﺋﻢ ﺑﺸﺨﺺ‬
‫ﺣﺎﺿﺮ ﻓﻌﻼ‪.‬‬
‫وﺟﺎھﻲ‪ ،‬ﺣﻀﻮري‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪_ in presence‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ وﺻﻒ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﺑﺤﻀﻮر اﻟﻄﺮف اﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫)‪(٥٤٥‬‬
 ‫أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﯾﺪﯾﮭﺎ ‪presence of the court‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﺳﻤﻌﮭﺎ أو ﺑﺼﺮھﺎ‪ :‬ﻛﺎﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إذا وﻗﻊ‬
‫‪ in presence of the court‬ﻋﺪ وﻗﻮﻋﮫ اﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻀﻮر اﻟﻤﻮﺻﻲ‪ :‬اﻣﺎﻣﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪presence of the testator‬‬
‫ﻣﺮأى أو ﻣﺴﻤﻊ ﻣﻨﮫ أو ﺣﯿﺚ ﯾﺸﻌﺮ ﺑﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺷﮭﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﯿﺔ‬
‫اﻣﺎم اﻟﻤﻮﺻﻲ ‪will was attested in presence of testator‬‬
‫اي‪ :‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﺷﺎﻋﺮا ﺑﻮﺟﻮد اﻟﺸﮭﻮد‪.‬‬
‫ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﺮﻓﻊ‪ ،‬ﯾﺒﺮز‪ ،‬ﯾﻮدع ‪present‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﯾﺠﺪ‪ ،‬ﯾﺘﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺘﻀﺢ ﻟﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻗﺪ ﯾﺘﻀﺢ اﻟﺠﺮم‬
‫ﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﻜﺒﺮى دون ان ﺗﻘﺪم ﻟﮭﺎ ﺑﮫ اﯾﺔ ﻻﺋﺤﺔ اﺗﮭﺎم‬
‫‪Grand Jury may present the crime without any‬‬
‫‪.bill of indictment‬‬
‫]ﻛ ﺎ ﺳ ﻢ [ ھ ﺪﯾ ﺔ‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮ )ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺤﺎل(‪ ،‬راھﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺟﺰ‪ ،‬ﻣﮭﯿﺄ‬
‫ﺗﺼﺮف ﺣﺎﻟﻲ‪ :‬ﯾﺴﺮي ﻣﻔﻌﻮﻟﮫ ‪present conveyance‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺎﻟﻲ راھﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺟﺰ‪ :‬ﯾﻤﺎرﺳﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪present estate‬‬
‫أو ﯾﻨﺒﻐﻲ ان ﯾﻤﺎرﺳﮫ ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺮﺷﺢ ﻟﻮظﯿﻔﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ ‪presentee‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺪم اﻟﻐﯿﺮ أو رﺷﺤﮫ ﻟﻤﺮﻛﺰ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ‪presenter .‬‬
‫ﺣﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬اﻵن‪ ،‬ﻓﻮرا ‪presently‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﺗﻘﺮﯾﺮ اﺗﮭﺎم‪ ،‬إﺧﺒﺎر ‪presentment‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺗﻌﺪه ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ‪ Grand Jury‬وﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ‬
‫ﺗﻮﻗﯿﻌﮫ ﺟﻤﯿﻊ أﻋﻀﺎﺋﮭﺎ ﺛﻢ ﯾﻮﺟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻼﺟﺮاء‪.‬‬
‫وھﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻋﺮض ﻟﺘﮭﻤﺔ وﻣﺘﮭﻢ ﺗﻘﺮر ﻓﯿﮫ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ وﺳﻤﺎع اﻟﺸﮭﻮد وﻗﻮع ﺟﺮم ﻋﺎم ‪ public offence‬وﻗﯿﺎم‬
 ‫أﺳﺒﺎب وﺟﯿﮭﺔ ﺗﺴﻮغ ﻧﺴﺒﺘﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ indictment‬ﻟﻠﻤﻘﺎرﻧﺔ(‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ ‪drawee‬‬
‫أو إﻟﻰ اﻟﺴﺎﺣﺐ ‪ drawer‬أو اﻟﻘﺎﺑﻞ ‪ acceptor‬ﻟﯿﺪﻓﻊ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ اﻟﺤﺎﺿﺮ أو اﻟﺬي ھﻮ رھﻦ اﻻﻧﺸﺎء‪presents .‬‬
‫ﯾﺮد اﻻﺻﻄﻼح ‪ these presents‬ﻓﻲ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ ھﺬا‬
‫اﻟﻤﺤﺮر أو ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ )اﻟﻮارد ﻓﯿﮭﺎ اﻻﺻﻄﻼح اﻟﻤﺬﻛﻮر(‪.‬‬
‫ﺣﻔﻆ‪ ،‬ﺻﯿﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺎﯾﺔ )ﻣﻦ ﺗﻠﻒ أو ﺿﺮر( ‪preservation‬‬
‫]ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺄﻛﻮﻻت[ ﯾﺤﻔﻆ )ﻣﺄﻛﻮﻻ(‪preserve ،‬‬
‫ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻋﺪاده ﻟﮭﯿﺌﺔ ﺗﻘﯿﮫ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻠﻒ أو اﻻﻧﺤﻼل أو اﻟﺘﺨﻤﺮ‬
‫وﺗﺘﯿﺢ ﻟﮫ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺨﻮاﺻﮫ اﻟﻐﺬاﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮأس‪ ،‬ﯾﺘﺮأس‪ ،‬ﯾﺘﻮﻟﻰ رﺋﺎﺳﺔ )ھﯿﺌﺔ(‪ :‬ﯾﺸﺮف ‪preside‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﺪﯾﺮھﺎ‬
‫رﺋﯿﺲ ‪president‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻗﺪﯾﻤﺎ وﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت ‪President Judge‬‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺣﺎﻟﯿﺎ[ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ .‬ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﺣﺎﻟﯿﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ ‪ Courts of Common Pleas‬ﻓﻲ وﻻﯾﺔ‬
‫‪ Pennsylvania‬وﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ب ‪.Virginia‬‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﻮﻻﯾﺎت ‪President of the United States‬‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة )اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ(‪ :‬رﺋﯿﺲ اﻟﺠﮭﺎز اﻹداري اﻻﺗﺤﺎدي ﻟﻠﻮﻻﯾﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﺮﯾﻜﻲ[ ﻧﺎﺧﺒﻮ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪presidential electors ،‬‬
‫ھﯿﺌﺔ ﻧﺎﺧﺒﺔ ﻣﮭﻤﺘﮭﺎ اﻟﻮﺣﯿﺪة اﻧﺘﺨﺎب رﺋﯿﺲ وﻧﺎﺋﺐ رﺋﯿﺲ‬
‫ﻟﻠﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺗﺸﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ ﻛﻞ وﻻﯾﺔ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء‬
‫ﯾﺴﺎوي ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺸﯿﻮخ واﻟﻨﻮاب اﻟﻤﻤﺜﻠﯿﻦ ﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﻨﻐﺮس‪،‬‬
‫وﺗﺨﺘﺎر اﻟﻮﻻﯾﺔ أﻋﻀﺎءھﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪ :‬اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺬي ﯾﺘﺮأس ‪Presiding Judge‬‬
 ‫اﻟﺠﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫)‪R. S. S. of the Supreme Soviet of the U) Presidium .‬‬
‫دﯾﻮان رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺴﻮﻓﯿﯿﺖ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﯿﯿﺘﻲ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻻﺷﺘﺮاﻛﻲ اﻟﺮوﺳﻲ‪ .‬وھﻮ ﯾﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ رﺋﯿﺲ و ‪ ١٦‬وﻛﯿﻼ ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ‬
‫وﺳﻜﺮﺗﯿﺮ و ‪ ١٥‬ﻋﻀﻮا وﯾﻨﺘﺨﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﯿﯿﺘﻲ‬
‫‪ R. S. S. Supreme Soviet of the U .‬ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﯾﺸﺘﺮك‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺠﻠﺴﺎه‪ .‬وﯾﻌﺘﺒﺮ دﯾﻮان رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺴﻮﻓﯿﯿﺖ )ﺣﺴﺐ اﻟﺪﺳﺘﻮر‬
‫اﻟﺮوﺳﻲ اﻻﺷﺘﺮاﻛﻲ( ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻋﻤﺎﻟﮫ اﻣﺎم اﻟﺴﻮﻓﯿﯿﺖ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت‪ ،‬ﺻﺤﺎﻓﺔ ‪press‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ رق‪ ،‬ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﺮﻗﯿﻖ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ وﺗﻌﺪ ﻣﻨﮫ ﻟﻔﺎﻓﺎت اﻟﻤﺪوﻧﺎت ‪.rolls‬‬
‫)راﺟﻊ ‪pressing to death‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ طﺎﺋﺮة ﻣﻮزوﻧﺔ ‪pressurized aircraft‬‬
‫اﻟﻀﻐﻂ‪ :‬اي ذات ﺿﻐﻂ ﺛﺎﺑﺖ )ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺗﻜﯿﯿﻔﻲ واﺣﺪ(‪.‬‬
‫أﺟﺮة ﺗﻠﺰم ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎھﺎ ﺑﺎن ﯾﻜﻮن داﺋﻢ ‪prest money‬‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﺎ ﯾﺆﻣﺮ ﺑﮫ‪ ،‬وﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ أﺟﻮر‬
‫اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ أو ﺟﻌﺎﻻﺗﮭﻢ‪ .‬ﺳﻠﻔﺔ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﺸﺘﻐﻠﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ دﻓﻊ )ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ ﻧﻘﻮد(‪prestation ،‬‬
‫أداء )ﻋﻤﻞ(‪ ،‬إﺳﺪاء ﺧﺪﻣﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺳﺨﺮة‪ ،‬ﺗﺴﺨﯿﺮ‪ :‬ﺣﻖ اﺳﺘﺌﺠﺎر ﻗﮭﺮي ﺗﺴﺨﺮ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ ﺳﻔﯿﻨﺔ أو ﺳﻔﻨﺎ ﻣﺤﺎﯾﺪة ﻟﻨﻘﻞ ﻣﺎ ﯾﮭﻤﮭﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ أن ﺗﺪﻓﻊ ﻟﮭﺎ أﺟﻮرھﺎ ﻣﻘﺪﻣﺎ‪.‬‬
‫)‪(٥٤٦‬‬
 ‫اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻛﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﺔ ‪prestige‬‬
‫ﯾﻔﺘﺮض‪ ،‬ﯾﻘﺪر‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄﻣﺮ اﺳﺘﻨﺎدا ‪presume‬‬
‫إﻟﻰ آﺧﺮ ﻣﺴﻠﻢ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻓﺘﺮاض‪ ،‬اﺳﺘﻨﺘﺎج ‪presumption‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻣﺰﺟﯿﺔ‪ :‬ﺗﺠﻤﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪_ mixed presumption‬‬
‫واﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫واﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﻮاﻗﻊ ھﻮ ان اﻷوﻟﻰ‬
‫ﺗﻘﺘﻀﻲ اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ إذا ﺗﻮاﻓﺮت اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﯾﻌﺘﺒﺮھﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺳﺎﺳﺎ ﻟﮭﺬا اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج وﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ان ﺗﺴﺘﻤﺪ‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﮭﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﮭﯿﺄت ﻟﮭﺎ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺎن اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ھﻲ ﻗﺎﻋﺪة ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺗﺆﻟﻒ ﺟﺰءا ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬اﻣﺎ ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﮭﻲ ﺗﻘﺪﯾﺮﯾﺔ ﺗﺴﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ظﺮوف‬
‫اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻤﺪارك واﻟﺨﺒﺮة اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ وﻣﺎ‬
‫ﯾﻼﺣﻆ ﻣﻦ أﻗﻮال اﻟﻨﺎس وطﺒﺎﺋﻌﮭﻢ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﮭﻢ وﻣﺎ ﺗﻮاﺿﻌﻮا‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫واﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ ‪ presumption‬و ‪ inference‬ھﻮ ان‬
‫ال ‪ presumption‬ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻟﺰوﻣﯿﺔ أو اﺳﺘﻨﺘﺎج ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻗﺘﻀﺎء ﻻ ﺧﯿﺎر ﻓﯿﮫ‪ ،‬اﻣﺎ ال ‪ infernce‬ﻓﮭﻮ اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺗﻘﺪﯾﺮي‬
‫ﯾﺠﯿﺰه اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺟﻮازا‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ )ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ‪_ natural presumption‬‬
‫ﺑﺤﯿﺎة أو ﻣﻮت(‪ :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺛﺒﻮت ﻣﻮت اﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪،‬‬
‫ھﺬا اﻟﺜﺒﻮت ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺮﯾﻨﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ ﻗﺎطﻌﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻻﻧﺴﺎن اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻛﺎن‬
‫ﺣﯿﺎ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻀﻲ ‪ ٢٠٠‬ﺳﻨﺔ ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﻣﯿﻼد‬
‫ﺷﺨﺺ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺮﯾﻨﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ ﻗﺎطﻌﺔ ﻋﻠﻰ وﻓﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﻮاﻗﻊ أو اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪presumption of fact :‬‬
‫ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺠﮭﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮم اي اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﻤﺘﻨﺎزع‬
 ‫ﻓﯿﮭﺎ ‪ -‬إذا اﻧﻌﺪم اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪ -‬ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫أو اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﮭﺎ‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻗﺮاﺋﻦ اﻟﻮاﻗﻊ أو‬
‫اﻟﻘﺮاﺋﻦ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ أدﻟﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺣﺼﺮھﺎ وﻻ‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ﻷﻧﻈﻤﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ أو ﻗﻮاﻋﺪ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺑﻞ ﺗﺴﺘﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﻛﻞ دﻋﻮى وﻣﻼﺑﺴﺎﺗﮭﺎ ﺑﺎﻟﺨﺒﺮة واﻻﺟﺘﮭﺎد واﻟﻔﻄﻨﺔ‪ ،‬وإذ ﺻﺤﺖ‬
‫ﻗﺎﻣﺖ ﻣﻘﺎم اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻤﻔﻘﻮد ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ ﻣﺎ ﯾﻨﻘﻀﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﺒﺮاءة‪ ،‬اﻓﺘﺮاض ‪presumption of innocence‬‬
‫اﻟﺒﺮاءة‪ :‬اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج اﻟﺬي ﯾﺨﻠﺺ إﻟﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ وھﻮ‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺒﺮاءﺗﮫ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻘﻢ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺮم اﻟﻤﺴﻨﺪ‬
‫إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪presumption of law‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺗﺴﺘﺨﻠﺼﮭﺎ ﻣﻦ واﻗﻌﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ ﻟﮭﺎ‬
‫ﻧﻘﯿﺾ ذﻟﻚ أو‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺨﺮج ﺑﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫إذا اﻧﻌﺪم اﻟﺪﻟﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻦ اﺛﺒﺎت آﺧﺮ ﻣﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﻨﺰاع أو ﻣﻦ وﻗﺎﺋﻊ أﺧﺮى واﺿﺤﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء أو ﻣﻦ ﻛﻼ اﻻﻣﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫واﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ‪:‬‬
‫‪conclusive presumption or absolute or irre _ _ ١‬‬
‫‪buttable presumption‬‬
‫اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ اﻟﻘﺎطﻌﺔ أو اﻟﺒﺎﺗﺔ‪ :‬وھﻲ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺪد اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻗﻮاﻋﺪھﺎ‬
‫وﻻ ﯾﺠﯿﺰ ﻧﻘﻀﮭﺎ ﺑﺄﯾﺔ ﺣﺠﺔ أو ﺑﯿﻨﺔ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪ .‬ﻛﺎﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ ﻣﺎ ﻗﻀﻰ ﺑﮫ‪ ،‬وﺳﻦ اﻟﺼﻐﯿﺮ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ دون اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺗﻌﺪ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫‪inconclusive presumption or disputable or - ٢‬‬
‫‪rebuttable presumption‬‬
‫اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻘﺎطﻌﺔ‪ :‬وھﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻞ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ ﻣﺎ‬
‫ﯾﻨﻘﻀﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻻﯾﺼﺎل اﻟﺬي ﯾﺴﻠﻤﮫ اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ اﺷﻌﺎرا ﺑﺘﺴﻠﻢ‬
‫دﯾﻨﮫ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺪﯾﻦ دﻓﻊ ﻓﻮاﺋﺪ اﻟﺪﯾﻦ أﯾﻀﺎ أو‪.‬‬
 ‫ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺎﯾﺔ طﺮﯾﻘﺔ أﺧﺮى‪ .‬ھﺬه اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ ﺗﻈﻞ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﺎ ﯾﻘﻮﺿﮭﺎ‪.‬‬
‫)ﻷﻏﺮاض اﻟﻤﯿﺮاث( اﻓﺘﺮاض‬
‫]ﻷﻏﺮاض اﻟﻤﯿﺮاث[ ‪presumption of survivorship‬‬
‫إﻓﺘﺮاض اﻟﺘﻌﺎﻗﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻮت‪ .‬اﻻﻓﺘﺮاض )اﻟﻮاﻗﻌﻲ( اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻨﺘﺞ‬
‫ﻣﻌﮫ‪ ،‬إذا ﻣﺎت ﺷﺨﺼﺎن ﻓﻲ ذات اﻟﻨﺎﺋﺒﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻣﺜﻼ أو‬
‫اﻟﻜﺎرﺛﺔ‪ ،‬ان أﺣﺪ ھﺬﯾﻦ اﻟﺸﺨﺼﯿﻦ ﻻﺑﺪ أن ﯾﻜﻮن ﻗﺪ ﻣﺎت‬
‫ﻗﺒﻞ اﻵﺧﺮ أو ﺑﻌﺪه‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت أو اﻵﺛﺎر‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺪل ﻣﻨﮫ ﻋﻠﻰ أﺳﺒﻖ اﻻﺛﻨﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﺟﺎز أن ﯾﻜﻮن‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ اﻟﺬي ﯾﻘﻮم ﻋﻠﯿﮫ اﻻﻓﺘﺮاض ھﻮ اﻟﺴﻦ أو اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ‬
‫أو اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﺼﺤﯿﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﯾﻨﺔ ‪presumptive‬‬
‫وارث اﻓﺘﺮاﺿﻲ أو ﺣﻜﻤﻲ‪ ،‬وارث ‪_ heir presumptive‬‬
‫ﺣﺎﻟﻲ‪ :‬اﻟﻮارث أو وﻟﻲ اﻟﻌﮭﺪ اﻟﺬي ﯾﻈﻞ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ وﻻﯾﺔ اﻟﻌﮭﺪ‬
‫أو اﻟﻮراﺛﺔ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻮﻟﺪ أو ﯾﻮﺟﺪ ﻣﻦ ھﻮ أﺣﻖ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ‪presumptive evidence :‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرب واﻟﺨﺒﺮة اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ وﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﻊ واﻟﺴﻠﻮك اﻟﺒﺸﺮي‪ ،‬وﺗﻈﻞ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ ﻧﻘﯿﻀﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻋﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺮض‪ ،‬ﺳﻠﻔﺔ ‪pret‬‬
‫ﻗﺮض ﺑﻔﺎﺋﺪة ‪pret a interet‬‬
‫ﻋﺎرﯾﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ :‬ﺗﺴﻤﻰ ‪pret a usage commodatum‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺎرﯾﺔ اﺳﺘﮭﻼك‪ :‬ﻗﺮض أو ‪pret de consommation‬‬
‫‪ mutuum‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻌﯿﺮ اﺳﻤﮫ‪ :‬ﻣﻦ أﻋﺎر اﺳﻤﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ ‪nom _ prete‬‬
‫)‪(٥٤٧‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪pretense) pretence‬‬
‫ﯾﺘﻈﺎھﺮ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻨﻊ )ﻋﺠﺰا أو ﻏﻨﻰ أو ﻓﻘﺮا أو ﻏﯿﺮ ‪pretend‬‬
‫ذﻟﻚ(‪ ،‬ﯾﺒﺪو ﺑﻐﯿﺮ اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ﺣﻖ ﻣﺰﻋﻮم‪pretend or pretensed right or title ،‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺪﻋﻰ ﺑﮫ‪ :‬اي ﻣﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ‬
‫ﺷﺨﺺ وھﻮ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة آﺧﺮ وﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫زﻋﻢ‪ ،‬ﺗﺼﻨﻊ أو ﺗﻈﺎھﺮ ﺑﺸﺊ ‪pretense‬‬
‫ﻣﺰاﻋﻢ‪ ،‬ادﻋﺎءات‪ ،‬ﺗﺼﻨﻊ )‪pretences) pretenses‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ false) false pretenses‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﺴﯿﻐﮫ ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬ﯾﺘﺠﺎوز ‪preter legal‬‬
‫ﺣﺪود اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺳﻘﺎط اﻟﻤﻮﺻﻲ أو اھﻤﺎﻟﮫ ﻻﺣﺪ ‪preterition‬‬
‫اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ ﻣﻤﻦ ﺧﻮﻟﮭﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻧﺼﯿﺒﺎ ﻓﺮﺿﯿﺎ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﺘﮫ‪ :‬اي‬
‫ﺗﺠﺎوزه ﻋﻦ ﺣﺴﺒﺎن ھﺬا اﻟﻮارث اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫ﻋﺬر‪ ،‬ﺣﺠﺔ‪ ،‬زﻋﻢ‪ ،‬ﻣﻈﮭﺮ‪ ،‬ﺳﺘﺎر )ﯾﺒﺪي ﻏﯿﺮ ‪pretext‬‬
‫اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ(‪ .‬ﺳﻄﻮة‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻋﺬر )واه(‪ ،‬ﺗﻌﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺒﺮر ﻻ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫ﻣﻌﻘﻮل ﺑﻞ ﯾﺘﺨﺬ ﺳﺘﺎرا ﻟﻌﻤﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﺴﺎغ أو ﻣﻨﺎف ﻟﻤﺒﺎدئ‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ أو اﻷﺻﻮل اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ ‪ pretexts‬ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﻣﻌﺎذﯾﺮ أو أﺳﺒﺎب ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ أﺳﺎس‪ ،‬ﻏﯿﺮ أﻧﮭﺎ ﻟﯿﺴﺖ ﻣﻦ‬
‫اﻷھﻤﯿﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﺗﺒﺮر دﺧﻮل ﺣﺮب ﻣﺜﻼ أو اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻌﻤﻞ دوﻟﻲ‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻌﺎذﯾﺮ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻻ ﺗﻌﺪو ﻛﻮﻧﮭﺎ ﻣﺠﺮد‬
‫ﺳﺘﺎر ﻻﻋﻤﺎل طﻤﻮﺣﯿﺔ ﻻ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺮرات ﻛﺎﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ‪ ،‬ﺛﻤﻦ‪ ،‬ﻗﯿﻤﺔ ‪pretium‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻌﻨﻮﯾﺔ أو أدﺑﯿﺔ‪ :‬اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺨﯿﺎﻟﯿﺔ ‪pretium affectionis‬‬
 ‫اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺪدھﺎ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ وﻻ ﯾﻘﺪرھﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻗﯿﻤﺔ‬
‫اﻟﺸﺊ اﻟﻤﺎدﯾﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺻﻠﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮫ واﻟﺸﻌﻮر‬
‫اﻟﻌﺎطﻔﻲ اﻟﺬي ﯾﺤﻤﻠﮫ ﻧﺤﻮه وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺑﺴﺎت اﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔ‬
‫اﻟﻤﺮاﻓﻘﺔ ﻟﻠﺸﺊ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻛﺄن ﺗﻜﻮن ﻟﻠﺒﺎﺋﻊ ﻣﺜﻼ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﺬﻛﺎرﯾﺔ‬
‫ﻷب أو ﺟﺪ ﻟﮫ ﻓﯿﺤﺪد ﺛﻤﻨﮭﺎ ﺑﻤﺌﺎت اﻟﺠﻨﯿﮭﺎت‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ اﻟﻤﺎدﯾﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر ﻣﻨﺰﻟﺘﮭﺎ اﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔ ﻟﺪﯾﮫ‪.‬‬
‫ﺗﮭﺠﺌﺔ دارﺟﺔ ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺤﺔ ﻟﻜﻠﻤﺔ ‪pretor praetor‬‬
‫)راﺟﻊ ﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﻘﺮ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬دار ﻋﺪل ‪pretorium‬‬
‫ﯾﺴﺮي‪ ،‬ﯾﺼﺒﺢ ﻧﺎﻓﺬ اﻟﻤﻔﻌﻮل‪ ،‬ﯾﻌﻢ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ أو ‪prevail‬‬
‫ﻗﺒﻮﻟﮫ‪ .‬ﯾﻈﮭﺮ أو ﯾﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﯾﺴﻮد‪ ،‬ﯾﺘﻮاﻓﺮ‬
‫ﺳﺎﺋﺪ‪ ،‬راﺋﺞ‪ ،‬ﻣﺘﻮطﺪ )إذا ﻛﺎن ﻋﺮﻓﺎ(‪ ،‬ﻣﺘﺒﻊ ‪prevailing‬‬
‫أو ﻣﺘﺒﻌﺔ )إذا ﻛﺎن ﻋﺎدة أو ﺳﻨﺔ(‪.‬‬
‫اﻟﺨﺼﻢ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪prevailing party :‬‬
‫ﻣﻦ ﺻﺪر اﻟﻘﺮار ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫اﺳﻌﺎر ﺳﺎﺋﺪة ‪prevailing prices‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻠﻌﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ أو ﻣﻌﺪة ﺑﺼﻮرة‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬دل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﻤﺴﻤﺎة أو اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﺎ أﺳﻌﺎرا ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﯾﺔ زﯾﺎدة ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺎدﻋﺔ )ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﯿﺎﻧﺔ(‪prevarication ،‬‬
‫ﺳﻠﻮك ﯾﮭﺪف إﻟﻰ ﺗﻐﻄﯿﺔ ﺟﺮﯾﻤﺔ أو إﺧﻔﺎء ﻣﻌﺎﻟﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺧﯿﺎﻧﺔ ﺷﺆون اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮظﯿﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺧﻔﺎء اﻟﻤﻔﺘﻌﻞ ﻟﻠﺤﻘﯿﻘﺔ أو ﺗﺸﻮﯾﮭﮭﺎ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻤﺮاوﻏﺔ أو اﻟﻐﻤﻮض‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫ﯾﻤﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺼﺪر‪ ،‬ﯾﻌﯿﻖ‪ ،‬ﯾﻌﺮﻗﻞ‪ ،‬ﯾﺤﺠﺐ ‪prevent‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ دﻋﻮى ‪prevention‬‬
‫أو ﻣﺴﺄﻟﺔ ﯾﻌﻮد ﻓﯿﮭﺎ اﻻﺧﺘﺼﺎص إﻟﯿﮫ واﻟﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻷﺧﺮى‬
 ‫ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻊ إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻠﻄﺔ‪Prevention of Abuses .‬‬
‫وﻗﺪ ﺻﺪر ﺑﮫ ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎص ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٢٣‬م‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻨﻊ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ‪Prevention of Crimes Act‬‬
‫وﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﺤﻮطﻲ‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎطﻲ‪ ،‬زاﺟﺮ أو رادع‪preventive ،‬‬
‫ﻣﺎﻧﻊ‬
‫ﺣﺒﺲ وﻗﺎﺋﻲ ‪preventive detention‬‬
‫ﻋﺪاﻟﺔ وﻗﺎﺋﯿﺔ‪ :‬اﺟﺮاءات ﺗﺤﻮطﯿﺔ ‪preventive justice‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﺨﺬھﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون وﻗﻮع اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺰام‬
‫اﻟﻤﺸﺒﻮھﯿﻦ )ﻣﻤﻦ ﺗﺪﻋﻮ اﻟﻈﺮوف إﻟﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺎﻣﻜﺎن ﻟﺠﻮﺋﮭﻢ إﻟﻰ‬
‫اﻻﺟﺮام اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﺧﺺ( ﺑﺄداء ﻛﻔﺎﻻت ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮك‬
‫ﺗﻀﻤﻦ ﻋﺪم ارﺗﻜﺎﺑﮭﻢ ﻟﻸﻓﻌﺎل اﻟﻤﺨﺸﻲ ﻣﻨﮭﺎ أو ﺑﻐﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﺗﺮى‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺰوﻣﮫ ﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻻﻣﻦ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺧﺪﻣﺔ وﻗﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺨﺪﻣﺔ ‪preventive service‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺆدﯾﮭﺎ ﺧﻔﺮ اﻟﺴﻮاﺣﻞ أو رﺟﺎل اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻓﻲ ﻣﻨﻊ‬
‫اﻟﺘﮭﺮﯾﺐ وﺗﻌﻘﺐ اﻟﻤﺸﺘﻐﻠﯿﻦ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﺮاﺟﻊ‪ ،‬ﯾﻔﺤﺺ )ﻣﺆﻟﻔﺎ أدﺑﯿﺎ أو ﻓﯿﻠﻤﺎ ‪preview‬‬
‫ﺳﯿﻨﻤﺎﺋﯿﺎ ﻗﺒﻞ ﻋﺮﺿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﮭﻮر(‪ .‬ﻋﺮض ﻣﺎ ذﻛﺮ‪ ،‬ﻣﺮاﺟﻌﺘﮫ‬
‫أ و ﻓ ﺤﺼ ﮫ‬
‫ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻒ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺪم‪ ،‬آﻧﻒ‪ ،‬أﺧﯿﺮ ‪previous‬‬
‫)‪(٥٤٨‬‬
 ‫]اﺟﺮاءات اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺳﺆال ‪previous question‬‬
‫ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ .‬إذا ﻋﺮض ﻟﻠﺘﺼﻮﯾﺖ ﻣﻮﺿﻮع أﺳﺎﺳﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﯿﮫ‪،‬‬
‫ﺟﺎز ﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح أﺣﺪ اﻷﻋﻀﺎء ان ﯾﻌﺮض‬
‫ﺳﺆاﻻ ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺎ ھﻞ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﯾﺮى أم ﻻ ﯾﺮى ﻋﺮض اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﺼﻮﯾﺖ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﺳﻠﺒﯿﺔ أﻣﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ‬
‫ﻋﺮض اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ .‬وﯾﻘﺪم اﻟﻌﻀﻮ اﻗﺘﺮاﺣﮫ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪I move that the question be now put :‬‬
‫اﻗﺘﺮح ان ﯾﻌﺮض اﻟﺴﺆال اﻵن‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻮاب اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﯾﻜﻮن اﻗﺘﺮاح‬
‫ال ‪ previous question‬ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ رﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﻊ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ واﺟﺮاء‬
‫اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ‪ ،‬ﺛﻤﻦ ‪price‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ ruling) ruling price‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻛﺸﻒ اﺳﻌﺎر ﺳﻠﻊ )ﻟﺘﺼﺪﯾﺮ ‪price current‬‬
‫أو اﺳﺘﯿﺮاد( ﻣﻊ ﺑﯿﺎن ﻣﺎ ﯾﺤﺼﻞ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﺿﺮاﺋﺐ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻤﯿﯿﺰ )ﻓﻲ( ﺳﻌﺮ‪ ،‬ﺗﻤﯿﯿﺰ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ‪price discrimination :‬‬
‫اي ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﺴﻌﺮ ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﻤﺸﺘﺮي‪ .‬وﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻊ اﻻﺣﺘﻜﺎر‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ‪ Trust Act _ Anti‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺬه اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺒﯿﻊ ﻟﺸﺨﺺ‬
‫واﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﮫ ﻵﺧﺮ ﺑﺄي ﺳﻌﺮ ﻛﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺴﻌﺮ ‪price fixing‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ruling prices) prices ruling‬‬
‫]ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا[ ﺗﺮﻓﻊ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ‪pricking for sheriffs‬‬
‫ﺳﻨﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺤﯿﻦ ﻣﻮﻋﺪ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻋﻤﺎﻟﮭﺎ ال ‪ sheriffs‬ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫اﻟﻤﻨﺎطﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ ﻟﮭﺬا اﻟﻤﻨﺼﺐ‪ ،‬ﻓﺘﺘﻨﺎول اﻟﻤﻠﻜﺔ‬
‫دﺑﻮﺳﺎ وﺗﺪور ﺑﮫ ﻋﻠﻰ أﺳﻤﺎء اﻻﺷﺨﺎص اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻤﺮﺷﺤﯿﻦ ﻟﻜﻞ‬
 ‫ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﺛﻢ ﺗﻮﻗﻔﮫ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻓﯿﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ اﻻﺳﻢ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫رأس اﻟﺪﺑﻮس أﺣﺪ اﻟﻤﺨﺘﺎرﯾﻦ ﻟﻠﻮظﯿﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻜﺮر ﻋﻤﻠﯿﺔ )اﻟﻐﺰ(‬
‫ھﺬه ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻢ اﺧﺘﯿﺎر اﻟﻌﺪد اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﻛﺸﻒ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺑﻀﺎﻋﺔ )ﻋﻠﻰ ظﮭﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪pricking note‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻮدع ﻣﺒﺎﺷﺮة(‪.‬‬
‫ﻷول وھﻠﺔ‪ ،‬ظﺎھﺮا‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻈﺎھﺮ‪prima facie ،‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺒﻮادر‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾﺒﺪو ﻷول ﻧﻈﺮة‪ .‬ﻣﺎ ﺗﻔﺘﺮض ﺻﺤﺘﮫ‬
‫)ﻣﺒﺪﺋﯿﺎ( ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ ﺑﻄﻼﻧﮫ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ظﺎھﺮة اﻟﻮﺟﺎھﺔ‪ :‬اي ﻛﺎﻓﯿﺔ ‪prima facie case‬‬
‫اﻷﺳﺒﺎب ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻣﺎ ﯾﻨﻘﻀﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ ظﺎھﺮ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻻﺛﺒﺎت ‪prima facie evidence‬‬
‫واﻗﻌﺔ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ دﻋﻮى اﻟﺨﺼﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﯾﺄﺗﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﯿﻨﺎت‬
‫اﻟﻤﻀﺎدة ﻣﺎ ﯾﮭﺪﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎواة ھﻲ أول ‪prima pars oe quitatis oequalitas‬‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻻﻧﺼﺎف‪.‬‬
‫ﺣﺼﺪة أوﻟﻰ‪) ،‬ﺣﺸﺔ( أوﻟﻰ ﻣﻦ ﻋﺸﺐ ‪prima tonsura‬‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺸﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻛﻼ اﻷرض‪.‬‬
‫ﯾﻘﺎل‪ :‬ﻗﻀﯿﺔ أوﻟﻰ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﮭﺎ ‪primoe impressionis‬‬
‫‪ ،a case primae impressionis‬ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮭﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎت أو ﻣﺮاﺟﻊ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وﻻ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ اي ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ اﻧﻄﺒﺎﻗﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي ﻗﺪﯾﻢ[ وھﺒﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة‪ ،‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ‪primage‬‬
‫ﺧﺎص ﻛﺎن ﯾﺪﻓﻊ ﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ وﺑﺤﺎرﺗﮭﺎ‪ ،‬وﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫‪.s hat money, the master‬‬
‫]ﺣﺪﯾﺜﺎ[ أﺟﺮة إﺿﺎﻓﯿﺔ أو ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺗﺆدى ﻷﺻﺤﺎب‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو واﺳﻘﯿﮭﺎ ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ أﺟﺮة اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬
‫أوﻟﻲ‪ ،‬رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬أﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬أﺻﻠﻲ ‪primary‬‬
‫ادﻋﺎء أول ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ اﻣﺎم ‪primary allegation‬‬
 ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻛﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ أوﻟﯿﺔ‪ .‬أﻗﻮى دﻟﯿﻞ ﺗﻮﻓﺮه ‪primary evidence‬‬
‫طﺒﯿﻌﺔ اﻟﺪﻋﻮى‪ :‬ﻛﺎﻟﺴﻨﺪ اﻟﻤﻜﺘﻮب ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﯿﻨﺔ أوﻟﯿﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎت أوﻟﯿﺔ )ﯾﺨﻮﻟﮭﺎ اﻷﺻﯿﻞ ﻧﺎﺋﺒﮫ(‪primary powers ،‬‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ أﺳﺎﺳﻲ‪ .‬ﺗﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺒﻌﯿﺔ ‪.mediate powers‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ رﺋﯿﺲ دﯾﻨﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺒﻄﺮﯾﺮك ورﺋﯿﺲ ‪primate‬‬
‫اﻷﺳﺎﻗﻔﺔ وﻏﯿﺮھﻤﺎ‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋﻠﻰ رﺋﯿﺲ ‪Primate of all England‬‬
‫أﺳﺎﻗﻔﺔ ‪ Canterbury‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻌﺮف رﺋﯿﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ ﯾﻮرك ﺑﻠﻘﺐ‬
‫‪.Primate of England‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﻠﻮ‪ ،‬ﯾﻔﻮق‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﻔﻮق أﺟﺮة اﻟﺸﺤﻦ ‪prime‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻷﺧﺮى ‪freight primes all other‬‬
‫‪.expenditure‬‬
‫دﻓﺎﺗﺮ ﻗﯿﺪ أوﻟﻲ ‪prime books of entry‬‬
‫ﺛﻤﻦ ﺻﺤﯿﺢ‪ :‬ﯾﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ ﺗﺤﺪوھﺎ ﻧﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ‪prime cost .‬‬
‫رﺋﯿﺲ وزراء‪ ،‬وزﯾﺮ أول ‪Prime Minister‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ :‬أول أو أوﻟﻰ‪primer .‬‬
‫ﺣﻖ ﺧﯿﺎر أول‪ :‬ﺣﻖ اﻻﺑﻦ اﻷول ‪primer election‬‬
‫)اﻟﺒﻜﺮ( ﻓﻲ أن ﯾﺨﺘﺎر ﻧﺼﯿﺒﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺮاث ﻗﺒﻞ اﺧﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫دﻓﻊ اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻚ أرﺑﺎح ﺳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ‪primer seisin‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻷرض إﻟﯿﮫ ﺑﺎﻟﻮراﺛﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﻠﻮﻏﮫ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪.‬‬
‫)‪(٥٤٩‬‬
 ‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪obligation) primitive obligation‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻷول أو اﻟﻤﻨﺰﻟﺔ اﻷوﻟﻰ‪primo loco .‬‬
‫" إﻟﻰ أول ﻣﻦ ﯾﺤﻀﺮ "‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﻨﻔﺬ ﻋﻠﻰ ‪primo venienti‬‬
‫أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﻔﻠﺲ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﯾﺆدي ﻣﺎ ﻋﻠﻰ ھﺬا ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻮن ﺣﺴﺐ‬
‫ﺣﻀﻮر اﻟﻤﺪاﯾﻨﯿﻦ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ ﻛﺎن أﺳﺒﻘﮭﻢ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺑﯿﺎن‬
‫دﯾﻨﮫ أﺣﻘﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﺒﻖ إﻟﻰ اﺳﺘﯿﻔﺎﺋﮫ‪ ،‬دون ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻟﺘﻮزﯾﻊ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدات اﻟﻤﺪﯾﻦ أو اﻋﺘﺒﺎر ﻟﻤﺎ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ان ﺗﺴﺘﻐﺮﻗﮫ ﻣﻦ ﻧﺴﺒﺔ‬
‫اﻟﺪﯾﻮن‪.‬‬
‫ﺑﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬اﻷوﻟﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻدة‪ .‬ﺣﺎﻟﺔ ﻛﻮن ‪primogeniture‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ أول ﻣﻮﻟﻮد ﻟﻮاﻟﺪﯾﮫ‪ ،‬وھﻲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆول ﻣﻌﮭﺎ إﻟﯿﮫ‬
‫اﻣﺘﯿﺎزات ﻣﯿﺮاﺛﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻛﺤﻘﮫ ﻓﻲ اﻟﻮارﺛﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ دون اﺧﻮﺗﮫ‬
‫أو ﻓﻲ اﺧﺘﯿﺎر ﺳﮭﻤﮫ ﻗﺒﻠﮭﻢ أو ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺰات‪.‬‬
‫اﺑﻦ ﺑﻜﺮ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻮد أول ‪primogenitus‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺮﺳﻮم أول‪ ،‬ﯾﺼﺪره ‪primum decretum‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ إذا ﺗﺨﻠﻒ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬ﻣﺨﻮﻻ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ان ﯾﻀﻊ ﯾﺪه ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺤﺮﯾﺔ[ اﻣﺮ ﺗﻤﮭﯿﺪي‬
‫أول ﺑﯿﻦ ﻣﺘﺴﺎوﯾﻦ‪ ،‬اﻷول ﺑﯿﻦ اﻗﺮاﻧﮫ ‪primus inter pares‬‬
‫أﻣﯿﺮ‪ :‬اﺑﻦ ﻣﻠﻚ أو إﻣﺒﺮاطﻮر أو ﻣﻦ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻣﮭﻤﺎ ‪prince‬‬
‫أو أﺣﺪ أﺑﻨﺎء ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺎﻟﻜﺔ‪.‬‬
‫ﺳﯿﺪ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ أﻣﺔ أو دوﻟﺔ‬
‫ﻛﺒﺮى ﺑﻨﺎت اﻟﻤﻠﻚ ‪Princess Royal‬‬
‫أﺻﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺼﺪر ﺳﻠﻄﺔ أو ﺣﻖ‪ .‬ﻓﺎﻋﻞ أﺻﻠﻲ‪principal .‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺪرﺳﺔ‪ .‬أﺻﻞ أو رأﺳﻤﺎل دﯾﻦ‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ رﺋﯿﺴﻲ‪ ،‬أﺻﻠﻲ‪ ،‬أﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬أھﻢ أو أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ أو اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﻓﺎﻋﻞ أﺻﻠﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻋﻞ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺤﺮض إذا ﺣﻀﺮ‬
‫ارﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ‪) constructively‬راﺟﻊ ‪constructive‬‬
‫‪ .(presence‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ Common Law‬ﯾﻔﺮق‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺨﺼﯿﻦ إذ ﯾﺴﻤﻰ اﻷول اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫‪) principal in the first degree‬وھﻮ اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺐ اﻟﺠﺮم‬
‫ﺑﻨﻔﺴﮫ(‪ ،‬وﯾﺴﻤﻰ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ‪principal‬‬
‫‪) in the second degree‬وھﻮ اﻟﺸﺮﯾﻚ ﻓﯿﮫ اﻟﺬي ﯾﺤﻀﺮ‬
‫ارﺗﻜﺎﺑﮫ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ[ أﺻﯿﻞ‪ ،‬ﯾﻔﻮض ﺳﻠﻄﺎﺗﮫ إﻟﻰ ﻧﺎﺋﺐ أو وﻛﯿﻞ‬
‫‪.agent‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ[ أﺻﯿﻞ )ﻣﻜﻔﻮل(‪ ،‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ اﻻﻟﺘﺰام‬
‫ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫رأﺳﻤﺎل ﻣﻜﺘﻮم‪ :‬ﻻ ﯾﺮد ﻟﮫ ‪_ undisclosed principal‬‬
‫ذﻛﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻤﺨﺪوم ﺑﺎﻟﺨﺎدم[ وﻛﯿﻞ ‪_ vice principal‬‬
‫اﻷﺻﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﯾﻜﻞ إﻟﯿﮫ رب اﻟﻌﻤﻞ إدارة اﻋﻤﺎﻟﮫ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل وﺣﻤﻠﮭﻢ ﻋﻠﻰ طﺎﻋﺔ اﻷواﻣﺮ أو ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺒﻌﺾ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﮫ‬
‫ﻟﯿﻤﺎرﺳﮭﺎ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ واﻗﻌﺔ رﺋﯿﺴﯿﺔ‪ ،‬ﯾﮭﺪف ‪principal fact‬‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﯿﮭﺎ أو ﺗﺠﺘﻤﻊ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻷﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﺑﺮازھﺎ‬
‫أو اﺛﺒﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫أﺻﯿﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻋﻞ أﺻﻠﻲ‪ ،‬داﺋﻦ أﺻﻠﻲ ‪principalis‬‬
‫‪principalis debet semper exeuti antequam‬‬
‫ﻻ ﯾﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻜﻔﻼء ‪perveniatur ad fideijussores‬‬
‫اﻻ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﻔﺎد ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫إﻣﺎرة‪ ،‬ﺑﻼد أو دوﻟﺔ ‪principality or principate‬‬
‫ﯾ ﺘ ﻮ ﻻھ ﺎ أ ﻣ ﯿ ﺮ‬
 ‫ﻣﺒﺪأ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪة أوﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻜﻢ أﺳﺎﺳﻲ ﯾﻘﺎس ﻋﻠﯿﮫ ‪principle‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﺮاءات[ ﯾﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة ‪principle of a machine‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺒﺎﻋﮭﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮل ﺑﺎﻵﻟﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫‪principle of double criminality‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(principle of, double criminality‬‬
‫‪principle of speciality‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(principle of, speciality‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺮاﺳﯿﻢ اﻹﻣﺒﺮاطﻮر‪Principum Placita .‬‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان ﻣﺎ ﻗﺮره اﻹﻣﺒﺮاطﻮر ﻛﺎﻧﺖ ﻟﮫ ﻗﻮة‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺣﺮوف )طﺒﺎﻋﺔ(‪ ،‬ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﺷﻜﺎﻟﮭﺎ‪ .‬طﺒﻊ ‪print‬‬
‫أ و طﺒﻌ ﺔ‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻄﺒﻊ‬
‫ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺪم ‪prior‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ رﺋﯿﺲ دﯾﺮ ‪prior‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺪم‪ ،‬أﻋﻠﻰ درﺟﺔ أو ﻣﻜﺎﻧﺔ‬
‫داﺋﻦ ﻣﺘﻘﺪم )ﻏﯿﺮه ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻔﺎء دﯾﻨﮫ ‪prior creditor‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮﺟﻮدات ﻣﺪﯾﻨﮫ(‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز أو اﺧﺘﺼﺎص أﻋﻠﻰ‪ :‬ﻟﮫ اﻻﻋﺘﺒﺎر ‪prior lien‬‬
‫اﻷول ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺪاد‪.‬‬
‫)‪(٥٥٠‬‬
 ‫ﺳﻨﺪات أوﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﺣﻖ ‪prior lien debentures‬‬
‫اﻟﺴﺒﻖ ﻓﻲ اﻟﻌﻮاﺋﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺻﺪر ﻗﺒﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﺳﻨﺪات‪.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻖ ﻓﻲ طﻠﺐ‪ :‬ﻣﻦ ﺳﺒﻖ اﻟﻐﯿﺮ إﻟﻰ طﻠﺐ ﺷﺄن‪prior petens .‬‬
‫" إﻟﻰ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ "‪ :‬ﻣﻦ ﺳﺒﻖ ﻏﯿﺮه ﻓﻲ ‪prior petenti‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ طﻠﺒﮫ‪.‬‬
‫)ﺣﻖ( أﺳﺒﻘﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻖ أوﻟﻮﯾﺔ أو ﺗﻘﺪم‪ .‬أﺣﻘﯿﺔ ‪priority‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺎج اﻟﻮراﺛﻲ ﻓﻲ أن ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺣﺼﺔ ‪prisage‬‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ( ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﺤﻨﺔ ﺧﻤﻮر ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﺳﺠﻦ‪ :‬ﻣﻜﺎن اﻋﺘﻘﺎل اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‪prison ،‬‬
‫وھﻮ ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ penitentiary‬ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺴﺠﻮن‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ اﻟﺤﺒﺲ ‪ jail‬اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻﻋﺘﻘﺎل ذوي اﻻﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ ﻧﺴﺒﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺮار ﻣﻦ ﺳﺠﻦ ﺑﺎﻟﻘﻮة ‪prison breaking or breach‬‬
‫ﻣﺴﺠﻮن‪ ،‬ﺳﺠﯿﻦ‪ .‬ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬رھﻦ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ‪prisoner‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺘﮭﻢ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬اﻟﺴﺠﯿﻦ اﻟﻤﺎﺛﻞ اﻣﺎم ‪prisoner at the bar‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺘﮭﻢ رھﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺠﻨﺤﺔ أو ﺟﻨﺎﯾﺔ وھﻮ ﻣﺎﺛﻞ اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫أﺳﯿﺮ ﺣﺮب ‪prisoner of war‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺨﻠﻮة‪right of privacy) right of, privacy) ،‬‬
‫ﺣﻖ ﺣﺼﺎﻧﺔ اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺎت‪ :‬ﺣﻖ اﻻﻧﺴﺎن ﻓﻲ أن ﯾﺘﺮك وﺷﺄﻧﮫ وﻻ‬
‫ﺗﻜﻮن ﺧﺼﻮﺻﯿﺎﺗﮫ ھﺪﻓﺎ ﻟﻠﻘﯿﻞ واﻟﻘﺎل ودﻋﺎﯾﺎت اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﺤﺮﻣﮫ ﻟﺬة أﻣﻨﮫ ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﺣﻘﮫ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻓﻲ أن ﻻ ﺗﻜﻮن أﺣﻮاﻟﮫ وﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮫ ﻏﺮﺿﺎ ﻟﻨﻈﺮات اﻟﻨﺎس اﻟﻔﺎﺣﺼﺔ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻛﻠﮫ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻤﻌﻘﻮل واﻟﺤﺮﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺎص‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ رﺳﻤﻲ‪ .‬ﻋﺮﻓﻲ )إذا ﻛﺎن ‪private‬‬
 ‫اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺮرات(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪company) private company‬‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب ﺧﺼﻮﺻﻲ‪ :‬ﯾﺠﺮﯾﮫ ‪private examination‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﻤﺘﺰوﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻤﻊ ﻣﻦ زوﺟﮭﺎ ﻟﯿﺘﯿﻘﻦ ھﻞ‬
‫ھﻲ ﻓﻲ ﻣﺎ وھﺒﺘﮫ ﻟﮫ أو ﺗﺼﺮﻓﺖ ﻓﯿﮫ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ إﻟﯿﮫ ﺑﺮﻏﺒﺘﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫وﻣﺤﺾ ارادﺗﮭﺎ أو ﻣﺮﻏﻤﺔ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺄي ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻋﻮاﻣﻞ اﻻرﻏﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺨﺎص‪Private International Law :‬‬
‫ﻓﺮع ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ﯾﻌﺮف ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻨﺎزع اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫‪) .Conflict of Laws‬راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(conflict‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺨﺎص‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﺤﻜﻢ ﻋﻼﻗﺎت ‪Private Law‬‬
‫اﻻﻓﺮاد أو ﯾﻌﺮف ﺣﻘﻮﻗﮭﻢ وﯾﻨﻈﻤﮭﺎ وﯾﻨﻔﺬھﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻋﺎدي‪ :‬ﻏﯿﺮ رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ‪private person‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮظﯿﻔﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﻐﯿﺮة )ﺧﺎﺻﺔ(‪ :‬ﯾﻤﻠﻜﮭﺎ وﯾﺠﮭﺰھﺎ ‪privateer‬‬
‫وﯾﺴﻠﺤﮭﺎ اﻓﺮاد ﺧﺼﻮﺻﯿﻮن ﺛﻢ ﺗﻌﻄﯿﮭﺎ اﺣﺪى اﻟﺪول اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ‬
‫‪ letter of marque‬ﺗﻔﻮﯾﻀﺎ ﺑﺎﻹﻏﺎرة ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ اﻟﻌﺪو اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‬
‫واﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ أو اﻏﺮاﻗﮭﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻐﯿﺮ ‪privateersman‬‬
‫اﻟﺤﺎﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ ﻣﻦ دوﻟﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ ﺳﻮى ﻗﺮﺻﺎن )ﻟﺺ ﺑﺤﺮي( ﻣﺮﺧﺺ ﻟﮫ‪ .‬وﻗﺪ اﻟﻐﻲ‬
‫ال ‪ privateering‬ﺑﻘﺮار ﺑﺎرﯾﺲ ‪Declaration of Paris‬‬
‫اﻟﺼﺎدر ﻓﻲ ﺷﮭﺮ اﺑﺮﯾﻞ )ﻧﯿﺴﺎن( ﻋﺎم ‪ ١٨٥٦‬م‪.‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﺪ‪ ،‬ﺣﺮﻣﺎن‪ :‬ﺳﺤﺐ اﻟﺤﻖ أو اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻌﻨﻲ ‪privation‬‬
‫ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﮫ‪.‬‬
‫‪privatis pactionibus non dubium est non loedi‬‬
‫ﻟﯿﺲ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ان ﺗﺨﻞ ‪jus coeterorum‬‬
‫ﺑﺤﻘﻮق اﻷﻏﯿﺎر‪.‬‬
‫‪privatorum conventio juri publico non derogat‬‬
 ‫ﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻟﻼﺗﻔﺎق اﻟﺨﺎص ﺑﯿﻦ اﻻﻓﺮاد ان ﯾﻨﺎل ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺧﺎص‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﻲ ‪privatum‬‬
‫اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ‪privatum commodum publico cedit‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺗﻔﺴﺢ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎء‪ ،‬ذوو ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ )ﻓﻲ ﻋﻤﻞ(‪ ،‬ﻋﻠﻰ ‪privies‬‬
‫ﺻﻠﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ )ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺄن(‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎء ﻓﻲ ﻣﻠﻚ‪ :‬ﻛﺎﻟﻤﺘﺼﺮف واﻟﻤﺘﺼﺮف ‪privies in estate‬‬
‫ﻟﮫ أو اﻟﻤﺆﺟﺮ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎء ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن )اي ﺑﺤﻜﻤﮫ(‪privies in law :‬‬
‫ﻛﺎﻟﺰوﺟﯿﻦ إذا ﻗﺎﺿﻲ أﺣﺪھﻤﺎ اﻵﺧﺮ أو داﻓﻊ ﻋﻦ ﺣﻘﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎء ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺜﯿﻞ‪privies in representation :‬‬
‫ﻛﺎﻟﻤﻨﻔﺬﯾﻦ أو اﻟﻤﺪﯾﺮﯾﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮﺻﻲ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ أو اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ دون‬
‫وﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎء ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ‪privies in respect to contract‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎء ﻓﻲ اﻟﺪم‪ :‬ﻛﺎﻟﺨﻠﻒ واﻟﺴﻠﻒ ‪privies of blood‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎء ﻓﻲ ﺣﻜﻢ‪ :‬اي ‪privies to a judgment‬‬
‫ﻣﻠﺰﻣﻮن ﺑﻤﺎ ﺻﺪر ﻓﯿﮫ اﻟﺤﻜﻢ أو ﻣﺸﺘﺮﻛﻮن ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺗﻌﻮد‬
‫ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻘﻀﻲ ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫رﺑﯿﺒﺔ‪ :‬ﺑﻨﺖ اﻟﺰوج أو اﻟﺰوﺟﺔ ﻟﺰواج ﺳﺎﺑﻖ‪privigna .‬‬
‫رﺑﯿﺐ‪ :‬اﺑﻦ اﻟﺰوج أو اﻟﺰوﺟﺔ ﻟﺰواج ﺳﺎﺑﻖ‪privignus .‬‬
‫)‪(٥٥١‬‬
 ‫اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬اﺳﺘﺜﻨﺎء‪ ،‬ﺣﻖ‪ ،‬اﻋﻔﺎء ﻣﻦ واﺟﺐ‪privilege :‬‬
‫ﯾﺴﺘﻘﻞ ﺑﮫ ﺷﺨﺺ دون ﻏﯿﺮه أو ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﺷﺮﻛﺔ أو طﺒﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺎﻧﺔ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻌﻮد ﻷﻧﺎس دون ﻏﯿﺮھﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎزي ﯾﻨﺸﺄ ﻋﻦ طﺒﯿﻌﺔ دﯾﻦ وﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ‬
‫اﺳﺘﯿﻔﺎء دﯾﻨﮫ ﻗﺒﻞ اﻟﺪاﺋﻨﯿﻦ اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ أو اﻟﻘﺪح[ ﺣﺼﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻤﺎ ﯾﻘﺎل‬
‫أو ﯾﻨﺸﺮ ﻣﻦ ﻛﻼم ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺸﮭﯿﺮ إذا ﻛﺎن ﻗﻮﻟﮫ أو ﻧﺸﺮه‬
‫ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ أو اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أو اﻟﺸﺨﺼﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﻣﻨﺤﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ رﺑﺎن اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﺴﺒﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﺣﻖ أﺳﺒﻘﯿﺔ اﻟﺒﺤﺚ‪ .‬اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﻜﻮن‬
‫ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﻓﻲ أن ﯾﺒﺤﺚ ﻋﻨﮭﺎ ﻗﺒﻞ ﻏﯿﺮھﺎ وان أدى ذﻟﻚ إﻟﻰ‬
‫ﺗﺠﺎوز ﺟﺪول اﻻﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺣﺼﺎﻧﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ )ﻋﻤﺎ ‪_ absolute privilege‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات ﻣﻘﺬﻋﺔ أو ﺗﺸﮭﯿﺮﯾﺔ(‪ ،‬وھﻲ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﯿﮫ‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ واﻹدارﯾﺔ ﻷداء واﺟﺒﺎﺗﮭﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺼﺎﻧﺔ ﻣﻘﯿﺪة‪ :‬ﺗﺤﻤﻲ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ‪_ qualified privilege‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻋﻤﺎ ﯾﻘﺎل أو ﯾﺬاع ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ إذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﺪاﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﺘﻔﻮه ﺑﮫ أو اذاﻋﺘﮫ ھﻮ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ أو اﻟﻨﯿﺔ‬
‫اﻟﺤﺴﻨﺔ أو اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺸﺮﯾﻔﺔ واﻻﻋﺘﻘﺎد اﻟﺮاﺳﺦ ﺑﺼﺤﺘﮫ واﻟﻈﺮف اﻟﻤﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻣﺘﯿﺎز ﻋﻘﺎري‪_ real privilege ،‬‬
‫ﯾﻤﻨﺢ ﻋﻘﺎرا ﻣﻌﯿﻨﺎ أو ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دﺳﺘﻮري[ اﻣﺘﯿﺎز ﺧﺎص ‪_ special privilege‬‬
‫)ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺣﻘﺎ أو ﺳﻠﻄﺔ أو ﺣﺼﺎﻧﺔ( ﯾﻤﻨﺢ ﻟﺸﺨﺺ أو طﺒﻘﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎس دون اﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬
‫اﻣﺮ اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﺟﮭﺔ رﺳﻤﯿﺔ ‪_ writ of privilege‬‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻟﻤﺮاﻋﺎة اﻣﺘﯿﺎز ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻷﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﻻﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻗﺒﺾ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﺪﻧﯿﺔ دون اﻻﻟﺘﻔﺎت إﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺼﺎﻧﺔ أو اﻣﺘﯿﺎز‪.‬‬
‫ﺣﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺒﺾ‪privilege from arrest .‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻣﺘﯿﺎز‪ :‬ﯾﺆدﯾﮭﺎ ذو اﻟﺸﺄن ﻧﻈﯿﺮ ‪privilege tax‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎح ﻟﮫ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﯿﻦ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﻣﺰاوﻟﺘﮫ ﺗﺮﺧﯿﺼﺎ ﺧﺎﺻﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻣﺘﯿﺎز‪ ،‬ﻣﻌﻔﻰ ﻣﻦ واﺟﺒﺎت أو أﻋﺒﺎء‪privileged ،‬‬
‫ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﻖ أﺳﺒﻘﯿﺔ‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﺘﻔﻠﯿﺲ[ دﯾﻮن ﻣﻤﺘﺎزة‪privileged debts ،‬‬
‫ﻟﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻷداء ﺣﻖ اﻷﺳﺒﻘﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﯾﻮن اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻨﺪ ﻣﻤﺘﺎز‪ ،‬ﯾﻜﻮن ‪privileged deed‬‬
‫ﺗﻨﻔﯿﺬه ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺴﺮﻋﺔ دون اﻻﺧﺬ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺸﻜﻠﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻮاﺟﺒﺔ اﻟﻤﺮاﻋﺎة ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻣﻤﺘﺎزة‪ :‬إذا اﻟﺘﻘﺖ أﺧﺮى ﻛﺎﻧﺖ ‪privileged vessel‬‬
‫ﻟﮭﺎ أوﻟﻮﯾﺔ اﻟﻤﺮور‪ ،‬اي ﻛﺎن ﻟﮭﺎ ان ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ طﺮﯾﻘﮭﺎ وﺳﺮﻋﺘﮭﺎ‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻔﺴﺢ ﻟﮭﺎ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻣﺠﺎل اﻟﻤﺮور‪ .‬ﻛﺎﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺸﺮاﻋﯿﺔ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺗﻌﻮد ﻟﮭﺎ أوﻟﻮﯾﺔ اﻟﻤﺮور ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺒﺨﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻣﺘﯿﺎزات وﺣﺼﺎﻧﺎت ‪privileges and immunities‬‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪committee for, privileges‬‬
‫ﺑﺎﻻﻣﺘﯿﺎزات‪ :‬ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺸﺆون اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت‬
‫ﺑﺄﻟﻘﺎب اﻟﻠﻮردات واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﺤﻤﻠﺔ ھﺬه اﻷﻟﻘﺎب‪.‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ اﻻﻣﺘﯿﺎزات‪ :‬ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻦ ‪committe of, privileges‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﺠﻠﺲ وأﻋﻀﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﻣﺘﯿﺎز دﺳﺘﻮري ﻛﺎن ﯾﺨﻮل ‪privilegium‬‬
‫اﻹﻣﺒﺮاطﻮر اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﯾﺨﺘﺺ ﻣﻦ ﺷﺎء ﺑﻤﺎ ﺷﺎء ﻣﻦ ﺣﻖ أو‬
‫اﻣﺘﯿﺎز أو واﺟﺐ أو ﻗﯿﺪ أو ﻋﻘﻮﺑﺔ وان ﺧﺮج ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
 ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻌﺮف اﻟﻤﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺎ ﯾﻤﻨﺤﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺗﺠﺎوزا ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺣﻖ ﺧﺎص أو ﻣﺴﺎﻋﺪة أو اﺳﺘﺜﻨﺎء‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻣﺘﯿﺎز )اﺧﺘﺼﺎص( ﯾﻼزم اﻟﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺎم اﻟﻮﻓﺎء‬
‫دون ان ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ ﺣﯿﺎزﺗﮫ‪ ،‬ﻛﺤﻖ اﻻﻣﺘﯿﺎز اﻟﺬي ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻟﻠﺒﺤﺎرة‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﺑﻘﯿﻤﺔ أﺟﻮرھﻢ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪benefit of clergy) privilegium clericale‬‬
