‫تصدير‬

‫زارت وزيرة التعؾقم العاو اسشاتو ة الاوكتورة ةاوني شاـؼر ادرؿا اراخ لواخار الؼار‬
‫ادويض‪ ،‬ورافؼفو هواخ الزيوراخ اسشاتو الاوكتور يقاي الاوين قعاى عاوو الاوزيرة‪ ،‬وكاو‬
‫اهلوف ن الزيوراخ واحوً ا‪ :‬هو وض ادصطؾحوت العؾؿقي اجلو عوت العوريي واوحقوهو‪.‬‬
‫وضؾبً الوزيرة ن الوكتور يقاي الاوين قعاى التعاوو ا ل اخ ادرؿا اسشاتو الاوكتور‬
‫بو اهلل واثق صفقو لتـػقذ هذه ادفؿي‪ ،‬فواػؼو ذ الباو تتـػقاذهو تؿصاطؾحوت كؾقاي العؾاو ‪ ،‬س‬
‫مجق الؽؾقوت العؾؿقي تحوجي هلو‪.‬‬
‫رافق اطور العؿل عرم الػقزيو ‪ ،‬وهو جز ان شااروع اوحقاو ادصاطؾحوت العؾؿقاي‬
‫ارا ولةاو لا‬ ‫اجلو عوت العوريي‪ ،‬اطور كبر تـقي ادرؿ ‪ ،‬فاوزااا اوا الؾراو الوا ؿاي ك ً‬
‫جلـتـو الوا ؿي فلةبحً جلـتخ اا ؿتخ‪ ،‬إحاوااو الؾرـاي الوا ؿاي لؾعؾاو الػقزيو قاي والؽقؿقو قاي‬
‫وجلـي عرم صطؾحوت ؾم الػقزيو تػر ي ـفو و ملػي ن ل ضاو ادرؿا اسشاتو الاوكتور‬
‫ؼاررا واسشاتو الاوكتور يؿاو باو‬ ‫ً‬ ‫قعو واسشاتو الاوكتور ؽاي انعاـي‬ ‫بو اهلل واثق صفقو ر ً‬
‫الرزاق قوورة واسشتو الوكتور يؿو زهر البوتو‪ ،‬و ن جمؿو ي ن اخلزا اسشواذة الوكتور لمحو‬
‫انصاري والوكتور يؿو قعؼ والوكتور تعو عصاراين واسشتو لكطو ورين‪ .‬وقو قو ً جلـي‬
‫ااو قباال التطااوير تن ااواا ادرحؾااي ال وكقااي اان ادعراام‪ ،‬ولكراازت اوحقااو صااطؾحوت الػقزيااو‬
‫اجلو عوت العوريي و ‪ ، 4007 - #8248‬تنةوار عرم ادػراات ال الثي الؾغوت (العرتقاي‬
‫واإلكؽؾقزيي والػركعقي) الذي حيتوي ذ ػراات تؼوتؾي لغو ًيو فؼط‪ ،‬او لي صاارح لو اعريا‪،،‬‬
‫ثاام ؽػااً الؾرـااي انولقااي ااذ إ ااواا اداارحؾتخ ال ول ااي والراتعااي اان ادعراام‪ ،‬واااو اتضااؿـو‬
‫ام ادعرام ؾح ًؼاو يشاتؿل اذ‬ ‫وض م‬ ‫التعريػوت ادوجزة لؾؿػاراات‪ ،‬تعاو اـؼقحفاو والتوشا فقفاو‪ ،‬مل‬
‫ال واتااً الػقزيو قااي العو ااي والواحااوات اسشوشااقي ور ااوز لهاام ادؼااواير الػقزيو قااي‪ ،‬والعـوةااار‬
‫ؿؾفاو اداـفٍ التاو ‪:‬‬ ‫الؽقؿقو قي وجاوو التصاـق‪ ،‬الاووري‪ .‬وقاو ا تؿاوت جمؿو اي اخلازا‬
‫وز ً ػراات ادعرام اذ ل ضاو فو لقؼاو كال اـفم وحاوه توضا التعريػاوت اخلوةاي تؽال‬
‫ػراة‪ ،‬عتعقـًو تودصوار التي يراهو ـوشبي‪ ،‬حعى اؼويره‪ ،‬الرجوع إىل مجؾي ادراج ادعرؿقاي‬
‫يوزع و قو ته ذ ز ال ه اخلزا ‪ ،‬لقورشفو كل ـفم تؿػراه ويعؾق ؾقفو‪ ،‬ثام اعؼاو‬ ‫ادعتؿوة‪ ،‬ثم ِّ‬
‫ادرؿو ي اجتام وت اوريي لشبو قي وكصا‪ ،‬لشابو قي‪ ،‬لقـاوقش ل ضاوجمهو جمتؿعاخ ةاقو ي كال‬
‫اعري‪ ،‬ن حقٌ شال ي الؾغي واقي ادعـى ادؼصوا ووضوح الشاارح اداراا‪ ،‬حتاى يالل التعريا‪،‬‬
‫جو ًعو وك ًعو يشاؿل كال او يـطاوي ؾقاه ويعاتبعو كال او لاقس ـاه‪ .‬وهؽاذا يؽاو اختقاور كال‬

‫‪-5-‬‬
‫‪6‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ؿاال شاس ًكو تاخ مجقا لفاراا ادرؿو اي ويصابح كال واحاو اـفم‬ ‫صطؾح و ؼوتالاه واعريػاه ً‬
‫عمول عامولقي كو ؾاي ـاه‪ ،‬وتعاو لا اعارة جمؿو اي اخلازا الاـص الـفاو ي ادعتؿاو تعاو‬ ‫ً‬
‫ادـوقشي ذ ل ضو ادرؿ ن الؾرـاي لوراشاته وإتاوا ادالحظاوت والتعؾقؼاوت ؾقاه‪ ،‬ثام اعؼاو‬
‫الؾرـي الػر قي تؽو ل ل ضو فو جؾعوت لشبو قي دـوقشي هاذه ادالحظاوت والتعؾقؼاوت‪ ،‬وإضاوفي‬
‫و ُيتػق ؾقاه وا اتاماه‪ ،‬ل ُقاوف تعاو لا إىل الطبو اي‪ ،‬وابؼاى ادرؿو اي ؽؾػاي توإلصااراف اذ‬
‫التصحقح والتـضقو‪.‬‬
‫تؾغ وا ػراات ادعرم كحو (‪ )6000‬ػراة‪ .‬ولثـو العؿل‪ ،‬جرى اـؼقح ادػراات والتوشا‬
‫فقفو تل حذفً تعض ادػاراات و اوت لً لخارى ولضاقػً ػاراات جوياوة إىل كال حارف ان‬
‫حروف اهلرو فقفو‪ ،‬تؾغ جمؿو فو لك ر ن (‪ )8500‬ػراة جويوة‪ ،‬كام ااػاق اذ إضاوفي لصاؽو‬
‫ػقوة إىل كصوص تعض التعريػوت اغـي ادعرم‪ ،‬واضق‪ ،‬اوضاقحوت فؿاي إىل تعاض ادػاوهقم‬
‫ً‬
‫ومجول‪.‬‬ ‫والوارات واسجفزة فقه‪ ،‬وازيوه روك ًؼو‬
‫تعو كل هذا اجلفو ادبذو ذ وى لك ر ن ؼو ن الاز ن‪ ،‬قها خاللاه ثالثاي ان ل ضاو‬
‫الؾرـي‪ ،‬اسشواذة الوكتور يؿو بو الرزاق قوورة‪ ،‬والوكتور يؿاو زهار البوتاو‪ ،‬والاوكتور تعاو‬
‫حريصو ذ توتعاي العؿال تراوت حتاى حاو رضاه اسخار‪ ،‬كطارح هاذه‬ ‫ً‬ ‫ادعصاراين الذي كو‬
‫الـعخي تشؽؾفو انو وكل ل ل كؽو قو ُو ِّفؼـو الععي إىل إاؼو هذا العؿال واؼويؿاه إىل مجقا‬
‫ادفتؿخ تولؾغي العرتقي العؾؿقاي ل ص ملصاو لةاولتفو‪ ،‬واإلناوح اذ ؼاور و اذ اشاتقعو ادػاوهقم‬
‫جماولت البحاٌ والاتع تؾم والتعؾااقم‬ ‫العؾؿقاي انوي اي اذ لفضاال وجاه ولكؿال ةاورة‪ ،‬و لا‬
‫(وخصوةو ادعتويوت‪ :‬اجلو عي والتؼـي والتؼوين)‬ ‫ً‬ ‫والسمجي‪ ،‬مجق ادعتويوت‪،‬‬
‫وكو تا ل كشار إىل لكـو هذا ادعرم – لتقعر الػفم – ل ْثبتـو القاو اسشاام ادـؼوةاي ا ُدـملؽمارة‬
‫حخ وضعـوهو ؼوتالت رتق ًي‪ .‬فؽتبـو ؼوتل ‪ curve‬ـحـي (ل‪ :‬اـحن)‪ ،‬و ؼوتال ‪anisotropy‬‬
‫لاـااوحي (ون كؽتااى لاـااوح)‪ ...‬و ؼوتاال ‪ degeneracy‬ملاا ملار ِّاي (ل ملاا ملار تا)‪ ،‬و ؼوتاال ‪ high‬ااو‬
‫(ل‪ :‬و )‪ .‬وقو شبؼـو جمؿ الؾغي العرتقي تولؼوهرة فلجوز– ادصطؾحوت العؾؿقي والػـقي‪ -‬إثبوت‬
‫القو اسشام ادـؼوةي ادـؽرة‪ ،‬ل‪ :‬تعووي‪ ،‬توازي‪...‬‬
‫ولؼو كو ادفـوس وز الغراوي‪ ،‬الذي كو ادفـوس الوحقو هقئي ادرؿ الػـقاي‪ ،‬لو ان‬
‫قو ترجمي حوشوتقي دشؽالت عرم الػقزيو وض تبؼفو تـراوح‪ ،‬ثام حولاً اس اام التاي كؾا‪ ،‬هباو‬
‫او توتعته‪ ،‬وتعو سي وجوكو ادفـوس حعو وتو ضو تلتـو ت‬
‫فطور او قاو تاه شاؾػه وااوت عـاو‬
‫تقعار‪ ،‬فنلقفام كتوجه تولشؽر والتشرق ‪.‬‬
‫األستاذ الدكتور‬
‫عبد اهلل واثق شهيد‬
‫* * *‬
‫‪ab initio‬‬
‫‪-A-‬‬
‫مـ ادبادئ األولقة‬ ‫مـظقموووة مملػوووة موووـ مقصوووقريـ قوووائؿغ تسوووتعؿؾ‬
‫‪ab initio‬‬ ‫لتصحقح إخقؾة ذم مجؾة بصوورية حتودث فقفوا أربعوة‬
‫احلساب الذي يعتؿد ظذ قوقاكغ الطيقعوة إشاشووقة‬ ‫اكعؽاشات‪-‬‬
‫مـ دون فرضقات أو كامذج خاصة إضافقة‪-‬‬

‫‪abac‬‬ ‫خمطط ادعادلة‬

‫‪abaque‬‬
‫خمطط بقاين يؼدم بؼراءة بسوقطة ً‬
‫حل تؼريي ًقا دسللة حسابقة‬
‫أيضا ‪- nomograph‬‬ ‫ذات ثلثة متغرات‪ ،‬ويسؿك ً‬ ‫‪Abbe refractometer‬‬
‫مؼقاس آبف لؼرائـ آكؽسار‬
‫‪abacus‬‬ ‫ِمعداد‬ ‫‪refractomètre d'Abbé‬‬
‫‪boulier‬‬
‫جفاز يستعؿؾ لؼقاس قرائـ اكؽسار السقائؾ‪-‬‬
‫جدول احلساب = ‪Gr: abax‬‬
‫ابتؽووار يعووقد لؾووزمـ الؼووديؿ يتووللػ مووـ إضووار فووز‬ ‫‪aberration‬‬ ‫زيغ‬
‫بؼضيان متقازية أفؼ ًقا تـزلؼ ظؾقفا خورزات اشوتعؿؾف‬ ‫‪aberration‬‬
‫ً‬
‫مستعؿل‬ ‫الؼدماء إلجراء العؿؾقات احلسابقة ومازال‬ ‫ظقب تشؽؾف العدشات أو ادرايا غر ادصححة‪ ،‬وهق‬
‫حتك يقمـا هذا ذم بعض اليؾدان‪-‬‬ ‫كقظان‪ :‬زيوغ لوقين ‪ chromatic aberration‬وزيوغ‬
‫كروي ‪-spherical aberration‬‬
‫‪Abbe condenser‬‬ ‫مؽ ِّثػ آبف‬
‫‪condensateur d'Abbé‬‬ ‫‪aberration of light‬‬ ‫زيغ الضقء‬
‫مؽثػ ضقئل مملوػ موـ ظدشوتغ قوام قودرة ظالقوة‬ ‫‪aberration de la lumière‬‬
‫ظووذ دمؿقووع الضووقء‪ ،‬يسووتعؿؾ إلكووارة ا سووؿ ادووراد‬ ‫إخػاق كظام بصوري ذم تشوؽقؾ خقوال صواو‪ ،‬وموـ‬
‫فحصف بادجفر‪-‬‬ ‫أمثؾتف الزيغ الؾقين والزيغ الؽروي‪-‬‬

‫‪ablation‬‬ ‫تذرية‬
‫‪ablation‬‬
‫اشتعامل حزم لقزرية أو غرها مـ ا سوقامت لؼصػ‬
‫شطح مادة هبدو اقتلع ذرات مـف‪-‬‬

‫‪Abney effect‬‬ ‫مػعقل أبـي‬

‫‪Abbe prism‬‬ ‫مقشقر آبف‬ ‫‪effet d'Abney‬‬
‫‪prisme d'Abbé‬‬ ‫طاهرة حيدث فقفا اكزياح لقن اخلوط الطقػول بنضوافة‬

‫‪-7-‬‬
‫‪8‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫مـزاحوا كحوق‬
‫ً‬ ‫الؾقن إبقض إلقف‪ ،‬إذ ييدو لقكف لؾعوغ‬ ‫كتؾة واحدة احلجؿ مـ ادادة ويعز ظـفوا بالقاحودة ‪kg/m³‬‬
‫إمحر إذا كان ضقل مقجة اخلوط أقوؾ موـ ‪ 575‬كواكق‬ ‫أيضا ‪-volumetric mass‬‬
‫أو ‪ - g/cm³‬وتسؿك ً‬
‫مـزاحا كحق إزرق إذا كوان‬
‫ً‬ ‫مس‪ ،‬ذم حغ ييدو لؾعغ‬
‫‪absolute error‬‬ ‫خطل مطؾؼ‬
‫ضووقل مقجووة اخلووط أكثوور مووـ ذلووؽ‪ -‬يشووار إػ أن‪:‬‬
‫‪erreur absolue‬‬
‫سا ‪-‬‬
‫الـاكقمس=‪ ,05‬م ً‬
‫‪9‬‬
‫الػرق بالؼقؿة ادطؾؼة بغ ققؿة كادمة ظـ ققاس مؼدار‬
‫‪abnormal‬‬ ‫غري طادي؛ شاذ‬ ‫مووا وققؿتووف احلؼقؼقووة التوول ٓ يؿؽووـ معرفتفووا ولؽـفووا‬
‫‪anormal‬‬ ‫تمخذ مساوية الؼقؿة القشطك لعدد مـ الؼقاشات‪-‬‬
‫مـحرو ظـ اخلصائص العادية‪-‬‬
‫‪absolute humidity‬‬ ‫رصقبة مطؾؼة‬
‫‪abnormal glow discharge‬‬ ‫‪humidité absolue‬‬
‫اكػراغ تقهجي شاذ‬ ‫كؿقة بخار اداء التل حتتقهيا واحدة احلجؿ مـ اقوقاء‬
‫‪décharge incandescente anormale‬‬
‫وتؼاس بوالقاحدة ‪ kg/m³‬أو ‪- g/cm³‬‬
‫اكػراغ كفربائل ذم أكيقب غازي ظـد تقارات أصود موـ‬
‫تقار اكػراغ التقهج العادي جيعؾ التقهج يغطول كاموؾ‬ ‫‪absolute incertitude‬‬ ‫ارتقاب مطؾؼ‬
‫ادفيط وظـدها يتـاقص فرق ا فد بازدياد التقار‪-‬‬ ‫‪incertitude absolue‬‬
‫الؼقؿة ادطؾؼة العظؿك لؾخطل ادطؾؼ‪-‬‬
‫‪abnormal reflections‬‬ ‫اكعؽاسات شاذة‬
‫‪réflexions anormales‬‬ ‫‪absolute index of refraction‬‬
‫اكعؽاشات لألموقاج الراديقيوة ظوذ الغولو ا وقي‬ ‫قريـة آكؽسار ادطؾؼة‬
‫إيقين تؽقن صدهتا حمسقشة ظـد تقاترات أظذ موـ‬ ‫‪indice absolue de refraction‬‬
‫التقاتر احلرج‪-‬‬ ‫كسية شورظة اكتشار الضقء ذم اخللء إػ شورظة اكتشواره‬
‫أيضا ‪-refractive index‬‬ ‫ذم وشط معغ وتسؿك ً‬
‫‪abrasive‬‬ ‫ساحج‬
‫‪abrasif‬‬ ‫‪absolute motion‬‬ ‫حركة مطؾؼة‬
‫مادة مـ حيقيات رمؾقة بدرجات خمتؾػة مـ اخلشوقكة‬ ‫‪mouvement absolu‬‬
‫تستعؿؾ لشحذ السطقح أو صؼؾفا‪-‬‬ ‫حركووة جسووؿ مـسووقبة إػ كؼطووة ثابتووة ظووذ شووطح‬
‫‪abscissa‬‬ ‫إحداثي سـقـي؛ فاصؾة‬ ‫إرض أو كؼطة ثابتة طاهر ًيا ذم السامء‪-‬‬
‫‪abscisse‬‬ ‫درجة احلرارة ادطؾؼة ‪absolute temperature‬‬
‫مؼطقع = ‪Lat: abscissa‬‬ ‫‪température absolue‬‬
‫الؼقؿة ا زية ليعد كؼطة ذم ادستقي ‪ xoy‬ظـ ادحقر‬ ‫ادعرفوة بدٓلوة قوقاكغ السمقديـامقوؽ‬
‫درجة احلرارة َّ‬
‫‪ oy‬العؿقدي ظذ ‪-ox‬‬ ‫وترتيط الدرجة ادطؾؼة ‪ T‬بدرجة احلرارة ‪ t‬ظذ شوؾؿ‬
‫‪absolute density‬‬ ‫كثافة مطؾؼة‬ ‫شوؾزيقس بالعلقوة ‪ ،T = t + 273,15 :‬وتسوؿك‬
‫‪densité absolue‬‬ ‫درجة احلرارة ظذ هذا السؾؿ كؾػـ ورمزها (‪-)K‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪9‬‬

‫‪absolute temperature scale‬‬ ‫‪absorbent material‬‬ ‫مادة ماصة‬

‫ُس َّؾؿ درجات احلرارة ادُط َؾؼة‬
‫‪échelle de température absolue‬‬
‫ش و َّؾؿ درجووات احلوورارة الووذي ييوودأ بالصووػر ادطؾووؼ‬
‫وتساوي درجوة احلورارة ادطؾؼوة القاحودة فقوف درجوة‬
‫حرارة شؾزيقس واحدة‪-‬‬
‫‪matière absorbante‬‬
‫مووادة صووؾية أو شووائؾة قووا الؼوودرة ظووذ امتصوووا‬
‫السووقائؾ أو الغووازات وآحتػوواظ هبووا‪ ،‬ومووـ أمثؾتفووا‬
‫الووقرق الـشوواو ادعووروو بامتصاصووف لؾحووز بػضووؾ‬
‫اخلاصة الشعرية لأللقاو الدققؼة التل يسكب مـفا‪-‬‬

‫‪absolute value‬‬ ‫ققؿة ُمط َؾؼة‬ ‫‪absorber‬‬ ‫ماص‬

‫ّ‬
‫‪valeur absolue‬‬ ‫‪absorbeur‬‬
‫‪ ,0‬لعدد حؼقؼل هل العدد كػسف بصورو الـظور ظوـ‬ ‫الـسوكوات أو‬ ‫ذم الـقوية‪ :‬مادة قوادرة ظوذ امتصوا‬
‫كقكف مقج ًيا أم شال ًيا‪-‬‬ ‫ا سوقامت ادم ِّيـة‪-‬‬
‫‪ ,2‬لعدد ظؼدي هل ا ذر السبقعل دجؿوقع مربعول‬
‫‪absorbing duct‬‬ ‫ُخم ِّؿد الصقت‬
‫أيضا ‪-modulus‬‬‫جزأيف احلؼقؼل والتخقع وتسؿك ً‬
‫‪silencieux‬‬
‫‪ ,3‬دتَّجووف هوول ا ووذر السبقعوول دجؿووقع مربعووات‬
‫ؿقظووة أكابقووب تتصووؾ بؿـظقمووة هتقيووة أو حمركووات‬
‫أيضا ‪-magnitude‬‬‫مركياتف الؼائؿة‪ -‬تسؿك ً‬
‫لتقهغ الضجقج الـاتج ظـ ضرد الغازات‪-‬‬
‫‪absolute zero‬‬ ‫الصػر ادُط َؾؼ‬
‫‪absorptance‬‬ ‫طامؾ آمتصاص‬
‫‪zéro absolu‬‬
‫‪pouvoir d'absorption‬‬
‫أخػض درجة حرارة يؿؽـ أن ييؾغفوا جسوؿ كظر ًيوا‪-‬‬
‫اكظر ‪-absorption coefficient‬‬
‫وذم هوووذه احلالوووة تؽوووقن الطاقوووة احلركقوووة لؾوووذرات‬
‫ولؾجزيئات ذم حودها إدكوك وتؼابوؾ درجوة الصوػر‬ ‫‪absorption factor‬‬ ‫طامؾ آمتصاص‬
‫كؾػـ الدرجة ‪ 273305,‬درجة شؾزيقس‪-‬‬ ‫‪facteur d'absorption‬‬
‫اكظر ‪absorption coefficient‬‬
‫‪absorbed dose of radiation‬‬
‫جرطة اإلشعاع ادؿتصة‬ ‫‪absorption‬‬ ‫امتصاص‬
‫‪dose absorbée de radiation‬‬ ‫‪absorption‬‬
‫الطاقة التل تـؼؾفا ا سوقامت ادم ِّيـة إػ واحدة الؽتؾة موـ‬ ‫كؼص ضاقوة اإلصوعاع أو الصوقت السواقط ظوذ موادة‬
‫ادادة ادتعرضة لإلصعاع‪ -‬وهل ختتؾػ مـ مققع إػ آخور‬ ‫كتقجة تػاظؾف مع جزيئاهتا‪-‬‬
‫أيضا ‪-dose of radiation‬‬ ‫ذم جسؿ اإلكسان‪ -‬تسؿك ً‬
‫‪absorption band‬‬ ‫ِطصابة آمتصاص‬
‫‪absorbed electrons‬‬ ‫إلؽرتوكات ممتصة‬ ‫‪bande d' absorption‬‬
‫‪electrons absorbés‬‬ ‫كطاق مـ إضوقال ادقجقوة (أو الوسددات) ذم ضقوػ‬
‫إلؽسوكات تـخػض ضاقتفا إػ ما دون ‪ 55‬إلؽوسون‬ ‫اإلصوعاع الؽفرضقسووول جيووري فقوف امتصووا الطاقووة‬
‫فؾط‪ ،‬كتقجة تيعثرها ذم مادة صؾية‪-‬‬ ‫اإلصعاظقة ذم ادادة‪-‬‬
‫‪05‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪absorption coefficient‬‬ ‫ُمعامؾ آمتصاص‬ ‫اكظر ‪absorption edge‬‬

‫‪coefficient d'absorption‬‬
‫‪absorption line‬‬ ‫خط آمتصاص‬
‫‪ ,0‬ذم الصقت‪ :‬كسية الطاقة الصوقتقة التول يؿتصوفا‬
‫‪ligne d'absorption‬‬
‫حاجز ما إػ الطاقة الصقتقة القاردة ظؾقف‪ -‬تعتؿد‬ ‫كطاق ضقؼ جدً ا مـ إضوقال ادقجقوة (أو الوسددات)‬
‫ققؿة هذا ادعاموؾ ظوذ موادة احلواجز وظوذ توردد‬ ‫ذم ضقػ إمقاج الؽفرضقسوقة حيدث ظـده امتصوا‬
‫أيضا‪ ،‬ويرمز لف باحلرو ‪-α‬‬ ‫إمقاج الصقتقة ً‬ ‫الطاقة الؽفرضقسوقة ذم القشط الذي متر فقف‪-‬‬
‫‪ ,2‬ذم اإلصووعاع‪ :‬هووق ادؼوودار ‪ α‬ذم احلوود ‪ e-αx‬حقووث‬
‫يتـاقص تدفؼ اإلصعاع ذم مادة لدى اخساقوف قوا‬ ‫‪absorption of light‬‬ ‫امتصاص الضقء‬
‫مسووافة ‪ x‬بؿؼوودار متـاشووب مووع ‪ -e-αx‬ويسووؿك‬ ‫‪absorption de la lumière‬‬
‫اكظر ‪absorption‬‬
‫أيضا ‪-absorptance factor‬‬ ‫ً‬
‫‪absorption spectrum‬‬ ‫صقػ آمتصاص‬
‫‪absorption cross–section‬‬
‫‪spectre d'absorption‬‬
‫مؼطع ف ّعال (طريض) لالمتصاص‬
‫ضقووػ فقووف مـوواضؼ مظؾؿووة (أو قؾقؾووة اإلضوواءة) ظووذ‬
‫‪section efficace d'absorption‬‬
‫صووؽؾ مسووتؿر أو صوووريطل أو خطوول يشووؽؾف ضووقء‬
‫احووتامل امتصووا الـووقاة أو الووذرة لؾجسوووقامت التوول‬
‫صادر ظـ مـيع ضقػف مستؿر لدى مروره ذم وشط موا‬
‫تسؼط ظؾقفا‪ ،‬ويعز ظـف بقاحدة ادساحة‪-‬‬
‫ثؿ حتؾقؾف ذم مطقواو‪ -‬حتودث هوذه ادـواضؼ ذم ادقاقوع‬
‫‪absorption curve‬‬ ‫مـحـي آمتصاص‬ ‫ذاهتا التل حيدث ظـدها إصدار القشط ذاتف لؾضقء‪-‬‬
‫‪courbe d'absorption‬‬
‫‪absorptivity‬‬ ‫امتصاصقة‬
‫ٍ‬
‫مـحـ ييغ امتصوا اإلصوعاع الوقارد ظوذ موادة موا‬
‫‪absorptivité‬‬
‫بدٓلة ضقل مقجتف (أو تردده)‪-‬‬
‫اكظر ‪-absorptance‬‬
‫اكؼطاع آمتصاص ‪absorption discontinuity‬‬
‫‪abstract‬‬ ‫مؾخَّ ص‬
‫‪discontinuité d'absorption‬‬ ‫‪résumé‬‬
‫اكظر ‪-absorption edge‬‬ ‫خلصة مقضقع أو بحث يشتؿؾ ظذ ما جاء فقف مع‬
‫‪absorption edge‬‬ ‫حافة آمتصاص‬ ‫السكقز ظذ أهؿ كتائجف‪-‬‬
‫‪bord d'absorption‬‬ ‫‪abundance‬‬ ‫وفرة‬
‫ضقل مقجة اإلصعاع الؽفرضقسول ادقافؼ حلدوث تغر‬ ‫‪abundance‬‬
‫مػاجئ ذم معامؾ آمتصوا قوذا اإلصوعاع ذم وشوط‬ ‫كسية ظدد ذرات كظر معغ ذم ظ ِّقـة مـ ظـصور موا إػ‬
‫أيضوا ‪ absorption discontinuity‬أو‬
‫ما‪ -‬ويسؿك ً‬ ‫العدد الؽوع لوذرات هوذا العـصوور‪ -‬ويعوز ظوـ الوقفرة‬
‫‪-absorption limit‬‬ ‫أيضا ‪-abundance ratio‬‬ ‫ظاد ًة بـسية مئقية‪ -‬وتسؿك ً‬
‫‪absorption limit‬‬ ‫حد آمتصاص‬ ‫‪abundance ratio‬‬ ‫كسبة القفرة‬
‫‪limite d’absorption‬‬ ‫‪taux d'abondance‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪11‬‬

‫اكظر ‪-abundance‬‬ ‫‪ cyclotron‬والوسوـؽوروشوووقوؽووؾووقتوووووووووووووووووورون‬

‫‪ synchrocyclotron‬واليقتوووووووووووواترون ‪betatron‬‬
‫‪accelerated motion‬‬ ‫حركة متسارطة‬
‫فتتحوور ا سوووقامت ذم مسووارات دائريووة أو لقليقووة‬
‫‪mouvement accéléré‬‬
‫وذلؽ بػضؾ حؼقل مغـطقسوقة مـاشية‪-‬‬
‫حركة تتغر فقفا شورظة ادتحور بؿورور الوزمـ وقود‬
‫متغرا‪-‬‬
‫ً‬ ‫يؽقن تغر السورظة ذم واحدة الزمـ ثاب ًتا أو‬ ‫‪accelerometer‬‬ ‫مؼقاس التسارع‬
‫‪accéléromètre‬‬
‫‪acceleration‬‬ ‫تسارع‬
‫أداة تؼقس التسارع أو الؼقة ادسيية لف‪-‬‬
‫‪acceleration‬‬
‫معدل تغر شوورظة متحور بؿورور الوزمـ‪ ،‬ويؼواس ذم‬ ‫‪acceptor atoms‬‬ ‫ذرات متؼ ِّبؾة‬
‫ا ؿؾة الدولقة بالقاحدة ‪ -m/s²‬ويؽقن تسارع ادتحر‬ ‫‪atomes récepteurs‬‬
‫شووال ًيا إذا تـاقصووت شووورظتف بؿوورور الووزمـ ويسووؿك‬ ‫ذرات صائية ذم كصػ كاقؾ‪ ،‬إلؽسوكات التؽافم فقفا‬
‫تيووواضما ‪ deceleration‬وإذا بؼووول‬
‫ً‬ ‫تـووواقص التسوووارع‬ ‫أقؾ موـ تؾوؽ اللزموة إلكوامل الوروابط موع الوذرات‬
‫تسارع ادتحر ثاب ًتا كاكت احلركة متسارظة باكتظام‪-‬‬ ‫ادجوواورة ولووذلؽ ففوول تؼيووؾ إلؽسوكووات مووـ أي‬
‫مصدر آخر إلكامل الروابط‪-‬‬
‫‪acceleration of gravity‬‬ ‫تسارع الثؼالة‬
‫‪accélération de la pesanteur‬‬ ‫‪accidental coincidence‬‬ ‫تقافؼ طارض‬

‫تسارع ا سؿ الساقط شؼق ًضا ً‬

‫حرا بادمواه إرض‪ -‬وققؿتوف‬ ‫‪coïncidence accidentelle‬‬

‫ثابتووة ؿقووع إجسووام ذم مققووع مووا ظووذ شووطح إرض‬
‫وتساوي ‪ 9385 m/s²‬ذم دمشؼ‪ ،‬و‪ 9380 m/s²‬ذم‬
‫أيضا تسارع السؼقط‬‫باريس‪ ،‬ويسؿك تسارع الثؼالة ً‬
‫احلر )‪-free fall acceleration (f.f.a‬‬
‫‪acceleration vector‬‬ ‫متّجف التسارع‬
‫‪vecteur d'accélération‬‬
‫مشتؼ متجف السورظة بالـسية إػ الزمـ‪-‬‬
‫وققع حدثغ أو أكثر ذم وقت واحد مصادفة‪-‬‬
‫‪accommodation‬‬ ‫مطابؼة؛ تؽ ُّقػ‬
‫‪accommodation‬‬
‫ظؿؾقة يتغور فقفوا اكحـواء ا سوؿ اليؾوقري ذم العوغ‪،‬‬
‫فقغوور بعووده ادحرقوول حتووك ييؼووك خقووال إجسووام‬
‫القاقعة ظذ أبعاد خمتؾػة واق ًعا ظذ صيؽقتفا‪-‬‬

‫‪accelerator‬‬ ‫مسـرع‬
‫‪accélérateur‬‬
‫آلووة تسووتعؿؾ إلكتوواج جسوووقامت مشووحقكة ذات ضاقووة‬
‫حركقة ظالقة لدراشوة التػواظلت الـقويوة أو ٕغوراض‬
‫أخوورى‪ -‬ويتحؼووؼ تسوووريع ا سوووقامت بػضووؾ حؼووقل‬ ‫معامؾ التؽ ُّقػ ‪accommodation coefficient‬‬
‫كفربائقة وأخرى مغـطقسوقة‪ -‬وجيري تسوريع ا سوقامت‬ ‫‪coefficient d'accommodation‬‬
‫ذم ادسوورظات اخلطقوة ‪ linear accelerators‬أثـواء‬ ‫كسووية تغوور درجووة حوورارة جزيئووات غوواز لتصووادمفا‬
‫شوووورها ذم خوووط مسوووتؼقؿ‪ -‬أموووا ذم السووووقؽؾقترون‬ ‫بسطح إػ الػرق بوغ درجوة حورارة السوطح ودرجوة‬
‫‪02‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫حرارة ا زيئات الساقطة ظؾقف‪-‬‬ ‫‪achromatic lens‬‬ ‫طدسة ٓ لقكقة‬

‫‪lentille achromatique‬‬
‫‪accommodation of the eye‬‬ ‫مطابؼة العع‬
‫ظدشة مركّية مملػوة موـ ظدشوتغ خمتؾػتوغ ذم قريـوة‬
‫‪accommodation de l'œil‬‬
‫اكؽسارمها أي مـ كقظغ متيايـغ مـ الزجاج تشوؽؾ‬
‫اكظر ‪accommodation‬‬
‫أخقؾة خالقة مـ الزيغ الؾقين‪-‬‬
‫‪accumulated dose‬‬ ‫جرطة تراكؿقة‬ ‫أيضا ‪- achromat‬‬‫وتسؿك ً‬
‫‪dose accumulée‬‬
‫ؿوووقع ا رظوووات التووول يؿتصوووفا جسوووؿ لتعرضوووف‬ ‫‪achromatic prism‬‬ ‫مقشقر ٓ لقين‬
‫إلصعاع مستؿر أو متؼطع‪-‬‬ ‫‪prisme achromatique‬‬
‫مقصقر مملوػ موـ مقصوقريـ أو أكثور مصوـقع كوؾ‬
‫‪accumulator‬‬ ‫ِم ْركَؿ؛ ُمدّ ِخرة‬ ‫مووـفام مووـ زجوواج قريـووة اكؽسوواره خمتؾػووة بحقووث ٓ‬
‫‪accumulateur‬‬
‫يمدي مرور الضوقء فقوف إػ تيديوده وإكوام إػ اكزياحوف‬
‫جفاز خيزن الطاقة الؽفربائقوة بشوؽؾ ضاقوة كقؿقائقوة‬
‫ظـ خط شوره‪-‬‬
‫فقعؿووؾ مـي ًعووا لؾتقووار الؽفربووائل ادسووتؿر‪ ،‬ويؿؽووـ‬
‫صووحـف مووـ جديوود بتؿريووور تقووار كفربووائل مسوووتؿر‬ ‫‪achromaticity‬‬ ‫ٓ لقكقة‬
‫أيضا ‪-storage battery‬‬ ‫معاكس‪ -‬يسؿك ً‬ ‫‪achromatisme‬‬
‫اكظر ‪achromatism‬‬
‫‪accuracy‬‬ ‫دقة‬
‫‪precision‬‬ ‫‪achromatism‬‬ ‫ٓ لقكقة‬
‫مدى اقساب ققؿة فقزيائقة مؼقسة مـ الؼقؿوة ادعوسو هبوا‬ ‫‪achromatisme‬‬
‫التل هل وشطل ظدد كير مـ الؼقاشات أو ققؿة ظقارية‪-‬‬ ‫إزالة الزيغ الؾقين‪-‬‬

‫‪accuracy of a balance‬‬ ‫دقة ادقزان‬ ‫‪acoustic branch‬‬ ‫فرع صقيت‬

‫‪précision d'une balance‬‬ ‫‪branche acoustique‬‬
‫مدى اقساب وزكة ما مـ وشطل ظدد كير مـ كتوائج‬ ‫ا زء ادؼابؾ لؾسددات إخػوض موـ جوزأي ظلقوة‬
‫تؽرار وزن ا سؿ ذاتف هبذا ادقزان‪-‬‬ ‫التيديد ذم فقزياء ا سوؿ الصوؾب‪ ،‬وهول ظلقوة متثوؾ‬
‫‪achromat‬‬ ‫طدسة ٓ لقكقة‬ ‫تردد اهتزاز الشيقؽة اليؾقرية بدٓلة العدد ادقجل‪-‬‬
‫‪lentille achromatique‬‬ ‫‪acoustics‬‬ ‫الصقتقات‬
‫اكظر ‪achromatic lens‬‬ ‫‪acoustique‬‬
‫‪achromatic condenser‬‬ ‫مؽثػ ٓ لقين‬ ‫يسؿع = ‪Gr: akouein‬‬
‫‪condensateur achromatique‬‬ ‫‪ ,0‬ظؾووووؿ يوووودرس تقلقوووود إصووووقات واكتشووووارها‬
‫ظدشة مركية خالقة مـ الزيغ الؾقين والزيوغ الؽوروي‬ ‫وخقاصفا‪-‬‬
‫تتللػ مـ مجؾة ظدشات وتسوتعؿؾ إلكوارة إجسوام‬ ‫‪ ,2‬ادزايووا الصووقتقة ذم مسووورح أو قاظووة ووضووقحفا‬
‫ادراد فحصفا بادجفر‪-‬‬ ‫لدى ادستؿعغ‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪13‬‬

‫‪acoustoelectronics‬‬ ‫إلؽرتوكقات صقتقة‬ ‫‪action at a distance‬‬ ‫فعؾ طـ ُبعد‬

‫‪acousto-électronique‬‬ ‫‪action à distance‬‬
‫دراشووة أجفووزة حتووقل فقفووا اإلصووارات الؽفربائقووة إػ‬ ‫التآثر بغ إجسام التل لقست ظذ متاس مادي فقام بقـفا‪-‬‬
‫أموووقاج صوووقتقة بقاشوووطة اليؾوووقرات الؽفرضوووغطقة‬
‫‪activated cathode‬‬ ‫َم ْفبِط ُم َّ‬
‫ـشط‬
‫ٓكتشارها ذم إوشواط الصوؾية‪ ،‬وتسوتعؿؾ ظـاصوور‬
‫‪cathode radioactive‬‬
‫كفووذه إلكشوواء خطووقط توولخر ولتحقيووؾ ادعطقووات‬
‫مفيط ذم صامم يضاو إػ فتقؾف يشء مـ الثقريقم مموا‬
‫الرقؿقة مـ احلقاشوقب‪-‬‬
‫يزيد مـ غزارة حتريره لإللؽسوكات بالتسخغ‪-‬‬
‫‪actinides‬‬ ‫أكتقـقدات‬
‫‪activation‬‬ ‫تـشقط‬
‫‪actinides‬‬
‫‪activation‬‬
‫العـاصور الؽقؿقائقة ادشعة الطيقعقة أو الصوـعقة التول‬
‫آلقة حيودث بؿقجيفوا تقلقود كشواط إصوعاظل ذم موادة‬
‫تؼع أظدادها الذرية بغ ‪ 89‬و ‪-053‬‬
‫لؼصػفا بجسوقامت كقوية‪-‬‬
‫‪actinium‬‬ ‫أكتقـققم‬
‫‪activation analysis‬‬ ‫حتؾقؾ بالتـشقط‬
‫‪actinium‬‬
‫‪analyse par activation‬‬
‫ظـصووور مشووع‪ ،‬رمووزه ‪ ، Ac‬ظوودده الووذري ‪ ،89‬كظووره‬
‫وورض فقفوووا الع ِّقـوووة‬
‫ضريؼوووة حساشوووة ذم التحؾقوووؾ تعو َّ‬
‫ظؿرا هق إكتقـققم ‪ 227‬الذي ظؿره الـصوػل‬ ‫إضقل ً‬
‫لؾؼصػ بالـسوكات اليطقئة أو با سوقامت السووريعة أو‬
‫مصدرا لؾجسوقامت ألػا‪-‬‬
‫ً‬ ‫‪ 2037‬ظا ًما‪ ،‬يستعؿؾ‬
‫بإصعة غاما ثؿ ُيودرس تػؽوؽ الـوقى ادشوعة الـادموة‪-‬‬
‫)‪actinon (An‬‬ ‫أكتقـقن‬ ‫أيضا ‪-radio activation analysis‬‬ ‫يسؿك ً‬
‫)‪actinon (An‬‬
‫‪activation by neutrons‬‬ ‫تـشقط بالـرتوكات‬
‫آشؿ الؼديؿ لؾرادون ‪- 209‬‬
‫‪activation par neutrons‬‬
‫‪action‬‬ ‫فِعؾ‬ ‫قصػ مادة بالـسوكات بغقة تقلقد كشاط إصعاظل فقفا‪-‬‬
‫‪action‬‬
‫مؼطع فعال لؾتـشقط ‪activation cross section‬‬
‫هق تؽامؾ دالة ٓغراكج (الػرق بوغ الطاقوة احلركقوة‬
‫‪section efficace d'activation‬‬
‫والطاقة الؽامـة) ظذ امتداد الزمـ‪ ،‬ويؼواس ذم مجؾوة‬
‫احووتامل حوودوث تػاظووؾ التـشووقط ويؼوواس بقحوودة‬
‫القاحدات الدولقة بالقاحدة (‪)Joule .sec‬‬
‫اليارن الذي يساوي ‪ 28,05‬مس مربع‪-‬‬
‫‪action and reaction law‬‬
‫‪activation energy‬‬ ‫صاقة التـشقط‬
‫قاكقن الػعؾ ورد الػعؾ‬
‫‪énergie d'activation‬‬
‫‪loi d'action et de réaction‬‬
‫الطاقة التل جيوب إظطاؤهوا دـظقموة ذريوة أو جزيئقوة‬
‫ميدأ ذم الػقزياء يـص ظوذ أكوف ظـودما يومثر جسوؿ ذم‬
‫حتك يتحؼؼ فقفا حتقل ما‪-‬‬
‫جسووؿ آخوور بؼووقة فوونن ا سووؿ أخوور يوومثر ذم ذلووؽ‬
‫ا سؿ وذم الؾحظة كػسفا بؼقة مسواوية قوا ذم الشودة‬ ‫‪active element‬‬ ‫طـصـر فاطؾ‬
‫وقا كػس احلامؾ وبجفة معاكسة‪-‬‬ ‫‪élément actif‬‬
‫‪04‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪ ,0‬ذم اإللؽسوكقات‪ :‬ظـصور يقلد الطاقة كادقلدات‬ ‫‪acuity of vision‬‬ ‫ِحدَّ ة البصـر‬
‫متققوزا لوف‬
‫ومـابع ا فد والتقوار والساكزشوتقرات ً‬ ‫‪acuité visuelle‬‬
‫ظـ العـصور ادـػعؾ‪-‬‬ ‫اشتجابة حاشة الرؤية لشدة الضقء تي ًعا لسدده (أي لقكف)‪-‬‬
‫‪ ,2‬ذم الـقوية‪ :‬ظـصور كقؿقائل لف كظر مشع أو أكثر‪-‬‬ ‫‪acute angle‬‬ ‫زاوية حادة‬
‫‪active filters‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشحات فعالة‬ ‫‪angle aigu‬‬
‫‪filtres actifs‬‬ ‫زاوية أصغر مـ ‪ 95‬درجة‪-‬‬
‫وخام وظـاصووور ترصووقح مـػعؾووة‬
‫مرصووحات تسووتعؿؾ مضو ً‬ ‫‪addition of angular momenta‬‬
‫تؼؾقديووة كادؽثػووات والتحريضووقات لتحؼووؼ مزايووا متريوور‬ ‫مجع آكدفاطات الزاوية‬
‫كطاق حمدد مـ السددات أو مزايا إظاقة ظـد كطاق حمدد‪-‬‬ ‫‪addition des moments angulaires‬‬

‫‪active power‬‬ ‫قدرة فاطؾة‬ ‫متجف وا‪ -‬ولعؿؾقووة‬

‫ً‬ ‫دمؿووع آكوودفاظات الزاويووة مج ًع وا‬
‫ا ؿووع هووذه ققاظوود خاصووة ذم ادقؽاكقووؽ الؽؿووقمل‬
‫‪puissance active‬‬
‫ؽامة‪-‬‬‫كظرا لؽقن آكدفاظات الزاوية فقف ُم َّ‬ ‫ً‬
‫جداء الػؾطقة بغ ضرذم فرع مـ دارة كفربائقة يؿور فقفوا‬
‫تقار متـاوب ذم مركّية التقار ادقافؼة لؾػؾطقة ذم الطقر‪-‬‬ ‫‪additive function‬‬ ‫دا َّلة مجعقة‬

‫‪active region‬‬ ‫مـطؼة ِ‬

‫كشطة‬
‫‪fonction additive‬‬
‫دالة حتؼؼ الشورط (‪f(x) + f(y) = f(x+y‬‬
‫‪région active‬‬
‫مـطؼووة ذم ظـصووور كصووػ كاقووؾ كالووديقد العووادي أو‬ ‫‪additive primary colours‬‬
‫الضوووقئل أو الساكزشوووتقر حتووودث ظـووودها ظؿؾقوووات‬ ‫األلقان األولقة اجلؿعقة‬
‫التضخقؿ أو التؼقيؿ أو إصدار الضقء‪-‬‬ ‫‪couleurs primaires additives‬‬
‫أضووقاء ألقاهنووا إمحوور وإخض وور وإزرق تتووقح كافووة‬
‫‪activity‬‬ ‫فاطؾقة؛ كشاط‬
‫إلقان إخرى بنضافة بعضفا إػ بعض بـسب خمتؾػة‪-‬‬
‫‪activité‬‬
‫العوودد القشووطل لؾتػؽؽووات اإلصووعاظقة ذم مووادة ذم‬ ‫‪additive property‬‬ ‫خاصة مجعقة‬
‫ّ‬
‫واحدة الزمـ ويؼاس بالقاحدة ِ‬
‫بؽرل‪-‬‬ ‫‪propriété additive‬‬
‫ذم الضقء‪ :‬خاصة يـوتج ظـفوا أضوقاء خمتؾػوة إلوقان‬
‫‪activity concentration‬‬ ‫بنضووافة كسووب مووـ إضووقاء إولقووة وهوول إمحوور‬
‫تركقز الـشاط اإلشعاطي‬ ‫وإخرض وإزرق‪-‬‬
‫‪activité nucléaire volumique‬‬
‫‪additives‬‬ ‫مقاد مضافة‬
‫الػاظؾقة ذم واحدة احلجؿ مـ ادادة‪-‬‬
‫‪additifs‬‬
‫‪acuity of hearing‬‬ ‫ِحدَّ ة السؿع‬ ‫مقاد تضواو لتغقور خوقا موقاد أخورى‪ ،‬كنضوافة‬
‫‪acuité auditive‬‬ ‫رابوووع إتقوووؾ الرصوووا إػ الققوووقد لتحسووووغ أداء‬
‫اشتجابة حاشة السؿع لشدة الصقت تي ًعا لسدده‪-‬‬ ‫حمركات آحساق الداخع‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪15‬‬

‫‪address‬‬ ‫طـقان‬ ‫‪adjoint operator‬‬ ‫ممثر مرافؼ‬

‫‪adresse‬‬ ‫‪opérateur adjoint‬‬
‫رقؿ حيدد مقق ًعا خمزو ًكا ذم ذاكرة احلاشقب‪-‬‬ ‫ادوومثر ادرافووؼ دوومثر خطوول ‪ Â‬هووق †‪ Â‬بحقووث أكووف إذا‬
‫كان‪   Â   :‬‬
‫‪adhesion‬‬ ‫التصاق‬
‫فنن‪     Â † :‬‬
‫‪adhesion‬‬
‫أيضا ‪-Hermitian conjugate operator‬‬ ‫ويسؿك ً‬
‫شطح ْل جسوؿغ متجواوريـ يومدي إػ‬
‫َ‬ ‫تآثر جزيئات‬
‫متاشؽفام‪-‬‬ ‫‪adjoint variable‬‬ ‫متغري مرافؼ‬
‫‪variable adjoint‬‬
‫‪adiabatic change‬‬ ‫تغري مؽظقم‬
‫متغووور ذم ظؾوووؿ التحريوووؽ التؼؾقووودي يؿثوووؾ أحووود‬
‫‪variation adiabatique‬‬
‫آكوودفاظات ادعؿؿووة ؿؾووة كؼوواط ماديووة ويرمووز لووف‬
‫تغوور ذم مـظقمووة ٓ حيوودث فقووف تيووادل حووراري مووع‬
‫بالرمز ‪-pi‬‬
‫القشط اخلارجل‪-‬‬
‫‪admittance‬‬ ‫َقبقلقة‬
‫‪adiabatic compression‬‬ ‫اكضغاط مؽظقم‬
‫‪admittance‬‬
‫‪compression adiabatique‬‬
‫مؼؾووقب ادامكعووة ذم دارة كفربائقووة متـاوبووة يرمووز قووا‬
‫اكضغاط ذم مـظقمة ٓ حيدث فقوف تيوادل حوراري موع‬ ‫بوووواحلرو ‪ ،Y‬وتوووورتيط بالطقاظقووووة ‪ B‬والـاقؾقووووة ‪G‬‬
‫القشط اخلارجل‪-‬‬ ‫بالعلقة ‪Y²=G²+B²‬‬
‫‪adiabatic expansion‬‬ ‫متدد مؽظقم‬ ‫‪adsorbate‬‬ ‫ممت ّز‬
‫‪détente adiabatique‬‬ ‫‪adsorbat‬‬
‫متوودد ذم مـظقمووة ٓ حيوودث فقووف تيووادل حووراري مووع‬ ‫أي مووادة غازيووة أو شووائؾة حيتيسووفا شووطح ٓ كػووقذ ذم‬
‫القشط اخلارجل‪-‬‬ ‫ظؿؾقة امتزاز‪-‬‬
‫‪adiabatic transformation‬‬ ‫حتقل مؽظقم‬ ‫‪adsorbent‬‬ ‫ما ّز‬
‫‪transformation adiabatique‬‬ ‫‪adsorbant‬‬
‫اكظر ‪adiabatic change‬‬ ‫السوووطح الوووذي حيتووويس ا زيئوووات أو الوووذرات أو‬
‫‪adjoint matrix‬‬ ‫مصػقفة مرافؼة‬ ‫إيقكات ذم ظؿؾقة امتزاز‪-‬‬
‫‪matrice adjointe‬‬ ‫‪adsorption‬‬ ‫امتزاز‬
‫ادصػقفة ادرافؼة لؾؿصػقفة ‪ A‬هل التول ظـاصوورها‬ ‫‪adsorption‬‬
‫إظداد ادرافؼة ظؼود ًيا لعـاصوور ‪ A‬والتول اشوتيدلت‬ ‫آلقة تتشؽؾ بؿقجيفا ضيؼة مـ ا زيئوات أو الوذرات‬
‫فقفا السطقر بإظؿودة وإظؿودة بالسوطقر أي هول‬ ‫أو إيقكات مـ موادة غازيوة أو شوائؾة ظوذ شوطح ٓ‬
‫ادصػقفة ادرافؼ العؼودي لؾؿصوػقفة مـؼوقل ‪ A‬أي‪:‬‬ ‫كػووقذ‪ -‬تيؼووك الطيؼووة ادؿتووزة ٓصووؼة بالسووطح بػضووؾ‬
‫*(‪-)A†)=(AT‬‬ ‫ققى فان درفالس‪-‬‬
‫‪06‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪aeolian sound‬‬ ‫هػقػ؛ صػري الريح‬ ‫ظؾووؿ ييحووث ذم شووؾق إجسووام الطووائرة ذم اقووقاء‬
‫‪son éolien‬‬ ‫وتصؿقؿفا وذم ادلحة ا قية‪-‬‬
‫أصقات تصدر بػعؾ تقارات هقائقة لدى مرورها حقل‬
‫‪aerophysics‬‬ ‫الػقزياء اهلقائقة‬
‫أيضا ‪-eolian sound‬‬
‫ظائؼ كلشل الؽفرباء تسؿك ً‬
‫‪l’aérophysique‬‬
‫‪aerial‬‬ ‫هقائي‬ ‫فرع مـ الػقزياء يدرس تصامقؿ إجفزة الديـامقؽقة‬
‫‪antenne‬‬ ‫اققائقة وإكشاءها وتشغقؾفا‪-‬‬
‫جوووزء موووـ مـظقموووة إرشوووال أو اشوووتؼيال أموووقاج‬
‫كفرضقسوقة ييثفا ذم الغولو ا وقي أو ذم الػضواء أو‬ ‫‪aerosol‬‬ ‫ُحاللة هقائقة‬
‫أيضا ‪antenna‬‬ ‫يستؼيؾفا مـف‪ -‬يسؿك ً‬ ‫‪aérosol‬‬
‫جسوووقامت دققؼووة جوودً ا ذات ضيقعووة شووائؾة أو صووؾية‬
‫‪aerodynamics‬‬ ‫طؾؿ ديـامقؽ اهلقاء‬ ‫مع َّؾؼة ذم اققاء أو ذم غاز‪-‬‬
‫‪l'aérodynamique‬‬
‫ظؾؿ ييحث ذم حركة اقوقاء والغوازات إخورى وذم‬ ‫‪aerostatics‬‬ ‫سؽقكقات اهلقاء‬
‫الؼووقى ادوومثرة ذم إجسووام لوودى حتركفووا فقفووا‪ ،‬أو‬ ‫‪l'aérostatique‬‬
‫ظـدما تقاجف تقارات اققاء تؾؽ إجسام‪-‬‬ ‫ظؾووؿ ييحووث ذم تووقازن الغووازات وإجسووام الصووؾية‬
‫ادغؿووقرة فقفووا وذلووؽ ظـوودما تؽووقن خاضووعة لؼووقى‬
‫‪aerofoil‬‬ ‫مؼطع اكسـقايب‬
‫الثؼالة فؼط‪-‬‬
‫‪profil aérodynamique‬‬
‫مؼطع ظرضواين يسوؿح صوؽؾف لودى حتركوف ذم اقوقاء‬ ‫‪aerothermodynamics‬‬
‫(أو ذم اداء فقسؿك ‪ )hydrofoil‬بتقلقود قوقة رفوع ذم‬ ‫طؾؿ الديـامقؽ احلراري اهلقائي‬
‫ضائرة أو ذم قارب أكز مـ الؼقة ادؼاومة حلركتف فقف‪-‬‬ ‫‪l’aérothermodynamique‬‬
‫ظؾووؿ هيووتؿ بدراشووة طووقاهر الووديـامقؽ اقووقائل ذم‬
‫شوووورظات الغووواز العالقوووة حقوووث تغووودو اخلوووقا‬
‫الديـامقؽقة احلرارية لؾغاز ذات أمهقة‪-‬‬

‫‪afocal system‬‬ ‫مجؾة ٓ حمرققة‬

‫‪système afocal‬‬
‫مجؾة بصوورية مؼودرهتا ظوذ تركقوز إصوعة معدوموة‪،‬‬
‫‪aerometer‬‬ ‫مؼقاس كثافة اهلقاء‬ ‫ومثاقا ادؼراب‪-‬‬
‫‪aéromètre‬‬ ‫‪afterflow‬‬ ‫اكسـقاب متبؼي‬
‫أداة تستعؿؾ لؼقاس كثافة اققاء والغازات إخرى‪-‬‬ ‫‪persistance de l'écoulement‬‬
‫‪aeronautics‬‬ ‫طؾؿ الطريان‬ ‫اشووتؿرار اكسوووقاب مووائع بعوود تق ّقووػ اإلجفووادات‬
‫‪l’aéronautique‬‬ ‫ادسؾطة ظؾقف‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪17‬‬

‫‪afterglow‬‬ ‫تقهج متبؼي‬ ‫‪air conditioning‬‬ ‫تؽققػ اهلقاء‬

‫‪incandescence residuelle‬‬ ‫‪conditionnement de l'air‬‬
‫اشووتؿرار تووقهج مووادة فسووػقرية موود ًة بعوود حجووب‬ ‫التحؽؿ ذم بقئة ادعقشة موـ حقوث احلورارة والرضقبوة‬
‫أيضووووووا‬
‫اإلصووووووعاع السوووووواقط ظؾقفووووووا يسووووووؿك ً‬ ‫وتدفؼ اققاء خلؾؼ جق مريح‪-‬‬
‫‪-phosphorescence‬‬
‫‪air dose‬‬ ‫جرطة هقائقة‬
‫‪afterheat‬‬ ‫حرارة متبؼقة‬ ‫‪dose dans l'air‬‬
‫‪chaleur résiduelle‬‬ ‫مؼدار إصعة السوقـقة ذم كؼطة ما‪ ،‬الصوادرة مياصوورة‬
‫حرارة مـشمها الـشاط اإلصعاظل ادتيؼل بعد إيؼواو‬ ‫مـ مـيع وادتيعثرة ذم اققاء ادحقط‪-‬‬
‫مػاظؾ كقوي‪-‬‬
‫‪air film‬‬ ‫غشاء هقائي‬
‫‪age hardening‬‬ ‫معؿر‬
‫تصؾقد ّ‬ ‫‪péllicule d'air‬‬
‫‪durcissement par vieillissement‬‬ ‫اكظر ‪air wedge‬‬
‫تزايد تدرجيل ذم صلدة خؾقطة بؿرور الزمـ ذم طوروو‬
‫حرارية معقـة كاجؿ ظـ اكػصوال ضوقر بؾوقري خمتؾوػ ذم‬ ‫‪air gap‬‬ ‫ُفرجة هقائقة‬
‫أيضا ‪-precipitation hardening‬‬ ‫التقجف‪ -‬ويسؿك ً‬ ‫‪gaine d'air, fente, entrefer‬‬
‫‪ ,0‬اكػووراج ضووقؼ بووغ مسوووريغ ُيسو َّؾط ظؾووقفام جفوود‬
‫‪air‬‬ ‫هقاء‬ ‫كفربائل مستؿر أو متـاوب‪-‬‬
‫‪air‬‬ ‫‪ ,2‬اكػراج ضقؼ بغ قطيل مغـطقس‪-‬‬
‫مووزيج مووـ غوووازي إكسووجغ وأزوت بالدرجوووة‬
‫حجام تؼري ًيا) مع كسب ضوئقؾة‬ ‫إوػ (بـسية ‪ 0‬إػ ‪4‬‬ ‫‪air monitor‬‬ ‫مرقاب اهلقاء‬
‫ً‬
‫مـ غازات أخرى‪-‬‬ ‫‪moniteur atmosphérique‬‬
‫جفوواز يلخووذ باشووتؿرار ظقـووات مووـ هووقاء القشووط‬
‫‪air bubble‬‬ ‫فؼاطة هقائقة‬ ‫ادحقط يستعؿؾ دراقية ادؾقثات ذم ا ق‪-‬‬
‫‪bulle d'air‬‬
‫حجؿ مـ اققاء داخؾ شائؾ‪-‬‬ ‫‪air pressure‬‬ ‫ضغط اهلقاء‬
‫‪pression d'air‬‬
‫‪air chamber‬‬ ‫حجرة هقائقة‬
‫اكظر ‪atmospheric pressure‬‬
‫‪chambre à air‬‬
‫وظوواء ممؾووقء جزئ ًق وا بوواققاء ادضووغقط حيووقل التوودفؼ‬ ‫‪air resistance‬‬ ‫مؼاومة اهلقاء‬
‫الـييض لؾامء ذم أكيقب إػ تدفؼ مستؿر‪-‬‬ ‫‪resistance d'air‬‬
‫ققة مؼاومة خيضع قا جسؿ متحر بالـسية إػ اققاء‪-‬‬
‫‪air compressor‬‬ ‫ضاغطة اهلقاء‬
‫‪compresseur à air‬‬ ‫‪air wedge‬‬ ‫زاوية هقائقة‬
‫آلة تستعؿؾ لزيادة ضوغط اقوقاء ظوـ ضريوؼ إكؼوا‬ ‫‪coin d'air‬‬
‫حجؿف بقاشطة مؽيس ً‬
‫مثل‪-‬‬ ‫ضيؼة مـ اققاء ظذ هقئة وتد حمصقرة بغ شطحغ بقوـفام‬
‫‪08‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫زاوية‪ ،‬تشوؽؾ أهوداب توداخؾ بػضوؾ اكعؽواس الضوقء‬ ‫تسؾسوووؾ اخلطوووقات ذم ظؿؾقوووات مـطؼقوووة ورياضوووقة‬
‫أيضا ‪-air film‬‬
‫ظذ وجفل القتد اققائل‪ ،‬تسؿك ً‬ ‫رضوريوووة إلكجووواز حسووواب موووا بعووودد حمووودود موووـ‬
‫اخلطقات‪-‬‬
‫‪airborne radioactivity‬‬
‫اإلشعاطي‬ ‫ِ‬
‫اهلقائقة‬ ‫كشاط العقالِ ِؼ‬
‫ُ‬ ‫تراصػ‬
‫ُّ‬ ‫‪Alignment‬‬ ‫ُ‬
‫‪radioactivité des matières en suspension‬‬ ‫‪alignement‬‬
‫‪dans l'air‬‬ ‫‪ ,0‬ذم اليصووووريات‪ :‬ضووويط ظـاصوووور مجؾوووة بصوووورية‬
‫كشاط إصعاظل يصدر ظـ جسوقامت معؾؼوة ذم اقوقاء‬ ‫بحقث تصطػ ظذ حمقر واحد‪-‬‬
‫يـشوول ً‬
‫مووثل ظووـ التػجوورات الـقويووة فووقق شووطح‬ ‫‪ ,2‬ذم اإللؽسوكقووووات‪ :‬ضوووويط دارات التقلقووووػ ذم‬
‫إرض أو كتقجة كقارث ذم مـشآت كقوية‪-‬‬ ‫مـظقمة إلؽسوكقة بحقث تستجقب لسدد معغ‪-‬‬
‫‪air-brake‬‬ ‫مؽبح هقائي‬ ‫‪alkali ions‬‬ ‫أيقكات قؾقية‬
‫‪frein à air comprimé‬‬ ‫‪ions alcalins‬‬
‫آلووة تعؿووؾ بوواققاء ادضووغقط تسووتعؿؾ لؽوويح حركووة‬ ‫الؼؾق ‪Ar:‬‬
‫الشاحـات أو أي مركية آخرى‪-‬‬ ‫أيقكات الػؾوزات الؼؾقيوة تسوتعؿؾ لؽشوػ تسوورب‬
‫‪air-pump‬‬ ‫مضخة اهلقاء‬ ‫الغازات مـ إوظقة احلافظة قا‪-‬‬
‫‪pompe à air; machine pneumatique‬‬
‫‪alkali metals‬‬ ‫فؾزات قؾقية‬
‫جفاز يستعؿؾ لضخ اققاء أو غازات أخرى ذم حقوز‬
‫‪métaux alcalins‬‬
‫مغؾؼ‪-‬‬
‫العـاصور القحقودة التؽوافم التول تؼوع ذم العؿوقد ‪IA‬‬
‫‪albedo‬‬ ‫طاكسـقة؛ ألبقدو‬ ‫مووـ ا وودول الوودوري وهوول الؾقثقووقم والصووقديقم‬
‫‪albédo‬‬ ‫واليقتاشوققم والروبقديقم والسوقزيقم والػراكسوققم‪-‬‬
‫أبقض = ‪Lat: albus‬‬ ‫تتؿقز بشدة فاظؾقتفا الؽقؿقائقة‪-‬‬
‫الـسية بغ صدة الضقء ادـعؽس ظوـ شوطح إػ صودة‬
‫‪allochromatic crystal‬‬ ‫بؾقرة متغرية الؾقن‬
‫الضقء الساقط ظؾقف‪-‬‬
‫‪cristal allochromatique‬‬
‫‪algebra‬‬ ‫جرب‬ ‫لقن = ‪ + khroma‬آخر = ‪Gr: Allos‬‬
‫‪l’algèbre‬‬ ‫بؾقرة تتغر كاقؾقتفا الؽفربائقة بسؼقط الضقء ظؾقفا‪-‬‬
‫ا ز ‪Ar:‬‬ ‫يصدر ظـفا ضقء لقكف مغاير لؾضقء الساقط ظؾقفا‪-‬‬
‫فرع مـ الرياضقات يودرس ذم جزئوف التؼؾقودي حوؾ‬
‫‪allochromy‬‬ ‫اختالف الؾقن‬
‫ادعووادٓت وكظريووة إظووداد احلؼقؼقووة والعؼديووة‪ ،‬وذم‬
‫‪allochromie‬‬
‫جزئف احلديث يدرس اليـك كالزمر‪-‬‬
‫تغر ذم لقن اإلصعاع الؽفرضقسول الصادر ظوـ موادة‬
‫‪Algorithm‬‬ ‫خقارزمقة‬ ‫لدى تسؾقط ضقء ظؾقفا كام حيدث ذم ظؿؾقة الػؾوقرة‬
‫‪algorithme‬‬ ‫أو مػعقل رامان‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪19‬‬

‫‪allomorphism‬‬ ‫اختالف الشؽؾ البؾقري‬ ‫‪alloy‬‬ ‫سبقؽة‬

‫‪allomorphie‬‬ ‫‪alliage‬‬
‫صؽؾ = ‪ + morphe‬آخر = ‪Gr: allos‬‬ ‫مادة صؾية تتؽقن مـ فؾز يضاو إلقف ظـاصور أخورى‬
‫صػة دادة بؾقرية مركية تتغر بـقتفوا اليؾقريوة دون أن‬ ‫فؾزية أو ٓ فؾزية‪ -‬مثال ذلؽ َّ‬
‫الش َيف الوذي يتوللػ موـ‬
‫أيضوا‬ ‫كحاس وتقتقاء‪ ،‬والػقٓذ ادملػ مـ حديد وكربقن‪-‬‬
‫يرافؼ ذلؽ تغر ذم تركقيفا الؽقؿقوائل‪ -‬تسوؿك ً‬
‫‪-polymorphism‬‬ ‫‪alpha counter‬‬ ‫طداد ألػا‬
‫‪compteur d'alpha‬‬
‫‪allotropes‬‬ ‫متغايرات الشؽؾ‬
‫جفوواز إلؽووسوين مثووؾ ظووداد الشووورر يتضووؿـ حجوورة‬
‫‪allotropes‬‬
‫لؾعد خاصة تؽشػ ا سوقامت ألػا‪-‬‬
‫كقػقة القجقد = ‪ + tropos‬آخر = ‪Gr: allos‬‬
‫تغوورات بـققيووة لعـصووور مووا بسوويب اخووتلو بـقتفووا‬ ‫‪alpha decay‬‬ ‫التػؽؽ ألػا‬
‫اليؾقريووة ذم احلالووة الصووؾية كالغرافقووت وادوواس‪ ،‬أو‬ ‫‪désintégration alpha‬‬
‫تػؽؽ إصعاظل تؾؼائل يمدي إػ إصودار ا سووقامت‬
‫بـقتفا ا زيئقوة ذم احلالوة السوائؾة أو ظودد الوذرات ذم‬
‫ألػا مـ كقى الذرات ادشعة‪-‬‬
‫ا زيء ذم احلالة الغازية كإكسجغ وإوزون‪-‬‬
‫‪alpha emitter‬‬ ‫ُم ْص ِدر ألػا‬
‫‪allotropic‬‬ ‫تغايري الشؽؾ‬
‫‪émetteur alpha‬‬
‫‪allotropique‬‬
‫مادة تتػؽؽ بنصدار ا سوقامت ألػا‪-‬‬
‫اكظر ‪-allotropes‬‬
‫‪alpha particle‬‬ ‫ُ‬
‫اجلسـقؿ ألػا‬
‫‪allotropism‬‬ ‫اختالف الشؽؾ‬ ‫‪particule alpha‬‬
‫‪allotropisme‬‬ ‫كووقاة ذرة اقؾقووقم‪ ،‬وتتووللػ مووـ بروتووقكغ وكسوكووغ‪-‬‬
‫شووؾق تسووؾؽف بعووض العـاصووور الؽقؿقائقووة فتقجوود ذم‬ ‫تصدر ا سوقامت ألػا مـ بعض ادقاد ادشعة وتسيب‬
‫صؽؾغ خمتؾػغ أو أكثر يعرو كؾ مـفا بؿتغاير الشوؽؾ‬ ‫لوودى مرورهووا ذم الغووازات تليـًوا صووديدً ا‪ ،‬ولووذا ففوول‬
‫الووذري لؾعـصووور وذم كووؾ صووؽؾ متغوواير تؽووقن ذرات‬ ‫متتص بسفقلة لدى اخساقفا ادادة‪-‬‬
‫العـصور مرتيطة مع بعضفا بيعض بصقرة خمتؾػة‪-‬‬
‫‪alpha scattering‬‬ ‫تبعثر اجلسـقامت ألػا‬
‫‪allotropy‬‬ ‫خاصة اختالف الشؽؾ‬ ‫‪dispersion alpha‬‬
‫‪allotropie‬‬ ‫تغووور ادمووواه ا سووووقامت ألػوووا كتقجوووة اصوووطدامفا‬
‫اكظر ‪-allotropism‬‬ ‫بجسوقامت أخرى‪-‬‬

‫‪allowed transition‬‬ ‫اكتؼال مسؿقح بف‬

‫‪transition admissible‬‬
‫اكتؼال مجؾة بغ حالتغ تسؿح بف ققاظد آصطػاء ذم‬
‫ادقؽاكقؽ الؽؿقمل‪-‬‬
‫‪25‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪alpha-rays‬‬ ‫األشعة ألػا‬ ‫وادستؼقؿ القاصؾ بغ الراصد وا رم ادرصقد‪-‬‬

‫‪rayons alpha‬‬ ‫أيضا ‪-angle of elevation‬‬
‫يسؿك ً‬
‫تدفؼ مـ ا سوقامت ألػا تصدر ظـ مقاد مشعة‪-‬‬
‫‪aluminium‬‬ ‫أدـققم‬
‫‪alpha-spectrometer‬‬ ‫مؼقاس صقػ ألػا‬ ‫‪aluminium‬‬
‫‪spéctromètre d'alpha‬‬ ‫ظـصوووور كقؿقوووائل رموووزه ‪ ،Al‬وظووودده الوووذري‪،03‬‬
‫مؼقاس حييص ظدد ا سوقامت ألػا حسب ضاقتفا‪-‬‬ ‫وكتؾتووف الذريووة الـسوويقة ‪ ،2639805‬وكثافتووف الـسوويقة‬
‫‪ ،236984‬وكؼطوووووووة اكصوووووووفاره ‪ 66532‬درجوووووووة‬
‫)‪alternating current (AC‬‬ ‫تقار متـاوب‬
‫شؾزيقس‪ ،‬وكؼطة غؾقاكف ‪ 2447‬درجة شؾزيقس‪-‬‬
‫‪courant alternatif‬‬
‫تقار كفربائل يغر ادماه جرياكف ذم الدارة دور ًيا بتوقاتر‬ ‫‪amalgamation‬‬ ‫مؾغؿة؛ متؾغُؿ‬
‫‪ f‬مستؼؾ ظـ مؽقكات الدارة‪-‬‬ ‫‪amalgamation‬‬

‫‪alternator‬‬ ‫ُمـ َِّق َبة‬ ‫تؽقيـ شيقؽة فؾزية يؽقن الزئيؼ أحد مؽقكاهتا‪-‬‬
‫‪alternateur‬‬ ‫‪amber‬‬ ‫كفرمان (طـرب)‬
‫جفوواز لتقلقوود التقووار ادتـوواوب مووـ حتقيووؾ الطاقووة‬ ‫‪amber‬‬
‫ادقؽاكقؽقة إػ ضاقة كفربائقة‪-‬‬ ‫‪Ar: Anbar‬‬
‫راتغ (راتقـَج) صػاو أصػر أو برتؼايل أو بـول مائوؾ‬
‫لألمحوور‪ ،‬يسووتعؿؾ ٕغووراض الزيـووة ولووقس لووف صووؽؾ‬
‫متيؾقر‪ ،‬يستخرج مـ إصجار الصـقبرية‪-‬‬

‫‪ambient temperature‬‬
‫درجة حرارة القسط ادحقط‬
‫‪température ambiante‬‬
‫درجة احلرارة السائدة ذم جق الغرفة‪-‬‬
‫‪altimeter‬‬ ‫مؼقاس آرتػاع‬
‫‪altimeter‬‬ ‫‪americium‬‬ ‫أمريشققم‬
‫جفاز حيدد ارتػاع جسؿ فقق مستق حمدد كسطح اليحر‬ ‫‪américium‬‬
‫ً‬
‫مثل ويقجد مـف كقظان‪ :‬كقع يعتؿد ظذ ققواس الضوغط‬ ‫ظـصووور كقؿقووائل‪ ،‬رمووزه ‪ ،Am‬ظوودده الووذري ‪،95‬‬
‫ا قي‪ -‬وكقع يعتؿد ظذ اكعؽاس أمقاج الراديق‪-‬‬ ‫والعؿوور الـصووػل لـظووره ‪ 243Am‬هووق‪838 × 053‬‬
‫ظا ًما وهق مـ العـاصور ما بعد الققراكققم‪-‬‬
‫‪altitude‬‬ ‫ارتػاع‬
‫‪altitude‬‬ ‫‪ametropia‬‬ ‫تقف البصـر‬
‫‪ ,0‬ادسافة الشاققلقة فقق شطح اليحر‪-‬‬ ‫‪amétropie‬‬
‫‪,2‬ذم الػؾووؽ‪ :‬الزاويووة ذم مسووتق رأشووول بووغ إفووؼ‬ ‫قصقر ذم مؽقكات العغ مـ ا سؿ اليؾقري واخلؾط‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪21‬‬

‫ادووائل يوومدي إػ تشووؽقؾ صووقرة غوور واضووحة ظووذ‬ ‫كفربائقة مؼدارها كقلقن واحد ذم الثاكقوة‪ ،‬ويرموز قوا‬
‫صيؽقتفا ‪ ،‬مثؾ ِقصور اليصور وال َؼدَ ع‪-‬‬ ‫باحلرو ‪-A‬‬

‫‪Amici prism‬‬ ‫مقشقر أمقتم‬ ‫‪ampere-hour‬‬ ‫أمبري‪ -‬ساطة‬

‫‪prisme d'Amici‬‬ ‫‪ampère-heure‬‬
‫مقصووقر مركووب يسووتعؿؾ لتحؾقووؾ الطقووػ بووالـظر‬ ‫واحدة ققاس كؿقة الؽفرباء وهل متثؾ تؽاموؾ تودفؼ‬
‫ادياصور ففوق حيؾوؾ الضوقء إػ مؽقكاتوف دون اكحرافوف‬ ‫مؼوودرا بووإمير موودة شوواظة‪ -‬تسووتعؿؾ هووذه‬
‫ً‬ ‫التقووار‬
‫ظوووـ خوووط شووووره ‪ -‬يصوووـع موووـ زجووواج الػؾـوووت‬ ‫القاحوودة لتؼوودير شووعة ادوودخرات ورمزهووا ادختصووور‬
‫(رصووواو) والزجووواج التووواجل (كوووراون) الؾوووذيـ‬ ‫‪ Ah‬أي ‪-Amp-hr‬‬
‫أيضووا‬
‫يؽسوووران الضووقء بادموواهغ خمتؾػووغ‪ -‬يسووؿك ً‬
‫‪Ampere's rule‬‬ ‫قاطدة أمبري‬
‫‪ direct vision prism‬أو ‪-roof prism‬‬
‫‪règle d'Ampère‬‬
‫‪ammeter‬‬ ‫مؼقاس األمبري‬ ‫قاظدة تـص ظذ أن ادماه احلؼؾ ادغـطقسول حوقل كاقوؾ‬
‫‪ampèremètre‬‬ ‫يسوري فقف تقار كفربائل تؽقن مـ يؿغ إػ يسار إكسان‬
‫مؼقاس صدة التقار الؽفربائل بإمير‪-‬‬ ‫أمير الذي خيسقف التقار مـ قدمقف إػ رأشف‪-‬‬

‫‪ammeter shunt‬‬ ‫ُم َػ ِّرّطة مؼقاس األمبري‬ ‫‪ampere-turn‬‬ ‫أمبري – لػة‬

‫‪shunt d'ampèremètre‬‬ ‫‪ampère-tour‬‬
‫مؼاومووة صووغرة تقصووؾ ظووذ التػوورع بووغ مربطوول‬ ‫واحوودة ققوواس الؼووقة ادحركووة ادغـطقسوووقة ذم مجؾووة‬
‫ادؼقوواس الغؾػوواين فتسوووؿح باشووتعاملف لؼقوواس تقوووار‬ ‫القاحوودات الدولقووة‪ ،‬ويرمووز قووا بووالرمز ‪ AT‬وهوول‬
‫كفربائل صديد (بإمير)‪-‬‬ ‫بووالتعريػ الؼووقة ادحركووة ادغـطقسوووقة ادتقلوودة مووـ‬
‫حؾؼة مملػة مـ ل ّػة واحدة يسوري فقفا تقار كفربوائل‬
‫‪amorphous solid‬‬
‫صدتف أمير واحد‪-‬‬
‫جامد ٓ بؾقري؛ جسؿ صؾب ٓ بؾقري‬
‫‪solide amorphe‬‬ ‫‪amplification‬‬ ‫تضخقؿ‬
‫جسووؿ صووؾب لووقس لووف بـقووة بؾقريووة بؿعـووك أكووف لوقس‬ ‫‪amplification‬‬
‫لذراتف اكتظام ضقيؾ اددى ومـ أمثؾتف الزجاج‪-‬‬ ‫تقلقد َخ ْر ٍج ذم دارة أكز مـ دخؾفا‪-‬‬

‫‪amperage‬‬ ‫أمبريية‬ ‫‪amplification factor‬‬ ‫طامؾ التضخقؿ‬

‫‪amperage‬‬ ‫‪facteur d'amplification‬‬
‫صدة التقار الؽفربائل بإمير‪-‬‬ ‫هق ذم صامم ثلثل ادساري كسية تغر جفد الصػقحة‬
‫‪ ∆Va‬إػ تغوور جفوود الشوويؽة ‪ ∆Vg‬مووع بؼوواء تقووار‬
‫‪ampere‬‬ ‫أمبري‬
‫الصػقحة ‪ Ia‬ثاب ًتا ويرمز لف باحلرو‪-µ‬‬
‫‪ampère‬‬
‫واحووودة ققووواس صووودة التقوووار الؽفربوووائل ذم مجؾوووة‬ ‫‪amplifier‬‬ ‫مضخِّ ؿ‬
‫القاحوودات الدولقووة وهووق يسوواوي شوووريان صووحـة‬ ‫‪amplificateur‬‬
‫‪22‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫جفاز إلؽوسوين يسوتعؿؾ لزيوادة صودة إصوارة تسو َّؾط‬ ‫‪analog computer‬‬ ‫حاسقب متاثظ‬
‫ظذ مدخؾف‪ -‬تسؿك الـسية بوغ خورج ا فواز ودخؾوف‬ ‫‪ordinateur analogique‬‬
‫ربح ادضخؿ وهق تابع لسدد اإلصارة ادس َّؾطة‪-‬‬ ‫حاشووقب متثووؾ فقووف الؽؿقووات بؿتغوورات فقزيائقووة‬
‫وتوووسجؿ فقوووف وشوووائط ادسوووللة إػ ظـاصوووور دارات‬
‫‪amplitude‬‬ ‫َس َعة؛ إزاحة زاوية‬
‫كفربائقة أو مقؽاكقؽقة مؽافئة‪-‬‬
‫‪amplitude‬‬
‫‪ ,0‬شعة‪ :‬أكز إزاحة دؼدار مفتز ظـ وضعف ذم حالوة‬ ‫‪analog to digital converter‬‬
‫التووقازن‪ ،‬وهوول ذم الـووقاس اليسوووقط ادسووافة بووغ‬ ‫حمقل التامثظ إغ رقؿي‬
‫وضع اشوتؼرار كورة الـوقاس وأبعود كؼطوة تصوؾ‬ ‫‪convertisseur analogique-numérique‬‬
‫إلقفا‪ ،‬وذم مقجوة جقيقوة الؼقؿوة العظؿوك ادطؾؼوة‬ ‫جفاز حيقل اإلصارات التامثؾقة ادسوتؿرة إػ إصوارات‬
‫لؾؿطال‪-‬‬ ‫رقؿقة متؼطعة متـاشية معفا‪-‬‬
‫‪ ,2‬إزاحة زاوية‪ :‬الزاوية ‪ θ‬ذم التؿثقؾ الؼطيل لؾعودد‬
‫‪analyser‬‬ ‫حم ِّؾؾ‬
‫َُ‬
‫أيضووا‬
‫‪ ،‬وتسووؿك ً‬ ‫العؼوودي‬
‫‪analyseur‬‬
‫‪-argument‬‬
‫جفووواز يسوووتعؿؾ ذم اليصووووريات لتحديووود مسوووتقى‬
‫‪amplitude modulation‬‬ ‫السعة‬
‫تعديؾ َّ‬ ‫اشووتؼطاب ضووقء مسووتؼطب خط ًق وا‪ -‬فعـوودما يتقافووؼ‬
‫‪modulation d'amplitude‬‬ ‫ادماهوووا ادحؾوووؾ واشوووتؼطاب الضوووقء جيتووواز الضوووقء‬
‫ضريؼووة لـؼووؾ ادعؾقمووات بوولمقاج الراديووق تتغوور فقفووا‬ ‫ادستؼطب ادحؾؾ بشدة ظظؿك‪ ،‬وتـعدم هوذه الشودة‬
‫شعة ادقجة احلامؾوة وف ًؼوا لتغور شوعة اإلصوارة ادوراد‬ ‫أو تضعػ بؼدر كير ظـدما يتعامد ادماهامها‪-‬‬
‫بثفا‪ ،‬يرمز قا بالرمز ‪-AM‬‬
‫‪analytical gap‬‬ ‫فرجة حتؾقؾقة‬
‫‪distance entre électrodes‬‬
‫حقز حمصقر بغ مسوريغ يصدر ظـوف ضوقء ذم جفواز‬
‫التحؾقؾ الطقػل اإلصداري‪-‬‬
‫أيضا ‪-electrode gap‬‬
‫تسؿك ً‬

‫‪amplitude of oscillation‬‬ ‫سعة آهتزاز‬ ‫‪analytical mechanics‬‬ ‫مقؽاكقؽ حتؾقظ‬

‫‪amplitude d'oscillation‬‬ ‫‪mécanique analytique‬‬

‫أكز إزاحة دؼدار مفتز ظـ وضع آشتؼرار‪ ،‬وتؼاس‬ ‫تطيقؼ حساب التػاضؾ والتؽامؾ ذم ادقؽاكقؽ التؼؾقدي‪-‬‬
‫بالػؾط ذم حالة إصارة كفربائقة أو بقاحودات الطوقل‬ ‫‪analyzer‬‬ ‫حم ِّؾؾ‬
‫للهتزازات ادقؽاكقؽقة‪-‬‬ ‫‪analyseur‬‬

‫‪amplitude of vibration‬‬ ‫سعة الذبذبة‬ ‫اكظر ‪-analyser‬‬

‫‪amplitude de vibration‬‬ ‫‪anastigmat‬‬ ‫طدسة ُك ْؼطِ َّقة‬
‫اكظر ‪-amplitude of oscillation‬‬ ‫‪anastigmat‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪23‬‬

‫‪ ,0‬ظدشة جسوؿقة ذم جفواز بصووري توـخػض فقفوا‬ ‫‪aneroid barometer‬‬ ‫مؼقاس ضغط ٓ سائظ‬
‫الزيقغ بدرجة كيرة‪-‬‬ ‫‪baromètre anéroide‬‬
‫‪ ,2‬ظدشووة كظووارة ضيقووة مصووححة لؾزيووقغ ذات أكصوواو‬ ‫ٓ شائع = ‪Gr: aneron‬‬
‫أقطار اكحـاء خمتؾػة ذم ادستقيغ الشاققيل وإفؼل‪-‬‬ ‫مؼقوواس ضووغط ٓ يسووتعؿؾ فقووف شووائؾ‪ ،‬يتووللػ مووـ‬
‫ظؾيووة معدكقووة مػرغووة مووـ اقووقاء فووزة بعوودد مووـ‬
‫‪anastigmatic lens‬‬ ‫طدسة ُك ْؼطِ َّقة‬
‫الروافع إضافة إػ ممصور ‪ -‬يمدي تغر الضوغط ظوذ‬
‫‪lentille anastigmat‬‬
‫شطح العؾية ادػرغة إػ حركة الروافع وموـ ثوؿ إػ‬
‫اكظر ‪-anastigmat‬‬
‫دوران ادمصور‪-‬‬
‫‪anastigmatism‬‬ ‫ُك ْؼطِ َّقة‬
‫‪anastigmatisme‬‬
‫كؼطة = ‪ + stigma‬مـ دون = ‪Gr: an = ٓ + a‬‬
‫خاصووة تتصووػ هبووا إجفووزة اليصووورية التوول تشووؽؾ‬
‫سؿ كؼطل ً‬
‫خقآ كؼط ًقا‪-‬‬

‫‪anechoic room‬‬ ‫غرفة طديؿة الصدى‬ ‫‪angle‬‬ ‫زاوية‬

‫‪chambre sourde‬‬ ‫‪angle‬‬
‫غرفووة يؽوواد يـعوودم فقفووا الصوودى أو اكعؽوواس الصووقت‪،‬‬ ‫فرجة بغ مستؼقؿغ متلققغ صوادريـ موـ كؼطوة أو‬
‫تصؿؿ إلجراء دمارب ذم الصقت وتؽسك كافة شوطقحفا‬ ‫مستقيغ صادريـ مـ فصؾ مشس ‪-‬‬
‫أيضا ‪-dead room‬‬ ‫بؿقاد ماصة لؾصقت‪ ،‬تسؿك ً‬
‫‪angle of contact‬‬ ‫زاوية التامس‬
‫‪anemometer‬‬ ‫مؼقاس سـرطة الريح‬ ‫‪angle de contact‬‬
‫‪anémomètre‬‬ ‫الزاويووة ادتشووؽؾة بووغ شووطح شووائؾ وجوودار القظوواء‬
‫مؼقاس = ‪ + meter‬ريح = ‪Gr: anemos‬‬ ‫ادقضقع فقف بسيب ققى التقتر السطحل‪-‬‬
‫مؼقاس يستعؿؾ لؼقواس شوورظة الريواح أو أي شوائؾ‬
‫‪angle of deviation‬‬ ‫زاوية آكحراف‬
‫متدفؼ‪ ،‬يتللػ ذم أبسط أصؽالف مـ ظدد مـ إقداح‬
‫‪angle de déviation‬‬
‫أو الشػرات مقزظة ظذ حمقر‪-‬‬
‫الزاوية التل يـحرو فقفا صعاع كفرضقسول ظـ ادمواه‬
‫وروده لدى دخقلف إػ وشط ما‪-‬‬

‫‪angle of deviation in a prism‬‬

‫زاوية آكحراف دم مقشقر‬
‫‪angle de déviation dans un prisme‬‬
‫الزاوية بغ ممدد الشوعاع الوقارد ظوذ شوطح ادقصوقر‬
‫والشعاع اليارز مـف وهل تتيوع زاويوة الوقرود وزاويوة‬
‫‪24‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫رأس ادقصقر وكقع الزجاج ادصوـقع مـوف إضوافة إػ‬ ‫الػرق ادقجب بغ ضقر إصارة جقيقة يتؼدم ظذ ضوقر‬
‫ضقل مقجة الضقء القارد ظؾقف‪-‬‬ ‫أيضوا‬
‫إصارة جقيقة مرجعقة قوام كػوس الودور‪ -‬تسوؿك ً‬
‫‪-lead angle‬‬
‫‪angle of dip‬‬ ‫زاوية ادَ ْقؾ‬
‫‪angle d'inclinaison‬‬ ‫‪angle of minimum deviation‬‬
‫زاويووة مقووؾ احلؼووؾ ادغـطقسووول إريض ظووذ إفووؼ‪،‬‬ ‫زاوية آكحراف األصغر‬
‫أيضا ‪-inclination‬‬‫تسؿك ً‬ ‫‪angle de minimum de déviation‬‬
‫أصووغر زاويووة يـحوورو فقفووا صووعاع ضووقئل بووارز مووـ‬
‫‪angle of emergence‬‬ ‫زاوية الربوز‬
‫مقصووقر ظووـ ادموواه وروده‪ ،‬وظـوودها تتسوواوى زاويتووا‬
‫‪angle d'émergence‬‬
‫القرود والزوز‪-‬‬
‫الزاويووة التوول يصووـعفا الشووعاع الضووقئل اليووارز مووـ‬
‫وشط كاشور مع الـاطؿ ظذ شطح هوذا القشوط ظـود‬ ‫‪angle of nutation‬‬ ‫زاوية الرتكُّح‬
‫كؼطة الزوز‪-‬‬ ‫‪angle de nutation‬‬
‫يووسجح ضووؿـفا حمووقر دوران جسووؿ‬
‫ّ‬ ‫الزاويووة التوول‬
‫‪angle of friction‬‬ ‫زاوية آحتؽاك‬
‫صؾب أثـاء حركة اديادرة‪-‬‬
‫‪angle de frottement‬‬
‫زاويووة طؾفووا يسوواوي معامووؾ آحتؽووا ‪ ،‬ويؿؽووـ‬ ‫‪angle of phase‬‬ ‫زاوية الطقر‬
‫ققاشفا بؼقاس الزاوية التل يؿقؾ هبا شطح ظذ إفؼ‬ ‫‪angle de phase‬‬
‫ظـوودما ييوودأ اكووزٓق جسووؿ آخوور ظؾقووف وهوول تتعؾووؼ‬ ‫الزاويووة القاقعووة بووغ ضووقري إصووارتغ جقيقتووغ قووام‬
‫بطيقعة السطحغ ادتلمسوغ‪-‬‬ ‫السدد ذاتف‪-‬‬

‫‪angle of incidence‬‬ ‫زاوية القرود‬ ‫‪angle of polarization‬‬ ‫زاوية آستؼطاب‬

‫‪angle d'incidence‬‬
‫الزاويووة التوول يصووـعفا الشووعاع الضووقئل الووقارد ظووذ‬
‫وشط كاشور أو ظاكس مع الـاطؿ ظذ شطح القشوط‬
‫ظـد كؼطة القرود‪-‬‬
‫‪angle de polarisation‬‬
‫زاويووة آكعؽوواس ظووذ وشووط كالزجوواج يؽووقن فقفووا‬
‫أيضا‬
‫الضقء ادـعؽس مستؼط ًيا اشتؼطا ًبا كؾ ًقا‪ -‬تسؿك ً‬
‫‪ Brewster angle‬أو ‪-polarizing angle‬‬

‫‪angle of lag‬‬ ‫زاوية التلخر‬ ‫‪angle of precession‬‬ ‫زاوية ادبادرة‬

‫‪angle de retard‬‬ ‫‪angle de precession‬‬
‫الػرق السالب بغ ضقر إصارة جقيقة يتلخر ظـ ضوقر‬ ‫كصػ زاوية رأس خمروط اديادرة‪-‬‬
‫أيضوا‬
‫إصارة جقيقة مرجعقة قوام كػوس الودور‪ ،‬تسوؿك ً‬
‫‪angle of reflection‬‬ ‫زاوية آكعؽاس‬
‫‪-lag angle‬‬
‫‪angle de réflexion‬‬
‫‪angle of lead‬‬ ‫زاوية التؼدم‬ ‫الزاويووة بووغ الشووعاع الضووقئل ادووـعؽس ظووذ شووطح‬
‫‪angle d'avancement‬‬ ‫ظاكس والـاطؿ ظذ السطح ظـد كؼطة القرود‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪25‬‬

‫‪angle of refraction‬‬ ‫زاوية آكؽسار‬ ‫فورا‬

‫ذاتف بالعغ ادجردة‪ -‬وإذا كان ا فاز اليصووري ً‬
‫‪angle de réfraction‬‬ ‫فنن الزاوية التل يرى ضؿـفا ا سوؿ بوالعغ ادجوردة‬
‫الزاويووة بووغ الشووعاع الضووقئل ادـؽسووور ظـوود شووطح‬ ‫هل الزاوية التول يورى ضوؿـفا ا سوؿ ظـودما يؽوقن‬
‫كاشور والـاطؿ ظذ السطح ظـد كؼطة القرود‪-‬‬ ‫ظذ بعد ‪ 25‬شـتقؿس مـ العغ‪-‬‬

‫‪angle of scattering‬‬ ‫زاوية التبعثر‬

‫‪angle de diffusion‬‬
‫الزاويووة التوول يصووـعفا مووع ادموواه الووقرود جسوووقؿ أو‬
‫صعاع غاما بعد تيعثره ظذ ذرات وشط جيتازه‪-‬‬
‫‪angular momentum‬‬
‫‪angström‬‬ ‫أكغسرتوم‬ ‫اكدفاع زاوي؛ طزم آكدفاع‬
‫‪angström‬‬ ‫‪moment angulaire‬‬
‫سا‪-‬‬
‫واحدة ضقل رمزها ‪ A‬تساوي ‪ 05‬م ً‬
‫‪05,‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪‬‬
‫‪L‬‬ ‫هق‪ ،‬سوقؿ حقل كؼطة ‪ ،O‬متّجف يرمز لوف بوالرمز‬
‫زاوي‬ ‫تسارع‬ ‫ويسوواوي ا ووداء ادتجووف دتجووف بعوود ا سوووقؿ ‪ r‬ظووـ‬
‫‪angular acceleration‬‬ ‫ّ‬ ‫‪  ‬‬ ‫‪‬‬
‫‪accélération angulaire‬‬ ‫الـؼطة ‪ O‬ذم آكدفاع اخلطل ‪ P‬أي‪L  r  P :‬‬

‫معدل تغر السورظة الزاوية بدٓلة الزمـ‪-‬‬ ‫‪angular momentum of rigid body‬‬
‫زاوي جلس ٍؿ صؾد‬
‫ّ‬ ‫اكدفاع‬
‫‪angular distribution‬‬ ‫زاوي‬
‫ّ‬ ‫تقزُّع‬
‫‪moment angulaire d'un corps rigide‬‬
‫‪distribution angulaire‬‬
‫هووق‪ ،‬سووؿ صووؾد حووقل حمووقر ظطالووة‪ ،‬جووداء ظووزم‬
‫إحصاء ظدد ا سوقامت أو الػقتقكات الـافذة موـ موادة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ظطالتف ‪ I‬ذم شورظتف الزاوية ‪ ، ‬أي‪- L  I .  :‬‬
‫وفووؼ كووؾ زاويووة مووع مـحووك الووقرود كتقجووة اكتثووار هووذه‬
‫ا سوقامت أو الػقتقكات ظذ ذرات ادادة ادارة فقفا‪-‬‬ ‫‪angular velocity‬‬ ‫سـرطة ِ‬
‫زاو َّية‬
‫‪vitesse angulaire‬‬
‫‪angular frequency‬‬ ‫زاوي‬
‫ّ‬ ‫تردد زاوي‪ ّ،‬تقاتر‬
‫هوول‪ ،‬سووؿ يوودور حووقل حمووقر‪ ،‬معوودل تغوور اكزياحووف‬
‫‪fréquence angulaire‬‬
‫الووزاوي ‪ θ‬مووع الووزمـ ويرمووز قووا بووالرمز ‪ ω‬ويؽووقن‬
‫جداء تردد آهتزاز ‪ f‬بو ‪ 2π‬ويرمز لف بالرمز ‪-ω‬‬ ‫‪ ω=dθ/dt‬وتؼووواس بالراديوووان ذم الثاكقوووة (‪،)rad/sec‬‬
‫‪angular height‬‬ ‫زاوي‬
‫ّ‬ ‫ارتػاع‬ ‫و سوقؿ يتحر ظذ مـحـ هل معودل تغور الزاويوة ‪θ‬‬
‫ِ‬
‫مقضعف مع حمقر ثابت‪-‬‬ ‫مع الزمـ التل يصـعفا متج ُف‬
‫‪altitude angulaire‬‬
‫الزاوية التل يصـعفا خط الـظر إػ هدو ما مع إفؼ‪-‬‬

‫‪angular magnification‬‬ ‫جتسـقؿ‬

‫‪grossissement angulaire‬‬
‫الـسية بغ الزاوية التل يورى ضوؿـفا خقوال جسوؿ ذم‬
‫جفاز بصوري وبغ الزاوية التل يرى ضوؿـفا ا سوؿ‬
‫‪26‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫الدالة ادقجقة الزاو ّية ‪angular wave functoin‬‬ ‫‪annihilation of a nucleonic pair‬‬
‫‪fonction d'onde angulaire‬‬ ‫فـاء زوج كؽؾقين‬
‫ا زء مـ الدالة ادقجقة ادتعؾوؼ بوالزاويتغ الؼطيقتوغ‬ ‫‪annihilation d'une paire nucléonique‬‬
‫‪ θ‬و‪ φ‬فؼط‪ ،‬ويرمز قا بالرمز )‪-Y (θ,φ‬‬ ‫فـاء كؽؾقكات مع مضاداهتا يمدي إػ مقزوكات‪-‬‬

‫‪anharmonic oscillator‬‬ ‫هزَّازة ٓ تقافؼقة‬ ‫‪annihilation operator‬‬ ‫ممثر الػـاء‬

‫‪oscillateur nonharmonique‬‬ ‫‪opérateur d'annihilation‬‬
‫هوووزازة ٓ يسووويب اكزياحفوووا ظوووـ وضوووع تقازهنوووا‬ ‫موومثر الػـوواء‪ ،‬ذم ادقؽاكقووؽ الؽؿووقمل‪ ،‬خيػووض ظوودد‬
‫خضقظفا لؼقة متـاشية مع هذا آكزياح‪-‬‬ ‫اكشووغال حالووة مووا بؿؼوودار القاحوود‪ -‬وإذا أثوور ذم حالووة‬
‫ذات جسوقؿ واحد أدى إػ فـائف‪-‬‬
‫‪anion‬‬ ‫أكققن‬
‫‪anion‬‬ ‫‪annular nozzle‬‬ ‫فقهة َح َؾؼقة‬
‫َّ‬
‫أيقن شالب الشحـة‪-‬‬ ‫‪orifice annulaire‬‬
‫فقهة تـتفل بؿـػث َح َؾؼل الشؽؾ‪-‬‬
‫َّ‬
‫‪anisotropic medium‬‬ ‫وسط ٓ متـاحي‬
‫‪milieu anisotrope‬‬ ‫‪anode‬‬ ‫أكقد؛ َم ْص َعد‬
‫وشط ختتؾػ خقاصف باختلو آدماه‪ -‬فاخلشب ً‬
‫موثل‬ ‫‪anode‬‬
‫وشط ٓ متـاح واليؾقرات ذات اليـقة غر التؽعقيقة هل‬ ‫ضريؼ = ‪ + hodos‬ضقق = ‪Gr: ana‬‬
‫بؾووقرات ٓ متـاحقوووة فوووقام يتعؾوووؼ بووويعض اخلصوووائص‬ ‫ادسورى ادقجب‪ ،‬أو ادسورى الذي يسو َّؾط ظؾقوف ا فود‬
‫الػقزيائقة‪ ،‬كؿؼدرهتا ظذ مترير إمقاج الؽفرضقسوقة‪-‬‬ ‫الؽفربائل إظذ وهق الصػقحة ذم صامم ثـائل ادسورى‬
‫أو ثلثل ادساري التل تـجذب إلقفا اإللؽسوكات‪-‬‬
‫‪anisotropy‬‬ ‫ٓ تـاحي‬
‫‪anisotropie‬‬ ‫‪anode current‬‬ ‫تقار ادَ ْص َعد‬
‫اختلو بعض الصػات الػقزيائقة باختلو آدماه‪-‬‬ ‫‪courant anodique‬‬
‫اكظر ‪-plate current‬‬
‫‪annealing‬‬ ‫تؾديـ‬
‫‪recuit‬‬ ‫‪anode saturation‬‬ ‫إشباع تقار ادصعد‬
‫ضريؼووة معا ووة حراريووة تطيووؼ ظووذ الػؾووزات إلزالووة‬ ‫‪saturation anodique‬‬
‫اإلجفووادات الداخؾقووة فقفووا بحقووث يسووفؾ تشووؽقؾفا‬ ‫حالة يصؾ فقفا تقار ادصعد حدً ا ٓ يؿؽوـ دمواوزه ولوق‬
‫ومعا تفا‪-‬‬ ‫كظورا ٓلتؼواط‬
‫زيد فرق ا فد ادطيؼ بقـف وبوغ ادفويط‪ً ،‬‬
‫اإللؽسوكات مـ ادفيط بادعدل ذاتف الذي تتقلد فقف‪-‬‬
‫‪annihilation‬‬ ‫إفـاء؛ فـاء‬
‫‪annihilation‬‬ ‫‪anomalous dispersion‬‬ ‫تبدُّ د شاذ‬
‫آلقووة جيووري فقفووا التحووام جسوووقؿ بجسوووقؿف ادضوواد‬ ‫‪dispersion anormale‬‬
‫ويمدي ذلؽ إػ فـائفام كجسوقؿغ وحتوققام إػ ضاقوة‬ ‫تيدد يـتج ظـ حدوث اكؼطاع ذم اخلط اليقواين لؼريـوة‬
‫إصعاظقة ظذ صقرة فقتقكات أو مقزوكات‪-‬‬ ‫اكؽسووار ادووادة بدٓلووة ضووقل مقجووة الضووقء ‪ ،λ‬وهووق‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪27‬‬

‫‪-‬‬ ‫حيصؾ ذم جقار خطقط أو صورائط آمتصا‬ ‫دارة إلؽسوكقووة ذات موودخؾغ قووا خوورج واحوود إذا‬
‫وردت كيضة ظوذ أحود مودخؾقفا ور تورد كيضوة ظوذ‬
‫مدخؾفا أخر‪-‬‬

‫مغـطقسقة حديدية مضادة ‪antiferromagnetism‬‬

‫‪antiferromagnétisme‬‬
‫صػة مادة تصطػ فقفا العوزوم ادغـطقسووقة لؾوذرات‬
‫ذم الشيقؽة اليؾقرية بادماهات متعاكسة ظذ التـواوب‬
‫مػعقل زيامن الشاذ ‪anomalous Zeeman effect‬‬ ‫ظـدما تؽقن درجة حرارهتا دون درجة معقـوة تودظك‬
‫‪effet Zeeman anormal‬‬ ‫درجة حرارة كقؾ ‪- Néel‬‬
‫اكشطار كؾ مـ اخلطقط الطقػقوة الصوادرة ظوـ مـيوع‬
‫ضقئل إػ أكثر مـ ثلثة خطقط كتقجة تسؾقط حؼوؾ‬ ‫‪antimatter‬‬ ‫مادة مضادة‬
‫مغـطقسول ضعقػ ظوذ ذرات ادـيوع الضوقئل‪ ،‬وهوق‬ ‫‪antimatière‬‬

‫يعزى إػ شيقـات اإللؽسوكات‪-‬‬ ‫مووادة تتووللػ بؿجؿقظفووا مووـ جسوووقامت مضوووادة‪-‬‬

‫فإكسووجغ ادضوواد ً‬
‫مووثل تتووللػ ذراتووف مووـ ثامكقووة‬
‫‪antenna‬‬ ‫هقائي‬
‫بروتقكات مضادة ومـ ثامكقة كسوكوات مضوادة وموـ‬
‫‪antenne‬‬
‫ثامكقة إلؽسوكات مضادة (بقزيسوكات) تدور حققا‪-‬‬
‫‪Lat: antenna‬‬
‫اكظر ‪-aerial‬‬ ‫‪antimony‬‬ ‫إثؿد؛ أكتؿقان‬
‫‪antimoine‬‬
‫‪antibaryon‬‬ ‫باريقن مضاد‬
‫ظـصور كقؿقائل‪ ،‬رمزه ‪ ،Sb‬ظدده الذري ‪ 50‬وكتؾتوف‬
‫‪antibaryon‬‬
‫الذرية الـسيقة ‪-220375‬‬
‫جسوقؿ مضاد لؾياريقن‪ -‬وتشؿؾ الياريقكات الزوتقكوات‬
‫والـسوكات وجسوقامت أخرى كتؾتفا أكز مـفا‪-‬‬ ‫‪anti-neutrino‬‬ ‫كرتيـق مضاد‬
‫لؾيوواريقن ادشووحقن بوواريقن مضوواد معوواكس لووف ذم‬ ‫‪anti-neutrino‬‬
‫الشحـة وظدده الياريقين (‪-)0,‬‬ ‫جسوقؿ مضواد لؾـسيـوق كتؾتوف صويف معدوموة يرموز لوف‬
‫‪antiatom‬‬ ‫ذرة مضادة‬ ‫بالرمز ‪- ‬‬
‫‪antiatome‬‬ ‫‪antinodal point‬‬ ‫كؼطة بطـ‬
‫ذرة تتللػ كقاهتوا موـ بروتقكوات مضوادة وكسوكوات‬
‫‪point ventral‬‬
‫مضادة وتدور حققا بقزيسوكات متا ًما كوام هوق صولن‬
‫كؼطة ذم مقجة مستؼرة يؽقن فقفا آكزياح ظـ وضع‬
‫الذرة العادية‪-‬‬
‫التقازن أظظؿ ًقا‪ ،‬وتؽقن ادسوافة بوغ بطـوغ متتوالقغ‬
‫دارة التطابؼ ادضاد ‪anticoincidence circuit‬‬ ‫ذم مقجة مستؼرة مساوية كصػ ضقل ادقجة‪ ،‬تسؿك‬
‫‪circuit d'anticoïncidence‬‬ ‫أيضا ‪-antinode‬‬
‫ً‬
‫‪28‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪antinode‬‬ ‫بطـ‬ ‫‪antireflector‬‬ ‫سطح مضاد لالكعؽاس‬

‫‪ventre‬‬ ‫‪antiréflecteur‬‬
‫اكظر ‪antinodal point‬‬ ‫شطح مطع بغشاء رققؼ مـ مقاد كفركافذة يؼؾؾ موـ‬
‫‪antiparallel vectors‬‬ ‫متجفان متعاكسان‪.‬‬ ‫اكعؽاس الضقء ظؾقف‪-‬‬
‫‪vecteurs antiparallèles‬‬ ‫‪antiresonance‬‬ ‫جتاوب صا ّد‬
‫متجفووان حمؿووقٓن ظووذ حامووؾ واحوود وقووام ادماهووان‬ ‫‪antirésonance‬‬
‫متعاكسان‪-‬‬
‫دماوب ذم دارة تقار متـاوب تؽقن فقوف قيقلقوة الودارة‬
‫وقة ‪ L‬وشووعة ‪ C‬مقصووقلتغ ظووذ‬ ‫ادؽقكووة مووـ حتريضو ٍ‬
‫‪anti-particle‬‬ ‫جسـقؿ مضاد‬
‫‪anti-particule‬‬ ‫أيضوا ‪parallel‬‬ ‫التقازي ذم ققؿتفا الصغرى‪ ،‬تسؿك ً‬
‫هق‪ ،‬سوقؿ ما‪ ،‬جسوقؿ آخر لف كػس اخلصائص التول‬ ‫‪ -resonance‬ذم دارة كفوووذه يؽوووقن ظاموووؾ الؼووودرة‬
‫ٓ إصارة قا (مثؾ الؽتؾة والعؿر القشطل والسويغ)‪،‬‬ ‫مساو ًيا القاحد‪-‬‬
‫أما اخلصائص التل قا إصارة فتؽقن مسواوية بالؼقؿوة‬
‫دالة طؽسـقة التـاضر ‪antisymmetric function‬‬
‫وخمتؾػة باإلصوارة (مثوؾ الشوحـة الؽفربائقوة والعودد‬
‫الياريقين) وإذا التؼك جسوقؿ بجسوقؿف ادضاد تلصوقا‬ ‫‪fonction antisymétrique‬‬

‫(فـِقا) وحتقلت كتؾتامها إػ فقتقكات أو مقزوكات‪-‬‬ ‫دالة حتؼؼ الشورط التايل‪-y (x) = y(-x). :‬‬

‫كؼطتان أصؾقتان طؽسـقتان ‪antiprincipal points‬‬ ‫‪antisymmetric wave function‬‬

‫‪points antiprincipaux‬‬ ‫دالة مقجقة طؽسـقة التـاضر‬
‫كؼطتووان تؼعووان ذم مسووتقيغ ظؿووقديغ ظووذ ادحووقر‬ ‫‪fonction d'onde antisymétrique‬‬
‫اليصووووري ؿؾوووة بصوووورية تؽوووقن إحووودامها خقوووال‬ ‫دالة مقجقة تصػ ظدة فرمققكوات تتغور إصوارهتا إذا‬
‫إخوورى‪ -‬وإذا وضووع ذم إحوودامها جسووؿ تشووؽؾ لووف‬ ‫تيادل فرمققكان مققعقفام‪-‬‬
‫خقال مؼؾقب ذم الـؼطة إخرى مساو لف ذم الطوقل‪-‬‬
‫‪aperiodic wave‬‬ ‫مقجة ٓدورية‬
‫أيضا ‪-negative principal points‬‬ ‫وتسؿقان ً‬
‫‪onde aperiodique‬‬
‫‪antiproton‬‬ ‫بروتقن مضاد‬ ‫مقجة ٓ تردد حمد ًدا قا كادقجة العابرة‪-‬‬
‫‪antiproton‬‬
‫‪aperture‬‬ ‫فتحة‬
‫جسوقؿ مضاد لؾزوتقن لف كتؾة الزوتقن وشويقـف الوذي‬
‫يساوي ‪ 2.0‬وحيؿؾ صحـة كفربائقة مساوية شالية‪-‬‬ ‫‪ouverture‬‬
‫الؼطوور الػعووع لعدشووة أو موورآة الووذي يسووؿح بؿوورور‬
‫صالء مضاد لالكعؽاس ‪antireflection coating‬‬ ‫كؿصقرة أو مؼراب‪-‬‬ ‫الضقء إػ مـظقمة بصورية‬
‫ِّ‬
‫‪revêtement antiréflexion‬‬
‫غشاء رققؼ مـ موقاد كفور كافوذة يرشوب ظوذ شوطح‬ ‫‪aperture of a lens‬‬ ‫فتحة طدسة‬
‫ظدشة أو وشوط كاشوور فقؼؾوؾ موـ اكعؽواس الضوقء‬ ‫‪ouverture d'un objectif‬‬
‫ظؾقف ويزيد مـ صدة الضقء الـافذ مـف‪-‬‬ ‫اكظر ‪-aperture‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪29‬‬

‫‪aperture stop‬‬ ‫حمدِّ د الػتحة‬ ‫‪apochromatic lens‬‬ ‫طدسة فائؼة الال لقكقة‬
‫‪limiteur d'ouverture‬‬ ‫‪lentille apochromatique‬‬
‫أداة ذم مؼدمووة مـظقمووة بصووورية حتوودد مؼوواس حزمووة‬ ‫مصووححة الزيووغ الؾووقين ظـوود ثلثووة أضووقال‬
‫َّ‬ ‫ظدشووة‬
‫إصعة الضوقئقة التول يؿؽـفوا أن تعوز ادـظقموة موـ‬ ‫مقجقة متػاوتة‪ ،‬وهل تسكب ظادة مـ ثلثة أصوـاو‬
‫كؼطووة معقـووة مووـ جسووؿ إػ الـؼطووة ادـوواطرة قووا ذم‬ ‫مـ الزجاج أو أكثر ولذا ففل أفضوؾ موـ العدشوات‬
‫الصقرة التل تشؽؾفا قا ادـظقمة‪-‬‬ ‫الللقكقووة التوول تصووحح الزيووغ الؾووقين ظـوود ضووقلغ‬
‫مقجقغ خمتؾػغ يؼعان ظادة ضوؿـ مـطؼتول الؾوقكغ‬
‫‪apex‬‬ ‫ذروة ‪ ،‬رأس‬
‫إمحر وإزرق مـ ضقػ الضقء‪-‬‬
‫‪apex‬‬
‫‪ ,0‬ذم الرياضووقات‪ :‬رأس مثؾووث مؼابووؾ لؼاظوودة أو‬ ‫‪apochromatic lens system‬‬
‫رأس خمروط أو هرم‪-‬‬ ‫مـظقمة طدسات فائؼة الال لقكقة‬
‫‪,2‬ذم اإللؽسوكقووات‪ :‬الـؼطووة التوول تيؾووغ فقفووا صوودة‬ ‫‪système de lentilles apochromatiques‬‬
‫إصارة كفربائقة ققؿتفا العظؿك‪-‬‬ ‫مـظقمووة تشووتؿؾ ظووذ ظدشووات فائؼووة الوول لقكقووة أي‬
‫مصححة الزيغ الؾقين ظـد ثلثة أضقال مقجقة خمتؾػة‪-‬‬ ‫َّ‬
‫‪aphelion‬‬ ‫أوج اددار حقل الشؿس‬
‫‪aphélie‬‬ ‫‪apochromatic objective‬‬
‫صؿس = ‪ + heliôs‬بعقد = ‪Gr: apo‬‬ ‫جسؿقة فائؼة الال لقكقة‬
‫كؼطة يؽوقن فقفوا بعود كقكوب ذم ادـظقموة الشؿسووقة‬ ‫‪objectif apochromatique‬‬
‫ظـ الشؿس أظظؿ ًقا‪-‬‬ ‫مجؾة العدشات الؼريية مـ ا سؿ ذم فور صوححت‬
‫زيقغفا الؾقكقة ظـد ثلثة أضقال مقجقة خمتؾػة‪-‬‬
‫‪aplanatic‬‬ ‫ٓ زيغي‬
‫‪aplanétique‬‬ ‫‪apostilb‬‬ ‫أبقستؾب‬
‫ً‬
‫خقوآ كؼط ًقوا ‪B‬‬ ‫صػة شطح ظاكس أو كاشور يشوؽؾ‬ ‫‪apostilb‬‬
‫لـؼطة ‪ A‬مـ جسؿ بصوورو الـظور ظوـ الزاويوة التول‬ ‫واحدة قديؿة لؼقاس الؽثافوة الضوقئقة السواقطة ظوذ‬
‫يرد فقفا الشعاع مـ ا سؿ (أي بل زيغ كروي)‪-‬‬ ‫شووطح تسوواوي ‪ 05555.0‬مووـ اللمووزت‪ -‬تسووؿك‬
‫أيضا ‪ blondel‬وخمتصورها ‪-asb‬‬ ‫ً‬
‫‪aplanatic lens‬‬ ‫طدسة ٓ زيغقة‬
‫‪lentille aplanétique‬‬ ‫‪apparatus‬‬ ‫جفاز‬
‫مصححة الزيغ الؽروي‪ ،‬ففول تشوؽؾ سوؿ‬ ‫َّ‬ ‫ظدشة‬ ‫‪appareil‬‬
‫كؼطل ً‬
‫خقآ كؼط ًقا مفام كاكت زاوية ورود الشعاع مـ‬ ‫آلووة مصووؿؿة لؾؼقووام بعؿووؾ حموودد‪ ،‬كالتؾػوواز والراديووق‬
‫الـؼطة ا سؿقة إػ شطح العدشة‪-‬‬ ‫وادثؼب‪---‬‬

‫‪aplanatic surface‬‬ ‫سطح ٓ زيغي‬ ‫‪apparent depth‬‬ ‫طؿؼ ضاهري‬

‫‪surface aplanétique‬‬ ‫‪profondeur apparente‬‬
‫اكظر ‪-aplanatic‬‬ ‫ظؿؼ جسوؿ غواضس ذم ادواء أو ذم وشوط صوػاو كوام‬
‫‪35‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ييدو لؾعغ الـاطرة إلقف موـ اقوقاء‪ ،‬حقوث ييودو أقوؾ‬ ‫‪arbitrary constant‬‬ ‫ثابتة اختقارية‬
‫ظؿ ًؼا مـ ظؿؼف احلؼقؼل كتقجة اكؽسار الضقء‪-‬‬ ‫‪constante arbitraire‬‬
‫ثابتة ققؿتفا اختقارية‪-‬‬
‫‪apparent expansion‬‬ ‫متدد ضاهري‬
‫‪dilatation apparente‬‬ ‫‪arc‬‬ ‫ققس‬
‫التؿدد احلجؿل لسائؾ لدى رفع درجة حرارتوف دون‬ ‫‪arc‬‬
‫أخذ متدد القظاء احلاوي لؾسائؾ بعغ آظتيار‪-‬‬ ‫قطعة مـ حمقط دائرة‪-‬‬

‫‪apparent force‬‬ ‫ققة ضاهرية‬ ‫‪arc carbon lamp‬‬ ‫مصباح الؼقس الػحؿقة‬
‫‪force apparente‬‬ ‫‪lampe à arc de carbone‬‬
‫الؼقة التول يـيغول إدخاقوا ذم مجؾوة إحوداثقات كسويقة‬ ‫مصياح يق َّلد فقف الضقء كتقجة مترير تقار كفربائل بغ‬
‫بحقووث تتحؼووؼ قووقاكغ كقووقتـ ذم هووذه ا ؿؾووة‪ ،‬مثووال‬ ‫مسوريغ مـ الػحؿ ذم غاز متليـ‪-‬‬
‫ذلؽ ققة كقريقلقس‪-‬‬
‫‪arc discharge‬‬ ‫اكػراغ ققسـي‬
‫‪apparent power‬‬ ‫قدرة ضاهرية‬ ‫‪décharge en arc‬‬
‫‪puissance apparente‬‬ ‫تقار كفربائل مستؿر صوديد يسووري ذم غواز أو بخوار‬
‫جووداء جووذر متقشووط مربووع صوودة التقووار ادتـوواوب‬ ‫كتقجة تسؾقط فؾطقة ظالقة بغ مسوريغ‪-‬‬
‫الساري ذم الدارة أي صدتف ادـتجوة ذم جوذر متقشوط‬
‫‪arc excitation‬‬ ‫إثارة ققسـقة‬
‫مربووع الػؾطقووة ادسو َّؾطة أي الؼقؿووة ادـتجووة دون أخووذ‬
‫‪amorçage par arc‬‬
‫فرق الطقر بوغ صودة التقوار والػؾطقوة بعوغ آظتيوار‬
‫اشتعامل ضاقة ققس كفربائقوة لـؼوؾ اإللؽسوكوات ذم‬
‫وتؼاس بالػؾط‪-‬أمير‪-‬‬
‫الذرات مـ مداراهتا إػ مدارات أظذ‪-‬‬
‫‪approximate value‬‬ ‫ققؿة تؼريبقة‬
‫‪arc spectrum‬‬ ‫صقػ الؼقس‬
‫‪valeur approximative‬‬
‫‪spectre d'arc‬‬
‫ققؿة لقست دققؼة وتػل بالغرض‪-‬‬
‫ضقػ ذرات معتدلة كاجؿ ظوـ تيخور موادة ذم قوقس‬
‫‪approximation methods‬‬ ‫صرائؼ التؼريب‬ ‫كفربائقووة‪ُ -‬يؿ َّقووز ظووـ إضقوواو ا زيئقووة وإيقكقووة‬
‫‪méthodes d'approxination‬‬ ‫مثل ‪-HeI‬‬‫بالرقؿ الروماين ‪ً I‬‬
‫كظريووات أو ضرائووؼ رياضووقة دعا ووة مسووائؾ فقزيائقووة بغقووة‬
‫‪Archimede’s principle‬‬ ‫مبدأ أرمخقدس‬
‫احلصقل ظذ كتائج تؼرييقة ومثال ذلؽ كظرية آضطراب‪-‬‬
‫‪principe d'Archimède‬‬
‫‪aqueous humour‬‬ ‫ِخ ْؾط مائي‬ ‫ميدأ يـص ظذ أن كؾ جسؿ مغؿقر كؾ ًقا أو جزئ ًقوا ذم‬
‫‪humeur aqueuse‬‬ ‫شائؾ متقازن يؾؼك مـ السائؾ ققة دفع صاققلقة كحق‬
‫مائل = ‪Lat: aqueous‬‬ ‫إظووذ تسوواوي وزن السووائؾ ادووزاح ومسوو َّؾطة ظووذ‬
‫حلقز بغ قركقة العغ وجسؿفا اليؾقري‪-‬‬
‫شائؾ يؿأل ا ِّ‬ ‫مركووز الوودفع الووذي هووق مركووز ثؼووؾ السووائؾ ادووزاح‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪31‬‬

‫تسؿك هذه الؼقة دافعة أرمخقدس‪ -‬ويـطيؼ هذا اديودأ‬ ‫‪arithmetic mean‬‬ ‫وسطي حسايب‬
‫أيضا‪-‬‬
‫ظذ الغازات ً‬ ‫‪moyenne arithmétique‬‬
‫اكظر ‪average‬‬
‫‪area‬‬ ‫مساحة‬
‫‪aire‬‬ ‫‪arm‬‬ ‫ذراع‬
‫ققاس شطح أو مـطؼة واحدتف ادس ادربع‪-‬‬ ‫‪bras‬‬
‫ُبعد حامؾ الؼقة ظـ حمقر الدوران‪ -‬وذم الرافعة ادسوافة‬
‫‪areal velocity‬‬ ‫سـرطة سطحقة‬
‫العؿقدية بغ كؼطة آشتـاد وحامؾ متجف الؼقة‪-‬‬
‫‪vitesse surfacique‬‬
‫ادسوواحة التوول يؿسووحفا مسووتؼقؿ يصووؾ بووغ راصوود‬ ‫‪arm of a couple‬‬ ‫ذراع ادز َد ِوجة‬
‫وجرم شاموي ذم واحدة الزمـ‪-‬‬ ‫‪bras du levier‬‬
‫ادسافة العؿقدية بغ قوقتغ متسواويتغ ومتعاكسوتغ‬
‫‪Argand diagram‬‬ ‫خمطط أرغـد‬
‫حمؿقلتغ ظذ حامؾغ متقازيغ تملػان مزدوجة‪-‬‬
‫‪diagramme d' Argand‬‬
‫مجؾووة إحداثقووة ديؽارتقووة تسووتعؿؾ لتؿثقووؾ إظووداد‬ ‫‪armature‬‬ ‫ادتحرض؛ حافظة ادغـطقس‬
‫ِّ‬
‫العؼديووة مووـ الشووؽؾ ‪ ،x+i y‬تتووللػ مووـ حمووقريـ‬ ‫‪armature‬‬
‫متعامديـ حيؿؾ ‪ x‬ظذ ادحقر إفؼل و‪ y‬ظذ ادحقر‬ ‫‪ ,0‬ذم الؽفرباء‪ :‬جزء ذم آلة كفربائقوة دوارة يشوتؿؾ ظوذ‬
‫العؿقدي ظؾقف‪-‬‬ ‫مؾػوات التقوار إشاشوول التوول تتحورض فقفوا الؼووقة‬
‫ادحركة الؽفربائقة كتقجة دوران التدفؼ ادغـطقسوول‪-‬‬
‫‪argon‬‬ ‫أرغقن‬
‫دوارا‪-‬‬
‫يؿؽـ أن يؽقن هذا ا زء شاكـًا أو ً‬
‫‪argon‬‬
‫‪ ,2‬ذم ادغـطقسوووقة‪ :‬قضووقب مووـ احلديوود أو الػووقٓذ‬
‫ظـرص كقؿقوائل‪ ،‬رموزه ‪ ،Ar‬ظودده الوذري ‪ ،08‬وكتؾتوف‬
‫يغؾووؼ الوودارة ادغـطقسوووقة دغـطووقس كضووقي (لووف‬
‫الذرية الـسيقة ‪ ،393998‬وهق غاز خامؾ كقؿقائ ًقا‪-‬‬
‫صووؽؾ كعووؾ الػوورس) لقحووافظ ظووذ ققتووف تسووؿك‬
‫‪argument‬‬ ‫إزاحة زاوية؛ متحقل مستؼؾ‬ ‫أيضا ‪-magnet keeper‬‬ ‫ً‬
‫‪argument‬‬
‫‪arrester‬‬ ‫القاققة مـ الصقاطؼ‬
‫‪ ,0‬اكظر ‪-amplitude (2).‬‬
‫‪paratonnerre‬‬
‫‪2‬و متحوقل مسوتؼؾ‪ :‬متحوقل ‪ x‬تتيوع لوف ققؿوة الدالوة‬
‫مقصؾ لؾؽفرباء ذو رأس َ‬
‫موذ َّبب يركَّوب صواققل ًقا ذم‬
‫ً‬
‫مثل (‪-y = f(x‬‬
‫أظذ اليـاء‪ ،‬ويؿتد خارجف ويتصوؾ بوإرض‪ ،‬يعؿوؾ‬
‫‪arithmetic‬‬ ‫طؾؿ احلساب‬
‫ظذ تػريغ الشحـات الؽفربائقة التل حتؿؾفا السحب‬
‫‪arithmétique‬‬
‫أيضووا‬
‫وحيؿوول اليـوواء مووـ خطوور الصووقاظؼ‪ -‬يسووؿك ً‬
‫ظؾؿ إظداد =‪Gr: arithmetike‬‬
‫‪ lightning conductor‬أو ‪-surge arrester‬‬
‫فرع ذم الرياضقات يتـواول ظؿؾقوات ا ؿوع والطورح‬
‫والرضب والؼسؿة ظذ إظداد الصوحقحة وادـ َّطؼوة‬ ‫‪arsenic‬‬ ‫زركقخ‬
‫واحلؼقؼقة والعؼدية‪-‬‬ ‫‪arsenic‬‬
‫‪32‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ظـرص كقؿقائل‪ ،‬رمزه ‪ ،As‬وظدده الوذري ‪ ،33‬وكتؾتوف‬ ‫مغـطقسوقة حمصؾة أو ظزم مغـطقسول‪ ،‬ومـفا ‪astatic‬‬
‫الذرية الـسيقة ‪ ،7439206‬وكثافتف الـسيقة ‪-5373‬‬ ‫‪ pair‬أي الزوج الل ادماهل‪-‬‬

‫‪artificial radioactivity‬‬ ‫‪astatine‬‬ ‫أستات‬

‫كشاط إشعاطي اصطـاطي‬ ‫‪astate‬‬
‫‪radio-activité artificielle‬‬ ‫ظـصووور كقؿقووائل مشووع رمووزه ‪ ،At‬ظوودده الووذري ‪85‬‬
‫كشوواط إصووعاظل يـشوول مووـ قصووػ مووادة بجسوووقامت‬ ‫وهق أثؼؾ العـاصور اقالقجقـقة‪-‬‬
‫شوريعة كا سوقامت ألػا أوالـسوكات أو الزوتقكوات‬ ‫‪asterism‬‬ ‫مظفر كجؿي‬
‫أيضا ‪-induced radioactivity‬‬ ‫وغرها‪ -‬يسؿك ً‬ ‫‪astérisme‬‬
‫‪aspheric surface‬‬ ‫سطح ٓ كُروي‬ ‫كؿط كجؿل الشؽؾ يشاهد أحقا ًكا ذم راشوامت ضقوػ‬
‫‪surface asphérique‬‬ ‫إصعة السوقـقة‪-‬‬
‫شووطح غوور كووروي لعدشووة أو موورآة قوود يلخووذ صووؽؾ‬ ‫‪asthenopia‬‬ ‫كَالل البصـر‬
‫قطووع زائوود أو كوواقص أو مؽووافئ ويسووتعؿؾ إلزالووة‬ ‫‪asthenopia‬‬
‫الزيقغ الؽروية‪-‬‬ ‫اكظر ‪-visual fatigue‬‬
‫‪assembly line‬‬ ‫خط جتؿقع‬ ‫‪astigmat‬‬ ‫طدسة ٓ كؼطقة‬
‫‪chaine de montage‬‬ ‫‪lentille astigmate‬‬
‫ضريؼة ذم اإلكتاج يـتؼؾ فقفا ادـتَج ظذ ظودة حمطوات‪،‬‬ ‫اكظر ‪-astigmatic lens‬‬
‫جيري ذم كؾ مـفا إكجاز ظؿؾ حمدَّ د‪-‬‬
‫‪astigmatic lens‬‬ ‫طدسة ٓ ُك ْؼطِ َّقة‬
‫‪associative law‬‬ ‫قاكقن جتؿقعي‬ ‫‪lentille astigmatique‬‬
‫‪loi associative‬‬ ‫ً‬
‫خقوآ ٓ كؼط ًقوا يؽوقن‬ ‫ظدشة تشؽؾ لؾجسؿ الـؼطل‬
‫قاكقن لعؿؾقة ثـائقة ما رمزها ‪ o‬يـص ظذ أن‪:‬‬ ‫ظذ هقئة خطغ صغريـ تػصؾ بقـفام مسافة‪ -‬تسؿك‬
‫(‪)a ○ b) ○ c = a ○ (b ○ c‬‬ ‫أيضا ‪-astigmat‬‬
‫ً‬
‫‪astatic needle‬‬ ‫إبرة ٓ اجتاهقة‬ ‫‪astigmatism‬‬ ‫ٓ كؼطقة‬
‫‪aiguille astatique‬‬ ‫‪astigmatisme‬‬
‫ؿقظة مـ إبرتغ مغـطقسوقتغ أو أكثور‪ ،‬تسوتؼر ذم أي‬ ‫‪Gr: atstigma‬‬
‫ادماه تس فقف وٓ تتلثر باحلؼؾ ادغـطقسول إريض‪-‬‬ ‫ً‬
‫خقوآ ذم‬ ‫ظقب ذم مجؾة بصورية ٓ تشوؽؾ فقوف ا ؿؾوة‬
‫كػس ادقضع سؿغ مقضوقظغ أمامفوا ظوذ اليعود‬
‫‪astatic system‬‬ ‫مـظقمة ٓ اجتاهقة‬
‫ذاتف أحدمها أفؼل وأخر صاققيل‪-‬‬
‫‪système astatique‬‬
‫مـظقمة ٓ تتلثر باحلؼقل ادغـطقسوقة ادـتظؿوة وذلوؽ‬ ‫‪astrionics‬‬ ‫إلؽرتوكقات الػضاء‬
‫كتقجوووة دمؿقعفوووا موووـ مغووواكط ٓ يـوووتج ظـفوووا قوووقة‬ ‫‪l'astrionique‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪33‬‬

‫فووورع موووـ ظؾوووؿ اإللؽسوكقوووات ييحوووث ذم مقاءموووة‬ ‫مسوتؼقؿ يسوعك ُب ْعودُ كؼطوة موـ موـحـ مسوتق ظـوف إػ‬
‫اإللؽسوكقات لؾتحؾقؼ ذم الػضاء‪-‬‬ ‫الصػر ظـدما تيتعد الـؼطة إػ اللهناية‪-‬‬

‫‪astronomical refraction‬‬ ‫اكؽسار فؾؽي‬

‫‪réfraction astronomique‬‬
‫اكحـووواء الضوووقء الؼوووادم موووـ السوووامء أو غوووره موووـ‬
‫اإلصعاظات بػعؾ الغولو ا وقي ادحوقط بوإرض‬
‫الذي تتزايد كثافتف بآقساب مـ شطح إرض‪-‬‬

‫‪astronomical telescope‬‬
‫ِمؼراب َف َؾؽي؛ ِ‬
‫راصدة َف َؾؽقة‬
‫‪téléscope astronomique‬‬ ‫‪asymptotic‬‬ ‫ُم ِ‬
‫ؼارب‬
‫مؼراب خمصص لرصد إجرام الساموية‪-‬‬ ‫‪asymptotique‬‬
‫‪astronomical unit‬‬ ‫واحدة فؾؽقة‬ ‫اكظر ‪asymptote‬‬
‫‪unité astronomique‬‬
‫‪asynchronism‬‬ ‫ٓ تزامـ‬
‫واحووودة لؼقووواس ادسوووافات ذم ادـظقموووة الشؿسووووقة‬
‫‪asynchronisme‬‬
‫سا وهل متثوؾ متقشوط بعود‬ ‫تؼارب ‪ 1,496 × 10‬م ً‬
‫‪11‬‬
‫غقاب التزامـ‪ ،‬مثؾ حركتغ دوريتغ خمتؾػتغ ذم الدور‪-‬‬
‫إرض ظـ الشؿس‪ ،‬يرمز قا بادختصور ‪- AU‬‬
‫حاسقب ٓ تزامـي ‪asynchronous computer‬‬
‫‪astronomy‬‬ ‫طؾؿ الػؾؽ‬
‫‪ordinateur asynchrone‬‬
‫‪l’astronomie‬‬
‫حاشقب ييدأ بتـػقذ ظؿؾقة موا إثور تؾؼقوف إصوارة باكتفواء‬
‫ظؾووؿ يوودرس إجوورام السوواموية وحركاهتووا ويػسووور‬
‫ظؿؾقة شابؼة ولقس بـاء ظذ إصارة مـ مقؼاتقة رئقسوقة‪-‬‬
‫اإلصعاظات التل ترد إػ إرض مـ أكحاء الؽقن‪-‬‬
‫‪athermancy‬‬ ‫ٓ كػاذية حرارية‬
‫‪astrophysics‬‬ ‫الػقزياء الػؾؽقة‬
‫‪l’astrophysique‬‬ ‫‪athermanécité‬‬

‫فرع مـ ظؾؿ الػؾؽ يدرس اليـقة الداخؾقة لؾؽقاكوب‬ ‫خاصقة تتصػ هبا مادة غر مـػذة لألصعة حتت احلؿراء‪-‬‬
‫والـجقم وصػاهتا وخقاصفا اخلارجقة‪-‬‬ ‫مسامي‬ ‫حتؾقؾ‬
‫‪atmolysis‬‬ ‫ّ‬
‫‪asymmetry‬‬ ‫ٓ تـاضر‬ ‫‪atmolyse‬‬
‫‪asymétrie‬‬ ‫فصووؾ الغووازات بعضووفا ظووـ بعووض بػعووؾ اخووتلو‬
‫غقاب التـاطر ذم ترتقيات فراغقة أو ظلقات رياضوقة‬ ‫شورظة اكتشارها أو تغؾغؾفا ظز حقاجز مسا ّمقة‪-‬‬
‫أو مـطؼقة‪-‬‬
‫‪atmosphere‬‬ ‫غالف جقي؛ جق‬
‫‪asymptote‬‬ ‫خط مؼارب‬ ‫‪atmosphere‬‬
‫‪asymptote‬‬ ‫‪ ,0‬غوولو جووقي‪ :‬الغوولو الغووازي ادحووقط بووالؽرة‬
‫‪34‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫إرضوووقة‪ ،‬وهوووق حيتوووقي بالدرجوووة إوػ ظوووذ‬ ‫أصغر جزء مـ ظـصور ما يدخؾ ذم تػاظوؾ كقؿقوائل‪،‬‬
‫أزوت أو الـسوجووووووغ بـسووووووية ‪ %78‬وظووووووذ‬ ‫يتللػ مـ كقاة مركزية حتقط هبا غاممة إلؽسوكقة‪-‬‬
‫إكسجغ بـسية ‪ %25395‬وظذ إرغوقن بـسوية‬
‫‪atom excitation‬‬ ‫إثارة الذرة‬
‫(حجووام) وظووذ ثـووائل أكسوووقد الؽربووقن‬
‫ً‬ ‫‪%5393‬‬
‫‪excitation de l'atome‬‬
‫ومؼادير صغرة أخرى مـ غازات غرها‪-‬‬
‫حتريض لؾذرة جيعوؾ ضاقتفوا أظوذ موـ الطاقوة الودكقا‬
‫‪ ,2‬جق‪ :‬واحدة ققاس الضغط ا قي‪ ،‬اختصاره ‪،atm‬‬ ‫التل تسؿك احلالة إشاشوقة ‪-ground state‬‬
‫يعووادل ‪ 765‬مقؾؿووس زئيووؼ ظـوود شووطح اليحوور ذم‬
‫الدرجة صػر مئقية‪ ،‬أو ‪ 1,01×105‬باشؽال‪-‬‬ ‫‪atom laser‬‬ ‫لقزر الذرات‬
‫‪laser à atomes‬‬
‫‪atmospheric electricity‬‬ ‫كفرباء جقية‬ ‫جفاز يق ّلد حزمة صديدة مسابطة مـ الذرات بعؿؾقة ّ‬
‫حوث‬
‫‪éléctricité atmosphérique‬‬ ‫تتضؿـ احلصقل ظذ احلزمة مـ تؽثػ بقزه‪ ,‬أيـشتايـ‪-‬‬
‫اخلقا الؽفربائقة وق إرض ذم الظوروو الطيقعقوة‬
‫‪atomic clock‬‬ ‫مقؼاتقة ذرية‬
‫أو لدى حدوث اكػراغ كفربائل فقف كالزق‪-‬‬
‫‪horloge atomique‬‬
‫‪atmospheric pressure‬‬ ‫ضغط جقي‬ ‫جفاز يستعؿؾ لؼقاس الزمـ بدقة ظالقوة اظوتام ًدا ظوذ‬
‫‪pression atmosphérique‬‬ ‫آهتووووزازات الطيقعقووووة ؿؾووووة ذريووووة أو جزيئقووووة‬
‫الضغط الـاصئ ظـ وزن اقوقاء فوقق شوطح إرض‬ ‫كالسوقزيقم أو الـشادر‪-‬‬
‫وهووق يسوواوي وزن ظؿووقد مووـ الزئيووؼ ارتػاظووف ‪76‬‬ ‫‪atomic coordinates‬‬ ‫إحداثقات ذرية‬
‫شـتؿس ظـد شطح اليحر ذم الدرجة صػر شؾزيقس‪-‬‬ ‫‪coordonnées atomiques‬‬
‫ومووـ واحداتووف اليووار وادووقع بووار ويعووادل اليووار ‪055‬‬ ‫إحداثقات ذرة ذم خؾقوة بؾقريوة ذم مجؾوة اإلحوداثقات‬
‫كققتـ‪.‬مس مربع (‪ )2N.m-‬أو ‪ 055‬باشوؽال‪ -‬يسوؿك‬ ‫التوول ميوودؤها إحوودى زوايووا اخلؾقووة وحماورهووا حموواور‬
‫أيضا ‪-air pressure‬‬ ‫ً‬ ‫ويعوز ظوـ كوؾ‬
‫َّ‬ ‫اخلؾقة الثلثة التل أضقاقوا ‪ a‬و ‪ b‬و ‪c‬‬
‫إحداثل بجزء مـ ضقل حمقره‪-‬‬
‫‪atmospheric refraction‬‬ ‫اكؽسار جقي‬
‫‪réfraction atmosphérique‬‬ ‫‪atomic electric station‬‬ ‫حمطة كفرباء ذرية‬
‫اكؽسووار الضووقء الـاصووئ مووـ تـوواقص كثافووة الغوولو‬ ‫‪station éléctrique atomique‬‬
‫ا قي موع آرتػواع أو كتقجوة ارتػواع درجوة حورارة‬ ‫اكظر ‪nuclear power station‬‬
‫اققاء ذم ا وقار ادلصوؼ لوألرض‪ -‬وموـ صولن هوذا‬ ‫‪atomic energy‬‬ ‫صاقة ذرية‬
‫آكؽسار أن يسويب اخوتلو ادققوع احلؼقؼول لوـجؿ‬ ‫‪énergie atomique‬‬
‫وأيضا كشقء حادثة السوراب‪-‬‬
‫ظـ مققعف الظاهري ً‬ ‫اكظر ‪-nuclear energy‬‬
‫‪atom‬‬ ‫ذرة‬ ‫‪atomic excitation‬‬ ‫إثارة ذرية‬
‫‪atome‬‬ ‫‪excitation atomique‬‬
‫ٓ يـؼسؿ = ‪Gr: atomos‬‬ ‫اكظر ‪-atom excitation‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪35‬‬

‫‪atomic fission‬‬ ‫اكشطار ذري‬ ‫فرضووقة فحقاهووا بوولن كووؾ ادووقاد تتووللػ مووـ أجووزاء‬
‫‪fission atomique‬‬ ‫صغرة ٓ تتجزأ هل الذرات‪-‬‬
‫اكؼسووام كووقاة الووذرة إػ صووطريـ متسوواويغ ذم الؽتؾووة‬
‫‪atomic laser‬‬ ‫لقزر ذري‬
‫تؼري ًيا‪ ،‬وهق ما حيدث ظادة ذم الـقى الثؼقؾة كالققراكققم‬
‫‪laser atomique‬‬
‫بؼصػفا بالـسوكات أو تؾؼائ ًقا ويرافوؼ ظؿؾقوة آكشوطار‬
‫صوودور كسوكووات إضووافقة ظووددها بووغ اثـووغ أو ثلثووة‬ ‫لقووزر يؽووقن فقووف القشووط الػعووال غاز ًيووا مثووؾ لقووزر‬
‫أيضا ‪- nuclear fission‬‬ ‫وإصعة غاما ويسؿك ً‬ ‫أيضا ‪-gas laser‬‬ ‫اقؾققم ‪ ,‬كققن ويسؿك ً‬

‫جمفر الؼقة الذرية ‪atomic force microscope‬‬ ‫‪atomic mass‬‬ ‫الؽتؾة الذرية‬
‫‪microscope à force atomique‬‬ ‫‪masse atomique‬‬
‫جفووواز ُحم ْق َشوووب ُيسوووتعؿؾ لتصوووقير اليـقوووة الذريوووة‬ ‫هل‪ ،‬لعـصور ما‪ ،‬الؽتؾوة القشوطقة لوذرة مـوف حمسوقبة‬
‫السطحقة بؼقاس الؼقة ادمثرة ذم الرأس ادوذ َّبب جودً ا‬ ‫زا‬
‫بدٓلة تركقيفا الـظري الطيقعل قوذا العـصوور معو ً‬
‫لسؾؽ يتحر فقق السطح ظذ ارتػاع صغر جدً ا‪-‬‬ ‫ظـفا بقاحدة الؽتؾة الذرية ورمزها ‪-amu‬‬

‫‪atomic mass unit‬‬ ‫واحدة الؽتؾة الذرية‬

‫‪unité de masse atomique‬‬
‫كتؾة تعوادل ‪ 1/12‬موـ كتؾوة ذرة كظور الؽربوقن ‪-12‬‬
‫وهوول واحوودة لؼقوواس الؽتووؾ الذريووة رمزهووا ‪amu‬‬
‫وتساوي ‪ 1,6604×10-27‬كقؾق غرام‪-‬‬

‫‪atomic models‬‬ ‫الـامذج الذرية‬

‫‪modèles atomiques‬‬
‫تقجد كامذج ظديدة ليـقة الذرة أحدها كؿقذج بقر‪-‬‬
‫‪atomic heat capacity‬‬ ‫سعة حرارية ذرية‬
‫‪atomic nucleus‬‬ ‫كقاة ذرية‬
‫‪capacité calorifique atomique‬‬
‫جووداء احلوورارة الـقظقووة لعـصووور ذم وزكووف الووذري‪ -‬إن‬ ‫‪noyau de l'atome‬‬

‫السووعة احلراريوووة الذريوووة ؿقووع العـاصوووور الصوووؾية‬ ‫الؼسووؿ ادركووزي مووـ الووذرة الووذي يتووللػ مووـ دمؿووع‬
‫تساوي ذم درجة احلرارة العادية ‪ 634‬حريرة‪ -‬يسوؿك‬ ‫الزوتقكات والـسوكات‪ ،‬وهق يشؽؾ ظؿؾ ًقا كتؾة الوذرة‬
‫هووذا الؼوواكقن قوواكقن دولـووغ وبقتوول‪ -‬تووـخػض السووعة‬ ‫أيضا ‪-nucleus‬‬ ‫بتاممفا وحيؿؾ صحـة مقجية‪ -‬تسؿك ً‬
‫احلرارية الذريوة لؾعـاصوور الصوؾية باكخػواض درجوة‬ ‫‪atomic number‬‬ ‫العدد الذري‬
‫اكخػاضوا صوديدً ا وتؼوسب موـ الصوػر قري ًيوا‬
‫ً‬ ‫احلرارة‬
‫‪nombre atomique‬‬
‫مـ درجة الصػر ادطؾؼ‪-‬‬
‫رقؿ ترتقوب العـصوور ذم ا ودول الودوري لؾعـاصوور‬
‫‪atomic hypothesis‬‬ ‫الػرضقة الذرية‬ ‫ويساوي ظدد الزوتقكات ذم الـقاة الذرية ويرموز لوف‬
‫‪hypothèse atomique‬‬ ‫أيضا ‪-ordinal number‬‬ ‫باحلرو ‪ -Z‬ويسؿك ً‬
‫‪36‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪atomic orbital wave function‬‬ ‫بـقووة تتووللػ مووـ كووقاة مركزيووة حتؿووؾ صووحـة مقجيووة‬
‫الدالة ادقجقة اددارية الذرية‬ ‫وتضؿ الزوتقكات والـسوكوات حتوقط هبوا غامموة موـ‬
‫‪fonction d'onde orbitale atomique‬‬ ‫اإللؽسوكات‪ ،‬ظددها ذم الذرة ادعتدلة يسواوي ظودد‬
‫ا زء ادداري مـ الدالة ادقجقة الذي يصوػ التوقزع‬ ‫الزوتقكات ومقزظة ظذ مدارات‪-‬‬
‫ادؽاين لإللؽسوكات ذم الذرة‪-‬‬
‫‪atomic theory‬‬ ‫الـظرية الذرية‬
‫‪atomic particle‬‬ ‫جسـقؿ ذري‬ ‫‪théorie atomique‬‬
‫‪particule atomique‬‬ ‫كظريووة تووـص ظووذ أن ادووادة تتووللػ مووـ ذرات‪ ،‬وأن‬
‫أحد مؽقكات الذرة كالزوتقن والـسون واإللؽسون‪-‬‬ ‫الذرة هل أصغر جوزء موـ ادوادة يؿؽـوف أن يسوفؿ ذم‬
‫تػاظؾ كقؿقائل‪-‬‬
‫‪atomic physics‬‬ ‫فقزياء ذرية‬
‫‪physique atomique‬‬ ‫‪atomic units‬‬ ‫القاحدات الذرية‬
‫ظؾؿ هيتؿ بيـقوة الوذرات وأضقاففوا وممقوزات إجوزاء‬ ‫‪unités atomiques‬‬
‫ادؽقكة قا وتػاظلت اإلصعاع معفا‪-‬‬ ‫ِّ‬ ‫مجؾووة واحوودات تؽووقن فقفووا‪ :‬واحوودة الطاقووة تسوواوي‬
‫‪( 27,190 eV‬إلؽووووسون فؾووووط) أو ‪4,850×10 18‬‬
‫‪-‬‬

‫‪atomic pile‬‬ ‫مػاطؾ ذري‬ ‫جووقل‪ -‬وواحووودة الطوووقل تسووواوي ‪ 5.29×10-9‬موووس‬

‫‪pile atomique‬‬ ‫ومتثؾ كصوػ قطور ادودار إول لإللؽسوكوات حوقل‬
‫كقع مـ ادػاظلت إوػ يتوللػ موـ توراكؿ قضويان‬ ‫ذرة اقووودروجغ وفوووؼ كؿوووقذج بوووقر لِيِـقوووة الوووذرة‪-‬‬
‫الققراكققم ومؽعيات مـ الغرافقت‪-‬‬ ‫وواحوودة الؽتؾووة تسوواوي كتؾووة اإللؽووسون السووؽقكقة‬
‫‪atomic radiation‬‬ ‫إشعاع ذري‬ ‫أي‪ 9,1085×10-31 :‬كقؾق غرام‪-‬‬
‫‪radiation atomique‬‬ ‫‪atomic weight‬‬ ‫وزن ذري‬
‫اإلصعاع الؽفرضقسول الذي يصدر ظـ الذرة لدى اكتؼال‬ ‫‪poids atomique‬‬
‫مستقى أدكك‪-‬‬ ‫إلؽسون مـ مستقى ضاقة ٍ‬
‫ظال إػ ً‬ ‫آشووؿ الؼووديؿ لؾؽتؾووة الذريووة الـسوويقة ‪relative‬‬

‫‪atomic spectra‬‬ ‫أصقاف ذرية‬ ‫‪ ، atomic mass‬وهق يساوي كسية القزن القشوطل‬
‫‪spectres atomiques‬‬ ‫لذرة ظـصور ما إػ القزن القشوطل لوذرة إكسوجغ‬
‫أضقوواو إصووعاظات كفرضقسوووقة تصوودر ظووـ الووذرة‬ ‫مرضوبة بو ‪-06‬‬
‫ٓكتؼووال إلؽسوكاهتووا مووـ مسووتقيات ضاقووة ظالقووة إػ‬ ‫‪atomic weight unit‬‬ ‫واحدة القزن الذري‬
‫وأيضوا أضقوواو اإلصووعاظات‬
‫مسووتقيات ضاقووة أدكووك‪ً ،‬‬ ‫‪unité du poids atomique‬‬
‫التوول متتصووفا الووذرة ٓكتؼاقووا مووـ مسووتقيات ضاقووة‬ ‫آشؿ الؼديؿ لو ‪-atomic mass unit‬‬
‫مـخػضة إػ مستقيات أظذ‪-‬‬
‫‪atomization‬‬ ‫ترذيذ‬
‫‪atomic structure‬‬ ‫بِـقة ذرية‬ ‫‪pulvérisation‬‬
‫‪structure atomique‬‬ ‫حتقيؾ شائؾ إػ قطرات صغرة (رذاذ)‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪37‬‬

‫‪atomizer‬‬ ‫ِمرذاذ‬ ‫‪Atwood's machine‬‬ ‫ماكـة أتقد‬

‫‪pulvériseur‬‬ ‫‪machine d' Atwood‬‬
‫جفاز لتحقيؾ السائؾ إػ رذاذ‪-‬‬ ‫آلة خمزية يتودػ موـ جاكيقفوا حيوؾ يؿور ذم حموز بؽورة‬
‫ثؼول تسوتعؿؾ لؾتحؼوؼ موـ‬‫وحيؿؾ ذم كؾ مـ ضرفقف ً‬
‫‪attenuation‬‬ ‫تقهع‬ ‫قاكقن كققتـ الثاين‪-‬‬
‫‪atténuation‬‬
‫‪ ,0‬اكخػاض صودة الصوقت أو اإلصوعاع وغوره لودى‬
‫مروره ظز وشط ما بسيب آمتصا أو التيعثر‪-‬‬
‫‪ ,2‬اكخػوواض ذم فؾطقووة إصووارة أو صوودة تقووار لوودى‬
‫مروره ذم دارة‪-‬‬

‫‪attenuation coefficient‬‬ ‫ُمعامؾ التقهع‬

‫‪coefficient d'atténuation‬‬
‫معدل تقهغ إصعة الؽفرضقسووقة موع ادسوافة التول‬ ‫‪audibility curve‬‬ ‫مـحـي ادسؿقطقة‬
‫تؼطعفا ذم وشط ما‪-‬‬ ‫‪courbe d’audibilité‬‬
‫يسؿع = ‪Lat: audire‬‬
‫‪attenuation factor‬‬ ‫طامؾ التقهع‬
‫مـحـ ييغ احلدود الدكقا لشدة الصقت الذي تسؿعف‬
‫‪facteur d'atténuation‬‬
‫إذن بدٓلووووة تووووردد الصووووقت وتؼووووارن صوووودات‬
‫كسووية صوودة اإلصووعاع الووقارد ظووذ جسووؿ إػ صوودة‬
‫طا ‪Po‬‬‫إصقات هـا بشدة صقت معقاري يقلود ضوغ ً‬
‫اإلصعاع الـافذ مـف‪-‬‬
‫مؼداره ‪ 2×10-4‬ديـة‪.‬شؿ‪ ،)dyne.cm-2( 2‬وتؼاس‬
‫ِ‬
‫مقهـ‬
‫‪attenuator‬‬ ‫ادسوؿقظقة ‪ A‬لصووقت ضووغطف ‪ P‬بقاحوودة الديسوووقيؾ‬
‫‪atténuateur‬‬ ‫ورمزها ‪ dB‬وهوق يسواوي ِظشوور اليِوؾ موـ العلقوة‪:‬‬
‫‪ ,0‬وشط خيػػ مـ صدة اإلصعاع‪-‬‬ ‫)‪ A(dB) = 10 log (P/Po‬حقث ترمز ‪ P‬إػ ضغط‬
‫‪ ,2‬وشوقؾة لتخؿقد شعة اهتزاز إصوارة دون ادسواس‬ ‫الصقت ادؼقس‪-‬‬
‫بسددها أو تشقهيفا‪-‬‬

‫‪attraction force‬‬ ‫ققة اجلذب‬

‫‪force d'attraction‬‬
‫ققة تؽسب ا سؿ تسوار ًظا بادمواه مصودرها‪ -‬تسوؿك‬
‫أيضا ‪-attractive force‬‬
‫ً‬

‫‪attractive force‬‬ ‫ققة جاذبة‬

‫‪force attractive‬‬ ‫‪audibility threshold‬‬ ‫طتبة السؿع‬
‫اكظر ‪-attraction force‬‬ ‫‪seuil d'audibilité‬‬
‫‪38‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫صوودة الصووقت الوودكقا التوول تتحسووس هبووا أذن ظاديووة ذم‬ ‫آهتووزازات الصووقتقة إػ إذن الداخؾقووة وتسووؿك‬
‫طروو معقارية وهل ختتؾػ باختلو تردد الصقت‪-‬‬ ‫أيضا ‪-dentiphone‬‬ ‫ً‬

‫‪audio signals‬‬ ‫إشارات سؿعقة‬ ‫‪auditory nerve‬‬ ‫العصب السؿعي‬

‫‪signaux audio‬‬ ‫‪nerf auditif‬‬
‫اكظر ‪aural signals‬‬ ‫العصب الؼحػل الثامـ لدى الػؼاريات وهوق واحود‬
‫ادؽقكوووة موووـ‬
‫موووـ زوج موووـ إظصووواب احلسووووقة َّ‬
‫‪audio-frequency‬‬ ‫تردد سؿعي‬
‫ؿقظتغ مـ إلقاو احلسوقة الدهؾقزية والؼققعقة‪-‬‬
‫‪audio-fréquence‬‬
‫تردد إصوقات التول تسوؿعفا إذن وهول تؼوع بوغ‬ ‫‪Auger electron‬‬ ‫إلؽرتون أوجقف‬
‫‪25‬هرتز و‪ 25‬كقؾق هرتز‪-‬‬ ‫‪electron Auger‬‬
‫هق إلؽسون خارجل يـطؾؼ مـ ذرة ما‪ ،‬ظـدما يتخذ‬
‫‪audiogram‬‬ ‫خمطط سؿعي‬
‫لف إلؽسون خارجل آخر ظـ ضاقتف‪ ،‬ظـدما هيوقي إػ‬
‫‪audiogramme‬‬
‫الطيؼة ‪ K‬بعد حترر إلؽسون مـفا‪-‬‬
‫رشووؿ بقوواين ييووغ الـسووية ادئقيووة لتـوواقص صوودة الصووقت‬
‫ادسؿقع بدٓلة السدد وهق خيتؾوػ موـ صوخص ٔخور‪-‬‬ ‫‪Auger shower‬‬ ‫وابؾ أوجقف‬
‫يسوووؿك أدكوووك ادخطوووط ظتيوووة السوووؿع ‪audibility‬‬ ‫‪gerbe d'Auger‬‬
‫‪ threshold‬وحدّ ه إظذ ظتية إر ‪-pain threshold‬‬ ‫أيضوووا‬
‫وابوووؾ غزيووور موووـ إصوووعة الؽقكقوووة يسوووؿك ً‬
‫‪- extensive air shower‬‬

‫‪aural signals‬‬ ‫إشارات سؿعقة‬

‫‪signaux sonores‬‬
‫أذن = ‪Lat: auris‬‬
‫‪ ,0‬إصارات تسؿعفا إذن‪-‬‬
‫أيضا‬
‫‪ ,2‬ا زء ادسؿقع مـ إصارة التؾػاز‪ -‬وتسؿك ً‬
‫‪audiometer‬‬ ‫مؼقاس السؿع‬ ‫‪audio singals‬‬
‫‪audiomètre‬‬
‫‪aurora‬‬ ‫شػؼ قطبي‬
‫جفوواز لرشووؿ خمطووط السووؿع‪ ،‬وهووق يتووللػ مووـ مفتووز‬
‫‪aurore‬‬
‫وموقهـ يسوتعؿؾ لػحوص اشوتجابة إذن‬ ‫ِّ‬ ‫ومضخؿ‬
‫آقة الػجر = ‪Lat: aurora‬‬
‫لألصقات ذات السددات ادختؾػة‪-‬‬
‫اكػراغ كفربائل متؼطع يلخذ وراه ذم أظوايل الغولو‬
‫‪audiphone‬‬ ‫السـقة‬
‫ؼق َّية السؿع ِّ‬
‫ُم ِّ‬ ‫ا قي ادخؾخؾ حقث حتتويس ا سووقامت ادشوحقكة‬
‫‪audiphones‬‬ ‫الؼادمة مـ الريح الشؿسوقة بػعؾ احلؼوؾ ادغـطقسوول‬
‫أداة تساظد ادصابغ بلكقاع حمددة مـ الصؿؿ‪ ،‬تتللػ‬ ‫إريض‪ ،‬فتتحووور بؿسوووارات لقليقوووة ظوووذ ضوووقل‬
‫موووـ غشووواء يقضوووع ذم مقاجفوووة إشوووـان ويـؼوووؾ‬ ‫خطووقط الؼووقة بووغ الؼطيووغ ادغـطقسوووقغ‪ -‬وبوودخقل‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪39‬‬

‫ا سوووقامت ادشووحقكة الغوولو ا ووقي العؾووقي تثووار‬ ‫‪automatic control‬‬ ‫َحتؽُّؿ آيل‬
‫جزيئووات اقووقاء فقصوودر ظـفووا ضووقء مرئوول‪ -‬وتؽووقن‬ ‫‪contrôle automatique‬‬
‫صوودة الشووػؼ ظظؿووك ظـوود قطيوول إرض الشوواميل‬ ‫َحتؽّؿ تـجز فقف ظؿؾقوات التـظوقؿ والتيوديؾ آل ًقوا وفوؼ‬
‫وا ـقيب مع أهنا تشاهد ذم مـاضؼ أبعد مـفام‪-‬‬ ‫طروو حمددة شؾ ًػا‪-‬‬

‫‪aurora australis‬‬ ‫الشػؼ الؼطبي اجلـقيب‬ ‫‪automatic controller‬‬ ‫متحؽِّؿ آيل‬

‫‪aurore australe‬‬ ‫‪contrôleur (ou combinateur) automatique‬‬
‫صووػؼ قطيوول يظفوور ظـوود خطووقط العوورض ا ـقبقووة‪،‬‬ ‫جفاز يؼوقم باشوتؿرار بؼقواس التغورات احلاصوؾة ذم‬
‫أيضا ‪-southern lights‬‬ ‫ويسؿك ً‬ ‫مـظقمة آلقة فقصحح أي خؾؾ أو اكحراو ظـ ققؿفا‬
‫ادحددة شؾ ًػا‪-‬‬
‫‪aurora borealis‬‬ ‫الشػؼ الؼطبي الشاميل‬
‫‪aurore boréale‬‬ ‫‪autoradiograph‬‬ ‫صقرة باإلشعاع الذايت‬
‫صووػؼ قطيوول يظفوور ظـوود خطووقط العوورض الشوواملقة‪،‬‬ ‫‪autoradiographe‬‬
‫أيضا ‪-northern lights‬‬ ‫ويسؿك ً‬ ‫تؼـقة لؾتصقير الشعاظل يؽقن فقفا مصودر اإلصوعاع‬
‫مقز ًظا داخؾ ا سؿ ادراد تصقيره‪-‬‬
‫‪autocollimation‬‬ ‫جتؿقع ذايت‬
‫‪auto - collimation‬‬ ‫‪autotransformer‬‬ ‫حمقلة ذاتقة‬
‫ِّ‬
‫مثل تقضع فقفوا‬‫ضريؼة لضيط مجؾة بصورية كادؼراب ً‬ ‫‪autotransformateur‬‬
‫مرآة مستقية مؼابؾ جسوؿقتف‪ ،‬فتوـعؽس ظؾقفوا أصوعة‬ ‫حمقلة تتللػ مـ مؾػ واحد ظؾقف تػرظات‪ ،‬يستعؿؾ‬
‫ضقئقة صوادرة موـ مـيوع ضوقئل داخوع يـور خطوغ‬ ‫جزء مـفا مؾ ًػا أول ًقا والياقل مؾ ًػا ثاكق ًيا أو بالعؽس‬
‫متصاليغ داخوؾ ادؼوراب‪ -‬وتؽوقن ا ؿؾوة اليصوورية‬ ‫بؿعـك أهنا يؿؽـ أن تؽقن رافعة لؾجفد أو خافضة لف‪-‬‬
‫مضيقضة إذا اكطيؼ خقال اخلطغ ادتصواليغ ذم ادورآة‬
‫ادسووتقية ظووذ اخلطووغ ادتصوواليغ ذم ادؼووراب ظـوودما‬
‫يـظر إلقفام مـ ظقـقتف‪-‬‬

‫‪autocollimator‬‬ ‫جمؿع ذايت‬

‫ّ‬
‫‪auto collimateur‬‬ ‫‪auxochrome‬‬ ‫ممثر لقين‬
‫مؼراب فز بعقـقة يؿؽـ بف حتؼقوؼ التجؿقوع الوذا ‪،‬‬ ‫‪auxochrome‬‬
‫اكظر ‪-autocollimation‬‬ ‫‪ + chrome‬مساظدة = ‪Lat: auxilium‬‬
‫أي ؿقظووة اشووتيدالقة‪ ،‬مثووؾ (‪),2NH‬أو (‪),OH‬‬
‫‪automatic‬‬ ‫آيل‬
‫وولثرا قق ًيوووا ذم مـووواضؼ آمتصوووا العائووودة‬
‫تووومثر تو ً‬
‫‪automatique‬‬
‫حلاملت الؾقن‪-‬‬
‫يعؿؾ بـػسف = ‪Gr: automatos‬‬
‫ذو آلقة ذاتقة لؾعؿوؾ تومدي وطقػتفوا تؾؼائ ًقوا ذم حلظوة‬ ‫‪available energy‬‬ ‫صاقة ُمتاحة‬
‫حمددة شؾ ًػا‪-‬‬ ‫‪énergie disponible‬‬
‫‪45‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ضاقة يؿؽـ حتقيؾفا مـ حقث اديدأ إػ ضاقة مقؽاكقؽقة‪-‬‬ ‫‪average velocity‬‬ ‫سـرطة متقسطة‬
‫‪vitesse moyenne‬‬
‫‪avalanche breakdown‬‬ ‫اهنقار تَقفقري‬
‫ادسووافة الؽؾقووة التوول يؼطعفووا متحوور مؼسووقمة ظووذ‬
‫‪effondrement en avalanche‬‬
‫الزمـ اللزم لؼطعفا‪-‬‬
‫اهنقار ٓ إتلذم ذم ثـوائل كصوػ كاقوؾ تيؾوغ فقوف صودة‬
‫احلؼؾ ظز مـطؼة آتصال بغ ادـطؼتغ ‪ N‬و ‪ P‬حودً ا‬ ‫‪Avogadro's number‬‬ ‫طدد أفقغادرو‬
‫تتضوواظػ بسووييف حوواملت الشووحـة مووـ إلؽسوكووات‬ ‫‪nombre d'Avogadro‬‬
‫وثؼووقب موورات كثوورة كظو ًورا ٓكتسوواهبا ضاقووة كافقووة‬ ‫ظدد ا زيئات أو الذرات التل حيتقهيا مقل واحد‬
‫دمعؾفا حترر أزواج إلؽسون‪ ,‬ثؼب‪-‬‬ ‫مـ مادة ما ويرمز لف بالرمز ‪ L‬أو ‪ ،NA‬وققؿتف‬
‫‪-0523×63522‬‬
‫‪avalanche diode‬‬ ‫ديقد تَقفقري‬
‫‪diode d'avalanche‬‬ ‫‪axial force‬‬ ‫ققة حمقرية‬
‫ثـووائل كصووػ كاقووؾ مصووـقع غال ًي وا مووـ السؾقسوووققم‬ ‫‪force axiale‬‬
‫حيدث فقف اهنقار تقفقري ذم كامؾ مـطؼوة آتصوال ‪P‬‬ ‫الؼقة التل يؿر حامؾفا دو ًما مـ حمقر ثابت‪-‬‬
‫ً‬
‫ومسوتؼل‬ ‫و ‪ ،N‬وهذا ما جيعؾ ا فد بغ ضرفقوف ثابتًوا‬ ‫‪axial magnification‬‬ ‫تؽبري حمقري‬
‫ظـ صدة التقار‪-‬‬ ‫‪agrandissement axial ou grossissement‬‬
‫‪average‬‬ ‫متقسط‬ ‫‪axial‬‬

‫‪moyen‬‬ ‫كسية الطوقل ادحوقري لؾخقوال إػ الطوقل ادحوقري‬

‫أيضوا‬
‫ؿقع ظدة قوقؿ مؼسوق ًما ظوذ ظوددها‪ ،‬يسوؿك ً‬ ‫لؾجسؿ ظـدما يؽقن ا سؿ ثلثل إبعاد‪-‬‬
‫‪-arithmetic mean‬‬ ‫‪axial ratio‬‬ ‫كسبة حمقرية‬
‫‪average life‬‬ ‫العؿر ادتقسط‬ ‫‪taux axial‬‬

‫‪durée de vie moyenne‬‬

‫‪ ,0‬إضقال الـسيقة حلوروو خؾقوة القاحودة ذم صويقؽة‬
‫بؾقرية‪ ،‬باظتيار أن ضقل ادحقر ‪ b‬يساوي القاحد‪-‬‬
‫الزمـ ادتقشط الذي ييؼك فقف جسووقؿ أويل أو ذرة أو‬
‫‪,2‬كسية ضقيل ادحقر الؽير إػ ادحقر الصغر ذم‬
‫كقاة ذم صوؽؾف الطيقعول‪ -‬وهوق يسواوي مؼؾوقب ثابتوة‬
‫أيضا ‪-ellipticity‬‬‫الؼطع الـاقص تسؿك ً‬
‫التػؽووؽ لـظوور مشووع أو حالووة مثووارة لؾووذرة‪ -‬يسووؿك‬
‫أيضا ‪ mean life‬أو ‪-mean lifetime‬‬ ‫ً‬ ‫‪axial vector‬‬ ‫متَّجف حمقري‬
‫‪vecteur axial‬‬
‫‪average value‬‬ ‫ققؿة متقسطة‬
‫متَّجف ٓ تتغر إصارات مركياتف ظـد ظؽوس ادماهوات‬
‫‪valeur moyenne‬‬
‫أيضا ‪-pseudovector‬‬‫ادحاور اإلحداثقة‪ ،‬يسؿك ً‬
‫‪ ,0‬ؿقع ظدة ققؿ مؼسق ًما ظذ ظددها‪-‬‬
‫‪ ,2‬ؿووقع جووداءات كووؾ ققؿووة ذم احووتامل احلصووقل‬ ‫‪axiom‬‬ ‫بدهيقة‬
‫أيضوووا‬
‫ظؾقفوووا مؼسوووق ًما ظوووذ ظوووددها‪ ،‬تسوووؿك ً‬ ‫‪axiome‬‬
‫‪-expectation value‬‬ ‫ما يعتؼد أكف مـاشب = ‪Gr: axioma‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪41‬‬

‫قضووقة أولقووة صووادقة بووذاهتا‪ ،‬يؼيووؾ هبووا العؼووؾ بوودون‬ ‫اكظر ‪-axis of torsion‬‬
‫برهان مثؾ الؽؾ أكز مـ ا زء‪-‬‬
‫‪axle‬‬ ‫ِجذع‬
‫‪axis‬‬ ‫حمقر‬ ‫‪arbre de moteur‬‬
‫‪axe‬‬ ‫حمقر حيؿؾ ظجؾة قد يدور معفوا وقود ٓ يودور يؼوقم‬
‫مقجف مثؾ أحد ادحاور اإلحداثقة‪-‬‬
‫مستؼقؿ َّ‬ ‫بـؼؾ الؼدرة ادقؽاكقؽقة مـفا أو إلقفا‪-‬‬

‫‪axis of inertia‬‬ ‫حمقر ال َعطالة‬ ‫‪axon‬‬ ‫حمقر طصبي‬

‫‪axe d'inertie‬‬ ‫‪axone‬‬
‫ادحقر الذي ُحيسب بالـسية إلقف ظزم ظطالة ا سؿ‬ ‫لقػ ظصيل حيؿوؾ السووقالة العصويقة ذم ادمواه واحود‬
‫ادساوي ؿقع جداءات كتؾ أجزائف ذم مربعات‬ ‫مـ اخلؾقة إػ خارجفا‪-‬‬
‫أبعادها ظـف‪-‬‬
‫‪azimuth‬‬ ‫سؿت‬
‫‪axis of revolution‬‬ ‫حمقر الدوران‬ ‫‪azimut‬‬
‫‪axe de revolution‬‬ ‫السؿت ‪Ar:‬‬
‫مستؼقؿ خارج ا سؿ يدور ا سؿ حقلف‪-‬‬ ‫اليعد الزاوي إفؼول ظوـ حموقر ثابوت بادمواه الشوامل‬
‫‪axis of rotation‬‬ ‫حمقر الدوران‬ ‫جـقب ا غراذم‪-‬‬
‫‪axe de rotation‬‬ ‫‪azimuthal‬‬ ‫سؿتي‬
‫مستؼقؿ يؿر بالـؼاط السواكـة موـ جسوؿ دوار ترشوؿ‬ ‫‪azimutal‬‬
‫باقل كؼاضف دوائر حقلف‪-‬‬ ‫كسية إػ السؿت أو متعؾؼ بالسؿت‪-‬‬
‫‪axis of symmetry‬‬ ‫حمقر التـاضر‬ ‫‪azimuthal angle‬‬ ‫زاوية السؿت‬
‫‪axe de symétrie‬‬ ‫‪angle azimuthal‬‬
‫مستؼقؿ جيري بالـسية إلقف حتقيؾ صوؽؾ إػ صوؽؾ آخور‬ ‫الزاوية إفؼقوة التول يصوـعفا مسوؼط اخلوط القاصوؾ‬
‫وذلؽ بنشؼاط ظؿقد مـ كوؾ كؼطوة موـ الشوؽؾ إول‬ ‫مـ الراصد إػ جرم شاموي ظذ إفؼ مع ادماه صامل‬
‫ظذ ادستؼقؿ ومتديوده بؼودره لتؽوقيـ الـؼطوة ادؼابؾوة ذم‬ ‫جـقب جغراذم تؼاس بود ًءا موـ الصوػر وحتوك ‪365‬‬
‫أيضا ‪-symmetry axis‬‬ ‫الشؽؾ الثاين‪ -‬يسؿك ً‬ ‫درجة بادماه ظؼارب الساظة‪-‬‬
‫‪axis of torsion‬‬ ‫حمقر ال َػتْؾ‬ ‫‪azimuthal quantum number‬‬
‫‪axe de torsion‬‬
‫طدد كؿقمي سؿتي‬
‫مستؼقؿ ذم جسؿ تيؼك كؼاضف ثابتة ظـدما خيضع ا سؿ‬ ‫‪nombre quantique azimuthal‬‬
‫دزدوجة َ ّيل ذم حغ ترشؿ باقل كؼاط ادستؼقامت ادقازية‬ ‫هق العدد الؽؿقمل ‪ ‬للكدفاع الزاوي ادداري ‪L‬‬
‫أيضا ‪-axis of twist‬‬‫لف خطق ًضا لقليقة يسؿك ً‬ ‫ويرتيط آكدفاع الزاوي ‪ L‬لإللؽسون ذم الذرة‬
‫‪axis of twist‬‬ ‫حمقر الػتؾ‬ ‫بالعدد الؽؿقمل ‪ ‬بالعلقة ‪ L= 1 ‬حقث‬
‫‪axe de torsion‬‬ ‫ترمز ‪ ‬إػ ثابتة بلكؽ ‪ h‬مؼسقم ًة ظذ ‪-2π‬‬
‫‪Babinet compensator‬‬
‫‪-B-‬‬
‫معقض بابقـقف‬
‫ِّ‬ ‫اكح اف اإلفؽسوك ت أو اجل قامت ظـ خةه شةر‬
‫‪compensateur de Babinet‬‬ ‫بزاويةةة تػةةق ‪ 90°‬كتقجةةة ت عث ة ظةةذ كةةقى ذرات‬
‫صػقحة بؾقريةة ؤمفػةة ؤةـ ؤقصةقريـ ذوي اكؽ ة ر‬ ‫اد دة افتل ت د ظؾقف ‪-‬‬
‫ؤض ظػ ك فؽقارتز‪ ،‬ؤتغرة افثخ كة ت تعؿؾ فتقفقة‬
‫‪back to back‬‬ ‫ضف ًرا لظفر‬
‫ضةةةقس ؤ ةةةتؼطل إ ؾقؾج ًقةةة أو فتحؾقؾةةةف‪ -‬إن أحةةة‬
‫‪dos à dos‬‬
‫ادقصةةقريـ ؤؼطةةقع بحقةةي يةةقازي وةةقره افضةةق ل‬
‫تع ر ي تعؿؾ فقصةػ افساكزشةتقر ‪ PNP‬أو ‪NPN‬‬
‫شةةطحف‪ ،‬يف حةةغ أن أخ ة ؤؼطةةقع بحقةةي يتع ؤ ة‬
‫بلكف ؤمفػ ؤـ ديقديـ ؤتصؾغ طف ً ا فظف ‪-‬‬
‫وقره افضق ل ؤع شطحف‪-‬‬

‫‪back electromotive force‬‬

‫ققة حمركة كفربائقة طؽسقة‬
‫‪force contre- éléctromotrice‬‬
‫افػؾطقة افتل تتقف بغ ض يف ؤؾػ أو حت يضقة كتقجةة‬ ‫‪background‬‬ ‫خؾػقة‬
‫مت يةةة تقةةة ر ؤتغةةةر قفةةة ‪ -‬أؤةةة يط قةةةة ةةة ه افػؾطقةةةة‬ ‫‪arrière - plan; fond‬‬

‫ادتح ضةةة تع ة كك يف كةةؾ ظ ةة افػؾطقةةة ادُ َ ةةؾطة‪-‬‬ ‫ضةةجقن ك صةة ظةةـ تةة اخأت جقيةةة أو ضةةجقن‬
‫أيض ‪-counter electromotive force‬‬ ‫ت ؿك ً‬ ‫ؤتلصؾ يف جف ز آشتؼ ل‪-‬‬

‫‪back focal length‬‬ ‫بعد حمرقي خؾػي‬ ‫‪background count‬‬ ‫طدُّ اخلؾػقة‬
‫‪longueur focale postérieure‬‬ ‫‪comptage du bruit de fond‬‬
‫ة بغ ؤ كز افع شة اف يقؼة وو يف اخلؾػل‪-‬‬ ‫اد‬ ‫ؤ ي جؾف ظ اد اإلصع ع كتقجة إصع ع اخلؾػقةة بعقة ً ا‬
‫ظـ ادـ ع ادعـل ب ف راشة‪-‬‬
‫إلؽرتوكات مرتدة ‪back scattered electrons‬‬
‫‪électrons rétrodiffusés‬‬ ‫‪background radiation‬‬ ‫إشعاع اخلؾػقة‬
‫اإلفؽسوكة ت ادـح ةة ظةةـ خةةه شةةر إش شةةةل‬ ‫‪rayonnement de fond‬‬
‫بزاوية تزي ظذ ‪ 90°‬كتقجة ت عث ظةذ كةقى ذرات‬ ‫إصةةع ع صة در ظةةـ افقشةةه ادحةةقه ؤص ة ره إصةةع ع‬
‫اد دة افتل ت د ظؾقف ‪-‬‬ ‫كقين أو إصع ع ظـ صة أرضقة ض قعقة‪-‬‬

‫‪back scattering‬‬ ‫تبعثر مرتد‬ ‫‪backward bias‬‬ ‫اكحقاز طؽيس‬

‫‪rétrodiffusion‬‬ ‫‪polarisation inverse‬‬

‫‪, 24 ,‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪24‬‬

‫ت ؾقه ؾطقة ظؽ قة ظذ ديقد كصػ ك يؾ وصةع ‪p-n‬‬ ‫‪balance platform‬‬ ‫قاطدة ادقزان‬
‫بقصةةةؾ افطةةة ف ‪ p‬ب فؼطةةةل اف ةةة فل وافطةةة ف ‪n‬‬ ‫‪socle de la balance‬‬
‫ب فؼطل ادقجل‪ ،‬وبة فؽ يؽةقن افتقة ر ادة ر يف ة ه‬ ‫افؼطعة افتل تتقضع قيف أجةزاس ادقةزان‪ ،‬ول ف ًة ؤة‬
‫أيض ‪-reverse bias‬‬ ‫ا فة ضعق ًػ ج ً ا‪ ،‬ي ؿك ً‬ ‫تزود بػؼ ظة وفقافل فض ه اشتقا ف ‪-‬‬

‫‪badge‬‬ ‫شارة‬ ‫‪balance weight‬‬ ‫ثؼؾ مقازن‬

‫‪badge‬‬ ‫‪contrepoids‬‬
‫ثؼةةؾ ي ةةتعؿؾ يف أٓت دقازكةةة جةةزس ؤـف ة كةةام ةةق‬
‫اكظ ‪-film badge‬‬
‫ا ل يف ادص ظ ‪-‬‬
‫‪baffle‬‬ ‫طائؼ‬
‫‪balanced bridge‬‬ ‫جسـر متقازن‬
‫‪contre-poste‬‬
‫‪pont équilibré‬‬
‫‪ ,1‬وشقؾة ت تعؿؾ إلظ ية ج ي ن شة ؾ أو فػةق‬
‫دارة ج ة ية‪ ،‬كام يف ج ة وض طـ أو ج ة ِدشقيت‬
‫ص تف‪-‬‬
‫أو ج ةةة أويةةـ‪ ،‬ؤقضةةقظة يف ح فةةة تةةقازن بحقةةي‬
‫‪ ,4‬يف افصقت‪ :‬وشقؾة ت ةتعؿؾ أؤة م ؤؽةز صةقت‬
‫تؽقن ؾطقة اخل ج ؤع وؤة أو صغرة‪-‬‬
‫أو ؤؽ و قن دـع ت اخؾ إؤقاج افصةقتقة ذات‬
‫م ِ‬
‫ػصؾ كُروي‬
‫افسددات ادختؾػة‪-‬‬ ‫‪ball and socket joint‬‬ ‫َ‬
‫‪joint à rotule‬‬
‫‪balance‬‬ ‫مقزان‪ ،‬تقازن‬ ‫اكظ ‪-ball joint‬‬
‫‪balance, équilibre‬‬
‫م ِ‬
‫ػصؾ كُروي‬
‫‪ ,1‬ؤقزان‪ :‬جف ز ي تعؿؾ دؼ ركة كتؾ إج م‪-‬‬
‫‪ball joint‬‬ ‫َ‬
‫‪joint à rotule‬‬
‫‪ ,4‬تقازن‪ :‬ح فة ي ؼك قف اجل ؿ ش كـً يف وضع ؤعغ‪-‬‬
‫ؤػصؾ بغ جزأيـ ؤتح كغ ؤةـ لفقةة يؽةقن افطة ف‬
‫‪ ,4‬اكظ ‪-balance of forces‬‬
‫اد ة ور ٕح ة ا داخةةؾ القيةةػ ؤأ ةةؿ يف افث ة ين ة‬
‫‪balance coil‬‬ ‫ِم َؾ ّ‬
‫ػ َض ْبط‬ ‫أيضة‬
‫ي ؿح فف ب كة يف تختؾػ آال ت‪ ،‬ي ؿك ً‬
‫‪bobine d'équilibre‬‬ ‫‪-ball and socket joint‬‬
‫وصقعة ذات كقاة ح ي ية خي ج ؤةـ وشةطف تػ يعةة أو‬ ‫‪ballast resistor‬‬ ‫مؼاوم كابح‬
‫أكث ي بؾة فؾض ه‪ -‬ت تعؿؾ فتحقيؾ دارة ذات شةؾؽغ‬ ‫‪résistance ballast‬‬
‫إػ دارة ذات ثأثة أشأك حقي تشؽؾ ادتػ ظة ُة اخلةه‬ ‫ؤؼةةة وم ي ةةةتعؿؾ فؾحةةة ّ ؤةةةـ يقؿةةةة افتقةةة ر يف دارة‬
‫ادح ي ة ه ة ه اف ة ارة كةةام يف ادؾةةػ اد ةةتعؿؾ يف تؼةةقيؿ‬ ‫كف ب قة‪ ،‬ويؿؽـ أن يؽقن ؤمف ًػ ؤـ ؤؼ وؤة ت‪ ،‬كةام‬
‫ؤقجة ك ؤؾة ب شتعامل ديقديـ ؼه‪-‬‬ ‫يف ؤص بقح افـققن‪ ،‬أو ؤـ كع ت حت يضقة ووشةعقة‬
‫كام يف ح فة افؼ رات افع فقة‪-‬‬
‫‪balance of forces‬‬ ‫تقازن الؼقى‬
‫‪équilibre des forces‬‬ ‫‪ballistic camera‬‬ ‫مصقرة الؼذائػ‬
‫ِّ‬
‫ح فة تؽقن قف جمؿقظة ؤـ افؼقى ذات وصؾة ؤع وؤة‪-‬‬ ‫‪caméra balistique‬‬
‫‪22‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫لفة تصقي ت تعؿؾ فتصقي ؤ ة رات افؼة ا ػ وذفةؽ‬ ‫صقغة ري ضقة حت ل بقاشةطتف إظة اد ادقجقةة ‪‬‬
‫بلخ صقر ظ ي ة ه بػقاصؾ زؤـقة يصرة ؤتؼ ربة‪-‬‬ ‫فؾخطةةقط افطقػقةةة فؾفة روجغ وفؾعـ صةةة افش ة قفة‬
‫ب ه روجغ و ل‪:‬‬
‫مؼقاس غؾػاين قذدم ‪ballistic galvanometer‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪galvanomètre balistique‬‬ ‫(‪  R Z2‬‬ ‫‪‬‬ ‫)‬
‫‪n12‬‬ ‫‪n 22‬‬
‫ؤؼقةةة س لؾػةةة ين ي ةةةتعؿؾ فؼقةةة س ؤؼةةة ار افشةةةحـة‬ ‫حقةةةةةي‪ R = 1,0974 × 107 m-1 :‬وتة ظك ث بتةة‬
‫افؽف ب قة يف دارة ي ة ي قف تق ر ظ ب ‪-‬‬ ‫ري ب غ و ‪ n2 < n1‬ا ظ دان صةحقح ن و ‪ Z‬افعة د‬
‫‪ballistic missile‬‬ ‫صاروخ قذدم‬ ‫اف ري فؾعـصة ‪-‬‬
‫‪missile balistique‬‬
‫‪Balmer series‬‬ ‫سؾسؾة بادر‬
‫ؤؼ وف ذايت افة ع حيؿةؾ ويةقده ووشة ؾ تقجقفةف‬
‫‪série de Balmer‬‬
‫افتل متؽّـف ؤـ بؾقغ ف‪-‬‬
‫شؾ ؾة ؤـ اخلطقط افطقػقةة يف ادجة ل اد ةل و ةق‬
‫‪ballistic pendulum‬‬ ‫كقاس قذدم‬ ‫اف ـػ ةةجل فؾفة روجغ افة ري تؼةةع بةةغ ‪656 nm‬‬
‫‪pendule balistique‬‬ ‫و‪ -365 nm‬تـشةةل ةة ه اخلطةةقط ؤةةـ آكتؼةة ٓت‬
‫كقاس يتلفػ ؤـ كتؾةة خشة قة ثؼقؾةة ؤعؾؼةة ي ةتعؿؾ‬ ‫اإلفؽسوكقة افتل تؽقن ح فتف افـف قةة ةل اد ةتقى‬
‫فؼق س شة ظة رص صة حغ تص ِ ُؤف‪-‬‬ ‫ادث ر ‪ n1 = 2‬يف صقغة ب د ‪-‬‬

‫‪Balmer terms‬‬ ‫حدود بادر‬

‫‪termes de Balmer‬‬
‫ؤؼ دي تـشل ؤـ صقغة ب د ‪ ،‬قعز ظـ كؾ ظة د ؤةقجل‬
‫خله ؤقجل بح صؾ ض ح ح يـ ‪-   T1  T2‬‬

‫‪band‬‬ ‫شـريط‪ِ ،‬طصابة‪ ،‬كطاق‬

‫‪ballistics‬‬ ‫طؾؿ الؼذائػ‬ ‫‪bande‬‬
‫‪la balistique‬‬ ‫‪ ,1‬ؤ ة ى ؤةةـ ت ة ددات أؤةةقاج كف ضق ةقة يؼةةع بةةغ‬
‫ةة ع ؤةةـ ظؾةةؿ ادقؽ كقةةؽ افتط قؼةةل يتـةة ول ح كةةة‬ ‫حةةة يـ ؤتؿقةةةزيـ ك فـطةةة ادخصةةة ف ةةةي‬
‫ادؼ و ت وشؾقكف وتقجقفف ‪-‬‬ ‫إؤقاج اف اديقية‪-‬‬
‫‪balloon‬‬ ‫مـطاد‪ ،‬بالقن‬ ‫‪ ,4‬جم ل ؤـ افط ية يؿؽـ أن حتتؾةف اإلفؽسوكة ت يف‬
‫‪ballon‬‬ ‫كظ ية اجل ؿ افصؾل‪-‬‬
‫كقك ك وي أو ؤتط ول افشؽؾ ؤ ن ٓ ؤ ؤل يؿة‬ ‫‪band selector‬‬ ‫كاخب كطاقي‬
‫بغ ة ز أخةةػ ؤةةـ اهةةقاس ك ة هؾققم أو اهةةقاس اف ة خـ‬ ‫‪sélecteur de bande‬‬
‫رتػع يف اجلق وي ؼك ؤعؾ ًؼ أو يتح ك قف‪-‬‬ ‫ؤ ِّ ل ي تعؿؾ ٓكتؼ س أح افـط ي ت افتل يعؿؾ قف‬
‫‪Balmer formula‬‬ ‫صقغة بادر‬ ‫ؤ تؼ ِؾ أو ُؤ ِشؾ أو ؤق ِّفة إصة رات‪ -‬وي ةؿك ً‬
‫أيضة‬
‫‪formule de Balmer‬‬ ‫‪-band switch‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪24‬‬

‫‪band spectrum‬‬ ‫صقػ شـريطي‬ ‫‪bandwidth‬‬ ‫طرض الـطاق‬

‫‪spectre en bandes‬‬ ‫‪largeur de bande‬‬
‫ضقةػ يتةةلفػ ؤةـ جمؿقظةةة ك ةةرة جة ً ا ؤةةـ اخلطةةقط‬ ‫كط و ود ؤـ افسددات اد ةتعؿؾة يف آتصة ٓت‬
‫ادتؼ ربة‪ ،‬ي يؽقن ضقػ إص ار أو ضقػ اؤتص ص‪،‬‬ ‫أو اف ي اف اديقي‪ -‬ي ؤز فف ب ف ؤز ‪-BW‬‬
‫و ةةق ضقةةػ قةةز يشة يف اد ك ة ت افؽقؿق قةةة ويف‬
‫‪bar‬‬ ‫بار‬
‫افغ زات اجلزيئقة‪-‬‬
‫‪bar‬‬
‫‪band structure‬‬ ‫بِـقة طصابات الطاقة‬ ‫واح ة فؼقة س افضةغه يف مجؾةة افقاحة ات اف ةغثقة‬
‫‪structure des bandes‬‬ ‫‪ CGS‬و ق ي وي ‪ 106‬ديـة‪.‬شةـتؿس ؤ بةع أو ‪105‬‬
‫أصؽ ل شطقح افط ية افث بتة يف ض س ادتجةف ادةقجل‬ ‫كققتـ‪.‬م‪ 4‬أو ‪ 105‬ب شؽ ل أو ‪ 0,99‬جق‪-‬‬
‫أيض ‪-energy band structure‬‬ ‫⃗ ‪ -‬ت ؿك ً‬ ‫‪bar code‬‬ ‫ِرماز شـريطي (قضباين)؛ باركقد‬
‫‪band switch‬‬ ‫مػتاح كطاقي‬ ‫‪code à barres‬‬
‫‪commutateur de bande‬‬ ‫ؤعؾقؤ ت ؤ ّؤزة ظذ صؽؾ خطقط ؤتقازيةة ؤتػ وتةة‬
‫اكظ ‪-band selector‬‬ ‫يف افع ض‪ ،‬شقداس ظذ خؾػقة بقضة س يؿؽةـ ي اس ة‬
‫فقزرا يف افع دة‪-‬‬
‫بآفة ؤزودة بؿـ ع ضق ل يؽقن ً‬
‫‪band theory‬‬ ‫كظرية العصابات‬
‫‪théorie des bandes‬‬ ‫‪Bardeen-Cooper- Shriffer theory‬‬

‫كظ يةةةة اجل ةةةؿ افصةةةؾل افتةةةل تتـ ةةةل بتةةةقزع ض يةةةة‬ ‫كظرية بارديـ‪ -‬كقبر‪ -‬شـريػر‬
‫اإلفؽسوك ت قف و ؼ ظص ب ت‪-‬‬ ‫‪théorie de Bardeen- Cooper- Shriffer‬‬
‫كظ يةةةة يف افـ يؾقةةةة افػ ؼةةةة‪ ،‬تصةةةػ ا ةةة ٓت افتةةةل‬
‫‪band-pass amplifier‬‬ ‫مضخّ ؿ مترير كطاقي‬ ‫تتض قف إفؽسوك ت افـؼؾ أثـ س ح كتف إلكؼة ص‬
‫‪amplificateur à bande passante‬‬ ‫افط يةةةة اإلمج فقةةةة ب َؼةةة ْ ر ؤؾحةةةقظ إػ ؤةةة دون ض يةةةة‬
‫ةةخؿ ؤصةةةؿؿ بحقةةةي يؿةةة ر كط ًيةةة وةةة ّ ًدا ؤةةةـ‬
‫ؤضة ّ‬ ‫ا ة ٓت إخ ة ى‪ ،‬وي ةةتعؿؾ ادقؽ كقةةؽ افؽؿ ةقؤل‬
‫افتقات ات وتؽقن اشتج بتف ه مجقعف ؤتامثؾة‪-‬‬ ‫وكثةرا ؤة تة د تختصةة ة‬ ‫فؾقصقل إػ ا افقصةػ‪-‬‬
‫ً‬
‫‪band-pass filter‬‬ ‫مرشح مترير كطاقي‬ ‫ظذ افـحق ‪-BCS theory‬‬
‫‪filtre à bande passante‬‬ ‫‪barium‬‬ ‫باريقم‬
‫ؤ صةةح ؤص ةؿؿ فتؿ ي ة كط ة و ة د ؤةةـ افةةسددات‬ ‫‪barium‬‬
‫ور افسددات افقايعة خ رجف‪-‬‬ ‫ظـصة كقؿقة ل رؤةزه ‪ Ba‬ظة ده افة ري ‪ 56‬وكتؾتةف‬
‫اف ريةةة افـ ةة قة ‪ 137‬وكؼطةةة اكصةةف ره ‪ 725‬درجةةة‬
‫‪band-reject filter‬‬ ‫مرشح إيؼاف كطاقي‬
‫شؾزيقس‪-‬‬
‫‪filtre à bande non-passante‬‬
‫ؤةـ افةسددات‪،‬‬ ‫ؤ صح فؾسددات يعقةؼ ؤة ور كطة‬ ‫‪Barkhausen effect‬‬ ‫ِ‬
‫باركفاوزن‬ ‫مػعقل‬
‫وي ؿح فغر ب د ور ظزه‪-‬‬ ‫‪effet Barkhausen‬‬
‫‪24‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ي ية ؤع تغر ا ؼؾ‬ ‫تغرات ح دة يف متغـه ادقاد ا‬

‫ادغـطق ةل ادؿغـِه‪-‬‬

‫‪Barlow lens‬‬ ‫طدسة بارلق‬

‫‪lentille de Barlow‬‬
‫ظ شةةة ه ة شةةطح ؤ ةةتق ولخ ة ؤؼ ّع ة ‪ ،‬تقضةةع بةةغ‬
‫ج ؿقة ادؼ اب وظقـقتف فزي دة افتؽ ر‪-‬‬

‫‪barn‬‬ ‫بارن‬
‫‪barn‬‬
‫واح ة اد حة فؾؿؼطةع افػعة ل (افعة ) افـةقوي‬
‫ت وي ‪ 10-28‬ؤس ؤ بع‪ -‬وي ؤز ه ب ف ‪-b‬‬ ‫‪barometric surface‬‬ ‫سطح بارومرتي‬
‫مػعقل باركِت‬
‫‪surface baromètrique‬‬
‫‪Barnett effect‬‬
‫شطح يت وى افضغه ظـ مجقع كؼ ضف‪-‬‬
‫‪effet Barnett‬‬
‫كشقس ؤغـطة خػقػة يف يضقل ح ي ي مل يؽـ غـ ًط ؤةـ‬ ‫‪barostat‬‬ ‫مـظؿ الضغط؛ باروستات‬
‫ي ؾ‪ ،‬وذفؽ ظـ ت وي ه ب ة ظة ك رة حقل وقره‪-‬‬ ‫‪barostat‬‬
‫جف ز حي ظ ظذ افضغه ث ب ًت يف حقز ؤغؾؼ‪-‬‬
‫‪Barnett method‬‬ ‫صريؼة باركِت‬
‫‪méthode de Barnett‬‬ ‫‪barrel distortion‬‬ ‫تشقه برمقظ‬
‫ُّ‬
‫اشةةةةةةتعامل ؤػعةةةةةةقل ب ركةةةةةة فتعقةةةةةةغ افعةةةةةةزم‬ ‫‪distorsion en tonneau‬‬
‫اجلروؤغـطق ةل فؾؿقاد ا ي ية ادغـَطة‪-‬‬ ‫زيةةةغ يف ؤـظقؤةةةة بصةةةة ية خيػةةة افتؽ ةةةر اجلةةة ك ل‬
‫فؾج ةؿ ادقضةةقع أؤ ؤفة ‪ ،‬و ة ا إؤة ععةةؾ خقة ل‬
‫‪barograph‬‬ ‫مسجؾ‬
‫بارومرت ِّ‬
‫ؤ بع قف ظذ صقرة ب ؤقؾ وؤـف ج ست افت ؿقة‪-‬‬
‫‪barographe‬‬
‫جف ز فت جقؾ تغرات افضةغه اجلةقي‪ ،‬يتةلفػ ؤةـ‬ ‫‪barrier layer‬‬ ‫صبؼة حاجزة‬
‫ؤؼق س ضغه ٓ ش ع يتصؾ بؼؾؿ ي شةؿ خ ًطة ظةذ‬ ‫‪couche barrière‬‬
‫ورية ؤث تة ظذ أشطقاكة ت ور بجف ز ش ظة‪-‬‬ ‫ض ؼة كف ب قة ؤزدوجة تتشؽؾ يف ؤـطؼة اتصة ل ‪،p-n‬‬
‫أو ظـةة شةةطح افةةتامس بةةغ ؤعةة ن وكصةةػ ك يةةؾ‬
‫‪barometer‬‬ ‫بارومرت‬
‫أيضةةة‬
‫يتؿقةةةزان بةةة افتل ظؿةةةؾ تختؾػتةةةغ‪ ،‬ت ةةةؿك ً‬
‫‪baromètre‬‬
‫‪-depletion layer‬‬
‫ؤؼق س = ‪ + meter‬وزن = ‪Gr: baros‬‬
‫جف ز ي تعؿؾ فؼق س افضغه اجلقي وأصف أكقاظةف‬ ‫‪barrier penetration‬‬ ‫اخرتاق احلاجز‬
‫ب روؤس قرت ن ‪ Fortin‬و ق يتلفػ ؤـ أك قب ضقفف‬ ‫‪pénétration de barrière‬‬
‫ؤس تؼ ي ً ‪ ،‬وؤغؾؼ ؤـ أظأه ؾةقس بة فز ؼ وؤةـؽك‬ ‫و ؼ ادقؽ كقؽ افؽؿقؤل يؿؽـ جل قؿ ض يتف أيؾ ؤـ‬
‫ظذ حقض ؾقس ب فز ؼ‪-‬‬ ‫ا ا جز يف ط وف‬ ‫ارتػ ع ح جز كؿقن أن خيس‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪24‬‬

‫ؤعقـةة‪ ،‬و ةةق ؤة ٓ تتقحةف يةةقاكغ افػقزية س افتؼؾق يةةة‪-‬‬ ‫شبقؽة ممركزة الؼاطدة ‪base-centered lattice‬‬
‫أيض ‪-tunneling‬‬ ‫ي ؿك ً‬ ‫‪réseau à base-centrée‬‬
‫ص قؽة بؾقرية تتقضع اف رات يف وحة ة اخلؾقةة ؤـفة‬
‫‪barycenter‬‬ ‫مركز كتظ‬
‫ظـ رؤوشف ويف ؤ كزي وجفغ ؤتؼ بؾغ ظؿةقديغ‬
‫‪barycentre‬‬
‫ظذ أح و ور افش قؽة‪-‬‬
‫ؤ كز = ‪ + center‬ثؼقؾ = ‪Gr: barns‬‬
‫ؤ كةةز كتةةؾ جمؿقظةةة ؤةةـ إجة ام اف ةةاموية‪ :‬إرض‬
‫وافؼؿ ً‬
‫ؤثأ‪-‬‬

‫‪baryon spectroscopy‬‬ ‫مطقافقة باريقكقة‬

‫‪spectroscopie de baryons‬‬
‫دراشة ؤ َتق َي ت ض ية اف ريقك ت وتغرا ‪-‬‬

‫‪baryons‬‬ ‫باريقكات‬
‫‪baryons‬‬
‫ج ةةةقامت دون ذريةةةة مجقعفةةة أثؼةةةؾ ؤةةةـ افزوتةةةقن‬
‫وتشةةةةؿؾ اف ريقكةةةة ت وافزوتقكةةةة ت وافـسوكةةةة ت‬
‫وج قامت أخ ى كتؾتف أكةز ؤـفة ‪ ،‬يتةلفػ واحة‬
‫ؤةةـ الؿةةع ثأثةةة كقاركة ت و ةةل ؤققكة ت فضةةع‬ ‫اثـت ن ؤـ ص ؽ ت ب ا قف إربع ظشة ة‬
‫فؾتآث ات افؼقية‪-‬‬
‫‪basis‬‬ ‫أساس‬
‫‪base‬‬ ‫قاطدة‪ ،‬أساس‬ ‫‪base‬‬
‫‪base‬‬
‫جمؿقظةةة اف ة رات ادقجةةقدة يف كةةؾ ظؼ ة ة ؤةةـ ظؼ ة‬
‫‪ ,1‬يف افساكزشتقر‪ :‬أح ظـ صة ه افثأثة و ل افؼ ظ ة‬
‫افش قؽة اف ؾقرية‪-‬‬
‫وادجؿع وحتؼـ قف حقاؤؾ افشحـة‪-‬‬‫ِّ‬ ‫واف ظي‬
‫‪ ,4‬يف إك بقل اإلفؽسوكقة‪ :‬ل ح ؤؾ اف ِّصامم‪ ،‬يغ ى‬ ‫‪basis vectors‬‬ ‫متجفات األساس‬
‫افصامم ظـ ض يؼف ب فط ية افؽف ب قة افأزؤة فعؿؾف‬
‫ِّ‬ ‫‪vecteurs de base‬‬
‫وت خؾ ؤـف اإلص رات افؽف ب قة وف ج‪-‬‬ ‫يف ض س ؤتّجف ل أصغ جمؿقظة ؤـ ادتجفة ت تؽػةل‬
‫‪ ,4‬يف اهـ شة‪ :‬افضؾع أو افقجف اف ػع فشؽؾ ـ د‪-‬‬
‫فتع يػ كؾ ادتجف ت إخ ى يف ا افػض س‪-‬‬
‫‪ ,2‬يف ا ب‪ :‬افع د افة ي يؼةقم افعة ظؾقةف‪ ،‬ؤثةؾ‬
‫‪ 10‬يف افتع اد افعشة ي و ‪ 2‬يف افتع اد آثـ ين‪-‬‬ ‫‪battery‬‬ ‫بطارية‬
‫‪batterie‬‬
‫‪bare nucleus‬‬ ‫كقاة طارية‬
‫‪noyau nu‬‬ ‫جف ز ؤمفػ ؤـ ظ ة خأي ؤقصقفة ظةذ افت ؾ ةؾ أو‬
‫أيضةة‬
‫ذرة جةة ّ دت ؤةةـ مجقةةع إفؽسوك ةة ‪ -‬ت ةةؿك ً‬ ‫ظذ افتقازي تتحقل قف افط يةة افؽقؿق قةة أو افشؿ ةقة‬
‫‪-stripped atom‬‬ ‫أو ا ارية أو افـقوية إػ تق ر كف ب ل ؤ تؿ ‪-‬‬
‫‪24‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪bayonet socket‬‬ ‫ِم ْؼبس َشؽِّي‪ ،‬قاطدة َشؽِّقة‬ ‫‪beam width‬‬ ‫طرض احلزمة‬
‫‪douille à baïonnette‬‬ ‫‪largeur du faisceau‬‬
‫ي ظةةة ة ؤصةةة ح أشةةةطقاكقة افشةةةؽؾ جمفةةةزة بشةةةؼغ‬ ‫افزاوية بغ اال غ حقل وقر حزؤةة تؽةقن ظـة ا‬
‫ؤتؼ بؾغ ت فؿ يف إحؽ م تث ق ادص ح‪-‬‬ ‫ص ة ا زؤة كصػ ص افعظؿك‪-‬‬
‫‪beaker‬‬ ‫إكاء؛ بقؽر‬ ‫‪beat‬‬ ‫َ‬
‫اخل َػ َؼان‬
‫‪gobelet; becher‬‬ ‫‪battement‬‬
‫وظ س أشطقاين ذو صػة ت ظ ظذ صل اف ة ؾ افة ي‬ ‫اجتامع حة كتغ ا تةزازيتغ تـتشةة ان يف االة ه واحة‬
‫يقضع قف ويصـع بحجقم تختؾػة وي تعؿؾ يف ادخ ب ‪-‬‬ ‫ةقأ يف افتةةقات اختأ ً ة تـشةةل ظـةةف ح كةةة‬
‫تختؾػت ةغ يؾة ً‬
‫‪beam‬‬ ‫جائز‪ ،‬حزمة‬ ‫ا تزازيةةة تتغةةر شةةعتف دور ًي ة بتةةقات ي ة وي ة‬
‫‪faisceau‬‬ ‫تقات ي آ تزازتغ اد ك تغ‪-‬‬
‫‪ ,1‬ج ز‪ :‬يف اهـ شة اد كقة‪ :‬يطعة خش قة أو ؤع كقةة‬
‫‪becquerel‬‬ ‫بِؽ ِْرل‬
‫أو ؤةةةـ اإلشةةةؿـ اد ةةةؾح ضقيؾةةةة وشةةةؿقؽة‬
‫‪becquerel‬‬
‫ت تعؿؾ يف وضع أ ؼل ظـصة بـ س‪-‬‬
‫واح ة يق س افـش ط اإلصع ظل فؾؿقاد ادشعة ومتثؾ‬
‫‪ ,4‬حزؤة‪ :‬ت ؼ ج قامت ؤتػؼة يف آال ه تؼ ي ً ‪ ،‬أو‬
‫تػؽ ًؽ واح ً ا يف افث كقة ورؤز ‪-Bq‬‬
‫ت ؼ ؤش بف ف ؤقاج افؽف ضق قة أو افصقتقة‪-‬‬
‫‪Beer's law‬‬ ‫قاكقن بري‬
‫‪beam balance‬‬ ‫مقزان ذو طاتؼ‬
‫‪loi de Beer‬‬
‫‪balance à fléau‬‬
‫ؤقزان فف ذراع تعؾؼ هب كػت ن‪-‬‬ ‫ي كقن ي به بغ ص ة افضقس افـ ‪ I‬ؤةـ وؾةقل ظـة‬
‫ضةةقل ؤقجةةةة وةةة د‪ ،‬وصةةة تِ ِف ‪ I 0‬ي ةةةؾ وروده ظةةةذ‬
‫‪ cd‬‬
‫‪، I  I0 e‬‬ ‫ادحؾقل وصةقغتف اف ي ضةقة ةل‪:‬‬
‫حقي ‪ c‬ةق ت كقةز ادحؾةقل ؤؼة ًرا بقاحة ة ادةقل يف‬
‫افؾقةةس و ‪ d‬ثخةةـ ادحؾةةقل اف ة ي ؤ ة قةةف افضةةقس و‪µ‬‬
‫ؤع ؤةةؾ آؤتص ة ص ادةةقام فؾةةامدة اد ابةةة ظـ ة ضةةقل‬
‫ادقجة اد روس‪-‬‬
‫‪beam of light‬‬ ‫حزمة ضقئقة‬ ‫‪bel‬‬ ‫بِؾ‬
‫‪faisceau de lumière‬‬ ‫‪bel‬‬
‫جمؿقظة أصعة ضق قة ؤتقازية أو ؤت ظ ة أو ؤتؼ ربة‪-‬‬ ‫واح ة ٓ أبعة د هة تؼة رن هبة اجلفةقد افؽف ب قةة أو‬
‫‪beam splitter‬‬ ‫شاصرة احلزمة‬ ‫جف ة رة إصةةقات ادت ة وية يف افتةةقات ويعةةز ظـف ة‬
‫‪miroir semi - réfléchissant‬‬ ‫بؾقل ريتؿ افـ ة بغ اجلف يـ افؽف بة قغ أو صة يت‬
‫ؤ لة كصػ ؤػضضة تشط ا زؤة اف يطة ظؾقف إػ‬ ‫افصةةةقتغ‪ -‬وي ةةة وي اف ةةةؾ ظشةةةة ة دي ةةةق ؾ و ةةة ه‬
‫صط يـ أح ا يـػ ؤـف وأخ يـعؽك ظؾقف ‪-‬‬ ‫افقاح ة إخرة أكث صقق ًظ ورؤز ‪-dB‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪24‬‬

‫‪bell jar‬‬ ‫كاققس‬ ‫‪Bernoulli differential equation‬‬

‫‪cloche‬‬ ‫معادلة بركقيل التػاضؾقة‬
‫وظ ة س زج ة جل ي ةةتعؿؾ يف أجفةةزة تػ يةةغ إك ة س ؤةةـ‬ ‫‪équation différentielle de Bernoulli‬‬
‫اهقاس أو ٕل اض أخ ى‪-‬‬ ‫ؤع دفة تػ ضؾقة خطقة ؤـ اد ت ة إوػ وؤـ افشؽؾ‬
‫‪dy‬‬
‫)‪ y f ( x)  y n g ( x‬‬
‫‪belt‬‬ ‫َس ْري‪ ،‬حزام‬ ‫‪dx‬‬
‫‪ceinture‬‬ ‫حقي ‪ n‬ظ د خيتؾػ ظـ افقاح وحقي ‪ f‬و ‪ g‬دافت ن‬
‫صة يه ؤ ن ؤتغ ي تعؿؾ فـؼؾ ا كة أو افشةحـ ت‬ ‫ؤػ وضت ن‪-‬‬
‫افؽف ب قة كام يف ؤ ة ع ن دول اف‪-‬‬ ‫‪Bernoulli's theorem‬‬ ‫مربهـة بركقيل‬
‫‪belts of radiation‬‬ ‫حزاما اإلشعاع‬ ‫‪théorème de Bernoulli‬‬
‫‪ceintures de radiation‬‬ ‫ظ رة حػظ افط ية يف ج ية ن ؤ ةتؼ دة ع لةر ي بةؾ‬
‫لأ ن ؤتليـ ن حيقط ن ب فؽ ة إرضقة تتجؿع ةقفام‬ ‫فأكضغ ط ولر فزج يؽقن قف ادؼ ار‪:‬‬
‫‪P V2‬‬
‫ج ةةقامت ؤشةةحقكة ظ فقةةة افط يةةة‪ ،‬ةةل إفؽسوك ة ت‬ ‫[‬ ‫‪‬‬ ‫]‪ h‬‬
‫‪g 2 g‬‬
‫وب وتقك ت‪ ،‬ي ظق ن حزا َؤ ْل ة ن أفةـ يؿتة أحة ا‬
‫ث بتًةة ظةةذ ضةةقل خةةه اجل يةة ن‪ -‬حقةةي ي ؤةةز ‪ P‬إػ‬
‫بةةغ ‪ 2000‬و ‪ 5000‬كقؾةةقؤس أؤ ة أخ ة قؿت ة بةةغ‬
‫افضغه و ‪ ‬إػ كث ة اف ؾ ادت ؼ و ‪ g‬إػ ت ة رع‬
‫‪ 13000‬و ‪ 19000‬كقؾقؤس ق شطح إرض‪-‬‬ ‫افثؼ فة و ‪ V‬إػ شة ظة اجل ي ن و ‪ h‬إػ ارتػة ع افـؼطةة‬
‫‪bending moment‬‬ ‫طزم آكحـاء‬ ‫اد روشة ظـ ؤ ًتقى ؤ جعل‪-‬‬
‫‪moment de flexion‬‬
‫‪Bertrand lens‬‬ ‫طدسة برتراكد‬
‫ادجؿةةقع اجلةةزي فعةةزوم افؼةةقى ادةةمث ة يف يضةةقل‬ ‫‪lentille de Bertrand‬‬
‫ب فـ ة ٕي ؤؼطع قف ؤلخقذة ظذ ج كل واح ؤةـ‬ ‫ظ شة إض قة تقضةع يف أك ةقب ادجفة آشةتؼط‬
‫ا ادؼطع‪-‬‬ ‫فؾحصقل ظذ أصؽ ل ت اخؾ‪-‬‬
‫‪berkelium‬‬ ‫بركؾققم‬ ‫‪beryllium‬‬ ‫بريؾققم‬
‫‪berkelium‬‬ ‫‪beryllium‬‬
‫ظـصةةة صةةـعل ؤشةةع رؤةةزه ‪ Bk‬ظةة ده افةة ري ‪97‬‬ ‫ظـصةةة كقؿقة ل رؤةةزه ‪ Be‬وظة ده افة ري ‪4‬وكتؾتةةف‬
‫وكتؾتةةف اف ريةةة افـ ة قة ‪ 249‬تشة ف خقاصةةف خةةقاص‬ ‫اف رية افـ ة قة ‪ ،9,01‬و ةق ؾةز رؤة دي افؾةقن ة‬
‫اف ةةريقم افـ ة در افقجةةقد يف إرض‪-‬ظؿ ة افـصةةػ‬ ‫وشةةةة م ي ةةةةتعؿؾ يف ادػةةةة ظأت افـقويةةةةة ظ ك ً ةةةة‬
‫فؾـظر ‪ 314 241Bk‬يق ًؤ ‪-‬‬ ‫فؾـسوكة ت‪ ،‬ؤةةـ أصةةف كظة ه افزيؾقةةقم ‪ 10‬ورؤةةزه‬
‫‪ ، 104 Be‬ظ ده افؽتع ‪ 10‬وظؿة ه افـصةػ ّل ‪25×105‬‬
‫‪Bernoulli effect‬‬ ‫مػعقل بركقيل‬
‫ظ ًؤ يتػؽؽ بنص ار اجل قامت بقت اف ف ة‪-‬‬
‫‪effet Bernoulli‬‬
‫ط ة حت ث يف اف قا ؾ وافغ زات‪ ،‬حقثام تزداد شة ظة‬ ‫‪Bessel functions‬‬ ‫ّ‬
‫دوال بقسؾ‬
‫ت ؼ اف ؾ أو افغ ز يف أك قب يـخػ افضغه قف‪-‬‬ ‫‪fonctions de Bessel‬‬
‫‪45‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫شأشؾ يف يقى ‪ x‬ل حؾقل ادع دفة افتػ ضؾقة اخلطقة‪:‬‬ ‫‪beta ray spectrometer‬‬
‫‪d2y‬‬ ‫‪dy‬‬ ‫مؼقاس صقػ األشعة بقتا‬
‫‪x2‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪ (x2  n2 ) y  0‬‬
‫‪dx‬‬ ‫‪dx‬‬ ‫‪spectromètre à rayons bêta‬‬
‫وه ه ادع دفة تط قؼ ت ظ ي ة يف افػقزي س كةام يف كؼةؾ‬ ‫جفة ز يػصةةؾ اجل ةةقامت بقتة بح ةةل ض يتفة و َيعة‬
‫ا ارة ولر ‪-‬‬ ‫اجل قامت افص درة ظـ اد دة ادشةعة ظـة كةؾ ض يةة‪-‬‬
‫أيض ‪-beta spectrometer‬‬ ‫ي ؿك ً‬
‫‪beta decay‬‬ ‫التػؽؽ بقتا‬
‫‪désintégration bêta‬‬ ‫‪beta rays‬‬ ‫األشعة بقتا‬
‫تػؽؽ إصع ظل يص ر قف إفؽسون كتقجة حتقل كسون‬ ‫‪rayons bêta‬‬
‫إػ ب وتقن يف افـقاة قزداد بـتقجتف افع د اف ري فؾـةقاة‬ ‫اكظ ‪-beta radiation‬‬
‫افـ الةةة بؿؼ ة ار افقاح ة يف حةةغ ي ؼةةك افع ة د افؽةةتع‬ ‫‪beta spectrometer‬‬ ‫مطقاف بقتا‬
‫افـةقى‬ ‫فؾـقاة إم دون تغقةر‪ -‬وية يصة ر ظةـ بعة‬ ‫‪spectromètre bêta‬‬
‫بقزت وكةةةة ت‪ ،‬أي إفؽسوكةةةة ت ؤضةةةة دة‪ ،‬وظـةةةة‬ ‫اكظ ‪-beta ray spectrometer‬‬
‫افع د اف ري فؾـقاة افـ الة بؿؼ ار افقاح ‪-‬‬ ‫يـخػ‬
‫‪betatron‬‬ ‫بقتا ترون‬
‫م ِ‬
‫صدر بقتاوي‬
‫‪beta emitter‬‬ ‫ُ‬ ‫‪bêtatron‬‬
‫‪émetteur bêta‬‬ ‫ؤ ة ع إفؽسوك ت يف ؤ ر دا ة ي ؤػة غ ؤةـ اهةقاس‬
‫كؽؾق ؤشع يتػؽؽ ؤص ًرا إفؽسو ًك ش ف ً أو ؤقج ً ‪-‬‬ ‫ب شتعامل حؼؾ كف ب ل ك ص ظةـ حؼةؾ ؤغـطق ةةل‬
‫أيضةةة‬
‫ؤتغةةةر ؤ ةةةؾه ظةةةذ حقةةةز أك ةةةق ‪ -‬ي ةةةؿك ً‬
‫‪beta factor‬‬ ‫طامؾ بقتا‬ ‫‪-induction accelerator‬‬
‫‪facteur bêta‬‬
‫‪BeV‬‬ ‫مؾقار (بؾققن) إلؽرتون فؾط‬
‫يف قزيةة س اف أزؤةة ةةق ك ةة ة افضةةغه افـ صةة ظةةـ‬
‫‪BeV‬‬
‫افط ية ا كقة فؾ أزؤ إػ ضغطف ادغـطقيس‪-‬‬
‫واح ة فؼق س افط ي ت افع فقة يف اد ة ظ ت ت وي‬
‫‪beta particles‬‬ ‫اجلسقامت بقتا‬ ‫‪ 109‬إفؽسون ؾه‪-‬‬
‫‪particules bêta‬‬
‫‪bevatron‬‬ ‫بقػا ترون‬
‫إفؽسوك ت تـطؾؼ ؤـ كةقى افة رات افثؼقؾةة ب ةة ظ ت‬
‫‪bêvatron‬‬
‫ظ فقةة‪ ،‬أظأ ة شةة ظة افضةةقس‪ -‬وية تؽةةقن اجل ةةقامت‬ ‫ؤ ةةة ع افزوتقك ة ت واجل ةةقامت إخ ة ى فط ي ة ت‬
‫افص درة ظـ افـقى بقزت وك ت أي إفؽسوك ت ؤض دة‪-‬‬ ‫ظ فقةةة ؤةةـ رت ةةة ادؾق ة ر إفؽةةسون ؾةةه ‪ ،BeV‬وؤـةةف‬
‫‪beta radiation‬‬ ‫اإلشعاع بقتا‬ ‫ج ست افت ؿقة‪-‬‬
‫‪rayonnement bêta‬‬ ‫‪bias‬‬ ‫اكحقاز‬
‫صةة ور إفؽسوكةة ت أو بقزت وكةة ت كتقجةةة تػؽةةؽ‬ ‫‪biais‬‬
‫أيض ‪-beta rays‬‬
‫افـقى‪ -‬ي ؿك ً‬ ‫جف ؤ تؼ أو حؼؾ ؤغـطق ةل ي ةؾه ظةذ ؤـظقؤةة‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪41‬‬

‫إفؽسوكقة أو ظـصة إفؽسوين بحقةي يعؿةؾ يف جمة ل‬ ‫ةةةقا ل ي شةةةؾ أو ي ةةةتؼ ؾ اإلصةةة رات يف االةةة ل‬
‫و د شؾ ًػ ‪-‬‬ ‫اإلرش ل وآشتؼ ل‪-‬‬

‫‪bias current‬‬ ‫تقار اكحقاز‬ ‫‪bifilar winding‬‬ ‫لػ ثـائي السؾؽ‬

‫‪courant de polarisation‬‬ ‫‪enroulement bifilaire‬‬
‫تق ر كف ب ل ت دده ظ ل ق شؿعل يض ف إػ ت دد‬ ‫ض يؼة يؾػ هب شؾؽ ؤؼة وم بحقةي يـةتن ظةـ ذفةؽ‬
‫إؤةةقاج افصةةقتقة اد لةةقب ت ةةجقؾف ظةةذ أصةةة ضة‬ ‫ؤؼ وؤة حت يضقتف ؤع وؤةة إذ يؿة افتقة ر يف ادؼ وؤةة‬
‫ؤغـطق قة‪ ،‬و ا إؤ ععؾ افت جقؾ كؼ ًق ‪-‬‬ ‫ظـ يف اال غ ؤتع ك غ‪-‬‬
‫‪bias voltage‬‬ ‫فؾطقة اكحقاز‬ ‫‪bifocal lens‬‬
‫‪voltage de polarisation‬‬
‫طدسة ثـائقة ادحرق‪ ،‬طدسة ذات حمرقع‬
‫افص ةامم افثأثةةل‬
‫ؾطقةةة ت ةةؾه بةةغ ؤ ةةة يغ كةةام يف ِّ‬
‫‪lentille bifocale‬‬
‫اد ري أو افساكزشتقر أو اف يقد‪-‬‬
‫ظ شة ؤمفػةة ؤةـ جةزأيـ هةام بعة ان و يقة ن تختؾػة ن‬
‫‪biaxial crystal‬‬ ‫بؾقرة ثـائقة ادحقر‬ ‫تصةةحح رؤيةةة إج ة م افؼ ي ةةة ؤةةـ جز فة اف ةةػع يف‬
‫‪cristal biaxial‬‬ ‫حغ تصحح رؤية إج م اف عق ة ؤـ جز ف افعؾقي‪-‬‬
‫بؾةةةقرة ذات تـةةة ط ؤةةةـخػ ووةةةقريـ بصةةةة يغ‪،‬‬
‫‪big- bang theory‬‬ ‫كظرية آكػجار األطظؿ‬
‫دج ؿ افؼطع افـة ي فؼة ا ـ آكؽ ة ر قفة ثأثةة‬
‫‪théorie du big bang‬‬
‫و ور لر ؤت وية‪-‬‬
‫كظ ية يف ظؾؿ افؽقن تػسض أن كشقس افؽقن حة ث‬
‫‪biconcave lens‬‬ ‫طدسة مؼعرة القجفع‬ ‫ؤـ ج ّ اس اكػج ر ضخؿ يف حقةز صةغر تـحصةة قةف‬
‫‪lentille biconcave‬‬
‫ؤ ة دة افؽةةقن اه ؾةةة افؽث ةةة وافع فقةةة ا ة ارة ج ة ً ا‪،‬‬
‫أيض‬
‫ظ شة ؤ ِّع ة وجف ؤؼع ان وت ؿك ً‬
‫وذفةةؽ ؤـ ة كحةةق ‪16‬ؤؾق ة ر شةةـة ‪ ،‬ب ة أ افؽةةقن ظـ ة ه‬
‫‪ double concave lens‬أو ‪-concavo-concave‬‬
‫ب فتقشع‪ ،‬كام ب أت اد دة ادع و ة ح ف ًق ب فتشؽؾ‪-‬‬
‫‪biconvex lens‬‬ ‫طدسة حمدبة القجفع‬
‫‪bilateral antenna‬‬ ‫هقائي ثـائي اجلاكب‬
‫‪lentille biconvexe‬‬
‫‪antenne bilatéral‬‬
‫أيض‬
‫ظ شة ؤؼ بة وجف و ب ن وت ؿك ً‬
‫ةةةةقا ل اشةةةةتج بتف واحةةةة ة وظظؿةةةةك يف االةةةة غ‬
‫‪-double convex lens‬‬
‫ؤتع ك غ بقـفام ‪-180°‬‬
‫‪bicrystal‬‬ ‫بؾقرة ثـائقة‬
‫‪bicristal‬‬ ‫‪bilateral circuit‬‬ ‫دارة ثـائقة اجلاكب‬
‫بؾقرة ؤمفػة ؤـ بؾقرتغ أحة ديتغ ؼةه‪ ،‬وفةقك ؤةـ‬ ‫‪circuit bilatéral‬‬
‫ظ د ك ر ج ً ا كام يف اف ؾقرة ادتع دة‪-‬‬ ‫دارة حتتقي ظذ ظـ صة ثـ قة اجل كل‪-‬‬

‫هقائي ثـائي آجتاه ‪bidirectional antenna‬‬ ‫‪bilateral element‬‬ ‫طـصـر ثـائي اجلاكب‬
‫‪antenne bidirectionnelle‬‬ ‫‪élément bilatéral‬‬
‫‪44‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ظـصة يؿؽـ وضعف يف اف ارة افؽف ب قةة بةلي االة ه‬ ‫)‪binary digit (bit‬‬ ‫رقؿ اثـاين‪ ،‬بِتة‬
‫ويعطك كػك إث ك دؼ وؤ ت وادؽثػ ت وافتح يضق ت‪-‬‬ ‫‪bit, élément binaire‬‬
‫اكظ ‪-bit‬‬
‫‪bilinear function‬‬ ‫دالة ثـائقة اخلطقة‬
‫‪fonction bilinéaire‬‬ ‫‪binary star‬‬ ‫كجؿ مضاطػ‬
‫دافة خطقة ب فـ ة دتحقفغ كؾ ظذ ح ة ؤثؾ‪:‬‬ ‫‪étoile double‬‬
‫‪- f(x,y) = x y‬‬ ‫كجةةامن ؤتؼ رب ة ن ي ة به بقةةـفام ال ة ذب ثؼ ة ام ععؾفةةام‬
‫ي وران حقل ؤ كز كتؾتقفام‪-‬‬
‫‪Billet's split lens‬‬ ‫طدستا بققف‬
‫‪demi-lentilles de Billet‬‬ ‫‪binary system‬‬ ‫كظام اثـاين‬
‫كصػ ظ شة ُي َ َظ ؤ كزاا اف صةة ي ن أحة ا ظةـ‬ ‫‪système binaire‬‬
‫أخ بؿؼ ار ضئقؾ‪ ،‬تشةؽؾ فشةؼ خقة فغ حؼقؼقةغ‬ ‫متثقؾ إظ اد ب شتعامل اف يؿغ واح وصػ ؼه‪-‬‬
‫يت اخأن تح ث أ اب ت اخؾ‪-‬‬
‫‪binding energy‬‬ ‫صاقة الربط‬
‫‪bimetallic strip‬‬ ‫شـرحية ثـائقة الػؾز‬ ‫‪énergie de liaison‬‬
‫‪bilame‬‬ ‫‪ ,1‬افط ية افأزؤة فتح ي ج قؿ ؤـ ؤـظقؤة ج قامت‪-‬‬
‫كثةرا يف ؤع ؤةؾ متة دا‬
‫صة حيت ن ؤـ ؾزيـ خيتؾػ ن ً‬ ‫‪ ,4‬افط يةةة افأزؤةةة فتػؽقةةؽ ؤـظقؤةةة إػ اجل ةةقامت‬
‫ا اري وؤث تت ن ؤ ًع ‪ ،‬ي ةتػ د ؤةـ اكحـ فة ب رتػة ع‬ ‫تؽقّن ‪-‬‬
‫ِّ‬ ‫افتل‬
‫درجة ا ارة ٕل اض افتحؽؿ ب فقصؾ وافػصؾ‪-‬‬
‫‪binding energy of electrons‬‬
‫‪bimirror‬‬ ‫مرآة ثـائقة‬ ‫صاقة ربط اإللؽرتوكات‬
‫‪miroir double‬‬ ‫‪énergie de liaison d'électrons‬‬
‫ؤ لت ن ؤ تقيت ن افزاوية بقةـفام أيةؾ بؼؾقةؾ ؤةـ ‪1451‬‬ ‫افط يةةة افتةةل يـ غةةل بة ه فتح ية اإلفؽسوكة ت ؤةةـ‬
‫ت تعؿأن فتشؽقؾ أ اب افت اخؾ‪-‬‬ ‫ارت ضف ب ف رة‪-‬‬

‫‪bimorph cell‬‬ ‫خؾقة ثـائقة الشؽؾ‬ ‫صاقة ربط الـقاة ‪binding energy of nucleons‬‬
‫‪cellule bimorphe‬‬ ‫‪énergie de liaison des nucléons‬‬
‫خؾقة ؤؽقكة ؤـ صػقحتغ كف ضةغطقتغ ؤؾتصةؼتغ‬ ‫ض يةةة ؤ ة وية فؾػ ة بةةغ كتؾةةة افـةةقاة وجمؿةةقع كتةةؾ‬
‫إح اا ب ٕخ ى بحقي إذا أث قفام جفة كف بة ل‬ ‫ؤؽقك ؤـ افـؽؾقك ت‪ -‬نذا زودت افـقاة هب ه افط يةة‬
‫اكحـة جمؿقظةةة افصةةػقحتغ كتقجةةة فتؿة د إحة اا‬ ‫تػؽؽ ؤؽقك ؤـ افـؽؾقك ت بعضف ظـ بع ‪-‬‬
‫أكث ؤـ إخ ى‪-‬‬
‫‪binoculars‬‬ ‫مـظار ثـائي العقـقة‬
‫‪binary code‬‬ ‫ِرماز اثـاين‪ ،‬كقد اثـاين‬ ‫‪binoculaire, jumelles‬‬
‫‪code binaire‬‬ ‫صةةحقح‬
‫ً‬ ‫جفةة ز بصةةة ي ذو ظقـقتةةغ يعطةةل خقةة ًٓ‬
‫ض يؼة ت ؤقز تعتؿ ح فتغ ا افصػ وافقاح ‪-‬‬ ‫زا وجم ًام‪-‬‬
‫وؤؽ ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪44‬‬

‫‪binocular microscope‬‬ ‫جمفر ثـائي العقـقة‬ ‫‪biological shield‬‬ ‫درع بققلقجقة‬

‫‪microscope binoculaire‬‬ ‫‪écran biologique‬‬
‫جمفةة جمفةةز بعقـقتةةغ يؿؽةةـ افـظةة ؤةةـ خأهةةام إػ‬ ‫ح جز وا ؤـ اإلصع ع كج ار ثخغ ؤـ اإل شؿـ‬
‫إج م ادقضقظة ظذ ؤـصة ادجف ‪-‬‬ ‫اد ؾح حيقه بؿـ ع ؤشع‪-‬‬

‫‪binocular vision‬‬ ‫رؤية جمسؿة‬ ‫‪biophysics‬‬ ‫فقزياء حققية‬

‫‪vision binoculaire‬‬ ‫‪la biophysique‬‬
‫رؤية ثأثقةة إبعة د ؤةـ خةأل ظقـقتةغ ت ةتعؿؾ يف‬ ‫ظؾؿ تط ؼ قف يقاكغ افػقزية س وض ا ؼفة ظةذ دراشةة‬
‫ادؼ ريل ويف ادج افضق قة ولر ة ؤةـ إجفةزة‬ ‫افعؿؾق ت اف ققفقجقة‪-‬‬
‫اف صة ية‪-‬‬ ‫‪Biot-Savart law‬‬ ‫قاكقن بقق‪-‬سافار‬
‫‪binomial‬‬ ‫ثـائي احلد ‪ ،‬حدّ اك ّقة‬ ‫‪loi de Biot - Savart‬‬
‫‪binôme‬‬ ‫يـ ظذ أن تق ًرا كف ب ًق ‪ I‬ي ة ي يف ظـصة شةؾؽ‬
‫ظ رة ري ضقة ؤمفػة ؤـ ح يـ يػصؾ بقـفام إص رة ‪+‬‬ ‫ضقفةةف ‪ dl‬يقفة يف كؼطةةة ت عة ظةةـ افعـصةةة ؤ ة ة ‪r‬‬
‫‪‬‬

‫أو ‪- ,‬‬ ‫حؼأ ؤغـطق ًق ‪ dB‬يعطك ب فعأية‪:‬‬ ‫ً‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ dl  r‬‬
‫‪‬‬
‫‪binomial expansion‬‬ ‫كشـر احلداكقة‬ ‫‪dB  0 I 3‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪r‬‬
‫‪développement binomial‬‬
‫حقي ي ؤز ‪  0‬إػ كػ ذية اخلأس ويقؿتف ‪4π × 10‬‬
‫‪-7‬‬

‫اكظ ‪binomial series‬‬

‫‪-Weber.A.m‬‬
‫‪binomial series‬‬ ‫متسؾسؾة حداكقة‬ ‫‪biphasic‬‬ ‫ثـائي الطقر‬
‫‪série binomiale‬‬ ‫‪biphase‬‬
‫ؤت ؾ ةةؾة ح ة ود ظ ة د ‪ n+1‬حة ً ا تـشةةل ؤةةـ كشةةة‬ ‫صػة جف ز كف ب ل يقف أو ي ةتعؿؾ ؤـ عةغ ؤتـة وبغ‬
‫اف افة ‪ (x+y)n‬حقي ‪ n‬ظ د صحقح ؤقجةل وفةقك‬ ‫هام كػك افتقات بقـفام يف افطقر ؤؼ اره ‪-90°‬‬
‫أيض ‪-binomial expansion‬‬ ‫صػ ً ا‪ ،‬ت ؿك ً‬
‫‪bipolar‬‬ ‫ثـائي الؼطبقة‬
‫‪bioastronautics‬‬ ‫بققلقجقا فضائقة‬ ‫‪bipolaire‬‬
‫‪la bioastronautique‬‬ ‫‪ ,1‬ذو يط غ‪-‬‬
‫دراشةةةة تةةةلثرات افطةةةران افػضةةة ل ظةةةذ إحقةةة س‬ ‫‪ ,4‬جفةةة ز إفؽةةةسوين ك فساكزشةةةتقر ت ةةةتعؿؾ قةةةف‬
‫وخ صة افتلثرات اف ققفقجقة وافط قة‪-‬‬ ‫ح ؤأت افشحـة ادقج ة واف ف ة‪-‬‬
‫‪biodynamics‬‬ ‫حتريؽ حققي‬ ‫‪bipolar electrode‬‬ ‫مسـرى ثـائي الؼطبقة‬
‫‪la biodynamique‬‬ ‫‪électrode bipolaire‬‬
‫ع ؤةـ اف ققفقجقة ية رس تقفقة افط يةة وتةلثرات‬ ‫صػقحة ؤع كقة يف خؾقةة حتؾقةؾ كف فقتةل يؿة ظز ة‬
‫افعؿؾق ت ا كقة يف افؽ ـ ت ا قة‪-‬‬ ‫افتقةةة ر أو جةةةزس ؤـةةةف‪ ٓ ،‬تتصةةةؾ بؿصةةةع اخلؾقةةةة أو‬
‫‪42‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫بؿف طفةةة ‪ ،‬ي ةةةؿك أحةةة وجفقفةةة ؤف ًطةةة ؤ ةةة ظ ً ا‬ ‫اكشط ر حزؤة ضق قة يف وشةه ٓ ؤتـة ح إػ حةزؤتغ‬
‫وي ؿك أخ ؤصع ً ا‪-‬‬ ‫ؤ تؼط تغ يف االة غ ؤتع ؤة يـ ةقام بقةـفام‪ -‬ي ةؿك‬
‫أيض ‪-double refraction‬‬‫ً‬
‫‪bipolar transistor‬‬ ‫تراكزستقر ثـاثي الؼطبقة‬
‫‪transistor bipolaire‬‬ ‫مرشح ذو اكؽسار مضاطػ ‪birefringent filter‬‬
‫ت اكزشةةتقر تؼةةقم قةةف افثؼةةقب واإلفؽسوكة ت ب ة ور‬ ‫‪filtre à double réfraction‬‬
‫أش شةل يف ظؿؾف وؤةـ أكقاظةف افساكزشةتقر افقصةع‬ ‫ؤ صةةةح يتةةةلفػ ؤةةةـ ض ؼةةة ت ؤتـ وبةةةة ؤةةةـ ألشةةةقة‬
‫‪-junction transistor‬‬ ‫وصػ ح اشتؼط بقة ؤؼطقظة ؤـ بؾةقرة ذات اكؽ ة ر‬
‫‪biprism‬‬ ‫مقشقر ثـائي‬ ‫ؤض ة ظػ‪ -‬وطقػتةةف مت ي ة افضةةقس يف كط ي ة ت ضةةقؼة‬
‫‪biprisme‬‬
‫ذات أضقال ؤقجقة ؤت ظ ة‪-‬‬
‫ؤقصقر ؤمفػ ؤةـ ؤقصةقريـ ؤؾتصةؼغ بؼ ظة تقفام‬ ‫‪birefringent plate‬‬
‫وزاوية رأس كؾ ؤـفام بضع دية ؼ‪ ،‬ي ةتعؿؾ فتقفقة‬ ‫صػقحة ذات اكؽسار مضاطػ‬
‫أ ة اب افتة اخؾ كظة ً ا ٕكةةف يشةةط ا زؤةةة افضةةق قة‬ ‫‪lame à double réfraction‬‬
‫افةةقاردة ظؾقةةف إػ حةةزؤتغ ؤت ظةة تغ تشةةسك ن يف‬ ‫يطعةةة ؤةةـ ؤةة دة ذات اكؽ ةة ر ؤضةة ظػ شةةطح‬
‫ؤـطؼة افت اخؾ‪-‬‬ ‫ؤ تقي ن ؤتقازي ن‪-‬‬

‫‪bisectrix‬‬ ‫مـصػ الزاوية‬

‫ِّ‬
‫‪bissectrice, bissecteur‬‬
‫خه أو ؤ تق يـصػ زاوية بغ خطغ أو ؤ تقيغ‪-‬‬

‫‪bismuth‬‬ ‫بزمقت‬
‫‪biquadratic‬‬ ‫مضا َطػ الرتبقع‬ ‫‪bismuth‬‬
‫‪bicarré‬‬ ‫ظـصةةة كقؿقة ل رؤةةزه ‪ Bi‬ظة ده افة ري ‪ 83‬وكتؾتةف‬
‫ؤ بع اد بع‪ ،‬أي افؼقة اف ابعة فع د‪-‬‬ ‫اف رية افـ قة ‪ 208,9804‬وكث تف افـ ة قة يف درجةة‬
‫ا ارة ‪ 20‬شؾزيقس ‪ ،9,80‬وكؼطة اكصف ره ‪271,3‬‬
‫‪biquadratic filter‬‬ ‫مرشح مضاطػ الرتبقع‬
‫درجة شؾزيقس وكؼطة لؾق كف ‪ 1580‬درجة شؾزيقس‪-‬‬
‫‪filtre biquadratique‬‬
‫ؤ صةةح ظةةؾ ت ةةتعؿؾ قةةف ادؼ وؤةة ت وادؽثػةة ت‬ ‫‪bistable‬‬ ‫ثـائي آستؼرار‬
‫وادضخامت افعؿؾق تقة‪ ،‬فض ه كط مت ي افةسددات‬ ‫‪bistable‬‬
‫إض ة إػ ض ه افسدد اد كزي وؤةـ ثةؿ حتؼقةؼ دارة‬ ‫يتخ واح ة ؤـ ح فتل اشتؼ ار‪-‬‬
‫ظ فقة اجلقدة ‪-Q‬‬
‫هزاز ثـائي آستؼرار ‪bistable multivibrator‬‬
‫‪birefringence‬‬ ‫اكؽسار مضاطػ‬ ‫‪multivibrateur bistable‬‬
‫‪biréfringence‬‬ ‫زاز ت ؼك قف إح ى إداتغ افػع فتغ ك يؾة دا ًةام يف‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪44‬‬

‫حغ تؽقن إخ ى لر ك يؾة إػ حغ ت ةؾقه ك ضةة‬ ‫تخص ة حتقه بؼؾل ادػ ظؾ افـقوي إؤة‬
‫ض ؼة ؤـ ؤ دة ِّ‬
‫أيض ‪-bistable‬‬
‫خ رجقة‪ -‬ي ؿك ً‬ ‫ه ف تقفق ويقد كةقوي ج ية وإؤة فعؽةك بعة‬
‫افـسوك ت إػ يؾل ادػ ظؾ‪-‬‬
‫‪bit‬‬ ‫بِتة‬
‫‪bit, élément binaire‬‬ ‫‪blazed diffraction grating‬‬
‫‪ ,1‬ريؿ يف افتؿثقؾ آثـ ين أي صػ أو واح ‪-‬‬ ‫شبؽة اكعراج معزِّزة‬
‫‪ ,4‬أصةةةغ واحةةة ة ؤعؾقؤةةة ت يؿؽةةةـ فزيـفةةة يف‬ ‫‪raiseau blazé‬‬
‫ا شقب ويعز ظـفة بصةػ أو واحة وافؽؾؿةة‬ ‫صةةة ؽة اكعةةة اج ظ ك ةةةة ذات حةةةزوز تلخةةة صةةةؽؾ‬
‫ؤـحقتة ؤـ ‪-binary digit‬‬ ‫ؤثؾث ت ي ؿة حت د زاويتف ا دة ضقل ؤقجة افضقس‬
‫‪black body‬‬ ‫جسؿ أسقد‬ ‫اف ي يؽقن ظـ ه آكعؽ س أظظؿ ًق ‪-‬‬
‫‪corps noir‬‬ ‫‪blind spot‬‬ ‫بؼعة طؿقاء‬
‫ج ؿ يؿت اؤتص ًصة كة ً‬
‫ؤأ كةؾ اإلصةع ع افةقارد‬ ‫‪punctum caecum‬‬
‫ظؾقف‪ -‬يتؿقز بنصة ارية ت ة وي افقاحة واؤتص صةقة‬ ‫ادـطؼةةة ؤةةـ صةة ؽقة افعةةغ حقةةي يغةة در افعصةةل‬
‫أيض ‪-‬‬
‫ت وي افقاح ً‬ ‫اف صة ي يع افعغ‪-‬‬
‫إشعاع اجلسؿ األسقد ‪black body radiation‬‬ ‫‪Bloch function‬‬ ‫دالة بؾقخ‬
‫‪rayonnement du corps noir‬‬ ‫‪fonction de Bloch‬‬
‫إصع ع يص ر ظـ اجل ؿ إشقد يتقيةػ تةقزع افط يةة‬ ‫اف افةةة ادقجق ةة ‪  k‬فإلفؽةةسون يف اف ؾةةقرة‪ ،‬وذفةةؽ‬
‫افص درة ظـف يف واح ة افزؤـ ظذ درجة ح ارتف‪-‬‬ ‫و ؼ ؤز ـة بؾقخ‪-‬‬

‫‪Bloch theorem‬‬ ‫مربهـة بؾقخ‬

‫‪théorème de Bloch‬‬
‫ظةةةةذ أن حؾةةةةقل ؤع دفةةةةة صةةةةة ودكغ ‪ k‬‬ ‫تةةةةـ‬
‫فإلفؽةةةسون يف اف ؾةةةقرة افتةةةل تتصةةةػ قفةةة افط يةةةة‬
‫‪‬‬
‫افؽ ؤـة ب ف ورية ل ج اس ادقجةة اد ةتقية ‪ e i k r‬يف‬
‫‪‬‬
‫‪black hole‬‬ ‫الثؼب األسقد‬ ‫افت بع اف وري ) ‪ uk (r‬اف ي فف دور افط يةة افؽ ؤـةة‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪trou noir‬‬ ‫كػ ف أي ) ‪ k ( r )  uk ( r ) exp( ik r‬‬
‫ِج م شاموي يعتؼ أكف ك صة ظةـ اّنقة ر كجةؿ بتةلثر‬
‫‪Bloch wall‬‬ ‫جدار بؾقخ‬
‫ثؼ فتةةف اف اتقةةة و ةةق يتصةةػ بج ذبقةةة ثؼ فقةةة ص ة ي ة‬
‫‪mur de Bloch‬‬
‫حتةةقل دون خ ة وج افػقتقك ة ت افضةةق قة ؤـةةف و ة ا‬
‫تتةةلفػ اد ة دة ذات ادغـطق ةةقة ا ي يةةة ؤةةـ ؤـ ة ضؼ‬
‫ش ل ت ؿقتف ب فثؼل إشقد‪-‬‬
‫ؤتؿغـطة ب ال ت ؤتع ك ة يػصؾ بغ كؾ ؤـطؼتةغ‬
‫‪blanket‬‬ ‫دثار‪ ،‬غطاء‬ ‫ؤـف ة ج ة ار ي ة ظك ج ة ار بؾةةقخ يؼةةقم ب ة ور ض ؼةةة‬
‫‪couverture,couche fertile‬‬ ‫اكتؼ فقة بغ تختؾػ ادـ ضؼ يف افع ِّقـة‪-‬‬
‫‪44‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ادصةةؼقل ب فت ةةخغ ة يزي ة ؤةةـ ؤؼ وؤتةةف فؾتلك ةؾ‬

‫ويؽ ف ؤظف ً ا ح ـً ‪-‬‬

‫‪body centered‬‬ ‫َزي اجلسؿ‬

‫مرك ُّ‬
‫‪à corps centré‬‬
‫بِـْقة بؾقرية حتتؾ قف اف رات ؤ كز ؤتقازي اف طقح‬
‫‪blocking‬‬ ‫صدٌّ ‪ ،‬إيؼاف‬ ‫وزواي ه‪-‬‬
‫‪blocage‬‬ ‫أيض ‪-body-centered structure‬‬ ‫ت ؿك ً‬
‫يف اإلفؽسوكق ت‪ :‬ت ؾقه اكحقة ز شة فل وظة ل ظةذ‬ ‫‪body cone‬‬ ‫خمروط اجلسؿ‬
‫ص ؽة ِصامم إفؽسوين يمدي إػ يطع تق ر ادصع ‪-‬‬ ‫‪cône du corps‬‬
‫‪blocking oscillator‬‬ ‫هزاز إيؼاف؛ هزاز صادّ‬ ‫تخ وط يؿ ةحف ادحةقر افؾحظةل فؾة وران يف ج ةؿ‬
‫‪oscillateur de blocage‬‬ ‫صؾل ي ور حقل كؼطة ث بتة قف‪-‬‬
‫كقع ؤـ اهزازات حي ث قف ص بع إكج ز دورة ا تزاز‬
‫‪body-centered cubic structure‬‬
‫واح ة وذفؽ د ة ت ت ه بثقاب اف ارة ادفتزة‪-‬‬
‫بِـْقة مؽعبقة مركزية اجلسؿ‬
‫‪blondel‬‬ ‫بؾقكدل‬ ‫‪structure cubique à corps centré‬‬
‫‪blondel‬‬ ‫بـقة بؾقريةة خؾقتفة إش شةقة ؤؽع قةة افشةؽؾ حتتةؾ‬
‫واح ة ة فؼق ة س اف ةةطقع ت ةة وي ‪1 /10 000‬ؤةةـ‬ ‫قف اف رات ؤ كز ادؽعل وزواي ه‪-‬‬
‫افأؤزت‪-‬‬

‫‪blood count‬‬ ‫تعداد كريات الدم‬

‫‪comptage sanguin‬‬

‫يف‬ ‫حصةةة ظ ة د افؽ ي ة ت ا ؿ ة وافؽ ي ة ت اف ةةق‬

‫حجؿ ؤعغ ؤـ اف م‪-‬‬ ‫بِـْق ٌة مركزية اجلسؿ ‪body-centered structure‬‬
‫‪blue shift‬‬ ‫اكزياح كحق األزرق‬ ‫‪structure à corps centré‬‬
‫‪décalage vers le bleu‬‬ ‫اكظ ‪-body centered‬‬
‫اكزي ح يف ضقل ؤقجة افضقس كحق أضقال ؤقجقة أيصة‬
‫‪Bohr atom‬‬ ‫ذرة بقر‬
‫كتقجة ايساب ادـ ع ؤـ اف اص و ًؼ دػعقل دوبؾ ‪-‬‬
‫‪atome de Bohr‬‬
‫‪blueing‬‬ ‫تزريؼ‬ ‫كؿةةقذج كصةةػ كؿةةقؤل فةة رة اهةة روجغ يؼضةةةل‬
‫‪bleuir‬‬ ‫بقجقد ؤ ارات دا ية ث بتة فإلفؽسون حقل افـةقاة‪-‬‬
‫تؽةةقيـ لش ة س أك ةةق ي ؤ ةةؾ فؾزريةةة ظةةذ افػةةقٓذ‬ ‫أيض ‪-Bohr atomic model‬‬ ‫ت ؿك ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪44‬‬

‫‪Bohr atomic model‬‬ ‫كؿقذج بقر الذري‬ ‫كصةةةػ يطةةة ؤةةة ار اإلفؽةةةسون يف ذرة اهةةة روجغ‬
‫‪modèle atomique de Bohr‬‬ ‫ح ل كؿقذج بقر ظـ ؤ تؽقن يف ح فتف اف كق و ق‬
‫اكظ ‪Bohr atom‬‬ ‫ي وي ‪ 0,53‬أكغ سوم‪-‬‬

‫‪Bohr first postulate‬‬ ‫مسؾؿة بقر األوغ‬ ‫‪Bohr second postulate‬‬ ‫مسؾؿة بقر الثاكقة‬
‫‪premier postulat de Bohr‬‬ ‫‪deuxième postulat de Bohr‬‬
‫تـ ظذ أن اإلفؽسوك ت حقل كقى اف رات تة ور‬ ‫اد ارات اد ةؿقح فإلفؽةسون أن يقجة قفة حةقل‬
‫يف ؤ ارات ؤغؾؼة دون أن تػؼ صق ًئ ؤـ ض يتف ‪-‬‬ ‫افـةةقاة ةةل تؾةةؽ افتةةل يؽةةقن قف ة اك ظةةف افةةزاوي‬
‫‪Bohr frequency condition‬‬ ‫ةحقح ؤةةـ ‪ ،h/2π‬حقةةي ‪h‬‬
‫حقه ة ؤ ة و ًي ظ ة ًدا صة ً‬
‫شـرط بقر لؾرتددات‬ ‫ث بتة بأكؽ‪-‬‬
‫‪condition de fréquence de Bohr‬‬ ‫‪Bohr- Sommerfeld theory‬‬
‫تص ر اف رة و ؼ ا افشة ط ضةق ًسا تة دده ‪ f‬إذا اكتؼةؾ‬ ‫كظرية بقر‪ -‬زومرفؾد‬
‫اإلفؽسون ؤـ ؤ ار ض يتف قف ‪ E2‬إػ ؤة ار أدكةك ض يتةف‬ ‫‪théorie de Bohr- Sommerfeld‬‬
‫قف ‪ E1‬ويؽةقن تة دد افضةقس افصة در خ ضة ًع فؾعأيةة‬ ‫تع يؾ فـظ ية بقر تغ و قف اد ارات إ ؾقؾجقة‪-‬‬
‫‪ E2- E1 = hf‬حقي ‪ h‬ث بتة بأكؽ‪ -‬وإذا حة ث اكتؼة ل‬
‫ؤع كك حي ث اؤتص ص فؾضقس ذي افسدد ‪-f‬‬ ‫‪boiler‬‬ ‫ِم ْر َجؾ‬
‫‪chaudière‬‬
‫‪Bohr magneton‬‬ ‫مغـطقن بقر‬
‫جفة ز ؤغؾةةؼ فت ةةخغ ادة س فأشةةتعامٓت ادـزفقةةة أو‬
‫‪magnéton de Bohr‬‬
‫فتقفق اف خ ر ف ل اض افصـ ظقة‪-‬‬
‫واح ة افعزم ادغـطق ةل وي ؤز فف بةة ف ؤز ‪  B‬يؼة ر‬
‫ب فعأية‪:‬‬ ‫‪boiling‬‬ ‫غؾقان‬
‫‪ébullition‬‬
‫حقةةةي ‪ e‬و‪ m‬صةةةحـة اإلفؽةةةسون وكتؾتةةةف و ‪ h‬ث بتةةةة‬ ‫ت خغ اف ة ؾ حتةك قج كةف وطفةقر ؼ ظة ت ؤةـ‬
‫بأكؽ ويقؿتف افع دية يف اجلؿؾة اف وفقة فؾقاح ات‬ ‫اف خ ر يف يع ه تتص ظ إػ شطحف‪-‬‬
‫‪34‬‬
‫أيضةةةةةةة‬
‫ةةةةةةةل ‪ - 6,625  10 J.s‬ي ةةةةةةةؿك ً‬ ‫‪boiling point‬‬ ‫كؼطة الغؾقان‬
‫‪-electronic magneton‬‬
‫‪point d'ébullition‬‬
‫‪Bohr orbit‬‬ ‫مدار بقر‬ ‫ضغه بخة ر اف ة ؾ‬ ‫درجة ا ارة افتل يت وى ظـ‬
‫‪orbite de Bohr‬‬ ‫حي ث افغؾق ن‪-‬‬ ‫ادش ع ؤع افضغه اجلقي وظـ‬
‫ؤ ة ر اإلفؽةةسون حةةقل كةةقاة ذرة اه ة روجغ و ةةؼ‬
‫)‪boiling water reactor (BWR‬‬
‫كؿقذج بقر فؾ رة‪-‬‬
‫مػاطؾ اداء الغايل‬
‫‪Bohr radius‬‬ ‫كصػ قطر بقر‬ ‫‪réacteur à eau bouillante‬‬
‫‪rayon de Bohr‬‬ ‫ؤػ ظؾ كقوي ي تعؿؾ قف اد س افع دي ؤز ًدا وؤف ً ‪-‬‬
‫‪44‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫خيضةةع ادةة س يف ةة ا افـةةقع ؤةةـ ادػةة ظأت فِضةةغه‬ ‫‪bombardment with neutrons‬‬
‫ي ؿح فف ب فغؾق ن وبتؽقيـ اف خ ر‪-‬‬ ‫رجؿ بالـرتوكات‬
‫‪bombardement avec des neutrons‬‬
‫‪bolometer‬‬ ‫مؼقاس اإلشعاع احلراري‬
‫ػ فؼصةةػ ؤةةقاد تختؾػةةة‬
‫اشةةتعامل افـسوكةة ت يةة ا َ‬
‫‪bolomètre‬‬
‫هب ف تقفق كظ هة ه ادةقاد أو ٕلة اض افتحؾقةؾ‬
‫ؤؼق س = ‪ + meter‬صع ع افضقس = ‪Gr: bole‬‬
‫ب فتـشقه افـسوين‪-‬‬
‫جفة ز فؼقة س ض يةةة اإلصةةع ع افؽف ضق ةةةل يف جمة ل‬
‫إصةةعة حت ة ا ؿ ة اس‪ ،‬يعتؿ ة يف ظؿؾةةف ظةةذ تغةةر‬ ‫‪bond‬‬ ‫رابطة‬
‫ؤؼ وؤةةة صةةة حية ريقؼةةة ؤةةـ اف أتةةغ كتقجةةة اإلصةةع ع‬ ‫‪liaison‬‬
‫‪thermal‬‬ ‫أيض ة‬
‫ا ة اري اف ة يه ظؾقف ة ‪ -‬ي ةةؿك ً‬ ‫يقة اجل ب افش ي ة افتل ت به اف رات يف اجلزيئة ت‬
‫‪-detector‬‬ ‫وإؤةةأح اف ؾقريةةة بعضةةف بةة ع وؤةةـ أصةةف‬
‫أيضةةةة‬
‫اف ابطةةةةة إيقكقةةةةة ‪ ionic bond‬وت ةةةةؿك ً‬
‫‪Boltzmann constant‬‬ ‫ثابتة بقلتزمان‬ ‫‪-chemical bond‬‬
‫‪constante de Boltzmann‬‬
‫‪bond energy‬‬ ‫صاقة رابطة‬
‫ث بتةة رؤز ة ‪ k‬تعة ّ ف ب فعأيةة ‪ k = R / NA‬حقةي‬
‫‪énergie de liaison‬‬
‫ت ؤز ‪ R‬إػ ث بتة افغة زات و ‪ NA‬إػ ظة د أ قلة درو‪-‬‬
‫افط ية افأزؤة فؽ ة اف ابطة افؽقؿق قة بةغ ذرتةغ‬
‫أؤة يقؿتفة افع ديةة فةل ‪ 1,38 × 10-23 J.K-1‬يف‬
‫يف جةةزيس‪ ،‬و ةةل تعتؿ ة ظةةذ كةةقع اف ة رات وظةةذ‬
‫اجلؿؾة اف وفقة فؾقاح ات‪-‬‬
‫ض قعة اجلزيس‪-‬‬
‫‪Boltzmann distribution‬‬ ‫تقزع بقلتزمان‬
‫‪bonding‬‬ ‫َر ْبط‪َ ،‬حلؿ‪ ،‬رباط‬
‫‪distribution de Boltzmann‬‬
‫‪liaison‬‬
‫دافة تؼة ر احةتامل وجةقد جةزيس ؤةـ لة ز‪ ،‬يف ح فةة‬
‫‪ ,1‬ضؿ اف رات فتشؽقؾ اجلزيئ ت أو إؤأح اف ؾقرية‪-‬‬
‫تةةقازن حة اري‪ ،‬يف ؤقضةةع ؤة وب كة ع ؤة وضةةؿـ‬
‫‪ ,4‬تث ق ؤ دتغ إح اا بة ٕخ ى ب شةتعامل ؤةقاد‬
‫ح ود ضةقؼة فؾؿقضةع وفأكة ع وذفةؽ بة ساض‬
‫ٓصؼة أو ب فت ةخغ ظـة أدكةك درجتةل حة ارة‬
‫خضقع اجلزيئ ت فؼقاكغ ادقؽ كقؽ افتؼؾق ي‪-‬‬
‫اكصف را ‪-‬‬
‫‪bomb calorimeter‬‬ ‫ِمسعر قـبظ‬ ‫‪bonding orbital‬‬ ‫مداري رابط‬
‫‪calorimètre à bombe‬‬ ‫‪orbite de liaison‬‬
‫كقع ؤةـ اد ة ظ فؼقة س كؿقةة ا ة ارة ادـطؾؼةة ؤةـ‬ ‫ؤ ة اري جزيئةةل قةةف إفؽةةسون رابةةه تتض ة سل ض يتةةف‬
‫ويقد أو ؤ دة ؤ ‪-‬‬ ‫ح‬ ‫ب يساب افـقاتغ إح اا ؤـ إخة ى ة يةمدي إػ‬
‫‪bombardement‬‬ ‫قذف‪ ،‬قصػ‪ ،‬رجؿ‬ ‫ال ذب جع وت ابه كقؿق ل‪-‬‬
‫‪bombardement‬‬ ‫‪Boolean algebra‬‬ ‫رب بقل‬
‫َج ْ ُ‬
‫تقجقف تق ر ؤـ اجل قامت أو افػقتقك ت ظذ ف ؤ ‪-‬‬ ‫‪algèbre de Boole‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪44‬‬

‫جز فف أاقتف يف متثقؾ افعؿؾقة ت ادـطؼقةة وؤةـ ثَة ؿ‬ ‫اف رية افـ قة‪ 10,811‬فقكف أصػ ‪ ,‬بـل‪ ،‬ي تعؿؾ يف‬
‫يف ا قاشةةةقل و ةةةق جةةةز ايسحةةةف جةةةقرج بةةةقل‬ ‫صةةـ ظة اف ة ؽ وافزج ة ج ويف ادػ ة ظأت افـقويةةة‬
‫)‪- 1815-1864‬‬ ‫ٓؤتص ص اإلصع ظ ت‪-‬‬

‫‪booster‬‬ ‫معزِّز‬ ‫‪boron detector‬‬ ‫ي‬

‫مؽشاف بقر ّ‬
‫ٌ‬
‫‪booster‬‬ ‫‪detecteur de bore‬‬
‫جفةةة ز يتقشةةةه بةةةغ اهةةةقا ل واد ةةةتؼ ؾ فتؼقيةةةة‬ ‫ؤؽش ف فؾـسوك ت اف طقئة حيتقي ظذ اف قر افغة زي‬
‫اإلص رات اد تؼ ؾة افضعقػة‪-‬‬ ‫أو ظذ اف قر افصؾل تطذ بف اجل ران‪-‬‬

‫‪Born approximation‬‬ ‫تؼريب بقرن‬ ‫‪Bose-Einstein condensation‬‬

‫تؽاثػ ِ‬
‫بقزه ‪ -‬أيـشتايـ‬
‫‪approximation de Born‬‬
‫ةةفؾ ح ةةة ب ت ت عثةةة‬
‫تؼ يةةةل يـ ةةةل إػ بةةةقرن ي ة ّ‬ ‫‪condensation Bose-Einstein‬‬
‫اجل قامت اف رية ظذ افـقى‪-‬‬ ‫ح فة ؤـ ح ٓت اد دة ادمفػة ؤـ بقزوك ت وصةقرة‬
‫يف كؿقن خ رجل وؤزدة إػ درجة ي ي ة ؤةـ افصةػ‬
‫‪Born- Madelung model‬‬
‫ادطؾؼ تؽقن ظـ اجل قامت يف ح فة افط يةة افة كق‬
‫كؿقذج بقرن‪ -‬مادلـغ‬ ‫فؾؽؿقن اخلة رجل وظـة تصة ح أثة ر افؽؿقؤقةة‬
‫‪Modèle de Born- Madelung‬‬
‫واضحة يف اد تقى اجلف ي‪-‬‬
‫كظ يةةة تؼؾق يةةة فط يةةة افةةسابه يف اف ؾةةقرات إيقكقةةة‬
‫وأبع د ص قؽتف وي بؾقتف فأكضغ ط‪-‬‬ ‫‪Bose-Einstein distribution‬‬
‫تقزع ِ‬
‫بقزه – أيـشتايـ‬
‫معادلة بقرن‪ -‬ماير ‪Born- Mayer equation‬‬ ‫‪distribution Bose-Einstein‬‬
‫‪équation de Born- Mayer‬‬ ‫وضع تتةقزع قةف اف قزوكة ت ظةذ ؤ ةتقي ت افط يةة‬
‫ؤع دفة فط ية افسابه إيقكقة ُيت ََقصؾ إفقف بة ساض‬ ‫دوكام حت ي فع د يف كؾ ؤـف ‪ -‬يعطل تةقزع بةقزه‪,‬‬
‫أن ه افط ية ل جمؿقع ا ود افـ صةئة ظةـ افتةآث‬ ‫أيـشت يـ احةتامل اكشةغ ل ؤ ةتقى ض يةة ‪ E‬يف درجةة‬
‫افؽقفقين بغ إيقك ت ادتج ورة‪-‬‬ ‫ا ارة ادطؾؼة ‪ T‬ب فعأية‪:‬‬
‫‪Born- von Karman theory‬‬ ‫‪f ( E )  {exp[( E   ) / kT ]  1}1‬‬
‫كظرية بقرن‪ -‬فقن كارمان‬ ‫حقي ‪ µ‬ث بتة و‪ k‬ث بتة بقفتزؤ ن‪-‬‬
‫‪théorie de Born- von Karman‬‬
‫‪Bose-Einstein statistics‬‬
‫كظ يةةةة فؾحةةة ارة افـقظقةةةة تتـةةة ول افطقةةةػ افصةةةقيت‬ ‫إحصاء ِ‬
‫بقزه – أيـشتايـ‬
‫فؾ رات يف افش قؽة اف ؾقرية‪-‬‬
‫‪statistique de Bose-Einstien‬‬
‫‪boron‬‬ ‫بقر‬ ‫إحص س يط ؼ ظذ مجؾة ؤمفػة ؤـ اف قزوكة ت ادتامثؾةة‬
‫‪bore‬‬ ‫وافأؤتاميةةزة ؤثةةؾ افػقتقكةة ت وافـةةقى ذات افعةة د‬
‫ظـصةةة كقؿق ة ل رؤةةزه ‪ ،B‬ظ ة ده اف ة ري ‪ ،5‬وكتؾتةةف‬ ‫افزوجل ؤـ افـؽؾقك ت‪-‬‬
‫‪45‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪boson‬‬ ‫بقزون‬ ‫‪boundary conditions‬‬ ‫شـروط حدّ ية‬

‫‪boson‬‬ ‫‪conditions aux limites‬‬
‫ج قؿ ش قـف صػ أو ظ د صحقح ك فػقتقك ت وادقزون‬ ‫جمؿقظة افشة وط افتل يـ غل حتؼؼف كل يؿؽـ إعة د‬
‫(‪ π‬وافـةةقى ذات افعةة د افزوجةةل ؤةةـ افـؽؾقكةة ت‪-‬‬ ‫حؾ جلؿؾة ادع دٓت افتػ ضؾقة افتل تصػ افظة ة‬
‫فضع اف قزوك ت ِإلحص س بقزه‪ ,‬أيـشت يـ‪-‬‬ ‫اد روشة‪-‬‬

‫‪boson gas‬‬ ‫غاز بقزوكات‬ ‫‪boundary layer‬‬ ‫صبؼة حدّ ية‬

‫‪gaz de bosons‬‬ ‫‪couche limite‬‬
‫جمؿقظة ؤـ اف قزوك ت ظ يؿة افتآث قام بقـف ‪-‬‬ ‫افط ؼة اف يقؼة ؤـ ؤ ع ؤةـخػ افؾزوجةة ادجة ورة‬
‫ف طح ج ؿ صؾل يتح ك ب فـ ة إػ اد ع‪-‬‬
‫‪bottom quark‬‬ ‫كقارك قاع‬
‫‪quark bottom‬‬ ‫‪Bourdon gauge‬‬ ‫مؼقاس بقردون لؾضغط‬
‫تؽقن‬
‫أح أكقاع‪ ،‬أو كؽف ت‪ ،‬افؽقارك ت اف تة افتل ِّ‬ ‫‪manomètre de Bourdon‬‬
‫ؤع افؾ تقك ت اد دة كؾف ‪-‬‬ ‫ؤؼق ة س فؼق ة س ضةةغقط اف ةةقا ؾ وافغ ة زات يتةةلفػ ؤةةـ‬
‫أك قب ريقؼ اجل ران ؤؾػقف يتةلث ؤؼ ار افتػ ف ب فضغه‪-‬‬
‫‪bound charge‬‬ ‫شحـة مؼ ّقدة‬
‫‪charge liée‬‬
‫صحـة كف ب قة وصةقرة يف افة رة أو اجلةزيس خأ ً ة‬
‫فؾشحـة ا ة ا كةة ك إلفؽسوكة ت ا ة ة‪ -‬ت ةؿك‬
‫أيض ‪- polarization charge‬‬ ‫ً‬

‫‪bound electron‬‬ ‫إلؽرتون ُمؼقد‬

‫‪électron lié‬‬
‫‪Boyle's law‬‬ ‫قاكقن بقيؾ ‪ -‬ماريقط‬
‫إفؽسون دافتف ادقجقة ؤفؿؾة إٓ يف جةقار ذرة حقةي‬
‫‪loi de Mariotte‬‬
‫تؽت ل يقؿة و قشة‪-‬‬
‫ي كقن يـ ظذ أن جة اس ضةغه كؿقةة ؤةـ افغة ز ‪ P‬يف‬
‫‪bound level‬‬ ‫مستقى مؼ ّقد‬
‫ً‬ ‫حجؿف ‪ V‬ظـ درجة ح ارة ث بتة ي ة وي ؤؼة ًارا ث بتًة‬
‫‪niveau lié‬‬ ‫أيض ‪-Mariotte’s law‬‬ ‫أي إن‪ :‬ث ب = ‪ -PV‬ي ؿك ً‬
‫ؤ ًتقى فؾط ية يف كقاة ي يةل جة ً ا ؤةـ ا فةة افة كق‬
‫‪bra‬‬ ‫برا‬
‫بحقي ٓ ت تطقع افتػؽؽ إٓ بنص ار أصعة ل ؤ ‪-‬‬
‫‪bra‬‬
‫‪bound state‬‬ ‫حالة مؼقدة‬ ‫تةة بعل خطةةل | ‪  ‬يؼ بةةؾ كةةؾ ِكةة ‪ |  ‬بعةة د‬
‫‪état lié‬‬ ‫ظؼ ي ي وي اجل اس اف ؾؿل فؾ ِؽ ‪ | ‬ب ِ‬
‫فؽة‬
‫ا فةةة افؽؿقؤقةةة جل ةةقؿ ض يتةةف أصةةغ ؤةةـ ض يةةة‬ ‫ادؼ بؾ فؾةزا | ‪  ‬أي )‪  |   (|  , |  ‬‬
‫ارت ضف وتؽقن ض ي ت ا ٓت ادؼق ة ؤتؼطعة‪-‬‬ ‫وافزا ق اد ا ؼ اه ؤقتل ِ‬
‫فؾؽ ‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪41‬‬

‫‪Brackett series‬‬ ‫سؾسؾة براكقت‬ ‫اف ؾقرة اف ي حيؼؼ صة ط ب اغ‪-‬‬

‫‪série de Brackett‬‬
‫‪Bragg's equation‬‬ ‫معادلة براغ‬
‫ةةةل شؾ ةةةؾة ؤةةةـ ضقةةةػ اهةةة روجغ تـشةةةل ظةةةـ‬
‫‪équation de Bragg‬‬
‫آكتؼ ٓت اإلفؽسوكقةة افتةل تؽةقن ح فتفة افـف قةة‬
‫اكظ ‪Bragg's condition‬‬
‫ل اد تقى ‪ n1 = 4‬تؼع مجقع خطقط ه اف ؾ ةؾة‬
‫يف ؤـطؼةةة إصةةعة حتةة ا ؿةة اس وتعطةةك أضقاهةة‬ ‫‪Bragg's law‬‬ ‫قاكقن براغ‬
‫ادقجقة ‪ λ‬ب فعأية‪:‬‬ ‫‪loi de Bragg‬‬
‫اكظ ‪Bragg's condition‬‬
‫(‬ ‫)‬
‫حقي ‪ n2‬أكز ؤـ ‪-4‬‬ ‫‪brain‬‬ ‫دماغ‬
‫‪cerveau‬‬
‫‪Bragg's angle‬‬ ‫زاوية براغ‬ ‫اجلةةةزس إؤةةة ؤل ؤةةةـ اجلؿؾةةةة افعصةةة قة اد كزيةةةةة‬
‫‪angle de Bragg‬‬
‫فؾػؼ ري ت و ق يؼع داخؾ افؼحػ‪-‬‬
‫ةتق َي ت اف ريةة‬
‫زاوية بغ ؤـحك إصعة اف ةقـقة واد َ‬
‫يف اف ؾةةةةقرة افتةةةةل حيةةةة ث ظـةةةة تةةةة اخؾ بـّةةةة س‬ ‫‪brake‬‬ ‫ِم ْؽ َبح‬
‫فأكعؽ ش ت ظذ ه اد تقي ت‪-‬‬ ‫‪frein‬‬
‫وشقؾة لفقة فػػ ؤـ شة ظة ظ بة ؤتح كة أو تقيػف‬
‫‪Bragg's condition‬‬ ‫شـرط براغ‬
‫مت ًؤ ‪ ،‬وذفةؽ بةلن تت ة ل ب حتؽ كة ت ؤقؽ كقؽقةة أو‬
‫‪condition de Bragg‬‬
‫تقف تق رات قكق‪-‬‬
‫صةةة ط إذا حتؼةةؼ حة ث تة اخؾ بـّة س ف صةةعة اف ةةقـقة‬
‫ادـعؽ ةةة ظةةذ اد ةةتقي ت اف ريةةة ادتقازيةةة يف اف ؾةةقرة‬ ‫‪braket‬‬ ‫براكِت‬
‫ويعةةةةز ظـةةةةف ب فعأيةةةةة‪ n   2 d sin :‬حقةةةةي ‪d‬‬ ‫‪braket‬‬
‫اد ة بغ اد ةتقي ت اف ريةة يف افشة قؽة اف ؾقريةة و‪λ‬‬ ‫ظة د ظؼة ي ي ة وي اجلة اس اف ةؾؿل فِؽتةةغ >‪ |φ‬و‬
‫ضقل ؤقجة إصةعة اف ةقـقة افةقاردة ظةذ اف ؾةقرة و ‪θ‬‬ ‫>‪ |ψ‬وي ؤز فف ب ف ؤز >‪-<ψ|φ‬‬
‫زاوية إصعة ؤع اد تقي ت اف رية و ‪ n‬ظة د صةحقح‪-‬‬
‫‪branching disintegration‬‬ ‫تػؽؽ متػرع‬
‫أيض ‪ Bragg's law‬أو ‪-Bragg's equation‬‬ ‫ي ؿك ً‬ ‫‪désintégration d'embranchement‬‬
‫‪Bragg planes‬‬ ‫مستقيات براغ‬ ‫تػؽؽ كقى كظر ؤشع بلكث ؤـ أشؾقب كلن يصة ر‬
‫‪plans de Bragg‬‬ ‫ظـ بعضف اجل قامت بقت اف ف ة وظـ بعضف أخ‬
‫اد ةةتقي ت اف ريةةة ادتقازيةةة يف اف ؾةةقرة افتةةل حتؼةةؼ‬ ‫أيض ة ‪multiple‬‬
‫اجل ةةقامت بقت ة ادقج ةةة‪ -‬ي ةةؿك ً‬
‫اد ة ‪ d‬بقـف صة ط ب اغ‪-‬‬ ‫‪ decay‬و‪-multiple disintegration‬‬

‫‪Bragg reflection‬‬ ‫اكعؽاس براغ‬ ‫‪branching point‬‬ ‫كؼطة تػرع‬

‫‪réflexion de Bragg‬‬ ‫‪point de dérivation‬‬
‫اكعؽة س إصةةعة اف ةةقـقة ظةةذ اد ةةتقي ت اف ريةةة يف‬ ‫ثأثة وع أو أكث ‪-‬‬ ‫كؼطة يف اف ارة افؽف ب قة تؾتؼل ظـ‬
‫‪44‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪branching ratio‬‬ ‫كسبة التػرع‬ ‫‪breadth of spectrum line‬‬

‫‪rapport d'embranchement‬‬ ‫طرض اخلط الطقػي‬
‫افـ ة ادئقية بغ ظ د افـقى افتل تتػؽؽ ظةـ ض يةؼ‬ ‫‪largeur de ligne spectrale‬‬
‫ؤ إػ ظ د افـقى ادتػؽؽة ظـ ض يؼ لخ ‪-‬‬ ‫ظ ض اخله اف ق ين ادؿثؾ فش ة افضقس ب ٓفةة ضةقل‬
‫ادقجة وذفؽ ظـ ؤـتصػ افش ة افعظؿك‪-‬‬
‫‪branching rule‬‬ ‫قاطدة التػرع‬
‫‪règle de dérivation‬‬ ‫‪break even point‬‬ ‫كؼطة التعادل‪ ،‬طتبة الربح‬
‫أحة ية كقين ِك صةةقف يف افة ارات افؽف ب قةةة يةـ‬ ‫‪seuil de rentabilité‬‬
‫ظةةذ أن جمؿةةقع افتقةة رات اف اخؾةةة إػ كؼطةةة تػةة ع‬ ‫َخ ة ْ ج ؤـظقؤةةة ؤ ة ؤةةـ‬ ‫افعت ةةة افتةةل يتج ة وز ظـ ة‬
‫ي وي جمؿقع افتق رات اخل رجة ؤـف ‪-‬‬ ‫افط ية ؤ ُي ْ ل ظؾقف ؤـف ‪-‬‬

‫‪brass‬‬ ‫َش َبف‬ ‫‪breakdown‬‬ ‫اهنقار‬

‫‪laiton, cuivre jaune‬‬ ‫‪rupture, effondrement‬‬
‫ش قؽة ؤمفػة ؤـ افـح س بـ ة ة ‪ 67‬يف ادئةة وافزكةؽ‬ ‫‪ ,1‬خؾةةؾ حيصةةؾ كتقجةةة زيةة دة ؤػ ضةةة يف افػؾطقةةة‬
‫بـ ة ‪ 33‬يف ادئة‪ -‬وية حتتةقي اف ة قؽة ظةذ ؾةزات‬ ‫اد ةةؾطة ظةةذ يط ةةغ كف ب ة قغ بقةةـفام ظة زل ة‬
‫أخ ى ك ف ص ص وا ي بـ ل ضئقؾة‪-‬‬ ‫ي طؾ ؤػعقل افع زل‪-‬‬
‫‪ ,4‬ارتػ ة ع ح ة د يف افتق ة ر ؤةةـ ج ة اس زي ة دة يؾقؾةةة يف‬
‫‪Bravais compensator‬‬ ‫معقض برافقف‬
‫ِّ‬ ‫افػؾطقة ادط ؼة ظذ ديقد ب ال ه ظؽيس‪-‬‬
‫‪compensateur de Bravais‬‬
‫صػقحة ؤمفػة ؤـ ؤقصقريـ ؤؼطقظغ بحقةي يةقازي‬ ‫‪breakdown diode‬‬ ‫ديقد اهنقاري‬
‫وقرا ة افضةةق ل وجفةةقفام ادتةةقازيغ ويؿؽةةـ تغقةةر‬ ‫‪diode de claquage‬‬

‫ثخـفةة بزفةةؼ أحةة ادقصةةقريـ ظةةذ أخةة ‪ -‬يتقضةةع‬ ‫ديقد كصػ ك يؾ حت ث قف لفقة آّنق ر ظـ افػؾطقةة‬
‫ادقصقران ق صػقحة ؤؼطقظة بحقي يتع ؤ وقر‬ ‫افعؽ قة و ؼ ؤػعقل زيـِ أو ادػعقل افتقفقري‪-‬‬
‫افضق ل ؤع شطحف ‪ -‬تػق يف حتؾقؾ افضةقس اد ةتؼطل‬ ‫‪breakdown potential‬‬ ‫كؿقن آهنقار‬
‫أيض ‪-Soleil compensator‬‬ ‫إ ؾقؾج ًق وت ؿك ً‬ ‫‪potentiel de rupture‬‬
‫اكظ ‪-breakdown voltage‬‬

‫‪breakdown voltage‬‬
‫فؾطقة آهنقار‪ ،‬فؾطقة التصدُّ ع‬
‫‪voltage de rupture‬‬
‫ؾطقة ُت ؾه ظةذ ضة يف ظة زل ُتػؼة افعة زل وطقػتةف‬
‫‪Bravais lattices‬‬ ‫شبقؽات برافقف‬
‫أيض ‪-breakdown potential‬‬ ‫إش شقة ت ؿك ً‬
‫‪réseaux de Bravais‬‬
‫إكقاع إش شقة ؤـ افش قؽ ت اف ؾقرية وظ د مخك‬ ‫‪breeder pile‬‬ ‫مػاطؾ َولقد‬
‫يف اد تقي وأربع ظشة ة يف افػض س افثأثل إبع د‪-‬‬ ‫‪pile surrégénérateur‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪44‬‬

‫ؤػ ظؾ كقوي يـتن ؤ دة اكشةط رية أكثة ة ي ةتفؾؽ‬ ‫‪Brewster's angle‬‬ ‫زاوية بروسرت‬
‫وذفؽ بتحقيؾ ؤ دة تخص ة إػ ؤة دة اكشةط رية بػعةؾ‬ ‫‪angle de Brewster‬‬
‫اؤتص ص افـسوك ت بؿع ل يػةق ؤعة ل اشةتفأك‬ ‫اكظ ‪-angle of polarization‬‬
‫أيض ‪- breeder reactor‬‬ ‫افقيقد ي ؿك ً‬
‫‪Brewster's incidence‬‬ ‫ورود بروسرتي‬
‫‪breeder reactor‬‬ ‫مػاطؾ َولقد‬ ‫‪incidence de Brewster‬‬
‫‪réacteur surrégénérateur‬‬ ‫ورود افضةةقس ظةةذ شةةطح صةةؾ بةةغ وشةةطغ ي يـةةة‬
‫اكظ ‪- breeder pile‬‬ ‫اكؽ ة ر أحة ا ‪ n1‬وثة كقفام ‪ n2‬بحقةةي حتؼةةؼ زاويةةة‬
‫افقرود ‪ θ‬اد امة زاوية ب وشس افعأية‪:‬‬
‫‪breeding‬‬ ‫تقلقد‬
‫‪n2‬‬
‫‪surrégénération‬‬ ‫‪tg ‬‬
‫‪n1‬‬
‫إكت ج ويقد كقوي ظـ ض يؼ اؤتص ص افـسوكة ت يف‬ ‫افزاويةةة بةةغ افشةةع ع ادةةـعؽك ‪OR‬‬ ‫وتؽةةقن ظـ ة‬
‫ؤػ ظؾ كقوي بؿع ل يػق ؤع ل اشتفأك افقيقد‪-‬‬ ‫‪‬‬
‫‪-2‬‬ ‫وادـؽ ة ‪ OT‬ؤ وية‬
‫‪bremsstrahlung‬‬ ‫إشعاع الؽبح‬
‫‪rayonnement de freinage‬‬
‫حي ث ا اإلصع ع ف ى ؤ ور ج قؿ ؤشحقن ي ي ً‬
‫ؤـ كقاة ذرة ثؼقؾة قغر اجل قؿ اال ه ح كتةف وي ا ةؼ‬
‫ذفؽ إص ار إصع ع ل ؤ وافؽؾؿة أد كقة‪-‬‬

‫‪Brewster angle‬‬ ‫زاوية بروسرت‬

‫‪angle de Brewster‬‬
‫‪Brewster's window‬‬ ‫كافذة بروسرت‬
‫زاوية إذا ورد هب افضقس اد ةتؼطل يف ؤ ةتقي افةقرود‬
‫‪fenêtre de Brewster‬‬
‫ظذ شطح ظ كك ظ زل كف ب ًق اكع م افضقس ادـعؽك‬
‫صةةػقحة صةةػ ة ؤ ؾةةة ظةةذ ؤـحةةك إصةةعة افضةةق قة‬
‫أيض ‪-polarizing angle‬‬ ‫ظذ اف طح‪ -‬ت ؿك ً‬
‫بزاوية ت وي زاوية ب وشس أ يـػ ؤـف إٓ افضقس‬
‫‪Brewster fringes‬‬ ‫أهداب بروسرت‬ ‫اد ةةتؼطل يف آالةة ه افعؿةةقدي ظؾقفةة ‪ ،‬ظةةذ حةةغ‬
‫‪franges de Brewster‬‬ ‫يةةـعؽك افضةةقس اد ةةتؼطل يف آالةة ه ادةةقازي هةة‬
‫أ ة اب تـشةةل ؤةةـ تة اخؾ ضةةقس ك ة ؤةةـ صةةة حيتغ‬ ‫اكعؽ ًش ة كؾ ًق ة ‪ -‬وت ةةتعؿؾ ك ة ة ب وشةةس يف بع ة‬
‫كصػ ؤػضضتغ بقـفام زاوية قا قة صغرة‪-‬‬ ‫افؾقزرات افغ زية خلػ افضق ع ب ٓكعؽ س‪-‬‬

‫‪bridge amplifier‬‬ ‫مضخؿ جسـري‬

‫‪pont amplificateur‬‬
‫ؤضخؿ تؽةقن كعةة دخؾةف ظ فقةة ة ي ةؿح بني ؤةة‬
‫دارة ج ةةة ية ظةةذ ؤ خؾةةف بقصةةػف جةةز ًسا ؤةةـ دارة‬
‫‪42‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ادضخؿ وذفؽ دون إدخ ل تةلثر عةع ظةذ ؤ ةتقى‬ ‫خه ؤيضس حية ث كتقجةة تة اخؾ بـة س بةغ صةع ظغ‬
‫إص رة اف ارة افتل أيقؿ ظؾقف اجل ة ‪-‬‬ ‫ضق قغ‪-‬‬

‫‪bridge circuit‬‬ ‫دارة جسـرية‬ ‫‪brightness‬‬ ‫سطقع‬

‫‪circuit en pont‬‬ ‫‪luminosité‬‬
‫دارة كف ب قةةةة ذات أربةةةع كعةةة ت ؤقصةةةقفة ظةةةذ‬ ‫اكظ ‪-luminosity‬‬
‫افت ؾ ؾ ؤشؽؾة ربة ظل أضةأع ية خؾ إفقفة افتقة ر‬ ‫‪brilliance‬‬ ‫سطقطقة‬
‫ؤةةـ كؼطتةةغ ؤتؼةة بؾتغ وخيتةةز تةةقازن اجل ةةة بةةغ‬ ‫‪clarté‬‬
‫ج ةة‬ ‫افـؼطتغ إخ يغ ادتؼة بؾتغ‪ -‬وؤةـ أصةف‬ ‫اكظ ‪-luminance‬‬
‫وض طـ اف ي يؼقك ادؼ وؤة‪-‬‬
‫‪Brillouin function‬‬ ‫دا ّلة بريؾقان‬
‫‪fonction de Brillouin‬‬
‫دافة تة خؾ يف ح ة ب ؤغـطةة ؤة دة ذات ؤغـطق ةقة‬
‫ؤ ي ة أو ح ي ية رؤز ‪ BJ‬وتعطك ب فعأية‪:‬‬
‫‪2 J 1‬‬ ‫‪(2 J  1) x 1‬‬ ‫‪x‬‬
‫‪BJ ‬‬ ‫‪coth‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪coth‬‬
‫‪2J‬‬ ‫‪2J‬‬ ‫‪2J‬‬ ‫‪2J‬‬
‫حقي ت ؤز ‪ J‬إػ افعة د افؽؿةقؤل فأكة ع افةزاوي‬
‫‪bridge rectifier‬‬ ‫مؼقم جسـري‬
‫ِّ‬ ‫افؽةةع و ‪ coth‬إػ مت ة م افظةةؾ افؼطعةةل و ‪ x‬إػ ؤؼ ة ار‬
‫‪pont redresseur‬‬ ‫ي ت ه بخقاص اد دة ودرجةة ح ار ة وصة ة ا ؼةؾ‬
‫ؤؼة ِّةقم ؤقجةةة ك ؤؾةةة حيةةقل افتقةة ر ادتـةة وب إػ تقةة ر‬ ‫ادؿغـه‪-‬‬
‫ؤ تؿ ت تعؿؾ قف أربعة ديقدات ظةذ افـحةق اد ةغ‬ ‫‪Brillouin zone‬‬ ‫مـطؼة بريؾقان‬
‫يف افشةةؽؾ وفت ة ر ض يؼةةة تقزيةةع اف ة يقدات بحقةةي‬ ‫‪zone de Brillouin‬‬
‫العؾ كقبتل افتق ر اد ر يف ؤؼ وؤةة ا ؿقفةة ال ية ن يف‬ ‫ؤـطؼة يف ض س افش قؽة افعؽ قة حتةقي أحة حؾةقل‬
‫كػك آال ه‪-‬‬ ‫ؤع دفة صة ودكغ فط ية اإلفؽسون يف اف ؾقرة‪-‬‬

‫‪Brinell hardness‬‬ ‫قساوة بريـقؾ‬

‫‪dureté de brinell‬‬
‫ض يؼة فؼق س ؤ ى ي وة شطح ؤ دة‪ ،‬ت تعؿؾ قفة‬
‫كة ة ؤع كقةةة ي شةةقة جة ً ا تضةةغه ظةةذ اف ةةطح بؼةةقة‬
‫ؤع و ة‪ ،‬ثؿ يؼ س يط إثة افة ا ي ادتشةؽؾ ظةذ‬
‫اف طح‪ ،‬وتؼ ؿ افؼقة ظذ ؤ حة إث ‪-‬‬

‫‪bright fringe‬‬ ‫هدب ميضء‬ ‫واحدة حرارية بريطاكقة ‪British thermal unit‬‬
‫‪frange lumineux‬‬ ‫)‪unité thermique britannique (U.TH.B.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪44‬‬

‫كؿقة ا ارة افتل تؽػل ف ع درجة ح ارة ب وك واح‬ ‫ش قؽة ؤع كقة ؤـ افـح س وافؼص ي ويؿؽـ أن يؽقن‬
‫ؤةةةـ ادةةة س درجةةةة ف ّن يةةة واحةةة ة و ةةةل تؽةةة‬ ‫قف ظـ صة أخ ى ك فػ ػقر ولره بـ ل ضئقؾة‪-‬‬
‫جقٓ أو ‪ 251,997‬ح ي ة‪ ،‬ورؤز ‪-BTU‬‬ ‫‪ً 1055,06‬‬
‫‪Brownian movement‬‬ ‫حركة براوكقة‬
‫‪brittleness‬‬ ‫َقصافة‬ ‫‪mouvement brownien‬‬
‫‪fragilité‬‬ ‫ح كة ظشقا قة لر ؤـتظؿة فضع ه ج قامت ديقؼة‬
‫خ صة تتصػ هب اد دة افتل تتؽ ةة دون أن يأحةظ‬
‫ؤعؾؼةةة يف ؤ ة ع كتقجةةة تع ضةةف فؾتص ة دم بجزيئ ة ت‬
‫ظؾقف تشقه ف ن ش بؼ‪-‬‬
‫ه افت ؿقة إػ ؤؽتشةػ‬ ‫افقشه افع فؼة قف‪ -‬تـ ل‬
‫مضخؿ طريض الـطاق ‪broad band amplifier‬‬ ‫ا كة روب ت ب اون‪-‬‬
‫‪amplificateur à large bande‬‬
‫‪brush discharge‬‬ ‫تػريغ فرجقين‬
‫واشع ؤـ افسددات‪-‬‬ ‫ؤضخؿ ي تجقل فـط‬
‫‪brosse de déchargement‬‬
‫‪broadcasting station‬‬ ‫حمطة إذاطة‬ ‫تػ يةةةغ كف بةةة ل شةةة ضع ظةةةذ صةةةؽؾ ِ‬
‫افػ ْ َجةةةقن‬
‫‪station de radiodiffusion‬‬
‫(افػ ص ة يـطؾؼ ؤةـ ك يةؾ ظـة ؤ ت ؾةغ صة ة ا ؼةؾ‬
‫وطة ف ي أؤقاج اف اديق أو إلرش ل افزاؤن افتؾ َػزية‪-‬‬
‫افؽف بةة ل بجةةقاره حةة ً ا ؤعقـًةة ‪ ،‬إٓ أّنةة ٓ تؽػةةل‬
‫‪broadening of spectral lines‬‬ ‫فتقفق صة ارة حؼقؼقة‪-‬‬
‫تقسع اخلطقط الطقػقة‬
‫‪bubble chamber‬‬ ‫حجرة الػؼاققع‬
‫‪élargissement des lignes spectrales‬‬
‫‪chambre à bulles‬‬
‫زي دة ظ ض اخلطقط افطقػقة كتقجة فتص دم افة رات‬
‫أو فزي دة افضغه ادط ؼ ظةذ افغة ز ادتةليـ أو ب ة ل‬ ‫جف ز يؽشػ ظةـ ؤ ة ر اجل ةقامت ادم ِّيـةة يف شة ؾ‬
‫ؤػعقل دوبؾ ‪-‬‬ ‫ؼ افت ةخغ قظفة بصةقرة صةػ ؤةـ افػؼ ظة ت‬
‫افصغرة حقثام ؤ اجل قؿ ادم ِّيـ‪-‬‬
‫‪broken circuit‬‬ ‫دارة مؼطقطة‬
‫‪circuit coupé‬‬ ‫‪buffer‬‬ ‫دارئ‬
‫دارة لةةر ؤغؾؼةةة ب ة ل وجةةقد ظ ة زل ؤثةةؾ احةةسا‬ ‫‪tampon‬‬
‫صؿة أو فعطؾ قف ‪-‬‬ ‫دارة تؼؾؾ افتآث بغ دارتغ تتؿتع بؿامكعة َد ْخؾ ظ فقةة‬
‫و كعة َخ ْ ج ؤـخػضة‪ ،‬وهة ؤة يؼ بؾفة يف إجفةزة‬
‫‪bromine‬‬ ‫بروم‬
‫‪brome‬‬ ‫ادقؽ كقؽقة‪-‬‬
‫ظـصةةة كقؿقة ل رؤةةزه ‪ Br‬ظة ده افة ري ‪ 35‬وكتؾتةةف‬ ‫‪buffer solution‬‬ ‫حمؾقل دارئ‬
‫اف ريةةة افـ ة قة ‪ 79,904‬كث تةةف افـ ة قة يف اف رجةةة‬ ‫‪solution tampon‬‬
‫‪ 20o‬شؾزيقس ‪ ،3,119‬ي تعؿؾ يف صـع افؾ ا ـ‪-‬‬ ‫وؾقل إذا أضقػ إفقف كؿق ت صغرة ؤـ ا ؿةقض‬
‫‪bronze‬‬ ‫بروكز‬ ‫أو إشك ٓ تتغر يقؿةة ظة ده اهة روجقـل ‪ pH‬إٓ‬
‫‪bronze‬‬ ‫بؿؼ ار ضػقػ‪-‬‬
‫‪44‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪bug‬‬ ‫بؼة‬ ‫‪buoyant force‬‬ ‫ققة الطػق‬

‫‪bogue‬‬ ‫‪poussée d'Archimède‬‬
‫ظؾة يف ب ك ؤن ح شق ت ل إخػ َ أدا ف‪-‬‬ ‫يقة ص يقفقة ؤتجفة كحق إظذ خيضع ه كةؾ ج ةؿ‬
‫ل ضك جز ًق أو كؾ ًق يف ؤ ع‪-‬‬
‫‪bulk modulus‬‬ ‫ُمعامؾ ادروكة احلجؿقة‬
‫‪module d'élasticité cubique‬‬ ‫‪buret‬‬ ‫سحاحة‬
‫ؤع ؤؾ فؼق س تغر حجؿ ؤ دة بتغر افضغه اف ي فضع‬ ‫‪burette‬‬
‫أيض ‪-modulus of volume elasticity‬‬
‫فف‪ -‬ي ؿك ً‬ ‫اكظ ‪-burette‬‬

‫‪bulk property‬‬ ‫خاصة حجؿقة‬ ‫‪burette‬‬ ‫سحاحة‬

‫‪proprieté volumique‬‬ ‫‪burette‬‬
‫خ صة تتصػ هب كؿقة ك رة ؤـ اد دة‪-‬‬ ‫أك قبة زج جقة ؤ ّرجة تـتفل ل ف ً بصةـ قر فؾةتحؽؿ‬
‫أيض ‪-buret‬‬‫بت ؼ اف ؾ ادحصقر قف ‪ ،‬ت ؿك ً‬
‫‪bundle‬‬ ‫ُج ْرزة‬
‫‪botte‬‬ ‫‪Burgers vector‬‬ ‫متجف برغرز‬
‫ؤقصةةؾغ ؤـػ ة ديـ أو أكث ة ي ظ ة‬
‫‪ ,1‬جمؿقظةةة ؤةةـ ّ‬ ‫‪vecteur de Burgers‬‬
‫بقـفام صؾ ث ب بامشؽ ظ زل‪ ،‬وكؾ ج زة ؤـ‬ ‫ؤتجةةف آك ةةح ب يف افشة قؽة اف ؾقريةةة اف ة ي يؿثةةؾ‬
‫ورا ؤؽ ًئ ‪-‬‬‫ؤقص ًأ ؤتط ً‬
‫ادقصأت تشؽؾ ِّ‬ ‫إزاحة اد دة وؤـ َثؿ اكخأ ًظ يف اف ؾقرة‪-‬‬
‫‪ ,4‬جمؿقظةةةةة ؤـتجةةةة ت أو ؤـتجةةةة ت وخةةةة ؤ ت‬ ‫‪burnup‬‬ ‫استحراق‬
‫ح شقبقة ت ع كؾف مجؾة واح ة‪-‬‬ ‫‪volatilisation‬‬
‫‪Bunsen burner‬‬ ‫حراق بـسـ‬
‫ّ‬ ‫يق ة س ٓشةةتفأك افقيةةقد يف ؤػ ظةةؾ كةةقوي يعةةز ظـةةف‬
‫‪bee de Bunsen‬‬ ‫بؿؼ ار افط ية ادتقف ة ؤـ افقيةقد يف واحة ة افةقزن‪ ،‬أو‬
‫اكظ ‪-Bunsen flame‬‬ ‫ب فـ ة ادئقية ف رات افقيقد افتل خضع فأكشط ر‪-‬‬

‫‪Bunsen flame‬‬ ‫هلب بـسـ‬ ‫‪bus- bar‬‬ ‫قضقب تقصقؾ‬

‫‪flamme de Bunsen‬‬ ‫‪barre d'alimentation‬‬

‫ؤـ ع ح اري يعؿؾ ظذ افغ ز متتزج قف كؿقة ؤـظؿة ؤـ‬ ‫يضةةقل ؤؼ وؤتةةف ضةةئقؾة ي ةةتعؿؾ فتقزيةةع افط يةةة‬
‫اهقاس بغ ز آحسا وذفؽ ظـ أشػؾ إك ةقب افة ي‬ ‫افؽف ب قة‪-‬‬
‫أيض ‪-Bunsen burner‬‬ ‫يت ؼ قف افغ ز‪ ،‬ي ؿك ً‬ ‫‪Butterworth filter‬‬ ‫مرشح برتورث‬
‫‪buoyancy‬‬ ‫ققة الطػق‬ ‫‪filtre de Butterworth‬‬

‫‪poussée d'un liquide, flottabilité‬‬ ‫ؤ صح مت ي فؾسددات يتؿقز كط مت ي ه ب ٓت ع‪-‬‬

‫يقة تمث يف ج ؿ ؤغؿقر يف ؤ ع تػعةؾ يف كؼطةة ؤـةف‬ ‫‪bypass capacitor‬‬ ‫مؽثػة تػريع‬
‫تـط ؼ ظذ ؤ كز ثؼؾ اد ع ادزاح‪-‬‬ ‫‪condensateur de découplage‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪44‬‬

‫ؤؽثػة تقصؾ ظذ افتػ ع ؤع ظـصة كف ب ل أو أكث يف‬ ‫‪byte‬‬ ‫بايت‬

‫دارة ت ؿح بؿ ور تق رات ذات ت ددات ؤعقـة قف ‪-‬‬ ‫‪octet‬‬
‫جمؿقظةةة ؤةةـ ثةةامين بت ة ت ظةةذ إلؾةةل ت ةةتعؿؾ يف‬
‫‪byproduct‬‬ ‫مـتَج ثاكقي‬
‫ا قاشقل فتؿثؾ وح ة ؤعطق ت‪-‬‬
‫‪produit secondaire‬‬
‫ؤـتن ؤـ ظؿؾقة تصـقع ٓ يـظ إفقف ظذ أكف ؤـتن أش د‪-‬‬

‫* * *‬
‫‪cable‬‬
‫‪-C-‬‬ ‫َك ْبؾ‬ ‫‪caesium‬‬ ‫سقزيقم‬
‫‪cable‬‬ ‫)‪cæsium (césium‬‬
‫‪ -1‬مجع من إشالك الناقلة ادلغلةة مداةة ظازلة كيوةة‪.‬‬ ‫أزرق = ‪Lat: caesius‬‬
‫‪ -2‬حبل فوٓذي متغ يستعمل لرفع إثقال أو للجر‪.‬‬ ‫ظنصـــر كوموــايي رم ـ ه ‪ ،Cs‬وظــدةه الــيري ‪ 55‬وكتلتــه‬
‫‪ -3‬مرقوة كاىت ترشل ظز كب ٍ‬
‫ال ممتدة ذم قوعان البحار‪.‬‬ ‫اليريــة النســبوة ‪ 132,905‬كيافتــه النســبوة ‪ 1,8785‬ظنــد‬
‫الدرجــة ‪ 20‬شــل يوس وىقطــة اىصــهاره ‪ 28,6‬ةرجــة‬
‫‪cadmium‬‬ ‫كادمققم‬
‫شــل يوس وهــو مــن الةل ـ ات القلويــة يســتعمل ى ــره‬
‫‪cadmium‬‬
‫السو يوم ‪ 134‬ذم صنع اخلاليا الكهرضويوة وى ره ‪137‬‬
‫ظنصـر كوموـايي رمـ ه ‪ Cd‬ظـدةه الـيري ‪ 48‬وكتلتـه‬
‫منب ًعا إصعاظ ًوا للعالج الطبي‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.cesium‬‬
‫اليريـة النسـبوة ‪ 112,40‬وكيافتـه النسـبوة ذم الدرجـة‬
‫‪ 20‬شل يوس ‪ 8,642‬وىقطة اىصهاره ‪ 320,9‬ةرجـة‬ ‫‪calcite‬‬ ‫كالسقت‬
‫شـــل يوس وىقطـــة لواىـــه ‪ 767‬ةرجـــة شـــل يوس‪،‬‬ ‫‪calcite‬‬
‫يســتعمل ظــاةة لطــالد ااديــد والةــوٓذ وفلــ ات‬ ‫مــاةة متبلــورة ضبوع ًو ـا تبــدو فوهــا طــاهرة آىكســار‬
‫أخرى ادايتها من التيكّل‪.‬‬ ‫اد اظع وتركوبها الكوموـايي كرموىـات الكالسـووم‬
‫وصولغتها ‪.CaCO3‬‬
‫‪cadmium cell‬‬ ‫خؾقة الؽادمققم‬
‫‪pile au cadmium‬‬ ‫‪calcium‬‬ ‫كالسققم‬
‫خلوة ظوارية تولد مغ قطبوها جهدً ا ثام ًتا هـو ‪1,0186‬‬ ‫‪calcium‬‬
‫فلــــا ذم الدرجــــة ‪َ ،20 °C‬مهبِطهــــا مــــن ال يبــــ‬ ‫ظنصـر كوموـايي رمـ ه ‪ Ca‬ظـدةه الـيري ‪ 20‬وكتلتـه‬
‫و َمص َعدها مللغمة الكـاةمووم‪ ،‬والكهرلوـت فوهـا هـو‬ ‫اليريــة النســبوة ‪ 40‬كيافتــه النســبوة ‪ 1,55‬يســتعمل‬
‫حملـــول كزيـــت الكـــاةمووم اد ـــبع‪ .‬تســـمى أي ً ـــا‬ ‫ضال ًد دهاما الصدامات الكهرضويوة وله اشـتعدآت‬
‫‪.Weston cell‬‬ ‫صناظوة أخرى ذم اشتخالص الةل ات النقوة‪.‬‬

‫‪cadmium ratio‬‬ ‫كسبة الؽادمققم‬ ‫‪calculation of the incertitude‬‬

‫‪rapport du cadmium‬‬ ‫حساب آرتقاب‬

‫ىســـبة الن ـــاا ا صـــعاظي ادتحـــر ذم ظونـــة إػ‬ ‫‪calcul de l'incertitude‬‬

‫الن ـــاا ا صـــعاظي ادتحـــر فوهـــا معـــد ضاليهـــا‬ ‫القواظــد ادطبقــة اســاب آرتوــاب ذم مقــدار ٓ يقــاس‬
‫مالكـــاةمووم وذلـــو ذم طـــرو متداثلـــة‪ ،‬ذلـــو أن‬ ‫مباصـرة وإىدا يستنتج من ظالقة تقاس مقاةيرها مباصـرة‪.‬‬
‫الكـــاةمووم يتصـــع ممقطـــع فعـــال ظـــال ٕشــــر‬ ‫‪calculator‬‬ ‫آلة حاسبة‬
‫النسوىات اارارية‪.‬‬ ‫‪calculatrice‬‬

‫‪- 68 -‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪69‬‬

‫آلة تقوم مالعملوات ااساموة ادعروفة من مجع وضرح‬ ‫اخلارجوة والداخلوة واليخاىات وإظداق وتقدر فوـه‬
‫وضـــــرب وقســــمة إضــــافة إػ الــــدوال اديليوــــة‬ ‫إمعاة حتى ‪ 0,05‬من ادولمس أو أقل‪.‬‬
‫واللو ارتم واجلير والرفع إػ قوة و ر ذلو‪.‬‬
‫‪calorescence‬‬ ‫تقهج حراري‬
‫‪calefaction‬‬ ‫َت َؽ ُّق ٌر‪َ /‬ت َؼ ُّط ٌر بسبب ُ‬
‫احل ُؿق‬ ‫‪calorescence‬‬
‫‪calefaction‬‬ ‫تولوــد ضــود مريــي ذم جســم لــدى تعري ــه لألصــعة‬
‫تكون قطرات من شايل حغ يصب ظذ شـط حـار‬ ‫ّ‬ ‫حتت اامراد ترفع ةرجة حرارته‪.‬‬
‫كيرا من ةرجة حرارة لوان‬ ‫جدً ا ةرجة حرارته أظذ ً‬
‫‪caloric‬‬ ‫حراري‬
‫تكـون ضبقـة رقوقـة مـن مخـار السـايل‬
‫السايل مسبب ّ‬
‫‪calorifique; thermique‬‬
‫حتمل القطرات وحتول ةون مالمستها السـط ااـار‬
‫صةة دا يتعل ماارارة‪ :‬تولودها واىت ارها وحتويلها‪.‬‬
‫فتبقى ظذ صكل كروي‪.‬‬
‫‪caloric theory‬‬ ‫كظرية السقال احلراري‬
‫‪calibration‬‬ ‫معايرة‬
‫‪théorie calorifique‬‬
‫‪calibrage; étalonnage‬‬
‫ى رية قديمة‪َ ،‬م َطل العمل هبا‪ ،‬كاىت تن ر إػ اارارة‬
‫ظملوة دمري فوها مقارىة قـرادات جهـاز مـا مقـرادات‬
‫مرجعوة أو ممواصةة قواشوة‪ .‬تًةي هـيه العملوـة إػ‬ ‫جسـدا‬
‫ً‬ ‫ظذ أهنا تن ي ظن شوال ظديم الـوزن إذا ةخـل‬
‫معرفــة القومــة الصــحوحة ادقاملــة لكــل قــرادة ظــذ‬ ‫ارتةعــت ةرجــة حرارتــه وإذا خــرج منــه اىخة ــت‬
‫اجلهاز ادحال ظذ ادعايرة‪.‬‬ ‫ةرجة حرارته‪.‬‬

‫‪calibration curve‬‬ ‫مـحـل ادعايرة‬ ‫‪calorie‬‬ ‫ُحريرة‬

‫‪courbe d'étalonnage‬‬ ‫‪calorie‬‬
‫خمطا يبغ القرادة الصحوحة ادقاملة لكل قـرادة ظـذ‬ ‫كموة اارارة الالزمة لرفع ةرجة حرارة ـرام واحـد‬
‫اجلهاز اليي خ ع للمعايرة‪.‬‬ ‫من اداد ادقطر ةرجة شـل يوس واحـدة مـن الدرجـة‬
‫‪ 14,5‬شل يوس وتعاةل ااريرة ‪ً 4,18‬‬
‫جوٓ‪.‬‬
‫‪californium‬‬ ‫كالقػقركققم‬
‫‪californium‬‬ ‫‪calorific value‬‬ ‫ققؿة حرارية‬
‫ظنصــــر كوموـــايي رمـــ ه ‪ Cf‬مـــن ظناصــــر مـــا معـــد‬ ‫‪valeur calorifique‬‬
‫الووراىووم‪ ،‬ظـدةه الـيري ‪ 98‬وكتلتـه اليريـة النسـبوة‬ ‫كموة ااـرارة ادتحـررة مـن آحـساق التـام لواحـدة‬
‫‪251‬‬
‫ظمـرا الن ـر ‪Cf‬‬‫‪ 251‬ومجوع ى ايره م عة أضوهلا ً‬ ‫الكتلــة مــن مــاةة مــا‪ ،‬وجيــري قوــاس هــيه الكموــة ذم‬
‫الــيي ظمــره النصــةي ‪ 700‬ظــام ويســتعمل الن ــر‬ ‫ِم ْس َعر قنبع‪ .‬ويعـز ظـاةة ظـن ىـاتج القوـاس مواحـدة‬
‫‪ 252Cf‬منب ًعا م ًعا ذم ادجال الطبي‪.‬‬ ‫اجلول لكل كولو رام أي ‪.J kg-1‬‬

‫‪caliper rule‬‬ ‫َقدَ مة؛ َقدَ م َقـَ ِقية‬ ‫‪calorimeter‬‬ ‫ِم ْس َعر‬
‫‪pied à coulisse‬‬ ‫‪calorimètre‬‬
‫جهاز لقواس إضوال مدقة‪ ،‬يستعمل لقواس إقطار‬ ‫جهــاز معـ ول حرار ًيـا ظـ ًٓ جوــدً ا يســتعمل لقوــاس‬
‫‪77‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫كموات اارارة‪ ،‬ميل كموة اارارة ادنطلقة ذم تةاظـل‬ ‫‪can‬‬ ‫ِغؿدْ‬

‫كوموايي أو ىتوجة تلغر حالة اداةة‪.‬‬ ‫‪gaine‬‬
‫ال معدين حيوا مالوقوة النووي ذم مةاظـل حيـول‬
‫‪calorimetric test‬‬ ‫اختبار مسعري‬
‫ةون تسـرب الوقوة إػ ادزة‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.jacket‬‬
‫‪teste calorimétrique‬‬
‫اختبـــار يســـتعمل ادســـعر فوـــه لتعوـــغ اخلصـــاي‬ ‫‪canada balsam‬‬ ‫بؾسؿ كـدا‬
‫الكوموايوــة للمــواة ميــل حــرارة آحــساق وحــرارة‬ ‫‪baume du Canada‬‬
‫آىةجار وحرارة التةاظل و رها‪.‬‬ ‫شايل صملغي كيوع صةا مايل للصةرة يستحصـل‬
‫مــن اــاد صــجر التنّــوب‪ .‬يســتعمل مــاة َة إلصـ ٍ‬
‫ـاق ذم‬
‫‪calorimetry‬‬ ‫ِمس َعر ّية‬
‫‪calorimétrie‬‬ ‫إجه ـ ة البصـــرية حوــث إن قرينــة اىكســاره مماثلــة‬
‫قسم من ظلم الةو ياد يدرس قواس كموات اارارة‪.‬‬ ‫لقرينة اىكسار ال جاج‪.‬‬

‫‪calutron‬‬ ‫كا ُلقترون‬ ‫‪canal rays‬‬ ‫أشعة َقـَق ِّية؛ أشعة مقجبة‬
‫‪calutron‬‬ ‫‪rayons positifs‬‬
‫ِ‬
‫جهاز يستعمل ملغاىا كهرمايوة ضخمة لتةري ى ـاير‬ ‫أصعة متـر ظـز قنـاة ذم َمهـبِا صـدا ٍم َّ‬
‫مةـرغ مـن اهلـواد‬
‫الووراىوــوم مــن خــام الووراىوــوم‪ .‬يعتمــد ظــذ مبــدأ‬ ‫ـازا حتــت ضــلغا مــنخةل‪ .‬تتــيلع إصــعة‬ ‫حيــوي ـ ً‬
‫ادطوا الكتع‪.‬‬ ‫القنوية من أيوىات موجبة ال حنة تولدت ذم الصـدام‬
‫من جراد اصطدام إصعة ادَهبِطوة هبا‪.‬‬
‫‪camera‬‬ ‫مصقرة‪ ،‬كامريا‬
‫ِّ‬
‫‪caméra‬‬ ‫‪candela‬‬ ‫قـديؾة‬
‫مكوىــة مــن ظلبــة ملغلقــة دمه ـ‬
‫آلــة ٓلتقــاا الصــور َّ‬ ‫‪candela‬‬
‫معدشــة أو جمموظــة ظدشــات ٓ َزيلغ َّو ـة ذم مقــدمتها‪،‬‬ ‫الواحدة الدولوة لقوـاس صـدة ا ضـادة‪ .‬رم هـا ‪.cd‬‬
‫خوآ صاف ًوا لألجسام ادوضـوظة أمامهـا ظـذ‬ ‫ت كل ً‬ ‫وتعر ميهنا صدة ا ضادة ذم ادماه معغ دنبع ضويي‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫يصــدر إصــعا ًظا وحوــد اللــون تــواتره ‪5,4  10‬‬
‫حسـاس ذم مًخرهتـا‪ .‬دمهـ ألـة مملغـالق أمـام‬ ‫ف ْل ٍم َّ‬
‫‪14‬‬

‫العدشة حيول ةون ةخول ال ـود إػ الةلـم إٓ حـغ‬ ‫وصدة إصعاظه ذم ذلو آدمـاه تسـاوي ‪ 1/683‬واا‬
‫مح ــار يــتحكم مةتحــة‬ ‫التقــاا الصــورة‪ ،‬كــدا دمه ـ ِ‬ ‫لكل شتراةيان‪ .‬كاىت تسمى شام ًقا ‪.candel‬‬
‫العدشة وزمن َت َعر الةلـم لل ـود‪ .‬وتسـمى أي ً ـا‬
‫‪canonic equations‬‬ ‫ادعادٓت الؼاكقكقة‬
‫‪.photographic camera‬‬
‫‪équations canoniques‬‬
‫‪camera lucida‬‬ ‫مصقرة استجالئقة‬
‫ِّ‬ ‫جمموظة ادعاةٓت التةاضلوة التي تصع حركة مجلـة‬
‫‪chambre Claire‬‬ ‫مًلةـــة مـــن ‪ n‬ىقطـــة ماةيـــة إحـــداثواهتا ادُ َع َّممـــة ‪qk‬‬
‫ج د إضاذم يمكن تركوبه ظند هناية ظونوة جمهر يسم‬ ‫واىدفاظاهتا ادعممة ‪ pk‬تكتب ظاةة مصـورة زوج مـن‬
‫مٌشقاا خوال اجلسم ادوضـو أمـام جسـموة ادجهـر‬ ‫ادعاةٓت التةاضلوة اجل يوـة مـن ادرتبـة إوػ لكـل‬
‫معد تكبره لرشمه يدو ًيا‪.‬‬ ‫ىقطة ظذ ال كل التايل‪:‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪71‬‬

‫‪H‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪q‬‬ ‫جسـر مقاسعات‬

‫و ‪ k‬‬
‫‪capacitance bridge‬‬
‫‪ k‬‬
‫‪qk‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪p k‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪pont de capacités‬‬
‫حوــــث تــــدل ‪ H‬ظــــذ اهلملتــــوين و ‪ t‬ظــــذ الــــ من‬ ‫جسـر لقواس ادواشعات ومقارىة مع ها مبعل منها‬
‫و‪ . k=1,2,…n‬تسمى أي ً ا ‪.Hamilton equations‬‬ ‫جسـر ةوشويت ‪.De Sauty Bridge‬‬
‫‪canonical‬‬ ‫قاكقين‬ ‫‪capacitance meter‬‬ ‫مؼقاس ادقاسعة‬
‫‪canonique‬‬ ‫‪faradmètre‬‬
‫قاظدة = ‪Gr: kanon‬‬ ‫جهاز يستعمل لقواس مواشـعة ادكيةـات والعناصــر‬
‫متعل ميكير إصكال مساضة أو معنى دعاةلة أو ةا َّلـة‬ ‫ا لكسوىوة والدارات التي ت م مواشعات‪.‬‬
‫أو قاظدة ظامة‪.‬‬
‫‪capacitive coupling‬‬ ‫اقرتان ُو ْسعل‬
‫‪canonical transformation‬‬ ‫حتقيؾ قاكقين‬ ‫‪couplage capacitif‬‬
‫‪transformation canonique‬‬ ‫اشتعدال مكيةة لنقل الطاقة الكهرمايوة مـن جـ د مـن‬
‫حتويـــــل جيـــــري مـــــغ ا حـــــداثوات ادُ َع َّممـــــة ‪qk‬‬
‫ةارة إػ آخر كدا ذم اقسان مراحل اد خدات مع ـها‬
‫وآىــــدفاظات ادعممــــة ‪ pk‬ذم معــــاةٓت نلتــــون‬ ‫مبعل‪ ،‬أو من ةارة إػ أخرى‪.‬‬
‫للحركة ةون تلغور صكلها‪.‬‬
‫‪capacitive feedback‬‬ ‫تغذية راجعة وسعقة‬
‫‪canonical variables‬‬ ‫متغريات قاكقكقة‬
‫‪rétroaction capacitive‬‬
‫‪variables canoniques‬‬
‫ظملوــة ُيعــاة فوهــا جـ د مــن ضاقــة ةارة الصــةوحة أو‬
‫أزواج مسافقـــة مـــن ادتلغـــرات ميـــل ا حـــداثي ‪x‬‬
‫اخلرج) ذم صدام خاليي أو أي جهـاز آخـر) إػ ةارة‬
‫وآىدفا اخلطي ‪ p‬أو ال اويـة ‪ φ‬وآىـدفا الـ اوي‬
‫ال بكة مواشطة مواشعة م سكة مغ الدارتغ‪.‬‬
‫‪ L‬أو الطاقة ‪ E‬وال من ‪. t‬‬
‫ِحؾ سعقي‬‫ِ‬
‫‪capacitive load‬‬ ‫ْ‬
‫‪capacitance‬‬ ‫مقاسعة‬
‫‪charge capacitive‬‬
‫‪capacitance‬‬
‫محل تكون فوـه الرةيـة السـعوية ‪ XC‬أكـز مـن الرةيـة‬
‫ىســبة ال ــحنة الكهرمايوــة ‪ Q‬ادتوضــعة ظــذ ىاقــل إػ‬
‫التحري وة ‪ .XL‬ي ـار إػ أن ‪ XC = 1/ω C‬و ‪XL = ωL‬‬
‫الكمون ‪ V‬اليي رفع إلوـه أي‪ C = Q/V :‬تقـاس ‪Q‬‬
‫حوث‪ ω = 2πf :‬و ‪ f‬ترةة التوار مقد ًرا ماهلرت ‪.Hz‬‬
‫مــالكولون و ‪ V‬مــالةلا و ‪ C‬مالةــاراة‪ ،‬كاىــت تســمى‬
‫شام ًقا ‪.capacity‬‬ ‫‪capacitive reactance‬‬ ‫ر ّدية ُو ْسع ّقة‬
‫‪réactance capacitive‬‬
‫‪capacitance box‬‬ ‫طؾبة مقاسعات‬
‫مقلــوب جــداد مواشــعة مكيةــة ‪ C‬ذم الــسةة الـ اوي‬
‫‪boîte de capacités‬‬
‫للتوار ادار فوها ‪ ω‬أي ‪ 1/Cω‬تقدر الرةيـة مـإوم و‪C‬‬
‫ظلبة ت تمل ظذ جمموظة مكيةات شعاهتا ظوارية مـع‬
‫مالةاراة و ‪ ω‬مالراةيان‪/‬ثا‪.‬‬
‫مةـاتو تسـم ماختوـار أي منهـا أو مـرما مع ــها أو‬
‫كلها ظذ التوازي ٓختوار شعة ادكيةـة ادطلومـة مـغ‬ ‫‪capacitive tuning‬‬ ‫تقلقػ وسعل‬
‫حد أةىى وحد أظذ هو جممو السعات‪.‬‬ ‫‪accord capacitif‬‬
‫‪72‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫تولوع جيري متلغوـر السـعة ماشـتعدال مكيةـة متلغـرة‬ ‫ارتةـــا الســـوايل أو اىخةاضـــها ذم أىاموـــب صـــعرية‬
‫موصولة متحري وة ثامتة‪.‬‬ ‫موضــــوظة صــــاقول ًوا ىتوجــــة التــــوتر الســــطحي ذم‬
‫السوايل‪ .‬تسمى أي ً ا ‪.capillary action‬‬
‫‪capacitor‬‬ ‫مؽ ِّث َػة‬
‫ِ‬
‫‪condensateur‬‬ ‫‪capillary action‬‬ ‫ف ْعؾ َش ّ‬
‫عري‬
‫مكون مـن‬
‫ظنصـر كهرمايي خيت ن ال حنة الكهرمايوة َّ‬ ‫‪action capillaire‬‬
‫ىاقلغ يةصل مونهدا ظازل‪.‬‬ ‫اى ر ‪.capillarity‬‬

