Ip OJIIA 3tIPOJEBI{8.

MAPKOBO KAJIE KOI BPA}bA

Axo ne 3HaMo rar{Ho BpeMe rr3rpaAn,e Bpa}bcKe rBpbaBe, I43BecHo
je cauo ,qa je no,croja"na y cprcKoM cpeArbeM BeKy, cacBr4rt je curypHo Aa
je Hocr.na ,{Me rpaAa nag uujonr je 6ee6egnoruhy 64e.na. y rypcrKrM
ce rep\aea Bparce (kale-i Ivranya),
3BaHr,rqHr4M rrorr{cr4Ma, Har.{Me, Ha3r4Ba
a rro3Hara je typcxa npaKca Aa 3arer{eHzru tepfaeaMa ocraBJbajy crapa
tIMeHa. floneu<a,4, 6w se, axo je rtoryhe, oA,cryraJlo oA oBora yroJI,'IKo rxro
6ra ce rarre npeBoArJro Ha rypcKr(. M. B. Mrarheer'Ih je :a6eaex<I4o npega-
}be xoje o6jarurraea AaHalurbe rMe o'Be rapfaee r cBaKaKo [pI4uaAa
racHnjeu BpeMeHy. flo napo4noM BepoBarby ro je 6r'ro rpaA oMtrJbeHor
jynaxa Kparenrha Mapxa, na je, 3aro, lt Ha3BaH Maprcoeo K.ane uJrti
Maprcoe zpad.r
Ha ocnoey Ha3I4Ba Ka&e v'oty ce l43Becrt{ o,4peleux 3aKJbyr{Iltf t{ o
Berrtfryr*r4 oAHocHo snauajy oBola rpaAa. y OcMaucxoj a4vrunvcrpa4vitr
oBr{M TepMrrHoM o3HarraBaHe cy eehe rnpfaee carpbeHe' o6aBe3Ho, oA
TBpAor vrarepuja.na KaMeHa vJrvr rltltJte ,cHa6AeeeHe KyJIaMa 14 orlaca-
He 6eAeituo*a.t A cee - BpeMe ,qox je aKTr{BHa - xao yrepfeHo Mecr'o Typtl"
he aparrcry repfaey Ha3I4BarI4 caMo y vtcKJby'rvrBo KaJLe.
flpar rypcKr{ noAallrr o rocaAI4 Bpan a upuna4ajy rex ,qpyroj ge-
qenrjr X\rI eexa, tavHraje 1519. ro4nrur. Ta,4a je 6poja;ra 32 'uana:
Ar43Aap,s r,rMaM,4 hexajas v 29 gnauoBa noca.q,e.6 3a cnojy cayx<6y cnu
cy y>Kr,rBa,rrr4 Tr4Mape vuja je BeJII4r{I4Ha oAHocHo roAtrrurbl4 [pr'IxoA 6uo y

uy cfr. A. C. JoeaHoetrh, Mapxoeo unu loag6uuoao KaJLe. flpeo4urqa, 6p. 13, Eeo-
rpa4; B. Kaprh, Maprcoeo xane. Hoea xcKpa, uapr 1901, Eeorpag; J. Boplearh,
Mapxoeo rca.ne. VlzeerJtraj fr,runasrje ,,Heuarr,a" y Bpany sa 1900-1901, BeorpaA;
Hapogna eHr{rKJroneAr ja Cr. Crarrojeerha, xrr. II, s.v.; I4. 3gpaeroerh, Maprcoeo
KarLe y Bpany. Craprnap rrr. II, Eeorpa4, 1952; P. CrnroHonzh, Maprcoeo xaae.
3anncra, janyap 1929, I{er'rzrle; Cr. Cteaanoarah, MapKoao xaae. Ers.onorzja, cn. 2.
Cxon.re, 1940.
z X. Illa6asosuta, Tapcxu usaopu sa ucxopujg Beoepad, l, l, Karaclrapcreu'
nonucu Beozpada u oKonuwe 1476-1566. Eeorpag, 1964. XXVIII.
3 3anoszAHr{r repfaee, KacreJrau.
a MycnrauancK cBerureHrar rojr npeABoAI4 sajeganvxe MoJItrrBe.
5 flolrohwrr, capaAgr4n rr 3acryrrHr{K pa3Httx rypcKttx $ynxquonepa.
e Ba5bakanllik Ar5ivi, Istanbul, Tapu defter No ?4, 219.
288 Lp O. 3upojeeuh