‫آﺻﺮة‪ ،‬ﺻﻠﺔ )ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ( )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﻛﺼﻠﺔ ‪privity‬‬
‫اﻟﻮارث ﺑﺎﻟﻤﻮرث أو اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ وھﻠﻢ ﺟﺮا‪...‬‬
‫ﺻﻠﺔ اﺳﺘﺘﺒﺎﻋﯿﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻋﻘﺪ ﺑﯿﻦ أطﺮاﻓﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎدل ﻣﺼﻠﺤﺔ أو ﺷﺄن‬
‫ﻋﻠﻢ ﺧﺎص ﺑﺄﻣﺮ‪ ،‬اﺷﺘﺮاك ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﮫ‪ ،‬اﻻطﻼع ﻋﻠﯿﮫ‬
‫اطﻼﻋﺎ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺿﻰ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺻﻠﺔ دم‪ :‬ﺑﯿﻦ ﺧﻠﻒ وارث ﻣﺜﻼ ‪privity of blood‬‬
‫وﺳﻠﻒ ﻣﻮروث‪ ،‬أو ﺑﯿﻦ ورﺛﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﯿﺮاث‪.‬‬
‫ﺻﻠﺔ ﻋﻘﺪ‪ :‬ﺗﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ ‪privity of contract‬‬
‫ﺻﻠﺔ ﻣﻠﻚ‪ :‬ﻛﺎﻟﺼﻠﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﯿﻦ ‪privity of estate‬‬
‫ﻣﺆﺟﺮ وﻣﺴﺘﺄﺟﺮ أو ﻣﺴﺘﺄﺟﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع‪.‬‬
‫إﺣﺎطﺔ أو ﻋﻠﻢ )ﺑﺸﺄن(‪ ،‬إﻟﻤﺎم ‪privity or knowledge‬‬
‫ﻓﻌﻠﻲ ﺑﻌﺎﻣﻞ ﻣﺴﺒﺐ ﻟﺨﺴﺎرة دون ﻋﻤﻞ اﻟﻼزم ﻟﻤﻨﻌﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺮﯾﻚ )ﻣﻊ آﺧﺮ(‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺻﻠﺔ ﺑﮫ‪ ،‬ﻟﮫ ﺿﻠﻊ ﻓﻲ ﻓﻌﻞ ‪privy‬‬
‫أو ﺷﺄن‪.‬‬
‫ﻣﺘﺪﺧﻞ‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺧﺼﻮﺻﻲ‬
‫ﻣ ﺮ ﺣ ﺎض‬
‫)‪(٥٥٢‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻚ )أو اﻟﻤﻠﻜﺔ( ‪Privy Council‬‬
‫اﻟﺨﺎص‪ .‬ﯾﺘﺸﻜﻞ ھﺬا اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻣﻦ وزراء اﻟﺪوﻟﺔ وﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻤﻦ‬
‫ﯾﺨﺘﺎرھﻢ اﻟﺘﺎج‪ .‬وھﻮ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ اﻻﺳﻤﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ .‬ﺗﻌﺮف أواﻣﺮه ﺑﺎﺳﻢ ‪ Orders in Council‬أو‬
‫‪ Proclamations‬وﻓﯿﮫ ﻟﺠﻨﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ‪the Judicial Committee‬‬
‫‪ of the Privy Council‬ذات اﺧﺘﺼﺎص اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ أﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص ‪Privy Councillor‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺨﺼﺼﺎت ﻣﻠﻜﯿﺔ‪privy purse ،‬‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺼﺺ ﻣﻦ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻤﻠﻚ )أو اﻟﻤﻠﻜﺔ(‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻠﻖ‪ ،‬ﺧﺎﺗﻢ اﻟﻤﻠﻚ‪ :‬اﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﺨﺎص اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ‪Privy Seal‬‬
‫ﻓﻲ ﺧﺘﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﺒﺮاءات واﻻﻧﻌﺎﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج ﻟﻠﺨﺘﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮ‬
‫‪.Great Seal‬‬
‫ﺧﺘﻢ ﺧﺎص‪ :‬ﺧﺘﻢ ﻣﻠﻜﻲ ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺨﺘﻢ ‪Privy Signet‬‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﺒﺮاءات واﻻﻧﻌﺎﻣﺎت ﻗﺒﻞ ﻏﯿﺮه ﻣﻦ اﻷﺧﺘﺎم وﯾﻌﮭﺪ ﺑﺤﻔﻈﮫ‬
‫ﻟﻮزﯾﺮ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺔ زاﺋﻔﺔ‪ ،‬ﺷﺊ ﻣﺼﻨﻊ ﯾﺘﻮﺳﻞ ﺑﮫ ﻟﺘﻀﻠﯿﻞ‪privy token .‬‬
‫ﻗﺮار ﺧﺎص‪ :‬اﻟﻘﺮار اﻟﻤﻌﻄﻰ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻣﻦ ‪privy verdict‬‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وھﺬا ﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﮫ اﯾﺔ ﻗﻮة‬
‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ ﺑﻘﺮار آﺧﺮ ﯾﻌﻄﻰ ﻋﻠﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺎﺋﺰة ‪prize‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ اﻏﺘﻨﺎم‪ ،‬ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﺳﻔﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎرﺑﺔ ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻹﻏﺎرة ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ دوﻟﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﺳﻔﻦ‬
‫وﺑﻀﺎﺋﻊ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﻌﺪو ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫ﯾﻘﺎﺑﻞ اﻻﻏﺘﻨﺎم اﻟﺒﺤﺮي ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ﻏﻨﺎﺋﻢ أو أﺳﻼﺑﺎ ﺑﺮﯾﺔ ‪booty‬‬
‫ﯾﻜﻮن اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺮا‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻏﺘﻨﺎم‪ :‬اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ‪prize courts‬‬
‫دﻋﺎوى اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ اﻟﻌﺪو وﺷﺤﻨﺎﺗﮫ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‬
‫وﺗﻘﺮﯾﺮ وﺟﻮب اﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻻﻏﺘﻨﺎم )ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺤﺮب(‬
‫أو ﻋﺪﻣﮫ‪ .‬ﯾﻌﻮد ھﺬا اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎة اﻟﻤﻨﺘﺪﺑﯿﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب ﻟﺘﺸﻜﯿﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬
‫وﯾﻌﻮد ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪.Federal District Courts‬‬
‫‪_ International Prize Court‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(international‬‬
‫ﺑﻀﺎﺋﻊ اﻏﺘﻨﺎم‪ .‬اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪prize goods‬‬
‫ﻣﻦ ﯾﺪ اﻟﻌﺪو ﻓﻲ أﻋﺎﻟﻲ اﻟﺒﺤﺎر ‪.on the high seas‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻏﺘﻨﺎم‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﺤﻜﻢ أﻓﻌﺎل ‪Prize Law‬‬
‫اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﺳﻔﻦ اﻟﻌﺪو وﻣﺸﺤﻮﻧﺎﺗﮫ ﻓﻲ أﻋﺎﻟﻲ اﻟﺒﺤﺎر‪.‬‬
‫ﻧﻘﻮد اﻏﺘﻨﺎم‪ .‬ﺣﺼﺔ ﻋﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﺑﯿﻊ ‪prize money‬‬
‫ﺳﻔﯿﻨﺔ أو ﻣﺸﺤﻮﻧﺎت وﻗﻊ اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﻏﺘﻨﺎم‪.‬‬
‫ﻟﮫ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ )ب( ‪pro‬‬
‫ﻟﮫ وﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺒﮫ وﺿﺪه‪ .‬ﻟﮫ وﺟﮭﺎن ‪pro and con‬‬
‫)أﺣﺪھﻤﺎ ﻣﻮﺟﺐ ذو ﻓﻀﺎﺋﻞ واﻵﺧﺮ ﺳﺎﻟﺐ ذو ﻣﺂﺧﺬ(‪.‬‬
‫ﻟﻠﺨﯿﺮ واﻟﺸﺮ ‪pro bono et malo‬‬
‫ﻟﻠﺨﯿﺮ اﻟﻌﺎم ‪pro bono publico‬‬
‫ﻛﻤﺎ أﻗﺮ ﺑﮫ‪ :‬ﯾﺆﺷﺮ ﺑﮭﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮاﺋﺾ ‪pro confesso‬‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪ ،Equity Courts‬إذا ﻟﻢ‬
‫ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺸﺊ‪ ،‬وھﻲ ﺗﻔﯿﺪ اﻗﺮاره ﺑﻤﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻻﻧﻌﺪام اﻟﻤﺸﺘﺮي )ﻟﻤﺎ ھﻮ ‪pro defectu emptorum‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﯿﻊ(‪.‬‬
‫ﻟﻌﺪم )أو ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم( ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻌﻘﺐ ‪pro defectu exitus‬‬
‫ﻟﻌﯿﺐ ﻓﻲ )اﺟﺮاءات( اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪pro defectu justitioe‬‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪pro def; pro defendente .‬‬
 ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره )ﺷﯿﺌﺎ( ﻣﺘﺮوﻛﺎ ‪pro derelicto‬‬
‫ﻛﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺴﯿﺪ أو ﻣﺘﺴﻠﻂ‪) ،‬ﺑﻮﺻﻔﮫ ﻛﺬﻟﻚ( ‪pro domino‬‬
‫ﻛﮭﺪﯾﺔ أو ھﺒﺔ‪) ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ذﻟﻚ( ‪pro donato‬‬
‫ﻛﺪوطﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺪوطﺔ ‪pro dote‬‬
‫ﻟﮭﺬا‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ‪pro eo auod‬‬
‫ﻛﻮاﻗﻌﺔ‪ ،‬ﻛﺄﻣﺮ واﻗﻊ ‪pro facto‬‬
‫ﻟﻜﺬب ادﻋﺎﺋﮫ )اي ادﻋﺎء اﻟﻤﺪﻋﻲ(‪pro falso clamore suo .‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻲ إذا ﺻﺪر‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺮد دﻋﻮاه وﻓﺮض ﻏﺮاﻣﺔ ﻋﻠﯿﮫ ﺟﺰاء ﻟﮫ " ﻋﻠﻰ ﻛﺬب ادﻋﺎﺋﮫ "‪.‬‬
‫ﺻﻮرة‪ ،‬ﺻﻮري‪ ،‬ﺷﻜﻼ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ ‪pro forma‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﺻﻮرﯾﺔ ‪pro forma bill‬‬
‫ﻟﮭﺬه اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻓﻘﻂ ‪pro hac vice‬‬
‫ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻓﻘﻂ ‪pro illa vice‬‬
‫ﻻﻧﻌﺪام اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﺑﻐﯿﺮ دﻓﺎع ‪pro indefenso‬‬
‫ﺑﻮﺻﻔﮫ ﻏﯿﺮ ﻣﻔﺮز‪ ،‬دون ﻗﺴﻤﺔ ‪pro indiviso‬‬
‫ﺣﺴﺐ )ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ( ﻣﺼﻠﺤﺘﮫ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﻘﺪار ‪pro interesse suo‬‬
‫اﻟﺬي ﺗﺴﺘﻠﺰﻣﮫ‬
‫)‪(٥٥٣‬‬
 ‫ﻟﺨﯿﺎﻧﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ )أو اﻟﻌﮭﺪ( ‪pro loesione fidei‬‬
‫ﻛﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻖ ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ وﺻﯿﺔ ‪pro legato‬‬
‫زﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻮط ‪pro majori cautela‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺤﺮر أﺑﺪا ‪pro non scripto‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة ﺗﻨﺸﺊ ‪pro possessione proesumitur de jure‬‬
‫ﻗ ﺮﯾﻨ ﺔ ﻗ ﺎﻧ ﻮﻧﯿ ﺔ‬
‫ﻛﺤﺎﺋﺰ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺣﻖ ﺣﯿﺎزة ‪pro possessore‬‬
‫‪pro possessore habetur qui dolo injuriave‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺣﺎﺋﺰا ﻣﻦ ﺗﻌﻄﻠﺖ ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﺑﻤﺎ اﺗﺎه ‪disiit possidere‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ ﻏﺶ أو اذى‪.‬‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪pro querente‬‬
‫ﻧﺴﺒﯿﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺎ ﻟﮫ ‪pro rata‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻈﺮف‪ ،‬ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﺎ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﺤﺎل‪pro re nata .‬‬
‫ﺑﺤﯿﺚ إذا اﺗﺨﺬ اﻻﺟﺮاء اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ‪ pro re nata‬ﻛﺎن اﺗﺨﺎذه ﺗﺒﻌﺎ‬
‫ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻈﺮوف ﻻ ﺣﺴﺐ اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻟﺸﺨﺼﮫ ‪pro se‬‬
‫ﻟﻠﺸﺮﯾﻚ‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮى ‪pro socio‬‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺸﺮﯾﻚ أو ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺘﻠﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻛﺠﺴﻢ واﺣﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ ‪pro solido‬‬
‫ﺑﻤﻘﺪار ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﯾﻜﻮن أو ﯾﺘﻮاﻓﺮ ‪pro tanto‬‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺎ‪ ،‬ﻟﻠﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ )ﻓﻘﻂ( ‪pro tempore‬‬
‫إﻣﻜﺎن‪ ،‬ﺗﻮﻗﻊ‪ ،‬اﺣﺘﻤﺎل ‪probability‬‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻋﻠﯿﮫ ﺳﻤﺔ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ‪probable‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬أدﻋﻰ إﻟﻰ اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ أو اﻟﻮﻗﻮع ﻣﻨﮫ إﻟﻰ ﻋﺪﻣﮫ )ﻏﯿﺮ أﻧﮫ‬
‫ﻻ ﯾﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺸﻚ(‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﺤﺘﻤﻞ‪ ،‬ﺳﺒﺐ وﺟﯿﮫ‪ ،‬داع ﻣﻌﻘﻮل ‪probable cause‬‬
 ‫ﻋﺎﻗﺒﺔ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪ :‬ﯾﻨﺘﻈﺮ ﺣﺼﻮﻟﮭﺎ ‪probable consequence‬‬
‫ﻓﻲ اﺛﺮ اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ ﻗﺪ ﯾﻔﻀﻲ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻣﺤﺘﻤﻞ‪ :‬ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ ﻗﺮﯾﻨﺔ ‪probable evidence‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل ‪probable ground‬‬
‫‪probandi necessitas incumbit illi qui agit‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ادﻋﻰ )ﻣﻦ أﻗﺎم اﻟﺪﻋﻮى(‬
‫ﺣﺴﺒﻲ‪ .‬اﺛﺒﺎت اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺛﺒﺎﺗﮭﺎ ‪probate‬‬
‫ﺣ ﻜ ﻢ ﺻ ﺎ د ر ) ﻣ ﻦ ﻣ ﺤ ﻜ ﻤ ﺔ ﻣ ﺨ ﺘ ﺼ ﺔ ( ﺑ ﺼ ﺤ ﺔ و ﺻ ﯿ ﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻄﻠﻖ اﻟﻜﻠﻤﺔ ذاﺗﮭﺎ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺨﺔ اﻟﻮﺻﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺮر ﺣﺴﺐ‬
‫اﻷﺻﻮل وﺗﺨﺘﻢ ﺑﺨﺘﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺴﻠﻢ إﻟﻰ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻮﺻﯿﺔ‬
‫أو ﻣﺪﯾﺮ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻣﻊ ﺷﮭﺎدة ﺑﺜﺒﻮت اﻟﻮﺻﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺎ دﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ ‪.Probate Courts‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺜﺒﺖ أو ﯾﺤﻘﻖ وﺻﯿﺔ‬
‫ﺳﻨﺪ اﺛﺒﺎت وﺻﯿﺔ ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ ‪probate bond‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ ‪Probate Code‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Court of Probate) Probate Court‬‬
‫رﺳﻢ ﺗﺤﻘﯿﻖ وﺻﺎﯾﺎ ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻛﻞ وﺻﯿﺔ ‪probate duty‬‬
‫ﺗﻘﺪم ﻟﻼﺛﺒﺎت أو ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻻﺟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻟﻤﻨﻘﻮﻻت اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ‪ ،‬وﯾﺴﺘﻮﻓﻰ‬
‫ﻣﻦ أﻣﻮال اﻟﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪homestead probate) probate homestead‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ‪probate in common form‬‬
‫اﻻﺛﺒﺎت اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬وھﻮ ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺎﻋﻼم ﺻﺎدر ﻣﻦ داﺋﺮة‬
‫اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ‪ registry‬اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬دون اي اﺟﺮاء اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ‪ .‬وﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻻﺛﺒﺎت ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻻﺛﺒﺎت ‪probate in solemn form‬‬
 ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻮﺻﯿﺔ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﺑﺤﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻔﺮﻗﺎء ذوي اﻟﺸﺄن ﺗﻜﻠﯿﻔﺎ ﺻﺤﯿﺤﺎ‪.‬‬
‫وﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻻﺛﺒﺎت ﻗﻄﻌﯿﺎ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻻﺑﻄﺎل اﻻ إذا ظﮭﺮت‬
‫وﺻﯿﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﺗﺎرﯾﺨﺎ ﻻﺣﻘﺎ ﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻮﺻﯿﺔ اﻟﺼﺎدر‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ أﻣﻮر ﺣﺴﺒﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺿﻲ ﺗﺤﻘﯿﻖ وﺻﺎﯾﺎ ‪probate judge‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﺣﺴﺒﻲ‪ ،‬ﺗﻤﺎرﺳﮫ ‪probate jurisdiction‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ أو اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ اﺛﺒﺎت اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‪ ،‬وﺗﺴﻮﯾﺔ‬
‫أﻣﻮال اﻟﺘﺮﻛﺎت ﺑﺈدارﺗﮭﺎ وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻋﻤﺎل اﻟﻘﻮاﻣﺔ‬
‫واﻟﻮﺻﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺼﺮ وﻋﻠﻰ أﻣﻮاﻟﮭﻢ واﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪوطﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺣﺴﺒﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺘﺤﻘﯿﻖ ‪probate matters‬‬
‫اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ أو إدارة اﻟﺘﺮﻛﺎت أو ﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺟﺮاءات ﺣﺴﺒﯿﺔ‪ :‬ﺗﺘﺨﺬ ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ‪probate proceedings‬‬
‫أﻧﺼﺒﺎء اﻟﻮرﺛﺔ أو ﻻﺛﺒﺎت اﻟﻮﺻﯿﺔ أو اﻟﻤﻨﺎزﻋﺔ ﻓﻲ ﺻﺤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮ ‪probatio‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻣﯿﺖ‪ :‬اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺄﺷﯿﺎء ﻏﯿﺮ ﺣﯿﺔ ‪probatio mortua‬‬
‫ﻛﺎﻟﺴﻨﺪات واﻟﺒﯿﻨﺎت اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٥٤‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺛﺒﺎت ﺗﺎم‪ ،‬وھﻮ اﻻﺛﺒﺎت ‪probatio plena‬‬
‫ﺑﺸﺎھﺪﯾﻦ ﻛﺎﻣﻠﻲ اﻷھﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺛﺒﺎت ﻧﺼﻒ ﺗﺎم‪plena _ probatio semi ،‬‬
‫وھﻮ اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺸﺎھﺪ واﺣﺪ ﻛﺎﻣﻞ اﻷھﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﺣﻲ‪ :‬اﻻﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﺸﮭﻮد‪ ،‬اﻻﺛﺒﺎت ‪probatio viva‬‬
‫اﻟﻮارد ﻋﻠﻰ أﻟﺴﻨﺔ ﺷﮭﻮد أﺣﯿﺎء‪.‬‬
‫اﺛﺒﺎت‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﻣﺜﺒﺖ ‪probation‬‬
‫اﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬ﺗﺠﺮﺑﺔ‪ .‬ﻓﺘﺮة اﺧﺘﺒﺎر ﯾﻘﻀﯿﮭﺎ ﻣﻮظﻒ ﻗﺒﻞ ﺗﺜﺒﯿﺘﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮظﯿﻔﺔ أو ﯾﻘﻀﯿﮭﺎ راھﺐ ﺣﺪﯾﺚ ‪ novitiate‬ﻗﺒﻞ أن ﯾﺜﺒﺖ‬
‫ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺮھﺒﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ‪ .‬وﻗﻒ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ رھﻦ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‪ .‬اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻊ وﻗﻒ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ واﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‪ .‬إذا ﺣﻜﻤﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﮭﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻻﺣﻈﺖ‬
‫أﺧﻼﻗﮫ أو ﺳﻨﮫ أو ﺻﺤﺘﮫ أو ﺣﺎﻟﺘﮫ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ أو ﺗﻔﺎھﺔ اﻟﺠﺮم‬
‫أو ظﺮوف ارﺗﻜﺎﺑﮫ‪ ،‬ورأت ﻋﺪم ﻣﻌﺎﻗﺒﺘﮫ اﻋﺘﺒﺎر ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻟﮭﺎ ان ﺗﺄﻣﺮ ﺑﻮﻗﻒ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ووﺿﻊ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬
‫ﻣﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ )ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي( ﻋﻦ ﺳﻨﺔ وﻻ ﺗﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺛﻼث ﺳﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮﻛﮫ أﺛﻨﺎء ھﺬه اﻟﻤﺪة أﻋﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬وإذا ارﺗﻜﺐ ﺟﺮﻣﺎ آﺧﺮ أو أﺧﻞ ﺑﺸﺮوط اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‬
‫وﻗﻌﺖ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺠﺮم اﻷول‪.‬‬
‫اﻟﺮأﻓﺔ اﻟﺘﻲ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻤﺘﮭﻢ ﻓﺘﻠﮭﻤﮫ ﺗﺨﻔﯿﻒ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺐ ﺳﻠﻮك‪ :‬ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﺼﺪﯾﻖ ‪probation officer‬‬
‫اﻟﻨﺎﺻﺢ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺎم اﻻﺧﺘﺒﺎر‪probation system :‬‬
‫ﺗﺸﺠﯿﻊ اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺤﺴﻦ ﺑﺘﺨﻔﯿﺾ اﺣﻜﺎﻣﮭﻢ أو‬
‫اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻠﮭﻢ )إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا ﻣﻦ ذوي اﻟﺴﻮاﺑﻖ( ﺷﺮط ان ﯾﺴﻠﻜﻮا‬
‫ﺳﻠﻮﻛﺎ ﺣﺴﻨﺎ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
 ‫ﺗﺤﺖ اﻻﺧﺘﺒﺎر )اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ(‪ .‬ﻟﺘﺠﺮﯾﺐ ﺳﻠﻮﻛﮫ ‪probationer‬‬
‫ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﺤﻜﻮﻣﺎ أﺧﻠﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻋﺎﻟﻖ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺷﺮط‬
‫ﺣﺴﻦ اﻟﺴﻠﻮك ﻣﺪة ﻣﻘﺮرة أو‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻤﺮﺿﺔ )طﺎﻟﺒﺔ( ﺗﺤﺖ اﻻﺧﺘﺒﺎر‬
‫ﻓﺘﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻟﺘﺠﺮﯾﺐ ﻣﺪى ﻟﯿﺎﻗﺘﮭﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﺜﺒﯿﺘﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﮭﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﺛﺒﻮﺗﻲ‪ ،‬اﺛﺒﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻟﮫ ﺻﻔﺔ ‪probative‬‬
‫اﻻﺛﺒﺎت أو آﺛﺎره‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﺑﮫ ﺑﺮھﺎن‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ وﻗﺎﺋﻊ ﺛﺒﻮﺗﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺜﺒﺖ ‪probative facts‬‬
‫ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‪ .‬أﻣﻮر اﺳﺘﺪﻻﻟﯿﺔ ﯾﻔﺘﻘﺮ إﻟﯿﮭﺎ ﻻﺛﺒﺎت وﻗﺎﺋﻊ‬
‫رﺋﯿﺴﯿﺔ أو ﺣﺎﺳﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺷﺮﯾﻚ ﻓﻲ ﺟﻨﺎﯾﺔ ﯾﻘﺮ ‪probator‬‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻣﻼ ﻓﻲ اﻟﻨﺠﺎة ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ وﯾﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯿﺮ ﺗﺒﻌﺔ‬
‫اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻟﺠﺮم ﻛﻔﺎﻋﻞ أﺻﻠﻲ أو ﺷﺮﯾﻚ‪ .‬وھﺬا ﻻ ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻲ ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ ﺷﺎھﺪ ﻣﻠﻚ ‪.s evidence, king‬‬
‫" اﺧﺘﺒﺮ "‪ " ،‬أﺛﺒﺖ " أو " ﺗﻢ اﺛﺒﺎﺗﮫ " ‪probatum est‬‬
‫ﻟﻠﺴﯿﺮ )ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى(‪ :‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪procedendo‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎل إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺮد اﻟﺪﻋﻮى إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺤﯿﻠﺔ ﻛﻲ ﺗﺴﯿﺮ أو‬
‫ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﯿﮭﺎ إذا ﺗﺒﯿﻨﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻷوﻟﻰ ﻋﺪم ﻛﻔﺎﯾﺔ‬
‫أﺳﺒﺎب اﻹﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﻣﻀﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ‪procedendo ad judicium‬‬
‫ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﻮﺿﻮع آﻣﺮة إﯾﺎھﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ان " ﺗﻤﻀﻲ ﻓﻲ اﺻﺪار اﻟﺤﻜﻢ "‪ ،‬وذﻟﻚ إذا ﺗﺒﯿﻦ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻵﻣﺮة‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﻣﺎ ﯾﺪﻋﻮ إﻟﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺎن ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﺗﺘﻠﻜﺄ‬
‫ﻓﻲ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ وﺗﻌﻄﻞ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫اﻣﺮ إﻋﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻲ إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﺮﻛﺰه واﺧﺘﺼﺎﺻﮫ ﺑﻌﺪ اﯾﻘﺎﻓﮫ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫اﺟﺮاﺋﻲ ‪procedural‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺮاﻓﻌﺎت )ﻣﺪﻧﯿﺔ(‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﺟﺮاﺋﻲ ‪Procedural Law‬‬
 ‫اﺟﺮاء‪ ،‬اﺟﺮاءات‪ :‬اﻟﻄﺮق واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ‪procedure‬‬
‫اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ واﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﺟﺮاء‪ :‬اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ اﻟﺼﺎدرة ‪Procedure Acts‬‬
‫ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻓﻲ ﺳﻨﻲ ‪ ١٨٥٢‬م و ‪ ١٨٥٤‬م و ‪ ١٨٦٠‬م ﻟﺘﻌﺪﯾﻞ‬
‫اﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻗﺪ اﻟﻐﻲ ﻣﻌﻈﻤﮭﺎ ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻨﻈﯿﻢ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﺼﺎدرة ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٣‬م وﺳﻨﺔ ‪ ١٨٧٥‬م‪.‬‬
‫ﯾﺴﯿﺮ )ﻓﻲ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﯾﺮﻓﻊ دﻋﻮى ‪proceed‬‬
‫اﺟﺮاء‪ ،‬ﺳﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻘﺐ‪ :‬اﻟﻄﺮﯾﻖ ‪proceeding‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻤﺘﺒﻊ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻖ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء‪ .‬ﻛﻞ طﻠﺐ ﯾﻘﺪم‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻐﯿﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻖ أو ﻣﺴﺎﻋﺪة أو ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺤﺼﯿﻠﮫ ﺑﻄﺮﯾﻘﮭﺎ‪.‬‬
‫د ﻋ ﻮ ى أ و ﻗﻀ ﯿ ﺔ‬
‫اﺟﺮاء ﻋﺎرض‪ :‬ﻻ ﯾﺒﺖ ﻓﻲ ‪_ collateral proceeding‬‬
‫اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺘﻨﺎوﻟﮫ ﺑﺼﻮرة ﻋﺮﺿﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ‪ Louisiana‬ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺎت ‪_ executory proceeding‬‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة[ اﺟﺮاء ﺗﻨﻔﯿﺬي ﯾﺘﺨﺬ ﻋﻨﺪ ﻧﺸﻮء ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻦ ﺳﻨﺪ ﯾﻔﮭﻢ‬
‫ﻣﻨﮫ اﻋﺘﺮاف اﻟﻤﺪﯾﻦ ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ وﯾﺸﻤﻞ اﻣﺘﯿﺎزا ﻟﺼﺎﻟﺤﮫ )ﺻﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ( أو ﯾﺘﺨﺬ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫أﻗﯿﻤﺖ دﻋﻮى اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻓﻲ ﺣﺪود اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺟﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﻛﻞ اﺟﺮاء ﯾﺨﻮل ‪_ legal proceedings‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﺗﺨﺎذه ﻟﺪى اي ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻖ أو ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫اﺟﺮاءات ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪ :‬ﯾﺴﺎر ﻓﯿﮭﺎ ‪_ summary proceedings‬‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺴﺮﻋﺔ دون ﺗﺪﺧﻞ ھﯿﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪ .‬اﺟﺮاءات ﺟﺰﺋﯿﺔ‬
‫)‪(٥٥٥‬‬
 ‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت ‪_ supplementary proceeding‬‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ[ اﺟﺮاء ﺗﻜﻤﯿﻠﻲ‪ ،‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ ﻟﻤﻼﺣﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ إذا اﺗﻀﺢ ان ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ أﻣﻮاﻻ ﯾﺴﺘﻄﺎع‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻜﻠﻒ اﻟﻤﺪﯾﻦ اﻟﺤﻀﻮر اﻣﺎم‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو اﻣﺎم اﻟﺤﻜﻢ ‪ referee‬وﯾﺴﺘﺠﻮب ﻋﻦ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮫ‬
‫وﻣﻨﻘﻮﻻﺗﮫ‪ ،‬ﻓﺈذا وﺟﺪ ﻟﺪﯾﮫ ﻣﺎ ھﻮ ﻣﺤﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ اﻣﺮ ﺑﺘﺴﻠﯿﻤﮫ‬
‫واﻻ ﻋﯿﻦ ﻟﮫ ﺣﺎرس ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫اﺟﺮاء اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ اﻟﻐﻠﻂ‪ :‬اﻻﺟﺮاء ‪proceeding in error‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻣﺮ إﺣﺎﻟﺔ ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻐﻠﻂ ‪ ،writ of error‬ﺻﺎدر‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻜﻠﻔﺎ‬
‫إﯾﺎھﺎ إﺣﺎﻟﺔ أوراق اﻟﻘﻀﯿﺔ إﻟﯿﮭﺎ )إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻵﻣﺮة( ﻛﻲ ﺗﺮاﺟﻊ‬
‫اﻟﻐﻠﻂ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﺑﮫ ﻓﯿﮭﺎ وﺗﻔﺴﺦ اﻟﺤﻜﻢ إذا ﺛﺒﺖ ﻟﮭﺎ ذﻟﻚ‬
‫أو ﺗﺆﯾﺪه إذا ﻟﻢ ﯾﺜﺒﺖ‪ .‬واﻻﺟﺮاء ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﻂ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ وﺣﺪه دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫اﺟﺮاءات اﻓﻼس أو ‪proceedings in bankruptcy‬‬
‫ﺗﻔﻠﯿﺲ‬
‫ﻋﻮاﺋﺪ‪ ،‬رﯾﻊ‪ ،‬ﻏﻠﺔ‪ ،‬ﻧﺎﺗﺞ‪ ،‬ﺣﺼﯿﻠﺔ ‪proceeds‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺤﻀﺮ‪ ،‬ﺿﺒﻂ‪ :‬ﺑﯿﺎن ‪verbal _ proces‬‬
‫ﻣﻜﺘﻮب وﻣﻮﻗﻊ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﯾﺘﻀﻤﻦ وﻗﺎﺋﻊ اﺟﺮاء أو ﺗﺤﻘﯿﻖ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻋﻼن )أو ﻣﺬﻛﺮة( ﺣﻀﻮر أو اﺣﻀﺎر أو دﻋﻮى‪process .‬‬
‫وﺳﯿﻠﺔ ﻣﻘﺎﺿﺎة اﻟﺨﺼﻢ وﺣﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻀﻮر اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬وﻻ‬
‫ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻣﻌﻨﻰ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻛﺮات اﻟﺤﻀﻮر ﺑﻞ ﯾﺸﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫اﻷواﻣﺮ واﻟﻤﺮاﺳﯿﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ واﻟﺘﺒﻠﯿﻐﺎت واﻟﺬاﻛﺮات اﻟﺼﺎدرة ﻣﻨﺬ ﺑﺪء‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﺣﺘﻰ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﺤﻜﻢ ﻓﯿﮭﺎ ﺻﻔﺔ اﻟﻘﻄﻌﯿﺔ وآﺧﺮ ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
 ‫]ﻣﻮاد اﻟﺒﺮاءات[ ﻛﯿﻔﯿﺔ‪ ،‬طﺮﯾﻘﺔ‪ ،‬واﺳﻄﺔ أو وﺳﯿﻠﺔ ﻣﺴﺘﺤﺪﺛﺔ‬
‫)آﻟﯿﺔ أو ﻛﯿﻤﺎوﯾﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻﻧﺘﺎج ﺷﺊ أو اﺛﺮ ﺧﺎص(‪،‬‬
‫أﺳﻠﻮب )ﻻﻧﺘﺎج أو ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻏﺮض ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﻌﺎﻗﺒﯿﺔ أو‬
‫ﺗﺪرﺟﯿﺔ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻨﺘﯿﺠﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ .‬ﻧﺴﻖ أو ﻣﻨﻮال‪ .‬ﺗﻔﺎﻋﻞ‬
‫]اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﺎت ﻛﻨﺴﯿﺔ ‪ Ecclesiastical Appeals‬اﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص ‪ [Privy Council‬ﺻﻮرة رﺳﻤﯿﺔ ﺗﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ‬
‫اﺟﺮاءات ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻷﺳﺎس )ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع( وﻣﻦ اﻻﺛﺒﺎﺗﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﺘﺤﺎل إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﺮة اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ﺣﺴﺐ أﻣﺮھﺎ‪.‬‬
‫إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻻﺟﺮاء اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪_ avuse of process :‬‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻞ ﺑﺄﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻟﻼﺿﺮار ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ أو ﻟﻘﺼﺪ ﻻ ﯾﻘﺮه ﻗﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬي‪ :‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺴﺘﻌﺠﻞ ‪_ executory process‬‬
‫ﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﺣﺠﺰ وﺑﯿﻊ‪.‬‬
‫اﺟﺮاء ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﺪاﺑﯿﺮ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أﺧﯿﺮة‪ :‬آﺧﺮ ‪_ final process‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻣﻦ اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻌﺪ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﺤﻜﻢ‬
‫ﺻﻔﺔ اﻟﻘﻄﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺟﺮاء ﻣﺨﺎﻟﻒ‪ :‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ‪irregular process‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﻞ أﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺼﺪر ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﺷﻜﻠﮫ‬
‫أو ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ أو اﺣﺪى ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺬﻛﺮة ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻠﯿﻒ ‪_ judicial process‬‬
‫ﺣﻀ ﻮ ر‬
‫اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬اﺟﺮاء ﺻﺤﯿﺢ‪ .‬اﻣﺮ ‪_ legal process‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺣﻀﻮر‪ ،‬ﻣﺬﻛﺮة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﺟﺮاء ﻣﺘﻮﺳﻂ أو ﻋﺮﺿﻲ‪ :‬ﻛﻞ اﻣﺮ ‪_ mesne process‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺼﺪر ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻻﺟﺮاء ﺑﯿﻦ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى وأواﻣﺮ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة ﺑﺪء دﻋﻮى‪ ،‬ﺗﻜﻠﯿﻒ اﻟﻤﺪﻋﻰ ‪_ original process‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺤﻀﻮر‪.‬‬
 ‫اﺟﺮاء ﺳﻠﯿﻢ‪ :‬اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ‪_ regular process‬‬
‫ﻟﻤﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﺟﺮاء ﺟﺰﺋﻲ‪ ،‬اﺟﺮاء ﻓﻮري أو ‪_ summary process‬‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺠﻞ‪ :‬ﻻ ﯾﺤﺘﻤﻞ ﺗﺄﺧﯿﺮا‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ‪_ trustee process‬‬
‫‪ [New England‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﺟﺮاء اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ ﻟﺪى اﻟﻐﯿﺮ أو ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﻢ ‪.resident _ non‬‬
‫اﺟﺮاء ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺴﺎر ﻓﯿﮫ ‪process of interpleader‬‬
‫ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﺎل ﯾﺪﻋﻲ ﺑﮫ ﺷﺨﺼﺎن أو أﻛﺜﺮ‬
‫وﯾﺤﻮزه ﺛﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪due process of law) process of law‬‬
‫ﻣﺤﻀﺮ‪ :‬ﻣﺄﻣﻮر ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺗﺒﻠﯿﻎ ‪process server‬‬
‫اﻷواﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ وأوراق اﻻﺟﺮاءات ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﺳﯿﺮ أو ﺗﺠﻮال )ﻓﻲ ﺣﺪود ﻟﺘﻘﺮﯾﺮھﺎ رﺳﻤﯿﺎ ﻋﻠﻰ ‪procession‬‬
‫وﺟﮫ اﻟﺪﻗﺔ(‪ .‬اﺳﺘﻌﻤﻞ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ إﻋﻼن اﺳﺘﻘﻼﻟﮭﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﯾﺰال دارﺟﺎ إﻟﻰ اﻟﯿﻮم ﻓﻲ وﻻﯾﺘﻲ‬
‫‪ North Carolina‬و ‪.Tennessee‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ :(procession‬ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﺤﺪود ‪processioning‬‬
‫وﺗﻔﺘﯿﺸﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺮات ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺴﻤﯿﮫ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰ ‪.perambulation‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ ‪processum continuando‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف ﺳﯿﺮ اﻻﺟﺮاءات ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻄﺎﻋﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﺛﺮ ﻣﻮت رﺋﯿﺲ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت أو أﺣﺪ ﻗﻀﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٥٥٦‬‬
 ‫ﻏﻠﻂ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ‪ :‬ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺤﺮر )ﻋﻠﻰ ‪prochronism‬‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻐﻠﻂ( ﺑﺎﻋﻄﺎﺋﮫ ﺗﺎرﯾﺨﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻧﺸﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺨﻮض ﻣﻌﺮﻛﺔ أو ﻗﺘﺎل‪procinctus .‬‬
‫ﯾﻘﺎل‪ :‬وﺻﯿﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻘﺘﺎل ‪.testamentum in procinctu‬‬
‫اﻟﻮﺻﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻀﻌﮭﺎ اﻟﺠﻨﺪي ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻮﺟﮫ ﻟﻠﺤﺮب‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠﻦ‪ ،‬ﯾﺒﻠﻎ‪ ،‬ﯾﺬﯾﻊ‪ ،‬ﯾﻨﺎدي )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻨﺸﺮ ‪proclaim‬‬
‫ﺑﻼغ‪ ،‬ﺑﯿﺎن‪ ،‬اﻋﻼن رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻧﺪاء‪ ،‬ﻣﻨﺎداة ‪proclamation‬‬
‫ﺑﺸﺨﺺ )ﺣﺎﻛﻤﺎ أو أﻣﯿﺮا أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪ ،‬إذاﻋﺔ )ﻣﻮﺿﻮع( أو‬
‫ﻧ ﺸﺮ ه‬
‫ﺑﻼغ اﻟﺴﯿﺪ ‪proclamation bu lord of manor‬‬
‫اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ‪ :‬ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻛﺎن ﯾﻮﺟﮭﮫ ﺳﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎع‪ ،‬ﺛﻼث ﻣﺮات‪،‬‬
‫إﻟﻰ وارث اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻛﻲ ﯾﺒﺎدر إﻟﻰ دﻓﻊ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻮال ﻟﯿﻜﻮن ﻟﮫ ﺣﻖ اﻟﺤﻠﻮل ﻣﺤﻞ اﻟﻤﻮروث ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺗﺨﻠﻒ ﻋﻦ دﻓﻌﮭﺎ ﻛﺎن ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ان‬
‫ﯾ ﺴ ﺘ ﺮ د ﻣ ﻨ ﮫ ا ﻷ ر ض‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪proclamation of exigents‬‬
‫ﺑﻼغ وﺟﻮب اﻟﻤﺜﻮل‪ .‬اﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ل ‪ sheriff‬اﻟﻤﻘﺎطﻌﺔ‬
‫ﻓﻲ اﺟﺮاءات ال ‪ outlawry‬ﺑﺎن ﯾﻮﺟﮫ ﺛﻼﺛﺔ ﻧﺪاءات ﻣﺘﺘﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘﮭﺮ ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد ﻓﯿﮭﺎ أو اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
‫أﻗﺮب إﻟﻰ ﺳﻤﻌﮫ ﻣﻦ ﻏﯿﺮھﺎ‪ ،‬ﯾﺄﻣﺮه ﺑﺎﻟﻤﺒﺎدرة إﻟﻰ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫ﻟﻠﻘﻀﺎء‪ ،‬وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ اﻋﻼﻧﮫ ﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺸﮭﺮ واﺣﺪ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪proclamation of rebellion‬‬
‫ﺑﻼغ ال ‪ sheriff‬ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻣﺘﻨﺎﻋﮫ ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر‪،‬‬
‫ﺑﻮﺟﻮب اﻟﻤﺒﺎدرة إﻟﻰ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﻔﺴﮫ وإﻧﺬاره ﺑﺎﻋﻼﻧﮫ ﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن إذا ﻟﻢ ﯾﻤﺘﺜﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪proclamation of recusants‬‬
 ‫ﺑﻼغ اﻟﻤﻨﺸﻘﯿﻦ‪ .‬اﻋﻼن إداﻧﺔ اﻟﻤﻨﺸﻘﯿﻦ إذا ﺗﺨﻠﻔﻮا ﻋﻦ اﻟﺤﻀﻮر‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻣﺎم اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‪) .‬واﻟﻤﻨﺸﻘﻮن ‪ recusants‬ھﻢ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﻮن‬
‫ﻟﻠﻜﻨﯿﺴﺔ أو ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪ Elizabeth‬اﻷوﻟﻰ‬
‫وﺟﯿﻤﺲ اﻷول ﺑﻮﺟﻮب اﻟﺘﺮدد إﻟﻰ ﻛﻨﯿﺴﺔ اﻻﺑﺮﺷﯿﺔ ﻟﻠﻌﺒﺎدة‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎد‪ :‬ﻣﻮظﻒ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ ‪proclamator‬‬
‫)اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ( ‪.Court of Common Pleas‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﻗﻨﺼﻞ أو ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﮫ‪ :‬ﻣﻮظﻒ ﻗﻨﺼﻠﻲ ‪consul _ pro‬‬
‫ﺗﻌﻮد إﻟﯿﮫ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻘﻨﺼﻞ دون ﻟﻘﺒﮫ أو رﺗﺒﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎﺳﻞ‪ ،‬ﺗﻮاﻟﺪ‪ ،‬اﻧﺠﺎب أوﻻد أو ذرﯾﺔ‪procreation :‬‬
‫وھﺬا أﺣﺪ أھﺪاف اﻟﺰواج اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ )ﻟﻠﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻣﻔﻮض‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪proctor‬‬
‫اﻟﻮﻛﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﻮﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻢ ﻟﺘﺠﮭﯿﺰ دﻋﻮاه واﻋﺪاد‬
‫ﻟﻮاﺋﺤﮭﺎ وادارﺗﮭﺎ ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺘﻮﻻھﺎ ال ‪advocate‬‬
‫داﺧﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن ھﺬا اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ اﻻﺛﻨﯿﻦ ﻻ وﺟﻮد ﻟﮫ‬
‫اﻣﺎم اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻣ ﺤ ﺎﻛ ﻢ ﺑ ﺤ ﺮﯾ ﺔ وﻛﻨ ﺴﯿ ﺔ [ ﻣ ﺪع ﻋ ﺎ م‬
‫وﻛﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻛﯿﻞ‪ ،‬ﺳﻨﺪ وﻛﺎﻟﺔ ‪procuracy‬‬
‫ﺗﻮﻛﯿﻞ‪ ،‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ‪procuration‬‬
‫إذا أﺛﺒﺖ اﻟﻮﻛﯿﻞ أو اﻟﻤﻔﻮض ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﮭﺎ اﻟﻼﺗﯿﻨﻲ‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ‪ per procuratione‬أو ﻣﺨﺘﺼﺮة‪ per proc .‬ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬دل ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ اﻟﻌﺎﺋﺪ إﻟﯿﮫ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ھﻮ‬
‫ﺗﻔﻮﯾﺾ ﻣﻘﯿﺪ‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ[ ﻗﻮادة‪ ،‬ﺟﺮم اﯾﺠﺎد اﻟﻨﺴﺎء أو ﺟﻠﺒﮭﻦ ﻻﺷﺒﺎع‬
‫ﺷﮭﻮات اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ‪or money, procuration fee‬‬
‫ﺟﻌﺎﻟﺔ وﺳﺎطﺔ‪ ،‬ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻧﻘﺪﯾﺔ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﻮن ﻓﻲ ﺗﻮﻓﯿﺮ‬
‫اﻟﻘﺮوض اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
 ‫وﻛﯿﻞ‪ :‬ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺷﺆون اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ‪procurator‬‬
‫ﺗﻮﻛﯿﻞ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ وﻛﯿﻞ أو ﻧﺎﺋﺐ ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ .attorney‬ﻣﺤﻀﺮ‪.‬‬
‫ﺧﺎدم‪ .‬وﻛﯿﻞ أو ﻧﺎﺋﺐ ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ proxy‬ﻋﻦ أﺣﺪ اﻟﻠﻮردات ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺪع ﻋﺎم ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪procurator fiscal ،‬‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﺘﻤﮭﯿﺪي ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎﻣﻲ ‪general _ procurator‬‬
‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ ‪.treasury solicitor‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﻓﻲ ﺷﺆوﻧﮫ )أو ‪procurator in rem suam‬‬
‫أﻣﻮاﻟﮫ( اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ :‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﺗﻮﻛﯿﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺊ‬
‫أﺻﺒﺢ ﻣﻠﻜﮫ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ وﻛﯿﻞ ﺧﺼﻮﻣﺔ‪ :‬ﻣﻦ رﻓﻊ ‪procurator litis‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى وﺳﺎر ﻓﯿﮭﺎ ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻏﯿﺮه وﺑﺘﻮﻛﯿﻞ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ اﻋﻤﺎل اﻟﻐﯿﺮ ‪procurator negotiorum‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ وﻛﯿﻠﺔ )أﻧﺜﻰ(‪procuratrix ،‬‬
‫ﻧﺎﺋﺒﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺗﻮﻛﯿﻞ رﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻮﻓﺮ )ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻮاﻓﺮ(‪ ،‬ﯾﺠﺪ‪ ،‬ﯾﺒﺪأ )دﻋﻮى(‪procure ،‬‬
‫ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ )ﻓﻌﻞ(‪ ،‬ﯾﺤﺮض ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﺸﻮق إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺪﺑﺮ‪ ،‬ﯾﮭﯿﺊ‪،‬‬
‫ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺴﺎر اﻟﺬي ﯾﮭﯿﺊ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‬
‫ﺑﺄن ﯾﺠﻤﻊ اﻟﺸﺎري ﺑﺎﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫)‪(٥٥٧‬‬
 ‫ﻗﻮاد )أو ﻗﻮادة( ﻧﺴﺎء‪ :‬ﻣﻦ ﻣﮭﺪ أﺳﺒﺎب اﻟﻔﺴﻖ‪procurer ،‬‬
‫ﻻﺷﺒﺎع ﺷﮭﻮات اﻟﻐﯿﺮ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻏﻮاء اﻟﻨﺴﺎء‬
‫وﺟﺮھﻦ إﻟﻰ اﻟﺪﻋﺎرة‪.‬‬
‫واﻟﻘﻮادة ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا وأﻣﯿﺮﻛﺎ ﺟﺮم ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻘﺎﻧﻮن ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‬
‫‪.statute‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ ‪procuring cause‬‬
‫اﻟﺴﻤﺴﺎر ﻣﺜﻼ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎ ﻟﻠﻌﻤﺎﻟﺔ إذا ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ‪procuring‬‬
‫‪ cause‬ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ وﻋﺎد اﻟﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﺗﻤﺎﻣﮭﺎ ﻟﻤﺴﺎﻋﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺘﻼف‪ ،‬ﻣﺒﺬر‪ .‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ‪prodigal ،‬‬
‫رﻏﻢ ﺑﻠﻮﻏﮫ اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬اھﻼ ﻹدارة ﺷﺆوﻧﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻧﻈﺮا‬
‫ﻹﺳﺮاﻓﮫ اﻟﻤﻔﺮط وﺳﻮء ﺳﻠﻮﻛﮫ‪ ،‬وﻻ ﯾﺄﺗﻤﻨﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﯾﻒ‬
‫ھﺬه اﻟﺸﺆون ﺑﻞ ﯾﻘﺘﻀﻰ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻗﯿﻢ ﻋﻠﯿﮫ ‪ curator‬ﯾﺘﻮﻻھﺎ‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻨﮫ‪ .‬واﻟﺴﻔﯿﮫ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻘﮭﺎء ھﻮ ﻣﻦ ﻻ‬
‫ﯾﻔﺮق ﺑﯿﻦ ان اﻟﺒﯿﻊ ﺳﺎﻟﺐ واﻟﺸﺮاء ﺟﺎﻟﺐ‪ :‬اي ﻻ ﯾﻔﺮق ﺑﯿﻦ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺠﻠﺐ ﻟﮫ اﻟﻨﻔﻊ وﻣﺎ ﯾﺠﺰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫ﺳﻔﯿﮫ‪) .‬راﺟﻊ ‪prodigal) prodigus‬‬
‫ﺧﯿﺎﻧﺔ ‪prodition‬‬
‫ﺧﺎﺋﻦ ‪proditor‬‬
‫اﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻏﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل ‪produce‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﺒﺮز )أوراﻗﺎ أو ﺷﮭﻮدا(‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻨﺘﺞ‪ ،‬ﯾﻐﻞ‪.‬‬
‫ﯾﻀﻊ )ﻣﺆﻟﻔﺎ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‬
‫ﻣﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻣﻘﺪم‪ ،‬ﻣﺒﺮز ‪producer‬‬
‫ﻧﺘﺎج‪ ،‬اﯾﺮاد‪ ،‬رﯾﻊ‪ :‬ﻣﺘﺤﺼﻞ ‪product‬‬
‫اﻧﺘﺎج‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﺛﻤﺮة‪ ،‬ﺛﻤﺎر‪ .‬ﺗﻘﺪﯾﻢ‪production ،‬‬
‫اﺑﺮاز‬
‫رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺗﻘﺪﯾﻤﮭﺎ( ‪production of suit‬‬
 ‫ﯾﺪﻧﺲ‪ ،‬ﯾﻨﺠﺲ‪ ،‬ﯾﺤﻘﺮ )ﺷﻌﺎﺋﺮ دﯾﻦ(‪ ،‬ﯾﻨﺘﮭﻚ ‪profane‬‬
‫ﺣﺮﻣﺔ )ﻗﺒﺮ أو ﻣﺤﻞ ﻣﻘﺪس(‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﺮ )ﻟﻠﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ(‪ ،‬اﻟﻠﻐﻮ‪ ،‬إھﺎﻧﺔ ‪profanity‬‬
‫اﻷﺳﻤﺎء اﻟﺤﺴﻨﻰ )أﺳﻤﺎء ﷲ ﻋﺰ وﺟﻞ(‪ ،‬ﺗﺪﻧﯿﺲ اﻟﻤﻘﺪﺳﺎت أو‬
‫ھﺘﻚ ﺣﺮﻣﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮاث‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ آل ﻣﻦ ﺳﻠﻒ إﻟﻰ ﺧﻠﻒ ‪profectitius‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﻘﺪﯾﻢ أو ﻋﺮض‪profer .‬‬
‫ﻋﺮض ﺗﻮﻟﻲ اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ ذي اﻟﺸﺄن‪ .‬ﺣﺴﺎب ﯾﻘﺪﻣﮫ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ ‪ sheriff‬إﻟﻰ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪ .‬ﻋﻮاﺋﺪ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎھﺎ اﻟﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﯾﺒﺮز ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪profert in curia‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪون ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻓﻲ ﻣﺬﻛﺮة اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺪاد اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻻﺑﺮاز اﻟﺴﻨﺪ أﺳﺎس اﻟﺪﻋﻮى ﻛﻲ‬
‫ﺗﻄﻠﻊ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﯾﺴﻤﻌﮫ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺣﺪﯾﺜﺔ[ ادﻋﺎء اﻟﺨﺼﻢ ﺑﻜﻮﻧﮫ ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ وﺛﯿﻘﺔ‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺔ )ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى( ﺗﻮﺟﺪ ﺗﺤﺖ ﯾﺪه‪ ،‬ھﺬا اﻻدﻋﺎء ﺑﯿﻦ ﯾﺪي‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺠﻌﻞ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﺣﻜﻢ اﻟﻤﻮﺟﻮدة‬
‫ﺑﺤﯿﺎزة اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺠﺎھﺮ )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻨﺎدي‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮف أو ﯾﻘﺮ )ﺑﮫ( ‪profess‬‬
‫اﻣﺎم اﻟﻤﻼ‪ ،‬ﯾﺘﻈﺎھﺮ أو ﯾﺪﻋﻲ )ب(‬
‫ﻣﻌﻠﻦ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬ﻣﺼﺮح ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﺠﺎھﺮ أو ﻣﺪﻋﻰ ﺑﮫ ‪professed‬‬
‫ﺗﺼﺮﯾﺢ‪ ،‬ﻣﺠﺎھﺮة‪ ،‬ﻣﻨﺎداة ﺑﺄﻣﺮ اﻣﺎم اﻟﻤﻼ‪profession .‬‬
‫ﻣﮭﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺻﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻛﺎر‬
‫اﻗﺘﺼﺮت ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺻﻼ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ واﻟﻄﺐ‬
‫واﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺴﻊ ﻣﺪﻟﻮﻟﮭﺎ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ﺣﺘﻰ ﺷﻤﻞ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﮭﻦ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﺳﺘﻌﺪاد ﻋﻘﻠﻲ وﻓﻜﺮي ﺧﺎص وﺗﻔﺮغ ﻛﻠﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ وﺷﺆون ﻋﻘﺎﺋﺪﯾﺔ[ اﻋﺘﻨﺎق )ﻣﻠﺔ أو طﺮﯾﻘﺔ(‬
 ‫ﻣﺤﺘﺮف‪ ،‬ذو ﻣﮭﻨﺔ أو ﺣﺮﻓﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﯾﻌﺘﺎش ﻣﻦ ‪professional‬‬
‫وراﺋﮭﺎ‪ .‬ﻣﮭﻨﻲ )ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﮭﻨﺔ(‪ ،‬ﻣﺴﻠﻜﻲ‬
‫أﺳﺘﺎذ )ﻓﻲ ﻋﻠﻢ أو ﻓﺮع ﻣﻨﮫ( ‪professor‬‬
‫]ﻷﻏﺮاض اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﮭﻨﺪﺳﺔ[ رﺳﻢ أو ﻣﺨﻄﻂ ﯾﺒﯿﻦ ‪profile‬‬
‫اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌﯿﻦ ﻓﻲ ﺧﺎرطﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻟﻄﺮﯾﻖ أو‬
‫ﺷﺎرع‪ .‬ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻤﻮدي‪ ،‬ﺻﻮرة ﺟﺎﻧﺒﯿﺔ‪ .‬ﺗﺨﻮم )ﻣﻮﻗﻊ( أو ﻣﺤﯿﻄﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻞ ﺟﺎﻧﺒﻲ )ﯾﻠﻢ ﺑﺄﺑﺮز ﺻﻔﺎت اﻟﻤﻮﺿﻮع(‪ ،‬ﻟﻤﺤﺔ ﺗﺼﻮﯾﺮﯾﺔ‬
‫رﺑﺢ‪ ،‬ﻛﺴﺐ‪ :‬ﻣﻘﺪار زﯾﺎدة ﺳﻌﺮ ﺑﯿﻊ اﻟﺴﻠﻌﺔ ﻋﻠﻰ ‪profit‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﺷﺮاﺋﮭﺎ ﻣﻀﺎﻓﺎ إﻟﻰ ﻧﻔﻘﺎﺗﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺎم ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺒﯿﻊ‪ .‬اﻟﻜﺴﺐ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﺑﯿﻊ ﺑﻀﺎﻋﺔ أو ﻣﻨﺘﻮﺟﺎت ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫واﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺒﺬوﻟﺔ ﻓﯿﮭﺎ واﻻﯾﺠﺎرات واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ واﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺜﻤﺮ‪.‬‬
‫رﺑﺢ ﺻﺎف‪) .‬راﺟﻊ ‪ net profit‬ﺗﺎﻟﯿﺎ( ‪_ clear profit‬‬
‫رﺑﺢ اﺟﻤﺎﻟﻲ‪ :‬ﻣﻘﺪار زﯾﺎدة ﺳﻌﺮ اﻟﺒﯿﻊ ‪_ gross profit‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺮ اﻟﺸﺮاء )ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺒﺪھﺎ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺒﯿﻊ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺎم اﻟﺒﯿﻊ(‪.‬‬
‫رﺑﺢ ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ :‬اﻟﺮﺑﺢ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﺑﯿﻦ ﻓﺘﺮﺗﯿﻦ ‪_ mesne profit‬‬
‫ﻣﻌﻨﯿﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫رﺑﺢ ﺻﺎف‪ :‬ﻣﻘﺪار اﻟﺮﺑﺢ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﻌﺪ ‪_ net profit‬‬
‫اﺳﺘﻨﺰال ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺘﻜﺎﻟﯿﻒ واﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ واﻟﺮﺳﻮم وﻣﻘﺎدﯾﺮ اﻟﮭﺒﻮط‬
‫ﻓﻲ ﻗﯿﻤﺔ رأس اﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫)‪(٥٥٨‬‬
 ‫أرﺑﺎح ﻧﻈﺮﯾﺔ‪ ،‬أرﺑﺎح ﺧﯿﺎﻟﯿﺔ أو ﺗﺄﻣﯿﻠﯿﺔ ‪_ paper procits‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﺸﺎع‪ ،‬ﺣﻖ اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ ﺗﺮﺑﺔ ‪profit a prendre‬‬
‫ﻏﯿﺮه‪ :‬اي ﺣﻘﮫ ﻓﻲ ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻦ أرﺑﺎح ارض اﻟﻐﯿﺮ أو ﺟﺰء ﻣﻦ‬
‫ﺗﺮاﺑﮭﺎ أو ﺣﺠﺎرﺗﮭﺎ أو ﻣﻌﺎدﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺠﻠﺒﮫ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ رﺑﺢ أو ﯾﺘﺄﺗﻰ ﻋﻠﻰ ‪profit a rendre‬‬
‫ﯾﺪه‪ ،‬وھﺬا ﯾﺸﻤﻞ ﻋﻮاﺋﺪ اﻻﯾﺠﺎر واﻟﺨﺪﻣﺎت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ أرﺑﺎح‪ ،‬ﺗﺆدﯾﮭﺎ اﻟﮭﯿﺌﺎت اﻻﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ ‪profits tax‬‬
‫واﻟﮭﯿﺌﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﯿﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ‬
‫ﻓﻲ أداء ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ وﺗﺠﺒﻰ ﻋﻠﻰ اﻷرﺑﺎح اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻔﻲ‬
‫ﺟﻨﺒﯿﮫ )اﺳﺘﺮﻟﯿﻨﻲ(‪.‬‬
‫ﺑﯿﻊ ﻣﻐﺎﻻة‪ ،‬اﻟﺒﯿﻊ ﺑﺮﺑﺢ ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬رﺑﺢ ‪profiteering‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎزي‪ .‬اﻧﺘﮭﺎز ظﺮوف اﻟﺮﺑﺢ اﻟﻔﺎﺣﺶ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺳﻖ‪ ،‬ﻣﻨﺤﻞ اﻷﺧﻼق‪ ،‬ﻻ ﯾﺒﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺒﺬر‪profligate .‬‬
‫ﺗﺒ ﺬﯾ ﺮ ي‬
‫ﺗﻘﺪم‪ ،‬ﺗﺪرج‪ ،‬ﺳﯿﺮ‪ ،‬ﺗﻄﻮر‪ ،‬ﺗﻌﺎﻗﺐ أو ‪progression‬‬
‫ﺗﻮال‪ ،‬ﻣﻀﻲ ﻓﻲ ﺷﺄن‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺗﺼﺎﻋﺪﯾﺔ‪ :‬ﺗﺘﻌﺎظﻢ ﻓﺌﺎﺗﮭﺎ ﺑﺘﻌﺎظﻢ ‪progressive tax‬‬
‫اﯾﺮاد اﻟﻤﻜﻠﻒ‪.‬‬
‫ﯾﻤﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺤﻈﺮ ‪prohibit‬‬
‫اﻟﺪرﺟﺎت اﻟﻤﻤﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬درﺟﺎت ‪prohibited degrees‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎرم‪ :‬وھﻲ درﺟﺎت اﻟﻘﺮاﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺪﻧﻮ ﺑﺤﯿﺚ‬
‫ﻻ ﯾﺒﯿﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺰاوج ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻗﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺪرﺟﺔ اﻟﻘﺮاﺑﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫وﺧﺎﻟﺘﮫ أو ﻋﻤﺘﮫ أو اﻻﺧﺮ وأﺧﺘﮫ وﻏﯿﺮھﻢ ﻣﻤﺎ ﯾﺠﻌﻠﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺿﻤﻦ‬
‫اﻟﺪرﺟﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﻣﻨﻊ‪ ،‬ﺣﻈﺮ ‪prohibition‬‬
‫ﺣﻈﺮ ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺮوﺣﯿﺔ وﺑﯿﻌﮭﺎ وﺗﻌﺎطﯿﮭﺎ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬
 ‫اي ﺣﺎل اﻻ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻄﺒﯿﺔ أو اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ أو اﻟﻄﻘﻮس اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ اﻣﺮ ﻣﻨﻊ ‪ ،writ of prohibition‬ﻣﻨﻊ ﺗﺠﺎوز‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص أو ﻏﺼﺒﮫ‪ ،‬وھﻮ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﺗﻮﺟﮭﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻛﺒﺮى ﻣﺨﺘﺼﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أدﻧﻰ ﻣﻨﮭﺎ ﻛﻲ ﺗﻤﻨﻌﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻻ ﯾﺠﯿﺰه ﻟﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﺗﻮﻗﻔﮭﺎ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ وﻻﯾﺘﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎھﻆ‪ ،‬ﻓﺎﺣﺶ‪ .‬ﻣﺎﻧﻊ‪ ،‬وﻗﺎﺋﻲ ‪ -‬ﯾﮭﺪف ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ ‪prohibitive‬‬
‫دون ﺷﺊ أو ﻟﻤﻨﻌﮫ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺿﺮﯾﺒﺔ وﻗﺎﺋﯿﺔ ‪ prohibitive tax‬ﯾﺮﻓﻊ‬
‫ﻣﻘﺪارھﺎ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﻔﺮط اﻣﻼ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون اﻗﺒﺎل اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﺮاء اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﻤﺮﺑﻮطﺔ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺰواج[ ﻋﻮاﺋﻖ ‪prohibitive impediments‬‬
‫ﻣﺎﻧﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻮاﻧﻊ اﻟﺰواج اﻟﺘﻲ إذا أﻏﻔﻠﺖ ﻋﺮﺿﺖ ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ دون ان‬
‫ﺗﺒﻄﻞ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻛﻠﻤﺔ ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ دارﺟﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ ﻣﺸﺮوع ‪projet‬‬
‫ﻣﻌﺎھﺪة أو اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺮوع ﻗﺎﻧﻮن )أو ﻻﺋﺤﺔ( اﻣﺎم ھﯿﺌﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪projet de loi .‬‬
‫اﻟﻔﺮع ﯾﺘﺒﻊ ﺣﺎل ‪proles sequitur sortem paternam‬‬
‫اﻟﻮاﻟﺪ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ :‬طﺒﻘﺔ اﻟﻌﻤﺎل ‪proletariate; proletariat‬‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻨﯿﯿﻦ ﻣﻤﻦ ﻻ اﻣﻼك ﻟﮭﻢ أو رؤوس أﻣﻮال‪ ،‬أدﻧﻰ‬
‫طﺒﻘﺎت اﻟﺸﻌﺐ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻓﺮد ﻣﻦ طﺒﻘﺔ ﻋﺎﻣﻠﺔ‪proletarius .‬‬
‫أﺣﺪ اﻓﺮاد اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻤﻦ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻗﯿﻤﺔ أﻣﻮاﻟﮫ ﺣﺪا ﻣﻌﯿﻨﺎ أو ﻣﻤﻦ‬
‫ﺑﻠﻎ ﺑﮫ اﻟﻌﺪم درﺟﺔ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮭﺎ ان ﯾﺨﺪم اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎل ﺑﻞ‬
‫ﺑﺄوﻻده ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﻔﺮع‪ :‬ﻗﺘﻞ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻔﺮﻋﮫ )وﻟﺪا ﻛﺎن ‪prolicide‬‬
‫أو ﺑﻨﺘﺎ(‪.‬‬
‫ﺗﻮاﻟﺪ‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎر‪ ،‬اﻣﺘﺪاد ‪proliferation‬‬
 ‫ﺣﺸﻮ )ﻓﻲ دﻋﻮى أو دﻓﺎع(‪ ،‬إﺳﮭﺎب‪ ،‬ﺑﯿﻨﺎت ‪prolixity‬‬
‫زاﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺟﺔ أو ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﺗﻄﻮﯾﻞ‪ ،‬إطﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺪ أو اﻣﺘﺪاد ﻣﮭﻠﺔ‪prolongation .‬‬
‫اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺪة ﻣﺤﺪدة ﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ﻣﺘﻜﻠﻢ‪ ،‬ﺧﻄﯿﺐ ‪prolocutor‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ طﻠﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن وھﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ‪prolytoe‬‬
‫واﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ﺳﻨﻲ اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرھﻢ ﻣﺘﻘﺪﻣﯿﻦ ﻋﻦ طﻠﺒﺔ اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ ‪ lytae‬ﺑﺴﻨﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﯾﺘﻌﮭﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺪ‪ ،‬ﯾﻠﺘﺰم ‪promise‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ‪ ،‬ﻋﮭﺪ‪ ،‬وﻋﺪ‪ .‬ﺗﺼﺮﯾﺢ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ أدﺑﯿﺎ )ﺑﺪاﻓﻊ‬