‫‪capacitor color code‬‬ ‫كقد ادؽثػات الؾقين‬ ‫‪capillary rise‬‬ ‫صعقد َش ْع ّ‬

‫ري‬
‫‪code des couleurs des condensateurs‬‬ ‫‪ascension capillaire‬‬
‫ضريقة لبوان قومة َشعات ادكيةات توضع فوهـا ىقـاا‬ ‫ارتةــا معــل الســوايل ذم إىاموــب ال ــعرية ىتوجــة‬
‫أو خطوا ملوىة كدا هو حمدّ ة ذم ى ام إلوان لرامطـة‬ ‫التوتر السطحي‪.‬‬
‫الصناظات ا لكسوىوة‪.‬‬
‫‪capillary tube‬‬ ‫شعري‬
‫ّ‬ ‫أكبقب‬
‫‪capacitor filter‬‬ ‫مرشح وسعل‬ ‫‪tube capillaire‬‬
‫‪filtre capacitive‬‬ ‫أىبوب قطره الـداخع صـلغر جـدً ا مقـدر كـا ٍ جيعـل‬
‫مرص يع ةارة ادقوم وموصول مه ظذ التةر جيعل خـرج‬ ‫التجاذب ال عري لسايل ملحو ًطا فوه‪.‬‬
‫ادقوم أقرب إػ جهد ثامت خال تقري ًبا من التعرجات‪.‬‬
‫‪capture‬‬ ‫َأسـر‬
‫‪capacitor microphone‬‬ ‫‪capture‬‬
‫مؽرفقن مؽثػل‪ٓ ،‬قط صقت مؽثػل‬ ‫ظملوــة تكتســب مموجبهــا ذرة أو أيــون أو جـ يد أو‬
‫‪micrphone électrostatique‬‬ ‫جسودا إضاف ًوا كيشـر إيوىات لإللكسوىـات أو‬
‫ً‬ ‫ىواة‬
‫مكرفون مكون من اد معدين مرن‪ ،‬ولـوح معـدين‬ ‫أشـر النوى للنسوىات‪.‬‬
‫صلب‪ ،‬يكوىان م ًعا مكيةة هوايوة هيت اللغ اد ادعدين‬
‫‪carat‬‬ ‫قرياط‬
‫متـــيثر ادوجـــات الصـــوتوة فوـــًةي إػ تلغوـــر شـــعة‬
‫‪carat‬‬
‫ادكيةة‪ُ .‬حي َّول هيا التلغـر إػ إصـارات مـسةة شـمعي‬
‫‪ -1‬واحدة كتلة لألداس و ره من إحجـار الكريمـة‬
‫مواشطة ةارة ت خوم مناشبة‪.‬‬
‫تعاةل ‪ 200‬ملولغرام‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.karat‬‬
‫‪capacity‬‬ ‫َسعة؛ مقاسعة‬ ‫‪ -2‬قواس لنقاوة شبوكة ذهبوة يساوي جـ ًدا مـن ‪24‬‬
‫‪capacité‬‬ ‫ج ًدا من كامل السبوكة‪.‬‬
‫‪ -1‬قواس اشتوعاب وظاد لكموة ما‪.‬‬
‫‪carbon‬‬ ‫الؽربقن‬
‫‪ -2‬اى ر ‪.capacitance‬‬
‫‪carbone‬‬
‫‪capillarity‬‬ ‫اخلاصة الشعرية‬ ‫ظنصـــر كوموــايي رمــ ه ‪ C‬ظــدةه الــيري ‪ 6‬وكتلتــه‬
‫‪capillarité‬‬ ‫اليريـة النســبوة ‪ 12,01115‬يوجـد ال ًبـا ظـذ صــكل‬
‫ميل ال عرة = ‪Lat: capillaris‬‬ ‫أداس أو رافوت وله ظدة ى ـاير أنهـا الكرمـون ‪14‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪73‬‬

‫وهو م ع‪ ،‬ظمره النصةي ضويـل ويبلـ ‪ 5780‬ظا ًمـا‬ ‫‪card‬‬ ‫بطاقة‬

‫يستعمل ذم تقدير أظدار أثار‪.‬‬ ‫‪carte‬‬
‫وشـــولة تســـتعمل ذم مع ـــم ااواشـــوب ةخـــال‬
‫‪carbon arc‬‬ ‫ققس فحؿقة‬
‫ادعطوات أو التعلودات‪.‬‬
‫‪arc carbonique‬‬
‫قوس كهرمايوة مغ مسـريغ من الكرمون متقارمغ أو‬ ‫‪cardinal points‬‬ ‫كؼاط أصؾقة‬
‫أحدنا فقا من الكرمون‪ ،‬مونهدا هـواد ُيسـ َّلا ظلـوهدا‬ ‫‪points cardinaux‬‬
‫اللح ـم‬
‫فــرق كمــون مناشــب‪ ،‬تســتعمل ذم ظملوــات ْ‬ ‫شت ىقاا حتـدة موقـع وأمعـاة اخلوـال الـيي ت ـكله‬
‫الكهرمايوة أو للحصول ظذ منامع ضويوة ماهرة‪.‬‬ ‫ظدشــة ثخونــة أو ى ــام مصـــري مًلــع مــن ظــدة‬
‫ظدشـــات وهـــي‪ :‬البعـــدان ادحرقوـــان والنقطتـــان‬
‫‪carbon arc lamp‬‬ ‫مصباح ققسـل فحؿل‬ ‫إشاشوتان والنقطتان العقديتان‪.‬‬
‫‪lampe à arc carbonique‬‬
‫مصباح يعتمـد ظملـه ظـذ وجـوة قـوس فحموـة فوـه‬ ‫‪carrier‬‬ ‫حامؾ‬
‫‪porteur; entraîneur‬‬
‫وتكون كيافة التوار فوه ضعوةة‪.‬‬
‫حر أو ثقب يسمى أي ً ا ‪.charge carrier‬‬ ‫‪ -1‬إلكسون ّ‬
‫‪carbon cycle‬‬ ‫دورة الؽربقن‬ ‫‪ -2‬ذم الةو ياد النووية‪ :‬اداةة التي ي م إلوها أثـر مـن‬
‫‪cycle de carbone‬‬ ‫ماةة م عة فتحمله معها ذم العملوات الكوموايوـة‬
‫شلســلة تةــاظالت حراريــة ىوويــة تنــدمج فوهــا أرمــع‬ ‫والةو يايوة يسمى أي ً ا ‪.isotopic carrier‬‬
‫ذرات هدروجغ ذم ذرة هلوـوم واحـدة موجـوة ىـواة‬ ‫‪ -3‬ذم آتصآت‪ :‬اى ر ‪.carrier wave‬‬
‫‪ 12C‬وشو ًطا‪ ،‬كدا حيدث ذم ماضن ال مس‪ .‬وتسـتعمل‬
‫‪carrier concentration‬‬ ‫تركقز احلامالت‬
‫كلمة ةورة ٕن الكرمـون وشـوا ي ـارك ذم التةاظـل‬
‫‪concentration des porteurs‬‬
‫ويستعاة ذم هنايته‪.‬‬
‫ظدة ا لكسوىات اارة واليقوب ذم واحـدة ااجـم‬
‫‪carbon dioxide gas laser‬‬ ‫من ماةة ىصع ىاقلة‪.‬‬
‫لقزر ثـائل أكسقد الؽربقن‬
‫‪carrier density‬‬ ‫كثافة احلامالت‬
‫‪laser à gaz carbonique‬‬ ‫‪densité des porteurs‬‬
‫لو ر مسـتمر‪ ،‬الوشـا الةعـال فوـه ـاز ثنـايي أكسـود‬ ‫ظــدة حــامالت ال ــحنة الكهرمايوــة مــن إلكسوىــات‬
‫الكرمون‪ ،‬يقع ضول موجة ال ـود الالمريـي الصـاةر‬ ‫وثقوب ذم واحدة ااجم من اداةة ىصع الناقلة‪.‬‬
‫ظنه ذم جمال إصعة حتـت اامـراد إذ يسـاوي ‪10,6‬‬
‫‪ μm‬يستعمل لأل را الصناظوة واارموة والطبوة‪.‬‬ ‫‪carrier mobility‬‬ ‫َحركقة حامؾ الشحـة‬
‫‪mobilité de porteur de charge‬‬
‫‪carbon microphone‬‬ ‫ٓقط صقت فحؿل‬ ‫متوشــا شـــرظة اىســواق حامــل ال ــحنة ذم واحــدة‬
‫‪microphone à carbon‬‬ ‫ااقل الكهرمايي ذم ىصع ىاقـل متجـاىس‪ .‬وختتلـع‬
‫ٓقــا للصــوت يســتةود مــن خاصــوة تلغــر مقاومــة‬ ‫حركوــة ا لكسوىــات ظــن حركوــة اليقــوب‪ .‬تســمى‬
‫حبوبات الكرمون متلغر ال لغا اليي خت ع له‪.‬‬ ‫أي ً ا ‪.mobility of carrier‬‬
‫‪74‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪carrier wave‬‬ ‫مقجة حامؾة‬ ‫مولد جهد مسـتمر ٍ‬

‫ظـال اىطال ًقـا مـن جهـد كهرمـايي‬
‫‪onde porteuse‬‬ ‫صلغر متناوب‪ ،‬تستعمل فوه ةيوةات ومكيةات‪.‬‬
‫موجــة كهرضوســوة ذات شــعة وتــرةة ثــامتغ حتمــل‬
‫‪cascade liquefier‬‬ ‫ُمسقؾ تعاقبل‬
‫موجة صـوتوة وذلـو ظـن ضريـ تعـديلها شـعو ًيا أو‬
‫‪liquéfacteur en cascade‬‬
‫ترةة ًيا أو ضور ًيا‪.‬‬
‫جهاز حيول اللغاز إػ شايل تسـتعمل فوـه شلسـلة مـن‬
‫احتاد حامالت الشحـة ‪carriers recombination‬‬ ‫اللغــازات تكــون ىقطـة لوــان كــل منهــا أخةــل مــن‬
‫‪recombinaison des porteurs‬‬ ‫ىقطة لوان أخر‪.‬‬
‫اى ر ‪.recombination‬‬
‫‪cascade shower‬‬ ‫وابؾ تعاقبل‪ ،‬مهرة تعاقبقة‬
‫‪Cartesian coordinate system‬‬ ‫‪gerbe en cascade‬‬
‫مجؾة إحداثقات ديؽارتقة‬ ‫أصــعة كوىوــة تســبب ىتوجــة تصــاةمها مــع اللغــال‬
‫‪système de coordonnées cartésiennes‬‬ ‫اجلــوي إرضـــي تــدف جســودات مــن إلكسوىــات‬
‫ثالثــة حمــاور متقاضعــة ذم ىقطــة تقــاس مالنســبة إلوهــا‬ ‫وموزتروىات و رهـا‪ ،‬وهـيه مـدورها تسـبب تـدف‬
‫أمعاة ىقـاا ذم الة ـاد‪ .‬تـًول اجلملـة إػ حمـورين ذم‬ ‫جسودات أخرى…‬
‫ادستوي‪ .‬وهيه ادحاور يمكن أن تكون متعامدة فـودا‬
‫ٍ‬
‫كاو بآكعؽاس‬
‫مونها أو مايلة‪.‬‬ ‫‪catacaustic‬‬
‫‪caustique par reflexion‬‬
‫إحداثقات ديؽارتقة ‪Cartesian coordinates‬‬ ‫السط ادلغلع لألصعة ادنعكسة‪.‬‬
‫‪coordonnées cartésiennes‬‬
‫لكل ىقطة ذم الة اد ثالثة إحداثوات ةيكارتوة ‪ x‬و ‪y‬‬ ‫مـظقمة كاسـرة طاكسة ‪catadioptric system‬‬

‫و ‪ z‬حتدة أمعاة مساقا النقطة ظذ ادحاور الديكارتوة‬ ‫‪système catadioptrique‬‬

‫اليالثة ظن تقاضع تلو ادحاور‪.‬‬ ‫من ومة ت تمل ظذ ظناصـر ضويوة كاشــرة وأخـرى‬
‫ظاكسة‪.‬‬
‫‪cascade‬‬ ‫شالل تعاقبل‬
‫‪cascade‬‬ ‫‪catenary‬‬ ‫ُس َؾ ْق ِس َؾة‬
‫شلسلة متعاقبـة مـن ظناصــر كهرمايوـة ذم ةارة يةعـل‬ ‫‪chaînette‬‬
‫كل واحد منها العنصـر اليي يلوه‪.‬‬ ‫ادنحني اليي تتخيه شلسلة متجاىسة أوكبل) تعل‬
‫أفق ًو ـا مــن ضرفوهــا وهــو مــا يعــز ظنــه مجوــب الــتدام‬
‫‪cascade amplifier‬‬ ‫مضخؿ تعاقبل‬
‫ال ايدي ‪ cosh‬ومعاةلة ادنحني هي‪:‬‬
‫‪amplificateur en cascade‬‬
‫‪a x/a‬‬ ‫‪x‬‬
‫‪y‬‬ ‫‪ e  x / a )  a cosh‬‬
‫م خم ذو ظدة مراحل يكون فوه َخ ْـرج كـل مرحلـة‬ ‫‪2‬‬
‫‪(e‬‬
‫‪a‬‬
‫ً‬
‫ةخال للتالوة‪.‬‬
‫‪cathode‬‬ ‫كاتقد‪َ ،‬مفبِط‬
‫‪cascade generator‬‬ ‫مقلد تعاقبل‬ ‫‪cathode‬‬
‫‪générateur en cascade‬‬ ‫ادسـرى السالب ذم صدام إلكـسوين أو ثنـايي ةيـوة)‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪75‬‬

‫ىصع ىاقل أو أىبوب أصعة َمهبِطوة أو ذم وظاد حتلول‬ ‫إذ يمكــن تبئرهــا ذم رقعــة صــلغرة وتلغوــر موقعهــا‬
‫كهرلوتي‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.negative electrode‬‬ ‫وصدهتا ظذ صاصة متةلورة‪.‬‬

‫‪cathode bias‬‬ ‫اكحقاز ادَفبِط؛ اكحقاز الؽاتقد‬ ‫‪cathode-rays oscillograph‬‬

‫‪polarisation de cathode‬‬ ‫راسؿ آهتزاز ادَفبِطل‬
‫ضريقة لتوفر فلطوـة شـالبة ل ـبكة الـتحكم ذم صـدام‬ ‫‪oscillographe cathodique‬‬
‫إلكسوين ويتحقـ ذلـو موضـع مقاومـة مـغ ادَهـبِا‬ ‫جهاز يمكن موشاضته م اهدة ا صارات الكهرمايوـة‬
‫وإر مما جيعل ال بكة شالبة مالنسبة إػ ادَهبِا‪.‬‬ ‫ظــذ صاصــة متةلــورة‪ .‬يتــيلع مــن مــدفع إلكــسوين‬
‫تصدر ظنه ح مة إلكسوىات ت كل مقعة ىقطوـة ظـذ‬
‫‪cathode coupling‬‬ ‫اقرتان َمفبِطل‬
‫ال اصة يمكن حرفها أفق ًوا وصاقول ًوا مة ـل صـةاي‬
‫‪couplage cathodique‬‬
‫اشـــتعدال ظنصــــر ذم ةارة ادَهـــبِا ل ِصـــدام إلكـــسوين‬ ‫ةاخلوة تطب ظلوها فلطوات مناشبة‪.‬‬
‫يتوضع خرج الدارة مـغ ضرفوـه ف ُوسـ َّلا ظـذ مرحلـة‬ ‫‪cation‬‬ ‫كتققن‬
‫ت خوم تالوة‪.‬‬ ‫‪cation‬‬

‫متت ِّبع الؽاتقد؛ متت ِّبع ادَفبِط ‪cathode follower‬‬ ‫أيون موجب ال حنة يتحرك ىحـو ادَهـبِا الكـاتوة)‬
‫‪cathode asservie‬‬ ‫ذم جهاز حتلول كهرلوتي‪.‬‬
‫ةارة صدام إلكسوين تُس َّلا فوه إصارة الدخل ظذ صبكة‬ ‫‪cat's whisker‬‬ ‫سؾؽ شعري‬
‫الــتحكم وإر ويتوضــع خــرج الــدارة مــغ ضــرذم‬ ‫‪fil fin‬‬
‫مقاومة موصولة مغ َمهـبِا الصـدام وإر ‪ .‬ت ـخم‬ ‫شــلو ةقوــ ي ــبه صــارب القــا‪ ،‬يســتعمل لتحقوــ‬
‫هيه الدارة التوار وتعمل ذم جمال واشع من السةةات‪.‬‬ ‫تالمس مع شط ملورة كاللغالغ أو اجلرماىووم لتكوين‬
‫‪cathode glow‬‬ ‫غؿد كاتقدي‬ ‫ةيوة كان ذم اداضـي يستعمل لتقويم التوار ادتناوب‪.‬‬
‫‪gaine cathodique‬‬ ‫‪Cauchy dispersion formula‬‬
‫منطقة م وئة تع فرا ً ا ً‬
‫معتدا تكتسب فوه ا لكسوىـات‬ ‫صقغة كقشـل دم التبدد‬
‫شـرظات كافوة ثارة اللغاز ادتبقى ذم إىبوب‪.‬‬ ‫‪formule de Cauchy de dispersion‬‬
‫‪cathode rays‬‬ ‫أشعة كاتقدية؛ أشعة َمفبِطقة‬ ‫ظالقة ترما مغ قرينة اىكسار ماةة ‪ n‬وضول موجـة ال ـود‬
‫‪rayons cathodiques‬‬ ‫الوارة ظلوها ‪ λ‬وهـي‪n = A + (B/λ2) + (C/λ4) :‬‬
‫تدف من ا لكسوىات يصـدر ظـن َمهـبِا ذم أىبـوب‬ ‫حوث ‪ A‬و ‪ B‬و ‪ C‬ثوامت ظدةية‪ .‬وقـد تكتـب مـدون‬
‫مةرغ من اهلواد‪.‬‬ ‫ااد اليالث لصلغره‪.‬‬

‫‪cathode-ray tube‬‬ ‫أكبقب األشعة ادَفبِطقة‬ ‫‪causality‬‬ ‫سببقة‬

‫‪tube cathodique‬‬ ‫‪causalité‬‬
‫ِصدا ٌم إلكسوين حيتوي ظذ مـدفع إلكـسوين صـدار‬ ‫مبدأ ين ظذ أن ااـدث ٓ يمكـن أن يسـب مسـببه‬
‫وجمه موشايل للتحكم فوها‪،‬‬
‫ح مة من ا لكسوىات َّ‬ ‫أو مسبباته‪ ،‬يستنتج منه أن ااالة التحريكوة جلملة ما‬
‫‪76‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ذم ا ـــة مـــا وتةاظلهـــا مـــع حموطهـــا حيـــدة حالتهـــا‬ ‫ظال تلغطس فوه العدشـة اجلسـموة للمجهـر فتنكســر‬ ‫ٍ‬
‫التحريكوة ذم ا ات تالوة‪.‬‬ ‫إصــعة الــوارةة مــن اجلســم حتــت آختبــار ضــمن‬
‫سطح ٍ‬ ‫زوايا كبرة‪.‬‬
‫‪caustic surface‬‬ ‫كاو‬
‫‪surface caustique‬‬ ‫‪celerity‬‬ ‫سـرطة الطقر‬
‫شط ةوراين ملغلع لألصـعة ادنعكسـة أو ادنكســرة‬ ‫‪célérité‬‬
‫ين ــي ظــن ال يـ الكــروي جلملــة مصـــرية تــرة ظلوهــا‬ ‫شـريع = ‪Lat: celer‬‬
‫ح مة ضويوة واشعة وف حمورها‪.‬‬ ‫شـرظة ىقطة تتحرك مـع ادوجـة مطـور ثامـت‪ .‬تعـر‬
‫كيلو ماشم ‪.phase velocity‬‬
‫‪cavitation‬‬ ‫جتقف‬
‫ُّ‬
‫‪cavitation‬‬ ‫‪celestial mechanics‬‬ ‫مقؽاكقؽ ساموي‬
‫ت كل فقاظات صلغرة ممتلئة مالبخار ةاخل شـايل ذم‬ ‫‪mécanique celeste‬‬
‫حالة حركة أو ظذ حدوةه ظندما يقل ال لغا الواقع‬ ‫ظلــم يبحــث ذم حركــات إجــرام الســداوية ىتوجــة‬
‫ظلوه ظن قومة حرجـة ةون أن يطـرأ تلغـر ظـذ ةرجـة‬ ‫التجــــاذب اليقــــايل فــــودا مونهــــا‪ .‬يســــمى أي ً ــــا‬
‫اارارة ادحوطة‪.‬‬ ‫‪.gravitational astronomy‬‬

‫‪cavity resonator‬‬ ‫ُم ِ‬

‫اوب جتقيػل‬ ‫‪celestial pole‬‬ ‫قطب ساموي‬
‫‪cavité résonnante‬‬ ‫‪pôle celeste‬‬
‫دمويع معدين يولد اهت ازات كهرضوسوة لدى إثارته‬ ‫إحدى ىقطتي تقاضع امتداة حمور الكرة إرضـوة مـع‬
‫ميشلوب مناشب‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.resonant cavity‬‬ ‫القبــة الســداوية‪ .‬يســمى أحــدنا القطــب ال ــدايل ‪N‬‬
‫وأخر القطب اجلنويب ‪.S‬‬
‫‪CCD‬‬ ‫سـل سـل دي‬
‫‪CCD‬‬ ‫‪celestial sphere‬‬ ‫قبة ساموية‬
‫اى ر ‪.charge- coupled device‬‬ ‫‪sphère celeste‬‬
‫كــرة ختولوــة ىصــع قطرهــا ٓمتنــاه ذم الكــز مرك هــا‬
‫‪CD‬‬ ‫سـل دي‬
‫إر ‪ ،‬ترتسم ظلوها مواقع إجـرام السـداوية ظـذ‬
‫‪CD‬‬
‫اختال أىواظها من ىجوم وأمراج‪.‬‬
‫اى ر ‪.compact disc‬‬
‫‪cell‬‬ ‫خؾقة‬
‫‪CD-Rom‬‬ ‫سـل دي روم‬
‫‪cellule, pile‬‬
‫‪CD-Rom‬‬
‫‪ -1‬ذم الةو ياد النووية‪ :‬واحـدة مـن جمموظـة منـاض‬
‫اى ر ‪.compact disc‬‬
‫من مةاظل ر متجاىس هلا مجوعها ىةس ال ـكل‬
‫‪cedar oil‬‬ ‫زيت األرز‬ ‫اهلندشـي وادمو ات النسوىوة‪.‬‬
‫‪huile de cèdre‬‬ ‫‪ -2‬ذم الكهرمــاد‪ :‬مولــد للتوــار ادســتمر تتحــول فوــه‬
‫زيت يستعمل لرؤية ال ــراي ادجهريـة حتـت تكبـر‬ ‫الطاقة الكوموايوة إػ ضاقة كهرمايوة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪77‬‬

‫‪cell phone‬‬ ‫هاتػ َخ َؾ ِق ّ‬

‫ي‬ ‫‪center of mass‬‬ ‫مركز الؽتؾة‬
‫‪téléphone cellulaire‬‬ ‫‪centre de masse‬‬
‫هاتع حممول يعتمـد ذم ظملـه ظـذ تقسـوم ادنـاض‬ ‫النقطة التي يمكن اظتبار كتلة مجلة مر َّك ة فوها‪.‬‬
‫إػ خاليـــا تتوضـــع ذم كـــل منهـــا حمطـــة اشـــتقبال‬ ‫‪center of pressure‬‬ ‫مركز الدفع‬
‫وإرشال وتقوية‪.‬‬ ‫‪centre de poussée‬‬
‫‪Celsius degree‬‬ ‫درجة سؾزيقس‬ ‫ىقطة من اجلسم تًثر فوها حمصلة قوى ضلغا السـايل‬
‫‪degré Celsius‬‬ ‫ظذ اجل د ادلغمور منه‪.‬‬
‫واحدة قواس ةرجات اارارة ظـذ شـلم شـل يوس‪.‬‬ ‫‪center of symmetry‬‬ ‫مركز التـاضر‬
‫تسمى أي ً ا ‪.centigrade degree‬‬ ‫‪centre de symétrie‬‬

‫‪Celsius scale‬‬ ‫ُسؾؿ سؾزيقس‬ ‫ىقطة ةاخل جسم أو ةاخل جمموظة ىقاا) تقـع كـل‬
‫ىقطتــغ منــه ظــذ مســتقوم يمــر منهــا وظــذ جاىبوهــا‬
‫‪échelle Celsius‬‬
‫وتبعدان البعد ىةسه ظنها‪.‬‬
‫شــلم لــدرجات ااــرارة تكــون فوــه ىقطــة دممــد ادــاد‬
‫ادقطر ةرجة الصةر وىقطة لواىـه الدرجـة مئـة حتـت‬ ‫‪center of volume‬‬ ‫مركز احلجؿ‬
‫ال لغا اجلوي الن امي‪ .‬وتقسم ادسافة الةاصلة مـغ‬ ‫‪centre de volume‬‬
‫هاتغ الدرجتغ إػ مئـة قسـم يميـل كـل منهـا ةرجـة‬ ‫ل كل ثالثي إمعاة هو مرك كتلـة جسـم متجـاىس‬
‫مئوية واحدة أو ةرجـة شـل يوس واحـدة ويرمـ هلـا‬ ‫له ال كل ذاته‪.‬‬
‫‪ ، 1°C‬يسمى أي ً ا ‪.centigrade scale‬‬ ‫‪center(centre) of circle‬‬ ‫مركز دائرة‬
‫‪center of curvature‬‬ ‫مركز آكحـاء‬ ‫‪centre du cercle‬‬
‫‪centre de courbure‬‬ ‫ىقطة متساوية البعد ظن مجوع ىقاا حموا الدايرة‪.‬‬
‫ذم ىقطــة مــن مــنحن هــو ىقطــة تقــاضع النــاطم ظــذ‬ ‫‪centigrade degree‬‬ ‫درجة مئقية‬
‫ادنحني ذم هيه النقطة مع النـاطم ذم ىقطـة جمـاورة ٓ‬ ‫‪degré centésimal; degré centigrade‬‬
‫متناهوة ذم القرب منها‪.‬‬ ‫اى ر ‪.Celsius degree‬‬
‫‪center of gravity‬‬ ‫مركز ال ِّث ْؼؾ‬ ‫‪centigrade scale‬‬ ‫سؾؿ مئقي‬
‫‪centre de gravité‬‬ ‫‪échelle centigrade‬‬
‫مرك اليقل جلسم هو ىقطة تـيثر حمصـلة أثقـال مجوـع‬ ‫اى ر ‪.Celsius scale‬‬
‫أج ايه‪.‬‬
‫‪centimeter-gram-second system‬‬
‫‪center of inertia‬‬ ‫مركز العطالة‬ ‫مجؾة القاحدات السغثقة‬
‫‪centre d'inertie‬‬ ‫‪système d'unités centimètre-gramme-seconde‬‬
‫اى ر ‪.center of mass‬‬ ‫مجلــة واحــدات يتخــي فوهــا الســنتمس واحــدة للطــول‬
‫‪78‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫واللغرام واحدة للكتلة والياىوة واحدة لل من‪ ،‬ويرمـ‬ ‫قــوة طاهريــة تبــدو أهنــا تــدفع اجلســم‪ ،‬ادتحــرك ظــذ‬
‫هلامالرم ‪.CGS‬‬ ‫منحن‪ ،‬مبعدة إياه ظن مرك آىحناد‪.‬‬

‫‪central angle‬‬ ‫زاوية مركزية‬ ‫‪centrifuge‬‬ ‫مث ِّػؾة‬

‫‪angle au centre‬‬ ‫‪centrifugeuse‬‬
‫زاوية رأشها ذم مرك ةايرة‪.‬‬ ‫جهــاز لةصــل ادــواة العالقــة ذم شــايل‪ ،‬فووضــع الســايل‬
‫ضمن أىبوب ويدار ذم مستو أفقي مسـرظة كبرة فتتجمـع‬
‫‪central control‬‬ ‫حتؽؿ مركزي‬
‫أكــز اجلســودات كيافــة ذم قعــر إىبــوب وتبقــى أصــلغر‬
‫‪contrôle central‬‬
‫اجلسودات كيافة معودة ظنه وذلو مةعل القوة النامية‪.‬‬
‫حتكم من ام معقد واشع من مرك وحود‪.‬‬
‫‪centripetal acceleration‬‬ ‫تسارع جابِذ‬
‫‪central field‬‬ ‫حؼؾ مركزي‬
‫‪accélération centripète‬‬
‫‪champ central‬‬
‫مسـارا‬
‫ً‬ ‫تسار ىاصئ ظـن قـوة تةعـل ذم جسـم يرشـم‬
‫حقل يتجه ىحو ىقطة ثامتة‪.‬‬
‫منحن ًو ـا‪ .‬يتجــه هــيا التســار ىحــو مرك ـ آىحنــاد‪،‬‬
‫‪central field approximation‬‬ ‫وين ي ظن قوة جامية‪.‬‬
‫تؼريب احلؼؾ ادركزي‬
‫‪centripetal force‬‬ ‫ققة جابذة‬
‫‪approximation du champ central‬‬
‫‪force centripète‬‬
‫تقريب ُين ر فوه إػ أن كل إلكسون ذم الـيرة يتحـرك‬
‫مسارا منحن ًوـا تتجـه‬
‫ً‬ ‫القوة التي تةعل ذم جسم لرشم‬
‫مةعل حقل كهرمايي متناطر كرو ًيا وىـاتج ظـن النـواة‬
‫ىحو مرك آىحناد ين ي ظنها التسار اجلامي‪.‬‬
‫وكل ا لكسوىات إخرى‪.‬‬
‫‪centroid‬‬ ‫مركز متقسط‬
‫‪central force‬‬ ‫ققة مركزية‬
‫‪centroïde‬‬
‫‪force centrale‬‬
‫ىقطة تيثر حمصلة جمموظة من القوى ادتوازية ادـًثرة‬
‫قوة يمر حاملها من ىقطة ثامتة‪.‬‬
‫ذم ىقاا ثامتة من اجلسـم‪ ،‬تبقـى هـي ذاهتـا مهـدا تلغـر‬
‫‪central potential‬‬ ‫كؿقن مركزي‬ ‫منحى هيه القوى‪ ،‬مياهلا مرك اليقل‪.‬‬
‫‪potentiel central‬‬
‫‪ceramic capacitor‬‬ ‫مؽثػة خزفقة‬
‫كمون تامع فقا للبعد ظن ىقطة ثامتة‪.‬‬
‫‪condensateur céramique‬‬
‫‪centrifugal‬‬ ‫صرد مركزي‪ ،‬كابذ‬ ‫مكيةة تكون ادـاةة العازلـة فوهـا مـن اخلـ يرشـب‬
‫‪centrifuge‬‬ ‫ظذ شطحوها ضبقـة مـن الة ـة أو النحـاس ويمكـن‬
‫التــيثر ذم ادمــاه مبتعــد ظــن حمــور الــدوران أو مرك ـ‬ ‫ماختوار ىو اخلـ ادسـتعمل الـتحكم مادواصـةات‬
‫الدايرة التي يتحرك ظلوها جسم ما‪.‬‬ ‫اارارية للمكيةة‪.‬‬

‫ققة كابذة؛ ققة صاردة مركزية ‪centrifugal force‬‬ ‫‪Cerenkov counter‬‬ ‫طداد شريكؽقف‬
‫‪force centrifuge‬‬ ‫‪compteur de Cerenkov‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪79‬‬

‫جهــاز يســتعمل لعــد اجلســودات اد ــحوىة العالوــة‬ ‫‪change of state‬‬ ‫تغري احلالة‬
‫الطاقة وذلـو مة ـل ا صـعاظات الصـاةرة ظنهـا ذم‬ ‫‪changement d' état‬‬
‫مــاةة صــةافة ختسقهــا مســـرظة تةــوق شـــرظة اىت ــار‬ ‫حتول اداةة من إحدى حآهتـا السـايلة أو الصـلبة أو‬
‫ال ود فوها‪.‬‬ ‫اللغازية إػ حالة أخرى‪ .‬يتطلـب إىجـاز ذلـو تقـديم‬
‫ضاقة إػ اداةة أو اىت اظها‪ ،‬وظاةة ما تيخي هيه الطاقة‬
‫‪Cerenkov radiation‬‬ ‫إشعاع شريكؽقف‬ ‫صكل ضاقة حرارية‪.‬‬
‫‪radiation de Cerenkov‬‬
‫ضــود أزرق يصــدر ظــن اجلســودات اد ــحوىة لــدى‬ ‫‪channel‬‬ ‫قـاة‬
‫‪canal‬‬
‫مرورها ذم وشا صةا مسـرظة تةوق شـرظة اىت ار‬
‫‪ -1‬ىطــاق مــن الــسةةات يســتعمل لبــث إمــواج‬
‫ال ود ذم ذلو الوشا‪.‬‬
‫الكهرضوسوة أو ٓشتقباهلا‪.‬‬
‫‪cerium‬‬ ‫سرييقم‬ ‫‪ -2‬ضبقة رقوقة ىصع ىاقلة مـغ ادنبـع وادصــر ذم‬
‫‪cérium‬‬ ‫تراى شتور مةعول ااقل‪.‬‬
‫ظنصـر كوموـايي رمـ ه ‪ Ce‬ظـدةه الـيري ‪ 58‬وكتلتـه‬
‫‪channel selector‬‬ ‫كاخب الؼـقات‬
‫اليريـة النسـبوة ‪ 140,12‬وكيافتـه النسـبوة ذم الدرجـة‬
‫‪sélecteur de canaux‬‬
‫‪ 20°C‬تساوي ‪ 6,771‬له اشتعدآت صناظوة ظديـدة‬ ‫جهاز حتكم واىتقاد يعمل ظذ اىتقاد القناة ادطلومة ذم‬
‫منها اىت ا ىواتج آى طار ذم الوقوة النووي ادستن َةد‪.‬‬ ‫ادييا جهاز الراةيو) أو التلةاز‪.‬‬
‫‪cesium‬‬ ‫سقزيقم‬ ‫‪characteristic curve‬‬ ‫مـحـل مم ِّقز‬
‫‪césium‬‬ ‫‪courbe caractéristique‬‬
‫اى ر ‪.caesium‬‬ ‫ادنحني ادمو لعنصـر إلكسوين يبغ ظالقة التوـار الـيي‬
‫يسـري فوه مدٓلة اجلهد الكهرمايي ادُس َّلا ظلوه‪.‬‬
‫‪cesium clock‬‬ ‫ساطة السقزيقم‬
‫‪horloge à cesium‬‬ ‫‪characteristic equation‬‬ ‫معادلة مم ِّقزة‬
‫شاظة ذرية ةقوقة جدً ا تصل ةقتها إػ جـ د مـن ‪10‬‬
‫‪13‬‬
‫‪équation caractéristique‬‬
‫ج ـ د مــن الياىوــة يتعـ َّـغ تــرةة اهت ازهــا مــالةرق مــغ‬ ‫اى ر ‪.equation of state‬‬
‫مستويي الطاقة لنواة السو يوم ذم جمال ملغنطويس‪.‬‬
‫‪characteristic impedance‬‬ ‫مماكعة مم ِّقزة‬
‫‪chain reaction‬‬ ‫تػاطؾ متسؾسؾ‬ ‫‪impédance caractéristique‬‬
‫‪réaction en chaîne‬‬ ‫خلا إرشال هـي ادداىعـة التـي إذا وصـلت مـه جعلتـه‬
‫آلوــة يلــتحم فوهــا ىــسون منــواة ذرة ثقولــة فوســبب‬ ‫يبــدو كــين ضولــه ٓهنــايي‪ ،‬وتكــون ىســبة الةلطوــة إػ‬
‫اى طارها إػ ىوى أخع ويراف ذلو إصدار ىـسون‬ ‫التوار واحدة ذم مجوع ىقاا اخلا‪.‬‬
‫أو أكير يسبب اى ـطار ىـوى أخـرى وهكـيا‪ .‬يسـمى‬ ‫‪characteristic radiation‬‬ ‫إشعاع مم ِّقز‬
‫أي ً ا ‪.nuclear chain reaction‬‬ ‫‪radiation caractéristique‬‬
‫‪87‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫إصــعا يصــدر ظــن ذرة معــد إثارهتــا وهــو ذو أضــوال‬ ‫استؼالل طـ الشحـة ‪charge independence‬‬
‫موجوــــة مموــــ ة للــــيرة تعتمــــد ظــــذ آىتقــــآت‬ ‫‪indépendance par rapport à la charge‬‬
‫ا لكسوىوة مغ ادستويات الطاقوة‪.‬‬ ‫مبدأ ين ظذ أن القوة النووية ال ـديدة التـي تةعـل‬
‫ظذ مـدى قصـر جـدً ا مـغ ىـسون ومروتـون ونـا ذم‬
‫األشعة السقـقة ادؿ ِّقزة ‪characteristic X-rays‬‬
‫حالة كموموـة معونـة‪ ،‬مطامقـة للقـوة التـي تةعـل مـغ‬
‫‪rayons-X caractéristiques‬‬
‫مروتــوىغ أو مــغ ىسوىــغ إذا كاىــا ذم تلــو ااالــة‬
‫أصــعة تتعلــ أضواهلــا ادوجوــة مطبوعــة ادصــعد ذم‬
‫الكموموة ىةسها‪.‬‬
‫أىبــــوب إصــــعة الســــونوة ىادمــــة ظــــن اىتقــــال‬
‫ا لكسوىــات مــن ادــدارات اخلارجوــة إػ مــدارات‬ ‫‪charge of electron‬‬ ‫شحـة اإللؽرتون‬
‫ةاخلوة اىت ظت منها إلكسوىات‪.‬‬ ‫‪charge d'électron‬‬
‫صحنة كهرمايوة شالبة تقاس مالكولون وتساوي‬
‫‪charge‬‬ ‫شحـة‬
‫‪ -1,602192×10-19‬كولون‪.‬‬
‫‪charge‬‬
‫اى ر ‪.electric charge‬‬ ‫‪charge of nucleus‬‬ ‫شحـة الـقاة‬
‫‪charge du noyau‬‬
‫‪charge conjugation‬‬ ‫ترافؼ الشحـات‬
‫جممو صحنات الزوتوىات فوها‪ ،‬وصـحنة الزوتـون‬
‫‪conjugaison de charges‬‬
‫موجبة وتساوي ‪ 1,602192  10-19‬كولون‪.‬‬
‫آشتعاضة ظن اجلسودات مم ـاةاهتا ةون تلغوـر أي‬
‫من صةاهتا الةو يايوـة كآىـدفا أو السـبغ‪ .‬وتكـون‬ ‫‪charge-carrier‬‬ ‫حامؾ الشحـة‬
‫مجلة جسودات ٓ متلغر ًة مالنسبة إػ ترافـ ال ـحنات‬ ‫‪porteur de charge‬‬
‫حــغ تكــون ظملوــة مــا ممكنــة ااــدوث ذم اجلملــة‬ ‫أحد ا لكسوىات أو اليقوب أو إيوىات التي تنقل‬
‫إصلوة وتبقى كيلو ذم اجلملة ادرافقة ال حنة‪.‬‬ ‫ال حنة حمدث ًة ً‬
‫توارا كهرماي ًوا‪.‬‬

‫‪charge conservation‬‬ ‫اكحػاظ الشحـة‬ ‫‪charge-coupled device‬‬ ‫كبقطة كؼؾ الشحـة‬

‫‪conservation de charge‬‬ ‫‪dispositif à transfert de charges‬‬

‫قاىون ين ظذ أن صحنة جسم مع ول تبقـى ثامتـة‪،‬‬ ‫ىبوطــة ىصــع ىاقلــة تعتمــد ظــذ حركــات ال ــحنات‬
‫كدا ين ظذ أن جممو صحنات اجلسـودات الداخلـة‬ ‫ادخت ىة مغ مواقع حمدّ ةة شلة َا كدا حيدث ذم تركوبات‬
‫ذم تةاظل يساوي جمموظها ذم ىواتج التةاظل‪ .‬يسـمى‬ ‫القرن مال حنة‪ .‬تسمى أي ً ا ‪.CCD‬‬
‫أي ً ا ‪.conservation of charge‬‬ ‫‪charged particle‬‬ ‫جسقؿ مشحقن‬
‫‪particule chargée‬‬
‫‪charge density‬‬ ‫كثافة الشحـة‬
‫جســـوم ختتلـــع صـــحنته ظـــن الصـــةر ومـــن أميلتـــه‬
‫‪densité de charge‬‬
‫ا لكسون والزوتون و ‪ π+‬و ‪.π-‬‬
‫ال ــحنة ذم واحــدة ااجــم مــن ادــاةة‪ ،‬أو ال ــحنة ظــذ‬
‫واحدة السـط أو ال ـحنة ظـذ واحـدة الطـول وتسـمى‬ ‫‪Charles' law‬‬ ‫قاكقن شارل‬
‫محسب ااالة ال حنة ااجموة أو السطحوة أو الطولوة‪.‬‬ ‫‪loi de Charles‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪81‬‬

‫قــاىون يــن ظــذ أن حجــم كتلــة مــا مــن ــاز ميــايل‬ ‫هـو كتلــة العنصـــر التــي حيررهـا مــرور كموــة كهرمــاد‬
‫خاضع ل لغا ثامت يتناشب ضر ًةا مع ةرجة اارارة‬ ‫مقــدارها فــاراةي واحــد ‪ 96490‬كولــون) ذم وظــاد‬
‫ادطلقة مقدرة مالكلةن‪ .‬يعز ظنه رياض ًوا مالعالقة‪:‬‬ ‫التحلوــل الكهرمــايي وهــي تســاوي الكتلــة اليريــة‬
‫‪V V‬‬ ‫للعنصـر مقسومة ظذ تكافئه‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪T T‬‬
‫يسمى أي ً ا‪Gay-Lussac's law :‬‬ ‫‪chemical laser‬‬ ‫لقزر كقؿقائل‬
‫‪laser chimique‬‬
‫‪charm‬‬ ‫فتـة‬ ‫اى ر ‪.chemically pumped laser‬‬
‫‪charme‬‬
‫ظدة كمومي يستعمل ذم ى رية الكواركات واهلدروىات‪.‬‬ ‫‪chemical potential‬‬
‫جفد كقؿقائل؛ كؿقن كقؿقائل‬
‫‪charm quark‬‬ ‫كقارك فاتـ‬ ‫‪potentiel chimique‬‬
‫‪quark charmé‬‬ ‫جلملــة ترموةيناموكوــة هــو مقــدار تلغــر ضاقــة اجلملــة‬
‫كوارك ذو صحنة كهرمايوة ‪ +2/3‬وظـدة مـاريوين ‪1/3‬‬ ‫متلغر ظـدة مـوٓت أحـد مكوىاهتـا‪ ،‬وذم ـاز فرمـي‬
‫و رامة مساوية الصةر وفتنة ‪ +1‬و رم ه ‪.c‬‬ ‫يكــون الكمــون الكوموــايي ذم ةرجــة الصــةر ادطل ـ‬
‫مساو ًيا ضاقة فرمي‪.‬‬
‫‪chemical affinity‬‬ ‫ُألػة كقؿقائقة‬
‫‪affinité chimique‬‬ ‫‪chemical reaction‬‬ ‫تػاطؾ كقؿقائل‬
‫موــل مــاةة لالحتــاة كومواي ًوــا مــداةة أخــرى و ُتقــاس‬ ‫‪réaction chimique‬‬
‫منقصان الطاقة اارة جلملتهدا قبل التةاظل ومعده‪.‬‬ ‫ظملوة تتلغر فوها منوة اليرات واجل يئـات وإيوىـات‬
‫وحمتواها الطاقي ةون ادساس مالنوى‪.‬‬
‫‪chemical bond‬‬ ‫رابطة كقؿقائقة‬
‫‪liaison chimique‬‬ ‫‪chemically pumped laser‬‬
‫اى ر ‪.bond‬‬ ‫لقزر مضخقخ كقؿقائ ًقا‬
‫‪laser chemique‬‬
‫‪chemical compound‬‬ ‫مركب كقؿقائل‬ ‫لو ـ ر حيــدث فوــه ال ــل ماشــتعدال تةاظــل كوموــايي‪،‬‬
‫‪composé chimique‬‬ ‫ظوضـا ظـن الطاقـة‬
‫ىتاج ىب ات ال ـود ادطلومـة‪ً ،‬‬
‫اى ر ‪.compound‬‬ ‫الكهرمايوة‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.chemical laser‬‬
‫‪chemical energy‬‬ ‫صاقة كقؿقائقة‬ ‫‪chief ray‬‬ ‫شعاع رئقيس‬
‫‪énergie chimique‬‬ ‫‪rayon principal‬‬
‫ضاقــة ختت هنــا مــاةة كوموايوــة يمكنهــا أن تتحــول مــن‬ ‫أي صــعا مــن ضــر اجلســم ادوضــو أمــام مجلــة‬
‫صكل إػ آخر‪ .‬فلدى احساق مـاةة كوموايوـة تتحـول‬ ‫مصـرية يمر من مرك فتحة الدخول للجملة‪.‬‬
‫ضاقتها الكوموايوة إػ ضاقة حرارية‪.‬‬
‫‪Child-Langmuir equation‬‬
‫‪chemical equivalent‬‬ ‫مؽافئ كقؿقائل‬ ‫معادلة تشايؾد‪ٓ-‬كغَؿري‬
‫‪équivalent chimique‬‬ ‫‪équation Child-Langmuir‬‬
‫‪82‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫اى ر ‪.Child's law‬‬ ‫‪choke‬‬ ‫خاكؼ‬

‫‪bobine d'arrêt‬‬
‫‪Child's law‬‬ ‫قاكقن تشايؾد‬
‫ملـــع ذو حتري ـــوة ظالوـــة يســـتعمل ذم الـــدارات‬
‫‪loi de Child‬‬
‫الكهرمايوة لتحقو إظاقة ظالوة للـسةةات التـي ت يـد‬
‫يـن ظـذ أن التوــار ذم إىبـوب ا لكـسوين الينــايي‬
‫ظن حد معـغ ذم حـغ يسـم متـدف التوـار ادسـتمر‬
‫ادســـرى يتناشــب ضــر ًةا مــع الةلطوــة ا ُدســ َّلطة ظــذ‬
‫ظـــزه ويســـتعمل لتصـــةوة خـــرج ادقومـــات مـــن‬
‫وظكسـا مـع‬
‫ً‬ ‫الصةوحة إىوة) مرفوظـة لـألس ‪3/2‬‬
‫التعرجات‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.choke coil‬‬
‫مرمع ادسافة الةاصلة مغ إىوة والكـاتوة صــرا أن‬
‫تكون طـرو الت ـلغول محوـث دمعـل التوـار حمـدو ًةا‬ ‫‪choke coil‬‬ ‫مؾػ خاكؼ‬
‫م حنة الة اد فقا‪.‬‬ ‫‪bobine d' arrêt‬‬
‫اى ر ‪choke‬‬
‫ويسمى أي ً ا ‪.Child-Langmuir equation‬‬
‫‪chopper‬‬ ‫مؼ ِّطع‬
‫‪chiller‬‬ ‫مربد‬
‫ِّ‬
‫‪hacheur‬‬
‫‪refroidisseur‬‬
‫‪ -1‬جهاز لتقطوع توار كهرمايي متواصل حتى يمكـن‬
‫جهاز أو حجرة تزيد‪.‬‬
‫ت خومه مم خم توار متناوب‪.‬‬
‫‪chip‬‬ ‫ِشبة؛ ُرقاقة‪ُ ،‬جذاذة‬ ‫‪ -2‬ةوٓب لتقطوع ح مـة ضـويوة‪ .‬ويسـتعمل أي ً ـا‬
‫‪puce‬‬ ‫لتقطوع شول مستمر من النسوىات‪.‬‬
‫ً‬
‫حـامال‬ ‫شط صلغر من مـاةة ىصـع ىاقلـة تسـتعمل‬
‫‪chopper transistor‬‬ ‫تراكزستقر مؼ ِّطع‬
‫لعناصـر إلكسوىوة أو ةارات تكاملوة‪.‬‬
‫‪transisteur à hacheur‬‬
‫‪chirality‬‬ ‫يدواكقة‬ ‫تراى شـــتور ثنـــايي القطبوـــة أو تراى شـــتور مةعـــول‬
‫‪chiralité‬‬ ‫تكـرارا‬
‫ً‬ ‫ااقل‪ ،‬يعمـل قاضعـ ًة لقطـع الـدارة ووصـلها‬
‫خاصة ٓ تناطرية تتصع هبا إجسام التي ٓ تتطام‬ ‫ملغوة تعديل إصارة الدخل مموجة مرمعة‪.‬‬
‫مع صورهتا ذم ادـرآة‪ ،‬كالوـد الومنـى والوـد الوســرى‪.‬‬ ‫‪chord‬‬ ‫وتر‬
‫تتصــع هبــيه الصــةة معــل اجلســودات ةون اليريــة‪،‬‬ ‫‪corde‬‬
‫ومعــل اجل يئــات ومعــل البلــورات‪ .‬تســمى أي ً ـا‬ ‫‪ -1‬ذم اهلندشة‪ :‬قطعة مستقومة تتقاضع مـع مـنحن أو‬
‫‪.handedness‬‬ ‫شط ظند ضرفوها‪ ،‬ميل الوتر ذم ةايرة‪.‬‬
‫‪chlorine‬‬ ‫كؾقر‬ ‫‪ -2‬ذم أٓت الوتريــة‪ :‬وتــر هيت ـ فوصــدر صــو ًتا ذا‬
‫‪chlore‬‬
‫تواتر حمدة يرتبا مقوة َصد ِه وكتلته الطولوة‪.‬‬

‫ظنصـــر كوموــايي رمـ ه ‪ Cl‬ظــدةه الــيري ‪ 17‬وكتلتــه‬ ‫‪chroma‬‬ ‫لقن‬

‫اليريــة النســبوة ‪ 35,453‬يــدخل ذم صــناظة ادــييبات‬ ‫‪chroma‬‬
‫وادبودات اا ـرية وذم َقصـر الورق أي تبوو ه‪.‬‬ ‫ىقاد اللون أو صدته‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪83‬‬

‫‪chromascope‬‬ ‫كاشػ الؾقن‬ ‫‪chromium‬‬ ‫كروم‬

‫‪chromascope‬‬ ‫‪chrome‬‬
‫جهاز ُيستعمل لتحديد أثار البصـرية للون‪.‬‬ ‫ظنصـر كوموايي رم ه ‪ Cr‬وظـدةه الـيري ‪ 24‬وكتلتـه‬
‫اليرية النسبوة ‪ 51,996‬وكيافتـه النسـبوة ‪ 7,1‬وىقطـة‬
‫‪chromatic aberration‬‬ ‫زيغ لقين‬
‫اىصهاره ‪ 1600‬شل يوس‪ .‬وهو فلـ أمـول ضـارب‬
‫‪aberration chromatique‬‬
‫ـوال‪ ،‬قـ ٍ‬
‫ـاس وٓ يصــدأ‪ ،‬يســتعمل ضــال ًد‬ ‫إػ ال رقــة قلـ ً‬
‫ظوــب ذم اخلوــال الــيي ت ــكله ظدشــة مســوطة‪ .‬ودــا‬
‫كاىت قرينة اىكسار ال جاج ختتلـع مـاختال ضـول‬ ‫واق ًوا ويدخل ذم معل السبايو‪.‬‬
‫موجة ال ود أي لوىـه‪ ،‬فـٌن إلـوان ادختلةـة تسكـ‬ ‫‪chronograph‬‬ ‫مسجؾ الزمـ؛ كروكقغراف‬
‫ّ‬
‫مةعل العدشة ذم مواضع متباينة‪ ،‬وهكيا يبدو اخلوـال‬ ‫‪chronographe‬‬
‫اليي ت كله العدشة البسوطة حما ًضا هبالة ملوىة‪.‬‬ ‫آلة تسجل ا ة حدوث حدث ما وةيمومته‪.‬‬
‫‪chromatic resolving power‬‬ ‫‪chronometer‬‬ ‫مؼقاس الزمـ‬
‫مؼدرة الػصؾ الؾقين‬ ‫‪chronometer‬‬
‫‪pouvoir de résolution chromatique‬‬ ‫قواس = ‪ + metron‬زمن= ‪Gr. khronus‬‬
‫مقدرة جهاز ظذ التموو مغ خطغ ضوةوغ متقـارمغ‬ ‫شاظة تقوس ال من مدقة ظالوة‪.‬‬
‫ذم ضـــول ادوجـــة أي ماظتبارنـــا خطـــغ منةصـــلغ‬
‫أحدنا ظن أخر‪ .‬فٌذا كان ضول موجة اخلا إول‬ ‫دائرة آلتباس األصغر ‪circle of least confusion‬‬
‫‪ λ‬واليــاين ‪ λ+dλ‬فــٌن مقــدرة فصــل اجلهــاز ظنــدها‬ ‫‪cercle de moindre confusion‬‬
‫تعر مـالنسبة ‪.λ/dλ‬‬ ‫َّ‬ ‫خوال ةايري ت كله ظدشة جلسم ىقطي حتى ذم أحسن‬
‫حآت تبئر العدشة‪ ،‬مسبب ال يوغ وآىعراج‪.‬‬
‫‪chromaticity‬‬ ‫لقكقة‬
‫‪chromaticité‬‬ ‫‪circle of similitude‬‬ ‫دائرة التشابف‬
‫حتديــد موضــوظي لنــو اللــون مِصـــر الن ــر ظــن‬ ‫‪cercle de similitude‬‬
‫شطوظه ودعاىه‪.‬‬ ‫هــي الــدايرة التــي قطرهــا القطعــة ادســتقومة ادحــدةة‬
‫مالنقطتغ اللتـغ تقسـدان القطعـة ادسـتقومة الواصـلة‬
‫‪chromatics‬‬ ‫طؾؿ األلقان‬
‫وخارجا منسـبة‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ةاخال‬ ‫مغ مرك ي ةايرتغ خارجوتغ‬
‫‪la chromatique‬‬
‫ىصةي قطري هاتغ الدايرتغ ادرتّبة‪.‬‬
‫إلوان‪.‬‬ ‫فر من ال ود هيتم مخصاي‬
‫‪circuit‬‬ ‫دارة‬
‫حتؾقؾ امتزازي؛ كرومقتقغرافقا ‪chromatography‬‬
‫‪circuit‬‬
‫‪chromatographie‬‬
‫جمموظة ظناصـر كهرمايوة موصول مع ها مبعل‪.‬‬
‫للم ُ ج تستعمل‬‫ضريقة من ضراي التحلول الكوموايي ُ‬
‫لتحلوــل مــ يج مــن اللغــازات أو الســوايل وفصــلها‬ ‫‪circuit breaker‬‬ ‫فاصؿ دارة‬
‫وذلو مٌمرار اد يج ظز وشا ممت اىتقاي ًوا‪.‬‬ ‫‪disjoncteur‬‬
‫‪84‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫أةاة تةــت آل ًو ـا ةارة كهرمايوــة ذم طــرو صــاذة كــين‬ ‫‪circumference‬‬ ‫حمقط‬

‫تتجاوز صدة التوار ادار ذم الدارة حدً ا معونًا‪.‬‬ ‫‪circonférence‬‬
‫ـطحا مــا أو صـ ً‬
‫ـكال‬ ‫ضــول اخلــا ادلغل ـ الــيي حيــد شـ ً‬
‫‪circuit diagram‬‬ ‫خمطط الدارة‬
‫هندش ًوا مستو ًيا‪.‬‬
‫‪diagramme de circuit‬‬
‫رشم يبـغ أجـ اد الـدارة وكوةوـة توصـول ظناصــرها‬ ‫‪cladding‬‬ ‫إكساء‬
‫التي مت َّيل مرموز مق َّوسة‪.‬‬ ‫‪revêtement‬‬
‫َض ُع معدن مآخر ادايته من التيكل‪ .‬يستعمل ا كساد‬
‫‪circuit element‬‬ ‫طـصـر الدارة‬
‫ذم ادةاظالت النووية اداية ق بان الوقوة من التيكل‬
‫‪élément de circuit‬‬
‫أو تسـرب مواةها ىتوجة التزيد‪.‬‬
‫ادكـــون الةو يـــايي للنمـــوذج الرياضــــي حـــدى‬
‫مركبات الـدارة‪ .‬وظناصــر الـدارة صـنةان‪ :‬ظناصــر‬ ‫‪clamping circuit‬‬ ‫دارة َق ْؿط‬
‫فاظلـــة تقـــدم ضاقـــة للـــدارة الكهرمايوـــة كادولـــدات‬ ‫‪circuit de fixation de niveau‬‬
‫وادنامع‪ ،‬وظناصـر منةعلة تستهلو الطاقـة أو تبـدةها‬ ‫ةارة تعوــد تيبوــت مســتوى التوــار ادســتمر ذم صــكل‬
‫أو ختت هنا كادقاومات وادكيةات والتحري وات‪.‬‬ ‫ادوجة‪ .‬تستعمل ذم مرحلة اشتعاةة التوـار ادسـتمر ذم‬
‫ادستقبل التلة ّي ظـاةة ادركبـة ادسـتمرة إػ إصـارة‬
‫‪circular motion‬‬ ‫حركة دائرية‬
‫الصورة معد أن تكون قد فقـدهتا ذم م ـخدات التوـار‬
‫‪mouvement circulaire‬‬
‫ادتناوب ذات آقسان السعوي‪.‬‬
‫مسارا ةاير ًيا‪.‬‬
‫ً‬ ‫حركة ىقطة ماةية ترشم‬
‫‪Clapeyron equation of state‬‬
‫‪circular polarization‬‬ ‫استؼطاب دائري‬
‫معادلة كالبريون دم الغازات‬
‫‪polarisation circulaire‬‬
‫‪équation de Clapeyron‬‬
‫صــةة صــعا كهرضوســـي يــدور فوــه متَّجــه ااقــل‬
‫معاةلــة تــرما مــغ ضــلغا ــاز كامــل ‪ p‬وحجمــه ‪V‬‬
‫الكهرمايي مسـرظة ثامتة حول ادماه اىت ار ال ود مـع‬
‫وةرجــة حرارتــه ادطلقــة ‪ T‬وظــدة ادــوٓت منــه ‪n‬‬
‫مقاد ضويلته ثامتة‪.‬‬
‫وصــولغتها الرياضــوة هــي‪ p.V= n RT :‬حوــث‪:‬‬
‫‪circulating reactor‬‬ ‫ٌ‬
‫مػاطؾ دو ُار القققد‬ ‫‪ R=8,314 joules deg-1 mole-1‬وهــو ثامتــة‬
‫‪pile à combustible circulant‬‬ ‫اللغازات العام‪.‬‬
‫مةاظل ىووي تـدور فوـه ادـواة آى ـطارية ظـز قلبـه‬
‫ظذ صكل مايع أو جسودات معلقة ذم مايع‪.‬‬ ‫‪classical electron radius‬‬
‫كصػ الؼطر التؼؾقدي لإللؽرتون‬
‫‪circulation‬‬ ‫َج َقٓن؛ َد َوران‬ ‫‪rayon classique de l'éléctron‬‬
‫‪circulation‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪e2‬‬
‫‪ -1‬دتجه ما ظذ منحن ملغل هو تكامل اجلداد الداخع‬ ‫هو ادقدار‬
‫‪4   o mo c 2‬‬
‫هليا ادتجه ذم آىتقال ممدَّ ًةا ظذ ضول ادنحني‪.‬‬ ‫حوــث ترم ـ ‪ e‬إػ صــحنة ا لكــسون و‪ mo‬إػ كتلتــه‬
‫‪ -2‬جريان مايع أو حركته ذم حو أو حجم‪.‬‬ ‫الســكوىوة و ‪ c‬إػ شـــرظة ال ــود ذم اخلــالد؛ وهــو‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪85‬‬

‫يقـارب ‪ 2,82  10-15 m‬وهـيا ااسـاب مبنـي‬ ‫‪Clebsch-Gordan coefficients‬‬

‫ظــذ ىمــوذج تقلوــدي ىســبوي لإللكــسون ويســمى‬ ‫معامالت كؾقبش‪-‬غقردان‬
‫‪Thomson‬‬ ‫أي ً ـــــا ‪ Compton radius‬أو‬ ‫‪coefficients Clebsch-Gordan‬‬
‫‪.scattering length‬‬ ‫معامالت تستعمل للتعبر ظن الدالة الياتوة دجمـو‬
‫اىـــدفاظغ زاويـــغ مدٓلـــة جممـــو الـــدوال الياتوـــة‬
‫‪classical harmonic oscillator‬‬
‫لالىدفاظغ ال اويغ إشاشوغ‪.‬‬
‫هزاز تقافؼل تؼؾقدي‬
‫‪oscillateur harmonique classique‬‬ ‫‪clockwise‬‬ ‫باجتاه طؼارب الساطة‬
‫ىقطة ماةية تتحرك ظذ قطعة مسـتقومة حركـة جوبوـة‬ ‫‪dans le sens des aiguilles d'une montre‬‬
‫مسوطة وف قواىغ ىووتن‪.‬‬ ‫اصطالح لبوان جهة الدوران مالنسبة إػ راصد‪.‬‬

‫‪classical mechanics‬‬ ‫مقؽاكقؽ تؼؾقدي‬ ‫‪close packed structure‬‬ ‫مرتاصة‬

‫ّ‬ ‫بِـقة‬
‫‪mécanique classique‬‬ ‫‪structure compacte‬‬
‫ادوكاىوو اليي يعتمد قواىغ ىووتن‪.‬‬ ‫مِنوــة ملوريــة تتــوز فوهــا الــيرات ذم أصــلغر حو ـ ممكــن‪.‬‬
‫أصهرها البنوة ادكعبوة ادمرك ة والبنوـة السداشـوة‪ ،‬إٓ أىـه‬
‫فقزياء تؼؾقدية‬
‫يمكن أن توجد مِنى أخرى تنتج من ضم هاتغ البنوتغ‪.‬‬
‫‪classical physics‬‬
‫‪physique classique‬‬
‫الةو يـــاد التـــي شـــبقت ى ريـــة النســـبوة وادوكاىوـــو‬ ‫‪closed circuit‬‬ ‫دارة مغؾؼة‬
‫الكمومي وتعتمد قواىغ ىووتن‪.‬‬ ‫‪circuit fermé‬‬
‫‪ -1‬ةارة كهرمايوــة مجوــع ظناصـــرها موصــلة للتوــار‬
‫‪classical thermodynamics‬‬ ‫تسمى أي ً ا ‪.complete circuit‬‬
‫ترمقديـامقؽ تؼؾقدي‪ ،‬حتريؽ حراري تؼؾقدي‬ ‫‪ -2‬ةارة إرشال تلة ّي مع ظـدة حمـدوة مـن حمطـات‬
‫‪thermodynamique classique‬‬ ‫ا رشال مدون َم َرافِ مث‪.‬‬
‫فر مـن الةو يـاد يـدرس ااـرارة والعمـل ذم اجلمـل‬
‫الكبرة القريبة من التوازن ةراشة طواهرية ويوصع‬ ‫‪closed circuit television‬‬ ‫دارة َت ْؾ َػزَة مغؾؼة‬
‫‪circuit fermé de television‬‬
‫مالتقلودي متوو ً ا له ظن السموةيناموو ا حصايي‪.‬‬
‫من ومــة تــرتبا ظناصـــرها مع ــها مــبعل ِ‬
‫مكبــ ٍ‬
‫ال‬
‫‪cleavage‬‬ ‫اكػالق‬ ‫ت ــتمل ظــذ كــامرات وأجه ـ ة اشــتقبال ومن ومــة‬
‫‪clivage‬‬ ‫حتكم ةون هوايي‪.‬‬
‫اى طار أو موـل لالى ـطار وفـ مسـتويات حمـدةة ذم‬
‫طروة مغؾؼة‬
‫البِنوة البلورية ويًةي إػ طهور شط صقول‪.‬‬
‫‪closed loop‬‬
‫‪boucle fermée‬‬
‫‪cleavage plane‬‬ ‫مستقي آكػالق‬ ‫‪ -1‬ذم آتصــآت‪ :‬ت ــكولة حلقوــة تقــع فوهــا ظقــد‬
‫‪plan de clivage‬‬ ‫مرور ادعلومات‪.‬‬
‫ٍ‬
‫مستو حيدث وفقه اى طار البلورة مسهولة ىسبوة‪.‬‬ ‫‪ -2‬ذم الــتحكم‪ :‬صــنع مــن الــتحكم التلقــايي تتصــل‬
‫‪86‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫وحداته مع ها مبعل وجيري فوها قوـاس تـيثرات‬ ‫‪cloud chamber‬‬ ‫حجرة السحاب‬
‫التحكم ماشتمرار حتى إذا ما امتعد مقدار فوها ظـن‬ ‫‪chambre à nuage‬‬
‫قومة معونة شل ًةا فٌن وحدات الـتحكم تعمـل ظـذ‬ ‫مك ا للجسـودات النوويـة ادًينـة يبـدو فوـه مسـار‬
‫إرجاظه إػ القومة ادختارة له‪.‬‬ ‫اجلسودات ظذ صكل قطرات شايلة ظذ ضول مسـار‬
‫اجلســوم اد ــحون‪ .‬حتتــوي ااجــرة ظــذ مخــار فــوق‬
‫‪closed set‬‬ ‫مؿقطة مغؾؼة‬
‫‪ensemble fermé‬‬
‫م بع‪ .‬تتكاثع قطرات السايل ظـذ إيوىـات التـي‬
‫جمموظـــة ظناصــــر حتتـــوي مجوـــع ظناصــــرها ومنهـــا‬ ‫ختلةها اجلسودات ادًينـة ظـذ ضـول مسـارها‪ .‬تسـمى‬
‫العناصـر اادية‪.‬‬ ‫أي ً ا ‪.Wilson cloud chamber‬‬

‫‪closed shell‬‬ ‫صبؼة ممتؾئة‬

‫‪couche pleine‬‬
‫ضبقة إلكسوىوـة ذم الـيرة ت ـتمل ظـذ العـدة إكـز‬
‫ادمكن من ا لكسوىات اليي يسم مـه مبـدأ مـاويل‬
‫ذم آشتبعاة‪.‬‬

‫‪closed system‬‬ ‫مـظقمة مغؾؼة‬

‫‪système fermé‬‬ ‫‪cluster‬‬ ‫حشد؛ طـؼقد‬
‫مجلة مع ولة ٓ تتباةل مع الوشا اخلارجي مـاةة وٓ‬ ‫‪agglomerate‬‬
‫حرارة‪ .‬تسمى أي ً ا ‪.isolated system‬‬ ‫دممع أصواد متداشكة قد تكـون ذرات أو ج يئـات أو‬
‫ىجوم أو جمرات أو شواتل‪.‬‬
‫‪closure relation‬‬ ‫طالقة اإلغالق‬
‫‪relation de fermeture‬‬ ‫‪coagulation‬‬ ‫خت ُّثر‬
‫تةوــد أن جمموظــة مــن الكتــات متجهــات ااالــة)‬ ‫‪coagulation‬‬
‫{ ‪ ٓ } ui‬ت كل قاظدة إٓ إذا حققت العالقة‬ ‫فصل أو ترشوب جسودات مع ّلقة من حالـة مبعيـرة مسـبب‬
‫‪ ui ui  1‬‬ ‫تنامي هيه اجلسودات مالتسخغ أو موشايل أخرى‪.‬‬
‫‪i‬‬
‫تسمى أي ً ا ‪.completeness relation‬‬ ‫‪coax‬‬ ‫كبؾ متؿحقر‬
‫‪clothoid‬‬ ‫حؾزون كقركق‬ ‫‪câble coaxiale‬‬

‫‪clothoïde‬‬ ‫اى ر ‪.coaxial cable‬‬

‫اى ر ‪.Cornu spiral‬‬ ‫‪coaxial cable‬‬ ‫َك ْبؾ متؿحقر‬
‫‪cloud‬‬ ‫سحاب‬ ‫‪câble coaxiale‬‬
‫‪nuage‬‬ ‫كبل يتيلع من شـلو مركـ ي معـ ول حيـوا مـه ىسـوج‬
‫معلقات من قطرات مـاد ةقوقـة أو ملـورات جلوديـة‬ ‫شــلكي مــرن مع ـ ول يســتعمل لنقــل ا صــارات ذات‬
‫من ًها تكاثع مخار اداد‪.‬‬ ‫السةة الراةيوي يسمى أي ً ا ‪ coax‬أو ‪.coaxial line‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪87‬‬

‫‪coaxial combination of lenses‬‬ ‫ىسبة القوة ادعاكسة ٓى ٓق جسم ظذ شـط وادداشـة‬

‫ضؿ العدسات حمقر ًيا‬ ‫له إػ القوة العموةية ظذ السط ‪ ،‬والتي ي ـلغا هبـا‬
‫‪combinaison des lentilles sur le même axe‬‬ ‫اجلسم ادن ل ظذ السط ‪ .‬وهو يساوي طل ال اويـة‬
‫يعطــى البعــد ادحرقــي ادكــافئ ‪ f‬لعدشــتغ معــدانا‬ ‫التي ينبلغي أن يدال هبا السط ظذ إف حتى يستمر‬
‫ادحرقوان ‪ f1‬و ‪ ،f2‬تةصل موـنهدا مسـافة ‪ d‬وهلـدا حمـور‬ ‫اجلســم ادوضــو ظلوــه ذم آى ـ ٓق مســـرظة ثامتــة‪.‬‬
‫واحد مالعالقة‪:‬‬ ‫يسمى أي ً ا ‪.coefficient of sliding friction‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪d‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪f‬‬ ‫‪f1‬‬ ‫‪f2‬‬ ‫‪f1 f 2‬‬ ‫‪coefficient of resistance‬‬ ‫ُمعامؾ ادؼاومة‬
‫ومالطبع ينعدم ااد اليالث ذم حـال لصـ العدشـتغ‬ ‫‪coefficient de résistance‬‬
‫إحدانا مإخرى‪.‬‬ ‫ظلو ادايع ادتدف من فتحـة أو اجلـاري‬
‫ىسبة الةقد ذم ّ‬
‫علو ادتبقي‪.‬‬
‫فوق جسم شد إػ ال ّ‬
‫‪coaxial line‬‬ ‫خط حمقري‬
‫‪ligne coaxiale‬‬ ‫‪coefficient of sliding friction‬‬
‫اى ر ‪.coaxial cable‬‬ ‫ُمعامؾ آحتؽاك آكزٓقل‬
‫‪cobalt‬‬ ‫كقبالت‬ ‫‪coefficient de frottement de glissement‬‬

‫‪cobalt‬‬ ‫اى ر ‪.coefficient of kinetic friction‬‬

‫ظنصـر كوموايي رم ه ‪ Co‬وظدةه الـيري ‪ 27‬وكتلتـه‬ ‫‪coefficient of thermal conductivity‬‬
‫اليريــة النســبوة ‪ ،58,94‬كيافتــه النســبوة ‪ 8,8‬وىقطــة‬ ‫ُمعامؾ التقصقؾقة احلرارية‬
‫اىصــهاره ‪ 1400‬شــل يوس‪ .‬وهــو فل ـ أمــول قامــل‬ ‫‪coefficient de conductivité thermique‬‬
‫للتصةو ‪ ،‬يدخل أكيره ذم شبايو الةوٓذ‪.‬‬ ‫كموة اارارة ادتسـرمة ذم الياىوة الواحدة من صـةوحة‬
‫‪code‬‬ ‫ِرماز‪ ،‬كقد‬ ‫ىاطم ًوا ظذ وجهوها إذا كاىت مساحتها شنتمس مرمـع‬
‫‪code‬‬ ‫واحــد وثخنهــا شــنتمس واحــد وكــان فــرق ةرجتــي‬
‫جمموظة من اارو أو الرموز والقواظـد التـي يمكـن هبـا‬ ‫ااــرارة مــغ وجهوهــا مســاو ًيا ةرجــة مئويــة واح ـدة‬
‫حتويل الللغة الواضحة إػ للغة رم ية لكي يصـب ما مكـان‬ ‫ويرم له ماار ‪ .K‬وله ظالقة مداةة الصةوحة‪.‬‬
‫تواصال آمنًا أو ً‬
‫شهال أو إلكسوى ًوا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫التواصل مواشطتها‬
‫‪coercive field‬‬ ‫حؼؾ قاهر‬
‫م ِ‬
‫عامؾ‬
‫‪coefficient‬‬ ‫ُ‬ ‫‪champ coercitif‬‬
‫‪coefficient‬‬ ‫داةة حديدية ادلغنطة هو صدة ااقـل ادلغنطوســي ‪ H‬الـالزم‬
‫ظدة يقوس خاصة حمدةة داةة معونة ذم صـروا حمدةة‬ ‫لتخةول ملغنطة اداةة إػ الصةر معد ملو ها حـد ا صـبا ‪.‬‬
‫ميل معامل احتكاك ماةة ما‪.‬‬ ‫تسمى أي ً ا ‪ coercive force‬أو ‪.coercivity‬‬

‫‪coefficient of kinetic friction‬‬ ‫‪coercive force‬‬ ‫ققة قاهرة‬

‫ُمعامؾ آحتؽاك احلركل‬ ‫‪force coercitive‬‬
‫‪coefficient de glissement‬‬ ‫اى ر ‪.coercive field‬‬
‫‪88‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪coercivity‬‬ ‫قفرية‬ ‫‪cohesive force‬‬ ‫ققة التامسؽ‬

‫‪coercitivité‬‬ ‫‪force de cohesion‬‬
‫اى ر ‪.coercive field‬‬ ‫قوة جاذمة تةعل مغ ذرات أو ج يئات جسم صـلب‬
‫أو شايل‪.‬‬
‫‪coherence‬‬ ‫ترابط‬
‫‪coherence‬‬ ‫‪coil‬‬ ‫مؾػ‬
‫يلتص = ‪haerere‬م ًعا‪Lat: co = ،‬‬ ‫‪bobine‬‬
‫صةة مرافقة ٕمواج متةقة ذم الطور أو مونها فـرق ضـور‬ ‫ظدة من اللةات مـن شـلو ىاقـل معـ ول متمحـورة‬
‫ثامت زماى ًوا ومكاى ًوا‪ .‬إن ضود اللو ر منبـع مـساما فهـو‬ ‫ومتداشكة موكاىوك ًوا‪ .‬يسـتعمل ادلـع لتولوـد حقـول‬
‫أمواج متةقة ذم الطور تبقى كيلو أثناد اىت ارها‪.‬‬ ‫ملغنطوسوة أو خاى ًقا ذم ةارات تقويم التوـار ادتنـاوب‪.‬‬
‫‪coherent light‬‬ ‫ضقء مرتابط‬ ‫ويسمى أي ً ا ‪.inductor‬‬
‫‪lumière cohérente‬‬ ‫‪coincidence circuit‬‬ ‫دارة اكطباق‬
‫ضود تتصع أمواجه مالساما ال ماين وادكاين‪.‬‬ ‫‪circuit de coïncidence‬‬

‫‪coherent radiation‬‬ ‫إشعاع مرتابط‬ ‫ةارة إلكسوىوة ذات مدخلغ أو أكير) ٓ تعطـي ىب ـة‬
‫‪rayonnement coherent‬‬ ‫خــــرج إٓ إذا وصــــلت إػ مــــدخلوها ىب ــــتان أو‬
‫اى ر ‪.coherent light‬‬ ‫مداخلها) ذم وقت واحد أو ضمن فاصل زمني حمدة‪.‬‬

‫‪coherent sources‬‬ ‫مـابع مرتابطة‬ ‫‪cold cathode‬‬ ‫َمفبِط بارد‬

‫‪sources cohérentes‬‬ ‫‪cathode froide‬‬
‫منــامع اهتـ از تصــدر ظنهــا أمــواج مسامطــة أي مونهــا‬ ‫َمهــبِا ذم ِصـدام إلكــسوين تصــدر ظنــه ا لكسوىــات‬
‫فرق ضور ثامت‪.‬‬ ‫مدون تسخغ وذلو إما مطريقة ا صدار اليـاىوي أو‬
‫ا صدار ااقع‪.‬‬
‫‪cohesion‬‬ ‫متاسؽ‬
‫‪cohésion‬‬ ‫‪collar‬‬ ‫صقق‬
‫قـوة التجــاذب مــغ ج يئــات جســم صــلب أو شــايل‬ ‫)‪collier (dans un appareil‬‬
‫تسبب متاشو مع ها مبعل‪.‬‬ ‫حلقــة حت ـوا مجســم ملغوــة تقووــد حركتــه أو تيبوتــه أو‬
‫تيبوت طاد ظلوه‪.‬‬
‫‪cohesive energy‬‬ ‫صاقة التامسؽ‬
‫‪énergie de cohésion‬‬ ‫‪collector‬‬ ‫ُم َِّؿع‬
‫الةرق مغ الطاقة الكلوة للجسم الصلب ادًلـع مـن‬ ‫‪collecteur‬‬
‫ظدة من اليرات أو اجل يئات) وضاقـة العـدة ىةسـه‬ ‫مســـر ًى ذم الساى شــتور متــر ظــزه حــامالت ال ــحنة‬
‫مــن الــيرات أو اجل يئــات) ااــرة وهــي ظــذ أمعــاة‬ ‫معد ملغاةرهتا قاظدته‪ ،‬وتقامل ادصعد أو الصةوحة ذم‬
‫ٓهنايوة إحداها ظن إخرى‪.‬‬ ‫الصدامات‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪89‬‬

‫‪collimation‬‬ ‫جتؿقع‬ ‫تصــاةم مــغ جســوم وذرة خيســـر فوــه اجلســوم معــل‬
‫‪collimation‬‬ ‫ضاقته وتلغدو اليرة ميارة مسببه‪.‬‬
‫خا = ‪, linea‬م ًعا = ‪Lat: col‬‬
‫‪collision of the second kind‬‬
‫ظملوة دمموع ح مة ضويوة أو أي إصعا آخر محوـث‬
‫تصادم مـ الـقع الثاين‬
‫تلغدو ح مة متوازية‪.‬‬
‫‪collision de deuxième sorte‬‬
‫‪collimator‬‬ ‫مؿع‪ ،‬مسدِّ د‬
‫ِّ‬ ‫تصاةم مغ ذرة ميارة وجسوم يًةي إػ اىتقال معـل‬
‫‪collimateur‬‬ ‫ضاقة اليرة إػ اجلسوم ومن ثم إػ اىخةا مسـتوى‬
‫‪ -1‬أةاة تعطــي ح مــة متوازيــة مــن ال ــود أو مــن‬ ‫إثارة اليرة‪.‬‬
‫إصعا آخر‪ .‬تستعمل ميـل هـيه إةاة ذم أجهـ ة‬
‫التحلول الطوةي أو ذم ادقاريب و رها‪.‬‬ ‫‪colloid‬‬ ‫غ ََروي‬
‫‪ -2‬مقــراب صــلغر ير َّكــب ظــذ مقــراب أكــز هبــد‬ ‫‪colloïde‬‬

‫توجوه ادقراب إخر مدقة ومسـرظة‪.‬‬ ‫مــاةة تتكــون مــن ج يئــات أمعاةهــا مــن رتبــة ‪1000‬‬
‫ىاىومس مبعيرة ماىت ام ذم ماةة أخـرى‪ .‬ومـن أىواظهـا‬
‫‪collision‬‬ ‫تصادم‬ ‫ااالٓت وادستحلبات واهلالموات‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪collision‬‬
‫تآثر مغ جسمغ أو أكير مسبب اقساب أحـدنا ظـذ‬ ‫‪colloidal‬‬ ‫غ ََرواين‬
‫الصعود ادجهري مـن أخـر حيـدث أثنـاده تبـاةل ذم‬ ‫‪colloidal‬‬
‫الطاقة وآىدفا واداةة‪.‬‬ ‫اى ر ‪.colloid‬‬

‫مؼطع فعال لؾتصادم ‪collision cross section‬‬ ‫‪columbium‬‬ ‫كقلقمبققم‬

‫‪section efficace de collision‬‬ ‫)‪columbium (colombium‬‬
‫مســاحة متو ـ تــآثر اجلســودات وتةاظلهــا مع ــها مــع‬ ‫ظنصـر كوموايي رم ه ‪ Cb‬وظدةه الـيري ‪ 41‬وكتلتـه‬
‫معل‪ .‬تعـز ظـن احـتدال حـدوث تةاظـل معـغ مـغ‬ ‫اليرية النسـبوة ‪ ،92,906‬كيافتـه النسـبوة ‪ 8,6‬وىقطـة‬
‫اجلسودات الوارةة واجلسودات اهلد ‪ .‬ويقاس ادقطع‬ ‫اىصهاره ‪ 1950‬شل يوس‪ .‬وهو فل رماةي ٓ يصدأ‬
‫العرضـــي للتصــاةم مــغ اجلســودات النوويــة مواحــدة‬ ‫ظذ البارة‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.Niobium‬‬
‫البارن ‪ barn‬وهو يساوي ‪ 10-28‬من ادس ادرمع‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫‪color centers‬‬ ‫مراكز لقكقة‬
‫‪collision density‬‬ ‫كثافة التصادم‬ ‫‪centres de couleur‬‬
‫‪densité de collision‬‬ ‫ذرات صايبة ذم ادواة العازلـة ال ـةافة لل ـود ادريـي‬
‫العــدة الكــع مــن التصــاةمات مــن ىــو معـ ّـغ التــي‬ ‫تــًةي إػ امتصــاص أضــوال موجوــة معونــة فتُكســب‬
‫حتدث ذم واحدة ال من وذم واحدة ااجم من اداةة‪.‬‬ ‫اداةة لو ًىا لدى شقوا ال ود إمول ظلوها‪ .‬تسـمى‬
‫أي ً ا ‪.F-centers‬‬
‫‪collision of the first kind‬‬
‫تصادم مـ الـقع األول‬ ‫‪color filter‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح لقين‬
‫‪collision de première sorte‬‬ ‫‪filtre coloré‬‬
‫‪97‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ظنصـر مصـري يمت ألواىًـا حمـدةة ويسـم ممـرور‬ ‫‪coma‬‬ ‫زيغ هايل‬
‫ألوان أخرى ظزه‪ ،‬ييخي ذم أمسا أصكاله صكل لوح‬ ‫‪coma‬‬
‫من ال جـاج ملـون‪ ،‬وقـد يتـيلع مـن شلسـلة أ ـوة‬ ‫ظوب ظدشة أو مرآة يبدو فوها اخلوال م ً‬
‫وصا ذا هالة‪.‬‬
‫ـحا اىتقاي ًوـا‬
‫رقوقــة مــن مــواة خمتلةــة حتــى يلغــدو مرصـ ً‬ ‫‪combination principle‬‬ ‫مبدأ آحتاد‬
‫لطول موجة حمدة من ال ود الوارة ظلوه‪.‬‬
‫‪principe de combinaison‬‬
‫‪color, colour‬‬ ‫لقن‬ ‫مج ـ َع تــرةةات خطــوا ضوةوــة‬
‫مبــدأ دمريبــي يةوــد أن َ ْ‬
‫‪couleur‬‬ ‫لعنصـــر معــغ أو ضرحهــا يقــوة إػ تــرةةات أخــرى‬
‫صــةة مموــ ة للجســم تتحــدة مطــول موجــة ال ــود‬ ‫يمكــن رصــدها دمريب ًوـا‪ .‬يســمى أي ً ـا ‪Rydberg-‬‬
‫الصاةر ظنه أو ادـنعكس ظلوـه وتـرتبا مطـول موجـة‬ ‫‪.Ritz combination principle‬‬
‫ال ود وماشتجامة العغ له‪.‬‬ ‫‪combustibility‬‬ ‫احرتاققة‬
‫‪color printing‬‬ ‫صباطة مؾقكة‬ ‫‪combustibilité‬‬
‫‪chromotypographie‬‬ ‫صــةة ادــواة القاملــة لالحــساق متداشــها مــع اهلــواد أو‬
‫أشلوب ذم الطباظـة يمكننـا مـن رؤيـة صـور إصـواد‬ ‫إكسجغ وى ـر اارارة‪.‬‬
‫ميلواهنا الطبوعوة أو قري ًبا من ذلو‪.‬‬ ‫‪combustion‬‬ ‫احرتاق‬
‫‪color vision‬‬ ‫رؤية األلقان‬ ‫‪combustion‬‬

‫‪vision chromatique‬‬ ‫تةاظل كوموايي شـريع مغ إكسجغ والوقـوة ينـتج‬

‫دمري رؤية إلوان ذم العغ مة ل ىوظغ من اخلاليا‬ ‫ظنه حرارة وضود‪.‬‬
‫حيــس أحــدنا وهــو العصــوات‬ ‫ااساشــة لل ــود‪ِ ُ ،‬‬
‫‪command‬‬ ‫ققادة‪ ،‬أمر‬
‫ـعوع ال ــدة مصـــر الن ــر ظــن ضــول‬ ‫ال ــو َد ال ـ َ‬ ‫‪contrôle, ordre‬‬
‫ِ‬
‫موجتــه‪ ،‬ذم حــغ ُحيــس النــو اليــاين وهــو ادخــاريا‬ ‫‪ -1‬إصارة ذم ى ام حتكم ذي تلغيية راجعة جيري ظـن‬
‫وضول ادوجة‪.‬‬‫َ‬ ‫ال و َد إصد‬ ‫ضريقها تعديل جمرى إحداث ذم الن ام‪.‬‬
‫‪ -2‬أمر يعطى ااشوب مقصد تنةوي ظمل حمدة‪.‬‬
‫‪colorimetry‬‬ ‫ققاس األلقان‬
‫‪colorimétrie‬‬ ‫قابؾ لؾؼقاس بالقاحدات ذاهتا ‪commensurable‬‬
‫ظلم هيتم مسكوب إلوان وتوصوةها مادقارىة مـيلوان‬ ‫‪commensurable‬‬
‫معوارية‪.‬‬ ‫مقــدار هــو مــن اد ــاظةات الصــحوحة دقــدار معــغ‬
‫يتخي واحدة للقواس‪ ،‬كالدقوقة والساظة‪.‬‬
‫‪colour blindness‬‬ ‫طؿك األلقان‬
‫‪daltonisme‬‬ ‫‪commensurable motions‬‬ ‫حركات َقدُ ْو َرة‬
‫ٌ‬
‫ةاد جيعل ادصاب مه ر قاةر ظذ متوو لون من آخر‪،‬‬ ‫‪mouvements commensurables‬‬
‫أو ر قاةر ظذ متوو لون حمدة كإمحر يسـمى أي ً ـا‬ ‫حركات قاملة للتقدير والقواس للكواكب أو لألقـدار‬
‫‪.daltonism‬‬ ‫التامعة هلا مسبب ظالقاهتا البسوطة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪91‬‬

‫‪common base connection‬‬ ‫ظملوة جيري مموجبها اىعكـاس ادمـاه مـرور التوـار ذم‬
‫تقصقؾة قاطدة مشرتكة؛ تقصقؾة قاطدة ممرضة‬ ‫ملةات متحر آلة لتولود التوار ادستمر‪.‬‬
‫‪connexion à base commune‬‬
‫‪commutative law‬‬ ‫قاكقن تبديظ‬
‫ةارة تكون فوها قاظدة الساى شتور م سكة مغ ةاريت‬
‫‪loi commutative‬‬
‫الـدخل واخلـرج‪ ،‬تسـمى أي ً ـا ‪grounded- base‬‬
‫قاىون ين ظـذ أن ُجـداد مقـدارين أو جممـوظهدا ٓ‬
‫‪ connection‬ولو مل توصـل القاظـدة مـير الـدارة‬
‫يرتبا مستوبهدا أي أن ‪ ab = ba‬و ‪. a + b = b + a‬‬
‫مباصـرة‪.‬‬
‫‪commutator‬‬ ‫مبدال؛ مبادل‬
‫‪common collector connection‬‬
‫‪commutateur‬‬
‫مؿع مشرتك؛ تقصقؾة مؿع ممرض‬
‫تقصقؾة ِّ‬
‫‪ -1‬ذم الكهرماد‪ :‬ادبـدال أةا ٌة تسـتعمل للحةـاع ظـذ‬
‫‪connexion à collecteur commun‬‬
‫جهة شـريان التوار الكهرمايي اخلارج من مولد‪.‬‬
‫ةارة يكون فوها جممع الساى شتور م ـس ًكا مـغ ةاريت‬
‫الـــدخل واخلـــرج‪ ،‬تســـمى أي ً ـــا ‪grounded-‬‬
‫‪ -2‬ذم ادوكاىوــو الكم ـومي‪ :‬مبــاةل‪ :‬مــًثر رياضـــي‬
‫‪ collector connection‬ولــو مل يوصــل ادجمــع‬ ‫ي ادـًثرين ˆ‪ Aˆ B‬و ˆ‪Bˆ A‬‬ ‫يساوي الةرق مغ جـدا َد ْ‬
‫مير الدارة مباصـرة‪.‬‬ ‫ويكتب مال كل‪. [ A, Bˆ ]  ABˆ  Bˆ Aˆ :‬‬
‫ˆ‬ ‫ˆ‬

‫‪common emitter connection‬‬ ‫‪commuting operators‬‬ ‫ممثرات تبديؾقة‬

‫تقصقؾة باطث مشرتك‬
‫‪connexion à émetteur commun‬‬
‫ةارة يكون فوها ماظث الساى شتور م س ًكا مـغ ةاريت‬
‫الدخل واخلرج‪ .‬تسمى أي ً ا ‪grounded- emitter‬‬
‫‪ connection‬ولو مل يوصـل الباظـث مـير الـدارة‬
‫مباصـرة‪.‬‬
‫دارة الباطث ادشرتك ‪common-emitter circuit‬‬
‫‪circuit à émetteur commun‬‬
‫اى ر ‪.common emitter connection‬‬
‫‪opérateurs commutatifs‬‬
‫يكــون مــًثران رياضــوان ̂‪ A‬و ̂‪ B‬تبــديلوغ إذا كــان‬
‫ˆ‪. Aˆ Bˆ  Bˆ A‬‬
‫‪compact disc‬‬ ‫قرص مرتاص‬
‫‪disque compact‬‬
‫قـــرص صـــلغر قطـــره ‪ 12‬شـــنتمس تســـجل ظلوـــه‬
‫ادعلومات الرقموة ظذ هوئة شلسلة ُح َةـر ظـذ ـاد‬
‫معدين ملغلـع مطبقـة مـن البالشـتوو ُيقـرأ ممن ومـة‬
‫لو رية ويسمى أي ً ا ‪ CD‬أو ‪.CD-Rom‬‬

‫‪communicating vessels‬‬ ‫ِ‬

‫مستطرقة‬ ‫أواين‬ ‫‪comparator‬‬ ‫ِ‬
‫مؼارن‬
‫‪vases communicants‬‬ ‫‪comparateur‬‬
‫جمموظــة أوان متصــل مع ــها مــبعل مــن إشــةل‬ ‫جهاز يقارن مدقة خاص ًة فو يايوة ممقدار معواري منها‪.‬‬
‫مسـتوى‬
‫ً‬ ‫مةتوحة من إظذ يبل السايل الساكن فوها‬ ‫ِ‬
‫‪compass‬‬ ‫(مقصؾة)‬ ‫بقص َؾة‬
‫أفق ًوا واحدً ا‪.‬‬
‫‪boussole‬‬
‫‪commutation‬‬ ‫تبديؾ‬ ‫ظلبة صلغرة يوجد ذم مرك ها إمرة ملغنطوسوة تتحـرك‬
‫‪commutation‬‬ ‫محريــة ذم مســتو أفقــي حــول حمــور رأشـــي موصــلة‬
‫ُ‬
‫‪92‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫آىحــرا ) وهــي ت ــر إػ ادمــاه ال ــدال‪ -‬اجلنــوب‬ ‫‪compensation in semiconductors‬‬

‫ادلغنطويس‪.‬‬ ‫تعقيض دم أكصاف الـقاقؾ‬
‫‪compensation en semiconducteurs‬‬
‫ققاسات متآلػة ‪compatible measurements‬‬
‫‪mesures compatibles‬‬
‫إضافة صـوايب متقبلـة لنصـع ىاقـل مـن النـو ‪ n‬أو‬
‫ذم ادوكاىوو الكمـومي‪ :‬قواشـات مقـاةير فو يايوـة ٓ‬ ‫إضافة صوايب ماىحة لنصع ىاقل من النو ‪.p‬‬
‫يـــًثر ترتوـــب إجرايهـــا ذم ىتـــايج القوـــاس‪ ،‬وتكـــون‬ ‫‪compensation theorem‬‬ ‫مربهـة التعقيض‬
‫ادــًثرات ادميلــة هلــا تبديلوــة فــودا مونهــا‪ .‬ميــال ذلــو‬ ‫‪théorème de compensation‬‬
‫قواس فاصلة جسوم ‪ x‬وترتوبه ‪ y‬أو قوـاس ‪ x‬ومركبـة‬ ‫مزهنة تسـتعمل ذم ال ـبكات الكهرمايوـة تـن ظـذ‬
‫شـرظة اجلسوم ‪.vy‬‬ ‫أىه يمكن آشتعاضة ظن أي مماىعة ‪ Z‬يمـر فوهـا توـار‬
‫‪compatible operators‬‬ ‫ممثرات متآلػة‬ ‫كهرمــايي ‪ I‬ممنبــع تــوتر مقاومتــه الداخلوــة معدومــة‬
‫‪opérateurs compatibles‬‬ ‫وقوته ادحركة تساوي ‪.I.Z‬‬
‫مًثرات رياضوة متيل مقـاةير فو يايوـة قاملـة للقوـاس‬
‫‪compensator‬‬ ‫معقض‬
‫ِّ‬
‫ذم آن واحد‪ ،‬فهي مًثرات تبديلوة‪.‬‬
‫‪compensateur‬‬
‫‪compensated pendulum‬‬ ‫ُكقاس معدل‬ ‫‪ -1‬صـــةوحة مًلةـــة مـــن إشـــةونغ مـــن الكـــوارت‬
‫‪pendule compensé‬‬ ‫تستعمل لتحديد فرق الطـور مـغ مركبتـي ضـود‬
‫ىواس تكون فوـه ادسـافة مـغ حمـور اهتـ ازه ومركـ‬ ‫مستقطب إهلولج ًوا‪.‬‬
‫ثقله مسـتقلة ظـن ةرجـة ااـرارة‪ ،‬وذلـو ماشـتعدال‬ ‫‪ -2‬أةاة تدخل ذم من ومة حتكّـم ذات تلغييـة راجعـة‬
‫ق بان تعديل‪.‬‬ ‫لتحسغ أةايها واشتقرارها‪.‬‬
‫‪compensating eyepiece‬‬ ‫مصححة‬
‫ِّ‬ ‫طقـقة‬ ‫‪compiler‬‬ ‫مصـرف‬
‫‪oculaire de compensation‬‬ ‫‪compilateur‬‬
‫ظونوة ذم جمهر أو مقراب تصح فوها العووب اللوىوـة‬ ‫مرىامج يسجم الللغات اااشوموة العالوة إػ للغة ألـة‬
‫الناصئة ظن تكبر العدشة اجلسموة‪.‬‬ ‫لتنةوي التعلودات ادكتومة هبيه الللغات‪.‬‬
‫‪compensating plate‬‬ ‫معقضة‬
‫صػقحة ِّ‬ ‫‪complementarity principle‬‬
‫‪lame compensatrice‬‬
‫مبدأ التتام‪ ،‬التتامقة‬
‫ظن اختال ضول مسارين ضـويوغ‬ ‫صةوحة تعو‬
‫‪principe de complémentarité‬‬
‫ذم مجلة مصـرية‪.‬‬
‫مبــدأ يســم موصــع شــلوك اجلســودات وال ــود‬
‫‪compensation bars‬‬ ‫قضبان التعديؾ‬ ‫أمواج ـا‪ .‬فــا لكسون‬
‫ً‬ ‫ماظتبارهــا إمــا جســودات وإمــا‬
‫‪barres de compensation‬‬ ‫جسودا ذم ادةعول الكهرضويي ظذ حغ ينبلغـي‬ ‫ً‬ ‫يعتز‬
‫ق بان معدىوة خمتلةة ذم الطول واداةة تساظد ظذ ثبات‬ ‫اظتباره موجة ذم طاهرة اىعـراج ا لكسوىـات‪ .‬ونـا‬
‫ةور اهت از رقاص الساظة لدى تلغر ةرجة اارارة‪.‬‬ ‫م هران متتامان اقوقة واحدة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪93‬‬

‫‪complementary angles‬‬ ‫زاويتان متتامتان‬ ‫‪complex conjugate‬‬ ‫مرافؼ ُط َؼ ِدي‬

‫‪angles complémentaires‬‬ ‫‪conjugué complexe‬‬
‫زاويتان جمموظهدا ‪.90°‬‬ ‫أحــد ظــدةين ظقــديغ يتةقــان ذم اجلـ د ااقوقــي وٓ‬
‫خيتلع ج دانا التخولوان إٓ ذم ا صارة‪ً ،‬‬
‫ميال‬
‫‪complementary colors‬‬ ‫لقكان متتامان‬
‫‪z = x + iy‬‬
‫‪couleurs complémentaires‬‬
‫و‪ z* = x - iy‬ظدةان ظقديان مسافقان‪.‬‬
‫ضودان ملوىان إذا م جـا م ًعـا أ َّةيـا إػ ضـود أمـول‪.‬‬
‫ثمــة أزواج مــن إلــوان ظديــدة حتقــ ذلــو‪ً .‬‬
‫مــيال‬ ‫‪complex function‬‬ ‫دالة ُط َؼدية‬
‫ال ودان الزتقايل وإزرق‪.‬‬ ‫‪fonction complexe‬‬
‫ةالة حتتوي ظذ متلغرات ظقدية‪.‬‬
‫‪complementary transistors‬‬
‫تراكزستقران متتامان‬ ‫‪complex impedance‬‬ ‫مماكعة ُط َؼ ِدية‬
‫‪transistors complémentaires‬‬ ‫‪impédance complexe‬‬
‫تراى شــتوران يكوىــان وحــدة وطوةوــة واحــدة م ـر م‬ ‫مماىعة ج د من ةارة توـار متنـاوب هـي ىسـبة الةلطوـة‬
‫ميال ‪ PNP‬و ‪.NPN‬‬ ‫تباين حوامل ال حنة فوهدا ً‬ ‫العقدية مغ ضرذم هـيا اجلـ د إػ التوـار العقـدي ادـار‬
‫فوه تسمى أي ً ا ‪ .impedance‬يميل اجلـ د ااقوقـي‬
‫‪complete circuit‬‬ ‫دارة تامة‬ ‫منها ادقاومة ويسمى الر ّةية ج ؤها التخوع‪.‬‬
‫‪circuit complet‬‬
‫اى ر ‪.closed circle‬‬ ‫‪complex number‬‬ ‫طدد ُط َؼ ِدي‬
‫‪nombre complexe‬‬
‫‪completeness relation‬‬ ‫طالقة آكتامل‬ ‫ظــدة مــن ال ــكل ‪ a + ib‬أو ‪ a - ib‬حوــث ‪ a‬و ‪b‬‬
‫‪relation de fermeture‬‬ ‫ظـدةان حقوقوـان وحوـث ‪ . i² = -1‬يسـمى ‪ a‬اجلـ د‬
‫اى ر ‪closure relation‬‬ ‫ااقوقي و ‪ ib‬اجل د التخوع‪.‬‬
‫‪complex amplitude‬‬ ‫سعة طؼدية‬ ‫كظرية األطداد العؼدية ‪complex number theory‬‬
‫‪amplitude complexe‬‬ ‫‪théorie des nombres complexes‬‬
‫مقدار ضـوري لـه ضويلـة وضـور‪ .‬ضويلتـه هـي اجلـير‬ ‫ى رية تعالج العملوات ظذ إظداة العقدية وتطبوقاهتا‪.‬‬
‫السموعي دجمو مرمعـي ج أيـه ااقوقـي والتخـوع‪،‬‬
‫‪complex power‬‬ ‫قدرة ُط َؼ ِدية‬
‫وزاويــة ضــوره هــي ال اويــة التــي طلهــا ىســبة اجل ـ د‬
‫‪puissance complexe‬‬
‫التخوع إػ اجل د ااقوقي‪.‬‬
‫محـل معـدة‬‫تعبر ظـن القـدرة الكلوـة التـي يسـتهلكها ِ ْ‬
‫‪complex compounds‬‬ ‫مركبات معؼدة‬ ‫ظقــدي وتقــدر مواحــدة الةلــا أمبــر ‪ )V.A‬يميــل‬
‫‪composés complexes‬‬ ‫اجل ُد ااقوقـي منهـا القـدر َة ااقوقوـة وتقـدر مـالواا‬
‫أي مركــب كوموــايي تــرتبا فوــه اجل يئــات مع ــها‬ ‫ويميــل اجلـ د التخــوع القــدر َة الرةيــة ويقــدر مــالةلا‬
‫مبعل مرواما تساىدية‪.‬‬ ‫أمبر رةي‪.‬‬
‫‪94‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪component‬‬ ‫مؽقن‬
‫مركِّبة؛ ِّ‬ ‫‪compound‬‬ ‫مركب‬
‫‪composante; composant‬‬ ‫‪composé‬‬
‫‪ -1‬إحدى مركبات مقدار متجهي‪.‬‬ ‫مــاةة تتكــون ج يئاهتــا مــن ذرتــغ خمتلةتــغ أو أكيــر‬
‫‪ -2‬جــ د مــن ةارة كهرمايوــة أو ظنصـــر فوهــا ميــل‪:‬‬ ‫تــرتبا فــودا مونهــا مــرواما كوموايوــة‪ .‬تســمى أي ً ــا‬
‫مقاومة‪ ،‬مكيةة‪ ،‬ملع‪.‬‬ ‫‪.chemical compound‬‬
‫مركِّبات التسارع ‪components of accelaration‬‬
‫‪compound eye‬‬ ‫طع مركبة‬
‫‪composantes de l'accélération‬‬
‫‪œil composé‬‬
‫مســاقا متجــه التســار ظــذ ادحــاور م ـــرو ًما ذم‬
‫ظغ تتكون من ظدة من وحدات آشتقبال لل ود‬
‫متجهات الواحدة ظذ كل حمور‪.‬‬
‫ملوىة‪ ،‬تتموـ هبـا‬
‫مستقلة وطوةوًا تةصل مونها خاليا َّ‬
‫‪components of position vector‬‬ ‫ح ـر ات كالـيماب والنمـل إضـافة إػ الق ــريات‬
‫مركِّبات متجف ادقضع‬ ‫كالسـرضان‪.‬‬
‫‪composantes du vecteur position‬‬
‫ثالثـة متجهــات حتــدة موقــع ىقطــة ذم الةــراغ‪ .‬وهــي‬ ‫‪compound lens‬‬ ‫طدسة مركبة‬
‫مســاقا متجــه ادوضــع ظــذ ادحــاور م ـــرومة ذم‬ ‫‪lentille composée‬‬
‫متجهات الواحدة ظذ كل حمور‪.‬‬ ‫ظدشة مًلةة من ظدشـتغ أو أكيـر تسـتعمل جسـموة‬
‫أو ظونوــــة ذم ادجهــــر أو ذم ادقــــراب مـ ً‬
‫ـــيال هبــــد‬
‫‪components of velocity‬‬ ‫مركِّبات السـرطة‬
‫من العووب الكروية واللوىوة واهلالوة‪.‬‬ ‫التخل‬
‫‪composantes de la vitesse‬‬
‫مســاقا متجــه الســـرظة ظــذ ادحــاور م ـــروم ًة ذم‬ ‫‪compound microscope‬‬ ‫مفر مركب‬
‫متجهات الواحدة ظذ كل حمور‪.‬‬ ‫‪microscope compose‬‬
‫زا‬ ‫ً‬
‫خوـآ مكـ ً‬ ‫جهاز يتيلع مـن ظدشـة جسـموة ت ـكل‬
‫‪composite‬‬ ‫مادة مركبة‬
‫ً‬
‫خوـآ ون ًوـا‬ ‫وحقوق ًوا للجسم ومن ظدشة ظونوة ت كل‬
‫‪matériau composite‬‬
‫مــاةة مكوىــة مــن مــاةتغ خمتلةتــغ أو أكيــر لتكســبها‬ ‫زا للخوال ااقوقي اليي صكلته العدشة اجلسموة‪.‬‬
‫ومك ً‬
‫خصاي ممو ة‪.‬‬ ‫‪compound nucleus‬‬ ‫كقاة مركبة‬
‫‪composition‬‬ ‫تركقب‬ ‫‪noyau compose‬‬
‫‪composition‬‬ ‫حالة مرحلوة ذم تةاظل ىووي يتحد فوها جسـوم وارة‬
‫العناصـر الداخلة ذم تركوب ماةة ما وىِ َس ُبها‪.‬‬ ‫مع ىواة هد وتتوز ضاقته مغ مكوىات النواة‪.‬‬

‫‪composition of motions‬‬ ‫تركقب احلركات‬ ‫‪compound pendulum‬‬ ‫كقاس مركب‬

‫‪composition des mouvements‬‬ ‫‪pendule compose‬‬
‫حركــة ىادمــة مــن اجــتدا حــركتغ أو أكيــر‪ .‬فااركــة‬ ‫جسم صلب لوس له صـكل حمـدة هيتـ محريـة حـول‬
‫اال وىوة هي تركوب حركتغ ةايرية واىسحاموة‪.‬‬ ‫حمور أفقي ٓ يمر ذم مرك ثقله‪ ،‬متيثر اليقالة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪95‬‬

‫‪compressibility‬‬ ‫اكضغاصقة‬ ‫‪Compton radius‬‬ ‫كصػ قطر كقمتُـ‬

‫‪compressibilité‬‬ ‫‪rayon de Compton‬‬
‫مقلوب معامل ادروىة ااجموة‬ ‫اى ر ‪.classical electron radius‬‬
‫‪P‬‬
‫‪B‬‬
‫‪V‬‬ ‫‪Compton wavelength‬‬ ‫كقمتُـ‬
‫صقل مقجة ْ‬
‫(‬ ‫)‬
‫‪V‬‬ ‫‪longueur d' onde de Compton‬‬
‫داةة ما‪ ،‬حوث ‪ ∆V/V‬التلغر النسبي ذم ااجم و‪∆P‬‬
‫‪ c ‬حوــث ‪ h‬ثامت ـة مالىــو و ‪m‬‬ ‫لإللكــسون ه ـو‬
‫‪h‬‬
‫تلغر ال لغا ظند ةرجة حرارة ثامتة‪.‬‬ ‫‪mc‬‬
‫كتلة ا لكسون السكوىوة و ‪ c‬شـرظة ال ود ذم اخلالد‪.‬‬
‫‪compressible flow‬‬ ‫جريان َضغُقط‬
‫‪écoulement compressible‬‬ ‫‪computer‬‬ ‫حاسقب‬
‫جريان مايع تتلغر فوه كيافته‪.‬‬ ‫‪ordinateur‬‬
‫معرفــة‬
‫ـدخالت ذات منوــة َّ‬ ‫جهــاز إلكــسوين يتلقــى ُمـ َ‬
‫‪compression‬‬ ‫اكضغاط‬
‫ويعاجلهــا وف ـ قواظــد حمــدّ ةة شــل ًةا وخي هنــا ويولــد‬
‫‪compression‬‬
‫‪ -1‬أحد أضوار ظمل حمرك آحساق الـداخع ين ـلغا‬ ‫خرجات ‪ -‬مسـرظة ظالوة‪ ،‬وقـد يكـون‬ ‫ىتايج ‪ -‬هي ادُ َ‬
‫أثناده م يج الوقوة واهلواد قبل آصتعال‪.‬‬ ‫اااشوب متاثل ًوا أو رقم ًوا‪.‬‬
‫‪ -2‬حالة يرتةع فوهـا ال ـلغا ذم منـاض مـن الوشـا‬ ‫‪concave‬‬ ‫مؼعر‬
‫اليي تنت ـر فوه أمواج ضولوة كالصوت‪.‬‬ ‫‪concave‬‬
‫‪Compton effect‬‬ ‫كقمتُـ‬
‫مػعقل ْ‬ ‫‪ -1‬قوس من مـنحن ين ـر إلوهـا مـن ادنطقـة ادقاملـة‬
‫‪effet Compton‬‬ ‫دنطقة مماشاهتا‪.‬‬
‫تبعير فوتوىات إصعة السونوة ظذ إلكسوىات حرة ذم‬ ‫‪ -2‬ذم الرياضوات‪ :‬م لع فوه زاوية ةاخلوة أكز مـن‬
‫ماةة كتلتها اليريـة منخة ـة) وصـدور فوتوىـات ذات‬ ‫˚‪.180‬‬
‫أضــوال موجوــة أكــز مــن الطــول ادــوجي للةوتوىــات‬
‫‪concave grating‬‬ ‫شبؽة مؼعرة‬
‫الوارةة يتعل ضوهلا ادوجي م اوية التبعير‪ .‬ويعتـز هـيا‬
‫‪réseau concave‬‬
‫ةلوال ظذ السلوك اجلسومي لإلصعا ‪.‬‬ ‫ادةعول ً‬
‫صــبكة اىعــراج ظاكســة وجههــا مقعــر تســمى أي ً ـا‬
‫‪Compton formula‬‬ ‫كقمتُـ‬
‫صقغة ْ‬ ‫‪.Rowland grating‬‬
‫‪formule de Compton‬‬
‫‪concave lens‬‬ ‫طدسة مؼعرة‬
‫معاةلة اساب تلغر ضول موجة الةوتون لدى تبعيره‬
‫م اوية ‪ θ‬ظن خا شره معد اصطدامه مٌلكسون وف‬ ‫‪lentille concave‬‬

‫مةعول كو ْم ُتن وهي‪:‬‬ ‫ظدشة ثخنها ذم ادركـ أصـلغر منـه ذم ااا َفـة مقعـرة‬
‫‪h‬‬ ‫الوجهغ أو مستوية مقعرة أو هالل مبعد)‪.‬‬
‫‪ ‬‬ ‫) ‪(1  cos ‬‬
‫‪mc‬‬
‫حوث ‪ h‬ثامت مالىو و ‪ m‬كتلة ا لكسون السـكوىوة‬ ‫طدسة مؼعرة القجفع ‪concavo- concave lens‬‬
‫و ‪ c‬شـرظة ال ود ذم اخلالد‪.‬‬ ‫‪lentille concave-concave‬‬
‫‪96‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫اى ر ‪.biconcave lens‬‬ ‫اىعــدام حمصــلة القــوى ادــًثرة ذم جســم واىعــدام‬

‫ظ مها اااصل‪.‬‬
‫‪concavo- convex lens‬‬ ‫هالل مب ِّعد‬
‫‪ménisque divergent‬‬ ‫‪conductance‬‬ ‫مقصؾقة‬
‫ظدشة أحد وجهوها مقعـر وأخـر حمـدب‪ ،‬وىصـع‬ ‫‪conductance‬‬
‫قطر ادقعر أصلغر‪.‬‬ ‫مقلـــوب ادقاومـــة وتقـــاس مواحـــدة مقلـــوب إوم‬
‫ادسداة شومنس ‪.S‬‬
‫ّ‬
‫‪concentration‬‬ ‫تركقز‬
‫‪concentration‬‬ ‫‪conduction‬‬ ‫تقصقؾ‪ ،‬كؼؾ‬
‫‪ -1‬كتلــة ادــاةة اديامــة ذم حملــول أو حجمهــا أو ظــدة‬ ‫‪conduction‬‬
‫حجدا‪.‬‬
‫ج يئاهتا منسومة إػ مقدار ادييب كتلة أو ً‬ ‫اىتقال الطاقة من ج د من اداةة إػ ج د آخـر ةون أن‬
‫‪ -2‬ظدة اجلسودات إلكسوىات أو ثقوب أو ذرات)‬ ‫ي تمل ذلو ظذ اىتقال اداةة ذاهتا‪.‬‬
‫ذم واحدة ااجم من اداةة‪.‬‬
‫ِطصابة التقصقؾ؛ ِطصابة الـؼؾ ‪conduction band‬‬
‫‪concord‬‬ ‫تقافؼ األصقات‬ ‫‪bande de conduction‬‬
‫‪bon accord; harmonie‬‬ ‫مــــدى مــــن الطاقــــات ذم جســــم صــــلب تكــــون‬
‫مجع ىلغمتغ أو أكير يعطي اىطبا ًظا حسنًا لدى السامع‪.‬‬ ‫ا لكسوىات فوه حرة جـاه ة للحركـة لـدى تسـلوا‬
‫‪concurrent forces‬‬ ‫ققى متالققة‬ ‫جهد كهرمايي‪.‬‬
‫‪forces concourantes‬‬ ‫‪conduction electrons‬‬ ‫إلؽرتوكات الـؼؾ‬
‫قوى تتالقى حواملها ذم ىقطة واحدة‪.‬‬ ‫‪électrons de conduction‬‬
‫‪condensation‬‬ ‫تؽاثػ‬ ‫إلكسوىــات ذم ظصــامة النقــل جلســم صــلب تتصــع‬
‫‪condensation‬‬ ‫محرية ااركة متيثر حقل كهرمايي‪.‬‬
‫تلغر حالة اداةة من مخار إػ شايل‪.‬‬ ‫‪cone‬‬ ‫خمروط‬
‫‪condensed matter‬‬ ‫مادة مؽثػة‬ ‫‪cone‬‬
‫‪matière condensée‬‬ ‫مستقوم يمر‬
‫ٌ‬ ‫شطحه اخلارجي‬
‫َ‬ ‫صكل هندشـي جمسم يولد‬
‫اداةة ذم حالتها السايلة أو الصلبة‪.‬‬ ‫من ىقطة ثامتة تسمى الـيروة‪ ،‬ويـدور ظـذ مـنحن ملغلـ‬
‫مستو ٓ تقع اليروة ذم مستويه يدظى قاظدة ادخروا‪.‬‬
‫‪condenser‬‬ ‫مؽ ِّثػ‬
‫‪condensateur‬‬ ‫‪cone clutch‬‬ ‫قابض خمروصل‬
‫‪ -1‬ظدشــة أو مجلــة ظدشــات ترك ـ ال ــود‪ .‬يســمى‬ ‫‪embrayage à cônes‬‬
‫أي ً ا ‪.optical condenser‬‬ ‫قـــامل يســـتعمل فوـــه الةعـــل ا شـــةوني لســـطحغ‬
‫‪ -2‬جهاز حيول اللغاز إػ شايل أو جسم صلب مالتزيد‪.‬‬ ‫خمروضوغ مت اوجغ لنقل ظ م الدوران مآحتكاك‪.‬‬

‫‪conditions of equilibrium‬‬ ‫شـرصا التقازن‬ ‫‪configuration‬‬ ‫تشؽقؾة‬

‫‪conditions d' équilibre‬‬ ‫‪configuration‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪97‬‬

‫‪ -1‬ذم الكوموـــاد‪ :‬تركوبـــة اجل يئـــات وفـــ ترتوـــب‬ ‫‪conjugate roots‬‬ ‫جذران مرتافؼان‬
‫اليرات ادًلةة منها‪.‬‬ ‫‪racines conjuguées‬‬
‫‪ -2‬ذم الةو ياد‪ :‬اى ر ‪.electron configuration‬‬ ‫ظدةان ظقديان مسافقان نا جيران دعاةلة مةروضة‪.‬‬

‫كؼطة اكصفار متطابؼة ‪congruent melting point‬‬ ‫‪connecting rod‬‬ ‫ذراع تقصقؾ‬
‫‪point de fusion congruent‬‬ ‫‪bielle‬‬
‫ةرجــة حــرارة اىصــهار شــبوكة‪ ،‬يتجــاور فوهــا ضــور‬ ‫ق ــوب لنقــل ااركــة يــرما مــغ ج ـ د ةوار مــن آلــة‬
‫الصـــلب الوحوـــد للمكوىـــات مـــع الطـــور الســـايل‬ ‫فوحول حركتها إػ حركة ترةةية‪.‬‬
‫الوحود هلا‪.‬‬
‫‪conservation law of energy‬‬
‫‪congruent transformation‬‬ ‫حتقل متطابؼ‬
‫ُّ‬ ‫قاكقن اكحػاظ الطاقة‬
‫‪transformation congruente‬‬ ‫‪loi de conservation de l' énergie‬‬
‫تلغر ضوري ذم شبوكة محوـث يبقـى تركوـب السـبوكة‬ ‫قاىون ين ظذ ظدم إمكان خل الطاقة أو فنايهـا ذم‬
‫ىةسه خالل كامل ظملوة التحول‪.‬‬ ‫حغ يمكن حتويلها من صكل إػ آخر‪.‬‬

‫‪conical pendulum‬‬ ‫كقاس خمروصل‬ ‫‪conservation law of momentum‬‬

‫‪pendule conique‬‬ ‫قاكقن اكحػاظ آكدفاع‬
‫ىواس مسوا ترشم كرته ةايرة ذم مستو أفقي ويمس‬ ‫‪loi de conservation du moment‬‬
‫شطحا خمروض ًوا ممعدل ثامت‪.‬‬
‫ً‬ ‫خوطه‬ ‫مبدأ ين ظذ أن متجه آىدفا الكع دجموظـة كتـل‪،‬‬
‫ٓ خت ع إٓ للقوى الداخلوة فودا مونها‪ ،‬يبقى ثام ًتا‪.‬‬
‫‪conical refraction‬‬ ‫اكؽسار خمروصل‬
‫‪réfraction conique‬‬ ‫‪conservation laws‬‬ ‫ققاكع آكحػاظ‬
‫طاهرة ين طر فوها صعا وارة مادماه معغ ظذ شط‬ ‫‪lois de conservation‬‬
‫ملورة ذات حمـورين إػ ضايةـة مـن إصـعة تقـع ظـذ‬ ‫جمموظة قـواىغ تـن ظـذ ثبـات مقـاةير فو يايوـة ذم‬
‫شط خمروا‪.‬‬ ‫مجلة مع ولة كالكتلة وال حنة والطاقة وآىدفا ‪....‬‬

‫‪conjugate foci‬‬ ‫بمرتان مرتافؼتان‬ ‫‪conservation of angular momentum‬‬

‫‪foyers conjugés‬‬ ‫اكحػاظ آكدفاع الزاوي‬
‫ىقطتان تقعان ظذ جـاىبي ظدشـة إذا وضـع جسـم ذم‬ ‫‪conservation du moment angulaire‬‬
‫أحدنا ت كل لـه خوـال ذم موضـع النقطـة إخـرى‬ ‫مبــدأ يــن ظــذ أن متجــه آىــدفا ال ـ اوي الكــع‬
‫تسموان أي ً ا ‪.conjugate points‬‬ ‫دجموظة كتل ٓ خت ع إٓ لتآثراهتا ادتباةلة يبقى ثام ًتا‪.‬‬

‫‪conjugate points‬‬ ‫كؼطتان مرتافؼتان‬ ‫‪conservation of charge‬‬ ‫اكحػاظ الشحـة‬

‫‪points conjugés‬‬ ‫‪conservation de la charge‬‬
‫اى ر ‪.conjugate foci‬‬ ‫اى ر ‪.charge conservation‬‬
‫‪98‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪conservation of mass and energy‬‬ ‫صةة ممو ة لسايل يمت ج ملغره ذم طرو معونـة مهـدا‬
‫اكحػاظ الؽتؾة والطاقة‬ ‫كاىت ىسبته‪.‬‬
‫‪conservation de l' énergie et de la masse‬‬
‫‪consonance‬‬ ‫تـاغؿ‬
‫قاىون ين ظذ أن الطاقة الكلوة جلملة مع ولة تبقى‬
‫‪consonance‬‬
‫ثامتــة أي إن جممــو ضاقــة الكتلــة الســكوىوة والطاقــة‬
‫تتايل ىلغمتغ أو أكير يعطي اىطبا ًظا حسنًا لدى السامع‪.‬‬
‫ااركوة والطاقة الكامنة للجملة ادع ولة يبقـى ثامتًـا‪.‬‬
‫ي ــار إػ أن ضاقــة الكتلــة الســكوىوة جلســوم كتلتــه‬ ‫‪constant force‬‬ ‫ققة ثابتة‬
‫الســكوىوة ‪ mo‬هــي ‪ moc²‬حوــث ترم ـ ‪ c‬إػ شـــرظة‬ ‫‪force constante‬‬
‫ال ود ذم اخلالد‪.‬‬ ‫قوة ثامتة ال دة وادنحى واجلهة‪.‬‬

‫اكحػاظ آحتامل ‪conservation of probability‬‬ ‫‪constant vector‬‬ ‫متجف ثابت‬

‫‪conservation de la probabilité‬‬ ‫‪vecteur constant‬‬
‫قاىون ين ظذ أن جممو احتدآت وجوة مجلـة مـا‬ ‫متجه ثامت الطويلة واجلهة وادنحى‪.‬‬
‫ذم كل حآهتا ادمكنة ثامت‪.‬‬
‫‪constantan‬‬ ‫كقكستاكتان‬
‫‪conservative field‬‬ ‫حؼؾ حمافِظ‬ ‫‪constantan‬‬
‫‪champ conservative‬‬ ‫خلوطــة حتتــوي ظــذ ‪ 55%‬ىحــاس و ‪ 45%‬ىوكــل‪،‬‬
‫حقل يكون فوه تكامل متَّجه ااقل ظـذ ضـول مسـار‬ ‫تتصـــــع مادقاوموـــــة الكهرمايوـــــة العالوـــــة ىســـــب ًوا‬
‫مــا مسـ ً‬
‫ـتقال ظــن ادســار وٓ يتعل ـ إٓ منقطــة البــدد‬ ‫وماىخةـــا معامـــل ادقاومـــة ااـــراري‪ .‬تســـتعمل‬
‫وىقطة النهاية‪.‬‬ ‫أشال ًكا ذم إجه ة اارارية‪ .‬وت كل مع النحاس أو‬
‫الة ة أو ااديد م ةوجات كهرحرارية جودة‪.‬‬
‫‪conservative flux‬‬ ‫تدفؼ حمافظ‬
‫‪flux conservative‬‬ ‫‪constitution diagram‬‬ ‫خمطط تؽقيـل‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫تدف حيق متجهه ‪ J‬العالقة ‪div J  0‬‬ ‫‪diagramme de phases‬‬
‫متيول ختطوطي للعالقات القايمة مـغ اشـتقرار إضـوار‬
‫‪conservative forces‬‬ ‫ققى حمافِظة‬
‫اليالثة وهي البخار والسايل والصلب مدٓلـة ةرجـة‬
‫‪forces conservatives‬‬
‫اارارة‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.phase diagram‬‬
‫قــوى ٓ يتوقــع ظملهــا مــغ ىقطتــغ ظــذ الطريــ‬
‫ادسلوك مونهدا‪.‬‬ ‫‪constraint‬‬ ‫ققد‬
‫‪contrainte‬‬
‫‪consistency condition‬‬ ‫شـرط آتّساق‬
‫حد يقلل من ةرجات حرية من ومة ما‪.‬‬
‫‪condition de consistence‬‬
‫مطلب أن تكون ى رية ما خالوة من التناقل‪.‬‬
‫ُ‬ ‫هو‬ ‫‪constraint force‬‬ ‫ققة مؼ ِّقدة‬
‫‪force de contrainte‬‬
‫‪consolute‬‬ ‫كامؾ آمتزاج؛ َم ُز ْو ٌج كامؾ‬
‫قوة حتد من ةرجات حرية جسم ما أو من ومة‪.‬‬
‫‪parfaitement miscible‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪99‬‬

‫‪constrainted motion‬‬ ‫حركة مؼقدة‬ ‫‪contact wire‬‬ ‫سؾؽ التامس‬

‫‪mouvement contraint‬‬ ‫‪fil de contact‬‬
‫ىو مـن ااركـة تقوـد فوـه حركـة اجلسـم ظـذ مـنحن‬ ‫شـــلو كـــان يســـتعمل ذم مقومـــات التوـــار لك ـــع‬
‫معغ أو شط حمدة‪.‬‬ ‫ا صارات الالشلكوة‪.‬‬
‫‪constringence‬‬ ‫معؽقس التبديد‬ ‫‪contactor‬‬ ‫فاصؾ واصؾ‬
‫‪constringence‬‬ ‫‪contacteur‬‬
‫‪n 2  n1‬‬
‫مقلوب قدرة تبديد الوشـا التـي تسـاوي‬ ‫جهـــاز لوصـــل أو فصـــل الـــدارة الكهرمايوـــة ذات‬
‫‪n 1‬‬
‫حوــث ‪ n1‬و ‪ n2‬قرينتــا اىكســاره للطــولغ ادــوجوغ‬ ‫آشتعدال ادتكرر‪.‬‬
‫‪ 4861 A°‬و‪ 6353 A°‬و ‪ n‬قرينــــة اىكســــاره ظنــــد‬
‫‪continuity equation‬‬ ‫معادلة آستؿرار‬
‫الطول ادوجي ‪. 5893 A°‬‬
‫‪équation de continuité‬‬
‫‪constructive interference‬‬ ‫تداخؾ بـّاء‬ ‫اى ر ‪.equation of continuity‬‬
‫‪interférence constructive‬‬
‫‪continuous base‬‬ ‫قاطدة مستؿرة‬
‫تــداخل مــغ مــوجتغ أو أكيــر متةقــة ذم الطــور وفوــه‬
‫‪base continue‬‬
‫تكون شعة ادوجـة اااصـلة مسـاوية جممـو شـعات‬
‫إمواج ادتداخلة‪.‬‬ ‫جمموظــة ادتجهــات أو الكتّــات متجهــات ااالــة)‬
‫{ ‪ } u‬ذات الدلول ادستمر ‪ α‬التي حتق ‪ :‬ظالقـات‬
‫‪contact angle‬‬ ‫زاوية التامس‬ ‫التعامـــــد وآشـــــتن ام )‪u u    (   ‬‬
‫‪angle de contact‬‬
‫وظالقة آكتدال ‪ d u u  1‬‬
‫ال اوية مغ ادستوي ادـداس لسـط شـايل وادسـتوي‬
‫ادداس لسط جسم صلب ظند خا التداس مونهدا‪.‬‬ ‫‪continuous current‬‬ ‫تقار مستؿر‬
‫‪courant continu‬‬
‫‪contact lens‬‬ ‫طدسة ٓصؼة‬
‫توار يسـري مادمـاه وحوـد ولـو تلغـرت صـدته ممـرور‬
‫‪lentille de contact‬‬
‫ال من يسمى أي ً ا ‪.direct current‬‬
‫لص ـ مقرىوــة العــغ هبــد تصــحو‬
‫ظدشــة رقوقــة ُت َ‬
‫ظووب الرؤية‪.‬‬ ‫‪continuous spectrum‬‬ ‫صقػ مستؿر‬
‫‪contact potential‬‬ ‫جفد التامس‬ ‫‪spectre continu‬‬

‫‪potentiel de contact‬‬ ‫‪ -1‬ذم الةو ياد‪ :‬ضوع إصعا مًلع من ىطاق واشـع‬
‫فرق ذم الكمون ين ي لدى تالمس ىاقلغ من مـاةتغ‬ ‫ومتصل من إضوال ادوجوة‪.‬‬
‫خمتلةتغ‪.‬‬ ‫‪ -2‬ذم الرياضــوات‪ :‬جمموظــة القــوم الياتوــة ادتصــلة‬
‫دًثر ريايض‪.‬‬
‫‪contact resistance‬‬ ‫مؼاومة التامس‬
‫‪résistance de contact‬‬ ‫‪continuous wave‬‬ ‫مقجة مستؿرة‬
‫مقاومة التداس مغ ىاقلغ ظند شط التالمس مونهدا‪.‬‬ ‫‪onde continue‬‬
‫‪177‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫موجة كهرضوسوة تُو َّلد أو تُبـث ذم مـدة زمنوـة ضويلـة‬ ‫وشولة لتوجوه ظملوة معونة أو تتايل إحداث فوها‪.‬‬
‫ولوس مصورة ىب ات قصرة‪ .‬يرم هلا ماارفغ ‪.CW‬‬
‫‪control panel‬‬ ‫لقحة حتؽؿ‬
‫‪continuum‬‬ ‫ادتصؾ‬ ‫‪panneau de commande‬‬
‫‪continuum‬‬ ‫لوحــة تتــوز ظلوهــا مةــاتو ومقــايوس دراقبــة شــر‬
‫‪ -1‬إمعاة اليالثة للمكان مـع البعـد ال منـي ت ـكل‬ ‫العمل ذم معمـل أو حمطـة تولوـد يمكـن ظـن ضريقهـا‬
‫ً‬
‫متصال رماظي إمعاة‪.‬‬ ‫فصل أو وصل أج اد حمدةة فوه‪.‬‬
‫‪ -2‬اجلـ د مــن مســتويات ضاقــة ا لكــسون ذم الــيرة‬
‫‪control rod‬‬ ‫قضقب حتؽؿ‬
‫إظذ من ضاقة التيين‪.‬‬
‫‪barre de commande‬‬
‫‪contour‬‬ ‫كِػاف‬ ‫ق ــوب مصــنو مــن البــور أو الكــاةمووم أو رنــا‬
‫‪contour‬‬ ‫يمت النسوىات‪ ،‬يستعمل للتحكم ممعدل حدوث‬
‫اادوة اخلارجوة جلسم أو ل كل‪ .‬ودممع ظذ ِ‬
‫أك َّةة‪.‬‬ ‫تةاظالت آى طار ذم مةاظل ىووي حسـب وضـعوة‬
‫الق وب فوه‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.power control rod‬‬
‫‪contraction‬‬ ‫تؼؾص‬
‫‪contraction‬‬ ‫‪control unit‬‬ ‫وحدة التحؽؿ‬
‫ااجم أو الطول مسبب ال لغا أو التزيد‪.‬‬ ‫تناق‬ ‫‪unité de contrôle‬‬
‫وحــدة ت ــكل ج ـ ًدا مــن حاشــوب تــتحكم ذم ىقــل‬
‫‪contraction of length‬‬ ‫تؼ ُّؾص الطقل‬
‫ادعطوات إػ اااشوب أو خروجها منه‪.‬‬
‫‪contraction de longueurs‬‬
‫وف ى رية النسبوة اخلاصـة تبـدو إجسـام ادتحركـة‬ ‫‪convection‬‬ ‫ِحؾ‬
‫َْ‬
‫مالسـرظة مالنسـبة إػ راصـد أقصــر ممـا هـي ظلوـه‪:‬‬ ‫‪convection‬‬
‫فــٌذا كــان ضــول اجلســم ذم اجلملــة ادتحركــة ΄‪ L‬كــان‬ ‫ضريقة ٓىت ار ااـرارة ذم شـايل أو ـاز حيـدث فوهـا‬
‫ضوله مالنسبة إػ الراصد معطى مالعالقة‪:‬‬ ‫اىتقال ذم ادـاةة‪ ،‬فـإج اد إصـد حـرارة تلغـدو أقـل‬
‫‪v‬‬ ‫كيافة فتصعد ىحـو إظـذ وحتـل حملهـا أجـ اد أمـرة‪.‬‬
‫‪L  L 1  ( ) 2‬‬ ‫يسمى أي ً ا ‪.natural convection‬‬
‫‪c‬‬
‫حوـــث ‪ c‬شــــرظة ال ـــود ذم اخلـــالد‪ .‬يســـمى أي ً ـــا‬ ‫تقارات َ‬
‫‪convection currents‬‬ ‫احل ْؿؾ‬
‫‪.length contraction‬‬
‫‪courants de convection‬‬
‫‪contrast‬‬ ‫تبايـ‬ ‫توارات صاظدة ىتوجة اختال كيافة السايل أو اللغـاز)‬
‫‪contraste‬‬ ‫مسبب تةاوت ةرجة اارارة ذم أج ايه ادختلةة‪.‬‬
‫التةــاوت ذم صــدة ا ضــادة مــغ أصــد ادســاحات‬
‫جفة التقار آصطالحقة‪conventional current‬‬
‫إضادة وأقلها‪.‬‬
‫‪sens conventionnel du courant‬‬
‫‪control‬‬ ‫مراقبة‪ ،‬حتؽُّؿ‬ ‫اجلهة ادةسضة اركة ال حنات ادوجبة ذم ةارة كهرمايوـة‬
‫‪commande ;contrôle‬‬ ‫وهي ظكس جهة حركة ا لكسوىات اارة فوها‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪171‬‬

‫‪convergence‬‬ ‫تؼارب‬ ‫‪convex lens‬‬ ‫طدسة حمدبة‬

‫‪convergence‬‬ ‫‪lentille convexe‬‬
‫‪ -1‬تالقــي ظــدة متجهــات ذم ىقطــة واحــدة أو ظــدة‬ ‫ظدشــة ثخنهــا ذم ادرك ـ أكــز منــه ذم اااف ـة حمدمــة‬
‫أصعة ضويوة أو ح م جسودات‪.‬‬ ‫الوجهغ أو حمدمة مستوية أو هالل مقرب)‪.‬‬
‫‪ -2‬وجوة هناية لسلسلة رياضوة ٓهنايوة‪.‬‬
‫‪convexo- concave lens‬‬ ‫مؼرب‬
‫هالل ِّ‬
‫‪convergent lens‬‬ ‫طدسة مؼربة‬ ‫‪ménisque convergent‬‬
‫‪lentille convergente‬‬ ‫ظدشة أحـد وجهوهـا حمـدَّ ب وأخـر مقعـر وىصـع‬
‫ظدشة دممع إصعة ال ـويوة الـوارةة ظلوهـا موازيـة‬ ‫قطر ادحدب أصلغر‪.‬‬
‫دحورهــا ذم ىقطــة واحــدة تقــع ظــذ حمورهــا تســمى‬
‫تالف دالتع ‪convolution of two functions‬‬
‫ّ‬
‫ادحرق إصع للعدشة أو مًرهتا إصلوة‪.‬‬
‫‪convolution de deux fonctions‬‬
‫‪convergent rays‬‬ ‫أشعة متؼاربة‬ ‫يعر تال ّ الدالتغ ‪ f‬و ‪ g‬ميىـه الدالـة ‪ F‬التـي حتقـ‬
‫َّ‬
‫‪rayons convergents‬‬ ‫‪x‬‬

‫أصعة تتالقى ذم ىقطة واحدة‪.‬‬ ‫‪. F x    f t  g x  t  dt‬‬ ‫العالقة‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫‪conversion with pair creation‬‬ ‫‪coolant‬‬ ‫مربدة‬

‫مادة ِّ‬
‫حتقل مع تؽُّقن زوج‬
‫ُّ‬ ‫‪caloporteur, réfrigérant‬‬
‫‪conversion avec création de paire‬‬ ‫ماةة حتمل اارارة من جاىب إػ آخر وتكون ماي ًعا ظاةةً‪.‬‬
‫حتــول الةوتــون إػ زوج إلكــسون ومــوزترون ىتوجــة‬
‫‪cooling‬‬ ‫تربيد‬
‫مروره قري ًبا من ىوى ثقولة‪.‬‬
‫‪refroidissement‬‬
‫‪converter reactor‬‬ ‫مػاطؾ حمِّقل‬ ‫‪ -1‬اىتــ ا ااــرارة مــن مــاةة ملغوــة خةــل ةرجــة‬
‫‪réacteur convertisseur‬‬ ‫حرارهتا ةون تلغور حالتها الةو يايوة‪.‬‬
‫مةاظــل ىــووي يتحــول فوــه الوقــوة النــووي إػ مــاةة‬ ‫ٍ‬
‫‪ -2‬حةــم مــاةة ذات ى ـــاا إصــعاظي ظــال حتـــى‬
‫اى طارية يمكن اشتعداهلا وقو ًةا دةاظل آخر‪.‬‬ ‫يــنخةل ى ــاضها ا صــعاظي ممــرور ال ـ من إػ‬
‫ااد اليي يلغدو فوه ضـررها ا صعاظي ضعو ًةا‪.‬‬
‫‪convertible lens‬‬ ‫طدسة متحقلة‬
‫‪lentille convertible‬‬ ‫‪coordinate bond‬‬ ‫رابطة تساكدية‬
‫مجلتان مصـريتان تركَّبان ظذ كامرا أو آلة تصوير يمكن‬ ‫‪valence de coordination‬‬
‫اشتعدال إحدانا ةون إخرى مما يتـو مروىـة أكيـر ذم‬ ‫اى ر ‪.coordinate valence‬‬
‫اشتعدال آلة التصوير كين تصور القريب والبعود‪.‬‬
‫‪coordinate system‬‬ ‫مجؾة إحداثقة‬
‫‪convex‬‬ ‫حمدب‬ ‫‪système de coordonnées‬‬
‫‪convexe‬‬ ‫يتعغ مالنسبة إلوها موقع ىقطة ذم الةراغ ‪x‬‬
‫مجلة حماور َّ‬
‫قوس من منحن ين ر إلوها من منطقة مماشاهتا‪.‬‬ ‫و‪ y‬و‪.z‬‬
‫‪172‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪coordinate valence‬‬ ‫رابطة تساكدية‬ ‫‪ -1‬ادــاةة ادلغنطوســوة التــي تســتعمل لسكوـ خطــوا‬
‫‪valence de coordination‬‬ ‫ااقل ادلغنطوسـي كالتي ذم ادحوٓت‪.‬‬
‫ارتباا كوموايي مغ ذرتغ تقـدم فوـه إحـدى الـيرتغ‬ ‫‪ -2‬اجلـ د ادركـ ي مــن مةاظــل ىــووي حوــث دمــري‬
‫زوج ا لكسوىــــــات اد ــــــسك‪ .‬تســــــمى أي ً ــــــا‬
‫تةاظالت آى طار ادتسلسل‪.‬‬
‫‪.coordinate bond‬‬
‫‪Coriolis acceleration‬‬ ‫تسارع كقريقلقس‬
‫‪coordinates‬‬ ‫إحداثقات‬
‫‪accélération de Coriolis‬‬
‫‪coordonnées‬‬
‫تسار ىاتج ظن قوة كوريولوس‪.‬‬
‫أظداة حتدة موقع ىقطة ذم الةراغ ميمعاةها مالنسـبة إػ‬
‫مجلـة مرجعوـة‪ .‬أنهـا هـي ‪)x, y, z‬ذم ا حـداثوات‬ ‫‪Coriolis force‬‬ ‫ققة كقريقلقس‬
‫الديكارتوة أو ‪ )r, θ, φ‬ذم ا حـداثوات الكرويـة أو‬ ‫‪force de Coriolis‬‬
‫‪ )r, θ, z‬ذم ا حداثوات إشطواىوة‪.‬‬ ‫قــوة ونوــة تــًثر ذم جســم يتحــرك مالنســبة إػ مجلــة‬
‫‪coordination lattice‬‬ ‫شبقؽة تـسقؼقة‬ ‫تــدور ويكــون حاملهــا ظموة ًي ـا ظــذ شـــرظة اجلســم‬
‫‪réseau coordonné‬‬ ‫تــدور حــول‬ ‫وحمــور الــدوران‪ .‬ودــا كاىــت إر‬
‫صــبوكة ملوريــة يتــوز حــول كــل أيــون مركـ ي أو ذرة‬ ‫جسدا متحر ًكا محرية ظذ شطحها ينحر‬
‫ىةسها فٌن ً‬
‫مرك ية فوها جمموظة ج يئات ترتبا هبـا مـنةس الرامطـة‬ ‫إػ الومــغ ذم ىصــع الكــرة ال ــدايل وإػ الوســار ذم‬
‫ذم مجوع آدماهات مما جيعل هوية اجل يئات مبهمة‪.‬‬ ‫ىصةها اجلنويب‪.‬‬
‫‪coplanar forces‬‬ ‫ققى مستقية‬
‫‪cornea‬‬ ‫قركقة‬
‫‪forces coplanaires‬‬
‫ٍ‬
‫مستو واحد‪.‬‬ ‫قوى تقع مجوعها ذم‬
‫‪cornée‬‬
‫القســـم إمـــامي ال ـــةا الـــيي يلغطـــي الق حوـــة‬
‫‪copper‬‬ ‫كحاس‬ ‫والبًمً ذم ظغ ا ىسان والةقاريات‪.‬‬
‫‪cuivre‬‬
‫ظنصـــر كوموــايي رمـ ه ‪ Cu‬وظــدةه الــيري ‪ 29‬وكتلتــه‬ ‫‪Cornu spiral‬‬ ‫حؾزون كقركق‬
‫اليريــة النســبوة ‪ ،93,546‬كيافتــه النســبوة ‪ 8,9‬وىقطــة‬ ‫‪spirale de Cornu‬‬
‫مسـمر‪ ،‬قلوـل‬
‫ّ‬ ‫اىصهاره‪ 1083‬شل يوس‪ .‬وهو فل أمحـر‬ ‫ادعرفــة مادعــاةلتغ ادــيكورتغ ذم‬
‫هــو رشــم الدالــة َّ‬
‫القساوة وقامل للتصةو والسحب‪ ،‬وهـو أف ـل ىاقـل‬ ‫ال ــكل وحوــث ‪ s‬ضــول القــوس مــد ًدا مــن مركــ‬
‫للحــرارة والكهرمــاد معــد الة ــة‪ .‬يســتعمل ذم صــنع‬ ‫اال ون ومن ممو اته أن اىحناده ذم ىقطة منه يتناشـب‬
‫إشالك الكهرمايوة وإىاموب وادراجل‪ .‬واشمه م ت‬ ‫مع ضول القوس من ادبدأ إػ هيه النقطة‪ .‬له أنوة ذم‬
‫من اشم ج يرة قزص ‪.)Chypre, Cyprus‬‬ ‫تصموم ادنعطةات ظـذ الطـرق والسـكو ااديديـة‪،‬‬
‫‪core‬‬ ‫كقاة؛ قؾب‬ ‫وله تطبوقات تتعل مدراشة حواةث اىعراج ال ـود‪.‬‬
‫‪noyau; Coeur‬‬ ‫يسمى أي ً ا ‪.clothoid‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪173‬‬

‫‪correction of defects of vision‬‬

‫تصحقح العققب البصـرية‬
‫‪correction des défauts de la vision‬‬
‫اشـتعدال ظدشـات خاصـة جلعـل إخولـة التـي ت ــكلها‬
‫ظدشة العغ تقع ظذ ال بكوة‪ -‬ومن هيه العوـوب ظوـب‬
‫قصـر البصـر ‪ myopia‬ومدّ البصـر ‪.hyperopia‬‬

‫‪correlation‬‬ ‫ترابط‬
‫‪correlation‬‬

‫‪corona‬‬ ‫هالة؛ إكؾقؾ‬ ‫تبعوة مغ مقاةير متلغرة‪.‬‬

‫‪couronne‬‬ ‫‪correlation coefficient‬‬ ‫ُمعامؾ الرتابط‬
‫اللغال اللغازي لل مس‪ُ ،‬ترى واضحة أثناد كسو‬ ‫‪coefficient de correlation‬‬
‫ال مس الكع فقا‪.‬‬ ‫ثامت يعز ظـن مـدى الـساما مـغ متلغـرين وأنوتـه‪،‬‬
‫وهو يساوي الواحـد إذا كـان الـساما تا ًمـا ويسـاوي‬
‫‪corona discharge‬‬ ‫تػريغ إكؾقظ‬
‫الصةر إذا كان تلغرنا ظ واي ًوا‪.‬‬
‫‪décharge en couronne‬‬
‫حاةثة تةري كهرمـايي حتـدث قري ًبـا مـن ىاقـل ظنـدما‬ ‫‪correspondence principle‬‬ ‫مبدأ التؼابؾ‬
‫حرجـا معونًـا‪.‬‬
‫ً‬ ‫يتجاوز تدرج الةلطوـة ذم جـواره حـدً ا‬ ‫‪principe de correspondence‬‬
‫ين ــي هــيا التةريـ ىتوجــة تــيين اهلــواد مةعــل الةلطوــة‬ ‫ين ظـذ أن مبـاةئ ادوكاىوـو الكمـومي تـًةي إػ‬
‫العالوــة وي هــر مصــورة ضــود أزرق‪ -‬أرجــواين ذم‬ ‫ىتايج الةو يـاد التقلوديـة ذاهتـا ظنـدما تكـون إظـداة‬
‫جوار الناقل‪.‬‬ ‫الكموموة كبـرة‪ ،‬وهـو مبـدأ جيـب أن خت ـع لـه كـل‬
‫ى رية جديدة تبدو ٕول وهلـة متناق ـة مـع حقـاي‬
‫‪corpuscle‬‬ ‫ُج َسقؿ‬
‫راشخة ذم الةو ياد التقلودية‪.‬‬
‫‪corpuscule‬‬
‫جسم ةقو كاليرة أو ا لكسون أو الةوتون‪....‬‬ ‫‪corresponding states‬‬ ‫حآت متؼابؾة‬
‫‪états correspondants‬‬
‫‪corpuscular theory of light‬‬
‫حالة خت ع فوها ماةتان أو أكير ل لغا خم ّةل وةرجـة‬
‫الـظرية ُ‬
‫اجل َسقؿقة لؾضقء‬
‫حرارة منخة ة وتكون حجومها خم َّة ة كـيلو‪ ،‬فـٌذا‬
‫‪théorie corpusculaire de la lumière‬‬
‫تساوى مقداران من هيه ادقاةير اليالثة ذم ازين ً‬
‫مـيال‬
‫ى ريــة تعــوة إػ ىوــوتن تــرى أن ال ــود ينت ـــر مصــورة‬
‫كان ادقدار اليالث العايد هلدا متساو ًيا فوهدا‪.‬‬
‫جســـودات ماةيـــة كاىـــت تةســــر ذم ضـــويها حـــواةث‬
‫آىكسار وآىعكاس والتبديد و رها‪ .‬إٓ أىـه ٓيمكـن‬ ‫‪corrosion‬‬ ‫تلكّؾ‬
‫ذم ضويها تةسـر حـواةث التـداخل وٓ آىعـراج‪ ،‬وقـد‬ ‫‪corrosion‬‬
‫جرى تطويرها ذم الن رية الكموموة التي تـرى أن ال ـود‬ ‫ظملوة يتخرب فوهـا ءد مـا تـدرجي ًوا مةعـل كوموـايي‬
‫يسلو شلو ًكا جسوم ًوا أو شلو ًكا موج ًوا‪.‬‬ ‫كااديد حغ يصدأ‪.‬‬
‫‪174‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪cosh function‬‬ ‫دالة التجقب الؼطعل‬ ‫‪Coulomb barrier‬‬ ‫حاجز كقلقين‬

‫‪cosinus hyperbolique‬‬ ‫‪barrière coulombienne‬‬
‫اى ر ‪.hyperbolic cosine‬‬ ‫حاج كمون ين ي ظن تدافع ال ـحنات ادتداثلـة فهـو‬
‫ميال يمنع اجلسـودات ادوجبـة ال ـحنة مـن آقـساب‬ ‫ً‬
‫‪cosine‬‬ ‫جقب التّامم؛ جتقب‬
‫‪cosinus‬‬
‫من النواة إٓ إذا دماوزت ضاقتها ااركوة حدً ا معونًا‪.‬‬
‫ل اوية ما هو ةا ّلة ميلياتوة قومتها العدةيـة تسـاوي ىسـبة‬ ‫‪coulomb field‬‬ ‫حؼؾ كقلقين‬
‫ضول ال ـلع ادجـاورة هلـيه ال اويـة إػ ضـول الـوتر ذم‬ ‫‪champ coulombien‬‬
‫ميلث قايم‪ .‬وهي ةالة زوجوة يمكن أن تكون موجبة أو‬ ‫ااقل الكهرمايي الناصئ ظن جسوم م حون شاكن‪.‬‬
‫شالبة‪ .‬ويرم هلا مالرم ‪ cos‬دمب مالعرموة)‪.‬‬
‫‪Coulomb law‬‬ ‫قاكقن كقلقن‬
‫‪cosmic rays‬‬ ‫أشعة كقكقة‬ ‫‪loi de Coulomb‬‬
‫‪rayons cosmiques‬‬ ‫قــاىون يــن ظــذ أن قــوة التــدافع أو التجــاذب مــغ‬
‫إصــعاظات ظالوــة الطاقــة تتكــون مــن مروتوىــات ذم‬ ‫صحنتغ كهرمايوتغ ‪ q1‬و ‪ q2‬تتناشب ضر ًةا مع جـداد‬
‫ادقـــــام إول ومـــــن معـــــل اجلســـــودات ألةـــــا‬ ‫وظكسا مع مرمع البعد موـنهدا ‪ r‬ويعـز ظنـه‬ ‫ال حنتغ‬
‫ً‬
‫وا لكسوىات ومن ىوى ذرية أخرى وإصـعة امـا‬ ‫رياض ًوا مالعالقة‪:‬‬
‫تصل إػ إر قاةمة من الة اد اخلارجي‪.‬‬ ‫‪1 q1 q2‬‬ ‫‪q q‬‬
‫‪F‬‬ ‫‪ 9  10 9 1 2 2‬‬
‫‪4 0 r 2‬‬
‫‪cosmology‬‬ ‫طؾؿ الؽقن‬ ‫‪r‬‬
‫حوـــث تقـــاس ‪ F‬مـــالنووتن و ‪ q1‬و ‪ q2‬مـــالكولون و ‪r‬‬
‫‪cosmologie‬‬
‫مادس و ‪ ε0‬شداحوة الة اد اار وقومتها العدةية‪:‬‬
‫ظلم يبحث ذم ى ود الكون وتطوره ومنوته العامة‪.‬‬
‫‪ε0 = 8,85  10-12 F.m-1‬‬
‫‪Cosmos satellites‬‬ ‫السقاتؾ كقزمقس‬
‫‪les satellites Cosmos‬‬ ‫‪Coulomb repulsion‬‬ ‫تدافع كقلقين‬
‫شلسلة من السواتل أضلقهـا آحتـاة السـوفووتي مـد ًدا‬ ‫‪répulsion coulombienne‬‬

‫من ظام ‪ 1962‬جراد دمارب جووفو يايوة‪.‬‬ ‫تدافع مغ صحنات كهرمايوة متداثلة خي ع لقاىون كولون‪.‬‬

‫‪cosmotron‬‬ ‫كقزمقترون‬ ‫‪counter‬‬ ‫طداد‬

‫‪cosmotron‬‬ ‫‪compteur‬‬
‫مسـر مروتوىات يكسبها ضاقة تصل إػ ‪.3GeV‬‬ ‫جهـــاز يســـتعمل لك ـــع اجلســـودات أو فوتوىـــات‬
‫إصعة الكهرضوسوة وظدّ ها‪.‬‬
‫‪coulomb‬‬ ‫كقلقن‬
‫‪coulomb‬‬ ‫‪counter electromotive force‬‬
‫واحـــدة ال ـــحنة الكهرمايوـــة ذم مجلـــة الواحـــدات‬ ‫ققة حمركة كفربائقة طؽسقة‬
‫الدولوة‪ ،‬ويرم هلا مالرم ‪.C‬‬ ‫‪force contre- éléctromotrice‬‬
‫اى ر ‪.back electromotive force‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪175‬‬

‫‪counting rate‬‬ ‫معدل العد‬ ‫‪covalence‬‬ ‫ربط تسامهل‬

‫‪taux de comptage‬‬ ‫‪covalence‬‬
‫ادعدل الوشطي ادوث حاةثة يقوم متسجوله ظدّ اة‪.‬‬ ‫رامطة كوموايوة مغ اليرات تن ـي مـن م ـاركة أزواج‬
‫إلكسوىات تسمى أي ً ا ‪.covalency‬‬
‫‪couple‬‬ ‫ِ‬
‫مزدوجة‬
‫‪couple‬‬ ‫‪covalency‬‬ ‫ربط تسامهل‬
‫قوتــان متســاويتان ومتوازيتــان ومتعاكســتان‪ .‬ظنــدما‬ ‫‪covalence‬‬

‫تــًثران ذم جســم تســببان ةوراىــه‪ .‬إن ظـ م اد ةوجــة‬ ‫اى ر ‪.covalence‬‬

‫يساوي جداد صدة إحدى القـوتغ ذم ذرا اد ةوجـة‬ ‫‪covalent bond‬‬ ‫رابطة تسامهقة‬
‫اليي هو ضول العموة اد سك ظذ حامع القوتغ‪.‬‬ ‫‪liaison covalente‬‬
‫رامطة كوموايوة م وج من ا لكسوىات تسهم كل ذرة‬
‫‪coupled circuits‬‬ ‫دارات متؼاركة‬
‫مواحد منهدا‪ .‬تسمى أي ً ا ‪.electron pair bond‬‬
‫‪circuits accouplés‬‬
‫ةارتــان أو أكيــر) مقسىتــان الواحــدة مــإخرى ممــا‬
‫يسم ماىتقال الطاقة مطريقـة كهرمايوـة أو ملغنطوسـوة‬
‫من إحدانا إػ إخرى‪.‬‬

‫‪coupled pendulums‬‬ ‫كقاسان مؼرتكان‬

‫‪pendules couples‬‬
‫ىواشان مسـوطان مـتداثالن تـرتبا كرتانـا فـودا موـنهدا‬
‫منامل فتنتقل الطاقة ااركوة مواشطته ماشـتمرار مـن‬
‫‪covalent crystal‬‬ ‫بؾقرة تسامهقة‬
‫أحدنا إػ أخر‪.‬‬
‫‪cristal covalent‬‬
‫‪coupling‬‬ ‫اقرتان؛ تؼارن‬ ‫ملورة تتداشو ذراهتا مـرواما تسـانوة‪ .‬تسـمى أي ً ـا‬
‫‪couplage‬‬ ‫‪.valence crystal‬‬
‫ظملوة رما تسم ماىتقال الطاقة الكهرمايوة من ةارة إػ‬ ‫‪cover glass‬‬ ‫زجاجة ساترة‬
‫أخرى أو مـن جـ د إػ آخـر ذم ةارة ظـن ضريـ وصـل‬ ‫‪lamelle‬‬
‫إوػ مإخرى شعو ًيا أو حتري ًوا أو ممقاومة‪.‬‬ ‫زجاجة رقوقة تلغطى هبا ادقاضع النباتوة و رها متهودً ا‬
‫‪coupling constant‬‬ ‫ثابتة التؼارن‬ ‫لةحصها مادجهر‪.‬‬
‫‪constante de couplage‬‬ ‫‪cover slide‬‬ ‫شـرحية واققة‬
‫‪ -1‬ثامتة قومتها مغ الصةر والواحد‪ ،‬تعز ظن جـوةة‬ ‫‪lamelle protectrice‬‬
‫اقسان ةارة كهرمايوة مدارة أخرى‪.‬‬ ‫صـــةوحة واقوـــة تلغطـــي الوجـــه إمـــامي للخاليـــا‬
‫‪ -2‬ثامتة متيل صدة التآثر مغ جسوم وحقل‪.‬‬ ‫ال مسوة‪.‬‬
‫‪176‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪covolume‬‬ ‫حجؿ مؽافئ‬ ‫إمواج ظـذ ضبقـة إيوىوشـةر ذم اللغـال اجلـوي‬

‫‪covolume‬‬ ‫ظند وروةها ظموةية ظلوه‪.‬‬
‫حد تصحوحي ي ا ذم معاةلة فاىـدرفالس إػ حجـم‬
‫‪critical mass‬‬ ‫كتؾة حرجة‬
‫اللغاز‪ ،‬وهو يميل حجم اجل يئات ذم مول من اللغاز‪.‬‬
‫‪masse critique‬‬
‫‪creation operator‬‬ ‫ممثر اإلحداث‬ ‫الكتلة الدىوا من ادـاةة آى ـطارية التـي يسـتمر فوهـا‬
‫‪opérateur de création‬‬ ‫تةاظل ىووي متسلسل‪.‬‬
‫مــًثر ي يــد ظــدة اجلســودات ذم حالــة كموموــة مــا‬
‫‪critical point‬‬ ‫كؼطة حرجة‬
‫ممقدار واحد‪.‬‬
‫‪point critique‬‬
‫‪creep‬‬ ‫زحػ‬ ‫ىقطة ظذ خمطا الطور تكون فوها اداةة حرجة ظند ةرجة‬
‫‪fluage‬‬ ‫حرارة وضلغا وحجم معونة وتكون ظندها كيافة السايل‬
‫ت وه تدرجيي ذم ماةة خاضعة جلهد صد مستمر‪.‬‬ ‫واللغاز واحدة‪ .‬تسمى أي ً ا ‪.critical state‬‬

‫‪critical angle‬‬ ‫زاوية حرجة‬ ‫‪critical potential‬‬ ‫كؿقن حرج‬

‫‪angle critique‬‬ ‫‪potentiel critique‬‬
‫أصلغر زاوية ‪ β‬يصنعها صعا ضويي مع النـاطم ظـذ‬ ‫الكمون الالزم لرفع إلكـسون مـن مسـتوى ضاقـة ذم‬
‫السط الةاصل مغ وشطغ صةافغ ظنـدما َيـ ِر ُة مـن‬ ‫اليرة أو اجل يد إػ مستوى أظذ‪.‬‬
‫ســرا وحيـدث ظنـدها آىعكـاس‬ ‫أصدنا إػ أقلهدا ك ً‬ ‫‪critical reactor‬‬ ‫مػاطؾ حرج‬
‫الكـــــــــــع‪ ،‬وهـــــــــــي تعطـــــــــــى مالعالقـــــــــــة‪:‬‬ ‫‪réacteur critique‬‬
‫‪ n1 sin   n2 sin 90‬حوــــــث ‪ n1‬و ‪ n2‬قرينتــــــا‬ ‫مةاظل ىووي يكون فوه ظامل تكـاثر النسوىـات أقـل‬
‫اىكسار الوشطغ‪.‬‬ ‫مــن الواحــد مقلوــل أو يســاوي الواحــد ويعمــل ظنــد‬
‫‪critical damping‬‬ ‫ختامد حرج‬ ‫قـدرة ضــئولة‪ .‬يســتعمل مةاظـل كهــيا ٓختبــار قلــب‬
‫‪amortissement critique‬‬ ‫مةاظل ذم مرحلة التصموم‪.‬‬
‫ختامد تعوة فوه اجلملـة ادتخامـدة إػ وضـع السـكون‬ ‫‪critical size‬‬ ‫قدٌّ ِ‬
‫حر ٌج‬
‫ذم أقصـر وقت ممكن‪.‬‬ ‫‪dimensions critiques‬‬

‫‪critical experiment‬‬ ‫جتربة حرجة‬ ‫جمموظة أمعـاة صـلغرى لقلـب مةاظـل وللعـاكس فوـه‬
‫‪expérience critique‬‬
‫حرجا‪.‬‬
‫ً‬ ‫دمعله‬
‫دمرمة جيـري فوهـا دمموـع مـاةة قاملـة لالى ـطار حتـى‬ ‫‪critical state‬‬ ‫حالة حرجة‬
‫تلغدو الكموة مناشبة ادوث تةاظل ىووي متسلسل‪.‬‬ ‫‪élat critique‬‬
‫اى ر ‪.critical point‬‬
‫‪critical frequency‬‬ ‫تقاتر حرج‬
‫‪fréquence critique‬‬ ‫‪critical temperature‬‬ ‫درجة حرارة حرجة‬
‫حد أظذ لتواتر إمواج الكهرضوسـوة تـنعكس ةوىـه‬ ‫‪température critique‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪177‬‬

‫‪ -1‬ةرجة اارارة التي إذا مللغها از تعير تسووله أي‬ ‫‪cross section‬‬ ‫مؼطع فعال؛ مؼطع قائؿ‬
‫حتويله إػ شايل مال لغا فقا‪.‬‬ ‫‪section efficace‬‬
‫‪ -2‬ةرجة اارارة التي يتلغر فوهـا ضـور ادـاةة تسـمى‬ ‫‪ -1‬مقدار له أمعاة ادساحة يعز ظن احـتدال حـدوث‬
‫أي ً ا ‪.transition temperature‬‬ ‫تةاظــل معــغ مــغ جســودات أو إصــعاظات وارةة‬
‫وماةة هد ‪ ،‬وهـو يقـاس مواحـدة البـارن ‪barn‬‬
‫‪critical velocity‬‬ ‫سـرطة حرجة‬
‫التـــي تســـاوي ‪ .10-24 cm2‬ويســـمى أي ً ـــا‬
‫‪vitesse critique‬‬
‫‪.microscopic cross section‬‬
‫حســب رينولــد شـــرظة جريــان ادــايع التــي يتحــول‬ ‫‪ -2‬صكل حيصل ظلوه مقطع اجلسـم مسـط ظمـوةي‬
‫ظندها اجلريان من صةوحي إػ َة َّوامي والتي ٓيعـوة‬ ‫ظذ ضوله‪.‬‬
‫ظنــدها آحتكــاك متناش ـ ًبا ضــر ًةا مــع الســـرظة وإىــدا‬
‫متناش ًبا مع السـرظة مرفوظة إػ قوة أكز من الواحد‪.‬‬ ‫‪cross wires‬‬ ‫َخطا ادح ِّؽؿة‬
‫‪reticule en croix‬‬
‫‪critical volume‬‬ ‫حجؿ حرج‬ ‫خ َّطان متصـالبان يوضـعان ذم ظونوـة ادجهـر أو ـره‬
‫‪volume critique‬‬ ‫من إجه ة البصـرية للمساظدة ظـذ توجوـه اجلهـاز‬
‫ااجــم الــيي ي ــلغله مــول واحــد مــن ــاز وهــو ذم‬ ‫ىحو ىقطة حمدةة‪.‬‬
‫النقطة اارجة شايل‪ -‬مخار) أي ذم ال لغا ااـرج‬
‫‪crossed lens‬‬ ‫طدسة متصالبة‬
‫وةرجة اارارة اارجة‪.‬‬
‫‪lentille croisée‬‬
‫‪criticality‬‬ ‫َح َر ِجقة‬ ‫ظدشة تعطي أصلغر زي كروي لألصـعة الـوارةة ظلوهـا‬
‫‪criticalité‬‬ ‫ىتوجة تصموم مناشب لنصةي قطري اىحناد وجهوها‪.‬‬
‫ةظم‬
‫ال ر أو ال ـرا اليي حيق فوه مةاظل ىووي َ‬ ‫‪cross-over point‬‬ ‫كؼطة التؼاصع‬
‫ىةسه منةسه‪.‬‬
‫‪point de croisement‬‬
‫‪cross coupling‬‬ ‫تؼارن صػقظ‬ ‫ىقطة يتقاضع ظندها ىـاقالن يةصـل موـنهدا ظـازل دنـع‬
‫‪couplage parasite‬‬ ‫التالمس مونهدا‪.‬‬
‫تسـرب للقدرة ر متعمد جيري مـن قنـاة اتصـال إػ‬ ‫‪crowbar‬‬ ‫رافعة؛ ُ ْ‬
‫خمؾ‬
‫أخرى ظز وشا إرشال‪.‬‬ ‫‪levier; pied-de-biche‬‬

‫‪cross product‬‬ ‫ُجداء متجفل؛ جداء خارجل‬ ‫‪ -1‬ق ــوب معــدين ضويــل ذو هنايــة إشــةونوة ال ــكل‬
‫‪produit vectoriel‬‬ ‫منحنوة ُيستعمل ظتل ًة لرفع إمحال اليقولة‪.‬‬
‫متجها ثال ًيا ظموة ًيـا ظـذ‬ ‫جداد متجهغ حقوقوغ يعطي‬ ‫‪ -2‬ق وب معدين هنايته حمنوة وضرفها خمـروم م ـكل‬
‫ً‬
‫اار ‪ M‬تستعمل لن ادسامر‪.‬‬
‫كل منهدا وي كل معهدا ثالثوة مباصـرة وضويلته تساوي‬
‫جــداد ضويلــة ادتجــه إول ذم ضويلــة ادتجــه اليــاين ذم‬ ‫‪cryogenic device‬‬ ‫جفاز َق ِّري‬
‫جوب ال اوية مونهدا‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.vector product‬‬ ‫‪appareil croygénique‬‬
‫‪178‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫جهاز يولد ةرجات حرارة منخة ـة جـدً ا أقـل مـن‬

‫‪ )-150˚C‬وحيافم ظلوها‪.‬‬

‫‪cryogenics‬‬ ‫الؼريات‬
‫ِّ‬
‫‪cryogénie‬‬
‫ظلــم يبحــث ذم شــلوك ادــواة ظنــد ةرجــات ااــرارة‬
‫القريبة من الصةر ادطل وتقنوات ااصول ظلوها‪.‬‬

‫‪cryostat‬‬ ‫ؼرية‬
‫مثبت احلرارة ال ِّ‬
‫‪crystal defect‬‬ ‫طقب بؾقري‬
‫‪cryostat‬‬
‫‪défaut de cristal‬‬
‫وظــاد يمكــن مة ــله حةــم ادــواة مدرجــة حــرارة‬
‫اى ر ‪.lattice defect‬‬
‫منخة ة جدً ا وثامتة‪.‬‬
‫‪crystal detector‬‬ ‫مؽشاف بؾقري‬
‫‪crystal‬‬ ‫بؾقرة‬ ‫‪détecteur à cristal‬‬
‫‪cristal‬‬ ‫مك ا مدايي اشتعمل لتقويم إصارة تـرةة راةيـوي‬
‫جسم ذم ااالة الصـلبة يتموـ مستوـب متكـرر منـت م‬ ‫حمملة مٌصـارة صـوتوة هبـد ااصـول ظـذ ا صـارة‬ ‫َّ‬
‫متا ًما دكوىاته أيوىـات‪ ،‬ذرات‪ ،‬ج يئـات) ذم صـبوكة‬ ‫الســمعوة‪ .‬يســتةود مــن خــواص معــل البلــورات‬
‫ثالثوة إمعاة‪.‬‬ ‫التقويموة كاللغالغ ‪ PbS‬ظندما يالمسها معدن‪.‬‬

‫‪crystal angles‬‬ ‫زوايا البؾقرة‬ ‫‪crystal grating‬‬ ‫شبؽة اكعراج بؾقرية‬

‫‪angles du cristal‬‬ ‫‪réseau de diffraction cristallin‬‬

‫ال وايا اليامتة مغ شطوح صكل ملوري معغ وممو له‪.‬‬ ‫ملــورة تســتعمل لدراشــة اىعــراج إصــعة الســونوة أو‬
‫النسوىات البطوئة يستةاة فوها مـن ادسـتويات اليريـة‬
‫‪crystal anisotropy‬‬ ‫ٓتـاحل بؾقري‬ ‫ذم البلورة‪.‬‬
‫‪anisotropie du cristal‬‬
‫‪crystal growth‬‬ ‫كؿق البؾقرة‬
‫صــةة ذم معــل البلــورات دمعــل خواصــها خمتلةــة‬
‫‪croissance des cristaux‬‬
‫ماختال ادنحى‪.‬‬
‫ظملوــة التبلــور إشاشــوة معــد مرحلــة تكــون النــوى‬
‫‪crystal axis‬‬ ‫حماور البؾقرة‬ ‫وهــي حتــدث ىتوجــة دممــع ذرات أو أيوىــات إضــافوة‬
‫‪axes du cristal‬‬ ‫وف الستوب ادمو للبلورة‪.‬‬
‫ادحـــاور اليالثـــة التـــي حتـــدةها ادتجهـــات إولوـــة‬ ‫‪crystal habit‬‬ ‫هقئة بؾقرية‬
‫لل ــبوكة البلوريــة وهــي ت ــكل حــرو متــوازي‬ ‫‪forme cristalline‬‬
‫أضال متجاورة‪.‬‬ ‫اد هر اخلارجي للبلورة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪179‬‬

‫‪crystal lattice‬‬ ‫شبقؽة بؾقرية‬ ‫ظدشـــة العـــغ ال ـــةافة ادرىـــة‪ ،‬تـــتحكم ذم صـــكلها‬
‫‪réseau cristallin‬‬ ‫ظ الت ةايرية لتحقو ادطامقة‪.‬‬
‫الستوــب ادــن م للــيرات أو اجل يئــات أو إيوىــات ذم‬
‫‪crystallisation‬‬ ‫تبؾقر‬
‫البلورة إحاةية وفوه ترتبا كل ظقدة ذم ال بوكة متجمـع‬
‫‪cristallisation‬‬
‫ذرات حمدة متطام ذم السكوب والستوب وآدماه‪.‬‬
‫حتــول ادــاةة إػ صــكل ملــوري تتــوز فو ـه الــيرات‬
‫‪crystal oscillator‬‬ ‫هزاز بؾقري‬ ‫متكررا‪ .‬حيدث ذلو مـد ًدا مـن حملـول‬‫ً‬ ‫توز ًظا هندش ًوا‬
‫‪oscillateur cristallin‬‬ ‫م ـــبع أو تزيـــد أو تكيوـــع مخـــار‪ .‬تســـمى أي ً ـــا‬
‫مهت ـ كهرموكــاىوكي تســتعمل فوــه اهت ـ ازات ملــورة‬ ‫‪.crystallization‬‬
‫كوارت ‪ ،‬وجيـري الـرما مـغ آهتـ ازات ادوكاىوكوـة‬ ‫‪crystallites‬‬ ‫ُب َؾ ْقؾِرات‬
‫والدارات الكهرمايوـة مة ـل ادةعـول الكهرضـلغطي‬ ‫‪cristallites‬‬
‫لبلورة الكوارت ‪.‬‬ ‫جســدا صــل ًبا متعــدة‬ ‫ملــورات صــلغرة ي ــكل دممعهــا‬
‫ً‬
‫‪crystal parameters‬‬ ‫وسطاء البؾقرة‬ ‫البلورات‪ ،‬وتكون ادماهاهتا ظ وايوة تةصل مونها حدوة‪.‬‬
‫‪paramètres du cristal‬‬ ‫‪crystallization‬‬ ‫تبؾقر‬
‫أمعاة حرو اخللوة إولوة وزوايا وجوهها‪.‬‬ ‫‪cristallisation‬‬

‫‪crystal structure‬‬ ‫بـقة البؾقرة‬ ‫اى ر ‪.crystallisation‬‬

‫‪structure cristalline‬‬ ‫‪crystallography‬‬ ‫طؾؿ البؾقرات‬
‫اىت ام اليرات وإيوىات ذم جسم البلورة‪.‬‬ ‫‪cristallographie‬‬

‫‪crystal symmetry‬‬ ‫تـاضر البؾقرة‬ ‫فر من العلوم هيتم مصةات البلورات وحتديد منوتها‬
‫‪symétrie cristalline‬‬
‫وت كلها‪.‬‬
‫ي تمل تناطر البلورة ظذ التناطر مالنسبة إػ ىقطـة أو‬ ‫‪cubic crystal‬‬ ‫بؾقرة مؽعبقة‬
‫ٍ‬
‫مستو‪.‬‬ ‫حمور أو‬ ‫‪cristal cubique‬‬
‫ملــورة ذات صــبوكة تكــون متجهــات خلوــة الواحــدة‬
‫‪crystalline electric field‬‬
‫فوها متعامدة ومتساوية الطول‪.‬‬
‫احلؼؾ الؽفربائل البؾقري‬
‫‪champ électrique cristallin‬‬ ‫‪cubic lattice‬‬ ‫شبقؽة مؽعبة‬
‫حقــل كهرمــايي ةاخــع ذم اجلســم الصــلب ادتبلــور‬ ‫‪réseau cubique‬‬
‫من ــًه ال ــحنات الكهرمايوــة ادتوزظــة فوــه والتــي‬ ‫هوكل البنوة البلورية ادكعبوة‪.‬‬
‫حتملها إيوىات‪.‬‬
‫‪cubical expansion‬‬ ‫متدد حجؿل‬
‫‪crystalline lens‬‬ ‫اجلسؿ البؾقري‬ ‫‪dilatation cubique‬‬
‫‪lentille crystalline‬‬ ‫ازةياة حجم اجلسم مارتةـا ةرجـة حرارتـه ويكـون ذم‬
‫‪117‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫اداةة الصلبة والسايلة وف العالقة‪∆V = β V0 ∆T :‬‬ ‫ااــرارة ادطلقــة و ‪ C‬ثامت ـة كــوري وهــو ممو ـ للــداةة‬
‫حوث متيل ‪V0‬حجم اجلسم ذم الدرجة صةر شـل يوس‬ ‫ومستقل ظن ةرجة اارارة‪.‬‬
‫و ‪ ∆V‬ازةيــاة ااجــم مســبب ارتةــا ةرجــة ااــرارة‬
‫ممقدار ‪ .∆T‬أما ‪ β‬فهو معامـل التمـدة ااجمـي للـداةة‬ ‫‪Curie-Weiss law‬‬ ‫قاكقن كقري‪ -‬فايس‬
‫وهو ذم السوايل أكز منه ذم إجسام الصلبة منحـو مئـة‬ ‫‪loi de Weiss-Curie‬‬

‫مرة‪ .‬يسمى أي ً ا ‪.volume expansion‬‬ ‫ظــذ أن الطواظوــة ادلغنطوســوة ‪ Xm‬دــاةة‬ ‫قــاىون يــن‬
‫ذات ملغنطوسوة حديدية ظند ةرجـة حـرارة مطلقـة ‪T‬‬
‫‪cumulative dose‬‬ ‫جرطة تراكؿقة‬
‫تتجــاوز ةرجــة حــرارة كــوري ‪ Tc‬تعطــى مالعالقــة‪:‬‬
‫‪dose cumulative‬‬
‫‪C‬‬
‫لإلصعا ‪.‬‬ ‫اجلرظة ا مجالوة النامجة ظن تكرر التعر‬ ‫‪ X m  T  T‬حوـــث ‪ C‬ثامتـــة كـــوري‪ .‬ويصـــل‬
‫‪c‬‬
‫القاىون ذاته للتطبو ظذ الطواظوة الكهرمايوة للمواة‬
‫‪curie‬‬ ‫كقري‬
‫‪curie‬‬ ‫الكهرحديدية‪.‬‬
‫واحدة قواس الن اا ا صعاظي القديمة وهي تعاةل‬ ‫‪curium‬‬ ‫كقريقم‬
‫‪ 3,7  1010‬تةك ًكا ذم الياىوة‪ .‬وقد شـموت الواحـدة‬ ‫‪curium‬‬
‫هبــيا آشــم ختلوــدً ا ٓشــم مــاري كــوري ‪(1867-‬‬ ‫ظنصـــر كوموــايي رم ـ ه ‪ Cm‬اشــمه م ــت مــن اشــم‬
‫)‪ 1934‬ويرم له مالرم ‪.Ci‬‬ ‫مدام كوري‪ ،‬وظدةه اليري ‪ ،96‬من العناصـر ما معد‬
‫الووراىووم اد عة‪ ،‬كتلته اليريـة النسـبوة ‪ ،247‬جسـم‬
‫‪Curie point‬‬ ‫كؼطة كقري‬
‫صــلب كيافتــه النســبوة ‪ 3,5‬وىقطــة اىصــهاره ‪1340‬‬
‫‪point de Curie‬‬
‫ـرا‪ ،‬الن ــر ‪ 247‬أكيرهــا ثبا ًت ـا‬
‫شــل يوس‪ ،‬لــه ‪ 19‬ى ـ ً‬
‫اى ر ‪.Curie temperature‬‬
‫ظمره النصةي ضويل جدً ا)‪ .‬ويسـتعمل الن ـر ‪244‬‬
‫‪Curie temperature‬‬ ‫درجة حرارة كقري‬ ‫صدرا لألصعة ألةا‪.‬‬
‫ُم ً‬
‫‪température de Curie‬‬
‫ةرجة ااـرارة التـي تنتقـل فوهـا مـاةة ملغنطوسـوة مـن‬ ‫‪curl‬‬ ‫ُد ّوار‬
‫ضــور إػ آخــر خمتلــع متا ًم ـا ذم صــةاته ادلغنطوســوة إذ‬ ‫‪rotationnel‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫تةقد ادواة ذات ادلغنطوسوة ااديدية ملغنطتها الدايمة‬ ‫ةوار متجه ‪ F‬هو اجلداد ادتَّجهي للمـًثر ‪ ‬ذم ‪F‬‬
‫‪  ‬‬
‫أو أىوة ظندما تتجاوز ةرجة حرارهتا هـيه الدرجـة‪.‬‬ ‫أي‪ curl ( F )    F :‬حوث‪:‬‬
‫تسمى أي ً ا ‪.Curie point‬‬
‫‪‬‬ ‫‪     ‬‬
‫‪‬‬ ‫‪i ‬‬ ‫‪j k‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪z‬‬
‫‪Curie's law‬‬ ‫قاكقن كقري‬ ‫يسمى أي ً ا ‪.rot‬‬
‫‪loi de Curie‬‬
‫‪current‬‬ ‫تقار‬
‫ظذ أىه ذم اداةة ذات ادلغنطوسوة ادسـايرة‬ ‫قاىون ين‬
‫‪courant‬‬
‫‪C‬‬
‫تكون صدة ادلغنطة ‪ M‬معطاة مالعالقـة‪M  H :‬‬ ‫معدل تدف كموة حمةوطة ظز شط ما خالل وحـدة‬
‫‪T‬‬
‫حوــث متيــل ‪ H‬صــدة ااقــل ادلغنطوســـي و ‪ T‬ةرجــة‬ ‫ال من‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪111‬‬

‫‪current balance‬‬ ‫مقزان التقار‬ ‫‪curved space-time‬‬ ‫الزمؽان ادـحـل‬

‫‪balance de courant‬‬ ‫‪espace-temp courbe‬‬
‫جهاز يستعمل لقوـاس صـدة التوـار الكهرمـايي مدقـة‪.‬‬ ‫ف اد ريدان الرماظي إمعاة حوـث ٓ توجـد خطـوا‬
‫يعتمــد مبــدأ ظملــه ظــذ قوــاس قــوة التجــاذب مــغ‬ ‫مســتقومة مــل منحنوــات فقــا‪ .‬وهــو تعمــوم لكــون‬
‫شلكغ متوازيغ يسـري فوهدا توار كهرمايي‪.‬‬ ‫منكوفسكي ذم ى رية النسبوة العامة‪.‬‬

‫‪current density‬‬ ‫كثافة التقار‬ ‫إحداثقات مـحـقة ‪curvilinear coordinates‬‬

‫‪densité du courant‬‬ ‫‪coordonnées curvilinéaires‬‬
‫صــدة التوــار ذم واحــدة ادســاحة للمقطــع العرضــاين‬ ‫جمموظة أظداة حتـدة موقـع ىقطـة مـا ماظتبارهـا ىقطـة‬
‫للوشا الناقل للتوار‪ ،‬وهو مقدار متجهي‪.‬‬ ‫تقاضع منحنوات أو شطوح منحنوة‪ ،‬فموقع ىقطة ظذ‬
‫شط إر يتحدة مخ َّطي ضوهلا وظرضها‪.‬‬
‫‪current gain‬‬ ‫كسب التقار‬
‫‪gain du courant‬‬ ‫‪cut- off current‬‬ ‫تقار الؼطع‬
‫النســبة مــغ توــار ادجمــع ‪ IC‬ذم الساى شــتور وتوــار‬ ‫‪courant de coupure‬‬
‫القاظدة ‪ IB‬ويرمـ لـه مــ ‪ β‬وهـو يقـع مـغ ‪ 20‬و ‪200‬‬ ‫ذم الساى شتور ااد إةىى لتوار القاظدة اليي جيعـل‬
‫دع ـــم الساى شـــتورات وقـــد يصـــل إػ ‪ 10000‬ذم‬ ‫الساى شتور ً‬
‫ىاقال‪.‬‬
‫معل الساى شتورات اخلاصة‪.‬‬ ‫‪cut-off frequency‬‬ ‫تردد الؼطع‬
‫‪current phase‬‬ ‫صقر التقار‬ ‫‪fréquence de coupure‬‬

‫‪phase du courant‬‬ ‫السةة اليي جيعـل كسـب م ـخم أوتـوهغ مرصـ‬

‫يصل إػ ‪ 2‬من قومته الع مى‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫تلغـرا‬
‫ٓ تتلغر صدة التوار أىوة ذم ةارة توـار متنـاوب ً‬
‫متواف ًقا مع اجلهد ادتناوب ادُس ّلا ظلوها‪ .‬أمـا ذم ةارة‬ ‫‪cut-off voltage‬‬ ‫تقتر الؼطع‬
‫حتوي حتري ـوة صــرفة فوكـون ضـور اجلهـد مالنسـبة‬ ‫‪voltage de coupure‬‬
‫للتوار متقد ًما مـ ˚‪.90‬‬ ‫القومة الدىوا لةلطوة اىحواز ال بكة السـالب ذم صـدام‬
‫ثالثــي ادســاري التــي دمعــل توــار ادصــعد ذم الصــدام‬
‫‪curvature‬‬ ‫تؼقس‬
‫اكحـاء؛ ُّ‬
‫مساو ًيا الصةر‪.‬‬
‫‪courbure‬‬
‫تقــوس مـ ٍ‬
‫ـنحن ذم ىقطــة حمــدةة منــه يســاوي مقلــوب‬ ‫‪cut-off wavelength‬‬ ‫صقل مقجة الؼطع‬
‫ىصع قطـر آىحنـاد ذم تلـو النقطـة الـيي يسـاوي‬ ‫‪longueur d' onde de coupure‬‬
‫معد هيه النقطة ظن مرك آىحناد فوها‪.‬‬ ‫ضــول ادوجــة الــيي جيعــل كســب م ــخم أوتــوهغ‬
‫مرص يصل إػ ‪ 2‬من قومته الع مى‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪curve‬‬ ‫مـحـل‬
‫‪courbe‬‬ ‫‪cycle‬‬ ‫دورة‬
‫جمموظــة ىقــاا متجــاورة ٓ حتتــوي ظــذ أي جــ د‬ ‫‪cycle‬‬
‫مستقوم فوها‪.‬‬ ‫ةايرة = ‪Lat: cyclus‬‬
‫‪112‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫شلســلة كاملــة مــن التلغــرات أو العملوــات ادتكــررة‬ ‫‪cyclotron radiation‬‬ ‫إشعاع سؽؾقتروين‬
‫تتعر هلا من ومة ما ثم تعوة إػ حالتها آمتدايوة‪.‬‬ ‫‪rayonnement cyclotron‬‬
‫إصعا كهرضوسـي تصدره جسودات م حوىة ظنـدما‬
‫‪cycloid‬‬ ‫سؽؾقئقد‬
‫تدور ذم حقل ملغنطويس‪.‬‬
‫‪cycloïde‬‬
‫ادنحني اليي ترشمه ىقطة مـن حمـوا ةايـرة تتـدحرج‬ ‫‪cyclotron resonance‬‬ ‫جتاوب سؽؾقتروين‬
‫ظذ خا مستقوم ةون اى ٓق‪.‬‬ ‫‪résonance du cyclotron‬‬
‫امتصاص دماويب لطاقة ا صعا الكهرضوســي تقـوم‬
‫مه ا لكسوىات اارة ذم الةلـ ات أو ا لكسوىـات‬
‫واليقــوب ذم أىصــا النواقــل) ادوجــوةة ذم حقــل‬
‫ملغنطوســــــي خـــــارجي لـــــدى تســـــاوي الـــــسةة‬
‫السكلوتروين وترةة ا صعا ‪.‬‬
‫‪cyclotron‬‬ ‫سؽؾقترون‬
‫‪cyclotron‬‬ ‫‪cylinder‬‬ ‫أسطقاكة‬
‫مسـر جسودات م حوىة ذم حقل كهرمايي متنـاوب‬ ‫‪cylindre‬‬
‫ظـــايل الـــسةة ومتـــ امن مـــع حركـــة اجلســـودات ذم‬ ‫ـتقوم‬
‫ـطحه اخلــارجي مسـ ٌ‬
‫صــكل هندشـــي جمســم يولــد شـ َ‬
‫مســارات حل وىوــة متــيثر حقــل ملغنطوســـي ثامــت‬ ‫يسمى ادولد يدور مواز ًيا لنةسه ظذ منحن ملغل ‪ ،‬وظاة ًة‬
‫ومتعامد مع ااقل الكهرمايي ادتناوب ادطب ‪.‬‬ ‫يكون ادنحني ةاير ًيا وادولد ظموة ًيا ظذ مستويه‪.‬‬

‫‪cylindrical capacitor‬‬ ‫مؽثػة أسطقاكقة‬

‫‪condensateur cylindrique‬‬
‫مكيةــة لبوشــاها شــطحان أشــطواىوان يةصــل موــنهدا‬
‫ظازل قد يكون اهلواد‪.‬‬

‫إحداثقات أسطقاكقة ‪cylindrical coordinates‬‬

‫‪coordonnées cylindriques‬‬
‫‪cyclotron frequency‬‬ ‫تردد سؽؾقتروين‬
‫‪fréquence du cyclotron‬‬
‫السةة ‪ fc‬اليي تدور مـه صـحنة كهرمايوـة ‪ q‬كتلتهـا ‪m‬‬
‫ذم مســار ةايــري ظنــدما تكــون خاضــع ًة لتــيثر حقــل‬
‫ملغنطوسـي ‪ B‬منـت م ظمـوةي ظـذ مسـتوي حركتهـا‬
‫ويعطى مالعالقة‪:‬‬
‫‪qB‬‬
‫‪fc ‬‬
‫‪2 m‬‬
‫يسمى أي ً ا ‪.gyrofrequency‬‬
‫إحــداثوات ىقطــة ‪ p‬ذم الةــراغ حمــدةة مبعــد زاوي ‪θ‬‬
‫ومعد ىصع قطري ‪ r‬وارتةا ‪ z‬مد ًدا من مستو حمـدة‪.‬‬
‫ي ــار إلوهــا مـــ ‪ )r, θ, z‬محوــث تكــون ‪ )r, θ‬ذم‬
‫ادستوي ‪.oxy‬‬
‫‪cylindrical lens‬‬ ‫طدسة أسطقاكقة‬
‫‪lentille cylindrique‬‬
‫ظدشة أحد وجهوها شط أشطواين‪.‬‬
‫‪D' Alembert' s principle‬‬
‫‪-D-‬‬
‫مبدأ دآمبر‬ ‫حركة جسؿ خيضع إػ عقتغ‪ :‬عقة إرجاع متـاشبة مع‬
‫‪principe de D'alembert‬‬ ‫البعةةد ظةةـ تفةةع التةةقا ب‪ ،‬تعةةقة معقؼةةة تبةةدد ضاعتةةف‬
‫مبدأ حيقل حالة حركة كؼطة أت جمؿقظةة كؼةاط إػ حالةة‬ ‫تتؼقد إػ تـاعص شةعة اهتةزا ة تمةـ ثةؿ تقعػةف ظةـ‬
‫تةةقا ب ضنفةةاوة عةةقث ظطالةةة تعةةاكس مباصةةةرة حمصةةؾة‬ ‫احلركة متا حما‪.‬‬
‫الؼقث اخلارجقة ذم أية حلظة مـ حلظات احلركة‪.‬‬
‫‪damped vibration‬‬ ‫ذبذبة متخامدة‬
‫‪D' Alembert-Lagrange's equation‬‬ ‫‪vibration amortie‬‬
‫معادلة دآمبر‪ٓ -‬غراكج‬ ‫ضذضة تتـاعص شعتفا ضؿةرتر الةزمـ لتبةدد ضاعتفةا ذم‬
‫‪équation de D'alembert – Lagrange‬‬ ‫تشط آكتشار‪.‬‬
‫معادلةةةة دمؿةةةع ضةةةغ مبةةةدأ دآمبةةةر تمبةةةدأ العؿةةةؾ‬
‫‪damped waves‬‬ ‫أمقاج متخامدة‬
‫آوسافةل تهل‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ondes amorties‬‬
‫‪ ( F  m a ) r  0‬‬
‫‪‬‬
‫‪i‬‬
‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬
‫أمةةقاج تتـةةاعص شةةعة اهتزا هةةا لتةةق ع ضاعتفةةا ظةةذ‬
‫‪‬‬
‫حقث ‪ Fi‬الؼقة اخلارجقة ادمثرة ذم الـؼطة ‪ i‬التل كتؾتفةا‬ ‫شطقح متزايدة أت لتبددها ذم تشط آكتشار‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ mi‬تتسارظفا ‪ ai‬تاكزياحفا آوسافةل ‪.δ‬‬
‫‪damping factor‬‬ ‫ظامؾ التخامد‬
‫‪DC generator‬‬ ‫مقلد تقار مستؿر‬ ‫‪facteur d'amortissement‬‬
‫‪générateur de courant continu‬‬ ‫ظامةةؾ ذم معادلةةة حركةةة جسةةؿ يؼةةقا ضزركةةة اهتزا يةةة‬
‫مقلد خرجف تقار مستؿر يعتؿد مبدأ ظؿؾف ظةادة ظةذ‬ ‫تقاوؼقة متخامةدة يؿلةؾ تـةاعص شةعة آهتةزا ضؿةرتر‬
‫حتقيةةؾ الطاعةةة ادقؽاكقؽقةةة إػ ضاعةةة كفرضاةقةةة كتق ةةة‬ ‫الزمـ‪ .‬تهق يساتج كسبة شعة إحةدث آهتةزا ات إػ‬
‫حركة كقاعؾ ذم حؼقل مغـطقسقة‪.‬‬ ‫أيضا ‪decrement‬‬ ‫شعة آهتزا ة التل تؾقفا‪ .‬تسؿك ح‬

‫‪Dalton's law‬‬ ‫قاكقن دالتقن‬ ‫‪Daniell cell‬‬ ‫بقؾ داكققؾ‬

‫‪loi de Dalton‬‬
‫عاكقب يـص ظةذ أكةف إ ا تفةعا اةا ات ٓ تتػاظةؾ‬
‫كقؿقاة حقا وقام ضقـفا داخؾ تظاء ونب الضغط الـاتج ظةـ‬
‫اخلؾقط يساتج جمؿقع الضغقط اجلزةقة التل يقلةدها‬
‫كؾ اا ظـدما يقفع ضؿػردة ذم القظاء‪.‬‬
‫‪damped harmonic motion‬‬
‫حركة تقافؼقة متخامدة‬
‫‪mouvement harmonique amorti‬‬
‫‪pile Daniell‬‬
‫خؾقة أتلقة لتقلقد التقار الؽفرضاةل ادستؿر ٓ تسةتؼط‬
‫ةقرا ذم‬
‫يؽةةقب الؼطة ادقجة وقفةةا مةةـ الـزةةا مغؿة ح‬
‫حمؾةةقل ‪ CuSO4‬ادشةةبع تالؼطة السةةال مةةـ مؾغؿةةة‬
‫الزكةةؽ ادغؿةةقر ذم حمؾةةقل ‪ ZnSO4‬ادشةةبع‪ .‬إب الؼةةقة‬
‫ادزركة الؽفرضاةقة هلذة اخلؾقة تؼارب ‪ 1,08‬وؾط‪.‬‬
‫‪dark adaptation‬‬ ‫تؽ ُّقػ مع الظالم‬
‫‪adaptation à l'obscurité‬‬

‫‪- 113 -‬‬

‫‪114‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫لدث آكتؼال مـ الضقء إػ الظالا متر مةدة يتسةع وقفةا‬ ‫‪dark matter‬‬ ‫ادادة اخلػقة‬
‫ضمضم العغ تيتؽقػ تفع اجلسؿ البؾقرج حتك تتشؽؾ‬ ‫‪matière noire‬‬
‫أخقؾة إجساا ادرةقة ذم الظالا ظذ صبؽقة العغ‪.‬‬ ‫ادةةادة اةةر ادرةقةةة التةةل يػةةسض تجقدهةةا ذم الؽةةقب‬
‫تهةةل تشةةؽؾ توةةؼ احلسةةاضات فسةةة أفةةعاف ادةةادة‬
‫‪dark background lighting‬‬
‫ادعرتوة حال حقا التل تتةللػ مـفةا اد ةرات تالغةا ات‬
‫إكارة ظذ خؾػقة شقداء‬
‫ضقـفا‪ .‬تيستدل ظذ تجقدها ضتلثرها اللؼايل ذم ادادة‪.‬‬
‫‪éclairage sur fond noir‬‬
‫إكارة لؾ سؿ ادػزقص حتا اد فر ترشؾ وقف إصةعة‬ ‫‪dark resistance‬‬ ‫مؼاومة دم ال ُّظؾؿة‬
‫الضقةقة الؼادمةة مةـ مؽلةػ الضةقء ماةؾةة وةال يسةؿ‬ ‫‪résistance d'obscurité‬‬
‫لؾضقء ضؿتاضعة ضريؼف إػ العقـقة مباصةرة مما يساظد ظةذ‬ ‫مؼاتمة خؾقة كفرفقةقة أت مادة كصةػ كاعؾةة ظـةدما‬
‫أيضةا‬
‫كشػ اخلطقط الدعقؼة تالـؼاط الصغرة‪ .‬تسؿك ح‬ ‫تؼا ذم الظالا‪.‬‬
‫‪.dark field illumination‬‬
‫‪dark-line spectrum‬‬ ‫ضقػ اخلطقط ادظؾؿة‬
‫‪dark box‬‬ ‫صـدوق مظؾؿ‬ ‫‪spectre à raies obscures‬‬
‫‪boite noire‬‬ ‫ضقػ امتصاص يـشل مـ مرتر الضقء إضقض ظز اا‬
‫صةةـدتي يؿـةةع دخةةقل الضةةقء إػ داخؾةةف‪ ،‬يسةةتعؿؾ‬ ‫وتظفر خطقط مظؾؿة ظذ خؾػقة مـ الضقء ادستؿر‪.‬‬
‫لتخزيـ تري التصقير احلسا لؾضقء‪.‬‬
‫‪darkroom‬‬ ‫غرفة مظؾؿة‬
‫‪dark conduction‬‬ ‫كؼؾ دم ال ُّظؾؿة‬ ‫‪chambre noire‬‬
‫‪conduction d'obscurité‬‬ ‫اروة ٓ يستعؿؾ وقفا الضةقء العةادج جمفةزة ضنفةاءة‬
‫الـؼؾ الؽفرضاةل دادة حساشة لؾضقء ظـدما ٓ تؽقب‬ ‫خاصة محراء ظامة ٓ تمثر ذم أوالا التصقير‪.‬‬
‫معرفة لؾضقء‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪data‬‬ ‫بقاكات؛ معطقات‬
‫‪dark discharge‬‬ ‫اكػراغ مظؾؿ‬ ‫‪données‬‬
‫‪décharge obscure‬‬ ‫‪ -1‬عقؿ ظددية أت كقظقة كادمة ظـ دمارب ظؾؿقة‪.‬‬
‫تػريغ كفرضاةل ذم اا ٓ يـتج ظـف فقء مرةل‪.‬‬ ‫‪ -2‬اصطالح يشةر إػ إظةداد تاحلةرتف تالرمةق‬
‫تأملاهلا التل جيرج إدخاهلا إػ احلاشقب‪.‬‬
‫‪dark energy‬‬ ‫الطاقة اخلػقة‬
‫‪énergie noire‬‬ ‫‪data base‬‬ ‫قاظدة معطقات‬
‫اوةةسض تجقدهةةا ذم الؽةةقب لتػسةةر تسةةارع‬
‫ضاعةةة ُ‬ ‫‪base de données‬‬
‫تقشع الؽقب‪ ،‬تٓ ُيعرف حال حقا يشء ظـ ضبقعتفا‪.‬‬ ‫جمؿقظة كامؾة مـ ادعطقات أت البقاكةات كتؾةؽ التةل‬
‫تقجةد ذم ادؾػةةات ادممتتةة أت ادؽتبةةات أت ذم جمؿقظةةة‬
‫‪dark field illumination‬‬
‫أعراص احلاشقب‪.‬‬
‫إكارة ظذ خؾػقة شقداء‬
‫‪éclairage sur fond noir‬‬ ‫‪data processing‬‬ ‫معاجلة ادعطقات‬
‫اكظر ‪.dark background lighting‬‬ ‫‪traitement des données‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪115‬‬

‫جمؿقظةةةة العؿؾقةةةات التةةةل جير ةةةا احلاشةةةقب ظةةةذ‬ ‫جلسقؿ ما هق خارج عسؿة ثاضتة ضالكؽ ‪ h‬ظةذ اكةدواع‬
‫ادعطقات مـذ إدخاهلا إلقف تحتك إك ا ادطؾقب‪.‬‬ ‫‪. ‬‬
‫‪h‬‬
‫اجلسقؿ ‪ p‬أج‬
‫‪p‬‬
‫‪dating‬‬ ‫تلريخ‬
‫‪De Broglie waves‬‬ ‫روي‬
‫أمقاج دو ْب ْ‬
‫‪datation‬‬
‫‪ondes de De Broglie‬‬
‫تؼدير أظامر الؼطةع إثريةة الؼديؿةة تالصةخقر ضةاظتامد‬
‫أمقاج احلؼؾ ادادج ادرتبط ضاجلسةقامت توةؼ ورفةقة‬
‫ضراةؼ خمتؾػة‪ ،‬مـفةا اشةتعامل الـظةاةر ادشةعة ات ظؿةر‬
‫أيضا ‪.matter waves‬‬‫دتضرتج‪ .‬تتسؿك ح‬
‫الـصػ الطقيؾ‪ .‬تمـ أهؿ هذة الـظاةر الؽرضقب ‪.14‬‬
‫‪De Sauty bridge‬‬ ‫جسـر دوشقيت‬
‫‪daughter nucleus‬‬ ‫كقاة ولقدة‬
‫‪pont de De Sauty‬‬
‫‪noyau engender‬‬
‫جسةر يسةتعؿؾ لؼقةا ادقاشةعات اد فقلةة‪ ،‬مماثةؾ‬
‫كقاة تـتج مـ تػؽؽ كقاة أخرث‪ .‬تسؿك الـةقاة إتػ‬
‫جلسةر تضسطـ لؼقا ادؼاتمات‪.‬‬
‫الس َؾػ‪.‬‬
‫الـقاة َّ‬
‫‪Davisson- Germer experiment‬‬
‫جتربة دافقسقن‪ِ -‬ج َ‬
‫رمر‬
‫‪expérience de Davisson- Germer‬‬
‫أتل دمرضة ضرهـا ظذ آكعراج اإللؽةست أجريةا‬
‫ضتقجقف حزمة مـ اإللؽستكات ظذ شط ضؾقرة مةـ‬
‫الـقؽةةؾ‪ ،‬ثةةؿ عةةقس تةةق ع اإللؽستكةةات التةةل ضعلر ةةا‬
‫‪dead room‬‬ ‫غرفة ظديؿة الصدى‬
‫البؾقرة إػ اخلؾػ ضقاشطة أشطقاكة وارادج‪.‬‬ ‫‪chambre sourde‬‬
‫‪daylight‬‬ ‫ضقء الـفار‬ ‫اكظر ‪.anechoic room‬‬
‫‪lumière du jour‬‬
‫‪dead time‬‬ ‫زمـ مقت‬
‫الضةةقء الةةقارد مةةـ الشةةؿس تمةةـ السةةامء أت الضةةقء‬
‫‪temps mort‬‬
‫آصطـاظل الذج يؼسب ضقػف مـ ضقػ فقء الشؿس‪.‬‬
‫اددة الزمـقة الػاصؾة ضغ حدثغ ٓ يؽقب وقفا اجلفا‬
‫‪De Broglie' s hypothesis‬‬ ‫روي‬
‫فرضقة دو ْب ْ‬ ‫مستعدح ا لؾتزسس ضؿمثر جديد‪.‬‬
‫‪hypothèse de De Broglie‬‬
‫‪debug‬‬ ‫يصحح‬
‫ّ‬ ‫يعالج؛‬
‫تـص ظذ أب لؾ سقامت اداديةة خةقاص مقجقةة تأب‬
‫‪déboguer‬‬
‫الطةقل ادةقجل ‪ λ‬تالتةقاتر ‪ ν‬لؾزؼةؾ ادةادج ادةةرتبط‬
‫‪ -1‬خيتةةز لقزةةدد إخطةةاء تيزيؾفةةا مةةـ ضركةةامج أت‬
‫ض سقؿ اكدواظف ‪ p‬تضاعتف ‪ E‬مهةا‪   :‬ت ‪ ‬‬
‫‪E‬‬ ‫‪h‬‬
‫‪p‬‬ ‫الؼصقر مـ احلاشقب‪.‬‬
‫‪h‬‬
‫حقث ‪ h‬ثاضتة ضالكؽ‪.‬‬ ‫التـصا ادركّبة ضصقرة شةر ّية‪.‬‬
‫‪ -2‬يؽشػ تيزيؾ أجفزة ّ‬

‫روي ‪De Broglie wavelength‬‬

‫ضقل مقجة دو ْب ْ‬ ‫‪Debye effect‬‬ ‫مػعقل ديباي‬
‫‪longueur d' onde de De Broglie‬‬ ‫‪effet de Debye‬‬
‫‪116‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫امتصةةاص اكتؼةةاةل لجمةةقاج الؽفرضقسةةقة ذم مةةادة‬ ‫تاحةةدة عديؿةةة لؾعةةزا الؼطبةةا الؽفرضةةاةل تتسةةاتج‬
‫كفركاوذة شببف الؼطباكقات اجلزيئقة‪.‬‬ ‫‪10-18‬شةةتات كقلةةقب‪ .‬شةةـتؿس أت ‪3,33 × 10-30‬‬
‫كقلقب‪.‬مس‪.‬‬
‫‪Debye equation‬‬ ‫معادلة ديباي‬
‫‪equation de Debye‬‬ ‫‪decade‬‬ ‫َظ ْؼد‬
‫معادلة لؾزرارة الـقظقة كام يراها ديبةاج‪ .‬تهةل تتػةؼ‬ ‫‪décade‬‬
‫مةةةع عةةةاكقب دتلقكةةةغ تضتِةةةل ظـةةةد درجةةةات احلةةةرارة‬ ‫الػاصؾ ضغ كؿقتغ الـسبة ضقـفام ‪1:10‬‬
‫ادـخػضة وتتـاش احلرارة الـقظقةة مةع ‪ T³‬حقةث ‪T‬‬
‫‪decade counter‬‬ ‫ظداد َظشـري‬
‫درجة احلرارة ادطؾؼة‪.‬‬
‫‪compteur decimal‬‬
‫ضريؼة ديباي‪ -‬صرر ‪Debye- Scherrer method‬‬ ‫اكظر ‪.decade scaler‬‬
‫‪méthode de Debye- Scherrer‬‬
‫‪decade scaler‬‬ ‫ظداد َظشـري‬
‫ضريؼة لدراشة البـقة البؾقرية ضقاشطة اكعراج إصةعة‬
‫‪compteur decimal‬‬
‫السقـقة يستعؿؾ وقفةا مسةزقي ادةادة ادةراد دراشةتفا‬
‫ظداد لؾـبضات يس ِّ ؾ كبضة تاحدة ظـد خرجف لؽؾ‬
‫تأصةةعة شةةقـقة وتسة ؾ ظةةذ وةةقؾؿ التصةةقير حؾؼةةات‬
‫ظشةر كبضات تدخؾ إلقف‪.‬‬
‫متزدة ادركز‪.‬‬
‫‪decay‬‬ ‫تػؽؽ؛ اضؿحالل‬
‫‪Debye temperature‬‬ ‫درجة حرارة ديباي‬
‫‪désintégration‬‬
‫‪température de Debye‬‬
‫ظؿؾقةةة ت ةمدج إػ حتةةقل كةةقاة َش ة َؾػ مشةةعة إػ كةةقاة‬
‫درجةةة احلةةرارة ‪ θ‬الـادمةةة مةةـ حسةةاب حةةرارة ديبةةاج‬
‫تلقدة تتةمدج إػ تـةاعص الـشةاط اإلصةعاظل لؾةامدة‬
‫تتعرف ضادعادلة ‪ θ = hν / k‬حقةث ‪ h‬ثاضتةة‬ ‫الـقظقة‪ّ ،‬‬ ‫ادشعة ضؿرتر الزمـ‪.‬‬
‫ضالكؽ ت‪ k‬ثاضتة ضقلتزماب ت‪ ν‬تقاتر ديباج‪.‬‬
‫ثابتة التػؽؽ؛ ثابتة آضؿحالل ‪decay constant‬‬
‫‪Debye theory of specific heats‬‬
‫‪constante de désintégration‬‬
‫كظرية ديباي دم احلرارات الـقظقة‬
‫ثاضتة يرمز هلا ضاحلرف ‪ ‬تؼدِّ ر احةتامل حةدتث تػؽةؽ‬
‫‪théorie de Debye des chaleurs spécifiques‬‬
‫ذم تاحدة الزمـ لـقاة ار مستؼرة حتدَّ د ضالعالعة‪:‬‬
‫كظريةةة تعتؿةةد مبةةادئ ادقؽاكقةةؽ الؽؿ ةقمل أ َّدت إػ‬ ‫‪dN / dt‬‬
‫‪ ‬‬
‫ضريؼةةة حلسةةاب احلةةرارة الـقظقةةة لججسةةاا الصةةؾبة‪.‬‬ ‫‪N‬‬
‫تعطةةل هةةذة الـظريةةة كتةةاةج تتػةةؼ مةةع عةةاكقب دتلقكةةغ‬ ‫حقةث متلةؾ ‪ dN / dt‬الـشةاط اإلصةعاظل لؾةامدة ت‪N‬‬
‫تضتل ظـد درجات احلرارة العالقة تمع عةاكقب ديبةاج‬ ‫أيضةا‬
‫ظدد الـقث ار ادتػؽؽةة ذم الؾزظةة ‪ .t‬يسةؿك ح‬
‫ظـد درجات احلرارة ادـخػضةة ادعةرتف ضؼةاكقب ‪T3‬‬ ‫‪.disintegration constant‬‬
‫حقةةث ترمةةز ‪ T‬إػ درجةةة احلةةرارة ادطؾؼةةة‪ .‬أج إ ةةا‬ ‫‪decay mode‬‬ ‫كؿط التػؽؽ‬
‫متـاشبة ضر حدا مع ‪ T3‬ذم جسؿ متبؾقر‪.‬‬ ‫‪mode de désintégration‬‬
‫‪Debye unit‬‬ ‫واحدة ديباي‬ ‫إحدث ضراةؼ تػؽؽ كقاة اةر مسةتؼرة أت جسةقؿ إػ‬
‫‪unité Debye‬‬ ‫جسقامت أضسط‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪117‬‬

‫‪decay time‬‬ ‫زمـ آضؿحالل‬ ‫اكظر ‪.decoder circuit‬‬

‫‪temps de désintégration‬‬
‫‪decoder circuit‬‬ ‫دارة لػؽ الؽقد‬
‫الزمـ الذج تتطؾبف مةادة مشةعة حتةك يةـخػض ظةدد‬
‫‪circuit décodeur‬‬
‫را ا ادشعة إػ الؼقؿة ‪ 1/e‬أج ‪ 0,37‬مـ ظدد را ا‬
‫مؽقدة ضعقـفا ظذ حغ تروض‬
‫دارة تست ق إلصارة ّ‬
‫إصع تؼري حبا‪.‬‬
‫أيضا ‪.decoder‬‬‫إصارات أخرث‪ .‬تسؿك ح‬
‫‪deceleration‬‬ ‫تباضم‬
‫‪decomposition‬‬ ‫حتؾؾ‬
‫‪décélération‬‬
‫‪décomposition‬‬
‫تسارع شال أت هةق معةدل تـةاعص شةةرظة متزةر‬ ‫تػؽؽ اجلزجء إػ جزيئات أضسط مـف أت إػ رات‪.‬‬
‫مع الزمـ‪.‬‬
‫‪decontamination‬‬ ‫تطفر؛ إزالة التؾقث‬
‫‪decibel‬‬ ‫ديسبؾ‬ ‫‪décontamination; épuration‬‬
‫‪decibel‬‬ ‫إ الةةةةة التؾةةةةقث ضلكقاظةةةةف ادختؾػةةةةة اإلصةةةةعاظل أت‬
‫البِؾ ‪ B‬هق تحدة لؾتعبر ظـ كسةبة عةدرتغ ‪ P1‬ت‪P2‬‬ ‫الؽقؿقاةل أت إحقاةل‪.‬‬
‫ضالؾغريتؿ العشةرج هلذة الـسةبة‪ .‬تالديسةقبؾ ‪ dB‬هةق‬
‫ُظشةر البؾ تيعز ظـ لؽ ضالعالعة‪:‬‬ ‫‪decontamination factor‬‬ ‫ظامؾ التطفر‬
‫‪P2‬‬ ‫‪taux d'épuration‬‬
‫‪n ( dB )  20 log10‬‬
‫‪P1‬‬ ‫كسبة الشدة اإلصعاظقة إتلقةة إػ الشةدة اإلصةعاظقة‬
‫تدا كاكا صدة الصةقت تتعؾةؼ ضالؼةدرة الصةقتقة التةل‬ ‫ضعد إ الة التؾقث‪.‬‬
‫تتـاش مع مرضع الضغط الصقيت لؾؿقجة ونب العالعةة‬
‫ادؼاضؾة ذم حالة فغطغ صقتقغ ‪ þ2, þ1‬هل‪:‬‬ ‫‪decoupling‬‬ ‫إزالة آقسان‬
‫‪þ1‬‬ ‫‪découplage‬‬
‫‪þ ( dB )  20 log10‬‬
‫‪þ2‬‬ ‫تعػ اكتؼال الطاعة أت التغذية الراجعة مـ دارة إػ أخرث‪.‬‬
‫‪decimal system‬‬ ‫كظام َظشـري‬ ‫‪decrement‬‬ ‫تـاقص قػزي‬
‫‪système décimal‬‬ ‫‪decrement‬‬
‫متلقةةؾ إظةةداد ضإرعةةاا مةةـ صةةػر إػ تسةةعة تيضةةؿ‬ ‫‪ -1‬اكظر ‪.damping factor‬‬
‫مرات أحاد تالعشةرات تادئات تأٓف‪....‬‬ ‫‪ -2‬اكخػاض مـتظؿ ذم عقؿة متغر ضؼةدر ثاضةا حمةدد‬
‫شؾ حػا هق تاحدة الؼقا اال حبا‪.‬‬
‫‪decimal-to-binary conversion‬‬
‫حتقيؾ مـ َظشـري إػ اثـاين‬ ‫‪deexcitation‬‬ ‫إزالة اإلثارة‬
‫‪conversion decimal- binaire‬‬ ‫‪désexcitation‬‬
‫العؿؾقةةة الريافةةقة ذم حتقيةةؾ ظةةدد مؽتةةقب ضالـظةةاا‬ ‫ظةةةةقدة رة أت جةةةةزجء أت كةةةةقاة ملةةةةارة إػ حالتفةةةةا‬
‫العشةرج إػ العدد اتف مؽتق حضا ضالـظاا آثـا ‪.‬‬ ‫إشاشقة أت إػ حالة أخػض‪.‬‬

‫‪decoder‬‬ ‫مػؽِّؽ الرماز؛ مػؽِّؽ الؽقد‬ ‫‪defect‬‬ ‫ظقب‬

‫‪décodeur‬‬ ‫‪défaut‬‬
‫‪118‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪ -1‬خؾةةؾ يؼؾةةؾ مةةـ وعالقةةة جفةةا أت يضةةعػ أداءة‬ ‫(ظـصةةةقراتل التةةةل تتةةةللػ مـفةةةا الصةةةقرة ذم‬
‫لقطقػة حمددة‪.‬‬ ‫جفا إلؽست ‪.‬‬
‫‪ -2‬خؾؾ ذم البـقة البؾقرية عد يؽقب كؼط حقا أت خط حقا‪.‬‬
‫‪deflecting electrode‬‬ ‫مسـرى حارف‬
‫‪defects of lenses‬‬ ‫ظققب العدشات‬ ‫‪électrode de déviation‬‬
‫‪défauts des lentilles‬‬ ‫أحةةد مسةةةريغ يسةةب وةةري الؽؿةةقب ادُسة َّؾط ظؾةةقفام‬
‫تشةةةتؿؾ ظقةةةقب العدشةةةات ظةةةذ الزيةةةق ضلكقاظفةةةا‬ ‫اكزراف حزمة اإللؽستكةات ظةـ ضريؼفةا ذم أكبةقب‬
‫ادختؾػةةة الؽرتيةةة تالؾقكقةةة تاهلالقةةة‪ ،‬تكؾفةةا دمعةةؾ‬ ‫أصعة مفبطقة‪.‬‬
‫إخقؾة التل تشؽؾفا العدشات ار تافزة متا حما‪.‬‬
‫‪deflection‬‬ ‫اكحراف‬
‫‪defects of sight‬‬ ‫ظققب الرؤية‬ ‫‪déviation‬‬
‫‪défauts de la vue‬‬ ‫حـك = ‪Lat: deflectere‬‬
‫خؾةةؾ ذم العةةغ جيعةةؾ إخقؾةةة التةةل يشةةؽؾفا اجلسةةؿ‬ ‫‪ -1‬إ احة حزمة اإللؽستكات ذم أكبقب أصةعة مفبطقةة‬
‫البؾةةقرج ٓتـطبةةؼ ظةةذ الشةةبؽقة تمةةـ هةةذة العقةةقب‬ ‫ظـ مسارها ضزؼؾ كفرضاةل أت ضزؼؾ مغـطقيس‪.‬‬
‫أيضةةةا‬
‫ظقةة عصةةةةر البصةةةةر تمةةد البصةةةةر‪ .‬تسةةةؿك ح‬ ‫‪ -2‬تغر مػاجئ ذم ادماة حزمةة فةقةقة لةدث اكتؼاهلةا‬
‫‪.defects of vision‬‬ ‫مـ تشط إػ آخر خمتؾػ ظـف ذم عريـة آكؽسار‪.‬‬
‫‪defects of vision‬‬ ‫ظققب الرؤية‬ ‫‪deformation‬‬ ‫تشقه‬
‫تشقيف؛ ُّ‬
‫‪défauts de la vue‬‬ ‫‪déformation‬‬
‫اكظر ‪.defects of sight‬‬ ‫تغةةةر ذم صةةةؽؾ اجلسةةةؿ أت أضعةةةادة كتق ةةةة تسةةةؾقط‬
‫‪definite integral‬‬ ‫تؽامؾ حمدد‬ ‫إجفادات ظؾقف أت كتق ةة ظؿؾقةات التؿةدد تالةتؼؾص‬
‫‪intégrale définie‬‬ ‫ضػعؾ احلرارة أت آكؽامش أت التقشع ضػعؾ الرضقضة‪.‬‬
‫تعبر لتؼدير عقؿة تؽامؾ ار حمدد ظـةد تعقةغ حةدج‬ ‫التشقه‬ ‫كؿقن‬
‫‪deformation potential‬‬ ‫ّ‬
‫التؽامةةةةؾ‪ ،‬وةةةةن ا كةةةةاب ‪ F ( x )   f ( x ) dx‬وةةةةنب‬ ‫‪potentiel de déformation‬‬
‫التؽامةةةةةةةؾ ادزةةةةةةةدد ضةةةةةةةغ ‪ x=a‬ت‪ x=b‬هةةةةةةةق‪:‬‬ ‫الؽؿةةةةقب الؽفرضةةةةاةل الػعةةةةال الةةةةذج ضةةةةع لةةةةف‬
‫‪b‬‬
‫اإللؽستكات ذم كصػ كاعؾ أت ذم وؾةز؛ تالـةاتج ظةـ‬
‫) ‪ f ( x ) dx  F( b )  F( a‬‬
‫‪a‬‬
‫تشقة مقفعل ذم الشبقؽة البؾقرية‪.‬‬

‫‪definition‬‬ ‫تعريػ؛ وضقح‬ ‫‪degeneracy‬‬ ‫تر ّدي؛ اكطباق‬

‫‪définition‬‬
‫‪ -1‬حتديد كالمل دػفقا يؿقزة ظـ ارة مـ ادػةاهقؿ‬
‫متققزا جام حعا ماك حعا جيؿع وقف ادػفقا ادعغ تيؿـةع‬
‫ح‬
‫ارة مـ الدخقل وقف‪.‬‬
‫‪ -2‬العةةدد الؽةةع مةةـ الـؼةةاط أت ظـاصةةةر الصةةقرة‬
‫‪dégénérescence‬‬
‫حتقل إػ أشقأ = ‪Lat: degenerare‬‬
‫‪ -1‬حالةةةة ادةةةادة ات الؽلاوةةةة العالقةةةة تخاصةةةة ذم‬
‫درجةةات احلةةرارة ادـخػضةةة ظـةةدما يبتعةةد تةةق ع‬
‫الطاعةةة العاةةةد لـةةقع أت أكلةةر مةةـ اجلسةةقامت ظةةـ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪119‬‬

‫الشؽؾ التؼؾقدج ضزقث يـبغل لدراشتف اشةتعامل‬ ‫أج تاحدة مـ اإلحداثقات ادستؼؾة الال مةة لتزديةد‬
‫معادٓت اإلحصاء الؽؿقمل‪.‬‬ ‫حالة مـظقمة‪.‬‬
‫‪ -2‬صةرط يتقور وقف دـظقمة ما حالتةاب كؿقمقتةاب أت‬
‫‪dehumidification‬‬ ‫كزع الرضقبة‬
‫أكلر ضاعتفام تاحدة‪.‬‬
‫‪déshumidification‬‬
‫‪degenerate eigenvalue‬‬ ‫ققؿة ذاتقة مـطبؼة‬ ‫ظؿؾقة ُيـزع وقفا ضخار ادةاء مةـ اهلةقاء كؾ حقةا أت جزة حقةا‬
‫‪valeur propre dégénérée‬‬ ‫ضةةالتؽلػ أت ضآمتصةةاص أت ضةةآمتزا (ممةةا يعةةز‬
‫عقؿةةة اتقةةة دةةمثر ذم مجؾةةة تؼاضةةؾ أكلةةر مةةـ دالةةة اتقةةة‬ ‫عدرتف ظذ التزيدل‪.‬‬
‫تاحدة هلذة اجلؿؾة‪.‬‬
‫‪dehydration‬‬ ‫كزع اداء‬
‫غاز إلؽسوين مسد ‪degenerate electron gas‬‬ ‫‪déshydratation‬‬
‫‪gas éléctronique dégénéré‬‬ ‫ؾقص ادادة مـ اداء ادقجقد وقفا جزة حقا أت كؾ حقا ضةالت ػقػ‬
‫اا إلؽةست يؽةقب وقةف تركقةز اإللؽستكةات ظال حقةا‬ ‫أت ضالتسخغ أت ضالؼقة الـاضذة أت ضالضغط الساةع‪.‬‬
‫ضزقث ٓ خيضع لتق ع ماكسقيؾ ضقلتزماب ضؾ خيضع‬
‫لإلحصاء الؽؿقمل‪.‬‬ ‫‪deionization‬‬ ‫إزالة التليـ‬
‫‪déionisation‬‬
‫ضاقي مـطبؼ‪degenerate energy level‬‬
‫ّ‬ ‫مستقى‬ ‫‪ -1‬ظقدة أيقكةات الغةا إػ احتةاد إيقكةات ادقجبةة‬
‫‪niveau d'énergie dégénéré‬‬
‫ضالسالبة‪.‬‬
‫مسةتقث ضاعةةة جلؿؾةةة كؿقمقةةة يؼاضةؾ أكلةةر مةةـ حالةةة‬
‫‪ -2‬كزع إيقكات ادعدكقة مةـ ادةاء ضاشةتعامل مبةادل‬
‫كؿقمقة تاحدة هلذة اجلؿؾة‪.‬‬
‫أيقكات مقجبةة تشةالبة (تسةتعؿؾ هةذة الطريؼةة‬
‫‪degeneration‬‬ ‫تر ّدي‬ ‫ح‬
‫ضدٓ مـ التؼطرل‪.‬‬
‫‪dégénération‬‬
‫‪del‬‬ ‫كابال‬
‫الػؼد أت الؽس الذج حيةدث ذم مضةخؿ مةا ضتغذيةة‬
‫‪opérateur nabla‬‬
‫راجعة شالبة ار متعؿدة‪.‬‬
‫ممثر م َّت ف تػافع رمزة ‪ ‬تيعرف ضالعالعة ‪:‬‬
‫‪degree‬‬ ‫درجة‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬
‫) ( ‪  i ( )  j( )  k‬‬
‫‪degré‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪z‬‬
‫‪  ‬‬
‫الزتايا تهةل متلةؾ جةز حءا مةـ ‪360‬‬ ‫‪ -1‬تاحدة عقا‬ ‫حقةةث ‪ i‬ت ‪ j‬ت ‪ k‬مت فةةات القاحةةدة ظةةذ مجؾةةة‬
‫جز حءا مـ الداةرة الؽامؾة‪.‬‬ ‫أيضا ‪.nabla‬‬
‫ادزاتر الديؽارتقة ادتعامدة‪ .‬يسؿك ح‬
‫‪ -2‬تاحدة عقا درجةات احلةرارة ذم خمتؾةػ شةال‬ ‫‪delay line‬‬ ‫خط التلخر‬
‫درجات احلةرارة وفر ايةا تشةؾزيق تكؾػةـ‬ ‫‪ligne de retard‬‬
‫تارها‪.‬‬ ‫خرجةا‬
‫خط كؼةؾ أت صةبؽة كفرضاةقةة تعؿةؾ ظؿؾةف يـةتج ح‬
‫‪degree of freedom‬‬ ‫درجة احلرية‬ ‫ح‬
‫مماثال لؾدخؾ مع تشقيف ضسقط تلؽـف متةلخر ظـةف ضةزمـ‬
‫‪degré de liberté‬‬ ‫يرتبط ضطقل اخلط أت ضؿقاصػة الشبؽة الؽفرضاةقة‪.‬‬
‫‪121‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪delay time‬‬ ‫زمـ تلخر‬ ‫‪delta rays‬‬ ‫األصعة دلتا‬

‫‪temps de retard‬‬ ‫‪rayons delta‬‬
‫مةةدة تةةلخر تصةةقل كبضةةة ضعةةد إدخاهلةةا إػ جفةةا أت‬ ‫إلؽستكةةات تؼةةذف خةةارج الةةذرة كتق ةةة تعرفةةفا‬
‫مـظقمة ما‪.‬‬ ‫إلصعاع مميـ تعادرة ظذ التسب ذم تليـ ٓحؼ‪.‬‬

‫‪delayed neutrons‬‬ ‫كسوكات متلخرة‬ ‫‪delta Y conversion‬‬ ‫حتقيؾ مثؾثي إػ كجؿي‬

‫‪neutrons retardés‬‬ ‫‪conversion de delta (Δ) en Y‬‬
‫كستكات تصدر كتق ة حادثةة اكشةطار كةقتج إٓ أ ةا‬ ‫‪ -1‬إجةةراء متبةةع ذم الشةةبؽات الؽفرضاةقةةة لتزقيةةؾ‬
‫ٓ تـشل مـ ظؿؾقة آكشطار مباصةرة تإكام مةـ كةقاتج‬ ‫تصةةؾ العـاصةةةر وقفةةا مةةـ الشةةؽؾ ادلؾلةةل إػ‬
‫اكشطار رات ملارة تتػؽؽ ضنصدار اجلسقامت ضقتا‪.‬‬ ‫الشؽؾ الـ ؿل ادؽاوئ لف‪.‬‬

‫‪deliquescence‬‬ ‫مت ُّقع بالرضقبة‬ ‫‪demagnetization‬‬ ‫إزالة ادغـطة‬

‫‪déliquescence‬‬ ‫‪démagnétisation, désaimantation‬‬
‫تس ّقؾ = ‪Lat: deliquescere‬‬ ‫ظؿؾقةةة ت ةمدج إػ وؼةةد مغـطةةقس مةةا خقاصةةف ت لةةؽ‬
‫خاصقة ضعض ضؾقرات ادقاد الصةؾبة ٓمتصةاص ضخةار‬ ‫ضال َّطري أت ضالتسخغ أت ضقفعف ذم مؾػ يؿر وقف تقةار‬
‫اداء مـ اجلق تآكزالل وقف تالتزقل إػ حمؾقل مشبع‪.‬‬ ‫متـاتب متخامد‪.‬‬
‫مـ هذة ادقاد ح‬
‫ملال فاشةل أكسقد الػسػقر‪.‬‬ ‫‪demagnetizing field‬‬ ‫حؼؾ مزيؾ لؾؿغـطة‬
‫‪delta connection‬‬ ‫تقصقؾ مثؾثي‬ ‫‪champ de désaimantation‬‬
‫‪montage en triangle‬‬ ‫‪ -1‬حؼؾ مغـطقسةل متـاتب يزيؾ ادغـطةة ادتبؼقةة ذم‬
‫‪ -1‬إحةةدث ضةةريؼتغ ذم تقصةةقؾ أشةةال الـؼةةؾ ذم‬ ‫مغـطقس ظـ ضريؼ تفعف فؿـ مؾػ يؿرر وقف‬
‫الدارة الؽفرضاةقة ادتـاتضة اللالثقة الطقر يرمز هلةا‬ ‫تقار متـاتب متخامد‪.‬‬
‫ضالرمز ‪ ،Δ‬أمةا الطريؼةة إخةرث وفةل التقصةقؾ‬ ‫‪ -2‬احلؼةةؾ ادغـطقسةةةل ادتقلةةد مةةـ الؼطبةةغ احلةةريـ‬
‫الـ ؿل تتسؿك ‪.star connection‬‬ ‫ادتقلةةةديـ أثـةةةاء ظؿؾقةةةة مغـطةةةة مةةةادة حديديةةةة‬
‫ادغـطة‪ ،‬تهق يعاكس احلؼؾ ادؿغـط ادُس َّؾط‪.‬‬
‫‪delta function‬‬ ‫الدالة دلتا‬
‫‪fonction delta‬‬ ‫‪Dember effect‬‬ ‫ديؿز‬
‫مػعقل َ‬
‫معروة ضالعالعة‪:‬‬
‫دالة تؽت ظادة ضالشؽؾ )‪َّ  (x‬‬
‫‪effet Dember‬‬
‫‪‬‬ ‫تقلقد تةقتر ضةغ ضةرذم كاعةؾ أت كصةػ كاعةؾ ضتسةؾقط‬
‫) ‪  ( x)  ( x  x ) dx   ( x‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫أيضةةةا‬
‫الضةةةقء ظةةةذ تجةةةف تاحةةةد مـةةةف‪ .‬تيسةةةؿك ح‬
‫‪‬‬
‫‪.photodiffusion effect‬‬
‫لذا يؿؽةـ الـظةر إلقفةا ظةذ أ ةا دالةة عقؿتفةا الصةػر‬
‫دت حما مفةام تؽةـ عقؿةة ‪ ،x‬ضاشةتلـاء ادبةدأ حقةث ‪x=0‬‬ ‫‪demodulation‬‬ ‫إزالة التعديؾ‬
‫وتؽقب عقؿتفا ٓ اةقة‪ .‬تستعؿؾ دالة دلتةا ذم الػقزيةاء‬ ‫‪demodulation‬‬
‫الريافةةقة لتؿلقةةؾ الشةةزـات الـؼطقةةة مة ح‬
‫ةلال‪ .‬تسةةؿك‬ ‫ظؿؾقة تػصؾ وقفا إصارة الصقت أت الصقرة ظـ ادقجة‬
‫أيضا ‪.Dirac delta function‬‬ ‫ح‬ ‫احلامؾة التل كاكا معدَّ لة هبا شعق حيا أت تردد حيا أت ضقر حيا‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪121‬‬

‫‪demodulator‬‬ ‫مزيؾ التعديؾ‬ ‫الغا إػ كتؾة ح ؿ يساتيف مـ اهلقاء ذم صةرتط‬

‫‪démodulateur‬‬ ‫مماثؾة مـ الضغط تاحلرارة‪.‬‬
‫مؽقكةةات ادقجةةة‬
‫دارة إلؽستكقةةة ُتسةةتعؿؾ لػصةةؾ ِّ‬
‫‪density function‬‬ ‫دالة الؽثافة‬
‫ادعدَّ لة ضعضفا ظـ ضعض كػصؾ ادقجة الصقتقة ظةـ‬
‫‪fonction de la densité‬‬
‫ادقجة احلامؾةة أت وصةؾ إصةارة الصةقرة ظةـ ادقجةة‬
‫دالة حؼقؼقة يمدج تؽامؾفا ظذ مـظقمة احةتامل َأ ْخة ِذ‬
‫أيضا ‪.detector‬‬
‫احلامؾة‪ .‬تسؿك ح‬
‫أيضةا‬‫ةقام ذم هةةذة ادـظقمةةة‪ .‬تسةةؿك ح‬
‫متغةةر ظشةةقاةل عة ح‬
‫‪demultiplexing‬‬ ‫إزالة تعدد اإلرشال‬ ‫‪.probability density‬‬
‫‪démultiplexage‬‬
‫‪density matrix‬‬ ‫مصػقفة الؽثافة‬
‫ظؿؾقة تػصؾ اإلصارات الؼادمةة مةـ مصةادر خمتؾػةة‬
‫‪matrice de densité‬‬
‫تالتةةل كاكةةا عةةد ُأدجمةةا ذم إصةةارة مركبةةة تاحةةدة‬
‫مصػقوة هرمقتقة أثرهةا يسةاتج القاحةد تصةػ احلالةة‬
‫إلرشاهلا ظذ عـاة اتصال تاحدة‪.‬‬
‫اإلحصةةاةقة جلؿؾةةة كؿقمقةةة ذم حةةآت خمتؾطةةة‪ ،‬تهةةل‬
‫‪dense‬‬ ‫كثقػ‬ ‫ادؽاوئ الؽؿقمل لؽلاوة وضاء الطقر (التق ع آحتاميل‬
‫‪dense‬‬ ‫لؾؿقفع تآكدواعل ذم اإلحصاء التؼؾقدج‪.‬‬
‫‪ -1‬صػة لقشط مادج كلاوتف ظالقة‪.‬‬
‫‪density of states‬‬ ‫كثافة احلآت‬
‫‪ -2‬صػة لقشط فقةل عؾقؾ الـػا لؾضقء‪.‬‬
‫‪densité d'états‬‬
‫‪densimeter‬‬ ‫ِمؽثاف؛ مؼقاس الؽثافة‬ ‫ظةةدد احلةةآت الؽؿقمقةةة ذم تاحةةدة جمةةال الطاعةةة ذم‬
‫‪densimètre‬‬ ‫تاحدة احل ةؿ مةـ ادةادة‪ ،‬تهةل تسةاتج ضالـسةبة إػ‬
‫جفا يؼقس كلاوة السقاةؾ‪.‬‬ ‫احلآت الؽؿقمقة لإللؽستكات ذم اجلسؿ الصؾ‬
‫مؼقاس الؽثافة الضقئقة‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪densitometer‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2m‬‬
‫‪g( E ) ‬‬ ‫(‬ ‫‪)2 E 2‬‬
‫‪densitometer‬‬ ‫‪2 2‬‬ ‫‪2‬‬
‫حقث ‪ m‬كتؾة اإللؽةستب ت ‪ ‬ثاضتةة ضالكةؽ مؼسةقمة‬
‫أت‬ ‫جفا يؼقس الؽلاوة الضقةقة لصةقرة ضآكعؽةا‬
‫ظذ ‪ 2π‬ت‪ E‬الطاعة‪.‬‬
‫ضالـػق ‪.‬‬
‫‪dependant variable‬‬ ‫متغر تابع‬
‫ٌ‬
‫‪density‬‬ ‫كثافة‬
‫‪variable dépendante‬‬
‫‪densité‬‬
‫متغر حتدد عقؿتف عقؿ متغرات مستؼؾة ح‬
‫ملال ذم الدالة‬
‫‪ -1‬الؽلاوة ادطؾؼة هل كتؾة تاحدة احل ؿ مةـ ادةادة‬
‫)‪ y = f(x‬يؽقب ‪ y‬هق ادتغر التاضع‪.‬‬
‫أيضةةةا‬
‫تتاحةةةد ا ‪ kg/m3‬أت ‪ .g/cm3‬تتسةةةؿك ح‬
‫‪.volumetric mass‬‬ ‫‪dependent source‬‬ ‫مـبع غر مستؼؾ‬
‫‪ -2‬الؽلاوة الـسبقة هل كسبة كتؾةة ح ةؿ مةـ صةؾ‬ ‫‪source dépendante‬‬
‫أت شاةؾ إػ كتؾة ح ةؿ يسةاتيف مةـ ادةاء ادؼطةر‬ ‫مـبع تقتر ملايل أت مـبع تقار ملايل يعتؿةد خرجةف ظةذ‬
‫ذم الدرجة ‪ +4‬شؾزيق أت كسبة كتؾة ح ؿ مةـ‬ ‫ٍ‬
‫متزقل ما (تقتر أت تقار ظادة ل ذم الدارة التةل يـتؿةل‬
‫‪122‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫إلقفةةا ادـبةةع‪ .‬ت ُيؿ َّلةةؾ ذم خمطةةط الةةدارة ضرمةةز الشةةؽؾ‬ ‫ػقض أت إ الة اشتؼطاب ادسةةرث كقؿقاة حقةا ضنفةاوة‬
‫(ادعةةغل اهلـدشةةةل ضة ح‬
‫ةدٓ مةةـ الةةداةرة التةةل هةةل رمةةز‬ ‫مادة ملؾ ثـةاةل أكسةقد ادـغـقةز ذم خؾقةة تقلقةد التقةار‬
‫لؾؿـبع ادستؼؾ‪.‬‬ ‫الؽفرضةةاةل ادسةةتؿر وتزةةقل دتب اشةةتؼطاهبا الةةذج‬
‫يمدج إػ شقء أداةفا‪.‬‬
‫‪depleted uranium‬‬
‫يقراكققم مستـػد؛ يقراكققم كاضب‬ ‫‪depolarizer‬‬ ‫مزيؾ آشتؼطاب‬
‫‪uranium appauvri‬‬ ‫‪dépolarisant‬‬
‫يقراكققا يؽقب تركقز الـظر ‪ 235‬السفؾ آكشةطار وقةف‬ ‫مةةةادة تسةةةتعؿؾ ذم خؾقةةةة لتقلقةةةد التقةةةار الؽفرضةةةاةل‬
‫أعةةؾ مـةةف ذم الطبقعةةل‪( ،‬أعةةؾ مةةـ ‪0,72 %‬ل‪ ،‬تهةةقمـ‬ ‫ادسةةتؿر تتزةةد مةةع اهلةةدرتجغ ادتشةةؽؾ وقفةةا وةةقر‬
‫وضالت مـشآت التخصق أت مـ ضعض ادػاظالت‪.‬‬ ‫صةةدترة وةةتخػض آشةةتؼطاب أت متـعةةف ممةةا جيعةةؾ‬
‫مستؿرا‪.‬‬
‫ح‬ ‫التػاظؾ ذم اخلؾقة‬
‫‪depletion layer‬‬ ‫ضبؼة كاضبة‬
‫‪couche d' appauvrissement‬‬ ‫‪depth‬‬ ‫ظؿؼ‬
‫مـطؼة تؼع ظذ جاكبل شط التالمس ذم ديقد كصػ‬ ‫‪profondeur‬‬
‫كاعؾ (تصؾة ‪ p-n‬أت وؾز ‪ -‬كصةػ كاعةؾل مملػةة مةـ‬ ‫ادساوة الشاعقلقة كزق إشػؾ ضد حءا مـ مستق حمدد‪.‬‬
‫ضبؼتغ حتقياب أيقكةات مقجبةة ذم اجلاكة ‪ n‬تشةالبة‬ ‫‪depth dose‬‬ ‫جرظة ظؿقؼة‬
‫ذم اجلاك ‪ p‬تلذا وفةل خالقةة مةـ الشةزـات احلةرة‪.‬‬ ‫‪dose de profondeur‬‬
‫أيضا ‪.depletion region‬‬‫تسؿك ح‬ ‫جرظة اإلصعاع ظـد ظؿؼ معغ حتا اجلؾد تتؼدر ظادة‬
‫ضـسبة مئقية مـ اجلرظة السطزقة أت اجلرظة اهلقاةقة‪.‬‬

‫‪depth of field‬‬ ‫ظؿؼ احلؼؾ‬

‫‪profondeur de champ‬‬
‫ادسةةاوة التةةل تبؼةةك وقفةةا الصةةقرة ادةةلخق ة دشةةفد‬
‫ادصقرة أت الؽامرا فب حطا‬
‫ِّ‬ ‫تافزة ظـد فبط ظدشة‬
‫‪depletion- layer transistor‬‬ ‫جقدح ا ظذ هذا ادشفد‪.‬‬
‫تراكزشتقر ذو ضبؼة كاضبة‬
‫‪derivation‬‬ ‫اصتؼاق‬
‫‪transistor de couche appauvrie‬‬
‫‪derivation‬‬
‫تراكزشةةتقر يعتؿةةد مباصةةةرة ظةةذ حركةةة حةةامالت‬
‫ظؿؾقة ريافقة تمدج إػ إجياد مشتؼ دالة‪.‬‬
‫الشزـة ظز ضبؼات كافبة‪.‬‬
‫‪derivative‬‬ ‫مشتؼ‬
‫‪depletion region‬‬ ‫مـطؼة الـضقب‬
‫‪Dérivé‬‬
‫‪région appauvrie‬‬
‫مشةةتؼ دالةةة )‪ f(x‬ظـةةد كؼطةةة ‪ c‬هةةق ضةةالتعريػ ايةةة‬
‫اكظر ‪.depletion layer‬‬
‫ادؼدار )‪ f(c+h) – f(c‬مؼسق حما ظذ ‪ h‬ظـدما تسةعك‬
‫‪depolarization‬‬ ‫إزالة اشتؼطاب‬ ‫‪ h‬إػ الصةةةػر‪ ،‬تهةةةق يؿلةةةؾ هـدشةةة حقا مقةةةؾ ادةةةام‬
‫‪dépolarisation‬‬ ‫لؾؿـزـل ذم الـؼطة ‪.x=c‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪123‬‬

‫‪derived units‬‬ ‫واحدات مشتؼة‬ ‫‪ -2‬اكظر ‪.demodulator‬‬

‫‪unités dérivées‬‬
‫‪deterioration‬‬ ‫تدهقر‬
‫تاحةةدات دؼةةادير وقزياةقةةة اةةر أشاشةةقة كقاحةةدات‬
‫‪deterioration‬‬
‫السةرظة تالتسارع تالطاعة‪ ...‬تشةتؼ مةـ القاحةدات‬
‫وسةةاد ذم ادعةةدات أت ادـشةةآت ضؿةةرتر الةةزمـ ضسةةب‬
‫إشاشقة التل هل تاحدات الطقل تالؽتؾة تالةزمـ‬
‫الػعؾ الؽقؿقاةل أت الػقزياةل لؾقشط ادزقط‪.‬‬
‫تالتقار الؽفرضاةل تارها‪.‬‬
‫‪determinant‬‬ ‫حمدِّ د‬
‫‪Descartes laws‬‬ ‫قاكقكا ديؽارت‬
‫‪determinant‬‬
‫‪lois de Descartes‬‬
‫مؼةةدار شةةؾؿل يـةةتج مةةـ إفةةاوة جةةداءات ظـاصةةةر‬
‫يـص الؼاكقب إتل مةـفام ظةذ أب الشةعاظغ الةقارد‬ ‫مصػقوة مرضعة توؼ عقاظد حمدِّ دة‪ :‬ح‬
‫وؿلال ادزدد‪:‬‬
‫تادـؽسةر تالـاطؿ ذم كؼطة القرتد ظذ شط واصةؾ‬
‫‪a11 b11‬‬
‫ضةةغ تشةةطغ متـةةاحقغ خمتؾػةةغ تؼةةع كؾفةةا ذم مسةةتق‬ ‫‪ a11 b12  b11 a12‬‬
‫‪a12 b12‬‬
‫تاحةةد‪ .‬تيةةـص الؼةةاكقب اللةةا ظةةذ أب كسةةبة جق ة‬
‫اتية القرتد إػ جق اتية آكؽسار ثاضتةة تتتعؾةؼ‬ ‫‪determinant of Slater‬‬ ‫حمدِّ د شالتر‬
‫‪déterminant de Slater‬‬
‫ضطبقعتل هذيـ القشطغ‪.‬‬
‫حمدِّ د يعز ذم ادقؽاكقؽ الؽؿقمل ظةـ الدالةة ادقجقةة‬
‫‪desensitization‬‬ ‫ختػقض احلساشقة‬ ‫جلؿؾةةةة ورمققكةةةات ظـاصةةةةرة هةةةل الةةةدتال ادقجقةةةة‬
‫‪désensibilisation‬‬ ‫السبقـقة لؽؾ مـ اجلسقامت اإلورادية‪.‬‬
‫ػقض ذم حساشقة جفا اشتؼبال ضسب تجقد إصارة‬
‫دوتريقم‪ :‬هدروجغ ثؼقؾ‬
‫عقية ار مراقب وقفا أدت إػ ورط ذم احلؿةؾ ادُسة ّؾط‬
‫‪deuterium‬‬
‫‪deutérium: hydrogène lourd‬‬
‫ظذ دارة تضخقؿ السدد الراديقج أت ظذ دارة ادا ج‪.‬‬
‫كظر مسةتؼر لؾفةدرتجغ رمةزة ‪ D‬أت ‪ ²H‬كتؾتةف الذريةة‬
‫‪desorption‬‬ ‫اكتزاز؛ لػظ‬ ‫الـسةةبقة ‪ 2,014‬حتتةةقج كقاتةةف ظةةذ ضرتتةةقب تكةةستب‪.‬‬
‫‪désorption‬‬ ‫تؼةةارب تورتةةف الـسةةبقة ذم الطبقعةةة الؼقؿةةة ‪0,0156 %‬‬
‫ظؿؾقة اكتزاع مادة ممتزة أت ممتصة‪.‬‬ ‫يستعؿؾ تعق حدا ذم الؼـاضؾ احلراريةة تيةدخؾ ذم تركقة‬
‫أيضا ‪.heavy hydrogen‬‬ ‫اداء اللؼقؾ‪ .‬يسؿك ح‬
‫‪destructive interference‬‬ ‫تداخؾ هدّ ام‬
‫‪interférence destructive‬‬ ‫‪deuteron‬‬ ‫دوترون‬
‫تداخؾ مقجتغ متعاكستغ ذم الطةقر يـةتج ظـةف مقجةة‬ ‫‪deutéron ; deuton‬‬
‫شعتفا تساتج الػري ضغ شعتل ادقجتغ ادتداخؾتغ‪.‬‬ ‫كقاة الدتتريقا تهل تتللػ مـ ضرتتقب تكستب‪.‬‬

‫‪detector‬‬ ‫مؽشاف‬ ‫‪developer‬‬ ‫ُم ْظ ِفر‬

‫‪détecteur‬‬ ‫‪développeur‬‬
‫‪ -1‬جفا يست ق دةمثر وقزيةاةل يسةتعؿؾ لؽشةػ‬ ‫حيةقل‬
‫حمؾقل كقؿقاةل ُيستعؿؾ ذم ظؿؾقةات التصةقير ّ‬
‫تجقد ادمثر أت عقاشف‪.‬‬ ‫أمالح الػضة إػ وضة‪.‬‬
‫‪124‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪developing‬‬ ‫إطفار‬ ‫ادزػقطة وقف ظـ ضريؼ احلؿؾ أت التقصقؾ كام يػضض‬

‫‪développement‬‬ ‫السطزاب الداخؾقاب جلدارج القظةاء لتخػةقض اكتؼةال‬
‫اشتعامل مقاد كقؿقاةقة إلطفار الصقرة ادةلخق ة ظةذ‬ ‫احلرارة مـف ضاإلصعاع‪ .‬يستعؿؾ القظةاء حلػةظ السةقاةؾ‬
‫وِؾؿ أت لقح تصقير‪.‬‬ ‫أيضا ‪.thermos‬‬‫ضاردة أت شاخـة يسؿك ح‬

‫‪deviation of particle‬‬ ‫اكحراف اجلسقؿ‬ ‫‪dextrorotatory‬‬ ‫(م َقامـ)‬

‫يؿقـي التدوير ُ‬
‫‪déviation d'une particule‬‬ ‫‪dextrogyre‬‬
‫تغقةةر ادمةةاة شةةر اجلسةةقؿ لتصةةادمف مةةع رات القشةةط‬ ‫صػة لقشط يةدير مسةتقث اشةتؼطاب الضةقء ادةار‬
‫اهلدف أت تآثرة مع حؼؾ كفرضقسةل إ ا كاب مشزق حكا‪.‬‬ ‫وقف ضادماة ظؼارب الساظة كام يةراة الراصةد ادقاجةف‬
‫ٓدماة آكتشار‪.‬‬
‫‪device‬‬ ‫كبقطة؛ جفاز‬
‫‪appareil; dispositif‬‬ ‫‪diac‬‬ ‫ِدياك‬
‫اشؿ يدل ظذ ظـصةر إلؽست أت ظذ جفا يسةتـبط‬ ‫‪diac‬‬
‫مؽقكاتةةةف‪ ،‬كالةةةديقد‬
‫دمؿةةةع وقفةةةا ِّ‬
‫ضطريؼةةةة خاصةةةة ّ‬ ‫ديقد لؾتقار ادتـاتب يػت ذم آدماهغ خال حوا لؾديقد‬
‫تالساكزشتقر تارمها‪.‬‬ ‫العادج ضزقث يبدأ الـؼؾ وقر دمات الػؾطقةة ادسة َّؾطة‬
‫التزجج‬ ‫إزالة‬ ‫ظؾقف وؾطقة آ قار‪ .‬رمزة ذم الدارات اإللؽستكقة كام‬
‫‪devitrification‬‬ ‫ّ‬
‫‪dévitrification‬‬
‫ذم الشؽؾ‪ ،‬تاشؿف مشتؼ مـ ‪.diode AC‬‬
‫ظؿؾقة تمدج إػ حتقيؾ البـقة الزجاجقة إػ ضـقة ضؾقرية‪.‬‬

‫‪dew‬‬ ‫كدى‬
‫‪rosée‬‬
‫عطةةرات مةةاء تتشةةؽؾ كتق ةةة تؽةةاثػ ضخةةار ادةةاء ذم‬
‫اهلقاء ظـةدما ةبط درجةة حةرارة اهلةقاء وتبؾةغ كؿقةة‬
‫ضخار اداء الذج حيؿؾف ظـد تؾؽ الدرجةة مةـ احلةرارة‬
‫حد اإلصباع‪.‬‬ ‫‪diacaustic‬‬ ‫السطح الؽاوي بآكؽسار‬
‫‪caustique par réfraction‬‬
‫‪dew point‬‬ ‫كؼطة الـدى‬
‫السط ادغؾػ لجصعة ادـؽسةرة‪.‬‬
‫)‪point de rosée (de condensation‬‬
‫درجة احلرارة التل يغدت ظـةدها اهلةقاء مشةب حعا ضبخةار‬ ‫‪diagonal‬‬ ‫قطر‬
‫زدة‪.‬‬‫اداء لدث ت ُّ‬ ‫‪la diagonale‬‬
‫مستؼقؿ يصؾ ضغ رأشغ اةر مت ةاتريـ ذم مضةؾع‪،‬‬
‫‪Dewar flask‬‬ ‫وظاء ديقار‬
‫أت رأشغ ٓ يؼعاب ذم أحد تجقة متعدد القجقة‪.‬‬
‫‪vase de Dewar‬‬
‫تظاء جةاجل ت جةداريـ مةا ضقةـفام مػةر مةـ اهلةقاء‬ ‫‪diagonal matrix‬‬ ‫مصػقفة قطرية‬
‫تحمؽؿ اإلاالي مما يؼؾؾ مةـ اكتؼةال احلةرارة مةـ ادةادة‬ ‫‪matrice diagonale‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪125‬‬

‫مصػقوة مرضعة مجقع ظـاصةرها أصةػار ظةدا ظـاصةةر‬ ‫خاصة ممقزة لبعض ادقاد ادغـطقسقة‪.‬‬
‫عطرها الرةقيس‪ .‬كادصػقوة التالقة‪:‬‬
‫‪diameter‬‬ ‫قطر‬
‫‪3 0 0‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪diameter‬‬
‫‪0 1 0‬‬
‫‪0 0 7‬‬ ‫عطعة مستؼقؿة متر ضؿركز داةةرة أت كةرة تتـتفةل ظـةد‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫حمقط الداةرة أت شط الؽرة‪.‬‬
‫‪diagonalization of matrices‬‬
‫‪diamond‬‬ ‫أداس‬
‫جعؾ ادصػقفات قطرية‬
‫‪diamant‬‬
‫‪diagonalisation des matrices‬‬
‫صةةؽؾ ضؾةةقرج مةةـ الؽرضةةقب تهةةق مةةـ أعسةةةك ادةةقاد‬
‫ظؿؾقة دمرث ظةذ ادصةػقوات ادرضعةة جلعؾفةا عطريةة‬
‫ادعرتوةةة‪ .‬تهةةق ظةةا ل جقةةد لؾؽفرضةةاء تكاعةةؾ جقةةد‬
‫أصػارا ظدا ظـاصةر عطرها‬
‫ح‬ ‫أج جلعؾ مجقع ظـاصةرها‬
‫لؾزرارة تيتؿقز ضؼريـة اكؽسار فقةقة ظالقة‪.‬‬
‫أصػارا‪.‬‬
‫ح‬ ‫الرةقسةل التل عد يؽقب ضعضفا‬
‫‪diamond structure‬‬ ‫بـقة أدْ ِ‬
‫اشقة‬
‫‪diagram‬‬ ‫خمطط‬
‫‪structure du diamant‬‬
‫‪diagramme‬‬
‫ضـقة تتؽقب مةـ تةداخؾ صةبقؽتغ مؽعب ّقتةغ ممركةزيت‬
‫رشؿ ضقا يقف العالعة ضغ متغريـ‪.‬‬
‫القجقة إحدامها مـزاحة ضالـسبة إػ إخةرث ضؿؼةدار‬
‫‪dialysis‬‬ ‫ّ‬
‫حتال‬ ‫يساتج رضع ضقل عطر ادؽع ‪.‬‬

‫ِحظار‬
‫‪dialyse‬‬
‫‪diaphragm‬‬
‫ظؿؾقةةة اكتشةةار اكتؼةةاةل ظةةز إاشةةقة تسةةتعؿؾ لػصةةؾ‬
‫‪diaphragm‬‬
‫ادذاضات ادتػاتتة ذم الق ب اجلزيئل ضعضفا ظـ ضعض‪.‬‬
‫عرص معتِؿ ُيستعؿؾ لتزديد وتزةة مـظقمةة ضصةةرية‬
‫‪dialyzer‬‬ ‫ِج َفاز الت ّ‬
‫ّحال‬ ‫ضزقةةث تةةدخؾفا كؿقةةة حمةةددة مةةـ الضةةقء‪ .‬يسةةاظد‬
‫‪dialyseur‬‬ ‫احلظار ظذ ػقػ العققب ذم إكظؿة البصةرية ظةـ‬
‫جفةةا يسةةتعؿؾ إلك ةةا ظؿؾقةةة التزةةال يشةةتؿؾ ظةةذ‬ ‫ضريؼ احلمتل دتب دخقل إصةعة الضةقةقة الةقاردة‬
‫جمؿقظة مـ إاشقة دمرج وقفا ظؿؾقات اكتشار اكتؼاةقة‪.‬‬ ‫إػ ادـظقمة ضزاتية كبرة ظذ حمقرها‪.‬‬
‫‪diamagnetic materials‬‬ ‫‪diapositive‬‬ ‫إجيابقة صػافة (ص ّػافقة)‬
‫مقاد ذات مغـطقسقة معاكسة‬ ‫‪diapositif‬‬
‫‪matériaux diamagnétiques‬‬ ‫ٍ‬
‫عاظدة صػاوة مـ جةاج أت‬ ‫صقرة إجياضقة تتشؽؾ ظذ‬
‫مةةقاد ات مطقاظقةةة مغـطقسةةقة شةةالبة ضؿعـةةك أ ةةا إ ا‬ ‫ار لؽ‪.‬‬
‫تفعا ذم حؼؾ مغـطقسةل ونب ظزتمفا ادغـطقسقة متقةؾ‬
‫‪diascope‬‬ ‫ظارض الش ّػافقات‬
‫ٕخذ ادماة معاكس ٓدماة احلؼؾ ادغـطقسةل ادس َّؾط‪.‬‬
‫‪diascope‬‬
‫‪diamagnetism‬‬ ‫مغـطقسقة معاكسة‬ ‫جفةةا فةةقةل يسةةتعؿؾ إلشةةؼاط الشةة ّػاوقات ظةةذ‬
‫‪diamagnétisme‬‬ ‫صاصة أت جدار‪.‬‬
‫‪126‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪diathermancy‬‬ ‫كػاذية حرارية‬ ‫دمات حةد معةغ لؾزؼةؾ الؽفرضةاةل ادسة َّؾط ظةذ مةادة‬
‫‪diathermanéité‬‬ ‫كفركاوذة يمدج إػ تصدظفا تمـ ثؿ وؼداب ظا لقتفا‪.‬‬
‫خاصقة ادقاد التل يؿر اإلصعاع احلرارج ضالـػق ظزها‪.‬‬
‫‪dielectric constant‬‬ ‫ثابتة الؽفركافذ‬
‫‪diathermanous‬‬ ‫ُمـ ِْػذ حراري‬ ‫‪constante diélectrique‬‬
‫)‪diathermatique (diathermane‬‬ ‫يعرف ضالسامحقة الـسبقة تيساتج ‪ c/c0‬حقث ‪ c‬شعة‬
‫مةةادة مـػةةذة لإلصةةعاع احلةةرارج أج إصةةعة حتةةا‬ ‫مؽلػة تؽقب وقفا ادادة الؽفركاوذة ظا حٓ ضغ لقحقفةا‬
‫احلؿراء‪.‬‬ ‫ت‪c0‬شةةعة ادؽلػةةة ظـةةدما يػصةةؾ اخلةةالء ضةةغ لقحقفةةا‬
‫‪diathermy‬‬ ‫كػاذ احلرارة‬ ‫أيضا ‪.relative permittivity‬‬ ‫تسؿك ح‬
‫‪diathermie‬‬
‫‪dielectric loss‬‬ ‫َف ْؼدٌ دم الؽفركافذ‬
‫ضريؼةةةة لؾعةةةالج الػقزيةةةاةل تسةةةتعؿؾ وقفةةةا تقةةةارات‬
‫‪perte diélectrique‬‬
‫كفرضاةقة ظالقة السدد إلحةداث تسةخغ مقفةعل ذم‬
‫الطاعةة الؽفرضاةقةة الضةةاةعة ضشةؽؾ حةرارج ذم ادةةادة‬
‫إكس ة احل َّقة‪.‬‬
‫الؽفركاوذة كتق ة تسؾقط حؼؾ كفرضاةل متغر ظؾقفا‪.‬‬
‫‪diatomic molecule‬‬ ‫جزيء ثـائي الذرة‬ ‫أيضا ‪.dielectric absorption‬‬ ‫تسؿك ح‬
‫‪molécule diatomique‬‬
‫مطقاظقة كفركافذية ‪dielectric susceptibility‬‬
‫جزجء مملػ مـ رتغ ترتبطاب ضراضطة مـ كقع ما‪.‬‬
‫‪susceptibilité diélectrique‬‬
‫بؾقرة لقكاكقة؛ بؾقرة ثـائقة التؾقن‪dichroic crystal‬‬ ‫اكظر ‪.electric susceptibility‬‬
‫‪cristal dechroïque‬‬
‫‪diesel engine‬‬ ‫حمرك ديزل‬
‫ضؾقرة تتصػ ضخصاةص امتصاص خمتؾػةة ضةاختالف‬
‫‪moteur diesel‬‬
‫مركبتل فقء مستؼط يرد ظؾقفا‪ .‬تبدت هذة البؾقرة‬
‫حمر احساي داخع تعقدة ادا تت‪.‬‬
‫ضؾقكغ‪ :‬ضآكعؽا ضؾقب تضالـػق ضؾقب آخر‪.‬‬
‫‪difference amplifier‬‬ ‫مضخؿ تػاضع‬
‫‪dielectric‬‬ ‫كفركافذ‬
‫‪diélectrique‬‬ ‫‪amplificateur différentiel‬‬
‫مةةادة ظا لةةة كفرضاة حقةا إ ا تفةةعا ذم حؼةةؾ كفرضةةاةل‬ ‫اكظر‪differential amplifier.‬‬
‫خةةارجل تقلةةد وقفةةا حؼةةؾ كفرضةةاةل معةةاكس كتق ةةة‬ ‫فرق ادسر الضقئي ‪difference in optical path‬‬
‫اشتؼطاب جزيئات ادادة‪.‬‬ ‫‪différence de trajet optique‬‬
‫‪dielectric absorption‬‬ ‫َف ْؼدٌ دم الؽفركافذ‬ ‫وري ادسر الضقةل ضغ صعاظغ فقةقغ جيتا اب تشة حطا‬
‫‪absorption diélectrique‬‬ ‫معقـحا عريـة اكؽسارة ‪ n‬تسةاتج جةداء عريـةة اكؽسةار هةذا‬
‫اكظر ‪.dielectric loss‬‬ ‫القشط ذم وري ادسر اهلـدشةل ضغ الشعاظغ‪.‬‬

‫‪dielectric break-down‬‬ ‫اهنقار الؽفركافذ‬ ‫‪differential‬‬ ‫تػاضؾ؛ تػاضع‬

‫‪rupture diélectrique‬‬ ‫‪différentiel‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪127‬‬

‫‪ -1‬تػافةةةؾ‪ :‬إ ا كةةةاب )‪ y=f(x‬دالةةةة حؼقؼقةةةة وةةةنب‬
‫تػافةةةؾ الدالةةةة ‪ y‬تيرمةةةز لةةةف ضةةةالرمز ‪ dy‬هةةةق‬
‫ضالتعريػ‪ dy  f ( x) dx :‬حقث ترمةز )‪f (x‬‬
‫إػ مشتؼ الدالة )‪ f(x‬ضالـسبة إػ ادتغر ‪.x‬‬
‫‪ -2‬تػافع‪ :‬مالف ظالعة ضعؿؾقة التػافؾ أت حيةقج‬
‫ح‬
‫تػافال ‪.‬‬
‫‪diffraction grating‬‬ ‫صبؽة آكعراج‬
‫‪réseau de diffraction‬‬
‫صػقزة مةـ الزجةاج أت اةر لةؽ حػةر ظؾقفةا ظةدد‬
‫كبر جدح ا مةـ احلةزت ادتقا يةة (كزةق‪ 6000‬خةط ذم‬
‫السـتؿس القاحدل‪ ،‬مـفةا مةا يعؿةؾ ضةالـػق تمـفةا مةا‬
‫يعؿؾ ضآكعؽا ‪ .‬تستعؿؾ ذم التزؾقؾ الطقػل‪.‬‬

‫‪differential amplifier‬‬ ‫مضخؿ تػاضع‬ ‫اكعراج األصعة السقـقة ‪diffraction of X-rays‬‬

‫‪amplificateur différentiel‬‬ ‫‪diffraction des rayons X‬‬
‫مضةةةخؿ ت مةةةدخؾغ خرجةةةف الػةةةري ضةةةغ إصةةةاريت‬ ‫اكعراج حيدث ضسب التق يع ادـتظؿ لؾذرات ذم البؾقرات‬
‫أيضةا‬
‫مؼةدارا متـاشة حبا مةع الػةري‪ ،‬يسةؿك ح‬
‫ح‬ ‫الةدخؾ أت‬ ‫تلقس ظذ صبؽة اكعراج‪ .‬يستعؿؾ ذم الؽشةػ ظةـ البـقةة‬
‫‪.difference amplifier‬‬ ‫التػصقؾقة لؾبؾقرات أج ظـ تق ع الذرات وقفا‪.‬‬

‫مؼطع فعال تػاضع ‪differential cross-section‬‬ ‫‪diffraction pattern‬‬ ‫صقرة آكعراج‬

‫‪section efficace différentielle‬‬ ‫‪diagramme de diffraction‬‬
‫مؼطع وعال ذم ظؿؾقة تصادا تصدر ظـفا جسقامت أت‬ ‫كؿط مـ إهداب تظفر ظةذ صاصةة أت لقحةة كتق ةة‬
‫وقتقكةةات ضزاتيةةة حمةةددة ضالـسةةبة إػ ادمةةاة اجلسةةقامت‬ ‫آكعراج ظذ صؼ أت حرف حاد أت ثؼ ‪.‬‬
‫القاردة ذم تاحدة الزاتية اد سؿة‪.‬‬
‫‪diffractometer‬‬ ‫مؼقاس آكعراج‬
‫‪differential equation‬‬ ‫معادلة تػاضؾقة‬ ‫‪diffractomètre‬‬
‫‪équation différentielle‬‬ ‫جفا يستعؿؾ لدراشة ضـقة ادةادة ظةـ ضريةؼ اكعةراج‬
‫معادلة تعز ظـ ظالعة ضغ دالة تمشتؼا ا‪.‬‬ ‫إصةةةعة السةةةقـقة أت الـستكةةةات أت اإللؽستكةةةات ذم‬
‫ادادة اددرتشة‪.‬‬
‫‪differentiation‬‬ ‫مػاضؾة‬
‫‪différentiation‬‬ ‫‪diffuse reflection‬‬ ‫اكعؽاس اكتثاري‬
‫إجراء ظؿؾقة التػافؾ‪.‬‬ ‫‪réfléxion diffuse‬‬
‫ِ‬ ‫اكعؽةةا الضةةقء أت الصةةقت أت إمةةقاج الراديقيةةة‬
‫‪differentiator‬‬ ‫مػاضؾ‬
‫ظذ شط خشـ ذم مجقع آدماهات‪.‬‬
‫‪derivateur‬‬
‫دارة إلؽستكقة خرجفا يتـاش مع مشتؼ دالة الدخؾ‪.‬‬ ‫‪diffused junction‬‬ ‫وصؾة اكتثارية‬
‫‪jonction par diffusion‬‬
‫‪diffraction‬‬ ‫اكعراج؛ حققد‬
‫تصؾة ‪ p-n‬ذم مادة كصػ كاعؾة تتؽقب كتق ة اكتلار رات‬
‫‪diffraction‬‬
‫الشقاة ادتؼبؾة أت اداكزة داخؾ ادادة كصػ الـاعؾة‪.‬‬
‫حيقد‪ ،‬يـعرج = ‪Lat: diffringere‬‬
‫اكزراف مقجة ظـد حاوةة أت ظةاةؼ يعةسض ضريؼفةا‬ ‫‪diffuser‬‬ ‫كاثر‬
‫ظـدما تؽقب أضعاد العاةؼ مـ رتبة ضقل ادقجة‪.‬‬ ‫‪diffuseur‬‬
‫‪128‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫حيقل وقفا تدوؼ اهلقاء العايل السةةرظة ادةـخػض‬

‫أداة َّ‬ ‫ضعديـ أت ثالثة أضعاد‪ ،‬حقث ‪ u‬كلاوةة ادةادة ادـتلةرة ذم‬
‫الضةةغط إػ هةةقاء ظةةايل الضةةغط مةةـخػض السةةةرظة‬ ‫ادقفع ‪ r‬تذم الؾزظة ‪ ،t‬ت‪ D‬معامؾ آكتلار‪.‬‬
‫ت لؽ ضػضؾ اختـاي ذم جمرث اهلقاء‪.‬‬
‫‪diffusion length‬‬ ‫ضقل آكتثار‬
‫‪diffusion‬‬ ‫اكتثار‬ ‫‪longueur de diffusion‬‬
‫‪diffusion‬‬ ‫متقشط ادساوة التل يؼطعفا جسةقؿ مةـ الـؼطةة التةل‬
‫‪ -1‬تغؾغؾ كةقع مةـ اجلسةقامت أت اجلزيئةات ذم حقةز‬ ‫يتقلد وقفا إػ الـؼطةة التةل يؿةتص وقفةا كةالـستب ذم‬
‫يشغؾف كقع آخر مـفةا‪ .‬حيةدث لةؽ لةدث تجةقد‬ ‫مػاظؾ كقتج‪.‬‬
‫تةةةةدرج ذم كلاوةةةةة اجلسةةةةقامت أت اجلزيئةةةةات ذم‬
‫‪diffusion of light‬‬ ‫اكتثار الضقء‬
‫أيضا ‪.molecular diffusion‬‬ ‫القشط‪ .‬يسؿك ح‬
‫‪diffusion de la lumière‬‬
‫‪ -2‬اكظر ‪.diffusion of light‬‬
‫اكعؽا الضقء ذم مجقع آدماهةات ظةذ شةط اةر‬
‫‪diffusion coefficient‬‬ ‫ُمعامؾ آكتثار‬ ‫أيضا ‪.diffusion‬‬
‫صؼقؾ أت تبعلرة ضالـػق ‪ .‬يسؿك ح‬
‫‪cofficient de diffusion‬‬
‫كتؾة ادادة ادـتلرة ذم ثاكقة تاحدة ظز شةطزغ متؼةاضؾغ‬ ‫‪diffusion pump‬‬ ‫مضخة اكتثارية‬
‫مـ مؽع القاحدة جلؿؾة ما ظـةدما يقجةد ضقةـفام وةري‬ ‫‪pompe à diffusion‬‬

‫أيضا ‪.diffusivity‬‬ ‫تركقز‪ ،‬تتاحدتف ‪ .m².s-1‬يسؿك ح‬ ‫ُخم ْ ِؾ َق ةة حيؿةةؾ وقفةةا تةةدوؼ جزيئةةات ثؼقؾةةة مةةـ الزيةةا‬
‫جزيئات الغا مـ احلقز الذج جيرج إخالؤة‪.‬‬
‫‪diffusion current‬‬ ‫تقار آكتثار‬
‫‪courant de diffusion‬‬ ‫‪diffusivity‬‬ ‫اكتثارية‬
‫‪ -1‬تقار كفرضةاةل ذم القصةؾة ‪ p-n‬كاصةئ ظةـ تةدرج‬ ‫‪diffusibilité‬‬
‫تركقز حامالت الشزـة‪.‬‬ ‫‪ُ -1‬معامةةؾ يسةةاتج الـاعؾقةةة احلراريةةة مؼسةةقمة ظةةذ‬
‫‪ -2‬تقار ذم خؾقة حتؾقؾ كفرضاةل يؿلؾ معدل اكتلةار‬ ‫السعة احلرارية الـقظقة ظـد فغط تكلاوة ثاضتتغ‬
‫إيقكات ضادماة مسةر يقفا الذج عةد ٓ يتامصةةك‬ ‫تيؼا ضقاحدة ‪.m² s-¹‬‬
‫أيضةةةةا‬
‫مةةع ترشةةةة إيقكةةات ظؾقفةةا‪ .‬يسةةؿك ح‬ ‫أيضا ‪.thermal diffusivity‬‬ ‫تسؿك ح‬
‫‪.limiting current‬‬ ‫‪ -2‬اكظر ‪.diffusion coefficient‬‬

‫‪diffusion equation‬‬ ‫معادلة آكتثار‬ ‫‪digital circuit‬‬ ‫دارة رقؿقة‬

‫‪équation de la diffusion‬‬ ‫‪circuit digital‬‬
‫معادلةةةة تػافةةةؾقة جزةقةةةة تصةةةػ اكتلةةةار اجلسةةةقامت‬ ‫دارة تست ق لػؾطقات متؼطعةة تسة َّؾط ظةذ الةدخؾ‬
‫تحقدة الطاعة اظتام حدا ظذ كظرية آكتلةار‪ .‬تلؾؿعادلةة‬ ‫خرجةةا متؼط حعةةا كةةذلؽ‪ .‬تتةةللػ ظةةادة مةةـ‬
‫ح‬ ‫تتعطةةل‬
‫الشؽؾ التايل‪:‬‬ ‫جمؿقظة كبرة مـ البقاضات ادـطؼقة‪.‬‬

‫‪digital voltmeter‬‬ ‫مؼقاس فؾط رقؿي‬

‫أت الالضالشةل ذم ضعد أت‬ ‫حقث ‪ ‬هق ممثر ٓضال‬ ‫‪2‬‬
‫‪voltmètre digital‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪129‬‬

‫مؼقةةةا لؾ فةةةد الؽفرضةةةاةل يعطةةةل كةةةاتج الؼقةةةا‬ ‫‪diode‬‬ ‫ديقد؛ ثـائي ادَسـرى‬
‫ضصقرة رعؿقة‪.‬‬ ‫‪diode‬‬
‫‪ -1‬تصةةةؾة ‪ p-n‬متةةةرر التقةةةار ضادمةةةاة تحقةةةد تأحةةةد‬
‫‪dilatometer‬‬ ‫مؼقاس التؿدد‬
‫اشتعامٓتف تؼقيؿ التقار ادتـاتب‪.‬‬
‫‪dilatomètre‬‬
‫‪ -2‬اكظر ‪.diode tube‬‬
‫متةةدد إجسةةاا ضةةاحلرارة‪،‬‬ ‫جفةةا يسةةتعؿؾ لؼقةةا‬
‫الساةؾة مـفا تالصؾبة‪.‬‬ ‫‪diode tube‬‬ ‫ديقد ِص ِ‬
‫امم ّي‬
‫‪tube diode‬‬
‫‪dilute solution‬‬ ‫حمؾقل ُُم َدد‬
‫أكبقب جاجل مػر مـ اهلةقاء ت مسةةريغ يسةؿك‬
‫‪solution diluée‬‬
‫أحةةدمها ادفةةبط تأخةةر ادصةةعد جيةةرج وقةةف تسةةخغ‬
‫حمؾقل تةزاد وقةف كؿقةة ادةادة ادذيبةة وقةـخػض ضةذلؽ‬
‫ادفةةبط وقغةةدت مـب حع ةا لإللؽستكةةات تيؼةةقا ادصةةعد‬
‫تركقز ادادة ادذاضة ذم تاحدة احل ؿ‪.‬‬
‫ض ةةذب اإللؽستكةةات إلقةةف‪ ،‬يسةةتعؿؾ لتؼةةقيؿ التقةةار‬
‫‪dilution‬‬ ‫متديد‬ ‫ادتـاتب‪.‬‬
‫‪dilution‬‬
‫يادة كسبة ادادة ادذيبة إػ ادادة ادذاضة‪.‬‬ ‫‪dioptometer‬‬ ‫مؼقاس الؽسرة‬
‫‪dioptomètre‬‬
‫‪dimension‬‬ ‫ُب ْعد‬ ‫عقة كسةر العقـقة‪.‬‬ ‫جفا يستعؿؾ لؼقا‬
‫‪dimension‬‬
‫‪ -1‬أج مـ آدماهات ادسةتؼؾة تادتعامةدة وةقام ضقـفةا‬ ‫‪dioptre‬‬ ‫كُسرة‬
‫التل يؿؽـ أب يؼا وقفا وضاء إعؾقدج‪.‬‬ ‫‪dioptrie‬‬
‫‪ -2‬التعبر ظـ ادؼةادير الػقزياةقةة ضدٓلةة القاحةدات‬ ‫تاحدة عقا عقة ظدشة أت مرآة تهةل متلةؾ مؼؾةقب‬
‫إشاشةةةقة ذم مجؾةةةة القاحةةةدات الدتلقةةةة )‪(SI‬‬ ‫مؼدرا ضإمتار‪ .‬ترمزها ‪.D‬‬
‫ح‬ ‫ضعدها ادزرعل‬
‫(معادٓت إضعادل‪.‬‬ ‫‪dip angle‬‬ ‫زاوية ادقؾ‬
‫‪dimensional analysis‬‬ ‫حتؾقؾ األبعاد‬ ‫‪inclinaison‬‬
‫‪analyse dimentionelle‬‬ ‫الزاتية ضغ صدة احلؼةؾ ادغـطقسةةل إرفةةل الؽةع‬
‫ضريؼة تستعؿؾ لبقاب صزة ظالعة عاةؿةة ضةغ مؼةادير‬ ‫ظـد كؼطة ما تضغ ادستقج إوؼل ظـد تؾةؽ الـؼطةة‪.‬‬
‫وقزياةقة‪ ،‬أت لبقاب تبعقة مؼدار وقزياةل دؼةدار وقزيةاةل‬ ‫أيضا ‪.inclination‬‬
‫تسؿك ح‬
‫آخر يرتبط ضالبداهة ضف إٓ أكـا ك فؾ الؼقة التل يـبغل‬ ‫‪dip circle‬‬ ‫بقصؾة ادقؾ‬
‫روعف إلقفا‪ .‬تؼضةل الطريؼة ضلب تؽقب عقث تاحدات‬ ‫‪bossoule d'inclinaison‬‬
‫ادؼادير الػقزياةقة إشاشقة ذم ضرذم العالعة متامثؾة‪.‬‬ ‫جفةةا لؼقةةا اتيةةة ادقةةؾ ادغـطقسةةةل ذم أج مؽةةاب‪،‬‬
‫‪dimer‬‬ ‫َم ْثـَقي؛ متثاين‬ ‫يتةةللػ مةةـ إضةةرة مغـطقسةةقة حةةرة الةةدتراب ذم مسةةتق‬
‫‪dimère‬‬ ‫صاعقيل حقل حمقرهةا إوؼةل‪ ،‬تتؼةرأ اتيةة ادقةؾ ذم‬
‫جزجء ثـاةل الذرة‪.‬‬ ‫مدرج‪.‬‬
‫ادؽاب ظذ عرص داةرج َّ‬
‫‪131‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫معادلةةة اصةةتؼفا ديةةرا تلخةةذ ضعةةغ آظتبةةار أثةةار‬

‫الـسبقية تهل تعؿقؿ دعادلة صةرتدكغر الالكسبقية‪.‬‬

‫‪Dirac notations‬‬ ‫رمقز ديراك‬

‫‪notation de Dirac‬‬
‫ضرا (>ل ِ‬
‫تكا(<ل مشتؼاب مـ كؾؿة ‪.bracket‬‬

‫‪direct- acting pump‬‬ ‫مضخة فعؾ مباصـر‬

‫‪pompe d'action directe‬‬

‫‪dipole‬‬ ‫ُقطباين‪/‬ذو قطبغ‬ ‫مضخة ترددية اكسزاضقة يتصؾ وقفا مؽبس الؼدرة أت‬
‫البخار ضؿؽبس ادضخة مباصةرة ظـ ضريؼ راع دتب‬
‫‪dipole‬‬
‫تجقد حركة مروؼقة أت دتٓب معدِّ ل‪.‬‬
‫‪ -‬اكظر ‪.electric dipole‬‬
‫‪-‬اكظر ‪.magnetic dipole‬‬ ‫‪direct current‬‬ ‫تقار مستؿر‬
‫‪courant continu‬‬
‫‪dipole moment‬‬ ‫ظزم الؼطباين‬
‫رمزة ‪ dc‬أت ‪ .DC‬اكظر ‪.continuous current‬‬
‫‪moment dipolaire‬‬
‫‪ -‬اكظر ‪.electric moment‬‬ ‫‪direct energy band‬‬ ‫ظصابة ضاقة مباصـرة‬
‫‪ -‬اكظر ‪.magnetic dipole moment‬‬ ‫‪bande d'énergie directe‬‬
‫اكظر ‪.direct gap‬‬
‫‪dipole radiation‬‬ ‫إصعاع الؼطباين‬
‫‪radiation d'un dipole‬‬ ‫‪direct gap‬‬ ‫فرجة مباصـرة‬
‫اإلصةةعاع الؽفرضقسةةةل الةةذج يقلةةدة عطبةةا مفتةةز‬ ‫‪gap direct‬‬
‫كفرضاةل أت مغـطقيس‪.‬‬ ‫ورجة الطاعة ذم كصةػ الـاعةؾ التةل تؽةقب وقفةا عؿةة‬
‫ظصاضة التؽاوم مؼاضؾةة لؼعةر ظصةاضة الـؼةؾ ذم خمطةط‬
‫‪Dirac constant‬‬ ‫ثابت ديراك‬ ‫ظصاضات الطاعة تحيدث وقفا اكتؼال اإللؽةستب دتب‬
‫‪constante de Dirac‬‬ ‫أيضا ‪.direct energy band‬‬ ‫مساظدة وقتقب‪ .‬تسؿك ح‬
‫ثاضا ضالكةؽ ‪ h‬مؼسةق حما ظةذ ‪ 2π‬يرمةز لةف ضةالرمز ‪‬‬
‫‪direct recombination‬‬ ‫احتاد مباصـر‬
‫تعقؿتف العددية ‪1,05 × 10-34 J.s‬‬
‫‪recombinaison directe‬‬
‫‪Dirac delta function‬‬ ‫دالة ديراك الدلتاوية‬ ‫احتاد إلؽستب ذم ظصةاضة الـؼةؾ مةع ثؼة ذم ظصةاضة‬
‫‪fonction delta de Dirac‬‬ ‫التؽاوم مباصةرة دتب الؾ قء إػ صاةبة أت تدخؾفا‪.‬‬
‫اكظر ‪.delta function‬‬
‫‪direct vision prism‬‬ ‫مقصقر رؤية مباصـرة‬
‫‪Dirac equation‬‬ ‫معادلة ديراك‬ ‫‪prisme de vision directe‬‬
‫‪équation de Dirac‬‬ ‫اكظر ‪.Amici prism‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪131‬‬

‫‪direct vision spectrometer‬‬ ‫‪discomposition effect‬‬ ‫مػعقل فقغـر‬

‫مطقاف الرؤية ادباصـرة‬ ‫‪effet de trouble‬‬
‫‪spectromètre de vision directe‬‬ ‫تغةةةر ذم مقافةةةع رات مةةةادة صةةةؾبة كتق ةةةة عةةةذوفا‬
‫مطقاف ٓ يـزرف وقف اجلزء إتشط مـ الطقػ ظـ‬ ‫تغرا يةمدج إػ تغةر خقاصةفا الػقزياةقةة‬ ‫ضالـستكات ح‬
‫خط شرة تيتزؼؼ لؽ ضػضؾ مقصقر يعرف ضاشةؿ‬ ‫أيضا ‪.Wigner effect‬‬ ‫تالؽقؿقاةقة‪ .‬يسؿك ح‬
‫مقصقر أمقتشةل ‪ Amici‬تهقمملػ مةـ مقصةقريـ‬
‫‪discontinuity‬‬ ‫اكؼطاع‬
‫متعاعبغ أحةدمها مؼؾةقب ضالـسةبة إػ أخةر‪ ،‬تاحةد‬
‫‪discontinuité‬‬
‫مـ الػؾـا تأخر مـ الزجاج التاجل(كراتبل‪.‬‬
‫‪ -1‬ذم الريافقات‪ :‬ظدا اشتؿرار الدالة ظـد كؼطة معقـة‪.‬‬
‫‪direction cosines‬‬ ‫جققب متام التقجقف‬ ‫‪ -2‬ذم تشط ما‪ :‬ظدا اشتؿرار خقاص القشط تهذا‬
‫‪cosinus directeurs‬‬ ‫مةةا يةةمدج إػ اكعؽةةا ادقجةةة الةةقاردة ظؾقةةف أت‬
‫دستؼقؿ ذم الػضاء هل جقةقب متةاا الزتايةا ‪ α‬ت‪ β‬ت‪γ‬‬ ‫جزء مـفا‪.‬‬
‫التل يصـعفا هذا ادسةتؼقؿ مةع ادزةاتر ‪oz, oy, ox‬‬
‫‪discord‬‬ ‫تـافر الـغامت‬
‫تهل حتؼؼ العالعة ‪:‬‬ ‫‪discorde‬‬
‫‪cos2 α + cos2 β+ cos2 γ = 1‬‬ ‫ظدا اةتالف مزظج لؾسؿع حيدث ظـدما تعزف ظةدة‬
‫‪directrix‬‬ ‫دلقؾ‬ ‫أيضةةةا‬
‫أكغةةةاا مقشةةةقؼقة ذم تعةةةا تاحةةةد‪ .‬يسةةةؿك ح‬
‫‪directrice‬‬ ‫‪.dissonance‬‬
‫يعرف ضالـسبة إلقةف الؼطةع ادخرتضةل‪.‬‬ ‫مستؼقؿ ثاضا َّ‬ ‫‪discrete base‬‬ ‫قاظدة متؼطعة‬
‫عةةرف ظةةذ أكةةف ادزةةؾ اهلـدشةةةل‬‫وةةالؼطع ادؽةةاوئ ُي َّ‬ ‫‪base discrete‬‬
‫لؾـؼةةاط التةةل يؽةةقب ضعةةدها ظةةـ هةةذا ادسةةتؼقؿ تظةةـ‬ ‫جمؿقظة ادت فات أت الؽتّات ات الدلقؾ ادتؼطع ‪ i‬التل‬
‫كؼطة ثاضتة (تسؿك ضمرة الؼطعل ثاض حتا‪.‬‬ ‫حتؼةةؼ ظالعةةة التعامةةد تآشةةتـظاا‪ui u j   i j :‬‬
‫تظالعة آكتامل‪ i ui ui  1 :‬‬
‫‪discharge‬‬ ‫تػريغ؛ اكػراغ‬
‫‪décharge‬‬ ‫‪discrete distribution‬‬ ‫تقزيع متؼ ِّطع‬
‫اكظر ‪.electric discharge‬‬ ‫‪distribution discrète‬‬

‫‪discharge tube‬‬ ‫أكبقب آكػراغ‬ ‫تق ع يرتبط ضؿتزقل متؼطع‪.‬‬

‫‪tube à décharge‬‬ ‫‪discrete spectrum‬‬ ‫ضقػ متؼ ِّطع‬
‫أكبقب وقف اا خمؾخؾ يس َّؾط ظذ مسةريقف وري ٍ‬
‫جفد ٍ‬
‫ظال‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪spectre discret‬‬

‫مػرغ الشحـات‬ ‫عقام متؼطعة‪ ،‬ار متصؾة‪.‬‬

‫ضقػ تلخذ وقف إضقال ادقجقة ح‬
‫‪discharger‬‬ ‫ِّ‬
‫‪déchargeur‬‬ ‫‪discrete variable‬‬ ‫متحقل متؼ ِّطع‬
‫تشةةقؾة تسةةتعؿؾ لتػريةةغ الشةةزـات الؽفرضاةقةةة مةةـ‬ ‫‪variable discret‬‬
‫جسؿ مشزقب‪.‬‬ ‫متزقل تشؽؾ الؼقؿ ادؿؽـة التل يلخذها جمؿقظة متؼطعة‪.‬‬
‫‪132‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪discriminator circuit‬‬ ‫دارة متققز‬ ‫‪dispersion‬‬ ‫تبدُّ د‬

‫‪circuit de discrimination‬‬ ‫‪dispersion‬‬
‫دارة إلؽستكقة متقز ضغ اإلصارات الؽفرضاةقة التل َت ِر ُدها‬ ‫تػري حزمة فةقةقة تتةللػ مةـ ظةدة أضةقال مقجقةة‬
‫ت تار مـفا اإلصارة التل حتؼؼ مقاصػات حمددة‪.‬‬ ‫لةةدث مرترهةةا ذم تشةةط تتغةةر عريـةةة اكؽسةةارة ضتغةةر‬
‫ضقل ادقجة‪.‬‬
‫‪dish‬‬ ‫َض َبؼ‬
‫‪parabole‬‬ ‫‪dispersion in statistical data‬‬

‫صزـ صؽؾف جزء مـ جمسؿ عطةع مؽةاوئ يقفةع ذم‬ ‫تشتت ادعطقات اإلحصائقة‬
‫‪dispersion des données statistiques‬‬
‫حمرعف ٓعط أت مرشؾ لجمقاج الؽفرضقسةقة‪ .‬يسةؿك‬
‫اكتشار ادعطقات اإلحصاةقة ظةذ مةدث تاشةع حةقل‬
‫أيضا ‪.parabolic antenna‬‬
‫ح‬
‫عقؿة متقشطة‪.‬‬
‫‪disintegration‬‬ ‫تػؽؽ‬
‫‪dispersion power‬‬ ‫قدرة التبدد‬
‫‪désintégration‬‬
‫‪pouvoir de dispersion‬‬
‫اكتؼال الـقاة تؾؼاة حقا إػ حالة جديدة كتق ةة إصةدارها‬
‫مؼقا ددث تلثر عريـة اكؽسار القشط ضطقل ادقجة‪،‬‬
‫جسةةقامت ملةةؾ اجلسةةقامت ‪ β‬أت اإلصةةعاع ‪ γ‬أت حتقهلةةا‬
‫يرمز هلا ضاحلرف ‪ ω‬تتعطك ضالعالعة‪:‬‬
‫إػ صظايا كتق ة عصػفا ض سقامت خارجقة‪.‬‬ ‫‪nb  n r‬‬
‫‪‬‬
‫‪ny 1‬‬
‫‪disintegration constant‬‬ ‫ثابتة التػؽؽ‬
‫حقث ‪ ny‬ت‪ nr‬ت‪ nb‬هل عراةـ اكؽسار القشط لجلقاب‬
‫‪constante de désintégration‬‬
‫أيضةةا‬
‫إصةةػر تإمحةةر تإ ري ضالستقةة تسةةؿك ح‬
‫اكظر ‪.decay constant‬‬
‫‪.dispersive power‬‬
‫‪disjoint events‬‬ ‫حدثان مـػصالن‬
‫‪dispersive medium‬‬ ‫وشط مبدِّ د‬
‫‪événements séparés‬‬
‫‪milieu dispersif‬‬
‫حدثاب ٓ راضط ضقـفام‪.‬‬ ‫تشةةط تؽةةقب وقةةف السةةةرظة الطقريةةة لـةةقع معةةغ مةةـ‬
‫‪dislocation‬‬ ‫اكخالع‬ ‫إمقاج تاضعة لسددها‪ .‬تمعظؿ ادقاد مبددة لجمقاج‬
‫‪dislocation‬‬ ‫الؽفرضقسقة إػ درجة أت أخرث‪ ،‬ظذ حةغ هةل اةر‬
‫ظق يظفر ظذ هقئة خط أت مستق أت ظدا اكتظاا ذم البـقة‬ ‫مبددة لجمقاج الصقتقة‪.‬‬
‫تقفع الذرات أثـاء تشؽؾ البؾقرة‪.‬‬
‫البؾقرية كتق ة ّ‬ ‫‪dispersive power‬‬ ‫قدرة التبديد‬
‫‪pouvoir de dispersion‬‬
‫‪disorder‬‬ ‫ظدم اكتظام‬
‫اكظر ‪.dispersion power‬‬
‫‪désordre‬‬
‫ةةة ع الةةةةذرات أت‬
‫تقفة‬‫اكزةةةةراف ظةةةةـ آكتظةةةةاا ذم ُّ‬ ‫‪dispersive wave‬‬ ‫مقجة مبدّ دة‬
‫إيقكات لتشؽقؾ الشبقؽة البؾقرية ادملػة مـ أكلر‬ ‫‪onde dispersive‬‬
‫مـ ظـصةر تاحد‪.‬‬ ‫مقجة تتعؾؼ شةرظتفا الطقرية ضسددها‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪133‬‬

‫‪displacement current‬‬ ‫تقار آكزياح‬ ‫العؿؾقات ادختؾػةة كشاصةة أكبةقب إصةعة ادفبطقةة‬
‫‪courant de déplacement‬‬ ‫أيضا ‪.display‬‬
‫تسؿك ح‬
‫يقجد حقلام يقجةد حؼةؾ كفرضةاةل أت تةقتر كفرضةاةل‬
‫‪dissipation‬‬ ‫تبديد‬
‫متغةةر مةةع الةةزمـ‪ .‬تهةةق مقجةةقد ذم دارات التقةةةار‬
‫‪dissipation‬‬
‫ادتـاتب إفاوة إػ تقار الـؼؾ‪ ،‬تيسةاتج معةدل تغةر‬
‫‪ -1‬فقاع الطاعة الذج يلخذ ح‬
‫صؽال حرار حيا ذم معظةؿ‬
‫مت ف آكزياح الؽفرضاةل تيرمز لف ظادة ضاحلرف ‪.D‬‬
‫إحقاب تيعز ظـف كؿ حقا ضؿعدلف الزمـةل‪ ،‬يسةؿك‬
‫وتقةةار آكزيةةاح ذم ادؽلػةةة يسةةاتج تقةةار الـؼةةؾ الةةذج‬
‫أيضا ‪.energy dissipation‬‬
‫ح‬
‫يدخؾ مـ أحد الؾبقشغ تخيرج مـ الؾبق أخةر‪.‬‬
‫‪ -2‬معدل تغر عريـةة آكؽسةار مةع ضةقل ادقجةة أت‬
‫مسةتؿرا وةةال‬
‫ح‬ ‫أمةا إ ا كةاب التةةقتر ادسة َّؾط ظةذ ادؽلػةةة‬
‫التقاتر ظـد ضقل مقجة أت تقاتر معطك‪.‬‬
‫يقجد تقار اكزياح وقفا‪.‬‬
‫‪dissipative force‬‬ ‫ققة ُمبدِّ دة‬
‫‪displacement law‬‬ ‫قاكقن آكزياح‬
‫‪force dissipative‬‬
‫‪loi de déplacement‬‬
‫عاكقب يـص ظذ أب الشدة العظؿةك لإلصةعاع احلةرارج‬ ‫عقة معاكسةة لؾزركةة يضةقع ظؿؾفةا ضشةؽؾ حةرارج‬
‫الصةةادر ظةةـ جسةةؿ أشةةقد تـةةزاح ضادمةةاة ضةةقل ادقجةةة‬ ‫ملؾ عقث آحتؽا ‪.‬‬
‫إعصةر ضارتػاع درجة احلةرارة‪ .‬تالصةقغة الريافةقة لةف‬ ‫‪dissociation‬‬ ‫حت ُّؾؾ‬
‫هل‪ λm. T = 2898 :‬حقةث ترمةز ‪ T‬إػ درجةة حةرارة‬ ‫‪dissociation‬‬
‫اجلسؿ إشقد ضةالؽؾػـ ت ‪ λm‬إػ ضةقل ادقجةة ادؼاضةؾ‬ ‫وصةةؾ جةةزجء إػ جةةزيئغ أت أكلةةر ضػعةةؾ التصةةادا‬
‫لؾـفايةةة العظؿةةك لؽلاوةةة اإلصةةعاع مؼةةدرة ضةةادقؽرتب‪.‬‬ ‫ض سقامت أخرث أت ضامتصاصف أصعة كفرضقسقة‪.‬‬
‫أيضا ‪.Wien displacement law‬‬ ‫يسؿك ح‬
‫‪dissolution‬‬ ‫ذوبان؛ اكحالل‬
‫‪displacement vector‬‬ ‫متجف آكزياح‬ ‫‪dissolution‬‬
‫‪vecteur de déplacement‬‬
‫إ اضة مادة ذم شاةؾ ما‪.‬‬
‫مت ف مبدؤة ادقفع إتل لـؼطة ما ت ايتةف ادقفةع‬
‫إخر هلذة الـؼطة‪.‬‬ ‫‪dissonance‬‬ ‫تـافر الـغامت‬
‫‪dissonance‬‬
‫‪display‬‬ ‫إطفار؛ َظ ْرض‬
‫اكظر ‪.discord‬‬
‫‪affichage‬‬
‫‪ -1‬متلقةةةؾ مرةةةةل لؾؿعؾقمةةةات الرعؿقةةةة تالؽتاضقةةةة‬ ‫‪distance‬‬ ‫مسافة؛ ُبعد‬
‫تالرشقمقة‪.‬‬ ‫‪distance‬‬
‫‪ -2‬اكظر ‪.display screen‬‬ ‫البعد ضغ كؼطتغ تيؼا ضادس تأجزاةف أت مضاظػاتف‪.‬‬

‫‪display screen‬‬ ‫صاصة ظرض‬ ‫‪distillation‬‬ ‫تؼطر‬

‫‪écran d'affichage‬‬ ‫‪distillation‬‬
‫صاصةةة إلؽستكقةةة تعةةرض ظؾقفةةا ادعؾقمةةات تكةةاتج‬ ‫تبخةةر مةةادة مملػةةة مةةـ خؾةةقط شةةقاةؾ ضالتسةةخغ‬
‫‪134‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫تتؽلقػ الـةقاتج ذم أتظقةة مـػصةؾة ت لةؽ ضاإلوةادة‬ ‫كام ذم خطقط الـؼؾ‪.‬‬

‫مـ تػاتت السقاةؾ ذم درجات اؾقا ا‪.‬‬
‫‪distribution‬‬ ‫تق ّزع‬
‫جسقامت متاميزة ‪distinguishable particles‬‬ ‫‪distribution‬‬
‫‪particules distinguables‬‬ ‫رشؿ لدالة يظفر وقف تؽرار الصػات تادؼادير الػقزياةقة‪.‬‬
‫تؽةةةقب اجلسةةةقامت متاميةةةزة إ ا كاكةةةا اةةةر متطاضؼةةةة‬
‫‪distribution function‬‬ ‫دالة التق ّزع‬
‫(كاإللؽستكات تالزتتقكات ح‬
‫مةلالل أت كاكةا متطاضؼةة‬
‫‪fonction de distribution‬‬
‫إٓ أكف يؿؽـ تتبع مسار كؾ مـفا مـ حقث ادبدأ‪ .‬تهةذا‬
‫دالة تؾزؼ ضؽؾ عقؿة دتغر ظشقاةل احةتامل حةدتث‬
‫التتبع ار ممؽـ ذم مقؽاكقؽ الؽؿ ضسب مبدأ آرتقاب‬
‫هذة الؼقؿة‪.‬‬
‫تلذلؽ ٓ تؽقب اجلسقامت ادتطاضؼة وقةف متاميةزة‪ ،‬تهةذا‬
‫أيضا‪.distribution of random variable :‬‬
‫يسؿك ح‬
‫ما يعرف ضؿبدأ ٓ متايز اجلسقامت ادتطاضؼة‪.‬‬
‫‪distribution of random variable‬‬
‫‪distorted waveform‬‬ ‫صؽؾ مقجة مشقه‬
‫‪forme d'onde déformée‬‬
‫دالة التق ّزع‬
‫صؽؾ ٓ جقبل لإلصارة حيةدث كتق ةة تطبقةؼ إصةارات‬ ‫‪distribution de variable aléatoire‬‬

‫تت ات احلدتد ادسؿقحة كام هل احلال ذم ادضخامت‪.‬‬ ‫اكظر ‪.distribution function‬‬

‫تشقه‬ ‫‪distribution of velocities‬‬ ‫تق ّزع السـرع‬

‫‪distortion‬‬ ‫ُّ‬
‫‪distorsion‬‬ ‫‪distribution des vitesses‬‬
‫‪ -1‬ظق ذم ادـظقمات البصةرية يتغةر وقةف التؽبةر مةع‬ ‫دالة ذم السةرظة تعطل ظـد كؾ عقؿة لؾسةةرظة ‪ v‬ظةدد‬
‫البعد الزاتج لؾ سؿ مما جيعةؾ اخلطةقط ادسةتؼقؿة‬ ‫جزيئات الغا التل تؼع شةرظتفا ضةغ ‪ v‬تجمةال فةقؼ‬
‫متـة ٍ‬
‫ةاة ذم الصةةغر حةةقل ‪ v‬ت لةةؽ ذم كةةؾ تاحةةدة مةةـ‬
‫تبدت ذم إخقؾة التل تشؽؾفا ادـظقمة مـزـقة‪.‬‬
‫‪ -2‬أج تغةةةر اةةةر مراةةةقب وقةةةف ذم صةةةؽؾ إصةةةارة‬ ‫كطاي السةرظة‪.‬‬
‫كفرضاةقةةةة كتق ةةةة مرترهةةةا ذم دارة إلؽستكقةةةة أت‬ ‫‪distributive law‬‬ ‫قاكقن تقزيعي‬
‫تشط كاعؾ آخر‪.‬‬
‫‪loi distributive‬‬
‫‪distributed capacitance‬‬ ‫مقاشعة متقزظة‬ ‫عاكقب ريافةل يةـص ظةذ اشةتؼالل كةاتج العؿؾقةات‬
‫‪capacitance distribuée‬‬ ‫ظـ الستق الذج دمرث وقف‪ .‬وعؿؾقة الضةرب ضع‬
‫مقاشعة مق ظة ظذ مؾػات خاكؼ أت مؾةػ ظةادج أت‬ ‫لؾؼاكقب التق يعل ضالـسبة لؾ ؿع تالطرح ح‬
‫وؿلال‪:‬‬
‫متققزا هلةا ظةـ مقاشةعة مركَّةزة‬
‫ضغ الدارات ادت اترة ح‬ ‫‪x (y + z) = x. y + x. z‬‬
‫ذم مؽلػ‪.‬‬ ‫ت ‪x (y - z) = x. y - x. z‬‬

‫‪distributed element‬‬ ‫ظـصـر متقزِّع‬ ‫‪disturbance‬‬ ‫اضطراب؛ تشقيش‬

‫‪élément distribué‬‬ ‫‪perturbation‬‬
‫ظـصةةةر مملةةػ مةةـ جمؿقظةةة مؽقكةةات (مؼاتمةةة أت‬ ‫تةةداخؾ ضػةةقع اةةةر مراةةقب وقةةةف يةةمثر ذم جةةةقدة‬
‫مقاشعة أت حتريضقةل مق ظة ظذ كامؾ ضـقتف اهلـدشقة‬ ‫آشتؼبال الراديقج أت التؾػزة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪135‬‬

‫‪diurnal variations‬‬ ‫تغرات يقمقة‬ ‫‪domain‬‬ ‫مـطؼة‬

‫‪variations diurnes‬‬ ‫‪domaine‬‬
‫التغر الققمل ذم اجلا ضقة إرفقة ظـةد كؼطةة مةا ظةذ‬ ‫مـطؼةةة داخةةؾ جسةةؿ صةةؾ تصةةطػ وقفةةا العةةزتا‬
‫شط إرض‪.‬‬ ‫ادغـطقسةةةةةقة أت العةةةةةزتا الؽفرضاةقةةةةةة لؾةةةةةذرات أت‬
‫اجلزيئات ذم ادماة تاحد‪.‬‬
‫‪divergence‬‬ ‫تػرق؛ تبا ُظد‬
‫ُّ‬
‫‪divergence‬‬ ‫‪domain wall‬‬ ‫جدار ادـطؼة‬
‫‪ -1‬تباظد إصعة الضقةقة ضعضةفا ظةـ ضعةض ضػعةؾ‬ ‫‪mur du domaine‬‬

‫ظدشة مب ِّعدة ح‬
‫ملال‪ ،‬أت تباظد حزمة اإللؽستكةات‬ ‫اكظر ‪.Bloch wall‬‬
‫ذم أكبةةةةةقب أصةةةةةعة مفبطقةةةةةة ضػعةةةةةؾ تةةةةةداوع‬ ‫‪donor atom‬‬ ‫ذرة ماكحة‬
‫اإللؽستكات وقام ضقـفا‪.‬‬ ‫‪atome donneur‬‬
‫‪ -2‬ذم الريافقات‪ :‬اجلداء السؾؿل لؾؿةمثر كةاضال ‪‬‬ ‫رة هلةةا ظةةدد مةةـ إلؽستكةةات التؽةةاوم أكةةز ممةةا يؾةةزا‬
‫‪‬‬
‫ذم ادت ف ‪ u‬ج ادركبات ‪ uz‬ت‪ uy‬ت‪ ux‬تيعز ظـةف‬ ‫لتشةةؽقؾ الةةرتاضط مةةع الةةذرات اد ةةاترة ذم الشةةبقؽة‬
‫ضالعالعة ‪:‬‬ ‫البؾقرية وت عؾ ادادة كصػ الـاعؾة التل تضاف إلقفا‬
‫‪‬‬ ‫‪ u u y u z‬‬ ‫أيضا ‪.donor impurity‬‬ ‫مـ كقع ‪ .n‬تسؿك ح‬
‫‪div u    u  x ‬‬ ‫‪‬‬
‫‪x‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪z‬‬ ‫‪donor level‬‬ ‫مستقى ضاقة اداكحات‬
‫‪divergent rays‬‬ ‫أصعة متباظدة‬ ‫‪niveau du donneur‬‬
‫‪rayons divergents‬‬ ‫مستقج ضاعة يؼع ذم ظصاضة الطاعة ادزظقرة لـصةػ‬
‫أصعة صادرة ظـ مـبع كؼطل أت ظـ ظدشةة مبعةدة أت‬ ‫كاعؾ عري حبةا مةـ ععةر ظصةاضة الـؼةؾ ذم خمطةط الطاعةة‪،‬‬
‫مـعؽسة ظـ مرآة حمدَّ ضة‪.‬‬ ‫تيبعد ظـف ضؿؼدار ضاعة تليـ اداكزات‪.‬‬

‫‪diverging lens‬‬ ‫ظدشة مب ِّعدة‬ ‫‪dopant‬‬ ‫صائبة ضعؿ‬

‫‪lentille divergente‬‬ ‫‪dopant‬‬

‫حتقل حزمة الضقء ادتقا ية إػ حزمة متباظدة‪.‬‬ ‫ظـصةر ثالثل أت فاشةل التؽاوم يضةاف ضساكقةز عؾقؾةة‬
‫ظدشة ِّ‬
‫إػ ادةةةادة كصةةةػ الـاعؾةةةة كالسؾقسةةةققا أت اجلرمةةةاكققا‬
‫‪diverging mirror‬‬ ‫مرآة حمدبة‬ ‫لتزقيؾفا إػ مادة كصػ كاعؾة مـ الـقع ‪ p‬أت الـقع ‪.n‬‬
‫‪miroir convexe‬‬
‫‪doping‬‬ ‫تطعقؿ‬
‫مرآة تعؽس حزمة فقةقة متقا ية تةرد ظؾقفةا وتباظةد‬
‫‪dopage‬‬
‫ضغ أصعتفا‪ ،‬تهل مرآة شطزفا ادػضض حمدب‪.‬‬
‫إفاوة مؼصقدة لذرات صةاةبة إػ مةادة كصةػ كاعؾةة‬
‫َقس ِ‬
‫قمقة‬ ‫كؼقة لتزقيؾفا إػ مادة كصػ كاعؾة مـ الـقع ‪ n‬أت مـ‬
‫‪divisibility‬‬ ‫ُ‬
‫‪divisibilité‬‬ ‫الـقع ‪ p‬حقث تؽقب حامالت الشزـة إلؽستكات أت‬
‫عاضؾقة عسؿة ظدد ظذ آخر ضدتب ٍ‬
‫ضاي‪.‬‬ ‫ثؼق حضا ظذ الستق ‪.‬‬
‫‪136‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪Doppler broadening‬‬ ‫تقشع دوبؾر‬ ‫جرظةةة اإلصةةعاع‬ ‫أج جفةةا أت مةةادة تسةةتعؿؾ لؼقةةا‬
‫‪élargissement de Doppler‬‬ ‫أيضا ‪.dosimeter‬‬ ‫الؽؾقة‪ ،‬يسؿك ح‬
‫يادة ظرض اخلطقط الطقػقة ضسةب تػةاتت شةةرظة‬
‫‪dose of radiation‬‬ ‫جرظة اإلصعاع‬
‫حركة الذرات التل تصدر اإلصعاع أت متتصةف ت لةؽ‬
‫‪dose de radiation‬‬
‫كتق ة دػعقل دتضؾر‪.‬‬
‫اكظر ‪.absorbed dose of radiation‬‬
‫‪Doppler displacement‬‬ ‫اكزياح دوبؾر‬
‫‪déplacement de Doppler‬‬ ‫‪dose rate meter‬‬ ‫مؼقاس معدل اجلرظة‬
‫مؼةةدار التغةةر ذم تةةردد مقجةةة ضسةةب مػعةةقل دتضؾةةر‬ ‫‪indicateur du taux d' irradiation‬‬
‫تيعطك ذم حالة إمقاج الؽفرضقسقة ضالعالعة‪:‬‬ ‫معةةدل تؾؼةةل اجلرظةةة الؽؾقةةة‬ ‫جفةةا يسةةتعؿؾ لؼقةةا‬
‫‪f' ‬‬
‫‪f‬‬ ‫لإلصعاع ذم مـ معغ‪.‬‬
‫‪v‬‬
‫‪1  cos ‬‬
‫‪c‬‬ ‫‪dosimeter‬‬ ‫مؼقاس اجلرظة‬
‫حقث ‪ v‬شةةرظة ادتزةر ت‪ c‬شةةرظة الضةقء ت‪ f‬تةردد‬ ‫‪dosimeter‬‬
‫ادـبع ت‪ θ‬الزاتية ضغ ادماة حركة ادـبع تادماة الراصةد‬ ‫اكظر ‪.dose meter‬‬
‫ضالـسةةبة إلقةةف‪ .‬يسةةتعؿؾ اكزيةةاح دتضؾةةر مة ح‬
‫ةلال لؼقةةا‬
‫أيضةةةا‬
‫شةةةةرظة السةةةقارات ظةةةذ الطرعةةةات‪ .‬يسةةةؿك ح‬ ‫‪dot notation‬‬ ‫اصطالح الـؼطة‬
‫‪.Doppler shift‬‬ ‫‪notation du point‬‬
‫تفةةع كؼطةةة كبةةرة ظـةةد أحةةد ضةةرذم كةةؾ مؾةةػ مةةـ‬
‫‪Doppler effect‬‬ ‫مػعقل دوبؾر‬
‫ادؾػةةةغ ادؼسكةةةغ ذم دارة كفرضاةقةةةة يػقةةةد ذم حتديةةةد‬
‫‪effet Doppler‬‬
‫اإلصةةةارة الصةةةزقزة ( أت ‪-‬ل لؾتةةةقتر الـةةةاتج ظةةةـ‬
‫التغر ذم تردد إمقاج الةذج يرصةدة مراعة كتق ةة‬
‫التزريض ادتبادل‪.‬‬
‫تجقد حركة كسبقة ضغ الراصد تادـبع‪.‬‬
‫‪dot product‬‬ ‫ُجداء ُّشؾؿي؛ جداء داخع‬
‫‪Doppler shift‬‬ ‫اكزياح دوبؾر‬
‫‪produit scalaire‬‬
‫‪décalage de Doppler‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اجلداء الداخع دت فتةغ ‪ A‬ت ‪ B‬هةق ادؼةدار العةددج‬
‫اكظر ‪.Doppler displacement‬‬
‫(أت السةةةةةؾؿلل ‪ AB cos θ‬حقةةةةةث ترمةةةةةز ‪ A‬ت‪ B‬إػ‬
‫‪ ‬‬
‫‪Doppler shift of spectral lines‬‬ ‫ضقيؾتل ادت فغ ‪ A‬ت ‪ B‬تترمز ‪ θ‬إػ الزاتية ضقـفام‪.‬‬
‫اكزياح دوبؾر لؾخطقط الطقػقة‬
‫‪effet Doppler pour les raies spectrales‬‬ ‫ظدشة مؼعرة القجفغ ‪double concave lens‬‬
‫اكزياح مقاعع اخلطةقط الطقػقةة كتق ةة دػعةقل دتضؾةر‬ ‫‪lentille biconcave‬‬
‫يسةةةتػاد مـةةةف ذم حسةةةاب شةةةةرظة حركةةةة الـ ةةةقا‬ ‫اكظر ‪.biconcave lens‬‬
‫تإجراا السامتية‪.‬‬
‫‪double convex lens‬‬ ‫ظدشة حمدبة القجفغ‬
‫‪dose meter‬‬ ‫مؼقاس اجلرظة‬ ‫‪lentille biconvexe‬‬
‫‪dosimètre‬‬ ‫اكظر ‪.biconvex lens‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪137‬‬

‫‪double refraction‬‬ ‫اكؽسار مضا َظػ‬ ‫مسةرث ذم الساكزشتقر احلؼع تـطؾؼ كزقة حةامالت‬
‫‪birefringence‬‬ ‫الشزـة إكلرية الؼادمةة مةـ عـةاة الـاعؾقةة ضقـةف تضةغ‬
‫اكظر ‪.birefringence‬‬ ‫مسةرث ادصدر‪.‬‬

‫‪double slit‬‬ ‫صؼ مزدوج‬ ‫‪drift‬‬ ‫اكسقاق‬

‫‪fente double‬‬ ‫‪dérive‬‬
‫صؼاب فقؼاب مت اتراب يسةتعؿالب لتقفةق السةؾق‬ ‫حركة حامالت الشةزـة ذم مةادة كصةػ كاعؾةة ضتةلثر‬
‫ادقجل لؾضقء كام هل احلال ذم دمرضة صؼل ياكغ‪.‬‬ ‫حؼؾ كفرضاةل‪.‬‬

‫‪double weighing‬‬ ‫وزن مضاظػ‬ ‫‪drift current‬‬ ‫تقار آكسقاق‬

‫‪double pesée‬‬ ‫‪courant de dérive‬‬
‫ضريؼة لؾق ب يقفع وقفةا اجلسةؿ ادةراد ت كةف ذم كػةة‬ ‫تقار جسقامت مشزقكة ذم حؼؾ كفرضةاةل تهقيتعؾةؼ‬
‫مقزاب تتقفع شـ ات ض اكبف حتك تقا ب ح‬
‫ثؼال ثاضتحةا‬ ‫ضؽلاوةةة حةةامالت الشةةزـة تحركقتفةةا تصةةدة احلؼةةؾ‬
‫مقفق حظا ذم الؽػة إخرث يسؿك العديؾ‪ ،‬تهةذا مةا‬ ‫الؽفرضاةل ادطبؼ‪.‬‬
‫جيعؾ حساشقة ادقزاب الت ارية ثاضتة مفام كاكةا كتؾةة‬
‫‪drift mobility‬‬ ‫حركقة آكسقاق‬
‫كظرا للبات محقلة ادقزاب‪.‬‬
‫اجلسؿ ادطؾقب ت كف ح‬ ‫‪mobilité de dérive‬‬
‫‪doublet‬‬ ‫ثـائقة‬ ‫شةرظة آكسقاي القشطك حلامالت الشزـة ضقاحةدة‬
‫‪doublet‬‬ ‫احلؼؾ الؽفرضاةل ذم مادة كصػ كاعؾة مت اكسة‪.‬‬
‫‪ -1‬تج مـ اخلطةقط الطقػقةة مت ةاتراب ذم الطةقل‬
‫‪drift transistor‬‬ ‫تراكزشتقر اكسقاقي‬
‫ادقجل كخطل الصقديقا‪.‬‬
‫‪transistor de derive‬‬
‫‪ -2‬ظدش ةة مركبةةة مملػةةة مةةـ ظدشةةتغ متالصةةؼتغ‬
‫تراكزشتقر يتغر تةدرج تركقةز الشةقاة ظةذ امتةداد‬
‫لتخػقػ يقافا‪.‬‬
‫عاظدتةةف ضزقةةث يؽةةقب ظال حق ةا ظـةةد تصةةؾة الؼاظةةدة ‪-‬‬
‫‪doughnut‬‬ ‫كعؽة شقارية‬ ‫مـخػضةةا ظـةةد تصةةؾة الؼاظةةدة ‪-‬‬‫ح‬ ‫الباظةةث تيغةةدت‬
‫‪tube toroïdal‬‬ ‫اد ِّؿع‪ .‬تتؿتع أملال هةذة الساكزشةتقرات ضاشةت اضة‬
‫أكبقب شقارج الشؽؾ تظـد اشةتعاملف ذم ادسةةرظات‬ ‫جقدة جدح ا لؾسددات العالقة‪.‬‬
‫أيضا ‪.toroidal‬‬‫يػر مـ اهلقاء‪ ،‬يسؿك ح‬
‫‪drift velocity‬‬ ‫شـرظة آكسقاق‬
‫‪drag effect‬‬ ‫مػعقل السحب‬ ‫‪mobilité‬‬
‫‪effet de trainee‬‬ ‫متقشط شةرظة حامؾة الشزـة التةل تتزةر ذم حؼةؾ‬
‫عقة خيضع هلا جسةؿ يتزةر ذم مةاةع تتةمثر ذم ادمةاة‬ ‫كفرضاةل مقجقد ذم كصػ كاعؾ أت أكبقب كفرضاةل‪.‬‬
‫معاكس ٓدماة حركتف‪.‬‬
‫‪driven oscillator‬‬ ‫هزاز قسـري‬
‫‪drain‬‬ ‫مصـرف‬ ‫‪oscillateur force‬‬
‫‪drain‬‬ ‫هزا تقاوؼل تغذيف عقة متغرة مع الزمـ‪.‬‬
‫‪138‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫مرآة الرؤية اخلؾػقة؛ مرآة الؼقادة ‪driving mirror‬‬ ‫ثـةةاةل أكسةةقد الؽرضةةقب ادت ؿةةد يسةةتعؿؾ ٕاةةراض‬
‫‪rétroviseur‬‬ ‫التزيد‪ ،‬تهق يتصعد إػ اا دتب ادرتر ضاحلالة الساةؾة‪.‬‬
‫مةةرآة حمدضةةة يؽشةةػ هبةةا شةةاةؼ العرضةةة حؼة حةال تاشة حعا‬
‫‪dry objective‬‬ ‫جسؿقة جافة‬
‫خؾػف وتزيد مـ شالمة عقادتف هلا‪.‬‬
‫‪objectif sec‬‬
‫‪drop‬‬ ‫قطرة‬ ‫ظدشة جسؿقة ذم جمفر تشؽؾ ح‬
‫خقآ حؼقؼ حقةا لؾ سةؿ‬
‫‪goutte‬‬ ‫ادػزقص دتب اطسفا ضالزيا‪.‬‬
‫كؿقة مـ الساةؾ تلخذ ح‬
‫صؽال كرت حيةا خيتؾةػ ح ؿفةا‬
‫ضزس كقع الساةؾ تالظرتف الساةدة‪.‬‬ ‫‪duality‬‬ ‫َم ْثـَ ِقية‬
‫‪dualité‬‬
‫كؿقذج الؼطرة لؾـقاة ‪drop model of nucleus‬‬
‫اكظر ‪.duality principle‬‬
‫‪modèle de la goutte nucléaire‬‬
‫كؿةةةق ج يشةةة ِّبف الـةةةقاة ضؼطةةةرة شةةةاةؾ اةةةر عاضةةةؾ‬ ‫‪duality of wave- particle‬‬
‫لالكضةةغاط‪ .‬يػسةةةر الـؿةةق ُج العديةةدَ مةةـ الظةةقاهر‬ ‫َم ْثـَ ِقية ادقجة ُ‬
‫واجلسقؿ‬
‫الـقتية تتػاظال ا‪.‬‬ ‫‪dualité onde- particule‬‬

‫‪Drude model‬‬ ‫كؿقذج دروده‬ ‫اكظر ‪.duality principle‬‬

‫‪modèle de Drude‬‬ ‫‪duality principle‬‬ ‫مبدأ ادَ ْثـَ ِقية‬
‫أتل كظريةةة لؾـؼةةؾ احلةةرارج تالؽفرضةةاةل ذم الػؾةةزات‬ ‫‪principe de dualité‬‬
‫ضقاشةةطة اإللؽستكةةات احلةةرة تعتؿةةد ظةةذ اإلحصةةاء‬ ‫ادبدأ الذج يـص ظذ أب لؾ سقامت شةؾق حكا مقج حقةا كةام‬
‫ِ‬
‫درتدة ظاا ‪.1900‬‬ ‫التؼؾقدج تفعفا الػقزياةل إدا‬ ‫أيضا ‪.duality‬‬ ‫أب لجمقاج شؾق حكا جسقؿ حقا‪ .‬يسؿك ح‬
‫‪drum‬‬ ‫ضبؾة؛ ضبؾ‬
‫‪Dulong and Petit law‬‬ ‫قاكقن دولقكغ وبتي‬
‫‪tambour‬‬
‫‪loi de Dulong et Petit‬‬
‫جفا زيـ لؾؿعطقات تادعؾقمات ذم حاشقب يلخةذ‬
‫عاكقب يـص ظذ أب جداء الؽتؾةة الذريةة لعـصةةر (ذم‬
‫صؽؾ أشطقاكة دتارة ضسةرظة ات شط خارجل عاضؾ‬
‫احلالةةة الصةةؾبة ل ذم حرارتةةف الـقظقةةة ثاضةةا ت لةةؽ‬
‫لؾتؿغةةـط يؿؽةةـ عةةراءة ادعطقةةات مـةةف أت الؽتاضةةة ظؾقةةف‬
‫لؾعديد مـ العـاصةر‪.‬‬
‫ضػضؾ ظدة رؤت كتاضة تعراءة جماترة لف‪.‬‬
‫‪duralumin‬‬ ‫ديقرالقمغ‬
‫‪dry cell‬‬ ‫بقؾ جاف‬
‫‪pile sèche‬‬ ‫‪duralumin‬‬

