JYPAJ EAPAKOBI4E.

1614. fOA.

Herge na ca-t4o"tt uoHeutKy XVII cruo,4eha aauuc iegue

HapogHe 6yTapwutuue HaHuHuo je 3agpauuu Jypai
Eapaxoauh (1518-1628), .,uoejex HervupHo qyxa. oJ'Iu
s p,4 o c u,MuaruuLHux uawp uo mc Kux H a3 o p a ", K "'Ie p uK,
6opau upoutus Typaxa. caewmcHuK. .]aqopcKu KoHo-
uux, ua uajuoc"ne pacuou. euwecrupyrcu KILD{eaHuK
xoju je yt clicaoae ua ulunnujancxou je.tur<y uucao
cpucrcoxpearucrce cutuxoee, upKseHe 6ecege, ucwopuje
u zpauautuxe. Ko tta zge ua caoju-rrt ey2o2ogututxuu
"tyutanruua uo ganuaututtCKu"M ?pago6uua tyo
je
uoulpecHy 6yZapwutuuy o utyxetuy najxe MapZnpu-
ute. ITpu"taTortuaruu je upu"nurcaua coucuteeue uopo'
guue u gomepaaruu je oage-ouge, ynetuuyo jy ie y caoi
cuee Bur.a CnoelrHra, rcoju je16l4.ZoguHe ruLua uao y
Beueuuju. Ho uuje cacsu-tu: ucKrbyqeuo - jep ou ie 6uo
nuqnoctu og t<oje ce ruo Mo){e o,reKusonu oa ie ruy-
tta"t'xy uajrce Mapiapuwe u co't| usMIlc,'Iuo. uoopaJ{a-
aajyhu uapogcxa 6yrapetua, rcoja cy ueupexuguo oqje'
rcuaa"ca rcpajeau a Kpo3 rcoje je upo'oaauo. Y caarcou
c"cyvajy, H'ero6a cecutpa aaana ce Mapiapuua u 3a rby
je uegaauo uafieuo ga ce 1577. aeHqarla y Sagpy. 3ua
ce, ucruo tuaKo, ga uy ce jegan og gaojutrc 6pahe aaao
lleutap, ua je u.:eau cy"Lltue oa je y uecuu ?osop o
nugHocwu a rcoie cy ogucuta uocLuojaJte.

65
 MAJKA MAPIAPI4TA Ha rsv vtt ie sautera,ra 6u,ta gnla nJIaHl4HKllFba,
Tep rviu cHqe 6u,'ra ehra crapoj r,rajqr 6ecngu rtl.
Majun Maprapuru,
Tep vlr cr.rge 6ula BI{JIa crapoj uajqlr 6ecugu'ru:
,,tla uu raro rleunyjeru, crapa uajxo I4eaHoea,
Majro Maprapu'ro ?
I-{nuly 'ro Mu IIBI'IJr,arre Apo6na TITITIIa JIacroBI'Iqa' tla uu raro qnnryjeur, c'rapa llajro tr4nanona,
Ona uana nruqa; Koja ru je HeBoJL'a rpo3He cy3e [poJrI{BarI4,
Ilnuny ro MII IIBI{JsaIxe gpo6Ha IITI'Iqa nacroBl'Iqa, Majro Maprapuro?
OHa qer.r,ry uBl4JbaLIre 3anpy rpany ua npulaparjy. Koja ru je HeBoJba rpo3He cy3e nporurnaru?"
OHa rraana ntuqa. Cuge ro MIr crapa rnrajxa 6nnoj uurr'I 6ecuguur,
Ona qnu:ry IIBI{JlaIxe 3agpy rpagy Ha [pl'IABparjy. Majxa Maprapura:
Fnure r..rn ce qnr.tnehlr Apo6ua nrrrlla 3aKacr{I{JIa, Cnge ro Mrr crapa r'rajxa 6lrloj nrrru 6ecnqnrl'I:
Ona ua:ra lruqa, Ocra$' ue ce, 6ura nu.no, jaAu re ce
Eurue r'ru ce IIBI{JIehII Apo6ua IrrItLIa 3aKacHI{Jra, ffffjJ?r",
Tep jy 6uure nycrrrno xapKo cynqe Ha 3a[aAy, Ocra$' ue ce, 6ura nuno, jaqu re ce ocraBI'IJ1I{,
Ouy uary n'ruqy, fisr cy veHx l,yre paHe Ha ruojevy )KerbHoM cpuy.
Tep jy 6uure nycrl{no xapKo cyHl{e Ha 3aflauy, flratrrnxun o suro!
A 6uue jy aacxovujo cjaulr ur'Iceq Ha I'IcroKy' [er.r cy rraeuu Jr]yre paHe na rnlojeuy >Kel6HoM cplly,
Ouy uary nruqy. o*"ff:Hxx?*o
o6e cv r'ru' jagoBl{' rr'vre
A 6nrue jy :acrouujo cjaHn r'ruceq Ha IrcroKy, erJro!
Alu ono ue 6nne gpo6Ha nrIlIIa JIacroBIrIIa, O6e cy r,ru, jagonu, myre paHe orpoBane,
Ona lra:ra nurqa, tr4 ono jux He Mory! jagua uajxa, nplr6oll'rrlr,
Anu ono ne 6ulre qpo6ua rrTlllla JIacroBI{I{a, flocecrpr.tuo eulo!
Her un oHo 6IIue 6ula c'rapa rlajra tr4eanona, Z oro jux He Mory HI'IKaKope npu6olnru,
Majxa Maprapnra; A one cy r,yre paHe na uojeuy xeJrHoM cpqy
Her uu ono 6uure 6lrla crapa uajra I4nauoea, flocecrpuno eu:ro !

Ona rnrajra KJrI{KoBaIrIe cIrHKa cBora rl 6pajeHKa' A one cy Jr,yre paHe Ha uojer'ly xeJbHoM cplly:
Majra Maprapura! Ja r' cau uajra uutrna u:raga flerpa 6parqa r'rora,
Ona l,rajxa KJrIrKoBaIrre cI'IHKa cBora u 6pajenxa. flocecrpuHo nuro!
Ha rly un je Halrrera.rla U"t" *H":t#;ff;T;., Ja r' cau ruajra uulrla u:raga flerpa 6parqa rnlora,
A I4eaHa xpaHnJra, Mlr"qa cIrHKa, oA cpgauqa,
Jeguo ulago gure,
67
66
 A lfnana xpaHxna, MIrna clIHKa, oA cpUaml\a, Hero ro Mrd oAnerrl y rlraHlrny qpHy ropy,
14 rag car,r jux, jaqna 6ula, Ao B[TerrrrBa AoxpaHlrna. Meue, uajry, ocraBrr rpo3He cy:e npo.rlujyhn,
Ilocecrplruo nurol Maj<y Maprapury!"
14 xaq carrr jux, jagna 6n.na, uo BnreurrBa AoxpaHI'IJla, Mene, r'rajry, ocraBrr rpo3He cy:e rpo:rirjyhz,
IIo *onx rn r je ceuua 3opa ou
fill5l,iiRr."##,i;,
Crlge ro ur 6n:ra nura crapoj u:jl:"T#J#;
flo vr ie cctlr,ra 3opa oll c] oKa nopy'ltlna.
rurrx Clrge ro uu 6lrna nura crapoj uajqu 6ecuqulr:
O6ux cav jrx. janHa vajxa. conr,roj 3oph oAnpaB Jt;r
,,Ono hy re, crapa uajxo, paqa Bora ynpaura'ru,
i i5r{x caN,r jnx, jagHa uajxa,.""'#i{$,[x[1"0"1;;1; Majxo Maprapuro,
eso He 3HaAeM 3a rsnx cMprl{ Ht"f*""?i1;r", ,,Ono hy re, crapa r'rajro, paTiu Bora ynparuarn:
liaru
Arco 6u ru o6agna rypcKe y3e [onaAHyJIII,
jla:rll eso He 3HaAeM 3a ttttx cMpru HIr xIIBora, Majxo Maprapulo,
i rcr cy vr.r ce :,rn 0u,rn ru. jaguu tlajttu. y<ara,rtt. Axo 6u ru o6agna rypcKe y3e AonaAHyJrx,
Kojou 6a jnx rrr cneH3oM L{3 raMHI{ue ncxynrla?"
i ler cy rr,Ir.t ce s:'r 6tr:rusu,;^^",Yrilff",Ylli3H#:t' Majro Maprapuro,
f gu ce rpanpan nlrjaute nag MepJrlr o! 3agpa rpaga. Kojou 6lr jux 'ru cneu:otnr u3 TaMIILrqe tlcrynula?"
Oua upna nrnqa, Cnge ro Mr{ crapa r'laj xa 6unoj eu,ru 6ecugunr,
I-qu ce rpaepau nujane uaq MepnI'I oA 3agpa rpaqa.
A 6uxy r.ry qpHa nepa .uu oo Majra Maprapura,
"p6frJj.1lJ#ii,1;",n . Cuqe 'r'o Mrr crapa uajxa 6lrroj elrln 6ecugr.ru:
A 6uxy rrty qpHa nepa cBa oA KpBt{ ycrpalaHa, ,.Axo cy ur.r, 6'a Bxrlo. rypcKe
Cllna cau ra, jagHa llajxa, KyMuru n 6paruulrru. ff;.H;XHu#".
Ony ro6uy nruqy. Axo cy l,ru, 6nra euro, TypcKe y3e Aocrr{tuyJrtr,
Cu:ra cau ra, jaqna vrajxa, ryrnlr'tru u 6part'llluru: ,flacrro hy jux, jagrla r,rajra, Ir3 TaMHI{qe IIcKyTII'rrtr,
,,Kaxu ueuu, rpaBpaHe, re 6u:rnre Ao ltcrlrHe, l locecrpnHo nnno.
Ilrlrqe :roxo6Hutti:. Jlacuo hy jnx, jagua r,rajra, I'I3 TaMHITIIe IrcKynfiTlr:
Kaxn ueHn, rpaBpaHqe, re 6ulure Ao IIcrlrH€,
3a Oparrla hy vojera aar a vojy pycy rnaB).
A ja ru ce, jaqna uajxa, suporl r'aojorvr o6uryjy. llocecrpnno eulct.
Moj vpnu rpaBpaHrlc.
A ja 14 ce. jarHa r'rajra. eupov vojou o6uryjy. 3a 6patqa hy r..rojera garu nojy pycy rrlaBy,
na rohv rp)aHa nepa ."u .yfrill.nl;Jl:6llt. A sa crHra tr4saHa xngnln{ -*"u"t;;"J;;ilo
'r arr"r
[a ru xohv 'rpyAHa nepa cBa cy3aMII npoxna1l'ITn.'" A ga cunxa tr4saHa xllgulvt orrl,eIvt tt:roprtu".
/la:rn ue xrr.r Ha MeHe nt"b1rln"il?H,iuu, Cu:ra un je 6u:ra ellra crapoj r.,rajull 6ecuguru,
"tou Majrlu Mapraptlrlt,
llalune x'rl{ Ha MeHe xyga nrl{Ua Hu rnegarl4l Cu:ra un je 6u:ra nnra c'rapoj uajqlr 6ecugrrn:
Holo ro \ru ollrleru y nnaHuHy qpHt"iil{;ru",

6E
 Ouzqarnru carJleAanu a cpnarrrqu sarly6r'rlu,
,,Hlrcy rlr jnx, crapa lraj<o, TypcKe y3e AonaAHyne' MraAu u II43AaBLI.
Crapr,rqe ue6orol
Hucy ru jr.rx, crapa naajxo, TypcKe y3e ,qolaAHyJre' Ovuqar'lu carneAaJrl{ a cpAalrrql{ :an'y6ullr,
,D,a,r n hy rn ncrrlHy. jagua vajxo. noBhaarll' Euure lru ra Jrlrna I-{nure ouur..r BeHrIeM oKpyunna,
Crapnqe ne6oro, OHo nrago grlre,
Er.rure r..ru ra Jrl{na I-{nure oHlru BeHIIeM oKpyHIrJIa'
fialu hy "tut rrc"trrry, crapa rnlajro, floBr{Aarlr:
Bparqa rt je o6rsy6lrla fpxtlrllrqa,
MnaAa rraorla [a ce ulrrgap HIrKaAape x re6lr najqu He 3aBparll,
Majro MapraPlrro, Crapuqe lre6oro!
Bparqa ru je o6ny6llna MnaAa uoua lpxr'tr+,uqa, [a ce nurgap HIrKaAape < 're6u rtaajqu He 3aBparll.
Tep ru ra je uanojlr:ra Mp3JIe Boue sa6ur:urne, [eunu. vajxo. h xa,'114. r npo,'r rsaj rpo3He cy3e.
Craplrqe ue6oro, Majro Maprapzro!
Tep rn raje nanojuna Mp3ne Bone za6u.muse, I{aunn, uajxo, npo-rrueaj rpo3He cy3e,
t4 >Karrr4,I.r

!,4 ce unrqap o[ re6e. cecrpe ceoje. He cnoMeHe. 14 ga ru ce HrrKanape ou cy3' nllrrrqa He ocyu-te,
Majro Maprapu'ro; Majro Maprapuro!
[a ce nurgap oA re6e, cec'rpe ceoje, He clroMeHe, \4 ce HIrKaAape oA cy3' JII4Irrqa He ocyue,
\a tu
A xaAa cn oA ce6e cuHKa cBola oArIpaBIrJra' Hur heur 6parqa go:aarn, slrr heur cIrHKa AorleKarll,
Ouo lrrago qu're, Craplrqe ue6oro,
A xaga cu og ce6e cIrHKa cBora oAnpaBlrJra, tllm heu 6parqa go:naru, nrr heur cmxa goveraru!"
OHqa ce je y re6u cpgauqe oKaMeHIrJIo,
Crapuqe He6oro,
Ouga ce je y re6tl cpgauqe oKaMeHIrJIo,
Jep raga r,ru on gojge y flplruopje BarroBltro'
Ono l,nago gu're,
Jep xaga ura ou gojge y llpur'ropje BaJIoBI'ITo,
Ha mera ce HaM[pI{ lr'Ina L{elrre llpln'ropxlrma,
Ha ro r'.rlago gure.
Ha rsera ce HaMIlpIr luna Idezre flpnr,'topxtln,a'
Oua neuaq nujaure og npl{Mora BI4JIoBura,
Mnaga llpltltopruma,
Ona neuaq nujarue og npl4Mora Br{JIoBI{Ta,
Ongu rnlr.r ce orur 6ttxy oqullaMn carJIeAaJIIr,
Mlagu l't rI{3AaB}I, ITNYCTPAUI4JA I13 NPBOT I43EATbA ,,BI4JIE CJIOBI'IHKE"
ce ouu 6uxy oq[IraMu carJleAanl{, JyPI4JA EAPAKOBI4TTA (BeHeIIEja, 1614)
Ongu r,rr.r

10