cKJraAy ca Ba>KHo{uhy noc.na Koj}.r ce o6aBr,ao. Taxo je roAr4rxrbr4 npxxo4 1

Tt{Mapa, xojr je y>Kr4Bao Ar.,r3Aap, r43Hocvo 5.710 ax.rr, rMaMa u hexaje r!.
1.400 ax.rr, a ocr,aJrr{x Hajerrue 1.400 ai<.ur. 3a norpe6e noca,qe y rBp- It
faer je nocroja.na r.ralruja, BepoBarHo o,4 najpaurjux epemeaa.T
llcro ctame sa6e>KeHo je u y caeAeha ABa nonuca1. ws 1527-28.8
u 1530-31. roAr{He. MycraxSzsze 'repfaee y>KtrBalrw cy roAr{rr}bm fipr4-
rffik
xoA oA 45 c.e.na, Me3pz1" r{ MaHacr}rpa y yKyrrHoM r3Hocy ol 41.399 aK.{il.11
Io4nue 1550. cra.rse je yro.nnKo ,{3MeH,eHo ruro je, nope,4 Ati3Aapa, ffi
ffi
hexaje vr vrvravrat sa6ere>KeH n je4au Bparap, ,4ox 6poj r{JrauoBa noc.aAe s-,j
t43rrocrl 27. Mefy rbr{Ma ocMopr4qa cy cuHoBtr cnaxzja 14 BeJrutm:r'a urMap,a,
xoje yx<reajy, o,cra"na je, yr"raBHoM, r4cra.1r
Ilocne4rsn onuc no'caAe, rojrwr pacfioJra>KeMo, npl4[aAa 7572-73.
to4vrHw. flor<asyje x3BecHo [oBeharbe: Ar43Aap, hexaja, vv.avr w 31 rrycra-
x$2e.13
Je4an uonr{c ,r3 BpeMeHa Ce.nnnna iI (1566-74), rovre HeAocraje no-
qeraK, 6eae>xr y caMoM Bpany uenrarla I-{nraua Mexrepa nojurx vry-
3LrKauara -
rojr cy 3a oey ceojy c.ny>r6y y>r'.vBar:lr I43BecHe uopecKe
oJraKrrrr4r{e.- Bwno ux je 16 xyha z 2 ueo>xe}beHa cBvr vrvlcJrlttt,taHu.ls
-
O,qp>raeame ca.Me repfaee vt vrcror 6poja u.naHoBa rocaAe
qaK Ao>Kr4BJbaBa vr He3HaraH rropacr 6ttno je ycnoe.neHo, HeMa cyll-
rbe, r{r4rbeHr{rloM Aa je ono no4pyvje v- sgarHoj MepI4 yrpo>KaBaJla xajAy-
.rtja. Xaj4yuxe axquje Ha rur4poKoM rrpocropy oKo Bpama, ro Berrr4Kr4x
pa3Mepa r go6po opraHr43oBaHe, Mo>KeMo Aa rrparzrvro eeh 'r oA norrerKa
XVI eexa.16 3a x,acnraje nperre pacrroJra>KeMo caMo SparvreurapHilM noAa-
qrama.17 Ho, w rr{x HeKoJu{Ko cBeAoqaHcrBa HeABocMncJreuo yrasyjy na
BeoMa pasnrjeuy xaj4yurjy. Cne.rur :r'arra4r4 Ha Ap>KaBHe y6rpave nope3a,
HaAoMaK ceJra; oKynJbarre BeJrr{Kor 6poja 6yHroBHrrx HeBepHrrKa oKo x3-
BecHor ,{yuena, xojr uax Ar4x<e r{pKBy r4 3aBerrrraBa joj npraceojeua uecra,
HecyMrbrrBo cy vr3ucKvrBalrvr ,crallHo aHra>KoBarse rypcKr{x BJracrr{, npe
CBETA JIOKAJIHI4X,