‫اﻟﺸﺮف أو اﻟﻀﻤﯿﺮ( أو ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻌﻤﻞ ﺷﺊ ﻣﻌﯿﻦ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع‬
‫ﻋﻦ ﻋﻤﻠﮫ وﯾﺠﻌﻞ ﻟﻤﻦ ﺗﻠﻘﺎه ﺣﻘﺎ ﻓﻲ ﺗﻮﻗﻊ اﻧﺠﺎز ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻮﻋﺪ أو‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻧﺠﺎزه‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﺻﻮري‪ ،‬ﯾﺴﻤﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺗﻌﮭﺪا ‪_ fictitious promise‬‬
‫ﺿﻤﻨﯿﺎ ‪ implied promise‬أو ﺗﻌﮭﺪا ﺿﻤﻨﯿﺎ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫‪ ،promise implied in law‬وھﻮ ﻣﺎ ﻧﺺ ﻋﻠﯿﮫ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺘﺪع ﻟﺘﻤﻜﯿﻦ أطﺮاﻓﮭﺎ ﻣﻦ اﺳﺘﻐﻼل ﺑﻌﺾ ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﺘﺪاﻋﻲ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮد دون ﻏﯿﺮھﺎ‪ ،‬وﻻ ﯾﻘﺎم ﻟﮫ اي‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪات ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ أو ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ‪_ mutual promises ،‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪات ﻣﻌﺎوﺿﺔ‪ :‬ﯾﻘﻄﻌﮭﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻷطﺮاف ذوي اﻟﺸﺄن ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ﺗﺠﺎه اﻵﺧﺮ وﺗﻜﻮن ﻋﻮﺿﺎ وﻣﻘﺎﺑﻼ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎﺋﺪة إﻟﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻌﮭﺪ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫)‪(٥٥٩‬‬
 ‫ﺗﻌﮭﺪ ﻣﺠﺮد )ﻋﺎر(‪ :‬ﻻ ﯾﻔﯿﺪ ﻣﻦ وراﺋﮫ ‪_ naked promise‬‬
‫اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ ﺑﻞ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻣﻨﺎﻓﻌﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ ﻟﮫ‪ ،‬وﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﮫ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﺟﺪﯾﺪ‪ :‬ﯾﻘﻄﻌﮫ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ ‪_ new promise‬‬
‫ﻟﯿﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺗﻌﮭﺪ ﺳﺎﺑﻖ ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ ﺷﻔﻮي ‪_ parol promise‬‬
‫وﻋﺪ زواج‪ :‬اﺗﻔﺎق ﻣﺘﺒﺎدل ﻋﻠﻰ ‪promise of marriage‬‬
‫زواج ﺑﯿﻦ رﺟﻞ واﻣﺮأة‪.‬‬
‫ﻣﻮﻋﻮد‪ ،‬ﻣﺘﻌﮭﺪ ﻟﮫ‪ :‬اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪ اﻟﺬي ﺻﺪر اﻟﺘﻌﮭﺪ ‪promisee‬‬
‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻌﮭﺪ‪ ،‬واﻋﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺮر ﺳﻨﺪ ‪promisor; promissor‬‬
‫اﻟﺘﻌﮭﺪ‪ ،‬ﻣﻠﺘﺰم أداء ﻣﺎ ﻗﻄﻊ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪي‪ ،‬اﻟﺘﺰاﻣﻲ‪ ،‬ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﮭﺪ أو اﻟﺘﺰام ‪promissory‬‬
‫أو ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ إذﻧﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪ :‬اﻟﺘﺰام ﻣﻜﺘﻮب ‪promissory note‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺨﺺ أو أﻛﺜﺮ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد أو أداء ﻣﻮاد‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ذات ﻗﯿﻤﺔ ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ أو ﻻﻣﺮه أو ﻟﺤﺎﻣﻠﮫ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﯾﺴﻨﺪ أو ﯾﺴﺎﻧﺪ‪ ،‬ﯾﺸﺠﻊ‪ ،‬ﯾﺪﻋﻢ اﻣﺮا‪ ،‬ﯾﻤﮭﺪ ‪promote‬‬
‫)ﻻﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻨﮭﺾ ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎﺋﮫ أو ﻧﺸﺮه‪ .‬ﯾﺮﻗﻲ )ﻣﻦ‬
‫درﺟﺔ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮭﺎ(‪ .‬ﻣﻨﮭﺎ ﯾﺼﺎغ اﻻﺳﻢ ‪.promotion‬‬
‫ﻣﻤﮭﺪ )ﻟﺸﺄن(‪ ،‬ﻣﺘﻘﺪم ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﻨﺸﺊ أو ﻣﺆﺳﺲ ‪promoter‬‬
‫)ﺷﺮﻛﺔ(‪ ،‬ﻣﺴﺎﻧﺪ )ﻟﻤﺸﺮوع(‪ ،‬ﻣﺮوج )ﻟﮫ(‪ ،‬ﻧﺎھﺾ أو ﻋﺎﻣﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻮﯾﻨﮫ أو ﻧﻤﻮه أو ﻧﺸﺮه‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﻣﻦ ﻗﺪم ﺑﺎﺳﻢ ﻧﻔﺴﮫ واﺳﻢ اﻟﻤﻠﻚ دﻋﻮى‬
‫ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﺿﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﻻرﺗﻜﺎب ﺟﺮم ﻋﺎم وﻛﺎن ﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫اﺗﻌﺎﺑﮫ ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﻲ اﻟﻤﻼﺣﻖ‪.‬‬
‫أﺳﮭﻢ ﺗﺄﺳﯿﺴﯿﺔ ‪promoter shares‬‬
‫)راﺟﻊ ‪promote) promotion‬‬
‫ﻓﻮري‪ ،‬ﺳﺮﯾﻊ‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮ ‪prompt‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻓﻮري‪ :‬اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ اﻟﺬي ﯾﻨﺘﻈﺮ ‪prompt delivery‬‬
‫ﺣﺼﻮﻟﮫ ﻓﻲ ﻣﺪى ﺑﻀﻌﺔ أﯾﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ أو ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺤﻦ ﻓﻮري‪ :‬ﯾﻨﺘﻈﺮ ﺣﺼﻮﻟﮫ ﺧﻼل ‪prompt shipment‬‬
‫ﻣﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻮرا‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺘﻠﺒﯿﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ أو اﻟﻄﻠﺐ‪promptly .‬‬
‫ﯾﺼﺪر )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو ﻗﺮارا أو ﻻﺋﺤﺔ أو ﺑﻼﻏﺎ ‪promulgate‬‬
‫أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫اﺻﺪار )ﻗﺎﻧﻮن ﻟﻮﺿﻌﮫ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ(‪promulgation .‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪ -‬ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﻋﺮض ﻣﺸﺮوع ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺸﯿﻮخ‪.‬‬
‫ﺷﺒﮫ ﻋﻘﺪ أو ﺗﻌﮭﺪ ﯾﻠﺘﺰم ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﻣﻦ آﻟﺖ إﻟﯿﮫ ‪promutuum‬‬
‫ﻧﻘﻮد أو ﻣﻨﻘﻮﻻت ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻐﻠﻂ ان ﯾﻌﯿﺪھﺎ ﻛﺎﻣﻠﺔ إﻟﻰ ﻣﺼﺪرھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﺑﻦ اﻟﺤﻔﯿﺪ ‪pronepos‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺑﻨﺖ اﻟﺤﻔﯿﺪ ‪proneptis‬‬
‫ﺗﻨﻄﻖ )اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﺗﻠﻔﻆ رﺳﻤﯿﺎ‪ ،‬ﺗﺼﺪر )ﺣﻜﻤﺎ( ‪pronounce‬‬
‫اﺛﺒﺎت‪ ،‬ﺑﺮھﺎن‪ ،‬ﺣﺠﺔ ﺑﺎﺗﺔ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ اﻗﻨﺎع ‪proof‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺼﺪق اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ أو ﻛﺬﺑﮭﺎ‪ ،‬وھﻮ اﻟﻐﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺸﺪھﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮم وﺗﺴﯿﺮ ﻧﺤﻮھﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫وھﻨﺎك ﻓﺮق واﺿﺢ ﺑﯿﻦ اﻻﺛﺒﺎت ‪ proof‬وﺑﯿﻦ اﻟﺪﻟﯿﻞ ‪،evidence‬‬
‫إذ أن اﻷول ھﻮ ﻏﺎﯾﺔ وﻧﺘﯿﺠﺔ‪ ،‬اﻣﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻼ ﯾﺨﺮج ﻋﻦ ﻛﻮﻧﮫ‬
‫ﻣﺠﺮد وﺳﯿﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ اﺛﺒﺎﺗﺎ اﺑﺪا‪ .‬ﻓﺈذا ﺷﻮھﺪ‬
‫ﻣﺜﻼ ﺷﺨﺺ ﻣﻘﺘﻮل ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺳﺒﻖ ان ﺷﻮھﺪ ﻣﺎرا ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻗﺒﻞ ﺳﻘﻮط اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻠﺤﻈﺎت ﻗﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
 ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻮاﻗﻌﺔ )وھﻲ ﻣﺸﺎھﺪة اﻟﺸﺨﺺ اﻵﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة( دﻟﯿﻼ ﻋﻠﻰ ﻛﻮن ھﺬا اﻟﺸﺨﺺ ھﻮ اﻟﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أﻧﮭﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻜﻔﻲ وﺣﺪھﺎ ﻟﺘﻜﻮﯾﻦ اﻻﺛﺒﺎت وﻻ ﺑﺪ ﻣﻌﮭﺎ ﻣﻦ أدﻟﺔ داﻣﻐﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ .‬وﻟﮭﺬا ﻛﺎن اﻻﺛﺒﺎت ‪ proof‬ﺧﻼﺻﺔ اﻷدﻟﺔ إذا ﺻﺤﺖ‬
‫وﻛﻔﺖ‪.‬‬
‫اﺛﺒﺎت اﯾﺠﺎﺑﻲ‪ :‬اﺛﺒﺎت اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪_ affirmative proof ،‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﻟﻨﺰاع‪ ،‬ﺑﺒﯿﻨﺎت ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺐ ء اﻻﺛﺒﺎت ‪_ burden of proof‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻛﺎف‪ :‬ﻻ ﻣﺤﻞ ﻓﯿﮫ ﻟﺸﻚ ﻣﻌﻘﻮل‪_ conclusive proof .‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻛﺎﻣﻞ‪ :‬ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺑﺸﺎھﺪﯾﻦ )ﻛﺎﻣﻠﻲ اﻷھﻠﯿﺔ( ‪_ full proof‬‬
‫أو ورﻗﺔ رﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺼﻒ اﺛﺒﺎت‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺸﺎھﺪ واﺣﺪ )ﻛﺎﻣﻞ ‪_ half proof‬‬
‫اﻷھﻠﯿﺔ( أو ورﻗﺔ ﻋﺮﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﺗﺤﺮﯾﺮي‪ :‬ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺑﻮﺛﺎﺋﻖ )ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ(‪_ literal proof .‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﺳﻠﺒﻲ‪ :‬ﺗﺜﺒﺖ ﻓﯿﮫ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ‪_ negative proof‬‬
‫)اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ( ﺑﺜﺒﻮت ﻛﺬب اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬‬
‫اﺛﺒﺎت اﯾﺠﺎﺑﻲ أو ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ :‬ﯾﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ‪_ positive proof‬‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺤﻞ اﻟﻨﺰاع وﯾﻘﯿﻢ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ testimonial) testimonial proof‬‬
‫اﺛﺒﺎت ﻻ ‪proof beyond a resonable doubt‬‬
‫ﯾﺪاﺧﻠﮫ ﺷﻚ ﻣﻌﻘﻮل‪ :‬اﻻﺛﺒﺎت اﻟﺬي ﯾﻨﻔﻲ ﻛﻞ اﺣﺘﻤﺎل ﻣﻌﻘﻮل‬
‫ﯾﺨﺎﻟﻔﮫ‪.‬‬
‫)‪(٥٦٠‬‬
 ‫اﺛﺒﺎت ‪proof evident or presumption great‬‬
‫واﺿﺢ أو ﻗﺮﯾﻨﺔ ﻗﻮﯾﺔ ‪ -‬ﻛﺎﻓﯿﺔ )ﻻ ﻣﺤﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﻟﺸﻚ ﻣﻌﻘﻮل(‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺮﯾﻢ أو اﻟﺘﺒﺮﺋﺔ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻮص‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﯾﺔ‪) .‬‬
‫اﺛﺒﺎت وﺻﯿﺔ أو ﺗﺤﻘﯿﻘﮭﺎ‪ ،‬وھﺬا ﻻ ﯾﺨﺘﻠﻒ ‪proof of will‬‬
‫ﻋﻦ اﻻﺟﺮاء اﻟﻤﺴﻤﻰ ‪.probate‬‬
‫ﯾﺬﯾﻊ‪ ،‬ﯾﺒﺚ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺮ‪ ،‬ﯾﺪﻋﻮ )ﻟﺸﺄن( ‪propagate‬‬
‫ﻻزم‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻻﺋﻖ‪ ،‬ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪proper ،‬‬
‫ﻛﺎف )ﻋﻘﻼ أو ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﯿﺎت اﻟﺤﺎل(‪ ،‬ﺧﺎص ﺑﺸﺨﺺ‬
‫د و ن ﻏﯿ ﺮ ه‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻗﻄﻌﯿﺎت أﺻﻠﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆول ‪proper feuds‬‬
‫ﻟﻠﻔﺼﻞ )اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ( ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎ ﯾﺆدﯾﮫ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫]أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺴﯿﺮ[ اﻻﻧﺘﺒﺎه اﻟﻼزم‪ ،‬واﺟﺐ ‪proper lookout‬‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻲ أن ﯾﺒﺬل ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ واﻟﯿﻘﻈﺔ واﻟﺤﻜﻤﺔ واﻟﺮوﯾﺔ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺒﺬﻟﮫ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻟﻈﺮوف اﻟﺮاھﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ أو ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺎل )ﺧﺎص(‪ :‬ﺣﻖ ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة ‪property‬‬
‫ﺷﺊ واﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ واﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮫ اطﻼﻗﺎ ﻋﻠﻰ أي وﺟﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ھﻮ ﻣﺤﻞ ﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﺎدﯾﺎ أو أدﺑﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺋﯿﺎ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﮫ ﻗﯿﻤﺔ ﺳﻮﻗﯿﺔ‬
‫ﻣﻠﻚ ﻣﻄﻠﻖ‪ :‬ﺧﺎﻟﺺ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﯿﺪ أو ‪_ absolute property‬‬
‫ﺷﺮط‪ ،‬ﯾﻨﻔﺮد ﺑﮫ ﺻﺎﺣﺒﮫ وﻻ ﯾﻌﻮد ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻓﯿﮫ أي ﻧﺼﯿﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻋﺎم‪ ،‬ﻣﺎل ﻣﺸﺘﺮك ‪_ common property‬‬
‫ﻣﺎل اﺷﺘﺮاﻛﻲ ﺑﯿﻦ زوﺟﯿﻦ ‪_ community property‬‬
‫ﯾﻤﻠﻜﺎﻧﮫ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع ﻛﺄﻧﮭﻤﺎ ﺷﺮﻛﺔ زوﺟﯿﺔ‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻣﺎدﯾﺔ‪_ corporal personal property :‬‬
 ‫ﻛﺎﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت واﻷﺛﺎث واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ أﻧﻮاﻋﮭﺎ واﻟﺴﻔﻦ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫أﻣﻮال ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻏﯿﺮ ‪_ incorporal personal property‬‬
‫ﻣﺎدﯾﺔ‪ :‬ﻛﺎﻻﯾﺮادات اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ واﻷﺳﮭﻢ واﻟﺤﺼﺺ واﻟﺒﺮاءات وﺣﻘﻮق‬
‫اﻟﻄﺒﻊ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ literary) iterary property‬‬
‫ﻣﺎل ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ :‬ﻣﺎ ﻋﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء ﺛﺎﺑﺘﺎ ‪_ mixed property‬‬
‫وﻣﻨﻘﻮﻻ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻨﺼﺐ اﻟﺘﺬﻛﺎرﯾﺔ وﺳﻨﺪات اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‬
‫وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎل ﺷﺨﺼﻲ‪ :‬ﯾﺪل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ‪_ personal property‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻔﮭﻮﻣﮫ اﻟﻤﻨﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﺊ ﻣﺤﻞ ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ ﺧﻼ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫وﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻟﮭﺎ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‬
‫واﻟﻘﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ إذا ﻗﻮرﻧﺖ ﺑﺎﻷﻣﻮال اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ‪real property‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﮭﺎ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ وﻋﺪم اﻟﻘﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﺆﻗﺖ اﻟﺪوام ﻏﯿﺮ واﺟﺐ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻟﻠﻮرﺛﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ‬
‫‪.heirs at law‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﺧﺼﻮﺻﻲ‪ :‬ﯾﻌﻮد اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ‪_ private property‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮫ ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬أﻣﻮال ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ‪ :‬ﯾﻌﻮد ‪_ public property‬‬
‫ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﮭﺎ ﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس وﻻ ﯾﺴﺘﺄﺛﺮ ﺑﮭﺎ أﺣﺪ‬
‫دون آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﺸﺮوطﺔ أو ﻣﻘﯿﺪة‪ :‬ﺗﺨﻀﻊ ‪_ qualified property‬‬
‫ﻟﻈﺮوف ﺧﺎﺻﺔ وﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻮة وﺿﻌﻔﺎ ﺑﺎﺧﺘﻼف ھﺬه اﻟﻈﺮوف‪:‬‬
‫ﻛﺎﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻣﺜﻼ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﻓﻲ ﺣﯿﻮان ﺑﺮي اﺻﻄﺎده وﺣﻔﻈﮫ‬
‫ﻋﻨﺪه‪ .‬ھﺬه اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ رھﻨﺎ ﺑﺒﻘﺎء اﻟﺤﯿﻮان ﻓﻲ ﺣﯿﺎزة‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ‬
‫إذا أﻓﻠﺖ اﻟﺤﯿﻮان ﻣﻨﮫ أﻓﻠﺘﺖ ھﻲ اﻷﺧﺮى وﻟﻢ ﯾﺒﻖ ﻟﮭﺎ اي اﺛﺮ‬
‫أو ﺳﺒﺐ ﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ retable) retable property‬‬
 ‫ﻣﻠﻚ ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﻣﺎل ﺛﺎﺑﺖ‪ :‬اﻷرض وﻣﺎ ‪_ real property‬‬
‫اﺳﺘﻘﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﯿﺰه ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻟﻤﻨﺸﺂت واﻟﻤﺰروﻋﺎت وﻣﺎ ﻧﺸﺄ‬
‫ﻋﻨﮭﺎ أو اﺗﺼﻞ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﻋﯿﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻣﻼك ‪property tax‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﺮﯾﻜﻲ[ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﻓﺎة ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم ﺳﻮاء‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺛﺎﺑﺘﺔ أو ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻗﺮب ﯾﺤﺠﺐ ‪propinquior excludit propinquum‬‬
‫اﻟﻘﺮﯾﺐ‬
‫ﺻﻠﺔ ﻗﺮاﺑﺔ أو رﺣﻢ ‪propinquity‬‬
‫اﺳﺘﺮﺿﺎء )ﺷﺨﺺ ﻏﺎﺿﺐ(‪ ،‬ﺗﺮﺿﯿﺘﮫ‪propitiation .‬‬
‫)واﻟﻔﻌﻞ ﯾﺴﺘﺮﺿﻲ ‪(propitiate‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺸﺮح‪ ،‬ﯾﺒﺴﻂ ‪propone‬‬
‫)اﻟﺸﺨﺺ( اﻟﻤﺒﯿﻦ ﻻﻣﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮫ ﺑﯿﺎﻧﮫ ‪proponent‬‬
‫أو ﺷﺮﺣﮫ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﻲ‪ ،‬ﻣﻌﺪ أو ﻣﻘﺮر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﺄن ‪proportionate‬‬
‫آﺧﺮ أو ﺑﺎﻟﻘﯿﺎس ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻗﺘﺮاح أو ﻣﻘﺘﺮح‪ ،‬ﻋﺮض‪ ،‬ﻣﺸﺮوع ‪proposal‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺑﯿﺎن ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺧﺎص ﯾﻘﺪم إﻟﻰ رﺋﯿﺲ‬
‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻋﺎﻟﺔ ﺻﻐﯿﺮ أو ﺗﻌﯿﯿﻦ وﺻﻲ أو‬
‫إرﺳﺎل ﻗﺎﺻﺮ إﻟﻰ ﺟﺎﻣﻌﺔ أو ﺟﯿﺶ أو ﺗﻠﻤﯿﺬ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻣﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﺻﻨﺎﻋﺔ أو ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺣﺎرس ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻣﻔﻠﺲ أو ﻣﺎ‬
‫إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪(٥٦١‬‬
 ‫ﻋﺮض‪ ،‬اﻗﺘﺮاح‪ ،‬ﻓﻜﺮة‪ ،‬ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺮوع ‪proposition‬‬
‫ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﺒﺮز )وﺻﯿﺔ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ( ‪propound‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ﺑﯿﺎن اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ دﻋﻮى اﺛﺒﺎت اﻟﻮﺻﯿﺔ ان‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻲ أﻧﺸﺄ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل واﻟﺸﻜﻠﯿﺎت اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ وھﻮ‬
‫ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻗﻮاه اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﻻﺳﺘﺼﺪار ﺷﮭﺎدة ﺗﺤﻘﯿﻖ ‪propound a will‬‬
‫وﺻﯿﺔ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ ذاﺗﮫ ‪propria persona‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ )ﻣﺎل( أو ﺻﺎﺣﺒﮫ ‪proprietary‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ اﻣﺘﻼﻛﻲ‪ ،‬ﻣﻠﻜﻲ‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﺧﺎص أو ﻣﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‬
‫ﻣﻮاد اﺧﺘﺼﺎص‪ :‬أدوات ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ‪proprietary articles‬‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻣﺘﯿﺎز ﺧﺎص ﯾﺨﻮل ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺣﻖ ﺻﻨﺎﻋﺘﮭﺎ وﺑﯿﻌﮭﺎ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺎﻟﻜﺔ )ﻟﻤﺎل أو ﺣﻖ ‪proprietary company‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮم(‪.‬‬
‫رﺳﻮم ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت‪ :‬رﺳﻮم ﺑﻠﺪﯾﺔ ‪proprietary duties‬‬
‫ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺧﺎﺻﺔ وﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻘﻮق اﻣﺘﻼك‪ :‬ﺗﻌﻮد ﻟﺼﺎﺣﺒﮭﺎ ‪proprietary rights‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺎ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻣﺎل ‪proprietas‬‬
‫‪proprietas deducto usufructu; proprietas nuda‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺠﺮد ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾﺮاﻓﻘﮭﺎ اﻧﺘﻔﺎع‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻚ )ﺷﺊ( أو ﺻﺎﺣﺒﮫ‪ :‬ﻣﻦ اﻧﻔﺮد ﻓﯿﮫ ﺑﺎﻟﺤﻖ ‪proprietor‬‬
‫أو ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺘﺼﺮف‪.‬‬
‫]ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ[ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﺠﻠﺖ‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺑﺎﺳﻤﮫ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻣﺎل ‪propriety‬‬
‫وردت ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺼﺎدر ﺑﻤﺎﺷﻮﺳﯿﺘﺲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﺎﺳﻢ ‪Massachusetts Colonial‬‬
‫‪.١٧٤١ Ordinance of‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﻗﻮﺗﮫ‪ ،‬اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻣﺠﺮد ﻗﻮﺗﮫ‪ ،‬ﺑﻘﻮﺗﮫ ‪proprio vigore‬‬
‫اﻟﺬاﺗﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻘﻮة ﻧﻔﺎذه‬
‫ﻧﻈﺮا )ل(‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺑﺪاع ‪propter‬‬
‫اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ أھﻠﯿﺔ ﻣﺤﻠﻒ ‪_ challenge propter defectum‬‬
‫اﺳﺘﻨﺎدا ﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﯿﻞ )ﻟﺸﺨﺺ دون آﺧﺮ(‪propter affectum ،‬‬
‫ﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺤﻔﯿﻈﺔ أو اﻟﺘﻌﺼﺐ‬
‫ﻧﻈﺮا ﻟﻌﯿﺐ ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﺑﺪاﻋﻲ ﻣﺎ ﯾﻨﻄﻮي ‪propter defectum‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻋﯿﺐ‪.‬‬
‫ﻻﻧﻌﺪام ﻗﺮﯾﺐ اﻟﺪم‪propter defectum sanguinis ،‬‬
‫اي‪ :‬ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ﻣﻦ ﺗﺠﻤﻌﮫ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ )ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ(‬
‫ﺻﻠﺔ دم‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﯿﺎ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺔ ﻏﺮﻣﺎء‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻨﺼﯿﺐ‪ ،‬ﻛﻞ ‪pro rata‬‬
‫ﺑﻨ ﺴﺒ ﺔ ﻣ ﺎ ﻟ ﮫ‬
‫ﯾﻮزع‪ ،‬ﯾﻘﺴﻢ )ﺷﯿﺌﺎ( ﺗﻘﺴﯿﻤﺎ ﻧﺴﺒﯿﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪prorate‬‬
‫اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻦ ﺣﺼﺔ أو ﺣﻖ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ‪prorogated jurisdiction‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ ،‬ﯾﺘﻔﻖ اﻟﺨﺼﻮم ﻋﻠﻰ اﺳﻨﺎده ﻟﻘﺎض ﻣﻌﯿﻦ ﻛﻲ‬
‫ﯾﺤﺴﻢ ﻧﺰاﻋﺎ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻻ ﯾﻌﻮد اﻣﺮ اﻟﺤﻜﻢ ﻓﯿﮫ إﻟﯿﮫ ﻟﻮﻻ ھﺬا‬
‫ا ﻻ ﺧ ﺘ ﺼ ﺎ ص‪.‬‬
‫ﻣﺪ أﺟﻞ‪ ،‬إطﺎﻟﺔ ﻣﺪﺗﮫ‪ ،‬ﺗﺄﺟﯿﻠﮫ أو ارﺟﺎؤه ‪prorogation‬‬
‫إﻟﻰ ﯾﻮم آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﺳﺘﻤﺮار اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻣﻦ دورة إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻣﮭﺎل )ﻋﻤﻞ( أو اﻧﺠﺎزه ﻓﻲ ﻣﺪة إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻓﻮق‬
 ‫اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺄﻣﺮ ﺑﺘﻌﻠﯿﻖ )اﺟﺮاءات ﺑﺮﻟﻤﺎن(‪ ،‬ﯾﺄﻣﺮ ﺑﺼﺮف ‪prorogue‬‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن دون ﺣﻠﮫ‪ ،‬ﯾﺨﺘﻢ دورة اﻧﻌﻘﺎده‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﻘﺎل‪proscribe he was ،‬‬
‫‪ proscribed‬اي وﺿﻌﺖ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻋﻠﻰ رأﺳﮫ‪ .‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻌﻨﻰ‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ھﻮ‪ :‬ﯾﺤﻜﻢ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺗﺴﺘﺘﺒﻊ ﻣﻮت اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﺪﻧﯿﺎ‪ ،‬اي ﺗﺠﺮﯾﺪه ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﯾﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﯾﺒﺎﺷﺮ دﻋﻮى أو ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ‪prosecute ،‬‬
‫ﯾﺘﺨﺬ اﺟﺮاءا ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ )ﺿﺪ ﺷﺨﺺ(‪ .‬وﻻ ﯾﻘﻒ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻌﺒﺎرة‬
‫‪ to prosecute an action‬ﻋﻨﺪ ﺣﺪ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﻞ ﯾﺸﻤﻞ‬
‫ﺗﻌﻘﯿﺒﮭﺎ أﯾﻀﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪prosecuting attorney‬‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻣﺪع ﻋﺎم‪ ،‬ﯾﺘﻮﻟﻰ اﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﻧﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬
‫ﺷﺎھﺪ اﺛﺒﺎت‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻘﺎم اﻟﺘﮭﻤﺔ ‪prosecuting witness‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻮاه وﯾﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺷﮭﺎدﺗﮫ ﻟﻀﻤﺎن إداﻧﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﯾﻠﺤﻘﮫ ﻣﻦ اﻟﻀﺮر ﺑﺠﺮاء اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻜﻮن ﻟﻠﺠﺮﯾﻤﺔ‬
‫ﻓﻮق ﻣﺎ ﯾﻠﺤﻖ ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺴﺮﻗﺔ واﻻﻋﺘﺪاء‬
‫واﻻھﻤﺎل اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ واﻻﺟﮭﺎض وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬وھﻮ اﻟﺬي ﺗﻘﺎم‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺴﺒﺒﮫ أو ﯾﻜﻮن ﻣﻦ أﺳﺒﺎﺑﮭﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‪ ،‬وﯾﺪﻟﻲ ﺑﺸﮭﺎدﺗﮫ‪.‬‬
‫)‪(٥٦٢‬‬
 ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺿﺎة‪ .‬دﻋﻮى ﺟﺰاﺋﯿﺔ‪ ،‬اﺟﺮاء ‪prosecution‬‬
‫ﺟﻨﺎﺋﻲ ﯾﻘﺎم وﯾﻼﺣﻖ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ واﻷوﺿﺎع‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ وذﻟﻚ ﻟﻠﺘﯿﻘﻦ ھﻞ اﻟﻤﺘﮭﻢ )ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ( ﻣﺬﻧﺐ أو ﺑﺮئ؟‬
‫ﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺣﺘﻰ ﯾﺼﺪر اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﺮم‬
‫اﻟﻤﺴﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﺳﻮاء ﺑﺎﻟﺒﺮاءة أو اﻹداﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬اﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﺪﻋﻮى اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪ .‬اﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﻣﻤﺜﻼ ﻓﻲ ﺷﺨﺺ اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮد اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ذاﺗﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎءﻻت اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ وﻣﻼﺣﻘﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻧﯿﺎﺑﺎت ﻋﺎﻣﺔ ‪_ director of public prosecutions‬‬
‫اﺟﺮاء ﻛﯿﺪي‪ ،‬اﺟﺮاء ﻣﻘﺎم ‪_ malicious prosecution‬‬
‫ﺑﻨﯿﺔ اﻟﻜﯿﺪ‪ ،‬ﻻ ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اي ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺘﻮﺧﻰ إﯾﺬاء‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﮫ ﻋﻠﻰ اي وﺟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺪع ﻋﺎم‪ :‬ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺘﻮﻟﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺪوﻟﺔ‪prosecutor ،‬‬
‫ﺑﺪء اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺿﺪ اي ﻣﺘﮭﻢ ﺑﺠﺮم ﻋﺎم وﻣﻼﺣﻘﺔ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻻﺟﺮاءات ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺪع ﺧﺎص أو ﺧﺼﻮﺻﻲ‪ :‬ﻣﻦ ‪_ private prosecutor‬‬
‫ﺑﻌﺚ ﻋﻠﻰ إﺛﺎرة اﻻﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﺿﺪ ﺷﺨﺺ ارﺗﻜﺐ ﺣﺴﺐ‬
‫اﻋﺘﻘﺎده )اﻋﺘﻘﺎد اﻟﻤﺪﻋﻲ( ﺟﺮﻣﺎ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪم‬
‫إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺘﮭﻤﺔ ﺿﺪه ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻜﻮن ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻮظﻔﺎ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺪع ﻋﺎم‪ :‬ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﯾﺒﺎﺷﺮ ‪_ public prosecutor‬‬
‫اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ ﺿﺪ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ وﯾﺘﻮﻟﻰ ﻣﻼﺣﻘﺘﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‬
‫ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺪور اﻻﺣﻜﺎم اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﻣﺪﻋﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪prosecutrix‬‬
‫ﯾﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﯾﻼﺣﻖ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻘﺐ ‪prosequi‬‬
 ‫ﯾﻨﻘﺐ‪ ،‬ﯾﺒﺤﺚ‪ :‬ﻋﻦ ﻣﻌﺎدن أو زﯾﻮت ‪prospect‬‬
‫أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ رﺟﺎء‪ ،‬ﺗﻮﻗﻊ‪ ،‬اﻣﻜﺎن أو اﺣﺘﻤﺎل ﻧﻔﻊ أو رﺑﺢ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮ‪prospective ،‬‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮل‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪damages) prospective damages‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ‪ :‬ﯾﻘﺘﺼﺮ ﺳﺮﯾﺎﻧﮫ ‪prospective law‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻣﻦ ﺑﺪء ﻧﻔﺎذه‪.‬‬
‫ﻧﺸﺮة‪ ،‬ﻣﻨﺸﻮر‪ ،‬ﺑﯿﺎن اﺻﺪار‪ :‬ﺗﺬﯾﻌﮫ اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪prospectus‬‬
‫أو اﻟﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟﺘﻌﺎوﻧﯿﺔ ﻟﺸﺮح اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺪاﻋﯿﺔ ﻟﻄﺮح أﺳﮭﻢ ﺟﺪﯾﺪة‬
‫أو ﺳﻨﺪات أو ﺿﻤﺎﻧﺎت‪ ،‬واﻟﺪﻋﻮة ﻟﻼﻛﺘﺘﺎب‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ظﺎھﺮ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﻣﻈﮭﺮه‪ ،‬ﻣﺮآه أو ﺑﻮادره‬
‫ﻣﻮﻣﺲ‪ ،‬ﻋﺎھﺮة‪ :‬اﻣﺮأة ﺗﺘﻌﺎطﻰ اﻟﺒﻐﺎء ﻟﻠﻤﺎل أو ‪prostitute‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(indiscriminate‬‬
‫ﺑﻐﺎء‪ ،‬دﻋﺎرة‪ ،‬ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﺒﻐﺎء‪ :‬ﺗﺄﺟﯿﺮ اﻟﻤﺮأة ‪prostitution‬‬
‫ﺟﺴﺪھﺎ ﻗﺼﺪ اﻟﻔﺎﺣﺸﺔ ﻟﻤﻦ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻟﻘﺎء اﻟﻤﺎل أوﻣﺎ‬
‫ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﯾﻀﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﻌﮭﺮ وﺑﯿﻊ اﻟﻀﻤﯿﺮ أو ﺗﺴﺨﯿﺮ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﯾﺎت ﻷﻏﺮاض ﻏﯿﺮ ﺷﺮﯾﻔﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺎل ﻧﺤﻮ‪:‬‬
‫‪ prostitution of the press‬أو ‪prostitution of talents‬‬
‫ﻋﮭﺮ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ أو ﻋﮭﺮ اﻟﻤﻮاھﺐ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﻤﺎﯾﺔ‪ ،‬وﻗﺎﯾﺔ‪protection .‬‬
‫اﻣﺮ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬اﻣﺮ ﯾﺼﺪره اﻟﻤﻠﻚ ﯾﺨﺘﺺ ﻓﯿﮫ أﺣﺪ‬
‫رﻋﺎﯾﺎه‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻣﻜﻠﻔﺎ ﺧﺪﻣﺘﮫ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺑﺎﻟﺤﺼﺎﻧﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﺤﻘﻮﻗﯿﺔ وﻋﺪد ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺪة ﻋﺎم واﺣﺪ‪.‬‬
 ‫]ﺳﺎﺑﻘﺎ[ ﺷﮭﺎدة ﺣﻤﺎﯾﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪرھﺎ وزارة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫اﻟﺒﺤﺎرة اﻟﻤﺸﺘﻐﻠﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﻛﻲ ﺗﻌﻔﯿﮭﻢ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‬
‫اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻻﺟﺒﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﺷﮭﺎدة اﺛﺒﺎت ﺷﺨﺼﯿﺔ ﯾﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ‬
‫اﻟﻌﺪل ﻟﻠﺒﺤﺎر أو اﻟﻤﺴﺎﻓﺮ ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد ﺑﯿﺎﻧﺎ ﻟﻜﻮن ﺣﺎﻣﻠﮭﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻤﺴﻤﻰ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻣﻦ رﻋﺎﯾﺎ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري ﻋﺎم ‪ [Public Commercial Law‬ﻧﻈﺎم ﺣﻤﺎﯾﺔ‬
‫ﺗﺘﺨﺬ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺪاﺑﯿﺮ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﯿﺴﯿﺮ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‬
‫اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮردة ﺑﺘﺤﻤﯿﻠﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ‬
‫اﻟﺜﻘﯿﻠﺔ ﻣﺎ ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﺿﻌﺎف رواﺟﮭﺎ وﯾﻜﻮن ﻟﮫ اﻷﺛﺮ اﻟﻤﻄﻠﻮب‬
‫ﻓﻲ ﺗﺸﺠﯿﻊ اﻻﻧﺘﺎج اﻟﻮطﻨﻲ واﻗﺒﺎل اﻷﺳﻮاق ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﺳﻌﺎرھﺎ اﻟﻤﻐﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ ﺣﻤﺎﯾﺔ‪protection order ،‬‬
‫ﺗﺼﺪره ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻄﻼق ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ أﻣﻮاﻟﮫ اﻟﺰوﺟﺔ إذا ﺛﺒﺖ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ أﻓﻌﺎل‬
‫اﻟﺰوج ﻣﺎ ﯾﺒﺮر ذﻟﻚ‪.‬‬
‫واق‪ ،‬وﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ )ﻣﻤﺎ ﯾﺨﺸﻰ ﻣﻨﮫ(‪ ،‬ﺗﺤﻔﻈﻲ‪protective ،‬‬
‫ﺣﺎم‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪custody) protective custody‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪tariff) protective tariff‬‬
‫أﻣﺎﻧﺔ وﻗﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬وﻗﻒ ﯾﺮﺻﺪ رﯾﻌﮫ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ‪protective trust‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ طﻮل ﺣﯿﺎﺗﮫ أو ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﻛﻤﺎ ھﻲ اﻟﺤﺎل أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻓﻼس اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺆول إﻟﯿﮫ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﻣﺎ ﯾﻠﺰﻣﮫ وﻋﺎﺋﻠﺘﮫ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻔﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻻﻓﻼس‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
‫ﯾﻌﻮد ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﻘﺪار اﻟﻨﻔﻘﺔ وﺑﺪﺋﮭﺎ إﻟﻰ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻘﯿﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ‬
‫)‪(٥٦٣‬‬
 ‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز ﻷي ﺷﺨﺺ ان ﯾﻘﻲ ﻧﻔﺴﮫ ﻓﺎﻗﺔ اﻻﻓﻼس‬
‫ﺑﺎرﺻﺎد ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﻦ أﻣﻮاﻟﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻗﻄﺮ ﻣﺤﻤﻲ‪ :‬دوﻟﺔ ﺗﻌﮭﺪ ﺑﺤﻤﺎﯾﺔ ‪protectorate‬‬
‫ﻧﻔﺴﮭﺎ وإدارة ﺷﺆوﻧﮭﺎ اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﻤﮭﻤﺔ إﻟﻰ دوﻟﺔ ﺛﺎﻧﯿﺔ أﻗﻮى ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻋﮭﺪ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ھﺬه ﻻ ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ ﻓﻘﺪان اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺤﻤﯿﺔ ﻟﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﺳﯿﺎدﺗﮭﺎ ﺑﻞ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻘﺎل ﺟﺰء ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﯿﺎدة إﻟﻰ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﻣﯿﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻈﻞ اﻟﻤﺤﻤﯿﺔ ﻣﺤﺘﻔﻈﺔ ﻟﻨﻔﺴﮭﺎ ﺑﻤﻜﺎن ﺧﺎص‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺪول ﻛﻤﺎ ﺗﻈﻞ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﻣﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮭﺎ‬
‫وارﺗﺒﺎطﺎﺗﮭﺎ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻘﮭﺮ ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ اﺷﺘﺮاك ﻓﻲ ﺣﺮب ﺗﺨﻮﺿﮭﺎ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺤﺎﻣﯿﺔ ﻣﻊ دوﻟﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻌﺎھﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺮﻣﮭﺎ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﮭﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻜﻮن ﻣﺨﯿﺮة ﺑﯿﻦ‬
‫ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ ورﻓﻀﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ دوﻟﺔ اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮر اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ‪Oliver‬‬
‫‪ Cromwell‬اﻟﺬي ﺣﻜﻢ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﻣﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٦٤٩‬م إﻟﻰ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٦٦٠‬م ﻋﻠﻰ اﺛﺮ اﻋﺪام اﻟﻤﻠﻚ ﺗﺸﺎرﻟﺰ اﻷول‪.‬‬
‫ﻣﻠﺠﺄ ﻟﻠﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺪﯾﻦ أو اﻻﺣﺪاث اﻷﺷﺮار‪protectory .‬‬
‫اﺣﺘﺠﺎج‪ ،‬اﻋﻼن اﺳﺘﯿﺎء أو ﻋﺪم ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻓﯿﻤﺎ ‪protest‬‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﻌﻞ واﻗﻊ أو ﯾﻨﺘﻈﺮ وﻗﻮﻋﮫ‪ .‬واﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣﻦ ھﺬا ھﻲ‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺤﻖ ﯾﺨﺸﻰ ﻓﻘﺪاﻧﮫ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺴﻜﻮت إذا ﻓﺴﺮ ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫]ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺑﺮوﺗﯿﺴﺘﻮ وھﻮ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﯿﻦ‪:‬‬
‫‪ - ١‬اﺣﺘﺠﺎج ﻋﺪم ‪_ acceptance _ protest for non‬‬
‫اﻟﻘﺒﻮل )ﻓﻲ اﻟﻤﯿﻌﺎد اﻟﻤﻌﯿﻦ ﻟﻌﺮض اﻟﺴﻨﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻘﺒﻮل(‪.‬‬
‫‪ - ٢‬اﺣﺘﺠﺎج ﻋﺪم اﻟﻮﻓﺎء ‪_ payment _ protest for non‬‬
‫)ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﺤﺪد أو ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺨﮫ أو‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻻطﻼع(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﺑﯿﺎن ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻣﻮﺛﻖ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﯾﻌﻠﻦ ﻓﯿﮫ‬
 ‫رﺑﺎن اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ان اﻻﺿﺮار اﻟﺘﻲ اﻟﻤﺖ ﺑﺎﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أﺛﻨﺎء رﺣﻠﺘﮭﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺠﺮاء اﻟﻌﻮاﺻﻒ )أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻻﺧﻄﺎر اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ( واﻧﮫ‬
‫ﻟﻢ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ ﺧﻼل ذﻟﻚ اي إھﻤﺎل أو ﺗﻔﺮﯾﻂ أو ﺳﻮء ﺗﺼﺮف‪.‬‬
‫اﺷﻌﺎر اﺣﺘﺠﺎج‪ :‬ﯾﺮﺳﻠﮫ ﺣﺎﻣﻞ ‪_ notice of protest‬‬
‫اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺪور أو اﻟﺴﺎﺣﺐ ﻣﺒﯿﻨﺎ ﻓﯿﮫ ﺣﺼﻮل اﻻﺣﺘﺠﺎج‬
‫ﺑﻌﺪم اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫دﻓﻊ ﻣﻊ اﻻﺣﺘﺠﺎج‪ .‬ﺗﺜﺒﺖ ‪_ paid under protest‬‬
‫ھﺬه اﻟﻌﺒﺎرة ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻠﻒ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ أو اﻟﺮﺳﻢ إذا أراد أن‬
‫ﯾﺴﺠﻞ اﻋﺘﺮاﺿﮫ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﻜﻠﯿﻒ اﻟﺪﻓﻊ أو ﻣﻘﺪاره أو ﺳﺮﯾﺎﻧﮫ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻛﻲ ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﺎ دﻓﻊ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻣﻦ ‪_ supra protest‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ وذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻻﺣﺘﺠﺎج ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﻌﺪم اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ اﺣﺘﺠﺎج ‪_ waiver of protest‬‬
‫ﯾﺴﺤﺐ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎ أو ﺑﺮوﺗﯿﺴﺘﻮ ﻋﻠﻰ ‪protetst a bill‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ )ﻏﯿﺮ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ(‪.‬‬
‫ﺗﻮﻛﯿﺪ ﻣﻐﻠﻆ‪ ،‬ﺟﺰم )ﺳﻠﺒﻲ أو اﯾﺠﺎﺑﻲ( ‪protestation‬‬
‫ﯾﺪاﻧﻲ اﻟﯿﻤﯿﻦ‪ .‬اﺣﺘﺠﺎج‬
‫ﻛﺒﯿﺮ ﻛﺘﺎب )ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ(‪prothonotary .‬‬
‫ﺳﺠﻞ‪ ،‬دﻓﺘﺮ ‪protocol‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻟﻤﺎﻧﻲ[ ﻣﺤﻀﺮ‪ ،‬وﻗﺎﺋﻊ ﻣﺒﺎﯾﻌﺔ‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺳﺠﻞ ﯾﺴﻠﻢ ﻟﻠﻜﺘﺎب اﻟﻌﺪل ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ ﻛﻲ ﯾﺴﺠﻞ ﻓﯿﮫ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﻨﻈﻢ أو ﯾﻮﺛﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻨﺪات‬
‫وﻋﻘﻮد‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺻﺤﺎﺋﻒ ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺮﯾﺢ أو اﺗﻔﺎق دوﻟﻲ‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺴﺎﺋﻞ ﻓﺮﻋﯿﺔ أو ﺗﺒﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺴﻮدة أوﻟﻰ ﻟﺴﻨﺪ‪ .‬ﻧﺴﺨﺔ أﺻﻠﯿﺔ ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‪ .‬ﻓﺎﺗﺤﺔ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‬
‫أو ﻣﯿﺜﺎق أو ﻣﻌﺎھﺪة‪ ،‬ﻋﺮض ﺗﻤﮭﯿﺪي ﻟﺬﻟﻚ‬
 ‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ[ أﺻﻮل اﻟﻤﺮاﺳﻢ واﻟﺘﺸﺮﯾﻔﺎت‬
‫أﺻﻞ‪ ،‬أﻧﻤﻮذج )ﯾﻨﻘﻞ ﻋﻨﮫ( ‪prototype‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻗﯿﻢ ﻓﻀﻮﻟﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻰ إدارة ﺷﺆون ‪protutor‬‬
‫ﻗﺎﺻﺮ أو أﻣﻮاﻟﮫ ﻛﺄﻧﮫ ﻗﯿﻢ ﻋﻠﯿﮫ وھﻮ ﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺰوج ﻗﯿﻤﺔ ﻓﺄﺻﺒﺢ ‪ protutor‬ﺑﺤﻜﻢ زواﺟﮫ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺛﺒﺎت‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ اﻻﺛﺒﺎت ‪provable‬‬
‫ﯾﺜﺒﺖ‪ ،‬ﯾﺒﺮھﻦ ‪prove‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻘﯿﺐ ﻋﻦ اﻟﺒﺘﺮول[ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺠﺮﺑﺔ‪proven territory .‬‬
‫اﻷرض اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻣﻦ آﺑﺎر اﻟﺒﺘﺮول اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻣﻮﻗﻌﺎ ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﺒﺘﺮول‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺜﺒﺖ‪ .‬ﻣﻦ إذا اﺗﮭﻢ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ ‪prover‬‬
‫أو ﺟﻨﺎﯾﺔ وﺟﻠﺐ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻋﺘﺮف ﺑﺬﻧﺒﮫ وﻛﺸﻒ اﻟﻠﺜﺎم ﻋﻦ ﺷﺮﻛﺎﺋﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻌﻞ أﻣﻼ ﻓﻲ اﻟﻨﺠﺎة ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ .‬وھﻮ ﻻ ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ s evidence, king‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺤﺪﯾﺚ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺺ )ﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺰود‪ ،‬ﯾﺠﮭﺰ‪ ،‬ﯾﻮﻓﺮ‪ ،‬ﯾﻌﺪ ‪provide‬‬
‫أ و ﯾﮭﯿ ﺊ‬
‫ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺬﻛﻮر‪ ،‬ﻣﺒﯿﻦ ‪provided‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮫ‪ ،‬ﺑﺸﺮط )أو ﺷﺮﯾﻄﺔ( ان ‪provided that‬‬
‫ﺻﻨﺪوق ادﺧﺎر‪ ،‬ﻣﺎل ﺗﺄﻣﯿﻦ )ﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ ‪provident fund‬‬
‫أو ﻋﻤﺎل(‬
‫وﻻﯾﺔ‪ ،‬إﻗﻠﯿﻢ ‪province‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص‪ ،‬ﺷﺄن‪ ،‬ﻧﻄﺎق‪ ،‬داﺋﺮة‪ ،‬ﻣﺠﺎل‬
‫)‪(٥٦٤‬‬
 ‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ اﺛﺒﺎت ‪proving of the tenor‬‬
‫ﻣﻠﻜﯿﺔ‪ .‬دﻋﻮى اﺛﺒﺎت ﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت ﺳﻨﺪ ﻋﻘﺎري ﻣﻔﻘﻮد‪.‬‬
‫ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻧﺺ‪ ،‬ﺑﻨﺪ ‪provision‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري[ رﺻﯿﺪ )أو ﻣﺎل( ﻣﻮدع أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك ﻟﺴﺪاد‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ أو ﺷﯿﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻣﺼﺮوف‪ ،‬ﻧﻔﻘﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﯾﻤﻨﺤﮭﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﺴﺪ ﺣﺎﺟﺔ‬
‫أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ رﯾﺜﻤﺎ ﯾﻔﺼﻞ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫]ﺗﺎرﯾﺦ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أطﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺘﻘﯿﯿﺪ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺘﺎج‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﻘﺮارات‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﮭﺎ ﻗﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬واﺳﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺠﻠﺴﮫ اﻟﺨﺎص ﺛﻢ اﺳﺘﻌﯿﺾ ﻋﻨﮫ ﺑﺎﺳﻢ ‪ statute‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ادوارد اﻷول ‪ ١٢٧٢‬م ‪ ١٣٠٧ -‬م‪.‬‬
‫ﻣﺆﻗﺖ أو وﻗﺘﻲ‪ ،‬ﺗﻤﮭﯿﺪي‪ ،‬اﺣﺘﯿﺎطﻲ ‪provisional‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﺗﻌﯿﻦ ﺑﺼﻔﺔ وﻗﺘﯿﺔ ‪provisional committee‬‬
‫ﻻ ﻧ ﺠ ﺎ ز أ ﻣ ﻮ ر ﻣ ﻌ ﯿ ﻨ ﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ‪provisional government‬‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻣﺆﻗﺖ‪ :‬اﺟﺮاء ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪provisional remedy‬‬
‫ﯾﺘﺨﺬ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺣﺎﻟﺔ آﻧﯿﺔ أو وﺿﻊ طﺎرئ ﻣﺆﻗﺖ رﯾﺜﻤﺎ ﯾﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ إذا ﺧﺸﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض ﻻﺿﺮار‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻠﺔ اﻟﻌﻼج أو ﻣﻦ اﺳﺘﮭﺪاف أﻣﻮاﻟﮫ ﻟﺨﺴﺎرة ﻓﺎدﺣﺔ‪.‬‬
‫]ﺗﺎرﯾﺦ إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺸﺮﯾﻌﺎت ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ‪provisiones‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ (provision‬ﺻﺪر أﻏﻠﺒﮭﺎ ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺘﺎج‬
‫اﻟﺘﺤﻜﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺮة‪ ،‬طﻌﺎم‪ ،‬أﻏﺬﯾﺔ )ﻟﻼﻧﺴﺎن(‪ ،‬ﻣﺆن‪ ،‬ارزاق ‪provisions‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪Statute of Merton) Provisions of Merton‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻛﺴﻔﻮرد اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‪Provisions of Oxford :‬‬
‫اﺣﻜﺎم ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ وﺿﻌﮭﺎ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن اﻟﻤﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ اﻛﺴﻔﻮرد‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٢٥٨‬م وﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻨﮭﺎ ﺿﻤﺎن ﺗﻨﻔﯿﺬ اﺣﻜﺎم اﻟﻤﯿﺜﺎق‬
‫اﻟﻜﺒﯿﺮ ‪ Magna Charta‬ﻣﻨﻌﺎ ﻟﺘﺠﺎوز اﻟﻤﻠﻚ ھﻨﺮي اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﺤﺪود اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺜﺎق اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺼﺖ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﻮب اﺳﻨﺎد ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﻼد إﻟﻰ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ‬
‫وﻋﺸﺮﯾﻦ رﺟﻼ اﻣﺘﺎزوا ﺑﺘﻤﺜﯿﻠﮭﻢ ﻟﻸﻣﺔ ﺗﻤﺜﯿﻼ ﻣﻌﻘﻮﻻ ورﻏﺒﺘﮭﻢ‬
‫اﻟﻘﻮﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﺴﯿﻦ ﺟﮭﺎز اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮارات وﺳﺘﻤﻨﺴﺘﺮ‪Provisions of Westminster :‬‬
‫ﻗﺮارات ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ ﻛﺎن ﻟﮭﺎ ﻗﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬أﺻﺪرھﺎ اﻟﺒﺎروﻧﺎت ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١٢٥٩‬م ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻔﺴﺎد ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺪ‪ ،‬ﺷﺮط‪ ،‬ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻧﺺ ‪proviso‬‬
‫]اﺟﺮاءات )‪trial by proviso) trial by, proviso‬‬
‫اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺐ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﯾﻠﺠﺄ ﻟﮭﺬا‬
‫اﻻﺟﺮاء أﺣﯿﺎﻧﺎ إذا اﻣﺘﻨﻊ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻦ ﻣﻼﺣﻘﺔ دﻋﻮاه وﻟﻢ ﯾﺘﻘﺪم‬
‫ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻋﯿﺪ اﻟﻼزﻣﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﺴﺘﺼﺪر اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫اﻣﺮا ‪ venire facias‬إﻟﻰ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ ‪ .sheriff‬ﻓﺈذا اﺳﺘﺼﺪر‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻣﺮا ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ ﻣﻤﺎﺛﻼ اﺳﺘﺪﻋﻰ اﻟﻌﺎﻣﻞ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ واﺣﺪة‬
‫ﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﻛﻼ اﻟﻄﻠﺒﯿﻦ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺰاز‪ ،‬ﺗﮭﯿﯿﺞ‪ ،‬إﺛﺎرة إﻟﻰ ﻓﻌﻞ‪ :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ‪provocation‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ اﻟﮭﺎب ﺷﻌﻮر اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﺘﺎد أو إﺛﺎرة أﻋﺼﺎﺑﮫ‬
‫وﺗﺠﺮﯾﺪه ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻢ ودﻓﻌﮫ إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻒ‪ .‬واﻻﺳﺘﻔﺰاز )ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺪﺑﺮ(‬
‫ھﻮ ظﺮف ﻣﺨﻔﻒ‪ ،‬إذا ﺳﺒﻖ ﻓﻌﻞ اﻟﻘﺘﻞ أﻓﻘﺪه ﻋﻨﺼﺮ اﻟﻌﻤﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺰازي‪ ،‬ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻠﺸﻌﻮر‪ ،‬ﻣﮭﯿﺞ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ‪provocative‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺟﺪة‬
‫ﯾﺴﺘﻔﺰ‪ ،‬ﯾﺜﯿﺮ‪ ،‬ﯾﮭﯿﺞ‪ ،‬ﯾﻐﻀﺐ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﻒ ‪provoke‬‬
 ‫)إﻟﻰ ﻓﻌﻞ(‪ ،‬ﯾﺠﺮ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ )ﻋﻠﻰ(‬
‫اﺳﺘﻔﺰاز ﻣﺪﺑﺮ‪ :‬اﻟﺤﺎل اﻟﺬي ‪provoking a difficulty‬‬
‫ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻘﺘﻮل ھﻮ اﻟﻤﮭﺎﺟﻢ وﯾﻜﻮن ﺑﺎﻋﺜﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﮭﺠﻮم ﻣﺎ‬
‫وﺟﮫ اﻟﻤﺘﮭﻢ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﻛﻼم ﻣﻘﺬع أو أﺑﺪاه ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﺑﻘﺼﺪ‬
‫اﺳﺘﻔﺰازه وﺣﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎدرة إﻟﻰ اﻟﮭﺠﻮم‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ھﺠﻢ ﻓﻌﻼ‬
‫اﺣﺘﺎل ﺧﺼﻤﮫ ﻟﻘﺘﻠﮫ أﺛﻨﺎء اﻻﺷﺘﺒﺎك واﻟﺘﻤﺲ اﻟﻨﺠﺎة ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫ﺑﺤﺠﺔ ﻛﻮﻧﮫ ھﻮ اﻟﻤﮭﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫رﺋﯿﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي أو ﻋﻤﯿﺪ ﺑﻠﺪﯾﺔ )ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا(‪provost .‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ذات اﻻﺳﻢ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ رؤﺳﺎء اﻟﻜﻠﯿﺎت ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ‬
‫اﻛﺴﻔﻮرد وﻛﻤﺒﺮدج ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺿﺎﺑﻂ ﺑﺤﺮﯾﺔ ‪marshal _ provost‬‬
‫ﯾﺸﺮف ﻋﻠﻰ أﺳﺮى ﺣﺮب‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺴﻜﺮي[ ﻗﺎﺋﺪ اﻧﻀﺒﺎط ﻋﺴﻜﺮي‪ ،‬أو ﻗﺎﺋﺪ ﺷﺮطﺔ‬
‫ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ أو ﻣﻌﺴﻜﺮ أو ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻣﺤﺘﻠﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺎ أو‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻼﺣﻜﺎم اﻟﻌﺮﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻧﺤﺔ )ﺻﺪر اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ(‪ ،‬ﻗﯿﺪوم أو ﻣﻘﺪم اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪prow‬‬
‫ﺳﻤﺴﺎر‪ ،‬وﺳﯿﻂ ﺑﯿﻊ أو ﺷﺮاء أو زواج ‪proxeneta‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬أﻗﺮب ﺻﻠﺔ )ﺑﺄﻣﺮ(‪ ،‬ﺗﺎل ﻣﺒﺎﺷﺮة ‪proximate‬‬
‫)ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ(‬
‫ﺳﺒﺐ أدﻧﻰ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ :‬اﻟﺒﺎﻋﺚ ‪proximate cause‬‬
‫اﻷﻗﺮب )ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎدث اﻟﻤﻌﻨﻲ( اﻟﺬي ﻟﻮﻻه ﻟﻤﺎ ﺗﮭﯿﺄ وﻗﻮﻋﮫ‪ .‬اﻷﻗﺮب‬
‫)ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ( ﺑﯿﻦ ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺴﺒﺒﺔ‪ .‬ادﻋﻰ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎﻋﺚ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫)‪(٥٦٥‬‬
 ‫ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻣﺎ ﯾﺮى ﻓﻲ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻣﺮادﻓﺎ ل ‪immediate‬‬
‫‪ cause‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺠﺎوز ﻋﻦ اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ اﻻﺻﻄﻼﺣﯿﻦ‪،‬‬
‫إذ ﯾﺪل اﻷول ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ أو اﻷﻗﺮب )إﻟﻰ وﻗﻮع‬
‫اﻟﺤﺎدث( ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺰﻣﺎن واﻟﻤﻜﺎن‪ .‬ﺑﺤﯿﺚ ﻟﻮ اﺟﺘﻤﻌﺖ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻋﺪة أﺳﺒﺎب‪ ،‬ﻟﻜﺎن أدﻧﺎھﺎ إﻟﻰ وﻗﻮﻋﮫ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺰﻣﺎن واﻟﻤﻜﺎن‬
‫ھﻮ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ‪ immediate cause‬وأدﻧﺎھﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻷﺛﺮ واﻟﻤﻔﻌﻮل ھﻮ ال ‪.proximate cause‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪damages) proximate damage‬‬
‫ﻗﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﻗﺮب‪ ،‬اﻗﺘﺮاب‪ ،‬دﻧﻮ ‪proximity‬‬
‫ﺻﻠﺔ ﻗﺮﺑﻰ )ﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﻦ(‪ ،‬ﺗﺪان أو ﺗﻘﺎرب )ﺑﯿﻦ ﺷﯿﺌﯿﻦ(‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺰﻣﺎن أو اﻟﻤﻜﺎن أو اﻷﺛﺮ‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻛﯿﻞ ‪proxy‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ‪_ by proxy‬‬
‫ﯾﻌﻮد ﻷﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻠﻮردات اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫‪ by proxy‬ﻏﯿﺮ أﻧﮭﻢ ﻻ ﯾﻤﺎرﺳﻮن ھﺬا اﻟﺤﻖ ﺣﺎﻟﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺼﺮ‪ ،‬ﺣﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻄﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻮط ‪prudence‬‬
‫ﺣﻜﯿﻢ‪ ،‬ﻋﺎﻗﻞ‪ ،‬ﻓﻄﻦ‪ ،‬ﺣﺮﯾﺺ‪ ،‬ﻣﺘﻮق‪ ،‬ﻣﺘﺒﺼﺮ ‪prudent‬‬
‫أو ﺑﺼﯿﺮ )ﺑﻌﻮاﻗﺐ اﻷﻣﻮر(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أﺟﻮﺑﺔ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪prudentium responsa ،‬‬
‫ﻓﺘﺎوى اﻟﻔﻘﮭﺎء وﻗﺪ ﺣﺼﺮت ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻔﻘﮭﯿﺔ ﻟﻌﺎم‬
‫‪ ٤٢٦‬م‪ .‬ﻓﯿﻤﺎ ﺻﺪر ﻋﻦ ‪ Papinian‬و ‪ Paul‬و ‪Gaius‬‬
‫و ‪ Upian‬و ‪.Modestinus‬‬
‫زاﺋﻒ‪ ،‬ﻣﺰور‪ ،‬ﻛﺎذب‪ ،‬ﻣﻨﺘﺤﻞ ‪pseudo‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﮭﺴﺘﯿﺮﯾﺎ أو ‪pseudocyesis‬‬
‫اﻟﺠﻨﻮن ﯾﻐﻠﺐ وﻗﻮﻋﮫ ﻟﻠﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻣﻦ اﻋﺮاﺿﮫ اﻧﺘﻔﺎخ اﻟﺒﻄﻦ اﻧﺘﻔﺎﺧﺎ‬
‫ﯾﺸﺒﮫ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺤﻤﻞ‪.‬‬
 ‫ﺧﻂ ﻣﻘﻠﺪ ‪pseudograph‬‬
‫ﻣﻠﺘﺒﺲ اﻟﺠﻨﺲ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ‪pseudohermaphrodite‬‬
‫أﻋﻀﺎؤه اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﯿﺔ ﺗﺸﺒﮫ أﻋﻀﺎء ﺗﻨﺎﺳﻞ اﻟﺠﻨﺲ اﻵﺧﺮ إﻟﻰ ﺣﺪ‬
‫ﯾﺼﻌﺐ ﻣﻌﮫ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﺑﯿﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫طﺒﯿﺐ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬طﺒﯿﺐ أﻣﺮاض ﻋﻘﻠﯿﺔ ‪psychiatrist‬‬
‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‪diagnosis _ psycho .‬‬
‫اﻟﺘﻤﺎس ﻣﻌﺮﻓﺔ أﺳﺒﺎب اﻟﻤﺮض اﻟﺠﺴﻤﺎﻧﻲ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻔﺤﺺ أﺣﻮال‬
‫اﻟﻤﺮﯾﺾ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ أو اﺟﺮاء اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﯿﺔ ﻟﮫ وﻋﺮض ﻣﺎﺿﯿﮫ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﺗﺄﺛﯿﺮه ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺘﮫ اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﯿﺔ اﻟﺮاھﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‪ :‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺄﺣﻮال اﻟﻨﻔﺲ‪psychological .‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ واﻗﻌﺔ ﻧﻔﺴﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ‪psychological fact‬‬
‫ﯾﺴﺘﻄﺎع اﺟﺘﻼؤھﺎ اﻻ ﺑﺎﻟﻌﻘﻞ أو اﻟﺤﺲ اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺪاﻓﻊ‬
‫اﻟﺬي ﯾﺤﺮك اﻟﺸﺨﺺ ﻣﺜﻼ إﻟﻰ ﺳﻠﻮك ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺬھﺐ اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻲ‪ :‬وھﻮ ﯾﻘﺮر ‪psychological school‬‬
‫ان اﻻﺣﺪاث اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ھﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ اﻻﻧﺴﺎن وان دراﺳﺔ‬
‫ﻋﻮاطﻔﮫ وﻣﯿﻮﻟﮫ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺑﻮاﻋﺚ ﺗﺼﺮﻓﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺼﺎب ﻧﻔﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺿﺮب ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺎل ﻻ ‪psychoneurosis‬‬
‫ﯾﺴﺘﺒﺎن ﻣﻌﮫ اي ﻓﺴﺎد ﻋﻀﻮي أو ﯾﺴﺒﻘﮫ اي اﻧﺤﻼل ﻋﻘﻠﻲ ﻣﺰﻣﻦ‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﺷﻜﺎﻟﮫ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ‪ :‬ال ‪ melancholia‬وال ‪mania‬‬
‫وال ‪ primary acute dementia‬وال ‪mania‬‬
‫‪.hallucinatoria‬‬
‫ارﺗﺒﺎك ﻋﻘﻠﻲ أو ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻋﺮاﺿﮫ ‪psychopathy‬‬
‫اﻋﺘﻼل اﻟﺨﻠﻖ أو اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ أو اﻟﺸﺬوذ أو اﻟﺘﻘﻠﺐ اﻟﻌﺎطﻔﻲ أو‬
‫اﻟﺸﻄﻂ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻮك ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺳﻮء اﻟﻈﻦ ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ أو اﻧﻌﺪام اﻟﺸﻌﻮر‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أو ﺿﺒﻂ اﻟﻨﻔﺲ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻻﻧﺤﺮاﻓﺎت اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺒﻠﻎ درﺟﺔ اﻟﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻧﻔﺎس؟ اﺿﻄﺮاب وظﺎﺋﻒ اﻟﻌﻘﻞ اﺿﻄﺮاﺑﺎ ﻻ ‪psychosis‬‬
