Mzrpe J.

KajvencKrz _
Møqo

HE YHI4III T TIVIBKT
K O PEHø
-flpecna Bo Mr4HaToTo
r{ cerarrrnocTa_

Cronje, 199g
 Mørpe J. Kai.re¡cxø _
M¡r.ro
HE YHI4IIT T NI4BI4 K
OPEHPI
-flpecna Bo Mr,ruaToro
rr cerarrrnocra_
. :k:ßri

Jlerrypa z jasø.nra ropexqøja:

Tponga B¡arura _ fleioszK
{. :1. >F

Per¡enren:rn:
CIP - Kara¡oruaaqøja so ny6m.,rxaquja
,[-p fepr,aannia lllox¡apoBcKa _
Hapo¡na ø ynrzu"prutercxa 6ø6¡øorqKa',K¡ølrenr Oxpugcxø',, Jboponcxa
Cxonje !-p (Þana Eyqrona
8t 1. t 63.3' 282.2 (491 .l 7-89) :¡. t. >1.

39 Êt63.3:491-11-89) Tex¡rü.rxø ypequr.rK z

xo¡¿ni yrepcra o 6pa 6orKa :
KAJTIEBCKØ - Mø.ro, Mørpe J.
Maia pncroscra
HeyuøuruøBr{ Kopeur{: flpecna Bo Ml4Haroro ø ceratugocra /
Mørpe J, Kaj.¡esç¡¡ - Mø.rt'r. - Cxonje : Murpe J. Kajvencrø - Mø.ro, >k tl' *

1998. - 220 crp.:r4rrycrp. :20,3 cm JIøxoeHo o6rrzrynane

Ha Koprrr{ara:
ÕycHorø KoH TeKcror. - Eeneurxa 3a aBTopor: crp.221. -
Jby6ouøp Tprloncrø
Eu6nøorpa$ ø¡a: crp. 223
ISBN 9989-00000000

a) fionnonpecrraHcKr{ ronop 6) !,o;rua llpecna - Eruorpa$r{a

fleqare¡ro no ne.IarHl,Iqara
I' Apega", Cronje

Tzpax: 1000 npzrvrepoqn

_,/
 rIPEAfOBOP

Onurrono3Haro e AeKa noce6Høre oAJrrlKI4 Ha

ceroj Hapo¡ ce rpajnø ø ueøz1pvltfrrpraør, 6øgejí<ø ce
Bca¡eHrr ¡ra6oro Bo Ayrxara Lr rrncrrrnKTor raj ceroj
qoBeK. Tøe, 6es pa3nr4Ka Ha npeqKrTe ø sa6paurare,
Berruo oncrojyeaar, 3arlrro ce HeryBaar kt ce
npeHecyBaaT Hrr3 BeKoBr{Te oA [oKoJreHI4e Ha
IIoKoJreI{I4e.
Kaxo norBp4a Ha roa no onoj Tpyà co HacJroB:
HEyHI4IIITJII4BI4 KOPEHI4 - [Ipecua 60
uuuau.toulo u cezatuuocu,ta - ce npaBr4 o6uq
noonrul{pHo Aa ce orrr.{ruar Ha eAHo Mecro noce6¡rr¿re
ogJrr4Krl ua fiolua llpecna, co nejsøHr4Te xr4TeJrø,
Kor4 Hea, r4aKo pac[apqena, ja ilpaBar eÃHa HeÃeJrr4Ba
rpr{pogHa rIerrr4ua. Onoj Aen Ha Ilpecna e eAHa
IIpI4pOAHa r4 XOMOfeHa rlenr{Ha r4 [opaÄr{ HeroBaTa
reorpa$cKo-eKoHoMcKa r{ cro[aHcKa rroBp3aHocr rI
3aBI4CHOCT, KaKO I4 nopaÃI4 I4AeHTLIqHaTa KynTypa,
eTHr4qKaTa cpoÄHocT, poAHr4HcKr4Te Vr ÄpyrlrTe
rvrefyce6nlr BpcKr4 Ha lyiero oà onoj peruoH Ha
Maregonøja.
 Bo oeoj rpy¡ crauyBa s6op caMo 3a fionna
flpecna co uejsuHvre33 cerra, roja eo 1913 rogøHa co
EyrypeuKrror Mr4poBeH ÃoroBop KoFa e pacrapr{ena
rlerra Mare¡ouuja ø nogerreua na I'pqnja, Cp6uja,
Eyrapøja ø An6anøja, rorra¡Ha ro¡ rprr ryiur
rocrrogapø (fpquja, Cp1wja u An6anøja).
lloxpaj KparKI4or orrrrlTecrBeHo-noJII4TI4LIKr{
nperJreà ua ,florua llpecua, so noce6noro nornanje
no onoj Tpyà e onQareH KapaKTepIzcrI4aIHI4or roBop,
KaKo eAHa oà uejaøHRre TJIaBHI4 oAJII4KI4, roja
[percraByBa v 3Haqaen a'rpø6yr Ha HaIII4oHaJIHocra.
Hero ro co-qr{HyBaar: roBopHr{Te v3pa3ø,
[o3ApaBI{Te, KJIeTBøTe, 6rarocJroBlrre, noronopKrrre,
raraHKI4Te, $an6rare, lror6øle, 6laroqapHocrøTe vr
peqHr4Kor. Bo pequl4Kor ce onQareuø caMo
a6oponure urro ce pa3nl4KyBaar (orcranyeaat) oÃ
Harruror AeHerueH craH¡apqen jasør. Osa nor¡anje,
rreiy Ãpyroro, Ée [ocnyxl4 rr KaKo rplr¡oHec Bo
I43YIIYB AILETO HA M AKEAOHCKI'ITE PETI4OH ANHI4 TOB OPI4,
6øgeji<u roBopor na florua llpecna rpercraByBa Ãerl
oA 3anaAHoMaKeAoHcKI4or roBopen qøjanem uI)
norpaj Apyrr.rre oco6euocrø, øzo1vtnyBa co apxal4r{Hr4
cTapocnoBeHcKl4 LI3pa3I4 I{ JreKCI4Ka.
Bo rpy¡on ce ou$areHl4 I{ He rroMaJIKy Ba)KHI{Te
6enesø ua florua flpecna, KaKo rrlTo ce: [orJIaBHI4Te
ernorpaQ cKLr vr ronorpaScKl4 rIoÃaroIII4; eIIoHI4MI{Te
rr rorronr4Mr4Te; Sonrnopor co Hapoqnara uocuja,
TpaÃurg4rrre þr oõI¡.Iaøte, HapoAHI,ITe rIecHLt ø opa,
npeÄaHr4JaTa, nereHÄr4Te kr Ãp. ruTo ce
KapaKTepr4crr,rqHr4 sa oeoj Kpaj. Co onsaÉarrero na
oBue uouanja;rrcro raKa, ce AaBa cKpoMeH rrpr{Ãouec
Bo r43yrryBarbero na noceõHrdre 6enesø co Koø ce
oÃJrrrKyBa ceroja naqøja, rta Ayprr rr rroMaJra
perøouaJrua nonynaqøja nyfe oA eAHa naqraja co
cBovrTe MT4HIIMaJIHI,I pA3JII4KI{, KaKO IIITO e
rpe3eHrr4paHrroB rrprrMep sa flonua llpecna.
fnanna r{en e eo oeoj TpyA rooruur4pHo Aa ce
ga6erexar noce6uøre 3ae¡Hr4rrKrd oÃnøKI{ Ha
>Kr{TeJrrlTe oÄ Tpr{Te Aena Ha [o¡eJreuara [onna
flpecna, roø ja npaBar eAHa HeqeJrr,rBa qeJrr4na, a rrrro
e uajnax*ro, Toj Beqno Aa rr4 [orceryBa Harrrrrre
celaruHr4 tÍ rrÃHúr leHepaqlrr4, TyKa Bo TaTKOBøHaTA Lr
HaABOp OA Hea, 3a HeyHI{rxTJrr4BOCTa Ha HarrII4Te
KOpeHø.
Hajuocne, onoj rpy¡ HeKa rocny)Kr4 v KaKo
c[oMeH-AoKyMeHT Ha Haurr4Te reHepa\øv sa 16_re
AOJTHOIpeC[aHcKr4 ceJra rroÄ rpqKa BJracT, KOI4 IIO
fpafancrara eojHa Bo fpquja (194611,949 ro¡øna)
perrracø onycrea. Karo norBpqa Ha roa, norpaj
ApyroTo, roBopaT rr creÃH'þrTe rroÄaTorlr4: BO CLrTe Tyre
cera rpeà 1949 roÃr4ua x<øneeja oKony 10000
rr,rarefioncKr4 >Kr4TeJrt\ a Ãenec tþr r4wa eqnaj 300 - 350.
I4nø, noKoHKperHo, ceJroro fepuaH rrpe¡ raa nojna
r4Marue 3000 rvrare¡oHcKll )Kr4TeJrr{, a cera rø I,IMa
caMo.3O-vrøna. Yurre [o¡pacrr,rqeH e rpr{Mepor co
ceJloro Opono, Koe 3aceKoraur I4cqe3Ha oA
I4CKOHCKATA MECTOIIOJIO>K6A CO CBOI4TE )K}ITEJII4 IT
AoMoBrrrg. Cnolreuor 3a ceJroro Opono ro Hocar Bo
ce6e caMo yrrrre rrocrapr4Te opoBqaHr,r poÃeur4 Bo Mitre J. Kajðevski - Miöo
Hero, a paclpcnarr4 Bo qøjacnopara.
Boid3MraHarr4Te l-8
Äer{eHrlr4 He noMaJrKy
Tparøqna õerue ø cyg1øuarâ Ha Mare¡oHrlr4Te oA T.H.
Ma¡a flpecna ruro rro gel6ara Ha Mare¡oHøja
x<I{Bear noà at6ancra BJracr. Ho, r{aKo Bp3
pacnapqerrr4Te ÃonHorrpecnaHrlrr rrrTo x<r{BeaT IIOA
rpqKa, oAHocHo ai6aHcra BJracr rlenr4 ocyM AerleHr4r4
ce Bprrreuu ø cè yrure ce Bpruar o6øgø 3a nornoJrHo
ogHapogyBarle v acøwønaryuja, Tt4e, rraKo
rraan o õp oj Hr4,x<r{Jr aB o oncroj yB a ar KaKo Maxeqouqø.
Tpy¡on e rrJroà Ha uojara noseÉerogr4rrHa
INDESTRUCTIBLE
pa6ora Ha oBaa reMa ø npeq cè ce 1azupa Ha Morrre - Prespa in the past and present time preface -
cer(anama, Ha aBTeHTI{.IHI4Te vrcKa3út o¡ ceÉanalrara
Ha noneÉe coBpeMeHr4r{rr oA AoJrHorrpecrraHcKrlTe
ceJra, a najuHory r{ Ha [ocroeqKara rrr4Teparypa 3a
onoj perøoH Ha Maxe¡onøja.

Skopje, 1998

lv t:
 NItttultc .1. Kujtec<:tttt - lVItrtrt HeyHuutru-ttußu Kop(H.u -fl¡t<'<:utt t¡o.¡tttttttíuoiltt¡ rr ((¿drttÍt()r:rnil-

Ap.") Bo¡e.rxø cronaHcKlt Kan¿ìr{r4Teru Ha rlpecflaucKoro

crolr¿ìHcrBo Bo r,r3Mr{Harøre -50 roÄr.rHr{ 6ea ø ce yrrrre ce:
"Arponlog", "llpec[areKc", 3K "flpecnaucro ja6omo",
cþa6pøxara 3a coKoBrr "I4no3-Uaper [nop", "JytoryryH",
ruØn "llpecrtzr" t4 Ap., a Bo rroHoBO BpeMe l{ HeKoJrKyre
flpecnaucrøor
pefr{oH BO ÃeHerrrHr{Te
yclerxur.r [pr{B¿trHr{ cþupull ø 6ø:;Hr¿cuenø. llpecnauc<øre
JIeTyB¿IJII4IIITA C0 CBOtrrTe MOÂepHI4 KAnardI4TeTI4
r{a e3epcKoTo
fp¿rHuqu Ha
xpaj6pexcje: "OretueBo", "KpaHr4", "flpero¡r", "AcaMarr4" rd
P.Maxegonøja Bo "I{apøHa" ucro raKa r{N{ ce n()3Harl{, K¿IKO Ha HaIrIøTe
II3MI4H¿ITI,ITC .50 JreryBaJrrÌu, TaKa u ua cè nrxlnory6pojHøre crpaucKr4 Typr.rcrr.r.
roÃr.{Hr,i Ao)Kr{ByBa
Bt{c'I'I4HCKa
KB¿IJII4TETHA
npeo6paa6a u 6e¡e>xø
:JHarIajHI{ crorlaHcKr4,
KyJ'rTypH()-rrpocBeTHII,
:JIlp¿rBcTBeHr4.
'r-ypr4cli'r4{rKr.r ø Apyfr4
tro3rrTr4BHr4 pe 3ynTaTr{.
Tr¡a, cexaro, ce AoJr>KIt
H¿r cTpyrlHo II
()ÃroilopHo BoÄeHaTa
ìvf aKp()eKOHOMCKa
¡la:rno.jua [onr.rrtrKa Ha
IIaKOBOAHT{Ie :ryfe Ha Cu¡sujctut r¡o Pet:eu
(IlIIII'IIIHzìT¿ì PECEH, - Er)ttuctut¡eutt ttouttju oò uu",turuaturt
P at:eru - Ar)ut t ttt t <.:t u ¡tu t u t t oe u,
3aeAHO cO CTpyaIHLrTe u tr fl tt ¡t r t c t;tt n (t K0Jvty H u
rcy,n ut y ¡teu r
t L n( ) u(r tl (t; tt r çu ut tt ¡t
r4 HayrrHr4Te KaApI{ oÃ
uu I7¡t<,<'utt
CTC)N¿IHCKI,ITE
npeTllplfl¿ìTLI|a Ha orrllr't'r4HaTa, KaKo Lt co cTpyrlHaTa 14 Bo noc.nequrrBe roÃr.rur.{ Br.rAHo ce pa3rr{Ba r{ ceJIcKI4or rypla3aM
$uHaHclrcx¿ìTa rrorKpena ua Peny6:ruxa:ra. BO KpajõpexHr4Te ceJra Ha llpecnancroro E:epo: fionuo
fiyneuu, F{axcueq, Illrp6ono, llperop. Acatrarø, flepoao,
IllypreHqu, Orerueso. Cre¡¡e ø Korrcro. O¡ npeg HeKoJrKy
"') B.uaÃo .Iosasoscxr,r ,[orHo .Il,yncHr,l - ccÌ.qo eo fl¡tecna, Cxon.ie. foAI4HI4 fIOrIHa Aa Ce pA3BIIBA V CeJICKO-nJIAHøHCKI{OT TypI43AM
19t)4

2 J
 M rtt u ¡n .1.
(c. Epajuøno, rrr4r{ nproHepø rr 3acJry)KHvt>KøTerlr ce Hr,rKoJrr{Ha
14 Eopo Aurelercxu).
Cauoro Hej3øHo HaceJreHr4e flpecna ja qenø Ha ABa Aena.
Cenepnøor qel ce BrrKa fopua ,rnø fo¡eua flpecna, , a
ìy>rHøor, onoj uaxaj Ma¡roro flpecnaucxo Esepo, e Hapei.reH
florna r.IJrI! MaJra llpecna. fopua llpecna, co noMaJrr{or AeJr Ha
fiorua flpecua rr fioroJreMr.ror AeJr na fo¡euoro flpecnancro
E:epo ù npunaÉa Ha Peuy6nøxa Maxeqonraja, a nejeøn
aÃMr4HøcTpaTr{BeH, eKoHOMcKr{ ø KyJrTypeH r{eHTap e rpaÃoT
Pecen. floro¡relrøor Ãen Ha flo"nHa llpecua, co [oMaJruor AeJr
na lo¡ervroro llpecnancxo E:epo r{ peqøcø rleJroro Ma¡o
[Ipecnaucro E:epo BneryBaar Bo cocraB Hâ Feny6.nøra
fpuøja, ø y[rre rroMaJr AeJr oà ,[onua llpecua co rroMaJrrr
ÃeJroBr.r oA ÄBere npecnaHcKrr e3epa ù npønaiaar Ha
Peny6nøxa Ar6anøja. Onaa rpauprrrHa noJrox6a pesynrr{pa oA
Aen6ara Ha Mare¡ouøja rrITO 6eure r.r3Bpueua crropeq
Fyrypeumr4or ÃoroBop BO i913 roÃøHa, a rrorBpÃeHa co
flapøc<ara Mr{poBHa xoncþepenquja so 1919 ro¡øua. Ho, ø
no<paj HaHeceHara HenpaBqa, Kaj MaxegoHqr4Te oA Tpr.rre
ÃeJra Ha llpecna e corryBaH rrpeclaucKr.ror Ayx, T.e. cr{Te rne
tepøropøjaJrlro, oAHocHo poÃoKpa.jHo ce liyBcrByBaar r{ ce
HapeKyBaaT npecnaHrIr4.
flolHa llpecna Ha xoja ìr e noce6no HaMeHer oeoj rpvÃ,
ja co.røxynaar cJreAHr{Te ceJra pacilocnaHu noxpaj 6peroeøre
HA ABeTe rrpecnaHcKu e3epa:
- Eyxonur, Jlor, OponHr¿x, Aø¡, flc¡n¡u, Fyqapø, Onaa,
Crp<ono, Meqono, Po6ø, lepnrzrH, Hunuqø, Bøueuø,
flpoõurøurra, fpa>xqeno u Opono (P. fpqøja);
- Epajuøuo, Jby6ojno, flo.rrHo fiyneuø, Haxoleq,
Illrp6ono, Kpanø, Apearø ø ClunHøqtr (P. Maxeqonøja) ø
- Uepje, 3puoecxo, Jlecxa, llycreq, IIIynøu, f¡o6o.lanr¿,
fiorua lopøqa. lopHtr lopur¡zr u Ty:rlrøueq (P.A¡6aHøja).
4
Kttj' tecc xt t - IVI t L.to 11 c.vx t ttttru.¡ tt¡tt x't t¡ tt,tt tt - I I ¡tac 4tt t .u rtt ttuTto¡'lio
t t¡t t t <.<,itttt t utx.iTtu-
Xu:re¡ur:e Ha cure oBr{e ceJra. Çnopeq I¿cropøcKrrre
rroKa3arerr4. ce noroMr{ø Ha craporo 6pcjavro c¡oséHcxo
nJreMe, KOe ryKa, no y6aeartr flpecua, ce HaceJrrrJro so VII ser,
xora c¡oaeHrrre ro HaceJryBa¡e Ea¡xaHcKr4OT flOlyocrpon ø
rpl acøMIIJIøpaJIe aHTlIrlKlITc ¿ìBTOXTOHI{ MaKeAoHcKLI >KvtTerlt4,
KOø TOrAtu x(IIBeeJfe Ha ()BI{e npocTopl4.
llpecna ø vrajxartr npøpoÃa 6oraro ja Hagapr{ co
npoclpaHara KOTJU{Ha, ÃBere 6ncepuu e3epa. rrJraHrrnr4Te
õoraru co trrvMa rI ll¿rcl{trrra, I_lBerHr.{Te JII,IBaÂLI pacflocxaHl4
nox¡raj lruory6¡rojuøre roroqø v peKr{. Tyra rpøpoÃara
oÂHailpeq rn rrpeÃogpeÃr{ 3¿tHrrMaråara Ha )Kr4TeJrr4Te, a roa Ée
6ø[ar: :eujo¡encrnoro, crolrapcrBOTO, ApBoAeJrcrBoro rI
pir6onoeclr.
flo,ruonpeclaHr{rÌ yure oA r.rcKOHa ro :6opynaar cnojor
vaj.ruH MaKeAOHcKll ja:ør - AonHorrpecrra'cKr.or roeop. Tue
r.{r\.{aar Hcra Hocr{.ja, lrcrlr rpa¡r{Iltrr4 lt o6u.raø, npe4auøja lr
JICfEHAI,I; CNOHI4MI,ITC I] T0IIOHI{MI{TE I4M CE Ttr{II4TIHO
MaKeÂoHcKlr. Hnn rpl noBp3yBa¿ìT rr vefyce6nøTe erHrrrlKr{ I4
POAHI{FICKIT O[HOCI,{ ø BPCKII. CO CÂCU :6OP, ONA HACCJICHI{C 14 AO
ÀEH-ÃCHEC CI{ TI{ 3AAP>K¿ì CBOI{TC KâPAKTCPICTIIAIHIT OÃÍLT4K]'I T4
NCIXPAJ NCrEEÉEECKOBH()TO YIHCTYB¿ì}bC I{ HACITJIHI{TIKOTO
uacrojyname Fr¿l noito6yna.røte Aa tro rrperorrar ,l
¿ìcI4MHJIupaar. flo¡exa rpaeJro rypcKOTo porrcrBO, !r.e.
Ao
no4e;r6ara ua Mareqouøja. xlrreJrurc tlà oBr{e ceJr¿r ua
lcuua
llpecna na3apyBare so peceu xaxo Ha.jn¡rucrarrcu rpa¡, Ho
na3apyBaJre ø ec) Er.{L.o¡a. Ile¡ruH, Kocryp ø Kopua. a Hajr¡ssa<:)
uefyce6uo cø npo¡aBaJre-KynyraJre zi. 3¿reMyBaJre croKr{ r{
H¿rN4LrpH14rII,r.
flo.iHyea.j(il o¡ VIII eex. MaxegoHøja ja ocnojyea.rre
6yrapcrøre xauoBn I4 KOHearH(). HeK¿ìAe Bo cpe¡I,tuâra ua IX
BeK, cKopo qera Maxe¡oHøja. 6es Ccxyu, BrerJra Bo cocraB Ha
6yrapcxara Ap)KaBa r{ ocrAuaJr¿r noq uejsøHa Brâcr oxoly 1-50
roAI4Hr{. Eyrapcxzrr¿t BJ'r¿rcr 6nla orcþpreHâ tso 969 ro¡nna cc:
5
 llcynttttttu.ttrctt K()l)(ut!.-fl¡x'ttitt (t() f,!ut{uu!()ru() tt c.<'¿uttuttttuttt
M ttui ¡rc .1. Ktt i,tt',tr'n,, - r,,,,,r,

BOCTAHIIETO HA 6PCJA.IKI¿IOT KHC3 HI,IKOJTIA I4 HEIOBUTC IICT'I{PI,X

cI4H¿ì. F{(), B}rcTI{HcKOTO ocJro6o,qyBa}åe õil.rro ll,;n¡rfueH() co
orq)prarbero Ha Br,r3aHTr4cKar¿ì BJracr st¡ 976 roÃLrHa.
Cauctø¡ c¿ìMocroiHo ja BraÄeer N,raKegoHcK¿lra Ap)KaB¿t
oà 976 Ao 1014 roqr.ru¿t. Hert)s¿¡ ilpcc'r.oJrHrrH¿ì B() npBlror,
IIEPUOA HA BJIAACET5CTO 6I4JI¿I IIPECNA. K¿IÃE IIIT0 I,IIVI¿ìJI I.f
noBeÉe ABOpìIu Ha 6peroBr4Te H¿ì npecnaHcKr4Te e3ep¿ì tr H¿t ."q6

ocTpoBOT Al.rr st) Malor<t fl¡lecnaucx() E,3epo. BeircljzrrHo no

CaNtclørr)eo BpeMe pI ceroro lepl,lan r,rrp¿r",'o B¿r>KFia yJrora
i*t
K¿ìKO rroforeMa H¿rceJr6¿r r1 BO3AytrrHa 6¿rr¡¿r :a gnop.jzrnøre,
I
6nqejliu KOra rrre yMr,rp¿r,[e. ryxtr 6ule norpe6ynaHø.- OB¿r to
rorBpqyBa tr{cKorl¿tHara MepN,{epHa nJl()rr¿r oA To¿t BpeMe ruro ja
Ha[rJre lrajcropure sO 188tì foArrHa xona.iÉlr ftr reMeJrrrre 3¿r
H()Bara rIpKBa BO c" fepN4¿rH. KaK() Ix1'() e Ilo3H¿r1.(). H¿r tIJ]()rtara
ce Haofâ I4cKJIecaH H¿tTInIc c() KI,II)tr,utIIrtHr) flltcNfo ). O¡a¿t
TIJIOIIA, BCYIIIHOCT 6øIA HAÂTPO6CH CN()I,ICHI,IK IIITC) fO II()CTABI{JI
JII4TTHO IIap catuol{Jl - BJI¿IÃeTCJI()T H¿i rrpBaTa M¿tKeA()HcKa
.ql))KaB¿r- Haà fl)()6()BilTc H¿r cB()ill c p()Âtil'eJlIt: T¿n'K()T() Huòlpo(tutr ['¡r-toqo oò IJtp Cuuoun
Huxo¡¿r. Ma.iKara Puncnuu.ia n 6patrr [treuq. Oeaa o-rrtc¡tttauu r¡o 1888 1oc)ttu.tt ao c. I-e¡t*tttu
uagr¡ro6ua rrJI()qa cera ce HaoÉ¿r B() cocþlrcxr.ror l(y3cj
(E1'rapøja), 3eMeHa ø npeHeceHa 3a BpeMe Ha llltsara cBercKa
eojHa so 1916 ro¡rlHa.
fiexa llpecna 6rrt¿r ceÃHture H¿r rlap Carraoø¡ roBopar r4
cJIeAHr{Te npe¡zrnn.ja cBp3¿tHrr c() HMHFbaTa Ha HeKoJIKy
flpecllaHcKr{ ceJr¿ì. Htrno¡ut'r Cauoø¡ n<l c. Poõø ru rryBaJI
po6oBøTe, so c. EorHo - 6o¡slrre 14 paHerrrre nojHlrqll; BO c.
floxpneHøx BO loa BpeMe ce s6øgHala crparxHa 6vrxa u ce
npoJreaJro MHOty KpB. a ntl c. Ifa¡-ree .{no¡r ce naofa¡ noce6eu
IIapcKr{ ABopeq. Ce n¡rernocraByBa AeKa nopaqr{ TOa oBrre ceJra
rø qo6øle cBoI,lTe AeHeuIHr4 LII\,{L{r5¿t.
Kpajor Ha Cal,roø¡osorc) BJraAeeF[,e ce HaspeJr rlo
xaracrpo$ara Ha Eelacuqa eo 1014 roqr,ru¿ì xora Bø:aHTrlja
") Murpe Ka.j.rencrø: Monrlrparþø.ia ce oÃMa3Âr4na ocreilyBajt(ø i4000 HeroBrl eoiHørIø. C¿ruoø¡ ne
ct'r cuonlcH-a:r6yr,r :a c.fcpnraH
npcclr¿ìHcKo. Cxon jcr, l97t). MO>Ker r()a A¿r ro npeõiuu, ce 1"rtr:6rueJr r{ HacKOpo yMpeJI, a

6 1
 NIutiipa.l. Ku j,¡.ucr,, - Mttqt¡
TICTI{Pø |OAI4HI,I IIO HETO MAKEAOHCKATA AP>KABA IIPONAAHAJI¿I.
flpecna BO X ser 6øla uajrycro H¿rceJIcH Kpaj Bo
3anaÂHa Maxe¡clHøja, HO nopaAI,I 3foJIeMeHOTO HLIBO Ha
e3eporo ce noroneHlrr noBerie HaceJI6I4. a ceJIaHI4Te Ce
oTceJreHu Ha rroBr{coKrr JroKaJII4TeTIr Bo flpecna, HO I4 BO Apyflr
KpaeBI{ Ha MaKeÃoHøja KaAe [rro ]\{()xeJle A¿ì HajÃar noAO6pI4
yCJIOBø 3a >KI{BIJT.
Ou 1018 roAI4Ha MaxegoHuja roBTOpHo ce Haofa noÃ
Br{3AHTrrcKA BJracT. TOraur Bø:autnjql{Te caMO rø noKoplrJle
MecHr4Te BnåÃeren14, ocrarajÉø ia aÄMøHIIcrpaIIøjara 6e:
rrpoMeHa. Hacxopo nr6ynuynaar Bocr¿rHÍrja nporl4B
Br43anTrrcKara BJI¿ìcr. fl¡lnoro BocraHue clq 1040 roAI4Ha ro
Bo,qeJreflerap flenjau. Broporo, BO Koe yrIecrByBâJIe I4
rpecIIaHIIII (1011-1072)^ õl¡¡o :ra¡yrrreuo oA HopuaHøre
(rpuxø uaeururqø). co yHr{rnryBarLe ua flpecna. Toraur õøt
ypHar ABopeqor Ha qap Cattoø:r eo Aø¡ ø 6tt¡t 3aIraJIeH
xpaMoT Ce. Axø¡.
Ypnututtutt or) tt,¡trtrttttutt Ce. Axtt.n utt rtt'ru¡tttrtotu AttLt r¡o
Mu.nouto ITpet utrttt:ri'o E.ta¡trt oò XI oerc
8
]-l(v¡tttrItruJlußIt K()!)ettu -fl ¡tc< utt t¡t¡ .ttutttti'ìlrttîtt¡ tt <'t'ittttultx [fiu-
3a rraregoHcKtror Hapoq HacranøJre retxKrr BpeMørba,
3oruTo Brr3aHTr.rcKr4oT ocnojynau ce oAMa3AyBan v fo
orpa6ynar MaKeAOHcKlroT qoBeK. fp.rrara qaprrrpaÃcKa qpKBa
orrorarr [oqHaJra Aa ro lrcrrrcHyBa cnaejancrøor ja:rar ø
fprlKl{Te cBeIxTeHIIIIr4 rr(xrHaJre Aa fo BoBeAyBaaT tp.rKøoT.
llpø xpajor ua XII trr rorreroKor ua XIII BeK Hâ ABarrarr.r
6u.ne Haupaneuø o6øqu Ãa ce co34aqe MaKeAOHcKa Apx<aBa, Ho
6es ycnex. Bo roj nepru)Ã 3a[orrHaJro r4 pi.rBaJrcrBoro Mefy
cocegr.rre na Maxeqosøja, xoi BcylrrHocr rie ja nprarpa6u. OA
rpajor na XIII BeK Ta¿ì 6øta rocrerreHo ocnojynana oA
cpncKr{re BJraÃererrr{ Mønyrøu u qap lyruaH (1282-13-5-5 r.).
llo cnrpma Ha U¿ìll [yruaH BO r{3MeHerrlTe eKoHoMcKø
ycJroBø cpncKara Ap>KaBa ce p¿ìcrragH¿ìJra, a MareqoHr{a sa
I{cBeceH rrepl{o¡ ce ocaMocror.rJra. Hejsønø rJraBHr{ rocnoqapr4
craHaJre 6pa(ara Bo¡xaurøu ø ytnerrra, Korr calrocrojno
BrraÃeerre ¡o Mapø.lxara 6lmxa (26.09.7371). llo raa õølrra
MaxegoHøja craH¿ìJIâ TypcKa B¿ì3¿ìJrH¿ì :euja, a KaKo Ba3aJr
crry)Kerr Kpanu Mapxo. Co:arøuynartero Ha Kpalø Mapxo no
íørxara oq 139-5 roür.rua na cè Ao 1,91211.913 rogr.rua
MaxegoHøj a 6ø,rra noq TypcKO poncrBo.
Typcxoro poncrB() 6lrlo Haj¡oJrto u cÄHo oA uajreurxøre
3a MäKeAoHcKr.{or Hapoq. Co eexclsø Har[IIor qoBeK 6øn
noÃJIo)KeH Ha Hajcyprxa excnloaraqøja. eKoHoMcKr{ 6ø¡t
orpa6ynau, BeIlcKø o6ecnpaeeu, xeulrie 6ø¡te rpa6enra u
loryprryBaulr. BcyurHOCT, TOa 6r.rn Hajqpu ilepr{oq Ha Haruara
ucropøia. Typqøre ce HaceJryBane raMy K¿ìÃe urro øMaJro
naiqo6pa :elrja 3¿ì o6pa6oryname. Kaxo pI ceKaqe Bo
Maxe¡ouøja, ø BO flruua llpecna rrre rrd npørpa6ule
paMur,rqapcKrrre rrJroÃHr4 Ht4BLr BO ceJrara llonlø, Crprono,
Meqono, Po6ø, Haxoleq, I[,y6ojuo, Illrp6ono, Kpanu,
Crurnnøqa rr ryKa rroqlrrHaJre_c¡oø noce6Hrr rypcKrd uacel6u, a
9
 lll t rt t r¡ rt ./. Ktr j't rtn'ç ¡ ¡ - [,f ¡ 1,¡ ¿ ¡ H<'ytttttttu-n.tttttI Ko!)cHu -fI¡t<'< tltt t¡t¡ .,ttttuttrut¡ùlo tt t.aiutrtut¡trtt<t-

nocrojar I{ AeHec, Ha np, "IIIaonqø"

r:{Mr.rFbaTa Ha HeKOr{ o,q Hr.rB TypcKlrre BolHøIIø BJrefJre no c. lepuaH, fo orrJbaqKaJre, 3eJre
Ão fepMaH
c. n "EocraHIII,IoBIIId" AO c. Pc)6ø. roreu 6poj nJreHt{rlr{ rr r,r3ropeJre MHory xyÉu ø rrJreMHø.
Cnøq¡la cyg6øøa rora[r rrr H¿rruJra r{ ceJrara: Pyqapu, flonnø,
Bo 1880 roÃøHa BO npecila TMaJIO 35 uøclrnøqla, Ho Bo Crpxono, Po6ø ø Meqono. llpecnaucxuor BojBoAa
l9I2 roÄIlHa pc(I14cr4 ccra 3eMja Ha ttI4(ÞJlIIrâplrrc 6øta fepuan.le'ro ce caMoy6øl Hzr 28 $eepyapu1908 rog. raj c.
oTKyneHa oA caM[Te ceJIaHIr. co noqel6aTa Ha Maxe¡onuja no
[po6ørøurra, Kota e onKoJreH co rrerara oq lruory6poeH
1913 rog. llpecna KoHeTIHO ro I{3ry6I{JIa cBoero Ãororatuuo TypcKr4 acKep"
êKOHOIvICKO lI IIOJII,ITIIIIKO 3HarleFbe.
3a npeue Ha BosraHi4ero nporr4B TypcKoro porrcrBo
llpecna e BO oHoi Aen Ha Maxeqonnizr raqe [rro paHo ce caMo oA c. leplraH cBor{Te xr{BorLI fr{ rroJro)Ktrrle 2-5-lrøHa, a oq
rloiaBuir orrlopor nporLIB oroMaHCKOTO poIICTBo. MeÉy qenzr [onua llpecra 2-50 nocrauøqlr.
ocgoBatrr{Te Ha TMOPC 6u¡ pr peceHrl¿THeIIOT A-p Xpllcro
Tarapuen xoi 6erue L{ Hej3rH rrpB lrpcrceÂaren. llpecna e Mefy
Hajno,qrorBeHllTe peoHu 3¿t Øluuqeucroro B()craHrre, TyKa
AejcrByBaJr BoiBoA¿ìTa Clanejxo Apcou. Toj co cBOiara
Llera ce
cyÄpyBan co rypcKr4oT acKep BO IIOMaJII4 I,I IIolc)JIeMv 6op6ø
npere>KHo Bo fopHa llpecna. llpi.r 3a¡ylxyBarsero Ha
BOCTaHT{eT0 TypcKI4Te BJIaCTII CypOBO lvfy ce oAMa3AyBAJIe Ha
[peclaHcKoTo HaceJIeHLIe Co MaCOBHtr{ HaCI{JICTBa, y6øCrna ø
npa6e>xrr.

!,oluonpecn¿ìHcKr{Te xI{TeJTI,I l{cro raKa 3eMaa aKTITBHo

yqecrBo Bo øcTepyBaFbero Ha Ty¡rqr.me. llpeg BOcTaHIrero oA
1903 ro¡. 6lrta rþopvrøpaHA tlera (),q 1-50 BOcraHI4I{I4 oA
AOIHOIIpecrraHcKI4Te ceJIa nOÄ p¿tKoBO,qcrB() Ha nojnoqara
flerpe ,Il,auoncxø - leptntanuero I'{ nctq ø4ejuo BOAcrBo H¿ì
Hayu lepoecxø, qnajqa:ra o¡ c. le¡r'..aH. Toraru KoMI{Teror, co
ceÃørxre Bo c. fepuzrn, 6ø¡t Bo cocraB Ha Eøto¡rcxara
peBonyuøoHepHa oprauu:aqu.ia. Osue BocraHIlIII{ ce
r{craKHaJle eo 6op6øre nporl{B TypcKl4or acKep. a uoce6Hcl
KO|A fO OIKOJTI4JIe I4 yHllllTl{ne TypcKøoT fapHII3OH BO C.
llonrø. Equa oq [ororeMnre 6urxø nporl{B TypcKlror acKep e Bojeoòuttta fIetupe,QouocruL - fepuunveuto
BoAeHa Bo pec)HOT ueiy celara lepltau u Py¡apø BO MecHocra oò c. I-epuuu (1903)
"El¡rara". Bo raa 6nxa yllecrByBaJle oKoJIy 200 nocraHøqø'
oA KoIr noeeÉero fI,I noJIO)KI,tJIe cBOLrre >KI,IBOTIT, galxro 6ø¡e
neuorinø npeg noseÉe6pojuøclr rypcKI{ ¿tcKep. llo raa 6ørxa

l0
 lVlrrtu¡te .1. Kuitetx ru - Mtrro ì ] <, y t t t t t t t t u.t t t t¡tt k(r!)(ttIt -nI)( tttt ot, .^t I I r I u t I t ()I I | ( ) tt <.t, ¿ tt t tt tt t ¡<. tll u-

lo'reKJre. ¿ì TyK¿r A()rrrre rpqnre. co n:¡6ønar¡ero H¿ì

Bropara
6a¡lxascxa rcl.iHa so 1914 foÃr{Ha eo llpecna
Ãorure HoBi4
oKyiraropr{ - 6yrapcxøTe >K¿ìHA¿rpMr{, ¿r sil 1916 roÄr4Ha
Taa
BJrerJra Bo 3ou¿rr¿r .,Co;ly'cxi,r
ry, ".". cþp.Hr,' ø noBTopuo TyKa
Ã()rrrJre l-pqrrre . C¡r6rrre rr <Þpanqyauré.
llo:u¿ito e ÄeKa ilo no6eqata Ha AuraHrara HaÃ
I{eurpanuure crirrø e. Bepczrj norr*¿ìJre MØpoBHø nperoBopr4
3a
cyq6riHar. ntr Enpclna. l-¡rairøqøre 6øte n¡rex¡rojynairø.
Täraur
cd r)()Ãrr'Jl)aK raÃe)K lr xa.i uaxc¡()HcKrf()'f Hillx)Ã.
ro.j co noJIH,
IIpaBo aIleJrII'Ip¿tJI Ão roJreMI{Te cr'{Jt' He.'p¿rBÄ¿rra
crope'a co
Eyxy¡reurxr{()T ù{r.rpoBeH ÃoroBop Aa ce LrcflpaBr.r 14
Aa My ce
ÃaÄe caÀ,''.''peÃeJrry*¿r*oe. H.¡. pe3ynraror c no3Har: roJreMr{Te
amø ia uornp¡nja noqe;l6arzr Mo*.¡,ruø.ia u co roa ja
:ane.lerrøj a cyq6øuara Hâ h,ra
"i
KeIl( ) HcK ø()T HapoÄ.
Yetuu tiorvtrrruu oò f;o"tuu Ì7¡tccuct (1903)
flecþuunruBHarä t-p¿rHr.tL{a B() [<lrtria llpecna uefy
T.raurHr.rre iqp)K¿tBt{ Cp6raja, fpqnja ,r AnõaHr,rja
6l.r¡¿r crane¡ra
eo 1919 roqr,iHa, TaN,ry KaÃe ürro rd
. llo noBJreKyB¿ìrlero Ha Typr¡øre AO[rJre r{oBrare AeHec rrocro]r. Ese xaro ce
ceÉaea sa onoj uacraH_(r.e. KaKO ce KII()era
ropo6yBaarr{, orKaKo co EyxyperuKtror AOroBop 3a M}rp Bo rpauøliara ua onoj
19L3 roqøHa MaKegoHr.rja øM 6erxe noqeneHâ H¿ì fpuøja,
AeJr Ha
_MaxegclHøja) fepnlau K<)>Koe oq c. Èpajur{Ho, Toralrr
xaxo 16-roÃøur'O Mc)Mrre: .,Eqeu eceHcKr¿ AeH Bo 1919 rogøira
Cp6øja, Eyrapøja ø Al6trnuja. 3alyqnø 6ea anerrrare oA Bo HaIu¿ìTâ xyÉa orceqH a lrerynzrpoÃHar¿r
Torarlrur4Te MaKeÃoHcKr4 ¡ejqø qo roJreMrlTe cvrrrv 3a xr_rlvrøci.rj a cocraBelra
og AHr,'ua.raun, <Þpanqy:ø, Fycr.r, Cp6ø, fpqø u
ocalrocrojyBarbe Ha Maxegouuj a. ÄnõaHr¡ø- Og
HøBHrdor p¿ì3roBop rrpeKy egeH Cp6øH _ rrpeBeqynau
pasõpan
3a eperr.re Ha nt'rjuure irpecnaHuø 6u¡e uo6ørrr3øpanrl AeKa MonrBor 3a npex¡rojynarbero Ha rpaHøqara 6wt ìoj
ruro
KaKo cprrcKr{, rprrKr{, 6yrapcxø nojullqu ø 6øte npr{MopaHr4 Aa rpe6alo ÃeJr oÄ Rr:leuorc¡ ilpecnzrncro E:epo, KâKo
ce 6opar KaKo rrporr{BHr.rqø - npecrrauerl [porr4B rrpecnaHeu, rrpr{poguo 6orarcreo, qzr r{N.{ npr{naÀHe Ha
rprrre FroBn
.
Ãypø ø 6par upor'øn 6par. Bo røe BpeMr.nba Muory rrpecrraHrlr{ rocrro¡apø. Toraur ju. noMr4cJrøB Bo ce6e: Konry
oTr{ruJle Ha ne.ta¡l6a IIo .cBeTOT 3a Aa fo øe6erHar BeJTLIKOAyTIHLI LI AApe>KJrr4Br{ ce [oKa>KyBAaT oBI4e eKcnepTrr
perpyrøparr,ero oA ryføre rocnoÃaprz (oxynaropø). (genavø), rora rpe6a Aa ce AeJrr{
rara, ira ryfo!? tr{
llo llpnara 6a¡xascxa eojHa Bo 1912 "flpenar" Kaj c. opon'ux, rpaHr.rr{ara 6eure rroMecre'a ""-ro
roÃraHa Ao
Mecuocra "flpeBar" ¡o c. EyxoBrrK [pBa crr{rHaJra cprrcKara HaHa3aÃ,-_Kaj lrecHoura .,MapKoBa F{ctrA',
r.{ ilo cpror .,IIyqe,,,
eojcra I,r BocrrocraBr,rJra cno.ja xolraxqa Bo c. llon¡rø. F{o "EarraH", "P'xeua" .,KpeueHuqa,,_brrorr"*o.
¡o " "rrury
ua6pso, cnopeà cnoro¡6ara Ha roJreMr{Te cr4Jrrl Cp6øre ce

12
t3
 tì:l i:. ..: ì

sf

1ì
13i1
i
H a-y nuttt tuLtttrttt flpacùtt ßo.íIttruiltt)tri( ít i t ¿ttttt;!r)( Iuu-
I
/, l\

f : ,11l
¡. ,-*tt,
4¡,
6r.:¿r! rn.l
¡"
Ere, orrorarx Ao Aenec ocraHa oBaa nycra rpaHlrrla v Hè
+i1 .¡ :i:,,t: .tt ¡
pa3Àenr{ co Haj6r[cKr4Te Haurø poAHøHr,r oÄ cejlaTa: lepuan,
-
¿¿ :aJ.l¡À
Po6u, Megono, Crprono, py¡apø 14 Apyrr4re. Haurero
'* i\'i<j.t!!itt
iJ Meiyce6Ho KpBHo cpogcrBo co Jryfero oA rrpeKyrpaHr4rlara
*-t iì' : ?:1

r:;r
;
"È
6øtct co3¡ageHo ytrrre oA AaMHr4Ha, KOra rpaurarlara He
IIOCTOEJIA II KO|A IIPECNA CI4 6\TNà qEJIOCHA, TAKA
#1 .,¡-tlÈ #
.: (j KAKO IIITO JA
1':+- t
t_:
cKporrJr focnoq," 3aBprüø ÃeÄo fepMaH.
\:.{ìutj r8
6,1 ¡ ;1 f n- 3ìr '1: 6ù
€¿ ¡
)Kørenlrre Hâ Ãorua flpecna Bo BpeMero o¡ 1903 ¡cl
. ¡a3f.rî.:1,' 9¡rnriJl¡
,11ri).,i l:ri$r
i;!; r.,!dt.!
7927 rogørta AaÃoa MHory )KprBrr r4 cror{rrKtr{ r,r3¡p)Kaa Muory
^:¡ L'Þ
,{ ìI'Èlï;ü¿{à' MAJrTpeTr4parLa rr anceFLa r4 ceTo Toa, IIITO Ce BeJrr', ro
1r.
ø3Ãp)Kaa
r.{ ocTâHaa TOa rrrTo 6ea ø HusHr4Te npeÄr{r{ _
?t

') Mareqonqø.
là1:;t::i/
i: Bo 7923 rol{r{Ha Kora ce pa3rpaHøuyBaJre Meiy ce6e
Çr., r *ers¿., e
fp1yJa ø Anõaru{a, rrae ce cuoroÃr4Jre HeKor{ rprrKr4 Hacen|ø
I
oA CeBepeH Ertøp rlro rø IIO6r4ra An6aHøja
,; r! 'çtiìn
Õ Âa ù rø orcralr{
¡."rlf
Ha lpqøja, a 3a cMerKa Ha roA fpqøja qà ù r" orcra[r{ Ha
¡': f.j; 'f A ! fi j') An6anr{a 13-re ce,ra oA llpecna HaceJreHr,r co MaKeAoHrIr{, Kor.r
ç4;
':'
,ø .i;li:-'j'd) 10 roqøHø lrpeà Toa ce HaofaJre rrofi rpt¡ç¿ BJracr, a roa 6ea
1i É.i,rf, ril, ¿af ceJrara: Tynvøxeq, flonua fopnqa, lopna lopøqa,
¿c:irø 1 n3..^ | ùrt!) í¡'¿; tr
"'+
l¡o6o.rauø, IIIynøH, llycreq, Jleìxa, 3pHóncxc,r, U"pj",
¡¡ * ri¡i t:s :u l'
\ $t.
flporon, Pêruqxo, Cy"q, 3arpageq rd ocrtoBor Cs. nu"n"
.\ t it\,
(Man fpa¡) ua loneuoro llpecnaHcKo Esepã.
ç.¿.1i1
{} i.,-i ôa, r (:i

.'¡ ¿; ) :rd û'f û fpqøja Bo ÃeJror na fonna flpecna rrrro ro go6ø co

r*yr iÌó'?Çi -slt" J' : ø ¡er6ara Ha MaKeÃonøja BO 1922 rogøua Aocelrrr [poc(þrrrrl
-: .-.,. , (6eranqu) - rpKOMaHr4 (qocereHuq, ,¿q Murru Asøja). Høi
rø
HACEJIII BO IOPAHEIIIHøTE TYPCKI{ UACE¡6ø LT I4M ..UI
IIOAEJII,I
l {} uajuogHøre paMHI4rIapcKr,I Hr,rBlr, T.e. o'rre KoI4 rr4 Ãororalrr
noceqyÈane Typqøre. lp'rxure BJracrr{ rrecrorrarr4 rr4 Kopr{crea
"v npocSørure KaKo Hr4BHr,r AoytrrHr4r{r{ nporrlB MaKeAoHcKoro
t3\à i
HaceJreHr{e. llp"
uefyce6nøTe cyqcKr,r cropoBr4, cexoraur 6e:
LIcKJryrroK, Bo rrpaBo 6ea npoccþr{fr,rTe, a Maxeqouqøre
6ea
r¡o6egø n anceHlr.
rJì*
_.! - t- {-
"L"z' l*
J
Kaxo HaA cr,rre Mare¡oul¡r{, TaKa ø Ha[ npecrraHr{I,r rxro

l5
Kupltlu ruu uoc)e"ceuu Il¡tecutt (1919)
 illtrtu¡tc.1. Ku jtt:utxtr - lVIt¡.,tt¡
Ílt'ytttttt tt11.t ttat t xr t
¡tu t t t - I'l ¡ trtt ttt t ) t t t.t,
r;t .v It I I u I II( )t I t( ¿ tt t ttI tt ttti til_
1/'
noftaÂHaa no,q rprlK¿t BJr¿ìcr, ocoõeHo :ia BpeMe Ha Ep,.i na
MeraxcacoB¿ìTa Ar.rKT¿ìTypa oA 1936 roqr,tu¿Ì, ce npr.rMeHyBaa
N'r¿rKeÃoHcKr4 )Kr,r'c,rI,r'o Ä()nH()rpecfl¿r'cl{Te ceJla ,,oA
.rK¿t B.[¿tcr"')
HajBapBapci{r.{ MeroÃø 3a oÃHapo¡yBaFbe 14 rlperorryBa¡Le. 3a
eÄeH TaKOB rrpitMep ce ce(¿ìB¿tM u jac. unropoT H¿r oBaa KHr.Ira, Ce¡o / lo¡uHa 191 3 1920 1940
Torafir 12-roquuruo Ãere. a T().i e c,rreÂHlr()B: "Oxo;ry nraÄHe Ar¡ 92 64 100
eÃeH rpoJreTeH TOnoJr AeH Bo 193áì rO¡øna KOf¿ì co fpyna Aeqa Eyxonnx l-sl 131 141
ce BpaK¿ìB AoMâ o[ yritfJ'rrfiriTe. cpeÃceno BO HauIeTO CeJrO BøHeuø (npoccþnrn)
207
fepnaau fiprdcrr{ru¿t rIpH aBTOMOõ}rJt. Oq Hero r{3Jre3e lpax<¡cucr +-r / 3¡Ì0 s07
Harr¿rJrHtiKo'r H¿ì JTepr.rHcKtroT oKpyf JO¿u¡øc l_{axrlupac - MaJro fe¡'llrau t62t 18-54 2779
rro pacT ll0Berre co cyB()ÌõaBO úocecTo Jrr.rqe, ce yrraTII Ao fpo6nurrtr .50 -1+ 75
fpynaTa cTapr{rj" KOtr no oõu.raj ceÄea Ha eÄHa rpeÄa noKpaj ,llox 203 202 316
I{pKBeHaTa OrpâAa r{ ci{ p¿t3f()BzrPaa lreÉyce6e :a ÃoM¿ìUrHr,rTe r{ Meqclno 130 1.s1 209
ceJrcKr{1'e npo6reMø. Ø H¿lrrtecrr) AOiAeHeL{oT Aa fr,r Ilo3Âp¿tBr{ Hønnqr.r 674 .s89 770
cT¿rpqnTe, K¿ìKo ütTo e peÃoT Mery JiyfeT0, Toj HaeAF{¿ìiü Oponuux 222 1/1
L\+ 1
162
FIeIdr{Br.rJrr13r{paHO ø 6es npr.r.u4Ha,
3arpMe co 36opoBuTe:
cr,rJrHO C)poecr 463 489
"Ke se oõecaM cr{Te AO eAeH Ha onr4e 6arpeMr.r, na:leoByJrrapu, llon¡ø 4gt) 492 A1a
a-L
xor{ApoKecþaJrr{l Ce coõr{pare ryKa A¿ì ja xpøruryBare BJracra! Po6n 477 .5-s-5 738
Be nosHasaM jac Bac MHory Ao6po! A<o He Br{ ce õenqucyna Pyqapr,r 266 337 371)
MOXeTe Aa Cø OAr{Te rrpeKy rp¿ì}rr4t_laTa, rroKa>Ka co npTOT KoH Cl¡rxono 170 215 268
pl{Âor trrro roralr Hè qeleure oA TOra[rHa Cp6øja - ønr4 BxynHo 608åJ 6149 u080
KoMlJrer yÃaBere ce Bo e3eporo - np()AoJt)Kr.{ Toj ocrpo ø
HepBo3HO, ões Hørars¿ì nperxo¡Ha npøqr{Ha r{ noBo¡. Bo raa
HeorreKyBaua cørytrqøja cTapqrrTe. r.{cnJrarueHr.r, eÂeH IIO eAeH fp.rx'.r pe)Kr.tN.r so 1926 r()Är'H¿r c() :J¿.K()H r' :taõ¡rauø
cTaHaa u :ìaHeMeHI4 cI{ oTr.IAOa KOH CBOIiTe ÃOMOBI4, A TOj, t\{¿ìKeAoHcK'.' jtrtrlrc. ilecHtrre.
}{()c14tlï,e ø ¡p. fn
IJaxqupac, ce ynarr,r KoH MecHara ceJrcKa xanqe.napøja." '6u.r¿*l.re.
npeKr)crl'{ H¿l rprrKrc jarHx cr4Tc ril(rHIr IrÀ,il,rFb¿r r.{ npe3r4Mr,îFt,a Ha
lyfelo ()A M¿tKe/{()HcK() n().t,eK.rt() B() Bn/I H¿ì npcK¿rpn tt
llpø ceKoe rrolrrlTr.rqKo rrpeBrlpalle ørtr øa6opø Bo tlecr()rr¿ì'rr{no¡6ønnu l.IMf.rrba. Ha n¡rlrrtep, JIr,rrr}ro.r0 ,1"r" E,rpø"
fpqøja crorøI{It MaxeqoHql4 oA rrpecnaHcKr4Te ceJra, )Kr4rocautr{ ro npeKpcryBaa no lle¡r¡¡rrr¿rc, ul.t.o H¿r rprrKr,r
KaKO UenOqO6Hø, T.e. KAKO HenOKOpHr.{ MaXeqoHqø, 6ea e¡re6rrqa' Dl npex¡-rc'.rja rr;'rrrrara Hir ce,rr¿rra .ia:ux ,"åu"
JloBeHr.I so HOúHølte parIr4rl oà fpqKt4Te )KaHA¿ìpø r4 fro IITHA r,r flriu.Bure l.r cè
APyf() TIITO ti()Tce.tyu¿ttIIe H¿t HeII.f() NIaKe/I()HCKO.
rrocra[Ka õea øcnpaÉaHl{ Bo 3arBopr{Te ,rrtt H'à 3aroqenr4rrrrBo
Bo rrycri{Te rp.rKø ocrpoBt4 r{ TaMo 6ea gp>xeurr AO cMr.IpyBaråe I4;lvcrirarrtBll(). eße HeK( )n Ky'l)r.r Ìvrel)r.r Ka K() r.r3r,Tc^¿ìrue
Ha Hexoja MoMeHTaJrHa [oJrrrrtrtrKa cøryaqøja eo fpqøja. T()¿ì nl)eKcpcryjl¿rFLe no flpccnir:

'')
Myn¡r,rutcn K^: fì¡rccrra B() ilJr¿ti\{c!}l l.t .ta¡. pcccH. 199g

l6
t7
 i\'ltrttr¡tL' .l- Ktti,tt'ut t;tt - IVJttqtt I I <' y t t t t t t t t u.n t t c t t h- oI y n tt o(, )v IIt tuI tI()t(t(t t t <.t' ¿ ttt t t I ttt<.iliu_

II ¿ t..t. t-tt t I l-l't,Lt H, ú Py¡apr.r eo Ka.nuiûéa

Hønuqu n<t Ifcaptíòcc
[o.i u.tH ø ct f
. un úut ¡t u o c tt Itrr /f tt o r t ú a t o c
Ecrxuu Bo nailfljóíliuc wmr Teórltu.noc fpax<¡euo no Bponòe¡tó
Eopnc Bo nepòúK(c tLrlr ile¡tux.núc flpo6ørunr r a vo,\ e cep ít
Eoroja so Ilunújoiúuc Optrncr st't lfuxcóc
Olrtrnurrx wt Ktt¡tucc
fiacþøHa øo,A,á(tnu
fltrcra Bo ,A,o"ttttrinü wlrþr Taor)ópu
llonl¡l so Jleqxóilctc
K¡rcruu so Clutiepoc Buueul.r s\t nú.nu
Meurca gt¡ trIe"'ruq¡úttu Eyxonøx uct Oxcjá
CraBe ø<t,[,oxcátuot: JIox no M uxpo.nti"tt tttt
Clojari. Jo¿tu l,l Joruc llo Jo¿hutc Alrr srr Aîuoc Axti,zuoc
Cen¡a so Aláuu
I{eria st¡ ilo"nuxcóttu tt t' .tt.
I-¡r.rxlrrc Bracrrl npaBea orp()Muu H¿rnopø Äa rlr
rrpeKpcrar H r,rr,rKpo'r()r()HÍt N,rr{Te. Ho, 6ø¡ej r(ø opr.rrr,rHaJrHr{or
Il ¡t catr ttttt t t,tt
Ha3uB Ha cex<r.i JI()K¿,,'tfl'er ja ()3Ha(ryB¿r HefoBara roqHa
flro rgauoecKI.I B() tr'Lnuj áòuc
Mecrnolclx<6a r.rJu.r uexoj KapaKTepl{crl{qeH 6ener,
H e're¡c' r¡cx tr t)(\ A t rucili ucu.i ii ò u c
HaceJIeHLIero He r\'r())Ke[re Äa ro ilpr4Wr4 HOBoro, HacIrJIa
[auoncxr.r n,t [fut-ln.núc ttl)ll¡aÀeH() lt ue:rua.rtr.iHo ¡¡-¡t¡¡1¡ r.{Mc H¿r oÃÄeJIHO Mecro,
!,nrtr< rncx rr s<t f, u.lto.n út) uc T()a npaBerue :a6yHu. Heycnexor Äa ce npeKpcrar Aypr{
Ktr.j.lrrocxtt st¡ Krúòuc MIIKP0TOIC)HI,{À,{IITE C() fPTIKII I{IVIIIIËâ BO I,I3BECHA
flc¡fl oscru so II ct äeò ó uo "ty c MEPA JIEXI,I U
Bo roa tlro rue ce vuory6llojHu. Ha np.. caMo no c. lepuan rø
KyruautrucKt,r u() Iiys"t1oòó ¡¿y.17oç IrM¿r H¿rà 250 u rc¡¿r c¿rM() ()Hr,re [o.rua.rajsr¿re ø no6e¡r.*irrr..
Kaploecxu so Kttpyeuc
Mal.j aHcrnc, rcu eo M u"ni un ú ò uc florpaj To¿t. rplKr,rre BJracrtr{ Bo .qonHa fl¡tecna, K¿tKo Lr
Pvcee r'ct Pyç¿i)¡¿¿ Bo AeJror Ha Maxeqt'ruu.ia ruro e noà uej:øHa BJr¿rcr, cMr{cJreno
flerxou ør> [a,t r o.n u r) ú c ru yxuurrøj¿ì cøTe apxeoJr()rrrKr,r 3H¿ìMeHr,rr()crrr ø Haqrpo6uø
B¡¿rruxl so ß"'tu-tó äf.l(/c It't'.H. cII()lvIeHI'Iqø u]To r()TceryB¿r¿r H¿r He[rro r{aKeÄoHcKo
(c"rranjancxo), na ,r rvpcxo. ysøulreuu ce tr apxeoJrorlrKr.{Te
Cenuutct srfAøHr'r r4 r{pKBr{ H¿r ()crp()B.r Au¡ e. M¿rr.To llpecnaucxo
leputrn s,-', Al rto c l-c¡t.t t tt rt o c E:epo oA BpeMerr.l H¿r Callor.{Jr r{ rtop¿rno. c() egr4HcrBeHa
ueJr
Prr6lr eo ,Ue¡óc Aa uM Ce ÃoKa>Ke H¿ì MJraÃr{Te fpqKtr reHep¿tqør{ AeKa Ha oBa
Meqouo so IVIu.njórruc Mecro orceKol¿t[r >Kt{BeeJIe cauo fpqlr.
C'r¡rxtrntr ett II.nu Iuti Flecper(Hure A()JtH()npecnaHqr.{ n() no¡en6ara H¿r

l8 l9
 .t. K ,t?ß(Ktt - Ùlttc(, l-t(vHIuItm-nttßu K()p(Hu -17¡tettitt (t().lttr¡ttrtr()t{t() rt ((itrurt()t'rrttt-

(:n¡e n penl'{rllo3Ho o6ecnpaneurl' A¡6auøja, raK, MaKeAoHcKr{Te 6e6øwa oA AoJrHa flpecna ce

Merxeqouøja so L913 r()ÄI'IHa
BO.cBOlITe IIpKBvt Ha MalaII{H KpcreJle co MycJrr,tMaHcKr,r øMørba: Apøcþ, Ca6eqllu, Hype¡uu u
He cuee¡e ¡¡a 6orocly)<ar J¿ì3I4K'
jaruror IrITO He ro paa6øpane' cn. Bo3p¿rcurlTe MaKeAoHrIn Mo)KeJre Aa rl{ 3allp>Kar cBor,rre
TyKy caMO Hà rpaIKI''I' T'e' H¿l
tr4crc¡ rara He cMeeJIe Aa rI4 l{3BpllryBaaT upKoBHI4Te
o6peqId I'I Jrr{rrHr{ MaKeAOHcKrr rrMrrFta, ¿ì r4M 6øne NIeHyBaHLI
K()l'{ norceryB¿lJle H¿l He ulro (npexpcryeaHn) npe:øMr,rbara, Ha np.: Crepjoncxu no Crepjy,
Apyf I4Te Tp¿lAl'IqI{oH¿ìJIHI'I o6LIrIar{
Bcl BpcK¿l co oB¿ì' K¿.KO Kypl{o3rlTer ro ,Il,øuon n() fiørvly ]r r.]r. tr4 ra¿t TaKTr{K¿ì ua a¡6aucxl¿Te BJracrr4
"r^,ú"¡.l""*cr. rocn()AoBa I,rM¿ìure ueJI rlocreneH() r,r HeocerHo Aa r:t4 al6aHø:r.rpa
oq6ere>xysaM cJIeAHI4or cny'raj: Bo e¡ua npoJlerH¿l
BO 1,941 roÄuHa. KOra ll¡lecnzr norn¿ìÃHa rIOà Maxe¡oHqure.
""q"nu
øraløjancra ttxynaq,lrja. rptlKllre >*(aHII?ìpI'{ 14 cr{Te rpqKI{
3auyqyna cþaxror rrrro BO HeKor{ Ap)KaBr,r oBa ce [p¿ìBr,r u
H¿l fpr¡llia' Bcl
cnyx<6enr,rqu ce iloBJIeKoa Bo BuarperuH()cra I{eHec, Hâ nparor *ta 27-or BeK, Kora rleJrr,ror cBer ce crpeMLI
TOa BpeMe. ucxtlpltcryeajÉt'l ro KpalKOTo 6e:s¡ac'rue' KOH oflrrrra AeMoKp¿ìTr{:aquja Ha r)AH()clrre rraefy Ãp)KaBr{Te ø
cenaH[;e o¡ c. fepuilH 3¿l rlpBrI¿ìT no 2-5 roAlIHI{ no
cecriara
ja:t*' Taa lyiero cnope¡ AOHeceHøTe 3a r¿ìa qen AeKJrapar{r4rr tr Apyrtr
;ir;;;r"p-,'tru oå.ocnyx6zi ua cnoj M¿ìKeAOHcKn no3LITLIBHII nporrrrcø l,r aKTr.{ so OOH ø En¡roncxara 3ae¡nøqa
Kajuoncxø lI
df..-,.ny*Oa ja npurea cBeureHl{ql'ITe IIon Kocra 3¿r npaBâTa Ha HapoÃtrTe, H¿trltil4Te, MaIIIIaHcTB¿tT¿t vt Ha
KHl{riì'
non fltrpe flont)ecxl4 co crapocJloBencKâjaIIpKoBHa 1-9L9 rpafauøHor, K¿IKO ø :a c¡o6oÂeH nporoK H¿ì ttyie, øgeu ø
xoia raj ôe6e ia uMarl rlon Kocra' Knørara Aose¡ no croK¿ì co reH¡enqr.rja sa õpurueu'e Ha rp¿ìHl,rqr.{Te rvrefy
xaqe urro 6øn
roAI4Ha IIO HeroBOTo npaÉarre og fleullp-Xucap' I{p)KaBr4Te ao Eupona n cBer0T.
BolHa 3a
,rr6"au" so 1911-r roÂøHa 3a BpeMe ua llpuara cBercKa lIo:uaro e, ttcro r¿ìK¿r, K¿ìKo H¿ìcr¿rHaJIa cefalrrHara
cetnlejcrBt) oA crpagarr¿ìTa Ha
Aa ro clracn cBoero noBeÉe'tleHo craryc-Kno cocroj6a Ha upo6lernrarr{\rHrrre 6a¡xancxr.t
tl lrefy Hexor{ Ap)K¿ìBt{. Taa nacranan¿ì nop¿ìÃr4 cnJrer Ha
npecroiyøaJl Bo MaHa"tn4"" so c' C¡enqe' AeMøp-Xllcztp
"oj"otu'flonKtlcraKajutlncxllT0ratupetIIIcI,ITpI{IOAI4HII FpaHurlr4
6lucxøre ceJla IrcroprrcKlr HacraHtd tr r{HTepecHø ccþepø Ha roJIeMI{Te cr{trr4 Bo
npur"n"'6orocly>r6n !r Bo tIpKBI'{Te H¿ì Ao
I{3MI,rHall4Te nt'ljHu. Huj.recro rp¿rHr{qHTe ce npexpojyeane
Clen'le"') .
KOrâ [ocr{JIHr{Te Ap)KaBrl - no6equø.txu Bo nojHøre
Cypclnø \lanrperl'Ip¿ìrt,a Ír iloullxyBâFba 3a HlrBHo
upnrpzr6ynare ryfu 'repu'ropur{ u rlM r}4 AoÂeJryBaJre Ha
rrpeTonyBalbe I'{ oÄHapoÄyBa}be Tpnene I4
npecraHll'l{ KOI'I no HI4BHI{Te n()N,r¿ìJIt{ cojysunqn. K¿rKOB rnr() e cny.ra.jor cc'l
noq"tt6ntu ua Maxe¡tluuja ntlrna4uaJle noà cpIIcK¿l' oÃHOcHo MaxeqoHøja, xo.ia e pacfl¿rpareHa r.{ pa3Äeleua vefy rrerøpr4Te
I{N4 fll
nn6u""*u BJracT. cpncxure BJIaçTI'1 Ha cl{Te Mareqcuqu cOceAHI{ Ap>K¿ìBr4.
I{3l4eHøne[pe3HMlIÉATAC()T()¿ìIrrT()noc'qeÃHuoTcJIOr()A Maxegoucxr,r()T H¿rpoq c() BeK()Brr ce 6opel rr rr{HeJr 3a
s¿r ntrl': Kclclon no
rrpe3t{Mero Mopan Aa 3aBpuyB¿ì co -øÉ' ceojara cloõoqa. 3a npelre Ha cþaurøcrr4arKara
Kc,crøi. Jly6a¡loncx" un lyOnpttrn(' r[el't6oB so lleNa6osøÉ'
Haur4oH¿ìJrHa
no poq' Bcl oxynaqnja llpecna HOBo
Terr)s et) Terosø* ø T-H" npnu"lÉot rll c() 1'()¿t Cp6ra
A()>Kì,rBe¿r ll¿rcnapqyB¿rrte,
r{¿rJlTperl,rparre, ¿ìrroe}se ll v6unau'e ua lyfero. Cenepuøor lleJr
") Kaj.ltl¡cXl,t .JaUc. Cllou ()¡1 cllll()ìl14Tc Iì¿ì II()ll Koc.Ia, P(UIeH 1 907 oq llpecna co rp¿rqor Peceu 6erue craBeH noÄ 6yrerpcxa, a
pacxit>xvtlallc)' ìy>xunor troq u'ra:rlr.jaHcxa oxynaqu.ia n npr.{KJiyrleH KoH
a,rouì"n ito c. lc¡-ltt'tatt (trcl.tr. AllrcH'fl'lrlll()

2t
20
 Kui'te6< xtt - Mtt'to
l-ley uttt tt iä.,r ttctt - 17
¡tc<'utt ß(, ;v r u tu rt¡( )t (, I t ( '(¿(uuIl(r( tIttt-
Mutu!¡e 'l' r't

loreua A¡6asøja.
Ha 6.07.1942 roÃI4ua Bo llpecna ce $opvrøpa
naprø3¿ìHcKr4or oÀpeà "!,aMe lpyen". lc)¡elr 6poi npecnanqll
6ea aKTL{BHI,I 6opull BO nose(e eAITHI'IqI{ H¿I HOÃ Ha
Maxe¡onøja. Peces. oAHOcHo llpecna. cBoero oclo6oqyearse
ro ÃorreKa ua 11.09.1944. fle:ror o¡ flpecna ruro ir npuuaiaue
Ha Bapgapcxa Maxe¡tlu{tt ß() peÃoBllre ua HOB ølrarue 1902
¿ìKTI{BHIr 6opuø, c)A KOI{ 128 ::¿rrtlstì¿l BO 6op6øre nporl{B
oKyrraTopLrre.
Bropara cBercK¿r nointr r.r lpafaucxara eoiHa so fpuøja
(1940-1949 ro¡una) :a Maxe¡oHIII{re og 6e-noutlpcruor xpaj
6ea uajrparr{alntr{, 3aruro co noseKeuljagunre 6opuø flaÃHarlr fl o a u o u ¡t t' t o ò t c.n u t u t t
t, c:.u e (. r u euu r) tct t c.,t u c u
u u t qt u.o ¡; u
iloJII{Fba lll{auIe KapaKTep Ha MacoBHo
<' tt z
Ha 6ojtrøre eo c:tuttltt:tttt r)ou co 7¡tuòoru S|op;e.netq - I7o¡tt:rcu (1949)
ucrpeõyeame Ha cè ruro 6erue MaKeÃoHcKtl. Taxa, 3a BpeMe Ha
lpafaucxara soìHa ø ro Hea (1946-1952) ce HarIpaBI{ vt
ef3ogyc, Kor¿ì loJIeM 6pc{ Maxeqouqu 6ea
"ãi..rn"nn"<.rr
paceneHr{ Bo rlcro(IHoeBpotlcKtlre rI ilpeKyoKe¿ìHcKl4Te sefiø'
Bcl anryc.r 1949 roqlln¿ì. KOfa HecJr¿rBHo 3aBprxø fpafancrara
eoiHa BO fpuøja. 6ea I'IceJIeHlI petlrrcll clrre xllreJllÌ oÃ
AOJIHOIIpeCIIaHCKIITe CeJI¿ì.
Hajrposua Lrcr()pøcKa tpare¡lr.ia' nâK. e H?ìnpaBeHâ Bo
1948 rtt¡lrna. Kou¿t oq uuj,lrruaTa npefp¿ì't'xa 6ea OTTprHaTl{
nose(e Aecerr{Lul øljaglt Aeua Ha B()'Jpacr tlg 1 gtl 16 roqunra oq
qena Erejcxa Maxe¡c'rHlrja. na u Oq flclluzr [-l¡r.'e na. u paceJIeHI{
IIO CI4TC I4CTOTIHOEBPOTICKII 3EM] I{.

lo n u.o u ¡l t, t: u tt u t: t; t t ò e c o j, u, t t t ¡ ò u o.¡ u t t t u t t o t u t' i:t o c) y c e o

ttt

1948 2oòtturt c.,ut,<:tuatttt t¡t¡ òctut'titt òt¡.m er¡ Vc:t¡t'.nr¡ß(rLtti(t

11 :)
 iVl trtl t ¡tc,1.
Coepelteuuql{Te oA !,cuua flpecna pacK¿l>KyBa¿ìT ÃeK¿ì
ililecerryBalba H¿ì HaceJIeHI'leTO oA OBOj Kpaj l{M¿ìJIo I'I Bo
ripeTxoÃHure BojYI4. KOra Ha ?Ba Mecro $pou'ralHo ce
cyÄpyBaJTe I{eflprIjaTercKI'ITe noicxll. T()raur HaceJleHI'leTO
npJ{BpeMeHO Ce ":l¿t'trcKPl.IB¿lJrO" Ha ilo6e36eÄH}r Mecra I{ no
()AMUHyB¿ìÉ,eTO H¿'t cþpouror TI()BTOpHO ce Bpal(¿ìno Bo cBoi'ITe
ÃûMOBI{. FaCe:rysame'T0 AOnHOnpecII¿ìHIU{, KaKO IC Ha CIITe
tr{¿ì
Maxegouql{ llol¡ rpalK¿ì BJi¿ìcr. :]a BpeMe ua Bropala cBercK¿l I{
l¡raiaHcrara eojua no 1-1-x1l,l.ia õulo uajuacoBHo. Ha røe nyfe ø
ntr -5(J r()AirFItd FIe ullt ce Ã()ilyxrtra ÿt ce Bi)¿lr¿IT H¿ì cBOl{Te
()ri{l{LLITA CAM(i :i¿lT()¿t lll'ìro ce Melrcegt)HqI{ ilo poÄ l{ He ce
ÄeKnapl4pâar fpqn. Tùtt utr() ïie ce.
Bo reKor ua HOü u Fpafancrara nojna (1940-1949) na
crp¿rlrar¿r sa EJIAC) i¿ AAf
"") ce 6opea noneúe o¡ 2Û000
N4axeq()riqÍr. llIToITpeTc'rallyBaule li-?'/" ol{ BKYnHI{cl'r' 6poi
Maxegouql{, A()ÄeKâ õ¡roittr H¿t l-i-1tlKll'fe 6tlpt¡l't I'I3HecyBaure
car,,lo 0.4[]7., oà rl-1qKo'l'(] H¿lceJleHlie. Canro tlnt)j ntlgzrT.or jacnct
ja ttlycrplrp¿t 3¿rclaileHocra Ha N,laKeAOHCKIlre 6tlpt¡lt no fAf'
c{) Tro¿r, ce ¡la:lõnptt ì,t il}lot{eHl'()T }'{¿Ì naIJ}Ia'rl'tre 6o¡rqtl.
Btr jyur.r 1947 roynn¿ì c¿ìl'lo rl¡ l{¡recna B() peAoElITe Htl
[,4]- cranøia ]00 6ttptltt-nit¡r'rl|JaHII. lr ntl iy:rnltìBrycT i'Ic'l¿ìTa
ro¡,r{H¿i, Kor¿ì 11¡lecna critHa cloõo¡uir rcPttrtlplt.i¿t. 6e¿r
uoõrmt.t:irpaHl,{ ytt-ire iì50 rra>xø rurefy L8 n 3-5 rtlÄl'tHl'l u 400
>reHu nefy 18 l'r 25-rtu,tlluH¿ì ßoJpac'I'. T¿tx¿t sxynutlor elpt'l.j
6opuu no [Af uo roj [e[)u(uI c¿tìvto ()Ä l{pecna AOcTr.lfH¿r
6po.jxa O¡ 13-50. IIITO rlporcr¿lllvB¿ìllJe 20o/, rtg Lle.rIoKynHOTO
npecnaHCKO H¿ìceJreHI'te. He noN'{aJr¿ì 6eltte aKTIIBHC)cr¿ì Ha
.Latt so.iua'
Mzrrce¡Outlltre ()JI [O,rHtt ll¡lecna H I]() 'J¿ìIIHI'lH¿ì1'¿t Fi¿t
Fe.llrclr cr,rrc lta6olocnoct¡6su fi iIIllaBIl ¡vfc cl¡ 1íl gtl 80-
) E..|IAC = fp'lxa Hall()¡lH()()c.ntiõo¡tt't'c.nttii tro.icra
)
AAf = [crtoxira'rcxa a¡rrlr.iir rra I'pl1r'r.ja
24
Kuj,t¿utu,, - ful t t.t o I It.\'tttttttttt.tttuu I\'t,!)t,utt -ll¡trciitt t¡t¡.ttttttttittr¡fttt¡ It (.(,¿(ruut()t !utt-
r()Ãl4[rHa BO:Jpac'r' (lrtr>xrr. )KeHt.r n ¡1er¡tr)
/]¿tÄ()¿r cn<l.j nplegouec
eo fpafaricxirrtr r;ojutr. [ìo n¡ro.uc'r-ra 19.17 F(U{r.{H¿r ro llpecna,
KaKO Ha clo6o¡ua rc¡-ll,r'noprr.jrì. ce ()6y\rvg¿r¿r t{ opraHll3lrpaa
6op6ennre eqrlnr,rqtrra na clr¡-loH.r-or. Tyxa ce nplrrorByBarrIe
xpaHa, o6reKâ. o¡ry>x.je lr iuyHr,rrllr.ja u cero roa Mecuoro
HaceJIeHr4e t() H()ce[re H¿r rþ¡rouroelrre. floxpaj oBa, Bo
nllecnaHcKure ceJl¿r ce rr¡xlcllaÉa¿ì r{ Jrerle¿t pa}Ierr4Te ø õo¡ulme
6otrtqu.
Co xa¡reg6a xa llpnara rplrBpeMeH¿ì BJr¿ìÿì na [Af o¡
25.12.1947 roÃLrHa )Kn'r'c-nt,rre sa c. Po6n 6ea npeceleHø Bo c.
fe¡-lvau ltop¿r¡rr r()¿t ul.l'() B() H[..IBH()T() ceJI() ce opf¿txl,f3I{pa
ulKofla 'ta ocltuqc¡rcKu r.t lro¡¡orlxrrlel)cKu K¿r¡¿rp :a fAf. Bo c.
fkx¡lr ce cN{ecrr,r Ha¡ro¡Hlror o¡íxrp Ja rept{HcKara oxonøja.
Faxoncl¡ctBoTo i{a B.nagara ce cN.tecrt4 Bo c. BI.IHeHI4. a Bo
ceJrara I-pa>rc¡e.utl lr I-Ir.rul.rqu ce crar{rroHr{p¿t¿t BoeFrr.{ 6oluør¡ø.
Bo nptuerla 1941ì so c. BrrHeHl{ ce cN{ecru u [K na KI-lf. Bo
Toa BpeMe llpecna c'r¿[H¿r. ]\lo)Ke A¿r ce Ka)Ke, fipecroJrnr{H¿ì Ha
!,Af u Hej:nuara llpuepeven¿ì BJlaAa.
llpll xpa.io'r ua i94ll rr npB¿rra iÌoJroBr{Ha wa 7949 ro¡rlH¿ì,
Kor¿ì cþ¡roHror Ha ÄAf nonyurrr4 npeÄ Ha¡nroÉriøol
irenirujarel nornoMorHar Apyrrl :eujn, 6ea uo6u¡r43r4p¿r}tr{
()A
-5-60{)0 ¡ra6orocnocc¡6ul.l >K14rent{ o¡ fI¡recira 3¿teAHO co crojor
¡t'r6ørox 3a rpzrqerbe ¿r eBeHTyaJrHO nocneqH¿ìT¿ì, Ho Ff
"curypHzr" ogõpzru6eHa løunja (i-rooonu, 6yuxeplr, cKpÌ4BHrar{tl
LI pacrerHyB¿ìFte Ha 6ognuxae ren). Cero oB¿l ce np¿ìBetue 3a
Aa ce 3ânpe HailpeÃVBarbero ua uenpø.jtrreJror. Taa lønøja ce
nporeratue oA N{ecHocr¿r "lL[r,rpoKzr" npeKy "6era Bo¡tr",
"Fajpa.re'x)" Bo arapor Hiì c. fe¡rlrau qo "flpena,'r" ecl ¿ìTallor
na c. Eyxonr4K. BO A()Jr)<uHa ()A oK()ny l-5-20rcu. Kaxt'r 3¿rÃHr{Hrlr{
õe¿r ¿rur¿r>xr{paHtr Aa rrpt4rorByBaar xp¿ìH¿r ø 6a6ø o¡ 60 - 80
roÃøHì¿ c't¿ìpoct. H¿r K()r.{ trM rroMaraa qeroj.rørstr <>g 12 qo 16-
t()AL{IrrH¿ì ts()3pacr. flovlerqure )KeHL{ r.t il()B()3p¿rcHlare geettixø,
II¿ìK, co cnojor go6ørox H()ce¿ì xp¿rH¿r, o6¡exa ø opyx.je :a
25
 NIttt .t. 17 <'.y t t t tttt it1. rrtttt t '
u t tt t .tt t t u tt t u lû t t t t i tt
t t tt <.<, t t t H t t t. t t1 t t -