1 Ap*. trf. 34paaroauh, XIX Maptcoe zpad rod Bpattia, Becrrru< 10, Eeorpag,
1964, 209.
8 BBA, Tapu defter No 141, 311.
e tlyBap rapfaae, MorJrrr cy Aa 6yAy rrrMapHr{rlt4 ra nuaheunqra.
10 O6pa,4trso geMJb lrrre, ceJrrrrrrre, Hanyrureuo ,{JIt{ paceJbeHo ceJlo.
r1 O. 3upojeauh, Cg"ttapuu npezned Bparcaeoz xadungrca lSJ1lAI. zoduue, Bparr-
cKr{ rJracHrrK, IV, Bparre, 1968, 418.
tz BBA, Tapu defter No 269, 486-495.
rs BBA, Tapu defter No 523, 197-200.
14 Bepcra, coqzja.nHa rlrnr{ Tepttropzjanna rpyna.
15 Tapu ve Kadastro Genel Mtidtirliigii, Ankara, Tapu defter No 89, b0.
1c f. Eaesoevr|n, Tgpcxu cnoil.eHur\l1, I, 1, 1348-1520, Eeorpa4, 1940, 337-347.
17 C. Pr3aj, fr,gueuoe Acralrare us 7572, zodune nporua rqpclee
Anpale H.a
nodpyujy Bpat+,a, Bpancrz rrracHr4K, I, Bpane, 196b, 25-31; nerry Xajdyuuja ut
nodpyujy Bpan,a u Hoeoz Epda, Rpar,cKr4 trrac*r4K, III, Bparre, 1967,278-76.
 Mapxoao xa"te rcod Bparca
T. I

I
fe
#
fr"w
?&.

ks

Ouunr u3rJre,q crapor rpa4a MaproBo Karre xo4 Bpana

T. II Maprcoeo xate xod BPatt't't

Aera.r crapor rpa4a Mapr<oBo KaJre ro4 Bparsa

 Maprcoeo xane rcod Bparca
289

He gnanro Ao Kor je eperreua,llpbr"1

nocaAy. opaHqyg5{-nyrHnK Ha4 Bpae,onr rua.rra cnojy
npouao aBrycra 1582' ioaru" :Nau ny!f" Oop"=;ui-l ,.o;, Je oByAa
ji
KoJa My ce yqr4Hr4Jra BpJro - "rauo
crapa.,,
^"o'o* "" ";;;r;; trrra,,m,,w
6,_yr5rrr*, o"
repfaey,
sHavr
jep 4a je
""-#oo"rryrH'{Ke rypcKe
ff|fl:: fT:""Lr"oasia' Ha cBe
"'porrc*d
p"* i Jx"ffiL:. r ffi g,I#
e
"" "
Ee"rurje gene6rje.^Tl;r
J6eM r 3a"Bapa [poJra3,
?J^ ;3JJH; " :mr;
;; g*Jlrr"'.,'ip sp"vr,a, ""
Aa rpa4 AoMr{Hr{pa
;;;;:;
Hace_
He ca:uaje*6 ,rr-t" o rreronoj noca4r.1g
II zanncm rrs xacnrje"
caMoM HaceJby wrr4 ce cno4e yr.rraBHoM, o
rra "pl*u"_"_-o,6aeeruraB"iy
ciroon"u, r4MeHa ep"*r,"r."o"u",
Ha nyry nopeA Kora cy nporuJrr4. JeAnor oA r{ecra
' rpal ie y.a'nen il ;A B--parra. Jlex<r na je4Horr creHoBrrror\{
rpeoeHy r<ojr oxpyx<1j1r'1 n"rraHr# Iip.r""roBrrrla
'rr4'cKa ra Ma"rra pe.1a, rtrri*r."enqa. ,{eeo_
Ha KoMe Jrex<r{ rpaA, cacra;y "
xoJ.e ce npo6r.rjajv ,=*"Uv-i;;;;"rua
r rpe6eua
ce ,oc"oi caue rnpfaee.
Calr rpa4 Jre>Krr Ha crpMoM Kar\,re,rr4ToM
rpe6eHy, r<ojr Ha jeguonr
M caotr xpajy r4Ma uraTo, a aaa
Ha npr4poAHoM rrrraroy. Og *" AproM ie :ace.{eH. I"rr""" replana Jrex<r4
ffi Ha xpajy rpe6eHa. 3aBprxaBa
,o,4", xBlrqoM rpe6eua. Ayr 3rrl
xojlr ce,
KyrroM. ,rpor".L opy* 3acerrerr
v rpe6en. IpaA ce, IaK"rre, cairojz z: \"\oo,.y",u
je4uor 4y"r"r.o. . ttpa x.ojm
trBr4qoM rpe6ena tr 3aBpruaB" w1p
*y"ror^r2^Tu.oio*
ffi #"":lilX;i""#X"ii##;" "" npeMa Apynry
^prjyKpaiy oA
k "' """iov rpe6eua, o'" rpv'"o# Apy-
M Kyna na l,r rsplaBa Ha nrraroy noBe3aHe
Km', m rur{poKr4M"O?jy^:O_"-6"Ha
3r4AoM HeKaAa o^iit.t^*, cy Ayraq_
ffi cy' Mecrl4MvrqHo, w Aanac oqyBaHr4.ca racio.rse cTpaHe, 3ynqr{_
ffi
re H#?1 Ipa4 je perrarr{Buo 4o6pr;
Apxzrerra
{ jg=oerh, xojr je *"*, oe,qe Bprulto repeHcKa ,{crpa_

fr #"*;l
'"r """'##;IT:1"#"-#" g"I :
olnixv o."or" l^'o,ryBaHocrtr r.".o""*toffi
=',.^ y *y; ", ua xpa j y. g a
t"h- 7 r,o
Y #it":1*'=t*"

a cnucu&a gpaut4screux caepe.nexur<a xvr

- ".1}Ji'3i:-H"X{l;f"l;3i: #r:ou"ia
Ho"oil r.nac'rax tr{cropzjcxor Apy,rrBa
iJif;ritl:yl' '!:"TW[E f;ort{",
ro Apx. trr. 3spaeroeznf i.
iiii,, iii_zro.
HaT'

19 Bpamcrz rJracHr{K
290 Lp O. 3upojeauh

R6sume
MARKOVO KALE PRES DE VRANJE
L'auteur traite de la forteresse de vranje au xvle sidcle, connue dans les
sources turques sous le nom de kale-i luranyo. C'est, d'ailleurs' une forteress<:
ancienne daiant de 1'antiquit6 encore, qui porte aussi le nom populaire de Mar-
kovo kale ou de Markov grad, nom qu'elle doit, d'aprds la tradition folklorique'
au prince m6di6val sud-slave, le roi Marko, c6ldbre h6ros de l'6pop6e bal\anique.
Le terme de kale lui-m6me d6signe la forteresse, le chateau fort d'impor-
tance strat6gique, construit en pierre ou en briques, muni de- tours et ceint de
remparts. Li lorieresse de Markovo kale prds de Vranje possdde toutes ces ca-
ract6ristiques.
D'aprds les donn6es turques les plus anciennes de I'ann6e 1519 la garnison
de Mark6vo kale comptait 32 personnes: un dizdar (chAtelain), un imam (pretre
inusulman), un kyahya (intendant) et 29 soldats. Ils avaient tous la joutssanc'c
des timars' co-me r6iribution pour leur service. On y remarque que 1e comman-
drrrt (dirau.) avait un revenu annuel important de son timar (5.710 akee).6gale-Pour
les autres cette somme 6tait consid6rablehent plus petite. Sont conserv6s
ment les recensements de Ia forteresse datant des ann6es 1527 et 1530-1531' A
d'un re-
6poqrr" Ies rnustahfiz (gardes de forteresse) avaient ]a jouissanceglobal
venu annuel de 45 villagesl mesras et monastdre dans un montant
"utt" de
41.399 akee. En 1550 c" fort avait 6galement un portier et le nombre de
s'elevait d 27. A ta fin, d'aprds le dernier recensement
membres de la garnison "-hai"u
datant de I'ann6e tsli_tSlZ, la garnison de cette forteresse importante31 au sud
de la Serbie montre un certain aicroissement: dizdar, kyahya, imam et mus-
tahfiz.
Un nombre aussi important de garnisonaires et le maintient de Ia forteresse
d cette
de vi|]e, nomm6e tUarkovo kale, 6taient drfs au brigandage qui s6vissait
epoq""-ia au sud de la Serbie et ea et ld egalement dans tous les pays balka-
niques.
Markovo kale est situ6 ir une distance d'environ 3,5 km de vranje, sur une
-""io"ie"
..Ct" ro.-ttu"tu, de montagnes de Krstilovica et de Pljadkavica' Les ri-
vlCres de Devotinska Reka et de Mala Reka qui se frayent un passage entre ces
-o"iud"t et la crQte sur laquelle se trouve le chAteau fort, confluent au-dessous
A" i. -ioit"resse mCme. La iorteresse actuelle est composee d'un long mur qui
route, et des
suit Ie bord de la cr€te, avec une tour d son extr6n-rit6 face d Iaextr6mitd, plus
restes de murailles et de tours sur Ie plateau de la crCte, d l'autre
6loign6e de la route, tourn6e vers l'habitat.
Dr O. Ziroieuit.

Illustrations:
Pl. I-II. Markovo kale prds de Vranje
 HAPOnHI{ My3EJ y BPAIby

BPAIbCKH TAACHVIK
KIb. VII

BPAbE, T971.