‫الدليل اللغوي في مادة الرياضيات‬

‫من تأليف الأستاذ ‪ :‬نبيل قشيري‬

‫هذا الدليل يضم ترجمة مصطلحات مادة الرياضيات بالسلك ا إلعدادي إالى‬
‫اللغة الفرنسية‪.‬‬
 ‫ﺍﻟﺠﺒﺮ‬
' $

& %

Algébre
 


 ‫الترجمة‬ ‫المصطلح‬

Algébre ‫الجـبر‬
Le calcul ‫الحساب‬
Calcul algébrique ‫حساب جبري‬
Expression algébrique ‫تعبير جبري‬
Le chiffre ‫الرقم‬
Les unités ‫رقم الوحدات‬
Les dizaines ‫رقم العشرات‬
Les centaines ‫رقم المئات‬
Les milliers ‫رقم الآلاف‬
Les millions ‫رقم الملايين‬
Zéro ‫صفر‬
Un ‫واحد‬
Deux ‫إثنان‬
Trois ‫ثلاثة‬
Quatre ‫أربعة‬
Cinq ‫خمسة‬
Six ‫ستة‬

1
‫‪Sept‬‬ ‫سبعة‬
‫‪Huit‬‬ ‫ثمانية‬
‫‪Neuf‬‬ ‫تسعة‬
‫‪Dix‬‬ ‫عشرة‬
‫‪Onze‬‬ ‫أحد عشر‬
‫‪Douze‬‬ ‫إثنا عشر‬
‫‪Treize‬‬ ‫ثلاثة عشر‬
‫‪Quatorze‬‬ ‫أربعة عشر‬
‫‪Quinze‬‬ ‫خمسة عشر‬
‫‪Seize‬‬ ‫ستة عشر‬
‫‪Dix-sept‬‬ ‫سبعة عشر‬
‫‪Dix-huit‬‬ ‫ثمانية عشر‬
‫‪Dix-neuf‬‬ ‫تسعة عشر‬
‫‪Vingt‬‬ ‫عشرون‬
‫‪Vingt-et-un‬‬ ‫واحد وعشرون‬
‫‪Trente‬‬ ‫ثلاثون‬
‫‪Quarante‬‬ ‫أربعون‬
‫‪Cinquante‬‬ ‫خمسون‬

‫‪2‬‬
Soixante ‫ستون‬
Soixante-dix ‫سبعون‬
Quatre vingt ‫ثمانون‬
Quatre vingt-dix ‫تسعون‬
Cent ‫مائة‬
Deux cents ‫مئتان‬
Neuf cents ‫تسعمائة‬
Mille ‫ألف‬
Neuf mille ‫تسعة آلاف‬
Deux cents mille ‫مئتا ألف‬
Un million ‫مليون‬
Cent millions ‫مائة مليون‬
Un milliard ‫المليار‬
Infinité ‫ما لانهاية‬
Le nombre ‫العدد‬
Nombre entier ‫عدد صحيح‬
Nombre entier naturel ‫عدد صحيح طبيعي‬
Nombre décimal ‫عدد عشري‬

3
Nombre relatif ‫عدد نسبي‬
Nombre rationnel ‫عدد جذري‬
Nombre irrationnel ‫عدد لاجذري‬
Nombre réel ‫عدد حقيقي‬
Nombre pair ‫عدد زوجي‬
Nombre impair ‫عدد فردي‬
Opération ‫عملية‬
Le tableau - La table ‫الجدول‬
Table de multiplication ‫جدول الضرب‬
Première ligne ‫السطر الأول‬
Deuxième ligne ‫السطر الثاني‬
L'addition ‫الجمع‬
La soustraction ‫الطرح‬
Le produit ‫الجداء‬
Multiplication ‫ضرب‬
La divison ‫القسمة‬
Le terme ‫الحد‬
Le facteur ‫العامل‬

4
Le coefficient ‫المعامل‬
Le quotient ‫الخارج‬
Le reste ‫الباقي‬
Le dividende ‫المقسوم‬
Le diviseur ‫المقسوم عليه‬
Divisé par ‫مقسوم على‬
Divisible par ‫قابل للقسمة على‬
Valeur ‫قيمة‬
Valeur approchée par excès ‫قيمة مقربة بإفراط‬
Valeur approchée par défaut ‫قيمة مقربة بتفر يط‬
Moyenne ‫معدل‬
Ecriture décimale ‫كتابة عشر ية‬
Ecriture fractionnaire ‫كتابة كسر ية‬
Décomposition ‫تفكيك‬
Simplification ‫تبسيط‬
Réduction ‫إختزال‬
Réductible ‫قابل للإختزال‬
Irréductible ‫غير قابل للإختزال‬