 ‫ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ اي ﺧﻠﻞ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺐ ﺟﺰﺋﯿﺎت اﻟﻌﻘﻞ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﺪاواة اﻷﻣﺮاض ‪psychotherapy‬‬
‫اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻌﺎطﻔﯿﺔ وﻣﺎ اﺗﺼﻞ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﻋﻠﻞ ﺟﺴﻤﯿﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﯿﺔ‪ :‬اي ﺑﺎﻻﯾﺤﺎء واﻻﻗﻨﺎع واﻟﺘﺸﺠﯿﻊ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ ﻟﻌﻘﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ وأﺣﺎﺳﯿﺴﮫ اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﯿﺔ دون‬
‫اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻷدوﯾﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ واﻟﻌﻘﺎﻗﯿﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺳﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ وھﻮ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ‪pubertas‬‬
‫ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻟﺬﻛﻮر واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻹﻧﺎث‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أطﻔﺎل دون ﺳﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ ‪pubertati proximi‬‬
‫ﺳﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ أو اﻟﺤﻠﻢ‪ :‬اﻟﺴﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪأ ﻣﻨﮭﺎ ﻗﺪرة ‪puberty‬‬
‫اﻟﺼﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﺎﺳﻞ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻟﺴﻦ اﻟﺘﻲ ﯾﺼﺒﺢ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺼﻐﯿﺮ ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج‪،‬‬
‫وھﻲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻟﺬﻛﻮر واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻹﻧﺎث‪.‬‬
‫ﺑﻠﻮغ اﻟﺤﻠﻢ أو ﺳﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ‪) ،‬واﻟﻤﺮاھﻖ ‪pubescence‬‬
‫‪(pubescent‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس أو اﻟﺸﻌﺐ ‪public‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﻋﺎم‪ ،‬ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻨﻲ‪ ،‬ﺷﺎﺋﻊ‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻓﺮاد‬
‫اﻟﺸﻌﺐ أو اﻟﻨﺎس ﻛﺎﻓﺔ أو ﻋﺎﺋﺪ إﻟﯿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻨﺎت ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬وظﺎﺋﻒ )ﻣﻨﺎﺻﺐ ‪public appointments‬‬
‫أو ﻣﺮاﻛﺰ( ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺘﻀﻰ ﺷﻐﻠﮭﺎ )ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن( ﺑﺎﻟﺘﻌﯿﯿﻦ‬
‫دون اﻻﻧﺘﺨﺎب‪.‬‬
‫)‪(٥٦٦‬‬
 ‫ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺻﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ أو ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ ‪public character‬‬
‫راﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻼﺋﻢ اﻟﻨﺎس أو ‪public convenience‬‬
‫اﻟﺴﻜﺎن ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪document) public document‬‬
‫)راﺟﻊ ‪house) public house‬‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪public interest‬‬
‫أراض أﻣﯿﺮﯾﺔ‪ ،‬أراض ﻋﺎﻣﺔ )ﻣﯿﺮي( ﻻ ‪public lands‬‬
‫أﺻﺤﺎب ﻟﮭﺎ أو ﻟﻢ ﺗﺨﺼﺺ ﻷﻏﺮاض ﻣﻌﯿﻨﺔ )وﯾﻌﻮد ﺗﻘﺮﯾﺮ‬
‫ﻣﺼﯿﺮھﺎ ﻟﻠﺪوﻟﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﻼد(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ :‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ ‪Public Law‬‬
‫ﺑﺼﻔﺘﮭﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ )اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ( ﻓﯿﺘﻨﺎول ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﺤﻘﻮق‬
‫وﺗﻨﻈﯿﻤﮭﺎ وﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ ﺣﯿﺚ ﺗﻜﻮن اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﻮاﺟﺐ‪ ،‬وﯾﺸﻤﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪﺳﺘﻮري واﻹداري واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‬
‫واﻻﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬وﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺼﻔﺘﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻛﺄﻧﮭﺎ‬
‫ﻓﺮد ﻋﺎدي‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ ﺗﻤﺎرﺳﮫ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق وﺗﺤﻮزه أو ﺗﺘﺼﺮف‬
‫ﺑﮫ ﻣﻦ أﻣﻮال‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻟﺸﺆون واﻷﺣﻮال اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪ :‬اي‬
‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت وﺣﻘﻮق ﺳﺎﺳﺔ اﻟﺒﻼد أو اﻟﺤﺎﻛﻤﯿﻦ واﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ‬
‫وواﺟﺒﺎﺗﮭﻢ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬
‫ﯾﺮاد ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ )اﻟﺬي ﺗﻌﻢ اﺣﻜﺎﻣﮫ‬
‫اﻟﺪول ﻛﺎﻓﺔ( إذا ﻣﺎ ﻗﯿﺲ ﺑﻘﺎﻧﻮن دوﻟﺔ دون أﺧﺮى‪ .‬وﻗﺪ ﯾﺪل‬
‫اﻻﺳﻢ ذاﺗﮫ أﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎري‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮاﺿﻌﺔ ﻟﮫ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ وھﯿﺌﺎﺗﮫ دون ﺗﻤﯿﯿﺰ إذا ﻗﯿﺲ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺨﺎص ‪ Private Law‬اﻟﺴﺎري ﻋﻠﻰ اﻓﺮاد أو ﺟﻤﺎﻋﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ دون ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع ﻋﺎم‪ ،‬ﯾﺠﯿﺰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻘﺪه ﻓﻲ ﻣﻠﻚ ‪public meeting‬‬
 ‫ﺧﺎص ﺑﺘﺮﺧﯿﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ وﻻ ﯾﺠﯿﺰ أن ﯾﻜﻮن ﺳﺒﺒﺎ‬
‫ﻟﺤﺠﺰ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬وﯾﻌﺘﺒﺮ اﺣﺪاث اﻟﺸﻐﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺟﺮﻣﺎ ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٠٨‬م وﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﻌﺎم اﻟﺼﺎدرة ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٣٦‬م و ‪ ١٩٦٣‬م‪.‬‬
‫اذى ﻋﺎم‪ ،‬ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺟﻨﺤﺔ ﺣﺴﺐ ‪public mischief‬‬
‫اﻟﺘﻌﺮﯾﻒ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬واﻷذى اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ‬
‫اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﯾﺤﻜﻤﮫ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺆاﻣﺮة ‪.Law of Conspiracy‬‬
‫)راﺟﻊ ‪common nuisance) public nuisance‬‬
‫ﺟﺮم ﻋﺎم ‪public offence‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪order) public order‬‬
‫ﻣﻨﺎداة ﻋﻠﻰ ﺷﺊ )ﻟﺒﯿﻌﮫ( ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ﻋﺎم‪public outcry .‬‬
‫ﻣﻤﺮ أو ﻣﻌﺒﺮ ﻋﺎم ‪public passage‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﻋﺎم‪ :‬ﯾﺤﻖ ارﺗﯿﺎده ﻟﻠﻨﺎس ﻛﺎﻓﺔ‪public place .‬‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪public policy‬‬
‫‪public prosecutor‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(director of public prosecutions‬‬
‫اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬ﺗﺨﻀﻊ داﺋﺮة اﻟﺴﺠﻼت ‪Public Records‬‬
‫واﻟﻘﯿﻮد اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ ﻟﻮﻻﯾﺔ وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل ‪Lord‬‬
‫‪ chancellor‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺴﻨﺔ‬
‫‪ ١٩٥٨‬م‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻻﺛﺒﺎت ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺼﻮر اﻟﻤﺴﺘﺨﺮﺟﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻤﺬﻛﻮرة واﻟﺤﺎﻣﻠﺔ ﻟﺨﺘﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻠﻨﯿﺔ ‪public trial‬‬
‫ﻣﺮﻓﻖ ﻋﺎم‪ ،‬ﻧﻔﻊ ﻋﺎم‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻼﻧﺘﻔﺎع ‪public utility‬‬
‫واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎم‪ :‬ﻣﺎ ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻮاﺋﺪه ﻋﻠﻰ أﻧﺎس دون آﺧﺮﯾﻦ‬
‫ﺑﻞ ﺗﺸﻤﻞ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺴﻜﺎن‪.‬‬
‫ﺻﺎﻟﺢ أو ﺧﯿﺮ ﻋﺎم‪ ،‬رﻓﺎھﯿﺔ ﻋﺎﻣﺔ ‪public welfare‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ أﻣﺮﯾﻜﻲ[ ﺿﺎﻣﻦ ﺿﺮاﺋﺐ ‪publican‬‬
‫)ﻛﺎل ‪ publicanus‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ(‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮي ﺣﻖ ﺗﺤﺼﯿﻞ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﻠﻮم ﯾﺪﻓﻌﮫ ﻟﻠﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻟﻤﺮﺟﻊ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﺳﺘﺄﺟﺮ ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺻﺎﺣﺐ ﺣﺎﻧﺔ‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ ﺗﺮﺧﯿﺼﺎ ﻟﻔﺘﺢ ﻣﺤﻞ ﻋﺎم‬
‫ﻟﺒﯿﻊ اﻟﺨﻤﻮر )ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ( وﺗﻌﺎطﯿﮭﺎ داﺧﻞ اﻟﻤﺤﻞ أو ﺧﺎرﺟﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺸﻮر‪ ،‬اﻋﻼن ‪publication‬‬
‫]ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ[ ﻧﺸﺮ‪ ،‬طﺒﻊ ﻣﺆﻟﻒ )أﯾﺎ ﻛﺎن ﻧﻮﻋﮫ( وﻋﺮﺿﮫ‬
‫ﻟﺒﯿﻊ أو ﺗﻮزﯾﻊ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺸﮭﯿﺮ[ إذاﻋﺔ )ﻣﻮاد ﺗﻜﻮن ﺗﺸﮭﯿﺮا أو ذﻣﺎ(‪،‬‬
‫إرﺳﺎﻟﮭﺎ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬طﺒﻌﮭﺎ وﺗﻮزﯾﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﯾﻘﺎل‪ publication of summons :‬اﻋﻼن‬
‫اﻟﺘﻜﻠﯿﻒ ﻓﻲ اﺣﺪى اﻟﺠﺮاﺋﺪ ﺣﺴﺐ اﻷوﺿﺎع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺣﯿﺚ‬
‫ﯾﺘﻌﺬر ﺗﺒﻠﯿﻐﮫ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺮ ﻣﺤﺪود‪ :‬ﻧﺸﺮ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻧﺸﺮا ‪_ limited publication‬‬
‫ﻣﺤﺪودا ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ أﻧﺎس ﻣﻌﯿﻨﯿﻦ وﻓﻘﺎ ﻟﺸﺮوط ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫)ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﺎم(‪ ،‬ﻛﺎﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﮭﻮاء واﻟﻨﻮر‪publici juris .‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬ﺗﻤﺎرﺳﮭﺎ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس دون اﺳﺘﺜﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻣﺆﻟﻒ )أو ﻋﺎﻟﻢ( ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ‪publicist Public Law‬‬
‫أو اﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ ﻓﻲ أﺻﻮل اﻟﺤﻜﻢ أو ﻧﻈﺎم اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫)‪(٥٦٧‬‬
 ‫اﻋﻼن )ﻋﻦ اﻣﺮ(‪ ،‬اﻟﺪﻋﺎﯾﺔ ﻟﮫ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺸﺮ ‪publicity‬‬
‫واﻟﺘﻌﺮﯾﻒ‬
‫ﻋﻠﻨﺎ‪ ،‬ﺟﮭﺎرا‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺮأى ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬دون ﺗﺴﺘﺮ ‪publicly‬‬
‫أ و ﻛﺘﻤ ﺎ ن‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق ‪publicum jus‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺷﺆون اﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﯾﻨﺸﺮ‪ ،‬ﯾﻌﻠﻦ )ﻟﻠﻜﺎﻓﺔ(‪ ،‬ﯾﻌﻤﻢ‪ ،‬ﯾﺬﯾﻊ‪ .‬ﯾﺮوج ‪publish‬‬
‫)ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ (utter‬ورﻗﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ زاﺋﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻮﻟﻰ اﻋﺪاد اﻟﻜﺘﺐ أو اﻟﻨﺸﺮات ‪publisher‬‬
‫أو اﻟﻤﺠﻼت أو اﻟﺼﺤﻒ أو ﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻟﻔﺎت‪ ،‬واﺻﺪارھﺎ‬
‫وﺑﯿﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻔﺔ‪ ،‬طﮭﺮ‪ :‬اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﻟﻤﺠﺎﻣﻌﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ‪pudicity .‬‬
‫دور اﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﻤﺮاھﻘﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ :‬ﺑﯿﻦ ﺳﻦ ‪puerility‬‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻷوﻻد وﺑﯿﻦ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎت‪.‬‬
‫دور اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‪ :‬وھﻮ ﻣﻦ اﻟﻮﻻدة ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ )اي ‪pueritia‬‬
‫ﺣﺘﻰ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻷوﻻد واﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎت(‪.‬‬
‫]ﺑﯿﻮع اﻟﻤﺰاد[ ﻣﺰاﯾﺪ ﺻﻮري‪ ،‬ﻣﻦ اﺳﺘﺄﺟﺮه ‪puffer‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﯿﺤﻀﺮ اﻟﺒﯿﻊ وﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ ﺑﻌﺮوض ﺻﻮرﯾﺔ‬
‫أﻣﻼ ﻓﻲ رﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺑﺎﻏﺮاء اﻟﻤﺰاﯾﺪﯾﻦ اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﯿﻦ ان ﯾﺰﯾﺪوا‬
‫ﻋﺮوﺿﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻓﻲ وﺻﻒ ﺑﻀﺎﻋﺘﮫ واﻟﺜﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ‪puffing‬‬
‫أﻣﻼ ﻓﻲ إﻏﺮاء اﻟﺰﺑﻮن ﺑﺸﺮاﺋﮭﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﺠﺮد رأي‬
‫اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻓﻲ ﺑﻀﺎﻋﺘﮫ ﻓﻠﻦ ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﺣﻖ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﯿﮫ وان‬
‫وﺟﺪ اﻟﻤﺒﯿﻊ ﻏﯿﺮ ﻣﺎ ﺳﻤﻊ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫أﺻﻐﺮ )ﻣﻘﺎﻣﺎ(‪ ،‬أدﻧﻰ )درﺟﺔ(‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا ‪puisne‬‬
 ‫اﻟﻠﻘﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺨﺎطﺒﻮن ﻋﺎدة‬
‫ب ‪ :Justice (or Lord). Mr‬اي ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪mortgage) puisne mortgage‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺒﺘﺮول[ ﺳﺤﺐ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ ‪ casing‬ﻣﻦ ‪pulling‬‬
‫اﻟﺒﺌﺮ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺮﺟﺎء ﻣﻦ اﻧﺘﺎﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺪع )ﻓﻲ دﻋﻮى( ‪pulsator‬‬
‫ﺷﻮاطﺮ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أو ﻓﻮاﺻﻠﮭﺎ‪ :‬ﻋﻼﻣﺎت ‪punctuation‬‬
‫اﻟﻮﻗﻒ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﺒﯿﺎن ﻧﮭﺎﯾﺎت اﻟﺠﻤﻞ وﻣﻘﺎطﻌﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‬
‫واﻟﻨﻘﻄﺔ واﻟﺸﺎطﺮة وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺤﻈﺔ )ﻣﻦ وﻗﺖ(‪ ،‬رﻣﺸﺔ ﻋﯿﻦ‪punctum temporis .‬‬
‫اﻗﺼﺮ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺼﻮره ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ :‬اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺰﻣﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺼﺮ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﺎع ﺗﺠﺰﺋﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫طﻌﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻧﺪب أو ﺟﺮح ‪punctured wound‬‬
‫ﻣﺤﺪث ﻓﻲ اﻟﺠﺴﻢ ﺑﺂﻟﺔ ﺣﺎدة‪.‬‬
‫ﻓﻘﯿﮫ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﮭﻨﺪوﺳﻲ ‪pundit‬‬
‫ﯾﻌﺎﻗﺐ‪ ،‬ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺘﺒﻊ أو ﯾﺴﺘﺤﻖ ‪punishable‬‬
‫اﻟﻘﺼﺎص‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ أو ﻋﻘﺎب‪ ،‬ﻗﺼﺎص‪ ،‬ﺣﺪ‪ ،‬ﺟﺰاء ‪punishment‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﺰﯾﺪة‪ ،‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ‪_ cumulative punishment‬‬
‫ﻋﻮد ﯾﺤﻜﻢ ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪان ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻋﺎﺋﺪا )أو ﻣﻜﺮرا(‪.‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﮭﯿﻨﺔ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ ‪_ infamous punishment‬‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻊ اﻻﺷﻐﺎل اﻟﺸﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺄدﯾﺒﻲ‪ ،‬ﻋﻘﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺟﺰاﺋﻲ ‪punitive‬‬
‫اﺿﺮار ﺗﺄدﯾﺒﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻤﯿﻨﺎت ﺟﺰاﺋﯿﺔ‪punitive damages :‬‬
‫ﻋﻄﻞ وﺿﺮر ﺗﺰﯾﺪ ﻗﯿﻤﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﻮاﻗﻌﺔ زﯾﺎدة ﯾﻘﺼﺪ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻋﻘﺎب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺠﺮد ﺟﺒﺮ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻤﺎدﯾﺔ‬
 ‫اﻟﺘﻲ اﺳﺘﮭﺪف ﻟﮭﺎ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪) .‬راﺟﻊ ‪ punitive damages‬ﻓﻲ‬
‫ﺑﺎب ‪(damages‬‬
‫ﺳﻠﻄﺔ ﺗﺄدﯾﺒﯿﺔ‪ :‬ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻘﺼﺎص اﻟﺘﻲ ‪punitive power‬‬
‫ﺗﻤﻠﻜﮭﺎ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺬﻧﺒﯿﻦ ﻣﻦ رﻋﺎﯾﺎھﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪Statute) Punitive Statute‬‬
‫طﺎﻟﺐ‪ ،‬طﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻤﯿﺬ أو ﺗﻠﻤﯿﺬة ‪pupil‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﻜﻔﻮل‪ ،‬ﻗﺎﺻﺮ‪ ،‬ﺻﻐﯿﺮ ﻣﻮﺻﻰ أو ﻣﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫اﺑﺪال وارث اﻟﻤﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ )وھﻮ ‪pupillaris substitutio‬‬
‫دون ﺳﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ( ﺑﻐﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻗﯿﺎم اﻟﻮاﻟﺪ ﺑﺎﺑﺪال أﺣﺪ ورﺛﺔ اﺑﻨﮫ )اﻟﻘﺎﺻﺮ( ﺑﻐﯿﺮه إذا رﻓﺾ‬
‫اﻻﺑﻦ اﻟﻤﯿﺮاث أو ﻣﺎت ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮغ ﺳﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺳﻦ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ ‪pupillarity‬‬
‫اﻟﻮﻻدة ﺣﺘﻰ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻹﻧﺎث واﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻓﻲ اﻟﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﻜﻔﻮل أو ﻣﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ دون ﺳﻦ ‪pupillus‬‬
‫اﻟﻤﺮاھﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪة ﺣﯿﺎة )ﺷﺨﺺ( آﺧﺮ‪ :‬اي طﯿﻠﺔ ﺣﯿﺎة ‪pur autre vie‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺟﻌﻞ ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ‪pur autre vie‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ﻣﺪة ﺣﯿﺎة ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ووﺟﺐ اﻧﻘﻀﺎؤه ﺑﻤﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺠﻮار‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ ذﻟﻚ ‪pur cause de vicinage‬‬
‫أو ﺑﺪاﻋﯿﺔ‬
‫)‪(٥٦٨‬‬
 ‫ﯾﺸﺘﺮي‪ ،‬ﯾﺒﺘﺎع‪ .‬ﺷﺮاء‪ ،‬ﻣﺸﺘﺮى‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﻲ ‪purchase‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﺘﻮﺳﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺴﺐ اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري ﺑﺄي ﺳﺒﯿﻞ ﺧﻼ‬
‫اﻟﻤﯿﺮاث‪.‬‬
‫ﺷﺒﮫ ﺷﺮاء‪ :‬ﺷﺮاء ﺣﻜﻤﻲ أو ﺿﻤﻨﻲ‪_ quasi purchase ،‬‬
‫ﻻ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻷطﺮاف ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺔ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ﯾﺼﺪر ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﻮك ﻻ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻟﮫ ﻏﯿﺮ ﻛﻮﻧﮫ‬
‫راﻏﺒﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎرات ﻣﺂل اﻟﻤﺎل‪ :‬ﻋﺒﺎرات ‪_ words of purchase‬‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺳﯿﺆول إﻟﯿﮫ اﻟﻤﻠﻚ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت ﺻﻨﺎدﯾﻖ اﻟﺘﻮﻓﯿﺮ[ ‪purchase and liquidation‬‬
‫اﻗﻔﺎل ﺷﺆون اﻟﺼﻨﺪوق وأداء اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﺷﺮاء ‪purchase price‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي أو اﻟﺸﺎري ‪purchaser‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي اﻷول‪ :‬أول ﺳﻠﻒ اﺷﺘﺮى ‪_ first purchaser‬‬
‫أرﺿﺎ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻣﺎ ﺗﺰال ﻓﻲ أﺳﺮﺗﮫ أو ذرﯾﺘﮫ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺣﺴﻦ اﻟﻨﯿﺔ‪ :‬ﻣﻦ اﺷﺘﺮى ‪_ innocent purchaser‬‬
‫ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﻋﻠﻢ ﺑﻤﺼﺪرھﺎ أو ﺑﻤﺒﻠﻎ ﺣﻖ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻊ أو‬
‫ﺑﻤﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺒﻄﻼت اﻟﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮي اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ‪purchaser of a note or bill :‬‬
‫ﻣﻦ اﺷﺘﺮى اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻣﻞ دون ان ﯾﺪورھﺎ ھﺬا ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ[ ‪purchasing power parity theory‬‬
‫ﻧﻈﺮﯾﺔ ﺗﻌﺎدل اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﯿﺔ‪ :‬اﻟﻨﻈﺮﯾﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎن ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف‬
‫ﯾﻌﺒﺮ ﻋﻤﺎ ﻟﻠﻨﻘﻮد ﻣﻦ ﻗﻮة اﻟﺸﺮاء اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﻣﺤﺾ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻖ‪ ،‬ﺗﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ أو ‪pure‬‬
‫ﻣ ﺸﺮ و ط‬
‫ﻣﺤﺾ ﺻﺪﻓﺔ‪ :‬اﻟﺤﺎدث اﻟﺬي ﻻ ﯾﻜﻮن ‪pure accident‬‬
 ‫ﻻﺣﺪ اﻷطﺮاف ﻓﯿﮫ ﯾﺪ‪ ،‬وﻻ ﻣﺤﻞ ﻓﯿﮫ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ اﻻھﻤﺎل ﻣﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻌﺘﺒﺮ وﻟﯿﺪ اﻟﺼﺪﻓﺔ وﺣﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻄﮭﯿﺮ )اﻟﻨﻔﺲ(‪ ،‬ﺗﻨﻘﯿﺘﮭﺎ ﻣﻦ ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺗﮭﻤﺔ ‪purgation‬‬
‫أو ﺗﻨﺰﯾﮭﮭﺎ ﻋﻨﮭﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ )ﺣﺴﺐ اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ( ﺑﺤﻠﻒ‬
‫اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮاءة أو ﺑﺄﺣﺪ اﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﻨﺔ ‪.ordeal‬‬
‫ﺗﻄﮭﯿﺮ اﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ أو اﻟﺘﮭﻤﺔ ‪_ vulgar purgation‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎر أو اﻟﻤﺎء ‪.fire or water ordeal‬‬
‫ﯾﻄﮭﺮ‪ ،‬ﯾﻨﻘﻲ ‪purge‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ ‪purged of partial counsel‬‬
‫طﮭﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛﯿﺮ أو ﻧﺰه ﻋﻦ اﻟﺘﻠﻘﯿﻦ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻄﮭﯿﺮ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ھﻮ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ﻧﺰاھﺔ اﻟﺸﺎھﺪ ﺑﺘﺤﻠﯿﻔﮫ‬
‫اﻟﯿﻤﯿﻦ وﻣﻨﺎﻗﺸﺘﮫ ﻣﺒﺪﺋﯿﺎ ﻟﻠﺘﯿﻘﻦ ھﻞ اﺧﺬ رﺷﻮة أم وﻋﺪا ﺑﻤﻜﺎﻓﺄة‬
‫أم ﻟﻘﻦ اﻟﺸﮭﺎدة أم ﻛﺎن ﯾﻀﻤﺮ ﺳﻮءا ﻷي ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫اﻟﺘﻜﻔﯿﺮ ﻋﻦ اﻧﺘﮭﺎك ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪purging contempt :‬‬
‫وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻋﺎدة ﺑﺎﻟﺘﻤﺎس اﻟﻤﻌﺬرة ودﻓﻊ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﻘﺘﻀﺎة ﺣﺴﺐ‬
‫اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻏﯿﺮ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻻﺣﺮاج‪purlieu .‬‬
‫ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺠﺎورة ﻟﻼﺣﺮاج‬
‫اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴﺮق‪ ،‬ﯾﺨﺘﻠﺲ ‪purloin‬‬
‫ﺳﮭﻢ‪ ،‬ﻧﺼﯿﺐ‪ ،‬ﺣﺼﺔ ﻣﻔﺮزة‪purparty; purpart :‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰءا ﻣﻦ ارض ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺮز‬
‫ﻣﻠﻜﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻻﺣﺪ اﻟﺸﺮﻛﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻌﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻐﺰى‪ ،‬ﻣﺪﻟﻮل‪ ،‬ﻣﺆدى‪ ،‬ﻣﻔﮭﻮم‪ ،‬ﻛﻨﮫ‪purport ،‬‬
‫ﻓﺤﻮى )ﺷﺊ( أو ﻣﻔﺎده‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺒﺪي‪ ،‬ﯾﻔﯿﺪ‪ ،‬ﯾﻌﻨﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻢ ﻋﻦ‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ أو ﯾﺆدي‬
‫ﻣﻌﻨ ﻰ ﻣﻌﯿﻨ ﺎ‬
 ‫ﻏﺮض‪ ،‬ﻗﺼﺪ‪ ،‬ھﺪف‪ ،‬ﻏﺎﯾﺔ ‪purpose‬‬
‫ﻗﺼﺪا‪ ،‬ﻋﻦ ﻋﻠﻢ أو ﻣﻌﺮﻓﺔ )ﺑﺎﻷﻣﺮ( ‪purposely‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﻮﺻﺪ دون اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪ :‬اﻟﻤﻜﺎن ‪purpresture‬‬
‫اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎﻣﺔ وارﺗﯿﺎدھﺎ ﻓﯿﻐﻠﻘﮫ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻨﺎس )دون ﺣﻖ( ﺑﻤﺎ ﯾﻤﻨﻊ اﻟﻐﯿﺮ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺟﺎﺋﺰة‪ ،‬ﻣﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻧﻘﺪﯾﺔ‪ :‬ﺗﻘﺪم ﻟﻔﺎﺋﺰ أو ‪purse‬‬
‫أﻛﺜﺮ ﺑﯿﻦ ﻣﺘﻨﺎﻓﺴﯿﻦ‪.‬‬
‫اﻣﯿﻦ ﻗﯿﻮد ﺳﻔﯿﻨﺔ‪ .‬ﻣﻮظﻒ ﺑﺤﺮي ﯾﻌﯿﻨﮫ اﻟﺮﺑﺎن ‪purser‬‬
‫ﻟﺤﻔﻆ دﻓﺎﺗﺮ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ :‬ﻛﺪﻓﺘﺮ اﻟﻄﺎﻗﻢ )اﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻵﺧﺮ اﻟﺘﺸﻜﯿﻼت(‬
‫ودﻓﺘﺮ اﻟﺒﺤﺎرة واﻟﯿﻮﻣﯿﺔ‪ ،‬وﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺸﺤﻦ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻣﯿﻦ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‬
‫ﻋﻤﻼ )ب(‪ ،‬وﻓﻘﺎ )ل(‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ‪pursuant‬‬
‫ﯾﻼﺣﻖ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻘﺐ‪ ،‬ﯾﺘﺒﻊ‪ ،‬ﯾﺴﻠﻚ‪ ،‬ﯾﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﺛﺮ ‪pursue‬‬
‫ﺷﺊ‪ ،‬ﯾﺰاول‪ ،‬ﯾﻤﺎرس )ﻣﮭﻨﺔ(‬
‫]ﻣﺪوﻧﺎت ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﯾﻨﻔﺬ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ to pursue a warrant :‬ﯾﻨﻔﺬ‬
‫اﻣﺮا )ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ(‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻖ )ﻟﺸﺄن(‪ ،‬ﺳﺎﺋﺮ أو ﻣﻨﺪﻓﻊ ﻓﻲ اﺛﺮه ‪pursuer‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي وﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺪع )ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ(‬
‫)‪(٥٦٩‬‬
 ‫ﻣﺴﻠﻚ‪ ،‬ﻣﮭﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎر‪ ،‬ﺻﻨﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺎرة‪ .‬ﺗﺘﺒﻊ‪pursuit ،‬‬
‫ﻣﻄﺎردة‪ ،‬اﻗﺘﻔﺎء اﺛﺮ‪ ،‬ﺗﻌﻘﺐ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﺗﻌﻘﺐ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ ‪pursuit‬‬
‫‪.of criminals‬‬
‫)راﺟﻊ ‪hot pursuit) hot, pursuit‬‬
‫إﻣﻌﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﺪرك ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻤﺎ ﺣﻮﻟﮫ ﻣﻨﺬ وﻻدﺗﮫ‪purus idiota .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﯿﺎر )اﻟﻤﻠﻚ(‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ‪purveyor‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﻤﺆن )اﻟﻤﯿﺮة( وﺟﻤﯿﻊ ﻟﻮازم‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ﺑﺎﺳﻌﺎر ﺗﺤﻜﻤﯿﺔ )ﯾﻘﺪرھﺎ اﻟﻤﯿﺎر ﺣﺴﺐ ھﻮاه(‪.‬‬
‫ﻣﺘﻦ )ﻗﺎﻧﻮن(‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻠﻲ اﻟﺪﯾﺒﺎﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﺘﻰ ‪purview‬‬
‫ﻧﺺ اﻻﻟﻐﺎء‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﺗﺄﻟﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﻟﻤﺮﺳﻮم ﻣﻦ اﻟﺪﯾﺒﺎﺟﺔ‬
‫واﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺪاﯾﺔ ال ‪ purview‬اﻟﻌﺒﺎرة " ﯾﺮﺳﻢ‬
‫ﺑﻤﺎ ھﻮ آت‪) " :‬أو ﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﻨﺎھﺎ( وﻧﮭﺎﯾﺘﮫ ﻧﺺ اﻻﻟﻐﺎء‬
‫)اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﻤﻠﻐﯿﺔ ﻟﻤﺎ ﺗﻌﺎرض ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ واﻟﺠﻮاب ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮى[ ﯾﻔﻮض‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪put :‬‬
‫‪ defendant puts himself upon the country‬ﯾﻔﻮض‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻣﺮه ﻟﻸﻣﺔ )اي ﻟﺤﻜﻢ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ(‪ ،‬ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫اﻧﮫ ﯾﻄﻠﺐ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻣﺎم ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫]أﺳﻮاق ﻣﺎﻟﯿﺔ[ ﺑﯿﻊ ﺷﺮط اﻟﺨﯿﺎر‪ .‬وھﻮ ﺻﻔﻘﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﺑﺸﺮط‬
‫اﻟﺨﯿﺎر ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﺮﻓﻊ )إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﯾﻮدع )وﺛﺎﺋﻖ( أو ‪put in‬‬
‫ﻣﺤﺮرات( ﻣﻠﻔﺎ أو ﻗﻠﻢ ﻛﺘﺎب‪.‬‬
‫ﯾﺆﺟﻞ‪ ،‬ﯾﺮﺟﺊ ‪put off‬‬
‫ﯾﻀﻊ )ﺷﺨﺼﺎ( ﺗﺤﺖ اﻟﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ ‪put on oath‬‬
‫اﻟﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻨﻄﻘﮫ )أو ﯾﺴﺘﺠﻮﺑﮫ( ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ‬
‫ﯾﻄﻔﺊ )ﻧﻮرا(‪ ،‬ﯾﺨﻤﺪ‪ .‬ﯾﻔﺘﺢ )ﻧﺎﻓﺬة ﻓﻲ ﺟﺪار( ‪put out‬‬
‫" اﻟﻔﺴﻖ ﻻ ﯾﻨﻔﻲ ‪putagium hoereditatem non adimit‬‬
 ‫اﻟﻤﯿﺮاث "‪ :‬اي ﻻ ﯾﺤﺮم اﻟﻮارث ﻧﺼﯿﺒﮫ ﻓﻲ اﻹرث‪.‬‬
‫ﻣﺸﮭﻮر‪ ،‬ﻣﻌﺮوف‪ ،‬ﻣﻔﺘﺮض‪ ،‬ﻣﻘﺪر ‪putative‬‬
‫اﻟﻮاﻟﺪ اﻟﻤﺸﮭﻮر )ﻟﻮﻟﺪ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ(‪ :‬اي ‪putative father‬‬
‫اﻟﻤﺸﮭﻮر ﺑﺄﺑﻮﺗﮫ )اﻟﻤﻌﺮوف ﻟﺪى اﻟﻨﺎس ﺑﺄﻧﮫ أﺑﻮه(‪.‬‬
‫زواج ﺣﺴﻦ اﻟﻨﯿﺔ‪ :‬اﻟﺰواج اﻟﻤﻌﻘﻮد ‪putative marriage‬‬
‫ﺑﻨﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ دون ان ﯾﻌﻠﻢ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ ﺑﻤﺎ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮاﻧﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻣﺒﻄﻠﺔ أو ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮭﺎ ان ﺗﺠﻌﻠﮫ زواﺟﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ[ ﺗﻌﻨﻲ ﻛﻠﻤﺔ ‪puts and calls‬‬
‫‪ put‬اﻟﺨﯿﺎر ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺒﺎﺋﻊ‪ :‬اي اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﺴﻠﯿﻢ اﻷﺳﮭﻢ أو‬
‫اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﻠﻤﺔ ‪ call‬اﻟﺨﯿﺎر ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي اي‬
‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺸﺮاء أو ﻋﺪﻣﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﯿﻊ ‪puts and refusals‬‬
‫أو ﺷﺮاء أﺳﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ أو ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻘﺮر‪.‬‬
‫ﺗﺨﻮﯾﻒ‪ ،‬وﺿﻊ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﺨﻮف ‪putting in fear‬‬
‫)ﻟﻐﺮض اﺟﺮاﻣﻲ(‪.‬‬
‫ﺟﻌﻞ )اﻟﺸﺊ( ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬رﻓﻌﮫ ‪putting in suit‬‬
‫أو اﻻﺣﺘﻜﺎم ﺑﮫ إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء )ﻟﯿﻘﻮل ﻓﯿﮫ ﻛﻠﻤﺘﮫ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﺮﻗﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ‪pykerie‬‬
‫ﺗﻌﻨﻲ ﻛﻠﻤﺔ ‪ pyx‬اﻟﺼﻨﺪوق )‪trial by pyx) trial by, pyx‬‬
‫اﻟﺨﺎص اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ داﺋﺮة اﻟﺴﻜﺔ ‪ the Royal Mint‬ﻟﺤﻔﻆ ﻧﻤﺎذج‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺬھﺒﯿﺔ واﻟﻔﻀﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺒﺮة ﺳﻨﻮﯾﺎ ﻣﻦ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ أﻋﻀﺎء اﺗﺤﺎد اﻟﺼﺎﻏﺔ‪ .‬واﻟﻤﺮاد ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة ‪trial‬‬
‫‪ by pyx‬ھﻮ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺬي ﺗﺠﺮﯾﮫ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺳﻨﻮﯾﺎ‬
‫ﻓﻲ دار اﻟﺼﺎﻏﺔ ‪ s Hall, Goldsmith‬ﺑﻠﻨﺪن ﺗﺤﺖ اﺷﺮاف‬
‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٧٠‬‬
 ‫‪Q‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ )اﻟﺨﺎص( ‪s Bench, Queen. B. Q‬‬
‫داﺋﺮة ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪s Bench Division, Queen. D. B. Q‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪s Counsel, Queen. C. Q‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪quarter) (quare clausum frgit). F. C. Q‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺠﻮي ﻋﻨﺪ ﺳﻄﺢ اﻟﻤﻄﺎر‪E. F. Q .‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﺿﺒﻂ ﻋﺪاد اﻻرﺗﻔﺎع‪H. N. Q .‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪quarter) Quarter Sessions. S. Q‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻟﺴﺒﯿﻞ اﻟﻤﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ اﻟﻮاﺟﺐ ﻋﻠﻰ‪X. U. Q .‬‬
‫اﻟﻄﺎﺋﺮة اﺗﺒﺎﻋﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪quod) (quod vide). V. Q‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﮭﺎﯾﺄة‪* Qismet Muhaiaa ،‬‬
‫وھﻲ ﻗﺴﻤﺔ اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ‪ usufruct‬ﻻ اﻟﻌﯿﻦ‪ .‬ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻘﺴﻤﺔ ﯾﺘﻔﻖ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎء ﻋﻠﻰ أن ﯾﺨﺘﺺ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﺑﻤﻨﻔﻌﺔ ﺟﺰء ﻣﻔﺮز ﯾﻮازي‬
‫ﺣﺼﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻣﺘﻨﺎزﻻ ﻋﻦ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺒﺎﻗﻲ اﻻﺟﺰاء‪ ،‬أو‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﯾﺘﻨﺎوﺑﻮا اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻢ ﻟﻤﺪة‬
‫ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺣﺼﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻔﺔ أو ﺑﺼﻔﺘﮫ ﻛﺬا‪ ،...‬ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻛﺬا‪qua ...‬‬
‫)طﺒﯿﺐ( دﺟﺎل‪ :‬ﻣﻦ ادﻋﻰ ﺧﺒﺮة طﺒﯿﺔ وھﻮ ﻏﯿﺮ ‪quack‬‬
‫طﺒﯿﺐ أو ﻣﻦ ﻣﺎرس ﻣﮭﻨﺔ اﻟﻄﺐ دون اﻟﻤﺆھﻞ واﻻﺳﺘﻌﺪاد اﻟﻼزم‪.‬‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺗﻘﺎرﯾﺮ اﻟﺪﻋﺎوى ‪Quadragesms‬‬
‫اﻟﺴﻨﻮﯾﺔ ‪ year books‬اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‬
‫ادوارد اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬ﺳﻤﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻻﺑﺘﺪاﺋﮫ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻷرﺑﻌﯿﻦ ﻣﻦ ﻋﮭﺪ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻤﺬﻛﻮر وھﻲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٣٦٦‬م‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺟﺰء أو ﻧﺼﯿﺐ راﺑﻊ‪quadrans .‬‬
‫رﺑﻊ اي ﻋﺪد أو ﻛﯿﻞ‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ رﺑﻊ ﺑﻨﺲ‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ رﺑﺎﻋﻲ اﻟﻄﯿﺮان‪quadrantal .‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ‪quadrantal cruising levels‬‬
‫اﻷﻓﻘﯿﺎت اﻟﺮﺑﺎﻋﯿﺔ ﻟﻠﻄﯿﺮان اﻟﻌﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺮﺑﺎﻋﯿﺔ ‪quadrantal separation‬‬
‫ﻣﺪة اﻟﺴﻨﻮات اﻷرﺑﻊ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ ‪quadriennium‬‬
‫طﻠﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺻﺮﻓﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﻛﻲ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﮭﻢ اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻟﺪراﺳﺔ ﻣﺪوﻧﺎت ﺟﺴﺘﻨﯿﺎن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺴﻨﻮات ‪quadriennium utile‬‬
‫اﻷرﺑﻊ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﺒﻠﻮغ ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ‪ ،‬اﻟﺠﺎﺋﺰ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﻟﻠﺒﺎﻟﻎ‬
‫ان ﯾﺤﺎول ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﻘﻀﺎء اﺑﻄﺎل اﻟﺴﻨﺪات اﻟﻤﻌﻄﺎة ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮﻏﮫ‬
‫ﺳﻦ اﻟﺮﺷﺪ إذا اﻋﺘﺒﺮھﺎ ﻣﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪.‬‬
‫رﺑﺎﻋﻲ‪ ،‬ذو أرﺑﻌﺔ اﺟﺰاء أو أرﺑﻊ ﺷﻌﺐ ‪quadripartite‬‬
‫أطﺮوﺣﺔ ﻻﺗﯿﻨﯿﺔ اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻣﺸﮭﻮرة ﻟﻢ ‪Quadripartitus‬‬
‫ﯾﻌﺮف ﻟﮭﺎ ﻣﺆﻟﻒ‪ ،‬وﺿﻌﺖ ﺳﻨﺔ ‪ ١١١٤‬م‪.‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻮﻟﻮد ﻷﺑﻮﯾﻦ أﺣﺪھﻤﺎ اﺑﯿﺾ واﻵﺧﺮ ‪quadroon‬‬
‫ﺧﻼﺳﻲ )أﺣﺪ أﺑﻮﯾﮫ اﺑﯿﺾ واﻵﺧﺮ اﺳﻮد(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺨﺒﺮون )ﻋﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ( ‪quadruplatores‬‬
‫ﯾﻨﺎﻟﮭﻢ‪ ،‬إذا أدﯾﻦ ﻣﻦ أﺧﺒﺮوا ﻋﻨﮫ‪ ،‬رﺑﻊ ﻣﺎ ﯾﺼﺎدر ﻣﻦ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اﻟﺠﻮاب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ‪quadruplicatio‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ال ‪ rebutter‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪) .‬راﺟﻊ ‪(pleadings‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻟﺠﻮاب اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪quadruplication‬‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ال ‪ rebutter‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‪) .‬راﺟﻊ‬
‫‪ .(pleadings‬اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻟﺮد اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ ‪.surrebutter‬‬
‫_ ‪quoe in testamento ita sunt scripta ut in‬‬
 perinde sunt ac si scri, telligi non possint _
pta non essent ‫إذا ﻟﻢ ﯾﻔﮭﻢ ﻣﺎ ﺣﺮر ﻓﻲ اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻓﻜﺄﻧﮫ‬
.‫ﻟﻢ ﯾﺤﺮر اﺑﺪا‬
non, quoe propter necessitatem recepta sunt
debent in argumentum trahi ‫ﻣﺎ أوﺟﺒﺘﮫ اﻟﻀﺮورة‬
.‫ﻟﯿﺲ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﻤﺴﺄﻟﺔ‬
quoe rerum natura prohibentur nulla lege
confirmata sunt ‫ﻣﺎ ﺗﺄﺑﺎه طﺒﯿﻌﺔ اﻷﺷﯿﺎء )اي اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ( ﻻ‬
.‫ﯾﻘﺮه اي ﻗﺎﻧﻮن‬
(٥٧١)
 ‫_ ‪quoelibet concessio forissime contra donato‬‬
‫ﺗﻔﺴﺮ اﻟﮭﺒﺔ ﺿﺪ اﻟﻮاھﺐ ‪rem interpretanda est‬‬
‫ﺑﺄﻗﺴﻰ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻣﺴﺘﻄﺎع‪.‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪quoerens‬‬
‫ﻏﻔﺮان‪ :‬ﻛﺎن ﯾﻤﻨﺤﮫ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻧﻈﯿﺮ ﺛﻤﻦ ﻣﻌﻠﻮم‪quoesta .‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ[ ﻣﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ‪quoestio‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﺗﻌﺬﯾﺐ‪ ،‬ﺗﻔﺘﯿﺶ )أو ﺗﺤﺮ( ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻧﺪب ﺷﺨﺺ أو أﻛﺜﺮ ﻟﻠﺘﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ ﺟﺮﯾﻤﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ وﺑﯿﺎن ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺘﻘﯿﺪ ھﺬا اﻟﻨﺪب ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﺑﻤﻮﻋﺪ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﻞ ﻛﺎن ﯾﺤﺼﻞ‬
‫ﻛﻠﻤﺎ دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة إﻟﯿﮫ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻄﻮر ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﺄﺻﺒﺢ دورﯾﺎ‬
‫وﺟﺎوز ﻣﺠﺮد اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ إﻟﻰ ﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫اطﺮد ﺗﻄﻮره ﺣﺘﻰ ﺟﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺪﺑﯿﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﯾﺎت داﺋﻤﺔ‬
‫ﺗﺴﻤﻰ ‪.quaestio perpetua‬‬
‫اﻧﺘﮭﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬اﻧﺘﮭﻰ اﻟﻨﻘﺎش أو اﻟﺠﺪل‪_ cadit quaestio .‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﻠﻘﺔ أو ﻣﺴﺘﻌﺼﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ﯾﻔﺘﻘﺮ ‪quoestio vexata‬‬
‫ﻟﻠﺒﺖ‪ :‬ﯾﻨﺎﻗﺶ وﺗﺘﻀﺎرب ﻓﯿﮫ اﻵراء وﯾﺒﻘﻰ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺠﺪل أو‬
‫اﻻﺧﺬ واﻟﺮد‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺗﻔﺘﯿﺶ‪quoestiones perpetuoe ،‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺟﻨﺎﯾﺎت داﺋﻤﯿﺔ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ‪ perpctuae‬داﺋﻤﯿﺔ ﺗﻤﯿﯿﺰا ﻟﮭﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ‪) .‬راﺟﻊ ‪(quaestio‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺟﺎب‪ ،‬ﻣﺤﺼﻞ ﺿﺮاﺋﺐ ‪quoestor‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻋﻘﺎري ﯾﻜﺘﺴﺐ ﺑﺄي ﺳﺒﯿﻞ ﺧﻼ اﻟﻤﯿﺮاث‪quoestus .‬‬
‫ﻣﺆھﻞ‪ ،‬أھﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻔﺎءة‪ .‬ﺻﻔﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ ‪qualification‬‬
‫اھﻼ ﻟﻮظﯿﻔﺔ أو ﻣﮭﻤﺔ أو ﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻗﯿﺪ‪ ،‬ﺷﺮط‪ ،‬ﺗﻜﯿﯿﻒ‪ ،‬ﺣﺪ )ﻣﻦ اﻣﺮ(‬
 ‫ﻣﺆھﻞ‪ ،‬أھﻞ‪ ،‬ﻛﻔﺆ‪ ،‬ذو أھﻠﯿﺔ أو ﻛﻔﺎءة أو ‪qualified‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ )ﻟﺸﺄن(‪ ،‬ﻻﺋﻖ‪ :‬ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﺼﻔﺎت اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ‪ .‬ﻣﻘﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺪد‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮر‪ ،‬ﻣﻌﺪل )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪.(modified‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬ﻣﺆﻗﺖ‪ .‬ﻣﻮﺻﻮف‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪acceptance) qualified acceptance‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪estate) qualified estate‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪indorsement) qualified indorsement‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪oath) qualified oath‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪privilege) qualified privilege‬‬
‫ﯾﺆھﻞ‪ ،‬ﯾﮭﯿﺊ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ أو وظﯿﻔﺔ أو اﻟﻘﯿﺎم ‪qualify‬‬
‫ﺑﮭﻤﺔ‪ .‬ﯾﻜﯿﻒ‪ ،‬ﯾﻘﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺤﺪ‪ ،‬ﯾﺤﺼﺮ‪ ،‬ﯾﻘﻞ ﻣﻦ ﺷﺊ‬
‫]ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺷﺨﺎص[ درﺟﺔ أو ﻣﺮﺗﺒﺔ‪ ،‬طﺒﻘﺔ‪quality ،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮى‪ ،‬ﺻﻔﺔ‪ ،‬ﻣﯿﺰة‪ ،‬ﻣﺰﯾﺔ‬
‫]ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺷﯿﺎء[ ﻧﻮع‪ ،‬ﺻﻨﻒ‪ ،‬درﺟﺔ‪ .‬ﻟﯿﺎﻗﺔ )ﺑﺸﺄن(‬
‫وﺻﻒ ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﺑﯿﺎن ﺣﻖ ﻋﻘﺎري‪quality of estate :‬‬
‫ﻣﻮﻋﺪ أﯾﻠﻮﻟﺔ ذﻟﻚ وﻣﺪاه وﻛﯿﻔﯿﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ﺳﻮاء ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫أو دون ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺪة ﺳﻠﻮﻛﮫ اﻟﺤﺴﻦ‪ ،‬طﺎﻟﻤﺎ ‪quamdiu se bene gesserit‬‬
‫ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮﻛﮫ‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا اﻟﻨﺺ اﻟﺸﺮطﻲ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺮاءات‬
‫واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫‪mandatur et omne, quando aliquid mandatur‬‬
‫ﺣﯿﻦ ﯾﺆﻣﺮ ﺑﺸﺊ ﯾﺆﻣﺮ ‪per quod pervenitur ad illud‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﻄﺎع اﻧﺠﺎزه ﺑﺴﺒﯿﻠﮫ‪.‬‬
‫_ ‪prohi, quando aliquid prohibetur ex directo‬‬
‫ﺣﯿﻦ ﯾﻤﻨﻊ ﻋﻤﻞ ﺷﺊ ﯾﻤﻨﻊ ﻋﻤﻠﮫ ‪betur et per obliquum‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﺑﺎﻟﻮاﺳﻄﺔ‪.‬‬
‫‪prohibetur et omne, quando aliquid prohibetur‬‬
 ‫إذا ﻣﻨﻊ اﻟﺸﺊ ﻣﻨﻊ ﻛﻞ ‪per quod devenitur ad illud‬‬
‫ﺳﺒﯿﻞ إﻟﯿﮫ‪ ،‬أو‪ ،‬ﻣﺎ ﻻ ﯾﺠﻮز ﺑﻄﺮﯾﻖ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻻ ﯾﺠﻮز ﺑﻄﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﺴﺒﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫‪concedere, quando aliquis aliquid concedit‬‬
‫ﻣﻦ ‪videtur et id sine quo res uti non potest‬‬
‫ﻣﻨﺢ ﺷﯿﺌﺎ ﻓﺮض ان ﯾﻤﻨﺢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺴﺘﻐﻨﻲ ﻋﻨﮫ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪ ،‬اي‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﺢ ﺷﯿﺌﺎ ﻓﻜﺄﻧﮫ ﻣﻨﺢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻻ ﻣﻨﺪوﺣﺔ ﻋﻨﮫ ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ‪.‬‬
‫‪quando de una et eadem re duo onerabiles‬‬
‫‪de, pro insufficientia alterius, unus, existunt‬‬
‫إذا ﺗﺮﺗﺐ أداء ﺷﺊ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﯿﻦ ‪integro onerabitur‬‬
‫وﻋﺠﺰ أﺣﺪھﻤﺎ ﻋﻦ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻷداء ﻛﺎن اﻵﺧﺮ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ‬
‫أداﺋﮫ ﻛﺎﻣﻼ‪.‬‬
‫‪in una persona, quando duo jura concurrunt‬‬
‫إذا اﺟﺘﻤﻊ ‪aequum est ac si essent in diversis‬‬
‫ﺣﻘﺎن ﻓﻲ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ﻓﻜﺄﻧﻤﺎ ﯾﻜﻮﻧﺎن ﻓﻲ ﺷﺨﺼﯿﻦ‪.‬‬
‫‪quando jus domini regis et subditi concurrunt ,‬‬
‫إذا اﻟﺘﻘﻰ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻚ ﺑﺤﻖ ‪jus regis proeferri debet‬‬
‫اﻟﺮﻋﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻓﻀﻠﯿﺔ ﻟﺤﻖ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬اي‪ :‬إذا ﺗﻌﺎرض اﻟﺤﻘﺎن‬
‫اﺳﻘﻂ ﺣﻖ اﻟﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٧٢‬‬
 ‫‪concedere, quando lex aliquid alicui concedit‬‬
‫‪videtur et id sine quo res ipsoe esse non potest‬‬
‫إذا أﻋﻄﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺷﯿﺌﺎ ﻟﺸﺨﺺ اﻋﻄﺎء أﯾﻀﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻻ ﻛﯿﺎن‬
‫ﻟﻠﺸﺊ دوﻧﮫ‪ :‬اي أﻋﻄﺎه ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻘﻮﻣﺎت ذﻟﻚ اﻟﺸﺊ‪.‬‬
‫‪omnia, quando lex aliquid alicui concedit‬‬
‫إذا ﻣﻨﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺷﯿﺌﺎ ‪incidentia tacite conceduntur‬‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﻣﻨﺤﮫ ﺿﻤﻨﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺒﻌﮫ‪.‬‬
‫‪desinit, quando mulier nobilis nupserit ignobili‬‬
‫إذا ‪esse nobilis nisi nobilitas nativa fuerit‬‬
‫ﺗﺰوﺟﺖ ﻧﺒﯿﻠﺔ ﺑﻐﯿﺮ ﻧﺒﯿﻞ‪ ،‬ﺳﻘﻂ ﻋﻨﮭﺎ ﻧﺒﻠﮭﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻧﺒﯿﻠﺔ‬
‫اﻟﻤﻮﻟﺪ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺮة‪ ،‬ارﺗﺒﺎك‪ ،‬ﺑﻠﺒﻠﺔ ‪quandry‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ دﻋﻮى ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮي ‪quanti minoris‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻟﺘﺨﻔﯿﺾ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻧﻈﺮا ﻻﺳﺘﺒﺎﻧﺔ ﻋﯿﺐ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ ان ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻘﺮر ﻛﻤﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺤﺪد ﻣﻘﺪار ﺷﺊ أو ﻣﺪاه ‪quantify‬‬
‫ﻛﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ‪quantity‬‬
‫ﻛﻢ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻀﺮر؟ ﻣﺎ ھﻮ ﻣﺒﻠﻎ? ‪quantum damnificatus‬‬
‫اﻟﺨﺴﺎرة؟‬
‫اﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﺗﻮﺟﮭﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﻧﺼﺎﻓﯿﺔ ‪Court of Equity‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻜﻠﯿﻔﮭﺎ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﻼزم ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺒﺪھﺎ‪.‬‬
‫" ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺤﻖ "‪ .‬ﻣﺒﺪأ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق ‪quatum meruit‬‬
‫اﻟﻜﻤﻲ‪ .‬إذا اﺷﺘﻐﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﺤﺴﺎب آﺧﺮ ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ دون‬
‫ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﻘﺪار اﺟﺮﺗﮫ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﮫ ان ﯾﻘﺎﺿﻲ رب اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺤﻘﮫ )ﻋﻤﻠﮫ( ‪ quantum meruit‬اي ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
 ‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﻘﺪﯾﺮ ﻣﺎ ﺗﺮاه ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة‪.‬‬
‫ﺑﻘﺪر اﻟﻀﺮر اﻟﻮاﻗﻊ ‪quantum ramificatus‬‬
‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﺴﻮى )إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺿﻮع ‪quantum valebant‬‬
‫ﺑ ﻀ ﺎ ﻋ ﺔ (‪.‬‬
‫ﻣﺤﺠﺮ ﺻﺤﻲ‪ ،‬ﺣﺠﺮ ﺻﺤﻲ‪ :‬ﻣﺪﺗﮫ أرﺑﻌﻮن ‪quarantine‬‬
‫ﯾﻮﻣﺎ ﺗﻤﻀﯿﮭﺎ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻌﯿﻨﮫ ﻟﮭﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﯿﻨﺎء اﻟﻮﺻﻮل‪ ،‬دون ﺗﻔﺮﯾﻎ ﺷﺤﻨﺘﮭﺎ أو إﻧﺰال أﺣﺪ ﻣﻼﺣﯿﮭﺎ‬
‫أو رﻛﺎﺑﮭﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ ﺗﺘﻔﺸﻰ ﻓﯿﮫ اﻷوﺑﺌﺔ‪.‬‬
‫وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﻈﮭﺮ اﻋﺮاض اﻟﻮﺑﺎء أو اﻟﻤﺮض ان وﺟﺪ وﺗﺘﺨﺬ‬
‫اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺘﮫ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻓﯿﻨﯿﺴﯿﺎ )اﻟﺒﻨﺪﻗﯿﺔ(‬
‫ﺑﺈﯾﻄﺎﻟﯿﺎ أول ﻣﻦ وﺿﻊ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼﺤﻲ وﻧﻔﺬه ﺳﻨﺔ ‪ ١٤٨٤‬م‪.‬‬
‫اﺣﺪاد‪ :‬ﻣﺪة اﻷرﺑﻌﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﻖ ﻟﻸرﻣﻠﺔ ﺻﺮﻓﮭﺎ ﻓﻲ دار‬
‫زوﺟﮭﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﺛﺮ وﻓﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻟﻤﺎ ذا ﯾﻨﺘﮭﻚ ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﻜﺎن؟ )أو? ‪quare clausum fregit‬‬
‫اﻟﻤﺴﻜﻦ أو ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ؟( ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ وﺻﻒ دﻋﻮى‬
‫اﻟﺘﻌﺪي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺎﻟﺴﻼح واﻟﻘﻮة وﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ‪.‬‬
‫ﻟﻤﺎ ذا ﯾﺼﺪ؟ ﻟﻤﺎذا ﯾﻌﺮﻗﻞ؟? ‪quare impedit‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻮظﯿﻔﺔ أو‬
‫اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻜﻨﺴﯿﺔ إذا ﺣﺮم ﺣﻘﮫ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﻟﻤﺎذا ﯾﻌﺮﻗﻞ؟? ‪quare obstruxit‬‬
‫دﻋﻮى ﻋﺮﻗﻠﺔ ارﺗﻔﺎق اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ارﺗﻔﺎق اﻟﻤﺮور ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻷرض اﻟﻤﺮﺗﻔﻖ ﺑﮫ إذا ﻣﻨﻌﮫ ھﺬا‬
‫ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﮫ‪.‬‬
‫ﺧﺼﺎم‪ ،‬ﻣﻌﺎرﻛﺔ‪ ،‬ﻧﺰاع‪ ،‬ﺟﺪل )ﺣﺎد اﻟﻠﮭﺠﺔ(‪quarrel ،‬‬
‫ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺟﺮة‪ ،‬ﺗﻘﺎذف ﺑﺎﻟﻜﻼم‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻘﺘﺘﻞ‪ ،‬ﯾﺸﺘﺠﺮ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮك ‪quarrelsome‬‬
‫ﻣﻌﻼق‪ ،‬ﻣﺸﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻛﺜﯿﺮ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‬
 ‫ﻣﺤﺠﺮ‪ :‬ﻣﻜﺎن طﺒﯿﻌﻲ ﺗﺴﺘﻤﺪ ﻣﻨﮫ اﻟﺤﺠﺎرة‪quarry .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻧﺼﯿﺐ اﻟﻤﺘﺒﻨﻲ أو ‪quarta divi pii‬‬
‫اﻟﺮﺑﯿﺐ‪ ،‬وان ﺻﺮف ﻟﺴﺒﯿﻠﮫ‪ .‬اﻟﻨﺼﯿﺐ اﻟﺬي ﻓﺮض اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺗﺮﻛﮫ ﻟﻮﻟﺪ ﺗﺒﻨﺎه ﺛﻢ أطﻠﻘﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ أو ﺣﺮﻣﮫ اﻟﻤﯿﺮاث‬
‫دون ﺣﻖ‪ ،‬وھﻮ رﺑﻊ اﻟﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻧﺼﯿﺐ ﻓﺮﺿﻲ أوﺟﺐ ‪Quarta Falcidia‬‬
‫ال ‪ Falcidian Law‬ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ ﻟﻠﻮارث اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﺔ اﻟﻤﯿﺖ وھﻮ‬
‫اﻟﺮﺑﻊ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫رﺑﻊ ‪quarter‬‬
‫ﻛﯿﻞ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻘﺪاره أرﺑﻌﺔ أﻧﺸﺄت‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ[ ﻣﺴﻜﻦ أو ﻣﺄوى ﯾﺨﺼﺺ ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﺴﺎﻛﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺤﺮب[ اﻻﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة اﻟﻌﺪو‪ ،‬اﻋﻔﺎؤه ﻣﻦ اﻟﻘﺘﻞ إذا‬
‫وﻗﻊ ﻓﻲ اﻷﺳﺮ أو اﺳﺘﺴﻠﻢ أو ﺳﻘﻂ ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﺘﺎل‪ .‬وھﻮ‬
‫ﻋﺮف ﻣﺮﻋﻲ ﻣﻨﺬ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‪ .‬ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﺠﻮز‬
‫اطﺮاﺣﮫ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ (١) :‬اﻟﻀﺮورة اﻟﻘﺼﻮى‪ :‬إذا‬
‫ﻗﻞ ﻋﺪد اﻟﻘﻮات اﻟﻐﺎﻟﺒﺔ وﺗﻌﺎظﻢ ﻋﺪد ﻣﺎ ﺑﯿﺪھﺎ ﻣﻦ أﺳﺮى ﻓﻲ‬
‫ﺑﻼد ھﻤﺠﯿﺔ ﺷﺪﯾﺪة اﻟﻌﺪاء وظﺮوف ﻣﺤﺮﺟﺔ ﯾﺨﺸﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﺎن‬
‫اﻟﻘﻮى اﻟﻐﺎﻟﺒﺔ وﺗﻘﺘﻀﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﯿﺎن ھﺬه اﻟﻘﻮى ﻗﺘﻞ‬
‫أﺳﺮاھﺎ‪ (٢) .‬إذا اﺷﺘﮭﺮ اﻟﻌﺪو اﻟﻤﺤﺎرب ﺑﺨﺮﻗﮫ ﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺤﺮب‬
‫وﺧﺮوﺟﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪھﺎ‪ (٣) .‬ﻣﻦ ﻗﺒﯿﻞ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ إذا ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻟﺪى اﻟﻌﺪو أﺳﺒﺎب ﺗﺴﻮغ ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎﺗﮫ ﻟﻘﺎﻧﻮن ال ‪.quarter‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ quartering‬ﺗﺎﻟﯿﺎ(‬
‫]ﺷﺆون ﻣﺪﻧﯿﺔ[ ﺣﻲ‪ ،‬ﺣﺎرة‪ ،‬ﻣﺤﻠﺔ‬
‫ﺻﻨﺪوق ﺷﺎي ﺗﺘﺮاوح ﺳﻌﺘﮫ ‪quarter chest of tea‬‬
‫ﺑﯿﻦ ‪ ٢٥‬و ‪ ٣٠‬رطﻼ إﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺎ‪.‬‬
‫)‪(٥٧٣‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪cousin) quarter cousin‬‬
‫أﯾﺎم اﻟﻮﻓﺎء اﻷرﺑﻌﺔ‪ .‬إذا أدﯾﺖ اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت أو ‪days _ quarter‬‬
‫اﻟﻌﻮاﺋﺪ أو اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭﺮ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻘﺼﺪ‬
‫ﻣﻦ ال ‪ days _ quarter‬ھﻮ اﻷﯾﺎم اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدى ﻓﯿﮭﺎ ﺧﻼل‬
‫اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ذھﺒﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ‪eagle _ quarter‬‬
‫دوﻻران وﻧﺼﻒ‪.‬‬
‫رﺑﻊ ﺳﻨﺔ‪ :‬واﺣﺪ وﺗﺴﻌﻮن ﯾﻮﻣﺎ‪quarter of a year .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن وﻻﯾﺔ ﻧﯿﻮﯾﻮرك[ ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺼﺮف ‪sales _ quarter‬‬
‫ﻣﻘﺪارھﺎ رﺑﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺼﺮف‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮط أداؤھﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺼﺮف ﻟﮫ إذا ﻧﺰل ھﺬا ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﺎر‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪seal) seal _ quarter‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ‪Quarter Sessions‬‬
‫ﺗﺸﻜﻞ ﻓﻲ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪ counties‬ﺑﺎﺛﻨﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎة‬
‫‪ justices of the peace‬ﻛﻞ أرﺑﻌﺔ أﺷﮭﺮ ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن أﺣﺪ‬
‫ھﺆﻻء ﻣﻦ ﻗﻀﺎة اﻟﻨﺼﺎب ‪ justices of the quorum‬وھﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﻮﻋﯿﻦ‪ County Quarter Sessions (١) :‬ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫ﻗﻀﺎة اﻹﻗﻠﯿﻢ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﻗﺎض ﯾﻨﺘﺨﺒﻮﻧﮫ ﻣﻦ ﺑﯿﻨﮭﻢ و )‪Borough (٢‬‬
‫‪ Quarter Sessions‬ﺗﺸﻜﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪة ﻣﻦ ﻗﺎض واﺣﺪ ﯾﻌﺮف‬
‫ﺑﺎل ‪ .recorder‬وﺗﺨﺘﺺ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﻤﺤﻜﻤﺘﯿﻦ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ واﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻹدارﯾﺔ ‪ administrative matters‬اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻹﻗﻠﯿﻢ ‪ county‬أو اﻟﺒﻠﺪة ‪ ،borough‬وﺗﻌﻘﺪ ﺑﮭﯿﺌﺔ‬
‫ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﻣﺤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن أﻣﯿﺮﻛﻲ[ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺻﻐﺮى ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت أرﺑﻊ‬
‫ﻣﺮات ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وھﻲ ذات اﺧﺘﺼﺎص ﺟﻨﺎﺋﻲ ﯾﺘﻨﺎول ﻣﺎ دون‬
 ‫اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺆون اﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻗﺪﯾﻢ )إﻧﻜﻠﯿﺰي([ ﺗﻘﻄﯿﻊ ﺟﺴﺪ ‪quartering‬‬
‫اﻟﻤﺪان ﺑﺎﻟﺨﯿﺎﻧﺔ إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ اﺟﺰاء ﺑﻌﺪ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ اﻻﻋﺪام ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫اﯾﻮاء اﻟﺠﻨﻮد‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا ‪quartering soldiers‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﮫ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﻓﺮض اﯾﻮاء‬
‫اﻟﺠﻨﻮد واطﻌﺎﻣﮭﻢ أو اﯾﻮاﺋﮭﻢ أو اطﻌﺎﻣﮭﻢ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫رﻏﻤﺎ ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻄﯿﻊ ﺟﺴﺪ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪ اﻋﺪاﻣﮫ ‪quarterization‬‬
‫إﻟﻰ أرﺑﻌﺔ اﺟﺰاء‪.‬‬
‫رﺑﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻛﻞ رﺑﻊ ﺳﻨﺔ‪ :‬ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ ‪quarterly‬‬
‫أ ﺷ ﮭ ﺮ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪quarterly courts‬‬
‫أﻣﺜﺎل ‪ [Kentucky‬ﻣﺤﺎﻛﻢ ذات اﺧﺘﺼﺎص اﺑﺘﺪاﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﺣﻜﺎم اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺠﺰﺋﯿﯿﻦ ‪justices‬‬
‫‪.of the peace‬‬
‫ﯾﻔﺴﺦ‪ ،‬ﯾﺮد‪ ،‬ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺸﻄﺐ‪ ،‬ﯾﺴﻘﻂ ‪quash‬‬
‫ﺷﺒﮫ‪ ،‬ﯾﺸﺎﺑﮫ‪ ،‬ﯾﻘﺎرب‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‪ ،‬ﯾﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺄﻧﮫ ‪quasi‬‬
‫ﺷﺒﮫ اﻋﺘﺮاف‪ :‬ﻣﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ‪quasi admission‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ذي اﻟﺸﺄن ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو ﻣﺠﺎل اﻟﻘﻀﺎء ﻣﻦ ﻗﻮل‬