‫خؾقة لتقلقد تقار مستؿر يلخذ وقفا الؽفرلقةا صةؽؾ‬ ‫تادـغـقز تتؿقز ضصالضتفا‪.‬‬ ‫شبقؽة مـ إدـققا تالـزا‬
‫ظ قـةةة‪ ،‬لةةذا وفةةل تسةةتعؿؾ ظةةذ كطةةاي تاشةةع ذم‬ ‫‪dynamic resistance‬‬ ‫مؼاومة حتريؽقة‬
‫إجفزة اإللؽستكقة ادزؿقلة‪.‬‬ ‫‪résistance dynamique‬‬
‫‪dry ice‬‬ ‫جؾقد جاف‬ ‫ادؼاتمةةة الؽفرضاةقةةة لةةجداة أت العـصةةةر ادقفةةقع ذم‬
‫‪neige carbonique‬‬ ‫حالة التشغقؾ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪139‬‬

‫‪dynamical analogies‬‬ ‫متاثالت حتريؽقة‬ ‫‪dynatron effect‬‬ ‫مػعقل الديـاترون‬

‫‪analogies dynamiques‬‬ ‫‪effet dynatron‬‬
‫ضريؼة متلؾ وقفا ادعةادٓت التػافةؾقة العاةةدة جلؿةؾ‬ ‫مػعقل مؽاوئ دؼاتمة شالبة‪ ،‬يـتج ظـدما تؽقب مقةزات‬
‫مقؽاكقؽقة أت صةقتقة ضةدارات كفرضاةقةة تحؾفةا توةؼ‬ ‫اإللؽةةستد (أت مقةةزات التزقيةةؾل ات مقةةؾ شةةال ‪،‬‬
‫كظرية الدارات‪.‬‬ ‫تكؿلال ظؾقف‪ :‬مقزات إكقد ذم الصاما ‪.tetrode‬‬

‫‪dynamics‬‬ ‫ظؾؿ التحريؽ؛ ديـامقؽ‬ ‫‪dyne‬‬ ‫ديـة‪ :‬واحدة ققة‬

‫‪dynamique‬‬ ‫‪dyne‬‬
‫ورع مـ ظؾؿ ادقؽاكقؽ يدر شةؾق إجسةاا ظـةد‬ ‫تاحةةدة الؼةةقة ذم اجلؿؾةةة السةةغلقة حقةةث تؼةةا ادسةةاوة‬
‫خضقظفا لؼقث تغر مـ حركتفا‪.‬‬ ‫ضالسةةةـتؿس تالؽتؾةةةة ضةةةالغراا تالةةةزمـ ضاللاكقةةةة‪ .‬تهةةةل‬
‫ضالتعريػ الؼقة التل إ ا أثرت ذم جسؿ كتؾتف اراا تاحةد‬
‫‪dynamo‬‬ ‫مقلد كفربائي؛ ديـامق‬
‫كس َب ْتف تسار حظا مؼدارة ‪ 1cm/s²‬تتساتج ‪ 10-5‬كققتـ‪.‬‬ ‫أ َ‬
‫‪dynamo‬‬
‫جفةةا حيةةقل الطاعةةة ادقؽاكقؽقةةة إػ ضاعةةة كفرضاةقةةة‬ ‫‪dynode‬‬ ‫مسـرى ثاكقي‬
‫مستؿرا تيتللػ ظادة مـ مغـطةقس يةدتر‬ ‫ح‬ ‫تقارا‬
‫وققلد ح‬ ‫‪dynode‬‬
‫دتار يتةةللػ مةةـ ظةةدد مةةـ الؾػةةات‬
‫ّ‬ ‫ضةةغ عطبقةةف عؾة‬ ‫مسةرث ذم الصاما ادضاظػ الضقةل تطقػتف إصةدار‬
‫مؾػقوةةة ظةةذ كزةةق خةةاص‪ .‬يعتؿةةد مبةةدأ ظؿؾةةف ظةةذ‬ ‫إلؽستكات ثاكقية مةـ جةراء اصةطداا كةؾ إلؽةستب‬
‫خاصة التزريض الؽفرضقيس‪.‬‬ ‫شةريع ضف‪.‬‬

‫‪dynamometer‬‬ ‫ربقعة‬ ‫‪dysprosium‬‬ ‫ِدشزوشققم‬

‫‪dynamometer‬‬ ‫‪dysprosium‬‬
‫أداة تستعؿؾ لؼقا صدة عقة أت مزدتجة ضاشتعامل كاضض‪.‬‬ ‫ظـصةر وؾزج مـ إترضة الـادرة وضةةل الؾةقب ضةرج‬
‫رمةةزة ‪ Dy‬ظةةددة الةةذرج ‪ 66‬تكتؾتةةف الذريةةة الـسةةبقة‬
‫‪dynatron‬‬ ‫ديـا ترون‬
‫‪ 162,50‬كلاوتةةةف الـسةةةبقة ‪ 8,551‬تكؼطةةةة اكصةةةفارة‬
‫‪dynatron‬‬
‫‪ 1412 oC‬تكؼطةةة اؾقاكةةف ‪ ،2567 oC‬يسةةتعؿؾ ذم‬
‫أكبقب إلؽست يتصةػ ادـزـةل ادؿقةز لةف ضؿؼاتمةة‬
‫عضباب التزؽؿ ٓمتصاص الـستكات ذم ادػاظالت‪.‬‬
‫شالبة‪ ،‬ت لؽ ضسب اكبعةاث إلؽستكةات ثاكقيةة مةـ‬
‫إكقد‪ ،‬تؼؾؾ مـ صدة التقار ضا دياد وؾطقة إكقد‪.‬‬

‫* * *‬
‫‪ear trumpet‬‬
‫‪-E-‬‬
‫بقق سؿعي‬ ‫‪eccentricity‬‬ ‫ٓ مركزية‪ ،‬تباعد مركزي‬
‫‪cornet acoustique‬‬ ‫‪excentricité‬‬
‫خمروط مػتقح الطرفغ يقضع ضرفف الضقؼ ذم إذن‬ ‫‪ -0‬درجة ابتعاد حمقر الدوران ظـ ادرك اهلـديس‪.‬‬
‫لقساظد ظذ السؿع‪.‬‬ ‫‪ -2‬لؼطع خمروضل‪ ،‬هل كسو ة بعود كؼطوة موـ الؼطوع‬
‫‪Earth‬‬ ‫األرض‬ ‫ظووـ ادقوور إػ بعوودها ظووـ الوودلقؾ ادرافووؼ لووف‪،‬‬
‫‪Terre‬‬ ‫يرم هلا بارحرف ‪.e‬‬
‫أحد الؽقاكب التل تدور حوق الموؿ ‪ ،‬هلوا مظفور‬
‫‪echelon grating‬‬ ‫شبؽة َد َرجقة‬
‫قريووب مووـ الؽوورة مضووغقضة ظـوود الؼط ووغ‪ ،‬كصووػ‬
‫‪réseau échelon‬‬
‫سا ذم حغ ي ؾغ‬ ‫قطرها إػ أحد الؼط غ ‪ 6357‬كقؾق م ر‬
‫صوو ؽة اكعووراج ذات َم ْقوو ظووا ذم جوو ء صووغر مووـ‬
‫سا ‪.‬‬
‫كصػ قطرها ظـد خط آشتقاء ‪ 6378‬كقؾق م ر‬
‫الطقػ تستعؿؾ لؾتقؾقوؾ الطقػول‪ .‬تتوللػ موـ ظودد‬
‫‪earthing‬‬ ‫تلريض‬ ‫مـ الصػائح ال جاجقة‪ ،‬ادتساوية الخااكة وادتقضوعة‬
‫‪mise à la terre‬‬ ‫بعضووفا فووق بعووو ظووذ صووقرة درج‪ ،‬و يؿؽووـ أن‬
‫وصؾ كفربائل بإرض لتسوفقؾ تسوورب التقوار موـ‬
‫تستعؿؾ بآكعؽاس أو بالـػقذ‪.‬‬
‫الدارات الؽفربائقة إػ إرض ظـود حودوث ظطوؾ‪.‬‬
‫أيضا ‪.grounding‬‬
‫ويسؿك ر‬ ‫‪echo‬‬ ‫صدى‬
‫‪écho‬‬
‫‪eccentric‬‬ ‫ٓ مركزي‬
‫‪ -0‬ذم الصقت‪ :‬أمقاج مـعؽسوة ظوذ شوطح واشوع‪،‬‬
‫‪excentrique‬‬
‫صػة جلفاز وحق ارحركة مـ دائرية إػ ترددية أو بالعؽ ‪.‬‬ ‫تسووؿع متؿقو ة ظووـ إمووقاج الصووادرة‪ .‬ووحوودث‬
‫ذلووؽ ظـوودما يؽووقن العوواك بعقوودر ا ظووـ مصوودر‬
‫َحدَ بة ٓ مركزية‪ ،‬تباعد مركزي ‪eccentric cam‬‬
‫سا ‪.‬‬
‫الصقت بعدر ا ي يد ظذ ‪ 17‬م ر‬
‫‪came excentrique‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -2‬ذم آتصآت‪ :‬ادقجة العائدة إػ ادرشؾ بتولخر‬
‫قرص يدور حق حمقر ٓ يـط ؼ ظوذ مركو ا اهلـدشوول أو‬
‫ادرشؾة‪.‬‬
‫زمـل كاف لتؿقق ها ظـ ادقجة َ‬
‫قرص ذو كتقء ظذ حمقطف يدور حق حمقر مار مـ مرك ا‪.‬‬
‫متتبع هزاز مسطح القجف‬ ‫‪echo sounder‬‬ ‫مسبار بالصدى‬
‫‪sondeur sonore‬‬
‫جفوواز يسووتعؿؾ لسووز أظ وام ادققطووات أو لتقديوود‬
‫مقاقع أجسوا توت ادواء‪ ،‬ظوـ ضريوؼ إصودار ك ضوة‬
‫أمقاج فق صقتقة‪ ،‬وققاس ال مـ الالز لعقدهتا إػ‬
‫ادصوودر بعوود اكعؽاشووفا ظووذ قوواع ادقووقط أو ظووذ‬
‫تباعد ٓ مركزي‬ ‫إجسا ادراد تديد مققعفا ذم اداء‪.‬‬

‫‪- 041 -‬‬

‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪040‬‬

‫‪echometer‬‬ ‫مؼقاس الصدى‬ ‫مؼقام ذم أحد أج اء ال ؾقرة‪.‬‬

‫مستقت إضاذم مـ ال رات ر‬
‫‪échomètre‬‬
‫جفاز يؼق ال مـ الػاصؾ بغ مقجة صقتقة صادرة‬
‫ومقجة مـعؽسة‪.‬‬

‫‪echotomography‬‬ ‫التصقير ادؼطعي بالصدى‬

‫‪tomographie sonore‬‬
‫تصووقير بالصوودت يعتؿوود ظووذ إرشووا أمووقاج فووق‬
‫صقتقة ظذ اجلسؿ واشتؼ ا صداها ادـعؽ ‪ ،‬وموـ‬
‫َثؿ تمؽقؾ صقرة ثالثقة إبعاد بارحاشقب‪.‬‬
‫‪edge effect‬‬ ‫مػعقل َ‬
‫احلا َفة‬
‫‪eclipse‬‬ ‫خسقف‪ ،‬كسقف‬ ‫‪effet de bord‬‬
‫‪éclipse‬‬ ‫يؽقن ارحؼؾ الؽفربائل بوغ لوقحل مؽخػوة مموققكة‬
‫طاهرة فؾؽقة وحتجب فقفا كؾ رقا أو ج ئ رقا جر شاموي‬ ‫مـتظام وظؿقد ريا ظذ لقحل ادؽخػة باشتخـاء حافاهتا‪.‬‬
‫ر‬
‫بسوو ب وقووقع جوور نخوور بقـووف وبووغ الراصوود ظووذ‬
‫‪effective capacitance‬‬ ‫مقاسعة ف ّعالة‬
‫اشووتؼامة واحوودة‪ .‬فعـوود الؽسووقف تتجووب المووؿ‬
‫‪capacité effective‬‬
‫كؾ رقوا أو ج ئ رقوا أو حؾؼ رقوا ظـودما يتؼوواضع خمووروط طووؾ‬
‫ادقاشعة اإلمجالقة بغ أي كؼطتغ حموددتغ موـ دارة‬
‫الؼؿر مع إرض‪ ،‬ويؽقن ظـدها الؼؿر بغ الموؿ‬
‫كفربائقة‪.‬‬
‫وإرض‪ .‬أما اخلسقف فققدث ظـدما يدخؾ الؼؿور‬
‫كؾ رقوووا أو ج ئ رقوووا ذم خموووروط طوووؾ إرض‪ ،‬وتؽوووقن‬ ‫‪effective half-life‬‬ ‫عؿر الـصػ الػعال‬
‫إرض بغ المؿ والؼؿر‪.‬‬ ‫‪demi-vie effective‬‬
‫ادوودة الالزمووة ٓكتصوواف مووادة ممووعة ذم جسووؿ حوول‬
‫‪eddy currents‬‬ ‫دوامقة‪ ،‬تقارات فقكق‬
‫تقارات ّ‬
‫بس ب التػؽؽ اإلصعاظل والطرح ال ققلقجل م رعا‪.‬‬
‫‪courants de Foucault‬‬
‫دوامقة تتقرض ذم كتؾة كاقؾة كتقجوة‬ ‫تقارات كفربائقة ّ‬ ‫‪effective mass‬‬ ‫كتؾة ف ّعالة‬
‫تعرضووفا لتوودفؼ مغـطقسووول متغوور‪ .‬ويـووتج ظووـ هو ا‬ ‫‪masse effective‬‬
‫التقارات غال را نثوار حراريوة ذم الؽتؾوة الـاقؾوة تسو ب‬ ‫وشقط أبعادا أبعاد الؽتؾة ُيستعؿؾ ذم كظريوة ادقصوؾقة‬
‫ضقا رظا ذم الطاقة‪ ،‬إٓ أكف يؿؽـ ختػوقو هو ا الضوقاع‬ ‫ذم إجسا الصؾ ة لقصػ شؾقك حامالت الموقـة‪.‬‬
‫إذا جعؾت الؽتؾة بصقرة صػائح مع ولة بعضفا ظـ‬ ‫ف قجووقد حؼووؾ كفرضقسووول تسووؾؽ اإللؽسوكووات ذم‬
‫بعووو‪ .‬ولؾتقووارات الدوامقووة فقائوود تط قؼقووة ظديوودة‬ ‫ادادة شؾق ركا كلهنا جسقامت حرة كتؾتفا تساوي الؽتؾوة‬
‫أيضا ‪.Foucault currents‬‬ ‫كادؽابح‪ .‬وتسؿك ر‬ ‫الػعالة التل تتققوػ ظوذ مقضوعفا ذم ظصوابة الطاقوة‪،‬‬
‫وهل ختتؾػ ظـ الؽتؾة ارحؼقؼقة‪.‬‬
‫‪edge dislocation‬‬ ‫اكخالع احلافة‬
‫‪dislocation de bord‬‬ ‫شحـة الـقاة الػعالة ‪effective nuclear charge‬‬
‫كقع مـ العققب اخلطقة ذم الم قؽات ال ؾقرية يؽوقن فقوف‬ ‫‪charge nucléaire effective‬‬
‫‪042‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫المقـة ادقج وة ‪ Zeff‬التول يتورثر معفوا إلؽوسون ذم ذرة‬ ‫ادقرك ارحوراري حمسوقبة وفوؼ‬
‫الؼقؿة الـظرية دردود ّ‬
‫متعددة اإللؽسوكات بعد حو ف صوقـة اإللؽسوكوات‬ ‫اد دأ الخا لؾسمقديـامقؽ‪.‬‬
‫إخرت ذم اددار كػسف أو ذم اددارات التول هول أقورب‬
‫‪efflorescence‬‬ ‫َزهر‬
‫ت ُّ‬
‫إػ الـقاة وتجب ج رءا مـ صقـة الـقاة الػعؾقة ‪.Z‬‬
‫‪efflorescence‬‬
‫‪effective potential‬‬ ‫كُؿقن فعال‬ ‫َف ْؼدُ ماء الت ؾقر كؾ رقا أو ج ئ رقوا موـ ادرك وات ال ؾقريوة‬
‫‪potentiel effectif‬‬ ‫ظـد تعرضفا لؾفقاء‪.‬‬
‫تع وور رياضووول جيؿووع بووغ الؽؿووقن الؽقلووق جلؿؾووة‬
‫‪effort‬‬ ‫جمفقد‬
‫والؽؿقن الـاتج ظـ آكدفاع ال اوي‪.‬‬
‫‪effort‬‬
‫‪effective value‬‬ ‫ققؿة مـتجة‪ ،‬ققؿة فعالة‬ ‫ذم ظؿؾقة ما‪.‬‬ ‫الؼقة التل ت هلا نلة أو ُت‬
‫‪valeur efficace‬‬
‫‪effusion‬‬ ‫اكدفاق‬
‫دؼوودار كفربووائل ذم دارة تقووار متـوواوب‪ ،‬هوول ادؼوودار‬
‫‪effusion‬‬
‫الؽفربووائل لتقووار مسووتؿر لووف كػوو إثوور ارحووراري‬
‫وتساوي اجل ر السبقعل دتقشوط مربوع ادؼودار أ‬ ‫خروج غاز مـ فتقة‪ ،‬صوغرة بادؼاركوة بادسوار ارحور‬
‫أثـاء دور كامؾ‪.‬‬ ‫القشطل جل يئاتف‪.‬‬

‫‪effective wavelength‬‬ ‫صقل مقجي ف ّعال‬ ‫‪eigen equation‬‬ ‫معادلة ذاتقة‬

‫‪longueur d'onde effective‬‬ ‫‪équation propre‬‬

‫الطووق ادووقجل إلصووعاع وحقوود الؾووقن ُيؿووت مووخؾام‬ ‫ادعادلة التل تربط بغ الدالوة ال اتقوة والؼقؿوة ال اتقوة‬
‫ُيؿت إصعاع غر وحقد الؾقن‪ ،‬فقؽوقن هو ا الطوق‬ ‫أيض وا معادلووة الؼووقؿ‬
‫دوومثر رياضووول خطوول‪ .‬تسووؿك ر‬
‫ادووقجل هووق الطووق ادووقجل الػ ّعووا ل صووعاع غوور‬ ‫ال اتقة هل ا ادمثر ‪.eigenvalue equation‬‬
‫القحقد الؾقن‪.‬‬ ‫‪eigenfrequency‬‬ ‫تردد ذايت‬
‫‪efficiency‬‬ ‫مردود‪ ،‬كػاءة‬ ‫‪fréquence propre‬‬
‫‪rendement, efficacité‬‬ ‫أحد السددات التل يؿؽـ جلؿؾة مفت ة أن هتت بف‪.‬‬
‫كس ة الطاقة ادػقدة التل تعطقفوا نلوة أثـواء زموـ معوغ‬ ‫‪eigenfunction‬‬ ‫دالة ذاتقة‬
‫إػ الطاقة التل تلخو ها أثـواء هو ا الو مـ‪ ،‬وهوق أقوؾ‬ ‫‪fonction propre‬‬
‫مـ القاحد دو رما‪.‬‬ ‫دوومثر رياضووول خطوول‪ ،‬هوول الدالووة التوول إذا أثوور فقفووا‬
‫‪efficiency of counter‬‬ ‫كػاءة العدّ اد‬ ‫ادمثر بؼقت كػسفا مضوروبة بعدد هوق الؼقؿوة ال اتقوة‬
‫‪rendement du compteur‬‬ ‫ادؼابؾة هل ا الدالة‪.‬‬
‫كس ة اإلصعاع ال ي يعدّ ا العداد ر‬
‫فعال إػ اإلصعاع الؽع‪.‬‬
‫‪eigenstate‬‬ ‫حالة ذاتقة‬
‫مردود ادحرك ادثايل‪efficiency of ideal engine‬‬ ‫‪état propre‬‬
‫‪rendement d'un moteur idéal‬‬ ‫لؽووؾ مؼوودار فق يووائل قابووؾ لؾرصوود‪ ،‬مخووؾ مقضووع‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪043‬‬

‫اجلسقؿ أو اكدفاظوف أو شو قـف‪ ،‬جمؿقظوة موـ ارحوآت‬ ‫دالوووة التقزيوووع‪ ،‬ذم معادلوووة ارحووورارة الـقظقوووة جلسوووؿ‬
‫توودظك حآتووف ال اتقووة بققووث إذا كووان اجلسووقؿ ذم‬ ‫صؾب‪ ،‬اد ـقة ظذ ادقؽاكقؽ الؽؿقمل وهل تػوسض‬
‫إحووداها كاكووت هلو ا ادؼوودار ققؿووة حمووددة هوول الؼقؿووة‬ ‫أن ذرات اجلسؿ كؾفا هتت بالتقاتر كػسف‪.‬‬
‫ال اتقة‪ .‬وتؼابؾ كؾ ققؿة ذاتقة لؾؿؼدار الؼابؾ لؾرصد‬
‫‪Einstein-De Haas effect‬‬
‫حالة ذاتقة واحدة أو أكخر‪.‬‬
‫مػعقل أيـشتايـ ‪ -‬دي هاس‬
‫‪eigenvalue‬‬ ‫ققؿة ذاتقة‬ ‫‪effet Einstein-de Hass‬‬
‫‪valeur propre‬‬ ‫الدوران الطػقػ لؼضقب حديدي حر ارحركة حوق‬
‫دوومثر رياضووول خطوول هوول العوودد الوو ي يـ غوول أن‬ ‫حمقرا لدت تغقر مغـطتف فجلة‪.‬‬
‫ُتضورب بف الدالوة ال اتقوة وأو ادتّجوف الو الم لؾؿومثر‬ ‫‪einsteinium‬‬ ‫أيـشتايـققم‬
‫لقؽقن اجلداء كتقجة تلثر ادمثر ذم ه ا الدالوة ال اتقوة‬ ‫‪einsteinium‬‬
‫وأو ادتّجف ال الم‪.‬‬ ‫مـ ظـاصور ما بعد الققراكقق ‪ ،‬شؿل ك لؽ كسو ة إػ‬
‫‪eigenvalue equation‬‬ ‫معادلة الؼقؿ الذاتقة‬ ‫العامل ألزت أيـموتايـ‪ ،‬رمو ا ‪ Es‬وظوددا الو ري ‪99‬‬

‫‪équation propre‬‬ ‫وإظداد الؽتؾقة لـظائرا تؼع بغ ‪ 243‬و ‪ ،256‬يـمول‬

‫اكظر ‪.eigen equation‬‬ ‫ذم آكػجوووووارات الـقويوووووة ويؿؽوووووـ تضووووورا ذم‬
‫ادػوواظالت الـقويووة‪ ،‬وهووق فعووا كقامو ريووا ومتطوواير‬
‫‪eigenvector‬‬ ‫متجف ذايت‬ ‫ويـصفر ظـد الدرجة ‪ 860‬شؾ يقس‪ .‬ظؿور الـصوػ‬
‫‪vecteur propre‬‬ ‫لؾـظر ‪ 254‬هق ‪ 270‬يق رما‪.‬‬
‫لتققيؾ أو دمثر رياي‪ ،‬هق متجف ٓ يساوي الصوػر‬
‫‪Einstein's photoelectric equation‬‬
‫وٓ يتغووور مـقووواا بووو ا التققيوووؾ‪ ،‬والعاموووؾ الووو ي‬
‫معادلة أيـشتايـ الؽفرضقئقة (الػقتقكفربائقة)‬
‫ُتضووورب بووف ضقيؾووة ادتجووف كتقجووة هل و ا التققيووؾ هووق‬
‫‪équation d'Einstein de l'effet photoélectrique‬‬
‫الؼقؿة ال اتقة ادؼابؾة‪.‬‬
‫ادساواة بغ ضاقة الػقتقن الو ي يـتو ع إلؽسوكروا موـ‬
‫‪eikonometer‬‬ ‫مؼقاس األبعاد ادجفرية‬ ‫شطح فؾو وجمؿوقع دالوة العؿوؾ هلو ا الػؾو والطاقوة‬
‫‪iconomètre‬‬ ‫ارحركقة ل لؽسون ادـت َ ع‪.‬‬
‫مدرج يركّب ظذ ظقـقوة ادجفور لقتوقح ققواس‬
‫مؼقاس ّ‬ ‫‪elastic‬‬ ‫َم ِرن‬
‫أبعاد اجلسؿ ال ي يماهد فقف‪.‬‬
‫‪élastique‬‬
‫‪einstein‬‬ ‫أيـشتايـ‬ ‫قادر ظذ اشوتعادة صوؽؾف وحجؿوف إصوؾقغ تؾؼائ رقوا‬
‫‪einstein‬‬ ‫بعد زوا ش ب التمقيف‪.‬‬
‫واحدة ضاقة ضقئقة تساوي جداء ظودد أفقغوادرو ذم‬
‫‪elastic collision‬‬ ‫تصادم َم ِرن‬
‫ضاقة فقتقن واحد لف التقاتر اددروس‪.‬‬ ‫‪collision élastique‬‬
‫‪Einstein function‬‬ ‫دالة أيـشتايـ‬ ‫تصاد ت ؼك فقوف الطاقوة ارحركقوة اإلمجالقوة لمجسوا‬
‫‪fonction d'Einstein‬‬ ‫ادتصادمة حمػقطة ٓ تتغر‪.‬‬
‫‪044‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪elastic constant‬‬ ‫ثابتة ادُروكة‬ ‫تصاد رما مركروا‪ ،‬أي تصواد رما ت ؼوك فقوف الطاقوة ارحركقوة‬
‫‪constante d' élasticité‬‬ ‫اإلمجالقة حمػقطة‪.‬‬
‫إحوودت الخقابووت التوول تووربط بووغ إجفوواد وشووط موورن‬
‫‪elastic waves‬‬ ‫أمقاج َم ِركة‬
‫واكػعالف‪ ،‬مخؾ ُمعامؾ َيـْغ‪.‬‬
‫‪ondes élastiques‬‬
‫‪elastic fatigue‬‬ ‫َكالل ادُروكة‬ ‫أموووقاج تـتموووور ذم وشوووط مووورن فتـؼوووؾ جسوووقامتُف‬
‫‪fatigue élastique‬‬ ‫ادـ احة آكدفا َع إػ اجلسوقامت ادجواورة ثوؿ تعوقد‬
‫كؼصووان ادروكووة ذم جسووؿ موورن بعوود تؽوورار تسووؾقط‬ ‫إػ وضعفا إصع‪.‬‬
‫إجفادات ظؾقف مرات ظديدة‪.‬‬
‫‪elasticity‬‬ ‫ُمروكة‬
‫‪elastic force‬‬ ‫ققة ادُروكة‬ ‫‪élasticité‬‬
‫‪force élastique‬‬ ‫قدرة جسؿ موا ظوذ مؼاوموة التموقهات الـاصوئة ظوـ‬
‫قووقة داخؾقووة تـموول ظووـ تمووقا جسووؿ صووؾب موورن ٓ‬ ‫أو صوود أو اكضووغاط‪ ،‬واشووتعادة صووؽؾف‬ ‫فتووؾ أو ق و‬
‫تتعؾووؼ بامضووقف وإكووام بالتمووقا الؾقظوول ال و ي يعاكق وف‬ ‫وحجؿف إصؾقغ ظـد زوا اإلجفاد ادط ؼ ظؾقف‪.‬‬
‫وهل ققة حمافظة‪.‬‬
‫‪electret‬‬ ‫كفريط‬
‫‪elastic limit‬‬ ‫حدّ ادُروكة‬ ‫‪électret‬‬
‫‪limite d' élasticité‬‬ ‫جسؿ ظاز وحتػظ بالتؽفرب بعود خضوقظف رحؼوؾ‬
‫الؼقؿة الؼصقت ل جفاد ال ي إذا أ ّثر ذم جسوؿ مورن‬ ‫كفربووووائل ممقووووت‪ ،‬وهووووق الـظوووور الؽفربووووائل‬
‫ٓ يـتج ظـف تمقا دائؿ ذم اجلسؿ‪.‬‬ ‫الدائؿ‪.‬‬ ‫لؾؿغـطق‬
‫‪elastic medium‬‬ ‫وسط َم ِرن‬ ‫‪electric arc‬‬ ‫ققس كفربائقة‬
‫‪milieu élastique‬‬ ‫‪arc électrique‬‬
‫وشط تتقلد فقوف قوقت لودت إزاحوة جو ء مـوف‪ ،‬تعؿوؾ‬ ‫اكػراغ كفربائل ذم غاز يصق ف ضقء شواضع وحورارة‬
‫ظذ إظادتف إػ وضعف إصع‪.‬‬ ‫صديدة‪ ،‬وحدث ظادة بػر جفد مـاػو كس رقا وتقار‬
‫‪elastic modulus‬‬ ‫معامؾ ادُروكة‬ ‫ظايل المدة ذم فرجة بغ مسووريغ جيوري التقوار بقوـفام‬
‫‪module d'élasticité‬‬ ‫ظـ ضريؼ بالزما غازية‪.‬‬
‫أيضا‬
‫كس ة اإلجفاد إػ آكػعا ‪ .‬يسؿك ر‬ ‫‪electric charge‬‬ ‫شحـة كفربائقة‬
‫‪ Young modulus of elasticity‬أو‬ ‫‪charge électrique‬‬
‫‪.modulus of elasticity‬‬ ‫خاصووووة مووووـ خووووقاص بعووووو اجلسووووقامت مخووووؾ‬
‫‪elastic scattering‬‬ ‫تبعثر َم ِرن‬ ‫اإللؽسوكوووات والزوتقكوووات‪ ،‬والموووقـة كقظوووان‪:‬‬
‫‪diffusion élastique‬‬ ‫شال ةومخؾ صقـة اإللؽسونم ومقج وة ومخوؾ صوقـة‬
‫ت عخر اجلسقامت لدت تصوادمفا موع جسوقامت أخورت‬ ‫الزوتووقنم‪ .‬تتجوواذب المووقـات ادتعاكسووة وتتـووافر‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪045‬‬

‫المقـات ادتامثؾة بؼقة وتدظك ققة كقلقنم‪ ،‬وتؼواس‬ ‫التؼريب ال ي يقصػ فقف ترثر ذرات ادادة أو ج يئاهتوا‬
‫المقـة ذم مجؾة القحدات الدولقة بالؽقلقن ‪.C‬‬ ‫مع الضقء بع ومفا الؽفربائقة الؼط اكقة فؼط‪.‬‬

‫‪electric circuit‬‬ ‫دارة كفربائقة‬ ‫‪electric discharge‬‬

‫‪circuit électrique‬‬ ‫اكػراغ كفربائي؛ تػريغ كفربائي‬
‫ظوودد مووـ ادؽقكووات الؽفربائقووة ادقصووق بعضووفا‬ ‫‪décharge électrique‬‬
‫مسرا ر‬
‫كاقال تومدي وطقػوة حموددة مخوؾ‬ ‫ر‬ ‫ب عو لتؽقن‬ ‫‪ -0‬آكػراغ‪ :‬مرور تقار كفربائل خوال غواز بػضوؾ‬
‫التضاقؿ أو آهتو از‪ .‬يؿؽوـ أن تتؽوقن الودارة موـ‬ ‫تليـ ذراتف‪.‬‬
‫مؽقكات مـػصؾة أو أن تؽقن دارة متؽامؾة‪.‬‬ ‫‪ -2‬التػريغ‪ :‬زوا المقـة الؽفربائقة ظـ جسؿ ممققن‪.‬‬
‫‪electric condenser‬‬ ‫مؽ ِّثػة كفربائقة‬ ‫‪electric displacement‬‬ ‫اكزياح كفربائي‬
‫‪condensateur électrique‬‬ ‫‪déplacement électrique‬‬
‫أداة تسووتعؿؾ خل و ن صووقـة كفربائقووة‪ ،‬وتتؽووقن مووـ‬
‫التدفؼ الؽفربائل مـ خال واحودة ادسواحة ذم وشوط‬
‫كاقؾغ بقـفا ظاز ‪.‬‬
‫ظاز مقضقع ذم حؼؾ كفربائل‪ ،‬يرم لوف بوارحرف ‪،D‬‬
‫‪electric conduction‬‬ ‫ويساوي ُجوداء السوامحقة الؽفربائقوة ‪ ε‬ذم صودة ارحؼوؾ‬
‫تقصقؾ كفربائي‪ ،‬كؼؾ كفربائي‬ ‫أيضا ‪.electric induction‬‬ ‫الؽفربائل ‪ .E‬يسؿك ر‬
‫‪conduction électrique‬‬
‫‪electric energy‬‬ ‫صاقة كفربائقة‬
‫جريووان التقووار الؽفربووائل‪ ،‬إمووا باكتؼووا الوو رات أو‬
‫‪énergie électrique‬‬
‫اجل يئووات ادتليـووة‪ ،‬كووام هووق ارحووا ذم الغووازات وذم‬
‫أي صوووؽؾ موووـ أصوووؽا الطاقوووة مووورت ط بوووالظقاهر‬
‫الؽفرلقت‪ ،‬أو باكتؼوا اإللؽسوكوات‪ ،‬كوام هوق ارحوا‬
‫ذم الػؾ ات وذم أكصاف الـقاقؾ‪.‬‬ ‫الؽفربائقوووة مخوووؾ ضاقوووة صوووقـات كفربائقوووة بقؽوووؿ‬
‫مققعفا ذم حؼؾ كفربائل‪.‬‬
‫‪electric current‬‬ ‫تقار كفربائي‬
‫‪courant électrique‬‬ ‫‪electric field‬‬ ‫حؼؾ كفربائي‬
‫جريان صقـات كفربائقة ذم وشط كاقؾ‪ .‬إن واحودة صودة‬ ‫‪champ électrique‬‬
‫التقووار الؽفربووائل هوول إم وور ‪ ، A‬وهووق يعوواد جريووان‬ ‫الػضاء ادقوقط بموقـة كفربائقوة حقوث تومثر قوقة ذم‬
‫صقـة كفربائقة مؼدارها كقلقن واحد ذم ثاكقة واحدة‪.‬‬ ‫إجسا أو اجلسقامت ادمققكة ادقجقدة فقوف‪ .‬وهوق‬
‫أحد ارحؼق إشاشقة ذم الط قعة‪.‬‬
‫‪electric dipole‬‬ ‫قطباين كفربائي‬
‫‪dipôle électrique‬‬ ‫‪electric flux‬‬ ‫تدفؼ كفربائي‬
‫مجؾوووة صوووقـتغ كفربوووائقتغ متسووواويتغ وخمتؾػتووول‬ ‫‪flux électrique‬‬
‫اإلصارة تػصؾ بقـفام مسافة قصرة‪.‬‬ ‫خووال شووطح هووق التؽامووؾ ادؿتوود ظووذ هو ا السووطح‬
‫‪electric dipole approximation‬‬ ‫درك ة ارحؼوؾ الؽفربوائل العؿقديوة ظؾقوف‪ .‬إن التودفؼ‬
‫تؼريب الؼطباين الؽفربائي‬ ‫الؽفربووائل مووـ خووال شووطح مغؾووؼ وحووقط بمووقـة‬
‫‪appoximation du dipôle électrique‬‬ ‫كفربائقة ٓ يتعؾؼ بمؽؾ ه ا السطح‪.‬‬
‫‪046‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫كثافة التدفؼ الؽفربائي ‪electric flux density‬‬ ‫جفد كفربائي‪ ،‬كؿقن كفربائي ‪electric potential‬‬
‫‪densité du flux électrique‬‬ ‫‪potentiel électrique‬‬
‫التدفؼ الؽفربائل مـ خال واحدة السطح‪.‬‬ ‫ذم كؼطووة مووا‪ ،‬هووق الطاقووة الؽامـووة ذم واحوودة المووقـة‬
‫ادقضقظة ذم تؾؽ الـؼطوة‪ ،‬ويسواوي العؿوؾ اد و و‬
‫‪electric forces‬‬ ‫ققى كفربائقة‬
‫لـؼووؾ واحوودة المووقـة الؽفربائقووة ادقج ووة ذم ارحؼووؾ‬
‫‪forces électriques‬‬
‫الؽفربائل ادعـل مـ الالهناية إػ ه ا الـؼطة‪ ،‬ويؼدر‬
‫الؼقت الػاظؾة بغ الموقـات الؽفربائقوة‪ ،‬وهول جاذبوة‬
‫بالو ُػ ْؾط ورم ا ‪.V‬‬
‫إذا كاكووت المووقـات مووـ كووقظغ خمتؾػووغ‪ ،‬ودافعووة إذا‬
‫كاكت مـ كقع واحد وتتـاشب صودهتا ضور ردا موع جوداء‬ ‫‪electric power‬‬ ‫قدرة كفربائقة‬
‫وظؽسا مع مربع ال عد بقـفام‪.‬‬
‫ر‬ ‫المقـتغ‬ ‫‪puissance électrique‬‬
‫ادعد ال مـل إلكتاج الطاقة الؽفربائقة أو اشتفالكفا‬
‫‪electric hysteresis‬‬ ‫بِطاء كفربائي‬
‫وتؼاس بالقاط ورم ا ‪.W‬‬
‫‪hystérésis électrique‬‬
‫اكظر ‪.ferroelectric hysteresis‬‬ ‫رباعي األقطاب الؽفربائي ‪electric quadrupole‬‬
‫)‪quadrupôle électique (ou quadripôle‬‬
‫‪electric induction‬‬ ‫حتريض كفربائي‬
‫َت َقزع لؾمقـات الؽفربائقة يقلود ر‬
‫حؼوال مؽاف رئوا لؾقؼوؾ‬
‫‪induction électrique‬‬
‫الـوواتج ظووـ قط وواكقغ كفربووائقغ ظ مايووا متسوواويان‬
‫اكظر ‪.electric displacement‬‬
‫ومتعاكسان ذم آدماا وتػصؾ بقـفام مسافة صغرة‪.‬‬
‫‪electric moment‬‬ ‫عزم كفربائي‬
‫‪electric quadrupole moment‬‬
‫‪moment électrique‬‬
‫عزم رباعي األقطاب الؽفربائي‬
‫ظ الؼط ا الؽفربائل‪ ،‬وهق يساوي جوداء إحودت‬
‫‪moment du quadripôle électrique‬‬
‫صقـتل الؼط ا ذم ادسافة بغ صقـتقف‪.‬‬
‫مؼدار مم ِّق لتقزع المقـات الؽفربائقة وهوق يسواوي‬
‫‪electric motor‬‬ ‫حمرك كفربائي‬
‫ّ‬ ‫الصووػر ذم حالووة التووقزع الؽووروي‪ ،‬ومقجووب ظـوودما‬
‫‪moteur électrique‬‬ ‫ر‬
‫متطواوٓ ذم أحود آدماهوات‬ ‫يؽقن تقزع الموقـات‬
‫نلة لتققيؾ الطاقة الؽفربائقة إػ ضاقة مقؽاكقؽقة‪.‬‬ ‫وشالب ذم حالة تقزع مػؾطح‪.‬‬

‫‪electric network‬‬ ‫شبؽة كفربائقة‬ ‫‪electric screening‬‬ ‫حجب كفراكدي‬

‫‪réseau électrique‬‬ ‫‪écran électrostatique‬‬
‫جمؿقظة مـ دارات كفربائقة متصؾ بعضفا ب عو‪.‬‬ ‫حجوب ح ِّقو ‪ ،‬وذلوؽ بتغؾقػوف بؿقصوؾ جقود وحجووب‬
‫تلثرات ارحؼق الؽفراكدة فقف‪.‬‬
‫‪electric polarization‬‬ ‫استؼطاب كفربائي‬
‫‪polarisation électrique‬‬ ‫‪electric sheilding‬‬ ‫تدريع كفربائي‬
‫آك ياح الـس ل لؾمقـات ادقج وة والسوال ة ذم ذرة أو‬ ‫‪blindage électrique‬‬
‫مادة ظازلة كتقجة خضقظفا رحؼؾ كفربائل خارجل‪.‬‬ ‫وشائؾ دـع التؼاط اإلصارات غر ادرغوقب فقفوا‪ ،‬أو‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪047‬‬

‫َك ْوووت إصوووعاع إصوووارات غووور مطؾقبوووة‪ ،‬أو حصوووور‬ ‫الـسو ة بووغ الػؾطقووة وصوودة التقووار ادتـوواوب بصووقغتفا‬
‫اإلصارات ادرغقبة ذم مساراهتا ادؼررة‪.‬‬ ‫العؼدية ذم دارة يؿؽـ أن تقي مؼاومات ومؽخػوات‬
‫أيضا ‪.impedance‬‬ ‫ووصائع‪ .‬وتسؿك ر‬
‫‪electric susceptibility‬‬ ‫مطقاعقة كفربائقة‬
‫‪susceptibilité électrique‬‬ ‫‪electrical insulator‬‬ ‫عازل كفربائي‬
‫كس ة اشتؼطاب العاز ‪ P‬ادقضقع ذم حؼؾ كفربوائل‬ ‫‪isolant électrique‬‬
‫‪ E‬إػ جداء صودة هو ا ارحؼوؾ ذم شوامحقة الػوراغ ‪،εo‬‬ ‫جسوووؿ لوووف مؼاومقوووة ومؼاوموووة كقظقوووةم ظالقوووة‪،‬‬
‫أيض وا‬
‫وتسوواوي ر‬ ‫وهوول ظوودد ٓ أبعوواد لووف‪.‬‬ ‫ر‬
‫فاصال‬ ‫حامال لؾؿقصالت الؽفربائقة أو‬ ‫ر‬ ‫يستعؿؾ‬
‫بقـفا دـع شور يان التقار غر ادرغقب فقوف مـفوا إػ‬
‫السووامحقة الـسو قة لؾعوواز ‪.‬‬ ‫حقووث‬
‫أجسا أخرت‪.‬‬
‫أيضا ‪.susceptibility‬‬
‫وتسؿك ر‬
‫‪electrical permittivity‬‬ ‫سامحقة كفربائقة‬
‫‪electrical capacity‬‬ ‫سعة كفربائقة‬
‫‪permittivité électrique‬‬
‫‪capacité électrique‬‬
‫اكظر ‪permittivity.‬‬
‫لـاقؾ مع و هل كس ة صقـتف الؽفربائقة إػ كؿقكوف‪،‬‬
‫وتؼاس بالػاراد ‪.F‬‬ ‫‪electrical resistance‬‬ ‫مؼاومة كفربائقة‬
‫‪résistance électrique‬‬
‫‪electrical conductivity‬‬
‫خاصووة ادووادة مووـ حقووث مؼاومتفووا لسوووريان التقووار‬
‫قصؾِقة كفربائقة‪ ،‬كاقؾقة كفربائقة‬
‫م ِ‬
‫ُ‬ ‫الؽفربووائل‪ .‬وهوول تسوواوي كسو ة الػؾطقووة إػ صوودة‬
‫‪conductivité électrique‬‬
‫التقار ادستؿر‪ .‬وتساوي اجل ء ارحؼقؼل موـ ادامكعوة‬
‫تعز ظـ الدرجة التل ُت ْق ِصؾ بوا موادة موا الؽفربواء‪،‬‬
‫ذم التقار ادتـاوب‪.‬‬
‫وهل مؼؾقب ادؼاومقوة وادؼاوموة الـقظقوةم وتسواوي‬
‫كسوو ة ضووق ادقصووؾ إػ جووداء مؼاومتووف ذم شووطح‬ ‫‪electrical resistivity‬‬ ‫مؼاومقة كفربائقة‬
‫أيضا كس ة كخافة التقار ادار ذم ادقصؾ‬ ‫مؼطعف‪ ،‬أو هل ر‬ ‫‪résistivité électrique‬‬
‫إػ صدة ارحؼؾ الؽفربائل ال ي يسو ب مورور التقوار‪،‬‬ ‫مؼاومة حجؿ مـ ادادة ضقلف واحدة الطق ومساحة‬
‫وتؼدر بقاحدة ‪-1‬و‪.(Ω.m‬‬ ‫أيضا ‪.resistivity‬‬
‫مؼطعف واحدة ادساحة‪ .‬وتسؿك ر‬

‫‪electrical conductor‬‬ ‫‪electricity‬‬ ‫كفرباء‬

‫مقصؾ كفربائي‪ ،‬كاقؾ كفربائي‬ ‫‪électricité‬‬
‫‪conducteur électrique‬‬ ‫الظووقاهر الػق يائقووة ادتعؾؼووة بالمووقـات الؽفربائقووة‬
‫ادادة التل تقصوؾ التقوار الؽفربوائل لودت تسوؾقط فور‬ ‫ونثارها ذم حالتل ارحركة أو السؽقن‪.‬‬
‫كؿقن ظوذ ضرفقفوا‪ ،‬وهول تتوقي جسوقامت مموققكة‬
‫‪electrification‬‬ ‫تؽفرب‪ ،‬كفربة‬
‫بقرية ذم ادادة‪ ،‬مخؾ معظؿ الػؾ ات‪.‬‬‫قادرة ظذ ارحركة ُ‬
‫‪électrification‬‬
‫‪electrical impedance‬‬ ‫مماكعة كفربائقة‬ ‫إضافة صقـات كفربائقوة وإلؽسوكواتم إػ جسوؿ أو‬
‫‪impédance électrique‬‬ ‫ك ظفا مـف‪.‬‬
‫‪048‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪electroluminescence‬‬ ‫تللؼ كفريب‬ ‫‪electroendosmosis‬‬ ‫تـاضح داخيل كفربائي‬

‫‪électroluminescence‬‬
‫إصدار الضقء مـ مادة كتقجة تسؾقط حؼؾ كفربائل ظؾقفا‪.‬‬
‫‪electroacoustics‬‬ ‫كفرصقتقات‬
‫‪électroacoustique‬‬
‫فووورع العؾوووؿ الووو ي يووودرس تقيوووؾ ضاقوووة إموووقاج‬
‫الصقتقة إػ إصارات كفربائقة أو بالعؽ ‪.‬‬
‫‪electro-chemical equivalent‬‬
‫مؽافئ كفركقؿقائي‬
‫‪équivalent électrochimique‬‬
‫كتؾة ادادة ادتق ّلدة أو ادستفؾؽة ذم ظؿؾقة كفرلة ومؼودرة‬
‫بالغرا م أثـاء مرور كؿقة موـ الؽفربواء قودرها فوارادي‬
‫واحد ومايعواد ‪ 96600‬كقلوقن تؼري روام ظـودما دموري‬
‫ه ا العؿؾقة بتقار كفربائل مردودا ‪.%100‬‬
‫‪électro-endosmose‬‬
‫موورور كفرلقووت ظووز غموواء أو فاصووؾ مسووامل بتوولثر‬
‫حؼؾ كفربائل‪.‬‬
‫كؿقن كفرحركي ‪electrokinetic potential‬‬
‫‪potentiel électrocinétique‬‬
‫الؽؿووقن الؽفربووائل بووغ شووطقغ ذم مجقووع السووقائؾ‬
‫أيضا الؽؿقن زيتا‪.‬‬
‫وإجسا الصؾ ة‪ .‬يسؿك ر‬
‫حركقات كفربائقة‪ ،‬كفرحركقات‪electrokinetics‬‬
‫‪électrocinétique‬‬
‫فووورع الػق يووواء الووو ي يووودرس حركوووة الموووقـات‬
‫الؽفربائقووة أو التقووارات الؽفربائقووة ذم الوودارات‪ ،‬أو‬
‫حركووة اجلسووقامت ادمووققكة ذم ارحؼووق الؽفربائقووة‬
‫وادغـطقسقة بصورف الـظر ظـ ارحؼق ادتقلدة ظـفا‪.‬‬

‫‪electrode‬‬ ‫مسـرى‪ ،‬إلؽرتود‬ ‫‪electrolysis‬‬ ‫حتؾقؾ كفربائي‪ ،‬كفرلة‬

‫‪électrolyse‬‬
‫‪électrode‬‬
‫ر‬
‫حمؾووقٓ أو‬ ‫ت ّؾووؾ مركووب أيووق وكفرلقووتم شووقاء كووان‬
‫خمرج وا لؾتقووار الؽفربووائل ذم‬ ‫كاقووؾ يؽووقن مو ر‬
‫ودخال أو ر‬
‫وفقرا‪ ،‬ظووـ ضريووؼ موورور تقووار كفربووائل مسووتؿر فقووف‬
‫مصو ر‬
‫خؾقة أو ذم مؼقاس لؾػؾطقة أو غر ذلؽ‪.‬‬
‫فتـتؼووؾ إيقكووات السووال ة كقووق اإللؽووسود أو ادسووورت‬
‫‪electrode gap‬‬ ‫فجقة بني مسـريني‬ ‫ادقجب‪ ،‬وادقج ة كقق السالب وهـاك تعتد إيقكوات‬
‫‪distance entre électrodes‬‬ ‫وتتقق إػ ذرات أو ج ور تظفر صػاهتا الؽقؿقائقة‪.‬‬
‫اكظر ‪analytical gap .‬‬
‫‪electrolyte‬‬ ‫كفرلقت‬
‫‪electrodialysis‬‬ ‫ّ‬
‫حتال كفربائي‬ ‫‪électrolyte‬‬
‫‪électrodialyse‬‬ ‫حمرر = ‪Gr: electro + lutos‬‬
‫تسوريع الػرز الغمائل أو تعديؾف بقضع غماء كصػ‬ ‫حمؾق مائل غال را أو هال أو مصفقر وحوقي أيقكوات‬
‫كػقذ بغ مسوريغ‪.‬‬ ‫يؿؽـ أن يتقؾؾ بالتقؾقؾ الؽفربائل‪.‬‬

‫حتريؽ كفربائي‪ ،‬إلؽرتوديـامقؽ ‪electrodynamics‬‬ ‫‪electrolytic capacitor‬‬ ‫مؽثػة كفرلقتقة‬

‫‪électrodynamique‬‬ ‫‪condensateur électrolytique‬‬
‫فرع الػق ياء ال ي خيت بدراشوة العالقوات الؼائؿوة‬ ‫مؽقكووة مووـ َل قشووغ مػصووقلغ بؽفرلقووت‬
‫مؽخػووة ّ‬
‫بغ الظقاهر الؽفربائقة وادغـطقسقة وادقؽاكقؽقة‪.‬‬ ‫يرشب ظذ ادقجب مـفام ض ؼة رققؼة مـ إكسقد‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪049‬‬

‫‪electromagnet‬‬ ‫مغـطقس كفربائي‬ ‫إشعاع كفرصقيس ‪electromagnetic radiation‬‬

‫‪électroaimant‬‬ ‫‪rayonnement électromagnétique‬‬
‫مؾػ كفربائل وحوقط بؼؾوب موـ ارحديود الؾوغ الو ي‬ ‫ضاقة مقجة كفرضقسقة تتؽقن مـ حؼؾغ كفربوائل‬
‫يتؿغوـط لودت مورور تقوار كفربوائل ذم ادؾوػ وتو و‬ ‫ومغـطقسول هيتو ان ذم ادمواهغ متعاموديـ أحوديا‬
‫مغـطتف باكؼطاع التقار‪.‬‬ ‫ظووذ أخوور وواقعووغ ذم مسووتق ظؿووقدي ظووذ ادموواا‬
‫اكتمار ادقجة‪.‬‬
‫‪electromagnetic‬‬ ‫كفرصقيس‬
‫‪électromagnétique‬‬ ‫صقػ كفرصقيس ‪electromagnetic spectrum‬‬
‫متعؾؼ بالظقاهر التل تمسك فقفا الؽفرباء وادغـطقسقة‪.‬‬ ‫‪spectre électromagnétique‬‬
‫ضقووػ اإلصووعاظات الؽفرضقسووقة بؿاتؾووػ أضقاهلووا‬
‫‪electromagnetic bomb‬‬ ‫قـبؾة كفرصقسقة‬
‫‪bombe électromagnétique‬‬
‫ادقجقووة أو تردداهتووا‪ ،‬وهووق يمووؿؾ ‪ -‬بآكتؼووا مووـ‬
‫شووالح مصووؿؿ لمووؾ ظؿووؾ إجفو ة اإللؽسوكقووة ذم‬ ‫الطق ادقجل إقصور كقق إضق ‪ -‬إصوعة غاموا‬
‫كطا واشع بقاشطة ك ضة كفرضقسقة صديدة‪.‬‬ ‫وإصعة السقـقة وإصوعة فوق ال ـػسوجقة والضوقء‬
‫ادرئوول وإصووعة تووت ارحؿووراء وإمووقاج ادؽرويووة‬
‫‪electromagnetic field‬‬ ‫حؼؾ كفرصقيس‬ ‫وإمقاج الراديقية‪ ،‬وتـتموور هو ا إموقاج كؾفوا ذم‬
‫‪champ électromagnétique‬‬ ‫سا ذم الخاكقة تؼري را‪.‬‬
‫اخلالء بسورظة تساوي ‪ 3×10‬م ر‬
‫‪8‬‬

‫تركقب مـ حؼؾغ كفربائل ومغـطقسول متالزمغ‪.‬‬

‫‪electromagnetic induced transparency‬‬

‫شػافقة حمرضة كفرصقس ًقا‬
‫‪transparence induite électromagnétique‬‬
‫تؼـقة جيوري بقاشوطتفا إزالوة تولثر القشوط ذم اكتموار‬
‫ح مة كفرضقسقة فقف‪.‬‬

‫‪electromagnetic isotope separation‬‬

‫فصؾ الـظائر كفرصقس ًقا‬
‫‪séparation électromagnétique d'isotopes‬‬
‫اإلفوووادة موووـ اكقوووراف اجلسوووقؿ ادموووققن ذم حؼوووؾ‬ ‫‪electromagnetic theory‬‬ ‫كظرية كفرصقسقة‬
‫مغـطقسول اكقرا رفا يتققػ ظذ كتؾتف وكام ذم ادطقواف‬ ‫‪théorie électromagnétique‬‬
‫الؽتعم لػصؾ الـظائر‪.‬‬ ‫كظريوووة تعوووالج الظوووقاهر الؽفربائقوووة وادغـطقسوووقة‬
‫والعالقووات بقـفووا وتؼووق فقفووا معووادٓت مؽسووقيؾ‬
‫‪electromagnetic mass‬‬ ‫كتؾة كفرصقسقة‬
‫بدور أشايس‪.‬‬
‫‪masse électromagnétique‬‬
‫زيادة الؽتؾة الظاهريوة جلسوؿ مموققن بسو ب تورثرا‬ ‫‪electromagnetic wave‬‬ ‫مقجة كفرصقسقة‬
‫مع ارحؼؾ الؽفرضقسول ال ي يقلدا‪.‬‬ ‫‪onde électromagnétique‬‬
‫‪051‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫مقجووة َظ ْرضووقة هلووا مرك تووان متغرتووان متعاموودتان‬ ‫الؽفرلقت‪.‬‬ ‫غر متامثؾغ مغؿقريـ ذم كػ‬
‫كفربائقة ومغـطقسقة‪ ،‬وادرك تان ظؿقديتان ظذ ادمواا‬
‫‪electron‬‬ ‫إلؽرتون‬
‫اكتمووووار ادقجووووة‪ .‬ختضووووع إمووووقاج الؽفرضقسووووقة‬
‫‪électron‬‬
‫دعادٓت مؽسقيؾ‪.‬‬
‫جسووقؿ أويل مسووتؼر صووقـتف الؽفربائقووة هوول المووقـة‬
‫إولقووووووووووة السووووووووووال ة ققؿتفووووووووووا ادطؾؼووووووووووة‬
‫تساوي ‪ 1,60210×10-19‬كقلقن وكتؾتف السوؽقكقة‬
‫‪ 9,109×10-31‬كقؾق غرا ول لؽسون جسقؿ مضاد‬
‫مقجب المقـة هق ال قزترون وأو ال ِ‬
‫قزتقنم‪.‬‬

‫‪electron accelerator‬‬ ‫مسـرع اإللؽرتوكات‬

‫‪electromagnetism‬‬ ‫الؽفرصقسقة‬ ‫‪accélérateur d'électrons‬‬
‫‪électromagnétisme‬‬ ‫جفوواز يسووورع اإللؽسوكووات لقؽسو فا ضاقووات ظالقووة‬
‫فرع الػق ياء ال ي خيت بدراشة الظقاهر الؽفربائقة‬ ‫فتستعؿؾ ظذ ش قؾ ادخا ذم تقلقد إصعة السقـقة أو‬
‫وادغـطقسقة والعالقات بقـفام‪.‬‬ ‫ذم إحداث تػاظالت كقوية‪.‬‬

‫‪electrometer‬‬ ‫مؼقاس الؽفرباء‪ ،‬إلؽرتومرت‬ ‫‪electron beam‬‬ ‫حزمة إلؽرتوكقة‬

‫‪électromètre‬‬ ‫‪faisceau électronique‬‬
‫جفووواز ققووواس كفراكووودي لؼقووواس فووور اجلفووود أو‬ ‫شقؾ موـ اإللؽسوكوات تسور ذم اخلوالء بادمواا معوغ‬
‫الموووقـات الؽفربائقوووة ظوووـ ضريوووؼ ققووواس الؼوووقة‬ ‫تؽقن ل لؽسوكات فقف السورظة كػسوفا تؼري روا‪ ،‬مخوؾ‬
‫ادقؽاكقؽقة ادمثرة ذم شطقح ممققكة بالؽفرباء‪.‬‬ ‫إصعة ادف طقة‪.‬‬

‫‪electrometer tube‬‬ ‫ِصامم مؼقاس الؽفرباء‬ ‫‪electron binding energy‬‬

‫‪tube d'électromètre‬‬
‫صووام إلؽووسو مػوورغ مووـ اهلووقاء ذو مؼاومووة ظالقووة‬
‫مفؿتف تسفقؾ ققاس التقارات أو الػؾطقوات ادسوتؿرة‬
‫مخال‪ ،‬هول‬
‫ادتـاهقة ذم الصغر‪.‬‬
‫)‪electromotive force (e.m.f‬‬
‫ققة حمركة كفربائقة (ق‪.‬م‪.‬ك)‬
‫)‪force électromotrice (f.e.m‬‬
‫‪ -0‬دقلوود كفربووائل هوول الطاقووة التوول يؿـقفووا ادقلوود‬
‫لؽووؾ كقلووقن جيتووازا أو يسووتفؾؽفا الؽقلووقن ذم‬
‫الدارة كؾفا وتؼاس بالػؾط‪.‬‬
‫‪ -2‬الػر ذم الؽؿقن الؽفربائل ارحاصؾ بغ مسووريغ‬
‫صاقة ارتباط اإللؽرتون‬
‫‪énergie de liaison de l'électron‬‬
‫الطاقة التل تربط اإللؽسون بؿـظقمة ما‪ ،‬ب ّرة ر‬
‫الطاقة القاجب تؼديؿفا لف لؽل يتقرر مـ ادـظقمة‪.‬‬
‫‪electron capture‬‬ ‫َأسـر إلؽرتون‬
‫‪capture d'un électron‬‬
‫أشور أحد بروتقكات كوقاة الو رة إلؽسوكروا فقوـاػو‬
‫العوودد ال و ري لؾـووقاة واحوودر ا‪ ،‬وه و ا يعوواد إصوودار‬
‫بقزترون مـ الـقاة‪ .‬وهق يومدي إػ آشتعاضوة ظوـ‬
‫الزوتووقن بـووسون ذم الـووقاة الـادمووة ويعووز ظووـ ذلووؽ‬
‫بادعادلة‪. Z X  e  Z1Y :‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪050‬‬

‫‪electron charge‬‬ ‫شحـة اإللؽرتون‬ ‫‪electron diffraction‬‬ ‫اكعراج اإللؽرتوكات‬

‫‪charge de l'électron‬‬ ‫‪diffraction d'électrons‬‬
‫المقـة الؽفربائقة التل وحؿؾفا اإللؽوسون وتسواوي‬ ‫ت عخر إمقاج اإللؽسوكقة ظذ ذرات بؾقرة يمدي إػ‬
‫‪ 1,60210×10‬كقلقن‪.‬‬ ‫‪-19‬‬
‫تمؽؾ كؿط مـ أكامط التداخؾ‪ ،‬وهو ا وحودث ظـودما‬
‫يؽقن ضق مقجوة دوبوروي ل لؽسوكوات موـ رت وة‬
‫‪electron cloud‬‬ ‫سحابة إلؽرتوكقة‬
‫إبعاد بغ ال رات ذم ال ؾقرة‪.‬‬
‫‪nuage électronique‬‬
‫تمؽؾ اإللؽسوكات حق كقاة ال ّرة شقابة إلؽسوكقوة‬ ‫‪electron emission‬‬ ‫إصدار إلؽرتوين‬
‫يؿؽـ حساب صؽؾفا واحتام وجقد إلؽسون ذم كؼطة‬ ‫‪émission électronique‬‬
‫مـفا وف رؼا لؼقاظد ادقؽاكقؽ الؽؿقمل‪.‬‬ ‫إصوودار اإللؽسوكووات مووـ ادووادة إػ القشووط ادقووقط‬
‫‪electron collision experiments‬‬ ‫بتسوواغ ادووادة واإلصوودار اإللؽووسو ارحووراريم أو‬
‫جتارب تصادم اإللؽرتوكات‬ ‫بتسووؾقط الضووقء ظؾقفووا وادػعووق الؽفرضووقئلم أو‬
‫‪expériences de collisons des électrons‬‬ ‫بتسوووؾقط ح موووة إلؽسوكقوووة واإلصووودار اإللؽوووسو‬
‫تسوريع إلؽسوكات حرة وجعؾفا تصود ذرات وغواز‬ ‫الخووواكقيم أو بتسوووؾقط حؼوووؾ كفربوووائل واإلصووودار‬
‫مو ر‬
‫وخالم فقوومدي ذلووؽ إمووا إػ إثووارة ال و رات واكتؼووا‬ ‫اإللؽسو بؿساظدة ارحؼؾم‪.‬‬
‫بعو إلؽسوكاهتا إػ مستقيات ضاقة أظوذم وإموا إػ‬ ‫‪electron gas‬‬ ‫غاز إلؽرتوين‬
‫تليقـفا واكت اع إلؽسوكات مـفا م وذلؽ ت رعوا لسوورظة‬ ‫‪gaz d'électrons‬‬
‫اإللؽسوكات التل تصد ال رات‪.‬‬ ‫تُعدّ اإللؽسوكات ُحورة ارحركوة داخوؾ الػؾو ويطؾوؼ‬
‫‪electron configuration‬‬ ‫تشؽقؾة إلؽرتوكقة‬ ‫ظؾقفا اشوؿ الغواز اإللؽوسو وهوق خيضوع إلحصواء‬
‫‪configuration électronique‬‬ ‫فرمل‪ -‬ديراك لؽقن اإللؽسوكات فرمققكات‪.‬‬
‫الستقب ادداري والس قـل إللؽسوكوات الو ّ رة الو ي‬ ‫‪electron gun‬‬ ‫مدفع اإللؽرتوكات‬
‫وحدد أظدادها الؽؿقمقة ذم حالة معقـة‪.‬‬
‫‪canon à électrons‬‬
‫‪electron cyclotron- resonance‬‬ ‫جفاز إلصدار ح مة مـ اإللؽسوكات بتساغ فتقوؾ‬
‫جتاوب ِسؽؾقتروين إلؽرتوين‬ ‫يصدرها‪ ،‬مع أكقد أو أكخور يسوورظفا وصو ؽة توتقؽؿ‬
‫‪résonance cyclotron d'électrons‬‬ ‫فقفا وظدشة إلؽسوكقة ُت َ ِّئرها‪.‬‬
‫اكظر ‪.cyclotron resonance‬‬
‫‪electron interferometer‬‬
‫‪electron density‬‬ ‫كثافة إلؽرتوكقة‬ ‫مؼقاس تداخؾ اإللؽرتوكات‬
‫‪densité d’électrons‬‬ ‫‪interféromètre à électrons‬‬
‫ظدد اإللؽسوكات ارحرة ذم واحدة الؽتؾة موـ ادوادة‪،‬‬ ‫مؼقاس تداخؾ تستعؿؾ فقف ح مة موـ اإللؽسوكوات‬
‫أو ظددها ذم واحدة ارحجؿ‪.‬‬ ‫ظقضا ظـ ارح مة الضقئقة‪.‬‬
‫ر‬
‫‪052‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪electron laser‬‬ ‫لقزر اإللؽرتوكات احلرة‬

‫‪laser à électrons libres‬‬
‫اكظر ‪.free electron laser‬‬

‫‪electron lens‬‬ ‫عدسة إلؽرتوكقة‬

‫‪lentille électronique‬‬
‫أداة لت ئووور ارحووو اإللؽسوكقوووة باشوووتعام حؼوووق‬
‫كفربائقة و‪/‬أو مغـطقسقة متقؽؿ فقفا‪.‬‬

‫‪electron level‬‬ ‫مستقى إلؽرتوين‬

‫‪niveau électronique‬‬
‫ضاقة اإللؽسون ذم ذرة أو ج يء أو بؾقرة‪.‬‬

‫‪electron magnetic moment‬‬ ‫‪electron mobility‬‬ ‫حركقة اإللؽرتون‬

‫العزم ادغـطقسـي لإللؽرتون‬ ‫‪mobilité électronique‬‬
‫‪moment magnétique de l'électron‬‬ ‫شورظة اكسقا اإللؽوسون داخوؾ ادوادة التول يسو فا‬
‫ل لؽسون ظ مغـطقسول ذال وشو قـلم هوق شو ب‬ ‫حؼؾ كفربائل صدتف تساوي القاحد‪.‬‬
‫ُتع ت إلقف اخلقاص ادغـطقسقة لؾؿقاد‪.‬‬ ‫م ِ‬
‫ضاعػ اإللؽرتوكات‬
‫‪electron multiplier‬‬ ‫ُ‬
‫‪electron mass‬‬ ‫كتؾة اإللؽرتون‬ ‫‪multiplicateur d'électrons‬‬
‫‪masse de l'électron‬‬ ‫ِصام إلؽسو يعتؿود ظوذ إكتواج اإللؽسوكوات الخاكقيوة‬
‫ت ؾغ كتؾة اإللؽسون السوؽقكقة ‪ 9,109×10-31‬كقؾوق‬ ‫دضاظػة ظدد اإللؽسوكات‪ ،‬فؿؼابؾ كؾ إلؽسون مسورع‬
‫غوووورا وهوووول تعوووواد ‪ 0,511‬مؾقووووقن إلؽووووسون‬ ‫يسؼط ظذ إلؽسود ُمصدر ل لؽسوكات الخاكقيوة‪ ،‬خيورج‬
‫فؾط )‪.(MeV‬‬ ‫ظوودد مووـ اإللؽسوكووات تسووورع بوودورها وتسووؼط ظووذ‬
‫إلؽسود نخر وهؽ ا‪ ...‬فقتضاظػ ظدد اإللؽسوكات ذم‬
‫‪electron microscope‬‬ ‫جمفر إلؽرتوين‬ ‫كؾ مرحؾة مرات ظديدة حتك ت ؾغ مصعد التجؿقع‪.‬‬
‫‪microscope électronique‬‬
‫جمفوور يسووتعؿؾ ارح مووة اإللؽسوكقووة لتمووؽقؾ صووقرة‬ ‫‪electron neutrino‬‬ ‫كرتيـق إلؽرتوين‬
‫اجلسؿ باشتعام ظدشات إلؽسوكقة‪ .‬ومـ أكقاظوف موا‬ ‫‪neutrino électronique‬‬

‫تـػوو اإللؽسوكووات فقووف مووـ اجلسووؿ ادووراد فقصووف‬ ‫أحد أكقاع الـسيـوق الخالثوة وإلؽوسون ومقوقن وتواوم‬
‫فقدظك ادجفر اإللؽسو الـػقذي و‪TEM‬م‪ .‬ومـفا‬ ‫وهل كؾفوا ٓصوقـة كفربائقوة هلوا وشو قـفا ½‪ .‬تؼودر‬
‫كتؾة الـسيـق اإللؽسو بلقؾ مـ ‪ 2,2‬إلؽسون فؾط‪.‬‬
‫مووا حسووح ارح مووة اإللؽسوكقووة اد وولرة شووطح اجلسووؿ‬
‫وترتووود ظـوووف ويووودظك ادجفووور اإللؽوووسو اداشوووح‬ ‫‪electron of internal conversion‬‬
‫و‪SEM‬م‪ .‬ويػوووق التؽ ووور ذم ادجفووور اإللؽوووسو‬ ‫إلؽرتون آكؼالب الداخيل‬
‫التؽ ر ذم ادجفر الضقئل بؽخر جدر ا‪.‬‬ ‫‪électron de la conversion interne‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪053‬‬

‫إلؽسون كاتج ظوـ ظؿؾقوة تـتؼوؾ فقفوا كوقاة مخوارة إػ‬ ‫إلؽووسون ومضووادا ال ووقزترون لوودت موورورا قوورب‬
‫حالة ضاققة أدكك فتؿوـح ضاقتفوا إػ أحود إلؽسوكاهتوا‬ ‫جسقؿ كتؾتف ك رة كـقاة ر‬
‫مخال‪.‬‬
‫اددارية‪ ،‬ظادة مـ الط ؼة ‪ ،K‬فونذا كاكوت ضاقوة الـوقاة‬
‫‪electron paramagnetic resonance‬‬
‫ه ا ظالقة بدرجوة تؽػول لؾتغ ّؾوب ظوذ ضاقوة ارت واط‬
‫جتاوب إلؽرتوين مغـطقسـي مساير‬
‫اإللؽسون بال رة فونن اإللؽوسون يـطؾوؼ موـ الو رة‬
‫‪résonance paramagnétique électronique‬‬
‫ويسؿك إلؽسون اكؼالب داخع‪.‬‬
‫اكظر ‪electron spin resonance.‬‬
‫‪electron optics‬‬ ‫البصـريات اإللؽرتوكقة‬
‫‪electron positron pair‬‬
‫‪optique électronique‬‬
‫الزوجان إلؽرتون وبقزترون‬
‫فرع مـ الػق ياء يدرس شؾقك ارحو اإللؽسوكقوة ذم‬ ‫‪paire électron positon‬‬
‫حؼق مغـطقسقة وكفربائقة‪.‬‬ ‫اإللؽوووووسون وجسوووووقؿف ادضووووواد‪ ،‬ال وووووقزترون‪،‬‬
‫‪electron orbit‬‬ ‫مدار إلؽرتوين‬ ‫ادتقلدان كتقجة تق فقتقن غاما ضاقتف أكوز موـ‬
‫‪orbite de l'électron‬‬ ‫مووخع ضاقووة اإللؽووسون السووؽقكقة بقجووقد جسووقؿ‬
‫مسار أحد إلؽسوكات ال رة حق كقاهتا‪.‬‬ ‫كتؾتف ك رة كالـقاة‪.‬‬

‫‪electron pair‬‬ ‫زوجان إلؽرتوكقان‬ ‫‪electron scattering‬‬ ‫تبعثر اإللؽرتوكات‬

‫‪paire d'électrons‬‬ ‫‪diffusion d'électrons‬‬
‫يؽقكان رابطوة‬‫‪ -0‬إلؽسوكان مـ إلؽسوكات التؽافم ِّ‬ ‫اكقراف اإللؽسوكات ظـ مسواراهتا إصوؾقة كتقجوة‬
‫تؽافمية بغ ذرتغ متجاورتغ ذم بؾقرة‪.‬‬ ‫ترثرها مع جسقامت ممققكة أخرت‪.‬‬
‫‪ -2‬إلؽسوكووان ذم مداريووة واحوودة مووـ ذرة ش و قـايا‬ ‫‪electron screening‬‬ ‫حجب إلؽرتوين‬
‫متعاكسووان يؿؽووـ أن تمووؽؾ ال و رة بووام رابطووة‬ ‫‪écran électronique‬‬
‫تساكدية مع ذرة أخرت‪.‬‬ ‫تجوووب إلؽسوكوووات الط ؼوووات الداخؾقوووة ذم الووو رة‬
‫‪electron pair annihilation‬‬ ‫صقـة الـقاة ظـ إلؽسوكات الط ؼة اخلارجقة‪.‬‬
‫فـاء الزوجني اإللؽرتوكقني‬ ‫‪electron shell‬‬ ‫صبؼة إلؽرتوكقة‬
‫‪annihilation de paire électronique‬‬ ‫‪couche électronique‬‬
‫اختػاء اإللؽوسون ‪ e‬ومضوادا ‪ e‬وإصودار فقتوقكغ‬
‫‪+‬‬ ‫‪-‬‬
‫جمؿقظة اإللؽسوكات ذم ال رة ذات العدد الؽؿوقمل‬
‫غاما بقسب ادعادلة‪e+ + e- → 2γ :‬‬ ‫الرئقسول ‪ n‬كػسف‪.‬‬
‫‪electron pair production‬‬ ‫‪electron spectrum‬‬ ‫صقػ إلؽرتوين‬
‫تقلقد الزوجني اإللؽرتوكقني‬ ‫‪spectre électronique‬‬
‫‪production de paire électronique‬‬ ‫صووقرة أو رشووؿ بقووا لتووقزع اإللؽسوكووات‪ ،‬التوول‬
‫تووق فقتووقن غامووا ضاقتووف أكووز مووـ ضووعػل ضاقووة‬ ‫تصوودرها ادووادة ادرجقمووة بلصووعة شووقـقة أو بنصووعاع‬
‫اإللؽوسون السوؽقكقة أي أكوز موـ ‪ 1,02 MeV‬إػ‬ ‫نخر‪ ،‬حسب ضاقتفا ارحركقة‪.‬‬
‫‪054‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪electron spin‬‬ ‫َسبِني اإللؽرتون‬ ‫واحدة الطاقة ادستعؿؾة ذم الػق يواء ال ريوة والـقويوة‬
‫‪spin de l'électron‬‬ ‫وهل الطاقة ارحركقة التول يؽتسو فا اإللؽوسون لودت‬
‫خاصة كؿقمقة ذاتقة ل لؽوسون وجلسوقامت أخورت‪،‬‬ ‫ظ ووقرا فوور كؿووقن مؼوودارا فؾووط واحوود ويسوواوي‬
‫تتجذ ذم أن لوف إضوافة إػ الؽتؾوة والموقـة‪ ،‬اكودفا رظا‬ ‫‪ 1,6×10-19‬جق ‪.‬‬
‫زاو ريا يتصػ بلكف ٓ يؿؽـ أن تؽقن دسوؼطف ظوذ أي‬
‫‪electron wave‬‬ ‫مقجة اإللؽرتون‬
‫حمووقر شووقت إحوودت الؼقؿتووغ ‪ +  / 2‬أو ‪  / 2‬‬
‫وحقث ‪ ‬ثابت بالكؽ ‪ h‬مؼسق رما ظذ ‪.( 2π‬‬ ‫‪onde de l'électron‬‬
‫مقجة دوبروي‪ ،‬يعطك ضقهلوا ‪ λ‬باوارج قسوؿة ثابتوة‬
‫‪electron spin resonance‬‬
‫‪. ‬‬ ‫بالكؽ ‪ h‬ظذ اكدفاع اإللؽسون ‪ p‬أي‪:‬‬
‫‪h‬‬
‫جتاوب سبِقـي إلؽرتوين‬ ‫‪p‬‬
‫‪résonance du spin électronique‬‬ ‫رزمة أمقاج إلؽرتوكقة ‪electron wave packet‬‬
‫دماوب مغـطقسول يـمل مـ العو ادغـطقسوول السو قـل‬ ‫‪paquet d'ondes électroniques‬‬
‫إللؽسوكات غر مت اوجة ذم موادة مغـطقسوقة مسوايرة‪،‬‬ ‫جمؿقظوووة مساك وووة موووـ إموووقاج اإللؽسوكقوووة تؼوووع‬
‫أيضا ‪.electron paramgnetic resonance‬‬ ‫ويسؿك ر‬ ‫تقاتراهتا ذم جما معغ‪.‬‬
‫‪electron temperature‬‬
‫‪electronegativity‬‬ ‫كفرسؾبقة‬
‫درجة حرارة اإللؽرتوكات‬
‫‪électronégativité‬‬
‫‪température d'électrons‬‬
‫مؼوووووودرة ذرة أو جمؿقظووووووة ذرات ظووووووذ جوووووو ب‬
‫إذا كووان تووقزع شووور ظات اإللؽسوكووات ذم ال الزمووا‬
‫اإللؽسوكات إلقفا‪.‬‬
‫وفوووؼ توووقزع مؽسوووقيؾ بقلت موووان‪ ،‬كاكوووت درجوووة‬
‫حرارهتووا هوول درجووة حوورارة غوواز جل يئاتووف كػوو‬ ‫زوجا اإللؽرتون ‪ -‬الثؼب ‪electron-hole pair‬‬
‫متقشط ضاقة حركة اإللؽسوكات‪.‬‬ ‫‪paire électron-trou‬‬
‫لوودت توورر اإللؽووسون مووـ روابطووف ذم بؾووقرة كصووػ‬
‫‪electron trap‬‬ ‫مصقدة إلؽرتوكقة‬
‫كاقؾة يـمل مؽاكف ثؼوب‪ ،‬ويودظك اإللؽوسون والخؼوب‬
‫‪piège électronique‬‬
‫ذرة صائ ة أو ظقب بؾقري‪ ،‬مخؾ فجقة ذم كصػ كاقؾ‬ ‫م رعا زوجل إلؽسون‪-‬ثؼب‪.‬‬
‫أو ظوواز ‪ ،‬تؼووع مسووتقياهتا الطاققووة ضووؿـ الػرجووة‬ ‫‪electronic‬‬ ‫إلؽرتوين‬
‫ادقظقرة فتؾتؼط اإللؽسوكات ارحرة وتتج ها‪.‬‬ ‫‪électronique‬‬
‫ِ‬
‫صامم إلؽرتوين؛ أكبقب إلؽرتوين ‪electron tube‬‬ ‫متعؾووووؼ بووووإجف ة اإللؽسوكقووووة أو الووووودارات أو‬
‫‪tube électronique‬‬ ‫ادـظقمات التول تسوتعؿؾ هو ا إجفو ة بوام ذم ذلوؽ‬
‫ح ابة زجاجقة ُخم ْالة مـ اهلقاء أو ممؾقءة بغاز خمؾاوؾ‬ ‫مـ صاممات ومضاامت وتراك شتقرات‪.‬‬
‫تسر فقفا اإللؽسوكات بغ إلؽسوديـ أو أكخر‪.‬‬
‫‪electronic computer‬‬ ‫حاسقب إلؽرتوين‬
‫)‪electron volt (eV‬‬ ‫إلؽرتون فؾط‬ ‫‪ordinateur électronique‬‬
‫)‪électron-volt (eV‬‬ ‫جفاز إلؽوسو قوادر ظوذ تؾؼول معطقوات وبقاكواتم‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪055‬‬

‫بصقغة حموددة وإجوراء شؾسوؾة موـ العؿؾقوات ظؾقفوا‬ ‫‪electroscope‬‬ ‫ِمؽشاف كفربائي‬
‫وف رؼا لتعؾقامت إجرائقة حمددة شؾ رػا وبورامجم إلظطواء‬ ‫‪électroscope‬‬
‫كتقجة بصقرة معؾقمات أو إصارات‪.‬‬ ‫جفاز لالشتدٓ ظوذ وجوقد الموقـة الؽفربائقوة أو‬
‫ل قان كقظفا‪.‬‬
‫‪electronic magneton‬‬ ‫مغـطقن إلؽرتوين‬
‫‪magnéton électronique‬‬
‫اكظر ‪.Bohr magneton.‬‬

‫‪electronics‬‬ ‫عؾؿ اإللؽرتوكقات‬

‫‪l’électronique‬‬
‫الػوورع مووـ الػق يوواء ومووـ التؼاكووة ادتعؾووؼ بتصووؿقؿ‬
‫دارات تسوووتعؿؾ فقفوووا صووواممات إلؽسوكقوووة و‪/‬أو‬
‫تراك شووووتقرات و‪/‬أو دارات متؽامؾووووة‪ ،‬وبدراشووووة‬
‫‪electrostatic‬‬ ‫كفراكد‬
‫شؾقك اإللؽسوكات وحركتفوا ذم الـقاقوؾ وأكصواف‬
‫‪électrostatique‬‬
‫الـقاقؾ أو ذم اخلالء أو الغاز‪.‬‬
‫شاكـ ذم كؼطة = ‪Gr: statikos‬‬
‫‪electron-phonon collision‬‬ ‫صػة الظقاهر الؽفربائقة ظـدما تؽقن المقـات شاكـة‪.‬‬
‫تصادم إلؽرتون – فقكقن‬
‫ُمسـرع كفراكدي ‪electrostatic accelerator‬‬
‫‪collision électron-phonon‬‬
‫‪accélérateur électrostatique‬‬
‫ت عخوور اإللؽسوكووات مووـ جووراء اهت و ازات الم و قؽة‬
‫جفاز لتسوريع اجلسقامت ادمققكة يستعؿؾ فقف حؼؾ‬
‫ال ؾقرية وه ا ما يؿؽـ حخقؾوف بتصواد اإللؽسوكوات‬
‫كفراكوودي يقلوودا مق ّلوود كفراكوودي مخووؾ مسووورع فووان‬
‫مووع فقكقكووات هوو ا الموو قؽة ممووا يوومدي إػ كؼصووان‬
‫دوغراف‪.‬‬
‫حركقة اإللؽسوكات لدت تسؾقط حؼؾ كفربائل‪.‬‬
‫‪electrostatic energy‬‬ ‫صاقة ك َْفراكدة‬
‫‪electrooptics‬‬ ‫كفربصـريات‬
‫‪énergie électrostatique‬‬
‫‪électro – optique‬‬
‫شاكـ ذم كؼطة = ‪Gr: statikos‬‬
‫فرع الػق ياء ال ي يدرس تولثر ارحؼوؾ الؽفربوائل ذم‬ ‫الطاقة الؽامـوة التول ختت هنوا جمؿقظوة موـ الموقـات‬
‫اخلوووقاص الضوووقئقة لؾؿوووقاد كوووام ذم مػعوووق كووور‬ ‫الؽفربائقة الساكـة بػضؾ ترثرها وت رعا دققوع بعضوفا‬
‫الؽفرضقئل ومػعق صتارك‪.‬‬ ‫بالـس ة إػ بعضفا أخر‪.‬‬
‫‪electropositivity‬‬ ‫كفرإجيابقة‬ ‫‪electrostatic field‬‬ ‫حؼؾ ك َْفراكدي‬
‫‪électropositivité‬‬ ‫‪champ électrostatique‬‬
‫مؼوودرة ظـصووور مووا وفؾوو بقجووف خوواصم ظووذ مووـح‬ ‫حؼؾ كفربائل ٓ يتغور موع الو مـ تقلودا الموقـة أو‬
‫إلؽسوكات وتؽقيـ أيقكات مقج ة‪.‬‬ ‫المقـات الؽفراكدة والؽفربائقة الساكـةم‪.‬‬
‫‪056‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪electrostatic force‬‬ ‫ققة كفراكدية‬ ‫أيضا ‪.electrostrictive strain‬‬

‫ويسؿك ر‬
‫‪force électrostatique‬‬
‫‪electrostrictive strain‬‬ ‫تؼ ُّبض كفربائي‬
‫الؼقة التل يمثر با حؼؾ كفراكدي ذم جسؿ ممققن‬
‫‪déformation électostrictive‬‬
‫وتساوي جداء متجف ه ا ارحؼؾ ذم صقـة اجلسؿ‪.‬‬
‫اكظر ‪.electrostriction‬‬
‫‪electrostatic generator‬‬ ‫مقلد ك َْفراكدي‬
‫‪electrovalence‬‬ ‫تؽافم كفربائي‬
‫‪générateur électrostatique‬‬
‫‪électrovalence‬‬
‫جفوواز مقؽوواكقؽل يقلوود جفوودر ا ظال رقوا وذلووؽ بتجؿقووع‬
‫صقـات كفربائقة مـ إصوارتغ خمتؾػتوغ ظوذ كواقؾغ‬ ‫شعل العـصوور الؽقؿقوائل ٓكتسواب بـقوة إلؽسوكقوة‬
‫يػصؾفام ظاز ‪.‬‬ ‫مسووتؼرة ظووـ ضريووؼ كسووب إلؽسوكووات أو خسووارهتا‬
‫لتؽقيـ رابطة أيقكقة‪.‬‬
‫‪electrostatic induction‬‬
‫حتريض ك َْفراكدي‪ ،‬حث ك َْفراكدي‬ ‫‪electroviscosity‬‬ ‫الؾزوجة الؽفربائقة‬
‫‪induction électrostatique‬‬ ‫‪électroviscosité‬‬
‫َص ْقـ جسؿ كفربائ رقا بتؼريب جسؿ ممققن مـوف ثوؿ‬ ‫التغوور الـاص و ظووـ توولثر حؼووؾ كفراكوودي قووقي ذم‬
‫مالمستف إرض‪.‬‬ ‫ل وجة شائؾ‪.‬‬

‫‪electrostatic precipitation‬‬ ‫‪electroweak‬‬ ‫كفرضعقػ‬

‫ترسب‪/‬ترسقب كفراكدي‬
‫ُّ‬ ‫‪électrofaible‬‬
‫‪précipitation électrostaique‬‬ ‫القصػ ادقحد ٓثـغ مـ الترثرات إشاشوقة إربعوة‬
‫نلقووة تسووتعؿؾ لؾووتقؽؿ ذم تؾووقث اهلووقاء وأو غووازات‬ ‫ذم الط قعة‪ ،‬ويا الؽفرضقسول والـقوي الضعقػ‪.‬‬
‫أخووورتم‪ .‬وحؿوووؾ الغووواز جسوووقامت صوووؾ ة أو شوووائؾة‬
‫‪element‬‬ ‫عـصـر‬
‫وخيضوووع رحؼوووؾ كفراكووودي ثابوووت تـجووو ب إلقوووف‬
‫‪élément‬‬
‫اجلسقامت وتسشب ظذ اإللؽسود ادقجب‪.‬‬
‫‪ -0‬ذم الؽقؿقاء‪ :‬أيوة واحودة موـ أكخور موـ مئوة موادة ٓ‬
‫‪electrostatics‬‬ ‫ك َْفراكدة‪ ،‬الؽفرباء الراكدة‬ ‫يؿؽـ أن تتقوق كقؿقائ رقوا إحوداها إػ إخورت أو‬
‫‪électrostatique‬‬ ‫ادؽقّكووات‬
‫أن تتقووق إػ مووقاد أبسووط مـفووا‪ ،‬وهوول ّ‬
‫دراشوووة الموووقـات الؽفربائقوووة الراكووودة وارحؼوووق‬ ‫إولقة ل اقل ادقاد كؾفا‪ ،‬ويتؿق كؾ ظـصور بعوددا‬
‫والؽؿقكات الؽفربائقة التل تقلدها‪.‬‬ ‫ال ري ال ي هق ظدد الزوتقكات ذم كقت ذراتف‪.‬‬
‫‪electrostriction‬‬ ‫تؼ ّبض كفربائي‬ ‫‪ -2‬ذم الؽفرباء‪ :‬ج ء مـ دارة كفربائقة كادؼاوموة أو‬
‫‪électrostriction‬‬ ‫الصام أو الساك شتقر‪.‬‬
‫ادؽخػة والتقريضقة أو ِّ‬
‫التغوور ذم أبعوواد جسووؿ ظوواز بتوولثر حؼووؾ كفربووائل‪،‬‬ ‫‪ -3‬ذم الرياضقات‪ :‬ادؼدار ادقدد بتؼاضع شطر معغ‬
‫وهق تمقا مرن ٓ تتلثر مرك وات آكػعوا فقوف لودت‬ ‫مع ظؿقد معغ ذم مصػقفة والعـصور ادصوػقذمم‬
‫ظؽ جفة ارحؼؾ‪.‬‬ ‫أو ذم حمدِّ د‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪057‬‬

‫‪elementary charge‬‬ ‫الشحـة األولقة‬ ‫‪ellipsoid‬‬ ‫جمسؿ الؼطع الـاقص‪ ،‬جمسؿ إهؾقؾجي‬
‫‪charge élémentaire‬‬ ‫‪ellipsoïde‬‬
‫أصغر صقـة يؿؽـ أن تقجود حورة ذم الط قعوة وهول‬ ‫شووطح جمسووؿ يعطوول تؼاضعووف مووع أي مسووتق قط رعو ا‬
‫صوووقـة اإللؽوووسون والسوووال ةم أو صوووقـة الزوتوووقن‬ ‫كاقصا أو دائرة‪.‬‬
‫ر‬
‫وادقج ةم وتساوي ققؿتفا ادطؾؼة ذم مجؾة القاحودات‬ ‫‪elliptical‬‬ ‫إهؾقؾجي‬
‫الدولقة ‪ 1,60210×10-19‬كقلقن‪.‬‬ ‫‪elliptique‬‬

‫‪elementary particle‬‬ ‫ُجسقؿ أويل‬ ‫م‪.‬‬ ‫مالف صؽؾ اإلهؾقؾج والؼطع الـاق‬
‫أيضا ‪.elliptic‬‬
‫ويؼا ر‬
‫‪particule élémentaire‬‬
‫إحدت الؾ ـات إشاشقة التل تتللػ مـفا كؾ ادوقاد‪،‬‬ ‫‪elliptical orbit‬‬ ‫مدار إهؾقؾجي‬
‫وهل تمؿؾ ال قزوكات العديؿوة الؽتؾوة والؾ تقكوات‬ ‫‪orbite elliptique‬‬
‫وادق وكات وال اريقكات‪.‬‬ ‫مسار جسؿ يتقرك ظذ قطع كاق ‪ ،‬أو ادسار الو ي‬
‫يرشووؿف أي مووـ جسووؿغ يوودوران بتوولثر التجوواذب‬
‫‪elevation‬‬ ‫ارتػاع‬
‫ادت اد ادوادي أو الؽفربوائل ادغـطقسوول بقوـفام دون‬
‫‪élévation‬‬
‫أن خيضعا ٕي ممثر نخر‪.‬‬
‫ادسافة المواققلقة لـؼطوة أو جسوؿ بود رءا موـ مسوتقت‬
‫شطح ال قر أو مـ مستقت مرجعل نخر‪.‬‬ ‫‪elliptical polarization‬‬ ‫استؼطاب إهؾقؾجي‬
‫‪polarisation elliptique‬‬
‫‪elimination‬‬ ‫َح ْذف‬ ‫اشووتؼطاب مقجووة كفرضقسووقة يرشووؿ متجووف ارحؼووؾ‬
‫‪élimination‬‬ ‫إهؾقؾجوا ذم ادسووتقي‬
‫ر‬ ‫الؽفربوائل فقفوا‪ ،‬ذم كووؾ كؼطوة‪،‬‬
‫ذم جمؿقظووة معووادٓت‪ ،‬ظؿؾقووة اشووتاراج جمؿقظووة‬ ‫العؿقدي ظذ مـقك آكتمار‪.‬‬
‫جديدة بؿتققٓت أقؾ ظد ردا ولؽـ بارحؾق ذاهتا‪.‬‬
‫‪ellipticity‬‬ ‫كسبة حمقرية‬
‫جمسؿ الؼرائـ اإلهؾقؾقجي ‪ellipsoid of indicies‬‬ ‫‪ellipticité‬‬
‫‪ellipsoïde des indices‬‬ ‫اكظر ‪ axial ratio‬و‪2‬م‪.‬‬
‫ادجسووؿ ال و ي حموواورا الخالثووة هوول‬ ‫الؼطووع الـوواق‬
‫‪elongation‬‬ ‫استطالة‬
‫قوورائـ آكؽسووار ‪ n1‬و ‪ n2‬و ‪ n3‬لؾ ؾووقرة الالمتـاحق وة‬
‫‪allongemeut‬‬
‫وفؼ ادقاور الرئقسقة الخالثة ادتعامودة هلو ا ال ؾوقرة‪.‬‬
‫ال يادة ذم ضق جسؿ الـادموة ظوـ إجفواد موا ذم ادمواا‬
‫أيضا ‪.Fresnel ellipsoid‬‬
‫ويسؿك ر‬ ‫ه ا اإلجفاد‪.‬‬
‫‪ellipse‬‬ ‫إهؾقؾج‪ ،‬قطع كاقص‬ ‫‪emanation‬‬ ‫اكبثاق‬
‫‪ellipse‬‬ ‫‪émanation‬‬
‫ادقؾ اهلـدشول لـؼواط ادسوتقي التول جمؿوقع بعودهيا‬ ‫رائقة = ‪Lat: emanatio‬‬
‫ظـ كؼطتغ ثابتتغ يا ادقرقان‪ ،‬مؼدار ثابت‪.‬‬ ‫ممع يـتج ظـ تػؽؽ ظـصور نخر أو ظوـ‬
‫كاتج غازي ّ‬
‫‪058‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ادموع ادـ خوؼ‬

‫ّ‬ ‫ضريؼ اكمطار كقوي‪ ،‬مخؾ غاز الرادون‬ ‫‪emittance‬‬ ‫إصدارية‬
‫ظـ تػؽؽ الراديق ‪ ،‬أو غواز الؽ يـوقن ادموع ادـ خوؼ‬ ‫‪émittance‬‬
‫ظـ اكمطار الققراكقق ‪.‬‬ ‫الطاقة التل تمعفا وحدة السطح موـ جسوؿ مموع ذم‬
‫الخاكقووة القاحوودة وتؼوواس بووالقاط‪/‬مس مربووع‪ .‬تسووؿك‬
‫‪emergent ray‬‬ ‫شعاع بارز‬
‫أيضا ‪.emissive power‬‬ ‫ر‬
‫‪rayon émergent‬‬
‫خروج مـ اداء = ‪Lat: emergere‬‬ ‫‪emitter‬‬ ‫باعث؛ ِ‬
‫مرسؾ‬
‫المعاع ال ي يزز مـ مجؾة بصورية بعد شؼقط صعاع‬ ‫‪émetteur‬‬
‫ضقئل ظؾقفا‪.‬‬ ‫‪ -0‬مـطؼة ذم الساك شتقر كاقؾقتفا أظوذ موـ كاقؾقوة‬
‫ادجؿووو ع ُتؼوووـ مـفوووا حوووامالت الموووقـة إػ‬ ‫ّ‬
‫‪emission‬‬ ‫إصدار‪ ،‬إرسال‬
‫‪émission‬‬
‫الؼاظووودة ادغوووايرة هلوووا ذم الـقظقوووة فتوووتقؽؿ ذم‬
‫إرشا إػ اخلارج = ‪Lat: emissio‬‬
‫ادجؿع‪.‬‬
‫ّ‬ ‫التقار ادار ذم‬
‫‪ -0‬صدور اجلسقامت أو الغازات أو الػقتقكوات موـ‬ ‫‪ -2‬جفاز ل ث إمقاج الؽفرضقسقة‪.‬‬
‫مادة ما‪.‬‬ ‫‪emitter follower‬‬ ‫متتبع الباعث‬
‫‪ -2‬بث إمقاج الؽفرضقسقة كام ذم مرشؾ الراديق‪.‬‬ ‫‪suiveur de l'émetteur‬‬

‫‪emission of electromagnetic waves‬‬ ‫ربقوا‬

‫إصدار األمقاج الؽفرصقسقة‬
‫‪émission d'ondes électromagnétiques‬‬
‫اكظر ‪ emission‬و‪2‬م‪.‬‬
‫جمؿووع موومرض وحؼووؼ ر‬
‫مضوواؿ بساك شووتقر ذي ّ‬
‫بالػؾطقة أقؾ مـ القاحد‪ ،‬ولؽـ يعطل مؼاومة َد ْخوؾ‬
‫ظالقة ومؼاومة َخ ْرج مـاػضة‪ ،‬ويؽقن مما ربا دتت وع‬
‫ادف ط ذم الصاممات‪.‬‬

‫‪emission spectrum‬‬ ‫صقػ اإلصدار‬

‫‪spectre d' émission‬‬
‫ضقػ تقاترات اإلصعاع الؽفرضقسول الو ي تصودرا‬
‫مجؾة صوقـات وذم ذرات أو ج يئواتم لودت ظقدهتوا‬
‫مـ حآهتا ادخارة إػ حالتفا إشاشقة‪.‬‬

‫‪emissive power‬‬ ‫إصدارية‬

‫‪pouvoir émissif‬‬
‫اكظر ‪emittance‬‬

‫‪emissivity‬‬ ‫إصدارية كسبقة‬

‫‪émissivité‬‬ ‫‪emmetrope‬‬ ‫سديد البصـر‬
‫الـس و ة بووغ إصوودارية جسووؿ مووا وإصوودارية اجلسووؿ‬ ‫‪emmétrope‬‬
‫إشقد ظـد درجة ارحرارة كػسفا‪.‬‬ ‫بصور ض قعل دون َمدّ أو قصور‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪059‬‬

‫‪emmetropia‬‬ ‫َسداد البصـر‬ ‫والخا ثاب رتا دوهنا‪ ،‬بققث يتقوق الموؽالن أحوديا‬
‫‪emmétropie‬‬ ‫ظؽقشا‪.‬‬
‫ر‬ ‫إػ أخر ر‬
‫تقٓ‬
‫حالة ظغ ٓ تعا اضطرابات ذم آكؽسار‪.‬‬
‫‪end product‬‬ ‫الـاتج الـفائي‬
‫‪empirical‬‬ ‫ِخ ْْبي‬ ‫‪produit final‬‬
‫‪empirique‬‬ ‫مايـتج ذم هناية تػاظؾ كقوي أو كقؿقائل‪.‬‬
‫اخت ار = ‪Gr: emperikos‬‬
‫‪endoergic reaction‬‬ ‫تػاعؾ ماص لؾطاقة‬
‫م ـل ظوذ ققواس فعوع أو ممواهدة أو خوزة مؽتسو ة‬
‫‪réaction endoénergétique‬‬
‫دون آظتامد ظذ كظرية‪.‬‬
‫تػاظؾ كقوي وحق ج رءا مـ الطاقة ارحركقة الداخؾوة‬
‫‪empty set‬‬ ‫جمؿقعة خالقة‬ ‫ذم التػاظووؾ إػ زيووادة ذم كتؾووة اجلسووقامت الـادمووة ظووـ‬
‫‪ensemble vide‬‬ ‫التػاظؾ‪ ،‬ول ا ٓ وحدث مخؾ هو ا التػاظوؾ إٓ بتوقفر‬
‫فقفا أي ظـصور‪.‬‬ ‫جمؿقظة لق‬ ‫قدر مـ الطاقة‪.‬‬
‫‪emulsification‬‬ ‫استحالب‬ ‫‪endoscope‬‬ ‫مـظار داخيل‪ ،‬مـظار الباصـ‬
‫‪émulsionnement, émulsification‬‬ ‫‪endoscope‬‬
‫ظؿؾقة ت عخر شائؾ ذم نخر ٓ يؿت ج بف‪.‬‬ ‫= ‪ + skopein‬داخؾ = ‪Gr: endon‬‬ ‫تػق‬
‫‪emulsion‬‬ ‫مستح َؾب‬
‫ْ‬ ‫جفاز يمتؿؾ ظذ كظا إضاءة لتـظر دماويػ اجلسوؿ‬
‫‪émulsion‬‬ ‫الداخؾقة‪.‬‬
‫مستارج = ‪Lat: emulsus‬‬ ‫‪endosmosis‬‬ ‫تـاضح داخيل‬
‫‪ -0‬ذم التصووقير الػقتووقغراذم‪ :‬ادووادة ادُ ّ‬
‫قسووة لؾضووقء‬ ‫‪endosmose‬‬
‫التل يغطك با الػؾؿ وإلقاح وأورا التصقير‪.‬‬ ‫مرور شائؾ ظز غماء مسا ّمل‪.‬‬
‫‪ -2‬ت عخر مستؼر لسائؾ ذم نخر ٓيؿت ج بف‪.‬‬
‫تػاعؾ ماص لؾحرارة ‪endothermic reaction‬‬
‫متشاكؾ معاكس‪ ،‬متطابؼ مرآو ًيا ‪enantiomorph‬‬
‫‪réaction endothermique‬‬
‫‪énantiomorphe‬‬
‫تػاظؾ جيري فقف امتصاص لؾقرارة‪.‬‬
‫= ‪Gr: enantios‬‬ ‫ظؽ‬
‫واحوود مووـ زوجووغ متامك ووغ لمووؽؾغ بؾووقريغ‪ ،‬أو‬ ‫‪end-point‬‬ ‫كؼطة الـفاية‬
‫درك غ‪ ،‬يؽقن ج يئايا غور متطوابؼغ بوؾ متؼوابؾغ‬ ‫‪point limite‬‬
‫حقث يؽقن أحديا ر‬
‫خقآ لمخر ذم ادرنة‪.‬‬ ‫الـفاية ال مـقة لعؿؾقة أو إجراء ما‪ ،‬أو الـفائقة ادؽاكقة‬
‫لدارة أو خط اتصا ‪.‬‬
‫‪enantiotropy‬‬ ‫تشاكؾ معاكس‬
‫‪énantiotropie‬‬ ‫‪energetic equivalent of mass‬‬
‫العالقة بغ المؽؾغ ال ؾقريغ لؾؿركّب ذاتف‪ ،‬يؽوقن‬ ‫مؽافئ الؽتؾة الطاقي‬
‫أحوود المووؽؾغ ثاب رتوا فووق درجووة ارحوورارة آكتؼالقووة‪،‬‬ ‫‪équivalent énergétique de la masse‬‬
‫‪061‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫موووا يؽووواف الؽتؾوووة ‪ ،m‬حسوووب معادلوووة أيـموووتايـ‬ ‫بِـقة ِعصابات الطاقة ‪energy band structure‬‬
‫‪ ،E=mc2‬مووـ ضاقووة ‪ ،E‬حقووث ‪ c‬شووورظة الضووقء ذم‬ ‫‪structure des bandes d' énergie‬‬
‫اخلووووالء‪ .‬ومؽوووواف كتؾووووة اإللؽووووسون السووووؽقكقة‬ ‫اكظر‪.band structure :‬‬
‫‪ m=9,1×10-31 kg‬مووـ ضاقووة هووق ‪ 0,511‬مؾقووقن‬
‫‪energy conversion‬‬ ‫حتقل الطاقة‬
‫إلؽسون فؾط )‪.(MeV‬‬
‫‪conversion de l'énergie‬‬
‫‪energetic particle‬‬ ‫جسقؿ سـريع‬ ‫نلقة تتقق فقفوا الطاقوة موـ صوؽؾ إػ نخور كتقوق‬
‫‪particule énergique‬‬ ‫الطاقة الـقوية إػ ضاقة حرارية والطاقة المؿسوقة إػ‬
‫جسقؿ ذو ضاقة حركقة ك رة‪.‬‬ ‫ضاقة كفربائقة‪.‬‬
‫‪energy‬‬ ‫صاقة‬ ‫‪energy density‬‬ ‫كثافة الطاقة‬
‫‪énergie‬‬ ‫‪densité d'énergie‬‬
‫ققة تعؿؾ = ‪Gr: energeia‬‬ ‫كؿقة الطاقة ذم واحدة ارحجؿ مـ وشط ما‪.‬‬
‫مؼوودار فق يووائل يعووز ظووـ ادؼوودرة ظووذ إكجوواز ظؿووؾ‪،‬‬
‫وتؼاس ذم اجلؿؾة الدولقة باجلق ‪ .‬تقجد الطاقوة ظوذ‬ ‫‪energy dissipation‬‬ ‫تبديد الطاقة‬
‫أصؽا متعوددة ويؿؽوـ تقيؾفوا موـ صوؽؾ إػ نخور‬ ‫‪dissipation d'énergie‬‬

‫ولؽـ ٓ يؿؽـ تقلقدها مـ ٓ يشء أو إفـاؤها حقث‬ ‫اكظر ‪.dissipation‬‬

‫إهنا ختضع لؼاكقن آكقػاظ‪.‬‬ ‫‪energy distribution function‬‬

‫‪energy absorption‬‬ ‫امتصاص الطاقة‬ ‫دالة تقزع الطاقة‬

‫‪absorption de l'énergie‬‬ ‫‪fonction de la distribution d'énergie‬‬
‫اكتؼا الطاقة مـ اإلصعاع إػ القشط الو ي يؿور فقوف‬ ‫دالة تدد احوتام توقزع جسوقامت مجؾوة فق يائقوة ظوذ‬
‫ه ا اإلصعاع‪.‬‬ ‫خمتؾػ مستقيات الطاقة هل ا اجلؿؾة‪.‬‬

‫‪energy balance‬‬ ‫رصقد الطاقة‬ ‫‪energy flux‬‬ ‫تدفؼ الطاقة‬

‫‪bilan énergétique‬‬ ‫‪flux d'énergie‬‬
‫الػوور بووغ قووقؿ َد ْخووؾ الطاقووة جلسووؿ أو مػاظووؾ أو‬ ‫كؿقة متجفوة مرك تفوا العؿقديوة ظوذ شوطح تسواوي‬
‫مـظقمة معاجلة وبغ ققؿ َخ ْرجفا‪.‬‬ ‫الطاقووة التوول تـتؼووؾ ظووز واحوودة ادسوواحة مووـ هوو ا‬
‫السطح ذم واحدة ال مـ‪.‬‬
‫‪energy band‬‬ ‫ِعصابة الطاقة‬
‫‪bande d' énergie‬‬ ‫‪energy gap‬‬ ‫فرجة الطاقة‬
‫تمؽؾ ققؿ ضاقة اإللؽسون ذم جسوؿ صوؾب بؾوقري‬ ‫‪gap d'énergie, bande interdite‬‬
‫جمآت معقـة يدظك كوؾ مـفوا ظصوابة ضاقوة‪ .‬يػصوؾ‬ ‫جموووا قوووقؿ الطاقوووة ادقظوووقرة بوووغ ظصوووابتل ضاقوووة‬
‫بغ ظصابة وأخرت جما حمظوقر‪ ،‬أو ظصوابة حمظوقرة‬ ‫أيضا ‪forbidden‬‬ ‫متتالقتغ‪ ،‬ذم جسؿ صؾب‪ ،‬تسؿك ر‬
‫أو فرجة ضاقة‪.‬‬ ‫‪ gap‬أو ‪ forbidden band‬أو ‪.band gap‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪060‬‬

‫‪energy level‬‬ ‫مستقى الطاقة‬ ‫ودارا‬

‫لقسووت الطاقووة‪ ،‬ت رعوا لؾؿقؽاكقووؽ الؽؿ وقمل‪ ،‬مؼو ر‬
‫‪niveau d'énergie‬‬ ‫مستؿرا دو رما‪ ،‬بؾ يؿؽـ أن يؽقن ُم َؽؿك أي متؼط رعوا‬
‫ر‬
‫إحدت ققؿ الطاقة ادتؼطعة ادسؿقح با وف رؼا لؾؿقؽاكقؽ‬ ‫مستؿرا‪.‬‬
‫ر‬ ‫تغرا‬
‫ر‬ ‫تتغر ققؿتف قػ ر ا ولق‬
‫الؽؿقمل ذم مـظقموة فق يائقوة‪ ،‬وقود تقجود ذم مسوتقت‬
‫‪energy spectrum‬‬ ‫صقػ الطاقة‬
‫ضاقة واحد ظدة حآت كؿقمقة لؾؿـظقمة‪.‬‬
‫‪spectre énergétique‬‬
‫خمطط مستقيات الطاقة ‪energy level diagram‬‬ ‫أي كوووقع موووـ اإلصوووعاع أو‬
‫التوووقزع الطووواقل لمووودة ِّ‬
‫‪diagramme des niveaux d'énergie‬‬ ‫اجلسقامت‪.‬‬
‫خمطووط توودد فقووف مسووتقيات الطاقووة دـظقمووة كؿقمقووة‬
‫حخووؾ فقووف مسووتقيات الطاقووة باطووقط أفؼقووة يتـاشووب‬ ‫‪energy states‬‬ ‫حآت صاققة‬
‫بعدها ظـ مستقت الطاقة صػر موع قوقؿ الطاقوة التول‬ ‫‪états énergétiques‬‬
‫حخؾفا ه ا ادستقيات‪.‬‬ ‫ارحووآت ال اتقووة دوومثر الطاقووة واهلؿؾتووق م بققووث‬
‫تؽقن لؾطاقة ققؿ حمددة هل الؼقؿ ال اتقة هل ا ادمثر‪.‬‬
‫‪energy level width‬‬ ‫عرض مستقى الطاقة‬
‫‪largeur du niveau d'énergie‬‬ ‫‪engine‬‬ ‫حمرك‬
‫ّ‬
‫العرض الط قعول دسوتقت الطاقوة الـواتج ظوـ ظالقوة‬ ‫‪machine, moteur‬‬
‫آرتقوواب بووغ الطاقووة والوو مـ‪ ،‬فؽؾووام كووان العؿوور‬ ‫نلة ت ّود بالطاقوة الؽفربائقوة أو الؽقؿقائقوة لؾقصوق‬
‫قصورا كوان ظورض مسوتقاها‬ ‫ر‬ ‫القشطل لؾقالة ادخارة‬ ‫ظذ ضاقة مقؽاكقؽقة‪.‬‬
‫الطوواقل ك ررا‪.‬يضوواف إػ العوورض الط قعوول أحقاكرووا‬
‫‪engineering‬‬ ‫هـدسة‬
‫التقشع الـاص ظـ مػعق دوبؾر‪.‬‬
‫‪ingénierie‬‬
‫‪energy of resonance absorption‬‬ ‫تط قؼ العؾؿ ذم تصؿقؿ أٓت وادـمرت وختطقطفوا‬
‫صاقة آمتصاص التجاويب‬ ‫وبـائفا وصقاكتفا‪.‬‬
‫‪énergie d'absorption de résonance‬‬
‫ضاقة الػقتقن ال ي يؿتصف جسقؿ ذم مجؾة فق يائقة وذرة‬ ‫‪enriched uranium‬‬ ‫يقراكققم خمصب‬
‫أو كقاة أو ج يءم فقـتؼؾ اجلسقؿ إثر ذلؽ موـ مسوتقت‬ ‫‪uranium enrichi‬‬
‫ضاقة إػ نخر يساوي الػر بقـفام ضاقة ه ا الػقتقن‪.‬‬ ‫يقراكقووق فقووف كسوو ة الـظوور ‪ 235U‬أظووذ مووـ الـسوو ة‬
‫ادقجقدة ذم الققراكقق ادتقفر ذم الط قعة‪.‬‬
‫‪energy operator‬‬ ‫ممثر الطاقة‬
‫‪opérateur d'énergie‬‬ ‫‪enrichment factor‬‬ ‫عامؾ التخصقب‬
‫ادمثر ادؿخؾ لطاقة اجلؿؾة الؽؿقمقوة‪ ،‬مخوؾ اهلؿؾتوق‬ ‫‪taux d' enrichissement‬‬
‫ممثر الطاقة الؽؾقة‪.‬‬ ‫كس ة وفرة كظر كقوي معغ ذم مادة خمص ة إػ وفرتوف‬
‫ذم ادادة ادتقفرة ذم الط قعة‪.‬‬
‫‪energy quantization‬‬
‫َتؽ ِْؿقة الطاقة‪ ،‬استؽامم الطاقة‬ ‫‪ensemble‬‬ ‫جؾ‬
‫جمؿقعة ُ َ‬
‫‪quantification d'énergie‬‬ ‫‪ensemble‬‬
‫‪062‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ظدد مـ مجؾ اجلسقامت ادتامثؾة تستعؿؾ ذم ادقؽاكقؽ‬ ‫جلسووؿ ُمعووتِؿ مسووطح‪ ،‬يووـعؽ الضووقء ذم اجلفوواز ظووذ‬
‫اإلحصائل لقصػ مجؾة واحدة مـفا‪.‬‬ ‫اجلسؿ ثؿ ظذ مرنة ق ؾ ت ئرا بقاشطة ظدشة العورض‪،‬‬
‫ويؿؽـ تعديؾف لعرض صقر صورائح صػافة‪.‬‬
‫‪entanglement‬‬ ‫تشابؽ‬
‫‪intrication‬‬ ‫‪episcope‬‬ ‫ِمسؼاط الصقر بآكعؽاس‬
‫اكظر ‪.quantum entanglement‬‬ ‫‪épiscope‬‬

‫‪enthalpy‬‬ ‫أكطؾبقة؛ حمتقى حراري‬ ‫يرت = ‪ + skopein‬فق = ‪Gr: epi‬‬

‫‪enthalpie‬‬ ‫اكظر ‪.epidiascope‬‬

‫مؼووودار ترمقديـوووامقؽل يسووواوي جمؿوووؾ ادقتوووقت‬ ‫‪epitaxy‬‬ ‫تـضقد‬
‫ارحراري لؾجؿؾة أي الطاقة الداخؾقة لؾجؿؾة‪ ،‬مضا رفا‬
‫‪épitaxie‬‬
‫إلقفا جداء ضغطفا ذم حجؿفا ويرم هلا بارحرف ‪.H‬‬
‫كؿق = ‪, taxis‬فق = ‪Gr: epi‬‬
‫أيضا ‪.total heat‬‬
‫تسؿك ر‬
‫تـؿقة ض ؼة بؾقرية فق بؾقرة وحقدة مـ مادة أخورت‬
‫‪entropy‬‬ ‫أكرتوبقة‬ ‫مقجفوا حسوب‬
‫ر‬ ‫بققث يؽوقن كؿوق ال ؾوقرة ادتموؽؾة‬
‫‪entropie‬‬ ‫ال ـقة الم قؽقة لؾركازة‪.‬‬
‫ظقدة‪ ،‬رجقع = ‪Gr: entropi‬‬
‫‪epithermal neutron‬‬ ‫كرتون فقق حراري‬
‫مؼدار ترمقديـامقؽل إحصائل‪ ،‬يرم لوف بوارحرف ‪،S‬‬
‫يؿخؾ درجوة الػقضووك ذم مـظقموة فق يائقوة ويسواوي‬ ‫‪neutron épithermal‬‬

‫توق تػاضوع واك يواحم ظؽوقس‪،‬‬ ‫حار = ‪ + thermos‬فق = ‪Gr: epi‬‬

‫تغرا ‪ ،ΔS‬ذم أي ّ‬
‫ارحووورارة التووول حتصوووفا ادـظقموووة موووـ حمقطفوووا ‪،ΔQ‬‬ ‫كووسون ضاقتووف ارحركقووة تػووق قؾو ر‬
‫وقال ضاقتووف ارحركقووة‬
‫مؼسقمة ظوذ درجوة ارحورارة ادطؾؼوة ‪ T‬لؾؿـظقموة ذم‬ ‫ارحرارية وظـد درجة ارحرارة العاديةم وتؼوع تؼري روا ذم‬
‫ذلؽ التقق ‪ ،‬يعز ظـف بالعالقة‪:‬‬ ‫ادجا بغ ‪ 0,05‬و ‪ 100‬إلؽسون فؾط‪.‬‬
‫‪Q‬‬
‫‪S  ‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪epithermal reactor‬‬ ‫مػاعؾ فقق حراري‬
‫ت و داد إكسوبقووة ذم التقووقٓت الالظؽقشووة وت ؼووك‬ ‫‪réacteur épithermal‬‬
‫ثابتة ذم العؽقشة مـفا‪.‬‬ ‫مػاظؾ كقوي وحرض فقف ج ء ك ر موـ آكموطارات‬
‫‪eolieun sound‬‬ ‫هػقػ؛ صػري الريح‬ ‫الـقوية بقاشطة كسوكات فق حرارية‪.‬‬
‫‪son éolien‬‬ ‫‪equation‬‬ ‫معادلة‬
‫اكظر ‪.aeolian‬‬ ‫‪équation‬‬
‫ِمسؼاط الصقر بآكعؽاس ُّ‬
‫وبالشػقف ‪epidiascope‬‬ ‫‪ -0‬تساوي ظ ارتغ رياضقتغ‪.‬‬
‫‪épidiascope‬‬ ‫‪ -2‬ذم الؽقؿقاء‪ :‬حخقؾ رم ي لؾتغور الو ي وحودث ذم‬
‫يرت = ‪ + skopeim‬ظز = ‪ + dia‬فق = ‪Gr: epi‬‬ ‫تػاظؾ كقؿقائل‪ ،‬ويؽقن فقفوا ظودد الو رات موـ‬
‫جفاز ظورض بصووري لتموؽقؾ صوقرة حؼقؼقوة مؽوزة‬ ‫كؾ كقع ق ؾ التػاظؾ يساوي ظددها بعدا‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪063‬‬

‫‪equation of continuity‬‬ ‫معادلة آستؿرار‬ ‫اكظر ‪.wave equation‬‬

‫‪équation de continuité‬‬
‫‪equation of wave propagation‬‬
‫معادلة ختضوع هلوا أي كؿقوة حمػقطوة‪ ،‬مخوؾ الؽتؾوة أو‬
‫معادلة اكتشار ادقجة‬
‫المقـة الؽفربائقة أو الطاقة أو آحوتام الؽؿوقمل‪،‬‬
‫‪équation de propagation d'onde‬‬
‫أشاشا ظ ارة تؼضوول بولن معود تغور كؿقوة ذم‬‫ر‬ ‫وهل‬
‫اكظر ‪.wave equation‬‬
‫حجووؿ معووغ يسوواوي معوود الػوور بووغ التوودفؼ إػ‬
‫أيضوووا‬
‫داخوووؾ هووو ا ارحجوووؿ وإػ خارجوووف‪ .‬وتسوووؿك ر‬ ‫‪equator‬‬ ‫خط آستقاء‬
‫‪.continuity equation‬‬ ‫‪équateur‬‬
‫الوودائرة العظؿووك ظووذ شووطح إرض ذم ادسووتقي‬
‫‪equation of ideal gas‬‬ ‫معادلة الغاز الؽامؾ‬
‫العؿوووقدي ظوووذ حمقرهوووا‪ ،‬ويتسووواوت بعوووداها ظوووـ‬
‫‪équation du gaz parfait‬‬
‫الؼط ووووغ الموووواميل واجلـووووق وتؼسووووؿ إرض إػ‬
‫معادلة ارحالة لغاز كامؾ وهول‪ PV = kNT :‬حقوث‬
‫الـصػغ الماميل واجلـق ‪ ،‬وهل اخلط ال ي تسوب‬
‫‪ P‬ضوغط الغواز و ‪ V‬حجؿوف و ‪ k‬ثابتوة بقلت موان و‪N‬‬
‫ابتداء مـف خطقط العرض‪.‬‬
‫ظدد ج يئات الغاز و‪ T‬درجة حرارتف ادطؾؼة‪.‬‬

‫‪equation of motion‬‬ ‫معادلة احلركة‬ ‫‪equilibrium‬‬ ‫تقازن‬

‫‪équilibre‬‬
‫‪équation du mouvement‬‬
‫‪ -0‬ذم ادقؽاكقووؽ‪ :‬ادعووادٓت التوول توودد إحووداثقات‬ ‫مق ان = ‪ + libra‬متساو = ‪Lat: aequus‬‬

‫اجلسقامت ادتقركة بدٓلة ال مـ‪.‬‬
‫‪ -2‬ذم ادقؽاكقؽ الؽؿوقمل‪ :‬ادعادلوة التػاضوؾقة التول‬
‫ح ّؽووـ مووـ التـ ووم بوواحتام ارحصووق ظووذ كتووائج‬
‫ققاس جيري ظذ مـظقمة ذم رحظة ما‪.‬‬
‫‪ -3‬ذم مقؽاكقؽ السوقائؾ‪ :‬ادعادلوة التول حخوؾ تط قوؼ‬
‫قوواكقن كقووقتـ الخووا ظووذ حركووة السووائؾ‪ .‬وهوول‬
‫واحدة مـ جمؿقظة معادٓت شائؾقة تريؽقة‪.‬‬
‫‪equation of state‬‬ ‫معادلة احلالة‬
‫‪équation d'état‬‬
‫معادلة تدد ارحالة الػق يائقة دوادة متجاكسوة وغواز أو‬
‫شائؾ أو صؾبم وذلؽ بالربط بغ ارحجوؿ والضوغط‬
‫ودرجووة ارحوورارة ادطؾؼووة لؽتؾووة معقـووة مووـ ادووادة‪.‬‬
‫أيضا ‪.characteristic equation‬‬ ‫وتسؿك ر‬
‫‪equation of wave‬‬ ‫معادلة ادقجة‬
‫‪équation d'onde‬‬
‫‪ -0‬ذم الػق يووواء‪:‬طرف ٓ وحووودث فقوووف أي تغووور ذم‬
‫حالة ادـظقموة إذا مل يطورأ أي ت ود ذم القشوط‬
‫ادققط با‪.‬‬
‫‪ -2‬ذم ادقؽاكقؽ‪ :‬ارحالة التول يؽوقن فقفوا جسوقؿ‪ ،‬أو‬
‫جسؿ‪ ،‬شاكـرا ذم مجؾة إحداثقات ظطالقة‪.‬‬
‫‪equilibrium conditions‬‬ ‫شـروط التقازن‬
‫‪conditions d'équilibre‬‬
‫الموروط القاجب تقفرها لؽل يتقؼؼ التقازن‪ ،‬فػول‬
‫حالة التقازن ادقؽواكقؽل جلسوؿ صوؾب تتقؼوؼ هو ا‬
‫الموووروط لوودت اكعوودا حمصووؾة الؼووقت ادوومثرة فقووف‬
‫واكعدا الع ارحاصؾ‪.‬‬
‫‪equipartition‬‬ ‫تقزيع متساوي‬
‫‪équipartition, répartition égale‬‬
‫حالة الغاز ال ي تافظ ج يئاتف‪ ،‬تت ضوغط معوغ‪،‬‬
‫ظذ ادسافة القشطقة كػسفا فقام بقـفا‪.‬‬
‫‪064‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪equipartition principle‬‬ ‫‪equivalent circuit‬‬ ‫دارة مؽافئة‬

‫مبدأ تساوي تقزع الطاقة‬ ‫‪circuit équivalent‬‬
‫‪principe d'équipartition de l'énergie‬‬ ‫دارة كفربائقة بسقطة يؽوقن شوؾقكفا مطاب رؼوا لسوؾقك‬
‫م دأ يـ ظذ أن الطاقة القشطقة جل يئات غاز مخايل‬ ‫دارة أو أداة أكخر تعؼقدر ا‪.‬‬
‫مقزظوووة بالتسووواوي ظوووذ خمتؾوووػ درجوووات حريوووة‬
‫‪erbium‬‬ ‫إربققم‬
‫اجل يئات‪ ،‬والطاقة القشوطقة لؽوؾ درجوة حريوة هول‬
‫‪erbium‬‬
‫‪ kT2‬حقث ‪ k‬ثابتة بقلت مان‪.‬‬
‫مـ ظـاصور إتربة الـادرة‪ ،‬رم ا ‪ Er‬و ظوددا الو ري‬
‫سطح تساوي الؽؿقن ‪equipotential surface‬‬ ‫‪ 68‬وكتؾتووف ال ريووة الـس و قة ‪ 167,26‬ودرجووة حوورارة‬
‫‪surface équipotentielle‬‬ ‫اكصفارا كقق ‪ 1500‬شؾ يقس‪.‬‬
‫شووطح كوواطؿل ظووذ خطووقط قووقت ارحؼووؾ يتسوواوت‬ ‫‪erect image‬‬ ‫خقال صحقح‬
‫الؽؿقن ذم مجقع كؼاضف‪.‬‬ ‫‪image droite‬‬
‫‪equiprobable‬‬ ‫متساوي آحتامل‬ ‫خقووا تؽووقن فقووف آدماهووات ذاهتووا كووام ذم اجلسووؿ‪،‬‬
‫‪équiprobable‬‬ ‫وذلؽ حقق ر ا لف ظـ اخلقا ادؼؾقب‪.‬‬
‫تؽقن حالتان‪ ،‬أو أكخر‪ ،‬متسواويتل آحوتام إذا كوان‬ ‫مؼقمة‬
‫‪erecting lens‬‬ ‫عدسة ِّ‬
‫احتامٓ حدوثفام متساويغ‪.‬‬ ‫‪lentille à redressement‬‬
‫‪equivalence‬‬ ‫تؽافم‬ ‫ظدشة ظقـقة تستعؿؾ أحقا ركا ذم مؼوراب ك ؾور‪ ،‬وتتوللػ موـ‬
‫‪équivalence‬‬ ‫صقققا لؾجسؿ‪.‬‬
‫ر‬ ‫أربع ظدشات تعطل بؿجؿقظفا ر‬
‫خقآ‬
‫ممثر مـطؼل خاصتف أكوف إذا كاكوت ‪ P‬و ‪ Q‬و ‪ R‬قضوايا‪،‬‬ ‫مؼقم ‪erecting prism‬‬
‫مصحح‪ ،‬مقشقر ِّ‬
‫ِّ‬ ‫مـشقر‬
‫صوقققا فؼوط إذا كاكوت‬
‫ر‬ ‫فنن تؽافم ‪ P‬و ‪ Q‬و ‪ R‬يؽوقن‬ ‫‪prisme redresseur‬‬
‫الؼضايا كؾفا صقققة‪ ،‬أو كؾفا غر صقققة‪.‬‬ ‫تق إخقؾة ادؼؾقبة إػ أخقؾة صقققة‪.‬‬
‫مجؾة مقاصر ِّ‬
‫‪equivalence principle‬‬ ‫مبدأ التؽافم‬ ‫‪erg‬‬ ‫إرغة‬
‫‪principe d'équivalence‬‬ ‫‪erg‬‬
‫م دأ ذم كظرية الـس قة العامة يـ ظوذ أكوف ٓ يؿؽوـ‬ ‫ذم مجؾة القاحدات السغخقة وشـتؿس‪-‬غرا ‪ -‬ثاكقةم هول‬
‫التػريؼ بغ أثار ادقؾقوة ادؾققطوة ذم حؼوؾ الخؼالوة‬ ‫واحدة ضاقة أو ظؿؾ وتساوي العؿؾ الو ي تمديوف قوقة‬
‫وتؾؽ الـادمة ظـ تسارع مجؾة اإلحداثقات‪ .‬يـتج ظوـ‬ ‫سا‬
‫صدهتا ديـة واحدة ظـدما تتقرك كؼطة تلثرهوا شوـتؿ ر‬
‫ه ا اد دأ أن الؽتؾة العطالقة تساوي الؽتؾة الخؼالقة‪.‬‬ ‫واحدر ا ذم ادماا الؼقة وهل تعاد ‪ 10-7‬جق ‪.‬‬
‫‪equivalent resistance‬‬ ‫مؼاومة مؽافئة‬ ‫‪ergon‬‬ ‫إرغقن‬
‫‪résistance équivalente‬‬ ‫‪ergon‬‬
‫مؼاومة تسوتفؾؽ كػو الطاقوة التول تسوتفؾؽفا مجؾوة‬ ‫ك َّؿ الطاقوة هلو ازة ويسواوي جوداء توردد اهلو ازة ‪ ν‬ذم‬
‫مؼاومات مقزظة ذم دارة كفربائقة‪.‬‬ ‫ثابتة بالكؽ ‪.h‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪065‬‬

‫‪error‬‬ ‫خطل‬ ‫آكط ا الـاتج ظـ صؿقد اهلؿؾتق بالـس ة إػ الدوران‪.‬‬

‫‪erreur‬‬
‫‪etalon‬‬ ‫معقار‬
‫‪ -0‬أي فووور أو اخوووتالف بوووغ مؼووودار حمسوووقب أو‬
‫‪étalon‬‬
‫مؼق وبغ ققؿتف ارحؼقؼقة أو الصقققة كظر ريا‪.‬‬
‫‪ -0‬مؼقوواس تووداخؾ مملووػ مووـ موورنتغ متووقازيتغ‬
‫‪ -2‬ذم ارحاشووقب‪ :‬تعؾقؿووة تظفوور ظووذ الماصووة ظـوود‬
‫قابؾتغ لؾض ط مورك تغ بققوث يؿؽوـ اشوتعام‬
‫ظد طفقر الـتائج ادتققعة‪.‬‬
‫أي مووووـفام كنحوووودت مرايووووا مؼقوووواس تووووداخؾ‬
‫‪error bar‬‬ ‫شـريط اخلطل‬ ‫مايؽؾسووقن‪ ،‬وهووق يسووتعؿؾ لؼقوواس ادسووافات‬
‫‪barre d'erreur‬‬ ‫الصغرة‪.‬وذم معقار فوابري‪-‬بورو تؽوقن ادسوافة‬
‫قطعووة مسووتؼقؿة لتؿخقووؾ كتقجووة ققوواس دمري قووة يؿخووؾ‬ ‫بغ ادرنتغ ثابتة‪.‬‬
‫امتوودادها آرتقوواب ادرتؽووب فقفووا‪ ،‬وهوول تووقازي‬ ‫‪ -2‬كؿقذج ظقاري مرجعل لقاحدة مؼدار فق يائل‪.‬‬
‫ادققر ال ي ترشؿ ظؾقف ه ا الـتائج‪.‬‬
‫‪etching‬‬ ‫تـؿقش‪َ ،‬ر ْقش‬
‫)‪error function (erf‬‬ ‫دالة اخلطل‬
‫‪gravure‬‬
‫)‪erf (fonction d'erreur‬‬
‫‪ -0‬حػر خطقط ظذ لقح مـ فؾ أو زجواج بتغطقتوف‬
‫دالووة حؼقؼقووة معرفووة ظووذ صووؽؾ تؽامووؾ مووـ ‪ 0‬إػ ‪x‬‬
‫بؼـوواع مؼوواو لػعووؾ ارحؿووقض لققووت ارحؿووو‬
‫لؾؿؼدار ‪ e  t dt‬أو لؾؿؼودار ‪ e t dt‬أو تؽاموؾ موـ‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫إج اء ادعرضة مـ الؾقح‪.‬‬

‫‪ x‬إػ ‪ ‬لؾؿؼدار ‪. e  t dt‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ -2‬إحداث َت َلكؾ ذم شطح فؾ بغقة إطفار بـقتف‪.‬‬

‫‪Esaki diode‬‬ ‫ديقد إيساكي‪ ،‬ثـائي كػؼي‬
‫‪ether‬‬ ‫األثري‬
‫‪diode d' Esaki‬‬
‫‪éther‬‬
‫ديووقد كػؼوول ذو وصووؾة َممووقبة لدرجووة ظالق وة‪ ،‬يتؿق و‬
‫بؿؼاومووة شووال ة ظـوود فؾطقووة مـاػضووة جوودر ا بادموواا‬ ‫القشووط آفساضووول الو ي مل يعوود موولخق رذا بووف حال رقوا‬
‫آكققاز إمامل كادمة ظـ الع قر الـػؼل الؽؿوقمل‪،‬‬ ‫والوو ي كووان يعتؼوود أكووف يؿووم الػضوواء وإوشوواط‬
‫أيضوا‬‫ومـ دارة قصور بادماا آكققاز السؾ ل‪ .‬يسؿك ر‬ ‫المػافة وال ي تـتؼؾ فقف إمقاج الؽفرضقسقة‪.‬‬
‫‪.tunnel diode‬‬ ‫‪Euclidean geometry‬‬ ‫هـدسة إقؾقدية‬
‫‪escape velocity‬‬ ‫سـرعة اإلفالت‬ ‫‪géométrie euclidienne‬‬
‫‪vitesse d'échappment‬‬ ‫اهلـدشة الؼائؿة ظذ مقضوقظات إقؾقودس‪ ،‬حققو ر ا هلوا‬
‫السورظة الدكقا التل جيب إظطاؤها جلسؿ لؽل يـطؾوؼ‬ ‫ظوووـ اهلـدشوووات الالإقؾقديوووة مخوووؾ هـدشوووة ريوووامن‬
‫م تعوودر ا ظووـ كقكووب مووا ويػؾووت مووـ حؼووؾ ثؼالتووف‪،‬‬ ‫وهـدشة لقباتمػسؽل‪.‬‬
‫وتسوواوي ‪ 40700‬كؿ‪/‬شووا أو ‪/ 1,13×104‬ثوووا ذم‬
‫‪Euler equations‬‬ ‫معادٓت أولر‬
‫حالة كقكب إرض‪.‬‬
‫‪équations d'Euler‬‬
‫‪essential degeneracy‬‬ ‫اكطباق أساد‬ ‫ثالث معادٓت تػاضؾقة رحركة جسوؿ صوؾب حوق‬
‫‪dégénérescnce essentielle‬‬ ‫كؼطة ما باشتعام حماور مارة مـ هو ا الـؼطوة‪ .‬توربط‬
‫‪066‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫هووو ا ادعوووادٓت بوووغ ظووو و الؼوووقت والسوووورظات‬ ‫‪even-odd nucleus‬‬ ‫كقاة زوجقة فردية‬
‫والتسارظات ال اوية وظ و العطالة‪.‬‬ ‫‪noyau pair-impair‬‬
‫كقاة ظددها ال ري زوجل وظددها الؽوتع فوردي‪،‬‬
‫‪Eulerian angles‬‬ ‫زوايا أولر‬
‫أي فقفا ظدد زوجل مـ الزوتقكات وظودد فوردي‬
‫‪angles d' Euler‬‬
‫مـ الـسوكات‪.‬‬
‫جمؿقظة ثالث زوايا تػقد ذم تعقغ تقجقف جسؿ يتقورك‬
‫حق كؼطة ثابتة بالـس ة إػ مجؾة إحداثقات ثابتة‪.‬‬ ‫‪event‬‬ ‫َحدَ ث‬
‫‪europium‬‬ ‫أوروبققم‬ ‫‪événement‬‬

‫‪europium‬‬ ‫متصوووقرة‪ ،‬وهووو ا‬

‫أوروبا = ‪Lat: Europa‬‬
‫مـ ظـاصور إتربوة الـوادرة‪ ،‬رمو ا ‪ Eu‬و ظوددا الو ري‬
‫‪ 63‬وكتؾتف ال رية الـس قة ‪ 151,96‬لقكف رمادي ودرجوة‬
‫حرارة اكصفارا كقق ‪ 1200‬شؾ يقس تؼري را‪.‬‬
‫‪ -0‬كؿوووقذج رياضوووول لـتقجوووة دمربوووة َ‬
‫الـؿقذج هق جمؿقظة ج ئقة مؼقسة ذم فضاء احتاميل‪.‬‬
‫‪ -2‬كؼطة ذم ال مان‪ -‬ادؽان‪.‬‬
‫‪ -3‬الؾقظة التل وحدث فقفا تغر حمدد ذم ارحالة وتومذن‬
‫ظادة بنحا ظؿؾقة دخؾ أو خرج ٓ مت امـة‪.‬‬

‫‪evacuation pump‬‬ ‫مضخة تػريغ‬ ‫‪event horizon‬‬ ‫أفؼ احلدث‬

‫‪pompe d' évacuation‬‬ ‫‪horizon d'événement‬‬
‫مضاة لطرد الغازات أو إبارة مـ حق مغؾؼ‪.‬‬ ‫حدّ كظري حق الخؼب إشوقد ٓ يؿؽوـ لؾضوقء أو‬
‫ٕي إصعاع نخر آكػالت مـف‪.‬‬
‫‪evaporation‬‬ ‫تبخّ ر‪ ،‬تبخري‬
‫‪évaporation‬‬ ‫‪evolution operator‬‬ ‫ممثر التطقر‬
‫تق السائؾ إػ باار ظـد أي درجة حرارة‪.‬‬ ‫‪opérateur d'évolution‬‬
‫ادمثر اخلطل ال ي يتقح آكتؼا مـ حالة كؿقمقة ذم‬
‫‪even function‬‬ ‫دالة زوجقة‬
‫رحظة ما إػ ارحالة الؽؿقمقة ذم رحظة ٓحؼة‪.‬‬
‫‪fonction paire‬‬
‫دالة تتصػ باخلاصة)‪ f(x) = f(-x‬وذلؽ ٕي ققؿوة‬ ‫كثافة احلامالت الػائضة ‪excess carrier density‬‬
‫لؾؿتقق ‪.x‬‬ ‫‪densité des porteurs excédents‬‬

‫‪even numbers‬‬ ‫أعداد زوجقة‬ ‫ظدد حامالت المقـة اإلضوافقة‪ ،‬اددخؾوة ذم كصوػ‬
‫‪nombres pairs‬‬ ‫الـاقؾ بقاشطة المقائب ذم واحدة ارحجؿ‪.‬‬
‫أظداد صقققة تؼ ؾ الؼسؿة ظذ ‪. 2‬‬ ‫‪exchange‬‬ ‫تبادل‪ ،‬بدالة‬
‫‪even-even nucleus‬‬ ‫كقاة زوجقة ‪ -‬زوجقة‬ ‫‪échange, commutateur‬‬
‫‪noyau pair-pair‬‬ ‫‪ -0‬ذم ادقؽاكقؽ الؽؿوقمل ظؿؾقوة ت واد إحوداثقات‬
‫كقاة ظددها ال ري زوجول وظوددها الؽوتع زوجول‪،‬‬ ‫وشوووو غ جسووووقؿ بجسووووقؿ مماثووووؾ ذم معادلووووة‬
‫أي فقفا ظدد زوجل موـ الزوتقكوات وظودد زوجول‬ ‫صورودكغر‪ -‬باويل‪.‬‬
‫مـ الـسوكات‪.‬‬ ‫‪ -2‬جمؿؾ أدوات جريان ارحركة اهلاتػقوة موع مراحوؾ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪067‬‬

‫الت ديؾ ووشائؾ التقؽؿ والتمػر ذم ظؼودة موـ‬ ‫ذم الدالة ادقجقة التل تصػ ه ا اجلسقامت‪.‬‬
‫صووو ؽة‪ .‬وهووول التووول تتوووقح تقصوووقؾ خطوووقط‬
‫‪excimer‬‬ ‫إكسقؿر‬
‫َ‬
‫ادمسكغ فقام بقـفا حسب ضؾ ات ال بائـ‪.‬‬
‫‪excimère‬‬
‫‪exchange degeneracy‬‬ ‫اكطباق التبادل‬ ‫‪En: excimer = excited + dimer‬‬
‫‪dégénérescence d'échange‬‬ ‫ج يء غر مستؼر ذم حالة مخارة‪ ،‬مملػ مـ اتاد جو يئغ‪،‬‬
‫آكط ا الـاتج ظـ ظد تغور ضاقوة مجؾوة اجلسوقامت‬ ‫ودرا إصووعا رظا كفرضقس و رقا وتسووتعؿؾ مخووؾ ه و ا‬
‫يتػؽووؽ مصو ر‬
‫ادتامثؾة لدت ت ديؾ مقاقع جسقؿغ أو أكخر فقفا‪.‬‬ ‫إكسوقؿرم‪ ،‬والؽؾؿوة‬
‫َ‬ ‫اجل يئات ذم كوقع موـ الؾقو رات ولقو ر‬
‫مـققتة مـ ‪ excited‬و‪ dimer‬أي ج يء ثـائل مخار‪.‬‬
‫‪exchange energy‬‬ ‫صاقة التبادل‬
‫‪énergie d'échange‬‬ ‫‪excimer laser‬‬ ‫لقزر إكسقؿر‬
‫الػر بغ الطاقة الؽفراكدة جلؿؾة مملػة مـ شو قـغ‬ ‫‪laser excimer‬‬
‫متقازيغ وبغ ضاقوة اجلؿؾوة كػسوفا ذم حوا تعواك‬ ‫كقع مـ الؾق رات الؽقؿقائقة يستعؿؾ فقفا مو يج موـ‬
‫الس قـغ‪.‬‬ ‫غاز خامؾ مخؾ إرغقن وغاز فعا مخؾ الػؾقر‪ ،‬يؼع‬
‫اإلصعاع الصادر ظـفا ذم ادجا فق ال ـػسجل‪.‬‬
‫‪exchange forces‬‬ ‫ققى تبادلقة‬
‫‪forces d'échange‬‬ ‫‪excitation‬‬ ‫إثارة‬
‫الؼقت الـادمة ظـ ترثرات ت ادلقة بغ جسقؿغ كتقجوة‬ ‫‪excitation‬‬
‫ت اد جسقؿ ثالوث بقوـفام‪ .‬فوالؼقة الـقويوة تـمول ظوـ‬ ‫اكتؼا جسقؿ أو مـظقمة‪ ،‬مخؾ ذرة أو ج يء أو كقاة‪ ،‬موـ‬
‫ت اد مق وكات بغ مؽقكات الـقاة‪.‬‬ ‫حالة ضاققة إػ أخرت أظذ مـفا كتقجة امتصاصفا ضاقة‪.‬‬

‫‪exchange interactions‬‬ ‫تآثرات تبادلقة‬ ‫‪excitation energy‬‬ ‫صاقة اإلثارة‬

‫‪interactions mutuelles‬‬ ‫‪énergie d' excitation‬‬
‫‪ -0‬التوورثرات الـامجووة‪ ،‬ذم ادقؽاكقووؽ الؽؿ وقمل‪ ،‬ظووـ‬ ‫الطاقة الالزمة لـؼؾ مـظقموة‪ ،‬مخوؾ ذرة أو جو يء أو‬
‫ت اد اإلحوداثقات والسو غ لؾجسوقامت ادتامثؾوة‬ ‫كقاة‪ ،‬مـ حالة ضاققة إػ أخرت أظذ مـفا‪.‬‬
‫لؽقهنا ٓمتامي ة‪.‬‬
‫‪excitation of inner electrons‬‬
‫‪ -2‬أي توورثر يؿؽووـ الـظوور إلقووف كلكووف ظائوود إػ ت وواد‬
‫إثارة اإللؽرتوكات الداخؾقة‬
‫جسقامت‪ ،‬كام ذم الؼقت الـقوية‪.‬‬
‫‪excitation des électrons internes‬‬
‫‪exchange of heat‬‬ ‫تبادل احلرارة‬ ‫كؼؾ إلؽسوكات موـ الط ؼوات الداخؾقوة ذم الو رة إػ‬
‫‪échange de la chaleur‬‬ ‫مستقيات ضاققة أظذ‪.‬‬
‫اكتؼا ارحرارة بغ وشطغ درجتا حرارتقفام خمتؾػتان‪.‬‬
‫جفد اإلثارة‪ ،‬كؿقن اإلثارة‪excitation potential‬‬
‫‪exchange operator‬‬ ‫ممثر التبادل‬ ‫‪potentiel d'excitation‬‬
‫‪opérateur de pérmutation‬‬ ‫اجلفووود الؽفربوووائل الووو ي يؿخوووؾ جوووداؤا ذم صوووقـة‬
‫ممثر ي اد بغ مقاقع اجلسقامت أو ش قـاهتا أو كؾقفام‬ ‫اإللؽسون ضاقة اإلثارة‪.‬‬
‫‪068‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪excited atom‬‬ ‫ذرة ُمثارة‬ ‫اجلرظة ظـد السطح اخلؾػل جلسؿ يسؼط ظؾقف اإلصعاع‪.‬‬
‫‪atome excité‬‬
‫‪exit pupil‬‬ ‫فتحة اخلروج‬
‫ذرة اكتؼؾ فقفا إلؽسون أو أكخور موـ مسوتقت الطاقوة‬
‫‪pupille de sortie‬‬
‫إدكك إػ مستقت ضاقة أظذ‪.‬‬
‫اخلقا القيل رحظار تمؽؾف ظـاصور مـظقمة بصورية‬
‫‪excited state‬‬ ‫ثارة‬
‫حالة ُم َ‬ ‫تس ؼ ارحظار أو تؾقف‪.‬‬
‫‪état excité‬‬
‫‪exoergic‬‬ ‫كاشـر لؾطاقة‬
‫حالة ثابتة جلسقؿ أو دـظقموة‪ ،‬مخوؾ ذرة أو جو يء أو‬
‫‪exoénergétique‬‬
‫كقاة‪ ،‬ضاقتفا أظذ مـ ضاقة ارحالة الدكقا‪.‬‬
‫وصػ لؽؾ تػاظؾ أو ظؿؾقة ترر ضاقة‪.‬‬
‫‪exciton‬‬ ‫إكسقتقن‬
‫‪exosmosis‬‬ ‫كضح خارجي‬
‫‪exciton‬‬
‫‪exosmose‬‬
‫إلؽووسون ذم حالووة ارت وواط بخؼووب ذم جسووؿ صووؾب‬
‫مرور شائؾ خال غماء مسامل إػ خارج حق مغؾؼ‪.‬‬
‫بؾووقري‪ .‬يؽووقن اإللؽووسون ذم حالووة مخووارة وموورت ط‬
‫بالخؼوووب ادقجوووب بػضوووؾ التجووواذب الؽفراكووودي‪،‬‬ ‫‪exothermic reaction‬‬ ‫تػاعؾ كاشـر لؾحرارة‬
‫ويؿؽووـ أن يـتؼووؾ اإلكسووقتقن ذم اجلسووؿ الصووؾب‪،‬‬ ‫‪réaction exothermique‬‬
‫ويمدي اتاد اإللؽسون والخؼب إػ إصدار فقتقن‪.‬‬ ‫حرارة = ‪ thermos‬خارج = ‪Gr: exo‬‬
‫تػاظؾ يطؾؼ حرارة أثـاء حدوثف‪.‬‬
‫‪exclusion principle‬‬ ‫مبدأ آستبعاد‬
‫‪principe d'exclusion‬‬ ‫‪exotic atom‬‬ ‫ذرة غريبة‬
‫يـ ظذ أكف ٓ يؿؽـ أن يؽقن إللؽسوكوغ أو أكخور‬ ‫‪atome éxotique‬‬
‫ذم ذرة جمؿقظووة إظووداد الؽؿقمقووة كػسووفا‪ ،‬ويـط ووؼ‬ ‫ذرة غر مستؼرة يسوت د فقفوا إموا بوالزوتقن جسوقؿ‬
‫أيضووا‬
‫هوو ا اد وودأ ظووذ الػرمققكووات كافووة‪ .‬ويسووؿك ر‬ ‫نخووور مقجوووب الموووقـة الؽفربائقوووة مخوووؾ ادقوووقن أو‬
‫‪.Pauli exclusion principle‬‬ ‫ال قزترون أو باإللؽسون جسقؿ نخر شالب المقـة‬
‫‪exhaust velocity‬‬ ‫سـرعة آكػالت‬ ‫الؽفربائقة مخؾ ال ققن أو الزوتقن ادضاد‪.‬‬
‫‪vitesse d' échappement‬‬ ‫‪expansion‬‬ ‫متدد‬
‫شووورظة ج يئووات الغوواز مووـ ادـػووث العوواد دقوورك‬ ‫‪expansion, dilatation‬‬
‫بالـس ة إػ ادـػث‪.‬‬ ‫ت ايد حجوؿ كتؾوة ثابتوة موـ ادوادة كتقجوة رفوع درجوة‬
‫‪exit aperture‬‬ ‫ُفتْحة اخلروج‬ ‫حرارهتا وحدد حراريم أو غر ذلؽ‪.‬‬
‫‪ouverture de sortie‬‬ ‫‪expansion of the universe‬‬ ‫تقسع الؽقن‬
‫اكظر ‪.exit pupil‬‬ ‫‪expansion de l'univers‬‬
‫‪exit dose‬‬ ‫جرعة اخلروج‬ ‫ت اظد ادجرات بعضفا ظـ بعوو بسوورظات وحوددها‬
‫‪dose de sortie‬‬ ‫اك ياح أضقاففا كقق إمحر‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪069‬‬

‫‪expectation‬‬ ‫تق ُّقع‬ ‫مؼدار فق يائل وفؼ الؼاكقن إشول ‪N = N0e-t/τ‬‬‫تـاق‬

‫‪espérance mathématique‬‬ ‫كام هق ارحا ذم الـماط اإلصوعاظل حقوث ‪ t‬يرمو إػ‬
‫ذم اإلحصاء هق احتام وققع حادث ما‪.‬‬ ‫ال مـ و ‪ τ‬مؼدار ثابت‪.‬‬

‫‪expected value‬‬ ‫ققؿة متقق َعة‬ ‫‪exponential growth‬‬ ‫أد‬

‫كؿق ّ‬
‫تزايد أد‪ّ ،‬‬
‫‪valeur prévue‬‬ ‫‪croissance exponentielle‬‬
‫‪ -0‬الؼقؿووة القشووطقة جلووداء كووؾ مووـ الؼووقؿ ادقتؿؾووة‬ ‫اكظر ‪.exponential law‬‬
‫دتغر ظمقائل ذم احتام حدوثفا‪.‬‬
‫‪exponential law‬‬ ‫قاكقن أد‬
‫‪ -2‬ذم ادقؽاكقوؽ الؽؿوقمل‪ :‬الؼقؿووة القشوطقة دؼوودار‬
‫‪loi exponentielle‬‬
‫فق يائل حمسقبة وفؼ ققاظد ادقؽاكقوؽ الؽؿوقمل‬
‫كؿق أو تـاق مؼدار فق يوائل ت رعوا لصوقغة موـ الموؽؾ‬
‫ويعووووووز ظووووووـ ذلووووووؽ رياضوووووو رقا بالعالقووووووة‪:‬‬
‫‪ y = Aeαx‬حقث ‪ A‬و ‪ α‬ثابتوان وادتقوق ‪ x‬يؿؽوـ أن‬
‫‪ A     | Â |  ‬‬
‫يؽقن مسوافة أو زمـروا أو أي متقوق مـاشوب‪ .‬ويؽوقن‬
‫‪experiment‬‬ ‫ِ‬
‫جتربة‬ ‫هـاك كؿق إذا كان ‪ α‬مقج را وتـاق إذا كان شال را‪.‬‬
‫‪expérience‬‬
‫‪exposure dose of radiation‬‬
‫اشتعام أجفو ة ووشوائؾ ققواس ذم طوروف موتقؽؿ‬
‫جرعة التعرض لإلشعاع‬
‫فقفا ُبغقة اخت ار صقة فرضقة أو التقؼؼ مـفا‪.‬‬
‫‪dose d'exposition à la radiation‬‬
‫‪explosion‬‬ ‫اكػجار‬ ‫ققاس لؾطاقة الؽؾقة التل حتصوفا واحودة الؽتؾوة موـ‬
‫‪explosion‬‬ ‫ادادة كتقجة تعرضفا ل صعاع‪.‬‬
‫تغوور حالووة وتػاظووؾ كقؿقووائل مو ر‬
‫وخالم وحوودث ذم موودة‬
‫‪extended zone‬‬ ‫مـطؼة ممتدة‬
‫قصرة جدر ا يتقلد ظـف ترير ضاقة ك رة‪.‬‬
‫‪zone élargie‬‬
‫‪exponent‬‬ ‫ُأ ّس‬ ‫حخقووؾ الطاقووة كتووابع وحقوود الؼقؿووة لؾؿتجووف ادووقجل ظووذ‬
‫‪exposant‬‬ ‫امتداد أكخر مـ مـطؼة واحدة مـ مـاضؼ بريؾقان ذم كظرية‬
‫ظوودد وصووققح أو كسووور حؼقؼوول أو ظؼوودي مقجووب أو‬ ‫العصابات لؾجسؿ الصؾب‪ .‬أما حخقؾ الطاقة كتابع متعدد‬
‫شالبم أو رم ‪ x‬يرفع إلقف تع ر رياضول أو مؼدار ر‬
‫مخال‪ax :‬‬ ‫الؼقؿة لؾؿتجف ادقجل ضؿـ مـطؼوة بريؾوقان إوػ ففوق‬
‫حخقؾ ادـطؼة ادات لة ‪.reduced zone‬‬
‫‪exponential‬‬ ‫ُأ ِّد‬
‫‪exponentiel‬‬ ‫‪extensibility‬‬ ‫استطالقة‬
‫أيس‪ ،‬كالدالوة‬‫لؾدٓلة ظذ كؾ ما وحتوقي ظوذ مؼودار ّ‬ ‫‪extensibilité‬‬
‫إشقة‪ ، f(x)=ex :‬أي العودد الـقوزي ‪ e‬مرفق رظوا إػ‬ ‫ال يادة الـس قة ذم ضق شوؾؽ موـ موادة لودت صودّ ا‬
‫إس ‪ ،x‬أو لؾدٓلة ظذ تغر شوريع جدر ا‪.‬‬ ‫ق ؾ اكؼطاظف‪.‬‬

‫‪exponential decay‬‬ ‫اضؿحالل ُأ ّد‬ ‫‪extensive air shower‬‬ ‫وابؾ أوجقف‬

‫‪désintégration exponentielle‬‬ ‫‪gerbe d'Auger‬‬
‫‪071‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫اكظر ‪Auger shower‬‬ ‫‪extraordinary index‬‬ ‫قريـة غري عادية‬

‫‪indice extraordinaire‬‬
‫‪extensometer‬‬ ‫جفاز ققاس آستطالة‬
‫قريـة اكؽسار المعاع غر العادي ذم بؾقرة ٓ متـاحقة‪.‬‬
‫‪extensomètre‬‬
‫جفاز يؼق ازدياد ضق شؾؽ مـ مادة كتقجة تط قوؼ‬ ‫‪extraordinary ray‬‬ ‫شعاع غري عادي‬
‫ققة صد ظؾقف‪.‬‬ ‫‪rayon extraordinaire‬‬
‫أحد المعاظغ الـامجغ ظـ اكؼسا صعاع شاقط ظوذ‬
‫‪external force‬‬ ‫ققة خارجقة‬ ‫بؾقرة ٓ متامثؾة ادـاحل‪ .‬وهق الموعاع الو ي يـؽسوور‬
‫‪force extérieure‬‬ ‫حتووك ظـوود الووقرود العؿووقدي ظووذ شووطح ال ؾووقرة‪،‬‬
‫الؼقة التول تومثر ذم مجؾوة‪ ،‬أو ذم بعوو أج ائفوا‪ ،‬موـ‬ ‫وتعتؿد زاوية اكؽسارا ظوذ تقجقوف ال ؾوقرة‪ .‬ويؽوقن‬
‫خارج اجلؿؾة‪.‬‬ ‫اشتؼطابف ظؿقد ريا ظذ اشتؼطاب المعاع العادي‪.‬‬

‫‪external work‬‬ ‫عؿؾ خارجي‬ ‫‪extrapolation‬‬ ‫استؽامل بآستؼراء اخلارجي‬

‫‪travail externe‬‬ ‫‪extrapolation‬‬
‫ظؿؾ تـج ا مجؾة تتؿدد مضادة لِؼقة مؼاومة خارجقة‪.‬‬ ‫ادعرفة فقف‪.‬‬
‫ّ‬ ‫تؼدير ققؿة دالة ذم كؼطة خارج ادجا‬
‫كصػ كاقؾ دخقؾ ‪extrinsic semiconductor‬‬
‫‪extinction‬‬ ‫اكطػاء‬
‫‪semiconducteur extrinsèque‬‬
‫‪extinction‬‬
‫كصػ كاقؾ تعتؿد خقاصف الؽفربائقة ظوذ الموقائب‬
‫طاهرة آكعدا ص ف الؽع لمودة الضوقء ادسوتؼطب خط اقوا‬
‫ادضافة إلقف‪ ،‬وكاقؾقتف بقجف ظا أظذ مـ كاقؾقوة مخقؾوف‬
‫بقاشطة مؼ ّطب ظؿقدي ظذ مستقت آشتؼطاب‪.‬‬
‫غر ادمقب‪.‬‬
‫‪extinction coefficient‬‬ ‫معامؾ آكطػاء‬ ‫‪eye accommodation‬‬ ‫مطابؼة العني‬
‫‪coefficient d'extinction‬‬ ‫‪accommodation de l' œil‬‬
‫اكظر ‪linear attenuation coefficient‬‬ ‫مؼوودرة العووغ ظووذ تغقوور ال عوود ادقرقوول لعدشووتفا‬
‫‪extraction‬‬ ‫استخالص‬ ‫لتؽقيـ صوقرة واضوقة ظوذ المو ؽقة بقسوب تغور‬
‫‪extraction‬‬
‫بعد اجلسؿ ظـ العغ‪.‬‬
‫‪ -0‬ذم الؽقؿقاء‪ :‬ضريؼة لؾػصؾ يؽوقن فقفوا الصوؾب‬ ‫‪eye lens‬‬ ‫عدسة عقـقة‬
‫أو ادقؾق ظذ حاس موع ُمو يب شوائؾ‪ ،‬وذلوؽ‬ ‫‪lentille supérieure de l'oculaire‬‬
‫مؽقن أو أكخر إػ اد يب‪.‬‬
‫لـؼؾ ّ‬ ‫العدشة الؼري ة إػ العغ ذم ظقـقة جفاز بصوري‪.‬‬
‫‪ -2‬ذم التعديـ‪ :‬اشتقصا الػؾ ات مـ معادهنا‪.‬‬ ‫‪eyepiece‬‬ ‫عقـقة‬
‫‪extraction potential‬‬ ‫كؿقن آقتالع‬ ‫‪oculaire‬‬
‫ظدشة أو مـظقمة بصوورية توقفر لؾعوغ صوقرة كاصوئة‬
‫‪potentiel d' extraction‬‬
‫ظـ مـظقمة أخرت واجلسوؿقةم وظوذ مسوافة مـاشو ة‬
‫الؽؿقن القاجب تسؾقطف ظذ شوطح معودن ٓقوتالع‬
‫أيضا ‪.ocular‬‬‫لؾرؤية‪ ،‬وتسؿك ر‬
‫إلؽسوكات مـف‪.‬‬
‫‪F-centers‬‬
‫‪-F-‬‬
‫مراكز لقكقة‬
‫‪centres de couleur‬‬
‫لون=‪Gr: Faber‬‬
‫اكظر ‪.color centers‬‬

‫‪f-number‬‬ ‫الرقؿ ‪ f‬لؾػتحة‬

‫‪nombre d'ouverture: f‬‬
‫رقم يستعؿل يف التصوير الضوئي يساوي كسبة البعد‬
‫ادحرقي لؾعدشة إػ الؼطر الػعاال لؾػتحاةو ويساؿى‬ ‫‪face-centered cubic lattice‬‬
‫أيضا ‪ relative aperture‬أو ‪.focal ratio‬‬
‫ً‬ ‫شبقؽة مؽعبة مركزية القجقه‬
‫‪réseau cubique à faces centrées‬‬
‫‪Fabry-Perot filter‬‬ ‫مرشح فابري‪-‬بريو‬ ‫صااؽل رؾااوري تؽااون فقااه الؾقااة إولقااة يف الشاابقؽة‬
‫‪filtre de Fabry-Perot‬‬ ‫مؽعبةو يف مركز كل و ه مان و ودفاا ورة وكاذل‬
‫مرصح تداخع ضوئيو يشبه مؼقاس تداخل فاارري‪-‬‬ ‫يف كل رأس من رؤوشفا‪.‬‬
‫ررو غر أن ادساافة راغ الساطحغ العاكساغ زئ ًقاا‬
‫بِـقة مركزية القجقه ‪face-centered structure‬‬
‫تساوي رضعة آٓف أكغسسوم فؼط‪.‬‬
‫‪structure à faces centrées‬‬
‫‪Fabry-Perot fringes‬‬ ‫أهداب فابري بريو‬ ‫رـقة رؾورية تشغل فقفا الاذرا) رؤوس خؾقاة مؽعباة‬
‫‪franges de Fabry-Perot‬‬ ‫أو متواايااة السااطوح أو معقـقااة كااام تشااغل مراكااز‬
‫شؾسؾة مان إدادا تشاادد ظـادما يـظار إػ ضاو‬ ‫و ودفا‪.‬‬
‫وحقد الؾون رؿؼقاس تداخل فارري‪-‬ررو‪.‬‬ ‫‪factor‬‬ ‫عامؾ‬
‫‪facteur; coefficient‬‬
‫‪Fabry-Perot interferometer‬‬
‫لقست له أرعاد ٕكه كسبة مؼدارين من ضبقعة واحدة‪.‬‬
‫مؼقاس تداخؾ فابري ‪ -‬بريو‬
‫‪interféromètre de Fabry-Perot‬‬ ‫‪factor of safety‬‬ ‫عامؾ األمان‬
‫مؼقاس تاداخل وو لاوحغ ا اا قغ متاواايغ يؿؽان‬ ‫‪coefficient de sécurité‬‬
‫تغقر ادسافة رقـفام (البالغة ظدة شاـتؿسا) شاطحا ا‬ ‫اكظر ‪.safety factor‬‬
‫ادتؼااار ن كص ا مػضضااغ رحقااث يااـعؽس الضااو‬ ‫‪factorial‬‬ ‫عاميل‬
‫الوارد ظؾقفام ظدة مرا)‪ .‬وحيدث التداخل رغ إمواج‬ ‫‪factorielle‬‬
‫الضوئقة ادـعؽسة قبل أن تـػذ من الز اج‪.‬‬ ‫قا‬ ‫ظااامع العاادد الصااحقح ادو ا ‪ n‬دااو اادا‬

‫‪- 171 -‬‬

‫‪171‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫إظداد الصحقحة ادو بة التي تؼل ظـاه أو تسااويهو‬ ‫ودااي واحاادة كباارة اادً او ف ُقؾجاال غال ًباا إػ اشااتعامل‬
‫ويؽت رالشؽل !‪n‬و واصطؾح ظذ أن ‪.0!=1‬‬ ‫أ زائفاااااو كادؽروفاااااراد )‪ (μF‬والـاكوفاااااراد )‪(nF‬‬
‫والبقؽوفاراد )‪.(pF‬‬
‫‪Fahrenheit degree‬‬ ‫درجة فارهنايت‬
‫‪degré Fahrenheit‬‬ ‫‪Faraday cage‬‬ ‫قػص فاراداي‬
‫در ااة ماان شااؾم لاادر ا) اواارارة تؽااون فقااه كؼطااة‬ ‫‪cage de Faraday‬‬
‫جتؿااد ادااا لاات الضااغط ااااوي الـظااامي مساااوية‬ ‫ّ‬ ‫ممرضااة مغؾؼااة ٓشااتبعاد التاال را)‬
‫صاابؽة فؾزيااة ّ‬
‫‪ 32F°‬وكؼطااة غؾقاكااه ‪212F°‬و ولااذل تؽااون كاال‬ ‫الؽفراكدية ظام يوض داخؾفا‪.‬‬
‫‪ 180F°‬تساوي ‪.100C°‬‬
‫‪Faraday constant‬‬ ‫ثابتة فارادي‬
‫‪fallout‬‬ ‫َس ْؼط ُم ِش ّع‬ ‫‪constante de Faraday‬‬
‫‪retombée‬‬ ‫دا ظدد أفوغادرو يف صحـة اإللؽسون‪ .‬وتسااوي‬
‫ادااواد التااي تتساااقط ظااذ إرة يف مـطؼااة خار ااة‬ ‫تؼري ًبا ‪ 9,648x104‬كولون‪/‬مول‪.‬‬
‫أيضاااا‬
‫متا ًماااا ظااان مـطؼاااة اكػجاااار كاااووي‪ .‬يساااؿى ً‬
‫‪Faraday dark space‬‬ ‫فراغ فارادي ادظؾؿ‬
‫‪.radioactive fallout‬‬
‫‪éspace obscur de Faraday‬‬
‫‪false color‬‬ ‫لقن كاذب‬ ‫مـطؼة غر متللؼة كسبقا تػصال التاودج الساال ظان‬
‫‪fausse couleur‬‬ ‫العؿااود ادو اا يف صااامم آكػااراي التااودجي وي‬
‫لون اصط حي يستعؿل لؾدٓلة ظذ صػة ممقزة‪.‬‬ ‫ادفبط البارد‪.‬‬
‫‪fan-in‬‬ ‫مداخقؾ‬ ‫‪Faraday disk machine‬‬
‫‪les entrées‬‬ ‫(مؽَـة) فارادي الؼرصقة‬
‫آلة َ‬
‫يف اإللؽسوكقاااا)د ظاااادد مااااداخل روارااااة مـطؼقااااة‬ ‫‪machine à disque de Faraday‬‬
‫إلؽسوكقااةو فالبوارااة ‪ AND‬ادـطؼقااة قااد يؽااون ااا‬ ‫فاااا لتوضااقح طااادرة التحااريي الؽفرضقسااايو‬
‫مدخ ن أو أكثر‪.‬‬ ‫يتلل من قار كحاشااي تتحارة فقاه قاوة ةركاة‬
‫‪far point‬‬ ‫كؼطة اددى‬ ‫ادار الؼاار ُ‬
‫كفررائقااة رااغ مركاازه وةقطااهو ظـاادما ُيا ُ‬
‫‪punctum remotum‬‬ ‫حول ةور مار مان مركازه ظؿاودي ظؾقاه راغ قطباي‬
‫أرعد كؼطة ظان العاغ يؿؽان اا أن متقاز فقفاا إ ساام‬ ‫أيضا ‪.Faraday generator‬‬ ‫مغـطقس‪ .‬يسؿى ً‬
‫ردقةو ودي رالـسبة إػ العغ السؾقؿة تؼ يف ال هناية‪.‬‬ ‫‪Faraday effect‬‬ ‫مػعقل فاراداي‬
‫‪farad‬‬ ‫فاراد‬ ‫‪effet de Faraday‬‬
‫‪farad‬‬ ‫دوران مسااتوي اشااتؼطا حزمااة ضااوئقة مسااتؼطبة‬
‫واحدة السعة الؽفررائقة يف ؾاة الواحادا) الدولقاة‬ ‫خط َّقاااا لااادى ظبورداااا ماااادة موضاااوظة يف حؼااال‬
‫وتساوي شعة مؽثػةو فرق الؽؿون رغ لبوشقفا فؾط‬ ‫أيض اا‬
‫مغـطقساااي يااوااي اوزمااة الضااوئقة‪ .‬يسااؿى ً‬
‫واحااد وصااحـة أحااد ا كولااون واحاادو ورمزدااا ‪.F‬‬ ‫‪.magnetic rotation‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪171‬‬

‫‪Faraday generator‬‬ ‫مق ّلد فارادي‬ ‫شارا معؼد يتؿقز رتشاودا) يف الصاورو يف آجتااه‬
‫‪générateur de Faraday‬‬ ‫الشاقويل ظادةو حتى إن أ سا ًما كالصاخور الشاادؼة‬
‫اكظر ‪.Faraday disk machine‬‬ ‫ومؽزة‪.‬‬
‫َّ‬ ‫تبدو مشودة‬
‫‪Faraday rotation‬‬ ‫دوران فارادي‬ ‫‪fatigue‬‬ ‫كَالل‬
‫‪rotation de Faraday‬‬ ‫‪fatigue‬‬
‫اكظر ‪.Faraday effect‬‬ ‫‪ -1‬يف اإللؽسوكقا)د اكخػاة مردود اداادة ادتللؼاة‬
‫‪fast axis‬‬ ‫ادحقر السـريع‬ ‫أو اوساشة لؾضو رؿرور الزمن‪.‬‬
‫‪axe rapide‬‬ ‫‪ -1‬يف ادقؽاكق د قصور مادة رسب تشؼق يـتج ظان‬
‫أحاااد ادحاااورين البصااااريغ لبؾاااورة وا) اكؽساااار‬ ‫إ فاد متؽرر‪.‬‬
‫مضاظ تؽون قريـة آكؽسار وفؼه دي الصغرى‪.‬‬
‫‪Faure storage battery‬‬ ‫مدخرة فقر‬
‫‪Fast breeder reactor‬‬ ‫مػاعؾ ولقد سـريع‬ ‫‪accumulateur de Faure‬‬
‫‪réacteur surgénérateur rapide‬‬ ‫مدخرة يتلل لوحادا من صػائح رصاا ‪-‬أكتؿاوان‬
‫مػاظل ولود يعؿل رالـسوكا) الساريعة ويـاتج ماواد‬ ‫متشارؽة مغؿوشاة يف ةؾاول اي الؽزيات ادؿاددو‬
‫اكشااطارية أكثاار ممااا يسااتفؾ وول ا رتحوياال ادااواد‬ ‫متأل ظقون صبؽتفا رؿواد فعالة دي معجاون الساقؾؼون‬
‫ادخصبة إػ مواد اكشطارية‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫(أكسقد الرصا إ ر ‪ Pb3O4‬يف الؾوح ادو ا و‬
‫‪fast fission‬‬ ‫اكشطار سـريع‬ ‫وأكسقد الرصا ‪ PbO‬يف الؾوح السال ‪.‬‬
‫‪fission rapide‬‬ ‫‪fcc lattice‬‬ ‫شبقؽة مؽعبقة مركزية القجقه‬
‫اكشطار تسببه كسوكا) شاريعة‪.‬‬
‫‪réseau cubique à faces centrées‬‬
‫‪fast neutrons‬‬ ‫كرتوكات سـريعة‬ ‫اكظر ‪.face centered cubic lattice‬‬
‫‪neutrons rapides‬‬
‫‪feedback‬‬ ‫تغذية راجعة‬
‫كسوكا) ضاقتفا اوركقاة أظاذ رؽثار مان حادّ معاغ‬
‫‪rétroaction‬‬
‫(يبؾغ مث ً مئة كقؾو إلؽسون فؾط أو أظاذ مان ظتباة‬
‫ر اااوس قسااام مااان أخااارج دارة أو فااااا إػ دخؾاااه‬
‫ضاقااة الـسوكااا) إلحااداث اكشااطار كااوى القوراكقااوم‬
‫لؾتحؽم يف أدائه‪.‬‬
‫‪238‬و البالغة كحو ‪ 1,5‬مؾقون إلؽسون فؾط‪.‬‬
‫قبقلقة التغذية الراجعة ‪feedback admittance‬‬
‫‪fast reactor‬‬ ‫مػاعؾ سـريع‬
‫‪réacteur rapide‬‬ ‫‪admittance de rétroaction‬‬

‫آكشطار الـووي التسؾسع فقهو‬ ‫مػاظل كووي يعتؿد‬ ‫الؼبولقة ادتبادلة رغ مساريي الارج والادخل يف دارة‬
‫ُ‬
‫رـسبة كبرةو ظذ الـسوكا) الساريعة‪.‬‬ ‫صامم إلؽسوين ظـد قصار الدارة‪.‬‬

‫‪Fata Morgana‬‬ ‫سـراب ُمرغاكا‬ ‫‪feedback amplifier‬‬ ‫مضخؿ بتغذية راجعة‬

‫‪Fata Morgana; Fée Morgane‬‬ ‫‪amplificateur à rétroaction‬‬
‫‪171‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫مضااخم تسااتعؿل فقااه صاابؽة غاار فاظؾااة إلر اااس‬ ‫‪Fermi energy‬‬ ‫صاقة فرمي‬
‫از ماان إصااارة الارج إػ الاادَّ خل ممااا ياامدي إػ‬ ‫‪énergie de Fermi‬‬
‫تغقر أدا ادضخم‪.‬‬ ‫أظذ مستوى ضاقة مشغول راإللؽسوكا) ظـد در ة‬
‫‪feedback oscillator‬‬ ‫هزاز بتغذية راجعة‬ ‫حرارة الصػر ادطؾق يف ظصارة الـؼل اسم صؾ ‪.‬‬
‫‪oscillateur à rétroaction‬‬ ‫‪Fermi gas‬‬ ‫غاز فرمي‬
‫دارة دزااة فقفا مضخمو ُيغذى دخؾفا رتغذية را عة‬ ‫‪gaz de Fermi‬‬
‫وحياا أف ظاذ‬
‫من الرج متػؼة يف الطور ما الادخلو ُ‬ ‫اكظر ‪.free electron gas‬‬
‫تااواتر آدتاازاا ظـااد ققؿااة لاادددا قااقم مؽوكااا)‬
‫ادضخم والتغذية الرا عة‪.‬‬ ‫‪Fermi level‬‬ ‫مستقى فرمي‬
‫‪niveau de Fermi‬‬
‫‪feeder‬‬ ‫مغذي‬ ‫مستوى ضاقة الػرمقون التي تلخذ ظـاددا دا ّلاة تاواس‬
‫‪alimenteur‬‬
‫فرمي الؼقؿاة ‪ .1/2‬يؼا يف ظصاارة الـؼال يف الـواقال‬
‫خط كؼل يستعؿل رغ ادرشل وا وائي‪.‬‬
‫ويف ظصااااارة التؽااااافم يف العااااواال ويف العصااااارة‬
‫‪femto‬‬ ‫فِؿتق‬ ‫ادحظورة يف أكصاف الـواقل‪.‬‬
‫‪femto‬‬
‫‪Fermi liquid‬‬ ‫سائؾ فرمي‬
‫شارؼة تعـي ‪ 10-15‬ورمزدا ‪f‬و مث ً الػؿتومس يساوي‬
‫‪liquide de Fermi‬‬
‫‪ 10-15‬مس‪.‬‬
‫جمؿوظااة ماان اإللؽسوكااا) ادتاا رة فااقام رقـفاااو مثاال‬
‫‪Fermat principle‬‬ ‫مبدأ فرما‬ ‫إلؽسوكا) الـؼل يف الػؾزو أو جمؿوظة من ورا) ‪.3He‬‬
‫‪principe de Fermat‬‬
‫‪Fermi sphere‬‬ ‫كرة فرمي‬
‫مبدأ يـص ظاذ أن مسار الضاو راغ كؼطتاغو يعااين‬
‫‪sphère de Fermi‬‬
‫رقااـفام اكؽسااارا) واكعؽاشااا)و دااو ادساار الااذي‬
‫أيضا ‪principle‬‬‫يستغرق أقصار وقت ممؽن‪ .‬يسؿى ً‬ ‫الؽرةو يف فضا مركِّبا) السارظةو التي مركزدا مبادأ‬
‫‪.of least time‬‬ ‫اإلحدا قا) وادشغولة راإللؽسوكا) اوارة يف الػؾاز‬
‫يف در ة حرارة الصػر ادطؾق‪.‬‬
‫‪fermi‬‬ ‫ِ‬
‫الػرمي‬
‫‪fermi‬‬ ‫‪Fermi suface‬‬ ‫سطح فرمي‬
‫واحدة ضاول تساتعؿل يف الػقزياا الـووياة وتسااوي‬ ‫‪surface de Fermi‬‬
‫‪ 10-15m‬أي فؿتومس‪.‬‬ ‫السطحو يف فضا ادتجه ادو يو وو الطاقاة ادسااوية‬
‫ضاقة فرمي‪ .‬ففو اود الػاصل رغ اوآ) ادشاغولة‬
‫‪Fermi age‬‬ ‫عؿر فرمي‬
‫راإللؽسوكا) وتؾ الالقة مـفا‪.‬‬
‫‪âge de Fermi‬‬
‫مساااحة مـطؼااة إرطااا الـسوكااا) ةسااورة يف كؿااووج‬ ‫‪Fermi temperature‬‬ ‫درجة حرارة فرمي‬
‫العؿر لػرميو وأرعاددا دي أرعاد شطح ٓ ُرعد امن‪.‬‬ ‫‪température de Fermi‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪171‬‬

‫ادسااااوية إػ ضاقاااة فرماااي ‪EF‬‬ ‫در اااة اوااارارة‬ ‫‪ferrimagnetism‬‬ ‫مغـطقسقة ّفريتقة‬
‫‪.‬‬ ‫مؼسومة ظذ ارت رولتزمان‬ ‫‪ferrimagnétisme‬‬
‫و ااود ظاازوم مغـطقسااقة ٕيوكااا) مااواد معقـااة(مثل‬
‫‪Fermi velocity‬‬ ‫سـرعة فرمي‬
‫الػريت غر متساوية وا) مـاح متوااياة واجتاداا)‬ ‫ّ‬
‫‪velocité de Fermi‬‬
‫متعاكسة رحقث يؽون لؾامدة دون در ة حرارة معقـة‬
‫شارظة اإللؽسوكا) التي ضاقتفا دي ضاقاة فرماي يف‬
‫(تدظى در ة حرارة كوري مغـطاة ضاعقػة وتغادو‬
‫ظصارة الـؼل اسم صؾ ‪.‬‬ ‫ادادة فوق دذه الدر ة وا) مغـطقسقة مسايرة‪.‬‬
‫‪Fermi-age model‬‬ ‫كؿقذج العؿر لِ ِػ ْرمي‬ ‫‪ferrite‬‬ ‫فـ ِِّريِت‬
‫‪modèle d'âge de Fermi‬‬ ‫‪ferrite‬‬
‫كؿاااااووج لدراشاااااة إرطاااااا الـسوكاااااا) رػعااااال‬ ‫مرك ا حدياادي خاازيف غاار كاقاال لؾؽفررااا تركقبااه‬
‫آصطداما) ادركة‪.‬‬ ‫الؽقؿقاااائي ‪ MoFe2O3‬حقاااث ‪ Mo‬أكساااقد أحاااد‬
‫إحصاء فِرمي‪-‬ديراك ‪Fermi-Dirac statistics‬‬ ‫الػؾاااازا) التالقااااةد الزكاااا والؽورالاااات والـقؽاااال‬
‫‪statistique de Fermi-Dirac‬‬
‫وادـغـقز‪ .‬يستعؿل قؾ ًبا مغـطقس ًقا يف دارا) السددا)‬
‫العالقااة‪ .‬يتص ا رؿغـطقسااقة ضااعقػة دائؿااة وضبقعااة‬
‫اتو أيا) الطاقااةو يف ؾااة‬
‫دراشااة احااتامل اكشااغال مسا أ‬
‫مغـطقسقة ّفريتقة أو حديدية‪.‬‬
‫مؽامةو رجسقام) (فرمقوكاا) ٓ متاميازة لاقس رقـفاا‬ ‫َّ‬
‫ت ر وختض دبدأ راويل‪.‬‬ ‫‪ferrite core‬‬ ‫قؾب فِ ِّريتي‬

‫فِرمققن‬
‫‪noyau (cœur) de ferrite‬‬
‫‪fermion‬‬
‫الػريات يساتعؿل يف الادارا) اإللؽسوكقاة‬ ‫قؾ مان ّ‬
‫‪fermion‬‬
‫والؽفررائقة العالقة التاواتر ٕكاه ٓ يعااين مان فؼادان‬
‫سقم مثل اإللؽسون أو الزوتون أو الـسون شابقـه‬
‫الطاقة رسب التقارا) الدوامقة (تقارا) فوكو ‪.‬‬
‫ظااادد فاااردي مااان إكصااااف‪ .‬ختضااا الػرمقوكاااا)‬
‫إلحصا فرمي ديراك ودبدأ راويل‪.‬‬ ‫‪ferrite-core memory‬‬ ‫ذاكرة قؾبفا فريتي‬
‫‪mémoire à noyau de ferrite‬‬
‫‪fermium‬‬ ‫فرمققم‬
‫واكاارة مغـطقسااقة تتاالل ماان مصااػوفة ماان قؾااو‬
‫‪fermium‬‬
‫شوارية دققؼة ُمشاؽؾة مان ماادة فريتققاة تؾتا حاول‬
‫ظـصار مش رمزه ‪ Fm‬من ظـاصاار ماا رعاد القوراكقاوم‬ ‫كل مـفا أش ك حامؾة لؾـبضة وشؾ لسس‪.‬‬
‫يـتؿي إػ إكتـقدا) ظدده الذري ‪ 100‬والعدد الؽاتْع‬
‫اشتؼرارا ‪( 257‬ظؿر الـص ‪ 10‬أيام ‪.‬‬ ‫ٕكثر كظائره‬ ‫‪ferroelectric‬‬ ‫كفرحديدي‬
‫ً‬
‫‪ferroélectrique‬‬
‫‪ferrimagnetic amplifier‬‬ ‫دائاام تتغار‬
‫صػة مادة ظاالة تبدي اشتؼطا ًرا كفررائ ًقاا ً‬
‫مضخؿ ذو مغـطقسقة فريتقة‬ ‫صدته م صدة اوؼل الؽفررائي ادس َّؾط ودي تتص‬
‫‪amplificateur ferrimagnétique‬‬ ‫رصااػا) تشاابه ادااواد اوديديااة ادغـطااة مثاال خاصااة‬
‫مضخم مو ا) مؽروية يستعؿل مواد فِ ّريتقة‪.‬‬ ‫البطا ادغـطقيس‪ .‬تستعؿل يف ادؽثػا) الزفقة‪.‬‬
‫‪171‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪ferroelectric converter‬‬ ‫‪ferromgnetic domains‬‬

‫حمقل صاقة كفرحديدي‬ ‫مـاصؼ حديدية ادغـطة‬
‫‪transducteur ferroélectrique‬‬ ‫‪domaines ferromagnétiques‬‬
‫فااااا حياااول الطاقاااة اورارياااة إػ ضاقاااة كفررائقاااة‬ ‫مـاضق جمفرية يف ادادة اوديدية ادغـطة تؽون ادغـطة‬
‫راشتعامل التغر يف ارتاة العازل لؾاامدة الؽفرحديدياة‬ ‫يف كل مـفا وا) اجتااه ةاددو لؽان اجتاداا) ادغـطاة‬
‫ُسخن إػ ما رعد در ة حرارة كوري‪.‬‬ ‫ظـدما ت َّ‬ ‫ظشوائقة يف ادـاضق ادختؾػة‪.‬‬

‫‪ferroelectric domain‬‬ ‫مـطؼة كفرحديدية‬ ‫‪fertile material‬‬ ‫مادة خصبة‬

‫‪domaine ferroélectrique‬‬ ‫‪matériau fertile‬‬
‫مـطؼاااة يف ماااادة كفرحديدياااة يؽاااون آشاااتؼطا‬ ‫مادة قارؾة لؾتحول إػ مادة صاطورة رلشااردا كسوكًااو‬
‫ضؿـفا ار ًتا‪.‬‬ ‫مثل التوريوم ‪ 232‬أوالقوراكقوم ‪.238‬‬

‫‪ferroelectric hysteresis‬‬ ‫بطاء كفرحديدي‬ ‫‪fiber optics‬‬ ‫بصـريات األلقاف‬

‫‪hystérésis diélectrique‬‬ ‫‪optique de fibres‬‬

‫اشتؼطا ادواد الؽفرحديدية ظاذ اوؼال‬ ‫ٓ يتوق‬ ‫تؼاكة كؼل ادعؾوماا)و يف آتصاآ) أو اواشاو و‬
‫ادس َّؾط فؼط رل ظذ ماضاقفا الؽفرراائي ً‬
‫أيضاا؛ متا ًماا‬ ‫يف جمؿوظااة ماان إلقاااف الز ا قااة أو الب شااتقؽقة‬
‫كام يف البطا ادغـطقسااي يف اداواد اوديدياة ادغـطاة‪.‬‬ ‫الدققؼة ادركة راشتعامل إمواج الضوئقة ادعدّ لة‪.‬‬
‫أيضاا ‪ dielectric hysteresis‬و ‪electric‬‬
‫وتسؿى ً‬ ‫‪Fick's law‬‬ ‫قاكقن فقؽ‬
‫‪.hysteresis‬‬ ‫‪loi de Fick‬‬

‫‪ferromagnetic materials‬‬ ‫قاكون يـص ظذ أن تدفق ااسقام) ‪ JN‬التي تركقزداا‬

‫مقاد حديدية ادغـطة‬ ‫تادرج داذا السكقازد‬
‫ّ‬ ‫يف سم صؾ ‪N‬و يتـاش م‬

‫‪matériaux ferromagnétiques‬‬
‫‪ JN = -D grad N‬حقاث ‪ D‬ارتاة تادظى معامال‬
‫آكتثار‪.‬‬
‫مواد تتص رؿطواظقة مغـطقساقة ظالقاة تعتؿاد ظاذ‬
‫صاادة اوؼاال ادغـطقساااي ادس ا َّؾط وتبؼااى رعااد إاالااة‬ ‫‪fictitious force‬‬ ‫ققة عطالة‬
‫اوؼل ادغـطقسايو مان داذه اداواد اودياد والػاوٓو‬ ‫‪force fictive‬‬
‫والؽورالت والـقؽل وشبائؽفا‪.‬‬ ‫اكظر ‪.force of inertia‬‬

‫‪ferromagnetism‬‬ ‫مغـطقسقة حديدية‬ ‫‪fidelity‬‬ ‫أماكة‬

‫‪ferromagnétisme‬‬ ‫‪fidélité‬‬
‫و ود مغـطقسقة يف رعي ادوادو مثال شابائ اوديادو‬ ‫در ة الدقاة التاي تساتطق ماا مـظوماة إظاادة تولقاد‬
‫كاصئ ظن اكتظاام العازوم ادغـطقساقة الداخؾقاة يف اجتااه‬ ‫ادقزا) إشاشقة ظـد خمر فاا لتؽاون مما ؾاة دقازا)‬
‫مشسكو فتؽون ادطواظقة ادغـطقسقة ا كبرة‪.‬‬ ‫اإلصارة ظـد مدخؾفا‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪177‬‬

‫‪field‬‬ ‫حؼؾ‬ ‫‪field lines‬‬ ‫خطقط احلؼؾ‬

‫‪champ‬‬ ‫‪lignes de champ‬‬
‫معغ ويؿؽان‬‫مـطؼة يظفر يف كل كؼطة مـفا أ ر من كوس ّ‬ ‫اكظر ‪.flux lines‬‬
‫متجفاا أو ماوت ًّرا‪ .‬ومان أمثؾاة‬
‫ً‬ ‫أن يؽون اوؼل ُشؾؿقا أو‬
‫اوؼل ادتجه اوؼل الؽفررائي واوؼل ادغـطقيس‪.‬‬ ‫‪field of force‬‬ ‫حؼؾ الؼقة‬
‫‪champ de force‬‬
‫)‪field effect transistor (FET‬‬ ‫مـطؼة من الػضا لاقط رجسام (أو أكثار يؿؽان أن‬
‫تراكزستقر مػعقل احلؼؾ‬
‫يتل ر فقفا سم آخر دون أن يؽون ظذ متاس معه‪.‬‬
‫‪transistor à effet de champ‬‬
‫كااوس ماان الساكزشااتور أحااادي الؼطبقااة تااري فقااه التقااار‬ ‫‪field of view‬‬ ‫حؼؾ الرؤية‬
‫رواشطة حام ) الشحـة إكثرية وحيصل فقه التضخقم‬ ‫‪champ de vision‬‬
‫ظـدما يتغر التقار رغ مررطقه ادصدر وادصارف رواشاطة‬ ‫ادساااحة أو الزاويااة ادجسااؿة التااي يؿؽاان رؤيتفااا‬
‫حؼل كفررائي كاتج ظن فد مس َّؾط ظذ روارته‪ .‬ويساؿى‬ ‫رجفاا رصاري‪.‬‬
‫أيضا ‪.unipolar transistor‬‬ ‫ً‬
‫‪field stop‬‬ ‫ِحظار احلؼؾ‬
‫‪field emission‬‬ ‫إصدار حؼيل‬ ‫‪diaphragme du champ‬‬
‫‪émission par champ électrique‬‬ ‫حا ز=‪Gr: diaphragma‬‬
‫إصدار اإللؽسوكاا) مان شاطح غار مساخن رتال ر‬ ‫فتحااة دائريااة يف حااا ز معااتم لاادد حؼاال الرؤيااة يف‬
‫حؼل كفررائي صديد مس َّؾط ظذ دذا الساطح وولا‬ ‫مـظومة رصارية‪.‬‬
‫رػضل ادػعول الـػؼي الؽؿوين‪.‬‬
‫‪field strength‬‬ ‫شدة احلؼؾ‬
‫‪field glass‬‬ ‫مؼرب‬
‫مـظار ِّ‬ ‫‪intensité du champ‬‬
‫‪lunette d'approche‬‬
‫مشدود=‪Lat: intensus‬‬
‫اكظر ‪.binoculars‬‬
‫اكظر ‪.field intensity‬‬
‫‪field intensity‬‬ ‫شدة احلؼؾ‬
‫‪filament‬‬ ‫فتقؾة؛ شعرية‬
‫‪intensité du champ‬‬
‫‪filament‬‬
‫مؼدار يؿقز اوؼلو فشادة اوؼال الؽفرراائي يف كؼطاة‬
‫مااا مااث ً دااي مؼاادار يساااوي صاادة الؼااوة اداام رة يف‬ ‫ظـصار دققق وضويل=‪Lat: filamentum‬‬

‫واحدة الشاحـة ادوضاوظة يف تؾا الـؼطاة‪ .‬وتساؿى‬ ‫شااؾ دققااق ماان التـغسااتغ أو ماان فؾااز آخاار در ااة‬
‫أيضا ‪.field strength‬‬ ‫ً‬ ‫حااارارة اكصااافاره مرتػعاااةو يساااتعؿل يف ادصاااارقح‬
‫الؽفررائقااة ادتودجااة أو يف الصااامما) اإللؽسوكقااة‬
‫‪field lens‬‬ ‫عدسة احلؼؾ‬
‫إلصدار اإللؽسوكا) لدى تسخقـه‪.‬‬
‫‪lentille du champ‬‬
‫أرعد ظدشة ظن العغ يف مـظوماة رصاارية مملػاة مان‬ ‫‪file‬‬ ‫ِمؾػ‬
‫ظدشتغ فلكثر‪.‬‬ ‫‪fichier‬‬
‫‪171‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫جمؿوظة معطقا) تستعؿل يف اووشبة ا اشم واحاد‬ ‫تسااؿقتفا تار ًقاا ماان كوهنااا تاادخل يف حسااا البـقااة‬
‫فقفا يؿؽن الولوج إلقفا رواشطته‪.‬‬ ‫الدققؼة لؾخطوط الطقػقة‪.‬‬

‫‪film badge‬‬ ‫مؼقاس اجلرعة الػردي‬ ‫‪fineness of gold‬‬ ‫عقار الذهب‬

‫‪dosifilm‬‬ ‫‪titre de l'or‬‬
‫مؼقاااس ارظااة اإلصااعاس ُحيؿاال ظااذ الصاادر لؼقاااس‬ ‫كسبة وان الذد الالص إػ الوان الؽع لؾسبقؽة‪.‬‬
‫اارظة التي يتعرة ا الشخص‪ .‬ويتالل مان فِؾام‬ ‫وقد تؽون كسبة مئوية أو رالؼراط‪.‬‬
‫ويظفاار دعرفااة‬
‫َّ‬ ‫تصااوير حساااس ُ اارج ماان غ فااه‬
‫‪firmware‬‬ ‫برجمقة راسخة‬
‫أيضا ‪.badge‬‬ ‫اارظة‪ .‬يسؿى ً‬ ‫‪micrologiciel; microprogramme‬‬
‫‪filter‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح‬ ‫راارامج صااغرة لؾااتحؽم خمزكااة ماان ادعؿاال يف صااقبة‬
‫‪filtre‬‬ ‫الذاكرة ادقتة )‪ (ROM,PROM,...‬من اواشو ‪.‬‬
‫مسامي=‪Lat: filtrum‬‬ ‫‪first Brillouin zone‬‬ ‫مـطؼة بريؾقان األوىل‬
‫‪ -1‬يف اإللؽسوكقااا)د دارة كفررائقااة تسااؿح رتؿرياار‬ ‫‪première zone de Brillouin‬‬
‫ترددا) ةددة من إصارا) الدخلو أو إيؼاففا‪.‬‬ ‫اوجم ادحقط رنحادى ظؼاد الشابقؽة العؽساقةو الاذي‬
‫‪ -1‬يف البصاااريا)د ظـصااار رصاااري يؿااتص زئ ًق اا‬ ‫لده ادستويا) ادـصػة لؾؿستؼقام) الواصؾة راغ داذه‬
‫اإلصعاس الؽفرضقساي الوارد ضاؿن جماال معاغ‬ ‫العؼدة وادجاورة والعؿودية ظذ دذه ادستؼقام)‪.‬‬
‫من السددا)‪.‬‬
‫‪ -1‬يف الصااو)د أداة تسااتعؿل ٓمتصااا أصااوا)‬ ‫‪first law of thermodynamics‬‬
‫الؼاكقن (ادبدأ) األول دم الرتمقديـامقؽ‬
‫تؼ يف جمال معغ من السددا)‪.‬‬
‫‪premièr principe de la thermodynamique‬‬
‫‪filtration‬‬ ‫ترشقح‬ ‫يااـص ظااذ أكااه يف ؾااة معزولااة يبؼااى ادجؿااوس الؽااع‬
‫‪filtration; filtrage‬‬ ‫دختؾ ا أكااواس الطاقااة ار ًت ااو و ُيعا َّاز ظاان ول ا رياض ا ًقا‬
‫ظؿؾقة فصل ادادة اوبقبقة من مائ رتؿريره خ ل وشط‬ ‫و أي إن ايااااادة‬ ‫رادعادلااااة التالقااااة ‪W‬‬
‫ٓ يتقح مرور اوبقبا) أو دي إحدى ظؿؾقا) ِّ‬
‫ادرصح‪.‬‬ ‫الطاقة الداخؾقة اؿؾة ما يساوي جمؿاوس ماا امتصاته‬
‫من حرارة وما صارف ظؾقفا من ظؿل ‪. W‬‬
‫‪fine structure‬‬ ‫بـقة دققؼة‬
‫‪structure fine‬‬ ‫‪first overtone‬‬ ‫مدروج أول؛ تقافؼقة ثاكقة‬
‫اكؼسام الطوط الطقػقة لؾذرا) أو اازيئا) رساب‬ ‫‪première harmonique supérieure‬‬
‫الت ر السبقـي‪-‬ادداري‪.‬‬ ‫آدتااازاا وو التاااواتر الاااذي يسااااوي ِمااا ْثع التاااواتر‬
‫إشاشايو ففو يؼارل التوافؼقة الثاكقة‪.‬‬
‫‪fine structure constant‬‬ ‫ثابتة البـقة الدققؼة‬
‫‪constante de la structure fine‬‬ ‫‪first-order circuit‬‬ ‫دارة مـ ادرتبة األوىل‬
‫إحدى الثوارات الطبقعقاة إشاشاقة ومتثال رادسااواة‬ ‫‪circuit du premier ordre‬‬
‫‪ .‬وقاااااااد أتااااااات‬ ‫دارة كفررائقااة يؿؽاان وصااػفا رؿعادلااة تػاضااؾقة ماان‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪171‬‬

‫ادرتبة إوػ مثل الدارة ادملػة مان مؼاوماة ومؽثػاة‬ ‫التػاظل الـووي ادمدي إػ اكشاطار الـاواة الداخؾاة‬
‫أو الدارة ادملػة من مؼاومة ولريضقة‪.‬‬ ‫يف التػاظل‪.‬‬

‫‪fissile‬‬ ‫َش ُطقر‬ ‫‪fission recoils‬‬ ‫مرتدات آكشطار‬

‫‪fissile; fissible‬‬ ‫‪contre-coups de la fission‬‬
‫خاصة ادادة التي تؽون كواهتا قارؾة ل كشطار لادى أشااردا‬ ‫اكظر ‪.fission fragments‬‬
‫أيضا ‪.fissionable material‬‬ ‫كسوكا)و تسؿى ً‬
‫‪fission spectrum‬‬ ‫صقػ آكشطار‬
‫‪fission‬‬ ‫اكشطار‬ ‫‪spectre de fission‬‬
‫‪fission‬‬ ‫التواي الطاقي لـسوكا) آكشطار الػوريةو أو التواي‬
‫يـؼسم=‪Lat: fissilis‬‬ ‫الطاقي لألصعة غاما الػورية الصادرة ظن آكشطار‪.‬‬
‫اكؼسااام الـااواة الذريااة الثؼقؾااة إػ صااطرينو أو أكثاارو‬
‫‪fissionable material‬‬ ‫مادة َش ُطقرة‬
‫يؽااون مصااحو ًرا راانض ق كؿقااة كباارة ماان الطاقااة‪.‬‬
‫‪matière fissile; substance fissible‬‬
‫يؿؽاان حاادوث آكشااطار تؾؼائ ًقااا أو رسااب قااذف‬
‫قارل ل كؼسام=‪Lat: fissilis‬‬
‫الـواة رجسقم آخر‪.‬‬
‫اكظر ‪.fissile‬‬
‫‪fission cross-section‬‬ ‫مؼطع ف َّعال لالكشطار‬
‫‪fissionable nuclides‬‬ ‫كُؽؾقدات شطقرة‬
‫‪section efficace de fission‬‬
‫‪nucléides fissibles‬‬
‫مؼقاس ٓحتامل اكشطار الـواة ا دف رجسقم مؼذوف‪.‬‬
‫كُؽؾقدا) (كوى قارؾة ل كشطار الـووي‪.‬‬
‫‪fission energy‬‬ ‫صاقة آكشطار‬
‫‪fixed coordinate system‬‬
‫‪énergie de fission‬‬
‫مـظقمة إحداثقات ثابتة‬
‫الطاقة ادتحاررة لادى اكشاطار الـاواةو وداي تسااوي‬
‫‪système de coordonnées fixe‬‬
‫الػرق رغ كتؾة الـواة وجمؿوس كتل كواتج اكشطاردا‪.‬‬
‫مـظومة إحدا قا) مرتبطة رجسام ماا و ارتاة رالـسابة‬
‫‪fission fragments‬‬ ‫شظايا آكشطار‬ ‫إلقهو كؿـظومة اإلحدا قا) ادرتبطة رإرة والثارتة‬
‫‪fragments de fission‬‬ ‫رالـسبة إلقفا‪.‬‬
‫أيضاا‬
‫الـااوى الـاجتااة ظاان آكشااطار الـااووي‪ .‬تسااؿى ً‬ ‫‪fixed stars‬‬ ‫الـجقم الثابتة‬
‫‪.fission recoils‬‬
‫‪étoiles fixes‬‬
‫‪fission neutrons‬‬ ‫كرتوكات آكشطار‬ ‫الـجوم البعقدة التي تُاررط ماا اصاط ًحا مـظوماة إشاـاد‬
‫‪neutrons de fission‬‬ ‫مر عقة ظطالقة ظذ اظتبار أن دذه الـجوم غر متسارظة‪.‬‬
‫الـسوكا) الـاجتة من تػاظل آكشطار الـووي‪.‬‬ ‫‪flame‬‬ ‫هلب‬
‫‪fission reaction‬‬ ‫تػاعؾ اكشطاري‬ ‫‪flamme‬‬
‫‪réaction de fission‬‬ ‫غاا متودج ميض كاتج ظن آحساق‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪flame spectrum‬‬ ‫صقػ الؾفب‬ ‫‪flexible resistor‬‬ ‫ِ‬

‫مؼاوم ِّلْي‬
‫‪spectre de flamme‬‬ ‫‪résisteur fléxible‬‬
‫‪ -1‬ضق إصادار ُحيصال ظؾقاه رتبخار ماواد يف ا‬ ‫مؼاااوم شااؾؽي مؾػااوف حااول حباال مؼاااوم لؾحاارارة‬
‫ضعق اإلضا ة‪.‬‬ ‫ومغطى رامدة ظاالة‪.‬‬
‫‪ -1‬الطق الـاصئ ظن أي كوس من الؾف ‪.‬‬ ‫‪flexure‬‬ ‫اكثـاء‬
‫‪flare‬‬ ‫شقاظ‬ ‫‪flexion‬‬
‫‪éruption solaire‬‬ ‫تشوه أي سم ِّلغ رحقث تـزاح الـؼااط التاي كاكات‬
‫اكدفاس شااري يف كارة الؾاون مان الشاؿس‪ .‬غال ًباا ماا‬ ‫ظذ خط مستؼقم لتشؽل مـحـ ًقا مستو ًيا‪.‬‬
‫يؽون يف اوار جمؿوظاة رؼا كشاطة أو داخؾفاا وداو‬ ‫‪flicker‬‬ ‫ارتعاش ضقئي‬
‫شااطوس مػااا ئ قصاار العؿاار ياادوم رضاا دقااائق‪.‬‬ ‫‪papillotage; papillotement‬‬
‫أيضا ‪.solar flare‬‬‫يسؿى ً‬ ‫إحساس رالرؤية يـتج ظان تر حاا) دورياة لؾضاو‬
‫رؿعاادٓ) متتااد ماان رضا ماارا) يف الثاكقااة إػ رضا‬
‫‪flash lamp‬‬ ‫مصباح وميض‬
‫ظشارا) ادرا) فقفا‪.‬‬
‫‪lampe éclair‬‬
‫مصباح حيدث ومضا) ضوئقة قصرة وصديدة راكػراي‬ ‫‪flint glass‬‬ ‫زجاج فؾـت؛ زجاج رصايص‬
‫كفررائي فقه أو راحساق شؾ فؾزي دققق فقه‪.‬‬ ‫‪verre de plomb‬‬
‫راراق حيتاوي ظاذ أكساقد‬
‫ا اج ؼقل ظاديم الؾاونو ّ‬
‫‪flash point‬‬ ‫كؼطة القمض‬
‫أيضاا‬
‫الرصا ويتؿقز رؼريـة اكؽسار ظالقاة‪ .‬يساؿى ً‬
‫‪point d'inflammation‬‬
‫‪.optical flint‬‬
‫در ة اورارة الدكقا التي يؿؽن ظـددا ٕرخرة شاائل‬
‫ظؾقفا‪.‬‬ ‫ضقار أن تومي لدى تسؾقط‬ ‫‪flip-flop circuit‬‬ ‫دارة قالّبة‬
‫‪circuit bascule‬‬
‫‪flask‬‬ ‫دورق‬
‫دارة إلؽسوكقة تبؼى يف إحدى حاالتغ ممؽـتاغ حتاى‬
‫‪flacon‬‬
‫تتؾؼااى إصااارةو وظـدئااذ تتحااول إػ اوالااة إخاارى‬
‫إكا ا ا ي وو ظـق ضويل يستعؿل يف ادخارر‪.‬‬ ‫راكتظار إصارة تالقة لتعود إػ اوالة إوػ‪.‬‬
‫‪flat‬‬ ‫مستقي؛ مس َّطح‬ ‫‪floating grid‬‬ ‫شبؽة صؾقؼة‬
‫‪plan; plat‬‬ ‫‪grille flottante‬‬
‫شطح مـبسط مـتظم أمؾس‪.‬‬ ‫صبؽة يف الصاامم اإللؽاسوين غار متصاؾة رالي دارةو‬
‫‪flexibility‬‬ ‫لِ ْْي؛ قابؾقة آكثـاء‬ ‫يػاااسة و اااود كؿاااون شاااال ظؾقفاااا رالـسااابة إػ‬
‫‪flexibilité‬‬ ‫أيضا ‪.free grid‬‬‫ادفبط‪ .‬تسؿى ً‬
‫مؼدرة مادة ظذ آكثـا أو الطي مرا) ظديادة رتال ر‬ ‫‪flow‬‬ ‫َج َر َيان‬
‫قوة دون أن تـؼط أو تظفر فقفا ظقو مرئقة‪.‬‬ ‫‪écoulement‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪111‬‬

‫اوركااة ادسااتؿرة لؾؿااواد (الغااااا) أو السااوائل أو‬ ‫والسارس والتسارظا) يف ادائ قد تسب تشوه اداائ‬
‫الشحـا) الؽفررائقة أو غردا يف اجتاه معغ‪.‬‬ ‫واكضغاضه ومتدده‪.‬‬

‫‪flow chart‬‬ ‫خمطط اكسقايب‬ ‫‪fluidics‬‬ ‫التحؽؿ باستعامل ادقائع‬

‫‪organigramme‬‬ ‫‪la fluidique‬‬
‫جمؿوظة من إُ ُضر أو إصؽال ادرشومة تصال رقـفاا‬ ‫ظؾاام الااتحؽم يف تشااغقل مـظومااا) وصااـ أدوا)‬
‫خطوط لتبقان تسؾسل إحداثو تستعؿل يف الزجمة‬ ‫لعؿؾقا) صـاظقة رواشطة حركة موائ وضغطفا‪.‬‬
‫اواشااورقة لشااارح تعاق ا العؿؾقااا) التااي ت ا أن‬ ‫‪fluidity‬‬ ‫مققعة؛ َم ْقع‬
‫أيضا ‪.flow diagram‬‬ ‫يـػذدا اواشو ‪ .‬ويسؿى ً‬ ‫‪fluidité‬‬
‫قارؾقااة مااادة مااا لؾجريااانو وظامؾفااا يساااوي مؼؾااو‬
‫‪flow diagram‬‬ ‫خمطط التعاقب‬
‫ظامل الؾزو ة‪.‬‬
‫‪organigramme‬‬
‫اكظر ‪.flow chart‬‬ ‫‪fluorescence‬‬ ‫تػؾقر؛ فؾقرة‬
‫‪fluorescence‬‬
‫‪fluctuation‬‬ ‫ترجح‬
‫ُّ‬
‫إصاادار مااادة مااا الضااو أ أو إمااواج الؽفرضقسااقة‬
‫‪fluctuation‬‬
‫الؼريبااة ماان إمااواج الضااوئقة ٕي شااب مااا ظاادا‬
‫ضػا=‪Lat: fluctuare‬‬
‫تسخقـفاو ويؽون دذا كا ًجتا ظن ظودة الاذرا) ادثاارة‬
‫أو‬ ‫تغاار مسااتؿر ٓ يؿؽاان التـباام رااه يف مؼاادار‬
‫م‬ ‫رطريؼة ما غر حرارية إػ حالتفاا إشاشاقةو وتازول‬
‫در ته أو صدته‪.‬‬
‫الػؾورة ظاد ًة رؿجرد اوال الساب الاذي أدى إلقفاا‪.‬‬
‫‪fluid‬‬ ‫مائع‬ ‫ودي أحد صؽع التللق‪.‬‬
‫‪fluide‬‬ ‫‪fluorescent lamp‬‬ ‫مصباح تػؾقر‬
‫مائ =‪Lat: fluidus‬‬ ‫‪lampe fluorescente‬‬
‫مادة يف اوالة السائؾة أو الغااياة تتؿقاز رالن زيئاهتاا‬ ‫أكبو ا ا ي يو ِّلد تلي ُن الغاا ادو ود فقه إصعا ًظا‬
‫قارؾة لؾحركة فقام رقـفا رحرية‪.‬‬ ‫يـشااا ط الؽساااوة الػؾورياااة ادو اااودة ظاااذ شاااطح‬
‫ّ‬
‫حتريؽ ادقائع؛ ديـامقؽ ادقائع ‪fluid dynamics‬‬ ‫إكبو الداخع‪.‬‬
‫‪dynamique des fluides‬‬ ‫‪fluorescent screen‬‬ ‫شاشة متػؾقرة‬
‫فاارس ماان مقؽاكقاا ادوائاا يعـااى ردراشااة ادوائاا‬ ‫‪écran fluorescent‬‬
‫ادتحركة مفام كاكت ضبقعتفا‪.‬‬ ‫لااوح مؽسا ّاو رااامدة فؾوريااة ُيصاادر ضااو ً ا مرئ ًق اا ظـااد‬
‫شااؼوط إصااعاس ظؾقااه مثاال إصااعة السااقـقة أو اواازم‬
‫‪fluid mechanics‬‬ ‫مقؽاكقؽ ادقائع‬
‫اإللؽسوكقة‪.‬‬
‫‪mécanique des fluids‬‬
‫العؾاام الااذي يعـااى ردراشااة ادوائاا شااوا يف حالااة‬ ‫‪fluorine‬‬ ‫فؾقر‬
‫السااؽون أو اوركااة رااام يرافااق ادااائ ماان الضااغوط‬ ‫‪fluor‬‬
‫‪111‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ظـصااار كقؿقااائي رماازه ‪ F‬ظاادده الااذري ‪ 9‬وكتؾتااه‬ ‫أي واحااد ماان دااذه الطااوط دااو مـحااى اوؼاال يف دااذه‬
‫الذرياااة الـسااابقة ‪ 18,998‬وداااو أحاااد ا الو قـاااا)‬ ‫أيضا ‪ field lines‬أو ‪.lines of force‬‬ ‫الـؼطة‪ .‬تسؿى ً‬
‫وأصد العـاصار كفرشؾبقة‪ .‬ودو صديد السؿقةو أكَّاال‬
‫‪flux of light‬‬ ‫تدفؼ الضقء‬
‫وقارل ل صتعال‪ .‬يستعؿل مرك ًبا كقؿقائ ًقا متوش ًطا يف‬ ‫‪flux de lumière‬‬
‫وقود الصواريخ‪.‬‬ ‫الطاقااة الضااوئقة التااي متاار ظااز واحاادة السااطح يف‬
‫‪fluorometer‬‬ ‫مؼقاس التػؾقر‬ ‫واحدة الزمن‪.‬‬
‫‪fluoromètre‬‬ ‫‪focal distance‬‬ ‫بعد بؤري؛ بعد حمرقي‬
‫فاا يؼقس إصعاس الػؾورة الصادر ظن ظقـة معرضة‬ ‫‪distance focale‬‬
‫إلصعاس وحقد الؾونو يستعؿل يف التحؾقل الؽقؿقائي‬ ‫ادسافة رغ مركاز ظدشاة رققؼاة أو رأس مارآة كروياة‬
‫أو يف تعقغ صدة اإلصعاس ادسب لؾػؾورة‪.‬‬ ‫وأحد ةرققفا‪.‬‬
‫‪fluorometry‬‬ ‫ققاس التػؾقر‬ ‫‪focal plane‬‬ ‫مستقي بؤري؛ مستقي حمرقي‬
‫‪fluorométrie‬‬ ‫‪plan focal‬‬
‫ُعرة فقاه ظقـاة إلصاعاس‬ ‫ضريؼة يف التحؾقل الؽقؿقائي ت َّ‬ ‫مسا ع‬
‫اتو ظؿااودي ظااذ ةااور مـظومااة رصااارية يؿاار يف‬
‫وحقد الؾاون فتؿاتص داذا اإلصاعاسو وتصادر إصاعا ًظا‬ ‫ادحرق إصع لؾؿـظومة‪ .‬ويو د مستويان رمرياند‬
‫رطول ادو ة واتهو أو رطول مو ة أكز‪ .‬وتتـاش صدة‬ ‫سؿي وخقايل‪.‬‬
‫اإلصعاس الصادر ضر ًدا م تركقز ادادة ادتػؾورة‪.‬‬
‫‪focal ratio‬‬ ‫كسبة بؤرية أو حمرققة‬
‫‪flux‬‬ ‫تدفؼ‬ ‫‪rapport focal‬‬
‫‪flux‬‬ ‫اكظر ‪.f-number‬‬
‫ريان=‪Lat: fluxus‬‬ ‫‪focus‬‬ ‫بؤرة؛ حمرق‬
‫‪ -1‬كؿقة مع ّقـة من شائل أو ضاقة كفرضقسقة أو سقام)‬ ‫‪foyer‬‬
‫جتري ظز واحدة السطح يف واحدة الزمن‪.‬‬ ‫موقد=‪Lat: focus‬‬
‫‪ -1‬التؽامل ظاذ شاطح معاغ دركِّباة حؼال متجفاي‬ ‫الـؼطة التي تتجؿ فقفا حزمة أصاعة ضاوئقة متوااياة‬
‫(صدة اوؼال ادغـطقسااي أو اإلااحاة الؽفررائقاة‬ ‫رعد اكعؽاشفا أو اكؽسارداو أو تظفار اوزماة وكلهناا‬
‫أو حؼل الثؼالة‪ ...‬ظؿودياة ظاذ الساطحو وداو‬ ‫متباظدة مـفا‪.‬‬
‫رالتعري يتـاش م ظدد خطاوط اوؼال التاي‬
‫‪focusing‬‬ ‫إحؽام؛ تبئري‬
‫تعز السطح‪.‬‬
‫‪focalisation; mise au point‬‬
‫‪flux lines‬‬ ‫خطقط التدفؼ‬ ‫‪ -1‬ظؿؾقاااة جتؿقااا إصاااعة الضاااوئقةو أو اوزماااة‬
‫‪lignes de flux‬‬ ‫اإللؽسوكقة يف كؼطة واحدة أو يف مـطؼة صغرة‪.‬‬
‫خطااوط و قااة يف حؼاال متجااه (كاوؼاال الؽفررااائي أو‬ ‫رج ْؾبه إػ مستو معاغ ظان‬ ‫‪ -1‬ظؿؾقة توضقح القال أ‬
‫ادغـطقساي أو الثؼايل يؽون ادامس يف أية كؼطة مان كؼااط‬ ‫ضريق ضبط مؽوكا) ادـظومة البصارية‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪111‬‬

‫‪fog‬‬ ‫ضباب‬ ‫مااا ياامدي اػ تغقاار صااؽل ساام أو تغقاار اكدفاظااه‬

‫‪brouillard‬‬ ‫وتعرف رلهناا متـاشابة ما معادل تغار آكادفاس ما‬
‫ّ‬
‫قطارا) مااا معؾؼااة يف دااوا ااااو إرضاااي رسكقااز‬ ‫الزمن‪ .‬وحغ تؽون كتؾة ااسم ‪ m‬ارتة تؽون الؼاوة‬
‫ػي جمال الرؤية إػ ما دون الؽقؾو مس‪.‬‬ ‫دا الؽتؾاة يف التساارس ‪ .F=ma‬وواحادة الؼاوة يف‬
‫ااؿؾة الدولقة ‪ SI‬دي الـقوتن ‪.N‬‬
‫‪foil‬‬ ‫ُو َر ْيؼة‬
‫‪feuille‬‬ ‫‪force constant‬‬ ‫ثابتة الؼقة‬
‫صااػقحة فؾزيااة رققؼااة يؽااون خـفااا ظااادة أقاال ماان‬ ‫‪constante de force‬‬
‫‪ 0,15‬مؾؿس‪.‬‬ ‫كسبة الؼوة إػ تشوه ؾة يؽون تشاودفا متـاشا ًبا ما‬
‫الؼوة ادم رة‪.‬‬
‫‪foot‬‬ ‫قدم‬
‫‪pied‬‬ ‫‪force decomposition‬‬ ‫حتؾقؾ الؼقة‬
‫واحدة ضول رريطاكقة تعادل ‪.30,48 cm‬‬ ‫‪décomposition d' une force‬‬

‫‪forbidden band‬‬ ‫ِعصابة حمظقرة‬ ‫آشتعاضة ظن قوة واحدة رؿجؿوظة من الؼاوى اا‬
‫‪bande interdite‬‬ ‫إ ر واته تسؿى ادركِّبا)‪.‬‬
‫اكظر ‪.energy gap‬‬ ‫‪force of gravity‬‬ ‫ققة الثؼالة‬
‫‪forbidden gap‬‬ ‫فرجة حمظقرة‬ ‫‪force de gravité; de pesanteur‬‬

‫‪bande interdite‬‬ ‫الثؼالة=‪Lat: gravitis‬‬

‫اكظر ‪.energy gap‬‬ ‫الؼااوة اداام رة يف ساام وي كتؾااة مو ااود يف حؼاال‬

‫الثؼالة إرضقة‪ .‬و ؼل سم ماا يسااوي قاوة الثؼالاة‬
‫‪forbidden lines‬‬ ‫خطقط حمظقرة‬ ‫ادااام رة فقاااه‪ .‬وتو اااد قاااوة الثؼالاااة ظاااذ الؽواكااا‬
‫‪lignes ou raies interdites‬‬
‫إخااارى وظاااذ الؼؿااارو وداااي تتوقااا ظاااذ كتؾاااة‬
‫خطوط ضقػقة موافؼة ٓكتؼاآ) إلؽسوكقاة ةظاورة‬ ‫الؽوك وظذ قطارهو وداي لاذل ٓ تسااوي تؾا‬
‫قواظد آصطػا ‪.‬‬ ‫رؿو‬
‫التي ظذ إرة‪.‬‬
‫‪forbidden transition‬‬ ‫اكتؼال حمظقر‬
‫‪force of inertia‬‬ ‫ققة العطالة‬
‫‪transition interdite‬‬
‫‪force d'inertie‬‬
‫اكتؼاااال راااغ حاااالتغ يف مـظوماااة كؿومقاااة (ورة أو‬
‫ظجز=‪Lat: inertia‬‬
‫تغرا يف أحاد إظاداد الؽؿومقاة‬
‫زي ‪ ...‬يتضؿن ً‬ ‫الؼاوة الو قاة اداام رة يف سام كتقجااة اشاتعامل ؾااة‬
‫قواظد آصطػا ‪.‬‬ ‫غر مسؿوح ره رؿو‬
‫إحدا قا) مر عقاة غار ظطالقاةو مثال الؼاوة الـاراذة‬
‫‪force‬‬ ‫ققة‬ ‫وقاااوة كورياااولقس التاااي تظفااار ظـاااد دوران ااال‬
‫‪force‬‬ ‫أيض اا ‪ fictitious force‬أو‬ ‫اإلحاادا قا)‪ .‬وتسااؿى ً‬
‫صجاس (قوي =‪Lat: fortis‬‬ ‫‪.pseudo force‬‬
‫‪111‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪force of interaction‬‬ ‫ققة التآثر‬ ‫‪fork lightning‬‬ ‫برق متشعب‬

‫‪force d'interaction‬‬ ‫‪zigzag d'éclair‬‬
‫الؼوة التي يولددا ت ر معغ مان التا را) إشاشاقة‬ ‫كااوس صااائ ماان الاازق تظفاار فقااه فااروس متجفااة ماان‬
‫إررعة يف الطبقعةد الثؼاايل والؽفرضقسااي والـاووي‬ ‫السحا إػ إرة متشعبة من مسار الزق إصع‪.‬‬
‫الضعق والـووي الشديد‪.‬‬
‫‪formula‬‬ ‫صقغة‬
‫‪force of reaction‬‬ ‫ققة رد الػعؾ‬ ‫‪formule‬‬
‫‪force de réaction‬‬
‫زا ظـفاا‬
‫معادلة أو قاظدة تررط ادؼاادير الرياضاقة معا ً‬
‫الؼوة التي يرد ما سم ظذ قوة تل ر سم آخار فقاه‬
‫ررمواو ويف الؽقؿقا جمؿوظة رموا كقؿقائقة تعز ظان‬
‫وداتان الؼوتان متساويتان ومتعاكستان وظذ مـحاى‬
‫زي ما‪.‬‬ ‫تركق‬
‫واحد وتم ر كل مـفام يف أحد ااسؿغ‪.‬‬
‫‪forward bias‬‬ ‫اكحقاز أمامي‬
‫‪force vector‬‬ ‫متَّجف الؼقة‬
‫‪polarisation directe; biais direct‬‬
‫‪vecteur-force‬‬
‫فؾطقااةاكحقاا تساا َّؾط ظااذ الااديود أو الوصااؾة ‪ p-n‬يف‬
‫ادتجه الذي يؿثل الؼاوة مان حقاث صادهتا ومـحاداا‬
‫و فتفا وكؼطة تل ردا‪.‬‬ ‫آجتاه الذي يسفل اكتؼال حام ) الشحـة رتخػاقي‬
‫حا ز الؽؿون رغ ادـطؼة ‪ p‬وادـطؼة ‪ n‬ويتحؼق ولا‬
‫‪forced oscillation‬‬ ‫اهتزاز قسـري‬ ‫و وادـطؼاة‬ ‫روصل ادـطؼة ‪ p‬أو ادصعد رالؼط ادو‬
‫‪oscillation forcée‬‬
‫‪ n‬أو ادفبط رالؼط السال دـب التغذية‪.‬‬
‫دز=‪Lat: oscillare‬‬
‫ادتزاا يـشل يف دزاا أو ؾة مقؽاكقؽقة رتل ر قاوة ةركاة‬ ‫‪forward current‬‬ ‫تقار أمامي‬
‫أيضا ‪.forced vibration‬‬ ‫خار قة دورية‪ .‬يسؿى ً‬ ‫‪courant d'avant‬‬
‫التقااار الااذي تااري يف الوصااؾة ‪ p-n‬لاادى تسااؾقط‬
‫‪forced response‬‬ ‫استجابة قسـرية‬
‫اكحقاا أماميو ودو أكز رؽثر من التقار الذي تاري‬
‫‪réponse forcée‬‬
‫فقفا لدى تسؾقط اكحقاا ظؽساي ظؾقفا‪.‬‬
‫اشتجارة ؾة مقؽاكقؽقاة خاضاعة دام ر خاار يو أو‬
‫اشتجارة دارة كفررائقة يغذهيا مـب ‪.‬‬ ‫‪forward direction‬‬ ‫اجتاه أمامي‬
‫‪forced vibration‬‬ ‫ذبذبة قسـرية‬ ‫‪direction d'avant‬‬

‫‪vibration forcée‬‬ ‫الـاقاالو دااو آجتاااه الااذي يباادي‬ ‫يف الااديود كص ا‬

‫لرك=‪Lat: vibrase‬‬ ‫مؼاومة أقل درور التقار ادستؿر فقه‪.‬‬
‫اكظر ‪.forced oscillation‬‬ ‫‪Foucault currents‬‬
‫‪foreign atom‬‬ ‫ذرة غريبة‬ ‫دوامقة‬
‫تقارات فقكق؛ تقارات ّ‬
‫‪atome étranger‬‬ ‫‪courants de Foucault‬‬
‫أية ورة خمتؾػة ظن ورا) ادادة ادو ودة فقفا‪.‬‬ ‫اكظر ‪.eddy current‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪111‬‬

‫‪Foucault pendulum‬‬ ‫كقاس فقكق‬ ‫متثقل دالة )‪ f(x‬دورية يف ‪x‬و رؿتسؾساؾة ٓ هنائقاة مان‬
‫‪pendule de Foucault‬‬ ‫الدوال ااقبقة والتجقبقةد‬
‫كااواس ضوياال ُيظفاار دوران إرة حااول كػساافا إو‬ ‫) (‬ ‫∑‬ ‫(‬ ‫)‬
‫يـحرف مساتوي كوشااكه ما مارور الوقات (أي ما‬ ‫وتدظى متسؾساؾة مان داذا الـاوس متسؾساؾة فوريقاهو‬
‫دوران إرة ‪.‬‬ ‫كسااابة إػ الرياضااااي الػركسااااي وايااا فوريقاااه‬
‫)‪.(1830-1768‬‬
‫‪four point probe method‬‬
‫صريؼة ادسابر األربعة‬ ‫‪Fourier series‬‬ ‫متسؾسؾة فقريقة‬
‫‪méthode des quatre sondes‬‬ ‫‪série de Fourier‬‬
‫ضريؼة لؼقاس ادؼاومقة الؽفررائقة لشاارحية مان ماادة‬ ‫اكظر ‪.Fourier analysis‬‬
‫كصا كاقؾااة يسااتعؿل فقفااا أررعااة مساااررو الطرفقااان‬
‫‪Fourier theorem‬‬ ‫مربهـة فقريقف‬
‫مـفا لؼقاس التقار وأخران لؼقاس الػؾطقة‪.‬‬
‫‪théorème de Fourier‬‬
‫‪four-dimensional continuum‬‬ ‫مزدـااة تااـص ظااذ أكااه يؿؽاان كشااار أيااة دالااة دوريااة‬
‫الػضاء الرباعي األبعاد‬ ‫مستؿرة وفق متسؾسؾة مان اوادود مملػاة مان دوال‬
‫‪continuum à quatre dimensions‬‬ ‫أيضاا‬
‫قبقة وجتقبقة تدظى متسؾساؾة فوريقاه‪ .‬تساؿى ً‬
‫الػضا ادؽاين الزمااين الاذي تساتعؿل لوصاػه ؾاة‬ ‫‪.harmonic analysis‬‬
‫إحدا قا) رراظقة فقفاا إرعااد ادؽاكقاة الث اة ‪ x‬و‪y‬‬
‫‪Fourier transform‬‬ ‫حتقيؾ فقريقف‬
‫و‪ z‬والبعاد الرارا داو ‪ ict‬حقاث ‪ t‬الازمن و‪ c‬شااارظة‬
‫‪transformation de Fourier‬‬
‫الضو و‪ i‬العدد التخقع ) √(‪.‬‬ ‫لويل تؽامع يستعؿل يف فروس ظؾؿقاة ظديادة يلخاذ‬
‫‪four-terminal network‬‬ ‫الشؽل التايلد‬
‫شبؽة رباعقة األصراف‬ ‫) ( وفقه يؽون‬ ‫∫‬ ‫) (‬
‫√‬
‫‪réseau à quatre bornes‬‬ ‫‪.‬‬ ‫) ( لويل فوريقه لؾدالة ) ( و و √‬
‫ااز ماان ؾااة كفررائقااة ااا او ااان مضاااظػان ماان‬
‫‪fractional distillation‬‬ ‫تؼطري جمزأ‬
‫إضراف يوصل ضرفا الادخل راادـب وضرفاا الارج‬
‫‪distillation fractionnée‬‬
‫راوؿولااةو يؿؽاان أن تؽااون فاظؾااة (أي لتااوي ظااذ‬
‫شؼط قطرة قطرة=‪Lat: distillare‬‬
‫مـار أو مـػعؾة‪.‬‬
‫ضريؼة لػصل مزيج ممل من ظادة مؽوكاا) ضقاارة‬
‫وا) در ا) حرارة غؾقان خمتؾػة‪.‬‬

‫‪frame of reference‬‬ ‫مجؾة مرجعقة‬

‫‪référentiel‬‬
‫‪Fourier analysis‬‬ ‫حتؾقؾ فقريقف‬ ‫جمؿوظة من ةاور إحدا قة تساتعؿل لتحدياد موضا‬
‫‪analyse de Fourier‬‬ ‫أيضا ‪.reference frame‬‬
‫كؼطة يف الػضا وتسؿى ً‬
‫‪111‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪francium‬‬ ‫فراكسققم‬ ‫ااسم غر الاض ٕية قوة أو تل ر‪.‬‬

‫‪francium‬‬
‫‪free charge‬‬ ‫شحـة حرة‬
‫ظـصااار كقؿقااائي رماازه ‪ Fr‬ظاادده الااذري ‪ 78‬كتؾتااه‬
‫‪charge libre‬‬
‫الذريااة الوشااطقة ‪223‬و صااؾ وأ ؼاال ماان الػؾاازا)‬
‫الشااحـة الؽفررائقااة غاار ادرتبطااة رؿركااز معااغ يف‬
‫الؼؾويةو كظره الطبقعي الوحقد دو ‪223Fr‬و وداو مان‬
‫سم صؾ ‪.‬‬
‫شؾسؾة إكتـقدا)‪.‬‬
‫‪free electron‬‬ ‫إلؽرتون حر‬
‫‪Franck-Condon principle‬‬
‫مبدأ فراكؽ‪-‬كقكدون‬ ‫‪électron libre‬‬

‫‪principe de Franck-Condon‬‬ ‫اإللؽسون غر ادرتبط رذرة معقـةو ففو قارل لؾحركة‬

‫مباادأ يااـص ظااذ أن أكااز آكتؼااآ) اإللؽسوكقااة‬ ‫لاادى تعرضااه وؼااول خار قااة‬ ‫يف ادااادة أو الاا‬
‫احا ً‬
‫اتامٓ لاادث صاااقول ًقا يف خمطااط مسااتويا) الطاقااة‬ ‫كفررائقة أو مغـطقسقة‪.‬‬
‫ٕن دااذه آكتؼااآ) لاادث يف أامـااة قصاارة اادً ا‬ ‫‪free electron gas‬‬ ‫غاز اإللؽرتوكات احلرة‬
‫مؼاركة ردور ادتزاا كوى اازيئا)‪.‬‬ ‫‪gaz d'électrons libres‬‬
‫‪Fraunhofer diffraction‬‬ ‫اكعراج فراوهنقفر‬ ‫من إلؽسوكا) حرة غر مت رة فاقام رقـفاا‬ ‫غاا ممل‬
‫‪diffraction de Fraunhofer‬‬ ‫أيضا ‪.Fermi gas‬‬
‫ختض دبدأ راويل ويسؿى ً‬
‫صؽل من أصؽال آكعراج يؽون فقه ادـبا الضاوئي‬
‫‪free electron theory‬‬
‫واوا ز الذي تتشؽل ظؾقه صورة آكعراج ظذ رعد‬
‫كظرية اإللؽرتوكات احلرة‬
‫ٓ هنااائي ماان ااساام الااذي ُحياادث آكعااراج رحقااث‬
‫‪théorie des électrons libres‬‬
‫يؿؽن ظدّ الصدور ادو قة مستوية‪.‬‬
‫الـظريااة التااي تعاماال إلؽسوكااا) الطبؼااة الار قااة‬
‫‪Fraunhofer lines‬‬ ‫خطقط فراوهنقفر‬ ‫لؾذرا) ظذ أهنا حرة اوركاة داخال ااسام الػؾازي‬
‫‪lignes de Fraunhofer‬‬ ‫البؾوريو أو داخل ادائ و ففاي غار مرتبطاة راذرا)‬
‫الطااوط ادظؾؿااة يف الطق ا الشؿساااي الـاجتااة ماان‬ ‫الػؾز وتشؽل ما يشبه الغاا اإللؽسوين‪.‬‬
‫امتصاااا العـاصاااار الؽقؿقائقاااة ادو اااودة يف اااو‬
‫‪free energy‬‬ ‫الطاقة احلرة‬
‫الشؿس لبعي إضوال ادو قة من اإلصاعاس ادرئاي‬
‫الصادر ظن راضن الشؿس اوار‪.‬‬ ‫‪énergie libre‬‬
‫اؿؾة تعز ظن مؼدرة دذه ااؿؾة ظذ إكجااا ظؿال‪.‬‬
‫‪free atom‬‬ ‫ذرة حرة‬ ‫وتاادظى ضاقااة قاابس اواارة‪( .‬أو دالااة قاابس ‪G‬‬
‫‪atome libre‬‬
‫وتعريػفاد ‪ G=H-TS‬حقاث ‪ G‬الطاقاة التاي تتحارر‬
‫الذرة غر الاضعة ٕية قوة أو تل ر‪.‬‬
‫أو متتص يف لول ظؽاوس يف ضاغط ودر اة حارارة‬
‫‪free body‬‬ ‫حر‬
‫جسؿ ّ‬ ‫مطؾؼة ‪ T‬ارتغو و‪ H‬أكطؾبقاة ااؿؾاة و‪ S‬أكسور ّقتفاا‪.‬‬
‫‪corp libre‬‬ ‫أيضا ‪.free enthalpy‬‬
‫وتسؿى ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪117‬‬

‫أكطؾبقة حرة؛ حمتقى حراري حر ‪free enthalpy‬‬ ‫‪free vibrations‬‬ ‫ذبذبات حرة‬
‫‪enthalpie libre‬‬ ‫‪vibrations libres‬‬
‫ّ‬
‫شخن=‪Gr: thalpein‬‬ ‫ادتزاا مـظومة فقزيائقة ٓ ختض ٕية إ ارة خار قة‪.‬‬
‫اكظر ‪.free energy‬‬
‫‪freezing point‬‬ ‫كؼطة التجؿد‪/‬اجلؿقد‬
‫‪free falling‬‬ ‫سؼقط حر‬ ‫‪point de congélation‬‬
‫‪chute libre‬‬ ‫در ة اورارة التاي يؽاون فقفاا الساائل والصاؾ يف‬
‫اوركة الـاجتة مان حؼال الثؼالاة غار ادتا ر رالوشاط‬ ‫حالة تواان‪.‬‬
‫الذي جتري فقه والذي يؿؽن أن يام ر رؼاوة احتؽااك‬
‫مؼاومة لؾحركة أو ردافعة أرمخقدس‪.‬‬ ‫‪Frenkel defect‬‬ ‫عقب فركؽؾ‬
‫‪défaut de Frenkel‬‬
‫‪free falling acceleration‬‬
‫ظق يف البؾورة ممل مان فجاوة كاصائة ظان غقاا‬
‫تسارع السؼقط احلر‬
‫ورة من موقعفا يف الشابقؽة وورة مان الـاوس كػساه يف‬
‫‪accélération de chute libre‬‬
‫موق خ يل جماور‪.‬‬
‫التسااارس الااذي يتحاارك رااه ساام يف حؼاال الثؼالااة‬
‫إرضااقة لاادى شااؼوضه شااؼو ًضا حا ًارا‪ .‬يسااؿى ً‬
‫أيضاا‬
‫‪.gravitational acceleration‬‬

‫‪free field‬‬ ‫حؼؾ حر‬

‫‪champ libre‬‬
‫حؼل ٓ يت ر م حؼول أو مـار أخرى‪.‬‬

‫‪free grid‬‬ ‫شبؽة صؾقؼة‬

‫‪grille libre; grille flottante‬‬ ‫‪freon‬‬ ‫فريقن‬
‫قضبان=‪Lat: craticula‬‬ ‫تشار‬ ‫‪fréon‬‬
‫اكظر ‪.floating grid‬‬ ‫آشم التجااري دجؿوظاة ا دروكررقادا) ادتعاددة‬
‫‪free particle‬‬ ‫جسقؿ حر‬ ‫ا الو غ يستعاة فقفا ظن ورا) ا ادرو غ كؾ ًقاا‬
‫‪particule libre‬‬ ‫أو زئ ًقا رذرا) كؾور وفؾورو خمتصاره ‪.CFC‬‬
‫ساقم غار خاضا ٕي تال ر لاذل تؽاون حركتااه‬
‫‪frequency‬‬ ‫تردد؛ تقاتر‬
‫مستؼقؿة مـتظؿة‪.‬‬
‫‪fréquence‬‬
‫‪free system‬‬ ‫مجؾة صؾقؼة‬ ‫معدل تؽرار حدث مـاتظمو أو ظادد أدوار مو اة أو‬
‫‪système libre‬‬ ‫أي ادتزاا آخر يف الثاكقة الواحادة ويعاز ظـاه راا رتز‬
‫ؾة مادية ختض فؼط لت راهتاا الداخؾقاة وٓ ختضا‬ ‫‪Hz‬و ويرمز لؾاسدد رااورف ‪f‬و أو رااورف ‪( ν‬كقاو و‬
‫ٕية تل را) خار قة‪.‬‬ ‫ودو يساوي مؼؾو الدور‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪frequency changer‬‬ ‫مغري الرتدد‬ ‫‪Fresnel biprism‬‬ ‫مقشقر فريـؾ الثـائي‬

‫‪changeur de fréquence‬‬ ‫‪biprisme de Fresnel‬‬
‫دارة أو أداة تغر تردد التقار ادتـاو و وول م تغر‬ ‫اكظر ‪.biprism‬‬
‫الػؾطقة أو ردوكه‪.‬‬ ‫‪Fresnel diffraction‬‬ ‫اكعراج فريـؾ‬
‫أيضا ‪.frequency converter‬‬ ‫يسؿى ً‬ ‫‪diffraction de Fresnel‬‬

‫‪frequency converter‬‬ ‫مغري الرتدد‬ ‫صؽل من آكعراج يؽون فقه مـب الضو أو اواا ز‬
‫الااذي تتشااؽل ظؾقااه صااورة آكعااراج ظااذ مسااافة‬
‫‪convertisseur de fréquence‬‬
‫ةاادودة ماان ااساام الااذي ُحياادث آكعااراج رحقااث‬
‫اكظر ‪.frequency changer‬‬
‫يؿؽن أن ُت أعدَّ الصدور ادو قة غر مساتويةو يف حاغ‬
‫‪frequency distortion‬‬ ‫تشقه ترددي‬ ‫أهنا مستوية يف اكعراج فراوهنوفر‪.‬‬
‫‪distortion de fréquences‬‬
‫‪Fresnel ellipsoid‬‬ ‫جمسؿ فريـؾ اإلهؾقؾجي‬
‫تشوه تتغر فقه ادؼادير الـسبقة دؽوكاا) ادو اة أ ـاا‬
‫‪ellipsoïde de Fresnel‬‬
‫اإلرشال أو التضخقم‪.‬‬
‫اكظر ‪.ellipsoid of indices‬‬
‫‪frequency domain‬‬ ‫مقدان التؿثقؾ الرتددي‬ ‫‪Fresnel equations‬‬ ‫معادٓت فريـؾ‬
‫‪domaine fréquentiel‬‬ ‫‪équations de Fresnel‬‬
‫متثقل شعة اإلصارا) ردٓلة السدد‪.‬‬ ‫اكظر ‪.Fresnel formulae‬‬
‫‪frequency meter‬‬ ‫مؼقاس الرتدد‬ ‫‪Fresnel formulae‬‬ ‫صقغ فريـؾ‬
‫‪fréquencemètre‬‬ ‫‪formules de Fresnel‬‬
‫فاا لؼقاس تردد تقار متـاو أو دعايرة تردد مو ة‬ ‫معااادٓ) تعطااي صاادة كاال ماان مركّبتااي اشااتؼطا‬
‫راديوية‪.‬‬ ‫الضااو ادااـعؽس أو الـافااذ ظـااد اوااد الػاصاال رااغ‬
‫أيض اا‬
‫وشااطغ اام قريـتااا اكؽسااار خمتؾػتااان‪ .‬تسااؿى ً‬
‫‪frequency modulation‬‬ ‫تعديؾ ترددي‬
‫‪.Fresnel equations‬‬
‫‪modulation de fréquence‬‬
‫تعديل تردد ادو ة اوامؾة رحس اإلصارة السؿعقة أو‬ ‫‪Fresnel zones‬‬ ‫مـاصؼ فريـؾ‬
‫اختصارا راورفغ ‪.FM‬‬
‫ً‬ ‫ادرئقة التي يراد رثفاو ويرمز له‬ ‫‪zones de Fresnel‬‬
‫ادـاضق ادحصورة رغ ادـحـقا) ادتجاورة الـاجتة من‬
‫‪frequency response‬‬ ‫استجابة ترددية‬ ‫تؼاااض صاادور ادو ااة ماا شااطوح الؽاارا) التااي‬
‫‪réponse de fréquence‬‬ ‫مركزدااا الـؼطااة ‪ P‬التااي ُيرصااد فقفااا تاال ر ادو ااة‬
‫ققاس لؾػاظؾقة التي تـؼل ما دارة ما السددا) ادختؾػة‬ ‫وأكصااااف أقطارداااا ‪ r0‬و‪ r0+λ/2‬و‪ r0+λ‬و‪r0+3λ/2‬‬
‫ادس َّؾطة ظؾقفاو ودي مؼدار ضوري تساوي ققؿته كسابة‬ ‫و‪ ...‬وتؽااون مساااحا) دااذه ادـاااضق متساااوية فااقام‬
‫ققؿة إصارة الارج إػ إصاارة الادخل ويسااوي ضاوره‬ ‫رقـفاااو ودااذا مااا يػقااد يف دراشااة حااوادث آكعااراج‪.‬‬
‫الػرق رغ ضور الرج وضور الدخل‪.‬‬ ‫أيضا ‪.half period annular zones‬‬ ‫يسؿى ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪111‬‬

‫‪Fresnel's reflection formula‬‬ ‫‪fringe‬‬ ‫هدب‬

‫صقغة فريـؾ لالكعؽاس‬ ‫‪frange‬‬
‫‪formule de Fresnel pour la réflexion‬‬ ‫أحد الـطاقا) ادظؾؿة أو ادضقئة الـاجتة ظان تاداخل‬
‫‪ -1‬معاماال اكعؽاااس الضااو ادسااتؼط يف ادسااتوي‬ ‫الضو أو اكعرا ه‪.‬‬
‫العؿودي ظذ مستوي الورودد‬ ‫‪fringes of equal inclination‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫أهداب تساوي ادقؾ‬
‫[‬ ‫]‬
‫(‬ ‫)‬ ‫‪franges d' égale inclinaison‬‬
‫‪ -1‬معامل اكعؽاس الضو ادستؼط يف مستوي الورودد‬
‫أددا تداخل الضو ادـعؽس ظاذ شاطحي غشاا‬
‫(‬ ‫)‬ ‫رققااق‪ .‬وتشااادد روض ا ظدشااة مؼررااة رااغ الغشااا‬
‫[‬ ‫]‬
‫(‬ ‫)‬
‫ومستوى الرصد رحقاث يؼا ةارق العدشاة يف داذا‬
‫ااوية آكؽسار و ااوية الورود‪.‬‬ ‫حقث‬
‫أيضااا يف مؼقاااس تااداخل‬ ‫ادسااتوي‪ .‬ودااي تشااادد ً‬
‫‪friction‬‬ ‫احتؽاك‬ ‫فارري‪-‬ررو ومؼقاس تداخل مايؽؾسون‪.‬‬
‫‪frottement‬‬
‫‪fringes of equal thickness‬‬
‫اكظر ‪.friction force‬‬ ‫أهداب تساوي الثخـ‬
‫‪friction coefficient‬‬ ‫معامؾ آحتؽاك‬ ‫‪franges d' égale épaisseur‬‬
‫‪coefficient de frottement‬‬ ‫أددا تاداخل ضاو وحقاد الؾاون كا اة ظان حالاة‬
‫الـسبة رغ قوة آحتؽاك ‪ F‬وقوة رد الػعال الـاطؿقاة‬ ‫دـدشقة تؽون فقفا ادسافة راغ الساطحغ العاكساغ‬
‫‪ R‬ظذ السطح الذي يستـد إلقه ااسم ‪.μ=F/R‬‬ ‫خمتؾػة ومن أمثا ا اإلشػغ ا وائي وحؾؼا) كقوتن‪.‬‬

‫‪fringes of interference‬‬ ‫أهداب التداخؾ‬

‫‪friction force‬‬ ‫ققة آحتؽاك‬
‫‪franges d'interférence‬‬
‫‪force de frottement‬‬
‫كطاقا) مظؾؿة ومضقئة متـاورة كا ة ظن تداخل الضو ‪.‬‬
‫الؼوة التي تؼاوم حركة شطح رالـسبة إػ شاطح آخار‬
‫ظذ متاس معهو وقوة آحتؽاك ‪ F‬متـاشبة م قوة رد‬ ‫‪front focal length‬‬ ‫بعد بؤري جسؿي‬
‫الػعل الـاطؿقة ‪ .R‬أي ‪ F=μR‬حقث ‪ μ‬مؼادار ارات‬ ‫‪distance focale objet‬‬
‫يعاارف رؿعاماال آحتؽاااك رااغ السااطحغ‪ .‬وحااغ‬ ‫البعد البمري (ادحرقي من فة ورود الضو ‪.‬‬
‫يتحاارك أحااد السااطحغ رالـساابة إػ أخاار رسااارظة‬ ‫‪frost‬‬ ‫صؼقع‬
‫ارتااة يصاابح اراات التـاش ا أصااغر وياادظى ظـدئااذ‬ ‫‪gelée‬‬
‫معامل آحتؽاك اوركي ‪.μk‬‬ ‫غطااا ماان ااؾقااد يـااتج ماان جتؿااد ادااا ظااذ أ سااام‬
‫‪frictionless flow‬‬ ‫جريان دون احتؽاك‬ ‫در ة حرارهتا دون كؼطة التجؿد‪.‬‬
‫‪écoulement sans frottement‬‬ ‫‪fuel‬‬ ‫وققد‬
‫ريان مائ غر لزج‪.‬‬ ‫‪combustible; carburant‬‬
‫‪111‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫مادة ُلارق فتولاد ضاقاة حرارياةو مثاال ولا الػحام‬ ‫أيضا ‪ fuel assembly‬و ‪.fuel channel‬‬
‫ويسؿى ً‬
‫أيضا ظذ‬
‫اوجري أو الغاا الطبقعيو وتطؾق التسؿقة ً‬
‫‪fuel reprocessing‬‬ ‫إعادة معاجلة القققد‬
‫الوقود الـووي ادمل من مادة كووية اكشطارية‪.‬‬
‫‪retraitement du combustible‬‬
‫‪fuel assembly‬‬ ‫جتؿقعة القققد‬ ‫معااة وقود ادػاظل الـووي رغقة آشتػادة مما تبؼاى‬
‫‪assemblage combustible‬‬ ‫فقه من ادادة الشطورة التي مل تستعؿل‪.‬‬
‫اكظر ‪.fuel element‬‬
‫‪fuel rod‬‬ ‫قضقب القققد‬
‫‪fuel cell‬‬ ‫خؾقة القققد‬ ‫‪barreau de combustible‬‬
‫‪pile à combustible‬‬ ‫جتؿقعة ظـاصار الوقود الـووي ظذ صؽل قضق ‪.‬‬
‫فاا ٓشتعامل الطاقة الؽقؿقائقة من ظؿؾقة إكسادة‪-‬‬
‫‪fugacity‬‬ ‫آبؼقة‬
‫اإلر اس التي تضؿن تولقد ضاقة كفررائقاة حقاث تازود‬ ‫‪fugacité‬‬
‫الؾقااة راشااتؿرار رااادواد ال امااة ماان خار فااا وتااري‬ ‫كزظااة الغاااا إػ التؿاادد وآكػا ) يعااز ظـفااا ردالااة‬
‫التػاظاال رؿساااظدة ح ّػاااا‪ .‬أرسااط أكااواس خ يااا الوقااود‬ ‫ترموديـامقؽقاااة لدر اااة اوااارارة والضاااغط تساااؿح‬
‫تؾ العامؾة ظذ ا درو غ وإكسجغ‪.‬‬ ‫رحسا الؽؿون الؽقؿقائي لغاا حؼقؼاي‪ .‬ويف الغااا‬
‫‪fuel channel‬‬ ‫قـاة القققد‬ ‫الؽامل تـطبق أرؼقة ظذ الضغط‪.‬‬
‫‪canal de combustible; canal de‬‬ ‫‪fulcrum‬‬ ‫مر َتؽَز‬
‫‪chargement‬‬ ‫‪point d'appui‬‬
‫اكظر ‪.fuel element‬‬ ‫الـؼطة الصؾبة من أمسـد ترتؽز ظؾقه رافعة‪.‬‬
‫‪fuel cycle‬‬ ‫دورة القققد‬ ‫‪fulgurator‬‬ ‫ِمرذاذ‬
‫‪cycle du combustible‬‬ ‫‪pulvérisateur‬‬
‫جمؿل الطوا) ادتبعة يف اشتعامل ادواد الشطورة وقو ًدا‬ ‫لغارة‬ ‫لذر ادحالقل ادؾحقاة يف ا‬
‫أداة تستعؿل ّ‬
‫يف ادػاظاال الـااووي‪ .‬تتضااؿن آشااتخراج ماان ادـااا م‬ ‫التحؾقل‪.‬‬
‫والتـؼقة والتخصق وصـ الوقاود والتشاعق وختازين‬
‫‪full radiation‬‬ ‫إشعاع كامؾ‬
‫الوقود ادشع وإظادة معااته والتخؾص من كػاياته‪.‬‬
‫‪radiation complète‬‬
‫‪fuel element‬‬ ‫عـصـر القققد‬ ‫اكظر ‪.black body radiation‬‬
‫‪cartouche combustible‬‬
‫‪full radiator‬‬ ‫مشع كامؾ‬
‫صااؽل دـدشاااي معااغو كالؼضااق أو إكبااو أو‬
‫‪radiateur complet‬‬
‫الصػقحةو ممل من جمؿوظاة مان إكارقا الدققؼاة‬
‫اكظر ‪.black body‬‬
‫ادصـوظة من شبقؽة الزركوكقوم حيوي كل مـفا ظد ًدا‬
‫ادخص‬
‫ّ‬ ‫من حبقبا) الوقود ادحتوية ظذ القوراكقوم‬ ‫تؼقيؿ ادقجة الؽامؾة ‪full wave rectification‬‬
‫ٓشتعامله يف ادػاظل الـووي‪.‬‬ ‫‪redressment de l'onde entière‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪111‬‬

‫تؼويم يؽون فقه تقار الرج يف آجتاه كػسه لؽال مان‬ ‫أيضا ‪.classical radius of electron‬‬
‫ويسؿى ً‬
‫والسال ‪.‬‬ ‫كصػي دور الػؾطقة ادتـاورة ادو‬
‫‪fundamental particle‬‬ ‫ُجسقؿ أوَّل‬
‫‪fume‬‬ ‫دخان‬ ‫‪particule élémentaire‬‬
‫‪fumée‬‬ ‫اكظر ‪.elementary particle‬‬
‫إصاادار غااااي كاااتج ظاان احااساق مااادة أو اشااتبخاردا‬ ‫‪fundamental series‬‬ ‫متسؾسؾة أساسقة‬
‫يؽون له رائحة كرهية ظادة ويؽون خاك ًؼا وشاما أحقا ًكا‪.‬‬ ‫‪série fondamentale‬‬
‫‪function‬‬ ‫دالة‬ ‫متسؾسؾة من الطاوط الطقػقاة لؾعدياد مان الاذرا)‬
‫‪fonction‬‬ ‫وإيوكا) التي ا إلؽسون واحاد أو ا ـاان أو اة‬
‫الدالة الرياضقة دي كائن رياضاي ققؿته متوقػاة ظاذ‬ ‫يف ضبؼتفا الار قة والتي يتغر فقفا العدد الؽؿاومي‬
‫ققم متغر مستؼل واحد أو أكثر‪.‬‬ ‫ل كدفاس الزاوي الؽع من ‪ 3‬إػ ‪.2‬‬

‫‪fundamental state‬‬ ‫حالة أساسقة؛ حالة دكقا‬

‫‪function generator‬‬ ‫مقلد الدَّ وال‬
‫‪état fondamental‬‬
‫‪générateur de fonctions‬‬
‫حالة سقم أو مـظوماة كؿومقاة تؽاون فقفاا ضاقتفاا‬
‫مولااد إصااارة يولااد أصا ً‬
‫اؽآ مو قااة ةااددة تسااتعؿل‬
‫أيضاا ‪ ground state‬أو‬ ‫أدكااى مااا يؿؽاان‪ .‬وتسااؿى ً‬
‫ٕغراة آختبار يف مدى واش من السددا)‪.‬‬
‫‪.normal state‬‬
‫‪function of state‬‬ ‫دالة احلالة‬
‫‪fundamental units‬‬ ‫واحدات أساسقة‬
‫‪fonction d'état‬‬
‫‪unités fondamentales‬‬
‫‪ -1‬يف السموديـامقاااا و دا ّلااااة كامؾااااة لؾؿتغاااارا)‬
‫جمؿوظة من واحادا) الؼقااس ادساتؼؾة إحادادا ظان‬
‫ادساااتؼؾة لؾجؿؾاااةو ٓ تتوقااا ققؿتفاااا إٓ ظاااذ‬
‫إخاارى تؽا ِّاون أشاااس ؾااة واحاادا)‪ .‬مثاال دااذه‬
‫حالتي ااؿؾة آرتدائقة والـفائقةو وٓ ظ قاة اا‬ ‫ادجؿوظاااة تتؽاااون مااان ااا ث واحااادا) أشاشاااقة‬
‫رطريؼة لول ااؿؾة رقـفام‪.‬‬ ‫مقؽاكقؽقة (ظاادة الطاول والؽتؾاة والازمن وواحادة‬
‫‪ -1‬يف ادقؽاكق الؽؿوميو اكظر ‪.wave function‬‬ ‫أشاشقة كفررائقة(ظادة الشحـة أو التقار ‪.‬‬
‫‪functional‬‬ ‫َّ‬
‫داَّل؛ تابعي‬ ‫‪fuse‬‬ ‫فاصؿة؛ صفرية‬
‫‪fonctionnel‬‬ ‫‪fusible‬‬
‫دالة جما ا جمؿوظة دوال مثال ول د‬ ‫قطعااة مااان شاااؾ دققاااق مااان شااابقؽة فؾزياااة كؼطاااة‬
‫) (‬ ‫∫‬ ‫) (‬ ‫‪.‬‬ ‫اكصفاردا مـخػضة مصؿؿة رحقث تـصفر ظـد ِ ال‬
‫معااغ ماان التقااار الؽفررااائي فتؼااي رااذل اافاااا أو‬
‫‪fundamental length‬‬ ‫الطقل األساسـي‬ ‫الدارة من اوؿولة الزائدة‪.‬‬
‫‪longueur fondamentale‬‬
‫الطول ‪ r0‬ادعرف اصط ًحا رلكهد‬ ‫‪fusion‬‬ ‫اكدماج؛ اكصفار‬
‫‪fusion‬‬
‫اكصفار=‪Lat: fusis‬‬
‫‪111‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪ -1‬آكدماج الـووي دو اكدماج كواتغ خػقػتغ لتؽوين‬ ‫‪fusion reaction‬‬ ‫تػاعؾ اكدماج‬
‫كواة أ ؼل يف تػاظل كووي تتحرر رـتقجته ضاقة‪.‬‬ ‫‪réaction de fusion‬‬
‫‪ -1‬اكصفار ادادةد أي تغر حالتفا من الطور الصؾ‬ ‫فتؽوكاان كاواة‬
‫التػاظل الـووي الذي تتحد فقه كواتان ِّ‬
‫إػ الطور السائل‪.‬‬ ‫دياادة وتتحاارر ضاقااة تساااوي الػاارق رااغ جمؿااوس‬
‫كتؾتي الـواتغ ادـدجمتغ وكتؾة الـواة الـاجتة‪.‬‬
‫‪fusion energy‬‬ ‫صاقة آكدماج‬
‫‪énergie de fusion‬‬ ‫‪fusion reactor‬‬ ‫مػاعؾ آكدماج‬
‫الطاقة ادتحررة كتقجاة تػاظال آكادماج راغ كاواتغو‬ ‫‪réacteur à fusion‬‬
‫ودااي تساااوي الػاارق رااغ جمؿااوس كتؾتااي الـااواتغ‬ ‫فاااا تااري فقااه آكاادماج الـااووي لؾحصااول ظااذ‬
‫زا ظـااه رع قااة‬
‫ادـاادجمتغ وكتؾااة الـااواة الـاجتااة معاا ً‬ ‫ضاقة أكز من الطاقة ادصااروفة‪ .‬ماا االات إرحااث‬
‫ايـشتاين ‪.E=mc2‬‬ ‫ارية لؾتغؾا ظاذ الصاعورا) التاي يوا ففاا داذا‬
‫ادػاظل وأ فا احتوا الب اما‪.‬‬

‫* * *‬
‫‪gadolinium‬‬
‫‪-G-‬‬
‫غادولقـقوم‬ ‫كتؾتفا ةػ ‪ 107‬و‪ 1012‬مرة كتؾـ اذشـؿس وكصـػ رطـر‬
‫‪gadolinium‬‬ ‫أي مـفا ةػ ‪ 1500‬و‪ 300000‬سـ ضقئق ‪-‬‬ ‫ٍ‬
‫عـصـر كقؿقائل رمـز ‪ Gd‬عـده اذـذري ‪ 64‬وكتؾتـف‬
‫‪Galilean frames of reference‬‬
‫اذذريـ اذـبـةق ‪ 157,25‬وكثافتـف اذـبـةق ذم اذدر ـ‬
‫مجل غالقؾقه ادرجعقة‬
‫‪ 20‬سؾزيقس ‪-7,895‬‬
‫‪systèmes de référence galiléens‬‬
‫‪gage pressure‬‬ ‫ضغط ادؼقاس‬ ‫مجـــؾ اااـــدالقات اذتـــل تحـــرم اركـــ مبـــتؼقؿ‬
‫‪pression manométrique; pression de jauge‬‬ ‫مـتظؿ رقاكػ ااقؽاكقؽ فقفا مجق ًعا واادة‪ -‬و بؿك‬
‫ضغط اذغاز كام يظفـر عـم مؼقـاس اذضـغط‪ -‬يبـؿك‬ ‫أيضا ‪-inertial frame of reference‬‬ ‫ً‬
‫أيضا ‪-gauge pressure‬‬ ‫ً‬
‫‪Galilean telescope‬‬ ‫مؼراب غالقؾقه‬
‫‪gain‬‬ ‫كسب‬ ‫‪lunette de Galilée‬‬
‫‪gain‬‬ ‫مؼــراب ؽــقع اذعدس ـ افبــؿق فقــف عدس ـ مؼرة ـ‬
‫زيــاهة ذم اارــارة اذؽفرةائق ـ كادم ـ ٌ عـــ ضــخقؿفا‬ ‫واذعدس ـ اذعقـق ـ عدس ـ مةعــدة وه ـق يعطــل خقـ ً‬
‫ـآ‬
‫ويعرب عـفا ةـبة فؾطق اخلـرج أو قـار أو ردر ـف إؼ‬ ‫ربا ذؾجبؿ اارصقه‪-‬‬‫صحقحا ومؽ ً‬
‫ً‬
‫فؾطق اذدخؾ أو قار أو ردر ف‪-‬‬

‫‪gain control‬‬ ‫متحؽِّم الؽسب‬

‫‪contrôle du gain‬‬
‫فاز ذضةط اذؽبـ عــ يريـؼ أاـد ااؽقكـات ذم‬
‫مضخؿ‪-‬‬ ‫حتويالت غالقؾه ‪Galilean transformations‬‬
‫‪Galaxy‬‬ ‫جمرتـا‬ ‫‪transformations de Galilée‬‬
‫‪la Galaxie‬‬ ‫جمؿقع ـ مـــ ااعــاهٓت ذتحقيــؾ متغــةات ااقضــع‬
‫ااجرة اذتل ـتؿل إذقفا ااـظقم اذشؿبق ‪ -‬وهل جمرة‬ ‫واحلرك مـ مجؾ إسـاه إؼ مجؾ إسـاه أخرى تحـرم‬
‫ذقذةق ؼع رؿبـا فقفا ةاذؼرب مـ يـر أاـد أعر‬ ‫ةاذـبة إؼ إوؼ ارك اكبحاةق مـتظؿ ةبــرع ٓ‬
‫أيضا هرب اذتةاك ‪-milky way‬‬
‫اذؾقذ ‪ -‬بؿك ً‬ ‫كبةقي (صغةة ةاذـبة إؼ سـرع اذضقء)‪-‬‬

‫‪galaxy‬‬ ‫جمرة‬
‫ّ‬ ‫‪gallium‬‬ ‫غالقوم‬
‫‪galaxie‬‬ ‫‪gallium‬‬
‫جمؿقع كةـةة مــ اذـجـقا واذغـازات واذغةـار متامسـؽ‬ ‫عـصـر كقؿقائل رمز ‪ Ga‬عده اذذري ‪ 31‬وكتؾتف اذذريـ‬
‫اذتجؿـع مـظقمـ‬
‫ّ‬ ‫ةػعؾ اذثؼاذ ‪ -‬مذػ اذـجقا ذم مثؾ هذا‬ ‫اذـبةق ‪ 69,72‬وهق فؾز ذقكف أةقض فيضـ كؼطـ اكصـفار‬

‫‪, 3;5 ,‬‬

‫‪3;6‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪ 29,7‬سؾزيقس وكؼط غؾقاكف ‪ 1983‬سؾزيقس‪-‬‬ ‫‪gamma camera‬‬ ‫مصورة غاما‬

‫ِّ‬
‫‪appareil gammagraphique‬‬
‫‪gallium arsenide‬‬ ‫زركقخقد الغالقوم‬
‫آذ صقير تلذػ مـ كارـػ ةؾـقري ومقيضـ ـق‬
‫‪arséniure de gallium‬‬
‫اذػق قكــــات غامــــا إؼ ومضــــات ؼق ــــا جمؿقعــــ‬
‫مرك كصػ كارـؾ صـقغتف ‪ Ga As‬يبـتعؿؾ ذصــع‬
‫مضــــاعػات ضــــقئق مقصــــقذ ةحاســــقب ذعــــد‬
‫عـاصـر إذؽرتوكق كاذـديقهات اذؾقزريـ واذـديقهات‬
‫اذقمضــات و ؼــدير رــداكا و شــؽقؾ صــقرة لـائق ـ‬
‫ااصدرة ذؾضقء واخلاليا اذشؿبق ‪-‬‬
‫اذةعد عم رارتف‪ -‬بتعؿؾ ذدراس قز ماهة مشـع‬
‫‪gallon‬‬ ‫غالون‬ ‫حمؼقك ذم بؿ ااريض‪-‬‬
‫‪gallon‬‬
‫‪ ,3‬وااــدة اجــؿ ةريطاكق ـ عــاه ‪ً 277,420‬‬ ‫‪gamma counter‬‬ ‫عداد غاما‬
‫إكش ـا‬
‫‪compteur gamma‬‬
‫رتا‪-‬‬
‫مؽع ًةا أو ‪ 4,55‬ذ ً‬
‫‪ ,4‬واادة اجؿ أمريؽق عاه ‪ً 231‬‬
‫إكشا مؽع ًةـا أو‬ ‫عداه يؽشػ إرع غاما عـ يريؼ فعؾفا ااـم نيـ ذم‬
‫رتا‪-‬‬ ‫اذغازات اذتل متر فقفا‪-‬‬
‫‪ 3,79‬ذ ً‬
‫‪galvanic cell‬‬ ‫خؾقة غؾػاكقة‬ ‫‪gamma decay‬‬ ‫التػؽك غاما‬
‫‪cellule galvanique‬‬ ‫‪désintégration gamma‬‬

‫مبتؿرا تـلذػ مــ‬ ‫قارا كفرةائ ًقا‬ ‫ػؽؽ كـقاة كظـة غـة مبـتؼر صـدر ألــاء إرـع‬
‫ً‬ ‫خؾق كفرذقتق قذد ً‬
‫أيضـا‬
‫فؾزيـ خمتؾػػ مغؿقسـػ ذم كفرذقـ ‪ -‬بـؿك ً‬ ‫غاما مثا عذؽ ػؽؽ اذؽقةاذ ‪ 60‬وفـؼ ااعاهذـ‬
‫‪-voltaic cell‬‬ ‫‪-‬‬ ‫→‬ ‫→‬

‫‪galvanomagnetic effect‬‬ ‫‪gamma gauge‬‬ ‫مؼقاس غاما‬

‫مػعول غؾػاين مغـطقيس‬ ‫‪indicateur gamma‬‬
‫‪effet galvanomagnétique‬‬ ‫فاز يبتعؿؾ ذؼقاس لخاك مـاهة عــ يريـؼ رقـاس‬
‫ظاهرة كفرةائق حتدث عـدما يقضـع كارـؾ أو كصـػ‬ ‫امتصاص إرع غاما اذتل بؾط عؾقفا‪-‬‬
‫كارؾ جيري فقف قار ذم اؼـؾ مغـطقبــل مثـا عذـؽ‬ ‫‪gamma ray scattering‬‬ ‫تبعثر األشعة غاما‬
‫مػعق هق ‪-‬‬ ‫‪diffusion gamma‬‬
‫‪galvanometer‬‬ ‫مؼقاس غؾػاين‬ ‫ةعثــــر كارــــد عـــــ صــــاها إرــــع غامــــا مــــع‬
‫‪galvanomètre‬‬ ‫ااذؽرتوكــات ــا جيعؾفــا خبـــر ــز ًءا مـــ يارتفــا‬
‫فاز ذؽشػ قار كفرةائل ضعقػ أو رقاسف‪ -‬وعذؽ‬ ‫يؽتبةف ااذؽرتوع‪-‬‬
‫ةقاسط ارك مقؽاكقؽق كادم عـ رقى كفريقبق ‪-‬‬ ‫‪gamma ray spectrum‬‬ ‫صقف األشعة غاما‬
‫‪galvanoscope‬‬ ‫مؽشاف غؾػاين‬ ‫‪spectre gamma‬‬
‫‪galvanoscope‬‬ ‫خــط ةقــاني يةــػ ــقز عــده اذػق قكــات غامــا وف ًؼ ـا‬
‫فاز ذؽشػ اذتقارات اذؽفرةائق اذضعقػ ‪-‬‬ ‫ذطارتفا أو أيقاهلا ااق ق ‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪3;7‬‬

‫‪gamma rays‬‬ ‫األشعة غاما‬ ‫لاةت اذتـاس ذم معاهذ احلاذ ذغـاز مثـا و بـاوي‬
‫‪rayons gamma‬‬ ‫ـــداء ضـــغط اذغـــاز ذم اجؿـــف ااـــق (افزي ـــل‪,‬‬
‫اارــعا اذؽفريقبـــل اذــذي صــدر كــقى عريـ مثــارة‬ ‫اذغرامل) مؼبق ًما عم هر ارار ـف ااطؾؼـ ويرمـز‬
‫ذدى اكتؼاهلا إؼ اآت يارق أهكك‪ -‬ويار هذا اارـعا‬ ‫ذف ةاحلر ‪ R‬ورقؿتف ‪-8,3145JK-1mol-1‬‬
‫ةــػ ‪ 10‬كقؾــق إذؽــرتوع فؾــط و‪ 10‬مقغــا إذؽــرتوع فؾــط‬
‫ً‬ ‫‪gas cooled reactor‬‬ ‫مربد بالغاز‬
‫مػاعل َّ‬
‫أيقآ مق ق ةػ ‪ 10-10‬إؼ ‪ 10-14‬مرت‪-‬‬ ‫وهذا يؼاةؾ‬
‫‪réacteur à réfrigérant gazeux‬‬
‫‪gap‬‬ ‫فرجة‬ ‫مػاعؾ كقوي وسقؾ اذتربيد فقف غاز غاذ ًةـا مـا يؽـقع‬
‫‪entrefer‬‬ ‫لـائل أكبقد اذؽرةقع‪-‬‬
‫متاس ْػ كفرةائقػ‪-‬‬
‫‪ ,3‬ااباف ةػ َّ‬
‫‪ ,4‬اكؼطــا ذم هارة مغـطقبــق مغؾؼــ تــقي عــم‬ ‫‪gas degeneration‬‬ ‫ت ََر ِّدي الغاز‬
‫اهلقاء أو متؾم ماهة غة مغـطقبق ‪-‬‬ ‫‪dégénération de gaz‬‬
‫اةتعــاه ــقز اذطار ـ ذم غــاز كؿــقمل مثــا عـــ‬
‫‪gas‬‬ ‫غاز‬
‫قز ماكبقيؾ‪ ,‬ةقذتزماع ذم غاز ؼؾقـدي مثـا‬ ‫ّ‬
‫‪gaz‬‬
‫وهذا آةتعاه يزهاه مع اكخػـا هر ـ احلـرارة‬
‫يقر ذؾامهة متأل فقـف أي وعـاء تق ـا ة َؼطْـ ع اذـظـر‬
‫وازهياه اذضغط‪-‬‬
‫عـ كؿقتفا‪-‬‬
‫‪gas discharge laser‬‬ ‫لقزر آكػراغ الغازي‬
‫‪gas adsorption‬‬ ‫امتزاز الغاز‬
‫‪laser à décharge gazeuse‬‬
‫‪adsorption de gaz‬‬
‫كق مـ اذؾقزرات يؽـقع اذقسـط اذػعـا فقـف ةالزمـا‬
‫اكظر ‪-adsorption‬‬
‫كار مـ آكػراغ اذؽفرةائل ذم غاز‪-‬‬
‫‪gas amplification‬‬ ‫تضخقم غازي‬
‫‪gas jet‬‬ ‫ِم ْـ َػث غاز‬
‫‪amplification en milieu gazeux‬‬
‫ظاهرة حتدث ذدى مرور بقؿ مميـ ذم غاز فتـمهي‬ ‫‪jet de gaz‬‬

‫إؼ ؽالر عده إيقكات فقف‪-‬‬ ‫فقه يـةعث مـفا قار غازي رديد‪-‬‬
‫َّ‬

‫‪gas breakdown‬‬ ‫اهنقار الغاز‬ ‫‪gas pressure‬‬ ‫ضغط الغاز‬

‫‪claquage du gaz‬‬ ‫‪pression du gaz‬‬
‫ظاهرة حتـدث ذم غـاز يتقضـع فقـف مبــرياع و ُيبـ َّؾط‬ ‫اذؼــقة اذتــل يــملر اــا اذغــاز عــم وااــدة اذبــطح مـــ‬
‫ةقـفام فد كفرةـائل يتزايـد ـدرجي ًقا فـنعا ةؾـغ اففـد‬ ‫دراع ااكاء ااق قه فقف‪-‬‬
‫ادً ا معقـًا ومر ذم اذغاز بقؿ مميـ اـدل ليــات‬
‫‪gas thermometer‬‬ ‫مقزان حرارة غازي‬
‫لاكقي ا يبة اهنقار عازذق اذغاز فقصةح ً‬
‫كارال‪-‬‬
‫‪thermomètre à gaz‬‬
‫‪gas constant‬‬ ‫ثابتة الغازات‬ ‫فاز ذتعقػ هر ات احلرارة يعتؿد عم متـده اجـؿ‬
‫‪constante des gaz‬‬ ‫معػ مـ اذغاز حت ضغط لاة ‪-‬‬
‫‪3;8‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪gaseous discharge‬‬ ‫اكػراغ غازي‬ ‫‪ ,4‬أاد ااباري ذم راكزستقر مػعق احلؼؾ‪-‬‬

‫‪décharge dans un gaz‬‬ ‫‪ ,5‬اـــا ز راةـــؾ ذؾتحريـــؽ مصــــق مــــ مـــاهة‬
‫مرور اذؽفرةاء ذم غاز ةبة ارك إيقكات اذـامجـ‬ ‫دريعق اغال فتح ذم مػاعؾ كقوي‪-‬‬
‫عـــ صــاهمات ااذؽرتوكــات أو بــقامت أخــرى‬
‫‪gauge pressure‬‬ ‫ضغط ادؼقاس‬
‫مميـ ذم اذغاز‪-‬‬
‫‪pression manométrique‬‬
‫‪gaseous ionization‬‬ ‫تليني غازي‬ ‫اكظر ‪-gage pressure‬‬
‫‪ionisation d' un gaz‬‬
‫‪gauge transformation‬‬ ‫حتويل ققاد‬
‫ليػ عرات اذغـاز أي حتريـر إذؽرتوكاكـا اخلار قـ‬
‫‪transformation de jauge‬‬
‫ةحقث باهؿ إيقكات اذـادم ذم اكتؼا اذؽفرةاء‪-‬‬
‫غقـةا ّـق‬
‫ً‬ ‫حتقيؾ ذم كظري اذـبةق اذعامـ يتضـؿـ‬
‫‪gasoline‬‬ ‫غازولني‬ ‫إادالقات هيؽار ق ؼري ًةا إؼ إاـدالقات أخـرى مــ‬
‫‪gazoline‬‬ ‫كػس اذـق ‪-‬‬
‫ورـــقه حمركـــات آاـــرتا اذـــداخغ يتؽـــقع مــــ‬
‫هدروكرةقكات سـائؾ ي ّقـارة راةؾـ ذالرـتعا وهـق‬ ‫‪gauss‬‬ ‫غاوص‬
‫يبتخرج مـ اذـػط ةعؿؾقات اذتؼطة ااجـزأ‪ -‬آسـؿ‬ ‫‪gauss‬‬
‫اذشائع ذف ةاذعرةق ةـزيـ‪-‬‬ ‫واادة كثاف اذتـدفؼ ااغـطقبــل ذم مجؾـ اذقااـدات‬
‫اذؽفريقبق وهل باوي ‪ِ 10-4‬بال‪-‬‬
‫‪gasoline engine‬‬ ‫حمرك اكػجاري‬
‫‪moteur à explosion‬‬ ‫‪Gauss principle of least constraint‬‬
‫حمرم اارتا هاخغ ورقه مـزي مــ ةخـار اذةــزيـ‬ ‫مبدأ غاوص يف الؼقد األصغري‬
‫أيضـــا ‪internal‬‬ ‫(اذغـــازوذػ) واهلـــقاء‪ -‬يبـــؿك ً‬ ‫‪principe de Gauss de contrainte minimale‬‬
‫‪-combustion engine‬‬ ‫يـص عم أع ارك جمؿقع كؼاط ماهي مرتاةطـ فـقام‬
‫ةقـفــا يـةغــل أع دمــري ةحقــث يؽــقع رقــد ااجؿقع ـ‬
‫‪gasometer‬‬ ‫مؼقاس الغاز‬
‫أصغر ًيا واذؼقـد هــا هـق جمؿـق ـداءات كتؾـ كـؾ‬
‫‪compteur à gaz ; gazomètre‬‬
‫كؼط ذم مرةع اكحراففا عـ ااقضـع اذـذي كاكـ رـد‬
‫فــاز يبــتقع اذغــاز ااــراه رقــاس كؿقتــف وهــق‬
‫شغؾف فقام ذق مل ؽـ مر ةط ةاذـؼاط إخرى‪-‬‬
‫يبــتعؿؾ عــم ســةقؾ ااثــا ذم اذؽقؿقــاء اذتحؾقؾقــ‬
‫ذؼقاس كؿق اذغاز ااتحررة مـ ػاعؾ ما‪-‬‬ ‫‪gaussian approximation‬‬ ‫تؼريب غاوص‬
‫‪approximation de Gauss‬‬
‫‪gate‬‬ ‫ّبوابة‬
‫يريؼ معافـ شـؽؾ إخقؾـ ذم اذضـقء اهلـدســل‬
‫‪porte‬‬
‫مخذ فقفا إرع اذضقئق اذقارهة مـ افبـؿ رريةـ‬
‫‪ ,3‬هارة إذؽرتوكق عات خمرج وااد ومـدخؾ وااـد‬
‫أو أكثر يؽقع اخلرج اة ًعا ذؾـدخؾ أو اذـدخق ‪-‬‬ ‫مـ ااحقر اذةصـري‪-‬‬
‫ومثــؾ هــذ اذةقاة ـ ــدعك ةقاة ـ مـطؼق ـ (اكظــر‬ ‫‪gaussian curve‬‬ ‫مـحـي غاوص‬
‫‪-)logic gate‬‬ ‫‪courbe de Gauss‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪3;9‬‬

‫ٍ‬
‫مـحـ متـاظر ذف رؽؾ كارقس يؿثؾ اذداذ‬ ‫‪Geissler tube‬‬ ‫أكبوب غقسؾر‬
‫(‬ ‫)‬
‫‪tube Geissler‬‬
‫) (𝑓‬
‫اقث ‪ a‬يؿثؾ ار ػا اذذروة و‪ c‬اذعر اذؽامؾ عــد‬ ‫أكةقب ز ا ل ذم مـتصػف ض ّقؼ رعري تقي عـم‬
‫مـتصػ ار ػا اذذروة و‪ b‬مقضع اذذروة‪-‬‬ ‫غاز خمؾخـؾ ـدث فقـف اكػـراغ كفرةـائل يصـدر عــف‬
‫ضقء قز ذؾغاز فقبتعؿؾ ذم هراس أيقا اذغازات‪-‬‬
‫‪gaussian distribution‬‬ ‫توزّع غاوص‬
‫‪distribution de Gauss‬‬ ‫‪general relativity‬‬ ‫الـسبقة العامة‬
‫اكظر ‪-normal distribution‬‬ ‫‪relativité générale‬‬
‫اكظر ‪-general theory of relativity‬‬
‫‪Gay-Lussac's law‬‬ ‫قاكون غي‪ -‬لوساك‬
‫‪loi de Gay-Lussac‬‬ ‫‪general theory of relativity‬‬
‫اكظر ‪-Charle's law‬‬ ‫كظرية الـسبقة العامة‬
‫‪théorie de la relativité générale‬‬
‫‪Geiger counter‬‬ ‫عداد غايغر‬
‫كظريــ أيـشــتايـ اذتــل عؿــؿ اذـبــةق اخلاصــ عــم‬
‫‪compteur Geiger‬‬
‫افؿؾ اار عق غـة اذعطاذقـ وهـل شـؿؾ اذثؼاذـ ‪-‬‬
‫فــاز يبــتعؿؾ ذؽشــػ اارــعا ااــم ّيـ ورقاســف‪-‬‬
‫أيضا ‪-general relativity‬‬ ‫و بؿك ً‬
‫ُ دث كؾ بقؿ يدخؾف ليقـًـا ذؾغـاز ااق ـقه فقـف ٓ‬
‫أيضـــا‬
‫يتعؾـــؼ ةطةقعـــ افبـــقؿ أو يارتـــف‪ -‬ويبـــؿك ً‬ ‫معؿؿة ‪generalized coordinates‬‬
‫إحداثقات َّ‬
‫‪-Geiger-Müller counter‬‬ ‫‪coordonnées généralisées‬‬
‫جمؿقع مـ ااتغةات بتعؿؾ ذتحديد مقاضع مجؾـ‬
‫‪Geiger-Briggs rule‬‬ ‫قاعدة غايغر‪-‬بريغس‬
‫معرف ـ مـــ اقــث ااةــدأ ةدٓذ ـ‬‫كؼــاط ماهي ـ وهــل ّ‬
‫‪règle de Geiger-Briggs‬‬
‫اااــــدالقات اذديؽار قــــ واذــــزمـ‪ -‬وعــــده هــــذ‬
‫راعــدة ــرةط ةــػ اذبـــرع آةتدائق ـ ذؾجبــقامت أذػــا‬
‫ااادالقات يباوي عده هر ات احلري ذؾجؿؾ ‪-‬‬
‫وااــدى اذــذي ؼطعــف ذم اهلــقاء و ـــص عــم أع مــدى‬
‫افبقؿ أذػا ذم هقاء ا هر ارار ف ‪ 15‬سـؾزيقس‬ ‫‪generalized force‬‬ ‫قوة معؿؿة‬
‫إس ‪-3,26‬‬ ‫متـاس مع سـرعتف آةتدائق مرفقع إؼ ّ‬ ‫‪force généralisée‬‬
‫اذـبـــة ةـــػ اذعؿـــؾ آفـــرتاح مــــ أ ـــؾ إزااـــ‬
‫‪Geiger-Müller counter‬‬ ‫عداد غايغر‪-‬مولر‬
‫افرتاضــق ٓ متـاهقــ ذم اذصــغر وةــػ مؼــدار غــة‬
‫‪compteur Geiger-Muller‬‬
‫ااادالل ااعؿؿ‪-‬‬
‫اكظر ‪-Geiger counter‬‬
‫‪generalized momentum‬‬ ‫معؿم‬
‫اكدفاع َّ‬
‫‪Geiger-Nüttal's law‬‬ ‫قاكون غايغر‪-‬كوتال‬
‫‪moment généralisé‬‬
‫‪loi de Geiger-Nütall‬‬
‫مشتؼ اذالغراكجل ةاذـبة إؼ ااادالل ااعؿؿ‪-‬‬
‫راكقع يـص عـم أع ذقغـاريتؿ لاةتـ اذتػؽـؽ اصـدر‬
‫افبــقامت أذػــا متـاســ خط ًقــا مــع ذقغــاريتؿ مــا‬ ‫‪generalized velocity‬‬ ‫معؿؿة‬
‫سـرعة َّ‬
‫يصدر مـفا‪-‬‬ ‫‪vitesse généralisée‬‬
‫‪3;:‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫مشتؼ ااادالل ااعؿؿ ةاذـبة إؼ اذزمـ‪-‬‬ ‫أيضا ‪-terrestrial magnetism‬‬

‫بؿك ً‬

‫‪generation of electrons and holes‬‬ ‫‪geometric series‬‬ ‫متسؾسؾة هـدسقة‬

‫تولقد اإللؽرتوكات والثؼوب‬ ‫‪serie géométrique‬‬
‫‪génération des éleclrons-trous‬‬ ‫جمؿــق اــدوه متتاذق ـ لتؾــػ كــؾ اــد فقفــا عـــ‬
‫تحــرر ااذؽرتوكــات ذم كصــػ كارــؾ مـــ اذــذرات‬ ‫ســاةؼف ةؿضـــروب لاة ـ ‪ -‬مثــا ‪---+8+4+2+1‬‬
‫اار ةط اـا ذـدى اصـقهلا عـم يارـ كافقـ ويرافـؼ‬ ‫وٓ ؽقع اذبؾبؾ متؼارة إٓ إعا كـاع ااضــروب‬
‫عذــؽ كشــقء لؼــ ذم عصــاة اذتؽــافم مؼاةــؾ كــؾ‬ ‫أصغر مـ اذقااد‪-‬‬
‫إذؽرتوع حترر‪-‬‬ ‫‪geometrical construction‬‬ ‫إكشاء هـدد‬
‫‪generation rate‬‬ ‫معدل التولقد‬ ‫‪construction géométrique‬‬
‫‪taux de génération‬‬ ‫إكشاء بتعؿؾ فقف مبطرة وفر ار فؼط‪-‬‬
‫ااعد اذزمـل ذتقذقد أزواج ااذؽرتوكات‪ ,‬لؼقب ذم‬ ‫‪geometrical optics‬‬
‫كصػ اذـارؾ أو ااعد اذزمــل ذتقذقـد أي كـق مــ‬ ‫ضوء هـدد؛ بصـريات هـدسقة‬
‫اامالت اذشحـ ذم كصػ كارؾ‪-‬‬ ‫‪optique géométrique‬‬
‫‪generator‬‬ ‫ُمو ِّلد‬ ‫عؾؿ يػرت فقف أع اذضقء يـتشـر وفؼ خطقط مبتؼقؿ‬
‫‪générateur‬‬ ‫وهـــق يةحـــث ذم رـــقاكػ اكؽبـــار إرـــع اذضـــقئق‬
‫‪ ,3‬آذـ حتــق اذطارـ ااقؽاكقؽقـ إؼ يارـ كفرةائقـ‬ ‫واكعؽاسفا و شؽؾ إخقؾ ذم أٓت اذةصـري ‪-‬‬
‫وهق ااقذد اذؽفرةائل‪-‬‬ ‫‪geometry‬‬ ‫هـدسة‬
‫‪ ,4‬هارة إذؽرتوكقـــ ق ّذـــد رـ ً‬
‫ــؽال مق ًقـــا مرغق ًةـــا‬ ‫‪géométrie‬‬
‫متؽررا أو غة متؽرر مثؾ مق ّذد اذـةضات‪-‬‬‫ً‬ ‫فر مـ اذرياضقات يدرس خقاص اذـؼـاط واابـتؼقامت‬
‫‪geodesic‬‬ ‫خط جقوديزي‬ ‫وااـحـقات واذبطقح واذعالرات فقام ةقـفا‪-‬‬
‫‪géodésique‬‬ ‫‪geophone‬‬ ‫مؽشاف زٓزل أرضقة‬
‫أرصـر خـط ةـػ كؼطتـػ عـم سـطح مــحـ‪ -‬يبـؿك‬ ‫‪géophone‬‬
‫أيضا ‪-geodesic line‬‬
‫ً‬ ‫فاز يبتعؿؾ ذؾؽشػ عـ إمقاج اذصق ق اار دة‬
‫عـ يةؼات إر ‪-‬‬
‫‪geodesic line‬‬ ‫خط جقوديزي‬
‫‪ligne géodésique‬‬ ‫‪geophysics‬‬ ‫جقوفقزياء‬
‫اكظر ‪-geodesic‬‬ ‫‪géophysique‬‬
‫اذعؾؿ اذذي يطةؼ مةـاهئ اذػقزيـاء واذرياضـقات عـم‬
‫‪geomagnetism‬‬ ‫مغـطقسقة أرضقة‬
‫هراس رشـرة إر وةايـفا وغالففا افقي‪-‬‬
‫‪géomagnétisme‬‬
‫مغـطقبــق اذؽــرة إرضــق أو اذعؾــؿ اذــذي يــدرس‬ ‫‪geothermal energy‬‬ ‫صاقة حرارية جوفقة‬
‫هذ ااغـطقبق ‪-‬‬ ‫‪énergie géothermique‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫;;‪3‬‬

‫اذطار احلراري ااختزك ذم ق إر عم أعام‬ ‫اذزاوي ةػ اذبطح واذشعا اذقاره عؾقف‪-‬‬
‫خمتؾػ مـ ةضع أمتار اتك آٓ إمتار‪ -‬يؿؽــ أع‬
‫‪glass dosimeter‬‬ ‫مؼقاس جرعات زجاجي‬
‫بتؿد هذ اذطارـ مــ مـقاره ااقـا اذبـاخـ أو مــ‬
‫‪dosimètre en verre‬‬
‫أةخركا ااـتشـرة مـ اذصخقر ااتشؼؼ ‪-‬‬
‫مؼقاس مصـق مـ ز اج خاص سةؼ ذف أع عـر‬
‫‪germanium‬‬ ‫جرماكقوم‬ ‫ذألرــع غامــا يتػؾــقر ةؾــقع مرئــل ذــدى عريضــف‬
‫‪germanium‬‬ ‫ذألرع فق اذةـػبجق ‪-‬‬
‫عـصـر كقؿقـائل رمـز ‪ Ge‬عـده اذـذري ‪ 32‬وكتؾتـف‬
‫‪glass wool‬‬ ‫صوف زجاجي‬
‫اذذري اذـبةق ‪ 72,59‬كؼط اكصفار ‪ 959‬سـؾزيقس‬
‫‪laine de verre‬‬
‫عو ذــقع فيضــ رمــاهي َر ِصــػ ٓ يــذوب ذم ااــاء‬
‫ماهة عازذـ مــ اذز ـاج ااـصـفر اابـحقب ةشـؽؾ‬
‫رةاعل اذتؽافم ةـقتف اذةؾقري كةـقـ ااـاس يبـتعؿؾ‬ ‫أذقا رفقع يبتعؿؾ ذم مررحات اهلقاء وذم اذعز ‪-‬‬
‫ماهة كصػ كارؾ ذم اذتطةقؼات ااذؽرتوكق ‪-‬‬
‫‪gliding plane‬‬ ‫مستوي آكزٓق‬
‫‪Gev‬‬ ‫جقغا إلؽرتون فؾط‬ ‫‪plan de glissement‬‬
‫‪GeV‬‬ ‫ٍ‬
‫مبتق ذم اذشةؽ اذةؾقري دث وفؼف اكبحاب أو اكزٓ ‪-‬‬
‫مؾقار إذؽرتوع فؾط أي ‪-10 eV‬‬
‫‪9‬‬

‫‪global positioning system‬‬

‫‪ghost‬‬ ‫شبح‬ ‫ادـظومة العادقة لتحديد ادوضع‬
‫‪fantôme‬‬ ‫‪système de positionnement mondial‬‬
‫ةـق هلا خصائص افبؿ احلل بتعؿؾ ذم هراس آلار‬ ‫مـظقم مالا ومبح هرقؼ عـم كطـا عـاال مةـقـ‬
‫اارعا عم بؿ ااكباع‪-‬‬ ‫عم استؼةا إرارات مـ لالل سقا ؾ أو أكثـر ـدور‬
‫‪Gibbs function‬‬ ‫دالة جقبس‬ ‫اختصارا ةاسؿ ‪-GPS‬‬
‫ً‬ ‫اق إر ‪ -‬عر‬
‫‪fonction Gibbs‬‬ ‫‪global warming‬‬ ‫آحرتار العادي‬
‫اكظر ‪-free energy‬‬ ‫‪réchauffement de la planète‬‬
‫‪giga‬‬ ‫جقغا‬ ‫اذزياهة اذعااقـ ذم هر ـ اـرارة ـق إر ةبـة‬
‫‪giga‬‬ ‫مػعــق اذدفق ـ اذـــا عـــ زايــد مبــتقيات لـــائل‬
‫ةاهئ عـل ‪-109‬‬ ‫أكبـــقد اذؽرةـــقع وااؾقلـــات إخـــرى إضـــاف ً إؼ‬
‫كضقب يةؼ إوزوع‪-‬‬
‫‪Glan spectrometer‬‬ ‫ِمطقاف غالن‬
‫‪spectromètre de Glan‬‬ ‫‪glove box‬‬ ‫صـدوق قػازات‬
‫مطقا يبؿح ةؿؼارك يقػػ مـ مـةعػ م ًعا‪-‬‬ ‫‪boîte à gants‬‬
‫صـدو حمؽؿ جمفز ةؼػازات ومالرط يتـقح اذتعامـؾ‬
‫‪glancing angle‬‬ ‫متؿؿة زاوية الورود‬ ‫مع ااقاه اخلطرة وااشـع هوع اذتعـر ٕخطارهـا‪-‬‬
‫‪complément de l'angle d'incidence‬‬ ‫ً‬
‫بفقال ذؾرؤي ‪-‬‬ ‫جيفز ةـافذة ز ا ق‬
‫‪422‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪glow‬‬ ‫توهج‬ ‫‪GPS‬‬ ‫ادـظومة العادقة لتحديد ادوضع‬

‫‪incandescence‬‬ ‫‪GPS‬‬
‫عاذق ‪-‬‬ ‫إصدار اذضقء مـ بؿ ما ذدى بخقـف ذدر‬ ‫اكظر ‪-global positioning system‬‬

‫‪glow discharge‬‬ ‫اكػراغ توهجي‬ ‫‪graded junction‬‬ ‫متدرجة‬

‫َوصؾة ّ‬
‫‪décharge incadescente‬‬ ‫‪jonction dégradée‬‬
‫اكػراغ كفرةائل ذم غاز ضـغطف مــخػض ؽـقع فقـف‬ ‫وصــؾ ‪ p-n‬ذم كصــػ كارــؾ يؽــقع فقــف آكتؼــا مـــ‬
‫رقؿ اففد اذؽفرةائل ةـاذؼرب مــ اافـةط ةـػ رقؿـ‬ ‫اذـق ‪ n‬إؼ اذـق ‪ p‬درجي ًقا وذقس فجائ ًقا اا ًّها‪-‬‬
‫فد اذتليـ ورقؿـ فـد اذشــرارة ويتؿقـز آكػـراغ‬
‫‪gradient‬‬ ‫تدرج‬
‫ُّ‬
‫اذتقهجل ةؽثاف قار مـخػض ‪-‬‬
‫‪gradient‬‬
‫‪gluon‬‬ ‫غ ُؾوون‬ ‫متجــف مركةا ــف هــل ااشــتؼات افزئقـ ذداذـ اؼقؼقـ‬
‫‪gluon‬‬ ‫اذتغـة‬
‫ّ‬ ‫)‪ f(x1,x2,...,xn‬ويعرب هذا ااتجـف عــ معـد‬
‫أكف اامؾ اذؼقة اذتـل ـرةط‬ ‫بقؿ افرتاح يػرت‬ ‫إعظؿل ذؾداذ ‪ f‬ذم ادما معػ‪-‬‬
‫ةػ اذؽقاركات‪-‬‬ ‫‪graduation‬‬ ‫تدريج‬
‫‪gold‬‬ ‫ذهب‬ ‫‪graduation‬‬
‫‪or‬‬ ‫عالم أو خط أو كـؾ اخلطـقط أو اذتؼبـقامت اذتـل ـد‬
‫عـصـر كقؿقائل رمـز ‪ Au‬عـده اذـذري ‪ 79‬وكتؾتـف‬ ‫عم رقاس كاذتل قضع عم مبطرة أو أكةقب أو ررص‪-‬‬
‫اذذري اذـبةق ‪ 196,9665‬وكثافتف عــد اذدر ـ ‪20‬‬ ‫‪Graham's law of diffusion‬‬
‫سـؾزيقس ‪ 19,3‬وكؼطـ اكصـفار ‪ 1063‬ســؾزيقس‪-‬‬ ‫قاكون غراهام لالكتثار‬
‫وهق فؾز لؿػ يتؿقز ةؼاةؾقتف ذؾطر واذتصػقح‪-‬‬ ‫‪loi de Graham pour la diffusion‬‬
‫‪goniometer‬‬ ‫مؼقاس الزوايا‬ ‫راكقع يـص عم أع زمـ اكتثار غاز يتـاس ير ًها مـع‬
‫‪gonionmètre‬‬ ‫افذر اذرتةقعل ذؽثافتف‪-‬‬
‫زاوي =‪Gr: gônia‬‬ ‫‪grain boundaries‬‬ ‫حدود احلـُبقبات‬
‫فاز ذؼقاس اذزوايا مثـؾ رقـاس اذزوايـا ةـػ و ـق‬ ‫‪limites granulaires‬‬
‫ةؾــقرة أو رقــاس إوضــا اذزاو ّيــ احــاور ةؾــقرة‬ ‫احلــدوه اذػاصــؾ ةــػ اةقةــات ةؾقريــ واحلةقةــات‬
‫ةاستعام إرـع اذبـقـق أو ذتعقـػ ادمـا آسـتؼةا‬ ‫إخرى ااجاورة هلا ذم ماهة متعدهة اذتةؾقر‪-‬‬
‫إعظؿل ارارة راهيقي ‪-‬‬
‫‪grain of the emulsion‬‬ ‫ُحبقبة ادستحؾب‬
‫مؼقاس شدة اإلضاءة الزاوي ‪goniophotometer‬‬ ‫‪grain de l'émulsion‬‬
‫‪goniophotomètre‬‬ ‫إاــدى احلةقةــات اذصــغةة ذم مبــتحؾ اذتصــقير‬
‫فاز ذؼقاس ردة اذضقء ااـعؽس عــ سـطح مـا ذم‬ ‫اذػق قغراذم اذذي شؽؾ اةقةا ف اذصـقرة وحتـدّ مــ‬
‫آدماهات ااختؾػ ‪-‬‬ ‫دوى ؽةةها‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪423‬‬

‫‪gram‬‬ ‫غرام‬ ‫‪graphical representation‬‬ ‫متثقل بقاين‬

‫‪gramme‬‬ ‫‪représentation graphique‬‬
‫واادة رقاس اذؽتؾ ذم مجؾ اذقاادات اذبغثق ‪-cgs‬‬ ‫اكظر ‪-graph‬‬

‫‪gram-atom‬‬ ‫َذ َّرة غرامقة‬ ‫‪graphite‬‬ ‫غرافقت‬

‫‪atome-gramme‬‬ ‫‪graphite‬‬
‫كتؾ مـ عـصـر حتتقي عم عده مـ اذذرات يبـاوي‬ ‫أاد أرؽا اذؽرةقع اذةؾقري وهـق ذـػ أسـقه ّاـا‬
‫عده أفقغاهرو أي ‪ 6,02x1023‬عرة‪-‬‬ ‫عو مؾؿـس ههـــل يتـلذػ مـــ يةؼـات سداســق مـــ‬
‫عرات اذؽرةقع ر ةط اذطةؼ مـفا ةـإخرى ةـرواةط‬
‫‪gram-molecule‬‬ ‫جزيء غرامي‬
‫فاكــدرفاذس اذضــعقػ ‪ -‬يبــتعؿؾ ذم أرــالا اذرصــاص‬
‫‪molécule-gramme‬‬
‫واذةق ؼــــات وااز ّذؼــــات واذــــدهاكات ومفــــد ًئا ذم‬
‫كؿقــ مـــ مركــ كقؿقــائل زي ــل كتؾتفــا مؼــدرة‬
‫ااػاعالت اذـقوي ‪-‬‬
‫ةاذغراا هل وزهنا افزي ل كػبف (كتؾ ااق )‪-‬‬
‫‪graphite-moderated reactor‬‬
‫‪gram-rad‬‬ ‫راد‪-‬غرامي‬
‫مػاعل مفدأ بالغرافقت‬
‫‪gramme-rad‬‬
‫‪pile à ralentisseur en graphite‬‬
‫واادة رع اارعا اذؽامؾ ااؿتص وهل باوي‬
‫مػاعؾ كقوي يؽقع فقف اذغرافق اااهة اافدئ إساسق ‪-‬‬
‫م إرغ ذؽؾ غراا‪-‬‬
‫‪graticule‬‬ ‫شبؽة تدرجيات‬
‫ادوحدة الؽبرية ‪grand unified theory‬‬
‫الـظرية َّ‬
‫‪reticule‬‬
‫‪grande théorie unifiée‬‬
‫خطقط ذم اابـتقي ااحررـل ففـاز ةصــري بـاعد‬
‫كظري حتاو افؿـع ةـػ اذتـالرات اذؼقيـ واذضـعقػ‬
‫عم رقاس إرقاء‪-‬‬
‫واذؽفريقبــق ذم كظري ـ معقاريــ عات زمــرة ـــاظر‬
‫اختصارا ةاذرمز ‪-GUT‬‬
‫ً‬ ‫واقدة ويرمز هلا‬ ‫‪grating‬‬ ‫شبؽة‬
‫‪réseau‬‬
‫‪graph‬‬ ‫رسم بقاين‬
‫اكظر ‪-diffraction grating‬‬
‫‪graphe‬‬
‫كت =‪Gr: graphein‬‬ ‫‪grating spacing‬‬ ‫خطوة الشبؽة‬
‫حتديد كؼاط ذم اابتقي شؽؾ ةقاع هاذ اؼقؼق مػروض ‪-‬‬ ‫‪pas (ou période) du réseau‬‬
‫أيضا ‪-graphical representation‬‬ ‫ويبؿك ً‬ ‫ازيـ متتاذقػ ذم رةؽ آكعراج‪-‬‬
‫ااباف ةػ َّ‬

‫‪graphical analysis‬‬ ‫حتؾقل بقاين‬ ‫‪gravimeter‬‬ ‫مؼقاس الثؼالة‬

‫‪analyse graphique‬‬ ‫‪gravimètre‬‬
‫هراســ ظــقاهر آر ةــاط اذــداخغ ةقاســط حتؾقــؾ‬ ‫فاز ذؼقاس اذثؼاذـ إرضـق يبـتعؿؾ أهاة ذؽشـػ‬
‫اذتؿثقالت اذةقاكق ‪-‬‬ ‫اذػؾزات ذم ةايـ إر ‪-‬‬
‫‪424‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪gravitation‬‬ ‫تثاقل‬ ‫اذطار اذؽامـ فبـؿ مـاهي مق ـقه ذم اؼـؾ ثـارغ‬

‫‪gravitation‬‬ ‫و بـــاوي ـــداء وزع افبـــؿ ذم ةعـــد عــــ مبـ ٍ‬
‫ــتق‬
‫اذتجاعب ااتةاه ةػ مجقع اذؽتـؾ ذم اذؽـقع يبـؿك‬ ‫أيضــــــا‬
‫مر عــــــل ذطارــــــ اذصــــــػر‪ -‬و بــــــؿك ً‬
‫أيضا ‪-gravitational attraction‬‬
‫ً‬ ‫‪-gravitational energy‬‬
‫‪gravitational acceleration‬‬ ‫تسارع الثؼالة‬ ‫‪gravitational red shift‬‬
‫‪accélération de la gravité‬‬ ‫آكزياح التثاقيل كحو األمحر‬
‫اذتبار اذذي يؽتبـةف بـؿ يتحـرم ةتـللة افاعةقـ‬ ‫‪décalage gravitationel vers le rouge‬‬
‫إرضق وهق يباوي ؼري ًةا ‪-9,80m/s2‬‬ ‫كؼصاع قا ر اذػق قع ذدى اةتعاه عــ اذــجؿ اذـذي‬
‫‪gravitational attraction‬‬ ‫جتاذب تثاقيل‬ ‫يصدر عـف ةبة الر اذتثارغ وف ًؼا اا تـةل ةـف كظريـ‬
‫‪attraction gravitationelle‬‬ ‫اذـبةق اذعام ‪-‬‬
‫اكظر ‪-gravitation‬‬ ‫‪gravitational waves‬‬ ‫أمواج تثاقؾقة‬
‫‪gravitational constant‬‬ ‫ثابتة التثاقل الؽوين‬ ‫‪ondes gravitationelles‬‬
‫‪constante gravitationelle‬‬ ‫إمقاج اذتل ةثفا اذؽتؾ ااتحرك واذؽتـؾ ااتـالرة‬
‫لاةت رمزهـا ‪ G‬ورقؿتفـا ‪6,6732x10-11N.m2kg-2‬‬ ‫مثــؾ اذـجــقا وااجــرات ية ًؼـ ا اــا تـةــل ةــف كظري ـ‬
‫وهل دخؾ ذم راكقع اذتجاعب اذعاال ةػ اذؽتؾ اااهي ‪-‬‬ ‫اذـبةق اذعام ةقد أع اذرصـد مل يمكـد ةعـد و ـقه‬
‫مثؾ هذ إمقاج‪-‬‬
‫‪gravitational energy‬‬ ‫صاقة تثاقؾقة‬
‫‪énergie gravitationelle‬‬ ‫‪graviton‬‬ ‫غرافقتون‬
‫اكظر ‪-gravitational potential energy‬‬ ‫‪graviton‬‬
‫بقؿ افرتاح رحـتف وكتؾتـف اذبـؽقكق معـدومتاع‬
‫‪gravitational field‬‬ ‫حؼل تثاقيل‬
‫يػرت أكف ك َُّؿ اذتالر اذتثارغ مل ُيرصد ةعد مةارـرةً‪-‬‬
‫‪champ de la gravitation‬‬
‫اذػضاء ااحقط ةؽتؾـ مـا خضـع فقـف أي كتؾـ أخـرى‬ ‫‪gravity‬‬ ‫ثؼالة‬
‫ذؼقة ذب و ؽقع كبة اذؼقة إؼ هذ اذؽتؾـ اذثاكقـ‬ ‫‪gravité‬‬
‫هل ردة احلؼؾ اذتثارغ‪-‬‬ ‫اذظاهرة ااتعؾؼ ةاذؼقة ااـملرة ذم أي بـؿ عي كتؾـ‬
‫‪gravitational mass‬‬ ‫كتؾة تثاقؾقة‬ ‫مق ــقه هاخــؾ احلؼــؾ اذثؼــا ذــألر (أو أي ــرا‬
‫‪masse gravitationelle‬‬ ‫ساموي) و بـؿك رـقة اذثؼاذـ ااـملرة ذم افبـؿ َ‬
‫وزع‬
‫اذؽتؾ ـ اذتــل ــدخؾ ذم رــاكقع اذتثارــؾ اذعــاال وهــل‬ ‫هذا افبؿ‪-‬‬
‫باوي اذؽتؾ اذعطاذق اذتل ره ذم راكقع كقق ـ اذثاني‪-‬‬ ‫‪gravity field‬‬ ‫حؼل ال َّثؼالة‬
‫‪gravitational potential energy‬‬ ‫‪champ de la pesanteur‬‬
‫صاقة كامـة تثاقؾقة‬ ‫اذػضــاء ااحــقط ةــإر (أو ةــلي ــرا ســاموي)‬
‫‪énergie potentielle de la gravitation‬‬ ‫خضع فقف أي كتؾ ذؼقة ذب لؼا ‪-‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪425‬‬

‫‪gray‬‬ ‫غراي‬ ‫‪grid‬‬ ‫شبؽة‬

‫‪gray‬‬
‫وااــدة رقــاس افرع ـ ااؿتص ـ رمزهــا ‪ Gy‬ذم مجؾ ـ‬
‫اذقاادات اذدوذق و باوي امتصـاص ـق وااـد‬
‫ذؽؾ كقؾق غراا مـ اااهة ااعرضـ ذشرـعا و ـر ةط‬
‫ةاذقاادة راه ةاذعالر ‪-1Gy= 100 Rad‬‬
‫‪grazing ray‬‬ ‫شعاع مالمس‬
‫‪rayon rasant‬‬
‫رــعا ضــقئل يــره ةزاوي ـ وروه كةــةة يؽــاه يؽــقع‬
‫‪grille‬‬
‫رةؽ =‪Lat: craticula‬‬
‫مبـرى يؼع ةػ مفةط اذصـاما ااذؽـرتوني ومصـعد‬
‫وذف فتح واادة أو أكثر متر مـ خالهلا ااذؽرتوكات‬
‫أو إيقكــــــات ومفؿتفــــــا اذــــــتحؽؿ ذم ــــــدفؼ‬
‫ااذؽرتوكات مـ اافةط إؼ ااصعد‪-‬‬
‫‪grid bias‬‬ ‫اكحقاز الشبؽة‬
‫‪polarisation de la grille‬‬

‫مالمبا ذؾبطح اذذي يره عؾقف‪-‬‬ ‫معفا‬ ‫فؾطق ـ مبــتؿرة ُب ـ َّؾط ةــػ رــةؽ اذــتحؽؿ ومفــةط‬
‫ً‬
‫اذصاما ااذؽرتوني‪-‬‬
‫‪Green function‬‬ ‫دالة غرين‬
‫‪fonction de Green‬‬
‫‪grid leak‬‬ ‫مسـرب شبؽي‬
‫‪fuite de la grille‬‬
‫جمؿقع مـ ةـك ؽامؾقـ بـتعؿؾ ذم اـؾ معـاهٓت‬
‫مؼــاوا عو رقؿــ عاذقــ يقضــع ةــػ رــةؽ اذصــاما‬
‫ػاضـؾق غــة متجاكبـ مــع رـــروط اديـ وحتتــقي‬
‫ااذؽرتوني واافـةط ذتـقفة مبـار ذتػريـغ اذشـحـات‬
‫عـــم احلؾـــق إساســـق ذؾؿعـــاهٓت اذتػاضـــؾق‬
‫اارتاكؿ عم اذشةؽ ‪-‬‬
‫ااتجاكب ااؼاةؾ ‪-‬‬
‫‪grid modulation‬‬ ‫تعديل شبؽي‬
‫‪greenhouse effect‬‬ ‫مػعول الدفقئة‬
‫‪modulation dans la grille‬‬
‫‪effet de serre‬‬
‫عديؾ يـت عـ غذي هارة رةؽ اذتحؽؿ ذم اذصـاما‬
‫ار ػا هر ارارة إ زاء اذبػم مـ اذغال افقي‬
‫أيضـا عـم‬
‫ااذؽرتوني ةنرـارة اذتعـديؾ اذتـل حتتـقي ً‬
‫ةبة امتصاص سطح إر ذشرـعا اذؼـاها عؾقـف‬
‫ااق احلامؾ ‪-‬‬
‫مـــ اذشــؿس وإعــاهة إرــعاعف ذم ااجــا حت ـ إ ــر‬
‫اذذي تةبف اذغال افـقي ةبـة ااتقائـف عـم غـاز‬ ‫‪grid suppressor‬‬ ‫كابت ش َبؽي‬
‫لـائل أكبقد اذؽرةقع وةخار اااء وغازات أخرى‪-‬‬ ‫‪grille de suppression‬‬
‫مؼــاوا عو رقؿـ مـخػضـ يقضــع ذم هارة اذشــةؽ ذم‬
‫‪Gregorian telescope‬‬ ‫مؼراب غريغوري‬ ‫مضــخؿ اذــرتهه اذراهيــقي اـــع اــدوث اهتــزازات‬
‫‪téléscope grégorien‬‬ ‫يػقؾق عات رهه مـخػض‪-‬‬
‫مؼـــراب عـــاكس عو مـــرآة مؽاف قـــ يشـــؽؾ خقـ ً‬
‫ــآ‬
‫صحقحا ذؾجبؿ اارصقه‪-‬‬ ‫‪grid sweep‬‬ ‫ترجح شبؽي‬
‫ُّ‬
‫ً‬
‫‪balancement de la grille‬‬
‫‪grey filter‬‬ ‫مرشح حمايد‬ ‫اذتغة اذؽغ ذم اذػؾطق ةػ اذشةؽ واافةط ذدى غـة‬
‫‪filtre neutre‬‬ ‫فؾطق ـ اارــارة ااطةؼ ـ يــةـ رقؿتقفــا اذــدكقا واذعؾقــا‪-‬‬
‫اكظر ‪-neutral filter‬‬ ‫أيضا ‪-grid swing‬‬ ‫و بؿك ً‬
‫‪426‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪grid swing‬‬ ‫ترجح شبؽي‬

‫ّ‬ ‫‪growth spiral‬‬ ‫حؾزون الـؿو‬
‫‪balancement de la grille‬‬ ‫‪spirale de croissance‬‬
‫اكظر ‪-grid sweep‬‬ ‫ةِـقـ عــم ســطح اذةؾــقرة الاـظ ةعــد اذـؿــق و تؿثــؾ‬
‫كزوٓ وإؼ اخلارج مثؾ اؾـزوع‬ ‫ةاذتػا خطقة اذـؿق ً‬
‫‪ground‬‬ ‫أرض‬
‫أرمخقدس اذذي رد شقهف اذةـق اذةؾقري كػبفا‪-‬‬
‫‪terre‬‬
‫اكظر ‪-earth‬‬ ‫‪growth step‬‬ ‫مصطبة الـؿو‬
‫‪pas de croissance‬‬
‫‪ground state‬‬ ‫حالة دكقا‬ ‫ر ةــارز عــم ســطح اذةؾــقرة ير ػــع ةؿؼــدار مــرة أو‬
‫‪état fondamental‬‬ ‫أكثر مـ رقؿ اذتةاعد اذةؾقري يؿؽـ أع ـؿـق عــد‬
‫اكظر ‪-fundamental state‬‬ ‫اذةؾقرة‪-‬‬
‫‪ground wave‬‬ ‫موجة أرضقة‬ ‫‪GUT‬‬ ‫الـظرية ادوحدة الؽبرية‬
‫‪onde de surface‬‬ ‫‪GTU‬‬
‫مق كفريقبق ـةعث مـ هقائل و ـتشـر رري ًةا مـ‬ ‫اكظر ‪-grand unified theory‬‬
‫سطح إر ‪-‬‬
‫‪gyrator‬‬ ‫عاكس صور‬
‫‪grounding‬‬ ‫تلريض‬ ‫‪gyrateur‬‬
‫‪mise à la terre‬‬ ‫ــزء فريتــل مـــ هذقــؾ يبــتعؿؾ عــاهة ذم اذــرتههات‬
‫اكظر ‪-earthing‬‬ ‫ااؽروي ـ فــقعؽس يــقر اارــارات ااــارة فقــف ةلاــد‬
‫آدمــاهػ ذم اــػ ٓ يــملر ذم اارــارات ااــارة فقــف‬
‫‪group theory‬‬ ‫كظرية الزمر‬
‫ةآدما ااعاكس‪-‬‬
‫‪théorie des groupes‬‬
‫هراس اذتـاظرات اذتل حتده خقاص مجؾ ‪-‬‬ ‫‪gyrofrequency‬‬ ‫تواتر سقؽؾوتروين‬
‫‪gyrofréquence‬‬
‫‪group velocity‬‬ ‫سـرعة ادجؿوعة‬
‫اكظر ‪-cyclotron frequency‬‬
‫‪vitesse de groupe‬‬
‫سـرع اكتشار كةض ذم وسط مةدن ه و عطك ةاذعالر‬ ‫ادػاعقل اجلريومغـطقسقة ‪gyromagnetic effects‬‬
‫‪effets gyromagnétiques‬‬
‫اذعالرــات ةــػ متغـــط بــؿ وهوراكــف مثــؾ مػعــق‬
‫اقث ‪ ω‬اذتقا ر اذزاوي و‪ k‬اذعده ااق ل‪-‬‬ ‫ةارك ومػعق أيـشتايـ وهوهاس‪-‬‬
‫‪growth curve‬‬ ‫مـحـي الـؿو‬ ‫‪gyromagnetic ratio‬‬ ‫الـسبة اجلريومغـطقسقة‬
‫‪courbe de croissance‬‬ ‫‪rapport gyromagnétique‬‬
‫مشــع كتقج ـ‬ ‫مـ ٍ‬
‫ــحـ يةــػ ـــامل عــده ك ََق َيــات كظــة ّ‬ ‫كبة اذعزا ااغـطقبـل إؼ آكدفا اذزاوي فؿؾ ما‬
‫ااهل ػؽؽ إرعاعل أو ػاعؾ كقوي‪-‬‬ ‫وهــل بــاوي (‪ ),3‬ةاذـبــة إؼ اذعــزا ااغـطقبـــل‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪427‬‬

‫وآكـــدفا اذـــزاوي ااـــداريػ ذشذؽـــرتوع مؼـــدرة‬
‫ةقاادة اقث مغـطقع ةقر و‪ ћ‬لاةـ ةالكـؽ‬
‫مؼبق ًما عم ‪ -2π‬أما اذـبة افةومغـطقبق اذبةقـق‬
‫(اذعــزا ااغـطقبـــل وآكــدفا اذــزاوي اذبــةقـقػ)‬
‫ذشذؽرتوع فتباوي (‪-)-2,004‬‬
‫وهــق يبــتعؿؾ ذم اذةقصــالت غــة ااغـطقبــق وذم‬
‫أ فــزة ااالاــ إخــرى ذتــلمػ اســتؼرار اذبــػـ‬
‫واذطائرات و ق قف اذؼذائػ واذصقاريخ اذةاذبتق ‪-‬‬

‫‪gyroscope‬‬ ‫جريوسؽوب‬
‫‪gyroscope‬‬
‫يالاظ=‪; skopein‬هائرة=‪Gr: guros‬‬
‫فاز افظ عم ادمـا مر عـل زاوي احـقر هوراكـف‬
‫اذبـريع ويتلذػ عـاهة مــ رـرص فؾـزي لؼقـؾ يـدور‬ ‫‪g-factor‬‬ ‫ادعامل ‪g‬‬
‫ةبـــرع عاذقــ اــق حمــقر اذــذي حتؿؾــف جمؿقعــ‬ ‫‪facteur g‬‬
‫اؾؼـات حمقراكقـ حتؼــؼ ذـف اريـ احلركـ ذم اذػــراغ‪-‬‬ ‫اكظر ‪-Landé factor‬‬

‫* * *‬
‫‪h‬‬
‫‪-H-‬‬
‫ثابتة بالكك‬ ‫‪half reflecting‬‬ ‫كصف عاكس‬
‫‪h‬‬ ‫‪semi réfléchissant‬‬
‫زرا م ز تع ز عؿا‬
‫كةز ر‬ ‫الرمززا ادع ز عؿا لة ب زز‪ ،‬بكك ز‬ ‫شطح تعؽس جا رءا م الض ء العز قث ظؾقز تعزؿ‬
‫الرمززا ‪ ћ‬ادعزز ‪ h/2π‬هززا ال احزز ة الطعقعقزز‪،‬‬ ‫أتض ‪.half silvered‬‬
‫ر‬
‫لؼق س آك ف ع الاا ‪.‬‬
‫‪half-cell‬‬ ‫كصف خؾقة‬
‫‪H-like ions‬‬ ‫أيوكات شبقفة باهلدروجني‬ ‫‪demi-pile‬‬
‫‪hydrogénoïdes‬‬ ‫معزرى حق مغؿ ر ذم كفرلقر‪.‬‬
‫أت ك ت تؽ ن ذم م اره اخل رجا إلؽس ن اح ‪.‬‬
‫‪half-decay period‬‬ ‫دور التػؽك الـصػي‬
‫‪hadron‬‬ ‫َهدرون‬ ‫‪période de demi-désintégration‬‬
‫‪hadron‬‬
‫اكظر ‪.half-life time‬‬
‫=‪Gr: hadros‬‬ ‫ق‬
‫جعزززق حتزززر ذر مملزززو مززز ك اركززز ت تعزززف ذم‬ ‫‪half-life‬‬ ‫عؿر الـصف‬
‫ال آثرات الـ ت‪ ،‬الؼ ت‪ ،‬تؼع اهل ر ك ت إػ ب رت ك ت‬ ‫‪demi-vie; période radioactive‬‬
‫مقا ك ت‪ .‬م أصفر اهل ر ك ت الـس ن الز ت ن‪.‬‬ ‫اكظر ‪.half-life time‬‬

‫‪hafnium‬‬ ‫هافـقوم‬ ‫‪half-life time‬‬ ‫عؿر الـصف‬

‫‪hafnium‬‬ ‫‪temps de demi-vie‬‬
‫ظـصزززر فؾززا رمززا ‪ Hf‬ظزز د الزز ر ‪ 72‬ك ؾ زز‬ ‫ت ػؽ فق كصو كؿق‪ ،‬م م دة مشع‪.،‬‬ ‫الام ال‬
‫ال رت‪ ،‬الـععق‪ 178,5 ،‬ذ ل ن فضزا ٓمز تعز عؿا‬
‫‪half-power frequency‬‬ ‫تردد كصف الؼدرة‬
‫م رصز لؾـس كز ت ذم ادػز ظكت الـ تزز‪ ،‬ذم صززـ ظ‪،‬‬
‫‪fréquence de demi-puissance‬‬
‫صعرات ال ـغع ‪.‬‬
‫أح ترددت م ج دت ظذ جز كعا مـحـزا اشز ج ب‪،‬‬
‫‪hail‬‬ ‫َب َرد‬ ‫دارة ‪ RLC‬أ مضخ تؽ ن اإلصز رة ظـز √ مز‬
‫‪grêle‬‬ ‫أتض ‪.half-power point‬‬ ‫ر‬ ‫ققؿ ف العظؿ تعؿ‬
‫حع ت صغرة مز الؾقز تعزؼث مةزا شزؼ ط ادطزر‬
‫ق تؽ ن كعرة بحج بقض‪ ،‬ذم ح ٓت اش ةـ ئق‪.،‬‬ ‫‪half-power point‬‬ ‫كؼطة كصف الؼدرة‬
‫‪point de demi-puissance‬‬
‫‪halation‬‬ ‫هالة‬
‫اكظر ‪.half-power frequency‬‬
‫‪halo‬‬
‫حؾؼ‪ ،‬مضقئ‪ ،‬حتقث بعؼع‪ ،‬شز ضع‪ ،‬ظزذ ص صز‪ ،‬مػؾز رة‬ ‫‪half-silvered‬‬ ‫مػضض‬
‫كصف َّ‬
‫تـشل ظ آكعؽ ش ت الؽؾق‪ ،‬ظذ شطحف اخلؾػا‪.‬‬ ‫‪semi-argenté‬‬

‫‪- 206 -‬‬

‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪207‬‬

‫اكظر ‪.half-reflecting‬‬ ‫العرض لؾ ٓل‪ ،‬ظذ العرض الؽ ما لؾخزث الطقػزا‬

‫ظـ مـ صو ارتػ ع ص ت ‪.‬‬
‫صبؼة توهني الـصف )‪half-value layer (HVL‬‬
‫‪couche de demi-atténuation‬‬ ‫‪half-width of spectral line‬‬
‫اكظر ‪.half-value thickness‬‬ ‫كصف عرض اخلط الطقػي‬
‫‪demi-largeur d'une raie spectrale‬‬
‫‪half-value thickness‬‬ ‫ثخن كصف الؼقؿة‬
‫اكظر ‪.half-width‬‬
‫‪couche de demi absorption; épaisseur à‬‬
‫‪demi-atténuation‬‬ ‫‪Hall coefficient‬‬ ‫معامل هول‬
‫ثخ صػقح‪ ،‬مـ ظؿ‪ ،‬م مز دة إذا عزعر ذم معز ر‬ ‫‪coefficient de Hall‬‬
‫حامزز‪ ،‬م ز اإلصززع ع خػضززر ص ز ا إػ الـصززو‬ ‫ققززز س دػعززز ل هززز ل هززز تعززز حؼزززا هززز ل‬
‫تع عؿا مةا هز الصزػقح‪ ،‬ظز دة شزقؾ‪ ،‬ل ح تز‬ ‫الؽفرب ئا ‪ EH‬مؼعز رم ظزذ جز اء كة فز‪ ،‬ال قز ر ‪ J‬ذم‬
‫أتض ‪.half-value layer‬‬‫ر‬ ‫ك ع اإلصع ع‪ .‬تعؿ‬ ‫ال حرتا ادغـطقعززا ‪ B‬أ ‪ .RH=EH/JB‬تعزؿ‬
‫أتض ‪.Hall constant‬‬‫ر‬
‫‪half-wave plate‬‬ ‫صػقحة كصف موجقة‬
‫‪lame à demi-onde‬‬ ‫‪Hall constant‬‬ ‫ثابتة هول‬
‫صػقح‪ ،‬رققؼ‪ ،‬م م دة ذات اكؽع ر مض ظو ظز دة‬ ‫‪constante de Hall‬‬
‫م ز ادقؽ ز أ الؽ ز ارتا تع ز عؿا ل غقززر اش ز ؼط ب‬ ‫اكظر ‪.coefficient Hall‬‬
‫الض ء الع قث ظؾقف ‪ .‬ها مؼط ظ‪ ،‬بصز رة م ازتز‪،‬‬ ‫‪Hall effect‬‬ ‫مػعول هول‬
‫دح ره الض ئا تؽ ن ثخـفز بحقزت تعزعر فر رقز‬ ‫‪effet de Hall‬‬
‫ذم ادعززر بززغ الشززع ظغ ادـؽعزززرت فقفزز مؼزز ار‬ ‫كش ء حؼا كفرب ئا ظرع أ ذم ك قا تعزر فق تق ر‬
‫كصو ض ل اد ج‪.،‬‬ ‫كفرب ز ئا م ع ز ع ذم حؼززا مغـطقعزززا م ع م ز م ز‬
‫‪half-wave-dipole aerial‬‬ ‫جرت ن ال ق ر‪ .‬تؽ ن احلؼا الؽفرب ئا الـ صز ء‬
‫هوائي قطباين كصف موجي‬ ‫م ـ ش رع م ال اء اد ج لؽة ف‪ ،‬ال ق ر ⃗ ذم ال حزرتا‬
‫‪antenne dipolaire à demi-onde‬‬ ‫⃗⃗⃗⃗⃗⃗ حقزت‬ ‫ادغـطقعزا ⃗⃗ أ )⃗⃗ ⃗ (‬
‫ه ائا مملو م ك قا مع ؼق ض لز تعز تؼرت رعز‬ ‫ث ب ‪ ،‬ت عؾق بطعقع‪ ،‬الـ قا تعؿ ث ب ‪ ،‬ه ل‪.‬‬
‫كصو ض ل اد ج‪ ،‬ال ا تعةفز الؼطعز أ أ تعز ؼعؾف‬ ‫‪Hall electric field‬‬ ‫حؼل هول الؽفربائي‬
‫تؽ ن ل ظؼ ة فؾطق‪ ،‬بط تق ر ذم مـ صزػ بطز‬ ‫‪champ éléctrique de Hall‬‬
‫فؾطق‪ ،‬ظؼ ة تق ر ذم كا م الطرفغ‪.‬‬ ‫راج مػع ل ه ل‪.‬‬
‫‪half-width‬‬ ‫كصف العرض‬ ‫‪Hall mobility‬‬ ‫حركقة هول‬
‫‪demi-largeur‬‬ ‫‪mobilité Hall‬‬
‫كصو ظرض خث ضقػا مؼقس ظـ مـ صزو صز ت‬ ‫جز اء مع مزا هز ل ‪RH‬‬ ‫ترما هل ب لرما ‪ μH‬تع‬
‫العظؿززز ‪ .‬ذم بعزززا إحقززز ن تعززز عؿا كصزززو‬ ‫ذم الـ قؾقززز‪ ،‬الؽفرب ئقززز‪ μH=RHσ σ ،‬هزززا ققززز س‬
‫‪208‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫حلركق‪ ،‬اإللؽس ك ت أ الةؼ ب ذم كصو ك قا‪.‬‬ ‫‪Hamilton equations‬‬ ‫معادٓت مهؾتون‬

‫‪équations de Hamilton‬‬
‫‪Hall probe‬‬ ‫مسبار هول‬
‫مع ز دٓت مش ز ؼ‪ ،‬م ز مع ز دٓت ٓغززراكا ت ز خا فقف ز‬
‫‪probe de Hall‬‬
‫آك ف ع ظ رع ظ الؼ ة ها معز دٓت تػ عزؾق‪ ،‬مز‬
‫اكظر ‪.Hall-effect Gaussmeter‬‬
‫ادرتعزز‪ ،‬إ ػ حت ز ظززذ اهلؿؾ ز أ ‪ H‬الز تؿةززا ذم‬
‫‪Hall-effect Gaussmeter‬‬ ‫زا ظـفززز ك الززز‪،‬‬
‫إحززز ال الع دتززز‪ ،‬الط قززز‪ ،‬الؽؾقززز‪ ،‬معززز ر‬
‫مؼقاس غاوص بؿػعول هول‬ ‫لإلح اثق ت ادعؿؿ‪ qi ،‬آك ف ظ ت ادعؿؿ‪ .pi ،‬ها‪:‬‬
‫‪Gaussmètre à effet de Hall‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪⁄‬‬ ‫‪⁄‬‬ ‫؛‬ ‫‪⁄‬‬ ‫‪⁄‬‬
‫مؼق س مؽ ن م قطع‪ ،‬رققؼ‪ ،‬م العؾقعزق أ مز‬
‫م دة كصو ك قؾ‪ُ ،‬م ْ جل‪ ،‬بزغ قطعزا مغـطزقس لؼقز س‬ ‫‪hamiltonian‬‬ ‫مهؾتوين‬
‫صز ة احلؼززا ادغـطقعزززا اظز ردا ظززذ مػعز ل هز ل‪.‬‬ ‫‪hamiltonien‬‬
‫أتض ‪.Hall probe‬‬ ‫ر‬ ‫تعؿ‬ ‫دالزز‪ ،‬تعززز ظ ز ض قزز‪ ،‬دؾزز‪ ،‬م ز ب ٓلزز‪ ،‬آك ز ف ظ ت‬
‫‪Hallwachs effect‬‬ ‫مػعول هالػاكس‬ ‫أتضز‬
‫ر‬ ‫ادعؿؿزز‪ ⃗ ،‬اإلحز اثق ت ادعؿؿزز‪ . ⃗ ،‬تعززؿ‬
‫‪effet Hallwachs‬‬ ‫‪.hamiltonian function‬‬
‫ط هرة تـػرغ فقف صحـ‪ ،‬جعز مشزح ن شزؾ رع لز ى‬ ‫‪hamiltonian function‬‬ ‫دالة هؾؿتوكقة‬
‫تعرع لألصع‪ ،‬ف ق العـػعجق‪.،‬‬ ‫‪fonction hamiltonienne‬‬

‫‪halo‬‬ ‫هالة‬ ‫اكظر ‪.hamiltonian‬‬

‫‪halo‬‬ ‫‪hamiltonian operator‬‬ ‫مؤثر مهؾتوين‬
‫دائرة مؾ ك‪ ،‬تع حمقطز‪ ،‬بؿـعز الضز ء شزععف جز د‬ ‫‪opérateur hamiltonien‬‬
‫جعق ت م دت‪ ،‬دققؼ‪ ،‬تـعرج ظؾقف الض ء‪.‬‬ ‫ممثر هرمق ا مؼ با ل ال‪ ،‬مهؾ ن ه تؿةا الط قز‪،‬‬
‫‪halogen counter‬‬ ‫عداد هالوجقـي‬ ‫الؽؾق‪ ،‬لؿؾ‪ ،‬كؿ مق‪.،‬‬
‫‪compteur à halogène‬‬ ‫‪hand-and-foot counter‬‬ ‫عداد األصراف‬
‫جف ز لؽشو اإلصع ظ ت الـ ت‪ ،‬مةا ظ اد غ تغر‪-‬‬ ‫‪compteur de mains et pieds‬‬
‫م لر إك ممؾ ء بغ ز ه ل جقـا مةا ت دت الصز دت‬ ‫اكظر ‪.hand-and-foot monitor‬‬
‫أ فؾ رت الع ر‪.‬‬
‫‪hand-and-foot monitor‬‬ ‫مرقاب األصراف‬
‫‪halogens‬‬ ‫هالوجقـات‬ ‫‪moniteur de mains et pieds‬‬
‫‪halogènes‬‬ ‫أرجززا ظزز ل‬ ‫جفزز ز تعزز عؿا ظزز دة دراقعزز‪ ،‬أتزز‬
‫م ّل =‪; gennan‬مؾح=‪Gr: hals;halos‬‬ ‫الط ق‪ ،‬ال رت‪ ،‬ظـ م تغ در ن إمؽـ‪ ،‬ال زا تعز عؿا‬
‫ض ئػ‪ ،‬م العـ صززر تضز الػؾز ر الؽؾز ر الزز‬ ‫أتضز ‪hand-‬‬‫ر‬ ‫فقف م اد ذات كش ط إصع ظا‪ .‬تعزؿ‬
‫الق د إش ت‪.‬‬ ‫‪.and-foot counter‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪209‬‬

‫‪handedness‬‬ ‫يدواكقة‬ ‫‪ -2‬اه ززاازة ت اتره ز مض ز ظو صززحقح م ز ال ز اتر‬

‫‪chiralité‬‬ ‫إش د‪.‬‬
‫اكظر ‪.chirality‬‬
‫‪harmonic analysis‬‬ ‫حتؾقل توافؼي‬
‫‪hardened circuit‬‬ ‫حمصـة‬
‫دارة َّ‬ ‫‪analyse harmonique‬‬
‫‪circuit fortifié‬‬ ‫اكظر ‪.Fourier theorem‬‬
‫دارة تعززز عؿا فقفززز ادركّعززز ت ال زززا زتززز ّحتؿؾفززز‬ ‫‪harmonic motion‬‬ ‫حركة توافؼقة‬
‫لإلصع ع ح ذل الص در ظ تػجر ك ‪.‬‬ ‫‪mouvement harmonique‬‬
‫‪hard cosmic rays‬‬ ‫أشعة كوكقة قاسقة‬ ‫حرك‪ ،‬د رت‪ ،‬ظذ مع ؼق ب ال‪ ،‬جقعق‪ ،‬ذم الزام تعطز‬
‫‪rayons cosmiques durs‬‬ ‫ب دع دلزززز‪ x a cos(ωt+ϕ) ،‬حقززززت ‪ϕ ω a‬‬

‫مركِّع‪ ،‬لإلصع ع الؽز أ ختزسق ثخـرز ٓ بزلس بز مز‬ ‫أتض ‪.simple harmonic motion‬‬ ‫ث ابر‪ .‬تعؿ ر‬
‫مةك بضع‪ ،‬شـ ؿسات م الرص ص‪.‬‬ ‫اد دة ر‬ ‫‪harmonic oscillator‬‬ ‫هزاز توافؼي‬
‫‪oscillateur harmonique‬‬
‫‪hard radiation‬‬ ‫إشعاع قاسـي‬
‫مف ا مع دل‪ ،‬حرك جقعق‪ ،‬ب ٓل‪ ،‬الام تؽ ن ظز دة‬
‫‪radiation dur‬‬
‫ك صئ‪ ،‬ظ قز ة إرجز ع م ـ شزع‪ ،‬مز اإلزاحز‪ .،‬تعزؿ‬
‫إصززع ع مززم ِّت ذ مؼز رة كػز ذ ظ لقزز‪ ،‬ضز ل مز جا‬
‫أتض ‪.simple harmonic oscillator‬‬ ‫ر‬
‫قصر مةا إصع‪ ،‬العقـق‪ ،‬الؼ شق‪ ،‬أصع‪ ،‬غ م ‪.‬‬
‫‪harmonic vibrations‬‬ ‫ذبذبات توافؼقة‬
‫‪hard X-rays‬‬ ‫أشعة سقـقة قاسقة‬
‫‪vibrations harmoniques‬‬
‫‪rayons-X durs‬‬
‫راج ‪.harmonic motion‬‬
‫أصززع‪ ،‬شززقـق‪ ،‬ذات ضز ل مز جا قصززر ٓ ت جز ز ‪1‬‬
‫أكغعس تؼرت رع ‪.‬‬ ‫‪Hartley oscillator‬‬ ‫هزاز هارتيل‬
‫‪oscillateur de Hartly‬‬
‫‪hardness‬‬ ‫قساوة‬ ‫هااز ظ يل آش ؼرار تع عؿا فق بؾز رة كفرعزغطق‪،‬‬
‫‪dureté‬‬ ‫ل ح ت السدد‪.‬‬
‫مؼ م‪ ،‬فؾا أ أت‪ ،‬م دة أخرى لؾـؼر أ اخل ش أ العحا‪.‬‬ ‫أتض ‪.piezoelectric oscillator‬‬‫ر‬ ‫تعؿ‬
‫‪hardware‬‬ ‫عتاد‬ ‫‪He-Ne-laser‬‬ ‫لقزر اهلؾقوم والـقون‬
‫‪hardware, materiel‬‬ ‫‪laser-He-Ne‬‬
‫ظ زززز د احل شزززز ب الزززز ت ؽزززز ن مزززز إجفززززاة‬ ‫لقار شط الػع ل ماتا م غز ز اهلؾقز الـقز ن‬
‫اإللؽس كق‪ ،‬ادقؽ كقؽق‪ ،‬ادع عؿؾ‪ ،‬ذم ادـظ م‪.،‬‬ ‫ؿرا ظـزز الطزز ل ادزز جا‬
‫تصزز ر عزز رءا أمحززر معزز ر‬
‫‪ 632,8nm‬معظ اش ع ٓت ذم ادخ بر‪.‬‬
‫‪harmonic‬‬ ‫توافؼي؛ توافؼقة‬
‫‪harmonique‬‬ ‫‪head of liquid‬‬ ‫ضاغط السائل‬
‫‪ -1‬صػ‪ ،‬اه ااز حرك جقعق‪.،‬‬ ‫‪hauteur de charge‬‬
‫‪210‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫زا ظـ ب رتػ ع ظؿ د م العز ئا تؼز س‬

‫الضغث مع ر‬ ‫‪heat convection‬‬ ‫َحل حراري‬
‫َْ‬
‫أتض ‪.pressure head‬‬
‫ر‬ ‫ظ د رة ب ٕم ر‪ .‬تعؿ‬ ‫‪convection de la chaleur‬‬
‫جر=‪Lat: convectio‬‬
‫ّ‬
‫‪health physics‬‬ ‫فقزياء صحقة‬
‫اكظر ‪.convection‬‬
‫‪physique de santé‬‬
‫ق تزز‪ ،‬العزز مؾغ مزز أثزز ر الضزز رة لإلصززع ع ادززم ّت‬ ‫‪heat death‬‬ ‫موت حراري‬
‫ب شززز ئا مةزززا ادراقعززز‪ ،‬آظ ق دتززز‪ ،‬لإلصزززع ع مراقعززز‪،‬‬ ‫‪mort thermique‬‬
‫إمؽـ‪ ،‬إصخ ص ال جفقاات ال ش ئا ال ق ئق‪.،‬‬ ‫بؾ ز غ أكس بقزز‪ ،‬أتزز‪ ،‬دؾزز‪ ،‬معا لزز‪ ،‬ظ ت ف ز العظؿزز ‪.‬‬
‫‪hearing aid‬‬ ‫مساعدة سؿعقة‬ ‫تصعح م دة هز الؿؾز‪ ،‬ظـ ئز ذم ف عزز ت مز‪ ،‬ذم‬
‫‪aides-ouïe‬‬ ‫درج‪ ،‬حزرارة مـ ظؿز‪ ٓ ،‬تعز د هـز ق ض قز‪ ،‬داخؾقز‪،‬‬
‫مضخ ص يت صغر جز ر ا تعز عؿؾ عزع ا العزؿ‬ ‫إلكج ز ظؿا‪ .‬فنذا اظ ز الؽ ن دؾز‪ ،‬معا لز‪ ،‬جزر‬
‫ت ؽ ن م مؽرف ن مضزخ شزؿعا شز ظ‪ ،‬أذن‬ ‫أخرا إػ ه احل ل‪ ،‬ها م ت ظ بز د ت‬ ‫أن تصا ر‬
‫بط رت‪ ،‬صغرة‪.‬‬ ‫احلرار لؾؽ ن‪.‬‬

‫‪heat‬‬ ‫حرارة‬ ‫‪heat engine‬‬ ‫حمرك حراري‬

‫‪chaleur‬‬ ‫‪machine thermique;moteur thermique‬‬
‫صؽا م أصزؽ ل الط قز‪ ،‬ت ز فق مز جعز حز ر إػ‬ ‫جفزز ز لزز ل الط قزز‪ ،‬احلرارتزز‪ ،‬إػ ض قزز‪ ،‬مقؽ كقؽقزز‪،‬‬
‫جع أبرد ترما ل ب حلرا ‪.Q‬‬ ‫تؿؽ أن تلخ صؽا آل‪ ،‬بخ رتز‪ ،‬أ ظـػز‪ ،‬بخ رتز‪ ،‬أ‬
‫حمرق اكػج ر ‪.‬‬
‫‪heat capacity‬‬ ‫سعة حرارية‬
‫‪capacité calorifique‬‬ ‫‪heat equilibrium‬‬ ‫توازن حراري‬
‫كؿق‪ ،‬احلزرارة الكزمز‪ ،‬لرفز درجز‪ ،‬حزرارة جعز مز‬ ‫‪équilibre thermique‬‬
‫درج‪ ،‬اح ة تؼ س ب ل ل لؽا كؾػز ترمزا هلز‬ ‫اكظر ‪.thermal equilibrium‬‬
‫ب حلرا ‪.C‬‬
‫‪heat exchanger‬‬ ‫مبادل حراري‬
‫‪heat conduction‬‬ ‫توصقل حراري‬ ‫‪échangeur thermique‬‬
‫‪conduction de la chaleur‬‬ ‫جف ز ز تـؼززا احلززرارة م ز م ز ئ إػ آخززر د ن س ز س‬
‫اكظر ‪.thermal conduction‬‬ ‫مع صزر بقـف ‪.‬‬
‫‪heat conductivity‬‬ ‫موصؾقة حرارية‬ ‫‪heat expansion‬‬ ‫متدد حراري‬
‫‪conductivité de la chaleur‬‬ ‫‪dilatation thermique‬‬
‫اكظر ‪.thermal conductivity‬‬ ‫الات دة ذم ض ل الع أ شزطح أ حجؿز الـ صزئ‪،‬‬
‫‪heat content‬‬ ‫حمتوى حراري‬ ‫ظ ارتػ ع درج‪ ،‬حرارت ‪.‬‬
‫‪enthalpie‬‬ ‫‪heat of atomization‬‬ ‫حرارة التذرير‬
‫اكظر ‪.enthalpy‬‬ ‫‪chaleur d'atomisation‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪211‬‬

‫الط ق‪ ،‬الكزم‪ ،‬ل ػؽق م ل اح م م دة م إػ ذرات‪.‬‬ ‫اكظر ‪.thermal radiation‬‬

‫‪heat of combustion‬‬ ‫حرارة آحرتاق‬ ‫‪heat of solidification‬‬ ‫حرارة التجؿد‬

‫‪chaleur de combustion‬‬
‫حرق=‪Lat: combustio‬‬
‫الط ق‪ ،‬اد حررة ل ى تلكع م دة معقـ‪ ،‬تلكع ر ا ك ر‬
‫مك‬
‫تؼ ز س ب ل اح ز ات حرترة‪/‬غززرا أ حرترة‪/‬م ز ل‬
‫ذم أك اع ال ق د ‪ BTU/lb‬أ ‪.BTU/m3‬‬
‫‪chaleur de solidification‬‬
‫مرص ص=‪Lat: solidus‬‬
‫احلرارة ال ا تطؾؼف م ل م ادز دة ذم احل لز‪ ،‬العز ئؾ‪،‬‬
‫ها ظـ درج‪ ،‬حزرارة آكصزف ر إػ احل لز‪ ،‬الصزؾع‪،‬‬
‫ظـ كػس درج‪ ،‬احلرارة‪.‬‬

‫‪heat of condensation‬‬ ‫حرارة التؽثف‬ ‫‪heat of transformation‬‬ ‫حرارة آستحالة‬

‫‪chaleur de condensation‬‬ ‫‪chaleur de transformation‬‬
‫الط ق‪ ،‬اد حزررة لز ى حت تزا مز ل مز ادز دة مز احل لز‪،‬‬ ‫كؿق‪ ،‬احلرارة اد حررة أ ادؿ صز‪ ،‬الكزمز‪ ،‬إلحز اث‬
‫الغ زت‪ ،‬إػ احل ل‪ ،‬الع ئؾ‪ ،‬تؼ س ظ دة ب ل ل لؽا م ل‪.‬‬ ‫حت ل ض ر م ح ل‪ ،‬إػ أخرى أ حت ل كقؿق ئا‪.‬‬

‫‪heat of evaporation‬‬ ‫حرارة التبخر‬ ‫‪heat of vaporization‬‬ ‫حرارة التبخِّ ر‬

‫‪chaleur d'évaporation‬‬ ‫‪chaleur de vaporisation‬‬
‫ّ‬
‫بخر=‪Lat: evaporare‬‬ ‫اكظر ‪.heat of evaporation‬‬
‫الط ق‪ ،‬الكزم‪ ،‬ل ح تا م ل م اد دة الع ئؾ‪ ،‬إػ غ ز‬ ‫‪heat pump‬‬ ‫مضخة حرارية‬
‫م بؼ ء درج‪ ،‬احلرارة ث ب ‪.،‬‬ ‫‪pompe à chaleur‬‬
‫أتض ‪.heat of vaporization‬‬ ‫ر‬ ‫تعؿ‬ ‫جف ز ز لـؼززا احلززرارة م ز شززث ب ز رد إػ شززث درجزز‪،‬‬
‫‪heat of fusion‬‬ ‫حرارة آكصفار‬ ‫حرارت أظذ ذل بصززرا ظؿزا‪ .‬فؼز تؽز ن بزرا ردا أ‬
‫‪chaleur de fusion‬‬
‫جف ز ت فئ‪ .،‬ففا حمرق حرار تعؿا بص رة معؽ ش‪.،‬‬
‫الط قز‪ ،‬احلرارتز‪ ،‬الكزمز‪ ،‬ل ح تززا مز ل مز ادز دة ذم‬ ‫‪heat quantity‬‬ ‫كؿقة احلرارة‬
‫احل ل‪ ،‬الصؾع‪ ،‬هزا ظـز درجز‪ ،‬آكصزف ر إػ احل لز‪،‬‬ ‫‪quantité de chaleur‬‬
‫أتض ز‬
‫ر‬ ‫الع ز ئؾ‪ ،‬ظـ ز كػززس درجزز‪ ،‬احلززرارة‪ .‬تعززؿ‬ ‫مؼ ار مؼقس م احلزرارة تؽ عزعف جعز لز ى تغزر‬
‫‪.latent heat of fusion‬‬ ‫درج‪ ،‬حرارت أ اش ح ل تؼ س ب حلرترة‪.‬‬

‫‪heat of neutralization‬‬ ‫حرارة التعديل‬ ‫‪heat shield‬‬ ‫درع حرارية‬

‫‪chaleur de neutralisation‬‬ ‫‪bouclier thermique‬‬
‫الط قزز‪ ،‬اد حززررة م ز تع ز تا م ز ل اح ز م ز م ز دة‬ ‫شززطح ُأ َّظ ز خص رص ز لؾحززم ل د ن ارتػ ز ع درجزز‪،‬‬
‫محضق‪ ،‬أ ق ظ ت‪.،‬‬ ‫حززرارة مركعزز‪ ،‬فض ز ئق‪ ،‬ارتػ رظ ز مػر رض ز ظـ ز ظ دا ز‬
‫لؾ خ ل ذم ج إرض‪.‬‬
‫‪heat of radiation‬‬ ‫إشعاع حراري‬
‫‪rayonnement thermique‬‬ ‫‪heat sink‬‬ ‫مصـرف حرارة؛ مـبع بارد‬
‫ص ّع =‪Lat: radiato‬‬ ‫‪dissipateur thermique; source froide‬‬
‫‪212‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪ -1‬أداة تع ز عؿا م ز العـ صزززر اإللؽس كقزز‪ ،‬حقززت‬ ‫كظززر ال ز ترت ‪ ( 2H‬رمززا ‪ )D‬تؽ ززر صززقغ‬
‫تؽ ز ن ال ز خؾ م ز احلززرارة الاائ ز ة عزززر ر رت‬ ‫‪ D2O‬ه ز ش ز ئا ٓ ل ز ن ل ز تشززؽا ل ز ى دمؿ ز‬
‫ل جـر ارتػ ع درج‪ ،‬حرارة ه العـ صزر ه‬ ‫بؾز رات ش اشززق‪ .،‬خت ؾززو خ اصز الػقات ئقزز‪ ،‬ظز‬
‫ت للو ظز دة مز وؿ ظز‪ ،‬مز الصزػ ئح ادع كقز‪،‬‬ ‫خ اص اد ء العز د فؽة ف ز الـعزعق‪ 1,105 ،‬كؼطز‪،‬‬
‫ال ا تـؼا احلرارة تشعف ‪.‬‬ ‫اكصزززف ر ‪ 3,8°C‬كؼطززز‪ ،‬غؾق كززز ‪ 101,4 °C‬كعزززع‪،‬‬
‫‪ -2‬دؾ‪ ،‬س احلرارة ذم درجز‪ ،‬حزرار ة ث ب ز‪ ،‬هز‬ ‫جزز د ذم ادزز ء العزز د ‪ 0,015‬ذم ادئزز‪ ،‬تعزز عؿا‬
‫مػف مػق ذم السم دتـ مق ذم ظؿا أٓت‬ ‫مف رئ لؾـس ك ت‪.‬‬
‫احلرارت‪.،‬‬ ‫‪heavy water pile‬‬ ‫مػاعل اداء الثؼقل‬
‫‪heat transfer‬‬ ‫اكتؼال احلرارة‬ ‫‪réacteur (pile) à eau lourde‬‬
‫‪transfert de chaleur‬‬ ‫اكظر ‪.heavy water reactor‬‬
‫اك ؼ ل الط ق‪ ،‬احلرارتز‪ ،‬مز جعز أ دؾز‪ ،‬إػ أخزرى‬ ‫‪heavy water reactor‬‬ ‫مػاعل اداء الثؼقل‬
‫ٓخ كا درج‪ ،‬احلرارة بقـف جير ذل ب لـؼا أ‬ ‫‪réacteur (pile) à eau lourde‬‬
‫احلؿا أ اإلصع ع‪.‬‬ ‫ك ع م ادػ ظكت الـ ت‪ ،‬تعز عؿا فقز ادز ء الةؼقزا‬
‫‪heat treatment‬‬ ‫معاجلة حرارية‬ ‫أتضزز ترمززا لزز‬ ‫مفزز رئ ذم بعززا إحقزز ن مزز ِّ‬
‫ز ردا ر‬
‫‪traitement thermique‬‬ ‫ب ٕحرا ‪.HWR‬‬
‫ضرتؼ‪ ،‬تعز عؿا ل غقزر اخلز اص الػقات ئقز‪ ،‬أحق كرز‬ ‫‪Heisenberg picture‬‬ ‫صورة هايزكربغ‬
‫الؽقؿق ئق‪ ،‬د دة م ‪.‬‬ ‫‪image de Heisenberg‬‬
‫‪Heaviside layer‬‬ ‫صبؼة هقػقسايد‬ ‫اكظر ‪.Heisenberg representation‬‬
‫‪couche de Heaviside‬‬ ‫متثقل هايزكربغ ‪Heisenberg representation‬‬
‫ضعؼ‪ ،‬ذم الغكا ال إرعزا حت ظذ أت ك ت‬ ‫‪représentation de Heisenberg‬‬
‫تعؽس اإلصع ظ ت ب دم إرض‪ .‬ثؿ‪ ،‬ضعؼ‪ ،‬أخزرى‬ ‫سةقا احل ل‪ ،‬الؽؿ مقز‪ ،‬بحقزت تؽز ن فقز دالز‪ ،‬احل لز‪،‬‬
‫أظذ مـفز تعزرا ب شز ضعؼز‪ ،‬أبؾ ز ن‪ .‬ترمزا لؾطعؼز‪،‬‬ ‫مع ؼؾ‪ ،‬ظ الام ظذ حزغ تؽز ن ادزمثرات م غزرة‬
‫إ ػ ب لرما ‪ E‬ترما لؾة كق‪ ،‬ب لرما‪.F‬‬ ‫م الام ‪.‬‬
‫‪heavy hydrogen‬‬ ‫هدروجني ثؼقل‬ ‫‪Heisenberg uncertainty principle‬‬
‫‪hydrogène lourd‬‬ ‫مبدأ آرتقاب هلايزكربغ‬
‫م ل =‪; gennan‬م ء=‪Gr: hudôr‬‬ ‫‪principe d' incertitude de Heisenberg‬‬
‫اكظر ‪.deuterium‬‬ ‫اكظر ‪.uncertainty principle‬‬

‫‪heavy water‬‬ ‫ماء ثؼقل‬ ‫‪helical motion‬‬ ‫حركة لولبقة‬

‫‪eau lourde‬‬ ‫‪mouvement hélicoïdal‬‬
‫مزز ء اشززز ع لر فقزز بززز رات اهلززز ر جغ ‪ H‬ذرات‬
‫‪1‬‬
‫حركزز‪ ،‬م ز تركقززر حركزز‪ ،‬د راكقزز‪ ،‬ح ز ل حم ز ر م ز‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪213‬‬

‫حرك‪ ،‬اكعح بق‪ ،‬فق كػس ادح ر ظذ أن تعؼز كعزع‪،‬‬ ‫‪helix‬‬ ‫لولب‬
‫العزرظ‪ ،‬الاا ت‪ ،‬إػ العزرظ‪ ،‬آكعح بق‪ ،‬ث ب ‪.،‬‬ ‫‪hélice; spirale‬‬
‫ر‬
‫مشزؽك‬ ‫مـح اق ظذ شطح أشط اأ أ خمر ضا‬
‫‪helicity‬‬ ‫لولبقة‬
‫زا ت‪ ،‬ث ب ‪ ،‬م م ل العطح خط ت ادعز ف‪ ،‬اد ازتز‪،‬‬
‫‪hélicité‬‬
‫دح ر إشط اك‪ ،‬أ ادخر ط بزغ كؼط زا ال ؼز ض‬
‫ادؽؿز لؾعزعغ ⃗ ظزذ‬
‫ذم فقات ء العزق ت‪ :‬ادعزؼث ّ‬
‫اد ززز لق غ ظزززذ كػزززس اد لززز ‪ .‬معززز دٓت الؾ لزززر‬
‫آك ف ع ⃗⃗ ‪.‬‬
‫الز ائر هزا‪x=a cos θ, y= a sin θ, z=b θ :‬‬
‫‪helicoid‬‬ ‫سطح لولبي‬ ‫حقت ‪ θ‬الاا ت‪ ،‬م ادح ر ‪ b,a ox‬ث ب ن‪.‬‬
‫‪hélicoïde‬‬
‫‪helmholtz‬‬ ‫هؾؿفولتز‬
‫شطح ت ل بؿـح ت ر حز ل معز ؼق تـعزحر ذم‬
‫‪helmholtz‬‬
‫ادم ه ا ادع ؼق بؿع ل م ـ شر م مع ل ال ران‪.‬‬
‫اح ة قق س ظا الؼطع أ ذم احز ة ادعز ح‪ ،‬هزا‬
‫‪helioscope‬‬ ‫راصد الشؿس‬ ‫تع دل ‪.3,335x10-10Cm-1‬‬
‫‪hélioscope‬‬
‫مؼراب لرص الشؿس بنشؼ ط خق هلز ظزذ صزػقح‪،‬‬ ‫‪Helmholtz coils‬‬ ‫مؾػا هؾؿفولتز‬
‫بقض ء معؾؼ‪ ،‬ذم غرف‪ ،‬مظؾؿ‪.،‬‬ ‫‪bobines de Helmholtz‬‬
‫مؾػ ن م ثكن حم رمه مشسق تػصا بقـف معز ف‪،‬‬
‫‪heliostat‬‬ ‫متتبع الشؿس‬ ‫تع كصو قطر ادؾزو‪ .‬م صز ٓن كفرب ئ رقز ظزذ‬
‫‪héliostat‬‬ ‫ر‬
‫حؼك مغـطقع رق مـ ظ ر‬ ‫ال عؾعا بحقت ت ل ان بقـف‬
‫جفزز ز ت عزز حركزز‪ ،‬الشززؿس هزز تعزز عؿا ظزز دة‬ ‫ل ى سرتر تق ر كفرب ئا مع ؿر فقف ‪.‬‬
‫ل جق مرآة كا تعؽزس عز ء الشزؿس كحز هز ا‬
‫معغ ذل أثـ ء ش ظ ت الـف ر كؾف ‪.‬‬ ‫‪Helmholtz resonators‬‬ ‫جماوبات هؾؿفولتز‬
‫‪résonateurs de Helmholtz‬‬
‫‪helium‬‬ ‫هؾقوم‬ ‫وؿ ظ‪ ،‬أ ظق‪ ،‬كر ت‪ ،‬أ أشط اكق‪ ،‬خم ؾػز‪ ،‬احلجز ذم‬
‫‪hélium‬‬
‫كززا مـفز ف حزز‪ ،‬صززغرة لؽززا مـفز تز اتر اخلز ص‬
‫الشؿس=‪Gr: hêlios‬‬
‫ت ج ب مع تع عؿا ل حؾقا إص ات ادركع‪.،‬‬
‫ظـصزززر كقؿق ز ئا غ ز ز رمززا ‪ He‬ظ ز د ال ز ر ‪2‬‬
‫ك ؾ ز ال رتزز‪ ،‬الـعززعق‪ 4,0026 ،‬خ مززا كقؿق ئ رق ز ٓ‬ ‫‪hemisphere‬‬ ‫كصف كرة‬
‫ل ن ل ٓ رائح‪.،‬‬ ‫‪hémisphère‬‬
‫ال ائرة العظؿ ‪.‬‬ ‫ل مع‬ ‫جاء الؽرة ال‬
‫‪helium burning‬‬ ‫َح ْرق اهلؾقوم‬
‫‪combustion du hélium‬‬ ‫‪henry‬‬ ‫هـري‬
‫تػزسض أظز‬ ‫شؾعؾ‪ ،‬م تػ ظكت آك م ج الـز‬ ‫‪henry‬‬
‫دمر داخا الـج تع فؾ فقف اهلؾق م ح رٓ إػ‬ ‫احززز ة ال حرتضزززق‪ ،‬ال اتقززز‪ ،‬أ اد ع دلززز‪ ،‬ذم دؾززز‪،‬‬
‫ظـ صزر أخرى‪.‬‬ ‫ال اح ات ال لق‪ SI ،‬ها تع حترتضق‪ ،‬ظزر ة‬
‫‪214‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫تعطا ت ف رؼ مغـطقع رق مؼ ار فقز احز لؽزا أمعزر‬ ‫احززز ة الزززسدد ذم دؾززز‪ ،‬ال احززز ات ال لقززز‪SI ،‬‬
‫م ال ق ر ال جير فقف ترما هل ب حلرا ‪.H‬‬ ‫ث كقز‪،‬‬ ‫ُتعرا بلك تردد ط هرة د رت‪ ،‬د رهز تعز‬
‫اح ة‪ .‬ترما ل ب لرما ‪.Hz‬‬
‫‪Henry's law‬‬ ‫قاكون هـري‬
‫‪loi de Henry‬‬ ‫‪Hertz effect‬‬ ‫مػعول هرتز‬
‫تـ ظذ أن اكحكلق‪ ،‬غ ز م ذم ش ئا ٓ ت ػ ظا مع‬ ‫‪effet de Hertz‬‬
‫ت ـ شر ذم درج‪ ،‬حرارة ث ب ‪ ،‬ضر ردا م الضغث‪.‬‬ ‫ط هرة اكػراغ صززرارة ذم اهلز اء بزغ معززرتغ معزؾث‬
‫بقـف فرق كؿ ن لز ى تعزؾقث عز ء فز ق بـػعزجا‬
‫‪Hermite polynomials‬‬ ‫حدوديات هريمقت‬
‫ظذ الػج ة بقـف ‪.‬‬
‫‪polynôme d' Hermite‬‬
‫كعع‪ ،‬إػ=‪: Hermite‬‬ ‫‪hertzian waves‬‬ ‫أمواج هرتزية‬
‫ك ع م احل دت ت اد ع م ة ها حؾ ل دع دل‪ ،‬هرمقر‬ ‫‪ondes hertziennes‬‬
‫ال ػ عؾق‪ y''-2xy'+2ny=0 ،‬حقزت ‪ n‬ظز د صزحقح‬ ‫أمزز اج كفرضقعززق‪ ،‬تردداازز أقززا مزز ‪GHz 3000‬‬
‫ها تعطا احل ٓت ال اتق‪ ،‬لؾؿف ا ال افؼا‪.‬‬ ‫أتض ‪.radio waves‬‬
‫ر‬ ‫تعؿ‬ ‫اصطكح‬
‫ر‬

‫‪hermitian adjoint‬‬ ‫مرافق هرمقتي‬ ‫‪heterodyne detector‬‬ ‫مؽشاف خػؼاين‬

‫‪adjoint hermitique‬‬ ‫‪hétérodyne‬‬

‫دصػ ف‪ ،‬مربع‪ ،‬ه مـؼ ل ادصػ ف‪ ،‬لؾؿصزػ ف‪ ،‬ادرافؼز‪،‬‬ ‫اازا حمؾ رق تؿاج بنص رة ح مؾز‪ ،‬معز ؼعؾ‪،‬‬
‫جف ز ت ل اه ر‬
‫أتض ‪.hermitian conjugate‬‬ ‫ظؼ رت تعؿ‬ ‫خي ؾو تردده ظ السدد ادحع اخ ك رفز بعزق رط ذلز‬
‫ر‬
‫إلك ج إص رة خػؼ ن ذات تردد شؿعا‪.‬‬
‫‪hermitian matrix‬‬ ‫مصػوفة هرمقتقة‬
‫‪heterogeneous‬‬ ‫متغاير‬
‫‪matrice hermitienne‬‬
‫‪hétérogène‬‬
‫مصززػ ف‪ ،‬تؽز ن فقفز العـ صزززر اد ـز طرة ب لـعززع‪ ،‬إػ‬
‫صػ‪ ،‬ماتا مملو م أجزااء أ ظـ صززر خم ؾػز‪ ،‬فزق‬
‫الؼطزززر الرئقعززززا م عززز ت‪ ،‬حزززغ تؽززز ن حؼقؼقززز‪،‬‬
‫بقـف ‪ .‬مة ل ذل اهل اء احلؾقر ادط ط‪ ...‬غره ‪.‬‬
‫مسافؼ‪ ،‬ظؼ رت حغ تؽ ن ظؼ ت‪.،‬‬
‫‪heterogeneous nuclear reactor‬‬
‫‪hermitian operator‬‬ ‫مؤثر هرمقتي‬
‫مػاعل كووي متغاير‬
‫‪opérateur d'Hermite; opérateur hermitique‬‬
‫‪réacteur nucléaire hétérogène‬‬
‫ادمثر ادؿةا بؿصػ ف‪ ،‬هرمق ق‪ ،‬ه لؼق العكق‪:،‬‬
‫تؽ ن فق ال ق د مػص رٓ ظ ادف ئ‬ ‫مػ ظا ك‬
‫) ( ̂) (‬ ‫]) ( ̂ [‬
‫∫‬ ‫∫‬ ‫) (‬ ‫ه إمر العز ئ ذم معظز ادػز ظكت م ظز ا تؾز‬
‫ت صززو بززلن ققؿ ز ال اتقزز‪ ،‬أظ ز اد حؼقؼقزز‪ ،‬د ال ز‬ ‫اد ج كع‪ ،‬ال ا تؽ ن فقف ال ق د مما رج ب دف ئ‪.‬‬
‫ال اتق‪ ،‬م ع م ة فق بقـف ‪.‬‬
‫‪heterogeneous radiation‬‬ ‫إشعاع متغاير‬
‫‪hertz‬‬ ‫هرتز‬ ‫‪rayonnement hétérogène‬‬
‫‪hertz‬‬ ‫ك ز ع خ ز ص م ز اإلصززع ع مةززا إصززع‪ ،‬العززقـق‪ ،‬أ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪215‬‬

‫إصع‪ ،‬غ م فق أض ال م جق‪ ،‬خم ؾػز‪ ،‬أ ف ت كز ت‬ ‫اكظر ‪.high frequency band‬‬
‫ذات ض ق ت خم ؾػ‪.،‬‬
‫‪hidden matter‬‬ ‫مادة خػ َّقة‬
‫‪heterojunction‬‬ ‫وصؾة متغايرة‬ ‫‪matière cachée‬‬
‫‪jonction hétérogène‬‬ ‫اكظر ‪.dark matter‬‬
‫راج ‪.heterostructure‬‬
‫‪hidden variables‬‬ ‫ادتغريات اخلػقة‬
‫‪heterostructure‬‬ ‫بـقة متغايرة‬ ‫‪variables cahées‬‬
‫‪hétérostructure‬‬ ‫وؿ ظزز‪ ،‬مزز اد غززرات افززسض ج دهزز ل ػعززر‬
‫بـقزز‪ ،‬مركعزز‪ ،‬م ز ت ع ز ضعؼ ززغ أ أكةززر م ز كصززػا‬ ‫العؾ ق آح يل لؾجؿا الؽؿ مق‪ ،‬لؽ الـظرتز ت‬
‫ك قؾغ فرج الط ق‪ ،‬فقف خم ؾػ ن‪.‬‬ ‫الكحؼ‪ ،‬أثع ر ظ إمؽ ن ج ده ‪.‬‬
‫‪hexagonal close-packed structure‬‬ ‫‪Higgs boson‬‬ ‫بوزون هقغز‬
‫بـقة سداسقة مرتاصة‬ ‫‪boson de Higgs‬‬
‫‪structure hexagonale compacte‬‬
‫ل ك ؾ‪ ،‬غر مع م‪ ،‬تـعل ب هقغا‪.‬‬ ‫جعق شعقـ مع‬
‫بـق‪ ،‬بؾ رتز‪ ،‬ت زللو فقفز اخلؾقز‪ ،‬ال اح تز‪ ،‬مز ثزكث‬
‫ضعؼ ت م ال رات حت كا م الطعؼ زغ العؾ تز‪،‬‬ ‫‪high frequency‬‬ ‫تردد عال‬
‫العززػؾق‪ ،‬شززر ذرات ذم رؤ س معزز س حت زز‬ ‫‪haute fréquence‬‬
‫الطعؼز‪ ،‬ال شززط ثزكث ذرات ت عز ذم الػراغز ت‬ ‫مز ‪ 3‬إػ ‪30‬‬ ‫كط ق السددات مز الطقزو الرادتز‬
‫بززغ ذرات الطعؼ ززغ العؾق ز العززػذ بحقززت تؽ ز ن‬ ‫مقغ هرتا ترما ل ب حلرفغ ‪.HF‬‬
‫العـق‪ ،‬مساص‪.،‬‬
‫كطاق الرتددات العالقة ‪high frequency band‬‬
‫‪hexagonal crystal‬‬ ‫بؾورة سداسقة‬ ‫‪bande haute fréquence‬‬
‫‪cristal hexagonal‬‬ ‫كط ق مع ؿر م السددات الرادت تز‪ ،‬اصزطؾح د ل رقز‬
‫بـقزز‪ ،‬بؾ رتزز‪ ،‬هلز ثكثزز‪ ،‬حمز ر تشززؽا فززق بقـفز ز اتز‬ ‫ظذ أن تؼ بغ ‪ 30 3‬مقغ هرتا هز تؼ بزا أضز رآ‬
‫تع ‪ 120°‬تؼ ذم مع احز هلز حمز ر رابز‬ ‫م جق‪ ،‬بغ ‪ 100‬مس ‪ 10‬أم ر‪.‬‬
‫ظؿ د ظذ ادح ر الةكث‪ ،‬الع بؼ‪ ،‬غر مع هل ‪.‬‬
‫‪high temperature reactor‬‬ ‫حار‬
‫مػاعل ّ‬
‫‪hexode‬‬ ‫ِص ََمم سداسـي ادساري‬ ‫‪réacteur à haute température; pile chaude‬‬
‫‪hexode‬‬ ‫)‪(fusion‬‬
‫صز إلؽززس أ لز شز ‪ ،‬معز ر تشز ؿا ظززذ مصززع‬ ‫مػ ظا م القا الؼز د لؾؿػز ظكت الـ تز‪ ،‬تعؿزا‬
‫مفعث معزرى حتؽ إػ ج كر ثكث‪ ،‬معز ر أخزرى‬ ‫ظـززز درجززز ت حزززرارة مرتػعززز‪ ،‬تعؾززز ‪ 700‬إػ ‪950‬‬
‫تؽ ن ظ دة صعؽ ت‪.‬‬ ‫شزؾات س تعز عؿا احلززرارة ال زا ت لز ه ذم ت لقز‬
‫‪HF‬‬ ‫تردد عايل‬ ‫الؽفرب ز ء ذم أغززراض صززـ ظق‪ ،‬أخززرى ترمززا ل ز‬
‫‪haute fréquence‬‬ ‫ب ٕحرا ‪.HTR‬‬
‫‪216‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪high-flux reactor‬‬ ‫مػاعل عايل التدفق‬ ‫صزز ق لق‪ .،‬ارتػزز ع كززا مـفزز م ـ شززر مزز تؽززرار‬
‫‪réacteur à flux élevé‬‬ ‫الـ قج‪ ،‬ادؼ بؾ‪.،‬‬
‫تز فق الـس كز ت فقز ظز ل تعز عؿا‬ ‫مػ ظززا كز‬
‫‪hodograph‬‬ ‫راسم اخلـُطا‬
‫لألبح ث إلك ج كظ ئر مشع‪ ،‬خ ص‪.،‬‬
‫‪hodographe‬‬
‫‪high-pass filter‬‬ ‫ُم ِّ‬
‫رشح مترير عال‬ ‫ادـحـا ال ترشؿ ظ ت‪ ،‬م ج مع تر د جز شززرظ‪،‬‬
‫‪filtre passe – haut‬‬ ‫م حرق مرشز رم مز كؼطز‪ ،‬ث ب ز‪ ،‬سةزا شززرظ‪ ،‬هز‬
‫مرصح تؿرر دق السددات فز ق تزردد معزغ تز ظ‬ ‫الـف ت‪ ،‬ظذ ه ا ادـحـا م ج ال ع رع لؾحرك‪.،‬‬
‫تردد الؼط ت ه السددات إخرى‪.‬‬
‫‪hodoscope‬‬ ‫كاشف ادسار‬
‫‪high-pressure cloud chamber‬‬ ‫‪hodoscope‬‬
‫حجرة سحاب عالقة الضغط‬ ‫جف ز جيع مع ر ح مزا صزحـ‪ ،‬أ جعزق مشزح ن‬
‫‪chambre à nuages à pression élevée‬‬ ‫ذم حؼا مغـطقيس‪.‬‬
‫حجرة شح ب ُلػظ غ زه حتر عغث مرتػ كعزع رق‬
‫‪hole‬‬ ‫ثؼب‬
‫ذل ل خػزقا مز ى العزق ت الع لقز‪ ،‬الط قز‪ ،‬ممز‬
‫‪trou‬‬
‫تمد إػ زت دة اح ل ظ ّ ه ‪.‬‬
‫فراغ ذم كصو ك قا أ ظ زل ك صئ ظ كؼ إلؽزس ن‬
‫‪high-temperature super conductivity‬‬ ‫ذم رابط‪ ،‬تؽ فمت‪ ،‬تعؾ شؾ ق ح ما صحـ‪ ،‬م جعز‪ ،‬ذم‬
‫الـاقؾقة الػائؼة العالقة درجة احلرارة‬ ‫حؼا كفرب ئا مع ت‪ ،‬لشحـ‪ ،‬اإللؽس ن‪.‬‬
‫‪supraconductivité à haute température‬‬
‫‪holmium‬‬ ‫هودقوم‬
‫ك قؾق‪ ،‬ف ئؼ‪ ،‬درج‪ ،‬حرارا احلرج‪ ،‬ظ لق‪ ،‬كعزع رق تػز ق‬
‫‪holmium‬‬
‫‪ 77‬كؾػ ز تصززا ذم بعززا اد ز اد إػ م ز ف ز ق ‪190‬‬
‫ظـصزر ترايب ك در رما ‪ Ho‬ظ د الز ر ‪ 67‬ك ؾ ز‬
‫كؾػ ‪.‬‬
‫ال رتزز‪ ،‬الـعززعق‪ 164,930 ،‬كؼطزز‪ ،‬اكصززف ر ‪61 oC‬‬
‫‪Hilbert space‬‬ ‫فضاء هـِؾربت‬ ‫كؼط‪ ،‬غؾق ك ‪ 2600 oC‬كة ف الـععق‪.8,803 ،‬‬
‫‪espace de Hilbert‬‬
‫‪hologram‬‬ ‫هولوغرام‬
‫فض ء م ّج خطا حؼقؼا أ ظؼز قز تؽز ن ظز د‬
‫‪hologramme‬‬
‫معرا فق ال اء ال اخع‪ .‬تؽز ن فقز‬ ‫أبع د ٓ ظ ئ رق ّ‬ ‫ل ح‪ ،‬تص ترت‪ ،‬تـ ا م ت اخا م ج غ إح امه م‬
‫ال ز ال ال اتقزز‪ ،‬ذم مقؽ كق ز الؽ ز ممةؾزز‪ ،‬بؿ جف ز ت‬
‫مـعز لقززار إخززرى مز كػززس ادـعز مـ ةززرة ظز‬
‫اح تزز‪ ،‬م ع م ز ة‪ .‬مز ممقاات ز أن م لق ز ت ك صززز‬
‫الع ‪ .‬إذا أعقئر الؾ ح‪ ،‬بحام‪ ،‬لقارت‪ ،‬مم ثؾ‪ ،‬تظفر‬
‫دقعف تـ فا إػ ح ‪.‬‬
‫ص رة الع بلبع د ثكث‪.،‬‬
‫‪histogram‬‬ ‫هستوغرام؛ خمطط شـريطي‬
‫‪holography‬‬ ‫هولوغرافقا‬
‫‪histogramme‬‬
‫‪holographie‬‬
‫خمطث إحص ئا ُسةا فق خم ؾو الـ ز ئا بؿعز طقكت‬
‫ك ر=‪; grqphein‬ك ما=‪Gr: holos‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪217‬‬

‫تؼـقز‪ ،‬لؾ صز تر ادجعز مز د ن اشز ع ل كز مرات‬ ‫‪homogeneous nuclear reactor‬‬

‫ٓ ظ شززز ت‪ .‬تعززز عؿا ال ززز اخكت الـ دمززز‪ ،‬ظززز‬ ‫مػاعل كووي متجاكس‬
‫تراكر حزام غ مز الضز ء الؾقزار حقز الؾز ن‬ ‫‪réacteur nucléaire homogène‬‬
‫تص ران ظ كػس الؾقار مسابط غ ف صا إحز امه‬ ‫ك ع م ادػ ظكت الـ ت‪ ،‬تشؽا فقز ال قز د ادفز ّ ئ‬
‫مع صزرة م ادـع تصا إخزرى بعز اك ة رهز ظزذ‬ ‫شزز رط م ج ر‬
‫كعزز ب لـعززع‪ ،‬إػ الـس كزز ت كززلن تؽزز ن‬
‫العز ادز ر س‪ .‬تعززجا ال ز اخكت ظززذ ل حزز‪،‬‬ ‫ال ق د أح أمكح الق راكق ادحؾ ل ذم ادف ئ‪.‬‬
‫تص ز تر ف عطززا ظـ ز م تض ز ء بززـػس الؾقززار ص ز رة‬
‫‪homogeneous radiation‬‬ ‫إشعاع متجاكس‬
‫وعؿ‪( ،‬ه ل غرا ) لؾجع اد ر س‪.‬‬
‫‪rayonnement homogène‬‬
‫‪holonomic constraint‬‬ ‫هولوكومي‬
‫ّ‬ ‫ققد‬ ‫إصع ع ت للو م ض ل م جا اح فؼث‪.‬‬
‫‪contrainte holonôme‬‬
‫‪homopolar bond‬‬ ‫رابطة متجاكسة الؼطبقة‬
‫ققز تؽز ن فقز ادع ز دٓت ال ػ عززؾق‪ ،‬لؾحركز‪ ،‬ق بؾزز‪،‬‬
‫‪liaison homopolaire‬‬
‫لؾ ؽ ما‪.‬‬
‫رابطزز‪ ،‬تشزز ركق‪ ،‬تؽززز ن فقفزز الؼقؿززز‪ ،‬الؽؾقزز‪ ،‬لعزززا‬
‫‪holonomical system‬‬ ‫مـظومة هولوكومقة‬ ‫الؼطع أ مع ت‪ ،‬الصػر‪.‬‬
‫‪système holonôme‬‬
‫‪Hooke's law‬‬ ‫قاكون هوك‬
‫مـظ مززز‪ ،‬تؿؽززز ال ععزززر فقفززز ظززز الؼقززز د ب ٓلززز‪،‬‬
‫‪loi de Hooke‬‬
‫إح اثق ت مع ؼؾ‪ ،‬ب ٓل‪ ،‬الام ‪.‬‬
‫الؼ ك ن ال ه أش س كظرت‪ ،‬ادر ك‪ ،‬هز تزـ ذم‬
‫‪homocentric rays‬‬ ‫أشعة متؿركزة‬ ‫صززقغ الع مزز‪ ،‬أك ز ذم م ز ى معززغ م ز اإلجف ز دات‬
‫‪rayons à foyer commun‬‬ ‫تؽ ن آكػع ل احل صا م ـ ش رع م اإلجفز د ادعزؾث‬
‫أصع‪ ،‬ع ئق‪ ،‬تص ر ظ كؼط‪ ،‬مشسك‪ ،‬أ ت كق فقف ‪.‬‬ ‫ه ز مع ز ؼا ظ ز الززام تززا ل ظ ئ رق ز ل ز ى ز ال‬
‫‪homogeneous‬‬ ‫متجاكس‬ ‫اإلجف د تع كعع‪ ،‬اإلجف د الطز يل إػ آكػعز ل‬
‫‪homogène‬‬ ‫مع ما ت ك لؾؿر ك‪.،‬‬
‫صززػ‪ ،‬شززث مزز د لزز كػززس اخلزز اص الػقات ئقزز‪،‬‬ ‫‪hopping conduction‬‬ ‫توصقل بالؼػز‬
‫الؽقؿق ئق‪ ،‬ذم دق أجاائ ‪.‬‬ ‫‪conduction par saut‬‬
‫‪homogeneous equation‬‬ ‫معادلة متجاكسة‬ ‫آلقزز‪ ،‬مزز ال صززقا الؽفربزز ئا ذم أكصزز ا الـ اقززا‬
‫‪équation homogène‬‬ ‫تؽززز ن هزززا ألقززز‪ ،‬ادعزززقطرة ذم درجززز ت احلزززرارة‬
‫مع دل‪ ،‬تؿؽ ك ب ف بص رة تؽ ن أح ضرفقف دالز‪،‬‬ ‫ادـخػض‪ ،‬ج ر ا تؼػا فقف اإللؽس ن م ذرة ص ئع‪ ،‬إػ‬
‫صػرا‪.‬‬
‫م ج كع‪ ،‬ضرفف أخر ر‬ ‫أخرى بؿع ك ة الػ ت ك ت‪.‬‬

‫‪homogeneous medium‬‬ ‫وسط متجاكس‬ ‫‪horizontal axis‬‬ ‫حمور أفؼي‬

‫‪milieu homogène‬‬ ‫‪axe horizontal‬‬
‫اكظر ‪.homogeneous‬‬ ‫إفؼا أ م از ل ‪.‬‬ ‫حم ر اق ذم ادع‬
‫‪218‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪horizontal component‬‬ ‫مركِّبة أفؼقة‬ ‫مغـطززقس دائز أ مغـطززقس كفربز ئا ك اتز بشززؽا‬
‫‪composante horizontale‬‬ ‫احلرا ‪.U‬‬
‫إفؼا‪.‬‬ ‫مركِّع‪ ،‬م ج ذم ادع‬ ‫‪hot atom‬‬ ‫ذرة حارة‬
‫‪horizontal deflection plates‬‬ ‫‪atome chaud‬‬
‫لوحا آكحراف األفؼي‬ ‫ذرة ذم ح ل‪ ،‬مةز رة أ ذرة ض ق فز احلركقز‪ ،‬أظزذ مز‬
‫‪plaques de déviation horizontale‬‬ ‫ادع ز ى احلززرار ادحززقث ز تؽ ز ن ذل ز غ ل رع ز‬
‫ل ح ن ص ق لق ن بقـف حؼزا كفربز ئا لزرا حامز‪،‬‬ ‫ك قج‪ ،‬لعؿؾق‪ ،‬ك ت‪.،‬‬
‫اإللؽس كزز ت ذم آدمزز إفؼززا كزز هزز احلزز ل ذم‬ ‫‪hot laboratory‬‬ ‫خمرب حار‬
‫أكع ب أصع‪ ،‬مفعطق‪.،‬‬ ‫‪laboratoire de haute activité‬‬

‫‪horizontal plane‬‬ ‫مستوي أفؼي‬ ‫خمز مصؿ لؾ ع ما م اد اد ادشع‪ ،‬الع لق‪ ،‬الـش ط‬
‫اإلصزززع ظا د ن أذى ل ززز ظزززذ وؿ ظززز‪ ،‬مززز‬
‫‪plan horizontal‬‬
‫اخلكت احل رة‪.‬‬
‫العؿ د ظذ خث الش ق ل (خقث ادط ر)‪.‬‬ ‫ادع‬
‫‪hot-wire gauge‬‬
‫‪horizontal polarization‬‬ ‫استؼطاب أفؼي‬
‫مؼقاس الضغط ذو السؾك احلار‬
‫‪polarization horisontale‬‬
‫‪jauge thermique‬‬
‫تؽ ن فق‬ ‫‪ -1‬اش ؼط ب اإلصع ع الؽفرضقعزا ال‬
‫مؼق س عغث الغز ز تع ؿز ظزذ تزتز الغز ز لعزؾ‬
‫م ج احلؼا الؽفرب ئا أفؼ رق ‪.‬‬
‫ح ر فق ‪.‬‬
‫‪ -2‬إرشز ل إمز اج الرادت تزز‪ ،‬بصز رة تؽز ن معفز‬
‫م جف ت احلؼا الؽفرب ئا أفؼق‪.،‬‬ ‫‪hot-wire microphone‬‬
‫مقؽروفون السؾك احلار‬
‫‪horn‬‬ ‫بوق‬ ‫‪microphone thermique‬‬
‫‪corne, pavillon‬‬ ‫جف ز لؼق س ص ة إم اج الصز تق‪ ،‬شزع ف تع ؿز‬
‫أكع ز ب خمر ضززا غ ل رع ز تع ز عؿا إلرش ز ل إم ز اج‬ ‫ظذ اكخػ ض مؼ م‪ ،‬شؾ حز ر لز ى ر د أمز اج‬
‫الص تق‪ ،‬أ الؽفرضقعق‪ ،‬أ ٓش ؼع هل ‪.‬‬ ‫ص تق‪ ،‬ظؾق ‪.‬‬
‫‪horse power‬‬ ‫حصان بخاري‬ ‫‪HTR‬‬ ‫مػاعل حار‬
‫‪cheval- vapeur‬‬ ‫‪HTR‬‬
‫اح ة قز رة هزا ظزذ كز ظغ مقؽز كقؽا تعز‬ ‫اكظر ‪.high temperature reactor‬‬
‫‪ 550‬ق ‪ .‬ب ك ‪/‬ث تعز دل ‪ 745,07‬اط؛ مزس‬
‫‪Hubble's constant‬‬ ‫ثابتة َه ْبل‬
‫تع دل ‪ 75‬كغ ‪/‬ث تع ‪ 735‬اط‪.‬‬
‫‪constante de Hubble‬‬
‫‪horse shoe magnet‬‬ ‫كعع‪ ،‬شزرظ‪ ،‬اب عز د ادجزرات ظز إرض إػ بعز ه‬
‫مغـطقس بشؽل كعل الػرس؛ مغـطقس ك َْض ِو ّ‬
‫ي‬ ‫ظـف ز هززا تؼ ز س ظ ز دة ب ز لؽقؾ مس ذم الة كقزز‪ ،‬لؽززا‬
‫‪aimant en fer à cheval‬‬ ‫رش ‪.‬‬ ‫مقغ ب َّ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪219‬‬

‫‪Hubble's law‬‬ ‫قاكون هابل‬ ‫‪HWR‬‬ ‫مػاعل اداء الثؼقل‬

‫‪loi de Hubble‬‬ ‫‪HWR‬‬
‫ق ك ن تـ ظذ أن كعع‪ ،‬شزرظ‪ ،‬ادجرات إػ بع ه ظ‬ ‫اكظر ‪.heavy water reactor‬‬
‫إرض ذم الؽ ن ث ب ‪ ،‬ت ظ ه الـعع‪ ،‬ث ب ‪ ،‬ه با‪.‬‬
‫‪hybrid parameter‬‬ ‫وسقط هجني‬
‫‪hum‬‬ ‫دوي‬
‫ّ‬ ‫‪paramètre hybride‬‬
‫‪bourdonnement‬‬ ‫أح ز أربعزز‪ ،‬شززط ء لؾ ز ارة ادؽ فئزز‪ ،‬لؾ ز ارة ادؽ فئزز‪،‬‬
‫تقز رات م ـ بزز‪ ،‬دخقؾزز‪ ،‬ترددهز مز رتعزز‪ ،‬تززردد تقز ر‬ ‫لؾساكاشززز ر ذم كؿززز ذج الززز ارة ادؽ فئززز‪ π ،‬ظـزززز‬
‫اد تـزز‪ ،‬أ م ز مض ز ظػ ت تظفززر ذم خززرج مضززخ ‪.‬‬
‫اإلص رات الصغرة‪.‬‬
‫مـشمه دارات ق رة كفرب ئق‪ ،‬حمؾق‪ ،‬أ قرتع‪.،‬‬
‫حاسوب هجني‬
‫ِخؾط‬
‫‪hybride computer‬‬
‫‪humor‬‬
‫‪ordinateur hybride‬‬
‫‪humeur‬‬
‫ح شز ب تؽز ن الز خا فقز س ثؾ رقز ادع لز‪ ،‬رقؿقزز‪،‬‬
‫اكظر ‪.vitreous humor‬‬
‫دمر ذم ح ة ادع ل‪ ،‬ادركات‪.)CPU( ،‬‬
‫‪Hund's rule‬‬ ‫قاعدة هوكد‬
‫مركب أيوين ُُم َ َّقه ‪hydrated ionic compound‬‬
‫‪règle de Hund‬‬
‫‪composé ionique hydraté‬‬
‫ق ظز ة دمرتعقزز‪ ،‬تززـ ظززذ أن ققؿزز‪ ،‬العززعغ ادحصززا‬
‫م ء=‪Gr: hudôr‬‬
‫لؾح ل‪ ،‬الز كق لؾز رة اد عز دة اإللؽس كز ت جيزر أن‬
‫تؽزز ن أكززز مزز تؿؽزز بزز ٓ ت عزز رض مزز معزز أ‬ ‫ظزذ جاتئز ت ادز ء داخزا صزعؽ‬ ‫مركر أت أ ل‬
‫آش عع د لع يل‪.‬‬ ‫العؾ رتزز‪ ٓ ،‬تؽ ز ن اد ز ء م ح ز ر ا كقؿق ئ رق ز ب ز لعؾ رة إذ‬
‫تؿؽ اك ااظ ب ل عخغ مة ل ذل ‪.ZnCl2, 6H2O‬‬
‫‪Huygens’s theorem‬‬ ‫مربهـة هويغـز‬
‫‪théorème de Huygens‬‬ ‫‪hydraulic lift‬‬ ‫مصعد مائي‬
‫اكظر ‪.parallel-axis theorem‬‬ ‫‪ascenseur hydraulique‬‬
‫مصع تعؿا بضغث ش ئا غ ل رع م تؽ ن زت ر ‪.‬‬
‫‪Huygens principle‬‬ ‫مبدأ هويغـز‬
‫‪principe de Huygens‬‬ ‫‪hydraulic press‬‬ ‫مؽبس مائي‬
‫تـ ظذ أك تؿؽ اظ ع ر كا كؼط‪ ،‬م ص ر اد جز‪،‬‬ ‫‪presse hydraulique‬‬
‫مـع رعز د جي ز ت ث ك تزز‪ ،‬تؽز ن ص ز ر اد جزز‪ ،‬ذم حلظزز‪،‬‬ ‫جفزز ز ت ززللو مزز أشززط اك غ م صززؾ غ إحزز امه‬
‫ٓحؼ‪ ،‬ه مغؾو ه اد جي ت‪.‬‬ ‫ب ٕخرى مؼط إح امه كعر ممؾ ءتغ بع ئا غ ل رع‬
‫‪hybrid model‬‬ ‫الـؿوذج‪-‬اهلجني‬ ‫م تؽ ن زت ر ‪ .‬لجا الع جئا ذم إشط اك غ مؽعع ن‬
‫‪modèle hybride‬‬ ‫إذا ُش ِّؾطر ق ة صزغرة ظزذ شزطح ادؽزعس الصزغر‬
‫كؿ ذج لؾ ارة ادؽ فئز‪ ،‬لؾساكاشز ر ظـز اإلصز رات‬ ‫ت ل ت ق ة كعرة ظـ ادؽعس الؽعر تؽ ن الؼ ت ن‬
‫الصغرة‪.‬‬ ‫م ـ شع غ م شطحا ادؽععغ‪.‬‬
‫‪220‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪hydraulics‬‬ ‫هـدسة السوائل‬ ‫أتزز‪ ،‬ذرة تؽز ن ذم غكففز اخلز رجا إلؽززس ن احز‬
‫‪la hydraulique‬‬ ‫مةا ذرات العـ صزر الؼؾ ت‪.،‬‬
‫دراشزز‪ ،‬اد ز ء أ اد ائ ز إخززرى ذم ح ز ل ا العززؽ ن‬
‫‪hydrogen-like ion‬‬ ‫أيون شبقه باهلدروجني‬
‫احلرك‪ ،‬خ ص‪ ،‬فق ت عؾق ب ٓش ع ٓت اهلـ شق‪.،‬‬
‫‪ion hydrogénoïde‬‬
‫‪hydrodynamics‬‬ ‫عؾم حتريك السوائل‬ ‫أ أت ز ن ذم غكف ز اخل ز رجا إلؽززس ن اح ز مةززا‬
‫‪la hydrodynamique‬‬ ‫‪.He+‬‬
‫فرع م مقؽ كق اد ائ هي ب لؼ ى ادمثرة فقف حرك ف‬
‫‪hydrogenation‬‬ ‫هدرجة‬
‫ض ق ف عغطف خي ب راش‪ ،‬اد ائ ادة لق‪.،‬‬
‫‪hydrogénation‬‬
‫‪hydrogen‬‬ ‫اهلدروجني‬ ‫تػ ظا ُتض فقز اهلز ر جغ إػ مركّزر غزر مشزع ‪.‬‬
‫‪hydrogène‬‬ ‫ه ل ّ ل ادركع ت العض ت‪ ،‬غر ادشزعع‪ ،‬إػ أخزرى‬
‫ظـصزززر كقؿقزز ئا غزز ز رمززا ‪ H‬ظزز د الزز ر ‪1‬‬ ‫مشعع‪ ،‬ك ح تا الات ت الـع تق‪ ،‬إػ شؿ كع يت‪.‬‬
‫ك ؾ زززز ال رتزززز‪ ،‬الـعززززعق‪ 1,00797 ،‬هزززز أبعززززث‬
‫‪hydrometer‬‬ ‫مؼقاس كثافة السوائل‬
‫العـ صزر أخػف ‪.‬‬
‫‪hydromètre‬‬
‫‪hydrogen atom‬‬ ‫ذرة اهلدروجني‬ ‫جف ز لؼق س كة ف‪ ،‬الع ائا بؼراءة مع صزرة‪.‬‬
‫‪atome d'hydrogène‬‬
‫ضغط السائل السؽوين ‪hydrostatic pressure‬‬
‫ذرة ك اا بر ت ن اح ت ر ح هل إلؽس ن حق ‪.‬‬
‫‪pression hydrostatique‬‬
‫)‪hydrogen bomb (H-bomb‬‬ ‫الضززغث ذم كؼطزز‪ ،‬م ز ش ز ئا ش ز ك ك ز تا ظ ز زن‬
‫قـبؾة هدروجقـقة‬ ‫ظؿزز د العزز ئا ف قفزز هزز تعزز جزز اء الؽ ؾزز‪،‬‬
‫‪bombe à hydrogène‬‬ ‫احلجؿق‪ ،‬لؾع ئا ذم ظؿزق الـؼطز‪ ،‬حتزر العزطح احلزر‬
‫بغ‬ ‫تع ؿ ظذ تػ ظا آك م ج الـ‬ ‫شكح ك‬ ‫لؾع ئا مضزر رب ذم ال ع رع إريض‪.‬‬
‫ك ى كظ ئر اهل ر جغ ال جير ظـ درج‪ ،‬حزرارة‬
‫‪hydrostatics‬‬ ‫عؾم توازن السوائل‬
‫ظ لقزز‪ ،‬ج ز ر ا تعؾ ز كح ز ‪ 35‬مؾق ز ن درجزز‪ ،‬شززؾات س‬
‫‪la hydrostatique‬‬
‫حتؼؼف قـعؾ‪ ،‬ذرت‪ ،‬اكشط رت‪ ،‬ت ععف اك م ج‪.‬‬
‫دراش‪ ،‬الع ائا ذم ح ل‪ ،‬العؽ ن الؼ ى ادمثرة فقف‬
‫‪hydrogen bond‬‬ ‫رابطة هدروجـقة‬ ‫تؾ الـ صئ‪ ،‬ظـف ‪.‬‬
‫‪liaison hydrogénique‬‬
‫‪hygristor‬‬ ‫هقغرستور‬
‫كز ع م ز الززر ابث الؽقؿق ئقزز‪ ،‬بززغ ذرة ه ز ر جغ ذم‬
‫‪hygristor‬‬
‫جزززا ء ذرة كفرشزززؾعق‪ ،‬ذم جزززا ء وززز ر هززز‬
‫ظـصزر إلؽس أ ت غر مؼ م ب غر الرض ب‪.،‬‬
‫الرابط‪ ،‬ذات ضعقع‪ ،‬كفراك ت‪.،‬‬
‫‪hygrograph‬‬ ‫مسجل الرصوبة‬
‫ذرة شبقفة باهلدروجني ‪hydrogen-like atom‬‬
‫‪hygrographe‬‬
‫‪atome hydrogénoïde‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪221‬‬

‫جف ز تع عؿا ل عجقا تغزرات الرض بز‪ ،‬الـعزعق‪ ،‬ذم‬ ‫الؽفرضقعق‪ ،‬ترما ل ب حلرا ‪.Y‬‬
‫اهل اء ظذ م ار الع ظ‪.،‬‬
‫‪hyperfine structure‬‬ ‫بِـقة مػرصة الدقة‬
‫‪hygrometer‬‬ ‫مؼقاس الرصوبة‬ ‫‪structure hyperfine‬‬
‫‪hygromètre‬‬ ‫بَّـق‪ ،‬خط ط ضقػق‪ ٓ ،‬ترى إٓ بَّؿ ْقا ظز ل جز ر ا‪ .‬تؽز ن‬
‫جف ز لؼق س رض ب‪ ،‬اهل اء الـععق‪.،‬‬ ‫فقفزز اخلززث الطقػززا ممل رػزز مزز ظزز د مزز اخلطزز ط‬
‫ال ققؼززز‪ ،‬جززز ر ا ك دمززز‪ ،‬مززز تزززلثر كززز ى الززز رات ذم‬
‫‪hygrometry‬‬ ‫ققاس الرصوبة‬
‫مع ج جت ت الط ق‪ ،‬ادعؿ ح لإللؽس ك ت‪.‬‬
‫‪hygrométrie‬‬
‫رضر=‪Gr: hugros‬‬ ‫‪hypermetropia‬‬ ‫مد البصـر‬
‫جاء م ظؾ إرص د ال ت‪ ،‬ت رس كؿق‪ ،‬بخ ر ادز ء‬ ‫‪hypermétropie‬‬
‫ذم اهل اء‪.‬‬ ‫الـظر=‪; ops‬قق س=‪; metron‬م بع =‪Gr: huper‬‬
‫ظقر ذم الرؤت‪ ،‬ت كق بععع إصع‪ ،‬اد ازت‪ ،‬ال اردة إػ‬
‫‪hygroscope‬‬ ‫مؽشاف الرصوبة‬
‫العغ ذم حمرق خؾزو الشزعؽق‪ ،‬بز رٓ مز ق ظز ظؾقفز‬
‫‪hygroscope‬‬
‫أتض ‪.hyperopia‬‬ ‫تصحح بع ش‪ ،‬مؼرب‪ .،‬تعؿ ر‬
‫جف ز ز تعززغ رض بزز‪ ،‬ال ز اش ز ـ ردا إػ خ صززق‪ ،‬بعززا‬
‫اد اد ذم تغقر مظفره ل ى ام ص صف بخ ر اد ء‪.‬‬ ‫‪hyperon‬‬ ‫هقربون‬
‫‪hypéron‬‬
‫‪hyperbola‬‬ ‫قطع زائد‬
‫ب ز رت ن غززر مع ز ؼر ك ؾ ز أكززز م ز ك ؾزز‪ ،‬الز ت ز ن‬
‫‪hyperbole‬‬
‫أقا م ك ؾ‪ ،‬دت ن مةا جعق ت د ا شقغ ‪.‬‬
‫زائ =‪Gr: huperbolê‬‬
‫ه ادحزا اهلـ شززا ذم ادعز لؾـؼز ط ال زا فضزا‬ ‫‪hyperopia‬‬ ‫مد البصـر‬
‫بعز هي ظز كؼط ززغ ثز ب غ ث بززر تعززؿق ن حمرقززا‬ ‫‪hypermétropie‬‬
‫الؼط ‪ .‬تـ ا م قط فرظا خمزر ط بؿعز تز از‬ ‫اكظر ‪.hypermetropia‬‬
‫حم ر ادخر ط‪.‬‬
‫‪hypersonic speed‬‬ ‫سـرعة َف ْر ُط الصوتقة‬
‫‪hyperbolic cosine function‬‬ ‫جتقب قطعي‬ ‫‪vitesse hypersonique‬‬
‫‪cosinus hypenbolique‬‬ ‫شزر ظ‪ ٓ ،‬تؼا ظ مخع‪ ،‬أعزع ا شززرظ‪ ،‬الصز ت‬
‫دال‪ ،‬ترمزا هلز اخ صز ررا بزز ‪ cosh‬أ ‪ ch‬تعزرا كز‬ ‫ذم اهل ز اء أ ٓ تؼززا ظ ز ‪ 5‬م ز خ أ كح ز ‪6000‬‬
‫‪s‬‬ ‫(‬ ‫تع‪) :‬‬ ‫ك ذم الع ظ‪.،‬‬
‫‪cos‬‬ ‫(‬ ‫‪+‬‬ ‫)‬ ‫‪hypocycloid‬‬ ‫دحروج داخيل‬
‫‪hypercharge‬‬ ‫شحـة ُم ِ‬
‫ػرصة‬ ‫‪hypocycloïde‬‬
‫‪hypercharge‬‬ ‫مـح ترشؿ كؼط‪ ،‬مز حمزقث دائزرة ت ز حرج داخزا‬
‫ظ د كؿ ما لؾع رت ك ت ه وؿ ع العز د العز رت أ‬ ‫دائززرة أخززرى ث ب زز‪ ،‬ذم معز هي كػعز ‪ .‬تع ؿ ز صززؽا‬
‫‪ B‬ظ د الغرابز‪ S ،‬هز حمػز ظ ذم ال ػز ظكت الؼ تز‪،‬‬ ‫ادـحـا ظذ الـعع‪ ،‬بغ قطر ال ائرتغ‪.‬‬
‫‪222‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪hypotenuse‬‬ ‫وتر‪ :‬دم مثؾث قائم الزاوية‬ ‫‪hypsometer‬‬ ‫مؼقاس ادـسوب‬

‫‪hypotenuse‬‬ ‫‪hypsomètre‬‬
‫الضؾ ادؼ با لؾاا ت‪ ،‬الؼ ئؿ‪ ،‬ذم مةؾت ق ئ ‪.‬‬ ‫جف ز تع عؿا لؼقز س كؼطز‪ ،‬غؾقز ن شز ئا‪ .‬دز ك كزر‬
‫كؼط‪ ،‬الغؾق ن ت عؾق ب لضزغث أ ب ٓرتػز ع ظز شزطح‬
‫‪hypothesis‬‬ ‫فرضقة‬
‫العحر أمؽ اش ع ل لؼق س آرتػ ع ظ شطح العحر‪.‬‬
‫‪hypothèse‬‬
‫تعؾق ح شزا بعكق‪ ،‬بغ ظ ة م غرات تطؾر ال حؼق‬ ‫‪hysteresis‬‬ ‫بِطاء‬
‫مـ فنذا صح ب دكحظ‪ ،‬ال جرب‪ ،‬أ ب تػ ق ك ئج مز‬ ‫‪hystérésis‬‬
‫ادكحظ‪ ،‬فنك تػعززر حؼز ئق ق ئؿز‪ ،‬تؽز ن كؼطز‪ ،‬ب اتز‪،‬‬ ‫تلخر=‪Gr: husterêsis‬‬
‫ل حرت ت أخرى تؿؽ أن تمت أ تـؼض ‪.‬‬ ‫تلخر ذم تط ر ط هرة فقات ئق‪ ،‬ظ ط هرة أخزرى هزا‬
‫شععف ‪.‬‬

‫* * *‬
‫‪i_spin‬‬
‫‪-I-‬‬ ‫سبني ‪i‬‬ ‫مماثننل لصننورة بصنننرية معقـننة (مراّننزة بمريننا) ظننذ‬
‫‪spin i‬‬ ‫الةطف الػةقػةا ي تةؿى أيضا ‪.storage camera‬‬
‫اكظر ‪.isotopic spin‬‬
‫‪ideal constraint‬‬ ‫ققد مثايل‬
‫كصف كاقل من الـوع ‪i_type semiconductor i‬‬ ‫‪contrainte idéale‬‬
‫‪semiconducteur i‬‬ ‫ققذ معل من أجؾه جمؿوع أظامل قنو ردود إهعنال‬
‫اكظر ‪.intrinsic semiconductor‬‬ ‫معذومة ٓكتؼآت اهساضقة‪.‬‬

‫‪ice‬‬ ‫جؾقد‬ ‫‪ideal dielectric‬‬ ‫كفر كافذ مثايل‬

‫‪glace‬‬ ‫‪diélectrique idéal‬‬
‫ُعرف درجة حرارة آكتؼال منن‬ ‫احلالة الصؾبة لؾامء‪ .‬ت َّ‬ ‫افر كاهن تعنود جمؿنل الطاقنة ادطؾوبنة لتولقنذ حؼنل‬
‫حالننة ادنناء الةننا ؾة إػ احلالننة الصننؾبة ذم الشنننرضغ‬ ‫افربا ي هقه إػ امصذا ِرها ظـذما يزول احلؼل‪ .‬يةنؿى‬
‫الـظامغ بلهنا صػر )‪.ºC(0‬‬ ‫أيضا ‪.perfect dielectric‬‬
‫‪Iceland spar‬‬ ‫َب َؾق آيسؾـدة‬ ‫‪ideal diode‬‬ ‫ديود مثايل‬
‫‪spath d' Islande‬‬ ‫‪diode idéale‬‬
‫صننؽل صننػاف مننن بؾننورات اربوكننات الؽالةننقو‬ ‫دينننود يؿؽنننن سققؾنننه بؼاضعنننة مػتوحنننة ذم آدمنننا‬
‫(الؽالةقت) يةتعؿل ذم إجفزة البصنرية ٓتصناهه‬ ‫العؽةني ومغؾؼة ذم آدما إمامي‪.‬‬
‫بخاصة آكؽةار ادضاظف‪.‬‬
‫‪ideal flow‬‬ ‫جريان مثايل‬
‫‪iconometer‬‬ ‫مؼقاس إبعاد‬ ‫‪écoulement parfait‬‬
‫‪iconomètre‬‬
‫دوامني مةنتؼر دنا‬ ‫ٍ‬
‫مةتو ثـا ي البعذ غر ّ‬ ‫جريان ذم‬
‫جفنناي يةننتعؿل منناد مؼننا جةننم ظننذ مةنناهة‬
‫ٓ اكضغاضي وغر لزج‪.‬‬
‫معروهننةأ أو منناد بعننذ جةننم مع مؼننا معننروف‬
‫بواشطة ققا صنورته الـادمنة ظنن ظذشنة مات ُب ْعنذ‬ ‫‪ideal fluid‬‬ ‫مائع مثايل؛ مائع كامل‬
‫بمرع معروف‪.‬‬ ‫‪fluide idéal‬‬
‫ما مو جريان مقايل (ظذيم الؾزوجة)‪.‬‬
‫‪iconoscope‬‬ ‫كامريا تؾػز َّية ُخمزِّكة‬
‫‪iconoscope‬‬ ‫‪ideal gas‬‬ ‫غاز مثايل؛ غاز كامل‬
‫مصورة (اامرا) تؾػز َّينة سةنف هقنه حزمنة منن‬
‫ِّ‬ ‫ِص اام‬ ‫‪gaz idéal; gaz parfait‬‬
‫ا لؽسوكنننات شنننط ا هةقػةنننا قا مصنننذرا لؾضنننوء‬ ‫غنناي ُمعن َّنرفأ ٕغننراو السموديـامقننكأ بلكننه ض ن‬
‫وقننادرا ظننذ يننزين كؿننط مننن الش ن ـات الؽفربا قننة‬ ‫بذقة لؼاكون الغايات العا وهرضقة أهوغادروأ بقنـام ٓ‬

‫‪- 223 -‬‬

‫‪224‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫يض الغايات احلؼقؼقنة ذن ا الؼناكون إٓ حنغ يـتفني‬ ‫‪idle component‬‬ ‫مركِّبة ر ّدية‬
‫ضغطفا إػ الصػر‪ .‬يةؿى أيضا ‪.perfect gas‬‬ ‫‪composante inactive‬‬
‫هيأ ذم التؿققل الطورعأ مرابة التقنار أو الػؾطقنة أو‬
‫‪ideal source‬‬ ‫مـبع مثايل‬
‫الؼننذرة الظاهريننة ظننذ حمننور ظؿننودع ظننذ الػؾطقننةأ‬
‫‪source idéale‬‬
‫وهنني ٓ تةننفم ذم الؼننذرة‪ .‬وققؿتفننا بالـةننبة لؾتقننار‬
‫مولذ تقار افربا ي ثابت الشذة أو ثابت الػؾطقة مفنام‬
‫‪ I sin ф‬حقنننث ‪ ф‬ياوينننة هنننرر الطنننور بنننغ التقنننار‬
‫تؽن احلؿولة‪.‬‬
‫والػؾطقة‪ .‬تةؿى أيضا ‪.reactive component‬‬
‫‪ideal transformer‬‬ ‫حمِّولة مثالقة‬
‫‪IGFET‬‬ ‫‪IGFET‬تراكزستور‬
‫‪transformateur idéal‬‬
‫‪IGFET‬‬
‫حمولننة اهساضننقة ٓ تبننذد الطاقننةأ ذننا معامننل اقننسان‬
‫اكظر ‪.insulated-gate FET‬‬
‫يةاوع الواحذ وحتريضقة ماتقة ٓ هنا قة‪.‬‬
‫‪ignition coil‬‬ ‫مؾف اإلشعال‬
‫‪identical particles‬‬ ‫جسقامت متطابؼة‬
‫‪bobine d'allumage‬‬
‫‪particules identiques‬‬
‫مؾننف ذم جفنناي إصننعال ن ّنزن الطاقننة بننبطء ذم حؼننل‬
‫جةقامت اؾفا من الـوع كػةه‪ ٓ .‬تؽنون متامينزة هنقام‬
‫مغـطقةني ويطؾؼفا هجلة هقشعل مزما من الوقود‪.‬‬
‫بقـفا حةب ادقؽاكقك الؽؿوميأ ذم حغ هي ان لك‬
‫ذم الـظرية التؼؾقذية‪.‬‬ ‫درجة حرارة اإلشعال ‪ignition temperature‬‬
‫‪température d'allumage‬‬
‫‪identity‬‬ ‫متطابؼة‬
‫‪ -1‬درجة احلنرارة النذكقا التني تشنتعل هقفنا ادنادة ذم‬
‫‪identité‬‬
‫اذواء أو ذم أع مماةذ آخر‪.‬‬
‫معادلة تت ؼق ذم حالة مجق ققم ادتغرات‪.‬‬
‫‪ -2‬درجة احلرارة التي يـبغي أن تبؾغفا الباليمنا اني‬
‫‪identity matrix‬‬ ‫مصػوفة حمايدة‪ ،‬مطابؼة‬ ‫حيذث آكذماج الـووع‪.‬‬
‫‪matrice unité‬‬ ‫م ِ‬
‫شعل‬
‫‪ignitor‬‬ ‫ُ‬
‫مصػوهة ظـاصنر قطرها الر قةني متةناوية وتةناوع ‪1‬‬
‫‪igniteur‬‬
‫وبؼقة ظـاصنرها أصػار وتةؿى أيضا ‪.unit matrix‬‬
‫مةننننر لنننه صنننؽل قؾنننم الرصنننا مصنننـوع منننن‬
‫‪idiochromatic crystal‬‬ ‫بؾورة أصقؾة الؾون‬ ‫الؽربوركذو أو من مادة كصف كاقؾة غالبناأ مغ َّطنس‬
‫‪cristal idiochromatique‬‬ ‫جز قا ذم مفبط من الز بق ذم ا غـطرونأ مفؿته إضالر‬
‫لون =‪; Khroma‬أصقل؛ مايت =‪Gr: Idio‬‬ ‫ظؿؾقة آصتعال ذم الؾ ظة ادطؾوبة ذم انل دورة منن‬
‫بؾورة يرتبط لوهنا بـوع الشا ب ادوجود هقفا‪.‬‬ ‫دورات التقننار ادتـنناوب‪ .‬يةننتعؿل ذم تؼننويم التقننار‬
‫ادتـاوب ذم الؼاضرات الؽفربا قة والت ؾقل الؽقؿقا ي‪.‬‬
‫‪idiomorphous‬‬ ‫أصقؾة الشؽل‬
‫‪idiomorphic‬‬ ‫‪ignitron‬‬ ‫إغـطرون‪ ،‬صامم قوسـي‬
‫هؾز يوجذ ذم الطبقعة بصورة بؾورات ابرة‪.‬‬ ‫‪ignitron‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪225‬‬

‫صام حوضنني مو ام ْصن اعذ واحنذأ و امفبِطنه حنويض‬ ‫ممذدات إصعة هعـذها يؽون اخلقال ومهقا‪.‬‬
‫ي بؼيأ مغؿور هقه قضقب كصف كاقل يعؿنل ُمشنعال‬
‫‪image antenna‬‬ ‫هوائي خقايل‬
‫لؾؼو أ حغ يؿنرر تقنار بقـنه وبنغ الز بنقأ هقشنؽل‬
‫‪antenne image‬‬
‫بؼعننة شنناخـة ظننذ شننطف الز بننقأ تننمدع إػ اصننتعال‬
‫كظر ومهي افربا ي ذوا ي هععأ يعؿل منن الوجفنة‬
‫الؼو بغ ادصعذ وادفبط‪.‬‬
‫الرياضنننقة الكنننه موجنننود ذم إرو مباصننننرة حتنننت‬
‫‪illumination‬‬ ‫إكارة‬ ‫اذوا ي احلؼقؼيأ ويعؿل الكه ادـب ادباصننر لؾؿوجنة‬
‫‪éclairement‬‬ ‫التي يعؽةفا ظذ إرو اذوا ي الػعع‪.‬‬
‫التذهق الضو ي الةاقط ظذ واحذة ادةاحة منن شنطف‬
‫‪image converter‬‬ ‫حمول الصورة‬
‫ِّ‬
‫معغأ ويؼا بواحذة تذظى لنواس ‪ .Lux‬ويةنؿى‬
‫‪convertisseur d' image‬‬
‫أيضا ‪ illumination intensity‬أو ‪.illuminance‬‬
‫صننام إلؽننسوظ ُيظفننر ظننذ صاصننته ادتػؾننورة صننورة‬
‫‪illumination control‬‬ ‫حتؽم دم اإلكارة‬ ‫تؽوهنا إلؽسوكات أو أصنعة‬ ‫بصنرية كادمة ظن أصؽال ّ‬
‫‪contrôle de l'éclairement‬‬ ‫شننقـقة أو أصننعة هننور البـػةننجقة أو حتننت احلؿننراء‪.‬‬
‫وشقؾة افرضو قة تشعل الضوء ظـذما تؼل ا ضناءة‬ ‫يةؿى أيضا ‪.image tube‬‬ ‫ّ‬
‫اخلارجقة ظن مةتو حمذد شؾػا‪.‬‬
‫‪image effect‬‬ ‫مػعول اخلقال‬
‫‪illumination intensity‬‬ ‫شدة اإلكارة‬ ‫‪effet d'image‬‬
‫‪intensité d'éclairement‬‬ ‫‪ -1‬ال ص ـة افربا قنة موضنوظة أمنا شنطف كاقنل‬
‫اكظر ‪.illumination‬‬ ‫يض لؼوة اام لو أهنا كادمنة ظنن صن ـة مةناوية‬
‫‪illumination photometer‬‬ ‫ومـاطرة ذا بالـةبة إػ الةطف‪.‬‬
‫مؼقاس إكارة خمربي‬ ‫‪ -2‬مػعننول يطننرأ ظننذ حؼننل هننوا ي بةننبب وجننود‬
‫‪photomètre d'éclairement‬‬ ‫إروأ حقننث تننـعؽس إمننواج الؽفرضقةننقة‬
‫إكارة ثابت‪.‬‬ ‫مؼقا‬ ‫ظذ شنطف إروأ وهن آكعؽاشنات تػةننر‬
‫غالبا هبنوا ي خقنايل يؼن حتنت إرو ظنذ بعنذ‬
‫‪illuminometer‬‬ ‫مؼقاس إكارة مقداين‬ ‫يةاوع بعذ اذوا ي ظـفا‪.‬‬
‫‪illuminomètre; luxmètre‬‬
‫إكارة متـؼل‪.‬‬ ‫مؼقا‬ ‫‪image impedance‬‬ ‫مماكعة اخلقال‬
‫‪impédance image‬‬
‫خقال‬
‫ادامكعة التي إما ُوص اؾت إػ دخل حمول الطاقة أو خرجه‬
‫‪image‬‬
‫‪image‬‬
‫شاوت بغ ادامكعتغ ذم اال آدماهغ الذخل واخلرج‪.‬‬
‫ذم الضوء اذـذشني كؼطة أو جمؿوظة كؼاط تؾتؼي هقفا‬
‫إصعة البنارية منن مـظومنة بصننرية والصنادرة ظنن‬ ‫‪image-side focus‬‬ ‫بمرة خقالقة؛ حمرق خقايل‬
‫جمؿوظة كؼاط اجلةم ويؽنون ظـنذها اخلقنال حؼقؼقنا‪.‬‬ ‫‪foyer image‬‬
‫أما إما ااكت جمؿوظنة كؼناط اخلقنال كادمنة منن تالقني‬ ‫حمرر ادـظومة البصنرية ذم اجلاكب ال ع يؼ هقه اخلقال‪.‬‬
‫‪226‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪image-storage array‬‬ ‫صػقف خزن الصورة‬ ‫جفنناي لؼقننا قننرا ن آكؽةننار بتغطننقس جننزء مننن‬
‫‪réseau d'accumalateur d' image‬‬ ‫موصننور الؼقننا ذم العقـننة ادننراد دراشننتفا‪ .‬ويةننؿى‬
‫لوحة صؾبة تتؽون هقفا العـاصننر احلةاشنة لؾصنورة‬ ‫أيضا ‪.dipping refractometer‬‬
‫(العـصننورات) مننن تشننؽقؾة هؾننز ‪ -‬أاةننقذ ‪ -‬كصننف‬ ‫‪impact energy‬‬ ‫صاقة الصدم‬
‫كاقل )‪(MOS‬أ أو تراقبة قرن بالشن ـة )‪(CCD‬أ أو‬ ‫‪énergie de choc‬‬
‫أع تراقبننة أخننر حةاشننة لؾضننوءأ يؿؽننن صننـعفا‬ ‫الطاقننة الننذكقا الاليمننة لؽةنننر مننادة‪ .‬تةننؿى أيضننا‬
‫وإظطاؤها تشؽقؾة ظالقة الؽقاهة‪.‬‬ ‫‪.impact strength‬‬
‫‪imaginary part‬‬ ‫جزء ختقيل‬ ‫‪impact excitation‬‬ ‫إثارة صدمقة‬
‫‪partie imaginaire‬‬ ‫‪excitation par choc‬‬
‫هو اجلزء من العذد العؼنذع ادضننروب بنن ‪ .i‬هناجلزء‬ ‫بذء آهتزاي ادتخامذ ذم دارة راديوية بةبب اضنطراب‬
‫التخقع من العذد العؼذع ‪ z =x + iy‬هو ‪.y‬‬ ‫مػاجئ اال ع حيذث ظـذ آكػراغ الشنرارع‪.‬‬

‫‪imbibition‬‬ ‫تشـرب‬ ‫‪impact fluorescence‬‬ ‫فؾورة صدمقة‬

‫‪imbibition‬‬ ‫‪fluorescence par choc‬‬
‫طاهرة خاصنة بناذال أ مقنل اجلالتنغأ حقنث يؽنون‬ ‫تػؾور مادة كاتج ظن ق هفا بجةقامت ظالقة الطاقة‪.‬‬
‫بؿؼذور امتصا اداء حتى بؿواجفة ضغط ابر كةبقا‪.‬‬ ‫‪impact parameter‬‬ ‫وسقط الصدم‬
‫‪immersion electron microscope‬‬ ‫‪paramètre d'impact; paramètre du choc‬‬
‫جمفر إلؽرتوين غؿري‬ ‫أصغر مةاهة بغ جةقؿغ متصادمغ‪.‬‬
‫‪microscope électronique à immersion‬‬ ‫‪impact strength‬‬ ‫مؼاومة الصدم‬
‫جمفر إصذار إلؽسوظ تؽون هقه الع ّقـنة شنط ا كناقال‬ ‫‪résistance au choc; résilience‬‬
‫مةننننتويا يؿؽننننن تةننننخقـهأ أو إضنننناءتهأ أو رمجننننه‬ ‫اكظر ‪.impact energy‬‬
‫با لؽسوكات أو إيوكات العالقنة الةننرظةأ ب قنث‬
‫‪impedance‬‬ ‫مماكعة‬
‫يننتؿؽن مننن إصننذار إلؽسوكننات حراريننة مـخػضننة‬
‫‪impédance‬‬
‫الةنرظةأ أو ضو قة أو ثاكوية‪.‬‬
‫اكظر ‪.electric impedance‬‬
‫‪immersion objective‬‬ ‫جسؿقة غاصسة‬
‫‪impedance bridge‬‬ ‫جسـر مماكعات‬
‫‪objectif trempé‬‬
‫‪pont d'impédances‬‬
‫جةؿقة جمفر تغطس ذم ييت قريـنة اكؽةنار تؼنارب‬ ‫جةنر يشبه جةنر وضةطن يةتعؿل دؼاركة ادامكعات‬
‫قريـة اكؽةارها وملك لزيادة هت تفا الػعالة‪.‬‬ ‫التي يؿؽن أن حتتوع ظنذ حتريضنقات أو مواشنعات‬
‫‪immersion refractometer‬‬ ‫أو مؼاومات‪.‬‬
‫مؼقاس اكؽسار بالغطس‬ ‫‪impedance component‬‬ ‫مركبة ادامكعة‬
‫‪réfractomètre à immersion‬‬ ‫‪composante d'impédance‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪227‬‬

‫هي إحنذ اثـتنغج جنزء حؼقؼني يؿقنل ادؼاومنةأ أو‬ ‫‪impulse‬‬ ‫َد ْفع؛ كبضة‬
‫جزء يقع يؿقنل الر ّدينةأ هننما انان هن ا اجلنزء شنالبا‬ ‫‪impulsion‬‬
‫ااكت الردية وشعقة (مؽقػة)وإما انان موجبنا ااكنت‬ ‫‪ -1‬كبضة تذو وقتا قصرا‪.‬‬
‫الر ّدية حتريضقة (مؾف)‪.‬‬ ‫‪ -2‬اكظر ‪.impulse of a force‬‬

‫‪impedance match‬‬ ‫توافق ادامكعات‬ ‫‪impulse generator‬‬ ‫مو ِّلد كبضات‬

‫‪impédance adaptée‬‬ ‫‪générateur d' impulsions‬‬
‫جفاي يولذ كبضات قصرة من الػؾطقة العالقنة أو منن‬
‫احلالننة التنني تؽننون هقفننا ادامكعننة اخلارجقننة ِحلؿننل ذم‬
‫التقار العايلأ وملك بتػريغ مؽقػة أو أاقر ذم مؼاومة‪.‬‬
‫صبؽة مةاوية لؾؿراهق العؼذع دامكعة الشبؽة بوجود‬
‫ِ‬ ‫يةؿى أيضا ‪.pulse generator‬‬
‫احلؿننلأ ويـننتج ظننن ملننك كؼننل أظظؿنني لؾطاقننة منن‬
‫احلؿل‪.‬‬ ‫ادصذر (الشبؽة) إػ ِ‬ ‫‪impulse of a force‬‬ ‫دفع الؼوة‬
‫‪impulsion d' une force‬‬
‫‪impedance-matching network‬‬
‫∫ ممتذا ظذ النزمن الن ع هعؾنت‬ ‫ده قوة ‪ F‬هو‬
‫شبؽة توفقق ادامكعة‬
‫أثـاء ‪ .‬وهو يةاوع تغر آكذهاع الن ع تةنببه الؼنوة‬
‫‪réseau d'adaptation d' impédance‬‬
‫ويةؿى أيضا ‪.impulse‬‬
‫صبؽة مملػة من مؼاومتغ أو أاقرأ أو منن مؾػنات أو‬
‫مؽقػننات تةننتعؿل لؼننرن دارتننغ أو دارة و ولننةأ‬ ‫‪impulse voltage‬‬ ‫فؾطقة كبضقة‬
‫ب قث تةاوع مماكعة ال دارة بنغ الطنرهغ ادعقـنغأ‬ ‫‪tension de choc‬‬
‫هؾطقنننة مات ادمنننا واحنننذ ترتػننن بةننننرظة إػ ققؿنننة‬
‫ادامكعة التي تبذو لؾذارة ظـذ ه ين الطرهغ‪.‬‬
‫قصو أ ثم تـخػض بةنرظة أيضا إػ الصػر‪ .‬تةؿى‬
‫‪impermeability‬‬ ‫ٓكػوذ َّية‬ ‫أيضا ‪.pulse voltage‬‬
‫‪imperméabilité‬‬
‫‪impure‬‬ ‫َم ُشوب؛ غري كؼي‬
‫خاصة جةم ما يؿـ كػوم الةوا ل أو الغايات مـه‪.‬‬
‫‪impur‬‬
‫‪implicit function‬‬ ‫دالة ضؿـقة‬ ‫صػة مادة حتتوع ظذ صوا ب من مواد غريبة ظـفا‪.‬‬
‫‪fonction implicite‬‬
‫‪impurities‬‬ ‫شوائب‬
‫دالة ٓ يعز هقفا ظن ادت ول ادةنتؼل تعبنرا صننرحيا‬ ‫‪impuretés‬‬
‫إكام يذخل ضؿن ظالقة يـبغي أن حتؼؼفنا ادت نوٓت‬ ‫مرات غريبننة ت ُاشننوب مننادة كصننف الـاقننل إصننؾقة إمننا‬
‫هقام بقـفاأ والصقغة العامة دقل ه الذالة من الشؽل‬ ‫موجودة هقه بصورة ضبقعقة وإما مضاهة إلقه ظن قصنذأ‬
‫‪.f(x,y)=0‬‬ ‫ويؽون ذا ظادة تلثر ابر ذم خواصه الؽفربا قة‪.‬‬
‫‪implosion‬‬ ‫اكخساف‬ ‫‪impurity atom‬‬ ‫ذرة شائبة‬
‫‪implosion‬‬ ‫‪atome d'impureté‬‬
‫اهنقننار ظـقننف ك ننو الننذاخل لوظنناء أو بـقننة كتقجننة‬ ‫مرة خمتؾػة ظن مرات كصنف الـاقنل ادوجنودة هقنه ذم‬
‫لؾضغط اخلارجي ال ع يػور اقر اا الذاخع‪.‬‬ ‫موق خاليل أو تعوييض‪.‬‬
‫‪228‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪impurity concentration‬‬ ‫تركقز الشوائب‬ ‫‪inclination‬‬ ‫َم ْقل‬

‫‪concentration des impuretés‬‬ ‫‪inclinaison‬‬
‫ظذد ال رات الشا بة ذم واحذة احلجم من كصف كاقل‪.‬‬ ‫‪ -1‬اكظر ‪.magnetic inclination‬‬
‫‪ -2‬الزاوية التي يصـعفا مةنتو من ادةنتوع إهؼني‬
‫‪impurity semiconductor‬‬
‫أو يصـعفا مةتؼقم م حمور معغ‪.‬‬
‫كصف كاقل َم ُشوب‬
‫‪semiconducteur d'impureté‬‬ ‫‪inclined plane‬‬ ‫مستوي مائل‬
‫مةنتو ايات الشنوا ب‬
‫ا‬ ‫كصف كاقل تعود خصا صنه إػ‬ ‫‪plan incliné‬‬
‫التي حتذثفا مرات غريبة ُض ِّعم هبا ظن قصذ‪.‬‬ ‫مةننتوع صننؾب ما ننل بزاويننة ظننذ إهننق يةننتعؿل‬
‫لتةفقل ره إ ال القؼقؾة‪.‬‬
‫‪in phase‬‬ ‫توافق دم الطور‬
‫‪en phase‬‬ ‫‪inclusion‬‬ ‫احتواء‬
‫تواهق طاهرتغ دوريتغ متةناويتغ ذم النذور وهنرر‬ ‫‪inclusion‬‬
‫الطور بقـفام ظذد ص قف من ‪.2π‬‬ ‫ذم الرياضقاتج ظالقنة بنغ صنـػغ منن ادجؿوظنات‬
‫‪incandescence‬‬ ‫توهج‬ ‫حقث تؽون إحذامها جمؿوظة جز قة من إخر ‪.‬‬
‫‪incandescence‬‬ ‫‪incoherent radiation‬‬ ‫إشعاع ٓ مرتابط‬
‫إصننذار الضننوء مننن جةننم كتقجننة تةننخقـه إػ درجننة‬ ‫‪radiation incohérente‬‬
‫حرارة ظالقة‪.‬‬ ‫ا صعاع الـناتج منقال ظنن مـبعنغ مةنتؼؾغ أحنذمها‬
‫‪incandescent lamp‬‬ ‫مصباح متوهج‬ ‫ظننن أخننر ب قننث ٓ تؽننون هـننات ظالقننة ثابتننة بننغ‬
‫‪lampe incandescente‬‬ ‫أضوار إمواج الواصؾة مـفام إػ أية كؼطة‪.‬‬
‫مصننباح يصننذر الضننوء بتةننخغ هتقؾننه افربا ق نا إػ‬ ‫‪incoherent scattering‬‬ ‫تبعثر ٓ مرتابط‬
‫درجة حرارة ظالقة‪.‬‬ ‫‪diffusion incohérente‬‬
‫‪inch‬‬ ‫إكش‬ ‫تبعقننر جةننقامت أو هوتوكننات ٓ توجننذ أيننة ظالقننة‬
‫‪pouce‬‬ ‫ضورية حمذدة بغ خمتؾف أجزاء احلزمة ادتبعقرة‪.‬‬
‫واحذة ضول بريطاكقة تعادل ‪.2,54 cm‬‬ ‫‪incoherent waves‬‬ ‫موجات ٓ مرتابطة‬
‫‪incident beam‬‬ ‫حزمة واردة‬ ‫‪ondes incohérentes‬‬
‫‪faiseau incident‬‬ ‫موجات ٓ توجذ بقـفا ظالقة ضورية ثابتة‪.‬‬
‫حزمة إصعاظات أو جةقامت ترد ظذ شطف ما‪.‬‬ ‫‪incommensurable numbers‬‬
‫‪incident light‬‬ ‫ضوء ساقط‬ ‫عددان غري متؼاسؿني‬
‫‪lumière incidente‬‬ ‫‪nombers incommensurables‬‬
‫الضوء ادباصنر ال ع يةؼط ظذ شطف‪.‬‬ ‫أصم‪.‬‬
‫ظذدان تؽون الـةبة بقـفام ظذدا َّ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪229‬‬

‫‪incompressibility‬‬ ‫ٓ اكضغاصقة‬ ‫‪indeterminacy principle‬‬ ‫مبدأ آرتقاب‬

‫‪incompressibilité‬‬ ‫‪principe d'indétermination‬‬
‫صػة امتـاع جةم ظنن آكضنغاطأ أع حماهظتنه ظنذ‬ ‫اكظر ‪.uncertainty principle‬‬
‫حجؿه إصع ظـذما يمثر هقه ضغط متزايذ‪.‬‬
‫‪index‬‬ ‫قريـة‬
‫‪incompressible fluid‬‬ ‫مائع ٓ اكضغاصي‬ ‫‪indice‬‬
‫‪fluide incompressible‬‬ ‫اؿقة ظذديةأ تعز ظن كةبة مؼذارين منن كنوع واحنذ‬
‫ما غر قابل لالكضغاط هنال ينـؼص حجؿنه بزينادة‬ ‫لبعض الظواهر الػقزيا قة‪.‬‬
‫الضغط ظؾقه‪.‬‬
‫‪index ellipsoid‬‬ ‫ادجسم‬
‫َّ‬ ‫إهؾقؾج الؼرائن‬
‫‪increment‬‬ ‫زيادة قػزية‬ ‫‪ellipsoïde des indices‬‬
‫‪increment‬‬ ‫اكظر ‪.ellipsoid of indices‬‬
‫ييادة=‪Lat: incrementum‬‬
‫‪index liquid‬‬ ‫سائل دلقيل‬
‫ييادة مـتظؿة ذم ققؿة متغر بؿؼذار ثابت حمذد شؾػا‪.‬‬ ‫‪index liquide‬‬
‫‪independent events‬‬ ‫أحداث مستؼؾة‬ ‫قريـنة‬ ‫شا ل قريـة اكؽةار معروهةأ يةتعؿل لؼقنا‬
‫‪événements indépendants‬‬ ‫اكؽةار ادواد ادة وقة بواشطة ادجفر‪.‬‬
‫أحننذاث ٓ يننمثر وقننوع أحننذها ذم احننتامل وقننوع‬ ‫‪index of refraction‬‬ ‫قريـة آكؽسار‬
‫حذث آخر‪.‬‬ ‫‪indice de refraction‬‬
‫‪independent particle model‬‬ ‫اكظر ‪.refractive index‬‬
‫كؿوذج اجلسقامت ادستؼؾة‬ ‫‪indicator‬‬ ‫ممشـر‬
‫‪modèle à particules indépendantes‬‬ ‫‪indicateur‬‬
‫كؿنننننومج تؼريبننننني لذراشنننننة الننننن رات ادتعنننننذدة‬ ‫ذم ا لؽسوكقنناتج صننام إصننعة ادفبطقننة أو أحننذ‬
‫ا لؽسوكننات يػننسو هقننه أن اننل إلؽننسون يت ننرت‬ ‫إجفزة الن ع ينزي ادعؾومنات ادرشنؾة منن مصنذر‬
‫حراننة مةننتؼؾة ظننن ا لؽسوكننات إخننر ب قننث‬ ‫آخرأ أو ا برة ذم جفاي ققا ‪.‬‬
‫هيؿل التآثر بغ ا لؽسوكات‪.‬‬
‫‪indirect absorption‬‬ ‫امتصاص غري مباشـر‬
‫‪independent variable‬‬ ‫متغري مستؼل‬ ‫‪absorption indirecte‬‬
‫‪variable indépendante‬‬ ‫امتصا هوتون ذم جةم صؾب هرجته الطاققنة غنر‬
‫هو ادتغر ‪ x‬ذم ادعادلة (‪.y = f(x‬‬ ‫مباصنننرةأ ممننا يةننتذظي مةننامهة هوكننون )‪(phonon‬‬

‫‪indestructible‬‬ ‫ٓ يتؾف‬ ‫أيضا ذم اكتؼال ا لؽسون ظز الػرجة اد ظورة‪.‬‬

‫‪indestructible‬‬ ‫‪indirect gap‬‬ ‫فرجة غري مباشـرة‬
‫غر قابل لؾتخريب أو التؾف‪.‬‬ ‫‪gap indirecte‬‬
‫‪232‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫هرجننة ذم خمطننط ظصننابات الطاقننة جلةننم صننؾب ٓ‬ ‫ظـصنر اقؿقا ي هؾنزع ضنرع رمنز ‪ In‬ظنذد الن رع‬
‫يؽننون هقننه قعننر ظصننابة الـؼننل مؼننابال قؿننة ظصننابة‬ ‫‪ 49‬اتؾته ال رية الـةبقة ‪ 114,82‬وهو مو لون هيض‪.‬‬
‫التؽاهم ذم هضاء ادتجه ادوجي ‪.k‬‬ ‫يةنننتعؿل ذم شنننبا ك الػؾنننزات وذم ضنننب إشنننـان‬
‫وادز ّلؼنننات‪ .‬شنننؿي اننن لك كةنننبة إػ اخلنننط الـنننقع‬
‫‪indirect lighting‬‬ ‫إضاءة غري مباشـرة‬
‫‪ indigo‬ذم ضقػه‪.‬‬
‫‪éclairage indirect‬‬
‫مـظومنننة إضننناءة يصنننل معظنننم ضنننو فا إػ ادـطؼنننة‬ ‫‪induced charge‬‬ ‫شحـة متحرضة‬
‫ادطؾوب إكارهتا بعذ اكتقار ظذ أجةا آخر ‪.‬‬ ‫‪charge induite‬‬
‫ص ـة تتولنذ ظنذ شنطف كاقنل بالتنلثر لنذ تؼرينب‬
‫‪indirect transition‬‬ ‫اكتؼال غري مباشـر‬
‫جةننم مش ن ون مـننه‪ .‬وتؽننون ه ن الش ن ـة خمالػننة‬
‫‪transition indirecte‬‬
‫لش ن ـة اجلةننم ادننمثر ذم ضننرف الـاقننل الؼريننب مـننه‬
‫اكتؼال ا لؽسون ذم اجلةم الصؾب من قؿنة ظصنابة‬
‫ومواهؼه ذا ذم الطرف البعقذ مـه‪.‬‬
‫التؽنناهم إػ قعننر ظصننابة الـؼننل حننغ ٓ يؽننون الؼعننر‬
‫مؼابال لؾؼؿة ذم هضاء ادتجه ادنوجيأ منب حلنذوث‬ ‫‪induced current‬‬ ‫تقار متحرض‬
‫مقل ه ا آكتؼال أن يتغر ادتجه ادنوجي لللؽنسون‬ ‫‪courant induit‬‬
‫أيضا ولقس ضاقته هؼط‪.‬‬ ‫تقننار افربننا ي يتولننذ ذم كاقننل مننن تننذهق مغـاضقةننني‬
‫متغر م الزمن‪.‬‬
‫‪indistinguishability‬‬ ‫ٓ متايز‬
‫‪indiscernabilité‬‬ ‫‪induced electromotive force‬‬
‫مبذأ ذم ادقؽاكقك الؽؿومي ينـص ظنذ أن اجلةنقامت‬ ‫حمرضة‬
‫قوة حمركة كفربائقة َّ‬
‫ادتطابؼةأ اا لؽسوكات مقالأ ٓ متاميزةأ بؿعـى أكنه‬ ‫‪force électromotrice induite‬‬
‫ٓ توجذ أية دمربة سؽّن من ااتشاف تبنذيل جةنؿغ‬ ‫قننوة حمراننة افربا قننة تـننتج ظننن حراننة كاقننل ذم حؼننل‬
‫متطابؼغ أحذمها بأخر‪.‬‬ ‫مغـطقةني أو ظن تغر التذهق ادغـطقةني خالل كاقل‪.‬‬

‫‪indistinguishable particles‬‬ ‫‪induced fission‬‬ ‫حمرض‬

‫اكشطار َّ‬
‫جسقامت ٓ متاميزة‬ ‫‪fission induite‬‬

‫‪particules indiscernables‬‬ ‫اكشطار حيذث هؼط ظـذما ُترجم كنواة بالـسوكنات أو‬
‫جةقامت متطابؼة ٓ يؿؽنن سققنز أحنذها ظنن أخنر‬ ‫بإصعة غاما أو بغر ملك من حوامل الطاقة‪.‬‬
‫حةب مبادئ ادقؽاكقك الؽؿوميأ وٓ ينمدع تبنادل‬ ‫‪induced magnetism‬‬ ‫مغـطقسقة متحرضة‬
‫اثـننغ مننـفام مننقال إػ أع أثننر‪ .‬يضن هن اجلةننقامت‬ ‫‪magnétisme induit‬‬
‫حصننناء بنننوي ‪-‬أيـشنننتاين إما ااكنننت بويوكنننات أو‬ ‫مغـطننة تؽتةننبفا مننواد مغـطقةننقة ظـننذما توض ن ذم‬
‫حصاء هرمي‪-‬ديرات إما ااكت هرمقوكات‪.‬‬ ‫حؼل مغـطقيس‪.‬‬
‫‪indium‬‬ ‫إكديوم‬ ‫كشاط إشعاعي متحرض ‪induced radioactivity‬‬
‫‪indium‬‬ ‫‪radioactivité provoquée‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪231‬‬

‫اكظر ‪.artificial radioactivity‬‬ ‫‪inductive reactance‬‬ ‫َر ِّدية حتريضقة‬

‫‪réactance inductive‬‬
‫‪inductance‬‬ ‫حتريضقة‬
‫جزء مماكعنة النذارة الؽفربا قنة لؾتقنار ادتـناوب الن ع‬
‫‪inductance‬‬
‫تةنننببه الت ريضنننقةأ وهننني تةننناوع ‪ ωL‬حقنننث ‪ω‬‬
‫خاصة دارة افربا قنة أو ظـصننر مـفنا تتولنذ هقنه قنوة‬
‫التواتر الزاوع و‪ L‬الت ريضقة مؼذرة باذـرع‪.‬‬
‫حمراننة افربا قننة مننن تغننر التقننار الؽفربننا ي ادننار‬
‫هقه(حتريضنننقة ماتقنننة) أو ذم دارة افربا قنننة جمننناورة‬ ‫‪inductor‬‬ ‫حمرض؛ حمرضة‬
‫ِّ‬
‫(حتريضقة تبادلقة)‪.‬‬ ‫‪inducteur‬‬
‫اكظر ‪.coil‬‬
‫‪inductance meter‬‬ ‫مؼقاس التحريضقة‬
‫‪henrymètre‬‬ ‫‪inelastic‬‬ ‫ٓ مرن‬
‫جفاي يؼنقس الت ريضنقة ال اتقنة لنذارة بناذـرعأ انام‬ ‫‪inélastique; non élastique‬‬
‫يؼقس الت ريضقة ادتبادلة بغ دارتغ‪.‬‬ ‫صػة دادة تعاظ تشوها دا ام لذ خضوظفا جفاد‪.‬‬

‫‪induction accelerator‬‬ ‫مسـرع حترييض‬ ‫‪inelastic collision‬‬ ‫تصادم ٓ مرن‬

‫‪accélérateur par induction‬‬ ‫‪collision inélastique‬‬
‫اكظر ‪.betatron‬‬ ‫تصاد ٓ تؽون هقه الطاقة احلراقة الؽؾقة حمػوطة بل‬
‫تنـؼص كتقجننة التصناد حقننث يت نول جننزء مـفننا إػ‬
‫‪induction coil‬‬ ‫مؾف التحريض‬
‫صؽل آخر‪.‬‬
‫‪bobine d'induction‬‬
‫مؾف لتولقذ شؾةؾة من كبضات الؽؿون العنايل مات‬ ‫‪inelastic scattering‬‬ ‫تبعثر ٓمرن‬
‫آدما الواحذ بواشطة الت ريض الؽفرضقيس‪ .‬وهو‬ ‫‪diffusion inélastique‬‬
‫حمولة دارهتا إولقة حتتوع لػات قؾقؾة مؾػوهة حنول‬ ‫تبعقنر حيننذث ظننن تصننادمات ٓمركننة تتغننر بـتقجتفننا‬
‫كواة حذيذينة مةنتؼقؿة ودارهتنا القاكوينة لػاهتنا اقنرة‬ ‫الطاقات الذاخؾقنة لؾجؿنل ادشناراة ذم التصنادمات‬
‫ويـتفننننني ضرهاهنننننا بؿـػجنننننرين‪ .‬يةنننننؿى أيضنننننا‬ ‫اام يتغر جمؿوع ضاقاهتا احلراقة‪.‬‬
‫‪.Ruhmkorff coil‬‬
‫‪inert gas‬‬ ‫غاز خامل‬
‫‪induction heating‬‬ ‫تسخني بالتحريض‬ ‫‪gaz inerte‬‬
‫‪chauffage par induction‬‬ ‫غاي ٓ يتػاظل اقؿقا قا م ادواد إخر بةنبب امنتالء‬
‫التلثر احلرارع لؾتقارات الذوامقة ادت رضنة ذم منادة‬ ‫ضبؼتننه اخلارجقننة با لؽسوكننات مقننل غننايات اذؾقننو‬
‫كاقؾة معرضة حلؼل مغـطقةني متغر‪.‬‬ ‫والـقون وإرغون‪ .‬يةؿى أيضا ‪.noble gaz‬‬

‫‪inductive coupling‬‬ ‫َق ْرن حترييض‬ ‫‪inertia‬‬ ‫عطالة‬

‫‪couplage inductif‬‬ ‫‪inertie‬‬
‫قرن دارتغ بواشطة حتريضقة متبادلة يو ّهرها اد ّول‪.‬‬ ‫ظجز=‪Lat: inertia‬‬
‫تةؿى أيضا ‪.transformer coupling‬‬ ‫مماكعة إجةا لتغقر حالتفا احلراقة‪.‬‬
‫‪232‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪inertial force‬‬ ‫قوة ال َعطالة‬ ‫‪inflection point‬‬ ‫كؼطة اكعطاف‬

‫‪force d'inertie‬‬
‫قوة يا ػة يػسو أهنا تمثر ذم اجلةم‪ .‬وهني مةناوية‬
‫ومعااةنننة د صنننؾة الؼنننو احلؼقؼقنننة ادنننمثرة هقنننه‪.‬‬
‫ه ةننب مبننذأ دآمبننر يؿؽننن الـظننر إػ أع جةننم‬
‫متةننارع ذم حراننة دا ريننة اننام لننو أكننه ذم حالننة تننواين‬
‫حتننت تننلثر الؼننو احلؼقؼقننة وقننوة العطالننة الزا ػننة‬
‫وملك حةب راصذ لؾ راة مراهق لؾجةم‪.‬‬
‫‪inertial frame of reference‬‬
‫مجؾة َعطالقة مرجعقة‬
‫‪système referentiel inertiel‬‬
‫اكظر ‪.Galilian frame of reference‬‬
‫‪point d' inflexion‬‬
‫كؼطة ظذ مـ ن يتغر ظـذها التؼنو منن حتنذب إػ‬
‫تؼعر أو بالعؽس تةؿى أيضا ‪.inflection‬‬
‫‪information theory‬‬ ‫كظرية ادعؾومات‬
‫‪théorie de l'information‬‬
‫ضريؼة حتؾقؾقنة لتعقنغ ادؼنذار إهضنل منن ادعؾومنات‬
‫الؽاذم حلل مةللة معقـة ذم آتصآت أو ذم الت ؽم‪.‬‬
‫امتصاص دا حتت إمحر ‪infrared absorption‬‬
‫‪absorption de l'infrarouge‬‬
‫امتصا الطاقنة ذم ادجنال حتنت إ نر منن ضقنف‬
‫ا صعاع الؽفرضقةني ذم الوشط ال ع يؿر ظز ‪.‬‬

‫‪inertial mass‬‬ ‫كتؾة َعطالقة‬ ‫‪infrared detector‬‬ ‫مؽشاف دا حتت إمحر‬

‫‪masse inerte‬‬ ‫‪capteur infrarouge‬‬
‫اتؾة جةنم ‪ m‬معقـنة اشنتـادا إػ قناكون كقنوتن القناظ‬ ‫جفاي يةنتجقب للصنعاع حتنت إ نرأ يةنتعؿل ذم‬
‫‪ m=F/a‬حقث ‪ F‬الؼوة ادمثرة ذم اجلةنم و‪ a‬تةنارظه‬ ‫اشف احلرا ق أو ارتػاع حنرارة أٓت والطنا رات‬
‫ادؽتةب‪.‬‬ ‫وادرابات وإصنخا أ وذم النت ؽم ذم العؿؾقنات‬
‫الصـاظقة احلةاشة لؾ رارة‪.‬‬
‫‪inextensible‬‬ ‫غري قابل لالمتطاط‬
‫‪inextensible‬‬ ‫‪infrared emitting diode‬‬
‫ما يةت قل ييادة ضوله بالشذ‪.‬‬ ‫ديود ُم ْصدر دا حتت إمحر‬
‫‪diode infrarouge‬‬
‫‪infinite‬‬ ‫ٓمتـاهي‬ ‫ديود مصذر لؾضوءأ يبؾغ إصذار حذّ إقصننى ذم‬
‫‪infini‬‬ ‫ادـطؼة ادجاورة لألصعة حتنت احلؿنراءأ خاصنة ظـنذ‬
‫أاز ظذديا أو حجام أو امتذادا من أية ققؿة اختقارية‪.‬‬ ‫ضول ادوجة ‪ 0,9μ‬بالـةبة لزركقخذ الغالقو ‪.‬‬
‫ٓ ٍ‬
‫متـاه دم الصغر‬
‫‪infinitesimal‬‬ ‫‪infrared lamp‬‬ ‫مصباح أشعة حتت احلؿراء‬
‫‪infinitésimal‬‬ ‫‪lampe infrarouge‬‬
‫صغر جذا=‪Lat: infinitus‬‬ ‫مصباح توهجي يعؿل ظنذ هؾطقنة مـخػضنة هقصنذر‬
‫مؼذار قريب جذا من الصػر‪.‬‬ ‫ضاقة افرضقةقة ذم ادجال حتت إ ر خاصة‪.‬‬

‫‪infinity‬‬ ‫ٓ هناية‬ ‫‪infrared photography‬‬

‫‪l'infini‬‬ ‫تصوير بإشعة حتت احلؿراء‬
‫مػفو يذل ظذ وجود اؿقات أاز من أية اؿقة مـتفقة‪.‬‬ ‫‪photographie à l'infrarouge‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪233‬‬

‫تصوير تةنتعؿل هقنه أهنال حةاشنة للصنعاع حتنت‬ ‫‪inhomogeneous‬‬ ‫غري متجاكس‬
‫إ رأ يةتػاد مـه لؾتصوير لقال ظذ شبقل ادقال‪.‬‬ ‫‪inhomogène‬‬
‫مو تراقنننب اقؿقنننا ي أو خنننوا هقزيا قنننة يتؾنننف‬
‫‪infrared radiation‬‬ ‫إشعاع حتت إمحر‬
‫ٌ‬
‫بنننننناختالف ادوضنننننن هقننننننهأ ويةننننننؿى أيضننننننا‬
‫‪radiation infrarouge‬‬
‫‪.nonhomogeneous‬‬
‫إصعاع افرضقةني غر مر ي تصذر إجةا احلارة‬
‫أضواله ادوجقة أضنول منن ا صنعاع ادر ني يؿتنذ منن‬ ‫‪inhomogeneous differential equation‬‬
‫الطرف إ ر لؾطقف ادر ي ظـذ ك و ‪ 730‬كاكو منس‬ ‫معادلة تػاضؾقة غري متجاكسة‬
‫حتى ك و ‪ .1mm‬يرمز له اختصارا باحلرهغ ‪.IR‬‬ ‫‪équation differentielle non homogène‬‬
‫معادلننننة تػاضننننؾقة ٓ يؿؽننننن وضننننعفا بالشننننؽل‬
‫‪infrared spectroscopy‬‬
‫مطقافقة إشعة حتت احلؿراء‬ ‫)‪.y(n)=f(x,y‬‬
‫‪spectroscopie infrarouge‬‬ ‫‪initial conditions‬‬ ‫شـروط ابتدائقة‬
‫تؼـقة لذراشة إضقاف ذم ادجال حتنت إ نر حقنث‬ ‫‪conditions initiales‬‬
‫تؼابننل ضاقننة الػوتوكننات تغننر الطاقننة بننغ خمتؾننف‬ ‫حالة مجؾة منا ذم حلظنة معقـنة تعتنز مبنذأ يمنن تطنور‬
‫احلآت آهتزايية لؾجزيئات‪.‬‬ ‫ه اجلؿؾة‪.‬‬
‫صقف إشعة حتت احلؿراء ‪infrared spectrum‬‬ ‫‪initial velocity‬‬ ‫سـرعة ابتدائقة‬
‫‪spectre infrarouge‬‬ ‫‪vitesse initiale‬‬
‫‪ -1‬مذ أضوال إمواج للصعاع حتت إ ر‪.‬‬ ‫شنرظة ادت رت ذم حلظة بذء احلراة‪.‬‬
‫‪ -2‬خمطط بغ صذة ا صعاع حتت إ رأ الصنادر ظنن‬
‫مادة أو ادؿتص من قبؾفا وضول ادوجةأ يؽون ظذ‬ ‫‪injected carrier density‬‬

‫هقئة دالة ذم ضول ادوجة أو ذم وشقط مع صؾة به‪.‬‬ ‫كثافة احلامالت ادحؼوكة‬
‫‪densité des porteurs injectés‬‬
‫‪infrasonic‬‬ ‫حتت الصويت‬ ‫ظننذد حننامالت الشن ـة اد ؼوكننة ذم كصننف كاقننل ذم‬
‫‪infrasonore‬‬ ‫واحذة احلجم مـه‪.‬‬
‫متعؾق بنآهتزايات الصنوتقة التني ترددهنا أقنل منن‬
‫‪ 16‬هرتز‪.‬‬ ‫‪injection‬‬ ‫حؼن‬
‫‪injection‬‬
‫‪infrasound‬‬ ‫حتت الصوتقة‬ ‫‪ -1‬تطبقق إصارة ظذ دارة إلؽسوكقة أو ظذ جفاي‪.‬‬
‫‪infrason‬‬ ‫‪ -2‬ذم كصننننف الـاقننننلأ إدخننننال حننننامالت صنننن ـة‬
‫اهتزايات صبقفة بالصوت ترددها أقل من ‪ 16‬هرتز‪.‬‬ ‫(إلؽسوكنات أو ثؼننوب) هقننه ب قننث يزيننذ ظننذدها‬
‫‪inhibitor‬‬ ‫مث ِّبط‬ ‫ظذ العذد ادوجنود ذم التنواين احلنرارعأ ويؿؽنن‬
‫‪inhibiteur‬‬ ‫إدخال ه احلامالت بطرا ق خمتؾػة مـفا التشعق‬
‫مادة قادرة ظذ إيؼاف تػاظل اقؿقا ي أو إبطا ه‪.‬‬ ‫أو تطبقق اك قاي أمامي ظذ الوصؾة ‪.p-n‬‬
‫‪234‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪inner product‬‬ ‫جداء داخيل‬ ‫اخلط ادةتؼقم ذم جةم صنؾبأ الن ع يؿؽنن اظتبنار‬
‫)‪produit interne (scalaire‬‬ ‫اجلةم يذور حوله ذم حلظة معقـة‪.‬‬
‫اكظر ‪.dot product‬‬
‫‪instantaneous center of rotation‬‬
‫‪inner quantum number‬‬ ‫مركز الدوران أين‬
‫العدد الؽؿومي الداخيل‬ ‫‪centre instantané de rotation‬‬
‫‪nombre quantique intérieur‬‬ ‫بالـةبة إػ صؽل مةتو يت رت ذم مةتويه هو الـؼطنة‬
‫العذد الؽؿومي ‪ j‬لالكذهاع الزاوع ادذارع الؽع لؾ رة‪.‬‬ ‫ذم ه ا ادةتو التي تذور حوذا ال كؼاط الشؽل ذم‬
‫دخل ; مدخل‬ ‫حلظة معقـة‪.‬‬
‫‪input‬‬ ‫ْ‬
‫‪entrée ; bornes d' entrée‬‬ ‫‪instantaneous current‬‬ ‫تقار آين‬
‫‪ -1‬ا صننارة ادةنن َّؾطة ظننذ دارة أو جفنناي أو الؼننوة‬ ‫‪courant instantané‬‬
‫ادة َّؾطة ظذ آلة‪.‬‬ ‫صذة تقار متغر ذم حلظة حمذدة‪.‬‬
‫‪ -2‬ادرابط التي تطبق ظؾقفا إصارة الذخل‪.‬‬
‫‪instantaneous power‬‬ ‫قدرة آكقة‬
‫‪input impedance‬‬ ‫مماكعة الدخل‬ ‫‪puissance instantanée‬‬
‫‪impédance d' entrée‬‬ ‫جذاء الػؾطقة أكقة ذم التقار أظ لذارة‪.‬‬
‫ادامكعة التي تبنذهيا دارة أو جفناي ظـنذ مربطني دخؾنه‬
‫وهي تةاوع كةبة هؾطقة الذخل إػ تقار الذخل‪.‬‬ ‫‪instantaneous value‬‬ ‫ققؿة آكقة‬
‫‪valeur instantanée‬‬
‫‪input signal‬‬ ‫إشارة الدخل‬ ‫ققؿة أع مؼذار متغنر ذم حلظنة معقـنة منن النزمنأ أو‬
‫‪signal d' entrée‬‬ ‫هنني الؼقؿننة الوشننطقة ظننذ مننذ مننذة ٓ متـاهقننة ذم‬
‫اكظر ‪.)1(input‬‬ ‫الصغر من الزمن حول الؾ ظة ادعقـة‪.‬‬
‫‪input voltage‬‬ ‫ُفؾطقة الدخل‬ ‫‪instantaneous velocity‬‬ ‫سـرعة آكقة‬
‫‪tension d' entrée‬‬
‫‪vitesse instantanée‬‬
‫الػؾطقة ادؼقةة بغ مربطي الذخل‪.‬‬
‫شنرظة ادت نرت ذم حلظنة معقـنةأ أمنا متجنه الةننرظة‬
‫)‪insertion loss (or gain‬‬ ‫أكقة هقةاوع مشتق متجه ادوض بالـةبة إػ الزمن‬
‫َف ْؼد (أو كسب) اإلدراج‬ ‫ذم تؾك الؾ ظة‪.‬‬
‫)‪perte d'insertion(ou gain‬‬
‫مضخم مؼقاد ‪instrumentation amplifier‬‬
‫كؼص (أو ييادة) الؼذرة ذم ل حيذث ظـذما توضن‬
‫‪amplificateur d' instruments‬‬
‫صبؽة بغ احلؿل وادو ِّلذ ال ع يغ يه‪.‬‬
‫مضخم يتؼبل إصارة هؾطقة ظنذ أهننا دخنل معنغ ثنم‬
‫‪instantaneous axis of rotation‬‬ ‫يعطي خرجنا يؽنون كةنخة ظـفنا وهنق شن ّؾم خطني‪.‬‬
‫حمور الدوران أين‬ ‫ويتؿقز ه ا ادضخم بلكنه مو اةنب ثابنت ظنذ منذ‬
‫‪axe instantané de rotation‬‬ ‫واش من السددات وبؿامكعة دخل ظالقة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪235‬‬

‫‪insulated conductor‬‬ ‫كاقل معزول‬ ‫تؼذر بالغرا ‪-‬راد أو بالغرا ‪-‬روكتغن‪.‬‬

‫‪conducteur isolé‬‬
‫‪integrated circuit‬‬ ‫دارة متؽامؾة؛ دارة ُمدْ َجمة‬
‫كاقل حماط بؿواد ظايلة دـ تةنرب التقار الؽفربنا ي‬
‫‪circuit intègre‬‬
‫أو قصنر الذارة‪ .‬يةؿى أيضا ‪.insulated wire‬‬
‫دارة إلؽسوكقننة اامؾننة مملػننة مننن ظننذد ابننر مننن‬
‫‪insulated wire‬‬ ‫سؾك معزول‬ ‫العـاصنر الػاظؾنة وادـػعؾنة ظنذ راناية كصنف كاقؾنة‬
‫‪fil isolé‬‬ ‫تؼو بوطقػة حمذدة ويرمز ذا باحلرهغ ‪.IC‬‬
‫اكظر ‪.insulated conductor‬‬
‫‪integration by parts‬‬ ‫مؽامؾة بالتجزئة‬
‫‪insulated-gate FET‬‬ ‫‪intégration par parties‬‬
‫تراكزستور حؼيل معزول البوابة‬ ‫تؽامنننل جنننذاء دالتنننغ قنننابؾتغ لؾتػاضنننل حةنننب‬
‫‪FET à porte isolée‬‬ ‫∫‪.‬‬ ‫∫‬ ‫الؼاظذةج‬
‫تراكزشتور ‪ MOSFET‬من كوع الـضوب تؽنون هقنه‬
‫‪integrator‬‬ ‫مؽامل‬
‫البوابة معزولة ظن كصف الـاقل بطبؼنة منن إاةنقذ‬
‫‪intégrateur‬‬
‫ويةؿى أيضا ‪.IGFET‬‬
‫اامل=‪Lat: integer‬‬
‫‪insulator‬‬ ‫عازل‬ ‫جفنناي مقؽنناكقؽي أو افربننا ي يؼننو بعؿؾقننة ادؽامؾننة‬
‫‪isolant‬‬ ‫ادعفودة ذم الرياضقات‪.‬‬
‫‪ -1‬مادة يؽون هقفا ظرو العصنابة اد ظنورة ابنرا‬
‫‪integrator circuit‬‬ ‫دارة تؽامل؛ دارة مؽامؾة‬
‫(ظذة إلؽسون هؾط) ب قث ٓ تقار ا لؽسوكات‬
‫‪circuit intégrateur‬‬
‫حراريننا حتننى تبؾننغ ظصننابة الـؼننل ذم درجننات‬
‫دارة تؽننون هؾطقننة اخلننرج هقفننا متـاشننبة تؼريب نا م ن‬
‫احلرارة ادعتذلة‪.‬‬
‫التؽامل ظذ الزمن لػؾطقة الذخل‪.‬‬
‫‪ -2‬مادة رديئة الـؼل لؾ رارة أو الصوت أو الؽفرباء‪.‬‬
‫‪intensifying electrode‬‬ ‫مسـرى تعزيز‬
‫‪integer spin‬‬ ‫سبني صحقح‬
‫‪électrode de renforcement‬‬
‫‪spin entier‬‬
‫مةنر افربا ي ذم أكبوب مػرغ من اذنواء يةنتعؿل‬
‫شبغ ققؿته ظذد ص قف من ثابتة بالكك ادشطوبة ‪.ћ‬‬
‫لزينننادة شننننرظة ا لؽسوكنننات قبقنننل بؾوغفنننا هناينننة‬
‫‪integral‬‬ ‫تؽامل؛ كيل‬ ‫مةارها‪.‬‬
‫‪global;intégral; total‬‬
‫‪intensifying screen‬‬ ‫شاشة تعزيز‬
‫‪definite‬‬ ‫‪ indefinite‬أو‬ ‫اكظنننننر ‪integral‬‬
‫‪écran renforçateur‬‬
‫‪.integral‬‬
‫صاصننة مغطنناة بننامدة متػؾننورة تصننذر الضننوء بػعننل‬
‫‪integral dose‬‬ ‫جرعة كؾقة‬ ‫إصعة الةقـقةأ تةنتعؿل وشنقؾة لؾتشنخقص الطبني‬
‫‪dose globale; dose intégrale‬‬ ‫بإصعة الةقـقةأ هقةنجل الضنوء الصنادر ظنذ لنوح‬
‫الطاقة الؽؾقة ادـؼولة إػ جةم مش َّع بنصعاع منم ِّينأ‬ ‫تصوير مالصق لؾشاصة‪.‬‬
‫‪236‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪intensity‬‬ ‫شدة‬ ‫ادؼطع الػعال لؾتآثر ‪interaction cross section‬‬

‫‪intensité‬‬ ‫‪section efficace d' interaction‬‬
‫‪ -1‬ققؿة مؼذار هقزيا يأ مقل احلؼل الؽفربا يأ أو التقارأ‬ ‫ٓحتامل حذوث تآثر معغ‪.‬‬ ‫ققا‬
‫أو ادغـطة أو الـشاط ا صعاظي أو غر ملك‪.‬‬ ‫‪interaction energy‬‬ ‫صاقة التآثر‬
‫‪ -2‬الؼذرة ادرشؾة بواشطة موجة ضو قة أو صنوتقةأ‬ ‫‪énergie d'interaction‬‬
‫ظذ واحذة ادةاحة العؿودية ظذ ادما آكتشار‪.‬‬ ‫ادةننامهة ذم الطاقننة الؽؾقننة التنني يةننببفا التننآثر بننغ‬
‫إجةننا ادتننآثرة‪ .‬وتعتؿننذ ضاقننة التننآثر ظننذ البعننذ‬
‫‪intensity level‬‬ ‫مستوى الشدة‬
‫الـةبي لألجةا موضوع الب ث بعضفا ظن بعض‪.‬‬
‫‪niveau d' intensité‬‬
‫لوغاريتم كةبة صذتغ أو قوتغ أو ضاقتغ ويعز ظـنه‬ ‫‪interface‬‬ ‫سطح بقـي؛ بقـقة‬
‫ظادة بالذيةبل ‪.dB‬‬ ‫‪interface‬‬
‫‪ -1‬حننذ مشننست بننغ جننزأين مننن مـظومننة أو بننغ‬
‫‪intensity of current‬‬ ‫شدة التقار‬ ‫جفايين أو مـظومتغ‪.‬‬
‫‪intensité de courant‬‬ ‫‪ -2‬جمؿوظة الوشا ل التني تتنقف التوصنقل والنسابط‬
‫اؿقة الؽفرباء التي دمتناي ادؼطن العرضنني لـاقنل ذم‬ ‫بغ العتاديات والزجمقات وادةتعؿل‪.‬‬
‫واحذة الزمن وتؼذر بإمبر وأجزا ه‪.‬‬
‫‪interference‬‬ ‫تداخل‬
‫‪intensity of radioactivity‬‬ ‫‪interférence‬‬
‫شدة الـشاط اإلشعاعي‬ ‫‪ -1‬ضاقة حتذث بغ حز إمنواج ادسابطنة هتضناف‬
‫‪intensité de la radioactivité‬‬ ‫الةننعات ادوجقننة ذم ادـنناضق التنني تؽننون هقفننا‬
‫ظذد التػؽؽات الـووية دادة مشعة ذم واحذة الزمن‪.‬‬ ‫إمننواج متػؼننة ذم الطننور ممننا يننمدع إػ ايدينناد‬
‫الشذة إػ حذ يتجاوي جمؿنوع الشنذتغأ وتطنرح‬
‫‪intensity of sound‬‬ ‫شدة الصوت‬ ‫الةننعات ذم ادـنناضق التنني تؽننون هقفننا إمننواج‬
‫‪intensité du son‬‬ ‫متعااةة ذم الطور‪.‬‬
‫الطاقة الصنوتقة ظنز واحنذة ادةناحة العؿودينة ظنذ‬ ‫‪ -2‬ذم آتصننآتج تشننويش ذم ا صننارة ادرغوبننة‬
‫ادما اكتشار الصوت ذم واحذة الزمن‪.‬‬ ‫كاتج ظن إصارات غر مرغوب هقفا‪.‬‬

‫‪interaction‬‬ ‫تآثر‬ ‫‪interference filter‬‬ ‫مرشح تداخيل‬

‫‪interaction‬‬ ‫‪filtre d' interférence‬‬
‫ظؿؾقة ينمثر هقفنا جةنامن أو أاقنر بؼنو متبادلنة هنقام‬ ‫مرصننف ضننو ي يعتؿننذ ظننذ تننذاخل الضننوء لتؿريننر‬
‫بقـفاأ أو يمثر هقفا ا صعاع الؽفرضقةني واجلةقامت‬ ‫كطاقننات ضننقؼة مننن إضننوال ادوجقننة‪ .‬يةننؿى أيضنا‬
‫بؼو متبادلة‪ .‬يشار إػ أن ذم الطبقعنة أربعنة تنآثرات‬ ‫‪.Fabry-Perot filter‬‬
‫أشاشنننقة هنننيج التقننناقع والؽفرضقةنننني والـنننووع‬ ‫‪interference fringes‬‬ ‫أهداب التداخل‬
‫الشذيذ والـووع الضعقف‪.‬‬ ‫‪franges d'interférence‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪237‬‬

‫ادـننناضق مات الشنننذة الضنننو قة العالقنننة (إهنننذاب‬ ‫السدد الن ع ُينزاح إلقنه تنردد موجنة حامؾنة اخطنوة‬
‫ادضقئة) التي تصل إلقفا إمواج الضو قة من مـبعغ‬ ‫متوشننطة ذم ا رشننال وآشننتؼبالأ وحيصننل ظؾقننه‬
‫مسابطنننغ متػؼنننة ذم الطنننورأ وادـننناضق مات الشنننذة‬ ‫بؿزج إصارة ادوجنة احلامؾنة بنصنارة اذنزاي اد نع ذم‬
‫الضو قة ادـخػضةأ أو ادعذومة (إهنذاب ادظؾؿنة)‬ ‫ظؿؾقة ادزج السددع‪.‬‬
‫التي تصل إلقفا إمواج متعااةة ذم الطور‪.‬‬
‫كرتون متوسط الطاقة ‪intermediate neutron‬‬
‫‪interference of light‬‬ ‫تداخل الضوء‬ ‫‪neutron intermédiaire‬‬
‫‪interférence de la lumière‬‬ ‫كننننسون ضاقتننننه احلراقننننة بننننغ ‪ 100‬و ‪100000‬‬
‫ضؿن=‪; ferre‬بغ=‪Lat: inter‬‬
‫إلؽسون هؾط‪.‬‬
‫اكضنننام إمنننواج الضنننو قة الصنننادرة ظنننن مـبعنننغ‬
‫مسابطغ تـشل ظـه أهنذاب مضنقئة (تنذاخل بـّناء) ذم‬ ‫‪intermediate neutron reactor‬‬
‫الـؼنناط التنني تصننل إلقفننا إمننواج متػؼننة ذم الطننورأ‬ ‫مػاعل كرتوكات متوسطة الطاقة‬
‫وأهذاب مظؾؿة (تذاخل هذّ ا ) ذم الـؼاط التي تصل‬ ‫‪réacteur à neutrons intermediaires‬‬
‫إلقفا إمواج متعااةة ذم الطور‪.‬‬ ‫حيصننننل آكشننننطار هقننننه بالذرجننننة إوػ‬
‫مػاظننننل ُ‬
‫بالـسوكات ادتوشطة الطاقة‪.‬‬
‫‪interferometer‬‬ ‫مؼقاس تداخيل‬
‫‪interféromètre‬‬ ‫‪intermediate state‬‬ ‫حالة وسقطة‬
‫جفاي يةنتعؿل تنذاخل الضنوء لتعقنغ ضنول ادوجنة‬ ‫‪état intermédiaire‬‬
‫الضننو قة أو التننواتر أو ادةنناهات الؼصننرة جننذا أو‬ ‫حالة ترموديـامؽقة حتذث ذم مجق الـواقل الػا ؼة من‬
‫الةنرظة بذقة ابرة‪.‬‬ ‫الـؿط ‪ I‬وبعض الـواقل الػا ؼة منن النـؿط ‪ II‬ظـنذما‬
‫‪interferometry‬‬ ‫مؼقاسقة تداخؾقة‬ ‫يةن َّؾط ظؾقفننا حؼننل مغـطقةننني متوشننط الشننذة ظـننذ‬
‫‪interférométrie‬‬ ‫درجة حرارة أدكى من الذرجة احلرجة‪.‬‬
‫مؼادير ضو قة‪.‬‬ ‫اشتعامل ادؼايقس التذاخؾقة لؼقا‬ ‫‪intermetallic compound‬‬ ‫مركب فؾزي‬
‫‪interfringe‬‬ ‫ُبعد ُهديب‬ ‫‪composé intermétallique‬‬
‫‪interfrange‬‬ ‫شبقؽة هؾزية بـقتفنا البؾورينة يؿؽنن أن تؽنون خمتؾػنة‬
‫البعذ بنغ هنذبغ مضنقئغ (أو مظؾؿنغ) متتنالقغ ذم‬ ‫ظن البـقة البؾورية دراباهتا‪ .‬اام يؿؽن أن تتغر كةنب‬
‫صورة التذاخل‪.‬‬ ‫الػؾزات الذاخؾة هقفا تغرا ابرا‪.‬‬
‫‪intergalactic space‬‬ ‫بقؿجري‬
‫ِّ‬ ‫فضاء‬ ‫‪intermodulation‬‬ ‫تعديل بقـي‬
‫‪espace intergalactique‬‬ ‫‪intermodulation‬‬
‫حؾقب=‪Lat: galaktos‬‬ ‫طنناهرة تـشننل ذم جفنناي ٓ خطنني ظـننذما يطبننق ظننذ‬
‫الػضاء الواق بغ ادجرات‪.‬‬ ‫مذخؾه إصارتان (أو أاقر) خمتؾػتان ذم السددأ هتظفنر‬
‫‪intermediate frequency‬‬ ‫تردد وسقط‬ ‫ظـذ خمرجه إصارات ضػقؾقة تردداهتنا تةناوع جمؿنوع‬
‫‪fréquence intermédiaire‬‬ ‫أو هضل ترددات ا صارات الواردة ومذروجاهتا‪.‬‬
‫‪238‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪internal conversion‬‬ ‫مجؾة واحذات مؼبولة ظادقاأ واحذاهتا إشاشقة هني‬

‫حتول داخيل؛ اكؼالب داخيل‬
‫ُّ‬ ‫ادس والؽقؾوغرا والقاكقة والؽؾػنن وادنول وإمبنر‬
‫‪conversion interne‬‬ ‫والؽاكذيال‪ .‬ويرمز ذا باحلرهغ ‪.SI‬‬
‫ظؿؾقة تـتؼل هقفنا كنواة مقنارة إػ حالنة أدكنى متخؾقنة‬
‫‪interrupter‬‬ ‫مؼ ِّطع‬
‫ظننن الطاقننة الػا ضننة إػ أحننذ إلؽسوكننات الن رة ممننا‬
‫‪interrupteur‬‬
‫يننمدع إػ اقننتالع ا لؽننسون مننن مننذار أ إما ااكننت‬
‫أداة افربا قة أو إلؽسوكقة أو مقؽاكقؽقنة تؼ ّطن تنذهق‬
‫تؾك الطاقة ااهقة‪.‬‬
‫التقار ادةتؿر تؼطقعا دوريا حذاث كبضات‪.‬‬
‫‪internal energy‬‬ ‫صاقة داخؾقة‬
‫‪intersection‬‬ ‫تؼاصع‬
‫‪énergie interne‬‬
‫‪intersection‬‬
‫دالة ترموديـامقؽقة ‪ U‬جلؿؾة تتغنر بؿؼنذار ادجؿنوع‬
‫ذم الرياضننقاتج جمؿوظننة مملػننة مننن مجق ن العـاصنننر‬
‫اجلنننزع لؽؿقنننة احلنننرارة ‪ δq‬التننني تتؾؼاهنننا اجلؿؾنننة‬
‫ادشساة بغ جمؿوظتغ أو أاقر‪.‬‬
‫والعؿل ‪ δw‬ال ع تؼو به ويعز ظنن ملنك بالعالقنة‬
‫‪ .dU=δq+δw‬تةننؿى أيض نا ‪thermodynamic‬‬ ‫‪interstice‬‬ ‫ح ّقز خاليل‬
‫‪.energy‬‬ ‫‪interstice‬‬

‫‪internal force‬‬ ‫قوة داخؾقة‬ ‫احلقز ذم البؾورة بغ ال رات‪.‬‬

‫‪force intérieure‬‬ ‫‪interstitial position‬‬ ‫موضع خاليل‬
‫الؼوة التي يمثر هبا جزء منن مجؾنة ذم جنزء آخنر مـفنا‬ ‫‪position interstitielle‬‬
‫وهي أيواج من قو متةاوية ومتعااةة‪.‬‬ ‫ادوض ال ع يؿؽن أن حتتؾه مرة بغ مرات بؾورة‪.‬‬
‫‪internal pressure‬‬ ‫ضغط داخيل‬ ‫‪interval‬‬ ‫جمال فاصل‬
‫‪pression interne‬‬ ‫‪intervalle‬‬
‫ضننغط يتجننه إػ داخننل الةننا ل يـشننل ظننن دمننامب‬ ‫‪ -1‬ادةنناهة ادوشننقؼقة بننغ كغؿتننغ أع كةننبة تننواتر‬
‫جزيئاته ظـذ شط ه احلر‪.‬‬ ‫الـغؿة إظذ إػ تواتر الـغؿة إدكى‪.‬‬
‫‪internal resistance‬‬ ‫مؼاومة داخؾقة‬ ‫‪ -2‬جمؿوظة حتتوع انل إظنذاد احلؼقؼقنة بنغ ظنذدين‬
‫‪résistance interne‬‬ ‫معقـغ مها حذّ ا ادجالأ هنما ااكت ادجؿوظة تضنم‬
‫خلؾقننة أو دننذخرة أو دولننذ هنني ادؼاومننة التنني حيصننل‬ ‫احلذين اان ادجال مغؾؼا وإٓ اان مػتوحا‪.‬‬
‫ظؾقفننا بتؼةننقم حاصننل ضننرح هننرر الؽؿننون بننغ‬ ‫‪ -3‬الػاصنننل بنننغ حنننذثغ ذم ادتصنننل الزمؽننناظ‬
‫الؼطبغ من الؼوة اد راة الؽفربا قة ظذ صذة التقار‪.‬‬ ‫الرباظي إبعاد‪.‬‬

‫‪international system of units‬‬ ‫‪intrinsic induction‬‬ ‫حتريض أصقل‬

‫مجؾة الواحدات الدولقة‬ ‫‪induction intrinsèque‬‬
‫‪système international d' unités‬‬ ‫اكظر ‪.magnetic polarization‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪239‬‬

‫‪intrinsic parity‬‬ ‫كِدِّ َّية ذاتقة‬ ‫تصننناد هوتنننون غامنننا وإلؽنننسون شننننري ذم ادمنننا‬
‫‪parité intrinsèque‬‬ ‫معااس ٓدما الػوتون ب قث يرتذ الػوتون ظا ذا ذم‬
‫صػة لؾذالة ادوجقة اخلاصة بجةقم تنـعؽس إصنارته‬ ‫ادـ نننى الننن ع ورد مـنننه كتقجنننة امتصاصنننه ضاقنننة‬
‫أو ٓ تنننـعؽس لنننذ إبنننذال ⃑ بنننن ⃑ ذم ادعادلنننةج‬ ‫ا لؽسون احلراقة اؾفا تؼريبا‪.‬‬
‫) ( ̂ حقث ̂ مم ِّثر الـذية‪.‬‬ ‫(‬ ‫)‬
‫‪inverse voltage‬‬ ‫فؾطقة عؽسقة‬
‫‪intrinsic photon absorption‬‬ ‫‪tension opposée‬‬
‫امتصاص فوتوين أصقل‬ ‫هؾطقة تطبق ظذ ظـصنر بادما معااس لالدمنا الن ع‬
‫‪absorption intrinsèque des photons‬‬ ‫يؿرر التقارأ يةؿى أيضا ‪.reverse voltage‬‬
‫ّ‬
‫امتصننا هوتوكننات حيننذث ذم بؾننورة كؼقننة مقالقننةأ‬
‫‪inverse-square law‬‬ ‫قاكون الرتبقع العؽيس‬
‫سققز ا له ظن أكنواع أخنر منن آمتصنا تتعؾنق‬
‫‪loi de l'inverse du carré‬‬
‫بالعقوب والشوا ب‪.‬‬
‫أع قاكون يربط بغ صذة مػعول ما ومؼؾوب مرب البعذ‬
‫كصف كاقل أصقل ‪intrinsic semiconductor‬‬ ‫ظن ادمثر‪ .‬مقال ملك قاكون التقاقل وقاكون اولون‪.‬‬
‫‪semiconducteur intrinsèque‬‬
‫كصننف كاقننل كؼنني يؽننون هقننه تراقننز ا لؽسوكننات‬ ‫‪inversion‬‬ ‫قؾب؛ اكؼالب‬
‫احلننرة مةنناوي ا تراقننز القؼننوب ذم صنننروط التننواين‬ ‫‪inversion‬‬

‫احلرارع‪ .‬ويةن تعؿل ه ا ادصطؾف ظؿنؾقنا لؾذٓلة‬ ‫آكعؽننا ادتننزامن لالدماهننات القالثننة ذم ادؽننان‬
‫ظذ أكصاف الـنواقنل الـؼقة تؼنريبنا ٕكنه ٓ يؿنؽن‬ ‫ب قننث حيننل مؽننان أع إحننذاثي ا حننذاثي ماتننه بعننذ‬
‫التوصنل إػ كصف كاقنل كؼي سامننا‪ .‬ويةننؿى أيضنا‬ ‫ظؽس إصارته‪.‬‬
‫‪.i-type semiconductor‬‬ ‫‪inversion axis‬‬ ‫حمور آكؼالب‬
‫‪invariance‬‬ ‫ُصؿود‬ ‫‪axe d'inversion‬‬
‫‪invariance‬‬ ‫حمنننور تـننناطر يتضنننؿن دوراكنننا بزاوينننة ‪ 2π/n‬حقنننث‬
‫خاصقة ظذ تغر مؼذار هقزيا ي أو قناكون هقزينا ي بعنذ‬ ‫)‪ (n=1,2,3,4,5,6‬متبوظنننا باكعؽنننا ظنننذ مةنننتو‬
‫حتول أو ظؿؾقة مقل اكعؽا ا حذاثقات أو النزمن‬ ‫أع ّ‬ ‫كاطؿي ظذ اد ور‪.‬‬
‫أو تراهق الش ـة أو الذوران أو حتويالت لوركتز‪.‬‬ ‫يةؿى أيضا ‪.rotation-inversion axis‬‬

‫‪invariant‬‬ ‫صامد‬ ‫‪inversion of spectrum‬‬ ‫صقف اكؼاليب‬

‫‪invariant‬‬ ‫‪spectre d' inversion‬‬
‫وصف دؼنذار ٓ يتغنر كتقجنة إجنراء ظؿؾقنة رياضنقة‬ ‫خطوط ذم أضقاف ادوجات ادؽروية تـتج ظن اهتنزاي‬
‫معقـة ظؾقه‪.‬‬ ‫جزيئات الغاي بغ تشؽقؾتغ مرآويتغ ذا‪.‬‬

‫‪inverse Compton effect‬‬ ‫‪inverted image‬‬ ‫خقال مؼؾوب‬

‫كومتُن معاكس‬
‫مػعول ْ‬ ‫‪image renversée‬‬
‫‪effet Compton inverse‬‬ ‫خقال يؿؽن اشتبذال أظال بلشػؾه ويؿقـه بقةنار وهنو‬
‫‪242‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫يـتج ظن دوران اجلةم ‪ 180‬درجة حول خنط موجنود‬ ‫‪ion beam analysis‬‬ ‫حتؾقل باحلزمة إيوكقة‬
‫بغ اجلةم والـاطر‪ .‬يةؿى أيضا ‪.reversed image‬‬ ‫‪analyse par faisceau ionique‬‬
‫ضرا ننق لت ؾقننل ادننواد ذم ادجننال ادجفننرع باشننتعامل‬
‫‪inverter‬‬ ‫عاكس‬
‫حزمة منن إيوكنات اخلػقػنة ادوجبنة الةننريعة التني‬
‫‪inverseur‬‬
‫يولذها مةنرع‪ .‬وتشؿل ه الطرا ق تؼـقات متعذدة‬
‫‪ -1‬أع جفنناي يغننر التقننار ادةننتؿر إػ تقننار متـنناوب‬
‫مقننل تبعقننر رمرهننورد آرتننذادع )‪ (RBS‬وحتؾقننل‬
‫يةؿى أيضا ‪.DC-AC converter‬‬
‫التػاظالت الـووية )‪ (NRA‬وإصذار إصعة الةقـقة‬
‫‪ -2‬مضخم يؼؾب قطبقة ا صارةأ أع يذخل اكزياحنا‬
‫اد قوث باجلةقامت )‪.(PIXE‬‬
‫ذم الطنننور مؼنننذار ‪ 180‬درجنننة‪ .‬يةنننؿى أيضنننا‬
‫‪.phase inverter‬‬ ‫‪ion density‬‬ ‫كثافة أيوكقة‬
‫‪ -3‬دارة مـطؼقة يؽون خرجفا مـخػضا حنغ يؽنون‬ ‫‪densité ionique‬‬

‫الذخل ظالقاأ والعؽس بالعؽس‪.‬‬ ‫ظذد إيوكات ذم واحذة احلجم‪.‬‬

‫تةؿى أيضا ‪.ion concentration‬‬
‫‪inverter gate‬‬ ‫بوابة عاكسة‬
‫‪ion exchange‬‬ ‫تبادل أيوين‬
‫‪porte d' inversion‬‬
‫‪échange ionique‬‬
‫اكظر ‪.Not gate‬‬
‫تبادل أيوكاتأ ص ـاهتا متامثؾنة ومتؽاهئنة بنغ شنا ل‬
‫‪invisible radiation‬‬ ‫إشعاع ٓ مرئي‬ ‫وجةم صؾب ظذ سا معه‪ .‬تةتعؿل ه الطريؼنة‬
‫‪rayonnement invisible‬‬ ‫لتـؼقنننة ادقنننا أو لػصنننل الـظنننا ر أو ٓشنننتخال‬
‫إصعاع افرضقةني تردد خنارج جمنال الضنوء ادر ني‬ ‫الػؾزات من خاماهتا‪.‬‬
‫اا صعاع حتت إ ر أو هور البـػةجي‪.‬‬
‫‪ion gun‬‬ ‫مدفع أيوين‬
‫‪iodide‬‬ ‫يود‬ ‫‪canon ionique‬‬
‫‪iode‬‬ ‫اكظر ‪.ion source‬‬
‫ظـصنر ٓ هؾزع رمز ‪ I‬ظذد ال رع ‪ 53‬اتؾته ال رية‬ ‫‪ion source‬‬ ‫مـبع أيوكات‬
‫الـةبقة ‪ 126,90‬اقاهته الـةبقة ‪ 4,93‬كؼطنة اكصنفار‬ ‫‪source d'ions‬‬
‫‪ 113,5 C‬وكؼطننة غؾقاكننه ‪ 184,35 C‬يةننتعؿل‬
‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬
‫جفاي أشاشني ذم انل مةننرع أينوظ يولنذ إيوكنات‬
‫مبقذا لؾجراثقم والصـاظات الصقذٓكقة‪.‬‬ ‫سفقذا لتةنريعفا يةؿى ‪.ion gun‬‬
‫‪ion‬‬ ‫أيون‬ ‫‪ionic bond‬‬ ‫رابطة أيوكقة‬
‫‪ion‬‬ ‫‪liaison ionique‬‬
‫ماهب=‪Gr: ion‬‬ ‫كننوع مننن الننروابط الؽقؿقا قننة كاصننئ ظننن التجننامب‬
‫مرة أو جزعء حيؿل ص ـة موجبة (أكقنون) أو شنالبة‬ ‫الؽفرااننذع بننغ أيوكننات ص ن ـاهتا متعااةننةأ مقننال‬
‫(ااتقون)‪.‬‬ ‫ملك الرابطة بغ الؽؾور والصوديو ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪241‬‬

‫‪ionic charge‬‬ ‫شحـة أيوكقة‬ ‫‪ionization energy‬‬ ‫صاقة التلين‬

‫‪charge ionique‬‬ ‫‪énergie d' ionisation‬‬
‫‪ -1‬الش ـة الؽؾقة لأليون‪.‬‬ ‫الطاقننة الننذكقا الاليمننة ٓقننتالع إلؽننسون مننن مرة أو‬
‫‪ -2‬صننن ـة ا لؽنننسون ملنننك أن صننن ـة أع أينننون‬ ‫جزعء وإبعاد إػ الالهناية‪.‬‬
‫تةنناوع مننن حقننث الؼننذر صنن ـة ا لؽنننسون‬
‫‪ionization potential‬‬ ‫كؿون التلين‬
‫الواحذ أو أضعاف ه الش ـة‪.‬‬
‫‪potentiel d'ionisation‬‬
‫‪ionic conductivity‬‬ ‫موصؾقة أيوكقة‬ ‫انناف ٓقننتالع إلؽننسون مننن مرة أو‬‫ٍ‬ ‫أصننغر اؿننون‬
‫‪conductivité ionique‬‬ ‫جننزعء وإبعنناد إػ الالهنايننة وهننو مؼننذرا بننالػؾط‬
‫آلقننة لـؼننل الؽفربنناء شننببفا حراننة إيوكننات ولننقس‬ ‫يةاوع ظذديا ضاقة التلين مؼذرة با لؽسون هؾط‪.‬‬
‫حراننة ا لؽسوكننات وملننك مقننل موصننؾقة بؾننورات‬
‫‪ionized impurities‬‬ ‫شوائب متليـة‬
‫اذالقذات الؼؾوية وهالقذات الػضة‪.‬‬
‫‪impuretés ionisées‬‬
‫‪ionic crystal‬‬ ‫بؾورة أيوكقة‬ ‫مرات صنننا بة ذم كصنننف كاقنننل امـا نننت أو ااتةنننبت‬
‫‪cristal ionique‬‬ ‫إلؽسوكا بػعل التفقج احلرارع ظادة‪.‬‬
‫بؾورة تؽون الروابط بغ مراهتا أيوكقة‪.‬‬
‫‪ionizing radiation‬‬ ‫إشعاع مم ِّين‬
‫‪ionic mobility‬‬ ‫حركقة أيوكقة‬ ‫‪rayonnement ionisant‬‬
‫‪mobilité des ions‬‬ ‫هوتوكات أو جةقامت مات ضاقة ااهقة حذاث تلين‬
‫الةنننرظة الوشننطقة التنني يبؾغفننا أيننون خاضن حلؼننل‬ ‫مباصنر لذ مرورها ذم وشط ما‪.‬‬
‫افربننا ي صننذته واحننذة الشننذةأ وتؼننا بالواحننذة‬
‫‪ .m2V-1S-1‬وتةؿى أيضا ‪.mobility of ions‬‬ ‫‪ionosphere‬‬ ‫غالف َج ِّوي أيوين؛ أيوكوسػري‬
‫‪ionosphère‬‬
‫‪ionization‬‬ ‫تلين‬ ‫اجلننزء مننن الغننالف العؾننوع ادتننلين با صننعاع هننور‬
‫‪ionisation‬‬
‫البـػةننجي الشؿةننني إػ الذرجننة التنني دمعننل تراقننز‬
‫الطريؼننة التنني تػؼننذ أو تؽةننب هقفننا مرة معتذلننة أو‬
‫ا لؽسوكنننات احلنننرة هقنننه ينننمثر ذم اكتشنننار إمنننواج‬
‫جزعء معتذل صن ـة مت ولنة إػ أينون مقنل تػؽنك‬
‫الراديوية‪ .‬تؼ قاظذة ه ا الغالف ظذ ارتػاع يبؾغ ك وا‬
‫جزيئننات ننض اؾننور ادنناء بننآك الل ذم ادنناء إػ‬
‫من ‪ 50‬اقؾو مسا ويؿتذ إػ ارتػاع ‪ 2000‬اقؾومس‪.‬‬
‫أيوكات موجبة هي ‪ H+‬وأيوكات شالبة ‪.Cl-‬‬
‫‪iridescence‬‬ ‫تؼزُّح‬
‫‪ionization chamber‬‬ ‫حجرة التلين‬
‫‪iridescence; irisation‬‬
‫‪chambre d'ionisation‬‬
‫طفننور ألننوان قننو قننزح ُيةننببفا تننذاخل الضننوء‬
‫مؽشاف لؾجةقامت أو ا صعاظات ادميـة‪ .‬مملف منن‬
‫إبقض ذم غشاء رققق أو شطف ظااس حمزي‪.‬‬
‫حجرة حتتوع ظذ غاي وإلؽسودين تُة َّؾط ظؾقفام هؾطقة‬
‫مةننتؿرة مـاشننبة هتـج ن ب إيوكننات ادتشننؽؾة إلننقفام‬ ‫‪iridium‬‬ ‫إيريديوم‬
‫مملػة تقارا يةتػاد مـه ذم ققا صذة ا صعاع ادمين‪.‬‬ ‫‪iridium‬‬
‫‪242‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ظـصنننر اقؿقننا ي هؾننزع رمننز ‪ Ir‬ظننذد النن رع ‪77‬‬ ‫اتؾة من احلذيذ الؾغ أو من أية مادة مغـطقةقة حتتنوع‬
‫واتؾتننه ال ريننة الـةننبقة ‪ 192,2‬واقاهتننه ‪22,4‬أ مننن‬ ‫ظذ احلذيذ‪ .‬تتؽنون منن صنػا ف معنزول بعضنفا ظنن‬
‫جمؿوظننة البالتننغأ يعطنني مرابننات تشننبه مراّبننات‬ ‫بعض لتخػقف أثر تقارات هواو والبطاء ادغـطقيس‪.‬‬
‫البالتغأ ٓ يـ ل ذم احلؿوو ويـصفر ظـذ الذرجة‬
‫‪iron-filings‬‬ ‫ُبرادة احلديد‬
‫‪ 2454‬شؾزيو ‪.‬‬
‫‪limaille de fer‬‬
‫‪iris‬‬ ‫قزحقة‬ ‫مة ور خشنن لؾ ذينذ يةنتعؿل لتجةنقذ خطنوط‬
‫‪iris‬‬ ‫احلؼل ادغـطقيس‪.‬‬
‫اكظر ‪.iris diaphragm‬‬ ‫‪irradiance‬‬ ‫إشعاعقة‪ :‬كثافة تدفق اإلشعاع‬
‫‪iris diaphragm‬‬ ‫ِحظار قزحي‬ ‫‪irradiance‬‬
‫‪diaphragme iris‬‬ ‫اكظر‪.radiant flux density‬‬
‫هت ننة مقؽاكقؽقننة دا ريننة يؿؽننن تغقننر قطرهننا تننذرمقا‬ ‫‪irradiation‬‬ ‫تشعقع‬
‫بواشننطة صننػا ف مساابننة‪ .‬تةننتعؿل لؾننت ؽم ذم تننذهق‬ ‫‪irradiation‬‬
‫الضوء من ظذشة التصوير مقال‪ .‬تةؿى اختصارا ‪.iris‬‬ ‫ننننننرو جةنننننننم أو منننننننادة صنننننننعاع منننننننمين‬
‫تعن أ‬
‫‪iris of eye‬‬ ‫َق َ‬
‫زح ّقة العني‬ ‫افرضقيس(اإصننننعة الةننننقـقة أو إصننننعة غامننننا) أو‬
‫‪iris de l'œil‬‬ ‫جةقؿي (مقل إصعة ألػا أو ا لؽسوكات أو غرها)‪.‬‬
‫ِحظار مؾون مو ثؼب مرازع (البمبم) مشذود ذم مةنتو‬ ‫‪irregular reflection‬‬ ‫اكعؽاس اكتثاري‬
‫جبفي قبل اجلةم البؾورع ذم العغ يتؿذد وينتؼؾص ٓ‬ ‫‪reflexion diffuse‬‬
‫إراديا لقضبط تذهق الضوء الواصل إػ صبؽقة العغ‪.‬‬ ‫اكعؽننا يـتقننر هقننه الضننوء الننوارد ظننذ شننطف غننر‬
‫‪iron‬‬ ‫حديد‬ ‫صؼقل ذم مجق آدماهات‪.‬‬
‫‪fer‬‬ ‫‪irreversible process‬‬ ‫حتول ٓ عؽوس‬
‫حذيذ=‪Lat: ferrum‬‬ ‫‪processus irréversible‬‬
‫ظـصنر اقؿقا ي هؾزع ثؼقلأ مغـطقيسأ رمز ‪Fe‬أ ظذد‬ ‫حتننول ٓ يؿؽننن ظؽننس جمننر حذوثننه إم ٓ تؽننون‬
‫الننن رع ‪ 26‬واتؾتنننه ال رينننة الـةنننبقة ‪ 55,85‬وكؼطنننة‬ ‫اجلؿؾننة هقننه ذم حالننة تننواين ترموديـننامقؽي ذم اننل‬
‫اكصفار ‪ 1539‬شؾزيو واقاهته الـةبقة ‪.7,9‬‬ ‫حلظات الت ولأ وه ا يـطبنق ظنذ مجقن الت نوٓت‬
‫التؾؼا قة والػعؾقة‪.‬‬
‫‪iron loss‬‬ ‫ضقاع دم احلديد‬
‫‪perte dans le fer‬‬ ‫‪irrotational flow‬‬ ‫جريان ٓ دوراين‬
‫هؼننذ الطاقننة هؼننذا حراري نا ذم الـننواة احلذيذيننة دؾننف‬ ‫‪écoulement irrotationnel‬‬
‫بةبب مرور تقار متغر هقه‪.‬‬ ‫اكظر ‪.irrotational motion‬‬

‫‪iron-core‬‬ ‫كواة حديدية‬ ‫‪irrotational motion‬‬ ‫حركة ٓ دوراك ّقة‬

‫‪noyau de fer‬‬ ‫‪mouvement irrotationnel‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪243‬‬

‫ذم انل‬ ‫دوار الةننرظة ⃗‬

‫جريان منا يـعنذ هقنه ّ‬ ‫غايية تغرا ذم ضغطفا دون تغر ذم احلجم‪.‬‬
‫مواض جرياكه‪ .‬تةؿى أيضا ‪.irrotational flow‬‬
‫‪isochromatic line‬‬ ‫خط ثبات الؾون‬
‫‪isentropic process‬‬ ‫عؿؾقة ثابتة إكرتوبقة‬ ‫‪ligne isochrome‬‬
‫‪processus isentropique‬‬ ‫خط يصل بغ كؼاط مات لون واحذ‪.‬‬
‫حتول مرع ذم مجؾة من دون تغنر ذم أكسوبقتفنا وهنو‬
‫‪isochronous‬‬ ‫ثابت الرتدد‬
‫حتول ظؽو واظو ‪.‬‬
‫‪isochrone‬‬
‫‪isobar‬‬ ‫خط ثبات الضغط؛ متؽاتل‬ ‫ٍ‬
‫متةاو=‪Gr: isos‬‬ ‫الزمن=‪; khronos‬‬
‫‪isobare‬‬ ‫مو تردد أو دور ثابت‪.‬‬
‫ٍ‬
‫متةاو=‪Gr: isos‬‬ ‫ثؼالة=‪; baros‬‬
‫‪isoclinic lines‬‬ ‫خطوط ثبات ادقل‬
‫‪ -1‬خط يصل كؼاط الضغط القابت ظذ شطف معنغ‬ ‫‪lignes isoclines‬‬
‫ذم مجؾة هقزيا قة‪.‬‬ ‫خننط يصننل بننغ كؼنناط ظننذ شننطف إرو ذننا ادقننل‬
‫‪ -2‬كننو لؽننل مـفننا كػننس ظننذد الـؽؾوكننات ولؽـفننا‬ ‫ادغـطقةني كػةه‪.‬‬
‫خمتؾػة ذم أظذادها ال رية وخواصفا الؽقؿقا قة‪.‬‬
‫‪isodose chart‬‬ ‫خمطط ثبات اجلرعة‬
‫‪isobaric spin‬‬ ‫سبني إيزو باري‬ ‫‪graphique d' isodoses‬‬
‫‪spin isobare‬‬ ‫خمطط يبنغ الـؼناط التني تتؾؼنى جرظنات متةناوية‬
‫اكظر ‪.isotopic spin‬‬ ‫من ا صعاع‪.‬‬
‫‪isobaric transformation‬‬ ‫‪isodynamic lines‬‬
‫حتول ثابت الضغط‬ ‫خط تساوي شدّ ات احلؼل ادغـطقسـي إريض‬
‫‪transformation isobare‬‬ ‫‪lignes isodynamiques‬‬
‫حتول يةبب هقه اكتؼال احلنرارة إػ مجؾنة ترموديـامقؽقنة‬ ‫خطوط ظذ خريطة حؼل مغـطقةني تصل بنغ الـؼناط‬
‫غايية تغرا ذم حجؿفا دون تغر ذم الضغط‪.‬‬ ‫التي تتةاو هقفا صذّ ات احلؼل ادغـطقةني إريض‪.‬‬
‫‪isochore‬‬ ‫خط ثبات احلجم‬ ‫متساويات زوايا آكحراف ادغـطقيس ‪isogonals‬‬
‫‪isochore‬‬ ‫‪isogones‬‬
‫ٍ‬
‫متةاو=‪Gr: isos‬‬ ‫مؽان=‪; khôra‬‬ ‫ٍ‬
‫متةاو=‪Gr: isos‬‬ ‫ياوية=‪; gônia‬‬
‫بقان يؿقل تغر الضغط بتغر درجة احلرارةأ من بؼناء‬ ‫اكظر ‪.isogonic lines‬‬
‫حجم اجلؿؾة ثابتا‪ .‬يةؿى أيضا ‪.isometric line‬‬
‫‪isogonic lines‬‬
‫‪isochore transformation‬‬ ‫خطوط تساوي آكحرافات ادغـطقسقة‬
‫حتول ثابت احلجم‬ ‫‪lignes isogones‬‬
‫‪transformation isochore‬‬ ‫خطننوط تصننل بننغ الـؼنناط مات يوايننا آك ننراف‬
‫حتول يةبب هقه اكتؼال احلنرارة إػ مجؾنة ترموديـامقؽقنة‬ ‫ادغـطقةني الواحذ‪.‬‬
‫‪244‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪isohyetal line‬‬ ‫خط َاهل ْطل الثابت‬ ‫ذم الرياضقاتج تطبقق ‪ f‬من هضاء مسع ‪ x‬ظذ هضناء‬
‫‪ligne isohyétale‬‬ ‫مسع ‪ y‬حقنث تؽنون ادةناهة بنغ أع كؼطتنغ منن ‪x‬‬
‫خط يصل ببغ الـؼاط ادتةناوية اذُطنول خنالل منذة‬ ‫مةاوية لؾؿةاهة بغ صورتقفام وهق ‪ f‬ذم ‪.y‬‬
‫معقـة أو ظاصػة معقـة‪.‬‬
‫‪isomorph‬‬ ‫متشاكل‬
‫‪isolated system‬‬ ‫مجؾة معزولة‬ ‫‪isomorphe‬‬
‫‪système isolé‬‬
‫مراب مو بـقة بؾورية متطابؼة م بـقة مراب آخر لنه‬
‫اكظر ‪.closed system‬‬
‫تراقب اقؿقا ي خمتؾف‪.‬‬
‫‪isolation‬‬ ‫عزل‬
‫‪isomorphism‬‬ ‫ت ََشاكُل‬
‫‪isolement‬‬
‫‪isomorphisme‬‬
‫ظزل مجؾة أو جزء من جفاي ظنن بؼقتنه‪ .‬وقنذ يؽنون العنزل‬
‫حراريا أو مقؽاكقؽقا أو صوتقا أو افربا قا أو اامال‪.‬‬ ‫وجود مادتغ أو أاقر ذام كػس البـقة البؾورينة ب قنث‬
‫يؿؽـفام تشؽقل حمالقل صؾبة‪.‬‬
‫‪isomagnetic lines‬‬ ‫خطوط ثبات ادغـطقسقة‬
‫‪isomagnétiques‬‬ ‫‪isoseismal line‬‬ ‫خط ثبات الزلزالقة‬
‫خطننوط تصننل كؼاضنا يؽننون هقفننا احلؼننل ادغـطقةننني‬ ‫‪ligne isoséismale‬‬
‫ثابت الؼقؿة‪.‬‬ ‫خط ظذ شطف إرو تؽون مجق كؼاضه مات صنذة‬
‫إيزومري؛ ُم ِ‬ ‫يلزالقة واحذة‪.‬‬
‫‪isomer‬‬ ‫صاوِغ‬
‫‪isomère‬‬ ‫‪isospin‬‬ ‫سبني كظريي‬
‫ٍ‬
‫متةاو=‪Gr: isos‬‬ ‫جزء=‪; meros‬‬ ‫‪isospin‬‬
‫واحذة من كنواتغ (أو أاقنر) ذنا كػنس العنذد الؽنتع‬ ‫اكظر ‪.isotopic spin‬‬
‫وكػنننس العنننذد الننن رع ولؽـفنننا تؽنننون ذم حنننآت‬
‫اؿومقة خمتؾػة وذا خوا إصعاظقة خمتؾػة‪ .‬ويةؿى‬ ‫‪isotherm‬‬ ‫خط ثبات درجة احلرارة‬
‫أيضا ‪.nuclear isomer‬‬ ‫‪isotherme‬‬
‫خننط يصننل بننغ الـؼنناط التنني تؽننون هقفننا درجننات‬
‫‪isomeric transition‬‬ ‫غي‬
‫اكتؼال ت ََص ُاو ّ‬ ‫احلرارة متةاوية‪ .‬يةؿى أيضا ‪.isothermal line‬‬
‫‪transition isomérique‬‬
‫حتول مش منن متامانب كنووع إػ متامانب آخنر مع‬ ‫‪isotherm transformation‬‬
‫ضاقة أقل‪.‬‬ ‫حتول ثابت درجة احلرارة‬
‫‪isometric line‬‬ ‫خط ثبات الؼقاس‬ ‫‪transformation isotherme‬‬
‫‪ligne isométrique‬‬ ‫حتول مرع ذم درجة حرارة ثابتة‪.‬‬
‫اكظر ‪.isochore‬‬ ‫‪isothermal line‬‬ ‫خط ثبات درجة احلرارة‬
‫‪isometry‬‬ ‫الؼقاس ْني‬
‫َ‬ ‫تؼايس؛ تساوي‬ ‫‪ligne isotherme‬‬
‫‪isométrie‬‬ ‫اكظر ‪.isotherm‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪245‬‬

‫‪isotone‬‬ ‫متساوية الـرتوكات‬ ‫‪isotopic dilution‬‬ ‫متديد كظريي‬

‫‪isotone‬‬ ‫‪dilution isotopique‬‬
‫واحننذة مننن كننو ذننا كػننس ظننذد الـسوكنناتأ لؽـفننا‬ ‫إدخنال كظننر مشن بننغ كظنا ر مةننتؼرة لعـصننر بغقننة‬
‫يتؾف ذم ظذد الزوتوكات‪.‬‬ ‫ققا حجم العـصنر واتؾته وظؿر ‪.‬‬

‫‪isotope‬‬ ‫كظري‬ ‫‪isotopic exchange‬‬ ‫تبادل كظريي‬

‫‪isotope‬‬ ‫‪éhange isotopique‬‬
‫واحذة من كواتغ (أو أاقنر) ذنا العنذد الن رع كػةنه‬ ‫اكظر ‪.isotope exchange‬‬
‫(كػننس ظننذد الزوتوكننات) لؽـفننا خمتؾػننة ذم الؽتؾننة‬
‫‪isotopic spin‬‬ ‫سبني كظريي‬
‫بةبب اختالف ظذد الـسوكات هقفا‪.‬‬
‫‪spin isotopique‬‬
‫‪isotope effect‬‬ ‫مػعول كظريي‬ ‫ظذد اؿومي لؾفذروكات يةتعؿل لؾتؿققز بنغ أهنراد‬
‫‪effet isotopique‬‬ ‫جمؿوظنة منن اجلةنقامت يتؾننف هنقام بقـفنا بخواصننفا‬
‫تلثر هرر الؽتؾة بغ كظا ر العـصنر ماتنه ذم اخلنوا‬ ‫الؽفرضقةقة وهقام ظذا ملك تظفر متطابؼة مقال ملك‬
‫الػقزيا قة والؽقؿقا قة غر الـووية‪.‬‬ ‫الزوتوكننننات والـسوكننننات‪ .‬يةننننؿى أيضننننا ‪i-spin‬‬
‫و ‪ isospin‬و ‪.isobaric spin‬‬
‫‪isotope exchange‬‬ ‫تبادل كظريي‬
‫‪échange isotopique‬‬ ‫‪isotropic‬‬ ‫متـاحي‬
‫‪ -1‬تبننادل ادؽنناكغ بننغ مرتننغ مهننا كظننران خمتؾػننان‬ ‫‪isotropique; isotrope‬‬
‫لـػس العـصنر ذم جنزيئغ خمتؾػنغ أو ذم مؽناكغ‬ ‫خواصه متطابؼة ذم مجق ادـاحي‪.‬‬
‫خمتؾػغ من كػس اجلزعء‪.‬‬
‫‪isotropic crystal‬‬ ‫بؾورة متـاحقة‬
‫‪ -2‬اكتؼال مرات موشومة كظريا من صؽل اقؿقنا ي أو‬
‫‪cristal isotrope‬‬
‫حالة تؽاهمية إػ أخر بذون تػاظل اقؿقا ي‪.‬‬
‫بؾننورة تؽننون خواصننفا الػقزيا قننة ذم الـؼننل احلننرارع‬
‫‪isotope shift‬‬ ‫اكزياح كظريي‬ ‫والؽفربا ي وخواصفا الضو قة وشنواها هني كػةنفا‬
‫‪déplacement isotopique‬‬ ‫ذم ال آدماهاتأ االبؾورات ادؽعبقة‪.‬‬
‫اكزياح اخلطوط الطقػقة دختؾف كظا ر ظـصنر ما‪.‬‬
‫‪i-spin‬‬ ‫سبني كظريي‬
‫‪isotopic abundance‬‬ ‫وفرة كظريية‬ ‫‪spin-i‬‬
‫‪teneur isotopique; abondance isotopique‬‬ ‫اكظر ‪.isotopic spin‬‬
‫اكظر‪.abundance‬‬
‫‪iterative method‬‬ ‫صريؼة تؽرارية‬
‫‪isotopic dating‬‬ ‫تلريخ كظائري‬ ‫‪méthode itérative‬‬
‫‪datation par les isotopes‬‬ ‫ضريؼننة حلةنناب كتقجننة مرغننوب هقفننا بواشننطة دورة‬
‫اشتعامل الـظا ر الطويؾنة العؿنر (مقنل الؽربنون ‪)14‬‬ ‫مؽررة من العؿؾقات تعطي كتا ج تؼسب أاقنر هنلاقر‬
‫ذم تلريخ ادواد ادختؾػة أع حتذيذ العؿر‪.‬‬ ‫من الـتقجة الواقعقة‪.‬‬
‫‪j-j coupling‬‬
‫‪-J-‬‬
‫آقرتان ‪j-j‬‬ ‫ىك ةةارو ى رػةةي ػة َ‬
‫ةاع نةةه‪ .‬وةةًدً نوةةاس ىزوةةاح‬
‫‪couplage j-j‬‬ ‫أهةةر ت طةةر ػك حلةةز ل إىل ي ةةي نيونةةي ىك ةةار‬
‫غالةةي وكةةيه وهةةا للةةيظي ل ة ون ‪ -‬ؼةةر رً ب ض ة‬ ‫أوضا ‪.Jamin refractometer‬‬ ‫ل از‪ .‬و مى ٌ‬
‫لةةار ش قةةرورٌ إىل درعةةي طلبلةةص لياةة غالةةي‬
‫مقياس جامان التداخيل ‪Jamin refractometer‬‬
‫إللكةةـىه فةةل لع ل ةةرد لكمةةي ‪ j‬لةةاً و ة‬
‫‪refractomètre de Jamin‬‬
‫الىر اع لز ىً لكة ا ؼةر رً ى ل ة ون ا ى ل ةرد‬
‫ىظي ‪.Jamin interferometer‬‬
‫لكمةةي ‪ m‬لةةاً و ة ل ةةزط ؼ نبو ةةة لك ة‬
‫ا ؼةةةر رً ى ل ةةة ون ا إىلةةةا ي إىل ل ةةةرد لكمةةةي‬ ‫‪jamming‬‬ ‫تشويش‬
‫ليئو ة ‪ n‬ى ل رد لكمي ؼر رً ‪.l‬‬ ‫‪brouillage‬‬
‫طر ػك ق يد ب الط االش ى لي د ر ط ة ه إقةارة ةؾ‬
‫‪jack‬‬ ‫مأخذ؛ َم ْقبِس‬
‫‪jack, prise‬‬
‫ي يضي قرورة لررعي أهنا ط وق كش إلقارة ؼي يضي‪.‬‬
‫أد ة للياةةةةك لكهيضةةةةائ ن ومكةةةة أه طكةةةةيه ةةةةا‬ ‫‪JFET‬‬ ‫جفيت‬
‫طال اش طنفلى ىطن لق غ ص حلاعةي ننةر إدػةاع‬ ‫‪JFET‬‬
‫لقاضس وها أى إػي عه‪.‬‬ ‫ىظي ‪.Junction field effect transistor‬‬
‫‪jack screw‬‬ ‫رافعة لولبية‬ ‫‪JET‬‬ ‫جيت‬
‫‪cric à vis‬‬ ‫‪JET‬‬
‫ر ي ىقالي ٍ‬
‫طش لها آلوي ليل وي‪.‬‬ ‫ىظي ‪.Joint European Torus‬‬
‫‪jacket‬‬ ‫ِغمد‬ ‫‪jet‬‬ ‫ن ّفاث‪ ،‬ن ْفث‪ ،‬نافورة‬
‫‪gaine‬‬ ‫‪jet‬‬
‫ىظي ‪.can‬‬ ‫لحي ىلوقي‪.‬‬ ‫ائ افائك أى ازا لر ق ضشرة‬ ‫طوار‬

‫َد ْف ٌع نفاث‬
‫‪Jamin interferometer‬‬
‫‪jet propulsion‬‬
‫مقياس جامان التداخيل‬
‫‪poussée de propulsion‬‬
‫‪interféromètre de Jamin‬‬
‫ط ةةوؾ ل ةةارىخ أى لبةةائية أى أوةةي يك ةةي أػةةيي‬
‫عهةاز لقوةةاس نيونةي ىك ةةار ل ةاز ش‪ .‬وةةه غز لةةاه‬
‫ضي فبي حميك ىفاث‪.‬‬
‫ىلةةةيئولاه لي زولةةةاه اةةةادرطاه نةةة ن ةةة ى غةةةر‬
‫ىطةةن كس إغةةر نا ن ة ل ةةبى ف ةةا ل ةةفوحي‬ ‫‪jib crane‬‬ ‫ِمرفاع ذراعي‬
‫زعاعوي ظخوني ى فػيي ن فبحها خللف ن متةي ه‬ ‫‪grue à flèche‬‬
‫ب أى ةةيض أغةةرنا لةةيا ضال ةةاز ؼةةي د نوةةاس نيونةةي‬ ‫ر ي زىدة ضار ع كيولي ضارزة لحيكي‪.‬‬

‫‪- 642 -‬‬

‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪642‬‬

‫‪joint‬‬ ‫ُو ْصلة‬ ‫)‪ t(s‬ط اىً عر ا يض قرة للوار ب‬ ‫ز‬

‫‪jonction‬‬ ‫ؼقاى ي ىب لز ‪.W=I² R t‬‬
‫ارو لللوار‪.‬‬ ‫يىل ط اع فلك أى‬
‫‪junction‬‬ ‫ُو ْصلة‬
‫‪Joint European Torus‬‬ ‫‪jonction‬‬
‫مفاعل آندماج األورويب املشرتك‬ ‫‪ -1‬للحةةاط ضةة ةةادط ياةةلل مللفلةة ن ثةةك‬
‫‪JET‬‬ ‫الط اع ض لزو ب ؼزدىعي لكهيغي روي‪.‬‬
‫خيل ةي ضة ‪.JET‬‬ ‫‪ -6‬نبقي ل ير ض نبقل مللفل ب ىةيع لنانلوةي‬
‫ىانكن ثك ليالي ‪.p-n‬‬ ‫لكهيضائوي ى‬
‫‪Josephson effect‬‬ ‫مفعول جوزفسون‬
‫‪ -3‬الط ةةاع ضةة ىةةانل أى أكثةةي ب ػبةةي ىقةةك‬
‫‪effet Josephson‬‬
‫لباني لكهيضائوي‪.‬‬
‫يىر أزى ج إللكـىىاش ىانك ائق إىل آػي نؿ‬
‫ك قي نازلي طف ك ضونهل ضي فبي ف يع لنفق‪.‬‬ ‫‪junction diode‬‬ ‫ديود ُوصيل‬
‫‪diode de jonction‬‬
‫‪joule‬‬ ‫جول‬
‫دوةةيد ى ةة ىانةةك هةةرث وةةه وةةز ش للقةةيو ب‬
‫‪joule‬‬
‫أوضةا‬
‫لنانك ‪ n‬ى ‪ .p‬و ةمى ٌ‬ ‫ليالي ض ىين ى‬
‫ى غةةةرة لبانةةةي اأى ل مةةةكا ب دلةةةي لي غةةةر ش‬
‫‪.junction rectifier‬‬
‫لرىلوةةي‪ .‬ىهةةي و ةةاىً ل مةةك لةةاً طقةةيط ضةةه نةةية‬
‫ـ‬
‫قرهتا ىويط ى غةر ننةر ا طنلقةك ىقبةي طيظؾهةا ة ٌ‬ ‫‪junction field-effect transistor‬‬
‫ى غرٌ ب نحى لقية ىعهلهان ىوي ز ا ضاحليف ‪. J‬‬ ‫ترانزستور مفعول احلقل الوصيل‬
‫‪transistor à effet de champ de jonction‬‬
‫‪Joule effect‬‬ ‫مفعول جول‬
‫أوضا ‪.JFET‬‬
‫ىظي ‪ field effect transistor‬ىو مى ٌ‬
‫‪effet Joule‬‬
‫يىر طوار كهيضائ ب قاى ي‪.‬‬ ‫فظي حلي رً لناطج ن‬ ‫‪junction transistor‬‬ ‫ترانزستور وصيل‬
‫‪transistor à jonctions‬‬
‫‪Joule heating‬‬ ‫تسخني بمفعول جول‬
‫ىظي ‪.transistor‬‬
‫‪échauffement par effet Joule‬‬
‫طيلور حلي رةلري يىرطواركهيضائ ب ادةذ ش قاى ي‪.‬‬ ‫‪Jurin's law‬‬ ‫قانون جوران‬
‫‪loi de Jurin‬‬
‫‪Joule's law‬‬ ‫قانون جول‬
‫وةةنن نةةؽ أىةةه غ ة و مةةس عزئ ٌو ةا أى ةةيت ق ة يً‬
‫‪loi de Joule‬‬
‫نائل ب فائك كثا له ‪ ρ‬ىطيطيو‬
‫نبيو لر ػ ‪ٌ r‬‬ ‫ى‬
‫‪ -1‬ب لـ يدونا و ة ق نةةاىيه وةةنن نةةؽ أه لبانةةي‬
‫ل بح ‪ٌ γ‬ه ل ائك ويطفة ب فى ةيت ةا ي ‪h‬‬
‫لر ػلوي ل از ثايل لقلي ن غجمه‪.‬‬
‫ط بةةةةى ضال النةةةةي ‪ h=(2γ/rgρ)cosα‬غوةةةة ‪α‬‬
‫‪ -6‬ب لكهيضااق ناىيه ونن نؽ أه لباني حلي روةي‬
‫ز ىوي لللس ض ل ائك ىعرر ه فى ةيت ى‪ g‬ظاضلةي‬
‫‪ W‬قةةررة ضةةاايع لل ة ويلةةرها طوةةار كهيضةةائ‬
‫لل ارع فريض‪.‬‬
‫لمي قرطه )‪ I(A‬ومي ب قاى ي )‪ R(Ω‬ػالع‬
‫‪K electrons‬‬
‫‪-K-‬‬
‫إلؽرتوىات الطبؼة ‪K‬‬ ‫لعةاادل ملػاادل اانلأكةااوىللويطخؾااهل يانا نلضويؾ ا نل‬
‫‪électrons-K‬‬ ‫ضااقؼ نلوقااـفولةطوياادل‪˚60‬ل وضااوظ نلوحقاا ل‬
‫إلؽسوك ا الطلطةؼاادلطليطخؾقاادلذملطلااعدطالطد عااي ل‬ ‫نأؽالنلأخقؾدل ؽيد ل ـ ظؿدلووطشاطدلطنكعؽا ل‬
‫طإللؽسوكاا الو اايلإلؽسوكاا الدقؿاادلظااي ل‬ ‫طد يلللصودلأجس ملصغر ل ؾوكدل وضوظدلذملأحيل‬
‫طلؽؿااو يلطلي قسااايل‪n‬ليس ا ويلطلوطحاايدلوظااي ل‬ ‫ضيذملطألكةوىل‪.‬ليؿؽنل أ ي لطألخقؾدلطد أؽؾدل انل‬
‫طألظظؿيلذملطلعد لطثـ ن‪.‬‬ ‫خالللثؼ لذملضيفلطألكةوىللطآلخي‪.‬‬

‫‪K meson‬‬ ‫موزون ‪K‬‬ ‫‪kaon‬‬ ‫كاوون‬

‫‪meson K‬‬ ‫‪kaon‬‬
‫‪)s‬لوكاوطدكل‬ ‫جسقملأويلل ملفل نلكاوطدكلرييا‬ ‫طكظيل‪.K meson‬‬
‫)‪.‬ليسؿىلأيض ل‪.kaon‬‬
‫ًل‬ ‫فوقل ض ل ‪ū‬‬
‫‪Kater’s pendulum‬‬ ‫ىواس كاتر‬
‫‪K shell‬‬ ‫الطبؼة ‪K‬‬ ‫‪pendule de Kater‬‬
‫‪couche-K‬‬ ‫كوط لظؽو ليس عؿ لل عقنيلث و دلطل س دعلطألدضايل‬
‫ضةؼدلطإللؽسوكا الطليطخؾقادلطألدايىللإللطلـاوط لذمل‬ ‫‪g‬لويدددلي للفل نلدضق ل زو لذملضيفقهلوؿوصاودينل‬
‫طلعد لوطلعي لطألظظؿيللإللؽسوك الفقف لطثـ ن‪.‬ل‬ ‫هي زلحوللحيفلك ل ـفولو لثرلطلثؼ لدلطألدضقد‪.‬‬

‫‪K-electron capture‬‬ ‫أسـر اإللؽرتون ‪K‬‬ ‫‪katoptric system‬‬ ‫منظومة بصـرية معاكسة‬
‫‪capture d'un électron-K‬‬ ‫‪système catoptrique‬‬
‫أشاي لكوط لطلعد لإلؽسوكًا ل انلضةؼ فا لطليطخؾقادل‪K‬ل‬ ‫ـظو دليـازطحلفقف لطخلق للو دما هل عا كلللؾؿحاودل‬
‫يم يلإللحتويا لأحايلويونوكا الطلـاوط لإللكاسونل‬ ‫طلضو يلليىلإةطحدلطجلساملوأاؽ ل اوطةللللؾؿحاودل‬
‫وصيودلكسيـول دل ث للذلك‪:‬ل‬ ‫خال ًلف للؾؿـظو الطلؽ شاي ‪.‬‬
‫ل‬
‫‪keeper‬‬ ‫حافظة‬
‫‪k-line‬‬ ‫اخلط ‪K‬‬ ‫‪armature d'aimant‬‬
‫‪raie-k‬‬ ‫دطعدل انلطدييايلطلؾانيلنوضاصلل صا لوانيلضايذمل‬
‫خطلممقزلذملضقفلطألصعدلطلسقـقدللعد ل ا ليـأاللظانل‬ ‫غـطقللوأؽ لك َْضو لطلػي للؾحػ ظلظذل غـط ه‪.‬‬
‫إث د لطإللؽسونل‪.K‬‬
‫‪kelvin‬‬ ‫كؾػن‬
‫‪kaleidoscope‬‬ ‫منظار األشؽال‬ ‫‪kelvin‬‬
‫‪kaléidoscope‬‬ ‫وطحي ل دجادلطدايطد لطدطؾؼادلذملمجؾادلطلوطحايطال‬
‫يـظي=‪ ;skoppein‬ظفي=‪;eidos‬مجق =‪Gr: kalos‬‬ ‫طليولقاادل‪SI‬دلو اايلنسا ويل‪1/273,16‬ل اانل دجاادل‬

‫‪- 842 -‬‬

‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪842‬‬

‫طديطد لطدطؾؼدللـؼطدلطدا لطلثالثقاددلونعا لل دجادل‬ ‫خؾقاادل ملػاادل اانلإلؽااسو ينل س ا وينيل ااوطةينيل‬
‫وطحي لشؾزيو ‪.‬لويي زلهل لو ديفل‪.K‬‬ ‫غؿودينلذملش لذيل ػعاوللكفيضاو يلصاييي‪.‬ل‬
‫يؿؽنلدطصلطلضو لطدس ؼط لطد دلذملطخلؾقادلو طةقا ل‬
‫‪Kelvin bridge‬‬ ‫جسـر كؾػن‬
‫حؼ لكفيو يلظذلطإللؽسو ين‪.‬‬
‫‪pont de Kelvin‬‬
‫لطدؼ و الطلصغر لظذلريطدل‬ ‫جساي لكفيو يللؼق‬ ‫‪Kerr electro-optical effect‬‬
‫جسايلوضسطن‪.‬‬ ‫مػعول كري الؽهربصـري‬
‫‪effet Kerr électro-optique‬‬
‫‪Kelvin effect‬‬ ‫مػعول كؾػن‬
‫طكؽس دل ض ظفليس حثهلحؼ لكفيو ي‪.‬‬
‫‪effet Kelvin‬‬
‫كأو لفيقلكؿونلونيلخم ؾفلأجزط لك د لليىلوجو ل‬ ‫‪Kerr magneto-optical effect‬‬
‫اؿىلأيض ا ل‬
‫ً‬ ‫فاايقلذمل دج ا الحاايطد لأجزط ااه‪.‬لويسا‬ ‫مػعول كري ادغنطوسـي البصـري‬
‫‪.Thompson effect‬‬ ‫‪effet Kerr magnéto-optique‬‬
‫نغاارطالطخلااوطضلطلضااو قدلطنشاا ؼط وقدللسااطحل‬
‫‪Kepler's laws‬‬ ‫قواىني كبؾر‬
‫ظ ا كلل اانل ا ل غـطقسااقدلحيييياادلنـ ا لحاانيل‬
‫‪lois de Kepler‬‬
‫ن ؿغـطلطد ‪.‬‬
‫ثالثدلدوطكنيلأش شقدلنصفلحيكدلطلؽوطك ‪:‬ل‬
‫‪-1‬لي حيكلك لكوك لذمل يطدلصاؽؾهلدطاصلكا د ل‬ ‫‪ket‬‬ ‫كِت‬
‫حت لطلأؿللأحيلحميدقه‪.‬ل‬ ‫‪ket‬‬
‫‪-8‬ليؿسحلكصفلطلؼطيلطد جهلطديشومل نلطلأؿللإلل‬ ‫ظـصايل نلظـ صايلفض لطد نالطد جهليي ازلإلقاهل‬
‫طلؽوك ل س ح ال س ويدلذملأة ـدل س ويد‪.‬ل‬ ‫و ا لي زل> |ليوضااصلويطخؾااهل لقا ليأاارلإللطد لاادل‬
‫‪ -3‬ل يوصلطلاز نلطلاالةمللؽايليا ملكوكا ل ودناهل‬ ‫طلؽؿو قدلطل يليصػف لطلؽتدل ث ل>‪.|ψ‬‬
‫ي ـ ش ل صل ؽع لكصفلطدحودلطلؽةرلديطده‪.‬‬
‫‪kilogram‬‬ ‫كوؾو غرام‬
‫‪kerma‬‬ ‫كريما‬ ‫‪kilogramme‬‬
‫‪kerma‬‬ ‫وطحااي لطلؽ ؾاادلذملمجؾاادلطلوطحاايطالطليولقاادلو اايل‬
‫طلط داادلطديكقاادلطدحاايد لذملطدا لطخ صا ًلدطللؾعةا د ل‬ ‫و ل عييفلك ؾدلطلـؿوذجلطليويلللؾؽقؾوريطملطدحػوظل‬
‫)‪(kinetic energy released in matter‬لو اايل‬ ‫ذملطدؽ اا لطلاايويلللااووةطنلوطدؼاا يقللذملشااقػيل‬
‫جمؿااوعلطلط د ا الطديكقاادلطلةيط قاادللؽ ا لطجلسااقوال‬ ‫فيكس )دلويي زللهلو ديفنيلكغلأول‪.kg‬ل‬
‫طدأحوكدلطد ولي لو لثرلطإلصع علطدم ِّينلذملحجملصغرل‬
‫‪kilowatt-hour‬‬ ‫كوؾو واط ساعة‬
‫نل ل عقـدل ؼسو ًل لظذلك ؾدلطد لذملذلكلطدجام‪.‬ل‬
‫‪kilowatt-heure‬‬
‫وطحيهت لذملمجؾدلطلوطحيطالطليولقدل يلريطيل‪.gray‬‬
‫وطحي لض ددلنس ويلطلعؿ لطدـجزلليىلصايفلديد ل‬
‫‪Kerr cell‬‬ ‫خؾوة كري‬ ‫ؼاايطد لكقؾااولوطسلذملش ا ظدلوطحااي دلويي اازلهل ا ل‬
‫‪cellule de Kerr‬‬ ‫و ألحيفل‪.kwh‬‬
‫‪852‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪kinematic viscosity coefficient‬‬ ‫كظييدلنع ؿيلظذلكونلطلط دادلطليطخؾقادللؾغا ةل ايل‬

‫معامل الؾزوجة احلركوة‬ ‫طلط ددلطديكقدللؾجزيئ الطل يلي للفل ـف ‪.‬‬
‫‪coefficient de viscosité cinématique‬‬
‫‪kinetics‬‬ ‫عؾم التحريك‬
‫حيك=‪Gr: kinêtikos‬‬
‫‪la cinétique‬‬
‫للزوجدلطد صلإللكث ف ه‪.‬‬ ‫ؼيطدليس ويلكسةدل ع‬ ‫طكظيل‪.dynamics‬‬
‫‪kinematics‬‬ ‫عؾم احلركة‬ ‫)‪Kirchhoff's current law (KCL‬‬
‫‪la cinématique‬‬ ‫قاىون كريشوف لؾتوارات‬
‫حيكد=‪Gr: kinema‬‬ ‫‪loi de Kirchoff pour l'intensité‬‬
‫فايعل انلظؾااملطدقؽ كقاكلياايد لحيكادلطألجسا مل‬ ‫يـ لظذلأنلطدجؿوعلطجلزيللأيطالطل ق دطالطل يل‬
‫وصايفلطلـظيلظنلطلؼوىلطدمثي لفقف ‪.‬‬ ‫نؾ ؼيلذملأيدلظؼي لذملطليطد ليس ويلطلصػي‪.‬‬
‫‪kinetic energy‬‬ ‫صاقة حركوة‬ ‫‪Kirchhoff's law‬‬ ‫قاىون كريشوف‬
‫‪énergie cinétique‬‬ ‫‪loi de Kirchoff‬‬
‫طلط داادلطل اايليؽ سااةف لطجلسااملوسااة لحيك ااهلو اايل‬ ‫ذملطإلصع عدليـ لظذلأنلكسةدلطإلصايطديدلطلطقػقادل‬
‫نس ويلطلعؿ لطلعيليـجزهلطجلسمللعو نهلإللطلسؽونل‬ ‫إللطن ص صقدلطلطقػقدلأليلجسملك نلظـايل دجادل‬
‫و لـسةدلإلل يطدا ل عاني‪.‬لو ايلنسا ويلذملطلػقزيا ل‬ ‫حيطد ل عقـدل يلكػسف لجلؿقصلطألجس م‪.‬‬
‫للذملح لدلجسملك ؾ اهل‪m‬لوشاايظ هل‬ ‫طل ؼؾقييدل‬
‫)‪Kirchoff's voltage law (KVL‬‬
‫طنكسااح وقدل‪v‬دلأ اا لذملح لاادلجسااملظاازملظط ل ااهل‪I‬ل‬
‫قاىون كريشوف لؾػؾطوة‬
‫و لـسةدلإللحمودلييودلو لساايظدلطلزطويادل‪ω‬لف سا ويل‬
‫‪loi de Kirchoff pour le voltage‬‬
‫دلوذملكظييدلطلـساةقدلنسا ويلطلط دادلطديكقادل‬
‫يـ لظاذلأنلطدجؿاوعلطجلازيلجلايط طالطل قا دلذمل‬
‫(لحقا ل‬ ‫جلسملك ؾ هلطلساؽوكقدل ‪:‬ل )‬
‫طدؼ و ددلذملظيو ل انلظايىل طد لكفيو قادل غؾؼاددل‬
‫‪m‬لك ؾدلطجلسملطديكقدلو‪c‬لشايظدلطلضو لذملطخلال ‪.‬ل‬ ‫يس ويلطدجؿوعلطجلزيللؾؼوىلطدحيكادلطلؽفيو قادل‬
‫احتؽاك حركي؛ احتؽاك اىزالقي ‪kinetic friction‬‬ ‫ذملنؾكلطلعيو ‪.‬‬
‫‪frottement cinétique‬‬ ‫‪Klein-Gordon equation‬‬
‫طح ؽ كلونيلشطحنيل ال سنيليـازل لأحيمه لظاذل‬ ‫معادلة كالين‪-‬غوردن‬
‫طآلخيلوسايظدلث و ددلو ع لطنح ؽ كلطديكايل‪μk‬ل‬ ‫‪équation de Klein-Gordon‬‬
‫يعطىلو لعالددل‪μk=Fk/N‬لحق ل‪Fk‬لدو لطنح ؽا كل‬ ‫ع لدلذمل قؽ كقاكلطلؽاملطلـساةويلنصافلحؼاولل‬
‫طديكيلو‪N‬لطلؼو لطلـ طؿقدلظذلطلسطحني‪.‬‬ ‫طجلسقوالطلعييؿدلطلسةنيدل ث لطدقزوك ادلو ي‪:‬ل‬
‫‪kinetic theory of gases‬‬ ‫(لل‬ ‫( )‬ ‫)‬
‫النظرية احلركوة لؾغازات‬ ‫حق ل‪t‬لطلز نلو للطدمثيلطلالوالشايلو‪m‬لطلؽ ؾادلول‪x‬ل‬
‫‪théorie cinétique des gaz‬‬ ‫طإلحيطثيلطدؽ ينلول‪φ‬لطليطلدلطدوجقدللؾحؼ لطلس َّؾؿي‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪851‬‬

‫‪Kronecker delta‬‬ ‫دلتا كروىوؽر‬ ‫‪Kundt effect‬‬ ‫مػعول كوىدت‬

‫‪delta de Kronecker‬‬ ‫‪effet Kundt‬‬
‫طلدلدي ضقدلذمل حولنيلنلخاعلدقؿ انيلفؼاطلمها ل‪0‬ل‬ ‫طكظيل‪.Faraday effect‬‬
‫حنيلنلي س وىلطد حوننلو‪1‬لحنيلي س وي ن‪.‬ل‬
‫‪Kundt’s tube‬‬ ‫أىبوب كوىدت‬
‫‪Krypton‬‬ ‫كريبتون‬ ‫‪tube de Kundt‬‬
‫‪Krypton‬‬ ‫جف ةللؼق لشايظدلطلصوالذملطلغ ةطالذملطيوفل‬
‫خم َّةل=‪Gr: kruptos‬‬ ‫حؽملفقف ل نلطلضغطلو دجدلطدايطد لوطليضووادل‬
‫ظـصاي لكقؿق يلر ةيلخ لد زهل‪ Kr‬لظي هلطلعديل‬ ‫ورر ‪.‬‬
‫‪36‬لوك ؾ ااهلطلعدياادلطلـسااةقدل‪83,80‬لظااييملطلؾااونل‬
‫وطليط حدليس عؿ لأحق ًلك لذمل لأك وق لطإلك د ‪.‬‬

‫* * *‬
‫‪L electrons‬‬
‫‪-L-‬‬
‫إلؽرتوكات الطبؼة ‪L‬‬ ‫‪ladar‬‬ ‫ٓدار‬
‫‪électrons-L‬‬ ‫‪ladar‬‬
‫إلؽسوكات الطبؼة الثاكقة بدء ً ا مدـ الـدقاة ذم الدت ات‬ ‫مـظقمددة تت ّبددع لؾؼددتا ػ تسددتعؿؾ حزمددة مددـ الضددق‬
‫ادتعددء ة اكلؽسوكدداتي وإلددل اكلؽسوكددات التددل‬ ‫ظقضا ظـ حزمة ا ا ية مـ مقجات مؽيويدة‬ ‫ادي ل ً‬
‫تقصػ بالعدء الؽؿدقمل الي قسددل ‪n=2‬ي وظدء إلا‬ ‫لؾحصقل ظدذ ققاشدات لسدديظة الؼتيػدة وا تػاظفدا‬
‫إظظؿل ذم الت ة ثامكقة مقزظة ذم ضبؼتدغ رديظقتغ‬ ‫وادماإلفا وبعءإلا‪ .‬مشتؼة مـ إحيف إوػ لؾعبا ة‬
‫الطبؼة ‪ 2s‬ورقفدا إلؽسوكدان والطبؼدة ‪ 2p‬ورقفدا شدتة‬ ‫أيضدا‬
‫‪laser detecting and ranging‬ي وتسدؿك ً‬
‫إلؽسوكات حءًّ ا أقصدك‪.‬‬ ‫‪.laser radar‬‬

‫‪L shell‬‬ ‫الطبؼة ‪L‬‬ ‫‪lag angle‬‬ ‫زاوية التلخر‬

‫‪couche-L‬‬ ‫‪angle de retard‬‬
‫ضبؼة اكلؽسوكات الءاخؾقة الثاكقة ذم الت ة‪.‬‬ ‫ردي الطدق بدغ مؼدءا يـ جقبقدغ هلدام كػدت التددقاتي‬
‫أحءمها ميجعدل يؽدقن ضدق ه أكدز مدـ أخدي دتا‬
‫‪labeled compound‬‬ ‫مركّـب مقسقم‬
‫الػي ‪.‬‬
‫)‪composé étiqueté (marqué‬‬
‫ميكّدب حيتقي ظذ كؿقة مـ كظر مشع بحقث يؿؽـ‬ ‫‪lag of phase‬‬ ‫تلخر دم الطقر‬
‫اقتػا شديياكف ذم اجلسؿ أو ذم مـظقمة أخيى‪.‬‬ ‫‪retard de phase‬‬
‫تلخي حيكة و يدة ظدـ أخديى بحقدث يصدبه بقدـفام‬
‫‪labeled molecule‬‬ ‫جزيء مقسقم‬
‫رددي ذم الطددق ي مثددؾ تددلخي مقجددة التقددا ادتـدداوب‬
‫)‪molécule étiquetée (marquée‬‬
‫السا ي ذم ا ة حتقي مؼاومة وحتييضدقة ظدـ مقجدة‬
‫جزي اشتعقض ظدـ إحدءى ا اتدف بـظدر مشدع مدـ‬
‫التقتي ادس َّؾط ظؾقفا‪.‬‬
‫كظا يإلا‪.‬‬
‫‪Lagrange's equations‬‬ ‫معادٓت ٓغراكج‬
‫‪laboratory system‬‬ ‫مجؾة ادخرب ادرجعقة‬
‫‪équations de Lagrange‬‬
‫‪système du laboratoire‬‬
‫جمؿقظة معدا ٓت تػاضدؾقة مدـ اديتبدة الثاكقدة تديبط‬
‫متققزا هلا ظدـ مجؾدة‬
‫مجؾة إشـا ميجعقة ميتبطة بادخز ً‬
‫اكشـا اديتبطة بؿيكز ثؼؾ إجسام ادتحيكة‪.‬‬ ‫بددغ الطاقددة ا يكقددة ‪ T‬جلؿؾددة جسددقامت وإحددءاثقا ا‬
‫ادعؿؿددة ‪ qi‬والؼددقى ادعؿؿددة ‪ Qi‬والددزمـ ‪t‬ي وإلـددا‬
‫‪lactometer‬‬ ‫مؽثاف احلؾقب‬
‫معا لة لؽؾ جة مـ جدات حييدة اجلؿؾدة والتدل‬
‫‪lactomètre‬‬
‫كثاردة ا ؾقدب‬ ‫جفاز مؼقدا كثاردة يسدتعؿؾ لؼقدا‬ ‫حقددددددددددث‬ ‫(‬ ‫̇‬
‫)‬ ‫ظددددددددددء إلا ‪n‬‬
‫لؽشػ الغش رقف‪.‬‬ ‫̇ ‪.‬‬ ‫و‬

‫‪- 252 -‬‬

‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪253‬‬

‫‪lagrangian‬‬ ‫دالة ٓغراكج‬ ‫شطه مثايل التبءيء ُيصء أو يعؽت الضدق بؿعدءل‬
‫‪lagrangien‬‬ ‫ِ‬
‫لدددقمـ مدددـ كدددؾ شدددـتقؿس ميبدددعي خمتصدددديإلا ‪L‬‬ ‫‪1‬‬
‫الػي بغ الطاقة ا يكقة والطاقدة الؽامـدة دجؿقظدة‬ ‫وتساوي ‪ 10‬لقكت )‪.(Lx‬‬
‫‪4‬‬

‫زا ظـددف بءالددة ذم اكحددءاثقات ادعؿؿددة‬

‫جسددقامت مع د ً‬ ‫‪Lamé constants‬‬ ‫ثابتتا ٓمقف‬
‫والسديظات ادعؿؿة‪.‬‬
‫‪constantes de Lamé‬‬
‫‪Laguerre functions‬‬ ‫دوال «ٓغري»‬ ‫ثابتتددان تيبطددان اكجفددا بآكػعددال ذم مددا ة ميكددة‬
‫‪fonctions de Laguerre‬‬ ‫متـاحقةي وييمز هلام با يرغ دءا )‪ (λ‬ومقق )‪.(μ‬‬
‫وال حتؼؼ ادعا لة التػاضؾقة‬
‫‪laminar boundary layer‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫صبؼة حدية صػقحقة‬
‫إلدل‬ ‫حقث‬ ‫وإلل تلخت الشؽؾ‬ ‫‪couche limite laminée‬‬
‫حءو يات «ٓغر»‪.‬‬ ‫ضبؼددة ققؼددة مددـ مددا ع يتددءرؼ ذم أكبددقب تددز ا رقفددا‬
‫حدوديات «ٓغري» ‪Laguerre polynomials‬‬ ‫شديظة ادا ع بالـسبة إػ السطه ظذ كحدق شددييع مدع‬
‫‪polynômes de Laguerre‬‬ ‫البعء ظـفي ويؽقن اجلييان رقفا صػقح ًقا‪.‬‬
‫ا ؾقل الؼاكقكقة دعا لة «ٓغر» التػاضدؾقة اططقدة مدـ‬
‫‪laminar flow‬‬ ‫جريان صػقحل‬
‫اديتبة الثاكقة وتعطك إلته ا ءو يات بالعالقة العامة‬
‫‪écoulement laminaire; flux laminaire‬‬
‫جييان يتحي رقف اددا ع ضبؼدات أو صدػا ه متقازيدة‬
‫تؽددقن رقددف شددديظات جزيئددات الطبؼددة القاحددءة مددـ‬
‫‪Lamb shift‬‬ ‫اكزياح ٓمب‬
‫ادددا ع متسدداوية إاا كددان اجلييددان ذم أكبددقب مسددتؼقؿ‬
‫‪déplacement de Lamb‬‬
‫أرؼل وكاكت شديظة اجلييان ون ا ءّ ا يج‪.‬‬
‫الػددي الصددغر بددغ مسدت ََق َيل ضاقددة ا ددالتغ ‪ 2s1/2‬و‬
‫‪ 2p1/2‬ذم ا ة اهلدددء وجغ الـاصدددل ظدددـ التددد ثي بدددغ‬ ‫‪laminated core‬‬ ‫قؾب رقائؼل‬
‫ا ؼقل الؽفيضقسقة وادا ة‪.‬‬ ‫‪noyau feuilleté‬‬

‫‪lambda particle‬‬ ‫اجلسقؿ ددا‬ ‫كقاة حءيءية دؾػ ادحدقلي أو أي جفداز مغـطقسددل‬
‫‪particule lambda‬‬ ‫كفيبددا لي تُصددـع مددـ اليقددا ؼ ادؼ َّطعددة مددـ صددػا ه‬
‫جسقؿ أويل غر مشحقني مزه ‪ λ‬شدبقـف ‪ 1/2‬وكتؾتدف‬ ‫ا ءيدددء أو الػدددقٓا معدددزول بعضدددفا ظدددـ بعدددض‬
‫تبؾغ ‪ 1.1‬كتؾة الزوتقن‪ .‬يؿؽـ أن حيؾ حمدؾ الـدسون‬ ‫بإكسقء التي يغطل شطحفاي أو بالق كقش‪.‬‬
‫ذم الـقاة رتـشل كقاة غر مستؼية‪.‬‬
‫‪lamp holder‬‬ ‫ِغؿد ادصباح‬
‫‪lambert‬‬ ‫ٓمربت‬ ‫‪douille‬‬
‫‪lambert‬‬ ‫أ اة تستعؿؾ َم َؼ ًّيا لؾؿصباح الؽفيبا ل وتقري وصدؾة‬
‫السددطقئ الضددق ل وتسدداوي شددطقئ‬ ‫واحددءة ققددا‬ ‫أيضا ‪.socket‬‬
‫بالشبؽة الؽفيبا قة‪ .‬تسؿك ً‬
‫‪254‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪LAN‬‬ ‫شبؽة حمؾقة‬ ‫الددة ياضددقة تصددػ السددؾق ادغـطقسدددل ادسددايي‬

‫‪LAN‬‬ ‫لؾؿقا وشؾق العقازل الؽفيباية وهلا الشؽؾ‬
‫صبؽة حقاشدقب حمؾقدة ذم مـطؼدة صدغرةي والتسدؿقة‬
‫اختصا لؾعبا ة ‪.Local Area Network‬‬
‫‪Langmuir effect‬‬ ‫مػعقل ٓكغؿري‬
‫‪Landau damping‬‬ ‫ختامد ٓكداو‬ ‫‪effet Langmuir‬‬
‫‪amortissement de Landau‬‬ ‫تددلي ٌـ حيددءث لددءى وجددق ا ات اات كؿددقن تددليـ‬
‫ختامددء مقجددة اإلتددزاز البالزمددا الددتي حيددءث ظـددءما‬ ‫مددـخػض ظددذ متددا مددع رؾددز حددا اي الددة ظؿددؾ‬
‫تؽقن جسقام ا قا ة ظذ زيا ة متقشط ضاقتفدا ظدذ‬ ‫ميتػع‪ .‬ويستػا مـ إلتا ادػعقل لتقلقء حزم صدءيءة‬
‫حساب ادقجةي ومـ ثؿ ختؿقءإلاي والؽ ذم ا آت‬ ‫مـ أيقكات بعض العـاصدي كالػؾزات الؼؾقية‪.‬‬
‫التل تؽقن رقفا شديظة حيكدة اجلسدقامت أ كدك ً‬
‫قؾدقال‬
‫مـ شديظة ضق ادقجة اديارؼة‪.‬‬ ‫‪Langmuir plasma frequency‬‬
‫تردد بالزما ٓكغؿري‬
‫‪Landau fluctuations‬‬ ‫ترجحات ٓكداو‬
‫ّ‬ ‫‪fréquence du plasma de Langmuir‬‬
‫‪fluctuations de Landau‬‬ ‫تي آإلتزازات غر ادـتشدية ذم البالزماي وإلل تسداوي‬
‫تغرات ذم خسا ة الطاقة دختؾػ اجلسقامت ذم مؽشاف‬ ‫ذم مجؾة القاحءات الءولقة ‪(ne2/ϵ0m)1/2‬ي حقدث ‪ e‬و ‪m‬‬
‫ققؼي كامجة ظـ تغرات ظشقا قة ذم ظدء آصدطءامات‬ ‫صدددحـة اكلؽدددسون أو إيدددقن ادفتدددز وكتؾتدددف و‪ n‬ظدددء‬
‫وذم خسا ة الطاقة ذم كؾ اصطءام لؾجسقؿ‪.‬‬ ‫اكلؽسوكات أو إيقكات ذم واحءة ا جؿ و‪ ϵ0‬شامحقة‬
‫‪Landau levels‬‬ ‫مست ََقيات ٓكداو‬ ‫أيضا ‪.plasma frequency‬‬ ‫اطال ‪ .‬يسؿك ً‬
‫‪niveaux de Landau‬‬ ‫‪Langmuir probe‬‬ ‫مسبار ٓكغؿري‬
‫ددامة التدددل يؿؽدددـ أن حتتؾفدددا‬
‫مسدددتقيات الطاقدددة ادؽد ّ‬ ‫‪sonde de Langmuir‬‬
‫اكلؽسوكددات ذم حيكتفددا السددقؽؾقتيوكقة ذم حؼددؾ‬ ‫جة حيا ة البالزما وكثارتفا اكلؽسوكقة‪.‬‬ ‫أ اة لؼقا‬
‫مغـطقيسي ويتـاشدب ظدء اكلؽسوكدات ذم كدؾ مدـ‬
‫‪Langmuir-Child equation‬‬
‫إلته ادستقيات ضي ً ا مع صءة ا ؼؾ ادغـطقيس‪.‬‬
‫معادلة ٓكغؿري‪ -‬تشايؾد‬
‫‪Landé factor‬‬ ‫عامؾ ِ‬
‫ٓكده‬ ‫‪équation de Langmuir-Child‬‬
‫‪facteur de Landé‬‬ ‫تعز ظـ قاكقن تشايؾء الدتي يدـع ظدذ أن التقدا ذم‬ ‫ّ‬
‫ظامؾ ثابت يستعؿؾ لتؼءيي تغر مستقى الطاقة ذم حؼدؾ‬ ‫الثـا ل اطال ل يتغر ضي ً ا مع رؾطقة ادصعء ميرقظة‬
‫مغـطقسدل وإلق التصحقه الـاتج ظـ ظءم وجق تـاشب‬ ‫وظؽسدا مددع ميبددع ادسددارة الػاصددؾة بددغ‬
‫ً‬ ‫‪3/2‬‬ ‫لد‬
‫بسددقط بددغ العددزم ادغـطقسدددل الؽددع لؾددت ة أو الـددقاة أو‬ ‫َ‬
‫دمعددؾ صدددي ُ‬
‫وط التشددغقؾ التقددا َ‬ ‫ادسدددييغي ظددذ أن‬
‫أيضا ‪.g-factor‬‬ ‫اجلسقؿ واكءراظف الزاوي‪ .‬يسؿك ً‬ ‫حمءو ً ا بشحـة الػضا رؼط‪.‬‬
‫‪Langevin function‬‬ ‫دالة ٓكجػان‬ ‫‪lanthanides‬‬ ‫ٓكثاكقدات‬
‫‪fonction de Langevin‬‬ ‫‪lanthanides‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪255‬‬

‫جمؿقظة مـ ظـاصدي إتيبة الـا ة تبءأ بعـصدي الالكتاكقم‬ ‫اكظي ‪.Laplace operator‬‬
‫‪ (57)La‬وتـتفل بعـصدي الؾقتقسققم ‪.(71)Lu‬‬
‫‪Larmor formula‬‬ ‫صقغة ٓرمقر‬
‫‪lanthanum‬‬ ‫ٓكتاكقم‬ ‫‪formule de Larmor‬‬
‫‪lanthane‬‬ ‫التدددل تشدددعفا صدددحـة كفيبا قدددة كؼطقدددة ‪q‬‬
‫الطاقدددة‬
‫ظـصدي كقؿقا ل رؾزي مزه ‪ La‬يـتؿل إػ شؾسؾة ظـاصدي‬ ‫تسا ظفا ‪ a‬وشديظتفا ٓكسبقية يعز ظـفا بالعالقة‬
‫إتيبددة الـددا ة ظددء ه الددت ي ‪ 57‬وكتؾتددف الت يددة الـسددبقة‬
‫‪ 138,9‬يشبف إدـققم ويءخؾ ذم صـاظة الزجاج‪.‬‬
‫حقث ‪ c‬شديظة الضق ذم اطال و‪ ϵ0‬شدامحقة اطدال‬
‫‪Laplace equation‬‬ ‫معادلة ٓبالس‬
‫و‪ t‬الزمـ‪.‬‬
‫‪équation de Laplace‬‬
‫‪ -1‬معا لة تعطل شديظة اكتشدا الصدقت ‪ c‬ذم الغداز‬ ‫‪Larmor frequency‬‬ ‫تقاتر ٓرمقر‬
‫حقث ‪p‬‬ ‫√‬ ‫الؽامؾي تؽتب بالشؽؾ‬ ‫‪fréquence de Larmor‬‬
‫الضدغط و ‪ ρ‬الؽثاردةي و ‪ γ‬كسدبة ا ديا ة الـقظقدة‬ ‫تددددقاتي مبددددا ة ٓ مددددق ويعددددز ظـددددف بالعالقددددة‬
‫لؾغاز حتت ضدغط ثابدت ‪ Cp‬إػ حيا تدف الـقظقدة‬ ‫حقددث ‪ γ‬الـسددبة اجلرومغـطقسددقة و ‪B‬‬
‫حتت حجؿ ثابت ‪.Cv‬‬ ‫التحييض ادغـطقيس‪.‬‬
‫حقددث ‪ψ‬‬ ‫‪ -2‬معا لددة صددقغتفا اليياضددقة‬
‫‪Larmor orbit‬‬ ‫مدار ٓرمقر‬
‫الة قابؾة لالصتؼا ميتغ‪.‬‬
‫‪orbite de Larmor‬‬
‫‪Laplace operator‬‬ ‫ممثر ٓبالس‬ ‫مددءا حيكددة جسددقؿ مشددحقن ذم حؼددؾ مغـطقسدددل‬
‫‪opérateur de Laplace; laplacien‬‬ ‫مـتظؿي وإلق تياكدب حيكدة ا ييدة مـتظؿدة ذم مسدتق‬
‫وصدددؽؾف ذم‬ ‫‪2‬‬ ‫مدددمثي تػاضدددع ييمدددز لدددف بددداليمز‬ ‫ظؿددق ي ظددذ ا ؼددؾ مددع حيكددة اكسددحابقة مـتظؿددة‬
‫اكحءاثقات الءيؽا تقة‬ ‫مقازية لؾحؼؾ‪.‬‬

‫‪Larmor precession‬‬ ‫مبادرة ٓرمقر‬

‫أمددا ذم اكحددءاثقات الؽيويددة أو غرإلددا رشددؽؾف أكثددي‬ ‫‪précession de Larmor‬‬
‫أيضا ‪.laplacian‬‬‫تعؼقءً اي ويسؿك ً‬ ‫تيكُّه العزوم ادغـطقسقة لإللؽسوكات أو الـدقى الت يدة‬
‫‪Laplace transform‬‬ ‫حتقيؾ ٓبالس‬ ‫أو الددت ات حددقل مـحددك ا ؼددؾ ادغـطقسدددل اطددا جل‬
‫‪transformée de Laplace‬‬ ‫بسبب العزم التي يمثي بف ا ؼؾ ذم العزم ادغـطقيس‪.‬‬
‫إلددق صددؽؾ‬ ‫∫‬ ‫التؽامددؾ‬ ‫‪Larmor radius‬‬ ‫كصػ قطر ٓرمقر‬
‫مدددـ أصدددؽال حتقيدددؾ رق يقدددف ويسدددتعؿؾ ذم حدددؾ‬ ‫‪rayon de Larmor‬‬
‫ادعا ٓت التػاضؾقة‪.‬‬
‫ظيضد ًقا ذم حؼدؾ‬
‫بالـسبة إػ جسقؿ مشدحقن يتحدي ْ‬
‫‪laplacian‬‬ ‫ٓبالد‬ ‫مغـطقسدددل مـددتظؿي إلددق كصددػ قطددي اكحـددا مسددؼط‬
‫‪laplacien‬‬ ‫ٍ‬
‫مستق متعامء مع ا ؼؾ‪.‬‬ ‫مسا ه ظذ‬
‫‪256‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪laser‬‬ ‫لقزر‬ ‫‪laser radar‬‬ ‫رادار لقزري‬

‫‪laser‬‬ ‫‪radar laser‬‬
‫مـبع إصعائ وحقء الؾقن تؼيي ًبا‪ .‬يؽؿـ مبءأ ظؿؾدف ذم‬ ‫اكظي ‪.ladar‬‬
‫حتؼقؼ تقزئ معؽق لإللؽسوكات ذم حآت ظالقدة‬ ‫‪laser spectroscopy‬‬ ‫مطقافقة الؾقزر‬
‫الطاقة لؾقشدط الػعدال ثدؿ ح ّثفدا ظدذ إصدءا حزمدة‬ ‫‪spectroscopie laser‬‬
‫صءيءة ضقؼة مسابطة مـ اكصعائي والتسدؿقة مملػدة‬ ‫ريئ مـ ادطقارقة ُيستعؿؾ رقف الؾقز مـب ًعا ضق ًقا‪.‬‬
‫مـ إحيف إوػ لؽؾامت العبا ة اككؽؾقزية‬
‫‪Light amplification by stimulated emission‬‬
‫‪laser threshold‬‬ ‫عتبة الؾقزر‬
‫‪seuil du laser‬‬
‫‪of radiation.‬‬
‫ضاقة الضخ الصغيى الالزمة لبء الػعؾ الؾقز ي‪.‬‬
‫‪laser amplifier‬‬ ‫مضخؿ لقزري‬
‫‪latent heat‬‬ ‫حرارة ٓصقة‬
‫‪amplificateur laser‬‬
‫‪chaleur latente‬‬
‫لقز يستعؿؾ لتضخقؿ خيج لقز آخي‪.‬‬
‫كؿقة ا يا ة التدل متتصدفا أو تطؾؼفدا واحدءة الؽتؾدة‬
‫‪laser diode‬‬ ‫ديقد لقزري‬ ‫مـ ما ة ظـء اكتؼاهلا مـ حالدة إػ أخديى الآكصدفا‬
‫‪diode laser‬‬ ‫أو آشددتبخا أو التسددامل مددع بؼددا جددة ا دديا ة‬
‫يق حيءث رقف إصءا حمثقث لؾضق ظز وصؾة ‪p-n‬‬ ‫والضغط ثابتغ‪.‬‬
‫لددءى تالقددل اكلؽسوكددات والثؼددقب والددؽ بعددءة‬
‫حرارة آكصفار الالصقة ‪latent heat of fusion‬‬
‫أيضا ‪.semiconductor laser‬‬ ‫وشا ؾ يسؿك ً‬ ‫‪chaleur latente de fusion‬‬
‫‪laser fusion‬‬ ‫اكدماج بالؾقزر‬ ‫اكظي ‪.heat of fusion‬‬
‫‪fusion par laser‬‬ ‫‪latent heat of vaporization‬‬
‫اشتعامل حزمة صءيءة مـ ضق الؾقز لتسخغ كييدة‬ ‫حرارة التبخر الالصقة‬
‫صغرة مدـ الدءوتييقم والسيتقدقم إػ جدة تؼدا ب‬ ‫‪chaleur latente de vaporisation‬‬
‫‪ 100‬مؾقدقن جددة شددؾزيق ي وإلدل جددة ا دديا ة‬ ‫اكظي ‪.heat of vaporization‬‬
‫الالزمة لبء التػاظؾ آكءماجل‪.‬‬
‫‪latent image‬‬ ‫خقال كامـ‬
‫مؼقاس تداخؾ لقزري ‪laser interferometer‬‬ ‫‪image latente‬‬
‫‪interféromètre laser‬‬ ‫الصق ة غدر ادي قدة ادتشدؽؾة بسدبب شدؼقط الضدق‬
‫مؼقا تءاخؾ يسدتعؿؾ ضدق الؾقدز مـب ًعدا ضدق ًقا‪.‬‬ ‫ظذ مستحؾب التصقيي الدتي حيتدقي ظدذ إلالقدءات‬
‫وكظيا لقحءاكقة لدقن ضدق الؾقدز وتيابطدف يسدتطقع‬ ‫ً‬ ‫الػضددة حقددث تتحددقل رقددف أيقكددات الػضددة إػ ا ات‬
‫العؿددؾ بػدديو مسددر ذم ا ددزم ادتءاخؾددة تصددؾ إػ‬ ‫رضددة معتءلددةي وٓ تظفددي الصددق ة إٓ بعددء ظؿؾقددة‬
‫مئددات إمتددا مؼا ك د ًة بؿؼقددا التددءاخؾ التؼؾقددءي‬ ‫اكطفا حغ تتحي ا ات أخيى مدـ الػضدة حدقل‬
‫سا مسار ًة قصقى‪.‬‬ ‫التي يعؿؾ حتك ‪ 20‬شـتقؿ ً‬ ‫الت ات إوػ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪257‬‬

‫‪lateral magnification‬‬ ‫تؽبري جاكبل‬ ‫مػاظؾ كقوي قؾبف مملػ مـ صبؽة مـتظؿدة تتـداوب‬
‫‪grossissement latéral‬‬ ‫رقفا ادا ة الشطق ة وادفءئ‪.‬‬
‫كسددبة أي بعددء خطددل معددغ ظؿددق ي ظددذ ادحددق‬ ‫مصقرة ِ‬
‫‪Laue camera‬‬ ‫ٓوه‬ ‫ِّ‬
‫البصديي لصق ة تشدؽؾفا مـظقمدة بصدديية إػ البعدء‬ ‫‪caméra de Laue‬‬
‫أيضدددا‬
‫اططدددل ادؼابدددؾ لدددف مدددـ اجلسدددؿ‪ .‬يسدددؿك ً‬ ‫آلددة تصددقيي تسددتعؿؾ ذم اكعددياج ٓوه‪ .‬تددءخؾ حزمددة‬
‫‪.magnification‬‬ ‫إصعة السقـقة مـ خالل ثؼب ذم رقؾؿ معءّ هلاي يسدجؾ‬
‫‪latitude‬‬ ‫خط العرض‬ ‫ا ُد َدزم التددل ختضددع لالكعددياج ذم البؾددق ة حتددك زاويددة‬
‫‪latitude‬‬ ‫تؼا ب ˚‪180‬ي ويقضع الػقؾؿ أحقا ًكا و ا البؾق ة‪.‬‬
‫خط ومهل حقل إ ض يصؾ بغ الـؼداط ادقجدق ة‬ ‫‪Laue diffraction‬‬ ‫اكعراج ِ‬
‫ٓوه‬
‫ظذ شطه إ ض التل تبعء ادسارة كػسفاي ً‬
‫صامٓ أو‬ ‫‪diffraction de Laue‬‬
‫جـق ًباي ظـ خط آشتقا ‪.‬‬ ‫اكعددياج إصددعة السددقـقة ذم البؾددق اتي حتؼددؼ اياتددف‬
‫ٓوه الثالث‬ ‫العظؿك معا ٓت ِ‬
‫‪lattice‬‬ ‫شبقؽة‬
‫⃗‬ ‫⃗⃗‬ ‫⃗⃗‬ ‫⃗⃗‬ ‫⃗‬ ‫⃗⃗‬
‫‪réseau;treillis‬‬
‫حقددددث ⃗ و⃗⃗ و⃗ ادتجفددددات إولقددددة ذم الشددددبقؽة‬
‫تيتقدددب إلـءشددددل و ي مـدددتظؿ لـؼددداط ذم الػضدددا‬
‫البؾق يددة ⃗⃗ ⃗⃗⃗⃗ ⃗⃗⃗⃗⃗ حقددث ⃗⃗ ادتجددف ادددقجل‬
‫يؿؽددـ أن حتتؾفددا ا ات أو جمؿقظددات مددـ الددت ات‬
‫ل صدددعة السدددقـقة الدددقا ة و⃗⃗⃗⃗ ل صدددعة السدددقـقة‬
‫لتشؽؾ بؾق ة‪.‬‬
‫ادـعيجددةي و‪ h‬و‪ k‬و‪ l‬أظددءا صددحقحة تددءظك قدديا ـ‬
‫‪lattice constants‬‬ ‫ثقابت الشبقؽة‬ ‫أيضا ‪.Laue method‬‬ ‫مقؾي‪ .‬يسؿك ً‬
‫‪taille de maille; pas du réseau‬‬
‫‪Laue method‬‬ ‫صريؼة ِ‬
‫ٓوه‬
‫اكظي ‪.lattice parameters‬‬
‫‪méthode de Laue‬‬
‫‪lattice defect‬‬ ‫عقب شبقؽل‬ ‫اكظي ‪.Laue diffraction‬‬
‫‪défaut du réseau‬‬
‫متَّجف لقركتز الرباعل ‪Laurentz four-vector‬‬
‫أيضدا‬
‫خؾؾ ذم آكتظام اهلـءشدل ذم الشبقؽة ويسدؿك ً‬ ‫‪vecteur à quatre dimensions‬‬
‫‪.crystal defect‬‬ ‫اكظي ‪.four vector‬‬
‫‪lattice parameters‬‬ ‫وسطاء الشبقؽة‬ ‫‪law‬‬ ‫قاكقن‬
‫‪paramètres du réseau‬‬ ‫‪loi‬‬
‫الؼقؿ العء ية لؾؿتجفدات إولقدة لؾشدبقؽة البؾق يدة‬ ‫مبءأ كظيي مستـتج مـ حؼا ؼ معقـة يعز ظـف بصقغة‬
‫أيضدا ‪lattice‬‬
‫والزوايا بدغ إلدته ادتجفدات‪ .‬تسدؿك ً‬ ‫مػا إلدا أن طداإلية مدا حتدءث و ًمدا إاا حتؼؼدت كػددت‬
‫‪.constants‬‬ ‫الشديوط ادعقـة‪.‬‬

‫‪lattice reactor‬‬ ‫مػاعؾ شبقؽل‬ ‫‪law of areas‬‬ ‫قاكقن السطقح‬

‫‪pile à réseau‬‬ ‫‪loi des aires‬‬
‫‪258‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫أحددء قددقاكغ كبؾددي الثالثددة ويددـع ظددذ أن متجددف كصددػ‬ ‫‪layer structure‬‬ ‫بـقة صبؼقة‬
‫شطقحا متسداوية‬
‫ً‬ ‫الؼطي مـ الشؿت إػ الؽقكب يؿسه‬ ‫‪structure en couches‬‬
‫ذم أزمـة متساويةي أي إن السديظة السطحقة ثابتة‪.‬‬ ‫تيتقب بؾق ي تؽقن رقف الؼقى بغ الت ات ذم مـحك‬
‫ظددام واحددء أضددعػ مددـ تؾددؽ العؿق يددة ظددذ الددؽ‬
‫‪law of conservation of angular momentum‬‬
‫ادـحدددك ممدددا ذعدددؾ الدددت ات تشدددؽؾ ضبؼدددات مثدددؾ‬
‫قاكقن اكحػاظ آكدفاع الزاوي‬
‫أيضا ‪.lattice layer‬‬‫الغيارقت‪ .‬تسؿك ً‬
‫‪loi de conservation du moment angulaire‬‬
‫اكظي ‪.conservation of angular momentum‬‬ ‫‪lead‬‬ ‫رصاص؛ سؾؽ تقصقؾ‬
‫‪plomb‬‬
‫‪law of conservation of mechanical energy‬‬
‫‪ -1‬ظـصدددي كقؿقددا ل مددزه ‪Pb‬ي ظددء ه الددت ي ‪82‬‬
‫قاكقن اكحػاظ الطاقة ادقؽاكقؽقة‬
‫وكتؾتددف الت يددة الـسددبقة ‪ 207,2‬كؼطددة اكصددفا ه‬
‫‪loi de conservation de l'énergie‬‬
‫‪ 327,4‬شددددددؾزيق وكؼطددددددة غؾقاكددددددف ‪1751‬‬
‫‪mécanique‬‬
‫شؾزيق ‪ .‬رؾز ثؼقؾ يستعؿؾ أقطا ًبا ذم مءخيات‬
‫قاكقن يـع ظدذ أن جمؿدقئ الطاقدة ا يكقدة والطاقدة‬
‫السقا ات و ًظا لؾحامية مـ اكصعائ‪.‬‬
‫الؽامـة جلؿؾة معزولة يبؼك ثاب ًتا‪.‬‬
‫‪ -2‬شددؾؽ كاقددؾ معددزول يسددتعؿؾ لقصددؾ كؼطتددغ ذم‬
‫‪lawrencium‬‬ ‫لقركسققم‬ ‫ا ةي أو َك ْبؾ لقصؾ جفاز كفيبا ل بؿلخت التقا ‪.‬‬
‫‪lawrencium‬‬
‫‪lead isotopes‬‬ ‫كظائر الرصاص‬
‫ظـصددددي ممّدددا بعدددء القق اكقدددقم مدددزه ‪Lr‬ي يـدددتج مدددـ‬
‫‪isotopes du plomb‬‬
‫الؽالقػق كققم اصطـاظ ًقاي ظدء ه الدت ي ‪103‬ي كتؾتدف‬
‫إلدددل الـظدددا ي ادسدددتؼية إ بعدددة لؾيصدددا ‪204Pb‬ي‬
‫الت يددة الـسددبقة ‪257‬ي كظددره إكثددي اشددتؼيا ً ا ظددء ه‬ ‫‪202‬‬
‫‪206Pb‬ي ‪207Pb‬ي ‪ 208Pb‬وكظر مشدع آخدي إلدق ‪Pb‬‬
‫الؽتع ‪ 262‬وظؿي الـصػ العا ء لف ‪ 3,6‬شاظة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ػل يؼا ب ‪ 53000‬شـة‪.‬‬ ‫لف ظؿي ك ْص ّ‬
‫‪laws of motion‬‬ ‫ققاكني احلركة‬
‫‪leakage current‬‬ ‫تقار التسـرب‬
‫‪lois du mouvement‬‬
‫‪courant de fuite‬‬
‫اكظي ‪.Newton's laws of motion‬‬
‫تقا كفيبا ل ذيي ظـ غر قصء مـ كاقؾ إػ آخي أو‬
‫‪laws of thermodynamics‬‬ ‫إػ إ ض بسبب خؾدؾ ذم العدزل وإلدق صدغر ظدا ًة‬
‫ققاكني الرتمقديـامقؽ‬ ‫مؼا كة بتقا الءا ة الؼصرة‪.‬‬
‫‪principes de la thermodynamique‬‬
‫‪least action principle‬‬ ‫مبدأ الػعؾ األصغر‬
‫الؼقاكغ التل تتحؽؿ ذم حتقيؾ الطاقة مـ صؽؾ ٔخي‪.‬‬
‫‪principe de moindre action‬‬
‫‪layer lattice‬‬ ‫شبقؽة صبؼقة‬ ‫مبءأ يطبؼ ظدذ اجلؿدؾ الءيـامقؽقدة ادحارظدة ويدـع‬
‫‪réseau en couches‬‬ ‫ظذ أن لؾػعؾ ققؿدة مسدتؼية مدـ أجدؾ ادسدر الػعدع‬
‫اكظي ‪.layer structure‬‬ ‫بغ كؼطتغ مؼا كة بادسرات ادختؾػة إخيى بقدـفام‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪259‬‬

‫التل تؽقن لؾطاقة الؽؾقة رقفدا الؼقؿدة الثابتدة كػسدفا‪.‬‬ ‫‪Legendre polynomials‬‬ ‫حدوديات لقجـدر‬
‫أيضا ‪.principle of least action‬‬ ‫تسؿك ً‬ ‫‪polynômes de Legendre‬‬
‫حءو يات تعطك بالعالقة‬
‫‪least circle of aberration‬‬
‫دائرة الزيغ الصغرى‬
‫‪cercle minimal de confusion ou‬‬ ‫وإلل حؾقل دعا لة لقجـء ‪.‬‬
‫‪d'aberration‬‬
‫‪lens‬‬ ‫عدسة‬
‫اكظي ‪.circle of least confusion‬‬
‫‪lentille‬‬
‫مبدأ الطاقة الصغرى ‪least energy principle‬‬ ‫قطعة مـ الزجاج أو أية ما ة صػارة وجفاإلا مـحـقان‬
‫‪principe de l'énergie minimale‬‬ ‫ظامة ومصؼقٓن تشؽؾ ً‬
‫خقآ لؾجسؿ القاقع أمامفا‬
‫يـع ظذ أن اجلؿؾدة الءيـامقؽقدة ٓ تؽدقن ذم تدقازن‬
‫والؽ باكؽسا إصعة الضق قة رقفا‪.‬‬
‫مستؼي إٓ إاا كاكت ضاقتفا الؽامـة ذم حءإلا إ كك‪.‬‬
‫‪lens power‬‬ ‫مؼدرة العدسة‬
‫‪LED‬‬ ‫ديقد مصدر لؾضقء‬
‫‪puissance de la lentille‬‬
‫‪LED‬‬
‫اكظي ‪.power of lens‬‬
‫اكظي ‪.light-emitting diode‬‬
‫‪lepton‬‬ ‫لبتقن‬
‫‪left-hand rule‬‬ ‫قاعدة القد القسـرى‬
‫‪lepton‬‬
‫‪règle de la main gauche‬‬
‫جسدقؿ أويل مثدؾ اكلؽددسون أو ادقدقن أو الـسيـددق أو‬
‫‪ -1‬ادماه ا ؼؾ الـاتج ظـ تقا كفيبا ل يقضع إ ام‬
‫القء القسديى بادماه حيكدة اكلؽسوكدات رتؾتدػ‬ ‫مضا ا ا تت ثي تد ًثيا ضدعق ًػا مدع اجلسدقامت إخديى‬
‫بؼقددة أصددابع القددء حقلددف بادمدداه خطددقط ا ؼددؾ‬ ‫ذم الت ثيات الؼقية وإلل كؾفا ريمققكات‪.‬‬ ‫وٓ تشا‬
‫ادغـطقسدل ادتقلء مـف‪.‬‬ ‫‪lever‬‬ ‫عتؾة‪ ،‬خ ْ‬
‫خمؾ‬
‫‪ -2‬الؼددقة التددل هلضددع هلددا تقددا كفيبددا ل ذم حؼددؾ‬ ‫‪levier‬‬
‫مغـطقيس د دمعددؾ أصددابع القددء القسددديى اك ددام‬
‫قضقب متغ يسدتـء إػ كؼطدة ويسدتعؿؾ لتحييدؽ أو‬
‫والسبابة والقشطك متعامءة ظذ بعضفا وتقضع‬
‫رددع ددؾ ثؼقددؾ بلحددء ضيرقددف بقاشددطة تطبقددؼ قددقة‬
‫القشددطك بادمدداه التقددا آصددطالحل والسددبابة‬
‫صغرة ظذ ضيرف أخي‪.‬‬
‫بادماه ا ؼؾ رقشر اك ام إػ جفة الؼقة‪.‬‬
‫‪levorotatory‬‬ ‫يساري الدوران؛ خمقاسـر‬
‫‪Legendre equation‬‬ ‫معادلة لقجـدر‬
‫‪lévogyre‬‬
‫‪équation de Legendre‬‬
‫معا لة تػاضؾقة مـ اديتبة الثاكقة صقغتفا كأيت‬ ‫صػة دا ة تءيي مستقي اشدتؼطاب الضدق اددا رقفدا‬
‫بعؽت ادماه و ان ظؼدا ب السداظة كدام يدياه اصدء‬
‫حقث ظء حؼقؼل مقجب‪.‬‬ ‫مقاجف ٓكتشا الضق ‪.‬‬
‫‪262‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪LF‬‬ ‫تردد مـخػض‬ ‫ضبؼة مـ الزجاج أو اجلالتغ أو أي ما ة أخيى تسدتعؿؾ‬

‫‪basse fréquence‬‬ ‫لتؿييي جمال حمء مـ إضقال ادقجقة الضق قة‪.‬‬
‫اكظي ‪.low frequency‬‬
‫‪light guide‬‬ ‫دلقؾ ضقئل‬
‫‪libration‬‬ ‫م َق َسان‬ ‫‪guide d'onde optique‬‬
‫‪libration‬‬ ‫تسددؿقة لؾقددػ الضددق لي وإلددق لقددػ مددـ الزجدداج أو‬
‫اإلتزاز حؼقؼل أو طاإليي جليم شداموي حدقل حمدق ه‬ ‫البالشتقؽ قطيه ظا ًة أقؾ مدـ ‪ 1‬مدؿ يـؼدؾ الضدق بدغ‬
‫كام ييى مدـ اديكدز الدتي يدءو حقلدفي مثدؾ مقسدان‬ ‫كؼطتغ لقستا بالضديو ة ظذ اشتؼامة واحءة‪ .‬وإاا كدان‬
‫الؼؿي كام ييى مـ إ ض‪.‬‬
‫كبرا الكحق ‪ 5‬مؿ يسؿك ‪.light pipe‬‬
‫قطي الؾقػ ً‬
‫‪lidar‬‬ ‫لقدار‬
‫‪light source‬‬ ‫مـبع ضقئل‬
‫‪lidar‬‬
‫‪source de lumière‬‬
‫تؼـقددة تشددبف الدديا ا تسددتعؿؾ حز ًم دا لقز يددة ذم جمددال‬
‫جفاز حيقل ً‬
‫صؽال مـ أصؽال الطاقة إػ ضدق مي دل‬
‫إصعة حتت ا ؿيا مسدتؿية أو كبضدقة لالشتشدعا‬
‫مثؾ ادصباح الؽفيبا ل ادتقإلج وغره‪.‬‬
‫ظـ بعء‪ .‬الؽؾؿة اختصدا لؾعبدا ة ‪light infrared‬‬
‫‪.detection and ranging‬‬ ‫‪light waves‬‬ ‫مقجات ضقئقة‬
‫‪ondes lumineuses‬‬
‫عؿر حالة مثارة ‪lifetime of an excited state‬‬
‫مقجات كفيضقسقة أضقاهلا ادقجقة بدغ ‪ 400‬و ‪730‬‬
‫‪durée de vie d'un état excité‬‬
‫الزمـ القشطل التي تبؼك رقف اجلؿؾةي جزي ًئدا كدان أم ا ة‬ ‫كاكقمس تؼيي ًبا‪.‬‬
‫أم كقاةي ذم حالة مثا ة قبؾ ظق ا إػ ا الة إشاشقة‪.‬‬ ‫‪light year‬‬ ‫سـة ضقئقة‬
‫‪lifetime of carriers‬‬ ‫عؿر احلامالت‬ ‫‪année-lumière‬‬
‫‪durée de vie des porteurs‬‬ ‫واحددءة مسددارة رؾؽقددة تسدداوي ادسددارة التددل يؼطعفددا‬
‫الددزمـ القشددطل الددتي تبؼددك رقددف حددامالت الشددحـة‬ ‫الضددق ذم اطددال ذم شددـة صؿسددقة وشددطقة واحددءةي‬
‫الؽفيبا قةي إلؽسوكات وثؼدقبي قبدؾ أن ختتػدل إمدا‬ ‫وإلل تعا ل تؼيي ًبا ‪ 9,46‬تييؾققن كقؾقمس‪.‬‬
‫بلشديإلا أو باحتا بعضفا مع بعض‪.‬‬
‫‪light-emitting diode‬‬ ‫ديقد خمصدر لؾضقء‬
‫‪light‬‬ ‫ضقء‬ ‫‪diode électroluminescente‬‬
‫‪lumière‬‬ ‫يق صغر مملػ مـ وصدؾة ‪ p-n‬مدـ مدقا كصدػ‬
‫جددز مددـ ضقددػ اكصددعائ الؽفيضقسدددل الددتي تؼددع‬ ‫كاقؾة مثؾ ز كخقء الغالققم يصء الضق لءى مديو‬
‫أضقالددف ادقجقددة بددغ ‪ 400‬و ‪ 730‬كدداكق مددس تؼيي ًبدداي‬ ‫تقددا أمددامل رقددف كتقجددة احتددا مباصدددي مشددع لد زواج‬
‫تتحست بف ظغ اككسان‪.‬‬ ‫الػا ضدددة بدددغ إلؽسوكدددات ظصدددابة الـؼدددؾ وثؼدددقب‬
‫‪light filter‬‬ ‫مرشح ضقئل‬ ‫ظصابة التؽارم‪ .‬تستعؿؾ الءيق ات ادصء ة لؾضدق‬
‫‪filtre optique‬‬ ‫ظا ًة ممصديات ضق قة ذم العءيء مـ إجفزة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪261‬‬

‫‪lightning arrester‬‬ ‫واققة مـ الصقاعؼ‬ ‫اكظي ‪.line of vision‬‬

‫‪conducteur de foudre‬‬
‫‪line of vision‬‬ ‫خط الـظر‬
‫اكظي ‪.lightning conductor‬‬
‫‪ligne de vision‬‬
‫‪lightning conductor‬‬ ‫واققة مـ الصقاعؼ‬ ‫خط مستؼقؿ يصؾ بغ ظغ الـداطي واجلسدؿ ادـظدق ‪.‬‬
‫‪paratonnerre‬‬ ‫أيضا ‪.line of sight‬‬
‫يسؿك ً‬
‫قضددقب معددءب مددت َّبب يثبددت ذم أظددذ كؼطددة ذم البـددا‬
‫لقحؿقف مـ آكػياغات الؽفيبا قة اجلقية والؽ بـؼدؾ‬ ‫‪line spectrum‬‬ ‫صقػ خطل‬
‫أيضا ‪ lightning rod‬أو‬ ‫صحـتفا إػ إ ض‪ .‬يسؿك ً‬ ‫‪spectre de raies‬‬
‫‪.lightning arrester‬‬ ‫ضقػ إصعائ كفيضقسدل مملػ مـ خطقط مـػصدؾة‬
‫متقز ادا ة التل تصء اكصعائ أو متتصدف ويؼابدؾ كدؾ‬
‫‪lightning rod‬‬ ‫واققة مـ الصقاعؼ‬
‫صغرا مـ إضقال ادقجقة‪.‬‬
‫ً‬ ‫مـفا ً‬
‫جمآ‬
‫‪paratonnerre‬‬
‫اكظي ‪.lightning conductor‬‬ ‫‪line width‬‬ ‫عرض اخلط الطقػل‬
‫‪largeur d'une raie spectrale‬‬
‫‪limit of resolution‬‬ ‫حد ادَ ْقز‬
‫ادجال التي يشغؾف اطط الطقػل ذم إضقال ادقجقة‬
‫‪limite de résolution‬‬
‫أو التقاتيات‪.‬‬
‫أصغي بعء خطل أو زاوي بغ جسؿغ كؼطقغ يبؼقان‬
‫متاميزيـ ورؼ معقا ايع‪.‬‬ ‫‪linear absorption coefficient‬‬

‫‪LINAC‬‬ ‫لقـاك‬ ‫معامؾ آمتصاص اخلطل‬

‫‪LINAC‬‬ ‫‪coefficient linéaire d'absorption‬‬
‫اكظي ‪.linear accelerator‬‬ ‫ققا مؼء ة وشط ما ظذ امتصا اكصدعائ وإلدل‬
‫تتعؾؼ بثخـ القشط التي يؿي رقف اكصعائي ويعطدك‬
‫‪line defect‬‬ ‫عقب خطل‬
‫معامؾ آمتصا اططل بالعالقة‬
‫‪défaut en ligne‬‬
‫خؾؾ ذم اكتظام البـقدة البؾق يدة ممتدء ظدذ مسدارة ظدء‬
‫كبددر مددـ ثابتددة الشددبقؽة البؾق يددة وغال ًب دا مددا تسددؿك‬ ‫حقددث ‪ dф‬التغددر ذم تددءرؼ اكصددعائ لددءى مدديو ه‬
‫العقددقب اططقددة اكخالظدداتي ويؿقددز مـفددا كقظددان‬ ‫خالل ثخـ ‪ dℓ‬مدـ القشدط وواحءتدف إلدل مؼؾدقب‬
‫حاذم واكخالئ لقلبل‪.‬‬ ‫أشاشقان اكخالئ ّ‬ ‫واحءة ادسارة‪.‬‬
‫‪line of action‬‬ ‫خط التلثري؛ حامؾ‬ ‫مسـرع خطل )‪linear accelerator (LINAC‬‬
‫‪ligne d'action‬‬ ‫‪accélérateur linéaire‬‬
‫ادستؼقؿ ا امؾ دتجف الؼقة‪.‬‬ ‫مسددددديئ جسددددقامت تسددددديئ رقددددف اكلؽسوكددددات أو‬
‫‪line of sight‬‬ ‫خط الـظر‬ ‫الزوتقكات وإيقكات ظامدة وردؼ خدط مسدتؼقؿي ذم‬
‫‪ligne de vision‬‬ ‫حجددية أشددطقاكقة ُخمْددالة مددـ اهلددقا ي بقاشددطة حؼددؾ‬
‫‪262‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫كفيبا ل اي تقاتي ا يدقيي ويسدتعؿؾ غال ًبدا لتقلقدء‬ ‫̂ حقث ‪ φ‬و ‪ ψ‬التان‪.‬‬ ‫̂‬ ‫̂‬
‫أصعة شقـقة قاشقة جءًّ ا ويسؿك اختصا ً ا ‪.LINAC‬‬
‫‪linear optics‬‬ ‫بصـريات خطقة‬
‫‪linear amplifier‬‬ ‫مضخؿ خطل‬ ‫‪optique linéaire‬‬
‫‪amplificateur linéaire‬‬ ‫ت ثي الضق مدع اددا ة الدتي تؽدقن‬ ‫بصدييات تء‬
‫مضخؿ تؽقن رقف الـسبة بغ تقا ي أو رؾطقتل اطيج‬ ‫رقف العالقة خطقة بغ صءة ا ؼؾ الؽفيبا ل أو تءرؼ‬
‫والءخؾ ثابتة‪.‬‬ ‫الطاقة واشتجابة ادا ة‪.‬‬
‫‪linear element‬‬ ‫عـصـر خطل‬ ‫‪linear polarization‬‬ ‫استؼطاب خطل‬
‫‪élément linéaire‬‬
‫‪polarisation rectiligne‬‬
‫ظـصدددددي ذم الددددءا ة الؽفيبا قددددة كادؼاومددددة وادؽثػددددة‬
‫بؼددا مـحددك متجددف ا ؼددؾ الؽفيبددا ل الومعددف مـحددك‬
‫والتحييضقة تؽقن رقف العالقة بغ الػؾطقة والتقا خطقة‪.‬‬
‫متجف ا ؼؾ ادغـطقيس ذم كؼطدة معقـدة ثابتًداي مدع أن‬
‫‪linear equation‬‬ ‫معادلة خطقة‬ ‫أيضا ‪.plane polarization‬‬
‫ضقيؾتف تتغر‪ .‬ويسؿك ً‬
‫‪équation linéaire‬‬
‫‪linear Stark effect‬‬ ‫مػعقل شتارك اخلطل‬
‫معا لة جزية كؾ حء رقفدا إمدا ثابدت أو جدءا ثابدت‬
‫‪effet linéaire de Stark‬‬
‫ذم متحددقل واحددء مددـ الء جددة إوػ‪ .‬ويؿؽددـ أن‬
‫متغرا واحءً ا أو أكثي‪.‬‬ ‫حتقي ادعا ٓت اططقة‬ ‫اكشددددطا اططددددقط الطقػقددددة لؾددددت ات الشددددبقفة‬
‫ً‬
‫باهلء وجغ ادقضقظة ذم حؼؾ كفيبا ل اكء‪ .‬وإلدق‬
‫‪linear harmonic oscillator‬‬
‫يـجؿ ظـ اكشطا مستقيات الطاقة ذم الت ة‪.‬‬
‫هزاز تقافؼل خطل‬
‫‪oscillateur harmonique linéaire‬‬ ‫‪linear superposition‬‬ ‫اكضامم خطل‬
‫اكظي ‪.harmonic oscillator‬‬ ‫‪superposition linéaire‬‬
‫اكضددددامم وال ‪ φn‬بصددددق ة خطقددددةي مثددددال الددددؽ‬
‫‪linear molecule‬‬ ‫جزيء خطل‬
‫∑= حقث ‪ Cn‬ثقابت‪.‬‬
‫‪molécule linéaire‬‬
‫جزي ا اتف ميتبة بحقث تؽقن زاوية آ تباط بغ كؾ‬ ‫‪linear transformation‬‬ ‫حتقيؾ خطل‬
‫اثـتغ مـفا مساوية ˚‪ .180‬مثال الؽ اجلزي ‪.CO2‬‬ ‫‪transformation linéaire‬‬
‫ذم اليياضددقات الددة حتقيددؾ بددغ رضددا َ يـ متجفددغ‬
‫‪linear momentem‬‬ ‫اكدفاع خطل‬
‫‪moment linéaire‬‬
‫حتؼؼ ظؿؾقتل مجع ادتجفات وضدي ا‪.‬‬
‫اكظي ‪.momentum‬‬ ‫‪linear velocity‬‬ ‫سـرعة خطقة‬
‫‪linear operator‬‬ ‫ممثر خطل‬ ‫‪vitesse linéaire‬‬
‫‪opérateur linéaire‬‬ ‫كسددبة ضددقل ادسددارة ادؼطقظددة ظددذ ادسددا إػ زمددـ‬
‫مددددمثي ياضدددددل ̂ حيؼددددؼ الؼدددداكقن التددددقزيعل‬ ‫بادس‪/‬ثاكقة‪.‬‬ ‫قطعفا وتؼا‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪263‬‬

‫‪lines of force‬‬ ‫خطقط الؼقة‬ ‫الت يددة الـسددبقة ‪ 6,94‬وإلددق رؾددز قؾددقي رضدددل الؾددقن‬
‫‪lignes de force‬‬ ‫حيػظ ذم الؽروشغ الزيت الؽداز أو ذم غداز خامدؾ‬
‫اكظي ‪.lines flux‬‬ ‫كثارتدددف ‪ 0,53‬أخدددػ العـاصددددي الصدددؾبة إضال ًقددداي‬
‫يسددتعؿؾ ذم السددبا ؽ وذم صددـاظة اطددزف وإبقددال‬
‫‪liquefication of gases‬‬ ‫تسققؾ الغازات‬
‫وذم بعض ادي ّكبات الطبقة‪.‬‬
‫‪liquéfaction des gaz‬‬
‫حتقيؾ الغاز إػ ا الة السدا ؾة بضدغطف أو تزيدءهي أو‬ ‫‪Littrow prism‬‬ ‫مقشقر لقرتو‬
‫ضغطف وتزيءه م ًعا‪.‬‬ ‫‪prisme de Littrow‬‬
‫مقصددق زجدداجل زوايدداه ˚‪ 30˚, 60˚, 90‬وجفددف‬
‫‪liquid‬‬ ‫سائؾ‬
‫الؼا ؿ إضقل مػضض‪ .‬يستعؿؾ مقصق َ تبءيدء مدع‬
‫‪liquide‬‬
‫التجؿقع التايت ‪.auto collimation‬‬
‫ادا ة ذم ا الة التل يؽقن رقفدا حجؿفدا ثابتًدا وتلخدت‬
‫صؽؾ القظا التي تقضدع رقدف‪ .‬هلدا شدطه حدي قابؾدة‬ ‫‪Lloyd's mirror‬‬ ‫مرآة لقيد‬
‫لؾجييان وتؽقن ظؿؾ ًقا غر قابؾة لالكضغاط‪.‬‬ ‫‪miroir du Lloyd‬‬

‫‪liquid crystal‬‬ ‫بؾقرة سائؾة‬ ‫ميآة تشؽِّؾ أإلءاب تءاخؾ بغ حزمتغ مساكبتغ مدـ‬
‫‪crystal liquide‬‬ ‫الضق إحءامها وا ة مـ ادـبع مباصدي ًة وإخيى بعء‬
‫حالة ما ة هلا ذم الققت ااتف صػات اجلامدء البؾدق ي‬ ‫اكعؽاشفا ظـ ميآة مستقية بدق و مماشددل وإلدل تدقري‬
‫الالالتـاحل وصػات السا ؾ الادَ ْقع ‪ .‬صائ اشدتعامهلا‬ ‫الشديوط لؾحصقل ظذ أإلءاب ٓ لقكقة‪.‬‬
‫ذم صاصات العيض ادؾقكة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫محؾ‬
‫‪load‬‬ ‫محقلة؛ ْ‬
‫‪Lissajous curves‬‬ ‫مـحـقات لقساجق‬ ‫‪charge‬‬
‫‪courbes de Lissajous‬‬ ‫‪ -1‬ذم الؽفيبا مؼءا اشدتجيا الؼدء ة الؽفيبا قدة‬
‫اكظي ‪.Lissajous figures‬‬ ‫مـ مـبع أو مـ أي جفاز ُمغ ٍَّت أو العـصددي الدتي‬
‫يستجي إلته الؼء ة‪.‬‬
‫أشؽال لقساجق‬
‫‪ -2‬ذم اهلـءشددة ِ ْددؾ جسدد ٍؿ إلددق الؼددقة ادقؽاكقؽقددة‬
‫‪Lissajous figures‬‬
‫‪courbes de Lissajous‬‬
‫ادس َّؾطة ظؾقف‪.‬‬
‫ادـحـقددددات ادؿثؾددددة لسكقددددب اإلتددددزازتغ جقبقتددددغ‬
‫متعامددءتغ الإحددءامها ظددذ ادحددق ‪ x‬وإخدديى ظددذ‬ ‫‪load line‬‬ ‫خط احلؿقلة‬
‫مثال وتتغدر أصدؽال إلدته ادـحـقدات تب ًعدا‬ ‫ادحق ‪ً y‬‬ ‫‪droite de charge‬‬
‫لؾـسبة بغ تي ي آإلتزازتغ ولػدي الطدق بقدـفام‪.‬‬ ‫خددط مسددتؼقؿ ييشددؿ ظددذ ضا ػددة ادـحـقددات ادؿقددزة‬
‫أيضا ‪.Lissajous curves‬‬ ‫وتسؿك ً‬ ‫لصامم أو لساكزشتق تتحء ظؾقدف كؼطدة التشدغقؾ أي‬
‫رؾطقتف وصءة تقا ه‪.‬‬
‫‪lithium‬‬ ‫الؾقثققم‬
‫‪lithium‬‬ ‫‪loadstone‬‬ ‫َح َجر مغـطقيس‬
‫ظـصدددي كقؿقددا ل مددزه ‪Li‬ي ظددء ه الددت ي ‪ 3‬كتؾتددف‬ ‫‪magnétite; pierre d'aimant‬‬
‫‪264‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫خددددام ضبقعددددل مددددزه الؽقؿقددددا ل ‪ Fe3O4‬يتصددددػ‬ ‫‪lodestone‬‬ ‫حجر مغـطقيس‬

‫أيضا ‪.lodestone‬‬
‫باطقا ادغـطقسقة ويسؿك ً‬ ‫‪magnétite‬‬
‫اكظي ‪.loadstone‬‬
‫‪local action‬‬ ‫تلكُّؾ مقضعل‬
‫‪action locale‬‬ ‫‪log-log paper‬‬ ‫ورقة لقغارمتقة‬
‫تلكُّددؾ شددببف تشددؽؾ خاليددا كفيبا قددة مقضددعقةي أي‬ ‫‪papier logarithmique‬‬
‫خاليا غؾػاكقة كاصئة ظدـ ظدءم التجداكت بدغ مـداضؼ‬ ‫و قددة ليشددؿ اططددقط البقاكقددة الؾقغا تقؿقددة مء جددة‬
‫متجاو ة ظذ شطه رؾزي ظذ متا مع كفيلقت‪.‬‬ ‫بادؼقا الؾقغا تقؿل ظذ ادحق يـ‪.‬‬

‫‪local variable‬‬ ‫متغري حميل‬ ‫‪logarithmic-graph‬‬ ‫خمطط بقاين لقغارمتل‬

‫‪variable locale‬‬
‫متغر ذم ظؾؿ ا اشقب ٓ يؿؽدـ الـػداا إػ ققؿتدف أو‬
‫تعءيؾفا إٓ اخؾ اجلز مـ الزكامج التي ظيف رقدف‬
‫وهلتؾػ ظـ ادتغدر الؽدع بدلن إخدر يؿؽدـ الـػداا‬
‫إلقف مـ مجقع أجزا الزكامج‪.‬‬
‫‪graphique logarithmique‬‬
‫خمطط يبغ تغرات لقغا يتؿ مؼءا بءٓلة لقغدا يتؿ‬
‫مؼءا آخي وييشؿ ادخطط ظدا ة ذم مجؾدة إحدءاثقات‬
‫ذم مستق تؼسقامت ادحق يـ ادتعامءيـ رقفدا متـاشدبة‬
‫مع لقغا يتامت ادؼءا يـ‪.‬‬

‫‪localized electron states‬‬ ‫‪logic circuit‬‬ ‫دارة مـطؼقة‬

‫حآت إلؽرتوكقة متؿقضعة‬ ‫‪circuit logique‬‬
‫‪états électroniques localisés‬‬ ‫ا ة تبءيؾ ذم ا اشقب دميي ظؿؾقات ظذ إصا ات‬
‫حددآت إلؽسوكقددة ذم جسددؿ صددؾب التفددا ادقجقددة‬ ‫الءخؾ مبـقة ظذ بقابات مـطؼقة‪.‬‬
‫حمصق ة ذم ح ِّقز ضقؼ‪.‬‬
‫‪logic element‬‬ ‫عـصـر مـطؼل‬
‫‪localized fringes‬‬ ‫أهداب متؿقضعة‬ ‫‪élément logique‬‬
‫‪franges localisées‬‬ ‫ذم ا اشددقب أو ذم مـظقمددة معاجلددة معؾقمددات إلددق‬
‫أإلددءاب تددءاخؾ ٓ يؿؽددـ ؤيتفددا بقضددقح إٓ مددـ‬ ‫أصددغي إجددزا ذم ادـظقمددةي ظددا ًة بقابددة مـطؼقددةي‬
‫مقضددع ذم مسددتقي اطقددال ادعددغ لؾجفدداز البصددديي‬ ‫يؿؽـ متثقؾفا بؿمثي ياضدل ذم ادـطؼ اليمزي‪.‬‬
‫المثؾ ادجفي أو ظءشة الؽامرا أو العغ ‪.‬‬
‫‪logic gate‬‬ ‫بقابة مـطؼقة‬
‫‪loci‬‬ ‫حمالت هـدسقة‬ ‫‪porte logique‬‬
‫‪lieux géométriques‬‬ ‫ا ة حاشقبقة اات مءخؾغ أو أكثي وخميج واحء يؿؽدـ‬
‫اكظي ‪.locus‬‬ ‫تػعقؾفا بساكقب معقـة مـ ادءاخؾ‪ .‬وإلل تؼقم بعؿؾقدات‬
‫مـطؼقة مثؾ )‪(AND, OR, NOT, NOR...‬‬
‫‪locus‬‬ ‫حمؾ هـدد‬
‫‪lieu géométrique‬‬ ‫‪logic switch‬‬ ‫مػتاح مـطؼل‬
‫جمؿقظة كؼاط حتؼؼ مقاضعفا جمؿقظة مـ الشديوط‪.‬‬ ‫‪interrupteur logique‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪265‬‬

‫تقجف إصا ة خدؾ معقـدة إػ خديج‬

‫مصػقرة يق ات ِّ‬ ‫َم ْقددؾ بعددض خصددا ع الددت ات ذم الشددبقؽة البؾق يددة‬
‫واحء أو أكثي‪.‬‬ ‫الكادماه السبغ أو كقئ الت ة إػ أن تتبع كؿ ًطا يتؽدي‬
‫القحءات اطؾقية‪.‬‬‫بعء ظء مـ َ‬
‫‪logical product‬‬ ‫جداء مـطؼل‬
‫‪produit logique‬‬ ‫‪longitude‬‬ ‫خط الطقل‬
‫كاتج ظؿؾقة تؼاضع ‪ .‬رـاتج جءا قضدقة ‪ A‬ذم أخديى‬ ‫‪longitude‬‬
‫مؽقن مـ إجزا ادشسكة لؾؼضقتغ ‪ A‬و ‪.B‬‬‫‪ّ B‬‬ ‫الزاويدة الثـا قدة بدغ مسددتقي الدزوال اجلغدياذم دؽددان‬
‫‪logical sum‬‬ ‫جمؿقع مـطؼل‬ ‫ومسدددتقي الدددزوال اجلغدددياذم إصدددع اددددا بؿءيـدددة‬
‫‪somme logique‬‬ ‫غييـتش ذم اكؽؾسا صدي ًقا أو غي ًبا ويؼا بالء جات‬
‫‪ .‬رؿجؿددددقئ ادجؿقظددددة ‪A‬‬ ‫كدددداتج ظؿؾقددددة احتددددا‬ ‫والءقا ؼ والثقاب‪.‬‬
‫وادجؿقظة ‪ B‬يضؿ ظـاصدي مـ ‪ A‬أو ظـاصدي مدـ ‪B‬‬
‫‪longitudinal aberration‬‬ ‫زيغ صقٓين‬
‫أو ظـاصدي مشسكة مـ ‪ A‬و ‪.B‬‬
‫‪aberration longitudinale‬‬
‫‪London equations‬‬ ‫معادٓت لـدن‬ ‫‪ -1‬ادسارةي ظذ ادحدق البصددييي بدغ البدم ة التدل‬
‫‪équations de London‬‬ ‫تؾتؼددل رقفددا إصددعة ادقازيددة لددف والؼييبددة مـددف‬
‫معددا ٓت إلؽسو يـامقؽقددة تـسددب إػ العددا لـددءن‬ ‫والبددم ة التددل تؾتؼددل رقفددا إصددعة ادقازيددة لددف‬
‫تصػ طقاإلي الـاقؾقة الػا ؼة‪.‬‬ ‫البعقءة ظـف‪.‬‬
‫‪ -2‬ذم الزيغ الؾقبي إلل ادسارة ظذ ادحق البصديي‬
‫‪long waves‬‬ ‫األمقاج الطقيؾة‬
‫‪ondes longues‬‬
‫بغ بم يت لقكغ ظقا يغ‪.‬‬
‫أمقاج اليا يق التل تؼع أضقاهلا بغ واحء و ‪ 10‬كقؾدق‬ ‫‪longitudinal vibrations‬‬ ‫ذبذبات صقٓكقة‬
‫مسي أي التل يؼع تي إلا بغ ‪ 300khz‬و ‪.30khz‬‬ ‫‪virations longitudinales‬‬
‫‪long-range alpha-particles‬‬ ‫ابتبات يؽقن اكزيداح جسدقامت اددا ة مقاز ًيدا دـحدك‬
‫اجلسقامت ألػا الطقيؾة اددى‬ ‫اكتشددا التبتبددةي مثددال الددؽ الـغؿددة التددل يصددء إلا‬
‫‪particules alpha de longue portée‬‬ ‫مضؿخ بالياتقـج‪.‬‬
‫َّ‬ ‫قضقب رؾزي حغ يػي بؼامش‬
‫اجلسددقامت ألػددا العالقددة الطاقددة التددل يؽددقن مددءى‬ ‫‪longitudinal wave‬‬ ‫مقجة صقٓكقة‬
‫كبرا‪.‬‬
‫اكتشا إلا ً‬ ‫‪onde longitudinale‬‬
‫‪long-range force‬‬ ‫ققة بعقدة اددى‬ ‫مقجة يؽقن مـحدك اإلتدزاز جسدقامت القشدط الدتي‬
‫‪force de longue portée‬‬ ‫تـتشددي رقددف مقاز ًيدا دـحدك اكتشددا إلاي كددام ذم إمددقاج‬
‫ققة مءى تلثرإلا بعقء مثؾ قدقة الثؼالدة وقدقة كقلدقن‬ ‫الصقتقة ادـتشدية ذم الغازات والسقا ؾ‪.‬‬
‫الؽفيبا قة‪.‬‬
‫‪loop analysis‬‬ ‫حتؾقؾ خعروي‬
‫‪long-range order‬‬ ‫ترتقب بعقد اددى‬ ‫‪analyse de boucle‬‬
‫‪ordre étalé‬‬ ‫ضييؼدددة لتحءيدددء التقدددا ات الؽفيبا قدددة ذم الدددءا ات‬
‫‪266‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ادستقية ادتعء ة العيى تعتؿء ظدذ قداكقن كرصدقف‬ ‫كقػقددة حتقيددؾ ققاشددات اصددءيـ لؾؿؽددان والزمددان‬
‫اطا بالعيى حقث يعطك لؽؾ ظديوة تقدا ظديوي‬ ‫يتحي أحءمها بالـسبة إػ أخي والؽ ور ًؼا لـظييدة‬
‫ددا وحتسددب التقددا ات الػيظقددة مددـ اجلؿددع‬ ‫خددا‬ ‫الـسبقة اطاصةي وإلل حتدؾ حمدؾ حتدقيالت غالقؾدف ذم‬
‫اجلزي لتقا يـ ظيويغ يؿيان ذم الػيئ‪.‬‬ ‫ادقؽاكقؽ الـققتـل‪.‬‬

‫‪loop current‬‬ ‫تقار خعروي‬ ‫‪Loschmidt's number‬‬ ‫عدد لقشؿقت‬

‫‪courant de boucle‬‬ ‫‪nombre de Loschmidt‬‬
‫تقددا ارساضدددل ذتدداز ظدديوة بتاممفددا وإلددق يؿثددؾ تقددا ً ا‬ ‫ظدددء اجلزيئدددات ذم واحدددءة ا جدددؿ ال ظدددا ًة ذم مدددس‬
‫حؼقؼ ًقدا ذم أحددء ردديوئ إلددته العدديوة‪ .‬إن ظددء التقددا ات‬ ‫مؽعب واحء مـ غاز مثايل ذم الشدديضغ الـظدامقغ‬
‫العيوية ذم ا ة كفيبا قة يساوي ظء العيى ادستؼؾة‪.‬‬ ‫مددددـ الضددددغط و جددددة ا دددديا ة وإلددددق يسدددداوي‬
‫‪ 2,686763x1025m-3‬وإلق كسبة ظء أرقغا و إػ‬
‫‪Lorentz equations‬‬ ‫معادٓت لقركتز‬
‫ا جؿ ادقيل لغاز مثايل‪.‬‬
‫‪équations de Lorentz‬‬
‫جمؿقظددة مددـ ثددالث معددا ٓت تػاضددؾقة ٓ خطقددة ذم‬ ‫‪loss angle‬‬ ‫زاوية ال َػ ْؼد‬
‫ادتغددرات الثالثددة ‪ –x‬اجلييددان ا ؿددع و ‪ –y‬جددة‬ ‫‪angle de perte‬‬
‫ا يا ة إرؼقة و ‪ –z‬جة ا يا ة الشاققلقة‪.‬‬ ‫ققددا لضددقائ الؼددء ة ذم حتييضددقة أو مؽثػددةي وإلددق‬
‫يسدداوي الؽؿقددة التددل ختتؾددػ رقفددا ظددـ ˚‪ 90‬الزاويددة‬
‫‪Lorentz force‬‬ ‫ققة لقركتز‬
‫القاقعة بغ ادؼءا الطدق ي لؾػؾطقدة ظدز التحيضدقة‬
‫‪force de Lorentz‬‬
‫أو ادؽثػةي وادؼءا الطق ي لؾتقا التي يؿي رقفام‪.‬‬
‫الؼددقة ⃗ التددل ختضددع هلددا صددحـة كفيبا قددة كؼطقددة ‪q‬‬
‫واقعددة ذم حؼؾددغ كفيبددا ل ⃗⃗ ومغـطقسدددل ⃗⃗ وإلددل‬ ‫‪loss factor‬‬ ‫عامؾ ال َػؼد‬
‫⃗ حقددث ⃗‬ ‫تعطددك بالعالقددة )⃗⃗ ⃗ ⃗⃗ (‬ ‫‪facteur de perte‬‬
‫شديظة الشحـة الؽفيبا قة‪.‬‬ ‫‪ -1‬كسبة وشطل تبءيء الؼء ة إػ الؼء ة الظاإليية التدل‬
‫تستجيإلا ا ؿقلة ذم خط كؼؾ أو ا ة أو جفاز‪.‬‬
‫‪Lorentz gas‬‬ ‫غاز لقركتز‬
‫‪ -2‬جءا ظامؾ الؼدء ة ذم السدامحقة الـسدبقة لعدازلي‬
‫‪gas de Lorentz‬‬
‫وإلق يتـاشب مدع ا ديا ة ادتقلدءة ذم اددا ة التدل‬
‫كؿقاج لغاز مم َّيـ كؾ ًقاي يػسض أن تؽدقن إيقكدات‬
‫يؿي رقفا التقا ادتـاوب‪.‬‬
‫رقف شاكـة والتػاظالت بغ اكلؽسوكات مفؿؾة‪.‬‬
‫‪ -3‬كسبة اديكبة إومقة إػ اديكبة الي ية لؾؿامكعة‪.‬‬
‫‪Lorentz number‬‬ ‫عدد لقركتز‬
‫‪loudness of sound‬‬ ‫جفارة الصقت‬
‫‪nombre de Lorentz‬‬
‫‪volume sonore; sonie‬‬
‫ذم رقزيا اجلسؿ الصؾبي إلق خا ج قسؿة الـاقؾقة ا يا يدة‬
‫مؼءا اكحسا الػقزيقلقجل التي يقلدءه وصدقل‬
‫لػؾز ظذ جءا جة حيا تف ذم كاقؾقتف الؽفيبا قة‪.‬‬
‫الصددقت إػ إان‪ .‬وٓ تقجددء ظالقددة بسددقطة بددغ‬
‫حتقيالت لقركتز ‪Lorentz transformations‬‬ ‫اجلفدددا ة وصدددءة الصدددقت ولدددتلؽ يصدددعب وضدددع‬
‫‪transformations de Lorentz‬‬ ‫دحقحا اكحسددا‬
‫دقال صد ً‬ ‫مؼقددا لؾجفددا ة يؿثددؾ متثد ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪267‬‬

‫الػقزيقلددقجل الددتي يقلددءه الصددقت ويتققددػ ظددذ‬ ‫احلد األدكك ٓرتػاع الصقت ‪lower pitch limit‬‬
‫كثارددة تددءرؼ الطاقددة الصددقتقة وظددذ حددءة الصددقت‬ ‫‪limite inférieure de la hauteur du son‬‬
‫وواحء ا صقب ‪.soni‬‬ ‫ا ددء إ كددك لددس مقجددة صددقتقة جقبقددةي حيددءث‬
‫إحساشا بحءة الصقت‪.‬‬
‫ً‬
‫‪loudspeaker‬‬ ‫مؽرب الصقت‬
‫‪haut-parleur‬‬ ‫‪lumen‬‬ ‫ِ‬
‫لقمـ‬
‫جفاز تتحدقل رقدف إصدا ة كفيبا قدة إػ صدقت‪ .‬وإلدق‬ ‫‪lumen‬‬
‫يتللػ ظا ًة مـ مؾػ صغر مثبت ذم ميكدز غشدا ذم‬ ‫واحءة التدءرؼ الضدق ل ذم مجؾدة القاحدءات الءولقدة‬
‫رجددقة حؾؼقددة مطبددؼ رقفددا حؼددؾ مغـطقسدددل صددءيء‪.‬‬ ‫‪ SI‬مزإلددا ‪lm‬ي وإلددق التددءرؼ الضددق ل الصددا ظددـ‬
‫يسددبب مدديو تقددا متـدداوب ذم ادؾددػ اإلتددزاز الغشددا‬ ‫مـبدع كؼطددل مـددتظؿ الشدءة الإصددعاظف متامثددؾ ذم مجقددع‬
‫بس التقا كػسف مما ذعؾف يصء صق ًتا‪.‬‬ ‫آدماإلددات ي صددءتف الضددق قة قـءيؾددة واحددءة )‪(Cd‬‬
‫ضددؿـ خمدديوط أشددف ادـبددع وزاويددة أشددف ادجسددؿة‬
‫‪low frequency‬‬ ‫الرتدد ادـخػض‬
‫شترا يان واحءي وظذ إلتا رنن‬
‫‪basse fréquence‬‬
‫الدددس القاقدددع بدددغ ‪ 30‬و ‪ 300‬كقؾدددق إليتدددز وردددؼ‬ ‫‪.‬‬
‫آصددطالح العددادل‪ .‬وإلددق يؼابددؾ إضددقال ادقجقددة‬ ‫‪luminance‬‬ ‫دَ َعاكقة‬
‫القاقعة بغ ‪ 10‬و ‪ 1‬كقؾقمس‪ .‬وييمز لف با يرغ ‪.LF‬‬ ‫‪luminance‬‬
‫‪low temperatures physics‬‬ ‫السطقئ ذم ادماه معدغ دـبدع ضدق ل كؼطدل أو لـؼطدة‬
‫فقزياء درجات احلرارة ادـخػضة‬ ‫مددـ شددطه يسددؼط ظؾقددف الضددق ‪ .‬وتؼددا الؾؿعاكقددة‬
‫‪physique des températures basses‬‬ ‫‪ .‬يسددؿك‬ ‫بقاحددءة تددءظك كقددت ‪nit‬‬
‫ريئ مـ الػقزيا يء خقا ادقا الػقزيا قدة ظـدء‬ ‫أيضا ‪.brilliance‬‬
‫ً‬
‫جات حيا ة مـخػضدة جدءً ا يصدبه رقفدا السدؾق‬ ‫‪luminescence‬‬ ‫تللؼ‬
‫قابال لؾيصدء ظدذ ادسدتقى اجلفديي‬‫الؽؿقمل لؾام ة ً‬
‫‪luminescence‬‬
‫مثؾ الـاقؾقة الػا ؼة ومققظة اهلؾققم الػا ؼة وغرإلا‪.‬‬ ‫صددءو ضددق قددء يؿتددء إػ مددا حتددت إ ددي أو رددق‬
‫‪low voltage‬‬ ‫فؾطقة مـخػضة‬ ‫البـػسددجل مددـ مددا ة كتقجددة لعؿؾقددة ٓ حيا يددة مثددؾ‬
‫‪voltage faible‬‬ ‫إكدددا ة ا ات اددددا ة بقاشدددطة رقتقكدددات أو قدددترفا‬
‫الػؾطقددة التددل ٓ تتجدداوز ‪ 250‬رؾددط ذم كؼددؾ الطاقددة‬ ‫بنلؽسوكددددات أو حددددءوث تػدددداظالت كقؿقا قددددة أو‬
‫الؽفيبا قة وتقزيعفا‪.‬‬ ‫تلثرات مقؽاكقؽقة ثؿ ظق دا إػ حالتفدا إشاشدقةي‬
‫والتللؼ صؽالن الػؾق ة والػسػية‪.‬‬
‫‪low-pass filter‬‬ ‫مرشح مترير سػيل‬
‫‪filtre passe-bas‬‬ ‫‪luminosity‬‬ ‫دعان‬
‫ا ة كفيبا قة مصؿؿة لتؿييي إصا ات تي ا ا أ كدك‬ ‫‪luminosité‬‬
‫مـ حء معغ يءظك حء الؼطع‪.‬‬ ‫إحساش دا بالسددطقئي‬
‫ً‬ ‫‪ -1‬صددػة مـبددع ضددق ل يسددبب‬
‫‪268‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫وإلددق يتعؾددؼ بالؼددء ة التددل يصددء إلا ادـبددعي أي‬ ‫‪lunar eclipse‬‬ ‫خسقف الؼؿر‬
‫بالتددءرؼ اكصددعاظلي وكددتلؽ بحساشددقة العددغ‬ ‫‪éclipse de la lune‬‬
‫دختؾػ إضقال ادقجقة‪.‬‬ ‫احتجدداب ضددق الؼؿددي كؾ ًق دا أو جز ًق دا شددببف مدديو‬
‫‪ -2‬السددطقئ ادطؾددؼ لددـجؿ أو جدديم شدداموي وإلددق‬ ‫كقكب إ ض بغ الشؿت والؼؿي بحقث يؼدع طدؾ‬
‫يساوي الطاقة الؽؾقة الصا ة ظـف ذم كؾ ثاكقة‪.‬‬ ‫إ ض ظذ الؼؿي‪.‬‬
‫‪luminous efficacy‬‬ ‫فعالقة ضقئقة‬ ‫)‪lutecium (lutetium‬‬ ‫لقتقسققم‬
‫‪efficacité lumineuse‬‬ ‫‪lutécium‬‬
‫خاصة تتعؾدؼ بالتدءرؼ الضدق ل لإلصدعائ أو لؾؿـبدع‬ ‫ظـصدي كقؿقا ل مزه ‪ .Lu‬قؿف الت ي ‪ 71‬كتؾتف الت ية‬
‫الضق لي وإلدل كسدبة التدءرؼ الضدق ل لإلصدعائ ‪Φr‬‬ ‫الـسبقة ‪ .174,97‬وإلق رؾز لغ مـ ضا ػة إتيبة الـا ة‬
‫وواحددء ا‬ ‫إػ تءرؼددف اكصددعاظل ‪ Φe‬أي‬ ‫يسددتخيج مددـ مددال ادقكازيددت الرقشددػات السددريقم‬
‫لقمـ‪/‬واط أي ‪.lm.w-1‬‬ ‫يستعؿؾ ح ّػ ًازا ذم الصـاظات الـقوية‪.‬‬
‫‪luminous efficiency‬‬ ‫كػاءة ضقئقة‬ ‫‪lux‬‬ ‫لقكس‬
‫‪rendement lumineux‬‬ ‫‪lux‬‬
‫مؼءا ٓ أبعا لدف يسداوي كسدبة الػعالقدة الضدق قة ‪K‬‬ ‫اكضدا ة ذم اجلؿؾدة الءولقدة مزإلدا ‪lx‬‬ ‫واحءة ققدا‬
‫لإلصدددعائ اديكّدددب إػ الػعالقدددة الضدددق قة الطقػقدددة‬ ‫وتعيف بل ا لقمـ‪/‬مس ميبع‪.‬‬
‫العظؿك ‪.Km‬‬
‫‪Lyman band‬‬ ‫شـريط لقامن‬
‫‪luminous energy‬‬ ‫صاقة ضقئقة‬
‫‪bande de Lyman‬‬
‫‪énergie lumineuse‬‬
‫صددددييط ذم ضقدددػ مدددا ردددق البـػسدددجل لؾفدددء وجغ‬
‫زا ظـفدا بجدءا التدءرؼ الضدق ل ذم‬
‫كؿقة الضدق معد ً‬ ‫اجلزيئلي يؿتء ضقلف ادقجل مـ ‪ 125‬إػ ‪ 161‬كاكقمس‪.‬‬
‫وتؼا بالؾقمـ ثاكقة‪.‬‬ ‫∫‬ ‫الزمـ‬
‫‪Lyman series‬‬ ‫سؾسؾة لقامن‬
‫‪luminous flux‬‬ ‫تدفؼ ضقئل‬
‫‪série Lyman‬‬
‫‪flux lumineux‬‬
‫إحددءى شالشددؾ اططددقط الطقػقددة لددت ة اهلددء وجغ‬
‫معدددءل جييدددان الطاقدددة اكصدددعاظقة مؼدددء ة حسدددب‬
‫تؼع ذم ادجال رق البـػسجل وتـشل ظـ آكتؼدآت‬
‫اكحسا بالضق التي حتءثف‪ .‬وحيصؾ ظذ التدءرؼ‬
‫اكلؽسوكقة مـ خمتؾػ مستقيات الطاقدة إػ مسدتقى‬
‫الضق ل مـ التءرؼ اكصدعاظل بعدء تصدحقحف وردؼ‬
‫ا الددة إشاشددقةي وتعطددك إضددقال ادقجقددة ‪ λ‬هلددته‬
‫ا ساشقة الطقػقة لؾعغي ويؼء بالؾقمـ‪.‬‬
‫اططقط بالعالقة‬
‫‪luminous intensity‬‬ ‫شدة ضقئقة‬
‫(‬ ‫)‬
‫‪intensité lumineuse‬‬
‫حقث ‪ R‬ثابتة يدءبي وققؿتفدا ‪ 1,0972×10 m‬و‬
‫‪7‬‬ ‫‪-1‬‬
‫كسبة التءرؼ الضق ل الصا مدـ مـبدع كؼطدل ذم ادمداه‬
‫معغ إػ الزاوية ادجسؿة ذم الؽ آدماه وإلل تتققدػ‬ ‫‪ n‬العددء الصددحقه الؽؿددقمل إشاشدددل ادعددز ظددـ‬
‫ظذ شعة ادقجة وتؼا الشءة بالؼـءيؾة ‪.Cd‬‬ ‫مستقى ضاقة اكلؽسون وإلق أكز مـ القاحء‪.‬‬
‫‪M electrons‬‬
‫‪-M-‬‬
‫إلؽؼموكات الطبؼة ‪M‬‬ ‫‪Mach cone‬‬ ‫خمروط ماخ‬
‫‪électrons-M‬‬ ‫‪cône de Mach‬‬
‫إلؽسوك ا ت الطةؼااث الة لةااث ااد ً ا مااـ الـااقاة ذم الااذرات‬ ‫مق ث فدم خمروضقث الشؽؾ ك دمث ظاـ ساؿ كؼطال‬
‫ادتعددة اإللؽسوك ت‪ .‬وهل اإللؽسوك ت التال وقفاػ‬ ‫دققؼ يتحر ذم اءقا سارظث أكز مـ ‪ 1‬م خ‪.‬‬
‫لعدد الؽؿقمل الرئقساال ‪ .n=3‬وظادده إظظؿال ذم‬ ‫‪Mach number‬‬ ‫عدد ماخ‬
‫الذرة ‪ 18‬إلؽسو ًك مقزظث ظذ ‪ 3‬ضةؼ ت فرظقث‪.‬‬ ‫‪nombre de Mach‬‬
‫‪M shell‬‬ ‫الطبؼة ‪M‬‬ ‫كسةث شاارظث اجلساؿ ذم اءاقا إػ شاارظث الصاقت فقاف‪ ،‬ذم‬
‫‪couche-M‬‬ ‫كػاس الشااروط السا ئدة فانذا ك كااه هاذه الـسااةث أقاؾ مااـ‬
‫الطةؼاث الة لةااث مااـ اإللؽسوكا ت ااد ً ا مااـ كااقاة الااذرة‪.‬‬ ‫القاحد يؼ ل ظـ الساارظث لهنا تاه الصاقوقث وإذا ك كاه‬
‫وقفػ إلؽسوك هت لعدد الؽؿقمل الرئقسال ‪.n=3‬‬ ‫أكز مـ القاحد شؿقه السارظث فقق الصقوقث‪ .‬وإذا دما وز‬
‫ظدد م خ الرقؿ ‪ 5‬وفػه السارظث لهن َف ْرط الصقوقث‪.‬‬
‫‪Mac-Laurin series‬‬ ‫متسؾسؾة ماكؾقران‬
‫‪machine‬‬ ‫ماكـة‪ ،‬آلة‬
‫‪serie de Mac-Laurin‬‬
‫‪machine‬‬
‫كشار لدالث مستؿرة )‪ f(x‬دٓلث حدوديث أو متسؾسؾث‬
‫ف ز يس َّؾط ظؾقف فد قؾقاؾ ذم كؼطاث مـاف لقؽا فة قاقة‬
‫) (‬ ‫) (‬ ‫) (‬ ‫) (‬ ‫‪.‬‬
‫مؼ ومث كةرة ذم كؼطث أخرى‪ .‬إن أٓت الةسقطث هال‬
‫‪Mach angle‬‬ ‫زاوية ماخ‬ ‫الرافعث وادستقي اد ئؾ والدوٓب‪ .‬وألث ظ ماث تاقل‬
‫‪angle de Mach‬‬ ‫الط قث مـ صؽؾ إػ آخر مةؾ حمر السق رة‪.‬‬
‫كصػ زاويث الرأس دخروط ما خ ادتقلاد ماـ ساؿ‬ ‫‪macromolecule‬‬ ‫صمزيء صمفري‬
‫يتحااار ذم اءاااقا أشاااارع ماااـ الصاااقت‪ ،‬وققؿتفااا‬ ‫‪macromolécule‬‬
‫وس ا وي )‪ μ=arcsin(1/M‬حق ا ‪ M‬ظاادد م ا خ أي‬ ‫زي ضخؿ دً ا ظضاقي أو ٓ ظضاقي كتؾتاف اجلزي قاث‬
‫كسااةث شااارظث اجلسااؿ إػ شااارظث الصااقت ذم اءااقا ‪.‬‬ ‫كةاارة يتااللػ مااـ ظاادد كةاار مااـ الااذرات أو جمؿقظ ا ت‬
‫فعـاادم وؽااقن ‪ M‬مساا ويث القاحااد وؽااقن الزاويااث‬ ‫الذرات ادسا طث ادؽررة ودظك القحدات الةـ ئقث الةسقطث‪.‬‬
‫دارا‪.‬‬
‫ً‬ ‫مس ويث ‪ π/2‬رادي ن ويغدو ادخروط‬

‫‪- 969 -‬‬

‫‪972‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪macroscopic‬‬ ‫َصم ْف ِري‪ ،‬ماكروؽمؽقيب‬ ‫‪ - 1‬خؾقث كفرضقئقث أو كةقطاث وساتعؿؾ لؾؽشاػ‬

‫‪macroscopique‬‬ ‫أو الؼق س‪.‬‬
‫كةر إػ در ث دمعؾف ُيرى لعغ ادجردة‪.‬‬ ‫‪ -9‬أكةقب أصعث مفةطقث فغر ذم عض ادساتؼةيت‬
‫الراديقيااث يعاارو كؿقذ ً ا يؿؽااـ مااـ وقلقااػ‬
‫مؼطع ف َّعال صمفري ‪macroscopic cross section‬‬
‫ف ز الراديق وقلق ًػ دقق ًؼ ‪.‬‬
‫‪section efficace macroscopique‬‬
‫ادؼطع الػع ل لقاحدة احلجؿ د دة معقـث لتػ ظؾ حمدد‬ ‫‪magic lantern‬‬
‫وهق مؼؾقب ادسر احلر القشطل ءذا التػ ظؾ‪.‬‬ ‫فاكقس ؽمحري‪ ،‬صمفاز إؽمؼاط الصقر‬
‫‪lanterne magique; lanterne à projection‬‬
‫‪macrosonics‬‬ ‫صقسمقات صمفرية‬
‫ف ا ز سااقط قااديؿ ش ا ؼ جلف ا ز إشااؼ ط الشااػ فق ت‪،‬‬
‫‪macrosonique‬‬
‫ُيتقي ظذ مـةع ضقئل صديد يستعؿؾ لعرو الصاقر‬
‫وؼ كث الصقت ظـد شع ت لإلص رة كةرة دً ا حقا‬
‫ادرشقمث ظذ الز ج أو ظذ رق ئؼ لدكث صػ فث‪.‬‬
‫ٓ وتحؼااؼ فقف ا التؼرية ا ت اخلطقااث‪ ،‬ك ا ذم اشااتع ل‬
‫إمقاج فقق السؿعقث لؾتـظقػ واحلػر‪.‬‬

‫‪macula lutea‬‬ ‫زمؼعة صػراء‪ ،‬لطخة صػراء‬

‫‪macula: tache jaune de la rétine‬‬
‫ؼعث فػرا ذم الشةؽقث يـتفل ظـده العصب الةصاري‬
‫لؾعغ ووؽقن ظـده احلس شقث لؾضق ظظؿك‪.‬‬

‫‪Madelung constant‬‬ ‫شمازمتة مادلقكغ‬

‫‪magic number‬‬ ‫عدد ؽمحري‬
‫‪constante de Madelung‬‬
‫‪nombre magique‬‬
‫ث تااث ٓ أ ع ا د ء ا وعااغ الط قااث الؽفراكاادة لشااةقؽث‬
‫رقااؿ ُيعااد ذا مغاازى ذم شااق ق خ ا ز‪ .‬وذم الػقزي ا‬
‫ؾقريااث ثيثقااث إ عاا د مملػااث مااـ ظاادد كةاار مااـ‬
‫الـقويث‪ ،‬إظداد السحريث هل ‪ 2‬و‪ 8‬و‪ 98‬و‪ 50‬و‪82‬‬
‫ُيادَّ د‬
‫الشحـ ت الـؼطقث الس لةث وادق ةث وذلؽ حغ ُ َ‬ ‫إن الـقى التل يؽقن ظدد رووقك هت أو ظادد‬ ‫و‪ّ .126‬‬
‫ظدد هاذه الشاحـ ت ومؼاداره وادسا فث اغ أقارب‬
‫كسوك هت أو كيمها أظادا ًدا شاحريث أو أخػاض مـفا‬
‫صحـتغ متج وروغ‪.‬‬
‫اشتؼرارا‪ ،‬والـاقى التال يؽاقن‬
‫ً‬ ‫مة صار ًة و دت أكةر‬
‫‪Madelung energy‬‬ ‫ؿماقة مادلقكغ‬ ‫فقف هذا العدد أظاذ مة صاار ًة ماـ إظاداد الساحريث‬
‫‪énergie de Madelung‬‬ ‫و اادت قؾقؾااث آشااتؼرار وض قااث اروة ضفا أكااز مااـ‬
‫ض قث التج ذب الؽفراكدي غ أيقك ت ؾقرة أيقكقث‪.‬‬ ‫ادتقشط‪ ،‬ك أن ء خقاز كقظقث خمتؾػث‪.‬‬

‫‪magic eye‬‬ ‫عني ؽمحرية‬ ‫‪maglev‬‬ ‫َؿم ْػ ٌق مغـطقيس‬

‫‪œil magique‬‬ ‫‪lévitation magnétique‬‬
‫شحري=‪Gr: magia‬‬ ‫اكظر ‪.magnetic levitation‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪971‬‬

‫‪magma‬‬ ‫ُصفارة‪ُ ،‬م ْفؾ‬ ‫‪magnetic anisotropy‬‬ ‫ٓسمـاحٍ مغـطقيس‬

‫‪magma‬‬ ‫‪anisotropie magnétique‬‬
‫السا ئؾ احلا ر اادً ا‪ ،‬أو الصااخر السا ئؾ زئ ًقا ‪ ،‬الااذي‬ ‫اختي اخلقاز ادغـطقسقث لةعض اداقاد ا ختي‬
‫يق د ته شطح إرو د ً ا مـ ظؿؼ ‪ 10‬كؿ فلكةر‪.‬‬ ‫ادـحك‪.‬‬

‫‪magnesium‬‬ ‫مغـقزيقم‬ ‫‪magnetic annealing‬‬ ‫سمؾديـ مغـطقيس‬

‫‪magnésium‬‬ ‫‪recuit magnétique‬‬
‫ظـصار كقؿق ئل رمزه ‪ Mg‬ظدده الاذري ‪ ،12‬وكتؾتاف‬ ‫وؾديـ ووزيد ذم حؼؾ مغـطقسال صديد‪.‬‬
‫الذريث الـسةقث ‪ ،24,3‬فؾز أ قض فضال ماـ السؾساؾث‬
‫‪magnetic armature‬‬ ‫ضمافظة اظمغـطقس‬
‫الؼؾقيث السا قث‪ ،‬وكة فتاف الـساةقث ‪ 1,74‬ق اؾ لؾطارق‬
‫‪armature magnétique‬‬
‫والساااحب‪ ،‬يساااتعؿؾ ذم فاااـع الساااة ئؽ اخلػقػاااث‬
‫قطعث مـ احلديد أو مـ سؿ مغـطقساال آخار وغؾاؼ‬
‫وخ فا ًث ذم الصااـ ظث الػضا ئقث‪ ،‬كا أكااف يسااتعؿؾ ذم‬
‫دارة ادغـطااااقس ادغـطقسااااقث إلكؼاااا ز مؼ ومتفاااا‬
‫ادصا قح القامضااث ووؼـقا ت إلعا ب الـ ريااث إذ إكااف‬
‫أيض ‪.magnetic keeper‬‬ ‫ادغـطقسقث‪ .‬وسؿك ً‬
‫يشااتعؾ ؾفااب أ ااقض ش ا ضع‪ .‬ويسااتعؿؾ كااذلؽ ذم‬
‫التصقير الػقوقغراذم‪.‬‬

‫‪magnet‬‬ ‫مغـطقس‬
‫‪aimant‬‬
‫سؿ وتؿقز ذراوف سوقب جيعؾف ذا خاقاز مغـطقساقث‪،‬‬
‫مةؾ ذب أ س م أخرى تتقي ظذ احلديد‪ ،‬ك جيعؾف‬
‫يسافػ ذم حؼؾ مغـطقسال خ ر ل‪.‬‬

‫‪magnet coil‬‬ ‫ِمؾػ اظمغـطقس‬

‫‪bobine de l'aimant‬‬
‫مؾػ كفر ئل ذم داخؾف كقاة مـ ادقاد ادغـطقسقث‪.‬‬ ‫‪magnetic attraction‬‬ ‫جتاذب مغـطقيس‬
‫‪attraction magnétique‬‬
‫‪magnet pole‬‬ ‫قطب اظمغـطقس‬
‫قاااقة اااذب ذات ضةقعاااث مغـطقساااقث‪ ،‬تااادث اااغ‬
‫‪pôle de l'aimant‬‬
‫مغـطقس ومقاد حديديث‪ ،‬أو اغ قطةاغ مغـطقساقغ‬
‫مـطؼث ماـ ادغـطاقس قريةاث ماـ احل فا ت واحلارو‬
‫خمتؾػغ‪ ،‬أو غ وق ريـ كفر ئقغ مساتؿريـ يسااري ن‬
‫وااتجذ فقفاا الؼااقى ادغـطقسااقث‪ .‬ويؽااقن لؾؼضااقب‬
‫ذم ك قؾغ ذم فث واحدة‪.‬‬
‫ادغـطقسال قطة ن واقع ن ذم ضرفقف صا و ـاق ‪.‬‬
‫والؼطب ادغـطقسال يقلاد احلؼاؾ ادغـطقساال ويتالثر‬ ‫‪magnetic axis‬‬ ‫حمقر مغـطقيس‬
‫ف ـػس الطريؼاث التال وقلاد هبا الشاحـ ُث الؽفر ئقا ُث‬ ‫‪axe magnétique‬‬
‫احلؼؾ الؽفر ئل ووتلثر ف‪ .‬وٓ يق د أقؾ مـ قطةغ‬ ‫َ‬ ‫ادستؼقؿ القافؾ غ قطةل الؼضقب ادغـطقسال م ًرا‬
‫ذم أي مغـطقس ويؽقك ن خمتؾػغ‪.‬‬ ‫ومتجف مـ قطةف الش إػ قطةف اجلـق ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ؿركزه‬
‫‪979‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪magnetic bar‬‬ ‫قضقب مغـطقيس‬ ‫مس ر أ اقد خلطاقط التادفؼ ادغـطقساال وازداد معاف‬
‫‪barreau magnétique‬‬ ‫تريضقث ادؾػ‪.‬‬
‫مغـطقس دائؿ ظذ صؽؾ قطعث ضقء كةر لـسةث إػ‬
‫‪magnetic declination‬‬ ‫اكحراف مغـطقيس‬
‫عدهي أخريـ‪.‬‬
‫‪déclinaison magnétique‬‬
‫‪magnetic bottle‬‬ ‫قارورة مغـطقسقة‬ ‫زاويث اكحرا خط الزوال ادغـطقساال (ادما ه اإل ارة‬
‫‪bouteille magnétique‬‬ ‫ادغـطقساااقث إفؼقاااثن ظاااـ خاااط الااازوال اجلغاااراذم‬
‫وشااؽقؾث مااـ حؼااقل مغـطقسااقث صااديدة‪ ،‬وسااتعؿؾ‬ ‫وتسب لدر ت صار ًق أو غر ً ‪.‬‬
‫ٓحتاااقا يزمااا حااا رة وهاااق مااا يؾااازم لؾاااتحؽؿ‬
‫‪magnetic dipole‬‬ ‫قطبان مغـطقيس‬
‫ّ‬
‫ٓكدم ج الـقوي‪.‬‬
‫‪dipôle magnétique‬‬
‫‪magnetic circuit‬‬ ‫دارة مغـطقسقة‬ ‫سااؿ لااف قطة ا ن مغـطقسااق ن متع كس ا ن ك لؼضااقب‬
‫‪circuit magnétique‬‬ ‫حل َؾؼااال‪ .‬قضاااع الؼطةااا‬
‫ادغـطقساااال أو التقااا ر ا َ‬
‫جمؿقظث مـ خطاقط التادفؼ التال يملاػ كاؾ واحاد‬ ‫ادغـطقسااااال دزدو ااااث ظـاااادم يقضااااع ذم حؼااااؾ‬
‫مـفا ضري ًؼا مغؾ ًؼا ‪ .‬ودمتا ز خطاقط التادفؼ أوشا ًض‬ ‫صااةقف‬
‫ً‬ ‫مغـطقسااال‪ .‬كاا أكااف يقلااد ح ً‬
‫ؼااي مغـطقساا ًق‬
‫أغؾةف مـ مقاد حديديث ادغـطث‪.‬‬ ‫حلؼؾ الذي يقلده قطةا ن مغـطقساق ن متع كسا ن ذم‬
‫اإلص رة وػصؾ قـف مس فث فغرة‪.‬‬

‫‪magnetic dipole moment‬‬

‫عزم الؼطبان اظمغـطقيس‬
‫‪moment magnétique dipolaire‬‬
‫متَّجف يرافؼ الؼطة ادغـطقسال داؤه اخلا ر ل ذم‬
‫التحريض ادغـطقسال يس وي ظزم الػتؾ الذي يطةؼف‬
‫أيضااا‬
‫احلؼاااؾ ادغـطقساااال ظاااذ الؼطةااا ‪ .‬يساااؿك ً‬
‫‪.magnetic moment‬‬

‫‪magnetic constant‬‬ ‫شمازمتة مغـطقسقة‬ ‫‪magnetic dipole radiation‬‬

‫‪constante magnétique‬‬ ‫إؾمعاع الؼطبان اظمغـطقيس‬
‫الـػ ذيث ادغـطقسقث ادطؾؼث لؾخي ووس وي‬ ‫‪rayonnement d'un dipôle magnétique‬‬
‫هـااري ا دس ذم اؾااث القاحاادات الدولقااث ورمزهاا ‪.µo‬‬ ‫إصااع ع مق ااث كفرضقسااقث مااـ هااقائل حؾؼاال سااقط‬
‫ويرمز لـػ ذيث أيث م دة مغـطقسقث لرمز ‪.µ‬‬ ‫يقلده شاري ن وق ر كفر ئل ذم احلؾؼث‪.‬‬

‫‪magnetic core‬‬ ‫قؾب اظمغـطقس‬ ‫‪magnetic disk‬‬ ‫قرص مغـطقيس‬

‫‪noyau magnétique‬‬ ‫‪disque magnétique‬‬
‫كؿقث مـ اد دة احلديديث مقضقظث داخؾ مؾػ لتقفر‬ ‫ٍ‬
‫ومستق ختزن فقف ادعؾقم ت لتعا ل ذم‬ ‫قرز مستدير‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪972‬‬

‫احل شااقب‪ ،‬ياادور حااقل حمااقر مركاازي لؾقفااقل إػ‬ ‫إرو وهاال صاادة احلؼااؾ ادغـطقسااال وادقااؾ‬
‫أ زا شطحف ك فث‪.‬‬ ‫ادغـطقسااااال أي الزاويااااث ااااغ مـحااااك احلؼااااؾ‬
‫وادسااتقي إفؼاال‪ ،‬وآكحاارا ادغـطقسااال أي‬
‫‪magnetic domains‬‬ ‫مـاؿمؼ مغـطقسقة‬
‫الزاويث التل يـحر هب خط الازوال ادغـطقساال‬
‫‪domaines magnétiques‬‬
‫ظـ خط الزوال اجلغراذم‪.‬‬
‫مـا ضؼ ذم ما دة مغـطقسااقث وؽااقن ذم داخؾفا العاازوم‬
‫ادغـطقسقث الذريث أو اجلزي قث متقازيث فق قـف ‪.‬‬ ‫‪magnetic equator‬‬ ‫طمط آؽمتقاء اظمغـطقيس‬
‫‪équateur magnétique‬‬
‫خط ومهل ظذ شطح إرو يصؾ اغ كاؾ الـؼا ط‬
‫التل مقؾف معدوم‪.‬‬

‫‪magnetic field‬‬ ‫ضمؼؾ مغـطقيس‬

‫‪champ magnétique‬‬
‫مااـ احلؼااقل إولقااث ذم الطةقعااث‪ .‬يق ااد حااقل أي‬
‫مغـطاقس وذم ااقار صااحـث كفر ئقاث متحركااث (وقا ر‬
‫كفر ا ئلن‪ .‬وهاق يرافااؼ احلؼاؾ الؽفر ا ئل ذم ادق ااث‬
‫‪magnetic effect‬‬ ‫مػعقل مغـطقيس‬
‫الؽفرضقسااقث‪ ،‬يرمااز لااف ظاا د ًة اا حلر ‪ H‬ووؼاا س‬
‫‪effet magnétique‬‬
‫صااادوف قاحااادة إمةااار ظاااذ اداااس ‪ Am-1‬ذم اؾاااث‬
‫مػعقل اكتشػف أورشتد وهق وقلقد حؼاؾ مغـطقساال‬
‫القاحدات الدولقث‪.‬‬
‫ؿرور وق ر كفر ئل‪.‬‬
‫‪magnetic field of a current‬‬
‫‪magnetic electricity‬‬ ‫كفرزماء مغـطقسقة‬
‫احلؼؾ اظمغـطقسـل لؾتقار‬
‫‪électricité magnétique‬‬
‫‪champ magnétique du courant‬‬
‫وقلقد التق ر الؽفر ئل ػعؾ وادفؼ مغـطقساال متغار‬
‫احلؼؾ ادغـطقسال الذي يظفر ذم قار وقا ر كفر ا ئل‬
‫كلن ودور وصقعث ذم حؼؾ مغـطقسال‪.‬‬
‫يساااري ذم دارة كفر ئقااث‪ .‬يؿؽااـ حسا ب صاادة هااذا‬
‫‪magnetic elements‬‬ ‫العـاصـر اظمغـطقسقة‬ ‫احلؼؾ شتع ل ق كقن قق‪-‬ش ف ر ً‬
‫مةي‪.‬‬
‫‪éléments magnétiques;éléments du‬‬
‫‪magnétisme terrestre‬‬
‫‪ -1‬العـ فااار الؽقؿق ئقااث التاال ء ا مغـطقسااقث دائؿااث‬
‫(حديدياااثن ذم در ااا ت احلااارارة الع دياااث مةاااؾ‬
‫احلديااد والـقؽااؾ والؽق لااه أو ذم الاادر ت‬
‫ادـخػضث مةؾ الغ دولقـققم‪.‬‬
‫‪ -9‬وق ااد ثيثااث ظـ فااار مغـطقسااقث وعا ّار احلؼااؾ‬
‫ادغـطقسال إرضاال ظـاد أي كؼطاث ظاذ شاطح‬
‫‪972‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ؾمدة احلؼؾ اظمغـطقسـل ‪magnetic field strength‬‬ ‫وغرات احلؼؾ ادغـطقسال ادؿغـِط ظـادم يتغار هاذا‬
‫‪intensité du champ magnétique‬‬ ‫أيضاااااااا ‪ magnetic lag‬أو‬
‫احلؼااااااااؾ‪ .‬يسااااااااؿك ً‬
‫مؼدار يرمز لف حلر ‪ H‬ويس وي كساةث ‪ B/µ‬حقا‬ ‫‪.magnetization cycle‬‬
‫‪ B‬كة فث التدفؼ و‪ µ‬كػ ذيث القشط واحدواف ذم اجلؿؾاث‬
‫أيضااا ‪magnetic‬‬ ‫الدولقاااث هااال ‪ .A.m-1‬يساااؿك ً‬
‫‪ intensity‬و‪.magnetic force‬‬

‫‪magnetic flux‬‬ ‫سمدفؼ مغـطقيس‬

‫‪flux magnétique‬‬
‫اادا مركةااث التحااريض ادغـطقسااال الـ طؿقااث ظااذ‬
‫شطح جيت زه هذا التحريض ذم مس حث هاذا الساطح‪.‬‬
‫ويرمااااااز لااااااف اااااا حلر ‪ Φ‬ويعطااااااك لعيقااااااث‬
‫⃗⃗⃗⃗⃗ ⃗ ∫ ‪ Φ‬وواحدواااااف ذم اؾاااااث القاحااااادات‬ ‫‪magnetic inclination‬‬ ‫اظمَ ْقؾ اظمغـطقيس‬
‫الدولقااث هاال الػقااز ‪ ،Wb‬وذم اجلؿؾااث السااغةقث هاال‬ ‫‪inclinaison magnétique‬‬
‫‪.‬‬ ‫حق‬ ‫مؽسقيؾ‬
‫الزاوياث احلا دة ااغ ادسااتقي إفؼاال ومـحااك احلؼااؾ‬
‫كثافة التدفؼ اظمغـطقيس ‪magnetic flux density‬‬ ‫ادغـطقسال إريض‪.‬‬
‫‪densité du flux magnétique‬‬
‫‪magnetic induction‬‬ ‫حتريض مغـطقيس‬
‫اكظر ‪.magnetic induction‬‬
‫‪induction magnétique‬‬
‫‪magnetic force‬‬ ‫ققة مغـطقسقة‬ ‫‪ -1‬كة فث التدفؼ ادغـطقسال ذم واحدة السطح‪ .‬يرمز‬
‫‪force magnétique‬‬ ‫لف لرمز ‪ B‬وواحدوف وسي ‪ T‬ذم اجلؿؾث الدولقث‪.‬‬
‫اكظر ‪.magnetic field strength‬‬ ‫‪ -9‬متغـط م دة مغـطقسقث ػعؾ حؼؾ مغـطقسال خ ر ل‪.‬‬
‫‪magnetic force microscope‬‬ ‫‪magnetic intensity‬‬ ‫ؾمدة مغـطقسقة‬
‫جمفر الؼقة اظمغـطقسقة‬ ‫‪intensité magnétique‬‬
‫‪microscope à force magnétique‬‬ ‫اكظر ‪.magnetic field strength‬‬
‫أحااد أكااقاع جما هر الؼااقة الذريااث‪ ،‬وفقااف يؿسااح رأس‬
‫مذ ب ممغاـط العقـا َث ادغـطقساق َث‪ ،‬فقؽشاػ التا ثرات‬ ‫‪magnetic keeper‬‬ ‫ضمافظة مغـطقسقة‬
‫ادغـطقسااقث ااغ الاارأس والعقـااث ويسااتعؿؾ إلظاا دة‬ ‫‪armature magnétique‬‬

‫وشؽقؾ الةـقث ادغـطقسقث لسطح العقـث‪.‬‬ ‫اكظر ‪.magnetic armature‬‬

‫‪magnetic hysteresis‬‬ ‫زمِطاء مغـطقيس‬ ‫‪magnetic lag‬‬ ‫سملطمر مغـطقيس‬

‫‪hystérésis magnétique‬‬ ‫‪retard magnétique‬‬
‫خت ُّؾااػ أو واالخر ذم وغاارات التؿغااـط ذم ماا دة ظااـ‬ ‫اكظر ‪.magnetic hysteresis‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪975‬‬

‫‪magnetic lens‬‬ ‫عدؽمة مغـطقسقة‬ ‫ظاازم لإللؽااسون يؿؽااـ أن يؽااقن ك ًدم ا ظااـ دوران‬
‫‪lentille magnétique‬‬ ‫اإللؽااسون حااقل الـااقاة ذم الااذرة (وياادظك ظـدئا ٍاذ‬
‫ظدشث إلؽسوكقث جيري فقف وة ار احلازم اإللؽسوكقاث‬ ‫العزم ادغـطقساال ادادارين أو ذاو ًقا (ويادظك العازم‬
‫قاشطث حؼقل مغـطقسقث مصادره مغا كط كفر ئقاث‬ ‫ادغـطقسال الذايت أو السةقـلن‪.‬‬
‫أو دائؿث‪.‬‬
‫أضمادي الؼطب اظمغـطقيس ‪magnetic monopole‬‬
‫‪monopôle magnétique‬‬
‫مصاادرا حلؼااؾ‬
‫ً‬ ‫سااقؿ افساضااال يؿؽااـ أن يؽااقن‬
‫مغـطقسااال ااـػس الؽقػقااث التاال يؽااقن فقفا اجلسااقؿ‬
‫مصدرا حلؼؾ كفر ئل‪.‬‬
‫ً‬ ‫ادشحقن شحـث كفر ئقث‬

‫‪magnetic needle‬‬ ‫إزمرة مغـطقسقة‬

‫‪aiguille aimantée‬‬
‫فاااػقحث رققؼاااث معقـقاااث الشاااؽؾ متط ولاااث وشاااؽؾ‬
‫‪magnetic levitation‬‬ ‫َؿم ْػق مغـطقيس‬
‫مغـطقس قطة ه ذم ضرفقف‪ .‬وستعؿؾ لتعقغ زاويث ادقاؾ‬ ‫ً‬
‫‪lévitation magnétique‬‬
‫أو ادم ه الش ل‪-‬اجلـقب ادغـطقسال‪.‬‬
‫رفااع سااؿ ممغااـط قاشااطث شااطح ممغااـط صااقرة‬
‫مـ شااةث حقاا يةؼااك اجلسااؿ مرفق ًظاا ذم اخلااي أو‬ ‫‪magnetic north‬‬ ‫الشامل اظمغـطقيس‬
‫أيض ‪.maglev‬‬ ‫اءقا ‪ .‬ويسؿك ً‬ ‫‪nord magnétique‬‬
‫آدم ا ه الااذي يشاار إلقااف الؼطااب الش ا مااـ إ اارة‬
‫‪magnetic lines of force‬‬
‫مقفؾث ( قفؾثن وهق يـحر ظـ الشا ل اجلغاراذم‬
‫طمطقط الؼقة اظمغـطقسقة‬
‫وختتؾػ زاويث اكحرافف مـ مقضع إػ آخر ظذ شطح‬
‫‪lignes de force magnétiques‬‬
‫إرو ويتغر كذلؽ ظذ اددى الطقيؾ مـ الزمـ‪.‬‬
‫خطقط ومهقث يؿةؾ اد س ذم كاؾ كؼطاث مـفا مـحاك‬
‫احلؼؾ ادغـطقسال ذم وؾؽ الـؼطث‪.‬‬ ‫‪magnetic permeability‬‬ ‫الـػاذية اظمغـطقسقة‬
‫‪magnetic moment‬‬ ‫عزم مغـطقيس‬ ‫‪perméabilité magnétique‬‬

‫‪moment magnétique‬‬ ‫وعز ظـ در ث التؿغـط التل تدث ذم ما دة ما‬ ‫كؿقث ّ‬

‫‪ -1‬اكظر ‪.magnetic dipole moment‬‬
‫‪ -9‬خ فث ساقؿقث ك صا ث ظاـ شاةغ اجلساقؿ وهاق‬
‫لـسةث لإللؽسون يؼ رب مغـطاقن اقر وققؿتاف‬
‫‪.‬‬ ‫العدديث‬
‫‪magnetic moment of electron‬‬
‫عزم اإللؽؼمون اظمغـطقيس‬
‫‪moment magnétique de l'électron‬‬
‫لق قده ذم حؼؾ مغـطقسال خا ر ل ‪ H‬ويرماز ءا‬
‫حق ‪ B‬حؼؾ‬ ‫حلر الققك ‪ ،µ‬ففل ‪⁄‬‬
‫التحااريض ادغـطقسااال داخااؾ ادا دة وهاال وؼا س ذم‬
‫اؾث القاحدات الدولقث إم ءـري لؽؾ ماس (‪Hm-1‬ن‬
‫أو لـققوـ لؽؾ أمةر مر ع (‪NA-2‬ن‪.‬‬
‫اؽمتؼطاب مغـطقيس ‪magnetic polarization‬‬
‫‪polarisation magnétique‬‬
‫‪976‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫الػرق ادتَّجف غ التحريض ادغـطقسال ذم كؼطاث معقـاث‬ ‫‪magnetic repulsion‬‬ ‫سمـافر مغـطقيس‬
‫والتحريض ادغـطقسال فق لق ك كه الـؼطث ذم اخلي ‪.‬‬ ‫‪répulsion magnétique‬‬
‫يض ‪.intrinsic induction‬‬‫رمزه ⃗ ‪ .‬يسؿك أ ً‬ ‫قااقة دفااع ذات ضةقعااث مغـطقسااقث تاادث ااغ قطةااغ‬
‫مغـطقسااااقغ مت ثؾااااغ أو ااااغ وقاااا ريـ كفر اااا ئقغ‬
‫‪magnetic potential difference‬‬
‫مستؿريـ متع كسغ‪.‬‬
‫فرق كؿقن مغـطقيس‬
‫‪différence de potentiel magnétique‬‬ ‫‪magnetic resonance‬‬ ‫جتاوب مغـطقيس‬
‫الػرق غ احل لتغ ادغـطقسقتغ ذم كؼطتغ ماـ حؼاؾ‬ ‫‪résonance magnétique‬‬
‫مغـطقساااال‪ ،‬وهاااق يسااا وي وؽ ماااؾ صااادة احلؼاااؾ‬ ‫اشتج ث الذرات أو اجلزي ت أو الـقى لدى خضقظف‬
‫ادغـطقسال ظذ أي خط وافؾ غ الـؼطتغ‪.‬‬ ‫حلؼاااؾ مغـطقساااال متـااا وب أو ٕماااقاج راديقياااث أو‬
‫ٕصااؽ ل أخاارى مااـ الط قااث ذات وااقاورات متقاقتااث‪.‬‬
‫‪magnetic pumping‬‬ ‫ضخ مغـطقيس‬ ‫يستعؿؾ ذم الطب ٕغراو ادسح والتصقير‪.‬‬
‫‪pompage magnétique‬‬
‫‪magnetic resonance imaging‬‬
‫‪ -1‬ذم الؽفرضقسااقث ضريؼااث لتحريااؽ شاا ئؾ ك قااؾ‬
‫سمصقير زمالتجاوب اظمغـطقيس‬
‫تطةقؼ حؼؾ مغـطقسال متغر مع الزمـ‪.‬‬
‫‪imagerie par résonance magnétique‬‬
‫‪ -9‬ذم فقزيا الةيزما ضريؼااث لتسااخغ الةيزما إػ‬
‫وؼـقاااث وساااتـد إػ التجااا وب الـاااقوي ادغـطقساااال‬
‫در اااث حااارارة أيقكقاااث ظ لقاااث تطةقاااؼ حؼاااؾ‬
‫لؾزووقك ا ت وهاال وسااتعؿؾ ذم الطااب التشخقصااال‬
‫كفرضقسال مفتز‪.‬‬
‫لتشااؽقؾ فااقر لؾجسااؿ هاال ؿة ااث خاارائط لؾؽة فااث‬
‫‪magnetic quadrupole lens‬‬ ‫الزووقكقث فقف‪ .‬وعر اختص ًرا ‪.MRI‬‬
‫عدؽمة مغـطقسقة رزماعقة األقطاب‬
‫‪magnetic rigidity‬‬ ‫صالزمة مغـطقسقة‬
‫‪lentille magnétique quadripolaire‬‬
‫‪rigidité magnétique‬‬
‫حؼؾ مغـطقسال وُقلده أر عث أقط ب مغـطقساقث ذات‬ ‫ققا س ٓكاادف ع سااقؿ مشااحقن يتحاار ظؿقد ًيا ظااذ‬
‫إص رة متـ و ث مروةث ذم دائرة‪ ،‬وستعؿؾ لتة ر حزم مـ‬ ‫حؼؾ مغـطقسال ويس وي دا صدة احلؼؾ ادغـطقسال‬
‫سق ت مشاحقكث ذم أ فازة ك دجا هر اإللؽسوكقاث‬ ‫ذم كصػ قطر وؼقس مس ر اجلسقؿ ذم احلؼؾ‪.‬‬
‫ومسارظ ت اجلسق ت‪.‬‬
‫‪magnetic rotation‬‬ ‫دوران مغـطقيس‬
‫‪magnetic quantum number‬‬ ‫‪rotation magnétique‬‬
‫العدد الؽؿقمل اظمغـطقيس‬ ‫اكظر ‪.Faraday effect‬‬
‫‪nombre quantique magnétique‬‬
‫‪magnetic saturation‬‬ ‫إؾمباع مغـطقيس‬
‫الؼقؿث الذاوقث دركةاث مامثر آكادف ع الازاوي ذم ادما ه‬
‫‪saturation magnétique‬‬
‫ادحقر ‪ Z‬أي ادم ه احلؼؾ ادغـطقساال ادطةاؼ‪ ،‬مؼادرة‬
‫أصةع=‪Lat: saturare‬‬
‫قاحااااادات ماااااـ الة تاااااث ‪ ћ‬ووعطاااااك لعيقاااااث‬
‫احل لاااث التااال ٓ وااامدي فقفااا أي زيااا دة ذم صااادة احلؼاااؾ‬
‫‪.‬‬ ‫‪⁄‬‬ ‫ادغـطقسال ادؿغـِط إػ أي مغـطث إض فقث ذم اد دة ادؿغـَطث‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪977‬‬

‫‪magnetic shell‬‬ ‫ُو ِر ْي َؼة مغـطقسقة‬ ‫ادؿغااـط وهاال مقور(وـسااقرن ظـاادم ٓ يؽااقن هااذان‬
‫‪feuillet magnétique‬‬ ‫ادؼداران متقازيغ؛ وإٓ ففل ظدد سقط‪.‬‬
‫فػقحث حديديث رققؼث دً ا ممغـطث يؿؽـ الـظر إلقفا‬
‫‪magnetic tape‬‬ ‫ؾمـريط مغـطقيس‬
‫كعاادد كةاار اادً ا مااـ الؼضااة ن ادغـطقسااقث الصااغرة‬
‫‪bande magnétique‬‬
‫ادع مدة لؾصػقحث‪.‬‬
‫صاريط يشتقؽل أحد و فقف مغطك لكسقد احلديد‬
‫‪magnetic shielding‬‬ ‫سمدريع مغـطقيس‬ ‫يستعؿؾ لتسجقؾ الصقت أو لتخازيـ ادعؾقما ت ذم‬
‫‪blindage magnétique‬‬ ‫إكظؿث احل شق قث‪.‬‬
‫اشاااتع ل غاااي مصاااـقع ماااـ مااا دة ذات كػ ذياااث‬
‫‪magnetic trap‬‬ ‫مصقدة مغـطقسقة‬
‫مغـطقسااقث ظ لقااث متـااع احلؼااقل ادغـطقسااقث السااؽقكقث‬
‫‪piège magnétique‬‬
‫خ ر ااف مااـ القفااقل إػ أ س ا م ك ئـااث داخؾااف‪ ،‬أو‬
‫حؼااؾ مغـطقسااال غاار مـااتظؿ وُصااط د ااف الااذرات‬
‫تصار فعؾ حؼؾ مغـطقسال داخؾ الغي ‪.‬‬
‫ادعتدلث ذات العزوم ادغـطقسقث‪.‬‬
‫‪magnetic south‬‬ ‫اجلـقب اظمغـطقيس‬
‫‪magnetisation‬‬ ‫مغـطة‪ ،‬متغـط‬
‫‪sud magnétique‬‬
‫‪magnétisation; aimantation‬‬
‫هاااق آدمااا ه ادؼ اااؾ لؾشااا ل ادغـطقساااال‪ .‬را اااع‬
‫اكظر ‪.magnetization‬‬
‫‪.magnetic north‬‬
‫‪magnetism‬‬ ‫مغـطقسقة‬
‫‪magnetic splitting of spectral lines‬‬
‫‪magnétisme‬‬
‫اكػالق اخلطقط الطقػقة اظمغـطقيس‬
‫ط هرة وتصػ هب كؾ ادقاد مـشامه احلركاث اددارياث‬
‫‪séparation magnétique des raies spectrales‬‬
‫لإللؽسوك ا ت أو شااةقـ هت ‪ .‬ويؿؽااـ أن يـشاال احلؼااؾ‬
‫ط هرة يـػؾؼ فقف اخلط الطقػل إػ ظدة مركة ت تطةقؼ‬ ‫ادغـطقسال مـ وق ر كفر ئل أو مـ مغـطقس دائؿ‪.‬‬
‫حؼؾ مغـطقسال‪ .‬وسؿك هذه الظ هرة مػعقل زي ن‪.‬‬
‫‪magnetization‬‬ ‫مغـطة‪ ،‬متغـط‬
‫‪magnetic substances‬‬ ‫مقاد مغـطقسقة‬ ‫‪magnétisation; aimantation‬‬
‫‪substances magnétiques‬‬
‫التحااقل الط ا رئ ظااذ م ا دة ظـاادم وقضااع ذم حؼااؾ‬
‫مقاد وتلثر أكةر ماـ غرها ا حلؼقل ادغـطقساقث مةاؾ‬ ‫مغـطقسال يرمز إلقف حلر ‪ M‬ويؼ س ٕمةر ظذ‬
‫احلدياااد والؽق لاااه والؽاااروم والـقؽاااؾ وادـغـقاااز‬ ‫ادس ويعز ظـف دؼدار‬
‫وشة ئؽف ‪ .‬واحلديد ادط وع يػؼد مغـطتف سفقلث أما‬ ‫⃗‬
‫احلديد الصؾب فتصعب مغـطتف ولؽـف ُيتػظ هب ‪.‬‬ ‫⃗⃗‬ ‫⃗‬

‫⃗ كة فث التدفؼ ادغـطقسال و ⃗ صادة احلؼاؾ و‪µ‬‬

‫حق‬
‫‪magnetic susceptibility‬‬ ‫ؿمقاعقة مغـطقسقة‬
‫أيض ‪.magnetisation‬‬
‫ث تث كػ ذيث القشط‪ .‬وسؿك ً‬
‫‪susceptibilité magnétique‬‬
‫رفع=‪Lat: suscipere‬‬ ‫‪magnetization curve‬‬ ‫مـحـل اظمغـطة‬
‫كسااةث التؿغااـط د ا دة م ا إػ صاادة احلؼااؾ ادغـطقسااال‬ ‫‪courbe de magnétisation‬‬
‫‪978‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫مـحـ ق لؾتحريض ادغـطقسال دٓلث صدة احلؼؾ‬ ‫ٍ‬ ‫مػعقل مغـطقسـل ضقئل ‪magneto-optic effect‬‬
‫ادغـطقسال (ادُ َؿ َّةؾ تق ر يؿر ذم لػ ت شقارن ذم ظقـاث‬ ‫‪effet magnéto-optique‬‬
‫غر ممغـطث‪ُ .‬يرشؿ زي دة احلؼؾ ادغـطقسال اد ً ا ماـ‬ ‫تقل ما دة متـ حقاث إػ ٓ متـ حقاث ضاقئ ًق ػعاؾ‬
‫‪ُّ -1‬‬
‫ً‬
‫وفقٓ إػ ققؿ أظذ يصؾ فقفا‬ ‫الصػر (وق ر معدومن‬ ‫حؼؾ مغـطقسال صديد وذلؽ سةب ولثر احلؼؾ‬
‫التحريض ادغـطقسال إػ حد اإلصة ع‪.‬‬ ‫ظذ وق قف زي ت اد دة‪.‬‬
‫‪magnetization cycle‬‬ ‫دورة اظمغـطة‬ ‫‪ -9‬مػعقل ك و ظـ والثر حؼاؾ مغـطقساال ذم ما دة‬
‫‪cycle de magnétisation‬‬ ‫وهاال ذم ح لااث امتصاا ز الضااق أو إفااداره‪.‬‬
‫مـحـ مغؾؼ ُُيصؾ ظؾقف رشاؿ التحاريض ادغـطقساال‬ ‫ٍ‬ ‫مة لف مػعقل زي ن ومػعقل ف رادي‪.‬‬
‫ِ‬
‫‪ B‬ذم م دة ق ؾث لؾتؿغـط دٓلث صدة احلؼؾ ادؿغـط ‪،H‬‬ ‫مصقدة مغـطقسقة ضقئقة ‪magneto-optical trap‬‬
‫وذلااؽ ظـاادم يااتؿ هااذا احلؼااؾ دورة ك مؾااث مااـ الؼااقؿ‬ ‫‪piège magnéto-opique‬‬
‫ادق ةث والس لةث‪ .‬يعقد الساةب ذم وشاؽؾ هاذه الادورة‬ ‫وروقب مـ حؼؾ غر مـتظؿ وضق ٍ لقازري ٓفاطق د‬
‫إػ ط هرة الةطا ادغـطقساال ذم ادا دة الؼ ؾاث لؾتؿغاـط‬ ‫الذرات ادعتدلث‪.‬‬
‫أيض‬
‫وهل متةؾ ض قث ض ئعث وظفر شؽؾ حرارة‪.‬وسؿك ً‬
‫‪.magnetic hysteresis‬‬ ‫‪magneto-optics‬‬ ‫زمصـريات مغـطقسقة‬
‫‪la magnéto-optique‬‬
‫‪magnetization vector‬‬ ‫متّجف اظمغـطة‬ ‫دراشااث أث ا ر التاال يع كقف ا الضااق لاادى مااروره ذم‬
‫‪vecteur d'aimantation‬‬
‫إوش ط اد ديث ق قد حؼؾ مغـطقسال‪.‬‬
‫متّجف احلؼؾ ادغـطقسال ادؿغـِط‪.‬‬
‫صقسمقات مغـطقسقة‬
‫سمقار ُُم َغـِط‬
‫‪magnetoacoustics‬‬
‫‪magnetizing current‬‬
‫‪magnétoacoustique‬‬
‫‪courant de magnétisation‬‬
‫العؾااؿ الااذي ياادرس التا ثر ااغ الظااقاهر ادغـطقسااقث‬
‫التقا ر الااذي يسااار ي ذم مؾاػ وقضااع داخؾااف ادا دة‬
‫والصقوقث وتقيؾ أحدمه إػ أخر‪.‬‬
‫ادراد مغـطتف ‪.‬‬
‫‪magnetoelectricity‬‬ ‫كفرزماء مغـطقسقة‬
‫‪magneto‬‬ ‫مغـقط‬
‫‪magnéto-électricité‬‬
‫‪magnéto‬‬
‫‪ -1‬طفااقر حؼااؾ كفر اا ئل ذم عااض ادااقاد ظـاادم‬
‫ف ز حمرضف مغـطقس دائؿ يقلد وق ًرا متـ و ً يستعؿؾ ذم‬
‫وتعاارو حلؼااؾ مغـطقسااال شا كـ‪ ،‬مةااؾ أكسااقد‬
‫مـظقم ت اإلصع ل لةعض حمرك ت آحساق الداخع‪.‬‬
‫الؽروم ‪.Cr2O3‬‬
‫‪ -9‬وقلقااد وقاا رات كفر ئقااث ذم ماا دة لتغاار التاادفؼ‬
‫ادغـطقسال خيء ك ذم ادقلدات الع ديث‪.‬‬

‫‪magnetohydrodynamics‬‬
‫عؾؿ حتريؽ السقائؾ اظمغـطقيس‬
‫‪magnétohydrodynamique‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪979‬‬

‫دراشاااث حركاااث ادقائاااع الـ قؾاااث كفر ئ ًقااا ذم حؼاااؾ‬ ‫‪magnetostatic field‬‬ ‫ضمؼؾ مغـطقسـل ؽماكـ‬
‫مغـطقسال‪ .‬يسؿك اختص ًرا ‪.MHD‬‬ ‫‪champ magnétostatique‬‬
‫حؼاااؾ كااا و ظاااـ مغـطاااقس ضةقعااال شااا كـ (غااار‬
‫‪magnetomechanical factor‬‬
‫متحاار ن أو وقاا ر كفر اا ئل مسااتؿر يساااري ذم دارة‬
‫عامؾ مقؽاكقؽل مغـطقيس‬
‫ش كـث‪ .‬وهق حؼؾ ث ه ٓ يتغر مع الزمـ‪.‬‬
‫‪facteur magnétomécanique‬‬
‫مؼؾاااااااقب الـساااااااةث اجلرومغـطقساااااااقث‪ .‬اكظااااااار‬ ‫‪magnetostatics‬‬ ‫مغـطقسقة ؽماكـة‬
‫‪.gyromagnetic ratio‬‬ ‫‪magnétostatique‬‬
‫دراشث احلؼقل ادغـطقسقث التل ٓ وتغر مع الزمـ‪.‬‬
‫‪magnetometer‬‬ ‫مؼقاس اظمغـطقسقة‬
‫‪magnétomètre‬‬ ‫‪magnetostriction‬‬ ‫سمؼ ّبض مغـطقيس‬
‫ف ز يؼقس صدة احلؼؾ ادغـطقسال و فتف أو يؼاقس‬ ‫‪magnétostriction‬‬
‫العاازم ادغـطقسااال مااـ فعؾااف ذم إ اارة مغـطقسااقث ظااذ‬ ‫وغا ّار أ ع ا د (وؼؾااص أو متااددن م ا دة ذات مغـطقسااقث‬
‫شاااطح إرو‪ .‬أمااا ذم الػضااا فقعتؿاااد مؼقااا س‬ ‫حديديااث ق ااقد حؼااؾ مغـطقسااال‪ .‬يؽااقن التغاار‬
‫ادغـطقسقث ظذ مة درة الزووقن وغر ذلؽ‪.‬‬ ‫مؾحق ًط شدة ذم الـقؽؾ‪.‬‬

‫‪magneton‬‬ ‫مغـِطقن‬ ‫‪magnetron‬‬ ‫مغـطرون‬

‫‪magnéton‬‬ ‫‪magnétron‬‬
‫واحاادة قق ا س العاازم ادغـطقسااال لؾـااقى والااذرات‬ ‫مقلد أمقاج كفرضقسقث‪ -‬واحد مـ ضقائػ إك قب‬
‫واجلزي اا ت واجلسااق ت إولقااث ويعطااك لعيقااث‬ ‫ادؽرويث التل وستعؿؾ حركث اإللؽسوك ت ذم حؼقل‬
‫حق ‪ e‬صحـث اإللؽسون و‪ m‬كتؾاث‬ ‫‪⁄‬‬ ‫كفر ئقاااث ومغـطقساااقث متع مااادة لتقلقاااد اإلصاااع ع‬
‫اجلسااقؿ و ث تااث يكااؽ ادشااطق ث‪ ،‬وققؿتااف العدديااث‬ ‫ادِؽروي ضؿـ جم ٓت السددات مـ ‪ 1‬إػ ‪ 40‬قغ‬
‫‪.‬‬ ‫لإللؽسون‬ ‫هروز‪ .‬يستعؿؾ ذم الرادار وذم أفران الطةخ ادؽرويث‪.‬‬

‫‪magnetoresistance‬‬ ‫مؼاومة مغـطقسقة‬

‫‪magnéto-résistance‬‬
‫وغر ادؼ ومث الؽفر ئقث لـ قؾ أو لـصػ ك قؾ يساري‬
‫فقف وق ر كفر ئل ظـد وطةقاؼ حؼاؾ مغـطقساال ظؾقاف‪.‬‬
‫ووستعؿؾ لؼق س احلؼقل ادغـطقسقث الضعقػث‪.‬‬

‫‪magnetosphere‬‬ ‫الغالف اظمغـطقيس‬

‫‪magnétosphère‬‬
‫ادـطؼث ادحقطث ٕرو (و ؿعظؿ الؽقاكب إخرىن‬
‫التاال وعؾااق الغااي إيااق ووؽااقن فقف ا اجلسااق ت‬
‫ادشحقكث حمؽقمث حلؼؾ ادغـطقسال لؾؽقكب‪.‬‬
‫‪982‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪magnification‬‬ ‫جتسقؿ‪ ،‬سمؽبغم‪ ،‬سمؽبغم حمقري‬ ‫‪magnox‬‬ ‫َمغـقكس‬

‫‪grossissement, agrandissement‬‬ ‫‪magnox‬‬
‫اكظر ‪axial magnification‬‬ ‫شااةقؽث مغـزيااقم تااقي كسااةث ض ا قؾث مااـ إدـقااقم‬
‫و ‪lateral magnification‬‬ ‫والزيؾققم‪ .‬وستعؿؾ غؿدً ا لؾقققد الـاقوي ذم عاض‬
‫و ‪.angular magnification‬‬ ‫ادػ ظيت الـقويث ولذا وسؿك مػ ظيت مغـقكس‪.‬‬

‫‪magnified image‬‬ ‫مؽػم‬

‫طمقال َّ‬ ‫‪main circuit‬‬ ‫دارة رئقسقة‬
‫‪image agrandie‬‬ ‫‪circuit principal‬‬
‫خقا ل وشااؽؾف اؾااث ضااقئقث وؽااقن أ عا ده أكااز مااـ‬ ‫كاااؾ إ ااازا الـ قؾاااث ذم دارة وةاااديؾ وؼاااقم عؿؾقاااث‬
‫أ ع د اجلسؿ‪.‬‬ ‫القفؾ أو الػصؾ‪.‬‬

‫‪magnifier‬‬ ‫مؽػمة‬
‫ر‬ ‫‪mainframe‬‬ ‫ضماؽمقب رئقيس‬
‫‪verre grossissant, loupe‬‬ ‫‪ordinateur central‬‬
‫ظدشث مؼر ث غ ل ًة ما وؽاقن حمد اث الاق فغ وشاؽؾ‬ ‫مـظقمث ح شق قث كةرة متعددة إغراو‪.‬‬
‫وفااحقح لؾجسااؿ الااذي ياارى مااـ‬
‫ً‬ ‫خقاا ًٓ مؽاا ً‬
‫زا‬
‫‪major tone‬‬ ‫كغؿة أؽماؽمقة‬
‫أيض ‪.magnifying glass‬‬ ‫خيء ‪ .‬وسؿك ً‬
‫‪ton majeur; grand ton‬‬
‫‪magnifying glass‬‬ ‫مؽػمة‬
‫عدؽمة ر‬ ‫الصقت إش شال أو التقافؼقث إوػ مـ فقت مركَّب‪.‬‬
‫‪loupe‬‬
‫‪majority carriers‬‬ ‫ضمامالت أكثرية‬
‫اكظر ‪.magnifier‬‬
‫‪porteurs majoritaires‬‬
‫‪magnifying power‬‬ ‫قدرة التجسقؿ‬ ‫كقع ح ميت الشحـث‪ ،‬إم اإللؽسوك ت أو الةؼاقب‪ ،‬التال‬
‫‪puissance de grossissement‬‬ ‫يؽقن وركقزه أكز ؽةر مـ الـاقع أخار‪ .‬اإللؽسوكا ت‬
‫كسةث طؾ الزاويث التل يرى ضؿـف خق ل وشؽّؾف اؾث‬ ‫قؾ مـ الـقع ‪ n‬هل حا ميت أكةرياث والةؼاقب‬ ‫ذم كصػ ك ٍ‬
‫ضااقئقث جلسااؿ إػ طااؾ الزاويااث التاال ياارى ضااؿـف‬ ‫قؾ مـ الـقع ‪ p‬هل ح ميت أكةريث‪.‬‬ ‫ذم كصػ ك ٍ‬
‫اجلسؿ لعغ مة صارةً‪.‬‬ ‫مصحح مؽْسقسمقف‬
‫‪Maksutov corrector‬‬ ‫ّ‬
‫‪magnitude‬‬ ‫ؿمقيؾة متّجف‬ ‫‪lentille correctrice de Maksutoff‬‬
‫‪magnitude, grandeur, module‬‬ ‫ظدشث رققؼث أو جمؿقظث ظدش ت وستعؿؾ لتصاحقح‬
‫الؼقؿث ادطؾؼث لطقل متّجف‪.‬‬ ‫الزيااغ الؽااروي لعدشااث كرويااث‪ ،‬يسااتعؿؾ صااقرة‬
‫خ فث ذم ادؼ ريب‪.‬‬
‫‪magnon‬‬ ‫َمغـقن‬
‫‪magnon‬‬
‫مق ااث شااةقـقث‪ ،‬وهاال إثاا رة ا ظقااث ورافااؼ الااـظؿ‬
‫ادغـطقساااقث‪ .‬تااادث إماااقاج الساااةقـقث ذم الاااـظؿ‬
‫ادغـطقسقث احلديديث وادغـطقسقث احلديديث ادض دة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪981‬‬

‫‪malleability‬‬ ‫قازمؾقة التصػقح‬

‫‪malléabilité‬‬
‫الؼدرة ظذ تقيؾ فؾز إػ فػقح ل َّطرق أو لدرفؾاث‬
‫دون وشااؼؼ وهاال خ فااث ممقاازة لؾػؾاازات‪ ،‬والااذهب‬
‫أكةر ادقاد ق ؾقث لؾتصػقح‪.‬‬

‫‪Malus' law‬‬ ‫قاكقن مالقس‬

‫‪loi de Malus‬‬
‫ق كقن يـص ظذ أن صدة الضق ‪ I‬الـ فاذ ماـ مؼطاب‬
‫فؿحؾؾ قـف زاويث ‪ θ‬وتـ شب ماع مر اع دمقاب هاذه‬
‫‪ ،‬حقااا ‪ I0‬صااادة الضاااق‬ ‫الزاوياااث‬
‫القارد ظذ ادؼطب‪.‬‬ ‫مسللة األصمسام اظمتعددة ‪many body problem‬‬
‫‪problème à N corps‬‬
‫‪manganese‬‬ ‫مـغـقز‬
‫مسللث وتـ ول دراشاث حركا ت ثيثاث أ سا م أو أكةار‬
‫‪manganèse‬‬
‫وت ثر فق قـف وهال مساللث لاقس دعا دٓت حرك هتا‬
‫ظـصاااار فؾااازي رمااازه ‪ ،Mn‬كتؾتاااف الذرياااث الـساااةقث‬
‫‪ ،54,938‬ظدده الذري ‪ ،25‬وهق ظـصار اكتؼ وؼاع‬ ‫حؾ تؾقع ظ م‪.‬‬
‫خقافااف ااغ الؽااروم واحلديااد‪ .‬يتصااػ لؼساا وة‬ ‫‪Mariotte's law‬‬ ‫قاكقن ماريقط‬
‫واءش صث ( َقصق ن أ قض رما دي الؾاقن‪ ،‬يساتعؿؾ‬ ‫‪loi de Mariotte‬‬
‫ذم خيئط الػقٓذ صقرة خ فث‪.‬‬ ‫اكظر ‪.Boyle's law‬‬
‫‪manifold‬‬ ‫ُم َش رعب‬ ‫اظمريخ‬
‫‪Mars‬‬ ‫ّ‬
‫‪manifold‬‬
‫‪Mars‬‬
‫وروقةاااث إك قاااب التػرظقاااث التااال وُقفاااؾ مـ فاااذ‬
‫را ااع الؽقاكااب ذم عااده ظااـ الشااؿس؛ ُياارى ا لعغ‬
‫الصااااا م ت ذم حمااااار احاااااساق داخاااااع متعااااادد‬
‫ادجا ّاردة كااـجؿ أااار ش ا ضع‪ ،‬شااتةـ ُماادَ ٍد قصاارة‬
‫إشطقاك ت إػ ُمؽ َْر ـ مػرد أو ك وؿ لؾصقت‪.‬‬
‫ظـدم يؽقن قري ًة ماـ اقساكاف لشاؿس‪ .‬يةؾاغ قطاره‬
‫‪manometer‬‬ ‫مؼقاس الضغط ذو الشعبتني‬ ‫كحق ‪.6700 km‬‬
‫‪manomètre‬‬
‫‪Marx effect‬‬ ‫مػعقل ماركس‬
‫مؼق س ضاغط شا ئع يتاللػ أحاد ك ذ اف ماـ أكةاقب‬
‫ز ل شؽؾ احلار ‪ ،U‬أحاد ضرفقاف متصاؾ ا جلق‬ ‫‪effet Marx‬‬

‫والط ار أخاار يقفااؾ ا حلقز ادااراد قق ا س ضااغطف‪.‬‬ ‫مػعقل وتـا قص فقاف ض قاث اإللؽسوكا ت الصا درة‬
‫ُيتقي إكةقب ظذ اد أو الزئةؼ غ ل ًة فقؽقن الضغط‬ ‫كفرضقئقً ظـ شطح مض ‪ ،‬لدى إك روف ذم الققه‬
‫ذم احلقااز مسا و ًي الضااغط اجلااقي مضا ًف إلقااف الضااغط‬ ‫ذاوااف ضااق وااقاوره أقااؾ مااـ وااقاور الضااق الااذي‬
‫الـ ؿ ظـ فرق اروػ ع الس ئؾ ذم ضرذم إكةقب‪.‬‬ ‫يسةب اإلفدار‪.‬‬
‫‪989‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪maser‬‬ ‫مقزر‬ ‫‪mass absorption coefficient‬‬

‫‪maser‬‬ ‫معامؾ آمتصاص الؽتيل‬
‫ف ز لتضخقؿ إمقاج الؽفرضقسقث ادِؽرويث يعؿاؾ‬ ‫‪coefficient d'absorption massique‬‬
‫اخ فقاف جمؿقظاث ماـ الاذرات أو‬ ‫وفؼ مةدأ الؾقزر‪ ،‬و َُض ُّ‬ ‫ذم ح لث إصعث السقـقث أو إصعث غ م هق كسةث مع مؾ‬
‫اجلزي اا ت ادرفقظااث إػ ح لااث ض قااث غاار مسااتؼرة‪،‬‬ ‫آمتص ز اخلطل إػ كة فث القشط الذي متر فقف‪.‬‬
‫قاشااطث مق ااث كفرضقسااقث فتشااع ض قااث إض ا فقث ء ا‬
‫‪mass analyser‬‬ ‫حم رؾؾ كتيل‬
‫وااقاور ادق ااث احل ّثااث وضقرها ‪ .‬الؽؾؿااث ماالخقذة مااـ‬
‫‪analyseur de masse‬‬
‫دمؿقاااع إحااار إوػ ماااـ العةااا رة اإلكؽؾقزياااث‬
‫ااز مااـ ادطقاا الؽااتع يتااقح فصااؾ اجلسااق ت‬
‫‪microwave amplification by stimulated‬‬
‫ادختؾػث ذم الؽتؾث ويؽقن ذلؽ ػعؾ حؼاؾ كفر ا ئل‬
‫‪.emission of radiation‬‬
‫ومغـطقسال مس َّؾط ظذ حزمث أيقكقث‪.‬‬
‫‪mask‬‬ ‫قِـاع‬
‫‪masque‬‬
‫فااػقحث رققؼااث مااـ فؾااز أو ما دة أخاارى تتااقي ظااذ‬
‫خمطط مؽشق وساتعؿؾ حلجاب أ ازا خمتا رة ماـ‬
‫شاااطح كصاااػ ك قاااؾ أو شاااطح آخااار أثـااا ظؿؾقاااث‬
‫السشقب ظؾقف أو التـؿقش‪.‬‬

‫‪masking‬‬ ‫سمؼـقع‬
‫‪masquage‬‬ ‫‪mass defect‬‬ ‫كؼص الؽتؾة‬
‫اشااتع ل غطا أو كسااقة ظااذ شااطح ما دة ما حلػااظ‬ ‫‪défaut de masse‬‬
‫مس حث حمجق ث مـ أ ؾ ورشقب اكتؼ ئل أو وـؿقش‪.‬‬ ‫الػاارق ااغ كتؾااث كااقاة م ا وجمؿااقع كتااؾ الـؽؾقك ا ت‬
‫ادؽقكث ء وهل ذم احل لث الطؾقؼث (أي قةؾ ورا طف ن‪.‬‬
‫‪mass‬‬ ‫كتؾة‬
‫‪masse‬‬ ‫‪mass number‬‬ ‫العدد الؽتيل‬
‫كؿقااث اد ا دة التاال ُيتقهي ا سااؿ م ا هاال كتؾتااف وفااؼ‬ ‫‪nombre de masse‬‬
‫وعريػ كقاقوـ‪ ،‬ووؼا س ذم اؾاث القاحادات الدولقاث‬ ‫جمؿقع أظداد الزووقك ت والـسوك ت ذم كقاة الاذرة‪،‬‬
‫لؽقؾقغرام‪ .‬والؽتؾث العط لقث جلس ٍؿ مؼق ٌس د كعتاف‬ ‫وهق يس وي الؽتؾث الذريث وؼري ًة ‪.‬‬
‫وغقر حركتف‪ .‬والؽتؾث الةؼ لقث مؼق س لؾجذب الةؼ‬ ‫‪mass of proton‬‬ ‫كتؾة الػموسمقن‬
‫الذي قضع لف اجلساؿ ق اقد أ سا م أخارى‪ .‬وقاد‬ ‫‪masse du proton‬‬
‫أثةته التج رب وس وي ها وغ الؽتؾتاغ‪ .‬وذم كظرياث‬ ‫وسااااااااا وي كتؾاااااااااث الزوواااااااااقن الساااااااااؽقكقث‬
‫الـسةقث وتغر الؽتؾث مع السارظث ‪ v‬وفؼ العيقث‬ ‫‪ 1,67x10-27‬كقؾااق غاارام ووسا وي ‪ 1,007276‬مااـ‬
‫√‬ ‫) ‪( ⁄‬‬ ‫واحاادة الؽتؾااث الذريااث وهاال وؽاا فة ض قااث قاادره‬
‫الؽتؾث السؽقكقث و‪ c‬شارظث الضق ذم اخلي ‪.‬‬ ‫حق‬ ‫‪.938MeV‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪982‬‬

‫‪mass of the atom‬‬ ‫كتؾة الذرة‬ ‫مؼدرة اإليؼاف الؽتيل ‪mass stopping power‬‬
‫‪masse de l'atome‬‬ ‫‪pouvoir d' arrêt massique‬‬
‫جمؿقع كتؾث الـقاة واإللؽسوك ت ادحقطاث هبا ‪ .‬وهال‬ ‫فؼااد ض قااث سااقؿ مشااحقن ذم واحاادة ادس ا فث مااـ‬
‫وسكز ؿعظؿف ذم الـقاة‪.‬‬ ‫مس ره ذم اد دة التل قسقف مؼسق ًم ظذ كة فث اد دة‪.‬‬

‫‪mass of the electron‬‬ ‫كتؾة اإللؽؼمون‬ ‫الؽثافة السطحقة لؾؽتؾة ‪mass surface density‬‬
‫‪masse de l'électron‬‬ ‫‪densité superficielle de la masse‬‬

‫وسااا وي كتؾاااث اإللؽاااسون الساااؽقكقث ‪9,11x10-31‬‬ ‫كسةث كتؾث ضةؼث م إػ مس حث شطحف ‪.‬‬
‫كقؾقغرا ًم ‪.‬‬ ‫‪mass velocity‬‬ ‫ؽمـرعة كتؾقة‬
‫‪vitesse de transfert de masse‬‬
‫‪mass spectrograph‬‬ ‫راؽمؿ الطقػ الؽتيل‬
‫معاادل رياا ن كتؾااث ماا ئع ذم قـاا ة مؼسااق ًم ظااذ‬
‫‪spectrographe de masse‬‬
‫مؼطعف العريض‪.‬‬
‫مطقاا كااتع وسااؼط فقااف إيقكاا ت ظااذ فااػقحث‬
‫وصقير فقوقغراذم وةغ‪ ،‬عاد ظؿؾقاث اإلطفا ر‪ ،‬واقزع‬ ‫‪mass-coefficient of reactivity‬‬
‫كتؾ اجلسق ت‪.‬‬ ‫معامؾ التػاعؾقة الؽتيل‬
‫‪coefficient massique de réactivité‬‬
‫‪mass spectrometer‬‬ ‫مطقاف كتيل‬
‫ادشتؼ اجلزئل لتػ ظؾقث مػ ظؾ‪ ،‬لـسةث إػ كتؾث ما دة‬
‫‪spectromètre de masse‬‬ ‫معقـث‪ ،‬ذم مؽ ن حمدد مـ قؾب ادػ ظؾ‪.‬‬
‫مطق كتؾث فقف صؼ يتـؼؾ أما م مسا رات إيقكا ت‬
‫ذوات الؽتؾ ادختؾػث‪ ،‬ويسجؾ ك صػ كفر ئل يؼع‬ ‫سمؽافم الؽتؾة والطاقة‪mass-energy equivalence‬‬
‫‪équivalence masse-énergie‬‬
‫خؾػف صدة وقزع الؽتؾ‪.‬‬
‫الؽتؾث ‪ m‬والط قث ‪ E‬متؽ ف ت ن وفؼ قا كقن أيـشات يـ‬
‫‪ E=mc2‬حق ‪ c‬شارظث الضق ذم اخلي ‪.‬‬

‫‪masurium‬‬ ‫مازوريقم‬
‫‪masurium‬‬
‫آشؿ الؼديؿ لؾتؽـقسققم‪ ،‬رمزه ‪.Ma‬‬

‫مقاءم‬ ‫ِ‬
‫‪matched load‬‬ ‫ِحؾ َ‬‫ْ‬
‫‪charge adaptée‬‬
‫ِاؾ اخترت مم كعتاف حقا متاتص أظظاؿ ض قاث ماـ‬
‫‪mass spectrum‬‬ ‫ؿمقػ الؽتؾة‬ ‫ادـةع الذي يغذي الادارة‪ .‬وصاارط حادوث ذلاؽ أن‬
‫وؽقن مم كعث ِ‬
‫احل ْؿؾ هل ادرافؼ العؼدي د كعث ادـةع‪.‬‬
‫‪spectre de masse‬‬
‫وسجقؾ أو رشؿ لتقزع كتاؾ مؽقكا ت ما دة ما وفاؼ‬ ‫‪matching‬‬ ‫مقاءمة‬
‫الـسةث غ كتؾ أيقك هت وصحـ هت ‪.‬‬ ‫‪adaptations‬‬
‫‪982‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫واؾ‪ ،‬قاشطث أداة َقرن‬‫وفؾ داروغ أو وفؾ مـةع ِ ْ‬ ‫‪ -1‬جمؿقظاااث أظاااداد حؼقؼقاااث أو ظؼدياااث مروةاااث ذم‬
‫(دارة وفؾن حق يـتؼؾ أظظاؿ مؼادار ماـ الط قاث‬ ‫فػق وأظؿدة وُع َمؾ كؽقا ن مساتؼؾ وختضاع‬
‫غ الداروغ‪.‬‬ ‫لؼقاكغ ز ادصػقف ت‪.‬‬
‫‪ -9‬ـقث مـ صاةؽث ظـ فاار إلؽسوكقاث مقفاقلث فاق‬
‫‪material body‬‬ ‫صمسؿ مادي‬
‫قـف مروةث ذم فػق وأظؿدة‪.‬‬
‫‪corps matériel‬‬
‫حقزا ذم ادؽ ن‪.‬‬
‫سؿ لف كتؾث يشغؾ ً‬ ‫‪matrix mechanics‬‬ ‫مقؽاكقؽ اظمصػقفات‬
‫‪mécanique matricielle‬‬
‫‪material particle‬‬ ‫صمسقؿ مادي‬
‫كظريااث ذم ادقؽ كقااؽ الؽؿااقمل مت َّةااؾ فقف ا اخلااقاز‬
‫‪particule matérielle‬‬
‫الػقزي ئقث لؾجسق ت ؿصاػقف ت وتطاقر ماع الازمـ‬
‫سقؿ لف كتؾث شؽقكقث‪.‬‬
‫وهاااال فااااقغث هاااا يزكزم إش شااااقث لؾؿقؽ كقااااؽ‬
‫‪material point‬‬ ‫كؼطة مادية‬ ‫الؽؿقمل ومؽ ف ث لصقغث صارودكغر ادق قث‪.‬‬
‫‪point matériel‬‬
‫‪matrix representation‬‬ ‫متثقؾ مصػقدم‬
‫متةقؾ اجلسؿ اد دي ـؼطث ءا كتؾتاف ومقضاعف مركاز‬ ‫‪représentation matricielle‬‬
‫ثؼؾف كل وسفؾ دراشث حركتف‪.‬‬ ‫متةقؾ ادؼ دير الػقزي ئقث ؿصػقف ت‪.‬‬
‫‪material system‬‬ ‫مجؾة مادية‬ ‫‪matter wave‬‬ ‫مقصمة مادية‬
‫‪système matériel‬‬ ‫‪onde de la matière‬‬
‫جمؿقظث مـ الـؼ ط اد ديث‪.‬‬ ‫اكظر ‪.De Broglie waves‬‬
‫)‪materials testing reactor (MTR‬‬ ‫‪maximum and minimum thermometer‬‬
‫مػاعؾ اطمتبار اظمقاد‬ ‫مؼقاس احلرارسمني العظؿك والصغرى‬
‫‪réacteur d'essai des matériaux‬‬ ‫‪thermomètre à maximum et minimum‬‬
‫مػ ظؾ كقوي ُفؿؿ ذم إش س لدراشث شؾق ادقاد‬ ‫صؿؿ لتسجقؾ أظاذ وأدكاك در تال‬
‫مؼق س حرارة ُم ّ‬
‫ادعرضااث لتاادفؼ كةاار مااـ الـسوك ا ت‬
‫والتجفقاازات َّ‬ ‫حرارة خيل مدة مـ الزمـ‪.‬‬
‫وغره مـ اإلصع ظ ت‪.‬‬
‫‪maximum density of water‬‬
‫‪Mathiessen's rule‬‬ ‫قاعدة ماسمقسـ‬ ‫كثافة اظماء العظؿك‬
‫‪règle de Mathiessen‬‬ ‫‪densité maximale de l'eau‬‬
‫ق ظدة وـص ظذ أن ادؼ ومقاث ‪ ρ‬لػؾاز ما هال جمؿاقع‬ ‫كة فث اد الـؼل ذم الدر ث ‪ 4‬شؾزيقس ووس وي القاحد‪.‬‬
‫أحاادمه ‪ ρi‬يتعؾااؼ لشااقائب‬ ‫حااديـ‬
‫‪maximum permissible dose‬‬
‫وأخر ‪ ρt‬يتـ شب مع در ث احلرارة‪.‬‬
‫صمرعة عظؿك مسؿقح هبا‬
‫‪matrix‬‬ ‫مصػقفة‬ ‫‪dose maximale admissible‬‬
‫‪matrice‬‬ ‫أكز رظث إصع ع مميـ يتؾؼ ه صخص م ذم حق واف‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪985‬‬

‫مؾؿقش ‪.‬‬
‫ً‬ ‫مـ دون أن ُتدث ذم سؿف ضار ًرا‬ ‫فقسااؿح لؾجزي ا ت الساااريعث فؼااط ا لعةقر ذم ادم ا ه‬
‫واحد‪ ،‬ولؾجزي ت الةطق ث لعةقر ذم آدم ه أخار‪.‬‬
‫‪maximum power transfer‬‬
‫ويـت ظـ ذلؽ أن أحد كةل القظ يصةح أشاخـ‬
‫اكتؼال الؼدرة العظؿك‬
‫مـ اجل كب أخر‪ ،‬وهذا يشاؽؾ خر ًقا لؾؿةادأ الةا‬
‫‪transfert de la puissance maximale‬‬
‫ذم السمقديـ مقؽ‪.‬‬
‫اكتؼ ل أظظؿ قدرة ممؽـث ماـ از ماـ دارة كفر ئقاث‬
‫يؿةؾ ادـةع إػ ز آخر مـف يؿةاؾ ِ‬
‫احل ْؿاؾ وذلاؽ ذم‬ ‫‪Maxwell distribution‬‬ ‫سمقزُّع مؽسقيؾ‬
‫الشةؽ ت الؽفر ئقث التل جيري فقفا وقا ر مساتؿر أو‬ ‫‪distribution de Maxwell‬‬
‫وق ر متـ وب قةل‪.‬‬ ‫دالث وعطل ظدد زي ت غ ز ك مؾ (ذم اؾث متقازكاث‬
‫ورمقديـ مقؽ ًق ن وؼع شارظ هت ضؿـ جم ل ضقؼ‪.‬‬
‫‪maximum power transfer theorem‬‬
‫كظرية اكتؼال الؼدرة العظؿك‬ ‫‪Maxwell equations‬‬ ‫معادٓت مؽسقيؾ‬
‫‪théorème du transfert de la puissance‬‬ ‫‪équations de Maxwell‬‬
‫‪maximale‬‬ ‫جمؿقظث مـ أر ع مع دٓت وػ ضاؾقث زئقاث وؾخاص‬
‫الـظريااث التاال وعا ل مسااللث اكتؼا ل أظظااؿ قاادرة مااـ‬ ‫اخلقاز التؼؾقديث لؾحؼؾ الؽفرضقسال‪ .‬وهل وار ط‬
‫ادـةع إػ احلؿؾ ذم الشاةؽ ت الؽفر ئقاث التال وعؿاؾ‬ ‫احلؼؾاااااغ الؽفر ااااا ئل وادغـطقساااااال لشاااااحـ ت‬
‫ظذ التقا ر ادساتؿر أو ادتـا وب اجلقةال‪ .‬وهال واـص‬ ‫الؽفر ئقاااث والتقااا رات‪ ،‬ووشاااؽؾ أشااا س كظرياااث‬
‫ظذ أن اكتؼا ل الؼادرة العظؿاك ماـ ادـةاع إػ احلؿاؾ‬ ‫إمقاج الؽفرضقسقث وهذه ادع دٓت هل‬
‫ُيدث ظـدم وؽقن مم كعث احلؿؾ هل ادرافؼ العؼادي‬
‫⃗‬ ‫‪⃗⁄‬‬ ‫و‬ ‫⃗‬ ‫‪⃗⁄‬‬

‫⃗ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫⃗‬ ‫و‬

‫د كعث ادـةع‪.‬‬
‫حق ⃗ احلؼؾ ادغـطقسال‪ ⃗ ،‬آكزيا ح الؽفر ا ئل‪،‬‬
‫‪maximum range‬‬ ‫اظمدى األعظؿ‬ ‫كة فث التق ر‪ ⃗ ،‬احلؼؾ الؽفر ا ئل‪ ⃗ ،‬كة فاث التادفؼ‬
‫‪portée maximale; parcours maximum‬‬ ‫ادغـطقسال‪ t ،‬الزمـ‪ ρ ،‬الؽة فث احلجؿقث لؾشحـث‪.‬‬
‫أ عد مس فث وؼطعف قذيػث أفؼ ًق وُيادث ذلاؽ ظـادم‬
‫‪Maxwell thermodynamic relations‬‬
‫وُؼذ زاويث ‪ ْ45‬در ث مع إفؼ‪.‬‬
‫عالقات مؽسقيؾ الؼممقديـامقؽقة‬
‫‪maximum vapour pressure‬‬ ‫‪relations thermodynamiqes de Maxwell‬‬
‫ضغط البخار األعظؿ‬ ‫أر ع مع دٓت دـظقمث ذم واقازن حاراري‪ ،‬كاؾ مـفا‬
‫‪pression maximale de la vapeur‬‬ ‫وس وي غ مشتؼغ زئقغ‪ ،‬يتضؿـ ن ضغط اجلؿؾاث‬
‫ضغط الةخ ر ادش َةع ذم در ث حرارة معقـث‪.‬‬ ‫وحجؿف ودر ث حرارهت وأكسو قتف ‪.‬‬

‫‪Maxwell demon‬‬ ‫عػريت مؽسقيؾ‬ ‫‪Maxwell-Boltzman statistics‬‬

‫‪démon de Maxwell‬‬ ‫إضمصاء َمؽسقيؾ زمقلتزمان‬
‫ك ا ئـ افساضااال يااتحؽؿ ػتحااث ذم ح ا ز أو اادار‬ ‫‪statistique de Maxwell-Boltzman‬‬
‫ف فؾ داخع يؼساؿ وظا ممؾاق ً ا لغا ز إػ قساؿغ‪،‬‬ ‫اإلحص التؼؾقدي لؾجسق ت ادتط ؼث‪ ،‬وهق خم لػ‬
‫‪986‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫إلحصا ااقزه‪ -‬أيـشاات يـ وإحصا فرماال‪ -‬دياارا‬ ‫‪mean free path‬‬ ‫مسغم ضمر وؽمطل‬
‫ُيعطااك صااقغث وصااػ وااقزع اجلسااق ت إحص ا ئ ًق ذم‬ ‫‪libre parcours moyen‬‬
‫مـظقمث ظاذ مساتقي ت ض قاث خمتؾػاث‪ .‬ياـص ظاذ ّ‬
‫أن‬ ‫متقشط ادسا فث ادؼطقظاث اغ َحادَ ثغ متشا هبغ‪ ،‬مةاؾ‬
‫ظدد اجلسق ت ذم مستقى ض قاث معطاك يتـ شاب ماع‬ ‫آفطدام ت ادركاث جلزي ا ت الغا ز‪ ،‬أو لإللؽسوكا ت‬
‫) ‪ ، ( ⁄‬حق ‪ E‬ض قاث ادساتقى و‪ k‬ث تاث‬ ‫ذم سؿ فؾب أو لـسوك ت ادفدّ ئ ذم مػ ظؾ كقوي‪.‬‬
‫قلتزم ن و‪ T‬در ث احلرارة ادطؾؼث‪.‬‬
‫‪mean free time‬‬ ‫ضمر متقؽمط‬
‫زمـ ّ‬
‫‪Maxwell-Boltzmann distribution law‬‬ ‫‪temps libre moyen‬‬
‫قاكقن سمقزع َمؽسقيؾ‪-‬زمقلتزمان‬ ‫متقشااط الاازمـ ادسااتغرق ااغ افااطدامغ متعا قةغ‬
‫‪loi de la distribution de Maxwell-Boltzman‬‬ ‫جلزي ت الغ ز أو اإللؽسوك ت أو م هق ذم حؽؿف ‪.‬‬
‫مع دلاااث لؾتاااقزع اإلحصااا ئل لؾجزي ااا ت حساااب‬
‫‪mean life‬‬ ‫عؿر متقؽمط‬
‫شااارظ هت وض ق هت ا ذم اؾااث ورمقديـ مقؽااث غ زيااث ذم‬ ‫‪vie moyenne‬‬
‫ح لث وقازن‪.‬‬ ‫اكظر ‪.average life‬‬
‫‪Maxwell's formula‬‬ ‫صقغة مؽسقيؾ‬ ‫‪mean lifetime‬‬ ‫عؿر متقؽمط‬
‫‪formule de Maxwell‬‬ ‫‪durée de vie moyenne, âge moyen‬‬
‫ظيقااث واار ط ااغ ث ااه ظاازل وشااط ماا ‪ ε‬وقريـااث‬ ‫اكظر ‪.average life‬‬
‫اكؽس ا ره ‪ n‬وإذا مل يؽااـ القشااط مغـطقس ا ًق حديااد ًي‬
‫‪.‬‬ ‫ك كه العيقث‬ ‫متقؽمط مرزمع السـرعة ‪mean square velocity‬‬
‫‪vitesse quadratique moyenne‬‬
‫‪Maxwellian fluid‬‬ ‫مائع َمؽسقييل‬ ‫الؼقؿااث ادتقشااطث در ااع السااارظث جلؿؾااث سااق ت‬
‫‪fluide Maxwellien‬‬ ‫تسب مـ العيقث‬
‫م ئع وتقزع شارظ ت زي وف وفؼ واقزع مؽساقيؾ‪-‬‬ ‫(‬ ‫)‬
‫قلتزم ن‪.‬‬ ‫و‬ ‫حقاااا ‪ ni‬ظاااادد اجلسااااق ت ذات السااااارظث‬
‫‪.‬‬ ‫∑‬
‫‪mean deviation‬‬ ‫اكحراف متقؽمط‬
‫‪déviation moyenne‬‬ ‫‪mean value‬‬ ‫ققؿة متقؽمطة‬
‫ادتقشااط احلس ا لؾؼااقؿ ادطؾؼااث ٓكحراف ا ت كت ا ئ‬ ‫‪valeur moyenne‬‬
‫قق ا س ظااـ ققؿتااف احلؼقؼقااث التاال وُعاادُّ ظ ا د ًة الؼقؿااث‬ ‫لدالث ) ( غ ققؿتغ ‪ a‬و‪ b‬لؾؿتغر ‪ x‬هل‬
‫ادتقشطث لـت ئ الؼق س‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫∫‬ ‫) (‬

‫‪mean error‬‬ ‫طمطل متقؽمط‬ ‫‪mean velocity‬‬ ‫ؽمـرعة متقؽمطة‬

‫‪erreur moyenne‬‬ ‫‪vitesse moyenne‬‬
‫خا رج قسااؿث ادجؿااقع اجلاازي لؼااقؿ إخطا ظااذ‬ ‫متقشط ققؿث شار ظ ت اؾاث ماـ اجلساق ت تساب‬
‫ظدد الؼق ش ت‪.‬‬ ‫مـ العيقث‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪987‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫وشقه سؿ فؾب تلثر واحدة الؼقة‪ ،‬وهل وسا وي‬‫ُّ‬
‫(‬ ‫)‬
‫‪.‬‬ ‫ظدد اجلسق ت التل شارظتف‬ ‫حق‬ ‫مؼؾقب الؼس وة‪.‬‬

‫‪mean-square deviation‬‬ ‫‪mechanical energy‬‬ ‫ؿماقة مقؽاكقؽقة‬

‫متقؽمط مرزمع آكحراف‬ ‫‪énergie mécanique‬‬

‫‪déviation de la moyenne des carrés‬‬ ‫جمؿقع الط قث احلركقث والط قث الؽ مـث جلؿؾث مقؽ كقؽقث‪.‬‬
‫متقشط مر ّع ت الػرق غ متقشط الؼقؿث ̅ لؾؿتغر‬ ‫‪mechanical equivalent of heat‬‬
‫وققؿف ادختؾػث التل ظدده ‪ ،n‬ويؽتب ظذ الشؽؾ‬ ‫اظمؽاذمء اظمقؽاكقؽل لؾحرارة‬
‫([‬ ‫)̅‬ ‫(‬ ‫] )̅‬ ‫‪équivalent mécanique de la chaleur‬‬

‫هاال جمؿقظااث إظااداد التاال‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫حقا‬ ‫كؿقث الط قث ادقؽ كقؽقث ادؽ ف ث لقاحدة كؿقث احلارارة‬
‫و ̅ الؼقؿث ادتقشطث ءذه إظداد‪.‬‬ ‫ظدده‬ ‫أيض شؿ مؽ فة قل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ويعر‬

‫‪measurable‬‬ ‫قازمؾ لؾؼقاس‬ ‫‪mechanical equivalent of light‬‬

‫‪mesurable‬‬ ‫اظمؽافئ اظمقؽاكقؽل لؾضقء‬

‫فػث دالاث ظاذ إمؽا ن إ ارا ظؿؾقاث الؼقا س دؼادار‬ ‫‪équivalent mécanique de la lumière‬‬

‫معااغ‪ .‬ويؼتضااال ذلااؽ إمؽاا ن وعريااػ التساا وي‬ ‫كسةث الؼدرة اإلصاع ظقث التال يصادره مـةاع ضاقئل‬
‫وادجؿقع ٕي كؿقتغ مـف‪.‬‬ ‫وحقااد الؾااقن ضااقل مق تااف هااق الااذي وؽااقن ظـااده‬
‫احلس شقث لؾرؤياث هال إصاد (كحاق ‪ 555‬كا كقمسن‪،‬‬
‫‪measurement‬‬ ‫عؿؾقة الؼقاس‬ ‫مؼدرا لؾقمـ‪.‬‬‫ً‬ ‫إػ ودفؼف الضقئل‬
‫‪mesure, mesurage‬‬
‫‪mechanical force‬‬ ‫ققة مقؽاكقؽقة‬
‫وعقغ ققؿث مؼدار م دٓلث واحدة الؼق س‪.‬‬
‫‪force mécanique‬‬
‫‪measurement of time‬‬ ‫ققاس الزمـ‬ ‫را ع ‪.force‬‬
‫‪mesure du temps‬‬
‫‪mechanical impedance‬‬ ‫ُماكعة مقؽاكقؽقة‬
‫ظؿؾقث وتققػ ظذ ظدّ مارات وؽارار طا هرة متؽاررة‬
‫‪impédance mécanique‬‬
‫ووؼسااقؿف إػ أ اازا متس ا ويث‪ ،‬إذا ك كااه اداادة ااغ‬
‫الـسااةث العؼديااث لؾؿؼاادار الطااقري لؾؼااقة‪ ،‬اداامثرة ذم‬
‫قش ‪.‬‬
‫قدرا مؾؿ ً‬
‫التؽرارات ادتع قةث ً‬
‫ادم ا ه احلركااث دـظقمااث مقؽ كقؽقااث مفتاازة ذم كؼطااث أو‬
‫‪mechanical analysis‬‬ ‫حتؾقؾ مقؽاكقؽل‬ ‫شطح مـف ‪ ،‬إػ ادؼادار الطاقري لؾساارظث ظـاد وؾاؽ‬
‫‪analyse mécanique‬‬ ‫الـؼطث أو الساطح ووؼا س ا لـققوـ ث كقاث لؽاؾ ماس‪.‬‬
‫الرشا ث قاشااطث الـخااؾ أو الغر ؾااث أو‬
‫فصااؾ لؾس ااث أو ُّ‬ ‫‪ ،‬حق ‪ Rm‬ادؼ وماث‬ ‫وفقغتف‬
‫وش ئؾ مقؽ كقؽقث أخرى لتعقغ وقزع أحج م احلةقة ت‪.‬‬ ‫ادقؽ كقؽقث و‪ Xm‬الرديث ادقؽ كقؽقث‪.‬‬

‫مطاوعة مقؽاكقؽقة ‪mechanical compliance‬‬ ‫‪mechanical moment‬‬ ‫عزم مقؽاكقؽل‬

‫‪élasticité mécanique‬‬ ‫‪moment mécanique‬‬
‫‪988‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫ظزم ققة مقؽ كقؽقث‪ ،‬يس وي اجلدا ادتَّجف دتَّجف الةعد‬ ‫الااازمـ الااايزم داااقت كصاااػ جمؿقظاااث كةااارة ماااـ‬
‫(الذي يةدأ مـ كؼطث مر عقث إػ كؼطث ولثر الؼاقةن ذم‬ ‫العضقي ت عد إظط ئف رظث حمدّ دة مـ م دة ممذيث‬
‫متَّجف الؼقة كػسف ‪.‬‬ ‫أو إصع ع‪.‬‬

‫سمػميد مقؽاكقؽل ‪mechanical refrigeration‬‬ ‫‪medical physics‬‬ ‫الػقزياء الطبقة‬

‫‪réfrigération mécanique‬‬ ‫‪physique médicale‬‬
‫إزالث احلرارة ٓشتػ دة مـ وشط وزيد مع اشاتع ل‬ ‫وطةقؼ الػقزي ذم الطب‪ ،‬وهل وشاؿؾ فرو ًظا خمتؾػاث‬
‫ض غط مقؽ كقؽل‪.‬‬ ‫مـف العيج إلصع ع والطب الـاقوي والتشاخقص‬
‫الػقزي ئل وقق س اجلرظ ت واإللؽسوكق ت الطةقث‪.‬‬
‫‪mechanical stress‬‬ ‫إصمفاد مقؽاكقؽل‬
‫‪contrainte mécanique‬‬ ‫‪medium frequencies‬‬ ‫سمرددات متقؽمطة‬
‫اكظر ‪.stress‬‬ ‫‪fréquences moyennes‬‬
‫كط ق مـ السددات الراديقيث يؼع غ ‪ 0,3‬و‪MHz 3‬‬
‫‪mechanical system‬‬ ‫مـظقمة مقؽاكقؽقة‬
‫(أو إضقال ادق قث غ ‪ 1000‬و‪ 100‬مسن‪.‬‬
‫‪système mécanique‬‬
‫مؽقكااث مااـ ظـ فااار ياامثر عضااف ذم عااض‬
‫مـظقمااث َّ‬ ‫‪medium-scale integration‬‬
‫وف ًؼ لؼقاكغ ادقؽ كقؽ‪.‬‬ ‫مؽامؾة متقؽمطة الـطاق‬
‫‪intégration à l'échelle-moyenne‬‬
‫‪mechanics‬‬ ‫عؾؿ اظمقؽاكقؽ‬ ‫دارات متؽ مؾث مـ احل لاث الصاؾةث وشاتؿؾ ظاذ أكةار‬
‫‪la mécanique‬‬ ‫مـ ‪ 19‬دارة مؽ ف ث لؾةقا ت‪ ،‬خمتصاره ‪.MSI‬‬
‫فرع مـ الػقزي يةح ذم شؾق مـظقما ت فقزي ئقاث‬
‫ػعؾ الؼقى ادمثرة فقف ‪.‬‬ ‫‪mega‬‬ ‫مقغا‬
‫‪mega‬‬
‫‪mechanism‬‬ ‫آلقة‬ ‫‪ -1‬دئث رمزه ‪ M‬وعـل ‪( 10 6‬أي مؾققنن ً‬
‫ماةي‬
‫‪mécanisme‬‬ ‫‪ 1 MHz‬وعـل ‪106 Hz‬‬
‫ضريؼث ظؿؾ آلث وشتؿؾ ظذ قطعتاغ ماروةتغ أو أكةار‬ ‫‪ -9‬ذم اجلؿؾاااااث آثـ كقاااااث دئاااااث وعـااااال ‪( 220‬أي‬
‫حق ومدي حركث قطعث مـف لضارورة إػ ترياؽ‬ ‫مةي مقغ يه وعـل ‪ 220‬يه‪.‬‬ ‫‪1048576‬ن ً‬
‫قطع أخرى‪.‬‬
‫‪megaohm‬‬ ‫مقغا أوم‬
‫‪median lethal dose‬‬ ‫صمرعة ُمقتة لؾـصػ‬ ‫‪mégohm‬‬
‫‪dose létale médiane‬‬ ‫واحدة لؼق س ادؼ ومث ووس وي مؾققن أوم‪.‬‬
‫رظاااث ماااـ مااا دة ممذياااث مااا وؼضاااال ظاااذ كصاااػ‬
‫‪megaphone‬‬ ‫ِجمفار‬
‫حققاك ت التجر ث إحص ئ ًق ‪.‬‬
‫‪mégaphone‬‬
‫‪median lethal time‬‬ ‫زمـ ُمقت لؾـصػ‬ ‫قق خمروضل أو مستطقؾ يستعؿؾ لتضاخقؿ فاقت‬
‫‪temps létal médian‬‬ ‫ادتؽؾؿ ووق قفف‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪989‬‬

‫إصع ظل مـ شؾسؾث إكتقـقادات‪ ٓ .‬يق اد صاقرة‬

‫ضةقعقاااث ولؼاااد فاااـع أول مااارة ظااا م ‪ 1955‬ؼاااذ‬
‫إيـشت كققم ليقك ت اءؾققم‪.‬‬

‫‪meniscus‬‬ ‫هالرم‬
‫‪ménisque‬‬
‫السطح ادـحـل الذي يتخذه شاطح شا ئؾ ذم أكةاقب‬
‫‪Meissner effect‬‬ ‫مػعقل مايسـر‬ ‫سةب التقور الساطحل‪ .‬يعتؿاد الشاؽؾ اءاي ظاذ‬
‫‪effet Meissner‬‬ ‫زاويااث الاات س ااغ شااطح إكةااقب والس ا ئؾ‪ .‬فاانذا‬
‫ضرد التدفؼ ادغـطقسال خا رج الـ قاؾ الػا ئؼ ادقضاقع‬ ‫مؼعارا‬
‫ً‬ ‫ك كه الزاويث أقؾ مـ ‪ 90°‬ك ن السطح اءي‬
‫زد إػ در اث احلارارة‬ ‫شطح هيل ًق حمدَّ ً ‪.‬‬
‫ً‬ ‫وإٓ ك ن‬
‫ذم حؼؾ مغـطقسال خا ر ل وادا َّ‬
‫احلر ااث أو دوهناا ‪ ،‬وهااذا ماا يشاار إػ أن ادغـطقسااقث‬ ‫‪meniscus lens‬‬ ‫عدؽمة هاللقة‬
‫العؽسقث ادة لقث خ فث أش شقث حل لث الـ قؾقث الػ ئؼث‪.‬‬ ‫‪lentille ménisque‬‬
‫‪melting point‬‬ ‫كؼطة آكصفار‬ ‫ظدشااث ذات و ااف حماادب وو ااف مؼ ّعاار وقااد وؽااقن‬
‫‪point de fusion‬‬ ‫هيٓ مؼر ً أو ً‬
‫هيٓ مةعدً ا‪.‬‬ ‫ً‬
‫در ااث احلاارارة التاال يتحااقل ظـااده سااؿ فااؾب‬ ‫‪Mercury‬‬ ‫ُعطارد‬
‫ف ٍ إػ ش ئؾ ذم صاروط الضاغط اجلاقي الـظا مل‬ ‫‪Mercure‬‬
‫ووةؼك هذه الدر ث ث تاث ضاقال آكصاف ر‪ .‬يرماز ءا‬ ‫أقاارب الؽقاكااب السااق رة إػ الشااؿس‪ُ ،‬ياارى ا لعغ‬
‫اختص ًرا ‪.MP‬‬ ‫ادجردة أثـ مدة قصرة عد غروب الشؿس أو قةاؾ‬ ‫ّ‬
‫‪membrane‬‬ ‫غشاء‬ ‫صاروقف قطاره آشاتقائل ‪ 2878‬كقؾاق ماس شاطحف‬
‫‪membrane‬‬ ‫ممؾق لػجقات ك لؼؿر‪.‬‬
‫ِـقااث مس ا م َّقث وسااتعؿؾ ما ً‬
‫اةي لػصااؾ الـظ ا ئر طريؼااث‬ ‫‪mercury‬‬ ‫زئبؼ‬
‫آكتة ر الغ زي‪.‬‬ ‫‪mercure‬‬
‫‪memory‬‬ ‫ذاكرة‬ ‫ظـصااار فؾاازي رماازه ‪ Hg‬وظاادده الااذري ‪ 82‬وكتؾتااف‬
‫‪mémoire‬‬ ‫الذريث الـسةقث ‪ 922059‬وهق العـصار الػؾازي القحقاد‬
‫وحاااادة وطقػقااااث ذم احل شااااقب يؿؽااااـ أن وتساااا َّؾؿ‬ ‫الس ئؾ ذم در ث احلرارة الع ديث‪ ،‬كة فتف الـسةقث ‪.13,6‬‬
‫ادعطق ت أو أن ُختتزن فقف أو أن وُسس ع مـف ‪.‬‬
‫‪mercury arc‬‬ ‫ققس زئبؼقة‬
‫‪mendelevium‬‬ ‫مـدلقػققم‬ ‫‪arc à mercure‬‬
‫‪mendélévium‬‬ ‫وػريغ كفر ئل ذم خا ر الزئةاؼ ادتاليـ يعطال ضاق ً ا‬
‫ظـصااار كقؿق ا ئل رماازه ‪ ،Md‬وظاادده الااذري ‪،101‬‬ ‫ٓم ًع أخضار يؿقاؾ إػ الزرقاث‪ ،‬يشاتؿؾ ظاذ إصاع ع‬
‫وكتؾتااف الذريااث الـسااةقث ‪ .256‬وهااق فؾااز ذو كشاا ط‬ ‫فقق الةـػسجل ققي‪.‬‬
‫‪992‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪mercury arc lamp‬‬ ‫مصباح ققس زئبؼقة‬ ‫جمؿقظااث ظـ فااار ذم صااةؽث كفر ئقااث وملااػ أفااغر‬
‫‪lampe à arc à mercure‬‬ ‫مس ر مغؾؼ لؾتق ر‪.‬‬
‫مصااة ح ضااقئل يقلااد الضااق َ فقااف قااقس كفر ئقااث‬
‫‪mesh size‬‬ ‫مؼاس الشبؽة‬
‫مق قدة غ مساريغ ذم ق مـ خ ر الزئةؼ ادتاليـ‪.‬‬
‫‪numéro de tamis‬‬
‫يعطل ضاق ً ا أخضاار يؿقاؾ إػ الزرقاث وُيتاقي ظاذ‬
‫زا ظـف‬
‫مؼ س لػتحث مـخؾ وـػذ مـف حةقة ت اد دة مع ً‬
‫إصع ظ ت كةرة ذم ادجا ل فاقق الةـػساجل‪ .‬يساؿك‬
‫عدد الػتح ت ذم واحدة الطقل‪.‬‬
‫أيض ‪.mercury lamp‬‬ ‫ً‬
‫‪mesic atom‬‬ ‫ذرة مقزوكقة‬
‫مؼقاس ضغط صمقي زئبؼل‪mercury barometer‬‬
‫‪atome mésonique‬‬
‫‪baromètre à mercure‬‬
‫اكظر ‪.muonic atom‬‬
‫فاا ز يعااغ الضااغط اجلااقي قاحاادة شااـتقؿسات‬
‫الزئةااؼ ظااـ ضريااؼ قق ا س اروػ ا ع ظؿااقد الزئةااؼ ذم‬ ‫‪meson‬‬ ‫مقزون‬
‫أكةقب ز ل مغؾؼ مـ أحد ضرفقاف‪ ،‬ومػتاقح ماـ‬ ‫‪méson‬‬
‫الطر أخر مـؽَّس ظذ حقو مـ الزئةؼ‪.‬‬ ‫سااقؿ تااه ذري كتؾت اف أكااز مااـ كتؾااث اإللؽااسون‬
‫وأفغر ماـ كتؾاث الزوواقن وظادده الةا ريق يسا وي‬
‫الصااػر‪ .‬يتؽااقن ادقاازون مااـ كااقار وكااقار مضا د‪.‬‬
‫وق د ادقزوك ت شاحـ ت مق ةاث أو شا لةث أو وؽاقن‬
‫معتدلااث‪ ،‬وذم حاا ل كقهناا مشااحقكث وؽااقن صااحـتف‬
‫مس ويث صحـث اإللؽسون‪ .‬وشؿؾ ادقزوك ت ساق ت‬
‫مـ الـقع ‪ k‬أو ‪ µ‬أو ‪ .π‬وهل وسفؿ ذم الت ثرات الؼقياث‬
‫التل ور ط الـؽؾقك ت عضف ةعض ذم الـقاة الذريث‪.‬‬

‫‪mesonic atom‬‬ ‫ذرة مقزوكقة‬

‫‪atome mésonique‬‬
‫اكظر ‪.muonic atom‬‬
‫‪mercury lamp‬‬ ‫مصباح زئبؼل‬
‫‪lampe à mercure‬‬ ‫‪metacenter‬‬ ‫مركز ُم َت َبدر ل‬
‫اكظر ‪.mercury arc lamp‬‬ ‫‪métacentre‬‬
‫‪ M‬كؼطث وؼ ضع اخلط الرأشال اد ر ؿركاز الطػاق ‪B1‬‬
‫‪meridian plane‬‬ ‫مستقي الزوال‬ ‫جلاسا ٍؿ ض ٍ‬
‫مازاح قؾاقاا ًي ظاـ وضااع وقازكااف‪ ،‬ماع‬
‫ٍ‬
‫‪plan méridien‬‬
‫ادستؼقؿ الذي يصؾ مركز الةؼؾ ‪ G‬ؿركز الطػاق ‪.B‬‬
‫ادستقي الذي ُيتقي حمقر إرو‪.‬‬
‫مستؼرا إذا وقع ادركز ادتةدل ‪M‬‬‫ً‬ ‫يؽقن اجلسؿ الط ذم‬
‫‪mesh‬‬ ‫عروة‬ ‫فااقق مركااز الةؼااؾ ‪ .G‬وكؾ ا ازدادت ادس ا فث قااـف‬
‫‪maille d'une grille‬‬ ‫اتؼرارا‪ .‬إذ متةااؾ الااذراع ‪ GZ‬الرافعااث‬
‫ازداد اجلسااؿ اشا ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪991‬‬

‫التل وعقد اجلسؿ إػ وضعف الطةقعل‪.‬‬ ‫اوص ل غ فؾزيـ خمتؾػغ ذم دا ّلتال العؿاؾ ءا وهاذا‬
‫يمدي إػ كشق فرق ذم الؽؿقن غ الػؾازيـ‪ .‬يؿؽاـ‬
‫أن يؼقم الت س دور مزدو ث كفرحراريث‪.‬‬

‫‪metallic bond‬‬ ‫رازمطة فؾزية‬

‫‪liaison métallique‬‬
‫كقع مـ الروا ط وتصػ هب الػؾزات ك ف ًث‪ .‬وهل وـشل‬
‫ق قد إلؽسوك ت التؽ فم التل وتحر حريث داخؾ‬
‫صةقؽث الػؾز‪.‬‬

‫‪metallography‬‬ ‫عؾؿ زمـقة الػؾزات والسبائؽ‬

‫‪métallographie‬‬
‫دراشاااث ـقاااث الػؾااازات والساااة ئؽ طااارق خمتؾػاااث‪،‬‬
‫‪metacentric height‬‬ ‫ارسمػاع اظمركز اظمتبدل‬ ‫وخ فااااث شااااتع ل ادجفاااار الضااااقئل وادجفاااار‬
‫‪hauteur métacentrique‬‬ ‫اإللؽسو واكعراج إصعث السقـقث‪.‬‬
‫ادس فث الرأشقث غ مركز ثؼؾ السػقـث ومركزه ادتةدل‪.‬‬
‫‪metallurgy‬‬ ‫عؾؿ التعديـ‬
‫‪metal‬‬ ‫فؾز‬ ‫‪métallurgie‬‬
‫‪métal‬‬
‫ظؾااؿ هيااتؿ دراشااث اشااتخيز الػؾاازات ووـؼقتفاا‬
‫م دة متةؾقرة ذات مت كث وقس وة ظ لقتغ‪ .‬متت ز جقدة‬
‫وفـع السة ئؽ مـف ‪.‬‬
‫ك قؾقتفااا الؽفر ئقاااث واحلرارياااث و زيؼفااا ‪ ،‬ووعتؿاااد‬
‫خص ئصف ظذ ـقتفا حقا وؽاقن أيقك هتا ادق ةاث‬ ‫‪metamaterial‬‬ ‫مادة طمارقة‬
‫مسا طث حؼؾ إلؽسوك ت حرة ُيقط هب ‪.‬‬ ‫‪métamatériau‬‬
‫ماا دة افااطـ ظقث ٓ وق ااد ذم الطةقعااث ءاا فااػ ت‬
‫‪metal-insulator transition‬‬
‫خ فث ساةب ـقتفا ٓ ساةب العـ فاار ادؽقكاث ءا‬
‫اكتؼال عازل‪ -‬فؾز‬
‫كلن وؽقن قريـث اكؽس ره ش لةث ً‬
‫مةي‪.‬‬
‫‪transition isolant-métal‬‬
‫وغر شؾق اد دة مـ ظ زلث إػ ك قؾث ٕشاة ب خمتؾػاث‬ ‫‪metastable atom‬‬ ‫ذرة ؾمبف مستؼرة‬
‫مـف الضغط الشديد‪ ،‬ذلاؽ أن اقاساب الاذرات ماـ‬ ‫‪atome métastable‬‬
‫عضف ذم اجلسؿ الصؾب سةب زي دة الضغط يمدي‬ ‫ذرة ذم ح لث مة رة ظؿره ضقيؾ كسة ًق ‪.‬‬
‫ظـد ؾقم كؼطث حر ث إػ وراكاب ظصا ت الط قاث‪،‬‬
‫سمقازن ؾمبف مستؼر ‪metastable equilibrium‬‬
‫وهااذا ما ُيااقل ادا دة الع زلااث إػ ما دة ك قؾااث يسااؿك‬
‫‪équilibre métastable‬‬
‫أيض ‪.Mott transition‬‬ ‫ً‬
‫وااقازن ٓ يتاالثر ٓكزي حا ت الصااغرة اادً ا عؽااس‬
‫‪metal-metal contact‬‬ ‫متاس فؾز‪ -‬فؾز‬ ‫التااقازن غاار ادسااتؼر‪ ،‬وهااق ياازول ػعااؾ اكزي ح ا ت‬
‫‪contact métal-métal‬‬ ‫كةرة َؼدْ ٍر ك ٍ ‪.‬‬
‫‪999‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪metastable state‬‬ ‫ضمالة ؾمبف مستؼرة‬ ‫‪method‬‬ ‫ؿمريؼة‬

‫‪état métastable‬‬ ‫‪méthode‬‬
‫‪ -1‬ح لث مة رة مستؼرة كسة ًق لـظر مشاع يتػؽاؽ إػ‬ ‫كقػقااث ظؿااؾ يش م ا (أو ققلااف أو وعؾقؿااف أو وع ّؾؿاافن‬
‫ااتؼرارا نفااادار‬
‫ً‬ ‫ح لاااث ض قاااث أخػاااض أكةااار اشا‬ ‫وّة ع مة دئ ووفؼ إ را ات معقـث ووسؾسؾ حمدد‪.‬‬
‫اإلصع ظ ت غ م ‪.‬‬
‫‪method of coincidence‬‬
‫‪ -9‬ح لااااث مسااااتؼرة كسااااةقً لااااذرة (أو اااازي ن‬
‫ؿمريؼة اظمطازمؼة؛ ؿمريؼة آكطباق‬
‫إلؽسوك هت مة رة‪.‬‬ ‫‪méthode de coïncidence‬‬
‫‪meteor‬‬ ‫ؾمفاب‬ ‫‪ -1‬ضريؼاااث لؼقااا س إضاااقال والظاااقاهر الدورياااث‬
‫‪météore‬‬ ‫وغره ؿؼ ركث أضقال وطقاهر معق ريث‪.‬‬
‫يش مروػع ذم اءقا =‪Gr: meteôra‬‬ ‫‪ -9‬ضريؼاااث وساااتعؿؾ دارة اكطةااا ق ءااا خمااارج واحاااد‬
‫طفاقر صاااريط ضااقئل ذم السا داارور سااؿ ما دي‬ ‫ومدخين (أو أكةرن حق ٓ خترج إص رة إٓ لادى‬
‫فااااؾب شاااااريع ذم ااااق إرو حقاااا يسااااخـ‬ ‫دخااقل إصاا رات ذم فقافااؾ زمـقااث حماادَّدة‪ .‬وهااذه‬
‫ٓحتؽ فقتقه ‪.‬‬ ‫الطريؼث ص ئعث آشتع ل ذم فقزي اجلسق ت‪.‬‬

‫‪meteorite‬‬ ‫كقزك‬ ‫‪metre‬‬ ‫اظمؼم‬

‫‪météorite‬‬ ‫‪mètre‬‬

‫قطعااث مااـ الصااخر أو الػؾااز شااؼطه ظااذ شااطح‬ ‫واحدة الطقل ذم اجلؿؾث الدولقث ‪ SI‬ويس وي ادسا فث‬
‫إرو مـ الػضا اخلا ر ل‪ .‬أكةار ماـ ‪ 90‬ذم اد اث‬ ‫التااااااال يؼطعفااااااا الضاااااااق ذم اخلاااااااي أثـااااااا‬
‫مـ الـق ز هال ماـ الصاخر‪ ،‬ذم حاغ يتاللػ اجلاز‬ ‫أيض ‪.meter‬‬ ‫‪ ⁄‬مـ الة كقث‪ .‬يسؿك ً‬
‫الة قل كؾ ًق أو زئ ًق مـ احلديد والـقؽؾ‪.‬‬ ‫‪MeV‬‬ ‫مؾققن إلؽؼمون فؾط (مقػ)‬
‫‪million-électron-volt‬‬
‫‪meteorology‬‬ ‫عؾؿ األرصاد اجلقية‬
‫أو مقغ إلؽسون فؾط‪ ،‬واحدة ض قث وستعؿؾ ظا د ًة ذم‬
‫‪météorologie‬‬
‫الػقزي الـقوياث وفقزيا اجلساق ت‪ ،‬وسا وي الط قاث‬
‫فرع مـ العؾؿ قتص دراشث اجلاق وطاقاهره‪ ،‬وظاذ‬
‫احلركقث التل يؽتسةف إلؽسون ظـدم يـتؼؾ ظز فرق‬
‫إخص وش ئؾ التـةم لطؼس مـ در ا ت احلارارة‬
‫كؿقن ققؿتف ‪ 106‬فؾط‪.‬‬
‫والرضق ث وحركث الري ح وكؿق ت اءطؾ‪.‬‬
‫‪mho‬‬ ‫مقه‬
‫‪meter‬‬ ‫اظمؼم؛ مؼقاس‪ ،‬عداد‬
‫‪mho‬‬
‫‪mètre‬‬
‫واحاادة الـ قؾقااث الؽفر ئقااث وس ا وي مؼؾااقب إوم‪،‬‬
‫أيض ‪.metre‬‬ ‫‪ -1‬اكظر ً‬
‫وهل وسؿقث قديؿث حؾ حمؾف شقؿـز ‪.Siemens‬‬
‫‪ -9‬أداة أو فااا ز لؾؼقااا س وخ فاااث ظاااداد لؼقااا س‬
‫ووسجقؾ مؼدار الط قاث الؽفر ئقاث‪ ،‬أو الغا ز‪ ،‬أو‬ ‫‪mica‬‬ ‫مقؽا‬
‫اد ادستعؿؾ‪.‬‬ ‫‪mica‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪992‬‬

‫فؾز مملػ مـ شقؾقؽ ت معؼدة متت ز نمؽا ن قطعفا‬
‫وفااؼ صااارائح رققؼااث اادً ا‪ .‬ووتصااػ ـ قؾقااث حراريااث‬
‫وكفر ئقث مـخػضتغ‪.‬‬
‫‪Michelson interferometer‬‬
‫مؼقاس مايؽؾسقن التداطميل‬
‫‪interféromètre de Michelson‬‬
‫مؼقااا س لؾتاااداخؾ يشاااتؿؾ ظاااذ مااارآوغ ظ كساااتغ‬
‫وفػقحث كصاػ مػضضاث‪ ،‬وساؼط فقاف حزماث ضاق‬
‫ظااذ الصااػقحث كصااػ ادػضضااث اد ئؾااث زاويااث ‪45‬‬
‫ْ‬
‫در ااث فتؼسااؿ احلزمااث إػ صااطريـ يتااداخين عااد‬
‫اكعؽ شف ظذ ادرآوغ ك ذم الشؽؾ‪.‬‬
‫‪microélectrode‬‬
‫الصغر‪ ،‬ـل لقستعؿؾف صخص واحد‪ .‬والققم مل يعاد‬
‫مصطؾح احل شقب الصغري ص ئع آشتع ل‪.‬‬
‫حتؾقؾ مؽرو كقؿقائل‪microchemical analysis‬‬
‫‪analyse microchimique‬‬
‫فااـػ مااـ التحؾقااؾ الؽقؿقاا ئل يسااتعؿؾ كؿقاا ت‬
‫ض قؾث مـ ادقاد إل را ظؿؾق ت التحؾقؾ‪.‬‬
‫‪microcurie‬‬ ‫مؽروكقري‬
‫‪microcurie‬‬
‫ز مـ مؾققن ماـ الؽاقري الاذي هاق واحادة الـشا ط‬
‫اإلصع ظل والؽقري يع دل ‪ 3,7x1010‬وػؽ ًؽ ذم الة كقث‪.‬‬
‫‪microelectrode‬‬ ‫مسـرى مؽروي‬
‫إلؽسود (مسارىن ذو أ ع د فغرة‪.‬‬

‫‪microgravity‬‬ ‫شمؼالة ِصغْرية‬

‫‪microgravité‬‬
‫احل لث الؼريةث مـ اكعدام الاقزن السا ئدة ذم ادركةا ت‬
‫الػض ئقث‪.‬‬

‫الدوارة الؾقلبقة ‪micrometer screw‬‬ ‫ِ‬

‫مؽرومؼم؛ َّ‬
‫‪Michelson-Morley experiment‬‬ ‫‪vis micrométrique‬‬
‫جترزمة مايؽؾسقن ومقررم‬ ‫مؼق س يؼقس أ ع ًدا فغرة دقث وذلاؽ تادوير لقلاب‬
‫‪expérience de Michelson-Morley‬‬ ‫أيض ‪.screw micrometer‬‬ ‫ذي خطقة دققؼث‪ .‬يسؿك ً‬
‫دمر ث أكجزها ذم ظا م ‪ 1887‬م يؽؾساقن وماقر ذم‬
‫حم ولااث ققا س احلركااث الـسااةقث لااعرو وإثاار ظااـ‬
‫ضريؼ قق س شارظث الضق ذم ادم هغ ماقاز ومع ماد‬
‫حلركث إرو‪ .‬أثةته الـتقجث طين و قد إثر‪.‬‬

‫‪micro-computer‬‬ ‫‪microphone‬‬ ‫ِمؽرفقن‪ٓ ،‬قط صقت‬

‫ضماؽمقب ِمؽروي‪ ،‬ضماؽمقب ِصغْري‬ ‫‪microphone‬‬
‫‪microordinateur‬‬ ‫أداة لتحقيااااؾ إمااااقاج الصااااقوقث إػ وقاااا رات أو‬
‫مااراد لؾح شااقب الشخصااال )‪ (PC‬فقااف وحاادة‬ ‫فؾطق ت كفر ئقث ومـف أكقاع وعتؿد وغر ادؼ ومث أو‬
‫مع جلث مركزيث واحدة‪ ،‬وهق أضاعػ ماـ احل شاقب‬ ‫السعث أو التحريضقث‪.‬‬
‫‪992‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪microphonic noise‬‬ ‫ضجقج مؽرفقن‬ ‫مؼطع فعال جمفري ‪microscopic cross section‬‬
‫‪bruit microphonique‬‬ ‫‪section efficace microscopique‬‬
‫ضجق ك صة ظـ اهتزاز أ زا ماـ فا م إلؽاسو‬ ‫اكظر ‪1( cross section‬ن‪.‬‬
‫أو كظؿ إلؽسوكقث‪.‬‬
‫‪microscopic state‬‬ ‫ضمالة جمفرية‬
‫‪microphotography‬‬ ‫سمصقير ِصغْري‬ ‫‪état microscopique‬‬
‫‪microphotographie‬‬ ‫ح لااث اؾااث ك ا تاادده كااؾ مؽقكااث مااـ ادؽقك ا ت‬
‫وؼـقااث إل اارا وصااقير فقوااقغراذم جمفااري‪ .‬تتاا ج‬ ‫الةدائقث والػرديث‪.‬‬
‫الصقر ادلخقذة إػ وؽةر كل وظفر مع دف ‪.‬‬ ‫‪microspectroscope‬‬ ‫مطقاف جمفري‬
‫‪microphysics‬‬ ‫فقزياء ِصغْرية‬ ‫‪microspectroscope‬‬
‫‪microphysique‬‬ ‫مطقاا أظااد لؾسكقااب ظااذ جمفاار دشاا هدة ضقااػ‬
‫فرع مـ الػقزي ودرس فقف الظقاهر ذات ادؼ س الذري‬ ‫الضق الص در ظـ أ زا فغرة مـ سؿ م ‪.‬‬
‫ك جلزي ت والذرات واجلسق ت دون الذريث‪.‬‬ ‫‪microwave‬‬ ‫مقصمات مؽروية‪ ،‬مقصمات ِص ْغرية‬
‫‪microprocessor‬‬ ‫معالج ِصغْري‬ ‫‪micro-ondes‬‬
‫‪microprocesseur‬‬ ‫مق ا ت كفرضقسااقث يؼااع ضقء ا ادااق ل ذم ادج ا ل‬
‫دارة متؽ مؾث تتقي ظذ كؾ القط ئػ التل وؼاقم هبا‬ ‫سا‪ ،‬وهاال أقصااار مااـ ادق ااث الراديقيااث‬
‫‪ 0,001-1‬م ا ً‬
‫وحدة مع جلث مركزيث ذم احل شقب‪.‬‬ ‫الع ديث لؽـف أضقل مـ أمقاج إصعث ته احلؿرا ‪.‬‬
‫وستعؿؾ إمقاج ادؽرويث ذم الرادار وذم آوص ٓت‬
‫‪microscope‬‬ ‫جمفر‬ ‫والتسخغ ذم أفاران إماقاج ادؽروياث وذم ظؿؾقا ت‬
‫‪microscope‬‬ ‫فـ ظقث متعددة‪.‬‬
‫زا م ت ادرات لع س م‬ ‫ف ز صاري يشؽؾ خق ًٓ مؽ ً‬
‫ؿمقػ األمقاج اظمؽروية ‪microwave spectrum‬‬
‫الصغرة ك لعقـ ت الػؾزيث أو اخلييا احلققاكقاث أو الـة وقاث‬
‫‪spectre des micro-ondes‬‬
‫وذلااؽ ظااـ ضريااؼ مـظقمااث ظدش ا ت سااؿقث وظقـقااث‪.‬‬
‫َظاارو أو فااقرة أو رشااؿ لشاادة إصااع ع مؽااروي‬
‫وق د ظدة أفـ مـ ادج هر الضقئقث واإللؽسوكقث‪.‬‬
‫وصاادره اداا دة أو متتصااف‪ ،‬كدا ّلااث لؾتااقاور أو لطااقل‬
‫ادق ث أو أي متغر آخر يتعؾؼ هب ‪.‬‬

‫‪migration‬‬ ‫ارحتال‬
‫‪migration‬‬
‫‪ -1‬حركث الشحـ ت ذم اد دة كصػ الـ قؾاث لقاث اكتةا ر‬
‫أو اكسق ق ح ميت الشحـث أو الذرات ادتليـث‪.‬‬
‫‪ -9‬حركث العققب الةؾقريث ذم الةؾقرة كصاػ الـ قؾاث‬
‫تاالثر احلاارارة ادروػعااث‪ ،‬أو آكػعاا ل أو حؼااؾ‬
‫كفر ئل دائؿ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪995‬‬

‫‪migration area‬‬ ‫مساضمة آرحتال‬ ‫‪millibar‬‬ ‫ّ‬

‫‪aire de migration‬‬
‫ذم الػقزي الـقويث هل شادس وشاطل مر َّ اع ادسا فث‬
‫التااال يؼطعفااا كاااسون ذم وشاااط‪ ،‬ماااـ َمـ َْشااا ف أثـااا‬
‫آكشط ر إػ مؽ ن امتص فف‪.‬‬
‫ميل زمار‬
‫‪millibar‬‬
‫واحدة ضاغط اقي وسا وي از ً ا ماـ إلاػ ماـ‬
‫الة ا ر‪ .‬ووؽ ا فة هؽتااق شااؽ ل (أي ‪ 100‬شااؽ لن‬
‫الذي حؾ حمؾف ذم اؾث القاحدات الدولقث ‪.SI‬‬

‫‪migration length‬‬ ‫ؿمقل آرحتال‬ ‫‪Millikan oil drop experiment‬‬

‫‪longueur de migration‬‬ ‫جترزمة مؾقؽان ععم قطرة الزيت‬
‫اجلذر الس قعل دس حث آرت ل‪.‬‬ ‫‪expérience de la goutte d'huile de‬‬
‫‪Millikan‬‬
‫‪mil‬‬ ‫ِمؾ‬
‫ضريؼث لتعقاغ صاحـث اإللؽاسون‪ ،‬ظاـ ضرياؼ ققا س‬
‫‪mil‬‬
‫السااارظث احلديااث لسااؼقط قطاارة زيااه ذم اءااقا ااغ‬
‫ز مـ ألػ مـ اإلكاش ويعا دل ‪ 25,4x10-6‬ماس‪.‬‬ ‫لةقشال مؽةػث مشحقكث أو غر مشحقكث‪.‬‬
‫أيض ‪.thou‬‬
‫يسؿك ً‬

‫‪mile‬‬ ‫اظمقؾ‬
‫‪mile‬‬
‫زيااث وع ا دل ‪ 1609‬مااس‬
‫واحاادة قق ا س لؾؿس ا ف ت ال ّ‬
‫وادقؾ الةحري يع دل ‪ 1853‬مس‪.‬‬ ‫‪minicomputer‬‬ ‫ضماؽمقب صغغم‬
‫‪Milky Way‬‬ ‫درب الت َّباكة‬ ‫‪miniordinateur‬‬
‫‪voie lactée‬‬ ‫ح شااقب يسااتعؿؾف ظاادة أصااخ ز (ظااددهؿ ااغ ‪4‬‬
‫الشاريط الش حب مـ الضق الذي يراه الرافاد ماـ‬ ‫أصخ ز و‪ 100‬صخصن ذم آن واحد‪ .‬مصؿؿ ل َق ُسدَّ‬
‫إرو وهق يتؽقن مـ دمؿع مـ الـجقم والغا زات‬ ‫ح ا ت الشااارك ت أو اإلدارات الصااغرة‪ .‬مااراد‬
‫والغة ر غ الـجقم‪.‬‬ ‫لؾح شقب ادتقشط اددى‪ .‬قادُّ ه متقشاط أفاغر ماـ‬
‫احل شااقب ادركاازي ولؽـااف أقااقى مااـ احل شاااقب‬
‫‪Miller indices‬‬ ‫قرائـ مقؾر‬ ‫الصااغري (ادؽااروين‪ .‬ياامدي القط ا ئػ احل شااق قث‬
‫‪indices de Miller‬‬ ‫ادتعددة والؽةقػث‪.‬‬
‫ثيثااث أظااداد فااحقحث تاادد وضااع أي مسااتق‪ ،‬ذم‬
‫‪minimum deviation‬‬ ‫اكحراف أصغري‬
‫ؾقرة‪ ،‬لـسةث إػ ادح ور الةؾقريث‪.‬‬
‫‪déviation minimale‬‬
‫هااق أفااغر زاويااث اكحاارا ذم ادقصااقر ااغ الشااع ع‬
‫القارد والشع ع الة رز‪ُ .‬يدث آكحارا إفاغري‬
‫ظـدم وتس وى زاويت القرود والزوز‪.‬‬
‫‪996‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪minute of arc‬‬ ‫دققؼة ققؽمقة‬

‫‪minute d'arc‬‬
‫اكظر ‪.minute‬‬

‫‪mirage‬‬ ‫ؽمـراب‬
‫‪mirage‬‬
‫وشؽُّؾ خق ل ومهل جلساؿ عقاد كتقجاث آكؽسا رات‬
‫ادتت لقث لعصعث الضقئقث ظذ ضةؼا ت اءاقا ادتػ وواث‬
‫‪minimum ionization speed‬‬
‫ذم قرائـ اكؽس ره سةب وػ وت شاخقكتف ‪ ،‬ياقحل‬
‫ؽمـرعة التليـ الصغرى‬ ‫اخلق ل لؾؿش هد ق قد ضةؼث م ظ كسث‪.‬‬
‫‪vitesse minimale d'ionisation‬‬
‫أفغر شارظث يستطقع هبا ساقؿ مشاحقن يؿار ظاز‬
‫غ ز أن يم ّيـ ذرة أو زي ً مـ الغ ز‪.‬‬

‫زمؽان مـؽقفسؽل ‪Minkowski space-time‬‬

‫‪espace-temps de Minkowski‬‬
‫فق غث ري ضقث لؾـسةقث اخل فث وعتؿد ظذ أكف يؿؽاـ‬
‫متةقااؾ َحاادَ ث ماا لر عااث إحااداثق ت‪ ،‬ثيثااث مؽ كقااث‬ ‫‪mirror‬‬ ‫مرآة‬
‫والرا ااع زم ا ‪ ،‬وعااغ فض ا ً ر ا ظل إ ع ا د ياادظك‬ ‫‪miroir‬‬
‫ٍ‬
‫ؿـحـ‪.‬‬ ‫فض مـؽقفسؽل ومت َّةؾ حركث سقؿ فقف‬ ‫كةرا مـ الضق القارد ظؾقف‪.‬‬
‫شطح فؼقؾ يعؽس ز ً ا ً‬

‫‪minority carriers‬‬ ‫ضمامالت أقؾقة‬ ‫‪mirror nuclides‬‬ ‫كؽؾقدان مرآويان‬

‫‪nucléides miroirs‬‬
‫‪porteurs minoritaires‬‬
‫ح ميت الشاحـث الؽفر ئقاث إقاؾ ظاد ًدا ذم كصاػ‬ ‫زوج مـ الـؽؾقدات يؿؽـ لؽؾ واحد مـف أن يتحاقل‬
‫إػ أخر ن دال اقع كسوك وف زووقك ت‪ ،‬و لعؽس‪.‬‬
‫الـ قؾ ادط َّعؿ‪ ،‬وهال اإللؽسوكا ت ذم كصاػ الـ قاؾ‬
‫مـ الـقع ‪ p‬والةؼقب ذم كصػ الـ قؾ مـ الـقع ‪.n‬‬ ‫‪miscibility‬‬ ‫َمزُوصم ّقة‬
‫‪miscibilité‬‬
‫‪minute‬‬ ‫دققؼة‬
‫َمقْؾ أو مؼدرة ش ئؾغ أو أكةار ظاذ وؽاقيـ وقلقػاث‬
‫‪minute‬‬
‫متج كسث‪ ،‬أي اكحيل كاؾ ماـف ا ٔخر‪ .‬ووتادرج‬
‫‪ -1‬واحااادة زماااـ وسااا وي ‪ 60‬ث كقاااث‪ ،‬يرماااز ءااا‬
‫در هت مـ ادزو قث الت مث إػ ادزو قث اجلزئقث ثؿ‬
‫ٕحر ‪.min‬‬
‫اليمزو قث‪.‬‬
‫‪ -9‬واحااادة لؼقااا س الزوايااا وسااا وي ‪ 1/60‬ماااـ‬
‫أيض‬
‫مع راديا ن ووساؿك ًا‬ ‫الدر ث أي ‪ّ 0,291‬‬ ‫‪mismatch‬‬ ‫عدم مقاءمة‬
‫‪.minute of arc‬‬ ‫‪désadaptation‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪997‬‬

‫احل لااث التاال ٓ وس ا وي فقف ا مم كعااث احلؿقلااث ادرافااؼ‬ ‫اه وحقاد وإكا وقفاػ‬ ‫ك حل لث الـؼقاث ؿتَّجاف ِك ْ‬
‫العؼدي د كعث ادـةع ذم صةؽث كفر ئقث‪.‬‬ ‫ؿصػقفث الؽة فث‪.‬‬
‫‪ -9‬ذم الـ قؾقث الػ ئؼث ذم الـ قؾ الػ ئؼ مـ الـاقع ‪ II‬ح لاث‬
‫‪missile‬‬ ‫قذيػة صاروطمقة‬
‫خمتؾطث مـ ح لتل الـ قؾقث الع ديث والـ قؾقث الػ ئؼث‪.‬‬
‫‪missile‬‬
‫شيح ُيؼذ ذاو ًق أو ُيق َّ ف ا لتحؽؿ ماـ ُ عاد ُيؿاؾ‬ ‫‪mixer‬‬ ‫مازج‬
‫متػجرة وؼؾقديث أو كقويث‪.‬‬ ‫‪mixeur, mélangeur, malaxeur‬‬
‫‪ -1‬ذم الةصاري ت كةقطث ٓخطقث وُض فقفا حزمتا ن‬
‫ضقئقت ن إلكش ُحازم ديادة ذات واقاور يسا وي‬
‫جمؿقع أو فرق وقاوري احلزمتغ الداخؾتغ‪.‬‬
‫‪ -9‬ذم اإللؽسوكق ت أداة ء َد ْخين أو أكةر وخارج‬
‫واحد إلخراج إص رة هل حمصاؾث مازج إصا رات‬
‫أيضا ظاذ دارة وُـات‬‫الدخؾ‪ .‬ويطؾاؼ ادصاطؾح ً‬
‫إص رة خرج وقاوراها كا و ااع وح فاؾ ضارح‬
‫وقاوري إص ريت الدخؾ‪ .‬وؽقن هاذه الادارة ظا د ًة‬
‫‪missing mass‬‬ ‫الؽتؾة اخلػ َّقة‬
‫‪missing mass‬‬
‫ذم أ فزة آشتؼة ل‪.‬‬
‫كتؾث اد دة اخلػقث ادػسضث ذم الؽقن‪.‬‬ ‫‪ -2‬ذم اإللؽسوكق ت مرحؾث ذم مساتؼةؾ مازج وارددي‬
‫ف ا ئؼ حق ا وُضااؿ فقف ا إص ا رة التااقاور الراديااقي‬
‫‪missing orders‬‬ ‫مراسمب مػؼقدة‬ ‫ّ‬
‫ادحاع‬ ‫ادعدَّ لث إػ إص رة اءزاز الراديقي أي التاقاور‬
‫‪ordres manquants‬‬ ‫إلكت ج إص رة معدَّ لث ذات وقاور متقشط‪.‬‬
‫مراواااب آكعاااراج التااال وـطةاااؼ فقفااا الـف يااا ت‬
‫الصغرى ليكعراج ظذ الـف ي ت العظؿك لؾتاداخؾ‬ ‫‪mixture‬‬ ‫مزيج‬
‫ذم صةؽث آكعراج‪.‬‬ ‫‪mélange‬‬
‫الـ و ظـ مزج مؽقكا ت لقساه لضاارورة ـساب‬
‫‪mixed crystal‬‬ ‫زمؾقرة مزيج‬
‫ث تث عضف إػ عض‪.‬‬
‫‪cristal mélangé‬‬
‫ؾااقرة مااـ مااركَّةغ خمتؾػااغ ء ا ـقااث ؾقريااث مت ثؾااث‬ ‫‪MKS system‬‬ ‫اجلؿؾة اظمَؽَثقة‬
‫وتااقزع فقفاا إيقكاا ت أو اجلزي اا ت ادختؾػااث ظااذ‬ ‫‪système MKS‬‬
‫ادقاقع الشةؽقث لؾةؾقرة صقرة ظشقائقث‪.‬‬ ‫اؾااث واحاادات فقف ا واحاادة الطااقل ادااس وواحاادة‬
‫الؽتؾث الؽقؾقغرام وواحدة الزمـ الة كقث‪.‬‬
‫‪mixed state‬‬ ‫ضمالة خمتؾطة‬
‫‪état mixte‬‬ ‫‪MLD‬‬ ‫صمرعة ُمقتة لؾـصػ‬
‫‪ -1‬ذم ادقؽ كقااؽ الؽؿااقمل جمؿقظااث إحص ا ئقث مااـ‬ ‫‪MLD‬‬
‫احلااا ٓت الؽؿقمقاااث الـؼقاااث ٓ يؿؽاااـ وفاااػف‬ ‫اكظر ‪.median lethal dose‬‬
‫‪998‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪mmHg‬‬ ‫م ّؾقؿؼم زئبؼ‬ ‫‪mode of vibration‬‬ ‫كؿط التذزمذب‬

‫‪mmHg‬‬ ‫‪mode de vibration‬‬
‫اختص ر لقاحدة الضغط ادؼدرة ؿؾقؿاس ماـ الزئةاؼ‬ ‫اكظر ‪.mode‬‬
‫حقا يسا وي الضاغط اجلاقي الـظا مل فقفا ‪760‬‬
‫‪model‬‬ ‫كؿقذج‬
‫‪ .mmHg‬أم ‪ 1mmHg‬فقس وي ‪ 133,32‬شؽ ل‪.‬‬
‫‪modèle‬‬
‫‪mobility‬‬ ‫َضم َركقة‬ ‫وفااػ مةسااط دـظقمااث فقزي ئقااث يرماال إػ حصااار‬
‫‪mobilité‬‬ ‫ادظ هر إش شقث لؾؿـظقماث ظاذ ٍ‬
‫كحاق ساقط يؽػال‬
‫حرياث حركااث اجلسااق ت شاقا ذم حركااث ظشااقائقث أو‬
‫ّ‬ ‫حلؾ ادع دٓت الري ضقث ادؿةؾث ء ‪.‬‬
‫تلثر حؼقل أو ققى‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪modem‬‬ ‫مقدم‬
‫‪mobility of carriers‬‬ ‫ضمركقة احلامالت‬ ‫‪modem‬‬
‫‪mobilité des porteurs‬‬ ‫اختص ر لعةا رة ‪ modulator-demodulator‬وهاق‬
‫اكظر ‪.carrier mobility‬‬ ‫ف ز ُيقل اإلصا رات ماـ كاقع ماـ التجفقازات إػ‬
‫‪mobility of ions‬‬ ‫ضمركقة األيقكات‬ ‫صؽؾ ميئؿ ليشتع ل ذم كقع آخر مـف ‪ .‬مةا ل ذلاؽ‬
‫يستطقع ِ‬
‫ادقدم تقيؾ إص رات احل شاقب الرقؿقاث إػ‬
‫‪mobilité des ions‬‬
‫اكظر ‪.ionic mobility‬‬ ‫إص رات مت ثؾقث ٓشتع ء ذم صةؽث اء وػ‪.‬‬

‫‪mode‬‬ ‫ك ََؿط؛ أؽمؾقب‬ ‫‪moderator‬‬ ‫مفدر ئ‬

‫‪mode‬‬ ‫‪modérateur; ralentisseur‬‬
‫صاااؽؾ آهتااازاز ذم ساااؿ مفتاااز وهاااق واحاااد ماااـ‬ ‫م دة ذات كتؾث ذريث أو زي قث مـخػضث ك د الةؼقاؾ‬
‫وقاورات ظديدة يؿؽاـ دفتاز أن يقلاده أو يتجا وب‬ ‫والؽر قن وصؿع الة رافغ وستعؿؾ ذم مػ ظؾ كقوي‬
‫أيض ‪.mode of vibration‬‬ ‫معف ‪ .‬يسؿك ً‬ ‫لتفدئث الـسوك ت‪.‬‬

‫‪mode locking‬‬ ‫َق ْػؾ األكامط‬ ‫‪modulated wave‬‬ ‫مقصمة معدَّ لة‬
‫‪verouillage des modes‬‬ ‫‪onde modulée‬‬
‫وؼـقث ذم الةصاري ت دمعؾ الؾقازر يقلاد كةضا ت ضاقئقث‬ ‫مق ااث اارى فقف ا وعااديؾ ادق ااث احل مؾااث قاشااطث‬
‫كةرة السعث وودوم مد ًدا قصارة ادً ا ماـ مروةاث (‪-10-12‬‬ ‫مق ث أخرى‪.‬‬
‫‪10-15‬نث كقث ػضؾ مزامـث أك ط آهتزاز الؾقزري‪.‬‬ ‫‪modulation‬‬ ‫سمعديؾ؛ سمضؿني‬
‫‪mode of transmission‬‬ ‫كؿط آكتشار‬ ‫‪modulation‬‬
‫‪mode de transmission‬‬ ‫ذم آوص ا ٓت ظؿؾقااث جيااري فقف ا وركقااب مق ااث‬
‫كؿط مـ أك ط اكتش ر إمقاج الؽفرضقسقث ذم إد َّلاث‬ ‫فقوقث أو مرئقث ظذ مق ث ح مؾث ذات وردد رادياقي‬
‫ادق قااااث‪ ،‬وقفااااػ ـؿااااقذج حؼااااع خاااا ز ذم‬ ‫مم يسؿح كتش ر ادق ث احل فؾث‪ ،‬ويؿؽاـ لؾتعاديؾ‬
‫ٍ‬
‫مستقظرض مع ادم ه آكتش ر‪.‬‬ ‫أن يؽقن وردد ًي أو شعق ًي أو ضقر ًي ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪999‬‬

‫‪modulus‬‬ ‫ؿمقيؾة؛ معامؾ‬ ‫احلجؿ الذي يشاغؾف ماقل واحاد ماـ ادا دة الغ زياث‪.‬‬
‫‪module‬‬ ‫َو ْفااؼ فرضااقث أفقكاا درو‪ ،‬جلؿقااع الغاا زات الؽ مؾااث‬
‫‪ -1‬اكظر ‪.absolute value‬‬ ‫احلجؿ ادق كػسف ذم كػس در ث احلارارة والضاغط‪،‬‬
‫‪ -9‬ث تث وشر إػ العيقث غ وغار مؼادار مقؽا كقؽل‬ ‫ويس وي هذا احلجؿ ذم الشاارضغ الـظا مقغ ‪22,41‬‬
‫والؼقة التل وـتجف‪.‬‬ ‫لس لؾؿقل القاحد‪.‬‬

‫‪modulus of elasticity‬‬ ‫ُمعامؾ اظمروكة‬ ‫‪molarity‬‬ ‫مقلقة ضمجؿقة‬

‫‪module d'élasticité‬‬ ‫‪molarité‬‬
‫اكظر ‪.elastic modulus‬‬ ‫وركقز يؼدر عدد ادقٓت دركَّاب مق اقد ذم لاس ماـ‬
‫ادحؾقل‪.‬‬
‫‪modulus of rigidity‬‬ ‫معامؾ الؼص‬
‫‪module de cisaillement; module de‬‬ ‫‪mole‬‬ ‫مقل‪ ،‬صمزيء غرامل‬
‫‪rigidité‬‬ ‫‪mole‬‬
‫اكظر ‪.shear modulus‬‬ ‫كتؾااث ظاادد أفقغ ا درو مااـ اجلزي ا ت أو الااذرات أو‬
‫أيضا ‪molecular‬‬ ‫اجلساق ت ماـ ما دة ما ‪ .‬يساؿك ً‬
‫‪modulus of volume elasticity‬‬
‫‪.weight‬‬
‫معامؾ اظمروكة احلجؿقة‬
‫‪module d'élasticité cubique‬‬
‫اكظر ‪.bulk modulus‬‬
‫‪molecular attraction‬‬ ‫جتاذب صمزيئل‬
‫‪molality‬‬ ‫مقلقة وزكقة‬ ‫‪attraction moléculaire‬‬
‫‪molalité‬‬ ‫قاااقة وشااادّ اجلزي ااا ت عضاااف إػ عاااض وهااال ذم‬
‫وركقااز ُيؼاادَّ ر عاادد ادااقٓت ذم كااؾ ‪ 1000‬غاارام مااـ‬ ‫الغاا زات قااقة وساافؿ ذم ا تعاا د شااؾق الغاا ز ظااـ‬
‫ادحؾقل‪.‬‬ ‫السؾق ادة ‪.‬‬

‫‪molar gas constant‬‬ ‫شمازمتة الغازات اظمقلقة‬ ‫‪molecular beam‬‬ ‫ضمزمة صمزيئقة‬
‫‪constante molaire de gaz‬‬ ‫‪faisceau moléculaire‬‬
‫الة تث ‪ R‬ذم مع دلث احل لث دقل واحد ماـ الغا ز الؽ ماؾ‬ ‫حزمث زي ت حم يدة وؼاع ادم ها ت حركتفا ضاؿـ‬
‫وققؿتف العدديث ‪ 8,317‬قل لؽؾ در ث مطؾؼث ولؽؾ‬ ‫جمسؿث فغرة‪.‬‬
‫زاويث ّ‬
‫مقل ‪ .PV=RT‬حق ‪ P‬ضغط الغا ز و‪ V‬حجؿاف و‪T‬‬
‫‪molecular crystal‬‬ ‫زمؾقرة صمزيئقة‬
‫در ااث حراروااف ادطؾؼااث وهاال كػسااف لؾغا زات الؽ مؾااث‬
‫‪cristal moléculaire‬‬
‫كؾف ‪ ،‬أم الغ زات احلؼقؼقث في ختضاع ءاذه ادع دلاث إٓ‬
‫سؿ فؾب مملػ مـ فػقػ صةقؽل مـ اجلزي ت‪،‬‬
‫ظـدم يتـ هك ضغطف إػ الصػر‪.‬‬
‫ك ءدرو غ وادقتا ن ومركةا ت ظضاقيث أكةار وعؼقادً ا‪،‬‬
‫‪molar volume‬‬ ‫احلجؿ اظمقرم‬ ‫مروةط عضف ةعض ؼقى ف كدرف لس الضعقػث‪ ،‬ولاذا‬
‫‪volume molaire‬‬ ‫ففل ت فظ ظذ العديد مـ خقافف الػرديث‪.‬‬
‫‪222‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪molecular distillation‬‬ ‫سمؼطغم صمزيئل‬ ‫‪ -1‬ز مـ م ث مـ ادا الادوران الـاقظل دركاب‬

‫‪distillation moléculaire‬‬ ‫فع ا ل ضااقئ ًق ذم وزكااف اجلزي اال‪ .‬را ااع وعريااػ‬
‫وؼطر لؾؿقاد جيري ذم خي صاديد وأخػاض در اث‬ ‫الدوران الـقظل ذم ‪.specific rotation‬‬
‫حاارارة ممؽـااث حق ا يـاادر حاادوث وص ا دم ت ااغ‬ ‫‪ -9‬حركث ذرات اجلزي حرك ًث دوراكقث‪.‬‬
‫اجلزي ت قةؾ وؽ ثػف ‪.‬‬
‫‪molecular solids‬‬ ‫أصمسام صؾبة صمزيئقة‬
‫‪molecular field approximation‬‬ ‫‪solides moléculaires‬‬
‫سمؼريب احلؼؾ اجلزيئل‬ ‫أ س م فؾةث مملػث مـ ماقاد زي هتا لقساه قطةقاث‬
‫‪approximation du champ moléculaire‬‬ ‫حق وؽاقن اقاع اإللؽسوكا ت ذم هاذه اجلزي ا ت‬
‫وؼرياااب ذم كظرياااث فااا يس ذم ادغـطقساااقث احلديدياااث‬ ‫متزاو ث وٓ يؿؽـ وشؽؾ روا ط وؽ فميث غ ذروغ‬
‫يػسو أن احلؼؾ ادغـطقساال الػعا ل الاذي يامثر ذم‬ ‫مااـ اازي غ خمتؾػغ‪.‬والااروا ط ااغ اجلزي ا ت هاال‬
‫العاازوم ادغـطقسااقث الذريااث داخااؾ مـطؼااث ماا غقااث‬ ‫ققى ف ن درف لس ك ذم الغ زات والسقائؾ‪.‬‬
‫ورافػف هق دوره ك و ظـ هذه العزوم ادغـطقسقث‪.‬‬
‫‪molecular spectrum‬‬
‫‪molecular free path‬‬ ‫مسغم صمزيئل ضمر‬ ‫ؿمقػ صمزيئل‪ ،‬ؿمقػ ؾمـريطل‬
‫‪libre parcours d'une molécule‬‬ ‫‪spectre moléculaire‬‬
‫اكظر ‪.mean free path‬‬ ‫صدة اإلصع ع الؽفرضقسال الاذي متتصاف أو وصادره‬
‫جمؿقظث مـ اجلزي ت وذلؽ دٓلث التقاور‪ ،‬أو العدد‬
‫‪molecular orbitals‬‬ ‫مدار ّيات صمزيئقة‬
‫ادااق ل‪ ،‬أو أي كؿقااث وتعؾااؼ هباا ‪ .‬ويظفاار الطقااػ‬
‫‪orbitales moléculaires‬‬
‫صقرة صارائط حمززة مـػصؾث‪.‬‬
‫الدوال ادق قث إللؽسوك ت التؽ فم ذم اجلزي التال‬
‫وتحاار تاالثر الـااقى فقااف‪ .‬ويؿؽااـ اظتة ره ا وركق ًة ا‬ ‫‪molecular theory‬‬ ‫كظرية صمزيئقة‬
‫لؾؿداري ت الذريث‪.‬‬ ‫‪théorie moléculaire‬‬
‫كظريااث وـظاار إػ اجلزي ا ت ظااذ أهنا ذم حركااث كشااطث‬
‫‪molecular physics‬‬ ‫فقزياء صمزيئقة‬
‫ض قتف ا احلركقااث واكاادف ظف حمػقط ا ن ذم وص ا دم ت‬
‫‪physique moléculaire‬‬
‫وؾؽ اجلزي ت وأكف يؿؽـ اشتـت ج شؾقكف القشطل‬
‫فرع ماـ ظؾاؿ الػقزيا يعـاك دراشاث ـقاث اجلزي ا ت‬
‫تطةقؼ الطرق اإلحص ئقث‪.‬‬
‫وشاااؾقكف ويتضاااؿـ وػسااار ادقؽ كقاااؽ الؽؿاااقمل‬
‫ٕكقاع ظديدة مـ الروا ط الؽقؿق ئقث اغ الاذرات ذم‬ ‫‪molecular weight‬‬ ‫وزن صمزيئل‬
‫اجلزي واشتؼط قث اجلزي ا ت واحلركا ت الدوراكقاث‬ ‫‪poids moléculaire‬‬
‫وآهتزازيث واإللؽسوكقث ذم اجلزي والؼقى الػ ظؾث‬ ‫اشؿ قديؿ لؾؽتؾث اجلزي قث الـسةقث‪ .‬اكظر ‪.mole‬‬
‫غ اجلزي ت‪.‬‬
‫‪molecule‬‬ ‫صمزيء‬
‫‪molecular rotation‬‬ ‫دوران صمزيئل‬ ‫‪molécule‬‬
‫‪rotation moléculaire‬‬ ‫أفغر ز مـ اد دة يؿؽـ أن يق د مـػار ًدا وُيؿاؾ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪221‬‬

‫كؾ فػ هت ‪ .‬وهق يتللػ ماـ ذرات مسا طاث اروا ط‬ ‫دا كتؾتاف ذم مر اع‬ ‫‪ -1‬جلسقؿ ظتة ره كؼطث م ديث‬
‫كقؿق ئقث‪ .‬يؿؽـ أن وؽقن الذرات ذم اجلازي مت ثؾاث‬ ‫عده ظـ حمقر الدوران‪.‬‬
‫ك ذم ‪ H2‬و‪ S2‬و‪ S8‬أو خمتؾػث ك ذم ‪ H2O‬و‪.CO2‬‬ ‫‪ -9‬جلسؿ فؾب جمؿقع دا ات كتؾاث كاؾ ظـصاار‬
‫‪molybdenum‬‬ ‫ِ‬
‫مقلقبدن‬ ‫مـف ذم مر ع عده ظـ حمقر الدوران‪.‬‬
‫‪molybdène‬‬ ‫‪moment of momentum‬‬
‫ظـصار كقؿق ئل فؾب رمزه ‪ ،Mo‬ظدده الذري ‪،42‬‬ ‫عزم آكدفاع‪ ،‬آكدفاع الزاوي‬
‫كتؾتف الذرياث الـساةقث ‪ 95,95‬در اث اكصاف ره ‪2610‬‬ ‫‪moment cinétique,moment angulaire‬‬
‫شااؾزيقس‪ .‬فؾااز مااـ السؾسااؾث آكتؼ لقااث هااش لقكااف‬ ‫اكظر ‪.angular momentum‬‬
‫فضااال رماا دي‪ ،‬ياادخؾ ذم عااض شااة ئؽ الػااقٓذ‬
‫لقؽسةف في ث أو ً‬
‫تؿي لؾحرارة‪.‬‬ ‫‪moment of torsion‬‬ ‫عزم الػتؾ‬
‫‪moment de torsion‬‬
‫‪moment of a vector‬‬ ‫عزم اظمتَّجف‬
‫ظاازم مزدو ااث داخؾقااث ذم شااؾؽ (أو خااقطن دائااري‬
‫‪moment du vecteur‬‬
‫ادؼطااع ػعااؾ مروكتااف التاال وتسااةب ذم اكاازٓق كسااةل‬
‫‪ -1‬ظزم ادتجف ⃗⃗⃗⃗⃗ لـساةث إػ كؼطاث ‪ O‬هاق ادتجاف‬
‫لطةؼ وف ادختؾػث‪ ،‬ظـدم وةةاه إحادى هن يتقاف ووتادػ‬
‫⃗⃗⃗⃗⃗‬ ‫⃗⃗⃗⃗⃗ ⃗⃗⃗⃗⃗‬
‫هن يتف إخرى وقضع دزدو ث خ ر قث ت ول فتؾف‪.‬‬
‫‪ -9‬ظزم ادتجف ⃗⃗⃗⃗⃗ لـسةث إػ حمقر ∆ هق ادسؼط ظاذ‬
‫ووتزايد هذه ادزدو ث الداخؾقث حتك وقازن ادزدو ث‬
‫هذا ادحقر لعزم ادتجف حقل أي كؼطث مـ ادحقر‪.‬‬
‫اخل ر قث ظـد ؾقم الػتؾ زاويث معقـث‪ .‬يتـ شاب ظازم‬
‫‪moment of couple‬‬ ‫عزم اظمزدوصمة‬ ‫الػتؾ ضر ًدا ماع زاوياث الػتاؾ ويع كساف ‪ ،‬وضار ًدا ماع‬
‫‪moment du couple‬‬ ‫وظؽسا‬
‫ً‬ ‫الؼقة الرا عث لـصػ قطر الساؾؽ الادائري‪،‬‬
‫لـسةث إػ حمقر ظؿقدي ظذ مستقهي هق دا صادة‬ ‫مع ضقلف ويتققػ ظذ م دوف‪.‬‬
‫إحدى ققيت ادزدو ث ذم ذراظف أي ادس فث العؿقديث‬
‫غ خطل ولثر الؼقوغ‪.‬‬ ‫‪momentum‬‬ ‫اكدفاع‬
‫‪quantité de mouvement,moment, impulsion‬‬
‫‪moment of force‬‬ ‫عزم الؼقة‬ ‫اكدف ع كؼطاث م دياث مـػاردة هاق م َّتجاف يسا وي ادا‬
‫‪moment de la force‬‬
‫إذا ك كه غار كساةقيث‬ ‫ذم متَّجف شارظتف‬ ‫كتؾتف‬
‫مقؾ الؼاقة إػ إدارة ساؿ حاقل كؼطاث أو فتؾاف وهاق‬
‫(أي فغرة لـسةث إػ شارظث الضق ن‪ .‬أم إذا ك كه‬
‫يساا وي اجلاادا ادتَّجااف دتَّجااف ادقضااع مااـ كؼطااث‬
‫شاااااارظتف كساااااةقيث ف كااااادف ظف متَّجاااااف يسااااا وي‬
‫الاادوران إػ كؼطااث واالثر الؼااقة ⃗ ذم متَّجااف الؼااقة أي‬
‫حقاااااا ‪ m0‬الؽتؾااااااث‬ ‫(‬ ‫) ‪⁄‬‬ ‫‪⁄‬‬
‫‪.‬‬ ‫⃗‬
‫السااؽقكقث و متَّجااف السااارظث و‪ c‬شااارظث الضااق ذم‬
‫‪moment of inertia‬‬ ‫عزم العطالة‬ ‫اخلي ‪ .‬أم اكدف ع جمؿقظث كؼ ط م دياث ففاق ادجؿاقع‬
‫‪moment d' inertie‬‬ ‫ادتَّجف ٓكدف ظ ت الـؼ ط‪.‬‬
‫مم كعث سؿ لتغر دوراكف ويس وي‬ ‫أيض ‪.linear momentum‬‬
‫يسؿك ً‬
‫‪229‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪momentum operator‬‬ ‫مم رشمر آكدفاع‬ ‫غاار متس ا ويث‪ ،‬يتؼ ا ضع اثـ ا ن مـف ا زاويااث مـػر ااث‬
‫‪opérateur d'impulsion‬‬ ‫ويتؼ ضع الة ل زاويث ق ئؿث مع ادحقريـ أخريـ‪.‬‬
‫يؿةَّ اؾ آكاادف ع ذم ادقؽ كقااؽ الؽؿااقمل ا دمثر‬
‫ومتةااااؾ مركة وااااف و و‬‫ُ‬ ‫التػ ضااااع‬
‫ظااذ السوقااب‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا دمثرات‬
‫حق ‪ ћ‬ث تث يكاؽ ‪ h‬مؼساقمث ظاذ ‪ 2π‬و‪ i‬العادد‬
‫التخقع‪.‬‬

‫‪monatomic gas‬‬ ‫غاز أضمادي الذرة‬

‫‪gaz monoatomique‬‬
‫مؽقن مـ ذرات مـػردة ك ٕرغقن‪.‬‬
‫غ ز َّ‬
‫‪monitor‬‬ ‫ِمرقاب‬
‫‪moniteur, appareil de surveillance, écran‬‬ ‫إؾمعاع أضمادي الطاقة ‪monoenergetic radiation‬‬
‫ف ا ز يسااتعؿؾ لؾؿش ا هدة أو اإلصااارا أو مراقةااث‬ ‫‪rayonnement monoénergétique‬‬
‫ظؿؾقث م ك لتؾقث اإلصع ظل ذم مـطؼث ووسجقؾف ‪.‬‬ ‫حزمث إصع ع ض ق وف حمصقرة ذم جم ل ضقؼ ادً ا ماـ‬
‫الط قث‪.‬‬
‫‪monochromatic beam‬‬ ‫ضمزمة وضمقدة الؾقن‬
‫‪faisceau monochromatique‬‬ ‫‪monomer‬‬ ‫مقكقمغم‪ ،‬أضمادي اجلزيء‬
‫حزماااث ماااـ إصاااع ع كفرضقساااال أضقاءااا ادق قاااث‬ ‫‪monomère‬‬
‫حمصقرة ذم جم ل ضقؼ دً ا‪ ،‬أو حزماث ماـ ساق ت‬ ‫اازي ظضااقي سااقط غاار مشااةع ُيااقي الؽر ااقن‬
‫أيضا‬
‫ض ق هتا حمصااقرة ذم جما ل ضا ّقؼ اادً ا‪ .‬يسااؿك ً‬ ‫غ ل ًة ق در ظذ آت د مع زي أو أكةر مم ثاؾ لاف أو‬
‫‪.monochromatic radiation‬‬ ‫غر مم ثؾ مؽق ًك الةقلقؿر‪ ،‬ؿعـاك أكاف وحادة ـققياث‬
‫يمدي وؽرار مت شؽف ادتسؾسؾ إػ الةقلقؿر‪.‬‬
‫‪monochromatic light‬‬ ‫ضقء وضمقد الؾقن‬
‫‪lumière monochromatique‬‬ ‫‪monomorphous‬‬ ‫أضمادي الشؽؾ‬
‫ضق أح دي الؾقن‪ ،‬أضقالف ادق قث حمصقرة ذم جما ل‬ ‫‪monomorphe‬‬
‫ضقؼ دً ا‪.‬‬ ‫ذم الةؾقرات ؾقرة وق د ذم صؽؾ ؾقري وحقد‪.‬‬

‫إؾمعاع وضمقد الؾقن ‪monochromatic radiation‬‬ ‫‪monotonic function‬‬ ‫دالة م ّطردة‬

‫‪rayonnement monochromatique‬‬ ‫‪fonction monotone‬‬
‫اكظر ‪.monochromatic beam‬‬ ‫دالث روقةث وتزايد ققؿتف تزايد ادتغر ووتـ قص تـ قصف‪.‬‬

‫‪monoclinic crystal‬‬ ‫زمؾقرة أضمادية اظمقؾ‬ ‫‪monovalent‬‬ ‫أضمادي التؽافم‬

‫‪cristal monoclinique‬‬ ‫‪monovalent‬‬
‫ؾقرة واحدة‪ ،‬الشةقؽث الةؾقريث فقف ذات ثيثث حم ور‬ ‫ذر (أو ذرةن وؽ فمه الؽقؿق ئل يس وي القاحد‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪222‬‬

‫‪moon‬‬ ‫قؿر‬ ‫√‬ ‫(‬ ‫ق كقن يعز ظـف ري ض ًق لعيقاث )‬

‫‪lune‬‬ ‫وااقاور خااط مااـ متسؾسااؾث خطااقط ضقػقااث‬ ‫حق ا‬
‫الس وؾ الطةقعل القحقد لعرو ُيرى ضاق الشاؿس‬ ‫يؿقزها ث ااه وصاادر ظااـ ما دة ظاادده الااذري ‪Z‬‬
‫ادـعؽس ظؾقف‪ ،‬قطره ‪ 3475‬كقؾق ماس وسا رع اجل ذ قاث‬ ‫وتعرو لعصعث السقـقث و‪ a‬ث تث وـ شب‪.‬‬
‫ظذ شطحف شدس وس رع اجل ذ قث ظذ شاطح إرو‬
‫‪Mossbauer effect‬‬ ‫مػعقل مقؽمباور‬
‫يدور حقل كػسف وحقل إرو ذم‪ 27,3‬يق ًم ‪.‬‬
‫‪effet Mossbauer‬‬
‫‪morphotropy‬‬ ‫سمغغم زمـققي‬
‫ُّ‬ ‫إفااادار أو امتصااا ز عاااض الـاااقى ادروةطاااث ذم‬
‫‪morphotropie‬‬ ‫الةؾقرات إصعث غ م مم يمدي إػ ظدم ضق ع ض قاث‬
‫وغر ذم الةـقث الةؾقريث دركب كقؿق ئل لدى آشتع ضاث‬ ‫كتقجااث آروااداد الـااقوي‪ ،‬ويصااةح امتصاا ز كااقاة‬
‫ظـ أحد أكقاع ذراوف ذرات أخارى جما ورة ومم ثؾاث ءا‬ ‫أخرى ءذا اإلصع ع ممؽـً ‪.‬‬
‫كقؿق ئ ًق مة ل ظاذ ذلاؽ ـقاث فؾقرياد الساقزيقم ادؽعةاث‬
‫ادركزيث الق قه ‪ FCC‬وصةح مؽعةث سقطث ذم كؾقرياد‬ ‫ً‬
‫اضمتامٓ ‪most probable speed‬‬ ‫السـرعة األكثر‬
‫السقزيقم‪ ،‬وهق ظؽس الا ‪.isomorphy‬‬ ‫‪vitesse la plus probable‬‬
‫السارظث ادؼ ؾث لؾـف يث العظؿك لتقزع السارع د كسقيؾ‬
‫‪Morse potential‬‬ ‫كُؿقن مقرس‬
‫(√‬ ‫ذم غ ز در ث حراروف ادطؾؼث وققؿتف ) ‪⁄‬‬
‫‪potentiel de Morse‬‬
‫كتؾث زي الغ ز و ث تث قلتزم ن‪.‬‬ ‫حق‬
‫ظةاا رة دمريةقااث وعطاال الط قااث الؽ مـااث )‪ U(r‬حل لااث‬
‫آروة ط ذم اجلزي ت الةـ ئقث الذرة مـ أ ؾ وشاؽقؾث‬ ‫‪motion‬‬ ‫ضمركة‬
‫(‬ ‫)‬
‫) ( ‪.‬‬ ‫[‬ ‫إلؽسوكقث معقـث ]‬ ‫‪mouvement‬‬
‫حق ‪ D‬و‪ α‬و‪ r0‬وشط خ فث ؽؾ زي ‪.‬‬ ‫وغر مقضع سؿ أو وضعف لـساةث إػ اؾاث مؼ ركاث‬
‫تغر الزمـ‪.‬‬
‫‪MOS‬‬ ‫مقس‬
‫‪MOS‬‬ ‫‪motion of particle‬‬ ‫ضمركة صمسقؿ‬
‫اختص ر لعة رة ‪.metal oxide semiconductor‬‬ ‫‪mouvement d'une particule‬‬

‫‪MOS transistor‬‬ ‫سمراكزؽمتقر مقس‬ ‫حركث إلؽسون أو رووقن وشقامه ‪ ،‬ووع ماؾ كا لاق‬
‫‪transistor MOS‬‬ ‫أهن حركث كؼطث م ديث‪.‬‬
‫اكظر ‪.field- effect transistor‬‬ ‫‪motion of rigid body‬‬ ‫ضمركة صمسؿ صؾب‬
‫‪mosaic structure‬‬ ‫زمـقة فسقػسائقة‬ ‫‪mouvement d'un corps solide‬‬
‫‪structure en mosaïque‬‬ ‫حركث سؿ لف حجؿ وصؽؾ ث ت ن فاي وغار الؼاقى‬
‫ـقث ؾقرياث وؽاقن وق ُّ فا ت ادـا ضؼ ادتجا ورة فقفا‬ ‫اخل ر قث صؽؾف‪ ،‬وودرس حركتف تطةقؼ ظؾؿ تريؽ‬
‫خمتؾػث اختي ًف ضػق ًػ ‪.‬‬ ‫إ س م الصؾةث تلثر الؼقى وظزومف ‪.‬‬

‫‪Moseley's law‬‬ ‫قاكقن مقزرم‬ ‫‪motion of rotation‬‬ ‫ضمركة دوراكقة‬

‫‪loi de Moseley‬‬ ‫‪mouvement de rotation‬‬
‫‪222‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫حركث سؿ فؾب يدور حاقل كؼطاث أو حاقل حماقر‬ ‫‪moving-coil galvaometer‬‬

‫وةؼك فقف هذه الـؼطث أو اقع كؼ ط ادحقر ث تاث ظاذ‬ ‫مؼقاس غؾػان ذو إؿمار متحرك‬
‫حغ ودور اقع أ زا اجلساؿ حاقل وؾاؽ الـؼطاث أو‬ ‫‪galvanomètre à cadre mobile‬‬
‫أيض ‪.rotational motion‬‬‫ادحقر‪ ،‬وسؿك ً‬ ‫ف ا ز حس ا س لؽشااػ التق ا رات الضااعقػث وتديااد‬
‫فتف يعتؿد ظؿؾف ظذ دوران إض ر مستطقؾ مملاػ‬
‫‪motion of system‬‬ ‫ضمركة مجؾة مادية‬
‫مـ لػ ت يؿر فقف التق ر اداراد كشاػف ومقضاقع اغ‬
‫‪mouvement de système‬‬
‫قطةل مغـطقس دائؿ‪.‬‬
‫حركث اؾث مؽقكث مـ أكةر مـ سقؿ واحاد‪ ،‬وساؿك‬
‫أيض ‪.moving system‬‬ ‫ً‬ ‫‪moving-magnet galvanometer‬‬
‫مؼقاس غؾػان ذو مغـطقس متحرك‬
‫‪motion of translation‬‬ ‫ضمركة اكسحازمقة‬ ‫‪galvanomètre à aimant mobile‬‬
‫‪mouvement de translation‬‬ ‫فااا ز حسااا س لؽشاااػ التقااا رات الضاااعقػث (أو‬
‫حركث سؿ (أو اؾث م ديثن وؽقن جلؿقع كؼ ضاف متَّجفا ت‬ ‫التقوراتن يعتؿد ظؿؾف ظذ دوران إ رة مغـطقساقث ذم‬
‫شاارظث متسا يرة ذم كااؾ حلظااث‪ ،‬أي إن متجفا ت شااارظ هت‬ ‫حؼؾ مغـطقسال يقلده التق ر الؽفر ئل ادراد قق شف‪.‬‬
‫متقازيث ومتس ويث وذم فث واحدة ذم كؾ حلظث‪.‬‬

‫‪motional constraint‬‬ ‫ققد ضمركل‬

‫‪contrainte du mouvement‬‬
‫را ع ‪.constrainted motion‬‬

‫‪Mott transition‬‬ ‫مقت‬

‫اكتؼال ّ‬
‫‪transition de Mott‬‬
‫اكظر ‪.metal- insulator transition‬‬
‫‪MRI‬‬ ‫سمصقير زمالتجاوب اظمغـطقيس‬
‫‪moving constraint‬‬ ‫َق ْقد متحرك‬ ‫‪IRM‬‬
‫‪contrainte variable‬‬ ‫اختص ر لعة رة ‪.magnetic resonance imaging‬‬
‫ققد يتغار ماع الازمـ كا ذم ح لاث اؾاث م دياث ظاذ‬
‫‪mu-neutrino‬‬ ‫الـؼميـق مقق‬
‫مـصث متحركث‪.‬‬
‫‪neutrino-mu‬‬
‫‪moving coordinate system‬‬ ‫كاقع ماـ الـسيـاق قضااع لؼا كقن اكحػا ي ماع ادقااقن‬
‫مجؾة إضمداشمقات متحركة‬ ‫حق يةؼاك ث تًا ظادد ادققكا ت والـسيـقها ت مقاق‬
‫‪système de coordonnées mobile‬‬ ‫مطروح مـف العادد الؽاع لؾجساق ت ادضا دة‬‫ً‬ ‫الؽع‬
‫لـسةث جلؿؾث مؼ ركث مر عقث‪.‬‬ ‫اؾث حم ور إحداثقث وتحر‬ ‫أيض ‪.muonic neutrino‬‬ ‫ء ‪ .‬وسؿك ً‬

‫مـظقمة متحركة؛ مجؾة متحركة ‪moving system‬‬ ‫‪multi-electron atoms‬‬

‫‪système mobile‬‬ ‫الذرات اظمتعددة اإللؽؼموكات‬
‫اكظر ‪.motion of system‬‬ ‫‪atomes à électrons multiples‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪225‬‬

‫اقع الذرات التل تتقي ظذ أكةر مـ إلؽسون واحد‪.‬‬

‫‪multibeam interferometer‬‬
‫مؼقاس سمداطمؾ متعدد احلزم‬
‫‪interféromètre à faisceaux multiples‬‬
‫مؼق س وداخؾ وـعؽس فقف احلزمث مرات ظديدة ذه ً ا‬
‫وإي ً غ شطحغ مستقيغ ومتاقازيغ‪ ،‬مةاؾ مؼقا س‬
‫التداخؾ فقزو أو مؼق س التداخؾ ف ري‪ -‬رو‪.‬‬ ‫‪multiple decay‬‬ ‫اضؿحالل متعدد‬
‫حمؾؾ متعدد ال َؼـَقات ‪multichannel analyser‬‬
‫‪désintégration multiple‬‬
‫اكظر ‪.branching disintegration‬‬
‫‪analyseur multicanal‬‬
‫فا ز اختةا ر يصااـػ اإلصا رة الااقاردة ف ُقاادخؾ كااؾ‬ ‫‪multiple disintegration‬‬ ‫سمػؽؽ متعدد‬
‫فـػ مـف ذم إحدى الؼـاقات‪ .‬فانذا كا ن التصاـقػ‬ ‫‪désintégration multiple‬‬
‫وفؼ السعث شؿل اجلف ز ً‬
‫حمؾي شاعق ًي وإن كا ن وفاؼ‬ ‫اكظر ‪.branching disintegration‬‬
‫التقاور شؿل ً‬
‫حمؾي ضقػ ًق ‪.‬‬ ‫‪multiple echo‬‬ ‫صدى متعدد‬
‫‪écho multiple‬‬
‫‪multigroup model‬‬ ‫كؿقذج متعدد الزمر‬
‫اكعؽااا س الصاااقت ادتؽااارر ظاااذ حاااقا ز وساااؿح‬
‫‪modèle à plusieurs groupes‬‬
‫مس ف هت تؿققاز إفاقات ادـعؽساث التال وصاؾ إػ‬
‫كؿااقذج لدراشااث شااؾق الـسوكا ت وصاـَّػ ؿق ةااف‬
‫أذن الس مع لزمـث وتج وز حد آكطة ع السؿعل‪.‬‬
‫الـسوك ت وفؼ زمر ض ققث حمدودة‪.‬‬
‫‪multiple reflection‬‬ ‫اكعؽاس متعدد‬
‫‪multilayer film‬‬
‫‪réflexion multiple‬‬
‫غشاء متعدد الطبؼات‪ ،‬فؾؿ متعدد الطبؼات‬ ‫اكعؽا س الضاق ظاذ مارآوغ أو أكةار مارات متت لقاث‬
‫‪film multicouches‬‬ ‫ووشؽُّؾ ظدد مـ إخقؾث‪.‬‬
‫غش متعدد الطةؼ ت=‪Angl: film‬‬
‫‪multiple scattcring‬‬ ‫سمبعثر متعدد‬
‫ضةؼا ت رققؼااث ماـ مااقاد ذات قارائـ اكؽسا ر خمتؾػااث‬
‫‪diffusion multiple‬‬
‫ورشااب ظااذ شااطح ظدشااث أو خؾقااث صؿسااقث لتؼؾقااؾ‬
‫وةعةر ييقل فقف سقؿ ظد ًدا مـ التص دم ت اذرات‬
‫آكعؽ س ظذ شطحف ‪.‬‬ ‫القشط الذي يؿر فقف ويؽقن التغر الؽع ذم اكدف ظاف‬
‫‪multimeter‬‬ ‫مؼقاس متعدد‬ ‫هق جمؿقع التغرات الصغرة العديدة احل فاؾث أثـا‬
‫‪multimètre‬‬
‫التص دم ت الػرديث‪.‬‬

‫مؼق س لؾؿؼ دير الؽفر ئقث ك لتق ر والػؾطقث ـقظقفا‬ ‫‪multiplet‬‬ ‫عديدة‬
‫ادستؿر وادتـ وب وادؼ وم ت والسع ت وغره ‪.‬‬ ‫‪multiplet‬‬
‫‪226‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪ -1‬ذم إضق ا مصااطؾح يسااتعؿؾ لؾدٓلااث ظااذ خااط‬ ‫‪multipole moment‬‬ ‫ِ‬
‫عديد األقطاب‬ ‫عز ُم‬
‫ضقػل يظفر لتحؾقؾ الدققؼ ممل ًػ مـ خطغ أو أكةر‪.‬‬ ‫‪moment du multipolaire‬‬
‫‪ -9‬جمؿقظث مـ اجلسق ت إولقث التل ٓ قتؾػ عضاف‬ ‫العاازم الؽفر ا ئل أو ادغـطقسااال الااذي يقلااده متعاادد‬
‫ظـ عض إٓ صػث واحدة ك لشحـث أو الغرا ث‪.‬‬ ‫إقط ب الؽفر ئقث أو ادغـطقسقث‪ ،‬السؽقكقث أو ادفتزة‪.‬‬
‫ِ‬
‫عديد األقطاب‬ ‫إؾمعاع‬
‫‪multiplication‬‬ ‫سمؽاشمر‪ ،‬سمضاعػ‬ ‫‪multipole radiation‬‬ ‫ُ‬
‫‪multiplication‬‬ ‫‪rayonnement du multipolaire‬‬
‫‪ -1‬وؽاااا ثر(ذم الػقزياااا الـقويااااثن ازدياااا د ظاااادد‬ ‫إصع ع كفرضقسال ذو ممقزات وع دل ممقازات إصاع ع يتقلاد‬
‫الـسوكاا ت ذم مػ ظااؾ كااقوي ػعااؾ آكشااط ر‬ ‫ظـ متعدد أقط ب مغـطقسال أو كفر ئل هزاز مةؾ إصاع ع‬
‫ادتت أو التػ ظؾ ادتسؾسؾ‪.‬‬ ‫الؼطة الؽفر ئل وادغـطقسال ور ظل إقط ب‪.‬‬
‫‪ -9‬وضاااا ظػ (ذم اإللؽسوكقاااا تن ازدياااا د ظاااادد‬ ‫‪multivibrator‬‬ ‫متذزمذب متعدد‬
‫اإللؽسوك ا ت ادسااارظث ااغ مس ا ري ادض ا ظػ‬ ‫‪multivibrateur‬‬
‫الضقئل ػعؾ اإلفدار الة كقي لإللؽسوك ت‪.‬‬ ‫دارة وتللػ مـ وراكزشتقريـ أو فا مغ لؾتضاخقؿ‪،‬‬
‫‪multiplication constant‬‬ ‫شمازمتة التؽاشمر‬ ‫ُو ِفؾ خارج كاؾ ماـف ادخؾ أخار فتتقلاد إصا رة‬
‫‪constante de multiplication‬‬ ‫دوريث غر قةقث‪.‬‬
‫الـسةث غ ظدد الـسوك ت ادق قدة ذم مػ ظاؾ ذم أي‬
‫قؾ مـ أ ق ل الـسوك ت‪ ،‬وظدده ذم اجلقؾ الس ؼ‬
‫أيض ‪.multiplication factor‬‬
‫لف مة صارةً‪ ،‬يسؿك ً‬

‫‪multiplication factor‬‬ ‫عامؾ التؽاشمر‬

‫‪facteur de multiplication‬‬
‫اكظر ‪.multiplication constant‬‬ ‫‪muon‬‬ ‫مققن‬
‫‪muon‬‬
‫‪multiplicity‬‬ ‫مرسمبة التعددية‬ ‫سااقؿ تااه ذري غاار مسااتؼر مااـ كػااس فااـػ‬
‫‪multiplicité‬‬ ‫(لةتااقنن‪ ،‬ذو صااحـث مق ةااث أو شاا لةث ولااف‬
‫هاال الؽؿقااث ‪ 2S+1‬ذم مـظقمااث ء ا اقااسان مااـ كااقع‬ ‫شةغ يس وي ‪ 1/2‬وكتؾتاف أكاز ماـ كتؾاث اإللؽاسون‬
‫رشاااؾ‪ -‬شااا وكدرز ‪ Russel- Saunders‬حقااا‬ ‫ا ‪ 200‬مرة وؼري ًة ‪.‬‬
‫وتػ ظؾ حمصؾث آكادف ظ ت الزاوياث اددارياث ‪ L‬لؽاؾ‬
‫‪muonic atom‬‬ ‫ذرة مققكقة‬
‫اجلسق ت مع حمصؾث كؾ شةقـ ت اجلسق ت ‪.S‬‬
‫‪atome muonique‬‬
‫‪multipolar‬‬ ‫آلة عديدة األقطاب‬ ‫ذرة ُيستع و فقف ظـ أحد اإللؽسوك ت ؿققن ش لب‬
‫‪multipolaire‬‬ ‫أيضاا ‪ mesonic atom‬أو‬
‫(مقاازون‪ µ‬أو ‪π‬ن وسااؿك ً‬
‫آلث كفر ئقث ذات مغ كط مقلدة حلؼؾ ظديد إقط ب‪.‬‬ ‫‪.mesic atom‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪227‬‬

‫‪muonic neutrino‬‬ ‫الـؼميـق اظمققن‬ ‫‪mutual impedance‬‬ ‫ُماكعة متبادلة‬

‫‪neutrino muonique‬‬ ‫‪impédance mutuelle‬‬
‫اكظر ‪.mu-neutrino‬‬ ‫لعاارووغ ذم صااةؽث وق ا ر متـ ا وب هاال كسااةث الػؾطقااث‬
‫العؼديااث ذم إحاادى العاارووغ إػ التقاا ر العؼاادي ذم‬
‫‪musical scale‬‬ ‫ؽم ّؾؿ مقؽمقؼل‬
‫العروة الة كقث ظـدم يـعادم التقا ر ذم اقاع العارى ما‬
‫‪gamme musicale‬‬
‫ظدا ادعـ َّقتغ‪.‬‬
‫شؾسااؾث مااـ الااـغ ت ادقشااقؼقث مروةااث وفااؼ وسؾسااؾ‬
‫وصا ظدي حلاادَّ ة الصااقت وحسااب وروقااب دسا ف هت‬ ‫‪mutual inductance‬‬ ‫حتريضقة متبادلة‬
‫يستعؿؾ ذم ادقشقؼك‪.‬‬ ‫‪inductance mutuelle‬‬
‫كسةث الؼاقة ادحركاث الؽفر ئقاث ادتحرضاث ذم إحادى‬
‫‪mutarotation‬‬ ‫سمغغم الدوران آؽمتؼطايب‬
‫داروغ متج وروغ مؼسكتغ مغـطقس ًق إػ معدل وغر‬
‫‪mutarotation‬‬
‫التق ر ذم الدارة إخرى‪.‬‬
‫وغر ذم الػع لقث الضقئقث ماع الازمـ دحؾاقل حادي‬
‫التحضر كتقجث وػ ظؾ كقؿق ئل وؾؼ ئل‪ ،‬وكؿة ل ظؾقف‬ ‫‪mutual induction‬‬ ‫حتريض متبادل‬
‫وغر الدوران الةصاري لؾضق ذم حم لقؾ السؽّري ت‪.‬‬ ‫‪induction mutuelle‬‬
‫وقلقد فؾطقث ذم دارة تغر التق ر ذم دارة أخرى مؼسكاث‬
‫‪mutual attraction‬‬ ‫جتاذب متبادل‬
‫ٕوػ مغـطقس ًق ‪.‬‬
‫‪attraction mutuelle‬‬
‫التجا ذب احل فااؾ ااغ سااؿغ سااةب الؼااقة التاال‬ ‫‪muzzle‬‬ ‫فقهة‬
‫ّ‬
‫ياامثر هبا كااؾ مااـف ذم أخاار‪ .‬قااد وؽااقن الؼااقة مااـ‬ ‫‪bouche; orifice‬‬
‫ضةقعث ثؼ لقث أو كفر ئقث أو مغـطقسقث‪.‬‬ ‫هن يث اددفع أو الةـدققث حق يـطؾؼ ادؼذو ‪.‬‬

‫‪mutual conductance‬‬ ‫مقصؾقة متبادلة‬

‫ر‬ ‫‪myopia‬‬ ‫َضمسـر البصـر‪ِ ،‬قصـر البصـر‬
‫‪conductance mutuelle‬‬ ‫‪myopie‬‬
‫أيضاااااا‬
‫مؼؾااااااقب اد كعااااااث ادتة دلااااااث وسااااااؿك ً‬ ‫ظقب صاري ذم العغ يتسةب ذم وشؽؾ خق ل اجلسؿ‬
‫‪.transconductance‬‬ ‫القاقع ذم اليهن يث أم م الشةؽقث ولقس ظؾقف ‪.‬‬

‫* * *‬
‫‪N shell‬‬
‫‪-N-‬‬
‫الطبؼة ‪N‬‬ ‫بـقة أشطواكقة ال ذؽل أطر ذا مذن رتبذة الـذاكومسات‬
‫‪couche-N‬‬ ‫أما ضوهلا قؿؽن أن الؽون أحز من ذلك بؽار و ذي‬
‫الطبؼة الرابعة لإللؽسوكات حول كواة الذذرة وتمؿقذز‬ ‫إما أن تؽون مملػة من ذرات الؽربذون أو مذن ذرات‬
‫إلؽسوكاهتا بالعدد الؽؿومي الرئقسذي ‪.n=4‬‬ ‫أو جزالئات أخرى‪.‬‬

‫‪n-type semiconductor‬‬ ‫كصف كاقل كوع ‪n‬‬ ‫‪narrow shower‬‬ ‫مْ‬

‫َهرة ضقؼة‬
‫‪semiconducteur du type n‬‬ ‫‪gerbe étroite‬‬
‫كصذذذا كاأذذذل أحارالذذذة حذذذامهت ال ذذذ ـة قذذذه ذذذي‬ ‫وابل ضقق من اجلسقامت اد وكة الـادمة ظن تػاظل‬
‫اإللؽسوكات‪.‬‬ ‫إصذذعة الؽوكقذذة العالقذذة الطاأذذة م ذ ادذذادة‪ ،‬وتمؽذذون‬
‫ظاد ًة من إلؽسوكات‪.‬‬

‫‪natural convection‬‬ ‫َحل صبقعي‬

‫مْ‬
‫‪convection naturelle‬‬
‫اكظر ‪.convection‬‬

‫‪natural frequency‬‬ ‫تردد صبقعي‬

‫‪fréquence propre‬‬
‫تردد ا مذزاز لؾذة ذر خاضذعة ٕي تذلرر خذارجي‪،‬‬
‫و و تردد ادمرر اخلارجي ادسبب حلالة المجاوب‪.‬‬
‫‪nanometer‬‬ ‫كاكومرت‬ ‫‪natural light‬‬ ‫ضوء صبقعي‬
‫‪nanomètre‬‬ ‫‪lumière naturelle‬‬
‫سا‪.‬‬
‫واحدة ضول تساوي جز ًءا من مؾقار من ادس أو ‪ 10‬م ً‬
‫‪-9‬‬
‫الضوء الصذادر ظذن مـبذ ضذوئي أبذل أن الصذقبه أي‬
‫‪nanotechnology‬‬ ‫تؼاكة كاكوية‬ ‫اكعؽذذاس أو اكؽسذذار حمذذى ٓ الؽذذون مسذذمؼط ًبا‪ ،‬ماذذل‬
‫‪nanotechnologie‬‬ ‫ضذذوء ال ذذؿس وضذذوء ال ذذؿعة وادصذذباح ادمذذو ج‬
‫تؼاكة ذم ادؼاس الذري أو اجلزالئي‪ ،‬و ي ختمص ظادة‬ ‫أالضا ‪.unpolarized light‬‬ ‫إلخ‪ .‬والسؿى ً‬
‫ببـى أحد أبعاد ا بغ ‪ 1‬و‪ 100‬كاكومس وت ؿل صذـ‬ ‫‪natural logarithm‬‬ ‫لوغاريتم صبقعي‬
‫مذذواد أو أدوات هذذذه إبعذذاد حقذذث تؽذذون ادػاظقذذل‬ ‫‪logarithme naturel‬‬
‫الؽؿومقة امة‪.‬‬ ‫لو ذذذذارالمم أشاشذذذذه العذذذذدد‪ e=2,718281‬والؽمذذذذب‬
‫‪nanotube‬‬ ‫أكبوب كاكوي‬ ‫لو ارالمم العدد ‪ x‬بالصورة ‪ .ln x‬والؾو ارالمم الطبقعي‬
‫‪nanotube‬‬ ‫لؾعدد ‪ e‬كػسه و ‪ 1‬ظذ حغ و صػر لؾعدد ‪.1‬‬

‫‪- 308 -‬‬

‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪309‬‬

‫‪natural uranium‬‬ ‫يوراكقوم صبقعي‬ ‫دلقل ُالربط باجلزء ادم ذرك مذن أداة‪ ،‬الضذحم حرحمذه‬
‫‪uranium naturel‬‬ ‫حمى الؿؽن م ا دة آك راف احلاصل قذه‪ .‬تسذؿى‬
‫ظـصذر القوراكقوم حام الوجذد ذم الطبقعذة‪ .‬و ذو مذزالج‬ ‫أالضا ‪.pointer‬‬
‫ً‬
‫مذذن ظذذدة كظذذائر أنفذذا الـظذذر الوراكقذذوم ‪ 238‬بـسذذبة‬
‫‪Neel temperature‬‬ ‫درجة حرارة كققل‬
‫‪ 99,3%‬والـظر الوراكقوم ‪ 235‬بـسبة ‪ 0,7%‬تؼرال ًبا‪.‬‬
‫‪température de Néel‬‬
‫‪natural width of energy level‬‬ ‫ادذذذواد‬ ‫درجذذذة احلذذذرارة المذذذي تؽذذذون امفذذذا بعذذذ‬
‫دستوى الطاقة‬
‫م‬ ‫طرض صبقعي‬ ‫حذذذالػؾزات والسذذذبائك وإمذذذهح ذات مغـطقسذذذقة‬
‫‪largeur naturelle du niveau d'énergie‬‬ ‫حدالدالذذذة مضذذذادة مصذذذبا وأفذذذا ذات مغـطقسذذذقة‬
‫الـاصذ ظذن‬ ‫ظرض مسموى ضاأذة احلالذة اداذارة‬ ‫مسذذذاالرة‪ .‬تذذذزداد الطواظقذذذة ادغـطقسذذذقة مذذذ درجذذذة‬
‫حقذث‬ ‫ظهأة آرتقذاب هلذا الذزكزع‬ ‫احلرارة‪ ،‬وتصل إػ أقؿذة ظظؿذى ظـذد درجذة حذرارة‬
‫العؿر الوشطي لؾ الة اداارة لـذواة أو إللؽذسون‬
‫تـاأصا حا ًدا‪.‬‬
‫ً‬ ‫كققل‪ ،‬حقث تمـاأص بعد ا‬
‫ذم الذرة‪ ،‬و‪ h‬رابت بهكك‪.‬‬
‫‪negative bias‬‬ ‫اكحقاز سالب‬
‫‪near field‬‬ ‫حؼل قريب‬
‫‪polarisation négative‬‬
‫‪champ proche‬‬
‫تطبقذذق ؾطقذذة شذذالبة ظذذذ أحذذد ادسذذاري أو ادذذرابط‬
‫ذم الصوت‪ :‬ادجال الذي ٓ تمغر قذه صذدة الصذوت‬
‫بالـسبة لػؾطقة مرجعقة‪ ،‬أو أن تؽون الػؾطقة ادسذ طؾطة‬
‫ظؽسذذذذذذا مذذذذذذ مربذذذذذذ البعذذذذذذد ظذذذذذذن ادـبذذذذذذ ‪.‬‬
‫ً‬
‫ظذ ذلك ادسذرى أأل من ؾطقة ادسذذرى أخذر حذام‬
‫وذم الؽفرضقسذذقة‪ :‬احلؼذذل ذم كؼذذاط بعذذد ا ظذذن مـب ذ‬
‫ذم الدالود‪.‬‬
‫اإلرشال أصغر من ضول موجة البث‪.‬‬
‫‪negative crystal‬‬ ‫بؾورة سالبة‬
‫‪near point‬‬ ‫كؼطة ال مؽ مثب‬
‫‪cristal négatif‬‬
‫‪punctum proximum‬‬
‫أأرب كؼطذة إػ العذغ الؿؽذن أن ال ذا َ د مـفذا جسذم‬ ‫كوع من البؾورات ذات آكؽسار ادضاظا الـمؼذل قفذا‬
‫صغر بوضوح‪ .‬ال ًبا ما المخذ بعد كؼطذة الؽاذب ‪25‬‬ ‫ال عاع ر العذادي بسذذرظة أحذز مذن شذذرظة ال ذعاع‬
‫شم و ي ادوا ؼة لؾعغ السؾقؿة‪.‬‬ ‫الضا ‪.optically negative crystal‬‬
‫العادي‪ .‬تسؿى أ ً‬

‫‪near-infrared radiation‬‬ ‫‪negative electrode‬‬ ‫مسـرى سالب‬

‫اإلشعاع حتت األَحر الؼريب‬ ‫‪électrode négative‬‬
‫‪radiation infrarouge proche‬‬ ‫اكظر ‪.cathode‬‬
‫إصعاع حفرضقسذي أضواله ادوجقذة بذغ ‪ 0,75‬و‪2,5‬‬
‫‪negative feedback‬‬ ‫تغذية راجعة سالبة‬
‫مؽرون‪.‬‬
‫‪rétroaction négative‬‬
‫‪needle‬‬ ‫إبرة‬ ‫دخؾفذا‪،‬‬ ‫اشمعامل جزء من خذرج مـظومذة مذا لمحػذق‬
‫‪aiguille‬‬ ‫معاحسا لطور الدخل ذم دارة الدخل‪.‬‬
‫ً‬ ‫رشل ذا اجلزء‬
‫‪310‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪negative image‬‬ ‫صورة سؾبقة‬ ‫‪neodymium‬‬ ‫كقوديؿقوم‬

‫‪image négative‬‬ ‫‪néodyme‬‬
‫صورة ظذ الػؾم تظفر قفا درجذات الؾذون‪ ،‬ادظؾؿذة‬ ‫ظـصذر ؾذزي صذؾب رمذزه ‪ Nd‬وظذدده الذذري ‪،60‬‬
‫ذم إصذذل‪ ،‬صذذػا ة ظذذذ درجذذات‪ ،‬ذم حذذغ تظفذذر‬ ‫حمؾمذذذه الذرالذذذة الـسذذذبقة ‪ ،144,24‬و ذذذو ظـصذذذذر ذم‬
‫درجات الؾون الػااة شوداء معمؿة ظذ درجات‪.‬‬ ‫جمؿوظذذة ظـاصذذذر إتربذذة الـذذادرة‪ .‬كؼطذذة اكصذذفاره‬
‫‪ 1024oC‬وكؼطة ؾقاكه ‪.3100oC‬‬
‫‪negative index‬‬ ‫قريـة اكؽسار سالبة‬
‫‪neon‬‬ ‫كقون‬
‫‪indice négatif‬‬
‫‪néon‬‬
‫ادذذذواد‬ ‫أرالـذذذة اكؽسذذذار الؿؽذذذن أن اذذذدث ذم بعذذذ‬
‫ظـصذذذر ذذازي رمذذزه ‪ Ne‬وظذذدد الذذذري ‪ 10‬وحمؾمذذه‬
‫ادصذذذطـعة وذلذذذك ظـذذذدما تؽذذذون أذذذقم السذذذامحقة‬
‫الذرالة الـسبقة ‪ .20,183‬و و أحد الغازات الـذادرة‪.‬‬
‫الؽفربائقذذة والـػاذالذذة ادغـطقسذذقة قفذذا شذذالبة بصذذورة‬
‫الوجذذذذذد ذم اهلذذذذذواء بـسذذذذذبة ‪ 0,001%‬السذذذذذمعؿل ذم‬
‫آكقذذة‪ .‬و ذذذا مذذا الم ؼذذق ذم ادذذواد اخلارأذذة ادصذذـّعة‬
‫ادػر ذذة وادصذذابقا المو جقذذة ادـحػضذذة‬
‫الص ذاممات ط‬
‫بسحقب دوري‪ .‬حام أن وجود ذذه اخلاصذقة ذم ادذواد‬
‫الؼدرة وإكابقب ادمػؾذورة وحجذرات اإلصذعال وذم‬
‫الؼذذدم ضرالؼذذة إلمؽذذان احلصذذول ظذذذ ظدشذذة ائؼذذة‬ ‫لقذذزرات اهلؾقذذوم‪ -‬كقذذون والسذذمعؿل الـقذذون السذذائل‬
‫وطوا ر رالبة أخرى‪.‬‬ ‫ز ًدا ذم كطاق ‪ 40-25‬حؾػن‪.‬‬ ‫م ّ‬
‫‪negative logic‬‬ ‫مـطق سالب‬ ‫‪Neptune‬‬ ‫كبتون‬
‫‪logique négative‬‬ ‫‪Neptune‬‬
‫اشمعامل ؾطقة ظالقة من أجل البِ طمة صذػر و ؾطقذة مـحػضذة‬ ‫الؽوحذذب الرابذذ ذم ادـظومذذة ال ؿسذذقة مذذن حقذذث‬
‫من أجل البِ طمة واحد وذلك بعؽس ادـطق ادوجب‪.‬‬ ‫احلجم والاامن من حقذث البعذد ظذن ال ذؿس‪ .‬البؾذ‬
‫أطره ‪ 3,88‬مرة أطر إرض‪ ،‬له أؿران‪.‬‬
‫‪negative pole‬‬ ‫قطب سالب‬
‫‪pôle négatif‬‬ ‫‪neptunium‬‬ ‫كبتوكقوم‬
‫الؼطب اجلـون لؼطباين مغـطقسذي أو ادربط السذالب‬ ‫‪neptunium‬‬
‫دولد حفربائي‪.‬‬ ‫ظـصذذذر ؾذذزي رمذذزه ‪ Np‬وظذذدده الذذذري ‪ 93‬وحمؾمذذه‬
‫الذرالذذة الـسذذبقة ‪ 237,0482‬و ذذو واحذذد مذذن ظـاصذذذر‬
‫‪negaton‬‬ ‫كقغاتون‬
‫إحمقـقدات‪ .‬الـمج ذم ادػاظهت الـووالة ادولدة حؿـذمج‬
‫‪négaton‬‬ ‫رذذاكوي لعؿؾقذذة إكمذذاج البؾوتوكقذذوم بالم ذذعق الـذذسوين‬
‫اكظر ‪.negatron‬‬ ‫لؾقوراكقذذوم‪ .238‬أحاذذر كظذذائره ربا ًتذا ذذو ‪ .237Np‬حاا مذذه‬
‫‪negatron‬‬ ‫كقغاترون‬ ‫الـسبقة ‪ 20,45‬وكؼطة اكصفاره ‪ 630‬شؾزالوس‪.‬‬
‫‪négatron‬‬ ‫‪neptunium decay series‬‬
‫اشم الطؾق أحقاكًذا ظذذ اإللؽذسون السذالب والسذؿى‬ ‫سؾسؾة تػؽك الـبتوكقوم‬
‫أالضا ‪.negaton‬‬
‫ً‬ ‫‪série du neptunium‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪311‬‬

‫جمؿوظة العـاصذر اد عة الؼصذرة العؿذر الـصذػي تبذدأ‬ ‫اد ل اهلـدشذي لؾـؼاط ظذ شطا مغـطقس المي تؽون‬
‫مرورا بالـبموكقوم وتـمفي بالبزموت‪.‬‬
‫بالبؾوتوكقوم ‪ً 241‬‬ ‫قفا ادرحبة الـاطؿقة لؾ ؼل ادغـطقسذي معدومة‪.‬‬

‫‪net‬‬ ‫شبؽة‬ ‫‪neutral molecule‬‬ ‫جزيء معتدل‬

‫‪réseau‬‬ ‫‪molécule neutre‬‬
‫اكظر ‪.network‬‬ ‫جزيء الؽون قذه ظذدد اإللؽسوكذات اد قطذة بـذوى‬
‫ذرات اجلزيء مساو ًالا ظدد الزوتوكات الؽع ذم ذه‬
‫‪network‬‬ ‫شبؽة‬
‫الـوى ب قث الـعدم وجود أي ص ـة حفربائقة صا قة‬
‫‪réseau‬‬
‫ذم اجلزيء‪.‬‬
‫‪ -1‬ذم الؽفرباء‪ :‬اكظر ‪.electric network‬‬
‫‪ -2‬ذم احلواشقب‪ :‬جمؿوظة احلواشذقب والمجفقذزات‬ ‫‪neutralizing capacitor‬‬ ‫مؽثػة حتققد‬
‫ادمصؾة بعضفا بذبع بِ ِؽبذا ٍل أو ب ذزم رتزالذة‪،‬‬ ‫‪condensateur de neutralisation‬‬
‫والؿؽـفذذا تبذذادل ادعؾومذذات وتوزالعفذذا وك ذذذر ا‬ ‫مؽاػذذة ممغذذرة تسذذمعؿل ذم دارة آشذذمؼبال أو دارة‬
‫أالضا ‪.net‬‬
‫وت ارحفا م مصادر خممؾػة‪ .‬تسؿى ً‬ ‫اإلرشال لمغذالة أسم من ؾطقة اإلصارة ظـد صػق ة‬
‫ِصام ٍم رهري ادساري بمغذالة راجعة إػ صبؽمه‪.‬‬
‫‪neutral‬‬ ‫معتدل‬
‫‪neutre‬‬ ‫‪neutrino‬‬ ‫كرتيـو‬
‫لقس له ص ـة حفربائقة‪.‬‬ ‫‪neutrino‬‬
‫جسذذقم أول لذذقس لذذه ص ذ ـة‪ ،‬حمؾمذذه السذذؽوكقة صذذبه‬
‫‪neutral axis‬‬ ‫حمور معتدل؛ حمور حمايد‬
‫معدومة‪ .‬له شبغ الساوي الـصذا‪ .‬ا ذسض وجذوده‬
‫‪axe neutre‬‬
‫بذذاول ذم ظذذام ‪ 1931‬لقبؼذذى أاكوكذذا اك ػذذاظ الطاأذذة‬
‫ذم اهلـدشة اددكقذة‪ :‬خذط اإلجفذاد الصذػري ذم جذائز‬
‫وآكد اع أذائؿغ ذم المػؽذك بقمذا‪ .‬الوجذد مـذه رهرذة‬
‫مـ ن ك و إشػل‪ ٓ ،‬العاين من صد أو اكضغاط‪.‬‬
‫أكذذواع السا ذذق حذذل واحذذد مـفذذا مذذ اإللؽذذسون أو‬
‫‪neutral density filter‬‬ ‫مرشح حمايد‬ ‫ادقون)‪ (µ‬أو اجلسقم تاو )‪.(τ‬‬
‫‪filtre neutre‬‬
‫‪neutron‬‬ ‫كرتون‬
‫اكظر ‪.neutral filter‬‬
‫‪neutron‬‬
‫‪neutral filter‬‬ ‫مرشح حمايد‬ ‫جسذذقم مذذن مؽوكذذات الـذذواة ذم الذذذرة (باشذذماـاء ذرة‬
‫‪filtre neutre‬‬ ‫اهلدروجغ) احم ػه جقؿس صادوالك ذم ظذام ‪1932‬‬
‫مرصا ضوئي خيػذ مذن صذدة الضذوء وٓ الذمرر ذم‬ ‫أؾقه من حمؾة الزوتون‪.‬‬ ‫ص ـمه معدومة وحمؾمه أحز ً‬
‫أالضذذذا ‪ grey filter‬أو ‪neutral‬‬
‫لوكذذذه‪ .‬السذذذؿى ً‬ ‫و و مسمؼر ظـدما الؽون داخذل الـذواة لؽـذه المػؽذك‬
‫‪.density filter‬‬ ‫حرا بعد ظؿر وشطي الؼارب ‪ 1000‬راكقة‪.‬‬ ‫إذا أصبا ً‬

‫‪neutral line‬‬ ‫خط التعادل‬ ‫‪neutron absorber‬‬ ‫ماص الـرتوكات‬

‫‪ligne neutre‬‬ ‫‪absorbeur de neutrons‬‬
‫‪312‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫مادة ظـدما متر قفا الـسوكات الم ذد ظذدد حبذر مـفذا‬ ‫كذذذووي‪ ،‬بذذذد ًءا مذذذن ظؿؾقذذذة آك ذذذطار إول حمذذذى‬
‫مذذذ كذذذوى ادذذذادة‪ .‬تسذذذمعؿل ذم أضذذذبان الذذذم ؽم ذم‬ ‫اممصاصفا أو تسذرها‪.‬‬
‫ادػاظهت الـووالة‪.‬‬
‫‪neutron decay‬‬ ‫اضؿحالل كرتوين‬
‫‪neutron absorption‬‬ ‫امتصاص الـرتوكات‬ ‫‪désintégration avec émission de neutrons‬‬
‫‪absorption des neutrons‬‬ ‫تضذذاؤل تذذدر ي ذم ظذذدد الـسوكذذات م ذ الذذزمن كمقجذذة‬
‫اكظر ‪.neutron capture‬‬ ‫تػؽؽفا إػ بروتوكات وإلؽسوكات وكسالـو ات مضادة‪.‬‬

‫‪neutron activation‬‬ ‫تـشقط كرتوين‬ ‫‪neutron diffraction‬‬ ‫اكعراج الـرتوكات‬

‫‪activation neutronique‬‬ ‫‪diffraction des neutrons‬‬

‫اذذرال ك ذذاط إصذذعاظي ذم مذذادة معرضذذة لمذذد ق‬ ‫ضرالؼة لدراشة البـقذة البؾورالذة لسجسذام الصذؾبة تذرد‬
‫قفا حزمة كسوكات ظذ البؾورة معاين آكعراج ظذذ‬
‫كذذسوين وذلذذك كمقجذذة أشذذذر كذذوى ادذذادة لؾـسوكذذات‬
‫مسموالاهتا البؾورالة بسذبب شذؾوك الـسوكذات شذؾوك‬
‫مصذذبا م ذذعة تطؾذذق جسذذقامت ماذذل الزوتوكذذات أو‬
‫أمواج دوبروي‪.‬‬
‫الـسوكات أو اجلسقامت ألػا وحذلك إصعة اما‪.‬‬
‫‪neutron economy‬‬ ‫بقان كرتوين‬
‫‪neutron activation analysis‬‬
‫‪bilan des neutrons‬‬
‫حتؾقل بالتـشقط الـرتوين‬
‫بقذذان تػصذذقع بعذذدد الـسوكذذات ادمولذذدة ذم مػاظذذل‬
‫‪analyse par activation neutronique‬‬
‫كووي وتؾك الضائعة دون ائدة‪.‬‬
‫راج ‪.activation analysis‬‬
‫‪neutron excess‬‬ ‫الزيادة الـرتوكقة‬
‫‪neutron capture‬‬ ‫أسـر الـرتوكات‬ ‫‪excédent de neutrons‬‬
‫‪capture des neutrons‬‬ ‫ظدد الـسوكات الزائدة ذم كواة ظن ظذدد الزوتوكذات‬
‫تػاظل كووي المدي إػ اممصاص الـسون ذم الـذواة لذدى‬ ‫قفذذا‪ ،‬والسذذاوي ‪ A-2Z‬حقذذث ‪ A‬العذذدد الؽذذمع و‪Z‬‬
‫اصطدامه ها م إصدار إصعة اما الػورالة؛ وذم بع‬ ‫العدد الذري‪.‬‬
‫احلذذآت تذذمدي ظؿؾقذذة إشذذذر إػ المػؽذذك بقمذذا أو إػ‬
‫‪neutron flux‬‬ ‫تدفق كرتوين‬
‫الضا ‪.neutron absorption‬‬
‫اك طار الـواة‪ .‬السؿى أ ً‬
‫‪flux de neutrons‬‬
‫‪neutron counter‬‬ ‫طداد الـرتوكات‬ ‫اكظر ‪.neutron flux density‬‬
‫‪compteur de neutrons‬‬
‫‪neutron flux density‬‬ ‫كثافة التدفق الـرتوين‬
‫مؽ ذذاف لؾـسوكذذات العذذدّ الـسوكذذات ادذذارة خذذهل‬
‫‪densité de flux de neutrons‬‬
‫وشط حاصا‪.‬‬
‫جذذذداء ظذذذدد الـسوكذذذات احلذذذرة بواحذذذدة احلجذذذم ذم‬
‫‪neutron cycle‬‬ ‫دورة الـرتوكات‬ ‫شذرظمفا الوشذطقة‪ .‬البؾذ المذد ق الـذسوين ذم مػاظذل‬
‫‪cycle neutronique‬‬ ‫ضاأة ما بغ ‪ 1016‬و‪ 1018‬كسو ًكا بادس ادرب ذم الااكقة‪.‬‬
‫تمذذال إحذذداث المذذي تصذذقب الـسوكذذات ذم مػاظذذل‬ ‫أالضا ‪neutron flux.‬‬ ‫تسؿى ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪313‬‬

‫‪neutron generator‬‬ ‫مو ِّلد كرتوكات‬ ‫‪neutron number‬‬ ‫طدد الـرتوكات‬

‫‪générateur de neutrons‬‬ ‫‪nombre des neutrons‬‬
‫مػاظل خمصص لمولقد ظدد حبر من الـسوكات وأأل‬ ‫ظدد الـسوكات ادوجذودة ذم كذواة ذرة مذا ‪ ،‬والرمذز لذه‬
‫حؿقة من الطاأة‪.‬‬ ‫باحلرف ‪.N‬‬

‫‪neutron optics‬‬ ‫بصـريات كرتوكقة‬

‫‪optique neutronique‬‬
‫دراشذذذة طذذذوا ر معقـذذذة‪ ،‬حذذذاكعراج الـسوكذذذات ذم‬
‫البؾذذورة‪ ،‬وذم ذذذه احلالذذة هتذذقؿن الصذذػة ادوجقذذة‬
‫لؾـسوكذذات ظذذذ الصذذػة اجلسذذقؿقة وتذذمدي هذذا إػ‬
‫شؾوك م ابه لسؾوك الضوء‪.‬‬
‫‪neutron hardening‬‬ ‫تؼسقة الطقف الـرتوين‬
‫‪neutron reflection‬‬ ‫اكعؽاس الـرتوكات‬
‫‪durcissement du spectre neutronique‬‬
‫‪reflexion des neutrons‬‬
‫الزالذذادة المذذي اصذذل ذم مموشذذط ضاأذذة الـسوكذذات‬
‫اكعؽاس الـسوكات ظذ مسموالات ال ذبقؽة البؾورالذة‬
‫احلرارالة ادـمارة ذم وشط كمقجة اممصاصه لؾـسوكذات‬
‫ب سب أاكون بذراغ وذلذك باظمبذار ضبقعمفذا ادوجقذة‬
‫ادـحػضة الطاأة‪.‬‬ ‫ب سب دوبروي‪ .‬تسذمعؿل ذذه اخلاصذة لؾ صذول‬
‫‪neutron lifetime‬‬ ‫طؿر الـرتون‬ ‫ظذ حزمة كسوكات ممساوالة الطاأة‪.‬‬
‫‪durée de vie du neutron‬‬ ‫‪neutron scattering‬‬ ‫تبعثر الـرتوكات‬
‫حرا أبل أن المػؽك‪.‬‬
‫الزمن الوشطي لوجود الـسون ًّ‬ ‫‪diffusion des neutrons‬‬

‫‪neutron moderation‬‬ ‫هتدئة الـرتوكات‬
‫‪modération des neutrons‬‬
‫اشمعامل مذادة ذم ادػاظذل الـذووي إلبطذاء الـسوكذات‬
‫من السذرظات العالقة المذي احمسذبمفا ظـذد ك ذوئفا ذم‬
‫ظؿؾقة آك طار‪ .‬وتعد ذذه المفدئذة أشاشذقة إلكمذاج‬
‫تػذذاظهت كووالذذة‪ .‬وادذذواد ادسذذمعؿؾة لؾمفدئذذة تؽذذون‬
‫ذات حمؾذذة ذرالذذة أو جزالئقذذة مـحػضذذة ماذذل الؽربذذون‬
‫وصؿ البارا غ واداء الاؼقل و ر ا‪.‬‬
‫‪neutron spectrometer‬‬
‫‪neutron multiplication‬‬ ‫تضاطف كرتوين‬
‫‪multiplication des neutrons‬‬
‫اكظر ‪.multiplication constant‬‬
‫اذذول ادمذذاه حزمذذة كسوكذذات إػ ادما ذذات ممعذذددة‬
‫ّ‬
‫بسبب اصطدامفا بـوى ادادة المي ختسأفا‪.‬‬
‫‪neutron source‬‬ ‫مـبع الـرتوكات‬
‫‪source des neutrons‬‬
‫جمؿوظة مملػة مذن مذادة أوػ م ذعة ومذن مذادة راكقذة‬
‫تصدر الـسوكات بػعل اإلصذعاع الصذادر ظذن إوػ‬
‫مال مزالج الرادالوم والزالؾقوم‪.‬‬
‫مطقاف كرتوين‬
‫‪spectromètre à neutrons‬‬
‫جفذذاز لؾذذل حزمذذة كسوكذذات و ذذق ضاأاهتذذا‪ ،‬قعطذذي‬
‫ظدد الـسوكات لؽل ضاأة ذم حزمة كسوكات‪.‬‬
‫‪314‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪Newton's law of universal gravitation‬‬

‫قاكون كقوتن يف التثاقل العام‬
‫‪loi de la gravitation universelle de Newton‬‬
‫أاكون الـص ظذ وجود أوة دمذاذب بذغ أي جسذؿغ‬
‫مادالغ ذم الؽون والعز ظن صدة الؼوة بالعهأة‪:‬‬

‫حقذذذذذث ‪ G‬رابذذذذذت المااأذذذذذل العذذذذذادي والسذذذذذاوي‬

‫و‪m2‬‬ ‫و‪m1‬‬
‫حمؾما اجلسؿغ و‪ d‬ادسا ة بقـفام‪.‬‬

‫‪neutron star‬‬ ‫كجم كرتوين‬ ‫‪Newton's laws of motion‬‬

‫‪étoile à neutrons‬‬ ‫قواكني كقوتن يف احلركة‬
‫كجم صغر احلجم جدً ا اشمـػد مصادر ضاأمه الـووالة‬ ‫‪lois du mouvement de Newton‬‬
‫واهنار بملرر رؼالمه البؾ أطره ك و ‪ 20‬حذم حمؾمذه بذغ‬ ‫رهرة أواكغ الؼوم ظؾقفا ادقؽاكقك الـقذوتـي؛ الؼذاكون‬
‫‪ 1,4‬و‪ 3‬مذذرات حمؾذذة ال ذذؿس‪ ،‬وظذذذ ذذذا ؽاا مذذه‬ ‫إول (أاكون العطالة)‪ :‬البؼى اجلسم ذم حالة شذؽون‬
‫حبرة جدً ا إػ درجة أن وزن مؾعؼذة صذغرة مـذه ظذذ‬ ‫أو حرحة مسمؼقؿة مـمظؿة إذا اكعدمت حمصؾة الؼوى‬
‫إرض تبؾ مؾقذار ضذن‪ .‬وحؼذل رؼالمذه الػذوق حؼذل‬ ‫اخلارجقذذة ادذذمررة قذذه‪ .‬الؼذذاكون الاذذاين‪ :‬معذذدل تغذذر‬
‫الاؼالذذذة إرضذذذقة بـ ذذذو ‪ 2x1011‬مذذذرة‪ .‬ولذذذه حؼذذذل‬ ‫اكد اع جسم مم ذرك المـاشذب مذ الؼذوة ادذمررة قذه‬
‫مغـطقسذي صدالد جدً ا الػذوق احلؼذل إرضذذي بـ ذو‬ ‫⃗‬ ‫⃗‬ ‫وذم كػس مـ ا ذا وجفمفذا‪ ،‬أي‬
‫بؾقون (‪ )109‬مرة‪.‬‬ ‫حقذذث ⃗ الؼذذوة ادسذذ طؾطة ظذذذ اجلسذذم‪ ،‬و ⃗ شذذذرظة‬
‫‪Newton's flow‬‬ ‫جريان كقوتـي‬ ‫اجلسذذم‪ ،‬و حمؾمذذه‪ .‬وإذا بؼقذذت الؽمؾذذة رابمذذة ذذنن‬
‫⃗⃗‬
‫‪écoulement newtonien‬‬ ‫⃗ ‪ ،‬حقذذذذث ⃗ تسذذذذارع اجلسذذذذم‪.‬‬ ‫⃗‬
‫جرالذذان السذذوائل المذذي تؽذذون قذذه إجفذذادات الؼذذص‬ ‫الؼذذاكون الاالذذث (أذذاكون الػعذذل ورد الػعذذل)‪ :‬إذا أرذذر‬
‫جسم بؼذوة ذم جسذم ٍ‬
‫رذان ذنن اجلسذم الاذاين الذمرر ذم‬
‫ممـاشبة م معدل الؼص‪.‬‬
‫كػذذس الؾ ظذذة ذم اجلسذذم إول بؼذذوة مسذذاوالة هلذذا ذم‬
‫‪Newton's law of cooling‬‬
‫ال دة وهلا كػس احلامل وبجفة معاحسة‪.‬‬
‫قاكون كقوتن يف التربيد‬
‫‪loi de Newton pour le refroidissement‬‬ ‫‪Newton's rings‬‬ ‫حؾؼات كقوتن‬
‫أذذاكون الذذـص ظذذذ أن مذذا الػؼذذده جسذذم مذذن حذذرارة‬ ‫‪anneaux de Newton‬‬
‫المـاشذذب مذذ الػذذرق ذم درجذذة احلذذرارة بذذغ اجلسذذم‬ ‫حؾؼات تـ ذل ظذن تذداخل إمذواج الضذوئقة ادـعؽسذة‬
‫وحمقطذذه‪ .‬و ذذو أذذاكون ِخذ ْذز ّي ٓ الم ؼذذق إٓ ذم حالذذة‬ ‫ظـد السط غ العؾوي والسػع لطبؼة اهلواء الؽائـة بغ‬
‫روق صغرة ذم درجة احلرارة‪.‬‬ ‫شط غ ممهمسغ أحدنا مسمو وأخر حروي‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪315‬‬

‫بطارية كقؽل كادمقوم ‪nickel-cadmium battery‬‬

‫‪batterie nickel-cadmium‬‬
‫بطارالة أطبفذا ادوجذب مذن الـقؽذل وأطبفذا السذالب‬
‫مذذن الؽذذادمقوم واد ؾذذول الـاأذذل (الؽفذذرل) قفذذا‬
‫أؾوي‪ .‬تمؿقز ظن البطارالات اجلا ة بؼابؾقمفا لؾ ن‪.‬‬
‫أالضا ‪.nicad battery‬‬
‫تسؿى ً‬

‫‪Newtonian mechanics‬‬ ‫مقؽاكقك كقوتـي‬ ‫‪nicol‬‬ ‫كقؽول‬

‫‪nicol‬‬
‫‪mécanique newtonienne‬‬
‫كظام ادقؽاكقك الذي العمؿد ظذ أواكغ كقوتن الاهرذة‬ ‫اكظر ‪.Nicol prism‬‬
‫ذم احلرحة‪ ،‬و قه تعد حمؾة اجلسم ادم رك رابمة خه ً ذا‬ ‫‪Nicol prism‬‬ ‫موشور كقؽول‬
‫لـظرالة الـسبقة‪.‬‬ ‫‪prisme de Nicol‬‬

‫‪Newtonian telescope‬‬ ‫ِمؼراب كقوتـي‬ ‫ب ّؾورة من الؽؾسقت ( َب َؾذق أالسذؾـدة) ب ذؽل ممذوازي‬
‫‪télescope newtonien‬‬
‫شطوح تُؼط و ذق أطر ذا والعذاد لصذؼفا حذام حاكذت‬
‫مؼراب الـعؽس قه الضوء الوارد ظذ مرآة مؼعرة ك ذو‬ ‫ببؾسذذم حـذذدا‪ .‬تسذذمعؿل مؼط ًب ذا لؾضذذوء أو حمؾذ ًذه لذذه‪.‬‬
‫مرآة مسموالة مائؾة بزاوالة ‪ 45o‬ظذ حمور ادؼراب رد إػ‬ ‫أالضا ‪.nicol‬‬‫السؿى ً‬
‫مارا من رؼب جاكبي ذم جسم ادؼراب‪.‬‬ ‫العقـقة ً‬ ‫‪night vision‬‬ ‫رؤية لقؾقة‬
‫‪vision nocturne‬‬
‫ادؼذذدرة ظذذذ الرؤالذذة ذم الظذذهم وذلذذك إمذذا بآشذذمػادة مذذن‬
‫اجلزء الذي ٓ تم سس به العغ من الطقذا الؽفرضقسذذي‬
‫تضذحقام‬
‫ً‬ ‫أو بمضحقم صدة الضوء الضعقا حضوء الـجذوم‬
‫‪nicad battery‬‬ ‫بطارية كقؽل كادمقوم‬ ‫الضا ‪.nocturnal vision‬‬ ‫حبرا جدً ا‪ .‬تسؿى أ ً‬‫ً‬
‫‪batterie nickel-cadmium‬‬
‫مؼراب الرؤية الؾقؾقة ‪night vision telescope‬‬
‫اكظر ‪.nickel-cadmium battery‬‬
‫‪télescope à vision nocturne‬‬
‫‪nickel‬‬ ‫كقؽل‬ ‫مؼذذراب رـذذائي العقـقذذة لهشذذمعامل لذ ً‬
‫ذقه تضذذحم قذذه‬
‫‪nickel‬‬ ‫إضاءة خقال اجلسم البعقد إلؽسوك ًقا‪.‬‬
‫ظـصذذذر ؾذذزي رمذذزه ‪ Ni‬ظذذدده الذذذري ‪ ،28‬وحمؾمذذه‬
‫الذرالذذة الـسذذبقة ‪ 58,70‬لوكذذه رمذذادي‪ -‬ضذذذي أابذذل‬
‫لؾسذذ ب والطذذرق وحاا مذذه الـسذذبقة ‪ ،8,90‬وكؼطذذة‬
‫اكصذذفاره ‪ 1455o‬شذذؾزالوس وكؼطذذة ؾقاكذذه ‪2840o‬‬
‫شذذذذذؾزالوس‪ .‬السذذذذذمعؿل ذم السذذذذذبائك واإلحسذذذذذاء‬
‫وال ُع ْؿهت والدارات اإللؽسوكقة‪.‬‬
‫‪316‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪nit‬‬ ‫كقت‬ ‫حرصوف إول الذي الـص ظذ أن ادجؿذوع اجلذزي‬

‫‪nit‬‬ ‫ل دات المقارات ادمهأقة ذم ظؼدة الساوي الصػر‪.‬‬
‫واحدة الؾؿعاكقذة رمز ذا ‪ nt‬و ذي تسذاوي أـدالؾذة ذم‬
‫‪nodal line‬‬ ‫خط ُط ْؼدي‬
‫ادس ادرب ‪.‬‬ ‫‪ligne nodale‬‬
‫‪nitrogen‬‬ ‫كرتوجني؛ آزوت‬ ‫اخلذذط الذذذي الصذذل مواضذ آضذذطرابات الصذذغرى‬
‫‪nitrogène ;azote‬‬ ‫(العؼذذذد) ذم موجذذذة مسذذذمؼرة تم ذذذؽل ذم وشذذذط ذي‬
‫ظـصذذذر حقؿقذذائي ذذازي رمذذزه ‪ N‬وظذذدده الذذذري ‪7‬‬ ‫ماه)‪.‬‬‫بعدالن ( اء ً‬
‫وحمؾمه الذرالة الـسبقة ‪ .14,0067‬و و از ٓ لون له‬ ‫‪nodal plane‬‬ ‫مستوي طؼدي‬
‫وٓ رائ ذة رـذائي الذذرة (‪)N2‬ذم ال ذذروط الـظامقذة‪،‬‬ ‫‪plan nodal‬‬
‫الؽذذون ‪ 78%‬حجذ ًذام مذذن اجلذذو إرضذذذي‪ .‬العمذذز ذذذا‬ ‫ادسموي العؿودي ظذ حمور مـظومة بصذرالة وادار بنحذدى‬
‫العـصذر ب ؽؾه ادرتبط مؽو ًكا لؽا ة الزوتقـات‪.‬‬ ‫الـؼطمغ العؼدالمغ قفا‪ .‬راج ‪.nodal points‬‬

‫‪NMR‬‬ ‫جتاوب مغـطقسـي كووي‬ ‫‪nodal points‬‬ ‫كؼطتان ُط ْؼديتان‬

‫‪NMR‬‬ ‫‪points nodaux‬‬
‫اكظر ‪.nuclear magnetic resonance‬‬ ‫كؼطمذذان تؼعذذان ظذذذ اد ذذور إشاشذذذي لعدشذذة رحقـذذة أو‬
‫دـظومذذة بصذذذرالة‪ ،‬إذا ورد صذذعاع ضذذوئي ظذذذ ادـظومذذة‬
‫‪nobelium‬‬ ‫كوبؾقوم‬
‫واشمؼاممه متر بنحدانا خذرج مذن إخذرى مواز ًالذا ٓدمذاه‬
‫‪nobelium‬‬
‫وروده واشمؼاممه متر من إخرى‪ ،‬ونا كؼطمان مسا ؼمان‪.‬‬
‫ظـصذذذر م ذ ا بعذذد القوراكقذذوم ذذر مسذذمؼر رمذذزه ‪No‬‬
‫ظذذذدده الذذذذري ‪ 102‬وحمؾمذذذه الذرالذذذة الـسذذذبقة ‪254‬‬ ‫‪node‬‬ ‫طؼدة‬
‫ظـدما ُالـمج صـاظقًا‪.‬‬ ‫‪Noeud‬‬
‫‪ -1‬كؼطة تؾمؼي ظـد ا الػروع ذم صبؽة حفربائقة‪.‬‬
‫‪noble gas‬‬ ‫غاز كادر‬ ‫صػرا‪.‬‬
‫‪ -2‬كؼطة ذم موجة مسمؼرة‪ ،‬تؽون السعة ظـد ا ً‬
‫‪gaz rare, gaz inerte‬‬
‫‪noise‬‬ ‫ضجقج؛ ضوضاء‬
‫اكظر ‪.inert gas‬‬
‫‪Bruit‬‬
‫‪nocturnal vision‬‬ ‫رؤية لقؾقة‬ ‫‪ -1‬أي صذذوت ذذر مر ذذوب قذذه‪ .‬الؼذذاس ظذذذ شذذؾم‬
‫‪vision nocturne‬‬ ‫الدالسقبل (‪)dB‬ادؿمذد مذن ظمبذة السذؿ (‪)0dB‬‬
‫اكظر ‪.night vision‬‬ ‫إػ ظمبة إمل (‪.)130dB‬‬
‫‪ -2‬أي اضذذطراب حفربذذائي ذذر مسذذم ب ضذذؿن‬
‫‪nodal analysis‬‬ ‫حتؾقل ُط ْؼدي‬
‫حزمة من المواترات ادػقدة ذم أـاة اتصآت‪.‬‬
‫‪analyse nodale‬‬
‫ضرالؼة لم ؾقل الدارات الؽفربائقة تعمز قفذا تذوترات‬ ‫‪noise factor‬‬ ‫طامل الضجقج‬
‫العؼد ي ادجا قذل ادسذمؼؾة و ذي مـباؼذة ظذن أذاكون‬ ‫‪facteur de bruit‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪317‬‬

‫كسذذبة أذذدرة الضذذجقج الؽؾقذذة ظـذذد خذذرج مـظومذذة‬ ‫‪non-metal‬‬ ‫ٓ فؾز‬

‫إلؽسوكقة ذم واحدة كطاق الذسدد إػ أذدرة الضذجقج‬ ‫‪nonmétal‬‬
‫ظـد دخؾفا وذلذك ظـذد درجذة احلذرارة ادطؾؼذة ‪290‬‬ ‫ظـصذذذذر حقؿقذذذائي شذذذفل الم ذذذول إػ أالذذذون شذذذالب‬
‫أالضا ‪.noise figure‬‬ ‫حؾػن‪ .‬السؿى ً‬ ‫بوجود مادة ٓ ؾزالذة أخذرى‪ .‬إن الـاأؾقذة الؽفربائقذة‬
‫واحلرارالة هلذه العـاصذر ضعقػة ظامة‪.‬‬
‫‪noise figure‬‬ ‫رقم الضجقج‬
‫‪nombre de bruit‬‬ ‫‪non-resonant circuit‬‬ ‫دارة ٓجتاوبقة‬
‫اكظر ‪.noise factor‬‬ ‫‪circuit nonrésonant‬‬

‫‪noise generator‬‬ ‫مو ِّلد الضجقج‬ ‫وردالذذة وشذذعقة ولؽـفذذا ٓ‬

‫دارة اذذوي ردالذذة ارالضذذقة َ‬
‫‪générateur du bruit‬‬ ‫اؼذذق صذذذرط المجذذاوب بؿعـذذى أهنذذا ختضذذ دـبذذ‬
‫جفاز الولد إصارة حفربائقة ظ وائقة السمعؿل ٓخمبار‬ ‫حفربائي تردده مغاالر لسدد ا الطبقعي‪.‬‬
‫أالضذا‬
‫اشمجابة إجفزة الؽفربائقة لؾضجقج‪ .‬السؿى ً‬ ‫‪non-spectral color‬‬ ‫لون ٓصقػي‬
‫‪.noise source‬‬ ‫‪couleur non-spectrale‬‬
‫‪noise source‬‬ ‫مـبع الضجقج‬ ‫لذذون ٓ الظفذذر ذم ضقذذا الضذذوء إبذذق بؿعـذذى أكذذه‬
‫‪source du bruit‬‬ ‫مزالج من ألوان ضقػقة حالبـي والرمادي وإشود‪.‬‬
‫اكظر ‪.noise generator‬‬ ‫‪non-uniform‬‬ ‫غري مـتظم‬
‫‪non conservative force‬‬ ‫قوة غري حمافظة‬ ‫‪nonuniforme‬‬
‫‪force non conservative‬‬ ‫راج ‪.uniform‬‬
‫مػفوم ذم الػقزالاء المؼؾقدالة كاص ظذن تؼرالذب لؿذل‬ ‫حتول ٓكظوم‬
‫‪nonadiabatic process‬‬ ‫ُّ‬
‫درجات احلرالة والعذز ظـذه بلكذه‪ :‬الؼذوة المذي تموأذا‬ ‫‪processus irrévérsible‬‬
‫أقؿة ظؿؾفا بغ كؼطمذغ ظذذ الطرالذق ادسذؾوك‪ ،‬ماذل‬ ‫راج ‪.adiabatic change‬‬
‫أوة آحمؽاك‪.‬‬
‫‪nondestructive testing‬‬ ‫اختبار ٓإتاليف‬
‫‪non-cartesian coordinate system‬‬
‫‪test non-destructif‬‬
‫مجؾة إحداثقات ٓديؽارتقة‬
‫اخمبار لؾؿواد ٓ العرضفا لؾمؾا باشذمعامل وشذائل‬
‫‪système de coordonnées non cartésien‬‬
‫ماذذذل إصذذذعة السذذذقـقة وإمذذذواج ذذذوق السذذذؿعقة‬
‫لؾذذة إحذذدارقات ٓ تعمؿذذد ظذذذ اد ذذاور ادمعامذذدة‬
‫والمد ق ادغـطقيس‪.‬‬
‫الاهرة مال اجلؿؾة الؽروالة وإشطواكقة‪.‬‬
‫ققد ٓهولوكومي ‪nonholonomic constraint‬‬
‫‪non-linear circuit‬‬ ‫دارة ٓخطقة‬
‫‪contrainte nonholonomique‬‬
‫‪circuit nonlinéaire‬‬
‫اكظر ‪.holonomic constraint‬‬
‫دارة الوجد بغ ظـاصذر ا ظـصذر ٓ خطذي (دالذود أو‬
‫تراكزشذذمور) واحذذد أو أحاذذر‪ .‬وٓ الؿؽذذن تطبقذذق مبذذدأ‬ ‫‪nonhomogeneous‬‬ ‫غري متجاكس‬
‫آكضامم ظذ المقار أو الموتر ذم مال ذه الدارة‪.‬‬ ‫‪non homogène‬‬
‫‪318‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫اكظر ‪.inhomogeneous‬‬ ‫طذذا رة ٓ الرا ؼفذذا تـاشذذب ضذذردي أو ظؽسذذذي بذذغ‬

‫إرر الـاتج وادمرر‪.‬‬
‫‪noninductive resistor‬‬ ‫مؼاوم ٓحترييض‬
‫‪résistor noninductif‬‬ ‫‪nonlinear resistance‬‬ ‫مؼاومة ٓخطقة‬
‫مؼاومذذذة شذذذؾؽقة مؾػو ذذذة حؾزوك ًقذذذا ب قذذذث تـعذذذدم‬ ‫‪résistance nonlinéaire‬‬
‫ارالضقمفا وذلك ب َطي السؾك رم لػه‪.‬‬ ‫مؼاومة ٓ ختض لؼذاكون أوم‪ .‬الؽذون بذوط الػؾطقذة‬
‫بغ ضر قفا ر ممـاشذب مذ صذدة المقذار الؽفربذائي‬
‫مضخم غري طاكس ‪noninverting amplifier‬‬
‫الساري قفا‪.‬‬
‫‪amplificateur non inverseur‬‬
‫خرج ذا ممػ ًؼ ذا ذم الطذذور مذذ إصذذارة‬
‫ً‬ ‫مضذذحم العطذذي‬ ‫‪nonlinearity‬‬ ‫ٓ خطقة‬
‫الدخل خه ً ا لؾؿضذحم الذذي العؽذس ضذور إصذارة‬ ‫‪nonlinéarité‬‬
‫ظاحسا‪.‬‬
‫ً‬ ‫مضحام‬
‫ً‬ ‫الدخل ظـد خرجه وادسؿى‬ ‫صذذػة الظذذوا ر المذذي تؽذذون مرتبطذذة بلشذذباها بعهأذذة‬
‫‪nonlinear crystal‬‬ ‫بؾورة ٓخطقة‬ ‫رالاضقة لقست دالة من الدرجة إوػ‪.‬‬
‫‪cristal non linéaire‬‬ ‫‪nonrelativistic mechanics‬‬
‫بؾورة ٓ تؽون قفا آشذمجابة لؾمذلرر ادقؽذاكقؽي أو‬ ‫مقؽاكقك ٓكسبوي‬
‫الؽفربذذذائي أو ادغـطقسذذذذي ممـاشذذذب ًة مذذذ اإلجفذذذاد‬ ‫‪mécanique non relativiste‬‬
‫ادقؽاكقؽي أو احلؼل الؽفربائي أو ادغـطقيس‪.‬‬ ‫مقؽاكقذذك العذذالج حرحذذة إجسذذام ذات السذذذرظات‬
‫‪nonlinear element‬‬ ‫طـصـر ٓخطي‬ ‫الصغرة مؼاركة بسذرظة الضوء‪.‬‬
‫‪élément nonlinéaire‬‬
‫‪normal‬‬ ‫كاضم‬
‫ظـصذر حفربائي مال الدالود أو الساكزشمور‪ ٓ ،‬لؼذق‬
‫‪normale; perpendiculaire‬‬
‫ظهأة خطقة بغ المقار ادار قه والموتر ادس طؾط ظؾقه‪.‬‬
‫ذم اهلـدشذذة‪ :‬العؿذذود ظذذذ ادسذذمؼقم ادذذامس دذذـ ن أو‬
‫‪nonlinear optics‬‬ ‫بصـريات ٓخطقة‬ ‫العؿود ظذ ادسموي ادامس لسطا‪.‬‬
‫‪optique nonlinéaire‬‬
‫‪normal acceleration‬‬ ‫تسارع كاضؿي‬
‫رع من البصذرالات الصا شؾوك الضوء ذم إوشذاط‬
‫‪accélération normale‬‬
‫الهخطقة حقذث تؽذون بعذ ادمغذرات المذي تصذا‬
‫ادرحبة الـاطؿقة لؾمسارع ذم احلرحة ادـ ـقة‪.‬‬
‫اشذذمجابة الوشذذط (حآشذذمؼطاب الؽفربذذائي أو أذذدرة‬
‫آممصاص) ر ممـاشذبة مذ ادمغذرات المذي تصذا‬ ‫‪normal conditions‬‬ ‫شـروط كظامقة‬
‫اإلصعاع (ح دة احلؼل الؽفربائي أو تد ق الطاأة)‪ٓ .‬‬ ‫‪conditions normales‬‬
‫تذذرى الظذذوا ر الهخطقذذة ظذذاد ًة إٓ ظـذذد صذذدات ظالقذذة‬ ‫درجة حرارة الصػر شؾزالوس والضغط ‪ 760‬مقؾؿس‬
‫لؾضوء حضوء الؾقزر الـبيض‪.‬‬ ‫زئبق أو ‪ 101235‬باشؽال أي ‪ 105‬باشؽال تؼرال ًبا‪.‬‬

‫‪nonlinear phenomenon‬‬ ‫ضاهرة ٓخطقة‬ ‫‪normal dispersion‬‬ ‫تبدد كظامي‬

‫‪phénomène nonlinéaire‬‬ ‫‪dispersion normale‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪319‬‬

‫تـاأصذذا رتق ًبذذا‬

‫ً‬ ‫تبذذدد تمـذذاأص قذذه أرالـذذة آكؽسذذار‬ ‫را ًما من احلؿذ ‪ .‬والسذمعؿل اد ؾذول الـظذامي‬
‫ً‬
‫وممواصه م ازدالاد ضول ادوجة‪.‬‬ ‫دعاالرة اد القل إخرى‪.‬‬

‫‪normal distribution‬‬ ‫توزع كظامي‬ ‫‪normal spectrum‬‬ ‫صقف كظامي‬

‫‪distribution normale‬‬ ‫‪spectre normal‬‬
‫تذذوزع احذذمامل السذذمعؿل ظذذادة تؼرال ًب ذا أول ًق ذا لوصذذا‬ ‫ضقذذا تؽذذون قذذه اخلطذذوط الطقػقذذة مـػصذذؾة بزواالذذا‬
‫ممغذذذرات ظ ذذذوائقة متقذذذل إػ المجؿذذذ حذذذول أقؿذذذة‬ ‫تمـاشب م الػروق ذم أضواهلا ادوجقة‪.‬‬
‫وشطقة واحدة (‪ .)µ‬وتعطى حاا ة آحمامل بالدالة‪:‬‬
‫‪normal state‬‬ ‫حالة أساسقة‬
‫‪⁄‬‬
‫‪état normal‬‬
‫√‬
‫‪Gaussian‬‬ ‫أالضذذذا‬
‫حقذذذث المبذذذاالن‪ .‬السذذذؿى ً‬ ‫اكظر ‪.fundamental state‬‬
‫‪.distribution‬‬
‫‪normal stress‬‬ ‫إجفاد كاضؿي‬
‫‪tension normale‬‬
‫مرحبة اإلجفاد العؿودالة ظذ شطا ظـصذذري داخذل‬
‫جسم أما مرحّبمه ادامشقة لؾسطا العـصذذري مسذؿى‬
‫إجفاد الؼص‪.‬‬

‫‪normal velocity‬‬ ‫سـرطة كاضؿقة‬

‫‪vitesse normale‬‬
‫مرحبذذة السذذذرظة العؿودالذذة ظذذذ ادذذامس لؾؿسذذار ذم‬
‫‪normal modes‬‬ ‫أكامط كظامقة‬
‫الـؼطة ادعمزة‪.‬‬
‫‪modes normaux‬‬
‫لؽل لؾذة مفمذزة تذواترات أشاشذقة الرا ذق ً‬
‫حذه مـفذا‬ ‫مػعول زيامن العادي ‪normal Zeeman effect‬‬
‫كؿط ا مزاز كظامي والؽون ظذدد إكذامط الـظامقذة ذم‬ ‫‪effet Zeeman normal‬‬
‫لؾة مفمزة مساو ًالا ظدد درجات احلرالة قفا‪.‬‬ ‫اك ذذطار اخلذذط الطقػذذي ذم ضقذذا مذذادة موضذذوظة ذم‬
‫حؼل مغـطقسذي صدالد إػ رهرة خطوط ضقػقة‪.‬‬
‫‪normal operator‬‬ ‫مؤثر كاضؿي‬
‫‪operateur normal‬‬ ‫ثالثقة زيامن العادية ‪normal Zeeman triplet‬‬
‫ممرر خطي ̂ تبدالع م مرا ؼه اهلرمقمي ̂ أي إن‬ ‫‪triplet Zeeman normal‬‬
‫̂̂ ‪.‬‬ ‫̂ ̂‬ ‫الاهرقة الطقػقة الـادمة ظن مػعول زالامن العادي‪.‬‬

‫‪normal solution‬‬ ‫حمؾول كظامي‬ ‫‪normal-eye‬‬ ‫طني سؾقؿة‬

‫‪solution normale‬‬ ‫‪œil normal‬‬
‫حمؾول مائي لوي الؾس مـه مؽا ًئا رام ًقا واحدً ا مذن‬ ‫ظغ ٓ تعاين مذن ظقذوب كاصذئة ظذن آكؽسذار حؼصذذر‬
‫ِ‬
‫س من مح الؽزالت الـظامي لموي ظذ‬ ‫ادذاب‪ َ ،‬ؾ ْ ٌ‬ ‫البصذر ومد البصذر والهكؼطقة وظؿى إلوان و ر ا‪.‬‬
‫‪320‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫استـظام دالة ‪normalization of a function‬‬ ‫و‪ ZT‬ذذذذو ماكعذذذذة‬ ‫حقذذذذث‬

‫‪normalisation d'une fonction‬‬ ‫الدارة ادػموحة بغ الـؼطمغ أي بعد حذذف العـصذذر‬
‫ضذذذرب دالذذة باابذذت حمذذى الصذذبا كظقؿفذذا السذذاوي‬ ‫وإلغاء حل ادـاب ‪.‬‬
‫ذذذو بذذذالمعرالا‪:‬‬ ‫الواحذذذد‪ .‬وكظذذذقم الدالذذذة‬ ‫ِ‬
‫‪nova‬‬ ‫مستعر‬ ‫كوفا‪:‬‬
‫∫‪.‬‬
‫‪nova‬‬
‫‪normalized impedance‬‬ ‫مماكعة مستـظؿة‬ ‫جدالد=‪Lat: novus‬‬
‫‪impédance normalisée‬‬ ‫كجم خا ت السمعر جلة خهل أالام حمذى ‪100 000‬‬
‫ماكعذذة مؼسذذومة ظذذذ ادامكعذذة ادؿقذذزة خلذذط إرشذذال أو‬ ‫مرة من شطوظه لذذلك حذان العمؼذد أكذه كجذم جدالذد‪،‬‬
‫لدلقل موجي‪.‬‬ ‫ومن ـا أتت المسؿقة‪ ،‬رم العذود تذدر ًقا إػ شذطوظه‬
‫اخلا ت خهل مدة متمد من أشابق إػ شـغ‪.‬‬
‫‪north pole‬‬ ‫قطب شاميل‬
‫‪pôle nord‬‬ ‫‪nox‬‬ ‫كوكس‬
‫دغـطذذذقس‪ :‬ضذذذرف اإلبذذذرة ادغـطقسذذذقة ادمجذذذه ك ذذذو‬ ‫‪nox‬‬

‫الؼطب ال امل اجلغراذم‪.‬‬ ‫واحدة أقاس اإلضاءة اخلا مة وتساوي ‪ 10-3‬لوحس‪،‬‬

‫والرمز هلا باحلر غ ‪.Nx‬‬
‫‪northern lights‬‬ ‫الشػق الؼطبي الشاميل‬
‫‪aurore boréale‬‬
‫‪nozzle‬‬ ‫ُف َّوهة‬
‫‪orifice; bec‬‬
‫اكظر ‪.aurora borealis‬‬
‫هناالة مذ طببة ٕكبوب تساظد ذم تسذذرال وتوجقذه ادذائ‬
‫‪Norton equivalent‬‬ ‫مؽافئ كورتن‬ ‫الذي المد ق مـه‪.‬‬
‫‪équivalent de Norton‬‬
‫‪nuclear angular momentum‬‬
‫دارة بسذذقطة مؽوكذذة مذذن مـب ذ تقذذار ظذذذ المػذذرع م ذ‬
‫آكدفاع الزاوي الـووي‬
‫ماكعة‪ ،‬و ذي تؽذا دارة معؼذدة بذغ كؼطمذغ حقذث‬
‫‪moment angulaire nucléaire‬‬
‫مـبذ المقذذار ذذو تقذذار الذذدارة الؼصذذرة بذذغ الـؼطمذذغ‪،‬‬
‫اكظر ‪.nuclear spin‬‬
‫وادامكعة ي ادامكعة المي ترى من الـؼطمغ بعد إلغذاء‬
‫حل ادـاب ذم الدارة‪.‬‬ ‫‪nuclear battery‬‬ ‫البطارية الـووية‬
‫‪batterie nucléaire‬‬
‫‪Norton's theorem‬‬ ‫مربهـة كورتن‬
‫بطارالة لمولقد الؽفربذاء تم ذول قفذا ضاأذة اإلصذعاع‬
‫‪théorème de Norton‬‬
‫الـذذووي إػ حذذرارة ومذذن رذذم إػ حفربذذاء ظذذن ضرالذذق‬
‫تـص ظذ أن الموتر (الػؾطقة) ‪ VL‬بذغ ضذرذم ظـصذذر‬
‫شؾسؾة مزدوجات حفرحرارالة‪.‬‬
‫ذم صبؽة خطقة السذاوي تقذار الذدارة الؼصذرة ‪ IN‬بذغ‬
‫ذالن الطر غ ب ذذف العـصذذر بقذـفام مؼسذو ًما ظذذ‬ ‫تػاطل كووي متسؾسل ‪nuclear chain reaction‬‬
‫جمؿذذذوع أبولقذذذة ذذذذا العـصذذذذر ‪ YL‬وأبولقذذذة الذذذدارة‬ ‫‪réaction en chaine nucléaire‬‬
‫ادػموحذذة ‪ YT‬بذذغ ذذذالن ادذذربطغ والعطذذى بالعهأذذة‬ ‫اكظر ‪.chain reaction‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪321‬‬

‫‪nuclear charge‬‬ ‫شحـة الـواة‬ ‫‪nuclear force‬‬ ‫قوة كووية‬

‫‪charge du noyau‬‬ ‫‪force nucléaire‬‬
‫جمؿوع ص ـات الزوتوكات ادوجذودة ذم كذواة الذذرة‬ ‫أوة جذب صدالدة بغ كؽؾوكات الـواة الذرالة‪ ،‬مدا ا أصر‬
‫والرمز هلا بالرمز ‪ Ze‬حقث ‪ Z‬العدد الذري و‪ e‬الؼقؿة‬ ‫ٓ المجاوز أبعذاد الـذواة و ذي أصذد مذن الؼذوة الؽفرضقسذقة‬
‫ادطؾؼة ل ـة اإللؽسون‪.‬‬ ‫بـ و ‪ 100‬مرة إذا حاكت ادسا ة بقـفام ‪.2x10-15m‬‬

‫‪nuclear chemistry‬‬ ‫كقؿقاء كووية‬ ‫‪nuclear fuel‬‬ ‫وقود كووي‬

‫‪chimie nucléaire‬‬ ‫‪combustible nucléaire‬‬
‫الػذذرع مذذن الؽقؿقذذاء الذذذي الذذدرس حقؿقذذاء الـظذذائر‬ ‫مذذادة تذذدالم تػاظذذل اك ذذطار تسؾسذذع كذذووي ب قذذث‬
‫أالضا ‪.radiochemistry‬‬ ‫اد عة‪ .‬وتسؿى ً‬ ‫ذذدرا لؾطاأذذذة الـووالذذذة‪ ،‬ماذذذل‬
‫الؿؽذذذن اشذذذمعامهلا مصذ ً‬
‫القوراكقوم ‪ 235‬والبؾوتوكقوم ‪.241‬‬
‫‪nuclear drop-model‬‬ ‫كؿوذج الؼطرة لؾـواة‬
‫‪modèle de la goutte nucléaire‬‬ ‫‪nuclear fusion‬‬ ‫اكدماج كووي‬
‫كؿوذج لؾـواة تعمز قه حل كؽؾوكذات الـذواة مسابطذة‬ ‫‪fusion nucléaire‬‬
‫قام بقـفا مال ترابط اجلزالئات ذم أطرة السائل‪.‬‬ ‫اكظر ‪.fusion-1‬‬

‫‪nuclear emulsion‬‬ ‫مستح مؾب كووي‬ ‫‪nuclear interaction‬‬ ‫تآثر كووي‬

‫‪émulsion nucléaire‬‬ ‫‪interaction nucléaire‬‬
‫مسم ؾب تصوالر أ ـى ببؾورات برومقد الػضذة مذن‬ ‫راج ‪.nuclear force‬‬
‫مسذذذم ؾبات المصذذذوالر العادالذذذة‪ ،‬مصذذذؿم خصو ًصذذذا‬ ‫ِ‬
‫متصاوغ كووي ‪nuclear isomer‬‬ ‫إيزومري كووي‪،‬‬
‫لمسجقل آرار ادسارات الػردالة لؾجسقامت السذرالعة‪.‬‬
‫‪isomère nucléaire; noyau isomère‬‬
‫‪nuclear energy‬‬ ‫صاقة كووية‬ ‫اكظر ‪.isomer‬‬
‫‪énergie nucléaire‬‬
‫‪nuclear magnetic resonance‬‬
‫ضاأة تم رر بالمػاظهت الـووالة مال آك طار الـذووي‬
‫جتاوب مغـطقسـي كووي‬
‫الضا ‪.atomic energy‬‬ ‫وآكدماج الـووي‪ ،‬وتسؿى أ ً‬
‫‪résonance magnétique nucléaire‬‬
‫‪nuclear explosion‬‬ ‫اكػجار كووي‬ ‫اممصاص كواة ذات ظزم مغـطقسذي إصعا ًظا حفرضقسذ ًقا‬
‫‪explosion nucléaire‬‬ ‫ذا تذذذواتر رادالذذذوي مـاشذذذب ظـذذذدما تؽذذذون ذم حؼذذذل‬
‫اذذرر ضاأذذة كادمذذة مذذن اك ذذطار أو اكذذدماج كذذووالغ ذم‬ ‫مغـطقسذي خارجي‪ .‬السمعؿل ذم تصوالر جسم اإلكسان‬
‫وأت أصر جدً ا‪.‬‬ ‫بغرض الم حقص‪ .‬والرمز له بإحرف ‪.NMR‬‬

‫‪nuclear fission‬‬ ‫اكشطار كووي‬ ‫‪nuclear magneton‬‬ ‫مغـطون كووي‬

‫‪fission nucléaire‬‬ ‫‪magnéton nucléaire‬‬
‫اكظر ‪.atomic fission‬‬ ‫راج ‪.magneton‬‬
‫‪322‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

‫‪nuclear medicine‬‬ ‫صب كووي‬ ‫وتدرج احلؼل الؽفربائي لؾموزع ذر ادمـذاطر‬

‫‪médecine nucléaire‬‬ ‫ـات الؽفربائقة‪.‬‬ ‫لؾ‬
‫رع من الطب خممص بمطبقؼات اإلصذعاع الـذووي ذم‬
‫‪nuclear radius‬‬ ‫كصف قطر الـواة‬
‫ت حقص إمراض ومعاجلمفا‪.‬‬
‫‪rayon du noyau‬‬
‫‪nuclear physics‬‬ ‫الػقزياء الـووية‬ ‫كصا أطر حرة تظفر الؼذوى الـووالذة داخؾفذا العطذى‬
‫حقذذث ‪A‬‬ ‫بالعهأذذة ِ‬
‫اخلزالذذة المؼرالبقذذة‪⁄ :‬‬
‫‪physique nucléaire‬‬
‫رع الػقزالاء الذي الدرس بـقة الـواة الذرالة‪ ،‬والؼذوى‬ ‫العدد الؽمع لؾـواة و‪ r0‬رابذت السذاوي ‪1,4x10-15m‬‬
‫الـووالذة‪ ،‬والمذررر بذغ اجلسذقامت والـذوى‪ ،‬حعؿؾقذات‬ ‫لؾـذذذذذذذذوى ذات ‪ A<20‬أو ‪ 1,2x10-15m‬لؾـذذذذذذذذوى‬
‫آك ذذطار وآكذذدماج ودراشذذة المػؽذذك اد ذ ‪ ،‬ومذذا‬ ‫إخرى‪ ،‬وتؽون الؽاا ذة الـووالذة حبذرة داخذل ذذه‬
‫الؽرة وهتبط بو ًضا حا ًدا ظذ السطا‪.‬‬
‫صابه ذلك‪.‬‬
‫‪nuclear reaction‬‬ ‫تػاطل كووي‬
‫صاقة كامـة كووية ‪nuclear potential energy‬‬
‫‪réaction nucléaire‬‬
‫‪énergie potentielle nucléaire‬‬
‫تػاظذذذذذل حآك ذذذذذطار أو آكذذذذذدماج أو المػؽذذذذذك‬
‫الطاأة الؽامـة ادموشطة الؽؾقذة جلسذقم كذووي حدالذة‬
‫اإلصعاظي الذي الغذر ضاأذة كذواة ذرالذة أو ترحقبفذا أو‬
‫دوضذذعه ذم حؼذذل كذذواة أو حؼذذل جسذذقم كذذووي آخذذر‬
‫بـقمفذذا خه ً ذذا لؾمػاظذذل الؽقؿقذذائي الذذذي الؼذذود إػ‬
‫باشماـاء الطاأة الؽامـة الؽفرشؽوكقة‪.‬‬
‫تغرات ذم البـقة اإللؽسوكقة اد قطة بالـواة‪.‬‬
‫‪nuclear power station‬‬ ‫حمطة كفرباء كووية‬
‫‪nuclear reactor‬‬ ‫مػاطل كووي‬
‫‪centrale nucléaire‬‬
‫‪réacteur nucléaire‬‬
‫حمطة لمولقد الطاأة الؽفربائقة من الطاأة الـووالذة المذي تولذد‬ ‫واحد من إجفزة العدالذدة المذي ذري قفذا تػاظذل‬
‫احلذذرارة الهزم ذة لمولقذذد البحذذار وتذذدوالر العـػذذات ادولذذدة‬ ‫كووي اك ذطاري ممسؾسذل مذم ؽم قذه لمذوي ظذذ‬
‫الضا ‪.nuclear power plant‬‬ ‫لؾؽفرباء‪ .‬تسؿى أ ً‬ ‫مادة اك طارالة ومفدئ ومزد ذم ترحقبة خاصة‪.‬‬

‫كؿوذج الطبؼات لؾـواة ‪nuclear shell-model‬‬

‫‪modèle à couches nucléaire‬‬
‫كؿوذج لؾـواة الذر ّالة العمؿد مبذدأ بذاول ذم آشذمبعاد‬
‫لوصذذا بـقذذة الـذذواة بدٓلذذة مسذذموالات الطاأذذة‪ ،‬و ذذو‬
‫م ابه جزئ ًقا لـؿوذج الطبؼات الذر ّالة‪.‬‬
‫‪nuclear quadruple splitting‬‬ ‫‪nuclear spin‬‬ ‫سبني كووي‬
‫اكػالق كاتج طن رباطي األقطاب الـووي‬ ‫‪spin nucléaire‬‬
‫‪désintégration nucléaire quadruple‬‬ ‫آكذذد اع الذذزاوي الؽذذع لـذذواة ذرالذذة‪ ،‬كذذاتج ظذذن اأذذسان‬
‫اك طار ذم مسموالات الطاأة الـووالة كاص ظذن المذررر‬ ‫السبغ وآكد اظات الزاوالة اددارالة لؾـوى ادؽوكة هلذا‪.‬‬
‫بغ ربذاظي إأطذاب الـذووي ذم الـذواة ذات السذبغ‬ ‫الضا ‪.nuclear angular momentum‬‬ ‫السؿى أ ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪323‬‬

‫‪nuclear stability‬‬ ‫استؼرار كووي‬ ‫‪null point‬‬ ‫كؼطة اخلؿود‬

‫‪stabilité nucléaire‬‬ ‫‪point mort‬‬
‫صؿود بع الـوى دماه المػؽذك المؾؼذائي حذالـوى المذي‬ ‫كؼطة ظذ موجة صوتقة مسمؼرة‪ ،‬الؽون ظـد ا اكزالاح‬
‫اوي ظد ًدا زوج ًقا من حل من الـسوكات والزوتوكات‪.‬‬ ‫كؼاط الوشط معدو ًما‪.‬‬

‫مػعول زيامن الـووي ‪nuclear Zeeman effect‬‬ ‫‪numerical aperture‬‬ ‫فتحة طددية‬
‫‪effet Zeeman nucléaire‬‬ ‫‪ouverture numérique‬‬
‫اكػهق خطوط الطقا الذري الـاتج ظن تذررر العذزم‬ ‫أقاس مؼدرة الػصل (م ْقز) جلسؿ ّقة ادجفر‪ ،‬وتساوي‬
‫ادغـطقسذي لؾـواة واحلؼل ادغـطقسذي ادس طؾط‪.‬‬ ‫جذذداء أرالـذذة اكؽسذذار الوشذذط ادواجذذه لؾجسذذؿقة ذم‬
‫جقذذذب الزاوالذذذة ‪ µ‬الواأعذذذة بذذذغ ال ذذذعاع اخلذذذارجي‬
‫‪nucleon‬‬ ‫كؽؾون‬
‫الداخل إػ اجلسؿقة واد ور البصذري‪.‬‬
‫‪nucléon‬‬
‫اشم الطؾذق ظذذ حذل مذن الزوتذون والـذسون‪ ،‬و ذي‬
‫مؽوكات الـواة الذرالة‪ ،‬هلا كػذس الؽمؾذة تؼرال ًبذا‪ ،‬وهلذا‬
‫شبغ الساوي ‪.1/2‬‬

‫‪nucleonics‬‬ ‫كؽؾوك ّقات‬

‫‪la nucléonique‬‬
‫المؼاكة ادبـقذة ظذذ خصذائص الـذواة الذرالذة حالـ ذاط‬ ‫‪numerical value‬‬ ‫ققؿة طددية‬
‫‪valeur numérique‬‬
‫اإلصعاظي‪ ،‬وآك طار‪ ،‬وآكدماج وتطبقؼاهتا‪.‬‬
‫اكظر ‪.absolute value‬‬
‫‪nucleus‬‬ ‫كواة‬
‫‪nutation‬‬ ‫تركُّح؛ متايل‬
‫‪noyau‬‬
‫‪nutation‬‬
‫اكظر ‪.atomic nucleus‬‬
‫متاالل=‪Lat: nutation‬‬
‫‪nuclide‬‬ ‫كؽؾقد‬ ‫تغر دوري صغر ذم مقل حمور دوران جسم صؾب‪.‬‬
‫‪nucléide‬‬ ‫ذم الػؾذذك‪ :‬ا مذذزاز دوري صذذغر د ذذور إرض عذذل‬
‫ذرة أو كواة تمؿقز بعذدد الزوتوكذات‪ ،‬وظذدد الـسوكذات‬ ‫ممؿوجا ً‬
‫بدٓ من مسار دائري‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مسارا‬
‫ً‬ ‫مبادرة الؼطبغ تمب‬
‫ممؿقذزا ظذن ذره‬
‫ً‬ ‫وحالمفا الطاأقة‪ .‬ولؽي العمز الـؽؾقد‬
‫ب أن تؽون الذذرة أابؾذة لؾبؼذاء زمـًذا ً‬
‫أذابه لؾؼقذاس‪،‬‬
‫و ال ًبا ما الؼدر ذا الزمن بذ ‪ 10-10‬من الااكقة‪.‬‬

‫‪null matrix‬‬ ‫مصػوفة صػرية‬

‫‪matrice nulle‬‬
‫أالضذا‬
‫ادصػو ة المي لق ظـاصذر ا أصذػار‪ .‬تسذؿى ً‬
‫‪.zero matrix‬‬
‫‪O-ring‬‬
‫‪-O-‬‬
‫حؾؼة إحؽام‬ ‫‪objective prism‬‬ ‫موشور جسؿي‬
‫‪joint torique‬‬ ‫‪prisme d'objectif‬‬
‫حؾؼةةد ئرير ةةد عةةـع ظةةملئا ةةـ رد ةةملط رد ةةغقط‬ ‫قصقر كىلةر لةف زرو ةد صةغرا ظةملئاً‪ ،‬قضةق أ ةملم‬
‫و ستعؿؾ إلحؽملم شدّ رلقصؾد بغ أش قركتغ‪.‬‬ ‫جسؿقد ؼررم عق ري إلجررء أرصملئ ضقػقد‪.‬‬
‫‪OASM system‬‬ ‫اجلؿؾة ‪OASM‬‬
‫‪oblique plane‬‬ ‫مستوي مائل‬
‫‪système OASM‬‬
‫‪plan incliné‬‬
‫مجؾةةد ورحةةدرا أشملشةةقد ىلـقةةد ظةةذ ر وم ور ىلةةر‬
‫ستق ؿقؾ ظذ ر ؼ بزرو د أ ؾ ـ ‪.90o‬‬
‫ورلثملكقد وردس‪.‬‬
‫‪object‬‬ ‫جسم؛ يشء‬ ‫‪obliquity factor‬‬ ‫عامل ادقل‬
‫‪objet‬‬ ‫‪facteur cosinus‬‬
‫يف رل قء‪ :‬جمؿقظد كؼملط ؿؽةـ رظتىلملرهةمل ـىل ًعةمل صةعد‬ ‫ةةع شةةعد ردقجةةد رلثملكق ةةد فةة كةةملن‬ ‫ئرلةةد تـملشةة‬
‫خقملل‪ ،‬شقرء كملكت‬‫ضقيقد يف ـظق د بعةر د شؽِّؾ هلمل ً‬ ‫ىلةةدأ هةةق غـز‪ .‬وهةةل ‪1+cos θ‬‬ ‫رجتملهفةةمل‪ ،‬بؿقجة‬
‫ر صةةعد عةةدر ظـفةةمل عة ً (جسةةؿ حؼقؼةةل أو كملكةةت‬ ‫حقة ‪ θ‬هةةل رلزرو ةد بةةغ رلـةملطؿ ظةةذ صةدر ردقجةةد‬
‫ممدئرا ر صعد رلقررئا ؾتؼل قفمل (جسؿ ومهل ‪.‬‬ ‫ر شملشقد ورلـملطؿ ظذ صدر ردقجد رلثملكق د‪.‬‬
‫‪objective‬‬ ‫جسؿقة؛ شقئقة‬ ‫‪observable‬‬ ‫قابل لؾرصد‪ ،‬مرصود‬
‫‪objectif‬‬ ‫‪observable‬‬
‫رلعدشةةد (أو مجؾةةد رلعدشةةملا ر ةةرم إػ ر سةةؿ‬
‫ةةمل أ ؽةةـ رر ىلتةةف أو شةةملهد ف أو قملشةةف يف طةةملهرا أو‬
‫ردرصةةقئ يف ـظق ةةد بعةةةر د ؿةةر رل ةةقء ظزهةةمل‪.‬‬
‫جتربد مل‪ .‬ويف ردقؽملكقؽ رلؽؿق ل ةمرر هر قتةل عؿةؾ‬
‫سؿك أ ً مل ‪.objective lens‬‬
‫ؼدررر قز ملي ًقمل ملب ً لؾرصد‪.‬‬
‫ً‬ ‫يف ملء هؾزا و ؿثؾ‬
‫‪objective lens‬‬ ‫عدسة جسؿقة‬
‫‪lentille objective‬‬ ‫‪observer‬‬ ‫راصد‪ ،‬مراقب‬
‫ركظر ‪.objective‬‬ ‫‪observateur‬‬
‫رر حؼقؼل أو ر سرضةل لف وجفد كظةر خملصةد أو‬
‫لرر خملص‪ .‬ؼقم برصد رلظملهرا أو سجقؾ بقملكةملا‬
‫ظـفمل‪ ،‬كمللررصد ر قي أو رلررصد رلػؾؽل‪.‬‬

‫‪obstacle‬‬ ‫عائق‬
‫‪obstacle‬‬
‫أي يشء ؼػ ظثرا يف ضر ؼ ؼةدم جسةؿ تحةرك أو‬
‫قجد ـتشةرا‪.‬‬
‫‪- 324 -‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪325‬‬
‫‪obtuse angle‬‬ ‫زاوية مـػرجة‬ ‫أكىلةةقم إلؽةةسوو ذو ر كقةةد إلؽةةسوئرا تةةقي ظةةذ‬
‫‪angle obtus‬‬ ‫أكةةقئ ( عةةعد وكةةمل قئ ( فةةىلط وإلؽةةسوئ ؽةةؿ‬
‫زرو د ز د ظذ ‪ 90‬ئرجد و ؼؾ ظـ ‪ 180‬ئرجد‪.‬‬ ‫ومخسد إلؽسوئرا إضمل قد ظذ صىلؽملا ظملئ د‪.‬‬

‫‪occlusion‬‬ ‫احتباس‬ ‫‪ocular‬‬ ‫عقـقة‬

‫‪occlusion‬‬ ‫‪oculaire‬‬
‫رلتعملق غملز أو شمليؾ بؽتؾد صؾىلد‪ ،‬أو رحتجملز غملز أو‬ ‫ركظر ‪.eyepiece‬‬
‫شمليؾ ئرخؾ كتؾد‪.‬‬
‫‪odd number‬‬ ‫عدد فردي‬
‫‪occultation‬‬ ‫احتجاب‬ ‫‪nombre impair‬‬
‫‪occultation‬‬ ‫ظدئ ضىلقعل ل ؼىلؾ رلؼسؿد ظذ ‪.2‬‬
‫رختػملء رل قء رلعملئر ظـ جرم ش وي خؾػ جسةؿ‬
‫‪odd-even nucleus‬‬ ‫كواة زوجقة‪ -‬فردية‬
‫آخر ذي حجؿ طملهري أكز‪.‬‬
‫‪noyau pair-impair‬‬
‫‪occupation number‬‬ ‫عدد آكشغال‬ ‫كقرا قي ظد ًئر رئ ً مل ـ رلزو قكملا وظد ًئر زوج ًقةمل‬
‫)‪nombre d'occupation (des niveaux‬‬ ‫ـ رلـسوكملا‪ .‬قجد أكثر ـ مخسةغ كةقرا زوجقةد‪-‬‬
‫يف ردقؽملكقؽ رلؽؿق ل ورإلحعملء رلؽؿةق ل‪ ،‬رلعةدئ‬ ‫رئ د ستؼرا‪.‬‬
‫رلذي دل ظذ دى ر ت ء حمللةد كؿق قةد بجسةق ا‬
‫‪odd-odd nucleus‬‬ ‫كواة فردية‪ -‬فردية‬
‫مجؾد ملػد ـ جسق ا ت ملبؼد‪.‬‬
‫‪noyau impair-impair‬‬
‫‪octave‬‬ ‫ُثامكِ َّقة‬ ‫كقرا قي ظد ًئر رئ ً مل ـ رلزو قكةملا وظةد ًئر رئ ً ةمل‬
‫‪octave‬‬ ‫ـ رلـسوكملا‪ ،‬و عظؿ هذه رلـقى غر ستؼر‪.‬‬
‫رلثمل ـ=‪Lat: octava‬‬
‫‪oersted‬‬ ‫أورستد‬
‫ردسةةمل د رلعةةق قد بةةغ كغؿتةةغ كسةةىلد ةةقر ر ‪ 2‬إػ ‪1‬‬
‫‪œrsted‬‬
‫رررر ورلثملكقد جقر ًبمل‪.‬‬
‫سؿك صغررمهمل ً‬ ‫ورحةةةةةدا صةةةةةدا ر ؼةةةةةؾ ردغـ قسةةةةةةل يف ر ؿؾةةةةةد‬
‫‪octet‬‬ ‫ُأثؿون‬ ‫رلؽفرضقسةةةةقد رلسةةةةغثقد و سةةةةملوي صةةةةدا ر ؼةةةةؾ‬
‫‪octet‬‬ ‫ردغـ قسةةةل لقرحةةدا رلؼ ةة ردغـ قسةةةل ظةةذ بعةةد‬
‫‪ -1‬جتؿقةةع ةةـ رةة و إلؽسوكةةملا ؽةةمل م يف ذرا أو‬ ‫‪. ⁄‬‬ ‫شـتؿس ورحد ـف‪ .‬وهل سملوي‬
‫ةتؼرررر‬
‫أ ةةقن‪ ،‬وهةةق شةةؽؾ رلسكق ة ر كثةةر رشة ً‬ ‫‪ohm‬‬ ‫أوم‬
‫لؾ ىلؼد رإللؽسوكقد رخلملرجقد أو ضىلؼد رلتؽمل م‪.‬‬
‫‪ohm‬‬
‫‪ -2‬يف ردعؾق مل قد‪ :‬كؾؿد ملػد ـ ر و بتملا و ؼملبؾ‬
‫ورحدا ردؼملو د رلؽفربمليقد يف مجؾد رلقرحدرا رلدولقد‬
‫بمل ت يف رلغملل ‪.‬‬
‫‪ ،SI‬و سملوي ردؼملو د رلتل ؿر قفمل قملر صةد ف أ ىلةر‬
‫‪octode‬‬ ‫صامم ُثامين ادساري‬ ‫ورحد إذر ش ِّؾط ظؾقفمل رق كؿةقن ةدره ؾةط ورحةد‪،‬‬
‫‪octode‬‬ ‫و ر ز لف بمل رف رلققكملو ‪ Ω‬و ؾػظ أو قغمل‪.‬‬
‫‪326‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪Ohm's law‬‬ ‫قاكون أوم‬ ‫‪one dimensional harmonic oscillator‬‬
‫‪loi d'Ohm‬‬ ‫مفتز توافؼي أحادي البعد‬
‫ملكقن ـص ظذ أن رلتقملر رلؽفربمليل ‪ I‬رلسةملري يف كمل ةؾ‬ ‫‪oscillateur harmonique à une dimension‬‬
‫وظؽسمل ع ردؼملو ةد ‪ R‬إذر‬ ‫ً‬ ‫تـملش ضر ًئر ع رلػؾ قد ‪V‬‬ ‫أي جمؿقظد قز مليقد خت ع لؼةقا إرجةمل تـملشةىلد ةع‬
‫ستؿرر و عز ظـف بمللع د ‪ ،I=V/R‬و ؿؽـ‬ ‫ً‬ ‫قملرر‬
‫كملن ً‬ ‫رإلزرحد رخل قةد يف بعةد ورحةد‪ ،‬كة يف حركةد رلؽتؾةد‬
‫قملرر تـملو ًبمل‪.‬‬
‫عؿقؿف أ ً مل ظذ رد كعملا إذر كملن ً‬ ‫ردعؾؼد بـملبض‪ .‬قؽقن هلمل وضع قرزن ستؼر‪.‬‬

‫‪ohmic contact‬‬ ‫متاس أومي‬ ‫كؿوذج ادجؿوعة الواحدة ‪one-group model‬‬

‫‪contact ohmique‬‬ ‫‪modèle de groupe unique‬‬
‫متملس كمل ؾغ أو كعػ كمل ؾ و ؾز ئون أن ـشل ـ ؼةد‬ ‫كؿقذج لسؾقك رلـسوكةملا عمل ةؾ قةف ظةذ رخةت ف‬
‫كملضةةةىلد يف شةةة ا رل عةةةملل بقةةةـف ‪ ،‬و ؽةةةقن رلتقةةةملر‬ ‫ضمل ملهتمل عمل ؾد ورحدا‪.‬‬
‫ر ملري ظزه يف أي ةـ رلجتةملهغ تـملشة ًىلمل ةع ةرق‬
‫‪op amp‬‬ ‫مضخّ م عؿؾقايت‬
‫رلؽؿقن بغ ضر قف‪.‬‬
‫‪amplificateur opérationnel‬‬
‫‪ohmic loss‬‬ ‫ضقاع أومي‬ ‫ركظر ‪.operational amplifier‬‬
‫‪perte ohmique‬‬
‫‪opacity‬‬ ‫عتامة‬
‫درا ىلدئا حررر ً مل يف ئررا كفربمليقةد لقجةقئ ؼملو ةملا‬
‫‪opacité‬‬
‫قفمل ولقس شىلملم أخرى كمللىل ملء ردغـ قسةل‪.‬‬
‫د ؼ رل ةقء رلةقررئ ظةذ وشةط ؼسةق ً مل ظةذ ةد ؼ‬
‫‪ohmic resistance‬‬ ‫مؼاومة أومقة‬ ‫رل قء رلذي ـػذ ـف وهق ؼؾقم رلشػمل قد‪.‬‬
‫‪résistance ohmique‬‬
‫‪open circuit‬‬ ‫دارة مػتوحة‬
‫خملصقد يف ملئا أو ئررا كفربمليقد أو كىلق د بحقة ؽةقن‬
‫‪circuit ouvert‬‬
‫رلتقملر ردملر ظزهمل تـملش ًىلمل ع رق رلؽؿقن بغ ضر قفمل‪.‬‬
‫ئررا كفربمليقةةد غؾؼةةد حةةد قفةةمل ركؼ ةةمل بحقةة‬
‫‪ohmmeter‬‬ ‫مؼقاس األوم‬ ‫ستحقؾ ظذ رلتقملر أن ؽؿؾ ئور ف‪.‬‬
‫‪ohmmètre‬‬
‫فؾطقة الدارة ادػتوحة ‪open circuit voltage‬‬
‫جفةةملز لؼقةةملس ردؼملو ةةد رلؽفربمليقةةد‪ .‬ؿؽةةـ أن ؽةةقن‬
‫‪tension de circuit ouvert‬‬
‫متملرؾ ًقمل أو ر ؿ ًقمل‪.‬‬
‫رلػؾ قد ردؼقسد بغ ضريف ـىلع ظـةد مل ل سةح ـةف‬
‫‪on-off switch‬‬ ‫قاصعة‬ ‫أي قملر‪ ،‬أي ظـد مل ؽقن ضر مله غر قصقلغ‪.‬‬
‫‪interrupteur‬‬
‫‪open loop gain‬‬ ‫كسب العروة ادػتوحة‬
‫أئرا ستعؿؾ لػتا ئررا كفربمليقد أو غؾؼفمل‪.‬‬
‫‪gain en chaine ouverte‬‬
‫‪ondograph‬‬ ‫راسم ادوجة‬ ‫خؿ ظؿؾقمليت ظـةد غقةملم رلتغذ ةد رلررجعةد‬ ‫كس‬
‫‪ondographe‬‬ ‫قةةف‪ ،‬وهةةق ل ةةمليل يف حمللةةد ةةخؿ ظؿؾقةةمليت ثةةمل‬
‫جفملز قلد ـحـ ًقمل بقملك ًقمل لػؾ قد تـملوبد‪.‬‬ ‫وهق كؿقذج ًقمل بغ ‪ 20000‬و‪.200000‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪327‬‬
‫‪open system‬‬ ‫مجؾة مػتوحة‬ ‫‪opposition in phase‬‬ ‫تعاكس يف الطور‬
‫‪système ouvert‬‬ ‫‪en opposition de phase‬‬
‫مجؾةةد ر قئ ـمل قؽقةةد ؿؽةةـ أن ـتؼةةؾ ردةةملئا ورل مل ةةد‬ ‫صةةػد دةةقجتغ بقةةـف ةةرق يف رل ةةقر سةةملوي ظةةد ًئر‬
‫ـفمل وإلقفمل‪.‬‬ ‫رئ ً مل ـ ‪ π‬ررئ ملن‪.‬‬

‫‪operation point‬‬ ‫كؼطة العؿل‬ ‫‪optic axis‬‬ ‫حمور بصـري؛ حمور ضوئي‬
‫‪point de fonctionnement‬‬ ‫‪axe optique‬‬
‫كؼ ةد ؼةةملضع ردـحـةل ردؿقةةز لؾةد قئ‪ ،‬وخةةط قلتةةف‪،‬‬ ‫‪ -1‬سةةةتؼقؿ ؿةةةر ظةةةز ركةةةزي تحتةةةل رلةةةدخقل‬
‫و ؿثؾ إحةدررقملهمل رلتةق ر رد ىلةؼ ظةذ رلةد قئ ورلتقةملر‬ ‫ورخلروج يف ـظق د بعةر د تـملطرا ر ً مل‪.‬‬
‫ردملر قف أرـملء رلعؿؾ‪ .‬سؿك أ ً مل ‪.q point‬‬ ‫‪ -2‬رجتمله ل حةظ و ؼةف أي ركؽسةملر يف بؾةقرا ذرا‬
‫ركؽسملر ملظػ‪ .‬سؿك أ ً مل ‪.optical axis‬‬
‫مضخم عؿؾقايت ‪operational amplifier‬‬
‫‪amplificateur opérationnel‬‬ ‫‪optical activity‬‬ ‫فعالقة ضوئقة‬
‫د‬
‫ظةملل ةدئه‬ ‫خؿ ؾ قد ذو ممملكعةد ظمللقةد‪ ،‬وكسة‬ ‫‪activité optique‬‬
‫رلـسىلد ‪ . ⁄‬و سؿك أ ً مل ‪.op amp‬‬ ‫ؼةةدرا بعةةض ردحمللقةةؾ أو رلىلؾةةقررا ظةةذ ةةدو ر‬
‫خ قمل ئورركًة مل‬ ‫ستقي رشتؼ ملم رل قء ردسةتؼ‬
‫تـملش ةىلًمل ةةع ضةةقل ردسةةر ردؼ ةةق يف ردةةملئا و ةةع‬
‫رلسكقةز يف حمللةد ردحؾةةقل‪ .‬ورلزرو ةد رلتةل ةةدورهمل‬
‫ردسةةتقي هةةل زرو ةةد رلةةدوررن رل ةةقيل و ر ةةز هلةةمل‬
‫بةةمل رف ‪ α‬و ؼةةملس بمللررئ ةةملن‪ .‬و ؽةةقن رلػعمللقةةد‬
‫ؿقـقةةةد إذر كملكةةةت زرو ةةةد رلةةةدوررن بملجتةةةمله ئوررن‬
‫ظؼملرم رلسملظد‪ ،‬و ؽةقن رلػعمللقةد سةملر د إذر كةملن‬
‫‪operator‬‬ ‫ممثر‬
‫رلدوررن بعؽس ذلؽ‪.‬‬
‫‪opérateur‬‬
‫كمليـ ر ملضةل مرر يف ئرلةد‪ ،‬قحقهلةمل إػ ئرلةد أخةرى‬ ‫‪optical axis‬‬ ‫حمور بصـري‬
‫ملبعد لـػس ردتغر‪ ،‬ثؾ مرر رلتػملضؾ )‪.(d‬‬ ‫‪axe optique‬‬
‫ركظر ‪.optic axis‬‬
‫‪ophthalmoscope‬‬ ‫كاشف قعر العني‬
‫‪ophtalmoscope‬‬ ‫‪optical bench‬‬ ‫جسـر ضوئي‬
‫ةةزوئ بعدشةةملا ذرا أبعةةملئ لر قةةد تؾػةةد‪،‬‬
‫جفةةملز ع‬ ‫‪banc d'optique‬‬
‫لػحص ئرخؾ رلعغ ـ خ ل رلىلمبم‪.‬‬ ‫ق صؾ أ ؼل ـزلؼ ظؾقف بسةفقلد حقر ةؾ ؿةؾ‬
‫أئورا بعةر د (ظدشملا‪ ،‬قرصر‪ ،‬صملصد‪. ...‬‬

‫‪optical branch‬‬ ‫فرع ضوئي‬

‫‪branche optique‬‬
‫ر ةةزء ردؼملبةةؾ لؾةةسئئرا ر ظةةذ ةةـ جةةزأي ظ ةةد‬
‫‪328‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫رلتىلد د يف قز ملء ر سةؿ رلعةؾ ‪ ،‬وهةل ظ ةد متثةؾ‬
‫رئئ رهتزرز رلشىلقؽد رلىلؾقر د بدللد رلعدئ ردقجل‪.‬‬

‫مركز بصـري؛ مركز ضوئي ‪optical center‬‬

‫‪centre optique‬‬
‫كؼ د ئرخؾ ظدشد ر قؼد إذر ّر ـفةمل صةعمل بةرز ظةذ‬
‫رشتؼمل تف‪ .‬أ مل يف رلعدشد رلثخقـد فق كؼ د ئرخؾفمل إذر‬ ‫‪optical flint‬‬ ‫زجاج فؾـت‬
‫ّر قفمل ـؽسةر رلشعمل رلقررئ بةرز قرز ً ةمل لشةتؼمل د‬ ‫‪verre de plomb‬‬
‫وروئه ظذ رلعدشد‪.‬‬ ‫ركظر ‪.flint glass‬‬
‫‪optical condenser‬‬ ‫مؽثِف ضوئي‬ ‫‪optical glass‬‬ ‫زجاج بصـري‬
‫‪condenseur optique‬‬ ‫‪verre optique‬‬
‫ركظر ‪. 1( condenser‬‬ ‫زجةةةملج خةةةملل ةةةـ رلعقةةةقم ردقؽملكقؽقةةةد ورلىلعةةةةر د‬
‫‪optical density‬‬ ‫كثافة ضوئقة‬ ‫ستعؿؾ لعـملظد رلعدشملا ور جفزا رلىلعةر د‪.‬‬
‫‪densité optique; intensité de‬‬ ‫‪optical instruments‬‬
‫‪noircissement‬‬ ‫أجفزة ضوئقة؛ أجفزة بصـرية‬
‫ئرجةةد ظتمل ةةد وشةةط ةةمل‪ ،‬وهةةل ؼقةةملس دةةدى كػةةقذ‬ ‫‪instruments optiques‬‬
‫رل ةةقء يف رلقشةةط‪ ،‬أو كػةةقذ أي إصةةعمل كفرضقسةةةل‬ ‫رشةةؿ صةةمل ؾ دـظق ةةملا ضةةقيقد عةةؿؿ ئرء فؿةةد‬
‫حق ‪ Io‬صدا رإلصةعمل‬ ‫آخر‪ ،‬عز ظـفمل بة ‪⁄‬‬ ‫لةةدئا كتحؾقةةؾ رل ةةقء ورلتؽىلةةر و شةةؽقؾ ر خقؾةةد‬
‫رلقررئ‪ ،‬و‪ I‬صدا رإلصعمل رلىلملرز‪.‬‬ ‫و ؼ ق رل قء وغر ذلؽ‪.‬‬
‫‪optical distance‬‬ ‫مسافة ضوئقة‬ ‫‪optical isomerism‬‬
‫‪distance optique‬‬ ‫تصا ُوغ بصـري؛ تصا ُوغ ضوئي؛ إيزومريية‬
‫ركظر ‪.optical path‬‬ ‫‪isomérie optique‬‬
‫وجقئ صؽؾغ زيء بحقة ؽةقن أحةدمهمل رخلقةملل‬
‫‪optical excitation‬‬ ‫إثارة ضوئقة‬
‫ردرآوي لمخر‪ ،‬و ؽقن ئوررن رل قء ةقف تسةملو ً مل‬
‫‪excitation optique‬‬
‫ولؽـف يف جفتغ تعملكستغ‪.‬‬
‫إرةةةملرا رإللؽسوكةةةملا يف رلقشةةةط رلػعةةةملل لؾقةةةزر إػ‬
‫حمللا ضمل قد أظذ بقرش د ضقء آخر‪.‬‬ ‫‪optical isotropy‬‬ ‫تـاحي ضوئي‬
‫‪isotropie optique‬‬
‫‪optical fiber‬‬ ‫لقف ضوئي‬
‫صػد وشط مل ظـد مل ؽةقن صةػمل ف رل ةقيقد ورحةدا‬
‫‪fibre optique‬‬
‫يف كؾ ردـملحل‪.‬‬
‫خقط ئ قؼ وضق ؾ ـ رلسؾقؽمل ردـعفرا‪ ،‬أو ـ ملئا‬
‫صةةػمل د أخةةرى‪ ،‬ر ـةةد ركؽسةةملرهمل كىلةةرا ةةد ظةةذ‬ ‫‪optical length‬‬ ‫صول ادسري الضوئي‬
‫شة حفمل ركعؽملشةةملا كؾقةةد قـتؼةةؾ رل ةةقء يف رخلةةقط‪.‬‬ ‫‪trajet optique‬‬
‫و ستعؿؾ يف رل عمللا‪.‬‬ ‫ركظر ‪.optical path‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪329‬‬
‫‪optical lever‬‬ ‫رافعة ضوئقة‬ ‫‪optical mode‬‬ ‫كؿط اهتزاز ضوئي‬
‫‪levier optique‬‬ ‫‪mode d'oscillation optique‬‬
‫أئرا لؼقملس ركز ملحةملا زرو ع ةد صةغرا سةؿ‪ ،‬بحقة‬ ‫كةةق ةةـ رهتةةزرز رلشةةىلقؽد رلىلؾقر ةةد رلتةةل تؽةةقن ةةـ‬
‫قجف حز د ضقؼد رملبتد ـ رل قء ظذ رآا ؾتعةؼد‬ ‫ع‬ ‫كقظغ ـ رلذررا أو ر ز ئملا‪ ،‬تحرك قف رلةذررا‬
‫قجةةف ر ز ةةد ردـعؽسةةد إػ صملصةةد بعقةةدا‬
‫بمل سةةؿ‪ ،‬و ع‬ ‫كحق تعملكس‪.‬‬ ‫أو ر ز ئملا ردتجملورا ظذ د‬
‫ةدرج تقلةةد بؼعةةد ةةـ رل ةةقء ؼةةملس‬‫ظؾقفةةمل ش ة ّؾؿ ة ّ‬ ‫‪optical path‬‬ ‫مسري ضوئي‬
‫قضعفمل ظذ رلتدر ج‪.‬‬
‫‪chemin optique‬‬
‫جدرء رل قل رهلـدشةل يف ر ـد ركؽسملر رلقشط رلذي‬
‫ـتؼؾ قف رل قء‪ .‬سؿك أ ً مل ‪optical distance‬‬
‫و‪.optical length‬‬

‫‪optical pumping‬‬ ‫ضخ ضوئي‬

‫‪pompage optique‬‬
‫ةزوئ لةةمل رلقشةةط رلػعةةملل يف رلؾقةةزر بملل مل ةةد‬‫ضر ؼةةد ة ع‬
‫رل ةةةةقيقد‪ ،‬إ ةةةةمل بملشةةةةتؿررر أو بـىل ةةةةملا‪ ،‬إلرةةةةملرا‬
‫رإللؽسوكملا إػ ستق ملا ضمل د أظذ‪.‬‬

‫‪optical pyrometer‬‬
‫‪optical limiting‬‬ ‫حمدودية الـػوذ الضوئي‬
‫مؼقاس احلرارة العالقة الضوئي‬
‫‪limitation optique‬‬
‫‪pyromètre optique‬‬
‫وجقئ حد لـػقذ رل قء يف ملئا ذرا خقرص عقـةد‪،‬‬
‫جفملز ؼملرن قف رإلصعمل رل قيل رلعملئر ةـ جسةؿ‬
‫ف زرئا صدا رل قء رلقررئ ظؾقفمل‪.‬‬
‫حةةملر بملإلصةةعمل رلعةةملئر ةةـ شةةؾؽ ؿةةر قةةف قةةملر‬
‫‪optical medium‬‬ ‫وسط ضوئي‬ ‫كفربةةمليل ةةتحؽؿ قةةف ظـةةد مل غةةدو قهجةةف ممةةملر ً‬
‫‪milieu optique‬‬ ‫لتقهج ر سؿ ر ملر‪.‬‬
‫‪ -1‬وشط ختز ـ ‪-‬كةمللؼرص ردةسرص ‪ -CD‬ةتػظ‬
‫بملدحتق ملا ظذ صؽؾ ر ؿل‪ ،‬وهل ؼرأ و ؽت‬
‫بقرشة د رلؾقةةزر‪ .‬شةةؿؾ ر وشةةملط رل ةةقيقد كةةؾ‬
‫أكةةقر ‪ CD‬و‪ .DVD‬وهةةق تؿقةةز بعةةدا قةةزرا‬
‫ظـ رلقشط ردغـ قسةل ردتؿثؾ بمللؼرص ردرن‪.‬‬
‫‪ -2‬وشط ؿؽـ أن ـتشةر قف ر قرج رلؽفرضقسقد‪.‬‬
‫‪optical quenching‬‬ ‫ختػقت ضوئي‬
‫‪optical microscope‬‬ ‫جمفر ضوئي‬ ‫‪étouffement optique‬‬
‫‪microscope optique‬‬ ‫ختػقػ صدا إصعمل رلتةللؼ بقرشة د إصةعمل ريةل أو‬
‫ركظر ‪.microscope‬‬ ‫ت ر ر أو ذي ضقل قجل كىلر‪.‬‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪optical rotation‬‬ ‫دوران ضوئي‬ ‫رلقررئ ظؾقفمل بةمللـػقذ ـفةمل ةع ركعؽةملس ور تعةملص‬
‫‪rotation optique‬‬ ‫جزء ضػقػ ـف‪.‬‬
‫ررجع ‪.optical activity‬‬
‫‪optics‬‬ ‫البصـريات ‪،‬عؾم الضوء‬
‫‪optical shutter‬‬ ‫ِمغالق ضوئي‬ ‫‪l'optique‬‬
‫‪obturateur optique‬‬ ‫ر ـ رلػقز ملء تـةملول شةؾقك رل ةقء وخعمليعةف‪،‬‬
‫حةةملجز عةتؿ يف كةةمل رر‪ ،‬ةةدخؾ رل ةةقء‪ ،‬ظـةةد ر ةةره‪،‬‬ ‫و شؿؾ آررر ف ع ردملئا ك تـملول بـملء ر جفزا رلتل‬
‫لقعرض رلػؾؿ أو رلعػقحد ر سملشد ددا لدئا شؾ ًػمل‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ستعؿؾ رل قء أو ؽشػف‪ .‬عةػ رلىلعةةر ملا ظةملئا‬
‫‪optical switch‬‬ ‫قاصعة ضوئقة‬ ‫شؾقك رل قء ردريل و ت ر ر و قق رلىلـػسجل‪.‬‬
‫‪interrupteur optique‬‬ ‫‪optocoupler‬‬ ‫رابط ضوئي‬
‫جفةةةملز ؿؽةةةـ غقةةةر خقرصةةةف رل ةةةقيقد (كؼر ـةةةد‬ ‫‪opto-coupleur‬‬
‫رلكؽسةةملر ورلشةةتؼ ملم بت ىلقةةؼ حؼةةؾ خةةملرجل أو‬ ‫ركظر ‪.optoisolator‬‬
‫مرر آخر‪ ،‬بحقة ؿؽةـ حةرف حز ةد رل ةقء ظةـ‬
‫ردؽشملف أي ع رإلصملرا رلتل قلدهمل ر ز د‪.‬‬ ‫‪optoelectronics‬‬ ‫إلؽرتوكقات بصـرية‬
‫‪optoélectronique‬‬
‫ٍ‬
‫مستو ضوئقا‬
‫‪optically flat‬‬ ‫مجةةةع رلتؼةةةملكتغ رلىلعةةةةر د ورإللؽسوكقةةةد لتحعةةةقؾ‬
‫‪optiquement plan‬‬ ‫ردعؾق ملا و عمل تفمل وختز ـفةمل وظرضةفمل‪ .‬وجمةمللا‬
‫شة ا سةةتق ل ز ةةد رلخةةت ف قةةف ظةةـ رلشةةتقرء‬ ‫ىلقؼفمل‪ :‬رل عمللا ور قشىلد‪.‬‬
‫رلتةةةملم ظةةةـ ضةةةقل قجةةةد رل ةةةقء‪ .‬سةةةؿك أ ً ةةةمل‬
‫‪.optically plane‬‬ ‫‪optoisolator‬‬ ‫عازل ضوئي‬
‫‪isolateur optique‬‬
‫بؾورة سالبة ‪optically negative crystal‬‬
‫جفةةملز إلؽةةسوو بعةةةري تةةقا لةةدرر غ كفربةةمليقتغ‬
‫‪cristal négatif optiquement‬‬
‫ـػعؾتغ ىلملئل رإلصملررا بقرش د رربط بعةري ع‬
‫ركظر ‪.negative crystal‬‬
‫بؼةةمليف عةةزولتغ كفربملي ًق ةمل إحةةدرمهمل ظةةـ ر خةةرى‪.‬‬
‫‪optically plane‬‬ ‫ٍ‬
‫مستو ضوئقا‬ ‫سؿك أ ً مل ‪.optocoupler‬‬
‫‪optiquement plan‬‬
‫‪optometer‬‬ ‫مؼقاس اإلبصار‬
‫ركظر ‪.optically flat‬‬
‫‪optomètre‬‬
‫بؾورة موجبة ‪optically positive crystal‬‬ ‫صـػ ـ ر جفزا رلىلعةر د ستعؿؾ لؼقملس أخ ةملء‬
‫‪cristal positif optiquement‬‬ ‫رلكؽسملر يف رلعغ‪.‬‬
‫ررجع ‪.optically negative crystal‬‬
‫‪orbit‬‬ ‫مدار‬
‫‪optically transparent‬‬ ‫شػاف لؾضوء‬ ‫‪orbite‬‬
‫‪optiquement transparent‬‬ ‫سملر=‪Lat: orbita‬‬
‫خملصد قز مليقةد لؾة ئا ةدل ظةذ أ ةمل سةؿا لؾ ةقء‬ ‫سملر ـحـ غؾؼ سؾؽف جسةقؿ حةقل جسةقؿ آخةر‬
‫‪< <ð^èˆéËÖ]<l^vת’Ú<ÜrÃÚ‬‬ ‫‪331‬‬
‫ﻛــﺎﻹﻟﻜﱰون ﺣــﻮل اﻟﻨــﻮاة ﰲ ﻧﻤــﻮذج ﺑــﻮر ﻟﻠــﺬرة‪ ,‬أو‬ ‫‪order-disorder transition‬‬
‫ﻣﺴﺎر ﻛﻮﻛﺐ ﺣﻮل اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل ﻧﻈﺎم ‪ −‬ﻓﻮﴇ‬
‫‪transition ordre-désordre‬‬
‫‪orbit of the electron‬‬ ‫ﻣﺪار اﻹﻟﻜﱰون‬
‫اﻧﺘﻘــﺎل ذرات ﻋﻨﺼـــﺮ ﲢﺘــﻞ ﻣﻮاﻗــﻊ ﻣﻨﺘﻈﻤــﺔ ﰲ ﺷــﺒﻜﺔ‬
‫‪orbite de l'électron‬‬
‫ﻋﻨﺼـﺮ آﺧﺮ إﱃ ﺣﺎﻟﺔ ﻳﻐﻴﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎم‪ .‬ﳛﺪث ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﳌﻐﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻠﻜﻬﺎ إﻟﻜﱰون ﰲ دوراﻧﻪ ﺣﻮل‬
‫ﳏﻠﻮل ﺻﻠﺐ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺧﻠﻴﻂ أو‬ ‫ﰲ‬
‫ﻧﻮاة اﻟﺬرة وﻓﻖ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺑﻮر‪.‬‬

‫‪orbital‬‬ ‫ﻣﺪارﻳﺔ ; ﻣﺪاري‬ ‫‪ordered alloy‬‬ ‫ﺳﺒﻴﻜﺔ ﻣﺮﺗّﺒﺔ‬

‫‪orbitale‬‬ ‫‪alliage ordonné‬‬
‫‪ −1‬داﻟﺔ ﺗﺼﻒ اﺣﺘﲈل وﺟﻮد اﻹﻟﻜﱰون ﺣﻮل اﻟـﺬرة‬ ‫ﺳـــﺒﻴﻜﺔ ذات ﺑﻨﻴـــﺔ ﺑﻠﻮرﻳـــﺔ ﻟﺸـــﺒﻴﻜﺔ ﻓﺎﺋﻘـــﺔ‪ .‬راﺟـــﻊ‬
‫أو ﰲ اﳉﺰيء‪.‬‬ ‫‪.superlattice‬‬
‫راﺟﻊ ‪.atomic orbital wave function‬‬ ‫‪ordinal number‬‬ ‫ﳏﺪد ﻋﺪد ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ‬
‫‪ −2‬ﻧﺴﺒﺔ إﱃ ﻣﺪار‪.‬‬ ‫‪nombre ordinal‬‬
‫‪orbital angular momentum‬‬ ‫اﻧﻈﺮ ‪.atomic number‬‬
‫اﻧﺪﻓﺎع زاوي ﻣﺪاري‬ ‫‪ordinary ray‬‬ ‫ﺷﻌﺎع ﻋﺎدي‬
‫‪moment cinétique orbital‬‬ ‫‪rayon ordinaire‬‬
‫اﻻﻧﺪﻓﺎع اﻟﺰاوي اﳌﺮاﻓﻖ ﻟﺪوران ﺟﺴـﻢ ﺣـﻮل ﻣﺒـﺪأ‬ ‫واﺣﺪ ﻣﻦ ﺷـﻌﺎﻋﲔ ﻳﻨﺘﺠـﺎن ﻋـﻦ اﻧﻘﺴـﺎم ﺷـﻌﺎع وارد‬
‫ﻣـــﺎ وﻳـﺴـــﺎوي اﳉــﺪاء اﳌﺘﺠــﻪ ﳌـ ﱠﺘـ ِﺠــــﻪ اﳌـﻮﺿـــﻊ ﰲ‬ ‫ﻋــﲆ ﺑﻠــﻮرة أﺣﺎدﻳــﺔ اﳌﺤــﻮر ﻻ ﻣﺘﻨﺎﺣﻴــﺔ‪ .‬وﻫــﻮ ﳜﻀــﻊ‬
‫اﻻﻧﺪﻓﺎع اﳋﻄﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﻮاﻧﲔ اﻻﻧﻜﺴﺎر اﻟﻌﺎدﻳـﺔ‪ ,‬ﻋـﲆ ﻋﻜـﺲ اﻟﺸـﻌﺎع ﻏـﲑ‬
‫‪orbital quantum number‬‬ ‫اﻟﻌﺎدي )اﻟﺸﺎذ(‪.‬‬
‫ﻋﺪد ﻛﻤﻮﻣﻲ ﻣﺪاري‬ ‫‪ordinary wave‬‬ ‫ﻣﻮﺟﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‬
‫‪nombre quantique orbital‬‬
‫‪onde ordinaire‬‬
‫اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻤﻮﻣﻲ اﻟﺬي ﳛﺪّ د اﻻﻧﺪﻓﺎع اﻟﺰاوي اﳌـﺪاري‬
‫اﳌﻮﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺸـﺮ ﺑﺎﻟﺴـﺮﻋﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﲨﻴـﻊ اﲡﺎﻫـﺎت‬
‫ـﻴﲈ‬
‫ﳊﺎﻟــﺔ ﻛﻤﻮﻣﻴــﺔ ﻹﻟﻜــﱰون ﰲ ذرة واﻟــﺬي ﻳﺄﺧــﺬ ﻗـ ً‬ ‫وﺳﻂ ﻻ ﻣﺘﻨﺎح ﺿﻮﺋ ًﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺮ ﺣﺘﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺗﻘـﻞ ﻋـﻦ ﻗﻴﻤـﺔ اﻟﻌـﺪد‬
‫أﻳﻀـــــﺎ‬
‫اﻟﻜﻤـــــﻮﻣﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴــــــﻲ ﺑﻮاﺣـــــﺪ‪ .‬ﻳﺴـــــﻤﻰ ً‬ ‫‪ordinate‬‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
‫‪.azimuthal quantum number‬‬ ‫‪ordonnée‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﻋﻦ ﳏﻮر اﻟﺴﻴﻨﺎت ‪ ox‬ﺗﻘﻊ ﻋﲆ رﺳـﻢ ﺑﻴـﺎﲏ‬
‫‪order of interference‬‬ ‫رﺗﺒﺔ اﻟﺘﺪاﺧﻞ‬
‫ﰲ ﲨﻠــﺔ إﺣــﺪاﺛﻴﺎت دﻳﻜﺎرﺗﻴــﺔ ذات ﺑﻌــﺪﻳﻦ وﻳﻘــﺎس‬
‫‪ordre d'interférence‬‬
‫ﻣﻮاز ًﻳﺎ ﳌﺤﻮر اﻟﻌﻴﻨﺎت ‪.oy‬‬
‫ﻋﺪد ﺻﺤﻴﺢ ﻣﻦ اﻷﻃﻮال اﳌﻮﺟﻴﺔ اﻟـﺬي ﳛﺘﻮﻳـﻪ ﻓـﺮق‬
‫اﳌﺴــﲑ اﳍﻨﺪﺳـــﻲ ﺑــﲔ ﺷــﻌﺎﻋﲔ ﺿــﻮﺋﻴﲔ ﻣﺘــﺪاﺧﻠﲔ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ اﳊﺮارة اﻟﻌﻀﻮي‪organic heat carrier‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺪاﺧﻼ ﺑﻨّﺎ ًء‪.‬‬ ‫‪porteur organique de chaleur‬‬
‫‪332‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫ةةملئا ظ ةةق د ةةزئا سةةتعؿؾ يف ردػةةملظ ا رلـقو ةةد‬ ‫‪.‬‬ ‫ردرر ؼ رلعؼدي لؾدرلد‬ ‫حق‬
‫ردزئا ظ ق ً مل ثؾ ز ج تعدئ رلػـقؾ‪.‬‬
‫‪orthohelium‬‬ ‫هؾقوم تسايري (أرثوهؾقوم)‬
‫‪orientation effect‬‬ ‫مػعول التوجقه‬ ‫‪orthohelium‬‬
‫‪effet d'orientation‬‬ ‫ذررا رهلؾقةةقم رلتةةل ؽةةقن قفةةمل رلعةةدئ رلؽؿةةق ل ‪S‬‬
‫رخلةةقرص رإلمجمللقةةد دةةملئا ـةةتج ةةـ قجةةف ردتجفةةملا‬ ‫ردعز ظـ شىلغ رإللؽسوكغ سملوي ‪ 1‬و ؽقن رلدرلد‬
‫ردرر ؼد لؾذررا ور ز ئملا يف ردملئا يف رجتمله عغ‪.‬‬ ‫ردقجقةةد رلسةةىلقـقد رلؽؾقةةد إذن تـةةملطرا‪ ،‬وهةةذر ؼملبةةؾ‬
‫حقةةةة‬ ‫ر رقةةةةد ةةةةـ ر ةةةةمللا‪:‬‬
‫‪orifice‬‬ ‫ثؼب؛ فتحة‬
‫‪orifice‬‬ ‫رلعدئ رلؽؿق ل ردعز ظةـ‬
‫تحد أو كمل ذا يف ئلقؾ ةقجل أو جمةملوم يةري كؼةؾ‬ ‫سؼط رلسىلغ رلؽع ظذ لقر مل‪.‬‬
‫رل مل د ـفمل‪.‬‬ ‫‪orthonormal functions‬‬
‫‪origin‬‬ ‫أصل؛ مبدأ اإلحداثقات‬ ‫دوال متعامدة ومستـظؿة‬
‫‪origine‬‬ ‫‪fonctions orthonormées‬‬
‫قجةف أو لةملور‬ ‫ئورل ؼؼ صةةرط رلتعمل ةد وجةدرؤهمل رلةدرخع لؽةؾ‬
‫كؼ د عد كؼ د رلك ق ظةذ لةقر ّ‬
‫قجفد‪ ،‬ؼملس رإلحدررقملا بد ًءر ـفمل‪.‬‬ ‫ـفمل يف كػسف سملوي رلقرحد‪.‬‬

‫‪ortho-hydrogen‬‬ ‫هدروجني تسايري‬ ‫‪orthonormal vectors‬‬

‫‪orthohydrogène‬‬ ‫متجفات متعامدة ومستـظؿة‬
‫رهلدروجغ رلذي ؽةقن قةف شةىلقـمل رلـةقر غ يف كةؾ ةـ‬ ‫‪vecteurs orthonormés‬‬
‫جز ئمل ف يف كػس رلجتمله خ ًمل لؾفدروجغ رلتعملكسةل‪.‬‬ ‫جمؿقظد ـ ردتجفملا ردتعمل دا ةق بقـفةمل‪ ،‬ضةقل كةؾ‬
‫ـفمل سملوي ‪.1‬‬
‫‪orthochromatic emulsion‬‬
‫مستحؾب ٓ يتحسس األمحر‬ ‫‪orthonormalization‬‬ ‫تعامد واستـظام‬
‫‪émulsion orthochromatique‬‬ ‫‪orthonormalisation‬‬
‫ستحؾ لؾتعق ر تحسس كمل د ر لقرن ظدر ر ر‪.‬‬ ‫رلعؿؾقد رلتل جتري ظةذ رلةدورل كةل ؽةقن تعمل ةدا‬
‫و ستـظؿد‪.‬‬
‫‪orthogonal axes‬‬ ‫حماور متعامدة‬
‫‪axes orthogonaux‬‬ ‫شبقؽة ُم َع َّقـقة قائؿة ‪orthorhombic lattice‬‬
‫مليؿ رلزور مل=‪Gr: orthogonus‬‬ ‫‪réseau orthorhombique‬‬
‫مجؾد ر رد لملور ئ ؽملر قد تعمل دا ق بقـفمل ثـك ثـك‪.‬‬ ‫ـظق د بؾقر د قصق د بث رد لملور ـةملطر تعمل ةدا‬
‫ةةةق بقـفةةةمل وذرا أضةةةقرل تؾػةةةد‪ .‬سةةةؿك أ ً ةةةمل‬
‫دالتان متعامدتان ‪orthogonal functions‬‬
‫‪.rhombic lattice‬‬
‫‪fonctions orthogonales‬‬
‫ئرلتملن جدرؤمهمل رلدرخع عدوم أي‪:‬‬ ‫‪orthoscopic eyepiece‬‬ ‫عقـقة مصححة‬
‫[‬ ‫∫ ]‬ ‫‪oculaire orthoscopique‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫ظقـقةةد ملػةةد ةةـ ظدشةةد ركىلةةد ةةـ ر رةةد ظـملصةةةر‬ ‫‪osmium‬‬ ‫أوسؿقوم‬
‫ؾتعةةةؼد‪ ،‬أضةةةقػت إلقفةةةمل ظدشةةةد سةةةتق د لدبةةةد‪.‬‬ ‫‪osmium‬‬
‫عؿؿد لتخػقػ رلتشقه ورلز غ رلؽروي‪.‬‬ ‫رريحد=‪Gr: osmé‬‬
‫ظـعةةةةر كقؿقةةةمليل‪ ،‬ر ةةةزه ‪ ،Os‬ظةةةدئه رلةةةذري ‪،76‬‬
‫مـظومة بصـرية مصححة ‪orthoscopic system‬‬
‫وكتؾتةةةف رلذر ةةةد رلـسةةةىلقد ‪ ،190,2‬كثمل تةةةف رلـسةةةىلقد‬
‫‪système orthoscopique‬‬ ‫‪ ،22,57‬كؼ ةةد ركعةةفملره ‪ 3033‬شةةؾز قس‪ ،‬وكؼ ةةد‬
‫ـظق د بعةر د أجري ظؾقفمل عحقا رلتشقه ورلز غ‬ ‫غؾقملكف ‪ 5012‬شؾز قس‪ .‬وهةق ؾةز ةملس هةش لقكةف‬
‫رلؽروي‪ .‬سؿك أ ً مل ‪.rectilinear system‬‬ ‫أبقض مليؾ إػ رلزر د‪.‬‬
‫‪oscillation‬‬ ‫اهتزاز؛ اهتزازة‬ ‫‪osmosis‬‬ ‫ُ‬
‫تـاضح‬
‫‪oscillation‬‬ ‫‪osmose‬‬
‫أي أرر تغر ئور ً مل بغ قؿتغ حقل وضع قرزن‪.‬‬ ‫ئ عد=‪Gr: osmos‬‬
‫طةةملهرا ركتشةةملر ةةذ ظةةز غشةةملء كعةةػ كػةةقذ ةةـ‬
‫‪oscillator‬‬ ‫هزازة؛ مفتز‬
‫ركقزر‪.‬‬
‫ً‬ ‫لؾقل ممدئ إػ لؾقل أكثر‬
‫‪oscillateur‬‬
‫‪ -1‬يف رإللؽسوكقةةةملا‪ :‬ئررا أو جفةةةملز لتقلقةةةد قةةةملر‬ ‫‪out of phase‬‬ ‫اختالف يف الطور‬
‫تـملوم أو ؾ قد تـملوبد‪.‬‬ ‫‪hors-phase‬‬
‫‪ -2‬يف رلػقز ملء‪ :‬أي جفملز لتقلقد رهتزرزرا‪.‬‬ ‫وجقئ أصؽملل قجقد هلمل كػس رلتةقر ر ولؽـفةمل ل متةر‬
‫بؼقؿفمل ردتؼملبؾد يف كػس رلؾحظد‪.‬‬
‫‪oscillograph‬‬ ‫راسم آهتزاز‬
‫‪oscillographe‬‬ ‫‪outlet‬‬ ‫ملخذ؛ َم ْؼ َبس‬
‫َ‬
‫جفملز سجقؾ ؾ قد كفربمليقد تغرا ع رلز ـ ظفةر‬ ‫‪prise‬‬
‫ظؾقف ش عؾؿ كؾ ـ رلز ـ ورلػؾ قد‪.‬‬ ‫قضع ـ خط رلؼدرا ؿؽـ أخذ رلؼدرا رلؽفربمليقد‬
‫د‬
‫ملبس قف‪.‬‬ ‫ـف بن ج‬
‫‪oscilloscope‬‬ ‫كاشف آهتزاز‬
‫‪output‬‬ ‫َخ ْرج‬
‫‪oscilloscope‬‬
‫‪sortie‬‬
‫جفةةملز إطفةةملر ىلةةدو ظةةذ صملصةةتف غةةررا رإلصةةملررا‬
‫‪ -1‬رلؼدرا أو رلتق ر أو رلتقملر رلذي ع قف ئررا‪.‬‬
‫رلؽفربمليقد‪ .‬قجد ـف كقظملن متملرع ور ؿل‪.‬‬
‫‪ -2‬رب ملن ـ رلدررا مخذ ـف رإلصملرا‪.‬‬
‫‪ -3‬ردعؾق د رلتل ع قفمل ر ملشقم‪.‬‬

‫‪output current‬‬ ‫تقار َ‬

‫اخل ْرج‬
‫‪courant de sortie‬‬
‫رلتقملر رلذي مترره ـظق د كفربمليقد يف ر ؿقلد‪.‬‬

‫‪output impedance‬‬ ‫مماكعة َ‬

‫اخل ْرج‬
‫‪impédance de sortie‬‬
‫‪334‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫رد كعد رلتل ؼد فمل ـىلع ضمل د إػ ضريف ئخؾ جفملز مل‪.‬‬ ‫‪overtones‬‬ ‫مدروجات‬

‫‪output voltage‬‬ ‫جفد َ‬

‫اخل ْرج؛ فؾطقة اخلرج‬
‫‪harmoniques supérieurs‬‬
‫كةةؾ كغؿةةد قشةةقؼقد تةةللػ ةةـ ةةقر ر أشملشةةةل هةةق‬
‫‪tension de sortie‬‬
‫ر فةةد رلةةذي ظفةةر يف رخلةةرج بةةغ ضةةريف ر ؿقلةةد يف‬ ‫رلتةةةقر ؼل ر ول وضةةةعػف هةةةق رلتةةةقر ؼل رلثةةةملو أو‬
‫ئررا كفربمليقد‪.‬‬ ‫رددروج ر ول وهؽذر‪.‬‬

‫‪overgrowth‬‬ ‫كؿو فوقي‬ ‫‪overvoltage‬‬ ‫فؾطقة ُم ْػ ِرصة‬

‫‪super-croissance‬‬ ‫‪surtension‬‬
‫‪ -1‬يف رلىلؾقررا‪ :‬إك ء بؾقرا حقل بؾقرا أخةرى ةـ‬ ‫ؾ قةةد أكةةز ةةـ ؾةةؽ رلتةةل صةةؿؿت ئررا أو جفةةملز‬
‫تؾةػ بحقة ؽةقن هـةملك رشةتؿررر يف‬ ‫ركق‬ ‫لؾعؿؾ ظـدهمل‪.‬‬
‫رلىلـقد رلىلؾقر د ورخلقرص رل قيقد‪.‬‬ ‫‪Owen bridge‬‬ ‫جسـر أوين‬
‫‪ -2‬رشق ؾزي ظذ شة ا ؾةزي آخةر وإكة ؤه يف‬
‫‪pont d'Owen‬‬
‫رجتملهملا بؾقر د قجفد‪.‬‬
‫ئررا كفربمليقد ملػد ـ أربعد أذر عؿؾ ظةذ رلتقةملر‬
‫‪overheating‬‬ ‫تسخني مػرط‬ ‫ردتـملوم و ؿؽـ بقرش تفمل قملس رلتحر قد رلذر قةد‬
‫‪surchauffe‬‬ ‫وردؼملو د رلدرخؾقد دؾةػ بدللةد شةعملا و ؼملو ةملا‬
‫‪ -1‬سخغ ؾز أو شىلقؽد إػ ئرجملا حرررا ظمللقد‬ ‫أخرى عؾق د‪ .‬صؿؿف ئ ػقد أو ـ ظملم ‪.1914‬‬
‫ئون أن ةـعةةةةفر ولةةةق جةةةةزيق مل لتغقةةةر بعةةةض‬
‫خقرصف رلػقز مليقد‪.‬‬
‫‪ -2‬حمللةةد صةةىلف سةةتؼرا لسةةمليؾ ئرجتةةف أظةةذ ةةـ‬
‫ئرجد غؾقملكف‪.‬‬
‫‪ -3‬ر ةةع ئرجةةد حةةرررا بخةةملر شةةىلع لتحق ؾةةف إػ‬
‫بخملر جملف‪.‬‬

‫‪overlap integral‬‬ ‫تؽامل الرتاكب‬

‫‪intégrale de recouvrement‬‬ ‫‪oxygen‬‬ ‫أكسجني‬
‫رلتؽمل ةةؾ ظةةذ ةةملء جةةدرء رلدرلةةد ردقجقةةد سةةقؿ يف‬ ‫‪oxygène‬‬
‫ردرر ؼ رلعؼدي لؾدرلد ردقجقد سقؿ آخر‪.‬‬ ‫ظـعةر كقؿقةمليل غةملزي‪ ،‬ر ةزه ‪ ،O‬ظةدئه رلةذري ‪،8‬‬
‫‪overload‬‬ ‫محل زائد‬ ‫وكتؾتةةةف رلذر ةةةد رلـسةةةىلقد‪ 15,9994‬وهةةةق ظـعةةةةر‬
‫‪surcharge‬‬ ‫أشملشةل يف رلتـػس رخلؾقي ويف ظؿؾقملا رلحةسرق‪،‬‬
‫ؾ أكز ةـ ر ؿةؾ رلةذي صةؿؿت رلةدررا ؿؾةف‪،‬‬ ‫ك ة أكةةف أكثةةر رلعـملصةةةر و ةةرا يف رلؼشةةةرا ر رضةةقد‪،‬‬
‫ردؽقكةةةملا رخلملصةةةد‬
‫و ةةةد سةةةىل ةةةرط شةةةخقكد يف ِّ‬ ‫و شةةؽؾ ةةمل ؼةةملرم ‪ 20%‬ةةـ رهلةةقرء حج ة ً ‪ .‬كؼ ةةد‬
‫شقهمل يف رإلصملرا‪.‬‬
‫ً‬ ‫بمللؼدرا أو‬ ‫متقعف (‪ -218‬شؾز قس‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪335‬‬
‫‪ozone‬‬ ‫أوزون‬ ‫‪ozonosphere‬‬ ‫غالف األوزون‬
‫‪ozone‬‬ ‫‪ozonosphère‬‬
‫وخملزا‪ ،‬مكسد‬ ‫غملز صقغتف ‪ O3‬لقكف أزرق ذو رريحد ع‬ ‫ضىلؼةد ةةـ رلغة ف ر ةةقي ؼةع ظةةذ رر ػةةمل بةةغ ‪10‬‬
‫ةةقي‪ ،‬سةةتعؿؾ ـؼ ًقةةمل لؾؿقةةمله ودعمل ةةد ردخ عؾػةةملا‬ ‫و‪ 50‬كقؾق س تجؿع قفمل كؾ أوزون ر ق ر رضةل‬
‫رلعـملظقد غع يف رلدرجد (‪ -112‬شؾز قس‪.‬‬ ‫ؼر ًىلةةةمل متةةةتص رلؼسةةةؿ ر ظظةةةؿ ةةةـ ر صةةةعد ةةةقق‬
‫رلىلـػسةةةجقد رلؼملئ ةةةد ةةةـ رلشةةةؿس‪ .‬سةةةؿك أ ً ةةةمل‬
‫‪ozone layer‬‬ ‫صبؼة األوزون‬
‫‪.ozone layer‬‬
‫‪couche d'ozone‬‬
‫ركظر ‪.ozonosphere‬‬

‫* * *‬
‫‪p-n junction‬‬
‫‪-P-‬‬
‫وصؾة ‪p-n‬‬ ‫‪pair creation‬‬ ‫إكتاج األزواج‬
‫‪jonction p-n‬‬ ‫‪création de paires‬‬
‫ادـطؼة بغ كصػل كاقؾغ أحدمها مـ الـقع ‪ n‬وأخر‬ ‫اكظر ‪.pair production‬‬
‫منننـ الـنننقع ‪ .p‬تتصنننػ بؿقنننزات تؼقلؿقنننة لؾتقنننار‬
‫‪pair production‬‬ ‫إكتاج األزواج‬
‫وتستعؿؾ يف دلقدات وتراكزشتقرات وصؾقة‪.‬‬
‫‪production de paires‬‬
‫‪p-n-p transistor‬‬ ‫تراكزشتقر ‪p-n-p‬‬ ‫ننقن أين جلسنننقؿ دون ذري ومسنننقؿف ادضننناد‬ ‫التؽن ّ‬
‫‪transistor p-n-p‬‬ ‫تؽننقن بننقزترون وإلؽننسون مننـ فقتننقن‬ ‫وبخاصننة ّ‬
‫تراكزشتقر وصع ذو قاظدة مـ كصػ كاقؾ مـ الـقع‬ ‫انصننعاع مامننا العنناق الطاقننة ظـنند مننروره يف حؼننؾ‬
‫وجمؿع مها مـ كصػ كاقؾ مـ الـقع ‪.p‬‬
‫‪ n‬بغ باظث ِّ‬ ‫كفربائل ققي كاحلؼؾ الذي حيقط بنالـقاة وبنالؼرب‬
‫ألضا ‪.pair creation‬‬ ‫مـفا‪ .‬لسؿك ً‬

‫كصػ كاقؾ مـ الـقع ‪p-type semiconductor p‬‬

‫‪palladium‬‬ ‫بالديقم‬
‫‪semiconducteur de type p‬‬
‫‪palladium‬‬
‫كصػ كاقؾ أصقؾ ض ّعؿ بشائبة مـ العؿقد الثالنث يف‬
‫ظـصنننر كقؿقننائل رمننزه ‪ Pd‬وظنندده الننذري ‪ .46‬مننـ‬
‫اجلدول الدوري لؾعـاصنر كنإدـققم أو انكندلقم أو‬
‫شؾسننؾة الػؾننزات آكتؼالقننة وكتؾتننف الذرلننة الـسننبقة‬
‫البقر‪ .‬تؽقن فقف أكثرلة حامالت الشنحـة قؼق ًبنا‪ .‬أمنا‬
‫‪ 106,42‬وهق فؾز صؾب قؿنغ فضننل الؾنقن لؿقنؾ‬
‫كصنننػ الـاقنننؾ منننـ الـنننقع ‪ n‬فشنننائبتف منننـ العؿنننقد‬
‫إػ البقاض كثافتنف الـسنبقة ‪ 12,023‬كؼطنة اكصنفاره‬
‫اخلننامس يف اجلنندول النندوري كالػسننػقر والننزركق‬
‫‪ 1554 oC‬قابؾ لؾتصػقح‪.‬‬
‫وأكثرلة حامالت الشحـة فقف إلؽسوكات‪.‬‬
‫‪parabola‬‬ ‫قطع مؽافئ‬
‫‪parabole‬‬
‫ماكب إػ ماكب=‪Gr: parabole‬‬
‫مستق لـشل مـ تؼاضع خمروط دائري قائؿ مع ٍ‬
‫مستق‬ ‫مـحـ ٍ‬
‫لننقازي أحنند مقلنندات ادخننروط أو ادحننؾ ا ـدشنننل‬
‫لؾـؼاط ادتساولة البعند ظنـ خنط مسنتؼقؿ لسنؿك الندلقؾ‬
‫وظـ كؼطة قابتة ٓ تؼع ظذ الدلقؾ تسؿك ادحرق‪.‬‬
‫‪- 336 -‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪337‬‬
‫خطل يف قرا ة تدرجيات لقح حتت ممصنر ظـد الـظر إلقفنا‬
‫بصقرة مائؾة أي إذا مل لؼع اخلط القاصؾ بغ ظنغ الـناطر‬
‫وادمصنر ظؿقد ًلا ظذ الؾقح ظـد التدرلج ادؼرو ‪.‬‬

‫‪parallel connection‬‬
‫القصؾ ظذ التقازي؛ القصؾ ظذ التػرع‬
‫‪montage en parallèle‬‬
‫ضرلؼة يف وصؾ ظـاصننر الندارة الؽفربائقنة يف فنروع‬
‫‪parabolic antenna‬‬ ‫هقائي مؽافئي‬
‫خمتؾػة بنغ كؼطتنغ مع ّقـتنغ فتؽنقن فنروق الؽؿنقن‬
‫‪antenne parabolique‬‬
‫بغ ضريف كؾ فرع مـ الػروع متساولة‪.‬‬
‫اكظر ‪.dish‬‬
‫‪parallel forces‬‬ ‫ققى متقازية‬
‫‪parabolic motion‬‬ ‫حركة مؽافئقة‬
‫‪forces parallèles‬‬
‫‪mouvement parabolique‬‬
‫ققى حقامؾفا متقازلة‪.‬‬
‫حركة قذلػة بتلقر قؼؾفنا فؼنط بعند إضالقفنا بسننرظة‬
‫مسنارا هنق منز منـ‬
‫ً‬ ‫ابتدائقة مائؾة ظذ إفؼ فسشنؿ‬ ‫‪parallel plate capacitor‬‬ ‫مؽثػة مستقية‬
‫قطع مؽافئ‪.‬‬ ‫‪condensateur plan‬‬
‫ظـصننر دارة كفربائقنة مـػعنؾ مملنػ منـ صنػقحتغ‬
‫‪paradox‬‬ ‫مػارقة‬
‫َ‬
‫فؾزلتغ متقازلتغ لػصؾ بقـفام مادة ظازلة كا قا ‪.‬‬
‫‪paradoxe‬‬
‫‪ -1‬ظبارة تبدو مـاقضة لؾؿللقف وقد تؽقن صحقحة‪.‬‬ ‫صػقحة متقازية القجفغ ‪parallel sided plate‬‬
‫‪ -2‬ادظا هق يف إشاس متـاقض ذات ًقنا ومنع ذلنؽ‬ ‫‪lame à faces parallèles‬‬
‫ففننق قننائؿ ظننذ اشننتـتاج ّ ّؼننؼ مننـ مبننادئ أو‬ ‫صننػقحة مننـ الزمنناج أو مننـ مننادة صننػافة أخننرى‬
‫مس َّؾامت مؼبقلة‪.‬‬ ‫ومفاها ادتؼابالن متقازلان إذا شؼط صنعاع نقئل‬
‫‪parahydrogen‬‬ ‫هدروجغ تعاكيس‬ ‫ظذ أحد ومفقفا برز مـ القمف أخر مقاز ًلا لـػسف‪.‬‬
‫‪parahydrogène‬‬ ‫مزهـة ادحقر ادقازي ‪parallel-axis theorem‬‬
‫صـػ مـ ا درومغ لؽقن يف مزلئنف الثـنائل النذرة‬ ‫‪théorème d'axe parallèle‬‬
‫معاكسا لسبغ إخرى‪.‬‬ ‫ً‬ ‫شبغ كقاة إحدى الذرتغ‬ ‫تـص ظذ أن ظزم ظطالة مسؿ حقل أي ّنقر لسناوي‬
‫‪parallax‬‬ ‫اختالف ادـظر؛ بارآكس‬ ‫ظزم ظطالة اجلسؿ حقل ّقر لقازلف مار مـ مركز كتؾنة‬
‫‪parallaxe‬‬ ‫اجلسؿ مضا ًفا إلقف مدا كتؾة اجلسؿ يف مربع ادسافة بغ‬
‫تغر=‪Gr: parallaxis‬‬ ‫ألضا ‪.Huygen's theorem‬‬ ‫ادحقرلـ‪ .‬تسؿك ً‬
‫تغننر طنناهري يف و ننع مسننؿ كنناتج ظننـ تغننر يف‬
‫‪parallelepiped‬‬ ‫ادجسؿ‬
‫َّ‬ ‫متقازي األضالع‬
‫مق ع ادراقب وتغر خط كظره اجلدلد‪.‬‬
‫‪parallélépipède‬‬
‫‪parallax error‬‬ ‫خطل اختالف ادـظر‬ ‫صؽؾ قالقل إبعناد مملنػ منـ شنتة ومنقه بشنؽؾ‬
‫‪erreur de parallaxe‬‬ ‫متقازلات أ الع كؾ اقـغ متؼابؾغ مـفا متقازلان‪.‬‬
‫‪338‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪parallelogram‬‬ ‫متقازي األضالع‬ ‫مققب الزوالا بغ إصعة وادحقر البصنري بالزوالا‬
‫‪parallélogramme‬‬ ‫كػسفا مؼدرة بالرادلان ظـد احلساب‪.‬‬
‫رباظل أ الع كؾ ؾعغ متؼابؾغ فقف متقازلان‪.‬‬
‫‪parent nucleus‬‬ ‫كقاة َش َؾػ‬
‫‪paramagnetic material‬‬ ‫‪noyau précurseur‬‬
‫مادة ذات مغـطقسقة مسايرة‬ ‫كننقاة تتػؽننؽ بانصننعاع إػ كننقى أخننرى تسننؿك‬
‫‪materiau paramagnétique‬‬ ‫الـقى القلقدة‪.‬‬
‫مادة لؽقن فقفا احلؼؾ ادغـطقسننل ادتحنرض مقاز ًلنا‬
‫‪parity‬‬ ‫كِدّ ّية‬
‫احلؼننؾ ادؿغننـط ومتـاش ن ًبا مننع صنندتف لؽـننف أ ننعػ‬
‫‪parité‬‬
‫كثرا مـ احلؼؾ ادغـطقسنل يف مادة حدلدلة ادغـطة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫خاصة تـاطر لدالة مقمقة تصػ ًؾة فقزلائقة تنرتبط‬
‫‪paramagnetism‬‬ ‫مغـطقسقة مسايرة‬ ‫بسننؾقك هننذه الدالننة ظـنند ظؽننس اجتنناه إحننداققا ا‬
‫‪paramagnétisme‬‬ ‫ادؽاكقة‪ .‬فنذا بؼقنت إصنارة الدالنة ادقمقنة دون تغقنر‬
‫خاصة لؾؿقاد التل كػقذلتفا ادغـطقسنقة الـسنبقة أكنز‬ ‫كاكت كدلتفا زومقة ولعز ظـ ذلنؽ بعندد كؿنقمل‬
‫قؾقال مـ القاحد والتل ضقاظقتفا ادغـطقسقة مقمبنة‪.‬‬‫ً‬ ‫لسنناوي ‪ )+1‬وإن تغننرت إصننار ا كاكننت كنندلتفا‬
‫لعننقد مـشننمها إػ اصننطػاف شننبقـات انلؽسوكننات‬ ‫فردلة ولعز ظـ ذلؽ بعدد كؿقمل لساوي ‪.)-1‬‬
‫مر ادتزاومة يف ذرات ادادة‪.‬‬ ‫‪parity of state‬‬ ‫كِدّ ّية احلالة‬
‫‪parameter‬‬ ‫وشقط‬ ‫‪parité d'état‬‬

‫‪paramètre‬‬ ‫كدلة الدالة ادقمقة التل تصػ هذه احلالة‪.‬‬

‫ققاس=‪; metrom‬بجاكب=‪Gr: para‬‬ ‫‪parsec‬‬ ‫فرشخ فؾؽي‬
‫واحنند مننـ جمؿقظننة مننـ العقامننؾ الؼابؾننة لؾؼقنناس‬ ‫‪parsec‬‬
‫تعنرف ًؾن ًة وتعنغ‬
‫كدرمة احلرارة والضنغط التنل ِّ‬ ‫واحنندة لؼقنناس ادسننافات الػؾؽقننة متثننؾ ادسننافة مننـ‬
‫شؾقكفا وهل تتغر مـ جتربة إػ أخرى‪.‬‬ ‫إرض إػ كجؿ زاولة اخنتالف مـظنره قاكقنة واحندة‬
‫وهنننق لعنننادل ‪ 3,26‬شنننـة نننقئقة أي ‪3,08x1013‬‬
‫‪parametric equation‬‬ ‫معادلة وشقطقة‬
‫كقؾقمس‪ .‬ولرمز لف بالرمز ‪.pc‬‬
‫‪équation paramétrique‬‬
‫ظالقننة باشننتعامل وشننطا كاشننتعامل الننزمـ وشننق ًطا‬ ‫‪partial derivative‬‬ ‫مشتؼ جزئي‬
‫لتحدلد مق ع متحرك أو شنرظتف‪.‬‬ ‫‪dérivée partielle‬‬
‫ادشتؼ بالـسبة ٕحد متغرات دالة تابعنة دتغنرلـ أو‬
‫‪paraxial rays‬‬
‫أكثر بافساض ادتغرات إخرى قابتة‪.‬‬
‫أصعة قريبة مـ ادحقر؛ أصعة متؿحقرة‬
‫‪rayons paraxiaux‬‬ ‫كسقف جزئي؛ خسقف جزئي ‪partial eclipse‬‬
‫أصعة قؾقؾة ادقؾ ظذ ادحقر البصننري لؾجؿؾنة تؽناد‬ ‫‪éclipse partielle‬‬
‫تؽننقن مقازلننة لننف بحقننث لؿؽننـ آشتعا ننة ظننـ‬ ‫ٓ لظفر=‪Gr: ekleipsis‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪339‬‬
‫رامع ‪.eclipse‬‬ ‫‪particular solution‬‬ ‫حؾ خاص‬
‫‪solution particulière‬‬
‫دعادلننة تػا ننؾقة هننق أحنند احلؾننقل الننذي حيؼننؼ هننذه‬
‫ادعادلننة وحيصننؾ ظؾقننف ظننـ ضرلننؼ صننقص قننقؿ‬
‫ظددلة لؾقشطا يف احلؾ العام‪.‬‬

‫‪partition coefficient‬‬ ‫معامؾ التجزئة‬

‫‪coefficient de partition‬‬
‫كسبة تركقزي مادة ما يف شائؾغ خمتؾػغ يف حالة تقازن‪.‬‬

‫‪partition function‬‬ ‫دالة التحاص‬

‫‪partial pressure‬‬ ‫ضغط جزئي‬
‫‪fonction de répartition; somme‬‬
‫‪pression partielle‬‬
‫‪statistique‬‬
‫غط أحد مازات مزلج مازي وهق الضغط النذي‬
‫الدالننننننننننننننننة ادعرفننننننننننننننننة بالعالقننننننننننننننننة‬
‫لمقر بف هذا الغاز إذا صغؾ وحده حجؿ ادزلج كؾف‪.‬‬
‫حقننث لؿتنند ادجؿننقع‬ ‫∑‬ ‫‪⁄‬‬
‫‪partial width‬‬ ‫ظرض جزئي‬ ‫ظذ ًقع حآت ادـظقمة ‪ i‬و ضاقنة كنؾ حالنة و‪k‬‬
‫‪largeur partielle‬‬ ‫قابتننة بقلتزمننان و‪ T‬درمننة احلننرارة ادطؾؼننة‪ .‬و ننذه‬
‫مرادف لؾؿؼطع الػعنال اجلزئنل لقاحند منـ تػناظالت‬ ‫الدالة أمهقة أشاشقة يف السمقدلـامقؽ انحصنائل أو‬
‫ظدلدة متـافسة والؾػظ مشتؼ منـ ظنروض مسنتقلات‬ ‫ادقؽاكقؽ انحصائل‪.‬‬
‫الطاقة العائدة لـقى مثارة ذات أظامر خمتؾػة‪.‬‬ ‫)‪Pascal’s principle (law‬‬ ‫مبدأ باشؽال‬
‫‪principe de Pascal‬‬
‫‪particle‬‬ ‫جسقؿ‬
‫يف شائؾ متقازن مر قابؾ لالكضغاط لـتؼؾ كؾ تغر‬
‫‪particule‬‬
‫يف الضغط يف كؼطة مـف بتاممف يف ًقع آجتاهات‪.‬‬
‫مز صغر=‪Lat: particula‬‬
‫مسؿ ٓ م ٍ‬
‫تـاه يف الصغر مـ أمثؾتف اجلسقامت إولقنة‬ ‫‪Pascal's triangle‬‬ ‫مثؾث باشؽال‬
‫كادقزوكات وادققكات‪.‬‬ ‫‪triangle de Pascal‬‬
‫صننػقػ مثؾثننل الشننؽؾ شننطقره مملػننة مننـ أظننداد‪.‬‬
‫‪particle physics‬‬ ‫فقزياء اجلسقامت‬
‫إرقننام القاقعننة ظننذ ننؾعقف إلؿننـ وإلسنننر هننل‬
‫‪physique des particules‬‬ ‫آحاد وكؾ رقؿ يف الداخؾ هق جمؿقع الرقؿغ الؾذلـ‬
‫فرع مـ الػقزلا لدرس ادؽقكات دون الذر ّلة لؾنامدة‬ ‫حيدّ اكف يف السطر الذي لعؾقه‪ .‬وقد و ع هنذا ادثؾنث‬
‫ألضا باشنؿ‬‫وانصعاع والتآقر بقـفا‪ .‬لعرف هذا الػرع ً‬ ‫العامل العريب الؽ ْرخل الؽرمل ظـد الغنرب) ادتنق‬
‫فقزلننا الطاقننات العالقننة ٕن العدلنند م نـ اجلسننقامت‬ ‫ظام ‪ 1029‬مقالدي واشتعؿؾف كثنرون منـ بعنده يف‬
‫إولقننة ٓ تقمنند يف الظننروف العادلننة ظننذ إرض‬ ‫الشنرق والغرب مر أن العامل باشؽال قند ًنع ظنام‬
‫وإكام لؿؽـ إحنداقفا صنـع ًقا يف تصنادمات مسنقامت‬ ‫ادطنننقل يف ادثؾنننث‬
‫ّ‬ ‫‪ 1665‬فقائننند هنننذا ادثؾنننث يف «‬
‫بلخرى يف مسنرظات ظالقة الطاقة‪.‬‬ ‫احلسايب» فسؿل ادثؾث باشؿف ظام ‪ .1708‬ومـ فقائد‬
‫‪343‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫هننذا ادثؾننث أكننف لعطننل أمثننال حنندود كشنننر قـننائل احلنند‬ ‫‪passive element‬‬ ‫ظـصـر مـػعؾ‬
‫يف الصػ الذي رتبتف ‪ n‬مـ ادثؾث‪.‬‬ ‫‪élément passif‬‬
‫ظـصنر يف دارة كفربائقة ٓ لقلد الطاقة ولؽـنف لسنتفؾؽفا‬
‫كادؼاومات أو تزهنا كادؽثػات والتحرلضقات‪.‬‬

‫‪passive network‬‬ ‫صبؽة مـػعؾة‬

‫‪réseau passif‬‬
‫صبؽة كفربائقنة كنؾ ظـاصننرها مـػعؾنة ولنقس فقفنا‬
‫مصدر لؾطاقة‪.‬‬

‫‪path difference‬‬ ‫فرق ادسر‬

‫‪Paschen series‬‬ ‫متسؾسؾة باصـ‬ ‫‪différence de chemin‬‬
‫‪série de Paschen‬‬ ‫الػننرق يف ادسننر الضننقئل وهننق لسنناوي منندا فننرق‬
‫شؾسؾة مـ اخلطنقط الطقػقنة يف ادجنال حتنت إ نر‬ ‫ادسر ا ـدشنل مضنرو ًبا بؼرلـة اكؽسار القشط‪.‬‬
‫لطقػ ا ندرومغ النذري تعطنك أضقا نا ادقمقنة 𝜆‬
‫‪Pauli exclusion principle‬‬
‫حقنث ‪R‬‬ ‫‪⁄‬‬ ‫‪⁄‬‬ ‫بالعالقة‬
‫𝜆‬ ‫مبدأ باويل دم آشتبعاد‬
‫قابت رالدبرغ وققؿتف العددلة‬
‫‪principe d'exclusion de Pauli‬‬
‫و‪ n‬أي ظدد صحقح أكز مـ ‪.3‬‬
‫اكظر ‪.exclusion principle‬‬
‫‪Paschen-Back effect‬‬ ‫مػعقل باصـ‪-‬باك‬
‫‪effet de Paschen-Back‬‬ ‫‪Pauli matrices‬‬ ‫مصػقفات باويل‬
‫مػعننقل حينندث لنندى و ننع ادـبننع الضننقئل يف حؼننؾ‬ ‫‪matrices de Pauli‬‬
‫مغـطقسنل ققي مدً ا وفقف تلخذ العنزوم ادغـطقسنقة‬ ‫قالث مصػقفات كنؾ مـفنا شنطران وظؿنقدان تعنز‬
‫السبقـقة لإللؽسوكات اجتاهنات مـػصنؾة بالـسنبة إػ‬ ‫ظنننـ مركِّبنننات شنننبغ انلؽنننسون ظنننذ ادحننناور‬
‫احلؼؾ ادغـطقسنل ادطبؼ‪.‬‬ ‫‪ ox oy oz‬وهل‬
‫‪pass-band filter‬‬ ‫مرصح مترير كطاق‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫‪).‬‬
‫‪filtre de bande passante‬‬
‫‪Pauli principle‬‬ ‫مبدأ باويل‬
‫مرصح لؿرر ً‬
‫جمآ ّد ًدا مـ السددات بلقؾ تقهغ‪.‬‬
‫‪principe de Pauli‬‬
‫اكظر ‪.exclusion principle‬‬

‫‪peak to peak voltage‬‬

‫ُفؾطقة مـ الذروة إػ الؼاع‬
‫‪tension crête à crête‬‬
‫الػؾطقنننة بنننغ الؼقؿتنننغ العظؿنننك والننندكقا نصنننارة‬
‫‪.‬‬ ‫إلؽسوكقة ولرمز ا بالرمز‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪341‬‬
‫‪pencil of rays‬‬ ‫حزمة ضقؼة مـ األصعة‬
‫‪faisceau étroit de rayons‬‬
‫إصدار انصعاع ظذ صؽؾ حزمة خمروضقة نقؼة قند‬
‫لؽقن مصدره هقائل أو أكبقب أصعة مفبطقة‪.‬‬

‫‪pendulum‬‬ ‫كقاس؛ ر ّقاص‬

‫‪pendule‬‬
‫ادتدق=‪Lat: pendulus‬‬
‫‪pentagon‬‬ ‫ُُخاشـي األضالع‬
‫رامع ‪compound pendulum‬‬
‫و‪.simple pendulum‬‬ ‫‪pentagone‬‬
‫أي مضؾع ذي ةسة أ نالع وةنس زوالنا جمؿقظفنا‬
‫‪pendulum clock‬‬ ‫مقؼاتقة‬ ‫‪ 540‬درمة‪.‬‬
‫‪horloge à balancier‬‬
‫شاظة مدارلة فقفا ر ّقناص قؼنع لـنقس ّند ًقا حركنة‬ ‫‪pentagrid valve‬‬ ‫ِصامم ُخاشـي الشبؽات‬
‫دورلة مـتظؿة‪.‬‬ ‫‪tube à cinq grilles; lampe à cinq grilles‬‬
‫صننامم إلؽننسوين فقننف شننبعة إلؽننسودات مـفننا ةننس‬
‫صبؽات صبؽتان لؾتحؽؿ وصبؽتان لؾحجب وصنبؽة‬
‫ألضا ‪.heptode‬‬
‫تؼقم بدور مفبط إ ايف‪ .‬لسؿك ً‬

‫‪pentode‬‬ ‫ِصامم ُخاشـي ادساري‬

‫‪pentode‬‬
‫صننامم إلؽننسوين ذو ةسننة إلؽننسودات مسنناري)‬
‫حتسـ‬
‫مفبط ومصعد وقالث صبؽات‪ .‬صبؽة حامبة ِّ‬
‫اشتجابة الصامم لؾسددات العالقة وصبؽة كابحة قرلبنة‬
‫‪penetration probability‬‬ ‫احتامل آخساق‬
‫مـ ادصعد متـع انصدار الثناكقي لإللؽسوكنات مـنف‬
‫‪probabilité de pénétration‬‬
‫احتامل كػقذ مسقؿ منـ حنامز كؿنقين ارتػاظنف أكنز‬ ‫فتحسـ مردود الصامم وصبؽة حتؽُّؿ‪.‬‬
‫ِّ‬
‫مننـ الطاقننة الؽؾقننة ننذا اجلسننقؿ‪ .‬وهننذا مننا لنندظك‬ ‫‪penumbra‬‬ ‫صبف الظؾ؛ ُط َؾقؾ‬
‫بؿػعقل الـػؼ الؽؿقمل‪.‬‬ ‫‪pénombre‬‬
‫‪penta prism‬‬ ‫مقصقر ُُخاد‬ ‫طؾ=‪; umbra‬تؼرل ًبا=‪Lat: paene‬‬
‫‪prisme pentagonal; prisme de Goulier‬‬ ‫ادـطؼننة التننل تضننقئفا بعننض أمننزا ادـبننع ادض ننل‬
‫مقصننقر ذو ةسننة ومننقه ومفننان مـفننا مػضضننان‬ ‫ادتَّسع وتؽقن متدرمنة ان نا ة وتؼنع بنغ ادـطؼنة‬
‫ومائالن ظنذ بعضنفام بزاولنة ‪ 45o‬لسنتعؿؾ حلنرف‬ ‫ادضا ة مـ كامؾ ادـبع اديض ومـطؼة الظنؾ التنل ٓ‬
‫حزمة مـ الضنق بزاولنة ‪ 90o‬درمنة بصننرف الـظنر‬ ‫لضننقئفا أي مننز مننـ ادـبننع ادضننل وذلننؽ بقمننقد‬
‫ظـ زاولة وروده ظذ ومف الدخقل يف ادقصقر‪.‬‬ ‫مسؿ معتؿ حيجب ق ادـبع‪.‬‬
‫‪342‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪percentage incertitude‬‬ ‫آرتقاب ادئقي‬ ‫حركة تتؽنرر يف مندد زمـقنة متسناولة صنغراها هنل‬
‫‪pourcentage d'incertitude‬‬ ‫دور احلركة‪.‬‬
‫آرتقاب الـسبل مضنرو ًبا يف ‪ 100‬وهق لعز ظـ دقة‬
‫‪periodic table‬‬ ‫اجلدول الدوري‬
‫صغرا كاكت الدقة أكز‪.‬‬
‫ً‬ ‫الؼقاس‪ .‬فؽؾام كان‬
‫‪table périodique‬‬
‫‪percolation‬‬ ‫َر ْصح‬ ‫اكظر ‪.periodic table of elements‬‬
‫‪percolation‬‬
‫تسنرب بطل لؾؿقائع ظز أمشقة أو مقاد مسامقة‪.‬‬ ‫‪periodic table of elements‬‬
‫اجلدول الدوري لؾعـاصـر‬
‫‪perfect gas‬‬ ‫غاز مثايل؛ غاز كامؾ‬
‫‪table périodique des éléments‬‬
‫‪gaz idéal; gaz parfait‬‬
‫ترتقنننب جمننندول لؾعـاصننننر الؽقؿقائقنننة يف صنننػقف‬
‫اكظر ‪.ideal gas‬‬
‫وأظؿنندة وفننؼ كتؾتفننا الذرلننة ادتزالنندة بحقننث تؼننع‬
‫‪perfect gas constant‬‬ ‫ثابتة الغازات الؽامؾة‬ ‫العـاصنننر ذات الصننػات ادتامقؾننة يف العؿننقد كػسننف‪.‬‬
‫‪constante des gaz parfaits‬‬ ‫ألضا ‪.periodic table‬‬
‫تسؿك ً‬
‫اكظر ‪.gas constant‬‬

‫‪perihelion‬‬ ‫حضقض اددار حقل الشؿس‬

‫‪périhélie‬‬
‫الشؿس=‪; helios‬حقل=‪Gr: peri‬‬
‫الـؼطة مـ مندار كقكنب حنقل الشنؿس لؽنقن فقفنا‬
‫بعده ظـفا أصغر ًلا‪.‬‬

‫‪period‬‬ ‫دور‬ ‫‪periodic wave‬‬ ‫مقجة دورية‬

‫‪période‬‬ ‫‪onde périodique‬‬
‫ضرلؼ=‪; hodos‬حقل=‪Gr: peri‬‬ ‫تغرا دور ًلا مع الزمـ‬
‫مقمة لتصػ اكزلاحفا بلن لف ً‬
‫اددة الالزمة نمتام دورة كامؾة لظاهرة دورلة‪.‬‬ ‫وادسافة‪.‬‬

‫‪period of oscillation‬‬ ‫دور آهتزاز‬ ‫‪periscope‬‬ ‫كاصػ األفؼ؛ مئػاق‬

‫‪période d'oscillation‬‬ ‫‪périscope‬‬
‫أقصنر مدة زمـقة تعقد فقفا ًؾة مفتزة إػ احلالة التل‬ ‫مفاز بصنري لؾؿراقبة مـ مق ع ّجقب كغقاصنة‬
‫كاكت ظؾقفا يف زمـ خمتار كقػ ًقا مبد ًأ لالهتزاز‪.‬‬ ‫أو خـدق لستعؿؾ اكعؽاشغ بزاولة قائؿة لتنللػ يف‬
‫‪periodic motion‬‬ ‫حركة دورية‬ ‫أبسط أصؽالف مـ أكبنقب يف كنؾ منـ هنالتقنف مقصنقر‬
‫‪mouvement périodique‬‬ ‫قائؿ الزاولة متساوي الساقغ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪343‬‬
‫‪permutation operator‬‬ ‫ممثر التبديؾ‬
‫‪opérateur de permutation‬‬
‫ممقر لبادل بغ اجلسقامت فػل حالة ًؾة مملػنة منـ‬
‫مسقؿغ متامقؾغ ‪ 1‬و‪ 2‬لبادل ادمقر الذي لرمنز لنف بنن‬
‫̂ أحد اجلسقؿغ بأخر وهق إما أن لبؼنل تنابعفام‬
‫ادقمل ظذ حالف وإما أن لغر إصارتف‪.‬‬

‫‪perpendicular axis theorem‬‬

‫مزهـة ادحاور ادتعامدة‬
‫‪théorème d'axes perpendiculaires‬‬
‫‪Permalloy‬‬ ‫شبقؽة برمالقي‬ ‫تننـص ظننذ أن ظننزم ظطالننة مسننؿ مسننتق حننقل ّننقر‬
‫‪Permalloy‬‬ ‫ظؿقدي ظذ مستقلف لسناوي جمؿنقع ظزمنل ظطالتنف‬
‫اشؿ جتاري لطؾؼ ظذ السبقؽة ادغـطقسقة ادملػة منـ‬ ‫حننقل ّننقرلـ يف مسننتقلف متعامنندلـ متالققننغ مننع‬
‫الـقؽؾ واحلدلد‪ .‬وهل ظاد ًة مملػنة منـ ‪ 22%‬حدلند‬ ‫ادحقر العؿقدي‪.‬‬
‫و‪ 78%‬كقؽنننؾ تتصنننػ بـػاذلنننة مغـطقسنننقة ظالقنننة‬
‫‪perpetual motion of the first kind‬‬
‫ومؼاومة مغـطقسنقة ٓ متـاحقنة وقنقة قناهرة نعقػة‬
‫حركة دائؿة مـ الـقع األول‬
‫وبطنننا نننعقػ تسنننتعؿؾ رقائؼفنننا يف ادحنننقٓت‬
‫‪mouvement perpétuel de premiere espèce‬‬
‫الؽفربائقة ويف ذاكرات احلقاشقب‪.‬‬
‫حركة ٔلة افسا قة تستؿر دون اكؼطاع منـ دون أي‬
‫‪permanent magnet‬‬ ‫مغـطقس دائؿ‬ ‫مصدر خارمل لؾطاقة‪ .‬وهل حركة مر ممؽـة ظؿؾ ًقنا‬
‫‪aimant permanent‬‬ ‫بسبب آحتؽاك‪.‬‬
‫قطعننة مننـ الػننقٓذ الؼاشنننل أو مننـ مننقاد مغـطقسننقة‬ ‫‪perpetual motion of the second kind‬‬
‫حتتػظ بخقاصفا ادغـطقسقة بصقرة دائؿة‪.‬‬ ‫حركة دائؿة مـ الـقع الثاين‬
‫‪permeability‬‬ ‫كػاذية مغـطقسقة‬ ‫‪mouvement perpétuel de deuxième espèce‬‬
‫‪perméabilité‬‬ ‫حركة ٔلة افسا قة تلخذ ضاقتفا مـ مـبع ذي درمة‬
‫درمة التؿغـط التل تؽتسبفا مادة منا اشنتجابة حلؼنؾ‬ ‫حرارة أخػض‪.‬‬
‫مغـطقسنننل مس ن َّؾط ظؾقفننا ‪ H‬ورمزهننا ‪ μ‬وواحنند ا‬ ‫‪perpetual motion of the third kind‬‬
‫‪ H.m-1‬أي هـري‪/‬مس‪.‬‬ ‫حركة دائؿة مـ الـقع الثالث‬
‫‪mouvement perpétuel de troisième espèce‬‬
‫‪permittivity‬‬ ‫شامحقة كفربائقة‬
‫حركة تقار كفربائل مستؿر يف كاقؾ فائؼ دائري‪.‬‬
‫‪permittivité‬‬
‫قابتنة تسنناوي الـسننبة بننغ آكزلنناح الؽفربننائل ‪ D‬يف‬ ‫‪persistence of light impressions‬‬
‫مادة ما واحلؼؾ الؽفربائل ‪ E‬ادس َّؾط ظؾقفا‪ .‬لرمنز نا‬ ‫دوام آكطباظات الضقئقة‬
‫باحلرف ‪ ε‬وواحدتف ‪ F.m-1‬أي فاراد‪/‬مس‪.‬‬ ‫‪persistance des impressions lumineuse‬‬
‫‪344‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫اكظر ‪.persistance of vision‬‬ ‫‪phase‬‬ ‫ضقر‬
‫‪phase‬‬
‫‪persistence of vision‬‬ ‫دوام الرؤية‬
‫مظفر=‪Gr: phasis‬‬
‫‪persistance des images‬‬
‫‪ -1‬اجلز ادـؼضنل مـ دورة كامؾة يف طاهرة دورلنة‬
‫اشتؿرار أقر اخلقال ظذ صبؽقة العغ بعد تققػ ادـ ِّبف‬
‫ولؼنناس مننـ كؼطننة مرمعقننة ولعننز ظـننف بزاولننة‪.‬‬
‫اخلارمل مدة ‪ ⁄‬مـ الثاكقة تؼرل ًبا‪.‬‬
‫ألضا ‪.phase angle‬‬ ‫لسؿك ً‬
‫‪perturbation‬‬ ‫اضطراب‬ ‫‪ -2‬تعبر لؾدٓلة ظذ احلالة الػقزلائقنة لؾنامدة فقؼنال‬
‫‪perturbation‬‬ ‫الطقر اجلامد والطقر السائؾ والطقر الغازي‪.‬‬
‫ننرا ضػق ًػنننا يف‬
‫تنننلقر قننناكقي يف مـظقمنننة لسنننبب تغن ً‬
‫‪phase angle‬‬ ‫زاوية الطقر‬
‫شؾقكفا كتلقر الؽقاكب يف أحدها‪.‬‬
‫‪angle de phase‬‬
‫‪perturbation theory‬‬ ‫كظرية آضطراب‬ ‫‪ -1‬اكظر )‪.phase (1‬‬
‫‪théorie de perturbation‬‬ ‫‪ -2‬اكظر ‪.phase difference‬‬
‫كظرلة لؾحصقل ظنذ حؾنقل تؼرلبقنة دعنادٓت احلركنة‬
‫‪phase change‬‬ ‫تغر الطقر‬
‫دـظقمة فقزلائقة ظـدما تؾػ هنذه ادعنادٓت بؿؼنادلر‬
‫‪transformation de phase; changement‬‬
‫حال دقق ًؼا ومضبق ًضا‪.‬‬
‫ئقؾة ظـ معادٓت لؿؽـ حؾفا ً‬
‫‪d'état‬‬
‫‪Pfund series‬‬ ‫متسؾسؾة بػقكد‬ ‫اكتؼننال ادننادة مننـ ضننقر إػ آخننر وهننق تغننر يف حالننة‬
‫‪série de Pfund‬‬ ‫ادننادة وحينندث ظننادة ظـنندما تلخننذ اجلؿؾننة ضاقننة أو‬
‫متسؾسؾة مـ اخلطقط يف الطقػ حتت إ ر لؾفندرومغ‬ ‫تعطل ضاقة‪.‬‬
‫الذري التل تعطك أضقا ا ادقمقة 𝜆 بالعالقة‬
‫‪phase coherence‬‬ ‫ترابط ضقري‬
‫‪⁄‬‬ ‫) ‪( ⁄‬‬
‫‪cohérence de phase‬‬
‫حقنننننث ‪ R‬قابنننننت رالننننندبرغ ققؿتنننننف العددلنننننة‬
‫ومقد فرق ضقر قابت بنغ منقمتغ أوأكثنر ٓ لتغنر‬
‫و‪ n‬أي ظدد صحقح أكز مـ ‪.5‬‬
‫مع الزمـ‪.‬‬

‫‪phase diagram‬‬ ‫خمطط األضقار‬

‫‪diagramme de phases‬‬
‫اكظر ‪.constitution diagram‬‬

‫‪phase difference‬‬ ‫فرق الطقر‬

‫‪déphasage; différence de phase‬‬
‫الزاولة بغ م َّتجفغ لؿثالن مؼدارلـ لتغران مقب ًقا و ام‬
‫كػس التقاتر‪ .‬لؿؽـ أن لستعؿؾ ادصطؾح ظـند الؽنالم‬
‫ظـ مؼادلر دورلة لقست مقبقة ولؽنـ نا كػنس التنقاتر‬
‫ألضا ‪.phase angle‬‬
‫إشاشنل‪ .‬لسؿك ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪345‬‬
‫‪phase displacement‬‬ ‫اكزياح الطقر‬ ‫شؾقك ادادة مـ شؾقك حدلدي ادغـطة إػ مغـطقسقة‬
‫‪déphasage‬‬ ‫ألضا ‪.phase transformation‬‬
‫مسالرة‪ .‬لسؿك ً‬
‫ألضنا‬
‫أي تغر حيندث يف ضنقر مؼندار دوري‪ .‬لسنؿك ً‬
‫‪phase velocity‬‬ ‫شـرظة ال َّطقر‬
‫‪.phase shift‬‬
‫‪vitesse de phase‬‬
‫‪phase modulation‬‬ ‫تعديؾ الطقر (ضقري)‬ ‫اكظر ‪.celerity‬‬
‫‪modulation de phase‬‬
‫جمفر تبايـ الطقر ‪phase-contrast microscope‬‬
‫كقع مـ التعدلؾ تبؼك فقنف شنعة ادقمنة احلامؾنة قابتنة‬ ‫‪microscope à contraste de phase‬‬
‫ولتغر فقنف ضقرهنا حنقل ققؿتنف منر ادعدَّ لنة بؿؼندار‬ ‫‪ -1‬جمفر تستعؿؾ فقف صػقحة ربع مقمقنة تق نع يف‬
‫لتـاشب وشعة انصارة ادعدِّ لنة وظـند تنقاتر لسناوي‬ ‫اكزلاحنا يف‬ ‫ادستقي ادحرقل لؾجسنؿقة فتحندث‬
‫ً‬
‫تقاتر إصارة التعدلؾ‪.‬‬ ‫الطقر يف الضق مر ادـعنرج ممنا لزلند منـ تبنالـ‬
‫‪phase plate‬‬ ‫صػقحة ربع مقجقة‬ ‫ادشفد فقف‪.‬‬
‫‪lame quart d'onde‬‬ ‫‪ -2‬جمفننر لشننؽؾ تػاصننقؾ مرئقننة ٕمسننام صننػافة ٓ‬
‫اكظر ‪.quarter-wave plate‬‬ ‫لقن ا‪ .‬لستعؿؾ ضرلؼة يف انكارة بحقث تسنبب‬
‫آختالفنننننات صنننننغرة يف قرلـنننننة آكؽسنننننار‬
‫‪phase shift‬‬ ‫اكزياح الطقر‬ ‫اختالفات يف صدة الضق بقاشطة التداخؾ‪.‬‬
‫‪déphasage‬‬
‫اكظر ‪.phase displacement‬‬ ‫‪phasor‬‬ ‫مطقار‪ ،‬مؼدار ضقري‬
‫‪phaseur‬‬
‫‪phase space‬‬ ‫فضاء ضقري‬ ‫متثقؾ لؾؿؼادلر إشقة العؼدلة بسعتفا ‪ A‬وضقرها ‪θ‬‬
‫‪espace de phase‬‬ ‫متثؾ بسعتفا ‪ A‬وضقرها‬ ‫فالدالة إشقة‬
‫فضا متعدد إبعاد متثؾ انحنداققات فقنف ادتغنرات‬ ‫̅ ‪ .‬كام‬ ‫‪ θ‬ولؽتب متثقؾفا الطقري بالشؽؾ‬
‫الالزمننة لتعرلننػ حالننة اجلؿؾننة‪ .‬فػننل حالننة مسننقؿ‬ ‫متثننؾ رمز ًلننا‬ ‫أن الدالننة‬
‫واحنند لؽننقن الػضننا شداشنننل إبعنناد لضننؿ قالقننة‬ ‫̅ باظتبارها اجلز احلؼقؼنل منـ الدالنة‬ ‫بن‬
‫أبعاد دق ع اجلسقؿ وقالقة أبعاد دركِّبات اكدفاظف‪.‬‬ ‫إشقة العؼدلة‪.‬‬
‫‪phase transformation‬‬ ‫حتقل ضقري‬ ‫‪phasor diagram‬‬ ‫خمطط ضقري‬
‫‪transformation de phase‬‬ ‫‪diagramme des phases‬‬
‫اكظر ‪.phase transition‬‬ ‫متثقؾ طقطل دؼادلر التقنار والتنقتر الطقرلنة يف دارة‬
‫كفربائقة‪.‬‬
‫‪phase transition‬‬ ‫حتقل ضقري‬
‫ُّ‬
‫‪transition de phase‬‬ ‫‪phasotron‬‬ ‫فازترون‬
‫تغر مـ حالة إػ أخرى‪ .‬وظذ شبقؾ ادثال تغنر منـ‬ ‫‪phasotron; synchrocyclotron‬‬
‫مامد إػ شائؾ أو مـ شائؾ إػ مناز‪ ...‬إلن ‪ .‬لـطبنؼ‬ ‫مفننناز لسنننتعؿؾ يف الػقزلنننا الـقولنننة نكتننناج حنننزم منننـ‬
‫ألضا ظذ أكقاع أخنرى منـ التحنقل كتغنر‬‫ادصطؾح ً‬ ‫اجلسقامت ادشحقكة السنرلعة وتقمقففا إػ أهداف خمتؾػة‪.‬‬
‫‪346‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫كظرية طاهراتقة ‪phenomenological theory‬‬ ‫‪phonon momentum‬‬ ‫اكدفاع الػقكقن‬
‫‪théorie phénoménologique‬‬ ‫‪impulsion du phonon‬‬
‫الـظرلننة التننل تعتؿنند القشننطا التننل تصننػ ادننادة يف‬ ‫آكدفاع الذي لػسض أن الػقكنقن يف البؾنقرة لتنآقر‬
‫ادؼقاس اجلفري والعالقات فقام بقـفا ادع َّقـة جترلب ًقا‪.‬‬ ‫بف مع اجلسقامت إخرى وهنق لسناوي ⃗ حقنث‬
‫قابتة بالكؽ ادشطقبة و ⃗ ادتَّجف ادقمل لؾػقكقن‪.‬‬
‫‪phon‬‬ ‫فقن‬
‫‪phone‬‬
‫‪phosphor‬‬ ‫مادة متللؼة بالػسػرة‬
‫‪phosphorescent‬‬
‫صقت=‪Gr: phone‬‬
‫مادة متللؼة حتنقل انصنعاظات منر ادرئقنة إػ مرئقنة‬
‫واحدة مفارة الصقت‪ .‬وهل تساوي ظدد ًلا مستقى‬
‫تستعؿؾ يف صاصات أكابقب إصعة ادفبطقة‪.‬‬
‫ندرا بالدلسننقبؾ يف كغؿننة بسننقطة‬
‫ننغط الصننقت مؼن ً‬
‫غطفا ‪ 2x10-5‬باشؽال وتقاترها ‪ 1000‬هرتز‪.‬‬ ‫‪phosphorescence‬‬ ‫فسػرة‬
‫‪phosphorescence‬‬
‫‪phone‬‬ ‫هاتػ‬
‫أحد صنؽع التنللؼ لندوم فقنف الضنق الصنادر بعنض‬
‫‪téléphone‬‬ ‫الققت بعد تققػ انقارة‪.‬‬
‫صقت=‪; phone‬مـ بعد=‪Lat: tele‬‬
‫مفنناز لقصننؾ إػ صننبؽة هاتػقننة لتؽننقن مننـ مرشننؾ‬ ‫‪phosphorus‬‬ ‫فسػقر‬
‫‪phosphore‬‬
‫ومسننتؼبؾ ووشننقؾة تس ْؾسننؾ إرقننام التننل تسن َّنر اهننا‬
‫ظـصنر كقؿقائل ٓ فؾزي رمنزه ‪ P‬وظندده النذري ‪15‬‬
‫ألضا ‪.telephone‬‬
‫الـدا ات‪ .‬لسؿك ً‬
‫وكتؾتننف الذرلننة الـسننبقة ‪ .30,9738‬لقمنند ظننذ قالقننة‬
‫‪phonograph‬‬ ‫حاكي‬ ‫أصؽال متغالرة البـقنة البؾقرلنة أبنقض وأ نر وأشنقد‪.‬‬
‫‪phonographe‬‬ ‫لـصفر إبقض يف الدرمة ‪ 44,1 oC‬ولغع يف الدرمة‬
‫آلننة مقؽاكقؽقننة تؼننرأ إصننقات ادسننجؾة ظننذ قننرص‬ ‫‪ 280 oC‬وكثافتف الـسبقة ‪ .1,82‬شام وقابؾ لالصنتعال‬
‫دوار فقف أخادلد‪.‬‬ ‫تؾؼائ ًقا يف ا قا ولدخؾ الػسػقر يف تركقب الػقشنػات‬
‫وادادة احلقة وهق ادؽقن الرئقسنل لؾزوتقبالزما‪.‬‬
‫‪phonometer‬‬ ‫مؼقاس صدة الصقت‬
‫‪phonomètre‬‬ ‫‪photocathode‬‬ ‫كاتقد ضقئي؛ مفبط ضقئي‬
‫مفاز لؼقس صدة الصقت أو مفارتف بقاحدة هل الػقن‪.‬‬ ‫‪photocathode‬‬
‫مسنرى يف أكبقب إلؽسوين أو خؾقة كفر نقئقة تصندر‬
‫‪phonon‬‬ ‫فقكقن‬ ‫مـف إلؽسوكات لسؼقط ق ذي تقاتر مـاشب ظؾقف‪.‬‬
‫‪phonon‬‬
‫صقت=‪Gr: phone‬‬
‫مسقؿ افسا نل هق كؿ الطاقة آهتزازلة لؾنذرات‬
‫يف اجلسننؿ الصننؾب حقننث قابننت بالكننؽ و تننقاتر‬
‫آهتزاز‪ .‬لـؼؾ الػقكنقن آهتنزازات منـ خنالل ادنادة‬
‫كؿقمة صقتقة ذات تقاتر ظال مـ رتبة ‪ 1012‬هرتز‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪347‬‬
‫‪photocell‬‬ ‫خؾقة ضقئقة‬ ‫كػقتننقن إصننعة مامننا أو فقتننقن إصننعة ‪ X‬كننقاة‬
‫‪photo-cellule‬‬ ‫ألض نا‬
‫ذرلننة‪ .‬وتؽننقن الـتقجننة تػؽننؽ الـننقاة‪ .‬لسننؿك ً‬
‫اكظر ‪.photoelectric cell‬‬ ‫‪.photonuclear reaction‬‬

‫‪photochemical action‬‬ ‫فعؾ كقؿقاضقئي‬ ‫‪photoelasticity‬‬ ‫مروكة ضقئقة‬

‫‪action photochimique‬‬ ‫‪photoélasticité‬‬
‫أي مػعقل لؽقن شبب التػاظؾ الؽقؿقنائل فقنف شنؼقط‬ ‫آقار انمفاد ادقؽاكقؽل يف اخلقاص الضقئقة لؾؿنقاد‬
‫إصعاع كفرضقسنل مرئ ًقا كان أو فقق بـػسجل‪.‬‬ ‫الشػافة خاصة آكؽسار ادضاظػ‪.‬‬

‫‪photochemistry‬‬ ‫كقؿقاء ضقئقة‬ ‫‪photoelectric cell‬‬ ‫خؾقة كفرضقئقة‬

‫‪photochimie‬‬ ‫‪cellule photoélectrique‬‬
‫فننرع م نـ الؽقؿقننا مننتؿ بأقننار الؽقؿقائقننة لؾضننق‬ ‫مفنناز حيننقل انصننعاع الؽفرضقسنننل يف جمننآت حتننت‬
‫وانصعاظات الؽفرضقسقة إخرى‪.‬‬ ‫إ ننر وادرئننل وفننقق البـػسننجل إػ مؼننادلر كفربائقننة‬
‫ألضا ‪.photocell‬‬ ‫كالػؾطقة أو التقار أو ادؼاومة‪ .‬وتسؿك ً‬
‫‪photoconductive effect‬‬
‫مػعقل التقصقؾ الضقئي‬
‫‪photoconduction‬‬
‫زلادة يف الـاقؾقة الؽفربائقنة بسنبب حتنرر إلؽسوكنات‬
‫إ ننافقة لنندى تعننرض ادننادة كصننػ الـاقؾننة نصننعاع‬
‫كفرضقسنل ضاقتف أكز مـ الػرق بنغ ظصنابة ممؾنق ة‬
‫وظصابة الـؼؾ‪.‬‬ ‫‪photoelectric effect‬‬ ‫مػعقل كفرضقئي‬
‫‪effet photoélectrique‬‬
‫‪photoconductivity‬‬ ‫كاقؾقة ضقئقة‬
‫إصنندار إلؽسوكننات مننـ شننطح فؾننزي أو كصننػ كاقننؾ‬
‫‪photoconductivité‬‬
‫لدى امتصاصف فقتقكات إصنعاع كفرضقسننل مـاشنب‬
‫رامع ‪.photoconductive effect‬‬
‫وتسؿك انلؽسوكات الصادرة إلؽسوكات قئقة‪.‬‬
‫‪photodiode‬‬ ‫ديقد ضقئي‬
‫‪photoelectric emission‬‬ ‫إصدار كفرضقئي‬
‫‪photodiode‬‬
‫‪émission photoélectrique‬‬
‫دلننقد مننـ كصننػ كاقننؾ تننتحؽؿ ان ننا ة يف كاقؾقتننف‬
‫رامع ‪.photoelectric effect‬‬
‫الؽفربائقننة إمننا بتغقننر مؼاومتننف الؽفربائقننة كادؼنناوم‬
‫ِ‬
‫مضاظػ كفرضقئي‪photoelectric multiplier‬‬
‫الضقئل وإما بتقلقد كؿنقن كفربنائل بنـػس الطرلؼنة‬
‫التل حتدث يف اخلؾقة الؽفر قئقة‪.‬‬ ‫‪multiplicateur photoélectrique‬‬
‫اكظر ‪.photomultiplier‬‬
‫‪photodisintegration‬‬ ‫تػ ُّؽؽ ضقئي‬
‫‪photodésintégration‬‬ ‫‪photoelectric threshold‬‬ ‫ظتبة كفرضقئقة‬
‫تػاظننؾ حينندث ظـنندما لصنندم فقتننقن ظنناق الطاقننة‬ ‫‪seuil photoélectrique‬‬
‫‪348‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫تقاترا الؼادر ظذ حترلنر‬
‫انصعاع الؽفرضقسنل إصغر ً‬ ‫‪photoionization‬‬ ‫تليـ فقتقين‬
‫إلؽسوكات مـ شطح ظـند امتصاصنف ذلنؽ انصنعاع‪.‬‬ ‫‪photoionisation‬‬
‫معظؿ إمسام الصؾبة تصندر إلؽسوكنات ظـندما تؼنع‬ ‫اكتننزاع إلؽننسون أو أكثننر مننـ ذرة أو مننزي بػعننؾ‬
‫ققؿة هذا التقاتر يف ادجال فقق البـػسجل مـ الطقنػ‬ ‫كؿقن‬ ‫إصعاع كفرضقسنل تػقق ضاقة فقتقكاتف‬
‫ولؽـ يف بعض الػؾزات وبعض أكصاف الـقاقؾ لؿؽـ‬ ‫التللـ إول لؾذرة‪.‬‬
‫أن حيدث انصدار يف ادجال ادرئل مـ الطقػ‪.‬‬
‫‪photoluminescence‬‬ ‫تللؼ ضقئي‬
‫‪photoelectron‬‬ ‫إلؽسون ضقئي‬ ‫‪photoluminescence‬‬
‫‪photo-électron‬‬ ‫إصدار ق ممقز لؾامدة كاتج ظـ امتصناص نق أو‬
‫انلؽسون الصادر بادػعقل الؽفر قئل‪.‬‬ ‫إصعاع فقق البـػسجل ولؽنقن ضنقل مقمنة الضنق‬
‫الصادر أكز مـ ضقل مقمة الضق القارد‪.‬‬
‫‪photofission‬‬ ‫اكشطار فقتقين‬
‫‪photofission‬‬ ‫‪photometer‬‬ ‫مؼقاس صدة اإلضاءة‬
‫اكظر ‪.photo disintegration‬‬ ‫‪photomètre‬‬
‫مفنناز لؼقنناس صنندة انصننعاع الؽفرضقسنننل يف جمننال‬
‫‪photographic camera‬‬ ‫مصق َرة؛ كامرا‬
‫ِّ‬ ‫لؿتد منـ فنقق البـػسنجل إػ حتنت إ نر‪ .‬تؽشنػ‬
‫‪caméra photographique‬‬
‫معظؿ ادؼالقس الضق بقاشطة مؼاومنات نقئقة أو‬
‫اكظر ‪.camera‬‬
‫دلقدات قئقة أو مضاظػات قئقة‪.‬‬
‫مستح َؾب فقتقغرادم ‪photographic emulsion‬‬
‫‪photomicrography‬‬ ‫تصقير جمفري‬
‫‪émulsion photographique‬‬
‫‪photomicrographie‬‬
‫رامع ‪.emulsion )1‬‬ ‫تصننقلر أمسننام صننغرة ٓ تننرى بننالعغ ادجننردة‬
‫‪photographic film‬‬ ‫فؾؿ التصقير‬ ‫جيري بادجفر‪.‬‬
‫‪film photographique‬‬ ‫‪photomultiplier‬‬ ‫ِ‬
‫مضاظػ ضقئي‬
‫جمؿقظة مؽقكة مـ حامؾ مرن صنػاف مطنع ظنذ أحند‬ ‫‪photomultiplicateur‬‬
‫ومفقف بطبؼة رققؼة مـ هالقدات الػضة مستحؾب)‪.‬‬ ‫صامم حيتقي ظذ كاتقد قئل لتحسس بالػقتقكنات‬
‫‪photography‬‬ ‫تصقير‬ ‫القاردة فقصندر إلؽسوكنات جتنري مضناظػتفا بػعنؾ‬
‫م ٍ‬
‫سار قاكقلة متتالقة‪.‬‬
‫‪photographie‬‬
‫تشؽقؾ صقر دائؿة ومرئقة ظذ شطقح حساشة لؾضق ‪.‬‬ ‫ألضا ‪.photoelectric multiplier‬‬ ‫لسؿك ً‬

‫‪photogravure‬‬ ‫حػر فقتقغرادم‬

‫‪photogravure‬‬
‫ضرلؼة لؾـؼش بحػنر شنطح منـ الـحناس ظنذ صنقر‬
‫فقتقمرافقنننة منننلخقذة ظنننذ اجلالتنننغ بانفنننادة منننـ‬
‫مؼاومتف لؾحؿقض‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪349‬‬
‫‪photon‬‬ ‫فقتقن‬ ‫بروتقن صدر ظـ كقاة كتقجة تػؽؽفا تػؽ ًؽا قئ ًقا‪.‬‬
‫‪photon‬‬
‫‪photosensitivity‬‬ ‫احلساشقة الضقئقة‬
‫كننؿ ضاقننة انصننعاع الؽفرضقسنننل كتؾتننف السننؽقكقة‬
‫ُّ‬
‫‪photosensibilité‬‬
‫معدومة وضاقتف تساوي مدا تقاتر انصعاع يف قابتنة‬
‫خاصة آشتجابة لإلصعاع الؽفرضقسننل إمنا بتغقنر‬
‫بالكؽ ظؿره ضقلؾ ٓ حدَّ لف‪.‬‬
‫الؾقن أو تقلقد الػؾطقة أو تغقر الـاقؾقة‪.‬‬
‫‪photon gas‬‬ ‫غاز فقتقكات‬
‫‪photosphere‬‬ ‫كرة الضقء‬
‫‪gaz de photons‬‬
‫‪photosphère‬‬
‫حؼننؾ كفرضقسنننل لعامننؾ كؿجؿقظننة مننـ الػقتقكننات‬
‫ولسؾؽ شؾقك أي جمؿقظة مـ البقزوكات إٓ أن إصدار‬ ‫ضبؼننة خارمقننة مننـ مننق الشننؿس أو أي كجننؿ آخننر‬
‫تغر ظددها‪.‬‬ ‫لصدر ظـفنا الضنق لبؾنغ قخـفنا يف الشنؿس مئنات‬
‫اجلسقامت أو امتصاصفا فقف جيري دون ّ‬
‫الؽقؾقمسات‪.‬‬
‫‪photoneutron‬‬ ‫كسون فقتقين‬
‫‪photoneutron‬‬
‫كسون صدر ظـ كقاة كتقجة تػؽؽفا تػؽ ًؽا قئ ًقا‪.‬‬

‫‪photonic crystal‬‬ ‫بؾقرة فقتقكقة‬

‫‪cristal photonique‬‬
‫بـقننة كاكقلننة بصنننرلة دورلننة مصننؿؿة لتننمقر يف حركننة‬
‫الػقتقكات فقفا‪ .‬ا ظصابات ضاقة فقتقكقة تسؿح أو‬
‫متـع مرور إمقاج الؽفرضقسقة ظزهنا‪ .‬ففنل بنذلؽ‬
‫تشبف تلقر الدورلة يف البؾقرة كصػ الـاقؾنة يف حركنة‬
‫انلؽسوكات‪ .‬ولؿؽـ أن تقمد البؾقرات الػقتقكقنة‬
‫‪phototransistor‬‬ ‫تراكزشتقر ضقئي‬
‫يف الطبقعة أو تصـَّع‪.‬‬
‫‪phototransistor‬‬
‫تػاظؾ كقوي ضقئي ‪photonuclear reaction‬‬ ‫لؾؿجؿنننع‬
‫ّ‬ ‫تراكزشنننتقر وصنننع لنننف شنننؾؽا تقصنننقؾ‬
‫‪réaction photonucléaire‬‬ ‫والباظث وأحقا ًكا لؽقن لف شؾؽ قالث لؾؼاظدة منع‬
‫اكظر ‪.photodisintegration‬‬ ‫معننؾ الؼاظنندة معر ننة لؾضننق مننـ خننالل ظدشننة‬
‫‪photopic vision‬‬ ‫إبصار بؿخاريط الشبؽقة‬ ‫رققؼننة مقمننقدة يف مننالف الساكزشننتقر‪ .‬لننزداد تقننار‬
‫‪vision photopique‬‬ ‫ادجؿع صد ًة مع زلنادة صندة الضنق كتقجنة لتضنخقؿ‬ ‫ّ‬
‫إبصار جيري بػضؾ خمنارلط الشنبؽقة ظـندما تتؽقنػ‬ ‫تقار الؼاظدة بقاشطة بـقة الساكزشتقر‪.‬‬
‫العنننغ لتؾ ِّؼنننل الضنننق ذي الشننندة العالقنننة كسنننب ًقا‬ ‫‪photovoltaic cell‬‬ ‫خؾقة فقتق فؾطقة‬
‫وتتحسس ظـدها العغ بإلقان‪.‬‬ ‫‪cellule photovoltaïque‬‬
‫‪photoproton‬‬ ‫بروتقن فقتقين‬ ‫مستؼبؾ كفر قئل لؿتص انصعاع الؽفرضقسنل يف‬
‫‪photoproton‬‬ ‫وصؾة ‪ pn‬بغ كصػل كناقؾغ أو يف متناس بنغ كصنػ‬
‫‪353‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫كاقؾ وفؾز فتتقلد ققة ّركة كفربائقنة‪ .‬ومنـ أمثؾتفنا‬ ‫حتقلننؾ صننبؽة كفربائقننة مملػننة مننـ قالقننة ظـاصنننر‬
‫اخلؾقة الشؿسقة‪.‬‬ ‫مـػعؾة مقصقلة بغ قالث كؼاط ظذ صؽؾ حرف ‪π‬‬
‫أو ‪ Δ‬وصنؾ مثؾثننل) إػ صننبؽة كفربائقننة مؽافئننة ننا‬
‫بغ الـؼاط الثالث مملػنة منـ قالقنة ظـاصننر مـػعؾنة‬
‫مقصقلة ظذ صؽؾ حرف ‪ T‬أو ‪ Y‬وصؾ كجؿل)‪.‬‬

‫‪pick-up reaction‬‬ ‫تػاظؾ التؼاط‬

‫‪réaction de capture‬‬
‫تػاظننؾ بننغ مسننقؿ وكننقاة لؾننتؼط فقننف اجلسننقؿ أحنند‬
‫كؽؾقدات الـقاة ول َّتحد معف‪.‬‬
‫‪physical optics‬‬ ‫ضقء فقزيائي‬
‫‪picofarad‬‬ ‫بقؽقفاراد‬
‫‪l'optique physique ; l'optique ondulatoire‬‬
‫‪picofarad‬‬
‫فننرع مننـ ظؾننؿ الضننق لنندرس خننقاص انصننعاظات‬
‫واحدة ققاس السعة الؽفربائقة دؽثػنة وتسناوي ‪10-12‬‬
‫الؽفرضقسنننقة منننـ تنننداخؾ واشنننتؼطاب واكعنننراج‬
‫فاراد رمزه ‪.pF‬‬
‫اكطال ًق نا مننـ الصننػة ادقمقننة لؾضننق ‪ .‬لسننؿك ً‬
‫ألض نا‬
‫‪.wave optics‬‬ ‫)‪picture element (pixel‬‬
‫ظـصـر صقرة (ظـصقرة)‬
‫‪physics‬‬ ‫فقزياء‬
‫‪pixel‬‬
‫‪physique‬‬
‫أصغر مز مـ صقرة تتق نع فقنف معؾقمنات ظـفنا‪.‬‬
‫إصقا الطبقعقة=‪Gr: phusikê‬‬
‫ألضا ‪.pixel‬‬
‫تسؿك ً‬
‫فننرع مننـ العؾننقم مننتؿ بدراشننة الظننقاهر الطبقعقننة‬
‫ادختؾػة وققاكقـفا‪.‬‬ ‫‪piezoelectric crystal‬‬ ‫بؾقرة كفرضغطقة‬
‫‪crystal piézoélectrique‬‬
‫‪pi network‬‬ ‫‪π‬صبؽة كقع‬
‫بؾننقرة تبنندي ادػعننقل الؽفر ننغطل‪ .‬إن كننؾ ادننقاد‬
‫‪réseau du type π‬‬
‫ادتبؾننقرة ذات الؽفربننا احلدلدلننة هننل كفر ننغطقة‬
‫صننبؽة كفربائقننة مؽقكننة مننـ قالقننة ظـاصنننر مـػعؾننة‬
‫إ افة إػ بعض البؾنقرات التنل ٓ تتؿتنع بالؽفربنا‬
‫مقصقلة بغ قالث كؼاط بحقث تشنؽؾ احلنرف ‪ π‬أو‬
‫احلدلدلة وبعض ادقاد اخلزفقة‪ .‬تستعؿؾ يف مؽنزات‬
‫دلتا )∆( وتسؿك بالقصؾ ادثؾثل‪.‬‬
‫الصننقت البؾقرلننة أو ادؽروفقكننات البؾقرلننة منننـ‬
‫‪pi-meson‬‬ ‫مقزون باي‬ ‫أمثؾتفننا بؾننقرة الؽننقارتز ومؾننح الروصننقؾ وتقتاكقننت‬
‫‪méson-pi‬‬ ‫البارلقم خزف)‪.‬‬
‫ألضا بققن‪.‬‬
‫رامع ‪ .meson‬لسؿك ً‬
‫‪piezoelectric effect‬‬ ‫ادػعقل الؽفرضغطي‬
‫‪Pi-T conversion‬‬ ‫‪effet piézoélectrique‬‬
‫حتقيؾ صبؽة مـ كقع ‪ π‬إػ صبؽة مـ كقع ‪T‬‬ ‫لتقلد اشتؼطاب كفربائل بتسؾقط إمفاد مقؽاكقؽل ظذ‬
‫)‪conversion π-T (pi en tau‬‬ ‫بعننض البؾننقرات الؽفر ننغطقة تتغننر إصننارتف ظـنندما‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪351‬‬
‫لتحننقل اكضننغاط البؾننقرة إػ صنند‪ .‬وحينندث ادػعننقل‬ ‫‪ -2‬زلغ لزداد فقف التؽبر الذي حتدقف ًؾة قئقة مع‬
‫العؽسنننل وهننق أن تتؿنندد البؾننقرة وفننؼ أحنند ّاورهننا‬ ‫بعنند أي كؼطننة مننـ اجلسننؿ ظننـ ادحننقر الضننقئل‬
‫وتتؼؾص وفؼ ادحقر أخر ظـد تسؾقط حؼؾ كفربنائل‬ ‫بحقث لصر خلقال ادربع مقاكب ّـ ّقة لؾداخؾ‪.‬‬
‫ظؾقفننا‪ .‬تعتؿنند ققؿننة ادػعننقل الؽفر ننغطل ظننذ اجتنناه‬
‫‪pinhole camera‬‬ ‫مصقرة ذات ثؼب‬
‫ِّ‬
‫انمفاد بالـسبة إػ ّاور البؾقرة‪.‬‬
‫‪chambre noire‬‬
‫‪piezoelectricity‬‬ ‫كفرباء ضغطقة‬ ‫أشاشنا منـ‬
‫ً‬ ‫كامرا لنقس نا ظدشنات لؽـفنا مملػنة‬
‫‪piézoélectricité‬‬ ‫صـدوق مظؾؿ يف أحد مقاكبف قؼنب صنغر فقتشنؽؾ‬
‫تقلقد فؾطقة لندى تسنؾقط قنقة مقؽاكقؽقنة ظنذ أكنقاع‬ ‫خقال مؼؾقب جلسنؿ يف اخلنارج ظنذ اجلاكنب ادؼابنؾ‬
‫ّددة مـ البؾقرات أو إكتناج قنقة مقؽاكقؽقنة ظـندما‬ ‫لثؼب الصـدوق‪.‬‬
‫تس َّؾط ظؾقفا فؾطقة‪.‬‬
‫‪pion‬‬ ‫بققن‬
‫‪piezometer‬‬ ‫مؼقاس آكضغاضقة أو الضغط‬ ‫‪pion‬‬
‫‪piézomètre‬‬ ‫اكظر ‪.pi-meson‬‬
‫مفاز لستعؿؾ لؼقاس قابؾقة اكضغاط شنائؾ أو صنؾب‬
‫‪pipette‬‬ ‫شحاحة‬
‫ّ‬
‫كام لستعؿؾ لؼقاس غط ادقاه اجلقفقة وظؿؼفا‪.‬‬
‫‪pipette‬‬
‫‪pile‬‬ ‫مػاظؾ‬ ‫ندرج قنند لؽننقن لننف حبابننة‪.‬‬
‫أكبننقب مننـ الزمنناج دققننؼ من َّ‬
‫‪pile‬‬ ‫لستعؿؾ لـؼؾ حجؿ معؾقم مـ شائؾ مـ وظا إػ آخر‪.‬‬
‫اكظر ‪.nuclear reactor‬‬
‫‪piston‬‬ ‫مؽبس‬
‫‪pin‬‬ ‫دبقس تقصقؾ‬ ‫‪piston‬‬
‫‪broche‬‬ ‫‪ -1‬يف الؽفرضقسننقة قننرص معنندين مـزلننؼ لسننتعؿؾ‬
‫مربط يف صامم إلؽسوين أو كبقطة كصػ كاقؾة أو دارة‬ ‫ٕهداف تقلقػقة يف إدلة ادقمقة أو لعؽس كنؾ‬
‫متؽامؾة‪.‬‬ ‫الطاقة القاردة‪.‬‬
‫‪ -2‬يف ا ـدشننة ادقؽاكقؽقننة قننرص قخننغ لـزلننؼ يف‬
‫جفد التخ ُّصـر؛ جفد التض ُّقؼ ‪pinch-off voltage‬‬
‫أشطقاكة جمقفة لتحرك بػعؾ نغط منائع كنام يف‬
‫‪tension de pincement‬‬
‫ادؽبس ادائل أو لضنغط ادنائع كنام يف ادؽنابح أو‬
‫يف تراكزشننتقر مػعننقل احلؼننؾ )‪ (FET‬هننق اجلفنند‬
‫بضغط ماز كام يف ادحرك آكػجاري‪.‬‬
‫ادس َّؾط ظذ البقابة الذي لنمدي إػ إلؼناف التقنار بنغ‬
‫ادـبنننع وادصننننرف بسنننبب اتسننناع الطبؼنننة الـا نننبة‬ ‫‪pitch of a tone‬‬ ‫ِحدَّ ة كغؿة‬
‫وإمالقفا لؾؼـاة بقـفام‪.‬‬ ‫)‪hauteur (d'un son‬‬
‫صػة متقز اها إذن بغ الصقت احلناد تنقاتره ظنال)‬
‫‪pincushion distortion‬‬ ‫تشقه تؼ ّعري‬
‫والصقت إمش تقاتره مـخػض)‪.‬‬
‫‪distorsion en coussinet‬‬
‫‪ -1‬تشقه تصبح فقف اجلقاكب إربعة لصنقرة تؾػزلنة‬ ‫‪pitch of helice‬‬ ‫خطقة الؾقلب (احلؾزون)‬
‫ّـ ّقة لؾداخؾ‪.‬‬ ‫‪pas d'hélice‬‬
‫‪352‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫ادسافة ادؼقسة ظذ مقلند شنطح الؾقلنب بنغ كؼطتنل‬ ‫ًؾننة القاحنندات الدولقننة ‪ 6,626x10-34 J.s‬وهننذا‬
‫تؼاضع ادقلند كػسنف ادتتنالقتغ منع اخلنط احلؾنزوين يف‬ ‫نرا مننا تسننتعؿؾ‬‫لعننادل ‪ .4,735x10 eV.s‬وكثن ً‬
‫‪-15‬‬

‫الؾقلب وهنل تسناوي ادسنافة التنل لـتؼؾفنا الؾقلنب‬ ‫وققؿتفننا العددلننة‬ ‫قابتننة بالكننؽ ادشننطقبة ‪⁄‬‬
‫لدى تدولره دورة كامؾة يف وشط صؾب‪.‬‬ ‫يف ًؾة القاحدات الدولقة ‪.1,054x10 J.s‬‬
‫‪-34‬‬

‫‪pitchblende‬‬ ‫بتشبؾـد‪ :‬خام الققراكققم‬ ‫‪Planck’s distribution law‬‬

‫‪pechblende‬‬ ‫قاكقن بالكؽ دم التقزيع‬
‫معنندن لؿقننؾ إػ السننقاد وهننق كننقع مننـ الققراكقننت‬ ‫‪loi de Planck en distribution‬‬
‫كثرا ما لرافؼف فضنة‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ UO2‬لقمد ظذ هقئة ظروق‬ ‫اكظر ‪.Planck’s radiation formula‬‬
‫لعد ادصدر الرئقسنل لؾققراكققم‪.‬‬
‫‪Planck's law‬‬ ‫قاكقن بالكؽ‬
‫‪Pitot tube‬‬ ‫أكبقب بقتق‬ ‫‪loi de Planck‬‬
‫‪tube de Pitot‬‬ ‫قاكقن لـص ظذ أن ضاقة انصعاع الؽفرضقسننل مملػنة‬
‫مفنناز بشننؽؾ أكبننقب ذي منندارلـ لسننتعؿؾ لؼقنناس‬ ‫مـ كؿقم )‪ ٓ (quanta‬تؼبؾ التجزئنة ضاقنة كنؾ مـفنا‬
‫غط مائع متدفؼ وهق جمفز بػتحتغ إوػ تؼع يف‬ ‫تساوي مدا قابتة بالكؽ يف تقاتر انصعاع ‪.ν‬‬
‫اجلدار اخلارمل وهل تؼقس نغط ادنائع السنؽقين‬
‫‪Planck’s length‬‬ ‫ضقل بالكؽ‬
‫أما الػتحة الثاكقة فتؼع يف اجلز الداخع وهنل تقامنف‬
‫‪longueur de Planck‬‬
‫تننندفؼ ادنننائع وتؼنننقس جمؿنننقع الضنننغط السنننؽقين‬
‫واحدة ضقل تسناوي ‪ .1,616x10-35 m‬وهنل واحندة‬
‫والضغط احلركل‪.‬‬
‫وتعرف كام لع‬
‫ّ‬ ‫أشاشقة يف ًؾة واحدات بالكؽ‬

‫√‬ ‫‪⁄‬‬
‫قابتنة بالكنؽ ادشنطقبة ‪G‬‬ ‫حقث ضقل بالكنؽ‬
‫قابتة التثاقؾ الؽقين و‪ c‬شنرظة الضق يف اخلال ‪.‬‬

‫‪Planck’s mass‬‬ ‫كتؾة بالكؽ‬

‫‪masse de Planck‬‬

‫‪pivot‬‬ ‫رأس ارتؽاز‬ ‫عرف كام لع‬

‫واحدة الؽتؾة يف ًؾة واحدات بالكؽ وت ّ‬
‫‪pivot‬‬ ‫‪√ ⁄‬‬
‫هنالة ممكَّػة مـ ّقر دوران لستـد إػ حج ٍر كرلؿ كنام‬ ‫حقث قابتة بالكنؽ ادشنطقبة و‪ c‬شننرظة الضنق يف‬
‫ٍ‬
‫جتقلػ قاس‪.‬‬ ‫يف الساظات أو‬ ‫اخلننال و‪ G‬قابتننة التثاقننؾ الؽننقين‪ .‬وققؿتفننا العددلننة‬
‫‪Planck's constant‬‬ ‫ثابتة بالكؽ‬ ‫‪.‬‬
‫‪constante de Planck‬‬ ‫‪Planck's radiation formula‬‬
‫كؿ الػعؾ يف ادقؽاكقؽ‬ ‫قابتة فقزلائقة أشاشقة تعز ظـ ّ‬ ‫صقغة بالكؽ دم اإلصعاع‬
‫الؽؿننقمل‪ .‬لرمننز ننا بنناحلرف ‪ h‬وققؿتفننا العددلننة يف‬ ‫‪formule du rayonnement de Planck‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪353‬‬
‫صقغة لشدة انصنعاع ‪ Eω‬الصنادر ظنـ مسنؿ أشنقد‬ ‫‪plane angle‬‬ ‫زاوية مستقية‬
‫معقـة بدٓلة كبضف ‪ ω‬ودرمة حرارة اجلسنؿ ادطؾؼنة‬ ‫‪angle plan‬‬
‫‪ T‬وتعطك بالعالقة‬ ‫زاولة تتشؽؾ مـ تؼاضع كصػل خطغ مستؼقؿغ‪.‬‬
‫‪⁄‬‬ ‫‪⁄‬‬ ‫‪plane mirror‬‬ ‫مرآة مستقية‬
‫لضنننا‬
‫حقنننث ‪ c‬شننننرظة الضنننق يف اخلنننال ‪ .‬تسنننؿك أ ً‬
‫‪miroir plan‬‬
‫ٍ‬
‫مستق تش ِّؽؾ لؾجسؿ احلؼقؼنل‬ ‫مرآة ا شطح ظاكس‬
‫‪.Planck's distribution law‬‬
‫ً‬
‫خقآ ومه ًقا لساولف ولـاطره بالـسبة إػ مستقما‪.‬‬
‫‪Planck’s relation‬‬ ‫ظالقة بالكؽ‬
‫‪relation de Planck‬‬ ‫‪plane motion‬‬ ‫حركة مستقية‬
‫العالقة التل تربط بغ الطاقة والتقاتر‪ .‬وهل أول معادلة‬ ‫‪mouvement plan‬‬
‫يف ادقؽاكقنننؽ الؽؿنننقمل وتػقننند أن ضاقنننة انصنننعاع‬ ‫حركة كؼطة مادلة مسارها لؼع يف مستق‪.‬‬
‫كامت فقتقكات) ضاقة القاحد‬ ‫مؽقكة مـ ّ‬
‫الؽفرضقسنل ّ‬ ‫‪plane of polarization‬‬ ‫مستقي آشتؼطاب‬
‫حقث ‪ h‬قابتة بالكؽ و‪ ν‬تقاتر انصعاع‪.‬‬ ‫مـفا ‪ν‬‬ ‫‪plan de polarisation‬‬
‫‪Planck’s time‬‬ ‫زمـ بالكؽ‬ ‫ادستقي الذي حيتقي م َّتجف احلؼنؾ الؽفربنائل دقمنة‬
‫‪temps de Planck‬‬ ‫كفرضقسقة ومـحك اكتشارها‪.‬‬
‫واحدة الزمـ يف ًؾة واحدات بالكنؽ وهنق النزمـ‬
‫‪plane polarization‬‬ ‫اشتؼطاب مستقي‬
‫الالزم لؽنل لؼطنع الضنق يف اخلنال مسنافة تسناوي‬
‫‪polarisation plane‬‬
‫ضقل بالكؽ‬
‫‪linear polarization.‬اكظر‬
‫‪⁄‬‬ ‫√‬ ‫‪⁄‬‬ ‫‪plane wave‬‬ ‫مقجة مستقية‬
‫وتبؾنننغ ققؿتنننف العددلنننة ‪ 5,39x10-44s‬وهنننق كظر ًلنننا‬ ‫‪onde plane‬‬

‫ظؾنام أن أقصننر مندة زمـقنة‬ ‫أقصنر زمـ لؿؽـ ققاشف‬ ‫مقمة صدورها ادقمقة مسنتقلات متقازلنة ظؿقدلنة‬
‫ً‬
‫أمؽـ ققاشنفا حتنك أن هنل ‪ 12x10 s‬أي ‪10‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪-18‬‬ ‫ظذ مـحك آكتشار‪.‬‬
‫مرة أكز مـ زمـ بالكؽ‪.‬‬

‫‪Planck’s units‬‬ ‫واحدات بالكؽ‬

‫‪unités de Planck‬‬
‫عرفة فؼط بقاشطة الثقابت الػقزلائقنة‬ ‫واحدات ققاس م َّ‬
‫إشاشننقة اخلؿننس قابتننة التثاقننؾ الؽننقين ‪ G‬وقابتننة‬
‫‪⁄‬‬ ‫بالكنننؽ ادشنننطقبة وقابتنننة كقلنننقن‬
‫وقابتة بقلتزمان ‪ )kB‬بحقنث تؽنقن‬ ‫وكػقذلة اخلال‬
‫لؽؾ مـ هذه الثقابت اخلؿس الؼقؿنة العددلنة ‪ 1‬حنغ‬ ‫‪planetary orbit‬‬ ‫مدار كقكبي‬
‫لعز ظـفا بدٓلة هذه القاحدات‪.‬‬ ‫‪orbite planétaire‬‬
‫‪354‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫ادسننار الننذي لرشننؿف كقكننب مننا يف دوراكننف حننقل‬ ‫‪plate‬‬ ‫َم ْص َعد؛ صػقحة‬
‫الشؿس ولطؾؼ كنذلؽ ظنذ مسنار لرشنؿف إلؽنسون‬ ‫‪plaque; anode;armature‬‬
‫حقل كقاة الذرة‪.‬‬ ‫‪ -1‬ادصعد أو إكقد يف صامم خمذ مـ ا قا ‪.‬‬
‫‪ -2‬أحد الؾبقشغ يف مؽثػة‪.‬‬
‫‪planoconcave lens‬‬ ‫ظدشة مستقية مؼعرة‬
‫‪lentille plan-concave‬‬ ‫‪plate current‬‬ ‫تقار ادصعد‬
‫ظدشننة أحنند ومفقفننا مسن ٍ‬
‫نتق وأخننر مؼعننر وهننل‬ ‫‪courant anodique‬‬
‫تقننار انلؽسوكننات الننذي جيننري يف أكبننقب صننامم)‬
‫ظدشة مب ِّع دة‪.‬‬
‫إلؽسوين مـ ادفبط الؽاتقد) إػ ادصنعد إكنقد)‪.‬‬
‫‪planoconvex lens‬‬ ‫ظدشة مستقية حمدَّ بة‬ ‫ألضا ‪.anode current‬‬ ‫ولسؿك ً‬
‫‪lentille plan-convexe‬‬
‫‪plateau‬‬ ‫ُمـْ َب َسط‬
‫ظدشننة أحنند ومفقفننا مسن ٍ‬
‫نتق وأخننر ّنندّ ب وهننل‬
‫‪palier‬‬
‫ظدشة مؼربة‪.‬‬
‫يف انلؽسوكقات اجلنز ادـبسنط منـ ادـحـنل ادؿ ّقنز‬
‫ً‬
‫مسنتؼال‬ ‫ٕكبقب ظداد حقنث لؽنقن فقنف معندل العند‬
‫ظـ الػؾطقة ادس َّؾطة‪.‬‬

‫‪platinum‬‬ ‫بالتغ‬
‫‪platine‬‬
‫تصغر فضة=‪Sp: platina‬‬
‫ظـصنر كقؿقنائل فؾنزي رمنزه ‪ Pt‬ظندده النذري ‪78‬‬
‫كتؾتنننف الذرلنننة الـسنننبقة ‪ 195,08‬كثافتنننف الـسنننبقة‬
‫‪plasma‬‬ ‫بالزما‬
‫‪ 21,45‬كؼطننة اكصننفاره ‪ 1772 oC‬وكؼطننة مؾقاكننف‬
‫‪plasma‬‬
‫‪ 3827 oC‬لقكف أبنقض فضننل مؼناوم مقند لؾتآكنؾ‬
‫حالة مادة صدلدة التللـ تشبف الغاز تؽقن فقفا ألقكنات‬
‫وادقاد الؽقؿقائقة فؾز قؿغ لسنتعؿؾ يف ادجنقهرات‬
‫مقمبة وإلؽسوكات شالبة بلظداد متساولة تؼرل ًبا‪.‬‬
‫ويف ظؿؾقات التحػقز الؽقؿقائل‪.‬‬
‫تردد البالزما‬ ‫تؾقن‬
‫تعدد األلقان؛ ُّ‬
‫‪plasma frequency‬‬ ‫‪pleochroism‬‬
‫‪fréquence du plasma‬‬ ‫‪pléochroïsme‬‬
‫اكظر ‪.Langmuir plasma frequency‬‬ ‫طاهرة تبدما بعض البؾنقرات الشنػافة تنتجذ يف أن‬
‫‪plasticity‬‬ ‫لدوكة‬ ‫الضق الذي لرى مـ خال ا خيتؾػ لقكف تب ًعنا ٓجتناه‬
‫رؤلتننف وذلننؽ بسننبب اخننتالف امتصنناص الضننق يف‬
‫‪plasticité‬‬
‫ادـاحل ادختؾػة‪.‬‬
‫خاصة مسؿ صؾب تصقبف تغرات دائؿنة يف الشنؽؾ‬
‫أو احلجؿ ظـدما خيضع نمفاد لزلد ظـ ققؿة خاصة‬ ‫‪plug‬‬ ‫قابِس؛ آخذ‬
‫تدظك حدّ اخلضقع وٓ تمدي إػ آكؼطاع‪.‬‬ ‫‪fiche‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪355‬‬
‫قطعة ظازلة خيسقفا مسنامران كناقالن أو أكثنر تندخؾ‬ ‫والباظث فقف بتامس كؼطنل لسنؾؽغ كناقؾغ متؼناربغ‬
‫يف ملخذ وتتصؾ بؽبؾ كفربائل‪.‬‬ ‫ظذ شطحف العؾقي‪.‬‬

‫‪plural scattering‬‬ ‫تبعثر متعدد‬

‫‪diffusion multiple‬‬
‫تغنننر يف اجتننناه مسنننقؿ أو فقتنننقن بػعنننؾ ظننندد منننـ‬
‫التصادمات‪.‬‬

‫‪plutonium‬‬ ‫بؾقتقكققم‬
‫‪plutonium‬‬
‫ظـصنر كقؿقائل مشع رمنزه ‪ Pu‬ظندده النذري ‪94‬‬ ‫‪point light source‬‬ ‫مـبع ضقئي كؼطي‬
‫كتؾتف الذرلة الـسبقة ‪ 239,11‬كؼطة اكصفاره ‪641 oC‬‬ ‫‪source ponctuelle de lumière‬‬
‫وكؼطننة مؾقاكننف ‪ 3327 oC‬كثافتننف الـسننبقة ‪ 19,84‬يف‬ ‫مـبع نقئل العـصننر ادضننل فقنف ّصنقر يف رقعنة‬
‫الدرمنننة ‪ .20 oC‬لقكنننف فضننننل رمنننادي‪ .‬لقمننند يف‬ ‫أبعادهننننا صننننغرة بالـسننننبة إػ بعننننده ظننننـ مفنننناز‬
‫خامنننات الققراكقنننقم بؽؿقنننات قؾقؾنننة مننندً ا ولـنننتج‬ ‫ألضا ‪.point source‬‬ ‫آشتؼبال‪ .‬لسؿك ً‬
‫صـاظ ًقا برمؿ الققراكققم بالـسوكنات‪ .‬أضنقل كظنائره‬
‫ظؿرا هق ‪ Pu244‬الذي ظؿره الـصػل ‪ 80‬مؾققن شـة‪.‬‬ ‫‪point object‬‬ ‫جسؿ كؼطي‬
‫ً‬
‫ننطارا ‪Pu239‬‬
‫لسننتعؿؾ وبخاصنننة كظنننره إصننند اكشن ً‬
‫‪objet ponctuel‬‬
‫وقق ًدا لؾؿػاظالت ويف إشؾحة الـقولة‪.‬‬ ‫هق اجلسؿ الذي تؽقن أبعاده صغرة مدً ا بالـسبة إػ‬
‫بعده ظـ الراصد أو ادراقب‪.‬‬
‫‪pneumatics‬‬ ‫ظؾؿ اهلقاء ادضغقط‬
‫‪la pneumatique‬‬ ‫كؼطة آكصفار؛ كؼطة آكدماج ‪point of fusion‬‬
‫رلح=‪Gr: pneuma‬‬ ‫‪point de fusion‬‬
‫فرع مـ التؼاكة لستػقد منـ خنقاص ا نقا ادضنغقط‬ ‫‪ -1‬اكظر ‪.melting point‬‬
‫وتطبقؼاتف‪.‬‬ ‫‪ -2‬درمننة حننرارة البالزمننا التننل لتجنناوز معنندل تقلقنند‬
‫الطاقة بتػاظالت آكدماج الـقوي يف درمة حرارة‬
‫‪point contact‬‬ ‫متاس كؼطي‬
‫أظذ مـفا معدَّ ل قاع الطاقة مـ البالزمنا بحقنث‬
‫‪contact ponctuel‬‬
‫لؿؽـ لتػاظؾ آكدماج أن لستؿر ذاتقا‪.‬‬
‫متاس بنغ شنطح كصنػ كاقنؾ وشنؾؽ كاقنؾ بتطبقنؼ‬
‫غط مقؽاكقؽل‪.‬‬ ‫‪point of impact‬‬ ‫كؼطة اإلصابة‬
‫‪point d'impact‬‬
‫‪point contact transistor‬‬
‫الـؼطة التل تصؾ إلقفا الطؾؼة أو الؼذلػة‪.‬‬
‫تراكزشتقر ذو متاس كؼطي‬
‫‪transistor de contact ponctuel‬‬ ‫‪point source‬‬ ‫مـبع كؼطي‬
‫تراكزشننتقر مصننـقع مننـ صنننرحية مننـ كصننػ كاقننؾ‬ ‫‪source ponctuelle‬‬
‫ادجؿنع‬
‫ّ‬ ‫قاظدتف هل السطح السػع لؾشنرحية‪ .‬ولؿثؾ‬ ‫اكظر ‪.point light source‬‬
‫‪356‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪poise‬‬ ‫بقاز‬ ‫‪polar angle‬‬ ‫زاوية قطبقة‬
‫‪poise‬‬ ‫‪angle polaire‬‬
‫واحنندة لؼقنناس الؾزومننة يف اجلؿؾننة السننغثقة وهننل‬ ‫الزاولة بغ ادحقر الؼطبنل واد َّتجنف الؼطنري يف ًؾنة‬
‫وتعنننادل ‪ 1/10‬منننـ واحننندة ققننناس‬ ‫إحداققات قطبقة‪.‬‬
‫الؾزومة يف اجلؿؾة الدولقة ولرمز ا باحلرف ‪.P‬‬
‫‪polar axis‬‬ ‫حمقر قطبي‬
‫‪poisoning of reactor‬‬ ‫سؿؿ ادػاظؾ‬
‫ت ّ‬ ‫‪axe polaire‬‬
‫‪empoisonnement du réacteur‬‬ ‫‪ -1‬ادحقر ادرمعل الثابت الذي تؼناس مـنف الزاولنة‬
‫لـشننل تسننؿؿ ادػاظننؾ لنندى اكتشننار ظـاصنننر صنننرهة‬ ‫الؼطبقة يف ًؾة إحداققات قطبقة‪.‬‬
‫لؾـسوكننات كننالزلـقن ‪ 135‬والسننامرلقم ‪ 149‬وهننل‬ ‫‪ّ -2‬ننقر تـنناطر يف بؾننقرة لننقس ننا مسننتقي تـنناطر‬
‫ظـاصنر تـتج يف قؾب ادػاظؾ ظـ آكشطار الـنقوي‬ ‫ظؿقدي ظذ هذا ادحقر‪.‬‬
‫وجيدر التخؾص مـفا بغ حنغ وآخنر أو تندخؾ ظنـ‬
‫قصد لؾتحؽؿ بالتػاظؾ‪.‬‬ ‫‪polar coordinate‬‬ ‫إحداثي قطبي‬
‫‪coordonnée polaire‬‬
‫‪Poisson brackets‬‬ ‫بقاشقن‬
‫ققشا ّ‬ ‫كصػ الؼطر الؼطبل أو الزاولة الؼطبقة الؾذان لعقـان‬
‫‪crochets de Poisson‬‬ ‫م ًعا مق ع كؼطة يف ادستقي‪.‬‬
‫بالـسبة ٕي متغرلـ حترلؽقغ ‪ x‬و‪ y‬هق ادجؿقع‬
‫‪polar coordinate system‬‬
‫(‬ ‫‪⁄‬‬ ‫()‬ ‫‪⁄‬‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫‪⁄‬‬ ‫()‬ ‫‪⁄‬‬ ‫)‬
‫مجؾة إحداثقات قطبقة‬
‫ادؿتنند ظننذ ًقننع درمننات احلرلننة لؾجؿؾننة حقننث ‪q‬‬
‫‪système de coordonnées polaires‬‬
‫ادعؿؿ ادؼابؾ لف‪.‬‬
‫ادعؿؿ و‪ p‬آكدفاع َّ‬
‫انحداقل َّ‬
‫ًؾة إحداققات تتعنغ فقفنا كنؾ كؼطنة ‪ m‬يف ادسنتقي‬
‫‪Poisson distribution‬‬ ‫تقزع بقاشقن‬ ‫ببعدها ‪ r‬ظـ كؼطة قابتة ‪ o‬والزاولة ‪ φ‬التل بنغ م َّتجنف‬
‫‪distribution de Poisson‬‬ ‫بعدها ظـ الـؼطة الثابتة ‪ o‬وّقر مرمعل‪.‬‬
‫تقزع احتامق لؽقن لقشطف وتبالـنف ققؿنة مشنسكة ‪.k‬‬
‫لعطك بادعادلة‬ ‫وتقاتره‬ ‫‪polar form‬‬ ‫صقغة قطبقة‬
‫‪forme polaire‬‬
‫‪⁄‬‬
‫يف احلآت ‪.x=0, 1, 2,...‬‬ ‫الصنننقغة التنننل لعنننز اهنننا ظنننـ مؼننندار ظؼننندي مثنننؾ‬
‫وزاولنننة‬ ‫√‬ ‫بطقلؾتنننف‬
‫‪Poisson’s equation‬‬ ‫معادلة بقاشقن‬ ‫حقننث و مهننا انحننداققان‬ ‫ضننقره‬
‫‪équation de Poisson‬‬ ‫الؼطبقان لؾـؼطة التنل إحنداققاها الندلؽارتقان و ‪.‬‬
‫معادلة تػا ؾقة مزئقة مـ ادرتبة الثاكقة تلخذ الشؽؾ‬ ‫‪.‬‬ ‫وتؽتب الصقغة الؼطبقة ظذ الشؽؾ‬
‫‪⁄‬‬
‫يف الؽفربا حقث الؽؿقن الؽفربائل يف أي كؼطة‬ ‫‪polar molecule‬‬ ‫جزيء قطبي‬
‫و كثافننة الشننحـة و شننامحقة القشننط‪ .‬ولؾؿعادلننة‬ ‫‪molécule polaire‬‬
‫تطبقؼننات واشننعة يف الؽفربننا الراكنندة ويف ا ـدشننة‬ ‫مزي ذو قطباين كفربائل بسبب تق ُّ ع الروابط بغ‬
‫ادقؽاكقؽقة ويف الػقزلا الـظرلة‪.‬‬ ‫ذراتف بال تـاطر‪ .‬مثال ذلؽ مزي ادا ٕن لف صنحـة‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪357‬‬
‫مقمبة صغرة يف ماكنب وأخنرى شنالبة يف اجلاكنب‬ ‫‪ -1‬تشؽّؾ كقاتج كقؿقائقة يف اجلقار ادباصنر لؼطبنل خؾقنة‬
‫أخر مـف‪.‬‬ ‫كفربائقة مما لزلد مـ مؼاومتفا درور التقار الؽفربائل‬
‫فقفا ومـ ق َّؿ ػقض قق ا ادحركة الؽفربائقة‪.‬‬
‫‪polarimeter‬‬ ‫مؼقاس آشتؼطاب‬
‫‪ -2‬التػرلؼ بغ الشحـات يف مادة ظازلة بتنلقر حؼنؾ‬
‫‪polarimètre‬‬
‫كفربائل خارمل‪.‬‬
‫مفنناز لسننتعؿؾ لؼقنناس دوران مسننتقي اشننتؼطاب‬
‫الضق لتنللػ منـ مؼطّن ب ووظنا صنػاف حيتنقي‬ ‫‪polarization of light‬‬ ‫اشتؼطاب الضقء‬
‫ظذ ادادة اددروشة وّؾؾ لنمدي تندولره إػ إضػنا‬ ‫‪polarisation de la lumière‬‬
‫الضق ادستؼطب‪.‬‬ ‫يف الضننق الطبقعننل متننز م َّتجننف احلؼننؾ الؽفربننائل يف‬
‫ٍ‬
‫مسننتق معامنند ٓجتنناه‬ ‫ًقننع آجتاهننات القاقعننة يف‬
‫‪polariscope‬‬ ‫مؽشاف آشتؼطاب‬
‫اكتشاره أما اشنتؼطاب الضنق فقحندث ظـندما متنز‬
‫‪polariscope‬‬
‫متجننف احلؼننؾ الؽفربننائل يف اجتنناه وحقنند يف ادسننتقي‬
‫مفاز لستعؿؾ فقف ق مستؼطب لس َّؾط ظذ أمسام‬
‫العؿننقدي ظننذ مـحننك آكتشننار ولؿؽننـ لؾضننق أن‬
‫صػافة ولػحنص بؿحؾنؾ لؽشنػ آكػعنال احلنادث‬
‫لستؼطب بآكؽسنار أو بآكعؽناس أو بؿنروره ظنز‬
‫يف هذه إمسام الشػافة‪.‬‬
‫مؼ ِّطب كالبقٓرولد‪.‬‬

‫‪polarized light‬‬ ‫ضقء مستؼطب‬

‫‪lumière polarisée‬‬
‫ق متز فقف متجف احلؼؾ الؽفربائل يف مستق واحند‬
‫فؼننط مننـ ادسننتقلات التننل حتننقي مـحننك آكتشننار‬
‫ومعامدً ا لف‪.‬‬
‫‪polarity‬‬ ‫قطبقة‬ ‫‪polarizer‬‬ ‫مؼ ِّطب‬
‫‪polarité‬‬ ‫‪polariseur‬‬
‫وصنننػ دـظقمنننة تتؿقنننز بخاصنننقة قـائقنننة انصنننارة‬ ‫أداة ٓشنننتؼطاب الضنننق مثنننؾ مقصنننقر كقؽنننقل أو‬
‫كالشحـة الؽفربائقة والػؾطقة وادغـطقسقة والسبغ‪.‬‬ ‫صػائح البقٓرولد‪.‬‬
‫‪polarizability‬‬ ‫اشتؼطابقة‬ ‫‪polarizing angle‬‬ ‫زاوية آشتؼطاب‬
‫‪polarisabilité‬‬ ‫‪angle de polarisation‬‬
‫ققاس ٓشتجابة مزلئات ادادة لدى خضقظفا حلؼنؾ‬ ‫اكظر ‪Brewster angle‬‬
‫كفربننائل خننارمل ‪ E‬وهننل تعن َّنرف بـسننبة ظننزم ذي‬ ‫أو ‪.angle of polarization‬‬
‫الؼطبغ الؽفربائل ادتقلد ‪ P‬إػ احلؼنؾ الؽفربنائل ‪E‬‬
‫‪polarizing microscope‬‬ ‫جمفر اشتؼطايب‬
‫ولرمز ا بالرمز ‪.α‬‬
‫‪microscope polariseur‬‬
‫‪polarization‬‬ ‫اشتؼطاب‬ ‫جمفر نقئل لسنتعؿؾ فقنف الضنق ادسنتؼطب لرؤلنة‬
‫‪polarisation‬‬ ‫إمسام‪.‬‬
‫‪358‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪polarogram‬‬ ‫خمطط آشتؼطاب‬ ‫البقلقكقنننقم ‪ 209‬ظؿنننره الـصنننػل ‪ 103‬شنننـقات‬
‫‪polarogramme‬‬ ‫كثافتف الـسبقة ‪ 9,32‬كؼطة اكصفاره ‪ 254 oC‬وكؼطة‬
‫ٍ‬
‫مـحـ لعطل تغر صدة التقار الؽفربائل بدٓلة فؾطقة‬ ‫مؾقاكف ‪ .962 oC‬هق أول ظـصنر مشع اكتشػتف ماري‬
‫ادسنرى يف ظؿؾقة التحؾقؾ آشتؼطايب لؾؽفرلقت‪.‬‬ ‫كنننقري ظنننام ‪ .1898‬لـنننتج كظنننره البقلقكقنننقم ‪210‬‬
‫اصطـاظقا ولستعؿؾ يف السقاتؾ مصدر ض ٍ‬
‫اقة خػقنػ‬ ‫ً‬
‫‪polaroid‬‬ ‫بقٓرويد‬
‫النننقزن ويف ادركبنننات الػضنننائقة ولؾنننتخؾص منننـ‬
‫‪polaroïd‬‬
‫الؽفربا الراكدة يف بعض الصـاظات‪.‬‬
‫آشنننؿ التجننناري لصنننػائح مؼ ِّطبنننة لؾضنننق النننذي‬
‫جيتازهننا مملػننة مننـ بؾننقرات صننغرة مننـ شننؾػان‬ ‫‪polyatomic‬‬ ‫متعدد الذرات‬
‫القنننقدوكقـغ متقازلنننة ومق نننقظة يف راتنننـج بنننغ‬ ‫‪polyatomique‬‬
‫صػقحتغ مـ الزماج أو السقؾقلقئقد‪.‬‬ ‫مؽقن مـ قالث ذرات أو أكثر‪.‬‬
‫َّ‬ ‫صػة مزي‬

‫‪polaron‬‬ ‫بقٓرون‬ ‫‪polychromatic radiation‬‬

‫‪polaron‬‬ ‫إصعاع متعدد األلقان‬
‫مـظقمننة لننرتبط فقفننا إلؽننسون وألننقن تـشننل لنندى‬ ‫‪radiation polychrome‬‬
‫إقحام إلؽسون يف ظصابة الـؼؾ لبؾنقرة ألقكقنة مثالقنة‬ ‫صػة الضق ادرئنل أو انصنعاع الؽفرضقسننل النذي‬
‫فتق ِّلد اشتؼطا ًبا حق ا‪.‬‬ ‫ألضا‬
‫حيتقي ظذ أكثر مـ ضقل مقمل واحد‪ .‬لسؿك ً‬
‫‪.polychromic radiation‬‬
‫‪pole‬‬ ‫قطب‬
‫‪pole‬‬ ‫‪polychromic radiation‬‬
‫‪ -1‬يف الؽفربا وادغـطقسنقة هنق الـؼطنة التنل لبندو‬ ‫إصعاع متعدد األلقان‬
‫فقفنننا احلؼنننؾ الؽفربنننائل أو احلؼنننؾ ادغـطقسننننل‬ ‫‪radiation polychrome‬‬
‫مرك ًّزا مؽث ًػا)‪.‬‬ ‫اكظر ‪.polychromatic radiation‬‬
‫‪ -2‬إحدى ادـطؼتنغ الطنرفقتغ لؼضنقب مغـطقسننل‬ ‫‪polycrystal‬‬ ‫متعدد البؾقرات‬
‫تتؼارب أو تتباظد فقفا خطقط الؼقة‪.‬‬ ‫‪polycristal‬‬
‫‪polish‬‬ ‫مادة َصؼؾ‬ ‫تقمفنات ظشنقائقة‬
‫مسؿ لتللػ منـ بؾنقرات ذات ُّ‬
‫‪produit à polir‬‬ ‫لتشؽؾ بالتجؿد السنرلع‪.‬‬
‫مسننحقق أو شننائؾ أو معجننقن لسننتعؿؾ يف تـعننقؿ‬ ‫‪polycrystalline‬‬ ‫متعدد التبؾقر‬
‫شطح وتؾؿقعف‪.‬‬ ‫‪polycrystallin‬‬

‫‪polonium‬‬ ‫بقلقكققم‬ ‫جتؿنع بؾنقرات مػنردة مقمفنة‬

‫‪polonium‬‬
‫ظـصنر مشع كادر مندً ا وٓ لقمند مـنف إٓ القسنر يف‬
‫خامننات الققراكقننقم‪ .‬رمننزه ‪ Po‬ظنندده الننذري ‪84‬‬
‫نتؼرارا‬
‫وكتؾتننف الذرلننة الـسننبقة ‪ 210‬أكثننر كظننائره اشن ً‬
‫صػة مادة مملػنة منـ ُّ‬
‫تقمفات خمتؾػة‪.‬‬
‫‪polydisperse colloidal system‬‬
‫مـظقمة غرواكقة متعددة التبدُّ د‬
‫‪système colloïdal de dispersion multiple‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪359‬‬
‫مـظقمننة مرواكقننة لؾجسننقامت ادعؾؼننة ذات حجننقم‬ ‫ادتامقننرات العالقننة مننـ تؽننرار كػننس ادجؿقظننة ظنند ًدا‬
‫وأصؽال خمتؾػة‪.‬‬ ‫كبرا مـ ادرات‪.‬‬ ‫ً‬
‫‪polygon‬‬ ‫مض َّؾع‬ ‫‪polymorph‬‬ ‫متعدد األصؽال‬
‫‪polygone‬‬ ‫‪polymorphe‬‬
‫صؽؾ هـدشننل مسنتق مالبًنا) مغؾنؼ ّندود بؼطنع‬ ‫صؽؾ=‪; morphe‬متعدد=‪Gr: polu‬‬
‫مسننتؼقؿة متتابعننة تسننؿك أ ننالظف وتسننؿك كؼطننة‬ ‫أي مـ إصنؽال البؾقرلنة ادختؾػنة دركنب كقؿقنائل‬
‫تؼنناضع ننؾعغ متجنناورلـ رأس ادضننؾع‪ .‬أبسننط‬ ‫دون تغقر يف تركقبف الؽقؿقائل‪.‬‬
‫أكننننقاع ادضننننؾعات ادثؾننننث وربنننناظل إ ننننالع‬
‫وةاشنل إ الع‪.‬‬ ‫‪polymorphism‬‬ ‫تعدد األصؽال‬
‫‪polymorphisme‬‬
‫‪polygon of vectors‬‬ ‫مض َّؾع اد َّت ِ‬
‫جفات‬
‫تؽقن) أصؽال بؾقرلنة خمتؾػنة لبؾنقرة منـ‬
‫ومقد أو ُّ‬
‫‪polygone des vecteurs‬‬
‫ادركب الؽقؿقائل كػسف‪.‬‬
‫مضنن َّؾع ِّ‬
‫لعؿننؿ قاظنندة ًننع متّجفننغ ظننذ جمؿقظننة‬
‫متجفننات لرشننؿ هـدشنن ًقا بحقننث تسننالر أ ننالظف‬ ‫‪polynomial‬‬ ‫حدودية (كثرة احلدود)‬
‫ادتتالقننة ادتجفننات ادطؾننقب ًعفننا‪ .‬ولؿثننؾ ادتجننف‬ ‫‪polynôme‬‬
‫الذي لـطبؼ مبدؤه ظذ مبدأ أول ؾع وتـطبؼ هنالتف‬ ‫صننقغة مزلننة مملػننة مننـ جمؿننقع حنندود كننؾ حنند‬
‫ّصؾة ادتجفات‪.‬‬ ‫ظذ هنالة آخر ؾع ِّ‬ ‫مـفنننا لتنننللػ منننـ ظننندد قابنننت مضننننرو ًب ا بلحننند‬
‫‪polygonization‬‬ ‫تضؾقع‬ ‫نننثال مرفق ًظننننا إػ أس صننننحقح‬ ‫ادتغننننرات ‪ x‬من ً‬
‫‪polygonisation‬‬ ‫وتتحنننندد رتبننننة‬ ‫مقمننننب‪ .‬من ً‬
‫نننثال‬
‫طنننناهرة تشنننناهد أقـننننا تؾنننندلـ البؾننننقرات جتعننننؾ‬ ‫احلدودلة بلظذ أس لؾؿتغر‪.‬‬
‫آكخالظات الطرفقة يف البؾقرة لـنتظؿ بعضنفا فنقق‬ ‫‪polyprism‬‬ ‫متعدد ادقاصر‬
‫بعض بالتزلد لتشؽؾ كطاقات مضؾعة‪.‬‬
‫‪polyprisme‬‬
‫‪polyhedron‬‬ ‫متعدِّ د القجقه‬ ‫مقصننقر مملننػ مننـ ظنندة مقاصننر مثؾثقننة متسنناولة‬
‫‪polyèdre‬‬ ‫الزاولة الرأشنقة ومصنـقظة منـ منقاد خمتؾػنة‪ .‬تـضند‬
‫صؽؾ فرامل حتدّ ه مـ ًقنع اجلفنات ومنقه مضنؾعة‬ ‫ادقاصر بعضفا فنقق بعنض وتؾصنؼ بحقنث تتطنابؼ‬
‫ظننددها أربعننة ومننقه أو أكثننر‪ .‬وتؼنناضع كننؾ ومفننغ‬ ‫زوالاها الرأشقة فتؼنع حروففنا ظنذ اشنتؼامة واحندة‬
‫لسؿك حرف ادتعدد القمنقه وتتالقنك قالقنة أحنرف‬ ‫وومننقه دخق ننا يف مسننتق واحنند وومننقه بروزهننا يف‬
‫أو أكثر يف كؼطة هل ذروة متعدد القمقه‪.‬‬ ‫مستق واحد آخر‪ .‬وظـندما تسنؼط حزمنة منـ الضنق‬
‫‪polymers‬‬ ‫متامثرات؛ بقلقؿرات‬ ‫إبقض ظذ ومقه الدخقل رج مـ ومنقه النزوز‬
‫‪polymères‬‬ ‫مـحرفة ومبددة ومـضدة بعضفا فقق بعض وتؽنقن‬
‫أي مـ ادركبات الذي لتؽقن اجلزي فقفا مـ جتؿنع‬ ‫اكحرافات وتبددات احلزم البارزة متػاوتة ومتجاورة‬
‫ظدة مزلئات منـ مركنب آخنر‪ .‬ولتؽنقن اجلنزي يف‬ ‫حسب قرائـ آكؽسار دقاد ادقاصر ادؽقكة‪.‬‬
‫‪363‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪position vector‬‬ ‫متَّجف ادقضع‬
‫‪vecteur de position‬‬
‫متجننف لؿثننؾ مق ننع كؼطننة ‪ P‬يف الػضننا بالـسننبة إػ‬
‫مبدأ مرمعل ‪ O‬وهق لؿتد مـ ادبدأ إػ الـؼطة‪.‬‬

‫‪positive‬‬ ‫مقجب‬
‫‪positif; positive‬‬
‫يف الػقزلا ما خيص صحـة كفربائقنة تعناكس صنحـة‬
‫انلؽسون‪ .‬متثؾف انصارة )‪.(+‬‬
‫مؼدارا أكز مـ الصػر‪.‬‬
‫ً‬ ‫يف الرلا قات ما خيص‬

‫‪positive crystal‬‬ ‫بؾقرة مقجبة‬

‫‪cristal positif‬‬
‫حتقل متعدد آجتاهات‬ ‫بؾننقرة ٓ متـاحقننة أحادلننة ادحننقر قرلـننة اكؽسننارها‬
‫‪polytropic process‬‬ ‫ُّ‬
‫‪processus polytropique‬‬ ‫العادلة أكز مـ قرلـتفا الشاذة‪.‬‬
‫حتننقل ترمقدلـننامقؽل لغنناز لتبننع العالقننة‬ ‫‪positive electron‬‬ ‫إلؽسون مقجب‬
‫حقننث الضننغط و احلجننؿ و قابننت و ظنندد‬ ‫‪électron positif‬‬
‫قابت لتققػ ظذ ضبقعة التحقل‪ .‬فنذا كاكت‬ ‫اكظر ‪.positron‬‬
‫حيدث التحقل حتت غط قابت وإذا كاكنت‬
‫‪positive feedback‬‬ ‫تغذية راجعة مقجبة‬
‫فنن التحقل حيدث حتت درمة حرارة قابتة‪.‬‬
‫‪contre réaction positive‬‬
‫‪population inversion‬‬ ‫اكعؽاس إشؽاين‬ ‫تغذلة رامعنة تنمدي إػ تضنخقؿ إصنارة اخلنرج وهنل‬
‫‪inversion de population‬‬ ‫متػؼنننة يف الطنننقر منننع إصنننارة دخنننؾ ادضنننخؿ‪ .‬وهنننل‬
‫ً‬
‫منلهقٓ‬ ‫حالة لؾامدة لؽقن فقفنا أظنذ مسنتقلات الطاقنة‬ ‫نرورلة حلدوث آهتزازات وتعد مسمولة ظـ زظقؼ‬
‫بالذرات أو اجلزلئات أكثر ممنا هنق احلنال يف ادسنتقلات‬ ‫كثنرا منـ ٓقنط‬
‫مؽز الصقت ظـدما لؼسب ادتحدث ً‬
‫الدكقا خال ًفا دا هق شائد يف الظروف آظتقادلة لؾامدة‪.‬‬ ‫الصقت حقث تضخؿ مـ خاللف إصارات دخؾفا‪.‬‬

‫‪pores‬‬ ‫مسا ّم‬ ‫‪positive ion‬‬ ‫أيقن مقجب‬

‫‪pores‬‬ ‫‪ion positif‬‬
‫فجقات مؽرولة ظدلدة مدً ا يف مادة صؾبة أو يف أمشقتفا‪.‬‬ ‫اكظر كتققن ‪.cation‬‬

‫‪porosity‬‬ ‫مسامقة‬
‫ّ‬ ‫‪positive logic‬‬ ‫مـطؼ إجيايب‬
‫‪porosité‬‬ ‫‪logique positive‬‬

‫خاص َّقة منادة حتتنقي ظنذ مسنامات ومنـ قنؿ قنادرة‬ ‫اشتعامل فؾطقة مـخػضة لؾب َّتة ‪ 0‬وفؾطقة ظالقة لؾب َّتة ‪.1‬‬
‫ظذ امتصاص ادقائع‪ .‬ومعقار ادسامقة فقفا هنق كسنبة‬ ‫‪positive pole‬‬ ‫قطب مقجب‬
‫حجؿ فرامات ادسام إػ احلجؿ الؽع‪.‬‬ ‫‪pôle positive‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪361‬‬
‫‪ -1‬مربط البطارلة الذي لـطؾؼ ماز إكسنجغ ظـند‬ ‫‪possible error‬‬ ‫خطل ممؽـ‬
‫ادسنرى ادتصؾ بف يف وظا التحؾقؾ‪.‬‬ ‫‪erreur possible‬‬
‫‪ -2‬قطب مغـطقسنل لشر إػ الشامل اجلغرايف ظـدما‬ ‫أظظننؿ خطننل لؿؽننـ ارتؽابننف يف ققنناس أو جتربننة وهننق‬
‫لع َّؾؼ ادغـطقس تعؾق ًؼا ً‬
‫حرا‪.‬‬ ‫لدور إلقفا ادؼدار‪.‬‬
‫لساوي كصػ واحدة الؼقاس التل َّ‬

‫‪positive rays‬‬ ‫أصعة مقجبة؛ أصعة َقـَقية‬ ‫‪possible state‬‬ ‫حالة ممؽـة‬
‫‪rayons positifs‬‬ ‫‪état possible‬‬
‫رامع ‪.canal rays‬‬ ‫احلالة الطاققة التل لؿؽنـ أن لقمند فقفنا انلؽنسون‬
‫أو الننذرة‪ .‬وهننل احلالننة النندكقا إذا مل لثننر انلؽننسون‬
‫‪positron‬‬ ‫بقزترون‬
‫وهل حالة أظذ إذا أقر بطاقة خارمقة‪.‬‬
‫‪positron; positon‬‬
‫مسقؿ أوق هق اجلسقؿ ادضاد لإللؽسون صنحـتف مقمبنة‬ ‫‪postulate‬‬ ‫مقضقظة؛ ُم َس َّؾؿة‬
‫تساوي صحـة انلؽسون بالؼقؿة ادطؾؼة ولنف كػنس الؽتؾنة‬ ‫‪postulat‬‬
‫ألضا ‪.positive electron‬‬ ‫والسبغ‪ .‬لسؿك ً‬ ‫قضنقة أولقننة تؼبننؾ وإن كاكننت حتتنناج إػ برهننان أو ٓ‬
‫لؿؽـ الزهان ظؾقفا‪.‬‬
‫‪positron decay‬‬ ‫اضؿحالل بقزتروين‬
‫‪désintégration avec émission de‬‬ ‫‪potassium‬‬ ‫بقتاشققم‬
‫‪positron‬‬ ‫‪potassium‬‬

‫تػؽؽ لؿؽـ أن حيدث ظـندما لقمند ظندد كبنر منـ‬ ‫ظـصنننر كقؿقننائل رمننزه ‪ K‬ظنندده الننذري ‪ 19‬وكتؾتننف‬
‫الزوتقكات يف الـقاة‪ .‬يف هذه احلالة لتػؽنؽ بروتنقن‬ ‫الذرلة الـسبقة ‪ .39,0983‬فؾز قؾقي لتلكسد بسنرظة يف‬
‫إػ كسون وبقزترون وتتحقل الـقاة إػ ظـصنر آخنر‬ ‫ا قا وصدلد التػاظنؾ منع ادنا كثافتنف الـسنبقة ‪0,87‬‬

‫إذ لزداد فقفا ظدد الـسوكات واحندً ا ولنـخػض ظندد‬ ‫كؼطة اكصفاره ‪ 63,5 oC‬وكؼطة مؾقاكف ‪.758 oC‬‬
‫الزوتقكات واحدً ا‪.‬‬ ‫‪potential‬‬ ‫كُؿقن؛ ُجفد‬
‫‪potentiel‬‬
‫‪positronium‬‬ ‫ذرة بقزتروكقة؛ بقزتروكققم‬
‫العؿننؾ الننالزم لـؼننؾ واحنندة الشننحـة ادقمبننة أو‬
‫‪positronium, positonium‬‬
‫واحننندة الؼطنننب ادغـطقسننننل ادقمنننب أو واحننندة‬
‫رمزه ‪ Ps‬هق مـظقمة حتتقي ظذ إلؽسون ومسنقؿف‬
‫الؽتؾننة مننـ كؼطننة مرمعقننة لعتننز كؿقهنننا الصننػر‬
‫ادضننناد البنننقزترون منننرتبطغ م ًعنننا لقشنننؽال «ذرة‬
‫مثال) إػ كؼطة معقـة يف حؼؾ كفراكندي‬ ‫كالالهنالة ً‬
‫مرلبة» منر مسنتؼرة تشنبف ذرة ا ندرومغ‪ .‬ولقمند‬
‫أو مغـطقسنل أو قؼاق ظذ الستقب‪.‬‬
‫مـفا كقظان أورتقبقزتروكققم ظؿره الـصػل مـ رتبة‬
‫‪ 10-7‬قاكقة وفقف لؽقن شنبقـا اجلسنقؿغ متنقازلغ ويف‬ ‫حاجز ُجفد؛ حاجز كُؿقن ‪potential barrier‬‬
‫كػس اجلفة وإذا تػؽؽ صدر ظـف قالقة فقتقكات أما‬ ‫‪barrière de potentiel‬‬
‫الـقع أخر فقسؿك بارابقزتروكققم وفقف لؽقن شبقـا‬ ‫مـطؼة لؽقن فقفنا الؽؿنقن أظظؿ ًقنا وحتنقل دون منرور‬
‫اجلسقؿغ متقازلغ ومتعاكسغ وظؿره القشطل منـ‬ ‫مسننقؿ مننـ ماكننب إػ آخننر‪ .‬ووف ًؼ نا دػنناهقؿ الػقزلننا‬
‫رتبة ‪ 10-10‬قاكقة وإذا تػؽؽ صدر ظـف فقتقكان‪.‬‬ ‫التؼؾقدلة لـبغل أن تؽقن ضاقة اجلسقؿ أظذ منـ ارتػناع‬
‫‪362‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫حامز الؽؿقن كل جيتازه إٓ أن بنمؽان اجلسقؿ امتقاز‬ ‫‪potential drop‬‬ ‫هبقط كؿقن؛ هبقط جفد‬
‫ألضا ‪.potential hill‬‬
‫احلامز بػعؾ الـػؼ‪ .‬لسؿك ً‬ ‫‪chute de potentiel‬‬
‫فننرق الؽؿننقن بننغ كؼطتننغ مننـ دارة كفربائقننة لقمنند‬
‫صـدوق ُجفد؛ صـدوق كُؿقن ‪potential box‬‬
‫‪boîte de potentiel‬‬ ‫بقننـفام ظـصنننر مننا لؿننر فقننف تقننار كفربننائل ولسنناوي‬
‫كؿقذج لؾطاقة الؽامـة لإللؽنسون داخنؾ الػؾنز و نعف‬ ‫مدا صدة التقار يف مماكعة العـصنر ولؼدر بالػؾط‪.‬‬
‫شننقمرفقؾد لؿثننؾ داخننؾ الػؾننز بصننـدوق ضاقننة كامـننة‬ ‫‪potential energy‬‬ ‫ضاقة كامـة‬
‫ظؿؼف وهق لؿثؾ فرق الطاقة بغ إلؽسون يف حالنة‬ ‫‪énergie potentielle‬‬
‫الراحة داخؾ الػؾز وإلؽسون يف حالة الراحة يف اخلال ‪.‬‬ ‫ضاقة مسؿ أو مـظقمة) لقمنقده يف حؼنؾ كفربنائل‬
‫يف درمة احلرارة ‪ T=0‬تؽقن كؾ ادستقلات حتنك‬
‫أو مغـطقسنننل أو قؼنناق‪ .‬تؼنناس بنناجلقل يف اجلؿؾننة‬
‫وهنننق مسنننتقى فرمنننل ممتؾئنننة بانلؽسوكنننات وكنننؾ‬
‫‪ )SI‬أو بانلؽسون فؾط‪.‬‬
‫ادسنننتقلات إظنننذ فارمنننة وتؽنننقن دا ّلنننة العؿنننؾ‬
‫ألضا ‪.potential well‬‬ ‫𝜙‪ .‬لسؿك ً‬ ‫‪potential function‬‬ ‫دالة جفد؛ دالة كُؿقن‬
‫‪fonction de potentiel‬‬
‫فرق اجلفد؛ فرق الؽؿقن ‪potential difference‬‬
‫ادعرف يف ادصنطؾح‬
‫دالة رلا قة ققؿتفا هل الؽؿقن َّ‬
‫‪différence de potentiel‬‬
‫‪.potential‬‬
‫الػننرق يف الؽؿننقن الؽفربننائل بننغ كؼطتننغ يف حؼننؾ‬
‫كفربنننائل ولسننناوي العؿنننؾ النننالزم لـؼنننؾ واحننندة‬ ‫‪potential hill‬‬ ‫حاجز كؿقن‬
‫الشحـة الؽفربائقنة ادقمبنة منـ إحندى الـؼطتنغ إػ‬ ‫‪colline de potentiel‬‬
‫إخرى ولؼاس بالػؾط‪.‬‬ ‫اكظر ‪.potential barrier‬‬
‫جمزِّئ كُؿقن؛ جمزِّئ جفد ‪potential divider‬‬ ‫‪potential scattering‬‬ ‫تبعثر كؿقين‬
‫‪diviseur de potentiel‬‬
‫‪dispersion potentielle‬‬
‫جمؿقظة مـ العـاصنر ادؼاومنة مقصنقلة ظنذ التسؾسنؾ‬
‫تبعثر حزمة مسقامت ظـد امتقازهنا احلؼنؾ الؽؿنقين‬
‫بغ ضريف مـبع تقتر لـشنل بنغ ضنريف كنؾ ظـصننر مـفنا‬
‫ادحقط بالـقاة بسبب أن ادقمة ادقاكبنة لؽنؾ مسنقؿ‬
‫فرق كؿقن أو مفد لتـاشب مع ققؿة مؼاومتف‪ .‬لستعؿؾ‬
‫وارد ظؾقفا تـعؽس كلن الـقاة كرة صؾبة‪.‬‬
‫ادجزئ لؾحصقل ظذ مز مرمنقب منـ التنقتر الؽنع‬
‫ادس َّؾط‪ .‬لسؿك ً‬
‫ألضا ‪.voltage divider‬‬ ‫‪potential step‬‬ ‫درجة كؿقكقة‬
‫‪marche de potentiel‬‬
‫دالة درمقنة لؾؽؿنقن ققؿتفنا إمنا صنػر أو قابتنة قبنؾ‬
‫وبعد كؼطنة معقـنة وتعطنك بالعالقنة يف بعند واحند)‬
‫ظـدما‬
‫ظـدما‬

‫‪potential wall‬‬ ‫جدار كؿقين‬

‫‪mur de potentiel‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪363‬‬
‫الؽؿقن الذي لقامفف إلؽنسون داخنؾ الػؾنز وٓ بند‬ ‫رامع ‪.control rod‬‬
‫مننـ التغؾننب ظؾقننف كننل لصننبح حن ًنرا خننارج الػؾننز أو‬
‫‪power density‬‬ ‫كثافة الؼدرة‬
‫الؽؿقن الذي لقامفف إلؽسون يف فؾز ظذ متاس منع‬
‫‪puissance spécifique‬‬
‫كصػ كاقؾ كل لـتؼؾ مـ الػؾز إػ كصػ الـاقؾ‪.‬‬
‫‪ -1‬السننطحقة تنندفؼ الؼنندرة السنناقطة كاطؿ ًق نا ظننذ‬
‫‪potential well‬‬ ‫بئر جفد؛ بئر كؿقن‬ ‫واحدة السطح‪ .‬تؼدر بنالقاط يف السنـتؿس ادربنع‬
‫‪puits de potentiel‬‬ ‫)‪.(W/cm2‬‬
‫اكظر ‪.potential box‬‬ ‫‪ -2‬احلجؿقة الؼدرة ادتقلندة منـ واحندة احلجنؿ يف‬
‫قؾب مػاظؾ كقوي‪ .‬تؼاس بالؽقؾقواط يف الؾس‪.‬‬
‫‪potentiometer‬‬ ‫مؼقاس جفد‬
‫‪potentiomètre‬‬ ‫‪power factor‬‬ ‫ظامؾ الؼدرة‬
‫‪ -1‬مفاز لؼقاس فؾطقة جمفقلة بادؼاركة بػؾطقة معؾقمة‪.‬‬ ‫‪facteur de puissance‬‬
‫‪ -2‬مؼاوم قالقل إضراف فقنف وصنؾة وشنطك قابؾنة‬ ‫لعـصنننر كفربننائل مننا هننق كسننبة الؼنندرة احلؼقؼقننة‬
‫لالكنننزٓق لسنننتعؿؾ بؽثنننرة لؾنننتحؽؿ يف صننندة‬ ‫ادصننننروفة يف العـصننننر مؼننندرة بنننالقاط إػ الؼننندرة‬
‫الصنننقت يف ادسنننتؼبالت الرادلقلنننة والتؾػزلنننة‪.‬‬ ‫الظاهرلة أو الؽؾقة مؼدرة بالػؾط‪-‬أمبر مدا صندة‬
‫لعرف بادختصنر ‪.pot‬‬ ‫التقار ادـتجة يف التنقتر ادـنتج) يف دارة تقنار متـناوب‪.‬‬
‫إذا كان التقتر ادس َّؾط والتقار اجلناري مقبقنغ فعامنؾ‬
‫‪power‬‬ ‫قدرة‬
‫الؼدرة لساوي مقب متام فرق الطقر بقنـفام ولسناوي‬
‫‪puissance‬‬
‫كسبة مؼاومة العـصنر ‪ R‬إػ مماكعتف ‪.Z‬‬
‫‪ -1‬ادعنندل الزمـننل الننذي تـجننز الطاقننة أو تسننتفؾؽ‬
‫فقف ولعز ظـ الؼندرة بؿؼندار الطاقنة يف واحندة‬ ‫‪power gain‬‬ ‫كسب الؼدرة‬
‫النننزمـ وتؼننناس ظنننادة بنننالقاط ‪ W‬وكنننذلؽ‬ ‫‪gain en puissance‬‬
‫باحلصان البخاري وهق لعادل ‪.735 W‬‬ ‫يف انلؽسوكقات هق كسبة خرج الؼدرة الذي لؼدمنف‬
‫‪ -2‬منندا ققؿتننل صنندة التقننار والتننقتر ادـتجتننغ يف‬ ‫ّقل إػ دخؾ الؼدرة ادس َّؾط ظؾقف‪.‬‬
‫مقننب متننام زاولننة فننرق الطننقر بقننـفام يف دارات‬ ‫‪power of absorbed dose‬‬
‫التقار ادتـاوب‪.‬‬ ‫قدرة اجلرظة ادؿتصة‬
‫‪power amplifier‬‬ ‫مضخؿ قدرة‬ ‫‪puissance de la dose absorbée‬‬

‫‪amplificateur de puissance‬‬ ‫رامع ‪.absorbed dose of radiation‬‬

‫مضننخؿ هننق يف العننادة مرحؾننة التضننخقؿ الـفائقننة يف‬ ‫‪power of lens‬‬ ‫تؼريب العدشة‬
‫مفاز وهق مصنؿؿ لتشنغقؾ ظندة مؽنزات فقلخنذ‬ ‫‪convergence‬‬
‫قنندرة صننغرة ظـنند ادنندخؾ مننـ رتبننة ادننقع واط)‬ ‫مؼدرا بادس وواحدتف‬
‫ً‬ ‫مؼؾقب البعد ادحرقل لعدشة‬
‫ولعطل ظـد ادخرج ظشنرات القاضات‪.‬‬ ‫ألضا ‪.lens power‬‬
‫الؽسرة‪ .‬تسؿك ً‬
‫قضقب التحؽؿ دم الؼدرة ‪power control rod‬‬ ‫مػاظؾ تقلقد الطاقة الؽفربائقة ‪power reactor‬‬
‫‪baguette de contrôle de puissance‬‬ ‫‪centrale nucléaire‬‬
‫‪364‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫مػاظننؾ كننقوي مصننؿؿ لتقلقنند قنندر كبننر مننـ الطاقننة‬ ‫‪precision‬‬ ‫ِد ّقة‬
‫الؽفربائقة‪.‬‬ ‫‪precision‬‬
‫صػة تعز ظـ درمة اخلطل يف كتقجة الؼقاس وكؾام كان‬
‫‪power supply‬‬ ‫مـبع تغذية كفربائقة‬
‫صغرا كاكت الدقة أظذ‪.‬‬
‫ً‬ ‫آرتقاب الـسبل ادئقي‬
‫‪source d'alimentation‬‬
‫أي مـبع لؾطاقة الؽفربائقة لسنتطقع تشنغقؾ إمفنزة‬ ‫‪predissociation‬‬ ‫حتؾؾ شابؼ‬
‫الؽفربائقننننة وانلؽسوكقننننة كالبطارلننننة والشننننبؽة‬ ‫‪prédissociation‬‬

‫الؽفربائقة العامة يف اددن‪.‬‬ ‫حتؾؾ مزي بػعؾ ضاقة إقارة لؿتصفا قبؾ أن لتاح لف‬
‫إصعاظفا‪.‬‬
‫‪power transfer‬‬ ‫كؼؾ الطاقة‬
‫‪presbyopia‬‬ ‫ال َؼدَ ع؛ مد البصـر‬
‫‪transfer d'énergie‬‬
‫‪presbytie‬‬
‫مترلر الطاقة مـ مـظقمة أو مفاز إػ مـظقمنة أخنرى‬
‫مس ّـ=‪Gr: presbutês‬‬
‫أو مفاز آخر‪.‬‬
‫اكعدام ادؼدرة ظذ حتؽنقؿ العنغ ظنذ إمسنام الؼرلبنة‬
‫‪Poynting's vector‬‬ ‫م َّتجف بقيـتقـغ‬ ‫كظرا لؾػؼد ادتقاق دروكة اجلسؿ البؾقري بتؼدم العؿر‪.‬‬
‫ً‬
‫‪vecteur de Poynting‬‬
‫‪press‬‬ ‫مؽبس‬
‫م َّتجنننف لسننناوي اجلننندا اخلنننارمل دتجنننف احلؼنننؾ‬ ‫‪presse‬‬
‫الؽفربائل ⃗ يف متجف احلؼؾ ادغـطقسنل ⃗ ‪.‬‬ ‫آلة تس ِّؾط غ ًطا تستعؿؾ ٕمراض خمتؾػة كالطباظنة‬
‫‪praseodymium‬‬ ‫براشققديؿققم‬ ‫والتجؾقد وظصنر الزلتقن‪.‬‬
‫‪praséodyme‬‬ ‫‪pressure‬‬ ‫ضغط‬
‫ظـص ننر كقؿقننائل فؾننزي رمننزه ‪ Pr‬ظنندده الننذري ‪59‬‬ ‫‪pression‬‬
‫وكتؾتننف الذرلننة الـسننبقة ‪ .140,9077‬درمننة اكصننفاره‬ ‫كسبة الؼقة التل لمقر اها مائع أو مسؿ قؼقؾ كاطؿ ًقا ظنذ‬
‫‪ 935 oC‬ودرمنة مؾقاكنف ‪ 3512 oC‬وكثافتنف الـسنبقة‬ ‫شطح ما إػ مساحة هذا السطح ففنق الؼنقة الضنامطة‬
‫‪ .6,8‬لقكف فضنل أبقض وهق فؾز ترايب كادر مـ شؾسؾة‬ ‫كاطؿ ًقننا ظننذ واحنندة ادسنناحة‪ .‬واحدتننف الباشننؽال يف‬
‫الالكثاكقد لستعؿؾ يف تؾقلـ الزماج والسرامقؽ‪.‬‬ ‫اجلؿؾة الدولقة وهل الـققتـ ظذ ادس ادربع‪.‬‬

‫‪precession‬‬ ‫مبا َدرة‬ ‫‪pressure head‬‬ ‫ؾق الضغط‬

‫ُظ ُّ‬
‫‪precession‬‬ ‫‪hauteur de pression‬‬
‫تركّح مسؿ يف حركتف الدوراكقة كاخلذروف البؾبنؾ)‬ ‫رامع ‪.head of liquid‬‬
‫أو اجلروشؽقب أو الؽقكنب بحقنث لؿسنح ّنقر‬ ‫‪pressure of fluid‬‬ ‫ضغط ادائع‬
‫شطحا خمروضقا‪.‬‬
‫ً‬ ‫دوراكف‬ ‫‪pression d'un fluide‬‬

‫‪precipitation hardening‬‬ ‫تصؾقد بالتؼادم‬ ‫رامع ‪.hydrostatic pressure‬‬

‫‪durcissement par vieillissement‬‬ ‫‪pressure wave‬‬ ‫مقجة الضغط‬
‫اكظر ‪.age hardening‬‬ ‫‪onde de pression‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪365‬‬
‫يف ادقمنة الصننقتقة تؽننقن ظنذ فننرق يف الطننقر قنندره‬ ‫‪primary cosmic rays‬‬ ‫أصعة كقكقة أولقة‬
‫‪ ⁄‬بالـسبة إػ مقمة آكزلاح فقفا‪.‬‬ ‫‪rayons cosmiqes primaires‬‬
‫مسننقامت مشننحقكة مسننتؼرة ظالقننة الطاقننة مص ندرها‬
‫‪primary coil‬‬ ‫مؾػ أويل‬
‫الشؿس أو الؽقن‪ .‬تتللػ بقمف ظنام منـ بروتقكنات‬
‫‪bobine primaire‬‬
‫)‪ (85%‬واجلسننننقامت ألػننننا )‪ (14%‬وإلؽسوكننننات‬
‫مؾػ الدخؾ يف ّقلنة لتؾؼنك الطاقنة الؽفربائقنة منـ‬
‫مـبع تقار متغر ولـؼؾفا بالتحرلض الؽفرضقسننل إػ‬ ‫تدخؾ مق إرض وتؾتحؿ بالـقى الذرلة فقنف فتقلند‬
‫ألضا ‪.primary winding‬‬ ‫مؾػ قاكقي‪ .‬لسؿك ً‬ ‫إصنعا ًظا كقك ًقنا لسننؿك قاكق ًلنا فقننف بققكنات ومققكننات‬
‫وإلؽسوكننات وإصننعة مامننا‪ .‬تؼننع ضاقا ننا بننغ ‪107‬‬
‫)‪primary colors (additives‬‬ ‫إلؽسون فؾط و ‪ 1020‬إلؽسون فؾط‪.‬‬
‫ألقان أولقة (جتؿقعقة)‬
‫)‪couleurs primaires (additives‬‬ ‫‪primary electron‬‬ ‫إلؽسون أويل‬
‫جمؿقظننة قالقننة ألننقان ضقػقننة هننل إ ننر وإخضنننر‬ ‫‪électron primaire‬‬
‫وإزرق إذا مزمت بـسب خمتؾػة تعطل ًقع ألقان‬ ‫إلؽننسون لننرمؿ شننطح مسننؿ صننؾب مسننب ًبا إصنندار‬
‫الطقػ‪ .‬وهذه واحدة مـ جمؿقظات قالققة أخرى‪.‬‬ ‫إلؽسوكات قاكقلة كام هق احلال يف ادضاظػ الضقئل‪.‬‬

‫‪primary colours‬‬ ‫ألقان أولقة‬ ‫‪primary radiation‬‬ ‫إصعاع أويل‬

‫‪couleurs primaires‬‬ ‫‪rayonnement primaire‬‬
‫اكظر )‪.primary colors (additives‬‬ ‫إصعاع لصؾ مباصنرة مـ مـبعف قبؾ أن لتػاظؾ مع ادادة‪.‬‬

‫‪primary conditions‬‬ ‫صـروط أولقة‬ ‫‪primary winding‬‬ ‫مؾػ أويل‬

‫‪conditions initiales‬‬ ‫‪bobine primaire‬‬
‫الشنننروط ادطبؼننة لتعقننغ الثقابننت يف حننؾ معادلننة‬ ‫اكظر ‪.primary coil‬‬
‫تػا ؾقة أو يف حساب التؽامؾ‪.‬‬
‫‪primitive cell‬‬ ‫خؾقة أولقة‬
‫‪primary coolant circuit‬‬ ‫دارة تزيد أولقة‬ ‫‪cellule primitive‬‬
‫‪circuit primaire de refroidissement‬‬ ‫صبقؽة بؾقرلة بشنؽؾ متعندد القمنقه شداشننل كنؾ‬
‫دارة مغؾؼننة يف مػاظننؾ حيػننظ ادننا فقفننا حتننت ننغط‬ ‫ومفغ فقف متقازلان‪ .‬لؽؾ خؾقة أولقنة شنتة ظـاصننر‬
‫لتجـب الغؾقان‪ .‬لـؼؾ ادا احلرارة منـ قؾنب ادػاظنؾ‬ ‫قالقة ٕضقال إ نالع وقالقنة لؾزوالنا بنغ القمنقه‬
‫ولبددها يف مبادل حراري‪.‬‬ ‫وهل خؾقة وحدة ذات حجؿ أصغري‪.‬‬

‫‪principal axis‬‬ ‫حمقر أصع‬

‫‪axe principal‬‬
‫يف العدشات ادستؼقؿ القاصؾ بغ مركزي القمفغ‬
‫الؽننرولغ أو العؿننقد الـننازل مننـ مركننز القمننف‬
‫الؽروي ظذ القمف ادستقي‪.‬‬
‫يف ادرالننا الؽرولننة ادسننتؼقؿ ادننار مننـ مركننز ادننرآة‬
‫‪366‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫والعؿقد ظذ قاظدة قبتفا فقؿر مـ رأشفا‪.‬‬ ‫ظزوم ظطالة مسؿ ما بالـسبة إػ ّاور ظطالتف الرئقسقة‪.‬‬

‫‪principal axes of inertia‬‬ ‫‪principal plane‬‬ ‫مستق أصع‬

‫حماور العطالة الرئقسقة‬
‫‪axes principaux d’inertie‬‬
‫ادحاور التل لؽقن مـ أمؾفا آكدفاع الزاوي الؽنع‬
‫جلسؿ ما مقاز ًلا دحنقر دوران اجلسنؿ‪ .‬وتقمند لؽنؾ‬
‫مسؿ مفام كان صنؽؾف قالقنة ّناور ظطالنة رئقسنقة‬
‫متعامدة فقام بقـفا‪.‬‬
‫‪plan principal‬‬
‫مستق ظؿنقدي ظنذ ادحنقر إصنع لعدشنة أو دنرآة‬
‫كرولة أو أي ًؾة نقئقة‪ .‬لقمند مسنتقلان أصنؾقان‬
‫لؾجؿؾة لؽنقن تؽبنر اجلؿؾنة الضنقئقة فنقفام لسناوي‬
‫‪ +1‬أي تـشئ لألمسام ادقمنقدة يف أحندمها أخقؾنة‬
‫يف أخر بتؽبر لساوي القاحد‪.‬‬

‫‪principal focus‬‬ ‫بمرة أصؾقة؛ حمرق أصع‬ ‫‪principal point‬‬ ‫كؼطة أصؾقة‬
‫‪foyer principal‬‬ ‫‪point principal‬‬
‫كؼطت نان تؼعننان ظننذ ادحننقر إصننع دننرآة كرولننة أو‬ ‫الـؼطة التل لؼطع فقفا ادستقي إصع ادحقر إصع‪.‬‬
‫ظدشة أو أي ًؾة بصنرلة إحدامها تؽقن بحقنث أن‬ ‫)‪principal quantum number (n‬‬
‫إصننعة الننقاردة مننارة فقفننا تننزز مقازلننة لؾؿحننقر‬ ‫العدد الؽؿقمي الرئقسـي ‪n‬‬
‫إصع بعد آكؽسار أو آكعؽاس وتسؿك ادحنرق‬ ‫)‪nombre quantique principal (n‬‬
‫إصننع اجلسننؿل احلؼقؼننل والـؼطننة إخننرى هننل‬ ‫هق العندد النذي حيندد ادندارات ادسنتؼرة يف كؿنقذج‬
‫بحقث أن إصنعة النقاردة مقازلنة لؾؿحنقر إصنع‬ ‫بقر لؾذرة‪ .‬وهق إول مـ جمؿقظة مملػنة منـ أربعنة‬
‫تتؼننارب فقفننا بعنند آكؽسننار أو آكعؽنناس وتسننؿك‬ ‫قنقام‬
‫أظداد كؿقمقة )‪ ٓ (n,l,m,s‬لؿؽنـ أن للخنذ إٓ ً‬
‫ادحرق إصع اخلقاق احلؼقؼل‪.‬‬ ‫صننحقحة مقمبننة‪ .‬حتنندد ققؿننة ‪ n‬ضاقننة انلؽننسون‬
‫‪principal lateral aberration‬‬ ‫الؽامـة وبعده ظـ الـقاة‪.‬‬
‫زيغ َظ ْرضـي أصع‬ ‫‪principal section‬‬ ‫مؼطع أصع‬
‫‪aberration latérale principale‬‬ ‫‪section principale‬‬
‫أحنند أكننقاع الزلننغ الؾننقين وفقننف تتجؿننع إلنننقان‬ ‫لبؾننقرة هننق ادسننتقي الننذي حيتننقي ظننذ ّقرهننا‬
‫ادختؾػة يف مقا ع خمتؾػة مـ ادستقلات ادحرققة‪.‬‬ ‫الضقئل والشعاع الضقئل القارد‪.‬‬
‫‪principal longitudinal aberration‬‬ ‫‪principal series‬‬ ‫متسؾسؾة رئقسقة‬
‫زيغ ضقيل أصع‬ ‫‪série principale‬‬
‫‪aberration longitudinale principale‬‬ ‫جمؿقظة خطقط ضقػقة لنذرات أو ألقكنات حتتنقي يف‬
‫أحنند أكننقاع الزلننغ الؾننقين وفقننف تتجؿننع إلنننقان‬ ‫ضبؼا ا اخلارمقة ظذ إلؽسون أو اقـغ أو قالقة‪.‬‬
‫ادختؾػة يف كؼاط خمتؾػة ظذ ادحقر إصع‪.‬‬
‫‪principle‬‬ ‫مبدأ‬
‫‪principal moment of inertia‬‬ ‫‪principe‬‬
‫ظزوم العطالة الرئقسقة‬ ‫قاكقن ظام صامؾ لستؿد منـ الظنقاهر الطبقعقنة مثنؾ‬
‫‪moments principaux d’inertie‬‬ ‫اكحػاظ الؽتؾة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪367‬‬
‫‪principle of complementarity‬‬ ‫‪principle of relativity‬‬ ‫مبدأ الـسبقة‬
‫مبدأ التؽامؾقة‬ ‫‪principe de la relativité‬‬
‫‪principe de complémentarité‬‬ ‫مبدأ يف الـسبقة اخلاصة لـص ظذ أن قنقاكغ الػقزلنا‬
‫لننـص ظننذ أن كؿننقذمل ادقمننة واجلسننقؿ ٕي مننـ‬ ‫جيب أن تبؼك كػسفا يف ًقع ًؾ ادؼاركة العطالقة‪.‬‬
‫ادادة أو انصعاع لؽؿؾ أحدمها أخر‪.‬‬
‫مبدأ رجقع الضقء ‪principle of reversibility‬‬
‫‪principle of continuity‬‬ ‫مبدأ آشتؿرار‬ ‫‪principe de reversibilité‬‬
‫‪principe de continuité‬‬ ‫اكظر ‪.reversibility of light‬‬
‫اكظر ‪.equation of continuity‬‬
‫‪principle of superposition‬‬
‫‪principle of equivalence‬‬ ‫مبدأ التؽافم‬ ‫مبدأ آكضامم؛ مبدأ الساكب‬
‫‪principe d’équivalence‬‬ ‫‪principe de superposition‬‬
‫اكظر ‪.equivalence principle‬‬ ‫اكظر ‪.superposition principle‬‬

‫‪principle of inertia‬‬ ‫مبدأ العطالة‬ ‫‪principle of virtual work‬‬

‫‪principe d' inertie‬‬ ‫مبدأ العؿؾ آفسايض‬
‫مقؾ اجلسؿ ادادي لؾحػناظ ظنذ حالتنف احلركقنة أي‬ ‫‪principe des travaux virtuels‬‬
‫إن كان شناكـًا بؼنل كنذلؽ وإن كنان متحركًنا حنافظ‬ ‫مبنندأ لننـص ظننذ أن العؿننؾ الؽننع الننذي تبذلننف كننؾ‬
‫ظذ شنرظة قابتة يف مسار مستؼقؿ‪.‬‬ ‫الؼننقى ظننذ ًؾننة يف حالننة تننقازن شننؽقين لسنناوي‬
‫الصػر يف حالة اكزلاحات ٓ متـاهقة يف الصغر‪.‬‬
‫‪principle of least action‬‬
‫مبدأ الػعؾ األصغري‬ ‫‪principles of quantum mechanics‬‬
‫‪principe de moindre action‬‬ ‫مبادئ ادقؽاكقؽ الؽؿقمي‬
‫اكظر ‪.least action principle‬‬ ‫‪principes de la mécanique quantique‬‬
‫اكظر ‪.quantum mechanics‬‬
‫‪principle of least time‬‬ ‫مبدأ الزمـ األصغر‬
‫‪principe du temps minimal‬‬ ‫‪prism‬‬ ‫مقصقر؛ مـشقر‬
‫اكظر ‪.Fermat's principle‬‬ ‫‪prisme‬‬
‫وشننط ننقئل صننػاف حيننده شننطحان مسننتقلان مننر‬
‫‪principle of optical superposition‬‬
‫متقازلغ لسؿقان ومفل ادقصنقر وفصنؾفام ادشنسك‬
‫مبدأ آكضامم دم الضقء‬
‫لسؿك حرف ادقصقر‪.‬‬
‫‪principe de superposition optique‬‬
‫مبنندأ لننـص ظننذ أن النندوران الضننقئل الننذي لقلننده‬ ‫‪prism spectrometer‬‬
‫مر َّكننب مؽن َّنقن مننـ مننذرلـ ننام فعالقتننان ننقئقتان‬ ‫مؼقاس الطقػ ادقصقري‬
‫لساوي ادجؿقع اجلزي لؾدوران الـاتج ظـ كؾ منـ‬ ‫‪spectromètre à prisme‬‬
‫اجلذرلـ ظذ حدة‪.‬‬ ‫اكظر ‪.spectroscope‬‬
‫‪368‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪prismatic telescope‬‬ ‫ِمؼراب مقصقري‬ ‫‪probability density‬‬ ‫كثافة آحتامل‬
‫‪télescope à prisme‬‬ ‫‪densité de probabilité‬‬
‫مؼننراب حيتننقي ظننذ مقصننقر كننع آكعؽنناس قننائؿ‬ ‫مربع الؼقؿة ادطؾؼة لدالة مقمة صنرودلـغر جلسقؿ يف‬
‫الزاولة متساوي الساقغ لتؾؼنك الضنق ظنذ ومفنف‬ ‫كؼطة معقـة لعطنل احنتامل ومنقد مسنقؿ يف واحندة‬
‫القتري ولعؽسنف إػ اخلؾنػ بآجتناه النذي ورد مـنف‬ ‫ألضنننننا‬
‫احلجنننننؿ حنننننقل تؾنننننؽ الـؼطنننننة‪ .‬لسنننننؿك ً‬
‫بعنند اكعؽاشننغ كؾقننغ ظننذ ومفق نف الؼننائؿغ اهنندف‬ ‫‪.probability distribution‬‬
‫تصحقح اخلقال وتؼصر ضقل ادؼراب‪.‬‬
‫‪probability distribution‬‬ ‫تقزع احتاميل‬
‫‪privileged direction‬‬ ‫مػضؾ‬
‫اجتاه َّ‬
‫‪distribution de probabilité‬‬
‫‪direction privilégiée‬‬
‫‪ -1‬اكظر ‪.probability density‬‬
‫أحنند اجتنناهغ متعامنندلـ فننقام بقننـفام مننـ مسننتقي‬
‫‪ -2‬دالة دتغنر ظشنقائل متؼطنع لعطنل احنتامل أخنذ‬
‫اشننتؼطاب حزمننة مننـ الضننق ادسننتؼطب اشننتؼطا ًبا‬
‫ادتغر ققؿة معقـة‪.‬‬
‫مسننتق ًلا تسننؼط ظننذ صننػقحة مننـ مننادة ٓ متـاحقننة‬
‫بحقث لؽقن الضنق البنارز منـ الصنػقحة مسنتؼط ًبا‬ ‫‪probable error‬‬ ‫خطل ُحمت ََؿؾ‬
‫ألضا‪.‬‬
‫اشتؼطا ًبا مستق ًلا ً‬ ‫‪erreur probable‬‬

‫‪probability‬‬ ‫احتامل‬ ‫ادؼنندار الننذي لعننز ظننـ منندى ابتعنناد ققنناس مننا ظننـ‬
‫‪probabilité‬‬ ‫متقشط ظدة ققاشات بالزلادة أو الـؼصان حقث لعز‬
‫ظدد لدل ظذ أرمحقة وقنقع حندث منا ولعنز ظـنف‬ ‫̅‬ ‫ظـ كاتج ققاس ظادة بالشؽؾ ̅̅̅̅‬
‫بـسننبة ظنندد مننرات الققننقع الػعؾقننة إػ ظنندد مننرات‬
‫‪probe‬‬ ‫مسبار‬
‫التجربة‪ .‬وققؿتف تـحصنر بغ الصػر والقاحد أو بنغ‬
‫‪sonde‬‬
‫‪ %0‬و‪.%100‬‬
‫أداة تسننتعؿؾ لتحصننقؾ معؾقمننات مننـ وشننط دون‬
‫‪probability amplitude‬‬ ‫شعة آحتامل‬ ‫إحداث ا طراب فقف‪.‬‬
‫‪amplitude de probabilité‬‬
‫‪process‬‬ ‫حتقل‬
‫ظؿؾقة؛ ُّ‬
‫مػفقم كؿقمل بحت وهق ظدد ظؼندي مربنع ضقلؾتنف‬
‫‪processus‬‬
‫هق كثافة آحتامل‪ .‬وققؿ الدالة ادقمقة ادسنتـظؿة يف‬
‫هنل‬ ‫كؾ كؼطنة هنل شنعات احنتامل ٕن‬ ‫جمؿقظة إمرا ات تـػذ وفؼ تسؾسؾ معغ ّدد شؾ ًػا‬
‫كثافة احتامل ومقد اجلسقؿ يف الـؼطة ‪.‬‬ ‫لؾقصننقل إػ كنناتج معننغ كتؽرلننر الننـػط أو حتقلننؾ‬
‫احلؾقب إػ منبـ أو حتقلنؾ معطقنات احلاشنقب منـ‬
‫‪probability current density‬‬
‫صؽؾ ٔخر‪.‬‬
‫كثافة تقار آحتامل‬
‫‪densité du courant de probabilité‬‬ ‫‪process of pair creation‬‬
‫م َّتجننف مر ِّكبتننف العؿقدلننة ظننذ شننطح تعطننل احننتامل‬ ‫ظؿؾقة إكتاج األزواج‬
‫ظبقر مسقؿ مـ واحدة ادسناحة منـ السنطح خنالل‬ ‫‪processus de création de paire‬‬
‫واحدة الزمـ‪.‬‬ ‫رامع ‪.pair production‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪369‬‬
‫‪processor‬‬ ‫معالِج‬ ‫مسنارا هنق منز منـ‬
‫ً‬ ‫بنمهال مؼاومنة ا نقا ) ترشنؿ‬
‫‪processeur‬‬ ‫قطع كاقص لؼع مركز إرض يف أحد ّرققنف‪ .‬لؽنـ‬
‫مننز مننـ احلاشننقب مثننؾ وحنندة ادعاجلننة ادركزلننة‬ ‫كبنرا فننن‬
‫إذا مل لؽـ آرتػناع النذي تبؾغنف الؼذلػنة ً‬
‫التل تـجز احلسابات أو مداولة معطقات أخرى‪.‬‬ ‫تسارع الثؼالة لؽقن قاب ًتا تؼرل ًبا فقؽقن ادسنار ظـدئنذ‬
‫مز ً ا مـ قطع مؽافئ بتؼرلب مقد‪.‬‬
‫‪product‬‬ ‫كاتج؛ جداء‬
‫‪produit‬‬ ‫‪projection‬‬ ‫َم ْس َؼط؛ إشؼاط‬
‫‪ -1‬يش ما لـتج ضبقع ًقا أو اصطـاظ ًقا‪.‬‬ ‫‪projection‬‬
‫‪ -2‬ظدد أو مؼدار كحصنؾ ظؾقنف بضننرب ظنددلـ أو‬ ‫متثقؾ خط أو صؽؾ أو مسؿ صؾب ظذ مستق معغ كنام‬
‫مؼدارلـ أحدمها بأخر‪.‬‬ ‫لرى مـ اجتاه ّدد حسب جمؿقظة الؼقاظد ادعتؿدة‪.‬‬

‫‪profile‬‬ ‫مـظر جاكبي؛ جاكبقة‬ ‫‪projection lantern‬‬ ‫فاكقس اإلشؼاط‬

‫‪profile‬‬ ‫‪lanterne à projection‬‬
‫صقرة كػافقة لم أو جلسؿ منا كنرأس انكسنان كنام‬ ‫مفاز لستعؿؾ نشؼاط الصقر أو الشػافقات مؽنزة‬
‫لرى مـ اجلاكب‪.‬‬ ‫ظذ صاصة أو مدار‪.‬‬

‫‪progression‬‬ ‫متقالقة‬ ‫‪projector‬‬ ‫جفاز اإلشؼاط‬

‫‪progression‬‬ ‫‪projecteur‬‬

‫متتالقة حدود كؾ حدّ مـفا لـتج مـ النذي قبؾنف ضب ًؼنا‬ ‫مؽنزة لشننرحية أو لصنػحة‬
‫مفاز قئل لسؼط صقرة ّ‬
‫خلقارزمقة مػرو ة‪.‬‬ ‫كتاب أو صػافقة أو فقؾؿ ظذ صاصة أو مدار‪.‬‬

‫‪progressive wave‬‬ ‫مقجة متؼدمة‬ ‫‪promethium‬‬ ‫برومثققم‬

‫‪prométhium‬‬
‫‪onde progressive‬‬
‫مقمة تـؼؾ آهتزاز مـ مز مـ وشنط ٓ هننائل إػ‬ ‫ظـصنر ترايب كادر مشع مـ شؾسنؾة الالكتاكقند حيضننر‬
‫صنننـع ًقا منننـ اكشنننطار الققراكقنننقم أو منننـ قصنننػ‬
‫مز آخر فقتغر مطال كؾ كؼطة منـ القشنط بدٓلنة‬
‫ننرا‬
‫الـققدلؿقنننقم بالـسوكنننات‪ .‬لنننف أربعنننة ظشننننر كظن ً‬
‫ادق ع والزمـ‪ .‬رامع ‪.travelling wave‬‬
‫مصندرا‬
‫ً‬ ‫أظدادها الؽتؾقنة بنغ ‪ 141‬و‪ .154‬لسنتعؿؾ‬
‫‪projectile‬‬ ‫قذيػة‬ ‫لؾجسقامت بقتا رمنزه ‪ Pm‬ظندده النذري ‪ 61‬كتؾتنف‬
‫‪projectile‬‬ ‫الذرلننة الـسننبقة ‪ 147‬كؼطننة اكصننفاره ‪1168 oC‬‬
‫أي مسؿ كالرصاصنة أو قذلػنة صناروخقة خيضنع لثؼؾنف‬ ‫تؽنننافمه )‪ (3‬ظؿنننر الـصنننػ لـظنننره ‪ 146Pm‬إكثنننر‬
‫ودؼاومة ا قا لطؾؼ بؼقة خارمقة تؽسبف شنرظة ابتدائقنة‬ ‫اشتؼرارا ‪ 17,7‬قاكقة‪.‬‬
‫ً‬
‫أو تستؿر بالتلقر فقف ضقال احلركة يف الصاروخ)‪.‬‬
‫‪prompt neutron‬‬ ‫كسون فقري‬
‫‪projectile motion‬‬ ‫حركة الؼذائػ‬ ‫‪neutron instantané‬‬
‫‪mouvement des projectiles‬‬ ‫كسون لتحنرر متزامـًنا منع ظؿؾقنة آكشنطار الـنقوي‬
‫الؼذلػننة التننل تطؾننؼ مننـ منندفع ظننذ شننطح إرض‬ ‫خال ًفا لؾـسوكات ادتلخرة‪.‬‬
‫‪373‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪propagation‬‬ ‫اكتشار‬ ‫وصؽؾ قابتان‪.‬‬
‫‪propagation‬‬ ‫ب‪ -‬احلالننة السننائؾة ولؽننقن لؾجسننؿ فقفننا حجننؿ‬
‫اكتؼال ا طراب ابتعا ًدا ظـ مصدره كحركة إمقاج‬ ‫قابت وصؽؾ للخذ ص ؽؾ القظا ادػتنقح النذي‬
‫الؽفرضقسقة أو الصقتقة‪.‬‬ ‫لق ع فقف‪.‬‬
‫‪propagation constant‬‬ ‫ثابتة آكتشار‬ ‫ج‪ -‬احلالة الغازلة لقس لؾجسؿ فقفا حجنؿ وٓ صنؽؾ‬
‫‪constante de propagation‬‬ ‫قابتان وٓ لؿؽـ آحتػاظ بف يف وظا مػتقح‪.‬‬
‫جلؿؾننة معطنناة كسننبة شننعة ادقمننة ظـنند ادصنندر إػ‬ ‫د‪ -‬حالة البالزما وهل ماز متللـ حيتنقي ظنذ ظندد‬
‫شعتفا بعد أن تؼطع مسافة لرمز ا بن ولؽتب‬ ‫متساو مـ الشحـات احلرة السالبة وادقمبة‪.‬‬
‫‪ -#‬حالنننة تؽننناقػ بنننقزه ألـشنننتالـ اكظنننر ‪Bose-‬‬
‫‪.Einstein condensation‬‬
‫وهق مؼندار ظؼندي لندظك اجلنز احلؼقؼنل مـنف قابتنة‬
‫التقهغ واجلز التخقع قابتة الطقر‪.‬‬ ‫‪proportion‬‬ ‫تـاشب‬
‫‪proportion‬‬
‫‪propagation of light‬‬ ‫اكتشار الضقء‬
‫حالة مؼدارلـ متغنرلـ تبؼنك كسنبتفام قابتنة ولسنؿك‬
‫‪propagation de la lumière‬‬
‫التـاشب ظـدئذ ضرد ًلا‪ .‬وهـاك تـاشب ظؽسنل لبؼنك‬
‫لـتشنر الضق يف أي وشط بسنرظة قابتة تساوي خارج‬
‫فقف مدا ادؼدارلـ قاب ًتا‪.‬‬
‫قسؿة شنرظة اكتشاره يف اخلال ظذ قرلـة اكؽسار ذلنؽ‬
‫القشنننط‪ .‬وشننننرظة الضنننق يف اخلنننال هنننل شننننرظة‬ ‫‪proportional counter‬‬ ‫ظداد تـاشبي‬
‫إمنننقاج الؽفرضقسنننقة وتسننناوي ‪299 792,458‬‬ ‫‪compteur proportionnel‬‬
‫كقؾقمس‪/‬قاكقننة وذلننؽ بع ند تعرلننػ ادننس اشننتـا ًدا إػ‬ ‫مفاز لؽشنػ انصنعاع ادنملـ وحتدلند كقظنف‪ .‬وهنق‬
‫اكتشار الضق ‪.‬‬ ‫لشننبف ظننداد مننالغر لؽـننف لعؿننؾ ظننذ فننرق كؿننقن‬
‫أخػنننض بحقنننث تؽنننقن صننندة الـبضنننة الؽفربائقنننة‬
‫‪proper function‬‬ ‫دالة ذاتقة‬
‫ادتقلدة مـ مرور مسق ٍؿ متـاشنبة منع ظندد مزلئنات‬
‫‪fonction propre‬‬
‫اكظر ‪.eigen function‬‬ ‫الغاز ادتللـة وهذا ما لسؿح بؿعرفة كقع اجلسقؿ‪.‬‬

‫‪proper value‬‬ ‫ققؿة ذاتقة‬ ‫‪proportional region‬‬ ‫مـطؼة التـاشب‬

‫‪valeur propre‬‬ ‫‪région de proportionnalité‬‬
‫اكظر ‪.eigen value‬‬ ‫جمال مـ الػؾطقات ادس َّؾطة يف أكبنقب ظنداد إصنعاع‬
‫لؼع بغ فؾطقة ظداد مالغر وفؾطقة حجنرة السنحاب‪.‬‬
‫‪properties of matter‬‬ ‫خقاص ادادة‬
‫لؽقن تضخقؿ الغاز فقف أكز منـ القاحند وٓ لعتؿند‬
‫‪propriétés de la matière‬‬
‫ادحررة يف حادقة التللـ آبتدائقة‪.‬‬
‫ظذ الشحـة ّ‬
‫اخلقاص ادؿقزة لؽؾ حالة أو ضقر مـ أضنقار ادنادة‬
‫وتتققػ ظذ السنرظات الـسبقة لؾجزلئنات داخؾفنا‪.‬‬ ‫‪protactinium‬‬ ‫بروتؽتقـققم‬
‫وحآت ادادة هل‬ ‫‪protactinium‬‬
‫أ‪ -‬احلالننة اجلامنندة ولؽننقن لؾجسننؿ فقفننا حجننؿ‬ ‫السنؿقة‬
‫ِّ‬ ‫ظـصنر كقؿقنائل صنؾب فؾنزي مشنع صندلد‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬
‫لسنرا يف خامنات الققراكقنقم ولـنتج منـ‬ ‫ً‬ ‫لظفر كنز ًرا‬
‫تشعقع التقرلقم بالـسوكات‪ .‬رمزه ‪ Pa‬ظدده النذري‬
‫اشننتؼرارا‬
‫ً‬ ‫‪ 91‬ظؿننر الـصننػ لـظننره ‪ 231Pa‬إكثننر‬
‫‪ 32500‬شنننـة‪ .‬كتؾتنننف الذرلنننة الـسنننبقة ‪231,0359‬‬
‫كؼطنة اكصنفاره ‪ 1572 oC‬وكؼطنة مؾقاكنف ‪4026 oC‬‬
‫وكثافتف الـسبقة ‪.15,37‬‬
‫‪371‬‬
‫نادرا ظننذ تسنننرلع‬
‫مسنننرع دائننري قطننره الؽبننر جيعؾننف قن ً‬
‫الزوتقكات إػ ضاقات ظالقة مدً ا تصنؾ يف بعضنفا إػ‬
‫‪ 900GeV‬كننام يف مسنننرع ‪ CERN‬يف شقلسنننرا‪ .‬وهننق‬
‫مننـ حقننث ادبنندأ مشننابف لؾسننـؽروترون‪ .‬لتحؼننؼ ادنندار‬
‫الثابنت يف السنـؽروتقن ظنـ ضرلنؼ زلنادة صندة احلؼنؾ‬
‫ادغـطقسنل زلادة متـاشبة مع الزلادة الـسبقة يف الؽتؾة‪.‬‬

‫‪protection‬‬ ‫وقاية‬ ‫الدورة بروتقن‪-‬بروتقن ‪proton-proton cycle‬‬

‫‪protection‬‬ ‫‪cycle proton-proton‬‬
‫تعنرض‬
‫يف جمال انصعاع أي إمرا لتخذ بؼصد إكؼاص ّ‬ ‫أحنند تػنناظالت آكنندماج الـننقوي إشاشننقة التننل‬
‫إصخاص لإلصعاع‪ .‬كق ع احلقامز القاققنة أو ا ناذ‬ ‫لعتؼد أهننا جتنري يف الشنؿس والـجنقم وتتقلند مـفنا‬
‫التدابر لتجـب اشتـشاق مقاد ذات كشاط إصعاظل‪.‬‬ ‫الطاقة وهل اكندماج هندرومغ وهؾقنقم أو اكندماج‬
‫هؾققم وهؾققم‬
‫‪protection survey‬‬ ‫مسح وقائي‬
‫‪aperçu de protection‬‬
‫ضاقة‬
‫تؼقننقؿ ٕخطننار انصننعاع ادرافؼننة لقمننقد ادننقاد ذات‬
‫الـشاط انصعاظل أو إكتامفا أو اشتعام ا بام فقفا مـ‬ ‫‪prototype‬‬ ‫كؿقذج أويل‬
‫مصادر انصعاع‪.‬‬ ‫‪prototype‬‬
‫صؽؾ=‪; tupos‬أول=‪Gr: proto‬‬
‫‪protium‬‬ ‫بروتققم‬ ‫تـػقننننذ متفقنننندي مـاشننننب لتؼقننننقؿ تصننننؿقؿ كظننننام‬
‫‪protium‬‬ ‫واشننتجابتف لؾؿتطؾبننات قبننؾ أن لؽتسننب ادعننالر‬
‫أحد كظائر ا درومغ‪ .‬ظندده الؽنتع ‪ 1‬ولتنللػ منـ‬ ‫التصـقعقة لق عف يف آشتعامل‪.‬‬
‫بروتقن واحد وإلؽسون واحد‪.‬‬
‫‪pseudo force‬‬ ‫ققة زائػة‬
‫‪proton‬‬ ‫بروتقن‬ ‫‪pseudoforce‬‬
‫‪proton‬‬ ‫ققة طاهرلة مر مقمقدة بالـسنبة إػ ًقنع ادنراقبغ‬
‫أول=‪Gr: protos‬‬ ‫ولؽننـ لشننعر اهننا مراقننب يف ًؾننة ٓ ظطالقننة مثا ننا‬
‫مسنننقؿ أوق دون ذري صنننحـتف مقمبنننة وتسننناوي‬ ‫الؼقة الطاردة ادركزلة الؼقة الـابذة)‪.‬‬
‫صننحـة انلؽننسون بالؼقؿننة ادطؾؼننة‪ .‬لشننؽؾ كننقاة ذرة‬
‫‪pseudo potential‬‬ ‫الؽؿقن الزائػ‬
‫ا نندرومغ وهنننق مسنننقؿ لنندخؾ يف تؽنننقلـ ًقنننع‬
‫‪pseudo potentiel‬‬
‫الـننقى أقؼننؾ مننـ انلؽننسون بننن ‪ 1836‬مننرة وهننق‬
‫تؼرلب لسنتعؿؾ لقصنػ ادـظقمنات ادعؼندة وصن ًػا‬
‫بننننارلقن مسننننتؼر كتؾتننننف ‪1,6726231x10-27Kg‬‬
‫مبس ًطا فػل الػقزلا الذرلنة لسنتعاض ظنـ الؽؿنقن‬
‫وشبقـف ‪ 1/2‬وقطره ‪.10-15m‬‬
‫احلؼقؼننل الؽقلننقين الننذي تقمنند فقننف انلؽسوكننات‬
‫‪proton synchrotron‬‬ ‫شـؽروترون بروتقين‬ ‫الداخؾقننة يف الننذرة بؽؿننقن ف ّعننال لسننؿك الؽؿننقن‬
‫‪synchrotron à protons‬‬ ‫الزائػ وهق الذي لدخؾ يف معادلة صنرودكغر‪.‬‬
‫‪372‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪pseudo vector‬‬ ‫م َّتجف زائػ‬ ‫زوج مـ كجؿغ كسوكقغ لدور أحدمها حنقل أخنر‬
‫‪pseudovecteur‬‬ ‫ولشننعان حزمننة إصننعاع كفرضقسنننل بصننقرة مماقؾننة‬
‫اكظر ‪.axial vector‬‬ ‫لؾحزمة الضقئقة الدوارة الصنادرة ظنـ مـنارة بحرلنة‬
‫ت ْرصد بصقرة كبضات مـتظؿة مدً ا‪.‬‬
‫‪psychrometer‬‬ ‫مؼقاس الرضقبة ذو ادحراريـ‬
‫‪psychromètre‬‬ ‫‪pulse‬‬ ‫َبضة‬
‫ك َ‬
‫مؼقاس=‪; meter‬بارد=‪Gr: psukhros‬‬ ‫‪impulsion‬‬
‫أداة تسننتعؿؾ مال ًبننا يف ادختننزات لؼقنناس الرضقبننة‬ ‫ا نننطراب يف مؼننندار فقزلنننائل كالتقنننار أو التننننقتر‬
‫الـسبقة يف اجلق‪ .‬لتللػ مـ مؼقاشننل حنرارة متامقؾنغ‬ ‫الؽفربننائل لنندوم منندة قصننرة وقنند لتؽننرر دور ًل نا‪.‬‬
‫معؾؼغ مـ ًبا إػ مـب بصؾة أحندمها مافنة معر نة‬ ‫لؾـبضة شعة وظرض زمـل ودور ظـد تؽرارها‪.‬‬
‫لؾفقا وبصؾة أخر رضبنة مؾػقفنة بشناش مر َّضنب‬
‫‪pulse amplifier‬‬ ‫مضخؿ الـَّ َب َضات‬
‫متصؾ بحقض مائل صغر ظـ ضرلنؼ فتقنؾ‪ .‬ظـندما‬
‫‪amplificateur d'impulsions‬‬
‫لتبخر ما الشاش تزد البصؾة فقـشل فنرق يف دٓلتنل‬
‫ّ‬
‫لقضخؿ كبضات كفربائقنة‬ ‫صؿؿ خصق ًصا‬
‫مضخؿ م ّ‬
‫ادحرارلـ لتققػ ظذ درمة رضقبة اجلق‪.‬‬
‫تغقرا مؾحق ًطا يف أصؽا ا‪.‬‬
‫دون أن حيدث ً‬
‫‪pulse counting rate‬‬ ‫معدل ظدّ الـَّ َب َضات‬
‫‪taux de comptage d'impulsions‬‬
‫ظدد الـبضنات يف واحندة النزمـ ولؿؽنـ احلصنقل‬
‫ظؾقف بقاشطة ظداد لؾـبضات يف مدة زمـقة ّددة‪.‬‬

‫‪pulse generator‬‬ ‫مقلد كبضات‬

‫‪générateur de pulsations‬‬
‫اكظر ‪.impulse generator‬‬

‫‪pulse height discriminator‬‬

‫ممقز الـَ َب َضات بسعاهتا‬
‫‪pulley‬‬ ‫بؽرة‬
‫‪discriminateur de l'amplitude des impulsions‬‬
‫‪poulie‬‬
‫ظداد ٓ لستجقب إٓ لـبضات تتجاوز شعا ا ققؿة معقـة‪.‬‬
‫واحنندة مننـ ظنندد مننـ أٓت البسننقطة تغننر حامننؾ‬
‫الؼننقة ومفتفننا وٓ تغننر صنند ا بقاشننطة احلبننال أو‬ ‫‪pulverizer‬‬ ‫ِم ْس َح َؼة‬
‫السققر‪ .‬وهل بشنؽؾ قنرص لندور حنقل ّنقر و نا‬ ‫‪pulvériseur‬‬
‫حافة مسطحة لشد ظؾقفا السر أو ّززة لؿنر ظؾقفنا‬ ‫أداة تسننتعؿؾ لتػتقننت الؽتننؾ الصننؾبة وحتقلؾفننا إػ‬
‫احلبؾ أو مسـّـة لؿر ظذ أشـاهنا مـزلر‪.‬‬ ‫مسحقق أو معؾفا كاظؿة‪.‬‬

‫‪pulsar‬‬ ‫ك َّباض‬ ‫‪pump‬‬ ‫ِم َضخَّ ة‬

‫‪pulsar‬‬ ‫‪pompe‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪373‬‬
‫‪ -1‬إصننعاع كفرضقسنننل لسننتعؿؾ لرفننع الننذرات أو‬ ‫مضنننخؿ متنننقازن لسنننتعؿؾ صننناممغ متامقؾنننغ أو‬
‫اجلزلئات إػ مستقى ضاقة أظذ‪.‬‬ ‫تراكزشتقرلـ لعؿالن ظذ تضاد يف الطقر ولضنخامن‬
‫ً‬
‫شننائال منننا إػ داخؾفننا مننـ مـػنننذ‬ ‫‪ -2‬آلننة تسننحب‬ ‫انصارة ادس َّؾطة ظؾقف‪.‬‬
‫النندخقل وتطننرده مننـ مـػننذ التصنننرلػ مؽتسن ًبا‬
‫ضاقة حركقة كبرة‪.‬‬

‫‪pycnometer‬‬ ‫دورق الؽثافة‬

‫‪pycnomètre‬‬
‫وظا زمامل صغر معنالر احلجنؿ لسنتعؿؾ لؼقناس‬
‫الؽثافة أو الؽتؾة احلجؿقة لؾجقامد والسقائؾ‪.‬‬

‫‪pupil of the eye‬‬ ‫بمبم العغ‬

‫‪pupille de l'œil‬‬
‫الػتحنة ادركزلننة يف قزحقننة العننغ تتقشننع يف الظننالم‬
‫وتضقؼ يف الضقا ‪.‬‬ ‫‪pyranometer‬‬ ‫مؼقاس اإلصعاع الساموي‬
‫‪purity‬‬ ‫كؼاء؛ صػاء‬ ‫‪pyranomètre‬‬
‫‪pureté‬‬ ‫مفاز لؼقاس الشدة الؽؾقة لإلصنعاع النقارد مباصننرة‬
‫‪ -1‬حالة مادة متجاكسة خالقة مـ الشقائب‪.‬‬ ‫مننـ الشننؿس ولإلصننعاع السنناموي ادـتثننر‪ .‬أصننفر‬
‫‪ -2‬درمة كؼاوة أحد إلقان إولقة وظندم امتزامنف‬ ‫أكقاظف مفاز إبع ‪ Eppley‬النذي لتنللػ منـ قنرص‬
‫بالؾقكغ إولقغ أخرلـ‪.‬‬ ‫أبقض ّاط بحؾؼة شقدا تسخـان بانصعاع ولؼاس‬
‫الػرق بغ درمتل حرارة الؼرص واحلؾؼنة بؿزدومنة‬
‫‪Purkinje effect‬‬ ‫مػعقل بقركـج‬
‫‪effet Purkinje‬‬ ‫كفرحرارلة فقؽقن متـاش ًبا مع صدة انصعاع‪ .‬لسؿك‬
‫مػعقل لتـاقص فقف إحساس العغ بإمقاج الطقلؾنة‬ ‫ألضا ‪.solarimeter‬‬
‫ً‬
‫بسنننرظة أكننز مننـ إحساشننفا بادقمننات الؼصننرة‬
‫ظـنندما تتـنناقص صنندة ان ننا ة بننبط كن ٍ‬
‫ناف لسننؿح‬
‫لؾعغ بالتؽقػ‪.‬‬

‫‪push-pull amplifier‬‬ ‫مضخؿ دفع جذب‬

‫)‪amplificateur push-pull (symétrique‬‬
‫‪374‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪pyroelectric crystal‬‬ ‫بؾقرة كفركارية‬ ‫بؿؼاركتفننا بصنننر ًلا بػتقننؾ متننقهج ذي درمننة حننرارة‬
‫‪cristal pyroélectrique‬‬ ‫معؾقمة قابؾة لؾضبط‪.‬‬
‫بؾقرة تظفر كفربا كارلنة مثنؾ التقرمنالغ وأحنادي‬
‫هقدرات شؾػات الؾقتققم وشنؽر الؼصنب وتقتاكنات‬
‫البارلقم الؽفرحدلدلة‪.‬‬

‫‪pyroelectricity‬‬ ‫كفرباء كارية‬

‫‪pyroélectricité‬‬
‫‪pyron‬‬ ‫برون‬
‫تقلقد صحـات كفربائقة متعاكسة يف هنالتل ّقر بعنض‬
‫‪pyron‬‬
‫البؾقرات مثؾ التقرمالغ بسبب تغر درمة احلرارة‪.‬‬
‫واحنندة الؽثافننة ادسنناحقة لؾؼنندرة وتسنناوي الؽثافننة‬
‫مؼقاس اإلصعاع الشؿسـي الؽع ‪Pyroheliometer‬‬ ‫ادساحقة لؾؼدرة الـاجتة مـ فعؾ حرلنرة دولقنة تعؿنؾ‬
‫‪pyroheliomètre‬‬ ‫باكتظام ظذ مساحة شنـتؿس مربنع واحند مندة دققؼنة‬
‫مفنناز لسننتعؿؾ لؼقنناس كؿقننة انصننعاع الؽننع مننـ‬ ‫واحدة أي ما لساوي ‪ 69793‬واط بادس ادربع‪.‬‬
‫الشؿس الذي لسؼط كاطؿ ًقا ظذ شطح ما ولسنتبعد‬
‫‪Pyrone detector‬‬ ‫مؽشاف بروين‬
‫الضق ادتـاقر وهق لعؿؾ وفؼ مبادئ خمتؾػة‪.‬‬
‫‪detecteur de Pyrone‬‬
‫‪pyrometer‬‬ ‫مؽشاف بؾقري حيدث فقف التؼقلؿ بغ برلت احلدلد‬
‫مؼقاس درجات احلرارة العالقة‪ ،‬برومس‬ ‫والـحاس أو أي كؼطة معدكقة أخرى‪.‬‬
‫‪pyromètre‬‬
‫‪Pythagorean theorem‬‬ ‫كظرية فقثاغقرس‬
‫مفاز لؼقاس درمات احلرارة العالقة كسب ًقا كحنرارة‬
‫‪théorème de Pythagore‬‬
‫إفران‪ .‬معظؿ هذه ادؼالقس تعؿؾ بؼقاس انصعاع‬
‫تـص ظذ أن مساحة ادربع ادؼام ظذ وتر مثؾث قنائؿ‬
‫الصادر ظـ اجلسؿ الذي لراد ققناس درمنة حرارتنف‬
‫تساوي جمؿقع مساحتل ادربعغ ادؼامغ ظذ نؾعل‬
‫ظنننـ بعننند‪ .‬إن مؼنننالقس درمنننات احلنننرارة العالقنننة‬
‫الزاولة الؼائؿة‪.‬‬
‫الضننقئقة تؼننقس درمننة حننرارة إمسننام ادتقهجننة‬

‫* * *‬
‫‪Q factor‬‬
‫‪-Q-‬‬
‫عامل اجلودة؛ العامل ‪Q‬‬
‫‪facteur Q‬‬
‫اكظر ‪.quality factor‬‬

‫‪q point‬‬ ‫كؼطة العؿل‬

‫‪point q‬‬
‫اكظر ‪.operation point‬‬

‫‪Q-switch‬‬ ‫مػتاح ‪Q‬؛ مػتاح اجلودة‬

‫‪commutateur de Q‬‬
‫آلق ٌة وضع فقفا بعض أكواع ِّ‬
‫املوهـات داخل املجاوب‬
‫الضوئي لؾقزر‪ ،‬فتمدي إىل تـاقص عامل جودته ‪.Q‬‬
‫‪quadrantal angle‬‬ ‫زاوية ربعقة‬
‫‪Q-switching‬‬ ‫تعديل ‪ ،Q‬تعديل اجلودة ‪Q‬‬
‫‪angle des quadrants‬‬
‫‪commutation en Q‬‬
‫زاوية تساوي ‪ 90‬درجة أو راديان مضزروبة بعزدد‬
‫ٍ‬
‫خزرج ك‪.‬ضزقة‪.‬‬ ‫تؼـقة يؿؽن أن يولد الؾقززر ازا مزمزة‬
‫صحقه موجب أو سالب أو صػر‪.‬‬
‫تسززؿه هززله التؼـقززة بتولقززد ك‪.‬ضززات ضززوئقة رو ززا‬
‫كثيا مما يؿؽن أن يـتجه الؾقزر كػسه‬
‫عالقة جدً ا‪ ،‬أعىل ً‬ ‫‪quadrantal point‬‬ ‫جفة فرعقة‬
‫لو كان يعؿل ذم كؿط املوجة املستؿرة‪ .‬يزمدي تعزديل‬ ‫‪point inter-cardinal‬‬
‫اجلززززودة إىل معززززد ت تؽززززرار ك‪.‬ضززززات أخػززززض‪،‬‬ ‫أي جفة من اجلفات األربع الؽائـة ذم مـتصف املسافة‬
‫وطاقات أعىل‪ ،‬ومدة أطول‪.‬‬ ‫بززت جفتززت أصززؾقتت‪ ،‬أي الشز ل الشزززرقي‪ ،‬اجلـززوب‬
‫أيضزا‬
‫الشزرقي‪ ،‬اجلـوب الغريب‪ ،‬الش ل الغريب‪ .‬تعرف ً‬
‫‪QED‬‬ ‫حتريك كفربائي كؿومي‬
‫بالتسزززؿقة ‪ intercardinal point‬ذم مزززت تسزززؿى‬
‫‪QED‬‬
‫اجلفات األصؾقة باسم ‪.cardinal points‬‬
‫اكظر ‪.quantum electrodynamics‬‬
‫‪quadratic‬‬ ‫تربقعي‬
‫مؼقاس كفريب ربعي ‪quadrant electrometer‬‬
‫‪quadratique‬‬
‫‪électromètre à quadrant‬‬
‫مربع=‪Lat: quadra‬‬
‫أداة لؼقاس الشحـة الؽفربائقة عن طريز مركزة رزػرة‬
‫ِصػة لِصقغة رياضقة من الدرجزة الثاكقزة ذم وامزد أو‬
‫رققؼزة معؾؼزة بسزؾن مزن الؽزوارتز تزدور بزت ربعقزات‬
‫أكثر من املجاهقل الداخؾة فقفا‪.‬‬
‫معدكقة‪ ،‬تُدخل الشحـة عىل الشػرة فقػتل السؾن زاوية‬
‫متـاس‪.‬ة مع فرق الؽؿون بت زوجزي الربعقزات بؿعـزى‬ ‫معادلة من الدرجة الثاكقة ‪quadratic equation‬‬
‫أن كل ربعت متؼابؾت موصو ن كفربائ ًقا‪.‬‬ ‫‪équation quadratique‬‬
‫‪- 373 -‬‬
‫‪373‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫أي مدودية معادلتفا من الدرجة الثاكقة ومن الشؽل‬ ‫مشززؽؾة أربززع زوايززا بززت كززل قطعتززت مـفززا زاويززة‪،‬‬
‫هلا جلران مؼقؼقان إ ا كزان‬ ‫كاملستطقل ومتوازي األضالع‪.‬‬
‫‪ ،‬وجززلر مضززاعف إ ا‬ ‫املؿقززز‬
‫‪quadripole‬‬ ‫رباعي األطقطا‬
‫‪.‬‬ ‫‪ ،‬وجلران عؼديان إ ا كان‬ ‫كان‬
‫‪quadripôle‬‬
‫‪quadratic formula‬‬ ‫صقغة تربقعقة‬ ‫دارة كفربائقززة أو جفزززاز كفربزززائي لززه زوجزززان مزززن‬
‫‪formule quadratique‬‬ ‫األطراف‪ ،‬مـفا طرفان لؾدخل وطرفان لؾخرج‪.‬‬
‫هلا مالن مها‬ ‫صقغة من الشؽل‬
‫‪quadruple point‬‬ ‫كؼطة رباعقة‬
‫√‬
‫‪point quadripolaire‬‬
‫درجة احلرارة التي تؽون عـدها أطوار املادة األربعزة‬
‫‪quadratic Stark effect‬‬
‫ذم مالة توازن‪ ،‬مثل حمؾول مش‪.‬ع حيتوي عزىل فزائض‬
‫مػعول شتارك الرتبقعي‬
‫من امللاب‪.‬‬
‫‪effet quadratique de Strak‬‬
‫اكػالق اخلطزو الطقػقزة لؾزلرات ذم مؼزل كفربزائي‬ ‫‪quadrupole‬‬ ‫رباعي األطقطا‬
‫مؼززدارا يتـاسززب هززو‬
‫ً‬ ‫تـزززاح فقززه مسززتويات الطاقززة‬ ‫‪quadripôle‬‬
‫ومربع احلؼل الؽفربائي‪ ،‬وتـزاح كل املستويات كحو‬ ‫مـظومة مملػة من قط‪.‬اكقت كفربائقت أو مغـطقسزقت‬
‫الطاقات الدكقا‪.‬‬ ‫متساويت بؼقؿة عزمقف ومتعاكست با دماه وتػصل‬
‫‪quadratic surface‬‬ ‫سطح من الدرجة الثاكقة‬ ‫بقـف مسافة صغية‪.‬‬
‫‪surface quadratique‬‬ ‫‪quadrupole moment‬‬ ‫عزم رباعي األطقطا‬
‫سززطه هـدسزززي يعززرف بؿعادلززة مززن الدرجززة الثاكقززة‬ ‫‪moment quadripolaire‬‬
‫أيضا ‪.quadric‬‬‫يسؿى ً‬ ‫مؼزززدار يؿ ّقزززز تزززوزع الشزززحـة أو التؿغزززـط‪ .‬راجزززع‬
‫‪quadrature‬‬ ‫ترا ُبع‬ ‫‪.electric quadrupole moment‬‬
‫‪quadrature‬‬ ‫‪qualitative analysis‬‬ ‫حتؾقل كقػي‬
‫‪ -1‬مالة يؽون فقفا فرق الطور ‪ 90‬درجة أو ربع دورة‪.‬‬ ‫‪analyse qualitative‬‬
‫‪ -2‬الوضزززع الزززلي تشزززؽل فقزززه الشزززؿس واألر‬ ‫حتؾقل ع ِّقـة من غاز أو سائل أو صؾب أو مززيج مـفزا‬
‫والؼؿر زاوية قائؿة‪.‬‬ ‫بغقزززة معرفزززة هويزززة العـاصززززر واجلزززلور الػعالزززة أو‬
‫‪quadric‬‬ ‫سطح تربقعي‬ ‫املؽوكة هلا‪.‬‬
‫املرك‪.‬ات ِّ‬
‫‪quadratique‬‬
‫‪quality factor‬‬ ‫عامل اجلودة‬
‫اكظر ‪.quadratic surface‬‬
‫‪facteur de qualité‬‬
‫‪quadrilateral‬‬ ‫رباعي األضالع‬ ‫دارة مفتز ٍ‬
‫ززززة ‪ RCL‬ذم وضززززع‬ ‫‪ -1‬ققززززاس لؽػززززا ة ٍ‬
‫‪quadrilatère‬‬ ‫التجاوب وهو يسزاوي كسز‪.‬ة فزرق الؽؿزون بزت‬
‫أي رؽل هـدسزي حتده أربع قطع مستؼقؿة وتتؼزاطع‬ ‫طرذم العـصزر الر ِّدي إىل التوتر بت طرذم الدارة‪،‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪377‬‬
‫وحيسب بالعالقة‪:‬‬ ‫اكظر ‪.momentum‬‬

‫‪quantization‬‬ ‫َتؽْؿقة‬
‫مقث ك‪.‬ض التجاوب‪.‬‬ ‫‪quantification‬‬
‫‪ -2‬ذم الػقزيزززا الـوويزززة‪ ،‬العامزززل الزززلي يـ‪.‬غزززي أن‬ ‫العؿؾقة املستعؿؾة ذم اإللؽرتوكقات واحلوس‪.‬ة إلكشا‬
‫ُتضزززرب بززه اجلرعززة املُؿتصززة مؼززدرة بززالراد أو‬ ‫مؼزدارا يتغزي باسزتؿرار‪،‬‬
‫ً‬ ‫مجؾة ات ققم متؼ ِّطعة متثزل‬
‫تعزن عزن التشزعقع‬‫الغراي لؾحصزول عزىل كؿقزة ّ‬ ‫وتعطى هله الؼقم بؿضاعػات كؿقزة معقـزة‪ ،‬بزدل أن‬
‫اللي استفدف األرخاص املتعرضت له‪.‬‬ ‫تؽون متغية باستؿرار‪.‬‬

‫‪quality of sound‬‬ ‫صابع الصوت‬ ‫‪quantized‬‬ ‫ُمؽ ََّؿى‬

‫‪qualité de son‬‬ ‫‪quantifié‬‬
‫صػة لؾصوت تـشل من التوافؼقات التي ترافؼه دمعزل‬ ‫مؽوكًززا مززن ومززدات متؼطعززة تسززاوي‬
‫مؼززدار يؽززون ّ‬
‫األ ن متقز بزت صزوتت هلز كػزس التزواتر األساسززي‬ ‫صحقحا لؽؿقة أساسقة مثل الطاقة وا كدفاع‪.‬‬
‫ً‬ ‫مضاع ًػا‬
‫أيضا ‪.timbre‬‬‫والشدة‪ .‬تسؿى ً‬ ‫كم (مجعفا كؿوم)‬
‫‪quantum‬‬ ‫ٌّ‬
‫‪quanta‬‬ ‫ُكؿوم‬ ‫‪quantum‬‬

‫‪quanta‬‬ ‫كم=‪Lat: quantus‬‬

‫ّ‬
‫مػردها كم ‪ quantum‬وهزي طاقزة الػوتزون‪ .‬راجزع‬ ‫أقل كؿقة يؿؽن أن تتغي اا املؼادير الػقزيائقزة جلؿؾزة‬
‫‪.quantum‬‬ ‫ما‪ ،‬كالطاقة وا كدفاع الزاوي‪ .‬و يؽزون تغزي هزله‬
‫مستؿرا بل متؼط ًعا وبؿؼادير هي مضزاعػات‬ ‫ً‬ ‫املؼادير‬
‫‪quantification‬‬ ‫تؼدير كؿي‬ ‫صحقحة لؾؽزم ي الصزؾة‪ .‬فػزي الطاقزة تعتزن طاقز ُة‬
‫‪quantification‬‬ ‫الػوتون كم الطاقة‪ .‬مجعفا ‪.quanta‬‬
‫إعطا ققؿة عددية لؼقاس رزي ما‪ ،‬كز ذم تط‪.‬قؼزات‬
‫احلاسوب أو عؾم الـػس وغي لن‪.‬‬ ‫‪quantum condition‬‬ ‫شـرط كؿومي‬
‫‪condition quantique‬‬
‫‪quantitative analysis‬‬ ‫حتؾقل كَؿي‬ ‫مؽؿى‪.‬‬
‫عىل مؼدار فقزيائي جلعؾه ّ‬ ‫الشزر اللي ُيػر‬
‫‪analyse quantitative‬‬
‫‪quantum efficiency‬‬ ‫مردود كؿومي‬
‫حتؾقل عقـة من غاز أو سائل أو صؾب بغقة معرفة كؿقات‬
‫‪rendement quantique‬‬
‫املؽوكة هلا‪.‬‬
‫العـاصزر واجللور الػعالة واملرك‪.‬ات ِّ‬
‫متوسزززط عزززدد اإللؽرتوكزززات الصزززادرة بزززاملػعول‬
‫‪quantity‬‬ ‫كؿقة‬ ‫الؽفرضوئي من مف‪.‬ط ضوئي لؽزل فوتزون ذم خؾقزة‬
‫‪quantité‬‬ ‫أيضزززا‬ ‫ٍ‬
‫مضزززاعف ضزززوئي‪ .‬يسزززؿى ً‬ ‫كفرضزززوئقة أو‬
‫عدد موجب أو سالب‪ ،‬صحقه أو كسزري‪ ،‬يستعؿل‬ ‫‪.quantum yield‬‬
‫لؾد لة عىل ققؿة مؼدار قابل لؾؼقاس‪.‬‬
‫)‪quantum electrodynamics (QED‬‬
‫‪quantity of motion‬‬ ‫االكدفاع؛ كؿقة احلركة‬ ‫حتريك كفربائي كؿومي‬
‫‪quantité de mouvement‬‬ ‫‪l'électrodynamique quantique‬‬
‫‪373‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫عؾززم مززتم بدراسززة خززواص اإلرززعاع الؽفرطقسزززي‬ ‫ساعدت عىل تػسزي املػعزول الؽفرضزوئي ومػعزول‬
‫والطريؼة التزي يتزر ر ازا مزع املزادة املشزحوكة بتط‪.‬قز‬ ‫كومتون وطقف اهلدروجت‪.‬‬
‫أيضزا‬
‫كظريززة املقؽاكقززن الؽؿززومي الـسزز‪.‬وي‪ .‬يسززؿى ً‬
‫‪quantum numbers‬‬ ‫أعداد كؿومقة‬
‫‪.quantum theory of light‬‬
‫‪nombres quantiques‬‬
‫‪quantum electronics‬‬ ‫إلؽرتوكقات كؿومقة‬ ‫جمؿوعة أعداد صحقحة أو كصف صحقحة تسزتعؿل‬
‫‪électronique quantique‬‬ ‫لتحديزززد مالزززة مـظومزززة ذم املقؽاكقزززن الؽؿزززومي‪.‬‬
‫فزززرع مزززن اإللؽرتوكقزززات يط‪.‬ززز م‪.‬زززاد املقؽاكقزززن‬ ‫فحركة إلؽرتون مول كواة رة ما‪ً ،‬‬
‫مثال‪ ،‬تتحدد متا ًما‬
‫الؽؿومي ذم دراسة الـ‪.‬ائط اإللؽرتوكقة وتشغقؾفا‪.‬‬ ‫بلربعة أعداد كؿومقة هي العزدد الؽؿزومي الرئقسززي‬
‫‪quantum emission‬‬ ‫إصدار كؿومي‬ ‫‪ n‬ويلخززززل الؼززززقم الصززززحقحة ‪ ،n,...,2,1‬والعززززدد‬
‫الؽؿومي السؿتي ويلخزل الؼزقم الصزحقحة مزن ‪0‬‬
‫‪émission quantique‬‬
‫إصدار الطاقة عىل رؽل كؿو ٍم مـػصؾة‪ ،‬مثل إصدار‬ ‫إىل ‪ ،n-1‬والعزززدد الؽؿزززومي املغـطقسززززي ‪ m‬الزززلي‬
‫الػوتوكات‪.‬‬ ‫مزززرورا‬
‫ً‬ ‫يلخزززل الؼزززقم الصزززحقحة مزززن إىل‬
‫ققؿة والعدد الؽؿومي السز‪.‬قـي‬ ‫بالصػر أي‬
‫‪quantum hypothesis‬‬ ‫الػرضقة الؽؿومقة‬ ‫‪ s‬اللي يلخل إمدى الؼقؿتت ‪ +1/2‬أو ‪.-1/2‬‬
‫‪hypothèse quantique‬‬
‫الػرضقة الؼائؾة بلكزه يؿؽزن ملؼزدار فقزيزائي أن يلخزل‬ ‫‪quantum of magnetic flux‬‬
‫جمؿوعة متؼ ِّطعة من الؼقم‪ .‬من أمثؾتفا قاكون بالكزن‪،‬‬ ‫كم التدفق املغـطقيس‬
‫ُّ‬
‫والشزر ذم كظرية بور‪-‬سومرفقؾد‪.‬‬ ‫‪quantum du flux magnétique‬‬
‫ابتة فقزيائقة تتعؾ باملادة األساسقة ما دامت ً‬
‫كاقال‬
‫فائ ًؼ زا‪ ،‬رمزه زا حتسززب باملعادلززة‬
‫‪quantum mechanical picture‬‬
‫‪⁄‬‬
‫صورة كؿومقة‬
‫وققؿتفززززا العدديززززة ‪ 2,0678x10-15‬فقززززن )‪.(Wb‬‬
‫‪image quantique‬‬
‫‪ ⁄‬ابتزة جوزفسزون‬ ‫يسؿى مؼؾزوب كزم التزدف‬
‫الصورة التي كحصزل عؾقفزا لعؿؾقزة فقزيائقزة بتط‪.‬قز‬
‫ويرمز هلا بز ‪.‬‬
‫قواعززد املقؽاكقززن الؽؿززومي وهززي خمالػززة لؾصززورة‬
‫التؼؾقديززة التززي ُق ِػزز ذم تػسززي كثززي مززن الظززواهر‬ ‫‪quantum physics‬‬
‫الػقزيائقة عىل املستوى املجفري‪.‬‬ ‫الػقزياء الؽؿومقة؛ فقزياء الؽم‬
‫‪physique quantique‬‬
‫‪quantum mechanics‬‬ ‫املقؽاكقك الؽؿومي‬
‫فزززرع مزززن الػقزيزززا يسزززتعؿل مػزززاهقم املقؽاكقزززن‬
‫‪mécanique quantique‬‬
‫الؽؿومي‪ ،‬ويتـاول دراسة اخلزواص املجفريزة لؾز دة‬
‫كظرية تعتؿد عىل الػؽزرة الؼائؾزة بزلن معظزم املؼزادير‬
‫وتػسي سؾوك اإللؽرتوكات واللرات فقفا‪.‬‬
‫الػقزيائقة كالطاقزة وا كزدفاع الززاوي وغيهزا تلخزل‬
‫قزقز ً متؼطعة و تزتغززي باسزززتؿرار‪ .‬وتػزرت هزله‬ ‫‪quantum state‬‬ ‫حالة كؿومقة‬
‫الـظرية أن لؾجسق ت ط‪.‬قعة موجقزة وقزد اسزتعؿؾفا‬ ‫‪état quantique‬‬
‫مززاكس بالكززن لتػسززي إرززعاع اجلسززم األسززود‪ ،‬ك ز‬ ‫مالة ملـظومة تتؿقز بؿجؿوعة من األعداد الؽؿومقزة‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬
‫ومتثل بدالزة اتقزة‪ .‬طاقزة كزل مالزة مضز‪.‬وطة ضزؿن‬ ‫ُ‬
‫احلززدود املػروضززة بؿوجززب م‪.‬ززدأ ا رتقززاب‪ ،‬ولؽززن‬
‫يؿؽن أن تتغي بتسزؾقط مؼزل قزوة‪ .‬تسزؿى احلزا ت‬
‫التي هلا طاقة وامدة باحلا ت املـط‪.‬ؼة أو املرت ِّدية‪.‬‬
‫‪quantum statistics‬‬ ‫إحصاء كؿومي‬
‫‪statistique quantique‬‬
‫إمصا مزتم بتزوزع جمؿوعزة مزن اجلسزق ت األولقزة‬
‫املت ؾة‪ ،‬أو اللرات‪ ،‬أو األيوكزات أو اجلزيازات وف ًؼزا‬
‫لطاقا ا بت احلا ت الؽؿومقة املؿؽـة‪.‬‬
‫‪quantum theory‬‬ ‫الـظرية الؽؿومقة‬
‫‪théorie quantique‬‬
‫كظريززة ذم الػقزيززا م‪.‬ـقززة عززىل امل‪.‬ززدأ الؼائززل بززلن املززادة‬
‫والطاقة هل خزواص جسزقؿقة وموجقزة‪ ،‬وأن الطاقزة‬
‫ات ط‪.‬قعة متؼ ِّطعة ولقست مستؿرة حتزدث تغيا زا‬
‫بؿضاعػات ققؿة صغرى‪.‬‬
‫‪quantum theory of light‬‬
‫كظرية الضوء الؽؿومقة‬
‫‪théorie quantique de la lumière‬‬
‫اكظر ‪.quantum electrodynamics‬‬
‫‪quantum yield‬‬ ‫مردود كؿومي‬
‫‪rendement quantique‬‬
‫اكظر ‪.quantum efficiency‬‬
‫‪quark‬‬
‫ك ْ‬
‫‪quark‬‬
‫مؽون أساسزي لؾفدروكات‪ ،‬أي لؾجسق ت التزي هلزا‬ ‫ِّ‬
‫دور ذم التر رات الؼوية‪ .‬مل تُر الؽواركات كجسزق ت‬
‫مرة أبدً ا‪ ،‬لؽن وجودهزا قزد تلكزد ذم دمزارب الت‪.‬عثزر‬
‫بطاقزززات عالقزززة‪ ،‬وبالتـزززا رات التزززي رصزززدت ذم‬
‫خززززواص اهلززززدروكات‪ .‬تعززززد الؽواركززززات أصززززغر‬
‫اجلسق ت األساسقة الداخؾة ذم تؽوين املزادة مسزب‬
‫املعارف احلالقة‪ ،‬وهي مزن فازة الػرمقوكزات األولقزة‪،‬‬
‫‪373‬‬
‫وهلا س‪.‬ت ‪ ،1/2‬وعدد باريوين ‪ ،1/3‬وغرابة ‪ 0‬أو ‪،-1‬‬
‫وفتـززة حسززحر ‪ 0‬أو ‪ .+1‬تصززـف ذم سززت كؽفززات‬
‫الث هي فوق )‪ (u‬وفاتن )‪ (c‬وقؿة )‪ (t‬ولؽزل مـفزا‬
‫رززحـة تسززاوي ‪ 2/3‬مززن رززحـة النوتززون‪ .‬و ززالث‬
‫أخرى هزي حتزت )‪ (d‬وغريزب )‪ (s‬وقزاع )‪ (b‬ولؽزل‬
‫مـفا رحـة تساوي ‪ -1/3‬من رحـة النوتون‪ .‬ولؽل‬
‫وامد من هزله الؽواركزات السزتة كزوارك مضزاد و‬
‫رحـة معاكسة‪.‬‬
‫‪quarter-wave plate‬‬ ‫صػقحة ربع موجقة‬
‫‪lame quart d'onde‬‬
‫لومة رققؼة مزن املقؽزا أو مزن أي مزادة ات اكؽسزار‬
‫مضاعف‪ ،‬و ات خن يو ِّلد فر ًقا ذم الطزور يسزاوي‬
‫‪ ⁄‬بت املركِّ‪.‬ة العادية واملركِّ‪.‬ة الشا ة لؾضو اللي‬
‫حتززول هززله الصززػقحة الضززو املسززتؼطب‬
‫جيتازهززا‪ِّ .‬‬
‫دائر ًيا إىل ضو مستؼطب خط ًقا وبالعؽس‪.‬‬
‫‪quartz‬‬ ‫كوارتز؛ مرو‬
‫‪quartz‬‬
‫معدن مش ِّؽل لؾصخور مملف من السزؾقؽا ال‪.‬ؾوريزة‬
‫ح ـائي أكسقد السؾقسقوم ‪ ، SiO2‬يت‪.‬ؾور ذم املـظومزة‬
‫الثال قززة التـززا ر ويـتؿززي إىل املجؿوعززة اجلزئقززة مززن‬
‫الـظززام املعقـززي‪ .‬وهززو بؾززورة كفرضززغطقة‪ ،‬يسززتعؿل‬
‫اكؽسززارا‬
‫ً‬ ‫أيضززا‬
‫كثززيا كفزززازة كفرضززغطقة‪ .‬ويـززتج ً‬‫ً‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫مضزززاعػا‪ .‬ت‪.‬ؾزززس قسزززاوته ‪ 7‬مسزززب سزززؾم مزززوس‪،‬‬
‫وكثافته الـس‪.‬قة ‪ ،2,55‬لون لزه إ ا كزان كؼ ًقزا‪ ،‬وهزو‬
‫ُوارك‬
‫رززػاف و بري ز زجززاجي يتؾززون بسزز‪.‬ب الشززوائب‪،‬‬
‫اكتشارا ووفرة ذم الط‪.‬قعة‪.‬‬
‫ً‬ ‫وهو أكثر املعادن‬
‫‪quasi Fermi level‬‬ ‫شبه مستوى فريمي‬
‫‪quasi niveau de Fermi‬‬
‫هو مستوى فيمي آخر يصزف إسزؽان كزل كزوع مزن‬
‫مززامالت الشززحـة ذم كصززف كاقززل وص ز ًػا مـػصز ًزال‬
‫عـدما يزاح إسؽاهنا عن وضع التوازن بس‪.‬ب كؿزون‬
‫كفربائي خارجي أو بتعرضه لضزو طاقتزه أكزن مزن‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫فرجة الطاقة ذم كصف الـاقل‪ .‬وذم كؾتا احلالتت ُحت َؼن‬ ‫‪ -2‬تث‪.‬ززقط ا كػززراس املسززتؿر ذم عززداد غززايغر مززولر‬
‫إلؽرتوكات و ؼوب فتزداد كثافتفا إىل ققم أعزىل مـفزا‬ ‫بحقث حيس باأليوكات املارة فقه جمد ًدا‪.‬‬
‫ذم وضع التوازن‪.‬‬
‫‪quenching circuit‬‬ ‫دارة إصػاء‬
‫‪quasi static transformation‬‬ ‫‪circuit d' extinction‬‬
‫حتول شبه سؽوين‬
‫ُّ‬ ‫دارة حتؼ إطػا أك‪.‬وب عداد غايغر بتخػقض كؿزون‬
‫‪transformation quasi statique‬‬ ‫مسزراه املركزي أو عؽس هلا الؽؿون‪.‬‬
‫حتول تتغي فقه الشزرو اخلارجقة ب‪.‬ط رديد بحقث‬ ‫ّ‬
‫‪quiescent current‬‬ ‫تقار العؿل‬
‫يؿؽن اعت‪.‬ار اجلؿؾة ذم مالة توازن ذم أية حلظة‪.‬‬
‫‪courant de repos‬‬
‫‪quenching‬‬ ‫إسؼاء؛ إصػاء‬ ‫التقزززار الزززلي جيزززري ذم الزززدارة عـزززدما قضزززع‬
‫‪étouffement; supression‬‬ ‫إلرارة خارجقة‪.‬‬
‫‪ -1‬ذم عؾم املواد هزو التنيزد الزسززززريع ملزادة حغال ً‪.‬ززا‬
‫‪quiescent point‬‬ ‫كؼطة العؿل‬
‫الػززو لتحسززت خززواص معقـززة كالؼسززاوة‬
‫‪point de repos‬‬
‫مز ً‬
‫ززثال ‪ .‬جيزززري لزززن بغؿزززس املزززادة ذم املزززا أو‬
‫راجع ‪.operation point‬‬
‫الزيت وغي لن‪.‬‬

‫* * *‬
‫‪R-meter‬‬
‫‪-R-‬‬
‫مؼقاس الروكتجن‬ ‫مقجف د سؾ مؼ ايسؿ امل اد شاػف ود ةا مق عاف‬ ‫ّ‬
‫‪R-mètre‬‬ ‫و قرس ُبع ه وحي َّ د ُبع ايسؿ يف مسرر احلزما ماـ‬
‫أي أداة معاارة ة يؼقاارس اي االةـ دعطاال ا ة إ ااع‬ ‫مع ف ا امل ا ة ايزمـق ا املـؼضااق بااػ حلظ اال مرساارل‬
‫غرمر وإ ع ايسقـق وغريهر مـ اإل عرعرت املم ِّةـ‬ ‫ايطر ا واس ا ؼ رل مـعؽس افر عااـ ايسااؿ‪ .‬واي سااؿق‬
‫مؼ رة بري وك جـ‪.‬‬ ‫مش ؼ مـ أواوؾ ؾامت ايع اررة ‪radio detection‬‬
‫‪.and ranging‬‬
‫‪rabbit system‬‬ ‫مؽوك هوائي‬
‫‪furet‬‬ ‫‪radar beacon‬‬ ‫مـار راداري‬
‫وعرء صغري ة ح ك باروقاء املضاغقض ناؿـ أك اق‬ ‫‪balise-radar‬‬
‫يـؼؾ ع ِّقـ بسا ع مـ مقنع ةؼع ً‬
‫مثًل داخؾ مػرعاؾ‬ ‫جفرز إلرسرل م ررة رادةقة م َّمزة اس جرب إل اررة‬
‫أبحااارث مؼ مقناااع خااا هاااق ما ً‬
‫ااثًل ااا قؿقااارء‬ ‫ردم مـ رو ة أو سػقـ ‪ .‬دُسا َعؿؾ اإل اررة امل َّمازة‬
‫وذ مـ ؾ ّ‬
‫املًلح ي عقػ مق عف‪.‬‬ ‫بع ٍ‬
‫م عرعق بؼص دشعقع ايع ِّقـ ودراس كردج ذيؽ‪.‬‬

‫‪racemic‬‬ ‫راسقؿي‬ ‫‪radar telescope‬‬ ‫ِمؼراب راداري‬

‫‪racémique‬‬ ‫‪téléscope radar‬‬
‫م َّب عضقي مزج فقاف جازءان م ساروةر ايزةتارت‬ ‫مؼاا ا يؾؽشااػ عااـ إجساارم ود ةاا مقا عفاار‬
‫صااروغ َْػ م خاارةؾػ أمهاا ر مقاارمـ وايثاار‬ ‫ِ‬ ‫مااـ ُم‬ ‫واجتااااره مه فاااار برساااا عامل إمااااقاج اي ادةقةاااا‬
‫مقرسااا فق ػااركك فعًل اار ايضااقوقرن وةؽااقن امل َّ ااب‬ ‫واكعؽرسفر عـ هذه إجسرم‪.‬‬
‫ايـردج غري ف َّعرل نقو ًقر‪.‬‬ ‫‪radial‬‬ ‫كصف قطري؛ ِش ّعي‬
‫‪rad‬‬ ‫راد‬ ‫‪radial‬‬

‫‪rad‬‬ ‫كصػ ايؼط =‪Lat: radius‬‬

‫وامه ة اي ع اإل عرعق املؿ صا يف ايؿؾا اي ويقا ‪SI‬‬ ‫املحؿقل عا كصاػ ايؼطا وة َّجاف كحاق كؼطا ترب ا‬
‫وهل دسروي سـ ل غ اي وامها ‪.)1 rad = 10-2 Gy‬‬ ‫ةؼرت مـفر أو ة ع عـفر‪.‬‬
‫ُع ِّ فت يف ايؿؾ ‪ CGS‬بلهنار اي عا املؿ صا يطر ا‬ ‫‪radial acceleration‬‬ ‫تسارع قطري‬
‫ا رهر ‪ 100‬مرغ ا يف ايغ ا ام ايقامه ا مااـ املااردة أي‬ ‫‪accélération radiale‬‬
‫‪ 0,01‬جاااقل يف ايؽقؾاااقغ ام‪ .‬صاااا ماااـ ع اااررة‬ ‫اكظ ‪.centripetal acceleration‬‬
‫‪.Radiation Absorbed Dose‬‬
‫‪radial astigmatism‬‬ ‫ٓ كؼطقة قطرية‬
‫‪radar‬‬ ‫رادار‬ ‫‪astigmatisme radial‬‬
‫‪radar‬‬ ‫ٓ كؼطق كر ت عـ ورود إ ع ايضاقوق عا كظارم‬
‫كظاارم ةساا عؿؾ ر اا إمااقاج اي ادةقةاا يف مهزماا‬ ‫بصا ي يف اجتره مروؾ ع املحقر اي صا ي يؾـظرم‪.‬‬
‫‪- 183 -‬‬
‫‪183‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪radial diffusion‬‬ ‫اكتثار ِش ّعي‬ ‫كحق أكقدات م ّد داو ًةار بقاساط مهؼاؾ مغـطقساال‬
‫‪diffusion radiale‬‬ ‫دوار‪.‬‬
‫خررجل ّ‬
‫اك ثرر يف عؿاقد دؾقاؾ برٓس شاا ا يف اجتاره كصاػ‬
‫‪radian‬‬ ‫راديان‬
‫ط ي‪ .‬مذا ُمهؼـت ايع ِّقـ يف م ز ايعؿقد فنهنر دـ شا‬
‫‪radian‬‬
‫أةضر‪.‬‬
‫ً‬ ‫ط ًةر ويف اجتره قٓ‬
‫وامه ة قرس ايزواةر يف املس قي وهل زاوةا م زةا‬
‫‪radial distribution function‬‬ ‫قسار قوار ةساروي كصاػ‬ ‫يف داو ة د ّ ع وقطفر ً‬
‫دالة التوزع الش ّعي‬ ‫ايؼطااا وايؽؾؿااا مشااا ؼ ماااـ )‪(Radius-angle‬‬
‫‪fonction de la répartition radiale‬‬ ‫يذيؽ فنن ‪ 2π‬رادةرن دعاردل ‪ 360‬درجا واي ادةارن‬
‫𝜌 دسااااروي م قسااااط ايؽثرفاااا ايع دةاااا‬ ‫داياااا‬ ‫ايقامه ةعردل ‪ 57‬درج دؼ ة ًر‪.‬‬
‫يؾجزةتاارت وسااقب يف ااؾ آجترهاارت عا اي عا ‪r‬‬
‫‪radiance‬‬ ‫إشعاطقة‬
‫معػ يف ايسروؾ‪.‬‬
‫مـ جزيء َّ‬
‫‪radiance‬‬
‫‪radial Doppler effect‬‬ ‫مػعول دوبؾر قطري‬ ‫اي ا فؼ اإل ااعرعل ملـ ااع نااقول ةع ا َّ عـااف بريؼ ا رة‬
‫‪effet Doppler radial‬‬ ‫اإل عرعق امل فؼ مـ وامه ة ايزاوة املجساؿ يؽاؾ‬
‫مػعقل ةـشل عاـ دغاري داقاد اإل اعرك ايؽف قساال‬ ‫وامهاا ة مااـ املسااارمه ايعؿقدةاا عاا اإل اااعرك أي‬
‫ايصردر عـ جسؿ م حا ك يف اجتاره ايساا ع ايـسا ق‬ ‫بريقاض يف ايس ريادةرن يف املرت امل بع‪.‬‬
‫بقـف وبػ اي اص ‪.‬‬
‫‪radiant density‬‬ ‫الؽثافة اإلشعاطقة‬
‫طدد كؿومي قطري ‪radial quantum number‬‬ ‫‪densité de rayonnement‬‬
‫‪nombre quantique radial‬‬ ‫ؿق ا ايطر ا اإل ااعرعق يف وامه ا ة احلجااؿ ودؼاارس‬
‫اكظ ‪.principal quantum number‬‬ ‫بقامه ة ايقل‪/‬م‪.1‬‬

‫‪radial vector‬‬ ‫متَّجه قطري‬ ‫‪radiant energy‬‬ ‫صاقة إشعاطقة‬

‫‪vecteur radial‬‬ ‫‪énergie radiante‬‬
‫م َّجف ةـطؾؼ ماـ م از ايا او ة مؼ مقناع ايساؿ‬ ‫ر دـ ؼؾ برإل عرك ايؽف قسال‪.‬‬
‫ع وقطفر‪.‬‬
‫‪radiant exposure‬‬ ‫التعرض اإلشعاطي‬
‫‪radial velocity‬‬ ‫سـرطة قطرية‬ ‫‪dose, exposition‬‬
‫‪vitesse radiale‬‬ ‫ايطر ااا اإل اااعرعق ايؽؾقااا ايسااار ط عااا وامهااا ة‬
‫م ِّ اا سااا ع جسااؿ ماار وبخرصاا جاا م ساااموي‬ ‫املسرمه يف ايساؿ املعا ل يع اعرك وهاق ةساروي‬
‫مقجف ع خط مس ؼقؿ ةؿ مـ ايـرظ مؼ ايسؿ‪.‬‬ ‫اي ؽرمؾ ايزمـل يؽثرف اي فؼ اإل عرعل‪.‬‬
‫‪radial-beam tube‬‬ ‫ِصامم حزمة قطرية‬ ‫‪radiant flux‬‬ ‫تدفق إشعاطي‬
‫‪canal expérimental radial‬‬ ‫‪flux de rayonnement‬‬
‫ُ ْ د ور فقف مهزم ط ة ماـ اإليؽرتوكارت‬ ‫أك ق‬ ‫مع ا ل داا فؼ ايطر ا اإل ااعرعق ودؼاارس بااريقاض‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪181‬‬
‫‪.‬‬
‫ورمزهر‬ ‫جفاارز ةس ا عؿؾ يؾؽشااػ عااـ اإل ااعرك ايـااقوي أو‬
‫أةضر ‪ radiant power‬و‪.radiation flux‬‬
‫دسؿك ً‬ ‫يؼقرسف بقاسط مهقادث اي لةـ احلرصاؾ وماـ أمثؾ اف‬
‫ع اد غرةغ ‪-‬مقي ‪.‬‬
‫‪radiant heating‬‬ ‫تسخع باإلشعاع‬
‫‪chauffage par rayonnement‬‬
‫مـظقم ي سخػ م ـك برحل ارة املـ عث مـ مـ اع مهارر‬
‫ٓ عـ ةؼ اي قصقؾ وٓ دقررات احلؿؾ‪.‬‬

‫شدة إشعاطقة؛ شدة اإلشعاع ‪radiant intensity‬‬

‫‪intensité de rayonnement‬‬
‫مؼقرس ؿق اإل عرك املـ عا ماـ مـ اع كؼطال ة َّعا‬
‫عـفر ا فؼ م اعرعل ةـطؾاؼ ماـ هاذا املـ اع ناؿـ‬
‫املجسؿ رمزهر ‪.Ie‬‬
‫ّ‬ ‫وامه ة ايزاوة‬
‫‪radiation damage‬‬ ‫إيذاء باإلشعاع‬
‫قدرة إشعاطقة؛ قدرة اإلشعاع ‪radiated power‬‬ ‫‪endommagement par rayonnement‬‬
‫‪puissance rayonnée‬‬ ‫اي غريات املمذة يف اخلقاص ايػقزةروق أو ايؽقؿقروق‬
‫اكظ ‪.radiant flux‬‬ ‫ملاااردة غرزةااا أو ساااروؾ أو صاااؾ ك قجااا دع نااافر‬
‫إل عرك ممةـ‪.‬‬
‫‪radiation‬‬ ‫إشعاع‬
‫‪radiation; rayonnement‬‬ ‫‪radiation damping‬‬ ‫ختامد اإلشعاع‬
‫مص ار ايطر أو كؼؾفار عا هقتا أماقاج ف قساق أو‬ ‫‪amortissement du rayonnement‬‬
‫جسااقامت مشااحقك ريسااقامت أيػاار واإليؽرتوكاارت‬ ‫يف فقزةرء املسا عرت ةؼ دـخػض فقفار مصا ارة‬
‫واي ودقكرت أو جسقامت غري مشحقك ريـرتوكرت‪.‬‬ ‫جسااقامت مشااحقك عريق ا ايسااا ع بػضااؾ مهؾؼاارت‬
‫ختؿق أو برإل عرك ايسـؽ ود و ‪.‬‬
‫‪radiation beam‬‬ ‫حزمة إشعاع‬
‫‪faisceau de rayonnement‬‬ ‫‪radiation death‬‬ ‫موت باإلشعاع‬
‫سقؾ ماـ م اعرك ف قساال أو جساقامت مشاحقك‬ ‫‪mort due à l' irradiation‬‬
‫رإليؽرتوكرت أو إةقكرت اي ل ا دؽاقن ُمساا ع‬ ‫مقت ةس ف دع ُّ ل ي ع ردؾ مـ م اعرك كاقوي‬
‫ومقجف مؼ ه ف معػ وذات مؼطع و َّ د‪.‬‬
‫َّ‬ ‫أو غريه‪.‬‬
‫‪radiation constant‬‬ ‫ثابتة اإلشعاع‬ ‫‪radiation density‬‬ ‫كثافة اإلشعاع‬
‫‪constante de rayonnement‬‬ ‫‪densité de rayonnement‬‬
‫ترب د د ط بريطر ايؽؾقا اي ال ةشاعفر جساؿ أساقد‬ ‫مؼ ار ةعا َّ عـاف ب ٓيا ناغط اإل اعرك ‪ p‬وساا ع‬
‫قؿ فر ايع دة ‪.7,5657x10-16 J.m-3.K-4‬‬ ‫𝜌‪.‬‬ ‫ايضقء ‪ c‬بريعًل ‪:‬‬
‫‪radiation counter‬‬ ‫طداد ادسح اإلشعاطي‬ ‫‪radiation dose‬‬ ‫جرطة إشعاع؛ تشعقع‬
‫‪compteur de radioactivité‬‬ ‫‪dose d' irradiation‬‬
‫‪183‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫ر اإل اعرك املامةـ اي ال ه صافر وامها ة ايؽ ؾا ماـ‬ ‫خط ة ع ل يف اإلكسرن أو احلققان أو ايـ رت كارجؿ‬
‫ايقسط املع َّ ل يع عرك وامه هتر ايغ اي ‪ Gy‬املعردل‬ ‫عـ اي ع ل إل عرك مم ّةـ‪.‬‬
‫أةضر ‪.total ionizing dose‬‬ ‫‪ .J/Kg‬دسؿك ً‬ ‫راجع ‪.radiation effects‬‬

‫‪radiation effects‬‬ ‫تلثريات اإلشعاع‪/‬التشعقع‬ ‫‪radiation impedence‬‬ ‫مؼاومة اإلشعاع‬

‫‪effets de l' irradiation‬‬ ‫‪impédence de radiation‬‬
‫أتاارر املمذةا يع ااعرك املاام ّةـ ايظااره ة عا اي شااا‬ ‫اكظ ‪.radiation resistance‬‬
‫واحلققاكرت إخا ى قيقا ايساا ركرت وارا ار‬
‫‪radiation injury‬‬ ‫إصابة إشعاطقة‬
‫ايؾ وايغثقرن‪...‬‬
‫‪radiolésion; lésion due à l' irradiation‬‬
‫‪radiation energy‬‬ ‫صاقة اإلشعاع‬ ‫ؽؾ مـ أ ؽرل خت ةب كسقج عضقي س ف دع ّ ل‬
‫‪énergie de rayonnement‬‬ ‫مػ ض إل عرك مم ِّةـ‪.‬‬
‫راجع ‪.radiant energy‬‬
‫‪radiation intensity‬‬ ‫شدة اإلشعاع‬
‫‪radiation exposure‬‬ ‫التعرض اإلشعاطي‬
‫ُّ‬ ‫‪intensité de rayonnement‬‬
‫‪exposition au rayonnement‬‬ ‫ايطر املشع ايسر ط عؿقد ًةر مـ مق ع و د ع وامه ة‬
‫قارس ايطر ا ايؽؾقا يع اعرك ايساار ط عا وامها ة‬ ‫املسرمه يف وامه ة ايزمـ ودؼ ر بقامه ة ‪.W/m2‬‬
‫املسرمه مـ سطح وةعا عـاف بجا اء اإل اعرعق يف‬
‫‪radiation laws‬‬ ‫قواكع اإلشعاع‬
‫زمـ اي شعقع‪ .‬ةؼرس اي ع ل اإل اعرعل باريقل يف‬
‫‪lois de la radiation‬‬
‫املرت امل بع‪.‬‬
‫ايؼااقاكػ ايػقزةروقا إربعا اي اال دصااػ م ًعاار وصا ًػر‬
‫‪radiation field‬‬ ‫حؼل اإلشعاع‬ ‫أسرس ًقر سؾقك م اعرك ايساؿ إساقد وهال اركقن‬
‫‪champ de rayonnement‬‬ ‫ري اااقف و اااركقن بًلكاااؽ و اااركقن سااا قػرن‪-‬‬
‫احلؼؾ ايؽف قسال ايذي ة ثف هقاول مرسرل وةـ شا‬ ‫بقي زمرن و ركقن فػ‪.‬‬
‫يف ايػضرء ع هقت مقجرت ف قسق ‪.‬‬
‫‪radiation length‬‬ ‫صول صريق اإلشعاع‬
‫‪radiation flux‬‬ ‫تد ُّفق اإلشعاع‬ ‫‪longueur de rayonnement‬‬
‫‪flux de rayonnement‬‬ ‫ااقل ايط ةااؼ ايقسااطل ي خػااقض ر ا ايسااقامت‬
‫اكظ ‪.radiant flux‬‬ ‫املشااحقك ايـس ا قة بعرمااؾ ةسااروي ‪ 1/e‬أو ‪0,368‬‬
‫‪radiation genetics‬‬ ‫طؾم الوراثة اإلشعاطي‬ ‫ي ى م ورهر ع مردة‪.‬‬
‫‪effets génétiques de l' irradiation‬‬ ‫‪radiation loss of energy‬‬
‫ف ك مـ ايعؾقم ة رس اي لتريات ايقراتقا يع اعرك‪.‬‬ ‫فؼدان الطاقة باإلشعاع‬
‫أةضر ‪.radiogenetics‬‬
‫ةسؿك ً‬ ‫‪pertes d'énergie par rayonnement‬‬
‫‪radiation hazard‬‬ ‫خطر اإلشعاع‬ ‫أمه ا أكااقاك َف ْؼ ا ايطر ا احل ارة ا مااـ سا َّ‬
‫اخرن مؼ ايقسااط‬
‫‪risque dû à l' irradiation‬‬ ‫حل ْؿؾ‪.‬‬
‫املحقط وذيؽ بغري كقعل ايػؼ بري قصقؾ وايػؼ بر َ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪183‬‬
‫‪radiation measurement‬‬ ‫ققاس اإلشعاع‬ ‫‪radiation sensitive‬‬ ‫حساس لإلشعاع‬
‫َّ‬
‫‪mesure de l' irradiation‬‬ ‫‪radiosensible‬‬
‫ايعؿؾق ا اي اال دؼاارس اار ا ة اإل ااعرك ايـااقوي يف‬ ‫أي مااردة أو جسااؿ ة االت برإل ااعرك اارملقاد كصااػ‬
‫مؽرن معػ برس عامل أمه مؼرةقس اإل عرك‪.‬‬ ‫ايـر ؾ أو مؽر قػ اإل عرك أو أفًلم اي صقة ‪.‬‬

‫‪radiation pressure‬‬ ‫ضغط اإلشعاع‬ ‫‪radiation shielding‬‬ ‫تدريع ماكع لإلشعاع‬

‫‪pression de la radiation‬‬ ‫‪blindage contre les radiations‬‬
‫‪ -3‬يف ايؽف قسااااااق هااااااق نااااااغط اإل ااااااعرك‬ ‫ونع درك أو مهروؾ ري ار بػ املـ ع املشع وايساؿ‬
‫ايؽف قسال ع إجسرم اي ل ةصط م ر‪.‬‬ ‫خصار أو‬
‫ً‬ ‫احلسرس يع عرك ايذي ةؿؽـ أن ةؽاقن‬
‫‪ -3‬يف ايصاااقدقرت هاااق ايضاااغط ايقساااطل ملقجااا ٍ‬ ‫فؾؿ دصقة أو أداة ر ػ يع عرك‪.‬‬
‫صقدق ٍ ع سطح أو ع ايسطح اي قـل ايػرصاؾ‬
‫‪radiation sickness‬‬ ‫داء اإلشعاع‬
‫بػ وسطػ‪.‬‬ ‫‪mal de radiation‬‬
‫‪radiation rate‬‬ ‫معدل اإلشعاع‬ ‫ؽؾ غثقرن ودؼقم كاردج عاـ‬ ‫داء ةظف يف ايغريب ع‬
‫‪taux de radiation‬‬ ‫أو عًلجق رية كس ًقر‪.‬‬ ‫ترر ج ع م عرعق مػ‬
‫ايطر ‪ p‬اي ال دشاعفر وامها ة املسارمه ‪ A‬ماـ جساؿ‬ ‫‪radiation sterilization‬‬ ‫تعؼقم باإلشعاع‬
‫أسقد يف تركق وامها ة ود ـرساب ‪ p‬ماع ايؼاقة اي ابعا‬ ‫‪stérilisation par irradiation; radiostérilisation‬‬
‫ي رجااااا احلااااا ارة املطؾؼااااا ‪ T‬وف ًؼااااار يؾعًل ااااا ‪:‬‬ ‫دعااا ةض ماااردة أو جساااؿ إل اااعرك مااام ِّةـ ة ؾاااػ‬
‫هال ترب ا سا قػرن‪-‬بقي زمارن‬ ‫مهق‬ ‫ايعضقةرت املؽ وة ‪.‬‬
‫ودسروي ‪.5,6703x10 W/m2.K4‬‬
‫‪-8‬‬

‫‪radiation therapy‬‬ ‫مداواة باإلشعاع‬

‫‪radiation resistance‬‬ ‫مؼاومة اإلشعاع‬ ‫‪radiothérapie‬‬
‫‪radiorésistance‬‬ ‫اسااا عامل مصاااردر مشاااع ريؽقبريااات ‪ 60‬ملعريااا‬
‫‪ -3‬يف ايؽف قسااق هاال ايؼا رة اإل ااعرعق ايؽؾقا‬ ‫إما ال أو ختػقاػ ٓمفاار ودلتريهار ريسااا رن‪.‬‬
‫وااقاول مؼسااقم عا م بااع دقاارر اوااقاول مؼقسا‬ ‫أةضر ‪.radiotherapy‬‬ ‫ةسؿك ً‬
‫ُزود مـفار ايطر ا عا اواقاول‪.‬‬ ‫عـ ايـؼط اي ل د َّ‬
‫‪radiation weighing factor‬‬ ‫طامل اجلودة‬
‫أةضر ‪.radiation impedance‬‬ ‫دسؿك ً‬
‫‪facteur de poids de rayonnement‬‬
‫‪ -3‬يف ايصااقدقرت هاال يف مهريا وسااط ماار املامكعا‬
‫اكظ )‪.quality factor (2‬‬
‫ايصقدق ملقج مس قة يف ذيؽ ايقسط‪.‬‬
‫‪radiation width‬‬ ‫طرض اإلشعاع‬
‫‪radiation scattering‬‬ ‫تبعثر اإلشعاع‬
‫‪largeur de radiation‬‬
‫‪diffusion de rayonnement‬‬
‫ع ل مس قى ايطر ايزول امل افؼ إلص ار ايػقدقكرت‪.‬‬
‫د عث كر ئ عـ اصط ام إ اع بجساقامت ايقساط‬
‫اياذي ها فقااف عار زعااؾ مهزما اإل ااعرك دصا ر عااـ‬ ‫‪radiative capture‬‬ ‫أسـر مشع‬
‫ايسؿ بزواةر م رةـ ‪.‬‬ ‫‪capture radiative‬‬
‫‪183‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫فقرا مص ار م عرك ف قسال‪.‬‬
‫أسا جسقؿ كقوي ةعؼ ف ً‬ ‫‪radio-frequency‬‬ ‫تردد راديوي‬
‫‪radiofréquence‬‬
‫‪radiative capture cross section‬‬
‫د دد أو عصارب ماـ ايارتددات دؼاع يف املجارل ماـ ‪3‬‬
‫مؼطع ف َّعال لألسـر ادشع‬
‫قؾقه دز مه ك ‪ 300‬جقغره دز ودس عؿؾ ٕغ ال‬
‫‪section efficace de capture radiative‬‬
‫صررا با ‪.RF‬‬
‫اي اإلذاعل‪ .‬ة مز ور اخ ً‬
‫مؼ ار ةع عـ امه امل أسا ايـقاة يؾـارتون وةع ؿا‬
‫عااا خاااقاص ايـاااقاة اوااا ف و ر ااا ايـااارتون ‪E‬‬ ‫‪radioactinium‬‬ ‫أكتقـقوم مشع‬
‫وة ـرسب مع ‪ E-1/2‬يف مهري ايـرتوكرت اي طقت ‪.‬‬ ‫‪radioactinium‬‬
‫اسؿ اصطًلمهل يـظري ايثقرةقم عا ده اياذري ‪227‬‬
‫‪radiative capture of neutrons‬‬
‫أسـر كرتوين مشع‬ ‫وهق يف سؾسؾ إ قـققم‪ .‬رمزه ‪.RdAc‬‬
‫‪capture radiative des neutrons‬‬ ‫‪radioactivation analysis‬‬
‫ايااذي دَلسااا فقااف ايـااقا ُة‬ ‫اي ػرعااؾ ايـااقوي‬ ‫حتؾقل بالتـشقط اإلشعاطي‬
‫ف كرتوكًر ود ر فقف ايـقاة ايـر ت اإل عرك ‪.‬‬‫او ُ‬ ‫‪analyse par radioactivation‬‬
‫‪radiative decay‬‬ ‫تػؽك مشع‬ ‫اكظ ‪.activation analysis‬‬
‫‪désintégration radiative‬‬ ‫‪radioactive airborne particles‬‬
‫حي ث نؿـ كاقاة اياذرة دصا ر فقاف ايـاقاة م اعر ًعر‬ ‫جسقامت مشعة طالؼة دم اهلواء‬
‫ودص ح ايذر ُة ذر ًة ملردة ؾػ ‪ .‬وهذا اي ػؽؽ دؾؼارول‬ ‫‪particules radioactives en suspension dans l'air‬‬
‫بؿعـااك أكااف ٓ ةؿؽااـ اي ـ اام م ااك سااقح ث يف كااقاة‬ ‫جسقامت مشع دـشال عاـ اكػجارر كاقوي أو دساا‬
‫معقـ ا ‪ .‬ااام أن امه ا امل مه وتااف ٓ ة االت ب غااري درج ا‬ ‫مشع ري د ؼك عريؼ يف اوقاء‪.‬‬
‫مه ارة ايذرة‪ .‬دقج تًلتا أكاقاك ماـ اي ػؽاؽ املشاع‬
‫هل اي ػؽؽ أيػر واي ػؽؽ بق ر واي ػؽؽ غرمر‪.‬‬ ‫‪radioactive barium‬‬ ‫باريوم مشع‬
‫‪baryum radioactif‬‬
‫‪radiative transition‬‬ ‫اكتؼال مشع‬
‫بريسااؿق واإل ااعرك عؿاا ه‬
‫ِّ‬ ‫كظااري يؾ ااررةقم ة صااػ‬
‫‪transition radiative‬‬
‫ايـصػل قةؾ‪.‬‬
‫دغري ةط أ ع مجؾ ؿقمق برك ؼرور مـ مهريا ر قا مؼ‬
‫مهري ر ق أدكك مع مصا ار م اعرك ف قساال ر اف‬ ‫‪radioactive byproduct‬‬ ‫كتاج ثاكوي مشع‬
‫دسروي ف ق ايطر بػ مس َ َق َةل ايطر املعـقػ‪.‬‬ ‫‪sous-produit radioactif‬‬
‫أي مردة ذات كشرض م عرعل د افؼ دصـقع مـ ج مر‪.‬‬
‫‪radiator‬‬ ‫مشع‬
‫‪radiateur‬‬ ‫‪radioactive carbon‬‬ ‫كربون مشع‬
‫‪ -3‬يف ايؽف قسااق هااق اياازء مااـ اوااقاول أو خااط‬ ‫‪radiocarbone‬‬
‫أمقاجر ف قسق ممر م ر اا ة‬‫ً‬ ‫اإلرسرل ايذي ةشع‬ ‫‪ -3‬كظري ايؽ بقن ‪ 11‬وهق كظاري مشاع عا ده ايؽا غ‬
‫مؼ ايػضرء أو مؼربؾ عر س يؾ تري أو اي قجقف‪.‬‬ ‫‪ 11‬وعؿ ه ايـصػل ‪ 20,39‬د قؼ ةس عؿؾ ّػر ًء يف‬
‫‪ -3‬أي جفرز ةص ر احل ارة برإل عرك مؼ ايقسط املحقط‪.‬‬ ‫اي صقة ايط ؼل املحقري برإلص ار اي قزد و ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪183‬‬
‫‪ -3‬كظري ايؽ بقن ‪ 14‬وهق كظري مشاع عا ده ايؽا غ ‪14‬‬ ‫فريـققدةؿققم ‪ 142‬ع س قؾ املثرل هاق أمها ايـظارو‬
‫وعؿ ه ايـصػل ‪ 5730‬سـ ‪ .‬ةس عؿؾ ّػر ًء يف أبحارث‬ ‫ايـرجت مـ دػؽؽ م عرعل يعـصا ايسقمررةقم‪.‬‬
‫ايسا رن ودؼ ة أعامر ايؼطع إت ة ايؼ ةؿ ‪.‬‬
‫‪radioactive deposit‬‬ ‫راسب مشع‬
‫‪radioactive chain‬‬ ‫سؾسؾة مشعة‬ ‫‪dépôt radioactif‬‬
‫‪chaîne radioactive‬‬ ‫ايـشاارض اإل ااعرعل امل ؼاال واملرتسااب عاا سااطح‬
‫أي مـ أربع جمؿقعرت مـ ايـقى ايذرة ايثؼقؾا غاري‬ ‫ّ‬ ‫أةضااااار‬
‫إرل بعااااا اكػجااااارر كاااااقوي‪ .‬ةساااااؿك ً‬
‫املسا ؼ ة ختضااع يسؾسااؾ ماـ اي ػؽؽاارت أيػاار وبق اار‬ ‫‪ radioactive dust‬أو ‪.radioactive debris‬‬
‫مه ك دمول مؼ كقاة مس ؼ ة‪ .‬ايسًلساؾ ايط قعقا هال‬
‫تػؽك إشعاطي ‪radioactive disintegration‬‬
‫سؾساااؾ ايثقرةاااقم وسؾساااؾ ايققراكقاااقم وسؾساااؾ‬
‫‪désintégration radioactive‬‬
‫إ قـقااقم‪ .‬ود ؼ ا م هااذه ايسًلسااؾ سؾسااؾ د ا ث‬
‫اكظ ‪.disintegration‬‬
‫بصقرة قعق مـ كقى غري مس ؼ ة أعامرهر ايـصاػق‬
‫ة اا مااـ عؿاا إرل واملجؿقعاا اي ابعاا هاال‬ ‫‪radioactive dust‬‬ ‫غبار مشع‬
‫سؾسااؾ ايـ قكقااقم ة ؼ ا مفر ايـ قكقااقم ‪ 237‬ايااذي‬ ‫‪poussière radioactive‬‬
‫عؿا ه ايـصااػل ‪ 2‬مؾقااقن سااـ ‪ .‬عـرصااا هر ٓ دا ث‬ ‫اكظ ‪.radioactive deposit‬‬
‫بصااقرة قعقاا يؽـفاار دـاا ج اصااطـرع ًقر ب ػاارعًلت‬
‫‪radioactive element‬‬ ‫طـصـر مشع‬
‫أةضااار‬
‫كقوةااا ووااار أعاااامر كصاااػق صااارية‪ .‬دساااؿك ً‬
‫‪élément radioactif‬‬
‫‪ radioactive series‬و‪.radioactive family‬‬
‫عـصاااا قؿقااارول اااؾ كظااارو ه مشاااع لمثااارل‬
‫ثابتة التػؽك اإلشعاطي ‪radioactive constant‬‬ ‫اي ؽـقسققم ع ده ايذري )‪ (43‬واي ومقثقاقم )‪(61‬‬
‫‪constante radioactive‬‬ ‫واي قيقكققم )‪.(84‬‬
‫اكظ ‪.decay constant‬‬
‫توازن كشاط إشعاطي ‪radioactive equilibrium‬‬
‫‪radioactive debris‬‬ ‫رواسب مشعة‬ ‫‪équilibre radioactif‬‬
‫‪débris radioactifs‬‬ ‫ونع د ؼك فقف ؿق ايـظرو املشع يف سؾساؾ مشاع‬
‫اكظ ‪.radioactive deposit‬‬ ‫ترب اا أي من معاا ل دقيقاا ايـظااري ايساا َؾػ ةسااروي‬
‫مع ل دػؽؽ ايـظري اخل َؾػ بؿعـاك أن ‪ = N/T‬تربات‬
‫‪radioactive decay‬‬
‫مهق ‪ T‬عؿ ايـصػ يؾـظري و‪ N‬ع د ذرادف‪.‬‬
‫تػؽك إشعاطي؛ اضؿحالل إشعاطي‬
‫‪désintégration radioactive‬‬ ‫‪radioactive fallout‬‬ ‫َس َؼ ٌط إشعاطي‬
‫راجع ‪.disintegration‬‬ ‫‪retombée radioactive‬‬
‫اكظ ‪.fallout‬‬
‫‪radioactive decay product‬‬
‫كتاج تػؽك إشعاطي‬ ‫‪radioactive family‬‬ ‫ُساللة مشعة‬
‫‪produit de désintégration radioactive‬‬ ‫‪famille radioactive‬‬
‫ايـظاااري ايـاااردج ماااـ دػؽاااؽ عـصاااا غاااري مسااا ؼ ‪.‬‬ ‫اكظ ‪.radioactive chain‬‬
‫‪188‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪radioactive fission product‬‬ ‫‪radioactive nucleus‬‬ ‫كواة مشعة‬
‫كتاج اكشطار مشع‬ ‫‪noyau radioactif‬‬
‫‪produit de fission radioactive‬‬ ‫كااقاة ذرة ا غااري مس ا ؼ ة دسااعك يؾقصااقل مؼ مهري ا‬
‫اكظ ‪.fission fragments‬‬ ‫آس ؼ ار بـشر فر اإل عرعل‪ .‬بري ػؽؽ اإل اعرعل‬
‫دص ح ايـقاة أ ثا اسا ؼ ًارا ودـطؾاؼ خاًلل كشار فر‬
‫‪radioactive gas‬‬ ‫غاز مشع‬
‫اإل عرعل أكقاك ؾػ مـ اإل اعرعرت ريساقامت‬
‫‪gaz radioactif‬‬
‫أيػر أو بق ر أو إ ع غرمر‪.‬‬
‫هااق ايا ادون وهااق غاارز ةـا ج مااـ دػؽااؽ ايققراكقااقم‬
‫وايثقرةقم املقجقد يف ايصخقر وايرتب ‪.‬‬ ‫‪radioactive nuclide‬‬ ‫ُكؽْؾقد مشع‬
‫‪nucléide radioactif‬‬
‫‪radioactive half-life‬‬
‫دسؿق أخ ى يؾعـصا املشع أو ايـظري املشع‪.‬‬
‫ُط ْؿر الـصف اإلشعاطي؛ َد ْور الـصف اإلشعاطي‬
‫‪période radioactive‬‬ ‫‪radioactive poison‬‬ ‫سم إشعاطي‬
‫راجع ‪.half-life time‬‬ ‫‪poison radioactif‬‬
‫ماار دطؾؼااف مـشاالة يؾطر اا ايـقوةاا خااًلل عؿؾقاارت‬
‫‪radioactive heat‬‬ ‫حرارة إشعاطقة‬
‫اي شغقؾ ايط قعل مـ مقاد يف ايق أو يف املرء ودمدي‬
‫‪chaleur radioactive‬‬
‫مؼ ػ ات وراتق وعقق وٓدة وسا ركرت‪.‬‬
‫احلا ارة املـ شااا ة يف وسااط ٓم صرصااف م ااعر ًعر مااـ‬
‫دػؽؽ كظرو مشع فقف ريثقرةقم ‪ 232‬واي قدرسققم‬ ‫‪radioactive relationship‬‬ ‫صؾة إشعاطقة‬
‫‪ 40‬وايققراكققم ‪ 238‬وايققراكققم ‪.235‬‬ ‫‪filiation radioactive‬‬
‫عًل ااا أساااق دااا بط باااػ عااا د اياااذرات ايـَّ ِشاااط‬
‫‪radioactive iodine‬‬ ‫يود مشع‬
‫م اااعرع ًقر ‪ N0‬يف ايؾحظااا ‪ t=0‬وعااا دهر امل ؼااال ‪N‬‬
‫‪radioiode‬‬
‫ترب اا‬ ‫مهقاا‬ ‫بعاا زمااـ ‪ t‬وهاال‪:‬‬
‫كظري ايققد ‪ 131‬وهاق كظاري اصاطـرعل يؾقاقد عا ده‬
‫اي ػؽؽ اإل عرعل‪.‬‬
‫ايذري ‪ 131‬عؿ ه ايـصاػل تامكقا أةارم ةصا ر يا ى‬
‫اعرك غرماار‪ .‬ةس ا عؿؾ يف‬
‫اعرك بق اار واإل ا َ‬
‫دػؽؽااف اإل ا َ‬ ‫‪radioactive series‬‬ ‫متسؾسالت مشعة‬
‫ايطب اإل عرعل ويف ايصـرع ّػر ًء مشا ًعر‪ .‬ياف ّ‬
‫ساؿق‬ ‫‪série radioactive; famille radioactive‬‬
‫م عرعق مع ي ‪.‬‬ ‫اكظ ‪.radioactive chain‬‬

‫‪radioactive isotopes‬‬ ‫كظائر مشعة‬ ‫‪radioactive standard‬‬ ‫معقار إشعاطي‬

‫‪isotopes radioactifs‬‬ ‫‪étalon radioactif‬‬
‫عـرصاااا د ااا ي كشااار ًر م اااعرع ًقر‪ .‬دساااؿك ً‬
‫أةضااار‬ ‫ع ّقـ مـ مردة مشع د قي ع ع د معؾاقم ماـ كاقك‬
‫‪.radioisotopes‬‬ ‫مـ اياذرات املشاع يف حلظا زمـقا وا دة دسا عؿؾ‬
‫ملعرة ة أجفزة قرس اإل عرك‪.‬‬
‫‪radioactive material‬‬ ‫مادة مشعة‬
‫‪matière radioactive‬‬ ‫‪radioactive steam‬‬ ‫بخار مشع‬
‫اكظ ‪.radioactive substance‬‬ ‫‪vapeur radioactive‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪183‬‬
‫بخرر ُةص ر برسا ؿ ار جساقامت عريقا ايطر ا ةؿؽـفار‬ ‫‪radiobiology‬‬
‫تررا وراتق ‪.‬‬
‫ممه اث نا ر يف اخلًلةر احلق ودرتك فقفر ً‬ ‫طؾم األحقاء اإلشعاطي؛ البقولوجقا اإلشعاطقة‬
‫‪radiobiologie‬‬
‫‪radioactive substance‬‬ ‫مادة مشعة‬
‫ف ك مـ ايعؾقم هيا ؿ ب التري ايضاقء واإل اعرك بقجاف‬
‫‪substance radioactive‬‬
‫عرم يف ايفرز احلققي‪.‬‬
‫مردة دص ر دؾؼرو ًقر أ ع ممةـ و ذيؽ املقاد املؾقتا‬
‫أةضر ‪.radioactive material‬‬ ‫ر‪ .‬دسؿك ً‬ ‫تلريخ بالؽربون ادشع ‪radiocarbon dating‬‬
‫‪datation par le radiocarbone‬‬
‫‪radioactive tracer‬‬ ‫ق ّػاء مشع‬ ‫دؼـق يؼقارس عؿا املاقاد ايعضاقة م ـقا عا معا ل‬
‫‪indicateur radioactif‬‬ ‫دػؽااؽ ايؽ بااقن ‪ 14‬وذيااؽ بؿع ف ا و قةرهتاار مااـ‬
‫أي كظري مشاع ةا خؾ مؼ ايساؿ ي راسا ايعؿؾقارت‬ ‫كظري ايؽ باقن املشاع ‪ 14C‬يف ايعقـا وعؿا ه ايـصاػل‬
‫إةضق وغريهر بؿ ربع سريه يف ايسؿ بؽرمريا غرمر‬ ‫‪ 5730‬سااـ ‪ .‬دصااؾح هااذه ايط ةؼاا يؾعقـاارت اي اال‬
‫أو أي مؽشرف خ ‪.‬‬ ‫عؿ هر يف مه ود بضع عشا ات مـ ٓف ايسـػ‪.‬‬
‫‪radioactive waste‬‬ ‫كُػايات مشعة‬ ‫حتؾقل كقؿقائي إشعاطي ‪radiochemical analysis‬‬
‫‪déchets radioactifs‬‬ ‫‪analyse de radiochimique‬‬
‫مقاد مشع سروؾ أو صؾ أو غرزة دُرتك بعا مكجارز‬ ‫مؽقن مـ جتؿع اوؼ ه ففر‬ ‫َّ‬ ‫ف ك مـ ايؽقؿقرء اي حؾقؾق‬
‫بعض ايعؿؾقرت املخ ة أو ايصـرعق ومـفر كػرةرت‬ ‫اي ح ة ايؽقػل ملح قةرت مردة مـ ايـظرو املشع ‪.‬‬
‫ذات مساا قى م ااعرعل عاارل وهاال اي اال داارتك يف‬ ‫‪radiochemistry‬‬ ‫كقؿقاء إشعاطقة‬
‫املػرعؾ ايـقوي بع اس فًلك و قده ومـفار كػرةارت‬ ‫‪radiochimie‬‬
‫ذات مس قى م عرعل مـخػض زب اي خؾص مـفار‬ ‫فااا ك ماااـ ايؽقؿقااارء هيااا ؿ بؽقؿقااارء ايـظااارو املشاااع‬
‫بط ق سؾقؿ ‪.‬‬ ‫وايعـرصا واملقاد وايؼقاكػ اي ل دؽؿ ساؾقك املاقاد‬
‫‪radioactivity‬‬ ‫كشاط إشعاطي‬ ‫داقل ايـاقاة ومار‬ ‫املشع ايؽقؿقرفقزةرول ور و قؿقرء ُّ‬
‫ةصرمه فر مـ اي ػرعًلت ايؽقؿقرفقزةروق ‪.‬‬
‫‪radioactivité‬‬
‫مص ار دؾؼرول يع عرك ممار م ر اا ة ماـ كاقى ذرةا‬ ‫‪radiocolloid‬‬ ‫غ َُر ِوي مشع‬
‫ٍ‬
‫دػرعاؾ كاقوي‪ .‬ةشاؿؾ ايـشارض‬ ‫غري مس ؼ ة أو ك قج‬ ‫‪radiocolloïde‬‬
‫اإل ااااعرعل مصاااا ار ايسااااقامت وايـؽؾقكاااارت‬ ‫مردة غ وة د اقي عا ذرات مشاع ذات اكحًليقا‬
‫واإليؽرتوكرت واي قزد وكرت وإ ع غرمر‪.‬‬ ‫نعقػ يف وريقؾ ة ة اي ؿ د‪.‬‬

‫أثر بقولوجي لإلشعاع ‪radiobiologic action‬‬ ‫‪radioelement‬‬ ‫طـصـر مشع‬

‫‪effet radiobiologique‬‬ ‫‪radioélément‬‬
‫إت ايذي حي تاف ايضاقء وإ اع فاقق اي ـػساجق‬ ‫عـصا ةؽقن بط قع ف مش ًعر أو ةؿؽـ اصطـرعف‪.‬‬
‫واإل عرك املمةـ يف ايـسقج احلل أو ايؽروـارت احلقا ‪.‬‬ ‫‪radiofrequency component‬‬
‫تاررا ساقت ؾاػ‬‫ةؿؽـ أن ةرتك اي ع ل يع اعرك ً‬ ‫ُمركِّبة الرتدد الراديوي‬
‫اخلًلةر ام ةؿؽـ اس عامل اإل عرك يؾؿعري ‪.‬‬ ‫‪composante radiofréquence‬‬
‫‪133‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫جزء مـ م ررة ب مذاعل أو مقج مذاعق مميػ ماـ‬ ‫‪radiographic inspection‬‬
‫آه زازات ذات ايرتدد اي ادةقي فؼط‪.‬‬ ‫حتر بالتصوير الشعاطي‬
‫ٍّ‬
‫‪inspection radiographique‬‬
‫‪radiogenetics‬‬ ‫طؾم الوراثة اإلشعاطي‬
‫فحااص برٕ ااع مل ا ةض أو ياازء مااـ جسااؿف بغق ا‬
‫‪radiogénétique‬‬
‫اي حؼؼ مـ سًلم ف أو دشخقص م نف‪.‬‬
‫اكظ ‪.radiation genetics‬‬
‫‪radiography‬‬ ‫تصوير شعاطي‬
‫‪radiogenic‬‬ ‫مو َّلد إشعاط ًقا‬
‫‪radiographie‬‬
‫‪radiogénique‬‬
‫دؼـقا مك اارج صااقرة عا فؾااؿ دصااقة بػعااؾ إ ااع‬
‫صاااػ ملاااردة ك جااات ب ػؽاااؽ م اااعرعل مثاااؾ مك ااارج‬
‫أةضاااااار‬
‫ايسااااااقـق أو إ ااااااع غرماااااار‪ .‬دسااااااؿك ً‬
‫اي صارص مااـ دػؽاؽ ايققراكقااقم أو مك ارج ايؽ بااقن‬
‫‪.roentgenography‬‬
‫‪ 12‬مااـ اي ػؽااؽ اإل ااعرعل يؾؽ بااقن ‪ 14‬وياااقس‬
‫نا ور ًةر أن دؽقن املردة ايـرجت مشع ‪.‬‬ ‫‪radioisotopes‬‬ ‫كظائر مشعة‬
‫تسخع مو َّلد إشعاط ًقا‬ ‫‪isotopes radioactifs‬‬
‫‪radiogenic heating‬‬
‫‪chauffement radiogénique‬‬ ‫اكظ ‪.radioactive isotopes‬‬
‫دسخػ كردج مـ ر د رت مـ ايـشرض اإل عرعل‬ ‫‪radiolocation‬‬ ‫حتديد راديوي لؾؿوقع‬
‫يؾؿقاد مثؾ اي قدرسققم وايثقرةقم وايققراكققم‪.‬‬ ‫‪radiolocalisation‬‬

‫‪radiogenic isotope‬‬ ‫كظري مو َّلد إشعاط ًقا‬ ‫شااػ إجساارم اي عق ا ة ود ة ا مقا عفاار بقاسااط‬
‫‪isotope radiogénique‬‬ ‫مـظقمرت دعؿؾ ع م أ اك شرر إمقاج اي ادةقة ‪.‬‬
‫كظري ة قي ك قج دػؽاؽ م اعرعل ةؿؽاـ أن ةؽاقن‬ ‫‪radiological monitoring‬‬ ‫رقابة إشعاطقة‬
‫هق كػسف مش ًعر أو مس ؼ ً ا‪.‬‬ ‫‪contrôle radiologique‬‬
‫‪radiograph‬‬ ‫صورة شعاطقة‬ ‫شااػ وجااقد اإل ااعرك و قاارس اا دف يف ايقسااط‬
‫‪radiogramme‬‬ ‫املحقط أو يف مـطؼ و دة‪.‬‬
‫صااقرة ماالخقذة برٕ ااع ايسااقـق أو إ ااع غرماار‬ ‫‪radiological protection‬‬ ‫وقاية إشعاطقة‬
‫مسجؾ ع فؾؿ دصقة ‪.‬‬ ‫‪protection contre la radioactivité‬‬
‫ؾ إسريقب وايقسروؾ املس عؿؾ حلامة إ خرص مـ‬
‫اإل عرعرت ايـقوة ري رةع واي ع عـ املص ر املشع‪.‬‬

‫‪radiologist‬‬ ‫صبقب أشعة‬

‫‪radiologiste‬‬
‫قب ص ةس عؿؾ املقاد ذات ايـشرض اإل اعرعل‬
‫وإ ع ايسقـق يف دشخقص إم ال ومعري فر‪.‬‬

‫‪radiology‬‬ ‫صب شعاطي‬

‫‪radiologie‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪133‬‬
‫ف ك مـ ايطاب دسا عؿؾ فقاف املاقاد املشاع وإ اع‬ ‫دؾقؾ قؿقرول ّؿل ةع ؿ عا قارس معا ل اي ػؽاؽ‬
‫ايسقـق ي شخقص إم ال ومعري فر‪.‬‬ ‫املطؾؼ مل ِّ مشع ذات كشرض م عرعل كقعل معؾقم‪.‬‬

‫‪radioluminescence‬‬ ‫تللق إشعاطي‬ ‫‪radionuclide‬‬ ‫ُكؽْؾقد مشع‬

‫‪radioluminescence‬‬ ‫‪radionucléide‬‬
‫دليؼ ةـ ج بػعاؾ إ اع ايساقـق أو إ اع غرمار أو‬ ‫كؽؾق ة ي كشر ًر م عرع ًقر‪.‬‬
‫بقاسط جسقامت صردرة عـ دػؽؽ م عرعل‪.‬‬
‫‪radiophone‬‬ ‫هاتف راديوي‬
‫‪radiolysis‬‬ ‫حت ُّؾل إشعاطي‬ ‫‪radiotéléphone‬‬
‫‪radiolyse‬‬ ‫م ساااؾ ومسااا ؼ ؾ ةسااا عؿًلن يًلدصااارل اواااردػل‬
‫اكحًلل قؿقرول مس َح برإل اعرك يزةتارت املاقاد‬ ‫أةضاار‬
‫برجتاارهػ اعا ام ًدا عا أمااقاج رادةقةا ‪ .‬ةسااؿك ً‬
‫مؼ أةقكرت وذرات وجزةتارت مثاررة بػعاؾ دع نافر‬ ‫‪.radiotelephone‬‬
‫يأل ع املمةـ حؾؾ املرء مؼ ها روجػ وأ ساجػ‬
‫يف ؾب املػرعؾ ايـقوي‪.‬‬ ‫‪radiophotography‬‬ ‫إرسال الصور بالراديو‬
‫‪radiophotographie‬‬
‫‪radiometer‬‬ ‫مؼقاس اإلشعاع‬
‫دؼـقاا إلرساارل ايصااقر واساا ؼ رور ٓسااؾؽ ًقر‪ُ .‬ةعاارد‬
‫‪radiomètre‬‬
‫دشؽقؾ ؾ كؼط يف ايصقرة عـ آس ؼ رل ع هقتا‬
‫جفاارز ةؼااقس ا ة اإل ااعرك ايشؿسااال ة االيػ مااـ‬
‫ك ض ف بروق ‪.‬‬
‫مه رب مـ ايزجارج ُ ْاًلة جزو ًقار ماـ اواقاء ود اقي‬
‫ع أرباع اػ ات خػقػا اياقزن وؿقيا عا واقر‬ ‫‪radioresistance‬‬ ‫مؼاومة إشعاطقة‬
‫اار قك ااؾ ااػ ة مـفاار مطؾق ا مااـ أمه ا وجفقفاار‬ ‫‪radiorésistance; résistance aux rayonnement‬‬
‫بريساااقاد وأخااا بريػضااا بري ـااارو دااا ور يااا ى‬ ‫مؼروم ايؽروـارت احلقا أو ايـساج يؾ التريات املمذةا‬
‫دع نااافر ٕ اااع ايشاااؿس بػعاااؾ دػاااروت ناااغط‬ ‫اي ل دس فر اإل عرعرت املمةـ ‪.‬‬
‫اإل عرك ايشؿسال ع أوجف ػ اهتر‪.‬‬
‫‪radioscope‬‬ ‫مؽشاف إشعاطي‬
‫‪radioscope‬‬
‫جفرز يؽشػ اإل عرك املمةـ ريسقامت أيػر بحق‬
‫ة ى أت هر بريعػ املج دة‪.‬‬

‫‪radioscopy‬‬ ‫تـظري شعاطي‬

‫‪radioscopie‬‬
‫مشااره ة اي ـق ا اي اخؾق ا يؾؿااقاد ايؽ قؿ ا برس ا عامل‬
‫إ ع ايسقـق أو أي م عرك خ ‪.‬‬

‫‪radiosensitivity‬‬ ‫حساسقة إشعاطقة‬

‫‪radiometric analysis‬‬ ‫حتؾقل إشعاطي‬ ‫‪radiosensibilité‬‬
‫‪analyse radiométrique‬‬ ‫دسس ايـسج احلق بػعؾ آ عرك‪.‬‬
‫‪133‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪radiotelegraphy‬‬ ‫إبراق راديوي‬ ‫‪radium‬‬ ‫راديوم‬
‫‪radiotélégraphie‬‬ ‫‪radium‬‬
‫كااقك مااـ اإلباا اق د سااؾ فقااف اي سااروؾ باارٕمقاج‬ ‫عـصا فؾزي كردر كرصع اي قارل وم اليؼ ذو كشارض‬
‫عاارل ةقجاا بؽؿقاارت ؾقؾاا يف خرماارت‬ ‫ٍ‬ ‫م ااعرعل‬
‫اي ادةقة ب ًٓ مـ إسًلك يف مب اق مقرس‪ .‬ةساؿك‬
‫أةضر ‪.wireless telegraphy‬‬
‫ً‬ ‫كظاريا أعا ادهر ايؽ ؾقا باػ ‪213‬‬‫ً‬ ‫ايققراكققم يف ‪13‬‬
‫و‪ 230‬أ ث هاار ااقق ًعر هااق اي ادةااقم ‪ 226‬اياااذي‬
‫‪radiotelemetry‬‬ ‫ققاس راديوي‬ ‫عؿ ه ايـصػل ‪ 1622‬سـ ‪ .‬ةس عؿؾ مـ ًعر يؾـرتوكرت‬
‫‪radiotélémétrie‬‬ ‫ٕغ ال بحثقا اام ةسا عؿؾ يف عاًلج ايساا رن‬
‫اكظ ‪.telemetry‬‬ ‫مؽقكرت ايطًلء امل اليؼ عا ده اياذري ‪88‬‬ ‫ِّ‬ ‫و لمه‬
‫كؼطاا اكصاافرره ‪ 700 C‬وكؼطاا غؾقركااف ‪1737 C‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬
‫‪radiotelephone‬‬ ‫هاتف راديوي‬
‫دؽرفمه ‪ 2‬و ثرف ف ايـس ق ‪ 5‬ورمزه ‪.Ra‬‬
‫‪radiotéléphone‬‬
‫اكظ ‪.radiophone‬‬ ‫‪radium 228‬‬ ‫راديوم ‪222‬‬
‫)‪radium 228 (mésothorium‬‬
‫‪radiotelescope‬‬ ‫مؼراب َراد َي ِوي‬
‫أمه عـصا ةـ مشعػ كرجتػ عـ دػؽؽ ايثقرةقم وهاق‬
‫‪radio téléscope‬‬
‫املقزوتقرةقم ‪ I‬ةسؿك أن رادةقم ‪ .228‬وايـظري أخ‬
‫جفاارز فؾؽاال مميااػ مااـ هااقاول أو مجؾ ا هقاوقاارت‬
‫هق املقزوتقرةقم ‪ II‬وةسؿك أن أ قـققم ‪.228‬‬
‫مقصقي بؿس ؼ ؾ رادةقي وامها أو أ ثا ‪ .‬ةسا عؿؾ‬
‫يف ايػؾااؽ اي ادةااقي يؽشااػ إمااقاج ايؼردم ا مااـ‬ ‫‪radium-beryllium source of neutron‬‬
‫ايػضرء ودؾقؾفر‪.‬‬ ‫مـبع كرتوكات راديوم بريؾقوم‬
‫‪source de neutrons au radium-béryllium‬‬
‫مـ ااع ةص ا ر كرتوكاارت عااـ ةااؼ دػاارعًلت كقوة ا‬
‫)‪ (α,n‬يف ‪ .8Be‬وهااق ماازةج م جااركس مااـ مسااحقق‬
‫اي ةؾققم ‪ 8Be‬ومسحقق كظري اي ادةاقم وهاق مشاع‬
‫ةصااا ر ايساااقامت ‪ α‬واملااازةج مقناااقك يف وعااارء‬
‫زجرجل صغري قم‪ .‬كس اي ةؾققم مؼ اي ادةاقم يف‬
‫املـ ع هل وامه مؼ مخس ‪.‬‬
‫‪radiotherapy‬‬ ‫مداواة باإلشعاع‬
‫‪radiothérapie‬‬ ‫‪radius of action of nuclear forces‬‬
‫كصف قطر فعل الؼوى الـووية‬
‫اكظ ‪.radiation therapy‬‬
‫‪rayon d'action des force nucléaires‬‬
‫‪radiowave‬‬ ‫موجة راديوية‬ ‫أ مسرف ةؿؽـ أن ةصؾ ميقفر دلتري ايؼاقى ايـقوةا‬
‫‪onde radioélectrique‬‬ ‫فعًل واي ل دُع مـ ايؼقى ايش ة ة وهال أ ا ماـ‬ ‫ً‬
‫مقج ف قسق دقاد هار أ اؾ ماـ ‪ 3x1012‬ه داز‪ .‬وار‬ ‫ايؼاااقة ايؽف قساااق يؽـفااار دضاااعػ بشااا ة عـااا‬
‫دط قؼرت ع ة ة يف جمرل آدصرٓت امل وق واملسؿقع ‪.‬‬ ‫مسرفرت أ مـ ‪.10-13 cm‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪131‬‬
‫‪radius of atom‬‬ ‫كصف قطر الذرة‬ ‫عـصا مشع ٓ يقن يف مـ جمؿقع ايغرزات ايـردرة‬
‫‪rayon de l'atome‬‬ ‫أ ف كظاري ياف هاق ايا ادون ‪ 222‬ةـا ج عاـ دػؽاؽ‬
‫املسرف ايقسطك بػ م ز كقاة اياذرة واإليؽرتوكارت‬ ‫ايققراكقاااقم‪ .‬ةسااا عؿؾ مصااا ًرا يؾجساااقامت أيػااار يف‬
‫املحقط ر وهل مـ رد ا ‪ 10-11 m‬و‪ 10-10 m‬وهاق‬ ‫املعرياا برإل ااعرك‪ .‬رماازه ‪ Rn‬عاا ده ايااذري ‪86‬‬
‫ةؿثؾ كصػ قل اي ابط بػ ذرات املردة‪.‬‬ ‫عؿ ه ايـصػل ة ؾغ ‪ 3,82‬ةق ًمر خرمؾ قؿقرو ًقر كؼط‬
‫‪radius of curvature‬‬ ‫كصف قطر آكحـاء‬ ‫اكصافرره ‪ -71 oC‬وكؼطا غؾقركاف ‪ -61,8 oC‬ؾ اف‬
‫‪rayon de courbure‬‬ ‫احلجؿق ‪.9,73 kg/m3‬‬
‫ؼقس عـ كؼط مـ املـحـل‪.‬‬
‫كصػ ط داو ة اي ُّ‬ ‫‪raffinate‬‬ ‫صػوة‬
‫‪radius of electron‬‬ ‫كصف قطر اإللؽرتون‬ ‫‪produit raffiné‬‬

‫‪rayon de l'électron‬‬ ‫اياازء ايااذي ٓ ةااذو مااـ املاازةج ايسااروؾ املعااريج‬

‫قؿ ف ايع دةا هال ‪ 2,8179403x-13 cm‬وةسا ـ ج‬ ‫ف دـؼق ف‪.‬‬
‫مـ ايعًل‬ ‫‪rainbow‬‬ ‫قوس قزح‬
‫‪arc-en-ciel‬‬
‫ؾ اف ايساؽقكق و‬ ‫حـ اإليؽرتون و‬ ‫مهق‬ ‫ااقس مؾااقن بااليقان ايطقااػ ة ا ى يف ايسااامء دس ا ف‬
‫سا ع ايضقء يف اخلًلء‪.‬‬ ‫اكعؽرسرت واكؽسررات أ ع ايشاؿس عا طا ات‬
‫‪radius of gyration‬‬ ‫املط أو ايسحر ‪.‬‬
‫كصف الؼطر العطايل؛ كصف قطر التدويم‬ ‫‪RAM‬‬ ‫رام‬
‫‪rayon de giration‬‬ ‫‪RAM‬‬
‫ايذر ايرتبقعل يـس عزم عطريا جساؿ مهاقل واقر‬ ‫اكظ ‪.Random Access Memory‬‬
‫معػ مؼ ؾ ف‪.‬‬‫َّ‬
‫‪Raman effect‬‬ ‫مػعول رامان‬
‫‪radius of nucleus‬‬ ‫كصف قطر الـواة‬ ‫‪effet de Raman‬‬
‫‪rayon du noyau‬‬
‫ظااره ة يقمهظاات يف د عثاا ايضااقء ياا ى ماا وره يف‬
‫اكظ ‪.nuclear radius‬‬
‫وسااط ااػرف د ا ج ب غااري دااقاد ه و ااقره‪ .‬ةـشاال‬
‫‪radius vector‬‬ ‫كصف قطر شعاطي‬ ‫مػعاااقل رامااارن ماااـ اخ ًلفااارت ناااتقؾ باااػ ر ااا‬
‫‪rayon vecteur‬‬ ‫ايػقدقكاارت اي اال ه صاافر جزةتاارت ايقسااط و ر اا‬
‫يف اي ةرنااااقرت طعاااا مساااا ؼقؿ دصااااؾ م اااا أ‬ ‫ايػقدقكرت ايصردرة تركقا ‪ .‬ةسا عؿؾ هاذا املػعاقل يف‬
‫اإلمه ا اتقرت بـؼط ا ع ا مااـحـ يف مجؾ ا ممه ا اتقرت‬ ‫أةضر ‪.random scattering‬‬ ‫مطقرفق رامرن‪ .‬ةسؿك ً‬
‫ط ق أو وة ‪.‬‬
‫‪Raman scattering‬‬ ‫تبعثر رامان‬
‫‪radon‬‬ ‫رادون‬ ‫‪diffusion Raman‬‬
‫‪radon‬‬ ‫راجع ‪.Raman effect‬‬
‫‪133‬‬
‫‪Raman spectroscopy‬‬ ‫مطقافقة رامان‬
‫‪spectroscopie Raman‬‬
‫دؼـق دس عؿؾ ي راس إكامض آه زازة واي وراكقا‬
‫وغريهر مـ إكامض املـخػض اي قاد يف مـظقما مار‪.‬‬
‫دع ؿا عا اي عثا ايًلما ن أو د عثا راماارن يؾضااقء‬
‫ايقمهق ا ايؾااقن وايصااردر عااردة مااـ يقاازر يف املجاارل‬
‫امل ول ومر زروره مـ ايرك ػ‪.‬‬
‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫كؿقذج رةرنال ةس عؿؾ يقصػ ايظقاه ايػقزةروقا‬
‫رٓك ثرر ةـظ فقف يؾجسقؿ ع أكف ة ح ك بخطاقات‬
‫مس ا ؼقؿ ذات ااقل ترباات ويؽااـ برجتااره عشااقاول‪.‬‬
‫أةضر ‪.random response‬‬ ‫ةسؿك ً‬

‫‪Random Access Memory‬‬

‫ذاكرة كػاذ طشوائي؛ رام‬ ‫‪range‬‬ ‫مدى؛ جمال‬
‫‪mémoire d'accès aléatoire‬‬ ‫‪parcours;portée; intervalle‬‬
‫صـػ مـ رزن معطقرت احلرسق ‪ .‬دلخذ ايققم اؽؾ‬ ‫‪ -3‬املسرف اي ل دؼطعفر ذةػ ماـ كؼطا م ًل فار مؼ‬
‫دارات م ؽرمؾ ا دسااؿح بااريقيقج مؼ املعطقاارت املخ زك ا‬ ‫ايـؼط اي ل د ؾغفر ع مس ق أفؼل مرر ماـ كؼطا‬
‫أةضر ‪.RAM‬‬ ‫بلي د دقب رن أي عشقاو ًقر‪ .‬دسؿك ً‬ ‫آكطًلق‪.‬‬
‫‪ -3‬املسرف اي ل خترت فر مهزم مـ اإل عرك املمةـ‪.‬‬
‫‪random encounter‬‬ ‫مواجفة طشوائقة‬
‫‪ -1‬املسرف ايعظؿك اي ل ةؿؽـ يف مه ودهر اسا ؼ رل‬
‫‪choc aléatoire; collision aléatoire‬‬
‫ِ‬ ‫مرسرل رادةاقي أو َدؾػازي أو هال املسارف اي ال‬
‫ثريا يف ُي َعب دقاجاف فقفار خصاقرت‬
‫س َؿ دس عؿؾ ً‬ ‫ةؽقن فقفر جفرز رادار ً‬
‫فعرٓ‪.‬‬
‫معردة مل حيسب ور مهسر ‪.‬‬
‫‪range finder‬‬ ‫قائس اددى‬
‫‪random motion‬‬ ‫حركة طشوائقة‬
‫‪télémètre‬‬
‫‪mouvement désordonné; mouvement‬‬
‫جفاارز مااـ بااػ ايع ةاا مااـ إجفاازة ايضااقوق أو‬
‫‪aléatoire‬‬
‫اإليؽرتوكق أو ايصقدق ةس عؿؾ ي عقاػ ُبعا جساؿ‬
‫راجع ‪.Brownian movement‬‬
‫مر عـ م ا ب احل يب مـف ةعؿؾ بريؾقزر غري امل ول‪.‬‬
‫‪random response‬‬ ‫استجابة طشوائقة‬
‫‪réponse fortuite; réponse aléatoire‬‬
‫اكظ ‪.random walk‬‬

‫‪random scattering‬‬ ‫تبعثر طشوائي‬

‫‪diffusion désordonnée; diffusion‬‬
‫‪aléatoire‬‬
‫‪range of particle‬‬ ‫مدى اجلسقم‬
‫اكظ ‪.Raman effect‬‬
‫‪portée d' une particule; parcours d' une particule‬‬
‫‪random walk‬‬ ‫مشقة طشوائقة‬ ‫املسرف اي ل ةؼطعفر جسقؿ يف مردة مر ؾ أن ة ق اػ‬
‫‪marche aléatoire‬‬ ‫أو ه صف أو ة ػرعؾ معفر‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪133‬‬
‫‪range straggle of electrons‬‬ ‫ايـس بػ اي غري احلرصؾ يف مؼا ار فقزةارول وايازمـ‬
‫تطوح مدى اإللؽرتوكات‬
‫ُّ‬ ‫ايذي حي ث فقف هذا اي غري‪.‬‬
‫‪dispersion aléatoire du parcours d'électrons‬‬
‫‪rate meter‬‬ ‫مؼقاس ادعدَّ ل‬
‫اؾ‬ ‫املسرف اي ل دؼطعفر اإليؽرتوكارت اؾ أن دػؼا‬
‫‪compteur‬‬
‫ر فر وهل د غري مهقل قؿ وسطك‪.‬‬
‫أداة دشري مؼ املع ل ايزمـل حل وث ك ضرت ةسجؾفر‬
‫طالقة اددى بالطاقة ‪range-energy relation‬‬ ‫ع اد م عرك‪.‬‬
‫‪relation parcours-énergie‬‬
‫‪rate of approach‬‬ ‫معدل آقرتاب‬
‫عًل بقركق أو رةرنق د بط بػ م ى كقك وا د ماـ‬
‫‪vitesse d' approche‬‬
‫ايسقامت و ر فر يف وسط معػ‪.‬‬
‫ايسا ع ايـس ق مل ح ػ ي ى دـر ص املسرف بقـفام‪.‬‬
‫‪rank of a matrix‬‬ ‫رتبة مصػوفة‬
‫‪rate of change‬‬ ‫معدل التغري‬
‫‪rang de matrice‬‬
‫‪taux de variation‬‬
‫احل ا إع ا إعظؿاال يع ا د إسااط أو إعؿ ا ة‬
‫اكظ ‪.derivative‬‬
‫املس ؼؾ خط ًقر يف املصػقف ‪.‬‬
‫‪rate of chemical reaction‬‬
‫‪rare earth elements‬‬ ‫طـاصـر ترابقة كادرة‬
‫سـرطة التػاطل الؽقؿقائي‬
‫‪terres rares‬‬
‫‪vitesse de réaction chimique‬‬
‫جمؿقع مميػا ماـ سا ع عشاا عـصاا ً ا قؿقرو ًقار يف‬
‫مؼقاارس يؾ غااري يف د قااز املااقاد امل ػرعؾا أو اي غااري يف‬
‫ايااا ول ايااا وري يؾعـرصاااا وهااال ايساااؽرك ةقم‬
‫د قز كردج اي ػرعؾ بقامه ة ايزمـ‪.‬‬
‫وإد ةقم تؿ مخس عشا عـصا ً ا مـ ايًلك ركق ات‪.‬‬
‫‪rate of diffusion‬‬ ‫سـرطة آكتثار‬
‫‪rare gas‬‬ ‫غاز كادر‬
‫‪vitesse de diffusion‬‬
‫‪gaz rare‬‬
‫سا ع د د ع د ايزةترت امل ح مه عشقاوق‬
‫اكظ ‪.nobel gas‬‬ ‫اي ل جت ارز وامها ة املسارمه يف وامها ة ايازمـ وهال‬
‫‪rarefaction‬‬ ‫ختؾخُ ل‬ ‫داازداد برزدةاارد اي ا رج يف ايرت قااز ااام داازداد برزدةاارد‬
‫‪raréfaction‬‬ ‫درج ا احل ا ارة ود ـاار ص برزدةاارد ايضااغط وايااقزن‬
‫دـاار ص يف ايؽثرف ا وايضااغط يف وسااط ماار ااروقاء‬ ‫ايزةتل واحلجؿ ايزةتل‪.‬‬
‫ةس ف م ور مقج صقدق فقف‪.‬‬ ‫‪rate of discharge‬‬ ‫سـرطة آكػراغ‬
‫‪rarefied gas‬‬ ‫غاز خمؾخَ ل‬ ‫‪vitesse de décharge‬‬
‫‪gaz raréfié‬‬ ‫مؼا ار ايشااحـ املـػ غا مااـ مؽثػا ما ً‬
‫اثًل يف وامها ة‬
‫غرز نغطف أخػض بؽثري مـ ايضغط ايقي‪.‬‬ ‫ايزمـ وهل هثؾ دقرر اي ػ ةغ‪.‬‬

‫‪rate‬‬ ‫معدَّ ل‬ ‫‪rate of disintegration‬‬ ‫سـرطة التػؽك‬

‫‪taux; vitesse‬‬ ‫‪vitesse de désintégration‬‬
‫‪133‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫املع ل ايزمـل ي ػؽؽ مردة مشع ‪ .‬غري ًر مر ةصارمهب‬ ‫‪ray tracing‬‬ ‫رسم األشعة‬
‫هذا اي ػؽؽ مص ار ايسقامت أيػار أو بق ار أو اإل اعرك‬ ‫‪traçage des rayons‬‬
‫أةضر ‪.rate of radioactive decay‬‬ ‫غرمر‪ .‬دسؿك ً‬ ‫ةؼ ة ح د بؿقج فر وفؼ قاكػ ايضقء اوـ ساال‬
‫مق ع خقرل جسؿ و ؽؾف وكقعف عـ مر ةقناع أمارم‬
‫‪rate of radioactive decay‬‬
‫ع س أو م ة مس قة أو وة أو مـظقم بصا ة ‪.‬‬
‫سـرطة التػؽك اإلشعاطي‬
‫‪vitesse de désintégration radioactive‬‬ ‫‪Rayleigh-Jeans law‬‬ ‫قاكون رايظ ‪ -‬جقـز‬
‫اكظ ‪.rate of disintegration‬‬ ‫‪loi de Rayleigh-Jeans‬‬
‫يسؿ أسقد‬ ‫ركقن ةصػ اإل عرعق ايطقػق‬
‫‪rated capacity‬‬ ‫استطاطة اسؿقة‬
‫درج ا مه اردااف املطؾؼ ا ب ٓي ا سااا ع ايضااقء‬
‫‪puissance nominale‬‬
‫و ااقل املقجاا وترب اا بقي زماارن وهاال دعطااك‬
‫آسا طرع ايعظؿااك اي اال صااؿؿ واار جفاارز ماار رمل جااؾ‬
‫‪.‬‬ ‫بريعًل‬
‫مثًل مهق دؼرس يف هذه احلريا بقامها ة اي روكا بخارر يف‬ ‫ً‬
‫ايسرع يف ا وض خرص مـ ايضغط ودرج احل ارة‪.‬‬ ‫‪Rayleigh's criterion‬‬ ‫معقار رايظ‬
‫‪critère de Rayleigh‬‬
‫‪rational number‬‬ ‫طدد ُمـَ َّطق‬
‫معقرر حي د املقز ايزاوي يؿؾ نقوق وةاـص عا أكاف‬
‫‪nombre rationnel‬‬
‫ةؿؽـ اع رر مـ عػ كؼطقاػ ناقوقػ مـػصاؾػ عـا مر‬
‫‪ a‬و‪b‬‬ ‫أي عااا د مهؼقؼااال ةؿ َّثاااؾ بؽساااا ‪ a/b‬مهقااا‬
‫دـط ؼ ايذروة اي وقسق يـؿط اكع اج ايضقء ايصردر ماـ‬
‫ع دان صحقحرن و‪ b‬يقست صػ ً ا‪.‬‬
‫أمه ر بع اج قارز ايؿؾا ايضاقوق عا ايؼقؿا ايا كقر‬
‫‪rationalized units‬‬ ‫واحدات ُمـَ َّطؼة‬ ‫إوؼ يـؿط اكع اج ايضقء ايصردر مـ املـ ع أخ ‪.‬‬
‫‪unités rationalisés‬‬
‫‪reactance‬‬ ‫ر ّد َّية‬
‫مااـ ايقامها ات ايؽف بروقا ريؿؾا اي ويقا‬ ‫مجؾا‬
‫‪réactance‬‬
‫ةاازال ايعرمااؾ ‪ 4π‬مااـ معردي ا احلؼااؾ يف مهااػ‬ ‫مهق ا‬
‫معر اي قرر امل ـارو بقاساط مؽثػا أو د ةضاق يف‬
‫املقسع يؾحؼقل ايـرجتا عاـ احـ‬ ‫َّ‬ ‫يف ايصقغ‬ ‫ةظف‬
‫دارة ف بروقا ‪ .‬وهاال هثااؾ اياازء اي خااقغ مااـ عركعا‬
‫وعـصا دقرر‪.‬‬ ‫كؼطق‬
‫اي ا ارة ‪ Z‬وة مااز واار بااا ‪ X‬ودسااروي ‪ X=1/jωC‬يف‬
‫‪raw material‬‬ ‫مادة خام‬ ‫مهري ا مؽثػ ا سااع فر ‪ C‬و‪ X=jωL‬يف مهري ا و ن ا‬
‫‪matière première‬‬ ‫د ةضااااق فر ايذادقاااا ‪ L‬مهقاااا ‪ j‬ايعاااا د اي خااااقغ‬
‫مردة أويق غري معري أو معري جزو ًقر دس عؿؾ وسق ًطر‬ ‫و‪ ω‬ايـ ض ايزاوي يؾ قرر امل ـرو ‪.‬‬ ‫√‬
‫يعؿؾق معري مثؾ اي رتول اخلرم أو ايؼطـ اخلرم‪.‬‬
‫‪reaction‬‬ ‫تػاطل؛ رد فعل‬
‫‪ray‬‬ ‫شعاع‬ ‫‪réaction‬‬
‫‪rayon‬‬ ‫‪ -3‬يف املقؽركقؽ ايؼقة املسروة واملعر س اي ل دـا ج‬
‫مصطؾح ةشري مؼ خط مسا ؼقؿ ةـ شاا وفؼاف ايضاقء‬ ‫عـ مر دُس َّؾط أةا اقة عا جساؿ دػعاؾ اقة رد‬
‫وايسقامت أو أي ؽؾ خ مـ اإل عرك‪.‬‬ ‫ايػعؾ يف ايسؿ أخ ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪133‬‬
‫‪ -3‬أي عؿؾقاااا د ضااااؿـ دا ً‬
‫اااقٓ قؿقرو ًقاااار أو كقع ًقاااار‬ ‫و ة اي قارر املـ جاػ يعـصاا ايا ارة املعـال و‪ φ‬زاوةا‬
‫واي حقٓت ايؽقؿقروق ودػرعًلهتر يقست عؽقس ‪.‬‬ ‫ف ق ايطقر بػ اي قرر واي قد ‪ .‬وامه هتر فؾط أم ري ر ّدي‪.‬‬

‫ادؼطع الػعال لؾتػاطل ‪reaction cross section‬‬ ‫‪reactivity‬‬ ‫تػاطؾقة‬

‫‪section efficace de réaction‬‬ ‫‪réactivité‬‬
‫راجع ‪.collision cross section‬‬ ‫وسااااقط روقسااااال ةصااااػ مه قاااارت ود ةؽقاااارت‬
‫املػرعًلت ايـقوة وةع عـ اب عارد مـظقما املػرعاؾ‬
‫‪reaction energy‬‬ ‫صاقة التػاطل‬
‫عـ احل جق ‪َ .‬قؿف املقج د ل ع جتاروز احل جقا‬
‫‪énergie de réaction‬‬
‫و َقؿف ايسري ع احلري دون احل جق ‪.‬‬
‫ايطر ا امل ح ا رة أو ايطر اا املؿ ّص ا أتـاارء دػرعااؾ‬
‫كقوي أو قؿقرول‪.‬‬ ‫‪reactivity meter‬‬ ‫مؼقاس التػاطؾقة‬
‫‪appareil de mesure de la réactivité‬‬
‫‪reaction formula‬‬ ‫معادلة التػاطل‬
‫مـظقم ميؽرتوكق كحصؾ ب بطفر بؿؽشارف أو أ ثا‬
‫‪équation de réaction‬‬
‫معردي ِ‬ ‫ع مم ا ي ػرعؾق مػرعؾ كقوي‪.‬‬
‫دػرعًل ة ضؿـ ً‬
‫دقٓ يف احلارٓت مثاؾ‬ ‫ً‬ ‫دصػ‬
‫آكصفرر واي صعق واي خري واي ؽرتػ وغريهر‪.‬‬ ‫‪reactor‬‬ ‫مػاطل‬
‫‪réacteur‬‬
‫‪reaction heat‬‬ ‫حرارة التػاطل‬
‫‪ -3‬اخ صرر ملػرعؾ كقوي‪ .‬راجع ‪.nuclear reactor‬‬
‫‪chaleur de réaction‬‬
‫‪ -3‬عـصا دارة مثؾ و قع دس عؿؾ إلمه اث ر ِّدة ‪.‬‬
‫ؿقااا مهااا ارة ُدعااا ساااري يف اي ػااارعًلت ايـر اااا ة‬
‫يؾحاا ارة ومقج اا يف اي ػاارعًلت املرصاا يؾحاا ارة‬ ‫‪reactor control rod‬‬ ‫قضقب حت ُّؽم بادػاطل‬
‫وهاال دؼاارس ب غااري أكطؾ قاا ايؿؾاا امل ػرعؾاا 𝛿‪.‬‬ ‫‪barre de réglage de la pile‬‬
‫راجع ‪.enthalpy‬‬ ‫راجع ‪.control rod‬‬

‫‪reaction mean free path‬‬ ‫‪reactor core‬‬ ‫لب ادػاطل؛ قؾب ادػاطل‬
‫ادسري احلر الوسطي لؾتػاطل‬ ‫‪cœur d'un réacteur‬‬
‫‪libre parcours moyen de réaction‬‬ ‫اياازء امل اازي مااـ مػرعااؾ كااقوي مهقا جتا ي فقااف‬
‫اكظ ‪.mean free path‬‬ ‫مهقادث آكشطرر ايـقوي‪.‬‬

‫‪reaction threshold‬‬ ‫طتبة التػاطل‬ ‫‪reactor engineering‬‬ ‫هـدسة ادػاطالت‬

‫‪seuil de réaction‬‬ ‫‪génie nucléaire‬‬
‫اكظ ‪.activation energy‬‬ ‫ف ا ك مااـ اوـ س ا ة ضااؿـ م ااردل اوـ س ا ايـقوة ا‬
‫ودط قؼرهتاار وبقجااف خاارص دصااؿقؿ مـش ا ت ايطر ا‬
‫‪reactive power‬‬ ‫قدرة ر ِّد ِّية‬
‫ايـقوة ودشغقؾفر‪.‬‬
‫‪puissance réactive‬‬
‫ايزء اي خقغ مـ ايؼ رة ايعؼ ة ة ماز وار بارحل ف ‪Q‬‬ ‫‪reactor fuel‬‬ ‫وقود ادػاطل‬
‫ودعطااك بريعًل ا ‪ Q=VI sin φ‬مهقا ‪ V‬و‪ I‬اي ااقد‬ ‫‪combustible nucléaire‬‬
‫‪138‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫اكظ ‪.nuclear fuel‬‬ ‫وفقق احل ارة بػ ‪ 0,5 eV‬و‪ 0,5 MeV‬وايسا ةع‬
‫ر فر أ ث مـ ‪.0,5 MeV‬‬

‫‪reactor vessel‬‬ ‫حوض ادػاطل‬

‫‪cuve du réacteur‬‬
‫وعرء املح قةرت املحقط بؼؾاب املػرعاؾ مهقا جتا ي‬
‫دػرعًلت آكشطرر ايـاقوي وهاق يف وطارت دقيقا‬
‫ايؽف باارء بريطر ا ايـقوةا وعاارء نااغط حي ااقي عا‬
‫م ِّ د املػرعؾ ايـقوي وع ؾب املػرعؾ‪.‬‬

‫‪reactor poison‬‬ ‫ُسم ادػاطل‬ ‫‪read-only memory‬‬ ‫ذاكرة قرائقة‬

‫‪poison nucléaire‬‬ ‫‪mémoire morte‬‬
‫أي عـصا ةؿ ص ايـرتوكارت بشا ة ٕكاف ػاػ ماـ‬ ‫أداة ي خزةـ املعطقرت بصقرة داوؿ بحق ٓ هحك‪.‬‬
‫ة دػرعًلت آكشاطرر ايـاقوي يف و اقد املػرعاؾ‪.‬‬ ‫ةؿؽااـ أن دؽااقن ميؽرتوكقاا أو مغـطقسااق وةساافؾ‬
‫دقنع بعض ايسؿقم يف ؾق مػارعًلت آكشاطرر‬ ‫أةضر ‪.ROM‬‬ ‫ايـػقذ ميقفر بسا ع ‪ .‬دسؿك ً‬
‫عؿ ا ً ا ا ف اي ا حؽؿ بري ػرعؾق ا ‪ .‬مثاارل ع ا ذيااؽ‬
‫‪reader‬‬ ‫قارئة‬
‫ض رن اي حؽؿ مـ اي قر وايؽردمققم‪.‬‬
‫‪lecteur‬‬
‫‪reactor runaway‬‬ ‫مجوح ادػاطل‬ ‫ريؼررو ا ايضااقوق‬ ‫ي ا دؾ ا ؼط معطقاارت احلرسااق‬
‫‪emballement de la pile‬‬ ‫و ررو اي طر رت املغـطقسق و ررو اي طر رت املث َّؼ ا‬
‫زةردة يف ا رة املػرعاؾ ايـاقوي أو يف دػرعؾق اف زةارد ًة‬ ‫أمر ررو ايػؾؿ املؽ وي ففل يا مسا ؼؾ دؼا أ ايػؾاؿ‬
‫غري مسقط عؾقفر‪.‬‬ ‫ودع ل و قةردف‪.‬‬
‫مـظومة أمان ادػاطل ‪reactor safety system‬‬ ‫‪reagent‬‬ ‫كاشف‬
‫‪système de sécurité du réacteur‬‬
‫‪réactif‬‬
‫مـظقما د ؾؼااك معؾقماارت مااـ إجفاازة املخ ؾػا اي اال‬
‫ماااردة دسااا عؿؾ يف اي ػااارعًلت ايؽقؿقروقااا يؽشاااػ‬
‫د ا اااب م غاااريات اي شاااغقؾ اي وقساااق امل د طااا بااالمـ‬
‫جم ةرت اي ػرعؾ وكقاجتف‪.‬‬
‫املػرعؾ وهل ردرة عا دعا ةؾ معقارر أمارن وامها أو‬
‫أ ث يقر بحق د ؼك دػرعؾق املػرعؾ نؿـ مه ود مـ ‪.‬‬ ‫‪real axis‬‬ ‫حمور حؼقؼي‬
‫‪axe réel‬‬
‫‪reactor spectrum of neutrons‬‬
‫املحقر إفؼل يف مجؾ اإلمه اتقرت اي ةؽرردق املس قة ‪.‬‬
‫صقف كرتوكات ادػاطل‬
‫‪spectre des neutrons de la pile‬‬ ‫‪real fluid flow‬‬ ‫جريان مائع حؼقؼي‬
‫قاااػ ةصاااـِّػ ايـرتوكااارت يف املػرعاااؾ وفاااؼ تًلتااا‬ ‫‪flux de fluide réel‬‬
‫أصااـرف‪ :‬مه ارةا وفااقق مه ارةا وسااا ةع بحسااب‬ ‫يشء=‪Lat: realis‬‬
‫ر فر‪ .‬ر ايـرتوكرت احل ارةا أ اؾ ماـ ‪0,5 eV‬‬ ‫ج ةرن ةمخذ فقف دلتري ايؼقى املامسق أو اقى ايؼاص‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪133‬‬
‫بعػ آع رر وهل قى دع ُّ مص ر امه ؽارك املاروع‬ ‫تػاطل إطادة ترتقب ‪rearrangement reaction‬‬
‫ٕهناار دعاار س اكاازٓق ؼ ا مااـ املااروع ع ا أخ ا ى‬ ‫‪réaction de réarrangement‬‬
‫جمرورة ور‪.‬‬ ‫دػرعؾ كقوي د ردل فقف ايـقى كقةرهتر‪.‬‬

‫‪real gas‬‬ ‫غاز حؼقؼي‬ ‫‪reboiler coil‬‬ ‫ِم َؾف إطادة التسخع‬
‫‪gaz réel‬‬ ‫‪serpentin bouilleur‬‬
‫ؾ غرز مقجاقد وبخارر ٓ دـط اؼ عؾقاف مقاصاػرت‬ ‫ومه ة دسخػ مسرع ة ي ج اي جزو يف مـشلة دؽ ة‬
‫و قاكػ ايغرز املثرك‪.‬‬ ‫اي اارتول صااؿؿت ي عطاال مهاا ارة مناارفق يؾجاازء‬
‫ايسااػغ مااـ اياا ج مهقاا ةعاارد دسااخػ ايساااروؾ‬
‫‪real image‬‬ ‫خقال حؼقؼي؛ صورة حؼقؼقة‬
‫املسحق مـ جركاب ايا ج أو أساػؾف بعؿؾقا د اردل‬
‫‪image réelle‬‬
‫مه اري تؿ ةعرد تركق مؼ اي ج‪.‬‬
‫دشؽقؾ صقرة يساؿ مار ناقو ًقر برسا عامل ع سا أو‬
‫م ا ة أو جتؿقعارت مـفاار بحق ا ةؿؽااـ ريةا اخلقاارل‬ ‫‪receiver‬‬ ‫مستؼبِل‬
‫ايـردج ع ر ‪.‬‬ ‫‪récepteur‬‬
‫دارة ميؽرتوكق دس ؼ ؾ دخؾفر ماـ هاقاول ودسا عؿؾ‬
‫‪real number‬‬ ‫طدد حؼقؼي‬ ‫م حرت ميؽرتوكق يػصاؾ م اررة رادةقةا م غقبا‬
‫‪nombre réel‬‬ ‫مااـ بااػ ااؾ اإل ااررات إخاا ى اي اال ةساا ؼ ؾفر‬
‫ع د ةؿؽـ رب ف ع د عشا ي مـ ٍف أو غري مـ ٍف أو عا د‬ ‫اوااقاول تااؿ دضااخؿفر مؼ مسا قى مًلوااؿ ملعرياارت‬
‫مـَ َّطؼ أو غري مـَ َّطؼ رٕع اد ‪... π 3/7 -12.5 2‬‬ ‫شاػ مؼ اؽؾ مؼ اقل‬ ‫ٍ‬ ‫دقور ب ارة‬
‫وأخريا ِّ‬
‫ً‬ ‫أخ ى‬
‫‪real object‬‬ ‫جسم حؼقؼي‬ ‫ٓس ا عامل املس ا ػق مثااؾ ايصااقت أو ايصااقرة أو‬
‫‪objet réel‬‬ ‫معطقرت ر ؿق أو قؿ قرسرت وغريهر‪.‬‬
‫جمؿقع مـ ايـؼرض ةص ر ايضاقء عـفار ً‬
‫فعاًل ودؼاقم‬ ‫‪reciprocal‬‬ ‫مؼؾوب‬
‫بريػعؾ مؼرم مـ ع يأل ع ايضقوق يف مجؾ نقوق ‪.‬‬ ‫)‪réciproque (inverse‬‬

‫‪real part of complex number‬‬

‫من مؼؾق ايع د ‪ B‬هق ‪.1/B‬‬
‫ٍ‬
‫لعدد ُط َؼدي‬ ‫جزء حؼقؼي‬ ‫‪reciprocal lattice‬‬ ‫شبقؽة طؽسقة‬
‫‪partie réelle d'un nombre complexe‬‬ ‫‪réseau réciproque‬‬
‫ايزء احلؼقؼل مـ ايع د ايعؼ ي ‪ Z=X + iY‬هق ‪X‬‬ ‫ايش قؽ ايعؽسق يش قؽ ب افاف ‪ Bravais‬هال جمؿقعا‬
‫و‪ Y‬هق ايزء اي خقغ‪.‬‬ ‫يؽاؾ‬ ‫مـ ؾ امل جفارت ‪ K‬بحقا ةؽاقن‬
‫م جفرت مقانع كؼرض ايش قؽ ‪.R‬‬
‫‪real power‬‬ ‫قدرة حؼقؼقة‬
‫‪puissance réelle‬‬ ‫‪reciprocal theorem‬‬ ‫مربهـة التبادل‬
‫هل ايزء احلؼقؼل مـ ايؼ رة ايعؼ ة ودؼا ر باريقاض‬ ‫‪théorème de réciprocité‬‬
‫و‬ ‫مهق ا‬ ‫ودسااب مااـ ايعًل ا‬ ‫م هـ دؼضال بلكف مذا ُس ِّؾطت اقة و ا ف بروقا ‪E‬‬
‫اي قد واي قرر املـ ِجرن و زاوة ف ق ايطقر بقـفام‪.‬‬ ‫فػ مـ دارة ف بروق مميػ مـ عركعرت خطقا‬ ‫بػ‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫م امتؾ ا آجتاارهػ و ااقس اي قاارر ‪ I‬يف ف ا ك مـفاار فاانن‬ ‫‪recombination coefficient‬‬
‫ايـس ‪ ٓ E/I‬د غري عـ مر ة ردل بػ مقنعل ‪ E‬و‪.I‬‬ ‫معامل إطادة آحتاد‬
‫‪coefficient de recombinaison‬‬
‫‪reciprocity law‬‬ ‫قاكون التبادلقة‬
‫مع ل معردة ادارد إةقكارت املقج ا برإليؽرتوكارت أو‬
‫‪loi de réciprocité‬‬
‫برٕةقكرت ايسري يف غرز بقامه ة احلجؿ مؼسق ًمر ع‬
‫ركقن يف اي صقة ةـص عا أن ثرفا احل ق ارت عا‬ ‫ج اء عا د إةقكارت املقج ا بقامها ة احلجاؿ يف عا د‬
‫فؾؿ اي صاقة املعاريج باريط ق املع وفا د ـرساب ماع‬ ‫اإليؽرتوكرت أو إةقكرت ايسري بقامه ة احلجؿ‪.‬‬
‫ة اإلنارءة ‪ I‬وزماـ اي عا ةض ‪ t‬م فق ًعار يؾؼاقة ‪p‬‬
‫طودة احتاد األيوكات ‪recombination of ions‬‬
‫مهق ‪ p‬دؼع بػ ‪ 0,8‬و‪ 1,1‬بحسب مهسرسق ايػؾؿ‪.‬‬
‫‪recombinaison des ions‬‬
‫‪recirculation‬‬ ‫جريان دم دورة مغؾؼة‬ ‫عؿؾقااا معر سااا يؾ ااالةـ دـشااال بـ قج فااار ذرات أو‬
‫‪recirculation; circulation en circuit fermé‬‬ ‫جزةتااارت مع يااا ماااـ ادااارد إةقكااارت ايذرةااا أو‬
‫ايعقدة امل ؽ رة يؽؾ املردة أو يزء مـفر يف عؿؾقا دؼركقا‬ ‫ايزةتق املقج برإليؽرتوكرت احل ة‪.‬‬
‫ف د قز عـصا يف مزةج أو ي قفري جتركس مه اري‪.‬‬ ‫سـرطة طودة آحتاد ‪recombination velocity‬‬
‫‪recoil‬‬ ‫مرتد؛ ارتداد‬ ‫‪vitesse de recombinaison‬‬

‫‪recul‬‬ ‫هل كس امل ِّ ايـرظؿقا يؽثرفا دقارر اإليؽرتوكارت‬

‫أو ايثؼق ) ع سطح كصػ كر ؾ مؼ ثرفا احـ‬
‫‪ -3‬كااقاة د ح ا ك م د ا ة ك قج ا مص ا ارهر فقدق ًكاار أو‬
‫اإليؽرتوكرت أو ايثؼق ) ايػروض عـ ايسطح‪.‬‬
‫جسقام خ ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -3‬احل مؼ اخلؾػ اي ل ةـ فع ار ما فع ً‬
‫ماثًل يا ى‬ ‫‪recording head‬‬ ‫رأس تسجقل‬
‫م ًل ف ذةػ اكسجر ًمر مع م أ ايػعؾ ورد ايػعؾ‪.‬‬ ‫‪tête d’enregistrement‬‬
‫رأس مغـطقسال ةس عؿؾ ي سجقؾ ايصقت أو ايصقرة‪.‬‬
‫‪recoil electron‬‬ ‫إلؽرتون مرتد‬
‫‪électron de recul‬‬ ‫‪recovery‬‬ ‫استعادة‪َ /‬ت َعادم‬
‫ميؽرتون ة ح ر مـ ذرة بس ب اصط ام فقدقن ر‪.‬‬ ‫‪récupération‬‬
‫زوال اي شااقه أو آكػعاارل يف مااردة ربااام ب ا طء بع ا‬
‫‪recoil nucleus‬‬ ‫كواة مرتدة‬ ‫زوال اإلجفرد‪.‬‬
‫‪noyau de recul‬‬
‫‪recovery of uranium‬‬ ‫استعادة القوراكقوم‬
‫كقاة د د بعا دػؽؽفار يف عؿؾقا كشارض م اعرعل أو‬
‫‪récupération de l'uranium‬‬
‫ك قج اصط ام جسقؿ ر‪.‬‬
‫بع اس خ اج ايققراكققم مـ مؽرمـف ايط قعق ُحيصاؾ‬
‫‪recombination‬‬ ‫إطادة آحتاد‬ ‫دقل‬
‫اصطًلمهر بريؽعؽ ايصػ اء اي ل َّ‬
‫ً‬ ‫ع مر ةسؿك‬
‫‪recombinaison‬‬ ‫مؼ و قد املػرعًلت ايـقوة ‪.‬‬
‫ادااارد ايثؼاااق برإليؽرتوكااارت وفـري ااار م ًعااار بعااا‬ ‫‪recovery time‬‬ ‫زمن آستعادة‬
‫دقيق ر يف خؾق ؿسق ي ى دع نفر يؾضقء ً‬
‫مثًل‪.‬‬ ‫‪temps de récupération‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫‪ -3‬ايزمـ ايًلزم ملسا ى دؽُّؿ يف أك ق غارزي ال‬ ‫وامهاا ااام ةؿؽااـ أن ةؽااقن اي ؼااقةؿ ملقجاا رمؾاا‬
‫ةس عق اي حؽُّؿ تركق بع دق ُّ ػ دقرر املصع فقف‪.‬‬ ‫مؽقن مـ أربع دةقدات‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫برس عامل دةقدةـ أو جسا‬
‫‪ -3‬ايزمـ ايًلزم ملس ؼ ؾ راداري ل ةس عق كصاػ‬
‫‪rectifier‬‬ ‫م َؼ ِّوم‬
‫مهسرسق ف بع هنرة ك ضا مرسارل بحقا ةؿؽـاف‬
‫‪redresseur‬‬
‫اس ؼ رل ص ى راجع‪.‬‬
‫دارة ف بروق ا دس ا عؿؾ ي حقةااؾ اي قاارر امل ـاارو مؼ‬
‫‪recrystallization‬‬ ‫طودة التبؾور‬ ‫أسرسر مـ أداة ميؽرتوكق ٓخطق‬
‫ً‬ ‫دقرر مس ؿ ‪ .‬د ليػ‬
‫‪recristallisation‬‬ ‫دةقد) دسؿح بؿ ور اي قرر يف أمه آجترهػ َ‬
‫وداقل‬
‫عؿؾق جتا ي ي ـؼقا م ارت عضاقة صاؾ دع ؿا‬ ‫دون م وره يف آجتره أخ ‪.‬‬
‫ع زةردة اكحًليق م َّاب يف املاذةب برزدةارد درجا‬
‫مه اردف‪ .‬وي ى د د املحؾاقل دشاا ك جزةتارت املاردة‬
‫املـحؾ يف اي ؾقر جم ًدا‪.‬‬

‫‪rectangular array‬‬ ‫صػقف مستطقل‬

‫‪ensemble à maille rectangulaire‬‬
‫صػقػ ٓ ة سروى فقف ع د إسط مع ع د إعؿ ة‪.‬‬

‫‪rectangular parallelepiped‬‬
‫متوازي ادستطقالت الؼائم‬
‫‪parallélépipède rectangle‬‬
‫سطح=‪; epipedon‬مس ق=‪Gr: parallêlos‬‬
‫م قازي سطقح رع دره مس طقًلن ةعرم ان سطقمهف‬ ‫‪rectilinear motion‬‬ ‫حركة مستؼقؿة‬
‫أةضر ‪.rectangular solid‬‬
‫ايرك ق ‪ .‬ةسؿك ً‬ ‫‪mouvement rectiligne‬‬
‫دغري مس ؿ يف ونع جسؿ بحق د ع ؾ كؼط ماـ‬
‫ُّ‬
‫‪rectangular solid‬‬ ‫متوازي ادستطقالت‬
‫ؼقام‪.‬‬
‫مسررا مس ً‬
‫ً‬ ‫كؼر ف‬
‫‪solide rectangulaire‬‬
‫اكظ ‪.rectangular parallelepiped‬‬ ‫‪rectilinear propagation of light‬‬
‫اكتشار مستؼقم لؾضوء‬
‫دلقل موجي مستطقل‪rectangular waveguide‬‬
‫‪propagation rectiligne de la lumière‬‬
‫‪guide d'onde rectangulaire‬‬
‫ديقؾ مقجل مؼطعف ايع نال مس طقؾ ايشؽؾ‪.‬‬ ‫مقؾ ايضقء مؼ اد رك خطقض مسا ؼقؿ يا ى اج قارزه‬
‫جركسر‪.‬‬
‫ً‬ ‫وس ًطر ػر ًفر م‬
‫‪rectification‬‬ ‫تؼويم التقار‬
‫)‪redressement (du C.A.‬‬ ‫‪recycling‬‬ ‫إطادة التدوير‬
‫هااق دقةااؾ اي قاارر امل ـاارو ‪ )AC‬مؼ دقاارر مساا ؿ‬ ‫‪recycler; remettre en circulation; réutiliser‬‬
‫‪ )DC‬وذيؽ برس عامل دةقد ودارة دـعقؿ‪ .‬ةؿؽاـ أن‬ ‫‪ -3‬عؿؾق معري املقاد املس عؿؾ أو املرتو ا بؼصا‬
‫ةؽقن اي ؼقةؿ يـصػ مقج برس عامل دارة فقفر دةقد‬ ‫اس عامور يف مـ جرت ج ة ة‪.‬‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪ -3‬معردة اس عامل ض رن ايق قد يف املػرعًلت ايـقوةا‬ ‫‪reference plane‬‬ ‫ٍ‬
‫مستو مرجعي‬
‫بؿعري فر قؿقرو ًقر ف ختصق فر ومعردة دصـقعفر‪.‬‬ ‫‪plan de référence‬‬
‫مس ق أفؼل دـسب ميقف مـرسقب ايـؼرض إخ ى ع سطح‬
‫‪redshift‬‬ ‫اكزياح كحو األمحر‬
‫إرل ومـرسقب سطح املقره يف مهري ل امل وايزر‪.‬‬
‫‪décalage vers le rouge‬‬
‫اكزةرح يف خطقض قػ ج م فؾؽل ة عا عاـ اي اصا‬ ‫‪reference tone‬‬ ‫كغؿة مرجعقة‬
‫كحق إ قال املقجق إ ا أي كحاق ايطا ف إرا‬ ‫‪ton référentiel‬‬
‫مـ قػ ايضقء امل ول ك قج ملػعقل دوبؾ ‪.‬‬ ‫كغؿااا كؼقااا عقررةااا ذات دااا دد معااا وف و ااا ة‬
‫مع وفا ُدسا عؿؾ لساارس م جعاال يؼقاارس ا ة‬
‫ايصقت أو جفرردف‪.‬‬

‫‪refinery‬‬ ‫مصػاة‬
‫‪raffinerie‬‬
‫مـشاالة ي حقةااؾ اي اارتول اخلاارم مؼ و ااقد مااـ أكااقاك‬
‫ؾػ وزةقت و حقم‪.‬‬
‫‪reduced mass‬‬ ‫كتؾة ُخم َت َز َلة‬
‫‪masse réduite‬‬ ‫‪reflectance‬‬ ‫اكعؽاسقة‬
‫ؾ دع َّ ف يؿؾا مميػا ماـ جساؿػ ؾ اقفام‬ ‫‪réflectance‬‬
‫و بريعًل ‪:‬‬ ‫ايـساا املتقةاا يشاا ة ايضااقء املااـعؽس عااـ سااطح‬
‫ايؽ ؾ املخ زي ‪.‬‬ ‫مهق‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫أةضار‬
‫عر س مؼ ة ايضاقء ايسار ط عؾقاف‪ .‬دساؿك ً‬
‫‪.reflectivity‬‬
‫‪reduction‬‬ ‫اختزال؛ اختصار‬
‫‪réduction‬‬ ‫‪reflected beam‬‬ ‫حزمة مـعؽسة‬
‫‪ -3‬معردة رب صقغ رةرنق مر بشؽؾ أبسط‪.‬‬ ‫‪faisceau réfléchi‬‬
‫‪ -3‬عؿؾق دمدي مؼ دصغري مهجؿ ايـرفذة ع ر ا‬ ‫مهزم مـ اإل اعرك ايؽف قساال أو ايساقامت د دا عاـ‬
‫احلرسااق بـؼا ايػاالرة يف املقنااع املـرسااب عا‬ ‫سطح عر س حزم اي ادار امل د ة عـ جسؿ رو ً‬
‫مثًل‪.‬‬
‫ا ةط ايعـقان‪.‬‬
‫‪reflecting power‬‬ ‫قدرة آكعؽاس‬
‫‪reference frame‬‬ ‫مجؾة ادؼاركة؛ مجؾة مرجعقة‬ ‫‪puissance de réflexion‬‬
‫)‪référentiel; système d'axes (de coordonnées‬‬ ‫مؼؾق اي ع اي مري يؾؿ ة ايؽ وة مؼ َّ ًرا برٕم رر‪.‬‬
‫اكظ ‪.frame of reference‬‬
‫‪reflecting reactor‬‬ ‫مػاطل ذو طاكس‬
‫‪reference node‬‬ ‫طؼدة مرجعقة‬ ‫‪pile munie d' un réflecteur‬‬
‫‪nœud de référence‬‬ ‫مػرعااؾ دااقط بؼؾ ااف ؼ ا مااـ املاارء أو ايغ افقاات أو‬
‫عؼ ة ررة مـ دارة ف بروق ي ؽقن م ج ًعار يؼقارس‬ ‫اي ةؾققم أو غري ذيؽ مـ املقاد املُ َ ْعثِ ة يؽل دعؽس‬
‫ؿقكرت ايعؼ إخ ى يذا رر ؿقهنر صػ ً ا‪.‬‬ ‫بعض ايـرتوكرت اوررب مـ ايؼؾب ود َّدهر ميقف تركق ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪331‬‬
‫‪reflecting telescope‬‬ ‫كس سع املقج املـعؽس ع سطح مؼ سع املقج‬
‫راصدة طاكسة؛ ِمؼراب طاكس‬ ‫ايقاردة عؾقف‪.‬‬
‫‪téléscope à réflexion‬‬
‫‪reflection factor‬‬ ‫طامل آكعؽاس‬
‫جتؿاع ايضاقء‬
‫راص ة جسؿق فر م ة مؽرفتق مؼعا ة ّ‬ ‫‪facteur de réflexion‬‬
‫ً‬
‫خقاارٓ مهؼقؼ ًقاار يؾجسااؿ خري ًقاار مااـ ؾااػ‬ ‫ودؽا ّاقن‬
‫كس ايؼ رة املـعؽس ع سطح مؼ ايؼ رة ايقاردة عؾقف‪.‬‬
‫عقق آكؽسرر اي ل دصاؾ يف اي اصا ة ايع ساق‬
‫مثؾ ايزةغ ايؾق ‪.‬‬ ‫‪reflection laws‬‬ ‫قاكوكا آكعؽاس‬
‫‪lois du réflexion‬‬
‫ركقكاارن ةااـص إول عا أن ايشااعرك املااـعؽس عا‬
‫ما ة ةصااـع زاوةا مااع ايـاارظؿ عا ايسااطح دسااروي‬
‫زاوة ايقرود وةـص ايثر عا أن ايشاعرعػ اياقارد‬
‫واملـعؽس وايـرظؿ دؼع يف مس ق ومهق ‪.‬‬

‫‪reflection of neutron beam‬‬

‫اكعؽاس حزمة كرتوكات‬
‫‪réflection d' un faisceau de neutrons‬‬
‫ارد ا اد ايـرتوكاارت عااـ سااطح عاار س مااـ املاارء أو‬
‫ايغ افقت أو اي ةؾققم أو غريهر مـ املقاد)‬
‫‪reflection‬‬ ‫اكعؽاس‬
‫‪reflection symmetry‬‬ ‫تـاضر مرآوي‬
‫‪réflexion‬‬
‫‪symétrie par réflexion; symétrie par rapport‬‬
‫اي وران كحق اخلؾػ=‪Lat: reflexio‬‬ ‫‪à un plan‬‬
‫ارد اد ايضقء أو اإل عرك ايؽف قسال أو إماقاج‬ ‫دـرظ بريـس مؼ مس ٍق‪.‬‬
‫ايصااقدق أو ايسااقامت) عـاا سااؼق ف عاا سااطح‬
‫‪reflectivity‬‬ ‫اكعؽاسقة‬
‫فرصؾ بػ وسطػ مؼ ايقسط إول ايذي ورد مـاف‬
‫‪réflectivité‬‬
‫برجتره معػ حيؼؼ ركق آكعؽرس‪.‬‬
‫اكظ ‪ reflectance‬أو ‪.reflection factor‬‬
‫‪reflection angle‬‬ ‫زاوية آكعؽاس‬
‫‪reflector‬‬ ‫طاكس‬
‫‪angle de réflexion‬‬
‫‪réflecteur‬‬
‫ايزاوة بػ ايشعرك املـعؽس عا ساطح مار وايـارظؿ‬
‫‪ -3‬يف ايػقزةاارء ايـقوةاا ‪ :‬جسااؿ مصااـقك مااـ مااردة‬
‫ع هذا ايسطح عـ كؼطا اياقرود أي ايعؿاقد عا‬
‫دعؽس ايـرتوكرت برجتره ؾب مػرعؾ كقوي‪.‬‬
‫املس قي املامس وذا ايسطح عـ كؼط ايقرود‪.‬‬
‫‪ -3‬يف ايؽف قساااق ‪ :‬ضااااقب مـػاااا د أو مـظقماااا‬
‫‪reflection coefficient‬‬ ‫ُمعامل آكعؽاس‬ ‫ض رن أو ؽ مع كق أو صػقح مع كق ر قؼ‬
‫‪coefficient de réflexion‬‬ ‫دقنع وراء هقاول يزةردة ردف اي قجقفق ‪.‬‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪reflector control‬‬ ‫حتؽُّم بوساصة طاكس‬ ‫إبخ ة ومعردة ايسروؾ ايـردج مؼ عؿقد اي ؼطري‪.‬‬
‫‪contrôle par réflecteur‬‬
‫‪refracted beam‬‬ ‫حزمة مـؽسـرة‬
‫دؽُّؿ بؿػرعؾ عـ ةاؼ نا ط صاػرت ايعار س أو‬
‫‪faisceau réfracté‬‬
‫ونعف أو ؿق ف بحق دُع َّ ل عر سق ف‪.‬‬
‫مهزما ناقوق أو صاقدق أو ف قساق ) باررزة ماـ‬
‫‪reflector of reactor‬‬ ‫طاكس ادػاطل‬ ‫ايسطح ايػرصؾ باػ وساطػ ساا ع اك شارر ايضاقء‬
‫‪réflecteur du réacteur‬‬ ‫فقفام ؾػ ‪.‬‬
‫راجع ‪.reflecting reactor‬‬
‫‪refracting angle‬‬ ‫زاوية آكؽسار‬
‫‪reflector saving‬‬ ‫‪angle de réfraction‬‬
‫اقتصاد بالعاكس؛ اختصار بالعاكس‬ ‫ايزاوةاا بااػ ايشااعرك املـؽسااا وايـاارظؿ عاا ايسااطح‬
‫‪économie due au réflecteur‬‬ ‫ايػرصؾ بػ ايقسطػ عـ كؼط ايقرود أي ايعؿقد ع‬
‫آخ صاارر ايااذي ةؿؽااـ أن حيؼؼااف عاار س مـرسااب يف‬ ‫املس قي املامس يؾسطح ايػرصؾ عـ كؼط ايقرود‪.‬‬
‫مهجؿ ؾب املػرعؾ احل ج عـ مهجؿف ب ون ايعر س‪.‬‬

‫‪reflex camera‬‬ ‫مصورة طاكسة‬

‫ِّ‬
‫‪camera de réflexe‬‬
‫مصقرة جمفزة بؿس ِّ د ةشؽؾ صقرة املشف ع زجرج‬
‫ِّ‬
‫غري مصؼقي عاـ ةاؼ ما ة مروؾا ‪ . 45‬ةساؿح هاذا‬
‫‪o‬‬

‫أخذ صقرة يف‪.‬‬‫اي صؿقؿ ب ؼققؿ املشف ؾ ْ‬

‫كاسـر كروي ‪refracting spherical surface‬‬
‫‪dioptre sphérique‬‬
‫سااطح ا وي فرصااؾ بااػ وسااطػ خت ؾااػ سااا ع‬
‫اك شرر ايضقء فقفام‪.‬‬

‫‪refraction‬‬ ‫اكؽسار‬
‫‪réfraction‬‬
‫سا =‪Lat: refringere‬‬
‫‪reflux‬‬ ‫الراجع؛ السائل ادعاد؛ ارتداد‬ ‫اي غري املػرجئ ايذي ةعركقف اجتره ايضاقء أو ايصاقت‬
‫‪reflux‬‬ ‫أو اإل عرك ايؽف قيس) عـ م وره ماـ وساط أول‬
‫جزء ايـردج امل فؼ اياذي ةعارد مؼ املعريا يقسارهؿ يف‬ ‫ترن وسط اي وز) خت ؾاػ‬‫وسط ايقرود) مؼ وسط ٍ‬
‫رفع كس آس ػردة ام يف عؿؾقرت اي ؼطري بري جزو ‪.‬‬ ‫سا ع اك شرر ايضقء فقفام أو عـ اك شارره يف وساط‬
‫وامه غري م جركس‪.‬‬
‫‪reflux condenser‬‬ ‫مؽثف الراجع‬
‫‪condenseur à reflux‬‬ ‫‪refractive index‬‬ ‫قريـة آكؽسار‬
‫مكرء مسرع يعؿقد اي ؼطري بري جزو ةعؿؾ ع دؽثقاػ‬ ‫‪indice de réfraction‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫ايـس ق ‪ :‬كس سا ع اك شرر ايضقء يف وساط اياقرود‬ ‫غاارز مؼ سااروؾ) ويااذا ةؽااقن واار داالتري ااري يف ختػااقض‬
‫مؼ سا ع اك شرره يف وسط اي وز أو كس جقب‬ ‫اريا ماار دسا عؿؾ يف دورات اي ةا‬ ‫درجا احلا ارة و ثا ً‬
‫زاوة ايقرود مؼ جقب زاوة آكؽسرر‪ .‬ودسؿك‬ ‫مثؾ غرز ايـشردر وتـرول أ سق ايؽ ةت وايػ ةقن‪.‬‬
‫أةضر ‪.index of refraction‬‬ ‫ً‬
‫‪refrigeration‬‬ ‫تربيد‬
‫املطؾؼ ا ‪ :‬كس ا سااا ع اك شاارر ايضااقء يف اخلااًلء مؼ‬
‫‪réfrigération‬‬
‫سا ع اك شرره يف ايقسط امل روس‪.‬‬
‫ختػقض درج مه ارة مه ِّقز أو مردة مؼ أ ؾ ماـ درجا‬
‫‪refractometer‬‬ ‫مؼقاس قرائن آكؽسار‬ ‫جتؿ‬
‫مه ارة ايقسط املحقط دون ايقصقل مؼ درج ّ‬
‫‪réfractomètre‬‬ ‫سااروًل وةساا عؿؾ اي ةاا حلػااظ‬‫ً‬ ‫املااردة مذا ركاات‬
‫معاػ يِ َؾا ْق ٍن‬ ‫ٍ‬
‫جفرز ةس عؿؾ يؼقرس ةـ اكؽسرر َو َساط ّ‬ ‫إ عؿااا ودؽققاااػ اواااقاء ويف بعاااض ايعؿؾقااارت‬
‫معػ وهق ةع ؿ ع وامه ة مـ اوؼ ؾػ ‪.‬‬ ‫ايؽقؿقروق اي ل د رج مؼ درجرت مه ارة مـخػض ‪.‬‬

‫‪refrigerator‬‬ ‫براد؛ ثالجة‬

‫‪réfrigérateur‬‬
‫ب ّ د=‪Lat: refrigerare‬‬
‫جفااارز يًلسااا عامل املـااازك غري ًااار ةسااا عؿؾ ي ةااا‬
‫إ عؿ ومهػظفر ما ّ دة فاقق درجا جتؿا هر‪ .‬وهاق‬
‫اررا ة خا عـا دساا بف ماـ ف حا‬ ‫ً‬
‫ساروًل ّق ً‬ ‫ةس عؿؾ‬
‫نقؼ فقس ب اي ة ‪.‬‬

‫‪refractory material‬‬ ‫‪regelation‬‬ ‫التجؿد‬

‫ُّ‬ ‫طودة‬
‫مادة كارية؛ مادة مؼاومة لالكصفار‬ ‫‪regel‬‬
‫‪matière réfractaire‬‬ ‫ظره ة دصقب ايؾق أو غريه ماـ املاقاد اي ال ةازداد‬
‫دغاري قع فار‬ ‫مردة دؽقن درج اكصفررهر عريق وٓ ّ‬ ‫مهجؿفاار بري جؿ ا ) ايااذي ةؽااقن ا اكصااف بزةااردة‬
‫ايػقزةروق ا أو ايؽقؿقروق ا يف درجاارت احل ا ارة ايعريق ا‬ ‫ايضغط عؾقف عـ مر ةعاقد مؼ اي جؿا يا ى ختػقاػ‬
‫ود ؽقن غري ًر مـ خًلوط د ّطـ إف ان ر‪.‬‬ ‫ايضغط عـف‪.‬‬

‫‪refrangible‬‬ ‫قابل لالكؽسار‬ ‫‪regenerated fuel‬‬ ‫وقود ُمعاد التولقد‬

‫‪réfrangible‬‬ ‫‪combustible régénéré‬‬
‫صااػ ٌ يؽااؾ ماار ة عا ل مااـ أكااقاك إ ااع أو احلاازم‬ ‫و قد ةـ جف مػرعؾ ر ةق ِّي مقاد اكشاطررة دصاؾح‬
‫ايسقؿق يًلكؽسرر أو آكح اف بؼ ْ ٍر مؾحقظ‪.‬‬ ‫أةضااار‬
‫بعااا املعريااا و اااق ًدا كقو ًةااار جمااا َّ ًدا‪ .‬ةساااؿك ً‬
‫‪.regeneration of nuclear fuels‬‬
‫‪refrigerant‬‬ ‫مادة تربيد‬
‫‪réfrigérant‬‬ ‫بؾوتوكقوم معاد التولقد ‪regenerated plutonium‬‬
‫مردة ه ص ر مه ارة نخؿ بريـس مؼ مهجؿفار أو‬ ‫‪plutonium régénéré‬‬
‫دطؾؼفر عـ مر د غري مهري فر ايػقزةروق ساروؾ مؼ غارز أو‬ ‫راجع ‪.regenerated fuel‬‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪regeneration‬‬ ‫إطادة تولقد‬ ‫مقنع ختزةـ خرص ناؿـ ومها ة املعريا امل زةا‬
‫‪régénération‬‬ ‫ةع ّ ف برسؿ و د ودؽقن سع ف عردة ؾؿ وامه ة‪.‬‬
‫‪ -3‬يف آدصاارٓت‪ :‬اس ا ؼ رل م ااررة ر ؿق ا ومعااردة‬
‫‪regulation‬‬ ‫تـظقم‬
‫دؽقةـفاار مااع آمه ػاارظ واار برٓدساارك وايشااؽؾ‬
‫‪plage de régulation‬‬
‫وايقنعق ايزمـق نؿـ احل ود املؼ رة ومـ َت ّ‬
‫اؿ‬
‫ُ‬
‫احلػرظ ع مؼا ار مار ترب ًار مثاؾ ايساا ع أو درجا‬
‫دؼقة فر بع نعػفر‪.‬‬
‫احل ارة أو ايػؾطق أو املق ع بقاسط كظارم ميؽارتو‬
‫‪ -3‬يف ايػقزةااارء ايـقوةااا ‪ :‬معريااا ايق اااقد ايـاااقوي‬
‫أو أي كظرم خ ةعؿؾ ع دصحقح إخطرء دؾؼرو ًقر‬
‫املـضب يؾحصقل عا و اقد كاقوي ج ةا ماـ‬ ‫ّ‬
‫وصقرا بػ مه َّ ةـ ترب ػ‪.‬‬
‫ً‬ ‫أو احلػرظ ع املؼ ار‬
‫أةضاار‬‫املااقاد آكشااطررة امل قياا ة فقااف‪ .‬دسااؿك ً‬
‫‪.regeneration process‬‬ ‫‪regulation rods‬‬ ‫قضبان تـظقم‬
‫‪barres de régulation‬‬
‫‪regeneration of nuclear fuels‬‬
‫راجع ‪.control rod‬‬
‫إطادة تولقد الوقود الـووي‬
‫‪régénération des combustibles nucléaires‬‬ ‫‪regulator‬‬ ‫ُمـَ ِّظم‬
‫اكظ ‪.regenerated fuel‬‬ ‫‪régulateur‬‬

‫‪regenerative process‬‬ ‫طؿؾقة إطادة تولقد‬ ‫ة اي قارر‬ ‫جفرز يؾحػرظ ع مؼ ار مر يف دشغقؾ ي‬

‫‪procédé régénérateur‬‬ ‫اي قد ايرتدد ايضاغط ايساا ع ايغازارة مياا) ترب ًار‬
‫اكظ ‪.regeneration‬‬ ‫غريا وفؼ أسؾق عـفج‪.‬‬ ‫عـ قؿ معقـ أو م ً‬

‫‪regenerative reactor‬‬ ‫مػاطل ولود‬ ‫طالقات آرتقاب ‪relations of uncertainty‬‬

‫‪réacteur régénérateur‬‬ ‫‪relations d'incertitude‬‬
‫مػرعاااؾ كاااقوي ةق ِّيااا ماااقاد اكشاااطررة منااارف ً مؼ‬ ‫اكظ ‪.uncertainty relations‬‬
‫ايطر دس عؿؾ هذه املاقاد ؾفار أو بعضافر و اق ًدا‬ ‫‪relative aperture‬‬ ‫فتحة كسبقة‬
‫يف ؾب املػرعؾ‪.‬‬ ‫‪ouverture relative‬‬
‫‪region‬‬ ‫مـطؼة؛ جمال‬ ‫اكظ ‪.F number‬‬
‫‪région‬‬ ‫)‪relative biological effectiveness (RBE‬‬
‫‪ -3‬يف املعؾقمردق ‪ :‬مـطؼ َّصص أو وجقزة ٓس عامل‬ ‫فعالقة بقولوجقة كسبقة‬
‫خاارص أو يف اي ية ا آصااطـرعق جمؿقع ا مااـ‬
‫)‪efficacité biologique relative (EBR‬‬
‫عـرصا ايصقرة عـصقرات) اي ل دؽقن م سروة‬
‫عرمااؾ ةساا عؿؾ ملؼرركاا ايػعريقاا احلققةاا ملخ ؾااػ‬
‫يف كصقعفر ودعرمؾ ؽ ؾ وامه ة‪.‬‬
‫أ اااؽرل اإل اااعرعرت املمةـااا وهاااق كسااا ج عااا‬
‫‪ -3‬يف ايػقزةرء‪ :‬اكظ ‪.domain‬‬
‫اإل عرك امل جعل ايًلزم إلمه اث مػعاقل معاػ يف‬
‫‪register‬‬ ‫سجل‬ ‫عضااق مهاال مؼ ج عاا اإل ااعرك املؿ صاا ايًلزماا‬
‫‪registre‬‬ ‫إلمه اث ذات املػعقل‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫‪relative coordinates‬‬ ‫إحداثقات كسبقة‬ ‫‪relative velocity‬‬ ‫سـرطة كسبقة‬
‫‪coordonnées relatives‬‬ ‫‪vitesse relative‬‬
‫اااؾ مجؾااا ممهااا اتقرت د حااا ك بريـسااا مؼ مجؾااا‬ ‫سا ع جسؿ ‪ A‬بريـس مؼ جسؿ خ ‪ .B‬ومذا ركت‬
‫ممه اتقرت أخ ى‪.‬‬ ‫سا ع ر ر ‪ VA‬و‪ VB‬يف مجؾ مؼررك دؽقن سا ع ‪B‬‬

‫‪relative humidity‬‬ ‫رصوبة كسبقة‬ ‫بريـسااا مؼ ‪ A‬مساااروة ‪ VB-VA‬من ركااار ة ح ااارن‬

‫‪humidité relative‬‬ ‫برجتره وامه ومسروة ‪ VB+VA‬من ركر ة ح ارن يف‬
‫كس ؾ بخرر املارء املقجاقد يف اياق مؼ ؾا بخارر‬ ‫اجترهػ م عر سػ‪.‬‬
‫املاارء ايعظؿااك اي اال ةؿؽااـ أن حي ااقي عؾقفاار ذات‬ ‫‪relativistic‬‬ ‫كسبوي‬
‫احلجاااؿ ماااـ اياااق يف ذات درجااا احلااا ارة وكػاااس‬ ‫‪relativiste‬‬
‫ايضغط ودؼا ر بـسا متقةا ‪ .‬أو كسا ناغط بخارر‬ ‫املـسق مؼ كظ ة أةـش رةـ يف ايـس ق اخلرص ‪.‬‬
‫فعًل يف ايق مؼ نغط بخرر املرء املشا ع‬‫املرء املقجقد ً‬
‫يف كػس درج احل ارة‪.‬‬ ‫‪relativistic mass‬‬ ‫كتؾة كسبوية‬
‫‪masse relativiste‬‬
‫‪relative incertitude‬‬ ‫ارتقاب كسبي‬
‫ؾ جسؿ ة ح ك بسا ع بريـس مؼ م ا اب يف كػاس‬
‫‪incertitude relative‬‬
‫مجؾ املؼررك دسب يف ايـظ ة ايـس ق مـ ايعًل‬
‫كساا اخلطاال املطؾااؼ امل دؽااب يف مؼاا ار مؼااقس مؼ‬
‫ايؼقؿ ايقسطك يف مؼ رة ـس متقة ‪.‬‬ ‫√‪⁄‬‬ ‫‪⁄‬‬

‫‪relative index of refraction‬‬ ‫ايؽ ؾ‬ ‫سا ع اك شرر ايضقء يف اخلًلء و‬ ‫مهق‬

‫قريـة اكؽسار كسبقة‬ ‫ايسؽقكق يؾجسؿ كػسف‪.‬‬
‫‪indice (ou coefficient) relatif de réfraction‬‬ ‫أةضر ‪.relativistic mass equation‬‬ ‫دسؿك ً‬
‫اكظ ‪.refractive index‬‬
‫‪relativistic mass equation‬‬
‫‪relative isotopic abundance‬‬ ‫معادلة الؽتؾة الـسبوية‬
‫وفرة كظائرية كسبقة‬ ‫‪équation de masse relativiste‬‬
‫‪abondance isotopique relative‬‬ ‫اكظ ‪.relativistic mass‬‬
‫كس ع د ذرات كظري مر مؼ ع د معػ ماـ ذرات كظاري‬
‫يف ة خذ م ج ًعر يؾؼقرس وةع عـ ذياؽ ـسا متقةا‬ ‫‪relativistic momentum‬‬ ‫اكدفاع كسبوي‬
‫‪37‬‬
‫فريؽؾقر عا سا قؾ املثارل ياف كظاريان ار ‪ 35Cl‬و‪Cl‬‬ ‫‪moment relativiste‬‬
‫وايقف ة ايـس ق يألول هل ‪ %75‬ويؾثر ‪.%25‬‬ ‫ج اء ايؽ ؾ ايـس قة ‪ m‬يسؿ يف سا ع ف‪.‬‬

‫‪relative motion‬‬ ‫حركة كسبقة‬ ‫‪relativistic particle‬‬ ‫ُجسقم كسبوي‬

‫‪mouvement relatif‬‬ ‫‪particule relativiste‬‬
‫اي غري املس ؿ ملقنع جسؿ بريـس مؼ جسؿ خا أو‬ ‫جسقؿ ة ح ك بسا ع كس قة يقست صاغرية مؼرركا‬
‫مؼ كؼط مسـرد دع ترب ‪.‬‬ ‫بسا ع ايضقء‪.‬‬
‫‪338‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪relativistic quantum mechanics‬‬ ‫مؼؾق زمـ آسرتخرء‪.‬‬
‫مقؽاكقك كؿومي كسبوي‬
‫‪relaxation oscillator‬‬ ‫هزازة اسرتخاء‬
‫‪mécanique quantique relativiste‬‬
‫‪oscillateur à relaxation‬‬
‫مقؽركقؽ ؿقمل دؽقن ايسا عرت فقف كس قة ‪.‬‬
‫هاازازة ميؽرتوكق ا صااقرة آه اازاز امل قي ا فقفاار ع ا‬
‫‪relativistic velocity‬‬ ‫سـرطة كسبوية‬ ‫ؽؾ أسـرن املـشرر ة ح د دقاد آه زاز فقفر بزمـ‬
‫‪vitesse relativiste‬‬ ‫حـ مؽثػ أو و ن ودػ ةغفام ع مؼروم ‪.‬‬
‫سا ع رية مؼ مه ّ ةؽػل يعاؾ ؾا ايساقؿ أ ا‬
‫مـ ؾ ف ايسؽقكق بؼ ر وسقس ودؽقن ة ماـ‬
‫عشا سا ع ايضقء عردة‪.‬‬

‫‪relativity‬‬ ‫الـسبقة‬
‫‪relativité‬‬
‫راجع ‪.relativity theory‬‬

‫‪relativity principle‬‬ ‫مبدأ الـسبقة‬ ‫‪relaxation time‬‬ ‫زمن آسرتخاء‬

‫‪principe de la relativité‬‬ ‫‪temps de relaxation‬‬
‫راجع ‪.relativity theory‬‬ ‫ايزمـ ايذي هي ط فقف مؼ ار فقزةرول ة ـر ص أسا ًقر مؼ‬
‫‪ )1/e‬مـ قؿ ف إصؾق ‪.‬‬
‫‪relativity theory‬‬ ‫كظرية الـسبقة‬
‫‪théorie de la relativité‬‬ ‫‪relay‬‬ ‫مرحل‬
‫مرحؾة؛ ِّ‬
‫ِّ‬
‫هاال جمؿقع ا كظ ا ة ػ ا اارتمهفام «أي ا ت أةـش ا رةـ»‬ ‫‪relais‬‬
‫يًلكطاًلق ماـ املقؽركقاؽ ايـقاقدـل‪ .‬ايـظ ةا اخلرصا‬ ‫‪ -3‬يف ايؽف باااارء‪ :‬جفاااارز ف باااارول أو ميؽاااارتو‬
‫د عؾااؼ ب اصاا ةـ يف مجااؾ م جعقاا غااري م سااررع‬ ‫ة ا حؽَّؿ دغا ُّاري دقاارر دارة مـااف يف دقاارر دارة أخ ا ى‬
‫‪ )1905‬وايـظ ة ا ايعرم ا اي اال د قسااع مؼ ايؿااؾ‬ ‫مس ؼؾ فق قح يطر ا صاغرية كسا ًقر باري حؽؿ يف‬
‫امل سررع ‪ .)1915‬و اك ثاؼ عاـ ايـظ ةا اخلرصا‬ ‫ر أ ‪ .‬ودس عؿؾ امل ِّمهًلت يف ع د ري مـ‬
‫زةردة ؾا ايساؿ بزةاردة ساا ع ف و صاا قياف يف‬ ‫اي ط قؼرت اي ل د رج مؼ دؽُّؿ ف برول‪.‬‬
‫اجتره سا ع ف وظفقر م أ دؽرفم ايؽ ؾ وايطر ‪.‬‬ ‫‪ -3‬يف آدصاارٓت‪ :‬وطاا دساا ؼ ؾ م ااررة ماار مااـ‬
‫م سؾ ف ضاخؿفر ود ساؾفر مؼ م ساؾ خا أو‬
‫‪relaxation‬‬ ‫اسرتخاء‬ ‫وط أخ ى مـ هذا ايـقك‪.‬‬
‫‪relaxation‬‬
‫مهري دؼرت فقفر مـظقم فقزةروق مـ ونع داقازن بعا‬
‫دغااري مػاارجئ يف ايظ ا وف املاامت ة فقفاار عااقدة سااؾؽ‬
‫مش ود مؼ ونعف ايط قعل بع رفع اإلجفرد عـف‪.‬‬

‫‪relaxation frequency‬‬
‫تردد آسرتخاء؛ تواتر آسرتخاء‬
‫‪fréquence de relaxation‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫‪release of energy‬‬ ‫حترير الطاقة‬ ‫املغـطقسق اي اوؿ اي ل د ؼك يف مردة ذات مغـطقساق‬
‫‪libération d' énergie; dégagement d' énergie‬‬ ‫مه ة ة مش ع بع زوال احلؼؾ املؿغـِط‪.‬‬
‫دقةؾ ايطر مـ اؽؾ ارمـ مؼ اؽؾ ظاره مثاؾ‬
‫‪remote control‬‬ ‫حتؽُّم طن بعد‬
‫دػرعااؾ قؿقاارول كر ااا يؾح ا ارة ود ة ا ر ا مااـ‬
‫‪télécommande; commande à distance‬‬
‫دػرعًلت آكشطرر يف مػرعؾ كقوي‪.‬‬
‫دؽُّؿ يف دشغقؾ مـظقم مر مـ مقناع ة عا مسارف‬
‫‪relief perception‬‬ ‫جمسم‬
‫إدراك َّ‬ ‫ٓ ةس فرن ر مثؾ دؾػرز أو مسجؾ ‪ ...‬دسا عؿؾ فقاف‬
‫‪perception du relief‬‬ ‫يق كؼاؾ مقؽركقؽقا أو دقاررات ف بروقا أو مقجارت‬
‫‪ -3‬يف ايضااقء‪ :‬ممهساارس بصااا ي ةااـجؿ عااـ اي يةا‬ ‫ف قسق رٕ ع دت احلؿ اء)‪.‬‬
‫ً‬
‫خقارٓ يؾجساؿ‬ ‫بريعقـػ م ًعر مذ دشؽؾ اؾ عاػ‬
‫املجسؿ ؾ ًػر عـ خقارل ايعاػ إخا ى ف قيا‬ ‫ّ‬
‫‪remote manipulation‬‬
‫صااقرة تًلتقا إبعاارد د ااػ جمؿقعا اي جااروةػ‬ ‫مداولة طن بعد؛ تشغقل طن بعد‬
‫واي وزات يف ايسؿ‪.‬‬ ‫;‪manipulation à distance‬‬
‫‪ -3‬يف ايصقت‪ :‬ممهسرس صقيت ف اغل دق ِّيا ه إذكارن‬ ‫‪télémanipulation‬‬
‫م ًعر ف ر رن مقانع املصردر ايصقدق املخ ؾػ ‪.‬‬ ‫دا ك‬
‫اس ا عامل مع ا ات مرتابط ا ب يق ا مقؽركقؽق ا ُ ا‬
‫ة و ًةر يؾ عرمؾ مع بعض املقاد رملقاد املشاع ماـ‬
‫‪relief valve‬‬ ‫ِص َامم األمان‬
‫خؾػ مهرجز‪.‬‬
‫‪soupape de détente; soupape de sûreté‬‬
‫صامم ةـػ ح ي خػقػ ايضغط داخؾ مه ّقاز مغؾاؼ عـا‬ ‫‪remote sensing‬‬ ‫استشعار طن بعد‬
‫جتروزه مه ا معقـًار ومـاف مار ا ةعاقد فقـغؾاؼ عـا مر‬ ‫‪détection à distance‬‬
‫ة جااع ايضااغط مؼ ظ ا وف اي شااغقؾ ايعردة ا مثااؾ‬ ‫جتؿقع ودسجقؾ معؾقمرت عـ سطح إرل ب ؼـقرت‬
‫صاممرت ـرج اي خرر وامل اجؾ وغريهر‪.‬‬ ‫ٓ د ضؿـ اي امس امل ر ا معفر‪ .‬دش ؿؾ هذه اي ؼـقارت‬
‫ع اي صاقة ايػقداقغ ايف ايقمهقا ايطقاػ أو امل عا د‬
‫‪reluctance‬‬ ‫مماكعة مغـطقسقة‬
‫ايطقػ أو برٕ ع دت احلؿ اء واي ادار ب جفقازات‬
‫‪réluctance‬‬
‫وؿقي ع ايطرو ات أو ايسقادؾ‪.‬‬
‫خررج ساؿ ايؼاقة املح ا املغـطقساق عا اي ا فؼ‬
‫املغـطقسااال يف دارة مغـطقسااق ‪ .‬وهاال دؼربااؾ املامكع ا‬ ‫‪renardite‬‬ ‫ريـارديت‬
‫ايؽف بروقااا يف ايااا ارات ايؽف بروقااا ‪ .‬ووامهااا هتر يف‬ ‫‪renardite‬‬
‫ايؿؾ اي ويق مؼؾق اوـ ي أي ‪.H-1‬‬ ‫م َّااب قعاال مااـ ايػقسااػرت املروقاا يؾققراكقااقم‬
‫‪rem‬‬ ‫ريم‬ ‫واي صرص ةقج بشؽؾ بؾقرات صػ اء مـ ايـظرم‬
‫‪rem‬‬ ‫املع ّقـل ايؼاروؿ‪ .‬ساؿل برساؿ عارمل املعاردن اي ؾجقؽال‬
‫اكظ ‪.roentgen equivalent man‬‬ ‫‪.A.Renard‬‬

‫‪remanence‬‬ ‫مغـطة متب ِّؼقة‬ ‫‪renormalization‬‬ ‫إطادة تـظقم‬

‫‪rémanence‬‬ ‫‪rénormalisation‬‬
‫بؼل=‪Lat: remanere‬‬ ‫مج اء ةس عؿؾ يف كظ ةا احلؼاؾ ايؽؿاقمل ايـسا قي‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫بغقا دؼ ةااب ايـ ااروج ايـظ ة ا مااـ ايـ ااروج اي ج ة ق ا‬ ‫معريا و ااقد املػرعااؾ ٓسا خ اج اي ؾقدقكقااقم ‪239‬‬
‫يؾ عرمااؾ مااع وا ااع أن مهسااربرت كظ ةا آنااط ا‬ ‫امل ق ِّي وايققراكققم ‪ 235‬غاري املسا عؿؾ مـاف وإلزايا‬
‫دمدي مؼ ؿقرت ٓ هنروق بع احل ّ إول‪.‬‬ ‫كقادج آكشطرر مـف‪.‬‬
‫‪rep‬‬ ‫ريب‬ ‫‪repulsion‬‬ ‫تـافر؛ تدافع‬
‫‪rep‬‬ ‫‪répulsion‬‬
‫وامه ة دساروي ا ة إ اع املمةـا اي ال دامدي مؼ‬ ‫م فقك=‪Lat: repulsus‬‬
‫ام صاارص ر ا دسااروي ‪ 93‬مرغ ا يؽااؾ غ ا ام مااـ‬ ‫راجع ‪.repulsive force‬‬
‫إكسج ايؾقـ اي ل د ع ل ور‪.‬‬
‫‪repulsive energy‬‬ ‫صاقة التـافر‬
‫‪repeatability‬‬ ‫تؽرارية‬ ‫‪énergie de répulsion‬‬
‫‪répétabilité‬‬
‫راجع ‪.repulsive force‬‬
‫نااقؼ اي قافااؼ بااػ ايـ ااروج امل ريق ا احلرصااؾ بااـػس‬
‫ةؼ ا ايؼقاارس املـ َّػااذة ع ا مااردة مطربؼ ا خرنااع‬ ‫‪repulsive force‬‬ ‫قوة التـافر؛ قوة التدافع‬
‫يًلخ رر يف كػس ايشا وض وبػرصؾ زمـل صري‪.‬‬ ‫‪force répulsive‬‬
‫قة م ردي دـشل بػ جساؿػ أو جساقؿػ دساعك مؼ‬
‫‪repetitive error‬‬ ‫خطل متؽرر‬
‫مبعرد أمه ر عـ أخ ٕهنام حيؿًلن ً‬
‫مثًل حـ ػ‬
‫‪erreur itérative‬‬
‫ف بروق ػ م امتؾ ػ‪.‬‬
‫آكح ا اف إعظااؿ يف احلرسااق مل غااري م ا َ ااب يف‬
‫جفاارز م ا ا يقا عااـ م قسااط قؿ ااف بع ا رجااقك‬ ‫‪research reactor‬‬ ‫مػاطل ُبحوث‬
‫م رب ٍع مؼ ا وض معقـ ‪.‬‬ ‫‪réacteur de recherche‬‬
‫مػرعااااؾ مصااااؿؿ أصا ً‬
‫اااًل ي قيقاااا كرتوكاااارت أو أي‬
‫‪replica‬‬ ‫صورة مطابؼة؛ كسخة‬
‫م ااااعرعرت مم ِّةـاااا أخاااا ى ٕغاااا ال جت ة قاااا أو‬
‫‪réplique‬‬
‫يؾ ا رةب أو ٓخ ارر املاقاد أو إلك ارج كظارو مشااع ‪.‬‬
‫زقب=‪It: replicare‬‬
‫ومااـ هااذه املػاارعًلت مػاارعًلت اي حااقث ب اا فؼ‬
‫غشرء ر قؼ ي ن أو ٓ عضقي ةشؽَّؾ ع سطح جساؿ‬
‫مـخػض أو ب فؼ ٍ‬
‫عرل أو مػرعًلت اخ رر املقاد‪.‬‬
‫مر تؿ ةزال عـف هفق ً ا ي راس ف يف جمف ميؽرتو ‪.‬‬

‫‪representative sample‬‬ ‫ط ِّقـَة كؿوذجقة‬ ‫‪reservoir‬‬ ‫خزان؛ مستودع‬

‫‪échantillon représentatif‬‬ ‫‪réservoir‬‬

‫ع ّقـ رية بريؼ ر ايؽريف وم قسط يف د ق فار مه اك‬ ‫مهقل مع ّ ي خزةـ ماروع غارز أو ساروؾ) ةسا عؿؾ‬
‫معاػ ماـ ايساؿ اخلارم‬ ‫يف مـظقم ر ‪.‬‬
‫ةؿؽـ اع ررهر عثؾا حلجاؿ ّ‬
‫املحقط ر دس عؿؾ ٓخ رر اي واسب ودؼققؿفر‪.‬‬ ‫‪residual radiation‬‬ ‫ُفضالة اإلشعاع‬
‫‪reprocessing‬‬ ‫إطادة ادعاجلة‬ ‫‪rayonnement résiduel‬‬
‫‪retraitement‬‬ ‫قنااع بع ا‬
‫م ااعرك كااقوي صااردر عااـ مااقاد مشااع م ّ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫اكػجااارر ذري وةشاااؿؾ مـ جااارت آكشاااطرر واملاااقاد‬
‫ايـقوة ا غااري املـشااط ة واملااقاد اي اال ةؿؽااـ أن ةؽااقن‬
‫ايـشرض اإل عرعل د ّ ل فقفر بؼصػفر بريـرتوكرت‪.‬‬

‫‪residue‬‬ ‫ُفضالة؛ َف ْضؾة‬

‫‪résidu‬‬
‫م ؼل=‪Lat: residium‬‬
‫‪resistance bridge‬‬ ‫جسـر مؼاومات‬
‫اياازء ايصااغري مااـ املااردة ايااذي ة ؼااك بع ا عؿؾق ا‬
‫‪pont de résistance‬‬
‫فقزةروق أو قؿقروق أو سؾسؾ مـ اي حقٓت‪.‬‬
‫اكظ ‪.Wheatstone bridge‬‬
‫‪resilience‬‬ ‫َرجوطقة‬ ‫‪resistance of friction‬‬ ‫مؼاومة آحتؽاك‬
‫‪résilience‬‬ ‫‪résistance de frottement‬‬
‫مؼروماا ايصاا م ودؼاارس بريطر اا ايًلزماا يؽسااا‬ ‫قة املؼروما اي ال دؽا ح مه ا جساؿ أو داقل دون‬
‫ضقب مـ املردة مؼسقم ع مؼطع ايؼضقب وهال‬ ‫مهااا وتفر‪ .‬دساااؿك يقااا آمه ؽااارك يف احلريااا إوؼ‬
‫ارية ارن‬ ‫فؽؾام ركت اي جقعقا‬ ‫دع عـ اوشر‬ ‫امه ؽر ًر مه ًقر ويف احلري ايثركق امه ؽر ًر سؽقك ًقر‪.‬‬
‫ايسؿ أ ؾ هشر ‪.‬‬ ‫‪resisting medium‬‬ ‫وسط ِ‬
‫مؼاوم‬
‫‪resin‬‬ ‫راتقـج‬ ‫‪milieu résistif‬‬

‫‪résine‬‬
‫ؾ وسط ة ي مؼروم يؾؼقة املسؾط عؾقاف دعا م أو‬
‫ختػػ مـ أت ايؼقة املسؾط عؾقف‪.‬‬
‫ماااردة يزجااا مصااا رهر قعااال أو د ق ااال هااازج‬
‫محل مؼاومي‬‫ِ‬
‫برٕصامغ ودمدي مؼ دث قت احل ق ارت ايسارمهج عا‬ ‫‪resistive load‬‬ ‫ْ‬
‫ايقسط ايذي حيؿؾفر‪.‬‬ ‫‪résistance de charge‬‬
‫رقي يف دارة ف بروق ر ِّدة فر اإلمجريق صػ وباذيؽ‬
‫‪resistance‬‬ ‫مؼاومة‬ ‫ةؽقن اي قرر امل ـارو املارر فقفار عا وفارق يف ايطاقر‬
‫‪résistance‬‬ ‫مع ايػؾطق ‪.‬‬
‫ةؼروم=‪Lat: resistere‬‬
‫‪resistivity‬‬ ‫مؼاوم َّقة‬
‫راجع ‪.electrical resistance‬‬
‫‪résistivité‬‬
‫‪resistance box‬‬ ‫طؾبة ادؼاومات‬ ‫مؼروماا ُ مااردة ماار د ا َ‬
‫فؼ دقاارر ف باارول فقفاار‪ .‬وهاال‬
‫‪boîte de résistances‬‬ ‫دسروي مؼروم ع ّقـ ماـ املاردة قوار وامها ة ايطاقل‬
‫جمؿقع مـ املؾػارت املؼروما اي قؼا م ّد ا يف عؾ ا‬ ‫ومؼطعفااار وامهااا ة املؼطاااع ايع ناااال‪ .‬رمزهااار 𝜌‬
‫ووامه هتر أوم‪.‬مرت ‪.)Ω.m‬‬
‫قؿا مطؾقبا ماـ‬ ‫وامه ة بحق ةؿؽـ احلصقل ع‬
‫املؼرومارت برسا عامل أي وامها ة ماـ اي قفقؼاارت بااػ‬ ‫‪resistor‬‬ ‫ِ‬
‫مؼاوم‬
‫هذه املؼرومرت‪.‬‬ ‫‪résisteur‬‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫عـصااا ف باارول ةصااؿؿ بحق ا دؽااقن يااف مؼروم ا‬ ‫‪resonance‬‬ ‫جتاوب‬
‫و دة ةس عؿؾ يف اي ارات ايؽف بروق واإليؽرتوكقا‬ ‫‪résonance‬‬
‫يؾحاا مااـ اا ة اي قاارر امل اا فؼ فقفاار أو إلمهاا اث‬ ‫أعرد ايصقت أ قى وأ قل(=‪Lat: resonare‬‬
‫اكخػرل يف ايػؾطق ‪.‬‬ ‫‪ -3‬يف ايػقزةاارء‪ :‬ظااره ة دصااؾ عـ ا مر ةؽااقن دااقاد‬
‫آه زاز ايط قعل يؿؾ مف زة مسرو ًةر دقاد مـ ع‬
‫‪resolution‬‬ ‫حتؾقل؛ فصل؛ استباكة؛ َم ْقز‬
‫آه اازاز املسااؾط عؾقفاار ودؽااقن سااع اه اازاز‬
‫‪résolution‬‬
‫فعؾ اي ح ّؾؾ=‪Lat: resolutio‬‬
‫ايؿؾ عـ هر عظؿك‪.‬‬
‫‪ -3‬دؾقؾ ؿقا م جفا مؼ م ّ قفار ايؾ اػ دؽقكارن‬ ‫‪ -3‬يف ايػقزةرء ايذرة وايـقوة ‪ :‬مهري غري مس ؼ ة يـظرم‬
‫م عرما دػ عااردة‪ .‬فااريؼقة ‪ F‬اي اال داامت يف جسااؿ‬ ‫جسقامت دؼرباؾ قؿا يؾؽ ؾا ايػعريا يؾـظارم ةؿا‬
‫ومقجقدة يف مس ق رأساال ودصاـع زاوةا 𝜃 ماع‬ ‫عـ هر مؼطع آك ثرر ايػعرل بؼقؿ عظؿك‪ .‬وةؿؽـ‬
‫املس قي إفؼل ةؿؽاـ دؾقؾفار مؼ م ّ ا أفؼقا‬ ‫دش قف هذه احلري اي ال ما هتر صارية جا ً ا بجساقؿ‬
‫ومؼ م ّ ااا رأساااق دساااروي‬ ‫دساااروي 𝜃‬ ‫غري مس ؼ عؿ ه امل قسط كحق ‪ 10-24‬تركق )‪.‬‬
‫ودؽااقن ؾ ر ار مقجااقددػ يف كػااس‬ ‫𝜃‬ ‫‪resonance absorption of neutrons‬‬
‫مس قي ايؼقة إصؾق ‪.‬‬ ‫امتصاص جتاويب لؾـرتوكات‬
‫‪ -3‬يف مهري ا ي ا قاارس احل ا ّ إدكااك يؾػرصااؾ ايااذي‬ ‫‪absorption de neutrons par résonance‬‬
‫ةؿؽـ قرسف أو مًلمهظ ف بػ قتػ أو قؿ ػ وٓ‬ ‫ام صرص ايـرتوكرت اي ل دؼربؾ ر رهتر جمرل ر رت‬
‫دعقد أي دون هذا احل ّ ردرة ع اي ؿققز بقـفام‪.‬‬ ‫املرص ‪.‬‬
‫اي جرو يف ايـقاة َّ‬
‫‪resolution of forces‬‬ ‫حتؾقل الؼوى‬ ‫‪resonance capture of neutrons‬‬
‫‪décomposition des forces‬‬
‫أسـر جتاويب لؾـرتوكات‬
‫راجع )‪.resolution (1‬‬ ‫‪capture des neutrons de résonance‬‬
‫‪resolution of vectors‬‬ ‫حتؾقل ادت ِ‬
‫َّجفات‬ ‫أسا يف كقى بعض املقاد يـرتوكرت ةمدي مؼ متاررة ايـاقاة‬
‫‪décomposition des vecteurs‬‬ ‫امل مؼ أمه مس قةرت اإلتررة زعؾفر دص ر م عر ًعر‪.‬‬
‫راجع )‪.resolution (1‬‬
‫‪resonance cross section‬‬
‫مؼدرة الػصل؛ مؼدرة آستباكة ‪resolving power‬‬ ‫مؼطع التجاوب الػعال‬
‫‪pouvoir de résolution; pouvoir séparateur‬‬ ‫‪section efficace pour les neutrons de résonance‬‬
‫راجع )‪.resolution (2‬‬ ‫ايؼقؿ ا ايعظؿااك ملؼطااع إسااا ايػعاارل اي اال د ؾغفاار‬
‫ايـرتوكرت ايقاردة بطر دسروي ر اي جرو ‪.‬‬
‫‪resolving time‬‬ ‫زمن الػصل‬
‫‪temps de résolution‬‬ ‫‪resonance energy‬‬ ‫صاقة التجاوب‬
‫أ صا فرصؾ زمـل زب أن ةػصؾ ظفقر ك ضا ػ أو‬ ‫‪énergie des neutrons de résonance‬‬
‫مه تػ مم ِّةـػ م ريقػ مه ك د ؿؽـ ي ايؼقرس ماـ‬ ‫‪ -3‬يف املطقرفق ‪ :‬ايطر ايًلزم يـؼؾ ذرة مـ مس قى‬
‫دلدة وظقػ فر ع ؾ مـفام ع مه ة‪.‬‬ ‫أسرسال مؼ مس قى خ برم صرص فقدقن‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪331‬‬
‫‪ -3‬يف ايػقزةرء ايـقوة ‪ :‬ايطر ا احل قا يساقؿ وارد‬ ‫خااط قػاال ةظفاا بنصاا ار أو برم صاارص حيصااؾ‬
‫ع جمؿقع كقى دمدي مؼ متررة ايـقى امل ‪.‬‬ ‫برك ؼرل م ر ا مـ مهريا مثاررة مؼ احلريا إسرساق‬
‫‪resonance escape probability‬‬ ‫أو برٓك ؼاارل املعاار س دون املاا ور بحرياا وسااقط‬
‫احتامل آكػالت التجاويب‬ ‫مثرل خط ايزو ؼ ذو ايطقل املقجل ‪ 253,7‬كركقمرت)‬
‫‪facteur antitrappe‬‬ ‫‪resonance neutron‬‬ ‫كرتون التجاوب‬
‫ممؽرن كجرة كرتون يف عؿؾق د طتا ماـ آم صارص‬ ‫‪neutron de résonance‬‬
‫يف وسااااط ٓ هناااارول آم اااا اد يف جماااارل ايطر اااارت‬
‫كرتون دؼع ر ف احل ق يف جمارل ر ارت اي جارو‬
‫اي جروبق يؾقسط‪.‬‬
‫يؾـؽؾقاا أو ايعـصااا ‪ .‬ومذا اارن ايـؽؾقاا غااري واا د‬
‫‪resonance frequency‬‬ ‫تردد التجاوب‬ ‫فرملصطؾح ةعقد مؼ ‪.238U‬‬
‫‪fréquence de résonance‬‬
‫‪resonance region‬‬ ‫مـطؼة التجاوب‬
‫‪ -3‬يف ايؽف برء‪ :‬ايرتدد ايذي دص ح فقاف عركعا ايا ارة‬
‫‪région de résonance‬‬
‫مؼروم صا ف و ة اي قرر فقفر أعظؿق وة حؼاؼ‬
‫جماارل مااـ ايطر ا ُة ْظف ا فقااف املؼطااع ايػعاارل يؾـااقاة‬
‫ذيااؽ عـ ا مر ةـع ا م اياازء اي ا ّدي يؾ ا ارة ‪RCL‬‬
‫ايذرا كرمج عـ جتروبرت كقوة ‪.‬‬ ‫سؾسؾ مـ ُّ‬
‫وحيسب د دد اي جرو عـ هر مـ ايعًل ‪:‬‬
‫‪resonance scattering‬‬ ‫تبعثر جتاويب‬
‫√‬ ‫‪diffusion résonante‬‬
‫‪ C‬ساااع املؽثػااا مؼااا رة بريػااارراد و‪L‬‬
‫مهقااا‬
‫اي ح ةضق مؼ رة بروـ ي‪.‬‬ ‫د عث م ن ةؾ حؿ فقف جسقؿ وارد بـقاة وةصـع معفر‬
‫‪ -3‬يف املقؽركقؽ وايصقت‪ :‬ايرتدد اياذي ة ؾاغ عـا ه‬ ‫جسقام مـ كػس‬
‫ً‬ ‫يف م مهؾ وسقط كقاة م ّ دص ر‬
‫كظرم مف ز سع ف ايعظؿاك عـا مر ضاع إل اررة‬ ‫قع ايسقؿ ايقارد ويف كػس ايطر ‪.‬‬
‫جق ق ترب ايسع ‪.‬‬ ‫‪resonant cavity‬‬ ‫جوف جتاويب‬
‫‪resonance integral‬‬ ‫تؽامل التجاوب‬ ‫‪cavité résonante‬‬
‫‪intégrale de résonance‬‬ ‫اكظ ‪.cavity resonator‬‬
‫دؽرمااؾ كس ا املؼطااع ايػعاارل ٓم صاارص كؽؾق ا مؼ‬ ‫دارة ُجم ِ‬
‫‪resonant circuit‬‬ ‫اوبة‬
‫ر ااا ايساااقؿ اياااقارد ع ااا ً ا عااا رماااؾ ر ااارت‬
‫‪circuit de résonance‬‬
‫اي جرو يؾـؽؾق أو ع جزء مـفر‪.‬‬
‫دارة مميػ ماـ د ةضاق ‪ L‬ومؽثػا ‪ C‬ومؼروما ‪.R‬‬
‫‪resonance level‬‬ ‫مستوى التجاوب‬ ‫يف اي ارة املجروبا اي سؾساؾق دؽاقن املامكعا صاغ ى‬
‫ومااـ َتا َّ‬
‫اؿ ا ة اي قاارر عظؿااك‪ .‬ويف اي ا ارة املجروب ا‬
‫‪niveau de résonance‬‬
‫مس قى ايطر يذرة مثررة أو أةقن أو جازيء ةؿؽـاف أن‬ ‫اي ػ عق ا دؽااقن املامكعا عظؿااك‪ .‬ودور اي جاارو يف‬
‫ةعقد مؼ املس قى إسرسال بنص ار فقدق م ر ا ‪.‬‬ ‫‪ .‬ودسا عؿؾ‬ ‫ايا ارة حيسااب بريعًل ا‬
‫√‬
‫خط جتاويب لؾذرة ‪resonance line of an atom‬‬ ‫هذه اي ارة ي ؿ ةا أو مةؼارف عصارب ماـ اي اقاد ات‬
‫‪ligne de résonance d'un atome‬‬ ‫مهقل دقاد اي جرو ‪.‬‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫ؾاا جسااؿ ساار ـ عـاا مر ةؼقساافر م ا ااب ساار ـ‬
‫بريـساا مؼ هااذا ايسااؿ يف كػااس ايؿؾاا امل جعقاا‬
‫ورمزهر ‪.m0‬‬

‫‪restitution coefficient‬‬ ‫ُمعامل آرتداد‬

‫‪coefficient central‬‬
‫كس ايساا ع ايـسا ق باػ جساؿػ م صاردمػ اؾ‬
‫اي صردم مؼ ايسا ع ايـس ق بقـفام بع اي صردم وهال‬
‫دسروي ايقامه يألجسرم ذات امل وك املثريق ‪.‬‬
‫مـظومة طودة آمتصاص ‪resorption system‬‬
‫‪restoring force‬‬ ‫قوة اإلرجاع‬
‫‪système de résorption‬‬
‫‪force de rappel‬‬
‫ةؽاقن‬
‫مـظقم د ة ٓ ةسؿح فقفر يؾ خرر بلن ة ؽثاػ وٓ ِّ‬ ‫ايؼقة اي ل ضع وار جساؿ مع َّؾاؼ بـاربض ً‬
‫ماثًل عـا‬
‫ً‬
‫سروًل صرف ًقر ويؽـف ةؿ ص يف وؾقل نعقػ تؿ ة خا مـاف‬ ‫مزامه ف عـ ونع اي قازن‪.‬‬
‫يف درج مه ارة أخػض ي قيق اي ودة يف ايسروؾ‪.‬‬
‫‪resultant acceleration‬‬ ‫تسارع حاصل‬
‫‪response time‬‬ ‫زمن آستجابة‬ ‫‪accélération résultante‬‬
‫‪temps de réponse‬‬ ‫اكظ ‪.resultant vector‬‬
‫‪ -3‬يف آدصارٓت‪ :‬اياازمـ ايااًلزم يؽاال ةصااؾ دغااري‬
‫‪resultant force‬‬ ‫قوة حمصؾة‬
‫اإل ررة اخلررج بعا مهصاقل دغاري مػارجئ يف‬
‫‪force résultante‬‬
‫املؼ ار املؼقس ٕول ما ة مؼ كسا متقةا وا دة‬
‫وصااؾ جمؿقعا مااـ ايؼااقى يف املقؽركقااؽ ايـظا ي‬
‫مـ قؿ ف ايـفروق ‪.‬‬
‫هل قة ومهق ة هثؾ جمؿقع مـ ايؼقى املسا َّؾط عا‬
‫‪ -3‬يف احلرسق ‪ :‬ايزمـ اياذي دسا غ ف دارة ذا ا ة أو‬
‫ايساؿ وةؽاقن دلتريهاار فقاف مـػا دة التري جمؿقعا‬
‫أداة ختزةـ ي ؼ ةؿ املعؾقم مؼ ايقمه ة امل زة ‪.‬‬
‫ايؼقى جم ؿع ‪.‬‬
‫‪rest energy‬‬ ‫صاقة سؽوكقة‬
‫‪énergie au repos‬‬
‫ايطر اا املؽرفتاا يؽ ؾاا سااؽقكق ‪ m0‬يسااقؿ وهاال‬
‫دسروي ‪ m0c2‬مهق ‪ c‬سا ع ايضقء يف اخلًلء‪.‬‬

‫‪rest frame‬‬ ‫مجؾة مرجعقة سؽوكقة‬

‫‪système de référence baricentrique‬‬
‫اكظ ‪.frame of reference‬‬
‫‪resultant nucleus‬‬ ‫كواة كاجتة‬
‫‪rest mass‬‬ ‫كتؾة سؽوكقة‬ ‫‪noyau résultant; noyau dérivé‬‬
‫‪masse au repos‬‬ ‫راجع ‪.daughter nucleus‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫‪resultant vector‬‬ ‫حمصؾة متّجفات‬ ‫‪reticle‬‬ ‫حمؽِّؿة‬
‫‪résultant; vecteur résultant‬‬ ‫‪réticule‬‬
‫م ّجف ةؽقن يف كػس دلتري ع د ماـ امل جفارت املامت ة‬ ‫ؽ =‪Lat: reticulum‬‬
‫جم ؿع ً مـ كػس كقعف‪.‬‬ ‫د ق مـ اخلطقض اي قؼ امل ّرج وامل صاري دقناع‬
‫يف املس قي اي مري اخلقرك يؾع سا ايساؿق يف جفارز‬
‫‪retaining ring‬‬ ‫حؾؼة التثبقت‬
‫بصا ي عؿقدة ع واقره ايضاقول بحقا ة شاؽؾ‬
‫‪anneau de fixation‬‬
‫خقرل يؾجسؿ امل صاقد يف مسا قي خطاقض املحؽِّؿا ‪.‬‬
‫مهؾؼ ا مع كقاا عرماا ً م ك ا دساا عؿؾ ي ث قاات بعااض‬
‫وهل دسرع ع قرس ايزواةر واملسرفرت‪.‬‬
‫ايؼطع يف أمر ـفر مـ جفرز‪.‬‬

‫‪retardation‬‬ ‫تلخري‬
‫‪retardement‬‬
‫أخذ و ًر أ قل=‪Lat: retardare‬‬
‫مزامه ايطقر اي ل ةقي هر عـصا بصا ي ذو اكؽسارر‬
‫مضرعػ بػ احلزم ػ ايضاقوق ػ ايعردةا وايشارذة‪.‬‬
‫حياااقل‬
‫عااار زعاااؾ مسااا قي آسااا ؼطر ةااا ور أو ِّ‬
‫آس ؼطر اخلطل مؼ اس ؼطر داو ي‪.‬‬
‫‪retina‬‬ ‫شبؽقة‬
‫‪retarded neutrons‬‬ ‫كرتوكات متلخرة‬
‫‪rétine‬‬
‫‪neutrons retardés‬‬
‫ؽ =‪Lat: rete‬‬
‫راجع ‪.delayed neutrons‬‬
‫غشرء مهسرس بريضاقء ةؼاع يف عا ايعاػ ر قاؼ ‪0,2‬‬
‫‪retarding potential‬‬ ‫كُؿون ُمعقق‬ ‫مؼ ‪ 0,3‬مؾؿ) ػرف وفقف ة شعب ايعصب اي صاا ي‪.‬‬
‫‪potentiel retardateur‬‬ ‫وهاااق ة ؽاااقن ماااـ ؼااارت أ فااار ؼ ااارن د اااقي‬
‫ؿاقن ف بارول ةسا َّؾط عا جساقؿ مشاحقن فقعقاؼ‬ ‫اي اخؾق مـفام ع اخلًلةر ايعص ق وإوعق اي مقةا‬
‫مه ف أو ةق ػفر‪.‬‬ ‫ع مهػ د اقي اخلررجقا ماـفام عا أغؾػا دؼال ماـ‬
‫أةضر ‪.retarding voltage‬‬ ‫ةسؿك ً‬ ‫اكعؽرس ايضقء مؼ اخلؾػ‪ .‬وع هاذا ايغشارء دشاؽؾ‬
‫‪retarding voltage‬‬ ‫فؾطقة معقؼة‬ ‫ع س ايعػ أخقؾ مؼؾقب يألجسرم امل وق ‪.‬‬
‫‪tension retardatrice‬‬ ‫‪retrodirective mirror‬‬ ‫مرآة ُم ِ‬
‫رجعة‬
‫اكظ ‪.retarding potential‬‬ ‫‪miroir rétrodirecteur‬‬
‫م ة دعؽاس ايشاعرك اياقارد عؾقفار يف اجتاره ماقاز ياف‬
‫‪retention time‬‬ ‫زمن آستبؼاء‬
‫مفام ركت زاوة ايقرود‪.‬‬
‫‪temps de rétention; temps de séjour‬‬
‫امل ة ايزمـقا ايؼصاقى باػ ايؽ ربا يف وساقؾ ختازةـ‬ ‫‪retroprojector‬‬ ‫جفاز إسؼاط خؾػي‬
‫واحلصقل ع خ ج مؼ قل بريؼ اءة مـفر‪.‬‬ ‫‪rétroprojecteur‬‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫جفرز إلسؼرض ايقتروؼ أو ايصقر بػضؾ جمؿقع ماـ‬ ‫‪reverberation room‬‬ ‫حجرة الرتداد‬
‫امل اةر وايع سرت ع ر ا دقناع خؾاػ ُورناا‬ ‫‪chambre de réverbération‬‬
‫ي سرع ه ع ا ح ايقتقؼ ‪.‬‬ ‫رة‬ ‫مؽرن مغؾؼ بسطقح تؼقؾ دعؽس عشقاو ًقر أ‬
‫صقدق عؽـ ‪.‬‬

‫‪reverberation time‬‬ ‫زمن الرتداد‬

‫‪temps de réverbération‬‬
‫‪retroreflector‬‬ ‫طاكس ُم ْر ِجع‬ ‫ايق ت ايذي دس غ ف ثرف ايؼ رة ايصقدق باريرتدد‬
‫‪rétroréflecteur‬‬ ‫‪ 600‬ه دااز) ي ف ا ط ع ا ايسااامك مااـ قؿ ا دؽ هاار‬
‫جفاارز ةسااؿح دؽقةـااف بنرجاارك إ ااع املـعؽساا يف‬ ‫بؿؾققن ما ة أي ي فا ط بؼا ر ‪ 60‬دةسا ؾ‪ .‬وهاق ماـ‬
‫مسررات مقازة ملسررات إ ع اياقاردة املؼربؾا وار‬ ‫املؿقااازات املفؿااا يؼرعااا اسااا امك‪ .‬ود ق اااػ ايؼقؿااا‬
‫أي ةؽقن يؾشعرك ايقارد ويؾشعرك املـعؽس املؼرباؾ ياف‬ ‫ايعظؿك ع أبعرد ايؼرع ‪.‬‬
‫كػس آجتره فقعق ايفرز ايضقء اياقارد مؼ مصا ره‪.‬‬
‫وهق ةسرع ع رية بعض امل رت يف ايؾقؾ‪.‬‬ ‫‪reverse voltage‬‬ ‫فؾطقة طؽسقة‬
‫‪tension inverse‬‬
‫‪return loss‬‬ ‫َف ْؼدٌ بآرتداد‬
‫ة صااؾ‬ ‫اا يف دةااقد بحقاا‬ ‫فؾطقاا مساا َّؾ ط عاا‬
‫‪affaiblissement d'adaptation‬‬
‫مف طف بريؼطاب املقجاب ملـ اع اي غذةا ومصاع ه‬
‫‪ -3‬ايػ ق بػ ايؼ رة ايقاردة مؼ هنرة وسط آك شرر‬
‫بريؼطب ايسريب‪.‬‬
‫وايؼ رة املـعؽس عـ هذه ايـفرة ‪.‬‬
‫‪ -3‬كس ايؼ رة املـعؽس عـ هنرة وساط آك شارر مؼ‬ ‫‪reversibility‬‬ ‫طؽوسقة‬
‫ايؼ رة ايقاردة مؼ هذه ايـفرة ‪ .‬دؼ َّ ر بري ةس ؾ‪.‬‬ ‫‪réversibilité‬‬
‫‪ -3‬يف ايؼقاارس‪ :‬ممؽاارن ياا قاارس أن دؼاا ِّ م كػااس‬
‫‪reverberation‬‬ ‫ترداد‬
‫‪réverbération‬‬
‫اي ٓي ملؼ ار مؼقس سقاء بؾغ فار ب غاري م زاةا‬
‫رد ايضا ب =‪Lat: reverberare‬‬ ‫أو ب غري م ـر ص‪.‬‬
‫اس ؿ ار ايصاقت يف كؼطا ماـ مؽارن مغؾاؼ ؾ ًقار أو‬ ‫‪ -3‬يف ايؽف باااارء‪ :‬خرصااااق املقياااا ات ايؽف بروقاااا‬
‫جزو ًقر مه ك بع دق ػ املص ر عـ مص ار ايصقت‬ ‫ايؽقؿقروقاا ايثركقةاا باالن ةعاارد ااحـفر بريطر اا‬
‫وةعقد ذيؽ مؼ آكعؽرسرت ع ايسطقح احل ودةا‬ ‫ايؽف بروق بنم ار دقارر ف بارول فقفار ةعار س يف‬
‫مثًل أو مؼ اي عث ع إ قرء عر ةق ِّي إص اء‪.‬‬
‫ً‬ ‫جف ف اي قرر ايذي دقي ه هل عـ مر دعؿؾ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫‪reversibility principle‬‬ ‫مبدأ رجوع الضوء‬ ‫عـصا قؿقرول رمزه ‪ .Re‬عا ده اياذري ‪ 75‬و ؾ اف‬
‫‪principe de réversibilité‬‬ ‫ايذرةا ايـسا ق ‪ 186,31‬فؾااز جرما و ا ٍ‬
‫ارس رمااردي‬
‫م أ مػرده أن املسري ايذي ة عف ايضاقء يؽال ةاذهب‬ ‫فضاااال ثرف اااف ايـسااا ق ‪ 21,2‬وةـصاااف يف اي رجااا‬
‫مـ كؼط ‪ A‬مؼ كؼطا أخا ى ‪ B‬هاق كػساف ياق اكطؾاؼ‬ ‫‪ 3167±50‬سؾزةقس‪.‬‬
‫ايضقء مـ ايـؼط ‪ B‬مؼ ايـؼط ‪.A‬‬
‫‪rheology‬‬ ‫طؾم اجلريان؛ طؾم الدَّ ْفق‬
‫‪reversible process‬‬ ‫حتول طؽوس‬
‫ُّ‬ ‫‪rhéologie‬‬
‫‪processus réversible‬‬ ‫فا ك مااـ ايػقزةاارء ةا رس دا فؼ ايسااقاوؾ املعؼا ة أو‬
‫مؼؾق =‪Lat: reversus‬‬ ‫دغااري ااؽؾ ايقاما اي ّؾقـا وعًل ا ذيااؽ بريؾزوجا‬
‫دقل مثرك كظ ي د ؼاك ايؿؾا أتـارء دقوار يف مهريا‬
‫ُّ‬ ‫وامل وك وايؾ وك ‪.‬‬
‫دقازن‪ .‬ومثؾ هذا اي حقل ةؿؽاـ أن ةـؼؾاب ف جا ي‬ ‫‪rheostat‬‬ ‫معدِّ لة‬
‫مجقع اي غريات اي ل دميػف يف آجتره املعر س‪ .‬ويؽال‬ ‫‪rhéostat‬‬
‫عؽقسر زاب أن زا ي با طء ا ة‬ ‫ً‬ ‫دقل مر‬
‫ةؽقن ُّ‬ ‫مؼروم ةؿؽـ دغقاري قؿ اف بؼ ضا دؽاؿ يؾا حؽؿ يف‬
‫ج ً ا بحق ٓ ةس ب أي َف ْؼ يؾطر بػعؾ آمه ؽرك‬ ‫ة اي قرر يف دارة‪ .‬ويؾؿع ي فارن ترب ارن و ا ف‬
‫دقل عؽقس‪.‬‬ ‫وغريه‪ .‬وٓ ةقج يف ايط قع أي ُّ‬ ‫تري ا مقصااقل بزايؼ ا ض ا اي ا حؽؿ دؼااؼ كؼط ا‬
‫‪revolution‬‬ ‫دورة‬ ‫دقصقؾ م غرية‪.‬‬
‫‪révolution‬‬
‫مه ا جسااؿ مهااقل كؼط ا خررج ا عـااف مثااؾ دوران‬
‫إرل مهقل ايشؿس‪.‬‬

‫‪revolution counter‬‬ ‫طدّ اد الدورات‬

‫‪compteur de révolution‬‬
‫جفرز ةس عؿؾ يؼقارس عا د ايا ورات اي ال ةـجزهار‬
‫معػ‪.‬‬
‫دوار يف زمـ ّ‬
‫وقر ّ‬ ‫‪rhodium‬‬ ‫روديوم‬
‫‪rhodium‬‬
‫عـصا قؿقارول رمازه ‪ .Rh‬عا ده اياذري ‪ 45‬و ؾ اف‬
‫ايذرةاا ايـساا ق ‪ 102,90055‬فؾااز جرماا مااـ زماا ة‬
‫اي ًلدػ يف ايعؿقد ايثرمـ مـ ج ول دصـقػ ايعـرصاا‬
‫ةس عؿؾ يف صـع املزدوجرت ايؽف مه ارة ‪.‬‬

‫‪rhombic lattice‬‬ ‫شبقؽة مع ّقـ ّقة‬

‫‪rhenium‬‬ ‫ريـقوم‬ ‫‪réseau rhombique; réseau en losanges‬‬
‫‪rhénium‬‬ ‫قؽ بؾقرةا دؽاقن وارور خؾقا ايقامها ة م عرما ة‬
‫اسؿ هن اي ةـ=‪Lat: Rhenus‬‬ ‫فقام بقـفر وغري م سروة ‪.‬‬
‫‪338‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪rhombohedron‬‬ ‫موشور َمعقـي‬
‫‪rhomboèdre‬‬
‫ااؽؾ ف اغاال ةشاا ف املؽعااب مٓ أن مجقااع وجقهااف‬
‫مع ّقـرت ويقست م بعرت‪.‬‬

‫‪Richardson effect‬‬ ‫مػعول ريتشاردسون‬

‫‪effet Richardson‬‬ ‫‪right-left symmetry‬‬ ‫تـاضر اكعؽاد‬
‫مص ا ار اإليؽرتوكاارت يف اخلااًلء مااـ كر ااؾ ف باارول‬ ‫‪symétrie par réflexion; symétrie par rapport‬‬
‫ي ى دسخقـف‪.‬‬ ‫‪à un plan‬‬
‫أةضر ‪.thermionic emission‬‬ ‫ةسؿك ً‬ ‫يف ايشؽؾ ايقمهقا اي ُعا ةؽاقن هـارك م از دـارظ‬
‫ويف ايشؽؾ ايثـارول اي ُعا ةؽاقن هـارك واقر دـارظ‬
‫معادلة ريتشاردسون ‪Richardson's equation‬‬
‫ويف ايشااؽؾ تًلتاال إبعاارد ةؽااقن هـاارك مساا قي‬
‫‪équation de Richardson‬‬
‫دـرظ ‪ .‬ويف مهري م ز اي ـرظ ةؽاقن يؽاؾ كؼطا ماـ‬
‫معردي دسب ر ثرف دقرر اإليؽرتوكرت ايصاردرة‬
‫ايشؽؾ كؼط دطربؼفر ودؼاع معفار عا املسا ؼقؿ املارر‬
‫عـ كر ؾ مسخـ وذيؽ ب ٓي درج مه اردف املطؾؼا‬
‫برمل ز وع بع ةـ م سروةػ مـف وعا جرك قاف ويف‬
‫وايصااااااااااقغ اي ةرنااااااااااق واااااااااار هاااااااااال‬
‫مهريا وااقر اي ـاارظ أو مسا قي اي ـاارظ ةؽااقن يؽااؾ‬
‫ترب اااا و‬ ‫مهقاااا‬ ‫‪⁄‬‬
‫كؼط ا مااـ ايشااؽؾ كؼط ا دطربؼفاار ودؼااع معفاار ع ا‬
‫داي ايعؿؾ ملردة ايـر ؾ و ترب بقي زمرن‪.‬‬
‫ايعؿااقد ع ا املحااقر أو ع ا املس ا قي وع ا بع ا ةـ‬
‫‪right-hand rule‬‬ ‫قاطدة القد القؿـى‬ ‫م سروةػ مـف وع جرك قف‪.‬‬
‫‪règle de la main droite‬‬
‫‪rigid body‬‬ ‫جسم صؾد؛ جسم جاسئ‬
‫‪ -3‬يف مهري ا اي ا اء اخلااررجل ⃗ ⃗⃗ ⃗ ةقنااع‬
‫‪corps rigide‬‬
‫م رم ايق ايقؿـك عؿقد ًةار عا ايسا رب واإل ارم‬
‫جسؿ د ؼك املسرف بػ جسقؿػ مـف ترب مفاام بؾغات‬
‫ةؿثااااؾ امل جااااف ⃗ وايساااا رب هثااااؾ امل جااااف ⃗⃗‬
‫ايؼااقة املاامت ة فقااف‪ .‬من مثااؾ هااذا ايسااؿ هااق جماا د‬
‫فريقسطك املقنقع عؿقدة ع مس قي ايؽػ‬
‫افرتال كظ ي‪.‬‬
‫هثؾ ⃗ ‪.‬‬
‫‪ -3‬ةقنااع م اارم ايقا ايقؿـااك عا و ًدا يف اجتااره اي قاارر‬ ‫‪rigidity‬‬ ‫صالدة‬
‫ايؽف باارول ف ؿثااؾ عـ ا هر جف ا اال إصااربع‬ ‫‪rigidité‬‬

‫اجتره احلؼؾ املغـطقسال امل قي عـف‪.‬‬ ‫مؼروماا ُ دَغااري ايشااؽؾ املاا ن يف ايـظاارم ايسااؽق أو‬
‫‪ -1‬مذا جعؾ اإل رم وايس رب وايقسطك يؾق ايقؿـاك‬ ‫اي ح ةؽل يامٓت أو ٕجازاء مـفار ب التري اقى أو‬
‫برجترهرت م عرم ة بعضافر عا بعاض وجعؾات‬ ‫عزوم معقـ ‪.‬‬
‫ايقسطك برجتره اي قرر املرر يف كر ؾ وايس رب برجتاره‬ ‫‪rigidity modulus‬‬ ‫معامل الصالدة‬
‫احلؼؾ املغـطقسال فنن اإل رم ةشري مؼ اجتره ايؼقة‬ ‫‪coefficient de rigidité‬‬
‫اي ل ضع ور ايـر ؾ‪.‬‬ ‫راجع ‪.shear modulus‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫‪rings of equal inclination‬‬ ‫بقاسط جمؿقع ذراك‪-‬ة بسقط أو‬ ‫أداة يـؼؾ احل‬
‫حؾؼات تساوي ادقل‬ ‫م ع دة‪.‬‬
‫‪anneaux d'inclinaison égale‬‬
‫‪rod-assemblies‬‬ ‫جتؿقعات قضباكقة‬
‫مهؾؼرت مضقت وأخا ى مظؾؿا عا وجفال ع سا‬
‫‪ensembles des barreaux; montage de‬‬
‫مس قة و با دقناع عا صاػقح مسا قة ودـشال‬
‫‪barreaux‬‬
‫احلؾؼرت مـ د اخؾ ايضقء املاـعؽس عا ايصاػقح‬
‫جتؿعرت مـ ضا رن ايق اقد ايـاقوي يف مػرعاؾ املارء‬
‫مع ايضاقء املاـعؽس عا ايساطح املحا يؾع سا‬
‫ايغرك ةؼع ع دهر بػ ‪ 70‬و‪ 100‬ضقب‪.‬‬
‫عـ دع ل سطحفر املس قي يضقء ومهق ايؾقن‪.‬‬
‫‪rod-type thermistor‬‬ ‫مؼاوم حراري قضباين‬
‫‪ripple‬‬ ‫جتاطقد‬
‫‪thermistance à tige‬‬
‫‪ondulation‬‬
‫د مس قر مـ أمه كقعػ ‪ NTC‬أو ‪ PTC‬يف ؽؾ ضقب‬
‫املؼقم بع د قحف‬
‫َّ‬ ‫دع ُّ جرت يف مقج اي قرر امل ـرو‬
‫دااـخػض مؼروم ااف باارحل ارة أو داازداد‪ .‬ةساا عؿؾ يؼقاارس‬
‫برملؽثػرت‪.‬‬
‫درجرت احل ارة و عـصا دؽُّؿ يف اي ارات اإليؽرتوكق ‪.‬‬
‫‪rise time‬‬ ‫زمن الصعود‬
‫‪rods‬‬ ‫ُط َص َّقات‬
‫‪temps de montée‬‬
‫‪bâtonnets‬‬
‫ايزمـ ايًلزم ٓزدةرد ساع م اررة ف بروقا ماـ ‪5%‬‬
‫عـرصااا مس ا ؼ ؾ مقزع ا ع ا سااطح ا ؽق ايعااػ‬
‫مؼ ‪ 95%‬مـ سع فر ايعظؿك‪.‬‬
‫ِّؾااف ةعاازى ميقفاار اياا ور اي وقسااال يف اإلمهساارس‬
‫‪rocket propulsion‬‬ ‫دفع صاروخي‬ ‫بريضقء بع أن دع رد ايعػ ايظًل َم‪.‬‬
‫‪propulsion de fusée‬‬
‫أسؾق دفع د قي فقف ايؼقة اي افعا ي ح ةاؽ جساؿ‬ ‫‪roentgen equivalent man‬‬

‫مـ كػ جزء مـ ؾ ايسؿ‪.‬‬ ‫مؽافئ روكتجن البقولوجي‬

‫‪REM‬‬
‫‪rocking bar‬‬ ‫مرتجح‬
‫قضقب ِّ‬ ‫ومها ة ج عا دؽاارفئ ؿقا اإل ااعرك املاامةـ مااـ أي‬
‫‪barre basculé‬‬ ‫كؿط دقي يف اإلكسرن كػس إتا اي ققياقجل اياذي‬
‫يقمهااا يف سااارع ايقااا هساااؽ بؿساااــرت ايااا وران‬ ‫ةقي ه «راد» وامها ماـ إ اع ‪ X‬أو إ اع غرمار‪.‬‬
‫ودااارتجح يؾ عشاااؼ ب يقااا نااا ط مه ااا ايعؼااارر‬ ‫وعااا د ايقامهااا ات «رةاااؿ» ةساااروي جااا اء اي عااا‬
‫واي وران بري ـرو ‪.‬‬ ‫املؿ صاا مؼاا رة بااري اد يف عرمااؾ ايااقدة يع ااعرك‬
‫‪rod cells‬‬ ‫خاليا َط َص ِوية‬ ‫أةضر ‪.rem‬‬‫امل روس‪ .100 rem = 1Sv‬دسؿك ً‬
‫‪bâtonnets‬‬ ‫‪Roentgen rays‬‬ ‫أشعة روكتجن‬
‫ا ؽق ايعااػ‬ ‫خًلةاار مهسرس ا بريضااقء مقزع ا ع ا‬ ‫‪rayons de Roentgen; rayons X‬‬
‫هؽِّـ ايعػ مـ اي ية يف ايظًلم‪.‬‬ ‫م ااعرك ف قسااال دؽااقن أ ااقال مقجردااف أ صااا‬
‫‪rod drive‬‬ ‫سواقة الؼضبان‬
‫ّ‬ ‫بؽثري مـ أ قال مقجرت ايضقء امل ول وةق َّي عاردة‬
‫‪entraînement par bielles‬‬ ‫مقنااقك يف خااًلء اا ة‬ ‫بؼااذف هاا ف معاا‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫بنيؽرتوكااارت ساااا ةع وهاااق ةااامت يف ايؾقمهااارت‬ ‫اكظ ‪.read-only memory‬‬
‫ايػقدقغ افق ‪ .‬من ايػقدقكرت اي ال دصا ر ماـ داخاؾ‬
‫‪roof prism‬‬ ‫موشور سؼػي‬
‫كااقاة ايااذرة دسااؿك إ ااع غرماار وحياا ػظ بل ااع‬
‫‪prisme en toit‬‬
‫روك جـ أو إ ع ايساقـق يؾػقدقكارت اي ال دصا ر‬
‫اكظ ‪.Amici prism‬‬
‫أةضر ‪.X-rays‬‬ ‫مـ خررج كقاة ايذرة‪ .‬دسؿك ً‬
‫)‪root-mean-square (r.m.s.‬‬
‫‪roentgen therapy‬‬ ‫مداواة بلشعة روكتجن‬
‫جذر متوسط ادربعات‬
‫‪roentgenthérapie‬‬
‫‪racine moyenne quadratique‬‬
‫دس عؿؾ إ ع ايسقـق يف معري بعض إما ال‬
‫هق قؿ ايذر ايرتبقعل مل قسط م بعرت ايؼاقؿ اي ال‬
‫ريسا رن ً‬
‫مثًل‪.‬‬
‫ةلخااذهر مؼاا ار يف ماا ة معقـاا ودمخااذ هااذه املاا ة‬
‫‪roentgenography‬‬ ‫تصوير شعاطي‬ ‫مسروة يؾ ور يف املؼردة اي ورة ‪.‬‬
‫‪radiographie‬‬
‫‪rotation‬‬ ‫دوران‬
‫اكظ ‪.radiography‬‬
‫‪rotation‬‬
‫‪rogersite‬‬ ‫روجرزيت‬ ‫مه جسؿ ة ور مهقل واقر مارر فقاف ةا عك «واقر‬
‫‪rogersite‬‬ ‫اي وران»‪.‬‬
‫مع ن أباقض ة ارت) يقػال ماـ ايـظارم اي ؾاقري‬
‫‪rotational‬‬ ‫ُد ّوار‬
‫إمهردي املقؾ‪ .‬ةسؿك أمهقركًر باا ‪ lausenite‬كسا مؼ‬
‫‪rotationnel‬‬
‫ايعرمل ‪.Lausen‬‬
‫راجع ‪.curl‬‬
‫‪rolling‬‬ ‫تدحرج‬
‫ُ‬ ‫‪rotational energy‬‬ ‫صاقة الدوران‬
‫‪roulement‬‬
‫‪énergie rotationelle‬‬
‫مه جسؿػ م حا ػ أمها ر بريـسا مؼ أخا‬
‫ايطر اي وراكق أو ايطر ا احل قا ايزاو ّةا هال ايطر ا‬
‫وم عر سػ يف آكحـارء واام ساا ع رن عرساق رن يف‬
‫احل ق ايـرمج عـ دوران جسؿ وهال جازء ماـ ر اف‬
‫مـطؼ اي امس املشرتك م عر س رن يف آجتره‪.‬‬
‫احل ق ا ايؽؾق ا ‪ .‬ودسااب مااـ ايعًل ا ‪E=1/2 Iω2‬‬
‫‪rolling friction‬‬ ‫احتؽاك التدحرج‬ ‫مهق ‪ I‬عزم عطري ايساؿ مهاقل واقر ايا وران و‪ω‬‬
‫‪frottement de roulement‬‬ ‫سا ع ف ايزاوة ‪.‬‬
‫شاقه‬
‫قة امه ؽرك بػ دوٓ ة مه ج ع سطح فق َّ‬ ‫‪rotational level‬‬ ‫مستوى الطاقة الدوراكقة‬
‫ًل ايسطحػ ودؼ َّ ر هتر بجا اء امل ا ايـرظؿقا‬
‫‪niveau énergétique de rotation‬‬
‫‪ N‬يؾؼااقة ايضاارغط ع ا ايسااطح بؿعرمااؾ امه ؽاارك‬
‫مساا قى ايطر اا يف جاازيء تـاارول ايااذرة أو م عاا د‬
‫اي مه ج ‪ μr‬ايذي ة ع قع ايسطحػ امل ًلمسػ‪.‬‬
‫ايذرات ة ؿقز بؼقؿ خرص يؾطر اي وراكق ويؾعزم‬
‫‪ROM‬‬ ‫ذاكرة قرائقة‬ ‫ايزاوي امل د ط بح ارت ايـاقى يف ايازيء‪ .‬دساؿك‬
‫‪mémoire morte‬‬ ‫أةضر ‪.rotative state‬‬‫ً‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪333‬‬
‫‪rotational motion‬‬ ‫حركة دوراكقة‬ ‫‪rotor‬‬ ‫َد ّوار‬
‫‪mouvement de rotation‬‬ ‫‪rotor‬‬
‫اكظ ‪.motion of rotation‬‬ ‫ايزء ايذي ةا ور يف مقيا دقارر م ـارو أو مسا ؿ‬
‫ةقجااا عؾقاااف امل حااا ل يف مهريااا املقيااا املسااا ؿ‬
‫‪rotational spectrum‬‬ ‫صقف دوراين‬
‫ومؾػرت اي ح ةض املح ّ ل) يف مهري املـق ّبرت‪.‬‬
‫‪spectre de rotation‬‬
‫قاػ ةـشال عاـ اك ؼاارٓت ايزةتارت باػ مسا قةرت‬ ‫‪rotor; rotation of vector field‬‬
‫دوراكق ؿقمق ‪.‬‬ ‫دوار‪ :‬دوران دم حؼل متجفات‬
‫ّ‬
‫‪rotationnel‬‬
‫‪rotational sum rule‬‬ ‫قاطدة اجلؿع الدوراين‬
‫راجع ‪.curl‬‬
‫‪règle de sommation rotative‬‬
‫رعا ة يف أ قاارف ايزةتاارت اي اال د صااا ف واما‬ ‫‪rough surface‬‬ ‫سطح خشن‬
‫دـرظ ةاا داااـص عاا أن جمؿاااقك اا ات اخلطاااقض‬ ‫‪surface rugueuse‬‬
‫ايطقػق املقافؼ يًلك ؼرٓت ماـ ومؼ مسا قى دورا‬ ‫ع م اك ظرم م ول أو وسقس يف ايسطح‪.‬‬
‫معػ ةؽقن م ـرس ًر ًدا مع ايقزن اإلمهصرول واذا‬
‫‪rounding-off‬‬ ‫تدوير العدد‬
‫املس قى أي مع ‪ 2j+1‬مهق ‪ j‬هاق ايعا د ايؽؿاقمل‬
‫‪arrondissement‬‬
‫يًلك فرك ايزاوي ايؽغ يؾؿس قى‪.‬‬
‫ن ط خ ر ؿ دٓك و ػظ بف ع ةؿػ قؿ ع دةا‬
‫‪rotational transform‬‬ ‫حتول دوراين‬
‫ُّ‬ ‫أةضار مهاذف إر ارم ايثًلتا أو‬
‫بحذف ايؽسقر أو ً‬
‫‪transformation rotationnelle‬‬ ‫ايس إخرية ع أن ةذ أن إم ة عؾؼ برٕيقف‬
‫خرصق حلؼؾ مغـطقسال يف مـظقما دسا عؿؾ حلجاز‬ ‫أو برملًلةػ مهسب رد ايؽ ‪.‬‬
‫اي ًلزماار ٓ دـغؾااؼ فقفاار خطااقض احلؼااؾ املغـطقسااال‬
‫ع كػسفر ومكام دـزاح مزامه دوراكق ‪.‬‬ ‫‪rubber‬‬ ‫مطاط‬
‫‪caoutchouc; gomme élastique‬‬
‫‪rotative state‬‬ ‫حالة دوراكقة‬ ‫مردة غري كػقذة دقج يف كساغ أ ثا ماـ ‪ 500‬ك ا أو‬
‫‪état rotatif‬‬ ‫دصـع د ق ًقر ه رز بؿؼروم فر يؾامء ايسرخـ ويِ ْؾ َح ّت‬
‫اكظ ‪.rotational level‬‬ ‫ويؾ شؼؼ ور اسا عامٓت ثارية يف صاـرع عجاًلت‬
‫‪rotator‬‬ ‫مدور‬
‫ِّ‬ ‫ايسقررات وغري ذيؽ‪.‬‬
‫‪rotateur‬‬ ‫‪rubidium‬‬ ‫روبقديوم‬
‫وسقؾ د ِّور مس قي آسا ؼطر ملقجا ف قساق‬ ‫‪rubidium‬‬
‫مس ؼط اس ؼطر ًبر مس ق ًةر‪.‬‬ ‫أر =‪Lat: rubidus‬‬
‫‪rotatory polarization‬‬ ‫استؼطاب دوراين‬ ‫عـصاااا قؿقااارول رمااازه ‪ Rb‬عااا ده اياااذري ‪.37‬‬
‫‪polarisation rotatoire‬‬ ‫و ؾ ف ايذرة ايـس ق ‪ 85,467‬فؾاز أباقض ملّارك ّ‬
‫ياػ‬
‫دوران مس قي اس ؼطر ايضقء عـ مر ز رز ايضاقء‬ ‫و ربااؾ يؾ صااػقح أمه ا ايؼؾقةاارت ا ة اي ػرعااؾ‬
‫املس ؼطب خط ًقر وس ًطر ً‬
‫ردرا ع د وة ه‪.‬‬ ‫ة ل س م ر اا ة يف اواقاء وة ػرعاؾ ماع املارء وحيػاظ‬
‫‪333‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫داخؾ زةت ايؽارز‪ .‬ثرف اف ايـسا ق ‪ 1,53‬ةـصاف يف‬ ‫‪Rutherford scattering‬‬ ‫تبعثر رذرفورد‬
‫درجااا احلااا ارة ‪ 39,9‬ساااؾزةقس وةغاااغ يف درجااا‬ ‫‪diffusion de Rutherford‬‬
‫احل ارة ‪688‬سؾزةقس‪ .‬ةس عؿؾ خرص يف إجفازة‬ ‫هق د عثا ايساقامت أيػار بلغشاق ر قؼا ماـ فؾازات‬
‫اإليؽرتوكق وهق مردة ربؾ يًل عرل‪.‬‬ ‫تؼقؾ ٓسقام ايذهب‪ .‬و َّف ت اي جرر اي ال أج اهار‬
‫عرم ‪ 1909‬ايعرملرن غرةغ ومررس ن بندارة رذرفاقرد‬
‫‪ruling-engine‬‬ ‫حمزِّزة‬
‫أد ّي ع أن ايذرات د قي ع كقى مـػصؾ ‪.‬‬
‫‪tire-ligne‬‬
‫أداة جمفاااازة بصااااػقح ػ معاااا كق ػ ةؿؽااااـ ناااا ط‬
‫د رع ر أو د ةؾفام إلدرمه رساؿ خطاقض ع ونافر‬
‫املحاززة عا ممها ى ا مل‬
‫ِّ‬ ‫و دة‪ .‬وةؿؽاـ د قاب‬
‫ف جرر ي سؿ دواو ‪.‬‬

‫‪runaway‬‬ ‫مجوح‬
‫‪emballement‬‬
‫‪Rutherford-Bohr atomic model‬‬
‫اردػرك ايطر أو ايؼا رة أو ايـشارض اي ػارعغ يف مػرعاؾ‬
‫كؿوذج رذرفورد ‪ -‬بور الذري‬
‫كقوي اردػر ًعر ٓ ةؿؽـ معف اي حؽؿ فقف عـ ةؼ كظرم‬
‫‪modèle atomique de Rutherford-Bohr‬‬
‫اي حؽؿ ايعاردي يف املػرعاؾ ويؽاـ ماع ذياؽ زاب أن‬
‫دعا ةؾ كؿااقذج رذرفااقرد ايااذري ايااذي ةع ا ايااذرة‬
‫ُةسقط عؾقف بؽؾ أمرن ب خؾ كظرم اإلةؼرف ايطررل‪.‬‬
‫مميػ مـ كاقاة دا ور مهقوار ميؽرتوكارت يف ما ارات‬
‫‪runaway electrons‬‬ ‫إلؽرتوكات َمجوحة‬ ‫داو ةا ‪ .‬وةا ج ّ هااذا اي عا ةؾ ب َؽْؿقا بااقر ملا ارات‬
‫‪électrons de fuite‬‬ ‫اإليؽرتوكرت بحق أن اإليؽرتوكرت ٓ دا ور مٓ يف‬
‫ميؽرتوكاارت يف اي ًلزماار سا فر ايطاار ل ايـاارجؿ عااـ‬ ‫بعض امل ارات املعقـا وبعا د معاػ مـفار ةؿاأل اؾ‬
‫دسااؾقط مهؼااؾ ف باارول أ ا مااـ خسااررهتر ايطر ق ا‬ ‫ؼ م ارة ‪.‬‬
‫بص مفر بريسقامت إخ ى‪.‬‬ ‫‪rutherfordium‬‬ ‫رذرفورديوم‬
‫‪ruthenium‬‬ ‫روثقـقوم‬ ‫‪rutherfordium‬‬
‫‪ruthénium‬‬ ‫عـصا مشع اصطـرعل عر بع إ قـق أ ثا كظارو ه‬
‫اسؿ روسقر ايًلدقـل يف ايؼ ون ايقسطك=‪Lat: Ruthenia‬‬ ‫اس ا ؼ ًارا هااق ‪ .267Rf‬ةؿؽااـ احلصااقل عؾقااف بؼااذف‬
‫سااؿل ااذيؽ ٓ شاارفف يف إورال روسااقر)‪ .‬عـصااا‬ ‫كقى ايـظاري اريػقركققم ‪ 249-‬بـاقى ايـظاري باقن‬
‫قؿقاارول رماازه ‪ Ru‬عاا ده ايااذري ‪ 44‬و ؾ ااف ايذرةاا‬ ‫‪ .12-‬رمزه ‪ Rf‬و ؾ ف ايذرة ايـس ق اي ؼ ة ق ‪.267‬‬
‫ايـسااا ق ‪ 101,07‬دؽرفماداااف ‪ .8,7,6,5,4,3‬وكظااارو ه ‪7‬‬ ‫‪Rydberg constant‬‬ ‫ثابتة َر ْيدبرغ‬
‫ترب ا ‪ .‬فؾاز صاؾب ةـصاف يف درجا احلا ارة ‪2340 oC‬‬ ‫‪constante de Rydberg‬‬
‫كردر ايقجقد مصرمه ًر خلرمرت اي ًلدػ‪ .‬ةس عؿؾ خؾقطف‬ ‫ترب رمزهر دا د يف صاقغ إ قارف ايذرةا وهال‬
‫بري ًلدػ يزةاردة سارودف يف احلاغ وةسا عؿؾ يف صاـرع‬ ‫د عؾؼ بطر اي بط بػ اإليؽرتون وايـؽؾقن ود د ط‬
‫اي رتول ويف خًلوط معقـ يصـع إدوات ايؽف بروق ‪.‬‬ ‫بغريهر مـ ايثقابت بريعًل ‪:‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪331‬‬
‫ايـػرذةاااااااا‬ ‫مهقاااااااا‬
‫يف ايؿؾ اي ويق‬ ‫املغـطقسق ودسروي‬
‫هق مه امل سؾسؾ و ترب رةا ب غ يؾاذرة‬ ‫مهق‬
‫يؾقامه ا ات و اار ؾ ا اإليؽاارتون ايسااؽقكق‬
‫و ترب جت ة ق ‪.‬‬
‫و حـ ف سا ع ايضقء يف اخلًلء ترب بًلكاؽ‪.‬‬
‫قؿ فار ايع دةا ‪ .1,097x107 m-1‬وسااؿقت برسااؿ‬ ‫‪Rydberg-Ritz combination principle‬‬
‫ايػقزةاارول ايسااقة ي َر ْةاا ب غ ايااذي ونااع صااقغ‬ ‫مبدأ ريدبرغ – ريتز التوفقؼي‬
‫يطقػ اوق روجػ‪.‬‬ ‫‪principe de combinaison Rydberg-Ritz‬‬
‫كظ ة ا ا رتمهفاار واياارت رة ااز يؽاال ةشااا ح ايعًل ا بااػ‬
‫‪Rydberg series formula‬‬
‫اخلطقض ايطقػق يف مجقع اياذرات‪ .‬ودؼا ر هاذه ايـظ ةا‬
‫صقغة متسؾسؾة َر ْيدبرغ‬
‫أن اخلطقض ايطقػق ٕي عـصاا دشا ؿؾ عا دا ددات‬
‫‪formule de series de Rydberg‬‬
‫هل جمؿقك أو فضؾ دا ددي خطاػ خا ةـ‪ .‬و اؾ ذرة‬
‫خلطااقض قػق ا‬ ‫صااقغ جت ة ق ا يألع ا اد املقجق ا‬
‫ةؿؽـ أن دثرر مؼ ر أع برم صرصفر فقدقكًر‪.‬‬
‫ي عض امل سؾسًلت ايطقػق مثؾ اوا روجػ املع ا ل‬
‫أو املعاردن ايؼؾقةا مهقا ةعطااك ايعا د املااقجل‬
‫يؾخط بريعًل ‪:‬‬

‫* * *‬
‫‪saccharimeter‬‬
‫‪-S-‬‬
‫مؼقاس السؽَّر‬ ‫‪samarium‬‬ ‫شامريقم‬
‫‪saccharimètre‬‬ ‫‪samarium‬‬
‫جف ا ز تع ا عؿؾ لؼق ا س حمركقااز اؾااقل ااـ لعااؽر‬ ‫ظـصار كقؿقا ل ر ازه ‪ Sm‬وظادده لاذري ‪ 62‬وك ؾ اف‬
‫ظ ام ًد ظذ قدرحمف ظذ حمدوتر ع قي ٓش ؼط ب‪.‬‬ ‫لذرتااة لـعاابقة ‪ 150,4‬لااف حمؽاا فم ن ‪ 2‬و‪ 3‬ااـ ز اارب‬
‫لالك كقد ت فؾز صؾ تشبف لػقٓذ تـع شؿف اػ‬
‫لؽقؿق ا ل لروشااال شامرشااؽل‪ .‬وهااق ظ ااؾ ِ‬
‫رجااع‬ ‫ُ‬
‫لؾعدتد ـ ٕك شقد لػؾزتة و كعقد لؽربقن وحيسق‬
‫ق لدرجاااة ‪ 150‬شاااؾزتقس‪ .‬تعااا عؿؾ ٓ صااا ص‬
‫لـسوك ت ق دػ ظالت لـقوتة‪.‬‬

‫‪sample‬‬ ‫ظ ِّقـة‬
‫ضريؼة الـؼطة السـرجقة ‪saddle point method‬‬
‫‪échantillon‬‬
‫‪méthode de point de selle‬‬
‫جزء صغر ـ دب و ـ جمؿقظة قطع تمخذ اـ‬
‫لادو ل‬ ‫ضرتؼة ل ؼدتر بعض ل ؽ الت جيري فقف حمؼرتا‬
‫لؼعؿ دفاؿ اـ هاذه دا دب و دوؿقظاة لؾحصاقل‬
‫بعد كشاره وفؼ عؾعؾة حم تؾقر حقل كؼطة شارجقة‪.‬‬
‫متثقؾ ك ٍؾ جلؿقع صػ هت ‪.‬‬
‫ظذ ٍ‬
‫‪safety‬‬ ‫أمان‬
‫‪sampling‬‬ ‫اظتقان‬
‫‪sûreté‬‬
‫‪échantillonnage‬‬
‫جمؿقظة ل ؼـق ت دع عؿؾة ل ؼادتر داا ضر دالز اة‬ ‫قق س بعض جز ء ـ إلصا رب و ْخاذ قاقؿ لـ ا ج‬
‫لؾؿـشآت لـقوتاة و لعؿاؾ ظاذ الغ فا و ق ٕقاؾ‬ ‫ظذ هن متثؾ ك ؾ إلص رب‪ .‬وجيا ن تؽاقن عادّ ل‬
‫اضع ف ح امل طفقره ‪.‬‬ ‫ظ ق ن كؿقة دورتة ع و ًت ظذ ٕقؾ ثع حمردده ‪.‬‬
‫‪safety factor‬‬ ‫ظامؾ األمان‬ ‫‪sandpaper‬‬ ‫ورق َش ْحج‬
‫‪coefficient de sûreté‬‬ ‫‪papier d'émeri‬‬
‫ٕمح ل لؽفرب قاة ل ال حم وا وز شا ط ظة ل شاغقؾ‬ ‫ؼقى ؼ وم تطذ حد وجفقف بامدب ٓصؼة ثؿ‬ ‫ورق ّ‬
‫لع دتة ل ل تؿؽـ ن ت حؿؾفا جفا ز كفربا ل دون‬ ‫تؽعاااك بطبؼااة ااـ عااحقق شاا حج تعاا عؿؾ ق‬
‫ن ت عطؾ‪.‬‬ ‫لصؼؾ و حمـظقػ لعطقح دعدكقة‪.‬‬

‫‪safety valve‬‬ ‫ِصامم أمان‬ ‫‪satellite‬‬ ‫شاتؾ‬

‫‪soupape de sûreté‬‬ ‫‪satellite‬‬
‫صامم تعارب لبا ر اـ ضـوارب باا ر و ارها اذ‬ ‫ر فؼ=‪Lat: satelles‬‬
‫جت وز لضغط حدً عقـً ‪.‬‬ ‫َ ْركبة فض قة ـ صـع إلكع ن عدَّ ب ل دور ق اد ر‬
‫‪- 424 -‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪425‬‬
‫حااقل جاارم شاااموي غ ٕرض ا ل ًباا ) بغقااة جتؿقااع‬ ‫دعاااؾطة ل وؿقاااع ك فاااة ٕتقكااا ت ل ااال تقلاااده‬
‫دعطق ا ت وارش ا و ‪ .‬وحمع ا عؿؾ لعااق حمؾ ٕااار ض‬ ‫إلصع ع دم ِّتـ كام هق حل ل ق حورب لعح ب‪.‬‬
‫صااا كال لالحمصااا ٓت و لعؾاااؿ لػؾاااؽ و ٕاااار ض‬
‫‪saturation magnetization‬‬ ‫مغـطة اإلصباع‬
‫ظعااؽرتة‪ .‬و ـفاا لعااق حمؾ دـػعؾااة وهاال حمعؽااس‬
‫‪aimantation de saturation‬‬
‫إلص ر ت ل ل حم ع َّؾؿف ـ كؼطة ظذ شطح ٕرض‬
‫درجة ـ دغـطقعقة حمصؾ القف دب حدتدتة دغـطاة‬
‫اػ كؼطااة و كؼ ا ط خاارى و ـف ا لعااق حمؾ لػ ظؾااة‬
‫وٓ حم و وزه ‪.‬‬
‫حمؼقي إلص ر ت ل ل حم ع َّؾؿف وحمعقد ارش و ‪.‬‬‫وهل ّ‬
‫‪sawtooth waveform‬‬ ‫مقجة أشـان ادـشار‬
‫‪saturated solution‬‬ ‫حمؾقل ُم ْش َبع‬
‫‪onde en dents de scie‬‬
‫‪solution saturée‬‬
‫صؽؾ قجة حم ؿقاز ب ز تاد ـا ظؿ بطالء اع لاز ـ ثاؿ‬
‫ي كؿقااة‬ ‫اؾااقل ق درجااة حاار رب عقـااة ٓ تااذت‬
‫هببقط ح ّد اػ لؼقؿة ٕصؾقة وحم ؽرر لعؿؾقة دور ًت ‪.‬‬
‫اض فقة ـ دذ ب فقف‪.‬‬

‫‪saturated vapour‬‬ ‫بخار ُم ْش َبع‬

‫‪vapeur saturée‬‬
‫با ا ر حمؽااقن درجااة حر رحمااف ع ا وتة درجااة حاار رب‬
‫اؾق كف ظـد لضغط خل ضع لف‪.‬‬

‫‪saturated vapour pressure‬‬

‫ضغط البخار ادشبع‬ ‫‪scalar‬‬ ‫ظددي‬
‫ّ‬ ‫ُش َّؾؿي؛‬
‫‪pression de vapeur saturée‬‬ ‫‪scalaire‬‬

‫ضغط لبا ر ق درجة حر رب عقـة لذي ت ق زن اع‬ ‫ش ّؾؿ= ‪Lat: scala‬‬

‫ح ل ف لع ؾة ق حمؾؽ لدرجة‪.‬‬ ‫ؼد ر ار َّوف تؿؽـ حمعرتػف بعدد فؼاط قجا و‬

‫ش ل ثؾ لطقل و حلوؿ و لؽ ؾة و لؽث فة لـعابقة‬
‫‪saturation activity‬‬ ‫كشاط إصعاظي إصباظي‬ ‫و جلد ء لد خع د َّوفغ‪.‬‬
‫‪activité de saturation‬‬
‫لؼقؿة لعظؿك لـش ط ظـصار ش َّعع دؼ بؾة لإلصب ع‬ ‫‪scalar product‬‬

‫ق صاروط حمشعقع عقـة‪.‬‬ ‫جداء ُش َّؾ ِؿي؛ جداء داخع؛ جداء ظددي‬
‫‪produit scalaire‬‬
‫‪saturation current‬‬ ‫تقار اإلصباع‬ ‫كظر ‪.dot product‬‬
‫‪courant de saturation‬‬
‫‪ -1‬ل ق ر لذي حتدده درجاة حار رب لػ قاؾ ق صاامم‬ ‫‪scalar quantity‬‬ ‫كؿقة ُش َّؾ ِؿ َّقة؛ كؿقة ظددية‬
‫‪quantité scalaire‬‬
‫الؽااسوخ خال اال بحقااث ٓ حماامدي تااة زتا دب ق‬
‫ر جع ‪.scalar‬‬
‫لػؾطقة ظذ صاعد لصاامم آ اػ زتا دب ضا قؾة‬
‫جدً ق حمق ر دصعد‪.‬‬ ‫‪scale‬‬ ‫ُش َّؾؿ؛ تدريج‬
‫‪ -2‬حمقا ر ل االتـ ق صااامم اا زي ظـااد حمؽػاال لػؾطقااة‬ ‫‪échelle‬‬
‫‪426‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫درجة حمثبت ظذ و جفة جف ز قق س كفرب ل‬
‫صػقحة َّ‬ ‫تصاقر شاطح ظ ِّقـاة بؿعاحف‬ ‫ّ‬ ‫كؿط ـ جمفر الؽاسوخ‬
‫و قؽ كقؽل كؿؼق س ٕ بر و ؼق س لضغط‪.‬‬ ‫بحز ااة ااـ إللؽسوك ا ت لع لقااة لط قااة ق طااط‬
‫عح ـ ّؼط ف ػ ظؾ إللؽسوك ت اع ذر ت لع ّقـاة‬
‫‪scale factor‬‬ ‫ظامؾ ادؼقاس‬
‫ل اال حمصاادر ظـفاا الؽسوكاا ت ث كقتااة حت ااقي ظااذ‬
‫‪échelle‬‬
‫ظ ؾ و رقاؿ ُتضاارب بؼار ءب ؼقا س ا لؾحصاقل‬ ‫عؾق ت ظـ حمض رتس شطح لع ّقـة وحمركقبف ‪.‬‬
‫ظذ لؼقؿة حلؼقؼقة لؾؿؼد ر دؼقس‪.‬‬

‫‪scale-pan‬‬ ‫كػة ادقزان‬

‫‪panier peseur‬‬
‫جزء ـ دقز ن حمقضع ظؾقف ٕجع م دطؾقب وزهنا‬
‫لعـو ت‪.‬‬
‫و َّ‬
‫‪scaler‬‬ ‫ظدَّ اد؛ ُشؾؿ العد‬
‫‪échelle de comptage‬‬
‫كظر ‪.counter‬‬

‫‪scandium‬‬ ‫شؽاكديقم‬ ‫‪scattered beam‬‬ ‫حزمة مبع َث َرة‬

‫‪scandium‬‬ ‫‪faisceau diffusé‬‬
‫شؽ كدتـ فق =‪Lat: Scandia‬‬
‫حز ااة ااـ إلصااع ع لؽفرضقعااال ـ ثاارب ب ٓرحمااد د‬
‫ظـصااار كقؿقاا ل صااؾ ظاادده لااذري ‪ 21‬وك ؾ ااف‬ ‫ظـ ا دب حمعاؼط ظؾقفا ‪ .‬وحم غار صادب لضاقء دبعثار‬
‫لذرتة لـعابقة ل ؼرتبقاة ‪ 44,9559‬حمؽا فمه ‪ 3‬تعادّ‬
‫وف ًؼ لؾـعبة ‪ ⁄‬حقث لطقل دقجل لؾضقء‪.‬‬
‫ـ لػؾز ت لـ درب حيصؾ ظؾقف ـ خ ت فؾاز ت‬
‫خرى وهـ ك خ م ك در كعب ف فقف ‪.35%‬‬ ‫‪scattering angle‬‬ ‫زاوية التبعثر‬
‫‪angle de diffusion‬‬
‫‪scanner‬‬ ‫ماشح‬
‫لز وتة بغ جت ه جعقؿ و رد ظذ هدف و جت هاف بعاد‬
‫‪scanner‬‬
‫حمبعثره وخروجف ـف و رحمد ده ظـف‪.‬‬
‫جف ز تع عؿؾ ضرتؼة ضق قة دعح صقرب ظذ ورق كؼطا ًة‬
‫وحيقو اػ عطق ت رقؿقة تع ؽشػف حل شقب‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫كؼطة‬ ‫‪scattering coefficient‬‬ ‫ُمعامؾ التبعثر‬
‫‪coefficient de dispersion‬‬
‫‪scanning‬‬ ‫مسح‬
‫ث ب ة حمدل ظذ ؼادرب وشاط ظاذ بعثارب اصاع ع و رد‬
‫‪balayage‬‬
‫ظؾقف و ص صف‪.‬‬
‫اـظؿ بغقاة‬ ‫خ ب ر ع حة عقـة كؼط ًة كؼط ًة ق حمرحمق‬
‫حتري ك ؾ دع حة و دـطؼة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪scattering function‬‬ ‫دا َّلة التبعثر‬
‫‪fonction de dispersion‬‬
‫‪scanning electron microscope‬‬
‫جمفر إلؽسوين ماشح‬ ‫ظالقة حمربط بغ صدب إلصاع ع د بعثار وباغ و حادب‬
‫‪microscope électronique à balayage‬‬ ‫حمدفؼ إلصع ع وز وتة حمبعثره‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪427‬‬
‫‪scavenging‬‬ ‫ك َْسح‬ ‫داامثر و ا ؾ قخ‬ ‫حقااث‬ ‫وصااقغ ف ال‬
‫‪ébouage‬‬ ‫و ث ب ة بالكؽ دشطقبة‪.‬‬
‫‪ -1‬ضاارد اا ز ت لعا دم ااـ شااطق كة ااارك حااس ق‬
‫‪science‬‬ ‫ِظ ْؾؿ‬
‫د خع واحالل صحـة جدتدب ـ لقققد و وق ء‪.‬‬
‫‪science‬‬
‫‪ -2‬از لة لغ ز ت دد َّصة ـ فؾز ـصفر و شابقؽة‬
‫كظ م حق زب دعرفة ش ـ ًد اػ لطرتؼة لعؾؿقاة‪ .‬تؿ َّقاز‬
‫ـصفرب‪.‬‬
‫ظ دب بغ لعؾؿ ل ورتبل و لعؾؿ ل طبقؼال‪ .‬و ٕخار‬
‫‪Schmidt objective‬‬ ‫جسؿق ُة صؿدت‬ ‫هق حمطبقؼ ٕبح ع لعؾؿقة ظذ ح ج ت لبشار‪.‬‬
‫‪objectif de Schmidt‬‬
‫‪scientific method‬‬ ‫ضريؼة ظؾؿقة؛ هنج ظؾؿي‬
‫جعااؿ َّقة صااؿؿة ل صااحقح لزتااغ لؽااروي لؾؿاار ب‬
‫‪méthode scientifique‬‬
‫دؼعرب ق ؼر ب ظ كس‪.‬‬
‫حمع ؿاااد لطرتؼاااة لعؾؿقاااة ظاااذ ظؿؾقااا ت جتؿقاااع‬
‫‪Schottky diode‬‬ ‫ديقد صقتؽي‬ ‫دعؾق اااا ت ب دشاااا هدب و ل ورتاااا ثااااؿ صااااق اة‬
‫‪diode de Schottky‬‬ ‫لػرضق ت و خ ب ره ‪ .‬وفقف تؼسح لعؾامء لب حثقن‬
‫كظر ‪.Shottky barrier diode‬‬ ‫فرضااق ت ل ػعاار لظاا هرب وتصااؿؿقن در شاا ت‬
‫حرارة صقتؽي الـقظقة‪Schottky specific heat‬‬ ‫جترتبقة ٓخ ب ر هذه لػرضق ت‪.‬‬
‫‪chaleur spécifique de Schottky‬‬ ‫‪scintigraphy‬‬ ‫تصقير َو َم َضاين‬
‫صذوذ حيصؾ ق لععة حلر رتة لـقظقة جلعؿ صؾ‬ ‫‪scintigraphie‬‬
‫ظـد درجا ت حلار رب دـاػضاة‪ .‬و ُت َعادو صاذو ًذ ٕن‬ ‫ضرتؼة حمصقتر ضبل ُحتؼـ فقف كظا ر شاعة ق جعاؿ‬
‫لعااعة حلر رتااة حماازد د ظاا دب ااع كاػاا ض درجااة‬ ‫إلكع ن ف صدر ٕصعة ا ل ل ُحمـ ج صقرب ضبقاة‬
‫حلر رب و حمبؼك ث ب ة‪ .‬وهاق حيادع ظا دب ق ٕكظؿاة‬ ‫ثـ قة لبعد لؾعضق دحؼقن هب ‪.‬‬
‫ل ل ع قت ت لط قة فقف ادودب لعدد‪.‬‬
‫‪scintillation‬‬ ‫ومضة؛ ومقض‬
‫‪Schrodinger wave function‬‬
‫‪scintillation‬‬
‫دا َّلة صـرودكغر ادقجقة‬ ‫صار رب=‪Lat: scintilla‬‬
‫‪fonction d'onde de Schrodinger‬‬
‫دعا ن قصار ٕ اد غ ااـ رحمباة بضاع ؽروث كقا ت و‬
‫د لااة بدٓلااة لااز ـ واحااد ثق ت جعااقامت دـظق ااة‬
‫قؾ) تثره جعقؿ م ِّتـ ظـد صطد ف بامدب حم للؼ‪.‬‬
‫وهل حتدد ك قوة كؾ جتربة ختضع و دـظق ة‪ .‬حمعؿك‬
‫تض ‪.state function‬‬ ‫ً‬ ‫‪scintillation counter‬‬ ‫ظدّ اد ومقض‬
‫‪compteur à scintillation‬‬
‫معادلة صـرودكغر‬
‫جف ز تؽشاػ وتؼاقس إلصاع ع دام ِّتـ بِ َعادِّ لق ضا ت‬
‫‪Schrodinger's equation‬‬
‫‪équation de Schrödinger‬‬
‫لضق قة ل ل تعببف إلصع ع بعؼقضف ظذ بعض دق د‪.‬‬
‫ع دلة حمػ ضؾقة جز قة حمصػ شاؾقك جعاقؿ ت حارك‬
‫ق جماا ل قااقب باا فس ض ن جلعااقؿ تعااؾؽ شااؾق ًك‬ ‫‪scintillation crystal‬‬ ‫بؾقرة ومقض‬
‫قج ًقاا اضاا فة اػ شااؾقكف داا دي د َّل ااف دقجقااة‬ ‫‪cristal à scintillations‬‬
‫‪428‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫بؾااقرب حمـبعااث ـفاا فقحمقكاا ت ضااق قة ذ ت ضااق ل‬ ‫‪ -2‬شاطح زجا جل طااع بااامدب ػؾااقرب حمشا هد ظؾقااف‬
‫قجقة اددب لدى حمعرضف لإلصع ع‪.‬‬ ‫صقر ر شؿ ٓه ز ز دفبطل و ل ؾػ ز و لر د ر‪.‬‬

‫‪scintillation spectrometer‬‬ ‫‪screen grid‬‬ ‫صبؽة حاجبة‬

‫مؼقاس ضقػ ومقيض‬ ‫‪grille écran‬‬
‫‪spectromètre à scintillations‬‬ ‫صبؽة حمقضع بغ صبؽة ل حؽؿ و ٕكقد غ دصعد) ق‬
‫جف ز لؼق س ضقػ ٕصعة ا و ل قزع لط قل و‬ ‫صااامم الؽااسوخ وحمؽااقن ظاا دب ق كؿااقن قجاا‬
‫وذلؽ ـ لق قض لذي حمق ِّلده ق وشط و َّ ض‪.‬‬ ‫ث بااات وحمعؿاااؾ ظاااذ ختػقاااػ ٕثااار لؽفر كااادي‬
‫‪scintiscanner‬‬ ‫ماشح القمقض‬ ‫لؾؿصعد ق لػر غ بغ لشبؽة حل كؿة و دفبط‪.‬‬
‫‪scanner à scintillation; scintigraphe‬‬
‫جفا ز ٓل ؼا ط لصااقر لطبقااة وت ؽااقن ااـ عااب ر‬
‫بؿوؿااع و ااـ ك خ ا لؾعااعة و ااـ‬
‫ِّ‬ ‫لؾؽشااػ جمفااز‬
‫ح شقب إلطف ر لـ ج‪.‬‬

‫‪sclera‬‬ ‫ُصؾقة العغ‬

‫‪sclère‬‬
‫االف لعغ خل رجل لصؾ وهق ت صاؾ اـ ٕ ا م‬
‫بؼركقة لعغ و ـ خلؾػ بغؿد لعص لبصاري‪.‬‬

‫‪SCR‬‬ ‫مؼقم حتؽُّؿ شقؾقؽقين‬

‫ِّ‬
‫‪SCR‬‬
‫كظر ‪.Shockley diode‬‬
‫‪screening‬‬ ‫َح ْجب‬
‫‪scram‬‬ ‫إيؼاف ُفجائي‬ ‫‪effet d'écran; blindage‬‬
‫)‪arrêt brusque (d'urgence‬‬ ‫ختػقض إللؽسوك ت لؾحؼؾ لؽفرب ل لذي حمقلاده‬
‫ظؿؾقة اتؼ ف ػ ظاؾ كاقوي فوالب بغقاة حمؼا ء ح لاة‬ ‫تض ‪.screening effect‬‬‫بروحمقك ت لـق ب‪ .‬تعؿك ً‬
‫خطاارب و ل اػقااػ ااـ ك وفاا وذلااؽ بندخاا ل‬
‫قضب ن ل حؽؿ شارت ًع فقف‪.‬‬ ‫‪screening constant‬‬ ‫ثابتة احلجب‬
‫‪constante de blindage‬‬
‫‪screen‬‬ ‫حاجب حائؾ؛ صاصة‬
‫ث ب ة متثؾ لػارق باغ لعادد لاذري لعـصاار و لعادد‬
‫‪écran‬‬
‫لذري لظ هري لعؿؾقة عقـة وهق تـوؿ ظـ حو‬
‫‪ -1‬حاا جز عاادخ قصااقل اػ رضااقة جفاا ز و اػ‬
‫تض ا‬
‫إللؽسوكا ت لذرتااة لشااحـة لـااق ب‪ .‬وتعااؿك ً‬
‫ؽقن و حد و ظدد ـف‬ ‫ٕرض وحيقط بد رب و ِّ‬ ‫‪.screening number‬‬
‫لقق ت ف اـ فعاؾ حلؼاقل خل رجقاة لؽفرب قاة و‬
‫دغـطقعقة و ب لعؽس لؽل تؿـع هذه لد ر ت و‬ ‫‪screening effect‬‬ ‫مػعقل احلجب‬
‫دؽقك ت ـ حمقلقد حؼؾ حقو ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪effet d'écran‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪429‬‬
‫كظر ‪.screening‬‬ ‫‪second harmonic‬‬ ‫مدروج أول؛ تقافؼقة ثاكقة‬
‫‪deuxième harmonique‬‬
‫‪screening number‬‬ ‫ثابتة احلجب‬
‫قجة ح ؾة حمردده تع وي ثع لسدد ٕش شال‪.‬‬
‫‪nombre de blindage‬‬
‫كظر ‪.screening constant‬‬ ‫‪secondary coil‬‬ ‫ِم َؾػ ثاكقي‬
‫‪bobine secondaire‬‬
‫‪screw‬‬ ‫لقلب؛ برغي؛ ُبزال‬ ‫ِ‬
‫اقلاة كفرب قاة ظاذ‬ ‫هق دؾػ دقصقل ب حل ْؿؾ ـ ّ‬
‫‪vis‬‬
‫حغ ؾػفا ٕو قصاقل بؿـباع ل قا ر لؽفربا ل‬
‫قضق عــ تشؽؾ لة بعقطة حم ؽقن ـ شطح ع ٍق‬
‫د ـ وب‪ .‬وخي ؾػ دؾػ ن ق ظاددي لػا هتام‪ .‬وحمؽاقن‬
‫ؾ ػ ب ك ظ م حاقل شاطق كة لقشاؽؾ شاـ ًك عا وتة‬
‫كعبة ل قحمرتـ لث كقي و ٕو عا وتة كعابة ظاددي‬
‫حمعارف ف دحماف‬
‫ٕبع د جمفز بر س تؿؽِّـ ـ حمدوتره‪ .‬و ّ‬ ‫لػ ت لث كقتة اػ ٕولقة‪.‬‬
‫حقث كصػ قطار لعاـ‬ ‫دقؽ كقؽقة ب لـعبة ‪⁄‬‬
‫و خطاااقب لؾقلااا وهااال متثاااؾ دعااا فة باااغ شاااـّغ‬
‫ا لق غ ي دعا فة ل اال ت ؼاادم هبا لؾقلا ق جتا ه‬
‫اقره ظـد تد ر دورب و حدب حقل اقره‪.‬‬

‫‪screw dislocation‬‬ ‫اكخالع لقلبي‬

‫‪dislocation à vis‬‬
‫كػص م ق لبـقة لبؾقرتة لؾامدب حمشؽِّؾ فقف دعا قت ت‬
‫لذرتة خ ًط لقلب ًق تؾ ػ حقل قضع ٓكػص م‪.‬‬ ‫‪secondary colour‬‬ ‫لقن ثاكقي‬
‫‪couleur secondaire‬‬
‫‪SECAM‬‬ ‫شقؽام‬ ‫لقن تـشل ـ زج لقكغ ش شقغ و ولقغ‪.‬‬
‫‪SECAM‬‬
‫دارة تزيد ثاكقية ‪secondary coolant circuit‬‬
‫كظاا م باااث َحم ْؾ َػااازي حمرشااؾ فقاااف إلصااا ر ت لؾقكقاااة‬
‫اقن لؽااؾ خااط وهااق خ صا ر‬ ‫ب ل ع قا خط ًقا ي لا ٌ‬ ‫‪circuit de refroidissement secondaire‬‬
‫داازد دعاا عؿؾ ٓشاا ار ج‬ ‫كظاا م ل عااقر لعاا ؾ ِّ‬
‫لعب رب ب لػركعقة حمعـل ل ع ق لؾقخ ب لذ كرب‪.‬‬
‫حلاار رب ااـ د رب ل زتااد ٕولقااة ق ػ ظااؾ كااقوي‬
‫‪second‬‬ ‫ثاكقة‬ ‫ل قلقااد لط قااة لؽفرب قااة وش ا ؾف هااق د ا ء لااذي‬
‫‪seconde‬‬ ‫ّ‬
‫تبار ل دوتر لعـػة‪.‬‬
‫‪ -1‬ر زهاا )‪ (s‬وهاال و حاادب لااز ـ ق قااع ااؾ‬
‫‪secondary cosmic rays‬‬ ‫أصعة كقكقة ثاكقية‬
‫لق حد ت و ـف جلؿؾة لدولقاة )‪ (SI‬وحمعا وي‬
‫‪rayons cosmiques secondaires‬‬
‫دور اـ دو ر إلصاع ع‬ ‫دب غ‪ً )9192631770‬‬
‫صااعة حم قلااد ق ضبؼاا ت جااق ٕرض لعؾقاا ك قوااة‬
‫دؼ بؾ لالك ؼ ل بغ دعا قتغ لادققؼغ جادً اػ‬
‫حمػ ظؾ ٕصعة لؽقكقة ٕولقة عف ‪.‬‬
‫حل لة ٕش شقة لذرب لعقزتقم ‪.133‬‬
‫‪ -2‬ر زهااا )"( وهااال و حااادب لز وتاااة وحمعااا وي‬ ‫‪secondary electron‬‬ ‫إلؽسون ثاكقي‬
‫‪ 1/3600‬ـ لدرجة‪.‬‬ ‫‪électron secondaire‬‬
‫‪434‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫حر ق ح لة حركة كا حمج اـ حمػ ظاؾ با دل‬
‫الؽسون ّ‬ ‫‪sector‬‬ ‫قِطاع‬
‫بااغ اصااع ع و جعااقؿل و كفرضقعااال وشااطح‬ ‫‪secteur‬‬
‫ا دي و الؽااسون تصاادر ااـ شااطح ا دي ك قوااة‬ ‫قطع=‪Lat: secare‬‬
‫قصػف بنلؽسون خر‪.‬‬ ‫ق حل شااقبال صااغر وحاادب ختاازتـ عطق ا ت ظااذ‬
‫اؾ لؾ ااازتـ كا لؼرص لصااؾ وتؽااقن‬ ‫وشااط ح ا ٍ‬
‫لؽؾ قط ع ظـق ن ت اقح لـظا م ل شاغقؾ لقصاقل اػ‬
‫دعؾق ة دطؾقبة‪.‬‬

‫‪sedimentation‬‬ ‫ترشقب‬
‫‪sédimentation‬‬
‫‪secondary electron emission‬‬ ‫حمركقااز جلعااقامت لصااؾبة ق ـطؼااة ااـ ا ع ك كاات‬
‫إصدار إلؽسوكات ثاكقية‬ ‫ع َّؾؼة فقف بػعؾ حؼؾ ـ لؼقى ك لثؼ لة و ارها ‪.‬‬
‫‪émission d'électrons secondaires‬‬ ‫تض ‪.settling‬‬ ‫حمعؿك ً‬
‫اصااد ر الؽسوك ا ت ك ا جؿ ظااـ قااذف شااطح ا دي‬
‫‪Seebeck effect‬‬ ‫مػعقل شقبِؽ‬
‫ب إللؽسوك ت و ب ٕتقك ت‪.‬‬
‫‪effet de Seebeck‬‬
‫‪secondary ionization‬‬ ‫تليغ ثاكقي‬ ‫ػعقل حم قلد بؿقجبف فؾطقة كفرب قة باغ ضارق د رب‬
‫‪ionisation secondaire‬‬ ‫ملػة ـ ؾحؿغ ـ فؾزتـ ؾػاغ قضاقظغ ق‬
‫حملتغ تق ِّلده اصع ع ث كقي ثؾ ل التغ ب ٕصاعة دل ا‬ ‫وشطغ ؾػغ ق درجة حلر رب‪.‬‬
‫وهل صعة حم ؿقاز بنلؽسوكا ت شاارتعة جادً حمقلاده‬
‫بؽؿق ت كبرب جلعقامت لػ واره اـ جلعاقامت‬ ‫‪seismograph‬‬ ‫مسجؾ الزٓزل‬
‫ِّ‬
‫دشااحقكة لعااارتعة ل اال حم ااآثر ااع إللؽسوك ا ت ق‬ ‫‪séismographe‬‬

‫د ر هت خل رجقة حقل لـقى‪.‬‬ ‫جفاا ز ٓش شااع ر وااز ت ٕرضااقة و ل ػواار ت‬

‫لـقوتة حتات شاطح ٕرض تعاوؾف ظاذ شاطق كة‬
‫‪secondary rainbow‬‬ ‫ققس قزح ثاكقي‬
‫دو رب بؿعدل ث بت ع لز ـ‪.‬‬
‫‪arc-en-ciel secondaire‬‬
‫ققس قزح تـشل بوق ر ققس قزح دعروف وتؼع خ رجف‬
‫درج لق كف بد ًء ـ لؾقن ٕمحر وهق تـشل‬
‫بشدب قؾ وحم َّ‬
‫بعب كعؽ س لضقء رحمغ ظذ قطر ت دطر‪.‬‬

‫‪section‬‬ ‫مؼطع؛ قسؿ‬

‫‪section‬‬
‫حمؼعقؿ=‪Lat: sectio‬‬
‫خلط حل صاؾ ظاذ شاطح ظـاد قطعاف بعاطح خار‪.‬‬
‫ث ل ؼطع روط بلشطق كة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪431‬‬
‫‪selection rules‬‬ ‫ققاظد آصطػاء‬ ‫‪self inductance‬‬ ‫حتريضقة ذاتقة‬
‫‪règles de sélection‬‬ ‫‪autoinductance; self-inductance‬‬
‫جمؿقظة لؼق ظد ل ال حتادد ٓك ؼا ٓت دؿؽـاة باغ‬ ‫كعبة لؼقب دحركة لؽفرب قة د حرضة ق ؾاػ اػ‬
‫ع قت ت لط قاة دا ؾػاة ق ؾاة ا ثاؾ جلعاقؿ‬ ‫عدل حمغر صدب ل ق ر لؽفرب ل د ر فقف ور زه ‪L‬‬
‫ٕو و لـق ب و لذرب و جلزيء و لبؾقرب وهال‬ ‫وو حدهت وـري ور زه ‪.H‬‬
‫قصقفة ق دقؽ كقؽ لؽؿق ل‪.‬‬
‫‪self induction‬‬ ‫حتريض ذايت‬
‫‪selectivity‬‬ ‫اصطػائقة‬ ‫‪self-induction‬‬
‫‪sélectivité‬‬ ‫خ صقة د رب كفرب قة حت قي ظذ حترتضقة ذ حمقاة )‪(L‬‬
‫‪ -1‬ق كق صاااػ إلصاااع عال هااال كعااابة حع شاااقة‬ ‫ت قلااد بااغ ضرفقف ا قااقب اركااة كفرب قااة داارور حمق ا ر‬
‫لؽ صااػ لإلصااع ع داام ِّتـ دراااقب قق شااف اػ‬ ‫كفرب ل غر فقف ‪.‬‬
‫حع شق ف لإلصع ع دص ِح ‪.‬‬
‫‪self-absorption‬‬ ‫امتصاص ذايت‬
‫‪ -2‬ق جفزب ٓش ؼب لال هل ؼدرب جلف ز دعا ؼبِؾ‬
‫‪auto-absorption‬‬
‫ظذ ل ؿققز بغ إلص رب دطؾقبة و إلص ر ت ار‬
‫طااا هرب حتااادع ق ـباااع لإلصاااد ر ظـاااد حمصااادر‬
‫دراقب فقف ذ ت لسدد ت دغ ترب‪.‬‬
‫لذر ت دثا رب اصاع ًظ د خاؾ دـباع ف ؿ صاف جز ًقا‬
‫‪selenium‬‬ ‫شقؾقـققم‬ ‫ذر ت خرى قجقدب فقف اـ كػاس لـاقع فا ا ِّػض‬
‫‪sélénium‬‬ ‫بذلؽ صدب إلص رب‪.‬‬
‫لؼؿر=‪Lat: selne‬‬
‫‪self-bias‬‬ ‫اكحقاز ذايت‬
‫ظـصار كقؿق ل ر زه ‪ Se‬ظدده لذري ‪ 34‬وك ؾ ف لذرتة‬
‫‪auto-polarisation‬‬
‫لـعبقة ‪ 78,96‬وكث ف ف لـعابقة ‪ .4,81‬صاؾ تـصافر ق‬
‫كحق ز صبؽل ق صامم خال ل تق ِّفره حمؾؼ ًق ؼ و ٌم ق‬
‫لدرجة ‪ 217‬شؾزتقس‪ .‬وهق ظـصار ٓ فؾزي لف صػ ت‬
‫د رب دفاابط و د رب لشاابؽة وتؽااقن هبااقط لػؾطقااة‬
‫كصػ لـ قؾ تع ارج ك ًجت ث كق ًتا لادى حمـؼقاة لـحا س‬
‫حل صؾ ظذ ضقل دؼ وم هق ٓكحق ز لشبؽل‪.‬‬
‫حممهؾااف لالشا عامل ق ؼا تقس‬‫ولااف خااق ص كفرضااق قة ِّ‬
‫إلض ءب وق خلالت و ٕبق ل لؽفرضق قة‪.‬‬ ‫‪self-diffusion‬‬ ‫اكتثار ذايت‬
‫‪autodiffusion‬‬
‫‪self conjugate particle‬‬ ‫جسقؿ ذايت السافؼ‬
‫حركة حمؾؼ قة لاذرب ق بؾاقرب كحاق ققاع جدتاد فقفا‬
‫‪particule autoconjuguée‬‬
‫ـ لـقع كػعف‪.‬‬
‫جعقؿ حتت ذري ط بؼ جلعقؿف دضا د تشاؿؾ قاع‬
‫لبقزوك ت ظد لبقزون ‪ w‬دشحقن و لؽق رك ت‪.‬‬ ‫‪self-energy‬‬ ‫ضاقة ذاتقة‬
‫‪énergie propre‬‬
‫‪self discharge‬‬ ‫تػريغ ذايت‬
‫اشااف م ق ض قااة جلؿؾااة كا حمج ظااـ ل ااآثر بااغ ؾااػ‬
‫‪autodécharge‬‬
‫جز ف وفؼ ب دئ لػقزت ء ل ؼؾقدتة‪.‬‬
‫ضق ع ض قة ق ِّلد كفرب ل غخؾقة و دّ خرب) ب لػعاؾ‬
‫لؽقؿق ل و ب ق ر ت د خؾقة حمؾؼ قاة دون ن تؽاقن‬ ‫‪self-quenching counter‬‬ ‫ظداد ذايت اإلضػاء‬
‫ً‬
‫قصقٓ بد رب خ رجقة‪.‬‬ ‫‪compteur auto-coupeur‬‬
‫‪432‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫ظد د اصع ع تـطػئ ذ حم ًق بعد رور جعقؿ ام ِّتـ فقاف‬ ‫‪semiconductor band structure‬‬
‫بـقة كصػ الـاقؾ ِ‬
‫العصابقة‬
‫هز ل عاوقؾ ارور‬ ‫بػضؾ ا ز ت د خؾقة لقؽقن جا ً‬
‫جعقؿ م ِّتـ خر فقف‪.‬‬ ‫‪structure de la bande du semiconducteur‬‬
‫بـقة متقز كصػ لـ قؾ تؽقن فقف طط لط قة بدٓلة‬
‫د َّوف دقجل ⃗ مل ًػا اـ عا قت ت ض قاة قزظاة‬
‫‪semi permeable membrane‬‬
‫غشاء كصػ كػقذ‬ ‫وفااؼ ِظصاا ب ت هاال ِظصاا بة كؼااؾ ِ‬
‫وظصاا بة حمؽاا فم‬
‫‪membrane semi-perméable‬‬ ‫وظص بة اظقرب حمػصؾ بقـفام حمعؿك ُفرجة لط قة‪.‬‬
‫تؿارر جعاقامت ذ ت بعا د عقـاة و ضبقعاة‬
‫اش ء ٓ ِّ‬
‫عقـة‪ .‬تع عؿؾ لػصؾ لغروت ت دع َّؾؼة ق اؾقل‪.‬‬

‫‪semi-darkness‬‬ ‫صبف الظؾ؛ ُط َؾقؾ‬

‫‪pénombre‬‬
‫كظر ‪.penumbra‬‬

‫‪semi-empirical mass formula‬‬

‫الصقغة صبف التجريبقة لؾؽتؾة‬ ‫‪semilog paper‬‬ ‫ورقة كصػ لقغارمتقة‬
‫‪formule semi-empirique relative à la masse‬‬ ‫‪papier semi-logarithmique‬‬
‫صقغة حم اقح ً‬
‫متثاقال اار دققاؼ لؽ ؾاة كاق ب غ و لاـؼص‬ ‫ورقة عا ّطرب بؿوؿاقظ غ اـ دعا ؼقامت د ق زتاة‬
‫ك ؾ ف ) بدٓلة لعدد لاذري و لؽ ؾاة لذرتاة لـعابقة‬ ‫حم ب ظااد فقفاا عاا ؼقامت احاادى دوؿااقظ غ وف ًؼاا‬
‫لؾقا رمتااا ت ٕظاااد د لطبقعقاااة ظاااذ حاااغ حم ب ظاااد‬
‫وبعض خلص ص ل ـ طرتة‪.‬‬
‫ظام كاام هاق حلا ل ق‬ ‫دع ؼقامت ٕخارى حمب ظادً ـا ً‬
‫‪semi-tone‬‬ ‫كصػ كغؿة‬ ‫لقرق دقؾؿسي‪.‬‬
‫‪demi-ton‬‬
‫‪⁄‬‬ ‫ع فة صقحمقة باغ كغؿ اغ صاقحمق غ حمعا وي‬
‫ي جلذر لث خ ظشار لؾعدد ‪ 2‬غ لثامكقة)‪.‬‬

‫‪semiconductor‬‬ ‫مقصؾ؛ كصػ كاقؾ‬

‫صبف ّ‬
‫‪semiconducteur‬‬
‫جعؿ صؾ بؾقري ك قؾق اف لؽفرب قاة حمؼاع باغ ك قؾقاة‬
‫لـق قؾ غ لػؾز ت) و لعق زل وهل حم غر حع حمركقز‬
‫فقف‪ .‬و ـف كصػ ك قاؾ صاقؾ وكصاػ ك قاؾ‬ ‫لشق‬
‫دخقؾ‪ .‬و هؿ كص ف لـق قؾ لعقؾقعققم و جلر ا كققم‬
‫وحمؼااااع ك قؾقااااة كصاااا ف لـق قااااؾ بااااغ ‪ 10-5‬و‪10-7‬‬ ‫‪sensation level‬‬ ‫مستقى اإلحساس الصقيت‬
‫شقؿـس‪/‬م وحم غر ع درجة حلر رب‪.‬‬ ‫‪niveau d'audition‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪433‬‬
‫تعز ظـف ب لدتعاقبؾ ‪ dB‬وهاق تعا وي ظشاارب‬
‫ؼد ر َّ‬ ‫‪separation energy of the electron‬‬
‫ضاروبة ب لؾقا رحمؿ لعشاري لـعابة صادب لصاقت‬ ‫ضاقة فصؾ اإللؽسون‬
‫ؼقعة ب لق ط‪ /‬س رباع اػ صادب رجعقاة ؼاد ره‬ ‫‪énergie de séparation de l'électron‬‬
‫‪ 10-12‬و ط‪ /‬س ربع‪.‬‬ ‫حلد ٕدكك لؾط قة لالزم اظط ؤه إللؽسون ق ذرب‬
‫جف ُة مت ِ‬ ‫لػصؾف ظـف ب ص صف فقحمق ًك ‪.‬‬
‫‪sense of a vector‬‬ ‫َّجف‬
‫‪sens d'un vecteur‬‬ ‫‪separation factor‬‬ ‫ظامؾ الػصؾ‬
‫حااد لعـ صااار ٕربعااة ل اال حمؽا ّاقن د ّوااف وتاادل‬ ‫‪facteur de séparation‬‬
‫ظؾقف لعفؿ وحمشر اػ ل حرك ظذ د َّوف ـ ضارف‬ ‫كعبة وفرب كظرتـ بعد دع جلة اػ كعبة وفرحمقفام قبؾف ‪.‬‬
‫اػ ضرف‪.‬‬
‫‪separation of isotopes‬‬ ‫فصؾ الـظائر‬
‫حساس‬ ‫ِ‬
‫‪sensible film‬‬ ‫ضبؼة حساشة؛ فؾؿ ّ‬ ‫‪séparation des isotopes‬‬
‫‪film sensible‬‬ ‫حمػرتااؼ لـظ ا ر بطاارق فقزت قااة ك ش ا عامل دااث ِّػالت‬
‫فِؾؿ حمع طقع ضبؼ ف حلع شة لػقحمقار فقاة ن حمشاؽؾ‬ ‫لػصؾ لـظ ر بعضف ظـ بعض كػصاؾ لققر كقاقم‬
‫بعارظة صاقرب ك ـاة و صاقرب ر قاة ب الثر لضاقء‬ ‫‪ٓ 235‬كشط ري ظـ لققر كققم ‪.238‬‬
‫در ل و اصع ع ار ر ل‪.‬‬
‫‪sequence‬‬ ‫متتالقة؛ تتابع‬
‫‪sensible heat‬‬ ‫حرارة حمسقشة‬ ‫‪séquence‬‬
‫‪chaleur sensible‬‬ ‫حم =‪Lat: sequent‬‬
‫حلر رب ل ل تؿؽـ ن خي زهنا و تـشااره جعاؿ اثار‬ ‫ق لقااة ااـ لعـ صااار وف ًؼ ا لسحمق ا عا َّاغ حع ا‬
‫حمغر درجة حر رحمف دون حمغر ح ل ف‪.‬‬ ‫ق ظاادب عقـااة قااد تؽااقن حم ب ًعاا ااـ ل عؾااقامت و‬
‫ٕظد د و دال س‪.‬‬
‫‪sensitive balance‬‬ ‫مقزان حساس‬
‫‪balance sensible‬‬ ‫‪series‬‬ ‫متسؾسؾة‬
‫ضػقػ ق لؽ ؾ غ دقجاقدحمغ ظاذ‬
‫ٌ‬ ‫قز ن تق ِّلد ٌ‬
‫فرق‬ ‫‪série‬‬
‫كػ قف از ح ًة كبر ًب ر قة ق مصاره‪.‬‬ ‫حقاث‬ ‫ظالقة ـ لشاؽؾ‬
‫ظد د حؼقؼقة و ظؼدتة‪.‬‬
‫‪sensitivity‬‬ ‫حساشقة‬
‫‪sensibilité‬‬ ‫‪series circuit‬‬ ‫دارة تسؾسؾقة‬
‫حلااد ٕدكااك ااـ اصا رب دخااؾ ٓز ااة إلك ا ج اصا رب‬ ‫‪circuit en série‬‬
‫خرج عقـة ق جف ز ش ؼب ل‪.‬‬ ‫د رب حمؽقن ظـ صاره رحمبة ظذ ل ا بع بحقاث جي ا ز‬
‫كؾ و حد ـف كػس ل ق ر‪.‬‬
‫‪sensor‬‬ ‫ُ ِحمس؛ ُم ْش ِعر‬
‫‪capteur‬‬ ‫‪series connection‬‬
‫حيقلاف اػ اصا رب خارج‬
‫حع س دؼد ر فقزتا ل ِّ‬ ‫جف ز ّ‬ ‫وصؾ ظذ التسؾسؾ؛ ربط تسؾسع‬
‫تؿؽـ قق شف غكفرب قة ا ل ًب )‪.‬‬ ‫‪montage en série‬‬
‫‪434‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫ربط ظدّ ب ظـ صار كفرب قة و حده حمؾق ٔخر بحقث‬ ‫حقض تدخؾ فقف ش ؾ وتسك ح ك حمسقد جلعقامت‬
‫ق ًع حمق ر و حد‪.‬‬ ‫تؿر فقف‬ ‫لصؾبة ق شػؾف‪.‬‬

‫دارة مؽافئة تسؾسؾقة ‪series equivalent circuit‬‬ ‫‪sextant‬‬ ‫ذات السدس‬

‫‪circuit équivalent en série‬‬ ‫‪sextant‬‬
‫ر جع ‪.thevenin theorem‬‬ ‫جلزء لع دس=‪Lat: sextant‬‬
‫لااة بصااارتة حمعاا عؿؾ لؼقاا س ز وتااة رحمػاا ع جاارم‬
‫‪series of lines‬‬ ‫متسؾسؾة خطقط ضقػقة‬
‫شاموي ـ ظاذ شاػقـة و ضا رب حركاة ٕاار ض‬
‫‪série de raies spectrales‬‬
‫درجاة حمؼ باؾ ‪ 60‬درجاة‬ ‫دالحة‪ .‬حمع ؿد ظاذ قاقس َّ‬
‫جمؿقظة خطقط ضقػقة لذرب و تقن ظ دب دوؿقظة‬
‫ي شدس لد رب و ـف ج ء ٓشؿ‪.‬‬
‫ك ؼ ٓت اػ ح لة هن قاة وحقادب ووا ذ ت لؼ ظادب‬
‫ٓك ؼ لقة‪.‬‬ ‫‪shading‬‬ ‫تظؾقؾ‬
‫‪ombrage‬‬
‫‪series resistors‬‬ ‫ِ‬
‫مؼاومات ظذ التسؾسؾ‬
‫ظؿؾقااة ق حمشااؽقؾ لصااقر و ع جل ف ا وفقف ا ُجيعااؾ‬
‫‪résisteurs en série‬‬
‫لؾصقرب ظفر خ ص ظـ ضرتؼ زج لضقء و لظاؾ‬
‫جمؿقظة اـ دؼ ِو ا ت ربقضاة ظاذ ل ا بع ق د رب‬ ‫ق ع ح ت عقـة حع دـبع لضق ل و دـ بع‪.‬‬
‫كفرب قاااة بحقاااث جي زهااا كػاااس ل قااا ر‪ .‬وحمعااا وي‬
‫دؼ و ة دؽ ف ة و جمؿقع دؼ و ت‪.‬‬ ‫‪shadow‬‬ ‫طؾ‬
‫‪ombre‬‬
‫‪service life of a counter‬‬ ‫ظؿر العدّ اد‬ ‫تقجد كقظ نال لظؾ حلؼقؼل وهق جزء جلعؿ دعا ؿ‬
‫‪durée de vie d'un compteur‬‬ ‫لذي ٓ تصؾف لضقء ـ دـبع و لظاؾ دؾؼاك وهاق‬
‫ددب ل ال تؿؽاـ خالوا حمشاغقؾ لعادّ د و شا عاملف‬ ‫دـطؼة لد كـة ل ال حمؼاع خؾاػ جلعاؿ دعا ؿ لاذي‬
‫ب ق ص د قبؾ ن ت عطؾ‪.‬‬ ‫تعااسض لضااقء لؼ ا دم ااـ دـبااع‪ .‬واذ ك ا ن دـبااع‬
‫‪set‬‬ ‫جمؿقظة‬ ‫كؼط ًق تـؼعؿ لػر غ خؾػ جلعاؿ دعا ؿ اػ قعاؿغال‬
‫‪ensemble‬‬ ‫ض ء وطؾ ظؾؿ بحدود ف صاؾة بقـفا ا اذ كا ن‬
‫دعرفة ب عاد د هاذه ٕصاق ء‬ ‫دـبع ـبع ًط فقـؼعؿ لػر غ خؾاػ جلعاؿ دعا ؿ اػ‬
‫جتؿقعة ـ ٕصق ء د امتزب ّ‬
‫و با صقة و حدب و خص ص شسكة بقـف حتدِّ د بال‬ ‫ادرج‬
‫ِّ‬ ‫ثالثة قع مال ض ء وطؾ ظؾؿ وقعاؿ بقاـفام‬
‫تض ‪.umbra‬‬ ‫ؾقال‪ .‬تعؿك ً‬ ‫إلطالم تدظك ُط ً‬
‫لبس ك امء يشء اػ دوؿقظة ـ ظَدَ ف‪.‬‬

‫‪settling‬‬ ‫ترشقب؛ ترققد‬ ‫‪shadow cone‬‬ ‫خمروط الظؾ‬

‫‪cône d'ombre‬‬
‫‪décantation‬‬
‫روط طؾ ٕرضال هق دـطؼة ل ل حيده داروط‬
‫كظر ‪.sedimentation‬‬
‫رجااا لااا رض و لشاااؿس‪ .‬وحمؽاااقن‬
‫داااامس خ ً‬
‫‪settling basin‬‬ ‫حقض ترققد‬ ‫ذروحمف خؾاػ ٕرض ظاذ بعاد تؼاع باغ ‪213R‬‬
‫‪bassin de sédimentation‬‬ ‫و‪ 221R‬حقث ‪ R‬كصػ قطر ٕرض‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪435‬‬
‫روط طؾ لؼؿرال هق دـطؼاة ل ال حياده دااروط‬ ‫حمبؼك عف لطبؼ ت د ق زتاة ق جلعاؿ ق زتا ًة اار‬
‫رج لؾؼؿار و لشاؿس‪ .‬وحمؽاقن ذروحماف‬
‫دامس خ ً‬ ‫هن حمـز ح ق جت ه ق ٍز و ‪.‬‬
‫خؾااػ لؼؿاار ظااذ بعااد تؼااع بااغ ‪ 57R‬و‪59R‬‬
‫‪shear modulus‬‬ ‫ُمعامؾ الؼص‬
‫حقث ‪ R‬كصػ قطر ٕرض‪.‬‬
‫‪module de cisaillement‬‬
‫‪shallow states‬‬ ‫حآت ضحؾة‬ ‫‪ -1‬قق س ؼ و ة د دب إلجف د لؼص وحيع اـ‬
‫‪états peu profonds‬‬ ‫قعاؿة إلجفا د لؼصااال ظااذ ٓكػعا ل لؼصااال‬
‫ع قت ت ض قاة ق لعصا بة دحظاقرب لـصاػ ك قاؾ‬ ‫ي ظااذ ز وتااة إلز حااة حل صااؾة ااـ ل شااقه‬
‫جم ا ورب لعص ا بة لـؼااؾ اذ ك كاات دع ا قت ت ظ اادب‬ ‫ؼدرب ب لر دت ن‪.‬‬
‫لإللؽسوك ا ت وجم ا ورب لعص ا بة ل ؽ ا فم اذ ك كاات‬ ‫‪ -2‬لـعاابة بااغ اجف ا د لؼااص و ٓكػع ا ل لؼصااال‬
‫دع قت ت ظ دب لؾثؼقب‪.‬‬ ‫لقشط و كس‪.‬‬
‫‪sharing‬‬ ‫تؼاشؿ؛ مشاركة‬ ‫‪shear strain‬‬ ‫اكػعال الؼص‬
‫‪partage‬‬
‫‪déformation de cisaillement‬‬
‫‪ -1‬ظؿؾقااااة حمقزتااااع اصاااا ر ت ل عاااادتؾ ق صاااابؽة‬
‫شقه لـ حمج ظـ كزٓق ت ع قت ت جلعؿ بعضف‬ ‫ل و‬
‫حمص ٓت حع حل ج ت و إل ؽ ك ت‪.‬‬
‫ب لـعاابة اػ بعااض‪ .‬وتؼ ا س بز وتااة إلز حااة لؽؾقااة‬
‫‪ -2‬ضؿ جمؿقظة ـ دق رد ق صبؽة خ صة ؼدّ اة‬
‫تضااا‬
‫ل ااال حمع كقفااا عااا قت ت جلعاااؿ‪ .‬وتعاااؿك ً‬
‫ااـ صااارك ء عاا عدتـ ل ؼ شااؿف فااقام بقااـفؿ‬
‫‪.shearing strain‬‬
‫وتؿؽـ لـػ ذ القف ـ ُبعد‪.‬‬
‫‪shear stress‬‬ ‫إجفاد الؼص‬
‫‪sharp series‬‬ ‫متسؾسؾة حا ّدة‬
‫‪contrainte de cisaillement‬‬
‫‪série nette‬‬
‫ت طؾ ربع ققى حمعؿؾ ظذ جق ك حد دع قت ت‬
‫عؾعؾة حتصؾ ق خطقط ضق ف ذر ت و تقكا ت‬
‫ق جلعؿ وحمملػ زدوج غ عا وت غ ع كعا غ‬
‫ظدتاادب ذ ت الؽاااسون و حاااد و ثـاااغ و ثالثاااة ق‬
‫ف عااب كزٓقاا ت دعاا قت ت بعضااف ب لـعاابة اػ‬
‫ضبؼ ف خل رجقة وت غار لعادد لؽؿاق ل لالكادف ع‬
‫لز وي دد ري لؽع ـ ‪ 0‬اػ ‪.ℓ‬‬ ‫بعض ق جلعؿ‪ .‬وتؼ س بؼعؿة صدب احادى لؼاقى‬
‫ٕربع ظذ ع حة شطح دع قي دمثرب فقف‪ .‬تعؿك‬
‫‪sharpness of resonance‬‬ ‫ِحدَّ ة التجاوب‬ ‫تض ‪.shearing stress‬‬
‫ً‬
‫‪acuité de résonance‬‬
‫ضقؼ كط ق لسدد حقل حمردد ل و وب وظـده حمزتاد‬ ‫‪shearing strain‬‬ ‫قص‬
‫اكػعال ّ‬
‫ش و بة لد رب لؽفرب قة وحمصبح ش و بة ظ لقة‪.‬‬ ‫‪déformation de cisaillement‬‬
‫كظر ‪.shear strain‬‬
‫‪shear‬‬ ‫َق ّص‬
‫‪cisaillement‬‬ ‫‪shearing stress‬‬ ‫إجفاد الؼص‬
‫حمشقه ك قوة اجف د مم شاال دعا ٍق بااالف إلجفا د‬
‫و‬ ‫‪contrainte de cisaillement‬‬
‫لضااغطل و لشاادّ ي لعؿااقدتغ ظااذ دعاا قي اذ‬ ‫كظر ‪.shear stress‬‬
‫‪436‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪sheath‬‬ ‫غؿد؛ غالف‬ ‫زر ق لقحاااة ػااا حمقح ح شاااقب تبااادّ ل اااـ ضب ظاااة‬
‫‪gaine‬‬ ‫لعامت لعؾقتاة فقفا‬ ‫لعامت لعػؾقة ق ٕزر ر اػ ِّ‬ ‫ِّ‬
‫كع ء خ رجل تؽعق لققاقد لـاقوي لقؿـاع حمعاارب‬ ‫و ـ حلروف لع دتة اػ حلروف لؽبرب‪.‬‬
‫لـق حمج دشعة ولقحؿل لقققد ـ ل لثر لؽقؿقا ل‬
‫‪shock‬‬ ‫صدم‬
‫د دب ل زتد‪.‬‬
‫‪choc‬‬
‫‪shell‬‬ ‫ضبؼة‬ ‫حدوع حمغر ػ جئ غق ز اـ قصار جادً ) ق لؼاقب‬
‫‪couche‬‬ ‫و دقضع و لعارظة و ل عا رع و لضاغط تقلاد‬
‫و حدب ـ شؾعؾة لؽار ت د ؿركازب و داد ر ت‬ ‫ح ٓت ك ؼ لقة ق لـظ م ددروس‪.‬‬
‫ل ل حمدور فقفا إللؽسوكا ت حاقل كاق ب لاذرب ظاذ‬
‫ع ف ت ػ وحمة ـ لـق ب وف ًؼ لؾـظرتة لذرتة‪.‬‬ ‫‪shock absorber‬‬ ‫خمؿد الصدمات‬
‫ِّ‬
‫‪amortisseur‬‬
‫‪shield‬‬ ‫درع؛ حجاب‬ ‫جف ز هق ل و ش ع تعا عؿؾ خلػاض ظادد وشاعة‬
‫‪bouclier: de protection; écran‬‬ ‫ٓه اااز ز ت ق كظااا م ل عؾقاااؼ كاااام هاااق حلااا ل ق‬
‫حمركقبااة عؼاادب ااـ إلشااؿـت و لرصاا ص حتااقط‬ ‫لعق ر ت ووش ط لـؼؾ‪.‬‬
‫بؿصدر اصع ع ض ر و اار رااقب فقاف ثاؾ لا‬
‫دػ ظؾ لـقوي لؾحامتة ـ لـسوك ت واره مح تة‬ ‫‪shock excitation‬‬ ‫إثارة صدمقة‬
‫بققلقجقة حمؼل لع ؾغ حقلف‪.‬‬ ‫‪excitation par choc‬‬
‫اث رب حمـ ج ـ حمغر ق لػؾطقة و ق ل ق ر دب قصرب جدً ‪.‬‬
‫‪shielding‬‬ ‫تدريع؛ حتجقب‬
‫‪blindage; écran‬‬ ‫‪shock motion‬‬ ‫حركة صدمقة‬
‫ظؿؾقة از لة حملثر حؼؾ ض قة خ رجل و ختػقاػ هاذ‬ ‫‪mouvement par choc‬‬
‫ل االثر بنح ضااة ـطؼاة ا رب بوااد ر و كعا ء ااـ‬ ‫حركة ك ؼ لقة حمعببف صد ة و حمـ ج ظـف صد ة‪.‬‬
‫مرضة ق ح لاة ل ادرتع ضاد‬ ‫قصؾة و ّ‬ ‫دب ـ شبة ِّ‬ ‫‪shock wave‬‬ ‫مقجة صدم‬
‫حلؼااااقل لؽفرب قااااة وحمؽااااقن صاااادتدب لـػقذتااااة‬
‫‪onde de choc‬‬
‫دغـطقعاااقة لؾحؼاااقل دغـطقعاااقة ق ح لاااة ل ااادرتع‬
‫قجاة كضااغ ط شاع ف كباارب ت غار بعااببف لضااغط‬
‫دض د لؾحؼقل دغـطقعقة‪.‬‬
‫ار وحتاادع‬
‫حمغاار كبا ً‬
‫ً‬ ‫و لؽث فااة وشااارظة جلعااقامت‬
‫‪shielding ratio‬‬ ‫كسبة التدريع‬ ‫ظـد تـطؾؼ جعؿ ضا ر ق واق ء بعاارظة كاز اـ‬
‫‪rapport de protection‬‬ ‫شارظة ك ش ر لصقت فقف‪.‬‬
‫كعبة حلؼؾ لؽفرب ل و دغـطقعال ق ـطؼة عقـاة‬
‫ثـ ء ل حوق اػ حلؼؾ ق كػاس دـطؼاة بعاد زو ل‬
‫ل حوق ظـف ‪.‬‬

‫‪shift‬‬ ‫اكزياح؛ إزاحة‬

‫‪déplacement; décalage‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪437‬‬
‫‪Shockley diode‬‬ ‫ديقد صقكع‬ ‫‪short-circuit current‬‬
‫‪diode de Shockley‬‬ ‫تقار ال َؼصـر؛ تقار الدارة الؼصرة‬
‫دتقد ملػ ـ ربعاة جاز ء اـ ا دب كصاػ ك قؾاة‬ ‫‪courtant de court-circuit‬‬
‫‪ pnpn‬تعؿؾ ق ض ًع لؾ ق ر لثـ ل ٓجت ه وتصـع ـ‬ ‫زت دب ق صادب ل قا ر ظاـ لؼقؿاة لطبقعقاة ك اة ظاـ‬
‫لعقؾقعاااققم لالشااا عامل ظـاااد لط قااا ت د قشاااطة‬ ‫د رب قصار حصؾت بػعاؾ ظطاؾ و حمقصاقؾ ؼصاقد‬
‫تضااا ‪silicon controlled‬‬ ‫و لع لقاااة‪ .‬تعاااؿك ً‬ ‫ق د رب كفرب قة‪.‬‬
‫‪ rectifier‬و ‪ thyristor‬و ‪.SCR‬‬ ‫ديقد حاجز صقتؽي ‪Shottky barrier diode‬‬
‫‪diode Shottky à barrière‬‬
‫دتقد كصػ ك قؾ ملػ ـ مت س كصاػ ك قاؾ اع اشا ء‬
‫عدخ هق بؿـزلة فبط لدتقد ت ؿقز ب ل ؼقتؿ لالخطل‪.‬‬

‫‪shower‬‬ ‫زخة؛ َ ْ‬
‫َهرة؛ وابؾ‬ ‫َّ‬
‫‪averse; gerbe‬‬
‫‪َ -1‬ه ْطاااؾ قصااار دااادب ت ؿقاااز ب لبااادء و ل ققاااػ‬
‫لػو قغ وب وطقل لعارتعة و لشدتدب‪.‬‬
‫‪ -2‬حمدفؼ جعقامت شحقكة حمـ ج ظـ حمػ ظؾ ٕصعة‬
‫‪shockproof‬‬ ‫صامد لؾصدمات‬ ‫لؽقكقاااة لع لقاااة لط قاااة اااع جزت ااا ت واااق ء‬
‫‪résistant aux chocs‬‬ ‫ااقن ظااا دب اااـ الؽسوكااا ت وبروحمقكااا ت‬ ‫وحم ؽا َّ‬
‫ٓ ت شؼؼ وٓ ت ؽعار بػعؾ لصد ت‪.‬‬ ‫وجعقامت خرى‪.‬‬
‫‪short range force‬‬ ‫ققة قصرة اددى‬ ‫‪shunt‬‬ ‫ُم َػ ِّرظة‬
‫‪force à courte distance‬‬ ‫‪shunt‬‬
‫قاااقب تؽااا د فعؾفااا تـعااادم اذ حمعااادَّ ت دعااا فة باااغ‬ ‫ؼ و ة صغرب حمربط ظذ ل ق زي ع جف ز غ ؼقا س‬
‫جلعااقامت حاادً عقـً ا ك ا لؼقب لـقوتااة ل اال تؼ ا رب‬ ‫بر ظ دب) بغقة ختػقض صدب ل ق ر ل ل جت ز جلف ز‬
‫د ه ‪.10-15m‬‬ ‫و ‪ ...‬ااـ لشاادب‬ ‫بـعاابة كباارب عؾق ااة غ و‬
‫‪short wave‬‬ ‫مقجة قصرة‬ ‫ٕصااؾقة) ف حؿاال جلف ا ز ااـ ل ؾااػ وحم ااقح لااف ن‬
‫‪onde courte‬‬ ‫تؼقس صد ت حمق ر ظدتدب كز مم ت حؿؾ بـػعف‪.‬‬
‫قجااة كفرضقعااقة ر دتقتااة تؼااع ضقواا دااقجل ق‬ ‫‪shunt regulator‬‬ ‫مـ ِّظؿ ذو ِّ‬
‫مػرظة‬
‫خلالء بغ ‪ 10‬ر و‪ 100‬س‪.‬‬ ‫‪régulateur shunt‬‬
‫ـظؿ لػؾطقة خلرج تعؿاؾ بػضاؾ لا حؽؿ ق ل قا ر‬
‫‪short-circuit‬‬ ‫دارة َقصـر؛ دارة قصرة‬
‫د ر ق ؼ و ة خ فضة لؾػؾطقة‪.‬‬
‫‪court-circuit‬‬
‫حمقصقؾ ؼصاقد و ظا رض باغ كؼط اغ ؾػ اغ ق‬ ‫‪shutter‬‬ ‫ِمغالق‬
‫لؽؿقن ـ د رب بؿامكعة فؿؾة‪.‬‬ ‫‪obturateur; volet‬‬
‫‪438‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫لااقح ااـ اا دب ّصااة لإلصااع ع ق بااؾ لؾ حرتااؽ‬ ‫‪side band‬‬ ‫كطاق جاكبي‬
‫تعا عؿؾ ل غطقااة ف حااة ختاارج ـفا حز ااة اصااع ع ق‬ ‫‪bande latérale‬‬
‫ػ ظااؾ ظـااد ٓ تاار د شاا عامل هااذ إلصااع ع و‬ ‫كط ق لسدد لذي تؼع فاقق حماردد دقجاة حل ؾاة و‬
‫إلتؼ ف جرت ن لـسوك ت لبطق ة‪.‬‬ ‫حت ااف وفقااف حمؼااع ركِّب ا ت حمااردد دقجااة لـ جتااة ظااـ‬
‫ظؿؾقة ل عدتؾ‪ .‬فنذ ك ن حمردد دقجة حل ؾة وحمردد‬
‫‪shutter of a camera‬‬ ‫ادصقرة‬
‫ِّ‬ ‫ِمغالق‬
‫اص رب ل عدتؾ فنن حمردد لـطا ق جلا كبل لعؾاقي‬
‫‪obturateur d'un camera‬‬
‫‪.‬‬ ‫وحمردد لـط ق جل كبل لعػع‬ ‫تؽقن‬
‫صااقرب حمعااؿح باادخقل حز ااة‬
‫ِّ‬ ‫د ب حمركَّاا ظااذ‬
‫لضقء د ًب ز ـقة اددب تؿؽـ لا حؽؿ هبا ف ضابط‬ ‫‪sievert‬‬ ‫شقػرت‬
‫حمعرض لعطح حلع س لؾضقء ـ لػؾؿ‪.‬‬ ‫دد ّ‬
‫‪sievert‬‬
‫و حدب جلؿؾة لدولقة جلرظة إلصع ع وهل حمع وي‬
‫جلرظااة ل اال حمؼاادَّ م خااالل شا ظة و حاادب ااـ ـبااع‬
‫كؼطاال ملااػ ااـ ‪ 1‬ؾقغاار م ر دتااقم قضااقع ق‬
‫وظ ء ـ لبالحماغ ثااـ جدر كاف كصاػ ؾقؿاس اػ‬
‫س و حاادً وتر ااز و ا بااا ‪.Sv‬‬
‫ظ ّقـااة حمبعااد ظـااف شااـ قؿ ً‬
‫وتع وي لعقػرت ‪ 100‬رتؿ )‪.(rem‬‬

‫‪sigma particle‬‬ ‫اجلسقؿ شقغام‬

‫‪shuttle‬‬ ‫مؽُّقك‬
‫‪navette‬‬
‫‪ -1‬د ب بشؽؾ زورق بحري صـقع ـ خلش وجمفاز‬
‫مترر خققط ل وؾحؿة بغ خقاقط‬ ‫بـ قءتـ ـ لػقٓذ ِّ‬
‫لعد ب ثـ ء لـعج وحي قي بؽرب خقط ل وؾحؿة‪.‬‬
‫‪ -2‬كظر ‪.Rabbit‬‬
‫‪ -3‬ركبة فض قة صؿؿة ل ؼقم بعدب رحاالت ذها ب‬
‫وات ا ب بااغ ٕرض و لػض ا ء وتـؼااؾ فقفاا رو د‬
‫لػض ء و دق د بغ ٕرض و دحط ت لػض قة‪.‬‬
‫‪SI units‬‬ ‫واحدات الـظام الدويل‬
‫‪unités du système international‬‬
‫و حاااد ت ش شاااقة ع ؿااادب دول ًقااا وهااالال داااس‬
‫و لؽقؾااااقار م و لث كقااااة و ٕ باااار و لؽؾػااااـ‬
‫و لؼـدتؾاااة و داااقل و ي و حااادب شااا ؼة ـفااا‬
‫كاا لـققحمـ و جلااقل و لب شااؽ ل و لااق ط و لؽقلااقن‬
‫و لػؾط و ٕوم و لػ ر د و لؾق ـ و لؾقكس و ورحمز‪.‬‬
‫‪particule sigma‬‬
‫جعقؿ و ك ؾ ف حمؼ رب ‪ 1193‬ؾققن الؽسون فؾط‬
‫ـف لع ل و دقج و دع دل‪ .‬تر ز لف ب حلرف ‪.‬‬
‫‪sign‬‬ ‫إصارة؛ ظالمة‬
‫‪signe‬‬
‫ظال ة=‪Lat: signum‬‬
‫ر ز حع يب تعا عؿؾ لؾدٓلاة ظاذ ن كؿقاة عقـاة هال‬
‫كز ـ لصػر و صاغر ـاف )‪ (+‬و )‪ (-‬و تعا عؿؾ‬
‫لؾدٓلة ظذ جت ه خي ر قج ًب وظؽعف ش ل ًب ‪.‬‬
‫‪sign convention‬‬ ‫اصطالح اإلصارات‬
‫‪convention de signes‬‬
‫صااطالح ق لبصااارت ت حياادد وي لؼااقؿ دع ا عؿؾة‬
‫حمؽاااقن قجباااة و نااا حمؽاااقن شااا لبة ق لزو تااا‬
‫و دع ف ت و كص ف قطا ر ٓكحـا ء‪ .‬وهاق جمؿقظاة‬
‫ااـ لؼق ظااد ُت ػااؼ ظؾقف ا ل عط اك ظال ااة )‪ (+‬و )‪(-‬‬
‫لؾؿع ف ت ق قق كغ در ت و لعدش ت‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪439‬‬
‫‪signal‬‬ ‫إصارة‬ ‫شؾزتقس وكث ف اف لـعابقة ‪ .2,34‬وهاق كصاػ ك قاؾ‬
‫‪signal‬‬ ‫كفربااا ل صااابقف بااا لؽربقن تعااا عؿؾ ق خلالتااا‬
‫عؾؿااة كفرب قااة حم ؽا َّاقن ااـ فؾطقااة بدلااة ق لااسدد‬ ‫لشؿعقة وق لاد ر ت إللؽسوكقاة د ؽ ؾاة‪ .‬جيا‬
‫و لشؽؾ دقجل و لععة حمَـؼؾ دعؾق ت ظز ـظق اة‬ ‫ظدم خلؾط بقـف وبغ لعؾقؽقن غ لالصؼ) لذي هاق‬
‫و د رب الؽسوكقااة‪ .‬وقااد حمؽااقن إلص ا ر ت ملػااة ااـ‬ ‫ـ ش ؼ ت لبسول‪.‬‬
‫كبض ت كفرب قة و غـطقعقة و ضاق قة وحمـ ؼاؾ ظاز‬
‫‪silicon controlled rectifier‬‬
‫وش ؾ الؽسوكقة و ضق قة و شؾؽقة و لقزرتة‪.‬‬
‫مؼقم حتؽُّؿ شقؾقسققمي‬
‫ِّ‬
‫‪signal generator‬‬ ‫مق ِّلد إصارات‬ ‫‪redresseur contrôlé de silicium‬‬
‫‪générateur de signaux‬‬ ‫كظر ‪.Shockley diode‬‬
‫جفاا ز ل قلقااد اصاا ر ت كفرب قااة ذ ت فؾطقااة وحمااردد‬
‫‪silver‬‬ ‫فضة‬
‫وصؽؾ ق بؾ لؾ غقر كلن حمؽقن إلص رب بشاؽؾ جقبال‬
‫‪argent‬‬
‫و بشؽؾ شـ ن دـش ر و بشؽؾ ق ج حمربقعقة‪.‬‬
‫فضة=‪Lat: argentum‬‬
‫كسبة اإلصارة إػ الضجقج‪signal to noise ratio‬‬ ‫ظـصار كقؿق ل فؾازي ر ازه ‪ Ag‬وظادده لاذري ‪47‬‬
‫‪rapport signal sur bruit‬‬ ‫وك ؾ ف لذرتة لـعبقة ‪ 107,9‬وكث ف ف لـعابقة ‪10,5‬‬
‫لـعبة بغ شعة إلص رب ظـد كؼطة اـ د رب كفرب قاة‬ ‫كؼطاااة كصاااف ره ‪ 960,5‬شاااؾزتقس وكؼطاااة اؾق كاااف‬
‫اػ شعة اص ر ت لضوقج ظـد حمؾؽ لـؼطة‪.‬‬ ‫‪ 2212‬شااؾزتقس وهااق فؾااز بااقض ق بااؾ لؾعااح‬
‫و ل صػقح تعدّ ـ لػؾاز ت لثؿقـاة وهاق لاغ جادً‬
‫‪significant figure‬‬ ‫رقؿ معـقي أو ِدٓيل‬
‫ظـاااد تؽاااقن كؼ ًقااا ‪ .‬وهاااق جاااقد ك قاااؾ لؾحااار رب‬
‫‪chiffre significatif‬‬
‫و لؽفرب ء لذلؽ حمع عؿؾ شب ؽف ل ل تشاؽؾف اع‬
‫رقؿ ٓزم ق ظدد ٕكف مكَّاد وتادل ظاذ دقاة ع ّقـاة‪.‬‬
‫لـحااا س و لاااذه و لـقؽاااؾ و لزكاااؽ و لؼصااادتر‬
‫وتدل ظدد ٕرق م دعـقتة ق لعدد ظذ دقاة لـ قواة‬
‫و دـغـقز‪ .‬وحمع عؿؾ الحف ق فالم ل صقتر‪.‬‬
‫ل ل تعز ظـف هذ لعدد‪.‬‬
‫‪similarity transformation‬‬ ‫حتقيؾ تشاهبي‬
‫‪silencer‬‬ ‫كاتؿ صقت‬
‫‪transformation par similitude‬‬
‫‪silencieux‬‬
‫حتقتؾ لػضا ء اقؾقادي تـشال ظاـ بعاض ل حاقتالت‬
‫جفااا ز صاااق عااادّ لقؿـاااع كؾ ًقااا و جز ًقااا ك شااا ر‬
‫ك ٓكعح ب و لدور ن و تؼ ّؾص ضق ل د وفا ت‬
‫لصقت و ك ؼ لف‪.‬‬
‫و تؿدده ‪.‬‬
‫‪silicon‬‬ ‫شؾقسققم‬
‫حركة تقافؼقة بسقطة ‪simple harmonic motion‬‬
‫‪silicium‬‬
‫‪mouvement harmonique simple‬‬
‫شؾقعققم=‪Lat: silex‬‬
‫كظر ‪.harmonic motion‬‬
‫ظـصار ٓ فؾزي ر زه ‪ Si‬وظدده لاذري ‪ 14‬وك ؾ اف‬
‫لذرتاااة لـعااابقة ‪ 28,06‬ق صاااؽؾف لبؾاااقري كؼطاااة‬ ‫مفتز تقافؼي بسقط ‪simple harmonic oscillator‬‬
‫كصاااف ره ‪ 1420‬شاااؾزتقس وكؼطاااة اؾق كاااف ‪2600‬‬ ‫‪oscillateur harmonique simple‬‬
‫‪444‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫كظر ‪.harmonic oscillator‬‬
‫√‬
‫‪simple lens‬‬ ‫ظدشة بسقطة‬
‫‪lentille simple‬‬ ‫حقث ضقل خلقط و حمع رع جل ذبقة‪.‬‬
‫ظدشة ادبة لقجفغ و ؼعارب لاقجفغ و ظدشاة‬ ‫‪simple tone‬‬ ‫كغؿة بسقطة‬
‫ع قتة ادبة و ع قتة ؼعرب‪.‬‬ ‫‪ton pur‬‬
‫‪simple machines‬‬ ‫آٓت بسقطة‬ ‫كغؿة صقحمقة ث ب ة لشدب و ل ق حمر‪.‬‬
‫‪machines simples‬‬ ‫‪simultaneity‬‬ ‫تآون‬
‫حتقل لؼاقب لصاغرب دامثرب‬ ‫دو ت قؽ كقؽقة ولقة ِّ‬ ‫‪simultanéité‬‬
‫ق كؼطة ـف اػ ققب كبارب امثرب ق كؼطاة خارى و‬ ‫وققع حدثغ و كثر ق كػس لققت ب لـعابة در قا‬
‫حتاااقل جت هفااا ‪ .‬ـفااا لرو فاااع بلكق ظفااا لثالثاااة‬
‫ِّ‬ ‫عغ و ٕي ر ق خر ت حرك ب لـعبة القف بحركاة‬
‫و لبؽر ت و دؾػ ف و دع قي د ؾ و دؽبس د ل‪.‬‬ ‫ع ا ؼقؿة ـ ظؿااة غق لػقزت ا ء ل ؼؾقدتااة) وخت ؾااػ‬
‫وٓ ختؾق ـف ٔٓت حلدتثة‪.‬‬ ‫كظرب در ق ق لػقزت ء لـعبقتة‪.‬‬

‫‪simultaneous‬‬ ‫متآون‬
‫‪simultané‬‬
‫ق لققت كػعف=‪Lat: simul‬‬
‫َحاادَ ث ن و كثاار تؼعاا ن ق وقاات و حااد ب لـعاابة اػ‬
‫عغ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫رق‬

‫‪simultaneous equations‬‬ ‫معادٓت آكقة‬

‫‪système d'équations simultanées‬‬
‫‪simple microscope‬‬ ‫جمفر بسقط‬ ‫جمؿقظة ـ دع دٓت حم حؼؼ ًع ٕجؾ كػاس لؼاقؿ‬
‫‪microscope simple‬‬ ‫لؾؿو هقااؾ وتؽااقن ظاادد دع ا دٓت ع ا و ًت ظاادد‬
‫جمفر حي قي ظذ ظدشة ؼربة وحقدب‪.‬‬ ‫دو هقؾ‪.‬‬
‫‪simple pendulum‬‬ ‫كقاس بسقط‬ ‫‪sine‬‬ ‫جقب‬
‫‪pendule simple‬‬ ‫‪sinus‬‬
‫د كحق ٕشػؾ=‪Lat: pendulus‬‬ ‫ـحـل=‪Lat: sinus‬‬
‫د ب حم االلػ ااـ ك ؾااة كروتااة صااغرب عؾؼااة بطاارف‬ ‫د َّلة ثؾث حمقة لز وتة‪ .‬وحمع وي ق ثؾاث قا ؿ لز وتاة‬
‫خااقط ضقتااؾ فؿااؾ لؽ ؾااة ٓ تؿ ا ط تث َّباات ضرفااف‬ ‫كعاابة ضااقل لضااؾع دؼ بااؾ لؾز وتااة اػ ضااقل لااقحمر‪.‬‬
‫ٔخر‪ .‬ت دػ خلقط ص ققل ًق ق وضع ل ق زن‪ .‬ظـد‬ ‫وتر ز و ب لر ز ‪.sin‬‬
‫حمز ح لؽرب ظـ وضع حمق زهن حم حرك حركة ه ز زتاة‬
‫‪sine condition‬‬ ‫صـرط اجلققب‬
‫دورتااة اػ ج ا كبل وضااع ل ااق زن بػعااؾ قااقب ثؼؾف ا‬
‫‪condition des sinus‬‬
‫وتعطك دوره ب لعالقةال‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪441‬‬
‫‪ -1‬ق كقن دتؽ رت ق ٓكؽع ر‬ ‫‪sinusoidal current‬‬ ‫تقار جقبي‬
‫‪.‬‬ ‫‪courant sinusoïdal‬‬

‫‪ -2‬ظالقة جلققب ق ثؾث‬ ‫حمق ر ـ وب حم غر صدحمف وف ًؼا لد لاة جقبقاة ق لاز ـ‬

‫تؿثؾف دـحـل دعؿك دـحـل جلقبل‪.‬‬

‫حقث ضقل لضؾع دؼ بؾ لؾز وتة ق دثؾث و‪...‬‬ ‫‪sinusoidal wave‬‬ ‫مقجة جقبقة‬
‫‪onde sinusoïdale‬‬
‫‪sine wave‬‬ ‫مقجة جقبقة‬ ‫كظر ‪.sine wave‬‬
‫‪onde sinusoïdale‬‬
‫ع جق د لة خطقاة لؾاز ـ‬ ‫قجة حم ـ ش شع ف‬ ‫‪sinusoide‬‬ ‫مـحـي جقبي‬
‫تضااااا‬
‫‪ .‬وحمعاااااؿك ً‬ ‫(‬ ‫ا ً‬
‫ااااثال )‬ ‫‪sinusoïde‬‬
‫‪.sinusoidal wave‬‬ ‫دـحـاال لبق ا خ لااذي تؿثااؾ لدّ لااة جلقبقااة وصااؽؾف‬
‫تشبف صؽؾ حلرف ‪.S‬‬
‫‪single crystal‬‬ ‫بؾقرة أحادية‬
‫‪monocristal‬‬ ‫‪siphon‬‬ ‫ِِم َّص؛ ِم ْث َعب‬
‫ظ ّقـة ـ جعؿ بؾقري ملػة ـ جمؿقظة ـ لذر ت‬ ‫‪siphon‬‬
‫حمـؿااك‬
‫قجااف وهاال ّ‬
‫و جلزت ا ت وا قعفا كػااس ل ّ‬ ‫كبقب=‪Gr: siphon‬‬
‫صطـ ظ ًق ظ دب‪.‬‬ ‫كبااقب عاادخ و بالش ا قؽل عؼااقف و ػ ااقح ااـ‬
‫ضرفقااف حااد شا ظدتف قصااار ااـ ٔخاار‪ .‬تع ا عؿؾ‬
‫‪singlet‬‬ ‫أحادية‬
‫لـؼؾ لع ؾ ـ عا قى ظاذ اػ عا قى خػاض‪.‬‬
‫‪singulet‬‬
‫وتعؿؾ ظاذ باد حمػا وت لضاغط دامثر ق ضرفقاف‪.‬‬
‫كظر ‪.singlet state‬‬
‫لذلؽ ففق تـؼؾ لع ؾ ـ حاقض عا قى لعا ؾ‬
‫‪singlet state‬‬ ‫حالة أحادية‬ ‫فقف ظ ٍل اػ حقض ع قى لع ؾ فقاف اـاػض اػ‬
‫‪état singulet‬‬ ‫ن ت ع وى دع قت ن فقفام‪.‬‬
‫ح لة زوج ـ إللؽسوك ت صبح شبقـ مه اق زتغ‬
‫و ع كعااغ ق ٓجت ا ه بعااد ن ثاار حااد لعـصااارتـ‬ ‫‪siren‬‬ ‫ص ّػارة إكذار‬
‫تػـل حدمه ٔخر ي حمصابح ققؿاة لعابغ لؽاع واام‬ ‫‪sirène‬‬
‫ع وت ًة لصػر وتؽقن جلزيء ق حل لة ٕح دتة قاؾ‬ ‫اح‬
‫جفا ز اظااالم با لطق رئ تصاادر صاق ًحم ظ ل ًقا و ضا ً‬
‫تض ‪.singlet‬‬ ‫ش ؼر ًر ‪ .‬وحمعؿك ً‬ ‫غار ظاـ ضرتاؼ حمؼطقاع قؽا كقؽل ل قا ر‬ ‫ً‬ ‫ؿر و‬
‫ع ً‬
‫هق ل تؿر ظز قرص ث ّؼ تدور بعاارظة ُتا حؽؿ هبا‬
‫‪sink‬‬ ‫مصـرف‬
‫دو رب‪ .‬حمعااا عؿؾف شاااق ر ت‬ ‫و ظاااز شاااطق كة ث ّؼباااة ّ‬
‫‪puits; évier‬‬
‫إلشع ف و اضػ ء حلرتؼ و لإلكذ ر ب لغ ر ت جلقتة‪.‬‬
‫‪ -1‬حااد قطا ب حمر كزشا قر ػعااقل حلؼااؾ‪ .‬ر جااع‬
‫‪.field effect transistor‬‬ ‫‪site‬‬ ‫مققع‬
‫‪ -2‬د ب ٓ صااا ص حلااار رب و حمصاااارتػ دقااا ه و‬ ‫‪site‬‬
‫ص ص لـسوك ت ق ػ ظؾ كقوي‪.‬‬ ‫قضع=‪Lat: situs‬‬
‫‪442‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫ااارك غ د ب) بحااث ااد ج ق صاابؽة ِ‬
‫لااق ْب ت ااقح‬ ‫ّ‬ ‫ق ل قاا ر دعاا ؿر ولااذ حمؽااقن شااالك كؼااؾ هااذه‬
‫اجاار ء لبحااث بؽؾااامت ػ حقااة ق قااع صااػح ت‬ ‫جمقفااة بشااؽؾ ك بق ا جيااري حمزتااده بااامء‬
‫ل قا ر ت ّ‬
‫دققع خ صة ق دحػقط ت و لعثقر ظذ دعؾق اة‬ ‫ت دفؼ د خؾف ‪.‬‬
‫بعاااارظة كاااز‪ .‬وت ضاااؿـ صاااطؾح د ب لبحاااث‬
‫ارك ت لبحث وفف رشف‪.‬‬

‫‪size‬‬ ‫قدّ ؛ حجؿ‬

‫‪grandeur; taille‬‬
‫دؼااد ر حلؼقؼاال لؼ بااؾ لؾؼق ا س لااذي حياادّ د جاازء‬
‫لػاااار غ لااااذي تشااااغؾف جلعااااؿ ؼاااادّ ًر بنحاااادى‬
‫لق حد ت دع عؿؾة‪.‬‬
‫‪skin resistance‬‬ ‫مؼاومة الؼشـرة‬
‫‪skiagram‬‬ ‫خمطط صعاظي‪ :‬لؾعغ‬ ‫‪résistance de peau‬‬
‫‪skiagramme; radiogramme‬‬ ‫ق ح لااة حمقاا ر ـاا وب ذي حمااردد عااغ جي اا ز ً‬
‫كاابال‬
‫طؾ=‪Gr: skia‬‬ ‫شطق ك ًّق تسكاز جرتا ن ل قا ر ظـاد «قشاارب لؽباؾ»‬
‫ر جع ‪.radiograph‬‬ ‫ف ؽااقن ؼ و ااف عاا وتة ؼ و ااة ضبؼ ااف خل رجقااة‬
‫‪skin depth‬‬ ‫ظؿؼ الؼشـرة‬ ‫دقصؾة ‪ -‬ل ل تع وي ثاـف ظؿاؼ لؼشاارب ‪ -‬حاغ‬
‫ّ‬
‫‪profondeur de peau‬‬ ‫جي زه حمق ر ع ؿر‪.‬‬
‫عغ ك ًا‬‫ظؿؼ حتت شطح ك قؾ تـؼؾ حمق ًر ذ حمردد ّ‬ ‫‪sky wave‬‬ ‫مقجة شاموية‬
‫ظااـ دقجاا ت لؽفرضقعااقة لااق ردب ظااذ شااطحف‬
‫‪onde ionosphérique‬‬
‫حقث هتبط كث فة ل ق ر بؿؼد ر لعادد لـباري ‪ e‬دون‬
‫قجاااة ر دتقتاااة حماااـعؽس ظاااـ ضبؼاااة ٕتقكقشاااػر‬
‫كث ف ف ظذ شطح لـ قؾ‪.‬‬
‫ف ؾ ؼطف جفزب ٓش ؼب ل‪.‬‬
‫‪skin dose‬‬ ‫جرظة كسقجقة؛ جرظة ِجؾدية‬
‫‪slag‬‬ ‫َخ َبث‬
‫‪dose cutanée; dose à la peau‬‬
‫‪scories‬‬
‫جرظة إلصع ظ ت دم ِّتـة دؿ صة ظاذ شاطح جلؾاد‬
‫ؽقن ـ لـػ ت ت ار لغ زتة ـ فر ن‬‫ك حمج ث كقي َّ‬
‫وفؼ اقر حز ة إلصع ع‪.‬‬
‫ً‬
‫اثال) وهاق ٓفؾازي اػ حادّ‬ ‫ل عدتـ غ لػرن لعا‬
‫مػعقل ِ‬
‫الؼشـرة‬
‫‪skin effect‬‬ ‫بعقد ولؽـف قد حي قي بعض لػؾز ت ثؾ لؽ لعققم‬
‫‪effet de peau‬‬ ‫و دغـزتااقم و ٕدـقااقم و بعااض ك شااقد حلدتااد‪.‬‬
‫ااقزع اااار دـااا ظؿ لشااادب ل قااا ر ت د ـ وباااة ق‬
‫لا ّ‬ ‫دؽقك ت ار دراقب فقف ‪.‬‬
‫وهق تضؿ عظؿ ِّ‬
‫قصالت صؾبة ك حمج ظـ كقن كث فة ل ق ر قرت ًب ـ‬ ‫ّ‬
‫دقصااؾ‪ .‬وتاازد د هااذ‬
‫ّ‬ ‫لعااطح كااز ـف ا ق د خااؾ‬ ‫‪Slater determinant‬‬ ‫حمدِّ د شالتر‬
‫ل ػ وت ع زدت د حمردد ل ق ر لذلؽ حمؽاقن ؼ و اة‬ ‫‪déterminant de Slater‬‬
‫دقصؾ لؽفرب قة لؾ ق ر ت لع لقة لسدد كاز ـفا‬ ‫ّ‬ ‫كظر ‪.determinant of Slater‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪443‬‬
‫‪slide caliper‬‬ ‫َقدَ م قـق َّية‬ ‫‪slit‬‬ ‫ِص ّؼ‬
‫‪pied à coulisse‬‬ ‫‪fente‬‬
‫ر جع ‪.caliper rule‬‬ ‫ف حاااة عااا طقؾة ضاااقؼة وضقتؾاااة حمقجاااد ق جفااا ز‬
‫‪slide valve‬‬ ‫ِصامم اكزٓقي‬ ‫بصاري تؿر ـف لضقء اػ جلف ز و خيرج‪.‬‬
‫‪valve-tiroir‬‬ ‫‪slope‬‬ ‫مقؾ؛ اكحدار‬
‫د ب ل قزتع لبا ر ق ق ضرب ملػة ـ ظؾبة صـقظة‬ ‫‪pente‬‬
‫لصا و ااـ لزوكااز وا اطا ء تـزلااؼ‬
‫ااـ حدتااد ّ‬ ‫طؾ ز وتة قؾ ع ٍق ظاذ ٕفاؼ و ز وتاة قاؾ خاط‬
‫ظؾقف فق قح كزٓق لغط ء دخقل لبا ر ظذ وجفل‬ ‫ع ؼقؿ ظذ اقر‪.‬‬
‫دؽبس ب ل ـ وب‪.‬‬
‫‪slow neutron‬‬ ‫كسون بطيء‬
‫‪slide-rule‬‬ ‫مسطرة حاشبة‬ ‫‪neutron lent‬‬
‫‪règle à calcul‬‬
‫كسون ٓ حم عدى ض ق ف بضعة الؽسون فؾط‪.‬‬
‫د ب جترى هب لعؿؾق ت حلع بقة ـ ضارب وقعاؿة‬
‫واجي د جلذر و لؾقا رت ؿ بصقرب شاارتعة وحمؼرتبقاة‪.‬‬ ‫‪slow reactor‬‬ ‫مػاظؾ حراري‬
‫جي لقا رت ؿ ًقا‬
‫وحم للػ ـ عاطرحمغ ادرج غ حمادر ً‬ ‫‪réacteur thermique‬‬
‫حمـزلؼ احد مه ظذ ٕخرى‪.‬‬ ‫ػ ظاااؾ كاااقوي حمع ؿاااد عظاااؿ حاااق دع ٓكشاااط ر‬
‫لـقوي فقاف ظاذ لـسوكا ت لبطق اة ل ال ٓ حم وا وز‬
‫‪sliding‬‬ ‫اكزٓق‬
‫ض ق هت بضعة الؽسون فؾط‪.‬‬
‫‪glissant; coulissant‬‬
‫حترك جعؿ تبؼك ظاذ متا س د اؿ اع شاطح صاؼقؾ‬ ‫‪slowing down density‬‬ ‫كثافة التباضم‬
‫ؾس و خشـ‪.‬‬ ‫‪densité de ralentissement‬‬

‫‪sliding friction‬‬ ‫احتؽاك اكزٓقي‬ ‫قق س عدل َف ْؼد لـسوك ت لط ق ف ق ػ ظؾ كاقوي‬

‫‪frottement de glissement‬‬ ‫بػعؾ ل صا دم وحمعا وي ظادد لـسوكا ت دون ض قاة‬
‫قاااقب دؼ و اااة حلركاااة ٓكااازٓق لـعااابل لعاااطحل‬ ‫عقـة ق و حدب حلوؿ وق و حدب لز ـ‪.‬‬
‫جعؿغ ال عغ‪.‬‬ ‫‪slowing-down‬‬ ‫تباضم‬
‫‪slip line‬‬ ‫خط اكزٓق‬ ‫‪ralentissement‬‬
‫‪ligne de glissement‬‬ ‫حمـ قص ض قة جعقؿ ك قوة صطد ف بـقى د دب ل ال‬
‫كظر ‪.slipband‬‬ ‫تؿر فقف ‪.‬‬

‫‪slipband‬‬ ‫خط اكزٓق‬ ‫‪smectic phase‬‬ ‫ضقر ضبؼي‬

‫‪bande de glissement‬‬ ‫‪phase smectique‬‬
‫و حد ـ خطقط جمفرتة ق زتاة حمقجاد ظاذ شاطح‬ ‫تػرك=‪Gr: smektikos‬‬
‫دب بؾقرب خضعت لؼقب صد حم و وز حاد دروكاة‪.‬‬ ‫وصػ لطقر بـقاقي ل جعا م ل ال حمؽاقن جزت هتا‬
‫تض ‪.slip line‬‬
‫حمعؿك ً‬ ‫قزظة ق ضبؼ ت تؿؽـ ن تـزلؼ بعضف ظذ بعض‪.‬‬
‫‪444‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫وهق وصػ ح لة وشطك بغ حل لة لبؾقرتة و حل لاة‬ ‫‪Snell's laws‬‬ ‫قاكقكا شـؾ ديؽارت‬
‫لع ؾة لبعض « لبؾقر ت لع ؾة»‪.‬‬ ‫‪lois de Snell‬‬
‫كظر ‪.Descartes laws‬‬
‫‪Smith chart‬‬ ‫خمطط شؿقث‬
‫‪diagramme de Smith‬‬ ‫‪socket‬‬ ‫َم ْؼبِس‪/‬ملخذ‬
‫طااط قطباال خا ص تعا لج د ر ت دؼ و ااة لث ب ااة‬ ‫‪douille; prise‬‬

‫ود ر ت لر ّدتة لث ب ة و لد ر ت ذ ت لـعابة لث ب اة‬ ‫‪ -1‬د ب عدّ ب ل ؾ ِّؼل َظ ِؼ صب ح كفربا ل ل حؼقاؼ‬

‫لؾؿقجااة دعاا ؼرب تعاا عؿؾ حلااؾ عاا ؾ خطااقط‬ ‫حمثبق ااف دقؽاا كقؽل وحمقصااقؾف لؽفرب ا ل بشاابؽة‬
‫ل غذتة ع شفقلة ٓش بد ل‪.‬‬
‫لـؼؾ و ٕد ّلة دقجقة‪.‬‬
‫‪ -2‬لخذ حمق ر ددتـاة حقاث ُتعا ور ل قا ر د ـا وب‬
‫لالش عامل‪.‬‬

‫‪sodium‬‬ ‫صقديقم‬
‫‪sodium‬‬
‫صقدتقم=‪Lat: natrium‬‬
‫ظـصار فؾزي ر زه ‪ Na‬غ ـ شؿف لالحمقـل) ظدده لذري‬
‫‪ 11‬وك ؾ ااف لذرتااة لـعاابقة ‪ 22,98977‬كث ف ااف لـعاابقة‬
‫‪ 0,97‬ق لدرجااة ‪ 20‬شااؾزتقس وكؼط اة كصااف ره ‪97,8‬‬
‫شؾزتقس‪ .‬وهق صؾ فضال ضري ق بؾ لؾ صػقح وهاق‬
‫صفر لعـ صاار لؼؾقتاة ت لكعاد ق واق ء وت ػ ظاؾ اع‬
‫‪smooth surface‬‬ ‫شطح صؼقؾ؛ شطح أمؾس‬
‫د ء لذلؽ حيػاظ ق لؽروشاغ‪ .‬وهاق شا دس ظـصاار‬
‫‪surface lisse‬‬
‫ااـ حقااث وجااقده ق لؼشااارب ٕرضااقة تاادخؾ ق ا ء‬
‫تؽقن لعطح ؾس اذ ك كت لؼاقب دامثرب فقاف اـ‬
‫لبحاار و دقااا ه دؾحقااة لصاااارتة وق اؾاا لـب حمااا ت‬
‫جعؿ ترحمؽز ظؾقف ك طؿقة ظذ دع قي داامس واام ق‬ ‫و جع م حلقق ك ت وق جعؿ إلكع ن حدً ع لؽؾقر‬
‫كؼطة ل امس‪.‬‬ ‫لقؽقن كؾقرتد لصقدتقم‪ .‬لاف سعاة كظا ر هال ‪ 21‬و‪22‬‬ ‫ِّ‬
‫‪smoothing‬‬ ‫تـعقؿ‬ ‫و‪ 23‬و‪ 24‬و‪ 25‬وهق وحقد ل ؽ فم لؽقؿق ل‪.‬‬

‫‪aplanir; polir‬‬ ‫‪sodium iodide scintillator‬‬

‫رصح إلز لاة‬
‫ً‬ ‫ش عامل ؾػ خ كؼ ذي كق ب حدتدتة‬ ‫وماض يقديد الصقديقم‬
‫َّ‬
‫ل ؿقج ت ق َخ ْرج ِّ‬
‫ؼقم ل ق ر د ـ وب‪.‬‬ ‫‪scintillateur à iodure de sodium‬‬
‫بؾقرب ـ تقدتد لصقدتقم دَ ُشقبف ب لث لققم حمع عؿؾ‬
‫‪smoothing circuit‬‬ ‫دارة تـعقؿ‬
‫ع ض ظػ ضق ل لؼق س ضقػ إلصع ظ ت ا ‪.‬‬
‫حمق ِّلاااد ٕصاااعة ا ااا ق لبؾاااقرب الؽسوكااا ت حمقلاااد‬
‫‪circuit lissant‬‬
‫د رب حمؼ ِّؾؾ ـ ل ؿقج ت ق لػؾطقة دعا ؿرب لـ جتاة‬ ‫بااادوره بعاااد ص صاااف فقفااا كبضااا ت ضاااق قة‬
‫ـ ظؿؾق ت حمؼقتؿ ل ق ر د ـ وب‪.‬‬ ‫حم ـ ش صد هت ع ض قة إللؽسوك ت‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪445‬‬
‫‪soft iron‬‬ ‫حديد ِّلغ؛ حديد مطاوع‬ ‫اػ ض قاااة كفرب قاااة‪ .‬اااـ ث وااا ٕجفااازب اااـ‬
‫‪fer doux‬‬ ‫كصاااا ف لـق قااااؾ و ل اااال حمعؿااااؾ ب لػعااااؾ‬
‫خؾقطة ـ حلدتد وكعبة ضا قؾة اـ لؽرباقن غ قاؾ‬ ‫لؽفرضااق ل و ٕبقاا ل لؽفرحر رتااة وحمصااـع‬
‫ااـ ‪ )%0,5‬حم ؿقااز بـػقذتااة كباارب حم ؿغااـط بعاافقلة‬ ‫لبط رتة لشؿعقة ـ جتؿقع ظدب خالت صؿعقة‪.‬‬
‫بقجقدهااا ق حؼاااؾ غـطقعاااال وتؼااا ل ظـفااا اهنااا‬
‫‪solar constant‬‬ ‫الثابتة الشؿسقة‬
‫حدتدتااة ل ؿغااـط‪ .‬وحماازول غـط ااف بعاافقلة باازو ل‬
‫‪constante solaire‬‬
‫حلؼؾ وخع رحمف صغرب ق لبِطا ء تطا وع حمغار ت‬
‫حماادفؼ لط قااة لشؿعااقة ل اال ختااسق ك طؿ ًق ا و حاادب‬
‫حلؼااؾ دؿغااـط بعاااارظة لااذلؽ تعاا عؿؾ ق كاااقى‬
‫دعااا حة ظـاااد دعااا فة دد رتاااة لقشاااطك لااا رض‬
‫دغااااا كط لؽفرب قاااااة و دحاااااقٓت و دحركااااا ت‬
‫وققؿ ف ‪.1380 W/m2‬‬
‫و دقلد ت لؽفرب قة‪.‬‬
‫‪solar day‬‬ ‫يقم صؿيس‬
‫‪soft rays‬‬ ‫أصعة ل ِّقـة‬ ‫‪jour solaire‬‬
‫‪rayons mous‬‬
‫قشط لاز ـ لاالزم ل ادور ٕرض حاقل اقرها‬
‫ااغ ق جفااا ضقتؾاااة ي ض قاااة‬
‫صاااعة اااـ كاااقع عا ّ‬ ‫رب و حدب ب لـعبة اػ لشؿس‪.‬‬
‫فقحمقك هت ـاػضة بحقث حمضعػ قدرهت ظذ لـػ ذ‬
‫ق دق د اـ كق ظفا ٕصاعة ا ا لؾقـاة و ٕصاعة‬ ‫‪solar eclipse‬‬ ‫كسقف الشؿس‬
‫لعقـقة لؾقـة‪.‬‬ ‫‪éclipse solaire‬‬
‫ح و ب لشاؿس ق طاؾ لؼؿار ظـاد تؿار لؼؿار‬
‫‪sol‬‬ ‫ُحاللة‬ ‫بغ لشاؿس و ٕرض ظاذ شا ؼ ة و حادب وتصاؾ‬
‫‪sol‬‬ ‫ااروط طااؾ لؼؿاار اػ ٕرض ف ح و ا لشااؿس‬
‫اؾقل ارو خ حمبؼك جلعقامت فقف ظ لؼاة وٓ حمرشا‬ ‫خؾػ لؼؿر ب لـعبة اػ شؽ ن ٕرض لذتـ تصؾفؿ‬
‫ق لع ؾ حل ؾ و ‪ .‬ر جع ‪.aerosol‬‬ ‫طؾف‪ .‬وتؽقن لؽعقف كؾ ًق و جز ًق و َح َؾؼ ًق ‪.‬‬
‫‪solar battery‬‬ ‫بطارية صؿسقة‬ ‫‪solar energy‬‬ ‫ضاقة صؿسقة‬
‫‪batterie solaire‬‬ ‫‪énergie solaire‬‬
‫جمؿقظة ـ خلالت لشؿعقة تقصؾ بعضف ببعض ظذ‬ ‫لط قة ل ل حمشعف لشؿس ق ق ج كفرضقعقة‪ .‬وٓ‬
‫ل عؾعؾ ل قلقد فؾطقة ظ لقة و ظاذ ل ػارع ل اقفر حمقا ر‬ ‫تصااؾ ـفاا اػ ٕرض شااقى كعاابة بعااقطة غكحااق‬
‫كفرب ل صد و ظذ ل عؾعؾ و ل ػرع ل غذتة ٕجفزب‬ ‫‪ 5x10-10‬ـ دوؿقع) وهل حمبؾاغ ‪ 4x1018‬جاقل‬
‫لؽفرب قة ق ٕ كـ لـ قة و لعق حمؾ‪.‬‬ ‫ظذ حغ ٓ تع فؾؽ شاؽ ن ٕرض شاقى ‪3x1014‬‬

‫‪solar cell‬‬ ‫خؾقة صؿسقة‬ ‫جااقل لااذلؽ حمع ا طقع لشااؿس حمااقفر كااؾ لط قااة‬
‫‪pile solaire‬‬
‫لالز ة ل حق ء‪.‬‬
‫وحتقلاف اػ‬
‫‪ -1‬خؾقة كفرضق قة حم ؾؼك ضقء لشؿس ِّ‬ ‫‪solar flare‬‬ ‫صقاظ صؿيس‬
‫ض قة كفرب قة‪.‬‬ ‫‪cornet solaire‬‬
‫حيقل ض قة ك لضاقء و حلار رب وارها‬
‫‪ -2‬ي جف ز ّ‬ ‫كظر ‪.flare‬‬
‫‪446‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪solar light‬‬ ‫ضقء الشؿس‬ ‫‪solarimeter‬‬ ‫مؼقاس اإلصعاع الشؿيس‬
‫‪lumière solaire‬‬ ‫‪pyranomètre‬‬
‫لضااقء لااذي حمصاادره لشااؿس و لضااقء لااذي لااف‬ ‫جف ز لؼق س صدب إلصع ع لشؿعال لؽاع لعا قط‬
‫صػ ت ط بؼة لف‪.‬‬ ‫ظذ شطح فؼل‪.‬‬
‫‪solar radiation‬‬ ‫اإلصعاع الشؿيس‬ ‫‪solarization‬‬ ‫تشؿقس‬
‫‪rayonnement solaire‬‬ ‫‪solarisation‬‬
‫إلصااع ع لصاا در ظااـ لشااؿس وتشااؿؾ إلصااع ع‬ ‫ظؿؾقااة حمصااقترتة ُحيصااؾ هباا ظااذ حماالثر ت خ صااة‬
‫لؽفرضقعاااااااال و جلعاااااااقامت ك إللؽسوكااااااا ت‬ ‫حمعرتضا ػر ًضا‬
‫ً‬ ‫ب عاارتض لعااطح حلعا س لؾضااقء‬
‫و لزوحمقك ت وبعض لـقى لثؼقؾة‪.‬‬ ‫ثـ ء ظؿؾقة ل ظفر‪.‬‬
‫‪solar spectrum‬‬ ‫ضقػ الشؿس‬ ‫‪Soleil compensator‬‬ ‫معقض شقيل‬
‫ِّ‬
‫‪spectre solaire‬‬ ‫‪Soleil compensateur‬‬
‫ظص بة لق ن ققس قزح ل ل حتادثف صاعة لشاؿس‬ ‫كظر ‪.Bravais compensator‬‬
‫قصقر زج ج ًق ‪.‬‬
‫ً‬ ‫دـؽعارب بعد ظبقره‬
‫‪solenoid‬‬ ‫وصقعة‬
‫‪solar spots‬‬ ‫ُك َؾػ صؿسقة (مػردها ُك ْؾػة)‬ ‫‪solénoïde‬‬
‫‪tâches solaires‬‬ ‫قـ ب كبقب=‪Gr: solen‬‬
‫بؼااع حمظفاار ظااذ شااطح لشااؿس دضااالء بلصااؽ ل‬ ‫ؾااػ شااطق خ صااـقع ااـ شااؾؽ فؾاازي ؾػااقف‬
‫ؽقن ـ كقى ع ؿة جادً‬ ‫و ع ح ت ػ وحمة جدً وحم َّ‬ ‫حؾزوك ًق ق حؾؼ ت و ورب ب ك ظا م وتؽاقن ضاقل‬
‫حتااقط هب ا ـ ا ضؼ ُط َؾقااؾ ظرتضااة حمشااؽؾ جمؿقظ هتاا‬ ‫كبر ب لـعابة اػ قطار حلؾؼاة‪ .‬وظـاد تؿار‬
‫لقصقعة ً‬
‫دو ت كبرب حمصقبف حمبدّ ٓت كبرب خالل شا ظ ت و‬ ‫ّ‬ ‫حمق ر ق لعؾؽ ت قلد حؼؾ غـطقعاال ـا ظؿ د خاؾ‬
‫ظذ كحق ػ جئ‪ .‬حمبؾغ ع ح هت ‪ 200000‬كؿ ربع و‬ ‫لقصقعة تق زي اقرها ‪ .‬وتؿؽاـ حمؼقتاة هاذ حلؼاؾ‬
‫كثاار وحماادوم ت ً ا و ش ا بقع‪ .‬وٓ حمظفاار باادً بوااق ر‬
‫بندخ ل كق ب حدتدتة فقف ‪.‬‬
‫قطبل لشؿس‪ .‬وطفقره دوري حادّ ه ٕظظاؿ ‪11,1‬‬
‫شـة وحدّ ه ٕصغر ‪ 4,6‬شـة‪ .‬حم عب ل ُؽ َؾػ لشؿعاقة‬ ‫‪solid‬‬ ‫صؾب؛ صؾد؛ جامد‬
‫ق ضااطر ب ت ظؿقؼااة ق ك ش ا ر دقج ا ت لر دتقتااة‬ ‫‪solide‬‬
‫و لؼصرب ـف خ صة وق ل شقتش ظذ قاع جفازب‬ ‫صؾ =‪Lat: solidus‬‬
‫ٓش ؼب ل و ـف لر د ر‪.‬‬ ‫دب ذ ت حوؿ وصؽؾ ث ب غ حمؼ وم لؼقى ل ل حت ول‬
‫حمغقرمه ‪ .‬وٓ حمؽاقن جزت هتا حارب حلركاة ل ـ ؼاؾ اـ‬
‫‪solar wind‬‬ ‫الرياح الشؿسقة‬
‫ؽ ا ن اػ خاار ااار هن ا هت ااز حااقل قضااع وشااطل‬
‫‪vent solaire‬‬
‫وحمزد د شعة ٓه ز ز ع رحمػ ع درجة حلر رب‪.‬‬
‫حمق ر ت ـ جلعقامت دم ِّتـاة حمصادر ظاـ لشاؿس ق‬
‫ؾااػ ٓجت ه ا ت حم ػ ا وت صاادهت وشااارظ ف ااـ‬ ‫‪solid angle‬‬ ‫زاوية ُجم َّس َؿة‬
‫ت ق دوا ل دغـطقعاال‬ ‫حغ ٔخر مم تعاب حمغار ٍ‬ ‫‪angle solide‬‬
‫حملثر ق ٓحمص ٓت لالشؾؽقة‪.‬‬ ‫ل رض و ـ َث ّؿ ً‬ ‫حمعغ جز ًء ـ لػر غ حيدده اروط تـطباؼ‬
‫لز وتة ل ل ِّ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪447‬‬
‫ر شف ظذ ر شف ‪ .‬ر زه حلارف لققكا خ و قغا غ )‬ ‫ك ؼ ا ل د ا دب ااـ حل لااة لع ا ؾة اػ حل لااة لصااؾبة‪.‬‬
‫وحمؼ ا س ب لق حاادب ش ا ر دت ن وحتع ا ااـ لعالقااة‬ ‫وحياادع جتؿااد جعااؿ كؼاال ق درجااة حلاار رب كػعااف‬
‫ل ل تؿثؾ فقفا دعا حة ل ال تؼطعفا‬ ‫‪⁄‬‬ ‫حتاات لضااغط ذ حمااف‪ .‬وتر فااؼ ل وؿااد ظ ااة ك ش ا ر‬
‫داروط ظذ كرب كصػ قطره وتـطبؼ ركزه ظذ‬ ‫حر رب وحمـ قص ق حلوؿ‪.‬‬
‫دوعؿة حقل كؼطاة‬
‫ّ‬ ‫ر س داروط‪ .‬وظؾقف فنن لز وتة‬
‫‪solubility‬‬ ‫قابؾقة الذوبان؛ ذوباكقة؛ اكحالل َّقة‬
‫حمع وي ش ر دت ن‪.‬‬
‫‪solubilité‬‬
‫ا ؽ ن كحالل دب ق اذت عاغ‪ .‬وحمؼا س ق بؾقاة‬
‫لااذوب ن بـعاابة ك ؾااة دا دب ل اال تؿؽااـ ن حمااذ ب ق‬
‫ك ؾة عقـة ـ دذت ل ؽقتـ اؾقل شبع ق درجاة‬
‫حر رب وضغط ع ّقـغ و حمؼدر بؽ ؾة دذ ب ق ظدد‬
‫عا ّاغ ااـ ااقٓت دااذت و ق حوااؿ عا ّاغ ـااف‪.‬‬
‫وحمزد د ا ل ًب ق بؾقة جعؿ صاؾ لالكحاالل ق شا ؾ‬
‫ااع رحمػا ع درجااة حلار رب ق حااغ حمااـؼص ق ح لااة‬
‫كحالل ا ز‪.‬‬
‫‪solid solution‬‬ ‫حمؾقل جامد‬
‫‪solution solide‬‬ ‫‪soluble‬‬ ‫ذواب؛ قابؾ لالكحالل‬
‫ّ‬
‫ا دب بؾااقرب هاال اازتج ااـ ؽا ّاقكغ و كثاار حمؽااقن‬ ‫‪soluble‬‬
‫دؽقك ت و ذر حمف و جزت حماف ح ّلاة‬
‫بعض تقك ت حد ّ‬ ‫صااػة جعااؿ صااؾ و ا ا ز تؼبااؾ لااذوب ن ق ش ا ؾ‬
‫ؽقن خر و ذر حمف و جزت حمف ق لشابقؽة‬ ‫اؾ تقك ت ِّ‬ ‫ل ؽااقتـ اازتج واا كس‪ .‬وجياا ظاادم خلؾااط بااا‬
‫لبؾقرتة لع دتة لؾؿزتج‪ .‬حمقجد بعض دح لقؾ جل ادب‬ ‫« َ ُزوج» غق بؾ لؾؿزج) وهل صاػة لعا ؾغ و كثار‬
‫ق بعض لعب ؽ ثؾ لذه و لـح س‪.‬‬ ‫تؿؽـفام ٓ ز ج ل ؽقتـ زتج و كس‪.‬‬
‫‪solid state‬‬ ‫حالة صؾبة‬ ‫‪solute‬‬ ‫مذاب‬
‫‪état solide‬‬ ‫‪soluté‬‬
‫ر جع ‪.states of matter‬‬ ‫ـحؾ=‪Lat: solutus‬‬
‫‪solid state physics‬‬ ‫د دب ل ل حماذ ب ق اذت وحمـ ؼاؾ ح ل فا اػ ح لاة‬
‫فقزياء اجلسؿ الصؾب؛ فقزياء احلالة الصؾبة‬ ‫دذت ل ؽقتـ اؾقل‪.‬‬
‫‪physique du solide‬‬
‫‪solution‬‬ ‫حمؾقل؛ حؾ دعادلة‬
‫فاارع ااـ ظؾااؿ لػقزتاا ء تاادرس خلااق ص لػقزت قااة‬
‫‪solution‬‬
‫ل جع م لصؾبة ع لسكقز ظذ خلاق ص لؽفرب قاة‬
‫‪ -1‬زتج و كس ـ ركّبغ و كثار خت ؾاػ صاػ حمف‬
‫لؾؿق د كصػ لـ قؾة وظالق هت ب لبـقة إللؽسوكقة‪.‬‬
‫لػقزت قة ب خ الف حمركقبف حمب ًع ٓخا الف لـعا‬
‫‪solidification‬‬ ‫تص ُّؾب؛ ُّ‬
‫جتؿد‬ ‫د قتااة وقااد تؽااقن داازتج د واا كس مل ًػاا ااـ‬
‫‪solidification‬‬ ‫ؽقكا ت داذت ‪.‬‬ ‫جزت ت و تقك ت دذ ب باغ ّ‬
‫‪448‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫وهذ هق دحؾقل حلؼقؼل ؼ بؾ دحؾقل لغروي‬ ‫كظر ‪.sound barrier‬‬
‫دؽقن ـ دب بعثرب هبق اة جعاقامت دققؼاة جادً‬
‫ّ‬
‫‪sonic frequencies‬‬ ‫ترددات شؿعقة‬
‫غ ؽرون و حد و قؾ) ق دذت لع ؾ وتعؿك‬
‫‪fréquences audibles‬‬
‫ع ّؾ ًؼ ‪ .‬و كثار دح لقاؾ صاقق ًظ هال جعا م صاؾبة‬
‫حمردد ت حمؼع بغ ‪ 16‬هرحماز و‪ 20‬كقؾاقهرحمز ُحتاس هبا‬
‫ذ بة ق شق ؾ‪.‬‬
‫ٕذن لبشارتة‪.‬‬
‫‪ -2‬جمؿقظة اـ ؾاة قاقؿ لؾؿ غار ت حتؼاؼ ع دلاة‬
‫و حدب و ؾة ع دٓت‪.‬‬ ‫‪sonic speed‬‬ ‫شـرظة الصقت‬

‫مذيب؛ ُ ِحم ّؾ‬

‫‪solvent‬‬
‫‪solvant‬‬
‫د دب « لع ؾة» ل ل حمـحؾ فقف ا دب و اق د خارى‬
‫ل ؽااقتـ دحؾااقل‪ .‬وحمبؼااك كعاابة داا دب دذتبااة هاال‬
‫لؽاازى ق دحؾااقل‪ .‬ظ ا دب ا تؽااقن دااذت ا دب‬
‫ش ؾة وقد حمؽقن ج دب و ا زتة‪.‬‬
‫‪sonar‬‬
‫‪sonar‬‬
‫جف ا ز ل حدتااد ق قااع ٕجعاا م حتاات شااطح داا ء‬
‫ك لغق ص ت حمُرشؾ ـف ق ج فقق لصقحمقة بصقرب‬
‫كبض ت وحمٌع ؼبؾ لـبض ت دـعؽعاة و ُتؼا س لاز ـ‬
‫لػ صااؾ بااغ كااقظل لـبضاا ت درشااؾة و دـعؽعااة‬
‫ل حدتد دققع‪.‬‬
‫‪vitesse du son‬‬
‫شاااارظة دقجاااة لصاااقحمقة ق لقشاااط وحمعااا وي ق‬
‫لدرجة ‪ 20‬شؾزتقس ‪ 344 ms-1‬ق واق ء و ‪1461‬‬
‫‪ ms-1‬ق داا ء و‪ 5000 ms-1‬ق لػااقٓذ‪ .‬وحمعااؿك‬
‫تض ‪.speed of sound‬‬ ‫ً‬
‫‪sonometer‬‬ ‫مؼقاس الصقت‬
‫‪sonomètre‬‬
‫شقكار‬
‫ؽقن ـ صـدوق خشبل جقف تثبت ظؾقاف‬ ‫جف ز َّ‬
‫قصااقر ن حرف مهاا اػ ٕظااذ تشااد بقااـفام وحماار و‬
‫شؾؽ و خقط و ُتثبت حد ضرفقف ب لصـدوق و ُتشاد‬
‫بغ دقصقرتـ لق ادػ ضرفاف ٔخار ا ًر فاقق بؽارب‬
‫ؼقع ‪ .‬وظـد ُتضاارب لعاؾؽ تصادر‬ ‫وحيؿؾ ً‬
‫محال ً‬
‫صااق ًحم تؿؽااـ ن ت وا وب حمااردده ااع حمااردد عقا ري‬
‫خر ثؾ حمردد رك كة لؾ حؼؼ ـ لعالقةال‬
‫‪√ ⁄‬‬
‫حقث ضقل لعؾؽ باغ دقصاقرتـ و قاقب لشاد‬
‫و لؽ ؾة خلطقة لؾعؾؽ غك ؾة و حدب لطقل ـف)‪.‬‬

‫‪sonde‬‬ ‫مسبار‬
‫‪sonde‬‬
‫جلااق وبثفا‬ ‫عااب ر لرصااد ٕحااق ل جلقتااة ق ظا‬
‫ٓشؾؽ ًق اػ ٕرض‪.‬‬

‫‪sonic barrier‬‬ ‫جدار الصقت‬

‫‪mur du son‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬
‫‪sorption‬‬ ‫اكتِشاف‬
‫‪sorption‬‬
‫خذ ا دب دا دب خارى و ٓح ػا ظ هبا ظاذ لعاطح‬
‫اؽال ا تشاابف جلااد ر ق‬
‫غ ااز ز) و ق لااد خؾ غ صاا ص) ثااؾ ااز ز‬
‫جعؿ صؾ لغ ز و شا ؾ‪ .‬وظؽاس ٓك شا ف هاق‬
‫ٓك ز ز غ و لؾػظ) ‪ .desorption‬وتطؾؼ ٓك ش ف‬
‫بقجااف ظاا م ظااذال ٓ ااز ز و ٓ صاا ص و لؾػااظ‬
‫و ل ب دل ٕتقخ و ٓش بع د ٕتقخ و ل ب ضم ٕتقخ‬
‫و ٓ ز ز لؽقؿق ل و ل َّح ل‪.‬‬
‫‪sound‬‬ ‫صقت‬
‫‪son‬‬
‫‪ -1‬إلحعاا س لعااؿعل د قلااد ق ٕذن لبشااارتة‬
‫بعااب دقج ا ت لصااقحمقة لص ا درب ظااـ جعااؿ‬
‫دي ن ز باسدد ت اصاقرب باغ ‪ 16‬و‪20000‬‬
‫هرحماز وهاال قجا ت حمـ شااار ق ٕوشا ط دركااة‬
‫لصؾبة و لع ؾة و لغ زتة وٓ حمـ شار ق خلالء‪.‬‬
‫‪ -2‬ظؾؿ لصقتال فرع ـ لػقزتا ء تادرس ٕ اق ج‬
‫لصااقحمقة وخق صااف و ٕجفاازب لصااقحمقة ل اال‬
‫حمق ِّلده و حمع ؼبؾف ‪.‬‬
‫‪sound analyzer‬‬ ‫حم ِّؾؾ الصقت‬
‫‪analyseur du son‬‬
‫جف ا ز لؼق ا س لط قااة لصااقحمقة ظـااد كااؾ حمااردد ااـ‬
‫حمردد ت ٕ ق ج لصقحمقة‪.‬‬
‫‪449‬‬
‫تس فؼ صدور دقج ت لصقحمقة ع جلعؿ فقحدع‬
‫ظـااده حماار كؿ كباار لؾضااغط لصااق ظـااد دع ا قي‬
‫دع ااد لعااارظة جلعااؿ شا ً‬
‫وجااف جلعااؿ وتـشاال صااقت قااقي جاادً ظااـ هااذ‬
‫ل وؿع لؽبر لؾضغط لذي جيا ن تؽاقن جلعاؿ‬
‫حتؿؾف‪ .‬وتبؼك هذ جلد ر ر ف ًؼ لؾوعؿ‬‫در ظذ و‬ ‫ق ً‬
‫ش ؿر بحرك ف بعارظة لصقت و كز ـف ‪ .‬تعاؿك‬
‫تض ‪.sonic barrier‬‬ ‫ً‬
‫‪sound intensity‬‬ ‫صدة الصقت‬
‫‪intensité sonore‬‬
‫ؼق س دعدل ك ؼ ل لط قاة لصاقحمقة ق جتا ه عاغ‬
‫وظـااد كؼطااة عقـااة لااق ردب ظااذ و حاادب دعاا حة‬
‫لعؿقدتة ظذ هذ ٓجتا ه ظـاد حمؾاؽ لـؼطاة وحمؼا س‬
‫بق حدب لق ط‪ /‬دس دربع‪.‬‬
‫‪sound level‬‬ ‫مستقى الصقت‬
‫‪niveau acoustique‬‬
‫ظدد ت قح حمؼدتر كعابة ققؿاة ؼاد ر صاق غ لضاغط و‬
‫ٓش ا ط ظة و لشاادب) اػ ققؿااة رجعقااة وااذ دؼااد ر‪.‬‬
‫وتؼدّ ر ا ل ًب ب لدتعقبؾ ‪ dB‬ب ش عامل حمعرتػ ت ـ شبة‪.‬‬
‫‪sound ranging‬‬ ‫ققاس اددى صقت ًقا‬
‫‪télémétrie acoustique‬‬
‫حمؼدتر ُبعد جعؿ ظـ ضرتؼ قق س لز ـ لػ صؾ باغ‬
‫حلظة اصد ر لصقت وظقدحمف ب كعؽ شف ظـف‪.‬‬

‫‪sound attenuation‬‬ ‫تقهغ الصقت‬ ‫‪sound volume‬‬ ‫جفارة الصقت‬

‫‪atténuation du son‬‬ ‫‪volume sonore‬‬
‫حمض ؤل ض قة لصقت لدى ك ش ره ق وشط بػعؾ‬ ‫ؼد ر إلحع س لػقزتقلقجل لذي تقلده لصاقت‬
‫ٓك ش ر و ٓ ص ص و ل بعثر‪.‬‬ ‫ق ٕذن لبشااارتة وت ققااػ ظااذ صاادب لصااقت و‬
‫عااا قى لصاااقت‪ .‬ان زتااا دب قااادره ‪ 10 dB‬ق‬
‫‪sound barrier‬‬ ‫جدار الصقت‬
‫ع قى لصقت تع دل جف رب ض ظػة‪.‬‬
‫‪mur du son‬‬
‫لظ هرب ل ال حتادع ظـاد ت حارك جعاؿ ق واق ء‬ ‫‪sound-track‬‬ ‫مسؾؽ الصقت‬
‫بعارظة حمعا وي شاارظة ك شا ر لصاقت فقاف حقاث‬ ‫‪bande sonore‬‬
‫‪454‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪ -1‬حمعوقؾ صق ظذ صارتط ضقؼ ق ه ش لػؾؿ‬ ‫‪space group‬‬ ‫زمرة فراغقة‬
‫لعقـام ل‪.‬‬ ‫‪groupe spatial‬‬
‫‪ -2‬فؾاؿ ضاق ل و صاارتط غـطقعاال حمعاوؾ ظؾقاف‬ ‫ق بؾااقرب عقـااة ز اارب حمـشاال ااـ ظؿؾقاا ت از حااة‬
‫قع صق ت لػؾؿ لعقـام ل‪.‬‬ ‫غ كعااح ب ت ودور ك ا ت وحمـ ا طر ت) جتعااؾ لبؾااقرب‬
‫ط بؼة لـػعف ‪.‬‬
‫‪source of light‬‬ ‫مـبع ضقئي‬
‫‪source de lumière‬‬ ‫‪space inversion‬‬ ‫اكؼالب الػضاء‬
‫كظر ‪.light source‬‬ ‫‪inversion spaciale‬‬
‫كظر ‪.inversion‬‬
‫)‪south pole (of a magnet‬‬
‫قطب جـقيب (دغـطقس)‬ ‫‪space lattice‬‬ ‫صبقؽة فراغقة‬
‫)‪pôle sud (d'un aimant‬‬ ‫‪réseau spatial‬‬

‫لطاارف غ لقجااف) لؼطباال ااـ غـطااقس تاادخؾ ـااف‬ ‫كظر ‪.crystal lattice‬‬
‫ل دفؼ دغـطقعال‪ .‬وهق قط دغـطقس لذي ت واف‬ ‫‪space quantization‬‬ ‫َتؽْؿقة الػراغ‬
‫كحق لؼط جلغر ق جلـقيب لؾؽرب ٕرضاقة ظـاد‬ ‫‪quantification spatiale‬‬
‫تع َّؾؼ دغـطقس ّ‬
‫بحرتة‪.‬‬ ‫عغ‪.‬‬
‫حمؽؿقة ركّبة ٓكدف ع لز وي جلؿؾة ق جت ه ّ‬
‫‪southern lights‬‬ ‫الشػؼ الؼطبي اجلـقيب‬ ‫‪space-time continuum‬‬ ‫ادتصؾ زمؽان‬
‫‪aurora australis‬‬ ‫‪espace-temps continuum‬‬
‫كظر ‪.aurora australis‬‬ ‫ر جع ‪.continuum 1‬‬

‫‪space‬‬ ‫الػضاء؛ فراغ‬ ‫‪spallation‬‬ ‫تشظقة كقوية‬

‫‪espace‬‬ ‫‪spallation‬‬
‫فض ء=‪Lat: spatium‬‬ ‫حمػ ظااؾ كااقوي صاادتد حياادع ق لـااق ب ك قوااة قااذفف‬
‫‪ -1‬لػضاا ءال حل ِّقااز لؽااقخ دقجااقد خاا رج جلااق‬ ‫بوعاااقامت ظ لقاااة لط قاااة فقـطؾاااؼ ـفااا ظااادد اااـ‬
‫ٕرضااال وحم حاارك فقااف كااؾ ٕجاار م لعاااموتة‬ ‫جلعقامت لػ وبق ا و لـسوكا ت و لزوحمقكا ت ً‬
‫بادٓ‬
‫و ـف دوؿقظة لشؿعقة‪.‬‬ ‫ـ حصقل حمب دل بغ لـؽؾقك ت‪.‬‬
‫‪ -2‬فر غال خ صقة دؽ ن ذي ٕبعا د لثالثاة د ع ادب‬ ‫‪spark‬‬ ‫صـرارة‬
‫و دع فة حمُاسك باغ لؽؾاامت ق لطب ظاة و دادب‬ ‫‪étincelle‬‬
‫لز ـقة بغ ظال غ ق ٓحمص ٓت‪.‬‬ ‫كػاار غ كفرب ا ل قصاار ٕ ااد حياادع فقااف هنق ا ر ق‬
‫‪space charge‬‬ ‫صحـة الػضاء؛ صحـة الػراغ‬ ‫ؼ و ة وق ء لاذي تػصاؾ باغ اربطغ بقاـفام فارق‬
‫‪charge de l'espace‬‬
‫كؿقن ظ ٍل وك ٍف و َتصحبف و قض ضق ل صدتد‪.‬‬
‫ـطؼااة ق ِصااامم و ق كصااػ ك قااؾ حت ااقي ظااذ صااحـة‬ ‫‪spark chamber‬‬ ‫حجرة الشـرر‬
‫كفرب قة ص فقة بعب زت دب و كؼص إللؽسوك ت فقف ‪.‬‬ ‫‪chambre à étincelles‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪451‬‬
‫جف ز لؽشػ ع ر جلعاقامت دشاحقكة ظاـ ضرتاؼ‬ ‫وجقد فارق ضاقر ث بات باغ اقج غ حمصادر ن ظاـ‬
‫احد ع صار رب ق دققع لذي ر فقف جلعقؿ‪.‬‬ ‫ـبعغ ؾػغ و قضعغ ـ كػس دـبع‪.‬‬

‫‪spark gap‬‬ ‫فجقة صـرر‬ ‫‪spatial vehicle‬‬ ‫َمر َك َبة فضائقة‬

‫‪éclateur‬‬ ‫‪véhicule spatial‬‬
‫عارت ن ػصقٓن بؿع فة صغرب حمـبوس فقف صار رب‬ ‫ركباااة اااـ صاااـع إلكعااا ن لهقلاااة و ٓ ُ َعااادَّ ب‬
‫ظـد حم و وز لػؾطقة بغ دعارتغ حدً عقـً ‪.‬‬ ‫لؾذه ب اػ بعد جلزء لر قعال ـ جلق ٕرضال‬
‫ل حؿؾ مح ًٓ ػقدب و ل دور حقل لؽرب ٕرضاقة‬
‫‪spark plug‬‬ ‫صؿعة اإلصعال‬
‫و حقل ي كقك و كوؿ خر‪.‬‬
‫‪bougie d'allumage‬‬
‫د ب حمـؼااؾ ل قاا ر لعاا ل ااقحمر اػ د خااؾ شااطق كة‬ ‫‪speaking trumpet‬‬ ‫جمفار‬
‫دحاارك ٓكػواا ري وحمثاا ر صااار رب كفرب قااة بااغ‬ ‫‪mégaphone‬‬
‫عاارتقف ف شاعؾ داازتج لغا زي غ واق ء و لققااقد)‬ ‫كظر ‪.megaphone‬‬
‫دضغقط د خؾ حورب ٓحس ق‪.‬‬ ‫كظرية الـسبقة اخلاصة ‪special relativity theory‬‬
‫‪théorie de la relativité restreinte‬‬
‫ر جع ‪.relativity theory‬‬

‫‪specifc permeance‬‬ ‫كػاذية كقظقة‬

‫‪perméabilité‬‬
‫خاا رج قعااؿة لـػ ذتااة دطؾؼااة داا دب ظااذ كػ ذتااة‬
‫لػر غ ‪.‬‬

‫‪specific activity‬‬ ‫كشاط كقظي‬

‫‪radioactivité spécifique‬‬
‫‪spark spectrum‬‬ ‫ضقػ الشـرارة‬
‫لـش ط إلصع ظل لق حادب لؽ ؾاة اـ دا دب دشاعة‬
‫‪spectre d'étencelles‬‬
‫ؼاادر ب لق حاادب‬
‫ً‬ ‫ظااذ اا هاال قجااقدب ق لع ّقـااة‬
‫ؽقك ا ت كػاار غ صااار ري حياادع ق‬‫‪ -‬ضقااػ ُتظفاار ِّ‬
‫كقري ق لغر م و جز ف ‪.‬‬
‫وق ء و ق با ر فؾز‪.‬‬
‫‪ -‬ضقااػ ٕتااقن ُت ّ‬
‫اادل ظااذ درجااة ل االتـ و رحمبااة‬ ‫‪specific charge‬‬ ‫صحـة كقظقة‬
‫لطقػ بق شاطة رقاؿ رو ا خ تاع ر از لعـصاار‪.‬‬ ‫‪charge massique‬‬
‫تش ر اػ ول ضقاػ صاارر باا ‪ II‬واػ لثا خ باا ‪III‬‬ ‫كعاابة صااحـة جعااقؿ اػ ك ؾ ااف وو حااد هت ‪ C/kg‬ي‬
‫وهؽذ ‪ .‬وظؾقف ف لر ز ‪ FeIV‬تادل ظاذ ضقاػ ذرب‬ ‫كقلقن لؽؾ كقؾقار م‪.‬‬
‫حدتد فؼدت ثالثة الؽسوك ت‪.‬‬
‫‪specific gravity‬‬ ‫القزن الـقظي‬
‫‪spatial coherence‬‬ ‫ترابط مؽاين‬ ‫‪densité massique‬‬
‫‪cohérence spatiale‬‬ ‫لـعبة بغ كث فة د دب اػ كث فة د ء ظـد درجة حر رب‬
‫‪452‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫عقـة وتطؾؼ ظؾقف كذلؽ شؿ لؽث فة لـعابقة وهاق‬ ‫‪specific volume‬‬ ‫حجؿ كقظي (كتع)‬
‫ؼد ر ٓ و حدب لف‪.‬‬ ‫)‪volume spécifique (massique‬‬
‫حوااؿ و حاادب لؽ ؾااة ااـ داا دب وتؼاادر ب لق حاادب‬
‫‪specific heat‬‬ ‫حرارة كقظقة (كتؾقة)‬
‫‪ .m3kg-1‬وهق ؼؾقب لؽث فة دطؾؼة‪.‬‬
‫)‪chaleur spécifique (massique‬‬
‫كؿقااة حلاار رب لالز ااة ل عاااغ و حاادب لؽ ؾااة ااـ‬ ‫‪spectacles‬‬ ‫كظارات‬
‫د دب غار م ًثال) درج ًة و حدب شؾزتقس‪ .‬وق لغ ز‬ ‫‪lunettes‬‬
‫تؽااقن ل عاااغ ا ا حتاات ضااغط ث باات وا ا حتاات‬ ‫زوج ـ لعدش ت لعقـقة اصاقر ق اضا ر تقضاع ا م‬
‫حوؿ ث بت ودون ي حمغقر ق ح لة د دب لػقزت قاة‬ ‫لعقـغ وتعا ـد اػ ٕكاػ ولاف ذر ظا ن ترحمؽاز ن ظاذ‬
‫و لؽقؿق قة‪.‬‬ ‫ٕذكاااغ وتعااا عؿؾ ل صاااحقح لعقـاااغ و حلامتااا فام‪.‬‬
‫وضقح وحمصحح‬ ‫ً‬ ‫وحمشؽؾ لـ ّظ ر ت خقؾة ل صق ء صد‬
‫‪specific ionization‬‬ ‫تليـ كقظي‬ ‫بعااض ظقااقب لعااغ وحمااق ِّفر حلامتااة لؾعااغ ظـااد مم رشااة‬
‫‪ionisation spécifique‬‬ ‫جروح ق لعغ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ظامل قد حمعب‬ ‫لرت ضة و ظـد حمـػقذ‬
‫لعاادد لؽااع ااـ زو ج ٕتقك ا ت لااذي تقلااده ق‬
‫‪spectra‬‬ ‫ضققف؛ أضقاف (مػردها ضقػ)‬
‫و حدب لطقل ـ دع ر جعقؿ م ِّتـ و فقحمقن جي ز‬
‫‪spectres‬‬
‫هذ دع ر ق دب ‪.‬‬
‫كظر ‪.spectrum‬‬
‫‪specific power‬‬ ‫قدرة كقظقة‬
‫‪spectral analysis‬‬ ‫حتؾقؾ ضقػي‬
‫‪puissance spécifique‬‬
‫‪analyse spectrale‬‬
‫لؼاادرب ل اال حمـ وف ا و حاادب لؽ ؾااة ااـ لققااقد ق‬
‫ؽقك ت ا دب با ػحص ضقاػ اصاد ر جلعاؿ‬ ‫حمعقغ ّ‬
‫ػ ظؾ كقوي وحمؼدر ظ دب ب لؽقؾق ط لؽؾ ضـ‪.‬‬
‫دعاـ ح ك ل قهج غخطقط ضق ة ظاذ‬ ‫ّ‬ ‫ددروس‬
‫‪specific resistance‬‬ ‫مؼاومة كقظقة‬ ‫ػحص ضقاػ صا ص جلعاؿ‬ ‫خؾػقة ع ؿاة) و با ّ‬
‫‪résistivité‬‬ ‫ددروس دعسض دعر حز اة اـ لضاقء ٕباقض‬
‫وتعارف اـ لعالقاةال‬
‫َّ‬ ‫ؼد ر تر ز لف ظ دب ب حلرف ‪ρ‬‬ ‫ؾقكاة)‪ .‬وحتادِّ د ق ضاع‬
‫غخطقط ع ؿة ظذ خؾػقاة ّ‬
‫حقاااث ؼ و اااة لـ قاااؾ و‪ ℓ‬ضقلاااف و‬ ‫دؽقكة لؾامدب ددروشة‪.‬‬‫خلطقط لطقػقة لعـ صار ّ‬
‫عاااا حة ؼطعااااف لعرضاااا خ وو حدحمااااف ق ؾااااة‬ ‫‪spectral band‬‬ ‫ظصابة ضقػقة‬
‫لق حد ت لدولقة ٕوم‪ .‬س‪.‬‬ ‫‪bande spectrale‬‬
‫‪specific rotation‬‬ ‫دوران كقظي‬ ‫جم ل ـ ضقػ ٕضاق ل دقجقاة غ و اـ لاسدد ت)‬
‫‪rotation spécifique‬‬ ‫لإلصع ع لؽفرضقعال‪.‬‬
‫لز وتااة دؼقعااة لاادور ن عا قي شا ؼط ب لضااقء‬ ‫‪spectral centroid‬‬ ‫مركز وشطي ضقػي‬
‫لاادى ااروره ق اؾااقل وحمؼاادر لق حاادب لطااقل ااـ‬ ‫‪centre de gravité spectral‬‬
‫دحؾقل لذي حمركقزه تع وي لق حد وحم ققاػ ظاذ‬ ‫ضاقل ااقجل تؿثااؾ قشاط ل قزتااع لطقػاال لط قااة‬
‫ضقل قجة لضقء دع عؿؾ وظذ درجة حلر رب‪.‬‬ ‫لضقء لع قط و كػ ذتة رصح لؾضقء‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪453‬‬
‫‪spectral density‬‬ ‫كثافة ضقػقة‬ ‫ضق و دقجقة ظالقة عقـة كؿ عؾعؾة با در لطقاػ‬
‫‪dentsité spectrale‬‬ ‫ودروجغ‪.‬‬
‫لؼدرب ل ل حيؿؾف إلصع ع لؽفرضقعال ضؿـ جما ل‬
‫اكزياح ضقػي‬
‫ٓ ـ ٍه ق لصاغر حاقل ضاقل اقجل عاغ غ و حماردد‬
‫‪spectral shift‬‬
‫‪décalage spectral‬‬
‫تض ‪.spectral energy density‬‬‫عغ)‪ .‬وحمعؿك ً‬
‫كزت ح صغر ق ققاع خاط ضقػال و ضقلاف داقجل‬
‫كثافة الطاقة الطقػقة ‪spectral energy density‬‬ ‫ك لذي حيدع ق ػعقل دوبؾر‪.‬‬
‫‪densité spectrale de l'énergie‬‬
‫‪spectro heliograph‬‬ ‫صقر ضقػ الشؿس‬
‫ُم ِّ‬
‫كظر ‪.spectral density‬‬
‫‪spectro héliographe‬‬
‫‪spectral energy distribution‬‬ ‫ر شااؿ ضقااػ صاادتد ل بدتااد تعاازل خ ًطا خ ًصا ااـ‬
‫تقزع الطاقة الطقػي‬ ‫لطقاااػ لشؿعاااال‪ .‬وظـاااد عاااح شاااطح لؼااارص‬
‫‪distribution spectrale de l'énergie‬‬ ‫لشؿعااال تؿؽااـ حمشااؽقؾ صااقرب وحقاادب لؾااقن‬
‫كظر ‪.spectral density‬‬ ‫ل ػ صقؾ شطح لشؿس‪.‬‬

‫‪spectral line‬‬ ‫خط ضقػي‬

‫‪raie spectrale‬‬
‫كظر ‪.spectrum line‬‬

‫‪spectral purity‬‬ ‫كؼاء ضقػي‬

‫‪pureté spectrale‬‬ ‫‪spectrogram‬‬ ‫صقرة ضقػ‬
‫ق ص ر ٕصعة لؽفرضقعقة ظذ ضقل قجل ادّ د‪.‬‬ ‫‪spectrogramme‬‬
‫صقرب فقحمقار فقة لؾطقػ حمظفر ظذ ر شؿ لطقػ‪.‬‬
‫‪spectral sensitivity‬‬ ‫حساشقة ضقػقة‬
‫‪sensibilité spectrale‬‬ ‫‪spectrograph‬‬ ‫راشؿ الطقػ‬
‫حع شااة ب لضااقء با خ الف‬
‫درجا ت حماالثر ي ا دب ّ‬ ‫‪spectrographe‬‬
‫لطقل دقجل لؾضقء دمثر فقف ‪.‬‬ ‫جف ز عدّ ل عوقؾ ضقػ ضق ل ظذ فؾؿ فقحمقار ق‬
‫و بـظ م حمعوقؾ خر الؽسوخ و عؾق ‪.‬‬
‫‪spectral sensitivity of eye‬‬
‫حساشقة العغ الطقػقة‬
‫‪sensibilité spectrale de l'œil‬‬
‫حلع شقة ل ل حم ؿ ع هب لعاغ لط قاة لطقاػ در ال‬
‫و ٕصعة فقق لبـػعوقة‪.‬‬

‫‪spectral series‬‬ ‫متسؾسؾة ضقػقة‬

‫‪série spectrale‬‬
‫جمؿقظة خلطقط لطقػقة ق دب عقـة وحماربط باغ‬
‫‪454‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪spectrometer‬‬ ‫مؼقاس الطقػ‬ ‫لضقء ـفا حز اة ق زتاة و اـ قصاقر غ و صابؽة‬
‫‪spectromètre‬‬ ‫كعاار ج) حمدخؾااف حلز ااة د ق زتااة وختاارج ـااف باادّ دب‬
‫جف ز عادّ ل حؾقاؾ لطقاقف بؼق شاف لعـ صاار ل ال‬ ‫ل دخؾ ق كظ رب تش هد لطقػ ـ ظقـق اف‪ .‬وق ر شاؿ‬
‫حمؽقهناا وهاال ظ ااة لطااقل دااقجل و لااسدد و‬ ‫ِّ‬ ‫صقر لؾطقػ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بؿصقرب ل ؾ ؼط‬
‫ّ‬ ‫لطقػ جتفز لـظ رب‬
‫عااا قى ض قاااة إلصاااع ع‪ .‬تشااا ر اػ ن ٕجفااازب‬
‫حلدتثااة دعا عؿؾة لدر شااة لطقااقف جمفاازب بااام تؾاازم‬
‫ل قلقاااد لطقاااػ واظطااا ء متثقاااؾ ر ااال لاااف وحتؾقؾاااف‬
‫وحمعااوقؾف بحقااث د تعااد هـ ا ك فاارق ق دعـااك بااغ‬
‫ؼق س لطقػ و دطق ف ور شؿ لطقػ‪.‬‬
‫‪spectroscopy‬‬ ‫مطقافقة‬
‫‪spectroscopie‬‬
‫جمؿقظة ل ؼـق ت ل ل حم قح اك ا ج لطقاقف وحتؾقؾفا‬
‫ب شااا عامل دطااا تقػ و ؼااا تقس لطقاااػ ورو شاااؿ‬
‫لطققف و ؼ تقس لطقػ لضق قة‪.‬‬

‫‪spectrometry‬‬
‫‪spectrométrie‬‬
‫جمؿقظاااة ل ؼـقااا ت دعااا عؿؾة ق ققااا س ظـ صاااار‬
‫لطقػال لطقل دقجل و لسدد و ع قى لط قة‪.‬‬
‫مؼقاس الطقػ الضقئي ‪spectrophotometer‬‬
‫‪spectrophotomètre‬‬
‫ؼق س ضقػ جمفز بؽ صاػ كفرضاق ل تعا عؿؾ ق‬
‫لطقػ دؿ اد اـ ٕصاعة لعاقـقة اػ ٕصاعة حتات‬
‫حلؿر ء فقبغ كقػ حم غر صدب إلصاع ع اع لطاقل‬
‫دقجل‪ .‬كام حمقجد ؼ تقس خرى لؾبحاث ق ـطؼاة‬
‫ٕصعة ا و ـطؼ ل ٕ ق ج دؽروتة و لر دتقتة‪.‬‬
‫‪spectrum‬‬ ‫ضقػ‬
‫‪spectre‬‬
‫ققاس الطقػ‬
‫تـظر=‪Lat: specere‬‬
‫‪ -1‬ظرض ر ل ظذ ص صة و حمعوقؾ فقحمقار ق و‬
‫عااغ بدٓلااة‬‫رشااؿ ل قزتااع لشاادب ق اصااع ع ّ‬
‫لطقل دقجل و لط قة و لسدد و ٓكدف ع و‬
‫لؽ ؾة و ي كؿقة ذ ت صؾة‪.‬‬
‫‪ -2‬لقااة ااـ لصااقر دؾقكااة بشااؽؾ خطااقط دققؼااة‬
‫و ورب ُحيصؾ ظؾقف ب حؾقؾ ـبع ضق ل ب ل بدّ د‬
‫غ قصقر) و ب ٓكعر ج غصبؽة) وحمؽقن ملػة ـ‬
‫اصع ظ ت و ق ج كفرضقعقة رحمّبة وف ًؼ ٕضق و‬
‫دقجقة‪ .‬و لطققف ظذ ثالثة كاق عال ضقاػ صاؾ‬
‫وضقػ اصد ر وضقػ ص ص‪.‬‬

‫‪spectroscope‬‬ ‫مطقاف‬ ‫‪spectrum analysis‬‬ ‫حتؾقؾ الطقػ‬

‫‪analyse spectrale‬‬
‫‪spectroscope‬‬
‫جف ز بصااري تـا ج لطقاػ دشا هدحمف با لعغ‪ .‬ت اللػ‬ ‫كظر ‪.spectral analysis‬‬
‫جمؿع هق كبقب جماقف ق حاد ضرفقاف صاؼ ضاقؼ‬ ‫ـ ِّ‬ ‫‪spectrum line‬‬ ‫خط الطقػ‬
‫تاادخؾ لضااقء ـااف وق ضرفااف ٔخاار ظدشااة خياارج‬ ‫‪raie spectrale‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪455‬‬
‫اصع ع وحقد لؾقن َت ْصدر و ُت ْؿ ص ثـ ء ك ؼ ل باغ‬ ‫بااا حلرف ‪ .c‬وتـ شاااار لضاااقء ق قاااع ٕوشااا ط‬
‫تضااا‬
‫عااا قتل ض قاااة ذرتاااغ و جااازت غ‪ .‬تعاااؿك ً‬ ‫ٕخرى بعارظ ت صغر‪ .‬وحمع وي شاارظة ك شا ره‬
‫‪.spectral line‬‬ ‫ق حد ٕوش ط شارظة ك شا ره ق خلاالء ؼعاق ة‬
‫ظذ قرتـة كؽع ر لقشط‪.‬‬
‫‪specular reflectance‬‬ ‫اكعؽاشقة مرآوية‬
‫‪coefficient de réflexion spéculaire‬‬ ‫‪speed of sound‬‬ ‫شـرظة الصقت‬
‫ضااقء تااـعؽس ظااذ شااطح بز وتااة كعؽا س حمعا وي‬ ‫‪vitesse du son‬‬
‫كظر ًت ز وتة لقرود و حمع ون حمؼرت ًب ‪.‬‬ ‫كظر ‪.sonic speed‬‬

‫‪spent fuel‬‬ ‫وققد ُمستَف َؾؽ‬

‫‪combustible dégénéré‬‬
‫وققد دػ ظؾ لـقوي لذي صبح ار ق در ظذ دظؿ‬
‫ي حمػ ظؾ عؾعؾ وذلؽ ٕن كظ ره لشاطقرب قاد‬
‫‪speed‬‬ ‫شـرظة‬ ‫شاااا فؾؽت جز ًقاااا وحمر كؿاااات شااااؿقم ـ واااا ت‬
‫‪vitesse‬‬ ‫ٓكشط ر ق د خؾف ‪.‬‬
‫‪ -1‬لعارظة د قشطةال هل كعبة دع فة ل ل تؼطعفا‬
‫‪sphere‬‬ ‫كرة‬
‫د حرك اػ لز ـ لذي تع غرقف ق ذلؽ‪.‬‬
‫‪sphère‬‬
‫‪ -2‬لعااارظة ٔكقااةال هاال لعااارظة د قشااطة ظـااد‬
‫كرب=‪Gr: spharia‬‬
‫تـ فل ز ـ قطع دع فة اػ لصػر‪.‬‬
‫شطح غؾؼ حمؽقن قع كؼ ضاف ظاذ عا فة و حادب‬
‫‪ -3‬لعااارظة خلطقااةال هاال لعااارظة ظـااد حمؽااقن‬
‫ـ كؼطة عقـة حمعاؿك ركاز لؽارب‪ .‬وتعاؿك ُبعاد‬
‫دع فة ؼطقظة ظذ خط وحمؽقن و حدهت ‪m.s-1‬‬
‫دركز ظـ ي كؼطة ـ هذ لعطح كصاػ لؼطار‪.‬‬
‫ق جلؿؾة لدولقة‪.‬‬
‫وهااق لعااطح لاادور خ لااذي حمقلااده د اارب حماادور‬
‫‪ -4‬لعااارظة لز وتااةال هاال شااارظة د حاارك حركااة‬
‫حقل حد قط ره ‪.‬‬
‫د رتة و دور كقة‪ .‬وحمؽاقن و حادهت ‪ Rad.s-1‬و‬
‫‪ .Rev.s-1‬و لعااارظة هاال دو ً اا ؼااد ر شاا ّؾؿل‬ ‫‪spherical aberration‬‬ ‫زيغ كروي‬
‫َّوف لعارظة ‪ velocity‬ففق‬ ‫ولقس لف جت ه‪.‬‬ ‫‪aberration sphérique‬‬
‫عغ‪.‬‬‫ؼد ر َّوف تعغ ققؿة لعارظة ق جت ه ّ‬ ‫حمؽقهنا ار ب و ظدشاة كروتاة‬ ‫ظق ق لصقرب ل ل ِّ‬
‫كااا جؿ ظاااـ ن ٕصاااعة لاااق ردب ق زتااا ًة و ق زتااا ًة‬
‫‪speed of light‬‬ ‫شـرظة الضقء‬
‫لؾؿحااقر ٕصااع و دحااقر ثاا كقي وبعقاادب ظـااف ٓ‬
‫‪vitesse de la lumière‬‬
‫حمؾ ؼل كؾف ق كؼطة و حدب بؾ ق كؼ ط ؾػة حمشاؽؾ‬
‫لعااارظة ل اال حمـ شااار هب ا ٕ ااق ج لؽفرضقعااقة ق‬
‫لعطح لؽ وي لؾؿر ب و لعدشة‪.‬‬
‫وشط ‪ .‬وشارظة لضقء ق خلالء هل ث ب ة فقزت قاة‬
‫ع ؼؾة ظـ شارظة لر صد وهل كز شاارظة تؿؽاـ‬ ‫‪spherical cap‬‬ ‫ق ّبة كروية‬
‫بؾقافا ق لؽااقن وحمعا وي ‪km.s-1 299792,458‬‬ ‫‪calotte sphérique‬‬
‫اارب ظااا دب اػ ‪ km.s-1 300000‬وتر اااز القفااا‬
‫وحمؼا َّ‬ ‫قطعة ـ كرب جقف ء حيدّه ع ق ٓ تؿر ـ ركز لؽرب‪.‬‬
‫‪456‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪spherical capacitor‬‬ ‫مؽثػة كروية‬ ‫قرص ـ لزجا ج و اـ ي ا دب ك شاارب لؾضاقء‬
‫‪condensateur sphérique‬‬ ‫حيدّ ه شطح ن كروت ن و شاطح كاروي و خار عا ٍق‬
‫ؽثػااة لبقشا ه كرحما ن عاادكق ن ؿركزحم ا ن ومت ا‬ ‫تعؿق ن وجفل لعدشة‪.‬‬
‫حلقز بقـفام دب كفرك فذب‪.‬‬
‫‪spherical mirror‬‬ ‫مرآة كروية‬
‫‪spherical coordinates‬‬ ‫إحداثقات كروية‬ ‫‪miroir sphérique‬‬
‫‪coordonnées sphériques‬‬ ‫شااطح كااروي ظاا كس لؾضااقء فؾاازي صااؼقل و‬
‫ت حاادد ؽ ا ن كؼطااة ‪ M‬بنحااد ثق هت لؼطبقااة لػر اقااة‬ ‫ػضض‪ .‬تؿؽـ ن تؽقن لقجف دؼعار ـاف‬ ‫زج جل َّ‬
‫غ لؽروتة) ل ل هل ‪ r‬و و‪ Θ‬حقثال لطقل ‪ r‬هق ضقل‬ ‫و لقجف دحدب هق لع كس لؾضقء‪.‬‬
‫لؼطعااة دع ا ؼقؿة ‪ OM‬ااـ بااد إلحااد ثق ت ‪ O‬اػ‬
‫لـؼطااة ‪ M‬ظااذ دع ا ؼقؿ ‪ OM‬وتعااؿك كصااػ لؼطاار‬ ‫‪spherical polar coordinates‬‬
‫لشاااع ظل غ د َّواااف) و لز وتاااة ‪ Θ‬هااال لز وتاااة ل ااال‬ ‫إحداثقات كروية‬
‫دحاقر لر شاال‪OZ‬‬ ‫َ‬ ‫تصـعف دع قي ‪ ZOM‬حل وي‬ ‫‪coordonnées polaires sphériques‬‬
‫ع عا ٍق عاغ ث بات ر شاال‪ ZOX‬وحمعاؿك لز وتاة‬ ‫كظر ‪.spherical coordinates‬‬
‫لؼطبقة و ز وتة لطقل و لز وتاة هال لز وتاة ل ال‬
‫‪spherical surface‬‬ ‫شطح كروي‬
‫تصاااـعف دعااا ؼقؿ ‪ OM‬اااع دحاااقر لر شاااال‪OZ‬‬
‫‪surface sphérique‬‬
‫وحمعؿك ؿؿة ز وتة لعرض‪ .‬حمعؿك ؾة إلحد ثق ت‬
‫جمؿقظة لـؼ ط ل ل حمؼع ظذ شطح كرب و ظذ جزء ـف‪.‬‬
‫تض ‪.spherical polar coordinates‬‬ ‫هذه ً‬
‫‪spherical wave‬‬ ‫مقجة كروية‬
‫‪onde sphérique‬‬
‫قجة حمصدر ظـ ـبع كؼطل وحمؽقن صدور ٕ ق ج‬
‫دـ شارب ـف ق وشط و كس ـ ٍح كر ت ؿركزب‬
‫ق دـبع لـؼطل‪.‬‬

‫‪spherometer‬‬ ‫مؼقاس الؽرة‬

‫‪sphéromètre‬‬
‫حمؽااقر شااطح‬
‫جفاا ز تعاا عؿؾ لؼقاا س كصااػ قطاار و‬
‫ادب و ؼعر‪.‬‬

‫‪spherical diopter‬‬ ‫كاشـر كروي‬

‫‪dioptre sphérique‬‬
‫شطح كروي تػصؾ بغ وشطغ صاػ فغ ؾػاغ ق‬
‫قرتـة ٓكؽع ر‪.‬‬

‫‪spherical lens‬‬ ‫ظدشة كروية‬

‫‪lentille sphérique‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪457‬‬
‫‪sphygmomanometer‬‬ ‫مؼقاس ضغط الدم‬ ‫‪spin resonance‬‬ ‫جتاوب شبقـي‬
‫‪sphygmomanomètre; sphygmomètre‬‬ ‫‪résonance de spin‬‬
‫جف ز لف ؼق س ضاغط ز بؼال و قؽا كقؽل لؼقا س‬ ‫كظر ‪.magnetic resonance‬‬
‫لضغط لشارت خ و لؼق س لـبض وتقجد ـف كامذج‬
‫‪spin wave‬‬ ‫مقجة شبقـقة‬
‫الؽسوكقة‪.‬‬
‫‪onde de spin‬‬
‫قجة حمـ شار ظز صبقؽة بؾقرتاة ك قواة كزت حا ت ق‬
‫حلؼقل دغـطقعقة لذرتة دص حبة لالكدف ع لاز وي‬
‫لعبقـل لإللؽسوك ت ق لشبقؽة‪.‬‬

‫تآثر شبقـي صبقؽي ‪spin-lattice interaction‬‬

‫‪couplage spin-réseau‬‬
‫ح لااة جعااؿ صااؾ ظـااد حم ش ا رك ض قااة شاابقـ ت‬
‫‪spike‬‬ ‫كتقء‬
‫إللؽسوك ت ع ض قة ٓه ز ز ت حلر رتاة لؾوعاؿ‬
‫‪pointe‬‬
‫ً‬ ‫لصؾ كؽؾ‪.‬‬
‫ضقتال‪.‬‬ ‫رحمػ ع ظ بر ق فؾطقة و حمق ر ٓ تدوم‬
‫اقسان شبقـي – مداري ‪spin-orbit coupling‬‬
‫‪spin‬‬ ‫شبغ‬
‫‪couplage spin-orbite‬‬
‫‪spin‬‬
‫تؾػ=‪En: spin‬‬
‫قاااس ن باااغ لعااابغ و ٓكااادف ع لاااز وي داااد ري‬
‫ظدد كؿق ل ر زه ‪ s‬صص لإللؽسوكا ت ولغرها‬ ‫إللؽسون ق ذرب و لِـُؽؾقن ق كق ب‪.‬‬
‫ااـ جلعااقامت ٕولقااة‪ .‬وهااق جاازء ااـ ٓكاادف ع‬ ‫‪spin-spin coupling‬‬ ‫اقسان شبقـي ‪ -‬شبقـي‬
‫لز وي لؽع لؾوعاقؿ ؿقاز ظاـ ٓكادف ع لاز وي‬ ‫‪couplage spin-spin‬‬
‫دااد ري‪ .‬ولؽااؾ جعااقؿ ّو شاابغ تؿ ّقاازه ااثؾام لااف‬ ‫حمااآثر بااغ شاابقـل كااق حمغ غ و كثاار) ااار ؽاا ف غ‬
‫صحـة وك ؾة‪ .‬وهق تع وي ض ظػ ت دؼاد ر ‪⁄‬‬ ‫غـطقع ًق تمدي اػ زت دب ظدد خطقط ل و وب‪.‬‬
‫حقااااث ث ب ااااة بالكااااؽ‪ .‬وهااااق تعاااا وي ‪⁄‬‬
‫‪spinning top‬‬ ‫دوامة‬
‫خذروف؛ بؾبؾ ّ‬
‫لإللؽسون حع جفة دور كاف حاقل ذ حماف‪ .‬وتؽاقن‬
‫‪toupie‬‬
‫لؾوعااااقامت ٕولقااااة بعااااب لعاااابغ ظزو فاااا‬
‫حمادوم اذ ا قاذفت ظاذ‬
‫لؾعبة دعروفة لدى لغؾامن ِّ‬
‫دغـطقعقة لذ حمقاة ولاذلؽ حمصاطػ ق جتا ه حلؼاؾ‬
‫دغـطقعال لذي حمقضع فقف و حمصـع ز وتة عف‪.‬‬ ‫رض صؾبة ع قتة‪.‬‬

‫ظدد كؿقمي شبقـي ‪spin quantum number‬‬

‫‪nombre quantique de spin‬‬
‫لـعاابة بااغ قصاااك ققؿااة لؾؿركّبااة دالحظااة لؾعاابغ‬
‫)‪.‬‬ ‫وث ب ة بالكؽ دشطقبة ي غ‬
‫‪458‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪spinthariscope‬‬ ‫كاصػ القمضات‬ ‫‪spring‬‬ ‫كابض‬
‫‪spinthariscope‬‬ ‫‪ressort‬‬
‫جف ز بعقط تؽشػ لق ض ت ل ل ُحتادثف جلعاقامت‬ ‫حمشاقه ت فؿاة حمق ّلاد‬
‫د ب ركة تؿؽـفا ن حم حؿاؾ ّ‬
‫لػ لدى صطد ف بطبؼة ـ كزت قد ل قحمق ء‪.‬‬ ‫ققب حمععك اػ اظ دهت اػ صؽؾف ٕصع بعد حتررها‬
‫ـ لشد و لضغط و لػ ؾ‪.‬‬
‫‪split lens‬‬ ‫ظدشة مشطقرة‬
‫‪bilentille‬‬ ‫‪spring balance‬‬ ‫ربقعة‬
‫ر جع ‪.Billet's split lens‬‬ ‫‪balance à ressort‬‬

‫‪splitting of energy levels‬‬

‫جفاا ز اؿااقل لؾااقزن تع ؿااد ظااذ شاا ط لة كاا بض‬
‫اكػالق مستقيات الطاقة‬ ‫حؾزوخ بؿؼد ر ت ـ ش ع لقزن لذي حيؿؾف‪.‬‬
‫‪fission des niveaux d'énrgie‬‬ ‫‪spurious counts‬‬ ‫ظدَّ ات زائػة‬
‫ر جع ‪.Zeeman effect‬‬ ‫‪coups parasites; comptes faux‬‬

‫‪spontaneous emission‬‬ ‫إصدار تؾؼائي‬ ‫ظاادّ ت تـ وف ا جف ا ز كشااػ اصااع ظل ثااؾ ظاادّ د‬

‫‪émission spontanée‬‬ ‫ا تغر ٓ تؽقن صدره اصع ظ ت حؼقؼقة باؾ قاد‬
‫اصااع ع غفقحمااقن ا ً‬
‫اثال) تصاادر ظااـ ذرب ظـااد هتاابط‬ ‫حمؽقن ك ص ة ظـ ظققب ق جلف ز‪.‬‬
‫ض ق فاا لد خؾقااة ااـ عاا قى إلثاا رب اػ عاا قى‬ ‫‪sputtering‬‬ ‫ترذيذ‬
‫خػااض غ دع ا قى ٕش ا ) بصااارف لـظاار ظااـ‬ ‫‪pulvérisation‬‬
‫ٍ‬
‫آون إلصع ع مم ثؾ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫وجقد‬ ‫حمرشا فقفا ضبؼااة ملػااة ااـ ذر ت‬ ‫ّ‬ ‫حمؼـقااة حمرشااق‬
‫‪spontaneous fission‬‬ ‫اكشطار تؾؼائي‬ ‫ؼ ؾعااة ااـ فاابط ظااـ ضرتااؼ قذفااف بلتقك ا ت ثؼقؾااة‬
‫‪fission spontanée‬‬ ‫قجبااة ك جتااة ظااـ كػاار غ كفربا ل ق اا ز كا در هااق‬
‫كشط ر كقوي ٓ تعببف دخقل جعقامت و فقحمقكا ت‬ ‫ٕراقن ا ل ًب ‪.‬‬
‫ـ خ رج لـق ب‪.‬‬ ‫‪square root‬‬ ‫جذر تربقعي‬
‫‪spotlight‬‬ ‫ضقء مركَّز‬ ‫‪racine carrée‬‬
‫‪projecteur‬‬ ‫هق لعدد ‪ t‬درحمبط بعدد ‪ s‬حؼقؼل و ظؼدي ب لعالقاة‬
‫جمفز بعدشة ؼرباة حمركِّاز لضاقء ظاذ‬
‫صب ح اض ءب َّ‬ ‫‪.t2=s‬‬
‫ح ِّقز صغر‪.‬‬
‫‪square wave‬‬ ‫مقجة مربعة‬
‫‪spray points‬‬ ‫الذ ِر‬
‫أشـان الشحـ؛ أشـان ّ‬ ‫‪onde carrée; onde rectangulaire‬‬
‫)‪pointes de charge; peigne (Van de Graaff‬‬ ‫قط ر ـ كبض ت فؾطقة ع طقؾة لشؽؾ حم ـ وب باغ‬
‫جمؿقظااة لـ ااقء ت كلشااـ ن دشااط حمـثاار لشااحـ ت‬ ‫ققؿ غ ث ب غ ذ ت ز ن عا وتة لطاقل‪ .‬و لاز ـ‬
‫لؽفرب قااة لع لقااة لؽؿااقن اػ حااز م ق ِّلااد ف ا ن دو‬ ‫لالزم لالك ؼا ل باغ ققؿ اغ ثا ب غ فؿاؾ ب دؼ ركاة‬
‫وحمػراف‪.‬‬
‫ار ف ِّ‬ ‫بؿدب لؼقؿة لث ب ة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪459‬‬
‫مقلد أمقاج مر َّبعة ‪square wave generator‬‬ ‫جف ز تؼاقس ل اقحمر لعاطحل بؼقا س ظادد قطار ت‬
‫‪générateur d'ondes rectangulaires‬‬ ‫لع ؾ د دفؼة ـ كبقب وقق س وزهن ‪.‬‬
‫ق ّلد اص رب تق ِّلد فؾطقة خرج ر ّبعة‪.‬‬
‫‪standard‬‬ ‫معقاري‬
‫‪square-well potential‬‬ ‫بئر كؿقن مر َّبعة‬ ‫‪étalon; norme‬‬
‫‪puits carré de potentiel‬‬ ‫كؿقذج كؿط ًق لق حادب‬
‫ً‬ ‫حمؼره شؾطة ل ؽقن‬
‫ظ ِّقـة ـ ؼد ر ّ‬
‫جفد ث بت شا ل ق ـطؼاة ااددب تعاقد اػ لصاػر‬ ‫ـ ضقل و ك ؾة و ؽق ل و كعاة ولقة لشالء حمؼا رن‬
‫وتع عؿؾ حق ًك ك ؼرت جلفد لؼقى لـقوتة‪.‬‬ ‫هب دؼ دتر دامثؾة ٓخ ب ره واقر ر صالحق ف ‪.‬‬

‫‪SQUID‬‬ ‫شؽقيدة‬ ‫‪standard cell‬‬ ‫خؾقة معقارية؛ بقؾ معقاري‬

‫‪SQUID‬‬ ‫‪pile étalon‬‬
‫كظر ‪superconducting quantum interference‬‬ ‫ؿر وو ا قااقب اركااة‬
‫خؾقااة كفرب قااة حمقلااد حمقا ًر عا ً‬
‫‪.device‬‬ ‫كفرب قة ظ لقة لدقة و لثب ت حمع عؿؾ دعا ترب لؼاقى‬
‫دحركااة لؽفرب قااة‪ .‬ث و ا خؾقااة وش ا ـ ‪Weston‬‬
‫‪stable equilibrium‬‬ ‫تقازن مستؼر‬
‫ل ل تؽقن قطبف دقج ـ لز بؼ وقطبف لع ل‬
‫‪équilibre stable‬‬
‫ااـ لؽاا د ققم اا لؽفرلقاات فؿحؾااقل كزت اا ت‬
‫ح لة جعؿ ٓ ت حرك و جعؿ اذ زتح ً‬
‫قؾاقال ظاـ‬
‫لؽ د ققم دشبع‪ .‬وحمع وي ققهت دحركة لؽفرب قاة‬
‫وضعف وحمرك وصالكف تعاقد اػ وضاعف ٕصاع لاذي‬
‫‪ 1,018636‬فؾط ق لدرجة ‪ 20‬شؾزتقس‪.‬‬
‫زتح ظـف‪.‬‬
‫‪standard deviation‬‬ ‫اكحراف معقاري‬
‫‪stable isotope‬‬ ‫كظر مستؼر‬
‫‪écart type‬‬
‫‪isotope stable‬‬
‫جلااذر لسبقعاال د قشااط ربع ا ت كحر ف ا ت لؼااقؿ‬
‫كؾ كؽؾقد كظر ٓ تع خ ـ حمػؽاؽ اصاع ظل حمؾؼا ل‬
‫ل ورتبقاااة ظاااـ قشاااطف وهاااق ققااا س ل شااا ت‬
‫ثؾ ‪ 39K‬و‪.14N‬‬
‫دعطق ت ق إلحص ء‪.‬‬
‫‪stable orbit‬‬ ‫مدار مستؼر‬
‫‪standard error‬‬ ‫خطل معقاري‬
‫‪orbite stable‬‬
‫‪erreur quardratique‬‬
‫ع ر رجعل ق دعاارظغ ب ا حمرون وشاقـؽروحمرون‬
‫تااسكح ٓكحاار ف دعقاا ري ااـ ظ ِّقـااة اػ خاارى‬
‫حم لرجح حقلف جلعقامت دعار َظة وهق د اري ق لاة‬
‫و خلطل دعق ري هق حلدّ ٕظظؿ لذي حمسكح ضاؿـف‬
‫ذ ت حمـ طر شطق خ‪.‬‬
‫لؼقؿة حلؼقؼقة لالكحر ف دعق ري‪.‬‬
‫‪stagnation pressure‬‬ ‫ضغط الركقد‬
‫‪standard meter‬‬ ‫ادس ادعقاري‬
‫‪pression d'arrêt‬‬
‫‪mètre-étalon‬‬
‫لضعط لذي تبؾغف ع حرك ظـد ُجيز ظذ لعؽقن‪.‬‬
‫و حدب ٕضق ل ق جلؿؾاة لدولقاة لؾق حاد ت ك كات‬
‫‪stalagmometer‬‬ ‫مؼقاس التقتر السطحي‬ ‫جتعده ح اك لعا م ‪ 1960‬دعا فة باغ خطاغ دققؼاغ‬
‫ّ‬
‫‪stalagmomètre‬‬ ‫ق زتغ رشق غ ظذ لـؿقذج ٕو لدو دصـقع‬
‫‪464‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫ـ شابقؽة لبالحماغ و إلترتادتقم غ‪ )Ir 10%‬و ؼطعاف‬ ‫‪star connection‬‬ ‫تقصقؾ كجؿي‬
‫قرت ـ صؽؾ حلرف واػاقظ ق حاػ لعاقػر‬ ‫‪connexion en étoile‬‬
‫قرب ب رتس ق درجة حر رب لصػر شؾزتقس‪.‬‬ ‫ضرتؼة جتؿع فقف ثالع د ر ت جت زه حمق ر ت ثالثقة‬
‫ٕضااق ر حمقصااؾ فقفاا هن تااة و حاادب ااـ كااؾ د رب‬
‫‪standard source‬‬ ‫مـبع معقاري‬
‫جي زها حمق ا ر حااد ٕضااق ر اػ كؼطااة و حاادب حماادظك‬
‫‪source étalon‬‬
‫لـؼطااة دح تاادب غ‪ )N‬ظااذ حااغ حمقصااؾ لـف ت ا ت‬
‫ظ ِّقـة ـ ظـصار شع صدحمف إلصع ظقة عروفة ق حلظة‬
‫ٕخاارى ااـ هااذه لااد ر ت اػ ٕجفاازب دع ا عؿؾة‬
‫عقـااة وكااذلؽ كقظقااة إلصااع ع لص ا در ظـااف وض ق ااف‬
‫ل ل حمقصؾ هن ت هتا اػ كؼطاة شاسكة خارى غ'‪.)N‬‬
‫بحقث ُتع عؿؾ دع ترب جفزب لؼق س إلصع ظل‪.‬‬
‫تضا ‪ٕ Y connection‬ن‬ ‫وقد حمعؿك هذه لطرتؼة ً‬
‫‪standard temperature & pressure‬‬ ‫ضرتؼة ل قصقؾ حمشبف حلرف ‪.Y‬‬
‫صـرضان كظامقان لؾضغط ودرجة احلرارة‬
‫‪température et pression normales‬‬
‫كظاار ‪ normal conditions‬وتر ااز وااام خ ص ا ًر‬
‫‪ STP‬و ‪.NTP‬‬

‫‪standing wave‬‬ ‫مقجة مستؼرة‬

‫‪onde stationnaire‬‬
‫ح لة ه ز زتة حمـ ج ـ حمد خؾ قط ري ق ج ـ كػاس‬
‫لطبقعة ظرضقة و ضقلقة ووام كػس لسدد تـ شاار ن‬
‫ق لقشط كػعف ق جف غ ع كعا غ ا ل ًبا ا تؽاقن‬ ‫‪Stark effect‬‬ ‫صتارك‬
‫مػعقل ْ‬
‫ـعؽع ظذ هن تاة لقشاط‪ .‬حم ؿقاز‬
‫ً‬ ‫حدمه و ر ًد و لث خ‬ ‫‪effet Strak‬‬
‫هذه حل لة ٓه ز زتة ببؼ ء كعابة دطا ل ٔخ لاله از ز‬ ‫ػعااقل كاا حمج ظااـ حماالثر حؼااؾ كفرباا ل د خااع و‬
‫ق احاادى لـؼاا ط اػ دطاا ل ٔخ لاله ااز ز ق كؼطااة‬ ‫خ ا رجل ق لطبؼ ا ت إللؽسوكقااة لؾااذرب تع ا دظل‬
‫خرى ث ب ة ع لاز ـ‪ .‬وحمؽاقن شاعة ٓه از ز ظظؿاك‬ ‫ً‬
‫حمعااادتال ق لط قااا ت وتاااسجؿ بظفاااقر حمعااادو د ق‬
‫د ًام ق بعض لـؼ ط وحمعؿك لبطقن وصغرى د ًام غ و‬ ‫خلطقط لطقػقة ق لطقػ لذري‪.‬‬
‫تضا‬
‫عدو ة) ق كؼ ط خرى وحمعؿك لعؼد‪ .‬وحمعؿك ً‬
‫‪Stark splitting‬‬ ‫اكػالق صتارك‬
‫‪.stationary wave‬‬
‫‪décomposition de Stark‬‬
‫ر جع ‪.Stark effect‬‬

‫‪state‬‬ ‫حالة‬
‫‪état‬‬
‫ضرتؼة لقققف=‪Lat: status‬‬
‫ح لة د دب ق طاروف ااددب اـ حلار رب و لضاغط‬
‫شااق ء حل لااة لغ زتااة و لع ا ؾة و لصااؾبة وحمع ااز‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪461‬‬
‫جتؿااع تقك ا ت والؽسوك ا ت‬
‫لبالز ا و ل اال هاال و‬ ‫ٕجعااا م غ لعااا كـة و د حركاااة حركاااة عااا ؼقؿة‬
‫حل ل َة لر بعة لؾامدب‪.‬‬ ‫ـ ظؿة) ب لثر جمؿقظة ـ لؼقى ع َّؾطة ظؾقف‪ .‬تؼ ل‬
‫ظـ لؼقى اهن ق زكة‪.‬‬
‫‪state function‬‬ ‫دا ّلة احلالة‬
‫‪fonction d'état‬‬ ‫‪stationary satellite‬‬ ‫شاتؾ مستؼر‬
‫كظر ‪.Schrodinger wave function‬‬ ‫‪satellite stationnaire‬‬

‫جتؿع‬ ‫ش حمؾ تدور ق د ر ش ق ل حقل جرم ركزي باـػس‬

‫‪state of aggregation‬‬ ‫حالة ُّ‬
‫‪état d'agrégation‬‬ ‫لعااارظة لز و ّتااة ل اال تاادور هب ا جلاارم حااقل اااقره‬
‫دؽقكااة لؾااامدب‬
‫حل لااة ل اال حمؽااقن فقفاا جلعااقامت ّ‬ ‫فقؽقن لع حمؾ ز ـً ع جلرم وتبدو ث ب ًا فاقق كؼطاة‬
‫وؿعاااةال حل لاااة لصاااؾبة غق ضق رهااا لبؾقرتاااة‬ ‫عقـااة ااـ شااطح جلاارم‪ .‬واذ ك ا ن جلاارم هااق لؽاارب‬
‫دا ؾػة) حل لة لع ؾة غ دح لقؾ) و ح لاة فؼاد ن‬ ‫ٕرضقة فقؼ ل لف ش حمؾ ع ؼر ب لـعبة اػ ٕرض‪.‬‬
‫دغـطقعقة حلدتدتة‪...‬‬
‫‪stationary state‬‬ ‫احلالة ادستؼرة‬
‫‪states of matter‬‬ ‫حآت ادادة‬ ‫‪état stationnaire‬‬
‫‪états de la matière‬‬ ‫حل لة ل ل حتادده جمؿقظاة اـ ٕرقا م لؽؿق قاة‬
‫و حدب ـ ربع ح ٓت لؾامدب هال لصاؾبة و لعا ؾة‬ ‫وحمؽقن احدى حل ٓت لط ققة ل ل تؿؽـ ن تع ؼر‬
‫و لغ زتة و لبالز ‪.‬‬ ‫فقف لـظ م‪.‬‬
‫‪static characteristic‬‬ ‫ِم ِّقز شؽقين‬ ‫‪stationary state conditions‬‬
‫‪caractéristique statique‬‬
‫صـروط احلالة ادستؼرة‬
‫ظالقة بغ زوجغ ـ د غر ت كػؾطقاة دصاعد اـ‬
‫‪conditions d'état stationnaire‬‬
‫صاااامم الؽاااسوخ و حمر كزشااا قر بدٓلاااة ل قااا ر اااع‬
‫لشاروط ل ل حتؼؼف ـظق ة كل تؽاقن وا عا قى‬
‫حلػ ظ ظذ ك فة فؾطق ت ل شغقؾ ٕخرى ث ب ة‪.‬‬
‫ض قة تق فؼ قق كغ دقؽ كقؽ لؽؿق ل‪.‬‬
‫‪static electricity‬‬ ‫كفرباء راكدة‬
‫‪stationary wave‬‬ ‫مقجة مستؼرة‬
‫‪électrostatique‬‬
‫‪onde stationnaire‬‬
‫ر جع ‪.electrostatics‬‬
‫كظر ‪.standing wave‬‬
‫‪static friction‬‬ ‫احتؽاك شؽقين‬
‫‪frottement statique‬‬ ‫‪statistical distribution‬‬ ‫تقزُّع إحصائي‬
‫ٓح ؽ ا ك بااغ شااطحل جعااؿغ لااذي حيااقل دون‬ ‫‪distribution statistique‬‬
‫كزٓق جعؿ ظذ خر‪.‬‬ ‫كظر ‪.distribution of random variable‬‬

‫‪statics‬‬ ‫ظؾؿ السؽقن‬ ‫‪statistical equilibrium‬‬ ‫تقازن إحصائي‬

‫‪la statique‬‬ ‫‪équilibre statistique‬‬
‫فاارع ااـ ظؾااؿ دقؽ كقااؽ تاادرس صاااروط حمااق زن‬ ‫ح لة تؽقن فقف ح امل حمقزع حل ٓت ث ب ً ع لز ـ‪.‬‬
‫‪462‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪statistical mechanics‬‬ ‫مقؽاكقؽ إحصائي‬ ‫‪statoscope‬‬ ‫مؽشاف آرتػاع‬
‫‪la mécanique statistique‬‬ ‫‪statoscope‬‬
‫فاارع ااـ لػقزتا ء حمطبااؼ فقااف لطر ااؼ إلحص ا قة ظااذ‬ ‫جفا ز دققاؼ لؼقا س ٓخ الفا ت لطػقػاة ق رحمػا ع‬
‫دؽقك ت دوفرتة دـظق ة بغقة ل ـبم بصػ هت جلفرتة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫لط رب ظـ شطح ٕرض‪.‬‬

‫‪statistical thermodynamics‬‬ ‫‪steady current‬‬ ‫تقار مستؼر‬

‫ترمقديـامقؽ إحصائي‬ ‫‪courant stationnaire‬‬
‫‪la thermodynamique statistique‬‬ ‫حمق ر ٓ حم غر صدحمف بؿرور لز ـ‪.‬‬
‫كظر ‪.statistical mechanics‬‬ ‫‪steady flow‬‬ ‫جريان مستؼر‬
‫‪statistical weight‬‬ ‫وزن إحصائي‬ ‫‪écoulement stationnaire‬‬
‫‪poids statistique‬‬ ‫جرت ن ع ٓ حم غر فقف لغز رب غكؿقة دا ع د دفؼاة‬
‫لصاغرتة ل ال حت قنا ح لاة َج ْفرتاة‪.‬‬
‫ظدد حلا ٓت ِّ‬ ‫ق و حاادب لااز ـ) ق ؼطااع لؼقا س بؼاادر اعااقس‬
‫و حل لة جلفرتاة هال حمؾاؽ حل لاة ل ال تؽاقن وزهنا‬ ‫بؿرور لز ـ‪.‬‬
‫إلحص ل ظظؿ ًق ق ح لة حمق زن‪.‬‬ ‫‪steady state‬‬ ‫حالة مستؼرة‬
‫‪statistics‬‬ ‫ظؾؿ اإلحصاء‬ ‫‪état stationnaire; régime permanent‬‬
‫‪la statistique‬‬ ‫ح لة ـظق ة حيدع فقف ك ؼ ل دب و ض قاة آ ن‬
‫فااارع اااـ لرت ضاااق ت تااادرس دعطقااا ت لؽؿقاااة‬ ‫ؾػ دؼ دتر لػقزت قة ق ي كؼطة ـفا حمبؼاك ث ب اة‬
‫دوؿعة ـ دش هد ت بغقة در شة ص در ل غار ق‬ ‫بؿرور لز ـ‪.‬‬
‫ّ‬
‫لظااق هر و ؼ رك فاا وقبااقل و رفااض لػرضااق ت‬ ‫‪steam‬‬ ‫بخار‬
‫خل صااة ب لعالق ا ت بااغ لظااق هر و دع ا ظدب ظااذ‬ ‫‪vapeur‬‬
‫شاااا االص شاااا دٓٓت كطال ًقاااا ااااـ ظ ّقـاااا ت‬ ‫لغ ز ار در ل لـ حمج ـ ش با ر شا ؾ و حمصا وعد‬
‫دش هد ت ب ش عامل كظرتة ٓح امل‪.‬‬ ‫جعؿ صؾ ‪.‬‬
‫‪stator‬‬ ‫ظضق شاكـ‬ ‫‪steam engine‬‬ ‫حمرك بخاري؛ آلة بخارية‬
‫‪stator‬‬ ‫‪machine à vapeur‬‬
‫جلزء لعا كـ اـ قلاد كفربا ل و اارك و لاذي‬ ‫حتاقل لط قاة حلر رتاة اػ ض قاة قؽ كقؽقاة‬
‫لة حر رتة ِّ‬
‫حيقي غ كط و لػ ت تؿر فقف حمق ر لؾؿغـطة‪.‬‬ ‫حمع عؿؾ ققدً تبار د ء ق درجؾ و ُترشؾ باا ره اػ‬
‫جمؿقظااة شااطق كة و ؽاابس ؿػصااؾ ااع ؾااة ذر ع‬
‫حتقل حركة لذه ب و إلت ب اػ حركة د رتة‪.‬‬ ‫وتد ِّ‬
‫‪steel‬‬ ‫فقٓذ‬
‫‪acier‬‬
‫شبقؽة ـ حلدتاد و لؽرباقن كعاب ف د قتاة حمؼاع باغ‬
‫)‪ (0.1-1.7‬تؿؽـفاااا ن حمؽ عاااا صااااػ ت ؾػااااة‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪463‬‬
‫غقع وب و كاة وق بؾقاة حمصاػقح)‪ .‬وقاد حت اقي كعا ًب‬ ‫‪step function‬‬ ‫دا َّلة َد َر ِج َّقة‬
‫ؾػة ـ ظـ صاار خارى غ‪ Ni Si Mn‬وارها )‪.‬‬ ‫‪fonction à marches‬‬
‫وحمدظك لعبقؽة ل ل حت قي ظاذ كثار اـ ‪%12-11‬‬ ‫عرفة ق دوا ل لز ـال ]‪ [a,b‬بحقاث تؿؽاـ‬ ‫د لة ‪َّ f‬‬
‫ـ لؽروم فقٓ ًذ ٓ تصد ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫جتز ة هذ دو ل اػ ظدد ـ ف ـ دو ٓت جلز قاة‬
‫حمؽقن لد لة ‪ f‬ث ب ة ق كؾ ـف ‪.‬‬
‫‪Stefan-Boltzmann constant‬‬
‫ثابتة شتقػان‪-‬بقلتزمان‬
‫‪constante de Stefan-Boltzmann‬‬
‫ر جع ‪.Stefan-Boltzmann law‬‬

‫‪Stefan-Boltzmann law‬‬
‫قاكقن شتقػان‪-‬بقلتزمان‬
‫‪loi de Stefan-Boltzmann‬‬ ‫‪step junction‬‬ ‫وصؾة اخلطقة؛ وصؾة حادة‬
‫تااـص هااذ لؼ ا كقن ظااذ ن لط قااة لؽؾقااة ‪ E‬ل اال‬ ‫‪jonction à marches‬‬
‫تشعف جلعؿ ٕشقد ـ و حادب لعاطح ق و حادب‬ ‫وصؾة ‪ P-N‬تؽاقن فقفا ٓك ؼا ل اـ كصاػ لـ قاؾ‬
‫لز ـ حم ـ ش ضر ًد ع لؼقب لر بعة لدرجة حر رحماف‬ ‫كااقع ‪ p‬اػ كصااػ لـ قااؾ كااقع ‪ n‬ك ؼا ًٓ فو ًقا كظا ًار‬
‫دطؾؼة ‪ .T‬فقؽ ا ‪ E=αT4‬حقاث ‪ α‬ث ب اة ل ـ شا‬ ‫لؾسكقز لع لؾثؼقب و إللؽسوك ت‪.‬‬
‫وحمعااااؿك ث ب ااااة شاااا قػ ن‪-‬بقل ز اااا ن وحمعاااا وي‬ ‫حمقل خافض لؾتقتر ‪step-down transformer‬‬
‫ِّ‬
‫‪.α=5,6696x10-8 jm-2S-1K-4‬‬ ‫‪transformateur abaisseur‬‬
‫‪Steiner's theorem‬‬ ‫مزهـة صتايـر‬ ‫اا ّاقل لؾ قا ر د ـا وب تؽااقن ل اقحمر خلا رج ااـ ؾػااف‬
‫‪théorème de Steiner‬‬ ‫لث كقي صغر ـ ل قحمر لد خؾ اػ ؾ ّػف ٕو بـعبة‬
‫كظر ‪.parallel axis theorem‬‬ ‫عقـة حمع وي كعبة ظددي لػ ت لث كقي اػ ٕو ‪.‬‬

‫‪stellarator‬‬ ‫جفاز بالزما ظايل درجة احلرارة‬

‫‪stellarateur‬‬
‫جف ز ُحتصار فقف لبالز ق درجة حر رب ظ لقة وهق‬
‫ت للػ ـ كباقب دوٓيب حتاقط باف ؾػا ت تؿار فقفا‬
‫حمقا ر كفربا ل صاادتد فق قلااد حؼااؾ غـطقعااال ااق ز‬
‫جلد ر ٕكبقب حيقل دون ع س لبالز لف‪.‬‬

‫‪step-up transformer‬‬ ‫حمقل رافع لؾتقتر‬

‫ِّ‬
‫)‪transformateur élévateur (survolteur‬‬
‫اا ّاقل لؾ قا ر د ـا وب تؽااقن ل اقحمر خلا رج ااـ ؾػااف‬
‫لث كقي كز ـ ل قحمر لاد خؾ اػ ؾ ّػاف ٕو بـعابة‬
‫عقـة حمع وي كعبة ظددي لػ ت لث كقي اػ ٕو ‪.‬‬
‫‪464‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫لرؤتة د ز ـة ب لعقـغ ٓثـ غ وهل متؽِّـ دشا هد‬
‫ـ حلصقل ظذ إلحع س با لعؿؼ وذلاؽ بػضاؾ‬
‫شفدتـ ؾػغ لؾوعؿ كػعف فققلاد ن ق لشابؽقة‬
‫إلحع س ب ٕبع د لثالثة‪.‬‬

‫‪sterilization‬‬ ‫تعؼقؿ‬
‫‪stérilisation‬‬
‫‪steradian‬‬ ‫شتراديان‬
‫ظؿؾقة خترت لعؿقم و خلام ر و جلر ثقؿ ق ؽ ن و‬
‫‪steradian‬‬
‫ق دب و ظذ د ب جر حقة الخ ب لقشا ؾ لػقزت قاة‬
‫جمعؿ=‪; radian‬ر دت ن=‪Gr: stereos‬‬
‫غ حلر رب و إلصاع ع فاقق لبـػعاول) و ب لقشا ؾ‬
‫دوعاؿة‬
‫ّ‬ ‫دوعؿة وهل حمع وي لز وتة‬ ‫ّ‬ ‫و حدب لزو ت‬ ‫لؽقؿق قة غ دض د ت حلققتة)‪.‬‬
‫ل اال ر شااف ق ركااز كاارب وحتصااار ظااذ شااطح لؽاارب‬
‫التعؼقؿ بالتشعقع ‪sterilization by radiation‬‬
‫ع حة حمعا وي رباع كصاػ قطار لؽارب‪ .‬لاذلؽ فانن‬
‫‪sterilisation par rayonnement‬‬
‫لز وتة دركزتة دوعؿة ق كرب حمع وي ‪ 4π‬ش ر دت ن‪.‬‬
‫ضرتؼة ل عؼقؿ دـ و ت لغذ قة هبادف زتا دب ادب‬
‫‪stereogram‬‬ ‫خم َّطط َّ‬
‫جمسؿ‬ ‫حػظفاا وكااذلؽ دااق د لطبقااة وتعاا عؿؾ لااذلؽ‬
‫‪stéréogramme‬‬ ‫ـبااااع كقب لاااات ‪ 60‬ظاااا لشاااادب حمصاااادر ظـااااف‬
‫دوعااؿة درحمّبااة ق‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬جمؿقظااة ااـ لصااقر و لرشااقم‬ ‫إلصع ظ ت ا ‪.‬‬
‫جمعؿة‪.‬‬‫وضع صحقح و دثب ة بحقث تؿؽـ رؤت ف ّ‬
‫‪Stern-Gerlach experiment‬‬
‫‪ -‬زوج جمع ل ثبات بقضاع تعطال لؾـا طر احع ًشا‬
‫جتربة صسن ‪ -‬كرٓخ‬
‫ب لعؿؼ بػضؾ كد ج رؤتة لعقـغ ق جف ز جمع م‪.‬‬
‫‪expérience de Stern-Gerlach‬‬
‫‪stereophonic sound‬‬ ‫جمسؿ‬
‫صقت َّ‬ ‫جتربة حمثبت «حمؽؿقة» لعزوم دغـطقعقة لؾاذر ت ي‬
‫‪son stéréophonique‬‬ ‫حمثبت وجقد جت ه ت عؿقحة وذه لعزوم‪.‬‬
‫صقت تصؾ اػ لع ع ـ صدرتـ صاقحمقغ بػا رق‬ ‫شامظة ضبقة‬
‫‪stethoscope‬‬ ‫ّ‬
‫جمعام‪.‬‬
‫ز ـل صغر فقؽقن إلحع س ب لصقت ً‬ ‫‪stéthoscope‬‬

‫‪stereoscope‬‬ ‫ِجم َْسام‬ ‫لصدر=‪; skopein‬تـظر اػ=‪Gr: stethos‬‬

‫‪stéréoscope‬‬ ‫شامظة حمع عؿؾ ل شاقص ٕ ر ض ب ٓشا امع اػ‬ ‫ّ‬

‫جف ز تعؿح برؤتة حمضا رتس جعاؿ ا غ إلحعا س‬ ‫صاااق ت ٕظضااا ء ق جلعاااؿ غ لؼؾااا و لر ااا ن‬
‫الخ)‪ .‬وهل حم للػ ـ ٓقط صق غاش ء ارن و‬
‫با لعؿؼ) ظااـ ضرتااؼ زوج ااـ دشا هد ت ؾ ؼطااغ‬
‫بااقق) و ااـ كبااقب اارن بشااؽؾ حلاارف ‪ Y‬حمصااؾ‬
‫ضؿـ ز وت غ ؾػ غ لؾمء كػعف‪.‬‬
‫هن تااة كااؾ ضاارف ـااف اػ احاادى ٕذكااغ‪ .‬وتقجااد‬
‫‪stereoscopic vision‬‬ ‫جمسؿة‬
‫رؤية َّ‬ ‫لعامظة إللؽسوكقة ل ل حم قح حمضاقؿ لط قة‬‫ّ‬ ‫ـف‬
‫‪vision stéréoscopique‬‬ ‫لصقحمقة ٓب د قة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪465‬‬
‫‪stimulated transition‬‬ ‫اكتؼال حمثقث‬
‫‪transition stimulée‬‬
‫ر جع ‪.stimulated emission‬‬

‫‪Stirling's formula‬‬ ‫صقغة شسلـغ‬

‫‪formule de Stirling‬‬
‫√ ) ‪ ( ⁄‬هاال ؼ ربااة لعا ع ‪ n‬ي‬ ‫لعبا رب‬
‫‪sticking probability‬‬ ‫احتامل آلتصاق‬ ‫ان هن تاااة كعاااب فام ظـاااد حمعاااعك ‪ n‬اػ لالهن تاااة‬
‫‪probabilité d' adhérence‬‬ ‫حمع وي لق حد‪.‬‬
‫ح امل ن تبؾاغ جعاقؿ ق حمػ ظاؾ كاقوي شاطح كاق ب‬
‫‪stochastic‬‬ ‫ظشقائي‬
‫ل ؽقتـ كق ب ركّبة‪.‬‬
‫‪stochastique; aléatoire‬‬
‫‪stiffness‬‬ ‫جسقء‬ ‫ظشق ل=‪Gr: stokhastikos‬‬
‫‪rigidité‬‬ ‫صااػة لؾظااق هر ل اال حماارحمبط بؿ غاار ت ظشااق قة و‬
‫دؼ و ة ل ل حمبدن دب صؾبة إلجف د لػ ؾ و لؼص‪.‬‬ ‫بحعاا ب ٓحاا امٓت‪ .‬وهاال صااػة حمـاا قض صااػة‬
‫‪stiffness coefficient‬‬ ‫معامؾ اجلسقء‬ ‫حل ؿل ل ل ٓ حمع دظل حع ب ٓح امٓت‪.‬‬
‫‪coefficient de rigidité‬‬ ‫‪Stokes's formula‬‬ ‫قاكقن شتقكس‬
‫جعقء ٓكثـ ء ق و حدب لطقل ـ قضق صؾ ‪.‬‬ ‫‪loi de Stokes‬‬
‫‪stigmatism‬‬ ‫كُؼطقة‬ ‫ق كقن حيدِّ د ققب ٓح ؽ ك ل ل حمع كقف كرب حم حرك‬
‫‪stigmatisme‬‬ ‫حقاااث‬ ‫ق شااا ؾ لااازج ب لعالقاااة‬
‫صااػة ؾااة بصااارتة حمش اؽِّؾ جلعااؿ كؼطاال غ و لـؼطااة‬ ‫كصػ قطار لؽارب شاارظ ف لزوجاة لقشاط‪.‬‬
‫جعؿقة) خق ًٓ كؼط ًق ‪.‬‬ ‫وحم عااا رع لؽااارب لعااا قطة ق لقشاااط اػ ن حمبؾاااغ‬
‫شارظة حدتة ظـد حم عا وى قاقب ح ؽا ك لؾزوجاة‬
‫‪stilb‬‬ ‫ْشتِ ْقؾب‬ ‫طروح ـف د فعة رسقدس‪.‬‬ ‫ع ثؼؾ لؽرب‬
‫ً‬
‫‪stilb‬‬
‫ت للؼ تشع=‪Gr: stilbein‬‬ ‫‪stop‬‬ ‫ِحظار‬
‫و حااادب دع كقاااة قدتؿاااة ك كااات حمعااا وي قـدتؾاااة ق‬ ‫‪diaphragme‬‬
‫لعـ ؿس دربع صاره ‪.sb‬‬ ‫كظر ‪.diaphragm‬‬

‫‪stimulated emission‬‬ ‫إصدار حمثقث‬ ‫‪stopping potential‬‬ ‫كؿقن اإليؼاف‬

‫‪émission stimulée‬‬
‫اصااع ع تصاادر ظـااد هتاابط لط قااة لد خؾقااة لـظ ا م‬
‫كؿق ل ـ عا قى ثا ر اػ عا قى دكاك وتثاره‬
‫وجااقد ض قااة شااعة و ا لااسدد كػعااف‪ .‬تع ؿااد ظؿااؾ‬
‫جفزب لؾقزر ظذ هذ لـقع ـ إلصد ر‪.‬‬
‫‪potentiel d'arrêt‬‬
‫ل قحمر لؽفرب ل بغ عارتغ لذي تققاػ الؽسوكًا‬
‫تـ ؼؾ ـ حدمه اػ ٔخار ولاذ ففاق تؼاقس ض قاة‬
‫إللؽسون ٕولقة ظـاد صادوره اـ حاد دعاارتغ‬
‫كام ق خلؾقة لؽفرضق قة‪.‬‬
‫‪466‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪stopping power‬‬ ‫مؼدرة اإليؼاف‬ ‫صااذوذ ق لرؤتااة ل وعااقؿقة لؾعااغ حم ؿقااز با كحر ف‬
‫‪pouvoir d' arrêt‬‬ ‫احااادى لعقـاااغ تق ّلاااد خؾا ً‬
‫ااال ق حماااق زي ااااقرنام‬
‫قق س ؼدرب دب ظذ ك ز ع لط قة حلركقة ‪ E‬ـ‬ ‫لبصارتغ مم جيعؾفام ٓ ت القق ن ق كؼطة دحرق‪.‬‬
‫جعقؿ شحقن تؿر ق هاذه دا دب ق و حادب لطاقل‬
‫‪straggling‬‬ ‫َت َط ُّقح‬
‫ااـ دعاا ر وهاال حمشااؿؾ ؼاادرب إلتؼاا ف لؽ ؾقااة‬
‫‪dispersion aléatoire‬‬
‫و جلزت قة و لـعبقة و لذرتة‪.‬‬
‫حمغر ظشاق ل ق دادى لاذي حمبؾغاف ٕتقكا ت لادى‬
‫و‬
‫‪stopwatch‬‬ ‫شاظة وقػ‬ ‫ج ق زه د دب‪.‬‬
‫‪chronomètre‬‬
‫‪strain‬‬ ‫تشقه‬
‫اكػعال؛ ُّ‬
‫شااا ظة دققؼاااة لؼقااا س ااادب حا ٍ‬
‫اادع ااا ب لعااا ظ ت‬ ‫‪déformation‬‬
‫و لدق ؼ و لثق خ و جز ء لث كقة ـف لا امثع و ـفا‬ ‫ل غاار جلز اال حل صااؾ ق بعا د جعااؿ ظـااد حمعااؾقط‬
‫لرقؿاال‪ .‬تؿؽااـ حمشااغقؾف واتؼ ففاا حعاا لرابااة‬ ‫اجف د ظؾقف‪ .‬فنذ ك ن ل غر ق لطقل تعؿك كػعا ًٓ‬
‫ب لضااغط ظااذ زر ـ ش ا ل حدتااد داادب دطؾااقب‬ ‫ضقل ًق ‪ tensile‬و ‪ linear‬واذ ك ن ل غر ق حلواؿ‬
‫قق شف فام صغرت‪.‬‬ ‫تعااؿك ٓكػعا ل حوؿ ًقا ‪ bulk‬واذ كا ن ٓكػعا ل‬
‫‪storage battery‬‬ ‫ِمركَؿ؛ ُمدَّ ِخ َرة‬ ‫قص ًّق ‪.‬‬
‫ق لزو ت تعؿك ٓكػع ل ِّ‬
‫‪accumulateur électrique‬‬ ‫‪strain hardening‬‬ ‫تصؾقد بآكػعال‬
‫كظر ‪.accumulator‬‬ ‫‪durcissement par déformation; écrouissage‬‬

‫‪storage camera‬‬ ‫كامرا ختزيـ‬ ‫زت ا دب ق صااالدب و ؼ و ااة جلعااؿ ٓكػع ا ٍل َل ا ِد ٍن‬
‫‪caméra accumulatrice‬‬ ‫ك صئ ظـ ضرتؼ صغؾف ظاذ لبا رد كا ل َّط ْرق ل غقار‬
‫كظر ‪.iconoscope‬‬ ‫بـق ف لد خؾقة‪.‬‬

‫‪storage oscilloscope‬‬ ‫راشؿ اهتزاز خمزِّن‬ ‫‪strange particle‬‬ ‫جسقؿ غريب‬

‫‪particule étrange‬‬
‫‪oscilloscope à mémoire‬‬
‫جعااقؿ و خي ؾااػ شااؾقكف ظااـ شااؾقك جلعااقامت‬
‫ك صػ ه ز ز تع طقع ٓح ػ ظ بصاقرب ادب ز ـقاة‬
‫ٕولقااة دعروفااة قبااؾ ك شاا فف وٓ تـاا ج ي جعااقؿ‬
‫مت د ـ لدق ؼ اػ ٕت م و اػ ن ُمتحك ظاـ قصاد‬
‫ارت بؿػرده ق ل ػ ظالت لـ جتة بؾ تصحبف قرتـ‪.‬‬
‫ل عوقؾ صقرب جدتدب‪.‬‬
‫‪strangeness number‬‬ ‫ظدد الغَرابة‬
‫‪stored energy‬‬ ‫ضاقة ُخم َت َزكَة‬
‫‪nombre d' étrangeté‬‬
‫‪énergie emmagasinée‬‬
‫ر زه ‪ s‬وهاق رقاؿ كؿاق ل تعطاك لؾفادروك ت ل ال‬
‫ض قة خت زن كفرب ًق ق ؽثػاة و غـطقعا ًق ق ؾاػ‬
‫حم ػؽؽ ببطء كاز مما هاق ققاع اـ ؼاد ر لط قاة‬
‫و كقؿق ًق ق دخرب و قؽ كقؽ ًق ق ك بض ممطقط‪.‬‬
‫لؽبر د حرر ثـ ء لعؿؾقة‪ .‬وتؽقن لعادد ‪ s‬عا و ًت‬
‫‪strabismus‬‬ ‫َح َقل‬ ‫لصػر لؾـؽؾقك ت و جلعقامت ٕخرى ار لغرتباة‪.‬‬
‫‪strabisme‬‬ ‫وهااق ٓ تع ا وي لصااػر لؾوعااقامت لغرتبااة ولؽااـ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪467‬‬
‫ققؿ ااف ظاادد صااحقح‪ .‬وحت ااقي واادروك ت د صااػة‬ ‫جرتااا ن ااا ع ٓ تصاااحبف ضاااطر ب وفقاااف حم باااع‬
‫ب لغر بة ظذ كق رك ارت و ظذ ض د لؽق رك‪.‬‬ ‫جعقامت د ع ع ر ت ع ؿرب وقاد حمبؼاك شاارظة‬
‫حمغار‬
‫جلرت ن ق كؼطاة ا ث ب اة ٓ حم غار وقاد حم غار ً‬
‫‪stratosphere‬‬ ‫ِغالف آحسار؛ شساتقشػر‬
‫ظام ع لز ـ‪.‬‬
‫ـ ً‬
‫‪stratosphère‬‬
‫جزء ـ جلق ٕرضال تؼع فقق لسوبقشاػر وفقاف‬ ‫‪strength‬‬ ‫متاكة؛ مؼاومة‬
‫حمزد د درجة حلر رب ً‬
‫قؾقال ع ٓرحمػ ع و حمبؼك ث ب اة‪.‬‬ ‫‪résistance; force‬‬
‫س ‪ .‬وتؽاقن‬ ‫وتصؾ هذ لغالف اػ رحمػ ع ‪ 50‬كقؾق ً‬ ‫حلؿؾ ٕظظؿ ب ظ ب ره حد صؽ ل إلجف د لذي‬
‫جلق فقف ه د ً وار ضطرب‪.‬‬ ‫تؿؽـ ن حم حؿؾف دب ق جت ه عغ‪.‬‬
‫‪stray capacitance‬‬ ‫مقاشعة ُض َػقؾقة‬ ‫‪stress‬‬ ‫إجفاد‬
‫‪capacité parasite‬‬ ‫‪contrainte‬‬
‫ق شااعة ااار راااقب فقفاا و ااار طؾقبااة بااغ‬ ‫لؼااقب داامثرب ق و حاادب لعااطح ااـ جلعااؿ و ل اال‬
‫ظـ صاااار لاااد رب لؽفرب قاااة و إللؽسوكقاااة ثاااؾ‬ ‫حمعااعك اػ حمغقاار بعا ده‪ .‬وهاال حمعا ّاز ظااـ حمق ولااد قااقى‬
‫دؽقك ت‪.‬‬‫ٕشالك و وقؽؾ و ّ‬ ‫د خؾقة بغ جلعاقامت حمؼا وم ٓكػصا ل‪ .‬و اـ ثؾاة‬
‫‪stray radiation‬‬ ‫إصعاع ُضػقع‬ ‫إلجف د اجفا د لشاد واجفا د لضاغط ومها ققحما ن‬
‫‪rayonnement parasite‬‬ ‫ك طؿق ا ن ظااذ لعااطح واجف ا د لؼااص وهااق قااقب‬
‫اصع ع تصؾ اػ ك صػ اصع ظل و رد ـ جتا ه اار‬ ‫مم شااقة لؾعااطح‪ .‬وتصااؾ إلجف ا د اػ ققؿااة ظظؿااك‬
‫طؾقب و بغر لطقل دقجل دؼصقد و إلصع ع‬ ‫تض ‪.mechanical stress‬‬ ‫حلظة ٓكؼط ع‪ .‬حمعؿك ً‬
‫ارض ػقدً ‪.‬‬
‫لذي تبثف دصدر وٓ خيدم ً‬ ‫والتشقه ‪stress-strain curve‬‬ ‫مـحـي اإلجفاد‬
‫ُّ‬
‫‪stream‬‬ ‫تقار ماء؛ جدول‬ ‫‪courbe contrainte-déformation‬‬
‫‪écoulement; cours; courant‬‬ ‫ـحـ تربط حل لة ٔكقة لإلجف د دطباؼ ظاذ جعاؿ‬ ‫ٍ‬
‫جمرى ل صغر كع ققة قؾقؾة لعؿاؼ تغاذن ر فاد‬ ‫و ل شقه لـ حمج ظـف وترشؿ ظ دب ب خ ب ر بعقط ثاؾ‬
‫ـ هنر و بحرب و ع ـؼع‪.‬‬ ‫خ ب ا ر لشااد و لػ ااؾ و لضااغط‪ْ ُ .‬‬
‫وحتؿااؾ ظ ا د ًب قااقؿ‬
‫شاقه‬
‫إلجف د ق دـحـل ظذ اقر لس حمقا وقاقؿ ل و‬
‫‪streamline‬‬ ‫خط آكسقاب‬
‫ظذ اقر لػق صؾ‪.‬‬
‫‪ligne de courant‬‬
‫خط تؽقن دامس ق كؾ كؼطة ـف ـطب ًؼا ظاذ ُ َّواف‬
‫شااارظة جرت ا ن د ا دب ق هااذه لـؼطااة‪ .‬وق جلرت ا ن‬
‫دع ؿر لصػقحل حمؽقن خطاقط ٓكعاق ب ـطبؼاة‬
‫ظذ دع ر ت‪.‬‬

‫‪streamline flow‬‬ ‫جريان صػقحي‬

‫‪écoulement laminaire‬‬
‫‪468‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪stria‬‬ ‫حزّ؛ َث ْؾؿ‬ ‫‪strontium‬‬ ‫شسوكسققم‬
‫‪strie‬‬ ‫‪strontium‬‬
‫حز=‪Lat: stria‬‬ ‫ظـصار فؾزي ج اد ضاري ر ازه ‪ Sr‬ظادده لاذري‬
‫خط و صارتط و َخدْش و قـ ب دققؼة اػقرب ق شطح‪.‬‬ ‫‪ 38‬وك ؾ ااف لذرتااة لـعاابقة ‪ 87,62‬كؼطااة كصااف ره‬
‫‪ 770‬شؾزتقس وكؼطة اؾق كاف ‪ 1370‬شاؾزتقس‪ .‬هاق‬
‫‪striation‬‬ ‫حتزيز‬
‫ـ ز رب لؼؾقت ت لس بقة‪ .‬تشبف لؽ لعاققم ق كثار‬
‫‪striation‬‬
‫وتؽاقن بعاارظة ك شاقد‬
‫ِّ‬ ‫ـ خق صف‪ .‬ف ّع ل كقؿق ًقا‬
‫ظق ق لزج ج تظفر بصاقرب حازوز مما جيعؾاف اار‬ ‫ِ‬
‫حمؽعقه بؿال عة وق ء جل ف ولاف خاق ص رجعاة‬
‫ص لح لالش عامل ق ٕجفزب لبصارتة‪.‬‬
‫ققتة ت ػ ظؾ ع د ء وتطؾؼ ودروجغ لذلؽ ُحيػظ‬
‫‪striking potential‬‬ ‫كُؿقن ال َؼدْ ح‬ ‫ق لـػط‪ .‬وتؾ ف بعارظة ظـد تؽقن عحق ًق ‪.‬‬
‫‪potentiel d'amorçage‬‬
‫‪structure factor‬‬ ‫ظامؾ البـقة‬
‫‪ -1‬لػؾطقة لالز ة لبدء لؼقس لؽفرب قة‪.‬‬
‫‪facteur structural‬‬
‫‪ -2‬صغر ققؿة لػؾطقة لشبؽة ب لـعبة اػ دفبط تبد‬ ‫ظ ؾ حيدد شعة حلز ة دـعؽعة ـ ع ٍق ذري ظـد‬
‫ظـده حمق ر لصػقحة ب ل ادفؼ ق لصاامم لثالثال‬ ‫كعر ج حز ة صعة شقـقة ظذ بؾقرب‪.‬‬
‫دع ري دؿؾقء ب لغ ز‪.‬‬
‫‪sub-shell‬‬ ‫ضبؼة فرظقة‬
‫‪string instruments‬‬ ‫آٓت وتر ّية‬ ‫‪sous-couche‬‬
‫‪instruments à corde‬‬ ‫ؽقن كؾ ضبؼة الؽسوكقة وفؼ كظرتة بقر لذرتة اـ‬ ‫حم َّ‬
‫جتفز بلوحم ر تؿؽـ ل حؽؿ بطقو وققب صدِّ ه‬
‫ٓت َّ‬ ‫ظدب ضبؼا ت فرظقاة تؽاقن لؽاؾ الؽاسون فقفا كػاس‬
‫وهذ جيعؾف حمقلد ه ز ز ت بسدد ت ؾػة ـف‬ ‫لعدد لؽؿق ل دد ري وحمعرف هذه لطبؼ ت لػرظقة‬
‫لؽامن و لعقد و لؼ كقن‪.‬‬ ‫ب لطبؼة لػرظقة ‪ s‬و لطبؼة لػرظقة ‪ p‬الخ‪.‬‬
‫‪stripped atom‬‬ ‫معراة‬
‫ذرة ّ‬ ‫‪subatomic particles‬‬ ‫جسقامت دون ذرية‬
‫‪atome d'arrachement‬‬ ‫‪particules subatomiques‬‬
‫ذرب م َّتـة ق ُؾع ـف ظدد ار قؾقؾ ـ الؽسوك هت ‪.‬‬ ‫اااقن ـفاااا لااااذر ت ك لزوحمقكاااا ت‬
‫جعااااقامت حم ؽا َّ‬
‫وماض‬ ‫و لـسوك ت و إللؽسوك ت‪.‬‬
‫‪stroboscope‬‬ ‫مـبع َّ‬
‫‪stroboscope‬‬ ‫‪subcritical mass‬‬ ‫كتؾة دون احلرجة‬
‫ـبع ضق ل ؼ ِّطع تؿؽـ ل حؽؿ بؿعدل اض ءحمف مم‬ ‫‪mass sous-critique‬‬
‫تعؿح برؤتة جعؿ د ر كام لق ك ن ش كـً ‪.‬‬ ‫ك ؾة ـ دب كشط رتة حمؽقن ث ب ة ل ض ظػ لػعا ل‬
‫فقف صغر ـ لق حاد بحقاث ٓ ت عازز فقفا حمػ ظاؾ‬
‫‪strong interaction‬‬ ‫تآثر ققي‬
‫كشط ري عؾعؾ‪.‬‬
‫‪interaction forte‬‬
‫و حدب ـ ضر ؼ حمآثر جلعقامت فقام بقـف تؼاقم فقفا‬ ‫‪sublimate‬‬ ‫متسامٍ؛ متص ِّعد‬
‫دقزون بدور ح ؾ لؼقب‪.‬‬ ‫‪sublimé‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪469‬‬
‫ا دب حتصااؾ ااـ حمبااار جلعااؿ لصااؾ وحمؽثقااػ‬ ‫جفاا ز بعااقط ل حدتااد لققاات ثـاا ء لـفاا ر وذلااؽ‬
‫لبا ر لـ حمج‪.‬‬ ‫بؿالحظااة طااؾ ظؿااقد ثباات ق وضااع ـ شا ظااذ‬
‫درج ب لع ظ ت‪.‬‬ ‫شطح َّ‬
‫‪sublimation‬‬ ‫تسامٍ؛ تصعقد‬
‫‪sublimation‬‬
‫ك ؼاا ل جعااؿ صااؾ اػ ااا ز و بااا ر دون داارور‬
‫حاقل دعا كس‬
‫تضا ل و‬ ‫ب حل لة لع ؾة وهال حمعـال ً‬
‫ـ ا ز اػ صؾ ‪.‬‬

‫‪sublimation point‬‬ ‫كؼطة التسامي‬

‫‪point de sublimation‬‬
‫درجااة حاار رب ت ع ا وى ظـااده ضااغط بااا ر داا دب‬
‫لصؾبة وضغط لطقر لغ زي دال س لعطحف‪.‬‬
‫مستؼبِؾ مازج ‪super heterodyne receiver‬‬
‫‪substitution‬‬ ‫اشتبدال‬ ‫‪récepteur superhétérodyne‬‬
‫‪substitution‬‬ ‫جفا ز شا ؼب ل دقج ا ت لر دتااق ُمتاازج فقااف إلص ا رب‬
‫ٓش ع ضة ظـ ذرب و ظـ جمؿقظة اـ لاذر ت‬ ‫دع ؼبؾة ب ه ز ز ت ا ِّؾقة ثؿ تؿرر لسدد لـا حمج ظاز‬
‫ق جزيء باذرب ؾػاة بادون ي حمعادتؾ ق لبـقاة‬ ‫رصح قشط ثؿ ظز ك صػ ل ق ج لصقحمقة‪.‬‬
‫لع ة لؾوزيء‪.‬‬
‫‪superconducting‬‬ ‫كؼؾ فائؼ‬
‫‪suction siphonage‬‬ ‫مص؛ َث ْعب‬
‫ّ‬ ‫‪supraconduction‬‬
‫‪siphonage‬‬ ‫خ صااة حمظفاار ق بعااض دااق د اذ باار ِّدت اػ ا دون‬
‫ر جع ‪.siphon‬‬ ‫درجاااة حلااار رب حلرجاااة ٓك ؼ لقاااة حم حااارك فقفااا‬
‫‪sulfur‬‬ ‫كزيت‬ ‫إللؽسوك ت دون ؼ و ة‪.‬‬
‫‪soufre‬‬ ‫‪superconducting quantum interference‬‬
‫ظـصااار ر اازه ‪ S‬وظاادده لااذري ‪ 16‬وك ؾ ااف لذرتااة‬ ‫أداة تداخؾ كؿقمي فائؼة الـاقؾقة؛ شؽقيدة ‪device‬‬
‫لـعاابقة ‪ 32,06‬وكث ف ااف لـعاابقة ظـااد لدرجااة ‪20‬‬ ‫‪multi SQUID‬‬
‫شؾزتقس ‪ 2,08‬لؾـاقع لػا وكؼطاة كصاف ره ‪112,8‬‬ ‫اشاا ء رققااؼ ااـ ظـصااار فاا ؼ لـ قؾقااة ك ٓكاادتقم‬
‫شؾزتقس وكؼطة اؾق كف ‪ 444,6‬شؾزتقس‪.‬‬ ‫تع عؿؾ ؼق ًش لؾحؼقل دغـطقعاقة لضاعقػة جادً ‪.‬‬
‫‪summit‬‬ ‫رأس‬ ‫تعؿك خ ص ًر ‪.SQUID‬‬
‫‪sommet‬‬
‫‪superconductivity‬‬ ‫كاقؾقة فائؼة‬
‫ٕظذ=‪Lat: summus‬‬
‫‪supraconductivité‬‬
‫كؼطة ل ؼ ء ضؾعغ و ورتـ ق ض ّؾع‪.‬‬
‫اق ب ؼ و اة كفرب قاة ؼقعاة ق بعاض داق د ظـاد‬
‫‪sundial‬‬ ‫ِمزولة صؿسقة‬ ‫حمزتااده اػ درجااة قرتبااة ااـ درجااة لصااػر دطؾااؼ‪.‬‬
‫‪cadran solaire‬‬ ‫ك شااػت لظ ا هرب ظ ا م ‪ 1911‬ق لز بااؼ وهاال ٔن‬
‫‪474‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫عروفااة ق ‪ 26‬ا دب وحماادظك درجااة حلاار رب ل اال‬ ‫‪ -1‬ح لة كؿق قاة حمقجاد فقفا احادى جلؿاؾ ظـاد‬
‫حتاادع دوهن ا لـ قؾقااة لػ ؼااة ب لدرجااة ٓك ؼ لقااة و‬ ‫حمالحظ فقف ح ٓت امتازب تؿؽاـ شا هدهت وهال‬
‫لدرجة حلرجة‪ .‬وقاد ك شاػ بقادكقرز و اق ّلر ظا م‬ ‫حمؽقن ح لة و حدب‪.‬‬
‫حمـد ج بعضف ق بعض ح ك ِّ‬
‫‪ 1986‬كؿ ًطا ؾ ًػا خاار ااـ لـ قؾقااة لػ ؼااة تاادظك‬
‫‪ -2‬ااع جاازي إلز ح اال ااقج غ و كثاار ل ؽااقتـ‬
‫لـ قؾقة لػ ؼاة لع لقاة لدرجاة ٕن درجاة حر رهتا‬
‫إلز حة لـ جتة ظـ ج امظفام ق كؼطة‪.‬‬
‫ظذ بؽثر اـ لـ قؾقاة لػ ؼاة لع دتاة اذ ان درجاة‬
‫حر رهت ٓك ؼ لقة حمزتد ظذ ‪ 100‬كؾػـ‪.‬‬ ‫‪superposition principle‬‬ ‫مبدأ آكضامم‬
‫‪principe de superposition‬‬
‫‪superconductor‬‬ ‫كاقؾ فائؼ‬
‫‪ -1‬بد كظري ػ ده ن كاؾ ح لاة كؿق قاة هال كضاامم‬
‫‪supraconducteur‬‬
‫ك ااؾ ل امشااؽ حل ا ٓت امتاازب تؿؽااـ ش ا هدهت‬
‫ر جع ‪.superconductivity‬‬
‫تض ‪.principle of superposition‬‬ ‫وتعؿك ً‬
‫‪supercooling‬‬ ‫تزيد فائؼ‬ ‫‪ -2‬بد ق لاد ر ت لؽفرب قاة خل ّطقاة ل ال حمغاذى‬
‫‪sous-refroidissement‬‬ ‫بلكثر ـ ـبع تـص ظذ ن ل ق ر جل ري ق فرع‬
‫حمزتد دب اػ حتت درجة حلر رب ل ل حيصؾ فقفا‬ ‫ااـ فروظفا تعا وي جمؿااقع ركَّبا ت ل قا ر ت‬
‫حمغر حل لة حتت لضغط لع د ولؽـ دون حدوع‬ ‫ل ل حيدثف كؾ ـبع ق ذلؽ لػرع ظذ حدب بعد‬
‫هذ ل غر ثؾ حمزتاد شا ؾ كؼال اػ ا حتات كؼطاة‬ ‫حااذف بؼقااة دـاا بع ااـ لااد رب و إلبؼاا ء ظااذ‬
‫ل وؿااد دون ن ت وؿااد وحصااقل ح لااة قؾؼااة اذ‬ ‫ؼ و هت لد خؾقة‪.‬‬
‫رج لعا ؾ و الؼا ء كثاار ت ااـ دا دب‬ ‫تؽػاال حق ًكا ّ‬
‫حمؾقل فقق ادشبع ‪supersaturated solution‬‬
‫ج ااد ًب ح ااك ت وؿااد لع ا ؾ دفعااة و حاادب وحمرحمػااع‬
‫‪solution sursaturée‬‬
‫درجة حر رحمف اػ كؼطة ل وؿد‪ .‬وقد حتدع ثؾ هذه‬
‫اؾااقل حي ااقي ظااذ كثاار ااـ لؽؿقااة لعظؿااك ااـ‬
‫زد دون ن ت ؽ ثػ اػ ش ؾ‪.‬‬ ‫حل لة ع با ر ت ّ‬ ‫دااذ ب لالز ااة حلصااقل إلصااب ع ق درجااة حاار رب‬
‫‪supercritical reactor‬‬ ‫احل ِرج‬
‫مػاظؾ فقق َ‬ ‫عقـاااة غح لاااة عااا ؼرب) وتؿؽاااـ حلصاااقل ظؾقاااف‬
‫‪reacteur supercritique‬‬ ‫ب ل زتد لبطلء دحؾقل شبع‪ .‬وتؽقن هذ دحؾاقل‬
‫ػ ظااؾ كااقوي حياادع فقااف حمػ ظااؾ كااقوي عؾعااؾ‬ ‫ق ح لة ار عا ؼرب اذ حمؽػال اضا فة باذرب صاغرب‬
‫ت غااذى ذ حم ًقا ي حمؽااقن ث ب اة حمؽا ثر لـسوكا ت فقااف‬ ‫ـ لبؾقرب ح اك حم بؾاقر لؽؿقاة لز ادب اـ داذ ب‬
‫كز ـ لق حد‪.‬‬ ‫خ رج دحؾقل‪.‬‬

‫‪superlattice‬‬ ‫صبقؽة فائؼة‬ ‫‪supersonic speed‬‬ ‫شـرظة فقق الصقتقة‬

‫‪superréseau‬‬ ‫‪vitesse supersonique‬‬
‫بـقااة حم االلػ ااـ حمؽاار ر ضبؼ ااغ رققؼ ااغ ااـ كصااػل‬ ‫شارظة حمزتد ظذ شارظة لصقت ق وق ء ي ‪1400‬‬
‫ك قؾغ ؾػغ ثا كة كؾ ـفام ظدب ك كق س ت‪.‬‬ ‫‪ km/hr‬حمؼرت ًب ‪.‬‬

‫‪superposition‬‬ ‫اكضامم؛ تراكب‬ ‫‪supersonics‬‬ ‫فقق الصقتقات‬

‫‪superposition‬‬ ‫‪la supersonique‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪471‬‬
‫جزء ـ ظؾؿ ل حرتؽ وق ل تع لج لعارت ن دؿقز‬ ‫‪surge arrester‬‬ ‫واققة مـ الصقاظؼ‬
‫بعااارظ ت كعاابقة حمػااقق شااارظة لصااقت ق كػااس‬ ‫‪paratonnerre‬‬
‫لشاااروط ولؽـفاا حمؼااؾ ظااـ سعااة ثاا ل شااارظة‬ ‫كظر ‪.arrester‬‬
‫لصقت ي سعة خ‪.‬‬ ‫‪survey meter‬‬ ‫مؼقاس ادَ ْسح‬
‫‪surface density‬‬ ‫كثافة شطحقة‬ ‫‪compteur de surveillance‬‬

‫‪densité surfacique‬‬ ‫جف ز ك ّؼا ل حيؿاؾ لؼقا س إلصاع ع و لؽشاػ ظـاف‬

‫كؿقاااة ي يشء ق و حااادب لعاااطح ظـاااد تؽاااقن‬ ‫وحتدتااد عااا قت حمف ق ااا كـ لعؿاااؾ و ق ظؼااا ب‬
‫حق دع كقوتة‪.‬‬
‫قز ًظاا ب ك ظاا م ظااذ هااذ لعااطح ثااؾ لشااحـة‬
‫لؽفرب قة لعطحقة‪.‬‬ ‫‪survival curve‬‬ ‫مـحـي البؼاء‪/‬الـجاة‬
‫‪courbe de survie‬‬
‫‪surface tension‬‬ ‫تقتر شطحي‬
‫دـحـل لذي حيدّ د لـعبة د قتاة اـ لعضاقت ت و‬
‫‪tension superficielle‬‬
‫ظدد ٕفر د لذتـ تبؼاقن حقا ء ق حلظاة عقـاة بعاد‬
‫صاادّ تظفاار ق لعااطح حلاار لعا ؾ ك صائ ظااـ قااقى‬
‫حمؾ ّؼل جرظة ـ إلصع ع‪.‬‬
‫ل و ذب ل ل ختضع وا جزت ا ت لعاطح حلار اـ‬
‫ِ‬
‫ضقاظ َّقة‬
‫بؼقة جزت ت لع ؾ لد خؾقة وحمؽقن اصؾ ف ظاذ‬ ‫‪susceptance‬‬
‫كؾ جزيء ك طؿقاة ظاذ لعاطح حلار و وفاة كحاق‬ ‫‪susceptance‬‬

‫لااد خؾ لعاادم وجااقد قااقى حماامثر فقااف ااـ قااع‬ ‫جلاازء ل ا ا وقع ااـ ل َؼبقلقااة ‪ Y‬وتؿثؾااف لر ااز ‪ B‬ق‬
‫جلفا ت ثاؾ ي جاازيء د خاع ف عاعك اػ جعااؾ‬ ‫دع دلة ‪ .Y=G + jB‬وو حدهت شقؿـز‪.‬‬
‫عاا حة لعاااطح حلااار لؾعااا ؾ صاااغرى وحمؽعااابف‬ ‫‪susceptibility‬‬ ‫ِم ِ‬
‫طقاظ َّقة‬
‫خق ص صبقفة باق ص اش ء رن شدود‪.‬‬ ‫‪susceptibilité‬‬
‫كظر ‪.electric susceptibility‬‬
‫ر جع ‪.magnetic susceptibility‬‬

‫‪suspension‬‬ ‫مع ّؾؼ‬

‫‪suspension‬‬
‫ش ؾ ار و كس حي قي ظذ جعقامت صؾبة كبارب‬
‫اػ حدّ لرشقب وحمؽقن جلعاقامت لصاؾبة ـ شاارب‬
‫‪surface-active agent‬‬ ‫وشقط ترضقب‬ ‫و عؾؼة ق لع ؾ بػعؾ ض ق ف دؽ عبة اـ وقوا ن‬
‫‪agent mouillant; agent tensio-actif‬‬ ‫حلر ري جلزت ت لع ؾ‪.‬‬
‫كقؿق ا ل ظـااد تض ا ف اػ ش ا ؾ خي ِّػا ض‬ ‫ر َّكا‬ ‫‪switch‬‬ ‫قاضعة‬
‫ققؿة حمقحمره لعطحل وهذ تزتاد اـ صاػة حمبؾقؾاف‬ ‫‪commutateur; interrupteur‬‬
‫ل جع م ٕخرى‪.‬‬ ‫جف ز ت قح قطع ل ق ر لؽفرب ل و مترتره ق د رب‪.‬‬
‫‪472‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪switchboard‬‬ ‫لقحة مػاتقح‬ ‫حمؼـقة حم قح ر صػة حمردد هز ز ع حمردد هز ز خر‪ .‬وجيا‬
‫‪panneau‬‬ ‫ن حمؽقن كعبة لسددتـ بعقطة وٓ حمزتد ظذ ش ة‪.‬‬
‫لقحاااة ركّبااات ظؾقفااا جمؿقظاااة ٕدو ت غ لؼق ضاااع‬
‫‪synchronism‬‬ ‫تزامـ‬
‫و لػق صااااؿ و لعااااد د ت و داااار بط) لؾاااا حؽؿ ق‬
‫‪synchronisme‬‬
‫لد ر ت و ل قصقالت لؽفرب قة‪.‬‬
‫حمز ـ=‪Gr: sunkhronismos‬‬
‫‪switching‬‬ ‫تبديؾ‬ ‫حمط بؼ لسدد بغ ط هرحمغ دورت غ و كثر‪.‬‬
‫‪commutation‬‬
‫‪synchronous‬‬ ‫متزامـ‬
‫حتؼقؼ وصاؾ و فصاؾ خلطاقط و حمػقاة و لاد ر ت‬
‫‪synchrone‬‬
‫لؽفرب قة بعضف ببعض‪.‬‬
‫ز ـ=‪Gr: sunkhronos‬‬
‫‪symmetry‬‬ ‫تـاطر‬ ‫ر جع ‪.synchronism‬‬
‫‪symétrie‬‬
‫حمـ طر=‪Lat: symmentria‬‬ ‫‪synchrotron‬‬ ‫شـؽروترون‬
‫طر ب لـعبة اػ كؼطة و اػ ع ؼقؿ و‬ ‫تؽقن لشؽؾ ـ ً‬
‫‪synchrotron‬‬

‫اػ ع ق اذ ك كت كؾ كؼطة ‪ A‬ـ لشؽؾ حمؼ بؾف كؼطة‬
‫خرى '‪ A‬تؽقن بعده ظاـ لـؼطاة و ظاـ دعا ؼقؿ و‬
‫ظـ دع قي ع و ًت بعد لـؼطاة ‪ A‬ظاـ هاذه لـؼطاة و‬
‫هااذ دع ا ؼقؿ و هااذ دع ا قي‪ .‬وتؼ ا ل ظااـ لـؼطااة و‬
‫دعااا ؼقؿ و دعااا قيال غ ) ركاااز ل ـااا طر غب) ااااقر‬
‫ل ـ طر غج) ع قي ل ـ طر ظذ لسحمق ‪.‬‬
‫جفااا ز الؽاااسوخ حؾؼااال لشاااؽؾ عااادّ ل عاااارتع‬
‫جلعقامت دشحقكة غ ثؾ إللؽسوكا ت) اػ ض قا ت‬
‫وتقجااف جلعااقامت حؼااؾ غـطقعااال دوري‬
‫ِّ‬ ‫كباارب‪.‬‬
‫ااز ـ ااع شااارظة جلعااقامت ظااذ حااغ جيااري‬
‫حمعارتعف ظذ ضاقل عا ر د اري ث بات لؼطار ظادب‬
‫ر ت بػعؾ حؼؾ كفرب ل حمردده ر دتقي ث بت‪.‬‬

‫‪symmetry axis‬‬ ‫حمقر تـاطر‬

‫‪axe de symétrie‬‬
‫كظر ‪.axis of symmetry‬‬

‫‪synchro-cyclotron‬‬ ‫شقؽؾقترون تزامـي‬

‫‪synchrocyclotron‬‬
‫عارع د ري لؾوعقامت ت ـ قص فقف لاسدد دعاارع‬
‫لق ز ـ ع دور لدور ن د ز تد دوؿقظة جلعاقامت‬
‫‪synthesis‬‬ ‫تركقب؛ ختؾقؼ‬
‫دعارظة لـ حمج ظـ حمز تد ك ؾة جلعقامت ظـاد حمبؾاغ‬
‫‪synthèse‬‬
‫شااارظ ت كعاابقتة‪ .‬وتع ا عؿؾ ل عااارتع لزوحمقك ا ت‬
‫وضع ٕصق ء ًع =‪Gr: sunthesis‬‬
‫و لدوحمروك ت و جلعقامت لػ ‪.‬‬
‫دؽقك ت بعضف ع بعاض‬ ‫ظؿؾقة جيري فقف جتؿقع ِّ‬
‫‪synchronisation‬‬ ‫زامـة‬
‫ُم َ‬ ‫ك ٓك ؼ ل ـ لعـ صار لبعقطة اػ دركّب ت و اـ‬
‫‪synchronisation‬‬ ‫ق د ركّبة اػ ق د ركّبة كثر حمعؼقدً ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪473‬‬
‫‪syringe‬‬ ‫ِْ‬
‫حم َؼـة‬ ‫)‪system of units (C.G.S.‬‬
‫‪syringue‬‬ ‫مجؾة القاحدات السغثقة‬
‫د ب حم ؽقن ـ شطق كة ت حارك د خؾفا ؽابس وق‬ ‫)‪système d'unités (C.G.S.‬‬
‫دص‬
‫جمقفة حم قح شح ش ؾ و ا ز با ّ‬
‫هن ت ف ابرب ّ‬ ‫جمؿقظة و حد ت حمع ؿد لعـ ؿس و لغر م و لث كقاة‬
‫و حؼـف ب لضغط‪.‬‬ ‫ت ش شااق ًة وحمش ا ؼ ـف ا ب ا قل لق حااد ت‬‫و حااد ٍ‬
‫لػقزت قة‪.‬‬
‫‪system‬‬ ‫مـظقمة؛ مجؾة؛ جمؿقظة‬
‫‪système‬‬ ‫‪systematic error‬‬ ‫خطل كظامي‬
‫ر ّك =‪Gr: sustema‬‬ ‫‪erreur systématique‬‬
‫جمؿقظااة ااـ ٕجفاازب و ل وفقااز ت و ٔٓت ذ ت‬ ‫خطاال تااـوؿ ا ل ًبا ظااـ لااة لؼقا س ت ؽاارر ب ك ظا م‬
‫وطااا ػ ؾػاااة وٓ ختضاااع ب لضاااارورب لاااـػس‬ ‫وجي ٓك با ه القاف وحمصاحقحفأ كالن تؽاقن حمادرتج‬
‫جمؿعة ل مدي وطقػة عقـة‪.‬‬‫لؼق كغ م َّلػة و َّ‬ ‫عطرب لؼق س ار ـ ظؿ فقعب حمؽر ر خلطل كػعف‬
‫احح هااذ خلطاال بؿؼ ركااة‬‫فااام حمؽاارر لؼق ا س‪ .‬وتصا َّ‬
‫‪system of reference‬‬ ‫مجؾة مرجعقة‬
‫حمدرتج دعطرب بؿعطرب ظق رتة‪.‬‬
‫‪système de référence‬‬
‫ر جع ‪.frame of reference‬‬

‫* * *‬
‫‪table‬‬
‫‪-T-‬‬‫جدول‬ ‫م رع مـ كقع مقلد فجن دحل غ را يؿؽ ـ مض جقمػة‬
‫‪table‬‬ ‫ـمجقة إيقكجت اعم رقمة فقف‪.‬‬
‫دمؿقع ة م ـ كت ج ج الؼق جس احل اب جب ّؿع ة سمؽمشمق‬
‫‪tangent‬‬ ‫طل الزاوية؛ مماس‬
‫رؿمقد ي ؿح سمجلرضمقع إلقفج سم رقمة حلي ر‪ ،‬مثؾ ضمدحلل‬
‫‪tangente‬‬
‫الض رب احل ضمداحلل الثقاسمت احل اجلداحلل الؾقغجرمتقة‪.‬‬
‫مالمس=‪Lat: tangent‬‬
‫‪table of elementary particles‬‬ ‫‪ -1‬ك بة ضمق الزاحلية إمم دمق الزاحلية‪.‬‬
‫جدول اجلسقامت األولقة‬ ‫ٍ‬
‫مـحـ يؿ ّس مـحـ رق ج‬ ‫‪ -2‬حلصػ م تؼقؿ احل م ٍ‬
‫تق احل‬
‫‪table des particules élémentaires‬‬ ‫طحج ا يتؼ جـمع مع ف ذم كؼطت لم مـطبؼت لم‬‫احل ؾم ر‬
‫مؽقك جت الـ قاة حلاجل ق ت‬
‫ضم دحلل يم تؿؾ قم غم ل‬ ‫القاطمدة قمغم إظمرى‪.‬‬
‫الـجدمة مـ التػجقمالت الـقحلية مث ؾ ضم ق ت سم ج 𝜋‬
‫‪tangent galvanometer‬‬ ‫غؾػاكومس الظل‬
‫حلؾمقغ ‪ Σ‬حلغػمهج‪.‬‬
‫‪galvanomètre de tangent‬‬
‫‪tachometer‬‬ ‫مؼقاس السـرظة الزاو ّية‬ ‫مؼقجس غؾػجين ذحل مغـطقس متح رب‪ ،‬يقع ع سمحق ث‬
‫‪tachymètre‬‬ ‫يؽقن فمؾ زاحلية آكحرا اعمغـطق ل متـجؾم ربج ـم ر ردا‬
‫ؼما قمـف ج‬
‫ضمف جز لؼق جس ؾم رقمة دحلران حم رب مع ّ ر‬ ‫مع ؿمدة التقجر اعمؼقس‪ .‬حلهق كجدر آؾمتع ل طمجل رق ج إٓ‬
‫سمجلدحلرات‪/‬الدققؼ ة‪ .‬حله ق يؼ قس ال رقمجت أكق ة احل‬ ‫لؼقجس اعمركلبة إفؼقة لؾحؼؾ اعمغـطق ل إرع ل‪.‬‬
‫اعمتقؾمطة‪ .‬حللف اك ط مقؽجكقؽقة احل كفرسمج قة احل إلؽؽمحلكقة‪.‬‬
‫‪tangential acceleration‬‬ ‫تسارع ممايس‬
‫‪accélération tangentielle‬‬
‫مركلب ة مت ِّج ِف الت جرع قم غم اعم س عم ِجر متح ٍ‬
‫رب‬
‫سمحركة مـحـق ة‪ .‬حله ق يع ّؼم قم ـ شمغ ػم الؼقؿ ة اجلؼمي ة‬
‫عمتجف ال رقمة‪.‬‬

‫‪tangential plane‬‬ ‫ادستوي ادامس‬

‫‪tagged atom‬‬ ‫ذرة موشومة‬
‫َّ‬ ‫‪plan tangent‬‬
‫‪atome marqué‬‬ ‫اكظر ‪.meridian plane‬‬
‫ذرة مم ّعة‪ ،‬لذا يؿؽـ اقتػجء اصمرهج ذم قمؿؾق ة كقؿقج ق ة‬
‫‪tantalum‬‬ ‫تاكتالوم‬
‫احل غػمهج‪.‬‬
‫‪tantale‬‬
‫‪tandem electrostatic generator‬‬ ‫قمـص ر كقؿق ج ل فؾ ز رم ز ‪ Ta‬حلقم دد ال ذر ‪73‬‬
‫مسـرع تراددم‬ ‫حلكتؾتف الذرية الـ بقة ‪ ،180,95‬يمبف مظف ر الػض ة‬
‫‪accélerateur tandem‬‬ ‫احل البالشم بـ حليؿق ؾ قؾ رقال إمم الزرق ة‪ ،‬قم جزم الؽثجف ة‬
‫‪- 474 -‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪475‬‬
‫الـ بقة ‪ ،16,6‬كؼط ة اكص فجر قمجلق ة ضم در ا ‪2996‬‬ ‫سمجلدحلشمػمحلن‪ .‬كؼطة اكصفجر ‪ ،2200 oC‬حلكثجفتف الـ بقة‬
‫ت ‪150‬‬ ‫ؾم ؾزيقس‪ ،‬مؼ جحلل لؾعقام ؾ الؽقؿقج ق ة‬ ‫‪ .11,50‬ي تعؿؾ ٓقتػ جء إصم ر )ق ّػ جءا حلل ف ظم قا‬
‫درضمة ؾمؾزيقس‪ .‬ي تعؿؾ ذم صـع اؾم الب اعمص جسمقح‬ ‫الـجقؾقة الػج ؼة‪ ،‬مث لبط لؾتلكُّؾ الؽقؿقج ل‪.‬‬
‫اعمتقهجة حلذم اضمزاء مـ اعمػجقمالت الـقحلية‪.‬‬
‫‪technic‬‬ ‫تِ ْؼـقة؛ ضريؼة‬
‫‪target‬‬ ‫هدف‬ ‫‪technique‬‬
‫‪cible‬‬ ‫شمطبقؼ اعمعرفة العؾؿقة قمغم إكتجج ال َؾع حلاخلدَ مجت‪.‬‬
‫معرع ة لؾؼ ذ سمججل ق ت احل لؾتم عقع سمغق ة‬ ‫م جدة ّ‬
‫‪telecommunication‬‬ ‫اتصال ظن ُبعد‬
‫إصم جرة شمػجقم ؾ ك قحل ‪ .‬حلق د شمؽ قن قطع ة م ـ قمـص ر‬
‫‪télécommunication‬‬
‫معلم شمتع ر بزم ة ضم ق ت مم حقكة احل معتدل ة‬
‫كفرسمج رقج‪ ،‬فتحدث سمقـفج افعجل متبجدلة حلشمـتج قمـجص ر‬ ‫كؾ إرؾمجل احل سمث احل اؾمتؼبجل قمـ ُسمع د لؾعالم جت احل‬
‫ضمديدة احل إصدارات إؿمعجقمقة‪.‬‬ ‫اإلؿمجرات احل اعمؽتقسم جت احل الص قر احل إص قات احل‬
‫اعمعؾقم جت‪ ،‬مف شمؽ ـ ـمبقعتف ج‪ ،‬سمقاؾم طة إكظؿ ة‬
‫‪target theory‬‬ ‫كظرية اهلدف‬ ‫ال ؾؽقة احل الراديقي ة احل البص رية احل غػمه ج م ـ‬
‫‪théorie de la cible‬‬
‫إكظؿة الؽفرـمق قة‪.‬‬
‫كظرية شمػ ر طمص قل اذ ّي جت إؿم عجقمقة يؽ قن شم قزع‬
‫الطجقة اإلؿمعجقمقة اعمؿتصة غػم مت ٍ‬
‫جحل ذم اعمـجـمؼ‪.‬‬ ‫‪telegram‬‬ ‫برققة‬
‫‪télégramme‬‬
‫‪Taylor's series‬‬ ‫متسؾسؾة تايؾور‬
‫مرؾمؾ سمجإلسمراق ال ؾؽل احل الرادي ق‬
‫حمتقى اشمصجل َ‬
‫‪série de Taylor‬‬
‫سمجؾمتع ل شمرمقز متػؼ قمؾق ف ممل ػ م ـ كبض جت شمق جر‬
‫حلف ؼ مت ؾ ؾة‬ ‫طم قل الـؼط ة‬ ‫كم ر دال ة‬
‫كفرسمج ل قص ػمة حلـمقيؾ ة شم ؿك الـؼ جط حلاخلط قط‪،‬‬
‫طمدّ هج ذحل اعمرشمبة هق‪:‬‬
‫ّؿع ة ذم دمؿقع جت مرشمب ة متث ؾ طم رحل ا ج جء‪.‬‬
‫) (‬ ‫حلي ؿك غجل ربج سممػرة مقرس‪.‬‬
‫اعمم تؼ ذا اعمرشمب ة‬ ‫طمق ث يؿث ؾ الرم ز‬
‫ز َقة‬ ‫ِ‬
‫‪.‬‬ ‫لؾدّ الة‬ ‫‪telegraph‬‬ ‫مَْ‬
‫‪télégraphe‬‬
‫ادوجة ‪TE‬‬
‫‪TE wave‬‬
‫ضمفجز يتقح آشمصجل قمـ ُسمعد سمجؾمتع ل ؿمػرة م قرس‬
‫‪onde TE‬‬
‫احل غػمهج‪.‬‬
‫راضمع ‪.transverse electric wave‬‬
‫‪telemeter‬‬ ‫مؼقاس ظن ُبعد‬
‫‪technetium‬‬ ‫تَؽـقسقوم‬
‫‪télémètre‬‬
‫‪technétium‬‬
‫مؼدارا فقزيج رقج قمـ ُسمعد كدرضم ة اب رارة‬
‫ر‬ ‫ضمفجز يؼقس‬
‫صـعل=‪Gr: tekhnetos‬‬
‫حلالضغط‪.‬‬
‫قمـص ر فؾ ز مم ع رم جد فض ل‪ ،‬رم ز ‪ Tc‬حلقم دد‬
‫الذر ‪ ،43‬كتؾتف الذرية الـ بقة ‪ ،98,90‬ل ف ‪ 14‬كظ رػما‪،‬‬ ‫‪telemetry‬‬ ‫الؼقاس ظن بعد‬
‫حله ق احلل قمـص ر مم ع اص طـع م ـ ق ذ اعمقلقب دن‬ ‫‪télémesure‬‬
‫‪476‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫شمؼـقة شمت قح الؼ راءة قم ـ ُسمع د عمعطق جت ضمف جز قق جس‪،‬‬ ‫إم ج ان شمؽ قن م ر ة مؼع رة كب ػمة الؼط ر ذم الرص د‬
‫حلإرؾمج ج مـ مؽ جن إضم راء التج جرب إمم مؽ جن ظم ر‬ ‫الػؾؽل احل قمدؾمة مؼرسمة ذم الرصد إرع ل‪ ،‬دمؿعجن‬
‫سمعقد‪ ،‬قمـ ـمريؼ إؿمجرة ؿؾ كتج ج الؼقجس‪.‬‬ ‫الض قء م ـ اجل ؿ اعمرص قد القاق ع ذم الال جي ة‬
‫حلشمرؾمالكف إمم العقـقة لتمؽقؾ اخلق جل‪ .‬ي جحل شمؽب ػم‬
‫‪teleobjective‬‬ ‫ِج ْسؿقة التصوير ظن ُبعد‬
‫الراص دة ك بة ال ُبع د اعمحرق ل لؾج ؿقة إمم ال ُبع د‬
‫‪téléobjectif‬‬
‫اعمحرقل لؾعقـقة‪.‬‬
‫ضم ؿقة شمصقير كبػمة ال ُبعد اعمحرق ل حلص غػمة الػتح ة‪،‬‬
‫ق جدرة قم غم شمؽب ػم الص قرة‪ ،‬حلشم تعؿؾ ذم شمص قير‬ ‫‪telethermography‬‬ ‫تصوير حراري ظن ُبعد‬
‫ايضج ‪.telephoto lens‬‬‫إضم جل البعقدة‪ .‬شم ؿك ر‬ ‫‪téléthermographie‬‬

‫‪telephone‬‬ ‫هاتف‬ ‫الدٓلة قم غم درضم جت اب رارة احل شم جقؾفج لألم جكـ‬

‫‪téléphone‬‬ ‫البعقدة احل التل ٓ يؿؽـ القصقل إلقفج‪.‬‬
‫اكظر ‪ phone‬احل ‪.telephone set‬‬ ‫‪television‬‬ ‫تؾػزة؛ تؾػاز؛ تؾػزيون‬
‫‪telephone set‬‬ ‫جفاز هاتف‬ ‫‪télévision‬‬
‫‪appareil téléphonique‬‬ ‫‪ -1‬كظ جل لب ث اعمعؾقم جت سمجلص قت حلالص قرة قم ـ‬
‫اؾمجؾم ج م ـ‬
‫ر‬ ‫ضمف جز يـػ ذ إمم ؿم بؽة هجشمػق ة‪ ،‬يتؽ ّقن‬ ‫ـمريؼ قيؾفج إمم إؿم جرات كفرسمج ق ة صم ؿ إرؾم ج ج‬
‫م تؼبؾ حلمرؾم ؾ حلشمرشمقب ة ٓؾم تع ل إرق جل‪ ،‬حليت قح‬ ‫جل إمم م تؼبالت سمعق دة طمق ث‬ ‫ٓؾم ؾؽ رقج احل سمِ ِؽب ٍ‬
‫آشمص جل إمم م جفجت سمعق دة‪ .‬رت ق مرؾم ؾف قم غم‬ ‫يؿؽـ اؾمتعجدة ه ذ اإلؿم جرات حل قيؾف ج د ردا‬
‫مؽرفقن كرسمقين )غجل ربجا ر لقل إم قاج الص قشمقة إمم‬ ‫إمم صقت حلصقرة‪.‬‬
‫كبض جت كفرسمج ق ة شمـتؼ ؾ ؾم ؾؽ رقج احل ٓؾم ؾؽ رقج إمم‬ ‫‪ -2‬ضمف جز ٓؾم تؼبجل إؿم جرات الب ث الالؾم ؾؽقة‬
‫اعم تؼبؾ طمق ث ُيع جد قيؾف ج‪ ،‬قم ـ ـمري ؼ غم جء‬ ‫سمجلصقت حلالصقرة‪.‬‬
‫طمديد دمعؾف هيتز‪ ،‬إمم امقاج صقشمقة‪.‬‬
‫‪telluric lines‬‬ ‫خطوط أرضقة دم ضقف الشؿس‬
‫‪telephoto lens‬‬ ‫ظدشة تصوير ظن ُبعد‬ ‫‪raies telluriques‬‬
‫‪lentille téléphotographique‬‬ ‫اريض=‪Lat: telluris‬‬
‫اكظر ‪.teleobjective‬‬ ‫ا ُّ قمص جسمجت احل ظمط قط ـمقػق ة شمقضم د ذم ـمق ػ‬
‫‪teleprinter‬‬ ‫ضابعة ظن ُبعد‬ ‫المؿس احل كجقل اظم رى كجؿم ة قم ـ امتص ج اجل ق‬
‫‪télétype‬‬ ‫إرع ل لضق فج‪.‬‬
‫ـمجسمعة شم تؼبؾ الؼمققجت شممبف ألة الؽجشمبة‪.‬‬
‫‪tellurium‬‬ ‫تقؾوريوم‬
‫‪telescope‬‬ ‫ِمؼراب؛ راصدة‬ ‫‪tellure‬‬
‫‪télescope‬‬ ‫=‪Lat: tellus‬‬ ‫ار‬
‫حلمؼرسم ة‬
‫ضمفجز مع دّ لتم ؽقؾ اظمقؾ ة ص حقحة مؽ ّؼمة ّ‬ ‫قمـص ر سم قط صؾ رمجد ٓم ع‪ ،‬رم ز ‪ ،Te‬قم دد‬
‫لألضم جل البعق دة‪ ،‬ي تعؿؾ غجل رب ج ذم قمؾ ؿ الػؾ ؽ‬ ‫ال ذر ‪ 52‬حلكتؾت ف الذري ة الـ بقة ‪ ،127,61‬كثجفت ف‬
‫لرصد الؽقاك حلالـجقل‪ .‬حلهق يت للػ م ـ ضم ؿقة‬ ‫الـ بقة ‪ 6,24‬حلكؼط ة اكص فجر ‪ ،450 oC‬م ـ ـمج ػ ة‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬
‫الؽؼميت‪ ،‬حليمبفف ذم ظمقاصف الؽقؿقج قة‪ .‬ي تعؿؾ ذم‬
‫اعمؼقم جت الت ل‬
‫ص ـع الػ قٓذ ال ذ ٓ يص دا حلذم ّ‬
‫شمعؿؾ فقق الدرضم ة ‪ ،300 oC‬حله ق يم بف ال قؾـققل‬
‫كث رػما طمت ك لقؼ جل إ اظم قان‪ ،‬ل ذلؽ فف ق يتؿت ع‬
‫سمخقا كصػ كجقؾقة‪.‬‬
‫‪477‬‬
‫‪temperature reactivity coefficient‬‬
‫معامل التػاظؾقة احلراري‬
‫‪coefficient thermique de réactivité‬‬
‫ك بة شمغ ػم التػجقمؾق ة عمػجقم ؾ ك قحل إمم شمغ ػم درضم ة‬
‫ابرارة اعمتقؾمطة الذ شم ببف‪.‬‬

‫‪TEM wave‬‬ ‫ادوجة ‪TEM‬‬ ‫‪temperature scale‬‬ ‫ُش َّؾم درجات احلرارة‬
‫‪onde TEM‬‬ ‫‪échelle de température‬‬
‫راضمع ‪.transverse electromagnetic wave‬‬ ‫كظجل اصطالطمل لتعقلم درضمجت ابرارة سمجٓؾم تـجد إمم‬
‫فمجهرة فقزيج قة شمتغػم مع الدرضمة‪ ،‬مثؾ التؿدد اب رار‬
‫‪temperature‬‬ ‫درجة احلرارة‬
‫لؾ قا ؾ حلالغجزات‪ .‬حلفقف ختتجر كؼطتجن صمجسمتتجن شمؼ جسمالن‬
‫‪température‬‬
‫درضمت ل طم رارة حليؼ ؿ الػجص ؾ سمق ـف إمم اق جل‬
‫درضمة ابرارة=‪Fr: température‬‬
‫درضم ة ؾم خقكة احل سم رحلدة ضم ؿ احل حلؾم ط حله ل‬ ‫مت جحلية ي ؿك كؾ مـفج درضمة طمرارة حلاطمدة‪.‬‬
‫ققجس متقؾمط ـمجقة اجل ق ت ابركقة ذم قمقّـ ة م ـ‬ ‫‪temporal coherence‬‬ ‫ترابط زمـي‬
‫ؼم ا قمـفج سمقاطم دات م ـ ال درضمجت م ّ ة‬
‫اعمجدة‪ ،‬مع ر‬ ‫‪cohérence temporelle‬‬
‫ذم ؾم ّؾؿ معقجر ‪.‬‬ ‫مم ّقز مـبع عق ل شمصدر فقف مجقع الػقشمقكجت متػؼ ة ذم‬
‫ُمعامل درجة احلرارة‪temperature coefficient‬‬ ‫الط قر‪ ،‬حليظف ر ذل ؽ ذم ع قؼ الع ر الطقػ ل‬
‫‪coefficient de température‬‬ ‫لؾحزمة الصجدرة‪.‬‬
‫معدّ ل شمغػم مؼدار فقزيج ل كجلتؿدد الطقزم م ر‬
‫ثال إمم‬ ‫‪temporary magnetism‬‬ ‫مغـطقسقة ممقتة‬
‫شمغ ػم درضم ة اب رارة‪ ،‬حله ذا يعـ ل ان اعمعجم ؾ ه ق‬ ‫‪magnétisme temporaire‬‬
‫ققؿة التغػم الـ بل ابجصؾ ذم الط قل لؽ ؾ درضم ة‬ ‫مغـطق قة يؽت بفج ضم ؿ م ج دال مقضم ق ردا ذم طمؼ ؾ‬
‫طمرارة حلاطمدة‪.‬‬ ‫مغـطق ل‪ ،‬حليؽجد خي رهج سمت مف ج قمـ دمج خي رج م ـ‬
‫‪temperature of neutrons‬‬ ‫ابؼؾ اعمؿغـِط‪ ،‬مثؾ ردث لؾحديد الؾلم‪.‬‬
‫درجة حرارة الـسوكات‬ ‫‪tensile strength‬‬ ‫مؼاومة الشد‬
‫‪température des neutrons‬‬
‫‪résistance à la traction‬‬
‫درضمة ابرارة اعمقزقمة قمغم طممد مـ الـؽمحلك جت حلف رؼ ج‬ ‫مؼجحلمة قم ّق ٍـة مـ مجدة ختضع لؼ قة ؿم د سمجدم ج ـمق ج‪،‬‬
‫لتقزي ع مؽ قيؾ‪ ،‬ال ذ يتحؼ ؼ قمـ دمج شمب ّط ل‬
‫قص‪ .‬حلشمؼ در‬
‫سمص ر الـظر قمـ ا فتؾ احل عغط احل ّ‬
‫الـؽمحلكجت سمـقى اعمفدئ ذم مػجقمؾ ك قحل ‪ ،‬إمم ان ي تؿ‬
‫مؼجحلمة المد عمجدة مج سم لكؼم ق قة شم تطقع ان شمتحؿؾف ج‬
‫الت قازن اب رار م ع ه ذ الـ قى‪ .‬حلقمـد ذ شمم ّبف‬
‫الع ّقـة قبؾ ان شمـؼطع‪.‬‬
‫الـؽمحلك جت سمجزي جت الغ جز فتؼ دّ ر الطجق ة اعمتقؾم طة‬
‫‪ ، ⁄‬حلشمؼ دّ ر الطجق ة اعمؼجسمؾ ة‬ ‫لؾـؽمحلكجت سمججل داء‬ ‫‪tensile stress‬‬ ‫إجفاد الشد‬
‫لؾ رقمة إكث ر اطم ت رٓ سمججل داء ‪ ،‬طمق ث صمجسمت ة‬ ‫‪contrainte de traction‬‬
‫سمقلتزمجن حل درضمة ابرارة سمجلؽؾػـ‪.‬‬ ‫ك بة الؼقة اعممصمرة ذم ضم ؿ سمجدم ج ٍ معجم ٍد عمؼطع ف‪ ،‬إمم‬
‫‪478‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫م جطمة هذا اعمؼطع حليؼجس سم جلـققشمـ قم غم اعم ؽم اعمرسم ع‬ ‫‪terminal‬‬ ‫ِمطراف‬
‫‪. ⁄‬‬ ‫‪terminal‬‬
‫ضمف جز مرسم قط سمم بؽة اشمص جٓت‪ ،‬ي تعؿؾ إلرؾم جل‬
‫‪tensiometer‬‬ ‫مؼقاس التوتر السطحي‬
‫حلاؾم تؼبجل إؿم جرات ؿ ؾ معطق جت‪ .‬حليع دّ م ـ‬
‫‪tensiomètre‬‬
‫اعمط جريػ ضمف جز ا جشمػ حلالطجسمع ة قم ـ ُسمع د‬
‫ضمف جز لؼق جس الت قشمر ال طحل ل ج ؾ حلذل ؽ قم ـ‬
‫حلابجؾمقب المخص ل حلضمفجز التؾػجز حلغػمهج‪.‬‬
‫ـمريؼ ققجس الؼقة الالزمة ٓكت زاع طمؾؼ ة ذات اسمع جد‬
‫حمددة مـ ؾمطح ال ج ؾ‪.‬‬ ‫‪terminal velocity‬‬ ‫شـرظة حدّ ية‬
‫‪vitesse limite‬‬
‫‪tension‬‬ ‫صد‪ ،‬توتُّر‬
‫ال رقمة العظؿك الت ل يبؾغف ج ضم ؿ ي ؼط ؾم ؼق رـمج‬
‫‪tension‬‬
‫طمرا ذم ا قاء حلي تؿر سمعدهج سمجل ؼقط هب ذ ال رقمة‬
‫ر‬
‫يمدّ =‪Lat: tendere‬‬
‫حلشمـطبؼ كذلؽ قمغم ضم ؿ ي ؼط ذم ؾمج ؾ‪.‬‬
‫حمجحلل ة ق قشملم مت جحليتلم حلمتعجك تلم ك ؾ حلاطم دة‬
‫م ـف م ّؾطة قم غم اطم د ـم رذم قض ق حلشمعؿ الن ذم‬ ‫‪ternary critical point‬‬ ‫كؼطة ِ‬
‫حرجة ثالثقة‬
‫مـحك ـمقل الؼضق ؾمع رقج إمم شمطقيؾف‪.‬‬ ‫‪point critique ternaire‬‬
‫صمالصمل=‪Lat: ternarius‬‬
‫‪tensor‬‬ ‫ُموتِّر؛ تـسور‬
‫كؼطة مـ خمطط ابجلة عم جدة م ج‪ ،‬دد درضم ة اب رارة‬
‫‪tenseur‬‬
‫حلالض غط الؾت لم شمت قازن قمـ دةج طم جٓت اعم جدة‬
‫كقجن ريجع ل يمؽؾ شمعؿق ر عمػفقل اعمتّج ف‪ ،‬يع ّر ذم‬
‫الثالث‪ :‬الصؾبة حلال ج ؾة حلالغجزية‪.‬‬
‫ف راذ ذ ‪ n‬سمع در ا سمع دد م ـ اعمركّب جت ي جحل‬
‫)طمق ث رشمب ة اعم قشمّرا حلص ػجشمف م تؼؾة قم ـ مجؾ ة‬ ‫‪ternary fission‬‬ ‫اكشطار ثالثي‬
‫اعمحجحلر اإلطمداصمقة اعمختجرة‪.‬‬ ‫‪fission ternaire‬‬
‫كؿط مـ آكمطجر الـقحل كجدر‪ ،‬شمـؼ ؿ الـقاة فق ف إمم‬
‫‪tensor force‬‬ ‫قوة تـسورية؛ قوة موتِّرة‬
‫صمالث ؿمظجيج يؿؽـ ان شمؽقن إطمداهج كقاة ظمػقػة‪.‬‬
‫‪force tensorielle‬‬
‫ققة كقحلية غػم مركزية شمـمل سملم كؽؾقكلم )‪،(nucleons‬‬ ‫‪terrestrial radiation‬‬ ‫إصعاع أريض‬
‫حلٓ شمتققػ فؼ ط قم غم البع د سمق ـف ‪ ،‬حلإك قم غم التقضمق ف‬ ‫‪rayonnement terrestre‬‬
‫الـ بل لؾ بقـلم‪ ،‬حلقمغم اعمتّجف القاصؾ سمقـف ‪.‬‬ ‫إؿم عة الؽفرـمق قة الص جدرة قم ـ الغ ال اجل ق‬
‫حلقمـ ؾمطح إر حلهل شمجسمعة لدرضمة ابرارة‪.‬‬
‫‪terbium‬‬ ‫تِ ْر ْبقوم‬
‫‪terbium‬‬ ‫‪terrestrial magnetism‬‬ ‫مغـطقسقة أرضقة‬
‫قمـص ر كقؿقج ل فؾ ز رم ز ‪ Tb‬حلقم دد ال ذر ‪65‬‬ ‫‪magnétisme terrestre‬‬
‫حلكتؾت ف الذري ة الـ بقة ‪ ،158,92‬كؼط ة اكص فجر‬ ‫ؿققمة أصمجر الـجدمة قمـ ابؼ ؾ اعمغـطق ل اعم رشمبط‬
‫‪ 1358‬ؾمؾزيقس حلهق مـ إشمرسمة الـجدرة‪ ،‬كمقط ضمدر ا‬ ‫سمجلؽرة إرعقة‪ .‬حليعتؼم هذا ابؼؾ اعمغـطق ل كلك ف‬
‫قمـ د شمعرع ف لؾف قاء احل إك جلم ل ذلؽ رػ ظ ذم‬ ‫كجشمج قمـ قضق مغـطق ل مقضمقد ذم مركز إر‬
‫حلؾمط ظمجمؾ‪.‬‬ ‫حلممتد قم غم ـم قل حم قر دحلران إر ‪ ،‬م ع اك ف رق د‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪479‬‬
‫قمـ ف سمؼ در كب ػم ق د يص ؾ إمم ‪) 30o‬طمجل رق ج ‪11,5o‬ا‪.‬‬ ‫اظمتب جر ر سمجؾم تع ل الؾف لتع ُّر سمع ض‬
‫حليؼع الؼط اجلـ ق اعمغـطق ل إرع ل ذم ادم ج‬ ‫الػؾزات‪ ،‬حلهق مبـل قمغم ان الض قء الص جدر قم ـ ا‬
‫الؼط الم زم اجلغ راذم‪) .‬حله ل كجدم ة قم ـ شمق جرات‬ ‫قمـص ر ل ف ـمق ػ حلطمق د قمـ د م رحلر ذم اعمطق ج ‪.‬‬
‫كفرسمج قة شم ر ذم الؾ ال ج ؾ لألر ا‪.‬‬ ‫مص بجح‬ ‫فعـدمج يقعع اطمد إمالح اعمعدكقة ذم‬
‫ممقزا ذم الؾف ‪.‬‬
‫سمـزن‪ ،‬شمُـتج إيقكجت الػؾزية فقف لق ركج ر‬
‫‪tesla‬‬ ‫تِسال‪ :‬واحدة التحريض ادغـطقيس‬
‫حلم ـ امثؾ ة ذل ؽ‪ :‬الب جريقل‪ ،‬اظمض ر مص ػر‪-‬‬
‫‪tesla‬‬
‫الؽجل ققل‪ ،‬ار ر سمرشمؼ جزم‪ -‬الـح جس‪ ،‬اظمض ر‬
‫حلاطمدة التحريض اعمغـطق ل الدحللقة رمزهج ‪ T‬حله ل‬
‫زمرد ‪ -‬مؾح الطعجل‪ ،‬اصػر ؿمديد‪.‬‬
‫شم جحل كثجفة التدفؼ اعمغـطق ل اعمؼ درة سمػق ؼم حلاطم د‬
‫مقزع سمجكتظجل حلكجفمؿ رقج قمغم ؾمطح م جطمتف م ؽم مرسم ع‬
‫ّ‬ ‫‪tetragonal lattice‬‬ ‫صبقؽة رباظقة‬
‫‪.‬‬ ‫حلاطمد ا إن‬ ‫‪réseau tétragonale‬‬

‫‪Tesla coil‬‬ ‫ِمؾف تسال‬ ‫رسمجقمل الزحلايج=‪Gr: tetragonon‬‬

‫ِ‬
‫اخلؾقة القاطمدة فقفج متعجمدة ف ق‬ ‫حمجحلر‬ ‫ؿمبقؽة سمؾقري ٌة‬
‫‪bobine Tesla‬‬ ‫ُ‬
‫ِمؾػ ي تعؿؾ لتقلقد ضمفقد قمجلقة سمؽمددات قمجلقة‪.‬‬ ‫سمقـف ج‪ .‬يت جحلى حم قران م ـ حم جحلر اخلؾق ة ذم الط قل‬
‫حلخيتؾػ الثجلث قمـف ‪.‬‬

‫‪tetrahedral molecule‬‬
‫جزيء بـقته رباظقة الوجوه‬
‫‪molécule tétraédrique‬‬
‫ضم ز ء شمتؽ قن سمـقت ف م ـ ذرة مركزي ة شمؼ ع ذم مرك ز‬
‫رسم جقمل القضم ق م ع ذرات ٍسم دا ؾ شمؼ ع ذم ر حلس‬
‫رسمجقمل القضمق ‪ ،‬مثؾ سمـقة غجز اعمقتجن ‪.CH4‬‬

‫‪test‬‬ ‫اختبار‬ ‫‪tetrahedron‬‬ ‫رباظي الوجوه‬

‫‪test; essai‬‬ ‫‪tétraèdre‬‬
‫قمؿؾقة فقزيج ق ة احل كقؿقج ق ة ف د إمم شمعق لم ص ػجت‬ ‫متعدد القضمق لف ارسمعة حلضمق مثؾثقة‪ .‬حله ق مـ تظؿ احل‬
‫خمتؾػة جل ؿ مج )اعمؼجحلمة احل اعمرحلكة‪...‬ا‬ ‫غػم مـتظؿ‪ ،‬حليؽقن مـتظ ر قمـدمج شمؽقن مجقع حلضمقهف‬
‫‪test reactor‬‬ ‫مػاظل اختبار‬ ‫مثؾث جت مت جحلية إع الع حلشمؽ قن مجق ع طمرحلف ف‬
‫‪pile d' essai‬‬ ‫مت جحلية‪ .‬ففق هرل مثؾثل مـتظؿ‪.‬‬
‫ظمصقص ج ٓظمتب جر ؾم ؾقب اعم قاد‬
‫ر‬ ‫مػجقم ؾ مص ؿؿ‬ ‫‪tetrode‬‬ ‫ِصامم رباظي ادساري‬
‫حلاعمؽقك جت سمت لصمػم شم دفؼ م ـ الـؽمحلك جت احل إؿم عة‬
‫ل‬ ‫‪tétrode‬‬
‫غجمج حلذم الم رحلط ابرارية عمػجقمؾ قمجد ‪.‬‬ ‫ص ل مع شم خلم ايقين فق ف ارسمع ة م ٍجر‪ ،‬حله ق يم بف‬
‫‪testing by colours‬‬ ‫اختبار باأللوان‬ ‫الص ل الثالصمل اعم جر مع إعجفة م رى راسم ع ه ق‬
‫‪essai par couleurs‬‬ ‫ؿمبؽة طمجضمب ة شمقع ع سم لم اعمص عد حلؿم بؽة ال تحؽُّؿ‪،‬‬
‫‪484‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫سمغق ة إكؼ ج ال عة سم لم ه ذيـ اعم ريلم حلسم ذلؽ‬ ‫‪theorem of parallel axes‬‬
‫يتح ـ اداء الص ل كؿضخؿ احل هزاز قمـد الؽمددات‬ ‫كظرية ادحاور ادتوازية‬
‫العجلقة‪ .‬حليؽقن كؿقن المبؽة ابجضمبة فقف صمجسم رتج‪.‬‬ ‫‪théorème des axes parallèles‬‬
‫اكظر ‪.parallel axis theorem‬‬
‫‪thallium‬‬ ‫تالقوم‬
‫‪thallium‬‬ ‫‪theoretical physics‬‬ ‫فقزياء كظرية‬
‫سمرقمؿ اظمض ر=‪Gr: thallos‬‬ ‫‪physique théorique‬‬
‫قم دد ال ذر ‪81‬‬ ‫قمـص ر كقؿق ج ل فؾ ز رم ز‬ ‫ف رع م ـ الػقزي جء ي درس الظ قاهر الطبقعق ة هب د‬
‫حلكتؾت ف الذري ة الـ بقة ‪ 204,37‬حليعت ؼم فؾ رزا صمؼ رقال‬ ‫صقجغة معجدٓت ريجعقة ؽؿفج‪.‬‬
‫ك ب رقج حلكؼط ة اكص فجر مـخػض ة ‪ 303 oC‬ك بة‬
‫‪theory‬‬ ‫كظرية‬
‫حلضمقد ذم الؼم رة إرعقة ‪ 1‬غرال ذم كؾ ـمـ مـف ج‪.‬‬
‫‪théorie‬‬
‫يتلك د ذم ا قاء ؾم طح رقج سمطبؼ ة اك قد حلاقق ة‪.‬‬
‫شملمؾ=‪Gr: theoria‬‬
‫ي تعؿؾ ذم ال بج ؽ‪.‬‬
‫ذم اعمججل التجريبل يؽقن لؾـظرية معـك حلطمقد حمدّ د‪ ،‬هق‬
‫تقودولقت؛ ِمزواة‪ :‬جفاز ققاس الزوايا ‪theodolite‬‬ ‫ؿققمة اعمػجهقؿ حلالؽمكقب جت حلالتعريػ جت حلاعمؼؽمطم جت‬
‫‪théodolite‬‬ ‫اعمتصؾ سمعضفج سمبعض اعمـتفقة إمم حلضمفة كظر كظجمق ة قم ـ‬
‫مؼقجس زحلايج=‪Lat: theodelitus‬‬ ‫الظجهرة مع ديد العالقجت التل شم رسمط سم لم اعمتغ ػمات‪.‬‬
‫اداة سمص رية شمتؽ ّقن م ـ مؼ راب مرك قم غم قجقم دة‬ ‫فد الـظرية إمم شمػ ػم الظجهرة حلالتـبم هبج‪.‬‬
‫صمالصمق ة الؼ قا ؿ شمركق رب ج يت قح ل ف طمري ة ابرك ة طم قل‬
‫‪thermal agitation‬‬ ‫هقجان حراري‬
‫مدرضمة سمحق ث‬‫اعمحقريـ الراؾم ل حلإفؼل مع ؾمالمل ّ‬ ‫‪agitation thermique‬‬
‫يؿؽـ ققجس زاحليتل ال ؿت حلآرشمػ جع‪ .‬حلشمدر جشم ف‬
‫ابرة ذم كجقؾ‪،‬‬
‫طمركجت قممقا قة شممدهيج اإللؽؽمحلكجت ّ‬
‫دققؼ ة طمت ك إك ف يؼ قس اضم زاء الدرضم ة‪ .‬ي تعؿؾ ذم‬
‫حمدصمة إؿمجرات عجقج شمصبح حم قؾمة قمـدمج شمؽ قن‬
‫إرصجد اجلقية حلذم اعمالطمة حلالرصد‪.‬‬
‫قمـد مدظمؾ مضخؿ قمجزم الؽ ‪.‬‬

‫‪thermal analysis‬‬ ‫حتؾقل حراري‬

‫‪analyse thermique‬‬
‫ؿققم ة التؼـق جت التحؾقؾق ة الت ل شمقع ع سمجؾم تؿرار‬
‫عمراقبة التغ ػمات الػقزيج ق ة حلالؽقؿقج ق ة الت ل شمص ق‬
‫قم ّقـة مج قمـدمج شمتغػم درضمة طمرارفج زيجد رة احل كؼصج ركج‪.‬‬

‫‪thermal bond‬‬ ‫وصؾة حرارية‬

‫‪joint thermique‬‬
‫حلص ؾة ضمق دة التقص قؾ اب رار ذم مػجقم ؾ ك قحل ‪،‬‬
‫ُ ؼؼ اك ؼم كؼ ؾ طم رار سم لم حلق قد اعمػجقم ؾ الـ قحل‬
‫حلغؿد اب ية‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪481‬‬
‫‪thermal breeder reactor‬‬ ‫‪thermal cycle‬‬ ‫دورة حرارية‬
‫مػاظل ولود بالـسوكات احلرارية‬ ‫‪cycle thermique‬‬
‫‪pile surgénératrice à neutrons thermiques‬‬ ‫شمغ ػم درضم ة اب رارة سم لم طم دّ يـ‪ ،‬حلشمتح دد ال دحلرة‬
‫مػجقمؾ حللقد )يق ّلد اكثر ممج ي تفؾؽ م ـ القق قدا شمُب ّط ل‬ ‫سمؼ جكقن ه ذا التغ ػم م ع ال زمـ حلسم جلؼقؿ العددي ة‬
‫فقف الـؽمحلكجت ال ريعة اعمتق للدة مـ آكمطجر اعمت ؾ ؾ‬ ‫لدرضمتل ابرارة ابدّ يتلم‪.‬‬
‫قمـ ـمريؼ مفدئ هق اعمجء احل اعمجء الثؼقؾ احل الغرافقت‪.‬‬ ‫‪thermal detector‬‬ ‫مؽشاف حراري‬
‫‪thermal capacity‬‬ ‫شعة حرارية‬ ‫‪détecteur thermique‬‬

‫‪capacité thermique‬‬
‫اكظر ‪.bolometer‬‬
‫كؿق ة اب رارة الالزم ة لرف ع درضم ة طم رارة كتؾ ة م ج‬ ‫‪thermal diffusion‬‬ ‫اكتثار حراري‬
‫درضم ة مطؾؼ ة حلاطم دة‪ .‬حلشم جحل ضم داء الؽتؾ ة ذم‬ ‫‪diffusion thermique‬‬
‫ابرارة الـققمقة لؾ دة‪.‬‬ ‫شمدرج ذم الؽمكقز ذم مزيج ؾمج ؾ احل غ جز مم ّل ػ‬
‫إكمجء ُّ‬
‫مؽقك جت سمػع ؾ شم درج طم رار ‪ ،‬مم ج ع ؾ‬ ‫م ـ قم دة ّ‬
‫‪thermal conduction‬‬ ‫كؼل حراري‬
‫اجلزي جت الثؼقؾة شمؽمكز ذم اعمـجـمؼ البجردة‪ .‬حلشم تعؿؾ‬
‫‪conduction thermique‬‬
‫هذ اخلجصقة ذم فصؾ الـظج ر‪.‬‬
‫ـمريؼة اكتمجر ابرارة ذم ضم ؿ‪ ،‬مـ كؼجط ؾم جظمـة فق ف‬
‫إمم كؼجط اسمرد مـفج‪ ،‬دحلن اكتؼجل اضم زاء م ـ مجدشم ف سم ؾ‬ ‫ُمـشلة اكتثار حراري ‪thermal diffusion plant‬‬
‫قمـ ـمريؼ متجس ضم ق شمف‪ .‬حله ذ ه ل ـمريؼ ة اكتم جر‬ ‫‪installation de diffusion thermique‬‬
‫ايض ج‬
‫ابرارة القطمق دة ذم إضم جل الص ؾبة‪ .‬ي ؿك ر‬ ‫مـملة لػصؾ الـظج ر سمعضفج قمـ سمعض شمؽقن فقفج اعم جدة‬
‫‪ heat conduction‬حل‪.thermic conduction‬‬ ‫سمحجل ة غ جز مث ؾ ؾمداؾم ل فؾقري د الققراكق قل ذم طمجل ة‬
‫فصؾ كظػم الققراكققل ‪ 235‬قمـ كظػم الققراكققل ‪.238‬‬
‫‪thermal conductivity‬‬ ‫كاقؾقة حرارية‬
‫‪conductivité thermique‬‬
‫‪thermal diffusivity‬‬ ‫اكتثارية حرارية‬
‫‪diffusion thermique‬‬
‫ص ػة ضم ؿ يؿ رر اب رارة‪ ،‬حلشمؼ جس الـجقؾق ة سمؽؿق ة‬
‫اكظر ‪.diffusion coefficient‬‬
‫ابرارة التل شمعؼم سمطريؼة الـؼؾ ذم حلاطمدة الزمـ قم ّقـ ة‬
‫مـ اجل ؿ م جطمة كؾ م ـ ال طحلم اعمتؼ جسمؾلم قم غم‬ ‫ضاقة ترموديـامقؽقة ‪thermal dynamic energy‬‬
‫حلضمفقف ج شم جحل حلاطم دة اعم جطمجت‪ ،‬حليػص ؾ سم لم‬ ‫‪énergie thermodynamique‬‬
‫ال طحلم صمخـ ي جحل حلاطم دة إـم قال حلالػ رق ذم‬ ‫اكظر ‪.internal energy‬‬
‫درضمة ابرارة سملم ال طحلم ي جحل درضم ة حلاطم دة‪.‬‬ ‫‪thermal efficiency‬‬ ‫مردود حراري‬
‫ايضج ‪.heat conductivity‬‬ ‫شم ؿك ر‬ ‫‪rendement thermique‬‬
‫‪thermal convection‬‬ ‫َحل حراري‬
‫َْ‬ ‫ك بة الطجق ة اعم تػجدة م ـ القق قد فع رال‪ ،‬إمم الطجق ة‬
‫‪convection de la chaleur‬‬ ‫الـجدمة مـف‪.‬‬
‫اكتؼجل ابرارة مـ مقع ع ٔظم ر خمتؾ ػ قمـ ف ذم درضم ة‬ ‫‪thermal equilibrium‬‬ ‫توازن حراري‬
‫ابرارة قمـ ـمريؼ طمركة ضمزي جت اعمج ع سملم اعمقععلم‪.‬‬ ‫‪équilibre thermique‬‬
‫‪482‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫طمجل ة مـظقم ة قمـ دمج شمؽ قن مجق ع اضمزا ف ج ذم كػ س‬ ‫‪thermal noise‬‬ ‫ضجقج حراري‬
‫الدرضمة مـ ابرارة حلٓ رصؾ سملم اضمزا فج ا شم دفؼ‬ ‫‪bruit thermique‬‬
‫طمرار ‪ .‬حلقمـدمج يتالمس ضم ن خمتؾػجن ذم درضمت ل‬ ‫شمم قيش ذم إضمف زة اإللؽؽمحلكق ة كجؿم ئ قم ـ ا قج جن‬
‫طمرارف شمـتؼؾ الطجق ة ابراري ة شمؾؼج رق ج م ـ ال جظمـ‬ ‫ابرار لإللؽؽمحلكجت ذم الـقاقؾ حلذم اكصج الـقاقؾ‪.‬‬
‫إمم البجرد طمت ك شمت جحلى درضمتجة ج‪ ،‬حلشم ؿك قمـد ذ‬
‫‪thermal protection‬‬ ‫َحاية حرارية‬
‫درضمة طمرارة التقازن ابرار ‪.‬‬
‫‪protection thermique‬‬
‫ايضج ‪.heat equilibrium‬‬ ‫ي ؿك ر‬
‫رجي ة إحلؾم جط م ـ أصم جر ابراري ة لإلؿم عجقمجت‬
‫‪thermal expansion‬‬ ‫متدُّ د حراري‬ ‫حلاجل ق ت سمتم ؽقؾ درع طم رار م ـ م قاد ص عبة‬
‫‪dilatation thermique‬‬ ‫آكصفجر‪.‬‬
‫زيجدة ذم اسمع جد ضم ؿ حلـمقل ف ظمجص ة‪ ،‬سم ب ارشمػ جع‬
‫‪thermal radiation‬‬ ‫إصعاع حراري‬
‫درضمة طمرارشمف‪.‬‬
‫‪rayonnement thermique‬‬
‫‪thermal ionization‬‬ ‫تليغ حراري‬ ‫قمؿؾقة شمص در الطجق ة فقف ج م ـ ؾم طح طم ّجر‪ .‬حلشمؽ قن‬
‫‪ionisation thermique‬‬ ‫الطجق ة إؿم عج رقمج كفرـمق رقج يـتم ر سم رقمة الض قء‪.‬‬
‫شمليلم سمعض اضمزاء اعمجدة الـؼقة كقؿقج رقج سمقع عفج ف قق‬ ‫رحلرا‬
‫حليؿتد مدى شمردداشمف مـ إؿمعة ت ابؿ راء م ر‬
‫ؾمؾؽ حمؿك فتلظمذ سمجلغؾقجن‪ .‬حلشمصـع إؾم الب قمجم ة‬ ‫سمجلض قء اعمر ل طمت ك إؿم عة ف قق البـػ جقة‪.‬‬
‫مـ اضمزاء فؾزية قمرعفج مـ ‪ 1‬إمم ‪ 2‬م ؿ حلصمخـف ج ‪0,1‬‬ ‫حلشمتققػ ؿمدة اإلؿم عجع حلشم ر ُّدد قم غم ـمبقع ة ال طح‬
‫مؿ حمـقة قمغم ؿمؽؾ ابر ‪ u‬حلمؾحقمة قمـ د ـمرفقف ج‬ ‫اعمص در حلقم غم درضم ة طمرارشم ف‪ .‬حلكؾ ك جن ال طح‬
‫حلشمغذى سمجلتق جر الؽفرسم ج ل‪ .‬حليعت ؼم ه ذا الت ليـ كج ردم ج‬ ‫اؾمخـ‪ ،‬كجن الطقل اعم قضمل اعمف قؿـ اقص ر‪ .‬ي ؿك‬
‫قمـ ا َقججن ابرار داظمؾ اعمجدة‪.‬‬ ‫ايضج ‪.heat of radiation‬‬ ‫ر‬

‫‪thermal neutron‬‬ ‫كسون حراري‬ ‫‪thermal reactor‬‬ ‫مػاظل حراري‬

‫‪neutron thermique‬‬ ‫‪réacteur à neutrons thermiques‬‬
‫كؽمحلن ذم طمجلة شمقازن طمرار م ع القؾم ط اعمح قط‪ ،‬حلٓ‬ ‫مػجقمؾ كقحل ر فق ف شمػجقم ؾ آكم طجر الت ؾ كم‬
‫ؾم ق الـ ؽمحلن الـ جشمج قم ـ اكم طجر ك قحل سمع د فد ت ف‬ ‫سمػعؾ الـؽمحلكجت ابرارية سمجلدرضمة إحلمم‪.‬‬
‫حلشمؽقن ؾم رقمة الـؽمحلن ابرار صغػمة حلـمجقتف صغػمة‬
‫‪thermal shield‬‬ ‫درع حرارية‬
‫مـ رشمبة ‪ 0,25‬إلؽؽمحلن فؾط‪ ،‬حلشمػقد ه ذ الـؽمحلك جت ذم‬
‫‪bouclier thermique‬‬
‫شمػجقمالت آكمطجر الـقحل ذم اعمػجقمالت الـقحلية‪.‬‬
‫ضمزء مـ الدرع قمجزم الؽثجف ة حلضمق د الـجقؾق ة ابراري ة‬
‫‪thermal neutron energy‬‬ ‫يقعع قري ربج مـ العجكس ذم اعمػجقمؾ الـ قحل ‪ ،‬يؿ تص‬
‫ضاقة الـسوكات احلرارية‬ ‫الـؽمحلك جت ابراري ة حلإؿم عة غجم ج حلإؿم عة سمقت ج‬
‫‪énergie de neutrons thermiques‬‬ ‫حلإؿمعة ال قـقة ك يؿـع اكتؼ جل اب رارة إمم اعمـ جـمؼ‬
‫الطجقة اعمؿقزة لؾـؽمحلكجت ابرارية حلهل شمع جدل ‪0,25‬‬ ‫اخلجرضمقة قمـ قؾ اعمػجقم ؾ‪ ،‬لق ق لفر ج رجي ة طمراري ة‬
‫إلؽؽمحلن فؾط ذم درضمة ابرارة العجدية‪.‬‬ ‫سمحقث ٓ شمرشمػع درضمة طمرارفج ارشمػج رقمج مػر رـمج‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪483‬‬
‫‪thermal shock‬‬ ‫صدمة حرارية‬ ‫‪thermionic emission‬‬
‫‪choc thermique‬‬ ‫إصدار إلؽسوين حراري؛ إصدار ترمقوين‬
‫شمغػم مػجضمئ ذم درضمة ابرارة ختضع لف م جدة احل مر ّك‬ ‫‪émission thermoionique‬‬
‫حلشمتؿق ز الص دمة ابراري ة سم جلػرق ذم درضم ة اب رارة‬ ‫إصدار إلؽؽمحلكجت يت ب فقف مصدر طم رار ‪ ،‬مث ؾ‬
‫حلسمجعمدة التل ي تغرقفج اعمرحلر م ـ الدرضم ة آسمتدا ق ة إمم‬ ‫إص دار اإللؽؽمحلك جت م ـ مف بط ذم ص ل ظمال ل‬
‫حلر ِدث هذا التغػم اعمػ جضمئ إضمف ج ردا ذم‬‫الدرضمة الـفج قة‪ُ .‬‬ ‫ي لخـف شمقجر كفرسمج ل‪ .‬اكظر ‪.Richardson effect‬‬
‫اعمجدة قد يمد إمم ا قجر سمـقتفج احل شمؽ رهج‪.‬‬ ‫‪thermistor‬‬ ‫تِ ْرمستور؛ مؼاومة حرارية‬
‫‪thermal siphon‬‬ ‫ِم ْث َعب حراري‬ ‫‪thermistor‬‬

‫‪siphon thermique‬‬ ‫مؼجحلمة طمرارية=‪En: thermal resistor‬‬

‫ابركة الطبقعقة لؾحرارة التل دمعؾ ال ج ؾ ال جظمـ‬ ‫مؼ جحلل مص ـقع م ـ اكص ج كقاق ؾ شمتغ ػم مؼجحلمت ف‬
‫الؽفرسمج قة سم رقمة‪ ،‬حلقمجمؾ التغ ػم اب رار عمؼجحلمت ف‬
‫يرشمػع حلال ج ؾ البجرد هيبط سم ب زيجدة الؽثجفة‪.‬‬
‫ؾم جل غجل رب ج‪ ،‬ا شم ـؼص مؼجحلمت ف سمجرشمػ جع درضم ة‬
‫‪thermal spike‬‬ ‫كَبضة حرارية‬ ‫اب رارة‪ .‬حلي تعؿؾ ذم مؼ جيقس اإلؿم عجع اب جؾم ة‪.‬‬
‫‪pointe thermique‬‬ ‫راضمع ‪.rod-type thermistor‬‬
‫مـطؼة شمزداد فقفج ممق رتج درضمة ابرارة‪ ،‬حل دث ذم ضم ؿ‬
‫ضاقة ترموديـامقؽقة ‪thermodynamic energy‬‬
‫صؾ احل ؾمج ؾ قمغم ـمقل م جر ضم قؿ مم ليـ مبجؿم رة‪.‬‬
‫‪énergie thermodynamique‬‬
‫‪thermal value‬‬ ‫ققؿة حرارية‬ ‫اكظر ‪.internal energy‬‬
‫‪valeur thermique‬‬
‫‪thermodynamic equilibrium‬‬
‫كؿقة ابرارة التل شمـتج قمـ طمرق حلاطم دة الؽتؾ ة م ـ‬
‫توازن ترموديـامقؽي‬
‫يعؼم قمـفج سمججلقل لؽؾ كقؾ ق غ رال م ـ م جدة‬
‫حلققد مج ّ‬ ‫‪équilibre thermodynamique‬‬
‫القققد ا ‪.J/kg‬‬ ‫ص ػة مـظقم ة مقضم قدة ذم طمجل ة شم قازن مقؽ جكقؽل‬
‫‪thermic conduction‬‬ ‫توصقل حراري‬ ‫حلطمرار حلكقؿقج ل‪.‬‬
‫‪conduction thermique‬‬ ‫‪thermodynamic potential‬‬
‫اكظر ‪.thermal conduction‬‬ ‫كؿون ترموديـامقؽي‬
‫‪thermion‬‬ ‫ترمقون‬ ‫‪potentiel thermodynamique‬‬

‫‪thermion‬‬
‫ققجس عم تقى ـمجقة مـظقمة يؿثؾ مؼدار العؿؾ الذ‬
‫شمق للد اعمـظقمة قمـد اكتؼج ج مـ طمجلة ٕظمرى‪.‬‬
‫إلؽ ؽمحلن احل اي قن ص جدر سمػع ؾ ا قج جن اب رار ‪.‬‬
‫حلاحلل مـ اكتمػ هذا اعمػعقل هق الع جمل ادي قن‪ ،‬إذ‬ ‫‪thermodynamic system‬‬
‫ٓطم ظ م رحلر شمق جر كفرسم ج ل ذم الػ راذ اعمقضم قد سم لم‬ ‫مـظومة ترموديـامقؽقة‬
‫ايض ج‬
‫م ريلم خمتؾػ لم ذم درضم ة اب رارة‪ .‬حلي ؿك ر‬ ‫‪système thermodynamique‬‬
‫‪.thermoelectron‬‬ ‫ضمزء مـ القؾمط الػقزيج ل رتق قمغم كؿقة مـ اعم جدة‬
‫‪484‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫مقعققمة لؾدراؾمة‪ .‬حلهذا اجلزء مػص قل قم ـ حمقط ف‬ ‫‪thermoelectric effect‬‬ ‫مػعول كفرحراري‬
‫ؾمطحج كظر ريج احل مجد ريج‪.‬‬
‫ر‬ ‫سمحدحلد يؿؽـ ان شمؽقن‬ ‫‪effet thermo-électrique‬‬
‫قي ؾ الػ رق ذم درضم ة اب رارة مبجؿم رة إمم فؾطق ة‬
‫‪thermodynamics‬‬
‫كفرسمج ق ة حلسم جلعؽس‪ .‬يق لل د اجلف جز الؽفرطم رار‬
‫ظؾم السموديـامقك؛ ظؾم التحريك احلراري‬
‫الػؾطق ة قمـ دمج يؽ قن ـمرف ج ذم درضمت ل طم رارة‬
‫‪la thermodynamique‬‬
‫خمتؾػتلم‪ .‬حلسمجلعؽس إذا ـمبؼت فؾطقة قمؾقف يتق ّلد فرق‬
‫ف رع م ـ الػقزي جء ي درس قمالق ة اب رارة سملؿم ؽجل‬
‫ذم درضمتل ابرارة‪ .‬حلي تعؿؾ ه ذا اعمػع قل ذم شمقلق د‬
‫الطجق ة إظم رى حلشمطبقؼ جت ُّقٓف ج‪ ،‬حلفق ف صمالصم ة‬
‫الطجق ة الؽفرسمج ق ة احل ذم قق جس درضم ة اب رارة احل ذم‬
‫ق قاكلم‪ ،‬إحلل يتعؾ ؼ سمجكحػ ج الطجق ة )يؿؽ ـ ان‬
‫شمغقػم درضمة طمرارة اجل ؿ‪.‬‬
‫شمتحقل الطجقة ذم مـظقمة معزحللة إمم اؿم ؽجل خمتؾػ ة‪،‬‬
‫حللؽـ ؿققمفج يبؼك صمجسم رتجا‪ ،‬حلالثجين ي ـص قم غم اك ف ٓ‬ ‫‪thermoelectric nuclear battery‬‬
‫يؿؽـ لؾحرارة ان شمتحقل إمم قمؿ ؾ ذم درضم ة طم رارة‬ ‫بطارية كووية كفرحرارية‬
‫صمجسمتة‪ ،‬حليـص الؼجكقن الثجلث قم غم ان ال عة ابراري ة‬ ‫‪batterie nucléaire thermoélectrique‬‬
‫حلإكؽمحلسمق ة ٕ ضم ؿ ص ؾ سمؾ قر شم عك إمم‬ ‫سمطجرية شمتللػ مـ ؿققمة مزدحلضمجت كفرطمرارية اعمؾح ؿ‬
‫الصػر قمـد درضمة طمرارة الصػر اعمطؾؼ‪.‬‬ ‫ابجر فقفج كتؾة معدكقة شمتع ر لؾؼص ػ سمجإللؽؽمحلك جت‬
‫متقع ع داظم ؾ البطجري ة حلام ج‬
‫الص جدرة قم ـ مـب ع مم ع ل‬
‫مزدوجة كفرحرارية ‪thermoelectric couple‬‬
‫اعمؾحؿ البجرد لؾبطجرية ففق القؾمط اعمحقط‪.‬‬
‫‪thermocouple‬‬
‫ضمف جز ر لقل الطجق ة ابراري ة مبجؿم رة إمم ـمجق ة‬ ‫‪thermoelectric pyrometer‬‬
‫كفرسمج قة‪ .‬يتللػ مـ ؾم ؾؽلم احل قض قبلم م ـ م جدشملم‬ ‫برومس كفرحراري‬
‫خمتؾػت لم مـجؾم بتلم‪ ،‬مؾح قملم اطم دةج سم جٔظمر قمـ د‬ ‫‪pyromètre thermoélectrique‬‬
‫ـمرفقف ‪ ،‬حلقمـدمج يقع ع اعمؾح ن ذم درضمت ل طم رارة‬ ‫مؼق جس ل درضمجت اب رارة العجلق ة ك جٕفران يعتؿ د‬
‫خمتؾػتلم شمتقلد ققة حمركة كفرسمج قة شمتققػ ققؿتفج قمغم‬ ‫مبدا قمؿؾف قمغم شمغػم لقن ؾم ؾؽ كفرسم ج ل سمتغ ػم ؿم دة‬
‫الػرق سملم الدرضمتلم حلشمزداد معف‪ .‬ي تػجد م ـ اجلف جز‬ ‫التقجر الؽفرسمج ل اعمجر فقف‪.‬‬
‫كؿق زان طم رارة يؼ قس درضم ة طم رارة اعمؾح ؿ اب جر‬
‫قمـدمج يمظمذ اعمؾحؿ البجرد مرضم رعج‪.‬‬

‫متسؾسؾة كفرحرارية ‪thermoelectric series‬‬

‫‪série thermoélectrique‬‬
‫ضم دحلل يم تؿؾ قم غم الػؾ زات اعم تعؿؾة ذم ص ـع‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪485‬‬
‫اعمزدحلضمجت الؽفرطمرارية سمحق ث إذا اؾم تعؿؾ فؾ زان‬ ‫‪thermography‬‬ ‫تصوير حراري‬
‫لص ـع مزدحلضم ة كفرطمراري ة ف نن التق جر الؽفرسم ج ل‬ ‫‪thermographie‬‬
‫اعمتقلد مـفج يؿر ذم اعمؾحؿ ابجر ج م ـ الػؾ ز ال جسمؼ‬ ‫‪ -1‬حلؾمقؾة لـ خ حلصمقؼة حمػقفم جت مبجؿم رة سمجٕؿم عة‬
‫ذم اجلدحلل إمم الػؾز الالطمؼ فقف‪.‬‬ ‫ت ابؿراء ابرارية دحلن ا معججلة كقؿقج قة‪.‬‬
‫‪ -2‬شمؼـق ة ـمبق ة شم تعؿؾ إؿم عة ت ابؿ راء‬
‫‪thermoelectricity‬‬ ‫كفرباء حرارية‬
‫الص جدرة قم ـ اجل ؿ البم ر لؾؽم ػ قم ـ‬
‫‪thermo-électricité‬‬
‫اعمـجـمؼ اعمرشمػعة ابرارة مـ اجلؾد‪ ،‬التل قد شمؽقن‬
‫راضمع ‪.thermoelectric effect‬‬
‫مرافؼة لؾ رـمجن‪.‬‬

‫ِصامم ُ ْ‬
‫‪thermoelectromotive force‬‬
‫‪thermoionic valve‬‬ ‫خم ىذ من اهلواء‬
‫حمركة كفرحرارية‬
‫قوة ِّ‬
‫‪tube à vide‬‬
‫‪force thermo-électromotrice‬‬
‫راضمع ‪.tube‬‬
‫فؾطقة شمتقلد سمػعؾ فرق ذم درضمجت ابرارة سملم اضمزاء‬
‫دارة كفرسمج ق ة ت ق قم غم فؾ زيـ احل اكث ر مؾتحؿ لم‬ ‫‪thermoluminescence‬‬ ‫تل ُّلق حراري‬
‫سمؿالطمؿ خمتؾػة ذم اعمجدة حلذم درضمة ابرارة‪.‬‬ ‫‪thermoluminescence‬‬
‫‪ -1‬شم للؼ ر دث سمػع ؾ اب رارة سمنزال ة إصم جرة ذرة احل‬
‫‪thermoelectron‬‬ ‫إلؽسون حراري‬
‫ضمز ء‪ ،‬كجن قد رفع إمم طمجلة مثجرة غػم م تؼرة‪.‬‬
‫‪thermoélectron‬‬
‫حلهل طمجلة ظمجصة مـ الػ ػرة ابرارية‪.‬‬
‫اكظر ‪.thermion‬‬
‫‪ -2‬قمؿؾق ة شمص در فقف ج سمع ض اعم قاد اعمم ّععة ؾم جسم رؼج‬
‫‪thermoelement‬‬ ‫ظـصـر حراري‬ ‫إؿمعج رقمج ع ق رقج سمػع ؾ إصم جرة طمراري ة‪ ،‬شمؽ قن ؿم دشمف‬
‫‪thermo-élément‬‬ ‫متققػة قمغم الطجقة اعمختزكة اصمـجء التمعقع ال جسمؼ‪.‬‬
‫مق زان طم رارة كفرسم ج ل يعتؿ د قم غم اعمػع قل‬
‫‪thermometer‬‬ ‫مؼقاس‪/‬مقزان حرارة‬
‫الؽفرطمرار ‪.‬‬
‫‪thermomètre‬‬
‫‪thermograph‬‬ ‫مسجل درجات احلرارة‬
‫ِّ‬ ‫اداة لتعق لم درضم ة طم رارة م جدة م ج‪ .‬حلشمعتؿ د قم غم‬
‫‪thermographe‬‬ ‫اؾمتع ل إطمدى ظمقا اعم جدة الت ل شمتغ ػم م ع درضم ة‬
‫ضمف جز يؼ قس درضم جت اب رارة سمجؾم تؿرار حلي جؾ‬ ‫ابرارة‪ .‬مث ؾ التؿ دد ابجؿ ل لؾ قا ؾ )الز ب ؼ احل‬
‫دحلارة‪.‬‬
‫شمغػمافج قمغم اؾمطقاكة ّ‬ ‫الؽح قل قمجم ةا‪ ،‬احل لؾغ جزات‪ ،‬حلفقف ج يؼ جس شمغ ػم‬
‫ع غط الغ جز ت طمج ؿ صمجسم ت‪ ،‬احل شمغ ػم اعمؼجحلم ة‬
‫الؽفرسمج ق ة )ذم الؽمم تقرا‪ ،‬احل شم ََق ُّل د ق قة حمرك ة‬
‫كفرسمج قة )ذم اعمزدحلضمة الؽفرطمراريةا‪ .‬حليتللػ مقزان‬
‫اب رارة الز بؼ ل م ـ طم قيض ص غػم يـتف ل سم لكبقب‬
‫زضمجضمل َؿمعر فقف قدر مـ الز بؼ‪ ،‬يرشمػ ع ؾم طحف‬
‫ذم إكبقب حليـخػض مع ارشمػجع حلاكخػج درضمجت‬
‫درج سمجعمؼجرك ة سم درضمجت الـؼ جط‬ ‫اب رارة‪ .‬حله ق م ّ‬
‫‪486‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫الز ب ؼ‬ ‫الثجسمتة‪ .‬حلمـف كقع ـمبل لف اظمتـجق فقق طمق‬ ‫حلشمعر لإلؿم عجع قم غم‬‫حل ُشم َ ّقد مالرفج ال جظمـة ّ‬
‫يؿـع قمقدشمف شمؾؼج رقج سمعد كزقمف مـ فؿ اعمريض‪.‬‬ ‫طم لم ج مالرف ج الب جردة قم ـ اإلؿم عجع‪.‬‬
‫حلشم جقمد الؼ قة اعمحرك ة الؽفرسمج ق ة اعمتقل دة م ـ‬
‫‪thermometry‬‬ ‫ققاس درجة احلرارة‬
‫ارشمػ جع درضم ة طم رارة اعمالطم ؿ ال جظمـة قم غم‬
‫‪thermométrie‬‬
‫اؾمتـتجج ؿمدة اإلؿمعجع‪.‬‬
‫ق ؿ مـ قمؾؿ الػقزيجء التطبقؼل هيتؿ سمتعق لم درضم جت‬
‫ابرارة حلشمدريج مقازيـفج‪ .‬قمؾ ر سملن درضم جت اب رارة‬
‫ٓ شمؼجس سم ؾ ر شمعققـف ج سمتؼري ر م جحلافج لدرضم ة‬
‫طمرارة معجيرة َؾم َؾ رػج‪.‬‬

‫‪thermonuclear bomb‬‬
‫قـبؾة كووية حرارية‪/‬هدروجقـقة‬
‫‪bombe thermonucléaire‬‬
‫قـبؾة شمتقلد ـمجقتفج التػجػمية مـ اكدمجج ك قى ظمػقػ ة‬ ‫‪thermorelay‬‬ ‫حاكؿة حرارية‬
‫لتقلقد كقى اصمؼؾ‪.‬‬ ‫‪relais thermique‬‬
‫اكظر ‪.thermostat‬‬
‫مػاظل كووي حراري‪thermonuclear reactor‬‬
‫‪réacteur thermonucléaire‬‬ ‫‪thermos‬‬ ‫حافظ حراري‬
‫مػجقم ؾ ر دث فق ف شمػجقم ؾ آك دمجج الـ قحل ‪ ،‬طمق ث‬ ‫‪thermos‬‬
‫شمـدمج كقاشمجن ظمػقػتجن م رعج لتؽقيـ ك قاة صمؼقؾ ة )سمعؽ س‬ ‫طمجر=‪Gr: thermos‬‬
‫شمػجقمؾ آكمطجر الـقحل ا حلهبذا شمتحرر كؿقة كب ػمة م ـ‬ ‫اكظر ‪.Dewar flask‬‬
‫اعمؽقكجت‪.‬‬
‫الطجقة شمظفر ذم ارشمػجع درضمة طمرارة ّ‬ ‫‪thermosphere‬‬ ‫غالف حراري‬
‫‪thermophosphorescence‬‬ ‫فسػرة حرارية‬ ‫‪thermosphère‬‬
‫‪thermophosphorescence‬‬ ‫ضم زء م ـ اجل ق إرع ل شم زداد فق ف درضم ة اب رارة‬
‫راضمع ‪.thermoluminiscence‬‬ ‫متـجؾمبة مع مرسمع آرشمػجع حلشمبدا م ـ ارشمػ جع ‪70 km‬‬
‫فقق ؾمطح إر سمجدمج الػضجء اخلجرضمل صمؿ شمثبت‪.‬‬
‫‪thermopile‬‬ ‫كابعة كفرحرارية؛ بقل حراري‬
‫حلهق يؿتد كحق ‪ 600‬كقؾقمؽم‪ ،‬حلٓ شم تطقع اجل ق ت‬
‫‪thermopile‬‬
‫ا رحلب مـف إمم الػضجء‪.‬‬
‫‪ -1‬ضمف جز ر لقل الطجق ة ابراري ة مبجؿم رة إمم ـمجق ة‬
‫كفرسمج ق ة يعؿ ؾ حلف ؼ مب دا اعمزدحلضم ة‬ ‫‪thermostat‬‬ ‫مث ِّبت احلرارة‬
‫الؽفرطمرارية‪.‬‬ ‫‪thermostat‬‬
‫‪ -2‬ضمفجز ي تعؿؾ لؾؽم ػ قم ـ اإلؿم عجع اب رار‬ ‫ضمف جز ي تحؽؿ ذم درضم ة طم رارة طم ّق ز فقح جفظ قمؾقف ج‬
‫حلققجؾم ف‪ .‬يص ـع م ـ قم دد م ـ اعمزدحلضم جت‬ ‫ع ؿـ طم دحلد مؼ ررة‪ .‬حليعؿ ؾ قم غم شم خلم اب ّق ز احل‬
‫مؽقك ة م ـ قض بجن إكتؿ قان‬ ‫الؽفرطمراري ة ّ‬ ‫شمؼميد قمـد الؾزحلل‪ .‬حله ق يعتؿ د قم غم فم جهرة شمتغ ػم م ع‬
‫)اإلصمؿ دا حلالبزم قت حلمرسمقـم ة قم غم الت ؾ ؾ‪،‬‬ ‫درضم ة اب رارة مث ؾ مت دد الز ب ؼ احل الص ػج ح الػؾزي ة‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬
‫اعمزدحلضمة التل يتغػم اكحـج هج مع درضمة اب رارة َفت َِص ؾ‬
‫احل َشم ْؼطع دارة كفرسمج قة فتتجح التغذية احل متـع‪ .‬حلي تعؿؾ‬
‫ذم ؾم خجكجت اعم جء حلال ؼمادات حلشمؽقق ػ اضم قاء اعمخ جسمر‬
‫حلاعمخجزن حلغػمهج‪ .‬ي ؿك اي رضج ‪.thermorelay‬‬
‫‪thermovision‬‬ ‫رؤية حرارية‬
‫‪thermovision‬‬
‫ؿققمة التؼـقجت التل شمتقح شم جقؾ اعمـ جـمؼ اعمختؾػ ة‬
‫ابرارة مـ ضم ؿ قم ـ ـمري ؼ إؿم عة ت ابؿ راء‬
‫الصجدرة قمـف‪.‬‬
‫‪487‬‬
‫‪thin-film interference‬‬
‫تداخل دم األغشقة الرققؼة‬
‫‪interférence dans les pellicules minces‬‬
‫فمجهرة دث قمـدمج شمؾتؼل امقاج الضقء ال قارد سمع د‬
‫اكعؽجؾمفج قمغم القضمف العؾق حلقمغم القضمف ال ػكم مـ‬
‫غم جء رقق ؼ‪ ،‬فتت داظمؾ‪ .‬حلشمؽم ػ دراؾم ة اعمقضم ة‬
‫الـجدم ة م ـ الت داظمؾ قم ـ معؾقم جت قم ـ ال طحلم‬
‫الؾ ذيـ اكعؽ س الض قء قمؾ قف ‪ ،‬حلقم ـ صمخ ـ الغم جء‬
‫حلقمـ قريـة اكؽ جر اعمجدة اعمصـقع مـفج‪.‬‬

‫‪Thévinin theorem‬‬ ‫مزهـة تقػقـغ‬

‫‪théorème de Thévinin‬‬
‫مؼمهـة شم ـص قم غم ان ا دمؿقع ة م ـ مـ جسمع الػؾطق ة‬
‫حلمـ جسمع التق جر حلاعمؼجحلم جت احل اعم كع جت ج ـمرف جن‬
‫شمؽ جرمء سم لم ه ذيـ الط رفلم مـب ع فؾطق ة ‪ VT‬قم غم‬
‫الت ؾ ؾ مع مؼجحلمة ‪ RT‬احل ممجكعة ‪ ZT‬طمق ث ‪ VT‬ه ق‬
‫‪third harmonic‬‬ ‫التوافؼقة الثالثة‬
‫شم قشمر ال دارة اعمػتقطم ة سم لم الط رفلم حل‪ RT‬احل ‪ ZT‬ة ج‬
‫‪troisième harmonique‬‬
‫اعمؼجحلمة احل اعم كعة التل شم رى م ـ الط رفلم سمع د إلغ جء‬
‫الؽمدد الذ ي جحل صمالصم ة امث جل ال ؽمدد إؾمجؾم ل‪،‬‬
‫اعمـجسمع ا فتح مـجسمع التقجر حل َقص ر مـجسمع التقشمر‪.‬‬
‫حلهل شمؼجسمؾ اعمدرحلج الثجين ذا الؽمدد إن كجن صقشمقج‪.‬‬
‫‪thick lens‬‬ ‫ظدشة شؿقؽة‬
‫‪Thomson effect‬‬ ‫أثر ضومسون‬
‫‪lentille épaisse‬‬
‫‪effet Thomson‬‬
‫قمدؾمة يؽقن البعد الػجصؾ سملم حلضمفقف ج كب رػما ك ب رقج ٓ‬
‫يؿؽـ دمجهؾف ذم طم جب سمعدهج اعمحرقل حلشمؽبػمهج ر‬ ‫اصمر يـ اكتمجفف إمم ـمقم قن يتقلد فق ف ف رق كؿ قن‬
‫مثال‪.‬‬
‫كفرسمج ل سملم كؼطتلم مـ فؾز خمتؾػتلم ذم درضمة ابرارة‪.‬‬
‫‪thin film‬‬ ‫فؾم؛ غشاء رققق‬
‫‪pellicule mince; film mince‬‬ ‫‪Thomson's atom‬‬ ‫ذرة ضومسون‬
‫ـمبؼة مـ اعمجدة صمخـف ج ص غػم ضم در ا سمجلـ بة إمم قق جس‬ ‫‪atome de Thomson‬‬
‫ممق ز مرضمع ل‪ .‬حلقمـ دمج يؼ ؾ صمخ ـ الغم جء قم ـ ‪100‬‬ ‫كجن ـمقم قن يـظ ر إمم ال ذرة قم غم ان اإللؽؽمحلك جت‬
‫كجكقمؽم ي ؿك فؾ ر كجكق ريج‪.‬‬ ‫فقفج كحبجت الزسمق اعمحتبس ذم قمجقـة سمرحلشمقكجت‪.‬‬

‫‪thin lens‬‬ ‫ظدشة رققؼة‬ ‫‪Thomson's scattering length‬‬

‫‪lentille mince‬‬ ‫ضول ضومسون لؾتبعثر‬
‫قمدؾمة صمخـفج )البعد الػجصؾ سملم حلضمفقف ج قم غم ـم قل‬ ‫‪longueur de diffusion de Thomson‬‬
‫حمقرهج الضق لا مفؿؾ امجل سمعدهج اعمحرقل‪.‬‬ ‫اكظر ‪.classical electron radius‬‬
‫‪488‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪thorium‬‬ ‫ثوريوم‬ ‫‪threshold dose‬‬ ‫ُجرظة ال َعتَبة‬
‫‪thorium‬‬ ‫‪dose seuil‬‬
‫ك بة إمم اإللف=‪Gr: thor‬‬ ‫اجلرقمة الصغرى مـ اإلؿم عجع الت ل يؿؽـف ج شمقلق د‬
‫قمـص ر كقؿق ج ل كم قط إؿم عجقمقج رم ز ‪ Th‬حلقم دد‬ ‫صمجر مؾحقفمة‪.‬‬
‫ال ذر ‪ 90‬حلكتؾت ف الذري ة الـ بقة ‪ 232‬حلكثجفت ف‬
‫‪threshold energy‬‬ ‫ظتبة الطاقة‬
‫الـ بقة ‪ 11,7‬حلكؼط ة اكص فجر ‪ .1740 oC‬اكث ر‬
‫اكتمجرا م ـ الققراكق قل ذم الؼم رة إرع قة مقضم قد‬
‫ر‬
‫‪seuil énergétique‬‬

‫م ع إشمرسم ة الـ جدرة‪ .‬حله ق مص در حمتؿ ؾ لؾقق قد‬ ‫الطجق ة ابركق ة الص غرى جل قؿ حلارد ٓ يؿؽ ـ ان‬
‫الـ قحل ‪ ،‬كظ ررا إمم ان كظ ػم ‪ 232‬يؿؽ ـ ان يتح قل‬ ‫ر‬
‫مثال‪.‬‬ ‫دث دحل ج قمؿؾقة معقـة‪ :‬شمػجقمؾ كقحل‬
‫سمتمعقعف سمجلـؽمحلكجت إمم كظػم الققراكق قل ‪ 233‬الؼجسم ؾ‬ ‫‪threshold frequency‬‬ ‫ظتبة السدد‬
‫لالكمطجر مثؾ الققراكققل ‪.235‬‬ ‫‪seuil frequence‬‬
‫‪thorium reactor‬‬ ‫مػاظل ثوريوم‬ ‫راضمع ‪.photoelectric effect‬‬
‫‪pile à thorium‬‬
‫‪threshold of contrast‬‬ ‫ظتبة التباين‬
‫مػجقم ؾ ك قحل ر قط الثقري قل فق ف سمجلؼؾ اعمرك ز‬
‫‪seuil de contraste‬‬
‫اعمخص ‪ ،‬إلـم الق قمؿؾق جت‬
‫ّ‬ ‫اعمملػ مـ الققراكق قل‬
‫اص غر شمب جيـ ذم الـص قع شمدرك ف الع لم البم رية ذم‬
‫آكمطجر الـقحل ‪.‬‬
‫ؿم رحلط معقـة‪.‬‬
‫‪thoron‬‬ ‫ثورون‬
‫‪threshold of hearing‬‬ ‫الس ْؿع‬
‫ظ َت َبة َّ‬
‫‪thoron‬‬
‫‪seuil d'audition‬‬
‫اؾمؿ ظمر لؾـظػم رادحلن ‪.220‬‬
‫متقؾمط المدة ٕععػ صقت شم ؿعف إذن الطبقعق ة‬
‫‪thou‬‬ ‫ثاو‬ ‫قمـد الؽمدد ‪ 1000‬هرشمز حلهل شم جحل ‪ 10-12‬حلاط‪/‬ل‪.2‬‬
‫‪thou‬‬
‫اكظر ‪.mil‬‬

‫مسللة األجسام الثالثة ‪three-body problem‬‬

‫‪problème à trois corps‬‬
‫م للة التـبم سمحرك جت صمالصم ة اضم جل ختض ع لؼ قاكلم‬
‫كققشمـ ذم ابرك ة‪ ،‬حلشمتج جذب ف ق سمقـف ج حلف رؼ ج لؼ جكقن‬
‫كققشمـ ذم التججذب العجعمل‪.‬‬

‫‪threshold‬‬ ‫َظتَبة‬
‫‪seuil‬‬ ‫‪thrust‬‬ ‫َد ْفع‬
‫شملصمػما معقـرج مؾحق رفمج مث ؾ‬
‫الؼقؿة الصغرى عمتغػم شمـتج ر‬ ‫‪poussée‬‬
‫الؼقؿة الدكقج لؾطجقة الت ل يـبغ ل ع خفج ذم لق زر ك ل‬ ‫الؼقة الـجدمة قمـ شمدفؼ مج ع )ؾم ج ؾ احل غ جز اطم ؽماقا‬
‫يبدا سمجلعؿؾ‪.‬‬ ‫قمؼم مـ َػث‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪489‬‬
‫‪thulium‬‬ ‫ثولقوم‬ ‫آقمت داللم الرسمقع ل حلاخلريػ ل طمق ث يؽ قن الؼؿ ر‬
‫‪thulium‬‬ ‫حلالمؿس قريبلم مـ م تقى آؾمتقاء إرع ل‪.‬‬
‫قمـص ر كقؿقج ل فؾز رم ز ‪ Tm‬حلقم دد ال ذر ‪69‬‬
‫‪tight binding approximation‬‬
‫حلكتؾتف الذري ة الـ بقة ‪ 168,9342‬حلكؼط ة اكص فجر‬
‫تؼريب الربط ادحؽَم‬
‫‪ ،1545 oC‬حلهق قمـص ر م ـ إشمرسم ة الـ جدرة‪ .‬يقضم د‬
‫‪approximation de liaison forte‬‬
‫م ع اإلشمري قل ذم قم دد م ـ اخلجم جت‪ .‬صمجسم ت ذم ا قاء‬
‫ّ‬
‫دحلال اعمقضمق ة‬ ‫ـمريؼ ة ب جب طم جٓت الطجق ة حلال‬
‫حليتػجقم ؾ سم بطء م ع ا جلقضمقـ جت ذم درضم ة طم رارة‬
‫لإللؽؽمحلك جت ذم ضم ؿ ص ؾ ‪ُ ،‬يػ ؽم ذم الدا ّل ة‬
‫الغرفة‪ .‬ي تعؿؾ ذم صـع مصجدر حمؿقلة لؾتم خقص‬
‫ّ‬
‫الدحلال اعمقضمق ة الذري ة‬ ‫اعمقضمقة فقف ان شم جحل ؿقع‬
‫سمجٕؿمعة ال قـقة‪.‬‬
‫اعمركّزة قمغم كؾ ذرة ذم المبقؽة‪ ،‬حلان شمؽقن ك ؾ مـف ج‬
‫‪thyratron‬‬ ‫تراترون‬ ‫مض رحلسمة سمعجم ؾ الط قر‪ .‬حلشمص ؾح ه ذ الطريؼ ة‬
‫‪thyratron‬‬ ‫عم تقيجت الطجقة العؿقؼة‪.‬‬
‫ِص ل إلؽ ؽمحلين طم رار )قم جدة صمالصم ل اعم جر ا‬
‫‪tight coupling‬‬ ‫اقسان ُحمؽَم‬
‫رتق ضمقا غجز ريج مـخػض الضغط‪ ،‬مفبط ف ؾم جظمـ‪،‬‬
‫‪couplage fort‬‬
‫يؼقل اطمد م جريف سمنـمالق آكػراذ ذم الغجز حلإؿم عجل‬
‫آق ؽمان ال ذ رص ؾ سم لم مؾ ّػ ل إحللق ة حلالثجكقي ة‬
‫شمقجر اعمصعد حللؽـ ف ٓ ي تحؽؿ فق ف‪ .‬ي تعؿؾ لتؼ قيؿ‬
‫عمحقلة شمعؿ ؾ سم جلؽمدد الرادي ق احل سم جلؽمدد اعمتقؾم ط‬
‫مرطمؾ كفرـمق ل‪.‬‬ ‫التقجر اعمتـجحلب احل لتمغقؾ ل‬
‫قمـ دمج يؽقك جن ق ريبلم اطم دةج م ـ أظم ر حلقمجم ؾ‬
‫‪thyristor‬‬ ‫ثايرشتور‬ ‫آقؽمان قري مـ القاطمد‪.‬‬
‫‪thyristor‬‬
‫‪timbre‬‬ ‫ضا َبع‬
‫شمػماشمرحلن حلشمراكزؾمتقر=‪En: thyratron and transistor‬‬
‫‪timbre‬‬
‫اكظر ‪.Shockley diode‬‬
‫اكظر ‪.quality of sound‬‬
‫‪tide‬‬ ‫وج ْزر‬
‫مدّ َ‬
‫‪time‬‬ ‫زمن‬
‫‪marée‬‬
‫‪temps‬‬
‫قط دحلري جن ذم م تقى مق ج اعمحقط جت‬ ‫ص عق ٌد حلهب ٌ‬
‫اطم د إسمع جد الػقزيج ق ة إؾمجؾم قة ك جلطقل حلالؽتؾ ة‬
‫إرعقة كجدمجن قمـ حمصؾة ققى اجلجذسمقة الثؼجلقة سم لم‬
‫حليؿؽ ـ ققجؾم ف اقم ت ردا قم غم فم قاهر دحلري ة التؽ رار‪،‬‬
‫إر حلالؼؿر حلالمؿس‪ .‬حلشملصمػم الؼؿر اكؼم سمؿ رشملم‬
‫ف ُقعتؿد دحلران إر طم قل كػ فج لتعري ػ الق قل‪،‬‬
‫مـ شملصمػم الم ؿس‪ .‬حلقمـ دمج يؽ قن الؼؿ ر ذم ال ؿت‬
‫حلدحلرا ج طم قل الم ؿس لتعري ػ ال ـة‪ ،‬ك ُيعتؿ د‬
‫يؽقن ضمذسمف اكؼم مـ ضمذسمف حلهق ذم القعع الـظػم لف‪،‬‬
‫اؾمجؾم ج لقاطم دة‬
‫ر‬ ‫شمقاشمر إؿمعجع كفرـمق ل عم جدة معقـ ة‬
‫حلمـخػض ج ذم‬
‫ر‬ ‫ل ذلؽ يؽ قن اعم دّ قمجل رق ج ذم ال ؿت‬
‫الزمـ ذم الػقزيجء حلهل الثجكقة‪.‬‬
‫القع ع اعمـ جفمر ل ف‪ .‬حليتغ ػم اعم دّ حلاجل زر سم لم الؾق ؾ‬
‫حلالـف جر سم ب ضمجذسمق ة الم ؿس حلدحلران إر‬ ‫‪time base‬‬ ‫قاظدة الزمن‬
‫ايض ج‬
‫الؾذيـ شمـضج إلقف ضمجذسمق ة الؼؿ ر‪ ،‬حلخيتؾػ جن ر‬ ‫‪base temporelle‬‬
‫م ع الػص قل حليؽ قن اعم د حلاجل زر اقمظؿق لم ذم‬ ‫فؾطق ة شمطب ؼ قم غم طمزم ة اإللؽؽمحلك جت ذم اكب قب‬
‫‪494‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫إؿم عة اعمفبطق ة سمػقاص ؾ زمـق ة مت جحلية سمحق ث‬ ‫مم لقز يعطل إؿمجرة ظمرج لؽؾ كبضة دظم ؾ‪ ،‬شمظف ر قب ؾ‬
‫ردث اكحرا البؼعة الضق قة قم غم المجؿم ة سمطريؼ ة‬ ‫ْ‬ ‫احل سمعد بظة مرضمعقة معقـة‪.‬‬
‫ر‬
‫مؼ ررة ؾم ؾػج‪ .‬شمت قح قجقم دة ال زمـ لؾبؼع ة ان مت ح‬
‫‪time domain‬‬ ‫مقدان الزمن‬
‫المجؿم ة افؼ رق ج‪ ،‬سمحق ث هيؿ ؾ زم ـ قم قدة البؼع ة إمم‬
‫‪domaine temporel‬‬
‫كؼطة البداية‪ ،‬ك ذم التؾػجز‪.‬‬
‫متثقؾ فؾطقة احل شمقجر كفرسمج ل سمدٓلة الزمـ‪.‬‬
‫‪time coherence‬‬ ‫ترابط زماين‬
‫‪time lag‬‬ ‫خت ُّؾف زمـي‬
‫‪cohérence temporelle‬‬
‫‪retard; décalage dans le temps‬‬
‫الؽماسمط الزمجين ذم مقضمة كفرـمق قة هق ال زمـ ال ذ‬
‫اعم دة الزمـق ة اعمـؼض قة سم لم َطم دَ صملم متج جحلريـ‬
‫شمُعتؼم فقف اعمقضم ة اعمـتم رة )ذم طمزم ة الؾق زر احل اعمق زر‬
‫حلمرشمبطلم‪ ،‬ك سم لم ال ب حلالـتقج ة‪ ،‬احل سم لم َطم دَ ث‬
‫ظمجص ةا مؽماسمط ة‪ .‬احل سمعب جرة اظم رى ه ق الػجص ؾ‬
‫حلطمدَ ث ظمر يؾقف حليرشمبط سمف احل يتققػ قمؾقف‪.‬‬
‫َ‬
‫الزمـل الذ يبؼك فقف التـبم سمجلطقر ممؽـرج حلؾمط رقج‪.‬‬
‫‪time of exposure‬‬ ‫التعرض‬
‫زمن ُّ‬
‫‪time constant‬‬ ‫الثابتة الزمـقة‬
‫‪temps d'exposition‬‬
‫‪constante de temps‬‬
‫اعمدة الزمـقة التل شمبؼك فقفج ضم ؿقة كجمػما مػتقطم ة سمقاؾم طة‬
‫الزمـ الالزل عمؼ دار فقزي ج ل كجلم حـة احل التق جر ك ل‬
‫فقؿر الضقء الذ يمصمر ذم م تح َؾ التصقير‪.‬‬ ‫ِ‬
‫يزداد مـ الصػر إمم ‪ 0,63‬شمؼري ربج مـ ققؿتف آسمتدا قة‪،‬‬ ‫ابظجر ّ‬
‫احل لقف بط م ـ ققؿت ف العظؿ ك إمم ‪ 0,37‬شمؼري رب ج م ـ‬ ‫‪time of flight method‬‬ ‫ضريؼة زمن الطران‬
‫ققؿتف آسمتدا قة‪.‬‬ ‫‪méthode du temps de vol‬‬

‫‪time delay‬‬ ‫تلخر زمـي‬ ‫ـمريؼ ة ؾق ؾ طمزم ة م ـ اجل ق ت كبض قة طم‬

‫‪retard‬‬ ‫ؾم رقمجفج‪ ،‬حل دث فقف ج ققجؾم جت لؾ زمـ ال ذ‬
‫الزمـ الالزل إلؿمجرة طمتك شمصؾ مـ كؼط ة إمم اظم رى‬ ‫شم تغرقف ذم قطع م جفة معقـة‪.‬‬
‫ذم دارة‪.‬‬ ‫‪time reversal‬‬ ‫ظؽس الزمن‬
‫‪time dilation‬‬ ‫متدُّ د الزمن‬ ‫‪inversion de temps; renversement de‬‬
‫‪dilatation du temps‬‬ ‫‪temps‬‬
‫ال بطء الـ بق ال ذ شم رى قمؾق ف مقؼجشمق ة شمتح رب‬ ‫قمؿؾق ة ُي تعج فقف ج قم ـ ال زمـ ‪ t‬سم جلزمـ ‪.-t‬‬
‫سمجلـ بة إمم مراق سم رقمة قريبة م ـ ؾم رقمة الض قء‪.‬‬ ‫حلالتـ جفمر ذم قمؽ س ال زمـ ي دقمك ٓ شمغػمي ة ‪ .T‬إن‬
‫حلاك دت ذل ؽ الزي جدة الظجهري ة ذم قمؿ ر اجل ق ت‬ ‫اكتف جب ‪ T‬ر دث ذم إفع جل اعمتبجدل ة الض عقػة اصمـ جء‬
‫دحلن الذري ة الت ل شمتح رب سم رقمة قريب ة م ـ ؾم رقمة‬ ‫شمػؽؽ اجل ق ت إحللقة ‪) k‬كجحلحلنا‪.‬‬
‫الضقء حلهذا مج شمتـبل سمف كظرية الـ بقة اخلجصة حل ؼؼ ف‬
‫‪time switch‬‬ ‫قاضعة موقوتة‬
‫التججرب‪.‬‬
‫‪interrupteur temporisé‬‬
‫‪time discriminator‬‬ ‫مم ِّقز الزمن‬ ‫قجـمعة شممتؿؾ قمغم لق ة ؾم جقمة يؿؽ ـ اؾم تع ج لػ تح‬
‫‪discriminateur de temps‬‬ ‫دارة كفرسمج قة احل إغالقفج سمعد زمـ حمدد ؾمؾ رػج‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪491‬‬
‫‪tin‬‬ ‫قصدير‬ ‫‪tolerance‬‬ ‫تسامح‬
‫‪étain‬‬ ‫‪tolérance‬‬
‫قمـص ر كقؿق ج ل فؾ ز رم ز ‪ Sn‬حلقم دد ال ذر ‪50‬‬ ‫الػ جرق إقمظ ؿ اعمؼب قل قم ـ ققؿ ة مرضمعق ة‬
‫حلكتؾت ف الذري ة الـ بقة ‪ 118,7‬حلكثجفت ف الـ بقة ‪7,3‬‬ ‫حمددةٓظمتبجر‪ ،‬حليؽقن الت جمح مقضم ربج إذا ك جن الػ جرق‬
‫حلكؼطة اكصفجر ‪ ،231,8 oC‬لقكف رمجد اسم قض‪ ،‬حله ق‬ ‫فقق الؼقؿة اعمرضمعقة حلؾمجل ربج إذا كجن الػجرق دحل ج‪.‬‬
‫فؾ ز ـم ر قجسم ؾ لؾتص ػقح ٓ يت لصمر سمدرضم ة اب رارة‬
‫‪tolerance dose‬‬ ‫التحؿل‬
‫ّ‬ ‫جرظة‬
‫اعمحقطق ة حللؽـ ف يتػت ت حليتح قل إمم غب جر ذم درضم جت‬
‫‪dose admissible; dose de tolérance‬‬
‫حلكظرا إمم مؼجحلمتف المديدة لؾتلكّؾ‬
‫ابرارة البجردة ضمدر ا‪ .‬ر‬
‫اك ؼم مؽ جفئ لؾجرقم ة اعمؿتص ة م ـ إؿم عجع م م ليـ ذم‬
‫ففق ي تعؿؾ مغ لؾ رػج لؾػقٓذ حلل بج ؽ الـحجس‪.‬‬
‫زمـ معلم‪ ،‬دد التـظ ق ت‪ ،‬حليعتؿ د قم غم اف ؽما‬
‫‪tint‬‬ ‫َم ِشقج‪ :‬اجلؿع أمشاج‬ ‫قمدل حلضمقد اطم ت ل حم قس لظف قر اع رار َظم ْؾؼق ة‬
‫‪demi-teinte; nuance‬‬ ‫طمتك قمغم اعمدى البعقد ذم الػ رد احل ذم ذريت ف‪ .‬حلشمُؼ جس‬
‫درضمة مـ درضمجت الؾقن كػ ف احل شمػ جحلت ـمػق ػ ذم‬ ‫هذ سمقاطمديت ‪ rem‬احل ‪.rad‬‬
‫الؾقن احل ذم اإلطم جس سمف‪.‬‬
‫‪tomography‬‬ ‫التصوير ادؼطعي‬
‫‪tissue dose‬‬ ‫جرظة كسقجقة؛ جرظة ِجؾدية‬ ‫‪tomographie‬‬
‫‪dose cutanée; dose à la peau‬‬ ‫ـمريؼة شمصقير ـمبل شمتقح ابصقل قم غم ص قرة ؿم عجقمقة‬
‫اجلرقمة التل يؿتص فج ك قج م ـ إك جة ذم اعمـطؼ ة‬ ‫كؼقة عمؼطع قمرعجين ذم قمضق مـ اقمضجء اإلك جن‪ .‬حلم ـ‬
‫اعمعرعة لإلؿمعجع‪.‬‬
‫اعمؼصقدة ّ‬ ‫اؿم فر اكقاقم ف ك قع يطؾ ؼ قمؾق ف اؾم ؿ التص قير الطبؼ ل‬
‫‪titanium‬‬ ‫تقتاكقوم‬ ‫‪ CAT‬اظمتص رجرا م ـ‬ ‫اعمح قر اعمحقؾم‬
‫‪titane‬‬ ‫‪.Computerized Axial Tomography‬‬
‫قمـص ر كقؿقج ل فؾز رمز ‪ Ti‬قم دد ال ذر ‪ 22‬حلكتؾت ف‬ ‫‪tone‬‬ ‫َكغْؿة‬
‫الذرية الـ بقة ‪ 47,90‬حلكؼطة اكص فجر ‪ 1668 oC‬اسم قض‬
‫‪ton; son‬‬
‫كثػما حلكثجفتف الـ بقة ‪ .4,5‬لف صم الث‬
‫ر‬ ‫فض ل قجسمؾ لؾ ح‬
‫الصقت الـجضمؿ قمـ اهتزاز ا قاء سمؽمدد صمجسمت‪.‬‬
‫مقزات اؾمجؾمقة‪ ،‬مؼجحلمتف الؽفرسمج قة كب ػمة‪ ،‬كثجفت ف قؾقؾ ة‪،‬‬
‫مؼجحلمتف لؾتلكّؾ قمجلقة‪ .‬حليقضم د ذم مجق ع ص خقر الؼم رة‬ ‫‪tonometer‬‬ ‫مؼقاس الـغم‬
‫إرعقة سمؽمكقز مـخػض حلي تعؿؾ ذم صـجقمة الطج رات‬ ‫‪tonomètre‬‬
‫حلاعمركب جت الػض ج قة خلػت ف‪ ،‬ك ي تعؿؾ ذم اعمـم ت‬ ‫اداة لتعقلم آرشمػجع اعمض بقط احل مع دل آهت زاز‬
‫الؽقؿقج قة حلذم ال بج ؽ‪.‬‬ ‫ذم الـغ ت‪.‬‬

‫‪TNT equivalent‬‬ ‫مؽافئ الـ يت إن يت‬
‫‪équivalent TNT‬‬
‫مؼق جس لؾطجق ة التػجػمي ة الـجدم ة قم ـ قـبؾ ة ذري ة احل‬
‫هدرحلضمقـقة حليعؼم قمـفج قمجدة سمؽتؾة اعمجدة اعمتػجرة اعمعرحلفة‬
‫سمجل ‪ TNT‬حلشمؼجس سمقاطمدات الؽقؾقـمـ احل اعمقغجـمـ‪.‬‬
‫‪top‬‬ ‫ُخذروف؛ ُد َّوامة؛ ُبؾبل؛ ُذروة‬
‫‪toupie; sommet‬‬
‫‪ -1‬لعبة اـمػجل مملػة مـ كتؾة خمرحلـمقة ّف زة سمؿح قر‬
‫ُم َذ ّسم يؿؽـف ج ان شم دحلر طمقل ف متقازك ة حله ق ذم‬
‫القعع الراؾم ل إذا زادت ؾم رقمتف قمـ طمد معلم‪.‬‬
‫‪492‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪ - 2‬الـؼط ة احل اجل زء ال ذ يؽ قن ذم إقم غم م ـ‬ ‫حلقم جء قم غم سمع د م ـ ؾم طح ؾم ج ؾ شم جحل ؾم رقمة‬
‫يشء راؾم ل‪.‬‬ ‫ال ج ؾ لق شمُرب ي ؼط ؾمؼق رـمج ر‬
‫طمرا م ـ ارشمػ جع ؾم طح‬
‫ال ج ؾ إمم شمؾ ؽ الػتح ة حلشمعط ك سمجلعالق ة‬
‫‪tore‬‬ ‫َض ْوق؛ ِشوار (كعؽة)‬
‫طمقث الت جرع إرع ل‪.‬‬ ‫√‬
‫‪tore‬‬
‫ـمقق=‪Fr: tore‬‬ ‫‪Torricellian vacuum‬‬ ‫ّ‬
‫توريشع‬ ‫خالء‬
‫دا ر‬ ‫ضم ؿ صؾ دحلراين يتقلد م ـ دحلران ق ر‬ ‫‪vide de Torricelly‬‬
‫طمقل حمقر ظمجرج قمـف حليقاز م تقيف‪.‬‬ ‫اخلالء الذ ر دث ذم اكب قب زضم جضمل ـمقي ؾ مػت قح‬
‫مـ ـم ر حلم دحلد م ـ الط ر أظم ر‪ ،‬قمـ دمج ُيؿ أل‬
‫‪toroidal coil‬‬ ‫ِم َؾف دوٓيب‬
‫سمجلز بؼ حل ُيؼؾ حل ُيغؿ ر ـمرف ف اعمػت قح ذم طم ق ز ب ؼ‬
‫‪bobine toroïdale‬‬
‫فقفبط الز بؼ ذم إكبقب خم لؾ رػج ذم إقمغم فرا رغج ظمجل رقج إٓ‬
‫مؾػ مـ ؾمؾؽ كجقؾ معزحلل مؾػق طمؾزحلك رق ج طم قل‬
‫مـ سمخ جر الز ب ؼ‪ ،‬ه ذا الػ راذ ي دقمك ظم الء شمقريم ّكم‪.‬‬
‫كقاة طمؾؼقة قمغم هق ة دحلٓب‪.‬‬
‫حلي جحل ع غط سمخ جر الز ب ؼ اعمم بع ذم ه ذا الػ راذ‬
‫‪ 0,133322‬سمجؾمؽجل ذم درضمة ابرارة العجدية‪.‬‬

‫‪torsion‬‬ ‫فتل‬
‫‪torsion‬‬
‫فتؾ=‪Lat: torsion‬‬
‫راضمع ‪.moment of torsion‬‬

‫‪torsion balance‬‬ ‫مقزان الػتل‬

‫‪balance de torsion‬‬
‫‪torque‬‬ ‫ظزم مزدوجة‬
‫يتؽقن مـ قضق متلم معؾؼ مـ مـتصػف سمؾقػ‬ ‫مقزان ّ‬
‫‪couple‬‬
‫احل ؾمؾؽ دققؼ حلـمقيؾ يعؿؾ قمؿؾ كجسمض فتؾ ع عقػ‬
‫قم زل ق قشملم مت قازيتلم حلمت جحليتلم ذم الم دة‬
‫ضم در ا‪ ،‬حلطمق ـ شمطب ؼ مزدحلضم ة معجم دة لؾؼض ق قمـ د‬
‫حلمتضجدشملم ذم آدمج شممصمران ذم ضم ؿ‪ ،‬حلهق ي جحل‬
‫ـمرفقف‪ ،‬يدحلر الؼضق حليػتؾ الؾقػ إمم حلع ع رص ؾ‬
‫ضمداء ؿمدة إطمدى الؼقشملم ذم اعم جفة العؿقدية سمقـف ‪.‬‬
‫فقف شمقازن سملم اعمزدحلضمة اعمطبؼ ة حلمزدحلضم ة الػت ؾ الت ل‬
‫‪torr‬‬ ‫ُضور‬ ‫شمتقلد ذم الؾق ػ‪ ،‬فتتقق ػ زاحلي ة الػت ؾ قم غم اعمزدحلضم ة‬
‫‪torr‬‬ ‫اعمطبؼة حلشمتـجؾم ـم ر ردا م ع قمزمف ج‪ .‬حلشم زداد طم جؾم قة‬
‫حلاطم دة ع غط ؿم ج عة آؾم تع ل شم جحل ‪ 1‬مقؾقؿ ؽم‬ ‫اعمقزان كؾ كجكت صمجسمتة فتؾ الؾقػ ص غػمة طمت ك شمتقل د‬
‫ز بؼل احل ‪ 133,3‬سمجؾمؽجل‪.‬‬ ‫زاحلية دحلران كبػمة مـ شمطبقؼ مزدحلضمة ععقػة‪ .‬اظم ؽمع‬
‫العجمل كقل قن ه ذا اعمق زان حلاؾم تعؿؾف ذم قق جس الؼ قى‬
‫‪Torricelli 's theorem‬‬ ‫صع‬ ‫كظرية ِ‬
‫تور ِّ‬
‫الؽفراك دة الض عقػة‪ ،‬حلاؾم تعؿؾف الع جمل كجفـ ديش‬
‫‪théorème de Torricelly‬‬
‫لؼقجس صمجسمتة التثجقؾ إرع ل‪.‬‬
‫كظرية شمـص قمغم ان ؾم رقمة شمدفؼ ؾم ج ؾ م ـ فتح ة ذم‬
‫ايضج ‪.torsion pendulum‬‬ ‫حلي ؿك ر‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪493‬‬
‫‪torsion constant‬‬ ‫ثابتة الػتل‬ ‫آكعؽجس الؽكم الذ يعجكقف الض قء قمـ دمج ي رد م ـ‬
‫‪constante de torsion‬‬ ‫حلؾم ط اؿم د ك ررا حلسمزاحلي ة حلرحلد اك ؼم م ـ زاحلي ة‬
‫راضمع ‪.moment of torsion‬‬ ‫طمرضمة‪ ،‬شمؼجسمؾ زاحلية اكؽ جر شم جحل ‪ ،90o‬فق ـعؽس‬
‫سمت مف قم غم ؾم طح الػص ؾ حليع قد إمم حلؾم ط ال قرحلد‪.‬‬
‫‪torsion pendulum‬‬ ‫كواس الػتل‬
‫ايضج ‪.total reflection‬‬ ‫حلي ؿك ر‬
‫‪pendule de torsion‬‬
‫اكظر ‪.torsion balance‬‬

‫‪total angular momentum‬‬

‫آكدفاع الزاوي الؽع‬
‫‪moment angulaire total‬‬
‫ه ق ؿ قع آك دفجع ال زاحل اعم دار حلآك دفجع‬
‫الزاحل الذايت )ال بقـلا جل قؿ احل ذرة احل كقاة إلخ‪.‬‬

‫‪total binding energy‬‬ ‫ضاقة آرتباط الؽؾقة‬

‫‪total ionization dose‬‬ ‫جرظة تليغ كؾقة‬
‫‪énergie de liaison totale‬‬
‫‪dose d'ionisation totale‬‬
‫اكظر ‪.binding energy‬‬
‫اكظر ‪.radiation dose‬‬
‫‪total cross section‬‬ ‫ادؼطع ال َع ْرضـي الؽع‬
‫‪total reflection‬‬ ‫اكعؽاس كع‬
‫‪section efficace totale‬‬
‫‪réflexion totale‬‬
‫ؿقع اعمؼ جـمع العرع قة جلؿق ع التػ جقمالت اعمتبجدل ة‬
‫اكظر ‪.total internal reflection‬‬
‫معلم‪.‬‬
‫ّ‬ ‫سملم إؿمعجع حلارد حلهد‬
‫‪toughness‬‬ ‫متاكة؛ قساوة‬
‫‪total differential‬‬ ‫تػاضل كع‬
‫‪résistance à la fatigue‬‬
‫‪différentiel total‬‬
‫صػة مجدة مج شمتقح ج امتصج ـمجقة كبػمة ممج عؾف ج‬
‫يع ّر التػجع ؾ الؽ كم ‪ dF‬لدال ة ‪ F‬ذات متغ ػمات‬
‫غ ػم ّ‬
‫هم ة حلمت ددهج الط قزم قب ؾ آكؼط جع كب ػم‪ ،‬حلٓ‬
‫‪ x,y,z,...‬سمجلعالقة‪:‬‬
‫الصدع‪.‬‬
‫يـتم ر فقفج ّ‬
‫‪tracer‬‬ ‫ق ّػاء‬
‫اعممتؼ اجلز ل لؾدال ة ‪ F‬سمجلـ بة لؾؿتغ ػم ‪x‬‬ ‫طمقث‬
‫‪traceur; marqueur‬‬
‫حلكذلؽ إمر لبجقل اعمتغػمات‪.‬‬
‫مجدة ُشم َت َع ّر سمخجصة مج ممق زة )إؿم عجع‪ ،‬شم للؼ‪ ،‬كتؾ ةا‪،‬‬
‫‪total heat‬‬ ‫حرارة كؾقة‬ ‫ختؾط احل شمثبت سمؽؿقة ع قؾة قم غم م جدة اظم رى‪ ،‬لؽ ل‬
‫‪chaleur totale‬‬ ‫يتجح فق سمعد متجسمعة مققع هذ اعمجدة حلشمقزقمفج‪.‬‬
‫اكظر ‪.enthalpy‬‬
‫‪track‬‬ ‫َم ْسؾك‬
‫اكعؽاس كع داخع ‪total internal reflection‬‬ ‫‪trace; piste‬‬
‫‪réflexion totale interne‬‬ ‫‪ -1‬مـطؼ ة يؿ حفج راس الؽتجسم ة حلالؼ راءة قم غم‬
‫‪494‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫القؾمط ابجمؾ لؾؿعطقجت ذم ابجؾمقب‪.‬‬ ‫‪transducer‬‬ ‫حمول ضاقة؛ ِحموال‬
‫ِّ‬
‫ممر لت جقؾ قـجة معؾقمجت قم غم ؿم ريط شم جقؾ‬
‫‪ّ -2‬‬ ‫‪transducteur; convertisseur de mesure‬‬
‫مغـطق ل احل قمغم قر ‪.‬‬ ‫م جدة احل ضمف جز مث ؾ البؾ قرة الؽفرع غطقة احل‬
‫اعمؽرحلف قن احل اخلؾق ة الؽفرع ق قة‪ ،‬ر لقل ـمجق ة‬
‫‪train of waves‬‬ ‫قطار أمواج‬
‫‪train d'ondes‬‬ ‫الدظمؾ مـ ؿمؽؾ إمم ـمجقة ظمرج مـ ؿمؽؾ ظمر‪.‬‬
‫ؿققمة مـ إمقاج اعمتتجسمعة‪.‬‬ ‫‪transfer characteristic‬‬ ‫مم ِّقز آكتؼال‬
‫‪trajectory‬‬ ‫مسار‬ ‫‪caractéristique du transfert‬‬
‫‪trajectoire‬‬ ‫الرؾمؿ البقجين ال ذ ي رسمط شمق جر اطم د اعم جر ذم ص ل‬
‫م جر=‪Lat: trajectoria‬‬ ‫سمػؾطقة م رى ظمر‪ ،‬مع سمؼجء الػؾطقجت إظمرى صمجسمتة‪.‬‬
‫ؿققمة اعمقاعع اعمتتجلقة الت ل شمم غؾفج كؼط ة معقـ ة‬ ‫‪transfer of heat‬‬ ‫اكتؼال احلرارة‬
‫مـ ضم ؿ متحرب‪ ،‬فتمل ػ ظم رط ج يتغ ػم ؿم ؽؾف م ـ‬
‫‪transfert de chaleur‬‬
‫طمرك ة إمم اظم رى‪ .‬فتؽ قن ابرك ة م تؼقؿة احل‬
‫طمركة ابرارة احل شمبدُّ دهج مـ كؼطة ؾمجظمـة إمم كؼطة سمجردة‬
‫مـحـقة حلمـفج الدا رية‪.‬‬
‫حلدمر سمجلـؼؾ احل سمجبؿؾ احل سمجإلؿمعجع احل هبج مجق رعج‪.‬‬
‫‪transadmittance‬‬ ‫َقبولقة آكتؼال‬
‫‪transformation‬‬ ‫حتويل‬
‫‪admittance de transfert‬‬
‫‪transformation‬‬
‫ك بة اعمركلبة اعمـتجة لؾتقجر اعمتـجحلب قمـد اطمد اعم جر ذم‬
‫العؿؾقة التل رصؾ فقف ج شمغ ػم م ـ مظف ر احل طمجل ة احل‬
‫ص ل إلؽ ؽمحلين إمم مركلب ة الػؾطق ة اعمـتج ة اعمؼجسمؾ ة قمـ د‬
‫ـمقر إمم ظمر‪ ،‬احل اكتؼجل الطجقة مـ ؿمؽؾ إمم ظمر‪.‬‬
‫م رى ظمر مع سمؼجء فؾطقجت اعم جر إظمرى صمجسمتة‪.‬‬
‫‪transformer‬‬ ‫حمِّول َة‬
‫‪transcendental equation‬‬ ‫معادلة متسامقة‬
‫‪transformateur‬‬
‫‪équation transcendante‬‬
‫معجدل ة غ ػم ضمؼمي ة ت ق قم غم ّ‬
‫دحلال مت جمقة مث ؾ‬ ‫ضمف جز يـؼ ؾ الطجق ة الؽفرسمج ق ة م ـ دارة إمم دارة‬
‫حليبؼقف ج قم غم ـمبقعتف ج‪ ،‬حللؽـ ف يغ ػم الػؾطق ة حلالتق جر‬
‫حلالؾقغجريتؿق ة‬ ‫الدا ّل ة ّ‬
‫إؾم قة حلاعمثؾثجشمق ة‬
‫‪ .‬حلهـجب اقمداد مت جمقة مثؾ ‪ e‬حل‪.π‬‬ ‫حلسمعض اعمؿق زات الؽفرسمج ق ة إظم رى‪ .‬حله ق يت للػ‬
‫ذم اسم ط اكقاقمف م ـ دارشم لم مع زحللتلم إطم داةج قم ـ‬
‫‪transconductance‬‬ ‫كاقؾقة تبادلقة‬ ‫إظمرى كفرسمج رقج‪ .‬شمتؽّقن إحللق ة الت ل ي دظمؾ التق جر‬
‫‪conductance de transfert‬‬ ‫إلقفج مـ دارة اعمصدر مـ ؾمؾؽ كجقؾ معزحلل مؾػ ق‬
‫قق جس ٕداء ص ل صمالصم ل اعم جر ي جحل ظم جرج‬ ‫قم د ردا م ـ الؾػ جت قم غم ك قاة طمديدي ة ص ػج حقة‬
‫)الص ػقحةا قم غم‬ ‫ق ؿة التغػم ذم شمق جر اخل رج‬ ‫مغؾؼة‪ ،‬ك شمتؽّقن الثجكقية مثؾ إحللق ة م ـ قم دد‬
‫ذم فؾطقة الدظمؾ )ؿمبؽة التحؽُّؿا ال ذ‬ ‫التغػم‬ ‫مـ الؾػجت مؾػقفة قمغم كػس الـقاة ابديدي ة‪ .‬حلمـف ج‬
‫يق لل د ‪ ،‬م ع سمؼ جء فؾطق ة الص ػقحة حلسم جقل الػؾطق جت‬ ‫يمظم ذ التق جر إمم دارة آؾم تع ل‪ .‬حلشمؽ قن ك بة‬
‫صمجسمتة حليعطك سمجلعالقة‪:‬‬
‫الػؾطقتلم حل ذم الدارشملم م جحلية ك بة قم دد‬
‫‪ .‬قم غم طم لم شمؽ قن‬ ‫الؾػ جت حل ‪ ،‬ا‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪495‬‬
‫ك بة المدشملم سمعؽس ك بة قم دد الؾػ جت‪ .‬حلشمؽ قن‬ ‫الـؿط ‪ p-n-p‬احل مـ الـؿط ‪ .n-p-n‬حلشمع ر اعمـطؼ ة‬
‫اعمحقل ة رافع ة لؾت قشمر إذا ك جن اك ؼم م ـ ‪،‬‬
‫ل‬ ‫القؾم طك سمجلؼجقم دة ك شمع ر اعمـطؼت جن اجلجكبقت جن‬
‫حلظمجفضة لؾتقشمر إذا كجن اصغر مـ ‪.‬‬ ‫حلاعمجؿع‪ .‬حلقد طمؾ الؽماكزؾمتقر حمؾ الص ل‬
‫ل‬ ‫سمجلبجقمث‬
‫الثالصم ل ذم اقم ل التض خقؿ حلالؽم ػ حلالؼط ع‬
‫‪transformer coupling‬‬ ‫قرن حترييض‬
‫حلالقصؾ لؾتقجر الؽفرسم ج ل ‪ .‬حله ق ابج ر إؾمجؾم ل‬
‫‪couplage transformateur‬‬
‫ذم سمـ جء مجق ع أٓت اإللؽؽمحلكق ة‪ .‬ه ذا ف ق يتعؾ ؼ‬
‫اكظر ‪.inductive coupling‬‬
‫سمجلؽماكزؾمتقر القصكم حلهـجب كقع ظمر هق شمراكزؾم تقر‬
‫‪transient‬‬ ‫اكتؼايل؛ ظابر‬ ‫مػعقل ابؼؾ ‪ effect transistor‬فؾػماضمع هـجب‪.‬‬
‫‪état transitoire; transition‬‬
‫وشطاء الساكزشتور ‪transistor parameters‬‬
‫فمجهرة احل صػة ممقتة شمدحلل حلق رتج قص رػما‪ ،‬ظمجص ة شمق جر‬
‫‪paramètres de transistor‬‬
‫كفرسمج ل قمجسمر احل فؾطقة قمجسمرة‪.‬‬
‫حلؾمطجء دل د اداء الؽماكزؾمتقر مـ ظمالل دارشمف اعمؽجف ة‪،‬‬
‫توازن اكتؼايل؛ توازن ظابر‪transient equilibrium‬‬ ‫حلهل إمج ان شمؽقن حلؾمطجء متججك ة )كؾف ج ممجكع جت احل‬
‫‪équilibre transitoire‬‬ ‫كؾفج قبقلقجتا احل غػم متججك ة حلشمع ر ه ذ إظم ػمة‬
‫شمقازن ذم الـمجط اإلؿم عجقمل عم جدة مم عة يؽ قن فقف ج‬ ‫سمجعمختؾط ة احل ا جقـ ة )مث ؾ ممجكع ة ال دظمؾ‪ ،‬حلقمجم ؾ‬
‫ر‬
‫ـمقيال إمم طم د ك ج سمحق ث‬ ‫قمؿر الـصػ لؾـقاة إل‬ ‫شمضخقؿ التقجر‪ ،‬حلقمجمؾ شمضخقؿ التقشمرا‪.‬‬
‫ٓ شمـؼص كؿقتفج سمؼدر حم قس ظم الل م دة الت قازن‬
‫‪transition‬‬ ‫ظبور؛ اكتؼال‬
‫اعملظمقذة سمعلم آقمتبجر‪.‬‬
‫‪transition‬‬
‫‪transient motion‬‬ ‫حركة ظابرة‬ ‫ُّقل ذم مـظقم ة فقزيج ق ة يغ لػم م ـ ظمصج ص فج مث ؾ‬
‫‪mouvement transitoire‬‬ ‫شمػؽُّؽ كقاة ممعة سمنصدار إؿمعة الػج‪.‬‬
‫طمركة اهتزازية احل غ ػم مـتظؿ ة ص ؾ ظم الل ُّقل‬
‫اكتؼال بغ احلآت‪transition between states‬‬
‫مؼدار فقزيج ل إمم طمجلة م تؼرة‪.‬‬
‫‪transition entre états‬‬
‫‪transient response‬‬ ‫اكتؼجل مجدة مـ إطمدى طمجٓفج إمم طمجلة اظمرى‪.‬‬
‫اشتجابة اكتؼالقة؛ اشتجابة ظابرة‬
‫‪transition elements‬‬ ‫ظـاصـر اكتؼالقة‬
‫‪réponse transitoire‬‬
‫‪éléments de transition‬‬
‫شمغػما مػجضم رج ذم دظمؾفج‪.‬‬
‫ؾمؾقب مـظقمة يتبع ر‬ ‫ا قمـص ر شمؽ قن إلؽؽمحلك جت التؽ جفم فق ف مقزقم ة سم لم‬
‫‪transistor‬‬ ‫تراكزشتور‬ ‫سمدٓ مـ ـمبؼة حلاطمدة‪ .‬حلهذا يؿـحفج الؼدرة قمغم‬‫ـمبؼتلم ر‬
‫‪transistor‬‬ ‫شمؽ قيـ ايقك جت معؼ دة‪ .‬حلشمؽ قن فقف ج الطبؼ ة ‪ d‬غ ػم‬
‫كقاقؾ مم قسمة م ـ الـؿط لم ‪p‬‬ ‫اداة مملػة مـ اكصج‬ ‫مؽتؿؾ ة‪ .‬حله ل العـجص ر الت ل ؿ ؾ إقم داد الذري ة‬
‫حل‪ .n‬حلشمض ؿ الؽمكقب ة كص ػ كجق ؾ م ـ ال ـؿط ‪p‬‬ ‫‪ 30-21‬حل‪ 48-39‬حل‪ .80-57‬مجقعفج فؾزات حلاغؾبف ج ذحل‬
‫حمصقرا سملم كصػل كجقؾ مـ الـؿط ‪ ،n‬احل كصػ كجقؾ‬
‫ر‬ ‫اةق ة اقتص جدية حلص ـجقمقة‪ .‬اكثره ج كثق ػ حلق ٍ‬
‫جس‬
‫‪ n‬حمصقر سملم كصػل كجقؾ ‪ ،p‬فقؽقن الؽماكزؾمتقر مـ‬ ‫حل َق ُصق حلضمقد الـؼؾ لؾحرارة حلالؽفرسمجء حلقمجزم درضم ة‬
‫‪496‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫آكصفجر‪ .‬حله ل شمم ؽؾ مركب جت سمتؽ جفمات كقؿقج ق ة‬ ‫‪translucent‬‬ ‫صاف‬
‫ّ‬
‫خمتؾػ ة‪ .‬اعمم فقر مـف ج ابدي د حلالزك ؽ حلالؽ جدمققل‬ ‫‪translucide‬‬
‫حلالز ب ؼ حلالـقؽ ؾ حلال ذه ‪ .‬حلشم ؿك اطمقج رك ج الػؾ زات‬ ‫ي طع مـ ظمالل=‪Lat: translucere‬‬
‫آكتؼجلقة ‪.transition metals‬‬ ‫ص ػة ضم ؿ يؿ ّر الض قء فق ف حللؽـ ف يع جين شمبدي در ا‬
‫ؿم ديدر ا‪ ،‬سمحق ث ٓ يت جح متقق ز إؿم قجء م ـ ظمالل ف‬
‫‪transition metals‬‬ ‫فؾزات اكتؼالقة‬
‫اعمحج ر احل الزضم جج اعمط كم‬
‫ّ‬ ‫سمقع قح‪ ،‬مث ؾ الزضم جج‬
‫‪métaux de transition‬‬
‫سمدهجن اسمقض‪.‬‬
‫اكظر ‪.transition elements‬‬
‫‪transmission‬‬ ‫كػوذ؛ بث‬
‫‪transition probability‬‬ ‫احتامل آكتؼال‬
‫‪transmission‬‬
‫‪probabilité de transition‬‬
‫‪ -1‬مرحلر إؿمعجع قمؼم حلؾمط دحلن شمغػم ذم ـمقل مقضمتف‪.‬‬
‫اطمت ل ان شمؼقل مـظقمة ضم ق ت سمجٓكتؼجل ذم حلاطمدة‬
‫‪ -2‬إرؾمجل مقضمجت راديقية طمجمؾة عمعؾقمجت ؾمؿعقة‬
‫الزمـ مـ طمجلة احللقة مع ّقـة إمم طمجلة ج قة مع ّقـة‪.‬‬
‫احل مر قة احل كؾقف م رع ج يؿؽ ـ اؾم تؼبج ج سمقاؾم طة‬
‫التحول ‪transition temprature‬‬
‫ُّ‬ ‫درجة حرارة‬ ‫مذيجع احل شمؾػجز‪.‬‬
‫‪température de transition‬‬
‫‪transmission coefficient‬‬ ‫ُمعامل الـػوذ‬
‫اكظر )‪.critical temperature (2‬‬ ‫‪coefficient de transmission‬‬
‫‪translation‬‬ ‫اكسحاب‬ ‫ك بة ؿمدة اإلؿمعجع سمع د اظمؽماق ف حلاطم دة الط قل م ـ‬
‫‪translation‬‬ ‫ايض ج‬
‫القؾمط إمم ؿمدشمف قب ؾ دظمقل ف القؾم ط‪ .‬ي ؿك ر‬
‫طمرك ة ضم ؿ شمؽ قن فقف ج متّجف جت ؾم رقمجت مجق ع‬ ‫‪ transmittance‬احل ‪.transmissivity‬‬
‫كؼجـمف مت جيرة )متقازية حلمت جحلية حلذم كػ س اجلف ةا‬ ‫‪transmission factor‬‬ ‫ظامل الـػوذ‬
‫ذم ا بظة‪.‬‬ ‫‪facteur de transmission‬‬

‫‪translation of axes‬‬ ‫اكسحاب ادحاور‬ ‫الـ بة سملم شمدفؼ كؿقة كػذت قمؼم ضم ؿ حلسم لم شم دفؼفج‬
‫‪translation des axes‬‬ ‫القارد حلهق مؼدار ٓ حلاطمدة لف‪.‬‬
‫إمم‬ ‫قمؿؾق ة ر فقف ج ؾم ح مجؾ ة حم جحلر‬ ‫‪transmission grating‬‬ ‫صبؽة اكعراج كَػوذة‬
‫طمق ث إطم داصمقجت‬ ‫مجؾ ة حم جحلر ضمدي دة‬ ‫‪réseau de diffraction transparent‬‬
‫فقؽقن لديـج‪:‬‬ ‫الـؼطة هل‬ ‫ؿمبؽة اكعراج خمططة قمغم قجقم دة ؿم ػجفة سمحق ث يـػ ذ‬
‫طمق ث‬ ‫اإلؿم عجع الض ق ل م ـ ظم الل الم بؽة سم ر‬
‫دٓ م ـ ان‬
‫ه ل اطم داصمقجت الـؼط ة ذم اجلؿؾ ة إحلمم‬ ‫يـعؽس قمؾقفج‪.‬‬
‫اطمداصمقجت الـؼطة ذم اجلؿؾة اجلديدة‪.‬‬ ‫حل‬
‫‪transmission line‬‬ ‫خط كؼل‬
‫‪translational motion‬‬ ‫حركة اكسحابقة‬ ‫‪ligne de transmission‬‬
‫‪mouvement de translation‬‬ ‫ؿققمة مـ الـقاقؾ مثؾ إؾمالب حلإد ّلة اعمقضمق ة احل‬
‫ِ‬
‫الؽبجل اعمتّحدة اعمحقر‪ ،‬شمـجؾم كؼؾ الطجقة الؽفرسمج قة‬
‫راضمع ‪.motion of translation‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪497‬‬
‫احل اإلؿم جرات سمػعجلق ة سم لم مط رافلم احل اكث ر‪ ،‬حله ل‬ ‫امقاضم ج كفرـمق قة طمجمؾ ة‬
‫ر‬ ‫ضمف جز إلؽ ؽمحلين يق لل د‬
‫هقا قة احل سمحرية احل ت ارعقة‪.‬‬ ‫حليض خؿفج حليض ّؿـفج إؿم جرة ذات معـ ك مم تؼة م ـ‬
‫الؽالل احل مـ غػم مـ اعمصجدر حليمع اإلؿمجرة الـجدمة‬
‫‪transmission loss‬‬ ‫َف ْؼد بآكتؼال‬
‫سمقاؾمطة ا قا ل‪.‬‬
‫‪perte par transmission‬‬
‫الـ بة سملم الؼدرة قمـ د كؼط ة م ج م ـ مـب ع إمم الؼ درة‬ ‫‪transmitting grating‬‬ ‫صبؽة اكعراج كَػوذة‬
‫ؼما قمـفج سمقاطمدة الدي قبؾ‪.‬‬
‫قمـد كؼطة اسمعد مـفج ُم َع ّ ر‬ ‫‪réseau de transmission‬‬

‫‪transmission of heat‬‬ ‫اكتؼال احلرارة‬ ‫راضمع ‪.diffraction grating‬‬

‫‪transmission de la chaleur‬‬ ‫‪transmutation‬‬ ‫حتُّول‬
‫فمجهرة متر فقفج ابرارة مـ ضم ؿ إمم ظمر اقؾ ؾمخقكة‬ ‫‪transmutation‬‬
‫احل اكث ر سم رحلدة‪ .‬حله ل دث دحلن حلؾم ط سمطري ؼ‬ ‫شمغػم اطم د العـجص ر الؽقؿقج ق ة إمم قمـص ر ظم ر قم ـ‬‫ُّ‬
‫اإلؿم عجع‪ ،‬احل سم جلت س سمقضم قد حلؾم ط ص ؾ سمطري ؼ‬ ‫ـمريؼ شمػجقمؾ كقحل حلاطمد احل ؾمؾ ؾة م ـ التػ جقمالت‬
‫الـؼؾ‪ ،‬حلذم طمجل ة ال قا ؾ حلالغ جزات دث سمحرك ة‬ ‫الـقحلية مث ؾ إدظم جل سمرحلشم قن إمم ك قاة يقراكق قل ‪238‬‬
‫اعم ج ع سمػع ؾ اظم تال درضم جت اب رارة‪ ،‬حلم ـ َصم ؿ‬ ‫فقتحقل إمم سمؾقشمقكققل ‪.239‬‬
‫اظمتال الؽتؾة ابجؿقة‪ ،‬سمطريؼة ابؿؾ‪.‬‬
‫‪transparent‬‬ ‫صػاف‬
‫‪transmissivity‬‬ ‫كػاذية‬ ‫‪transparent‬‬
‫‪coefficient de transmission‬‬ ‫‪ -1‬ضم ؿ يؿرر إؿمعة الضق قة سمحقث يؿؽ ـ ر ي ة‬
‫اكظر ‪.transmission coefficient‬‬ ‫إؿمقجء اعمقضمقدة ظمؾػف سمقعقح‪.‬‬
‫‪transmittance‬‬ ‫إكػاذية‬ ‫‪ -2‬حلصػ عمـظقمة احل لتجفق ز ٍة مت رر اعمعؾقم جت م ـ‬
‫‪transmittance‬‬ ‫دحلن ا شممػػم‪.‬‬
‫اكظر ‪.transmission coefficient‬‬ ‫‪transport mean free path‬‬
‫‪transmittancy‬‬ ‫إكػاذية كوظقة‬ ‫متوشط ادسار احلر آكتؼايل‬
‫‪relation de transmission interne‬‬ ‫‪libre parcours moyen‬‬
‫مؼدار يؿثؾ إكػجذي ة حمؾ قل لإلؿم عجع‪ ،‬حله ق ي جحل‬ ‫م جر ي جحل صمالصم ة اع عج معجم ؾ آكتث جر لت دفؼ‬
‫ك بة إكػجذي ة اعمحؾ قل إمم إكػجذي ة م ذي ص ج ٍ ل ف‬ ‫الـؽمحلكجت ذم مػجقمؾ كقحل ‪.‬‬
‫إسمعجد ذافج‪.‬‬
‫‪transposed matrix‬‬ ‫مصػوفة مـؼولة‬
‫‪transmitted light‬‬ ‫ضوء كافذ‬ ‫‪matrice transposée‬‬
‫‪lumière transmise‬‬ ‫مصػقفة كجدمة قمـ قمؿؾقة مبجدلة اعمقاقع سم لم اؾم طرهج‬
‫الضقء الذ يؼمز خمؽم رقج القؾمط الذ يؿتص ضمز رءا مـف‪.‬‬ ‫حلاقمؿدفج‪.‬‬
‫م ِ‬
‫رشل‬ ‫مـاقؾة‬
‫‪transmitter‬‬ ‫ُ‬ ‫‪transposition‬‬
‫‪transmetteur‬‬ ‫‪transposition‬‬
‫‪498‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫كؼؾ اطم د اب دحلد ذم معجدل ة م ـ ـم ر إمم ـم ر م ع‬ ‫كجقؾة يمؾم ر فقفج إلؽؽمحلن ذم قمصجسمة الـؼ ؾ احل صمؼ‬
‫شمبديؾ إؿمجرشمف احل مبجدلة سملم رمزيـ مـ ؿققمة رمقز‪.‬‬ ‫ذم قمصجسمة التؽجفم طمتك يتحرر سمنصمجرة طمرارية‪.‬‬

‫‪transuranium elements‬‬ ‫‪travelling microscope‬‬ ‫جمفر مـزلق‬

‫ظـاصـر ما بعد القوراكقوم‬ ‫‪microscope mobile‬‬
‫‪éléments transuraniens‬‬ ‫ضمفجز ي تعؿؾ لؼقجس إـمقال سمدق ة شمص ؾ إمم ‪0,01‬‬
‫ؿققم ة الػؾ زات اعمم عة الت ل شم كم الققراكق قل ذم‬ ‫مؾؿ ؽم‪ .‬حله ق ممل ػ م ـ ف ر مر ّك قم غم ؾم ؽتلم‬
‫ضمدحلل التصـقػ الدحلر لؾعـجص ر‪ .‬حله ل شمُـ تَج إم ج‬ ‫مثبتت لم سم ف‪ ،‬حليؿؽ ـ شمغق ػم مؽ جن اعمجف ر سمزلؼ ف قم غم‬
‫ذم م رقمجت اجل ق ت حلإمج كـػجيجت ذم التػ جقمالت‬ ‫ال ؽتلم‪ ،‬حليؼ جس آك زٓق سمػركق ة )‪(Vernier‬‬
‫الـقحلية‪ .‬حلاقمدادهج الذرية اكؼم مـ ‪.92‬‬ ‫حلي تعؿؾ ذم اعمخت ؼمات لؼق جس ق را ـ اكؽ جر‬
‫ال قا ؾ حلغػم ذلؽ‪.‬‬
‫‪transverse electric wave‬‬
‫موجة كفربائقة ظرضاكقة‬ ‫‪travelling wave‬‬ ‫موجة مـتشـرة‬
‫‪onde électrique transversale‬‬ ‫‪onde progressive‬‬
‫مقضمة كفرـمق قة يؽقن فقفج متّجف ابؼ ؾ الؽفرسم ج ل‬ ‫مقضمة شمـتم ر ذم حلؾمط متججكس يؿؽـ اقمتبجر حلؾم رطج‬
‫ايض ج‬
‫ذم كؾ مؽجن قمؿقد ريج قمغم ادمج آكتمجر‪ .‬شم ؿك ر‬ ‫ٓ متـجه رق ج ذم ادم ج آكتم جر طمت ك فؿ ؾ صم جر‬
‫‪.TE wave‬‬ ‫آكعؽجس قمغم طمدحلد ‪.‬‬

‫‪transverse electromagnetic wave‬‬ ‫‪triac‬‬ ‫ِترياك‪ :‬ظـصـر إلؽسوين‬

‫موجة كفرضقسقة ظرضاكقة‬ ‫‪triac‬‬
‫‪onde électromagnétique transversale‬‬ ‫شمريقد حلشمقجر متـجحلب=‪En: triode & AC‬‬
‫مقضمة كفرـمق قة يؽ قن فقف ج ك ؾ م ـ متّج ف ابؼ ؾ‬ ‫مص طؾح مـح قت م ـ ‪ triode‬حلم ـ ‪) AC‬شمق جر‬
‫الؽفرسم ج ل حلمتّج ف ابؼ ؾ اعمغـطق ل ذم ك ؾ مؽ جن‬ ‫متـ جحلبا حله ق قمـص ر إلؽ ؽمحلين ل ف صمالصم ة م راسمط‪:‬‬
‫قمؿقد ريج قمغم ادمج آكتمجر‪.‬‬ ‫مفبط )‪ (C‬حلمص عد )‪ (A‬حلسمقاسم ة )‪ (G‬يؿؽ ـ سمػض ؾف‬
‫ايضج ‪.TEM wave‬‬ ‫شم ؿك ر‬ ‫التحؽؿ سمتقجر ابؿؾ سملم اعمف بط حلاعمص عد قم ـ ـمري ؼ‬
‫التحؽؿ سمطقر اإلؿمجرة اعممصمرة قمغم البقاسمة‪.‬‬
‫‪transverse wave‬‬ ‫موجة ظرضاكقة‬
‫‪onde transversale‬‬
‫مقضم ة يؽ قن فقف ج مـح ك اكتؼ جل ضم ق ت القؾم ط‬
‫الذ شمـتم ر فقف اعمقضمة معجمدر ا عمـحك اكتمجرهج‪.‬‬

‫‪trap‬‬ ‫َمص َقدة‬

‫‪piège‬‬
‫‪ -1‬حلؾمقؾة خلػض ع غط سمخ جر الزي ت احل الز ب ؼ ذم‬ ‫‪triangle‬‬ ‫مثؾث‬
‫ُخم ْ ِؾ َقة هقاء شمعؿؾ قمغم الزيت احل الز بؼ‪.‬‬ ‫‪triangle‬‬
‫‪ -2‬فجقة احل قمدل اكتظجل ذم البـق ة البؾقري ة عم جدة كص ػ‬ ‫ؿمؽؾ هـدؾم ل مض ّؾع مملػ مـ صمالصمة اع الع حلمـ ف‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪499‬‬
‫اعمثؾ ث اعمت جحل ال جقلم حلاعمثؾ ث الؼ ج ؿ حلاعمثؾ ث‬ ‫‪trigger circuit‬‬ ‫دارة الؼدْ ح‬
‫اعمت جحل إعالع‪.‬‬ ‫‪circuit de déclanchement‬‬
‫شمغػما مػجضم ر ج م ـ ضم راء‬
‫دارة إلؽؽمحلكقة يتغػم ظمرضمفج ر‬
‫‪triangulation‬‬ ‫تثؾقث‬
‫شمغػم صغػم ذم دظمؾفج حلهذا مج عؾفج قجدرة قمغم إصم جرة‬
‫‪triangulation‬‬
‫طمدث ذم دارة اظمرى كتمغقؾ حمرب‪.‬‬
‫ـمريؼة طم جب هـدؾمقة شمعتؿد قمغم شمؼ قؿ م جطمة م ج‬
‫إمم مثؾثجت ُيتّخذ ع ؾع اطم دهج مرضم رع ج يؼ جس ـمقل ف‬ ‫‪trigonometry‬‬ ‫مثؾثات‬
‫حلمجق ع الزحلاي ج ذم اعمثؾث جت حلم ـ َصم ؿ طم جب مجق ع‬ ‫‪trigonométrie‬‬
‫اـمقال إعالع صمؿ اعم جطمجت‪.‬‬ ‫اؾمجؾم ج إمم شمطبق ؼ قمؿؾق جت‬
‫ر‬ ‫فرع مـ الريجعقجت هي د‬
‫اب جب ب ؾ اعمثؾ ث م ـ قمالق جت اع القمف سمزحلاي ج‬
‫‪triboelectrification‬‬ ‫تؽفرب بالدَّ لك‬
‫ّ‬
‫الدحلال الدا رية ا اخلطقط اعمثؾثجشمقة‪ :‬اجلق‬ ‫حلاؾمتع ل‬
‫‪électrisation par frottement‬‬
‫حلالتج )ضمق ال ت لا حلالظ ؾ حلالتظ ؾ )فم ؾ ال ت لا‬
‫كفرسم جء ؾم جكـة شمتقل د م ـ دل ؽ ضم ؿلم خمتؾػ لم‬
‫حلالؼ جـمع حلالؼ جـمع ال ت ل‪ .‬حلهـجل ؽ مثؾث جت م تقية‬
‫اطم دةج ؿم حـة مقضمب ة‬ ‫اطم دةج سم جٔظمر فقؽت‬
‫شمعتؿد الدا رة حلاعمثؾثجت الؽرحلية شمعتؿد الؽرة‪.‬‬
‫حلأظمر ؿمحـة ؾمجلبة‪.‬‬
‫‪trigonal‬‬ ‫مثؾثي‬
‫‪triboluminescence‬‬ ‫تللق بالدَّ لك‬ ‫‪trigonale‬‬
‫‪triboluminescence‬‬
‫ق ؿ م ـ كظ جل سمؾ قر ؾمداؾم ل ظمؾق ة القاطم دة فق ف‬
‫شم للؼ سمع ض البؾ قرات قمـ د دلؽف ج احل شمؽ ػمهج احل‬ ‫مملػ ة م ـ صم الث ـمبؼ جت‪ ،‬يتؿق ز الـظ جل سمؿح قر‬
‫عغطفج ا قمـد شمؽ ػم ؿمبؽتفج البؾقرية‪.‬‬ ‫راؾم ل لؾتـجفمر الثالصمل‪.‬‬
‫‪trichroism‬‬ ‫التؾون‬
‫ثالثي ُّ‬ ‫‪trim‬‬ ‫هتذيب‬
‫‪trichroïsme‬‬ ‫‪calibrage‬‬
‫امتص ج لؾض قء اكتؼ ج ل شمػجع كم شمؼ قل سم ف اعم قاد‬ ‫الض بط ال دققؼ لؼ قؿ التحريض قجت احل اعمؽثػ جت ذم‬
‫اعمؾقكة ذات آكؽ جر اعمضجقمػ مـ اعمـظقمة الؼج ؿ ة‬ ‫دارة إلؽؽمحلكقة لتحؼقؼ اعمطؾقب مـف ج كتقلق د اهت زاز‬
‫‪ orthorhombic‬حلاعمـظقم ة إطمجدي ة اعمق ؾ‬ ‫سمؽمدد معلم‪.‬‬
‫‪ monoclinic‬حلاعمـظقمة الثالصمقة اعمقؾ ‪.triclinic‬‬
‫‪trimmer condenser‬‬ ‫مؽثف هتذيب‬
‫‪triclinic‬‬ ‫ثالثي ادقل‬ ‫‪condensateur trimmer‬‬
‫‪triclinique‬‬ ‫مؽثػ متغػم ؾمعتف صغػمة يقصؾ قمغم التقاز قمجدة م ع‬
‫سمؾقرات ج صمالصمة حمجحلر غ ػم مت جحلية شمتؼ جـمع سمزحلاي ج‬ ‫مؽثػ ظمر لضبط ال عة اعمؽجف ة قمغم ققؿة حمددة‪.‬‬
‫مـػرضمة‪.‬‬
‫‪triode‬‬ ‫ِصامم ثالثي ادساري‬
‫‪trigger‬‬ ‫قادح‬ ‫‪triode‬‬
‫‪déclencheur‬‬ ‫ص ل طمرار اي قين يت للػ م ـ صمالصم ة م ٍجر‪ :‬اعمف بط‬
‫معلم‪.‬‬
‫لقة شمطؾؼ اؾمتججسمة ظمجصة لدارة كفرسمج قة احل ضمفجز ّ‬ ‫حلفق ف شمتقل د اإللؽؽمحلك جت سمجلت خلم حلشمت دفؼ كح ق‬
‫‪544‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫اعمصعد )الصػقحةا قمؼم اعم رى الثجل ث حله ق ؿم بؽة‬ ‫الؽؿ قمل اعمؿث ؾ ٓكدفجقم ف ال زاحل ال بقـل الؽ كم‬
‫التحؽُّؿ اعمقعققمة ذم كؿقن ؾمجل مـخػض سمجلـ بة‬ ‫م جحل ريج القاطمد‪.‬‬
‫الؽمضمح الب قط‬
‫ّ‬ ‫إمم كؿقن الصػقحة‪ .‬حلهؽذا يتحؽؿ‬
‫‪tripod‬‬ ‫حامل ثالثي‬
‫ذم كؿقن المبؽة ال جل ذم شم دفؼ اإللؽؽمحلك جت إمم‬
‫‪trépied‬‬
‫الصػقحة م ب ربج شمرضمح جت كب ػمة ذم شمقجره ج‪ .‬حلسم ذلؽ‬
‫صمالصمة ارضمؾ=‪Gr: tripous‬‬
‫يؽقن الص ل الثالصمل احلل ضمفجز إلؽ ؽمحلين ق جدر قم غم‬
‫طمجم ؾ ادحلات صمالصم ل إرضم ؾ‪ ،‬حله ق يعت ؼم طم ر‬
‫جمال‬
‫طمؾ الؽماكزؾمتقر حم ّؾف‪ ،‬طمتك ذم شمقلق د‬
‫التضخقؿ‪ ،‬حلقد ّ‬
‫تؼرا ٕك ف ي تـد إمم صم الث كؼ جط ٓ سم د ان شمؼ ع ذم‬ ‫م ر‬
‫إمقاج الؽفرـمق قة‪.‬‬ ‫م ٍ‬
‫حلكثػما م ج ي تعؿؾ ذم ر ؾ اعمص لقرات‬ ‫ر‬ ‫تق حلاطمد‪.‬‬
‫‪triple point‬‬ ‫كؼطة ثالثقة‬ ‫العجدية احل التؾػزية احل اضمفزة اعم جطمة‪.‬‬
‫‪point triple‬‬
‫‪tritium‬‬ ‫تريتقوم‪ :‬كظر اهلدروجغ‬
‫درضمة اب رارة حلالض غط الؾ ذان شمقضم د ف قف اب جٓت‬
‫‪tritium‬‬
‫الثالث لؾ دة‪ :‬اجلجمدة حلال ج ؾة حلالغجزي ة م رع ج ذم طمجل ة‬
‫صمجلث=‪Gr: tritos‬‬
‫شمقازن‪ .‬حلالـؼطة الثالصمقة لؾ ء ه ل ذم الدرضم ة ‪0,01 oC‬‬
‫كظ ػم ا درحلضملم قم دد ال ذر ‪ 3‬رم ز ‪ T‬احل ‪،3H‬‬
‫حلالضغط ‪ 611,73 Pascals‬ا )‪ِ 6,11‬م ّكم سمجرا‬ ‫شمتؽ ّقن كقاشمف مـ سمرحلشمقن حلاطمد حلكؽمحلكلم‪ .‬ه ق الـظ ػم‬
‫‪triple-vector product‬‬ ‫جداء متَّجفي ثالثي‬ ‫رص ؾ قمؾق ف سمؼ ذ‬
‫القطمقد آصطـجقمل حله ق مم ع ُ ْ‬
‫‪produit vectoriel triple‬‬ ‫الؾقتققل سمجلـؽمحلكجت حلقمؿر الـصػل كح ق ‪ 12,3‬ؾم ـة‬
‫ضم داء متّج ٍف ⃗ ذم اجل داء اعمتّجف ل لؾؿتّجف لم ⃗⃗ ⃗‬ ‫حلكتؾتف الذري ة الـ بقة ‪ ،3,017‬ي تعؿؾ ذم ريض‬
‫أظمريـ حليؿؽـ متثقؾف سمنطمدى العالقتلم‪:‬‬ ‫شمػجقمؾ آكدمجج الـقحل حلق ّػج رء ذم إسمحجث حلغػمهج‪.‬‬
‫⃗ ⃗⃗ ⃗ حليؽقن الـجشمج قمد ردا‬ ‫‪triton‬‬ ‫تريتون‬
‫ّجفج‪.‬‬
‫⃗ ⃗⃗ ⃗ حليؽقن الـجشمج مت ر‬ ‫‪triton‬‬

‫‪triplet‬‬ ‫ثالثقة‬ ‫شمريتققل=‪Gr: tritium & on‬‬

‫‪triplet‬‬ ‫كقاة كظػم ا درحلضملم الثجلث‪.3H :‬‬

‫‪ -1‬مـظقمة سمص رية مملػة مـ صمالث قمدؾمجت ف د إمم‬ ‫‪trivalent‬‬ ‫ثالثي التؽافم‬
‫ختػقض الزي غ البص ر ‪ .‬حلمـف ج م رثال قمدؾم ة حمدسم ة‬ ‫‪trivalent‬‬
‫ال قضمفلم م ـ زضم جج الؽ راحلن )الزضم جج الت جضملا‬ ‫قمـص ر كقؿقج ل شمؽجفم ‪.3‬‬
‫حمصقرة سملم هالللم مؼعريـ مـ زضمجج الػؾـت‪.‬‬
‫‪trochoidal mass analyser‬‬
‫‪ -2‬كظجل إرؾمجل لتحدي د اعمقق ع شم تعؿؾ فق ف صم الث‬
‫مطقاف كتع ُدحروجي‬
‫حمطجت إرؾمجل متزامـة‪.‬‬
‫‪spectromètre de masse à trajectoire cycloïdale‬‬
‫‪triplet state‬‬ ‫حالة ثالثقة‬ ‫مطق ج ك تكم دمت جز طم زل إيقك جت فق ف م جرات‬
‫‪état triple‬‬ ‫صمالصم ة سمت لصمػم مم ؽمب م ـ طمؼؾ لم كفرسم ج ل‬
‫طمجل ة إلؽؽمحلكق ة ل ذرة احل ضم ز ء يؽ قن الع دد‬ ‫حلمغـطق ل متعجمديـ‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪541‬‬
‫‪trombone‬‬ ‫بوق ذو زالؼة‬ ‫عغط ظمػقػ‪ ،‬تق قمغم م ريلم احل اكث ر ي ر‬
‫‪trombone‬‬ ‫سمقـف التقجر الؽفرسمج ل‪ .‬حلشم ؿك الص مجت سمح‬
‫سمقق=‪It: tromba‬‬ ‫رحلرا‬
‫قم دد م جرهيج م ـ الثـ ج ل إمم الت جقمل‪ ،‬م ر‬
‫لة مقؾمقؼقة كحجؾمقة مملػة مـ اكبقب اؾم طقاين حمـ ّل قم غم‬ ‫سمجلثالصمل حلالرسمجقمل حلاخل ؾم ل حلال داؾم ل حلال بجقمل‬
‫كػ ف م رشملم حليـتف ل سمػتح ة ضمرؾم قة الم ؽؾ‪ ،‬حلفق ف ضم زء‬ ‫حلالث ين‪ .‬حل ج اؾمتع ٓت قمديدة ذم جل شمؼقيؿ التق جر‬
‫متحرب سممؽؾ ابر ‪ U‬مـزلؼ يق للد كغ ت خمتؾػة‪.‬‬ ‫حلشمضخقؿ اإلؿمجرات حلشمقلقد آهتزازات حلغػم ذلؽ‪.‬‬

‫‪troposphere‬‬ ‫تروبوشػر‬ ‫‪tungsten‬‬ ‫تـغستغ‬

‫‪troposphère‬‬ ‫‪tungstène‬‬
‫اقرب ـمبؼة ضمقية إمم ؾمطح إر ‪ ،‬يتغػم صمخـفج مـ‬ ‫طمجر حلصمؼقؾ=‪Sw: tung & sten‬‬
‫كحق ‪ 8 km‬قمـد الؼط إمم كح ق ‪ 18 km‬قمـ د ظم ط‬ ‫قمـص ر كقؿق ج ل فؾ ز رم ز ‪ W‬حلقم دد ال ذر ‪74‬‬
‫آؾمتقاء‪ ،‬حلفقف ج شمتـ جقص درضم ة اب رارة م ع ازدي جد‬ ‫حلكتؾت ف الذري ة الـ بقة ‪ 183,84‬حلكؼط ة اكص فجر‬
‫آرشمػ جع‪ ،‬حله ل ت ق قم غم صمالصم ة ارسم جع كتؾ ة اجل ق‬ ‫ٍ‬
‫جس‬ ‫‪ 3410‬ؾم ؾزيقس حلكثجفت ف الـ بقة ‪ ،19,3‬ق‬
‫إرع ل حلكؾ سمخجر اعمجء شمؼري ربج حلفقفج شمتمؽؾ الغق قل‬ ‫حلك قر يؼ جحلل التلك ؾ‪ ،‬ل ف اقم غم كؼط ة اكص فجر‬
‫حلشمقجرات ابؿؾ الـمقطة‪ ،‬ففل ـمبؼة الطؼس‪.‬‬ ‫حلاظمػض قمجم ؾ مت دد م ـ ا فؾ ز ظم ر‪ .‬ي تعؿؾ ذم‬
‫اؾمالب اعمصجسمقح اعمتقهجة حلذم قمؿؾقجت بْؿ زضم جج‪-‬‬
‫‪truth table‬‬ ‫جدول احلؼقؼة‬
‫ايضج ‪.wolfram‬‬ ‫فؾز‪ .‬ي ؿك ر‬
‫‪tableau de vérité‬‬
‫ضمدحلل فق ف ققؿ ة ابؼقؼ ة )ص حقح احل ظم جـمئا لعؿؾق ة‬ ‫‪tuning‬‬ ‫تولقف‬
‫لؾؿؽقك جت‪.‬‬
‫ّ‬ ‫مـطؼق ة لؽ ؾ دمؿقع ة م ـ الؼ قؿ اعمحتؿؾ ة‬ ‫‪accord; syntonisation‬‬
‫فؿ رثال )‪ A‬احل ‪B‬ا شمعط ل ص حقح إذا ك جن حلاطم د م ـ‬ ‫ع بط اطم د قمـص ر دارة دم جحلب ‪ LC‬احل كؾ قف ذم‬
‫صحقحج‪ .‬حل)‪ A‬حل‪B‬ا شمعطل صحقح إذا كجن‬ ‫ر‬ ‫العـص ريـ‬ ‫ضمفجز إرؾمجل احل اؾمتؼبجل لتعؿؾ قمـد شمردد معلم‪.‬‬
‫ك ال العـص ريـ ص حقحلم‪ ،‬حلشمعط ل ظم جـمئ ذم مجق ع‬
‫‪tuning indicator‬‬ ‫دلقل التولقف‬
‫ابجٓت إظمرى‪ .‬فجدحلل ابؼقؼة ل )‪ A‬احل ‪B‬ا هق‪:‬‬
‫‪indicateur d'accord, de syntonisation‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ A‬احل ‪B‬‬ ‫ضمفجز ي دل قم غم ان اعم تؼبؾ الرادي ق مق ّل ػ سمدق ة‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫قمغم حمطة إذاقمق ة معقـ ة‪ ،‬حليؽ قن قم غم ؿم ؽؾ مؼق جس‬
‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ذ إسم رة احل اكب قب اؿم عة مفبطق ة شمتغ ػم م جطمتف‬
‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اعمتللؼة مع اإلؿمجرة ابجمؾة القاصؾة‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪tuning-fork‬‬ ‫ركاكة‬
‫‪tube‬‬ ‫أكبوب؛ ِصامم‬ ‫‪diapason‬‬
‫‪tube‬‬ ‫اداة فؾزية ج فرقمجن سممؽؾ ابر ‪ U‬فتز‪ ،‬لدى كؼرهج‪،‬‬
‫اكبقب=‪Lat: tubus‬‬ ‫سمؽمدد صمجسمت م ؿقع يتققػ مؼدار قمغم ـمق ج حلمؼطعفج‬
‫ُطمبجسمة زضمجضمقة ُخمْالة م ـ ا قاء احل ممؾ قءة سمغ جز ت‬ ‫حلمجدفج‪ ،‬شم تعؿؾ عمعجيرة إصقات حلعبط الـغ ت‪.‬‬
‫‪542‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪turbine‬‬ ‫ظـػة‬
‫‪turbine‬‬
‫دحلارة لقل الطجقة ابركقة عم ج ع )ؾم ج ؾ احل سمخ جر‬ ‫لة ّ‬
‫احل غجزا إمم طمركة دحلراكقة مبجؿم رة‪ .‬حلاغؾ العـػ جت‬
‫سمخجري ة احل مج ق ة‪ .‬حلفقف ج ي دفع ال ج ؾ احل الغ جز‬
‫دحلار‬
‫اعمضغقط اضمـحة احل ؿمػرات مث ّبتة قم غم اجل زء ال ّ‬
‫حمرب‪ .‬حلمـفج مج يعؿؾ قمغم رد الػع ؾ‬ ‫فقفج فتدير ُضم ْزع ّ‬
‫‪tunnel diode‬‬ ‫ديود كػؼي‬
‫جل ْزع‬
‫فقه جت مث ّبت ة سم ج ُ‬
‫الـجشمج قمـ كػ ث الغ جزات م ـ ّ‬
‫‪diode tunnel‬‬
‫سمطريؼة مـجؾمبة‪.‬‬
‫اكظر ‪.Esaki diode‬‬
‫‪turbulence‬‬ ‫دوامي‬
‫اضطراب ّ‬
‫‪tunnel effect‬‬ ‫مػعول َك َػؼي‬ ‫‪turbulence‬‬
‫‪effet tunnel‬‬ ‫ؿمؽؾ مـ اؿمؽجل شم دفؼ اعم ج ع شمتح رب فق ف ضم ق ت‬
‫مػعقل شمظفر فقف اإللؽؽمحلكجت قجدرة قمغم العب قر م ـ‬ ‫اعمج ع طمركة مضطرسمة ذم م جرات خمتؾػ ة شمظف ر قم غم‬
‫كػ ؼ ع قؼ ذم اب جضمز الؽؿ قين ال ذ يؽ ّقن مـطؼ ة‬ ‫حلدحلام جت حلذل ؽ قمـ دمج شمتغ ػم‬
‫ؿم ؽؾ إقمص جرات ّ‬
‫حمظ قرة ل ق كجك ت اإللؽؽمحلك جت شمعجم ؾ كج ق ت‬ ‫ؾم رقمة اعم ج ع سم رقمة م ـ طمق ث الؼقؿ ة حلآدم ج ‪،‬‬
‫شمؼؾقدي ة‪ .‬ففـ جب اطم ت ل حم دحلد لؽ ل شمع ؼم‬ ‫دحلام رقج قمـدمج شمزيد ال رقمة قم ـ ققؿ ة‬
‫حليصبح التدفؼ ّ‬
‫ٍ‬
‫ؿقح هب ج شمؼؾق د ريج إمم‬ ‫اإللؽؽمحلك جت م ـ مـطؼ ة م‬ ‫طمرضمة‪.‬‬
‫مـطؼة اظمرى‪ ،‬يؼمز كتقج رة لؾؿقؽجكقؽ الؽؿقمل‪.‬‬
‫‪turning point‬‬ ‫كؼطة الـَّ ْبوة‬
‫‪tunneling of electrons‬‬ ‫‪point de rebroussement‬‬
‫ظبور كػؼي لإللؽسوكات‬ ‫كؼط ة قم غم اعمـحـ ل رص ؾ فقف ج شمغ ػم مػ جضمئ ذم ادم ج‬
‫‪passage d'électron par effet tunnel‬‬ ‫اعمـحـل‪ .‬حلفقفج يؼبؾ ققؾمجن متججحلران مـف كػس اعم س‪.‬‬
‫اكظر ‪.barrier penetration‬‬
‫‪tweeter‬‬ ‫جمفار ظايل الس ُّدد‬
‫‪turbidimetry‬‬ ‫ققاس التعؽّر‬ ‫‪haut-parleur HF‬‬
‫‪turbidimétrie; turbimétrie‬‬ ‫مض ّخؿ ص قت ص غػم إسمع جد ي تعؿؾ لتض خقؿ‬
‫قق جس اكخػ ج كػ قذ الض قء قم ؼم ؾم ج ؾ كتقج ة‬ ‫الؽمددات العجلقة‪.‬‬
‫حلضمقد ضم ق ت صؾبة مع ّؾؼ ة فق ف شمع ؽم حلص قل‬ ‫‪twilight‬‬ ‫َص َػق‬
‫الضقء إمم العلم‪.‬‬ ‫‪crépuscule‬‬

‫‪turbidity‬‬ ‫تعؽُّر‬ ‫اررار ال ء ال ذ ر دث قمـ د ؿم رحلق الم ؿس احل‬

‫‪turbidité‬‬
‫قمـد غرحلهبج‪.‬‬
‫اكخػ ج الم ػجفقة الض ق قة ل ج ؾ كتقج ة حلضم قد‬ ‫‪twin crystals‬‬ ‫بؾورات ت َْوءمقة‬
‫ضم ق ت صؾبة مع ّؾؼة فقف‪.‬‬ ‫‪cristaux jumeaux‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪543‬‬
‫مر ّك سمؾ قر يؽ قن فق ف ضم زء احل اكث ر م ـ سمـقت ف‬ ‫‪two-phase system‬‬ ‫مـظومة ثـائقة الطور‬
‫البؾقرية صقرة مر حلية ٕضمزا ف إظمرى‪.‬‬ ‫‪système biphasé‬‬
‫مـظقم ة ٓ متت زج ال قا ؾ الؼطبق ة فقف ج كجعم جء م ع‬
‫‪twin paradox‬‬ ‫مػارقة التوءمغ‬
‫اعم ذيبجت العض قية الالقطبق ة كجلزي ت إذ يـػص ؾ‬
‫‪paradoxe des jumeaux‬‬
‫اطمدةج قمـ أظمر لدى ؾمؽبف ذم حلقمجء حلاطمد‪.‬‬
‫مػعقل شمتـب ل سم ف كظري ة الـ بقة العجم ة‪ :‬إذا سمؼ ل اطم د‬
‫شمقءملم قم غم ؾم طح إر حلؾم جفر أظم ر قم غم م تـ‬ ‫‪two-port network‬‬ ‫صبؽة ذات مـػذين‬
‫ص جرحلخ سم رقمة قريب ة م ـ ؾم رقمة الض قء‪ ،‬ف نن‬ ‫‪réseau a deux portes‬‬
‫اعم جفر قمـدمج يعقد إمم إر يؽقن اصغر ِؾم ـج م ـ‬ ‫اكظر ‪.four-terminal network‬‬
‫ال ذ سمؼ ل قم غم ؾم طح إر ‪ .‬حلق د شم ؿ التحؼ ؼ‬
‫‪tympanic membrane‬‬ ‫غشاء الطبل‬
‫دمريب رقج مـ ذلؽ سمؼقجؾمجت اؾم تعؿؾت فقف ج مقؼجشمق جت‬
‫‪membrane tympanique‬‬
‫رؾت قمغم متـ ال قاشمؾ‪.‬‬ ‫ذرية شمعؿؾ سمحزل ال قزيقل ّ‬
‫غمجء لقػل ؿمج يػصؾ اعمج رى ال ؿعل اخل جرضمل‬
‫‪two terminal network‬‬ ‫صبؽة ذات ضرفغ‬ ‫قمـ إذن القؾمطك‪.‬‬
‫‪réseau à deux pôles‬‬
‫‪Tyndall effect‬‬ ‫مػعول تاكدال‬
‫ا ؿققم ة م ـ اعم كع جت‪ ،‬ق د شمؽ قن مؼ را لؼ قى‬
‫‪effet Tyndall‬‬
‫حمرك ة كفرسمج ق ة ٓ شمتص ؾ سمجخل جرج كفرسمج ق ج إٓ قم ـ‬
‫اكتث جر الض قء ل دى م رحلر ذم حلؾم ط رت ق قم غم‬
‫ـمريؼ مرسمطلم‪.‬‬
‫ضم ق ت صغػمة‪ .‬فنذا مرت طمزمة م ـ ع قء اسم قض‬
‫‪two-body problem‬‬ ‫مسللة اجلسؿغ‬ ‫ذم حلؾمط رتق قمغم ضم ق ت شمؼ ؾ اقطجره ج قم ـ‬
‫‪problème à deux corps‬‬ ‫مـ الط قل اعم قضمل لؾض قء‪ ،‬ف نن الض قء ي ؼمز ازرق‬
‫م للة التـب م سمحركت ل ضم ؿلم خيض عجن لؼ قاكلم‬ ‫الؾقن‪ ،‬حلهذا مج عؾ دظمجن التبغ يب دحل ازرق الؾ قن‪.‬‬
‫كق قشمـ ذم ابرك ة حلي مصمر ك ؾ م ـف ذم أظم ر سمؼ قى‬ ‫ام ج إذا دم جحلزت اقط جر اجل ق ت ه ذا الؼ در ف نن‬
‫اطم د الؼ قاكلم مث ؾ ق جكقن كق قشمـ ذم التثجق ؾ‪،‬‬ ‫طم‬ ‫ابزمة شمؼمز متعددة إلقان‪.‬‬
‫حلكتؾتجةج معرحلفتجن حلالم رحلط آسمتدا ق ة ب ركتقف‬
‫معرحلفة )القعع حلال رقمة آسمتدا قجنا‬

‫* * *‬
‫‪UHF‬‬
‫‪-U-‬‬
‫تردد فوق العايل‬ ‫دن ادع َّؾؼات والزوتقـات وال ؽتريىلا ودىلن جئيتىلات‬
‫‪UHF‬‬ ‫ظعوية أخرى‪.‬‬
‫اكظر ‪.ultra high frequency‬‬
‫‪ultramicroscopic vision‬‬ ‫رؤية فوق جمفرية‬
‫‪ultimate lines‬‬ ‫خطوط حدّ ية‬ ‫‪vision ultra microscopique‬‬
‫‪raies ultimes‬‬ ‫رؤية جتري باشتعامل جمفر ذي إضاء صديد وتؽ ىلر‬
‫خطوط ضقػقة ُيستدل هبا ظىلذ وجىلوع ظـاصىلىلر حمىلدع‬ ‫ٍ‬
‫ظال يؿؽِّن دن رؤية اجلسقامت الدققؼىلة جىلدً ا العالؼىلة‬
‫يف الشؿس أو يف الـجوم‪.‬‬ ‫يف شائ ‪ .‬ت دو ظـدها اجلسقامت كؼا ًضا دعىلقتة لت عثىلر‬
‫العوء ظؾقفا‪.‬‬
‫‪ultimate strength‬‬ ‫ادتاكة احلدِّ ية‬
‫‪la force ultime‬‬ ‫‪ultraphotic rays‬‬ ‫أشعة ٓ مرئقة‬
‫ققؿة اإلجفاع األظظؿي الىليي تتحؿؾىلم دىلاع دىلا ق ىل‬ ‫‪rayons invisibles‬‬
‫اكؼطاظفا أو تؽسىلرها‪.‬‬ ‫أصعة تؼل أضواهلا ادوجقة خىلارج كطىلاا اجلىلئء ادرئىلي‬
‫إجفاد الشد األقصـى ‪ultimate tensile stress‬‬ ‫دىلىلن الطقىلىلي وهىلىلي تشىلىلؿ األصىلىلعة ىلىلت ا ؿىلىلراء‬
‫‪charge de rupture‬‬ ‫واألصعة فوا ال ـػسجقة واألدواج ادؽروية‪.‬‬
‫الـس ة بغ الؼو ادس َّؾطة ظذ ظ ِّقـىلة ضعىلل لؼىلوى صىلد‬ ‫‪ultrasonic cleaning‬‬
‫ظـد اهنقار الع ِّقـة دؼسودة ظىلذ دسىلاحة دؼطعفىلا ظـىلد‬ ‫تـظقػ باألمواج فوق السؿعقة‬
‫بدء االخت ار‪.‬‬ ‫‪nettoyage ultrason‬‬
‫‪ultra centrifuge‬‬ ‫ُمث ِّػؾة فائؼة‬ ‫ضريؼىلىلة لتـظقىلىلي شىلىلطح جسىلىلي يغؿىلىلر فقفىلىلا اجلسىلىلي يف‬
‫‪ultra centrifugeuse‬‬ ‫شائ َّرض فقم أدواج فوا السؿعقة‪.‬‬
‫ُدث ِّػؾىلىلة ش ىلىلرظة عوراهنىلىلا ظالقىلىلة جىلىلدً ا ُتسىلىلتعؿ لػ ىل‬ ‫‪ultrasonic waves‬‬ ‫أمواج فوق السؿعقة‬
‫جسقامت اداع ال غر جدً ا العالؼة يف شائ ‪.‬‬ ‫‪ondes ultrasoniques‬‬
‫‪ultra high frequency‬‬ ‫تردد فوق العايل‬ ‫أدىلىلواج صىلىلوتقة يئيىلىلد ترععهىلىلا ظىلىلن ‪ 20‬كقؾىلىلوهرتئ فىل‬
‫‪ultra haute fréquence‬‬ ‫يسؿعفا اإلكسان‪.‬‬
‫جمال دن ترععات األدواج الؽفرضقسقة يؿتد بغ ‪0,3‬‬
‫‪ultrasonics‬‬ ‫فوق السؿعقات‬
‫أيعا ‪.UHF‬‬
‫‪ GHz‬و‪ .3 GHz‬تسؿى ً‬ ‫‪ultrasoniques‬‬
‫‪ultrafiltration‬‬ ‫ترشقح فائؼ‬ ‫فرع دن الػقئياء ُيعـى بدراشة األدواج ال ىلوتقة التىلي يئيىلد‬
‫‪ultra filtrage‬‬ ‫ترععها ظن حدوع السؿل ظـد اإلكسان وهو ‪ 20‬كقؾو هرتىلئ‬
‫ترصقح ُيستعؿ لؾح ول ظذ داء فائق الـؼاو خال‬ ‫وهيتي بطرائق تولقد هيه األدواج وكشػفا وتط قؼاهتا‪.‬‬
‫‪- 405 -‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪404‬‬
‫‪ultraviolet catastrophe‬‬
‫الؽارثة فوق البـػسجقة‬
‫‪catastrophe ultraviolette‬‬
‫كارثة يف الػقئياء التؼؾقديىلة تتعؾىلق بنصىلعاع دىلا يسىلؿى‬
‫باجلسي األشوع وهو يف حالة توازن حىلراري تؼعىلىلي‬
‫بلن يشل اجلسي ظـدها قدر ال هنائقة‪ .‬شؿقت كىليل‬ ‫‪Umklap process‬‬ ‫آلقة أمؽالب‬
‫ىلوحا ظـىلىلد األضىلىلوال ادوجقىلىلة‬
‫ألهنىلىلا تؽىلىلون أصىلىلد وضىل ً‬ ‫‪Umklap processus‬‬
‫الؼري ة دن أضوال أدواج العوء فوا ال ـػسجي‪.‬‬ ‫ت ىلىلاعم الػوكوكىلىلات دىلىلل الػوكوكىلىلات واإللؽسوكىلىلات‪.‬‬
‫تعد هيه اآللقة دسمولة ظن ادؼاودة ا راريىلة لؾؿىلواع‬
‫غر الـاقؾة لؾحرار ‪.‬‬

‫‪unavailable energy‬‬ ‫صاقة غري متاحة‬

‫‪énergie perdue‬‬
‫دتاح ىلا كؾ ًق ىلا لؾعؿ ىل يف ىلىلول‬
‫جىلىلئء دىلىلن الطاقىلىلة ي ىلىلدو ً‬
‫تردوعيـادقؽي ال ظؽوس ثىلي ال يؾ ىلث أن يـؼؾىلب إػ‬
‫ضاقة غر دتاحة ليل ‪.‬‬

‫‪ultraviolet rays‬‬ ‫األشعة فوق البـػسجقة‬ ‫‪unbalanced forces‬‬ ‫قوى غري متوازكة‬
‫‪rayons ultraviolets‬‬ ‫‪forces non équilibrées‬‬
‫أصعة كفرضقسقة ال درئقة تؼل أضواهلىلا ادوجقىلة بىلغ ‪4‬‬ ‫قىلىلوى حم ِّ ىلىلؾتفا غىلىلر دعدودىلىلة ففىلىلي تسىلىل ب تسىلىلارع‬
‫كاكودس و‪ 400‬كاكودس وهي جمىلاور د اصىلىلر لؾطقىلي‬ ‫اجلسىلىلي الىلىليي هلعىلىلل هلىلىلا فقؼىلىلوم بحركىلىلة اكسىلىلحابقة أو‬
‫أيعا ‪.UV‬‬ ‫ادرئي دن الطرف ال ـػسجي‪ ،‬تسؿى ً‬ ‫عوراكقة أو كؾتقفام د ًعا‪.‬‬

‫‪ultraviolet spectroscopy‬‬ ‫‪uncertain figure‬‬ ‫رقم غري موثوق به‬

‫مطقافقة ما فوق البـػسجي‬ ‫‪nombre incertain‬‬
‫‪spectroscopie ultraviolette‬‬ ‫درت ة دن ظدع تتغر دن ققىلاس آلخىلر ولىليا ال يعادىل‬
‫عراشة ضقػقة لألدواج الؽفرضقسقة ادـ عثة دن دـ ىلل أو‬ ‫دعادؾىلىلة األرقىلىلام ادوثىلىلوا هبىلىلا ظـىلىلد إجىلىلراء العؿؾقىلىلات‬
‫التىلىلي يؿت ىلىلفا وشىلىلم دىلىلا ضىلىلؿن ادجىلىلال ادؿتىلىلد دىلىلن ‪4‬‬ ‫ا سابقة ظؾقم‪.‬‬
‫كاكودس حتى ‪ 400‬كاكودس وذل بداللة ضول ادوجة‪.‬‬
‫‪uncertainty principle‬‬ ‫مبدأ آرتقاب‬
‫‪umbra‬‬ ‫ضل‬ ‫‪principe d' incertitude‬‬
‫‪ombre‬‬ ‫د ىلىلدأ يف ادقؽاكقىلىل الؽؿىلىلودي يىلىلـج ظىلىلذ أن جىلىلداء‬
‫ط =‪Lat: umbra‬‬ ‫االرتقىلىلايف يف دوضىلىلل ُجسىلىلقي يف ارتقىلىلايف اكدفاظىلىلم‬
‫اجلىلىلئء ادظؾىلىلي دىلىلن الظ ىل الىلىليي ال ت ىل إلقىلىلم إضىلىلاء‬ ‫حقث ثابتة ب كىل‬ ‫دؼدارا ثاب ًتا‬
‫ً‬ ‫يساوي‬
‫د اصىلر دن دـ ل ضوئي بس ب وجوع حائ بقـفام‪.‬‬ ‫وكيل صىللن االرتقىلايف يف ضاقتىلم وزدىلن ققاشىلم‬
‫‪405‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪ ،‬ف يؿؽن أن يؼاس ادؼداران بدقىلة يف نن واحىلد‬ ‫تقار كفربائي جتري فقم الشحـات الؽفربائقة يف اجتىلاه‬
‫(ادوضل واالكدفاع أو الطاقة والئدن) بحقث إذا قىل َّ‬ ‫أيعىلىلىلا‬
‫وحقىلىلىلد بؼطىلىلىلل الـظىلىلىلر ظىلىلىلن صىلىلىلدتم‪ .‬يسىلىلىلؿى ً‬
‫أيعىلىلىلىلىلا‬
‫أحىلىلىلىلىلد االرتقىلىلىلىلىلابغ زاع اآلخىلىلىلىلىلر‪ .‬يسىلىلىلىلىلؿى ً‬ ‫‪.unilateral current‬‬
‫‪.Heisenberg's uncertainty principle‬‬
‫‪unified field theory‬‬ ‫ادوحدَ ة‬
‫كظرية احلؼول َّ‬
‫‪uncertainty relations‬‬ ‫طالقات آرتقاب‬ ‫‪théorie du champ unifié‬‬
‫‪relations d'incertitude‬‬ ‫توحد ا ؼىلول الؽفرضقسىلقة والثؼالقىلة تشىلتؿ‬
‫كظرية ِّ‬
‫تعز ظن د ىلدأ االرتقىلايف‪ ،‬صىلقغفا الرياضىلقة‬ ‫ظ قات ِّ‬ ‫دوحد تسؿح باشتـتاج خ ائ فا‪.‬‬ ‫ظذ دعاعالت ِّ‬
‫ل رتق ىلىلايف ب ىلىلغ ادوق ىلىلل ‪q‬‬ ‫هىلىلي‬
‫‪unifilar suspension‬‬ ‫تعؾقؼ أحادي اخلقط‬
‫ل رتق ىلىلايف ب ىلىلغ‬ ‫واالك ىلىلدفاع ‪.p‬و‬
‫‪suspension unifilaire‬‬
‫و ثابتىلىلة‬ ‫الطاقىلىلة ‪ E‬والىلىلئدن ‪ t‬حقىلىلث‬
‫كوع دن التعؾقق دستعؿ يف أجفئ الؼقاس الؽفربائقىلة‬
‫ب ك وققؿتفا العدعية ‪ 6,62x10-34‬جول‪.‬ثاكقة‪.‬‬
‫ُحيؿ فقم اجلئء ادتحرك دن اجلفاز بخىلقم أو شىلؾ أو‬
‫‪uncharged particle‬‬ ‫جسقم غري مشحون‬ ‫صىلريم وحقد‪ ،‬ويتحؽَّي يف اكئياحىلم ظىلن وضىلل توازكىلم‬
‫‪particule neutre‬‬ ‫ظئ ُم الػت الـاصئ ظن اخلقم أو السؾ أو الشىلريم‪.‬‬
‫جسقي ال حيؿ صحـة كفربائقىلة كىلالـسون والػوتىلون‬
‫‪uniform acceleration‬‬ ‫تسارع مـتظم‬
‫والىل (باي زيرو)‪.‬‬
‫‪accélération uniforme‬‬
‫‪uncontrolled nuclear transformation‬‬ ‫حركة جس ٍي دعدَّ ُل تئايد شىلرظتم بؿرور الئدن ثابىلت‬
‫حتول كووي مـ َػؾِت‬
‫ُّ‬ ‫ال يتغىلىلر‪ ،‬دثىلىلال ذل ىل جسىلىلي يسىلىلؼم شىلىلؼو ًضا حىل ًىلرا يف‬
‫‪transformation nucléaire non contrôlée‬‬ ‫حؼ الثؼالة فتسارظم يؼاريف ‪.10 m/s2‬‬
‫ول كووي يف داع اكشطارية تتجاوز كؿقتفا الؽؿقىلة‬
‫‪uniform field‬‬ ‫حؼل مـتظم‬
‫ا رجة يىلمعي إػ اكػجىلار كىلووي خ ًفىلا دىلا رىلري يف‬
‫‪champ uniforme‬‬
‫ادػىلىلاظ ت الـوويىلىلة حقىلىلث تسىلىلتعؿ قعىلىل ان ؽىلىلي‬
‫جمىلىلال تؽىلىلون فقىلىلم صىلىلد ا ؼ ىل ثابتىلىلة الؼقؿىلىلة واالجتىلىلاه‬
‫لؾتحؽي بالتػاظ ت الـووية اجلارية فقم‪.‬‬
‫كا ؼ الؽفربائي بغ ل وشىلي دؽثػىلة دسىلتوية بعقىلدً ا‬
‫‪undulating light‬‬ ‫مواج‬
‫ضوء َّ‬ ‫ظن ا افات‪.‬‬
‫‪lumière ondulatoire‬‬
‫‪uniform motion‬‬ ‫حركة مـتظؿة‬
‫ضوء يتـاويف شطو ُظم عور ًيا بغ زياع وكؼ ان‪.‬‬
‫‪mouvement uniforme‬‬
‫‪uniaxial crystal‬‬ ‫بؾورة أحادية ادحور‬ ‫حركة جسىلي شىلىلرظتم ثابتىلة بؿىلرور الىلئدن و ُيع َّىلز‬
‫‪cristal uniaxial‬‬ ‫ظـفىلىلىلىلىلا رياضىلىلىلىلىل ًقا يف ا الىلىلىلىلىلة العادىلىلىلىلىلة بادعاعلىلىلىلىلىلة‬
‫بؾور ذات اكؽسار دعاظي هلا حمىلور ضىلوئي وحقىلد‬ ‫حقىلىلث ُبعىلىلد اجلسىلىلي ظىلىلن د ىلىلدأ‬
‫اكؽسارا دعاظ ًػا‪.‬‬
‫ً‬ ‫إذا اكتشىلر العوء باجتاهم ف يعاين‬ ‫‪.‬‬ ‫ققاس ادسافة يف الؾحظة‬
‫‪unidirectional current‬‬ ‫تقار وحقد آجتاه‬ ‫‪uniform rotation‬‬ ‫دوران مـتظم‬
‫‪courant uni directionnel‬‬ ‫‪rotation uniforme‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪406‬‬
‫حركىلة كؼطىلة داعيىلة يتحىلدع دوقعفىلا الىلئاوي بالـسىل ة‬ ‫تراكزستور وحقد الؼطبقة ‪unipolar transistor‬‬
‫حقىلث‬ ‫دحور بداللة الئدن بادعاعلة‬ ‫‪transistor unipolaire‬‬
‫شىلرظتم الئاويىلة الثابتىلة وتؼىلاس بالراعيىلان يف الثاكقىلة‬ ‫اكظر ‪.field effect transistor‬‬
‫‪.‬‬ ‫و ادوقل الئاوي لؾـؼطة اداعية يف الؾحظة‬

‫‪unijunction transistor‬‬
‫تراكزستور أحادي الوصؾة‬
‫‪transistor à jonction unique‬‬
‫كوع دن الساكئشتور يردئ لم اخت ًارا بىل ‪ UJT‬يتللي‬
‫دىلن قعىلقب دىلن السقؾقسىلىلقوم دىلن الـىلوع ‪ N‬ويشىلىلتؿ‬
‫ظذ دـطؼىلة دىلن الـىلوع ‪ P‬يف دـت ىلػم‪ .‬يردىلئ لؼاظدتقىلم‬ ‫‪unit‬‬ ‫واحدة ققاس‬
‫با رفغ ‪ B1‬و‪ B2‬وتعؿ الوصؾة دن الـىلوع ‪ P‬ظؿىل‬ ‫‪unité‬‬
‫ال اظث ‪ .emitter‬يظفر يف الشؽ رشؿم الردئي‪.‬‬ ‫واحىلىلد دىلىلن الواحىلىلدات كىلىلادس والؽقؾىلىلوغرام والثاكقىلىلة‬
‫واألد ر وغرها يف كظام الواحدات الدويل ‪.SI‬‬

‫‪unit cell‬‬ ‫خؾقة أولقة‬

‫‪cellule élémentaire‬‬
‫أصغر وحد خ يا يمعي تؽرارها إػ تؽوين بـقة ال ؾور ‪.‬‬

‫‪unit matrix‬‬ ‫مصػوفة حمايدة‬

‫‪matrice d'unité‬‬
‫اكظر ‪.identity matrix‬‬

‫‪unit of atomic mass‬‬ ‫واحدة الؽتل الذرية‬

‫كاقؾقة أحادية آجتاه ‪unilateral conductivity‬‬ ‫‪unité de masse atomique‬‬
‫‪conductivité unilatéral‬‬ ‫واحد تُستعؿ لؽتؾة الىلير أو اجلىلئيء تسىلاوي ‪1/12‬‬
‫كاقؾقة باجتاه وحقد كام هىلو ا ىلال يف الىلديوع ال ىلامدي‬ ‫دن كتؾة ذر الؽربون ‪ 12‬وتساوي ‪.1,66 x 10-27 kg‬‬
‫أو الديوع ك ي الـاق ‪.‬‬
‫‪unit pole‬‬ ‫واحدة الؼطب‬
‫‪unilateral current‬‬ ‫تقار وحقد آجتاه‬ ‫‪pôle unité‬‬
‫‪courant unilatéral‬‬ ‫واحىلىلد ققىلىلاس صىلىلد ا ؼىلىل ادغـطقسىلىلىلي يف اجلؿؾىلىلة‬
‫اكظر ‪.unidirectional current‬‬ ‫السغثقة وفقفىلا هلعىلل قطىلب دغـطقسىلىلي دوضىلوع يف‬
‫اخل ء ظذ بعد شـتؿس واحىلد دىلن قطىلب دغـطقسىلىلي‬
‫‪unipolar motor‬‬ ‫حمرك أحادي الؼطب‬
‫ِّ‬
‫دساو لم لؼو عافعة صدهتا عيـة واحد ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫‪moteur uni polaire‬‬
‫صـي دن حمركات التقار ادستؿر صىلغر يسىلتعؿ يف‬ ‫‪unit vector‬‬ ‫متَّجه الواحدة‬
‫نالت تسجق الؽاشقت‪.‬‬ ‫‪vecteur unitaire‬‬
‫‪407‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫واحد دن ث ثة دتَّجفىلات يردىلئ هلىلا بىلاألحرف ⃗⃗ ⃗ ⃗‬ ‫‪univalent‬‬ ‫أحادي التؽافؤ‬
‫ظىلذ الستقىلب ضىلول‬ ‫حمؿولة ظذ ادحاور‬ ‫‪monovalent‬‬
‫ك دـفا واحد الطول ويتجم باجتاه ادحور ادوجب‪.‬‬ ‫وصىلىلي لعـ ىلىلىلر كقؿقىلىلائي تؽىلىلافمه يسىلىلاوي الواحىلىلد‬
‫فقؽتىلىلب‬ ‫يعىل َّىلرف بىلىلداللتفا دتجىلىلم ⃗ درك اتىلىلم‬ ‫كاهلدروجغ‪.‬‬
‫⃗‬ ‫⃗‬ ‫⃗‬ ‫⃗⃗‬ ‫بالشؽ‬ ‫‪universal attraction‬‬ ‫جتاذب كوين‬
‫‪unitary matrix‬‬ ‫مصػوفة واحدية‬ ‫‪attraction universelle‬‬
‫‪matrice unitaire‬‬ ‫هلعىلىلل كىل جسىلىلؿغ دىلىلاعيغ يف الؽىلىلون لك ُؼىل َّىلو جتىلىلاذيف‬
‫د ىلىلػوفة دربعىلىلة ‪ U‬دؼؾوهبىلىلا ‪ U-1‬يسىلىلاوي درافؼفىلىلا‬ ‫وظؽسىلا دىلل دربىلل‬ ‫ً‬ ‫تتـاشب ضر ًعا دىلل جىلداء كتؾتىلقفام‬
‫اهلردقتي ‪ُ .UH‬يعز ظـفا رياضىل ًقا بالع قىلة ‪.U-1=UH‬‬ ‫ال عد بقـفام‪.‬‬
‫تتؿقئ اد ػوفة الواحدية بلهنا افظ ظذ ضول ادتَّجم‬ ‫‪universal discharger‬‬ ‫مػرغ طام‬
‫ِّ‬
‫العؼدي عون تغقر‪.‬‬ ‫‪déchargeur universel‬‬
‫جفاز يعىلوع الػعىل يف ابتؽىلاره إػ ويؾىلقي هىلـع ‪W.‬‬
‫‪unitary operator‬‬ ‫مؤثر واحدي‬
‫‪ Henley‬يسىلىلتعؿ لتػريىلىلن صىلىلحـة كفربائقىلىلة ظالقىلىلة يف‬
‫‪opérateur unitaire‬‬
‫جسي دا وعراشة نثار ذل فقم وظؾقم‪.‬‬
‫دىلىلمثر حيىلىلافظ ظىلىلذ األضىلىلوال والئوايىلىلا بىلىلغ ادتجفىلىلات‬
‫ويؿؽىلىلن وصىلىلػم بلكىلىلم دىلىلمثر تىلىلدوير يف فعىلىلاء دتَّجفىلىلي‬ ‫ثابتة الغازات العامة ‪universal gas constant‬‬
‫جمرع‪ .‬وهو حيؼق ادعاعلة *‪ U-1=U‬أي إن دؼؾوبم ‪U-1‬‬
‫َّ‬ ‫‪constante des gaz‬‬
‫يساوي درافؼم العؼدي *‪.U‬‬ ‫ثابتىلىلة ردئهىلىلا يف ظ قىلىلة تعىلىلرف باشىلىلي قىلىلاكون بويىل‬
‫وداريوط تربم بغ ضغم غاز وحجؿم وعرجىلة‬
‫‪units of activity‬‬ ‫واحدات الـشاط اإلشعاطي‬
‫حرارتىلىلىلىلىلم ادطؾؼىلىلىلىلىلة ويعىلىلىلىلىلز ظـفىلىلىلىلىلا بالع قىلىلىلىلىلة‬
‫‪unités de radioactivité‬‬
‫حق ىلىلث ظ ىلىلدع اد ىلىلوالت‪ .‬إن الؼقؿ ىلىلة‬
‫الؽوري )‪ (Ci‬ويساوي ‪ 37‬تػؽؽًا يف الثاكقىلة‪ .‬وال كؽرىلرل‬ ‫العدعية لىل هي ‪.8,314510 J.K-1.mol-1‬‬
‫)‪ (Bq‬وهىلىلو يسىلىلاوي تػؽ ًؽىلىلا واحىلىلدً ا يف الثاكقىلىلة‪ .‬ودىلىلن‬
‫دعاظػاتم اجلقغا بكؽررل ‪ GBq‬وهو يساوي كوري‪.‬‬ ‫‪universal motor‬‬ ‫حمرك طام‬
‫ِّ‬
‫‪moteur universel‬‬
‫‪units of reactivity‬‬ ‫واحدات التػاطؾقة‬ ‫حمرك يعؿ بلي دن التقارين ادستؿر وادتـاويف‪.‬‬
‫‪unités de réactivité‬‬
‫‪universal shunt‬‬ ‫مػرطة طامة‬
‫ِّ‬
‫تؼىلىلاس تػاظؾقىلىلة دػاظىل كىلىلووي بواحىلىلدات هىلىلي ‪ k‬أو‬
‫‪shunt universel‬‬
‫د ىلىلىلقع ‪ k‬أو عوالر أو الس ىلىلىلاظات‪ .‬تع ىلىل ِّىلز واح ىلىلىلدات‬
‫دػرظة توص بؿؼقاس غؾػاين متىلرر ‪ 1/10‬أو ‪1/100‬‬
‫ِّ‬
‫ىلقام دوج ىلة أو شىلال ة‪،‬‬
‫الؼقاس‪ ،‬التي يؿؽن أن تلخىلي ق ً‬
‫أو ‪ 1/1000‬دن التقار الداخ إػ ادؼقاس‪.‬‬
‫ظن وضل ادػاظ يف أية ظة وظن ددى ابتعاعه ظىلن‬
‫الوضىلىلل ا ىلىلرج‪ .‬فىلىلالؼقي ادوج ىلىلة تىلىلدل ظىلىلذ جتىلىلاوز‬ ‫‪universe‬‬ ‫كون‬
‫ادػاظ الوضل ا رج والسال ة ظذ ق وره ظـم‪.‬‬ ‫‪univers‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪408‬‬
‫اشىلىلي يطؾىلىلق ظىلىلذ دىلىلا هىلىلو دوجىلىلوع دىلىلن أجىلىلرام شىلىلاموية‬ ‫إلؽسوكات ذل أن تشىلؽق أزواج اإللؽسوكىلات يف‬
‫وكواكب وكجوم وهو يف حالة توشل دستؿر‪.‬‬ ‫اليرات أدر درغويف فقم ضاق ًقا‪.‬‬

‫‪unlimited‬‬ ‫غري حمدود‬ ‫‪unperturbed system‬‬ ‫مـظومة غري مضطربة‬

‫‪illimité‬‬ ‫‪système non perturbé‬‬
‫ال حيده حدٌّ دـظور أو هو ي دو كيل ‪.‬‬ ‫دـظودىلىلة ال ضعىلىلل لتىلىللثرات خارجقىلىلة ُضرجفىلىلا ظىلىلن‬
‫شؾوكفا الط قعي‪.‬‬
‫‪unloading amplifier‬‬ ‫حمؿل‬
‫مضخم غري َّ‬
‫‪amplificateur de déchargement‬‬ ‫‪unperturbed wave function‬‬
‫دعخي يعقد تولقد إصار دس ّؾطة ظؾقىلم أو تعىلخقؿفا‬ ‫دالة موجقة غري مضطربة‬
‫عون شحب تقار ُييكر دن دـ ل الػؾطقة‪.‬‬ ‫‪fonction d' onde non perturbée‬‬
‫عا ّلىلىلة ُيـظىلىلر إلقفىلىلا ظىلىلذ أهنىلىلا جمؿوظىلىلة خطقىلىلة دىلىلن َّ‬
‫عوال‬
‫‪unloading circuit‬‬ ‫دارة معدومة احلؿل‬
‫دوجقة ذرية‪.‬‬
‫‪circuit de déchargement‬‬
‫تولقد أو تعخقي إصار فؾطقة عون شحب تقار ُيىليكر‬ ‫‪unpolarized beam‬‬ ‫حزمة غري مستؼطِبة‬
‫دن دـ ل التغيية‪.‬‬ ‫‪faisceau non polarisé‬‬
‫حئدة جسقامت تتجم ش قـاهتا باجتاهات ظشوائقة‪.‬‬
‫‪unloading conveyor‬‬ ‫َس ْ ُري تػريغ‬
‫‪convoyeur de déchargement‬‬ ‫‪unpolarized light‬‬ ‫ضوء غري مستؼطِب‬
‫كوع دن السقور يسىلتعؿ لتػريىلن ادىلواع أو ال ىلـاعيق‬ ‫‪lumière non polarisée‬‬
‫دن صاحـاهتا‪.‬‬ ‫اكظر ‪.natural light‬‬

‫‪unlocalized fringes‬‬ ‫ِّ‬

‫متوضعة‬ ‫أهداب ٓ‬ ‫‪unsaturated standard cell‬‬
‫‪franges non localisées‬‬ ‫خؾقة طقارية غري مشبعة‬
‫أهدايف تـشل دن تداخ ضوء وحقد الؾون دسابم ال‬ ‫‪cellule standarde non saturée‬‬
‫تتوضىلل يف ال هنايىلة كىلىلام هىلو صىلىللن أهىلدايف هايىلىلدكجر‬ ‫ىلارا لؾػؾطقىلة وهىلي‬
‫خؾقة لتولقد الؽفرباء تستعؿ دعق ً‬
‫‪.Heidinger‬‬ ‫أحد كوظغ دن خ يا وشتون ت ؾن عقتفا ‪.0,01%‬‬

‫مستوى صاقة شاغر ‪unoccupied energy level‬‬ ‫‪unsaturated vapour‬‬ ‫بخار غري ُمش َبع‬
‫‪niveau non occupé d'énergie‬‬ ‫‪vapeur non saturée‬‬
‫دستوى ضاقة دتىلا لؾىلير ال تشىلغؾم الكعىلدام إثارهتىلا‬ ‫بخار حم ور يف ح ِّقئ دا يستوظب ادئيىلد دىلن ادىلاع يف‬
‫بطاقة دـاش ة‪.‬‬ ‫حالىلىلة بخىلىلار يف عرجىلىلة ا ىلىلرار ذاهتىلىلا‪ .‬وال يؽىلىلون ظىلىلذ‬
‫متاس دل شائؾم‪.‬‬
‫‪unpaired electron‬‬ ‫إلؽرتون غري متزاوج‬
‫‪électron non apparié‬‬ ‫‪unsealed radioactive source‬‬
‫اإللؽسون غر ادتئاوج هىلو إلؽىلسون يشىلغ دداريىلة‬ ‫مـبع إشعاع غري حمؽم اإلغالق‬
‫‪ orbital‬وال يؽ ىلىلىلىلون ظـ ىلىلىلىلدها واح ىلىلىلىلدً ا د ىلىلىلىلن زوج‬ ‫‪source radioactive non scellée‬‬
‫‪410‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫دـ ل إصعاع يتسىلريف دـم إصعاع كووي‪.‬‬ ‫وكؼطة غؾقاكم ‪ 3818‬شؾئيوس‪ .‬دىلن أهىلي كظىلائره ‪U235‬‬
‫السىلريل االكشطار لدى تعرضم لؾـسوكات ا رارية‪.‬‬
‫‪unstable equilibrium‬‬ ‫توازن َقؾِؼ‬
‫‪équilibre instable‬‬ ‫‪uranium content analysis‬‬
‫توازن جسي ي تعد ظن وضل توازكم ألق إزاحة‪.‬‬ ‫حتؾقل ادحتوى من القوراكقوم‬
‫‪analyse teneur en uranium‬‬
‫‪unstable isotope‬‬ ‫كظري غري مستؼر‬
‫ضريؼة دعقارية تستعؿ لؽشي حمتوى اداء الط قعىلي‬
‫‪isotope instable‬‬
‫وداء ال ىلرف دن القوراكقوم‪.‬‬
‫كظر داع يتػؽ بؿرور الئدن ولم ظؿر ك ػي حمدع‪.‬‬
‫‪uranium enrichment‬‬ ‫ختصقب القوراكقوم‬
‫‪unsteady flow‬‬ ‫اكسقاب غري مـتظم‬
‫‪enrichissement d'uranium‬‬
‫‪écoulement irrégulier‬‬
‫دعاجلة القوراكقوم هبدف زياع كسىل ة القوراكقىلوم ‪235‬‬
‫اكسىلىلقايف دىلىلائل تتغىلىلر فقىلىلم خ ىلىلائج االكسىلىلقايف دىلىلن‬
‫ظن ققؿتفا يف الط قعة والتي تساوي ‪.0,72%‬‬
‫دعدل تدفق وغره بؿرور الئدن‪.‬‬
‫‪uranium hexafluoride‬‬
‫‪up quark‬‬ ‫الؽوارك فوق‬
‫سداسـي فؾوريد القوراكقوم‬
‫‪quark up‬‬
‫‪hexafluorure d'uranium‬‬
‫واحىلىلد دىلىلن الؽواركىلىلات حيؿ ىل صىلىلحـة تسىلىلاوي ‪2/3‬‬
‫در َّكىلىلب دىلىلن درك ىلىلات القوراكقىلىلوم صىلىلقغتم الؽقؿقائقىلىلة‬
‫ص ىلىلحـة الزوت ىلىلون ورقؿ ىلىلم ال ىلىلاريوين ‪ 1/3‬وغرابت ىلىلم‬
‫‪ ،UF6‬ظىلىلايل السىل ّىلؿقة‪ ،‬ذو كشىلىلاط إصىلىلعاظي يـحىلىل يف‬
‫وفتـتم صػر‪ ،‬وردئه ‪u quark‬‬
‫رباظي كؾوريد الؽربون‪ ،‬يتػاظ بشد دىلل الؽحىلول‬
‫‪upthrust‬‬ ‫دافعة رافعة‬ ‫وادىلىلاء ودعظىلىلي الػؾىلىلئات األخىلىلرى‪ .‬يسىلىلتعؿ لػ ىل‬
‫‪poussée ascendante‬‬ ‫كظائر القوراكقوم بععفا ظن بعض يف حالة غازية‪.‬‬
‫راجل ‪.Archimede's principle‬‬
‫‪Uranus‬‬ ‫أوراكوس‬
‫‪uraninite‬‬ ‫يوراكقـقت‬ ‫‪Uranus‬‬
‫‪uraninite‬‬ ‫أحد كواكىلب ادجؿوظىلة الشؿسىلقة وهىلو شىلابعفا دىلن‬
‫دعدن تركق م الؽقؿقائي ‪ UO2‬أشوع الؾون ذو كشىلاط‬ ‫حقث ُبعدُ ه ظن الشؿس‪ ،‬لم مخسة أقامر‪ ،‬قطىلره يػىلوا‬
‫إصىلىلعاظي وهىلىلو بؿثابىلىلة اخل ىلام األشاش ىلىلي لؾقوراكقىلىلوم‪،‬‬ ‫قطر األرض بلربل درات تؼري ًا‪.‬‬
‫كثافتم الـس قة إذا كان كؼ ًقا ‪.10,9‬‬
‫‪UV‬‬ ‫أشعة فوق البـػسجقة‬
‫‪uranium‬‬ ‫يوراكقوم‬ ‫‪UV‬‬
‫‪uranium‬‬ ‫اكظر ‪.ultraviolet rays‬‬
‫أوراكوس=‪Lat: Uranus‬‬
‫‪uviol glass‬‬ ‫زجاج يوفقول‬
‫ظـ ىلر دشل ردىلئه ‪ U‬ظىلدعه الىليري ‪ 92‬وكتؾتىلم اليريىلة‬
‫‪verre uviol‬‬
‫الـس ىلىلىل قة ‪ 238,029‬كثافت ىلىلىلم الـس ىلىلىل قة يف الدرج ىلىلىلة ‪20‬‬
‫كوع دن الئجاج صػاف جدًا لألصعة فوا ال ـػسجقة‪.‬‬
‫شىلىلؾئيوس ‪ ،19,05‬وكؼطىلىلة اك ىلىلفاره ‪ 1132‬شىلىلؾئيوس‬
‫‪vacancy‬‬
‫‪-V-‬‬
‫فجوة؛ شاغر‬ ‫‪vacuum pump‬‬ ‫خمؾِ َقة؛ مضخة إخالء‬
‫خْ‬
‫‪lacune‬‬ ‫‪pompe à vide‬‬
‫مققع يف صبقؽة بؾقرة كان يشغغؾف ررة وو ويغقن و ُيعغ‬ ‫يفلة تستعؿؾ كخالا الغائ مـ ح ِّقغخ كؽغؿ اك غال ه‬
‫ظق ًبا يف الشبقؽة البؾقرة‪.‬‬ ‫ومـفا ادُ ْخ ِؾقة ال َّوارة وادُ ْخ ِؾقة آكتثارية‪.‬‬
‫ِ‬
‫صامم إلؽرتوين؛ أكبوب إلؽرتوين ‪vacuum tube‬‬
‫‪vacuum‬‬ ‫فراغ؛ خالء‬
‫‪vide‬‬ ‫‪tube à vide; tube électronique‬‬
‫ح ِّقغغخ خغ ٍ‬
‫غان مغغـ رراأ غغائ وو جخيوغغاأه ويؽغغقن قغغف‬ ‫راجع ‪.tube‬‬
‫الضغط وخػض بؽثر مـ الضغط اجلقي العادي‪.‬‬ ‫‪valence band‬‬ ‫ِطصا َبة التؽافؤ‬
‫‪vacuum capacitor‬‬ ‫مؽثػ َخالئي‬ ‫‪bande de valence‬‬
‫‪condensateur sous vide‬‬ ‫وظغذ ظصغابة ضاقغغة تقجغ قفغغا اكلؽسوكغاأ تؽغغقن‬
‫ٌ‬
‫معخون بعضفا ظـ‬ ‫مؽثػ مملػ مـ صػائح مع كقة‬ ‫ممتؾوة ظـ درجة الصػال ادطؾؼ‪.‬‬
‫بعض يف خالء هب ف ئيادة ؾطقة اهنقاره‪.‬‬ ‫‪valence bond‬‬ ‫رابطة تؽافؤية؛ رابطة تسامهقة‬
‫‪vacuum evaporation‬‬ ‫تبخُّ ر َخالئي‬ ‫‪liaison d'électrovalence‬‬
‫‪évaporation sous vide‬‬ ‫رابطة تـشل بغ إلؽسوكاأ لذرتغ وو وكثال‪.‬‬
‫ققة=‪Lat: vatentia‬‬ ‫‪valence crystal‬‬ ‫بؾورة تؽافؤية‬
‫تؼاكة تستعؿؾ لسشقب شاء مغـ جسغؿ صغؾب ظغذ‬ ‫‪cristal de valence‬‬
‫جسغغؿ صغغؾب يفخغغال يف ارغغالء ودرجغغة حغغالارة ظالقغغةه‬ ‫اكظال ‪.covalent crystal‬‬
‫وظاد ًة ما يؽقن الغشاء ًؾخا وو مادة كصػ كاقؾة‪.‬‬
‫‪valence electron‬‬ ‫إلؽرتون التؽافؤ‬
‫مؼقاس ضغط التػريغ‪/‬اإلخالء ‪vacuum gauge‬‬ ‫‪électron de valence‬‬
‫‪manomètre vacumètre‬‬ ‫إلؽغغسون يـتؿغغل إػ وبع غ الطبؼغغاأ ظغغـ كغغقاة الغغذرة‬
‫جفائ لؼقاس الضغط يف ح ِّقخ يػغال مغـ ااغقاء دعال غة‬ ‫ويستطقع ون يصـع روابط كقؿقائقة مع رراأ وخالى‪.‬‬
‫درجة التػاليغ قف‪.‬‬
‫‪valence number‬‬ ‫طدد التؽافؤ‬
‫‪vacuum polarization‬‬ ‫استؼطاب اخلالء‬ ‫‪nombre de valence‬‬
‫‪polarisation du vide‬‬ ‫ظ د يساوي تؽا م ررة مضغغالو ًبا بغغ ‪ +1‬وو ‪-1‬ه وهغق‬
‫وئواجغا ا ساضغقة‬
‫ً‬ ‫ظؿؾقة ُيق ِّل قفا حؼؾ كفالضقسغغل‬ ‫ظ د شالب إرا اكتسبت الذرة إلؽسوكًغا وو وكثغال ظـغ‬
‫مغغـ اكلؽسوكغغاأ والبقئتالوكغغاأ قغغ ِّغر مغغـ تغغقئ‬ ‫احتادها مع ررة وخالى لتؽقيـ جغخيءه ومقجغب إرا‬
‫الشغغحـاأ الؽفالبائقغغة والتقغغاراأ ادتقل غ ة يف ا ؼغغؾ‬ ‫خت َّؾت الذرة ظـ إلؽسون وو وكثغال كتقجغة احتادهغا مغع‬
‫الؽفالضقسغل إصع‪.‬‬ ‫ررة وخالى لتؽقيـ جخيء‪.‬‬
‫‪- 155 -‬‬
‫‪155‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪valence shell‬‬ ‫صبؼة التؽافؤ‬ ‫بغغغغ ‪ 2000‬و‪5000‬‬ ‫يؿتغغغ وقغغغالهبام إػ شغغغطح إر‬
‫‪couche de valence‬‬ ‫كقؾقمس ويؿت أخغال بغغ ‪ 13000‬و‪ 19000‬كقؾغقمس‬
‫الطبؼة ارارجقة لذرة مملػة مـ إلؽسوكاأ التؽا م‪.‬‬ ‫وشبب كشقئفام ا ؼؾ ادغـطقسغل إرضغل‪.‬‬

‫‪valency‬‬ ‫تؽافؤية؛ تؽافؤ‬

‫‪valence‬‬
‫ظ غ د د غ ده يف ررة مغغا ظ غ د رراأ اا غ روجغ التغغل‬
‫يؿؽـ لؾذرة ون تتَّح معفا وو ون حتؾ كؾفا‪.‬‬

‫‪valley attenuation‬‬ ‫توهني مؼ َّعر‬

‫‪atténuation vallée‬‬
‫وصػ دالصح كفالبائل يبؾغ تقهقـغف حغ ً ا ودكغك ظـغ‬
‫ٌ‬
‫تالدد معغ‪.‬‬
‫مو ِّلد فان دوغراف ‪Van de Graff generator‬‬
‫‪valve‬‬ ‫ِصامم؛ ِد َسام‬ ‫‪générateur de Van de Graff‬‬
‫;‪vanne; soupape; tube électronique‬‬ ‫يفلة لتقلق اجلفقد الؽفالبائقة العالقة يستعؿؾ لتسغاليع‬
‫‪valve‬‬ ‫إيقكاأ ودراشة تػاظالهتغا الـقويغة مغع ادغقاد التغل‬
‫لػغغظ ُيطؾغغؼ ظغغذ إكبغغقين اكلؽغغسوا وو ظغغذ وداة‬ ‫وشاشغا ظغغذ صغغحـ كغغالة َّق غغة‬
‫ً‬ ‫تصغغط هبغغا‪ .‬يعتؿغ‬
‫تتحؽؿ بت ؼ مائع يف وكبقين‪.‬‬ ‫ومعخولة بشحـاأ كفالبائقة متخاي ة‪.‬‬

‫‪valve diode‬‬ ‫ذو مسـريني صاممي؛ َديود صاممي‬

‫‪diode à valve‬‬
‫راجع ‪.tube‬‬

‫‪valve rectifier‬‬ ‫مؼوم صاممي‬

‫ِّ‬
‫‪tube redresseur‬‬
‫راجع ‪.rectifier‬‬

‫‪valve voltmeter‬‬ ‫مؼقاس فؾط صاممي‬

‫‪voltmètre à tube électronique‬‬
‫معادلة فاكدرفالس ‪Van der Waals's equation‬‬
‫مؼقغغغاس لؾػؾطقغغغة يعتؿغغغ ظغغغذ دارة إلؽسوكقغغغة راأ‬
‫‪équation de Van der Waals‬‬
‫صامماأ دخؾفا الػؾطقة ادطؾقين ققاشفا‪.‬‬ ‫معادلة الة ائية تالبط بغ ضغغط الغغائ وحجغؿ‬
‫‪Van Allen belts‬‬ ‫حزاما فان ألن‬ ‫ادقن القاح مـف ودرجة حالارتغف ادطؾؼغة تلخغذ‬
‫‪ceintures de Van Allen‬‬ ‫بعغ آظتبغار حجغؿ جخيوغاأ الغغائ وقغقى اجلغذين‬
‫حخامان مملػغان مغـ جسغقامأ مشغحقكة ظالقغة الطاقغة‬ ‫الػاظؾة قام بقـفا‪ .‬و ُيعز ظـفا بادعادلة‪:‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪155‬‬
‫مجؾة ظ شاأ تتحالك ظ شغتان قفغا وو وكثغال بعضغفا‬
‫بالـسبة إػ بعض لؾحصقن ظذ ظ شغة مؽا وغة راأ‬
‫حقث و ثابتتان و ثابتة الغائاأ العامة‪.‬‬
‫تؽبرا وظذ‪ .‬تسغؿك‬
‫ً‬ ‫بع كالقل متغر ومـ َث َّؿ ُحت ث‬
‫‪Van Vleck paramagnetism‬‬ ‫ويضا ‪.zoom lens‬‬
‫ً‬
‫مغـطقسقة فان فؾقك ادسايرة‬
‫‪variance‬‬ ‫تغاير‬
‫‪paramagnétisme de Van Vleck‬‬
‫‪variance‬‬
‫ادغـطقسقة ادسايالة دجؿقظة مـ الذراأ وإيقكغاأ‬
‫اختالف=‪Lat: variantia‬‬
‫واجلخيواأ كام ُحتسب و ؼ ادقؽاكقؽ الؽؿقمل‪.‬‬
‫مؼ ار يؿثؾ مالبع آكحغالاف ادعقغاري وهغق يسغاوي‬
‫‪vanadium‬‬ ‫فاكاديوم‬ ‫متقشط مالبعاأ اكحالا اأ كا غة الؼغالاءاأ يف جتالبغة‬
‫‪vanadium‬‬ ‫معقـة ظـ ققؿتفا القشطك‪.‬‬
‫ؾغغخ رمغغخه ‪ V‬ظغ ده الغغذري ‪ 23‬يغغذوين يف ا ؿغغق‬
‫‪variational method‬‬ ‫التغُّيات‬
‫صريؼة ر‬
‫الؼقية والؼؾقياأه كتؾتغف الذريغة الـسغبقة ‪50,9414‬ه‬
‫‪méthode des variations‬‬
‫كؼطغغة اكصغغفاره ‪ 1890‬شغغؾخيقس ويغغغع يف ال رجغغة‬
‫ضاليؼة يف ادقؽاكقؽ الؽؿقمل كجيغاد الؼقؿغة اراصغة‬
‫‪ 3380‬شؾخيقسه كثا تف الـسبقة ‪6,1‬ه ُيستعؿؾ ك ِّػ ًخا‬
‫ال غ كقا لؾطاقغغة وو ا الغغة إرضغغقة وبعغغض ا غغآأ‬
‫يف التػغغاظالأ الؽقؿقائقغغة وه غ ً ا يف وكابقغغب إصغغعة‬
‫ادثارة ورلؽ باشتعامن دا َّلة مقجقة جتاليبقة تعتؿ ظذ‬
‫السقـقة‪ .‬يؼاو التل ّكؾ يف درجة ا الارة العادية ولؽـغف‬
‫وشقط (وو وكثال) متغر كجياد ودكك ققؿة لؾطاقة‪.‬‬
‫يتلكس ق ال رجة ‪ 660‬شؾخيقس‪.‬‬
‫‪variational principle‬‬ ‫مبدأ التغقُّي‬
‫‪vapor‬‬ ‫بخار‬
‫‪principe de variation‬‬
‫‪vapeur‬‬
‫غغائ يؿؽغغـ حتقيؾغغف إػ شغغائؾ بالضغغغط وح غ َ ه ظـ غ‬ ‫تؼـقة تستعؿؾ كجياد حؾ لؾؿسغائؾ ا وديغة ظـغ ما‬
‫درجة حالارة حالجة‪.‬‬ ‫يؿؽـ صقا ة ادسللة ظذ وهنا بحث ظـ ح ودكك‪.‬‬

‫تغُّي َّية‬ ‫‪vector‬‬ ‫متَّجه؛ متَّجفة‬

‫‪variability‬‬ ‫ُّ‬
‫‪variabilité‬‬ ‫‪vecteur‬‬

‫مؼ ار آبتعاد ظـ ققؿة معقارية‪.‬‬ ‫دؿؾ=‪Lat: vehere‬‬

‫قطعغغغة مسغغغتؼقؿة اغغغا ضغغغقن واجتغغغاه وكؼطغغغة تطبقغغغؼ‬
‫‪variable capacitor‬‬ ‫مؽثػ متغُّي‬ ‫كالسغالظة والتسار والؼقة‪.‬‬
‫‪condensateur variable‬‬
‫مؽثػ تت اخؾ ولقاحغف بعضغفا بغبعض تتغغر شغعتف‬ ‫‪vector addition‬‬ ‫مجع ادتَّجفات‬
‫بحسب ادسغاحة ادشغسكة بغغ إلغقاس‪ .‬يسغتعؿؾ يف‬ ‫‪addition vectoriel‬‬
‫جفائ الالاديق لؾتقلقػ ظذ ادحطاأ اكراظقة‪.‬‬ ‫ظؿؾقة مجع تتطؾغب إخغذ بعغغ آظتبغار إضغا ة إػ‬
‫ضقن ادتجفاأ اجتاهاهتا بعضفا بالـسبة إػ بعض‪.‬‬
‫‪variable focus lens‬‬
‫متغُّية ادحرق‬
‫متغُّية البؤرة؛ طدسة ِّ‬
‫طدسة ِّ‬ ‫‪vector atom model‬‬ ‫كؿوذج متَّجه لؾذرة‬
‫‪objectif à foyer réglable‬‬ ‫‪modèle vectoriel de l' atome‬‬
‫‪155‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫كؿقر لؾغذرة ُي َعغ ا امتغ ا ًدا لـؿغقر ررر غقرد وبغقر‬ ‫التصاد ويتحقن بعغض ضغاقتقفام ا الكقغة إػ صغؽؾ‬
‫وئومال قؾ ‪.‬‬ ‫يفخال مـ وصؽان الطاقة إٓ إرا كان التصاد مال ًكا‪.‬‬

‫‪vector function‬‬ ‫دالة متَّجفة‬ ‫‪velocity distribution‬‬ ‫توزرع السـرع‬

‫‪fonction vectorielle‬‬ ‫‪distribution de vitesses‬‬
‫دا ّلة لؾؿقضع ولؾخمـ ققؿتفا يف كؾ كؼطة متَّجفة‪.‬‬ ‫دا َّلة لؾسغالظة يف ادقؽاكقؽ اكحصغائل جلخيوغاأ غائ‬
‫‪vector potential‬‬ ‫كؿون متَّجه‬ ‫تؽقن قفا السغالظة ‪ v‬متـاشبة مع ظ د اجلخيواأ التل‬
‫‪potentiel vectoriel‬‬ ‫تؼغغع شغغغالظتفا يف غغان ضغغقؼ حغغقن ‪ v‬مؼسغغق ًما ظغغذ‬
‫وو‬ ‫دوارهغا‬ ‫واح ة ان السغال ‪.‬‬
‫دالة متَّجفة رمخها ⃗ يسغاوي َّ‬
‫‪.‬‬ ‫التحاليض ادغـطقسغله وي‪⃗ ⃗⃗ :‬‬ ‫‪velocity head‬‬ ‫طؾو السـرطة‬
‫ر‬
‫جداء متَّجفي؛ جداء خارجي ‪vector product‬‬ ‫‪charge dynamique‬‬
‫‪produit vectoriel‬‬ ‫يعز ظـ مالبغع شغغالظة شغائؾ متغ ؼ مؼسغق ًما‬ ‫مؼ ار ِّ‬
‫اكظال ‪.cross product‬‬ ‫ظذ ضعػ تسار الثؼالةه وهق يساوي ظؾق الضغغط‬
‫السغغغؽقا ادقا غغغؼ لضغغغغط الطاقغغغة ا الكقغغغة لؾامئغغغع‬
‫‪vector quantity‬‬ ‫مؼدار متَّجه‬
‫بقاح ة ا جؿ‪.‬‬
‫‪quantité vectorielle‬‬
‫متَّجغغغف لغغغف كؼطغغغة تطبقغغغؼ واجتغغغاه وضغغغقن كالسغغغغالظة‬ ‫‪velocity of escape‬‬ ‫سـرطة اإلفالت‬
‫والتسار والؼقة‪.‬‬ ‫‪vitesse de libération‬‬
‫السغالظة الغ كقا الالئمغة ٓكػغالأ جسغؿ مغـ جاربقغة‬
‫‪vector space‬‬ ‫فضاء متَّجفي‬
‫جسؿ يفخال وكز مـغف وهغل تسغاوي ‪ 11,2‬كقؾغقمس يف‬
‫‪espace vectoriel‬‬
‫الثاكقة ٓكػالأ جسؿ مـ جاربقة إر ‪.‬‬
‫عالف قفغا مجغع متَّجفغغ ⃗⃗⃗⃗ و⃗⃗⃗⃗‬ ‫ؿقظة متَّجفاأ ُي َّ‬
‫عغغالف جغغ اء ادتَّجغغف ⃗‬
‫بلكغغف ادتَّجغغف ⃗⃗⃗⃗ ⃗⃗⃗⃗ كغغام ُي َّ‬ ‫‪velocity of light‬‬ ‫سـرطة الضوء‬
‫بالع د الس َّؾؿل بلكف ادتَّجف ⃗ ‪.‬‬ ‫‪vitesse de la lumière‬‬

‫‪vehicle‬‬ ‫َم ْركبة‬ ‫شغالظة اكتشار إمقا الؽفالضقسغقة يف ارغالء وهغل‬

‫‪véhicule‬‬ ‫تساوي ‪.2,997925 x 108 m/s‬‬
‫وشقؾة كؼؾ ورضقة وو ضائقة لألصخاص (وو ادقاد)‬ ‫سـرطة ادبادرة الزاو ِّية ‪velocity of precession‬‬

‫‪velocity‬‬ ‫متَّجه السـرطة‬ ‫‪vitesse de precession‬‬

‫)‪vitesse; vélocité (vectorielle‬‬ ‫راجع ‪.precession‬‬
‫اكظال ‪.velocity vector‬‬ ‫‪velocity of projection‬‬ ‫سـرطة الؼذف‬
‫السـرطة بعد التصادم ‪velocity after collision‬‬ ‫‪vitesse de projection‬‬
‫‪vitesse après collision‬‬ ‫ققؿة واجتاه السغالظة آبت ائقة التل تـطؾغؼ هبغا قذيػغة‬
‫تتغغغر شغغغالظة كغغؾ مغغـ اجلسغغؿغ ادتصغغادمغ بعغغ‬ ‫مـ قهة م ع وو بـ ققة وو قارف‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪151‬‬
‫‪velocity of propagation‬‬ ‫سـرطة االكتشار‬ ‫‪Venturi's phenomenon‬‬ ‫ضاهرة فـتوري‬
‫‪vitesse de propagation‬‬ ‫‪phénomène de Venturi‬‬
‫السغغغالظة التغغل يتحغغالك هبغغا صغ ر ادقجغغة ظغغز وشغغط‬ ‫طاهالة يالا ؼفا اكخػا يف ضغط السغائؾ ادتغ ؼ يف‬
‫وهل تساوي يف حالة إمقا الؽفالضقسقة يف ارالء‬ ‫ختصغغال قغف‪ .‬شغؿل كغذلؽ‬
‫وكبقين ظـ ما يتغ ؼ ظغز ا‬
‫‪.2,997925 x 108 m/s‬‬ ‫ختؾقغغغ ً ا لغغغذكالى العغغغاا آيطغغغا ‪.G.B. Venturi‬‬
‫ويضا ‪.Venturi effect‬‬
‫تسؿك ً‬
‫‪velocity of sound‬‬ ‫سـرطة الصوت‬
‫‪Venturimeter‬‬ ‫مؼقاس فـتوري‬
‫‪vitesse de son‬‬
‫‪Venturimètre‬‬
‫ختتؾغغػ شغغغالظة الصغغقأ بغغاختالف القشغغط الغغذي‬
‫مؼقاس يستعؿؾ لؼقاس شغالظة تغ ؼ شغائؾ ويعتؿغ‬
‫سا يف‬‫يـتشغغغال قغغفه فغغل يف ااغغقاء تسغغاوي ‪ 331,4‬م غ ً‬ ‫ظؿؾف ظذ معادلة بالكق ‪.‬‬
‫الثاكقغغة يف طغغالوف الضغغغط ودرجغغة ا غغالارة الـظامقغغة‬
‫سا يف الثاكقغغةه وهغغل تػغغق‬ ‫تؼارب أو تباطد‬
‫ويف مغغاء البحغغال ‪ 1540‬م غ ً‬
‫‪vergence‬‬

‫رلؽ يف إجسا الصؾبة‪.‬‬ ‫‪vergence‬‬

‫يعز ظـ م ى تؼغارين وو تباظغ وصغعة ضغقئقة‬ ‫مؼ ار ِّ‬
‫‪velocity vector‬‬ ‫متَّجه السـرطة‬ ‫ويسغغاوي مؼؾغغقين البع غ بغغغ كؼطغغة مالجعقغغة وكؼطغغة‬
‫‪vecteur vitesse‬‬ ‫تالقل هذه إصعة‪.‬‬
‫متَّجغغف دغ د ضقلغغف مؼغ ار السغغغالظة الع ديغغة واجتاهغغف‬
‫‪vernier‬‬ ‫َف ْركِ َّقة‬
‫ويضا ‪.velocity‬‬
‫اجتاه ا الكةه يسؿك ً‬ ‫‪vernier‬‬
‫‪vena contracta‬‬ ‫ختُّص اكبثاقي‬
‫ُّ‬ ‫كسبة إػ العاا الالياضغل‪Fr: Pierre Vernier‬‬
‫‪contraction d'une veine liquide‬‬ ‫وداة م َّرجة ت رجياأ ر ظاديغة تـخلغؼ ظغذ مسغطالة‬
‫وضقؼ مقضع يف مسار ت ؼ شغائؾ مغـ وكبغقين وهغق‬ ‫م َّرجة ت رجياأ ظادية تتقح تؼ يال وجخاء ظشغغالية وو‬
‫د ث بع تحتف بؼؾقؾ‪.‬‬ ‫ظشغاليـقة مـ وصغال ت رجياأ ادسطالة‪.‬‬

‫‪vernier caliper‬‬ ‫قدم َقـَ ِو َّية‬

‫‪pied à coulisse‬‬
‫وداة لؼقغغاس إقطغغار ال اخؾقغغة وارارجقغغة لألكابقغغب‬
‫والثخاكاأه وتتللػ مـ جغخويـ يـخلغؼ وحغ عا ظغذ‬
‫أخغال وتتغغقح ققغاس إبعغغاد حتغك ظشغغغال ادقؾؿغغس وو‬
‫‪ 0,05‬مـ ادؾؿس‪.‬‬

‫‪Venturi effect‬‬ ‫مػعول فـتوري‬

‫‪effet de Venturi‬‬
‫اكظال ‪.Venturi phenomenon‬‬
‫‪155‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪vertex‬‬ ‫خذروة؛ رأس‬ ‫ٓهتخائ تعالج رياض ًقا معاجلة شغاء‬ ‫صػائح تتعال‬
‫‪vertex‬‬ ‫ضبؾ مفتخ‪.‬‬
‫تا =‪Lat: vertex‬‬
‫‪vibration‬‬ ‫ذبذبة‬
‫‪ -5‬وظذ كؼطة يف مـحـ تتغر ققؿتف بحسغب ادقضغع‬
‫‪vibration‬‬
‫وو الخمـ‪.‬‬
‫حالكة دورية تالددها كبر حقن وضع تقائن جقوة ورها ًبا‪.‬‬
‫‪ -5‬كؼطة تالقل ضؾعغ مـ وضال مثؾث‪.‬‬
‫‪vibration-rotation spectrum‬‬
‫‪vertical axis‬‬ ‫حمور شاقويل‬
‫صقػ تذبذب – دوراين‬
‫‪axe vertical‬‬
‫‪spectre de vibration-rotation‬‬
‫ادحقر ‪ OZ‬يف مجؾة كاور إح اثقة ديؽارتقة متعام ة‪.‬‬
‫ضقػ يف ان إصعة حتت ا ؿالاء الؼاليبة يـجؿ ظـ‬
‫‪vertical deflection plates‬‬ ‫اكتؼان اجلخيواأ مغـ مسغتقياأ اهتخائيغة دوراكقغة إػ‬
‫صػقحتا االكحراف الشاقويل‬ ‫مستقياأ اهتخائية دوراكقة وخالى وقؾ ضاقة‪.‬‬
‫‪plaques de déflexion verticale‬‬
‫‪vibrational energy‬‬ ‫صاقة تذبذب‬
‫صػقحتان و ؼقتان يف وكبقين وصعة مفبطقة حتال ان حخمة‬
‫‪énergie d' oscillation‬‬
‫اكلؽسوكغغاأ ادغغارة بقغغـفام باجتغغاه صغغاقق لألظغغذ وو‬
‫ضاقة متثؾ الػال بغغ ضاقغة جغخيء ثـغائل الغذرة ظـغ‬
‫لألشػؾ بحسب جفة ا ؼؾ الؽفالبائل ادس َّؾط ظؾقفام‪.‬‬
‫غػالا وضاقتغغف ظـ غ إيؼغغاف‬
‫جعغغؾ ضاقتغغف ال وراكقغغة صغ ً‬
‫‪vertical input‬‬ ‫مربط الدخل الشاقويل‬ ‫اهتخائاأ الـغقاتغ تغ رجي ًقا دون وضغع وي ققغ ظغذ‬
‫‪entrée verticale‬‬ ‫حالكة اكلؽسوكاأ‪.‬‬
‫مغغغالبط يف راشغغغؿ اهتغغغخائ مفبطغغغل إرا تؾ ّؼغغغك إصغغغارة‬
‫‪vibrational partition function‬‬
‫كفالبائقة اكحال ت حخمغة اكلؽسوكغاأ ظغذ الشاصغة‬
‫ويضغا مغالبط يفخغال‬ ‫دا َّلة التجزئة التذبذبقة‬
‫باجتاه الشاققن‪ .‬يف راشغؿ اكصغارة ً‬
‫دالف حخمة اكلؽسوكاأ و ؼ ًقا‪.‬‬ ‫‪fonction de répartition vibrationnelle‬‬
‫دالة تـشغل مغـ درجغاأ حاليغة ادـظقمغة ادفتغخة وهغل‬
‫ترددات طالقة جدً ا‬ ‫تعغغالف جقغغ ً ا يف ادـظقمغغاأ التغغل تؽغغقن قفغغا‬
‫دالغغة َّ‬
‫‪very high frequencies‬‬
‫‪très haute fréquence‬‬ ‫ا الكة آهتخائية ر مؼالوكة كسب ًقا ب رجاأ ا اليغة‬
‫تغغالدداأ راديقيغغة تؼغغع بغغغ ‪ 3x107‬و‪ 3x108‬هالتغغخ‪.‬‬ ‫إخالى لؾؿـظقمة‪.‬‬
‫ويضا ‪.VHF‬‬ ‫تسؿك ً‬
‫‪vibrational Raman spectrum‬‬
‫‪VHF‬‬ ‫ترددات طالقة جدً ا‬ ‫صقػ رامان لؾتذبذب‬
‫‪VHF‬‬ ‫‪spectre vibrationnel de Raman‬‬
‫اكظال ‪.very high frequencies‬‬ ‫ضقغغػ دغ ّ د تبعثغغال ضغغقء وحقغ الؾغغقن ظغغذ ظ ِّقـغغة مغغا‬
‫‪vibrating plates‬‬ ‫صػائح مفتزة‬ ‫ب ٓلة تغال ادده‪ .‬تػقغ معطقغاأ هغذا الطقغػ يف حت يغ‬
‫‪plaques oscilliatoires‬‬ ‫البـقة اجلخيوقة لؾامدة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪155‬‬
‫‪vibrational spectrum‬‬ ‫صقػ تذبذب‬ ‫‪virtual cathode‬‬ ‫مفبط ومهي‬
‫‪spectre vibratoire‬‬ ‫‪cathode virtuelle‬‬
‫ضقػ جخيوغل كغاتج ظغـ آكتؼغآأ بغغ ادسغتقياأ‬ ‫شطح وعل مـ صغام ري تقغؾ يؼغع ومغا ادفغبط يف‬
‫آهتخائية يف اجلخيء‪.‬‬ ‫مـطؼة صحـة الػضاء حقث يؽقن الؽؿقن وصغاليا‪.‬‬

‫‪vibrator‬‬ ‫هزراز؛ مذبذب‬ ‫‪virtual displacement‬‬ ‫إزاحة افرتاضقة‬

‫‪vibrateur; osicllateur‬‬ ‫‪déplacement virtuel‬‬
‫جفائ كفالمقؽاكقؽل يستعؿؾ لتحقيؾ التقغار ادسغتؿال‬ ‫ادؽقكغغغغة جلؿؾغغغغة‬
‫وي تغغغغغر يف مقاضغغغغع اجلسغغغغقامأ ّ‬
‫إػ تقار متـاوين ومـ ثؿ إػ تقار مستؿال بػؾطقة وظذ‪.‬‬ ‫مقؽاكقؽقة صغاليطة ون تؽقن هذه اكئاحة متالئؿة مع‬
‫الؼققد ااـ شقة لؾجؿؾة‪.‬‬
‫‪vibrometer‬‬ ‫مؼقاس التذبذب‬
‫‪vibromètre‬‬ ‫‪virtual ground‬‬ ‫أرض افرتاضقة‬
‫جفغغائ يسغغتعؿؾ ضالائغغؼ مقؽاكقؽقغغة وضغغقئقة لؼقغغاس‬ ‫‪masse virtuelle‬‬
‫شعة آهتخائ‪.‬‬ ‫كؼطغغغة اغغغا كؿغغغقن مالجعغغغل ثابغغغت دون ون تؽغغغقن‬
‫مقصقلة مباصغغال ة بغالؽؿقن ادالجعغل الغذي يمخغذ‬
‫‪video‬‬ ‫فقديو‬
‫ظادة كؿقن إر ‪.‬‬
‫‪vidéo‬‬
‫يالى=‪Lat: videre‬‬ ‫‪virtual image‬‬ ‫خقال ومهي؛ صورة ومهقة‬
‫جتفقخاأ تسغؿح بتشغؽقؾ الصغقر التؾػخ َّيغة وإرشغااا‬ ‫‪image virtuelle‬‬
‫واشتؼبااا وتسجقؾفا واشتعادهتا‪.‬‬ ‫خقان تشؽِّؾف ظ شغة وو مغاليفة جلسغؿ مقضغق ومامفغا‬
‫وٓ يؿؽـ تؾ ّؼقف ظذ حاجخ‪ .‬وهق يتشؽؾ مغـ تؼغاضع‬
‫‪violin‬‬ ‫كامن‬
‫امت اداأ إصعة الضقئقة ادـؽسغالة وو ادـعؽسة‪.‬‬
‫‪violon‬‬
‫يفلة وتالية هامة تق ِّل كغامأ مقشقؼقة كتقجة اهتخائاأ‬ ‫‪virtual object‬‬ ‫جسم ومهي‬
‫ظالضاكقة تقل ها ققس يف ووتارها ادش ودة‪.‬‬ ‫‪objet virtuel‬‬

‫‪virgin neutron‬‬ ‫كرتوكات بِ ْؽر‬ ‫ؿقظة كؼاط ُيـظال إلقفا ظذ وهنا مص ر وصعة ضقئقة‬
‫‪neutrons vierges‬‬
‫يف جخء مـ مـظقمة بصغالية وهق يتشغؽؾ مغـ تؼغاضع‬
‫كسوكاأ مـ وي مص ر كان ا ِ‬
‫تعان وي تصادماأ‪.‬‬ ‫امت اداأ إصعة الضقئقة‪.‬‬

‫مربهـة الرتابط‬ ‫‪virtual particles‬‬ ‫جسقامت افرتاضقة‬

‫‪virial theorem‬‬ ‫َ‬
‫‪théorème de viriel‬‬ ‫‪particules virtuelles‬‬

‫مزهـة يف ادقؽاكقؽ اكحصائل تـص ظغذ ون الطاقغة‬ ‫جسقامأ يتعار وجقدها مع مب و اكحػغا الطاقغة‬
‫ا الكقة اكمجالقة القشطك جلسغقامأ ظغ دها كبغر ‪N‬‬ ‫إٓ وكف يػس وجقدها م ة قصرة اكطال ًقا مـ مبغ و‬
‫خالن ئمـ تالتبط غقام بقـفغا بؼغقة مشغتؼة مغـ كؿغقن‬ ‫هايخكز يف آرتقاين‪.‬‬
‫تسغغاوي كصغغػ ؿغغق الطاقغغاأ الؽامـغغة اكمجالقغغة‬ ‫‪virtual state‬‬ ‫حالة افرتاضقة‬
‫القشطك لؾجسقامأ خالن رلؽ الخمـ‪.‬‬ ‫‪état virtuel‬‬
‫‪155‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫حالة وشقطة ر مستؼالة لـقاة مالكَّبة كال وترون الذي‬ ‫‪viscous fluid‬‬ ‫مائع لزج‬
‫يـشل كتقجة اصط ا كسوكاأ بزوتقكاأ ظالقة الطاقة‪.‬‬ ‫‪fluide visqueux‬‬

‫‪virtual work‬‬ ‫طؿل افرتايض‬ ‫مائع تعاا ضبؼاتف ظـ اكسقابف ققى احتؽاك كسقشة‪.‬‬
‫‪travail virtuel‬‬ ‫‪visibility‬‬ ‫مدى الرؤية‬
‫العؿؾ الذي تؼق بف مـظقمة با سا إئاحتفا ً‬
‫قؾغقال‬ ‫‪visibilité‬‬
‫ظـ وضع تقائهناه غنرا بؼقغت ادـظقمغة متقائكغة غنن‬ ‫اد ى إظظؿل الذي تستطقع العغغ السغؾقؿة متققغخه‬
‫ظؿؾفا آ ساضغل يؽقن مع و ًما‪.‬‬
‫يف اجتاه إ ؼ دون آشتعاكة بقشائؾ بصغالية‪.‬‬
‫‪viscosity‬‬ ‫لزوجة‬
‫‪visibility curve‬‬ ‫مـحـي الرؤية‬
‫‪viscosité‬‬
‫‪courbe de visibilité‬‬
‫لخوجة=‪Lat: viscosus‬‬
‫مـحـ يبغ العالقة بغ وضقس الؾقن وضقن مقجتفه‬
‫يعز ظـ مؼاومة السقائؾ لالكسقاين وهغل تـشغل‬ ‫مؼ ار ِّ‬
‫وهق يبؾغغ ققؿتغف العظؿغك ظـغ الطغقن ادغقجل ‪555‬‬
‫ظـ احتؽاك ضبؼاتف بعضفا ببعض‪ .‬تؼاس الؾخوجغة يف‬
‫كاكقمس وي الضقء إخضغال الػاتح‪.‬‬
‫اجلؿؾة السغثقة بقاح ة تسؿك البقائ كسغبة إػ بغقا ُئ ْو ْي‬
‫ويف اجلؿؾة ال ولقة بالباشؽان‪.‬ثاكقة‪.‬‬ ‫‪visible light‬‬ ‫ضوء مرئي‬
‫‪viscous coefficient‬‬ ‫معامل الؾزوجة‬ ‫‪lumière visible‬‬

‫‪coefficient de viscosité‬‬ ‫الضقء الغذي تؼغع وضقالغف ادقجقغة بغغ ‪ 380‬كغاكقمس‬

‫إػ تغ ار‬ ‫كسبة إجفاد الؼص ادطبغؼ ظغذ مغائع‬ ‫لؾضغغقء البـػسغغجل و‪ 780‬كغغاكقمس لؾضغغقء إ غغال‪.‬‬
‫ه وهغغغق ققغغغاس لؾخوجغغغة السغغغائؾ‬ ‫السغغغغالظة‬ ‫ويضا ‪.visible spectrum‬‬
‫يسؿك ً‬
‫ويالمغغخ لغغف بغغا الف الققكغغاا (إيتغغا)‪ .‬واح تغغف يف‬
‫‪visible radiation‬‬ ‫إشعاع مرئي‬
‫اجلؿؾة السغثقة بقائ‪.‬‬
‫‪rayonnement visible‬‬
‫‪viscous damping‬‬ ‫ختؿقد لزج‬ ‫إصغغعة التغغل تالاهغغا العغغغ السغغؾقؿة دون آشغغتعاكة‬
‫‪amortissement visqueux‬‬ ‫بقشائؾ مساظ ة‪.‬‬
‫ضاليؼة لتحقيؾ آهتغخائ ادقؽغاكقؽل جلسغؿ إػ ضاقغة‬
‫‪visible spectrum‬‬ ‫صقػ مرئي‬
‫حالاريغغة‪ .‬يقصغغؾ اجلسغغؿ ادفتغغخ بؿؽغغبيف يتحغغالك يف‬
‫‪spectre visible‬‬
‫شائؾ لخ وو هغقاء كصغقر يف وشغطقاكة تالتؽغخ ظغذ‬
‫شطح ثابت‪.‬‬ ‫اكظال ‪.visible light‬‬

‫‪viscous flow‬‬ ‫جريان لزج‬ ‫‪vision‬‬ ‫إبصار‬

‫‪écoulement visqueux‬‬ ‫‪vision‬‬
‫ت ؼ شائؾ لخ يف غالى بحقغث يؽغقن ادسغار ا غال‬ ‫يالى=‪Lat: vision; vedere‬‬
‫غغرا بادؼاركغغة بلصغغغال مؼطغغع ظالضغغاا‬
‫القشغغطل صغ ً‬ ‫رؤيغغة ْحتغغ ث بػضغغؾ تػسغغر الغغ ما لألخقؾغغة التغغل‬
‫لؾؿجالى‪.‬‬ ‫تشؽؾفا ظ شة العغ ظذ الشبؽقة‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪155‬‬
‫‪vision angle‬‬ ‫زاوية الرؤية‬ ‫‪vocal cords‬‬ ‫ِحبال صوتقة‬
‫‪angle de vision‬‬ ‫‪cordes vocales‬‬
‫ئاوية تؼسين مـ ‪ 160‬تغالى خالاغا العغغ السغؾقؿة‬
‫‪o‬‬
‫صقيت=‪Lat: vocalis‬‬
‫ادجسغؿة لؾعقـغغ‬
‫َّ‬ ‫إجسا ومامفا‪ .‬وما ئاويغة الالؤيغة‬ ‫ئوجان مـ و شقة يف ا ـجغالة‪ .‬الغخو السغػع مغـفام‬
‫ويضا ‪.visual angle‬‬ ‫م ًعا تؼارين ‪ .90o‬تسؿك ً‬ ‫يؽغغقن مغؾ ًؼ غا ظغغاد ًة وٓ يػغغتح إٓ بت غ ؼ ااغغقاء مغغـ‬
‫‪visual acuity‬‬ ‫ِحدَّ ة البصـر‬ ‫الالئتغ ك ًثا إصقاأ‪ .‬وما الخو العؾغقي إثخغـ‬
‫‪acuité visuelle‬‬ ‫ال ُيسفؿ يف تقلق الؽال ‪.‬‬
‫حا ّد=‪Lat: ocutus‬‬
‫‪volatile‬‬ ‫ص َّقار؛ متطاير‬
‫معقغغار دؼغ رة العغغغ ظغغذ متققغغخ كؼطتغغغ إحغ اعا مغغـ‬
‫‪volatil‬‬
‫إخالىه ورلؽ بالشؿ وققاس دائالية بلحجا خمتؾػغة‬
‫ضقار=‪Lat: volatilis‬‬
‫ظذ لقحغة تقضغع ظغذ بعغ شغتة ومتغار ظغـ الـغاطاله‬
‫صػة دادة كؼطة ؾقاهنا مـخػضغة تتحغقن مغـ حالغة‬
‫تؼ ر كتائج متققخها ح َّ ة بصغاله‪.‬‬
‫صؾبة وو شائؾة إػ ائية بسفقلة و ُيسغال‪.‬‬
‫‪visual angle‬‬ ‫زاوية الرؤية‬
‫‪volt‬‬ ‫خفؾط‬
‫‪angle de visibilité‬‬
‫‪volt‬‬
‫اكظال ‪.vision angle‬‬
‫واح غ ة ققغغاس غغال الؽؿغغقن وو الػؾطقغغة يف اجلؿؾغغة‬
‫‪visual axis‬‬ ‫حمور بصـري‬ ‫وتعغغالف بلهنغغا تسغغاوي غغال‬ ‫ال ولقغغة لؾقاحغغ اأه‬
‫َّ‬
‫‪axe visuel; ligne de vision‬‬ ‫الؽؿقن الذي يسبب ت ؼ تقار كفالبائل صغ تف ومبغر‬
‫ارغغط ادسغغتؼقؿ القاصغغؾ بغغغ البؼعغغة الصغغػالاء ظغغذ‬
‫واح يف مؼاومة ققؿتفا وو واح ‪.‬‬
‫صبؽقة العغ وبغ مالكخ البمبم‪.‬‬
‫‪volt-ampere characteristic‬‬
‫‪visual fatigue‬‬ ‫كَالل َبصـري‬
‫مـحـي مم ِّقز خفؾط ‪ -‬أمبُّي‬
‫‪fatigue de vue‬‬
‫‪caractéristique volt-ampère‬‬
‫غغال يصغغغقب العقـغغغغ يالا ؼغغغف صغغغ ا يف الغغغالوس‬
‫َظغ َ‬
‫مـحـ يبغ شؾقك ظـصغال إلؽسوا كال يقد ً‬
‫مثال الغذي‬
‫ويضا ‪.asthenopia‬‬ ‫وتعتقؿ يف الالؤية‪ .‬يسؿك ً‬
‫يؽقن ممقخه مع و ًما حغغ يؽغقن اكحقغائه إمغامل وقغؾ‬
‫‪vitreous humor‬‬ ‫َخ ْؾط زجاجي‬ ‫مـ ‪ 0,7‬ؾط ويغ و خط ًقا متخاي ً ا بع رلؽ‪.‬‬
‫‪humeur vitrée‬‬
‫شائؾ كثقػ صػاف صبف هالمل يؿأل جقف العغ ودا ظ‬ ‫‪voltage‬‬ ‫خفؾطقة‬
‫ظذ بـقتفا ويسؿح بؿالور الضقء مـ البمبم إػ الشبؽقة‪.‬‬ ‫‪voltage; tension‬‬
‫الطاقة الؽفالبائقة الؽامـة يف واحغ ة الشغحـةه تؼغاس‬
‫‪vitreous state‬‬ ‫حالة زجاجقة‬
‫باجلقن لؽؾ كقلقن وو بالػؾط‪.‬‬
‫‪état vitreux‬‬
‫حالة لألجسا الصؾبة ٓ تصطػ قفا جخيواأ ادادة‬ ‫‪voltage divider‬‬ ‫جمزِّئ خفؾطقة‬
‫وو رراهتا و ؼ كظا ك َّ د كام هق ا ان يف البؾقراأ‪.‬‬ ‫‪diviseur de tension; potentiomètre‬‬
‫‪155‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫مع ِّ لة تشتؿؾ ظذ ثالثغة مغالابط وحغ ها مـخلغؼ يتغقح‬ ‫دارة وو جفائ يق ّ ال تغذية كفالبائقة‪.‬‬
‫جتخئة الػؾطقة ادس َّؾطة ظذ ضال قفا أخاليـ‪.‬‬
‫‪voltage stabilizer‬‬ ‫مـظم الػؾطقة‬
‫‪voltage doubler‬‬ ‫ِ‬
‫مضاطػ الػؾطقة‬ ‫‪stabilisateur de tension‬‬
‫‪doubleur de tension‬‬ ‫جفغغائ إلؽغغسوا خالج غف ثابغغت ضغغؿـ ح غ ود معقـغغة‬
‫دارة إلؽسوكقغغة دخؾفغغا تقغغار متـغغاوين وخالجفغغا تقغغار‬ ‫لػؾطقة ال خؾ ادس ّؾطة ظؾقف‪.‬‬
‫مسغغتؿال قلطقتغغف تسغغاوي ضغغعػ الؼقؿغغة العظؿغغك‬ ‫متور الػؾطقة‬
‫‪voltage surge‬‬ ‫ُّ‬
‫لؾػؾطقة ادتـاوبة ادطبؼة ظذ دخؾفا‪.‬‬ ‫‪surtension‬‬
‫تغر ص ي مػاجا يف الػؾطقة ق يـشغل ظغـ الغز وو‬
‫ا‬
‫ظـ دارة قصرة وو ظـ خؾؾ يف كطة التقلق ‪.‬‬

‫‪voltaic arc‬‬ ‫قوس خفؾطائقة‬

‫‪arc voltaïque‬‬
‫تػاليغ كفالبائل لؾتقار د ث يف جغقة يف دارة وو بغغ‬
‫‪voltage drop‬‬ ‫هبوط ال خػؾطقة‬ ‫مسغاليغ‪.‬‬
‫‪chute de potentiel‬‬
‫‪voltaic cell‬‬ ‫خؾقة فؾطا‬
‫هبقط يف الػؾطقة يـشل مـ مغالور التقغار الؽفالبغائل يف‬
‫‪pile voltaïque‬‬
‫كاقؾ مؼاو وهق يساوي ج اء ادؼاومة يف ص ة التقغار‬
‫خؾقة وولقة لتقلق الؽفالباء تتغللػ مغـ مسغغاليغ مغـ‬
‫يف حالة التقار ادستؿال وو ج اء ادامكعغة يف صغ ة التقغار‬
‫ؾغغخيـ خمتؾػغغغ اضسغغغ يف كؾغغقن يتػاظغغؾ معفغغام‬
‫يف حالة التقار ادتـاوين‪.‬‬
‫لتقلق ؾطقة بقـفام‪.‬‬
‫‪voltage gain‬‬ ‫كسب ال خػؾطقة‬
‫‪voltaic electricity‬‬ ‫كفرباء خفؾطائقة‬
‫‪gain en tension‬‬
‫‪électricité voltaïque‬‬
‫كسبة ؾطقة ارال ‪ Vout‬إػ ؾطقة ال خؾ ‪.Vin‬‬ ‫كفالباء تـتج مـ تػاظالأ كقؿقائقغة كغام هغق الشغلن‬
‫‪voltage law‬‬ ‫قاكون ال خػؾطقة‬ ‫يف اد خالاأ‪.‬‬
‫‪loi de tension‬‬ ‫‪Voltameter‬‬ ‫مؼقاس فؾطا‬
‫راجع ‪.Kirchoff voltage law‬‬ ‫‪voltamètre‬‬
‫‪voltage pulse‬‬ ‫كبضة ال خػؾطقة‬ ‫راجع ‪.galvanic cell‬‬
‫‪impulsion de tension‬‬ ‫‪voltammeter‬‬ ‫مؼقاس الػؾط واألمبُّي‬
‫تغغ اغر مػغغاجا يف الػؾطقغغة ظغغـ الؼقؿغغة صغغػال ٓ ي غ و‬ ‫‪voltampèremètre‬‬
‫ً‬
‫ضقياله يؿؽـ ون يؽقن مقج ًبا وو شال ًبا‪.‬‬ ‫مؼقاس يستعؿؾ لؼقاس كؾ مـ التقار والػؾطقة‪.‬‬
‫‪voltage source‬‬ ‫مـبع خفؾطقة‬ ‫‪voltmeter‬‬ ‫مؼقاس ال خػؾط‬
‫‪source de tension‬‬ ‫‪voltmètre‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪155‬‬
‫مؼقغغاس لؼقغغاس غغال الؽؿغغقن بغغغ كؼطتغغغ مغغـ دارة‬ ‫‪volumetric mass‬‬ ‫كختؾة حجؿقة‬
‫كفالبائقة وهق دتقي ظذ مؼاومة ظالقة تسؾسؾقة حت ا مـ‬ ‫‪masse volumique‬‬
‫ص ة التقار ادار قفه ويقج مـف كقظان متاثع ورقؿل‪.‬‬ ‫اكظال ‪.absolute density‬‬
‫‪volume‬‬ ‫حجم‬ ‫‪volumetric strain‬‬ ‫تشوه حجؿي‬
‫ُّ‬
‫‪volume‬‬ ‫‪déformation volumétrique‬‬
‫ا ِّقخ الذي يشغؾف جسؿ وو شائؾ وو ائ وهق يؼغاس‬ ‫مؼ ار ٓ واحغ ة لغف يؿثغؾ التغغر يف حجغؿ مغادة كتقجغة‬
‫بادس ادؽعب يف مجؾة القاح اأ ال ولقة‪.‬‬ ‫خضقظفا كجفاد ما مؼسق ًما ظذ حجؿفا إشاشغل‪.‬‬
‫‪volume dose‬‬ ‫جرطة كؾقة‬
‫‪vortex motion‬‬ ‫دوام َّقة‬
‫حركة ر‬
‫‪dose volumique‬‬
‫‪mouvement tourbillonnaire‬‬
‫الطاقة الؽؾقة التل يؿتصفا كامؾ اجلسؿ ل ى تعالضف‬
‫حالكة لقلبقة يؼق هبا شائؾ يف مساحة ك ودة يتغ ؼ‬
‫كصعا مم ِّيـه يؼاس ظادة بقاحغ ة الغالاد وو بقاحغ ة‬
‫قفا كحق كقر الؾقلب‪.‬‬
‫الا ‪-‬روكتجـ‪.‬‬
‫‪vortex ring‬‬ ‫دوامة صوق َّقة‬
‫َّ‬
‫‪volume elasticity‬‬ ‫مروكة حجؿقة‬
‫‪anneau tourbillonnaire‬‬
‫‪élasticité volumique‬‬
‫دوامة مالكَّخة حقن خط ح َؾؼل مغؾؼ‪.‬‬
‫َّ‬
‫مالوكة تتصغػ هبغا الغغائاأ وختضغع لؼغاكقن بقيغؾ‪-‬‬
‫ماريقط وو قاكقن ان در اليف‪.‬‬ ‫‪vorticity vector‬‬ ‫الدوامقة‬
‫متَّجه احلركة ر‬
‫‪vecteur de tourbillonnement‬‬
‫‪volume magnetostriction‬‬
‫متَّجف يشر إػ كقر دوران السائؾ‪ .‬وإرا كان التغ ؼ‬
‫تؼ ُّبض حجؿي مغـطقيس‬
‫يف ادستقي نن متَّجف ا الكة ال وامقة يؽقن ظؿقديغا‬
‫‪magnétostriction volumique‬‬
‫خارجا مـف‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫داخال قف وو‬ ‫ظذ ادستقي وق يؽقن‬
‫تغر يف حجؿ جسؿ كتقجة خضقظف ؼؾ مغـطقسغل‪.‬‬
‫ا‬
‫‪voxel‬‬ ‫طـصـر حجم‬
‫إطادة االحتاد احلجؿي ‪volume recombination‬‬ ‫‪voxel‬‬
‫‪recombinaison volumique‬‬ ‫ظـصغال حجؿ=‪En: volume element‬‬
‫مع غ َّ ن احتغغاد اكلؽسوكغغاأ والثؼغغقين ضغغؿـ حجغغؿ‬ ‫مصغغطؾح مشغغتؼ مغغـ ‪ volume element‬ويعـغغل‬
‫مادة كصػ كاقؾة ومـ َث َّؿ تعاداا كفالبائقا‪.‬‬ ‫وصغال جخء ولف صؽؾ ظؾبة لصقرة ثالثقة إبعاد‪.‬‬

‫* * *‬
 ‫‪-W-‬‬ ‫أثر ادمخْ ر‬ ‫مربد باداء‬
‫‪wake‬‬ ‫‪water cooled reactor‬‬ ‫مػاعل َّ‬
‫‪sillage‬‬ ‫‪réacteur à refroidissement par l'eau‬‬
‫األثر الذيي رتسهذج ج ذت رك ذرك ئ رذالع هالؼذا‬ ‫األولق ‪.‬‬
‫رػاعني كدوي راسة تزرتكه اداء العاسي ئ سا تج َّ‬
‫عذ شطح اداء‪.‬‬
‫‪water demineralizing‬‬
‫‪wall effect‬‬ ‫أثر جداري‬ ‫انتزاع ادركبات ادعدنية من اداء‬
‫‪effet de paroi‬‬ ‫‪décalcification‬‬
‫أثذر رـؤذمه ااذذكا هػؼذكان اا ذذقنة ادمرتـذ عذ‬ ‫إزال ررهَّباة الؽال قدم وادغـقزرتدم والصدسرتدم ر‬
‫ضاقكفذا ئ جذكا أكبذذد عذكاس لؾ ذقنة ادمرتـذ أو‬ ‫اداء نحكى الطرق هالكؼطر أو الكباسل األرتدي‪.‬‬
‫كظرا لضعف ضاقكفا‪.‬‬
‫اركصاصفا هؾقا ً‬
‫‪water energy‬‬ ‫صاقة اداء‬
‫‪wall energy‬‬ ‫صاقة احلاجز‬
‫‪énergie hydrolique‬‬
‫‪énergie de paroi‬‬
‫ِ‬ ‫الطاق الكي خيكزهذا ادذاء ػضذني نزرتـذج خؾذف ج ذت‬
‫واحكة اد اح رذ ادذك الػاصذني ذن ادـذاض‬ ‫ضاق‬
‫شك أو ئ أعذ رـ ك ‪ .‬وهي ضاقذ رتؿؽذ اشذكهن ها‬
‫ادك او ة ئ راسة حكرتكرت ادغـط ‪.‬‬
‫أرتضا ‪.water power‬‬
‫لكدلقك الؽفر اء‪ .‬ت ؿى ً‬
‫‪wall friction‬‬ ‫احتؽاك جداري‬
‫‪water equivalent of a substance‬‬
‫‪frottement sur la paroi‬‬
‫ادؽاىفء ادائي جلسم‬
‫ك اكذج ممذا رت ذب‬ ‫احكؽاك رذالع ركذك ئ أكبذد‬
‫‪équivalent en eau d'une substance‬‬
‫عرقؾ تك ؼج قج‪.‬‬
‫جكاء هكؾذ اا ذت ئ حرا تذج الـدعقذ وهذد رت ذاوي‬
‫‪waste disposal‬‬ ‫خت ُّؾص من الـُػايات‬ ‫هكؾ اداء الكي هلا كػس ال ع ادرا رت لؾ ت‪.‬‬
‫‪évacuation des déchets‬‬
‫ئ‬ ‫أشؾد لؾكخ ُّؾص ر الـػارتاة الـدورت هلن تُذك‬ ‫‪water hammer‬‬ ‫ِمطرقة مائية‬
‫رـاجت رف د ة‪.‬‬ ‫)‪marteau à eau (hydrolique‬‬
‫تغر رػاجئ ئ تك ؼج عز أكبد ‪.‬‬
‫ُّ‬ ‫ازسرتاس ضغط اداء ككق‬
‫‪waste recovery‬‬ ‫اسرتداد من الـُػايات‬
‫‪récupération des déchets‬‬ ‫‪water meter‬‬ ‫عدَّ اد اداء‬
‫اجع ‪.recycling‬‬ ‫‪compteur d'eau‬‬
‫تذك ادذاء العذا ر ألكبذد ئ‬ ‫جفاز رت كعؿني لؼقذا‬
‫‪wastes‬‬ ‫نُػايات‬
‫كؼط حمكسة‪.‬‬
‫‪déchets; résidus‬‬
‫اشت دا رتػق ر راء أو رذاسة عذك اتشذكعنل هؿقذاه‬ ‫‪water molecule‬‬ ‫ميء اداء‬
‫ُجز ْ‬
‫الصذرف الص ي وغره‪.‬‬ ‫‪molécule d' eau‬‬
‫‪- 255 -‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪255‬‬
‫جذذزيء رملذذف ر ذ ر ج هذذك وجن ور ة أه ذ ن‬ ‫‪wave analyzer‬‬ ‫حم ِّؾل موجي‬
‫واحكة‪ ،‬وتؤذغني ا طكذا اهلذك وجن زاورتذ رؼذكا ها‬ ‫‪analyseur d'onde‬‬
‫‪ 105o‬وهيا رذا ععذني ااذزيء ثـذالي الؼطبقذ ورتكذقح‬ ‫جفاز حيؾني اددج ادرهَّب إىل تداتر رر ِّهبكفا األشاشق‬
‫تؤؽقني وا ط هك وجقـق ن اازرتئاة ادك او ة‪.‬‬ ‫وشعكفا وهيلك تدا ؼقالا‪.‬‬

‫‪water power‬‬ ‫صاقة ادياه‬ ‫‪wave crest‬‬ ‫ذروة ادوجة‬

‫‪pouvoir d'eau‬‬ ‫‪crête d'onde‬‬
‫اكظر ‪.water energy‬‬ ‫أعذذذ ردضذذع لِـؼط ذ ر ذ ج ذذت رفكذذز ذذدق ردضذذع‬
‫ال ؽدن أو أخػ ردضع حتكج‪.‬‬
‫‪water-pump‬‬ ‫ِمضخة مائية‬
‫‪pompe à eau‬‬ ‫‪wave equation‬‬ ‫معادلة ادوجة‬
‫زس حمذرك شذقا ة أو تر ذع ادذاء رذ ر ذكدى‬
‫رضخ ت ِّ‬ ‫‪équation d'onde‬‬
‫ترسع تك ؼج‪.‬‬‫أسكى إىل أعذ أو ِّ‬ ‫ئ البعك الداحك هي ادعاسل الكػاضؾق ‪:‬‬

‫‪Watt‬‬ ‫واط‬
‫‪Watt‬‬ ‫حقث سالذ شذ َّؾؿق و شذذرع اككؤذا اددجذ وئ‬
‫الؼك ة ئ ااؿؾذ الكولقذ لؾداحذكاة ‪SI‬‬‫واحكة ققا‬ ‫األ عاس الهالثق تغكو ادعاسل هاآلج‪:‬‬
‫وهد رت اوي جدل‪/‬ثاكق )‪ (joule/sec‬و رزه ‪.W‬‬

‫‪watt-hour‬‬ ‫واط ساعة‬ ‫حقث شذرع اككؤا اددج ‪.‬‬

‫‪watt-heure‬‬
‫واحكة الطاقذ الؽفر القذ وهذي تعذاسل ‪ 3600‬جذدل‬ ‫‪wave function‬‬ ‫دالة موجية‬
‫ورذ رضذذاعػالا الؽقؾذذدوا ال ذذاع الذيي ُرت َؼذ َّقت ئ‬ ‫‪fonction d'onde‬‬

‫ضدلج اشكفالك ادـازل وادصاكع لؾطاق الؽفر الق ‪.‬‬ ‫سال رتاضق حتكس اددضع وأحقا ًكا الزر ‪ ،‬ت كعؿني ئ‬
‫ادقؽاكقك الؽؿدري لدصف حال رـظدر قزرتالق أو‬
‫‪wave‬‬ ‫موجة‬ ‫أرتضذا ‪state‬‬
‫ج قت صد ة احكنتة ك بق ‪ .‬ت ذؿى ً‬
‫‪onde‬‬ ‫‪ function‬و‪.function of state‬‬
‫اككؤا اضطرا تـكؼني ضاقكج عز الدشط ر ردضع‬
‫آلخذذر‪ .‬قذذك رتؽذذدن اتضذذطرا سو ًرتذذا تك ذذرك قذذج‬ ‫‪wave guide‬‬ ‫دليل ادوجة‬
‫‪guide d'onde‬‬
‫جزرتئذذاة الدشذذط جقئذذ ورها ً ذذا هذذن هذذد ادذذال ئ‬
‫ؾزي تـكؤذر قج األرداث ادؽرورت د ا اة ضئقؾ ‪.‬‬ ‫أكبد‬
‫الصدة أو تك ذرك قذج ر َّك فذاة ادؼذني الؽفر ذالي‬
‫وادؼني ادغـطق ذي رعاركة اف اككؤا اددج ‪.‬‬

‫‪wave amplitude‬‬ ‫سعة ادوجة‬

‫‪amplitude d'onde‬‬
‫أهذذز ا كعذذاس ازرتئذذاة ادذذاسة ئ ردج ذ صذذدتق ع ذ‬
‫وضع تدازها‪.‬‬
‫‪255‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪wave mechanics‬‬ ‫ميؽانيك موجي‬ ‫رذذ رذذاسة تـؽ ذذذر قفذذا اددجذذ اكؽ ذذا ً ا‬ ‫صذذػق‬
‫‪la mécanique ondulatoire‬‬ ‫تلخرا ئ اككؤا اددج ‪.‬‬
‫ً‬ ‫رضاع ًػا وت ب‬
‫ذذرع رذ ادقؽاكقذذك تطذذد ة رـذذج الـظررتذ الؽؿدرقذ‬
‫‪wave propagation‬‬ ‫انتشار ادوجة‬
‫ورتعكؿذذك عذذذ رضذذق سو ذذروي وتطذذدرتر ص ذذروسكغر‬
‫‪propagation d'onde‬‬
‫إلقج رعاسل صذروسكغر وهي‪:‬‬ ‫اليي تـ‬ ‫اكظر ‪.wave motion‬‬
‫(‬ ‫)‬ ‫الـظرية ادوجية لؾامدة ‪wave theory of matter‬‬
‫‪théorie ondulatoire de la matière‬‬
‫و ثا ذذذ‬ ‫√‬ ‫حقذذذث الكالذذذ اددجقذذذ و‬
‫كظررتذذ تعكؿذذك ادقؽاكقذذك الؽؿذذدري لكػ ذذر شذذؾدك‬
‫عذ الكال اددجق أي‪:‬‬ ‫رمثر ت ال‬ ‫الكك و‬
‫اا قنة األولق ‪.‬‬

‫‪wave vector‬‬ ‫متَّجه موجي‬

‫‪wave motion‬‬ ‫حركة موجية‬ ‫‪vecteur d' onde‬‬
‫‪mouvement ondulatoire‬‬ ‫رؼؾد ضدل اددج ‪ λ‬وهد ر َّك ج اجتاهذج اجتذاه اككؤذا‬
‫حرهذ رتـكؼذذني قفذذا اتضذذطرا رذ كؼطذ إىل أخذذرى‬ ‫اددج ئ أرت كؼط ر ادؽان‪ُ .‬رتررز لج الررز ⃗ ‪.‬‬
‫سون اككؼال راسة الدشذط هذاألرداث الصذدتق وادالقذ‬ ‫‪wave velocity‬‬ ‫سـرعة ادوجة‬
‫واتهكزازاة ادقؽاكقؽق ئ األج ام الصؾب واألرذداث‬ ‫‪vitesse d'onde‬‬
‫أرتضا ‪.wave propagation‬‬
‫الؽفرضق ق ‪ .‬ت ؿى ً‬ ‫اجع ‪.celerity‬‬

‫‪wave number‬‬ ‫عدد موجي‬ ‫ثـائية اجلسيم وادوجة ‪wave-particle duality‬‬

‫‪nombre d'onde‬‬ ‫‪dualité onde-particule‬‬
‫رؼؾذذد الطذذدل ادذذدجي أي ‪ ⁄‬وهذذد رتؿهذذني عذذكس‬ ‫رػفذذذدم تؼذذذكَّ م ذذذج سو ذذذروي ‪ De Broglie‬رتؿذذذـح‬
‫األضدال اددجق ئ واحكة الطدل‪.‬‬ ‫اا قنة اداسرتذ ضبقعذ ردجقذ رتػ َّ ذذر عذذ أشاشذفا‬
‫شؾدهفا‪ ،‬وععني األرداث ت ؾك شؾد ًها ج قؿ ًقا‪.‬‬
‫‪wave optics‬‬ ‫البصـريات ادوجية‬
‫‪optique ondulatoire‬‬ ‫‪waveband‬‬ ‫حزمة موجية‬
‫اكظر ‪.physical optics‬‬ ‫‪bande d'onde‬‬
‫كطاق ر األضدال اددجق تعؿذني عؾقذج أجفذزة البذث‬
‫‪wave packet‬‬ ‫رزمة أمواج‬ ‫اد ؿدع أو ادرلق أو الراسا رت ‪.‬‬
‫‪paquet d'onde‬‬
‫‪waveform‬‬ ‫شؽل ادوجة‬
‫تراه ذ أرذذداث ركػاوت ذ ئ الطذذدل شذذعكفا اد صذذؾ‬
‫‪forme d'onde‬‬
‫صغرة وحمكوسة رؽاكقا‪.‬‬
‫صؽني اددج الصذدتق ضبقعذ الصذدة وتذرسسه‬ ‫حيكس ُ‬
‫‪wave plate‬‬ ‫صػيحة موجية‬ ‫األشاشذي وتدا ؼقاتج الكي رتسهذ رـفذا وحيذكّ س تغذر‬
‫‪lame d'onde‬‬ ‫اكزرتاج كؼا اا ت ادفكز كتل الزر واددضع‪.‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪252‬‬
‫‪wavefront‬‬ ‫صدر ادوجة‬ ‫‪weak interactions‬‬ ‫تآثرات ضعيػة‬
‫‪front d'onde‬‬ ‫‪interactions faibles‬‬
‫رغ ِّؾف اددجاة الصاس ة عذ رـبذع‪ ،‬ذنرا هذان ادـبذع‬ ‫تذذذ ثر ذذذن اا ذذذقنة الـدورتذذذ ُرتعذذذزى إلقذذذج تػؽذذذك‬
‫كؼط ًقا هان صك اددجذ هرو ًرتذا ورتغذكو صذك اددجذ‬ ‫اا قنة األولق راة عؿذر الـصذف الطدرتذني ك ذب ًقا‬
‫عقذذكً ا ع ذ ادـبذذع ر ذذكد ًرتا‪ ،‬وهذذد عؿذذدسي سو ًر ذا عذذذ‬ ‫وهذذيلك الكػؽذذك نصذذكا اا ذذقنة قكذذا‪ .‬إن رذذكى‬
‫األصع الصاس ة ع ادـبع‪.‬‬ ‫هيا الك ثر قصر جكً ا‪.‬‬

‫‪weak lens‬‬ ‫عدسة ضعيػة‬

‫‪lentille faible‬‬
‫عكشذ عذذكها اد رقذذي هبذذر‪ ،‬ؿعـذذى أن قدلذذا الكذذي‬
‫متهني رؼؾد عكها اد رقي رؼك ً ا األركا صغر‪.‬‬

‫‪weathering‬‬ ‫مَت ِو مية‬

‫‪altération de l'atmosphère‬‬
‫‪wavelength‬‬ ‫صول ادوجة‬ ‫ب تعرضفا لؾعدارني اادرت ‪.‬‬ ‫تػك الصخد‬
‫‪longueur d'onde‬‬
‫‪weber‬‬ ‫فيرب‬
‫اد ا الػاصؾ ن كؼطكن رككالقكن ئ حره ردجق‬ ‫‪weber‬‬
‫هلن كػس اتكزرتاج والطد ‪.‬‬ ‫واحكة ققذا الكذك ادغـطق ذذي ئ ااؿؾذ الكولقذ‬
‫‪wavelet‬‬ ‫موجية‬ ‫وت اوي الكك الذيي رتد ِّلذك ئ سا ة هفر القذ رملػذ‬
‫‪petite ondulation‬‬ ‫ر ذ لػ ذ واحذذكة قذذد ًة حمره ذ هفر الق ذ ت ذذاوي ؾ ًط ذا‬
‫ئ الـظررت اددجق لؾضدء ُرتـظر إىل هني كؼطذ رذ صذك‬ ‫واحذذكً ا عـذذكرا رتكـذذاقص الكذذك إىل الصذذػر اككظذذام‬
‫اددجذ عذذذ أهذذا رـبذذع ردعذذاة ثاكدرتذ ورتؽذذدن رغ ِّؾذذف‬ ‫خالل ثاكق واحكة‪ .‬رزه ‪.Wb‬‬
‫اددعاة هيه ً‬
‫حمال هـكش ًقا لصك اددج ااكرتك‪.‬‬ ‫‪wedge filter‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح موتمدي‬
‫‪filtre picot‬‬
‫‪waxed paper‬‬ ‫مشؿع‬
‫ورق َّ‬
‫ررصذذح لعصذذعاعاة الؽفرضق ذذق لذذج صذذؽني الدتذذك‬
‫‪papier ciré‬‬
‫تغرا تك عقا‪.‬‬
‫تكغر صكة اإلصعاع الـا ي رـج ً‬
‫و ق ُرعا َلج رطيل الؤؿع هذي رتغذكو ضذا ًسا لؾذنء أو‬
‫لؾزرت رت كعؿني ألغراض الكغؾقف‪.‬‬ ‫‪weight‬‬ ‫ثِ مؼل؛ وزن‬
‫‪poids‬‬
‫‪weak forces‬‬ ‫قوى ضعيػة‬
‫جكاء هكؾ اا ت ‪ m‬الك ا ع األ يض ‪ g‬وهد رتكغذر رذ‬
‫‪forces faibles‬‬
‫ردضع آلخر عذ شطح األ ض خالف هكؾ اا ت‪.‬‬
‫قدى أضعف ؽهر ر الؼدى الؽفرضق ق الكي تمثر‬
‫ورذ خداصذفا أهذا ت‬ ‫هبا الؤذ ـاة عضذفا ذبع‬ ‫‪weightlessness‬‬ ‫انعدام الوزن‬
‫حتا ظ عذ الغرا أو الـكّ رت ئ الكػاعالة الـدورت ‪.‬‬ ‫‪apesanteur‬‬
‫‪255‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫حال رتكالصذذى قفذا الؤذعد ثذا ااار قذ األ ضذق‬ ‫رؽذذدن رذذ رقذذزاي حذذرا ة ر ذذكدسع الزلبذذ‬
‫َّ‬ ‫جفذذاز‬
‫ل ب أو آلخر‪.‬‬ ‫ألحكمها ربؾني (حيا ؼذن ربؾذني) واآلخذر جذاف‪،‬‬
‫ُت كـكج ر قراءلن الرضد الـ بق ئ ااد‪.‬‬
‫قانون فني يف االنزياح‪Wein displacement law‬‬
‫‪loi de déplacement de Wein‬‬
‫اكظر ‪.displacement law‬‬

‫‪Wein's law‬‬ ‫قانون فني‬

‫‪loi de Wein‬‬
‫اكظر ‪.displacement law‬‬

‫‪Weiss magneton‬‬ ‫مغـطون فايس‬

‫‪magnéton de Weiss‬‬
‫واحكة العذزم ادغـطق ذذي لؾ زرتئذاة ققؿكذج العكسرتذ‬
‫‪ 1,853x10-21 erg.oersted-1‬وهذد رت ذاوي ذس‬ ‫‪wetting agent‬‬ ‫وسيط ترصيب‬
‫رغـطدن د ‪.‬‬ ‫‪agent mouillant; agent tensio-actif‬‬

‫‪Weiss molecular field‬‬ ‫حؼل فايس اجلزيئي‬
‫‪champ moléculaire de Weiss‬‬
‫حؼني رغـطق ذذي رتذمثر ئ العذزوم ادغـطق ذق الي رتذ‬
‫ق عؾفذذذا تصذذذطف و ذذذ خذذذط ر ذذذكؼقت ورلذذذك ئ‬
‫األج ام راة ادغـطق ق ادكرتكرت ‪.‬‬
‫‪Weiss theory of ferromagnetism‬‬
‫نظرية فايس يف ادغـطيسية احلديدية‬
‫‪théorie du ferromagnetisme de Weiss‬‬
‫كظررتذذذ تـ ذذذ إىل ذذذارتس وتذذذـص عذذذذ أن ادذذذاسة‬
‫ادغـطق ق تكللف ر رـاض صغرة تكؿغذـط دجذدس‬
‫حؼني رغـطق ذذي خذا جي ععذني العذزوم ادغـطق ذق‬
‫الي رت ئ ادـاض تصطف و خط ر كؼقت‪.‬‬
‫وشذذقط رذذاسي تُطذذذذ ذذج ال ذذذطدج كصذذبح ركؼ ِّبؾذذذ‬
‫لؾ دالني ت تـػر رـفا‪.‬‬
‫‪Wheatstone bridge‬‬ ‫وصس ُطن‬
‫جسـر ْ‬
‫‪pont Wheatstone‬‬
‫سا ة هفر القذذ تؤذذكؿني عذذذ ثذذالت رؼاورذذاة رعؾدرذذ‬
‫وواحكة جمفدل ‪ .‬تغيى الكا ة الؽفر اء ورتؽؤف تذدازن‬
‫اا ذر ؿؼقا غؾػاي‪ ،‬وعـكها رتؽذدن جذكاء ادؼذاوركن‬
‫ادكؼا ؾكن ئ اا ذر ر او ًرتا جكاء ادؼاوركن األخررتن‪.‬‬

‫‪Weston cell‬‬ ‫خؾية وسطن‬

‫‪pile Weston‬‬
‫اكظر ‪.Cadmium cell‬‬ ‫‪wheelbarrow‬‬ ‫عربة اليد‬
‫‪wet and dry hygrometer‬‬ ‫‪brouette‬‬
‫مؼياس الرصوبة الـسبية‬ ‫عر ذ راة ع ؾذ واحذذكة تدضذذع ادؿدلذ أي الؼذذدة‬
‫‪hygromètre sec et mouillé‬‬ ‫وتزوس ي اعن لؾؼقاسة‪.‬‬
‫ادؼاور ئ ادـكصف َّ‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪255‬‬
‫‪whisker‬‬ ‫سؾك التامس‬ ‫اجع ‪.bandwidth‬‬
‫‪brin de contact; fil de contact‬‬
‫‪Wigner effect‬‬ ‫مػعول فيغـر‬
‫شؾك حيؼ الكن رع ؾد ة ر الغالن قعؿذني عذذ‬
‫‪effect Wigner‬‬
‫هؤف إصا اة الراسرتد الؼدرت ‪.‬‬
‫تغذذر ئ خصذذالص ادفذذكا الغرا قكذذي ئ ادػذذاعالة‬
‫‪white body‬‬ ‫جسم أبيض‬ ‫الـدورتذذذ كاصذذذئ عذذذ اكزرتذذذاج ر اة الغرا قذذذ عذذذ‬
‫‪corps blanc‬‬ ‫رداقعفذذذذا ئ الؤذذذذبقؽ البؾد رتذذذذ ككق ذذذذ اصذذذذطكام‬
‫ج ت ت رتؿكص أي إصعاع هفرضق ذي َرت ِر ُس عؾقج رفذن‬ ‫الـسوكاة واا قنة األخرى هبا‪.‬‬
‫هان ضدلج اددجي‪.‬‬
‫‪Wilson cloud chamber‬‬
‫‪white frost‬‬ ‫صؼيع أبيض‬ ‫حجرة ويؾسن الضبابية‬
‫‪gelée blanche; givre‬‬ ‫‪chambre à détente de Wilson‬‬
‫تكؽذدن‬
‫َّ‬ ‫ؾد اة جؾقكرت ركؤذا ؽ عضذفا رذع عذ‬ ‫اكظر ‪.cloud chamber‬‬
‫عذ ال طدج الكصعقك ادباصذر‪.‬‬ ‫‪Wimshurst machine‬‬ ‫آلة ِو ْمشورست‬
‫‪white light‬‬ ‫ضوء أبيض‬ ‫‪machine de Wimshurst‬‬
‫‪lumière blanche‬‬ ‫آل ذ هفر الق ذ لكدلقذذك الؽفر ذذاء ال ذذاهـ اتحكؽذذاك‬
‫ضدء ضقػج ر كؿر رتؤكؿني عذ ها األضدال اددجقذ‬ ‫ونزرتـفا ئ رؽهػاة‪.‬‬
‫رتكدلك ر رـبع صكرتك ال خدك ‪.‬‬

‫‪wick‬‬ ‫فتيل‬
‫‪mèche‬‬
‫خالهلذذا الدقذذدس‬ ‫ص ذذررتط ر ذ رذذاسة ر ذذارق رتـ ذ‬
‫ال الني ػعني اخلاص الؤذعررت ‪ ،‬إىل الؤذعؾ ئ صذؿع‬
‫أو رصباج زرتكي‪.‬‬

‫‪wide angle lens‬‬ ‫عدسة واسعة الزاوية‬

‫‪lentille à grand angle‬‬
‫عكش جتؿع األصع الكي ت َِرسها ر زوارتا هبرة‪.‬‬ ‫‪winch‬‬ ‫مؾػاف‬
‫‪treuil de hissage‬‬
‫‪width control‬‬ ‫التحؽُّم بالعرض‬ ‫آل راة أشطداك ُرتؾف حدهلا حبني أو هبني أو شؾ ؾ‬
‫‪contrôle de largeur‬‬ ‫ت كعؿني لر ع ادؿدتة الؽبرة‪.‬‬
‫رػكاج رتك ؽت عرض الصد ة عذذ صاصذ الكؾػذاز أو‬
‫‪wind instrument‬‬ ‫آلة نػخ‬
‫عذ صاص اشت اهكزاز رفبطي‪.‬‬
‫‪instrument à vent‬‬
‫‪width of band‬‬ ‫عرض الـطاق‬ ‫آلذذ ردشذذقؼق تد ِّلذذك أكغا ًرذذا ذذالـػك هادزرذذا خال ً ذذا‬
‫‪largeur de bande‬‬ ‫آلتة الؼرع هالطبدل واآلتة الدتررت هالؽنن‪.‬‬
‫‪255‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪work function‬‬ ‫دا َّلة العؿل‬
‫‪fonction de travail‬‬
‫الطاق الككقا الالزرذ تككذزاع إلؽذسون رذ ر ذكدى‬
‫ررذذي ئ ادذذاسة حكذذى رتصذذبح حذ ًذرا ساخؾفذذا وتؼذذا‬
‫اإللؽسون ؾط‪.‬‬

‫‪work hardening‬‬ ‫تؼسية بال َّط ْرق‬

‫‪wind mill‬‬ ‫صاحونة هوائية‬ ‫;‪durcissement par déformation‬‬
‫‪moulin à vent‬‬ ‫‪écrouissage‬‬
‫آلذ ت ذذكعؿني ضاقذ الررتذذاج لكدلقذذك الؽفر ذذاء أو ضذذك‬ ‫تؤذده لذكن حيذكت عـذك‬
‫زرتاسة ئ ق ذاوة رذاسة رترا ؼذج ُّ‬
‫ردزعذ‬
‫ادقاه أو ض ادبد ورلك ػضني صػراة َّ‬ ‫س ج حرا ة أسكى ر تؾك الكي رتكبؾد قفا الػؾز ر‬
‫عذ حمد أ ؼي‪.‬‬ ‫جكرتك‪.‬‬
‫‪wire gauze‬‬ ‫نسيج سؾؽي‬ ‫‪workshop‬‬ ‫ورشة؛ مم ْش مغل‬
‫‪toile métallique‬‬ ‫‪atelier‬‬
‫صبؽ ر األشالك تكللف ر شكى ُ‬
‫ودؿ متا ًرذا هذن‬ ‫‪ -1‬لؼاء ذن ركخصصذن تُطذرج قذج أ ذات عؾؿقذ‬
‫هد صلن الؼن ‪.‬‬ ‫عري الككاول حدهلا‪.‬‬
‫إبراق راديوي‪/‬السؾؽي ‪wireless telegraphy‬‬ ‫‪ -5‬رؽذذان رتضذذت آتة صذذـاعق هادخذذا وادػذذا ز‬
‫‪télégraphie sans fil‬‬ ‫رؼذرا لصذـع األثذات‬
‫وادـاصر وغرهذا رت ذكعؿني ً‬
‫اكظر ‪.radio telegraphy‬‬ ‫ادـزيل وغره‪.‬‬

‫‪wolfram‬‬ ‫تـغستن‬ ‫‪wrench‬‬ ‫ِم ْؾوى؛ مػتاح إنؽؾيزي‬

‫‪wolfram‬‬ ‫‪clef à écrous‬‬
‫اكظر ‪.tungsten‬‬ ‫آل راة ؽن رتؿؽ ضبط اد ا قذـفن تكصذني ذي اع‬
‫ت كعؿني لؤك َص ُؿدل أو تكورتر أكبد وغر رلك‪.‬‬
‫‪work‬‬ ‫عؿل‬
‫‪travail‬‬ ‫‪wrought iron‬‬ ‫حديد مشغول‬
‫جكاء ر َّك ج الؼدة ⃗ اتككؼال ⃗ جكاء ساخؾ ًقا ورتؼا‬ ‫‪fer forgé‬‬
‫داحذذذكة ااذذذدل ورتررذذذز لذذذج ذذذادرف ورتؽذذذدن‪:‬‬ ‫حكرتك رتؽاس خيؾد ر الؽر دن أصك لقدكذ رذ ادكرتذك‬
‫وإرا هاك الؼذدة ركغذرة كغذر اتككؼذال‬ ‫⃗ ⃗‬ ‫الصؾ (الػدتر)‪ .‬رتؿؽذ صذغؾج إلعطالذج األصذؽال‬
‫‪.‬‬ ‫ادطؾد ‪.‬‬
‫رتؽدن الؤؽني ⃗⃗⃗⃗ ⃗ ∫‬ ‫نن الكعبر ع‬

‫* * *‬
‫‪X-axis‬‬
‫‪-X-‬‬
‫حمور السونات؛ حمور الفواصل‬ ‫‪X-ray emission spectrum‬‬
‫‪axe des x; axe des abscisses‬‬ ‫صوف إصدار األشعة السونوة‬
‫أحد ادحورين األفؼقني ذم ثالثقة ادحاورر الديؽوريقاة‬ ‫‪spectre d'émission des rayons X‬‬
‫ادتعومدة مثـى مثـى‪.‬‬ ‫ضقاااأل األصاااعة الؽفرضقساااقة الـودماااة أااان يصاااوع‬
‫‪X-radiation‬‬ ‫إشعاع سوني‬ ‫اإللؽسركو الساريعة مع ادصعد ذم أكأاو األصاعة‬
‫‪rayonnement X‬‬ ‫السقـقة‪ .‬حيتوي أذ أصاعة ‪ -‬ذا ضاو ماوجي يقاز‬
‫إصاعو اااوعر أان أكأااو أصاعة شااقـقة ر او إمااو أ‬ ‫دوعة اهلدف ‪ -‬مركَّأة أذ ضقأل مستؿر‪.‬‬
‫يؽو إصعو ًأو قوشا ًقو يصاؾ لغراراا الصاـوأقة أر‬
‫إصعو ًأو لقـًو يستعؿل لغرراا الطأقة‪.‬‬

‫‪X-ray analysis‬‬ ‫حتلول باألشعة السونوة‬

‫‪analyse par rayons X‬‬
‫ضريؼااة ذم التحؾقاال يسااتعؿل فقفااو األصااعة السااقـقة‬
‫دعرفاااة العـوااااار ادؽوكاااة لؾؿاااواع رلتحدياااد الأـقاااة‬
‫الأؾورية هلو بػضل اكعراج األصعة السقـقة أذ ذراهتو‪.‬‬
‫‪X-ray fluorescence analysis‬‬
‫حتلول باألشعة السونوة ‪X-ray crystallography‬‬ ‫حتلول الفلورة باألشعة السونوة‬
‫‪radio crystallographie‬‬ ‫‪analyse fluorescente‬‬
‫راجع ‪.X-ray analysis‬‬ ‫ضريؼااة إ إيالفقااة لتحؾقاال ادااواع الصااؾأة رالسااوئؾة‬
‫‪X-ray diffraction‬‬ ‫اىعراج األشعة السونوة‬ ‫يش َّعع فقفو العقـة بحزمة صاديدة مان األصاعة الساقـقة‬
‫‪diffraction des rayons-X‬‬ ‫يتػؾور أذ إثر و ادوعة ريـعرج إصعوأوهتو أاذ بؾاورة‬
‫يؼـقة مفؿة لدراشة الأـقاة الداخؾقاة رالأؾورياة لؾػؾازا‬ ‫ذا خطوط صأقؽة معررفة رفق زراياو خمتؾػاة يقازة‬
‫راخلالئا يعتؿااد أااذ يااداخل أمااواج األصااعة السااقـقة‬ ‫دوعة العقـة‪.‬‬
‫لدى اكعؽوشفو ريأعثر و أذ الطأؼو الذرية لؾامعة‪.‬‬ ‫‪X-ray hardness‬‬ ‫قساوة األشعة السونوة‬
‫‪X-ray dosage‬‬ ‫جرعة األشعة السونوة‬ ‫‪dureté des rayons X‬‬
‫‪dose de rayons X‬‬ ‫اػة يعز أن مؼادرة األصاعة الساقـقة أاذ الـػاوذ ذم‬
‫يتوضع ذم جسم ماري‬
‫ضوقة حتؿؾفو األصعة السقـقة َّ‬ ‫أؽسو مع ضو موجتفو فولؼوشقة‬ ‫ادواع ر ي متـوشأة ً‬
‫اذ الطوقاة بازمن‬ ‫أر ذم جزء مـه‪ .‬ياريأ خصاوئ‬ ‫مـفو ضو موجتفو قصر رال َّؾقـة مـفاو ضاو موجتفاو‬
‫التعااري ربػؾطقااة يساااريع اإللؽسركااو ذم أكأااو‬ ‫كأاار‪ .‬يؼااع األضااوا ادوجقااة لغصااعة السااقـقة بااني‬
‫األصعة السقـقة‪.‬‬ ‫‪ 10-12m‬ر‪.5x10-9m‬‬
‫‪- 925 -‬‬
‫‪935‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫‪X-ray laser‬‬ ‫لوزر األشعة السونوة‬ ‫‪X-ray tube‬‬ ‫أىبوب األشعة السونوة‬
‫‪laser de rayons X‬‬ ‫‪tube des rayons X‬‬
‫َّ‬
‫يضخم فقه حز األصعة الساقـقة‬ ‫كو من أكوا الؾقزر‬ ‫مػرغ من اهلواء يتاللأل ذم أبسا أصاؽوله مان‬ ‫َّ‬ ‫أكأو‬
‫لتولقد حزمة أصعة شقـقة أصد‪.‬‬ ‫مفااأ يسااخـه فتقاال رماان مصااعد ماان فؾااز قااوس‬
‫زع بوداوء يسا َّؾ أؾااقفام‬
‫كولتـغساتن أر ادولقأااديـو ما َّ‬
‫‪X-ray microscope‬‬ ‫جمهر األشعة السونوة‬
‫فرق كؿو أو ‪.‬‬
‫‪microscope à rayons X‬‬
‫جمفاار يسااتعؿل فقااه األصااعة السااقـقة الؾقـااة إلكااورة‬
‫األجسو الصغرة جدً ا ريشؽقل ااور هلاو بوشاتعام‬
‫كوصااأل ‪ CCD‬أر فؾاام‪ ،‬يؼااع يؽأاار ادجفاار ماان ااذا‬
‫الـو بني ‪ 100‬ر‪ 1000‬مرة‪.‬‬

‫‪X-ray monochromator‬‬
‫موحد لون األشعة السونوة‬
‫ِّ‬
‫‪radio monochromateur‬‬ ‫‪X-Ray unit‬‬ ‫واحدة األشعة السونوة‬
‫رشقؾة لؾحصو أذ أصعة شقـقة كؼ َّقة رحقدة ضو ادوجاة‬ ‫‪unité des rayons X‬‬
‫يستعؿل فقفو بؾورة أحوعياة فتـعارج أؾقفاو األصاعة الساقـقة‬ ‫راحدة ضو أمواج األصاعة الساقـقة يرماز هلاو باولرمز‬
‫رفق زرايو حمدَّعة يؼوبل كل مـفو ضو موجة حمدَّع‪.‬‬ ‫‪ XU‬يسوري ‪ 1,002 X 10-13m‬ريستعؿل لوااأل‬
‫األصعة فوق الأـػسجقة راألصعة السقـقة‪.‬‬
‫مطواف األشعة السونوة ‪X-ray spectrometer‬‬
‫‪spectromètre à rayons X‬‬ ‫‪X-rays‬‬ ‫أشعة سونوة؛ أشعة ‪X‬‬
‫جفااوز حتؾقاال ضقػااي يسااتعؿل فقااه األصااعة السااقـقة‬ ‫‪rayons-X‬‬
‫لتحؾقاال مؽوكااو مر َّكااا كقؿقااوئي حقااث َّقااز ااذ‬ ‫اكظر ‪.Roentgen rays‬‬
‫ادؽوكاااو مااان خطوضفاااو الطقػقاااة ادؿقااازة رحتااادَّ ع‬
‫‪X-rays powder technique‬‬
‫يراكقز و من صدة اخلطوط‪.‬‬
‫تِ ْقنوة املساحوق يف األشعة السونوة‬
‫‪X-ray spectroscopy‬‬ ‫مطوافوة األشعة السونوة‬ ‫)‪technique Debye-Scherrer (de poudre‬‬
‫‪spectroscopie par rayons X‬‬ ‫ضريؼااة ذم اكعااراج األصااعة السااقـقة يا ِارع فقفااو األصااعة‬
‫ضريؼاة ذم التحؾقال الؽقؿقااوئي لؾؿاواع يساتعؿل فقفاو‬ ‫بلضوا موجقاة خمتؾػاة أاذ اداوعة الأؾورياة مساحوق ًة‬
‫األصعة السقـقة رذلك بػضل اخلطوط الطقػقة ادؿقزة‬ ‫فتااـعؽس أااذ ادسااتويو الذريااة ادختؾػااة ذم ادااوعة‬
‫لؾامعة اددررشة رصداهتو‪.‬‬ ‫ادتأؾورة ريستؼأل أذ لوح يصوير‪.‬‬

‫‪X-ray therapy‬‬ ‫العالج باألشعة السونوة‬ ‫‪X-rays spectrograph‬‬

‫‪thérapie par rayons X‬‬ ‫راسم صوف األشعة السونوة‬
‫يؼـقااة يسااتعؿل فقفااو األصااعة السااقـقة لعااالج األررا‬ ‫‪spectrographe à rayons X‬‬
‫السارضوكقة أن ضريق يدمر اخلاليو السارضوكقة‪.‬‬ ‫جفوز يرشم ضقأل األصعة السقـقة الصاوعر أان ماوعة‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪935‬‬
‫كقؿقوئقة هبدف حتؾقؾفو رذلك بػضل اخلطوط الطقػقة‬ ‫اورة الوثقؼة إىل الورقة ريثأت اةز أؾقفو حراريو‪.‬‬
‫ادؿقزة دؽوكوهتو‪.‬‬

‫‪Xenon‬‬ ‫زينون‬
‫‪Xénon‬‬
‫أـصااار كقؿقااوئي رمااز ‪ Xe‬رااوزي ذم عرجااة اةاارارة‬
‫العوعيااة أااادع الاااذري ‪ 54‬ركتؾتااه الذرياااة الـساااأقة‬
‫‪ 131,30‬ركثوفتاااه الـساااأقة أـاااد الضاااغ راةااارارة‬
‫الـظومقني ‪ 0,00589471‬ركؼطة اكصفور ‪-111,8 oC‬‬
‫ركؼطاااة رؾقوكاااه ‪ .-108,1 oC‬يساااتعؿل ذم أكوبقاااا‬ ‫‪Xi hyperon‬‬ ‫هوربون كساي‬
‫اإلكورة‪ ،‬ر و خومل كقؿقوئقو‪.‬‬ ‫‪hypéron Xi‬‬
‫اكظر ‪.Xi particle‬‬
‫‪Xenon effect‬‬ ‫مفعول الزينون‬
‫‪effet Xénon‬‬ ‫‪Xi particle‬‬ ‫اجلسوم كساي‬
‫مػعو ُيصوعف ذم ادػوأال الـورية يتو َّلاد باه كظار‬ ‫‪particule Xi‬‬
‫الزيـاااو ‪ 135‬كتقجاااة أؿؾقاااو اإكشاااطور ذم ذرا‬ ‫جسقم كوري كتؾته يؼور ‪ 1318‬مؾقو إلؽسر فؾ ‪،‬‬
‫قضأو الوقوع‪ ،‬ر او صاديد اإمتصاول لؾـسركاو‬ ‫يوجاااد معتا ً‬
‫اادإ أر مشاااحو ًكو شاااؾ ًأو ر اااو مااان ضاااؿن‬
‫يسؿ ِؿه‪.‬‬
‫اةرارية ريمعي يراكؿه ذم ادػوأل إىل ُّ‬ ‫مؽوكااو األصااعة الؽوكقااة‪ .‬كااام يتولااد ذم التصااوعمو‬
‫الـورية العولقة الطوقة ذم ادسارأو ‪ .‬اكتشأل ذم مساار‬
‫‪xerography‬‬ ‫تصوير كهراكدي‬
‫أيضو ‪.Xi hyperon‬‬ ‫برركفوفن أو ‪ .1964‬يسؿى ً‬
‫‪xérographie‬‬
‫جوف=‪Gr: xero‬‬ ‫‪xylophone‬‬ ‫كسولوفون‬
‫ضريؼة ذم ضأوأة الوثوئق بوشتعام حأقأاو مشاحوكة‬ ‫‪xylophone‬‬
‫كفربوئقاو لتولقااد كسااخة إةوبقااة‪ .‬يُوضااع الورقااة أااذ‬ ‫آلة موشقؼقة يتللأل من األ من الؼضأو اخلشأقة خمتؾػاة‬
‫أشطواكة فؾزية مشحوكة بوإللؽسركو قأل يعريضفو‬ ‫عزف أؾقفو بؿطرقتني خشأقتني اغريني‪.‬‬ ‫األضوا ‪ُ ،‬ي َ‬
‫لؾضااوء ركث ار مسااحوق اةااز أؾقفااو رماان ثاام يُـؼاال‬

‫* * *‬
‫‪Y-axis‬‬
‫‪-Y-‬‬
‫حمور العينات؛ حمور الرتاتيب‬ ‫اكخػاض يف صلؽقة العني تؽون مـده حساشقة العني‬
‫‪axe des y; axe des ordonnées‬‬ ‫لؾضو مظؿى‪.‬‬
‫ادحور الواقع يف ادستوي األفؼيي مؿوي ً يا ميذ ويور‬
‫‪yield point‬‬ ‫حدُّ اخلضوع‬
‫السقـات يف مجؾة واور ثالثقة ي ؽارتقة قائؿة‪.‬‬
‫‪limite élastique‬‬
‫‪y-cut crystal‬‬ ‫بلورة مقطوعة وفق ادحور ‪Y‬‬ ‫كؼطة مذ رـحـي ا جفاي واالكػعات تؼع رلاصير ًة بعيد حيد‬
‫‪cristal à coupe Y‬‬ ‫التـاشب اخلطي بقـفام‪ .‬تسؿى أ ًضا ‪.yield strength‬‬
‫بؾورة تُؼطع بحقث ؽون ادحور ‪ Y‬فقفا مؿوي ً ا ميذ‬
‫‪yield strength‬‬ ‫حدُّ ادرونة‬
‫وجفقفا الرققؼني‪.‬‬
‫‪limite élastique‬‬
‫‪YAG laser‬‬ ‫ليزر ياغ‬ ‫اكظر ‪.yield point‬‬
‫‪laser YAG‬‬
‫لقي ر اصيتُم اشييؿب رييب ملييارة بالؾغيية ا كؽؾق يية ييي‬ ‫‪ylem‬‬ ‫إيلم؛ هيوىل‬
‫‪ylem; plasma primordial‬‬
‫‪ Yttrium-Aluminum-Garnet laser‬و و لقي ر‬
‫راية=‪Lat: hylen‬‬
‫عؿيييا باشيييتؿرار يف شيييات األصيييعة يييت ا ؿيييرا‬
‫كتؾة راي ة كثافتفيا الـسيلقة مالقية جيدً ا ‪1013 kg/m3‬‬
‫و تَّصف بالؼدرة العالقة‪.‬‬
‫صييد دة ا ييرارة ُ عتؼييد ألييا تتييللف رييب بروتوكييات‬
‫‪yard‬‬ ‫ياردة‬ ‫وكسوكيات وإلؽسوكيات فؼيي و ـظير إلقفيا ميذ أليا‬
‫‪yard‬‬ ‫رـشل الؽون‪.‬‬
‫واحدة ضوت يف مجؾة الواحيدات الز طاكقية لطضيوات‬
‫تساوي ثالثة أقدام أو ‪.0,914399 m‬‬ ‫‪yoke‬‬ ‫حافظة‬
‫‪culasse magnétique‬‬
‫‪yardstick‬‬ ‫عصا الياردة‬ ‫قطعييية حد د ييية تسيييتعؿا لغؾيييم يارة رغـطقسيييقة أو‬
‫‪bareau yard‬‬ ‫ػييا ادغـطيية يف رغـطييق كضييوي (أي مييذ ق يية‬
‫رسييطرة فؾ يية أو خشييلقة ضو ييا ‪ً 36‬‬
‫إكش يا تُسييتعؿا‬ ‫كضوة‪ :‬كعا فرس)‪.‬‬
‫ألغراض الؼقاس‪.‬‬
‫‪Young modulus of elasticity‬‬
‫‪yaw‬‬ ‫تأرجح رأيس‬ ‫ِ‬
‫معامل َينْغ للمرونة‬
‫‪embardée‬‬
‫‪coefficient d'élasticité d'Young‬‬
‫يوران ضييائرة أو شييػقـة حييوت وييور مؿييويي مؾقفييا‬
‫ثابتة مم ِّق ة لؾيامية تسياوي كسيلة ا جفياي )‪ (F/A‬ميذ‬
‫ؿـة أو سيرة‪.‬‬
‫شؾك أو قضقب إىل االكػعات ‪ ⁄‬حقث ضيوت‬
‫‪yellow spot‬‬ ‫بقعة صفراء‬ ‫السييؾك و اشييتطالتب بػعييا الؼييوة ‪ F‬و‪ A‬رسيياحة‬
‫)‪tache jaune (de la rétine de l'oeil‬‬ ‫رؼطع السؾك‪.‬‬
‫‪- 235 -‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪233‬‬
‫‪Young's experiment‬‬ ‫جتربة َينْغ‬ ‫‪ytterbium‬‬ ‫إتربيوم‬
‫‪expérience de Young‬‬ ‫‪ytterbium‬‬
‫جتربة تُدرس فقفا اشتطالة شؾك رع َّؾيم بداللية قيوى‬ ‫مـصييير كقؿقييائي رريي ه ‪ Yb‬فؾيي تييراد كيياير مييديه‬
‫الشد التي خيضع ا‪.‬‬ ‫اليييري ‪ 70‬وكتؾتييب الير يية الـسييلقة ‪ 173.04‬وكثافتييب‬
‫الـسييييلقة يف الدرجيييية ‪ 20 oC‬ييييي ‪ 6,977‬وكؼطيييية‬
‫‪Young's experiment of interference‬‬
‫اكصفاره ‪ 824 oC‬وكؼطة غؾقاكب ‪ ُ .1430 oC‬ستعؿا‬
‫جتربة َينْغ يف التداخل‬
‫يف صـامة الؾق ر ويف أكابقب األصعة السقـقة‪.‬‬
‫‪expérience d'interférence de Young‬‬
‫جتربة ؿر فقفا الضيو ريب صيؼني رتؼياربني‪ ،‬وكتقجية‬ ‫‪yttrium‬‬ ‫إتريوم‬
‫لتداخا الضو الصاير مـفام تُيرى ميذ حياج بعقيد‬ ‫‪yttrium‬‬
‫مب رستوي الشؼني أ داب تيداخا رضيق ة ورظؾؿية‬ ‫مـصير كقؿقائي رري ه ‪ Y‬فؾي تيراد كياير ميديه الييري‬
‫بالتـاوب مما مكد الطلقعة ادوجقة لؾضو ‪.‬‬ ‫‪ ،39‬كتؾتب الير ة الـسلقة ‪ 88,9059‬وكثافتيب الـسيلقة يف‬
‫الدرجيية ‪ 20‬شييؾ وس ييي ‪ 4,478‬وكؼطيية اكصييفاره‬
‫‪ 1509 oC‬وكؼطيييية غؾقاكييييب ‪ُ ،2930 oC‬سييييتعؿا يف‬
‫صـامة السلائك ويف التؼاكة الـوو ة ور ًال لطكسدة‪.‬‬

‫‪Yukawa force‬‬ ‫قوة يوكاوا‬

‫‪force d'Yukawa‬‬
‫قوة صد دة ذات ردى قصر جدً ا تعؿا بني الـؽؾوكات‬
‫كتقجة تلايت جسقم كووي بقـفا و اللقون‪.‬‬

‫* * *‬
‫‪Z-axis‬‬
‫‪-Z-‬‬
‫حمور الصادات؛ حمور الرواقم‬ ‫ؿقُ ثرب ًتر بني ضاهقفر‪ .‬يتؿقةو ةؾ ديةقد ريـةا بجفةد‬
‫‪axe des Z‬‬ ‫ثربت يسؿك جفد ريـا‪.‬‬
‫ادحقر العؿقدي عذ ادستقي ‪ OXY‬يف مجؾة اةر ر‬
‫‪Zener voltage‬‬ ‫جفد زيـر؛ فؾطقة زيـر‬
‫ثالثق ديؽررتق قرئؿ أي متعرمدة مثـك مثـك‪.‬‬
‫‪tension de Zener‬‬
‫‪z-cut crystal‬‬ ‫بؾورة قطع وفق ‪Z‬‬ ‫راجع ‪.Zener diode‬‬
‫‪cristal à coupe Z‬‬
‫‪zenith‬‬ ‫َس ْؿت‬
‫بؾةةةقرة مؼطقعةةة هةةةؼ اقر ةةةر ‪ Z‬العؿةةةقدي عةةةذ‬
‫‪zénith‬‬
‫ادحقريـ ‪.Y X‬‬
‫شؿت=‪Ar: Samt‬‬
‫‪Z-parameters of transistor‬‬ ‫الـؼط يف السامحت التل تعؾق ادااقب مبرصةاة يؼربؾفر يف‬
‫الوسطاء ‪ :Z‬يف الرتاكزستور‬ ‫الطاف اآلخا مـ السامحت كؼط تسؿك الـظر ‪.nadir‬‬

‫ِمؼراب السؿت‬
‫‪les paramètres Z de transistor‬‬
‫‪zenith telescope‬‬
‫أربعة شةطرحت ِّةدأ د أداحت الساكوشةتقر ؾفةر تركعةةرت‬
‫‪télescope de zénith‬‬
‫ةةل تركعة الةةدخؾ تركعة اعةةاال تركعة ا كتؼةةر‬
‫ِمؼااب لؼقرس هاخ السؿت بني ر جني مةـ الـجةق‬
‫ادبرصةا مةـ الةدخؾ ا اعةاال تركعة ا كتؼةر مةـ‬
‫صةةام السةةؿت جـقبةةف ةةق مؼةةااب فةةو بؿطةةامر‬
‫اعاال ا الدخؾ‪.‬‬
‫صحقحر‪.‬‬
‫ً‬ ‫لتحديد اجتره السؿت ِّديدً ا‬
‫‪Zeeman effect‬‬ ‫مػعول زيامن‬
‫‪zeolite‬‬ ‫زيولقت‬
‫‪effet Zeeman‬‬
‫‪zéolite‬‬
‫اكػةةالخ خةةط ضقػةةل فةةقئل بػعةةؾ حؼةةؾ مغـطقسةةةل‬
‫صـػ مـ ادعردُ يتللػ مـ السقؾؽرت ادرئق لألدـقةق‬
‫صديد ا خطني أ أ ثا‪.‬‬
‫معةةردُ قؾقيةة ‪ .‬تتجؿةةع لرات الويقلقةةت يف صةةبقؽ‬
‫أيضر ‪.Zeeman splitting‬‬ ‫يسؿك ً‬
‫بؾقري مػتقح يؿؽـفر احتبرس لرات أ جويئةرت مةـ‬
‫‪Zeeman splitting‬‬ ‫اكػالق زيامن‬ ‫مقاد أخاى متر ًمر ام حيتبس اإلشػـج ادرحت‪.‬‬
‫‪décomposition Zeeman‬‬
‫‪zero bias‬‬ ‫اكحقاز معدوم‬
‫اكظا ‪.Zeeman effect‬‬
‫‪polarisation null‬‬
‫‪Zener diode‬‬ ‫ديود زيـر‬ ‫صػا=‪Ar: cipher‬‬
‫‪diode Zener‬‬ ‫حرل يف ِصام ثالثل يؽقُ هقفر جفد الشبؽ مسةر ًير‬
‫ديقد مصةـق مةـ السةؾقؽقُ عيسةتعؿؾ مث أبتًةر لؾجفةد‬ ‫جفةةد ادفةةبط أ يف الساكوشةةتقر حقةةه يؽةةقُ جفةةد‬
‫الؽفابةةرئل ةةق يؽةةرهم مؼر م ة متغةةرة ت ةق أها هةةاخ‬ ‫الؼرعدة مسر ًير جفد البرعه‪.‬‬
‫‪- 435 -‬‬
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪434‬‬
‫‪zero energy level‬‬ ‫مستوى الطاقة الصػرية‬ ‫‪zero power lens combination‬‬
‫‪niveau d'énergie nulle‬‬ ‫مـظومة عدسات قوهتا صػر‬
‫الطرق الدكقر لةررة أ دـظقمة تعـسةب لقفةر الطرقةرت‬ ‫‪système de lentilles à puissance nulle‬‬
‫األخاى‪.‬‬ ‫ؿقعةة عدشةةرت مؼابةة مبعةةدة ققيةةر اإلمجرلقةة‬
‫معد م تعدمج يف كظر برصي هال تغةر مةـ ادسةتقي‬
‫‪zero gravity‬‬ ‫اكعدام الثؼالة؛ اكعدام الوزن‬
‫البمري الائقسةل لؾـظر البصةاي أهنر ِّسةـ مةـ‬
‫‪zéro gravité‬‬
‫ريغف اهلريل‪.‬‬
‫راجع ‪.weightlessness‬‬
‫‪zero-power reactor‬‬ ‫مػاعل الؼدرة صػر‬
‫‪zero law of thermodynamics‬‬
‫‪réacteur à puissance zéro‬‬
‫الؼاكون الصػري يف التحريك احلراري‬
‫زد‬
‫مػرعةةؾ كةةق ي قدرتةةف تؼةةررب الصةةػا حيتةةرال دة أ‬
‫‪loi zéro de la thermodynamique‬‬
‫يعؿؾ بتدهؼ كس ين مـخػض‪.‬‬
‫قركقُ أشرشةل يف السمقديـرمقؽ يـص عةذ أكةف لا‬
‫رُ جسامُ يف حرل تقارُ حااري مع جسؿ ثرله‬ ‫‪Zeta‬‬ ‫زيتا‬
‫هنُ ؾ جسؿ مـ الثالث يؽةقُ يف تةقارُ حةااري‬ ‫‪Zeta‬‬
‫مع اآلخايـ‪.‬‬ ‫جفرر اكدمرال كق ي حااري يقلد ضرق تؽرد تسةر ي‬
‫الصةػا‪ .‬اصةتؼ اشةؿف مةـ العبةررة ‪Zero Energy‬‬
‫‪zero point energy‬‬ ‫صاقة كؼطة الصػر‬ ‫‪.Toroidal (or Thermonuclear) Assembly‬‬
‫‪énergie du point zéro‬‬
‫الطرق ة اكا ق ة لةةررات جسةةؿ عـةةد درج ة الصةةػا‬ ‫‪zigzag lightning‬‬ ‫متعرج‬
‫َب ْرق ِّ‬
‫ادطؾؼ ‪.-273 oC‬‬ ‫)‪éclairs en zigzag (en sillons‬‬
‫حردث باخ يتعاال هقفةر خةط اكػةااح صةحـ السةحب‬
‫‪zero point entropy‬‬ ‫أكرتوبقة كؼطة الصػر‬ ‫ا األرض هؼ خط غر مـتظؿ‪.‬‬
‫‪entropie du point zéro‬‬
‫‪zinc‬‬ ‫زكك (توتقاء)‬
‫ل معد مة‬ ‫أكس بق مردة عـد درج الصػا ادطؾؼ‬
‫‪zinc‬‬
‫هؼ ادبدأ الثرله لؾسمقديـرمقؽ‪.‬‬
‫تقتقرحت=‪Ger: zink‬‬
‫اهتزازات كؼطة الصػر ‪zero point vibrations‬‬ ‫عـرص هؾوي رموه ‪ Zn‬عدده الرري ‪ 30‬تؾتف الرري‬
‫‪vibrations du point zéro‬‬ ‫الـسةةبق ‪ 65,38‬ثرهتةةف الـسةةبق يف الدرجةة ‪20 oC‬‬
‫لبربرت ِّتػظ هبر جويئرت صبقؽ بؾقري عـد درجة‬ ‫تسةةر ي ‪ 7,14‬كؼط ة اكصةةفرره ‪ 419,47 oC‬كؼط ة‬
‫حاارة الصػا ادطؾؼ‪.‬‬ ‫غؾقركةةةف ‪ 907 oC‬يسةةةتعؿؾ يف سةةةرحت ادعةةةردُ يف‬
‫صـرع السبرئؽ البطرريرت‪.‬‬
‫‪zero potential‬‬ ‫كؿون صػري‬
‫‪potentiel zéro‬‬ ‫‪zircaloy‬‬ ‫خؾقطة؛ ِزركالوي‬
‫ةػاا يف الةةدارات الؽفابرئق ة‬
‫جفةةد ماجعةةل عيتخةةر صة ً‬ ‫‪alliage de zirconium; zircaloy‬‬
‫اإللؽس كق يدعك األرض‪.‬‬ ‫خؾقط ِرر قكقق =‪En: zirconuim, alloy‬‬
‫‪435‬‬ ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫خؾقط ة مةةـ ِ‬
‫الور قكقةةق هؾةةوات أخةةاى تعسةةتعؿؾ‬ ‫‪zonal aberration‬‬ ‫زيغ املـطؼة‬
‫دؼر متفر لؾحاارة لؾتل ؾ غال ًهر لقققد ادػرعالت‪.‬‬ ‫‪aberration de zone‬‬
‫ريةةغ ةةا ي لةةقين لعدش ة قطا ةةر بةةر يـشةةل عةةـ‬
‫‪zirconium‬‬ ‫ِزركوكقوم‬ ‫اخةةتالف اكؽسةةرر األصةةع الضةةقئق عةةذ أجوائفةةر‬
‫‪zirconium‬‬ ‫ادا وي ادحقطق ‪.‬‬
‫ِرر قكقق =‪Ger: zirkon‬‬
‫‪zone plate‬‬ ‫لوح املـاصق‬
‫عـرص هؾوي رمةوه ‪ Zr‬عةدده الةرري ‪ 40‬تؾتةف الررية‬
‫‪plaque à zones‬‬
‫الـسةةةبق ‪ 91,22‬ثرهتةةةف الـسةةةبق يف الدرجةةة ‪20 oC‬‬
‫لقح عذ قئ صةػقح تتـةر ب هقفةر اكؾؼةرت الشةػره‬
‫تسر ي ‪ 6,52‬كؼط اكصفرره ‪ 1855 oC‬كؼطة غؾقركةف‬
‫ادعتؿ يتجؿع خؾػفر الضقحت الصردر عةـ مـبةع كؼطةل‬
‫‪ 4375 oC‬ير ب يف ادرحت كام يف اكؿةقض ادا ةوة‬
‫مقفق أمرمفر يف كؼط صةديدة اإلفةرحتة هتشةبف بةرلؽ‬
‫اكررة قربؾ لاللتفرب ُ رُ مسحق ًقر‪.‬‬ ‫أيضر ‪.zone-plate grating‬‬ ‫العدش ادؼاب ‪ .‬تسؿك ً‬
‫‪zirkelite‬‬ ‫ِزركَؾِقت‬ ‫‪zone-plate grating‬‬ ‫شبؽة لوح املـاصق‬
‫‪zirkélite‬‬ ‫‪réseau à plaque à zone‬‬
‫معةةدُ أشةةقد مؽةةقُ مةةـ أ سةةقد الور قكقةةق هؾةةوات‬ ‫اكظا ‪.zone plate‬‬
‫أخةةاى لةةف بـق ة بؾقري ة مؽعبق ة قسةةر تف ‪ 5,5‬ثرهتةةف‬
‫متغِّية البؤرة‬
‫عدسة ِّ‬
‫الـسبق ‪ 4,7‬ا ت ِعشػ أ ماة يف الزاريؾ عر ‪.1895‬‬
‫‪zoom lens‬‬
‫‪lentille zoom‬‬
‫اكظا ‪.variable focus lens‬‬

‫* * *‬
 l^Ïv×¹]
Conversion factors:< <VØèçvjÖ]<ØÚ]çÂ<I÷
ğ æ_
‫ واإلنكليزية‬c.g.s ‫ والسغثية‬SI ‫في الواحدات الدولية‬

‫ واحدات الطول‬-‫آ‬
Length ‫الطول‬ m cm In ft yd
1 metre 1 100 39.370 1 3.280 84 1.093 61
1centimetre 0.01 1 0.393 701 0.032 808 4 0.010 936 1
1 inch 0.025 4 2.54 1 0.083 333 3 0.027 777 8
1 foot 0.308 4 30.48 12 1 0.333 333
1 yard 0.9144 91.44 36 3 1

Length ‫الطول‬ Km mile n. mile

1 kilometre 1 0.621 371 0.539 957
1 mile 1.609 34 1 0.868 976
1 nautical mile (‫)ميل بحري‬ 1.852 00 1.150 78 1

1 light-year = 9.460 528 × 1015 metres = 5.878 514 × 1012 miles . ‫السنة الضوئية‬
1 astronomical unit = 1.495 979 × 1011 metres. ‫الواحدة الفلكية‬
1 parsec = 3.085 677 × 1016 metres = 3.261 633 light-years. ‫الفرسخ‬

‫ واحدات المساحة‬-‫ب‬
Area ‫المساحة‬ m2 cm2 in2 ft2
1 square metre 1 104 1550 10.763 9
1 square centimetre 10 -4
1 0.155 1.076 39 × 10-3
1 square inch 6.4516 × 10-4 6.4516 1 6.944 44 × 10-3
1 square foot 9.2903 × 10 -2
929.03 144 1

Area ‫المساحة‬ m2 km2 yd2 mi2 acre (‫)فدان‬

3.860 19 × 10-7 2.471 05 × 10-4
-6
1 square metre 1 10 1.195 99
1 square kilometre 106 1 1.195 99 × 106 0.386 019 274.105
1 square yard 0.836 127 0.836 127 × 10-7 1 3.228 31 × 10-7 2.066 12 × 10-4
1 square mile 2.589 99 × 106 2.589 99 3.097 6 × 106 1 460
1 acre (‫)فدان‬ 4.046 86 × 103 4.046 86 × 10-3 4840 1.562 5 × 10-3 1

1 acre = 100 square metres. (‫)آر‬

1 hectare = 10 000 square metres = 2.471 05 acres. (‫)ھكتار‬

− 537 −
538< <ÐÚ‚e<íée†ÃÖ]<íÇ×Ö]<ÄÛ¥

‫ واحدات الحجم‬-‫ج‬
3
Volume ‫الحجم‬ m cm3 in3 ft3 gal
1 cubic metre 1 10 6
6.10236 × 10 4
35.3146 219.969
1 cubic centimetre 10-6 1 0.061023 6 3.53146 × 10-5 2.19969 × 10-4
1 cubic inch 1.63871 × 10-5 16.3871 1 5.78704 × 10-4 3.60464 × 10-3
1 cubic foot 0.028316 8 28316.8 172 8 1 6.22882
1 gallon (UK) 4.5409 × 10-3 454.09 277.42 0.160544 1

1 gallon (US) = 0.83268 gallon (UK).

1 cubic yard = 0.764555 cubic metre.
the litre is now recognized as a special name for a cubic decimeter, but is not used to express
high precision measurements.
‫ لكنه ال يستعمل للتعبير عن قياسات عالية الدقة‬،‫يعرف الليتر اليوم باسم خاص للديسيمتر المكعب‬

‫ واحدات السرعة‬-‫د‬
Velocity ‫السرعة‬ ms-1 km h-1 mile h-1 ft s-1
1 metre per second 1 3.6 2.236 94 3.280 84
1 kilometre per hour 0.277 778 1 0.621 371 0.911 346
1 mile per hour 0.447 04 1.609 344 1 1.466 67
1 foot per second 0.304 8 1.097 28 0.681 817 1

1 knot (‫ = )العقدة‬1 nautical mile per hour = 0.514 444 metre per second .

‫ واحدات الكتلة‬-‫ھـ‬
Mass ‫الكتلة‬ kg g lb long ton
1 kilogram 1 1000 2.204 62 9.842 07 × 10-4
1 gram 10-3 1 2.204 62 × 10-3 9.842 07 × 10-7
1 pound 0.453 592 453.592 1 4.464 29 × 10-4
1 long ton 101 6.047 1.016 047 × 106 2240 1

1 slug = 14.5939 kg = 32.174 lb.

‫ واحدات الكثافة‬-‫و‬
Density ‫الكثافة‬ kg m-3 g cm -3 lb ft-3 lb in-3
1 kilogram per cubic metre 1 10 -3
0.062 428 3.612 73 × 10-5
1 gram per cubic centimetre 1000 1 62.428 3.612 73 × 10-2
1 pound per cubic foot 16.0185 0.016 018 5 1 5.787 04 × 10-4
1 pound per cubic inch 2.767 99 × 104 27.679 9 172 8 1

1 lb/gal (UK) = 0.099 776 3 kg dm-3

‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ 539

‫ واحدات انقوة‬-‫ز‬
Force ‫انقوة‬ N kg dyne poundal lb
5
1 newton 1 0.101 972 10 7.233 00 0.224 809
1 kilogram force 9.806 65 1 9.806 65  105 70.931 6 2.204 62
1 dyne 10 -5
1.019 72  10 -6
1 7.233 00  10 -5
2.248 09  10-6
1 poundal 0.138 255 1.409 81  10 -2
1.382 55  10 4
1 0.037 081
1 pound force 4.448 22 0.453 592 4.448 23  10 5
32.174 1

‫ واحدات انضغظ‬-‫ح‬
Pressure ‫انضغظ‬ pa kg / cm2 lb / in2 atm )‫(ضغظ جىي‬
1 pascal 1 1.019 72  10-3 1.450 38  10-4 9.869 23  10-6

980.665  102
1 kilogram per square
1 14.223 4 0.967 841
centimetre
1 pound per square inch 6.894 76  10 3
0.070 306 8 1 0.068 046
1 atmosphere 1.013 25  10 5
1.033 23 14.6959 1

1 pascal = 10 dynes per square centimeter.

1 bar = 105 pascal = 0.986 923 atmosphere.
1 torr =133.322 pascal = 1/760 atmosphere.
1 atmosphere = 760 mm Hg = 29.92 in Hg = 33.90 ft water (all at 0 C  ).

‫ واحدات انعمم وانطاقة‬-‫ط‬

Work and energy ‫انعمم وانطاقة‬ J CalIT kW hr btuIT
1 joule 1 0.238 846 2.777 78  10-7 9.478 13  10-4
1 calorie (I T) )‫(حزيزة‬ 4.1868 1 1.163 00  10-6 3.968 31  10-3
1 kilowatt hour 3.6  106 8.598 45  105 1 3412.14
1 British Thermal Unit (I T) 1055.06 251.997 2.930 71  10-4 1

1 joule = 1newton metre = 1 watt second = 107 erg = 0.737 561 ft lb.
1 electronvolt = 1.602 10  10-19 joule.

*************************************************
545 ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

Base SI Units: ‫ الواحدات األساسية يف اجلملة الدولية‬-‫ثانيًا‬

Physical quantity name symbol

Length Metre m
mass kilogram Kg
time second S
Electric current ambere A
Thermodynamic temperature Kelvin K
Amount of substance mole Mol
Luminous intensity candela cd

*************************************************

Derived SI Units with Special Names: ‫ الواحدات الدولية املشتقة وأمساؤها‬-‫ثالجا‬

Physical quantity name Symbol

Frequency hertz Hz
Force newton N
Pressure , stress pascal Pa
Energy , work , quantity of heat joule J
Power watt W
Electric charge, quantity of electricity coulomb C
Electric potential , potential difference , tension , electromotive force volt V
Electric capacitance farad F
Electric resistance ohm 
Electric conductance siemens S
Flux of magnetic induction , magnetic flux Weber Wb
Magnetic flux density , magnetic induction tesla T
Inductance henry H
Celsius temperature Degree celsius C
luminous flux lumen lm
illuminance lux lx
activity (of a radionuclide) becquerel Bq
absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index gray Gy
dose equivalent sievert Sv
plane angle radian rad
solid angle steradian sr

*************************************************
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ 545

Prefixes Used with SI Units: ‫ الشوابق املشتخدمة يف مجلة الواحدات الدولية‬-‫رابعًا‬

Name of Name of
Factor Prefix Symbol Factor Prefix Symbol
-1
10 deca- da 10 deci- d
102 hecto- h 10-2 centi- c
3 -3
10 kilo- k 10 milli- m
106 mega- M 10-6 micro- κ
9 -9
10 giga- G 10 nano- n
12 -12
10 tera- T 10 pico- p
1015 peta- P 10-15 femto- f
18 -18
10 exa- E 10 atto- a

*************************************************

Fundamental Constants: ‫ الجوابت األساسية‬-‫خامشًا‬

Constant Symbol Value (with estimated error)

speed of light c 2.99792458  108 m s-1
magnetic constant (permeability of free space) κo 4π  10-7 =1.25663706144  10-6H m-1
electric constant (permittivity of free space) εo = κo-1 c-2 8.854187817  10-12 F m-1
charge of electron or proton e ±1.60217733  10-19 C
rest mass of electron me 9.1093897  10-31 kg
rest mass of proton mp 1.6726231  10-27 kg
rest mass of neutron mn 1.674929  10-27 kg
e2
electronic radius re  2.81794092  10-15 m
4 o me c 2

Planck constant h 6.626076  10-34 J s

1.380658  10-23 J K-1

R
Boltzmann constant k
L
Avogadro constant L, NA 6.0221367  1023 mol-1
Loschmidt constant NL, no 2.686763  1025 m-3
molar gas constant R = Lk 8.314510 J K-1 mol-1
Faraday constant F = Le 9.6484531  104 C mol-1

5.67051  10-8 W m-2 K-4

2 5 k 4
Stefan-Boltzmann constant  
15h 3c 2

e2
fine structure constant  7.2973531  10-3
2 o hc

me e 4
Rydberg constant R
2 h 3c 1.0973731534  107 m-1
8 o

gravitational constant G 6.67259  10-11 N m2 kg-2

acceleration of free fall (standard value) gn 9.80665 m s-2
545 ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

The Chemical Elements: ‫ العناصر الكيميائية‬-‫سادسًا‬

‫ًقاط االًصهار والغلياى في ضغظ يساوي الضغظ الجىي العياري‬
‫العٌصز‬ ‫الزهز‬ ‫العدد الذري‬ ‫الكتلت الذريت الٌسبيت‬ ‫ًقطت االًصهار‬ ‫ًقطت الغلياى‬ ‫الكثافت الٌسبيت‬
Element Symbo Atomic Relative Melting Relative
Boiling point/ºC
l number atomic mass point/ºC density
actinium Ac 89 227 1050 3200 (est.) 10.07
aluminium Αl 13 26.9815 660.2 2467 2.699
americium Am 95 243 995 2607 (est.) 13.67
antimony Sb 51 121.75 630.5 1640 6.684
argon Ar 18 39.948 -189.2 -185.7 (ξ = 1.78 kgm-3)
arsenic As 33 74.9216 817 (grey) sublimes at 5.73 (grey)
(at 3 MPa.) 613 (grey)
astatine Αι 85 210 250 350
barium Ba 56 137.34 725 1140 3.5
berkelium Bk 97 247 14 (est.)
beryl1ium Be 4 9.01218 1278 2970 1.85
bismuth Βi 83 208.9806 271.3 1560 9.75
boron Β 5 10.81 2300 2550 2.34 (crystalline)
2.37 (amorphous)
bromine Br 35 79.904 -7.2 58.78 3.12
Cadmium Cd 48 112.4 320.9 765 8.65
Caesium
Cs 55 132.9055 28.5 690 1.87
(or cesium)
calcium Ca 20 40.08 842-848 1487 1.55
californium Cf 98 251
carbon C 6 12.01115 sublimes 4827 1.8-2.1 (amorphous)
above 3500 1.9-2.3 (graphite)
3.1-3.5 (diamond)
cerium Ce 58 140.120 795 3468 6.77
chlorine Cl 17 35.453 -100.98 -34.6 (ξ = 3.124 kg m-3)
chromium Cr 24 51.996 1890 2482 7.19
cobalt Co 27 58.9332 1495 2870 8.9
columbium Cb 41 (see niobium)
copper Cu 29 63.546 1083 2595 8.96
curium Cm 96 247 1340 (approx.) 13.51 (calc.)
dysprosium Dy 66 162.50 1407 2335 8.56
einsteinium Es 99 254
element 104 104
element 105 105
erbium Er 68 167.26 1522 2510 9.045
europium Eu 63 151.96 826 1439 5.25
fermium Fm 100 257
fluorine F 9 18.9984 -219.62 -188.14 (ξ = 1.696 kg m-3)
francium Fr 87 223 30 650
gadolinium Gd 64 157.25 1312 3000 (approx.) 7.898
gallium Ga 31 69.72 29.78 2403 5.91
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ 543
‫العٌصز‬ ‫الزهز‬ ‫العدد الذري‬ ‫الكتلت الذريت الٌسبيت‬ ‫ًقطت االًصهار‬ ‫ًقطت الغلياى‬ ‫الكثافت الٌسبيت‬
germanium Ge 32 72.59 937.4 2830 5.32
gold Au 79 196.9665 1063 2660 19.30
hafnium Hf 72 178.49 2150 5400 1331
helium He 2 4.0026 -272.2 - 268.6 (ξ = 0.178 kg m-3)
holmium Ηο 67 164.9303 1461 2600 8.803
hydrogen Η 1 1.00797 -259.14 -252.5 (ξ = 0.0899 kg m-3)
indium Θn 49 114.82 156.61 2000 (approx.) 7.31
iodine Θ 53 126.9045 113.5 184.35 4.93
iridium Ir 77 192.22 2410 4130 22.42
iron Fe 26 55.847 1539 2800 7.90
krypton Kr 36 83.80 - 111.9 -107.1 (ξ = 3.733 kg m-3)
lanthanum La 57 138.9055 920 3454 6.17
lawrencium Lr 103 257
lead Pb 82 207.19 327.3 1750 11.3
lithium Li 3 6.941 179 1317 0.534
lutetium Lu 71 174.97 1656 3315 9.835
magnesium Mg 12 24.305 651 1107 1.738
manganese Μn 25 54.938 1244 2097 7.21-7.44
(depending on
allotrope)
mendelevium Md 101 256
mercury Hg 80 200.59 -38.87 356.58 13.55
molybdenum Μο 42 95.94 2610 5560 10.22
neodymium Nd 60 144.24 1024 3127 6.80 and 7.00
(depending on
allotrope)
neon Ne 10 20.179 -248.67 -246.05 (ξ = 0.8999 kg m-3)
neptunium Νp 93 237.0482 640 3902 (est.) 20.25
nickel Νi 28 58.71 1453 2732 8.90
niobium Nb 41 92.9064 2468 4927 8.57
nitrogen Ν 7 14.0067 -.209.86 -195.8 (ξ = 1.251 kg m-3)
nobelium Νο 102 256
osmium Os 76 190.2 3045 (approx.) 5027 (approx.) 22.57
oxygen Ο 8 15.9994 -218.4 -182.96 (ξ = 1429 kg m-3)

palladium Pd 46 106.4 641 3327 12.02

phosphorous Ρ 15 30.9738 44.1 (white) 280 (white) 1.82 (white)
2.20 (red)
platinum Pt 78 195.09 1769 3800 21.45
plutonium Pu 94 244 641 3327 19.84 (α form)
polonium Ρο 84 209 254 962 940
potassium Κ 19 39.102 63.65 774 0.86
praseodymiumPr 59 140.9077 931 3212 6.77
promethium Pm 61 147 1080(approx.) 2460(approx.)
protactinium Pa 91 231.0359 1200 4000 15.4 (calc.)
radium Ra 88 226.0254 700 1140 5 (approx.)
radon Rn 86 222 -71 -61.8 (ξ = 9.73 kg m-3)
544 ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬
‫العٌصز‬ ‫الزهز‬ ‫العدد الذري‬ ‫الكتلت الذريت الٌسبيت‬ ‫ًقطت االًصهار‬ ‫ًقطت الغلياى‬ ‫الكثافت الٌسبيت‬
rhenium Re 75 186.2 3180 5627 (est.) 21.0
rhodium Rh 45 102.9055 1966 3727 12.4
(approx.)
rubidium Rb 37 85.4678 38.89 688 1.53 (solid)
1.47 (liquid)
ruthenium Ru 44 101.07 2310 3900 12.41
samarium Sm 62 150.35 1072 1778 7.5
scandium Sc 21 44.9559 1539 2832 2.99
selenium Se 34 78.96 217 (grey) 684.9 (grey) 4.79 (grey)
silicon Si 14 28.086 1410 2355 2.33
silver Ag 47 107.868 961.93 2212 10.5
sodium Na 11 22.9898 97.81 892 0.97
strontium Sr 38 87.62 769 1384 2.54
sulphur S 16 32.064 112.8 444.6 2.07 (rhombic)
(rhombic)
119.0 1.96 (monoclinic)
(monoclinic)
tantalum Ta 73 180.9479 2996 5425 16.65
technetium Tc 43 98.9062 2200 (approx.) 5030 11.5 (approx.)
tellurium Te 52 127.6 449.5 989.8 6.24
terbium Tb 65 158.9254 1360 3041 8.234
thallium Τl 81 204.37 303.5 1457 11.85
thorium Th 90 232.0381 1750 3800 (approx.) 11.72
thulium Tm 69 168.9342 1545 1727 9.31
tin Sn 50 118.69 231.89 2270 5.75 (grey)
7.31 (white)
titanium Τί 22 47.90 1675 3620 4.54
tungsten W 74 183.85 3410 5927 19.3
uranium U 92 238.029 1132 3818 18.95 (approx.)
vanadium V 23 50.9414 1890 3380 6.1
wolfram W 74 (see tungsten)
xenon Xe 54 131.30 - 111.9 - 107.1 (ξ = 5.887 kg m-3)
ytterbium Yb 70 173.04 824 1193 6.97 or 6.54
yttrium Υ 39 88.9059 1523 3337 4.46
zinc Ζn 30 65.37 419.58 907 7.133
zirconium Zr 40 91.22 1852 4377 6.51

*************************************************
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ 545

The Greek Alphabet ‫ األجبدية اليونانية‬-‫سابعًا‬

Letters Name

Α α alpha
Β β beta
Γ γ gamma
Γ δ delta
Δ ε epsilon
Ε δ zeta
Ζ ε eta
Θ ζ theta
Η η iota
Κ θ kappa
Λ ι lambda
Μ κ mu
Ν λ nu
Ξ μ xi
Ο ν omikron
Π π ξi
Ρ ξ rho
΢ ζ sigma
Σ η tau
Τ υ upsilon
Φ θ phi
Υ χ khi
Φ ψ psi
Χ ω omega

*************************************************
546 ‫جممع اللغة العربية بدمشق‬

Nobel Prize winners in Physics ‫ حاملو جائزة نوبل يف الفيزياء‬-‫عاشرًا‬

1901 W Röntgen 1938 Δ Fermi L Néel

1902 Ζ Antoon Lorentz 1939 Δ Lawrence 1971 D Gabor
Ρ .Zeeman 1943 Ο Stern 1972 J Bardeen
1903 Α Becquerel 1944 Η Rabi L Ν Cooper
Ρ Curie 1945 W Pauli J R Schrieffer
Μ Curie 1946 Ρ Bridgman 1973 L Esaki
1904 Lord Rayleigh 1947 Sir Δ Appleton Η Giaever
1905 Ρ Lenard 1948 Ρ Blackett Β Josephson
1906 Sir J J Thomson 1949 Ζ Yukawa 1974 Sir Μ Ryle
1907 Α Α Michelson 1950 C Powell Α Hewish
1908 G Lippmann 1951 Sir J Cockcroft 1975 J Rainwater
1909 G Marconi Δ Walton Α Bohr
Κ Braun 1952 F Bloch Β Mottelson
1910 J van der Waals Δ Purcell 1976 Β Richter
1911 W Wien 1953 F Zernike S Ting
1912 Ν G Dalén 1954 Μ Born 1977 Ρ W Anderson
1913 Ζ Kamerlingh Onnes W Bothe Sir Ν F Mott
1914 Μ vνn Laue 1955 W Lamb, Jr J Ζ van Vleck
1915 Sir W Bragg Ρ Κusch 1978 Ρ L Kapitsa
Sir L Bragg 1956 W Shockley Α Α Penzias
1916 (Νν Award) J Bardeen R W Wilson
1917 C Barkla W Brattain 1979 S L Glashow
1918 Μ Planck 1957 Tsung-Dao Lee Α Salam
1919 J Stark C Ν Yang S Weinberg
1920 C Guillaume 1958 Ρ Α Cherenkov 1980 J Cronin
1921 Α Einstein Η Μ Frank V Fitch
1922 Ν Bohr Η Τ Tamm 1981 Κ Siegbahn
1923 R Millikan 1959 Δ Segrè Ν Bloembergen
1924 Κ Siegbahn Ο Chamberlain Α Schawlow
1925 J Franck 1960 D Glaser 1982 Κ G Wilson
G Hertz 1961 R Hofstadter 1983 S Chandrasekhar
1926 J Perrin R Mössbauer W Fowler
1927 Α Ζ Compton 1962 L D Landau 1984 C Rubbia
C Wilson 1963 J Ζ D Jensen S van der Meer
1928 Sir Ο Richardson Μ G Mayer 1985 Κ von Klitzing
1929 Prince L de Broglie Δ Ρ Wigner 1986 Δ Ruska
1930 Sir C Raman 1964 C Ζ Townes G Binnig
1931 (No Award) Ν G ΒΜνv Ζ Rohrer
1932 W Heisenberg Α Μ Prokhorov 1987 Α Müller
1933 Ρ Α Μ Dirac 1965 J S Schwinger G Bednorz
Δ Schrödinger R Ρ Feynman 1988 L Lederman
1934 (No Award) S Tomonaga Μ Schvlartz
1935 Sir J Chadwick 1966 Α Kastler J Steinberger
1936 V Hess 1967 Ζ Α Bethe 1989 Ζ Dehmelt
C Anderson 1968 L W Alvarez W Palllm
1937 C Davisson 1969 Μ Gell-Mann Ν Ramsey
Sir G Ρ Thomson 1970 Ζ Alvén
‫معجم مصطلحات الفيزياء‬ ‫‪547‬‬