6opulme Ha d)poHTor. a MHOry xeHII ce 6opea l{ p¿lMO tr(o paMO

co MaxI{Te Ua 6OiUUre IIOJIIfFS¿ì. lepuaH. ... 125 Po6ø.... 27
ronKy
Me¡ono.... 13 Crpxono. 74
Bo ceerclt He ce n():JHaTI,f cJlyrlau H¿t M¿lcoBHc)
flon¡u..... 15 Pyqapu. . 28
yarecrBo no noiua Ha Iua)KI4 14 tlq 1fì-lì0-rt)Ãl4lrlHa Bo3pacr.
)KeHI,{
Eyronux.... 8
KaKoB urrcl e oroj ucr()llt4cKl.{ rþeHtxren co y(IecrBOTo Ha JIax..... I7
fporgeuo.. 44 Opono... 36
npecnanul{ eo [Af og 1946-1949 r()At{H¿t. Oea sepoiarHo.
najuuory ce AoJI)<ø. ua eep6ara H¿t rlte lyfe qexa co .rcla Ée
r{Ma¿rr uraHca Ãa ce :¡o6øiar co oAaMH¿t nocaKyBaHara
HarIr{oHaJIHa clo6oga. HO. rutr ce cly'Iu? Kaxo u MHoryrlarlt
, Bo topHøor rrperJre¡ He e BHecen 6pojor 3a 3arrrHarr{Te
6opqø oà ceJrâTa: Oponrux. [¡-ro6urøurra-. Høurqu ø Anl,
og
Aororalx. rIoBT()pHO 6ea lr:lr¿atrcHø ul n()B'r()pH() Hanpa:ìHo NPNqITH¿I IIITO HC M()>KEBMC
¡A ¡O.igEr.AC ÄO TAKBI{TE IIOAATOI{ø.
AaÃoa orpoMeH 6pcli >x¡rrnn ø npeTprlea nycrorrl HaA cBoI4Te Bo nose(e ,qoJrHonpecrraHcKr4 cera urro ce rto¡ rpqKa BJIacr ce
Marepr{jaJrHl{ 6¡ara u AoN{oBI,lre, KaKO HI4KOfalr nopaHo. 3art{Harr{ no ¡eajqa. Åyprr 14 rpojqa rrJreHoB}r oA eAHo ceuejcreo
3ropa Ha roa, oeoj nar Miìc()BHO ce orKopHa¿l ()A ctsol4Te poÃHø xaxo 6opqu ¡o EIIAC u [Af.
ofHl{Ilra }I ce pacnpcH¿t¿r Htt J tlentt()'l cBer!
flocre¡Hør)T ()Tnop Ha [Af no f¡'lafaucKara eojHa u
HejsøHøor Kpax ilpeÄ Htt¡¡llttÉHtttl't Nt()Hapxocþaruøcr.ø'txlt
fp.mø pexuN,f ce c¡lvtttt u() aBrvcl 1949 rtl¡un¿l Ha recHeqor
ltefy ¡eere npecn¿tHcKtì c rel)a nprt o6tl¡tlr' 3a noBJIeKyBzlFL'e Ha
[Af xon A¡6asøja. Izl,r.jtrqHt'rqu 6<l¡rqø I{ qlIBI'IJII4 craHaa raMy
)KprBLI Ha cu,[HOTO I4 M¿rcoBHo 6ou6apqup¿lFbe oA crpaHa Ha
Henpll j arelcKure B14()H ll ø it¡lru,re pø.i it.
¿ì

Ilpe>xøneaut,tre p¿tcKa)KVtì¿t¿tl' AeKa oA p¿l3JleaHara

aloBertKa KpB e:JepcKI4Te B()Äl'{ 6ttle qpneHø ()A ølja¡uøqnre
ncKacaneHlr rl()BerIKI,l Tpyn()Bø.
Ene ro 6pojtlr ua 6cl1tqøre oA AoJIHonpecnaHcKIaTe ceJla
IIITO CC NOÄ TPAIKA BJIACT, 3Afl,IHITTI,I OA II()IIEToKOT HZì BTOPATA
cBercKa BOjHa AO 3aBplllyBalðero na fpafancK¿ìTa noiua ua Xerut t <'e.nuuttt Po6tt tt fe¡tuuu ßo ttpHrtHo s{t
fpuuja (1940- l9+9¡*t ceouIt.it' IeHtt Bo fpuíuu<.rtutuu eojrut eo fprylu
(Cxoilje, 1950)

Ø go.nuon¡)ecrraHUr.r, Koø ilo 1913 rogøna trorrra¡Haa rro4

")MyH¡ltuten K.: rIpectta B() ttJl¿tN{cH ø 'raÂ' Pccer¡, 199['i

26 27
 M uut ¡t<' .1. Kujvr.rtc*r, - 14 tt,to H e.y n uttttuLt ttctt t:()l)e H t I - I I ¡ x't t t¡t ¡ ¡r iùt ttlu t r t ((
t tt t u m ¿ u t t t !r ( r(. r t¡ u-

cpncKa BJIacT, KaKo u cI{Te MaKeÃoHIII{ BO TOTAtUHaTa T.}I. srp6aneH. co6pan. . ."
"Bapgapcxa EauoBuHa" tvt nogHecyBa¿r ncrl{Te MaKrrur Barsu, a proxe6ø ø ylxre rroJrotrrr{ cJrytrKr¿ urro rr{
cTpaÃarLa. KaKO r.f Hr,rBHr4Te 6paúa-MaxeÃoHr{r{ rroÄ rprrKa,
ÃoxrrByBaJre MaxegonrtrøTe noà BJracra ua ryføre rocrro4apr{,
6yrapcxa lr aJr6¿ìHcKa BJr¿ìcr. ce. MHory6pojnn, oA Tparr.rKoMlrrrHr4 (ncinrurynaurø)
Ao
Ese xaxo ce cet(aBa 3a rue BpeMr4ba 80-ro¡øurHøclr: najcyponø (snepcxø). Hal Mare¡ouqøre, rraK, oA
Kpurøu Teros cl¡ c. E¡:aj.rr.{Ho: "B() ceK()e Harue ceJro ryKa Bo norpaHr{qur{Te 3oHø, ryfilre rocno¡apr{ Bprrea ø cè yurre
flpecna, KaKo r,r BO Cp6øre nMaa orBopeuo
qeJra Maxe¡ourajer, Bprrrar ymre nop_øropo3Hlr M¿ìJrrperr{pa}La co cnequjanHu
6pojor Ha yqeHrrr{I,rre. r{ 3a
ocHoBnrr y.II{JTI,ITIJT¿ì. H€3âBI,IcHo oA Merogr{ 3a llrro no6p:o A¿ì ce acr.rMr4Jltrpaar rì rrperonar.
ÃeceTI{Ha Ãeqa Bo eAHo ceJro nocToerue yrrrlJrHrrrTe. flolnoupecnaurlr{. AoAeKa xøeee.ia roà BJracra ua ryføre
Yqøre¡ø:re, KaKo rro rpaBr,rJro, Mopaa ga 6ugar cauo Cp6u ørø rocno¡apr4, 6ea napeKyBaHra qe6elomaBr{rd r{ Hecnoco6un
Upuoropqø t4 ce yrreure caMo Ha cpncKrr ja:ør. Cpncxata
sa
06trrasonaHl{e rr [ocJro)Ke'rî pa6r>ruø lrecra. Ølr
BJIacr He )KaJlelre cpeqcrB¿r lr ue og6øpa[Ie HaaII{HI{ 3a Ha[Ie ''.BøCOK.
6eure AonytrrraHo ,qa ce IxKOJIyBâar caMo Bo ocHoBHo
no6pso nperonyBalúe Bo C¡r6r,r. Cpncxure )KaHÃapMrr kr YIIIIJIITIIITE XE NtrEE(C OA (ICTBPTO, OAHOCHO IXECTO OAAEJIEHUE.
cþuHaucnø Bo ceKoe BpeMe i,r:-3N{r{cJryBaA "3aKoHcKI,I Toa ce ilpaBelrre, ceKaKo, cMLIcJIeHo LI nJraHcKLI, Maregouqøre
npeKptuoK", I{aKO rlecroll¿rrlr He rIOcroeJI. lta Aa 6øgeue AA OCTAHAT NOJIYNI,,ICMEfiI'I, 30IIITO CO TAKBIÌTE NOJIECHO CC
Ka3HyBaHr,r, TenaHr,r à anceHl,{, Ãypu ø HâjByrrapHo MaHr4nyJrr{pa, a r{ roJrecH0 MOX¿IT
Ãa ce [oKopaT r.r oAHapoÃaT.
rror{r4xyBaHl,I co HI{BHHTe rro3}r¿rT}4 nrlocTr.r ø npeA HaUII{Te
Éeprlr r,r cHar4." . Co sanpuyBalbero Ha Bropara cBercKa nojua ao xoja
cBOl lp],rAoHec AaAe 14 MaKeAOHcKøoT Hapoà co
Eopuc lllyron oA r{croro cer(), p()Aen so 1904 roA}IHa ce Ar{peKTHO
yqecrBo BO 6op6ure npornB oKyna,r.oprrre, MaKeAoHcKr{or
norcerl¿ H¿ì cJIeAHr¿c)T clyr¡¿j urro r() ÃoxrIBeaJI no eceura .[928 HapoÀ o¡ Bap¡apcxa Maxe¡ouøja ¡o6ø cnoja
roglrH¿ì: "EgeH ÃeH npl{KBe.tep, npa(a.i(r.r ce AOMa oà pzr6ora. ÃpxaBHocr Bo
cKJrorror ua jyrocloBeHcK¿rra cþeqepaqnja.
lpecperHan 'rpoiqa cp[cKø )KaHAapr{ KOI{ narpoJll{paa rro
rraror ncrxpaj pexa. Jac npøcroiHo rÍr rro3Ãp¿ìBl{n, ce pazíøpa Peny6lrnxa MareqoHøja BO rr3Mr4H¿ìTrire Aer{eHr.ru }rM
Ha cpncKlr ja:ux co "'¡o6ap ¡au". Hauecro Aa Me orno3[paBar,
nocJry)<r{ KaKO Marør{a r{ Ha Maxe¿ouqr,rre ()À
Apyrt{Te uejrnuø
K¿ìKo rrrro 6erue pe¡or, THe ue cþarø.ja 3a I(ocara. N.rL{ ro AeJIOBr.r. tra r,r Ha Maxe¡ouqure BO ¡ø.jacnopata.
cnpruja JrrlrIero Harope lr Hrr3 nqocrù Mr.r peKoâ: "Bu¡øur, 6¡re. Meiy noneÉeøljaqHr{Te 6eralqlr [rro ce eparøja no
Äa je ne6o rMypuo. ¿ì Tr.r ce cnpgatrr cA H¿ìMa lt xax<eiu ¡a je
_
Peny6løxa oq ncrorrH()eBp()ncrø.re :èrnrju ce lf
Mtrxeq<lul.r.ja
gcl6ap ¡aH". lloroa Har43MeHr.r(rHo MI,I ja nnxaa rJl¿rna'r¿r Bo eAeH AonHorrpecrraHr{r{, Kor{ npeq nojnara >Kr{BeeJre nog rptrKa
¡ra6ox Brrp BO peKara rr rrpoulrrrHo ce cneeja n :ra6anyea¿r. F{a BJIacr, a cera qe¡ø -50 roÄtrHu )<trBear tr rBopar ryKa,
Bo
<pajor Me rypHaa B peKa. eo ¡la6oxøor Br{p, ()A ruTO Ão KocKI4 cnojartr rarK.BrrH¿r Maxeq.Høja. Tøe ce BKJryqeHrr BO crrre
ce HaronrrB BO cryleHar¿r eceHcKa eoqa. Orrc)r¿r[I ce pa:6o.nen upoqecu Ha )Kr{BOTOT Hâ cnojara rarKOBI4H¿r, oA orlrrrrr{
r.{ }re Br{Ãos 6er ¡eH. Cè urro IrM¿rB c[erI¿ìJIeHO H¿r AOKTyp]I pa6orHøqø Ao najnøcoxo o6pa:onaHu HayrrHrã t4 crpyrrHr¿
A¿ìAoB vr JreK 3a MeHe He uajgon. llocreguqure eBe rlr: KaApr{.

28 29
 Mtrrupt.l- Kuj'rcacrcu - Mu,ttt Hevnuulili.n uctt K(rlrüttt -l-lpeL urt t¡tt ¡auHttitloiuo tt r:eiuut¡to<.tutt-

lpr{Mepr,r. KaÃe rlrTo noJrr,rTl4qKr{Te Jrr,rAepII rrr BTypHaa cBoøTe

HapoÄr4 Bo BoeHa aBaHTypa co KaTacTpo(þarHø nocJreArrr{I,r 3a
cerarrrHrrTe r,r trÃHr,rTe reHepaqHr{ ü rrüj Kpaj ce y[rTe He e
MO)KHO AA ce IIpeABr{ÃE.

Peny6nøxa MareÃouøja e eÃøHcrBeHa pery6Jrr{Ka oA

nopauerxHa Jyroclaeøja, Koja ¡o cnojara cavocrojuocr ÃojÃe
Ha HaquH, rrrro Bo cBeror Har,rge na o¡o6pyaaråe 14 noÃÃplrrKa.
Ceeror noKaxyBa oco6eHr.r cr{Mnarrdr{ clpeMa P. Maregouøja
Ir nopa¡r,r Hejtranara r43BoHpeAHa yMepenocr r,r rpneJrlrBocr Ha
HaBpeÃr,rre, 3aKâHrare 14 cKpr{eHøTe HaMepr{ ua rervfiøre uno ja
onKpy>KyBaar. Peny6lnra Maxe¡clriøoja co fioMorü Ha
Mefyuapo¡Hara 3ae¡Hr4qa 3aÃpxa cra6ørH¿r cocroj6a rr Mr.rpen
pa3Boi Ha Ap)KaBHocra r{ o6es6equ lrocreneH npeMr,rH oA eAeH
BO Ãpyf norr4Tl4rrKr{ cr4cTeM.

flo6paoro BKnyrryBarle Ha Peny6¡øxa Maregouuja no

trlLtoH,urtilH.(ttutt c¡tec)6tt t-L(t rep.M(t H.r(lHrt Io ceno
cøTe eBponcKl{ ÃeMoKparcKr{ útHcrr4Tyt\øtt u uejrr.troro
T¡t u oao, E ttt uo"t u, I 979. ¿oc) tt u u
:jârrJreuyBarse no EnporrcKara 3ae¡uuqa, rvrefy qpyroro, Ée
oBo3Mo>Kr,ru 6puureme Ha rpaHr4rlrrre urro nè onrpyxyBaar, a
co roa tie ce nocrr{rue clo6o¡eu nporoK na lyie, croKr,r rI
Kpajo'r Ha XX BeK BO noH()Bara I{cropl4ja Iie 6ra¡e øÃeø, co ruTo r4 >KøTeJrr{Te Ha p¿ìcuapqena flpecna, KaKo I{
3a6erexaH KaK() rrepøoÄ Ha p¿ìfaFbe Ha eAeH H()B cBercKI,I cøre MareqoHrlr{. *e lro>xar Ãa ro noqyBcrByBaar 6narogeror
nopeÃoK. KOj no cBoiara ÃeMOKpaTcKa ycTpoeHocT rII oA eBpone[eaqujara ua Mare¡oøuja u Eanxasor. flypø roraru
HaÃMI,IHyBA Cr4Te ,qOCef¿[rIHH. Tol (e r{M OBO:JMO)KI{ HA MaJIøTe
Ée uo>re Ãa r,rM ce rlcrroJrHlr r,r Ha AoJrHonpec[aHqrr AaMHerxnara
HâpoAt{ Ãa cu rr3fpâlaT Ap)KaBr,I no cBoi corIcTBeH MoAeJI, CO
xe¡r6a c.no6o¡no Ãa cø rpr rroceryB¿ìar cBorrre 6nøcxu
rxro Ée rrM ce o6e:6egu no6¡r: eKoHoMcKI,I, KyJITypeH u poÄHr{Hr.r, Kyrir.{Te r.r r{Morr,rre, KaKo u c.no6o¡uo Aa 3a[anar
ceKaKoB Apyr BrrA HanpeÄoK. 3a xa¡, oBoj Te)KOK npoqec Ha
cseÉa Ha rpo6orøre Ha cB()øTe noxojuø npe¡rlr{ Bo
co3ÄaBaFbe HOBr.{ Ãp>KaBI{. KOI{ I{CTOBpeMeHO npeMI'fHyBaaT OÃ
npecrraHcKr,Ior AeJr roj e nog rpqKa oAHocHO al6aHcxa BJracr.
eÃeH Bo Ãpyf nonI4TI{aIKI{ cI{cTeM, BC) HeKOI4 CJIy(IaU Ce OABI4Ba
no rrar Ha BoeHr{ cyÃr4pø, KaKO pe3yJITaT Ha KyCOfneÃOCTa I{
Oeøe ocuoeHu rpafaHcKr{ npaBa rr{
yxil.rBaar 6es npeqKr,I
lyfero no cr4Te LU{BrdJrr.r3upaHø AeMOKparcKtr ApxaBr,r Bo
Hecnoco6Hocra Ha HI{BHuTe noJrI4Tl4rIKLI p¿IKOBOAI{TeJIII rI Ha cBeToT yrxTe oÃaMH¿r.
IoJIT4TI4KATA HA rrHTepecHrr Coepø Ha HeKOl,I roJleMlI Ap>KaBII BO
TI,fe pefl{()Hl{.

P¿rcnafarrerc¡ Ha COP Jyroclaanju e eAeH oA TI{e

30
3t
 L]eyHuriltuJt Itßn xo¡tt'tttt -11¡tc< I tu )
.t. cß(Eu - Miltl() ' (t( .,v I I I tu r I t ()t t tt ¡ tt <.c ¿ tt t tt ¡tt¡t.t(ttt_

HeuaÃelHo rarKOBO 6pro peurenue nè cKaMeHr{ cøre goua.

flpr.rxasxa oà )KI4Boror flo
oBa BO co6ara HacraHa rt,'II,IHa lr cexo.j o,q Hac ,r.-rro"u
uo
Bo ilprrJlOr Ha KparKldor onurrecrlleHo-IloJII{TLIaIKI{ cBoure pa3Mr'rcJlyBarsa. KarO na
nperJreA Ha !,onHa flpecna [percraByBaMe ø eAHa oA MHolyre
$øru Hr{ ce Høxea cJrr.rKr4Te
Ha roa ce cJlyqyB¿ì[re ilperxoAHr{re noÉn Bo Hallrero ceJro:
)KrrBOTHr{ [prrKa3HI,I H¿ì Jlyfero oA oBoj pefltoH. flpexy nea I{MeHo,''ITO
ailcerbero Ha noneÉe crorllqø Hatxø coceJlaHr4 Ir
Mo)Kar Aa ce noTBpÃaT MHOfy6p()jHøTe CJII{qHI4, Ãypø YI HI{BHoro najcypono sBepcKo r{3MarryBarre oA crpaua
Ha
IIOTpa|I{TIHII Jrr{LIHI{ A())KLIByBaFLA Htl noBel(e øj¡ria.ÃIt rpqKøor rr'rouapxoclralrncrrrrrKr pe)Kr.M. T¡re 6ea ó6rurr.rø
MaregoHqø BO TeKor FrA l{¿ì[rara BeKOBHa 6op6a 3a rtopaqø Hr4BHoro aKTøBHO yrrecrBo no HOI r{ rroMar¿ìFbero
Bo
HarIr4oHaJrHa, KyJITypHa I4 co qøj aJIH¿ì cno6oAa. 6op6ara nporr'B rþzruurcruvKr.îTe oKynaropr{ ø Hr{B'rrre cJryrrr,
a uajltrory 6ea rerraHrd r{ ¿ì[ceHr4 nopa,qrr
Kaxc¡ cBeAoIxrBO 3¿r crpaÄâF,ara Ha AOnHOnpecIraHqIr Bo _ roa rrrro 6ea
rrocJreAHara BOjHa aBTopor H¿ì TpyAOB ja o6janyna cJreAHaBa
Maxe¡ouqø no poÃ.
npI{Ka3HA IIITO JII{aIHO ja ÃOXUBe¿ìn. Ma.lnara Her.r3gp)KJrr{B¿r rt{tur4Ha xoJa 3aBJIaAea Bo
H¿ìIrrara o¡aja .ja Hapyut{ va.ixa Mrl K()ra noqHa Aa rr{ Kprrru
npcrl,ITe oA pauere na ce cþarø 3a rJIaBa vt Hut3
..ETC lrt JreJreK
FIoÉ òo"ozü Ko,xKy eòuu loòtLuct PE'IC: ''JIalI
3OUITO IICJI ACH 6CS HCXAXO IOTI4IIITEHA. HC¡U C
Eerue 24 .iylø 1946 ro¡øHa ø roi noqo6po qa ø:6erare caMo Brre ÃB¿ìT¿ì - lra>xøre? Høe cue
AeH. A()qHa HaBe(lep,
)KeHcKø, l,ro>xe6ø HeMâ MHory
:AIAAJA MAAJICKI4TC KY(II,IIåA If T¿I1'KC) IUI4, KAKO I,I MHOTY BEIICPU ¡a uè M¿ìqar. Taxa ø fe cn ja
3arlyBaMe Xyxata ø noXyXuøHaTa, rrrT. co TOJTKy
npeq Toa. 3a MI4r ce uajge [o npo3opeqor. ro orBoplr ø 6eme rOJreMI¿ MAKI.T
rI{ rIMaMe cle.IareHo-"
roroB Àa cKoKHe u ga no6erHe oA AONIa. Ho. so MoMeHT ce
npeMr{cJn4 14 IIOqH¿ì Aa HacJtytxnyna. Taa Berlep rprIKI4Te -He! peale rarKo Mø orcerruo I4 crporo: Tøe ø Ha Harrrara
)KaHAapL{ nanpanuja paqr.r ja ts() H¿tlrlcro 6¡øcro coceqcrBo I{ lI{ MaqKa Ée ìr ce oAMa3Aar. a KaM()Ju{ ¿tKo KJraAâT
B p¿ìKa rIoBeK
yanclrja 6pzr(ara Haylr u [oHe. Bo rlynara Ho( rø cnyuaBMe oA Haurara xyÉa. BuepaBeqep HeJrr,r rø :areopøja
ABara cr.rna
JIeJIeUI{Te U l,t0¡6ø.Ie Ha ua.jxa l{M It HøBHI'ITe )KeHlr I{ AeIIA Ha coce,qor Mecro Her() Jrtr{rrHo? A uno ja uajqe llerpejqa
co
yrrareHl{ AO )KaHAapIlTe Aa rø ocraBar 6paúarzr, orll TI{e Hej:nnrare Éepxø, xora flerpe uu ø:6L.u oj paqe
HrIIuro JIC)tuo HeM¿ìa Ha[paBeHO 3¿ì A¿t 6vgar yanceuu. ltl
r""
npoxleruøqu!? "u-
cJryrlaBMe ø fiqocrl{Te, HapeA6øTe ],I yÃapI,ITe OÃ TerlaFbeTo Ha
I-{enara raa HoÉ 6esNae cure 6ygu yr vr ro KpoeBMe rr
)KaHÃapuTe.
npexpo.jynaBMe nJrAH()r :a 6erar¡e npeKy rp¿lHr,rqa. Ha xpaj,
Orraxcr npecraHaa Ky'IeltKtlTe JIae>KI'I tl 3aBJIaAe¿ì rarKo Mrr npeqJroxø: ',Haj6e:6equ. ke 6øge arc¡ 6eraue
uoúe.
MopHr{rr¿ìBa rr.{rrllHa. TarKO l,tø. 6leq ø ;6yHer. 3acraHa cpeÃe Ho, 6u¡ejriø se 6eure MOx(Ho ro¿r A¿ì r() cropr4Me oeaa HOt(,
(e roa
o¡aja, ilorleqHa BO Hac u HeKaKO Heo,qpeÂeHo ø crporo petle: 6lrqe crc¡Hara Halrecro n() uajxycurlr [ar. n() Koj
"'KaKo [rr() norrHrì¿ì ()Bøe np()KJtergnqtI. yrpeBertep cøry1.rHo ie MO)KeBMe Aa cTr.rrHeÀ,le
AO rpaHurl¿t 3a HerroJIHr{ ABA rraca, TaTKO
3ArryK¿ìaT U fIa FIAII¿ìT¿ì nopTa. 3AT()a Url<l ncl6p30 Aa ce MI,I ro oq6pa noÄ()Jrrl4or - ¡a06øxo¡eH, Ho 3aroa IIaK
rroAr()TBrIMe u Aa 6eralte tI TO¿t ct{Te Ao eÃeH". Baxsoto

J- JJ
 tlltrrrr¡tc .1. Ku
"no6e l6eqeH' nar.
CregHnor ÂeH co },r(lr.{Tc ABe
AOTIHa rrotr,rr¿r¡He \{¿r.iK¿r Mr.r
co MoTI{Ka Ha
MaJIOJIeTHT4 CeCTpr{, cûOpeÄ rrJr¿tHoT, MacKr.rpaHr{
paMO. TpfHaa KOH MecHOCT¿ì "HaÃCeJrO", 60)KeM Ha BAAeIåe
fpâÃr4Ha. a 'faTKO rr,rrr n .jac f{3Jrcf()BMe ()A ÂoMâ noAOuHa,
OTKAKO Ce 3¿ìMpaarrr. \I Ht43 cnopeÄHt{, cKpøurHø t{ HeIIpooAHI4
MecTa ce yIIaTLIBMe I{ Hr.Ie Ha 3AKa>KaHOTO N{eCTO. 3a HenOIHU
NETHAECCTI'IHA MøHYTI{ CTI,{|HABN4E ÃO AO|OBOPEHATA IJICBHA.
Jac ro cBr{pHaB ÃoroBopeur4or 3H¿rK tr orKor¿r r,r3tsr4ÃoBMe AeKa
He Hè 3a6ere>K¿ul uøxo.j, BJrer()BMc B() [JreBH¿ìTa. Halrecrcl qa
fr{ HajAeMe nocnclxojnlr ua.jrca Mrr H MOr{Te cecrptr, Tøe 6ea
yrrrre rloBer(e no:6ygeHrr u npefinaLUeHr.r.
-IIIrc'¡ er4 e cera? Crlnpere ce! f,o6po e rrro AOTyKa
crr{rHaBMe cr4Te 3qpaBrr-x(r,{Btr - qocþplu r¿trKo Mtr.
-HasucrøHa qo6¡ro Ée uø 6er¡e. ¿rKO H¿r cpegnar He ro
cperneBN{e onoj nporJrerøor Fluxo¡a - rpKON,{aHor. Orxaro
go6po Hè u:rrre¡rxa rrall gocþpnu: Ar.rpnøja, 3¿r K¿r[e nesecro? Ha
Bageróe, My oqì:oBoplre. "He Mu u3rJrel{aur 3a raxa! [a ue
cry.IajHcl 3a [peKy tp¿rnr4rla. a?" Hl.rxonry Ht{utr() Jrr)rro He cMe
My Ha[paBrlJre. r¿r Aa MOpaMe ¡zr 6eral,re. My ogroBoprre.
roj ce yrrarr,r KOH ceJroro, o6søpuynaj(lr ce HeKoJrKylarr.{ rro
lr'ac. VÍ KaKo Ãa ne 6eure Aocra oB¿ì - [po,qoJit)Kr1 vlajxtr Mr{ co
TperrepJ[rB fJrac: HeKoJrKy Mr{HyTø npeÄ A¿t cTr4fHeTe Br{e, TyKa
Ha 20-røu¿t Merpr.{ ilpeà [,.reBH¿tra rroMøHa xaH¡¿rpcKa
narpona. Egeu oq Hr,{B cu norcBr{pHyBaure, a MeHe Mr,r ce
npl{cTopl{ ÃeKa cTe Br4e I{ aKo He Me 3aAp)Ketue oBaa - IIoKa>Ka
KoH nocrapara cecrpa - Ée orsopeB rr >Kr{Br{ Íe nè cþarea. 3a
cpeÉa, 3aMI{Ha¿ì 6pry xoH ceJroro. ApHo aMa noroa ue oncþarø
cTpaB Aa He ce cpeTHeTe n¿ìK Br,Ie co [¿rTpoJI¿ìTa.
ll"rraruej(ø ce rpKoM¿ruor Kone Ãa He uè n¡rujaeø Ha
)KaHAApr.rTe r{ Tr{e Aa opfaHr.r3r.rpaaT noTepa ilO Hac, BeAHarI
TprHaBMe. tlexopewre BO TeMHar¿r uoti nr'¡ 6ecnaÉa u se(e ro
34
j.re6¡ ¡¡¡ - þl¡¡'¡¡¡
I-Ie.yntntuu.nucu K(rJr(Hu -fI¡te<:titt r¡tt -tuttlttlttntttt tt..a',tttuil(,duu-
r,rcKaqyBaBMe npBr{or pHÃ "KoH¡eq". Kora crrrrHaBMe Ha
cpror ceAHaBMe MaJrKy Aa ce oAMOpr{Me. Cè oxony uac 6eure
Mr.rpHo. Høe 6esÀ,re eALrHcrBeHr{Te cyrurecTBa urTo npaBea
BpeBa Bo raa nor(na rpolH¿r rr.{urr,rH¿r. l4:ue¡arue KaKO caMo
HI{e Aa cø ro ø:ry6ønue cBoero ceqaJro ø TaJrKaMe Bo
TeMHr.ruara. E¡uucrnenr{ npr{Apy)KHr.{qu sø 6ea sBe3Ar{Te, KO}r
xaxo 6enr¿ 6øcepø ce rpKaJraâ no He6oro.
O¡eguaur aIyBMe KyrlelrrKtr Jrae)KH, Koy Berpor Hlr rI4
npeHecyBarlre trac no6Jrøcry t¡¿c iloqaneKy. lloN.røc¡øsMe AeKa
oBa e noTepa no Hac. 3âToa cTâHaBMe L{ npoAoJD{<øBMe co
sa6p:au qeKop co HaMepa ruro noseÉe A¿ì ce oglaJreqrrMe oÃ
Jrae)Klrre, BO r.rcro BpeMe o¡qale.rynajÉø ce oà poAHoTo
orHI,IrIITe. Ce ynarønve no yÃoJrHr.{rlara, no xoja ce Jrr{3raBMe rr
nafael4e, rrprrKpefiyBaj*u ce s¿r cè ruro (e goclrarenr'ae ao
MpaKor (rauema. Tprbe, xonpønl,r). E¡uo npelre ro qyBMe
xcy6opeirero Ha Eenøscr¡cxa Pex¿r ø 6p:o ce naj¡onue Ao Hea.
llpn cne:e rarKo Mr4 r.r orKora ce yBepr{ ÃeKa lto nâTor HeMa
HI,IIIrro coMHøTeJrHo, Hr.{ AaÃe 3HaK Ãa jir n¡leuøueMe peKara I4
HI,IE.
lloroa Orxaxo ce ucKarruBMe rro BTOpøor, npr{Jrr{LrHo Br4coK pøA
- MaHonpon, Ha crorlrHa Merpr.{ rrorope ceAHaBMe Ãa ce
oAM()ptrMe.
-Eue nojHøqu. ,qo¿rfaar uanauy!. npo[rerrorrr uajra uø.
CraHaerde crrre Ha HO3e KaKO rro¡ KOMaH¡a. Bo rIcrATa HacoKa
KaAe urro BO TeMHtr{Hara sr{pKaue vajxa MLr u H¿ì Hac HIr ce
rIplIBLrAoa eoinø.rxø cr{Jryerrr co BrrepeHø aBTOMarr,r KoH Hac.
Clrpsuaelre oA crpaB u ce co6paBMe Ha Kyrr KaKO r{c[Jra[reurr
oBrlr¿.
-3aroa se ce 6era [peKy rpaHrlua ccl ce cþalrørøja, fanon
Aa Me sel4e! - rrporrrelrorr{
TarKO l,rø, o6nøHysaj(ø ce ce6e :a
roJreMara ogroBopnocr LI pLI3øKOT KoH cBoero celrejcruo. Bo
MoMHeror Ha y)KaceH crpaB r{ rrâHrdK¿r, jac so roa npene 19-
35
 M t tru p<' .l - Ku i' rcttt:x rt - M t t,ttt
roArlllrHo MoMrIe, ce HaBeAHaB kr Ão(þaTr.rB KaMeH,
HeKoHTpOJII{pzlHo l4IcTprIaB HanpeA II 3aMaBHaB co KaMeHOT KOH
cunyeTuTe. KalreHor TponHa Ha eAHa cyBa rreHyuKa. floToa
rrcTpqaB ylxTe noHarrpeÄ rI cera 3a qyÃo TI{e neHyIxKLI
rpMyrxKr4 Hr4 HaiMaJrKy He Mr,r Jrrrqeâ H¿r qoBerrKrt cþtryeTø.
Taxa, noocro6oÃeHrl ManKy oA crpaBor, npoÃoJDKr4BMe. Ce
clyrrrrr4BMe r{ no BTopaTa yÃoJrHlrrda. Kora ce [prr6JrwK]rBMe Ao
Moperuun.rKa peKa, tro rlaror qyBMe rponore]Le Ha Ko[I{Ta I{
rJracoBr{ Ha Jryie. Ep:o ce cKpr4BMe B() fpMyrxKrrTe. og
pa3foBoprrTe pa36paBMe ÃeKa Tne ce fprrKrr BojHr4ur,r
rpaHr,rrrapu. Kora ce oÃAaJrearuja. rarro Mr.I noBTopHo cJre3e 3a
Aa ro r43BøAr,r repeHor l,r Ha6p3lrHa ja M}rHaBMe r{ Taa oIIacHa
3oHa. Cera npeq Hac 6eure ucnp¿ìBeHâ rrocJre¡H¿ìTa npøpo¡Ha
ffpeûpeKa - MacrrBHrror Ka.roB-pøA. B¡eqej(ø ce noJreKa Hora
3A HOrA HArOpe. HIr nâAHa H?ì yM trITO MO)KeJrO A¿ì Hr{ Ce CJIyTIIT
aKo rpaHl,fqapl4Te l{Maa co ce6e rpaHu(IapcKI,I KyaII{}ba. I{JII4 aKo
lrr.re MaJrKy nopaHo 6es\ae cJre3eHrr Ão MopeuHIIqKI4oT lrar?
loroso (e 6eure co Hac!
Ta¿r Hcxi rrpeilerllaarlrBMe AOJIr rlar ()A8 .tac¿'t o¡elåe no
6ecnaÉa Hø3 Harur{()T npocrpaH ceJrcKI4 arap u rlyÃHo Hu 6eure
Irrro He cperHaBMe HI,I )KI{B¿ì Aytua. øaxo 6eu¡e eKor Ha
)KerBara. A raro 6ø øuaro )KrãB¿ì Ayrxa, KOrA TIoJII{uIrcKI,Ior
trac cr4Te ceJraHr{ rø npø6pa AOMa ylxre Ha :aiqøcouqe?
Cøre eeúe qyBcrByBaBMe orpoM€H 3aMOp n ognaj ce
tsJreqeBMe rro yfopHr{LlaTa. MajK¿t Mø I{ nOMaJlaTa cecrpa ce
crpynonøja Ha :euja. He MO)Kea Aa HanpâB¿ìT HrI rreKop
HarrpeÃ. Bo raa curyaqu.ia rarKo r.rø ir jac ru cþarønnae no4
lv{I4lIIKll, rI4 [IppIAp)KyB?tB\4e II rI{ BJIeqeBMe II() yrOpH}IIIaTa. BO
eÃeH MOMeHT, nop¿r¡I,r H¿uuero 6aeucl ABrr)<eÉe rarKo Mø ce
rrocoMHeBa ¡exa rte ycneeMe A¿l cc ucK¿ì\IIrMe AO rpaHuqH¿ìTa
nøHuja npeÀ Ãâ ce pa3qeHtt. r{aKO AO rpaHllllara }rMatue caMo
yrure -500-600 r,retpø. Ø nartecro cerâ A¿r Hè oxpa6pl{, TarKo
Mø o.laiuu.txø ¡o$plra: "Axo nax¿ì ce BirerlKane Íe ce pa3AeHI¿
36
þl c.vu tt t t u u.n t ul t h t rl r+tr | - fl ¡ tec rl u ot t .¡t t t ¡t t t i-u t t lt ¡ t t t
¡ <' T t t u u t ¡ <. íii t t -
ø (e Hè røgzrr! 3xaere urlr Hè rreKa noroa? Cøre Ée uè
crpe"naar! Tpe6a ga no6¡l:taue. faso¡ ¡a uè urlcø cøre!', flo
oBa, HA Cr4Te Hr.r ce npeceK0a Ho3eTe H Hø Ce [pnqrrHr,I AeKa
ø osaa HO( e uajgonrar¿r B() Hatur{or )Kr{Bor.
Heocerncl Hacranr{ 3opara tr Ha crorr4H¿ì Merprc npeq Hac
3A()rJreAaBMe 6e¡ rpaHnrreH KaMeH. Hè cþarra uo up"r" ,
paÃocr I.t y)<acen o.laj ø [¿ìHr4Ka. AaJrrd Boonuto"ËroÉe I{MaMe
CI4JIII AA C'TI{|HCMC AO HCr(). 3¿rCrAH¿rgN{E KAKO BKOAIAHCTI{.
:talJTO He M()XeBMe Hr{ areKop Aa Harrp¿ìBr4Me HarrpeA.
9yncr:nynaoue cr.rJrHr.r 6o¡rø Bo Ho3ere. Bo . r:aa apairHu
curyaqraja. TarKo Mr{ roqHa oAHOBO ¡a uè xpa6þn. Hø ¡aqe
MaJrKy oÃMop tr norozl "uasejÉlr rlr npuÃp)KyaajÉø ce 3a Br{coKara
TpeBa, qojqonue Ao rleJrr¿r, r6nnrajÉra oA nperoJreMr,ror 3aMop,
cTpaB II HeI'f3BecHOCT.
Ha xpalor ycfleâtsMe Aa .ia [peareKopr.rue $alrosuara
rpaurlrla. Ce cnprunMe H¿ìHa3a,q rr ro p¿t3rJreqaBMe poÃHlror
xpaj. PøgoBnre, KOr{ raa uoÉ uu 6e¿i r()JrKy reMHrr, Te[rKi{ rd
oMp3HATr{, co p¿t3AeHyBa}beT() n F{¿tureTO oÃAärerryBaFbe oA H}rB
Hø craHyB¿ra cè no,vulll. noy6anr,r I4 rroÄocroHHcrBeHl4, 3alrrro
HI,I cc Huxeil crloMeHltre KOLI Hè sp:ysatr 3¿r HI{B 14 3a IIeJIOTO
ri'¡a v6aso no¡ue6.je. Ce :aueq:ulMe 3¿t lrocJreÃeu nar Bo ra¿t
H¿uu¿r AoJrrIHa, Hr4ri xoja xaxo 6uccpua HirtuKa ce np()TefHyBa
MclperuHn,rxtr Pexa c() cB()r.lre l.rHory6poiHll rroroqø.
Y'rpnucxoro Berpe ÌI¿ìc Hr{ ro ¡o6løxyBaule, a qac HLf ro
oÃAaneqyB¿ìrue MlrJr():ByrrHOTo >xy6opeme H¿ì,Hejsøuøre
6ucrpt,l BoAI,I tur() T()¿r yr[)() urt ja r.IcroJ]HyB¿ra nocneÂHara
npc)tilTaJlH¿ì >KaJIOCH¿ì reCH¿r.
C. gac'¡:;eHpr orrpr My ro c'PTuBMe rp6.r H¿ì H¿tultlor
poqel{ xpaj lr fipoÃoJr)Kr.rBù{e Aa ogrlMe, nocejÉn ja ccl ce6e
foJleMara :ry60s r{ H()cl'arrr4.jarzr cnPerra Haurero y6ano ceno,
POAH'IHi4TC. NPøJATCIiA'IC I{ B0OTTIIT() CTPEM¿I H¿ìIIJIITC
coceJr¿rHlr r{ üpeKpacHo'to r{trrue no¡He6.ie. Kolxy noneÉe ce
oAAaJIerryB¿[BMe ()Ä H¿urrtr()T p()AeH KIlaj. Tr)JtK\/ noseÉe
 Muiit¡x'.1. Kujtccc:xtt - fulu,ttt
pa3MlrcryBaB m He MO)KeB A¿t cv HalÃaM oÄroBop Ha
IIpaIIIalseTo: "Illao TonKy Mgory 3tpeüILrBMe 3a Ãa MopaMe Ãa
ro Ha[yuTI{Me poAHoTO OfHrruITe. r,rJtl{ B() cnpoTr4BHo Aa
6u¡eue anceut{ t{ MaJrrperr,rpaHr.{ AO cMpr!? 3ap rperuxa 6eure
rrrTo TaTKO r\{r{, 3aeAH() co ApyrHTe coceJraHl,f. aKTHBHO
rroMafarrre I,I copa6QTyBaure B() HOÃ. Ølø rpemxa 6eure [rTo
ø jac sae¡Ho co MOøTe 16-roqumu[r Bpcnr.{qu H noBo3pacHr{Te
MJraÀHHrIr{ noMaraBMe Bo T()a BpeMe. qec.fonaTr.{ cTaBajÉø ro
MJIaAT,TOT )KI{BOT BO OIIaCHocT co HaAe)< AeKa rro rto6eAaTa HaÃ
cþaurusuor Ée ce :¡cl6neMe r{ Hr4e co Har{[ou¿rJrHa clo6oqa".
MøcnejÉø TaK¿t, He :a6e¡e><¿rs KOr¿ì cJreroBMe rlo
yAOJTHI,IUaTa EanTAH BO cJro6oÄHr.roT ÃeJr Ha H¿ì[r¿lTa TaTKOBT{HA
HP MaxeqoHøja. CoHqero seKe 6etrre i.trpeauo l.r Bo eAeH Br.rp
oA noroKor cr rr.r norJreAH¿ìBMe nullara. Cnre 6enue
noreMHerla oA npaB. aJrL{IrITar¿ì HLr 6ea p¿ìcnapr¿rJleHr{, ¿ì
parlere Ir Ho3ere xpnjocauu. Ce ø3l{østrre MaJrKy Bo [oroKor I{
ceAHaBMe Aa ce 0,qM()pIIN,fe I{ A¿r KacHeMe HeIIITO OA TOa rUTO
rraajra Mø r.IM¿rrtre cr¿tBeHO so rop6ara. floto¿r c.raH¿rBMe r{ ce
yrrarr{BMe qo xaj6nucKoTo ceJro. Tyxa ::r npBnar Bo x(r{BOTor
ce npercraBr4BMe clo6ogHo AeKa cMe Maxe¡ouqra, a oÃ
TyKAlrHr.rTe Jryfe t{ BJracTa 6esNae 6parrcxø I4 cpÄerrHo npøMeHr.I
I¿ 3rpI{X(eHI4.
Oq noÃouna no6eruarøte coceJraHø Ão3HaBMe AeKa
rprrKr.{Te xaHÿrpø. r{c'r¿ìT¿r raa uoÉ KOra npe6eruauue,
opraHr{3rlpaJre norepa no Hac. Ho, :¡a naura cpe(a, Tr.re ce
yrlarllne ¡o no6lncKr.rre [peN{rIHrI oà ceJforo KoH rpaHr4llara.
Yt¡re¡enra, no6ecHerø oà Jryr[Ha turo He ycle¿rJre ¡a uè
clrarar, ja cKptrrtrJre Ha[r¿ìT¿r ropr¿r, ja pasrpa6ale
noKyl(Hr,rHara. flogor¡ua v. Âo reMeJr ja ypHaJre KyÉara.
flpnroa, pa:japeuø KaKo rJra4Hr,r BoJnIr{, BO Jryruua Hr{3 rrr{ocrr{
BeJIeJIe: "ll¡-re¡ HOc Hr,r lr:6era Kep¿ìT¿ìTa (¡rrlrno) ø He ocraBlr
Hlr eÃeH rrJreH oà cene.icrnot() 3a Aa My ce oAMa3AuMe". . .
38
2. foBoPoT HA ÃOJIHOnPECnAHUT4
3a egeu oà Haiopørr.ruaJrutrre apxardqur{ MaKeAoHcKI,I
roBopu ce cMera u AoJrHorrpecrraucKr{o.r, xoj ro :6opynaar
)Kl,rreJrr{Te xa 33 ceJra oA clsoi peruou na Maxegouøja. Toi ce
oÃJrrrKyBa co cpe¡Ha 6psøua, lecHoruja l,r pa3roBopHocr, Ho rr
co I,I3BecHa pa3BJleqeHocr. Mr¿¡ruMarHI{ orcràlyBalsa no onoj
roBop ce sa6e¡exyBaar oà ceJro AO ceJro KaKo nocJregrrrla oA
o[[ITeCTBeHO-noJrr4TI,IrIKHTe HaCTaHI,I trITO Ce CJIyqyBaJIe Bo
Ml4Haroro Ha rJroro na
fituua flpecna.
I{enara repuropøja Ha llpecna cnaia Bo 3a[agHo-
MaKeÃoHcKoro roBopHrl nape.lje. Cauo ìyxuara crpaua Haxaj
Ma¡oro flpecnaucro Erepo, co ceJrar¿ì: Xe¡eno, Ourrurr¡a,
Eecdruna, Tpnaa ø !,¡reuono e Ãerr oA no¡pzrujero Ha
rlpeognr{Te (rraeÉy 3atra,qHOMaKeAoHcKOTO vr rzcrorruo-
MaKeÃoncKoro nape.rje) rocrypcKo-nepr.{HcKi.r roBopr{.
Cnopeg Epanøc-nae PycøÉ: I_{r.n. ,qeJro, AOrrHo-
[pecil¿rHcKr{or rot}op l,rnory e Kapa KTepr.rcrrrrreu no r43pa3or
ua.i
Ha crapocJroBeHcKr4or HoceH rJr¿rc o (ou), roj Bo crrre cJryr¡¿"
ce r,r3roBapa KaKo o, KaK() trrro ro pr3roBapaar Ha[ltrre Møjaqu
ø Cloeerq¡¿'re. Ha np. 306 :a sa6. rror 3a nar, io.rø 3a ja.r[ rd
T.H.
fiujale<rHøre crpyKTypHr,r oco6eHocrl¿ Ha AoJrHo-
npecrraHcKtlor noBop rro¡eur.rqHo rl,t r,rM¿r o6pa6oreuo Eoxø¡ap
Braqoecrø BO cnojor rpyÃ: llpecnaucrøre roBopr{,
xracudrnrrrquja u KapaKrepr{crr.{Kr{ flpøloau VII-Z 1982,
MAHy. Bo r¡,re p¿rMKrr KaKO rroKapaKTept{crr{rrur,r 3a AonHO-
npecrraHcKr.ror roBop ce ø:qeojyna¿rr cJre¡Hr{re oco6euocrø:
Bo oõlacra Ha rJracoBHlr()T cl{creÀ{, Ka.i AOJIHo-
npecnaurlø BO 3H¿ìrrr.rreJrr{¿r MepKa ce ynorpe6yna
$clueu¿rra ó,
39
 M t t iä pa .1. Ktj,tett'x:t t - M t t'tt t I I rv t r tt t tt tt t. t t tct t -l7¡tl< lttt tt().lrtItrurII()ttrtt tt t t /tttt¡Ir(r(!t¡u-

Koja e KoHTrrHyaHT Ha cr¿ìpocJloBeucKara HocoBKa o (ou) Col¡¿rcK¿rr¿r rb ce ucny[.fa xaj rlrr.'uxrrte oÄ cpeÃeH p(U,
B() l\4H()>KIIH¿t t{ Ce i{'JI-()tì¿ìl)¿t BaK¿ì
Uti'lUnA iil{iilt}ö¿t òéquttu A(j
(ttf H)¿t
!,oluo- Crau¡a¡r¡Ho IorHo- Crau¡ap¡uo iuó"uttttt 'r'c.r,rrrH:â
npecnaHcKlr npecnaHcKI,I .jtíùrunu .jarulru,a
upß.tutla t{l)Brf rfi+iì .iájuuutt .ja.jrlrrrra (.iujqo)
itoKa MAKA tcocrtu KACHø
înóc rHac uó1na MATJIA

JO¿neH
j¿rr¡eH îpóòu rpaÄu Ferxo ce vntnpeõynaar rllruelmre ir r.t r. Tøe ce
uóweq naTeu rcóûuna KAIIøHA cpe'fHvBa¿n' c¿u\t() uo ;íto¡tosrrre: ¡¡t>rr.rtrtit.ru, xyr(a, (epxa, ueÉe,
cúófiu¡to CTAIIAJIO ón4ap aHuap ltef y. p' f a. f r'rtr'_,rtr.rn.
jaxe ióqilen jauueu
JOi'Ce
jóaux jasøx ¡cótã.nux KATHI{K
Bo gpyru c.rrvrr¿rrl É cc xolrc.r¡)vr.rll¿ì co rrIT. i co rxg I{ x, lIa
ce t;t lf()B¿ri)2r
ón6ap av6ap twótr MA)K
jóòuryø jaguqa cpótuäie upexc (upe(a) lárutuu fAK14
co6otuø ca6c)Ta
Kanel])e enórãpe BHaTpe
ûnóruiúu n,rc(lt ct¡uulliu cBeKt{
tsóíien'e
eóycòu uef rt xétcòct N{ef¿I
cótcòu c¿rÉrr ujucòo TVfo
Bo HeKOI{ :6opt.tnø AOJrH()rfpecnaHIIII la lrcllylllTaaT
corJracKara r. Ha [pÍrMep:
nóruø N,IOJIFsa coSa COJI3A
floc'r'oll ¿tJrrcl) H ¿t't'r{ r} H ¿r vn( ).t.1)e 6¿r ga ct¡t¡a cnxre x-tþ :

KOI{ KOJIK ilcoqrda XOJTTIKA

.nu$tu .rÌirK'r' rntþru HgKT.
AOß BOJIK tuoKüe TOJIKAB
úóvnurc ToJIttlII{K uotuoK IIOI>KAB
Bo <xrtj f()ß()p l)cg()ur{() ce trctrvlur¿r c()fJr¿rcKar¿ì r.:
nóau Mo.rl3rt ,Ltovat MOJITIø
ja6órco jer6cxxo JIEOTUO )KOJITO
úéece fleÃecc'n ar)uuuece cqøHaecer
,ttocuto N'f oc'I( )T upalo flpafoT
òéeepo Acncp().r' t¡ulc¡to uurepor.
flo;nronpecnaHqn B() t-c)Bopor ] a l{cfiyrxr¿ì¿ìT corJlacKara
n. Ha npuuep:
ócuoa Bo cno¡req6a co r()i)HOnpecn¿rHcK14or toBop, AOnHo-
òó6oo ¡a6ono ocHOBa
npecn¿rHcKtI()T He Ir()'JH¿rB¿r rt,rteHcÍitr clrOpir,rn turo 3¿ulptuyBa¿ìT
qóex troBeK xótq K()BarI
Ha -oa (6¡reroe). -orr (6peron). -or (6peror). TyKy r.rN,ra caMO
tuo&p T()B¿lp aòóery BAoBeq
clrop,r.ru xo.i a';aup ru vntr
lóeòo foBeÃo Ltá6ao ¡a6aso

40 4t
 iVItrirr¡tc .1. Ktrj,tact xrr - lltrrtt llc tttt[it.ttt¡¡tt h(Ìl)t'illl -lll)t't utt ttt,.vililtrrilt,u!(, t! tt ¿tu!utr)<t¡1tt

fo-rtuo- ftrpuo- Crzruga¡;gHo Bo oeo.j roBop c Bo ynorpe6zr npeglr)t()T Kp3 Mecro utr3
Ilpecn¿ìHcKrr rrl)ecII¿ÌHcKu Ha np.:

iúaJrc0 \,tir)K()B (oH. ()r') Nf or)

a)K()B (()H.
Claugapgno
foluonpecüaHcK14
ucénalua )<eHaB¿r (Ha. ra) )KcH¿rB¿r (na, ra)
òétueäio I{ereB() (u<1. r0) ,qcTeB() (UCr. ro) äo"ttwtge KIr'JJrco n()Mtr{H¿rB HI43 Hero
rcyvututua utta rcp'srpe.no Ky(IøL[Ta IrMa Hrr3 ceJIO

Kaj noneÉer() fJIaf()rl,t H¿rcr¿ulK¿rr¿r aM :Ja rlpBo JII{qe

eAHrrH¿ì, cel¿llllH() BpeN,le. 3¿rBptuyB¿r I{¿r â: Bo r()B()p()T Ha I{()nH()trpecnaHrdr,r ce ynorpe6ynaar
noeexe apxar.{(tHtÌ 'r6opouø. K¿tKo tu.ro ce:

Iolut.l- Crau¡ap¡uo ,[,onutt- Craugarp¡Ho

IIpecnaHcKI{ rrpecn¿rHcK'rf ficuno- CraH¡apguo flolHo- Crau¡ap¡uo
IIpecIIaHcK14 npecII¿rHcKI{
óòa ()Il¿r N,{ uea tIe¿rM
flcHírja xurrjairr KOCA K()C¿tN{ cutltc S],IA 6úutxa cB14 tb¿r

û"céuta IIJICl'Aì\,I csuPa cßøp¿rM òérca (òja) K¿rÃe rcóuutu cþpnn

qúcr-ua TII,ICT¿Ii\,f .n08& JIOBAN{ pórurcu BerKr{ (rpaurra) rcircy KOnKy
*téca \lecaN,l ñpáea IlpaBaN{ KOKAru.KCI 3arK¿r (rana) rcóxtut III{KHI{ TO
xáfinafi yM()peH uj'nu rleqaj
naþ r6o¡r nítcyp uøHøja
IIIT0 He e C,.Iytr¿r.J KaJ fJI¿lf()JIl,ITe: BIIK¿ìÀ{. KpeBAM. nepaM, ouutuaû npamyB¿ì îpej qoafa (ø¡ø)
CKOKAN,T. óüpa OTEIIA 6oj eojHa
0uuK&ca OCETI4 jana
Kaxo oc<¡6eHocr tJ() AOnH()npecnaHcKLI()T roBop ce Ao3Ha
janyna Hacr¿rBKa'I'¿r -ñreB B() flpts() JrI'rLle NrHOx(øHa. MtlHaro úít.s¡ttt Mpa3r,r ctvórcruu tr{3BJIETItr{

Bper.{e:
eurca¡tee B14KiIBME Uee"lleß TICEBME
llo:H¿r.tcr e AeKa r()B()pHtr()T qlrjerlerr Ha 3anaAHa
u-iú&"MeB I{MABMC lptíògrtee fpaÃeBMe
Maxe¡onuja, vreiy ,qpyroro, ce (ulJtr4KyBa r{ co cKparyBarre Ha
HOCe.túe6 HOCCBì\{E äó¡tettea IlepeBMe.
t6opourre npeKy ucnytrrrzuúe lro eAHa corJr¿tcKa. Bo
AOJIHOnpecil¿lHcKtrc)T foB()p rr¿ìK, ytüTe IIo3¿ì(recTeHO ce
I{ CIIy lIITaaT COf JI ¿l C K I,f l.f Ca ìv{O f r.I a C K I{ :

42 43
 t\IttrttI't'.1. Kr j.tr'111¡¡¡ - ,1|¡¡'¡,, llc|ttttttttrt.tt¡,ttt 1,¡,¡t1¡¡¡t ll¡nttttt t;t, \ttttt¡tttt!)tt!¡t !l t!'¿tttrrrrtt<rrrtr-

florruon¡leclr¿rHcKI,I CraugtrpqHrl fl¡recna cc I4:Jr()Bap¿r K¿rK() "eep.nujo". ¿r ()'JHaaryBar cpe(utr

cea ój.caa ,rc Jro)K:a cer¿r BeAHaut (oaoj .lac) He (¡o6pa) pa6r.rrtr r,r r.H.
òa òojòet NIo)Kar\4 gago.iqav Bo foBop()T H¿t AoJìH()npccnaHUlÌ ce cperHvB¿t¿tr kt
utouítéuiajarc ceü ruro (e .jagelre cera .neKcn(rKn uJìui¡ìnrri¿r ()Jl cpncKutl'l ju lrrx. 6llqej(u ¡o I94I
cci¡rc ceÄ14N4e r(ulr.n{¿r 'l'l,tc lllt.rrc rr()j\ cl)r¡cK¿r ll.nacl'. Tttc Be¡aT: ()BÃe, oHÃe,
r t oj.¡ ¡rrt ( rt oj,tru t a UI4 ( u< l>xr.r.lr n)
) H()>K14 \l().nll\1 'fe. >KIillc.[lt Il ,tll). onltc llcTrt rõO¡ronn )KUTeJILITe oA
utpo yS6, iãpo ne,,¡6o \4an Ky v6a so.n,r¿r.Jl xV Hev6¿rgcl Ä().rrH()flllccnaHCKt{Tc ccr¡t¿t Il(u,l rl)rtK¿r llJI¿ìcT ft{ I,I:JtoB¿rp¿ìaT:
nau, xór,*túu, utot.rlt)t qruta liajrara. KaK() rvfaB¿r turo r\,rv TyKa. 1'¿rl,r(). T¿r M()Jr'¿r (r'u ca r,ro.n'ir). ÿr cì're )Kr,rBr{ (ua:qparje).
np¿its¿rN,r (.rgnau)
I-¡alo¡ule B() Tper() rr.rue r\.rH()>Kr,rHa, cera[rH() tspeMe:
i\{atìe. KpcBe. jaqe. Jrane ce u:ltoBapaar IJ() ceJlara rIoA fpqKa
Kaxo ø Bo l{})vft{Te Hault.f pefil(}HaJIHI.I f()B()pt{ T¿rK¿ì r,{ B() B.rr¿rc'r'. Ä()lle K¿r c() ccJriì't'¿r ìll'r-() if rlpøn¿ria¿r1' Ha P. Maxe¡oHu.ja

ce cpe'tllyBaa'r Bnll.iaHuja ti¡ cocc¡¡4as. ce Ir'rf()rì¿ìl)¿rit.f: \r¿rB¿te, Kl)etÌae. -rt¿rflrìe. Tlte l¡¿rlo¡I,l B() H¿tIltI,IOT
AOJ'IHc)npecllaHCKt;t()T
T,ra:l¿tBttct4 ()A (l)¿rKT()t K()i t{}B()p c() K().i¿r lll))KirB¿r fpaHltrl¡ It c]'rìHAApÂe H Ì\ra KcA()HCKr r ilì'il rK cc It:Jr()B?rp¿l¿rT: MaBaaT,
Koj oA'I'yrl.rre HapoÄn K()JtKv rrpecr().iyB¿tJr B() oB()j Kp¿ì.i. KllcB¿riìT. .[¿illit¿t1' It 'f .H.

Tvflr e¡r{jaHiri¿ì r4r,ta u ts}):J ja:ttrqrrre Ha Apyrr,rre iroM¿rJtKy Kal"luxrepnsrlrrrH() :J¿ì A()nH()npec[¿ìHcKl{or roBop e roa
p¿t:JBl4eHu :Jelvtjt.r. Tr¡¿t ce A()JTxt4. ceKitKo. Hit BI'f c()K?tT¿t lllTo BO NfHOfy 'r6o¡r0nlt corJl¿ìcK¿rT¿ì Jr. ce r{3foBapa MeKO:
TeXHX4(IK()-TeXH()JI()lUK¿l. CK()H()r\ICK¿t. KVnTyptj()-np()CBeTH¿t Ii Eul.o¡'a. ,r'v6ejutr. Jr'I{Baa. BeJI'I,fII-l. Il'eHx¿r. IIJr'aaIKI{, IIJr'eMHa
H T.H.
ceK2lKB¿r llpyfa p¿r:JBueFI()cT n¿r 6rlr¿rTlt.fe'JcN¡.ilr. K()l.I Brt¡i¿t¿rT H¿t
Apyfr4Te 'JeMjH Hâ ct.rTe noJrrrH'¿r. I]¿t r.t B() ()õJr¿rcT¿t H¿t .ia3r.rKo1.. r{Mr{}b¿ì B() ceJr?ÌT¿r ua ,tl,<uua llpecna n()p¿rHo
Jln.rsøre
Ha np. ¿r.Ìl¿r'r'K¿r'ì"¿r tilx'p¿ì4)ur,rfep c u Jr\,nIcJTeH¿r n H¿rnl)¿rßeu¿ì B() perKo ce ø:iroB¿rpaJre H¿rraJreHO, Ayprl lr 6e6ømar¿ì ce r{N{euyBaa
fcprnlaHu.ia. n¿r ()'fr¿rN,tV fepN,{aHcK()1'() uMe H¿r .tr.aa ¿rJI¿r-rK¿ì e c() n()JrH()To (tlpllrrrua.nHo) uue. K¿ìKB() IIlr() e perr4crl)lrp¿rHo Bo
()A()N'lr!KeH() peltHct4 B() ci{oT cue'f- Kpc'reHr.{ìI¿ìr¿r. Ha n¡r. n 6e6c crap() eÃeH N{eceq ce nMeHyB¿rJro
fft¡ee(er() oà TVit{Te 'r6o1-ronrr c() 1.eK()'t' }{a Bi)el\.fcr.() ce co flerpe. Rrprnja, öanuja. C'rarreHa, a ue fleqo, foro,
()Ãor\.{aKe}Iu. a HeKotr civ"yrlÌTe ce }I3roBal)a¿rT opr,rf r.{H¿urH() öau.Ie, Crasue u c¡. Bo noHoB() BpeN,te Ha UeJrara repøropøja
(lt::no¡ruo) c() 14cr() :JHarteH)c, r,rJu{ rtecr()n¿ìTI{ i{ c() fI()øHaKBO Halra'ra :eu.ia ¡y¡rr,r r,r B() KpcreHr.{u}rre Jr}rrrHr{Te uÀ,ruIrba Ha
H¿ì

3HAaIebe. Eee HerO¡I.v lllllil\fel)tI lj¿t T()rì: BO goluonpecnaH- ¡eqara-6eõuFba ce BrmruyBaar BO AeMr.rHyrr{e.
cKBroT f()Bop ce cpeTHyB¿r f,r3p¿t3()T: "c& 8júc0"1r". xoj H¿t H¿tul Bo cero fepuau, KOe AO 1948
ÂoJrHOlrpecrr¿rHcK()T()
cTaHÃapAeH ja:ux 3H¿t(ryr "ce 6prarur". C)roj :6Op goafzi Og roAIrH¿ì I,INI¿IJ.I() H¿ìjr()neM 6poj )Kr{TeJIIr (3000), uMarue vt
rptlKll()l'"e.ja:;(]ue" c() :JH¿ìrleH'e 6¡r:alr. ll(}r0a "cuo"tuj luu" za IIoToJIeMO ABrr>KeIle Hzr nyie r,r 3aroa ryKa ce o6parynazr r{ HoBrr
6:raroqtr¡raìvt. t,trc'fo r¿rK¿r e ¡oj¡eu (u{ fi)rrKH()T - "ce noJ.I¿r erl{', roBopHr{ cþ¡ra:ll tr r{:ìp¿t3l{, K()tr 6p:o ce n1'rø$a(aa u oÃ
[rTO 3H¿ìril{ - "JA NlH()fV f()lltrHtr,I". oAa xa.j Hac go6rr:JHalIeFÉ,e )KI,ITeJII{Te Ha C()CeÄHøTe CeJIa.
"6laro¡Xapaì\,r". floro¿t'rVpcKr.r()T :6op "ar.r¡-l.lrr..l.ja" eo fituria

44 45
 a-

\ltrttr¡u,.1- Ktt ¡,t&t( Ktt - Mu,ttt lle.ytttttttili.tttctt h'()!)uttt -il7x't.utt t¡o .ttttttttiùt¡tuo u ((¿(utH.(,t ruu-

-Ca oúynue u uo òu euòa! Ce nor"uegHaB r,r rrrr() Ãa

looo¡tutt nøqau!
tt.Tpustt u 4)plaLr
- IIIó rcá au nercø -[II'ro rpaBaM KaKO npaBaM
floxapaxreplrcrr{rrH r{Te cexo.jl¡HerJHl4 pasroBoputr "upø*t "úp
ne iãu e îajne úe6e. HeKa He ru e rajle re6e.
roBOpHr{ r,r3pa3t{ ø clr¡ra';u so oco.i roBop. ¡o6ueun, ueiy -Koa uy ojòoo, o usuít¡¿aae -KrlraMy ()TtrÃoB ro
Apyroro. rr npeKy cKp¿ìTyB¿rlte ua r6opnr¿Te 3a eAHa rrJrtr ÄBe rir3HarenaB (øsuauanao).
coFJIâCKrd M caM()rJracKlr ø npeKy aKqeHTcKI{ qeJIoCTrf ce -My ee,nu ná¿nu"+tu, náa -ØM serü Ha HnB, uajrara
cJreAHr{Te: xa ¡taøl xaxo Nr¿rsa!
-Buutócaj,ca Cueeø¡¡u ce -Cea ój.caa rué,uotca -Cera BeAHaur (onoj uac) ne
-fítnîepje e ryeno tuoti,uectuo. -Mecro co BøcoKr{ TpeBn, òa òojòa. Mo)KaM Ãa AoiAaM.
rpr6e rr g6yHonu (nenpoogHo) -Ao utá1þpKa tuo rué "uottcutu -Illro ru cþalø (ruro rø e)
-Oòu 6pe nhn'yru nuuaáeòcn. -Co raa clrpa:a uy ce o6paÉa- òa nu ñorvotrutu. IIITO He MO>KeIII Aa MI4
fle HA qoBex-cþan6agøja ø NOMOTHEIIJ.
JIa)<ll r.{BerI. -Ma rþáutee anúeanu rcoa -Me cþar(aar rorrJrr¿Hr,r
-Kpujduja cø jañoxatua -Muory upBeHr.r ('rperu) ce s6opea- fre iúarca. (ua.rnlrHø) xora :6opynare
ja6<uxara. TAK¿I.
-Ce uaòalatúúcanee ua -Ce pa::6eranne(pacrypøar"le) -fnawqe -3axana Ha Aere rrro ce
rypHo, axo iúa þaiãa!
curueUcrupQu.t. Ha cr.{Te cTpaHr,r.
-)K òp auz úñ u n ø u ú..e ò c n. -Ce ee¡u 3a rIoBeK HecKJIaAHo -Ke tuu o ceuja tuu-no K.o Hø -Ke ru fo cBI4TKaM Bparor
rpaqeH u roj ogejúrr ce Hr{tua opafive! KaKo Ha Bpanare.
(necr'.racen). -Eneo òja lpej, cs arvtr(a Ko -Ene ro KaAe r4¡r,r (¡oaia), ce
-Mope cailcip! -Mope nuTpr.rrauTy ailKalro uo uoruo. HT{UIA KAKO HI'TUIAJIO NO IATOT
(noglø:ypxo)
-Ena fryu úeasu òa ruíûyxrtþu -Ãqi ¡u ryKa 3aHr{MJrr.rBocrø HASUSIL nA,ueCeu,utue HaalrgLt ua òeuoeuilte
(.ry¡Hø pa6trrn) go [omo-
-Oò.ypna oujpna, ne ife códea -O¡eme-u¡eÉe oA eÃHo "ryufoffi CraHgapgno flonuo- Crauqap¡uo
Mecro npecnaHcKl{ npecrraHcKr,I
"ueciãooo. ua gpyro.6c3 BpcKa (s6yueto)
-IIIo e oaa n'átuuþe ruo rué -IIIro e oBa rrouro (uecper(a) rcóLtoxceî taHyapø frójnòenuurc IIoHeAenHrrK
nøjòe? ruro sè Haj¡e? cévrco $enpyapu füópnurc BTOpHøK
-IlltTyrcaj òa úu Kaîrca, Hu.tut u -Clyuraj Ãa rr{ KÐKaM, Hr^B rlr nápúa MapT crupéòø cpeÃa
6onu îoao da iûe6e. 6o¡lr ra:or:ra're6e. û7pun ârrpr4JI véñeopfiorc TIeTBpTOK
-ffouee òa fru KaJrca, òja 6eute -lloqexaj Ãa rr4 Ka>KaM, KaAe t løj Maj ûéñorc NETOK
òo cea. 6eure qocera. 4peeHuK jyuu ai6otua ca6ora
trcéfreap jy¡u uée"nh HeAeJra

46 47
 tl'ltrttt¡tr .1. Ktt¡,¡1',¡1 6¡¡ - Iltt'tt¡ LI IlIlllIl.ttltßtl li() tt -fl¡t, tt,t tr() .rt!tlltll!l(,lllt) I! t t ¿tll!ll!t)t llttt-

Hq3L¿GL| HA "Me Ce llutue H(r3tt6u rLI HeíecKtr meJ,I0 fopeu.lee¡eHttTre Iro:JAp?rut't t.{ ()'ftlt):JÃpaByBarla flr
fioluo- Crau¡apquo [ruNo- C'rau¡1zrp¡1Ho ynrlrpe6yn¿ìaT npere)KHO )KeHIITe. I{ 't'()¿ì OHI'le üOCTapI{Te.
IIpecrraHcKI4 npecrraHcKr,r Orxora xe cl,r n4 p¿r'JNleHaT ir,refvce6Hlrrc tto'JAp¿lBI'I, Bc)
lp(u1()I>KeHLIe CJleÄyB¿laT pl4'l'yan H l'l l{cfl pal.uyB¿l Fb¿l B() BpcK¿l co
¿yrurral) aBrycT npe'rxo¡lnrre ro:iÄpaBlt. H¿t tl p. tr() n()'iApaB()T xa,çá,-l:luenna,
ßpcruo6 cenTeMBpØ B eu é¡t r ut r ¡ trKs_á. :l xat¿t cJleÃyBa: AelIaTa. IlHy(lI4Ìb¿lT¿Ì. c:Tl)I{KO, BylK(). TeTIIH 3Ap¿lB TI'{ e
"núllipoe
()KT()ìvfBI)tl !,énuryu Kt,yr_¡_¡-(l¡r.Lua (:¡¡raur,r ru ctr). ItJn{ n()ur\{eHLIrrH() ce ItptttnyBa: Mulpe. fl¿ts¡e,
",rticruouoò H()el\4Bpt{ fo.neruí.fiIevxu Kt¿_..Tg¡ CrojHa. Menx¿r 3ApaB lu e (:¡pasa ru e). Xes¿tr:¿t na xoia it e
ttUKyJl) AeKeNfBpr.r Ma.nú.Ãtreurca l"lp¡pU yn¿rreH n():JgpaBor. na cexo.i .:l6op ìl (ulroBapa H¿l rlpBara )<eHa
co: sòpao ¡ut ce (sÒpa "uu cu). c() :JH¿ttlclbc 3qPats l'lrr e (lqpanu
nn,l ce). lloroa BTop¿rra [()rrHyB¿t ga ir ynaryBa no:JApaBH Ha
M e íy ce6 rtu tlo s r) p u rs u npB¿ìTa )KeHa c(): re6e cBJl¿rrt{1-e ('te¡trrar) JÂp¿Ìßll rlI ca.
,Il,o:rucx¡recnaHcKr,r Crzruga¡r¡ucr
BHy(n{Har¿t. rocnoju (¡euellor), Pltcr0, lleTraua 3ApåìBJ4 TII ca.
- Kúuy cy rua, rcá,¡ cy uøeiûe? Kaxo ce p¿r:rÄeuu (ocznrHa)'/ Ha oga, cera npB¿tr¿t >KeH¿r ()Âr()Bap¿ì c(): 'JI{p¿t() N{ll cl{ (s¡panu
Co :lsa.reFbe ¡¡o6poyrpo. uø czr). !,ol>xøHara H¿r BaKBl,rrc n()'JtrIpaByB¿tFb¿ì .JaIìlIcI'I oA To¿l
-Y6ajna, iãu xaþcyna. Y6aso. Tø KaKo oc¿utlu¿r? KOJIKy BpeMe ÃBeTe >KeHl,I He Ce tll\4¿tre Bl{AeH() 14 KOJIKy
rrJreH()Br{ O¡ CeUejC'rncl'l'0 (e ce cn()N{eH¿lT B() ll()'lÄpaBHTe.
(o¡rouo¡-r ua qoõpoyrpo).
-Kú,ajru, xagú oju? Kaxo nu o¡uur'? (co :Ha.ter+e 'l-Ioxpaj r()pecn()N{cHiì'tt'tre Kapa KTepl{c'f l'{tIHI,I n()3Ãp¿lBlI
K¿rK() r4r4 cI.I) H¿l )KeHI{Te o¡ ' [ttltttr fl¡tecna. ce yno'r¡le6yeaar ø'
-V6ajna, iúu rcauuú ojru? Y6as(). trr,r KaKo r,rr,r oÂrrur 8oo6H.IaeHr{Te. H() ()BI{e nllore>I(H() (),q N4a>KU're, a rue ce
(raxo cu) cnLTIHHTe:
-Karnu¿tó,tuurcaru? Karo l,ru nounuyraru? KH Crauqa o
(xaxo cu)
-V6ájna (apno) îuu xø,¡tttu Y6aso (go6ptl) ru KaKo Mr.I
,\o6pó,yîtpo [o6¡r() YrP()
ûónuuesru? tro MLrHyBaru (raro cr,r). ,*66op,òett Ão6a¡r qeu
- Ka.cú rptu e,u ua, xa rcá tu én- Kaxo ce crertuø? ,{o6pó.puep ' [o6pa Be(Iep

naerue? (cruennuaîûe)
"c
co 3H¿rrrerbe go6pane.lep
'flo6po.ocj*eatue- [o6¡rooc¿tMuyBarbe([oõpa
uoÉ)
-Yõaj uø, tuu xu-cú -ciûentm Y6ae0 (Äo6po). Tø KaKo ce
Ocyuéejrua ca co eòpútjc Ocaltsete ce co r¡panje
(rcarwu.cá.cfietun). cTeMHI4, CO 3H¿ìrIeFbe OAI'OBOp - (r'rltuere ja Hoirir co :r¡paaje -
ua qo6pone.lep.
nexa uoÉ)

48 49
 ßl t tt7 t
¡x' .1. Ku.j't<tt<'x'r r - ùl tt,t rt llc.vttttttttii.¡ttctt K(rl)(nrt -ll¡u<tttt tt().vt!r(r!u()t!t() It t(¿utrtr!()ttInt-

floxpaj Boo6rrrraeHlror Kp¿ì'roK n()3Ãp¿rB "'JÃpalo', Kanett òa íiu cfróqu (Kír,rrcrt òu cluútruru)!
AOJrH()-npecnaHrIH ce no:ìAp¿ìBYBaaT ø ç(\'. ,uóL^,pajru, rcá.pjut Kúruapa òa iliu úsej u rcpuc-tta, focuoòu!
(turo npaeu[I. KaÃe ogr4rr] - KaK() cø). KaK() o¡roBop H¿ì oBøe Ifuj e rc¡tuc focäo òa lo úcx¡tuou!
ynaTeHr.r no3Ap¿rBr{. cJreÃvBâaT ()Ãr()Bop}rTe'. úpno, uiu {ouc} uo Kjpru¡;n òa uta úño¡ttt (oò rcjpw,v.tt òn tte rcjput¡r¡¡1v¿¡¡
upájrue. xáojtue. - K¡,xcjqa òu tuu r¡uòu òu K)'xcutt!
I$Éu òa ne óäqaòuru (ouuaòuíIie )!
Maj òa iûa óuu,nu!
K¡teruut Ha uóîuo òjruarua òu ititt ú¡.ne¡u!
Oò fócuo òa cu o rrujru!
Bo'rpacnttor cBer. a octl6euo )KeHr{Te (u l-
Olutt òu cu ti;lopu, ärt¡tuu.narc òu cct cuto¡trtäie!
Ã()JrH()npecnaHcKr{Te ce¡¿r. KaK() r.{ cr.rTe x(cHt{ o¡ llpecna, u Ó-upyc òu ltu cct cruó¡tu, I'ocäoòu!
nollrr,rix)K(). npil uefyce6Hure KapaHI,rqI{ I{ pacnpaBIII{ ce
ffoa¡nto KartrcII òu ca ¡toòctue oòrnuuttt voeß!
cJtyx(aT c() 6orar apccHaJl Ha Kreriir'r. Tue ce ()A recHO
Ilpae u îieiìe.n òa cu cäio¡tutue!
HaBI)eAnl,fBlI ll() MH()ry ByJIr¿rpHt{. n() UJT() HcK()f¿Ìlu K¿ìpaHLIq¿lr?l
ilyxrttt, rupecuu, iîiarcti.pttxtt.lt - ttttutt É.e ntiu'trrrttuu!
ce nperBop¿r B() N{efyce6H() rlru;u.tx<l Irl)ccNleryBzrt+e" Tyxzt flut¡,*¡¡¡ òa tua ),òpu u òu tuu cilio'tu!
HaBeAyB¿ì r\{e HeK()I.I 0¡ Haj.tec.Io yntlrlle 6y Ba H I t'le KJic'I'B 14:
Percailiu òa tuu ctt tic7,¡¿1¿¡, cuxniûu òa iúu ouòa!
Áup òa né,suòuut (ciúópuu)!
Pexa Òa iuu xpcrru u upu,,jilope òu tutt ttocu!
Apa"u òa utu e ¡maòocíEa!
Po(¿iu òu uttt cäioru (yòpu)!
ße",, òett òa ué euòuttt u íãtt'u^íûeójaifra tþatuî,nuja!
CLteu u fr.op òa i-ua cuòs, focäoòu!
ßó"n'rca òa tuct uaej, focäoòu!
Tpéoenu u õóetru òu ocíäúttutue!
Eóanø òa óciúuutru corÊe (m,uú.nuja!
Courye t)s ne rua j,lpae òo cuõáj.ne, fócuoòu!
Bpúîo òa tua sénu (nocu)! Yiîi ¡teru rta òa iliu .tti xo.tu !
Bórco òu tua úc.ttypn co, pé.tþu¡tú.nuja! Vctu¡te.no òu ruu rþpruru (5,òpu)l
fócúo òa iãu o òojcu 7,"rutili e.nu òa îuu o òóee"uu! IJpno upo òa rua có6epu u tlprtt òa rypeocuru!
fócuoòu xyxújrya òu lua súòa!
\epearua òa n¡, ctr rtcru¡,¡te äo ¡rccäittäio òju fr.e ou!
fãn,na òa fru òá,u.,ioca! 4tct"ttu.nu.ia locuoòu òo tte cur)utu!
Ãa rua x.n'yxrttt su rtaj"uú.noäio! IIIru¡,po t)ct ociûuttu u il1t¿íist u íi.tt.
fu utu ca úcúycîüu uuaião!
/lu ne eú..xymru ilu Jplto fócuoòu!
,\a neuilpórcor1ryac òa iûpóotutu u òu ótrc¡turu! Kol¿r ce KOJIHe cro.j .t<lncx. npil t()reÌu¿ì ,rty'føH¿t. oBI4e
fa cu úcûycíuuru co cé,1þa,+tu.nuju, òu òuj foclio! KJIerBu ce y6:rit>xyn¿ìar H¿r cJIcllHf't()B H¿trtttH:
t-
fi,ruarua xpa rníco òa iuu us.ne¡u! Åtua tue ttúut.ta. t)u ttc ruó, nu.i .l
{}"uuja òa tua Koc+tt sct.iosurco (sa úouoxo)! S*tújø iîict xócnana, r)u ne iliá,.xoutu!
Jósuxo òa tuu ce úcyutn (òtt ruu uuònu) ! Vnajxa òu uta ¡¡uòa, òct nc iuri,puòu!