‫أو ﻓﻌﻞ ﯾﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻋﺘﺮاف ﻣﻨﮫ ﺑﺄﻣﺮ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺸﺄن ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﻧﻈﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﯿﺆﺛﺮ ﻓﻲ وﺟﺎھﺘﮫ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺒﺎدر إﻟﻰ ﻧﻘﻀﮫ ﺑﺎﺛﺒﺎت‬
‫آﺧﺮ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺷﺒﮫ ﻋﻘﺪ‪ .‬اﻟﺘﺰام ﻻ ‪contractus _ quasi‬‬
‫ﯾﻨﺒﻌﺚ ﻋﻦ اﺗﻔﺎق ﺻﺮﯾﺢ ﺑﯿﻦ ﻓﺮﯾﻘﯿﮫ ﺑﻞ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ أو ﻋﻤﻞ ﻣﺸﺮوع أداه أﺣﺪھﻤﺎ طﻮﻋﺎ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺷﺒﮫ اﻏﻼق‪ :‬اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻤﺎﻧﻊ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﻣﻦ ‪quasi estoppel‬‬
‫ان ﯾﺘﺨﺬ ﻣﻮﻗﻔﺎ ﯾﻨﺎﻗﺾ اي ﻣﻮﻗﻒ ﺳﺎﺑﻖ ﻟﮫ إذا ﺗﻀﺮر اﻟﻐﯿﺮ‬
 ‫ﺑﺠﺮاء اﻟﻤﻮﻗﻒ اﻟﺠﺪﯾﺪ‪ ،‬وھﺬا ﻻ ﯾﻜﺎد ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ اﻻﻏﻼق‬
‫اﻻﻧﺼﺎﻓﻲ ‪ equitable estoppel‬اﻟﺬي ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﻌﮫ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ان ﯾﻨﻜﺮ ﻣﺎ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ ﻣﻦ ﻗﻮل أو ﻓﻌﻞ إذا اﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻦ ﻧﯿﺔ ﺳﻠﯿﻤﺔ وﻛﺎن اﻻﻧﻜﺎر ﺿﺎرا ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﺷﺒﮫ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ :‬اي ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ‪quasi judicial act‬‬
‫اﻋﻤﺎل اﻟﻘﻀﺎء ﯾﺄﺗﯿﮫ ﻣﻦ ﻟﯿﺲ ﻗﺎﺿﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺒﮫ اﺣﺘﻜﺎر ‪quasi monopoly‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺷﺒﮫ ﺗﺴﻠﯿﻢ‪ ،‬ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺿﻤﻨﻲ‪traditio _ quasi .‬‬
‫ﺳﻜﻮت ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻔﺎع اﻟﻐﯿﺮ ﺑﮫ أو ﺣﯿﺎزﺗﮫ ﻟﮫ‪،‬‬
‫ﻻ رﺿﻰ ﻣﻨﮫ )ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﺎل( ﺑﻞ ﺻﺒﺮا ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ واﯾﺜﺎرا‬
‫ﻟﻌﺪم ﻣﻘﺎوﻣﺘﮫ‪) .‬راﺟﻊ اﻻﺻﻄﻼح ذاﺗﮫ ﻓﻲ ﺑﺎب ‪) traditio‬‬
‫ﺷﺒﮫ ﺣﻖ اﻧﺘﻔﺎع‪quasi usufruct .‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(usufruct‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﺎن أو ﺗﺠﺮي ﻋﻠﻰ أرﺑﻊ‪quatuor pedibus currit :‬‬
‫ﯾﻘﺎل ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮﯾﯿﻦ أو اﻟﻤﺴﺄﻟﺘﯿﻦ إذا ﺗﻄﺎﺑﻘﺘﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﺠﻮھﺮ واﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ‪.‬‬
‫رﺻﯿﻒ )ﺑﺤﺮي(‪ :‬ﻣﺮﺳﻰ ﻟﻮﻗﻮف اﻟﺴﻔﻦ وﺗﺤﻤﯿﻠﮭﺎ أو ‪quay‬‬
‫ﺗﻔﺮﯾﻐﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻋﺘﯿﻖ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﻋﺎھﺮة‪ ،‬اﻣﺮأة ﺳﺎﻗﻄﺔ ‪quean‬‬
‫ﻣﻠﻜﺔ ‪queen‬‬
‫)‪(٥٧٤‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺰوﺟﺔ‪queen consort ،‬‬
‫ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أرﻣﻠﺔ اﻟﻤﻠﻚ ‪queen dowager‬‬
‫ذھﺐ اﻟﻤﻠﻜﺔ‪ :‬اﯾﺮاد ﻣﻠﻜﻲ ﻛﺎن ﯾﺨﺼﺺ ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪gold _ queen‬‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ ﻣﺪة زواﺟﮭﺎ وﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ أداﺋﮫ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻨﺤﮫ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫اﻣﺘﯿﺎزا أو ﺣﻘﺎ ﺧﺎﺻﺎ ذا ﻗﯿﻤﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﺔ ﺣﺎﻛﻤﺔ‪ :‬ﺗﺮﺗﻘﻲ اﻟﻌﺮش ﺑﺎﻟﻮراﺛﺔ ‪queen regnant‬‬
‫ﻛﺎﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ‪ Elizabeth‬اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص‪ :‬ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺠﻠﺲ ‪s Bench, Queen‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ اﻟﺨﺎص إذا ﻛﺎن اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻋﻠﻰ ﻋﺮش ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ اﻣﺮأة‪.‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻣﻠﻜﺔ‪ :‬ﺳﺠﯿﻦ ﯾﺆذن ﻟﮫ ‪s evidence, queen‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﮭﺎدة ﺿﺪ ﺷﺮﻛﺎﺋﮫ ﻓﻲ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ان ﯾﺨﻠﻰ ﺳﺒﯿﻠﮫ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ھﺬه اﻟﺸﮭﺎدة‪.‬‬
‫ﺳﺠﻦ اﻟﻤﻠﻜﺔ‪ :‬ﺳﺠﻦ ﺧﺎص ﺟﻌﻞ ﻗﺪﯾﻤﺎ ‪s prison, queen‬‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻨﯿﻦ واﻟﻤﻔﻠﺴﯿﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻓﻼس واﻟﻤﻮﻗﻮﻓﯿﻦ‬
‫رھﻦ اﻻﺟﺮاء واﻟﻤﺤﻜﻮﻣﯿﻦ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻢ ‪Westminster‬‬
‫واﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ وﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻣﻠﻜﺔ‪ .‬ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺨﺰاﻧﺔ ‪s Proctor, Queen‬‬
‫‪ Treasury Solicitor‬اﻟﺬي ﯾﻤﺜﻞ اﻟﺘﺎج اﻣﺎم داﺋﺮة اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ‬
‫واﻟﻄﻼق واﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﻜﻲ ﯾﺒﺪي‬
‫ﻣﺎ ﻋﻨﺪه ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﻣﺎﻧﻌﺔ ﺗﺴﻮغ ﻋﺪم اﻋﻄﺎء اﻻﻣﺮ اﻟﺼﺎدر‬
‫ﺑﺤﻞ اﻟﺰوﺟﯿﺔ ﺻﻔﺔ اﻟﻘﻄﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫‪s Remembrancer, Queen‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(s Remembrancer, King‬‬
‫ﯾﻘﻤﻊ‪ ،‬ﯾﺨﻤﺪ )ﺛﻮرة أو اﺿﻄﺮاﺑﺎ(‪ ،‬ﯾﻘﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻛﺔ ‪quell‬‬
‫أو ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬
 ‫واﺟﺒﺔ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ‪querables‬‬
‫دﻋﻮى‪ ،‬اﺳﺘﺪﻋﺎء‪ ،‬طﻠﺐ‪ ،‬ﻋﺮﯾﻀﺔ‪ ،‬ﺷﻜﻮى ‪querela‬‬
‫دﻋﻮى ﺣﺮﻣﺎن ‪querela inofficiosi testamenti‬‬
‫اﻟﻤﯿﺮاث‪ ،‬ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ اﻟﻮﻟﺪ ﻋﻨﺪ ﺣﺮﻣﺎﻧﮫ اﻟﻤﯿﺮاث ﺑﻼ ﺣﻖ‪ ،‬ﻟﯿﺴﺘﺼﺪر‬
‫ﺣﻜﻤﺎ ﺑﺒﻄﻼن اﻟﻮﺻﯿﺔ ﺣﯿﻦ ﯾﺜﺒﺖ ان واﻟﺪه ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺻﺤﯿﺢ اﻟﻌﻘﻞ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﺸﺄ اﻟﻮﺻﯿﺔ أو ﺑﻐﯿﺮ ھﺬا ﻣﻦ أﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ ،‬اﻟﻤﺸﺘﻜﻲ ‪querens‬‬
‫ﺧﺼﻮم‪ ،‬داﺋﻢ اﻟﺘﺒﺮم أو اﻟﺸﻜﻮى‪ ،‬ﺣﺮﯾﺺ ‪querulous‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﯾﺠﺎد اﻟﻌﯿﻮب واﻟﮭﻔﻮات‪ ،‬ﺣﺎد اﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺳﺮﯾﻊ اﻟﺘﺄﺛﺮ‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﺗﺤﺮ‪ ،‬ﺑﺤﺚ ‪quest‬‬
‫]ﻣﺪوﻧﺎت ﻗﺪﯾﻤﺔ[ ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﺗﺤﺮ‪ ،‬ﺗﻔﺘﯿﺶ‪ ،‬ﺑﺤﺚ ‪questa‬‬
‫ﯾﺤﺎﺳﺐ )ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ(‪ .‬ﯾﺴﺎﺋﻞ‪ ...‬ﯾﺴﺄل ‪question‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺳﺆال‪ ،‬ﻣﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ‪ ،‬ﻣﺒﺤﺚ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪he was put :‬‬
‫‪ to the question‬اﺳﺘﺠﻮب ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ اﺧﺬت‬
‫ﺑﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﻷوروﺑﯿﺔ إﻟﻰ ﻋﮭﺪ ﻏﯿﺮ ﺑﻌﯿﺪ ﻟﻘﮭﺮ اﻟﻤﺘﮭﻢ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺴﺐ إﻟﯿﮫ أو ﻋﻠﻰ اﻓﺸﺎء أﺳﻤﺎء ﺷﺮﻛﺎﺗﮫ ﻛﺜﻤﻦ‬
‫ﻟﻠﻜﻒ ﻋﻦ ﺗﻌﺬﯾﺒﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﯾﺴﺘﺠﻮب أو ﯾﺴﺘﻨﻄﻖ )ﺷﺎھﺪا أو ﻣﺘﮭﻤﺎ(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺴﺘﻌﺼﯿﺔ ﻻ ﯾﺠﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﺳﺒﯿﻼ ﻟﻼﺗﻔﺎق‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﯿﺤﯿﻠﻮﻧﮭﺎ ﻟﺘﻘﺪﯾﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺆال ﻗﺎطﻊ أو ﻣﺤﻜﻢ‪ .‬ﺳﺆال ‪_ categorical question‬‬
‫ﺑﺎت‪ :‬ﯾﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻮﺿﻮح واﻟﺘﺤﺪﯾﺪ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻜﻔﻲ اﻟﺠﻮاب ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﺑﻨﻌﻢ أو ﻻ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺷﺮح )م‪ .‬أﺳﺌﻠﺔ ﺗﺤﺪﯾﺪ‬
‫‪ categorical questions‬أو ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ أﺳﺌﻠﺔ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻣﺘﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ hypothetical) hypothetical question‬‬
 ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ‪_ judicial question :‬‬
‫اي ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ leading) leading question‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ open) open question‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ واﻗﻌﯿﺔ‪ :‬ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻮاﻗﻊ‪question of fact ،‬‬
‫ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺔ أو أﻛﺜﺮ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ :‬ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪question of law‬‬
‫أو ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﺣﻜﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ أﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎت ‪questionnaire‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺿﺒﺎط ﺗﺤﻘﯿﻖ ‪questores parricidii‬‬
‫اﻧﺘﺪﺑﻮا ﺳﻨﻮﯾﺎ ﻟﺘﻌﻘﺐ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ ﻗﺘﻞ اﻷب وﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮭﻢ‪،‬‬
‫وﻟﻢ ﯾﺰد ﻋﺪدھﻢ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﻠﻰ اﺛﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫_ ‪et non crimi, qui accusat integroe famoe sit‬‬
‫ﻓﻠﯿﻜﻦ ﻣﻦ ﯾﺘﮭﻢ ﺣﺴﻦ اﻟﺴﯿﺮة ﻻ ﻣﺠﺮﻣﺎ‪nosus .‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﻀﻰ ﻋﻠﻰ ‪qui adimit medium dirimit finem‬‬
‫اﻟﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻀﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺎﯾﺔ‪ ،‬اي‪ :‬ﻣﻦ ﺣﺮم اﻟﻐﯿﺮ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺊ ﻓﻜﺄﻧﮫ ﺣﺮﻣﮫ اﻟﺸﺊ ذاﺗﮫ‪.‬‬
‫‪parte inaudita altera, qui aliquid statuerit‬‬
‫ﻣﻦ ‪haud oequum fecerit, oequum licet dixerit‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ دون ان ﯾﺴﻤﻊ طﺮﻓﯿﮭﺎ ﻓﻤﺎ أﻧﺼﻒ وان ﺻﺢ ﺣﻜﻤﮫ‪.‬‬
‫)‪(٥٧٥‬‬
 qui contemnit proeceptum contemnit proeci _
pientem .‫ﻣﻦ اﺣﺘﻘﺮ اﻣﺮا اﺣﺘﻘﺮ ﻣﻦ أﺻﺪره‬
qui facit per alium facit per se ‫ﻣﻦ ﺑﺎﺷﺮ ﺷﯿﺌﺎ‬
‫ اﻋﻤﺎل اﻟﻨﺎﺋﺐ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬:‫ اي‬،‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻜﺄﻧﮫ ﺑﺎﺷﺮه ﺑﻨﻔﺴﮫ‬
.‫ﻣﻦ اﻋﻤﺎل اﻷﺻﯿﻞ‬
habet, qui habet jurisdictionem absolvendi
jurisdictionem ligandi ‫ﻣﻦ ﻟﮫ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﺤﻞ ﻓﻠﮫ‬
.‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻌﻘﺪ‬
qui hoeret in litera hoeret in cortice ‫ﻣﻦ ﻟﺰم اﻟﺤﺮﻓﯿﺔ‬
.‫ أي ﺿﯿﻊ اﻟﻠﺒﺎب‬:‫ﻟﺰم اﻟﻘﺸﻮر‬
aupties, qui in utero est pro jam nato habetur
de ejus commodo quoeritur ‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻢ وﺟﺐ‬
‫اﻋﺘﺒﺎره ﻣﻮﻟﻮدا إذا ﻋﺮﺿﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻟﺼﺎﻟﺤﮫ )أي إذا أﻓﺎد ﻣﻦ‬
.(‫ذﻟﻚ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
nemini facit injuriam, qui jure suo utitur
‫ ﻣﻦ ﻣﺎرس ﺣﻘﮫ‬،‫ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﻞ ﺣﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻢ ﯾﻀﺎر أﺣﺪا‬
.‫ﻓﻤﺎ ظﻠﻢ‬
qui mandat ipse fecissi videtur ‫ﻣﻦ اﻣﺮ ﺑﻔﻌﻞ‬
.‫اﻋﺘﺒﺮ ﻓﺎﻋﻼ ﻟﮫ‬
qui molitur insidias in patriam id facit quod
insanus nauta perforans navem in qua vehitur
.‫ﻣﻦ ﺧﺎن وطﻨﮫ ﻛﺎن ﻛﺒﺤﺎر ﻣﺠﻨﻮن ﺛﻘﺐ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺘﮫ‬
matrem, qui nascitur sine legitimo matrimonio
sequitur .(‫ﻣﻦ وﻟﺪ ﻟﻐﯿﺮ زواج ﺷﺮﻋﻲ ﺗﺒﻊ ﺣﺎل أﻣﮫ )أو وﺿﻌﮭﺎ‬
ne quis, luat in corpore, qui non habet in oere
peccetur impune ‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ أداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺠﯿﺒﮫ ﻋﺬب‬
 ‫ﻓﻲ ﺟﺴﺪه‪ ،‬واﻻ ﻣﻀﻰ اﻟﻤﺠﺮم ﻏﯿﺮ ﻣﻌﺎﻗﺐ )اي أﻓﻠﺖ اﻟﻤﺠﺮم‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب(‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﻠﻢ )ﯾﻌﺘﺐ( ‪approbat, qui non improbat‬‬
‫ﻓﻘﺪ واﻓﻖ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﻨﻜﺮ ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺮف ‪qui non negat fatetur‬‬
‫‪facere, qui non obstat quod obstare potest‬‬
‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﻤﻨﻊ ﻣﻨﺎ اﺳﺘﻄﺎع ﻣﻨﻌﮫ اﻋﺘﺒﺮ ﻛﺄﻧﮫ ﻓﺎﻋﻠﮫ‪videtur .‬‬
‫‪qui non prohibet id quod prohibere potest‬‬
‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﯾﻤﻨﻊ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع ﻣﻨﻌﮫ ﻋﺪ ‪assentire videtur‬‬
‫راﺿﯿﺎ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ وﻓﺮ ‪qui parcit nocentibus innocentes punit‬‬
‫اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ ﻋﺎﻗﺐ اﻷﺑﺮﯾﺎء )اي ﻛﺎن ﺗﺠﺎوزه ﻋﻦ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬
‫ﻗﺼﺎص ﻟﻸﺑﺮﯾﺎء(‪.‬‬
‫ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ اﺛﻤﺎ وھﻮ ‪qui peccat ebrius luat sobrius‬‬
‫ﺳﻜﺮان ﻋﻮﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ وھﻮ ﺻﺎح‪.‬‬
‫‪qui per alium facit per seipsum facere‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺷﯿﺌﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻧﺎﺋﺒﮫ ﻓﻜﺄﻧﮫ ﻋﻤﻠﮫ ﺑﻨﻔﺴﮫ‪videtur .‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻘﺪم ‪qui prior est tempore potior est jure‬‬
‫اﻟﻐﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ ﺗﻘﺪﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ )اي اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ ﺗﻜﺴﺐ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ أوﻟﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن(‪.‬‬
‫_ ‪qui semel actionem renunciaverit amplius re‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺨﻞ ﻋﻦ دﻋﻮاه ﻣﺮة ﻓﻠﯿﺲ ﻟﮫ ان ‪petere non potest‬‬
‫ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫‪qui sentit commodum sentire debet et onus‬‬
‫ﻣﻦ أﺻﺎب اﻟﻐﻨﻢ وﺟﺐ ان ﯾﺼﯿﺒﮫ اﻟﻐﺮم‪ ،‬اي‪ :‬اﻟﻐﻨﻢ ﺑﺎﻟﻐﺮم‬
‫واﻟﻐﺮم ﺑﺎﻟﻐﻨﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﻜﺖ ﻋﺪ راﺿﯿﺎ ‪consentire videtur, qui tacet‬‬
 ‫‪sed tamen verum, qui tacet non utique fatetur‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﻜﺖ ﻻ ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ‪est eum non negare‬‬
‫ﻣﻌﺘﺮﻓﺎ ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻜﻮن أﯾﻀﺎ ﻣﻨﻜﺮا‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺑﻘﯿﻤﮭﺎ اﻟﻤﺨﺒﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ‪qui tam action‬‬
‫ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻋﻄﺎﺋﮫ ﻧﺼﯿﺒﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻮم‬
‫ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻢ‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻻن اﻟﻤﺨﺒﺮ ﯾﺒﯿﻦ ﻓﯿﮭﺎ اﻧﮫ ﯾﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺜﻠﻤﺎ ‪ qui tam‬ﯾﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ أراد ﻟﻨﻔﺴﮫ اﻟﺨﺪﯾﻌﺔ ‪qui vult decipi decipiatur‬‬
‫ﻓﻠﯿﻨﺨﺪع‪.‬‬
‫ﻷﻧﮫ ﯾﺨﺸﻰ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﯾﺘﻮﻗﻊ ‪quia timet‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ[ دﻋﻮى ‪quia timet action‬‬
‫ﺗﺮﻓﻊ ﻟﻤﻨﻊ ﺿﺮر ﯾﺨﺸﻰ وﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاض ﺷﻔﻮي‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ ﺧﻼف ﺗﺎﻓﮭﺔ‪ ،‬ﺟﺪل ‪quibble‬‬
‫ﻓﺎرغ )ﻻ طﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﮫ(‬
‫ﺣﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺤﺮك‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻣﻨﻘﻮﻻت ﺣﯿﺔ ‪quick quick‬‬
‫‪ ،chattels‬اي ﻣﻮاش ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪) .‬راﺟﻊ ‪(quick child‬‬
‫وﻟﺪ ﻣﺮﺗﻜﺾ ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻢ‪ :‬اي ﺟﻨﯿﻦ ﺑﻠﻎ ﺑﮫ ‪auick child‬‬
‫اﻟﻨﻤﻮ إﻟﻰ ﺣﺪ اﻣﻜﺎن اﻟﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻞ أو ﺣﺒﻞ ﺑﺠﻨﯿﻦ ﻣﺮﺗﻜﺾ ‪quick with child‬‬
‫)اي ﻣﺘﺤﺮك ﻓﻲ ﺑﻄﻦ أﻣﮫ(‪.‬‬
‫)‪(٥٧٦‬‬
 ‫]طﺐ ﺷﺮﻋﻲ[ أول ﺣﺮﻛﺔ ﻟﻠﺠﻨﯿﻦ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﮭﺎ ‪quickening‬‬
‫اﻷم‪ ،‬وھﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻣﺪة اﻟﺤﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ‪solo cedit, quicquid plantatur solo‬‬
‫اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻷرض ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ )أو ﻓﮭﻮ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ(‪.‬‬
‫اﻟﺸﺊ ﺑﺎﻟﺸﺊ‪ ،‬ﺷﺊ ﻧﻈﯿﺮ آﺧﺮ أو ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪quid pro quo‬‬
‫ﻟﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻌﺎوﺿﺔ‬
‫اﻋﻄﺎء ﺷﺊ ذي ﻗﯿﻤﺔ ﻟﻘﺎء ﺗﺤﺼﯿﻞ آﺧﺮ ذي ﻗﯿﻤﺔ‪ :‬ﺷﺄن اﻟﻌﻮض‬
‫اﻟﻤﺘﺒﺎدل ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺆﻣﻦ ﺣﻘﺎ ﻋﻘﺎرﯾﺎ )ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﻧﺰاع أو ‪quiet‬‬
‫ﻣﺸﺎﺣﻨﺔ(‪ ،‬ﯾﺜﺒﺘﮫ‪ ،‬ﯾﺰﯾﻞ ﻋﻨﮫ اﻟﻤﺂﺧﺬ أو اﻟﺸﻮاﺋﺐ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬دﻋﻮى‬
‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ‪action to quiet title‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ھﺎدئ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺸﻮب‪ ،‬أﻣﯿﻦ )ﻣﻦ ﻧﺰاع أو ﺗﺸﻮﯾﻖ(‪،‬‬
‫ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﯾﻌﻜﺮ ﺻﻔﻮه‬
‫ﻣﺘﻌﺔ ھﺎدﺋﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻌﻮد ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر ‪quiet enjoument‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻠﻜﮫ واﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ دون ان ﯾﻌﻜﺮ ﺻﻔﻮ ﺣﻘﮫ‬
‫اي ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺳﻮاء أﻛﺎن ھﺬا اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﻣﺼﺪر اﻟﺘﻔﺮغ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر أم ﻏﯿﺮه‪) .‬راﺟﻊ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﻣﻼك ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٢٥‬م اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺠﺰء اﻷول(‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ‪qiete clamare‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ أﺳﺒﺎب اﻻدﻋﺎء ﺑﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺧﺎﻟﻲ اﻟﻄﺮف‪ ،‬ﻣﺒﺮأ‪quietus ،‬‬
‫ﺧﺎﻟﺺ اﻟﺬﻣﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺣﺪﯾﺚ[ اﺑﺮاء ﻣﻦ دﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬اﯾﺼﺎل أو ﻋﻠﻢ وﺻﻮل‬
‫أﺟﺮة إﺧﻼء‪) .‬راﺟﻊ ‪quit rent) quietus redditus‬‬
‫ﻣﺌﺔ رطﻞ )إﻧﻜﻠﯿﺰي( ‪quintal‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻣﻠﻜﯿﺔ ‪quirtarian ownership‬‬
‫ﯾﻤﺎرﺳﮭﺎ اﻟﻤﻮاطﻦ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺳﻨﺪ ﺗﻤﻠﻚ ﯾﻌﺘﺮف ﺑﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺒﻠﺪي‪ .‬ھﺬه اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻟﻲ اﻟﺴﯿﻄﺮة اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪quiritary‬‬
‫‪ dominion‬وھﻲ اﻟﻨﻮع اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﺬي أﻗﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح دارج ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬ﻣﻄﯿﺔ ﻟﻌﺪو‪quisling ،‬‬
‫ﺧﺎﺋﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺎون ﻋﺪو ﯾﺤﺘﻞ اﻟﺒﻼد‬
‫ﻧﻘﻠﺖ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻦ اﺳﻢ ﺿﺎﺑﻂ ﻧﺮوﯾﺠﻲ ‪Major Quisling‬‬
‫اﺷﺘﮭﺮ ﺑﺎﻟﺨﯿﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺨﻠﻲ‪ ،‬ﯾﺴﻠﻢ )ﻣﺆﺟﺮا(‪ ،‬ﯾﻐﺎدر أو ﯾﺒﺮح‪ ،‬ﯾﻨﺰح )ﻋﻦ(‪quit ،‬‬
‫ﯾﻨﺘﻘﻞ )ﻣﻦ(‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬ﺧﺎﻟﻲ اﻟﻄﺮف‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻄﺎﻟﺐ أو‬
‫ﻣﺴﺆول‬
‫ﺗﻨﺒﯿﮫ ﺑﺎﻻﺧﻼء‪ :‬اﺷﻌﺎر ﻛﺘﺎﺑﻲ ﯾﻮﺟﮭﮫ ‪_ notice to quit‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﯿﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﺒﯿﻨﺎ ﺣﺎﺟﺘﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ‬
‫وﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه اﺧﻼءه وﻧﻘﻞ أﻣﺘﻌﺘﮫ ﻣﻨﮫ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫أﺟﺮة اﺑﺮاء‪ ،‬إذا أداھﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر ‪quit rent‬‬
‫ﺧﻼ طﺮﻓﮫ ﻣﻦ ﻛﻞ أﺟﺮة ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ أﺟﺮة اﻋﻔﺎء إذا أداھﺎ اﻟﺤﺎﺋﺰ أﻋﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﯾﺔ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ اﻟﺤﯿﺎزة ﺗﺠﺎه اﻟﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺤﻖ ﻋﻘﺎري‪quitclaim .‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﺑﺮاء‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ ﺣﻖ أو ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬اﺑﺮاء‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮل ‪quittance‬‬
‫اﻟﻮﻓﺎء‪) ،‬اﺧﺘﺼﺎر دارج ل ‪(acquittance‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ " ﺑﺄي ﺣﻖ "‪ ،‬ﻋﻨﻮان ‪quo jure‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ ﻣﺎﻟﻚ اﻷرض ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ادﻋﻰ ﺣﻘﺎ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ‬
‫ﻓﻲ ارﺿﮫ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺎ إﯾﺎه ﺑﺒﯿﺎن أﺳﺒﺎب ادﻋﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﺮﺑﻂ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﺤﻞ ‪eo dissolvitur, quo ligatur‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻣﺮ ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻛﺎن ﯾﻌﺮض ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪quo minus ،‬‬
 ‫ﻋﻨﺪ اﻓﺘﺘﺎح اﻻﺟﺮاءات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺨﺰاﻧﺔ ‪Court of‬‬
‫‪ Exchequer‬اﻧﮫ ﻣﺪﯾﻦ ﻟﻠﻤﻠﻚ ‪ s debtor, king‬وان اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻗﺪ اﻧﺰل ﺑﮫ اﻻﺿﺮار ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى ‪quo minus sufficiens existit‬‬
‫ﻓﻨﺎل ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ أداء دﯾﻦ اﻟﻤﻠﻚ‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺪ ﻣﻦ ھﺬه‬
‫اﻟﻌﺒﺎرة ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻘﺒﻮل اﻟﺪﻋﻮى اﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ووﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻄﺎق اﺧﺘﺼﺎﺻﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻗﺪﯾﻤﺔ[ اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪quo warranto‬‬
‫ﯾﺴﺘﺼﺪر ﺿﺪ ﻣﻦ ﻣﺎرس وظﯿﻔﺔ أو اﻋﻤﺎﻻ رﺳﻤﯿﺔ أو اﻣﺘﯿﺎزا دون‬
‫ﺣﻖ‪ ،‬ﻟﺘﻜﻠﯿﻔﮫ ﺑﺒﯿﺎن اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺬي ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻤﺎرس‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﯾﺴﺘﺼﺪر ﺿﺪ ﻣﻦ ﻗﻌﺪ ﻋﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ أو أھﻤﻠﮫ ﻣﺪة‬
‫طﻮﯾﻠﺔ أو أﺳﺎء اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪ ،‬ﻟﺘﻜﻠﯿﻔﮫ ﺑﺒﯿﺎن اﻟﺤﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﻨﺪ إﻟﯿﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ﺑﻌﺪ أن ﻓﻘﺪه ﺑﺎھﻤﺎﻟﮫ أو إﺳﺎءة اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ‪ .‬اﺳﺘﻌﯿﺾ‪،‬‬
‫ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا واﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺣﺪﯾﺜﺎ ﻋﻦ ھﺬا اﻻﺟﺮاء ﺑﻤﺎ‬
‫ﯾﺴﻤﻰ‪information in the nature of quo warranto :‬‬
‫وھﻮ اﺟﺮاء ﺟﻨﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ وﻣﺪﻧﻲ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻵﺛﺎر‬
‫ﻋﻈﯿﻢ اﻟﺸﺒﮫ ﺑﺎﻻﺟﺮاء اﻟﻘﺪﯾﻢ‪ ،‬ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮫ ﻟﻼﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﺻﻼﺣﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻮظﻒ واﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ اﻟﺬي ﯾﺨﻮﻟﮫ ھﺬه اﻟﺼﻼﺣﯿﺔ‬
‫واﻟﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﯾﺔ ﺣﻘﻮق أو اﻣﺘﯿﺎزات أو ﺳﻠﻄﺎت ﻻ‬
‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﮭﺬا‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺨﺘﺺ أو ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﮫ ‪quoad hoc‬‬
‫‪quod ab initio non walet in tractu temporis‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻌﺘﻼ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﻻ ﯾﺼﺤﺤﮫ ‪non convalescet‬‬
‫ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫)‪(٥٧٧‬‬
 ‫‪quod ad jus naturale attinet omnes homines‬‬
‫اﻟﻨﺎس ﺟﻤﯿﻌﺎ ﺳﻮاﺳﯿﺔ اﻣﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‪oequales sunt .‬‬
‫‪quod oedificatur in area legata cedit legato‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺒﻨﯿﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻔﺮغ ﯾﻨﺘﻘﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ‪.‬‬
‫)ﻋﻠﯿﮫ( ان ﯾﻘﺪم اﻟﺤﺴﺎب ‪quod computet‬‬
‫ﻗﺮار اﻋﻄﺎء ﺣﺴﺎب‪ :‬ﻗﺮار ‪_ judgment quod computet‬‬
‫ﻋﺎرض ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻮﺟﻮب ﺟﺮد اﻟﺤﺴﺎب )اﻟﻤﻌﻨﻲ( أو ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ‬
‫ﺑﺤﻀﻮر ﻣﺪﻗﻖ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫‪quod constat curioe opere testium non indiget‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺘﻀﺢ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻏﻨﻲ ﻋﻦ اﻟﺸﮭﻮد‪.‬‬
‫‪quod contra legem fit pro infecto habetur‬‬
‫ﻣﺎ ﺗﻢ ﻓﻌﻠﮫ ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪ ﻛﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻔﻌﻞ )أو ﯾﻘﻊ( أﺑﺪا‪.‬‬
‫‪proetereunt, quod enim semel aut bis existit‬‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﻊ اﻻ ﻣﺮة أو اﺛﻨﺘﯿﻦ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻻ ﯾﻠﺘﻔﺖ ‪legislatores‬‬
‫إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺸﺮﻋﻮن‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺿﺮوري ‪quod est necessarium est licitum‬‬
‫ﻣ ﺸ ﺮ وع‬
‫_ ‪ex affec, sum in obscuro sit, quod factum est‬‬
‫إذا ﻻﺑﺲ ‪tione cujusque capit interpretationem‬‬
‫اﻟﻔﻌﻞ ﺷﻚ وﺟﺐ اﻻﺳﺘﻨﺎد ﻓﻲ ﺗﺄوﯾﻠﮫ إﻟﻰ ﺷﻌﻮر اﻟﻔﺎﻋﻞ‪.‬‬
‫‪quod minus est in obligationem videtur‬‬
‫" اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ھﻮ اﻷﻗﻞ "‪ .‬اي إذا اﺗﻔﻖ ‪deductum‬‬
‫زﯾﺪ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺴﺘﺄﺟﺮ أرﺿﺎ ﻣﻦ زﯾﺪون ﺑﻤﺌﺘﻲ‬
‫ﺟﻨﯿﮫ واﺗﻔﻖ زﯾﺪون ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺟﯿﺮ ﺗﻠﻚ اﻷرض ﺑﻤﺌﺔ وﺧﻤﺴﯿﻦ‬
‫ﺟﻨﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﺪل اﻻﯾﺠﺎر اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﺣﺴﺐ ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ‬
‫ھﻮ ‪ ١٥٠‬ﺟﻨﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﻈﮭﺮ ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ‪quod non apparet non est‬‬
‫‪quod non habet principium non habet finem‬‬
‫ﻣﺎ ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﺑﺪاﯾﺔ ﻟﯿﺴﺖ ﻟﮫ ﻧﮭﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫‪id ratione naturali occupanti, quod nullius est‬‬
‫ﻣﺎ ﻟﯿﺲ ﻣﻠﻜﺎ ﻻﺣﺪ ﯾﻐﺪو ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻤﻨﻄﻖ ‪conceditur‬‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﻣﻠﻜﺎ ﻷول ﻣﻦ ﯾﺤﺘﻠﮫ )أو ﯾﺸﻐﻠﮫ(‪.‬‬
‫‪nec per alium, quod per me non possum‬‬
‫ﻣﺎ ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻌﮫ ﺷﺨﺼﯿﺎ ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻌﮫ ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫‪id jus ratum, quod populus postremum jussit‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻘﺎﺋﻢ ھﻮ آﺧﺮ ﻣﺎ ﺳﻦ اﻟﺸﻌﺐ‪esto .‬‬
‫‪et quod prius est; quod prius est verius est‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن اﻷول ﻓﮭﻮ اﻟﺼﺤﯿﺢ‪tempore potius est jure ،‬‬
‫واﻷول ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺰﻣﺎن ھﻮ اﻷوﺟﮫ ﻓﻲ ﻧﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪quod pure debetur proesenti die debetur‬‬
‫ﻣﺎ اﺳﺘﺤﻖ )أداؤه( ﺑﻼ ﺷﺮط ﺣﻞ أداؤه ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ ‪quod solo inoedificatur solo cedit‬‬
‫اﻷرض ﻓﮭﻮ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫‪quod tacite intelligitur deesse non videtur‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻔﮭﻢ ﺿﻤﻨﺎ ﻻ ﯾﻠﺰم ﺑﯿﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫" ﻣﺎ ﯾﻠﻔﺖ إﻟﯿﮫ "‪ " ،‬راﺟﻊ "‪ " ،‬اﻧﻈﺮ "‪ .‬ﯾﺮد ھﺬا ‪quod vide‬‬
‫اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﮫ اﻟﻤﺬﻛﻮر أو ﻣﺨﺘﺼﺮا ﺑﺎﻟﺤﺮﻓﯿﻦ‪ v. q .‬ﻟﻠﻔﺖ‬
‫اﻟﻘﺎرئ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب أو إﻟﻰ ﻣﺮﺟﻊ ﻣﻌﯿﻦ ﻟﻼﺳﺘﺰادة‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮع أو ﻟﻐﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫اﺳﻢ ﻣﺆﻟﻒ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻗﺪم ‪Quoniam Attachiamenta‬‬
‫ﻣﺎ وﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي‪.‬‬
‫ﻧﺼﺎب ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬أﻛﺜﺮﯾﺔ اﻟﮭﯿﺌﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ ‪quorum‬‬
‫)ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﻣﺠﻠﺴﺎ أو ﺟﻤﻌﯿﺔ أو ﻟﺠﻨﺔ أو ﻏﯿﺮھﺎ(‪،‬‬
 ‫اﻟﻌﺪد اﻟﻤﺤﺪد اﻟﺬي ﻻ ﯾﺼﺢ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻻ ﺑﺤﻀﻮره‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻗﻀﺎة اﻟﻨﺼﺎب ‪_ justices of the quorum‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ .‬ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻻﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ وﺟﺐ ﺣﻀﻮره ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎة‬
‫ﻟﻀﻤﺎن ﺻﺤﺔ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﺑﺘﻮاﻓﺮ ﻧﺼﺎﺑﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﻘﻮﻻت ‪quot‬‬
‫اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ وﺟﺒﺖ أﯾﻠﻮﻟﺘﮫ إﻟﻰ ﻣﻄﺮان اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ ﺣﺎل ﺣﺼﻮل اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬
‫ﺣﺼﺔ )ﻧﺴﺒﯿﺔ(‪ ،‬وزﯾﻌﺔ‪ ،‬ﻧﺼﯿﺐ ﻣﻌﻠﻮم‪ ،‬ﻣﻘﻄﻮﻋﯿﺔ ‪quota‬‬
‫] ﺷ ﺆ و ن ﺗ ﺠ ﺎ رﯾ ﺔ [ ﺗ ﺴﻌﯿ ﺮ ة‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺼﺺ‪ :‬ﻧﻈﺎم ﺗﻘﻨﯿﻦ ﯾﺤﺪد اﻟﻜﻤﯿﺎت ‪quota sustem‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻊ اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ وﯾﻘﺘﻀﻲ اﻗﻔﺎل‬
‫اﻟﺤﺪود ﻓﻲ وﺟﮫ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﺤﺪدة ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺘﻢ دﺧﻮل اﻟﻜﻤﯿﺎت اﻟﻤﻘﺮرة‬
‫ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺸﮭﺎد )ﺑﻨﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻣﺒﺪأ أو ﺷﺊ ﺻﺪر ‪quotation‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﺷﻔﻮﯾﺎ أو ﻛﺘﺎﺑﺔ( اﺳﺘﺸﮭﺎدا ﺣﺮﻓﯿﺎ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون ﺗﺠﺎرﯾﺔ[ ﺗﺴﻌﯿﺮة‪ ،‬ﺑﯿﺎن اﺳﻌﺎر ﻣﺮﺳﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﺋﺐ أو‬
‫وﻛﯿﻞ أو ﻣﺮاﺳﻞ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﻣﺬاع‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺴﻌﯿﺮة ‪quoted price‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺴﻌﺮة‪ ،‬ﻗﯿﻤﺔ ﻣﺬاﻋﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺴﻌﯿﺮة ‪quoted value‬‬
‫)‪(٥٧٨‬‬
 ‫‪quotiens dubia interpretatio libertatis est ,‬‬
‫‪secundum libertatem respondendum erit‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺮﯾﺔ واﻟﻌﺒﻮدﯾﺔ ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺸﻚ وﺟﺐ أن ﯾﻜﻮن اﻟﻘﺮار‬
‫ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺻﻞ )ﻋﻤﻠﯿﺔ(‪ ،‬ﺧﺎرج )ﻗﺴﻤﺔ أو ﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ( ‪quotient‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﺎﻟﻲ ﺗﺘﺨﺬه ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ‪quotient verdict‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﯾﻜﺘﺐ ﻛﻞ ﻣﺤﻠﻒ ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﯾﻤﯿﻞ إﻟﻰ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮه‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﻛﻠﮭﺎ وﺗﻘﺴﻢ ﻋﻠﻰ ﻋﺪد أﻋﻀﺎء‬
‫اﻟﮭﯿﺌﺔ )وھﻮ ﻋﺎدة اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ( وﺗﻜﻮن ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﻘﺴﻤﺔ ھﻲ اﻟﻘﺮار‬
‫اﻟﺬي ﺗﺼﺪره اﻟﮭﯿﺌﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫‪ibi, quoties in verbis unlta est ambiguitas‬‬
‫‪nulla expositio contra verba fienda est‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻏﻤﻮض ﻓﻼ ﯾﺠﻮز ﺗﻔﺴﯿﺮه ﺑﻤﺎ ﯾﻨﺎﻗﻀﮫ‪.‬‬
‫" ﺣﺘﻰ "‪ " ،‬إﻟﻰ أن "‪ :‬ﺣﺘﻰ ﯾﺤﻀﺮ ‪quousque‬‬
‫إذا ﻣﺎت ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﯿﺎزة اﻻﻗﻄﺎﻋﯿﺔ ﺑﻼ وﺻﯿﺔ ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ وارﺛﮫ‬
‫ان ﯾﺤﻀﺮ اﻣﺎم اﻟﺴﯿﺪ اﻟﻤﻘﻄﻊ ﻟﯿﺘﻢ ﻗﺒﻮل ﺧﻼﻓﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻷرض‬
‫اﻟﻤﻘﻄﻌﺔ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﯾﺤﻀﺮ ﺣﻖ ﻟﻠﺴﯿﺪ ان ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷرض اﻟﻤﺬﻛﻮرة وﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎﺻﯿﻠﮭﺎ " ﺣﺘﻰ " ﯾﺤﻀﺮ اﻟﻮارث‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اي ﺷﻜﻞ ﻛﺎن‪ ،‬ﻛﯿﻔﻤﺎ ﻛﺎن ‪quovis modo‬‬
‫)‪(٥٧٩‬‬
 ‫‪R‬‬
‫ﻣﻠﻚ ‪rex. R‬‬
‫اﻟﻤﻠﻜﺔ‪reg:. R .‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ‪rex‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ refer‬ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ(‪D. R .‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ ‪Regula Generalis. G. R‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ ‪ Roman Law‬أو ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﻨﻘﺤﺔ‪L. R .‬‬
‫‪ :Revised Laws‬أﻋﯿﺪ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻨﻈﺮ أو ﺗﻤﺖ ﻣﺮاﺟﻌﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻮﻏﺎء‪ ،‬رﻋﺎع‪ ،‬دھﻤﺎء ‪rabble‬‬
‫ﺟﻨﺲ‪ ،‬ﻋﻨﺼﺮ‪ ،‬أﺻﻞ‪ ،‬ﻓﺼﯿﻠﺔ ‪race‬‬
‫ﻗﻨﺎة ﺻﻨﺎﻋﯿﺔ‪ :‬ﺗﺸﻖ ﻓﻲ اﻷرض ﻟﺘﻮﺟﯿﮫ اﻟﻤﯿﺎه ‪way _ race‬‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻹدارة ﺳﺎﻗﯿﺔ أو ﻋﺠﻠﺔ ﻣﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﺣﻖ إﻋﺎدة اﻟﺸﺮاء‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﻣﺎ ‪rachat‬‬
‫ﯾﺴﻤﻰ ‪ repurchase‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي واﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ .‬وھﻮ‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻓﻲ ﺷﺮاء ﻣﺎ ﺑﺎع‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﻓﺮﻧﺴﻲ ﻻﺗﯿﻨﻲ ﻣﻌﻨﺎه‪ :‬اﻧﻘﺎذ اﻟﻤﺒﯿﻊ ‪rachater‬‬
‫)ﺑﺈﻋﺎدة ﺷﺮاﺋﮫ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺑﺪل ﺟﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻤﻦ ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ‪rachetum‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﺮم‬
‫ﻋﺠﻠﺔ ﺗﻌﺬﯾﺐ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ‪rack‬‬
‫واﻛﺮاھﮭﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻼم ﺑﺸﺪ أطﺮاﻓﮭﻢ إﻟﯿﮭﺎ وﺟﺬﺑﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﺴﺮ‬
‫أو ﺗﺨﺮج ﻋﻦ ﻣﻔﺎﺻﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫أﺟﺮة ﻓﺎﺣﺸﺔ أو ﺑﺎھﻈﺔ‪ .‬اﯾﺠﺎر ﯾﻜﺎد ﯾﺴﺎوي ‪rent _ rack‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺆﺟﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ أو ﯾﺪاﻧﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺧﻤﻮر ﺗﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﺜﺎﻟﺔ اﻟﻌﻨﺐ ﺑﻌﺪ ‪vintage _ rack‬‬
‫ﻋ ﺼ ﺮ ه‪.‬‬
 ‫ﻛﺴﺐ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪ ،‬ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻒ‪racket .‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ دارج ‪ -‬ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ[ ﺟﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺿﻰ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺲ ﻛﺴﺐ اﻟﻤﺎل ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺔ ‪racketeer‬‬
‫)‪ :‬ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻒ واﻟﺘﮭﻮﯾﻞ(‪.‬‬
‫ﻛﺴﺐ اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ واﻟﺨﺮوج ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪racketeering .‬‬
‫اﻟﺘﺂﻣﺮ اﻟﻤﻨﻈﻢ ﻻﺑﺘﺰاز اﻟﻤﺎل ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ واﻟﺘﮭﻮﯾﻞ واﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‪ .‬اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ ﺑﺮﺿﺎء إذا ﻛﺎن اﻟﺘﺨﻮﯾﻒ اﻟﺒﺎطﻞ واﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺸﺮوع ﻟﻠﻘﻮة ھﻮ ﻣﺒﻌﺚ اﻟﺮﺿﻰ‪.‬‬
‫أﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬أﺻﻠﻲ‪ ،‬ﺟﻮھﺮي‪ .‬ﺟﺬري )راﺟﻊ ‪radicals) radical‬‬
‫ردﯾﻜﺎﻟﯿﻮن‪ :‬ﺣﺰب اﺻﻼﺣﻲ ﻣﺘﻄﺮف‪ ،‬ﯾﻨﺸﺪ ‪Radicals‬‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻷوﺿﺎع اﻟﺮاھﻨﺔ وﺗﻌﺪﯾﻠﮭﺎ ﺟﺬرﯾﺎ‪ ،‬اي ﻣﻦ أﺳﺎﺳﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺄ ھﺬا اﻟﺤﺰب ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺳﻨﺔ ‪ ١٨١٨‬م ﺑﺰﻋﺎﻣﺔ ‪Hunt‬‬
‫و ‪ Cartwright‬ﻟﻠﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﺻﻼح ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻤﺜﯿﻞ اﻟﻨﯿﺎﺑﻲ‬
‫اﺻﻼﺣﺎ ﺷﺎﻣﻼ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ رادﯾﻮ‪ ،‬ﻻﺳﻠﻜﻲ ‪radio‬‬
‫ﺑﻮﺻﻠﺔ ﻻﺳﻠﻜﻲ ‪radio compass‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻋﻼﻣﺔ ﻧﺪاء اﻟﻄﺎﺋﺮة ‪radio identifiction‬‬
‫رﺻﺪ طﺒﻘﺎت اﻟﺠﻮ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪radiosonde obseration‬‬
‫)رادﯾﻮ ﺳﻮﻧﺪ(‬
‫رﺻﺪ طﺒﻘﺎت اﻟﺠﻮ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪radiowind observation‬‬
‫ﻟﻌﺒﺔ ﻣﻦ أﻟﻌﺎب اﻟﻘﻤﺎر‪ ،‬ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮭﺎ ﻛﻞ ﻻﻋﺐ ﺑﻤﺒﻠﻎ ‪raffle‬‬
‫ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﺛﻢ ﺗﺠﻤﻊ ھﺬه اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻛﻠﮭﺎ ﻟﺘﻜﻮن ﻧﺼﯿﺐ راﺑﺢ‬
‫واﺣﺪ ﯾﻌﯿﻦ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻘﺎء ﺣﺠﺎرة اﻟﺰھﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻮرة‪ ،‬ھﯿﺎج أو ھﯿﺠﺎن‪ ،‬اﺿﻄﺮاب‪ ،‬ﺳﻮرة ‪rage‬‬
‫ﻏﺎرة‪) ،‬ﻛﺒﺴﯿﺔ(‪ :‬ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ ﯾﻘﻮم ﺑﮭﺎ اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ ‪raid‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﺎس أو أﻣﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ ﯾﻐﯿﺮ‪) ،‬ﯾﻜﺒﺲ(‪ ،‬ﯾﻔﺎﺟﺊ‬
 ‫ﺗﻌﺒﯿﺮ دارج ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ ﯾﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﯾﻄﯿﻞ اﻟﻠﺴﺎن‪rail ،‬‬
‫ﯾﺘﮭﺠﻢ ﺑﻜﻼم ﻣﻘﺬع‪ ،‬ﯾﻜﯿﻞ )ﻟﻠﻐﯿﺮ( ﻋﺒﺎرات ﻣﮭﯿﻨﺔ‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ ‪ -‬ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻗﺮار ‪railroad‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ رﻏﻢ اﻋﺘﺮاض اﻷﻗﻠﯿﺔ وﻣﻘﺎوﻣﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻜﺔ ﺣﺪﯾﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺧﻂ ﺣﺪﯾﺪي ‪railroad or railway‬‬
‫ﺧﻂ ﺣﺪﯾﺪي رﺋﯿﺴﻲ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﻓﯿﮫ أو ﺗﺘﻔﺮع ‪_ trunk railway‬‬
‫ﻣﻨﮫ ﻋﺪة ﺧﻄﻮط ﻓﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٨٠‬‬
 ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺴﻜﺔ ‪Railway and Canal Commission‬‬
‫اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ واﻟﻘﻨﺎة‪ .‬ﺗﺄﺳﺴﺖ ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ واﻟﻘﻨﺎة اﻟﺼﺎدر ﻋﺎم ‪ ١٨٨٨‬م وﻛﺎﻧﺖ وﻻﯾﺘﮭﺎ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ واﻟﻘﻨﻮات واﻧﺸﺎء أﺟﮭﺰة‬
‫اﻟﺘﻠﻐﺮاف وﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻤﯿﺎه ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻟﻨﺪن ﺛﻢ أﻟﻐﯿﺖ ﺑﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺧﺎﻟﺺ ﺑﮭﺎ ﺻﺪر ﻋﺎم ‪ ١٩٤٩‬وﻧﻘﻞ وﻻﯾﺘﮭﺎ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ ﺷﺤﻦ ﺑﺎﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ ‪railway policy‬‬
‫ﯾﺜﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻨﺸﺊ‪ ،‬ﯾﺴﺒﺐ أو ﯾﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ ‪raise‬‬
‫ﯾﺤﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻮﻓﻲ )رﺳﻮﻣﺎ(‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ )إﻋﺎﻧﺔ(‪ ،‬ﯾﻜﻮن )ﺟﯿﺸﺎ(‪،‬‬
‫ﯾﺰﯾﺪ أو ﯾﺮﻓﻊ )درﺟﺔ أو ﻣﻘﺪارا(‪ .‬ﯾﺮﺑﻲ‪ .‬ﯾﺰرع‬
‫ﯾﺸﻜﻞ ﻗﺮﯾﻨﺔ أو ﯾﻌﻤﻞ ‪raise a presumption‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻮاﻓﺮھﺎ ﻛﺴﻜﻮت اﻟﺸﺨﺺ ‪may raise a presuniption‬‬
‫" ﻗﺪ ﯾﺸﻜﻞ ﻗﺮﯾﻨﺔ " ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺜﯿﺮ ﻧﺰاﻋﺎ أو ﻣﺤﻼ ﻟﻠﺨﻼف ‪raise an issue‬‬
‫ﻧﺸﻮء ﺣﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﺗﺮﺗﺒﮫ‪ .‬وھﺬا ﯾﻜﻮن ‪raising a use‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻧﺸﻮءا ﺿﻤﻨﯿﺎ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﯿﮫ اﻟﻘﺮﯾﻨﺔ واﻷﺣﻮال اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ إﻗﺎﻣﺔ ﻗﻀﯿﺔ ‪raising an action‬‬
‫أو رﻓﻌﮭﺎ‬
‫ﺟﻤﻊ ﻧﻘﻮد )ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻛﺘﺘﺎب أو ﻏﯿﺮه( ‪raising money‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﻮارﯾﺚ[ ﯾﻘﺎل‪ :‬ﺗﺨﺼﯿﺺ أﻧﺼﺒﺔ ‪raising portions‬‬
‫أو ﺗﻮﻓﯿﺮھﺎ ﻟﺼﻐﺎر اﻷوﻻد ‪raising portions for younger‬‬
‫‪ children‬ﺑﺤﯿﺚ إذا أراد واﻟﺪ ان ﯾﻮرث ارﺿﮫ ﻣﺜﻼ وﻟﺪه‬
‫اﻷﻛﺒﺮ دون اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ ﻣﻦ اﺧﻮﺗﮫ وﻟﻢ ﯾﺸﺄ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﻦ ذاﺗﮫ ان ﯾﺤﺮم‬
‫ھﺆﻻء ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ان ﯾﺨﺼﺺ أﻧﺼﺒﺎء ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬
‫‪ to raise a portion‬ﺑﺎﻟﺼﻐﺎر اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﺷﻜﻞ‬
 ‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻧﻘﺪي ﻣﻘﺮر ﻋﻠﻰ اﻷرض ﯾﺆدى ﻟﻜﻞ ﻣﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻓﻘﮫ اﺳﻼﻣﻲ[ رﺟﻌﻲ‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻨﻌﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻼق ‪* i, raj‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻤﻠﻚ ﻣﻌﮫ اﻟﺰوج ارﺟﺎع زوﺟﺘﮫ إﻟﻰ ﻋﺼﻤﺘﮫ ﺑﻼ ﻋﻘﺪ وﺑﻼ‬
‫رﺿﺎھﺎ )ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﺒﯿﻨﻮﻧﺔ أو اﻟﻄﻼق اﻟﺒﺎﺋﻦ(‪.‬‬
‫ﺗﻔﺮع‪ ،‬ﺗﺸﻌﺐ ‪ramification‬‬
‫ﻓﺮع‪ ،‬ﺷﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻏﺼﻦ‬
‫ﻛﺮﯾﮫ أو ﺧﺒﯿﺚ اﻟﺮاﺋﺤﺔ أو اﻟﻄﻌﻢ ‪rancid‬‬
‫ﺣﻘﺪ‪ ،‬ﺣﻔﯿﻈﺔ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺪة‪ ،‬ﺿﻐﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻐﻀﺎء دﻓﯿﻨﺔ ‪rancour‬‬
‫ﯾﻤﺘﺪ‪ ،‬ﯾﺘﺮاﻣﻰ‪ ،‬ﯾﺘﺮاوح )ﺑﯿﻦ ﻣﻘﺪار وآﺧﺮ( ‪range‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺮج‪ ،‬ﻣﺮﺗﻊ‪ ،‬ﻣﺮﻋﻰ ﺷﺎﺳﻊ‬
‫ﻣﺪى‪ ،‬ﻣﺮﻣﻰ‪ ،‬اﻣﺘﺪاد‪ ،‬اﺗﺴﺎع‪ ،‬ﻣﺠﺎل‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﺣﺮاج[ ﺿﺎﺑﻂ اﺣﺮاج ﻣﺤﻠﻒ ﺗﻨﺤﺼﺮ ‪ranger‬‬
‫وظﺎﺋﻔﮫ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﯿﺎء‪ (١) :‬ﺟﻮب اﻟﻐﺎﺑﺔ ﯾﻮﻣﯿﺎ ﻟﺘﻌﻘﺐ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﯿﻦ‪،‬‬
‫)‪ (٢‬طﺮد اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت اﻟﻮاﺟﺐ طﺮدھﺎ‪ (٣) ،‬ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﯿﻦ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫رﺗﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒﺔ‪ ،‬درﺟﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ ‪rank‬‬
‫]ﻛﻨﻌﺖ[ ﺑﺎھﻆ‪ ،‬ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬زاﺋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺮﺗﯿﺐ ‪ranking of creditors‬‬
‫أرﺑﺎب اﻟﺪﯾﻮن‪ .‬اي ﺗﺮﺗﯿﺐ أﻣﻮال اﻟﻤﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﯾﻄﺎﻟﺐ‬
‫ﺑﮫ اﻟﺪاﺋﻨﻮن ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺑﺄﯾﺪﯾﮭﻢ ﻣﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫ﯾﻔﺘﺶ )ﺗﻔﺘﯿﺸﺎ ﻓﺎﺣﺼﺎ(‪ ،‬ﯾﻨﮭﺐ )ﻣﻜﺎﻧﺎ( أو ﯾﺴﻠﺒﮫ ‪ransack‬‬
‫ﻓﺪﯾﺔ‪ :‬ﻣﺒﻠﻎ ﯾﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ أداﺋﮫ ﻟﻔﻚ أﺳﯿﺮ أو أﻛﺜﺮ‪ransom .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ اﻓﺘﻜﺎك ﻏﻨﺎﺋﻢ )ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻌﺪو ﺑﺤﺮا(‪ .‬وﻻ‬
‫ﯾﻔﯿﺪ اﻻﻓﺘﻜﺎك ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل اﺳﺘﺮداد اﻷﻣﻮال ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫اﻓﺘﺪاءھﺎ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﯾﺪﻓﻌﮫ ذو اﻟﺸﺄن ﻟﻤﻦ اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﻛﻲ ﯾﻨﺰل ﻟﮫ ھﺬا ﻋﻦ ﺣﻘﮫ ﻓﻲ اﺳﺘﺒﻘﺎﺋﮭﺎ ﻏﻨﯿﻤﺔ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ أو ﺗﻌﮭﺪ ﻓﺪﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻔﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪ransom bill‬‬
‫اﻷﺳﯿﺮة ﻋﻠﻰ أن ﺗﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻌﯿﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻧﻈﯿﺮ اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻠﮭﺎ‬
 ‫ﻛﻲ ﺗﺴﯿﺮ آﻣﻨﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ اﻋﺘﺪاء ﻓﺎﺣﺶ‪ ،‬ﻣﻮاﻗﻌﺔ ھﺎﺗﻜﺔ أو ‪rape‬‬
‫ﻗﮭﺮﯾﺔ‪ ،‬اﻏﺘﺼﺎب‪ :‬ﻣﻮاﻗﻌﺔ أﻧﺜﻰ‪ ،‬ﺗﺠﺎوزت ﺳﻦ اﻟﻌﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﻮة‬
‫واﻟﻤﺮاﻏﻤﺔ‪ .‬وﻛﺬا ﻣﻮاﻗﻌﺔ اي طﻔﻠﺔ دون اﻟﻌﺎﺷﺮة ﺳﻮاء ﻛﺎن اﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻏﻤﺘﮭﺎ أو رﺿﻰ ﻣﻨﮭﺎ‪ .‬وﻻ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺮﺿﻰ واﻟﺴﻜﻮت ﺣﺠﺔ‬
‫إذا ﻗﺎم ﻋﻠﻰ ﺧﺪاع اﻟﻤﻌﺘﺪي أو اﺣﺘﯿﺎﻟﮫ أو ﺗﺨﻮﯾﻔﮫ ﻟﻠﻤﻌﺘﺪى‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻌﺪ اﻟﻔﻌﻞ ‪ rape‬إذا وﻗﻊ ﺑﻘﺒﻮل اﻟﻤﺮأة وﻛﺎن‬
‫اﻟﻘﺒﻮل ﻣﻨﻄﻮﯾﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﻨﻊ وﻛﺎن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺼﺤﻮﺑﺎ ﺑﺸﺊ‬
‫ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻮة‪ .‬وﻻ ﯾﻌﺪ ﻛﺬﻟﻚ إذا وﻗﻔﺖ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻟﻜﻼم وﺣﺪه‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز اﺳﻨﺎد ھﺬا اﻟﺠﺮم ﻟﻠﺰوج‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ زوﺟﺘﮫ اﻻ إذا ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻗﻌﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻻ‬
‫ﯾﻌﻘﻞ اﺳﻨﺎده ﻟﻮﻟﺪ ﻗﻠﺖ ﺳﻨﮫ ﻋﻦ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة‪.‬‬
‫ﻣﻮاﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻨﮭﺎ دون ‪_ statutory rape‬‬
‫ال ‪ statutory age‬اي دون اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﻧﺘﮭﺎك ‪rape of the forest‬‬
‫ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻐﺎﺑﺔ وﻛﺴﺮ ﻗﻮاﻧﯿﻨﮭﺎ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ‪.‬‬
‫ﻏﺼﺐ أﻣﻮال اﻟﻐﯿﺮ )اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ(‪ ،‬ﺳﻠﺒﮭﺎ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ ‪rapine‬‬
‫اﻟﺴﺎﻓﺮ واﻟﻤﺮاﻏﻤﺔ اي ﻋﻠﻨﺎ وﺑﺎﻟﻌﻨﻒ واﻟﻤﺮاﻏﻤﺔ ‪openly and by‬‬
‫‪ violence against his will‬وھﻮ ﻣﻦ ﺿﺮوب اﻟﺴﺮﻗﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺪدة‪ ،‬ﻋﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺑﺘﻐﺮﯾﻢ اﻟﺴﺎرق أرﺑﻌﺔ‬
‫اﺿﻌﺎف ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت وأداﺋﮭﺎ ﻟﻠﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻮق ﻣﺎن ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ‬
‫ظﺮوف اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑﺎت ﺗﺒﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٨١‬‬
 ‫ﺳﻔﺎح‪ ،‬ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ ﺟﺮم اﻟﻤﻮاﻗﻌﺔ اﻟﮭﺎﺗﻜﺔ ‪rape. rapist‬‬
‫ﻣﻘﺮر )راﺟﻊ ‪reporter) rapporteur‬‬
‫ﻗﺎض )أو ﻣﺴﺘﺸﺎر( ﻣﻘﺮر ‪_ juge rapporteur‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺳﻔﺎح‪ ،‬ﻣﻦ اﻏﺘﺼﺐ اﻣﺮأة ‪raptor‬‬
‫ر ﻏ ﻤ ﺎ ﻋ ﻨ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ ﻟﻮاﺋﺢ ‪rapuit‬‬
‫اﻻﺗﮭﺎم ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻏﺘﺼﺐ )اﻣﺮأة( أو ھﺘﻚ ﻋﺮﺿﺎ‪.‬‬
‫طﺎﺋﺶ‪ ،‬ﻣﺘﮭﻮر‪ ،‬أرﻋﻦ‪ ،‬أﺣﻤﻖ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎطﻲ ‪rash‬‬
‫ﻛﺸﻂ‪ ،‬ﺗﻄﻠﯿﺲ‪ ،‬ﻣﺤﻮ )ﻋﺒﺎرات أو ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ( ‪rasure‬‬
‫]ﻓﻲ اﺿﺮاﺑﺎت اﻟﻌﻤﺎل[ ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻣﻞ ‪rat‬‬
‫إذا ﺷﺬ ﻋﻦ اﻻﺿﺮاب ورﻓﺾ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﯿﮫ ﻣﺴﺎﯾﺮة ﻟﺰﻣﻼﺋﮫ‬
‫أو إذا ﺣﻞ ﻣﺤﻞ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻀﺮب أو ﻗﺒﻞ أﺟﺮة ﺗﻘﻞ ﻋﻦ اﻷﺟﺮة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪدھﺎ اﺗﺤﺎدات اﻟﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺴﻌﯿﺮ أو اﻟﺘﺤﺪﯾﺪ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪ratable‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ أو اﻟﺜﻤﻦ( ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻏﯿﺮه‪ .‬ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻀﺮﯾﺒﺔ أو رﺳﻢ‬
‫ﻣﺎل )أو ﻣﻠﻚ( ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﺴﻌﯿﺮ أو ‪ratable property‬‬
‫ﺗﻘﯿﯿﻢ‪ .‬أﻣﻮال ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻀﺮﯾﺒﺔ‬
‫ﯾﺴﻌﺮ‪ ،‬ﯾﻘﺪر‪ ،‬ﯾﻘﯿﻢ‪ ،‬ﯾﺨﻤﻦ‪ ،‬ﯾﺼﻨﻒ )ﻣﻦ ﺣﯿﺚ ‪rate‬‬
‫اﻟﻘﯿﻤﺔ( ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ‪ .‬ﯾﺮﺑﻂ ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬ﯾﻔﺮض‬
‫ر ﺳ ﻤ ﺎ‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺳﻌﺮ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺌﺔ‪ ،‬ﺻﻨﻒ‪ ،‬درﺟﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺪل‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮى‪،‬‬
‫ﻣﻘﺪار‪ ،‬أﺟﺮة‬
‫ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﺤﻠﯿﺔ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺔ دون أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻋﺎﻣﺔ[ رﺳﻢ ﯾﺆدﯾﮫ اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ ﺗﻘﺪم إﻟﯿﮫ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم‬
‫ﻣﻊ اﻟﻨﺎس ﻛﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮوط ذاﺗﮭﺎ دون ﺗﻤﯿﯿﺰ‪.‬‬
‫]ﻧﻘﻞ ﺑﺤﺮي[ ﺻﺎﻓﻲ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ أو ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺘﻘﺎﺿﺎه‬
 ‫ﻧﺎﻗﻞ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺣﻦ‪.‬‬
‫]ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺑﺤﺮي[ ﺻﻨﻒ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻘﯿﻤﺔ واﻟﺼﻼﺣﯿﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ‪.‬‬
‫أﺟﺮة ﻗﻄﻌﺔ )ﺑﺎﻟﻘﻄﻌﺔ(‪ :‬ﯾﺤﺪد ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻜﻤﯿﺔ ‪_ piece rate‬‬
‫اﻟﻤﻨﺠﺰة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫أﺟﺮة زﻣﻦ )ﺑﺎﻟﺰﻣﻦ(‪ :‬ﯾﺤﺪد ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﺰﻣﻦ ‪_ time rate‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﻘﻀﯿﮫ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﻗﻄﻊ أو ﺣﺴﻢ‪ :‬ﻣﻘﺪار اﻟﻔﺎﺋﺪة ‪rate of discount‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺤﺴﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮫ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻮاﺟﺐ ﺣﺴﻤﮫ ﻣﻦ اﻟﻮرﻗﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‪ ،‬وھﺬا ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﻮرﻗﺔ واﻟﺤﺎﻟﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﺻﺮف‪ :‬ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻠﺔ أو ‪rate of exchange‬‬
‫اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻌﺮ ﻓﺎﺋﺪة‪ :‬ﻣﻘﺪارھﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺌﻮﯾﺔ‪rate of interest .‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﻓﺌﺔ اﻟﻤﻘﺎﺑﻼت‪ .‬ﻣﻘﺪار ‪rate of premium‬‬
‫ﻗﺴﻂ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن أﺟﻮر ﻧﻘﻞ‪ :‬اﻟﺒﯿﺎن اﻟﺬي ﯾﻀﻤﻨﮫ اﻟﻨﺎﻗﻞ ‪rate tariff‬‬
‫وﺻﻒ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺣﻨﯿﻦ وﻓﺌﺎت أﺟﻮر‬
‫اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﯿﻞ‪.‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺳﻜﻦ‪ .‬ﺗﺮﺑﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺪور واﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺄھﻮﻟﺔ ‪rates‬‬
‫وﻻ ﺗﺴﺘﻮﻓﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﻤﻘﻔﻠﺔ أو اﻟﻤﺸﻐﻮﻟﺔ ﺑﺤﺮاﺳﮭﺎ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫وﯾﻜﻮن ﺗﻘﺪﯾﺮھﺎ ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻻﯾﺠﺎرﯾﺔ ﻟﻠﻤﻨﺰل أو‬
‫اﻷراﺿﻲ ﻣﺤﻞ اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ cross) cross rates‬‬
‫اﺑﺮام‪ ،‬ﺗﺼﺪﯾﻖ‪ ،‬اﻗﺮار‪ ،‬إﺟﺎزة ‪ratification‬‬
‫]ﺑﯿﻦ اﻷﺻﯿﻞ واﻟﻨﺎﺋﺐ[ إﻗﺮار اﻷﺻﯿﻞ ﻟﻤﺎ ﯾﻘﻮم ﺑﮫ اﻟﻨﺎﺋﺐ أو‬
‫أو ﯾﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﮫ )ﻟﻸﺻﯿﻞ(‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎده ﻟﺬﻟﻚ‬
 ‫‪instrument of) instrument of, ratification‬‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ اﺑﺮام )‪ratification‬‬
‫ﯾﺒﺮم‪ ،‬ﯾﺼﺎدق أو ﯾﺼﺪق )ﻋﻠﻰ اﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻘﺮه‪ ،‬ﯾﺠﯿﺰه ‪ratify‬‬
‫رﺳﻢ‪ ،‬ﺿﺮﯾﺒﺔ ﺧﺎﺻﺔ ‪rating‬‬
‫ﺗﺨﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺜﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻘﻮﯾﻢ أو ﺗﻘﺪﯾﺮ )ﻟﺮﺑﻂ ﺿﺮﯾﺒﺔ أو رﺳﻢ(‪.‬‬
‫]ﺧﺪﻣﺔ ﺑﺤﺮﯾﺔ[ ﺻﻒ أو وﻛﯿﻞ ﺿﺎﺑﻂ ﺑﺤﺮي‪.‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف ﺗﺨﻤﯿﻦ‪ :‬اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﺿﺪ ﻗﺎﺋﻤﺔ ‪rating appeal‬‬
‫اﻟﺘﺨﻤﯿﻦ أو اﯾﺔ ﺿﺮﯾﺒﺔ ﻣﺤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﺔ‪ ،‬درﺟﺔ‪ ،‬ﺳﺒﺐ‪ ،‬أﺳﺎس ‪ratio‬‬
‫داع‪ ،‬ﻋﻠﺔ‪ ،‬ﺣﻜﻢ ﯾﺼﺪر ﻓﯿﻤﺎ ذﻛﺮ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ ﻓﺎﺻﻠﺔ‪ :‬ﺗﻘﺮر اﺗﺠﺎه ‪ratio decidendi‬‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺟﺮاﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﻣﻘﺘﻦ )ﻣﻘﺮر( ﺑﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ ‪ration‬‬
‫أﺳﺎس ﻧﺪورة اﻟﺸﺊ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﻘﺪﯾﺮ وﺷﺪة اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﺣﺼﺔ‬
‫ﺗﻌﯿﻦ ﻟﻠﻨﻔﺮ )أﺛﻨﺎء ﺣﺮب أو ﻣﺠﺎﻋﺔ أو ظﺮوف اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ( ﻣﻦ ﻣﻮاد‬
‫ﻏﺬاﺋﯿﺔ أو اﺳﺘﮭﻼﻛﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺎت ﺟﺮاﯾﺔ ‪ration cards‬‬
‫ﻧﻔﻘﺔ ‪rationabile estoverium‬‬
‫)‪(٥٨٢‬‬
 ‫دﻋﻮى ﺗﺮﻓﻌﮭﺎ اﻷرﻣﻠﺔ ﺿﺪ ‪rationabili parte bonorum‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬي ﺗﺮﻛﺔ زوﺟﮭﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺛﻠﺚ ﻣﺎﻟﮫ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال‬
‫اﻟﺪﯾﻮن وﻣﺼﺎرﯾﻒ اﻟﺠﻨﺎزة‪.‬‬
‫ﻋﺎﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻌﺘﺪل‪ ،‬ﻣﺘﺰن ‪rational‬‬
‫ﺷﻚ ﻣﺘﺰن‪ :‬ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻣﻌﻘﻮل ‪rational doubt‬‬
‫ﺗﻮﺣﯿﮫ اﻟﺨﺒﺮة وظﺮوف اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪rationalisation of production‬‬
‫ﻟﻼﻧﺘﺎج‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ )ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ(‪ratione materioe ،‬‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺒﺤﺚ أو ﺑﺤﻜﻢ طﺒﯿﻌﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺸﺨﺺ )اﻟﻤﻌﻨﻲ(‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ طﺒﯿﻌﺘﮫ ‪ratione personoe‬‬
‫أو ﺻﻔﺘﮫ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ ‪ratione soli‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺣﯿﺎزﺗﮫ أو ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ‪ratione tenuroe .‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﻣﺬاﻛﺮاﺗﮭﺎ ‪rationes‬‬
‫اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫ﻧﻈﺎم ﺟﺮاﯾﺔ أو ﺗﻘﻨﯿﻦ ‪rationing‬‬
‫ﺟﺮم اﺧﻔﺎء ﻣﻼﺑﺲ أﺣﺪ اﻟﻌﻤﺎل أو أدواﺗﮫ أو ‪rattening‬‬