5
Signe ‫إشارة‬
Positif ‫موجب‬
Négatif ‫سالب‬
Opposé ‫مقابل‬
Deux nombres opposés ‫عددان متقابلان‬
Nul ‫منعدم‬
Fraction ‫كسر‬
Le numérateur ‫البسط‬
Le dénominateur ‫المقام‬
Dénominateur commun ‫مقام موحد‬
Inverse ‫مقلوب‬
Double ‫ضعف‬
Le multiple ‫المضاعف‬
Multiple commun ‫المضاعف المشترك‬
Plus petit multiple commun ‫المضاعف المشترك الأصغر‬
Le diviseur ‫القاسم‬
Diviseur commun ‫القاسم المشترك‬
Plus grand diviseur commun ‫القاسم المشترك الأكبر‬

6
Le demi ‫النصف‬
Le quart ‫الربع‬
Le tiers ‫الثلث‬
Le cinquième ‫الخمس‬
Le sixième ‫السدس‬
Le huitième ‫الثمن‬
Le dixième ‫العشر‬
Formule ‫صيغة‬
Sous forme ‫على شكل‬
Méthode - Procédé ‫طر يقة‬
Relation ‫علاقة‬
Fonction ‫دالة‬
Proportionnalité ‫تناسب‬
L'égalité ‫المتساو ية‬
Est égal à ‫يساوي‬
L'inégalité ‫المتفاوتة‬
Différent ‫يخالف‬
Equation ‫معادلة‬

7
Equation à un inconnu ‫معادلة بمجهول‬
Equation à deux inconnues ‫معادلة بمجهولين‬
Système ‫نظمة‬
Membre (d'une équation) (‫طرف )معادلة‬
Terme a terme ‫طرفا بطرف‬
Inconnu ‫مجهول‬
Constant - Fixe ‫ثابت‬
Variable ‫متغير‬
Solution ٌ‫ل‬
ّ َ‫ح‬
Unique ‫وحيد‬
Comparaison ‫مقارنة‬
Inéquation ‫متراجحة‬
Supérieur à - Plus grand que ‫أكبر من‬
Inférieur à - Plus petit que ‫أصغر من‬
Strictement supérieur à ‫أكبر قطعا من‬
Strictement inférieur à ‫أصغر قطعا من‬
Ordre ‫ترتيب‬
Croissant ‫تزايدي‬

8
Décroissant ‫تناقصيا‬
Compris entre ‫محصور بين‬
Encadrement ‫تأطير‬
Puissance (d'un nombre) (‫قوة )عدد‬
Exposant ‫أس‬
Base (d'une puissance) (‫أساس )قوة‬
Racine ‫جذر‬
Racine carrée ‫جذر مربع‬
Conjugué ‫مرافق‬
Développement ‫نشر‬
Distributivité ‫توز يعية‬
Factorisation ‫تعميل‬
Facteur commun ‫عامل مشترك‬
Identité (remarquable) (‫متطابقة )هامة‬
Echelle ٌ ‫س َل ّم‬
ُ
Prix ‫سعر‬-‫ثمن‬
Pourcentage ‫نسبة مئو ية‬
Notation ‫ترميز‬

9
Symbole ‫رمز‬
Virgule ‫فاصلة‬
Parenthése () ‫قوس‬
Entre parenthèses ‫بين قوسين‬
Accolade ‫لامة‬
{}

Crochet ‫معقوفة‬
[]

10
‫ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬
' $

& %

Géométrie
 

 ‫الترجمة‬ ‫المصطلح‬

La géométrie ‫الهندسة‬
Géométrie plan ‫هندسة مستو ية‬
Géométrie dans l'espace ‫هندسة فضائية‬
Géométrie Euclidienne ‫هندسة إقليدية‬
Construction géométrique ‫إنشاء هندسي‬
La mesure ‫القياس‬
Figure ‫شكل‬
Figure géométrique ‫شكل هندسي‬
La nature d'une figure ‫طبيعة شكل‬
Point ‫نقطة‬
Point unique ‫نقطة وحيدة‬
Sommet ‫رأس‬
Segment ‫قطعة‬
Droite ‫مستقيم‬
Demi droite ‫نصف مستقيم‬
Vecteur ‫متجهة‬
Plan ‫مستوى‬

11
Espace ‫فضاء‬
Extrêmité (d'un segment) (‫طرف )قطعة‬
Milieu (d'un segment) (‫منتصف )قطعة‬
Centre ‫مركز‬
Origine ‫أصل‬
Origine du repère ‫أصل المعلم‬

Support (d'un segment) (‫حامل )قطعة‬

Direction (d'un vecteur) (‫إتجاه )متجهة‬
Sens (d'un vecteur) (‫منحى )متجهة‬
Norme (d'un vecteur) (‫منظم )متجهة‬
Côté ‫ضلع‬
Arête ‫حرف‬
Hypotènuse ‫وتر مثلث قائم الزاو ية‬
Face ‫وجه‬
Diagonale ‫قطر رباعي‬
La grande diagonale ‫القطر الـكبير‬
La petite diagonale ‫القطر الصغير‬
Rayon ‫شعاع‬

12
Diamètre ‫قطر دائرة‬
Corde ‫وتر دائرة‬
Arc (de cercle) (‫قوس )دائرة‬
Tangente (‫مماس )لدائرة‬
Polygone ‫مضلع‬
Polygone convexe ‫مضلع محدب‬
Polygone concave ‫مضلع مقعر‬
Quadrilatère ‫رباعي‬
Pentagone ‫خماسي‬
Hexagone ‫سداسي‬
Triangle ‫مثلث‬
Parallélogramme ‫متوازي الأضلاع‬
Carré ‫مربع‬
Rectangle ‫مستطيل‬
Losange ‫معين‬
Trapèze ‫شبه منحرف‬
Triangle rectangle ‫مثلث قائم الزاو ية‬
Triangle isocèle ‫مثلث متساوي الساقين‬

13
Triangle équilatéral ‫مثلث متساوي الأضلاع‬
Cercle ‫دائرة‬
Disque ‫قرص‬
Solide ‫مجسم‬
Cube ‫مكعب‬
Parallélépipède ‫متوازي المستطيلات‬
Prisme droit ‫موشور قائم‬
Pyramide ‫هرم‬
Tétraèdre ‫رباعي الأوجه‬
Cylindre ‫أسطوانة‬
Cône de révolution ‫مخروط دوراني‬
Appartient ‫ينتمي‬
Inclus ‫ضمن‬
Contient ‫يتضمن‬
Parallèle à ‫يوازي‬
Intersection ‫تقاطع‬
Point d'intersection ‫نقطة تقاطع‬
Perpendicularité - Orthogonalité ‫تعامد‬

14
Droites sécantes ‫مستقيمان متقاطعان‬
Droites parallèles ‫مستقيمان متواز يان‬
Droites perpendiculaires ‫مستقيمان متعامدان‬
Droites confondues ‫مستقيمان منطبقان‬
Passant par ‫مار من‬
Sécant ‫قاطع‬
Sécantes ‫متقاطعة‬
Concourantes ‫متلاقية‬
Alignés ‫مستقيمية‬
Projection ‫إسقاط‬
Projection orthogonal ‫إسقاط عمودي‬
Projeté orthogonal ‫مسقط عمودي‬
Equidistantes ‫متساو ية المسافة‬
Médiatrice (d'un segment) (‫واسط )قطعة‬
Bissectrice (d'un angle) (‫منصف )زاو ية‬
Médiane ‫متوسط‬
Cercle circonscrit ‫دائرة محيطة‬
Cercle inscrit ‫دائرة محاطة‬

15
Ortho-centre ‫مركز التعامد‬
Centre de gravité ‫مركز الثقل‬
Symétrie centrale ‫تماثل مركزي‬
Symétrie axiale ‫تماثل محوري‬
Translation ‫إزاحة‬
Symétrique ‫مماثل‬
Symétrique d'un point ‫مماثلة نقطة‬
Axe (de symétrie) ‫محور تماثل‬
Centre (de symétrie) ‫مركز تماثل‬
Vecteur de translation ‫متجهة إزاحة‬
L'image d'un point ‫صورة نقطة‬
Degré ‫درجة‬
Angle ‫زاو ية‬
Mesure d'un angle ‫قياس زاو ية‬
Angle nul (0 ) ‫زاو ية منعدمة‬
◦

Angle aigu ‫زاو ية حادة‬

Angle droit ‫زاو ية قائمة‬
Angle obtus ‫زاو ية منفرجة‬

16
Angle plat ‫زاو ية مستقيمية‬
Angle plein (360 ) ‫زاو ية مليئة‬
◦

Angles isométriques ‫زاويتان متقايستان‬

Angles adjacentes ‫زاويتان متحاذيتان‬
Angles complémentaires ‫زاويتان متتامتان‬
Angles opposés par le sommet ‫زاويتان متقابلتان بالرأس‬
Angles supplémentaies ‫زاويتان متكاملتان‬
Angles correspondants ‫زاويتان متناظرتان‬
Angles alternes internes ‫زاويتان متبادلتان داخليا‬
Angles alternes externes ‫زاويتان متبادلتان خارجيا‬
Distance ‫مسافة‬
Dimensions ‫أبعاد‬
Longueur ‫طول‬
Largeur ‫عرض‬
Hauteur ‫إرتفاع‬
Base ‫قاعدة‬
Périmètre ‫محيط‬
Aire ‫مساحة‬

17
Volume ‫حجم‬
Aire latérale ‫مساحة جانبية‬
Aire totale ‫مساحة كلية‬
Théorème de Thalès ‫مبرهنة طاليس‬
Théorème de Pythagore ‫مبرهنة فيتاغورس‬
Relation de Chasles ‫علاقة شال‬
Trigonométrie ‫حساب مثلثي‬
Cosinus (d'un angle) (‫جيب تمام )زاو ية‬
Sinus (d'un angle) (‫جيب )زاو ية‬
Tangente (d'un angle) (‫ظل )زاو ية‬
Graduation ‫تدريج‬
Droite graduée ‫مستقيم مدرج‬
Repère ‫معلم‬

Repère orthogonal ‫معلم متعامد‬

Repère orthonormé ‫معلم متعامد ممنظم‬

Coordonnées (d'un point) (‫إحداثيات )نقطة‬

Abscisse ‫أفصول‬
Ordonnée ‫أرتوب‬

18
Couple ‫زوج‬
Représentation graphique ‫تمثيل مبياني‬
l'équation réduite d'une droite ‫المعادلة المختصرة لمستقيم‬
Pente - Inclinaison ‫ميل‬
Coefficient directeur ‫معامل موجه‬
Résolution graphique ‫حل مبياني‬
Régle graduée ‫مسطرة مدرجة‬
Equerre ‫كوس‬
Compas ‫بركار‬
Rapporteur ‫منقلة‬

19
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ‬
 

 

Vocabulaires
 

 ‫الترجمة‬ ‫المصطلح‬

Notion ‫مفهوم‬
Introduction ‫تقديم‬
Définition ‫تعر يف‬
Proposition ‫خاصية‬
Théorème ‫مبرهنة‬
Régle ‫قاعدة‬
Remarque ‫ملاحظة‬
Preuve - Démonstartion ‫برهان‬
Propriétés ‫خصائص‬
Exemple ‫مثال‬
Application ‫تطبيق‬
Problème ‫مسألة‬
Exercice ‫تمرين‬
Question ‫سؤال‬
Solution ‫حل‬
Raisonnement ‫استدلال‬
Condition ‫شرط‬

20
Hypothèse ‫فرضية‬
Les données ‫المعطيات‬
Cas ‫حالة‬
Cas particulier ‫حالة خاصة‬
On a ‫لدينا‬
Alors ‫أي‬
Signifie que ‫يعني أن‬
Donc ‫إذن‬
Par conséquent ‫وبالتالي‬
Par rapport à ‫بالنسبة ل‬
On sait que ‫نعلم أن‬

On dit que ‫نقول أن‬

On suppose que ‫نفترض أن‬
Prenons ‫نأخذ‬
On obtient ‫نحصل على‬
On pose ‫نضع‬
Ecris ‫ُأكْ ت ُْب‬
Calcul ْ ‫ُأحْ س‬
‫ُب‬

21
Réduire ْ‫إخْتَز ِل‬
Simplifie ‫ِط‬
ْ ‫ب َ ّس‬
Détermine ‫ح َ ّدِ ْد‬
Compare ‫قَارِ ْن‬
Effectue ْ ‫أَ نْ جِز‬
Encadre ْ ‫أَ طّ ِر‬
Convertis ْ‫حوِّل‬
َ
Classe ‫رَت ّ ِْب‬
Résoudre ّ َ ُ‫ح‬
‫ل‬
Trouve ‫ج ْد‬
ِ ‫أَ ْو‬
Obsereve ‫لاَح ِْظ‬
Vérifie َ َ‫ ت َأ‬- ْ‫تَح َ ّقق‬
ْ‫كّد‬
Montrer que - Prouver que ّ َ َ‫ أَ ث ْب ِْت أ‬- ‫ن‬
‫ن‬ ّ َ َ‫ بَرْه ِنْ أ‬- ‫ن‬
ّ َ َ‫بَي ّ ِ ْن أ‬
En déduire ْ‫ِإسْ تَن ْت ِج‬
Trace ْ ُ ‫ُأرْس‬
‫م‬
Construis ْ ‫أَ ن ْش ِئ‬
Représente ْ‫م َث ِّل‬
Complète ‫أَ تْم ِ ْم‬

22
Utilise ْ‫ِإسْ تَعْمِل‬
Justfie votre réponse (َ‫عَلِّلْ )جَوَابَك‬
Explique ْ‫فَس ِّر‬
Répète ‫ ك َر ِ ّ ْر‬- ‫أَ ع ِ ْد‬
D'abord ‫في البداية‬
Bref ‫بإختصار‬
Tel que ‫بحيث‬
Pour ‫من أجل‬
Respectivement ‫على التوالي‬

23