50 -sl
 l'lttttrltc .1. Kui,rt6t ¡tt - illr¡r¡ l-lc,-¡tttttttu.tttt¡u h(ìl)<,Hu -l I¡t<'t tttt ct¡ .tttttttttittttlto tt <.<'ittttrut¡L.tutt-

Ycrupc,no òu tuu tþ1txun, òu trc uttí,-Tltpxrttt! Hexa ny e uecfitúfr ua ¡t",raÒutue (uneuòeruofr).

fóaurco ruu ca ucJ,tuu. òu trc uiu cu tic¡r¡¡¡¡¿t
Ão.zóòuna úolone¡t ñepuÉeru u ñoLutu ó.nt6apu.
I'áxaäia ruu utiòttu.nú, ()a ,re tuti, ûaòtru!
fla e ucuea õy6epa, òo.lóòuna Jvotttno.
fa "uu îúu cu î,tn+u eenctruuñe (ueòarua) Ilocuoòu.
f,a ruu e )îtt+ u aò¡taa locaojn u òequíûa.
Enuloc'",1r¡6tt
,Qa eu òetj focuo ruo òyrua Bu caKa.
,[a,ru.npecnaHqr'r He ce Jryile [rro 3H¿r¿rr caNf() I{a KoJrH¿rr. Metrc co rãop6a, u ßaM co aperurue òu eu òcj focuo.
Tlre iJ. ccx'i¡neuHr{()1' >Kr{B()1,. n() l)a3Hr{ rr()BoÃr.f. ueiyce6uo IIarc òa ca eut)une aòpneu - tt{:tteu.
pa3MeHyB¿rar 6e:lõ¡r().j npil.ia'rHn 6lr¿rroc¡losl{. Ha ceK0e Mecr() rr Oò eòuo unjaòa òodpwru òu cct uoñpae.
B() ceKoe Ìli)eN{c rla ÃeH()T. El¡e
rtcxo¡Ky ()1,( Hr,tB: Cião loòuuu òa nu :rrcuqeeru, òeòo òa cfrunuru.
Aupo òu.uy îo cuòuru!
Aj púòouut.nyQic, òolor)utut úr¡aece.nu u liou¡trtrt.
Aapnuju poõouta.nyíe! Il o c.no c uLqtt u u o z o r: o p rcu
Aj sòpaou r)a ¡ut cute u puòoaru. HapogHll're rlocJr()]lt4l{r.i t4 rI()f()B()pKIf flr rrua xaj cøre
fo.ne¡t òu uoptíctuutu u loctuu r)u qexütu cilio loòwtu. H¿ìpo¡u. Tue coqpxat so ce6e uexojar )KnB()TH¿ì Btrcrrlna,
focäo òu o úpocruu, tru;e rvrt c )t(ußû rþutut.nriiuiliu. ucKycrBo, $uno:ocþlrja u ce BHecyB¿r¿ìT. t{¿rKo perKo, co
fu cu u rcé¡tòocu u:tcião noeuo .toeK. yr\,{ee}be Bo roBopor 3a Aa ce nocrr{rHe rrrro rroroJreu ecþert.
fo ruu (tu.rtu.nújauiu (òequtuu).
e :ìil:uco Tue cclgp><¿ì'r yl{erHu(rKa BpeÂHocr r{ f() Kp¿rcar roBopor Lr
/let iüu òuj I'ocuo ruo r)ywu iuu carca. M}ICJI¿ìT¿I BO HETO.
focfio eòpac.ie òu tutt òaj u òóru¡,xa t)u e noruoãio-
flu tutt e:rtt!ß ctuóäatto u t)ctuttuiúa. Mefy H¿ìp()AHI4Te ûocJr()Bllrç4 u ri()r()BopKlr perlllcr4 HeMa
foõop xócnetu nu vjuañu, fócíioòu. p¿ì:JJIøKa. Hauepara r.r iH¿ìrtee,ero uM ce J,rcrvt. llocloø l.ta¡a
p¿ì:JJILIKa caMO Bo HøBHr,ror cocraB. Iìoclrxøqure ce ABoTIJTeHI{
,Iu ilopacruuttt tt òtòo òu câciuo¡tuty.
,fa tuu c( ßptut trtt ilitojtt ¿.n¿,/'ua u na cecúpa (xaj urro rpe6a MOTr,rK¿ì - ue rpe6a uonnrna), a noroBopKrrre
ùu ce eqHortJreHrr (6nar KaK() ne,ruH). 14 eÄHr4Te 14 Ãpyrure
òó,-peòa.
HacTaHaJIe oà npL{K¿t3Hr,rTe.
{}u nnoly loòruut u eu rrtí,¡tax òa e puòocfua.
!ìu ¡teùocru òa îpe.ine. Ø cexoj¡HeeHuor roBop H¿r AoJrHonpecilaHr{rl e
!Ìòpacjc òa u¡rou, K)tKy .nû(þou iîio.nxy òo6puutt. npocJreÄeH co N4H()[ITB() il()cJI()Ur.rIlt.t l.t n()f()B()pKtr, KOH BO
)Iûu¡ u tòpae r)a cu, lo.ne¡r òa uo¡tacíûuru. cyrrlTIdHa ce ûoyKlt ()Ã )KI,{B()T()T u¿t ¡VÉer(} ()A cure cJIOeBø }I
Ha tucoja l.naa òa äiu e cpnuäio, ua u nu îto¡nnutãe- cpegøHr,r. Egeu qel ()A Hr.{u ce ogHecyBa noq6unuo cnpeMa
I-Iercu cu rcepòoce ¡moòurue, òoloòunu rtoutKo. Herarr,IBHr4Te ocr'¡6l.rsø Ha lyfero (øHaetor. aJrarHocra,
IIcrca c aò¡tuc u :rtcun uoßtto qoeK., r)o ?-oòutrct u cec-upa. cþzu6ar¡r.rurrBOTo. He3Haer6ero, r\.{p3eJII,rB()cra. HerrccHOcra,
Hauuejtae co, uú sòpacic r)u tttt e tru cuute. ¿ìpaMr.rJraKor. Jra)Kelr,ero u ¡p.). ,fi¡ryrllor AeJr, rr¿ìK. ce oAHecyBa

-s2
-53
 Nltttii¡rc .l- Kuj,r¿1t1 ¡¡1 - lltl¡¡,¡¡¡ tIItut.,tItGIt K()lt?tilt -lll)(tttt t¡tt.ttttttttttittttt(, II ((¿(tllttt()(i¡tu-

lo(þaJrHO u norrøKHyB¿trrKr,r Lr rr.{ r{craKHyBa ø acþøpMupa f,a pacruypuut e necuo, a¡ra òa nøupairu e tuerurco.
nyfeT() (:Haemero. .rpyAOJby6r{BOcTa,
IIo3LrTtrBHr.{Te oÄJrrrKn Ha
tlecHOc:r¿ì, lIITeAnøBOCT¿t. MrrJI()CTA, Nfeiyce6HCrro I()MafaFbe.
Ãe é ¡)oõpa saeòno Heflia.
,\oé.nose oo eòen oúwrcrc ue oòe.
cKpo\,fH()cT¿r, cHaoIIJIr,tB()cT¿t, r4cKl)eHoc.f¿ì, CTpIJILIBOCTA LI Ap.).
Tyxa Ée HaBeAeN,{e HeKor,l oiI Ht,rB:
f,ja nejó.çeeru, lãano fr.e nurcnu.
f,euo fio yîuporuo cet äosttttct.
Axo u'vaut eyj*o G"xaòu*a, nacrro ciãanearu äoä-
Axo ne rvoiltetu òa ûpaeru apuo, He ñpaj l,routo.
feno uto llocu loòunafra He ltocu.
Arco e Kyc òetl, îoòrumília e òola.
flo 6p oru o co uap u u c,¡ú.,fi .naiìi e a.
A¡to ne ceeur, He :r,crtueru. ,\oòerca e iltuß qoeøo yqu.
Ãypu e iãoû"no tnaitesouto câeutuxa.
Arco unatu ¡,tauta, ne (taruoaj joî.ncn lo lo"cú.parca.
,\aeaj co parye, 6apqi co ttose.
Axo ne 6prtu, fr,e rcauu.
E és.,a o ò a e o ò ej nryø x é ¿rc"ut.
flja uuø cu.'t( He¡n ñpacuna.
E'tt ruyîtt, ett 6¡,ryu.
ß),òa.narua netur polou tuu òa lo tTosuueu. E"nu 6epu yir, er'ru na Ce. Hayttt
ße,nú¿tapa au rypnuòen. Eòna, a.uu epeòua.
Ea6a,ttu"nu, tupau né r¡ruttu. )Kénryrcoiúo rcoa ce poòea u ciftpertäie ït"'raqe.
ßpatuout 6¡tatu, 6parurrcîuo aa äapu. )liuc e seatju tte ca c"nelea.
ßparu dparua rre partu, äicttttso tuoj tuo îo rue¡ta- 3a tÍiaaea l"nua, fraxea xaäct.
E aòuc aa p u6 o lu tj, õa Ò uc aa né.per) u. Sòpøeuo (6oîuruno) nø 6o,ctttto (cttpo"uaoiú) ne uy
ßé.t.apcne uuttttuo nc Jl'ree. aep6a.
tsee c.no6oòa, rco pu6c 6es-øoòu. Snuja co lo"tú paxa ne,cá.¡þaúea.
BPruú.¡c¡'rta 6ee 'ne6. S,uuj arua ue cu,j (t'xaJt:e a n oîalúct.
Buyueíüo e ilo¡tu"to oò aurc. trI cñuco tttv.ü Jturt.
Borco enanuouto lo ¡rcttea, ana yjo ue. trI¡n oò "aoruo äo.norua.
B o xo û a c -up u a n é uò ptrc u. Io¡urco KocKu He.Mu, aJva Kocttt Kptuu.
Bo upuaen o"u6u¡t l.n¡,¡q¿r, nérpnelca. f autu ru ej a uru, ut ¡t ti rtt'u o.n ä,na tT r¡ aw.
Bo peuuna eoòa ne, pti.ttocu. I(yvuaatua "xae, Knpaautrc opon.
Boòaîua cúue, a*n ò),runanoäi ruéucuue. Kyve ruo .nue He Koca.
focufa1saõaa,
\/ a¡tct rtc soõoltttu. Ko ciãpavrcalîia - óò,xo"n núuxo"z, rco"1o ao loso-
fo.ne¡t xoruej Kocntt, îo",teil s6op né.pevu. Kaxo fte ruu ceupe, lûaxa fr.e uîpaw.
fea xatten'ø .n¡, úu né, ¡te.ne 6pøruuo. Koj ,wanu tuoj u xpøòu.
feu opau,e - îoòuna juòetre. Myeaiãa ny 6pwt na rcafisäia.
f,odpu îtpujarue.ntt oò dpuutj& ce rlóilunu. Mana pa6oäia îone¡'n cpattotTa.
f o 6p uo s 6 op menee r uí,,a p afüa oíli c op c ct. Muveu o,tu - òa u1a ua"ua.

54 55

My òojòejujryeruo Ha loro.
My yòpu cenupnrua e0 ¡teòo.
Ha né¿toòen nelûKo Külttt Jtty xyt1u"ne.
Í{u,n¡,x¡0¡, nu Jt)tK ¡tttpucan.
lle çú jau cße tul.,rurua.
Ha tlt$urtno u 6¡,)a¡or1iø Ltty ilytuca uoru.
IIa epalo r+ty ja rrme òyúKøiãa.
Itra opau,e co rãpu Go"eou HeocáÇou.
IIe e qeeluje òa lo rlo.ttepucaru.
H e.ny uítuxautaaj uu ùeòo nuej etTo.
Hé,xyrya ualape-uo oÒ caLvapoiû (oäuruxnîua, yIoruo).
Heucé-oneloa oò oea(í,-.Ko:ritct ßo ()pylû.
ÍIa cyruaiüa u îpaòo apaòuceu.
ÍIú,iäu c.net1ve 0qu.
He ut ja uy.nu lpeòarua so Hefujne owt, iîiyxy jct
pecneiîia co o.tuute na òpyly6.
f,I é iú -ä ap u I'e er a, r: íîi ó,-,ú a p
Ilpaeunøiua, xo tþopîuolttü eo ruop6a.
IIryójcauo uaîape oò eorc rue,.ptiur1"nautu.
fI ¡t e xap a.n u îap a |a¡t et uu a.
Ca ciñ¡txaLtano Kaäa,teîuo, ctt lo najòe ffienryepueiûo.
Co òerya 6uejnqa ne.páucpx,a.
Cuiùe lu îpaõnaa cu.nuäie, äofro cfupemc¡to.
Cercoja únsuuttct cu ct u.rta ceojaîua lûetcuua.
Cfruc co l"nøa neucá.fûypxa.
Crupaþ uya.nosje.
Tpilenue, xepòocanue.
Toj uo ca (ta"nu tte äa"qtt.
Ce,txo ceuu, na¡ttua ß.nequ.
Oòr¡rrtntu òa fina,ruru (òeuutua), aít¿ut"vtu òct.néu
ilJlãtlutu.
Yuu lip.ne" nalape.
Vz-ope Bucotso, yòo.ny î.no6orco.
56
il4trttr¡tr .l. Ku.j,tea¡ s¡¡ - þl¡¡'¡I¡ I l,'\, ttt tt r t t t t. t t t r¡t t 'Il(l (J(r .llI||ItIM(,tII() II t-('¿t!MtI()( t!trt-
cÞ a.n 6 cr ì-u u e rcp erciû u.
Kapo u:tnjcmo ce 6puui.itt.
I(e us,nes u 6 c.n o t t 1t ri i) a.n o. u,-
Yoe,ttotuo oxtt t'tttuxu rtc.tte.
Iilo cu dapurue, cu rtt4iòe.
IIIo rce trar)¡toõuut, íuou u É,e cprcutu.
futuunrcu
Hap.¡uurc f¿rr¿rlrKt B() H¡ìftcl'() N{I{H¿,1.() KaK() uITo ce
14
ACHeC. õlr¡e i'-rg()rv c¿ÌK¿U{A ',ra6¿rr:¿r. Ha pa'illtr ce/xcHK],r },IJILI
3¿reÀHurrKr.t (':qi-lprcHr.l) pa6or,u (;ryrerr,e K()rr¿rHr{ ()Ã nrreHK¿r,
nreleÌ5e. npeÃcFbc u Âl).) e/leH rt.r K¿r)KVB¿rJl. ¿r Apyrr.ITe ri{
n()f()ÀvB¿ìJIe r()rrHI{]'C ()ÃfoB()pil. TOa 6u¡ H¿ìTIIpeBap I{a
I{Tl)ocr
úy"au (lrHle,rureuuuja). f¿rl¿rrixl,lrc ce \,rvqpr,r H¿rpoÂHtr yvornop6ø
rrrr() np()I4'JJ'IeryB¿rar (uI ntr6ruy¡ylan c.t'O H¿ì )KÌ.IB0T()T vI
u ut ct uj a. nrl.j anure Bo rtpllpo¡ar¿r.
"rt
flox¡raj t¿rraHKr.rre. B() H¿uile1.o H¿rpogr{o ÀyxoBuo
6clr¿r.'c'.s. n,c'lcr.jar lt 6p'r.rr)B()r)KHTe. np¿ìuI¿rHKÍrre
(rxnrna,rxure) ø cþa:r6rrre. Tyxa (e Hane¡eue HeK()rr oA Hr{n,
Iltro uajvuorv ce vnorpe6vua¿r.l' Bo lloJìHonpocn¿ìHcKtror
foBop:
ße"ta l¡ct.ãrca nu còutí¿tolu (ñeuy¡txu).
ßecaa Kyvxtt ßo op,rrarr
"tae (cexuptt).
Eea pano, 6ed ¡niliur& caltro opa ca¡ro xoua (xptã).
Eenu ducepu ,ra Jc.nenu puòou (ltoca).
ßenu 6ucepu Go rlpttu tdcr¡tqp& (;taõu oo yciãa).
!a6a ca.rcrcolrtt, òcòo cct iîioäoltu (r¡c¡tct-urtt n cuav).
ßea opeäierto u ñper)ern fi¡teòu u oîte loLt oòu (fiajax).
Epaòa u¡¿ct înaø nenu (x.nuc oò rcuíäo).
ßo eòrui,_,6ote u puxujn u ßurro (..irqiqe).
Bo eònauíiuxou ccr)yiu òyätsu (l.naca).
fo.no iîia.ne co.j ac.n u .ne:,rcu (.j u,tu rc).
57
 ill t tt tr ¡tc .1. Kuj,¡ r',tçn,, - lVIt t,tt¡ l'lcpt tt ttt t ut trtstt x ( t (, .,v I I I i ¡ | (, r r ¡ ( t t t
t || < <, ¿ t t t t t I t t x. [i t u -

fp6aea Koñuna froLte ucûacu.na (Kocø Ba Kocerbe).
fo.rtø cytrt a ryen cneñ îo oíncrcyca,rt (ul.na).
fpdaeo ñpace rycrre rut6ü jct ucäücu (cpît).
Ãerya rrertrú, a iãoca¡t nocu þmcxa).
[ó1.7'oòop 6es xocrcu (vaò).
Eòna Heeciúa cexoj ruíûo uo¡turtycaja 6a4ea (veru*n).
Eòtm neeciûa e'Koru ccòu úo xyíta uaña u ltarc tta
necião oòu (neîu"na).
Haytupo oòu ua ueiîiupu, ,rapyKot uo òcc, a rurnevel, ,ta
tupu (uooeK - K&Ko òetue, cpeòna òo6a u ocíäupen).
Kocxu rre¡ra, a Kocntt nlruut (jaaurc).
Ma.no lprrutrye 6"nalo ßapu.nrye (o¡teo u.nu
"nerurtur).
Mt4jxctiua ocupoilaru!*o, o òeutetuo
(e¡teilieuo).
Opau opü, oparbetuo cu ît¡,,lu, a opauoäi ne ca ñy"cu
(xptu).
O(t "teùtu, o(t ctuurtu, xna.j tte ttpcuu (]tpl.nurìe().
Ilo¡ts.no e oò uoexo, u nat) .u)eço ce K.naeü (xaüa).
Ifoñ co 6paòa e Setga (fipas).
ffodeLtena Kyqna ao òon nue (coòertut¡tt).
If oLtaa òyuxa co õenu Ko¿ttcrbe (ycruu).
Panu lo paciliu, uaeaòu lo îo arctqtsa (o¿-ilt).
Cce jaòu, ca¡rc ot) eor)a ¡,.ttu¡ttt (olau) u ili.n.
I7 puuLrttr xLr ( outt tuß0,,r Ktr)
A9 e
^
òo$o
ältace co ul.nu äoLtrto, axo lo ,rcfitttuu äioilxu
_
ca upae'l (eme!1
IIIo e ilpctuKa uro ce.nusla fio sea$a? (a*utja u,zu crr.tots!)
4>u",t()u
Jac õecajuc ceva!
Juc ceua.jctc ûeqa!
Jac rco íte naîipa.u ttcwiîi¡t, rtut1¡tueno aú!
Jac rco fte u ¡,)¡¿ç¿1rtt, yt)76¡¡¡¡¡¡ ç I
fac fiurua, jac 6þruua!
ce íolutuu fac xóuúc peva peretrc eäi!
Jac Ée ø cíliorc¡ra¡t 1tøííotuaíãa, ue 6e¡tu lujne uv!
Axo ne ca najòao.ictc iãa¡ro, íutuuci Éc ca oúe¡teu!
A¡tu rca rtnt ¡nueut iîiu ,vette, oò nctue rcuru.nuue!?
\t1coc rttru peKoa cuílie xou ¡ttt t¡ur)oa ruo nañ¡tajo!
Buòe 6e ruo nuû¡tnie? Kott iíiu ße"qer¡ iloltcü!
Kou ..tttt t¡ut)ou .ttcttc, ctttua t.rt¡t,ltttta!
/\itt cct tuox,ttt¿tu õc uttt có, nette !
IIIo òa iuu ctí,_tþa.n(, .¡te.Jnuuut utu jreuc oò cercontu!

ll4 t ¡.n 6 t t tt 6Lt u I r¡ ò u ¡t t utt: utt t

E ¡tsolocop rctt tr!" ceKoj¡HcnHolo K()tvrvHnt{irl)aH,c >Kr,rreJulTe Ha

Ifuj aoòu äoò û),xttttut xanett, uuj eoòu naò äyxnafi [.lHa flpecrru rt¡-',r 6.¡r.m. ¡-,r,,r",,orr¡lH¿r rr()Nr()[r. ycnyra, 3aeN.{
Ka,il.crI. u,qp. y[()-fpe6ynarrr cB.rr n,cec)Irr,r f()IJ()l)Hr{ r.r,Jl)¿r3I,r t{ >K¿rpfoH}I.
Ilpaao tm òeòo Jfnao ilperc¡,.jato îo uscòe .ie)olo: Ka xo ua.i xa1-raxrepl{c1.t,t {
IH t{ nl H ¿r ncqyc¿ì N{c cJTcIlH I,ITe :

/!còo ûneiãu u.neru, 6u.õa ¡rccu.neií. u íú.n. ,

Ilpavo IfuS,,1¡¿, u.,tru,r ätt"trtt.rtcuui, ,tu, xpttjo rte rtu c'

iiy.nu, oíîircoa rtu ur¡ouctt r¡t¡.no! )r(uíuu'cße uto iriri c ,,u¡Lttnno,
òej nu rrcxoiu üupct tuí,.,tucl òu rcyilu.tte ßo.n. . .

- .furlt u rto, .tn.tt lu u u¡.t h îu u tu c. .ttt.u ñ tt ß tr ):.r tttt,(t iûa. òa

tru , ònitua ¡.iìipa .s.cîcnp, òtt o rt.ttt¡tu.ttc ilioa ttuß,tcílio

58
,59
 t\Irrtrr¡te .1. Ktrj,rcrt< x-tr - iVItrtrt I-Icy H rilttii.tt ußt t -l7p<,< t7tt ßo .uttiltt¡¡¡()tli() Il (.(¿uIuH()Q11U-

I[oiãce"to, otTiu õuluuco Hrr ociûoilu ttcopuno!

- )Ky,,,ttu sòpaeje Eopusoo, mú,øu vyúurcø, íce eu o
epuune 6opryo òo Mulupoen. Snaeru lfru tte
uyu"trutttu ytu¡te .frt.nuòuäie
òu ttu uo,tttnrce 3ü {ìpruerbe, ofru cnn" ,ue oò
ruué.pyòj e uo aaíopaee.
E)citeiîio cl6ypuvxa. fte rþautc r)r¡utòou u fte oj cae .iu6uua!
Tatuxo pcne u rrue Hc ßu otruüuJrc ut(r*(r. "A.uuì' :ucutuu - S,eøîuaa ¡4o4u rueectTo, nnoTy epeòao
rãu e tronveúo,
òeqaiãa. xtcuurt4u tãe6e- Muoly y6aa paíofia uu cepruu, ar|ra u aper
nyadefi enae òa ñpøe, xo a$yrcatu e, 6nase
- Mutupejrye, äiurcu Kopc,r òu iuu ocutuur oò llno"cellia òa îuu e.
(xola cunoiã u.nu ßttyKo[îi e et)utteu cc,uejcíricoruo)
'o íì,te.jrtt¡ct Bg òa n, . Il,tuja,
-=__Jl4acrla
utu
uoturuynaj ¡re Koa iûu eena! )Ku uu
ûe6e ne
òuitue ruí¿taa.u, qyùo eòett K),iûe.n cetre!
Jroruo, rcaúeòat na 6a6a.
3-6oponjrue,ee,{ep co Muîupaíúu ea tuoa u xtnrce.jiüe ttu. )liu¡.ru
Ctuojunu, fr.e r¡u o 6lrrru.rrc ,nci-uór¡oo x,tt É.c o oo¡rrrrrrnr" il¡totto
cHou.
-[Ierupc. tuaxu õuíia tcäi¡tttttu. íäciTixa. c¡juet¡ òa tua
,!n", ò" ojur yutpe co onrlu tta tnuturí.peò. Oò oorpn ciupurco
fiu (íäefrwt e¡,jxo) cu ute.¡toitcu. ')Krr.nru tue6õ ne t¡u ó
octãaeu¡te íãaxa ilue.
- Snaiûe, ir.ope HuxoLtct, 6putu Ée tua uait, airct,
fio"rtouceaj! Hu oû¡tu tuoj y"najo ,rn Mrr,*o.

fIo lrrnpulenara n()N{()ut. ycJtvra. r,rJn.r A¿ìÃennor 3aeM

cneÄyBa¿ìT K¿ìpaKTepr,tcTr,f lrHt.r,fe A()JrHonpecnaHcKI.r
npoA()tDKeHu :tr6la roqâ pvB¿r rba:

- cilo.naj iñu vyño ivlcnro! flu äitt cct ncutt,t ecnaúurue.

focfto òa au òaj aòparje u òo6pu ceiûnuna.
- ll[noly tut t1o¡utncueiñe, cuo.nai cu .uuoly. Aj nercojø
crupefr.a sa vyfrøîäa (òeäicTuo, òeuafia), focäot)u.
focûo aòpacie ,ta focäo,itttt IIeutperua, KyKy tttt
fto¡to:¡tcu ruoj nanít, t)a cu ca ilt:urn òeryuiítu.
- Ãa eu òupeu lociîo òoloòutru co rttout¡co erryve
(euy,turra).,{u eu t)a.i focuo n cc. fqttmu u.njaòa òo6punu.
-f,odpu celãnutru u íãc6e u tut oy,jrco! Korcoóuòtoõpo nu
uaùpcjeute. f,u ctt òcj l-ocäo tut¡ òyrua'cu caa(r.

60
6r
 .1. Kuj,teccrtr - Muqt¡ -ITpe< t1u u¡ ¡tttttttiûriuo tt <.<,¿utttttttc.iu¿t-

Pequurc auailcoc -HeoLIeKyBaHo, MOMeHTaJIHO, HA|JIO,

oAeAHArrr
a6ep t1u aoca -Becr, rJrac rlr HocaM auu (úoáûu¿ra) -tletua (noueuraj rrae)
áøasu -:JaHr4MJrr{Brr (vy¡nø) pacÍpalrrr4, arlúxacøa, ailúteøcae -Ao3HaBa, ocerø8, pae6pan,

áo,tujø
aefiórcuno
l-iï:iJdiiö#ïiioceÃr{ auc, øuc&Ha
apán òø ruu e
:a6e¡exas
-3aTBOp, 3aTBopcKa 3rpaÃa
-Aa He rr4 e co cpeÉa
(rp.:anrorr4Hr.rro) -aBroM06r.{rr apwo, apeH, &pHa, apruu -go6po, qo6ap, ¡o6pa, ¡o6pø
ãò,eta -o6øvaj, H¿tBlrKa. rpagvqø.ia ap íraøuo (rp. : xapø:lueuo
aepnuJq paooue =IioAapeHo) -TIOCBOEHO, IIOCI{HETO
(ryp.' aøp"uøja) -cpe(ua. qo6pa, apounaH
_
áaap, úsapn&tue
rrecH¿r pa6ora
(rp.: aeponlano)
-clpeMHO. noqrorBeHo -ABøOH
aup òa ne euòuut -cpeÉa,xopøcr, qo6pøHa Äa He tipiùp"tra, apfrépucea -ornogel(e, pe3epBa, rrpeocrauyBa
BrrÃ14trr øc"tu (ryp.: acløu) -6aru (nornpgen:6op)
aiean -AoMarrruo, ToBapHo )il.rBoruo (xorr, acrdep, qcßepo (ryp.) -e<{crca,sojunqu
Mâfalle, ua:ra) (noj Høqøre,uoicxara)
att, tinocaru -HeÃocrar()K, trar]îJro, N{aKa. atúap, atãøpo ne fuu ca -aTep. aTepol'He Tr{ ce Kprxtr
OCAKATEH tcptuu (HaxoH, nouur)
ónøixø -cJryrr.rHKa (¡on. noMorxHr4rrKa) eyp, aypo -crajzr, crajartr (urrana :a roee¡a)
ana-e òa tãu e (ryp.:anan) -co cpeÉa Aa
.rø e (6paeo) áþepwa (typ.) -6pano (nocþal6eH a6op)
a"náepceru úþyxañ, atþyrcatuu -aABOKaT, aABOKaTI,T
(typ.r anaBepcrdu) -¡nj6oxe, (e gaqe 6or. É.e 6uge aquK -oTBOpeHO, janno
a,eácanòerc -HerogyBalåe. qyqeråe rropaÃr4 øqáuujø (aryauunørc) -HeI{cKyceH, JraI,IK, HeOnITTHOCT
HeIIITO JIOIÌO rIITo ce CJIyqtfJrO I{JIIut
auer,te fitu e -øTHO, HeoIIxoAHO MI,I e
aruúícape -oTBOpeHo. jaruo (6e: sao6øxo-
anriru(teparu :"";rä:îø.ia npery ryname)
npøjarelcrBO, raJItr 3eMarLe-AaBaIåe OAoVHTOCAHO Òeute -6re¡o, no>KoJrreHo I4 co ororlu
HA CTOKI{ 6oluo ¡ere
at¡Ks¡ro uu eòno -Hr{rrraJro (o6øuurl ce BeJrIr 3a TIOBeK 6aþíã, na ñarþfro -clyuajua c¡-reÉa, aKo yrraJru Kerlor
xoj e 6aneu (rpou) npø pa6ora ø døxruuru (typ.) -n0Ä¿rp()K, MI4T()
gnøxerle) 6anòa -rpy6a
anlápuja pa6ora (6es
-rpr.rHyÀHa 6apa (6apaøe, -oqerbe (nerua.rerse), no u 6apane
ua¡ovecrox) 6apajrya) Ha HeuÌT() ørry6eHo

62
63
 Mtrru¡te.1. Kujt¿,tcnr, - Mtt,tt¡ IteyttttttttTi.attutt Ë()lt('Htt -17¡tactu t¡o.¡ttt¡trtttirttlt¡ tt t.tiutttttttt.iutt-

õúclut¿c -[]rerpec, npe6zrpynaFLe oA crpaua 6oPu -AoJr>KtI

OpfaHr.r
H¿ì Ap>K¿ìBHr4 6oiãee -HaI]peÃyBa, PacTeFbe
ñetiüarc,dátuarco -pacKaneH¿r II()(IB¿ì 6otu -¡a6aso. npa3Ho, He Ir¿rceHT
-(uouna¡la, lro.leapara) 6pae (6paeje) -oBeH (clnur.l)
6aruríxruuja -Hepa6orulrK, nap¿ì31{T, 3a6omaHr 6parc (6paxo, 6parcou) -cnaq6a (cnag6ara, craq6ø)
6ai-uúcaa, 6a"nòucea -nPcM()pyea. r,f cT()ruTysir qo xpaj 6paîuja,íparue -6par(a, 6pary
6aypue -rraryprre (ualo IUrrIxeHIIe 3a 6pøueò, 6paveòa,
paxuja) 6paveòu -6pzrryueg, 6paryuerxa. 6pary.le¡ø
6a4ta -lIIupoK ceJlcKrl ouaK 3a cyuIelåe Ha 6pvu
61tucrno, -6pv.ralo. 6ptrvø
l\4eco 6prujtunw¡a -6pxornøqa. Merilaur.rqa
6aturca -()AAenHO, OABOeH() 6yõepa -x<eHcK() HOBopoÃeuo 6e6e
6e"n'a') -necpeÉa, Heycnex, N{arrep (6elja) (uexpcreHo)
6e"trcu (6e,nxu"tt) -l¡o>xeõn. MO)KA¿I 6y6yruu -6a6orlr
6e"ue (6eaaee) -6eeN,{e. rprrcycrByBzìBMe 6yaa,6yswm -ycHa. ycHr{fLa
6énòucea -o¡6lrpa ¿enojxa (gonaíame) 6yxan, íyrca"nve -6arclH. 6¿rJtoH.Ie (craxneH rlJrereu
6 ep urceîu ( 6 ep uxetu.nuj a ) -poÃ, rlpl4H0c, poJ]H¿r f0ÂLIHa caA)
6eítap -epreH (ue>xeuero utxtue) 6¡'xa'nery -Hepe3 (vtrurxa cBrllåa :ra n¡rønro¡)
6eqeu -rI¿ìH1-¿rJl()H I,1
6yxLto, íyrc"ne -M¿ìT¿rpKa, MaTAprIe, HC) II ÄpBeH
6uòea ne 6uòect -6lrqyna He 6il¡yru TpK¿ì-Jre3eH Caà 3A BOÿr
6uéju4a -6r,reHrrqa. N4¿ì're H r{r{a 6ynu.p oò cfiuco -yÄpu f0 oA sr4Ã()'r
6uentc -'rcn¿rH'c. llrßir u,e. nt liyna rsc 6y*yp cxañano -rleJlocH() cKanaHO (pacnaqnaro)
íúruuca qoeqo -cBpmø. ÄoBllrll14. vNlpe rIoBeKoT 6yrya eono -6o¡e BoJro'r
6úurcuqe -p¿rrII{¿r iltd,rta Ha ApBeH p¿rN{ 6yq, 6yqe, íyquna -ioru (arol). r(orue, Éclurør¡a
dururca, 6uruq dururcu -cultFb?r. cBil Hrte, cBI{ H)l.{ eaòu., eaòetuee îpajna -HaBOÃHyBa, H¿rB()AHyB¿tBMe fp¿tArrHa
6"ntíse òa ltu e -6¡a:;e cu ru (co cpe(a ¡a rr.r e) eapuja (rp.r.:napu=
-6,taroc,touyna .lexaH) -f()JIeÀ{ rIeK¿rH :}¿t Kpulerbe K¿ìMerb¿t
6nocóe
6oõox (6oõóxcpno) -flaMyK. naÀly(lH() eáîuan -A()M. >I,(r.rBeaJruurre, xy(a, cran
6oou, 6ot¡u -6rusa. 6<l¡su eettòu, oeiltòuqa -sein. seínH,¿r
6oîí|iúcr¡an'e -õa Ha¡uocr'. I{()caÄHocr. ollBp¿rrHocr ec¡òen -nocro ja uo. Hen¡rccrir.juo
6oj -no.jHa.'ì'en¿rrrK?r Be.n\rcòen -Belnr¡eH
6o.ny6 (õo"tjxuujcr) -i't'roõlr¡c'rs(). M H ()r Irl'B(l (¡rit cxoureH) 6elxertrye, Ge"lewqyne -j arr,r6onr.rja. jalr6o¡ø.re (nonnena
6o1tae co .na.jrya -N{e[t ¿r FLe c() JI a>KI,l U¿l tIo-KpI,rBK¿r co rrJtr4 6er pecu)

'.lf'-ivcKo"r"
cópce.ne cu 6u.n liu -Hecepr,r()3en (6ecrxaperxrepeu) cu

61 6-5
 Mtrtil¡tc.l. Kuj.tutctrt - Mtt.tt¡
LI tttttt xtt¡t<,tttt -fl 'iitt t¡t¡.ttttt.turut¡t71¿ tt '(¿¿tuIt.t()( ttt¿t-
<

õn¡ rø
6eauo8 -r.r3H()ceH loJn",láj.nurua -fptl)(a. rpøx<rI
(lrsnøren, crap)
eéiurca, eéquHa -fp¿tHKa, rp¿tHrrIlIå¿ì zctp6aH -faBpaH
eúòu,p tãu ueo ?Ctpøileru ilu ca -Te>Kr,IH¿t. IIpeqKa, orrToBapyBaråe
-BW[\L| r() TI,f Her()
Bttcue tãu oe"nh -BI,IC'I'I4HA TI,{ BEJIAM MI{ CE
eúñeLt -nup (nprnor) no peKa, îarulúu,laruiûuna -raÉ¡¿, faKr{rIKt{
HO r,r ÃpBeua îéeruurc
aJl¿tTK¿r 3¿ì Bp3yBaISe cHonoBI4 -Helpr,rJraroI{eHOcr, ¡a 6astlcr.
euruocajuca )KI,IT()
-cHeBr{Ãu ce (qa HecflpeMHOCT
ejacatt re cHeua) lepíutuòu, îepanuve -(eparr,ru¡ø, (epalrørve
(rpv. : l-r.j a sove=6pra nr) -6p:au. øralr
fepnaett -lepuaugeu (ce,rcru npa:nux)
ejciaat, ejcínu,p Kon o -jaeanr, januu ro Korsor
ìu6a, îu6an,e -:J¿lAeB¿ì. 3AAeBarte
erc¿í*unäi lurueu (npe:øvre) -fø¡renø
-CKAMEHET
orc¿ívuro Korbo zúnlepie -N{ecro o6pacuaro co BI{coKtd rpeBl{,
-.januø r() K()Fb()T
oxó,ntrctã oò c-uyò -cN4p3H¿tT (u¡ cTyA TpFr,e. KorrpprBr4 ø ryíynonu
enorTtpe, enóîu¡teturc -BHaTpe. BHaTpelUHC) (uenpoc-r¡Ho)
enyrcy, etnyrcó l"naa, lnaeje -TJIAB¿ì, IJIABIT
-BHy(1K0, BHyrIKe
eó jnuvac f"túïy¡t (rrrr.ruo øue) -fluro¡'r
-Bo e¡eH .rac (MclueHT¿rJrHo,
6OK, 6o.rc, 6oryu,6,rdo 6pso) l"eó6a -Ka'JHa (naplr.rua)
rle. BOJIUI4, BOJIKOT
-B( )JIK, B()Jf
6oxóxoa,t în'yw -frrpKA
-rr()BeK cnoco6eg ga n¡louzrttÉit
lruoj, ùrceua, aalnóeua -rrrr¿ìrrcKr{ ruroi (fy6pe), rHoena
cKP¡tcHl4 nl"leÃMeTrr
eóòoepux e uectãoläo -BJraxHo (vclxpo) e Mecroro HUBA. H() tI :JarHOeHA paHa
eóe¡tu,o enóìupe zHOC -f H¿ìC
-rIpoTHtf r() BH¿ìTpe
epa4 sparye, epalocan loeòo, zojòo -f()BeA()
-i¿r¡o¡, fasrurocaFr
op Trca, ca ep'nø îoeep, losepvuna -fa:Jep. F¿t3epqrrIta
-n¡ra(a. ce Bp¿rrr,rB
6peruilie, epérurãy"ne, îo"ta6, lonaäqe -ryler6, tyJran{re
î_operuño, loperuiüuna
epeuiùa -npet(a, npe(ø.rxtr, epeÉø -)KC III KO. )KCIIJTI{H¿I
ejòee naupdj.o zopHuqa -llr4B¿t Kpytü¿t
-quoino HanpaBlr ro. cn¿ìpø r(). îocajnryø -r¿tceHIIU¿ì
y¡ro.i ro îoiãa, lotûae, loiue
egúruea -u3HeHaAeH, ::6yHe.r
-TOJITA. |OJITAAT
îáserua lo(tø rcorcoruttøtãa -K( )"rl Bc K()K()lü KaTa
-BCCHI{K
îdjpetã, lajpéiuLtuja zpajna, lpajnu -I-pâAr.rHa. f p¿tÂr{Hr.r
-c()rIyBcTB(). TIOBeK ruTO I{3Äp>KyBa
îpeo, î¡teoîúa eñ -)KAJI. 3A )K¿IJIEFbC C
HeB()JI14(lorul.t cJlyr¡¡1, a., xøn.lror) zpeòa
zUJtttua -TI¿ìBKA
-¡oafau. HO u orceqeuo cre6lo o¡
¡¡rao 6er BerKr{

('¡('¡

61
 - ùlutt¡ tIuí-uJutßil ' u t t t t¡ ¡ .,tt t tt t t t tTt t ¡ it t t t
t <'<'7 t tt t t ¡t t ¡ <' ni u -

lpuoa -cHex(en HaHOc (retrlrua), Ho ra òóctuala Mu îtdòHø -TeurK() Mr{ traÃH¿r (ce npevopøn)
K()FLCK¿ì rpnBA òowúrcaan'e -oceTyB¿ì}be. TeKHyBalbe
lpoavxa ca opejrue -6orar poq r.rM¿ìar opeBr,rre òpá"ncya Hu eòet -HenpecMeTJIllB, Hepa3yMeH HLIeÃeH
(uuourrno ua npe¡uem) òpûrcano, òpenxan'e -HrnrJ¿rJIo, Hlltualbe (xpname)
lpoaòanocrca rwøalra -rpo3AaHOBcK() MaaJro òpyrcòe 6e"r,rc -Ha Ãpyr() N{ecr() 6es},Ie
zpoòu -rp¿ìArr òya eeruap -ÃyBa BeTeP
lpryrcu -rprrKr{ òy,uan ca cfropu -MHory ce :Jalra.qI{ (:anpaurø)
l¡tvu ciüapuo -'pqu crapi¡oe (on, or) Òyua, òynu, òynvuuu -Ayrb¿r, Ãylbr{, ÂyH(II{låa
þ'unax, þvttaxo, òyu,a -CBET
l¡tvuaqu -rpKnaH. rpKJraHor. rpKJr¿rHrr òyrueî, òyruesu -joprau. joprauø
îyrua -npegHuo'r Aen oA Bparor òyru"uan -uenpøjaren
òáeuja -ryx<6a òi'uearc -rraroc (cc'r :ua.reme ø xar)
uaòaã¿ítauca -pâc'rypr4, paccþprn í.oø .*tu iúu e [ãaxa -6cuceuuo e raK¿ì, KaKC) A¿ì e raKa
òa"utca -6e¡er ío"n hnre, íon'ae, ío,n b -Jreraarelõe, cnl,retbe (nog6ønno)
òa¡tna -urJror (cpuer r{Jtø Mo3orreu ygap) f¡pfu", (frpasnurc) -l ypr()BÃeH
òacrca.n (îpu.: òacrcaLtoc) -yttltreJl. H¿rcr¿ìBHLIK íypi' nruuj ø (íypj nruuj a ) -Bpetsa. KapaH14ua. pacnpanø.ia
òe,,tuu e luarca -Ir()I.ur() e'rAK¿r. K()r¿r e r¿rKa íyv "+ttt e neaaKo -HeJI¿ìr()AHo, Hen¡løjarHO N/tI{ e
òenerc í-uarca e padotuaturr -3Haru,r r¿rKa e 1:rtr6otara HEK¿IKO
òenja-uoruja -¡e*e-uo(e e6n'alîi, ee"n'alúu -(reÄ('). (re,qa. Aeu¿l, n()p()A
òepeqe -no¡o>x6a. creneH eòno epe 6ce jac íûa¡n -eAeH n¿ìT (e¡Haui) 6en jac raucr
òunîø e xoñe"no -rrpen()JrH e KOTeJror e,rce, e)teuHa -e>K. exlìll,¿l
òurcøfr ilpaj (co òurcatu) -nuuvzrnaj. co BHuM¿rHLre epépeuruuia -[p()tsr,r3()pHocr (xaxo 6u"rro)
òjó.pjru -,qeKa (xaqe) oÃr{ilr énaj"cu (îpv.: é"ca) -uoiÃu cr.r
òjao"t(rpu.:4janonoc) -iaso¡ e",tõeiúu -ce pa':6npa, ceK¿ìKC)
òotiruòucae -nc'rpajan, cÀ,rorHaB crrJr.r eLtnuiefro -B() Heupar orr{Ae (nycrtlHzr cþaru)
òo6, òo6ue, òo6je -9a6, qan.re. ¡a6je (¡a6onu ApBja) enòerc -p0B. Tpan, oKoII BO AOJI)<IIHA
òó6uqu -AoM¿ìrxHrl )KLrBorHr,r (ronapnø) ep,uo òa ociúaue
òodpó¿vep -¡o6pane.rep (rpu.: epI4MO=nycr()) -nyc'ro (oczrueuo) Aa ocraHe
òo:tttwta, Òoî, òoîo, òola -AoJrxrrHa, AOJirr. Âonro, AOJrfa ecaíi, ecøt1o -CMETK¿I, CMCTKATA
òoeñe oue, îta fte òojne rr -¡ojgere Bile. na xe g<j¡ene ø Hrre éruxepe úu 6u"n tuoj -MHory c¡r'rco6eu tø6øn roj (ønre-
HUe UOCC|UHe n()n()cJIe peceH. 'lauu*lrus)
òorcäiy¡t, òoxffiypae, ucii6uqø -N,reHTe)K (urapxa) 3¿ì Bpara IIJIIT
òoxiúyprca -ÄoKT()p,,qoKf ()ptre. Ã()KTOpKa np():i()p
t)o,nurufie -A()JI

68 69
r

.1. Kr¡,¡¿6ç¡¡r, - Mtt..tt¡ H(vHlntttu.ttIt6tt tttt¡)<'Htt -[7pct t1u ct¡ ,tut¡tuiltoifttt t¡ <'a2utttttttctu.u-

ttcòpønùi"tuna -Br{c()K HecKJTaAHO fpaAeH qoBeK aújøru -Irrrera, saryõa

IIITO KOr¿t ()ÃI4 Ce HøIUa eú.,wtçu -3I{MHøIII{
scéonka -)KrrBypKe, 6asHO ce ABrrxr4 ao6, ao6u, ao6o, sofr,twra 4à6,:a6ø. :a6or, 3alrtlørLa
ltcu tru lletuperua -)Kr.rB Mr{ flerpera aoonòtijaruø -Kyrptror (orHa'tyna cox<aJlyBarbe)
ucnáñje Jopru lo"ceu ua.u -MaKa (rero6a). reurxorøia roJIeMa
(nógcnatãje ojue) -)KHrrerbe (Ha xuneme o¡nue) I{MAM
ctcoñ, ucofro, Jrcoíûa, saòe, saòuo, søòuu -3¿ìA, 3aA,HO, 3aÃHII
ttcotiu -)KOJIT, )KOJI'Io, )KOJITA, )KOJITI{ súnîypnu -yKpacHø npeÃMeTI4 lrrTo BI{CAT I{
trcyp uaîopeno -j ar"nenøcaHcl (npexy rtrepa ne.reuo) SBOHAT
?AøK, søryU, 7øYUHA, -:ajax, eajaqu. rajauurra spHa s6o$e.p -SBOHI{ SBOHOTO
aa6aa (ca aø6aj tuoj) -:a6aeyna (qoqHeme), ra¡oquø roj sp'sa"la -()TIÍ{JIA
aaîunea,o saîuuae froño -ø:ry6yna, ro u:ry6øn naror spsé"cuja -xajcøja
eálpa6ea, ít aaîpañue -nperpHyBa. fr,r rperpHaB sS0rtquHa -SBOHAII,TIbA
aajcu îùpoa u iãøno -3AHecø MâJrKy ø TaMy súprcarue -norajno rJleÃarËe
aó¡¿aen -6a¡e¡r ua¡q uø,rte, ulte ( uame ) -I,TMAM, IIMAMC, ITMAAT
aauþ tuu e òetuetuo -clzr6o¡yuruo (He¡oucxpauero) ru e usú6enu sofrr1u (ao6u) -pasj ageuø (norpoureuø) sanqø
ÄeTeTo (sa6u)
eattycano lpoqie -HeAo3perro (nporuapeno) rpo:je usíúenu òevuna -r,rcre[aHr{ (ø:lranauø) Ãetll4tta
aaoileea conqetão -caofa conrlero usdprcanu -IrcTepaHI,I
aaûpveno -3aBpTeHO, 3¿TBIITKAHO ua 6 opaeno, íypuvxano
us -t{3MelIIAHO
aacfrúnuuca òefre! -3anpø (conpr.r) ¡ere! uaoaj cø uá,xaòpo -r43Bagr{ ce H¿r cJrI{Ka (cnnraj ce)
aøtãrca, aáúnuuo co -3arBoparr (.rana). 3areopu ro co uaòalat7úcanu -pacrypeHrr, pactþpennø pa6orøTe
eafrrca TAnA pa6oiuurae HA CrrTe cTpaHIr
SAtue¡terueH -s6planeu (xparxo.rpaj na uaòprþanen,
6ecnecruqa) paaòprþanen -pa3MpceH. pacTprHaT, paCKLIHaT
SAtuyzøJtert -rpy6o øspa6oren (uene¡auuro) u3u"ryt -AO3BoJra, o¡o6peuøe, corJracHocr
a6úetua voeg,o -craJIHO Ãørrle qoBeKOT og 6onec'r uJnSu -rapaHqøj a ctr n()TrILrcIr
L{JrI,I OA 3¿tMOp uaJøeta, u3"+te$elp -ycJryra, rprDKa, rroMolrr, cJlyra
a6opoa, a6opea"ot -:6opyna, :6opynarra (ronopau) (r'rortrox)
aòpenojañorco -speJIo ja6o"nxo uanuéjfre,tv -r{M3r4jTe ce
aee, aeau4 aea, aeajfre -3eM¿ì,'JeM¿ìM, :elta. :efr,rajfe uuafr, uuajuujø -r.ruaer, nnaervøja
aenluu, eenîunu nyòje -6orar. 6orarø (øuorHu) nyfe unítap -oTKA3, Henpl{3HABarLe,
aefio, seúou, aefroufre .3CTOT. 3CTOBI4, 3ETOBI{TE oTK¿ì)KyBar6e
súnje ¡tu a¡úe -ML{ 3aBrr,qyB¿ìaT ucaþ(e) u'uaj -ruulclcr øuaj

70 7t
 .1. K ,t&t(Krt - fult|t() Hevuttttttu.nttutt x t tpeu t t - l I ¡tac iitt t¡t t .,tt t t t ttt íù t t ill t ¡ t t <.<,i u t ttt tt x.ru t r

ucúvuLpa, ucuøJLÊa -TprHII ce. oAAaJIerIø Ce HAC'IpaHa JO3UK, JOSuvutt& -la3øK, la3ø111416¿l
jorc na uaúpaj -Me r{3BaJrKa(lre nanpe¡r.r co Jrolrrr
ucîtpaj uca -r{cnPaBø ce
-¡en (napue) :6opoeu)
uce
rcú6 aetu, rca 6øéru,ttti ø -BprHa (xpunøqa), Br{HoBeH (rpøn)
ucíûoqu xúefrurytt -r{croJrarr{ jarxu tlà ()peBII
rcá6yn ne tTpaew -ue o¡6erHyBau. oMaJroBaxytsa[r
úcîupofrqrcøno MerIeÌ{()
-I,t:JI.
-p¿ìcarleH, n¿ìptIOcaH, Lr3ÄyfleH, pac- (ce npzrauur na>xeH)
ucvépeuen
KI,IH¿IT
x.úe tuurlu (x aþ tu u rpt ) -opeBrr (cynn, 3peJrr{ rrlo¡onø, õe:
-uTep tI()BeK 3eJreHara ryruna)
uruap qoeld
KAe?.A -KapaHr4rla, pacnpanøja
uþpuru.nlrua e
r(.ü,rce& -Kat<yBa
cøercpoaîûa -JIVTa. JIOlIla e cBeKpB¿ìT¿l
rcáòarc ntírca.e -K¿rKo 6uno (xtrxo ¡a e) HeKa e
úþtuu6iip, uþíäupuia -KJIETB¿ì. B}IHOBHOCT
xaòuja -cyquja
úþtuuaø ittt c(t -H(j()nx()ÃHIl. n()Tpe6HII Ml'f Ce

-'JH¿ìK MIr ÃâB¿ì (pa:6rapame npeKy xaòpo, xaòpocearce -CJII,IKA. CJII4KAIåC

úruapeiû lvtu t-tq&e
Mul\4ø-Ka, recruxynaqøj a)
xaòapen -cnoco6eH, l,roÉen, cr4JreH

utui.tuneru -I43p()Ã.H¿r Ka J. rpqocuja

rcarceáu,nJtòje -xarnø lyfe
jú6øna ojòe -6ecxopltcHo (r¡a6e) oTI{Ãe rcanadanctrc -MHOru'rBO, 6po.iuocr
(ueucxoptt-creHO orra¡e) xan'ejuqø -craKJren øJrr¿ [opr{eJraHcKr4 õora¡
jañúnqujø -r'yf uneq, crpaHeII, AojAeseq :J¿r B()A¿t I{JII4 BLIHO
ja6oxo, jadovwm -j aõturo, j a6ol.tlrmtr KAU,"' -cc)l-Jra cHOcT, npeAOMLICJIeHOCT

jaearu, jaaawnuia -noJIeK¿ì (6anHtl), 6¿reeH KATXryU -)KeHcKr.r BOJrHeHrr vopanr.r 6ea
jal"+ta -TporueÉ,e 6es rclurpt)Jla l{ PeA cTanaJIa
jaj, jaòe -ja¡¡,r. jagar K aj voe ryu (cþauønøj apHcr
jøsarc òa iúu e -cpaM Aa TI{ e (:ac¡rar'ln ce) npe3rrMe no lruo>røua) -Kajuoncxu
jaòupueux e tuoi -rr()BeK rrrro ce jaqocyna (cexupa) K aj uo cnu (nu.lno r.rlre
jajo -6y¡aleruuK¿t.'ì¿ì()cr¿tuar .IOBeK e¡nuua) -Ka.juclncru
-.jaji¡a. jzrjqara rcan6arua -xav6auapuja (qpxonuo seono)
jájryuna, jajryfuntua
jaxo òpoo, jarca aeuia -'rBp¡o Ãpno, rtspÃa revja (no'rna) xøuòucea -corJl¿ìcyBa, npøcTaHyBa, ce
-n()f peluH(), HeTorlHo cotJracyBa
.j aulnaru (tuyp. : i annaru)
jøpú6u4a -epe6øqa xaliúpòuca ne6o -na¡ojge ¡e6ot (recro.ro), ce
jácruarc -AyllleK lroÃr,rrH¿ì (:rtuerrlra) Macara
jacxa 6ee oòen ñpa -jac eree oAeH IIpB rcauaòújuja
-cKp>KaB (rarr,rar(ap) TIOBeK
(ryp.:<anagaxraja) -Ba)KeH (.roeex urro ce npaBr{
jiifi"auja voex
jól"nen, jól"cenve -jarleu, jaueH'te Ba>r(eH. ronevrr¡øja)

.jóòw¡a -jauøqa

12
 IVItrtu¡ta.1. Kujtcts<'rtt - Muto Ha),utttttru.ntt¡¡tt h()lt('ttu -17¡tecutt t¡tt.¡turtuú-tt¡útt¡ u (?¿ilrutt(,(.t[!d-

rcaileòan Ha. rttajKa -KaneraHe. BoÂa(t (cnoco6eu) ua rc"e 'epûúpurya -()IIHA KJlenKa co TpeIIaBI{IIaTa
MalKa xn'utþyru, rc"n'u(tynve -KnyH. KJryHqe
Kaîtua,KaüHø¡tee -ce 3aMopr4 (yuopø). ce 3aMoprrBÀ.{e xnónxo oò ilpeòeno -KJIO[tre ()A rrpeÄrlBc)
Heo
K0ptuur(. -cnpoTø Herc) xnJtrcarurca -KJTOTIaTApKA 3A OBr{I{
rcaúáena (rp.l.: xarc -ceKorarrl, [ocrojaHO, craJruo, rcn'yvéjnrya -KJryr¡¿.¡t*u (6pana)
eHa=ceKoee¡no) HeIIpeKr,IHaTc) KHoKo rlpeòeno -TeHKO. c¡a6o rrpe¡rrBo
xaúaòen -cero.jgeu xó6apruurc -He3t()ÃeH IIOBeK Ha KO|O CO HøIIITO
rcanãanòucan e òo oao! -ce AOBeAe AO c)Ba (6eur:le:na, He MO)Ke II¿ì My Ce nofoÄI{
TerrKa cøTyarIøja) (6enarJøj a). ce-Korarr HarryreH
xáqna Ha îolepo -crraqH¿ì, ce HaraJro)<rr Ha ra3epor rcó6"tuqa -etuajløpaH czrq co KanaK lr reJrena
(qHoro) p¿rqK¿ì o¡ 0.-5 go2 tørpø. MO>Ke Ãa
xeeépòucoa -A()TepyBa, ypegyBa 6u¡e,rønreH ø:rn :eru{en (Éepauura)
rceiòep -.jaqocr. cerøpaqø.ja xo oorcojaòúnoo òajaj -K¿rKo norujo L{peBO (.roner urro
xé.neûyp (typ.) -Herrrro ¡o6ueuo MHory ecþrøHo MHOry jaqe a nax e cra6)
(rJaõe) rcojsrue -Ko3r{Te
rceparûa nu eòen rcó"taj, rcónajno rueruiûo -JrccH(), JrecHO Herrrro
(rpu.:xeparo=por) -pornoHrreAeH(Hlrxareer¡) KO"Mqp, Kort&pu -KoMapeu, KoM¿tpqr{
rcepòocea, òa ce ícepòoce -ÿì Br,r e c-o cpeÉa (uecrlrro Ãa Brr e Ko*taiîi, rdo"Muve, rconaiãu -iloroJreMo rraprre oA Heruro, MaJro
unaòufre! c.ranyBarLerrl no 6par) fiaprle, foJIeMI{ II¿rpLII{}t ¿t
(rpu.: KepAOc=Ao6ønxa) rcoruòap -AOJrr reHOK cran (npar) ea .ryrame
rcú"urcø ¡¿u îtaòna -TeLuKO (vraxa) Mr4 rraÃHa Ha Ayrrrara opeBr{
rcéturcu òa oòee -KaMO [â oAeB (xaxo ue orøqon) KOKA6, KOKOO, KOKüA -KOJIKaB. KOJIK¿ìBO. KOJIKaBA
rcítþtua 6ocuLtorc -KrrraM 6ocprlox (npanar.,r xlrrxa) xorcy (rcyxy) .ttmu? -KOJrKy LrLtHy?
rcújaneru
'ttu
ociûana -oMr4cJra (ruraxa) Mr4 naÃHa (crana) IdoKaruKd -3ATHyBA1I, T¿ÌII¿ì
rcíutucae¡ òa oòa (rpu.: KvrHvr- KoKHn o tãano nexaòe -nporHrr ro (nlrxHrl ro) rarury HeKaAe
ç¡ç=¡nø>xeme) -TprH¿rB Ãa oAaM (noj¡oe) xofie (rcoúae) noaje -K()[¿rar "no:je
rcuþrcoiúu, rcuþaj4a -KrrKorrr, KrrBaBurla Kofia,rrca -Jro3oBO cre6Jro (.roror), uo ø
KJtAAHte, rcnAA, XnAj -cTâBAI{,e, CT¿ìBa, CT¿ìBLI rroM¿ìJro 6yxcuo cre6¡o
rutajve, xnáeuery -KJra¡eHrre. KJraAeHer{ KOUUHA -KAIIITHA
rcn hrca xn'yrcajòp'eeryo -KJryKa xly<aj¡pser¡or KOß, I<,OKO, ITOKOU -KOJIK. KOJIKOT. KOJIKOBI4
rcnánurc -TJraHtr{K (rasquruaro Mecro oA rcóntãap, rcóntûapae -KaHTAp, KâHTapr¡s
narocor Äo orJaKor co n¡la6uaruna KoH, Kowtt, xojntãe -KOTb, KOFbI{. KOTbT{TE
B() SIIAOT, raUltu)
rcLt'efrarca"udanaúa -6ue(vyrca)rarvr6auapøjara

74
75
 ll,ltttutta .1. Ku j,¡¿ur'l;,, - iVItt,tt¡ H(ytttlllltil.llltilt h'(,1,(ttrt -ll¡rtttrt tr).tiltH!ttuoiltt, u t(¿tiluil()ttutt-

Kop&.u, rcopóru"nuja -norrllK (crpn,rnnocr), .ronex urro nyxøjrya -KyK¿ìBprua

M()xe Aa ce KoHTponøpa npI,I rcyrcy (rcorcy) nu e ¡úoßs -KOJIKy MU e MAKa
Ã()Ma[rHrr TpafeAu].r xyptúyn'u -ce cracrl, ce oclo6oqø
rc o c "u e îã, xoc eiû Lt ttj ø -KacMer, racue'rrr.rj a (cpeÉajnøj a) rcypòucoa caaiü -HaBrrB¿ìrbe caar (naceguaa
"v
Kocøu îupoa -K¿ìCHI4MAnKy (ce xypòucaø cuiúe KON40THO - ce ÌraMecTø.ja sa Bearepa)
KocKü oò c"eueq, tlpøcxa -KOcrr4JrKa (cerr,rxa) oA cnr{Ba 14 Ap. Ha seqepã)
rcopyfixa -KOp¿ì o¡ ry6euøqa, Tr4KBa r{ cJr. K)',cyp -()cr¿rr()K. pecro (ueurro [JTo rrpeo-
xoþu"l' -drøna IIJIaHI,IHcK¿ì TpeBa (rparrlønea) crauyua)
xoqo6aruuja -npeTceAaTeJI Ha MecHa 3aeÄHøua "najrya, najue -JIa)KIIIIA, JI A>KI4rIe
(xuer) na$oùt voeK -cTpBeH. HeHactITeH aIoBeK
I(OrUeJ, KOTUeU -rcacaj (:anax), :JaJrarlrl narcotuo ¡øu e naeuntìão -JraK'r()T Mu e H¿rBrrHar (ruunar)
xotuy"tje -KOrIynn "ngtrr6A -ilaMrIa
rcoru"nétmaø rcáeiúurya -'rBpA open xaj xoi reuxo ce ABorr JIøtt6pójrya -Jlav6ptxøqa (nvle Ha )KeHa rro
jarrara oà Jryrrrnara I{Mero Ha uer><or ù)
xp'òap oaryu -cTaA() oBr,lr,f nø"uúpuna (ruenerce) -nøn (reHe<r.rja)
Kp e e e, Kp e B e fi o, rcp ee una -KpeBeT, KpeBeTOT, KpeBeTr.r "ca"uysuna -MJrr.rr¿rBocr (uemo nørrøj acro)
Kpe&Hre, Kpeltu -KpeBaFbe. KpeHr{ (noqøruu) nafia.uoj rco ué,-jaòett
rcpeúerce -IlpøÂp)KyBane r)n e -jaqø laxorlo roj, uo onoj :6op
rcpko'v6ap -KpKaBc (ø:o6ølcrno o¡ jageme), o:H¿rrrvB¿r ø 6apa (r'louypuurre)
no u 6pnyrnøqa (qnøxeme ua lyfe "cttciûoivrca -JI¿ICTOBI,ITIK¿I
6e:r peq u nrtru) n'atuuþe (rutuo e oeoo -JIOru(). l{aJrep, uecpeÉa (ruro e ona
Npnarbe -HI4III¿I}úE nhutuþe Luo ne uajòe) Jrolro ruro He naj¡e)
rcph;neo, xpb¿teo -K()H Hef(), HI{3 HetO "taþ, naþocøarb€ -:r6op, :6opynarse (ronopeme,
Kpîtto -M¿ìrrlKo 6e6e yure HeKpcreHO uya6ererse)
rcpJ4aK -roeHa cBrlråa (rclneua) n'e6aîúu! -)Kr4B TI4 re6or'! (npzrurarse co
rcpóîuxy -noJIeK¿r, BHuMareJrHO, 6asuo uy¡eme)
tcpotuH& -AeTcK¿r JrynKa HanpaBeHa oA ApBo n'e6ou, Ll'eõo -¡e6osl¡. ¡e6or
xpuj,suja ca ja6orcafiø -MHOry Br{pBeHeru (speru) ce ja6or- "a'eaeiú j aòen e (pa6oluø) -HacJI¿rÿr, aIIeTuT, 3AÃOBOJICTBO OA
K¿ìTA BKycHO ja¡e*e r4Jr4 JrecHa pa6ora
xp.uy "c fu, xptúy n'quw, a -K()M[I4pI{. KOMIIøprl r4I5a n telãoc, ,nefioeoo -JrerocK¿ì (ulruaroro Jrero), r,r¡Horo
rcyeeru ne"ua froj -urJra, uot(, cnoco6nclcr ueua roi JICTO
Kyîreue ruógy e -xoj :uae ulr() My e ,n'erutüa -ne(¿r
xj,jòuc (co xyjòuc) -BHI{N,{AHI{C. TCXOJICKA n'ueaa, n'ueajurca,
(nuøl,rarelHo) Lt'uøaòje -JILIBa,q¿ì. JIIIB¿rAI{HK¿r, JILIBaAI{

7(t 77
 llltúi¡tc .1. Kui,¡a,r.n,, - Mttc.¿ I-l<'.yuttttttu-,ttttttt K()l)(Hu -l I¡te< ûtt ctt .,tttuutilu¡t7tt¡ u <.<'¿u!uHr)( tuu-

n'ueaje Bo c. Epajrrr,rqo r{ Ap.

(cpn.:nárHu ce=TprH[ ce) ro fasorøre
rt'uqsyp ilu ca -I{c[apTaJIeHL{. I{cKlrHaTI4 MIA Ce rl4alløg, rltarya$, JrtuJroo -MaJI, MAJIeTIOK, MAJIeTIKO
&"xuruaãaíãa aJII4[ITara uapwþeîu -Berurr{H¿r. yMeerbe, TpøK
n'ucje -Jrr,IcroBr{
utícanuurc, NscnocaHo -ìrruotyr{3MpceHO (rasnanrano)
Lt ltfra,,c futãe (n'uíìiae) -Jrera, Jrera¿tr
(e) -r.rl¡aroK. rporroK
Lltuotu -ÃuBO >KuB()THo (ncux, rvrct4\ar.r cJr.) 'wticîupø(t
tu up ( rp.r. : lrápru¡rac) -cBeA()K. o rreBøAeq
"q'uìupurc Jrerpr4K (¡e6na 6arepø.ja) "vtip
uúcrcapa (pesu"n) -pe3r{n, no¡6øeane, KprlTrrKyBarse
"n'uruypja, .ttøtuaJra -6pano. npeKpacuo (s6op :a
"z'urãyp úco aru, e -nøTyprø.i a, lr4Typrr{cyBarse
neypouyeame)
Lt'uþen uoerc -cTpBeH rroBeK roj ue ,.r*a "MeJrcòa, uetcòu
qu -rr,refa, uefu
B():JAp)Kr.r ¿ìKo He ""
npo6a oA HeKoe
ja¡eme
îtcuiûo
Me"cúftucuo apeJro -HcIIo3peJr() xc4To
,Mepa&, rvtepaqocaarbe -.iaq. cernpaquja. jaqocyname, Ho
"nfuurua vyña
14
-yõana genoixa (v6anr.rqa)
Jbyõ08 KOH He[rro
r'tO)tCttttK -B()IHeHa qeõe;ra noKpI{BKa
(nalaua) "uefinu o cJlefro -øccþp:ru ro cMeror
Merãu"x kajryu e naÒoop -cHe>KHl4 rraÃaBøHrr Kora Berpor rr.r
"e Jt6cjurya -ny6eunqa
Hoct{ H¿ì cI4Te cTpaHu
n'yòje -lyÉe
r'ro4Kao uepe"ueiûucea -ronpaB¿t, caHr.{pa. ÃorepyBa
-Ka[IecTO.
Ltbnfre e q.aruafia
B()ÃHLIKaBO
-fiperorHa e rra[J¿ìTA
nnoîjrúoñu -MHory rraru
Lthypuja e ítuîtepo -BrIpBeHer e rrørepor "ttpúitop, ilparvolrwtt -MepMep, N,{epMepHI{
hypve -rpaqtrHapcr<t que(e cc; jara rIpBeHa "vticeprca, núcepnut< -rrIeHKa, n(IeHKapHuK
"x núcyp, núcypve, núcyptt -vøuuja. rr4Hr{rre, \rrlHvrLr
6oja
Lt!ûrcø -nyrna
uuilu"né"vocga -r{3orra(tyBa, r.rcfiperlJleryBa
lltiana, ¡t&ar,tr¿ -ceJIcKo Ma¿rJIo, MaaJI¿ì
Mutupoeu -Mlrrpon¡eH
u¿íarce uóî"ca, ilol",tu -MarJf¿ì. M¿ìfJ.It4
-N{¿rBarbe
ualjtnerue rvoile, uólro, nóme, -Max, NIa)KOT, Ma)<e, Ma)Kr4Te,
-AoraqHyBarue (no¡HecyBal6e)
wijuctue, núoî,cotujã naxor i¡
"vajrca rny Ha Menrca -vrajra ir ua Meuxa jáasa òa o cúopa -Mox<aM jac ¡a ro cropaM
uájtãafi,'vtajñáúene -vrcnejynarse, ureryBaråe (urera) "r'touea
*toae, Moaø r(pa6a (oerya) -MOJr3e, MOJr3aM KpaBa (onqa)
Ms 6o"xu înaafia -¡r,re 6o¡ø rJraBara
rvton s òø rue Motuoc& -MoJrlba, rpoM Aa re MoJrlåoca (rporr,r
nanéejnqa,rtat4erbe -HeBøcrr.rHa(lara).Jra)Kerbe,
¡zr re ø:ropø)
I43MAMA
"440K4 "MU e,
"varcóòonqrcu, pyòapryrcu -MaKeAoHcKr{. pyÃapcKr{
-MAKA I{r{ e. Ce MarIaM [ocTo]aHo
rt44ttCyC -HaMepHO, CMI{CJreHO, HApOTIHO
ce
"Mo.tø eeaòen
¡tøt{HuUcø óòiuya
troriuu (norcue çepea) -BJrerrerbe (ue.rar qpena)
-TpfHr4 ce oTTyKa. cHeBøÃr{ ce, o,qrl
nóxrut eònaru -3¿ìMOJTKHø eAHarrr (lrorruø)

78
79
 III rrr u ¡tc .1. Ku j't r',tr' r,, - M u,u¡ 'titt t¡t¡ ¡ntttttù1ttu-trt tt ( (¿uIItIt()(
tuu-

itop&a 6oja - cl,{Ha-Br{oJreroB¿ì (rraopcxa) 6oj a (anepruja)

rttopu Menxo,énaucu HAOJ|C0AH>e, Ce HAOî\CAA -HaoÉar+e. ce Ha<lÉa
t-upoa! -Mopr4 Mesxo AojAø uanry! naîtucaao, ûucano
"uy
-(gcxurynaÉe co uarlacox) 6uno -Harrr4tuaHo, nnllraHo My 6I4JIO
rropJe, ¿%opuwø -MOpe, MOpr4rSA nøñpaj, naupájuee -HanpaBr.r. HanpaBr4BMe
twoc, tttocfrou, ¡tocñe -MOCT. MOCTOBI4, MOCTE HAupveH -HaBeÃHar (uo u reruar Aa c[r4e _ Bo
rl¿OCKø, rtoeve, ilOCKU -MacKa (rr,ra:ra). MaBrIe (r.,rasre), øcvrejyname)
MacKr4 (ua:rø) na,caafi íce òojòa -3ârrac, BeAHa[r t(e qo.jqarr,r
rvtOq0pKu -MorrBapr{ (nrtaxHu rpeBHr4 r'recra) nafrilpeenbarce, ue -Har[peBapyBarre. lre npejqe
fltoHtt rcoa úu een'a -MOJIAIII KOTA TI,T BEJ]AM tþeenu (no6eqø, lpecrurura)
"Morureo ò eiãe, rttoru.Ka- uaaòoaûurya òojòe -HeorreKyBauo qoj¡e (oge¡riau,
Ilerupa -MarrrKo Aere, MarxKa-flerpa (ce Harlo)
BrrKa Ha >KeH¿ì co MarxKrl oco6ønø) HarcoHaòeø -HAf()BAp¿t. n(),qr()TByBa
rrtyneru -MyBner (pox, cpor, repvrøn) Heen' -HeAeJIA
uy"eujø, uj"nocan -À,IyBn¿ì, MyBJIOcaH neuòótãa"oten cu 6u"c -rþa"rrø.ren cu 6øn (uenuøuareJreH,
ny ój óò¿tørca -My ()Ãr.{ ()A
llaKa rnynan)
Lwyrcaeú -cnpeMHOcT. noTcTpeK HCKHU -3¿rBrrepa. npeq Hexoj qeu
ujaacuú -cnorog6a, AoroBop, paa6øparre né¿tapa e &puo -He e 6aur qoõpo
ufperce -MACTUJIO aueje, nuejetio .HLTBI4. HI{BøTE
uyco Lwáîøpe -cr{Bo(nenelacro) vrarape nueiã cfropue -HaKaHa (ualrøcna, uanaepa) cropr.rB
tr'tycxójna ¡tupucø -npøjaruo Mr.rpHca nu 6onu î¡taafia -Hè 6o¡u rJraBara
"uj,cønòpa -uru$oHep. AOJratl, peraJr Hu.rtty Jrt, up
a uj òy ny, -HatJro ycMepeHo HaÃoJry, HaBeÃHrr
ujñ"ne*t -HeoqJroxHcl, urHo, 6p:o cnúvu¿ca (ruumrcocano) ce (naonary upenpreno)
HUTUAH -3HaK. 6eler
uaeéòuuca -HaBeAHr4 Ce HOJICOU, Hoilee, HoltCO -HOX(OBI'I, HO)KC. HO)KOT
naa"eauòucø -Mp3eJruBo r4cqeKyBa, ce ABoyMr,r ruose, uóquna -HO3e, H()>KÌ4F6A
uajceñue, najcefruaa -ua.jnocre. uajHarcpaj HOCOU -HOCOBII
nárcare, narcø îty"nu -HeKA e, HeKa IJIeAA uoÌûpe, aói-upemno -BHATpe, BHaTpeurHo
aørcá"eu"o HoJtco noþîuu, noþîuuaø -HOKTT{. HOKTI4}bA
' (nafróvu,p) -Haocrpr¿ ro Ho)KOT (naroull ro) uorufiec -HoÉecxa. BerrepBa (onaa eevep)
nú¡tetãu tãaa ruercøòe! -Har{Ae Ha [aToT Ha HeuITo JIOIIO oaxa (oòaarca) úonunu -HaBâKa (clq rrnaa crpaua) rroMrrHrz
(ruarøja) ø ce pa:6one rrJrr4 ce o6úpoa, íce o6apa*t -no6apyname (rpæxerre) Ée
HacøII¿r Hâ KO)KäTa OA TeJIOTO no6apau Herrrro :ary6eHo

80
8I
 lvltrut¡te .1. Kuj'¡¿ur'rr, - Mtt.tt¡ H cvn t t ttuun ucu Ë( )!)L'HIt - Il p<'t'titt tttt ..vuHttlir ¡t71tt tt <.<'ittIt!¡to< uttt-

o6úòu,ca -rpo6aj ce (HarpaBu tl6rÃ) oilejacrca fte oòa -nax (nonropno) jac Ée ogau
o6yano, odyana -()6yBKâ, o6yeKlr (.reun.6nlrHqrr u oúcyxean e, rau ca oîtcyrca-ua$pnyea, MLr ce Harþpnø (Hananu)
crr.) óúnurca frocuLuto -HalHø ce [ocrrJrHo
o6apò& qoec -raJraHTeH. Aapr.rreJr (cl6parHo og opoaruja -pa3BparHr.rqa. fipocrr,rryrKa
cKp>KaB rroBeK) oûjnu,cøuoapno -rorneÃHt{ no¡o6po
oòøørca -oA oBaâ crp¿ìHrì (uanar,,ry) oñuaòea, òa rue ofiqaòuru -3arra[yBa. Aa He salra¡r{ru co
oÒaa, oòajve -oqaja, o¡a.ive (co6a, couue) 3Haqelåe Aa He ce 3aÄoMr4tx
óògl"nø e (eru) -HoBoco[r]reuà, HoroKyneHa cl6¡exa opea, opéanuja e tuoj -ørrrraB. qoBeK xoj ne Moxe Ãa ce
oòce6eruúc6a, ce BO3Apx<u ga ne npo6a ja¡eme rora
oòce6éúuo -pac(rr.rcryBame (ce pacrrr{crrlB, My e Ha qocþar
najqon 3aeÀHr,rrrKr{ jasr.rr, ce opeu, opejtãe -opentr. opeBure (opeonn cre6ra,
paa6pan) cocé 3eJrena nyurna)
HO rr nJroAOsø
o aeòoe, o rcnaòoe -ro 3eÃoB, ro craBr4B Opuò, oputtno -Oxpuq, Oxpø¡cro
odspnae, ca oñspruae -o6spnynarre, ce o6spuan (norleg opltøH, óptwaruue,
oTKOra re ce pasur{Heur co HeKoro) optwauje -[ryMa, uryMr.{rrK¿r, uryMlr
ojòe,cjuóòouee -orrrge. crr orr{AOBMe opna6á6anø -Hepe¡, pacrypeHo (rora He ce 3Hae
ój,caa fr.e òojòa rrnoj caar (cera, Be¡Harrr, Koj urro pzr6orø - upanø)
MoMeHTarrHo) Ée qoj¡arr.r opjn'aj o -6ara¡ø ro, He r.,ly ganaj BHr,rMaurre
o¡¿ánòurua uu úaòna relrKoMr¿ rraÃHa Ha Ayrrrara octnájuo, ocfrarueam¿ -ocraBrr ro. ocranyBalse
(cluanaxcan, ce nperuopue) oco¡¿òece u oco¡¿ -ocyMqecer ø ocyM
o*fi a, ouj tiòuceø (rpv. : rraj a- ocyw6a, ca ocyHa -pa3geHyBa (ocarr,ruyna), ce pa3Ãeurr,
3l{=rr{qr{, uanøryna) -Jrr4I{e, Jrr{qtr, H¿ìJrr.IKyBa ce ocaMHa
onó"+truanu 6erue uj6oo -rpeKJranr,r 6eure noy6ano oruHwçfityuo -orrprHr¿ My ro (ua cuna oÃ3eMrr My
oLtJtuuo ja6oxofio -ø3nynü ro jaõolroro ro)
ou6ap, ondapve -ala6ap, au6apue oruen, oruenu -XOTEJI, XOTCJII{
óno nu e (îruoc au e) -Mr{ ce ra¡ø (rHac vrø e) orafiej Mu q ßHulsiûa
onoó òeñe rceòa 6erue -oua Aere MO)Ke 6eure (uucttoño) -npo.røraj uu ja xHøra:ra (nr.rcuoro)
oúáruu¿ca,oñaruuo -o6nørxaj ja ucuonøuara co oñrcoa cjoòoa -oTKOta cu oTI4Aoa
frojøco no.iacor ofice¡¿ tãoa -0cBeH Toa
oûepeaxre, ca oûpa -y6øname, ce y6v, øÍwr ce orefia oA otucedefrúcea -p¿ìcqrrcTyBa oÃHocr..I IIJrr{ CN{eTKI,I
pa6ora oiúîtywearce, oñüyruoa -oTnytxTarbe, oTnyrrlTa
oûuñeau -npauryBaM óþunrcu -6oponunxø
ofrodwa -Aor.{Ha e cera óruñee, oruHa -6nerurø.6lecna

82 83
 A4ttru¡tc.l. Ktj'rets< xtr - Mtrrtt I-l(VHlllltilirlttttlt K()l)41tt -lTpu tttt (t().vutiltIIt()![t(t It (('¿tuIIilt)(tttrl-

UU"IA -rypnr.rja (ere)

uáarc -najaK fiítpuänarc ca cfropu -nycT()ur ()Ã II())<¿rp. iloIIJraBa, rpaA
úlxoc, ïtaKócnuja -r¿rKocr, [aKocrJrrrja (rrrernøx) äuca tiu xruuîa? -HAnl{[IA ¡U nUCt¿o?
úønápujø -rllerllr{p üutuy"t'u, iúepanu
fia'vúyp -napo6po¡, õpog utttul,"lu -nl.{Tyn IIL{, n¿ì JI A (tI4H K 14
14

uá"v6yrc,6o6orc t7 ucxa ( ûucrca òetu etu r¡, -npr{Mr.r1't r BH¿r cBI4pKa OA CJIAMKa,
(6o6óxepuo) -r¿ìMyK.naMyrrHo äunelûo1 'rpcK¿r (u¡recxa - nt{cKa Aerero,
n&Hüzup -nauaiyp nurero)
üaûcae (rpu.: nánce -ocraHaB 6e::¡un (cuara), ce äúy¡s ojne òonø -HenJr¿ìHcKa 6p:a u He()pr¿ìHr43r{paHa
=:¡âMOJIrrrl) nPeMopr4B pa6ora
Itapaò uc (rp.r. :na¡rziqøcoc) -¡raj, 6¡a><eHcrsc)
uutu ¡tctu ( frurunanenre ) -noxaj yuarse,()Tcr¿ì rlyBalbe oA
úa1tácun, uapáamjrca -[ocr,rHer cøH, ua(ea
AOfOBol-)
uaprtúaqu - ,qpBeHa orpaÀa oA JrerBr4 Ha arapÃaK îi",thqrcu o6¡exø
-¿rJrr4tllT¿r,
I{ CKAJIø ñLtú¡øúa, 6p6o¡tu -;6opyttr 6es npcxa
úóco*tu4n -oAAeJreHr4 6y<onø ølu ¡a6onu cynø ûnaeø 6oja -xacþcHa 6oja
cre6¡¿r BO rrryM¿l ä,,r'erui-uu -rre(n. rp6
úajruqu (szLtourlu) -ApBeHu \n4lt4yt ()A ABa ÄeJra co ä"c'ueée -NJII,IBA
ñLt'ítuoÒ oò nø¡toò -MHoturBO (roleu 6poi) lyfe
ûavúypu ca 6aueutù, ïä"ïfi:Hn ce 6e.reøre (naura- ilnúen'e -Hrìrrr4Ha lbe (:annyname)
louure) fiolav qoex -lour ('r¡rxalruølo) aroBeK
úaenuep, ileu4epve -npo3opeq. rpo'J1)prre uojxe He *toltca -noee(e He N{o)KaM
îteea ca 6ue co ¡øerue -À{ø ce rorcMeBa MeHe uó"cot-t, íiónoäu o -K¿rrr¿rK (noxroneq). noxlonø ro.
lteseeenrc nu eòeru -HtrK¿ìKBeq Hr.reAeH 3arB()pr4 ro, nox¡rø.j f() co KanaK
ileúon (rpu.: nenouø) -Ar.rlba äó.nee òa,çø ó6uòa.i ercrca -n()JreK¿ì (¡<l:nonø) qa ce o6øqau jac
ùepa -rep¿ìM uonje, ítolutHa -II()Ie. n()JIUrba
üepuc òptrcø -Ha Ãøera cyM uojvu rupo ne6 -rloce(tI,I lta:rxy le6
uepceilzyJt e OOe ruue -He 3H¿ì¿ìT uITO rIpaBaT TI{e tTociúauuo tnuoîy -ce :J¿lMopr,re (n'ruopøn) vruory
(pa6orerse 6e: nlan u peq) tToceiúne -n0AOuHa. ûorocire
uelULl'Aul&lt -K()fIrIøF6a, IISTJII{qI{ t1o.inòennux -IloHcAeIHlIK
îtéuuec twuna (òyruu) -rrer necrMøHa (qyruø) uoáxajrca ilalty
uujaj4u -nu.jaeøqø KI)ItLr'vreHe -npnõllr>xø ce MaJrKy KOH MeHe
iljefiue, fijaruuaa
fióúaòja -nrua¡øja
(rpv.:njato) -uano rruHl{rlc, (rr.rHrlrrr.Ilåa
ùoû"ndiu ea, na äoilnaíliu -nacþplyna Bp3 HeKoro
üul*terbe, iúa frue"va -()Mpa3a, Te Nrp¿ì:JaM (npex¡-ruearue)

84
ri5
 lllrttu¡te .l- Kuj,r."rttur, - lVItt'ttt HeyuttttttuLt ttrttt xtt¡rctttt -[7 I)(( 'iitt ¡¡¡t .¡tltttutî¡ttttitt tt t c2tttttttttt'ttttt'

tlonojnø, ûo"cojnue - ITOJIO BI,TH¿I, ilOJTOBI,I HqE upolóopu tioi oòeai -npo:6opra (nporonoPø) toj e¡naj
froruòunø -craja 3a K()Fbl{, M¿t3rr.{ (urrala) upocfuy"tt -".tt1ro""nocr (croeme na nose)
fiopyuorc -A()pytIeK, co 3Hatletbe lI nonJIaAHe ftpocî-u, frpovxa -IIpAT. nparIK¿l
uóru, úóquroa, fro fióîuo -rIaT. naTtll,frta, il() fIaTOT fipv, fipuou -jap"u, japqø (rlauxa Ko3a 3a
üo.uutu tupoa -oÄN.{opu MaJIKy npøuoq)
froqee òa ruu Kcntca -no.texai,q¿ì'rI,I KaxaM fiyea -B)<ertÌTeHa tlerleJl co xrrBlr
froruorc, îtoequ (fraeryu) -n()I>KAB, n()JI)KABII l arJIeHrll{tl a
üowtuaqujaúø -n()ul't¿lp()'f ñyn'a jac -rleqalr jac
uotutuo -6u¡ej(u oîty"n7t ca -IIorJIeÃHlr
ûpan, úpaeru, ñpae -[paBaM. npaBLIIII, IIpaBL{ ,-ryn, ñynou -MapK¿ì, MapKI'I (nouneucru l4lrLr
t1p ae,t'tc, u ¡t ae tue, upae -npaBr,IN,Ie, npaBllTe. IfpaBaT raxceuø)
äpøujupoctuy'n -npaBer{ H?rrope (6e: crpurryname) úy,ctu"no,fryLtta"lve -orJIeÃaJIo,ofreÂaJltle
fipay eó¿teo yòpue -[p¿ìBO B() Hel() yÄpI{B ärún -cé oH¿t lrlro ce jage co le6 (rorneHo
upeíec 6eo xaj cîupurca -rpe¡ r\ranKy (n¡refecra) 6en xaj u HerOTBeHO)
cTprIK() Ml.f uvejnryø -nIrIeHlIIra (nuenuqa)
ñpéen\to jacrcø -npecrxrH¿rn (no6e¡un, nps ayriiru uu xuula -rparø Mu (øcilparll MI'I) rplcMo
crlrruan) .itrc paslén'òucea -otrllrro pa3rJreÂyBâIåe' Ho I{
ûpe"n'e6euo -npeIIBr.rKAHO, I{CTAHqeHO Ha Iroral Ho rIcnL{TyBa (pasrle¡yna)
cpeAI{Ha pa*a -xpaHa, HO CO 3HAtIeIbe Ir noBpeÄa
upeo.ujaseu e qoerio -npe6le¡eu e tloBeKor (ro cueuø púnøruje -xpaHerbe
nørcor) pa+u o òefretuo -xpaHn ro AereTO
upece¿ea, ce upece2øru -A()Cera, n()naBa pzìKâ 3apaÃll p a cu äúu u uø cú o túx aiú tt - pa cur Hw Mrr j a c'rotxara
rrpnKpe-nyBarbe -pacetlyBa H¿I lIerBprIlHKId' Ho co
þacvepéayea
úpéþupu -npeKy uepa (nperepyname) 3HAaIeI"be I{ øCKacarlyBa}be
ûpevex -Ä()rl9K péao e ruøäpøéuo -peaBo (o6patro og rycro) e
upc, fipcfro -rrpcT, npcToT HAnpaBeHO
üp'ucano lpajnørua
e -cnp)KeHa. MHOfy cyBa e I'paAI{HaTa peøfr ca ceø -Paar cYM cerâ
fipúnoneuo, frpunela þeila nawcaúø -rPe6e MatlKala
aá"xeo -Jrr4rrHo, y6ano, JII4.ILI (Hanl4ryna) Ha puqe, puòou, puòoirue -pl4Tqe, pøAoBI'I' plrgoBlrre
-p'uyar,
Hero eú rcúj,nuuu -HepeÄ' pac$pneHo'"""ryf-",l:
"
upuoH, upuowqe -partH¿Ì Ilura 3a ceqer6e JIeTBII UJIø xaj nun, I4crIPeBPTeHo e Kal HLIB
(rpu.:npuónu) KpoeFbe JI()'*{ r{ oB()trlH}I ApBja pofiau, poûe -TPOnaM TPoIIaar
-npucoBo (rrlecro lrrro ro rpee 'póþja òa úø cfrovu -rpoM Aa re crorltm (y¡pø)
úpúcoo -póiu*a,
coHI¡e) powvu cyBa rp¿ìHKa (ne:rxu)

81
86
 lVltrtil¡t<' .1. Kuj.t<'et:xtt - Mtso Heymnu[tut Ll6tt rco¡temt -flpectltt crt nt mut
u t¡iTto t t <:elut t t u o<:t u¿t_

þcxa,frú ñnlcxø -ua6prøuu Bprrrelbe uexoja pa6ora ceup cu upatv

py6a, pyeo -rJIeAaM HeIIITO oà 3aÃoBOJTCTBO
-KoMnJrerHa o6¡rexa (nocr.rja), pyno I{JI}I
pyúetu -HapoAHa Hocø.iu
o¡ rsy6onøTuocr
céLt'auefr -¡o6pøna, apuøHa, crrac,3gpaBje
pyqorc -pyqeK ,
cerw-céKatßu -pa3HoBr4ÀHn (KaKBr4 6Uno),
pyrueeru (pywQetu) -Mr4T0, rroTKyn ceKaKBr4
cép6ec uoerc e froj -nyr (npran) toeer e roj
þrune -rrrrpnHrJra (uanoraHo npeqr.IBo Ha céplujø -I¿3JrOXeHLr npeÃMeTI,I
ABe paqe , cnpeMHo 3a cepnuja -Kanr.rraJr (croxa r.rJrrl naplr)
6tr.ja¡øcynarse)
cefrrue, ruájcefrne,
cø6ájn'e -r43yTprrHâ, paHo HayTpo
cáj6ujø aajcéfrunø -rrocJre, Hajnocne, uaj Haxpaj
-corrcTBeHr4K. rocnoAap, ra3AA
céþep, eòen céþep -eÃeH IIaT, caMo eÃHaIII
cajòucoa, ua cajòuca -c()rtyBcTByBa. Me co)KalI4
ca usòaîatãucaa Uenu
céþúe -npBo, IIpBI4qHO, IIpBeHcTBeHO
-ce pacrypr,r.ja (pa:6eraa) cøre
cúnurua (cunø) -curlra, uoÉ, eneprøja
CAKAlritA, rceòep aÂ()cyBaFbe, Ma rrHrrHa, cexnpaquja
-.1
cít¡¿cu¡te -rIoTeKJro, poÃ
cg ceqw CU¿'|A -MOJIcK¿ì MOJrlba (cnerxanøqa) npeg
cuHop -6e¡er, lrefa
fpMpróe cunòé"ouja
cana"M (tuyp.: cantíal -lrclpaBHo. BtrCTI{HCKrI, cl4rypHo -l,tro6ø¡creo
cénrcu¡¿, cítntcu¡¿ e úarca -6oxelr, 6o>reMHo, foa e raxa
cørttcyp -rroneK roj ce rrperrpaBa eo cþanz.reH
CHUVU Cø r+rø"Xty
(saocranar) :apaqø uexoia xopu"t
(crcyHu ca) -HaBeAHrr ce MarrKy (nana"rrø
caw, caøruo -caar, c¿ìaror (vaconHrar) ce)
cúrcfrep 6e -Mapu (rpy6o øcrepynarre)
cø aÍrufrucae -ce npenrraruøn (:6yuun)
ceønlep
cjþjòo"uee -cI¿ oTI4qoBMe
-cyuÉep
cjórcna eòaaw u rujþjòe -ocþna egHarx r4 orr.rÀe
coe íce uaûpan -cé Ée HanpaBaM
ceéîepe (celepe) ctteñ, c.ueño -AOMaIIHI4 OTnaAOIIt4 OÃ MeTeråe
-c¿rMo eÃHaur (egHo)
coetutãu cnóüje -cHorloBr4 oà )KLITO
-cee{rr
ceoeiãnue qoercofi eri cruotufru -cø¡roÉa
-¡cr6poqyueH, rocroJb y 6øn, cxéuøp (rpv.: cKerrápÍ4) -TecJra (cronapcrø anar)
Apyil_rTBeH e rroBeKOT cnónuja (rpv.: cxonúo)
Cepru6aftre -cBpruyBaFbc -yrrr4Jrrirrrre (ruxono)
cKopHu qenu -BøcoKr{ aIeBJrI4 ÃO fJry)KÃoBIf Te
cea ruoùca úpae? -cefa rrrTt.l ce npanu?
ce6au uaûpøj îoLteu -rorreMa qo6puna Hanpanu (6e: (søucrø)
cxpjeryu coLt' -3pHrIa coJr, oà noKpylHaTa
HøKaKBa Ha¡orcuaqa)
crcpaja òa e -Hacrpaua (uoqanery) ga e
ceeòa -.rsy6on, HO r,r øMe Cen¡a
cxptuuuo
ceòoaòec u ceòo*t -ceAyMÄeceT r4 ceÃyM "ce6o -cKprrrø ro ¡eõor
crcópnu o voeKo -paz6ygø ro qoBeKor oA cnrrerLe,
ceòa, cejru, cej -ceÃaM. ceAølll, ceAr{ Ho
cejne -ceÃtrMe I4rrpøÃp>Krr ro Aa cTaHe Ha HO3e
crcpuwHo uecúo -rajno Mecro, I4JIeraJIHo
88
89
 Mttrupe.l. Kujteccnt. - MtL.to rcopentt -fl¡sect-ru co u t t uu ru.om t t t t <.¿ituu.H o<-t u tt-

CJle¿8il"+tr, Cl'te¿6e -CiefyBaM' cJlefyBaaT aaoß"[4efuA _[pøIOTBeHa, cflpeMHa,

AoTepaHa,
cþaruu
crt4i'tuo -caMpaKor Saru HAMCCTEHA
coa, coøûírcae -cJloj oA MaJITep, MaJrrepl4cyBa co cúóvu rupoa
KaJr I{JII{ CO MaJrTep rcae(þ)ñaryu _trcroJrrrrlMarrKyopeBra
co6a -neqKa, rylr6e ctupøLw òa tuu e -cpaM Aa Tr{ e
co6ofra -ca6ora cfipøutupve -MaJro paquo KaHTaptre Koe Meprr Ao
cósna, cóc&arue, ca cocøa -Hegocrrrr, HeMarbe, HeMaIrrrI{Ha, ce pacrerHvna*e)
IIoapqI{]a cptele, cutpéryeno _t"i:l;1i13;:ärî"
cofrpuvú,ca -ø3ry6r4 ce KaKo cI4THtrr 3pHUa oà cQtétrcep -cro)Kep Bo ryMHo
Tpr{qø (ürenøqø ce, Aa re cHeMa) crapefr,ø -cpeÉa
coqéHuJra -opeBLIHI4 (sereHøre Jryrunlr oA cjîy6ø lu cue¡¿a -coceMa rrr cneMa
opeoBr4Te rrJroÄoBI{) cineüiaòee -jaqen calro ¡eõ 6es Hørrro Äpyro
cuu"cje e peaafia -MHory uaqoj¡ena peKa oA roJIeMIl cyùypòucearoe -pa3ypHyBarbe, HarJro ypr4Baråe
naòójòenø AO)KAoBI{ cyparu -Jrr4K, Jrrlr{e, qrø=raoHorrnøiu
cuo"cájratu (rpu.: ce uorá cjpeu ñpoa òony
éTpr = 3a MHory ro¡uuø) -TLI 6naroAapaM
- (ryeupa) _cJre3rr MaJrKy qore (cnernyna)
\ J---'
cúoutépanu -rcrepaulr ci-pryyrc(ryp.) -nepauøuajxo
cúaaeau -craHyBaM ci¡tlyn (ryp.) -flporon,3arorreHr{rrrrBo
cfiørueaue -craHyBaMe cjwnel ûaòea -cMp3Harr.r Ao)KAoBHr¿ KarrKø rrJrrr
ctuáajtue -crauynaire cHeryJrKrl nafaat
cruéío¡¿a.mu ñaòuø -crerarbe Bo rpaAI4Te, MaqHIrHa, tu&oueru, waOuéut"tuja _HapaB. KapaKTep, rroBeK
co
HepaclOJIo)KeHIIe, Te)KI4Ha InlU AOj Ae (naeørø)
cfrenh -Ãonuara rloBptrrl{Ha oA caMapor nø 6o",,u t,táøna iïniii::ï;t
cfiuîa, òocfra e,nóvu cea -Ãor.olrHo npecraHl{, 3aMoJIaII4 cera ñaxeáu,ca ñue -TaKBø ce rr4c
cfruc, cúucou, cfrugqe -sl{q, sI{AoBI{Te, slrrqe ùane-ilopfra"oe -xn4pyM orBopeHr4 Bparr,r (noprø)
cfru.tHo e fixøeruo raa òojce froj -"" qo""."
r /
-fycro e rKaeno ro¡
cfruja -axÃaja. lavr;a. rly¡oBt4[tre ruaKCAø
(neuacøruuK - JIaKoM LIoBeK) rylanu*t ùpae øcrcepo -ffiTuli^.a npaBr,r nojcrara
crupna -cTpaHa U¿dMAr|,
cfropue nueú -clr craBI{B Bo 3a¡atla (o6npcxa), na",,aí<ap
iùauaòucae evepa
-l*TI;lTlTi;å'i'""Täi""
perrrl4B -ru6"rr"*uB, ocerøB
cfro¡¿6o"ccrcafrurceø -crau6olcrarlrKBa(neueHuqa) Tanac (Ce. Tanac) -Ara¡rac (Cn. Arauac)
cfro"cou -croJroBø ùárccupafr, úarccuptifr- -Hecpeia, HecpeÉuør (vonex
rrrro ro
nuJa crreÃø ualep)

90 9t
 Mttupe.l- Kuj.teccxtt - Mtt.tt¡ H (.v t t r u u tnÌ r utt Ë( )
l )( Lr u - fl lter i ut t¡o .,tt t u t tt t i i r¡ til o r r (( ¿ tn u l t t,< rt nt -

taøKca&Ibe -TaKcyBalbe (neryna}be) tuOttuJl0 rttV CA 'l0p0uuúte -)Kl'lBa B()A¿ì MII Ce rIOpaIIUTe
úaq frace -eMajrøpaH o lt|rlt aJryMr4HcKo JIoHLIe (rrclrplr)
(uPnra¡ eòen
fuóp"nørc nu -Hecr\laceH, HeLI:J,qenKaH HI4eÃeH
utøe(þ)frø6uu -ra$ra6ørø (creuøqra) íãopnux e òenec -BTOpHI{K e AeHecKa
freaerceLtuja -nprrrnyn rroBeK, 6yqareruua iûowrurc (aean) -T()JllrHrrK (anau)
freòapucan e voeøo -[oÃAoTepaH, rroAHaMecTeH e .upéen'uceaòefreiûo -IreJrrern{,qerero
lIOBCKOT fupeeje -rpeBu
freuenje e fieruxo -npet'enxo e (lrHory e reurro) tupécnurya -[rJraKaHI,rI-l¿r
ûeuerce -JIøM, HO I{ JIITMeHa KaHTA 3A CLIpeBe frpoa, utpojvxa -NraJlKy. MaJrKyqK¿r (ruanqe)
freilfruceø, ce úeñfruca -JaTøHa, Ce 3aTHa îupoLt'ururcu -Tp()rrrKr¿
rueputuu -peÄocneA, peÄ, rropeÄoK îupónõa ruaat -ton uLirjax
fiercnue, 6ea uterc"elue -cTecHyBaFbe, cpaM, cpaMyBarLe Tponòø (.nuvno urte) -Tpenqa. Tpau¡a (Tpeuqaq)unxa)
frercpa"u fte oòø -noBTOpHo, AonoJrHr{Te¡no Ée oAaM, tTpónòaþu"n' -r¡reugzrcþr.tn (py>ra)
nax úe ogalr rupyfije -rpynoBll
ñecnuu tuu lo òaea'w -na ¡onep6a (ua para) Trr ro AaBaM tuyø (tuyxø) -ryra (rtnge)
fruHfrø"céouto þaruuja -ce pa:6eraa,.'6es rpara rrr cueMa, utj"nynúa -ryMlr¿ì (xlucrøp)
BO HeBpaT Cø'OTI4ÃOA tã), x, tãy qua rvútttttt,
fru"c, úu"co -3aAHr4oT AeJr oA BpaTOT fryuuo -u1'rcoru.ja, MpcH¿r MaHUa, MpcHo
úun6ø, frunoatt,e -TrrBHyBa (sacranynaÉe, oqMop îuyp"z tu-tuyp"c'u -p¿r3HOB!rÃHr,I, ceN{-ceKaKBrr
Heua) luyrcy-frarca,
ruoj, òa "uy frpecruu -Toj, Aa My [yKHe l{Mero Kora He ce oò tuyxy-tuaxa -6e: npn.lnH¿ì, (u HørrITo
u"Metuo caKa Ãa My ce cnoMeHe r4MeTo Ha tuyqap -I,IMOTeH. 6oralatu
fanonor) í<u¡t, ftapue -qo6unxa. go6øe (cneuanran)
ruOKrVy e Ceü -rroroKMeHo (nopaunero e cera), qo6r,rexa oq,rorapuja. KOrrIap. rlrpa
TOLIHO 14 cIt.

utorcy ceø fru òøea¡t
ûórcnørc (eápujø)^
frófrau, ruóuøuue
fiofioLt, iûófronu,
taóuonve
froûópercq ruo c&
ruóuopuur
frofruu, frófrneru'e
-TOnKy Cera Trr AaBaM fr,eeepÒucea -cnpeMa. ÃoTepyBa
-IOJICM LIEKAH 3A KPUIE}LE KAMETLA fr,eòep, fr,éòepea -cexlrpaqraj a, .j a¡ocyeer
-TAnaH, TafraHqe ísé"e 'euyp -go6neuo HerÌTO õaqlriara (6es
napø)
-Tonora, TonoJII4, TorIoJIaIe (¡p"o) íteLt'rce -M¿tra rtaulKA 'ta iraxø.ja
í<.épa.n -eu¡6a, ilpr,r3eMHa npocropnja :;a
(ryB¿rFbe xp¿rH¿r u nujaloqu
-HaTpecyBalre,3aKaHyBalbe 3a
TenaqKa KeceurrJa -¡ra:6oj Hr.rx, KoJr¿ì (I, Kpaqeq
-TATHI{. TATHEX fterþ nu e -3¿ìA()B()JICTB() MI4 e

92 93
 illtrilr¡tc.l- Kuj,t¿rt1 s¡¡ - lf't¡¡,¡¡¡ ÍIcvilutrtra.¡trtßu h I I¡m ttrt ttt ) .trr||IrtIIr(t!t|(, It t (¿ttrurr(rt !trrr-

(6oj)
ítoruerc -reraqKA (uanaurzr) cnoynanu)
ftypòuja -ru¿rj¿r(rH¿r M¿rLUK¿r r()pna o6reKa
þarue.na co parcau u 6es -ueMnep r.{n r.r nyrr()Bep
c.
fr,ycrcuja (p'ula-nct -)KeJre'JeH rocl 3¿ì rrorKpeBame
þaiùee, rþatãean,e -cþaúaar. cþa(ame
Epaj.røno. Jby6ojuo (nouecryean e) Ha KaMeråa Lr Ap. tltúftupo ne tuu cequ uv -aKaJror (ynaor), pa3yMor He rrr cerrr4
IrAp.) 'rBpÄr,r rex<rrHr{
HI,{ N{AJIKY
yõoo, y6ajna -y6erso, y6annH:r (.nu,rnorlrja- tltunqa"t' -clxuqau
rpzrcora) (tetu ca cfiopu co caciuo -pe3l{Jr ce cropr{ no ceerot (ce
ylacuatu e olruo -LI:Jr¿rcH¿tr e ()ruor noc¡ra-ltrrør)
ylo, yruttrtct -yBO. yrürtå¿ì
Qóputo'ua (rp.r. : cþ(r¡r -()[)T()M¿r (¡e6clo A()JIr().ja>re o¡
ylj,njoLt, ylyn tuerc.a TO¡vfa=T()Bap) K¿rHan 3a Bp3yB¿tFr,e Ha TOBapoT 3a
aúxu"e -c()celv{ for. caN.fo r¿tKa HeKa e citlutitpor)
jòea (ruyrca, eano) ()BÄe. TyKa, Baruo þpenryrco "+nîa¡te -Ber()ctrneA (rovax)
yòucaa -oÂroBapa. lracyB¿ì. yjqøcyna tþ¡l"n'urcu Jtrartqa I o -Typr{ cø (cunn cu) lrauga no
yartú tuo ctuana cruoruiüu? -Ão3H¿ì. pa:6pir. ocerr.r rrtucypo .ll.tuujzrller
yK& -H¿tyKa rþp"nfu,o ",te6o eo Qypna ¡le6or eo cþypna ¡a ce
-c'r¿rBr{ rr'¡
y"n'etm oòea òona -:6vsero ce oAHeoyBaa AOMa fIE(II{
(vcruaHnqa. 6puryruuqa), 6e: þp*),no (rpu.:cþopryHa) -HeBpeMe co cr.rrren Berap. AOXÃ r,r
K()HTp()JI¿ì cuer (nøv,røqa)
yLt'rtrurûe -¡-ro.l n.relu t{JrH ()cff. Ho ø KOITTH}Iqa þpro,|tpverce -rre.rKa, rrerK¿rH>e
CO fIIIEJII,I
dtutacae(rpu.: ecþraca) -c.rrlrH¿rB
y.not ca þatuu ca a.nórcocu rþyaîa, ca þysîe
(ce òa"u.noca) -na¡ra,rø3a. ce [ap¿ìJrrr3øpa òevunratua -JlI4'Jf¿r. cc Jlu3r¿r¿tr AerII{Iåara
(urlorøpa) dtyòy"n voex -HaK()HTgH, r¡3AaB rroBeK, HO co
yj "tty e nú¿rco -Hap¿rB My e H¿ì nero (ra6øer) 3H¿r(reråe r{ neA¿ìHTeH (eneraureu)
yn'ajrca -yrr<a (nortHtr nruqa), HO r{ MOApa IIOBEK
CJII,f R¿ì tþiru eeru¡to -cþpqø Berpor
yHep, yHep¿tua -nprrMepHocl'. [puMepeH ryaujtupunø -ø3yrprrHa (eo calrara yrpuna),
yänae (cîupaþ) -crpaB (pa:6ruvname clg nperpreH ca6a.jlero
roJreM crpar) qeeîuje, ryeeîuja -qeeÉe, qneÉa
ypeu òo"ny -cJIe:JlI ÃOny ryen'u u rcnaòoe -CøTC fI,{ CTABøB
ypltocãH e cfiuco -ypH¿rT e sr,fÄOT ryepea,qepeo, r4epe6ue -I{peBa, I{peBO, r{peB.re
j'cyLr, co ycy"n (òurcatu) -BHUMATCJIHC)CT, gO BHøMAHI{E qeúoúrca, ryeñnaiû -rryKHarrrHa. ryKHar (nanyxHar)
þajòe -rrHTepec, KOpr.rcT, KaMaTa ryp6á"n'en'e -Melrralbe c() p¿ìqe Ha HeTIITO
(trípu ca aá:yLtu -coceMa ce cno6yqann (enren ce KAIIICCTT)

94
95
 IVItrtu¡tc -1. Kuj,t<'¡e1'¡¡¡ - l"f¡¡,¡¿¡
rt¡lt<,tt t t - I I l¡¿L ùtt ¡¡t¡ .¡t t tt tttt u¡tt7it¡ tt <.r¿u t t tH()(r1¡u-

rypaocctilu -r{pBnr.rBr,r .ryHK&,

"cotãrca -rryH, K¿r.lâK
rypK8e, rypKauHr.t -I{PKBU(rKa, qpKBnq14rõa uyûa, ujûe, vyrTu
-¡eno.jxa, gencr.j ve,
Wryáy n'xø ( u eeciúy Ltxø ) (Henecryn<a)
-Jracr4r{¿ì vypyt ruewiüo ¡eno.irø
-rrrK¿ìpr, cþelepn.rno,
'l QJt tt Jlt,'l Q rt &"1úl! at i A -yMe u H()cT ( ;uaerue). orrr4TH()CT.
r.rcKyceH qa6a ojòe
HeKBiìJI urcrH(). Heyrl( )rpe6llrncr
-U¿toe. baqrriirna ()Ttd¡e
tárcap"e \t6 voet -rroBeK c() HcMr4peH Ayx xoj npaBl{ uaue -Hr{:JOK q0BeK
(uvue). Ho TaKa ce
6ersu (necepuo:eu)
BLtK¿t
ø HAf¿t¡eH() 3a cTpøKo
qaßuJa -ge6eH uox t16ítruarc uu eòen
-KpyneH HecK,,raAeH rr()BeK
4ape -rr:JJre3, peurenøe (nex) Ueil{:Be, rle,rceuqa (Uun;
-ie:¡ne. fe:sr,lH,a
varu-ucttu -oABpeMe-HaBpeMe. 0A MeCTO Ha yépe've ïtnatãuo
-Ka JH¿t nJlal'fi8
MCCTC)
u&ru.u& -Kp()B Ha xyÉa ø qp. rpag6ø qerþa íipae onoj -n( )TTI,I KHyBir pzrcnpanttia
qeSJ)ta, qeSrte -TIeLIIMA. rleUltr{I'IrIKa
1xtrpaHlrr¡a) oHtr.j
ve.ntu, qeJluil& -IIEBJII{. TICBJI]4IIKø ('TCNIøTTA) rprtrrueuao ojòe
-BO HeBøAeno (no iarorrøre)
qe&e füue òa oòa .TICKAAT TI,IE AA OAAM rlyañ ue ¡tu òaòe orr{Ae
-He Mtr AaÃe BpeMe 3a
YeßMeue -cþuoxa
pa 3Mr.I cJ'tyB .ctr$e v IV
.T,EúKAII,C -:JaIIeBaH'e co paKa, u.nn pa6oreme 3 a noAroTOBKa
ttydépwrcu
-ur4Mtrpr{HKr.r
Heluro co paqe oHaKa 6es r¡el uy6Ka ryeefije
-Kr{TK¿r qneÉe
4epe.uH.t -qpelxHI'{ 4tjîyp-,ttj,îyp -l4cn()t\lcLU¿.rH(). ()Ã cé
vepe,t -IIETI]PTI4 H¿I. TICTBP'TI{HKA no valxy
(ccutro)
YCTUK& -ne.jxa rpyat6yc
qeruuiã voex -uyÀ{6yu. :a6ana, nece¡6a
-3aHHMJruB (øure¡lecen) uonex ttyprca eoòa
-Te(Ie B()À¿r g() u3()6u,,Icreo
ttuWu (yòucqa) -oÂroBapa, nacyBa (y.igucyna) tuaaÊ, ruaarya (cunuo)
-u-rajax, uia.jaqr.r
.tttù4érrno ruar{a
-luaIa
(rp.r.: quN{éHTo) -IICMCHT tuaxnatã e tuo.j
-MplIH¿r'r. rirHeceH e ro.i
vufro o tþaruu -ua xpzrj (vuno) ro cþarø utú"qae òeiùeu1o
-6la¡a Ãerer() (:6opyna eo
qOeK, qoet{O,voeqe -TIOBEK. tIOBEKOT, 1IOBEAIE wítnaiùa ñpae 6ecnecr )
-BpeBa ftpaïa
vtcop -(yryx (qe6eno orceLIeHo ITJIIT caMo uaùáiãucan,
orKOpH¿ìTO xyco cre6ro oq qpeo) tuaruapòocarr -3aHeceH, s6¡rxau, :6yHer
qr(yna6 .CIIKAT. I{HBAJII,{Ã ruaru¡túrþuna e iãaa
-JrecHOyMHa, HeyMepeHa
vqpy"t t en'e6o -ilpecyB e ¡e6or tuu.néjua, utur,ree
-tuì4J't e)<ulå¿t. uIt{JI
e TAA
ayucòuua, uymòo -ryínHa. ryio tunja exe
-Bp¿tT
qyrrrtJuu e, qyily "My e -ulro xe TLI e, uIT() re vy e (ue ru IUuruyrxe
-tut4IUeHUe
r¡re6a, He My rpe6a) tuítÉup ("yp., ruÍ(yp) -¡tl6¡r<'r u_rro ce cBlltuø
pa6orara

96
97
 ful t r tu ¡ tt .1. Ku j' t a'1¡1' ¡ ¿¡ - lltl ¡¡,¡¡¡ ( t( r .U t r H (t rTi (, t-at o u < c¿ttttutr¡<.tttt-

(cþana na 6ora) Meuyeuu,e Ha HeKoLt LLtctloLtcrctt (toptøtt

ru¡¿árcnañ e qoego -Heìvfop¿ìJ]eH. coMHI4TeJIeH e (IOBeKOT rca parc [ue p t rc ut t t,t utt
aa Zoeo po tu
w"aafré-ru"cyúe, -HecMacHo jaÃeme øru pa6orerre, Ha xuu¡elturue oò,Uonua llpecua
xøòa e HeKa e xaro 6ø¡c'r (ua6prøua)
runW$(.d I{OH>O -KJrr{HK¿ì Korsor (ney6ano ogerse co
uøruarse) Crau¡ap¡uo
EquuHa
wLltu6ante -6o¡erse BOJr co rrrr4Jleu Ha cralt
(ocren) ttplr oparLe
J::.:!:""os,(c6su,t! ocerøB(r(au),ra6ene>ryeau
tuu auuffiaca (cearu) ocert{ (l(aur), ,uO.rr"*,u"rìì,
tutt'yturua-u aoerc -{ralu.tcu rt()BeK
rußpétuo (ar6.) -flycTo
tãoj aüuxaca (cea). ocerr{ i,til;;ä;;;;ï'-
C)cTaHaJro aaú. nau.'aäurcacaj ocerr{ iru6"n"*")
wo xauúpòuceatu? -trrro ce npaBr4rrr Ha foJreMO (qyealll)
ruóspajru? -ulro npaerlru? MHo><ø¡ra
uue añurcøcartree (cea.ue) ocerr{BMe (ynalre),ea6enexynaue
utó¿ura-rcáuna -TIIT() I,{N4¿I - KAK() I,IM¿I
tuñyrcan, tuîuyxe, ::: :::_: " : "
e íã
)
e ( ca a ru e c) cerr4 B re (in ar" ), : 6"r.*î;;
tuîuyrcøu,e, rufryrcnae -cny[raM, cJryllraaT, cJrylllaÉe,
.uue auurcacaa (cee) ..,
ocerø.ia lyeaar),
a

,.e"".*Viã"r-
cJryrllH¿ìB
3. n. ¡¿tt. añurcaceae'i oceryrt,ìí
lroo"rr"roy"ooif*-'^
uj6aa neecfia (uyfia) -urro y6ana HeBecra (genojra)
uty6e "uu e -coMHrrreJrH() Mrr e (nenepllqa)
wylanruurc -HecMaceH rrclBeK (xeneganren) tot"Tr]an,
ruyúé"t'òuceø -ABOyMerbe co rryÄerbe i :c )
61p a"tt ( 6 ap ao(nerua var,,r)
uyúaperu,e, -MarKarbe 6e: rpcra (.toner xora :!.:!:!!:",(6aparue) ol", (n"nrouraru)
tuoJ Oepa (6aparue) oqra (neruavø)
uó&a ujñapuru? He 3Hae KaKo Aa ja aano.rue
sañ. nau. 6apaj .rfn in"rluun¡
per6orara)

rue 6,ap a"+r" ¡ ø

"p "-[Ï"ffirï"
(6 apa aue ), ne rra qr{Me
eue døpatãe (napaerue) .rlrr" ù"p;;j,;;;;;"ä
t!u16ane-(6apaa) ofrr
lOnpon¡. neruaqar
oapae' o¡ar (6apaar)
roopor
"^^l^!.!tr.
Oapa o:ua.ryøa ø íaparåe Ha
,"_"o øsry6eno.

*)
ce li¡3roBapa ao.(cxua flpecna , p. Mare¡¡ouuja

98
99
 il!ttiilpt'.1. - Mtt,tt¡ 17 a y t t ¡¡¡ ¡¡.,t.,,,t,, xo¡tt,tttt -I I¡tt'< t7tt ttt
1 ¡
.,tt t t t ttt t It t ¡t17 t¡ t t t t'¿ tt t It ut x.mt t_

AHCKT4 Crauga Io"nntxpecrr¿rHcKr.r Crau¡a

E¡Høua Muo>xnsa
jac lpeòø (lpeòan) AoafaM (øgal,{)
nue eiúaca"uee, òojòoneo crt{rH¿ìBÀ,{e (¡o.jgonue,
tuu îpejru (zpeòuru) ¡oaiaur (u¡uru)
o,,
" :lä::T:?l;)."".""",",
ue s n
tuoj lpej (îpeòu) qoaía (ø¡ø) e a c a e ru e, ò oj ò

aalt. Ha,r.lpeòu ¡oafaj (rlgø)

luue etiacaa, òojòoa Ï#"¿pr{crørHaa,
Mgt'l>xun¿r rarl. Hav. eiúacajiûe
¡ojsoa)
crørHere (npø.rø.u."i iãù;r"l
nue îpejue (lpeòuarc) goaiatrte (ø¡r,rrtle) Eguøuzr
eue zpejrue (îpeòutue) ¡oaÉare (øgøre) jac òojrcoe (òojcoe)
ÃoHecoB
tuue lpeòe ¡oaiaar (uqar) tãu òojce A()Hece
saä. nsv. lpeòejtue ¡ottiajre (øqejre) ruoj òojce ÃoHece
EguuHa eaä. uav. òoju
AoHecr{
jac eena (e6opeatt, rcaueeau) BeJI¿tM (:6clpnalr. xzuxsalr)
M¡roxusa
iãu eenutu (a6opttcuu, xameuru) (òojco"uec)
nue òojrcoLttee ÄoHecoBl{e
Beruur( 36opyBaur,Ka>Kynaru) (òojcoørue)
eue òojrcoorue Ä()Hec()ure
iñoj ee"nu (s6opea, Kaffinú) ne.nrr (s6t4ryna' ra><ynzr) ulue òojrcoa (òojcoa) AoHecoa
aau. Haq.. 6e"m (a6opeuj, xøucaai) dalt. nøv. òojcetãe
eenu (:6opyeaj. ra><ynaj) A()Hecere
EqunHa
MHo>xtlH¿t jac aajrcoo (sajcoe) :JaHecoB (oqnecon)
Hue B erlu"Me (s 6 op a a"rt e, xatrcc at rc ) ûiu sajce :JaHece (oqHece)
BeJrr{N{e, :r6opyeaue. Ka)KyBaMe ruoj sajce 3aHece (oquece
eue ee.nuläe ( s6opc atue, xanco arue) settl. uaq. sajcu 3¿ìHecr4 (oqHecø)
Be,q r..fTc. r6()pyBaTc. Ka>KyBaTe MHoxøH¿r
iuue oene (a6opee, xawee) BeJI¿ìT. :6opynazrr, KaxyBaar uue eaj rco"ttee (eaj co"uee) 3aHecoBMe (ogHecoeue)
eafi. uaq. ee"tu (s6opeaj, xatrccai) e ue s aj rco orue ( a aj co o îue
) 3¿ìHecoBTe (oqneconre)
BeJIere, s6opynajre, xaxynaj:re iùue aajrou (sajcoa) 3aHecoa (ognecoa)
eaît. nøv. aajcerúe 3aHecere (o¡necere)
E¡uøua
E¡unua
jac eäiacøe, òojòoe crt{rHaB (n¡røcrørutrn, ¡of¡on) jac sean (aeoan) (npøvau)
3etr,{¿rM
fru aiûaca, òojòe crl{rH¿t (npucrr'rrua, uojue)
úu eearu (aeoøru) (npøuaui)
tuoj eruaca, òojÒe
3eÀ,r¿rru
crurHa (npucrnrHtr, qojqe) ruoj sea (seea) :eua (npøua)
søil. uau. affiacaj c'tLrrHI'I (npøcrurulr, AojÃIl) saä. Ha,r. seam (seeu) :euu (npuvø)

100
t0l
 I

IVI rttu ¡rc.1. Kuj'¡¿ur'r,, - Mtt'ttt llc\¡utttttiu.¡ttcu K()l)4ttr -l I¡x< iitt uo .ttttttttittottto tt t citttttttot titu-

CTIAHCKII
flpe:rlrlrørsara Ha ,.lyiero ()Ã [<uHa llpecna, trc)
MHoxøn¿r npaBIIJIO, 3aBpnyBaaT H¿r cJIeAH[rTe cJIOf OBtr :

HUe (aeeatte) 3eN{aMe (npønaue) -Bo eguuua: Eelen, Mesqes, Ky:uauo-cru

6ue 'eü"Ve
3eafre (aeeørue) 3eM¿ìTe (upøuare) -Bo lrsoxøna: Eereu (nu), MeH.roø (nø), Ky:uauonqø
frue seae 3eM¿ì¿rT (npør'laar) (cxu).
3. n. ¡ttt. Jeil&e (aeeae)') :Je\,faaT (npørnraar) yurte [ocrrlrKOBr{TO Toa
IrI-nø r.{3fJleÃa BaKa:
rúît. Haq. aenejúe (seeejtue) 3eMere (npurr,re're) -Bacø¡ Ee¡ee. Crojau MeH.ros, Llr'øia Ky:lranoncrø,
E¡uuua Jorue HuxøH lr r.H.
-Toj e o¡ Eerelr (rø). Men.rou (nø). Ky:uauoeqrn (crn),
.j ac naotrceau (naoòeøn) HAOTAM
iûu naotrcearu (naoòearu) HA()ralll Huxusu.
tãoj naotrcea (naoòea) H¿ìOf¿ì
sail. naq. ruaoxtecj (naoòeaj) H¿ìOlal

Muo><nna
HueHauilcqaMe(HdoòqL"*te) Haofaue
6ue rruOilcqarue (naoòqerue) Haofare
frue naoucae (uøoòoøe) uaofaar
3. Lt. ¡ttt. núoilceae (naoòeae) uaoÉajre
sail. Haq. uaomeajfre (uaoòeairue) uaof,4re
E¡Høna
jac rcøsae (rcarcean) Ka)KaB (xa>xynau)
fru rcaaa (xøwearu) raxa (xa>xynaru)
taoj xøsa (rcatrcea) Ka)Kr{ (xaxyna)
safr. xav. KaJIcu (rcameaj) K¿r)KrI (xa>xynaj)
MuoxøH¿t
,ure K&itce üue auee )
( rcaa Ka>KyBaMe (xaxanMe)
eue Kalrcaúrue ( rcasaerue) K¿ìxyBare (ruraure)
ñue xaucee (rcasaa) K¿ì)(yBaAT
3. "n. ¡tn. Køilc6ae*) Ka)KyBaaT

"') ce l,tsroeapa uo !,onrra fl¡'recna P. Mare[tlHøja

") ce ucroeapa no !,onna flpccna P. Mnxe¡oHuja

102 I03

3. ETHO|PAO CKVT VI T ONO|PAO CKØ
iloÃATOUØ
Epojor Ha HaceJreHuero Hzr qerara repøropøja
llpecna eo 1900 roqtrH¿ì rl3HecyB¿rn nr)eeÉe o¡ 16000 )KøTeJrr{.
Bo 1914 ro¡r4Ha, rr¿tK, ()A 5742 nc,wakraHcrBa co 35892 >KrrreJrur
93-51 >xøre¡ õu,r og NlauKø nol. llpeq Bropara cBercK¿ì eojHa
r{MaJro BKyrrHO 3000() )KlrleJrr.r (no jyrocnoBeHcKr¿ro'r ÃeJr Bo
1931 rognHa - 20024. ts() rptrKtror Aen Bo 1941 ro¡øH¿r 8-576 ø ect
a¡r6¿rncn¡or AeJr oKony 2000 >xure-rru). Bo 1953 roqøua AeJror
so HP Maxe¡ouuja øna,r oKOJry 24000 xlrre,.rr.r. a so 7962
roAI{H¿ì 23730. Cnopeq erHr,r¡rKt4or cocr¿rB Bo llpecna
[peoBJragysaar MaxeÂoHqi{. Bo 20-re ro¡r,rHr4 nu onoj BeK cr.{Te
)KrrreJlpr so ar6aHcKr4or AeJr na fl¡lecna 6øle npanocJraBur.r
Maxeqour¡r{, ocBeH so c. PaxlrrcKo, KaAe rrrro rloJloBr,rHara oÃ
IiaceJreui,rero ro corrtr{HyBaJre A,r6auqø. Bo rpvxuor Aen Ao
[949 roqlrH¿l r{eM¿ìKeÄoHcKO ce¡o 6ø¡cl c¿nrct BøseHI4, KaAe
iuro AOMOpoAHoro \4aKeAoHcKo H¿ìceJleHI,te 6ølo rlorllcl{aro oA
Al6auqu, ¿ì co HnBHOTO r.{ceJryB¿rFbe BO Typquja ÄoruJre
npece,.rHør,\r.r o¡ Mala A:r,rja (npoccþørø - Hraqupø) u Btacø
rou 6u¡e HaceJIeHIr st) noce6llø nace:r6ø BO ceJrara fepvau,
Po6li. flonru u BuueHrr.
C¿wro BO MaKeIIOHcKr,ror AeJr H¿ì flpecna no i900 roÃr.rHa
r4MaJro 11901 )Kr,rreJr ()Â Kot{ 9567 6øle npaeocJraBrrr,r
MaxegoHqu. 10.56 Nrycrrr4l\l¿rHr{. 1110 Al6aruqø.5.5 Typqu u i80
B¡acø. Bt> tr962 r(UIrrHa (),rI BKvrrH() 17906 )Kr4TeJrrr Maregoirqu
6ø¡re oxr-r¡y 13á300. A:r6anqn 20.50, B¡acr4 oKorry 100, ¡pyrø
oKoJry 80 >xnle,rl,f u Mycnl4M¿rHr{:Jr,rll¿rHn Maxegt'lHI{rr oKoJIy
1900 >xøre¡n.
O¡ ropHure iloK¿r3areJri{ ce rne¡a iqeK¿r He cal,lo lopna,
aMII fltuua llpecna ilol)¿tHo 6lr:ra u¿tce¡eH¿t co perll{cx4 rlr4cTo
Irt
l04
7
ì
Heyu.tt.ttt.tuntuttt. KopeHtt. -17¡teulu t¡t¡ ¡ttluutuotut¡ u ceZuuHocau-
MaKeAOHCKO HaceJreHr4e.
Cnopeq raronr4cer{or EBnrja r{e¡e6ø Bo 1688 ro¡r4Ha
TonoHrrMor flpecna e og6erexan Ha ceBepHoro e3epcKo
rpaj6pe><je - AeHerxHoro cerro l-{apee-flnop.
Hâ BeHeqøjancKr4or npareur4K Jlopeuqo Eepuapqo, rraK, Ha
rrar 3a flpau - Crpyra - Eøro¡a eo 1-591 roqraHa 3arrrarrraJr:
"...úo'pyvercoú oo c. Kpywje òojòoeue òo c. Ilpecfra nue rcoe
freve îo"ne"ua perda Ilpecua u úyrca uua eòruo æepo úouano oò
Oxpuòcxoúo. "
Aurrr,rcrøre nareflrrcrlr{ Eqnapq Mørcþopg 14 Xepø
Ileap¡ Ha rrar oA Oxpøq KoH Eørora Bo 1839 ro¡rrHa
3arrr{[raJre rror{HaKBrr òa îu rvuHerve
Br{AyBarLa: "...IIpeò
ûoeucorcuúe îpe6eruu, uo¡¿uuae¡re uoxpøj ydøeorao æepo H&
Peceu, Koe e odutco,neno co J&tay"MeHu puòoøu; aacfraHaene
òa fipulorueune jaòeru,e eo eòuo cerro... " Osa y[aryBa Ha
3aKJryrroK AeKa fope crroMeHarr4Te ceJla I{ TonoHLlMø eeÉe so
Toa BpeMe ce floTorreHr{ oA e3epoTo.
Ha lo¡elroro llpecnaucKo Eaepo LrMa ABa ocrpoBa.
Equøor e loneu fpaq unø Cn. llerap, Ha xoj r{Ma MaHacrrrp ø
ypuarraHl4 oA HeKoJIKy IIpxeø. Bo 186-5 roALIHa roa 6ø¡ro ceno
co 5 ryÉø (XaH, 219). \pyrr{or ocrpoB ce BIrKa Mar fpa¡ ø na
Hefo rrMa ocTaTorIø oA i{pKBa.
forelroto llpecuaHcxo Esepo e cBp3aHo co Oxpø¡croro
E:epo co rrpøpoqeH lroÃ3eMeH KaHaJI. Høsoro Ha oBa e3epo e
Ha HaÃMopcKa BI{cotII{Ha oA 8-53m, ¡ler'5oxo e 54,5m, AoJIro
oKoJry 30km, a urrpoKo 1-5km. Herosa'r'a rloBplrrøHa I{3HecyBa
286,3Ikm2. flon¡ørro e oq Oxpø¡cKoro rr Bo Hero ørra nonerle
Br{ÃoBr4 pø6ø. Eojara My e cr{Ho-3eJreHKacra. flonerorau rrpø
ocTpl4 II AoJIrø 3IIMII IIeJIaTa HeroRa II(,llPIIILrHâ salrapsHyna. 3a
oBaa nojana lrefy npecrraHcKoT() H, JeJreHøe KppKI{ eAHa
JrereHqa AeKa npe¡ crorøHa roqr4Hr4 ù3eporo 6øro qeroto
3aMp3naro Ir rofar[ Hexojcu rraluøK ro npeneulatlllJI oA c.
105
 J. - Mu.to Heyul trtuu.n ru: t t rco¡tt'utt -l71rct utr t¡t t .tt t t t1 tt ili t ¡ tTt t¡ r t t 'e¿tttttHo< l tt-

llycrelt Ao AonHo flynenø, He 3naejúI4 AeKa ryKa I4Ma e3epo. [poAo,TXyBa r{ Bo AeHerxHr4 AHrr. Ocranarø ce [peTeXHo
Kora x<ø:reJrr{Te o fl,oruo flyneuu My Ka)KaJre AeKa ro crapr{r{Te r{ MHOry ua:r 6poj MJraAr{ ø pa6orocnocr:6Hø;ryfe.
npenelrarrr{Jr rleJroro e3epo, roj oq roJreM crpaB Haequattr
yMpen.
3a raxnara no.ryo>r6a Bo rpecrraHcKl4Te ø Bo MHorv
áryrrd ccJra B() Hau_rara :ev.ia Ha.ivuory nllt4ÂoHece
Ma¡oro flpecnaHcKo Esepo HeKoratu o6paaynano eAHa norr4Tr'{Kara Ha rropaHe[rHara BJracr t¡a 7g46.o¡r"u
;
lorelroro flpecuancro Esepo. a cera e [peqeJreHo
rleJrr{Ha co ja Morr4Brlpa nrørpaqøjara ceJro-rpag co rra HaBaMy

co MaJr nojac oA KorrHo xaj uecuocra !,onno flepono. FIa e¡eH

[T"
"Elcxrpø$uxaqø.ja. uHqy,.:r¡røia¡ø:aunia
ilapoJrara:
MaJr AeJr ogroj nojac MaJIoro e3epo ce cJIeBa Bo roJleMoro noq " *trn.*r,
ua seu.jara". Mnory MJraAt{ >Kr.rreJrø oA ceJrara,
si.rutlu.ia
TI{e ilrro He
rrocroeqKr4or Mocr. Manoro flpecnaHcro Esepo e Ha ycneaja Aa o¡ar na ne.ra¡6a Bo crpaHcrBo,
rroBr4coKo nøno oq'loJreMoro flpecnancro Esepo ø e q.na6oxo
rø Hanyurrøja
CBOI4TE AON{OBø I{ I{MOTIITC ø 3¿IMI{HAA BO IPAAOBI{TE HI{3 I{EJIA
7,5m, a HeroBara rroBpnrr{Ha r{3HecyBa 3-5km2 (I{eøøÉ: 52km2). nopaHeurHa Jyroc:ranøja, 6apajÉø pa6o.r.a. crauoBt{
ø xpaua.
Ha ronevrøor ocrpoB oA oBa e3epo ce uaoia ceJloro Aø¡ ø eo O6pa6ornøB,Te rroBprxøuø, r,r,efy Korr ø npecrraHcKoro
noJre,
Hero uocrojar ocraroul{ o IIpKBLI ø sIIAøHLI yruTe oà BpeMero Koe e HaperleHo "MaKeqoHcxa Kanø$opnøja',, nocrerreHo
ce
Ha r{ap Cauor¿n. FIa nouanøcir ocrponBI4ApLIHeII Llcro raKa ce Hanyrlreur{ co renÂcHuøja yurre Aa ce fipourr4pyBaar
ueføre ø
naofaar ocrarollø oA I{pKBa. neo6pa60urr{Blrre rroBprxl'Hl4 B., Hef.. gruu,
uo
Bo 1913 roÃr4rua, co ger6ara ua Maxe¡onøja, na fpqøja ùr -50 ro¡ønø ce Âo3BoJrr4 rpMyruKr{Te, KanøHøTe, "r*rru"rr"
Tprsero Äa
rrpørra¡Haa AoJ.IHorIpecrIaHcKI{Te ceJIa: Tynlrluner¡, flonira
"npororraat" 30-40o/o na ø noseúe oà nJroAHr4Te FrI{BI{.
fopnqa co 2L0 xil,treJrlr, fopna fopøria co 136, l¡o6o.ranø -
320,llly:-nøn - 35, flycteq - 463, Jlecra - L03,3pnoncro - 100,
Ilepje - 40 ø Prnrøqxo, 3arpaqeq ø IIIyeq, 3a KoI4 HeMa llor¡aeuø erHorpa$cKr4 r4 Torrorpa$cxz no¡aror{r{ 3a
33-re goluo[pecflaHcKø ceJra nooiq¡eJrHo ce cJreÃr{uBe:
rroÄarorlø aa 6pojor Ha )KIrreJIIrte. Ho, nogouHa (øo 1923
roguna) oBI4e ceJla ìr 6ea AoÃeJreHø sa An6auøja. i. Cnueuurya e \trcro MaKeÃoHcKo cerro. Bo 1900 roÃrlHa
irMaJlo 120 npaeocJraBHi.r ø 6 wycløMaHr43rdpaHø
flpecnauql.I no rpaÃøquja ce ne.lal6apø u noxpaj roa MaxeqoHqø,
so 1962 roÃr{Ha - 45 xyú.ø co 310 )Kt{Terrø, a so 1991
rrrro rrpecnaucKoro rloJre e IrJIoÃHo I{ TyKa Mo)Ke ¡o6po Ãa ce ro¡øHa 53
xyÉø co 20-5 ¡ç¡ag¡ø. Bo oBa ceJro rrMa.rIpKBa rrocBereHa
)Kr{Bee. F{a ne.ran6apcrBo oBlre )orreJlll rlr HarepaJla MaKara, Ha
6ugejúø ue.ra¡6ata oq HL{BHI,Ior tpyà øu ja o¡3eMane ryfure
Cs. Eoropoquqa <oja ja fpaÃerr Flanap no 1907 roqøHa.
C¡øMuø.lrr4or MaHacrøp eepojarno 6ø¡
roclloAaplI KoI4 TyKa ce peAeJIe HII3 I/[3MI4IHaTI{Te L50 rogøHu. ,qofpageH B,o 1617
roÀr4Ha oÄ tpaÄøTeJrr{Te: Høxauc.rp, Teo¡yn
E¡na o¡ rJraBHI4Te npø.rlrHø IrITo npecnanlll{ rlr Ha[yIrITaJIe 14 Møneurøe.
Mauacrøpor [ocroeJr r{ npeÀ rlpKBara, 3a roa cBeÃoql4
cBolrre orur4rrrra 6øra ogselteHara HaIIpIoHaJIHa u coqøjalna eÃen
Harrrr4c og 1-599 ro¡rzHa. Bo l,recrøor roBop
cno6o¡a. fleuan6apcrBoro no llpecna 3eMa ylxre noroJleM oBa ceJro ce
Ir3toBapa so o6¡ør Cløvuøqa. og ona ceJro ce
3aMaB oA 1952 roprHa lropa¡I,I perpeclrBHl{Te MepKI,I HaA 3arlurilfailvr
oKoly 90 ronouøtr¿u.
)KrITeJIIrTe rrrTo He CaKaJIe Aa BJIe3aT BO TOTaITIHI{Te CeJTCKI4
:lelrjo¡ercrl{ 3aApyrII so HP MaxegoHøja. O],- lt,c'to no ryføna 2. Apeafru øMa 3aegHr{rrKrr ceJrcKr.r arap co ceJroro

106
107
 Mtrtupe .1. KujueacnL - Mlrult
Kpanø r4 3aroa roflonr{Mr{Te ce Ãa¡eHrr 3aegHo Ir flr r{Ma oKoJIy
60. Cenoro r{Ma oKoJry 70 rykø. Øua crapa MaHacrr.rpcKa
rIpKBa Ce. ApxaHreJr ypnarrrHø oà rIpKBrre Cn. I,I;rr{a ø Cn.
rrr
Hayn co crapr{ rpo6rrrura. Bo 1900 ro¡r{Ha r4Marro 260 >xøre¡m
(160 rpaBocJraBHr4 MaxegoHqu ø 100 N{ycJrr4Manø3rrpaHr,r
Ar6aHqø). Bo 7962 ro4r.,rna øMarro 490 )Kr{Terrrr (I79
Mare¡onqu, 310 An6aHqN ø 10 gpyrø). Cnope¡ rorrr{cor oA
199L rogøHa IrMaJro BKyrrHo 79 ceujecrBa co -51-5 >røre¡ø. Kaj
XaqønacøneeøÉ (Peceu) ona ceJro ce cnoMHyBa xaxo Xpnarø,
a MeITITaHIITe fo BI4Kaar P'BarLI, p'naurraneq.
3. Kpanu øna 180 xyÉø (npeq 100 roguHr{ øna¡o 50
ryÉu), so 1900 roqr{Ha r{Marro oKorry 380, a so 1962 ro¡r,rHa
1050 xørenø (777 Al6anqø, 336 MaregoHrlr.r, 7 Cp6øw ø 1
Xpnar). Øuero Ha ceJroro raro KpaxaHr{ ce crroMeuyBa Bo
XVII ser. Xøre¡røre ce Br{Kaar KpaaHerL KpaaHKa, trpr4¡aBKa -
KpaHrlrr. [pxnara e rocBereHa Ha cBererlor Ce. fluuørpuja, uo
HeMa rio¡arorlrr Kora e r43rpaÀeHa. Bepojarno e crapa, 6ugejf<ø
e o6uonynana HeKoJrKy rrarrr.
4. Illrupdoeo r\Ma oKoJry 6-5 ryÉø tr{ e qr4cro MaKeÂoHcKo
ceno. 8o 1900 ro¡øna raMaJro 114 x<ørelr{, a Bo 1962 rogtrua
368. llo rorøcor eo 1991 ro¡rrHa r{Marro BKyrrHo 74 cerrrejcrya
co 320 x<rrreJrr{. Xøre¡ ce BøKa unp6oe.raHer¡, [pL{AaBKa e
nrrp6oeqxø. Ølrero e rorrorpacþcxo cnopeà HepaMHara Ha
I{3rrre¡ rrrraHrrHa IIIrp6a (ueracþopa). 3annuranø ce 25
ToIIoHI{MI{. Og 1970 rogrrHa rra HaBaMy Bo arapor Ha oBa ceJro
ce rr3rpa¡enr.r noseÉe Honø xyÉø r4 Br{KeHA-KyÉø.rrlr, Koø Ha
ceJroro My Ãaqoa HoB MoAepeH r.r3rJreq. Osa cero r{Ma ø3rJre¡r4
Bo AofJreAHo BpeMe Aa rrpepacHe Bo MoAepHa Typr4cTrrtrKa
Hacer6a, co Irrro Ée ce 3toJreMr{ z 6pojor Ha >KrrreJrl4Te Bo
Hero.
-5. Ifarconery Jre)Kr4 Ha caMrror 6per Ha lonervroro
llpecnancro Esepo Ha rrcrorruara crpaHa. llopaqlr arecrr{Te
108
Hey nututTt tttctL K( )l )e+u - Il pectu ß( )'iltlHut uoruo u ce¿uulH ( rcutLt-
lo[JraBr.I oA e3epoTo ceJIoTo qecTo ce npeceJlyBaJro cè
noÃaJreKy o¡ 6peror Ha eseporo.VIl,n ÃBe rIpKBr,r, Ce. Huro¡a
u Cs. Tanalej. Bo 1858 roÃrrua HaKoJrcKoro rroJre 6uno no¡
noga. Bo 186-5 roqr.rHa r{MaJro oKoJry 40 rr,lycnøvraucKrr ryÉu. Bo
1900 ro¡una cerroro rlMaJro 286 xrme¡tra (136 rpaBocJraBHrr
MaxegoHqr,r, 30 Typqø ø 70 An6aHqø), a B,o 1962 rogøua 64I
)KrrreJr, oà Kor{ 39-5 At6auryø, 242 Maxe¡oHqø pt 4 Typq".
Cnopeg nolrøcor og 1991 ro,qr,rHa r{Marro 83 ryÉø co nrynno 50-5
)KrrreJrr,r. Bo nocle¡Hr¡re 20 ro¡r,ruø oA oB¡erlrHoro HaceJreHtle
ce r.r3tpa¡eHr,r noseÉe cervlejnø ryrtu lt er.meng-ryúø.
3a6e¡e;xaru4 ce oKOJry 20 rononøuø (cnopeg BloÉrarrrje>x
lljanxa). Ølrero Haroreq nepojaruo ro Hocrr cnopeg
ua ro"nja BHarpe Bo e3epcKl,rre
HeKorarrrHr,rre )KllBeaJrr{rrrra
eo¡u (cnope¡ Jupø.rex). HajcrapøTe >KrlTeJrr{ Ha oBa ce¡o 6ølre
lleouqø. Xøre¡ ce Br{Ka HaKoJrqaHer¡, [pr.rgaBKa e HaKoJrrIKrfr.
6. Epajvuao. Bo 1900 roquna r4MaJro 340.npaeocJraBur.r
Maregouqvr, a Bo 1962 rogøua 795 )KrdreJrr{ oq xoh 4 Cp6ø.
Cnopeq rorrøcor og 1991 ro¡rrua rrMaJro 187 ¡ovraÉr,rHcrBa co
810 ><ure¡ø - Mare¡oHqr4 rr 1 Cp6øn. 3anøurauø ce oxony 150
TorroHr{Mr4. Bo ce¡oro rocroeJr MaHacrr,rp Ce. flerra oq roj no
no>Kapor rrrro ce cryt¡ør Bo L902 roqr{Ha ocraHa caMo
rlpKBara. Bo nocnegHrrre rogr.,rHr.r ce npaBar HanopIa Ãa ce
o6noear Kouarlrrre Ha MaHacrr{por, raa pa6ora qenocro ja
SøuaHcøpaar 6paruvaHrr oà qøjacnopara. Manacrøpor He ce
3uae Kora e rl3rpa¡eH. XøeonucaH e Ha ABarrarr{, eo XVI u
XVIII BeK, clrope¡ )Kr{Bonr{ceqor A. Høronoscrø. Bo ceJroro
rrocrorr u co6opna r¡pKBa Cs. Høro¡a co rpo6ørrrra, r43rpageua
eo 1871 roqrrna r4 rlpKBr4rrKzre Cn. I4tuja, Cs. Arauac, Cn.
ApxaHrel ø Cn. Eoropogøqa- VI za HrlB HeMa rroÃarorlø oÃ
Kora rroreKHyBaar. Xøre¡røre ce BI4rKaar 6parøvaueq
(6pajvuueq), 6paruuaHxa (6pajuøHra), rpøÀaBKa e 6parøqxø
(6pajvøuqxu).
7. Jby6ojno so 1900 ro4r.rua rrMarro 200 xyí<ø ø 590
t0g
 - Mu"u¡ Heynruuutttttou. K()peHil -ll¡tet'utt oo uumutrtuo tt teZuutu.ottuu-
Mrfupe.l

ner (CnentrencKr{ roqur). Bo 1900 roÃrrua ceJroro

Mare¡ouqu rÍ 50 A¡6anqr
:'(lrreJfii (-5-50 npanocrraBHr{ oKony'220 xøre¡u - Mareqourlr{, a so 1962 roÃøtta 617
rrMaJro
(866 Maregonqn'
, a Bo 1962 .oAI4Ha - 884 xørerll' Maxegouqu,4 Cp6u,4Xpsarv,2 {pxoropqu. Bo 1991 roqøua
"u.n"rutì) 1 Bo 1991 roAI{Ha uvra¡o 143
äí;;6r*; ,-i cp6^ I4 Ap') r{MaJro 130 golraÉr{Hcrna co BKynHo 399 >røre¡u. ä(r¡re¡ ce
ceMejcrBa co BKyIrHo 425 xniettll'.
Bo ceJloro øt'la qprna Cn'
'ia cnoMuyBa Kpan AyIIraH BLIKa AyneHerl npr{AaBKa e AyneHqxø. 3anøruaHr.r ce orony 160
ff"ráou, xoja so 1331 rogøira TOIIOMI{MII.
qpKBa' Bo oBa cerro
(HonaxonuÉ 669). florpaj onaa co6opua
Cn' flerap'
nocrojar ü IIpKBIIaIK"tå Cu' Vlnnia, Cs' AraHac'
ór. Ip"u"."ã Eo.opoÃuqa' Cn' [ur'rørpøia Vl
3a HI4B HeMa
rrogarollø *o.u="uitaHaJle' Øuero Jby6oino ce^crIoMHyBa
yrrrre Bo XVII ser Bo cJrerrqeucKllor KoAr{K'
Ø so l'903 ro¡r{Ha
;"-" ce BIrKa Jby6oj'o, a )KIrreJII{Te ceJlony6aneq' rsy6aura'
rlMa orony 1L-5
ny6anqu, ,rp"out*utu å 'sy6u"qKø' osa
IIOTJIA BHI4 TOIIOH I{MI'I.

8. fonno fyueuu npeq ØnunqeHcKoro

noctautle 6øno
14 qpKBara C¡'
,qoqr-paHo Jro tu"u"tilpot Cn' Eoropoquqa
ctropeA eAHo
Arauac Ha HepaMeH TepeH (co ¡ynrra) Ir orryKa'
rIpeAaHI{e, ro Hoclf I'IMero !'ynenu'
Co oqelåero I{a
cþauøløø eÃHa lro eAHa ce
ocMaHJILII4Te oA oeoi rpaj, celcrure
no
ilpeceJrl{ne rrouoty, norpaj rlaror Peceu-Jlepøn-Koctyp'
a 6¡tøiøsa Ha l{crorlHl/tor 6per Ha lo¡euoto I1auopautt lyueruu (1993) - uosajueutr
ucr c. ,fl,o"tno
Mefy Hacerlenrrre
nf""nu"t"o Esepo' Osa cero ce n6poiyna no
"årro"p"o"
Cnera fopa ø þotuo2puþuju
Mecra no Mareqonuja co Hajrrluory IIpKBr4
3ollrro rlr IlMa
à""f"""t Au¡ eo Ma¡oro flpecnancxo Esepo' - co6opna IIpKBa co
BKynHo Aecer, a roa ce: Cs' Apaurel 9. Po6u Bo 186-5 roÂI{Ha I4MaJIo -50 MaKeAoHcKrr
afáOta"u, C¡. Atasac, Ce' Hørona' Cs' flema'Cs' JaHa' Cs'
Mauacrl{por
xpøcrøjaHcxø u 10 Mycnl4MaHcxø xyt(ø. Bo 1900 roAI4Ha IrMaJIo
Cs. Eoropoqlrqa, t up*u""*øre: Cs' huia' L96 uareqoucKl,I )Klrretø u 100 al6aHcru, a so 1948 roAI'IHa
Ce rperrlocraByBa
Bpu.r", Ce. ¡øruørpøjà ø Ce' Õørønøja' 150 ryiø, oA KoIr cauo 10 MauI'IpcKI'I (npoc$urø). Bo cenoro
AeKa cøTe ouru"
qp"ul4 noreKHyBalT oA cpeAHoBeKoBHI4oT I{Ma IIpKa Ce. fletxa, a ceBepo3arlagno oà ceJroro, Ha MaJIoro
qap Cauor¿n' Kora ce rpa¡eJre
rrepl{oq Bo BpeMero .tp"q I4 IIo pr{Tale "fopl4qa" 6r¿r lranacrr{por Cs. JoeaH Kpcrøre.n. Cera
lra Mareqonøja'
uajunory I{pKBI{ 14 Mauacrr{pl{ Bo oBol perlrou Ha oBa Mecro crolI caMo IIpKBa nocBereua ua roj cnereq. He e
ðtop"o'ipujro", (Crapønø oA flpecna) -eo
Mecroro
ceAøurre no3HaTo oA Kora rIoreKHyBaaT oBøe IIpKBI4 cO MaHaCTI4pOT.
"Bnå¡nxoø-fp\aa¡ra" *uj up*uu"a Ce' Arauac
6øtto
3anøuranø ce oKoJIy 60 rououølrø. Bo aBrycr 1'949 rogøwa
Ha MøTponoJlltror. Hajcrapnor
3anl{c co rrMe [ygenø e o¡ XVI
po6enqø, KaKo I{ cI4Te npecflaHIILI KoII 6ea no¡ rpalKa BJIacr,

ll1
ll0
 Heyu.tutttu"uuttt K()J)eHu ß( ) i4II H¿rI I t() II( ) tt ceiu u ttt u.¿t-
Mti.lLpe.l. Kttjueocxtr - Muur¡ I t tt t

6ea npuny¡eur{ MacoBHo Aa ce oicerar oÃ

cBoøTe ÃoMoBr,r Bo
Pøcro Caparø.noncxø oA c. feplran, xoj cera )Kr{Bee Bo
LtcrorruoeBporrcKr.rre ø npeKyoKeancKrrre KaHaqa. Bo 1994 roÂøHa Ha Brrqeo-JreHTara urro roj ¡ø.nro ja
:euju. flo¡oqna
lp.rrøre Brracrvr Bo ceJroro gócenøja Bnactr og Enzp. c*vrMrt ø ja npctxoMeHTøpa, noxpaj Apyroro, Ha eAeH sr.rà oA
Mnory
uan_6poj ceuejcrna oà our4e rrrro ro Hanyurrøja oBaa r{pKBa rrporrøTa crap Hanrrc AeKa e rroÃøruara so ]I4
,u up"r"
fpaiaucxara nojna na fpqøja no 10_1-5 rogr4nrr "u ro¡r.rna. Bo osaa qpKBa e norpe6an Cn. fepuaH. Eø¡ejÉø oeaa
ce nparuja no
ceJIOTO. IlpKBa 6øna upeuaJra 3a ¡a ro co6epe roJreMøor 6poj nepHør¡ø
Xan oea cerro ro 6e¡e>rcr raro pau 6uje ø pau6ra,
Eo 1888 toqr{Ha Bo Herrocpe¡Ha 6nnsøøa e rrogr{rHara
IloroJreMa qpKBa Cn. leprr.ran. I{p" Korrarlero Ha reMeJrøTe 3a
K'H.IoB P'lr,16ø, a HaceJreHl{ero ro BrrKa pä6r¡,
ÀoÃeKa HoBara ripKBa Cn. fepr,lau uajcropøre nponajqoa MepMepHa
)KI'TEJII{TE OA HEKOII CE''A fO BI.KAAT PA6U, P'U6r¿ -
''PECIIAHCKPI
ø¡tuP'6ø. lpqr.rre, naK,
fiJroria xoja npercraByBaJra uaqrpoõeH
ro rìMaar rrpeKpcreHo so IIeMoc, rrrro "nou"ttør
KI{pr4JIIdrIHo rII{cMo l4cKJrecaHo Ha rrJrorrara eo 993 "o
roqøua. Oeoj
3Haqr{ npar. Cnope¡ eAHa JrereHqa, po6u ce BrrKa
orr{ TyKa r{ap crloMeHr.rK My ro rroAr{rH¿ìJI Jrr4LrHo qap CalroøJr r{a cBoero
Caruoul rø rryBaJr po6onøre.
cervrejcrno. Osa ce¡o e HapeqeHo leptrrau no Cs. fepuari, xoj e
l0.lepnan so 1900 roÃr,rna r.rMarro 9g0 uaxe¡oscxøøIZ5 norpe6en Bo MaJrara rlpr<na Cn. lepuan. Tperara qpxea e Ce.
Mycrrr4MaHcKr4 )Kr¿Terrr4,
a Bo 1g4g ro¡øna nonerte og 400 xyúø Arauac, 3a Hea IIeMa rroqarolIlr Kofa e rlo¡Irtuarâ, I{o ce
700 Sarrlølvfir co 3000 xøre¡ø _ Mare¡orq", ,rg
LrJrr.r o_K-oJry IlperrrocraByBa ÃeKa oBaa rIpKBa e o roHOBo BpeMe. Cnopeq
rou' 30-røua Maur,rp[-rpoc$øru (6eranqø). Oea ceJro. ro rvpcKi.{ i{3Bopr{ sa ajqyrcrnoro Bo Maregouøja c. lepuaH ce
corrr4HyBaar -5-6 rrtaa¡a. Bo 1926 rogøna lpqure ryKa rr,r cro\,rHyBa v sa 7662 rogr4Ha. KaKO rr xa.j Xan (c. a07), K'H.ioB,
¡ocennja npoc$ørøre-rpKoManz og Mala Asufa, roø >røneeja Japanoa ø Ap. Xure¡øre ce Bi.{Kaar répuaueq, répuaura,
Bo oAAeJIHo Mecro: "ITI¿çsq¿". Bo c. feplraH r{Ma rprr rIpKBr4, répnaaHqø - rTpr{AaBKa e repM¿tHr{xl.r. 3anøruaHr4 ce npexy 180
oà Korr ABere ce nocBereHpr Ha cBerer{or leplran, crapara nt¡6e¡e>xr¡'rrl ronoHI{Mø. Cela BO ceJToro )Kt{Bear cal,ro 20
IIpKBa e r,r3rpageHa HeKaAe weiy 7I3 ø714 roguna, a cnope¡ Ø. \,I¿ìKeAor{cKr4 >KI4TeJri4 u 20 rpvxlt E¡acl,i og Elup.
Be¡en rrpBrrar e )Kr{Bo[ucaHa Bo 100-5 ø BToprrar tl+r
"o rrtefy \!.
A{eòoeo. Cnopeq Jupe.rer. LIMero ua c. N{e¡oBo ce
roAIrHa. Cnopeq X. AngonoBcKr.{, rraK, 6øna øsrpa¡eua
Bp3yB¿ì co FI¿ìpoà xoj >xlreee:r vrrrle B(ì a.Fi"rrdrrKo Bpe]¡{e. ¿ì ce
XII ø XIII sex''). Bo upcxa co oBa, rroqaror{rrre rrrro rø gaya VI. Bi{Kaxe Megn. Osa ce¡o eo i948 rogl{Fr¿r riM¿rJro -ì4 xvxø ø
Beres ce [orBpÄyBaar r4 crropeÄ aBTeHTr{qHoro KÐKyBarbe Ha oKoJIV 230 >xø're¡lr. a BO 1900 roÃr4H¿r r.jMaJro c¿ìMo 100
l{aKeÄoFICKr{ >Ki.{TeJrr{. Ce¡r¡rr¡ re>Kr.{ ua 6pe>xno ÞÍecro AO eAHa
"') 3a erno¡orrrKr{Te ø ronorpacþcKr{Te [oÃarorlr{ 3a ,[,olua flpecna ÇyBoqorltzrla. a BO HenocpeÂF{¿l õ¡ll:r.rua e r4 noJrero. trÌo 1949
KOpr{cTeHa e Jrr,rTepaTypa oA aBTOpr{Te:
foÃLIH¿r Bo ceJroro ocraHaa ÿì )Kr{Be¿ìT cauo 20 ryÉø, oq xoø 8
-flpo6rraxoeøÉ E.: ErHolorøja Hapo¡a Jyroclaeuje,
MaKeAoHcKr{. a Apyrr{Te rprrKr{ B¡¿rclr t{ Mauøprr. 3an(uraHu ce
Eeorpa¡, 1960; Pycøru E.: flpecna, Cxonje, 1961; iljanxa B.:
Tononolrac:urKa Ha Oxpø¡crc.-npecrrancKr,ror 6aceu, Cxonje, 1970. rlKoJIy 65 ronoHølrø. 3¿i rIpKBar¿ì HeMa rrogaror-trr.r og KOfa
ilOTeKHyBa.
{pyatt" aBTopr,r ce crroMHarl4 Ha rrocJre¡Hara crpaHr{IIa oA K}ruraBa.
Bo r¡rurara ce HaBeAeHI,I Ir Muofy IlcKa3lI Ha Hatul{
aBTeHTI,ITIHI4
rrocTapr{ J(oJrHOnpecIIaHr¡r{, Kor4 ce qr.rTr4paHr4 Bo TeKcToT.
72. Cruprcooo rre>Ku BO no,[e. fo i948 ro¡r4Ha l{MaJio

n2 il3
 .t. Muqo Heyntuutu.nu.ctt KOpeH.u. -fI¡tet utt ctt uttuururtrutt tt cel¿utluttcit¿tt-

oKoriy -50 xyrtu co oKorly 300 x<øre¡rø, a Bo 1900 - 165 pygapeq, rpr.rgaBKa e pyÃaprlKrr. tlo j,949 roÄr,rua co Kpaxor Ha
MaKeAoHcKIa )KL{TeJII{. Cera EO ceJroro øMa caMo 10 [Af no ceJroro ocraHaa Aa )Kr{Bear cauo L0 ,u*"qorr"""
MaKeÃoHcKI{ I{ ylrrTe TOJIKy MAIJr{pCKi{ I{ BrfaürKI4 rpKoMAr{cKr4 sauønøø, a Bo r{cnpa3Her, j r{ 3arrycreurn xyÉø rrMa HaceJreuo
Sauøriøø. Ce¡crata IIpKBl4My e nocnereua Ha Ce. Høxona ra Bnacø-rproMaHr.r.
He e npoyqeHa r{a Kol BeÃ'OA cpeAI{OBeKotsr{I4OT rIepI4OA My
npønafa. tr4neto e 3arx{urano KaKo lllrproeo (Iltrreprono) no
XVItr eer so C¡en.IeBcKI{or KouL{K ø raj XaH. B¡øcxnre ce¡ra
I4 caMr{Te ceJIar{I4 ceJloro ro BLIKaar Ctpxono- Xøte¡ø -
crpKoerd, crproSqu, crpro$xa, trpI{AaBKa - crpKoBI{I{.
13. Owas JIe)KIa Bo paMHI{Ha cpe¡ JII4BaAII ø uHory ep6ø
qo 6peror sa Ma¡oro llpenaHcro Esepo. Toa eo rroHoBo
BpeMe 6ø¡o ¡etuo ceJlo co 8 xyúø, concrBerlocr I{a rIeKoJIKy
cevrejcrna oA c. Pygapu. Bo 186-5 ro¡r4ria IrMaJro 25
xpøc'røjancKrr MaKegoucxø xyÉø, no 1900 roql4r{a oxony 60
MaKeAor{cKø )KI4T'eJII{. Ce¡oro e sa6e¡e>rar{o Bo XVII eex so
C¡erlureecKl{ol KoAI¿K, raj K'u'Ioe ø JapanoB KaKo Onaa. llo
1949 ropøna c. Onaa eÃHocraBr{o øcqe3ua. Bo Hero cera }reMa
)Kr4BOT'. trl¡,reto e paMuo Ha aneJlarlãBor olraxa' BI{A TpeBa'
xojmo s6op e rro3uar Bo MecHI{or ]loBop. Ce¡o Onae IaMa Bo IIuruopaaa Hu cerlo IIoùLttt
KyMarioBcKo. 3 anumawø ce 2A ronoHI{MI{.
14. Pyòapw HeKoralrr ce naofalo Ha Iraror ueíy celara
flon¡ø ø Crprono. Crapoto ce.no 6u¡ro i'I3ropeHo o¡ Typqure. 16. Opoenürc e nJraur{HcKo ceJro co oKoJry 50 ryÉu ao
Ceraurrroro e l{3r'page}io norope oll craporo' Bo lroÃtr{o>KJero 1948 roquna. Bo 1900 ro¡øna r{MaJro oKorry 1-50 >røre¡ø -
Ha 3arr,xyMenl{Te pr.{Aosø 6orarø oo BoAa' Ao 1948 loAIlHa MaxeqoHq¡¿. Cera Bo Hero )Kr{Bear noseÉe Bnacø ø fpqø
r{Marrr 60 ryÉø (np"u 100 roAI{HI'l - 1'5 , MaKeAoHcKI{ orKoJrKy Maxe¡oHqø. Kaxo Oponuør e sa6e¡e)Kauo oA
xpucrøjaucrø ceuejcrna) ø HexolKy IIpKBII: Cn. fopføja Irrro e K'H.IeB Ia Japauoe. Mecnoto HaceJrenr{e ceJroro ro BI{Ka
r{ cJraBa Ha pyÃapqlr, Cn. Arauac, Cn. ftrerra, Cn. fiør'Iørpøja u oporunør, a )<r{TeJrr¿Te Ha Apyrr{Te rrpecrlancKø ceJra oponHrar.
Cs. Hørona. Cøre ce oA cpe¡HoBeKoBHrror rleplro¡' a HeKoI¿t Co raxno r{Me nocror{ ceJro ø no Crpyruro. 3aunruaur,r ce
noHoBI{ceI43rpaÃeHI{Bp3TeMeJII4ITeHaIIocTapIITeIIpKoBHII oKoJry 90 uaregoncKrr ronoHr,rMr,r.
crroMeHpIIIIr. Ce¡oro e rro¡eJreHo Ha ABe vraa¡a. Bo 1900
ro4øHa I{MaJro 270 vare¡oucKrr x(I{Tenø. 3anøruanur ce oKoJry
85 ronosulvru. Bo HacJIoBHI{ot o6¡ør I'IMero Ha ceJroro ce
cperHyBa Kaj Xau, K'H'IoB t4 JapaHoe- X(øren ce BrIKa

114 1t5
 Murupe.l. Kuj'rcccrt t - Mu.to t ut
t¡t t u.< tili tt i'Ìl t t tt ce Zu t t tnt ¡cut¿t-

17. Jlotc Jre)il{ Ha 6per-or Ha rrcroquara crpaHa Ha

Ma¡oro llpecnaucro E:epo. Xure¡ure ce 3anr,rMaBaar
rperexHo co pu6onon. Bo 1948 rogøna ceJroro úrMano 46
Ky*ø, a Bo 1863 r.ogr,rna 20 xpr4crr4jaucKra MaKeÃoHcKrr
ceMejcrBa. Bo 1900 roAr.rua - 150 xpncrr4jancKu MaKeÂoHcKrr
)KureJrr4. Ørua uanacTr,rp CB. fIeTKa, Ho He e npoyrreHo oA Kora
rrocror{. Ce npelnocraByBa ÃeKa rpagen Ha reMeJrrr oA e
rrocrap rIpKoBeH crroMeur4K. 3anøruar¡ø ce 40 rononuuu. Co
øMero JIar, Ilenr ø JI'Hr e :a6e¡e;xauo raj Xau (c. 399),
K'H.IoB, Ønanos r,r JapaHon. Mecnoro HaceJrenl{e ro Br4Kaar -
JIO)KEHEII' JIO)KEHI{ø, JIo)KeHKa; npIIAaBKa e JIO)KeHIIKI¡. I4uero
e ronorpaScro. Ce¡o JIox<enø r{Ma Bo Crpyruro rr JI'Hra Bo
Kocrypcro.
18. Eyxourc (Eyxonør) Jre)Krr Ha nagøHrrre Ha rrrraHrrHara
fopõeu. Bo uero r.rMa crapa rIpKBa. a Bo Hea crapa uxoua xoja
Ãarrapa og 1757 roqr{Ha. 3a qprnara HeMa rroqarorlrr Kora e
II3rpaAeHa, Ho ce [peTnocTaByBa AeKa vr Taa e oA BpeMeTo Ha
qap Cauoølr, a rroÃorlua e noner(e rrarrr o6noeynana ø
>Iil{Bonr{caua. Bo 1900 rogøua ceJroro r.rMaJro 120 uareqoHcrra
so 1948 ro¡r,rHa - 25.3anøcrr 3a oBa ceJro
[paBocJraBHra ryrira, a
I,rMa oà K'H.roB, Japauoe Lt @acuep.. Xure¡ ce BLrKa
6yro$.laneq, npøAaBKa 6yxoSqxø. Ce¡ro Eyxoeøx r4Ma Bo
Eøronc<o u Croncxo. Ølrero e ronorpa$cro (o¡ 6yxa).
3a6e¡exaH n ce 20 Torrour4Mr.r.
1,9. fpamòeuo e nJraur{HcKo ceJro r{ øtrra 42 ryÉz. flo
1.949 rogøua e Hacerreuo co fpqø ø B¡acu. Bo 1900 rogøHa
I,IMaJro 276 traregoucKr{ )KrrreJrrz. 3anøuranø ce oroly 60
MaKeÃoucKr,r rono-Hr{Mr4. Øvrero fpax<geno, lpæx¡øno,
fpaxcgauo e 3arrr{rrraHo eo XVII BeK Bo C¡enqescxr,rõr rogur,
Iiuropt,rn Hu ceJxo O¡;oeuurc (1990) noroa xaj K'n.ron, Celnruen, Japanon u qp. Toa ilpercraByBa
rJIaroJIcKa npøÃaBKa: rpaueHo, rpa¡euo. Xr¿re¡ ce Br.fKa

1i6 n1
 Mtrtu¡te .l- Kujuect:rctt - Mu.tt¡
fpÐKAeHerL npøÃaBKa e fpaxAeHIIKo.
20. flpoúuúututaa e ceJto co oKoJry 2O xyí<ø (no
1900
lo¡r.rna 90 rrraxegoucKl{ >KLITerø), ypHaro Bo 1949 roÃI{Ha 3a
BpeMe Ha fpafaHcKara BojHa Bo fpqøja. Co uctoro øMe e
sa6e¡e)KaHo og K'HuoB I,I Ap. Xøre¡ ce BuKa Ãpo6rurraHeq.
Øuero HacrauaJlo nepojaruo oA rJraronor Apoõø. 3anønranr'r
ce 2-5 rononønø.
21- Buueaz go 1860 rogtrHä 6ølo uaxegoHcKo ceJro,
rroroa cranaJlo ar6ascro (no 1900 lo¡rrua I4MaJIo cart¡o 155
MycJII{MaHcKI{ a¡6aHcxø ><ørelN), MaKeAoHcKIlTe xil{TeJlrr
6øne øsro*erø v rr{e ce HaceJIyBaJre Bo ceJlara Megono ø
Po6ø. Bo cenoto rocrol{ IIpKBa Ce. feoprøja Ho raa He e
lpoyrrena I{ HeMa nI{[raHI,I rIoAaroII[ Kora e usrpagena. Bo
!926 roguua Ha Mecroro Ha I{ceJIeHIlTe An6anqu ce AoceJreHlrt
npocsøru-rpKoMaHlr o¡ Mala Asøja' Ce¡oro øYra 2A ryÉn.
Irluero Ha ceJloro e ga6enexano raj XaH, K'H'IoB I'I Ap.
Bønenu [percraByBa erHI{tIKo I{Me I{3BeÃeHo oA a6opor BI4Ho.
X(ører ce BI{Ka BrrHeHeII ø r.s. 3annuraHlr ce 20 rononøuø.
22. Opoeo rrMarlo oKorly 70 xykø (no 1BB9 roqrrHa rrMarro
L88; eo 1900 roqøua - 172, so L92B roÃI{Ha 431' ø eo 1948
rogr{Ha 448 rraare¡oHcKl{ [paBocnaBHI'I )KI'ITeJrø). Bo nocrápo
BpeMe ce naofa¡o Bo noJlcro xaj cenepHøor 6þer Ha Manoro
flpecnaHcro Esepo. llo¡or¡na tropagl4 3yJIyMLITe Ha
ocMaHJILTLITe e [peceJreHo Irorope, KoH TIJIaHI{Hara. Cnopeg
HeKOI4 TIOAaTOIII{, rIaK, CeJIOTO Ce npecenllJlo nOpaAI4
r.,ranapøja:ra IxTo BJraÄeela noxpaj e3eporo. Ølrero Ha ceJIoTo
e :aõe¡re>xaHo Bo XVII ø XVIII BeK Bo C¡eu'IeHcxI'Ior KoÃlIK lI
oq K'u.ren raro OpaxoBo, a og Japauon - Opono. Øuero e
ronorpaScKo Ir3BeAeHo oA opeB. X(øren e opoeq' opoSuø,
opo$ra; rpøÃaBKa opo$urø. Mecnor:o HaceJlenrre ø Ãpyrrrre
ttpecnaHcKl{ xI4TeJIIr ceJloro ro BI4Kaar Opoo. 3auøruanø ce
[peKy -50 ronouøt'tø. Bo 1928 roqtlua rptIKPITe BJIacrI'I ro
I 18
Hev¡r tt.ttttun ttct t fI pe<'t1tt ut t u tt n tu-l t tí'[i r¡ t t (.e¿ u r rlH o(.ru (F
upexpcrøja no llørcoc, KaKo rrrro rø npexpcrøja co rpqKrr
r4Mrrlba 14 ct4Te ceJra u rpagoBr{ so Ee¡oÀ4opcxa Maxe¡ounja.
Bo 1949 roÃrrHa e pa3yp'aro Ão reMeJr, Bo Hero ocraHa KaKo
cnoMeH caMo rlpKBara cs. Høro¡a roja e r43rpaÄeHa so 1g10
TOAIIHA HA TEMEJIIITC I{A TIOMAJIA IIPKBA IIITO NOCTOCIA
O¡ XVII
BEK.
23. AuLt Jre)Krr Ha r¿cror{Meur{or ocrpoB no Manoro
Ilpecnancro E:epo. 3a epenae Ha rlap Cauoø¡ ø rro Hero
1.073.rognua ocrpoBor ce Br.rKârr llpeõua, a caMo
Ao
{p<nara Ce.
Axun. llo¡oqna oà r.rMero Ha rIpKBâTa ro ¡o6øjä
"r"ro
ocrpoBor r4 ceJloro Ha Hero. ce lrøc¡u ÃeKa ocBeH eo ceera"
fopa, HrrKaÃe na Ea¡ranor HeMaJro roJrKy rIpKBr4 rr Ma*acrltplt
KaKo Ha oroj ocrpos. Cøre rr{e ce cera ypuarø. Mriory oA
rroreKHyBaar oA BpeMero rtpeq r{ap CaMoø1, a HeKor4 ce
HrzB
[oÂI4fHarI4 BO HefoBo BpeMe rr rro Hefo. Hns eexosøre 6ø.re
o6uonynauø 14 xr4Borll4canrr noeeÉero oA oBr4e
lranacrøprz: Cn. Asa lopø.rra, Cs. Aranag Cs. Axølej,
upKr,r vr.
MaHacrr,rpor Ce. Eoropoqøqa,_ r{pKBara Cs.
fleanaecer
Anocronø, Cn. fløvrørpøja, Cn. ÉopÉø, Cs. Høxora, Cn. Cnac
Ma¡ø.
FIa uectoro "fll4pr"rrMaJro crpÐKapur.rqa, [opra I,r
KaJrApMr4caH nar. Bo 7907 roÂr.rHa Bo ceJroro rrMaJro 3a¡pyra oA
67 .rnenonn, caMo Maregonqø. XaH sa6e¡e)Kar eo'Áø¡ 6
MaKeAoHcKø xpøcrøjaHcxø ry(ø. Cnope¡ K,H.roB, eo Axr,ur
(Aøn) rrMarro 60 uareqoucKr.r )Kr4reJrr. Èo 194g ro¡uua r{MaJro
20 xyf<ø. llo rpafaHcKara nojna eo fpr¡øja (1g4g rogøHa)
ocraHaJre 4-5 xytu.3anlruraslr ce 15 ronoHnrvru.
, 24. Hueurya. Ce¡oro Jre)Krr Bo 3aJrrrrBor Ha 3anaqupror
6per Ha lo¡elroro flpecnancxo Erepo. Haceneur¿ero ce
3aHr4MaBa [pere)KHo co pø6onon. Haganexy e rro3nara
HrrBrrrrKara íenøørya. flocroø rIpKBa oA BpeMero Ha r{ap
Cauoøn [ocBereHa Ha cBererlor Aranacuje, å :a qpxnara Cn.
119
 Mttut¡te .l- Kuju.ectxtt - Mtt'ttt Heyu ttt ttrun ucu rcopenrt -flpecikt oo u t tutt t71 t ¡ lil t ¡ t t t eZ u tt t n o<.u-itt_

rIoAaroIIIr oA Kora
Eoropo¡øqa Koja My e u ceJrcKa cJIaBa' HeMa
rIocToI{. VIxratr 6orolronøe Bo roJreMara creHa Ce'
Eoropoqøqa. flocro'iar otTlT9llr t oA Apyru
IIpKoBHI4
CeJIOTO I{Mano 40
crroMeHøIlr4 oA xv BeK. Bo 186-5 rogøHa
a Bo 1900 foAIrHa oKony 400
MaKeAoHcKr',I xpl{crøjaHcKl4 KyÉI'I,
øMarlo L00 naxe¡oncru
MaKeAoHcKI4 xüTeJI;. Bo 1948 roÃI{Ha
Hønøqø Ha oBa
ceueicrna. 3anr¡uranø ce 40 ronoulrMø' Ølrero
ceJlo e 3a6ene)Kago no XVIII eer oq Xan'
K'H'IoB' Japanoe'
oq s6opor
ôu.*"p u gp. tr4Ir'lero e rororpa$cro rroreKHyBa
HrrBa (put"ã)- xøtel e HI{BI{IIaH' }IIrBI.tIaHKa' HIrBI4aIaHI4;
npI{AaBKa e HI4BI{IIKI4'

rcea tuu Ce. EoZopoòut4rr

25 Osa cero no no¡el6ara Ha MareAoHøj aBO

I
7973 f-aa Ar'6aHøla. Bo 1900 ro¡øua rrMaJro
oKoJry 120 rvrare¡oHcKrd rrpaBo cJraBHrr )KraTeJrø,
a Bo 1940
ro¡r.{Ha - 30 ryriø. Ø¡¿ero e ca 6elexano eo
XVI BeK KaKo
Uepø,Kaj K'H.lon xaxo U"pja,raj Japauon - I_{epje. Ønero e
ronorpaScxo, rroreKHyBa og s6opor qep. Xøre.n qepjaneq.
e
26. Spnoecrco ce naofa Bo rroJrero na jyro:anagnr{or
AeJr
oq lone'roro llpecnaucrci Esepo. Bo 1900
rogøH a ø,wato 250
MaKeÀoHcKrr >Kr4Terrø, a Bo lg40 roÃr.rHa _
40 ryÉø. Bo
'K,rr.ro",
HacJroBHr4or o6¡øx oBa r{Me e 3a6ere)KaHo
Ce¡zurqes ø JapaHon_.
o¡
_Ce¡o 3pnono øua raj Henpoxon ø
3pnonqu xaj Kovauu. Xørel 3pHoBrranerl lpr4qaBKa e
[Ianopctu. ua cenoruo Hueu4tt
"" ""*u
3pHoBr{Krr. llpno6ørnoro rrMe Ha oBa ce¡o 6z¡o 3pnoeo,
I43BeAeHo e oà 3pHO, IIITO MO)Ke
Àa 3Harru ø )<I4TO.
27. Jfecrca r4cro T¿ìKa Jrexrr Ha jyro:anaÃHøor
lo.rre¡¿oro flpecnancxo Eeepo. Bo 19dò ro^r4Ha
6per Ha
"rurro'o*orry

]0 t2l
 Mtrtu.pe.l. Kuj'rcccxu - Mttttt Hey H ttrtt ru.tt rrßr t xo¡tentt -17¡ta< utt ¡tt¡ .,vrturtt11ri|lt¡ tt <ciuruut¡t:tutt-

70 rraaregoHcKl4 xI{TeJILr, Bo 1940 roAI{Ha oKoJry 20 ltaregoHcrø MaKeAoHcKra )Kr,rreJrr{, a eo 1940 rogr.rHa oKoJry g0 xyÉø. Bo
AoMaÉr{HcrBa. I4Mero e [pL{MapHo roirorpaq]cKo rr3BeAeHo oÄ cren'reuc*{or e, XVI ø XVII BeK r{Mero Ha oBa ceJro e
K()Ar4K
14 O¡ K'tt'IoB, Japauon ø :aõe¡e>rano KaK() llycreq. raj Xau raxo flycrerdr4, a xaj Hexoø
ApBOTO JIeCKa. oea øN{e e 3aõene)KaHo
Õacvrep. Ilecraplt npe¡ 100 roAIrHI{ ce AoceJIeHI4 I{ Bo c' Po6u ø Apyrø raxo flvcletl. Xø're,r ce Br4Ka rlycreHqaHerl. øMero e
Tr,re I4Maar rIpe3I4Me Jlecrapure. npolI3BeÂeH() (),tl npt{ÄaBKaTa rrycr. Bo Croncxo ce cpeTHyBa
ceto flvc'r¿r Epe tHøqer. so Euro¡crcl llycra pera.
29. IIIynun r{Marro,Bo 19(X) ro¡uua 270 MaKeAoHcKr.r
)KI{TeJrr{, a so 1940 r()Ar4Ha oKOJry 30 uaxegoucxø xpøcrujaHcKr4
xy(u. 3a6e¡e><auo e co oBa øMe oq K'H.ron ø Japanon.
Hapo¡uara erøMoJrorr4ja ro cBp3yBa co a¡6ascrlroi s6op
Ixyrre - 6ygala. Celo lllyneFrr{qa øua raj 3arpe6, IIIynøHqø
Kaj Mypcra Cv6ola u lllv¡e BO Upsa fctpa. Øuero e
nocBoeHo, tr3BeÃeH() ()Ã Jrrr.{rrHOTo r{Me IIIy{e (Tauryne =
Aranac).
30. fnodo,røHu rtcro raKa Jre)Krr Ha 3anaÃHl{or 3aJrraB Ha
fotelroro flpecnaucro E:epo. Bo 186-5 roqr.rHa ulra¡o 16
MaKeAoHcKø ceuejcrea; Bo 1900 roqr.rHa - 248 MaKeAoHcKr.r
)KrrreJrr{, a so 1940 roqrlHa - oKOJry 40 xykø. Ce¡oro ce
croMHyBa so 1337 foÃr4Ha og HonaxosøK ø eo c¡enqeHcKr{or
KoÄr4Kø raj XaH no XVI n XVII ser raxo l¡loõoqaur4,
oAHocHo hou6oqajHu. Kaj K'n.ros - hu6o.la ø T.H.
llpecuauqu rr.r ynorpe6ynaar $opuøre f¡ro6o.ranø Lr
l¡ou6o.rauø. Øuero e ernr4rlKo oA npr{ÃaBKara rno6ox
(qra6ox).
31. fonna fopurya eo 1900 roÃr.rHa vrwalra 42 uaxeqou-
cKr4 )Kr4TeJrrr, a Bo 1940 roqr4Ha oKoJry 40 MaKeÃoHcKr4
Mnaòotterutttr oò ceno IlYctuet4, cer,rejcrea (no 186-5 roÂr.rHa - 29 npaøocrraBHr¿ ryrfu). Osa rr,re
8o uupoòutt uoctrjtr ce sa6e¡exyna xaj Xas ø K'H.roB ø Japanoe raro lopøqa ø
fopna ø flolHa. Xøre¡ e ropr{qaHerl; [pr{AaBKa e roprrrqKø. Co
oBa øMe ce cperHyBaar ceJra no [e6apcxo ø Oxpø¡cxo. Ølrero
Ilycrueq re>Krr Ao 3aJII'IBor ua jyrosanaÃHl'Ior 6per ua
28. e ronorpaScKo, Toa e AeMrruyrrrB oA ropa.
foneuoro llpecnaucro Esepcr. Bo 186-5 roAI{Ha øna¡o 1-5
MaKeAoHcKrr xpnc'røiancrø ryfø, Bo 1900 roAIlHa 41'0 32. lopna Fopuqa. Osa cero eo 1900 roqr.rHa ø¡nra¡to 285

t22 123
 neß(Ku - Mtt.t()

MaKeÃoHcKr4 rrpaBocnaBHll >KI4ITeJII4, a BO 1940 rouuua oroly 20

ryúø. tsø¡u xaj nperxoÃH()T() ceJIo.
4.OHOMACTøKA
33. Tyttunery Bo 186-5 roAI'IHa IlMarIo oKony 40
MaKeAoHcKr{ [paBocJlannø xyÉø, eo 1900 roAIrHa oxony 360 ..pnouacrøxara flpercraByBa eAHa oÄ najeæxnrnre
MaKeÃoHcKI{ )KTITeJII{. Bo ClenqeHcKl4or KoÃøK e :a6ele><ano KapaKTepøcrørKLt Ha ceroja noðe6na uaqøja ,ri Hapog,
raro Tylreneq, raj Xau - Tyxyleq, turo e rpeIUKa, raj K'uuon 6øgejí<ø npeKy Hea, T.e. rpeKy errour¿Mr4Te
r4 TorronrrMr4Te ce
- Tyuaneq. Bo flpecua ce ynorpe6yBaar o6løqøre TyueHeq lt ø¡eHrø$øxyBaar r4 o3HarryBaar oÀAeJrHr{Te
r{HArzBr4gyø (lyfe,
Tynlrøneq. llpø¡anrata e ryMI{HI4.trø. Øltelro e I{3BeAeHO oA )<r{BorHrz, npeqlreur), KaKo r¿ ceKoe
rroMaJro ø iloroJreMo
JII{rIFì:oro øue Tolr,ra, Touøu utø Touen. ronorpacþcxo kr reorpacþcro Mecro BO
AaÃeH perøon rr
.IC.IPA¡ø OBA CIOHIIMIITE 14 TOIIOHøMøTE
''O''IITPOKO. HC TPIIAT
I{I{KAKBI4 IIPCKPCTYBAIåA YT MCHYBAIåA HA
CBOI'TC I43BOPHII
r{Mr4råa, 6vgeii<ø co TOa øM ce ry6ø ocuoBHara
lr¡eHrøcþøraqzj a ua lyf ero, >KrrBOTHtrrre,
[peÀMerøTe, ceJrara,
rpaÀoBr{Te, KaKO ø Ha
ApyrøTe ronorpa$cKø 14 reorpu,]r"",
MecTa.

Tyføre rocuo¡apr4 na Maxe¡onøja o4 Hej:øHara

gen6a
¡o 1913 ao 1923 roqr.rHa Bprrerre, ueÉy qpyroro,
ø acøMrlnaquja
co [peKpcryBaFLe Ha cè rrrro 6eme)Kr{Bo ø MprBo, a
IIOTCETYBAUIC HA HEIIITO CJIOBCHOMAKEÀOHCKO.
TOA, 3A XAJI,
npoÄoJrxyBa r4 AeHec, Ha nparor Ha
21 sex, co HaMepa ¡vÉero
Aa ce rperoflar. o6ea¡ø.rar. ,qa ce øs6pøure
rpai, HønHara rarKoBr{Ha co nej:ønara y6aeøua """rrro, iå¡""
ø 6e¡e:ø. Co
egeH :õop, ce nacrojyBa[re qà N{y
ce yHr.rrxrrr KopeHor Ha
Maxeqoneqor.
FIo ere ø no B0 roqr4Hø, ø npeKy onoj lrerog
acønrønaryøia Ha
ryføre rocnogaplr y.r"u¡u
".
6øgejí<v ø onoj 6erer - oHoMacrrìKara, "o "uoju*;;;pr,
ce noKa)Ka
Taros e [prrMepor co enoHr{Mr4Te r4 TorroHrrMr4TeHey'r{rrrrr4B.
Ha .[o,rna
llpecna roja e noÀ rprrKa BJracr; Trre vr
noxpaj Toa ruro ce
NPEKPCTYBAHI{, IIAK CC HAJNPCNO3HATJIøBI4
IIO CBOITTC I4CKOHCKI4
Ia3BOpHr4 øMr{råa. Ha np.
reorpacþcxvrre Lrolrvrr+,a llpecna ø
llpecnancro Esepo cr4 tlwaar cBOl; øcropøja,
cBor4 JrereHÄr4 14

t24
125
 Mtrtupt.l- Kujuotc*,, - ,rrro Heynttttlut,t tttttt -l7pecäu t¡t¡.trrtnutursutt¡ tt teiutrtutttrutt-

rIpeAaHIIla cBp3aHr.{ co oBI4e r4MI{IåA. IIA 3aTOa He MO>KaT Aa nPEfnEÃ

6øgar [peno3HarJrøBl{ co [orrHaKBI{ [pI{KJraAeHrr trur4r+>à :r'Lrry Ha naj s acrane HI4Te cr apø Ma KeAoHcK vI JrvrLr:uyr rrMøIba
oÀ MecHoTO HaceJreHr,re. HrrTy oà cBeTOT. fipyr raron [pr4Mep e HA )KI{TEJIIITE HA [cuua llpecna
co r4MeTo Ha ceJro Po6ø. Cnopeg eAHO ITpeÄaHøe, Ha oBoj Maurxø Xencrø
JroKaJrr4TeTrlap caMoøJr rryBaJr po6onø, [a oTTyKa rr r4MeTo Ha
oBa ceJro Koe ocraHa Aa ce Br.rKa Po6ø. Cerau¡¡oro HoBo rprrKo A¡exco Anocro¡r AnÉa Eo>rasa
Eocø¡xo Eoxøu Eraryna [ìojana
IaMe JIeMoc, Koe Bo trpeBog o3HarryBa Bpar, 3a MeruTaHI4Te r{
Eoroja Eopøs Børypa Bacø¡r<a
Apytr{Te rrpecnaHrlr{ ne e npø$arJrr{Bo. 3arrrro Ha Hr4trrro He Bacø¡ fe¡e Be¡øra leprr.rauøja
acoqupa. Be¡¡o lepacøu le¡'a lpos¿a
feplrau fpor¡au lirua Iacþrana
lo.te lnøryp ,[ecnuna ,{ocra
EuoHLt"MLt [ojvuu ,[ør..rr-t 4onxa lyne:a
[øHe loprøja fypra Erena
Bo cure AorrHonpeclrar{cKl4 ceJra [peoBJraÀyBaar I4nøja .Ioas See:¡a 3yrpa
TI{nøtIHI{Te cJroBeHOMaKeÃoHcKr{ 14 xpøcrøjancrø JII{.IHr{ .Ic¡rue .Tane Ø¡øsra Joasxa
r{MørLa Ha nyfero. flpe:ønønara, rraK. ce $opnøpaJre oà rrMe Jonqpøja .Iocucþ .Ia¡ra .Iop¡aua
Ha leroj 6¡øsox rrJru{. rro¡aJreqeH npeIIoK Ha oqHocHoro Kpcrøu Kore Kclra Me¡rra
ceMelcrBo r{Jrrr oà neroj npeKap AaAeH rraK Ha nexoj Hr.rBHr.{ .Ilarop .Ilau6po Murpa Haylrxa
rfpeÃoK. Mørpe Mero¡øja He¡a flerpa
Møjane Mølanrr¡ HeseHa llerxana
Bo ce¡ara ruro rrorfia¡Haa rro rpqKa BJracr so 1926 Møjo Mapxcr Huxo¡lø¡¡a Pøcraua
roqr.rHa ctr{Te JrørrHrr r{Mr{Fba r{ [pe3r.rMr4FÉ,a Ha Mare¡ouqr{Te co Hacrac Haxe Pøcrocøja Con¡pa
3aKoH 6ea npernopeHr4 BO rprrKr4, a no 1936 roqraHa 3a BpeMe Hee¡'ro Hoa.re Cnaca Co$øja
Ha Metaxcacosara Ãr{KT¿rrypa MaKeAoHcKraTe 6e6øwa ce Hø<o¡a OrHeu Cralr.reua Croja
Kpcrea co rørrørrHr4 craporprrKrr rrMrrFba: Jleouøqac, Axr4reac, lIaH¡o fler<o CrojHa CrecþaHa
flerpe llae¡e
ASpoqørø, A¡rrurouø tr r.H. Osa AO 7941 roÄrrna ce Pøcro C¡aee
Cee¡a TpoH¡a
cJryrryBa[re Bo ceJIaTa rIOA cprrcKa BJrâcT. KaAe ruTo Ha cI{Te
r4
Tpajanra ÕaHøja
Cnace Capa$ (>orøja I-{eera
lpe3r4MrlFLa [ocJIeAHI4OT CJrOf MOpaUe ÃA LIM 3aBpIXyBa HA -ltÉ, Cnøpo Crepjo
a Ha HoBopoÄeHtrr{r5aTa øM ce AaBaa cpncKr.r r4Ml4rba KaKo: CrojaH Crecþo
Møo¡par, ToMøcras, Mølopa¡, !,ønua, Mnnanxa rr r.H. Crauxo To¡op
Øcroro ce Bplrrettle u Bo ceJrara nog al6ancKa BJIacr, KaAe Tpaj<o Tpøcþyn
Irrro (uonopoqeHvønara) ce Kpcrea no Apu$,
MaJrI{Te Aerla Õø¡øn I{eerro
Ca6eqøu, EHnep ø cr., a [pe3r.rMr{råara oA llerpon (cru),
fløuoe (cxø) ce rpeKpcryBaa eo llerpy, g.uqru cn.
Ao norleroKor Ha Bropara cBercKa nojua Bo
-d-rr r¡J AoJrHonpecrraHcKr{Te ceJra qynrlTe (qenojxøre), orxaro Ée ce
OMaXea, KaKO HeBeCTIII, CIITO AON,!¿uIIHØ TIJIOHOBI{ OA

t26
127
 .1. Kujuecctttt - Mtrr¡ HeyuttttLtuLttLct -17¡tetùrt ß(, iluHLuu()n() U (¿¿dtuH(,(n.t-

ceMejcTBoTo Ha MOMTIeTO, HefoBr.rTe poÄHrr]dll ø CøTe KOMTIII.II4

Kol e oBoJ qoBeK, prnrr Kol cLt Tvr, ce oÄroBapa - jac cyM Pr4cTo
rrr Br{Kaa rlo I{MeTO Ha MOMtIeTO, Ha rlp. Haylrøqa, llerpejqa, flojvøHocxø.
Toqopøqa, Mørpejqa ø T.H. Co uej:øutlro JIIT.IHo I'IMe, Ha np'
Õanøia, IJneta, MeHra 14 T.H" ja .BI{Kaa caMo uejsøuøre nPEfnEA
poAHI4HI{, npnjare:xøTe I{ KoMlIrIløTe oA MC)MøHcrBoro' Karo Ha HeKoI4 noKapaKTepI{cTI{rIHI{ [pe3øMrr]La Ha ceMeJcTBa OA
rlrTo MI{HyBaa foAr{HI{Te, )KeHaTa nocTelreHo clr ro ry6eure flolHa llpecna r.r3BeqeHrd oà rrpeKap Ha HeKoj npe¡oK
CBOCTO JII4qHO I{ME.
Ar¡øorqø (ocxø) Mageø (er.r, eqø, crø)
Ea6unrocroø (nø, nqø) Manjauou (nø, nqø, cxu)
nPEfrlEÃ Eeneu (nø, nqø) Marapoø (en, equ, cxu)
ua najsacrarleHø ttpe3LIMI,Irba ua cenejcrBara Bo Bap4onqø (oa), Bapgoø MånøHaj¡onqø (cxu)
fionna lI crla, opMLIpaHLI Oq I4Mc Ha Bp>roø (nø, nqø) Macnapuøenu (onu, nr¡u)
Bpn'eu (nø, eqø) Maqxoø (nu, nr¡ø)
Acau.Iapoø (nø, nqø) .Tanxyrou (nø. eqø) flonoeqø laurrou (eø, nqø) Mre.r¡rørou (eø, rfqø)
Eorojoø (en, nqø) * .IaHroø (nø) 'flajxoø (eø, nqø) fo¡.reu (nø, eqø) Me.rxapoø (eø, nqu, cxø)
Eoclr¡roø (nn. nqø) Janeø (wr, nqø) flerrojuøuø lpexcl'oø (nu, nqu) My.rxapoø (nu, nqu, oe)
lposgauonqlt Joasoø (eø, nr¡ra) fleoeqø Ãp¡o" (eø, nqu) Hðruojuønø (un)
lporganoø (eø) Koclrclr (nø, uura) flerpenqu flynvøuoø (nø, eqø) Hgqøurøre (øn)
feponqø Kap"rronqø Pyceu (era, nqø) flypnoø (nu, eqø) llacønr¡vre (on)
le¡reø (nø. nr¡ø) Knpøirxoø (nø) Pøcroeqø Eu¡yuon (eu, eqn) flùrxapcrø (aø), flerxapøuraHø (uu)
fyneø (eø, eqø) Ky:ruauc'rø (au. nuø) ()eryrou (nø, euø) X(y:r'eø (eø, nqu) flaruapørora (nø, aqø, cxn, on)
llrøryponqø Kc)lesqø Croj'Iosqø (Crojveø) Kasaxou (eø, nqu) flp.lax;røoø (eu, nqu, on)
!,avueø (nø, nqø) .'llaso¡ron (nø. uqø) Cranroi¿ (eu, er¡n) Kane¡auon (nqu) fl¿rxauunoø (eø, nqø, oe)
!,auonqø Mnagenoll (nø, nqø) Tpajxoeqø Kajuoeqø (cxn) fl¡ècxoø (eø, nqø, oe)
!,uuoeqø Maxapoeqø Ta¡relr (eø, aqu) Kanajuøoø (nø, nqø) Teroø (nø, nqø, on)
!,uneø (nø, nqø) Mapxoø (eø, nqø) Tpneuoø (rø, equ) Kapananrolr (eqø) Tyuapoø (nø, nqø, cxø)
fiojuøHoeqø HajEeHo¡qø To¡opoø (era, nqø) Kerenor¡ (eø, nqu) Tona¡oø (eø, er¡ø, cxø)
faxoi¿ (sø, nqø) He¡ønrøre i,I T.H. Kølr6ø¡'or¡ (nø, eqø) Toproø (nø, nqø, oe)
Vlrrøew7ø (oeqø) flerxoø (eø, nqø) K¡arunr.rgou (er.r, aqra) Crpyuenuxoeqø (Crpyr.aeuuxoø)
Ko>ron (nu, eqø) Cøsaxoø (nø, equ, on)
Kr'lftou (wr, nqra) Crou6ongøoø (eø, nqu, os)
Bo Aorluonpec[aHcKl4or roBop llpe3l{Ml{rbara ce Ko¡'a.rxou (alr, equ) Yu¡¡unoø (era, eqø, oe)
r,r3foBapaaT cKpaTeHo. Ha npl{Mep fiuneø HaMecTo !,øuenu ølu
KyQaloø (nra, nqø) I-{puønasopoø (eø, nqu, on)
JI'al'ø$anoø (sø, nqø) I{anrapoj (nu, eqø)
[øuenqø ø T.H. Kttra ce I'r3foBapa caMo rlpe3llMero Ha JI'a¡rror¡ (nø, cxø, equ) Y.ãar'eø (nø, eqø, ee)
cerrrejcreoro, I4JII4 KOfa ce llpauryBa oA roja $auuløja e .J['axoø (au, nqu, cnø)
rroBeKOT, ce oAroBapa: o¡ [ojvI{HoBIIø e, a Kofa ce npauryBa
I,Iyrleu (nø, eqø, ee)
Jlacraraproø (era, nqu) Illornapoø (sø, nqu, cxu)

128 129
 Mttlrpe.l. Kujueocrcu - Mtt'ut Hey u.tt tt.t.íu,nrrcrt K()l)eHu -l-llt(.urt t
t¡t .u t t u tt t u t ¡t u t ¡ t t ce2 u t t t u.o<:i;:t tt_

II'êr,,r6ou (aø, nr¡ø, òrø) Illau¡epxoø (nø, equ, oe) Earaløqe rrJr. - c. Crprono fno6apeq - c. lpaxgeuo
-Il'ecxapøre IIIanxoø (eø, equ, on) Ea¡q¿ícreHa - c. EpajvøHo
BI{, BIII{, CKI4 t4
flyeøre cróron - c. Me¡oeo
Eara¡øune - c. Haroleq lo¡éunor - c. Jby6ojuo
Eé¡xatre¡l - c. pygapra lo¡øsa
Eénn-6pex - c. Haxoleq fopør¡a - c. Po6ø
Eeløqa - c. [.[ynenø f,-rpH4f,Ié.rKoeq - c. Crpxoeo
TouoHu"¡vtu Eøcepóønørje - c. Opono fopHo-ç<hørure - c. Opbeuøx
Enaro - c. [.[yneHø fpaøilra - c. Jby6o.iHo
Ees ofJreg Ha BpeMero Bo Koe HacraHaJre, cI{Te Eo6oørrrra - c. Epajuøncr lpaøurre - c.flontø
ToIroHI{MI4 Bo arapor Ha [onna flpecna llMaar alrrcro
| ø c.Oponuøx
CJIOBeHCKO ITOTeKJTO. BO nOSeÉeTo cJIyrraII HIIBHOTO BpeMeHCKO EftxvrcoarrraBr¿rIa - fpno /_nar c. lpæxqeuo
HacTaHyBaIbe e noBp3aHo 3a oApeAeHI4 IIpøpOAHI'I nOlaBrI II
KapaKTepI{crI{aIHI{* o[IrrrecrBeHø HacraHl{. TaKa' IrMaMe
I c. OpoeHøx
Epain-ryJfpHr4qø - c. Epaj.¡øH, fpuae - c.
Epajuøuo
rono""tø $opuøpairø Bo 3aBl{cHocr oA no¡ox<6ara Íra bpesuøqa - c. Jby6ojHo fy:ra6eq - c. KpaHø
Mecroro: llpucoo, Ocoo, Pauna, CpegHo-6p¡o, Kalrejnale; oà Epe:lo - c. lpax<qeHo fypa - c. Epaj.uuo
irexoj Hacrall rrro ce cJrytII'rJI Ha roa Mecro Bo rlocrapo BpeMe, Epecje - c. Crp<oncr
flena,:rpan c. Aø.rr
np.' Eaqø¡øulta, Kopuøxoa-õyxa, Kpurø-xpourua, lpo6o; Epcjero - c. [.[yneuø
"u
oA seroja JIereHAa I{JrII rrpe¡aHlre, cBp3aHo naK co nexoj
lepero - c. OponHøx
Eyryp - c. [.[yneun [ønaoópuøqa - c. Eyxoerax
HACTAH IITO CE CJIYTII4JI BO NOCTAPO BPCME HA OÃHOCHOTO MECTO' Eypennqa - c. Opoeo
Ha rlp.: Mapxoa-Hora, Kyvranxa, 3neojqa' Kanyíepje' 3a Io:rHi,¡osia
Eyue - c. EpajvøHo
lo:rirø-,rønaqje
HeKor{ TonoHIrMp1, naK, Bo per¡1ogor na folua llpecna uerraa Eyurxauø - c. OponHør
Hr4KaKBo ycHo HLITy IlI4cMeHo o6jacuyearre 3a rloreKJloro Ha
!tuuónoae
Bjou6el - ç. Hlrsuqø ,D,pnrrí.,a.JtpHr.rur4 - c. po6ø
rrMero, KaKo Ha np.: Bajnenyu, KenajHqa, Pacopa ø T.H. Baxocxq¡'lreaa .[pnaø ura p-- c. E pa j.¡¿¡¡s
Br.rqpøueq - Enejqa - c. Kpaiz ø c. Apearø
nPEfnEA ocrpoBor Aø¡
Ha
Ha noKapaKTepøCTIIIIHI4 TOnOHøMI4 Bøpo - c.Jby6oino E¡renoár¡aa - c. [po6utryrr]fra
BO aTapoT Ha AOJrHOrlpecIIaH CKIITE CEJIA ø c.EpajvøHo
BoqeiHfr'.rx Å;pur - c. Eyxoør Xø¡ara - c. Epaj.¡¡¡¡6
Arøqøte - c. F{aroleq Bp6øqa - c. Onaa ø c. llonlø IJoAoa>KÃa - c. Me¡ono 3e¡enøxara - c. F{ønøqø
Ar'xojqa - c. Po6ø Bpno - c. Illrp6oro trfsnopøre - c. lpa>rgeuo Ø:eopo - c. fipeHono
As.rero - c. Jby6ojno Bpréø'nønje - c. Jby6ojno Kajnojsaua - c. Epajvøno
AH.røHara - c. Oponuøx Bpro -"c. Epajuøno K¡enøur - c. Tynrøueq ÉI14HO
Apqa,'rlcpr - c. Illrp6oeo Bp$$nnia - c. Po6ø
Earpa I c. Epajqøno l¡laara - c. Illrp6oeo tl !,Yneuø

130
131
 Mtrtupe,l- Kuiueccxrt - MtLuo

nPEfnEÃ 5. AOIHOIPECilAHCKI,I O OIIKJIOP

na no6enexcvrrvrre ronoHøMø Ha floflpocrpaHlIor
celÍ.cKw à na ce¡o I
Arejqa Aca¡roálcreHa Eanras Õolrlopor e Mery rroBaxHr4Te 6e¡esø crropeg Koø ce
Bajnyneq Eajpaue"ro Eerá,eo¡a øqeHrøQøryna eAeH HapoÃ. Toj, rlcro raKa, co cBoøTe
Byxana Barocxájcrena Bós;i{Äor oco6eHocrø rr4 rrpaBr{ noce6Hø Vt BO Uø1ancø ror4HaKBr4
fno6oxogórrr4rure Bouejauí (eonvja) lópuu-r.rocr )KIrreJrI4Te Ha oAÃeJIHø perI4oHI4 BHarpe Bo
Ap)KaBara, KaKo
lapnan f¡o6oxo lpnøqa yto e cny.rajoe ø co Mr.rKpoperr4oHor [o.nna llpecna.
lpo6o lnø¡a.jqa lyrrreuqa Kolrn¡ernøor
lopynøqa lyueá-qpraa
AoJrHorrpecrraHcKrr cþo:x:rop (uoclnjara,
!,n1þpara o6øqaøre, necHr4Te, opara, noroBopKI4Te, rrpl4Ka3Hr.ITe,
[páro,6par En¡ylrooro:ópuau.te 3r.aeoi[a
JrereHÃøTe r4 Ãp.) ce pa3Jrr{Kyla ø e troøHaKoB
Ecenje Kavejn.te " Spse./nrinaa Aypr4 14 oA
Kanyrepje Kci.ro-r¡ac Kprév $onr:ropor ua uaj6lrrcKrrre coce¡Hr{ olnactø _ ðé""pro _

Kapauó4¡øeje Kexalorlþn.re KoP'1¿ fopua llpecna ø jyxno - perara.

Keeajnqa Koe.rerapunqa Køcrara 3a6pauynamero v Herr{paråero Ha $onxnopHøre
Kyuy¡ Mánosjpn (MaHonpoe) .Ilé¡roo
Kysua Hetua (Heeorja) Mo.rapra
TpaÃm{r4r4eo ,[olHa llpecna KaKO MepKa 3a oqHapo¡yBa]be r4
acnMr4Jrar{r4ja Ha eÂeH HapoÄ ce rroKa)Kaa HeycneruHr4 Bo
Kou¡eq Herara YY-ju* flonua
Mápønr¡on flanpa4jero O6opje llpecna. Ona, eepojarHo, ce AOJr)Kr4 Ha roa urro cþo:rxJropHr4Te
I Inó.r14 flpecéxøre flny><øHjero TpaÄøqøø ce [peHecyBaaT Ayprr r{ r4HCTøHKTT4BHO OA KOJreHo Ha
flpec.nan flerpárena flpúcoo (flpøcono) KoJreHo BHarpe no celrejuøor AOM r4 nopaÃr4 Toa He e Mox<Ho co
lIágnurra P'xena flenájnqa HI{KAKBI4 AÂMI,THI4CTPATITBHI4 TTPITCI4NHI4 MEPKI{ TIIE
'I AA
CE
Páj¡on Pfen Pár'rua øcKopeuar ø cocprlra Äa ce HaMerue ryi $olxnop.
Pácopa Pyrueáreoqa Parr.truó-pn¡
Cpe¡nó.6p¡o Cnøeje Pe¡euro [enec Bo AeMoKparcKrlor cBer Aypø 3eMaar 3aMaB
Croncxó-xene CnøÃa Cero (Ceror) pa3uø per{r4rrpoarHø $o.nrlopHø :a6asHø l,ranø$ecraqøø ueiy
CserurHúxo¡a Croro (Croror) Cyearuó-rylrrro HapoÄr4Te, Ha Korl ce ilpe3eHTrrpaaT pa3HoBnAHr4
r pynJeTo Tclnø¡ara Cton TpaAøIdrroHaJIHr4 HOCr{rr, ilecP^vt r{ opa co rrITo HapoAIITe ce
IIpqo¡ I{pneuá-creua Cueca s6løx<ynaar r4 Ha KyJrrypHo rrorre^
rloexo (rlonexor) IlIeruypìe Tyru6unara
r{yxapxara Aqøocxa IIIøpoxa Pe.røcø uelra :elrja Bo cBeror KaAe rxro ne e 6apan
Ya¡anara
Konanxøre Yu¡øre ø Ap.
Harur{or y6an MaKeAoHcKr4 cþolxnop, npe3eHTr4paH rrpeKy
HaAaJreKy rro3uarr{Te Kynrypuo_yMerur4qKr4
ApyrrrrBa,,TaHer¡',,
"loqe [er.IeB", "Mtrrp.¡s AqeB", "Opr{" Høxo¡oe,'I4 Ãp., KaKo
ø npeKy ApyrrrrBara Ha Ha[rr{Te rrceJreHr{ur4 no ¡øjacnopara.
Tøe qpyrurBa, KaKo 14 HarxLITe no3uarrr 14 6apa,Hø
"arpu4r"

132
 'ru - Mu.to Hcynttttttunrrctt ttt -[l¡teL utt tst¡ .urtuutttstu0 tt t:elLttttur¡tut¿t_
Mtrur¡;e.1.

Ilejaql4 Ha I{3BopHI{or HapoAeH MeJIOc co ycflex rI{ øMaar

lpe3eHTr{paHo rr [oHaraMy fI{ Irpe3eHTI{paaT Ha[røTe
II NPEKPACHøTE
MI{JIO3BYLIHI4 HAPOAHII IIECHII' Y6ANøTC OPA
KI4THI4 HapoAHI{ HOCI{øoà cI{Te pell4oi'rl4 Ha Peny6løxa
Maxe¡,rirøia, ila v oà !,olua llpecua' Tue Solr:ropuø
IIo :JaBpuryBaltero Ha
MaHr,IcþecraIIUI{ norlHaa cKpoMHo HeKa,qe
Btopa.racBeTcK¿tntljua.:J¿ìÂeHecAa3eMaTcI{JIeH3aMaB'KaKo
no :eurjara, TaKa n HI43 CBeT()T.

Hapoòrua Hocuia
fIp"U [oBelie oA eAeH BeK Bo [onHa llpecna ce HoceJIa
Hapo[Ha uocøja roja 6ula øÃeHTrIqHa co Hapo¡Hara HocIIa
oA
ce:ro clrø¡reso, EurorcKo, ¿ì MHOfy 6¡øcra Ão 14 JIepI'IHcKaTa
jacuo
uocuja. Taa ce HoceJra eo 33 AOnHOrrpecnaHcKI{ ceJla. cO
lperro3HarrløBa rpaHl{ua oà c. Eyxoeør ¡o c' ClunHI{IIa Ha
rpaj6pe>rje v oA c'flepje Ão c' Tytr'lnneq Ha
"Lrcr.r"o"o
3ana¡Horo rpai6pex<je Ha ABcre e3cpa' Cenara:. X(e¡eso'
Ourrør,ra, Tpuuâ, E"ccþøua u !,peuc'rso (P' fpqøja), raro
ø

3arpageq, C'yeq ø Parørcro (P. A:r6anøja), øaro reorpaQcrø

rrpercraByBaar Aen og !,o:rua llpecna, TI{e ce pa3Jrl'{KyBaar oA
ø roBopor'
ApyrI{Te AonHorIpecrIaHcKI{ ceJla IIo nocujara
EAeH Ãen oA Ha4Bope[ruara o6¡rera Ha raa crapa
HapoAHa socøia (><encra ø rt'taurra) 6øte uøewø oq 6en
urajar'
a Apyrl{or AeJI oA ÂoMalrHO TKaeHO 6elo uauyquo IrJIarHo'
X"tt*utu nocøja 6øta 6oraro yKpaceHa (onruøena) co
upBeHIa rajrauø. uI'IpI4TIr, pecø ø Be3oBI{
ø co MHory fo"tuo üp ecuaucrcu )n eHCKo un p o ò nrt nocttjn oò
pa3HoBI{AeH HaKr{T oA KOBaHI'I nJIeMeHøTI'f MeraJIø' Maruxara upeò lzItumòeucrcoruo eocutururc (uo3(q"MeH$
urajarHa BOJIHeHa o6¡era, nar, 6øla noeAnocraBHo yKpaceua cl:outoZparþuju)
caMo co qpI{u I{JrI,I ra$eaeø rajrauø'

t34 135
 NIrtutpe.l. - Mtt'tt¡ H ey H It rIrI u.tl I Iß r I K( t¡lerut -fl ¡lecuu ct¡ ¡tttt¡tttutnuo u t.¿Z¿ttttttt¡t tutt

Ão 1945 roAI4Ha raKBa crapa Hocllla Moxetrle Aa ce

cperHe Kaj oAAerHI4 ceMejcrBa Bo.ceJlara o AoJIHa rlpeclla'
rtu ia qyBaa KaKo crIoMeH. !,o roaleroKor Ha Bropara cBercKa
nojnâ ia o6JreKyBaa qyrrr (¡enojxø) - yaIeHr{aIKI4 Ha
KapHeBaJII{Te IIITO ce oÄpt(yBaa ceKola foAI4Ha Ha IIpa3HI{KOT
flpoura (llpourraarre). Toa npercraByBame roJIeMa
arþaxqøia ø np"qø:el4KyBaue rsy6onørnocr xaj noMJlaqoro
HACC.IICHI'IC.

Meiy 1880 ø 1903 roqøua, crope¡ øcKÐKyBae'ara Ha

rrocrapl{Te )KI4-TeJII4, TyKa. Bo !,o:rHa flpecna, 3atlecrI4JIe
MacoBHr{Te 3ynyMll na Typqllre ø Apuayrl{Te' Tøe no
roj
lIeplro tlecro rpa6ele ÃeBojKI4 11 MnaAI'r HeBeCTø 1r fI4
[oryptlyBane, a Max(I4Te [lro I{M Ce c[porl{BcraByBane lI4
TerraJle, anceJle Lr y6øea:re. Orroraur AoJrHorIpecrIaHIII4'
rropa¡l{ )KaJIocr no rpa6uarøre iepxø rr >KeHø' rlo Muoly-
6pojnøre y6øeuø cøHo-BI4 I{ Ma>Kø, Ho ø rropaql{ roneMl{or fHeB
ø rrpoTecT crlpeMa OCMaHJII4CKATa BJIaCT, rIOqHaJIe' norpaj
Apyroro, cI{Te Aa ce o6lexyBaar Bo IIpHI4Ha' Ornpnøu
no
caMo Mnagrrre x(eHI{ I4 AeBo1Krrre 3a Aa
rIpHr4Ha ce o6nerynaar
cø ja crpø.iar cnoiara MJraqocr ø :røu6orøja rrpeà oql{Te Ha
leaojnt oc) c:eno Epuj,tttuo oo
õ"rosørå ø pa:japeHøre 14 co roa' no nexoja
^oqò"ittot 6aurø6o3yul{rorypqyBalbero' Tara' u tt ltoc) uu u.o<' r j u ( I 980)
r

Mepa, Aa ro rpa6emero ø
noõ""tt""o, 6e:rata nocuja ce [perBOpI4JIa Bo rlperexHo IIpHa
r{ TaKBa ce Hocerra no onoi perøoH cè qo 1948i49 roqøua'
Cpegoee.nrøre ø noMJTaAr4Te Ma>KrI qpHara MaruKa
HapoAHa nocøja lrorrHaJtrc Aa .ja 3aMeuyBaar co r.rI.
"enpouejcxa" no 1930 ro¡øna. 3a roa, ccKaKO, npr{Aouecoa
Ma>I(øTe-rreva:r6apø. Tue, npa(ajÉø ce AOMa oA ryÉøna HoceJre
3a ce6e ø 3a cBor.rre uaj6løcxu xoHcþexqucxa eBponcKa
oõ¡exa (rocryrvrlr). Taxa, oÄ rpe¡ oKorry 60 roqrrr{r4,
IlocrerleHo, najnpnuu roptMoTHr.rre, a noAOrIHa 14 Apyrr{Te Ma>KrI
IIeJrocHo ja :anocraBrdJre HapoqHara uocøja ø ce o6¡eryBaJre
co r.H. rpagcKa o6¡era. Xesøre lraK. Hapoguara uocuja ja
HoceJre qo xpajor ua Bropara cBercKa soina, oA rrpr4rrøHa [rro

136 137
 Mu,to Hev Hurrlut./r u.ßr t -l7pe< uu t¡t¡ .uttaurur¡tut¡ tt c:e|utttxocruu-

BO TOa BpeMe 6ølo cpaltora )KeHara Aa ia MeHyBa cBolara Xencra HapoAHa Hocr4ja
o6¡era. flopagra oBa nocrapllTe >KeH14 HapoqHara Hocl4.ia ja
HoceJre cè qo 1960 roAI{Ha. Pecaqrcø - Toa e najropeH (HaqnopeueH) ¡en oA >KeH-
cKara uocøja. IIIøeua e oq ¡e6e,r rIpH BoJrHeH ruajar, AoMarrrHo
TKaeH ø BaJraH. Heua paKaBr{ Lr e o[[rrleua tlo pa6oerate co
HeKoJrKy pe¡a rIpH, crrr r4rrø racþeaa rajrau, Bo 3aBr4cnocr o,q
Toa 3a KaKBa Bo3pacr x<ena 6øta HaMeHera. flonra e go
KoJreHIrqIr. Peca.rKara ro qoõu r{Mero rro roa ruro Ha oBaa
o6rera Bo rrocrapo BpeMe AoJrHøTe pa6onø 6ø¡e onruøeHr{ co
IIpHr{ pecra oA BoJrHeHo rrpegeHo. Ce noceta xora 6ø¡o Mnory
cryqeuo BpeMe. llolrnaqure x<euø onoj AeJr oA o6nerara
MHOfy peTKo ro HoceJre.

3etu, ueeecuru, jtrtu¡ttstt Ir cßeKpnrl

oò c. Epuj.tIrHo Go utr¡toònu ruor:rrjl (1926)

.[oceraAOJIHonpecn¿ìHcKara Hap()ÃHa Hocl{]a He e

AoBOJTHo npe3eHTI.IpaHa nfcÄ
jaeuocra npeKy cþo.lrnopuøre
KynrypHr{ uauørþec'raqøu. Taa. I{aKû Ha npB norJTeA He
nJreuyBa co KOJIOp-oDHaMeHTt{Ka. cll I4r{a cnoja spegHocr I{
y6aeøua, a turo e ua.inaxuo. ØMa cBOe 3HaqeFbe Bo
$olxr o1-røcrt4 KaTa n()paAI4 lr ucrtlp ø.i ar.
H c.i'luH ø r

llopa¡n cero oBa. so l.loioe rpyÄ ce o6øqon lu .i, Mrutòotreutçt oò c. fepuuu

orøIIIaM BO co
ÃeTaJrI4 AOJIHOIpeCIIAHCKaTA HapOAHa HOCI'{la - òeu ûo caar)íntuu (1935)
cI4Te Hej3I4HI{ IIOeAI4HOCTL{ I4 BpeAHOCTtr{, A TI{e Ce CTIeAHøTe:

138 139
 Mtt-upe .1. Kujuettt:xtt - Mtrut Heynttttttu.nucrt xo¡teutt -ITpL'< urt co u t tuu t u t t ru t ¡u <:e? ru t t ut ¡t:lll t t_

orlrrl{eH r4 co parlHo nJrereua TaHTeJra

oq 6ela uarapa. Co
TAHTEJIII 6ørrc ONUr'¿EHI4 KOIIIYJIøTE 3A TIYNI4TE,
HEBECTITTC 14
noMJraÃøTe )KeHI4, ÃoÄeKa 3A rrocrapl4Te
xeHø 6ø¡e cauo
Illeîynofr e ropHa o6reKa oà IIpH lxalaK co. paKaBI'r rroÃBr4TKaHø (rereneHz) na Marrrrrua
3a rrrøerËe no 3_4 peqa.
AoJrlIr 314, a ll4 ogpaKaBl{Te 3arlptleHll (noqnørrauø)
Harope Hexoø Ha ÀBere 3aqHrr crpaHø oA KorrryJrara,
JIaKTor o6pa:ynaa npqaJrKl{. cøre pa6oBø ce o[[rI4eHI4 oÄ ÃoJIy
r BeprøKaJruo onrrrr{Baa 14 T.H. ur*r"*u
(rycø
co rIpH, Lurt4 roudøuøpauo IIpH' cr4r tr ra$ean rajTaH'
"uq ranren.rzma). TecHr{

Illaja<nøre o6¡err¿ 3a rlocrapllTe )KeHø ce olurl4Baa caMO co Hainoorc (aalLtaeorc).

qpH rajraH (4--5 pe¡a). fl,orx<ønara My e Ao Haà ":":Ttu
_ Oeoj oA )KeHcKara
Aen o6¡exa
e I4cr KaKo I{ KorrryJlara. Ce pa:løryBa
fionnøor ÃeJI e no'-urøpox. Ha necroro rafie urro
ce cno]yBaar caMo rro roa Irrro e
caMo 3ÀoJruørrrre Ào ,ror.r""ru"á, ões ropHrzor-
noJII4Te co 3aAHOTO IIIaTHO Ha AOnHaTa cTpaHa oA IXefyHOT
ce qeJr.
pa6 e Harnooqøre ce HoceJre npere>KHo Jlere rI
ocraBa 10-L-5crtl Hecourl{eH qen, xoi 3aeqno co ÃonHI'Ior x<eHI4Te rI{ I4MaJre rlo
HeKonKy 3apaÃrr rrorrecro cMeHyBarse (npeo6,reryname).
onurl{eH co rajraunre. F{ar¡oor ce BI4Ka [opagr{ Toa urro Kora ce o6lexyna
Kycaue. - Ce nocø HaA IueI'yHOT KaKo e¡er' Ø oeoi
qen ce
HaBr4pa rrpeKy rJraBa, IIa ce cIIyIIITa
I{o [oJroBøHaTA.
oq riocølara e oA upn urajax na roi pa6onøre My ce orrrrøeHl{
ØaneLta. _ <Þanenara Mo)Ke
.ajrà*rø raro ureryuor I{ pecaLlKara' Cøre pa6oBI'I oA Aa 6øge no.rur ela vrlrrr
raMyr¡¡¡¿ (6060repua) ø ce Hocr4 rroÄ
"o
urajarnøre >KeHcKI{ o6¡lexø ce orrrrr{Baar (nopa6ynaar) co rro Korüyna. (Þane¡rara
ceKorarr e 6e¡a.
4-5 pe¡a rajrauu. Bo cpequua'ra ltefy [paBlrre peAoBI4 ra]TaHrr
fa]TaH Ilojac. - Toa e rKaeua
3A rroBo3pacHl{Te )KeHI{ ce o[[Ir{BA yÃBoeH 3aCyKaH UpH JreHTa oà rlpuo
>KeHIr Ir BoJrHeHo
3a rIoMrIaAøTe AeBOIKI4Te HeBarraHo rpeÃeHo.
BO BLIA Ha MapTIlHKa, ÃoAeKa
IrpBeHa
IIIøpox e Ce 12_1-5cm, qorri I,5_2m.
eAHo nI{Ko oA yÃBoenø rajranø e oA cI4Ha I{JrI{ TeMHa o6nørxyna Ha noJroBprHara HaA rxeryuor.
lloxpaj BaKBrror Br{Ã
6oja flocleqHøor pe¡ og nopa6enøre ra.ir:auø (o¡ Ãony uojac no Hocøjara e 3acraneH 14 rt,,rereHr4or.
ø raxa ce Toj ce rrJlere oÂ
uarop") e Bo BrrA Ha r.H. KJTeBKIT (cønqrapue) BoJrHeHo, IIpHo BarrqaHo rrpeAeHo
BO BøA Ha rrJreTeHKa oA Tprr
ollrrøBa. [eara pa6a o¡ npeAHlITe AeJIoBI{ Ha Kycaqero 3a ge6etø Hr¿rrrKr{. Iløxoro Ha nojacor ge6e,ro
e KaKo MaJrrzor
oA rlpcr Ha paKara. llpng ce o6sørryBa Ha rroJroBøHara
HeBecrlrre cneqøja:rHo ce o[[rIrBaJIe I{ co cKanolleHo Kp3Ho
fo ce pa:6øpa' HaA
KyHarKa, nøcør\a, JIACITqa u ÃP.' oBa rlpaBea' Ixerynor rrJrerenøor Bo ABa pe4a Bo rrrr.rpoqr{Ha og 10cm,
rIoI{MorHLrre ceuejcrna. Kyca'tero e Aonro Ao nonoBl{Ha
I{ rra Haà Hero, ro xe¡6a,lojac
ce orrarrryBu nor.H*øor nojac Bo BrrA
HeMa paKaBI{. HA TCHTA.

Koruynafrø ce Hocr4 noq IrreryHor 14 e oA ÂoMalrrHo Pe"uenofr e ceKoralr Ko)KeH, Bo r{pHa

õoja. :a HeBecrrr
TKaeHO ¡e6e:ro rIaMyaIHO nrarHo' flolra e AO CpeAI{Hara
HA ø yKpaceH co pa3HoBøAHr{ MeraJrHr{
paKaBI4 Ao _genojrø Korrrrrr¡b a vr co
Jrr4croBl{Te (qenanøqøre) oq no:ere, co ilorrløpoKl4 o6oe'ø yKpac'r4 KaMe'qr4rba,
AOÃeKa 3a noBo3pa c'urre)Ke'ø e
rraKTr,ITe. !,o:ruøor AeJI e tul{poK co AI{nJrI{ (Samø) oA ABere YKPACCH CAMO CO METAJIIIø KOIIqtrIITA, øTIT
rloKpal rlonBlrBor e 14 6EC HøN. C"
3a¡Hrr crpanø. !,oluøor AeJr Ha KolxyJlara uaq nojacor. "à""

r40
141
 Mulupe.l. Kujueocxtr - Mu.¿t¡ Iilur.It.(JII t¡t¡ nttuttt71ttu-to tt ceZutuxot 'Ilt(I-

tÞyrua. - Õyrarzr e oA TIOTeHKo rKaena upHa BoJIHeHa Illa"vuja. _ Illalrøiara Mo)Ke

¡a 6raqe Søna BorrueHa
TKaeHøHa (Henalana). Ce ouauryBa oKoJIy rIoJIoBI4Hara co cKarror{e'a o crrre 6oø, yxpace'a
co pa:no.ojriø r¡neriøma ø
BOJrHeHara BpBKa. !,olxtlHara it e AO CpeÄI'rHara Ha [apø. llocrapøre xeHr,I vr rvre Iuro xaJlar
Hocar I{cKJIyrIIrBo
rIeBaHr{III{Te, OAHOCHO 1cm e IIoAoJrla oA Ãon)Kl',rHara Ha KOITIy- rIpHI4 rrraMI4I{' a eAHa o I{pHI4Te
u.ra*urøe co pecl4,u,ro"å.r"r"
rara. Oeoj AeJI oA o6lexa:ra ce HocI{ oqi{arrpeà 3a Ãa rI4 npønøxø' \enojxøre r4 rroMJraÂøTe
xeHrr rr HeBecrr. Jrere Hocar
ja r.n. 4yn6eHø. Tøe ce JIecHIa IuaMIrI4 Bo
rroKprre [peAHI{Te pa6oBl4 Ha IxeryHor. llo npaBlrJro' Qytara BI4Ã Ha ra3a, tro
HOCaT CaMO nOBO3pacHI{Te X<eHI4 I',I TOa 3LIMe' pa.onøte o''ilrr{e'I4 co Mo'r4crpa ø
u}DKBrr}La (ueranHz cr4T'þt
yKpac'r¿ cBerJrr4KaBr4 xpyxvzma).
MecøLt'ofr rrMa Ircra HaMeHa KaKo tr Syrara' uorpajHu r{pBêHr4KaBrr uapeHrr uJ.aMøLr.
Jlere Kora e )KerBa ce Hocar
Pa:rørara e BO Toa urro oBoj AeJI oA o6¡lexata e oA 6acMa oA Ha ¡euor
I,I CAEH AO ÀBA MCCEI{I' NOTOA, HEBECTI4TC "u ""uqouru,
[orpaeH KBaJII'ITer rrlrv3a ¡o6pø AeHoBI{ oA urapeHa íaqttav¡]J¡ ''A
Hocar reHKr4
3AAOJI>KI4TCJIHO
'co
cBrrrreHr{ qyn.enø Bo
*u¡"4" 3a IOMJIaAIITe XeHI{, HeBecTI4 I{ LIyII{Te. Mecan',ltte pa6onø.
pa3Hr4 6oø t;;;""r"
gony ." [opa6eHI,I co lxapeHa CBøJIeHA neHTa' co ucra 6acua
ce orrilrl4Ba ø $e6or Ha ropHl4or Aen' Eojara Ha cBl{neuara Vopauuùe ce rrJtereHr4 oà rlpuo
JreHTa e cKnaAHa co õaclrara oA Mecanor' Meca¡or Moxe Aa (npe¡øno), ÀoJrrr.r ce Ao KoJreHør{øTe, BorHeHo rrpeqeHo
ropHt4or ÃeJr Bo Heyrra^Jrr.rBø 6oø. Jlere,
rrJrereH Be3 Ha co
6øge 4olr 15_20cm no[ fyrrraTa t4rrtí caMo oA noiIoBLIHaTa Ao :a Ha pa6ora (na¡ene
gole. !,olrtfre MecaJrll ce Hocar Kola ce l'recø ne6 uJrI4 Kora Ha rpaAI4Hr¿ ø cn.) ce Hocea KaJrrIr4.
Tøe ce eAeH BrrÃ.ropanø 6er
TeMeJIHO Ce tII{crI{ xyÉara. cTa[aJIa, 3a 3aIIITItTa Ha Ho3eTe oA noBpeAII.

fy6e (lyruuuae)' - Ce uocø Ha rpaÃIrre' Ce Bp3yBa Oüuuqu. - Iloøuor¡røre ceuejcrBa KynyBaa

oA rpaÀ
oKony BpaToT, a ÃOJIHIÍOT ÃeJI HaBJIefyBa BO nOJIOBI4Hara rloà rloMoÃepHo øapa6oreHø o[r¿Hr{r{ (ryneuxu),
a roclrooMa_
cþyrara ølø vI"ca¡or" Ce rrrøe IIcKJIytII4Bo oA cþøua rKaeHI4Ha rrlHøTe crr [paBea caMrrre (cauoqercxø)
o¡ apre.uro Àä*""u
co iloorBopenø 6oø KO>Ka' Øcxny'rrano o[r'r'r{r4 )KrrreilrøTe
1"u""u, raqø$e, 6acl'ra), 3a MJIaÃI'rre )KeHI{ ua fio,rna np".nu-ro""u
r tuapl{, a 3a noBo3pacullTe co [o3arBopeuø 6oø' Egno6ojuøre go 1900 roÀIrHa. Orto¡atr rra HaBaMy,
ocoõeno o""oruìyr""o
ry6un,a 3a MJIaÃI{Te )KeHI{ u AeBolKI{Te ce yKpacyBaar co rlotluaa Aa o¡ar sa ue.rar6a, nprr Hr4BHoro
npaÉam" qo""äy"uu
yKpacHø KOIrarI4ÌbA, r{Jrr{ Bo cpeÄrÌHaTa Ha ry6ero ce 3aIIII{Ba ø no nexoì uøcþr qeBJrrlr sa ce6è r4 3a
cBor4Te caKanrrr. Orroraru
Søna uapeHa JreHTa ua roja, rraK,
ce un{at Haqonro yKpacHø no lolua llpecna cBeKopor rr cBeKpBara
rrorruaa Aa raM
KYNYBAAT AIEBJII{ HA HCBCCTI¿'E.
KOIILII TLA. YES¡ø'C 3A TIOMJIAAIZTC >KCHI4 I,I
HeBecrøTe 6ea noMoÃepHr¿,
Høpyuun a. - Hapyuørbara ce IrJIereHI{ (nonnenø unø Ãyprl 14 cBerJrr4KaBIr, a 3a
rrocrapr.rre 6ea noegHocraBHrr (craþøncrø)
naruyvuø), a Mo)Ke ga 6øgar I{ luøeHI,I oA e¡no6ojHr{ MeKIII na3apor ce nojanøja ryMeHøTe qeBJrr4_orrrrHr{r{,
ll"Ã.q;;, *oiu nu
t*ué"""". Eojara 3alt4cvt- oA Bo3pacra Ha )KeHara' Oeoj AeJr oA :a pa6ora, orl{ 6ea roeBTøHIr. 3a e IrJIaHrrHa, Tr4e ce KyrryBaa
o6rerara ce HocI{ Ha pallere oA HaArnyxAoBIlTe Ha AJraHKIrre HesaÀ,reuJiøBø onranr{t4Te oA cBL{HcKa
rraK, 6ea
l4,,rr{ foBeqcra roxa. _flo
Ão HaÃnaKToBI{Te, KaAe IrrTO Ce Bp3yBaaT co Bp3AJIKI{
I4JrI{ CO
flp-sara cBercKa nojna peqr4cr{ .rr"
JIACTI{K.
nyf" oq ¡orrH, [;;";" ,"
¡o6pøre AeHoBrr (npa:Hør¡øre) Hocea í"ur".

t42
143
 Mrtrupe.l. Kujqet¡cxtt - Mtrut¡
ct¡ u.tttt.tttuotur¡ u (:e¿urItH()c:[ùu-

- Toa npercraByBa npoAoJI)KeHa rlJrereuKa Ha

Kory"ce. a rrpe¡ rroqeroKor na
co[cTBeHaTa KOCa Ha )KeHI'ITe. flcln>xøHaTa Ha KOIIJIeTO MaruI,IHa ce [rI4eJIe .Bropara cBercKa eojHa Ha rurrBaqKa
z urajaxnøte MatrtKIr o6¡erø.
cTørHyBa KpcroT. Kpajor Ha KOqJIeTo 3aBplxyBa co fiplxKa
ITOA
(rycþra)', Bp3aHa co yKpaceH KC)HeIL Ha Koia Bl¿car ABe-Tpø
rrapø(rKr4. Koqrero cc npaBø c() ttrereFbe (eplynarse) na jar
rIpH KoHeII cOIlcTBeHa 6epeua KOCa, Koja oT[arara IIpø
ceKojAHeBHOTO qellrJlarbe. Toa fo npaBene onI{THI{ XeHI2I -
r,rajcropxu.
Haxuíu. - Haxøror ro cotll{Hynaar: TOKI{, nacþrø.
Éocreqø, TypryJII{qI{, fep¡aulr, peMeHI4 11 cIrHuI'IptIøFba
nJlereur{ og pa:no6cliHø uoHucra, nor()a o6errø, íeterzøø tt
rrpcreHl{. Toxøre, -nacþTI4Te ø (tlcreqøTe . ce oA cpeõpo I{JrI'r
MeraJr rLITo He p'iocyna i{ ce yKpaceull co pasHo6ojuu
KaMeuqrirba. Typryru4llrtre flpercraByBaar HI43a og noeeÉe
CI{THI{ 3JIaTHi4 IIapøtIKI'I KOI{ HeBeCTI{Te rl4 HOCea BO TIOCTapO
BpeMe Ha qeJroro. 3:raruu ønø cpe6peuø 6ea iepqauøre'
o6errure. ilpcreHllTe Ir 6e¡ersøure. Ko¡ø'tecrBoro Ir BpeA-
Hocra Ha HaKøTOT 3âBuce[le (),q 14M()THara cocrojõa Ha
cevrejcrnara.
ISITotoneuo ceuejcturso eo uupoòrurt
3a urlrelÉ'e HeBecrt{HcKa py6a poAI{TeJIr{Te Ha oò c. Pyòuptt (I e38)
uocujn
BO3pacHI{Te qeeojxø npe¡ HI'lBHor() Ma)Kelåe na3apyBaJIe
':neqøjareu rep:øja. Toj orce¡uyBarl Bo xy(ara Bo eÃHa o¡aja
kt ryKa co cBor{Te qIIpaqI{ Li xancþø ja Kpoen ø [II4eJr Maruxa HapoAHa Hocr4ja
rrpeÄBl4¡eHara py6a 3a t{AHara Henecra. Tep:øjara .no roj
TIJIeHOBI{
IIoBoÄ IrrI{eJI aJII{IrrTa I{ 3a ApyfI'ITe Ha CeMelcTBoro Kypòuja e HaÃBoperueH (najropen)
¡e,r o,q MarrrKara
r.cøja. Marepøja.nor e oA qpn ørø xagean
(xcencxø 14 uaurxø). Btt eÃHa ryÉa oà noseKe aIJIeHoBI{ T1l-Tii uru¡ur. 3u
rep:øjara LUI4erI t5-20 u nc)seÉe AeHOBI{. Tyxa ja¡el \4 trrler, a rIoMJIaAr4Te e ÃoJrr Âo HaA KOJreHa' a 3a
lrocraprrre ,,oà KoJreHa.
rro 3aBpuyBarbero Ha I-leJlara [IøBatIKa pa6ora ø qo6po rie lry [onHøor AeJr e [pr{Jrrrrr'o ruøpoK, a crrre pa.onu
co HeKoJrKy peÃa r{pu ø,rø ra$ean ce o6pa6euø
ce [JIaTeJiO, qecTorlaTl4 Ir BO 3JIaTO I4nIl HATypa' Bo 3aBI{CHOCT
rrpør{BpcreHrr caMo Ha MaJr
.åiru". pu*u"i""
o¡ cnoro¡6ara" IIIøeBeTo Ha cure uralxaHr{ r1 rrJreTeHr{ aJrrr[rTa ¡"r, ,au¡ paMeHara, na ""
ro norpe6a
ce Bp[rero I{cKJIy.IIaBO patIHO. flypn no Bropara cBercKa nojua co6ne.t""" rpør{BpcryBaa HaKpcr Ha
IIJIaTHeHøTe O6¡eXU fIOtIHAa ¡a ce rUø.iaT Ha ltII.fBâtIKa MaIIII{Ha,
;ääå:U"eKyBaa'ø¡tø ""

t44
145
 H e y u t t.t t.t t u.nl ut t I K0 I ) e H t t - I7 pe< t1 tt cr¡ ttt u ¡ t t ( e¿(uu.H.()CiltU-
Mtnil1te .1. Kujteccnt - Mrtutt .u tt u r¡t u.t

Vopaúutae ce [JrereHr4 oà ÃoMarrruo rlpuo npegeuo.

Uañaòan (enex r4Itø uenerKa). - VÍ oBoj AerI oA noBo3pacHr4Te Ma)KIt ce Kycø Ao cpeÄrrHaTa Ha rIeBaHrrr{a1.a
3a
MarrrKara o6reKa e oA I-IpH ørø Ka+eaB ilrajaK oõpa6en co oA
HOraTa, a 3a IIOMJIaÂLITe Ao IIOTKOJIeHa I{ ce Bp3yBaaT
rajTaH. florx<øHara My e Ao rIoJroBIrHa, HeMa paKaBI4, CO

rrpeAHr4r{ara Mo)Ke Ãa 6vÃe IIeJfocHa I{JII4 oA ÃBa AeJIa cO

BoJrHeHr4 BpBKr4 (np:alxø). Bpnonøre oA rrerr4r{r{Te rr [pcrrrre
ce rIpBeHr4, a cè gpyro e oA rdpHo rrpeqeHo. 3a
3AKONAIYBA}bE. F{A ÃBETE TIOJII4 HA AOJIHIIOT AEJI I,IMA TIO EAEH qoparrøTe ce flpouapyBaa co HeyrraÃJrr.rBø
nouna¡"r" rr,ru*"
Ue6 r4 Ha JIeBara rloJra lrorope ylrrre eÃeu rIoMaJr Ue6, Bo Koj ce 6oø Ha ropHrror iqeJr.
Kora ce Hocea KJrarrrHr¿ no roj cnyvaj ce o6ynaa *y., oopunr.
HOCeJI r¡e6eH tIacoBHI{K Bp3aH CO CI4HUIltptIe.

Eeqeu. - Oeaa'MaIrrKa o6nexa e eAeH BI{Ã rIaHTaJroHIr. Kaüa (ruanxa) e o¡ jaruerxKa aprecaHa Ko)Ka coce
BoJrHa,no 6oja r{pHa, cr,raa ørrkr 6ena. M¡äÂrrre MÐKr4 o¡ 1890
Kapluvuøor Aen e npI{JII{aIHo IIrøpoK, AoJITI{ ce Ao florKoJrena.
ro¡r4Ha na HaBaMy norruaa Aa Hocar r4 KarrKerr{.
Marepøjaror e oA IIpH I{JrII KacþeaB urajaK. Halnlecro qe6orø llo llpnara
cBercKa eojHa [or{Mornr{Te Max<rz Hocea
nocrojar caMo orBopn o6pa6euø co rajran. Mla¡øre, HaMecro r4 rrrerxr4pr4 (nanapøø),
ruajaruø, Hocea 6enr¿ n¡anreuø õe'lsø oA ÃoMarxHa rKaeHI4Ha.
a no¡orIua, nol{MorHøre ceuejcrBa 3aqoJr)KrrreJrHo KyrryBaa
rralrapr4tt 3a cBordre cøHoBr{ Kora ce )KeHea (xaro seroeqø).
Knatunufre ce o6nørxynaa oKoJIy IIeBaHI{III{Te Ha
Ho3ere. a ce Korlrlaa co MeraJrHrr Kotlqø rro qenara qonx<øna. Ø
Ouunçu. - hasno ce oà cBr{HcKa apracaHa Ko)Ka, caMo_
AeJrcKI4 npaBeHI{ AoMa oà [or{cKyceu qJreH Ha celrejcrnoro.
KJrarrr.Hr{Te Moxea ga 6øgar oA IIpH ølø ra$ean ruajar.
floøuotur¡re cerr.re.jcrBa Bo nocrapo BpeMe :a .,4ó6op,rgeH,,
Kotuy,ca. - Konylara e ceKorarrl oA 6eno qorr'lauruo KyrryBaa KyneqKr{ orr.rurlr¿ oA rpaÃ. yurre upeq
100 ø 1-50
TKaeHo rraMyqHo IrJrarno, co recua jara oKoJIy Bparor, roÃrdur4 Ma)Kr4Te - .rop6aqøø, ce pas6øpa [ocraprrre,
Hocea
HeynaAJII4Bo HaBe3eHa 3a MJIaAøre. Parael{Te ce [pI{JIIatIHo o6ynrz c,rrr4qHl4 Ha AeHerrIHr.ITe KJroMrr^, xoø 6ea npaneuø
ø
III{pOKII, Aonra e AO HaA KoJIeHa. [pI',IJII',ItlHO IIII{pOKa, TaKa IrrTo oÂo3ÃoJra r.r o¡o3ropa oq qe6en fou. llo 1916
rogøna pearr4cra
AOJrHr4or AeJI oA IIOJIOBI4Ha HaÄOJry 3aBpIXyBa CO eÃHa Ao Apyfa cøTe Ma)KI{ IrorrHaa Ãa Hocar rreBJrrr, Ho caMo ea qo6àp qen
MHofy ArrrrJrø ($anrø) IIo IIeJIara llrøpotll4Ha. (npasHøx), raJrrr caMo 3a Hr{3 ce¡o. yes¡r4Te
Moxe ga 6mgar
@aneLta (norxouryna) e eonueHa I{JII{ rlaMyqHa, Ho HLrCKr4 øJrr4 BIICOKT.T, Ão IIoà ørrr4 Haà |JIy)KAOBT{Te
oA HO3eTe,
I{pHrz r4Jrø ra$eanø, crropeq BKycor Ha noeqr4Herlor.
ceroraru 6e¡a.
Ilojøc. - fiouauruo rKaeHa JIeHTa oA IIpH IrJII{ IIpBeH fyna (îyrua). - Oeaa o6¡exa ja uocea rrcKJryrrrrBo
BoJrHeH KoHeu. Illilpor e 10-L-5cm, gonr L,5-2m ø ce o6nørxyna
oBrlapøTe, opatII4ITe, ApBapI4Te s'IIIAHnHA KaKo 3ar]ITøTa
oA
cryÃr4 Ao)<A. Taa e rKaeHa oA MerxaBrrua (solua ø
Ha noJroBlruara HaA KolrryJlara. llojacor cJIy)KeIue 3a Äa ce rosøHa), no
6oja e crr'arrrø racþeana, flprrJrr.rrr'o rrrøpoKa, 6es paraera,'a
3arxTrITII MaXOT OA HaCTøHKa Ha TIOJIOBT4}JATA, HO ø OA IIOBpeAI4 co
KarIyJIKa ø, ce pazíøpa BaJraHa, 3a
Kora BpIxeJr relrrKa $øsuuxa pa6ora. Aa He rrpoflyrxra Ào)KÃ.
Peuen. - Toj e ceKora[I Ko)KeH ø ce HoceJI uaq nojacor' Ifanño. - fla¡rroro Mo)Ke ga 6øge Kyco ø AoJrro
Ao noÃ
Bo cnopeq6a co >I(eHcKI4or peMeu. oBoj e coceMa eqHocraBeH, KOJreHa, urIIeHo paqHo, a BO TIOHOBO BpeMe Ha IIII{BaIIKa
Marlr{Ha. lI osoj AeJr oA o6nexara o¡ qp" urajax,
no jar. a noqna Aa
"

t46 141
 Mtttu¡te.l. Kujuectrctr - Mttqr¡ ncyHIItutIt.aI -17pet utt t¡tt .¡,tttu¿ttuttiutt tt ( (¿¿trutl.o( tIt¿t-

ce Hoctrr oà 1.920 roAIaHa na HaBaMy. Og 1940 roqrrua ce rroqna O6ø'raø npø pafame HoBopoÃenqe
co [rr{e}Le Ha KOcTyMr.r oA rrocþøH TeHoK rroJryBaJraH 6en Ilrajar
Kora Ée norryBcrByBaJra rrperrropoÃønnr.r 6onxø,)KeHara
rr rlocJre rlo )KeJI6a ce Banr{yBarrre Terer, 3eJreH øJrø Ka+eaB,
ce øs¡nojyBaJra Bo noce6Ha o¡aja eo xoja lro>xe
cnopeà BKycoT Ha Toj llI'ro fo Hoce[re. Tareøre oÃeJra rr{ nu gu BJre3e
caMo cBeKpsara, axo.6urra øcxycHa,rrrrr neroja
urøeja r{ Hocea 6eÉapøre r{ noMraÃr{Te Max<rl oà c. fepMan. OA Apyra >KeHa oA
ceJroro (6a6[qa), roja 6zla rroBr{KyBaua Bo rrorerrrKvt
1930 roqøua noarHaa Aa ce uøjar rr Hocar 6puq nanraJroura oÃ
rIpH rxajaK.
a peAoBHo rro nopoqyBa¡Lero. Eaõuqara, orKota ely\arl, í<e ro
npeceqeJra rranoKor na 6e6ero, I(e ro øs6albara
Bo cryqena
BOAA I{ ÉC rO IIOBI4CJTA BO
AOMAIIIHO TKACHII BOJIHCHI4 IICJIEHI4.
Be¡Haur [opo^yBarsero 6e6ero He ce craBaJro Bo Kporrr'a
O6uqau u tapaòutquLL Ha òonuoupecuoHL4u
(qpneHa ''ory*a) orø He rrr4'erro. yecronarø ,ropåà ce
O6ø.raøre ø 'rpaAur¡1.1r{Te Ha x(rrreJrrrre Ha !,orHa cJryqyBaJro )KeHr4Te Âa ce flopoqar rr Bo rrpr4poqa,
Ha nønara raj
flpecua Aarllpaar oA rlooÄaMna ø cè yIUTe ce ilpeHecyBaar oA urro pa6orerre, ørLr coceMa .ur" go*u^, 6ugejf<ø qpy""r"
rrocrapøTe Ha rroMJragr{Te reHepauulr, [percranyeajÉu ÀoMarxur4 ce naofa¡e B [oJre. po4n*ara ce npeo6re*y"ìnu
uo
KapaKTepr{cTrrqeH 6e:rer Ha AonHonpecnaHrIr.r. lloneúero oq HoBa rllrcra o6¡exa rr [recr HeAeJrr{, 6øra .,neónKa,,
AoAeKa He
Hr4B ÄeHec ce HaAMr{Harr4. a Ao Heo¡aMua 6ea [pr4cyrHrl Bo r43Jre_fyBaJra HaABOp r4 Ha HI4KO|O He My fo rroKa)KyBana JrrrrIeTo
cexojguenuoro )Kr.rBeelbe Bo ÃonHOnpecIIaHcKøTe ceJla. na 6e6ero 3a Aa He ro rrorrygar (ypouar). fta"rr*u"ã ,r"
CraHyna :õop :la HeKOII 3aeAHurIKIl TpyAoBI{ Aejnocrlr lIrro cMeeJra rrpr4 r{clpaxarrero Ha tocrlrre
Aa øM peve
,,o¡ere
co
|JIaBIIO r\4 Ir3BeAyBaJIe )KeHI{Te, KaKO IUTO Ce CeAeHKI4, sgpanje", orl4 MoxeJIa co roa Aa ro ,,øzry6ø,; tø¡exolo.
Tøe
rrpeqeHKr4, rrrereHKr{ ø c"u. feuec HeKor{ oA Hr{B rra cpeÉanaue Ixro rlpBnar Ée ro Br{ÃeJre 6e6ero rpe6a,ro Aa perrar *.Mautauea,
caMo Bo erHorpa$crara Jrr{Teparypa ø Bo HapoÃHlrre HeKa e sòpao u Jtcue noeuóuvoerc',
yuornop6ø KaKo cBeÃollrrBo 3a eAHo MI{Haro BpeMe.
¡u ao [oIIJIyKaar
Tpl'rrarlr. flo ruecr HeÄeJrr.r uajxara xe ce" nporrae'eJra Bo
H.BI'
aJII'Irrra u co 6e6ero oÃeJra B IIpKBA
Tpa¡uqøøre ø o6r.rqarrre Moxar ga 6øqar peJllrrrro3Hrr ¡a "nanpau4 MO¡IIarBa". Ha
kr orrrrrrr4. PenørlrosHure ce [paKTL{KyBaar Bo BpcKa co oBaa MoJrrrrsa 6e6ero ro HoceJra B rtrpKBa cBeKpBara
rrrtr
6a6øgara. Orraxo [orror rie ja npovrrraJr MoJrr{TBara
rIepeMHoHrrrrTe oKoJry rlpa3HyBarbeTo Ha BepcKIlTe rIpa3HI4III{, ø úe ro
I43BeAeJr ueJrrror o_6peq, npeq rr3JreryBarbe oA
r4MenÃeHrlTe r{ yMrrpaLrKara, a olrrrrl{Te ce noBp3aHø co pafa- r{pKBara
poÃr4JrKara (e rrly 6arure¡a paKa Ha rlonor vt
r6ero, ceaq6øre ø cè mro ce oqHecyBa Ha x(IrBeee,ero I{ roa rie ro
HarrpaBeJre I,r
TBopeFbero na.nyfero. Apyrrrre )Kenrz npøcyrHrz Ha MoJrøTBara. llo osa
POÃI4JIKATA HE CE BIIKAJIA "TEOHKA" II MOX(EJIA
AA Iz3NCTYB A ø ÃA
Hajuosuarø KapaKTeprrcrøqHr{ AonHonpeclraHcKI4 ce BKJryqyBa Bo cexojqnennzre pa6orø ÃoMa, a 6e6ero ce
o6ø\aø v rpaÃørJr4r4 rrrro 3acny>KyBaar Ãa 6øÃar sa6e¡e)Kauø ø craBaJlo Bo "KpourHa".
IIITO II AeHeC AeJryMHo Ce HefyBAAT Ce CJIeAHITBe:
Herolxy Àeua no lropoqyBarsero rrpBa ogeJra co
rrr4lylrrr. raj nopo¡euara Éepra uajxa ù, a noìoa ø Âpyrrrre
poqur.rHrr rr KoMrrrr{ø. Oq nøryrøTe npBa KacHyBaJra poÃøJlKara

r48
149

Mtrtupe .1. KujueccrctL - MtLuct
6e6ero. Cøre urro Ée ja nocetene
3a Ãa r4Ma rloBelÎe MJreKo sa
AoI4JrKara (vræ<u rr )KeHø) na 6e6ero My ocraBaJre MeraJrHa
napa 3a Ãa6øÃe 3ApaBo øjaro KaKo MeTaJr.
3a rpcreme Ha HoBopoqeHqero rrperxoÃHr.ror ÃeH ce
rroKaHyBaJr KyMoT co frofaqa ø 6ayp.re paKr4ja, r4Jrr{ rrrø[re co
Brruo. Bo He¡ela rpruyBana rroBopKara B r{pKBa. Ha qe¡lo co
6e6ero B parle oÃelra cBeKpBara ø,nø 6a6w\ara, rro Hea KyMor
I{ ApyrI{Te. Kylror co ce6e HoceJr 6e¡o nnarHo Ha Koe no
KpcTeråeTo ro ÂorreKyBaJr roJroTo 6e6e oà nonoT ø ro
3aBr4TKyBaJr Bo Hero. Ha npauraeero Ha rrorror "teaîfiu KyLwe
u¡4efro" KyMor ro Kax(yBan I{ [oroa cr{Te I43roBapaJle: "òa cu o
rcepòocø uneúo noeuóuvoerc, òa e aòpøeo u ilcueo u òø ca
û"eoòe", a nonor BeJIeJI "a"ryutH". Kyuor o6I4.IHo Ha Ãerero My
ro craBaJr r.rMero ua uexoj cBereq ørø ueroj qe¡o (6a6a) trtø
rrpaÃeqo (npa6a6a).
llo sanpuryBaråero Ha KpcreFsero cr{Te rrpøcyrHr.I oA
r{pKBa ogene ÃoMa. Poqølrara co 6e6ero cr4 BneryBaJra Bo
cnojara coõa, a Ãpyrrrre ce¡HyBaJre Bo ogar{Te Bo Kor4 rrMaJro rI
Apyrrl rroKaHerrr rocrr.r 3a pyqeK. Kora n;reryBan ÃoMa norror,
cI¿Te rocrr4 crauyBaJre ce noxjrouyBaJre, My 6axuynale paKa rr
ceroj nener: "òa cu o rcepòoca u¡¿eião uoøuóuvoerc", a rtoror
Ir ApyrI{Te o¡roBapaJre co "a¡autt". Cøre rocrø sa 6e6ero
HoceJre noKJroH (uo¡apoqø), o6rera, rieJreurr rt Ap., My
ocraBaJre napr4 Bo nynKara v ro 6:raroclonynale. llo
6orarøor pyqeK, rtpeg oqeråero Ha rocrr{Te, cBeKopor fe lry
floIIoT KoJrKy e peÄoT 3a Kpcre]beTo, a cBeKpBaTa fo
rrJraTeJr Ha
AapyBaJra co qoparø ø [IaMr4rre. Ha xynaot, naK, 3a Kpcrerrero
sa 6e6ero My ce rro¡apyBaJra KorrryJra, qoparrr{ r{ [raMr{qe.
llo40 AeHa oA pafae,ero ua 6e6ero Ha rreJroro My ce
craBaJra auajnøja 3a Aa He ce rroqyÂyBa. Hexoø My craBaJre Ha
equoro pa.re 6enersøja o¡ cr4nrd MoHrrcrpa.
150
HeyuuttLutLttt.ctt ß( ) t.OIItO u (e ¿UII| H.qcul u-
"4,t.|t.H.úI I
floseriero oA oBrre o6ø.tayt no Bropara cBercKa nojria
ce peÄyrIøpaHtr ø. ø3MeHeTr4, Ayprr AeHec MHory peTKo ce
cJryrryBa )KeHa Aa ce nopoÄr4 AoMa, peqøcr4 cøTe ce [opoAyBaaT
no naj 6løcKara rr{HeKoJroruKo-aKyrrrepcKa 6onuøqa.
Ceaò6euu o6uqau
Ceag6enøre o6ø.ralrut pttryanrlr Kor{ ce r43BeqyBaJre Bo
cTapo BpeMe Bo Ao.rrHorrpecrraHcKlltTe CeJra 6ytte MHory
r{HTepecHr4 ø sa6asHra. flo 194-5 roAr.rHa rr4e rrocrerreHo ce
I43ocraBaar 14 ceag6øre go6raeaar rpaqcKlr, equocraBen
KapaKTep ø $opva. Crapøre ceaq6eHø o6ø.taø Bo rdeJrocr ce
HeryBaar Kaj Harrrero r4ceJreHr.{rrrrBo Bo nperyokea.ucKr.rre
selrjø. Tøe rauy [percraByBaar y6ana arpaxqøja r4 y)Kr4Barbe,
He caMo 3a Harrrl{Te lyfe, avrø ø :a nyfero oA pa3Hr.r Hal{rrr4 KoIr
)Kr4Bear 6nøzy Ão HarrrlTe øeere:aurr\ø.
llpø6nuxno Ao npe¡ 1940 ro¡øna Bo Aonua llpecra
MoMrrrrrbara (6er1apøre) rø >reHeJre Ha Bo3pacr og 18 go 20
roÃrrur{, a genojxøre (vynøre) oq 16 qo 18 ro¡øuø. Tlre ruro ue
Ée ce o)KeHeJre 14 oMÐKeJIe Ao raa Bo3pacr ce cMeraJle 3a
ocrapeuø r{ MopaJre Ãa cø ja 6apaar cpeÉara Bo coceqHrrre
ceJla.
flp"¡ 1930 ro¡øua geuojrure ce 6apaJre øcKJryrrr¡Bo
npeKy crpojnør<, xoj no lpaBr.rJro 6r¿n anrærrrpaH oA MarrrKara
crpaHa - 3eror. flo¡oqna roa Mo)KcJro Aa ce Bprrrr4 ø 6ez
crpojnø<, T.e. MJraqrrre caMll, 6es nocpe¡HrrK, cr{ ja cnpuynale
rleJrara raa pa6ora. Aro ce [ocrr{rHena o6ocrpana
corJracuocr, ce 3aKa)KyBaJI AeHor Ha cBplxyBaarKara. OcnoseH
ycJroB aa 6paxor 6ølo ¡enojKara Àa e qecHa, 3qpaBa, paõorua
ø co go6ap KapaKTep.
Mlagøre Bo nosrapo BpeMe ceÃeJre cBprueuø rleJrø Tpr{
roÀr{Hl{, a noqoltrHa ono.i saqol)KrrreJleH poK ce cKparyBaJr
151
 Mtttupe.l. - Mu.ro Heynt tu"tttor t xt
t t t.t
t¡t¡ uttuttuit¡ttto tt t.tirtt

cnoroÄ6eHo Mdfy ÀBere cBaroBcKI,I ceMejcrBa' Cepurenøqara ABopor poqr4TeJrrzTe ø 6¡øcxøre

Ao ÃeHoT Ha cBaÃ6aTa oÃera,tr{alloMollr Ha 3eMJoÃeJrcKr'rTe Mrra[o)Ke'er{. rloroa 3ar4rpyBarreo"TÍåJ"r,I;"rä0"":;
pa6orø Ha HI{Ba, a HI'IKaKo AoMa; Kaj cBpIxeHI{Kor' Osoj o6øqaj MJIaÃo)KeHeI{or 14 TaKa pe^yM rÌrpaJ're
cøTe [oKa'err4 rocrl4.
6ø¡l Iro3lITIrBeH, 3orrrro nprrÃouecyBaJl 3a IrocrerleHoro FIajnpeo, Bo oBaa rrpr4roqa, ,r"ipynorru
r{Auara cBeKpBa co
npr{naroÂyBaÍbe Ha I{AHaTa HeBecTa Bo HOBaTa cpeAI4Ha' rrorarra Ha rJraBa r.{ r.p'e BøHo B para.
lope Ha ,,oraqaruîonurro
Møcyprie (uønønue) ,u"rrrr¡å øJrrr opr43 tso Hefo ø ørpajxø
Kora ce 3aKÐKyBan Aeuor Ha cBa¡6ara rarKoro Ha "raa r4cTypana MaJry "., Bi4Ho oA rp¡reTo ø rro HeKoJrKy
gerojxara 6apan oA cBaror oApeAeH 6^poj >xolrwry' rurtr.cyua rrrrenr4rlara, oAHocHo epø3or, sa :qpaeje,
3pHa oÃ
rraplr rlrro rorarr 6ø¡ê so olrreK' Oeoj o6uqaj eepojauro cpexa oÉp"?"" uo
Typqøte' oA ry(ara. "
Halrr4Te xpucrl4laHll ro npl{Mlrne (uacle¡øne) oA
npr4rqr4Ha llrro Halrrør" np"fgø po6yeale
qenø IIeT BeKA nOA -Øcrøor qeu [pr4KBerlep eAeH noBo3paceu
Ha r]Ie ilapø ce cMaJIyBaJIa r4 6¡øsox
ryp"*u BJracr. [tro¡oilna cyMara POÃHI4HA' 3ETOT, NO6PATøUøTE I,I HEKOJTKY
IIOMJIAAI4 MOMAII{IåA
ne 6ø¡a 3aÃgJDKrrreJIHa' Aypu rr coceMa ce npeKr{Han roj lr qeeojxø 3aeÂHo co cBrrparrøTe ce ylaryBaJre, cøøpejí<ø ø
o6nqaj. neejÉø, xou xyÉara Ha KyMor co HaMepa
cBerreno Aa I,o
rroKauar Ha cnaq6a.- flono:pacrøor cBar
-Egira HeAeJIa npeq cnag6ara Bo ÃBere cnaroncrra ryrfil KaHa.rKara rroBopKa ìr ja npe¡aBaJr Ha
urro ja BoAeJr
ce 3eMaJre ,no""Ãut*" (genoirø tt MnaArr nenecrø) oA ja cneqøjanHara rrofaqa r{ [Ir4rue parraja r4JIr{
KyMara ,op6uru
"o
no6¡øcrure poAIIITHI{ 14 KoMITII{II' flocegalKl'rre Aeranno KyMor cBrrpaqr4Te orcBr{pvBaJre cner¡øja,rua
BI/rHo. Bo ryÉara ua
qrlcreJle crag6apcrara ryÉa rt ABopor, noMaraJle rrprl
3aMe3yBaJIe, ce Harrl4BaJre-ø cr4Te
MeJro¡r4ja (ana), ce
Meceråero Ha noratlr{Te (co lraia ø rrac)' rorBelsero npøcyrHø Ha3ApaByBaJre co
Ha
sõoponøre "òa nu ca rcepòoce .unaòurue,,.
MaHIII,ITe, MI4eIåero ua xyiucrøTe caÃoBrr rr Ãp'
go6utoxor o¡Halrpeà -Bo ry(ara Ha 3eror, ria cBag6apcKara
-[eu gna upeq ceag6ara ce KoJIen lpne3a KaÄe
jaruøma)' rrpll Irrro IIITO ceAeJIe KyMOT co KyMaTa, IIpeÄ
TaKcaH 3a raa qen (jyne, TeJIe, oBIIIl, Aa froqHe
pyrleKor cBøpa(tnre .!a ceøpe,re cneqøialHaro
BerrepaTa I{J]rI
no cna46apcKara ryrta ce ,-o"u.",
IloMarane [oceAaJIKI'{re. 3a rorBe}be KyMor øM AaBaJ'r õorar 6axuruur. FIa rpneaara
no rrro
Ha3HatIyBaJr (ranel) onr{Ten ForBaal-Max(' KaKo ø HeroBrf rrpeg KyMor ce
nyÍe' cepBøpaJro rIeJro rrerreuo jarue, jape
toto-i"qø. florpaj Toa aurÐI(rpaJle cBollt.
(nøno ø
unø Epace, roe
pac[apqyBarI þI rIMl rIoAaBaJr rraplrl4r6a rIeqeHO roj ro
o4roBopr{ø 3a cepBrlpa}É,e Ha lage}bero ø ni'Ija"rrør:e rocrr4 Ha rprre3ara. Aro so 6¡ø:øHa øMaJro
Meco Ha Âpytr4Te
I{M ce
paxøja). 3a ga ce pacno3HaBaar' a t4'3a Ãa He ce BaJIKaar' I4M CE ÃABAJIO IIPBO HA HI4B OA MECOTO,
MarrrKr4
¡äJr"*u,
nyie
oflarrryBaJre Ha [oJroBøHaTa HA oBI{e oAroBopHII
TAKA qøHEJIO.
3ATOA IIITO CE MAIIIKI4 I4

cneqnjanul,I 3a oBaa HaMeHa Ilperaqø (rtaecanø) oA rlrapeua

TKaeHI4Ha (6ac.aa). -Bo ue¡enara Ha AeHor Ha caMara cnag6a
rracor Hayrpo Bo uefy B ø 9
-E¡en AeH rrpeq cnag6ara, po ca6ora florrJragHe Bo ÀBopor ce Bprüeno 6pøveme rtu ,"io, o4
noBo3paceH r4 onøTeu uax. Bo rrocrapo
flpecua 3eroBqr{Te 6u¡e ro¡ro1pagø MoMqrrFr,a no [onHa
I'I
ceag6apcxara xyÉa npl{crl4rHyBana oAHarIpeA AoroBopeHara BpeMe
rroKauera cBI{patIKa Ãpyxl4ua' flpnoro opo ro 3arrrpyBaJle
Bo *refy 17_20
roÀøHr4, na rrecrorrarrr oBa 6eure tr
[pBoro Soþuanno

t52 153
 a
.\,!:::l::". ¡ i,,,
3eroBcKo 6pøuerre. Ha oBaa r¡epelruounja rroBo3pacrr::r
)KeHI4 fIeeJIe cneqøjarua flecHa 3a oBaa rrpr{roga, Ha rrp.: "llayH
riacl4 Ha 3eJreua rkraaga...", a Bo noHoBo BpeMe cBI{paqI4Te
cBrrpar csoja npørogua rrecHa. floroa 3eror oAeJI Aa ce u3Mrle
ø Ãa ce o6¡e.Ie Bo 3eroBcKara o6¡rera.
-Bo gol,tor Ha HeBecrara, r{cro raKa, ce oqBr.rBaJre
rrprrroqnr{ qepeuouøja¡sø o6ø.raø ro cnoj pegocreg. Aro
HeBecrara 6øra og r4MorHa $alrønuja ø no nejaøHara xyÉa
r{MaJro cBøpaqKa Apy>KI4Ha, xoja rø pa3BeceJIyBaJIa rocrlrre
[oÃeKa rpaeJra ceaq6ara. flp"g Ãa npl4crl{rue 3eror co cnojara
cnaq6apcra noBopKâ Bo HeBecrI4HcKara ryÉa, HeBecrara
MopaJra ga 6øqe rr3Mr4eHa l,r o6¡e.reua Bo HoBara HeBecrIaHcKa
o6¡era (py6u) ø cneqøja:rHo HaKI{TeHa, BO urro ÌI noMaraJle
ApyrapKr.rre. Fleeecra'ra ja
sareopaJre Bo noce6na oqaja ørø
fepan pr HaBparara ce [ocraByBaJre ÃBe-Tpr{ qenojxø xaxo
nejsøuø ¡'IYBapxø". Kora Ée ce ilyeJre oÂÃaJIeKy cBIrpKI{Te Irrro
¡oafare orxaj eeror, Ha HeBecrara ìr ce cttylxran npeBe3or Ha
nør{ero Lr.Taa noqnyBaJra ga"òpe*tu" (ronee). Og roj MoMeHT
rra Ao [pr.rKBeqep, Kora Ée ja ogneqar Bo [oMor Ha 3eror,
HeBecrara He s6opynaJla rJIacHo I4 trotneÃor ìr 6ø¡ cBpreu
Hagorry, 6ugeií<ø 6øro cpaMora raa cro6ogno Aa rJreÃa
HaoKoriy rlr rJracHo 4a s6opyna.
-Kora ke ce rprHeno rrmaj :eror lro HeBecrara, rrpe¡
cnag6apcxara noBopKa, [prrnrrrrHo HarlpeA, oAeJIe ¡najqa
Mnaqr'rHrlu na 14-L6 ro4r4Hr{ co Kapra eøuo (qpnena l.arapra)
HaKIrreHa co 6ocø¡oK LI pa3Hoõojnø lueÉepuøna rr cMoKBr{
lprrrlBpcTeHr.r Ha KapTaTa co I{pBeH BoJrHeH KOHeII.
Mna¡uuqure ro HoceJre Br{Horo raro a6ep AeKa 3eror Aoafa
rro HeBecrara. Kaprara øn ja [peAaBaJIe Ha )KeHI{Te Irrro rr{
lpeqeKyBaJre Ha rropTl4, a rrre, orKora Ê.e ro [pøMeJIe
paqocHr4or a6ep, npøqBpcryBaJle Ha Hea [raMl{qe Bo 3HaK AeKa
ja nonnene Kaprara co cBoe BIrHo Ir
ro [prrMrrJre a6epot,
Kapraur{øTe ce npaÉane Ha3aA. Ce npecperHyBaJre co
t54
H ey rut t ttUt'tLr,' t t x t pe u t t - I Ipecut ott "uttuttuttturt u ceiutttutttut¿t-
3eroBcKara noBopKa ø 3aeÃHo co ApyrøTe lrnaqønqø ja
øcrrr{BaJre [areM Kaprara co BI{Ho. 3eroecrara rroBopKa
BJrefyBaJra Hr.r3 rrrrrpyM oTBopeHr{Te [opTø Bo ABopoT Ha
HeBecrara co no6y.¡¡1o cBI4peISe Ha cBøpaqøre. Cnarosl{Te ce
- paKyBaJre, [perpuyBaJre ø lrefyce6e ja 6narocnonynane
paqocra. flocrapøre cBaroBrz ce yrlaryBaJre Bo rocrr4HcKl{Te
oÃ4r4, a noMJraÂr{Te ocTaHyBaJre Bo ABOpOT r{ I{rpaJre opa
3aeqHo co cBaroBpfre orxa.j HeBecrara.
-llp"¡ cnaqõenara rroBopKa Ha 3eror oqen 6ajparrap
roj ro cna¡6euøor 6ajpar HaKrzren co 3aKaareHo Ha BpB
HoceJr
ja6onxo, rro Koe ce Bp3yBaJra KøTKa 6ocn¡rox. Eajparnapor
6øn ¡on;xeH Ãa ro rrcraKHyBa 6ajpaxor r{ Aa ro Hocr{ npeg
rroBopKara r{ 3aroa ua xpajor ua cnag6ara roj go6øBaJr oA
HeBecrara cneqøjaneH rrogapoK.
-Aro nesecrara 6ø¡ra oA Apyro, rroÂaJreqHo ceJlo, 3eror
I{ cBaroBøTe oÃeJre qa ja :elrar Ha Korsrr. Korrøre 6øne ¡o6po
14cTLIMapeHI¿, ceÄJraTa LIII4 CaMapLITe IIOCJIaHI,I CO mapeHl4
HapeceHr4 BoJrHeHrr BeJreHrIa fiarra6onøø), a Ha y3gr4Te rrMaJro
Bp3 aHr{ [rapeHrr lrraMr{qr4Fba.
-llo
py.¡gçor Bo AoMor Ha HeBecrara (roj ce AaBaJr
caMo aKo raKa 6ø¡o [perxoÃHo qoronopeno), qnajqara
noõparølru ce yrraryBaJre Bo npocropøjara KaÃe urro 6ø¡ra
HeBecrara ea ga ja 3eMar r,r Aa My ja npe¡agar Ha 3eror. Ho, na
Bparara LrMaJro qenojxø - ".ryBapKø". Tøe íapane oÃ
uo6parøuure go6po Aa nnarar :a qa ja qo6øjar uesecrara. flo
noÀoJlra "npenøpKa" ø HaroÃyBaråe, aKo He AorrrJro Ao
cnoro¡6a, [o6parI4MI4Te BneryBaJle "Hact4ra", ja 3eMaJIe
HeBecrara ø vry ja flpegaBaJre Ha 3eror. Bo roj MoMeHT crrre
cBaroBr4 6øte ua Ho3e r4 LreKaJre cea¡6enara noBopKa Ãa rprue
KoH ÂoMor Ha 3eror. fioqe<a ce roBapeJre ua najy6aBr4or KorL
ÃBara rocþuera (cneqøjannø HeBecrr.rucKrr noroJreMrl
3arBopeuø cauqaqu) co npøúara Ha HeBecrara, Taa rrpe,q
ø3JreryBarse oA TarKoBr4or ABop rr{ AapyBaJra co AapoBrr (paaHa
r55
 Mtttupe .l. KujueacxtL - Mu+r¡
o6nera) Haj[pBL{H cBoI4Te po¡r{Tenl4 ø 6nøcrøte' a Iroroa I4
rroÃaJreqHl{Te poAHLrHI4. fIpI4TOa, co ceKoro ce 6aKHyBaJra rr
nperpHyBara, a Ha [ocTaprrTe I4M 6aKHyBaJIa paKa' 3a IIrTO
fio6ønana napøqeH 6arurøur. Ha rpaj, ABara HaroBapeHl{
Ko+.rera ce noKpI{BaJIe co eAHo, ABe I'IJII'I rloBeÉe jau6oluø eo
pa3Hlr 6ou. Ha y3gara Ha Korbor ce Bp3yBano lro eÃHo IIraMI4aIe
oA ÃBere crpaulr oA uraBara Ha Korsor. llpø ø:;reryBalõero Ha
rloBopKara oA ryfara Ha HeBecrara cBI4patlIlITe cBlzpeJre
rrpI,IroAHI{ cna¡6apcxø recHl{, KaKo Ha np.: "Yepelrrua ce KopHI'I
oA KopeH, a qyrra ce ÃeJII{ og uajxa.'."
-Cnaq6enara noBopKa co 6ajpaxor Ha aIeJIo ce
ynaTyBaJIa KOH AOMOT Ha 3eToT. flonar cBr{paql{Te cBI4peJIe
rrrro e Moxno no6yvno, KaKo 3HaK Ãexa ja BoÃar HeBecrara'
Bo ÃoMor Ha 3eror cJIeAII TpaAI4III{oHaJIHI4or rrpeqeK,
6¡aroc¡osyBarbe, so ø noce6nl4Te l{epeMoHøjalnu cna¡6apcrø
o6u.raø rrrTo Tpe6ano Ãa r.r{ HanpaBr.r HeBecTaTa co cBeKpBaTa
nprr BJleryBarbero no uéj:øitøor HoB qolvr. ØIr'leHo, HeBecrara
nþ"*y nparor ja :lanogynaJlo MaluKo AereHIIe 3a Aa pafala
MaIuKLr AeIIa 14 r.n. FIa BJIe3or oq ryr(ara cÈ [ocraByeal
japeu
noq roj MLTHyBâJIe MJIaAoxeHI¡nte. Bo ABopor, naK, cBeKpBara,
oTKaKO rte rø ør6aqela u 6¡arocloBena MnaÃøTe 3al4fpyBaJla
cneuujalno )KeHcKo opo Ha qeJro Ha oporo. !'o cnexpnara ce
$aÉana HeBecrara, ra 3eror I'I raå*RH/lvr,
oà saj6¡I4cKI'Ire Ao
[oAaJreqHrrTe poÂHr4Hrr, uo.fio cøre,v(-ora 3al{rpyBaJle Ha aIeJIo,
ce $aÉane MJIaAoxeHIII{Te. flotoa cBeKpBara 'ia Boqena
HeBecTaTA Ha HOIIIBI{Te ø ìt AaBaJra CI4TO BO KOe Ce cTaBaJIO
flapøqKa ø 6pauIlro Ãa ro ilpocee. Japelror cI4M6onI'I3I4pan
cJrora no 6paror r{ Bo xrrBoToT Ha rrAHr4Te co[py)KHIII{II,
noraqara-6orarcrBo (uu IrMa ceKoraur ne6), cl4Toro,
6pauuoro I4 rrapaTa cøNl6o¡usøpaaT Cr{TOcT r4 trrTeAJrIIBocT.
-flo cero oBa ce oAeJIo Ha Beualalbe B I{pKBa. Orro.ra Ée
ce 3aBpIxeJIe cI4Te 3aÃOJI>KI{TeJIHI'I IIpKBeHI'I qepeMoHI',IJanHI{
156
Heyuutttut",tttt¡tl KopeHII -17¡lettlu t¡o ttuntttut¡tut¡ rt. ce¿urltHoLiuu-
Õ6ø.Iau ø o6pegø, crropeq rIpKBeHr4Te KaHoHr{ cnag6eHara
noBopKa ce ylaryBana "ná.no¡a".
EgHa og rocrapr.rre rpaÃøqør{ no fiorua llpecna 6eure
npocJraBara ua lepuaugeH Ha xoja ce ra3BeÃyBaJre pa3HoBr4qnra
rIpKBeHo-npa3Hr4rIHI¿ ø cnag6enø o6ø'rart, Kor{ r4Maar rr
nänafypcrr{ KapaKrep.
fepuauòeH u MacolHuute cencKu c6aò6u
Bo ce¡oro lepuan yrure oA rrocrapr4 BpeMrrråa ce
rpa3nyBarr fepvraen (feplrauqeH) na 25 lr'ai cexoja ro¡øHa
KaKo orrrrrr ceJrcKr{ npa3Hr.rK. Cnope¡ eAHo rrpegaurre,
feplran¡eu KaKo npa3HI4K ocraHaJr Ãa ce cJIy)KI4 Bo oBâ ceJlo Bo
rrecr Ha cBerrrreHr4Kor rro ørr,re lepuan, roj IIpeA oKoJry 1000
rogrrHr4 6un ryra rluTepHøpau. Toj ro r{3rpagr4Jr craporo
r{pKBr4are, TyKa )Kr{BeeJr ø ce MLIcJII4 ÃeKa Ha 25 vaj I4 yMpen.
Cuopeg Hero ro go6ølo øMero r{pKBr{qero r.I ceJroro ø rlo roj
rroBoq ce cJraBr{ rrpa3urdKor lepuauqen
Ha osoj HaÃaJIeKy [o3Har rIpa3HIdK Bo c. fepuan
¡oaiare rocrr.r He caMo oA [pecrraHcKr{Te ceJla, aMI{ AypI4 oÃ
Pecen, Eøro¡a, Jlepøn u Kocryp. Co r.,ruory6pojnøre rocrr{ Bo
ceroja ceJIcKa <yÉa, co rrecnl{Te rr opara, KaKo rr co 6orarnte
Tprre3r.r, oco6eHo co npoalyeHr{Te BKycHr.{ fepMaHAeHcKI4
rreqeuø jarnørra ø iapwsa ø pyìnoro Br{Ho ce npøÃouecyBaJro
oeoj npa:Hvrx ga 6øge yurre nonpøBJreqeu r{ rroBeJrrrqecrBeH.
t51
 Kujueatrctt - MLt,ut H eyu.t.t ttt.t u"nrrctt. II p cc u t c t t u t u
Mtuupe .1. - t t u t|l tt t u t¡ t t <.e I u t tt u t ¡ t: ill t t_

Hu co6op ("Htí,øoòa")
- Ceaòíeutt ßecen6u Go c. Ee-Ð*tttft+I93tf
Epa.i'Ì..4kð
Ceroro fepltau co noge(e oà 3000
Mare¡ouqn ¡c-r 1948 rogøna 6eure najrolelroro ceJlo Bo
A IIOAOIIHA KJIAPI{HCTII ø
PA3JII,ITIHø TPY6I4,
- TAIIAHII ø 6APA6AUø.
floøuorHøre ceuejcrna Kor{ [paBeJre ce
Har[peBapyBaJre uefy ce6e roj Ée ja Haparra "og6ø
ø npøgo1øe
najqoõpara \r uajnpo.lyenara cBr4parrKa ÀppKrrna.
TpaqøqøonaJrHr4Te crapr{ My3r4rrKrd øHcrpyMenTr4 _ KaBaJror
r4
rajqara ocraHaa no ynorpe6a r{ Bo rroHoBo BpeMe, Ho caMo 3a
MaJra I,IHTøMHa ÃoMaruHa eece¡6a. 3ypnara KaKo My3trrrrKl¿
r'tucrpyMeur ja cHelra oq [o"rrua llpecna co oqe]åá"o
Typqøre oq oeoj xpaj. "u
Karo feplrau¡enor, TaKa
cøag1øte ce npa3HyBaJre ø
IIeJrr4 TpL{ ÂeHa Bo TeKoT Ha KOr{ ce oÂBr{BaJre pa3HoBøÂHII r{
r{HTepecHr4 crapv Sonrlopnø o6rl-lratr. E¡eu oq uajcrapøre
cnaq6enø o6v.taø6ønua rJraBHI{or
AeH Ha cna¡6ara,
MJrAÂo)KeHI{I4 0A ceJroro I43J'reryBaJIe CO CBOI4Te "oau ""r"
cnag6enø
rroBopKll "HaBoqa". Ha roj ÃeH, ylxre ø3yrparla, ceroja
cnag6apcxa xyÉa [ocraByBaJra ÀoJrrø Macr4 ur KJrynrr Ha
jt'Ss-¡ IJpuuvero, (cpegceno) ø co roa :acþaÉa-rra ,.cBoj" g"r, og
ceJrcKøor nJrorxrag. lloroa oq g go 10 .racor [perlJraÃHe,
Bo
3aBr{cHocr og 6pojor na ceag6øre rrrro ." o¡p>rynane roj qeH,
>KI{TeJII{
MJraqox(eHl{rrre, 3ae¡Ho co KyMor, no6parøuøre
Haj6nøcrure poAHI4HI4 Ha 3eror r4 HeBecrara ce BeHLraBaJIe Bo
14

flpecna r{ 3aroa Bo Herc) cexoja roAI4Ha Ha oeoj AeH ce npaBeJre

I4croBpeMeHo rro ].0.1-5, na ø noneÉe ceJIcKIr cøag6ø.
ÃeKa Bo 1908 roqøHa 6øne ca6ere)Kanø.22, a so 1,912 roll{Ha
gypø25 cea¡6ø, Ha KoIr cBIrpeJIe Ircro roJrKan 6poj najnoanaru
Lr najcrano rlJrareHlr qaJIrauIrcKI{ cBI{paqKI{
(oprecrpø) o¡ IIepøHcKo, Pexata, PeceHcxo ø KocrypcKo, IIa
ø o4 Kop.rA. TUC CBI,IPAqKI,I APy)KøHII TI4 PA3BECEJIYBAJIE I,I
pa3r{fpyBaJre rr.ftrory6pojuøre cBâToBI4 Ir rocTl{, Ueiy xoø ø
ouøe HajueMcpaKnLII¿Te 3a necHa I,I opo.
fioqe<a flpecna 6øla no¡ TypcKo poncrnó. rlorotlHo Ão
1913 rogøHa, Ha cna¡6ure cBlrpeJre tlaJrtauørr co 3ypJrl{ tI
TarraHrr, a 'noToa ce cBI{peJIO co nocoBpeMeHII My3LItIKrr
r{HcrpyMeHTrr, KaKo rrrro ce: reIr,raHøna (nøonxnø) ø tarra6ypn,
HoBaTa, rrprlrJrrlrqHo [pocTpaHa ø y6aøa rIpKBa cn. lepuan.
flo¡naro e Ha
roj qen 60rocry;<eJre r4 BeHrIaBaJre rpr.rre ceJrcKlf nonoBu, a
tlecTonaTl{, BO lrocTapo BpeMe, Toa
fo rrpaBeJre r4 BJraÃøqr{ oA
Oxpøg, Eørona ø llepøu, eo 3aBr{cHocr oA r.rcropr4cKr{Te
qpy>KL{Hø
ycJroBr.r Bo MøHaroro Bo llpecna. flo 3aBprrryBarbero
Ha
I{pKBenr.rre r{epeMoHrrr4 oKony BeHqaBKr4Te cøTe cøag1apø
3acrauyBaJle Ha "cBoero" Mecro ua I{pHø.re no<paj cBoøTe
Macr4, xoø 6vrte [pe[oJrHrr co jarHeurxo, japeuxo , ,rpu"".r*o
rlerleHo Meco. co BKycHO os.lo 6e¡o ø¡ll¡ 6øe1o cl4perbe, co
opeBrl_ (xanrøqø), cyBo rpo:je, ne6ne6uø, nr", ^.o
ú"0,
pasuo6ojura ureÉep'rø*a, KaKo r{ co rroJr'ø 6a¡onr¿ (6yxam)
i
KoTJrrlr BrlrHo t4 paruja. floxpaj TaKa rrocTaBeHI{Te Macr4

158 159
 t\,,ítt{t¡ i\,'ttL"tt¡ H {t u !.1!t6il tu -lÌ ti(t (O .llIli!(!!!l(tlli() l! rt'?{lt{!il{)( IMi-

cegr.iyB¿rJre fir;rc1¿ip1¿"" cB¿r'Ì'oBi,T {l,i¿r>¡<¡c rr )Kdr{ir)-'r. Ha qcJTL)

Ce,"<-[)f¿ìrI L-eÃ;{jits[ì,,'I K-v]t(l:i K¿ìKO fJì¿ìBI{¿l l{(lrIeCi-lä J-Ii4aIHOCT Ha

cB¿ìAõâTA, IXpeE Kûf[) ]:{¿r M¿rc¿r1'¿r ceK()tr¿TIiI ce flûcTaBvBaJr0 qeJrt()
IjeareHL] jarire i,, :lø iape. äa clTp()r'x4tsi{ara cTpaHa H¿ì M¿ìcaTa
cT0ere M"qa[o)KeHì-{uTg cû
T](]õparr{LdHTe vi HaKI,ITeHIdTe a.r

Ae-qoj Kn{. Hr': gecra'la o õ JrexÌ eH¿r ßo AO,q Fio-i1pecfi al{cK¿r f{apoÄI{a
ì-roci4ìan co cnymrer{ ilpeBe3 i-{a nr4l{ero Apeh,{er¿ì (ryeeela).
Flesecr¿lra õu¡a H¿ìKI4'rei{a. fioKpai Al-r}'f'.rro, ìì co
:JAÃO.r1>KI{TeilFrprOT iepgtul oA cBeKOi-rOT' c() eÃei{ I{JTI4 noBelie
anL),'T'oHø t{ co ilpcTr}{oT tzit OõeTKI4Te üoAapeHø oA cBeKpBara.
3elor, n¿lK. I{eKaüe Ão iE3r.l NoAiaHa ce o6JreKyts¿rJ'I tso HapoÃHa
3eTotsCKA Frûcidja. a noT(l¿r. xrocTerTer{o, ûTrlpBøH IIOi4lvIoTI{I4Te, a
rì!)Ãoqi{¿ì. ITpeA iloLieTOKûT ".{a BTop¿rTa CBcTùKa BOjHA. CX.{Te
3eroBqn{ tsc, EoirÌda Ilpecna noatrHäâ Ãa ce o6reKyBaar tso
"eBponejcrü" Kocr)/MX (.Eeueuruzlra ManrKa rpaAcKa o6:rexa).
iMacci:s¿t'l:r Eecen6¿r ape,qceJro IÌo[ Beqpo He6o
,qocTI4trHVBzìJra ctsoja KvnMr4Har{r.{ia KOtra MHofy6pojHi.ITe
3afpeaF{ø riaJIfaur{cKn{ opKecTpu, r{c|foBpeMeHo noÄ 3acIIJIeHo
TeMnO cBl4pene cBOe il()ce6F{o opo I4 KC)fa cllTe pa3BeceJIeI{I{
cBaroBr{ I{fpare il neene ctsor4 iloceõ}il4 necHl{ I1 opa. occlõega
aTpaKqr4ja õø¡a rol¿r KyMOT x.I cIITe ilocTapl{ çBATOBI{ fO
3atlrpyBa,.Ie tvraKeÃoHcKOTO opo "leruroro" l¡ loa õeg "lesrø -
caMO flo qopanø.

F{esecrara Bo reKOT Ha npecrojor "HaBoÂa"

noBeÉen¿ìTø cþpJiana Ha cI{Te crpaHl4 ureÉeptllllõa I4 MeTaJIHI{
napr{qKr{, a MaJrI{Te Âerru}l>a ce tsTypHyBaJIe HI13 HO3eTe Ha
BO3pacHr{Te 3a Aa seMar HeKoe lIIe(epue I{JII{ IIapl{qe. Bo
nref,yepeue, uHory6poinøle poÄHLIHI{ ø rrpøjareJII4 Ha
MJIaAO)KeHqrl're, ',I'yKA, "HaBC)q4", HOCeJIe tsO TOJIeMI{
rrocJry>Ka BH trr\tt 14 6oxa:ru : cllperËe, opeBl{. MeÂ. BLIHO. p aKøi A lr
cJI. I{ CeTO TOA Ce [OCTaByBaJIO HA MaCI{Te rlpeÄ HaCeAHaTIlTe

,l( 3r, )
Cr¡c¡i)(tcuu 6et'e,q6s " llú, fioòu" t¡r¡ {.

r60 i6l
 Mutupe.l. Kujuect:nr - Mtt.ct¡ Heyruuu.iu,crutu -ll¡tet:uu t¡t t ult u tt i u t ¡[u t¡ t t t el u t t t Nl ¡t ruu_

cBaToBrr, a Toa urTo Ée ocTaHeJro ce co6lrpaJro Bo TerIcuI4,

JIOHIIT4 I{
KOTJII4 I,I rro 3ABpIXyBAIúeTO Ha BeCeJI6aTA Ce HOCeJIO
BO 3eTOBCKaTa KyÉa.
llp"g Kpajor Ha Becerr6ara Kora HajMragr4re (õeÉaprre
I,{ qynr4Te) Ée ce npeMopeJre oà øfpa]Le r4 rreerbe, Bo opoTo
3ararpyBaJre MJraÃoxeHrlr,rTe 3aeÃHo co KyMoT ø lF.aj1røcKøTe
poÃHr,rHr{ Koø Harr3MeHr4rrHo ce peAeJre Ha rreJro Ha opoTo Ão
HEBECTATA II 3ETOT.
Pagnece¡renara Maca oA MHory6pojnø cnaroBrr, rocrø r{
cBLIpatIIa crrrBHyBaJIa rto -5-6 rlaca, Kora cnaq6ure eAHa no
Apyra ro HarryrrrraJre cpeÃceJro r{ ce y[aryBaJre KoH cBojor ÃoM,
KaAe IIITO cO I4CTO TeMIIO ce [pOAOJDKyBaJIO cO BeCeJIeIåeTO Irt
o6ø.laure Ão ø3yrpr.rHa Ha qerBprrror AeH oA cøagáara u
fepuau¡euor. Bo c. feprrlan ce npaKTrrKyBarrre rroBeÉero
cøag6ø Ãa ce npaBar Ha 25 rrraj'-) . Ha ceJrcKr.ror npa3Hr.rK -
lepuangeu, a rroMaJr 6poj cnaq6ø ce npaBeJre na Mørpon¡eu.
'
Baxsure cnaq6apcxu o6øqaø cpegceJro no c. lepuan ce
Bprrrene Ao 1948 roÃr{Ha, Kora ceJraH\ïTe ce yrxre cr4 6ea so
cBorrre AoMoBr{. Orroraru rra HaBaMy 3aMpea oave Lr clrre
Apyru oõI4.raø Ha oBa ceJro, Ho vr Bo Apyrrrre AoJIHo-
npecrraHcKvr cera Kor{ ce uaofaar nog rpqKa BJIacr, 6ø¡ejÉu no
ceKoe ceJro ocrauaa Ãa )Kr¿Bear no 20-30 MaKeÃoucKkr >ir:øTerftÍ
vr rvre Bo noo¡Mrruarrr ro4rrnu. Mare¡oucKr¿Te
ceJra 3aMpea u
oíLuatÍ Bo rrre
[opaÃr.r roa rrrro e crporo :a6panero Aa ce
I43BeAyBaaT.
") Bo nocrapo BpeMe rro crapr{or, a sa 72 rraaj no HoBr4or KaJreHÃap Bo
rroHoBo BpeMe
[Iocupruuu o6wrau
Bo ¡olHonpecrraHcKrrre ceJra Hr4Koraur He ce [paBeJIe
npeTxoÃHr{ rroÀroToBKr4 3A yMr.rpaqKa, BepoiaTHO 3aToa
onrre Jryfe ceKoraür ce HageBaJre ÃeKa 6o¡Høor fe
rrrTo
osqpauø.
Mêfyroa, oA yMr4paarKara, Kora Ée ¡oj¡e.rra, He Mo>KerrJiu
r4-36era. Bo Toj cryqaj BeÃHarx ce 3a[aJryBaJre cBeÉr4. ""
Yupenøor Ée ro øs6aFba¡e ø o6¡e.Ie¡e Bo HoBI{ aJIr{IIrra, aKo
6ø¡ lrax n úe ro øs6pravene rl [orcrpr{)KeJre. He uy ce
3aKOnqyBaJIe KOIIqIIr5ATA UI He My ce Bp3yBaJIe
BpBKnTe Ha
AOJIHITTE AJII{IIITA ø O6YNXøTE. fIOtOA YMPEHI'OT CE TIOCTABYBAJI
NO ÉYPT 3ABI,ITKAH BO IIOTEHKA BOJIHEHA TKAEHIIHA
IT IIOKPI¿EH
co 6e¡o rrJrarno. Ha¡ r.nanara ce [ocraÌyBaJra ørona ira
cBererlor rrrro ce npa3HyBaJr eo ryrtara. Axo .rosexor yMpeJI
HaBerrep, noÉra He ce peqeJr (ounarynal) orø oirr"oo
rropaArr >Kr/rBr{Te no ryÉara. Bo o¡ajara raj yupeuøor "" ceKora[r
rrMaJro rIoBeK orrr He quHeJro ga 6uge 6ee .roner.
He 6u¡o
qo6po npeKy yMpeHr,ror Aa rrpecKoKne MarrKa r,rJrrr
Kyqe our t(e
ce noBaMnr,rpen. [ypø no øsrpejcourle Mo)KeJro yMpenr4or
Aa ce
orrJraKyBa. Oq e¡Hara crpaua Ha yMpeHrror ceÃeJre
Haj6røcrøre poÃHr4ur.r, a oÀ Ãpyrara rro4aJreqHr{re. Tøe
goaía.ne Spnale rapa ø raj r.rraeara My rraJrele cneúa, 'rroa
)KeHIaTe ocraBaJre ra.qneÉe rr ø3roBapa¡re: ,,60r
Aa ro npocrur, Ãa
My e >Kr4Ba Sar'ruløjara". Kaj rrJraÄHe goafal
BprrreJr orreJro. XeHøre co nogrorBeua "u"-r"""*or xoj
íìa¡yrunøqa (cnapena
rrqeur{rla
r4 Jrenrrr{råa ø gp. ia¡erra) øs.nerynaJre HaABop.
flôroa
ce o6pasynaJra nocMprua rroBopKa, of"rro qp*"u. Verzplr
MÐKr,r ro HoceJre caH4aKor co yMpeHrlor."" " yMpeur,ror ce
flpno
craBaJI npeà oJlTapor, nonor qøTaJI MoJrI4TBa sa noxoj
na
Äyrrrara r'r rroroa toj ce HoceJr Ha oA'anpeà rrcKona'lfor rpo6.
Tavry noBTopno norror rIr{TaJr o¡peÃeua MoJrrrrBa rr upeÃ
yupeuuór Aa ce cnyrxrr.,r Bo rpoõor uaj6lzcrøre, ce
orrpocryBaJre oA Hero r{ cøte
SpnaJre Bp3 caH4aKor napqe
reuja rro rrrro rpo6apøre ro ãarpynyBaJre ylrpenøor. Ha¡

t62 163

fultrlùpe.l. Kuj.tcctrtr - Mu.to
fraBaTa ce ilocTaByBaJT KllcT co r{cnx{Irr?rHo r{Me i4 AaTyM Kofa e
poAelr tl yNrpeH ilclKoiHr.rKoT. 3a [yx]ra ce p¿ì3ÃaBario Ha
rrpmcyrHr{Te oA 3aÄyruH?rrIaTa, oTr4 ce EepytsaJ'ro AeK¿l co T'oa Ée
Nry ce HajÄe jaÄeråe i{a oi{oj cBer. nû ì{pKOBHr,ior oõpeÄ cera
notsopKa ce BpaúaJr¿r Bo ]IOMOT Ha vMpeHnoT, rul MøeJre pal{eTe
i{ ilyqaJie :la Ãyrua Ha yMpeHøoT. Kofa xe ce 3aBpiIIeJIo co
.iaqersc-ro. npi4cyrHr4Tir. ccKU.i H¿1 ceqi Hartl{H rtf rcirjeJrrc
o)KaJrocreur{Te [oMaruHr{ r{ cr{ o,[eJre 6es paryrame. llo oBa ce
peÄeJre 3aüyujHrrr{i{: Tpr4 Ãer{a, AeBeT ÃeHa, aleTIrpøeceT Ae}ia,
uIecT Meceqr{. foÄr.{i{a u'rpn4 roÄr.rHr.r. Ha crere oBr4e 3aÃyuHr4IIII
ce rrr,rTaJro orrejro ()Ã ilOil II r{M Ce llâ3naBana TyKa Ha rpO6Or
p¿ì3Ha xpaHa i{a [Ll4cyr]ìI{Te, a ria [pvr¿ìpl{ ø npø.jarerø ua
yl4peui.{or r4M ce gàna,ra ø o6;rexa rdirrr flocarxø ($ønrJauu,
rxaulu, 6oxa¡¡,r r.{ Ap.). 3a¡1yluuøqi.{ 3a noMen Ha yMpeHr{Te ce
npaBene r.i B() Ter{oT i{a foÄr,rH¿rT¿ì r{â AeHOT }i¿ì 3âAyrrHI4IIa I{ Ha
ceroj Eo>xø¡< lr Be¡urgeu. 6,.mcKr{Te po¡rirrnr4 Ha yN,{peur{or
IIOceJre rlpr{r,raa AO T'pr4 roql,rHrr. a nraixvrte 3a HI{BHøTe yMpeHI4
AeiIa F{oceJre qp}rr{Ha qo xpajor }ra )KI{BOToI. Ma>xøre o¡
cþalrørøjara Ha yMperlliolr{e ce 6pø.re,'re, "ce :a6pa¡yBare" Ão
40 ¡ena. Bo uc'¡Hosc) BpeMe naq rpo6or na noxoiulrKor ce
[p¿ìBr4 Mepr{epeH ciIoMeHì,rK Bo pa3Jrr{LrHa $oplra r{ roJreMr{Ha.
Penu7uosuLt o6uLL0u
!,o:lncrnpecnaurlr{ BepcKi.rre rpaÂI4III4I{ ø o6ø'taø rø
npaBaT r4 fr{ }refyBaaT oA AaMHeruHr{ BpeMl4rba, oHaKa KaKo
rrrro rr{ npaBeJre ø HLIBHI{Te AaJIeTIHø npegul4. flonexe6pojHø ø
rropa3HoBlrqHr{ peJrrrrr4o3Hø TpaÃI{\øø Lr o6ø.Iaø ce ilpaBar Ha
BepcKr{Te npa3HI,IIII4: Ko:reqe, Eo>xør, Boguqø, flpo.txa,
L{nernøqø, Bem.rrqeH; Ha IIMeHAeHTITe: MørpongeH,
fypion¡en, lepnaHqen, llerpongen, llaerosqeH, Cn. Høxola,
Ce. Aranac vf [p.; Ha ceircKr{Te 3aeAHutIKI{Te rIpa3HIrI{II
rrocBereHr{ ua Heroj cBereq: Cs. ilerxa, Ce.ApaHre¡, Cs.
r64
I
Heytttttuulnucu. K()p(H.rt. -IIl¡eclltt t¡o .¡tttutttuotut¡ u ((¿(rruH()(:nd-
i¿
Eoropoqøqa ø Âp. rr rrpr{ paÉame r{ Kpcre}Le Ha Ae.,Rå, KaKo ø
npø eepug6a n >xenøqõa na ryiero.
flosHa.rajHrrre rpaÃrru\øø úÍ o1ttrarr oA penr{rr.ro3Hr.r
no6yAø ce cJre4Hr.rre:
-fionrionpecrraHrlø BepyBane AeKa Hr{BHr.ror cBererl
Koro rr noce6uo ro cJraBeJre AoMa, Ée øn rroMorHe sa goõpo
sqpanje, qo6ap 6epøírer Ha Hr4Brrre, 3a 3¡paBr{ r{ MHolyrrJroAHrI
ÃoMaIIrHI4 )Kr{BorHr{ r,r 3a o3qpaByBarbe na 6o¡en TIJIeH Ha
ceuejcreoro. 3a roa rr4e My raKcyBaJre Ha cnojor cBererl r4
HoceJre B'r{pKBa MacJIo 3a foperle }Ia KauqltJro, aJrr{rrrra trrapn.
-Egeu AeH rrpeq cexoi npasur4K ce arr4creJre ø ypeqyBaJre
AoMoBr4Te. ABopoBr{Te r{ yJrørdrrre, a oco6eHo rocrr{HcKl4Te
ogarl. Osøe pa6orø rlr Bp[reJIe noMJIaALrre alJreHoBrr Ha
cerrejcrnoro. Maxilrre ro KoJreJre Ao6øToKor oÀHanpe¡ TaKcaH
sa roj AeH, a )KeHr{Te MeceJre rrofarlø I{ fI¿ forBeJre MaHLII{Te.
-Oqne.rep ce noÃrorByBaJre HoBr4Te o6¡exø ø o6ynrø
3a IIeJIoro celrejcreo 14 paHo rd3yrprrHa Ha rrpa3ur.rrrHrror ÃeH
noeeÉero qJIeHoBI{ o¡ celrejcrBoro HoBorrpoMeHerr4 o¡eJre Bo
IIpKBa. 3a Eoxøx ø BerørqeH Bo rIpKBa ce oqeJro paHo irayrpo
LI orKora ie :anpureJl IIpKoBHr4or o6peg cr4Te tsepHørIø rxro
rrpelxoqHo [recr HeAeJrr4 rrocreJre (ne ja¡ene Mpacua xpana) ce
rlpl{qecryBaJle. !,ovra ceKora[r ocraHyBaJre cBeKpBara t
pe¡Hr4qara (egua ou cuar{Te, aKo rr4 rrMaJro noeeÉe), a AoKoJrKy
ce oqeKyBaJro 3a npa:rHi.rKor ¡a qojqar Bo Kyr(ara noseÉe
rocrrr, no roj cnyuaj ÃoMa ocraHyBerre noneÉe qJreHoBø oÃ
celrej crnoro KaKo noMorxHr{rIr{ Ha peÃHr4rlara.
rr{ cJraBeJre caMo oulre celrejcrna xoø
-ØlteuqeuøTe
co I,IMero Ha cBereuor. Ha roj AeH no
rrMaJre MarrrKrr rIJreH
3aBprrryBarbero Ha 6orocrpr6ara Bo r{pKBara no xyÉøre xaj
rrrro ce ciraaør I{MeHÃeH TprHyBane rø3øTapø. Bøsurara rpaeJra
Ao irJra¡He, a rroroa Br.r3r.rraprrre pyqare no ryÉara no xoja Ée
r65
 Mtrtupe .1. Kttjueccxu - Mtruo
ce HarrrJre. flonragne, IIo 1-5-16 qacor rroBTopHo ce oÄeJro Ha
Bø3øTA. HO CE|A HA BI,IHO.
-Ko"neòa (Eaònux). - Be.iepra Ha ()R()j AeH MnaAr.{HUr4Te
oA ceKoe MaaJro no ceriaTa ce co6øpa"ne Fia HeKOe oTBopeHo
MecTo Bo ceJIoTo r{Jrrr HaABOp oA Hefo, ÃoHecyBaJle cMpeKr{,
ÃpBa I4JrrI cJraMa, Koj llITO rrMaJr. Oq uaco6paHrroT MaTepr4jaJr 3a
roperbe [paBeJre roJreMr{ (wrcorø) croroBr{ Koø rrpr{KBerrep rr{
rraJreJre cr{Te Bo r4cTo BpeMe. flpøcyrHøre cer{puøø
[por¡eHyBane Koj ofaH oA Koe MaaJro e HajIoJreM r{ My ce
AaBaJro npusnanøe. Ha caMr{or AeH KoJreAe, Bo paHr4Te
yrplrHcKlr qacoBl{ 3arpolyBaJre Ha rroprr{Te KOJreAapø (geqa og
6-16 roqøuø). Tlre HOceJre co ce6e rop6ø 14 crarroBra ø ja neene
flpl{roqHara o6pe¡na [ecHa: "Kone¡a Jre¡a rraquaJra rpeqa
yqpø¡a Äeqa IIO caMara uora. BøxHaJr AeÃo Aa rIJIaqIr, o$ nene
¡o Eora xoj lta yÃpø no nora, Ko¡e¡a, Ko.ne¡a a a!" lleejÉr.r
KoJreÂapr{Te rponaJre co cra[oBtrrre no AyrrreMero na oqajara,
KAAe rrrTo rrpeTxoÄrro qorr.raÉøHøre cTaBr,rJre cJraMa. Ha xpaj,
cexoj rore¡ap qo6øeal cneqr{aluo Jrefirre (nynane), no ManKy
BapeHa nrIeHKa (lrracepra), opeBl{. cMoKBr{ t4iÍrrfiapø.
-Eoueurc. - E¡uøor Aer{ oA onoj npa:lurrK ro craBeJre
KaKO r{MeHÃeH r4 qeKaJre Br43r4Tapr4 cerr,rejcreara KoI{ rIMaJre
qJreHoBr4 co r{Mrlr*'a: Eoxøs, Eoroja, Pøcro. Pøcroeqøre
LreKaJre rocrr{ r{ Ha eAeH AeH oA Berør¡en. Ha npnøor AeH oÃ
BoÃøqu LreKaJre Brr3rrrapø ø rocrr4 cJraBeurrKor rrrro yc[eaJr Aa
ro drar:ø Kpcror ø ceuejcrsara rrrro r.rMaJre irMr.rFba JonaH,
Crojau, Joure, JaHe ø Jopqan.
Ha npnøor AeH oA Eo;xøx, lro r43JreryBarbe oA rIpKBa,
Jryfero ce y[aryBane KoH cBor{Te AoMoBr{ KaAe ruTo rr{
oqeKyBaJr 6orar nojagor oà [erreuo r{nø npx(eHo cBrancKo Meco
ø nyrajnue (cyno rr rrageHo ron6an.le). 3a osaa npøro4a
Jrerrarero 6uno o¡ rrueHr4rrHo 6pau*ro. Ona upcHo jageme ce
ja¡eno co roJIeM anerr{T, 6øgejí<ø [perxoquøre 40 AeHa ce
rrocreJro rr He ce ja¡ero MpcHa xpaHa.
166
Hey u ttt tt tu
"l
t tttu K( )peH It - 17pc< utt t¡tt .uttutttutttutt rt ((¿urtrH()L.au.u-
-Boòuryu. - Ha qeHor rrpeà Boqøqø ceJrcKr4or rroil
KpcreJr BoAa Bo ceroja ryúa eo ceJroro ø na goua(øHr4Te r{M
ocraBaJr no MaJrKy Kpcreua BoAa 3a :qpaeje. fiol,raÉuuøTe 3a
Bo3BpaT My ÂapyBaJre Ha rrofroT rro MaJrKy cyBo rraÂeHo
cBr4HcKo Meco r4 AoMarxeH xo¡6ac. Ha roj AeH norror ølral cnoj
rrpøAppKur{x roj My rroMaraJr Aa rr4 Hocr,r KpcreHara BoAa r.r
co6panoro Meco ø xon6acø.
Ha calrr¡or ¡eu Bo¡øqø no õorocrpK6ara Bo r{pKBara
ce r43qaBaJre ua ayxqøja cr4Te rroÃBr{xnø øKoHr{ :a egpanje Ha
BepHørIr4Te I4 Ce npaBeJre Tpr4 Kpyfa oKoJry rIpKBaTa, 3A nOTOa
cr4Te Aa ce yrraTaT KoH OÃpeÃeHoTo MecTo Ha peKa rrJrr4 e3epo.
Hanpeq Ha [oBopKara oqeJr rlorror co Kpcror Bo paKa, rro Hero
IIpKBeHr.ror o¡6op cocraBeu oA fiocraprl nyfe oq ceJroro, rroroa
rroMaJrr4Te ÃerrI{FLa TIITO HOceJre I{KOHI{ Vt Apyrl4 rIpKBeHI4
peKBr43r.rrr{ r4 no Hr.rB Ãpyrr.rre BepHr{rI[ oÀ ceJroro. flonarno ce
IICEJIO:
"Kpcrø KpeBaMe, Eora ¡¡o¡øue
[a Hø ce poÃr.r xr{To rr Br{Ho
Xøro ø Br{Ho 6ela u.reuøqa
Ee¡a uqeuør\a ø MarrrKr4 ÃerIa. . ."
Kora nonor Ée rø r{crrcaJrBaJr rrpegBrrgeHøre o6pe¡Hø
ro $pnan Kpcror so HajÄra6oKr.,ror Brrp Bo
rIpKoBHr,r rrecHr{,
peKara ø no roj Mrrr BO cry4eHr.TTe BoÃr4 ce HypHyBaJre
noseÉero MJraÂr.rHr{r4 co HaMepa ,qa \ro Qarar. Toj urro Ée
ycneeJr ga ro Sarø Kpcror crauyBaJr cJraBeHr4K, cøTe BepHørIø
ce 3aMI{BaJIe BO nOKpCTeHaTa BoAa Hø3BOÃHO nO peKaTa, a TI4e
Irrro co ce6e noneJre rlKoHr{ oA rIpKBara rlr 3aMr4BaJre Bo
peKaTa. Muoryuøna Bo peKaTa 6pquynale AenoBrr oA
cnpetara Ha seBrapor, BoJroBr4 rr Apyrø rcujoqelcxrr ararKur.
Hexoø HarorryBaJre r{ MaJrr4 cHorrrrr4rba oà p,xenøqa
o6sørxaHø co rIpBeHo BoJrHeHo npeÃeHo Ha Koe 6øte
HaHrDKaHr{,MaJrr4 JrerrLrøna (fenpevøma) ø 6ocu¡ox. Cero roa
ce rrpaBeJro 3a sgpanje Ha qJreHoBr4Te Ha Salrønøjara ø
167
 MtLrupe .1. Kuj.teccxtL - ML*n
croKara (gouaruuu )Kr.rBorHra) 14 3a Ao6ap poà ø 6eprÉer ua
HI{BI'ITC.
-og Bo rroKpcreHara BoÂa Ha Boqr,rrlr4
"ruoÃK^ToneHa
Ha 1-BI,I arrpr4n ce Bp3yBa rro eAHa cJraMKa oKoJry ceKoja
oBorrrKa r4 Jro3oBa Ko[aqKa (cre6no) 3a rroroJreM poà Bo
TeKOBT{aTA fOÄøHa.
r4MeHqeHrrre r{ Ha ceKoj tsepcKr.r npa3Hr{K, a
-F{a
oco6eno no 3aBprlyBaFbero Ha 6orocry>r6ara B r{pKBa, rto 10
LracoT npeTnJIaÃHe, rpyna Bv3ttTapt4, KaKo no HeKoe npaBrrno
caMo Ma)Kr{, oAeJre oA KyÉa Bo Kyúa raj cnaeeHr{rlr{Te. 3a oeaa
npøroÃa Bo rocrrrucKr{Te o¡ar{ Ha MacI{Te 6øne napegenu
pa3Hr{ Me3r{rba Bo 3aBrrcHocT oA roÃnurHoTo BpeMe: pa3Hø
TypIIII,Iø rrJrr{ Ta3e rpaÄrrHapcKrr 3eneH:ryK, cl{perLe, opeBl4
(ra$røqø), fie6ne6vrr co cyBo rpo3jq, Kr{ceJro MJIeKo I{ cJI.
llpernra¡He ce [rreJra cauo parøja, 3r{Me rlo )Ken6a paKl{jara
Mo)KeJra ga 6øge r{ TorrJra. [ol"raÉønor: ja xpenaJr tlalrrKara I4
6¡aroc¡osyBan co: ",{oõpe òojòoeúe, aj na aòpaeje" Lurrr."aj,
paòocau". HajnoapacHl.{or rocrøH - BI,I3I4Tap o¡roBapaJr co:
",{a cu îo ftepòocaut u"ueúo, òa fru e sòpøea u îtcu6a
þauuLtujøúa" ø T.H. flo oBa cr4Te rocrlr rI{ qyKuyBane
r{aurKI,ITe co parøja co ¡olraÉøuor ø rlreiyce6e, ce HaIrI{BaJIe ø
IIoToa ce 3aMe3yBaJre.
- Iforcnaòu (Ilpovrca). Onoj npasru{Kor, ro o3HaalyBarl
3arrocryBarbero 3a Be:rørgeH. flperxo¡riøor ÃeH,
rrpr{KBealeplrHa, cI{Te rroMJra¡r4 ceuejcrea, poÃHITHLITe lr
cocegllTe, a oco6eno'Ma)Keurrre fepxø co cBolrre ceuejcrea
oÃene Ha rrpocryBarse raj nocrapr4Te, oAHocHo raj pogurerøre
Ha >Kenara rrJrrr MÐKor. 3a oBaa rrpraroÃa ce rprarorByBaJla
6orara rprre3a oA MpcHrr jagena rr 3aqoJrxrrreJlHo oBtlo KllceJro
MJreKo. flpø sâuøHyBarbero Ha rocrrrre cexoj noMJraA ce
paKyBaJr co noBo3pacnr,ror golraÉuu r{ My BeneJr "îpocfru }tr.u",
a Bo3pacHr{or My o¡roBapaJl: "òa úu e ûpocuto oò uene u or-
168
H ey nuuuuLrrut u Ko pe H u - [7 l tet urt or ¡ .u t tH tt u t or u o r r ( e¿ u t r t H Ò(t uu-
Eozø (focfroò)". Yrpegeura Bo ceKoe ceuejcrno ornoarnyBaJro
renepaJrHo rrlrcrerbe Ha [oMoBr4re. Cure vacø ø coQpø ce
r.r3HecyBaJre Bo ÃBopoBlrTe vr ce MrreJre r{ nonapyBaJre co BpeJra
BOAa CO rleJr ÃA ce OTcTpaHaT MpcoTr4r.rTe.
-IJra Qeeruuuryu (øo HeÃerrara npe¡ Belørqeu) ner-
urecr lyfe
oA AoMor r{a cBprrJeHrrKor, rraefy roø ra calrraor roj,
eAeH rrJrrr ¡najr¡a noBo3pacHrr rrJreHoBrr og celrejcrBoro o¡eJre
¡oua xaj cBprrreur,rqara 3a Aa ja gapynaat. fiapoeøre 3a øAHara
HeBecTa oA cBeKpBaTa r{ oA Apyrr4Te qJreHoBrI Ha 3eToBcKoTo
ceuejcrno ce cocroeJre og no$uua o6lera Ir yKpacra, Ho 14
3aAoJr)il{TeJIHo }rMaJro r4 qeBJrr{ ITJIIT nanTo$rø o¡ cBeKpBara.
Cnpurenuqara, rraK, 6øna o6epsaHa oBr{e ÃapoBr{ Aa rø Hocrr Ha
IrÃHI{Te BeJrr{rAeHcKIa npa3nl¿rlr4 :a ¡a ja BL.IAar ceJraHr4Te u¡r:o ìr
no¡apr¿Jre ÃoMannr4Te ua nej:r.troro r{ÃHo MoMrre. l{oqapoqøre
ce cMecryBane Bo cerrerKr{ (nlømø orBopeHrr rrJrereul,r
KorlrHrrr{u 6es pa.rra) ø nøn Ao AoMor Ha cBprrreHrrrlara rrl
HoceJIe Ha rJIaBa ¡esojxø rrJrr4 MJraAr{ HeBecrrr. Orraro Ée rø
rrpeÃane AapoBLITe ø úe ce HarocreJle, cBaroBr4Te, rrpeà oge]be,
qoõønare ÃapoBr{ oA cBpueHr.rr{ara 3a cBpureuøKor r4 HeroBr4Te
ÂoMaIrrHIz. Hejsøuøre AapoBr4 ce cocroeJre oA MaruKr4 r4 )KeHcKr4
alopanø.IIIT0 Taa JII4TIHO rI{ nJIeTeJIA 3A OBaa npøroAa, IIOTOa OA
Hapyql4}ba, IllaMr4qr4rba ø ÃP., KaKo I{ 3aAoJDKr4TeJrHO UyBKI{
(rur:rø) oA cyB r4Jrr{ cBe)K 6ocø¡ox 3aBp3aH co r{pBeHo BoJrHeHo
npe4euo r{ Ha Hr{B HaHI4)KaHI4 IuapeHLI urerfepxø ø cMoKBI{.
Tarsa uyBKa Mopano Äa øMa 3a cBplrenrrKor r4 3a ceKoe Aere
oà ÃoMor Ha cBprrreHr.,rKor. flpaurøror I{nerriuqø 6øn
I4MeHAeH Ha rrre ruro ce BrlKaJre I-{nerxo..
-Be"tulòen. Kon BetørAeH ce r{MaJro noce6en pecrreKT
rr My ce rrpøÃaBana BÐKHocr KaKo Ha Hajroler,,r xpøcrujaHcxø
rIpa3HIrK. IIp"¡ [pa3Hr.rKor ce BapocyBaJIe, rrrlcreJre ut
ypeÃyBaJre xy(øre r{ ABopoBr{Te. Ha Be¡ø.lerBproK npeq
:aj¡øconqe uajcrapara xena oà ryúara BanrlyBaJra co rdpBeua
6oja no -50-100 jujqu. Vlzyrpøyara Ha caMøor AeH Belurqen na
t69
 a
Mttrupe.l. Kuiueccrcu - MtLco
ceKO¡ r¡¡sH OÂ CeN{eICTBOTO My ce AaBanO IIO eAHO r{pBeHO Ja]r{e
3A Aa rO HOCrr BO rIpKBa ø Ãypr4 IIo [pr4rrecTyBaróeTo Toa
Mo)KeJro Aa ce jaAe. 3a npelre Ha Tpr.rTe AeHa oA oBoj rIpa3HøK
KOfa ce [oceTyBaJle ørjrø ce cpeTHyBaJre Jryf,eTo cI4 floÄapyBaJre
no eAHo jujq". 3a¡omruareJrHo 6øJro ÃaBauo rIpBeHo jajqe Ha
AerIaTa, MoMqr{rbaTa r4 AeBojqr4rbaTa. 3a BenørgeH ceKofar[ ce
[pr4roTByBara 6ofaTa Tp[e3a tr{cTo TaKa co 3aAoJDKrrTeJrHo
rreqeno jarue-qøqaJrqe, oBrro Kr{ceJro MJreKo (norxnac), [errrrBo
(eqeu Br.rA AoMatueu 6ypex) rr cJr. lloce6sa pa3oHoÃa 3a
rroMJraÃr4Te ua onoj AeH e r.rrpara "¡anaj-seMaj" co Kprrrerbe Ha
rIpBeHr4 jujtlu. Ouoj xoj yMeerr Aa cI4 oq6epe jajqe co uajqnpcra
Jryrü[a ycrreBaJr Aa cKpruø noeeÉe jajqa Ha coørpaql{Te Ir co
Toa øM rø 3eMaJr 3¡paBr.rre r{ cKprrreHl{re jajqa.
-Mefy uocua.rajHøre rrHTepecHIr rlpa3HI{qI4 IrITo ce
cJraBar no !,onHa llpecna e Ce. Joean, xoj e ceJIcKIl rIpa3HLrK
Ha ceJroro Po6u, a ce naia Ha qerBprl{or AeH ua Benør¡en.
llopaqø onoj npasuøx fiorua llpecna KaKo Aa ro crraBeJIa
Berør¡eH KoHTr{HyLIpaHo qerlrpø geHa. Cn. JoeaH ce npasnyna
oA ÂaMHelxHI{ BpeMI4ILa I4 fO cJIy>KeJla IIpKBaTa Ha pl4Tqero
lopøqa, rrrro ce naofa 3arIaAHo o¡ c. Po6ø, ¡o loneuoro
llpecnaucro
,-¿ Erepo. \o 1949 roÂI{Ha, Kora Mecuoro HaceJIeHøe
ce yrure UrldJe Ha cBoI4Te poÃHI{ orHIrIrITa, Ha rol AeH Bo c.
Po6r¡ goaiane ørja¡HlrI¡u rocrll oA IIeJIa llpecna 14 oA
rroÄaJreKy. lloce6na arpaxqøja ø y6auøna Ha roj ÃeH Ha
fopraqa ìr qanaure co6øpor Ha crorI,II{I4 "Ta3e" MJIaAo>KeHIIr{ u
cBprueHIIIIø OA [peClaHcKI{Te ceJIA, KOI{ OÃ KOLI nOJI[aIHr{ I¿
noKoJropI4THo HaKI4TeHI{. llo 6orocly>rõata Bo IIpKBara
eece¡6ara npoAoJDKyBalrre HaÃBop Ha JIeAIrHKara, KaAe cBl4pea
noseÉe cBLIpaqKI{ mj$ø (qpyxøHø), a MJIaAøre rI{ rrpaJle
cBorrre oMI{JIeHIr opa. Opata lperex(Ho rI{ cotII{HyBaJIe qyrrrrre
ø 6eúapøte , Ho vt ra3e MJIaAox(eHIII{Te. Tyra ira fopøqa, ira toj
ÃeH qoafare rt rproBIII{ co cLITHa croKa - rananrepraja,
rro3aMaHTepøja, ørpa.rKI4I 14 cJIarKI{ 3a AeIIa. Cero oea na roj
t70
Heyutt.ttttu"ttt.srr KopeHrL -IIpecuu at¡ utwtttlTt¡uto Lt. t e2uutu.o,:tu¿-
6erer Ha nauafyp. llorr.ra¡øre Ãeqrrlba, rraK, Ha
AeH My AaBalrre
3eJrenara KaKo rerrrlx JreqrrHa, Bo Herrocpe¡na 6nu:r4na Ao
opara Irrpaa "gaBaj-3eMaj" co Kplrrerbe, TpKaJraBe ll
rroro¡yBarbe Ha BeJrørAeHcKr{ upBeHr4 jujqu. Hexa¡e xaj 12-14
r{acor cr{Te rrpr4cyrHr{ Ha co6npol ce ynaryBaa ua pyver xaj
rocrorsy6ønøre po6euql,I, KoI4 na roj AeH rulrpoKo rlr orBopaJre
rroprlrre 3a focrr{Te. Ce jaÃero trr [I4eJIo, ce I4fpaJIo I{ rreeJlo Ao
ÄorlHa HaBeqep Kofa 3aBp[IyBaJI Irpa3HI4Kor.
VÍ uo 1949 roAIrHa oBaa rpa4l4qøja npoqorrx(yBa Ãa ce
HeryBa oq rr.rano6pojuure TaMorrrHr{ MaKeAoHcKrI )KI{TeJrI{, HO
Toa cera HeMa raKon ecþexr, cltope¡eHo co BpeMero Kora Ha
fopøqa na roj ÃeH rlpøcycrByBaJle ABe-TpI4 r¿ noeeÉe øI\aÃrr
rocTl{.
Bareø BepcKI{ ceJIcKI{ npa3Hl{qø c¡løqnø o6øg.aø ce
cJraBeJre
"o
r{ Bo Apyrlrre ceJla Ha !,olua llpecna, Ha nplrMep.:
JrereH Cn. Apxanren Bo c. [.[yuenlr,3IrMeH Cn. ApxaHreJI Bo
c. Jby6ojuo, Ce. ilerra Bo c. Epaj'røno, Cn. Eoropo[I{I{a Bo c.
Høeøqø ø r.H.
Oututuu rupaòut4uu u oíuqau
Hajrapaxrepl{crl{tlHl{ orrrrrl{ TpaALrqøø ø o6ø'lau urr:o
ce HeryBaJre Bo AOJIHOTIpeCTIaHCKI{Te CeJIa ce:
-Tpa¡øuøiara .':aeÃnørlKo Jlynerbe KotIaHø ol Ml'{cepKa
I4 Aeuec. np"a 50 ø noee(e roAI'IHII
ln.reuxa)';,
"u"..rfiêîprull
Ha raKBa 3aeAHI{qKa pa6ora ce co6øpane no L0-20-Ir'runa
poAHr{Hr4,npøjarelu Ir KoMIIII4I,I, [perexno MJIaÃu ryrraqra.
Ilynej(ø, TIre rreeJle necnlr I4 pacKÐKyBane pa3HI4 AocerKlr'
raTaHKII, a [OCTapLITe JIylaqI4 vI øHTpecHI',I [pI',IKa3HII.
[ouaÉøHxara, IraK, fI{ rocreJla co BapeHrr KorraHll, TI{KBa,
ra$ruqø (openø), rposje I'I Ap. oBorxrøja. Taxa ce ogeiIo Ha
Jrynerbe rlrreuKa oq xyÉa no ryÉa ø ua oeoj HatIøH pa6orara ce
111
 Mt - Muqo Heyntuuut.ntuttt KOI)eHil - I7 ¡> ec tl tt co u t t u u t uoru o t t c. e 2u t u n ot:flit -

3aBpIIIyBaJIa rro6p3o r{ HeOceTHO, HO OBa I4MaIrre LI 3a6aBeH -Hexage Ão i,940 roqr,rHa rryrr¿rre (qerojxøre),
KapaKTep. HEBECTøTC VT IOMJIAÃI4TC )KEHø IT MA)KI4 IIPII
AOIIEK fT
øcnpaÉame Ha nocraprr rocrr{ r{Jrr.{ Bo eBeHTyaJrHa cpeg6a
-Hacnpotu Hona roAIrHa ,ce co6l4paro IIeJIoro
rrorrarHo' rrpü no3ÀpayBaråe, uy 6axuynaJre paKa Ha rrocrapr4oT
ceMejcrBo ø 6a6ara I4JII4 MajKara KJraBaJIa Ha 3arpeaHa IrJIoqa LIOBEK. OSA CC NPABCJIO BO. 3HAK
oà nerrKaTa eÃHo IIo eAHo 3pHa oA rItIeHI{IIa II ceKoe 3pHo HA IIOqI4T HA TIOMJIAAI4TE
fO IIMeHyBAJIa CO I{Me Ha qJreHoBIITe OA
crpeMa rrocrapr4Te. Ouoj ager (o6ø.raj) nocreneuo ce
IIOOAAeJIHO
3anocraByBa I,r e Bo cþasa na r4cqe3uyBarse.
ceMejcrBoro, norluyBajÉu og Hajcrapøor Ão HajMnaÃuor. CeKoj
cü to 3arIoMHyBaJr cBOeTO 3pHO I{ OqeKyBaJI KOra TOa OA -O¡ ¡arr,rneruHr,r BpeMr,rrba, rra ce Ao crrpoBeqyBarbero Ha
TonJII4Hara (e croxne. Toraur 6a6ata lr3roBapaJla: "cKoKHa BoÃoBoà Buarpe Bo AoMoBr{Te, 6eure, o6øuaj HeBecrara,
Pøcro, Møtpe, flacþøHa I4 T.H. KaKo eJIeH rperjax - í<e 6ø¡e oÃHocHo rroMJragara cmaa øIn4 Éepra, npeg r,r no ja¡eme (py.rex
3ApaB ø >KrlrB U rte*øna cpeÉa Bo foAlrHara. [rro qoafa". Øctoro øJrr¿ Berrepa) ¡a ur,a crrne BOÃa Ha ÃoMarrrnr{Te 3a rø usuøjar
¡a
ro r43foBapaJla 3a ceKoe 3pHO I{ 3a ceKoj qJIeH oA ceMejcrBoTo. parlere. 3a raa r{eJr >Keuara npr.ruecyBaJra JrereH ø fyu co
flocroe¡o BepyBalbe AoKoJIKy HeKoe 3pHo He cKoKHe' TorrJra BoÃa rl Kpna 3â 6pølrer+e Ha par{ere. llpno My ce
oqHocullor tIJIeH HeMa qa 6ø¡e 3ApaB u cpefeu Bo cJre¡Hara cr{rraJra BoAa Ha cBeKopoT, ra Ha cBeKpBaTa rr TaKa peAyM
roAI{Ha. Kora neroe 3pHo co I{Me Ha MaJIo Ãere HeMaJIo Aa cnpeMa crapocra Ha cr{Te qJrenoBr{ oq ceuejcrBoro.
Aypr{ r.r Ha
cKoKHe, Toa [oquyBaJro Aa IIJIaqe, rla 3aroa 6a6ara KJIaBaJIa Aeqrrråara. flo rr.røeBero Ha parlere ce npr4cranyBaJro KoH
HOBO 3pHO Ha IIeqKaTa Ir Kofa Toa Iie cKoKHeJIO AeTero ce pyqeKoT r4Jrrr BeqepaTa.
paAyBaJro 3aeAHO cO CI4Te AOMaITIHø.
-Kora 3a pyqeK
r4Jrr4 Beqepa r4MaJro rocrr¿ ua co$para
-Ha Hoea roALrHa (Bacunøqa) ce ueceJl
BøjaJIHøK pyqaaT caMo Bo3pacHr{Te, [oÃeKa 3a AerIaTa ce
r¿Jrr{ MacaTa
(nøra) no roja ce KJIaBaJIa MeraJIHa rlapa ø Kora 3.a pyuer Ée cepBrrpaJro Ha noce6na co$pa rr co HtrB jaqena e,qua
ceAHeJIe Ha co$para clrre aIJIeHoBIII oA ceMelcrBoro . ce noBo3pacHa >KeHa og xyÉara.
cJry)Kena nøruta. Hajcrapuor tIJreH (¡egoto I'IJII4 TarKoro) ja
-Ha qe¡ro xa co$para rrrø Macara (n'rnaa) ceAHyBaJr
3aBpryBaJr tencøjara Bo Kpyr ø ceroj [otIHyBaJI qa jage og ceKoralr Hajcrapr.ror qJreH oA cþalrø-rrøjara, a [oroa
rrr4TaTa IIpeÄ Hefo. Toj urro Íe ja nauroJr napaTa 6øn cperinur "nóp.¡
Bo3pacra ce pe¡eJre r.{ Apyrr4Te rrJreHoBr4 o¡ celrejcreoro.
BO CJIeAHaTa foAI,IHa.
floxolry Ha pyqeKor 6øn rroKauer KyMor, roj ro ,u""rul
-Kora HeKoe celrejcteo no ceJloro rlpaBeJro ryria, rleJrHoro Mecro Ha MAcara rropaÂø oco6enata qecr
crlpeMa
o6ravaj 6uno norpaj 6nucxøre poÃHITHI'l u nprajarell{' Aa My sero. Co ja¡eme ce [oarHyBaJro Kora uajcrapøor urr"n o¡
IIOMOTHaT IÃ. CI4"I9 ¡O6¡øCXø II IIOAaJISqHLI cOCeAI4' a aKO C9JIOTO
$auønøjara triÍrr KyMor Ée ce [peKpcreJr' r.r Ée AaAeJr
6ø¡o MaJro, ctt rloMaraJle cttre ceNlejcrsa' floIr'loruta ce 6naroc¡oe lr orKora Ée ce [peKpcreJre Âpyrr4Te uno 6ø¡e
cocToeJra Bo Hocerbe fpaAe)KeH lrarepøjan co cnojor ¡o6llrox, ceÃHaTI4 Ha Maca.
Ho rr Bo Herrocpe¡Ha Susø'rra Ir crpyqHa pa6ota.
-Ha nortagø (llpovra) qo saeplreroKor ua Bropara
cBercKa nojna Bo ceJrara na [onna llpecna "" "r".gynuo.

t'72 173
 M uu.i¡te .l- KujteocrtL - Muqt¡
KapHeBaJrcKtr 3a6aF.ø, HajqecTo Bo. noroJreMr{Te ceJra. Mnagø
MOMTIT4ILa Ce O6reKyBaJre Bo )KeHcKa, a >KeHcKøTe BO MaIIIKa
o6¡rera. Heroø ce MacKlrpaJre co MaarKalre Ha Jrrzrlero co
IapoBr4Ha, Ãpyr'lr KJraBaJre MycTar(u oà BoJrHa, TpeTr.I
o6rerynare Kp3Ho oA MearKa rr r.H. MacrupauøTe ce [reraJre
Hrr3 ceJroro ueejÉø pa3Hr{ BeceJrrr [ecnr{ r,r pacKÐKyBaj*L1
Becerr4 AoceTKI{. KapHenalcxøre r.lLpr4 ce r{3BeÄyBaJre Bo
[perrIJraAHeBHr4Te rIacoBI{ na oeoj geH.
-Flacne¡crnoro Ha r{Moror no cMprra Ha po¡r4TeJrr,rre
r4M IIpIInaiaJrO CaMO Ha cr4HOBr4Te. AKO Ce HeMAJTO Cr4H, 3a
eÃHara Éepxa ce 3eMaJr AoMa3er u no roj cryqaj r,IMoror ìI
npønafar ua tiepxata, Ho Ha nej.løxoro MoMr4HcKo npe3rrMe.
-llpu cpeq6a ua no:uajuuqø Ha yJrr,rqa noMJraqrror npB
My yrraTyBaJr no3ÄpaB Ha [rocTapr4oT.
-EqHa oA nocrapr4Te orrrrrTrr Tpa[øqlrl,I ruTO
rrpøBJreKyBaJIa BHøMAHI¿ETO 14 øHTepecoT . Ha MECHOTO
HACEJIEHI{E HA fiorua flpecua 6ø¡o rpoeje6pamero
(rpos¡o6ep).
Ce¡ara Ha racrorrHoro <paj6pexje Ha [pecnaHcKøTe
e3epa r4uaa Muory losja co qo6para crapa Jro3a co
pa3uoBr4¡Hr.r BrrucKr.r r.r rpne3nlr coprr{ rposje. Tøe nosja
nocroeja ce Ao 1940143 roÃrrHa, xora $øloKcepara HarJro rrr
yHrrrrrrr,r. Jlo:jara ce Haofaa Ha rroroqnrr npøcojnø r{ necoKJrlrBr{
rtoqBr4, na rpoajero [o6p3o 3peeue. [o nornonHoro y3peBa]6e
na rpoejero no:jero ro rryBarrre naÃap. fienor ua rpo:qo6epor
ce oqpeÀyBarrre ÃoroBopuo rr roj ¡en ogBeqep ro o3HarryBarrre
nporyiepor (celcxu orurrrrHcKr.r npucnprcrør).
Yrpe¡eHra pauo-pauo Ma)Krr, )Keurr rr Aerla MacoBHo
TplHyBaa ua rposje6parbe, co HaroBapeurr [pa3urz KorrroBr{ }r
KorrrHr4rlr4 na go6øroror. Mlaqo>KeHrlrrre Korr npaBeJre cna¡6a
rrperxogHara roÃrrHa vrrø npeA ueroj Meceq, noroa
cBprrreHr,rqrrre, KaKo u 6eiapøre u qyrrrrre, o6re.Ieuø Bo HoBr{
t74
- I7 ¡lecuu t¡t ¡ ¡ttLu¿tíîut t ¡ r t <:ezutttut¡ctutt-
'Teynuutut.arcu t t
o6rerø, co necHI,I ø co BeceJra pa3ABr,DKeHocr My AaBaa
noce6e¡r 6e¡er na onoj ¡ex. MnagøTe HeBecrr{ rr cBprrreur{rlr{Te
Ha onoj AeH 6epele rposje Bo coceMa HoBr4 Korrrurrqrr
cneqrrjaJruo Harrrapaurr. O6øuaj e roj rrrro AorepyBa rpo3je Ha
¡o6uroxor AoMa Aa My noHygrr rposje Ha ceKoto rrrro Ée ro
cpeTHe rraTeM, 3orrrTo ce BepyBaJro AeKa co oBa AoroÃr,rHa
Jro3jero Ée po¡eno noBeÉe rpo3je.
-Ceroj 14 Senpyapr,r Bo ro¡r,rHara Ha Ce. Tpn$yu, paHo
ca6ajne, TarKo ut curr ogar e'lo:je Aa rr3BprTrar 3ape)KyBarbe
(saxpojyname) na rprr no3r,r oA Kparrrxrara kr cpe¡r.ruara Ha
nosjero ø Bo Kopenor Ha rr{e Jlo3ra Ãà rrcrypàT no ManKy Br{Ho.
flpn ona ce r43roBapa: "Aj HeKa poÃra rocnogr4 hosjero Mnory
rposje. [a ulr e )KrrBa $arraønøjara r{ roJreM 6epuÉer r4 rroJrrrø
aM6apu".
rO
IIorcyftuuua, upudop u arxamKu eo òoaaÉuHcrusawa
,[ouawua uorcyÉuuua:
uycanòpa - eÃeH Br{A caMo¡eJrcKr,r KpeAeHerI r,rJrr4 peraJr; òonøu
- AJra6uarr,rna Bo sr,rg co 3arBopa6e øÍrr 6e3; iloLtuqa - o6øqua
rrrrrrua npørlBpcrena Ha søÃ; rcorqeã - ro¡elr ÃpBeH caHAaK 3a
qyBarre o6¡era r{ Apyro; Horueu - roJreM ApBeH caHAaK co ABe
ÂHa Bo xoj ce cee 6paruno ø ce rrlecø le6, a Bo AoJrHr4or AeJr ce
.ryna .ne6or u Ap.; ,taca - Aorrrynacra 3a rgcrn:L9oúpa - Hr{cKa
TpKaJre3Ha.uJrlr fipaBoarJrecra; cruonoeu (wyuu) - TpÍrHo)KHr{
crorrr[]La; cfronoøu co HacJroH, òpeeuu (cauogelcrø ørvr
xyneuxø); co6ø (ûevrca - ícyu6e) 3a rpeerbe rr rorBerËe;
wfropefi - fyncru 3a rpeerbe, rorBerre rr [earerre; .ùtauta 3a
$aÉame >lqp u pa3ropeuø ApBa Bo orHor; pailcen - MeraJrua
3alrrl{Jreua lrrrrrIKa 3a fleqerre Meco, pø6u, ro¡6acr¿ ø Ãp.;
rcøqujø - MeraJrua JronarKa 3a qr4crelåe Ha rrerleJrra oA oruor.
175
 Mrtru¡te .l. Kujt.eecrctr - lVItt.tr¡
ïI o c u,Le "quuHû u uo K p u I a J,I a :
",toileHuw
-
Ae6eJia BaJIaHa BoJIHeHa rIoKpr.{BKa ø IIocTeJIaqKa;
ee"xeHrye - BoJrHeHa ÍoKpraBKa co pecø ønø 6e3, BaJraHa; qeple
BOJTHeHA ørÚr CTpyHeHa 3A IIOcTeJrArbe: qeplr TKaeHa oA
rrapTani.r; Kpeeeú - ApBeH caMoAeJrcKr.r, Ky[errKrr (qpneu ølø
MeraJIefI); polæuHú HarrpaBeHa (conrerena) og p'xeuw\a tr|rr4
oÀ cr4TKa.
Itrpuíop aa upu¿otury6atue u cep6upa+,e xpaHa:
ffiøeø ø ffiaeqe (ruularu) - 6arapeu ca 3a rrp)KeFbe o¡peqeur4
jageaa; frenqepurua co pa3nr4 3arrpeMrtrø. el-ajnøparrø 3a
Baperre MaHiJr{; ujdrua - nJrrrrKr4 rrr{Hrrl4 .II4HreHIr (elrajrøpanø)
r4Jxrr [opqenar{cKr4; rtucvpu - g:ra6oxø tlatnLttrr evajløpaHlr krrryt
servrjenn sa jagelre .rop6ecrø jaqer+a; lpae - Éepauø.ren cag 3a
BapeÉbe rpaB Ha orBopen orau Bo orHr,rrxre; aajuryø - ApBeHa
e[HoÃeJrHa .rø¡røja xoja cJry)Kø 3a roJlqeFbe Ha HeKoø
npexpau6el{u npo¡yK'tu'- eî.noilq¿, - AeoÃe,leH ÃpBeH cag co
3arBopabe 3a Hocerbe xpaHa Ha Hr{Ba; rcaLtejuqø (rcønarua) -
Éepalru.rxø, craKJreH, noprleJraHcKrr rrrrtr euajrøpaH caq roj
cny)Kr4 3a Hocerre rd rrr.reFbe Br4Ho r4Jrr.{ øoga; ñaypve - v'aro
craKJreHo llrlrure 3a rrrre]rre paxøjal uøjruurc - MeraJIeH r4JIr4
enajrøpau caq 3a BapeFLe .raj; ue>ree (fesee) - er'.rajløpa:ø rrltrl
MeraJreH caà 3a Baperre xa$e; þunqa"nu (þunryanu)
[oprIeJraucKr{ ca¡oBr{ 3a rrrrerl,e .raj ølu rroMaJrrr sa xa$e (no
nocrapo BpeMe 6ure calro riepauø.rru); vøutu - craKJreHrr 3a
Br,rHo 14 noMarrr :a parø.ja: co"xapHut - ,qpBeH. euajrøpau,
[opqenaHcKt4 t4rrrr úepauø.rxø 3a qyBa]be cory conapHuqe -
ABoAeneH craKJreH, rropqenaHcKr4 vtrút Éepauø.rrø ca¡ 3a
craBaFbe coJI Ir m,Iltep Ha Maca Kora ce jaqe qa craBaar rocrrrre
no >ren6a; "cajryu ("caucuryu) - ApBerru r4Jrr{ MeraJrHrr 3a cpKarbe
'reqHa xpaHa: 6unyug& (wutuuxa) - MeraJreH npø6op 3a
jager+e cyBa xpaHa; fruûyn'apxa - MeraJrua HarrpaBa 3a
r16
Heyultttuua trcu KopeH u - l7 pet'tiu rxt ntmuiftt¡ruo tt t t'ZttutH.t¡t tuu-
neqerbe repanø nøTynø (nana.rltxø); tueucuu - íaxapuø ønø
elrajrøparu4 caAoBIr 3a rleqeFbe 3eJIHI4I{I4, rroraqø, Meco Ir Ap.;
tqpilønrca - iloroJleMa ÃpBeHa. enrajnøpana ørø MeraJIHa
naxrlrla 3a Merlrarbe II qprerbe MaHua; outtøp (aruqap) - roJIeM
xyjncrø Ho>K 3a ceqer*e Meco, pø6ø ø Ãp; Hute - sa ce.Iel¡e ¡e6
ø Ap.l vørcuja - r¡e6en no><.
O6jerctttu u upuíop aa ue,len'e u 6apeH,e xpaHa:
rþypnø - o6jerr 3a rleqetbe ne6 nuarpe Bo rorBapHnr\ara vlrkr
HaABop Bo ABopor; 4epeuaa - |JII4HeH npliõOp 3a neqelbe JIe6,
3enur4rlr4 r¿ Ap.i caaq - MeraJIeH npø6op roj ce HaropyBa Ha
oTBOpeH OfaH rr co Helo ce [erII4 le6, :enuøK I4 [p:, uepycruuia
- TpoHox<eH MeTaJIeH rlpø6op 3a rlocraByBaBe Ha caAoBI4 Ha
orBOpeH oran (renclrl{. Kornl4, JIoHIII4 eI Ãp.); ûeûelrarurca - crap
rrapraJr Bp3aH Ha eÃHøor xpaj aa AoJIr crarl :a 6pøruene na
cþypnara oA )Kapra Ir tretreJlTa; qeîano - Aonr crarl 3a qeraJletbe
(pa:ropyearre) ua orHor Bo cþypHara.
Oíjerctuu u caòo6u aa Llyeabe seuioòe'ccrcu u
cr,uo.^apcKu upexpaH6euu upoòyrctuu, KaKo 3ûJtuxu:
ou6ap - roJreM ApBeH caHAaK (culoc) 3a qyBalLe )KI4To; tdota -
roJreM o6jexr oA ttnereHl{ [paaIKrI I{JII{ oA ApBeHi{ JrerBLI 3a
TIYBA}LC KOAIAHI4 OA IItIEHKA, dO'Arcg - |OJIEM APBEH CAA 3A
alvBarbe Br.IHo; 6oqe - rIoMaJI ApBeH ca¡ 3a alyBatbe roJro BIrHo
ønø pauvria 6yxa,n (6unnutc) - craKJIeH caà saIxrI{TeH co
n.irereurr rrpaalKl{ 3a tlyBarle paxøja1 Karya - ApBeH ca¡ 3a
qyBaÉbe cl{pe}bq, ypÃa, Macr, rypurnja, [acrpMa Bo canaMypa Ia
Ãp, Mo)Ke Aa 6øAe co pa3JII{tIHa 3a[peMI{Ha aoaa"xHurya - Ãpr,elø
cag 3a rMeqerbe ('rponqxarse) rposje; Gpqna - seujen ca¡ 3a
qyBarLe KuceJII{Ha, fpaB, x(I{To, MeA I{ Ap.
171
 ,tetst'xtL - Muqt¡ Hey u ut ttm"t Ltcu Kop( H u - [7 ¡ tet uu r* ¡ .tt tt u u ru t¡ t u o r! (e¿ u r u H ( )( [u ü -

Ilpuíop u aLtatuu sa ceebe: vypurro (6ujano) - ÄpBeH cran roj na e¡nøor rpaj ttwa
rrpør{BpcreHa rpKaJre3Ha lrrrr4qKa rr,ITo e ø34ylqeHa na nogeÉe
cuûo - TpKane3Ha HanpaBa co Mpe)Kecro AHo oA TeHKa )Klrua Mecra, co oBaa HanpaBa ce 6øe MJreKoro Bo MorKara; qeòuno -
3a ceelbe 6parirrro, peqrrna I{ ApMOH - III{MeHII caAoBI4 3a ceelåe 6e¡o nnarHeHo lrapqe rKaeHI4Ha 3a IIeAerLe Ha MrleKoro I{
)Kr{To; ryeòønxa - upø6op co Mpe)Kecro AHo 3a IIeAeIõe norcllpeHoro MJreKo ø ypqa; Kaqø rr euajløpaxr4 ca¡oBr4 3a
TearHocrr{ ønø euajnøpaH caA co Ay[qecro AHo 3a rleÄerbe Ha aryBarbe cr{peFbe, ypAa, MJreqHa MacT.
I43MI{eHI{ OBOITIHIT IIIOAOBI4 14 3A [pyfl{ HaMeHIr.

Caòoau aa rqpueu,e u qyzaÍbe aoòa:

Ilp46op u caòoet¿ sa pa6o.tua co ruecu.to:
rcoäarurca - ApBeHa HalpaBa 3a Mecette ne6 unw ilepeme
aJrlarlrra; 6nyò - TpKaJre3Ha ApBeHa Irrrl{ua 3a cyqelåe Kopll 3a
fivra cywø./ro - ApBeHo y6aeo o6nøxynano crarrqe 3a cyKalse
nura (:eruøx), pocuuqø (jycþxra-ropø) LI Ap. recrenll
Kopr.r 3a
jaÃerra; cucrupo - MeraJrna aJrarKa 3a crpy>KelLe Ha
3acy[reuoro recro Ha 6ny¡or I{JIII KolraHKara (ropøroro).
Ilpu6op u caòoeu 3a rvLepetue:
tauvuß - ApBeH I{JIII JILIMeH cag 3a Meperbe >Iil4To roj saSa(a
41kg; rcyrae,n - ApBeH I4JIIT JII{ìVIeH caq xoj :acþaÉa 20kg >xøro.
EqeH ryreJr ce Mepelxe rr co eAHa KaHTa oA clrpene. Koufrap
(rcanruap) - MeraJIHa HanpaBa 3a Mepelle re)KI{Ha (lraca) og
10-100kg; cruparuupv¿ - MaJIo MeraJrHo KauTapqe Ha npy)KL{Ha
Koe Mepr{ oq 1-12kg; uetapo - ÃpBeH I{JrI{ MeraJIeH aJrar 3a
MepeÉe ÄoDKI4HI{.
Ilpuíopu caòosu sa üpepaíolltKa u
cuectuyaabe Ha JvLneKo u upepaqorurcu:
rcoúe"n -ApBeH I4JII{ JII{MeH caà 3a MoJI3e}Le MJIeKo; uterueíce
(îanon) - MeraJreu caà 3a Hocetbe MJIeKo; uofrrca - ÃpBeH TeceH
Ir- BrrcoK caff 3a 6r.rer¡e Ha MJIeKo I{ Bagerbe Ha Macra oA Hero;
Idofren - 6arapen caq (co pa3lrr4qHa ronerr.røua) 3a Hocerbe r{
TorrrrerLe BoAa 14 Apyrrr reqHocrø; íy"u - 1axapen ca¡ 3a Hocerre
ø TorrJletbe eoga, onoj caq nocrojaHo e Ha orHor 3a Ãa I{Ma Bo
ceKoe BpeMe rorrJra øoga; rcoþa - ewaitøpana ønø JrrzMeHa
flocarKa 3a Hocetre BoAa r.r,qp. TeqHOcrø; cúouna - tkepawøvxu
caq (co pa3JrøLrHr{ roreuønø) 3a Hocerbe r4 qyBaråe BoAa;
qpltrca, nejrcø, vetarc& - cag oA pacrr4TeJruo noreKJro 3a rlpnerse
BpeJra BoAa Kora ce ilepar anr.rrxra, íyrcLto - [pBeH ca¡ 3a
HOCeIåe r4 qyBaILe BoAa 3a IIøeBe AOMA I4 B rrOJIe HA HrrBA.
[Ipu6op u a,latuKu eo seujoòencruloLuo:
paJro - ApBeHa Ha[paBa 3a opaFbc Ha [ocrpMHr{ HrrBrt: uLtyî -
MeraJrna Ha[paBa 3a oparLe Ha [opaMuø uøøø jape"M - ÃpBena
HalpaBa 3a BrrpefHyBalüe Ha seBfapoT BonoBI4; taee¡turc -
o6rørysana c[paBa Bo rroJryKpyr oà TeraBo jaxo ¡pno. npartKa
vJI'ø oà cBr4HcKa Ko)Ka 3a BnpelHyBarbe Ha BoJIoBI4Te 3a
japeuor; dpanoa - HarrpaBa oI{ ÃpBo r{Jrr{ nJrereHrr rrpaqKr4 3a
paMHeróe Ha r{3opaHaTa Hr{Ba no cee}LeTo; Kasrva (íeynynz,
rcouav) - MeraJreH aJrar 3a KorraFbe Ha rBpqa noqBa; qaúa -
MeraJreu aJrar co paqKa 3a Korralbe Ha rroMeKa IroaIBa; òurce"n -
MeraJreH aJrar co paqKa co ABa sa6a ca KopHerle KpryJrr{
(<orranøpø); ,wofrurca - MeraJIHa aJrarKa 3a rrparuelle rrareHKa,
no:je, KoMnøpø, BaAeIúe rpaqrrHa r4 Ap.; upawanue - aJrar 3a

178 119
 fuItrli¡te .1. Kuj.te¡tç¡1¡¡
fiparxe]É,e Ha rro36r{eH r{acaÄ (rpaqøHa); "xofrøfra - MeraJreH
r{Jrr4 ApBeH aJraT 3a pr4HeFLe (qpne}Le) 3eMja, recoK, >KI4TO,
cHef, craBatbe Ha re6or Bo ÖypHa ø Ãp.; 6en (òypuja, aruoe) -
MeTAJIHA AJraTKa 3a Ko[arbe IOMeK TepeH.
Ilpu6op u alxaLutL Ja ){Huetue LI Kocerbe:
cpu - MeTaJreH [oxyKpPI(eH aJIaT 3a paalHo >KHI{e}L'e )KIlTo;
KOCã - MeTaJreH AJIaT CO AOJIfa ApBeHa paqKa 3a pAaIHO KOCetLe
nrlBaÂr4 (rpeea); 6urtü - ApBeHa I4JII4 MeTAJIHa aJIaTKa 3a
coõr,rparbe r{ KpeBarbe cJraMa. ceHo. rHoj I4 Ap.; lpedøLto - ApBeH
r{Jrr{ MerarreH aJTar sa rpe6eme (cþnno co6øpane) Ha ceno,
cJraMa I4 Ãp.pf paMIIeFbe Ha fpaÃI{}IaTa IIpeA caÄe}be.
HaupnetL sa u!)eHecylabe tuoenp:
KûJra - ÃpBcHa HanpaBa co ÃBc I4nØ (rerrrplr rpKara xoja ja
BJreqat seBrap BOJroBr{ ø:rø rorr,(ø). ruesîepa ApBeHa HanpaBa
3a npeHoc ua lrarepujaJlu. paqHo o¡ qnajqa tyfe; rco"euvrca co
eòruo raprc(rJto (Ãpr,e:nà trrøt uerarHa) sa rlpeHoc Ha pa3Hlr
Marepr4janr{ (rexøuø) oA eAcH rroBeK; cü¡4sp - ApBeHa HarlpaBa
ruro ja Hocar na rp6or roBapuøTe AoMaruHI4 >KøBorHø na xoja
ce nprrrlBpcryna (Haroeapa) MarepIIjaJI 3a rlpeHoc oA eÂHo Ha
Apyro Mecro; 6pl¡4u - Mpe)KI4 [JIereHø o¡ qe6el KaHarI
nprrrlBpcreur.r Ha qna o6løryBaul4 crarra 3a rlpeHoc r{a ceno I{
cJIaMa Ha TOBapHIT >Kr{BOTHIT.
{Ipu6op u a"tatu 3a ceqetue tt o6pa6oruIdû Íta òpeo:
ceøupa - Mera,'IFIa aJIarKa Ja cealell,e 14 AeJIKaISe ApBo: crceûap
(rec"ira) - MeraJrer{ aJrar 3a o6rørynan e ApBo I{ KoBaFbe urajrø;
crapyl ø peruòe - aJrarKI4 3a crpyrarre (ua:irei+e) rurøqø;
r80
- ll,l¡.¿.¿¡¡ H ey u ttt ttt unuct t Ko peHl t. - I7 ¡ t e c u u G ( ) il rt Hu ru ( ) rTt ( ) t t <. e 2 u t tt rt o t tTt u -
cepòe,o - aJrar 3a Ãyrrqeme ÃpBO; cop - aJrar 3a Kacrperbe Ha
rpMyrrrKr4 r{ TpHJrr4Blr pacreHøja; 6uurcuqe - paqua rrrrJra Ha paM
3a ceqeråe ApBa, rxrr{r{r4 14 Ãp.; ûpuott - paqHa rrr4Jra 3a cerrerse
ApBo r4 Kpoene Jro3rl 14 oBorrrKrl; ¿"leruo (i),aeruo) - aJrar 3a
AynqerLe Bo ÀpBo; uuna (ele) - airarKa 3a ocrperóe Ha cerrrrBa r{
ApBeHa rrr4rra 3a rpy6o crpyrarbe (crppreme) na ¡pno.
Itrpudop aa rcptuebe Ka,+LeH,a u suòau,e:
KYCKUJA - MCTAJIHA MACI4BHA IIIIINKA 3A IIOTKPEBAIbE TOJIEMI4
KaMeråa, xoja cny>xr4 KaKo tocr. eapuja (úorc.uarc) - roleu
r{eKaH 3a KpllIerbe KaMe}ba; ve&aw - IIOMaJI AJIaT 3a
KpIIIeBe
KaMeråa r{ yqøpabe Ha rJrero :a o6løryBaråe Ha KaMeH;
*tucfrpuja - MeraJrHa alrarKa co ApBeHa parrKa 3a
Marrepr4cynarre (coarøcnarre) Ha sr{AOBr{., aucat - aJrar 3a
IIOKÐKyBarr,e Ha lrpaBo BepTr4KaJIeH Sr{A KOra Ce SI4Aa.
[Ipu6op u a"catu sa o6pa6orurca na 6oJxHû:
ÍIojvrcu (uoxøqø) 3a crprÐKeFbe oBrIø; lpeíenu - ÃBoAeJrHa
ÃpBeHa HarlpaBa 3a BJTaTIeIåe BoJrHa co CI4THI{ qeJrrrrllrr4 IrfJrrrLrKr4
(sanqø) r{ Ãpyr Br{A rre[raJrKrr Ha BoJrHa - ÃpBeHa ABoAenHa
HanpaBa Ha xoja ce rpI4KarIeHø noeÃprl MeraJrHr{ tnølil\rr co Korl
noeqpo ce qeura BoJrHara; cþyp*a - ÃpBeua HarrpaBa ua roja ce
rrprrKaqyBa BJreqena KaÃeJra (xoena) BoJrHa 3a rrpeqeró e øryr
Maarbe rr co roa ce [paBr{ npe¡erro: epefieuo _ ApBeHo
o6.nøxyeauo ApBr{e co rrcreurreHrr KpaeBø Ha Koe ce [penecyBa
npe¡euoro Kora ce rpeqe ua $yprara' pøs6oj _ ÂpBeHa
HarrpaBa 3a rKaeråe rrJrarHo (nalryuut-r ø no.rtreno).
181
 Mtrläpe .1. Kujueccrcu - MLtqr¡
IIpu6op u pasHu alrûtuKlr u H(tupa6u Ja uaepwynarbe
Ha pasHu pa6otuu 60 cencKutue òoaaÉuHclu7a:
Konòap - ÃoJrr renoK cran 3a rlyKar¡e opeBr{; tcotaoeu -
noroJreMr{ caÂoBl{ [JrereHra oà [paarKrr 3a npeuoc ua rpoaje.
oBorrrTr.rja, rHoj r{ Ãp.; KoutHuve -. ]F'anpaP,a nJreTeHa oA rrpaarKrr
3a 6eperbe rpo3je, oBorrrur{ [JroÃoBr{, rpaÃr4napcKr{ [potr3Bo[r{r
Ap.; Kpourwø - ApBeHa HarrpaBa Bo Koja Jre){<r{ u ce Hr4rrra 6e6e;
r,r
cefieñrffi - nJlereua oA npaarKl4 rxtrpoKa rpKaJre3Ha HarrpaBa 3a
Hocerbe t\. rryBarbe Ha pa3Hr4 jaqerra ø Ap.; ûoòeaercø
TpKaJre3Ha HanpaBa oA TKaeurlua xoja ce craBa Ha rJIaBa
(reuero) ø na roja ce craBa oqpegeua re)Kr4Ha r{ TaKa ce
npeHecyBa; cutpeilcep (croxep) ¡e6elo ApBo nocraBeno cpege
ryMHo oKony Koe Bprar Kor6r{Te fiprr Bprrrr4g6a; ocúea -
rro¡oJrr crarr co ur.rJrer{ Ha eqHraor <paj :a no¡6oqnynarbe Ha
BoJroBraTe nprr opane rcpmyî - cneqøja.rrno n:pa6orena ApBeHa
HanpaBa Koja ce nprlr{BpcryBa Ha equrror Kpaj oà crarror rr co
Hero oBrlapor rø cþaúa oBqr.rre; syplufr - AoJrryHecra rop6a og
aprecaua Kox(a no xoja oBrrapr4Te r.,r toBeÃapure nocar ne6;
ra3r{enra nau6u, KaHÃr4Jra ø Senepø 3a cBererbe nofe; 6opnna.
Tpaòut4uoHanHu jaòerua u uujavrcu
HA JrCUrUenUUte HA,TOLtruA IIpeCUA
-Jfe6oñ npercraByBa rJraBHa xpana KaKo r{ xaj cøre
MaxegonqrE vr Boolrrrro )KrrreJrr4're Ha Ea¡rrancxøor
floryocrpoe. Ile6or ce Mecrrr oA rrqeur{rrno 6pauuro, a
uajlrHory oA MerrraHo cc-r p'>x, [qeHKa I{ rrqeHI4IIa.
-Jaòeruø co mteco: [erreHo Ha pÐKeH rrJrø Bo Sypua u
npxeHo cBrfHcKo Meco, cBe)Ko r{Jrr{ cyBo, coJreHo r,r caJlaMypHo,
ryxajH.re (¡ouaureH xon6ac); raBqe KpryJir{ (rounupu) co
cyBo cBr,rHcKo Meco ø ryxajnve - MaHua co KpryJrrr (rortrnøpø),
opr{3, MaKapoHtr, íynev ø rpaB co Bapeno ueco (roue¡cxo,
182
KOI)eHrL (ì() ilIt.H.¿Iut()trk) It ce¿(ULLH()uuu-
cBrzrbcKo, jarueumo, on.ro), Meco oÄ Ar{Beq (:ajar, epe6øqa,
CP}JA 14 AI{BA CBIITIåA) NE'rErrO ø 3TOTBEHQ HA PA3JII{IIHI4 ]PrA-qLT:HhT;
rrpxeH urrrep co KpoMr.rA rrnr4 [pa3; uop6a og urxelr6e ø
rlpeBrla fiarneuxu) co opr{3 ølø Suge.
-faòerua 6ee tueco: correH BapeH rpaB, cyB rpaB co
Hare3Mo tr 6yroncra rrr4nep; Manua co KoMnr,Ipr4, opr43,
MaKapoHr,r.
-faòerca co pu6a: TaBqe opr43 vrlrr4 caMo KpoMr4A co
Ta3e Kpa[ ørþt cya coJreH; [p)Kenrr plr6ø no MacJro; neqenø
6ernuqø Ha )Kap rrJrrr qperrHa; uop6a og pø6u (øxpn ø rlanø)
co opr43; r¡upoHr4 (cynu coJreHrlr 6eneøqø) rreqeHrr Ha )Kap rrJrrr
rrp)KeHrd Bo coc (vrarauøqa), ø.nø co norrrpaeur4 [r.rlepKrr co
naTJrrruaH; KaypMa oà IIpa3 r.rJirr KpoMr{A.
-Tecñenu jaòeruø:3errurlK (nøra) co rpa3, KpoMr,rÃ,
Tr,rKBa uJrrr co ypga, cupene ø jajqa; IreqrrBo (qouaruen ur,r¡
6yper); rypu-nornequ oA Mrrcepuo (nvenxapno) 6pauruo;
TapaHa oA KpyrrHo coMeJIeHO [rIeHr{rIHO 3pHO, IIOnapa B KoTen
(xauauar) oA nqeuKapno 6pauHo; norapa oà cyB (6ajar) .rre6;
nøjannør (nøra); np>r(eHr4 nøTyrrrr (nørynøqø); repann rrrrynr{
(nana.rnnxu); unrynø nerreurr Ha rreqKa (ryrrr6e) [onapeHrl co
BpeJra BoÃa Bo xoja ulra roJrrreurr opeBr{ r{ MaJrKy rueÉep;
MaKaJIo oA np)Keuo 6pauro co cBrrHcKa Macr r{ pacrBopeHo co
BoÃa KaKo coc, Bo Hero ÃoAaAeHo craperle, ypga, jajqa r.rnu
caJlrtra.
-faòerua Oò tu"cerco: cl[pe]Le 6e¡o co¡eUo (on.ro ønu
rpanjo); 6øeuo crrpeme; ypga; rorKBac (røcelo vrnexo);
6ujejnqa (6øenøqa); Mrrequa uacr (rajrraar). M.ue.ruure jagerra
ce jagar ø so xot{6uHaqøja co Apyrn jaferra, a najuuory co
TECTEHI{HI{
-Jaòeruø oò fruñepxu: r{eJru fleqeHr{ t4 rr3JryrreHr.r
III4nepKI,I CO COJI; nerIeHI4 [I,InepKI4 Ilr3JIyneHI{, nocoJIeHI{ BO
IKür9eirvrlJa Ir JryK, [oTypeHII CO MaCJTO ørø He; noTnpaeHr4
r83
 Mtuupe .l- Kujaestxtt - Muvo Heyuuttttu,ntrctt l.ol)eHu -l7¡te<t1u co uttuutl.ttnùo tt t'eZutttut¡<.t7tu-

IIø]aqKI{ 3acTaIIeHI{ Ce CJTeAHI{Te: nI{BO, KOIõAK, Jrr,IKep ø cvrTe

noTnpaeHr4 nr4rrepKr,r Bo Kor4r ce cTaBa cr4peråe ø jajqa ømt ypÃa; 6esa¡xoxoJlnl4 coKoBI{, ra3l{paHlr vrvl :øe.
BApeHLI CyBI4 I{pBeHø rrr4nepKr{,.CO Utrøt 6eS rr4CeirøHa r.r MacJIo;
BapeHr.r cyBrr rrø[epKrr [oMerxaHrr co cyB [acr4paH rpaB rrnr4
KOMIIIIIpI4, ilOCOJIOHL'I BO KOI4 Ce CTaBa Hare3MoI{ TaKa ce MaKa Hapoòuu uecnu u opa
co ra3e JIe6.
llorpaj Apyrr{Te ocuoBulr 6e¡egø co Kor4 ce
-faòerua oò jøjrya: BapeHr4 rrJrrr np)KeHø, co vrlrlr 6e3 ognlrKyBaar AonuonpecrraHrlr{ ce [ecHr4Te ø opara. Tøe
cr4perbe ø ypÄa. orceKoraru 6øne qo6pr.r uecuonej rJt4 14 r4rpaopqrr, Aypør þt
-Ca"naúu u frypruuu: MapyJIKIl, 3eJIKa, 3eJIeHI4
caMrlTe ce aBToprr na noseÉe uecuø r{ opa. Xøre¡ure ua
lrlnepKr,r, rIpBeH rraTJrr4uaH, KpacTaBrrr{rr; Typuøla 3ereHr4 fionna flpecna ¡o6po 3Haar rrrro 3Haarr4 Kora Ha rroBeK My e
nrrnepKrr, [aTJrr.ruaHr4 r{ 3eJrKa. og raa Typuda ce iløe þt :a6panero Ãa rur rree 14 r,rrpa cBor.rre rpa¡rrrluonaJrHra rrecur{ r{
pacoJroT. opa, 6øqejÉrã Tr{e roa ro [orryBcrByBaJre ua cnoja Ko)Ka.

Cøre jaÃerra ce rorBar co cBlrHcKa Macr. Mre.rnara Ee:6poj ce Kora Ha MareqoHqrare oÃ

MacT ce KoprrcTlI caMo KOra ce npaBaT rIaJIarIIrHKrI. Macnoro ce
ynorpe6yna perKo øToa Kora ce rorBø pø6aø Kora ce npaBar
calfa'rv.
-IIujavrcu: Br4Ho, parøja (oõø.rua rr rorrJra), raSe, .raj ø
TOIJIO Sa6na>KeHO MJreKO.
-Oeowúuja: ia6onxa, Kpy[rø, npacKrr, Kajcvø, Moqprr
crrv:Bvl ø.c6ø.rrø Ãvrr.vt urvIBI{, upelxl4, BIrIrrHrI, opeBrr, Ãy}blr,
ly6enøqø, TlrKBrl; oA nJrâHrrHcKr{Te oBorrrrøja ceja¡at ropHørlrr
(¡ønø ctrryr4 Kpyluu), gønia.rxu (¡ønø cøTnvt ja6onuørsa),
Karrr{Hrr, riírøl¡ixø, 6oponøHxr.r (o$ønxø), rryMcKr.r jaromø ø
MaJIøHKI4, JIeIIIHI4III¿, ApeHKL'I I,I Ap.
Ce nøjar ø pa3uoBr,rÃHø Br4AoBr.r rrJraHr4ucKr4r qaeBrir,
noeefe 3apaÃrr o3qpaByBarse oà Hacrrnxa (rarunw¡a) ø Apyrø
6o¡ecrø.
Bo rroHoBo, BpeMe MeHøTo ce s6orarø co pa3HI{ HoBú
.
jagerra n nøjavrø: [errypKrr, Mo¡pr,r rrarJlr,ruaur.r, íopatruja,
MacJrr4uKrr, MopKoBrr, xap$uon, MargoHoc, Éepenec. O¡ nonøre
cJryLraøTe,
AoJrnorrpecnaucrrre ceJra rloà rpqKa BJracr øM 6ø¡o
sa6pauynano Aa [ear 14 Aa r{rpaar cBorr MaKeAoHcKrr ilecn:lr tr
opa. Helrønr4 crleurr Bo BpcKa co roa ce cnyaryBa¡e oco6eno
Toralrr Kora Mareqonqøre rpaBeJre ÂoMarrrHI,I seceníu
(xpurrenru, cBprrryBarxø, ceag6u, r.rMeHAeHr4 r4 cJraBerse Ha
BepcKrr npasnuqu). Ølreuo, Kora BeceJríøre i<e ÃocrrrrHeJre
cnoja ryrr,,rønaquja u noxpaj sa6panara ce sanejynaJre Harrur
MaKeAoHcKuI Íecnlr, KaKo Ha np.: "Er,rljaHa nJrarno 6ereue..",
"flr4rero Mr{ rree paHo Ha ca6ajne...", "IIpHo uy 6uno røruauo
na A¡ercair¡ap TypyHue..." r¿ Ãp., rraKo o¡Hanpeà ce 3HaeJro
ÃeKa BeceJr6ata í<e 6øge øacøla npeKrrHara, a croprrreJrraTe Ha
"uperputoror", TerlaHIa I{ naplttluo r¡o6euø, qypla Heroø 6øre
ø ucnpaúaull Ha 3aroqenr4e Ha rlycrlrre rpqKI,I ocrponu. Ø
6ø¡ejí<ø no¡o>r6ara ua Mare¡ourlr{Te, 3a )KaJr, 6una rarna,
necnonejqure, Kota Ée no.lyecrByBaJle .cr4ltna norpe6a o¡
qra6o.røuara Ha Ãyrxara qa :anejar cnojzr crapa MaKeAoHcKa
rlecua, ø.rø. Ãa øesex6aar ueroja HoBoqyeua, TI4e arecrouarlr
rleeJre AaJreKy B'[raHI,IHa KaAe rxro He Mo)KeJre ga 6ugal rryeHr{
OÃ rprIKI{Te BJIaCTITI.

184 185
 Mutu¡te.l. M tt,tt ¡ IITI]LITLL16II '
L ilt ß ( t Á11 I H U I Lt ( ) M ( ) I t. ( ? ¿ U I I I tl ( ) (: I t ¿(-

Meiy MFiory6pojHøTe raJreHTr4paHr4 rrecHorrejqr4 Bo (6ycþcroro), XeHcxoro, Mautxoro (Teruxoro), KacancKoro,

BpeMero oA 1936 Ão 7949 roÄøHa caMo oà c. lepuan, 6ea: llpanoro, HenecrøncKoro I{ Ap.
Pøcro T. lpo:¡aHoBcKø, Mørpe [. flynuønos, @ore ø Creeo
Me.xapon, Kore Meuqos, lepnrau, Eoroja ø CoSøja MaKeAoHcKIr rIecHIr Irrro ce rIeeJIe
llocrapø eo [,o:rHa
flpecna lrpeg [ocneAHI4Te 100 roqøuø ce cJIeAHLITe:
fiojvøHocxø, llanre ø Pøcro Ar¡øocxø, Baurel, Murpe u
Eresa Kajvencrø ø ¡p.
r{ecronarø ce cJryrryBaJro Ha y6ana ryfa rrleloquja qa ìr Ilayu ûacu na aeJteHa "cuasòa
ce AaAe MaKeAoHcKr{ TeKcr tr raa 6pso ga ce npø$au,r KaKo llayn ÍacÍ4laa 3eJreHa Jrr.rBaÃa
TaKBa r.r Aa ce lree Bo r{eJrara llpecna ø rroqaJreKy. Ona ce rpørjara My Kane, uajra lry rø 6epø
cJlytlyBarrre, ceKaKo rropaÃrr HefliruraHoro npaBøJro ÃeKa 3a
y6aeara necua HeMa tpaHr.rqarr.
Tanîap uønløp Eojøno
Eqen oà noseÉero nocrapr{ AoJrnonpecnaHrIr4- Taurap MaHrap Eojano
uecHonejqø, rrpoqyeu KaKo roJreM TaJreHT co [pr4po¡Ho cr{Te qynl{ Ha BoAa
HaAapeH r¡ac 6eure Hayu flracxos oq c. fepuan, pogeH Bo eqna 6erue ne 6eure
188-5 rogøua, a yMpeJr no 6poq Ha rraror sa llo¡cra 1949 KaJryfepo BpecHa
rogr{Ha, xora 6ø¡ [pr4MopaH Aa ro r{alyrrrrr.{. po¡nøor xpaj nporyiepo rpecHa
3ae¡Ho co Apyrr4Te AoJrnofipecrranr{r.{. Onoj Hapoqeu rrecuoneeq
co csojor MøJIo3ByqeH rJrac [eeJr rsy6onnra, narpr4orcKl4,
6øtorø, ajqyuxø, KoMrrrcKr.r r{ Ap. necnu. Hayrvr npu ceroja Ajòe mø"tu rtlome òa trca"nu¡¿e
sece¡6a rr Apyra ltprrroqa BHecyBaJr naeiy npøcyrurrre ocoõe¡ro Aj¡e rr,rovre Aa )KaJII{Me - uaHoM
y6ano pacnoJro)KeHr{e rr BeApr4Ha. AjÃe xaxo Ée ce paa¡eJrl{Me.
Ajge jac oq re6e rrr oA MeHe - uaHoM
Bo npcxa co opara KaKo AeJr oA AoJruorrpecrraucKr{or
Ajge jac Íe o¡a Ha LIy)K,qrrHa
Somrop, fo r43HecyBaM cJreAHIroB noqaroK r.IcKa>KaH oA rroK. Ajqe rarrr ke 6nga rprr ToALIHLT - uauoM
Køra Jlarø$auoea, poÀena eo 1903 roqr.rua no c. feplran.
Cuope¡ Hea, rr.reÉy perKr4Te 'raJreHTr{ - rarpaopqø rrrro Ai¡e rie rr{ nyrxra 6era rsøra
r43BoHpeAHo Ao6po rrr r{rpaa Harrrr{Te MaKeAoHcKr4 opa 6ea: Ajqe 6e¡a KHI{ra IIpHo [I4cMo - uaHoM
Kore AqøocKrr, Õore ilanroB, ÃoHe Ky$anon ø Cre$o Ajqe evr Aa rreelx eM Aa nJIaaIøuI
Caparøron o¡ c. fepr'aaH, poAenr{ r"reiy 187-5 n 1900 ro¡rrHa. Aj¡e rie rr{ nylrrra 3rlareH rep¡au - uaHoM
Kora rr{e BoAeJre opo, ryfero rr{ rJre¡aJre co roJreMo Ajug gu ro Hocl{rr eM Aa rrJlaqurr
3aÃoBoJrcrBo. Õalruløjara Ky$anoBrlr{, rraK, KaKo rro
rpaqøqøja, rrpo¡oJrxü Aa AaBa cBorr " rroroMrlr,r - ørpaopqu.
Mefy najy6aeøre ø najøHrepecHrr opa rrrro ce lrrpaa no fionHa
flpecna ce: llajryurxara, llyulrenoro. EepaH.rero

186 r87
 M t t.r u pe .1. Kuj,tecc xu. - M t t,u¡ Èl eynt rt tttu.n t tctt -Il¡te< ùu c¡¡ .ttttlurtiltrttu¡¡ u
ce¿tttttHo(tîtu_

Ena uu Benu.te Toj rpegø rro MeHe rr Me Br4Ka uajro 2),

gauoM
E¡a lrr¡ Be¡øqe [pr.r MajKa Ha roc"rv - 2 Jac ne rtr cryi nrajra vaj qa
orourrr ri, ur"ã,
øAaM He r{ÃaM urTo *e lrn LItr{Hr4rU t yKy 'tø cy.xeua, )<eJrKI4 "u
Aa rlottacørr 2), I¡aHoM
r{AaM He øAaM rüTO (e npaBI4rx. ryxy rø
ir,rø
¡a,;
"yþ"øouaj
Te6e lrø Ta Br{Ka focrr4 Aa rrpeqeKalx - 2 ";;;;;lfuu"o,
I4AaM He hÃaM rrITO I(c Uø tIIIH14IU Mape.Mopu Mape soruião 6eLto
úenuru
IIAaM He HAaM IUTO Xe lrø npaBøIU. ivtape rropø Mape 3orrrro 6e¡o
6e¡øur
Te6e uø Ta Br{Ka rroraqa Ãaløecør] - 2 3otrrro õe¡o 6e¡øur a naK I{pHo
tr{ocøur.
I4ÂaM HC I4,qaM tIlTO X.e ftan tll4HI4III .franø vajra xarr4lu ønLr
crapkrrarKo
uÃaM He LrAaM ruTo úe lrø npaBl4tx. vnø cu ro )Kanr4ul reojro npeo,røõe.
Høry lrajxa x<aJraM Hrrry crapø TarKo
TyKy cr4 to >Ka¡aM nao.jro npno
lø6e.
Anîe"nuno r[ort4e Mojro rpBo ¡ø6c o.ljHnx,, or"¡.
Agre¡øgç MOMe rrro crI Hanlreno; uaHoM eojHør Mrr orøAe Ha3aA He ce Bparr{.
Aule¡øuo MoMe ilro clr Hacp¡euo.
flann lrajra x(anl{rrl L{JIø crapl4 TarKo, IJaHoM Ma;to -r4o.Me ryeeruje 6pano
Aa¡ø uajxa >KaJII{ur I{nr{ crapl4 TarKo. Ma¡o MoMe qBer¡c Opalo _ Z
Hury MajKa )KaJIaM HI{Ty crapl'I TarKo, uauoM rau 4ja 6pano 6pano TaM 3ac[aJro
TyKy cr{ fo >KaJraM nojro npno lø6e. r{BeTle uy oneua:ro _ 2
trlIo e ua tIy>KAøHa Muory Ha AaneKy, uaHoM Tau nom¿na Jry4o wago _ Z
rrro e Ha qy)KÃLrHa gypu Alrepøxa. TAM rroMrrHa Mr4Ha JryÃo MJraÃo
Mene ocraBl{Jro Mna¡a eu y6a¡a, uaHoM 14 trra MoMe ronopu - 2
tuIeHe ocTaBLIno MJIaAa r{ 3eJIeHa. CraHø MoMe crauø *øñ{rb _2
cT'à}ltI cTaHI{ MJIaAo MOMe
Anîe.,tutto "rioite qnerjero rø onena - 2
(eutopa eøpuiøufra cauo úo ruercctu) Hex ce BeHr4 HeK ce cyutø _ 2
2),4aHoM
Anre¡øno MoMe rrro clr HaJIyreHo HeK Ce BeHI{ BeHI4 HeK ce cyllIlr
2),
fial uana re 6o¡ø eJII{ [oJIoBIrHa uauoM Apyro É.e cø øa6epa _ 2
Hø rnasa lra 6olø Hlrry IroJIoBvt*à2),IIaHoM
2),
Tyx cyr.,r HanyreHa ua uoja nlajxa I¡aHoM lunõyn ñee ua ñpouòatþu"t
FIa rroja rrlajxa ø na uojor rarKo'), gauoM -br4nolrJr nee Ha rpoxqacþøn,
MoMe ce¡ø Ha neHlrepo,
2),
3ourro Me Ãaqoa so 6orara ryúa IJaHoM HaJryreH_o, HacpÀeHO, co orrøTe
Hacórseuø.
Bo 6orara xyÉa, uou.te MaJreqKaBo'), I¡aHoM Eor ¡a 6øe lrojra uajra, üro Me
ouË"ugurr"*y,
Jac oqalt Ha BoÃa roj rpegø Iro MeHe'), qauovt HaAaJreKy rrycro ceJro, Hø o¡
naajra Hr.r oà TarKo. . . .

188
189
 Mtrur¡te.l. Kuiaeccxu - Muuo
IT pet utr ttt¡.,uttutttu.otutt
tt t clutttut¡cätt-

rojnogø 4ojqoa, czre eojno4

Mojúo nu6e 6o"xHo "eei,cu
_C_øre
rrpr4rrecna
Lt cr4 B're.oa,
AjAe Itrojro rø6e õorHo Jrexo{,
cr4 3eÃoa, llerpe He BJrerBa.
llerpena naa.jra r,, uüxu, "oiuo¿u
ì,EJra'
6onno Jre)il4 Ha flocreJra, Mrr .øn" no¡"oga
cBellrra Àa cI4 3artaJrl{ttt,
Hr.r yMr{pa Ha cTaHyBa, Ha 6ora ga ca IloMo,røttr
pf rlpørlecna
Ãa ca lIpI4rIecTIzIrr,,.
HII Ha 6ora qyura qaea.
cz llerpe ,rpo=6op", .,Ffe
Ajge uø yMlrpa Hr{ craHyBa, Iorl
rpeoø cvr vrv,au
rro;ra uajxo ga goj4a
cropeHo 6es6poj Typqø
HI{ Ha MeHe r43r4M AABa,
ø 6eroø co Hox r{3,qynlrB, noy6øn
¡a sa"ny6a Apyro Jfiríe, 3aroa n,r¡prna He BrerBaM.,,
Apyro rr6e ro y6ano. Ineòaj ate zneòaja eepno Ltu6e
Ajqe jac ro areKaM Ãa yMrrpa, I Jre¡a.l ve ueqa.j r)a eepHo
Toj Mø caKa rroHaÃr4rla,. rø6e
uarneqaj vrr4 ca.
rroHaAr{rla )KoTa AyHa,
leHec cyM TyKa 3)a nepno nø6e
)Kora ÃyHa Upno rpo'lje. yTpe 3aMrrHBaM.
Pauaj nopavaj 3)a nepno
Majrcø uu frnefiu ruapeuu vopaúu nu6e
rrro Àa Tr.r Kyla.
Majxa Mr4 nJrerr{ urapeHr.r.ropanr.l - 2 Kynø Mr{ Kynø 3) a eepno nø6e
flanø ga rI,I HocaM ørrøÃa rr{ tryBaM - 2 r{pua uravøja.

Ifujaru lpeòa oò îpøòa

lløjau rpe4a oA rpaÃa 2) Berr¿ro MoMe ceu íyeer p"rpy nøjuan najyaæa
lenepy na.ixa rarKo r6opeaa
nr.{jaH rpeqa oA rpaÃa. Ti¡*-,r.iyr.r.
MeHe Ãa Me clroTepe
14

Cperuan MoMe n'røBaqa 2) Be¡øxo MoMe cen iysen

cperuaB MoMe B'rl,Ina¡a.
lenepy uajlrar ,ru;ynn".r, ruo MaHa uø naj4oa
Ta caKe Aa Ma cuorepe?
IJnerje 6pano B'nraHr.rua 2) Be¡r¡ro MoMe ceH fyaen
Hesecro MJra,qa HeBecro, Manara
qnerje 6pano B'[raur.rua. rø e uajgena
ÀeBeT roÃLrHI4 HeBecra.
fta cø 6pano 3ac[aJro 2) Be¡rnro MoMe cen iysen fta rz e Kporrrua Ha rJraa r.r MarrrKo
ralvr 4ia 6pano. 3acrraJro... Ãere Bo Hea
La Hrr ocrajru Kopeu 3a nJrogerbe.
Ilerupe eojeoòa Ajòe wo ñu ùercnø uto ûoúeiaa
[eu.ec e rreroK co6ora, yrpe ycyHBa HeeJba, Aj4e nro TeKHa ruo no6ernu,
r{pKBøTe Äa ce orBope, cr¿Te nojnogø Ée goj¡ar, "ø
paIro Bo HeÀeJra no qoparrr4
-o ooã rHa paHo Bo HeÄeJIa
CBeIIITII Aa Ce 3a[aJre rrpr4arecHa Âa ce IIpI,IqecTaT
lan crexop Mopø He ø"il^"u,,qan cBeKpBa He apeca

r90

191
 Mtrtuþe .1. Kujveltç ç¡¡ - lly'¡¿.¡¡¡ Hey utLtltru"ullttt x t ¡ I t: u. t fl p e t: u¿t e t ¡ tt
t - t t.u.r t ru t ¡ u i r ¡ u <. e i u t t.t H r ¡ t íTl¿t -

I{JI MOMTIE MOPI{ HE 3ACAKA. Jac ra ryrxBaM Ka¡r¡no rra BoAa

Ajge cneropo e KporKi.'r janre, cBeKpBaTa nyra 3Mr4ja Tpø rogøuø Kare õo¡en Jrexa
a MoMqeTo cKpr{rxHa o(þTeKa. E¡euo Mtllte E¡eno
Otnopø Jlenqe Bparuøare r{r4rapa Ãa crr 3arraJraM
Mopu rtúrjwo cfrapa Jl4ejno Ãojqe BpeMe crapa:re lrajxo
Mopø lrajxo crapa MajKo noqaj Mr4 ja qyr6øjara, 14uøe cMe Aeqa Ha lrajrara:elrja
Ja Aa Br4AaM TaM¿AOJry TaMy AoJry rrrro cBerJree. llaprøsau sa 6oj ce cilpeMa
AaJrr.r coHue ofldrJro rrJrrr lacHa MeceareHa, Aj ruo Mrl e MøJ'ro eM Ãparo
HøTy coHr{e orffalt) HI{Tr{ lacHa MeceqeHa. EN{ saxa 6au rarca (crap 6er AeÃo)
Tyxy e ca6ja nøuepKoBa rrro cBerJree Ha coHrlero [eHec Ha¡ Maxeqouøja ce pafa
Bo 6op6a, no 6op6a MaKeAoHcKrr Hapoqe
Cøre ce nøcaja uajxo, cøTe ce nøcaja
llyurutuja 6aõo *topu Toòopxø Opo ca nøe rpaj MaHacrrrpo
X-Iyurlu ja 6a6o uopø To¡opxa - 2 Maxeqouujo naajxo MrzJra gocra cø crpaÃara
ÃBara qa ojue 6a6o Ha nosje. - 2 flo etrcorøTe rrJraHrrHl4 naprr.I3aHcKo 3HaMe ce Bee
Kaxo Aa a nytura lygo Toqopxa -2 Aj uno e )KaJrHo 3a Ia rJreqarrr MaKegoHcKraor Hapoq
i{eJ-Iø cTe ABaTa JIyÄO pOAHL{utt. - 2 Tpø roqønø Lonre, apMocaur{ r4 Ap.
Aro a cþara Toqa za paxa - 2
IraKara 6a6o qa Mtrr ca cxpltø. - 2
Ojqoa ÃBara yrvtrøuytcaa - 2 trIpeòauuja L¿
"xeteHòu
Ao noJr rrar Moprr 6a6o crøruaa. - 2
3a ¡ecHa paKa Jryqo a þarø - 2 llpegaHøìara r4 JrereHÃrrre KaKO i{apogHr4 yuornop6ø
ø uejua 6a6o renxa ilo¡tosvna. - 2 ce rrpeqaBaar oA rrocraprrre Ha rroMJragr4Te noro.nenraja r{ 3aroa
Trre Ba)Kar raxo oco6eso sna.rajHø 6enesø na cer<oja naqøja.
Heraqe uo 1930 rogr{Ha Bo AoJrHorrpeclaHcKr4Te ceJra Taxa ø ÂoJrHonpecrraHcKrrre npegauøja ø JrereH¡r{ ce
KapaKTepr{crrrrrHr{ caMr4 rro ce6e sa onoj perøoH. osøe õe¡esø
necHLITe noqHaa Àa ce nejar: ø ÃBornacuo, 3aroa 6ea
IIOMeJIOÃI4tIH\I 14 Ce CJIyUaa CO IIOfOJIeMO 3aAOBOJICTBO. IrMaar eAHa 3aequr4rrKa r{pra co xoja ce o6jacnynaar
npl4poqHrlTe nojanø, MøHaroro ua ,ryÉero oA eAeH noMaJr rrJrr{
Fø¡ejrfu MHory rrecHr4, lrefy Koø ø [aprr43aHcKr{, noUøpoK perl4oH' HI¿BHOTO BepyBalóe BO HarrlpøpoÃHrr ct4Irrr 14
TeKcryaJrno I{ HorHo ce o6janynaHr4 oA noseúe aBTopr4, Ée rø cyrrrrecrBa Ha HaIrBeH ø $auracrurreu Harrr4H. Bcyrunocr,
perrrcTprrpaM caMo HacJroBr{Te Ha Tr4e rxTo ÃoJrHorrpecrraHrlr{ npeganøjara ø JrereH4r4Te rr{ oqpa3yBaar pa3HoBøÃHr4Te
uajnuory rlr neeja oa1941roÂrrHa ra HaBaMy: c$aÉama, BepyBalba r{ norreÄ' Ha rrotseKor Bo r43Mlr'arr4Te
Ma¡o MoMe r{serje 6pano cra4r.ryMø oA pa3Br.rroKor Ha rroBeqKara KyJrrypa no oeoj <paj.
Ilønero Mr{ rree paHO Ha ca6ajle

192
193
 Murupe .l- KujveccxLt - Muqo Heyuutttruntuttt - fI pet utt cr t u u tt iilo ru r ¡ u. t.cZ tt
t t t tt u tt<. [u.tt_

'[ø.e alecro trlefyce6e ce rrcnpenJleryBaar ø TerrrKo ce )KI{BOTOT Ha HACeJIeHøeTo BO eAeH floTeceH I4JII{ IIomøpoK
pa3fpaHlrqyBaar. perr4oH.

Cnope¡ coÀp)KraHara, JrereH¡rrre Mo)Kar Ãa 6øgat

IIpeòanu.i a rrre Kaj Korr
flpe¡aHøjara H¿jqsç1o ce cBp3aHI{ co l{cropr{cKoro
MI{Haro I{ Moxar ¡a 6øqar enoHIrMI{rIHIr, KoIr ro rperl4paar
TIOTeKJIOTOHapOAOT,[JreMeTo,HapoAoT'I{TOnOHITMCKI{'KOI{
ro rperl4paar rloreKJloro Ha reorpaScxøte
tr4cropøcrvre [pegaHøja o6pa6oryBaar MorI{BIr cBp3aHI{ co
Hapognara lrHTepnperaqøja Ha oAAeJIHIT HacraHI{ Bo Ml4naroro,
rarac'rpo$ø, nojnø I{ KaraKJrI{3MIl I4 MHory Apyrll nojaeø o¡
rrcTopr{cKl4 KapaKTep, Ho BO HIIB CeKOraIx KoHTpacTHO Ce
npelneryBa peaJlHoro co cþanracrl{alHoro- Cè ona Irrro Ha
My 6øto tlyÃHo, Heoõø'IHo, Hec$arnøno Bo
"ãpoqo"
rfpr{poÄaTa I{ )KITBOTOT peql4cr{ ceKofalrr ro [oBp3yBaJr co
rrMI,IFba Ha roJIeMIt jynaqø, Ha np. co 6ecupruuor Mapro
Kpane, xoj n Bo Hapo4Hara noeaøja 6vn npøSareu raro
na Hapoqor caKarl I{ npeKy npeqaHøjara qa ja
"á4¡y"u*,
rrpI,IKÐKe rI{faHTCKaTa I'I HarnpøpoÄHa cI{JIa Ha OBOI lyHaK'
peJrørøo3ur,r 14 Mrrcrrlrrur{, Ho najuuory ce
MøCTøKATA TT PEJIT...KIO3HOCTA CE HANOJIHO OTCYTHI{.
TAXSø'E
Jrere'Ar4 ce uajopørøHaJr'rr ø najy6anø. F{øsHa i¡u""u oÄJrrrKa
e peaJrr{crlrrlKr{or rlpøcrarr Bo pe[raBaFbero Ha npo6neuøre
rrrro ce rperr,rpaar,*,u*9 Ha np. npo6lerraøre og cerojqHeBr/rero
Ha3IrBø' Ha qoBeKor r4Irvt 6ø6tøcxør.e Jrr4rIa, Koø ¡ejcraynaar Bo
JrereuÃara <aro o6ø.ruø lyie co qo6pø ,ro_" oco6ølnø.
"
Morøeøre Bo Jrereuqr4Te Haj.¡gslo ce [oBp3anra co Xpøcroc,
Eoropoqøqa, locrroq, aureJrrr, iano¡ø, co cBerrlr.rre
flerap,
Hrrxola, I4nøja ø Ap., øcrærynajÉlr ja Hønuara HarqoBeqKa
uoÉ, nporxaena co qyqecHø ø cþanraciørrHr{ eJrpMe"r"
rrju
BøcTLrHrrTocT rr ce BepyBa. "o
Karo ø crlTe MaKeAoHcKr4 Hapo¡Hrr npeqanuja vr
JrefeHÀI4, TaKa ø AOJrHOrrpecrraHcKI¿Te ce
cBe¡orrrrBo ea nocrojauo aKTrrBHr.ror HapoÃen qyx.
[peKpacHo
3aHr4MJrr{B Haqrzn ja r4Jrycrprrpaar Berruara
Tøe ¡ra
ny6onørHocr. roja nacrojyeana -qa rrpoxr,rKHe Bo ceroja
HapoÃHa

Hairr.lnory npe¡auøja ce oHI{e Bo KoI4 ce a6opyna :a
cyA6øHara Ha pa3Hlr MI4TOJIOITTKø CyllrrecrBa' KaKO
npe¡anu'iara :a :lrejoBl{, caMoBI4:r[, iaeo¡ø u AP', Koø ce
AoBegyBaar Bo BpcKa co lyfero ø ¡ejc'reyeaar
KaKo HIIIBHI{
npujare.nu u nenPøjarelu.
JIeIenòu
Ilereuqøre flpercraByBaar 3pHo peaJrI'I3aM o6surxano
co naj$anracrl{tlHl{ HapoAHI{ ToJIKyBarLa Ha HeKorr rIoJaBr{ Bo
xlrBoror kÍ npøpo4ara, AoÃeKa lrpeganl{ero a6opyea 3a
Hacraur4 lr JIr{rIHocrI{ KoI¿ oAl¿rpane :na'rajua yJlora Bo
)Kr4BorHa nojana, Bo ce<oj [prrpo¡eu r4lrr onrurecrBeu
Senouen, upø ruro AaBaJra cnoja-oqenKa r{ ToJrKysame. Ø no
Mrrnaroro oBr4e HapoAHø yMOTBop 6ø øvane orpoMHo 3HaLrerbe.
Tnne' HecoMHeHo BpIxeJIe ollrrrecrBeHo-Hal{I4o'aJlHa
$ynrquja. Yynaj(ø ro crroMeuor 3a sHa.rajIü npecyÃHr.r
t4cropLrcKlr Hacraur{, nporKaeHrl co 6op6ø ø [porr.rBcTá"y"u*u
Ha nopo6yBaqrzre - ryfønqø, ler""¡ør" ø npeganøj-u
.o
ocBexyBaJ{e u oÄpxyBaJre co3HaHr.reTo 3a HarIr4oHaJrHaTa
capro6ørnocr.
[oluonpec[aucKrrre npe¡aHøja 14 JrereHqrr ce
tr.rnory6pojHø,na He cMe Bo Mo)KHocr cøTe TyKa Ãa rø
on$arøMe, 3aroa Íe-rø perl4crpr4paMe caMo HajTøtrø.rHøre,

194 195
 Krt - MttLtt) Hayuttttttu.n ttott -II¡ta< 'uu ß() MIlHulil()tut¡ tt <:e2uutuoctutl

cfiopeÄ Hac, 3a oBo] pefl{oH oA HaIr-{aTa 3eMla, I{ Toa HeKoø oA ÄorxoJr no nej{'{Hara xy(a ø ja rpa6uaJr arynara. flo nóro,
HIIB Ha Opr4rI4H anHI{clT JIHOnpe CII AH CKI¿ f OB Op : u¡o 6ea ra.reni Ha Kon-o ÃBara, o,q Tpecer;ero
raxo
AO
Ha KoIóo rlynara
ce pasõy¡øJra oA r¡oõoxr¿o con. Taxa.crr{rxaJre
Ãc ceJroro Ha
MOMqeTo ø TaMo cpr )Kr.{BeeJrg cTpeKHo.
Køxo ruacûøuø"ce ò o"utoúpecfrancrcufr e ceLtø
Kora ca pas6pa oq
ry4jero AeKa qyrrara,o)Kr{BeJra r}re peKoa: .,Taa
rre yrpË, ur"
Ca rÐxea Hanpe HeMaJIo MaJIo e3epo eo flpecna, artau rpec[a". oq oaó,rneurro lrro ca cryqu osó.Mecro ,ro""u
nøxa llpecna. ¡u
rauo 6øno notje ø Ha roálrecro Bo paMHoro I{MaJIo roJIeMo "u
ceJro Irro ca BITKaJIo Aø"rr. Apuo aMa, TaMo Be3AeH peKara My rI4
- àrbàré - .
Øîjffiîai<y'køre ø uunjero I{ 3aroa cer'anure noquaa qa 6ere ø
Aa ce npeceJlBe raMo-aMo, 4ja ne $areala Boqara' VI rara (nropa aep:lrja)
eAHa noeÃHa oq $àvrørøøTe, KaKO Irro cø'6ea poAHI{HII, eAHI'{ Cuope¡ eAHO Apyro npeÃaur{e rMero flpecna
3acrauaa Aa xil{Bee qja e cea ceJloro Onaa. ApyrlI qja ca ceJlara
ua onoj
perr{ou ce crroMuyBa 14 npeà CaMoø¡osoro
BpeMe, Eo caMo 3a
TPAAOT TIO I4ME IIPECUA KAKO CTOJIøIIA
HA CPCATIOBCKOBHATA
r4zÃatarrrca¡e na unory.uecra. Tano cø saQarøja nønje, cu ,qp)KaBa. Osoj rpa¡ flpecnu
naupaja xy(lt ø Tpoa-[orpoa pacrea ceJlara. Kora no¡ara ro ;,Yg"Äo*cKa
4vt BeK Bo BpeMero Ha BJrageerbero r{a"oärä""ï^ì. x ,
Ll CaMoul, lanpø1,
sacþaru qelo nonie rlre HeKyKy ryÉø uro ocrauaa eo Aø¡ ca Fagouøp ø JoeaH Blaglrcnan. fpa¡or,flpecna
racxauøja Ha pI{LIero, rya-4ja e cea ceJloro Aøl Ha ocrpoBqero' t crrc'JHar. a ocraHarro øMero llpecna 3a rIeJrr¿or "o'"p"r"ro
oeoj perøoH.
3a6e¡exana, Pacraxan.
J1ørjaua Kaj'tencxa. Bacrar ApuayroBcKl{
arrcoJrBeHT Ha KareqPara 3a o¡ c.flonnø, I-opna u .Qo,ena lfpecua
KI{I{)KeBHOCT IIpI4 pogeu eo c.lepuan-flPecna, Cnopeg eAHo crapo [peÃaur4e.r{eKorarrruara
no 1892ro9.
_
Pera eo flpecnaucrara Kor¡øia ce o6pa:yBaJra
lo¡eua
Õøro:o$crøor $arYlrer .o
Cronje 10.03.1971 roq. flpeuoo, Tpuoo "o""*r""
rroÃ3eMHr{ r.r3Boprr raj cenara: JIox.
vt Fløneuu
ø rrpr{Toqur4Te peKr4: lepl,raHxa, Epajvøncra z
Kpaucr a. Taa
roJIeMa peKa ce BJIeBaJ,Ia Bo l{eKotaurHoro
MaJIo e3epo raj c.
Katco Ilpecuø 1o òo6u,na caoetao uue l{ycreq, a orraMy øcreqyBaro npeKy rrog3eMHr4 nprrpo¡Hrl
TyHeJrrr no Oxpø¡cxoro Esepo xaj Cn.
(npna eepsøja) Hayu. fo""råru p"*u
rrocroerra yrure rrpeq cþopuøpamero Ha
ABere npecnancrø
Bo vluory crapó.epeue ueroj cI4 MHory 6orar rproell esepa ø Taa pe<a ja AeJrena flpecnancrara
NorJrJ{Ha Ha ÃBa
o¡ [Ipecna cI{ r{MaJI Mlrory y6aa úepra. Taa cø rsy6ela HeKoe AeJra r{_Toa ceBepHr¿or ÃeJi caMrrre flpecnauqø ao u""orr.
Mr{ory JII4TIHO MOMrtre, aMa cl{poMatsqe ø TaTKO la He la AaBan Fopira llpecna, a jy>xuøor fionHa llpecna.
:árueo. Og uepax alylrara ce pasõolefia v yrnlpe'lia' Kora
pas6pa rsy6onnraro orll yMpeJra HeroBara caKaua' cKplrrrryM

196
197
 J. - Mu.to Heyruuulu,,tttctt K()lteHIt -II¡tet íiu t¡o
uttuttä7t¡utt¡ tt c'e¿utttnt¡ctu¿t_

foneuø u MøJrø Ifpecua 3eMJorepec, oA rrrro ce clyrurLtno

:eujøurrero rr oà Toa ce
Ilocrapure rrpecrlanrllr pacKÐKyB aar ÃeKa vrwvlu ar a Ha orBoprrJre (nporerrre) Mnoly r,r3Bopr4
noruranynajrir ru c^Te ceJra
co o6r¿¡na BoAa,
foneua ü Mãra"flpecfia'AorrrJre [opagr{ foJreMoro ø Maroro \
flpecnaHcro Eeepæ Ltrueuo, 3a rroJrecHo pacrro3HaBarbe Ha ítrgej,kn BoÃara HeMaJro KaAe"o "p"ir"ara Ha rroJrero. 14
Ãa ,n"r"*y"u, ce $opuøpane
ceJlara oKoJIy e3epara, MecHI,ITe )KI,ITeJIII TI4e [ITo ce [o6JrI¿cKy ÃBere npecrraucKt4 e3epa. llogoqna BoÃara
noÃ3eMnrr KaHaJrr¿ ø [orrHaJra or"op"
Ão loJreMoro flpec[ancro Esepo rrn øMeHyBaJre KaKo ceJra oà Aa rrour4pa"ururu-""
no Oxpø4cKoro
fopna flpecna r4 ApyrøTe rrrro ce no6nucxy ¡o Manoro E:epo. llpu nepvo^rrrr'r,r oceKr{ na
Esepo Ha AHoro Ha e3eporo MecHI{Te
fo¡euor. ú,-";i;"*.
flpecnancro Esepo, KaKo ..cerra Ha Mana flpecna. FIa )KrrtreJrrrr nponaofane
ceBepnoro rcpaj6pexje o¡ lonevroro e3epe nocrojar cerrara PA3HII NPEAMETI4 KOI' rI4 IIOTKPCIIYBAAT IPETTIOCTABKI¿TE
TYKA HEKOTAII I4MAJIO HEKAKBI,T ÃEKA
flepoeo ø [,ynenø,,HoÈco'Ircrl{ TaKBLt vruvrrua plMa ceJla r{ Ha )KIIBE AJII,IIUTA.
jpxnoro rpaj6pe>xje o¡ oBa e3epo. I\{ecrrøre )Kr{TerIII
(¡onuoupecnanqø) 3a Aa .rlr pacrlo3uanaar eÃH]I rr{ B}IKaJIe
fiynenu u flepono,na lo¡euâ. u¡ø',-Ma¡a-flpecna, a Apyrir rra Ifotaerc"cofro na uuefio Au¡t
BITKaJIe flyneuø u Fleponona Fopna.rarur.flonua flpecna. trrlrero Aøn (Axøn) ocrpoeo"
flpecnancxo Eceno ro ¡o6øne oA " ""roro na Ma¡oro
cBererlor Axø¡. Uap
Cauoz.rr rro aorrar"or rroxoq ø no6egara
na¡
IIp e cûa; uexoløwi ce e wrcan: ø: Percañ a' rpaÄor Jlapzca, ja^ :Aor¡eÃaJr orpoMHara Bø:aHrøjr¡zre no
BeJreJre[Ha rIpKBa
' Cnope¡ eÃHo rlpe[aulre,'- no flpecnaucKara Kouø¡ra nocBereua ¡ra Cn. Axøu. Taa uua¡a
12 onrapø
TerreJra roJIeMa pera roja- Lr3BIdpaJIa.oA noqso>xjer:o na Bp6a 6orocnyx6a rrcroBpeMeuo cJryxe ne " "o ""u^rrp"
12 cBerureurarlø. Toraru
fhanøna r.r, 3aBprrryBaJra Ha Mecroro Poor (Poro) o¡ raj urto Calroø¡ [ocaKaJr rlrcra TaKBa r{pKBa
Ãa øMa ø no llpecna.
ce BJIeBaJra Bo HeKorallrnoro- MaJro e3eplle na roj AeJI oà Heronara Hapeq6a 6nna øcnorr""u.
ðo"" Ma øcraraKBa rIpKBa
KOTJr[HaTa, KOe I4cTeqyBaJIo rlpeKy [oA3eMHI4Te OTBOpIT BO ce I,I3rpaÃr4Jra Ha ocrpoBor no
Ma¡oro np."nurl*o,rö.
Oxpuqcxor:o Esepo. flopagø HeKoralrruara lo¡eua Pera eo Kora raa 6øna rorona, C-aMoøJr HapeÃr{Jr
flpecnancrara Korløua,'Bo'crapo' BpeMe llpecna ce BIaKaJIa Axø¡ Ãa ce npeceJrar oA Ilapnca uoïuuu ocraHKøTe og Cn. "
rIpKBa, nopagr,r rrrro
Perata. Osa lrrle ce yrrlTæ ro:3a¡px€:- naj'iyxlløor ÃeJI oà rrMero Aø¡ ro ¡o6øne qprnara,
ceJroro rr ocrpoBor Bo
flpecnaHcrata Kornøua,' raþ''celata: lXereno, [periono, Ma¡oro flpecnancro Es"po.
Ounøua, Eec$øna ø Tpuaa. llþerxo¡Ho r¿3neceHraTe [recr npe¡aHzja ce
nosajlreHn og Myugøuren K.: flpecna
Bo qaà u
rrJraMeu, peceu, 19gg ro¡øHa .

Karco ce coaòane frpecfrøacxuñe esepa

flpecnancxara KotllrHa Bo Muory crapo spertle 6una
[rrrpoKo IInoAHo TIOJIe cO MHOfy ceJra HI'I3 HelO rl fpaÃoT
flpecna. Ce pacxax<yBa AeKa HeKoraur ryKa ce cJIytIIrJr cI{JIeH

r98
199
 Muut¡te.l. KujaeccxLt - Muuo i /, ¡ t,,,tlttt ntttu t\-(,1)(uu (l(),tIIt||u|||(ilI|() II t t'¿ttIMI()(.t!t/t_

'ilrirc.'le
Ifocúaruorcofr u anefro Hø c. Epajvuao ;xa¡. Pacra>xa¡e.
ì\1 lr'¡re Ktr.j.tencrø-Mø.rct
r Banre¡ ø Cnace Bp>xoecrø
(npna Bep3r4ja)
¡i¿r '¡ì.{)t). I 992roq.
¡-roq. 1916, oqu. 1932 roq
Fia ¡enerullua oBqapfi, KoI4 He ce 3HaeJIo oA Aja 6ttne, erl c.Epajvøuo. llpecnancro
Typqøre My 3eBaJre 6ee n¡arsarre: jarnøma, cupetre, BoJIHa I4
TIApLt tt noIIrTo oà Toa HeMaJre cnac, TI4e AoIrrJIe Ãa )KLrBee Tya
pja e cea ceJloro EpajvøHo. Onó.rlrecro 6ø¡lo cKpaa oA Mecnocîua'Typø"
Typqøre, a ø y6oo :a xcuseeibe ira .nyqjero I{ 3a Iracerbe Ha Btl c. ilocrorr MecHOçT no r4Me .,lypa". Oea
Fpa.j(rr{H()
oBIIøTe. On.rapøre ce no6patøMIIIJIe I{ 3aeqHo cll rIoMo)KBaa Bo r4Ì\4e n()'feKHyna eepojarHo oà crapocJroBeHcKr{or s60p ropa
ilpaerLe na ryÉø ø cBe Âpyro IUTo tpe6alo Bo xil¿IBoro. Tya ø uiro JH¿rril'r UJVMa (oprr,lan). 360pol rypa Ha rr0JrcKlr r{ AeHec
HarrparrJre r4 npBrrre 9 ueroø ryÉø, rlogaJleKy eÃHa oA ¡pyra. llo 'ìHirrtrr ro¡'rir. Er;c Url'()
BeJlt4 eAHO IrpeÄaHøe 3a onoj rononøtr:
noseÉe roAr{HI{ na .gnó,ruecro HacrauaJle [eBer v.aalrut vt' ca Iìt, ç¡'¿¡1'1., Bl)c\te u. .n.j xpaj ce ureraJle MHory apaMLIø
rianpaja I4 ToKy IIpKBI4, VI cea no c. Epajvl4no rI4 I{Ma IIpKBI'ITe: (r.l.riri¡r'r ). Ttrxir. H¿r cÄcH apan,ja Kora noMldHyBan
roa
Cs. Hørora, CB. flerxa, Cn. Lhøja, Cn. Aranac, Ce. Apauren, \lcc'f (). N{y naAH¿lJ'l K()Fbor HaroBapeH co rlerl4plr'ra KaHTIa
Ce. Eoropogl{qa. flo røe AeBerMIlHa no6parnlm onórceno yKpaÄeHu >KOJrrr4rIø (:raro). 3raroro ce pacrypr.rJro rro
ocrana Aa ce BIrKa Epajuøno. crpMHøHara 14 apaMujarzr ue MO)KeJr r{eJroro Ãa fo co6epe.
3a6ene¡<al: FacKa>KaJI: 3,raruøqnre co BpeMero ce r4:JMe[raJre co setrjara 14 rropagll
'f()a. orr()fauI ila HaBaMy, HA TOA MeCTO naiaar: MHOfV
Mørpe Kaj.¡st.Iü-Møqo ltrerpe IIIyron;pog. 1916 rog. fpoMoBI4
20.08.1990 Bo c.Epajuøno,llpecna HfI'J I()ATIHATA- CC MøCJII4 ACK¿ì 3JIATOTO fI4 IIPI{BJIEKYBA
rÌl( )\t()BHTe.
3¿rírc;rex¿r¡, PacKa>KaJI.
(eropa nepsxja) Mørpe Kajvencxu-Mu.ro A¡exco Kocroe, po¡. 190-5roq.
flp"l Muory roAIrHI4 Tya Ha onó,ruecto gojgoa qa 28.07.198-5 roq. c. Epajvøno, llpecna
)KøBee ¡na 6parja co HerolaTe oBIIø rr co HeroI{Te $alrøløø'
Tøe õparja 6øle oA c. Epaønono, flpølenc<o I4 oA roa
onó.ceno ca BI4Ka EpajvuHo. Tya goj¡oa Ãa xI'IBee ABara Oò rcaòe e òojòeruo u¡¿eño rua c. Harco"nery
6palja orl{ Ha osó.ltecro I{MaJIo 6onyx BoAa, opMa*e ø y6aø Bo lrHory craprr BpeMr{råa Koa Aorrure no llpecna
Mecra co rpeBa 3a rlacerLe Ha oBIIIrre. Mecr:oto 6ø¡o C;ianjauøre, HeKyKy cþauø;rlrø 3acraHaa Aa )KrdBee rya 4ja e
3acoJluaro oq lourú,rny4je, apauøø v rpa6a\!r 1r 3aroa rya cea ceJroro Flaxoleq t{ crl >r(r{BeeJre co $arname ø ilpo¡aaråe
qoj¡oa Aa )KIrBee ø $avlønøu og Flaxoleq, IIIrp6oo, Hønøqø ø pøõø oq e3eporo, orr4 caMo roj :anaer ro 3HaeJre. Apuo aua,
ou.røua. ce riaceløj a ø Btacyt capaKatraHø oA KoI4 ca MI{CJII4 orrr rya 6øna pacrpcHr{r{a [oMrrHBaJre nourúrny4je-apavrrrø v
AeKa [oreKHyBaar AeHeIITHI{Te Sauøløø Bpxonqu oA oBa TI4C BC3ACH fI{ IIJT,âqKAJIC OBIIE CEIAUø-PA6APø.VT NOIIITO OBI,IE
ceJlo. i{e Mo)KeJre qa ce 6paue oà HrrMrr, eAeH rro eAeH, cr{ rø Hanpajne

200 2Ar
 l\ltrttr¡".1 lx,r 't¡< ¡tt ' \ltt'tt I I c.\, tt t t ttt t tt. t t tt¡t t r.¡ -fl¡tct ùu t ¡t ¡ .u t t u t t t7l t ¡ t71 t ¡ tt <. t' ¿ u t rt n t ¡ <. u tt -

Kort4a)l{'fc llH()'l'pc B() e:Jeporo 3f()p¿l H¿l ilcí)e-qu K()n.lc' (nropa Bep3øja)
Apauuure Hc ìHacre Aa [nrrBee r{ A¿l ()Ãe Ä() K()'rlll6l{1'e. Ita Ce¡orcl flyneHø ro qo6ø,ro cB()ero r{Me rro crapara
TaKa ceJlaHrll.e Ce cfiacøja oA apaMr4t4Te. oA K()irH6r{Te IIITO MecTonoJrox6a raj MaHacTr4por ce.EoropoÄørIa,
KaAe rrrTo
6u,re utrn¡r¿rcHtt H¿t KOnje HA ()Ba ce-n() \r\/ cc Jl¿lÄe l'lMer() tr{Maro nose(e [prrpoÃHr4 yBaJrrr (qynrø), IIa llopaÀø
TOa r¿ ro
Haro,req. flocetHe rl{c ùa Hann()Älli¿l ll ell l.l¿lrlpiria rcyúu ua ¡o6lllo r{r\,rer() .[yneuø. floqtrnaràra flo;rHo ia qoõø¡o oq
cyBO n()KP¿tj c rclloril. c¿rM()T() H¿tceJreHøe. n()Ã()qHa, 3a
Aa ce pa3JrrrKyBa oÄ ApyroTo
3aír.'-qexa¡. PacKa)K¿l-rl. ceJro AyneHr4. Koe ce Haofa Ha ceBep'lror
A.JI Ha fo.lrelr,roro
Mtt't'¡'rc Kaj'tst.*"-Mlt'to Kpcrt'tH Tcrt¡B (Xi','ree) llpecnaucxo EJe[)(). Tara. ce,Toro
"u iy*""or
rpaj"
Ha 20.01ì.19åìl'ìro¡. poÃ. 1903 roÅ. uo c'Ep¿j'¡¡¡1çl .{onuo flyneHø. ¿r 1.o¿r Ha ceBepHøor-fopHo [ynenø. "" ""*u

Oò xaòe fiotuercuvoa u¡remo Ha c. Ã.ÃyileHu Mapxooa Hoîa

(npou Bep3øja)

Cent>.tcr .[l,vneuu B() trocrap() Bpclvlc lrlt,rtl pacnocJlaHo

()KOJIy Manacrplp()'r Cs. Etlrop()Al'{qa. Haà ecHocra "PyAI{Ha"'
N'f

Tyxa ¡yneHl-{ø 6une Jac()JIHerI'I ()A pa3Hll apaN{I{ø I{ TypcKl{

6årulr6osyUø. npBure x<t{Tetlø 6øle ¡oceleHllllø I{ )KlIBeeJIe Bo
noBerie MaaJIa. E¡uc'r tl¡ Maanara ce BI{KaJIO Portqecro, 6øgeií<ø
HeroBIrre )KI{TeJII{ 6ø.rre ¡oceneHI{ o c.Po6i¿. !,oceleHlrqø
uMaJIO I4 OA C.HI4Brlr\Lt 14 ,qp. OKOJIHI4 ceila Koø cera ce rIoA
rPLIK¿I BJIACT. OTNPNøH AOCEJIEFII{qIITE OA OBA CEJIO HE CE
TpneJre 14 ce Ko¡olrrele xaj TypcKI{Te Bnacrl{" flopaqø oBa ro
Äo6r4ne IrMero AyrIeHIII4, a ceiloro [yneHu. flo oqer+'ero Ha
Typqøre, rIorotIHO oà 1912 roÄ. AyneHIlø rrocrerleuo ce
HaceJrrrJre rloKpaj lolelr,roro llpecnaHcxo E:epo Ao Mecuocra
"Mapxoea Hola", KaAe Irrro cera ce na<-rfa ceJlol'o flyneuø'
llopa¡ø Toa rrrTo ceJroT0 ce cilyrrrTr{Jro rroÄoJry KOH HI{3I{HATa,
Kaaeua ll",to.tu uo KoJu "t4ecHocu,trt. " M u.prcoea Hoùa
ia Ao6ø¡ro AoÃaBKara ÃoJIHo, orryKa Ir l4Mero flonno [yneHu.
¿o òo6una u.ueruo eo uruapotu run c.
lottuo,ü,ytteuu
3a6ere>ra¡, PacKax(aJI,
MørpeKja.rencrø-Mnlo MeroqøjaMapxoncrø
na 1-5.09.1994 roq. po¡. 1905 roÃ. c.A.!,yrIeHI4 Mecrocra na jyroøcrorruoro rpajõpexje oq loneuoro
flpecuaHcro E:epo, 6nøzy ¡o q"""-"ara rpaHøq øa
ntrutrja

202 203
 tvt I ItI .t. K
HeyntuLtu.n uctt -17¡;et ùu ot¡ ,vttuttitt¡Ìtr¡ u c(¿urrtHOCitut-

Mefy Pery6¡røxa MaxegoHøja u Peny6røxa fp{øì4, ce BI4Ka

Orxoa ca BpHa LroeKo co KpaBara so
"Mapxona Hora", eBc [-IT() BeJ]H cAHo npe¡aHl4e 3a HefoBoro Ka3a Ha ceJranøTe uto My peKOJr
HerooróuceJro, My
ølte: Mapxoá,rHora ce tsLIKa roáuMecro 3orrlTo Ha eAHa roJIeMa rro[o r{ oA Toraa EapoB.ranø,
eÂHa rroeÃHa
$auønøja Àdqoa Aa )ilrBee rye
KaMeHa rrJrorra, 6nøzy Ão eAHo l{3Bopqe, I{Ma rpara oA Cø nanpanuja ry(u ø 3aeÄHo co 4ja,y p*" nÀno.
rloroJleMo atroBerlKo crarlaJIo. I4Nre rÐxeago craplrre ÃeKa rrono ro uanpaja rr MaJroro
IIPKBI,TqC. IIONO MY. TOMO>KB¿ìUIE
Muory oAaMHa, KOra e¡Haur Kpare Mapxo ce BparBan oq 6oi HA CC¡'AHøTE BO MHOrY
pa6orø orø roj 6øn v 3HaeH. (yueH) .r,ru"*.
co HefoBr{o KoIó, Tya AO ø3Bopo ceÄHaJI AA TIOTII4I{I{ trI Ãil cc rreqelre r,y4jero co .rpenie r.r MeJreMr.r. Toj ø xo AoKTyp rlr
r{arrr{e noga. Apno aMa, ITr)tilT(¡ 6n¡ Itttt¡ly foJIeM aloeK tr4 c}lJlcH
ce,'I'aHlzre ro 3aKorraa
Koa yrp"n-nono
jynar, Koa croIIHaJr Ha KaMeHC) ce Hanp¿tj:ra r'para ()A Hcr()ir'r rl Ào r{pKBero I{ r{Mero Ha IIpKBero My lo
KJraÃoa Cn. fepuaH, orr4 TaKa
I{ofa. 3aroa onó'necro ca BI4Ka "N4aprclá,ruora". Ø HaBr'rcruHir ca Br¿KaJr roj non. IlocerHe ø
ceJroro rroqHa Ãa ca BrrKa lepl.rau.
ø cea ca lro3Haa 6e¡er Ha KaMeHarA fIJi()rIa ()A Ìt()ertKA H()fa.
3a6elexca¡ Pacxa>xa:r.
Mllrpe Kajuencxø-Mu.Ict Toqo¡r !,ultoncxu
øa2A.07.1980 roq. poq. 1914 nr¡. c.,D,.fvneHIt

Iloctûanoxoti ua ceno l-epuan

(npea nep:øja)

Hau¡erclcerlo BO c'r'apir.epeue ce BI4Kar() 6it¡'rot,

(Eapoeo) I{ ca Hao)KBaro 6:rLt:y AO Mecroro Mapxoii H(}rr. ile l
ca cea naurøré.:rosja. Koa ìr xonaucn -no lilr tir tJe JiIeH
f{ao>I(BaMeB rlapr¡¡*u oà repaMl4Al{. ()Ä cr()N4Hl,l. fl)Hl'lH¿r ll lll).
crapl{ pa6orø. E, npeq MHOry BeKot4 ua uerttj tt()cK ()Ji c.Eitl'rotr
My 3aføHaJra KpaBara I4 KaKo u-tcl a 6tr1-litJq Kp¿tu¿rl'¿r ()H¿tMo-
oaMo, HaeÃHalrr Bo reMHLILIara My cBerHa,T() HeLLITO. Tprila Ctunpotua rlpK6(r Ce.
qoeKo Ha xaj cBerJrøHara Kp3 K(lnr,rHr.{ r{ TpFbe IÌ KOa crl{fH¿r
fepuut ao c. l-ep"uttu XIII 8eK
TaMo rrro qa nøqø! Kpanara ca reJleure. a N{v roMo)KBa[Ìe eÄeH
crap rlorr co 3aIraJIeHa 6opøna B'paK¿I. flono My peKon Ha flourro rya 6ø.na MHory y6aa ø 3ÃpaBa
aroeKo: "flourro e rsoja Kp¿rBara 'reuú cuja. arva ¡oi¡ejre cø )Kr4Beer;e, ceJroro 6p:o pu"r"ur" aBara 3a
14 ca [rr4perre. Osaa
cLITe oA Eapoo rya, Ée uanpa.jre rcy(u n rya xe >xueeere. Ha rrpøKa3ua a r4MaM urryKHaro oA
AeAa Mr¿ KOra 6en qere oq 10
onó.rlrecro e no.y6oo, fioapH¿ì e ana'r¿r. Tano 4ja cre eo Eapoo foÀrIH14.
Ée se øeeø ø Ée ee cropl{ TpecKar¿r. 3a6e¡e><a¡a, pacxæxa¡r,

204
205
 llltttupe.l. Kuitcut:rctt - Mu'tts H eyu tt.ttt.t u.n rtcu - flpec:uu c( ) .u rI H (| n ( )ù1 ( ) t t t:el rt t r t u t ¡<. t|l rt _

Jlønjana Kaj.Ieecxa Joure Ma¡jaHOBcKø oBaa rIpKBa Hr{KHaJro ceJroro xoe 6pso ce
[rrrpeJro u 6pojor na
ATICOJIBEHT HA KHI4)KEBHOCT poq. 1892 rog. c.lepnaH )KrrreJrrrre ce 3roJreM_yBaJr, HapacnynajÉø qo
3-50 C"
Ha OøJIonolu Kl.lor <Þa rYlrer. cMera AeKa r{pKBara 6øna [oÄr{rHara so 1224.oqrru, "yr<".
a ÃeKa
Cxonje, i4.03. 1971 roq. cBerrrrenrrKor rro øMe fepnaaH KaKo [arpøjapx
rrHTepur{pau o¡ IJapørpaq BO 7259 roguua. foj
ryxa 6øtt
ceeurneuør ¡a
oÂp)KyBaJr upKBara rr rro HeroBara cMpr Bo
Hea 6øn norpeõan
(nropa nep:øja)
Y TyKa Ão AeH-ÃeHeureH ce qyBaaT HefoBr4Te [ocMpTHII
ocrarol{ø. ce¡anøre ro [pofJracl{Jre 3a
Bo HerlocpegHa õlø:r'rHa Ha lo¡euoro llpecnancro HeroBa rrecr ÂeHor xora roj rrotrr,rHaJr (2-5 "ø,,"rt
cBererl r4 BO
E:epo Ha I4crotlnoro rpaj6pe>xje AO MecHocra "Mapxoea rrpa3HrrK Ha ce,'roro
rvraj) ce cJraBr4 KaKo
Hora" HtrrKHaJIa nacen6a BO xoja' crtopeà eÃHa JIereHAa' l"rytur. Orryxa r{Ar4 r4Mero lepuaH ua
ceJroro rr Ha r{pKBara Cn.fepuau.
)KtrIBeeJIe rrpa)Klt'I'eJrlrre Ha I{AHoro ceJlo fepr'aaH' Ce
lperrroçTaByBa AeKa sace¡6ara 6øta npull4qHo MaJIe'ua (12 3a6e¡e>ra¡, pacKa)KaJr.
*ytit¡, Ho KaKo ce BI4KaJIa He e no3Haro. Hace¡6ara 6ttta ua Mørpe Kaj.rencxø-Mø.rct Joure ManjaHoBcKrr
lvlHory [poMeTHo MecTO, II¿ì cnopeÄ TOfAUIHI{Te npønI4KI'I TaMy ua 3.10.1980roq. poq. 1g96 ro¡. c.fepuaH
rroML{HyBaJIe Haipa:løtIHI{ HaMepHI{IIø, xaro qo6pouaMepul{
TaKa ø ltHoryõpojull ocnojyna'tø \r rIJbaqKa[IIl oA KOI4
HaceJIeHI'IerO CTpaAano. 3aroa, cC) flpaBo MO)Ke Aa ce Kyuønrca
rrperrlocraBl{ AeKa x(ITBOTOT Ha onoj npocrop 6u¡¡
Haq celoro leplraH Ha pr{Ao llpøco øMa eÃeH KaMeH
Mo>re cno6ttquo Ãa ce Kax<e AeKa osa 6ø¡a n
"èu.rrtnl.r*.n. uJo ca nø<a Kyuayxa. Toj KaMeH rrpr4Jrera Ha )KeHa, xoja
TJIABHA rrpllrrr{Ha rIITO )KrlTeJrr.rTe oA raa uace¡6a Mopane Aa ce ua
rJraara uocø renqøja. EqHa rrpr4Ka3ua rrro a øMaM rrrryKuaro
npecenar Ha uo6ec6e¡Ho 14 rlorroro¡Ho Mecro, roe Ée øu oÃ
crapl4Te BeJIr4 AeKa uexoja cø xeua oà uaurrórceno
oBo3Moxor nogo6pø ycJIoBI4 3a )KI4Bor. Tara, ce cMera AeKa Bo
crapónpeue ca Br.rKaJra Kyrrlauxa. Taa eqHaur My HoceJra
TIIe )KI{TeJII{ ocHOBaJIe HOBa HaceJI6a na roja ir rO AaJIe IIMeTO pyqoK
na lro>rorja uá.uøna Ha opabe. flo nóro a rpeareKarrã
fepvrau.
HeKOrz .roruú'ny4ie r{ fiorxro Kylrauxa 6øta ""u
Muory Jrr{rrHa
3a6erexa¡a. Pacraxal, >KeHa, Trre caKaJre ga a rpa6ue. Koa Br4Ãe raa
¡exa røe rie a
Mu:raKaj'¡eu"*u-Tpnoecra JaneKaj'loncxu crl{rHe, ce rIoMoJrI{ na focno u peKJra: ,.locnoge rroapno
ua25.72.1988roq. poq. 1907 ro¡. c'fepnau cropøMa KaMeH o¡orxro Aa Ma
eare ø crpaMe oBI4e apaMlzlr,,.
14, uanøctøsa! locno á sralaHã¡, a Ha[paBr{Jr KaMeH
co ce
renqøja Ha rJrâa Ko rro cø ja Hoceure.
Karco nøcfraruøno u¡¿eúo nø c- fepuøn
3a6enexala, pacxaxa¡a,
Ce¡oro lepltau, cnope¡ eAHo rlpe4anlie' I'IMero ro Jlø¡jana Kaj.rencxa Kør¿r Jla,rø$aHoncra
qo6øno no IIpKBara Cn.fepltan rrocBereHa Ha cBerellor sa 14.03.1971 rog. po¡. 1903 r.-,q. c.fepuan
fepuau xoj ryra x(I{BeeJI I{ yMpen. Bo uenocpegøa 6tøsøHa Ha

206
207
 | - Mu.ro
t¡t¡ uttu¿ttuotut¡ tt t '(¿utItH()( Iutt-

Cronje x(øBeeJra no C<onje xeHara HaJryreuo. Ha qeqo locuo Kpr4Bo My lraÀHa, na a

rrpeKoJrHa >Keuara: ,,OA cea üa
HaraKa gerra_uoruja ga
pa6oruur r4 rroà Mr4ruKa cpa6orauoro
f,ea-6pørua Aa ro Hocøu... O¡ rora
HaBaMy KoKy Mrlory 14
Ãa pa6ora eAHa x<eHa, cpa6oraHoro
flna-6para ro BI{KaMe eÃHo Mecro ná¡ceno qja npeø Mo)Krr no MrdrrrKa Aa ro Hocrr, Be3AeH
Aa pa6orø , gu i.
Crapárpexa ø Ria IIIMa Buorpe Bo peKara ABa roJreMI¿I Brypr{ (6era) paõorara. ^
TpKaJre3nrr KaMeIåa. llororerrøor KaMeH e KyKy eAHa oÃaa, a 3a6e¡exa¡, Pacxaxana,
ApyfI4oT rIoMaJI.'- Mørpe Kaj "rencrø-Mw.ro Caea JaHxyJroBcKa
sa 6.08.1989 ro¡.
Ca rcaxea Bo MHory crapórnperr,re na roálrecro ca z6øte poq. 1919 ro¡. c.ËpajvøHo
gna 6parja o¡ naureróuceJro feprrtan, Koa a AeJIeJIe Jrl4Baara oA
TaTKO r'Ay. Tlre He Mo)Kea Aa ca nofoÄe ø ca z6ø¡e ÃBaTa.
flouno õø:re qnara MnaAø ø MHOry cl{JrHtrr ca õøe¡e (6opene) 3aæajrya
HeKyKy AeHa I{ He TIaATaJI Hi{ eÃHI{o HI{ Âpyføo, a HI'rTy Mo)Ken Ha4 c.fepMaH, B'reBo oA Mecroro ,,fopuIz_Mocr,,
pl{Ãor Bo eÃHa roJieMa crel{a, Bo MHory Ha
nexoj qa ir orxønø. Koa kr BL\Ãe uajxa My IIeJIøTe xpnjocauø ø crapo EpeMe )KIltBeeJI
paaiapenø Ko rIerJIIr I{ 3aMoJII{ rlpBo HI4Mø Aa 3acraHe, aMa rrre slree. EqeH ÃeH Kora Bo ceJroro r4MaJ{o
rrpa3'rrtrre' co6op,
He a no[rryK]Iaa uø najxa uy. Toraa raa rI{ [peKoJIHa: Aorrrorr anejor ø ja rpa6Harr oA oporo nuiy6uara qyna _
"locnogu noapHo Hanpaj rI4 KaMe]ta, o¡olrrro caurr Ãa ca cnprxeurrqa ø ja eaHecoJr Bo cBoero
AyBJro, 3a Aa *ry 6øgø
onepe"! Tora na focno My craua >KaJI 3a uairara ruo ìr nynø HefoBa )KeHa 14 Aa My pa60rø r4 forBr4.
Tôrani,
tryrrara ja :el ca6iata, ru
ctrrnorrre ga ca 6øe Ao orlepBarle, Hacaar (:a uac) rI4 HarIpaBrI ce Karrr{JI Ha Kolror I{""p_""í*or
tlonraJl Äa ro
ABara KaMelLa. Ere :aroa oBI{e KaMeIta ca BøKe "!,na-6para". crIrrHI,I :uejor. Ha cpe¡nar rra MoMrrero
My r{3Jrerura eÄHa
CTAPA )KEHA TAA MY PEKJIA ÃCXA :UCJOT CO HøIIITO
3a6e¡re>ra¡a, Pacxax<al,
UT
ga ce y6øe,3orrrro øø ca6ia HE MO>KEJI
JlunjaHa Kaj'1st.Kt Haylr lpo:qaHoncrø
orpoB He ro rpye. Calro aKo "" My "".r"
"o ce
Hrrry Ho)K ro Ayrrrl, Hrrry
sa24.03.7971 rog. po¡. 1909 roq. c.feplran
É.e yttpø. Crapar:a )KeHa My
craBr4 coJr Bo uairgara roj
Cxonje >KI{BeeJI no Crouje AaJra Ha MoMrrero eÃHa paKa coJr rz
Harrrrro
:1.i91.y_"ece BJre3e Bo AyBrroro ua auejor, "o,'ot;;;;;
Mox(eJro Ãa Buarpe. Bo e¡eu MoMeHT Ha MoMrlero ""
My
TeKHaJro, 3eMa KaMeH B'para I4 norrIyKHaJIo
focfro Koa ca tuetTaute t1o seLvjaraa Ha go
Toa BpeMe ce noro4r4Jlo euejor "r""uru. ro
Koa no :eujara ca Hao)KBalrre yrrrre no Hexoi apeH qoeK tryJla qyKalrero co [a crrl4e, a cBprlreullr{ara
KaMeHor ø ce ¡o6nø)KøJra
Ão eAHa IIerIorKa
ü Koa focno ca [Ieratue no Hea. roj nyneure xoi uoer uro oA creHara. MoM.rero Ìr ja no¡a¡e
coJrra Ha cBprrreu øqara v it
pa6orø. Eqeu fen locno AOIIoJI npll eAHa )KeHa IrIo rKaeJIa Ha peqe Aa My ja craBr4 na :uejor Bo
MaHuara. yynara TaKa r¿
pas6oj I{ My peqe: "lIoMo)Kø 6ot >reuo, uro pa6oirum? - He cø HanpaBr.rJra. 3ir,rejor jan oq Taa MaHrJa ø yutpeni Apuo
qynara He Mo)KeJra oA alra
cJrerr HI{Ty Éop na Aa He TIyJII{tx uro pa6oraM"- tuty oAroBopI'IJra Hr4KaAe Ãa r{3Jre3e, orø sMeiãr,
Kora

208
209
 Mtrru¡te .1. Kuj'teet:nt - Mu'tt¡
BJIerOn BHATpe B() AyBJTOTO AyrrKaTa la 3aTBOpr{Jr CO fOJreM
Ka\{eH. Torau MoMqeTO Ha6p3r4Ha ce Kaqr{Jr Ha KoIóoT 14
lor{TaJr AoMa, IroBI{Kan HaloMorII HeroBrr npl4jaTeJrl{ ø curTe
3aeÄHo fo oTBopr{ne oTBopoT oA AyBJroTo, .ia 3eMaa AeBojKaTa
B'Cero- Bo froHOBO BpeMe HeKOr4 oBrrapi,r BnefyBaJre Bo
3MejOBOTO AyBJrO r{ pacKa)KyBaJre AeKa HaBr4cTrrHa BHaTpe BO
3ueojqa HaJrøKyBaJro KaKO Aa 6r.uro HeKaKBo )Kr4BeaJII{Iure. E,
[opaÄr4 Toa ruTo Ha oBa MecTo )Kr,rBeeJr 3MeB ce BI,IKa 3Meoiqa.
3a6ene>r<a¡a, Facxa>xa¡a
Ha¡aKajueBcKa-lpaMoBa KoraKysuanona-K¿jqeBcKa
sa 1-5.06.1986 ro¡. po9.1932 ro¡. Bo c.leplran
Cxonje )KrrBee eo Cxonje
Oò rcaòe uoruercruyea uuefio Hø c. Pyòapu
Cnope¡ eAHo npeqaHr4e Bo JroKaJrrlTeror ilarnscrø
rpo6r4[rra Bo 6rr.r3øHa Ha ceJrara flonrø r4 AeuerrrHo Pyqapu,
npeg noneÉe o¡ 1000 roÃrrurl rrocroeJr pyÃHr{K. Bo pygulmor ce
Baqena >I(eJre3Ha pyÂa. Bo 6tøzøsa Ha pyqnrrKor ce
oõpa:ynara 14 pyqapcra nace.n6a, oq roja roÃoIIHa ce co3¡aqe
r{ ceJroro Pyqapn. Og npepaõoreHara pyqa ce KoBarro opyxcje
3a nojcxara Ha r{ap Calroø¡. lloxpaj Toa, TyKa ce
øepa6orynare (o6røryeane) ø 6axapuu rpegMerrz 3a
qouaI(øncrsara. MHory roqorlHa c.Py¡apø ce rrpeceJrr4 norope,
TaMy KaAe rrrro ce naofa AeHec.
LI¡¿efro Ha ce"xoúo Po6u
Uap Cavroør He cry.rajHo flpecna ja og6pan <aro
npecroJrHr{Ha Ha rorarrruara Maxeqoucxa Ap)KaBa. Toj flpecna
ja nø¡en rrrrroMa, co 6orarø r4 roJreMr{ løacet6ø, nnoÃHo rroJre,
6orar JIoB Ha pø6ø ø [pocrpanr.r rracr4rrrra sa ¡o6øroror. Cero
Toa oBo3Mo)KrrJro qa ce o6e:6e¡ø gonolHo xpana 3a HeroBara
2t0
Heynutttrunuctt xo ¡ten tt. -fIpecùu ao utt nutuot u t t t t.c-utttHt¡c.tTt¿t.
t
nojcxa. FIo, Calrol{Jr rro cBor4Te roJreMr{ BoeHIã noxoÃr4 14
no6e¡ø, Kora ce npar(an no flpecna co ce6e HoceJr r{ roJreM
6poj poõoeø rrrro rr{ Kopr{creJr npø øsrpaq6ara Ha KaHaJrr4 3a
HaBoAHyBaFbe r{ oqBoqHyBarõe. 3a rrarrrrrrra r{ :a pa6ora no
pyAHøUr{Te. 3a po6onure Halrpaeun cneqøjaJrua HaceJr6a sa
JroKaJrr4Teror KaAe rrrro cera e ceJroro Po6ø. ltropa¡ø oBa Ha
Toa ceJlo My ocranaJlo rrMero Po6ø.
Bo c. Pyòapu poþjø (lpon) ne uaía
Bo c:rapo BpeMe Harrrero c. Pyqapu rrecro ro 6øeule
rpou (poSja) ø o¡ Toa ce crryrryBaa noeeÉe cMprHr{ cJrytl¿¿
ce 3anaJryBaa MHory ryúu. llopaqø roa pyqápqø .recro ja"
MeHyBaa MecrorroJloxõara na ceJloro 3a Ãa ro øs6ernar
rpolro6øerrero, Ho rr roa He rroMofHa¡o. Bo BpcKa co roa Ha
ireroj pygapeq Ha coH My ce jann:ra ce. flerxa ø uy pexna: "3a
Ãa He ro 6ue ceJroro rpoM, rpe6a qna 6paÉa 6lraaHaqn co ABa
BoJra, r{cro raKa 6nø:uaqlr, Aa rprHar (ø:opaar) co paJro eAHa
6pasga oKoJry ceJroro r{ caMo roa Ée ro clacr{ Py¡apø oq
rpoMoBrrre. flo uo¡oJrro BpeMe craprror py[apeq rrrro ro
Br,r[en couor, Harrron ¡eajqa 6paÉa-õnrasuarIü ø seBrap BoJroBr{-
6rusuaqu ø Tr{e rr3opaJre raKBa 6pasga oKoJry c. Pyqapø ø
na¡øctøna orroralu HaBaMy Bo oBa ceJlo He nafa rpou.
Hanpe¡ r{3HeceHlrre npeqauuja
3a6e¡re>xa¡, flr pacKa)KaJr,
Mørpe Kai'Iescxø-Mu'lo flan¡e @oree
Ha 16.08.1990 roq. poÐ,.1929 roq. Bo c.Pygapø
c.Iby6ojuo x(r{Bee eo Cxonje
Ilpaauwtafia Ce. fana
Ha lranoro pl{Tqe "flonreucKa lopøqa" ¡o 6peror ua
Ma¡oro llpecnaHcro Esepo nocrojar reMeJIIr oA eAHa IIpKBa -
2tr
 Mtuupe.l. Kujueocrctt - Mu,to

cs. JaHa. Bo 6¡usøHa Ha roa pøTtre -

rrapaKJrrrc, Koja ce Èøxa
fopøqa [ocror{ ceJroro Ouaa, Koe Bo crapo BpeMe 6LrJIo
noroJleMo, a He KaKo cera co caMo 5-6 KyúI4.
'Cnope¡
eAHa Jrereuqa, Bo crapo BpeMe Bo ceJroro Onaa
)KrrBeeJra HeKoja cr.r MHory y6aøa uyna (genojra) no øue Jana.
Egen gen y6aÉara Jana rø naceJra roBeÃara uorpaj prrrrrero
fopuqa pr ryKa rroMrruaJr 6erosuor unr, jannar Ha KorL. Toj ce
BuyÃoHeBr4AeJr oA ¡uu6orujaia na genojrara, cJreroJr oA Korbor
r{ ce BTypHaJr rro Jana ea ¡a ja rpa6ne rI Ãa ja o¡uece Ha Kolsor
AoMa. Jana ycneaJra Ãa My ce orrprHe oA parlere na Typ.rr,rnot
rI npcHaJra ¡a 6era no 6¡au¡øre JrrrBa¡r{. ApHo aMa norrrro raa
KalHa oA Tp-qabero, Kora ce sajqe 6twzy Ao fopuqara, à
Typuønor ce npu6ru)KyBaJr ga ja Saru, Taa peKJIa: "AMaH
focnogø KypryJrr,r Me, 3r{Hr{ :eujo ü roJrrH}I ue!" 3a uy¡o
roJreMo, ce.orBoprrJra seujara n Jana nponaÃHaJra so Hea. Ce
pacKÐKyBa AeKa Taa lr3JrerJra )KHBa-3ÃpaBa oA ApyraTa cTpaHa
na fopuqa, Ho ÄoMa He ce BparrrJra Hr4Koraru. Bo nej:una .recr
ceJraHr4Te oq Onaa ro HallpaBule IIpKBLIarero Ha Koe My ro
KJIAJIE IÍMETO
..CB.JAHA,,.
3a6e¡e>ra¡, PacKa)<aJr,
Mørpe Kajuencxz-Muqo Cuuo Xpøcroncr<u
ua 15.08.1990 rog. po¡, 7927 roU. no c.Pv¡apn
)KrrBee so Cronje
6. PEJIØ|KTJ A, CYEBEP VTE VI
HAAPI4NEKAPCTBA
Kaxo ø cvrre Maxeqoiqut, TaKa ø )KlrreJrrrre na flpecna
ce npaBocrranHø (opro¡ox*rø) xpøctnjauø. Tøe uo
nepa uaofaar AyxoBHo 3aÃoBoJrcrBo 14 peJraKcaquja, ffiuru
n"o ø
rrorrlrK:a cexojgneBr{ara pa6ora ø >Kr¿Bor.
Ifpronuøre cBerr{Jrr,rruHr{ xpaMoBr.r no flpecna go
7904 roÃrlIra 6øne no¡ yrpaBa Ha[onua lJapøriagcra:ra
narpøjapuøja, a orrora[r Ao Ea¡rancxø"" - rloÄ
"oj", no
Eyrapcxara ersapxøja. llo llpaara cBercKa nojna, ogro."o
qen6ara Ha Maxe¡ouøja, r¡pxnure Bo ceJraru
¡orrrru llpecna
"â
rrTo rroTrraÄHaa nofl rpq¡¿ BJracT rr{ yupaByBarrre rpqKa.r.a
IdpKBa, a ceJIaTa IIITO TIOTIIaAHaa IIOA CpncKa BJIaCT III
yrrpaByBarxe cpncKaTa.
_ fionno[pecnaHqr,r ce qo6pø Bepur4rIr4 _ xpncrzjauø,
6øgejí<ø ru npøsariaar vr. Bo r{eJrocr rn r{crroJrHyBaar AeBerre
6oxjø 3a[oBeAr'r KaKo ocHoBHo r{pKoBHo 3aKoHcKo rrpaBl'Jro.
Pegonuo, Bo Hegenr{Te r4 Apyrr.rre rIpKoBHr,r [pa3Hrrrlr{ Bo
foglrHara, rr4 noceryBaar 6orocnyx6øre Bo cBor4Te qpKBr,r.
3a4omrureJrHo rrocrar Bo AeHoBr4Te rrrro ce oÃpeqenra crrope¡
IIpKOBHIãTe 3aKOHI4 I¿ TOa cI{Te qJIeHOBI4 oq celrejcrnoro, 6ee
rrcKnyt¡o¡ç. fø npa3HyBaar rIpKoBHr4Te rrpa3Hr4r{ø
EoxøÉ, Bogøqø (Boqorpcr), I{nernøqø, v

ceMelcrBoro urro Hocar IrMe Ha Heroj cBerer{, KaKo Ha rrp.:

Hørora, Hayrr.l, Arauac, Croiau, JoeaH, An¡on, LInø1a,
Tpu$yn, Cnace ø qp.

2t2 213
 H e y m u uu t Lt t Lc t t K op e til t - I7 ¡tecuu t¡t¡ utlu¿lílktur¡ u ce\uutut¡t:íTt¿t'
Mtrupe.l- Kujueccnt - Muuo

3a [pa3HyBarbero 14 o6ørrar4Te Bo BpcKa co lloraparreprlcrrrrrur.r AonuonpecrraHcKr{ HapoAHIa

rrpa3HyBalteTo Ha [pa3Hr.rqr¿Te BepyBarsa ce cJreAHr4Te
Bo ÃorHa npecna Mo>Ke Aa ce :

BIrAr{ Bo rrorJraBjeTo: "Perr4lr.ro3Hr.r TpaAørIr4t4 t4 o6tÃ\aLr" .

flapanelno co peJrr4rr4jara, KaKo v Kaj cr{Te Hapoglr, fiera Ée ce cryrrr4 Herrrro HenptrjarHo:
6øno røe Aa ce Br,rcoKorløBraJrrr3r4paHr{ rtrvr He, rroMaJrKy r4Jrr4 -aKo [pBr,roT AeH OÃ npoJreTTa ce cJryruHe KyKaBr4rIa
noBerie ilprrcyrno e rpa3HoBepr4ero (cyeeepøero) raj lyfero. HarJraAHo, T.e. npeA HerrrTo Aa ce KacHe HayTpo;
Toa e HacJreÃeHo oA r.rcKoHcKO BpeMc yrrrre ilpe¡ Aa ce -aro srrløja rI,I fo "npeceqe" flaror, LIJII,I aKo ce BIIAü no
rpøcþarar I4 parxrpar (raj o¡¡enHr.rre Hapoqø) perulrtrøTe'. sajgucouqe;
xpncrujaucrBoro, MoxaMegaHcrBoro, 6y¡øslror ø Âp., T.e. -aKo AoMaIuHo Kyale 3aBIIBA HaMeCTO Aa Jrae;
Tofalrr rora nyfero He 3HaeJIe Ãa Aaqar cBorr roJlKyBarba Ha -aKo HaMepHo ce pacrrne ceAeJIo Ha JracToBrrqa;
[pI4poAHI,ITe nojaeø, aMø Tr{e r{M nprarrr4uyBaJre Mr{crr4Ka r.r axo ynajxa (yrxa) yrra Ha noKpr{Bor na ryÉara.
crpaB. Orryra ce pa3Br4 r{ BepyBarbero Bo HarnprrpoÂHrl
cyurrecrBa ø nojanø, cepayrajxn rrr HrrB co Mr{ToJrorrrKI{Te
rrpeTcTaBr.r 3a cBeToT r{ [prrpoÄaTa. fiera fiaryBarbero Ée õøqe cpeÉno
-aKo npø TpfHyBarbe Ha IIaT, qoBeKoT He ce rIoBpaTI,I
AoMa
CyeeepL¿ja -a<o nøxoj He My ro "[pece.re" [aror.
Cyeeepujara xaj nyiero ce pa3Jrr,rrrurr, rrrro 3aBr{cr{ oA
perrronor KaAe rrrro >KrrBee o¡pe¡ena uonyraquja ryfe u oÃ
flera qoBeKor rie øua 3gpaBr4 sa6r4:
s6øguynarrara rrrro ce cJryrryBaJre Ha roa Mecro Bo rlocraplr
BpeMr,rrba. Tara rr cyenepøiara raj )KIlTeJIIrre oA Ãorua _ -aKo yrrlTe KaKo AeTe IIpBoTo rraAHaTo MJIeqHO 3anqe
flpecna ce cneqøQr4trHlr, a HeKoII u eALrHcrBeHLI caMo 3a HI4B. ro rraj (cranø) roà KaMeH ølnt4crr4c (rug).
Yurre oA rrpacrapl{ BpeMIlFba I4M e ûpeHeceHo, T.e. BcaAeHo
BepyBarLero so: fasoJrl4, BaMrIupIr, caMoBI,IJIø, sl4ejogø pI Ap.,
fiera Iie sanpue AoxA:
Kor{ ce AoBegyBaar Bo BpcKa co ryiero ø qejcrnyeaar KaKo
HrrBHrr upøjarelu LtIÍr4 uenpujarenø, Aypø ,t KaKo -aKo oABerlep 3aIIeaT IIeTJI[Te;
- aKo HI{CKO JII{Te, JII4rTae ("rreta ar) acToBr{rII,ITe
cTpalIIr{JlI{IUTA. JI ;
-aKo MyBIITe I4HTeH3IIBHO KaCaaT;
Hapo¡noro BepyBarbe K¿ìj lyfero ce tuupla oA -AKO MATJIIITE JIA3AT;
lpepacKÐKyBarLeTo oÄ nocTapllTe Ha IOMJIaAIITe reHepauuø, aKo MecerIIIHaTa Kora e IIoJrHa oKoJry AIICKOT I,IMa lI
raro 6oxeMHr{ Jrr.rrrHr4 Aoxo{ByBarra, v¡rvl KaKo npøKa3nrr tL cBeTJroceH KPYr;
JrereHÃI4. 9ecronarr¿ ce cJIytIyBâ HeKoI{ oÀ oBlre BepyBarba Ãa -aKo MJra¡ara Meceql{Ha e Bo Jlex(eqKa no¡ox<6a
ce r4cnoJrHar clyuajuo I{ oTTyKa LI BepyBa}beTo Bo HpIB.
(nananena).

2t4 2r5

)
 - Mu,tr¡ Hey u.tttttt ua t tort KopeH t t - B() tt I IH d tu ( )[u ( ) t t t.e2 utt t tt t ¡ <:t u tt-

pauøpeHo nopaAl4 TOa IIITO rrecTo[aTl4 Ce cJryrIyBaJIO BOAaTa

o¡ uexoj r43Bop Aa e Mr4nepaJrHa ø JreKoBrrra, ua roj HaLrIrtH
flera 3rrMara ke 6øge Aonra I{ cryÃeHa: cr4rypuo rro¡or{Ha Kora eeÉe ce npouajqeuø JreKoBr{Tr4Te
-aKo HaeceH pacrlBeraar rroBTopHo oBolrrKlrre; Mr4HepaJrHr,I 6alsø ø ce pa3Br4 MeÂrlrIr{HcKara HayKa ce
AoKÐKa
' -aKo ropHr{rlrrre (gønure rpyurxø) [peqr{3Ho roja rrrøuepa¡na 6arra xou 6onecu{ rr{ Jreqr4.
Aa¡ar o6unen pog;
-aKo opeBr,rre ø JIecKI{Te Aa¡ar'6ora:r pog. llorpaj
TaKBr{'re JreKyBaFba, Bo HeKor{ :a$pnenø celra rr
Aenec ce yrxre ce Br4Ka 6ajauxa Aa r{M noMorr{e na 6o¡Høre
nyie ønø Ãa I4M rlr orcrpaHr{ HeBOJ.rr4Te. Eajavxara rllt ,,ile,rø,,
flexa Ée no.IHe Ãa AyBA Berep: 6o¡nøte co pa3Hlr 6aema, co caMO 3a r{ea pur6"prr""r4 3aHocu}r
-aKo Ha 3a[a¡ rlo :ajqøcouqe ce nolaBaT IIpBeHI4
o6¡aqø.
l6opynana (ruenorema) u co 3eMaFbe r"t ruu oq 6onuøre.
Eaja.r<øre Bo rrocrapo BpeMe 6ø¡e nt)eexe6pojHø. Tøe
¡ypø
trrM "[oMarare" Ha IIocrapLITe MoMrI I4 epfeHLI
Aa ce oMÐKar,
HeorreKyBaHII tocrl{: oÃHocHo ox<eHar, "roMarare" npt nopoÃyBallero Ira )KeHI{Te
flera I1e ¡ojgar v 3a Aa poAaT HepoTKr4Te, Àypn HeKor{ HaÃpr4JreKapKr{ rø
-aKo crpatlKara rpaKa ua ryfara rrJrl4 Bo ABopor; loMerHyBaJre )KqHr.rre rrrro HecaKajÉu sarpyÄHeJre, oA rrrro r.I
-aKo IIpooAeHo AeTe rloqHe Ãa Ira3ø; MHOfy oA Hr,rB HacTpaÄaJre.
-aKo rlpø JaÀelbe oÃpaqe TI{'rIaAHe JIÐKI4Ua I{ T.H.
Bepyearrar:a cBp3aHr.r co pelørøjara 6apeu ne 6r¡¡e
aqpanjero ua lyfero, TyKy rr4 npaBeJre o[Tr{Mr4crr4,
rrrTeTHr.r ea

Haòpu"'LeKaPctuao T.e. Aa ce Ha¡eBaar ÃeKa focnoq, r4lrtr Hrranrror cBereIL Bo

' Ha¡pøJleKapcrBoro ce pa3Bl'I.r'aefy lyiero o¡ flonna
flpecna oà ?Icrlr rtpuqlInu KaKo I{ npa3uoBepueto. floneúe
IlprrroAHir Mecra Bo aTapoT Ha eAHO cero ce o3HaqeHlr yIIrTe O[
'nOCtapO BpeMe KaKO IIyÃOTBOpHII JIeqIIIJIITIIITA IIJIITI CBeTI4
Mecra. Ha rrplrMep: HeKor{ rr3Bopll Ha BoÃa 14 r{elrrMrr'
ea6enex<r,rreJrHrr r{ r{HTepecHr{ IIo r.r3rJreÄ cTeHrr r{Jrrr cTapI,I
cre6¡ra og gpnja. flonranynajúø norpaj BaKBI{Te Mecra nyfero
ceKorarrr Spnaar [apIlaIKIl, 6ocølor 3aBp3aH co IIpBeHo
BOJIHeHO r[peAeHo, ce npeKpcTyBaaT I{ aKO e BoÃaTa cBeTa' ce
3aMI(BaaT BO Hea, IlonpaBo 3aMI{BAaT HeKOe Sa6o¡eHo MecTo
oA TeJIoro co nep6a AeKa co roa Ée o3ÂpaBar I,I AeKa fe ølu ce
oTTprHaT CI{Te HeBOJTI4 I4 TerUKoTIrIr.
Bepyearrero Bo Haqpl{neKapcrBoro eepojarno
HeBOJra ø.ntr 60.|,ecr Ée øu [oMofHar. Tarsure BepyBa]õa ce
cJreAHr4 e:
-3a :¡panje Ha 6o¡eurroBeK oA xyÉara. rrlrr4 3a
r4cnoJrHyBaråe H¿ì nexojaxe¡6a ce raKcyBaJro Bo rIpKBa, r4Jrr{
rrorlMeHo' ua ueroj cBerer{, MacJIo 3a ropeFbe Ha qpKBeHo
KaHAr{Jro, noroa pa3Ha oõ¡exa, pkr3r4, vapura$u ø cn. 3apa¡u
I{cTIIITe [pøqI,IHI4 ce cIII{e B rIpKBa rrJrr4 MaHacTøp, My ce TaKcyBa
Ha Manacrrrpor jarHe r4Jrr,r reJre rr Ap.
Åypø ø Aeuec, Kora MeÃørløHara rrocrrrrHyBa BpBHr,r
pe3yJrrarr,r, ce cperuynaar nyie xoø npø.6oJrecr ce o6pafaar
3a noMorrr xaj Ha¡pøneKapr.r urro .,re.rar', oq cr.rre 6onécrø co
CBOI4TE õESONACHI,I 6AErLA, MEBJIEMI4, TPEBKI4 I{ TIAEBø,
KOII
caMr4Te rI{ npørorByBaar. Ho, norpaj
e TaKBI{Te JreKapcrBa, KoI{

2t6 2tl
 Mtrtu.pe .1. Kujueacxtt - Mtr.to t.ìiRi¡{sK.t üH}ttn
üfj t,,ËRn'¡ c(}uNl'Y
)1/i¿Àlilì Lllll Og
co\tftLrn By
r{eKofarrr cJryqalHo I43JIeqyBaaT, TI4e. oÀ He3Hae¡be I{ 3a Aa frlllf lR I lllSl(r y' Strtù\'Sitl
COI l.,rlrúÊi\T()R ¡.Ì 1 llI] tÈStI trr

AojÄar Ao MarepøjaJrHa Kopr.rcr, rrpeilopaqyBaar' tr raKBrr rJÍ N,{.1li_ìN^1,ItsT0(\-

iit(tr1!:
"reKapcrBa" co KoI{ I{M HaHecyBaar Ha ryfero rpajHr4 .;
nocJleÃøIlr4, r{HBaJrr4Ar{TeT, rra r4 cMpT. Mei1, rexapcTBaTa IIrTo
tyl npe[opaqyBaaT 14 [pøMeHyBaar HaApI4JIeKapøTe Bp3
6onnøre ce: r{croJrqeura tsorrrKr{ rrporl{B )KoJI'rI{IIa; IIpBeH rrlrrleF)
I{JII4 LICTO,'IIIEH14 EBCTYJIK14 'JA KPtsJOCAHU ()TIU: I'TCTOJtrAIEH TJIYIIICU
rrJrr{ )KeJrKa; LIoBeLIKa ypr4ria r{Jrr{ KyqeurKrr r43MeT 3a .IIetIe]É'e Ha
paHr{; nl{eF[,e BoÃa [poTerreHa HII3 caiocaH oIJaK [poTI{B
rlrapJrax ø Ap. 6oJrecrlr r{a rpJro.
,.',i i

Hajrrauory ce cKJIoHI4 Aa I{M BepyBaar

É,r

Ha
rraÄplrJreKapr{Te ø Aa ce HaAeBaaT Ha o3ÄpaByBalåe
nocr{lloMarrrHøTe cJroeBrl, 6øqeiÉø HaApr.{JreKapoT rrrr
6ajz,ruxara ce Bo Herrocpeqna 6tø:¡øtta ø ce rtpl{öaÉaar Aa
.'JIC(iAT,
NOCBT14HO"

Heroraru ce cJryrlyBaro õ,,r¡uuo:r Aa npe6o:rø

("o:gpanrn") u co Ha¡pi4JreKapcrna ørll 6âei+,il, T.e. caMo oI{
ce6e, rla orryKa nepojarno ce palrri{puJro BepyBaFr'ero Bo
TAKBOTO JICLIE}bE. ITOSHATO E ACKA KO|A TIOBEK HEMA IIAPI{, A CE
Haofa Bo HeBoJra, cBecHo npø6erHyBa KoH ceKaKBo IIoHyAeHc)
Jrerrerbe I4 rIoMoIIr, ila i.{ KoH HaApr{JreKapcTBOTO. BøCtøgCXa:ra
fipr{rrr4Ha ea nojanyna}bero }ra HaqprrneKapcrBoro ne)KI{ Bo roa
rrrro Bo nocrapo BpeMe Boorrruro Fr4 HeMalrre, ø.fitr 6ea perKl4
Br{crr{HcKr4Te Me[i4rIrrHapr4, ,NrLt 6ea MHory AaJreKy, rla
ceJIaHI4Te, nOXpaj TOA rrrT0 He MO)KeJIe AA ja nJraraT
JreKapcKaTa ycJryra r{ JreKoBr{Te, He Mo>KeJIe Aa fo TIJIaTaT HLITy ': (i- í

Tpaucrropror Ha 6omrøor Ao JreKapor ø o6parno.

Cenar, Bo noHoBo BpeMe noneÉero >KøTeIil4 ua !,orHa
[Ipecna, KaKo Ir clrre )Kr{TeJrI4 Ha Maregonøj à, ce Jrerlar I ÑfiND
npere)Kuo xaj crpyvur4 MeAørIøHapI4 - JIeKapø I,I Bo cuei¡øjannø .*.&.*,
*dk*
tjilìf 0f
lùil! ol
Sr¡t¿
Coú¡-ty
6orHiaqø. -*,-- l.irrir ol Shlc
f,ì'rii ill¡¡ìûrun¡
-.^.--
Rriltrl'
*+
** ßllln Rrud t
'**- \Ìsiì{irJ Rrrd ,*-ø-,-.
ú b{¡nil*tìrt¿

218
Kaptua uu uoòeneuu ITpecuu co caotmte ucrcoHcKu trJvutr,o uo cenuruct, Ho tt co
upercpctuenutue ttuttHrtr Hu cen(urtft ttt¿uO Ce uoò z¡-ttrct r¡LtoCut
 EEIIEIIIKA 3A ABTOPOT

Mutpe J. Kaj.¡ssç¡r -
Mø.ro e poqen Bo 1926
foAr4HA BO ÂOJIHO-
npecrraHcKoro ceJro lepuau,
KaAe IUTO 3aBprirø ocHoBHO
y(II{JILIIUTe Ha rprrKr{
.ja:øx.
PogHøor Kar ro Hauyrurr.r
cþarr.rønujapno Bo jynrr 1946
roÃr4Ha ø npe6erua eo Hp
Ma<e¡onøja, Bo BpeMero
KOra Bo roj ge:r oq llpecna ce
noBpaTr4 tprlKaTa tsJIACT IIO
3atspilryBarõero r{a Bropara
cBercKa eojua ø Kora raa
BJIaCT noqHa MacoBHO Aa I.I4
Tepopr{3r.rpa, ancr{ 14 [pofoHyBa rrpecrraHcKr4Te >Kr{TeJrr{,
o6søHerra ilopagrr HrrBr{oro yqecrBo Bo HOÃ rporr4B
{raruuruclr u turo. npr{T()a. ja nocarynaa ceojara ,ur¡ron unru.
Kynrypua ø coqøjalHa cno6o¡a.
Bo 1947149 ro¡una Kajuencxø 3aBprxø Cnequjamro
seujogencro-crorrapcKo yqr4Jrrrrxre oo KylraHoBo co oqrurreu
ycnex, a 3a oAJIr4arHO HanøtuaHaTa cTpyalHa TeMa rlptr
Marypøparbero oA o6¡acra Ha croqapcrBoro roj 6enre
napr4qHo HarpaÃeH oA ToratuHoro Mønøcrepcrno 3a
eelrjo¡eløe Ha HP Maxe¡onøja.
llo saepuryBalrero lra crpyaruoro yrrrdJrr¿rrrre roj 6erue

221
pacnope¡eH oà r4croro Møuøcrepcrno Ha pa6ora KaKo K O PI4 CTEHA .III4TEPAN¿PA
3oorexHr{rrap Ha 3efio¡encKo-trryMapcKrzor $arynrer Bo
Cronje" oA KaAe ruTo e r4 neH3rroHr{paH. 3a caojara 4û-
foÃr{rrrua ttnoql{a, r{HBe}ITIIBHa r4 Kpearr4BHa pa6ora Ha 1. AHqouorcxll X.: Ere,icxa N{arie¡onlda. 3¡pyxeriøe Ha
Õaxyntetor, Kaj.1su.*, 6eu¡e MHotynarl.{ HarpaÂyBan lr õera,rqøre o¡ Erejcxa Maxeqouøja, Cxonje, 19-5-01
nocþalysan, a Bo 1979 roqøna ro rroBo¡ jy6ønejHara 30- 2. lleHyurnucxl,l K.: Hapo¡xu npHKa3Hn o¡ Mapxo l-{eneHxon.
roÃI4rrrHlrua Ha Yuønep3r.rreror no Cxonje e oAJrr.rKyBaH co
Cxonje. 19.i9:
opÂeH Ha tpy¡or co cpe6peH BeHer{.
3. llacxa¡eBcKr.r li.: Hapo¡H¡{ necHn o¡ Ere.icxa N{axe¡onHja,
lo.neuara my6on ø nocralrøja Korr pogur4or xpaj ro
ØHcrørvr 3a MaKeAoHcxø ja:ux. Cxonje. i'9S91
tIorrl4KHaa Kaj.¡srr*r Aa Harrrrrue r{ r43ÃaÃe so 1979 ro¡øHa
Moirorpacþøja co cnoMeH-an6yM 3a rra¡Harr4Te 6opqra o¡ c. 4. fipo6rsaxos¡lK E.: ErHo¡orujâ HâpoÃa Jyroc¡asuje,
leplraH. Og øcrøre rrpøqrrHrr roj ce :a$arø co ulrruyBarbe rr Ha Eeorpaq, 1960:
onoj 3Haqaeu Tpyà 3a [o,rna llpecna rroq HacJroB: -5. PvcnÉ E.:flpecna...Hosa Maxe¡oHøja" o¡ 27.0g .196I;
HEYHI4IIIT,III,IBI,I KOPEHI4 - Ifpecua oo *tunafiofro u
celawuocfia Bo Kqi rJraBHO rur onrrrxyBa, a ÃeJryMHo tI 6. Ilejon H.: l\{axe¡onur{re u fpaiaHcxara nojira no fpquja,
paspa6oryBa KapaKTepr{cr}rrrHr{re 6eresø ua fiorua llpecna Cxonje,1968
co uejsøuøTe x(r{TeJrr{, co xer6a ø onoj Tpyà Ãa [ocJry)Kr4 KaKo 7. AH¡ouoncrlr
cnoMeH-AoKyMeHT 3a cerâruHr4Te 14 r4AHr4Te Harrrrr reHepaqprr4
X.: Maxe¡onqllre noà fpqu.ia Bo 6opõa
nporl{B {raunl:lrlor. Cxoje. 196g:
TVKa Bo :eltjara II HaABop oA Hea.
8. lljauxa B¡orøprjex: TonouoMacruxa Hå Oxpu¡cxo-
flpecnaHcx¡lor 6aseH. Cxonje. 1970:
9. Kajqescxa II.: Ceuunapcxa pa6ora. Õø¡oso$crø
Õaxylrer - Jvroc¡oseHcKa KHrrDKeBHocr. Cxonje, I97i;-
L0.Illoxnapona-Jboporcxa f.: <I¡ouo¡oruxuo:n crrcreM
Ha
roBopor ua c. fepuan, Maxe¡oHcxu iasux, XXI.II,1972;
11.Kaj.¡sss¡¡ M.: MoHorpa$uìa co cnoue¡r_a¡6vrrl 3a
¿'- c.
Ieplrax, flpecnaucxo. Cxoncxo.7979:
l2'Kr'rpìaso¡cxø P.: Ereicxa Maxe¡onuja so HoB Lg46t47-
tOttt 3 ø 4;
13.Bøgoencxpr E.: flpecnaHcxure roBopr{. Cxonje,
19g2;

222
14.lion JoeaHoecxø A.: I'atanxu. Cxonle. 1988:
1-5.Myn¡øures K.: flpecua so n¡alrei n YâÃ. Pecen. 1988;
16.Møoscxø T.: Opono fi opoBtrâHu Bo Ml{Haroro. Cxonje,
ETTAfoAAPHOCT
1988:

lJ.Kucetør{ogcKr4 C.: Erejcxûor Ãe¡ oA Maxe,qoHH,ia (1913 -

1989), Ky;rrypa. Cxonje. 1990:
18.8e¡ee 14.: flper:rel Hâ cpeAHoBexoBHIr qpKBIt II MâIracrLIpIt.
FIarua KH¡¿ra. Cxon'ie. i990:
Lg.IJuxos C.: flporoHerø. Cxonje. 19911
20.Ileuvru¡ucrø K.: Hapo4ua KyJITvpâ Hâ Erejcxa
Maxe¡ouuìa. Muc¡a. Cxonje. 1992:
2l..Melroapcrla 14cKa3I{ Ha 20-lrøua ÃonHonpecnaHIlt4 Ha
tso3pacr ol 70-8-5 roArIHJ{:

22.Josanoecru B.: .[o:rno ,|I.¡'nenu - ceJro no flpecna. Cxonje

ta l:::""".., K.: Õ".,*ou "Hoea MaxesoHøja" oA

16.12.1994.

Ha HeMatåeTo rroÂaTorlø, a HalMHOrv cpeÃcTBa

3aroa, BoAOTJIeAHO BpeMe, HeKa ce noTpylaT øAHr.rTe
reHepaqøø Aa r{3Jre3e r{ BTopo, noceon$a THo r{3ÃaHr4e 3apaÄr{
BeqHo 3artyByBa}ße Ha HalrrI4OT la3r4K, TpaÃwlt4øTe rl
fior<nopor- - saruero HalBpeAHO KynTypHo HacneÃHo
ooraTcrBo.

Anropor

aa À
 coAPXI4HA

ilPEÃfOBOP__ i
PREFA rìE
nocEEHØ OAIIØKVT HA ÃOIIHA nPECnA_l
1. Koarox onrrrecreHo-noJlr4Tr,rqKr4 nDerJretr 1

llpllxa sua oA xc{Boror

2. losopor Ha ÂoJrHonpecnaHur¿-39
loropun r¿3pa3r,r ø $pa:ll 46
Ha¡lieu Ha Meceurrre, A,eHoBr,rre r{
HCOECH}ITC TEJI 47
^
- lIosqpaBr4, KJrerBr{, 6-narocronø.
notoBopKu--48
nocJl oBI,IuI4 I,f
larasxu. 6p:oronopKr.r. npauraHKI,I
-32
(onurnaHru), $a:i6u. vo¡6ø.
6¡aro[apu octu
-f
57
Pe IJI{I'T' 62
l¡aro¡cxl¿ $opr,aø-99
-) ErnorpaQrcKr{ rr ro[orpaQcrø noqaroqø-1O4
4 Onolra 25
26

'5. - Tonosulr¡ø 130

Õorxropor ua forua llpecna 133
HaÞonua nocøia 134
O6rrqaø r4 Tpa¡r{rlr,rrr 148
Cna¡6eui.r o6uqaø----1 51
 flocuPrø o6u'lall_.----1 63
Pe¡ørøocHu o6lr.l 2fà 764
Onurrø TpaÃuqüu v. o6ø.t 77
lI ox1'rt irøHa I,r a Jr arKra n o ¡ol,l a Éu¡r crs a ra_1 7 -5
Tpa¡øquoHanHu ja¡ena ø nuja.rxu 82
Hàpo¡nr,r lleculr 14 op 85
llpega Høla Í4, .n fiw 193
6. Penørøja, cyeBepr4l a 14 Ha¡pr4neKapcraa_2l 3
NPøIIO3 9
EEIIEIIiKA 3A ABTOPOT 1
KOPØCTEHA TII,ITEPA