‫ﻟﻮازﻣﮫ ﻻﻛﺮاھﮫ ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﺷﺄن أو اﻟﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻷﻏﺮاض‪ ،‬وﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺮاﻣﺔ واﻟﺤﺒﺲ‪.‬‬
‫ﯾﺨﺮب‪ ،‬ﯾﺘﻤﺎدى ﻓﻲ ﺗﺨﺮﯾﺐ‪ ،‬ﯾﺪﻣﺮ‪ ،‬ﯾﺠﻌﻞ )اﻟﻤﻜﺎن( ‪ravage‬‬
‫ﻗﺎﻋﺎ ﺻﻔﺼﻔﺎ )ﻻ ﯾﺒﻘﻲ ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﻌﯿﺚ ﻓﺴﺎدا‬
‫ﺻﺪع‪ ،‬أﺧﺪود أو ﺷﻖ )ﯾﺤﺪﺛﮫ ﺳﯿﻞ أو ﻣﺠﺮى ﻣﺎء(‪ravine .‬‬
‫ﯾﮭﺘﻚ‪ ،‬ﯾﻐﺘﺼﺐ )اﻣﺮأة(‪ ،‬ﯾﺨﻄﻔﮭﺎ‪ ،‬ﯾﻔﺘﺮﺳﮭﺎ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺪي ‪ravish‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻔﺎﻓﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬
 ‫ﻣﻌﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﺮض )اﻣﺮأة رﻏﻤﺎ ﻋﻨﮭﺎ(‪ ،‬ﺳﻔﺎح ‪ravisher‬‬
‫ﺧﻄﻒ )اﻣﺮأة أو وارث ﻣﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ( ﺑﻼﺣﻖ‪ravishment .‬‬
‫ﻣﻮاﻗﻌﺔ ﻗﮭﺮﯾﺔ‪ .‬ھﺘﻚ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻟﺘﺰوج ﺑﻤﻮﻟﻰ ‪ravishment of ward‬‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ دون اذن اﻟﻮﻟﻲ ورﺿﺎه‪.‬‬
‫ﻓﺴﺞ‪ ،‬ﻧﺊ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻨﻀﻮج‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﮭﺬب‪ .‬ﺧﺎم ‪raw‬‬
‫أﻓﯿﻮن ﺧﺎم ‪raw opium‬‬
‫ﯾﻤﺤﻮ‪ ،‬ﯾﻜﺸﻂ‪ ،‬ﯾﺨﺪش ‪raze‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﯿﮭﺎ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻨﯿﺔ‪ :‬ﯾﺒﯿﺪ‪ ،‬ﯾﮭﺪم ﻣﻨﺸﺄ ﻋﻦ آﺧﺮه‬
‫ﺣ ﺘ ﻰ ﯾ ﺴ ﺎ و ﯾ ﮫ ﺑ ﺎ ﻷ ر ض‪.‬‬
‫ﺑﺨﺼﻮص‪ ،‬ﺑﺸﺄن‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ )ب(‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أو ﻣﺴﺄﻟﺔ ‪re‬‬
‫)ﻛﺬا‪ ،(...‬وﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬وھﻜﺬا‬
‫ارﺗﻜﺎس‪ ،‬رﻛﺲ‪ ،‬رد ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻋﻞ‪ ،‬رﺟﻊ ‪reaction‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﻮﺿﻮح ‪readability scale‬‬
‫ﻣﺤﺎﺿﺮ ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ‪reader‬‬
‫)أﺳﺎﺗﺬة( ﻣﺤﺎﺿﺮون ﻓﻲ ال ‪ Middle Temple‬اﺣﺪى ‪Readers‬‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺎت اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﺑﻠﻨﺪن‪.‬‬
‫واﻗﻌﻲ‪ ،‬ﺣﻘﯿﻘﻲ ‪real‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم ‪ [Common Law‬ﻋﯿﻨﻲ‪ ،‬ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻷرض‬
‫أو ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ‬
‫أﻣﻼك‪ ،‬أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ ‪real estate‬‬
‫ﺑﯿﻨﺔ ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ ظﺎھﺮة‪ ،‬ﺑﯿﻨﺔ ﻣﻌﺎﯾﻨﺔ‪real evidence :‬‬
‫اﻟﺒﯿﻨﺔ اﻟﻤﺘﻮاﻓﺮة ﺑﻤﻈﺎھﺮ اﻷﺷﯿﺎء أو ﻣﻌﺎﯾﻨﺘﮭﺎ وﻓﺤﺼﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻤﻈﮭﺮ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻣﺜﻼ أو اﻟﺠﺮح أو آﺛﺎر اﻟﻀﺮب أو ﺑﺼﻤﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ‬
‫أو اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ )ﻓﻲ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻌﻨﻲ( أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ‬
‫ﯾﺸﻜﻞ ﺑﯿﻨﺔ ظﺎھﺮة ﻟﻠﻌﯿﺎن ﻻ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ وﺻﻒ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ اذى ﻓﻌﻠﻲ‪ ،‬ﻣﻀﺎرة ﻓﻌﻠﯿﺔ‪real injury :‬‬
 ‫ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﻤﻀﺎرة اﻟﻜﻼﻣﯿﺔ‬
‫‪ verbal injury‬اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻼم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻘﺎري‪ ،‬اﺣﻜﺎم ‪Real Law‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺴﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻣﻼك ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪ ،‬وھﻮ اﺳﻢ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻗﺎﻧﻮن ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺄﻣﻮال ﻋﯿﻨﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺪ‪ ،‬ﻋﻤﻠﺔ ‪real money‬‬
‫ﻣﻠﻚ ﻋﻘﺎري ‪real property‬‬
‫وارث ﻋﻘﺎري‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ أﯾﻠﻮﻟﺔ ‪real representative‬‬
‫اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري إﻟﯿﮫ ﺣﺎل ﻣﻮت ﻣﺎﻟﻜﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪security) real security‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﺛﺎﺑﺘﺔ أو راﺳﺨﺔ‪or things real) real things) :‬‬
‫ﻛﺎﻷراﺿﻲ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ .‬أﺷﯿﺎء ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ وﺣﻘﻮق ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫واﻗﻌﯿﺔ‪ ،‬ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪ ،‬ﺻﻔﺔ اﻟﻜﯿﺎن اﻟﻮاﻗﻌﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺨﻔﯿﮫ ‪reality‬‬
‫اﻟﻈﺎھﺮ‪ .‬ﻣﺸﺎﺑﮭﺔ ﺑﺎﻷﺻﻞ‪ .‬ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺎﻻﻣﻼك‬
‫ﯾﺤﻮل ﻣﺎ ﻻ )ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن( إﻟﻰ ﻧﻘﻮد‪ ،‬ﯾﺒﺪﻟﮫ‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ ‪realize‬‬
‫ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﯾﺼﯿﺐ‪ ،‬ﯾﺤﻘﻖ رﺑﺤﺎ )ﻣﻦ أﻣﻮال ﻣﺜﻤﺮة(‬
‫)‪(٥٨٣‬‬
 ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ﺑﻼد ‪realm‬‬
‫ﻋﻘﺎر‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ اﺧﺘﺼﺎرا ﻟﻼﺻﻄﻼح ‪realty‬‬
‫‪ real property‬ﻣﺎل ﺛﺎﺑﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺒﮫ ﺛﺎﺑﺖ‪ .‬ﻛﻞ ﺷﺊ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر ‪_ quasi realty‬‬
‫اﺗﺼﺎﻻ راﺳﺨﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻌﯿﺪ ﺗﻘﻮﯾﻢ أو ﺗﺨﻤﯿﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﻋﯿﻨﺘﮫ اﻟﺴﻠﻄﺎت ‪reappraiser‬‬
‫اﻟﺠﻤﺮﻛﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺨﻤﯿﻦ ﻣﺴﺘﻮردات‪.‬‬
‫إﻋﺎدة ﺑﺤﺚ أو ﻧﻘﺎش ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع‪reargument .‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪arrest) rearrest‬‬
‫ﺗﻤﯿﯿﺰ‪ ،‬ادراك‪ ،‬ﻓﻄﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻘﻞ‪ ،‬ﺻﻮاب‪ .‬ﻗﺪرة ‪reason‬‬
‫اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﺑﯿﻦ اﻟﺼﺪق واﻟﻜﺬب أو اﻟﺨﯿﺮ واﻟﺸﺮ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج أو اﻟﺘﺤﻠﯿﻞ وﺑﻨﺎء اﻟﻘﺮاﺋﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻟﻈﺮوف‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ‪ ،‬داع‪ ،‬داﻓﻊ‪ ،‬ﻋﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺪرك )ﻋﻘﻼ أو ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﯿﻞ أو اﻟﻘﯿﺎس أو اﻟﻤﻨﻄﻖ أو‬
‫اﻟﺪﻟﯿﻞ(‪.‬‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻠﺤﮫ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻘﺒﻮل‪ ،‬ﺳﻠﯿﻢ‪reasonable ،‬‬
‫ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻣﻌﺘﺪل‪ ،‬ﻣﺘﺰن‬
‫ﻓﻌﻞ ﻣﻌﻘﻮل‪ :‬ﯾﻨﺘﻈﺮ ﻣﻦ ذي اﻟﺸﺄن ﻓﻲ ‪reasonable act‬‬
‫ﺣﺪود اﻻﻧﺼﺎف واﻻﺗﺰان واﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫_ ‪rule of reaso) rule of, reasonable certainty‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﺄﻛﯿﺪ اﻟﻤﻌﻘﻮل‪ :‬اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺘﻲ ﻻ )‪nable certainty‬‬
‫ﺗﺠﯿﺰ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻻﺿﺮار اﻻ ﻧﻈﯿﺮ ﻋﻠﻞ أو ﻋﺎھﺎت ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻻ‬
‫ﯾﺸﻚ ﻓﻲ ﺗﺮﺗﺒﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﮭﺪف ﻟﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ‪ .‬وﻻ‬
‫ﺑﺪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﺛﺒﺎت ﻛﻮن‬
‫اﻷذى ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺳﯿﺘﺮك وراءه اﺛﺮا داﺋﻤﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺮاد " ﺑﺎﻟﻤﺨﻠﻮق اﻟﻤﻌﻘﻮل " ﻓﯿﻤﺎ ‪reasonable creature‬‬
‫ﻧﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ﻣﻦ أن " اﻟﻘﺘﻞ ھﻮ ازھﺎق روح ﻣﺨﻠﻮق‬
‫ﻣﻌﻘﻮل " ‪murder is taking the life a reasonable‬‬
‫‪ creature‬اي ﺑﺸﺮ ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﺣﻮاﻟﮫ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ‪ .‬وھﺬا ﯾﺸﻤﻞ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻮﻟﻮد أو اﻟﺠﻨﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻢ‪.‬‬
‫إﻋﺎدة ﺗﻨﺎزل )أو ﺗﺼﺮف ﻟﻠﻐﯿﺮ( ‪ressignment‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺜﻨﻰ‪ ،‬ﺗﺜﻨﯿﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪ :‬اﻟﺘﺰام ﺷﺮﻛﺔ ‪reassurance‬‬
‫اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺗﺤﻤﻞ أﻋﺒﺎء اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﮭﺎ ﻛﻠﮭﺎ أو ﺑﻌﻀﮭﺎ ﻟﺪى‬
‫ﺷﺮﻛﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺧﺼﻢ‪ ،‬ﺗﻨﺰﯾﻞ )ﻓﺎﺋﺪة ﻧﻈﯿﺮ اﻟﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪا(‪ ،‬ﺗﺨﻔﯿﺾ ‪rebate‬‬
‫)ﻗﺴﻂ ﺗﺄﻣﯿﻦ ‪ premium‬ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻋﻘﺪ ﺳﺎﺑﻖ(‪.‬‬
‫دروﺑﺎك ‪ :drawback‬اﺳﺘﺮداد ﻣﺒﻠﻎ ﺳﺒﻖ أداؤه ﻛﺮﺳﻢ‪.‬‬
‫ﺛﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻋﺎص‪ ،‬ﻣﺘﻤﺮد‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻤﻞ اﻟﺴﻼح ﺿﺪ ﻧﻈﺎم ‪rebel‬‬
‫ﻗﺎﺋﻢ ﺳﻌﯿﺎ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﯿﮫ أو ﺗﺒﺪﯾﻠﮫ‪ .‬ﻋﺼﯿﺎن اﻟﻤﺮؤوس ﻟﺮﺋﯿﺴﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻷواﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻮرة‪ ،‬ﻋﺼﯿﺎن‪ ،‬ﺗﻤﺮد‪ :‬ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼح ‪rebellion‬‬
‫ﺗﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺿﺪ اﻟﺤﺎﻛﻢ أو ﺗﺸﻨﮭﺎ اﻟﺮﻋﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﻋﻲ‪.‬‬
‫_ ‪commission of re) commission of, rebellion‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ [Equity‬اﻣﺮ ﺟﻠﺐ )‪bellion‬‬
‫ﺗﺼﺪره اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺿﺪ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ إذا اﻧﺘﮭﻚ ﺣﺮﻣﺘﮭﺎ ﺑﻌﺪم‬
‫اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﺘﻜﻠﯿﻒ اﻟﺤﻀﻮر اﻟﻤﻮﺟﮫ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫اﺟﺘﻤﺎع ﺛﻮري‪ :‬اﺟﺘﻤﺎع اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ‪rebellious assembly‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ أو أﻛﺜﺮ وﻗﯿﺎﻣﮭﻢ ﺑﺎﻋﻤﺎل ﺗﻨﺎﻓﻲ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﻼد اﻟﻤﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺼﺪ‪ ،‬ﯾﺪﺣﺾ‪ ،‬ﯾﺮد ‪rebouter‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻏﯿﺮ ﻓﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﯾﺆﻧﺐ‪ ،‬ﯾﻠﻮم‪rebuke ،‬‬
‫ﯾﺰ ﺟﺮ‬
‫" ﻓﻲ ھﺬه اﻷوﺿﺎع "‪ " ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ‪rebus sic stantibus‬‬
‫ھﺬه اﻷﺣﻮال "‬
 ‫ﯾﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﺷﺮطﺎ ﺿﻤﻨﯿﺎ ﻣﻠﺤﻘﺎ ﺑﺠﻤﯿﻊ اﻟﻤﻌﺎھﺪات‪،‬‬
‫ﻣﻔﺎده ان اﻟﻤﻌﺎھﺪة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺗﻔﻘﺪ ﻣﻔﻌﻮﻟﮭﺎ ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﻄﺮأ أي ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
‫ﺟﻮھﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ أدت إﻟﻰ اﺑﺮاﻣﮭﺎ‪ .‬ﻓﺘﻐﯿﯿﺮ ﻧﻈﺎم‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻠﻜﯿﺔ إﻟﻰ ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ ﻟﻢ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺳﺒﺒﺎ ﻛﺎﻓﯿﺎ‬
‫ﻻﻟﻐﺎء اﻟﻤﻌﺎھﺪات‪ ،‬وﻛﺬا اﻻﻧﻘﻼﺑﺎت اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ أو دﺧﻮل اﺣﺪى‬
‫دوﻟﺘﯿﻦ ﻣﺘﻌﺎھﺪﺗﯿﻦ ﻓﻲ ﺣﻠﻒ ﻣﻊ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻟﻢ ﯾﻌﺘﺒﺮ داﻋﯿﺎ ﺟﻮھﺮﯾﺎ‬
‫ﻻﻟﻐﺎء اﻟﻤﻌﺎھﺪة إذا ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮط اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ .‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات اﻟﺘﻲ أﺻﺎﺑﺖ أوروﺑﺎ ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ ﺣﺮوب ﻧﺎﺑﻠﯿﻮن أدت إﻟﻰ‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻌﺎھﺪات اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺣﯿﻨﺌﺬ ﺑﯿﻦ أﻣﯿﺮﻛﺎ واﻟﺪول اﻷوروﺑﯿﺔ‬
‫ﻻﻏﯿﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻌﺎھﺪة ﺳﻨﺔ ‪ ١٧٩٥‬م ﺑﯿﻦ أﻣﺮﯾﻜﺎ وأﺳﺒﺎﻧﯿﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻘﺾ‪ ،‬ﯾﺪﺣﺾ‪ ،‬ﯾﻔﻨﺪ‪ ،‬ﯾﺮد ‪rebut‬‬
‫ﯾﺴﺘﺒﻌﺪ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬رأت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ان ﺗﺴﺘﺒﻌﺪ ﻗﺮﯾﻨﺔ اﻟﻘﺼﺪ ‪court‬‬
‫‪.saw it fit to rebut the presumption of intent‬‬
‫ﻧﻘﺾ‪ ،‬ﺗﻔﻨﯿﺪ )ﺷﮭﺎدة ﺷﺎھﺪ(‪ ،‬رد‪ ،‬اﺛﺒﺎت ‪rebuttal‬‬
‫ﻛﺬب أﻗﻮال اﻟﺸﮭﻮد ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮاﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت[ اﻟﺠﻮاب اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺬي ﯾﺮد ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪rebutter‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪) .‬راﺟﻊ ‪(pleadings‬‬
‫ﯾﻌﺰل‪ ،‬ﯾﻘﯿﻞ )ﻧﺎﺋﺒﺎ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺎ(‪ .‬ﯾﻠﻐﻲ )ﻗﺮارا( ‪recall‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دﺳﺘﻮري[ ﯾﺤﯿﻞ )أو إﺣﺎﻟﺔ( اﻟﻤﻮظﻒ اﻟﻤﻨﺘﺨﺐ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﺑﺎﻗﺘﺮاع اﻟﺪاﺋﺮة اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﯾﺴﺘﺪﻋﻲ أو ﯾﺴﺤﺐ )ﻣﺒﻌﻮﺛﺎ دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺎ إﻟﻰ ﺑﻼده(‬
‫وﯾﺠﺮده ﻣﻦ وظﯿﻔﺘﮫ وﻣﮭﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫)‪(٥٨٤‬‬
 ‫]اﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ[ ﺗﻠﻐﻲ ﺣﻜﻤﺎ‪recall a judgment ،‬‬
‫ﺗﺸﻄﺒﮫ )ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﯾﻨﺠﻠﻲ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ وﻗﺎﺋﻊ(‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن إﻟﻐﺎء‬
‫اﻟﺤﻜﻢ أو ﻧﻘﻀﮫ ﻷﺳﺒﺎب ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺳﻤﻲ ﻓﺴﺨﺎ ‪ ،reversal‬واﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﻤﻔﺴﻮخ ھﻮ ‪.reversed judgment‬‬
‫ﯾﺘﻨﺼﻞ )ﻣﻦ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﺘﺒﺮأ ﻣﻨﮫ ﻋﻠﻨﺎ ورﺳﻤﯿﺎ‪recant .‬‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺧﺎص ﺗﺘﺨﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ‪recapitalization‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮداﺗﮭﺎ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ ﻋﻤﻼ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺪﯾﻞ أﺳﮭﻤﮭﺎ أو ﺳﻨﺪاﺗﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺣﯿﺚ اﻟﻤﻘﺪار أو اﻟﻌﻮاﺋﺪ أو اﻻﻣﺘﯿﺎز )أوﻟﻮﯾﺔ اﻷداء(‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮداد‪ ،‬اﺳﺘﺮﺟﺎع‪ .‬اﻧﺘﻘﺎم‪ :‬اﻧﺼﺎف اﻟﻤﻌﺘﺪى ‪recaption‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺎﺳﺘﺮداد ﻣﺎ اﺧﺬه ﻣﻨﮫ اﻟﻐﯿﺮ دون ﺣﻖ‪ .‬ﺑﺤﯿﺚ إذا‬
‫اﻋﺘﺪى ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ آﺧﺮ ﺑﺎﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟﮫ أو ﺣﺠﺰ وﻟﺪه أو‬
‫زوﺟﺘﮫ أو ﺧﺎدﻣﮫ‪ ،‬ﻓﻠﻠﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻖ ال ‪recaption‬‬
‫ان ﯾﻄﻠﺐ ﻣﺎ ﺟﺮد ﻣﻨﮫ أو ﺣﺠﺰ ﻟﮫ وﯾﺴﺘﺮﺟﻌﮫ إذا ﺷﺎء ﺑﻨﻔﺴﮫ‬
‫ﺣﯿﺜﻤﺎ ﺛﻘﻔﺔ ﺑﺸﺮط أن ﻻ ﯾﻠﺠﺄ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ذﻟﻚ إﻟﻰ طﺮق اﻻﺟﺮام‬
‫أو اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺗﺜﻨﯿﺔ اﻟﺤﺠﺰ أو اﻻﺣﺘﺒﺎس اﻛﻤﺎﻻ ﻟﺤﺠﺰ أو اﺣﺘﺒﺎس ﺳﺎﺑﻖ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺰال ﻗﺎﺋﻤﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺘﻚ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮﺟﻊ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺨﻠﺺ‪ ،‬ﯾﻨﻘﺬ )أﻣﻮاﻻ ‪recapture‬‬
‫ﻏﻨﻤﮭﺎ اﻟﻌﺪو ﻣﻨﮫ أو ﻣﻦ ﺣﻠﯿﻒ ﻟﮫ(‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﺳﺘﯿﻼء اﺣﺪى اﻟﺪول ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ﻟﺪوﻟﺔ ﺻﺪﯾﻘﺔ ﻏﻨﻤﮭﺎ‬
‫اﻟﻌﺪو‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﻐﻨﻢ‪ ،‬اﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻌﺪ وﻗﻮﻋﮫ ﻓﻲ ﯾﺪ اﻟﻌﺪو‪.‬‬
‫اﯾﺼﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻢ وﺻﻮل ﻛﺘﺎﺑﻲ ‪receipt‬‬
‫ﺣﺎرس ﻣﺤﺠﻮزات‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻢ ﻣﻦ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﻚ ‪receiptor‬‬
‫ال ‪ sheriff‬أﻣﻮاﻻ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ اﻻﺟﺮاء‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻋﻄﺎﺋﮫ ﺗﻌﮭﺪا‬
‫ﺧﻄﯿﺎ ﺑﺈﻋﺎدﺗﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ ﻻﺗﻤﺎم اﻟﺤﺠﺰ‪.‬‬
 ‫ﯾﺘﺴﻠﻢ‪ ،‬ﯾﺘﻠﻘﻰ )ﺷﯿﺌﺎ وﯾﺸﺮف ﻋﻠﯿﮫ(‪ ،‬ﯾﺘﻘﺒﻞ‪receive .‬‬
‫ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺣﺮاﺳﺔ‪ .‬ﯾﻘﺒﺾ‪ ،‬ﯾﺘﻘﺎﺿﻰ‬
‫ﺣﺎرس ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪﯾﻚ‪ :‬ﺷﺨﺺ ﻣﺆﺗﻤﻦ ﻻ ﺷﺎن ﻟﮫ ‪receiver‬‬
‫أو ﺻﻠﺔ ﺑﺄطﺮاف اﻟﻨﺰاع أو ﻣﻮﺿﻮﻋﮫ‪ ،‬ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺣﺎرﺳﺎ ﯾﻮﻟﻰ‬
‫أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ ﻻدارﺗﮭﺎ وﺗﺴﻠﻢ ﻏﻼﺗﮭﺎ واﻟﺘﺼﺮف ﻓﯿﮭﺎ ﺣﺴﺐ‬
‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬وھﻮ ﯾﻤﺜﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ واﻟﺨﺼﻮم ذوي‬
‫اﻟﺸﺄن واﻷﻣﻮال ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻘﻰ ﻣﺎﻻ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻐﯿﺮ )ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﻰ ﻣﻦ ﻟﺺ ﻣﺎﻻ ﻣﺴﺮوﻗﺎ ﻛﻲ ﯾﺨﻔﯿﮫ ﻟﺤﺴﺎﺑﮫ‬
‫ﻧﻈﯿﺮ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫‪receiver general of the public revenue‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻷﻣﯿﻦ اﻟﻌﺎم ﻻﯾﺮادات اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ‬
‫ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ إﻗﻠﯿﻢ ‪ county‬ﻟﺘﺤﺼﯿﻞ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫اﻟﻤﻘﺮرة وﺗﺤﻮﯾﻠﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺴﻠﻤﻮ ‪receivers and triers of petitions‬‬
‫اﻟﻌﺮاﺋﺾ وﻓﺎﺣﺼﻮھﺎ‪ .‬ﻋﻮﻟﺠﺖ اﻟﻌﺮاﺋﺾ اﻟﻤﻮﺟﮭﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺳﺎﺑﻘﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻻ ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ وﻋﮭﺪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﯿﮭﺎ إﻟﻰ ﻟﺠﺎن ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺗﺸﻜﻠﺖ ﻓﻲ ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر رﺟﺎل اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ واﻟﻠﻮردات‬
‫واﻟﻘﻀﺎة ﺛﻢ أﺻﺒﺤﺖ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻣﺘﺴﻠﻢ اﻟﻤﺴﺮوﻗﺎت‪receiver of stolen property :‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻢ أﻣﻮاﻻ ﻣﺴﺮوﻗﺔ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﻣﻨﮫ ﺑﻤﺼﺪرھﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺎرس ﻣﺪة اﻟﻨﺰاع‪ :‬ﻣﻦ ﻋﮭﺪ ‪receiver pendente lite‬‬
‫إﻟﯿﮫ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺤﺮاﺳﺔ اﻷﻣﻮال ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع ﺣﺘﻰ ﺗﻤﺎم اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﮭﺎدة دﯾﻦ ﻣﻤﺘﺎز‪ :‬ﺗﺼﺪر ‪s certificate, receiver‬‬
‫ﺑﺘﻔﻮﯾﺾ ﻣﻦ داﺋﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ‪ Chancery‬ﻟﻤﻨﺢ اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺒﯿﻦ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ ﻣﻤﺘﺎزا ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻤﻔﻠﺲ ﯾﻘﺪﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ‬
 ‫اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻷﺧﺮى ﻣﻦ ﺣﯿﺚ أوﻟﻮﯾﺔ اﻷداء‪.‬‬
‫ﺣﺮاس ﺣﻄﺎم‪ :‬ﻣﻮظﻔﻮن رﺳﻤﯿﻮن ‪receivers of wreck‬‬
‫ﺗﺎﺑﻌﻮن ﻟﻮزارة اﻟﺘﺠﺎرة اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ‪English Board of Trade‬‬
‫ﺗﻨﺎط ﺑﮭﻢ ﻣﮭﻤﺔ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻤﺸﺤﻄﺔ أو اﻟﻤﮭﺪدة ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻘﮭﻢ وﺟﻤﻊ ﻣﺎ ﯾﻘﺬﻓﮫ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﺣﻄﺎﻣﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺸﺎطﺊ‬
‫وﺣﻔﻈﮫ‪ .‬وﯾﺒﺎح ﻟﮭﻢ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻮة ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﻮﺿﻰ واﻟﻨﮭﺐ‪ ،‬واﺧﺬ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﻣﻦ اﻷﻗﻮال واﻻﻓﺎدات ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻔﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرة وﺑﯿﻊ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻀﺮورة ﻣﻦ ﺷﺤﻨﺎت ھﺬه اﻟﺴﻔﻦ أو ﺣﻄﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺮاﺳﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ ‪receivership‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻓﻼس[ اﻣﺮ ﺣﺮاﺳﺔ ﺗﺼﺪره ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪receiving order‬‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﺤﻮﯾﻞ أﻣﻮال ﻣﻔﻠﺲ إﻟﻰ ﺣﺎرس ﻗﻀﺎﺋﻲ )ﺳﻨﺪﯾﻚ(‪.‬‬
‫]ﺻﻼت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ[ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪ إﻟﯿﮭﺎ‪receiving state .‬‬
‫ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻮﻓﺪة ‪.sending state‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻢ ‪receptus‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ[ ﻋﻄﻠﺔ )ﻣﺤﻜﻤﺔ(‪ ،‬ﻓﺘﺮة ﺗﻌﻄﯿﻞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ‪recess‬‬
‫أو ﺗﻮﻗﻔﮭﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺪة ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻤﺠﺎﻟﺲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ[ ﻋﻄﻠﺔ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺮة ﺗﻮﻗﻒ اﻻﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ﺑﯿﻦ ﺟﻠﺴﺔ وأﺧﺮى‪.‬‬
‫رد أو إﻋﺎدة )ﺣﻖ إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺒﮫ أو إﻗﻠﯿﻢ )‪to) recession‬‬
‫إﻟﻰ دوﻟﺔ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻋﻮد إﻟﻰ اﺟﺮام‪ ،‬ﻗﯿﺎم ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ‪recidive‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﺟﺮﯾﻤﺔ أو ﺟﻨﺤﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫)‪(٥٨٥‬‬
 ‫ﻋﺎﺋﺪ‪) ،‬ﻣﺠﺮم أو ﺟﺎﻧﺢ( ﻣﻌﺘﺎد‪ :‬ﻻ ﯾﺆﻣﻞ ‪recidivist‬‬
‫اﺻﻼﺣﮫ‪ .‬ﻣﺤﺘﺮف اﺟﺮام‬
‫ﻋﻘﺪ ﺗﺒﺎدل أو ﺗﺒﺎدﻟﻲ‪ :‬ﻋﻘﺪ ‪reciprocal contract‬‬
‫ﻣﻌﺎوﺿﺔ ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﺒﺎدل اﻻﻟﺘﺰام أو اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺑﯿﻦ ﻓﺮﻗﺎﺋﮫ‪.‬‬
‫‪reciprocal or interinsurance exchange‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﺗﺒﺎدﻟﻲ أو ﺗﻌﺎوﻧﻲ‪ :‬ﯾﺘﻌﺎون اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﻮن ﻓﯿﮫ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺆﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﮭﻢ ﺑﻌﻀﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﻛﯿﻞ ﻋﺎم ﯾﺘﻔﻘﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﻌﯿﯿﻨﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪wills) reciprocal wills‬‬
‫]ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﺤﺮﻛﺎت ‪reciprocating engines‬‬
‫ﻣﻜﺒ ﺴﯿ ﺔ أ و ﺗ ﺮ د دﯾ ﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻤﺜﻞ أو اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪ :‬ﻣﺒﺎدﻟﺔ‪reciprocity ،‬‬
‫ﺗﺒﺎدل‪ ،‬ﺗﺠﺎوب )ﻓﻲ ﺳﻠﻮك(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ أﺳﺎس اﻟﺘﻄﺎﺑﻖ‪) ،‬ﺷﺮط( اﻟﺘﺒﺎدل أو ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﻤﺜﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺢ دوﻟﺔ ﻷﺧﺮى أو رﻋﺎﯾﺎھﺎ ﺣﻘﻮﻗﺎ أو اﻣﺘﯿﺎزات ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺷﺮط‬
‫ان ﺗﺒﺎدﻟﮭﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ ﺑﻤﺜﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﯿﺜﯿﺎت )ﻣﺴﺘﻨﺪ أو وﺛﯿﻘﺔ(‪ :‬ﻋﺒﺎرات اﻟﺘﻤﮭﯿﺪ ‪recital‬‬
‫اﻟﺒﺎﺳﻄﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﺋﻊ واﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﯾﻘﻮم ﯾﻘﻮم ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ أو اﻟﻤﺤﺮر‬
‫وﺗﺒﺪأ ﻋﺎدة ﺑﻜﻠﻤﺔ " ﺣﯿﺚ إن " ‪.whereas‬‬
‫ﯾﺒﺴﻂ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ )ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ أو اﻟﻤﺤﺮر( دواﻋﻲ ‪recite‬‬
‫اﻧﺸﺎﺋﮫ واﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ .‬ﯾﺴﺮد‪ ،‬ﯾﻌﺪد‪ ،‬ﯾﺴﺘﺸﮭﺪ‪،‬‬
‫ﯾﻮرد ﻧﺼﺎ أو ﻋﺒﺎرة ﻣﻦ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻠﺘﻔﺖ‪ ،‬ﯾﺼﻐﻲ‪ ،‬ﯾﻜﺘﺮث )ﻟﺸﺄن(‪ ،‬ﯾﮭﺘﻢ أو ﯾﻌﺘﻨﻲ ﺑﮫ ‪reck‬‬
‫ﻻ ﯾﺒﺎﻟﻲ‪ ،‬طﺎﺋﺶ‪ ،‬ﻣﮭﻤﻞ‪ ،‬ﻻ ﯾﻘﯿﻢ وزﻧﺎ ﻟﺸﺊ‪reckless ،‬‬
‫ﻻ ﯾﮭﺘﻢ أو ﯾﻜﺘﺮث‬
‫طﯿﺶ‪ ،‬ﻋﺪم ﻣﺒﺎﻻة‪ ،‬ﻋﺪم اﻛﺘﺮاث ‪recklessness‬‬
 ‫ﯾﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻤﺲ )اﺳﺘﺮﺟﺎع اﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺼﺮ ﻋﻠﻰ ‪reclaim‬‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻤﻔﻘﻮد‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﺗﻄﺎﻟﺐ اﺣﺪى اﻟﺪول ﺑﺘﺴﻠﯿﻢ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ رﻋﺎﯾﺎھﺎ‬
‫أو ﺷﺊ ﯾﻌﻮد إﻟﯿﮭﺎ وﻗﻊ ﻓﻲ ﯾﺪ أﺧﺮى أو اﻧﺘﮭﻰ إﻟﯿﮭﺎ ﺧﻄﺄ أو‬
‫ﺑﻄﺮﯾﻖ ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻠﻜﯿﺔ[ ﯾﻘﺎل‪ he reclaimed an animal :‬دﺟﻦ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺻﯿﺮه أﻟﯿﻔﺎ ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎن ﺑﺮﯾﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﻋﻦ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﺴﺘﻨﻘﻌﺎت واﻷراﺿﻲ اﻟﻤﻮات‪ ،‬ﺗﺮد ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﯾﺴﺘﺼﻠﺢ أو ﯾﺤﯿﻲ )اﻷرض( وﯾﮭﯿﺌﮭﺎ ﻻﺳﺘﻐﻼل اﻗﺘﺼﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺴﺘﺄﻧﻒ‪) .‬راﺟﻊ ‪(reclaiming days‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻋﺮﯾﻀﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف ‪reclaiming bill‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ أﯾﺎم اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪reclaiming days .‬‬
‫اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺧﻼﻟﮭﺎ ﻟﺬي اﻟﺸﺄن ان ﯾﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻤﺮاد‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﮫ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪.reclaiming bill‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺼﻼﺣﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ‪reclamation district‬‬
‫اﻋﻤﺎرﯾﺔ أو اﻧﺸﺎﺋﯿﺔ‪ :‬ﻣﻨﻄﻘﺔ أراض ﺳﺎﺋﺒﺔ أو ﻣﺴﺘﻨﻘﻌﺔ أو‬
‫ﺻﺤﺮاوﯾﺔ ﺗﻘﺮر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﺣﯿﺎءھﺎ وﺗﮭﯿﺌﺘﮭﺎ ﻟﻤﺸﺮوع‬
‫اﻗﺘﺼﺎدي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﯾﻄﺎﻟﻲ وﻓﺮﻧﺴﻲ وﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت ‪reclusion‬‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﺳﺠﻦ ﻣﺸﺪد‪ ،‬ﺣﺒﺲ ﻣﻊ اﻻﺷﻐﺎل اﻟﺸﺎﻗﺔ‬
‫اﻋﺘﺮاف‪ ،‬إﻗﺮار‪ ،‬ﺗﺼﺪﯾﻖ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ ‪recognition‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻓﻲ وﻗﺎﺋﻊ ﻧﺰاع ﻋﮭﺪ ﺑﮫ‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ اﻟﺤﺪﯾﺚ‪ ،‬إﻟﻰ ھﯿﺌﺔ ﻣﺨﺘﺎرة ﺗﺘﻮﻻه ﺧﺎرج اﻟﺠﻠﺴﺔ‬
‫وﺗﺮﻓﻊ ﺑﻨﺘﯿﺠﺘﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺗﻘﺮﯾﺮا ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم ﻗﺮار‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ‪ .verdict‬وﻗﺪ ﻋﺮف أﻋﻀﺎء اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺑﺎﺳﻢ‬
‫‪ recognitors‬وﻛﺎﻧﻮا ﻋﻠﻰ ﺷﺒﮫ ﻛﺒﯿﺮ ﺑﻤﺤﻠﻔﻲ اﻟﯿﻮم‪.‬‬
‫أﻋﻀﺎء ھﯿﺌﺎت اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ أو اﻟﻤﺤﻠﻔﻮن ﻛﻤﺎ ‪recognitors‬‬
 ‫ﻋﺮﻓﻮا ﻗﺪﯾﻤﺎ‪) .‬راﺟﻊ ‪(recognition‬‬
‫ﺗﻌﮭﺪ )ﺑﺸﺄن( ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﻜﻠﻒ إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺔ ‪recognizance‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﺿﻤﺎن ﯾﻌﻄﯿﮫ‬
‫اﻟﻤﻮﻗﻮف أو اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ‪.prisoner‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻨﺎﺋﻲ[ ﻣﺎ ﯾﻜﻠﻒ اﻟﻤﺪان ‪person found quilty‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺗﻘﺪﯾﻤﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﺿﻤﺎن ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮك ﯾﺘﻌﮭﺪ‬
‫ﻓﯿﮫ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼم ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻨﻈﺮ )ﻓﻲ ﺷﺊ( ﻟﯿﺘﺒﯿﻦ ﺣﻘﯿﻘﺔ اﻣﺮه‪ ،‬ﯾﻔﺤﺼﮫ‪recognize ،‬‬
‫ﯾﻘﺪم )ﺿﻤﺎن ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮك(‪ .‬ﯾﻌﺘﺮف‪ ،‬ﯾﻘﺮ‬
‫ﻣﻌﺘﺮف ﺑﮫ‪ ،‬ﻣﺤﺴﻮس أو ﻣﻠﻤﻮس ‪recognized‬‬
‫اﻟﻤﻨﺘﻔﻊ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام‪ :‬ﻣﻦ ﻗﺪم اﻟﻀﻤﺎن أو ‪recognizee‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﻟﺼﺎﻟﺤﮫ‪ .‬اﻟﺠﮭﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻟﻀﻤﺎن أو اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺪم ﺿﻤﺎن أو ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺣﺴﻦ ﺳﻠﻮك‪ :‬ﻣﻠﺰم ‪recognizor‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ذاﻛﺮة‪ ،‬ذھﻦ‪ ،‬ﻗﻮة ذاﻛﺮة‪ ،‬ﺗﺬﻛﺎر ‪recollection‬‬
‫ﯾﻮﺻﻲ‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻨﺼﺢ )ﺑﺄﻣﺮ( أو ﯾﺴﺘﺼﻮﺑﮫ‪recommend .‬‬
‫ﯾ ﺤﺒ ﺬ‬
‫اﯾﺼﺎء )ﺑﺸﺊ أو ﺷﺨﺺ( ﻋﻠﻰ ‪recommendation‬‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺒﯿﺎن ﻟﻤﺰاﯾﺎه أو ﻣﺆھﻼﺗﮫ‪ ،‬ﺛﻨﺎء )ﻋﻠﯿﮫ(‪ ،‬إﺷﺎدة ﺷﺨﺼﯿﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺄﯾﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺤﺒﯿﺬ )ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﺸﮭﺎدة(‬
‫)‪(٥٨٦‬‬
 ‫رﺟﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﺄﻣﯿﻠﻲ‪ ،‬اﯾﺼﺎﺋﻲ‪ ،‬إﺷﺎري‪recommendatory .‬‬
‫ﺗ ﺤﺒﯿ ﺬ ي‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ اﺳﺘﺤﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮫ ﻣﺠﺮد اﻻﺳﺘﺤﺴﺎن أو اﻟﻨﺼﺢ‬
‫واﻻﻗﺘﺮاح دون اﻻﻣﺮ‪ .‬ﻣﺴﺘﺤﺐ‬
‫]اﺟﺮاءات اﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ[ رد ﻋﻠﻰ ادﻋﺎء ‪recompensation‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ .‬إذا رﻓﻊ اﻟﻤﺪﻋﻲ دﻋﻮى ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺪﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪،‬‬
‫ورد ھﺬا ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺎدﻋﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺛﻢ رد ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻛﺎن‬
‫اﻟﺮد اﻷﺧﯿﺮ ھﻮ اﻟﺮد ﻋﻠﻰ اﻻدﻋﺎء اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫ﻋﺮض‪ ،‬ﻣﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬ﺟﺰاء‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬أﺟﺮة )ﺧﺪﻣﺔ( ‪recompense‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻜﺎﻓﺊ‪ ،‬ﯾﺠﺰي‪ ،‬ﯾﺜﯿﺐ‪ ،‬ﯾﺆاﺟﺮ‬
‫ﺻﻠﺢ أو ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ )ﺑﻌﺪ ﻗﻄﯿﻌﺔ أو ‪reconciliation‬‬
‫اﺧﺘﻼف(‪ ،‬ﺗﻮﻓﯿﻖ‪ ،‬ﺗﺠﺪﯾﺪ ﻋﻼﻗﺎت ﻣﻮدة أو اﻋﺎدﺗﮭﺎ إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ‬
‫ﺣﺎﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﺠﺪﯾﺪ )ﻋﻘﺪ( اﯾﺠﺎر ﺳﺎﺑﻖ ‪reconduction‬‬
‫]ﻋﻘﻮد اﻣﺘﯿﺎز اﻟﺒﺘﺮول[ اﺳﺘﻄﻼع‪ ،‬ﻛﺸﻒ ‪reconnaissance‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ اﻋﺘﺒﺎر )ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﻌﺎود اﻟﻨﻈﺮ ﻓﯿﮫ ‪reconsider‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ ﺑﻨﺎء )ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﻨﺸﺌﮫ أو ﯾﻜﻮﻧﮫ ﻣﻦ ‪reconstruct‬‬
‫ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻌﯿﺪه إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﺣﺎﻟﮫ )ﺑﻌﺪ ﺿﯿﺎع أو ﺧﺮاب(‪.‬‬
‫ﯾﻌﺎود )ﻓﻌﻼ أو ﺗﻘﺪﯾﺮا‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﺨﯿﻠﺔ( ﺗﻜﻮﯾﻦ ﺣﻠﻘﺎت ﺣﺎدث‬
‫أو ﻓﻌﻞ أو ﺟﺮﯾﻤﺔ‪ ،‬ﯾﺼﻮر ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﯾﺮ‬
‫وﻗﻮﻋﮫ‪.‬‬
‫إﻋﺎدة ﺗﺸﻜﯿﻞ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪reconstruction reconstruction :‬‬
‫‪ of a company‬إﻋﺎدة ﺗﺸﻜﯿﻞ ﺷﺮﻛﺔ‪) .‬راﺟﻊ ‪(reconstruct‬‬
‫اﺳﺘﺮداد )ﺣﻖ ﻣﻐﺼﻮب(‪ ،‬اﺳﺘﺌﻨﺎف ‪recontinuance‬‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﯿﻼء اﻟﻐﯿﺮ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﻋﻮى اﻟﻤﺪﻋﻲ ﺑﺎدﻋﺎء ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪reconvenire‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ دﻋﻮى ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﯾﻘﯿﻤﮭﺎ ‪reconcention‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻮاﺟﮭﺔ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻋ ﺮ ﯾﻀ ﺔ ﻣﻀ ﺎ د ة‬
‫]ﻓﻲ وﻻﯾﺘﻲ ‪ Louisiana‬و ‪ [Texas‬ﻣﻘﺎﺻﺔ )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(off _ set‬‬
‫ﺟﻮاب ﺗﻘﺎص‪ :‬ﻻ ﯾﻘﻒ ‪reconventional demand‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪ اﻟﺪﻓﺎع‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ادﻋﺎء ﻣﻀﺎد أو ﻣﻘﺎﺑﻞ ﯾﻮاﺟﮫ‬
‫ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫إﻋﺎدة إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﺣﺎل ‪reconversion‬‬
‫رد اﻟﺘﺼﺮف‪ :‬رد اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻦ ‪reconveyance‬‬
‫اﻟﺮاھﻦ أو ﻣﻦ ﯾﻤﺜﻠﮫ ﺑﻌﺪ أداء اﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺪون‪ ،‬ﯾﺤﺮر‪ ،‬ﯾﻨﺴﺦ )ﺳﻨﺪا(‪ ،‬ﯾﺴﺠﻞ )ﻓﻲ دﻓﺘﺮ ‪record‬‬
‫أو ﺳﺠﻞ رﺳﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﻮﺛﯿﻖ اﻟﺤﻔﻆ(‪.‬‬
‫]ﻛ ﺎ ﺳ ﻢ [ ﻗﯿ ﺪ أ و ﺑﯿ ﺎ ن ﻛﺘ ﺎﺑ ﻲ‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ ﻛﺸﻒ‪ ،‬ﺳﺠﻞ‪ ،‬ﻣﻠﻒ دﻋﻮى‪ .‬ﺑﯿﺎن ﺗﺬﻛﺎري‬
‫ﻣﻜﺘﻮب ﺑﺄوﺻﺎف دﻋﻮى وﻣﺴﺘﻨﺪاﺗﮭﺎ واﺟﺮاءاﺗﮭﺎ‪ .‬ﺗﺎرﯾﺦ رﺳﻤﻲ‬
‫ﻟﻠﺪﻋﻮى ﯾﺸﻤﻞ ﺟﻤﯿﻊ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ وﻣﺮاﺣﻠﮭﺎ وأوﺻﺎف اﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺨﺼﻮم ﻓﯿﮭﺎ وﻣﺴﺘﻨﺪاﺗﮭﻢ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻟﮫ ﺑﮭﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺤﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫ ﻟﯿﻜﻮن ﺣﺠﺔ داﺋﻤﺔ وﻣﺮﺟﻌﺎ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ ﺛﺎﺑﺘﺎ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ[ ﺑﯿﺎن ﻣﺠﻤﻮع اﻻﺟﺮاءات واﻟﻤﺮاﺣﻞ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ اﺟﺘﺎزﺗﮭﺎ اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺒﻞ ﺑﻠﻮﻏﮭﺎ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫ﺣﺠﺞ ﺗﻤﻠﯿﻚ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ‪_ conveyances by record‬‬
‫ﻣﺴﺠﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺗﺪوﯾﻨﯿﺔ‪ :‬ﺗﺤﺘﻔﻆ ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﺑﻮﻗﺎﺋﻊ ‪_ courts of record‬‬
‫اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ وﺗﺼﺮﻓﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﺠﻼت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺴﻤﻰ ‪records of the‬‬
‫‪ court‬ﻟﺘﺒﻘﻰ ﻣﺮﺟﻌﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ﺛﺎﺑﺘﺎ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪ courts of record‬ﻓﻲ ﺑﺎب ‪(courts‬‬
 ‫دﯾﻮن ﻣﺴﺠﻠﺔ‪ :‬اﻟﺪﯾﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺸﮭﺪ ﺑﮭﺎ ‪_ debts of record‬‬
‫ﻗﯿﻮد اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو اﺣﻜﺎﻣﮭﺎ اﻟﻤﺤﻔﻮظﺔ ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺗﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ أو‬
‫اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻜﺘﺎﺑﯿﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺑﺸﺄﻧﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺺ ﺑﯿﺎن اﺟﺮاءات اﻟﺪﻋﻮى ‪_ diminution of record‬‬
‫)اﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف(‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ face) face of record‬‬
‫ﺳﺠﻞ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺠﻞ دﻋﻮى‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ ‪_ judicial record‬‬
‫ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺑﺪﺋﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﻨﺘﮭﺎھﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ matter) matter of record‬‬
‫ﻣﺪون ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺸﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ‪ ،‬ﯾﺸﻤﻞ ‪_ bublic of record‬‬
‫وﻗﺎﺋﻊ أو ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﺗﮭﻢ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫داﺋﺮة اﻟﺴﺠﻞ اﻟﻌﺎم‪ :‬داﺋﺮة ‪_ bublic record office‬‬
‫ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ﻟﺤﻔﻆ أوراق اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫ﺗﻮارﯾﺨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﺴﺠﻞ‪ :‬ﺣﻖ ﻣﻠﻜﯿﺔ ﺛﺎﺑﺖ ‪_ title of record‬‬
‫ﺑﺤﺠﺞ ﺗﻤﻠﯿﻚ رﺳﻤﯿﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﻟﺪى اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﺑﺘﺴﺠﯿﻞ اﻷراﺿﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﯿﺪ أو اﻟﺴﺠﻞ‪_ trial by record :‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول ﻧﺰاﻋﺎ ﺑﯿﻦ طﺮﻓﯿﻦ ﯾﺪﻋﻲ أﺣﺪھﻤﺎ ﺑﻮﺟﻮد ﻗﯿﺪ‬
‫رﺳﻤﻲ ﻣﺜﺒﺖ ﻟﺤﻘﮫ ﻟﺪى داﺋﺮة رﺳﻤﯿﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬وﯾﻨﻔﻲ اﻵﺧﺮ وﺟﻮد‬
‫اﻟﻘﯿﺪ اﻟﻤﺬﻛﻮر‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻜﻠﻒ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﺑﺮاز ﻗﯿﺪه‬
‫ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻋﺠﺰ ﻋﻦ ذﻟﻚ ردت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ دﻋﻮاه‬
‫وﺣﻜﻤﺖ ﻟﺨﺼﻤﮫ‪.‬‬
‫)‪(٥٨٧‬‬
 ‫)‪estoppel byrecord) estoppel by, record‬‬
‫اﻻﻏﻼق ﺑﺎﻟﺴﺠﻼت أو اﻟﻘﯿﻮد اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪ :‬اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﻣﻨﺎﻗﻀﺔ ﺷﺊ‬
‫ﻣﻘﻀﻲ ﺑﮫ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن اﻋﺘﺮاﻓﺎ أو إﻓﺎدة ﻓﻲ ﺗﺤﻘﯿﻖ أو ﺷﮭﺎدة‬
‫اﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﻗﻀﻲ ﺑﮫ وأودع اﻟﺴﺠﻼت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻊ ذي اﻟﺸﺄن ﻣﻦ اﻧﻜﺎر ﺻﺤﺔ ﻣﻀﻤﻮن ﻗﯿﺪ رﺳﻤﻲ أو وﻗﺎﺋﻊ‬
‫ﻣﻔﺼﻮل ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻊ اﻟﺸﺨﺺ )اﻟﻤﻌﻨﻲ( ﻣﻦ أن ﯾﺜﯿﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﺳﺒﻖ اﻟﺒﺖ ﻓﯿﮫ‬
‫ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ ﺿﺪ ذات اﻟﺨﺼﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺳﺠﻞ وﻗﺎﺋﻊ ‪record of nisi prius‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ ،‬ﻧﺴﺨﺔ رﺳﻤﯿﺔ ﻣﻦ اﺟﺮاءات اﻟﺪﻋﻮى ﺗﻌﺪ رﺳﻤﯿﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ورق ﺧﺎص وﺗﺨﺘﻢ )ﺑﺎﻟﺸﻤﻊ( ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﻛﻲ ﺗﺤﺎل إﻟﻰ اﻟﻤﺮﺟﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻟﻠﻔﺼﻞ أو اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻗﯿﻮد اﻟﺸﺮﻛﺔ أو ﻣﺪوﻧﺎﺗﮭﺎ‪records of a corporation :‬‬
‫ﻛﻌﻘﺪ ﺗﺄﺳﯿﺴﮭﺎ وﻟﻮاﺋﺤﮭﺎ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ وﻣﺤﺎﺿﺮ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ ودﻓﺎﺗﺮ‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﮭﺎ وأﻋﻤﺎﻟﮭﺎ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ وﻋﻘﻮدھﺎ وﻣﺒﺎﯾﻌﺎﺗﮭﺎ وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﺼﻞ‬
‫ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ وﺟﻮه ﻧﺸﺎطﮭﺎ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ اﻣﺮ ‪recordari facias loquelam‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺑﻨﻘﻞ دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة ﻣﻐﺼﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‬
‫‪ county court‬إﻟﻰ اﺣﺪى ﻣﺤﺎﻛﻢ ‪.Westminster‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﺴﺠﻞ‪ ،‬ﯾﻘﺘﻀﻰ ﺗﺴﺠﯿﻞ ‪recorded delivery‬‬
‫ﺣﺼﻮل اﻟﺘﺴﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺳﻞ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻄﻠﻖ ھﺬا اﻟﻠﻘﺐ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻗﻀﺎة ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻷﻗﺎﻟﯿﻢ ‪Recorder‬‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪ Borough Quarter Sessions‬وﯾﺘﻮﻟﻰ اﻟﺘﺎج‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻟﻘﻀﺎة اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ ‪ barristers‬اﻟﻤﻌﺮوﻓﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻛﺎن ﯾﻌﯿﻨﮫ ﻋﻤﯿﺪ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ أو اﻟﻔﻘﮭﺎء ﻟﯿﺴﺘﻨﯿﺮ ﺑﺂراﺋﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
 ‫ﺑﺘﺼﺮﯾﻒ ﺷﺆون اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ وﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺘﮫ )ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﯿﺪ(‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ[ ﻗﺎض ﺟﺰﺋﻲ ﯾﻤﺎرس‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎ ﺟﻨﺎﺋﯿﺎ ﯾﺸﺒﮫ اﺧﺘﺼﺎص ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺒﻮﻟﯿﺲ ‪police judge‬‬
‫واﺧﺘﺼﺎﺻﺎ ﻣﺪﻧﯿﺎ ﻣﺤﺪودا‪.‬‬
‫ﻣﺴﺠﻞ‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮر ﺗﺴﺠﯿﻞ‬
‫)راﺟﻊ ‪register of deeds) recorder of deeds‬‬
‫ﻗﺎﺿﻲ ﻟﻨﺪن‪ :‬أﺣﺪ ﻗﻀﺎة اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت ‪Recorder of London‬‬
‫‪ .justices of oyer and teminer‬ﯾﻌﯿﻦ ھﺬا اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺄﻣﺮ‬
‫ﻣﻠﻜﻲ وﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﻗﻀﺎة اﻟﻨﺼﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ‪justices of the‬‬
‫‪ quorum‬اﻟﺬﯾﻦ ﻻ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻧﺼﺎب اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻻ ﺑﺤﻀﻮرھﻢ‪.‬‬
‫وھﻮ ﯾﺠﻠﺲ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ‪Central Criminal‬‬
‫‪ Court‬ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ وﯾﺠﻠﺲ ﻓﻲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻤﯿﺪ وﻣﺪﯾﻨﺔ‬
‫ﻟﻨﺪن ‪ s and City of London Court, Mayor‬ﻟﻠﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‪ ،‬وﯾﺘﻠﻮ اﺣﻜﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﻗﺮاراﺗﮭﺎ وﯾﺤﻀﺮ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪﯾﺔ ﻟﻨﺪن ﺑﺪﻋﻮة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﯿﺪ ‪Lord Mayor‬‬
‫وﯾﺸﺘﺮك ﻓﻲ ﻣﺪاوﻻﺗﮭﺎ وﻗﺮاراﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻞ‪ ،‬ﻗﯿﺪ ‪recordum‬‬
‫ﯾﺤﺴﻢ‪ ،‬ﯾﻘﺎص )ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‪or recoupe, recoup :‬‬
‫وھﻲ ذھﺎب دﯾﻦ ﺑﺪﯾﻦ(‪ ،‬ﯾﺤﺒﺲ أو ﯾﺴﺘﺒﻘﻲ )ﺟﺰءا ﻣﻤﺎ رﺟﺐ‬
‫أداؤه(‪.‬‬
‫ﺣﺴﻢ‪ ،‬اﻗﺘﻄﺎع ﺟﺰء ﻣﻦ ﺷﺊ واﺟﺐ اﻷداء ‪recoupment‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ‪ ،‬اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﮫ أو ﺣﺒﺴﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﻘﺎﺻﺔ‪ .‬ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻰ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﺣﺴﻢ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻻﺿﺮار اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﮭﺎ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ إذا ﻟﻢ‬
‫ﯾﻮف ھﺬا ﺑﻤﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ أو اﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ﺗﺒﻌﯿﺔ ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺮﺟﻊ‪ ،‬ﯾﻠﺠﺄ أو ﯾﻠﺘﺠﺊ )إﻟﻰ( ‪recourse‬‬
 ‫]ﻛﺎﺳﻢ[ )ﺣﻖ( اﻟﺮﺟﻮع اﻟﺬي ﯾﻜﻮن ﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎﺣﺐ‬
‫أو اﻟﻤﺤﺼﻞ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ without recourse‬‬
‫ﯾﺴﺘﺮﺟﻊ‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮد )ﺷﯿﺌﺎ ﻣﻔﻘﻮدا(‪ ،‬ﯾﺤﺼﻞ )ﻋﻠﻰ(‪recover ،‬‬
‫ﯾﺮﺑﺢ ﻗﻀﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻨﺎل )ﺗﻌﻮﯾﻀﺎ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ان ﯾﻨﺎل‬
‫ﺗﻌﻮﯾﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻟﻀﺮر ‪any person may recover‬‬
‫‪.for a similar injury‬‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ اﻟﺨﺼﻢ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻔﻘﺪان اﻟﻤﺎل ‪recoveree‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ دﻋﻮى اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺴﻤﺎة ‪.common recovery‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪(common‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻟﮫ ﺑﺎﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﺎل اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ ‪recoverer‬‬
‫دﻋﻮى ال ‪.common recovery‬‬
‫اﺳﺘﺮﺟﺎع‪ ،‬اﺳﺘﻌﺎدة )ﺣﻖ ﻣﻐﺼﻮب(‪ ،‬اﺳﺘﺮداده ‪recovery‬‬
‫ﺑﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬وﯾﺴﻤﻰ‬
‫أﯾﻀﺎ اﻧﺘﺼﺎﻓﺎ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﻘﻀﺎء ‪.true recovery‬‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺤﺼﻞ‪ ،‬ﻗﯿﻤﺔ ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﻣﺤﻜﻮم ﺑﮫ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ common) common recovery‬‬
‫ﺣﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ ‪_ final recovery‬‬
‫ﺟﺒﺎن‪ ،‬وﻏﺪ‪ ،‬ﻛﺬاب‪ .‬ﻧﻌﺖ دارج ﻛﺎن ﯾﺮدده ‪recreant‬‬
‫اﻟﻤﻐﻠﻮب ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻤﺒﺎرزة ‪ trial by battle‬ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺪﻋﻲ واﻟﻤﺪﻋﻰ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻋﺘﺮاﻓﺎ ﺑﮭﺰﯾﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫]ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ[ ﻛﺘﺎب إﻋﺎدة اﻋﺘﻤﺎد ‪recredential letter‬‬
‫)‪(٥٨٨‬‬
 ‫ﯾﺮد ﺗﮭﻤﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ﺑﻤﺜﻠﮭﺎ ‪recriminate‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(recrimination‬‬
‫ﺗﺠﺮﯾﻢ ﻣﻀﺎد‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﮭﻤﺔ ﺑﻤﺜﻠﮭﺎ ‪recrimination -‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺘﮭﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎدة ﺑﺎﻟﺰﻧﺎ اﻟﺘﻲ ﯾﻮﺟﮭﮭﺎ ﻓﻲ دﻋﻮى اﻟﻄﻼق‬
‫أﺣﺪ اﻟﺰوﺟﯿﻦ إﻟﻰ اﻵﺧﺮ ﺟﻮاﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﮭﻤﺔ ﻣﺜﻠﮭﺎ وﺟﮭﺖ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﺒﺐ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﺑﻤﺜﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺗﮭ ﺎﺗ ﺮ أ و ﻣﮭ ﺎﺗ ﺮ ة‬
‫ﺟﻨﺪي ﻏﺮ )م‪ .‬اﻏﺮار(‪ :‬ﺣﺪﯾﺚ اﻟﺘﺠﻨﯿﺪ أو اﻟﻌﮭﺪ ‪recruit‬‬
‫ﺑﺎﻟﺠﻨﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺠﻨﺪ‪ ،‬ﯾﻌﺒﺊ ﺟﻨﺪا أو ﻗﻮات ﺟﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ ‪recta prisa regis‬‬
‫أن ﯾﺄﺧﺬ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﺗﺄﺗﻲ اﻟﺒﻼد ﻣﺤﻤﻠﺔ ﺑﺎﻟﺨﻤﻮر ﺑﺮﻣﯿﻠﯿﻦ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ أﺣﺪھﻤﺎ ﻣﻦ اﻣﺎم اﻟﺼﺎرﯾﺔ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﮭﺎ ‪one before‬‬
‫‪.and another behind the mast‬‬
‫ﺗﻘﻮﯾﻢ‪ ،‬ﺗﺼﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺗﻨﻘﯿﺢ‪ ،‬ﺗﻌﺮﯾﻒ )ﻣﺎ ﻛﺎن ‪rectification‬‬
‫ﻏﻠﻄﺎ أو ﻣﺤﻼ ﻟﺸﻚ أو اﺑﮭﺎم(‪.‬‬
‫ﻣﻜﺮر ﻛﺤﻮل‪ :‬ﯾﺸﺘﻐﻞ ﻓﻲ ﺗﻜﺮﯾﺮ اﻟﻜﺤﻮل ‪rectifier‬‬
‫و ﻣ ﺰ ﺟ ﮭ ﺎ و ﺑ ﯿ ﻌ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻘﻮم‪ ،‬ﯾﺼﺤﺢ‪ ،‬ﯾﻀﺒﻂ‪ ،‬ﯾﻌﺮف أو ﯾﺤﺪد )اﻣﺮا ‪rectify‬‬
‫ﻣﺒﮭﻤﺎ أو ﻣﻠﺘﺒﺴﺎ(‪.‬‬
‫اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻧﺰاھﺔ‪ ،‬ﺻﻼح ‪rectitude‬‬
‫دﻋﻮى ﺣﻖ اﻟﺪوطﺔ‪ :‬دﻋﻮى ﺗﺮﻓﻌﮭﺎ اﻷرﻣﻠﺔ ‪recto de dote‬‬
‫ﻋﻠﻰ وارث زوﺟﮭﺎ اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺒﺎﻗﻲ ﺣﻖ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﻌﺪ أن‬
‫اﺳﺘﻮﻓﺖ ﺟﺰءا ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻻﻧﺼﺎف ‪recto de dote unde nihil habet‬‬
‫اﻷرﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﺴﻠﻢ اي ﺷﺊ ﻣﻦ ﻓﺮﺿﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﺔ زوﺟﮭﺎ‪.‬‬
 ‫رﺋﯿﺲ ﻛﻨﯿﺴﺔ أو راﻋﯿﮭﺎ‪ .‬ﻣﺪﯾﺮ أو ﻋﻤﯿﺪ )ﻣﻌﮭﺪ ‪rector‬‬
‫أ و ﺟ ﺎﻣﻌ ﺔ (‬
‫ﺣﻖ‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﺗﮭﻤﺔ‪rectum ،‬‬
‫وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫ﻣﺨﺮج اﻟﺪﺑﺮ )آﺧﺮ اﻟﻘﻨﺎة اﻟﮭﻀﻤﯿﺔ(‬
‫ﯾﻄﻠﺐ ﺣﻘﺎ‪ .‬ﯾﻠﺘﻤﺲ )ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ( أو ‪rectum rogare‬‬
‫ﯾﻨﺎﺷﺪه )ﺑﻌﺮﯾﻀﺔ( ان ﯾﺼﺪر ﻋﻦ ﺻﻮاب‪.‬‬
‫ﯾﺤﻀﺮ ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪stare ad rectum) stare ad, rectum) ،‬‬
‫ﯾﻤﺘﺜﻞ ﻟﺤﻜﻢ )ﻣﺤﻜﻤﺔ(‬
‫ﻓﻲ ﺻﻤﯿﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻈﯿﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪rectus in curia :‬‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﺧﺎرﺟﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ outlaw‬ﺛﻢ ﺳﻠﻢ ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻓﻌﺎد إﻟﻰ ﺣﻈﯿﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﺳﺘﺮﺟﺎع‪ ،‬اﺳﺘﺮداد ‪recuperatio‬‬
‫ﺷﺊ ﻣﻐﺼﻮب أو ﻣﺤﺒﻮس‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪) .‬راﺟﻊ ‪(recovery‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﻀﺎة أﻣﻮر ﻣﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪recuperatores ،‬‬
‫ﻋﯿﻨﻮا ﻗﺪﯾﻤﺎ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﯿﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﺸﺄ ﺑﯿﻦ اﻟﺮﻋﺎﯾﺎ اﻟﺮوﻣﺎن واﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﺎزﻋﺎت ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻔﺼﻞ‪.‬‬
‫رد اﻟﻘﺎﺿﻲ )ﻋﻦ ﺣﻜﻢ ﻗﻀﯿﺔ(‪ ،‬اﻋﺘﺮاض أﺣﺪ ‪recusance‬‬
‫اﻟﺨﺼﻮم ﻋﻠﻰ اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ )ﻟﺴﺒﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﻨﺸﻖ ﻋﻦ ﻛﻨﯿﺴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪recusant .‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻐﯿﺐ ﻋﻦ ﻛﻨﯿﺴﺔ اﺑﺮﺷﯿﺘﮫ واﻗﺘﻀﻲ ﻋﻘﺎﺑﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺻﺪرت ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪ Elizabeth‬اﻷوﻟﻰ و ‪James‬‬
‫اﻷول‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ رﻓﺾ اﻟﺸﺎھﺪ‪ ،‬رده ﻋﻦ ‪recusatio testis‬‬
‫اﻟﺸﮭﺎدة ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم أھﻠﯿﺘﮫ‪.‬‬
‫رد )اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ(‪ :‬اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ‪recusation‬‬
‫ﻗﻀﺎء اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺮد‪ ،‬ﻛﺼﻠﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﺣﺪ‬
 ‫اﻟﺨﺼﻮم أو ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى أو ﻣﯿﻠﮫ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎرات ﺷﺨﺼﯿﺔ‬
‫أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪي ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ )ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ ﻧﺰاھﺘﮭﻢ(‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن اﻟﻮارث اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻟﺮﻏﺒﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻤﯿﺮاث ﻣﮭﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﺳﺒﺐ ﺑﯿﺎن ھﺬه اﻟﺮﻏﺒﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮد‪ ،‬ﯾﻄﺎﻟﺐ ﺑﺮد اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺮض ﻋﻠﻰ ‪recuse‬‬
‫أھﻠﯿﺘﮫ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻧﻈﺮا ﻟﻤﯿﻠﮫ أو ﻋﻼﻗﺘﮫ ﺑﺄﺣﺪ اﻟﺨﺼﻮم‬
‫أو ﺑﺎﻟﺪﻋﻮى أو ﻷي ﺳﺒﺐ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﺣﻤﺮ‪ :‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻠﻮن أو اﻟﻌﻘﯿﺪة ﺑﺎﻋﺘﻨﺎق ‪red‬‬
‫اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﺸﯿﻮﻋﻲ واﻟﻮﻻء ﻟﻠﺮاﯾﺔ اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬راﯾﺔ اﻟﺜﻮرة اﻟﺮوﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺪﯾﻮن‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ‪_ in the red‬‬
‫راﯾﺔ ﺣﻤﺮاء‪ :‬ﺗﻌﺘﺒﺮ رﻣﺰا ﻟﻠﺜﻮرة ﻋﻠﻰ اﻷﻧﻈﻤﺔ ‪red flag‬‬
‫اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ واﻟﻌﺰم ﻋﻠﻰ اﻗﺘﻼﻋﮭﺎ ﻣﻦ أﺻﻮﻟﮭﺎ‬
‫واﺑﺪاﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﯿﻮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻠﺒﺲ )ﺑﺠﺮﯾﻤﺔ(‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﯾﺪﯾﮫ آﺛﺎر اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ‪red handed‬‬
‫)راﺟﻊ ‪Third International) Red International‬‬
‫ﯾﺮد ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺠﺎز ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪red tape‬‬
‫اﻻﻓﺮاط ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻮل وﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﻮاﻋﺪ أو اﻟﺘﻤﺎدي‬
‫اﻟﻤﺰﻋﺞ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬
‫)‪(٥٨٩‬‬
 ‫]ﻋﻘﻮد اﻻﯾﺠﺎر[ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻨﺎص ﻋﻠﻰ وﺟﻮب ‪reddendum‬‬
‫أداء ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻌﯿﻦ ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻋﻼ أو ﻣﻌﻄﯿﺎ ﻟﻜﻞ ‪reddendo singula singulis‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺨﺼﮫ‪ .‬ﺑﺤﯿﺚ إذا ﻧﺼﺖ ﻓﻘﺮة ﻋﻠﻰ ﺷﯿﺌﯿﻦ ﻣﺨﺼﺼﯿﻦ ﺑﺠﮭﺘﯿﻦ‬
‫ﻧﺼﺖ ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ ﻓﻘﺮة ﺗﺎﻟﯿﺔ أﻓﺎدت اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﻼﺗﯿﻨﯿﺔ وﺟﻮب اﻋﻄﺎء‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺘﯿﻦ ﻣﺎ ﯾﺨﺼﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﯿﺌﯿﻦ اﻟﻤﺬﻛﻮرﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠﯿﻢ‪ ،‬رد ‪reddition‬‬
‫ﯾﻔﺘﻚ رھﻨﺎ )ﯾﻨﻘﺬ ﻣﺎﻻ ﻣﺮھﻮﻧﺎ( ﺑﺄداء اﻟﺪﯾﻦ ‪redeem‬‬
‫اﻟﺬي ﺟﻌﻞ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺬﻛﻮر ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﮫ‪ .‬ﯾﺸﺘﺮى ﻣﺮة أﺧﺮى )أو‬
‫ﯾﺴﺘﻌﯿﺪ ﺷﺮاء اﻟﺸﺊ(‪ .‬ﯾﺪﻓﻊ اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻤﺮﺗﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﯾﺨﻠﺺ أو ﯾﻨﻘﺬ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻻﻓﺘﻜﺎك أو اﺳﺘﺮداد وﺗﻄﮭﯿﺮ )ﺑﺈﻋﺎدة ‪redeemable‬‬
‫ﺷﺮاﺋﮫ أو دﻓﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ دﯾﻦ(‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ إﻟﻰ ﻧﻘﺪ ﻣﻌﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﻋﻤﻠﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﯾﻞ إﻟﻰ‬
‫ﻧﻘﺪ ﻣﻌﺪﻧﻲ ‪.redeemable currency‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻓﺘﻜﺎك‪ :‬ﯾﺴﺘﻄﺎع ‪redeemable rights‬‬
‫اﺳﺘﺮدادھﺎ أو ﺗﻄﮭﯿﺮھﺎ ﻣﻤﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻣﻦ اﻣﺘﯿﺎز ﺑﺄداء اﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻤﻀﻤﻮن ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫رد )ﻣﺎل(‪ ،‬إﻋﺎدة ﺗﺴﻠﯿﻤﮫ ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ ‪redelivery‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ ﺗﺄﺟﯿﺮ ﻋﻘﺎر ‪redemise‬‬
‫ﻓﻚ )ﺷﺊ(‪ ،‬إﻋﺎدة ﺷﺮاﺋﮫ‪ ،‬رد ﺑﯿﻊ‪redemption ،‬‬
‫اﺳﺘﺮداد ﻣﺎل ﺑﺸﺮاﺋﮫ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ :‬ﻛﻘﯿﺎم ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺑﺸﺮاﺋﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ ذاﺗﮫ أو ﺑﻤﺎ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫اﺑﻄﺎل ﺑﯿﻊ ﻣﺸﺮوط ﺑﺤﺼﻮل اﻟﺸﺮط اﻟﻔﺎﺳﺦ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻚ رھﻦ‪ ،‬ﺗﻄﮭﯿﺮ ﻣﺎل ﻣﺮﺗﮭﻦ ﺑﺄداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺻﺮف )ﺳﻨﺪات أو أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ( أو دﻓﻊ ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﻧﻘﺪا ﻟﺤﺎﻣﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻖ رد اﻟﺒﯿﻊ أو اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻤﺒﯿﻊ‪_ right of redemption .‬‬
 ‫ﺣﻖ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﺎ ﺑﺎع إذا دﻓﻊ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي ﻣﺎ اﺧﺬ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﺑﺮاء ‪redemption of land tax‬‬
‫اﻟﺬﻣﺔ ﻣﻦ ﺿﺮﯾﺒﺔ اﻷراﺿﻲ‪ ،‬ﻗﯿﺎم اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻘﻄﻮع‬
‫)اﺟﻤﺎﻟﻲ( ﯾﻌﻔﻰ ارﺿﮫ ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺮﺑﻮطﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻏﺮاﻣﺎت ﺛﻘﯿﻠﺔ ‪redemptiones‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﯾﺴﺘﺮد‪ ،‬ﯾﺴﺘﺮﺟﻊ‪ .‬اﺳﺘﻌﺎدة ‪redhibere‬‬
‫اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻟﻠﻤﺒﯿﻊ )ﺑﺸﺮاﺋﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻓﺴﺦ اﻟﺒﯿﻊ أو اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻨﮫ‪redhibition ،‬‬
‫ﻧﻈﺮا ﻟﻤﺎ ﯾﻨﻜﺸﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺒﯿﻊ ﻣﻦ ﻋﯿﺐ ﺧﻔﻲ ﯾﻨﺎل ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺘﮫ‬
‫إﻟﻰ ﺣﺪ ﯾﻘﺪر ﻣﻌﮫ ان اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻮ أﺣﺎط ﺑﮫ ﻗﺒﻞ ﺗﻤﺎم اﻟﺒﯿﻊ‬
‫ﻟﻤﺎ اﻗﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮاء‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﻓﺴﺦ ﺑﯿﻊ أو ﺗﺤﻠﻞ ﻣﻦ ﺷﺮاء‪redhibitory action :‬‬
‫ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ظﮭﻮر ﻋﯿﺐ ﻓﻲ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﯾﺆﺛﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ أو ﻧﻔﻌﮭﺎ ﺗﺄﺛﯿﺮا ﺳﯿﺌﺎ ﻟﻮ ﻋﻠﻢ ﺑﮫ ھﺬا اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻗﺒﻞ ﺗﻤﺎم‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻟﻌﺪل ﻋﻦ اﻟﺸﺮاء‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺧﻼل اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺑﺸﺮوط‬
‫اﻟﺒﯿﻊ اﺧﻼﻻ ﯾﻘﺘﻀﻲ إﻋﺎدة اﻟﻤﺒﯿﻊ أو ﺟﺰء ﻣﻨﮫ إﻟﻰ اﻟﺒﺎﺋﻊ‬
‫واﺳﺘﺮداد ﺛﻤﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻋﯿﺐ ﻣﺒﻄﻞ أو ﻓﺎﺳﺦ ﻟﻠﺒﯿﻊ‪ :‬اﻟﻌﯿﺐ ‪redhibitory defect‬‬
‫اﻟﺨﻔﻲ اﻟﺬي ﺗﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮫ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ وﯾﻜﻮن ﺳﺒﺒﺎ وﺟﯿﮭﺎ‬
‫ﻻﻛﺮاه اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل ردھﺎ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ اﺳﺘﺮداد ﺷﺊ ﺑﺸﺮاﺋﮫ ﻣﺮة أﺧﺮى ‪redimere‬‬
‫اﯾﺠﺎرات ‪reditus‬‬
‫أﺟﺮة ﺑﯿﻀﺎء )ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﻔﻀﺔ(‪ :‬اي ﻧﻘﺪا ‪reditus albi‬‬
‫أﺟﺮة ﺳﻮداء‪ :‬أﺟﺮة ﻋﯿﻨﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺠﺰء ﻣﻦ ‪reditus nigri‬‬
‫ﻏﻠﺔ اﻷرض أو ﻣﺎ ﯾﻘﺪﻣﮫ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻣﺮاﻓﻘﻮن‪ ،‬أﻓﺼﺎل ﻣﻠﺰﻣﻮن‪redmans ،‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﺗﻘﺎﻟﯿﺪ اﻷرض اﻟﻤﻘﻄﻌﺔ ﺑﻤﺮاﻓﻘﺔ اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﯿﻮﻟﮭﻢ‬
 ‫أﺛﻨﺎء ﺗﺠﻮاﻟﮫ ﻟﻘﻀﺎء ﺷﺆوﻧﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ اﺷﺨﺎص ﻛﺎﻧﻮا ‪redobatores‬‬
‫ﯾﺸﺘﺮون اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﺴﺮوﻗﺔ وﯾﻐﯿﺮون اﺷﻜﺎﻟﮭﺎ ﻛﻲ ﻻ ﯾﻔﺘﻀﺢ أﻣﺮھﻢ‬
‫ﻋﻨﺪھﻢ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮭﺎ أو ﻋﺮﺿﮭﺎ ﻟﻠﺒﯿﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺮﻓﻮا ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎﺋﻲ‬
‫أﯾﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ ‪.redubbers‬‬
‫ﻛﻤﺒﯿﺎﻟﺔ رﺟﻮع ‪redraft‬‬
‫ﯾﻨﺼﻒ‪ ،‬ﯾﻜﺸﻒ ظﻼﻣﺔ‪ :‬ﯾﺠﺒﺮ أو ﯾﻌﻮض ‪redress‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ اﻧﺼﺎف‪ ،‬ﻛﺸﻒ ظﻠﻢ أو ﺣﯿﻒ‪ ،‬رد ﺣﻖ )إﻟﻰ ﻧﺼﺎﺑﮫ(‬
‫)راﺟﻊ ‪redobatores) redubbers‬‬
‫ﯾﻨﺰل‪ ،‬ﯾﺨﻔﺾ‪ ،‬ﯾﻨﺘﻘﺺ ‪reduce‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ‪ ،‬ﯾﻔﺴﺦ‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪system) reducing instalment system‬‬
‫إﻧﺰال‪ ،‬ﺗﺨﻔﯿﺾ‪ ،‬اﻧﻘﺎص أو اﻧﺘﻘﺎص ‪reduction‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻋﻮى ﻓﺴﺦ ﻋﻘﺪ أو إﻟﻐﺎء ﺳﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻮارث‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ‪reduction ex capite lectil‬‬
‫اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا‪ ،‬ﻓﻲ أن ﯾﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﻻﺑﻄﺎل اﻟﺴﻨﺪات اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ أﺻﺪرھﺎ ﻣﻮرﺛﮫ ﺧﻼل اﻟﺴﺘﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻤﻮﺗﮫ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺿﺎرة ﺑﻤﺼﻠﺤﺘﮫ وﺛﺒﺖ ان اﻟﻤﻮرث ﺣﯿﻨﻤﺎ أﻧﺸﺄھﺎ ﻛﺎن ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ‬
‫اﻟﻤﺮض اﻟﺬي أﻓﻀﻰ إﻟﻰ ﻣﻮﺗﮫ‪.‬‬
‫)‪(٥٩٠‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ دﻋﻮى ‪reduction improbation‬‬
‫إﻟﻐﺎء )ﺳﻨﺪ ﺑﺤﺠﺔ ﻣﺎ ﯾﻨﻄﻮي ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ﻏﺶ أو ﺗﺰوﯾﺮ‪.‬‬
‫إﻧﺰال رﺗﺒﺔ ‪reduction of rank‬‬
‫اﻟﺤﯿﺎزة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻدﻋﺎء‪reduction to possession .‬‬
‫وﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎل ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﺠﺮد اﻻدﻋﺎء ﺑﺤﻖ ﻓﯿﮫ‪ .‬ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﻖ‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎزة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ أوﻟﻮﯾﺔ اﻻﺧﺘﺮاع واﻷﺣﻘﯿﺔ ‪reduction to practice‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﺮاءة[ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻻﺧﺘﺮاع‪ ،‬اﺑﺮازه إﻟﻰ ﺣﯿﺰ اﻟﻮﺟﻮد )ﺑﻌﺪ أن ﯾﻜﻮن‬
‫ﻣﺠﺮد ﻓﻜﺮة أو ﺗﺼﻤﯿﻢ( ﺑﺤﯿﺚ ﺗﻨﺠﻠﻲ اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻲ وﺿﻊ‬
‫ﻣﻦ اﺟﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺸﻮ‪ ،‬ﺗﺠﺎوز اﻟﺤﺎﺟﺔ )ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ(‪ :‬إﺿﺎﻓﺔ ‪redundancy‬‬
‫اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺰاﺋﺪة إﻟﻰ اﻟﻤﺤﺮرات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ ،‬ادﺧﺎل اﻟﻤﻮاد اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ‬
‫)اﻟﺨﺎرﺟﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى( ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺠﻮاﺑﯿﺔ‪ .‬زﯾﺎد‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺟﺔ‬
‫ﯾﺴﻦ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻌﯿﺪ وﺿﻊ )ﺗﺸﺮﯾﻊ أو ﻗﺎﻋﺪة( ‪enact _ re‬‬
‫اﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة‪ :‬ﺣﻖ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﺣﯿﺎزة ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮫ ‪entry _ re‬‬
‫اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﺎر ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻈﺮوف )ﻛﺎﺧﻼل اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﻟﮫ‬
‫ﺑﺸﺮط ﻣﻌﯿﻦ(‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ )ﺷﯿﺌﺎ( إﻟﻰ ﻧﺼﺎﺑﮫ أو ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻜﺎﻧﺘﮫ‪establish _ re .‬‬
‫‪establishment of diplomatic relations _ re‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ أو اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﮭﺎ‪.‬‬
‫إﻋﺎدة ﻓﺤﺺ أو اﺳﺘﺠﻮاب ﺷﺎھﺪ‪examination _ re :‬‬
‫اﺳﺘﺠﻮاﺑﮫ ﻣﺠﺪدا ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﮫ ‪ ،examination _ cross‬وھﺬا ﻣﺎ‬
‫ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻷﻣﻮر اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻜﺸﻒ ﻋﻨﮭﺎ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ رﻓﺾ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ‪exchange _ re‬‬
‫واﻻﺣﺘﺠﺎج ﻟﻌﺪم ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻮاﺟﺐ دﻓﻌﮭﺎ ﻓﯿﮫ‬
 ‫وﻋﻦ ردھﺎ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﺳﺤﺒﮭﺎ أو ﺗﺪوﯾﺮھﺎ‪.‬‬
‫اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺛﺎن‪ ،‬ﯾﺼﺪر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺬات اﻟﺪﯾﻦ اﻟﺬي ‪extent _ re‬‬
‫ﺳﺒﻖ ان ﺻﺪر ﺑﺸﺄﻧﮫ اﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬي أول‪) .‬راﺟﻊ ‪(extent‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ ﺻﺨﻮر ﺿﺤﻠﺔ اﻟﻤﯿﺎه ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎطﺊ ‪reef‬‬
‫وﯾﻘﺪر اﻟﻌﺜﻮر ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎدن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺄﻣﻮر ﻗﻀﺎﺋﻲ أدﻧﻰ درﺟﺔ ﻣﻦ ‪reeve‬‬
‫‪ alderman‬أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﮭﺎم اﻟﻤﺘﺒﺎﯾﻨﺔ ﻛﻤﮭﻤﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫واﻟﻘﻀﺎء ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮال واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻧﺸﺎء اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺒﺎﯾﻌﺎت‬
‫واﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻋﺮف أﯾﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ ‪ gerefa‬وﻛﺎن ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع ﻋﺪة‪،‬‬
‫ﻣﻨﮭﺎ ‪) gerefa _ shire‬اي ‪ reeve _ shire‬أو ‪(sheriff‬‬
‫و ‪) gerefa _ heh‬أو ‪ (sheriff _ high‬وﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﺮﻣﯿﻢ )ﺑﻨﺎء(‪ ،‬اﺻﻼﺣﮫ أو اﻋﺎدﺗﮫ ‪refection‬‬
‫إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﺣﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺤﯿﻞ‪ .‬واﻟﻤﻮﺿﻮع ﯾﺤﺎل ‪ is referred‬إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ‪refer‬‬
‫ﻟﺘﺘﻮﻻه ﺑﻤﺎ ﯾﻠﺰم‪.‬‬
‫ﯾﺨﺘﻠﻒ ال ‪ arbitration‬ﻋﻦ ال ‪ reference‬ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮫ ﯾﺤﺼﻞ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء وﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﻌﺎرﺿﺔ‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻜﻮن ال ‪ reference‬ﻓﻲ ﺳﯿﺎق‬
‫اﻻﺟﺮاءات واﻟﺪﻋﻮى اﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬إذا رأت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻧﮭﺎ‬
‫ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻓﻨﯿﺔ ﻋﻮﯾﺼﺔ ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻹﺣﺎﻟﺔ ﻣﺜﻼ إﻟﻰ‬
‫ﻓﺎﺣﺺ ﺣﺴﺎﺑﺎت ‪ auditor‬أو ﻣﺤﻘﻖ ‪ referee‬أو ﻏﯿﺮھﻤﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﺸﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻠﻔﺖ أو ﯾﻮﺟﮫ اﻟﻨﻈﺮ )إﻟﻰ اﻣﺮ ﻣﻌﯿﻦ(‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ[ ﯾﻌﯿﺪ أو ﯾﺮﺟﻊ‪ ،‬ﻛﺈﻋﺎدة اﻟﺼﻚ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫إﻟﻰ ﺳﺎﺣﺒﮫ إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﺪﯾﮫ رﺻﯿﺪ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ أو ﻟﻢ ﯾﺘﺨﺬ اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺴﺤﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺸﻮف ‪ .overdraft‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﺆﺷﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻚ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﺤﺮﻓﯿﻦ‪ " D. refer to drawer R .‬ﯾﻌﺎد‬
‫ﻟﻠﺴﺎﺣﺐ "‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﻘﻖ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﺤﯿﻞ إﻟﯿﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﻀﯿﺔ ‪referee‬‬
‫ﻣﺎﺛﻠﺔ اﻣﺎﻣﮭﺎ ﻟﯿﻔﺤﺺ ﺷﮭﻮدھﺎ وﯾﺴﻤﻊ اﻟﺨﺼﻮم وﯾﻘﺪم ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮا ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬وھﻮ ﯾﻌﺘﺒﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺪود اﺧﺘﺼﺎﺻﮫ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺪ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻷﯾﻤﻦ‪.‬‬
‫ﺣﻜ ﻢ‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﺗﻔﻠﯿﺴﺔ )ﻻ ﻗﺎض(‪ ،‬ﻟﮫ ‪referee in bankruptcy‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﺷﺒﮫ ﻗﻀﺎﺋﻲ ‪ quasi judicial‬ﺗﻌﯿﻨﮫ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﻓﻼس‬
‫ﻟﯿﺴﺎﻋﺪ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺨﺘﺺ وﯾﻮﻓﺮ ﻋﻠﯿﮫ اﻻﻧﺸﻐﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻻﻋﺘﯿﺎدﯾﺔ )اﻟﺮوﺗﯿﻨﯿﺔ(‪ ،‬ﻓﯿﺘﻮﻟﻰ اﻷﻣﻮر اﻹدارﯾﺔ وﯾﮭﯿﺊ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ ﻗﺮارات ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أو ﯾﻨﻈﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺼﻮرة ﺗﻤﮭﯿﺪﯾﺔ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻛﻠﮫ رھﻦ اﺷﺮاف اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺗﻌﻘﯿﺒﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ )‪Court of Referees) Court of, Referees‬‬
‫ﻣﺤﻘﻘﯿﻦ‪ .‬ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٦٤‬م ﻋﻨﺪ ﻋﺮض ﻣﺸﺮوﻋﺎت‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪ private bills‬اﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﯿﯿﻦ ھﯿﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻘﻘﯿﻦ ‪ referees‬ﺗﺴﻤﻰ ‪Court of Referees‬‬
‫وﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ رﺋﯿﺲ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻣﺼﺎدر اﻻﯾﺮادات اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ways and‬‬
‫‪ means‬وﺛﻼﺛﺔ آﺧﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﯾﻌﯿﻨﮭﻢ رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ‬
‫‪ Speaker of the House‬ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ‬
‫واﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﺪى ﺳﻼﻣﺘﮭﺎ ﺛﻢ اﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﺑﺬﻟﻚ اﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻓﻲ وﺳﻊ اﯾﺔ ﻟﺠﻨﺔ ﻓﺮﻋﯿﺔ ﻣﻦ ﻟﺠﺎن اﻟﻤﺠﻠﺲ ان ﺗﺤﯿﻞ ﻣﺎ ﺗﺮاه‬
‫ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻟﻨﻈﺮ ھﯿﺌﺔ ال ‪ referees‬ورأﯾﮭﺎ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻌﺎم ذاﺗﮫ‬
‫‪ ١٨٦٤‬م ﻗﺮر اﻟﻤﺠﻠﺲ ان ﺗﻔﺼﻞ ھﺬه اﻟﮭﯿﺌﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﺮاﺋﺾ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻖ اﻟﻤﺴﺘﺪﻋﻲ ﻓﻲ أن ﺗﺴﻤﻊ أﻗﻮاﻟﮫ ‪.locus standi‬‬
‫ﻣﺤﻘﻘﻮن رﺳﻤﯿﻮن‪official referees) official, referees) :‬‬
‫ﻣﻮظﻔﻮن ﻗﻀﺎﺋﯿﻮن ﺑﺪاﺋﺮة ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻠﻜﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا‬
‫)‪(٥٩١‬‬
‫‪ High Court of Justice‬ﯾﺘﻮﻟﻮن اﻟﻨﻈﺮ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺤﺎل إﻟﯿﮭﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ وﯾﻘﻮﻣﻮن ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻮال ﻣﻘﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﯿﻦ‪.‬‬
‫إﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﻏﺎﻟﺒﺎ إﻟﻰ إﺣﺪى ﺟﮭﺘﯿﻦ‪reference :‬‬
‫)‪ (١‬ﻣﺤﻜﻤﯿﻦ ﻟﻠﺘﺤﻜﯿﻢ ‪ arbitrators‬أو )‪ (٢‬ﻣﺤﻘﻘﯿﻦ ﻟﻠﺘﺤﻘﯿﻖ‬
‫واﻟﻘﺮار ‪.referees‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ إﺣﺎﻟﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع إﻟﻰ ھﯿﺌﺔ ﻣﺤﻜﻤﯿﻦ ﺗﻘﺮره‪،‬‬
‫وھﻮ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﺑﺎﺗﻔﺎق أطﺮاف اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻛﻠﯿﺎ أو ﺟﺰﺋﯿﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻦ ﯾﺘﻮﻟﻰ ﺗﺤﻘﯿﻘﮫ أو ﻣﺮاﺟﻌﺘﮫ واﻟﺘﻘﺮﯾﺮ ﺑﺎﻟﻨﺘﯿﺠﺔ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(refer‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺠﺎري[ إﺷﺎرة‪ ،‬إﯾﻤﺎء )إﻟﻰ ﺷﺊ(‪ ،‬ﺗﻮﺟﯿﮫ )ﺷﺨﺺ(‬
‫أو اﺣﺎﻟﺘﮫ إﻟﻰ آﺧﺮ ﻟﺴﺆال ﻋﻦ اﻣﺮ أو اﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻨﮫ أو‬
‫ﻟﻐﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ[ ‪reference in case of need‬‬
‫اﻹﺣﺎﻟﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ .‬إذا أرﯾﺪ اﻻﺣﺘﯿﺎط ﻟﻌﺪم ﺗﺸﺮﯾﻒ‬
‫اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺤﻮب ﻋﻠﯿﮫ ‪ drawee‬أو اﻟﻘﺎﺑﻞ‬
‫‪ acceptor‬ﻓﻘﺪ ﯾﺬﻛﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻜﻤﺒﯿﺎﻟﺔ ‪ drawer‬أو ﻣﺪورھﺎ‬
‫‪ indorser‬أﺣﯿﺎﻧﺎ اﺳﻢ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ ﺗﺴﺘﻄﺎع اﺣﺎﻟﺘﮭﺎ إﻟﯿﮫ ﻟﻠﺪﻓﻊ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻣﺤﻠﯿﺔ‪ :‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ‪reference statutes‬‬
‫‪ statutes‬ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ أﺧﺮى وﺗﻘﺘﻀﻲ ﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺸﺮﯾﻊ‪ ،‬اي ﺿﻤﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺴﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ رﻗﻢ ﻗﯿﺪ‪reference to record .‬‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺬي ﺗﺤﻤﻠﮫ اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول وﯾﺆﺷﺮ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ورﻗﺔ‬
‫ﻣﻦ أوراﻗﮭﺎ‪ ،‬وھﻮ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﻊ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻘﻀﯿﺔ واﻟﺤﺮف اﻷول‬
‫ﻣﻦ ﻟﻘﺐ اﻟﻤﺪﻋﻲ وﺗﺮﺗﯿﺒﮭﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻟﻘﺐ‬
 ‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻣﺜﻼ ھﻮ " ﺗﻮﻓﯿﻖ " واﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﻲ رﻓﻌﺖ ﻓﯿﮭﺎ ﻗﻀﯿﺘﮫ ‪١٩٦٧‬‬
‫وﺗﺮﺗﯿﺒﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﺪول اﻟﻘﻀﺎﯾﺎ ‪ " ٣٠ " book _ Cause‬ﻛﺎن رﻗﻢ ﻗﯿﺪھﺎ‬
‫" ‪." ١٩٦٧ ,T .٣٠‬‬
‫ﻣﻘﺮر )ھﯿﺌﺔ( ‪referendary‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻜﺴﻮﻧﻲ[ ﻣﻮظﻒ اﺳﺘﺸﺎري ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎل إﻟﯿﮫ اﻟﻌﺮاﺋﺾ‬
‫اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻠﻚ ﻟﻠﻔﺤﺺ واﺑﺪاء اﻟﺮأي‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ ﻣﺮاﺟﻌﺔ دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ‪ .‬رﺟﻮع ‪referendum‬‬
‫اﻟﻤﻤﺜﻞ اﻟﺪﺑﻠﻤﺎﺳﻲ ﺑﺎﻟﺮأي إﻟﻰ ﺣﻜﻮﻣﺘﮫ )اي اﺳﺘﻄﻼع رأﯾﮭﺎ( ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﻮاﺟﮭﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ دﺑﻠﻤﺎﺳﯿﺔ دﻗﯿﻘﺔ ﯾﺨﺸﻰ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﺤﺮج‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﺳﺎﺗﯿﺮ اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ[ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﻋﺎم‪ ،‬اﺳﺘﻔﺘﺎء اﻟﺸﻌﺐ أو‬
‫اﺳﺘﻄﻼع رأﯾﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﺼﻮﯾﺖ‪ ،‬ﻓﻲ ﺷﺄن ﺧﻄﯿﺮ أو‬
‫اﺟﺮاء ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ ﻣﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺸﻌﺐ ﻓﻲ أن ﯾﻘﺮ أو ﯾﺮﻓﺾ اي ﻗﺎﻧﻮن اﺟﺎزﺗﮫ اﻟﮭﯿﺌﺔ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻤﻮل ﻣﺠﺪدا أو ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﯾﻌﯿﺪ ﺗﺰوﯾﺪ ‪refinance‬‬
‫ﺟﮭﺔ أو ﻣﺸﺮوع ﺑﺎﻟﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺣﺸﻮ )ﻓﺊ ﺻﯿﺎﻏﺔ ﻟﻮاﺋﺢ أو ﻣﺬﻛﺮات(‪refinement ،‬‬
‫ﻋﺒﺎرات زاﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﮭﺬﯾﺐ‪ ،‬ﺻﻘﻞ‪ ،‬ﺗﺼﻔﯿﺔ )ﻣﻦ ﺷﻮاﺋﺐ(‪ ،‬ﺗﻜﺮﯾﺮ‬
‫ﺗﻀﺨﻢ اﻟﻌﻤﻠﺔ )ﺑﻌﺪ اﻧﻜﻤﺎﺷﮭﺎ(‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻧﻜﻤﺎش ‪reflation‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ أو ﯾﻨﻌﻢ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ )ﻓﻲ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﺮاﺟﻊ اﻟﻨﻔﺲ ‪reflect‬‬
‫ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺘﺪﺑﺮه‬
‫ﺗﻌﻮﯾﻢ ﻣﺼﺮف‪ :‬رد اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﺼﺮف ‪refloating a bank‬‬
‫اﻟﻤﻌﺴﺮ أو اﻟﻤﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﻻﻓﻼس ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺗﮫ ﻋﻠﻰ أداء دﯾﻮﻧﮫ‬
‫واﻟﻨﮭﻮض ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ اﻟﻤﺼﺮﻓﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺼﻠﺢ‪ ،‬ﯾﺼﺤﺢ )ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ(‪ ،‬ﯾﻨﻘﺤﮫ‪ ،‬ﯾﻌﺪﻟﮫ أو ‪reform‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ ﺷﻜﻠﮫ‬
 ‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻻﺻﻼح‪ :‬ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ‪Roform Acts‬‬
‫‪ statutes‬ﺻﺪرت ﻓﻲ ﻋﮭﺪي اﻟﻤﻠﻚ وﻟﯿﻢ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﻤﻠﻜﺔ ﻓﯿﻜﺘﻮرﯾﺎ‬
‫ﻟﺘﻌﺪﯾﻞ أﺻﻮل اﻟﺘﻤﺜﯿﻞ اﻟﻨﯿﺎﺑﻲ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻧﻜﻠﺘﺮا ووﯾﻠﺰ ووﺿﻊ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺟﺪﯾﺪة ﻻﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫]اﺟﺮاءات ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﻧﺼﺎﻓﯿﺔ ‪Equity) reformation‬‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺘﺼﺤﯿﺢ ﻋﻘﺪ أو ﺗﺤﻮﯾﺮه ﺑﻤﺎ ﯾﺴﺎﯾﺮ ﻣﺒﺎدئ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫اﺻﻼﺣﯿﺔ‪ :‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺮﺑﻮﯾﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ‪reformatory‬‬
‫ﺗﮭﺬﯾﺐ ﻋﻘﻮل اﻟﻤﻮﻛﻮل إﻟﯿﮭﺎ أﻣﺮھﻢ وﺗﺤﺴﯿﻦ ﺳﻠﻮﻛﮭﻢ‪ ،‬ﯾﺪﺧﻠﮭﺎ‬
‫اﻻﺣﺪاث طﻮﻋﺎ أو ﯾﺤﺠﺰون ﻓﯿﮭﺎ إﻛﺮاھﺎ ﺑﺄﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺪارس ‪reformatory schools‬‬
‫اﺻﻼﺣﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺤﺠﺰ ﻓﯿﮭﺎ اﻻﺣﺪاث اﻟﺠﺎﻧﺤﻮن )دون اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﺸﺮة(‬
‫ﺑﺄﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺎھﺪ ﻋﻨﯿﺪ أو ﺻﻌﺐ اﻟﻤﺮاس ‪refractory witness‬‬
‫ﯾﻤﺘﻨﻊ‪ ،‬ﯾﺤﺠﻢ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ ‪refrain‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻗﺴﻂ ﻣﻨﺸﻂ )إﺿﺎﻓﻲ(‪refresher ،‬‬
‫ﯾﺪﻓﻌﮫ اﻟﻤﻮﻛﻞ ﻟﻤﺤﺎﻣﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى إذا طﺎﻟﺖ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ‪ ،‬اﺳﺘﻨﮭﺎﺿﺎ‬
‫ﻟﮭﻤﺘﮫ وﺗﻨﺸﯿﻄﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺸﯿﻂ اﻟﺬاﻛﺮة‪ :‬اﻋﺎﻧﺘﮭﺎ ‪refreshing the memory‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺬﻛﺎر ﺷﺊ ﺑﺎﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﺷﺊ آﺧﺮ ز‬
‫ﻻﺟﺊ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺠﯿﺮ ‪refugee‬‬
‫ﻻﺟﺊ ﺳﯿﺎﺳﻲ‪ :‬ﻣﻦ ﻓﺮ ﻣﻦ ﺑﻼده ‪_ political refugee‬‬
‫واﻋﺘﺼﻢ ﺑﺒﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ ﻷﺳﺒﺎب ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮدود أو ﻣﺴﺘﺮﺟﻊ ﻣﻤﺎ دﻓﻊ‪ ،‬اﺳﺘﺮﺟﺎع‪ ،‬اﺳﺘﺮداد ‪refund‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺮد‪ ،‬ﯾﺮﺟﻊ ﻧﻘﻮدا ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ‬
‫)‪(٥٩٢‬‬
 ‫اﯾﺠﺎد اﻟﻤﺎل اﻟﻼزم أو اﻗﺘﺮاﺿﮫ )ﻣﻦ ﺣﺼﯿﻠﺔ ﺑﯿﻊ ﺳﻨﺪات ﻟﺴﺪاد‬
‫دﯾﻮن ﻋﺎﺟﻠﺔ(‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ رد ﺳﻨﻮي‪ :‬ﻋﻘﺪ ‪refund annuity contract‬‬
‫ﺗﻠﺘﺰم ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ان ﺗﺮد ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﯿﺪ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ دﻓﻌﮫ ﻟﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ اﺷﺘﺮاﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻗﺴﺎط ﺳﻨﻮﯾﺔ ﺗﺆدى أﺛﻨﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ‪،‬‬
‫ﻓﺈذا ﻣﺎت ﻗﺒﻞ أن ﯾﺴﺘﻨﻔﺪ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺪﻓﻮع‪ ،‬ﻛﺎن أداء اﻟﺮﺻﯿﺪ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻦ ﻋﯿﻨﮫ )أو إﻟﻰ ﺧﻠﻔﮫ(‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪ ﺣﻠﻮﻟﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺪ أداء‪ :‬اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺬي ‪refunding bond‬‬
‫ﯾﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﺳﻨﺪ آﺧﺮ أو ﯾﺴﺪد ﺑﮫ ﺳﻨﺪ ﺣﺎل اﻷداء ﯾﺴﻠﻤﮫ اﻟﺤﺎﻣﻞ‬
‫ﻟﯿﻌﻄﻰ ﺑﺪﻟﮫ ﺳﻨﺪا ﺟﺪﯾﺪا‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ[ اﻟﺘﺰام رد‪ .‬اﻟﺘﻌﮭﺪ اﻟﻤﻌﻄﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻔﺬ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺴﻠﻢ ﻧﺼﯿﺒﮫ‪ ،‬ﺑﺎن ﯾﺮد اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻼزم ﻣﻤﺎ ﺗﺴﻠﻢ إذا ﻗﻠﺖ‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﻋﻤﺎ ﻗﺪر ﻟﮭﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ )ﻋﻨﺪ ﺗﺴﻠﻢ اﻟﻨﺼﯿﺐ(‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة[ ﻣﺴﺘﺮﺟﻌﺎت أو ‪refunds‬‬
‫ﻣﺮدودات ﻣﻦ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻣﺴﺘﻮﻓﺎة‪ :‬اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻘﺎﺿﮭﺎ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‬
‫ﺛﻢ ﺗﺮدھﺎ إﻟﻰ أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ إذا اﺗﻀﺢ ﻟﮭﺎ وﺟﻮب ھﺬا اﻟﺮد ﻟﺴﺒﺐ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪ ،‬ﻛﺄن ﺗﻜﻮن ھﺬه اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ رﺳﻮﻣﺎ زاﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻣﺴﺘﻮﻓﺎة ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻊ ﺗﻄﺮق إﻟﯿﮭﺎ اﻟﺘﻠﻒ ﺑﻔﻌﻞ ﺣﺎدث‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮ أو ﺑﻀﺎﻋﺔ أﻋﯿﺪ ﺗﺼﺪﯾﺮھﺎ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﺒﺎت اﻟﺮد اﻟﻤﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫رﻓﺾ‪ ،‬اﻣﺘﻨﺎع‪ ،‬إﻋﺮاض )ﻋﻦ ﺷﺄن(‪ ،‬ﻧﺒﺬه ‪refusal‬‬
‫ﯾﺮﻓﺾ‪ ،‬ﯾﺄﺑﻰ‪ ،‬ﯾﺮد‪ ،‬ﯾﻌﺮض أو ﯾﻤﺘﻨﻊ )ﻋﻦ( ‪refuse‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺣﺜﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻧﻔﺎﯾﺔ أو ﻗﻤﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻔﺎت ﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﮭﺎ‬
‫ﯾﺪﺣﺾ‪ ،‬ﯾﻔﻨﺪ‪ ،‬ﯾﻨﻘﺾ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ )ﺣﺠﺔ أو رأﯾﺎ( ‪rdfute‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ )‪Regula Generalis). Gen. Reg‬‬
‫ﺳﻤﻚ ﻣﻠﻜﻲ‪ :‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ اﻟﺤﯿﺘﺎن واﻷﺳﻤﺎك اﻟﻌﻈﯿﻤﺔ‪regal fish .‬‬
 ‫ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻻن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي ﯾﻌﺘﺒﺮھﺎ وﻗﻔﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻚ‪،‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ ﻣﯿﺰاﺗﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬واﺟﺒﺔ اﻷداء إﻟﯿﮫ إذا اﺻﻄﯿﺪت أو ﻋﺜﺮ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺰد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ اﺧﺘﺼﺎرا ﻟﻠﻌﺒﺎرة ‪regalia jura‬‬
‫‪ :regalia‬ﻣﯿﺰات ﻣﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﻣﻜﺎﻧﻲ ﯾﻤﻨﺤﮫ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ‪regality‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺎء‪.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر‪ ،‬اﻟﺘﻔﺎت‪ ،‬وزن )ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻗﯿﻤﺔ(‪ ،‬ﻋﻨﺎﯾﺔ ‪regard‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﻔﺘﯿﺶ‪ ،‬اﺷﺮاف‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺄة‪ ،‬اﺗﻌﺎب‪ ،‬ﻋﻼوة ﺗﺪﻓﻊ ﺑﯿﻦ ﺣﯿﻦ وآﺧﺮ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﺗﻔﺘﯿﺶ ‪regard of the forest‬‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺔ أو اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬وظﯿﻔﺔ اﻟﻤﺸﺮف ‪ regarder‬اﻟﻤﻜﻠﻒ‬
‫ﺑﺘﻔﺘﯿﺸﮭﺎ وﺗﺴﻘﻂ اﺧﺒﺎر اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﯿﻦ ﻷﻧﻈﻤﺘﮭﺎ ﻟﺘﻌﻘﺒﮭﻢ وﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻣﺸﺮف ‪regarder of a forest‬‬
‫ﻏﺎﯾﺔ‪ .‬وظﯿﻔﺔ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﻏﺎﺑﺔ وﺗﻔﺘﯿﺸﮭﺎ وﻣﻼﺣﻘﺔ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﯿﻦ‬
‫ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺘ ﮭ ﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ اﻣﺮ ﻣﻠﻜﻲ ﯾﻮﺟﮭﮫ ‪rege inconsulto‬‬
‫اﻟﻤﻠﻚ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻣﻜﻠﻔﺎ إﯾﺎه ﻋﺪم اﻟﺴﯿﺮ ﻓﻲ دﻋﻮى ﻣﻌﯿﻨﺔ )ﻗﺪ‬
‫ﺗﻀﺮ ﺑﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﺎج( ﺣﺘﻰ ﯾﺄﺗﯿﮫ اﻣﺮ آﺧﺮ‪.‬‬
‫وﺻﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺣﻜﻢ‪ :‬وﻻﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼد ﯾﻌﮭﺪ ﺑﮭﺎ‪regency ،‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﻏﯿﺎب اﻟﻤﻠﻚ أو ﻋﺠﺰه أو ﺻﻐﺮ ﺳﻨﮫ )ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻮغ ﺳﻦ‬
‫اﻟﺮﺷﺪ(‪ ،‬إﻟﻰ ﺷﺨﺺ أو ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﺻﺎﯾﺔ‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﺻﺎﯾﺔ ‪Regency Acts‬‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٣‬م اﻟﺬي ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻘﺎل ﺳﻠﻄﺎت ﻣﻠﻜﯿﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﯿﻦ أو أﻛﺜﺮ ﻟﺘﻜﻮن ﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ أﺛﻨﺎء ﺣﺪاﺛﺔ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫أو ﻏﯿﺎﺑﮫ أو ﻣﺮﺿﮫ أو ﺗﻌﻄﻞ أھﻠﯿﺘﮫ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﺮض أو ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫وﺻﻲ )ﻋﻠﻰ ﻋﺮش( أﺛﻨﺎء ﻏﯿﺎب اﻟﻤﻠﻚ أو ﻋﺠﺰه ‪regent‬‬
 ‫أو ﺣﺪاﺛﺔ ﺳﻨﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻣﺸﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻛﻜﻠﯿﺔ أو ﺟﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﻣﺪﯾﺮ أو أﺳﺘﺎذ ﻛﻠﯿﺔ‬
‫طﺮﯾﻖ ﻣﻠﻜﻲ‪ ،‬طﺮﯾﻖ ﻋﺎم ‪regia via‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪﯾﺔ ‪Regiam Majestatem‬‬
‫وﺿﻌﺖ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ‪ David‬اﻷول )ﻣﻠﻚ اﺳﻜﺘﻠﻨﺪا ﻣﻦ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ١١٢٤‬م إﻟﻰ ‪ ١١٣٥‬م(‪.‬‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻞ اﻟﻤﻠﻚ ‪regicide‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﺣﻜﺎم وﻗﻮاﻋﺪ‪regime .‬‬
‫دوﻟﺔ أو ﻋﮭﺪ ﺣﻜﻢ‬
‫دوطﺔ ﺗﺠﻠﺒﮭﺎ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻌﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺰوج ‪regime dotal‬‬
‫ﻣﺴﺎھﻤﺔ ﻣﻨﮭﺎ ﻓﻲ أﻋﺒﺎء اﻟﺰوﺟﯿﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻠﻜﺔ ‪regina‬‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺴﺠﻞ‪ ،‬ﯾﺪون‪ ،‬ﯾﺪرج ﻓﻲ ﻗﯿﺪ أو ‪register‬‬
‫ﺟﺪول‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﻣﺴﺠﻞ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ رﺳﻤﻲ ﯾﻌﮭﺪ إﻟﯿﮫ ﺣﻔﻆ ﺳﺠﻞ أو‬
‫دﻓﺘﺮ ﻗﯿﻮد ﺧﺎص‪ ،‬ﻛﻤﺴﺠﻞ ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ ﻣﺜﻼ ‪register for‬‬
‫‪.the probate of wills‬‬
‫ﺳﺠﻞ‪ ،‬دﻓﺘﺮ ﻗﯿﻮد‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﻗﻀﺎﺋﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ‪register in bankruptcy‬‬
‫اﻻﻓﻼس أﺳﻨﺪت إﻟﯿﮫ ﺳﺎﺑﻘﺎ ذات اﻟﻤﮭﺎم اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻟﻤﺄﻣﻮر اﻟﺘﻔﻠﯿﺴﺔ‬
‫)‪(٥٩٣‬‬
 ‫‪ referee in bankruptcy‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻜﻨﻐﺮس اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‬
‫اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ ١٨٩٨‬م‪) .‬راﺟﻊ ‪(referee‬‬
‫ﻣﺴﺠﻞ ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮر ﺷﮭﺮ ﻋﻘﺎري ‪register of deeds‬‬
‫ﯾﺴﻤﻰ أﯾﻀﺎ ‪ recorder of deeds‬وھﻮ ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻣﮭﻤﺘﮫ‬
‫ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺤﺠﺞ واﻟﺮھﻮﻧﺎت واﻟﻤﺤﺮرات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺗﮭﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺴﻔﻦ‪ :‬ﺳﺠﻞ رﺳﻤﻲ ‪register of ships‬‬
‫ﺗﺪرج ﻓﯿﮫ أﺳﻤﺎء اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ‪ merchant vessels‬وأﺳﻤﺎء‬
‫أﺻﺤﺎﺑﮭﺎ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻘﺘﻀﺎة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪Register of the Treasury‬‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻣﺴﺠﻞ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪ ،‬ﻣﻮظﻒ اﺗﺤﺎدي ﯾﺘﻮﻟﻰ ﻣﺴﻚ ﺣﺴﺎب‬
‫اﻟﻮاردات واﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺪﯾﻮن اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺰاﻧﺔ أو‬
‫ﻟﮭﺎ واﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻤﻘﻔﻠﺔ وأواﻣﺮ اﻟﺼﺮف اﻟﻤﺴﺤﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬
‫وﺗﻮﻗﯿﻊ واﺻﺪار اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺗﺴﺠﯿﻞ‬
‫اﻟﺴﻔﻦ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫]ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪register of wills‬‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ[ ﻣﺴﺠﻞ )أو ﻣﺄﻣﻮر ﺗﺴﺠﯿﻞ( اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﺗﺴﺠﯿﻞ وﺣﻔﻆ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻼﺛﺒﺎت‬
‫واﺻﺪار أواﻣﺮ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺘﺮﻛﺎت ‪ letters testamentary‬أو‬
‫ادارﺗﮭﺎ ‪ letters of administration‬وﺗﺴﻠﻢ ﺣﺴﺎﺑﺎت‬
‫ﻣﻨﻔﺬي اﻟﺘﺮﻛﺎت وﺗﺴﺠﯿﻠﮭﺎ واﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻋﻤﺎل ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺤﺴﺒﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺎب ﻣﺴﺠﻞ )ﻣﺮﻓﻖ ﺑﻌﻠﻢ وﺻﻮل ‪registered letter‬‬
‫ﯾﻌﺎد إﻟﻰ اﻟﻤﺮﺳﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺄﺷﯿﺮ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻤﻦ ﺗﺴﻠﻤﮫ(‪.‬‬
‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ‪ :‬ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ‪registered tonnage‬‬
‫أ و ﺳﻌﺘﮭ ﺎ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ‪mark _ registered trade‬‬
 ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺣﺴﺒﯿﺔ ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ‪s Court Pennsylvania, Register‬‬
‫ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﺻﺤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻞ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻮﺟﮫ إﻟﻰ ‪registrant‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻊ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ أو اﻟﺘﻮﺛﯿﻖ ﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﺣﺠﺔ أو ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ‬
‫أو ﺳﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب أو اي ﺷﺊ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺴﺠﯿﻞ ﻛﻲ ﯾﻀﻤﻦ اﻟﺼﻔﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ أو ﯾﺜﺒﺖ ﻓﯿﮫ ﺣﻘﺎ ﻟﻨﻔﺴﮫ دون ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮر ﺗﺴﺠﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺴﺠﻞ‪ ،‬اﻣﯿﻦ ﺳﺠﻞ‪ .‬ﯾﻐﻠﺐ ‪registrar‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ ،‬وﯾﺴﺘﻌﺎض ﻋﻨﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ ﺑﻜﻠﻤﺔ ‪.register‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﻣﺴﺠﻞ ﻋﺎم‪Registrar General .‬‬
‫ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﯾﻌﯿﻨﮫ اﻟﺘﺎج ﺑﻤﺮﺳﻮم ﯾﺤﻤﻞ اﻟﺨﺘﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮ ‪Great‬‬
‫‪ Seal‬ﻟﻼﺷﺮاف اﻟﻌﺎم ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻤﻮاﻟﯿﺪ واﻟﻮﻓﯿﺎت واﻟﺰﯾﺠﺎت‬
‫ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺗﺮﺧﯿﺺ ‪s license, registrar‬‬
‫زواج‪ ،‬ﯾﺼﺪره اﻟﻤﺴﺠﻞ اﻟﻤﺨﺘﺺ ﻻﺑﺮام اﻟﺰواج اﻟﻤﻄﻠﻮب‪ ،‬دون‬
‫اﻟﻤﺮاﺳﻢ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﯿﮭﺎ ﻛﻨﺴﯿﺔ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻛﺎﺗﺐ ﻋﺪل‪ ،‬ﻣﺤﺮر ‪registrarius‬‬
‫ﻋﻘﻮد‪ ،‬ﻣﺴﺠﻞ‪ ،‬ﻣﻮﺛﻖ‬
‫ﺗﺴﺠﯿﻞ‪ ،‬ﺗﺪوﯾﻦ‪ ،‬ﻗﯿﺪ‪ ،‬ﺷﮭﺮ )إذا ﻛﺎن ‪registration‬‬
‫اﻟﻤﻮﺿﻮع أﻣﻮاﻻ ﻋﻘﺎرﯾﺔ(‬
‫)راﺟﻊ ‪land registration) registration of land‬‬
‫ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺰواج‪ .‬إذا ‪registration of marriage‬‬
‫أﺑﺮم ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺣﺴﺐ طﻘﻮس ﻛﻨﯿﺴﺔ اﻧﻜﻠﺘﺮا‪ ،‬وﺟﺐ ان ﯾﻘﻮم‬
‫ﺑﺘﺴﺠﯿﻠﮫ ﻣﻦ أﺑﺮﻣﮫ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻜﻨﯿﺴﺔ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﺑﺮام‬
‫اﻟﺰواج ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﮫ اﻟﻤﺬﻛﻮر وﺟﺐ ان ﯾﺤﺼﻞ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﯾﺪ اﻟﻤﺴﺠﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺰواج ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٤٩‬م )ﻓﻘﺮة ‪٥٣‬‬
‫ص ‪.(٦٧‬‬
 ‫ﺗﺴﺠﯿﻞ أﺳﮭﻢ‪ :‬اﺛﺒﺎت أﺳﻤﺎء ‪registration of stock‬‬
‫ﺣﻤﻠﺔ ﺷﮭﺎدات أﺳﮭﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ )اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ( وﺗﻮارﯾﺦ اﺻﺪارھﺎ‬
‫واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ دﻓﺎﺗﺮ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺪى‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻞ‪ ،‬ﻗﻠﻢ ﺳﺠﻞ‪ ،‬دﻓﺘﺮ ﺗﺴﺠﯿﻞ ‪registry‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺤﺮي[ ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ ﺧﺎص‪ ،‬ﺑﺎدراج ﻛﺎﻓﺔ‬
‫ﻣﺎ ﯾﻘﺘﻀﯿﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺑﯿﺎﻧﺎت وأوﺻﺎف‪.‬‬
‫اﻋﺘﻼء ﻋﺮش أو ﺟﻠﻮس )ﻋﻠﯿﮫ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻮم أو ‪regnal‬‬
‫ﻋﯿﺪ اﻟﺠﻠﻮس ‪ regnal day‬وﺳﻨﺔ اﻟﺠﻠﻮس ‪.regnal year‬‬
‫ﺳﻨﻮ ﺣﻜﻢ )أو ﺟﻠﻮس ﻋﻠﻰ ﻋﺮش(‪regnal years .‬‬
‫ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة ﻋﻠﻰ أن ﯾﺸﺎر إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ‬
‫‪ Statutes‬ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺬي ﺻﺪرت ﻓﻲ ﻋﮭﺪه وﺳﻨﺔ اﻟﺤﻜﻢ ‪regnal‬‬
‫‪ year‬اﻟﺼﺎدرة ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬واﻟﻤﺮاد ﺑﺴﻨﻲ اﻟﺤﻜﻢ ھﻮ ﻋﺪد اﻟﺴﻨﯿﻦ اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﻘﻀﯿﮭﺎ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮش‪.‬‬
‫ﺟﺎﻟﺲ ﻋﻠﻰ ﻋﺮض‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻣﺘﻮل )ﻟﺤﻜﻢ أو ﻋﺮش( ‪regnant‬‬
‫ﺗﻜﺮار ﻣﻨﺢ أو ھﺒﺔ أو ﻧﺤﻼت‪ .‬ﯾﻌﯿﺪ ﻣﻨﺢ ﺷﺊ ‪regrant‬‬
‫أو ھﺒﺘﮫ‪ .‬ﻓﺈذا ردت اﻷرض ﻣﺤﻞ اﻟﮭﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻮاھﺐ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺳﺒﺎب ﻛﺎﻻﺧﻼل ﺑﺸﺮط اﻟﮭﺒﺔ ﻣﺜﻼ ﻓﻘﺎم ھﺬا ووھﺒﮭﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﺗﺼﺮﻓﮫ اﻷﺧﯿﺮ ‪ regrant‬ﻟﻠﻤﻮھﺐ ﻟﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ إﻋﺎدة ﺑﯿﻊ ﺑﺮﺑﺢ ﺑﺎطﻞ‪regrating ،‬‬
‫اﻟﺠﺮم اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺮﺗﻜﺒﮫ ﻣﻦ اﺷﺘﺮى ﺑﻌﺾ ﻣﻮاد اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ‬
‫اﺣﺪى اﻷﺳﻮاق ﺑﻨﯿﺔ ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ذاﺗﮭﺎ أو ﻓﻲ ﺳﻮق‬
‫أﺧﺮى ﻻ ﺗﺒﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ أﻣﯿﺎل ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﺷﺮاﺋﮭﺎ ﺑﺴﻌﺮ‬
‫أﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﺬي اﺷﺘﺮاھﺎ ﺑﮫ‪ .‬واﻟﻤﺬﻧﺐ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﺴﻤﻰ‬
‫‪.regrator‬‬
‫)‪(٥٩٤‬‬
 ‫ﻋﻮدة )إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ(‪ ،‬دﺧﻮﻟﮫ ﻣﺮة أﺧﺮى أو ‪regress‬‬
‫ﻣﺠﺪدا‪ .‬اﺳﺘﺮﺟﺎع ارض‪ ،‬ﻋﻮدة ﺻﺎﺣﺒﮭﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﺑﻌﺪ ﺣﺮﻣﺎﻧﮫ‬
‫إﯾﺎھﺎ أو ﻧﺰع ﯾﺪه ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ‪regula‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻗﺎﻋﺪة ‪ :Cato‬وھﻲ ‪Regula Catoniana‬‬
‫ﺗﻘﻀﻲ ﺑﺼﺤﺔ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻻﯾﺼﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬
‫)ﻗﻮاﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ(‪ ،‬ﯾﺮاد ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ‪Reguloe Generales‬‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ أو ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺟﺮاء اﻣﺎﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﻣﺴﺎﯾﺮ ﻟﻘﺎﻋﺪة أو ﻗﺎﻧﻮن أو ‪regular‬‬
‫ﻣﺒﺪأ‪ ،‬ﺧﺎﺿﻊ ﻟﮫ‪ ،‬ﺗﺎم ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
‫ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻋﺎدي‪ ،‬ﻣﻌﺘﺎد‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻣﻄﺎر ﻣﻨﺘﻈﻢ‪regular aerodrome ،‬‬
‫ﻣﻄﺎر ﯾﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‪ ،‬أو ﯾﺴﺘﻄﺎع ﺗﺤﺪﯾﺪه ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻠﺔ )اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ(‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﻤﻄﺎر اﻟﻤﻨﻮي اﻟﺴﻔﺮ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺟﯿﺶ ﻧﻈﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻗﻮاﻣﮫ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﻮن ‪regular army‬‬
‫اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻮن‪ :‬اﻟﻤﺸﺘﻐﻠﻮن ﻓﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﮭﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺤﯿﺢ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺸﻜﻞ أو ‪regular on its face‬‬
‫اﻟﻈﺎھﺮ‪ ،‬ﻻ ﻏﻀﺎﺿﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﺴﻨﺪ أو اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫إذا ﺻﺪر ﻋﻦ ﺟﮭﺔ ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ أو ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﺒﺪ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ا ي ﻣ ﺄ ﺧ ﺬ ﻗ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻮاﻋﯿﺪ أو ﻣﻮاﻗﯿﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ‪regularly‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة دورﯾﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ أﺻﻮل ﻣﺮﻋﯿﺔ‬
‫ﯾﻨﻈﻢ‪ ،‬ﯾﻘﺮر )ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ(‪ ،‬ﯾﺤﺪد‪ ،‬ﯾﻀﻊ أو ﯾﺤﻜﻢ ‪regulate‬‬
‫)ﺑﻘﺎﻋﺪة أو طﺮﯾﻘﺔ(‬
‫ﻻﺋﺤﺔ‪ ،‬ﻗﺮار‪ ،‬ﻧﻈﺎم‪ ،‬ﺗﻨﻈﯿﻢ‪ ،‬ﺗﺤﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺮﺗﯿﺐ‪regulation .‬‬
‫ﯾﻐﻠﺐ اﺳﺘﻌﻤﺎل ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ ‪ regulations‬ﺑﻤﻌﻨﻰ‬
 ‫ﻻﺋﺤﺔ أو ﻗﺮار‪.‬‬
‫رﺳﻢ ﻣﻤﺎرﺳﺔ )ﻋﻤﻞ(‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻔﺮض ﻋﻠﻰ ‪regulation charge‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ ﺿﺮﯾﺒﺔ أو ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﮫ ﺑﻤﺰاوﻟﺔ اﺷﻐﺎل‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺮد )ﻟﻠﻐﯿﺮ( اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻔﻘﻮدا أو أھﻠﯿﺔ أو ‪rehabilitate‬‬
‫ﺣﻘﺎ أو ﻣﻨﺼﺒﺎ‪ .‬ﯾﻌﯿﺪ ﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ أھﻠﯿﺘﮫ واﻋﺘﺒﺎره ﺑﻌﺪ ﻓﻘﺪاﻧﮭﻤﺎ‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫رد اﻋﺘﺒﺎر أو أھﻠﯿﺔ )أو ﺣﻖ أو ﺳﻠﻄﺔ ‪rehabilitation‬‬
‫أو ﻣﻨﺼﺐ(‪ ،‬ﺗﺄھﯿﻞ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي وﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ رد اﻋﺘﺒﺎر ﻣﺠﺮم ‪،criminal‬‬
‫اﻋﺎدﺗﮫ إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﺣﻘﻮﻗﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﻤﻔﻘﻮدة ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺣﻜﻢ ﺻﺎدر ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺸﺮﻛﺎت[ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺴﯿﻄﺮة اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻌﺴﺮة ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻮﺟﻮداﺗﮭﺎ واﻻﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎرھﺎ وﻧﺸﺎطﮭﺎ اﻣﻼ ﻓﻲ أن ﯾﺘﯿﺴﺮ ﻟﮭﺎ‬
‫اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻀﺎﺋﻘﺔ اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ واﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫إﻋﺎدة ﻧﻈﺮ ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ‪ ،‬رؤﯾﺘﮭﺎ ﻣﺠﺪدا‪ .‬إﻋﺎدة ‪rehearing‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻻﺳﺘﺪراك ﻣﺎ ﻓﺎت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ أﺷﯿﺎء ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‬
‫أو ﺣﺼﻞ ﻣﻦ أﻏﻼط ﺟﻮھﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﺘﺪﺧﻠﺔ‪ :‬ﺷﺆون ﯾﻘﻮم ﺑﮭﺎ أﺣﺪ ‪rei interventus‬‬
‫ﻓﺮﯾﻘﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﯾﻤﺎﻧﺎ ﻣﻨﮫ ﺑﺼﺤﺘﮭﺎ وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ‬
‫ﻓﺘﺆﺛﺮ ﻓﻲ وﺿﻌﮫ وأﺣﻮاﻟﮫ ﺗﺄﺛﯿﺮا ﻻ ﯾﺠﻮز ﻣﻌﮫ ﻟﻠﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ ان‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ وإن ﻛﺎن ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﻣﻌﯿﺒﺎ ﻓﻲ أﺻﻠﮫ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻗﺔ ﺑﺎﻛﺮاه‪ ،‬ﺳﻠﺐ اﻻﺷﺨﺎص ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ ‪reif‬‬
‫ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻋﮭﺪ‪ ،‬زﻣﻦ ﻣﻠﻚ ‪reign‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ أو ﯾﺮد ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ ﻣﺎل‪ ،‬ﯾﻌﻮض‪ ،‬ﯾﺴﺪد‪reimburse ،‬‬
‫ﯾﻜﺎﻓﺊ‪ ،‬ﯾﺠﺰي‬
‫ﯾﺮد اﻣﺮا إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ وﺿﻌﮫ‪ .‬ﯾﻌﯿﺪ ﺷﺨﺼﺎ إﻟﻰ ‪reinstate‬‬
 ‫ﻣﻨﺼﺐ أﻗﯿﻞ ﻣﻨﮫ أو ﻣﻜﺎﻧﺔ أو ﺣﻘﻮق ﻓﻘﺪھﺎ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫]ﻣﻮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﯾﻌﯿﺪ ﺳﺮﯾﺎن )ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ(‪ ،‬اي ﯾﻌﯿﺪ ﻟﺼﺎﺣﺒﮭﺎ‬
‫)اﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﯿﮫ( ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺨﻮﻟﺔ ﻟﮫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺒﻮﻟﯿﺼﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﮫ ﻋﻦ دﻓﻊ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬وﻻ ﺗﻔﯿﺪ ھﺬه‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻧﺸﺎء ﺑﻮﻟﯿﺼﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﺑﻞ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺮد اﺣﯿﺎء اﻟﺒﻮﻟﯿﺼﺔ‬
‫اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺠﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق أو ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎت‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ اﻟﺪﻋﻮى إﻟﻰ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﯿﮫ )ﻗﺒﻞ ردھﺎ(‪reinstate a case .‬‬
‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﺜﻨﻰ‪ ،‬ﺗﺜﻨﯿﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ أو اﻋﺎدﺗﮫ‪ :‬ﻗﯿﺎم ‪reinsurance‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ ﺑﺘﺄﻣﯿﻦ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻟﺪى ﺷﺮﻛﺔ أﺧﺮى ﺿﺪ ﻣﺎ ﻗﺪ‬
‫ﺗﺴﺘﮭﺪف ﻟﮫ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ﺑﺤﻜﻢ ﺗﺄﻣﯿﻦ اﺧﺬﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﮭﺎ أﺻﻼ‪.‬‬
‫واﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺜﻨﻰ ﯾﻠﺰم اﻟﻤﺜﻨﻲ ‪ reinsurer‬ان ﯾﻌﻮض اﻟﻤﺆﻣﻦ )وھﻮ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ أﺻﻼ( ﻋﻤﺎ ﻗﺪ ﯾﻠﺤﻘﮫ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﺘﻲ أﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ‬
‫ﺿﺪھﺎ أﺻﻼ‪.‬‬
‫أوراق ﻣﺼﺮﻓﯿﺔ )ﺑﻨﻜﻨﻮت( ﻗﺎﺑﻠﺔ ‪reissuable notes‬‬
‫ﻹﻋﺎدة اﻻﺻﺪار‪ :‬ﯾﺴﺘﻄﺎع طﺮﺣﮭﺎ ﻟﻠﺘﺪاول ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﺑﻌﺪ دﻓﻊ‬
‫ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ اﺻﺮار )أوراق ﻣﺎﻟﯿﺔ(‪ ،‬ﯾﻌﯿﺪ طﺮﺣﮭﺎ ﻟﻠﺘﺪاول ‪reissue‬‬
‫ﯾﺮد‪ ،‬ﯾﺮﻓﺾ‪ ،‬ﯾﻄﺮح أو ﯾﻨﺒﺬ‪ ،‬ﯾﻌﺮض )ﻋﻦ ﺷﺄن( ‪reject‬‬
‫أو ﻻ ﯾﻠﺘﻔﺖ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬اي ﺟﻮاﺑﮫ ﻋﻠﻰ رد ‪rejoinder‬‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺘﮫ اﻟﺠﻮاﺑﯿﺔ‪) .‬واﻟﻔﻌﻞ ‪(rejoin‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(pleadings‬‬
‫)‪(٥٩٥‬‬
 ‫اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ أو دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ‪rejoining gratis‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺧﺎص ﻟﻠﺠﻮاب‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪under terms‬‬
‫‪) to rejoin gratis‬ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ دون ﺗﻜﻠﯿﻒ( وﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ان ﯾﻘﺪم ﺟﻮاﺑﮫ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪) rejoinder‬راﺟﻊ ‪(pleadings‬‬
‫دون ان ﯾﺤﻮج اﻟﻤﻌﺪي إﻟﻰ اﺳﺘﺼﺪار اﻣﺮ ﻟﮫ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ وﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻮد ﻷﺟﺮام أو رذﯾﻠﺔ‪ ،‬ﯾﻌﺘﺎد ذﻟﻚ ‪relapse‬‬
‫ﯾﺘﺼﻞ‪ ،‬ﯾﺘﻌﻠﻖ )ب(‪ ،‬ﯾﻨﺘﻤﻲ أو ﯾﺮﺟﻊ )إﻟﻰ( ‪relate‬‬
‫ﻣﺘﺼﻞ أو ﻣﺘﻌﻠﻖ )ب(‪ ،‬ﻣﻨﺘﻢ )إﻟﻰ(‪ ،‬ذو ﻗﺮﺑﻰ‪related ،‬‬
‫ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ )اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ( آﺻﺮة ﻗﺮاﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻠﺔ‪ ،‬ﻗﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﺻﻠﺔ ﻗﺮﺑﻰ‪ :‬ﯾﻨﺸﺌﮭﺎ اﻟﺪم واﻟﺘﺤﺪر ‪relation‬‬
‫ﻣﻦ أﺻﻞ واﺣﺪ‪ .‬ﻋﺼﺒﺔ‪ .‬ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﺠﯿﺰ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﻨﺠﺰ ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻨﺠﺰا ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬وﯾﺴﺮي ﻓﻲ‬
‫اﻷﺣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺑﯿﺮ ﻻﻧﺠﺎز ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺨﺘﺎﻣﻲ اﻟﻤﻨﺠﺰ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺒﺪأ ال ‪relation‬‬
‫ﺗﺎﻣﺎ ﺣﯿﻦ ﺣﺼﻮل اﻟﻌﻤﻞ اﻷول اﻟﺬي اﺑﺘﺪأت ﺑﮫ اﺟﺮاءات اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮﯾﺐ أو ﻗﺮﯾﺒﺔ )ﻗﺮاﺑﺔ دم(‪ ،‬ﻋﺎﺻﺐ‪ .‬ﻧﺴﺒﻲ‪relative ،‬‬
‫ﻗﯿﺎﺳﻲ‪ ،‬ﯾﻘﺎس أو ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻐﯿﺮه‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ واﻗﻌﺔ ﻧﺴﺒﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻮاﻗﻌﺔ ‪relative fact‬‬
‫أﺧﺮى‪ .‬واﻗﻌﺔ ﺛﺎﻧﻮﯾﺔ أو ﺻﻐﺮى‪ .‬ظﺮف‬
‫ﺣﻘﻮق ﻧﺴﺒﯿﺔ أو ﺗﺒﻌﯿﺔ‪ :‬ﺗﻌﻮد ﻟﻠﻔﺮد ﺑﺤﻜﻢ ‪relative rights‬‬
‫ﺻﻠﺘﮫ ﺑﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻊ أو ﺑﺎﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺒﺮ‪ ،‬ﻣﺒﻠﻎ‪ ،‬ﻣﺸﺘﻚ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﺻﺪور اﻻﻣﺮ ‪relator‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو ﺑﺪء اﻻﺟﺮاء ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺧﺒﺎره أو ﺷﻜﻮاه أو طﻠﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺒﺮة أو ﻣﺒﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻣﺸﺘﻜﯿﺔ ‪relatrix‬‬
‫ﯾﺆﺟﺮ أو ﯾﻜﺮى ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺠﺪد ﻋﻘﺪ اﯾﺠﺎر‪release .‬‬
 ‫ﺗﻨﺎزل‪ ،‬ﺗﺨﻞ )ﻋﻦ ﺷﺊ(‪ ،‬ﺗﺴﻠﯿﻢ ﺑﮫ )ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺣﻘﺎ أو اﻣﺘﯿﺎزا‬
‫أو ادﻋﺎء أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎزل ذي ﺷﺄن ﻋﻦ ﻣﺼﺎﻟﺤﮫ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى ﻛﻲ ﺗﺘﻮاﻓﺮ‬
‫ﻓﯿﮫ اﻷھﻠﯿﺔ ﻟﻠﺸﮭﺎدة ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻋﻮى ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم‬
‫)اﻻﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ(‪.‬‬
‫اﻓﺮاج )ﻋﻦ أﻣﻮال ﻣﺤﺠﻮزة أو ﻣﺤﺘﺒﺴﺔ أو ﺷﺨﺺ ﻣﻌﺘﻘﻞ(‪،‬‬
‫اﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ‪ ،‬اطﻼق ﺳﺮاح‬
‫ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬اﺑﺮاء أو اﺧﻼء ذﻣﺔ‪ ،‬اﯾﺼﺎل أو ﻋﻠﻢ وﺻﻮل‬
‫ﺷﮭﺎدة ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ أو اﺧﻼء طﺮف ﯾﻌﻄﯿﮭﺎ اﻟﻤﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﻠﻮﻟﻲ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺘﺴﻮﯾﺔ اﻟﺨﺘﺎﻣﯿﺔ ﻟﻠﺤﺴﺎب واﻧﺘﮭﺎء أﺟﻞ اﻟﻮﻻﯾﺔ اﺷﻌﺎرا ﺑﺄﻧﮫ ﻻ‬
‫ﯾﻄﺎﻟﺒﮫ ﺑﺄي ﺣﻖ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻮﻻﯾﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫]أﻣﻮال ﻋﻘﺎرﯾﺔ[ ﺗﻔﺮغ ﻋﻦ ﺣﻖ ﻓﻲ ﻋﻘﺎر ﻟﺸﺨﺺ )آﺧﺮ(‬
‫ﯾﺤﻮزه أو ﻟﮫ ﻓﯿﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺪوطﺔ‪ :‬ﺗﻨﺎزل اﻟﺰوﺟﺔ ﻋﻤﺎ ‪release of dower‬‬
‫ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﯿﺐ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻓﻲ ارض ﺗﻌﻮد ﻟﺰوﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺮاغ )ﺑﺴﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب( ﻋﻦ ﻋﻘﺎر ﻻﺣﺪ ‪release to uses‬‬
‫اﻟﻨﺎس ﻛﻲ ﯾﻨﺘﻔﻊ ﺑﮫ ﺷﺨﺺ ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎزل ﻟﮫ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﺼﻞ اﻟﺘﻨﺎزل ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﮫ‪releasee .‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎزل‪ ،‬ﻣﺘﺨﻞ )ﻟﻠﻐﯿﺮ ﻋﻦ ﻣﺎل ‪releaser of releasor‬‬
‫أو ﺣﻖ أو ﻣﺼﻠﺤﺔ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻧﻔﻲ‪ ،‬ﻣﻨﻊ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ ‪relegatio‬‬
‫دﺧﻮل روﻣﺎ أو ﻏﯿﺮھﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﻧﻔﻲ أو اﺑﻌﺎد ﻣﺆﻗﺖ ‪relegation‬‬
‫ﯾﻠﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻠﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺨﻔﻒ ﻣﻦ ﻗﺴﻮة ﺷﺊ أو ﺿﻐﻄﮫ‪relent .‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ‪ ،‬ﺻﻠﺔ ﺑﻤﻮﺿﻮع ﺑﺤﺚ أو ﺗﻌﻠﻖ ﺑﮫ‪relevancy ،‬‬
‫اﻧﻄﺒﺎق ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻟﺰوم ﻟﮫ أو ﻻﺛﺒﺎﺗﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻋﺪاﻟﺔ )ادﻋﺎء(‪ ،‬ﻛﻔﺎﯾﺘﮫ )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ(‬
 ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ ،‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ ‪ relevant‬ﻣﺒﺎﺷﺮة‪،‬‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ﻓﯿﮫ أو ﻻزم ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﺆد ﻟﻐﺎﯾﺔ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺻﺤﯿﺢ أو ﻛﺎف ﻣﻦ اﻟﻮﺟﮭﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫دﻟﯿﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‪ :‬ﯾﺘﺼﻞ ﺑﻤﻮﺿﻮع ‪relevant evidence‬‬
‫اﻟﻨﺰاع ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﯿﺜﺒﺘﮫ أو ﯾﺴﺎھﻢ ﻓﻲ اﺛﺒﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺛﻘﺔ أو اﻋﺘﻤﺎد‪ ،‬ﯾﻮﺛﻖ ﺑﮫ‪ ،‬ﯾﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺼﺪق ‪reliable‬‬
‫أرﻣﻞ أو أرﻣﻠﺔ‪ :‬ﻣﻦ ﻣﺎت ﻋﻨﮭﺎ زوﺟﮭﺎ أو ﻣﺎﺗﺖ ‪relict‬‬
‫ﻋﻨﮫ زوﺟﺘﮫ‪..‬‬
‫ازدﯾﺎد ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻷرض ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار اﻧﻜﺸﺎف ﻣﯿﺎه ‪reliction‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮ أو اﻟﻨﮭﺮ‪ ،‬زﯾﺎدة اﻟﺘﺼﺎق‬
‫إﻋﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻏﻮث‪ ،‬ﻛﺸﻒ )ظﻠﻢ أو ﺿﯿﻖ(‪relief ،‬‬
‫اﻧﻘﺎذ ﻣﻦ ﺑﺎطﻞ أو ارھﺎق‬
‫ﻣﺎ ﯾﻨﺸﺪه اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ دﻋﻮاه أو ﺗﻈﻠﻤﮫ ﻣﻦ اﻧﺼﺎف أو ﻓﺎﺋﺪة‬
‫ﻋﻠﻰ ﯾﺪ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ[ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻊ اﻟﻔﺼﻞ )اﻟﺤﺎﺋﺰ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ(‬
‫اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻟﻠﺴﯿﺪ اﻟﻤﻘﻄﻊ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺠﺰاء أو اﻟﺘﺮﺿﯿﺔ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻘﺎل‬
‫اﻷرض إﻟﯿﮫ ﺑﻌﺪ ﻣﻮت اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ھﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺎدئ اﻻﻣﺮ ﺑﺎھﻈﺎ ﺗﺤﻜﻤﯿﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﻘﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪار ﺛﺎﺑﺖ ھﻮ‬
‫ﻣﺌﺔ ﺷﻠﻦ‪.‬‬
‫)‪(٥٩٦‬‬
 ‫ﯾﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﯾﻌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺨﻔﻒ )ﻋﺒﺌﺎ‪ ،‬ﯾﻘﯿﻞ ﻣﻨﮫ‪ ،‬ﯾﺰﯾﻞ ‪relieve‬‬
‫)أﻟﻤﺎ أو ﺑﺄﺳﺎ(‪ ،‬ﯾﻌﻔﻰ )ﻣﻦ وظﯿﻔﺔ أو ﻣﮭﻤﺔ أو واﺟﺐ أو‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ(‪.‬‬
‫ﯾﺘﺒﻊ اﻟﻮﻟﺪ دﯾﻦ واﻟﺪه‪ ،‬اﻟﻮﻟﺪ ‪religio sequitur patrem‬‬
‫ﻓﻲ دﯾﻨﮫ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻮاﻟﺪه‪.‬‬
‫دﯾﻦ‪ ،‬دﯾﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻣﻠﺔ ‪religion‬‬
‫دور ﻋﺒﺎدة‪ :‬ﻣﻌﺪة ﻹﻗﺎﻣﺔ ﺷﻌﺎﺋﺮ ‪religious houses‬‬
‫اﻟﺪﯾﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ أﻓﺎﻛﻮن‪religious impostors ،‬‬
‫ﯾﺪﻋﻮن اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ أو اﻟﻨﺒﻮة )ﻛﺬﺑﺎ(‪ .‬واﻹﻓﻚ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي‬
‫ﺟﺮم ﯾﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻐﺮاﻣﺔ أو اﻟﺴﺠﻦ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺒﺪﻧﯿﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﺠﻠﺪ وﻣﺎ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻨﺎزل‪ ،‬ﯾﻨﺰل )ﻋﻦ ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﺘﺨﻠﻰ أو ﯾﺘﻨﺤﻰ ‪relinquish‬‬
‫ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﯾﺘﺮﻛﮫ أو ﯾﺴﻠﻢ ﺑﮫ‬
‫ﺗﻨﺎزل‪ ،‬ﺗﺨﻞ‪ ،‬ﺗﻨﺢ‪ ،‬ﺗﺮك )ﺷﺄن( أو ‪relinquishment‬‬
‫اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ﺑﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫رﺻﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻲ ذﻣﺔ )ﺑﻌﺪ اﺟﺮاء ﺣﺴﺎب أو ﺗﺴﻮﯾﺔ( ‪reliqua‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺗﺠﺪﯾﺪ )ﻋﻘﺪ( اﯾﺠﺎر ﻋﻨﺪ اﻧﺘﮭﺎﺋﮫ ‪relocatio‬‬
‫)ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﺎ(‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﺠﺪﯾﺪ اﻻﯾﺠﺎر )ﻋﻨﺪ ‪relocation‬‬
‫اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪﺗﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﺘﻌﺪﯾﻦ[ إﻋﺎدة وﺿﻊ اﻟﯿﺪ ﻋﻠﻰ اﻣﺘﯿﺎز ﺗﻌﺪﯾﻦ )ﻣﮭﺠﻮر‬
‫أو ﻣﻔﻘﻮد(‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ أو ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﮫ اﻷﺻﻠﻲ إذا‬
‫رﻏﺐ ھﺬا ﻓﻲ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺣﺪوده أو ﺗﺼﺤﯿﺢ أﻏﻼطﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻀﻠﺔ )ﻣﺎل أو ﺣﻖ ﻋﻘﺎري(‪ :‬اﻟﻤﺎل أو اﻟﺤﻖ ‪remainder‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺒﺘﺪئ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻨﺘﮭﻲ ﻣﺎل أو ﺣﻖ ﺳﺒﻘﮫ‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ إذا‬
 ‫أوﺻﻰ ﺷﺨﺺ ﻟﺰﯾﺪ ﻣﺜﻼ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻘﻄﻌﺔ ارض ﻣﺪة ﻋﺸﺮﯾﻦ‬
‫ﻋﺎﻣﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺗﺆول ﺗﻠﻚ اﻷرض ﺑﻌﺪ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻟﻰ‬
‫زﯾﺎد وذرﯾﺘﮫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه أﯾﻠﻮﻟﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺰﯾﺎد ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
‫ال ‪ remainder‬أو ﻓﻀﻠﺔ اﻟﻤﺎل ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻟﺘﻌﺎﻗﺐ‪.‬‬
‫رد أو زاﺋﺪ )ﻓﻲ اﻟﻮﺻﺎﯾﺎ(‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻮزﯾﻊ‬
‫أﻧﺼﺒﺎء ذوي اﻟﻔﺮوض )اﻟﻮرﺛﺔ اﻟﺸﺮﻋﯿﯿﻦ(‪.‬‬
‫ﻓﻀﻠﺔ اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻠﻘﺔ? ‪_ contingent remainde‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮط ﻣﺤﺼﻮر ﻓﻲ اﻣﺮ ﺗﺤﻮطﮫ اﻟﺸﻜﻮك أو ﻣﺮھﻮﻧﺔ ﺑﺤﺼﻮل ﺷﺊ‬
‫ﻻ ﯾﺠﺰم ﺑﺤﺼﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻀﻠﺔ اﻟﺸﺎﺋﻊ أو اﻟﺸﺮﻛﺔ‪ .‬إذا ‪_ remainder _ cross‬‬
‫ﺣﺼﻞ اﻟﺘﻔﺮغ ﻋﻦ ارض أو ﺗﺄﺟﯿﺮھﺎ ﻟﺸﺨﺼﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﯿﻮع‬
‫‪ in common‬ﺷﺮط اﻧﮫ إذا ﻣﺎت أﺣﺪھﻤﺎ أو ﺗﺨﻠﻰ ﻋﻦ‬
‫ﺣﻘﮫ ﻓﯿﮭﺎ أو ﻓﻘﺪه ﻣﺤﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال آل ھﺬا اﻟﺤﻖ إﻟﻰ‬
‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺆول إﻟﻰ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ھﻮ ﻓﻀﻠﺔ‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻊ أو اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻀﻠﺔ اﺣﺘﻤﺎﻟﯿﺔ ‪_ executory remainder‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(contingent remainder‬‬
‫ﻓﻀﻠﺔ ﻣﻘﺘﺼﺮة ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ‪_ vested remainder‬‬
‫وزﻣﻦ ﻣﻌﯿﻦ أو ﻋﻠﻰ وﻗﻮع ﺷﺊ ﻣﺤﺪد‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻔﻀﻠﺔ أو اﻟﺮد )اﻟﺰاﺋﺪ(‪ :‬ﻣﻦ ‪remainderman‬‬
‫آل إﻟﯿﮫ اﻟﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎري ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﺣﻖ اﻟﻐﯿﺮ ﻓﯿﮫ أو ﺳﻘﻮطﮫ‬
‫أو ﻧﻔﺎده‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺮد‪ ،‬ﯾﺮﺟﻊ‪ ،‬ﯾﺆﺟﻞ ‪remand‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ )اﻟﺪﻋﻮى( إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺖ ﻣﻨﮭﺎ ﻻﺟﺮاء اﻟﻼزم‪،‬‬
‫ﯾﻮﻗﻒ رھﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ‬
‫ﯾﻌﯿﺪ )ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ أو ظﻨﯿﻨﺎ( إﻟﻰ ﺣﺒﺲ ﺑﻌﺪ ﻓﺤﺼﮫ أو اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻓ ﻲ ﻗ ﻀ ﯿ ﺘ ﮫ ﺗ ﻤ ﮭ ﯿ ﺪ ﯾ ﺎ ﺣ ﺘ ﻰ ﯾ ﺤ ﯿ ﻦ ﻣ ﻮ ﻋ ﺪ ﻣ ﺤ ﺎ ﻛ ﻤ ﺘ ﮫ‪.‬‬
 ‫ﻋﺎﻗﺐ‪ ،‬ﺑﺎق‪ :‬ﻣﺎ ﺗﺨﻠﻒ ﻣﻦ ﺷﺊ‪ :‬ﻛﺎﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ‪remanet‬‬
‫ﺗﺮﺟﺄ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬واﻟﺒﻮاﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎوى ھﻲ ‪.remanets‬‬
‫ﻋﻼﺟﻲ‪ ،‬اﺻﻼﺣﻲ‪ ،‬اﺳﺘﺪراﻛﻲ‪ :‬ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ‪remedial‬‬
‫إزاﻟﺔ ﻋﻠﺔ أو اﺻﻼح ﻋﯿﺐ أو ﻛﺸﻒ ظﻠﻢ‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻌﻮﯾﺾ‪ :‬ﺗﻘﺎم طﻠﺒﺎ ﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ‪remedial action‬‬
‫أو ﺟﺒﺮ ﺧﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮﯾﻊ اﺻﻼﺣﻲ أو اﺳﺘﺪراﻛﻲ‪remedial statute :‬‬
‫ﯾﮭﺪف إﻟﻰ ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻗﺎﺋﻢ أو ﺗﻘﻮﯾﻢ اﻋﻮﺟﺎج أو وﺿﻊ‬
‫اﺣﻜﺎم ﺗﻌﻮد ﺑﻨﻔﻊ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﯾﮭﯿﺊ ﻟﻠﺨﺼﻢ ﺳﺒﯿﻼ ﻟﺠﺒﺮ ﺧﺴﺎرة‪.‬‬
‫ﯾﺴﺘﺪرك ﺑﺎﺻﻼح‪ ،‬ﯾﻌﺎﻟﺞ‪ ،‬ﯾﺼﻠﺢ‪ ،‬ﯾﺼﺤﺢ ‪remedy‬‬
‫وﺿ ﻌ ﮫ أ و ﺣ ﺎ ﻻ‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ ﺣﻤﺎﯾﺔ‪ ،‬ﺗﺪﺑﯿﺮ‪ ،‬ﺣﻞ‪ ،‬ﻣﺨﺮج‪ ،‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪،‬‬
‫اﻧﺘﺼﺎف‪ ،‬وﺳﯿﻠﺔ ﻟﺒﻠﻮغ ﺣﻖ‪ .‬ﻧﺘﯿﺠﺔ دﻋﻮى أو ﻏﺎﯾﺘﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻣﺮ‪ ،‬ﻗﺮار‪ .‬ﻋﻼج )ﻟﻤﺪاوة )ﻋﻠﺔ(‬
‫ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻣﺪﻧﻲ‪ ،‬ﻋﻼج أو ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﯿﺴﺮه ‪_ civil remedy‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﺬي ﺗﺤﻜﻢ‬
‫ﺑﮫ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ اﻟﻤﺪﻧﻲ ﺑﺠﺮاء ﺟﺮﯾﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ إﺿﺎﻓﻲ ﯾﻨﺸﺄ ﺑﻘﺎﻧﻮن ‪_ cumulative remedy‬‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﻲ ‪ statute‬ﺧﺎص ﻓﻮق اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ اﻟﺬي ﯾﺼﯿﺒﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ‬
‫اﻟﻤﺘﻀﺮر ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻋﺪة ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫)‪(٥٩٧‬‬
 ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ أو ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﯾﺘﻮاﻓﺮ ‪_ legal remedy‬‬
‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻼﺑﺴﺔ ﻟﻠﻘﻀﯿﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﯾﺾ أو اﻟﺘﺪﺑﯿﺮ اﻟﻮﺟﺪاﻧﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ ﺑﮫ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﻧﺼﺎف‬
‫‪.equity‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ رﺟﻮﻋﻲ‪ :‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺣﻜﻤﻲ ﯾﻜﻮن ‪remedy over‬‬
‫ﺑﺮﺟﻮع اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻟﻀﺮر إﻟﻰ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻣﺴﺆول‬
‫ﺑﺪوره ﻋﻦ ﺗﻌﻮﯾﻀﮫ‪ .‬ﺑﺤﯿﺚ إذا طﺎﻟﺐ )‪ (١‬ﻣﺜﻼ ﺑﺘﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﺿﺮر اﺻﺎﺑﮫ ﻣﻦ ﺷﺊ ﯾﺨﺺ )ب( وﻛﺎن ل )ب( ﺣﻖ اﻟﺮﺟﻮع‬
‫إﻟﻰ )ج( ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﯾﺾ ﻷﻧﮫ ھﻮ اﻟﺬي ﺻﻨﻊ ذﻟﻚ اﻟﺸﺊ ﺑﺼﻮرة‬
‫ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺄﺗﻲ ﻋﻨﮭﺎ اﻟﻀﺮر ﺳﺒﺐ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮ رﺟﻮع )ب(‬
‫إﻟﻰ )ج( ﺗﻌﻮﯾﻀﺎ رﺟﻮﻋﯿﺎ ‪.remedy over‬‬
‫)‪of the City of London) Remembrancer‬‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﺪى ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻟﻨﺪن اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(s Remembrancer, King‬‬
‫ﯾﺴﻠﻢ ﺑﺸﺄن‪ ،‬ﯾﺘﺨﻠﻰ أو ﯾﺘﻨﺎزل ﻋﻨﮫ ﻟﻠﻐﯿﺮ‪remise .‬‬
‫ﺧﻠﻮ طﺮف‪ ،‬اﺑﺮاء )ﻣﻦ دﯾﻦ أو ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ(‪remission .‬‬
‫اﻋﻔﺎء )ﻣﻦ ﺿﺮﯾﺒﺔ أو رﺳﻢ أو ﻋﻘﻮﺑﺔ(‪ .‬اﺳﻘﺎط )ﻋﻘﻮﺑﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﺴﺎﻣﺤﺔ أو ﻋﻔﻮ‪) .‬راﺟﻊ ‪ commufation‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‬
‫ﺗﺮاخ‪ ،‬إھﻤﺎل‪ ،‬ﺗﺒﺎطﺆ‪ ،‬ﺗﺄﺧﯿﺮ‪ .‬وﻻ ﯾﺆدي ‪remissness‬‬
‫ھﺬا اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻣﻌﻨﻰ اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﻤﻄﻠﻮب أو اھﻤﺎﻟﮫ ﻛﻠﯿﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺤﯿﻞ )دﻋﻮى(‪ ،‬ﯾﺤﻮل )ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﻦ ﻣﺎل(‪ ،‬ﯾﺮد أو ‪remit‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ ﺷﯿﺌﺎ )إﻟﻰ ﻣﺼﺪره(‪ ،‬ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺘﺨﻠﻰ )ﻋﻦ اﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﺘﺮﻛﮫ‬
‫رد‪ ،‬ارﺟﺎع أو )إﻋﺎدة ﺷﺊ( إﻟﻰ ﻣﺼﺪره‪ .‬إﻟﻐﺎء ‪remitment‬‬
‫ﺗﺤﻮﯾﻞ )ﻣﺎﻟﻲ(‪ :‬ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻣﺮﺳﻞ ﻣﻦ ‪remittance‬‬
‫ﺷﺨﺺ إﻟﻰ آﺧﺮ ﻧﻘﺪا أو ﻓﻲ ﺷﻠﯿﻚ أو اﯾﺔ ورﻗﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺼﺮف‪.‬‬
 ‫ﻣﺤﻮل إﻟﯿﮫ ‪remittee‬‬
‫ﺗﺤﻮل أو رﺟﻮع إﻟﻰ ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﺳﺎﺑﻖ واﻟﺘﻌﻮﯾﻞ ‪remitter‬‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺗﺼﺮف ﻻﺣﻖ ﻣﻌﯿﺐ‪ .‬وھﻮ ﻣﺎ ﯾﺤﺼﻞ إذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻸرض ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ دﺧﻮﻟﮭﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺴﺘﺼﺪر ﺣﻜﻤﺎ‬
‫ﺑﺤﯿﺎزﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﻟﮫ دﺧﻮﻟﮭﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﯿﻞ ﺣﻖ ﻻﺣﻖ‬
‫ﻣﻌﯿﺐ ‪ .defective‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ‪ he is remitted‬ﯾﻌﺎد‬
‫ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن إﻟﻰ ﺣﻘﮫ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﯿﺴﺘﻨﺪ إﻟﯿﮫ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﯿﻞ ﺣﯿﺎزﺗﮫ‬
‫)اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ( واﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻷرض‪.‬‬
‫اﻗﺮار ﺑﺘﻨﺎزل ﺟﺰﺋﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺠﻠﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪remittit damna‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﺟﺰء ﻣﻦ اﺿﺮار ﻣﺤﻜﻮم‬
‫ﺑﮭﺎ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺠﯿﻞ ﺗﻨﺎزل )اﻟﻤﺪﻋﻲ( ﻋﻦ اﻟﺰاﺋﺪ ﻣﻦ ‪remittitur damna‬‬
‫اﻻﺿﺮار‪ :‬ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺑﺰﯾﺎدة اﻻﺿﺮار )ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ اﻟﻼزم( ﯾﻮدع‬
‫ﺳﺠﻞ اﻟﺪﻋﻮى إذا ﺣﻜﻤﺖ ھﯿﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﯿﻦ ﺑﺎﺿﺮار ﺗﻔﻮق‬
‫اﻟﻤﻘﺪار ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬
‫إﻋﺎدة أوراق اﻟﻘﻀﯿﺔ‪ .‬ﻗﯿﺎم ‪remittitur of record‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ ﺑﺎرﺟﺎع ﻣﻠﻒ اﻟﻘﻀﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﺄﻧﻒ‬
‫ﺿﺪ ﺣﻜﻤﮭﺎ ﻛﻲ ﺗﻨﻈﺮھﺎ ﻣﺠﺪدا أو ﺗﺘﺨﺬ ﻓﯿﮭﺎ اي اﺟﺮاء آﺧﺮ‬
‫ﺗﻌﯿﻨﮫ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﯿﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ﻣﺤﻮل‪ :‬ﻣﻦ ﺻﺪر ﻋﻨﮫ اﻟﺘﺤﻮﯾﻞ اﻟﻤﺎﻟﻲ‪remittor .‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺒﻘﯿﺔ‪ :‬اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﺄﺧﻮذ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮ ‪Remnant Rule‬‬
‫طﻮل ﻣﻄﻞ اﺣﺪى اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﺴﺎﺋﻢ‬
‫اﻷﺧﺮى إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﻮﺿﺤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺎرطﺔ‪ ،‬وھﻲ ﺗﻘﺘﻀﻲ‬
‫اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻄﻮل اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻣﺴﺎوﯾﺎ ﻟﻨﺘﯿﺠﺔ طﺮح ﻣﺠﻤﻮع أطﻮال‬
‫ﻣﻄﻼت اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻣﻦ طﻮل اﻟﻀﻠﻊ اﻟﻤﺤﺎذي ﻟﻠﻄﺮﯾﻖ ﻣﻦ‬
‫اﻷرض ﻛﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺼﻤﻢ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻌﯿﺪ ﺗﺼﻤﯿﻢ )ﺷﺊ( أو ﺷﻜﻠﮫ ‪remodel‬‬
 ‫أو ﺗﻜﻮﯾﻨﮫ‪ ،‬ﯾﻐﯿﺮ طﺮازه‪ ،‬ﯾﺤﻮره‪ ،‬ﯾﻔﺮﻏﮫ ﻓﻲ ﻗﺎﻟﺐ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ ﻟﻠﻨﻘﺪ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﺳﺎﺑﻖ اﻋﺘﺒﺎره ﻛﻨﻘﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪remonetize ،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺛﺮه ﻟﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫ﻣﻀﺒﻄﺔ‪ ،‬اﺣﺘﺠﺎج ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬إﺑﺪاء ﺷﻌﻮر ‪remonstrance‬‬
‫أو ﺑﯿﺎن أﺳﺒﺎب ﺿﺪ اﻣﺮ ﻣﻘﺘﺮح‪ .‬ﻧﺪاء أو اﻟﺘﻤﺎس ﻣﺸﺘﺮك‬
‫أو ﺑﯿﺎن أﺳﺒﺎب ﺿﺪ اﻣﺮ ﻣﻘﺘﺮح‪ .‬ﻧﺪاء أو اﻟﺘﻤﺎس ﻣﺸﺘﺮك‬
‫ﺗﺘﺤﺪ ﻓﻲ ﺗﻮﻗﯿﻌﮫ وﺗﻮﺟﯿﻌﮫ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ أو ھﯿﺌﺔ‬
‫ﺑﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ راﺟﯿﺔ ﻓﯿﮫ اﺗﺨﺎذ ﺗﺪﺑﯿﺮ أو اﺟﺮاء ﻣﻌﯿﻦ ﻓﻲ ﺷﺄن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﺆون‪.‬‬
‫ﻗﺎص‪ ،‬ﻧﺎء‪ ،‬ﺑﻌﯿﺪ ‪remote‬‬
‫]ﻓﻲ وﺻﻒ اﻷﺳﺒﺎب واﻻﺣﺘﻤﺎﻻت[ ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬طﻔﯿﻒ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ذي ﺑﺎل‪،‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﻮل ﻋﻠﯿﮫ أو ﯾﻠﺘﻔﺖ إﻟﯿﮫ‬
‫ﺳﺒﺐ ﺑﻌﯿﺪ )اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع(‪ :‬اﻟﺴﺒﺐ ‪remote cause‬‬
‫اﻟﺬي ﻻ ﯾﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎره ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻘﻞ واﻟﺨﺒﺮة‪ ،‬داﻋﯿﺎ ﻟﻤﺎ وﻗﻊ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﺎدث أو ﺿﺮر‪ .‬اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﻜﻮك ﻓﻲ ﺗﺄﺛﯿﺮه أو ﻗﯿﻤﺘﮫ‬
‫أو اﻟﺬي ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺗﺄﺛﯿﺮه ﺑﺄﺳﺒﺎب أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺸﻘﺔ أو اﻟﺼﻠﺔ )ﺑﯿﻦ اﻟﻔﻌﻞ واﻟﻀﺮر ‪remoteness‬‬
‫اﻟﻨﺎﺷﺊ(‪ .‬اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺬي ﯾﺤﻮل دون ﺣﻖ اﻟﻤﺘﻀﺮر ﻓﻲ اﻟﺮﺟﻮع‬
‫إﻟﻰ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺑﺎﻻﺿﺮار اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻌﺰل أو إﻗﺎﻟﺔ ‪removable‬‬
‫ﻧﻘﻞ‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎل )ﺷﺨﺺ( ﻣﻦ ﻣﺤﻞ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬ﺗﻐﯿﺒﮫ ‪removal‬‬
‫ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ ﻣﺪة ﺗﺒﺮر اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄﻧﮫ أﺑﺪل ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺰل‪ ،‬إﻗﺎﻟﺔ )ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺐ(‬
‫)‪(٥٩٨‬‬
 ‫ﻋﺰل ﻣﻦ وظﯿﻔﺔ ‪removal from office‬‬
‫ﻧﻘﻞ ﻗﻀﺎﯾﺎ )ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى( ‪removal of causes‬‬
‫ﯾﻌﺰل أو ﯾﻘﯿﻞ )ﻣﻦ وظﯿﻔﺔ(‪ .‬ﯾﺤﯿﻞ دﻋﻮى )ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪remove‬‬
‫إﻟﻰ أﺧﺮى(‪ .‬ﯾﻨﻘﻞ‬
‫]ﻓﻲ اﻻﺟﺮاءات[ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﻘﻀﯿﺔ ﻣﻦ ‪remover‬‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫إزاﻟﺔ دواﻋﻲ اﻟﺸﺒﮭﺔ أو ‪removing cloud from title‬‬
‫أﺳﺒﺎب اﻟﻐﻤﻮض أو اﻟﻀﻌﻒ ﻣﻦ ﺣﻖ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ وﺟﻌﻠﮫ ﻗﺎﺑﻼ‬
‫ﻟﻠﺒﯿﻊ واﻟﺸﺮاء‪ :‬أي ﻣﺸﺠﻌﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮاء ﻓﯿﻤﺎ ﻟﻮ ﻋﺮض ﻟﻠﺒﯿﻊ‪.‬‬
‫ﯾﻜﺎﻓﺊ‪ ،‬ﯾﺠﺰي‪ ،‬ﯾﻌﻮض )ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺎت(‪remunerate ،‬‬
‫ﯾﺪﻓﻊ اﺟﺮا أو اﺗﻌﺎﺑﺎ ﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺪم ﻣﻦ ﻋﻤﻞ أو ﺑﺬل‬
‫ﻣﻦ ﺟﮭﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺎة‪ ،‬راﺗﺐ‪ ،‬ﺟﺰاء‪ ،‬اﺗﻌﺎب‪ ،‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ‪remuneration‬‬
‫)ﻣ ﺎ د ي (‬
‫ﺗﻘﺎﺑﻞ أو ﺗﻼق ﻣﺒﺎﻏﺖ‪ ،‬ﺗﺼﺎدم ﻣﻔﺎﺟﺊ ‪rencounter‬‬
‫)ﻣﻊ ﻋﺪو(‪ ،‬ﻣﻨﺎوﺷﺔ‪ .‬ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ أو ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ﻣﺤﺎورة )ﻛﻼﻣﯿﺔ(‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﻌﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺮد‪ ،‬ﯾﺆدي‪ ،‬ﯾﻘﺪم‪ .‬ﯾﺘﺨﻠﻰ )ﻋﻦ ‪render‬‬
‫ﺷﺄن(‪ ،‬ﯾﺴﻠﻢ ﺑﮫ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻗﻄﺎﻋﻲ ‪ -‬ﻛﺎﺳﻢ[ ﺿﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬إﺗﺎوة أو أﺟﺮة ﺗﺆدى ﻟﻤﻮﻟﻰ‬
‫اﻻﻗﻄﺎع‪ .‬ﯾﺮاد ﺑﺎل ‪ goods in render‬اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﻺوﺗﺎة أو اﻷﺟﺮة‪.‬‬
‫ﯾﻘﺪم ﺣﺴﺎﺑﺎ ‪render an account‬‬
‫ﯾﺼﺪر ﺣﻜﻤﺎ ‪render judgment‬‬
‫ﯾﻌﻄﻰ ﻗﺮارا‪ .‬واﻟﻘﺮار ﯾﻌﻄﻰ ﻣﻦ ھﯿﺌﺔ ‪render verdict‬‬
‫ﻣﺤﻠﻔﯿﻦ ﺑﺎﺟﻤﺎﻋﮭﺎ ﻋﻠﯿﮫ واﻋﻼﻧﮫ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ دارﺟﺔ ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ :‬ﻟﻘﺎء‪vous _ rendez ،‬‬
 ‫ﻣﻠﺘﻘﻰ‪ ،‬ﻣﻜﺎن اﻟﺘﻘﺎء أو ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻟﺘﻼﻗﻲ ﻓﺮق ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‬
‫أو ﺗﺠﻤﻊ ﺳﻔﻦ ﺣﺮﺑﯿﺔ أو ﻗﻮاﻓﻞ ﺑﺤﺮﯾﺔ أو ﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﺻﺪار ﺣﻜﻢ‪ ،‬ﻧﻄﻖ ﺑﮫ ‪rendition of judgment‬‬
‫ﺧﺎرج أو ﻣﺮﺗﺪ ﻋﻦ دﯾﻦ أو ﻋﻘﯿﺪة‪ .‬ﻣﻨﺸﻖ ‪renegade‬‬
‫)ﻋﻦ ﺣﺰب(‬
‫ﯾﺠﺪد‪ ،‬ﯾﺤﯿﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻌﺚ )اﻣﺮا( أو ﯾﺒﺪأه ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ ‪renew‬‬
‫ﺗﺠﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺗﻤﺪﯾﺪ‪ ،‬إطﺎﻟﺔ ﻣﺪة أو زﯾﺎدﺗﮭﺎ ‪renewal‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ وﻣﻮاﻋﯿﺪ أداﺋﮭﺎ[ ﺗﺄﺟﯿﻞ ﺗﺎرﯾﺦ اﺳﺘﺤﻘﺎق‬
‫أو ﻣﻮﻋﺪ دﻓﻊ‪.‬‬
‫ﯾﺘﺨﻠﻰ )ﺻﺮاﺣﺔ ورﺳﻤﯿﺎ(‪ ،‬ﯾﺘﺮك‪ ،‬ﯾﻨﺒﺬ‪ ،‬ﯾﺘﻨﺼﻞ ‪renounce‬‬
‫أو ﯾﺘﺒﺮأ )ﻣﻦ ﺷﺊ(‬
‫]اﺟﺮاءات اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ رﻓﺾ ‪renouncing probate‬‬
‫اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﻌﯿﻦ ﺑﺎﻟﻮﺻﯿﺔ ﻟﻤﮭﻤﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ ﯾﺠﺪد ‪renovare‬‬
‫أﺟﺮة‪ ،‬اﯾﺠﺎر‪ ،‬ﻛﺮاء‪ ،‬رﯾﻊ‪ :‬ﻣﻘﺪار ﻣﺎ ﯾﺪﻓﻊ ﻣﻦ ‪rent‬‬
‫اﻟﻤﺎل ﻧﻈﯿﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻠﻚ اﻟﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫أﺟﺮة ﻣﺤﺪدة‪ :‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ ‪_ or fixed rent, dead rent‬‬
‫اﻷﺟﺮة ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻋﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ھﻲ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻹﺗﺎوات ‪ royalties‬وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻜﯿﺮ‪ :‬إﺟﺎرة ﻗﺮار ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ‪_ ground rent‬‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮫ وذرﯾﺘﮫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪ ،‬إﺟﺎرة طﻮﯾﻠﺔ ﻣﺪﺗﮭﺎ ﺗﺴﻊ وﺗﺴﻌﻮن ﺳﻨﺔ‬
‫ﯾﺘﻌﮭﺪ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ان ﯾﻌﻤﺮ اﻟﻌﯿﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة ﺣﺴﺐ اﻷوﺻﺎف‬
‫اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ quit) quit rent‬‬
‫أﺟﺮة ﻓﺎﺣﺸﺔ‪ :‬ﺗﺒﻠﻎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻣﻘﺪار ﻗﯿﻤﺔ ‪_ rack rent‬‬
‫اﻟﻌﯿﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة أو ﺗﺪاﻧﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ sleeping) sleeping rent‬‬
 ‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ tonnage) tonnage rent‬‬
‫أﺟﺮة ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻻ ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ‪rent charge‬‬
‫ﻣﻌﮭﺎ ﺣﻖ اﺳﺘﺮداد اﻷرض اﻟﻤﺆﺟﺮة اﻻ إذا أﺧﻞ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﺸﺮوط‬
‫اﻻﯾﺠﺎر‪.‬‬
‫ﺗﻜﻠﯿﻒ ﻣﺮﺗﺐ ﺗﺆدﯾﮫ اﻷرض ﻟﻐﯿﺮ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻼ أﺟﺮة‪ ،‬ﻣﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻻﯾﺠﺎر‪ :‬ﻻ ﺗﺘﻘﺎﺿﻰ ‪free _ rent‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫ اﯾﺔ أﺟﺮة‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻗﯿﺪ اﻻﯾﺠﺎر‪ ،‬أھﻤﮭﺎ ‪Rent Restriction Acts‬‬
‫اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻵﺗﯿﺔ‪:‬‬
‫)‪Restrictions) The Rent and Mortgage Interest‬‬
‫; ‪Acts ,١٩٢٠ ١٩٣٩ to‬‬
‫)‪Rent Control) The Landlord and Tenant‬‬
‫; ‪١٩٤٩ Act‬‬
‫‪١٩٥٤ and The Housing Repairs and Rents Act‬‬
‫‪١٩٥٧ The Rent Act‬‬
‫وﻏﺎﯾﺘﮭﺎ‪ ،‬أوﻻ‪ :‬ﺗﺤﺪﯾﺪ اﯾﺠﺎرات اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﺟﺮﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﻘﺪار اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻻﯾﺠﺎرات ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٥٧‬م‪ ،‬ﺛﺎﻧﯿﺎ‪:‬‬
‫ﺗﻘﯿﯿﺪ ﺣﻖ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻓﻲ اﺳﺘﺮداد اﻟﻤﺴﻜﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ واﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﻗﯿﺪ اﻻﯾﺠﺎرات ذا ﺣﻖ ﺗﺸﺮﯾﻌﻲ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﻔﺎظ‬
‫)‪(٥٩٩‬‬
 ‫ﺑﺎﻟﻤﺆﺟﺮ‪ ،‬اي اﻋﺘﺒﺎره ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﺮد‪ .‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﯾﻤﺘﻨﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻹﺟﺎرة إﻟﻰ اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬وإذا ﻣﺎت اﻧﺘﻘﻠﺖ‬
‫اﺟﺎرﺗﮫ إﻟﻰ أرﻣﻠﺘﮫ أو أﺣﺪ اﻓﺮاد أﺳﺮﺗﮫ‪ .‬وﻟﯿﺲ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ان ﯾﺨﺮج‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻻ ﺑﺸﺮوط ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ وأﺣﻮال ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﮭﺎ ﺛﺒﻮت ﻛﻮن‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻣﺼﺪر إزﻋﺎج ﻷھﻞ اﻟﺠﯿﺮة‪ .‬وﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺎم‬
‫‪ ١٩٤٩‬م اﻣﺘﺪت اﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺟﺮة اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺔ‬
‫ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٤٦‬م إﻟﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮات ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺤﯿﺚ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﻈﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ ان ﯾﺄﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﯾﺔ ﻋﻼوات اﯾﺠﺎرﯾﺔ‬
‫ﻋﺪا أﺟﺮة اﻟﻤﺴﻜﻦ ذاﺗﮫ ﻛﻤﺎ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻈﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫ان ﯾﺄﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﻐﯿﺮ اي ﻋﻮض‪ ،‬ﻛﺎﻟﻤﻔﺘﺎﺣﯿﺔ ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺗﺮك اﻟﻤﺆﺟﺮ‪.‬‬
‫ﺟﺪول اﯾﺠﺎرات واﺟﺒﺔ اﻷداء ﻟﺠﮭﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪roll _ rent .‬‬
‫اﯾﺠﺎر ﺑﺴﻨﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ‪rent seck or dry rent‬‬
‫ﻣﻌﮫ اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺣﻖ اﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺎع اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ أو أﺷﯿﺎﺋﮫ إذا ﻟﻢ‬
‫ﯾﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ أﺟﺮة‪.‬‬
‫]ﻧﻈﺎم اﻗﻄﺎﻋﻲ[ ﻛﺎن اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻧﺤﻮ ‪service _ rent‬‬
‫اﻟﺴﯿﺪ اﻻﻗﻄﺎﻋﻲ ﺑﺄﺣﺪ واﺟﺒﯿﻦ‪ ،‬اﻣﺎ ان ﯾﺆدي اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﻘﺘﻀﯿﮭﺎ اﻻﻗﻄﺎع أو ﯾﺆدي‪ ،‬ﻧﻈﯿﺮ اﻋﻔﺎﺋﮫ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺨﺪﻣﺎت‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺴﻤﻰ ‪ service _ rent‬وھﻮ ﻣﺠﺮد اﻟﻮﻻء ‪ fealty‬ﻟﻠﺴﯿﺪ ﻣﻊ ﻣﻘﺪار‬
‫ﻣ ﻦ ا ﻷ ﺟ ﺮ ة‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ اﯾﺠﺎر‪ :‬ﺗﺄﻟﻔﺖ ﻓﻲ اﻧﻜﻠﺘﺮا ﺑﻤﻮﺟﺐ ‪Rent Tribunals‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺟﺮة اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٤٦‬م ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮي اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺔ ﺷﺮط أن ﺗﻜﻮن ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ اﻻﯾﺠﺎرﯾﺔ‬
‫ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺤﺪود اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻷﺟﺮة ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٥٧‬م‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أﺟﻮر أو ‪rents of assize‬‬
‫اﯾﺠﺎرات ﺛﺎﺑﺘﺔ أو ﻣﻘﺮرة‪ .‬ﺳﻤﯿﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻷﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺆﻛﺪة‬
‫)اي ‪ ،(assized‬ﺗﻘﺎﺑﻠﮭﺎ اﻷﺟﻮر اﻟﻤﺘﻘﻠﺒﺔ ‪redditus mobilis‬‬
 ‫ﻛﺎﻷﺟﻮر اﻟﻨﺴﺒﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻓﻊ ﻣﻦ ﻏﻠﺔ اﻷرض أو ﺛﻤﺎرھﺎ‬
‫وﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼف ﻧﻮﻋﮭﺎ وﻣﻘﺪارھﺎ‪.‬‬
‫أﺟﺮة‪ ،‬اﯾﺠﺎر ‪rentage‬‬
‫أﺟﺮة‪ ،‬ﺑﺪل اﯾﺠﺎر ‪frental‬‬
‫أﺟﺮة ﺻﺎﻓﯿﺔ‪ :‬اﻟﻤﻘﺪار اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع ‪_ net renal‬‬
‫ﺑﺪل اﻻﯾﺠﺎر ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻨﺰال اﻟﻤﺼﺎرﯾﻒ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ ﺣﻘﻮق اﯾﺠﺎر‪ .‬إﺟﺎرة ‪rights _ rental‬‬
‫ﻋﻤﺮﯾﺔ )ﺑﺒﺪل اﯾﺠﺎر زھﯿﺪ(‪ ،‬واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟﺒﮭﺎ ﯾﺴﻤﻰ‪:‬‬
‫‪ rentaler‬أو ‪.kindly tenant‬‬
‫ﻗﯿﻤﺔ اﯾﺠﺎرﯾﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻌﻄﯿﮫ اﻷرض إذا اﺟﺮت ‪rental value‬‬
‫إﺟﺎرة ﻋﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻞ‪ ،‬ﺗﻨﺎزل‪ ،‬ﻧﺰول )ﻋﻦ ﺣﻖ(‪ ،‬ﺗﺮﻛﺔ ‪renunciation‬‬
‫ﻟﻠﻐﯿﺮ )واﻟﻔﻌﻞ ‪(renounce‬‬
‫اﺑﻌﺎد ﻓﻮري‪ :‬ﻣﻨﮫ ﻗﯿﺎم اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﻤﺸﺮدﯾﻦ ‪renvoi‬‬
‫واﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ وﻏﯿﺮ اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻓﯿﮭﻢ ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ ﺣﺪود ﺑﻼدھﻢ‬
‫ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫رد إﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺤﻠﻲ‪ .‬ﻣﺒﺪأ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إذا ﻟﺠﺄت‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮن أﺟﻨﺒﻲ واﺧﺬت ﺑﻘﻮاﻋﺪه ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﺎزع‬
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻓﻘﺪ ﺗﺮدھﺎ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ إﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ‪law of‬‬
‫‪ the forum‬اي إﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮﻧﮭﺎ اﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫وﯾﻘﺼﺪ ﺑﺎل ‪ renvoi‬أﯾﻀﺎ اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﮫ إذا أراد‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻘﯿﻢ )اﻟﺴﺎﻛﻦ ﻣﺆﻗﺘﺎ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص( ان ﯾﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﻠﻰ أﺳﺒﺎب ﻣﺤﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪرﺗﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ رﻓﻊ ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى ﺗﺨﻀﻊ ﻻﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮطﻨﮫ دون اﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻓﺮﻧﺴﻲ[ إﺣﺎﻟﺔ‪ .‬ﻋﺰل أو ﻓﺼﻞ‪ .‬ﺗﺄﺟﯿﻞ‬
‫ﻓﻲ )ﺣﺎل( ﻏﯿﺎب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ‪reo absente‬‬
 ‫ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ .‬اذن ‪reopening a case‬‬
‫ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﺑﯿﻨﺎت ﺟﺪﯾﺪة‪ ،‬ﻻ ﯾﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻵﺛﺎر ﻋﻦ اﻻذن‬
‫ﺑﺎﺟﺮاء ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫إﻋﺎدة ﺗﻨﻈﯿﻢ‪ ،‬ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺟﺪﯾﺪ أو ﻣﺠﺪد ‪reorganization‬‬
‫]ﺷﺆون اﻟﺸﺮﻛﺎت[ إﻋﺎدة ﺗﺸﻜﯿﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺘﺼﻔﯿﺘﮭﺎ ﺛﻢ اﻧﺸﺎﺋﮭﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ وﯾﻜﻮن ھﺬا ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺑﺒﯿﻊ أﻣﻮاﻟﮭﺎ وﺣﻘﻮﻗﮭﺎ ﺑﯿﻌﺎ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﯿﺎ ‪ judicial sale‬ﺛﻢ ﺗﻜﻮﯾﻨﮭﺎ ﻣﺠﺪدا ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺼﻠﺢ )ﻣﺎ ﺗﻠﻒ ﻣﻦ اﻣﺮ(‪ ،‬ﯾﻌﯿﺪه إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ ﺣﺎﻟﮫ‪repair .‬‬
‫ﯾﺠﺒﺮ )ﻣﻜﺴﻮرا(‬
‫اﺻﻼﺣﺎت‪ ،‬ﺗﺮﻣﯿﻤﺎت‪ :‬ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻻزﻣﺔ ﻹﻋﺎدة ﺷﺊ ‪repairs‬‬
‫إﻟﻰ ﺣﺎﻟﮫ اﻟﺴﻠﯿﻤﺔ أو اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫اﺻﻼﺣﺎت ﺿﺮورﯾﺔ‪ :‬اﺻﻼﺣﺎت ‪_ necessary repairs‬‬
‫ﺻﯿﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻗﻄﻌﺎ _ ‪absolutely indispen‬‬
‫‪ sable‬ﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ أو ﺗﻤﺎم اﻟﺮﺣﻠﺔ )اﻟﻤﻘﺼﻮدة(‪.‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ‪ ،‬ﺟﺒﺮ )ﺿﺮر أو ﺧﺴﺎرة( ‪reparation‬‬
‫اﺳﺘﺮداد ﺟﻨﺴﯿﺔ )ﺑﻌﺪ ﺗﺨﻞ ﻋﻨﮭﺎ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ ‪repatriation‬‬
‫ﺟﻨﺴﯿﺔ أﺧﺮى(‪ .‬رد إﻟﻰ وطﻦ‪ ،‬إﻋﺎدة ﻣﻐﺘﺮب إﻟﻰ وطﻨﮫ‬
‫ﯾﻜﺎﻓﺊ‪ ،‬ﯾﺠﺰي‪ ،‬ﯾﺆدي‪ ،‬ﯾﺮد )ﻧﻘﻮدا(‪ ،‬ﯾﻌﯿﺪھﺎ إﻟﻰ ‪repay‬‬
‫ﻣﻦ دﻓﻌﮭﺎ‬
‫ﯾﻠﻐﻲ‪ ،‬ﯾﺒﻄﻞ )ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ(‪ ،‬ﺑﺎﺻﺪار ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺪﯾﺪ ﯾﻘﻀﻲ ‪repeal‬‬
‫ﺑﺎﻻﻟﻐﺎء‪.‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ إﻟﻐﺎء‪ ،‬اﺑﻄﺎل‬
‫ﻋﺎﺋﺪ‪ ،‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻣﻦ اﻗﺘﺮف ﺟﺮﻣﺎ ﻓﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺛﻢ ﻋﺎد ‪repeater‬‬
‫ﻟﻼﺟﺮام ﻓﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﯾﻌﺘﺒﺮ " ﻋﺎﺋﺪا "‪.‬‬
‫)‪(٦٠٠‬‬
 ‫ﻛﺸﻒ ﯾﻀﻌﮫ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل ﺑﺠﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﺗﻢ ﻋﻠﻰ ‪repertory‬‬
‫ﯾﺪه ﻣﻦ ﻋﻘﻮد واﺗﻔﺎﻗﺎت‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻋﺮﯾﻀﺔ )أو دﻋﻮى( ﺗﺮﻓﻊ ﻻﺳﺘﺮداد ‪repetition‬‬
‫اﻟﻤﺪﻓﻮع ﺧﻄﺄ أو ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻮﺿﻌﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﺗﻼوة أﻗﻮال اﻟﺸﺎھﺪ ﻋﻠﯿﮫ ﻛﻲ ﯾﻘﺮھﺎ أو‬
‫ﯾﺼﺤﺤﮭﺎ إذا ﺷﺎء‪.‬‬
‫اﺣﺘﺒﺎس ﻣﺠﺪد ﻟﺒﻀﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺣﺠﺰھﺎ ﻣﻦ ‪repetitum namium‬‬
‫ﺟﺪﯾﺪ‪ .‬ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺣﺒﺲ اﻷﺷﯿﺎء ﺑﻤﺜﻠﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﺟﺮم اﻟﺮﺷﻮة أو ‪repetundarum crimen‬‬
‫اﻻﺑﺘﺰاز )إذا ارﺗﻜﺒﮫ ﻣﻮظﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ(‪.‬‬
‫ﯾﻌﯿﺪ اﻣﺮا إﻟﻰ ﺳﺎﺑﻖ وﺿﻌﮫ‪ ،‬ﯾﻜﻤﻞ ﻧﻘﺼﺎ أو ‪replace‬‬
‫ﯾﺴﺘﺪرﻛﮫ ﺑﺎﻛﻤﺎل‪ ،‬ﯾﺴﺘﺒﺪﻟﮫ ﺑﻐﯿﺮه‬
‫ﯾﺮاﻓﻊ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﯾﻘﺪم ﻣﺬﻛﺮات ﺟﺪﯾﺪة ‪replead‬‬
‫اﻣﺮ إﻋﺎدة ﻣﺮاﻓﻌﺔ‪ :‬اﻣﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ‪repleader‬‬
‫ﯾﺘﺒﺎدل اﻟﻤﺬﻛﺮات ﻣﺠﺪدا ﻻﯾﻀﺎح ﻧﻘﺎط اﻟﺨﻼف ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫وھﻮ اﻣﺮ ﻋﺎرض ‪ interlocutory‬ﯾﺼﺪر ﻓﻲ ﺳﯿﺎق اﻻﺟﺮاءات‪،‬‬
‫إذا اﺗﻀﺢ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺳﻮء ﺗﻌﺪﯾﺪ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮭﺎ أو ﻓﻮﺿﻰ‬
‫وﺟﻮه اﻟﺨﻼف ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮم‪ ،‬وﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺗﻌﯿﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﻘﻄﺔ‬
‫أو اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻣﻨﮭﺎ ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﺬﻛﺮات ﺑﯿﻦ اﻟﺨﺼﻮم ﻣﻦ‬
‫ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪writ of replevin) replegiari facias‬‬
‫ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺤﺘﺒﺲ ‪repleviable or replevisable‬‬
‫ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ ‪ repleviable‬إذا أﻣﻜﻦ اﺳﺘﺮداده ﺑﺪﻋﻮى ‪.replevin‬‬
‫)راﺟﻊ اﻻﺻﻄﻼح اﻷﺧﯿﺮ ﺗﺎﻟﯿﺎ(‬
‫دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد )ﻣﺎ ﺣﺒﺲ ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ(‪ .‬دﻋﻮى ‪replevin‬‬
‫ﺣﻘﻮﻗﯿﺔ ﻣﺒﻌﺜﮭﺎ ﺟﺮم ‪ ex delicto‬ﺗﺮﻓﻊ ﻻﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة أﻣﻮال ﻣﺤﺘﺒﺴﺔ‬
 ‫ﺑﻐﯿﺮ ﺣﻖ‪ .‬وﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺪﻋﻮى ان ﯾﺴﺘﺮد ﺣﯿﺎزة‬
‫اﻟﻤﺎل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﺿﻌﻒ ﺣﻖ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﯿﮫ ﺑﻞ‬
‫إﻟﻰ ﻗﻮة ﺣﻘﮫ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﻲ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ أﯾﻀﺎ‪ :‬رد اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺮھﻮن أو اﻟﻤﺤﺠﻮز‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺒﮫ )اﻷﺻﻠﻲ(‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮداد ﺷﺨﺼﻲ‪ .‬دﻋﻮى ﺗﺮﻓﻊ ‪_ personal replevin‬‬
‫ﻻﺧﻼء ﺳﺒﯿﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺳﺠﻦ أو ﻣﻦ ﺣﺮاﺳﺔ ﺷﺨﺺ ﻋﺎدي‪.‬‬
‫ﻣﺪع )ﻓﻲ دﻋﻮى اﺳﺘﺮداد ﺣﯿﺎزة( ‪replevisor‬‬
‫رد ﻋﺮوض‪ ،‬أو أﺷﯿﺎء ﻣﺤﺒﻮﺳﺔ‪ ،‬ﻟﺤﺎﺋﺰھﺎ اﻷﺻﻠﻲ ﺑﻌﺪ ‪replevy‬‬
‫ان ﯾﻌﻄﻰ ﺿﻤﺎﻧﺎ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪﻋﻮى ﺿﺪ اﻟﺤﺎﺑﺲ ﻻﺛﺒﺎت ﺑﻄﻼن ﻓﻌﻠﮫ‪.‬‬
‫اﺧﺮاج ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺳﺠﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫)اﻟﻄﺮف( اﻟﺮاد أو اﻟﻤﺠﺎوب‪repliant or replicant ،‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ ال ‪.replication‬‬
‫رد اﻟﻤﺪﻋﻲ‪ :‬اﻟﺮد اﻟﺬي ﯾﺠﯿﺐ ﺑﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ ﻋﻠﻰ ‪replication‬‬
‫ﻣﺬﻛﺮة اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺠﻮاﺑﯿﺔ‪) .‬راﺟﻊ ‪ pleadings‬ﻟﻠﻤﻘﺎﺑﻠﺔ(‬
‫رد ﻋﺎم‪ :‬ﯾﻨﻜﺮ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪_ general replication‬‬
‫ﺻﺤﺔ ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ اﻧﻜﺎرا ﺷﺎﻣﻼ‪.‬‬
‫رد ﺧﺎص‪ :‬ﯾﺘﺼﺪى ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺪﻋﻲ ‪_ special replication‬‬
‫ﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﺟﺪﯾﺪة وردت ﻓﻲ ﺟﻮاب اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﺮد‪ ،‬ﯾﺠﯿﺐ أو ﯾﺠﺎوب ‪reply‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﯾﺮد ﺷﯿﺌﺎ أو ﺷﺨﺼﺎ إﻟﻰ ‪repone‬‬
‫ﻣﻜﺎﻧﮫ‪ ،‬ﯾﻌﯿﺪه إﻟﻰ وﺿﻊ أو ﺣﻖ ﺳﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ‪ ،‬ﺑﻼغ )رﺳﻤﻲ(‪ ،‬ﺑﯿﺎن أو ﻋﺮض ‪report‬‬
‫)ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺑﺤﺚ أو ﺗﺤﻘﯿﻖ(‪ .‬طﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻋﯿﺎر ﻧﺎري‬
‫إذا وردت ﻓﻲ ﺻﯿﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ ‪ reports‬دﻟﺖ أﺣﯿﺎﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﺪورﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺪﻋﺎوى اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ اﻣﺎم‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ﻣﻊ ﺑﯿﺎن ﺟﻤﯿﻊ اﺟﺮاءاﺗﮭﺎ واﻻﺣﻜﺎم اﻟﺼﺎدرة ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
 ‫)راﺟﻊ ‪ The, Reports‬ﺗﺎﻟﯿﺎ(‬
‫]ﻛﻔﻌﻞ[ ﯾﺒﻠﻎ )اﻣﺮا(‪ ،‬ﯾﺤﯿﻂ )اﻟﻐﯿﺮ( أو ﯾﻌﻠﻤﮫ ﺑﮫ‪ .‬ﯾﺤﻀﺮ‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺮ ﻣﺮﺿﻲ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺑﻤﻌﺬرة ﺻﺤﯿﺔ ‪_ sick report‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ اﺧﻄﺎر وﺻﻮل ‪report of arrival‬‬
‫ﻣﻘﺮر )ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪ :(rapporteur‬ﻗﺎض ﯾﺘﻮﻟﻰ ‪reporter‬‬
‫ﺑﺴﻂ اﻟﻘﺮارات اﻟﻤﺘﺨﺬة ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬
‫ودواﺋﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﻧﺼﺎﻓﯿﺔ ‪ .Equity‬ﻣﺨﺒﺮ ﺻﺤﻔﻲ‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻄﯿﺮان[ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺒﻠﯿﻎ‪ ،‬اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪reporting point‬‬
‫اﻟﺠﻐﺮاﻓﻲ اﻟﺬي ﯾﻌﯿﻦ ﻣﻜﺎن اﻟﻄﺎﺋﺮة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ‪ .‬ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺎ )‪The Roports) The, Reports‬‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺗﻘﺎرﯾﺮ اﻟﻠﻮرد ‪ ،Coke‬وھﻲ ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻔﺘﺮة‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑﯿﻦ ﺳﻨﺔ ‪ ١٥٧٢‬م )ﻣﻦ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻜﺔ ‪ Elizabeth‬اﻷوﻟﻰ(‬
‫وﺳﻨﺔ ‪ ١٦١٦‬م )ﻣﻦ ﻋﮭﺪ اﻟﻤﻠﻚ ‪ James‬اﻷول( وﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﻋﺸﺮ ﺟﺰءا ﻣﻮزﻋﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺘﺔ ﻣﺠﻠﺪات‪.‬‬
‫ﻣﺨﺰن‪ ،‬ﻣﺴﺘﻮدع ‪repositorium‬‬
‫ﯾﻤﺜﻞ‪ ،‬ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎم اﻟﻐﯿﺮ‪ ،‬ﯾﻨﺘﺤﻞ ﺻﻔﺎﺗﮫ‪represent .‬‬
‫ﯾﺼﻒ‪ ،‬ﯾﺒﯿﻦ‪ ،‬ﯾﻘﺪم‪ ،‬ﯾﻌﺮض‪ ،‬ﯾﺒﺪي ﻋﻠﻨﺎ‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮ )ﻋﻦ ﺷﺄن(‪ ،‬وﺻﻔﮫ‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮه‪representation ،‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﺣﺎﻟﮫ‬
‫)‪(٦٠١‬‬
 ‫]ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻮد[ وﺻﻒ ﯾﻐﺮي ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪ ،‬ادﻋﺎء ﺣﻮل واﻗﻌﺔ ﯾﺼﺪر‬
‫ﻋﻦ أﺣﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ أو ﻗﺒﻠﮫ‪ ،‬وﯾﻜﻮن‬
‫ﺣﺎﻓﺰا ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ وﻣﺸﺠﻌﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ[ ﺑﯿﺎن ﯾﻘﺪﻣﮫ طﺎﻟﺐ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺸﺊ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺿﺪه وﺗﺒﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﻘﺪﯾﺮھﺎ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺸﺊ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺤﺎل ﺻﻔﺔ ﻛﺎذﺑﺔ‪ ،‬ﺑﯿﺎن ‪_ false representation‬‬
‫أو ﺑﻼغ ﻛﺎذب ﯾﮭﺪف إﻟﻰ ﺧﺪاع اﻟﻐﯿﺮ أو ﺗﺼﻮﯾﺮ اﻷﻣﻮر‬
‫ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ ﺣﻘﺎﺋﻘﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة[ ‪_ material representation‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﺟﻮھﺮي ﺗﺒﻨﻲ ﻋﻠﯿﮫ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺗﻘﺪﯾﺮھﺎ ﻟﻠﺨﻄﺮ اﻟﻤﺮاد اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﺿﺪه وﻗﺒﻮﻟﮭﺎ ﻟﻠﺘﺄﻣﯿﻦ أو رﻓﻀﮫ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﻛﺎذب‪ :‬ﯾﺼﺪر ﻋﻦ أﺣﺪ ‪_ misrepresentation‬‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﯾﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ ﺟﻮھﺮﯾﺔ ﻛﻲ ﯾﻘﻨﻊ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻵﺧﺮ‬
‫ﺑﻤﺤﺎﺳﻦ اﻟﻌﻘﺪ وﯾﻐﺮﯾﮫ ﺑﺎﺑﺮاﻣﮫ‪.‬‬
‫‪Estoppel by) Estoppel by, Representation‬‬
‫اﻻﻏﻼق ﺑﺎﻟﻮﺻﻒ اﻟﻜﺎذب‪ .‬ﺗﻘﻀﻲ )‪Representation‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﻻﻏﻼق ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﺑﺄﻧﮫ إذا أﺑﺪى ﺷﺨﺺ ﻟﻠﻐﯿﺮ‬
‫وﺻﻔﺎ أو ﻓﻌﻼ أو ﺳﻜﺖ اﻣﺎﻣﮫ ﻋﻦ ﺷﺊ أو ﻛﺘﻤﮫ ﻋﻨﺪ وﺟﻮب‬
‫اﻟﻜﻼم ﻓﺤﻤﻠﮫ‪ ،‬ﺑﻤﺎ وﺻﻒ أو ﻓﻌﻞ أو ﺳﻜﺖ ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮك‬
‫أو ﺗﺼﺮف ﻣﻌﯿﻦ ﻓﻠﯿﺲ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ان ﯾﻨﻜﺮ ﻣﺎ ﺻﺪر‬
‫ﻋﻨﮫ ﻣﻦ وﺻﻒ أو ﻓﻌﻞ أو ﺳﻜﻮت إذا ﻛﺎن اﻧﻜﺎره ﯾﻀﺮ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻐﯿﺮ‪ .‬وﻻ ﯾﺠﻮز ان ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﻘﺎﻋﺪة ال ‪estoppel‬‬
‫ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻣﻦ ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ ﺑﻜﺬب اﻟﻮﺻﻒ أو اﻟﺒﯿﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺳ ﻤ ﻌ ﮫ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ‪(estoppel‬‬
 ‫ﺗﻤﺜﯿﻞ اﻻﺷﺨﺎص ‪representation of persons‬‬
‫ﺑﯿﺎن أوﺿﺎع‪ ،‬اﺳﺘﻠﻔﺎت ﻧﻈﺮ ‪representations‬‬
‫ﻧﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻣﻤﺜﻞ‪ ،‬وﻛﯿﻞ‪ :‬ﻣﻦ ﻣﺜﻞ اﻟﻐﯿﺮ ‪representative‬‬
‫أو ﻗﺎم ﻣﻘﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫]اﺣﻜﺎم دﺳﺘﻮرﯾﺔ[ ﻧﺎﺋﺐ ﯾﻨﺘﺨﺒﮫ اﻟﺸﻌﺐ )أو ﺟﺰء ﻣﻨﮫ( ﻣﻤﺜﻼ‬
‫ﻟﮫ ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﺗﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ legal) legal representative‬‬
‫ﻣﻤﺜﻞ ﺷﺨﺼﻲ‪ :‬ﻛﻤﻨﻔﺬ اﻟﻮﺻﯿﺔ‪_ personal representative .‬‬
‫وﻗﺪ ﯾﻨﺼﺮف ھﺬا اﻻﺻﻄﻼح إﻟﻰ اﻟﻮارث أو اﻟﻘﺮﯾﺐ اﻷدﻧﻰ‬
‫أو اﻟﻤﻮھﻮب ﻟﮫ أو اﻟﺤﺎرس اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ )ﻓﻲ ﺷﺆون اﻻﻋﺴﺎر( أو‬
‫اﻷﻣﯿﻦ أو ﻏﯿﺮھﻢ‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫وﻛﯿﻞ ﻋﻘﺎري‪ :‬ﯾﻤﺜﻞ ﻏﯿﺮه أو ‪_ real representative‬‬
‫ﯾﻘﻮم ﻣﻘﺎﻣﮫ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺎل ﻋﻘﺎري‪.‬‬
‫دﻋﻮى ﺗﻤﺜﯿﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺪم ﺑﺎﺳﻢ ‪representative action‬‬
‫اﻟﻨﻔﺲ واﻟﻐﯿﺮ إذ ﯾﺮﻓﻌﮭﺎ أﺣﺪ اﻓﺮاد طﺒﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺻﺎﻟﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ واﻟﻨﯿﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻓﺮاد طﺒﻘﺘﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر اﻧﮫ إذا اﺗﺤﺪت‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﺷﺨﺎص ﻋﺪة ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺸﺊ‪ ،‬أﻣﻜﻦ ﻷﺣﺪھﻢ ان ﯾﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ﻧﻔﺴﮫ واﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬
‫ﻛﺒﺖ‪ ،‬ﻛﻈﻢ‪ ،‬ﻛﺒﺢ‪ ،‬إﺧﻤﺎد‪ ،‬ﻗﻤﻊ ‪repression‬‬
‫ارﺟﺎء ﺗﻨﻔﯿﺬ‪ ،‬ﺗﺄﺟﯿﻠﮫ أو ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ‪ .‬ﺳﺤﺐ ﺣﻜﻢ ‪reprieve‬‬
‫اﻋﺪام ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻟﻠﺤﯿﻠﻮﻟﺔ دون ﺗﻨﻔﯿﺬه ﺧﻼﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﺳﺤﺐ اي ﺣﻜﻢ ﻣﻦ اﻻﺣﻜﺎم أو ارﺟﺎء ﺗﻨﻔﯿﺬه‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺮأﻓﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻮم‪ ،‬ﻓﺘﺮة ﻣﻌﯿﻨﺔ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﮫ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺴﻌﻲ‬
‫إﻟﻰ ﺗﺨﻔﯿﻔﮫ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺑﯿﺦ )ﻋﻠﻨﻲ ورﺳﻤﻲ(‪ ،‬ﺗﺄﻧﯿﺐ‪ ،‬ﻟﻮم ﺷﺪﯾﺪ ‪reprimand‬‬
‫)ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪(severe reproof‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎم‪ ،‬ﺗﺸﻒ‪ ،‬اﻗﺘﺼﺎص‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻻﻋﺘﺪاء ‪reprisals‬‬
 ‫ﺑﻤﺜﻠﮫ‬
‫اﺳﺘﯿﻼء اﺣﺪى اﻟﺪول ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻋﻠﻰ ﻣﺎل دوﻟﺔ أﺧﺮى اﻧﺘﻘﺎﻣﺎ ﻟﻨﻔﺴﮭﺎ‬
‫ﻣﻤﺎ أﺻﺎﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﯾﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اذى أو ﻛﯿﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎم ﻋﺎم‪ .‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ﯾﻌﻄﺎه ‪_ general reprisals‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮرو اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻌﺘﺪى ﻋﻠﯿﮭﺎ ورﻋﺎﯾﺎھﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ رﻋﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻌﺘﺪﯾﺔ وأﻣﻮاﻟﮭﻢ أﯾﻨﻤﺎ ﺗﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎم ﺳﻠﺒﻲ‪ :‬ﯾﺤﺼﻞ ﺑﺮﻓﺾ اﻟﺪوﻟﺔ ‪_ negative reprisals‬‬
‫)اﻟﻤﻨﺘﻘﻤﺔ( أداء ﻣﺎ ﺟﺮى اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﯿﻨﮭﺎ وﺑﯿﻦ دوﻟﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺰام ﺻﺤﯿﺢ ﺣﺎل اﻷداء أو ﺣﺮﻣﺎﻧﮭﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ ﺛﺎﺑﺖ ﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎم اﯾﺠﺎﺑﻲ‪ :‬ﻗﯿﺎم اﺣﺪى اﻟﺪول ‪_ positive reprisals‬‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺘﯿﻼء ﻋﻠﻰ اﺗﺒﺎع دوﻟﺔ أﺧﺮى وأﻣﻮاﻟﮭﻢ ﺑﺴﺒﯿﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎم‪.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎم ﺧﺎص‪ :‬ﺗﻔﻮﯾﺾ ﯾﻌﻄﺎه ﺑﻌﺾ ‪_ special reprisals‬‬
‫اﻻﺷﺨﺎص ﻓﻲ زﻣﻦ اﻟﺴﻠﻢ ﻛﻲ ﯾﻨﺘﻘﻤﻮا ﻷﻧﻔﺴﮭﻢ ﻣﻤﺎ أﺻﺎﺑﮭﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﯾﺪ رﻋﺎﯾﺎ دوﻟﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ رﺳﻮم وﻣﺮﺗﺒﺎت ﺗﻠﺰم اﻷرض ‪reprises‬‬
‫ﺑﺄداﺋﮭﺎ ﺳﻨﻮﯾﺎ وﺗﺴﺘﻘﻄﻊ ﻣﻦ اﯾﺮادھﺎ اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﺴﻲ[ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻄﻌﻦ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ‪reprobation‬‬
‫ﺑﺎھﻠﯿﺔ ﺷﮭﻮد أو ﺻﺤﺔ اﻋﻼن أو ﻣﺴﺘﻨﺪات أو ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪action of reprobator) action of, reprobator‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ ﻹداﻧﺔ اﻟﺸﺎھﺪ ﺑﺠﺮم اﻟﯿﻤﯿﻦ‬
‫اﻟﻜﺎذﺑﺔ )اﻟﯿﻤﯿﻦ اﻟﻐﻤﻮس( أو ﺷﮭﺎدة اﻟﺰور‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻟﮭﺬه‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ﻣﻦ ﻗﯿﺎم اﻟﺸﺎھﺪ ﺧﺼﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫)‪(٦٠٢‬‬
 ‫ﺟﻤﮭﻮري ‪republic‬‬
‫إﻋﺎدة اﻧﺸﺎء اﻟﻮﺻﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺑﻌﺪ ﺳﺒﻖ ‪republication‬‬
‫اﻟﻐﺎﺋﮭﺎ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ‪ .‬اﻋﻼن ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻧﺸﺮ ﻣﺠﺪد أو إﻋﺎدة ﻧﺸﺮ‬
‫ﯾﻨﺒﺬ‪ ،‬ﯾﺘﺨﻠﻰ )ﻋﻦ ﺷﺊ(‪ ،‬ﯾﻨﻜﺮه‪ ،‬ﯾﺘﻨﺼﻞ أو ‪repudiate‬‬
‫ﯾﺘﺒﺮأ ﻣﻨﮫ‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﯾﻄﻠﻖ )زوﺟﺔ(‬
‫ﻧﺒﺬ )ﺷﺊ(‪ ،‬ﺗﺨﻞ ﻋﻨﮫ أو ﺗﻨﺼﻞ ﻣﻨﮫ‪ .‬ﺧﺮق ‪repudiation‬‬
‫)ﻋﻘﺪ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮل أﺟﻞ ﺗﻨﻔﯿﺬه( إﻋﻼن اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ أو ﺻﺪوره ﻋﻦ‬
‫ﻋﻤﻞ ﯾﻔﯿﺪ ﻋﻘﺪه اﻟﻌﺰم ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﯾﻔﺮﺿﮫ اﻻﺗﻔﺎق ﻓﻲ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬رﻓﺾ دوﻟﺔ أو ﺣﻜﻮﻣﺔ أداء ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ :‬اﻋﻼﻧﮭﺎ ﻋﺪم اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻧﺒﺬ )ﻣﺨﻄﻮﺑﺔ(‪ ،‬ﻓﺴﺦ )ﺧﻄﺒﺔ(‬
‫]ﻗﺪﯾﻤﺎ[ ﺗﻄﻠﯿﻖ )زوﺟﺔ(‪ ،‬ﺣﻞ )راﺑﻄﺔ زوﺟﯿﺔ(‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ ﻓﺴﺦ )ﻋﻘﺪ ﺧﻄﺒﺔ( ‪repudium‬‬
‫ﺗﻀﺎرب‪ ،‬ﺗﻌﺎرض‪ ،‬ﺗﻨﺎﻓﺮ )ﺑﯿﻦ ﻧﺼﻮص أو ‪repugnancy‬‬
‫ﻏﯿﺮھﺎ(‬
‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﻓﺮ‪ :‬ﯾﻐﺎﯾﺮ أو ﯾﻌﺎرض ‪repugnant‬‬
‫)ﻣﺎ ﺗﻘﺪﻣﮫ ﻣﻦ ﻧﺺ(‪ ،‬ﻧﺤﻮ‪ :‬ﯾﻨﺎﻓﻲ اﻟﺪﺳﺘﻮر ‪the proceeding‬‬
‫‪.is repugnant to the Constitution‬‬
‫ﺣﺴﻦ اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ ،‬طﯿﺐ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺘﺮم‪ ،‬ﺷﺮﯾﻒ‪reputable ،‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺗﻘﺪﯾﺮ‬
‫ﺳﻤﻌﺔ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻨﺎس )ﻟﻠﺸﺨﺺ( أو ﻣﺒﻠﻎ ‪reputation‬‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮھﻢ ﻟﮫ‪ :‬ﻣﺎ ﯾﻌﺘﻘﺪوﻧﮫ أو ﯾﻘﻮﻟﻮﻧﮫ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﺧﯿﺮ أو ﺷﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﻦ ﺳﯿﺮة ‪ character‬ﺑﻜﻮﻧﮭﺎ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ﯾﻈﻨﮫ اﻟﻨﺎس وﯾﻘﻮﻟﻮﻧﮫ ﻓﻲ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻘﻮم اﻟﺴﯿﺮة ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎھﯿﺘﮫ أو ﺣﻘﯿﻘﺔ اﻣﺮه وأﻓﻌﺎﻟﮫ اﻟﺮاھﻨﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﯿﻨﺔ[ ﺷﮭﺮة أو اﺷﺘﮭﺎر‪ ،‬ﻣﺎ ھﻮ ﻣﺸﮭﻮر أو ﻣﺘﻌﺎرف ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ﻟﺪى اﻟﻨﺎس‪ .‬واﻟﺸﮭﺮة اﺣﺪى طﺮق اﻻﺛﺒﺎت اﻟﻤﻌﺘﺒﺮة‪ ،‬إذ ﯾﺠﻮز‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ اﺛﺒﺎت اﻷﺷﯿﺎء ذات اﻟﺼﻔﺔ أو اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻛﺎﻟﺤﺪود‬
‫اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺸﺎﻋﺔ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﺎ ﺑﻤﺎ اﺷﺘﮭﺮ ﻋﻨﮭﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫ﻣﺸﮭﻮر أو ﻣﺸﺘﮭﺮ‪ :‬ﻣﻌﺮوف ﺑﯿﻦ اﻟﻨﺎس ﺑﺸﺊ ﻣﻌﯿﻦ‪reputed .‬‬
‫)راﺟﻊ ﺑﺎب ‪_ owner) reputed owner‬‬
‫ﯾﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﻠﺘﻤﺲ‪ ،‬ﯾﺴﺄل ‪request‬‬
‫]ﻛﺎﺳﻢ[ طﻠﺐ‪ ،‬اﻟﺘﻤﺎس‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي[ طﻠﺐ اذن ﺑﻨﻘﻞ ﺑﻀﺎﻋﺔ ‪request note‬‬
‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﺳﻮم ‪ dutiable goods‬ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ ﻣﻊ‬
‫اﻋﻔﺎﺋﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺲ ‪.excise‬‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻢ )‪courts of requests) courts of, requests‬‬
‫ﺻﻐﺮى ﻣﻠﻐﺎة‪ :‬اﺳﺘﻌﯿﺾ ﻋﻨﮭﺎ ﺣﺪﯾﺜﺎ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ ‪conuty‬‬
‫‪.courts‬‬
‫ﯾﻘﺘﻀﻲ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻠﺰم‪ ،‬ﯾﺘﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﻄﻠﺐ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺎج‪ ،‬ﯾﺄﻣﺮ ‪require‬‬
‫ﻋﻘﺪ اﺣﺘﺠﺎج‪ ،‬ﯾﺘﻔﻖ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ‪requirement contract‬‬
‫أﺣﺪ ﻓﺮﯾﻘﯿﮫ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺸﺘﺮي ﻣﻦ اﻵﺧﺮ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﺎ ﯾﺤﺘﺎج إﻟﯿﮫ‬
‫ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﺷﻐﺎﻟﮫ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﻊ ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻧﻈﯿﺮ ﺛﻤﻦ ﻛﺎف‪ .‬وھﻮ‬
‫ﻋﻘﺪ ﺻﺤﯿﺢ ﻻ ﯾﻀﯿﺮه اﻓﺘﻘﺎره إﻟﻰ اﻟﺘﺨﺼﯿﺺ واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‪ ،‬ﻣﻘﻮﻣﺎت‪ ،‬ﺿﺮورﯾﺎت ‪requisites‬‬
‫طﻠﺐ ﻣﻜﺘﻮب‪ ،‬ﺗﻜﻠﯿﻒ رﺳﻤﻲ ‪requisition‬‬
‫اﺳﺘﯿﻼء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎل ﺧﺎص ﻟﻐﺮض ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن دوﻟﻲ[ طﻠﺐ ﺗﺴﻠﯿﻢ رﺳﻤﻲ ﺗﻮﺟﮭﮫ دوﻟﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﺑﺸﺄن‬
‫ﻣﺠﺮم ﻓﺎر‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ طﻠﺐ وﻓﺎء ﯾﻮﺟﮭﮫ اﻟﺪاﺋﻦ أو اﻟﻤﻠﺰم ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ‬
‫أو ﻟﻠﻤﻠﺘﺰم‪.‬‬
 ‫]ﺗﺼﺮﻓﺎت اﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ[ ‪requisitions on title‬‬
‫اﺳﺘﻌﻼﻣﺎت ﻛﺘﺎﺑﯿﺔ ﯾﻮﺟﮭﮭﺎ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮي إﻟﻰ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺒﺎﺋﻊ ﺣﻮل‬
‫ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﺒﺪو ﻣﻦ ﻋﯿﺐ أو ﻧﻘﺼﺎن أو ﻏﻤﻮض ﻓﻲ ﺣﺠﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺠﺰي‪ ،‬ﯾﺠﺎزي )ﻋﻦ ﺧﯿﺮ أو ﺷﺮ(‪requite ،‬‬
‫ﯾﺮد ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‬
‫ﺷﺊ أو أﺷﯿﺎء‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع‪ .‬ﺗﺮد ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ ‪res‬‬
‫اﻟﻤﻔﺮد واﻟﺠﻤﻊ وﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻣﻔﮭﻮﻣﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﻔﺮدﯾﺔ ﺑﻞ ﯾﺸﻤﻞ أﯾﻀﺎ ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ ھﺬه اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫وﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﻜﻠﯿﺰي اﻟﻘﺪﯾﻢ ﻣﻌﻨﻰ ﺷﺎﺳﻊ ﯾﺸﻤﻞ ﻛﻞ ﺷﺊ‬
‫ﻣﺎدي ‪ corporeal‬وﻏﯿﺮ ﻣﺎدي ‪ incorporeal‬ﻛﺎﺋﻨﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪.‬‬
‫أﻣﺴﻰ ﻣﺪﻟﻮﻟﮭﺎ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻓﯿﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ :‬ﺷﺊ‪،‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع )ﺣﻖ(‪ ،‬وﺿﻊ ‪ ،status‬إﺟﺮاء ‪proceeding‬‬
‫ﺗﻮاﺑﻊ‪ ،‬أﺷﯿﺎء ﺗﺎﺑﻌﺔ‪ :‬ﺗﺘﺒﻊ ﺷﯿﺌﺎ رﺋﯿﺴﯿﺎ ‪res accessoria‬‬
‫أو ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﺤﻘﺔ ﺑﮫ‪.‬‬
‫‪res accessoria sequitur rem principalem‬‬
‫اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺗﺘﺒﻊ أﺻﻮﻟﮭﺎ‪ ،‬اﻟﻔﺮع ﯾﺘﺒﻊ اﻷﺻﻞ‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﻔﻘﻮدة أو ﺿﺎﻟﺔ‪ .‬ودﻋﻮى اﻷﺷﯿﺎء ‪res adiratoe‬‬
‫اﻟﻤﻔﻘﻮدة ‪ res adiratae action‬ھﻲ اﺟﺮاء ﻗﺪﯾﻢ ﻛﺎن ﯾﺘﺨﺬ‬
‫ﻻﺳﺘﺮﺟﺎع اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﺬﻛﻮرة إذا ﻋﺜﺮ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﻐﯿﺮ ورﻓﺾ ﺗﺴﻠﯿﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫أﺳﻠﻮب ﺷﺎﺋﻊ ﻣﻐﻠﻮط ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻻﺻﻄﻼح ‪res adjudicata‬‬
‫‪) res judicata‬راﺟﻊ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺼﻮاب ﺗﺎﻟﯿﺎ(‪.‬‬
‫)‪(٦٠٣‬‬
 ‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﺷﺊ ﻣﻔﻘﻮد )ﺑﺠﺮاء اﻟﺘﻔﺮﯾﻂ ﻓﯿﮫ ‪res caduca‬‬
‫أو ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة ﺷﺮوط اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﮫ(‪.‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ أو ﻋﺎﻣﺔ‪ :‬ﺷﺎﺋﻌﺔ اﻟﻨﻔﻊ‪res communes ،‬‬
‫ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﺣﺪود ﺣﺎﺟﺘﮫ وﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ان ﯾﺤﺘﻜﺮھﺎ‬
‫ﻛﺎﻟﮭﻮاء واﻟﺸﻤﺲ وﻣﺎ إﻟﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﻮﺿﻮع ﺟﺪال‪ ،‬ﻣﺤﻮر ‪res controversa‬‬
‫ﺧﻼف‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن إﻧﻜﻠﯿﺰي ﻗﺪﯾﻢ[ أﺷﯿﺎء ﻋﺎﺋﺪة ﻟﻠﺘﺎج ‪res coronoe‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﺷﯿﺎء ﻣﺎدﯾﺔ أو ﻣﺤﺴﻮﺳﺔ ‪res corporales‬‬
‫ﯾﺴﺘﻤﺪ اﻟﺸﺊ ‪res denominatur a principali parte‬‬
‫اﺳﻤﮫ ﻣﻦ أﺻﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺮوﻛﺎت‪ ،‬أﺷﯿﺎء ﻣﺘﺮوﻛﺔ‪ :‬ﺗﻌﻮد ﻷول ‪res derelicta‬‬
‫ﻣﻦ اﺳﺘﻮﻟﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ أو ﺷﻐﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ ﻣﺜﻠﯿﺎت‪ ،‬أﺷﯿﺎء ﻣﺜﻠﯿﺔ ﯾﻘﻢ ‪res fungibiles‬‬
‫ﺑﻌﻀﮭﺎ ﻣﻘﺎم ﺑﻌﺾ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻓﺎء وﺗﻘﺪر ﻋﺎدة ﺑﺎﻟﻌﺪد أو اﻟﻘﯿﺎس أو‬
‫اﻟﻜﯿﻞ أو اﻟﻮزن‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن اﺳﻜﺘﻠﻨﺪي[ ﻣﺴﺮوﻗﺎت‪ ،‬أﺷﯿﺎء ﻣﺴﺮوﻗﺔ ‪res furtivoe‬‬
‫أﺷﯿﺎء ﻣﻔﻌﻮﻟﺔ أو ﺣﺎﺻﻠﺔ‪ :‬اﻷﺣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻓﻖ ‪res gestoe‬‬
‫وﻗﻮع اﻟﺤﺎدث ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﺘﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءا ﻻ ﯾﺘﺠﺰأ ﻣﻨﮫ‬
‫وﺗﻘﺒﻞ ﻷﻏﺮاض اﻟﺒﯿﻨﺔ‪ .‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻗﺪ ﯾﺴﻤﻊ‪ ،‬ﻓﻲ اﺣﺪى‬
‫ﺣﻮادث اﻻﺻﻄﺪام ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﻼم اﻟﻤﺎرة أو ﺻﺮاﺧﮭﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﯿﺎرة ﺗﺤﺬﯾﺮا ﻟﮫ ﻣﻦ ﺣﺎدث‪ .‬واﻟﺸﮭﺎدة ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺷﮭﺎدة‬
‫ﻓﻲ ﺻﻤﯿﻢ اﻟﺤﺎدث‪ ،‬وھﺬا ھﻮ اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة ال ‪hearsay‬‬
‫)اﻟﺸﮭﺎدة ﻓﯿﻤﺎ ﻗﺎﻟﮫ اﻟﻐﯿﺮ(‪ ،‬ﻻن أﺻﻮل اﻟﺒﯿﻨﺔ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﺸﮭﺎدة‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﻗﯿﻞ ﺑﻐﯿﺎب اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻘﺒﻠﮭﺎ ﻓﻲ ال ‪ ،res gestae‬وﯾﻌﻮد‬
‫ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل ﻟﻤﺎ ﺗﺘﻨﺎوﻟﮫ ﻣﻦ أﻗﻮال ﺗﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ‬
 ‫ﺑﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺤﺎدث ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺼﺢ اﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﺟﺰءا ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﺷﯿﺎء ﺗﻘﺎدﻣﯿﺔ )ﯾﺴﺮي ﻋﻠﯿﮭﺎ ‪res habiles‬‬
‫اﻟﺘﻘﺎدم( اي ﺗﺘﺴﻨﻰ أﯾﻠﻮﻟﺔ اﻟﺤﻖ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺘﻘﺎدم اﻟﻤﻜﺴﺐ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﺷﯿﺎء ﺛﺎﺑﺘﺔ ‪res immobiles‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﺷﯿﺎء ﻏﯿﺮ ﻣﺎدﯾﺔ ‪res incorporales‬‬
‫اﻟﺸﺊ ﻛﻠﮫ أو ﺑﻜﺎﻣﻠﮫ‪ .‬ﺷﺊ ﺟﺪﯾﺪ أو ﻏﯿﺮ ‪res integra‬‬
‫ﻣﻤﺴﻮس‪ .‬ﯾﻨﻄﺒﻖ ھﺬا اﻟﻮﺻﻒ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻌﺎﻟﺞ‬
‫ﺑﺤﻜﻢ أو ﻗﻮل ﻣﺄﺛﻮر‪.‬‬
‫ﺷﺊ واﻗﻊ )أو ﺣﺎﺻﻞ( ﺑﯿﻦ أﻏﯿﺎر ‪res inter alios acta‬‬
‫‪res inter alios acta alteri nocere non debet‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﺑﯿﻦ أﻏﯿﺎر ﻻ ﯾﻀﺮ ﻣﻦ ﻻ ﯾﺸﺘﺮك ﻓﯿﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻔﺼﺢ اﻟﺸﺊ ﻋﻤﺎ ﺑﮫ أو ﯾﻨﻄﻖ ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮫ‪res ipsa loquitur .‬‬
‫إذا وﻗﻊ اﻣﺮ ﻻ ﯾﻌﻘﻞ وﻗﻮﻋﮫ ﻋﺎدة دون إھﻤﺎل اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬أﻏﻨﻰ‬
‫اﺛﺒﺎت وﻗﻮﻋﮫ ﻋﻦ اﺛﺒﺎت اﻻھﻤﺎل ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ان اﻟﻮﻗﻮع ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﮫ‬
‫ﯾﻨﻄﻖ ﺑﺎﻻھﻤﺎل‪ ،‬وﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎل‬
‫اﺛﺒﺎت ﻛﻮن اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺸﻜﻮى ﻗﺪ ﺣﺼﻠﺖ دون اھﻤﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫اﻣﺮ )أو ﺷﺊ( ﻣﻘﻀﻲ ﺑﮫ‪ ،‬ﻗﻀﯿﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ‪res judicata‬‬
‫أو ﻣﻘﻀﯿﺔ‪ :‬اي ﻣﻘﺮرة ﺑﺤﻜﻢ ﻧﮭﺎﺋﻲ وﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫أو ﻓﻲ اي ﺟﺰء ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺊ اﻟﻤﻘﻀﻲ ‪res judicata pro veritate accipitur‬‬
‫ﺑﮫ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺣﻘﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن روﻣﺎﻧﻲ[ أﺷﯿﺎء ﻣﺘﻨﺎزع ﻓﯿﮭﺎ ‪res litigiosoe‬‬
‫]ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪﻧﻲ[ أﺷﯿﺎء ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ ‪res mobiles‬‬
‫ﺷﺊ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟﺪﯾﺪة‪ :‬ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ اﻟﻔﺼﻞ ‪res nova‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺜﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺊ ﺑﻼ ﻣﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﯿﺲ ﻷﺣﺪ‪ ،‬ﺷﺊ ﻻ ﯾﻤﻠﻜﮫ ‪res nullius‬‬
‫أﺣﺪ‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻻن ﺻﺎﺣﺒﮫ ﺗﺨﻠﻰ ﻋﻨﮫ ﻧﮭﺎﺋﯿﺎ أو ﻻن أﺣﺪا ﻟﻢ‬
 ‫ﯾﺴﺘﻮل ﻋﻠﯿﮫ أو ﻷﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﻣﺤ