7710 2636 PB PDF

Ì²Í²ÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÑÂ²ÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà

Ô³ëîëîã³÷íèé ôàêóëüòåò
ÏÐÎÁËÅÌÈ ÑÓ×ÀÑÍÎÃÎ
Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂÑÒÂÀ
Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü
Çàñíîâàíèé ó 1997 ðîö³
Âèïóñê 19
Îäåñà
«Àñòðîïðèíò»
2014
ÓÄÊ 82.09(083)
Ç àñíî â íè ê : Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò

³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà
Ð å äàêö³ éí à ê îë å ã³ÿ :
ª. Ì. ×åðíî³âàíåíêî – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð
(ÎÍÓ) – â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð;
Ã. Ì. Ñèâîê³íü – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ÷ëåí-
êîðåñïîíäåíò ÍÀÍ Óêðà¿íè (²íñòè-
òóò ë³òåðàòóðè ³ìåí³ Ò. Ã. Øåâ÷åíêà);
Ä. Óë³öüêà – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð
(²íñòèòóò ïîëîí³ñòèêè Âàðøàâñüêî-
ãî óí³âåðñèòåòó);
Í. Ì. Øëÿõîâà – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð
(ÎÍÓ);
Â. Á. Ìóñ³é – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð
(ÎÍÓ);
Í. Ï. Ìàëþò³íà – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð
(ÎÍÓ);
Â. ². Ñèëàíòüºâà – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð
(ÎÍÓ);
Î. Â. Àëåêñàíäðîâ – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð
(ÎÍÓ);
Í. Ì. Ðàêîâñüêà – êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
(ÎÍÓ)
Ì. Â. Ïàùåíêî – êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
(ÎÍÓ) — çàñòóïíèê â³äïîâ³äàëüíîãî
ðåäàêòîðà
Ïîñòàíîâîþ Ïðåçèä³¿ ÂÀÊ Óêðà¿íè (â³ä 30.03.2011 ð. ¹ 1-05/3) çá³ð-

íèê âêëþ÷åíî äî ïåðåë³êó íàóêîâèõ âèäàíü, ïóáë³êàö³¿ â ÿêèõ çàðà-
õîâóþòüñÿ äî ðåçóëüòàò³â äèñåðòàö³éíèõ ðîá³ò ³ç ô³ëîëîã³¿.
Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ ô³ëîëîã³÷íîãî ôàêóëüòåòó

Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà
Ïðîòîêîë ¹ 6 â³ä 27 áåðåçíÿ 2014 ð.
© Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé
óí³âåðñèòåò ³ìåí³
². ². Ìå÷íèêîâà, 2014
Ïðîáëåìè ñó÷àñíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. 2014. Âèï. 19 3
ÇÌ²ÑÒ
ÏÐÎÁËÅÌÈ ÒÅÎÐ²¯ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ

ÒÀ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎ¯ ÊÐÈÒÈÊÈ
Øëÿõîâà Íîííà
Îáðàçí³ñòü «áåçîáðàçíîãî» ñëîâà Øåâ÷åíêà
â åñòåòè÷í³é ³íòåðïðåòàö³¿ Ìèõàéëèíè Êîöþáèíñüêî¿ . . . . 8
²âàíîâà Îëåíà
Ìàðêåòèíã ìèñòåöòâà. Âèêîíóº ìèñòåöüêà ïåð³îäèêà . . . . 18
Êóäðÿâöåâ Ìèõàéëî
Äðàìà ³äåé ÿê õóäîæíº ÿâèùå: íàö³îíàëüíèé òà ñâ³òîâèé
êîíòåêñò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ìàëèíîâñêèé Àðòóð
Ä. È. ×èæåâñêèé î ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóðàõ Õ²Õ âåêà . . . . 42
Ãóìåííà Â³ðà, Ìåëüíèêîâà Ðóñëàíà
Åðîñ ³ Òàíàòîñ ó êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè . . . . . . 51
Ïàíîâà Íàòàëÿ
Ñó¿öèäàëüí³ òåíäåíö³¿ ó ãðîìàäÿíñüêîìó,
ñîö³îêóëüòóðíîìó é ë³òåðàòóðíîìó æèòò³ Óêðà¿íè
ê³íöÿ XIX — ïî÷àòêó XX ñò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Êó÷åðåíêî Ë³ë³ÿ
Âëèâ ãëîáàë³çàö³¿ íà òåìàòè÷íèé ïðîñò³ð òà ñòàí
ñó÷àñíî¿ äîêóìåíòàë³ñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Êðóïåíüîâà Òåòÿíà
Ôóíêö³îíàëüíî-ñòèë³ñòè÷í³ îñîáëèâîñò³
àíòðîïîí³ì³êîíó ïðîçîâèõ òâîð³â ñó÷àñíèõ óêðà¿íñüêèõ
ïèñüìåííèê³â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÀ ÊËÀÑÈÊÀ: ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÏÎÃËßÄ

Íåìèðîâñüêà Îëåêñàíäðà
Îáðàç ïðèðîäè ó ðàíí³é ïîåç³¿ Ò. Ã. Øåâ÷åíêà
(ñåìàíòèêî-ñòèë³ñòè÷íèé àñïåêò) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4 Ïðîáëåìè ñó÷àñíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. 2014. Âèï. 19
Êàçàíîâà Îëüãà
Îñîáëèâîñò³ ñóãåñòèâíî¿ ïîåòèêè ó öèêë³ «ïîåç³é
â ïðîç³» Ì. Êîöþáèíñüêîãî «Ç ãëèáèí» . . . . . . . . . . . . . . . . 93
²ñàºíêî Ëþáîâ
Ïðîáëåìà ³íòåðòåêñòóàëüíîñò³ â îïîâ³äàíí³ Ëåñ³
Óêðà¿íêè «Ãîëîñí³ ñòðóíè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Êîñòåíêî Ãàííà
Ïðîáëåìà àâòîðñüêîãî æàíðîâîãî âèçíà÷åííÿ ï’ºñ
Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà «Ìåðòâåöü-øàëóí»
òà «Áîé-æ³íêà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Ìîðåâà Òàìàðà
Êàòåãîðèÿ òàèíñòâåííîãî â òâîð÷åñòâå
Â. Ô. Îäîåâñêîãî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
ÕÓÄÎÆÍ²É ÄÎÑÂ²Ä ÕÕ–ÕÕ² ÑÒÎË²ÒÒß

Ìàðêî Âàñèëü, Êèÿí Îëåêñàíäð
Ïîåìà Ïàâëà Òè÷èíè «Ïîõîðîí äðóãà»: ïðîäîâæåííÿ
åñòåòè÷íî¿ êîìóí³êàö³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ãàëè÷ Îëåêñàíäð
Êâàç³-äîêóìåíòàëüíèé ðîìàí À. Íîòîìá: ñïåöèô³êà
æàíðó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Ìóñèé Âàëåíòèíà
Ðåöåïöèÿ ðóññêîé êëàññèêè â ïðîèçâåäåíèÿõ
À. Ï. Ïîòåìêèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Òîìáóëàòîâà ²ðà¿äà
Ðåöåïö³ÿ òâîð÷îñò³ ¥åî Øêóðóï³ÿ ñó÷àñíèêàìè
òà ë³òåðàòóðîçíàâöÿìè íîâîãî ÷àñó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Ïîäë³ñåöüêà Îëüãà
«Ñïîä³âàíà íåñïîä³âàíêà», àáî Íåîòðàäèö³îíàë³ñòñüê³
âèì³ðè íîâåë³ñòèêè Âàñèëÿ Ïîëòàâ÷óêà . . . . . . . . . . . . . . . 167
Îñòàïåíêî Ñåðãåé
Êîìïîçèöèîííî-ñîäåðæàòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ òåêñòîâ
ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèõ ïîðòðåòîâ Î. Ìàíäåëüøòàìà
«Çàìåòêè î Øåíüå» è «Áîðèñ Ïàñòåðíàê» . . . . . . . . . . . . . 176
Ãàëè÷ Àðòåì
Ïîðòðåòè ø³ñòäåñÿòíèê³â ó ìåìóàðíîìó òâîð³
². Æèëåíêî «Homo feriens» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Ôîêèíà Ñâåòëàíà
Ìèô î Äèäîíå êàê ñìûñëîâîé öåíòð êîíöåïòà
«ãîðåíèå» â îäíîèìåííîì ëèðè÷åñêîì ïîñëàíèè
È. Áðîäñêîãî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Áàíäóðà Òåòÿíà
Ïîåòèêà ïñèõîëîã³çìó â ³íòåëåêòóàëüíèõ îïîâ³äàííÿõ
Â. Ï³äìîãèëüíîãî «Äîáðèé Áîã», «Ãàéäàìàêà» . . . . . . . . . 202
Ìóòó Ãàëèíà
Êîíöåïò «òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü» â ðàññêàçå
À. È. Êóïðèíà «Àíàôåìà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Ãóðäóç Êàòåðèíà
Òðàäèö³¿ àíòèâîºííîãî æàíðó â ðîìàí³ Ñåðã³ÿ
Ïàíòþêà «Â³éíà ³ ìè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Äèìîâñüêà Àííà
Õóäîæí³ çàñîáè âèðàæåííÿ àïîêàë³ïòè÷íèõ ìîòèâ³â
ó ðîìàí³ Ëåñÿ Ãîì³íà «Ãîëãîôà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Øèðîêîâà Âèêòîðèÿ
Êîìïîçèöèîííûé àíàëèç ðîìàíà Ì. Êóçìèíà
«Ïóòåøåñòâèå ñýðà Äæîíà Ôèðôàêñà ïî Òóðöèè
è äðóãèì ïðèìå÷àòåëüíûì ñòðàíàì» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Õèæíÿê ²ðèíà
Ñèìâîë³êà ïîåòè÷íî¿ çá³ðêè Ìàð³¿ Ìàò³îñ «Æ³íî÷èé
àðêàí ó ñàäó íåòåðï³ííÿ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Àâêñåíòüºâà Ãàëèíà
Ïîåòèêàëüí³ âèì³ðè ðîìàíó Â. Äîìîíòîâè÷à «Äîêòîð
Ñåðàô³êóñ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Îë³éíè÷åíêî Îëåíà
Ðîëü ñèìâîë³â ó õóäîæíüîìó ñâ³ò³ ðîìàíó
Þ. Ìóøêåòèêà «Íà áðàòà áðàò» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Ïîë³ùóê Îëüãà
Àëüòåðíàòèâíå ìîäåëþâàííÿ ³ñòîð³¿ â ðîìàí³
Â. Êîæåëÿíêà «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Ñìàãë³é ²ëîíà
Ãåðîé — àíòèãåðîé â ïîåç³¿ Ñâ³òëàíè Éîâåíêî:
ì³ôîëîã³÷íèé äèñêóðñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Êðèñòèíà Êîðíååâà
Îáðàçû ÷åëîâåêà è ÷åëîâå÷åñòâà â ëèðè÷åñêîé ñèñòåìå
Çèíàèäû Ãèïïèóñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
ÏÐÎÁËÅÌÈ ÊÎÌÏÀÐÀÒÈÂ²ÑÒÈÊÈ
Áåðíàäñüêà Í³íà
Òðàíñôîðìàö³ÿ ìàòðèö³ ëþáîâíîãî ðîìàíó ó Âàëåð’ÿíà
Ï³äìîãèëüíîãî ³ Äçþí’³ò³ðî Òàí³äçàê³ . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Ãóìåííèé Ìèêîëà
Àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà
òà Î. Ãîí÷àðà â ìîäåëþâàíí³ êàðòèíè ñâ³òó . . . . . . . . . . . . 320
Îðåí÷àê Îëüãà
Ðîìàíè «Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà» ²âàíà Ôðàíêà
òà «Çëî÷èí ³ êàðà» Ôåäîðà Äîñòîºâñüêîãî:
òèïîëîã³÷íèé äèñêóðñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Ìåëüíèêîâà Êàòåðèíà
Ô³ëîñîô³ÿ ôàòàë³çìó â ðîìàíàõ Ò. Ãàðä³ «Òåññ ³ç ðîäó
ä’Åðáåðâ³ëë³â» ³ Ïàíàñà Ìèðíîãî «Ïîâ³ÿ» . . . . . . . . . . . . . 340
Êîëêóò³íà Â³êòîð³ÿ
Â³òàë³ñòè÷íà ìåòàôîðèêà ñâ³òëà â ïîåç³ÿõ Ëåñ³
Óêðà¿íêè òà Îëåíè Òåë³ãè: êîìïàðàòèâíèé àñïåêò . . . . . . 349
Áîºâà Åâåë³íà
²íòåðïðåòàö³ÿ àâòîðñüêîãî îíîìàñòèêîíó
â ë³òåðàòóðíîìó ïåðåêëàä³ õóäîæíüîãî òåêñòó
(íà ìàòåð³àë³ ôåíòåç³éíèõ òâîð³â Äæ. Ê. Ðîë³í´) . . . . . . . 356
Ãîðàíñüêà Òåòÿíà
Øåêñï³ð³âñüê³ ìîòèâè ó ðîìàí³ ². Ôðàíêà «Îñíîâè
ñóñï³ëüíîñò³» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Êóëàêåâè÷ Ëþäìèëà
Îñîáëèâîñò³ ³íòåðïðåòàö³¿ ìîòèâó äðàêîíîáîðñòâà
â ï’ºñ³ ª. Øâàðöà «Äðàêîí» ³ ô³ëüì³ Ì. Çàõàðîâà
«Óáèòè Äðàêîíà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Ëèõà÷îâà Îëåñÿ
²ìïðåñ³îí³ñòè÷í³ â³ç³¿ â íîâåë³ñòèö³ Ìèõàéëà
Êîöþáèíñüêîãî òà Ãðèãîð³ÿ Êîñèíêè . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Àäàìîâè÷ Àíàñòàñ³ÿ
Îñîáëèâîñò³ â³äòâîðåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é ó ðîìàíàõ
Ì. Øîëîõîâà ³ Ì. Ñòåëüìàõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
ÐÅÖÅÍÇ²¯
Ïàùåíêî Ìèêîëà
Ïðîáëåìàòèêà õóäîæíîñò³ â ñó÷àñíèõ íàâ÷àëüíèõ
ïîñ³áíèêàõ. Ðåö. : 1.Òêà÷åíêî À. Î. Ìèñòåöòâî ñëîâà
(Âñòóï äî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà): ï³äðó÷íèê
äëÿ ãóìàí³òàð³¿â. — Ê.: Ïðàâäà ßðîñëàâè÷³â, 1997. —
448 ñ.; 2. Ãàëè÷ Îëåêñàíäð, Íàçàðåöü Â³òàë³é, Âàñèëüºâ
ªâãåí. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: Ï³äðó÷íèê / Çà íàóê. ðåä.
Îëåêñàíäðà Ãàëè÷à. — 3-òº âèä., ñòåðåîòèï. — Ê.: Ëèá³äü,
2006. — 448 ñ.; 3. Á³ëîóñ Ï. Â. Âñòóï äî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà:
íàâ÷. ïîñ³á. / Ï. Â. Á³ëîóñ. — Ê.: ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2011. —
336 ñ. — (Ñåð³ÿ «Àëüìà-ìàòåð»); 4. Á³ëîóñ Ï. Â. Òåîð³ÿ
ë³òåðàòóðè: íàâ÷. ïîñ³á./ Ï. Â. Á³ëîóñ. — Ê.: Àêàäåìâèäàâ,
2013. — 328 ñ. — (Ñåð³ÿ «Àëüìà–ìàòåð»); 5. ²âàíèøèí
Â. Ï. Íàðèñè ç òåîð³¿ ë³òåðàòóðè: íàâ÷. ïîñ³á./ [óïîðÿä.
òåêñòó Ï. Â. ²âàíèøèíà]. — Ê.: ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2010. —
256 ñ. — (Ñåð³ÿ «Àëüìà-ìàòåð») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Ì³ç³íê³íà Îëåíà
Õóäîæí³é ñâ³ò Âàñèëÿ Ïîëòàâ÷óêà, àáî Ïîâåðíåííÿ
äî «ëþäñüêèõ ãí³çä» Ðåö.: Ïîëòàâ÷óê Â. ²âàíîâ³ çÿò³ :
îïîâ³äàííÿ / Âàñèëü Ïîëòàâ÷óê. — Îäåñà : Àñòðîïðèíò,
2013. — 200 ñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

ÏÐÎÁËÅÌÈ ÒÅÎÐ²¯ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ

ÒÀ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎ¯ ÊÐÈÒÈÊÈ
ÓÄÊ 821.161.2–3Êîöþáèíñüêà1/7.07
Íîííà Øëÿõîâà
ÎÁÐÀÇÍ²ÑÒÜ «ÁÅÇÎÁÐÀÇÍÎÃÎ» ÑËÎÂÀ
ØÅÂ×ÅÍÊÀ Â ÅÑÒÅÒÈ×Í²É ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²¯
ÌÈÕÀÉËÈÍÈ ÊÎÖÞÁÈÍÑÜÊÎ¯
Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî ïîåòèêó ïðîñòîãî ñëîâà Øåâ÷åíêà, ïîðó-

øóºòüñÿ ïèòàííÿ ºäíîñò³ ìèñòåöüêî¿ îñîáè — òâîð÷îñò³, ìèñòåöòâà
ïðîñòîòè Øåâ÷åíêà.
Êëþ÷åâ³ ñëîâà: îñîáà, òâîð÷³ñòü, ñëîâî, ïðîñòîòà, ïîåòèêà, îá-
ðàçí³ñòü.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïîýòèêå ïðîñòîãî ñëîâà Øåâ÷åíêî, ðàññìàòðè-
âàåòñÿ âîïðîñ î åäèíñòâå ïîýòà è òâîð÷åñòâà, èñêóññòâî ïðîñòîòû
Øåâ÷åíêî.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîýò, òâîð÷åñòâî, ñëîâî, ïðîñòîòà, îáðàçíîñòü,
ïîýòèêà.
The article deals with the Shevhenko’s poetics of simple words, raises the
question of the unity of the person and work of art, the art of Shevhenko’s
simplicity.
Key words: poet, creativity, word, simplicity, imagery, poetics.
Öåíòðàëüíîþ ïðîáëåìîþ ìàéæå âñ³õ ë³òåðàòóðíèõ òåîð³é

ÕÕ ñòîë³òòÿ, — ÿê íà äóìêó Ìàð³¿ Çóáðèöüêî¿, — ñòàëî äîñë³-
äæåííÿ ôåíîìåíó ïîåòè÷íî¿ ìîâè, â³äáóâàâñÿ, òàê áè ìîâè-
òè, «ë³íãâ³ñòè÷íèé ïîâîðîò» ó ãóìàí³òàðíèõ íàóêàõ [1, ñ. 55].
Äîñë³äæåííÿ ïðîáëåì ïîåòè÷íî¿ ìîâè, âçàºìîçâ’ÿçîê ìîâè ç
äóìêîþ çàïî÷àòêóâàâ, íàãàäóº Çóáðèöüêà, Î. Ïîòåáíÿ, «ÿêèé
îêðåñëèâ ñóç³ð’ÿ ³äåé, ùî òâîð÷î âïëèíóëè íà ëàíäøàôò ìî-
âîçíàâ÷î¿ òà ë³òåðàòóðîçíàâ÷î¿ äóìêè âñüîãî ÕÕ ñòîð³÷÷ÿ»
[1, ñ. 65].
Íîâèé ï³äõ³ä äî âèâ÷åííÿ ïîåòè÷íî¿ ìîâè çàïðîïîíóâàëè
ïðåäñòàâíèêè ðîñ³éñüêîãî ôîðìàë³çìó, «ÿê³ çàïîçè÷èëè ÷è-
ìàëî ³äåé ç ïîòåáíÿíñüêî¿ òåîð³¿ ìîâè». ²ñòîòíî ðîçøèðèëà
© Øëÿõîâà Í., 2014
òà ïîãëèáèëà òåìàòèêó äîñë³äæåííÿ ïîåòè÷íî¿ ìîâè Ïðàçüêà

ë³íãâ³ñòè÷íà øêîëà, «îá´ðóíòîâóþ÷è òåçó, ùî åñòåòè÷íà ôóíê-
ö³ÿ º âèçíà÷àëüíîþ ôîðìîþ ìîâíî¿ êîìóí³êàö³¿» [1, ñ. 66].
Â öüîìó êîíòåêñò³ çàñëóãîâóþòü íà óâàãó ë³òåðàòóðîçíàâ÷³
ðîçäóìè Ìèõàéëèíè Êîöþáèíñüêî¿ ïðî ñëîâåñíó îáðàçí³ñòü
øåâ÷åíêîâî¿ òâîð÷îñò³.
Â îïóáë³êîâàí³é ó 1960 ðîö³ ïðàö³ «Îáðàçíå ñëîâî â ë³òå-
ðàòóðíîìó òâîð³» âîíà âèçíàº, ùî ô³ëîëîãè çàâæäè ïðàãíóëè
òåîðåòè÷íî âèçíà÷èòè ì³ñöå ë³òåðàòóðíî¿ ñòèë³ñòèêè, òåîð³¿
ïîåòè÷íî¿ ìîâè ñåðåä ô³ëîëîã³÷íèõ äèñöèïë³í. ² ââàæàº çà
ïîòð³áíå óòî÷íèòè: «îñîáëèâî çð³ñ ³íòåðåñ äî öèõ ïðîáëåì â
ÕÕ ñò., â íàø ÷àñ» [2, ñ. 4].
Ïåðåêîíàíà â òîìó, ùî ïðè çàãàëüíîìó àíàë³ç³ òâîðó ë³òå-
ðàòóðîçíàâåöü íå ìîæå íå çâåðíóòèñÿ äî ïðîáëåì õóäîæíüî¿
ìîâè, Ìèõàéëèíà Õîì³âíà íàéãîëîâí³øîþ ç öèõ ïðîáëåì âè-
çíà÷àº ïðîáëåìó çàãàëüíîòåîðåòè÷íó, ïîâ’ÿçàíó ç ïðèíöèïà-
ìè àíàë³çó õóäîæíüîãî òâîðó: «ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ àíàë³çó ìîâè â
çàãàëüíîìó àíàë³ç³ õóäîæíüîãî òâîðó» [2, ñ. 8]. Ñàìà åñòåòè÷íà
ïðèðîäà õóäîæíüîãî ñëîâåñíî-îáðàçíîãî ìèñëåííÿ ïîòðåáóº,
íàãîëîøóº Êîöþáèíñüêà-ë³òåðàòóðîçíàâåöü, îñîáëèâî¿ ìåòî-
äèêè äîñë³äæåííÿ ìîâè íå ÿê ôîðìàëüíî¿ ñèñòåìè çíàê³â, íå
ÿê ñâîºð³äíî¿ ñèìâîë³÷íî¿ ñòðóêòóðè, «à ÿê ôîðìè ³ñíóâàííÿ
õóäîæíüîãî çì³ñòó â ë³òåðàòóð³ — ìèñòåöòâ³ ñëîâà» [2, ñ. 8].
Ñïèðàþ÷èñü íà äóìêó Î. Ïîòåáí³, ùî «êîæåí òðîï — öå
òâ³ð», Ìèõàéëèíà Õîì³âíà ïåðåêîíàíà — îäí³ºþ ç íàéö³êà-
â³øèõ ³ íàéçíà÷í³øèõ ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ç õóäîæíüîþ ìî-
âîþ, º äëÿ ë³òåðàòóðîçíàâö³â öÿ ïðîáëåìà õóäîæí³õ òðîï³â.
Âèõîäÿ÷è ç ïîòåáíÿíñüêî¿ òåîð³¿, Êîöþáèíñüêà âèçíàº,
ùî òðîï — öå íå òà ôîðìà, â ÿêó âèëèâàºòüñÿ ãîòîâà ïîåòè÷-
íà äóìêà, à òà, â ÿê³é âîíà íàðîäæóºòüñÿ — «Ïèñüìåííèê íå
ïðèäóìóº ñëîâåñíèõ îáðàç³â, à ìèñëèòü íèìè» [2, ñ. 22]. Ïðè
öüîìó Ìèõàéëèíà Õîì³âíà ö³ëêîì ñëóøíî çàóâàæóº — îá-
ðàçí³ñòü ìîâè íå âè÷åðïóºòüñÿ òðîïàìè: «ïèñüìåííèê çà äî-
ïîìîãîþ áåçîáðàçíèõ ñë³â ìîæå ìàëþâàòè òî÷í³, ïëàñòè÷í³,
âèðàçí³, çðèì³ ³ â³ä÷óòí³ îáðàçè» [2, ñ. 21].
Òà óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî ðîçóì³ííÿ ñïåöèô³êè ë³òåðà-
òóðè íåìîæëèâå áåç íàóêîâîãî îñìèñëåííÿ ñïåöèô³êè òðî-
ï³â ÿê îäíîãî ç åëåìåíò³â îáðàçíîãî ìèñëåííÿ, ³ ñïîíóêàëî

Êîöþáèíñüêó-ë³òåðàòóðîçíàâöÿ äî íàïèñàííÿ íàóêîâî¿ ïðà-
ö³ «Ë³òåðàòóðà ÿê ìèñòåöòâî ñëîâà» — ç òåìàòè÷íî âèðàç-
íèì ï³äçàãîëîâêîì «Äåÿê³ ïðèíöèïè ë³òåðàòóðíîãî àíàë³çó
õóäîæíüî¿ ìîâè».
Çàóâàæèâøè «äâîºäèíó ñóòí³ñòü» îáðàçíîãî ñëîâà —
(«Õóäîæíº ñëîâî — íàñàìïåðåä ìîâíà îäèíèöÿ. ² âîäíî÷àñ,
öå ÿâèùå åñòåòè÷íå, ñïîñ³á óòâîðåííÿ äóìêè») [2, ñ. 18], Ìè-
õàéëèíà Êîöþáèíñüêà íàãàäóº ïðî òàºìíè÷³ñòü ìèñòåöòâî-
çíàâ÷î¿ ³íòåðïðåòàö³¿ «äóøåâíîãî ñìèñëó» ñëîâåñíîãî îáðà-
çó — «ñëîâî çàâæäè îáåðòàºòüñÿ äî ë³òåðàòóðîçíàâöÿ ïåâíèìè
ñâî¿ìè ÿêîñòÿìè, ³ â³í ïîâèíåí çíàéòè äî ñëîâà ñâ³é îñîáëè-
âèé «çîëîòèé êëþ÷èê» — ëèøå òîä³ ïåðåä íèì â³ä÷èíÿòüñÿ
äâåð³ â õóäîæí³é ñâ³ò òâîðó» [5, ñ. 240].
Ó 2004 ðîö³ ïîáà÷èëè ñâ³ò íàïèñàí³ ó 60-õ ðîêàõ «Ìî¿ îá-
ð³¿» Êîöþáèíñüêî¿ — ³ ñòàòò³ ç ðàííüîãî äîðîáêó Ì. Êîöþ-
áèíñüêî¿ ïðî ïîåòèêó Øåâ÷åíêà, çîêðåìà ïðî «ïîåç³þ ïîå-
ç³¿»: ìåòàôîðó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³», «Ïðî ñëîâî îáðàçíå
³ «íåîáðàçíå».
Çàìèñëþþ÷èñü íàä îáðàçí³ñòþ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ, àâ-
òîðêà âêîòðå ïåðåêîíàëàñÿ â òîìó, ùî õóäîæíº çíà÷åííÿ ìà-
þòü íå ëèøå òðîïè. «Â³äñóòí³ñòü» õóäîæí³õ çàñîá³â ñàìà ìîæå
ñòàòè õóäîæí³ì çàñîáîì» [5, ñ. 106].
Ó ñòàòò³ «Ïåðëèíà ë³ðèêè Øåâ÷åíêà: åñòåòè÷íèé àíàë³ç
â³ðøà «Íå êèäàé ìàòåð³…» Êîöþáèíñüêà âèçíàº — ïðî ìàé-
ñòåðí³ñòü Øåâ÷åíêà, ïîåòà ³ ïðîðîêà, — íàïèñàíî ÷èìàëî.
Äîñë³äæóâàëàñÿ òâîð÷à åâîëþö³ÿ ïîåòà, îñîáëèâîñò³ ñòèëþ
øåâ÷åíêîâî¿ ë³ðèêè é ñàòèðè. «Îäíå ò³ëüêè ìàéæå í³êîëè
íå ï³ääàâàëîñÿ äîñë³äæåííþ: ñåêðåò øåâ÷åíêîâèõ ïðîñòèõ
ñë³â, — ç ïîäèâîì âèçíà÷àº øåâ÷åíêîçíàâåöü ³ âèñëîâëþº
âëàñíå ïðèïóùåííÿ, — î÷åâèäíî, òîìó, ùî òàêå äîñë³äæåííÿ
âàæêî àáî ìàéæå íåìîæëèâî âêëàñòè â ñóâîð³ ðàìêè ë³òåðàòó-
ðîçíàâ÷èõ êàòåãîð³é» [5, ñ. 36].
Íàâ³âøè ïåðø³ ðÿäêè øåâ÷åíêîâîãî â³ðøà «Íå êèäàé ìà-
òåð³»:
Íå êèäàé ìàòåð³ — êàçàëè,
À òè ïîêèíóëà, âòåêëà.
Øóêàëà ìàòè, íå íàéøëà,

Òà âæå é øóêàòè ïåðåñòàëà,
Óìåðëà ïëà÷ó÷è…
— Êîöþáèíñüêà çàìèñëþºòüñÿ: ùî öå — õóäîæíº ñëîâî ÷è
çâè÷àéíå çâåðòàííÿ îäí³º¿ ëþäèíè äî ³íøî¿? Â³ðø ÷è ïðîçà?»
[5, ñ. 36].
Ó öèòîâàíèõ ðÿäêàõ Êîöþáèíñüêà-ë³òåðàòóðîçíàâåöü íå
ïîáà÷èëà îðèã³íàëüíèõ, åôåêòíèõ ïîð³âíÿíü ÷è ìåòàôîð —
«òóò ïàíóº ïðîñòå, òî÷íå, «íåîáðàçíå» ñëîâî. Àëå ó õàðàê-
òåðí³é äëÿ ë³ðèêè Øåâ÷åíêà «ñêóïîñò³» ñëîâåñíî-îáðàçíèõ
çàñîá³â âîíà â³ä÷óëà âèðàçíèé îáðàç çàïóñò³ííÿ, ñàìîòèíè,
òóãè. «Àäæå êîæåí ç öèõ îêðåìèõ øòðèõ³â — ì³êðîîáðàç³â
´ðóíòóºòüñÿ íà ÷îìóñü ³ñòîòíîìó, àïåëþº äî ÿêîãîñü åìîö³é-
íîãî öåíòðó, — äàºòüñÿ îáðàçíà êîíêðåòèçàö³ÿ çà äîïîìîãîþ
çâè÷àéíèõ, òî÷íèõ, íåçàì³ííèõ ñë³â» [5, ñ. 43]. Ó â³ðø³ «Íå êè-
äàé ìàòåð³» àâòîðêà ïîì³òèëà é íîâ³ îçíàêè õóäîæíüî¿ åâî-
ëþö³¿ øåâ÷åíêîâî¿ òâîð÷îñò³ — çì³íè â ñóá’ºêòí³é îðãàí³çàö³¿
ë³ðèêè. Çàóâàæèâøè, ùî Øåâ÷åíêî çàâæäè òÿæ³â äî ñþæåò-
íî¿ ë³ðèêè, Ì. Êîöþáèíñüêà óòî÷íþº: «öå òÿæ³ííÿ ãëèáîêî
ñâîºð³äíå». ² öþ ñâîºð³äí³ñòü âîíà âáà÷àº ó ôîðì³ ñòîñóíê³â
àâòîðà ³ ãåðîÿ Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ë³ðèêè — ó àâòîðà í³ÿêîãî çî-
âí³øíüîãî ïîãëÿäó íà ñâî¿õ ãåðî¿â, ò³ëüêè âíóòð³øíº çëèòòÿ
ç íèìè — «ÿêîñü íàâ³òü íåçðó÷íî íàçèâàòè îáðàç ïîåòà, ùî
ïîñòàº ç ë³ðèêè Øåâ÷åíêà, òàêèì øòó÷íèì òåðì³íîì, ÿê ë³-
ðè÷íèé ãåðîé» [5, ñ. 48].
Îäíó ç îñíîâíèõ ïðè÷èí íåïîâòîðíî¿ ïðèâàáëèâîñò³
Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ë³ðèêè Êîöþáèíñüêà ïîáà÷èëà ó áåçïîñå-
ðåäíîñò³, òåïëîò³ ³ ëþäÿíîñò³ ñàìîãî àâòîðñüêîãî «ÿ». ² çàâåð-
øóþòüñÿ ö³ íàóêîâ³ ðîçìèñëè ìàñøòàáíèì àíòðîïîëîã³÷íèì
óçàãàëüíåííÿì: «Ç êîæíèì òâîðîì äåäàë³ âèðàçí³øå ïîñòàº â
ïîåç³¿ Øåâ÷åíêà ñàì àâòîð, ïîåò ³ ëþäèíà» [5, ñ. 48].
Ìîæëèâî öå é ñïîíóêàëî Ìèõàéëèíó Õîì³âíó äî òåîðå-
òè÷íîãî àíàë³çó øåâ÷åíêîâî¿ îáðàçíîñò³ ñàìå ÿê åñòåòè÷íîãî
ôåíîìåíó, ç ïîçèö³¿ åñòåòèêè ñëîâåñíî¿ òâîð÷îñò³, ïñèõîë³íã-
â³ñòè÷íî¿ òåîð³¿ Îëåêñàíäðà Ïîòåáí³.
Ó 1999 ðîö³ ïîáà÷èëè ñâ³ò íàïèñàí³ Êîöþáèíñüêîþ ó
1968–1988 ðð. «Åòþäè ïðî ïîåòèêó Øåâ÷åíêà». Öå, çà ¿¿ âëàñ-
íèì âèçíà÷åííÿì, ðîçäóìè «íàä äåÿêèìè àñïåêòàìè ïðîáëå-

ìè», çîêðåìà ïðîáëåìè «ºäíîñò³ îñîáè, ÿê âîíà âèÿâëÿºòüñÿ ó
òâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà â³ä çàãàëüíîãî ³äåéíîãî «ìàêðîêîñìîñó»
äî ÷àñòêîâèõ ñòèë³ñòè÷íèõ åï³çîä³â», ³ ñïðîáà ïðîíèêíóòè â
òàºìíèö³ éîãî «ïðîñòîãî» ñëîâà [4, ñ. 4].
Óæå â ïåðøîìó ðîçä³ë³ — «Äåùî ïðî åñòåòèêó ïîåòà» —
Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà âèçíàº: «Øåâ÷åíêî — äóæå ñâîº-
ð³äíèé åñòåòè÷íèé òèï ëþäèíè-ìèòöÿ» [4, ñ. 8]. ² ñâîºð³äí³ñòü
öÿ, ÿê íà ¿¿ äóìêó, çóìîâëåíà, ïî-ïåðøå øèðîòîþ äîñòóï-
íî¿ éîìó ìèñòåöüêî¿ ñòèõ³¿» ³, ïî-äðóãå, «ºäí³ñòþ òâîð÷îñ-
ò³ ³ á³îãðàô³¿, îñîáè ³ òâîð÷îñò³». Ïðîâåäåíèé ãëèáîêèé íà-
óêîâèé àíàë³ç ùîäåííèêà, àâòîá³îãðàô³÷íèõ ñòîð³íîê ïîâ³ñò³
«Õóäîæíèê», ëèñò³â äàâ ï³äñòàâè Êîöþáèíñüê³é óçàãàëüíèòè:
«Øåâ÷åíêî — õóäîæíÿ íàòóðà ç âî³ñòèíó ç ðåíåñàíñüêîþ
øèðîòîþ ìèñòåöüêèõ îáäàðîâàíü» [4, ñ. 8]. Øåâ÷åíêî, ïå-
ðåêîíëèâî äîâîäèòü àâòîðêà, íàä³ëåíèé áàãàòîþ õóäîæíüîþ
³íòó¿ö³ºþ, çäàòí³ñòþ áåçîãëÿäíî çàõîïëþâàòèñÿ ìèñòåöòâîì,
ìîæëèâîñòÿìè «ñóòî õóäîæíüîãî óçàãàëüíåííÿ», çäàòí³ñòþ
åñòåòè÷íîãî âõîäæåííÿ â ä³éñí³ñòü. Ïîñò³éíèì äæåðåëîì
éîãî åñòåòè÷íèõ âðàæåíü áóëà êðàñà ð³äíî¿ ïðèðîäè, ìîâè,
ï³ñí³.
Òà õóäîæíÿ íàòóðà Øåâ÷åíêà — ãåí³àëüíîãî ïîåòà ³ òàëà-
íîâèòîãî õóäîæíèêà «çíàéøëà äëÿ ñåáå ³íøèé âèõ³ä — â ïî-
åç³þ», äå â³í â³ä÷óâàâ ñåáå ïåðøîòâîðöåì.
Ïîä³áíî äî ñàìîãî Øåâ÷åíêà, ÿêèé çàâæäè íàìàãàâñÿ çà
õóäîæí³ì òâîðîì «â³ä÷óòè ³íäèâ³äóàëüí³ñòü òâîðöÿ, éîãî õà-
ðàêòåð, òåìïåðàìåíò, íàñòð³é», Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà
íàìàãàºòüñÿ â³ä÷óòè çà ñëîâåñíîþ îáðàçí³ñòþ øåâ÷åíêîâî¿
òâîð÷îñò³ ìèñòåöüêèé îáðàç àâòîðà. «Áàãàòèé, æèâèé, íåâ³ä-
ñòóïíèé îáðàç àâòîðà — î÷åâèäíî ñàìå â íüîìó ñë³ä øóêàòè
ïðè÷èíè íåïîâòîðíîãî ³íòîíàö³éíîãî îáëè÷÷ÿ ïîåç³¿ Øåâ-
÷åíêà» [4, ñ. 210].
Äëÿ åñòåòè÷íîãî ñâ³òîâ³ä÷óâàííÿ Øåâ÷åíêà âåëèêå çíà-
÷åííÿ, âèçíàº àâòîðêà ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî äîñë³äæåííÿ, ìàëî
ïîíÿòòÿ ãàðìîí³¿ ³ äèñãàðìîí³¿ («éîãî åìîö³éíî-åñòåòè÷í³
äóìêè âåñü ÷àñ îáåðòàþòüñÿ â öüîìó êîë³» [4, ñ. 49]). Âèçíà-
þ÷è ïðèêìåòíó ðèñó øåâ÷åíêîâî¿ îñîáëèâîñò³ — «ïîñò³éíå,
áîëþ÷å, îãîëåíå» â³ä÷óòòÿ ñîö³àëüíî¿ äèñãàðìîí³¿, — Ìèõàé-

ëèíà Êîöþáèíñüêà ââàæàº çà ïîòð³áíå íàãàäàòè, ùî âæå ñàìà
äîëÿ Øåâ÷åíêà ïîçíà÷åíà ö³ºþ äèñãàðìîí³ºþ: ì³æ ãåí³àëü-
íîþ íàòóðîþ, òâîð÷îþ ³ â³ëüíîþ, — ³ êðèïàöüêèì ïîõîäæåí-
íÿì. «×è íå òîìó, — ðèòîðè÷íî çàïèòóº Êîöþáèíñüêà, —
â³ä÷óòòÿ äèñãàðìîí³¿ áóëî â Øåâ÷åíêà òàêèì çàãîñòðåíèì ³
òàêèì îñîáèñòèì?» [4, ñ. 50].
Â³ä÷óòòÿ ñóïåðå÷íîñòåé, ïåðåêîíàíà øåâ÷åíêîçíàâåöü,
ïåðåéìàº âåñü ëàä ìèñëåííÿ ïèñüìåííèêà, à â³äòàê êîíòðàñò
ñòàº îñíîâîþ éîãî åñòåòè÷íèõ îö³íîê, «â³í íå ìîæå çáåðåãòè
«ñåðåäèííî¿» ïîçèö³¿, åìîö³éíî¿ ð³âíîâàãè».
«Òÿæêî æèòü íà ñâ³ò³ — «ÿê âåñåëî æèòü», «ñì³õ — ñëüîçè,
ãí³â — í³æí³ñòü, ïîìñòà — ïðîùåííÿ. ² ë³òåðàòóðîçíàâ÷èé
êîìåíòàð — «ïîâíîòà ëþäñüêîãî â ºäíîñò³ âñ³õ ñâî¿õ ïðîÿâ³â ³
íàâ³òü êðàéíîù³â». ² çàâåðøàþòüñÿ ö³ íàóêîâ³ ðîçìèñëè âè-
çíàííÿì — «Ñåðåä òèõ åñòåòè÷íèõ çàêîí³â, ÿêèì ï³äâëàäíà
éîãî (Øåâ÷åíêà. — Í. Ì.) òâîð÷³ñòü, öå îäèí ç îñíîâíèõ»
[4, ñ. 54].
Ç ëþäñüêîþ íàòóðîþ ïîâ’ÿçàíà ³ ïðîñòîòà «ïðÿìîãî âè-
ñëîâó» ïîåòà. Ïðîñòîòà ÿê åñòåòè÷íèé ïðèíöèï ïîåòèêè
Øåâ÷åíêà, ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü Êîöþáèíñüêà, â³äïîâ³äàº
òåìïåðàìåíòîâ³ ïîåòà, éîãî ö³ëüí³é äåìîêðàòè÷í³é íàòóð³,
º íåäîâ³ðîþ äî ôðàçè.
Ââàæàþ÷è Øåâ÷åíêà ïîåòîì «ïðÿìîãî âèñëîâó», Êîöþ-
áèíñüêà ö³ëêîì ñëóøíî ïîðóøóº ïðîáëåìó ñïðèéíÿòòÿ, ïðî-
áëåìó âçàºìîä³¿ àâòîðà ³ ÷èòà÷à. Çà ñïîñòåðåæåííÿì àâòîðêè
äîñë³äæåííÿ, Øåâ÷åíêî íå ìèñëèâ ñîá³ ïîåòà «áåç ïðÿìî¿
àäðåñîâàíîñò³ äî ÷èòà÷à». Òîæ ö³ëêîì ëîã³÷íèì º ïðèïó-
ùåííÿ: «Öÿ îðãàí³çàö³ÿ çóìîâèëà ³ ñïîñ³á âèñëîâëþâàííÿ»
[4, ñ. 63]. Ñàìå âèñëîâëþâàííÿ, à ÿêùî òî÷í³øå, îñîáëèâèé
ñâ³ò Ñëîâà âèçíà÷èâ ñïåöèô³êó øåâ÷åíêîâî¿ ïîåòèêè. «Åñòå-
òèêà Øåâ÷åíêà — öå åñòåòèêà ïðîñòîãî «ñëîâà» — óçàãàëüíþº
Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà.
Ïî-ð³çíîìó ðîçóì³ëè (òà é ðîçóì³þòü) øåâ÷åíêîâó «ïðî-
ñòîòó», âèçíàº Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà: äëÿ îäíèõ âîíà
áóëà (ïðè âñ³é ¿¿ ïðèâàáëèâîñò³) îçíàêîþ â÷îðàøíüîãî äíÿ
ïîåç³¿, äëÿ ³íøèõ — âåëèêîþ, íåðîçãàäàíîþ òàºìíèöåþ êîæ-
íî¿ ñïðàâæíüî¿ ïîåç³¿. Ùî ñòîñóºòüñÿ Êîöþáèíñüêî¿ — ³í-

òåðïðåòàòîðà øåâ÷åíêîâî¿ ïîåòèêè, òî ôåíîìåí øåâ÷åíêî-
âî¿ ïðîñòîòè äëÿ íå¿ äóæå íåïðîñòèé ³ áàãàòîïëàíîâèé. Âîíà
ïîñë³äîâíî â³äêðèâàº â íüîìó ð³çí³ îçíàêè. Öå, çîêðåìà, ³
îðãàí³÷í³ñòü çëèòòÿ ïîåòè÷íîãî ãîëîñó ç íàðîäíîïîåòè÷íîþ
ñòèõ³ºþ, ³ áàãàòîðàçîâå ïîâåðíåííÿ äî îäíèõ ³ òèõ ñàìèõ òåì,
³ óòâåðäæåííÿ ïîåòè÷íîñò³ ïðîñòîãî âèñëîâëþâàííÿ, ³ áåç-
ïîñåðåäíîñò³ ë³ðè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ — âñ³ ö³ òàê³ ð³çí³, íåî-
äíîð³äí³ ÿêîñò³ ÷àñòî îá’ºäíóþòü îäíèì ïîíÿòòÿì øåâ÷åí-
êîâî¿ «ïðîñòîòè». «Àëå êîæíó ç íèõ ñë³ä ïåðåäóñ³ì ïîñòàâèòè
íà ³ñòîðè÷íèé ãðóíò ³ ðîçãëÿíóòè ñóâîðî â êîíòåêñò³ òâîð÷î¿
îñîáèñòîñò³ Øåâ÷åíêà», — óçàãàëüíþº Êîöþáèíñüêà ³ íàãî-
ëîøóº — «Ëèøå â òàêîìó ðàç³ ìîæíà çðîçóì³òè ¿¿ ñïåöèô³êó ³
íåïîâòîðí³ñòü» [4, ñ. 213].
Âèçíàííÿ òîãî, ùî ïîåç³ÿ Øåâ÷åíêà íàäçâè÷àéíî «îñî-
áèñòà», ñïîíóêàº äîñë³äíèöþ äî àíàë³çó ôîðì âèðàæåííÿ
àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ ïîåòà ³ âîíà ïîì³÷àº — øåâ÷åíêîâå
ïîåòè÷íå «ÿ» äàëåêî íå çàâæäè çìèêàºòüñÿ ç îñîáîþ ïîåòà»
[4, ñ. 13]. Íàìàãàþ÷èñü íàáëèçèòèñÿ äî ïðèðîäè ñëîâåñíî¿ îá-
ðàçíîñò³ øåâ÷åíêîâîãî «íåîáðàçíîãî» ñëîâà Ìèõàéëèíà Êî-
öþáèíñüêà ç ïðèòàìàííèì ¿é åñòåòè÷íèì ñìàêîì ³ íàóêîâèì
òàêòîì òîðêàºòüñÿ ñàìî¿ ñïåöèô³êè ä³àëåêòèêè íàðîäæåííÿ
õóäîæíüî¿ ôîðìè, âçàºìîä³¿ åñòåòè÷íîãî ³ õóäîæíüîãî.
Øåâ÷åíêîâà «ïðîñòîòà», äîïóñêàº Ìèõàéëèíà Êîöþ-
áèíñüêà, ïåðåáóâàº äåñü íà ìåæ³, íà ïåðåïëåòåíí³ ñâîºð³äíî¿
ðåàë³ñòè÷íîñò³ ôîëüêëîðó ³ íàòóðàëüíèõ òåíäåíö³é â ïîåç³¿.
Éäåòüñÿ ïðî ìàêñèìàëüíó â³äïîâ³äí³ñòü ñëîâà ïðåäìåòîâ³
çîáðàæåííÿ, ä³¿, æåñòó, ïåðåæèâàííþ. Òàêà òî÷í³ñòü, àäåê-
âàòí³ñòü øåâ÷åíêîâîãî ñëîâà çîáðàæàëüíîìó, ïåðåêîíàíà
Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà, «ïðîêëàäàº ñîá³ øëÿõ êð³çü óñ³
óìîâíîñò³ ðîìàíòèçîâàíî-ôîëüêëîðíî¿ ôðàçåîëîã³¿, íàáó-
âàº âèòîí÷åíîñò³, êðèñòàë³çóºòüñÿ â øåâ÷åíê³âñüêå «ïðîñòå»
ñëîâî».
Âèçíàþ÷è, ùî øåâ÷åíêîâà êðèñòàë³çàö³ÿ ç ¿¿ ÷³òê³ñòþ,
çðèì³ñòþ ïîðîäæóº â³ä÷óòòÿ ïðîñòîòè ³ çðîçóì³ëîñò³, Ìèõàé-
ëèíà Êîöþáèíñüêà óòî÷íþº: «ïðîòå ñàìà ïî ñîá³ êðèñòàë³çà-
ö³ÿ íåïðîñòèé ïðîöåñ àíàë³çó-ñèíòåçó» [4, ñ. 233].
Íå çàëèøàº äîñë³äíèöÿ ïîçà ë³òåðàòóðîçíàâ÷îþ óâàãîþ ³

íàÿâí³ñòü â òâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà òðàäèö³éíîãî, õî÷à é óìîâ-
íîãî îáðàçó îïîâ³äà÷à («Ñîâà», «Êàòåðèíà», «Ãàéäàìàêè»,
«Ñîí»).
Ïðîñòåæèâøè âëàñòèâ³ öüîìó îáðàçó ñòàë³ ðèñè (ëþäÿ-
í³ñòü, ³äåéíà ñóìë³íí³ñòü ç ñâî¿ìè ãåðîÿìè, ñõèëüí³ñòü äî ô³-
ëîñîôñòâóâàííÿ â äóñ³ íàðîäíî¿ ìóäðîñò³), Êîöþáèíñüêà, ÿê
ïðîíèêëèâèé øåâ÷åíêîçíàâåöü ïîì³÷àº — îáðàç îïîâ³äà÷à íà
â³äì³íó â³ä ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ðàíí³õ «äóìîê» çíà÷íî áëèæ÷èé
äî á³îãðàô³÷íîãî «ÿ» Øåâ÷åíêà — «øåâ÷åíêîâ³-îïîâ³äà÷åâ³
äóøíî ï³ä ìàøêàðîþ, â³í ÷àñòî çðèâàº ¿¿ ç ñåáå, ³ ìè áà÷èìî
éîãî îáëè÷÷ÿ» [4, ñ. 215].
Îñîáà ë³ðèêà ÷àñòî ëåãåíäàðíà. Ñâîþ á³îãðàô³þ â³í ùå-
äðî âëèâàº â ñâîþ òâîð÷³ñòü, òâîðèòü àâòîîáðàç. Îñîáà Øåâ-
÷åíêà — îäíà ç íàéá³ëüø ëåãåíäàðíèõ â óñ³é ³ñòîð³¿ ñâ³òîâî¿
ïîåç³¿. Âîíà ñòàëà íàñò³ëüêè æ ôàêòîì õóäîæí³ì, íàñê³ëüêè
éîãî ïîåç³ÿ — ôàêòîì ñóñï³ëüíèì. «Á³îãðàô³ÿ ïîåòà ï³äñèëå-
íà, ï³äíåñåíà, îñìèñëåíà òâîð÷³ñòþ, òâîð÷³ñòü — âèâ³ðåíà é
ñïðàâäæåíà æèòòÿì» [4, ñ. 219] — ³ öå íàêëàäàº â³äáèòîê íà
âñþ éîãî ïîåòèêó.
Â öüîìó çâ’ÿçêó íå ìîæíà íå çãàäàòè ðåàêö³þ Ì. Êîöþ-
áèíñüêî¿ íà äóìêó Î. Êîíèñüêîãî, âèñëîâëåíó â ñòàòò³ «Ïðî
âèâ÷åííÿ îñîáè Øåâ÷åíêà», ÿêèé ââàæàº, ùî «îñîáà ïî-
åòà âèùà éîãî òâîð÷îñò³». Ïîãîäæóþ÷èñü ç Î. Êîíèñüêèì â
òîìó, ùî â³í ï³äíîñèòü îñîáó Øåâ÷åíêà ÿê ôàêòîð ³ñòîðèêî-
ë³òåðàòóðíèé, åñòåòè÷íèé, ïñèõîëîã³÷íèé, — àëå âîíà êà-
òåãîðè÷íî íå çãîäíà ç òèì, ùî ¿¿ ìîæíà ïðîòèñòàâëÿòè éîãî
òâîð÷îñò³ — «Ïåðåä íàìè êëàñè÷íà ºäí³ñòü òâîð÷îñò³ ³ æèòòÿ,
³äåéíèõ ïðàãíåíü ³ ìîðàëüíèõ ïðèíöèï³â, ºäí³ñòü «âíóòð³ø-
íüî¿» ³ «çîâí³øíüî¿ ëþäèíè» [4, ñ. 47].
Ïðîñòîòà ñëîâåñíî¿ îáðàçíîñò³ Øåâ÷åíêà, ïåðåêîíàíà
Êîöþáèíñüêà, íàëåæèòü äî «íàéïðîãðåñèâí³øèõ íîâàòîð-
ñüêèõ òåíäåíö³é òîãî÷àñíî¿ ïîåç³¿. Íàðîäæóâàëàñÿ ïðèíöè-
ïîâî íîâà ïîåòè÷íà åñòåòèêà «Áóòòÿ íå ðîçïàäàëîñÿ á³ëüøå
íà ôîðìè âèñîêîãî ³ íèçüêîãî, ìàòåð³àëüíîãî, ïîåòè÷íîãî ³
ïðîçà¿÷íîãî», ïðîçà¿çì ïî÷èíàº óñâ³äîìëþâàòèñÿ ÿê ð³âíèé
ñåðåä ð³âíèõ çàñîá³â ñëîâåñíî¿ îáðàçíîñò³. ² òóò Ìèõàéëèíà
Êîöþáèíñüêà, «ÿê ãåí³àëüíèé ³íòåðïðåòàòîð øåâ÷åíêîâî¿

ïîåç³¿» (Ò. Ãóíäîðîâà), ïîðóøóº ïðîáëåìó àâòîðà ³ àâòîðñòâà
ñëîâåñíî¿ òâîð÷îñò³.
Âèðàæàëüíà ³ çîáðàæàëüíà òî÷í³ñòü ³ âèðàçí³ñòü øåâ÷åí-
êîâîãî ñëîâà, çàóâàæóº ë³òåðàòóðîçíàâåöü, íå ëèøàºòüñÿ íà
ð³âí³ íåÿñíèõ ïåðâèííèõ «àñîö³àòèâíèõ ³ìïóëüñ³â», íå éäå
íàîñë³ï çà ïðèìõëèâîþ óÿâîþ, à ìèòåöü êîíòðîëþº ¿¿, «âò³-
ëþº â îá’ºêòèâíî âèðàçíèé ³ ïðèíöèïîâî äîñÿæíèé äëÿ ÷óò-
òºâîãî ñïðèéìàííÿ îáðàçó».
Øåäåâðè øåâ÷åíêîâî¿ ë³ðèêè, òàê³ ÿê «Ñàäîê âèøíåâèé
êîëî õàòè», ïèøå Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà, ñïðàâëÿþòü
âðàæåííÿ ìîâáè çâè÷àéíîãî íàçèâàííÿ òîãî, ùî îòî÷óº ïîåòà
«Ñâîãî ÷àñó íàâ³òü âèñëîâëþâàëàñÿ äóìêà, ùî ïîåò òóò «íå
òâîðèòü, ëèøå â³äòâîðþº» [4, ñ. 234]. Àëå òàêå â³äòâîðåííÿ,
óòî÷íþº Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà, ïåðåäáà÷àº àâòîðñüêå
ïîïåðåäíº óñâ³äîìëåííÿ ÿâèù ÿê íàé³ñòîòíøèõ ³ «áîæèé
äàð» ìîìåíòàëüíî¿ êðèñòàë³çàö³¿ — çäàòí³ñòü çà ìèòü ñõîïèòè
ïîåòè÷íèé ñåíñ çâè÷àéíîãî» [4, ñ. 234].
Ñëîâî, ïîçáàâëåíå îáîâ’ÿçêîâî¿, ñóòî ìîâíî¿ îáðàçíîñò³ ³
âçàãàë³ ÿêî¿ñü çàçäàëåã³äü çàäàíî¿ åñòåòè÷íî¿ ÿêîñò³, ïåðåêî-
íàíà Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà, ùîðàçó íàáóâàº ö³º¿ ÿêîñò³
çàíîâî â ðóêàõ õóäîæíèêà. ßê íà ¿¿ ïåðåêîíàííÿ, ². Ôðàíêî
íå ìàâ ðàö³¿, êîëè ó ñâî¿õ «Ïðè÷èíêàõ äî îö³íþâàííÿ ïîåç³¿
Øåâ÷åíêà» ï³äêðåñëþâàâ íåçäàòí³ñòü ïîåòà äî òâîðåííÿ
«îá’ºêòèâíî ³ñíóþ÷èõ» ïëàñòè÷íèõ ìàëþíê³â». «Íàì âèäà-
ºòüñÿ, — ïèñàëà ç öüîãî ïðèâîäó Ìèõàéëèíà Êîöþáèíñüêà. —
ùî ö³ îð³ºíòèðè, ÿê³ ïîäàº â³í (Øåâ÷åíêî. — Í. Ì.) ó ñâî¿õ
îïèñàõ, íàéìåíø³, íàéïðîñò³ø³, ñàìîçðîçóì³ë³». ² ââàæàëà
çà ïîòð³áíå äàòè ñóòòºâî âàæëèâå óòî÷íåííÿ — «Àëå òàêèìè
âîíè ñòàþòü ëèøå ïðîïóùåí³ êð³çü òâîð÷ó óÿâó ïîåòà — ïî-
ì³÷åí³, â³ä³áðàí³, ïîåòè÷íî ï³äíåñåí³ íèì» [4, ñ. 236].
Ó øåâ÷åíêîâèõ ïîåòè÷íèõ ³íôîðìàö³ÿõ çàâæäè ïðèñóòíº
ïåðåòâîð÷å íà÷àëî, — íàãîëîøóâàëà Ìèõàéëèíà Êîöþáèí-
ñüêà: ³ óòî÷íþâàëà: «öå æ áî íå ïðîñòî ìèñòåöòâî, à ìèñòå-
öòâî ïðîñòîòè» [4, ñ. 239].
Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Çóáðèöüêà Ì. Homo legens: ÷èòàííÿ ÿê ñîö³îêóëüòóðíèé ôåíî-
ìåí. — Ëüâ³â: Ë³òîïèñ, 2004. — 351 ñ.
2. Êîöþáèíñüêà Ì. Îáðàçíå ñëîâî â ë³òåðàòóðíîìó òâîð³. — Ê.: Âè-
äàâíèöòâî Àêàäåì³¿ íàóê Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ, 1960. — 197 ñ.
3. Êîöþáèíñüêà Ì. Ìî¿ îáð³¿. — Ê.: Äóõ ³ ë³òåðà, 2004. — Ò. 1. —
335 ñ.
4. Êîöþáèíñüêà Ì. Ë³òåðàòóðà ÿê ìèñòåöòâî ñëîâà. Äåÿê³ ïðèíöè-
ïè ë³òåðàòóðíîãî àíàë³çó õóäîæíüî¿ ìîâè. — Ê.: Íàóêîâà äóìêà,
1965. — 378 ñ.
5. Êîöþáèíñüêà Ì. Åòþäè ïðî ïîåòèêó Øåâ÷åíêà. — Ê.: Ðàäÿí-
ñüêèé ïèñüìåííèê, 1990. — 271 ñ.
Ñòàòòÿ íàä³éøëà äî ðåäàêö³¿ 3 áåðåçíÿ 2014 ð.

ÓÄÊ 007:82.0:304
Îëåíà ²âàíîâà
ÌÀÐÊÅÒÈÍÃ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ.
ÂÈÊÎÍÓª ÌÈÑÒÅÖÜÊÀ ÏÅÐ²ÎÄÈÊÀ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ òðàíñôîðìàö³¿ îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà

òà àíàë³çóþòüñÿ çì³íè éîãî ñòàòóñó â óìîâàõ êóëüòóðè ñïîæèâàííÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìèñòåöòâî, êóëüòóðà ñïîæèâàííÿ, ìàðêåòèíã ìèñ-
òåöòâà.
Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ òðàíñôîðìàöèè îöåíèâàíèÿ èñêóñ-
ñòâà è àíàëèçèðóþòñÿ èçìåíåíèÿ åãî ñòàòóñà â óñëîâèÿõ êóëüòóðè ïî-
òðåáëåíèÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: èñêóññòâî, êóëüòóðà ïîòðåáëåíèÿ, ìàðêåòèíã èñ-
êóññòâà.
The transformations of understanding of art is examined and the changes
of status of art in the conditions of consumer society are analyzed in the article.
Key words: art, consumer society, marketing of art.
Ìèñòåöüêà ïåð³îäèêà, îñìèñëþþ÷è ³ ðåïðåçåíòóþ÷è íà

ñâî¿õ ñòîð³íêàõ ìèñòåöüê³ çäîáóòêè, íàäàº îð³ºíòèðè ñóñï³ëü-
ñòâó ùîäî ¿õ óñâ³äîìëåííÿ òà ôîðìóâàííÿ óÿâëåíü ïðî ö³í-
í³ñòü, çíà÷èì³ñòü ìèñòåöòâà, ñïîñîáè éîãî îö³íþâàííÿ, ³ñòî-
ð³þ ðîçâèòêó, ìàéáóòòÿ òà íàäàº ìîæëèâ³ñòü ³ íàãîäó ñêëàñòè
óÿâëåííÿ ïðî ö³íí³ñíèé ñòàòóñ ìèñòåöòâà â êóëüòóð³ ñó÷àñ-
íîñò³, çðîçóì³ëî, â êîíòåêñò³ âëàñíîãî áà÷åííÿ. Íàòîì³ñòü
ìèñòåöòâî — öå ùå é òîâàð, ùî ïðèñóòí³é íà ðèíêó, òîâàð,
ÿêèé ï³äïîðÿäêîâóºòüñÿ ðèíêîâèì çàêîíàì ³ ïðàâèëàì. Ðå-
ïðåçåíòàö³ÿ ìèñòåöòâà ç îãëÿäó íà éîãî ìàðêåòèíãîâ³ ÿêîñò³
íå íàäòî õàðàêòåðíà äëÿ ñïåö³àë³çîâàíî¿ «òîâñòî¿» ïðåñè. Âè-
íèêàº ïèòàííÿ: ÿê îñìèñëþþòüñÿ ³ ïðîñóâàþòüñÿ ìèñòåöü-
ê³ çäîáóòêè ñïåö³àë³çîâàíîþ ïåð³îäèêîþ â óìîâàõ êóëüòóðè
ñïîæèâàííÿ, ç îäíîãî áîêó, òà ÿê ñïîñîáè ðåïðåçåíòàö³¿ ìèñ-
òåöòâà, õàðàêòåðí³ äëÿ ìèñòåöüêî¿ ïåð³îäèêè, âïëèâàþòü íà
éîãî ïðîñóâàííÿ äî ñïîæèâà÷à òà ôîðìóâàííÿ ïîïèòó ³ ñòè-
ìóëþâàííÿ çáóòó ìèñòåöüêî¿ ïðîäóêö³¿, ç ³íøîãî áîêó? Òàêà
ïîñòàíîâêà ïèòàííÿ åêñïë³êóº ïðîáëåìó ôàõîâîãî îö³íþ-
âàííÿ ìèñòåöòâà â êóëüòóð³ ïî÷àòêó ÕÕ² ñòîë³òòÿ ÿê êóëüòó-
ð³ ñïîæèâàííÿ, — îö³íþâàííÿ çàãàëîì òà ïîºäíàííÿ ð³çíèõ
© ²âàíîâà Î., 2014
ôîêóñ³â îö³íþâàííÿ (ÿê-òî åñòåòè÷íèé ³ ìàðêåòèíãîâèé) õó-

äîæíüî¿ òâîð÷îñò³ çîêðåìà.
Ó ð³çíèé ÷àñ äî îáãîâîðåííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè äîëó÷àëèñÿ
Â. Áåíüÿì³í, Ñ. Ëåø, Ì. Ôóêî, Ó. Åêî, çàóâàæóþ÷è, ùî ãëî-
áàëüí³ òðàíñôîðìàö³¿ ïðèçâåëè äî çì³íè ñîö³îêóëüòóðíîãî
ñòàòóñó ìèñòåöòâà, çì³íè óÿâëåíü ïðî ñóòí³ñòü, ïðèðîäó òâîð-
÷îãî ïðîöåñó ³ éîãî çäîáóòê³â, à â³äòàê ³ äî çì³í â îö³íþâàíí³
ìèñòåöòâà. Ìåòîþ ö³º¿ ñòàòò³ º âèÿâëåííÿ òà åêñïåðòèçà ïî-
ãëÿä³â ñó÷àñíî¿ ìèñòåöüêî¿ ïåð³îäèêè Óêðà¿íè íà ìèñòåöòâî
ÿê ñêëàäîâó ðèíêó (òîáòî â êîíòåêñò³ ìàðêåòèíãó ìèñòåöòâà)
íà òë³ ³íøèõ òèï³â îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà, ðåïðåçåíòîâàíèõ
ó â³äïîâ³äíèõ ïóáë³êàö³ÿõ. Çàâäàííÿ, íà ÿêèõ çîñåðåäæåíî
óâàãó: çàêöåíòóâàòè ìàðêåòèíãîâ³ âëàñòèâîñò³ ìèñòåöòâà ÿê
ñôåðè âèðîáíèöòâà ñêëàäíèõ ïðîäóêò³â; ïîÿñíèòè âïëèâ îö³-
íþâàííÿ ìèñòåöòâà íà íàñòðî¿ ³ ïîâåä³íêó àóäèòîð³¿; îïèñàòè
ñïîñîáè îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà, ïðåäñòàâëåí³ â ìèñòåöüê³é
ïåð³îäèö³; çä³éñíèòè ìîí³òîðèíã ñó÷àñíî¿ âñåóêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêî¿ ïåð³îäèêè â êîíòåêñò³ ¿¿ âíåñêó â
ìàðêåòèíã ìèñòåöòâà îïðèëþäíåíèìè îö³íêàìè ìèòö³â ³
òâîð³â.
Ïîëü äå Ìàí, âèçíàíèé àâòîðèòåò ó ïèòàííÿõ îö³íîê
ìèñòåöòâà, íå íàäòî øàíîáëèâî ñòàâèòüñÿ äî êðèòèê³â, ôàõ
ÿêèõ — îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà: «Êàðòèíà ÷èòàííÿ, ùî âè-
ìàëüîâóºòüñÿ, êîëè çâåðòàºøñÿ äî ð³çíèõ ñó÷àñíèõ êðèòèê³â,
íåïðîñòà. Óñ³ì ¿ì âëàñòèâà ïàðàäîêñàëüíà íåóçãîäæåí³ñòü
ì³æ çàãàëüíèìè ïîëîæåííÿìè, ÿê³ âîíè âèñëîâëþþòü ïðî
ïðèðîäó ë³òåðàòóðè (îñíîâîþ ¿õ êðèòè÷íèõ ìåòîä³â), ³ ôàê-
òè÷íèìè ðåçóëüòàòàìè ¿õ ³íòåðïðåòàö³é. Âîíè íå ò³ëüêè íå
óñâ³äîìëþþòü íåóçãîäæåíîñò³, àëå ³, çäàºòüñÿ, ñàìå çàâäÿêè
¿é çä³éñíþþòü âëàñíå ïðîñóâàííÿ, ³ êðàùèìè ñâî¿ìè ïðî-
çð³ííÿìè âîíè çîáîâ’ÿçàí³ ïåðåäáà÷åííÿì, ÿê³ çãîäîì ñïðîñ-
òîâóþòüñÿ» [3, ñ. 9]. Íàòîì³ñòü ñüîãîäí³ ìîæíà çóñòð³òè é ³íø³
äóìêè: «Ñàìå ðîçóì³ííÿ — òëóìà÷åííÿ — ïîö³íîâóâàííÿ º ÷è
íå ùîíàéâàæëèâ³øèìè ìîäóñàìè ðåàëüíîãî ³ñíóâàííÿ êóëü-
òóðè, áà, íàâ³òü ïåðåäóìîâîþ ¿¿ ïîáóòóâàííÿ ó ïîâñÿêäåíí³, ¿¿
ä³éñíîãî âïëèâó íà ëþäèíó, ãðóïè ëþäåé. Ñàìà ó÷àñòü ó êóëü-
òóð³ æèâèõ ¿¿ íîñ³¿â (³ — â³äïîâ³äíî — òðàíñëÿòîð³â) íåìîæ-
ëèâà áåç ïåâíî¿ ³íòåðïðåòàòèâíî-äèñêóðñèâíî¿ àêòèâíîñò³

òèõ, ùî âëàñíå ³ ï³äòðèìóþòü òÿãë³ñòü ñîö³îêóëüòóðíîãî ïîëÿ
ó ñèíõðîí³¿ òà ñàìîâ³äòâîðþâàííÿ «âåðòèêàëüíèõ êîíòåêñò³â»
êóëüòóðè ³ ä³àõðîí³¿» [2, ñ. 8].
Îö³íêà îäíî÷àñíî ñâ³ä÷èòü ³ ïðî ïðåäìåò îö³íþâàííÿ, ³
ïðî ¿¿ àâòîðà. À îñê³ëüêè ìèñòåöòâî — çàâæäè íåïîâòîðí³ñòü,
ïàðàäîêñàëüí³ñòü, ãëèáèíà, òî ÷èì ìåíø ï³äãîòîâëåíèé ðåöè-
ï³ºíò, òèì â³í ïðèì³òèâí³øèé, àëå íàõàáí³øèé ³ êàòåãîðè÷í³-
øèé â îö³íêàõ, îñê³ëüêè âñå, ùî ì³æ ðÿäê³â, íåäîñòóïíå éîìó,
áî ïîòðåáóº çóñèëü. Ïðîòå, ÿê òóò íå çãàäàòè Ô. Í³öøå, ÿêèé
çàóâàæóâàâ, ùî ïîãàí³ ïèñüìåííèêè ïîòð³áí³ äëÿ íåðîçâèíå-
íîãî ³íòåëåêòó òà óáîãîãî ñìàêó, áî çàäîâîëüíÿþòü ¿õ ö³ëêîì?!
Ñïðàâæí³é (ï³äãîòîâëåíèé) ÷èòà÷ — öå àòìîñôåðà âèìîãëè-
âîñò³, ïåðåøêîäà ñâàâîë³, âñåäîçâîëåíîñò³ íåñìàêó é áàíàëü-
íîñò³, íàãàäóâàííÿ ïðî ðåàëüí³ñòü ö³ííîñò³ ìèñòåöòâà. ßê³ñòü
òâîðó, îö³íþâàííÿ éîãî âàðòîñòåé, ö³ííîñò³ – ñîö³îêóëüòóðíà
õàðàêòåðèñòèêà, âîíà ôîðìóºòüñÿ ³ ä³º ó ïðîñòîð³ ñîö³îêóëü-
òóðíî¿ ³ ñîö³àëüíîêîìóí³êàö³éíî¿ âçàºìîä³¿. ªäèíîãî íàáîðó
êðèòåð³¿â äëÿ âèçíà÷åííÿ ö³ííîñò³ ìèñòåöòâà — íå ³ñíóº, ÿê
íåìàº é îáîâ’ÿçêîâèõ òà íåçàïåðå÷íèõ îö³íîê. Ö³íí³ñí³ õà-
ðàêòåðèñòèêè ìèñòåöòâà, ùî àêòóàë³çóþòüñÿ â òèõ ÷è ³íøèõ
îáñòàâèíàõ, ïîñò³éíî öèðêóëþþòü ì³æ óñ³ìà ñóá’ºêòàìè åñòå-
òè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ (âèðîáíèêè — ïðîäóêòè — ñïîæèâà÷³), âçà-
ºìîîáóìîâëþþòü ¿õ ïîâåä³íêó ³ âëàñòèâîñò³. Ó ñôåð³ òâîð÷îñò³
ïðîäóêóþòüñÿ åñòåòè÷í³ ö³ííîñò³ é íîðìè, ó òâîðàõ — âì³ùó-
þòüñÿ, à â ðåöåïö³¿ – àêòóàë³çóþòüñÿ òà ôîðìóþòüñÿ, ùîá ðåà-
ë³çîâóâàòèñü ó âàð³àíò³ íîâèõ î÷³êóâàíü ³ çàïèò³â.
Ìèñòåöüêèé òâ³ð ÿê ïðîäóêò ç ïîçèö³é ìàðêåòèíãó íà-
ëåæèòü äî òèïó ñêëàäíèõ òà õàðàêòåðèçóºòüñÿ «ïðèðîäíîþ
ñêëàäí³ñòþ» ó òðüîõ âèì³ðàõ: òåõí³÷íîìó, ðåôåðåíö³éíîìó
òà ñèòóàòèâíîìó. Òåõí³÷íèé âèì³ð îõîïëþº ìàòåð³àëüí³ òà
òåõí³÷í³ êîìïîíåíòè ïðîäóêòó â òîìó âèãëÿä³, â ÿêîìó éîãî
îòðèìóº ñïîæèâà÷. Îñîáëèâîãî çíà÷åííÿ öåé àñïåêò íàáóâàº
â ÷àñè äèäæèòàë³çà³¿ òà òèðàæóâàííÿ ìèñòåöòâà, îñê³ëüêè òâ³ð
ñòàº «íåàóðàòè÷íèì», à êîï³ÿ äîð³âíþº îðèã³íàëîâ³ (Â. Áå-
íüÿì³í). Ñèòóàö³éíèé âèì³ð ñòîñóºòüñÿ îáñòàâèí, ùî ïîñò³é-
íî çì³íþþòüñÿ â ïðîöåñ³ ñïðèéíÿòòÿ òâîðó, à ñïðèéíÿòòÿ —
íåâ³ä’ºìíèé êîìïîíåíò îö³íêè òà ñïîæèâàííÿ ìèñòåöüêîãî

ïðîäóêòó. Îñîáëèâî ïðèíöèïîâó ðîëü öåé ÷èííèê â³ä³ãðàº ó
âèêîíàâñüêèõ ìèñòåöòâàõ, «äå íàñòð³é ³ ô³çè÷íèé ñòàí ìèò-
öÿ, ðåàêö³ÿ àóäèòîð³¿ º ïîá³÷íèìè ôàêòîðàìè, ÿê³ â³ä÷óòíî
âïëèâàþòü íà ÿê³ñòü ïðîäóêòó ³ ùå ðàç äîâîäÿòü, ùî ïðîäóêò
êîæíîãî ðàçó º íåïîâòîðíèì» [4, ñ. 34]. Ç òî÷êè çîðó ïèòàííÿ
ö³ííîñò³ ìèñòåöòâà íàäçâè÷àéíî âàæëèâèì º ðåôåðåíö³éíèé
âèì³ð, ÿêèé «äîçâîëÿº ñïîæèâà÷àì îáðàòè ïðîäóêò, îïåðó-
þ÷è ð³çíîìàí³òíèìè çì³ñòîâíèìè îçíàêàìè (âèä, æàíð, ³ñ-
òîðè÷íèé ïåð³îä òîùî). Ê³ëüê³ñòü òàêèõ îçíàê çá³ëüøóºòüñÿ
÷è çìåíøóºòüñÿ çàëåæíî â³ä îñîáèñòîãî äîñâ³äó ñïîæèâà÷³â
÷è ¿õí³õ çíàíü ïðî ïðîäóêò. Òàêèé âèì³ð äîçâîëÿº âèçíà÷èòè
ïðîäóêò øëÿõîì ïîð³âíÿííÿ éîãî ç ÷èìîñü, ùî ³ñíóº ÷è ³ñ-
íóâàëî êîëèñü… Îö³íêà ïðîäóêòó â³äáóâàºòüñÿ â ïðîöåñ³ éîãî
ôóíêö³îíóâàííÿ â ïåâíîìó ñåðåäîâèù³, äå â³í ðîçïîâñþäæó-
ºòüñÿ, òà â ìåæàõ êîíêðåòíîãî ðèíêó, äå ³ñíóþòü ÷è ³ñíóâàëè
³íø³ ïðîäóêòè» [4, ñ. 33]. Òîæ ð³çí³ âèì³ðè ìèñòåöüêîãî òî-
âàðó (ð³çí³ ñïîñîáè éîãî îö³íþâàííÿ) çðåøòîþ ïðàöþþòü íà
ïðîñóâàííÿ ìèñòåöòâà äî ïóáë³êè, àäæå ïîëåãøóþòü âèá³ð ³
ðåöåïö³þ ìèñòåöüêèõ çäîáóòê³â ÿê ñêëàäíèõ ïðîäóêò³â, ðîá-
ëÿòü âíåñîê â ìàðêåòèíã ìèñòåöòâà.
Ñêëàäí³ñòþ ìèñòåöüêîãî ïðîäóêòó ïîÿñíþºòüñÿ âàæê³ñòü
ðîáîòè êðèòèê³â-ìèñòåöòâîçíàâö³â, ÿê³ ìàþòü îïåðóâàòè áà-
ãàòüìà çì³ñòîâíèìè îçíàêàìè, äàþ÷è ïðîôåñ³éíó îö³íêó òâî-
ðàì ìèñòåöòâà òà ìèòöÿì. Öÿ ïðèðîäíà ñêëàäí³ñòü ïðîäóêòó
ìèñòåöüêî¿ òâîð÷îñò³ òàêîæ ïîÿñíþº íåîáõ³äí³ñòü îïðèëþä-
íåííÿ ôàõîâèõ îö³íîê ìèñòåöòâà äëÿ ïîëåãøåííÿ ñïðèéíÿò-
òÿ ³ ñïîæèâàííÿ àóäèòîð³ºþ öüîãî òèïó ïðîäóêò³â. ² õî÷ ñåðåä
ñïîæèâà÷³â ìèñòåöòâà º é äîñèòü äîáðå îá³çíàí³ òà ãëèáîêî
çàö³êàâëåí³ â ðåöåïö³¿ îñîáèñòîñò³ (âîíè ìàþòü ñòàòóñ ìèñ-
òåöüêî¿ ïóáë³êè), íàâ³òü òàê³ ïðåäñòàâíèêè àóäèòîð³¿ ïîòðåáó-
þòü ïðîôåñ³éíèõ îö³íîê, âðàæåíü, ðåêîìåíäàö³é òà ïîãëÿä³â.
Ïðî öå ñâ³ä÷èòü äîñâ³ò ìèñòåöüêî¿ ïåð³îäèêè, ÿêà çàïîâíåíà
òàêèìè îö³íêàìè ³ êîìåíòàðÿìè òà çîð³ºíòîâàíà íà ïóáë³êó
ÿê ñâîþ ö³ëüîâó àóäèòîð³þ.
Ìèñòåöüêà ïåð³îäèêà, ðîáëÿ÷è æèòòÿ ìèñòåöòâà ïóáë³÷-
íî äîñòóïíèì ³ â³äîìèì, ³íôîðìóþ÷è ïðî éîãî ñòàí ³ ðîç-
âèòîê òèõ, õòî ó öüîìó çàö³êàâëåíèé, âèðîáëÿº òà òðàíñëþº

ñòàâëåííÿ äî ìèñòåöòâà, à ¿¿ ïîâ³äîìëåííÿ ì³ñòÿòü îö³íí³
ñóäæåííÿ. Îö³íþâàííÿ, ç òî÷êè çîðó íàóêè ïðî æóðíàë³ñòè-
êó, — öå êîìåíòóâàííÿ. Îö³íêà â æóðíàë³ñòèö³ — ïîºäíàííÿ
ëîã³÷íî-àáñòðàêòíîãî, ëîã³êî-ïîíÿòòºâîãî òà çîáðàæàëüíî-
âèðàæàëüíîãî, îáðàçíî-åìîö³éíîãî ìèñëåííÿ (Ë. Ñòþô-
ëÿºâà, Â. Øêëÿð). Ðåöåïö³ÿ ìèñòåöòâà ÿê äîñâ³ä — òåæ
ñóá’ºêòèâíî-åìîö³éíèé ïðîöåñ ïåðåæèâàííÿ òâîðó, àëå ðà-
çîì ³ç òèì â³í º òàêîæ óñâ³äîìëåííÿì çì³ñòó. Òîæ êîìåíòàð³
ìèñòåöòâà ì³ñòÿòü ³ åìîö³éí³ñòü, ³ ðàö³îíàëüí³ñòü.
Ìèñòåöüê³ æóðíàëè íå ëèøå äåìîíñòðóþòü ñàì³ îö³íêè,
õî÷ ¿õ äîñèòü ó òàêîìó òèï³ ÇÌÊ, àëå òàêîæ òðàíñëþþòü ñïî-
ñîáè îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà. Òîæ ìîí³òîðèíã êîìåíòàð³â íà
ñòîð³íêàõ òàêèõ âèäàíü äàº ìîæëèâ³ñòü äîñë³äèòè õàðàêòåð
îö³íþâàííÿ. Êð³ì òîãî, ôàêò ³ àêò îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà —
öå ôàêòîð ëåã³òèìàö³¿ ïåâíèõ ÿâèù ó ïðîñòîð³ ìèñòåöòâà,
äæåðåëî ôîðìóâàííÿ óÿâëåíü ïðî íèõ óñåðåäèí³ öüîãî ïðî-
ñòîðó ³ â ñîö³îêóëüòóðíîìó êîíòåêñò³ (âèçíàííÿ ä³ÿ÷³â ìèñòå-
öòâà, øê³ë, íàïðÿì³â ³ ò. ä.), à òàêîæ îð³ºíòèð äëÿ ôîðìóâàííÿ
ñìàêó, ìîäè òîùî. Îòðèìàí³ äàí³ äàþòü ìîæëèâ³ñòü ãîâîðè-
òè ïðî íîðìè é êðèòåð³¿ îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà, ùî ¿õ íàäàº
öåé ìåä³àñóá’ºêò, à òàêîæ çàô³êñîâàí³ ôàêòè îö³íîê ñâ³ä÷àòü
ïðî ä³àïàçîí ö³íí³ñíèõ õàðàêòåðèñòèê ìèñòåöòâà, ùî ðåïðå-
çåíòóþòü ñïåö³àë³çîâàí³ âèäàííÿ. Îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà òà
éîãî çäîáóòê³â çä³éñíþºòüñÿ ó ð³çíèõ ðàêóðñàõ. Íà íàøó äóì-
êó, ìîæíà âèä³ëèòè ïðèíàéìí³ 4 îñíîâíèõ àñïåêòè: ïñèõîëî-
ã³÷íèé, åñòåòè÷íèé, íàóêîâî-ïðîôåñ³éíèé, ìàðêåòèíãîâèé.
Ïðîòå, ñë³ä ùå ðàç çâåðíóòè óâàãó íà òå, ùî âñ³ ñïîñîáè îö³-
íþâàííÿ â ñóêóïíîñò³ ñïðèÿþòü ïðîñóâàííþ ìèñòåöòâà äî
ñïîæèâà÷à, òîæ º çîíîþ ä³¿ ìàðêåòèíãó ìèñòåöòâà.
Ïñèõîëîã³÷íå îö³íþâàííÿ (ó ä³àïàçîí³ â³ä çàõîïëåííÿ
äî çíåâàãè) ñâ³ä÷èòü ïðî îö³íþâàííÿ ìèòöÿ ÿê á³îãðàô³÷-
íîãî àâòîðà («òâîð÷à îñîáèñò³ñòü, ùî ³ñíóº â ïîçàõóäîæí³é,
ïåðâèííî-åìï³ðè÷í³é ðåàëüíîñò³», íà â³äì³íó â³ä àâòîðà
³ìàíåíòíîãî — «â éîãî âíóòð³øíüîòåêñòîâîìó, õóäîæíüîìó
âò³ëåíí³» [5, ñ. 11]), éîãî æèòòºâîãî ³ òâîð÷îãî øëÿõó â êîí-
êðåòíèõ ³ñòîðèêî-êóëüòóðíèõ òà ³íäèâ³äóàëüíî-îñîáèñòèõ
êîíòåêñòàõ. Àâòîð çà òàêèõ óìîâ îö³íþâàííÿ ïîñòàº ÿê

îñîáèñò³ñòü ç ¿¿ «êðóãîçîðîì» ³ «îòî÷åííÿì», â òåðì³íîëîã³¿
Ì. Áàõò³íà, òà ïîäàºòüñÿ ó éîãî âçàºìèíàõ (â÷èíêàõ, ïîâî-
äæåíí³, ñòàâëåíí³, ó÷àñò³ â ìèñòåöüêèõ àêö³ÿõ, ïðîöåñàõ,
òåíäåíö³ÿõ) ç êîëåãàìè, ñó÷àñíèêàìè, ÷èòà÷àìè. Îñê³ëüêè
á³îãðàô³÷íèé àâòîð ÿê êàòåãîð³ÿ ìàº ³ñòîðè÷íî îáóìîâëå-
í³ ðèñè, òî ïñèõîëîã³÷íå îö³íþâàííÿ ìèòöÿ ìîæå ì³ñòèòè
ðèñè ñòåðåîòèï³çàö³¿, ì³ôîëîã³çàö³¿. Äî òîãî æ, òàêà ïîçèö³ÿ
êîìåíòàòîðà ìîæå çîâñ³ì (àáî çíà÷íîþ ì³ðîþ) ³ãíîðóâàòè
³ìàíåíòíîãî àâòîðà, ïðåäñòàâëåíîãî ó òâîðàõ öüîãî ìèòöÿ.
Ïñèõîëîã³÷íå îö³íþâàííÿ òâîðó (â³ä íàñîëîäè äî çäèâóâàí-
íÿ ³ ðîç÷àðóâàííÿ) ñâ³ä÷èòü ïðî ñï³ââ³äíåñåííÿ äîñâ³äó âèãà-
äàíîãî àâòîðñüêîþ óÿâîþ ñâ³òó (ïîä³é, õàðàêòåð³â, îáñòàâèí,
ïðîöåñ³â, ïî÷óòò³â) ç âëàñíèì æèòòºâèì äîñâ³äîì ÷èòà÷à.
Ñë³ä ï³äêðåñëèòè, ùî ñï³ââ³äíîøåííÿ ìàº ì³ñöå ñàìå íà
ð³âí³ æèòòºâîãî äîñâ³äó, à íå çàãàëîì ãîðèçîíò³â î÷³êóâàí-
íÿ (ÿê³ çàçâè÷àé âêëþ÷àþòü äîñâ³ä ïîïåðåäí³õ ïðî÷èòàíü
òâîðó). Äëÿ ïîçíà÷åííÿ òàêîãî ïîâîäæåííÿ ÷èòà÷à ³íîä³ âè-
êîðèñòîâóºòüñÿ ïîíÿòòÿ «÷èòàöüêà ñàìî³äåíòèô³êàö³ÿ», ùî
ô³êñóº ïðîöåñ ñï³ââ³äíåñåííÿ ÷èòà÷åì ñâî¿õ â³ä÷óòò³â ³ç â³ä-
÷óòòÿìè ïåðñîíàæ³â ë³òåðàòóðíîãî òâîðó, ïåðåíåñåííÿ ÷èòà-
÷åì íà ñåáå åìîö³é ë³òåðàòóðíèõ ãåðî¿â. Òàêèé ë³òåðàòóðíî-
ðåöåïòèâíèé äîñâ³ä ñõîæèé íà äîñâ³ä êîíòàêòó ì³æ ëþäüìè
â ñîö³àëüíîìó êîíòåêñò³. Çà òàêèõ óìîâ ìàº ì³ñöå ³äåíòèô³-
êàö³ÿ ÷èòà÷åì ñþæåòíî-ïîä³ºâîãî ïëàíó ç óñ³ì çì³ñòîì òâî-
ðó. Òàêå ÷èòàííÿ íå ñòâîðþº íîâèõ, òâîð÷èõ ³íòåðïðåòàö³é
òâîðó, áî â³äñóòí³ì çàëèøàºòüñÿ ïîâíîö³ííèé ä³àëîã ÷èòà÷à
ç òâîðîì, ó÷àñòü â åñòåòè÷í³é ä³ÿëüíîñò³. Íàéá³ëüøèõ óñï³-
õ³â äîñÿãàþòü ò³ ÷èòà÷³, ùî ìàþòü áàãàòó óÿâó òà ñõèëüí³ äî
ëåãêîãî åìîö³éíî-ïñèõîëîã³÷íîãî çáóäæåííÿ, çàõîïëåííÿ.
Îòðèìàí³ ÷åðåç ÷èòàííÿ âðàæåííÿ, åìîö³¿, äóìêè íàðîäæó-
þòü ö³ë³ ñâ³òè æèòòºâèõ àñîö³àö³é, ñïîãàä³â, ñï³âñòàâëåíü.
×èòà÷, ñõèëüíèé äî òàêî¿ ïîâåä³íêè, ìîæå ëåãêî ïåðåêàçó-
âàòè ïðî÷èòàí³ òâîðè ÿê ³ñòîð³¿ ç æèòòÿ (éìîâ³ðí³ àáî íå-
éìîâ³ðí³), âèñëîâëþâàòè ñâîº ñòàâëåííÿ äî íèõ ÿê äî ïîä³é,
ïðîöåñ³â, ñèòóàö³é, à òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòè ïåðåæèòèé
÷åðåç ÷èòàííÿ æèòòºâèé äîñâ³ä ó ìàéáóòíüîìó ñâîºìó æèò-
ò³. ×èòàííÿ ñòàº ôàêòîðîì ïðîãðàâàííÿ ñîö³àëüíèõ ðîëåé ³

äæåðåëîì ïåðåæèâàíü òà åìîö³é. Òàêå ìèñòåöòâî ³ òàêå éîãî
îö³íþâàííÿ äîñèòü àêòèâíî çàòðåáóºòüñÿ ñóñï³ëüñòâîì.
Ìèòåöü çàéìàºòüñÿ ë³òåðàòóðíî-åñòåòè÷íîþ ä³ÿëüí³ñòþ
(Ì. Áàõò³í), òîæ ìàº îö³íþâàòèñÿ çà çàêîíàìè öüîãî òèïó
ä³ÿëüíîñò³. Àâòîð – íå ëèøå òâîð÷à îñîáèñò³ñòü, à é ôàêòîð
îðãàí³çàö³¿ êîíöåïòóàëüíîãî ³äåéíî-åñòåòè÷íîãî ö³ëîãî òâî-
ðó. Åñòåòè÷íå îö³íþâàííÿ – îñìèñëåííÿ åñòåòè÷íî¿ ïðèðîäè
ä³ÿëüíîñò³ ìèòöÿ. Âîíî ïåðåäáà÷àº ðåàãóâàííÿ íà ãëèáîêèé ³
ñò³éêèé êîíòàêò ç àâòîðîì ÿê òâîðöåì íîâîãî óí³êàëüíîãî åñ-
òåòè÷íîãî äîñâ³äó. Ó ðåçóëüòàò³ òàêîãî êîíòàêòó ñòâîðþþòü-
ñÿ â êóëüòóð³ ñìèñëè, ö³ííîñò³, óñâ³äîìëþþòüñÿ ïîãëÿäè íà
ä³éñí³ñòü, ³íòåðïðåòóþòüñÿ ñòîñóíêè ì³êðîêîñìó (ëþäèíè) ³
ìàêðîêîñìó (âñåñâ³òó). Òâ³ð — âèòâ³ð ìèñòåöòâà, é àäåêâàò-
íîþ éîãî ðåöåïö³ºþ º åñòåòè÷íà. ²íòåðåñ àóäèòîð³¿ ìàº áóòè
ïðèêóòèì íå ëèøå äî çì³ñòó â÷èíê³â ³ äóìîê ãåðî¿â, à é äî
îñîáëèâîñòåé òâîðó ÿê êîíöåïòóàëüíîãî ³äåéíî-åñòåòè÷íîãî
ö³ëîãî. Åñòåòè÷íå îö³íþâàííÿ – íå ëèøå ÷èòàííÿ òâîðó ç
óðàõóâàííÿì éîãî åñòåòè÷íî¿ ïðèðîäè ÿê âèòâîðó ïðåêðàñ-
íîãî, õî÷ ³ öå, áåçïåðå÷íî, ìàºòüñÿ íà óâàç³. Òàêå ÷èòàííÿ
ïåðåäáà÷àº ãëèáîêèé ³ ñò³éêèé êîíòàêò ÷èòà÷à ç òâîðîì ÿê
óí³êàëüíèì åñòåòè÷íèì îá’ºêòîì, ùî ïîñòàº ó êóëüòóð³ çî-
êðåìà ³ ÷åðåç åñòåòè÷íó ä³ÿëüí³ñòü ÷èòà÷à. Ó òàêîìó ÷èòàíí³
ïîºäíóþòüñÿ çäàòí³ñòü äî â³ä÷óòòÿ é ö³íóâàííÿ ïðåêðàñíîãî,
ùî º íå ñóòî ÷èòàöüêîþ âëàñòèâ³ñòþ, ³ âì³ííÿ çä³éñíþâàòè
åñòåòè÷íó ä³ÿëüí³ñòü, ùî âæå õàðàêòåðèçóº ö³ëêîì ïîâîäæåí-
íÿ ÷èòà÷à. Òàêå ñïîæèâàííÿ — ïîâ³ëüíèé ³ òâîð÷èé ïðîöåñ.
Ïîâ³ëüíèé, áî ïåðåäáà÷àº óâàãó äî êîæíîãî êîìïîíåíòà òâî-
ðó (³ ñìèñëîâîãî, ³ ôîðìàëüíîãî), òâîð÷èé, áî ñêåðîâàíèé íà
ñàìîñò³éíó ãëèáîêó ðîáîòó ÷èòà÷à ÿê ñï³âðîçìîâíèêà àâòîðà,
òîìó ïåðåäáà÷àº ðîçâèòîê îñîáè ÷èòà÷à – íàêîïè÷åííÿ äî-
ñâ³äó ÷èòàííÿ ð³çíèõ òâîð³â, íàÿâí³ñòü ñïåö³àëüíèõ çíàíü ïðî
ë³òåðàòóðó, êóëüòóðíó çàêîð³íåí³ñòü, ðîçâèíåíèé âíóòð³øí³é
ñâ³ò, ³íäèâ³äóàëüíå íà÷àëî òîùî.
Íàóêîâî-ïðîôåñ³éíå îö³íþâàííÿ (ä³àïàçîí äèôåðåíö³à-
ö³¿ çàäàºòüñÿ ñó÷àñíîþ ìèñòåöòâîçíàâ÷îþ íàóêîþ ³ øèðøå —
ãóìàí³òàðèñòèêîþ). Òàêå îö³íþâàííÿ çîñåðåäæóºòüñÿ íà ïðî-
áëåìàòèö³ ³ ìåòîäîëîã³¿, ùî ¿õ âèðîáèëà òà àïðîáóº íàóêà ïðî

ìèñòåöòâî ³ ïðîôåñ³éíà êðèòèêà.
Ìàðêåòèíãîâå îö³íþâàííÿ (ä³àïàçîí äèôåðåíö³àö³¿ çà-
äàºòüñÿ åêîíîì³÷íîþ íàóêîþ òà ìàðêåòèíãîì). Âîíî çîñåðå-
äæóºòüñÿ íà ïîêàçíèêàõ ïðèáóòêîâîñò³ ìèñòåöòâà ÿê ãàëóç³
âèðîáíèöòâà òîâàð³â. Ùîäî àâòîðà-ìèòöÿ — òî öå âì³ííÿ äî-
âîäèòè ñâ³é ïðîôåñ³îíàë³çì âèñîêèìè ãîíîðàðàìè, íàÿâí³ñòü
ñò³éêîãî ïîçèòèâíîãî ³ì³äæó àæ äî çàñòîñóâàííÿ òåõíîëîã³é
áðåíä-ìåíåäæìåíòó òà áðåíä-á³ëä³íãó, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü ôîð-
ìóâàííÿ ïîïèòó òà ñòèìóëþâàííÿ çáóòó éîãî òâîð³â ÿê òîâàð³â
ïîâñÿêäåííîãî âæèòêó, ïîïåðåäíüîãî âèáîðó ÷è îñîáëèâîãî
ïîïèòó ç îãëÿäó íà ïîêàçíèê çóñèëü, ùî ¿õ ãîòîâèé âèòðàòèòè
ñïîæèâà÷ íà ïðèäáàííÿ ïðîäóêòó.
Ó êîíòåêñò³ âèùåçàçíà÷åíèõ ïèòàíü íàìè â ð³çíèé ÷àñ,
ïî÷èíàþ÷è ç 2005 ðîêó, áóëà ïðîâåäåíà ñåð³ÿ êîíòåíò-
àíàë³òè÷íèõ äîñë³äæåíü, ìåòîþ ÿêèõ áóëî áàæàííÿ ç’ÿñóâàòè
ñïåêòð ñòàâëåííÿ äî ìèñòåöòâà (çîêðåìà ë³òåðàòóðè), ìèòö³â
òà ¿õí³õ òâîð³â ³ âèçíà÷èòè õàðàêòåð íàÿâíèõ îö³íîê, à òàêîæ
ñïîñîá³â îö³íþâàííÿ. Äî âèá³ðêîâî¿ ñóêóïíîñò³ äîñë³äæåííÿ
âõîäèëè âñåóêðà¿íñüê³ ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüê³ æóðíàëè, ùî
ìàþòü íàéâèù³ ïîêàçíèêè îáñÿãó, íàêëàäó òà ñòàëó àóäèòîðíó
îð³ºíòàö³þ. Îòðèìàí³ â³äîìîñò³ ùîäî ïðèíöèï³â, çà ÿêèìè
â³äáóâàºòüñÿ îö³íþâàííÿ ïðîñòîðó ë³òåðàòóðè, éîãî àêòàíò³â,
à òàêîæ ôîðìóºòüñÿ ¿õí³é îö³ííèé ³ì³äæ, ñèñòåìàòèçóâàëèñü
òà ï³äëÿãàëè âèòëóìà÷åííþ é íàóêîâîìó êîìåíòóâàííþ.
Ñï³ââ³äíîøåííÿ ì³æ ÷îòèðìà ñïîñîáàìè îö³íþâàííÿ
ìèòö³â ñóòòºâî â³äð³çíÿºòüñÿ â ð³çíèõ óñåóêðà¿íñüêèõ ë³òåðà-
òóðíî-ìèñòåöüêèõ âèäàííÿõ. Ó êîæíîìó âèïàäêó âèáóäîâó-
ºòüñÿ óí³êàëüíå ïîºäíàííÿ ð³çíèõ ñïîñîá³â îö³íþâàííÿ. Óñ³
÷îòèðè ñïîñîáè ïðåäñòàâëåí³ ìåíøå, í³æ ó ïîëîâèí³ âèäàíü
(«Äçâ³í», «Êóð’ºð Êðèâáàñó», «Áåðåç³ëü», «Êíèæíèê-review»).
Ó âèäàíí³ «ØÎ» â³äñóòí³é íàóêîâî-ïðîôåñ³éíèé ñïîñ³á îö³-
íþâàííÿ ìèñòåöòâà, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî îð³ºíòîâàí³ñòü éîãî
³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè âá³ê â³ä àâòîðèòåòó, âàãè é êîíñåð-
âàòèâíîñò³ íàóêè ïðî ìèñòåöòâî. Êàðòèíà ìàðêåòèíãîâîãî
îö³íþâàííÿ ìèòö³â íà ñòîð³íêàõ ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêî¿ ïå-
ð³îäèêè íàäçâè÷àéíî ñòðîêàòà. «Êíèæíèê-review» çáåð³ãàâ
ñâîº î÷åâèäíå ë³äåðñòâî, íàòîì³ñòü âíåñîê ó òàêå îñìèñëåííÿ

ä³ÿëüíîñò³ ìèòö³â ïðîïîíóº «Êóð’ºð Êðèâáàñó», ìåíøå â öüî-
ìó ïðîäåìîíñòðóâàëè ñåáå «ØÎ», «Äçâ³í», «Áåðåç³ëü». Ðåøòà
âèäàíü («Äí³ïðî», «Êè¿â», «Êè¿âñüêà Ðóñü», «Ñó÷àñí³ñòü»,
«Â³ò÷èçíà») ³ãíîðóþòü òàêèé ñïîñ³á îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà.
Âçàãàë³-òî àáñîëþòí³ ïîêàçíèêè äàþòü ï³äñòàâè ñòâåðäæóâà-
òè, ùî öåé ñïîñ³á îö³íþâàííÿ ïîñë³äîâíî áóâ ïðåäñòàâëåíèé
ëèøå ó «Êíèæíèêó-review». ² ç îãëÿäó âæå íà öå ñïîñòåðåæåí-
íÿ äîâîäèòüñÿ âèçíàòè, ùî «Êíèæíèê-review» áóâ óí³êàëü-
íèì âèäàííÿì â óêðà¿íñüêîìó ìèñòåöüêîìó òà ³íôîðìàö³é-
íîìó ïðîñòîð³, ôóíêö³¿ ³ ïîâíîâàæåííÿ ÿêîãî òàê í³õòî é íå
ïåðåáðàâ íà ñåáå.
Çàãàëüíà êàðòèíà ñïîñîá³â îö³íþâàííÿ ìèòö³â ³ òâîð³â
íà ñòîð³íêàõ ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêî¿ ïåð³îäèêè çàñâ³ä÷óº,
ùî ïåðåâàãà íàäàºòüñÿ ïñèõîëîã³÷íî-ðåöåïòèâíîìó ñïîñî-
áó (41 %), çà ÿêèì óïåâíåíî éäå åñòåòè÷íèé (39 %). ×àñòêà
íàóêîâî-ïðîôåñ³éíîãî îö³íþâàííÿ (17 %) îçíà÷àº òÿæ³ííÿ
÷àñòèíè ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêèõ ÷àñîïèñ³â äî íàóêîâîñò³,
ïåðåòèíó ç ñåãìåíòîì ë³òåðàòóðíî-íàóêîâèõ âèäàíü, à ïî-
êàçíèêè ìàðêåòèíãîâîãî îö³íþâàííÿ (3 %) ñâ³ä÷àòü, ùî öèì
òèïîì ïåð³îäèêè ìèñòåöòâî íå óñâ³äîìëþºòüñÿ (à òîìó ³ãíî-
ðóºòüñÿ) ÿê òîâàð, ùî âèðîáëÿºòüñÿ ³ êîíêóðóº íà ðèíêó. Äàí³
ìîí³òîðèíãó äîâîäÿòü, ùî ïñèõîëîã³÷í³ñòü ³ òåõíîëîã³÷í³ñòü
ÿê îñíîâí³ õàðàêòåðèñòèêè ìèñòåöòâà ñëîâà ó êîíòåêñò³ ñó-
÷àñíîñò³ º ïðèîð³òåòíèìè ³ äëÿ ïóáë³êè, ³ äëÿ ñïåö³àë³çîâà-
íîþ ïåð³îäèêè.
Çàãàëüíà êàðòèíà õàðàêòåðó îö³íþâàííÿ ä³ÿëüíîñò³ ìèòö³â
ë³òåðàòóðè â ä³àõðîí³¿ ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ðîê³â äåìîíñòðóº
çðîñòàííÿ ïîêàçíèêà ïñèõîëîã³÷íîãî îö³íþâàííÿ (36 % —
47 %), çíèæåííÿ ïîêàçíèêà íàóêîâî-ïðîôåñ³éíîãî îö³íþ-
âàííÿ (13 % — 7 %) òà ìàðêåòèíãîâîãî (6 % — 1 %). Ñòàá³ëü-
íî âèñîêèì çàëèøàºòüñÿ ïîêàçíèê åñòåòè÷íîãî îö³íþâàííÿ
(45 % – 39 %). Ùîäî ä³ÿëüíîñò³ îêðåìèõ ÷àñîïèñ³â, òî «Äí³-
ïðî», «Äçâ³í», «Ñó÷àñí³ñòü», «Áåðåç³ëü», «Â³ò÷èçíà» («ñòàð³»
ë³òåðàòóðí³ âèäàííÿ) äåìîíñòðóþòü íàâ³òü ïîñèëåííÿ åñòå-
òè÷íîãî îö³íþâàííÿ ìèòö³â ë³òåðàòóðè, íàòîì³ñòü «ØÎ» òà
«Êíèæíèê-review» (äî 2009 ð.) âò³ëþþòü íîâå áà÷åííÿ ë³òåðà-
òóðè. Îïèñàí³ âèùå îáèäâ³ òåíäåíö³¿ ìîæíà âèòëóìà÷èòè ÿê

çàãàëüíå çíèæåííÿ ïðèíöèïîâîñò³ â îö³íþâàíí³ ë³òåðàòóðè
òà ðóõ äî òàáëî¿äèçàö³¿ ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêî¿ ïåð³îäèêè, äî
ðåêðåàòèâíîñò³ òà ñïðîùåíîãî (á³ëüø ëåãêîãî) òëóìà÷åííÿ
ìèñòåöòâà, ç îð³ºíòàö³ºþ íà àóäèòîð³þ, äëÿ ÿêî¿ ë³òåðàòóðà —
òîâàð ïîâñÿêäåííîãî âæèòêó.
Àíàë³çîâàí³ âèäàííÿ çíà÷íó ÷àñòèíó óâàãè ïðèä³ëÿþòü
ïèòàííþ ïñèõîëîã³÷íîãî âïëèâó òâîð³â, äî ÿêèõ ïðèâåðòàþòü
óâàãó ñâî¿õ ðåöèï³ºíò³â. Â àâàíãàðä³ ç âåëèêèì â³äðèâîì —
«Êíèæíèê-review» (65 %). Çà íèì — «Êè¿âñüêà Ðóñü» (16 %) ³
«ØÎ» (7 %), ðåøòà — äàë³. «Êíèæíèê-review» íàäàâàâ øâèä-
êó ³ êîðîòêó îö³íêó òâîðó, àáè ÷èòà÷ ëåãêî îð³ºíòóâàâñÿ ó âèð³
êíèæêîâî¿ ïðîäóêö³¿, òîìó éîãî ðåàêö³¿ ì³ñòèëè ÷³òê³ îö³íêè
ïñèõîëîã³÷íî-ðåöåïòèâíîãî õàðàêòåðó (ÿê âïëèâàº òâ³ð, ÿêå
âðàæåííÿ ñòâîðþº, ÷èì æèâóòü éîãî ãåðî¿ òîùî). Ñïîíóêà-
þ÷è äî ÷èòàííÿ, «ØÎ» çàö³êàâëþº ÷èòà÷à çì³ñòîì â÷èíê³â ³
äóìîê ãåðî¿â òâîðó, òîáòî â àñïåêò³ ðîçøèðåííÿ äîñâ³äó ÷å-
ðåç ìîæëèâ³ñòü ïðèì³ðÿòè ïåâí³ ðîë³, ìàñêè, â³ä÷óòè ñåáå â
çàïðîïîíîâàíèõ ñþæåòîì ³ ôàáóëîþ îáñòàâèíàõ. «Êè¿âñüêó
Ðóñü» ë³òåðàòóðíèé òâ³ð ö³êàâèòü ó êîíòåêñò³ æèòòºâî¿ åêçèñ-
òåíö³¿ ÿê æèâå ñîö³àëüíå é äóõîâíå òëî, ç ÿêîãî ë³òåðàòóðà
ðîñòå òà ÿêå âîíà îñìèñëþº, òîìó öå âèäàííÿ ìîæå ïðîáó-
äèòè ó ñâî¿õ ÷èòà÷àõ ïîòÿã äî ë³òåðàòóðíî¿ ïðàö³, äî ïèñüìà,
ùî ç òàêîãî äîñâ³äó çðîñòå, òîä³ ÿê «ØÎ» çäàòåí ôîðìóâàòè
ïåðø çà âñå àêòèâíèõ ÷èòà÷³â, ùî ïîñò³éíî ïîòðåáóþòü íîâî¿
ë³òåðàòóðíî¿ ¿æ³.
Íàóêîâî-ïðîôåñ³éíà îö³íêà ó âàð³àíò³ ÷àñîïèñ³â «Äí³-
ïðî», «Äçâ³í», «Êè¿â» çä³éñíþºòüñÿ â êîíòåêñò³ ïåðåâàæíî
ðåàë³ñòè÷íî¿ ïîåòèêè òà ³äåéíî-òåìàòè÷íîãî çì³ñòó òâîðó, ó
âàð³àíò³ «Áåðåçîëÿ», «Ñó÷àñíîñò³», «Êóð’ºðà Êðèâáàñó», «Êè-
¿âñüêî¿ Ðóñ³», — ïîñòðåàë³ñòè÷íî¿ ïîåòèêè òà ïîñòêîëîí³àëü-
íîãî ìèñëåííÿ. «ØÎ» ïåðåâàæíî êîðèñòóºòüñÿ íàóêîâèìè
ïîíÿòòÿìè ÿê ñò³éêèìè ìàðêåðàìè ³äåíòèô³êàö³¿ òâîðó, í³æ ó
êîíòåêñò³ íàóêîâî-ïðîôåñ³éíîãî îö³íþâàííÿ òâîðó. Êàðòèíà
íàóêîâî-ïðîôåñ³éíîãî îö³íþâàííÿ òâîð³â — â ðóñë³ òåíäåí-
ö³é îö³íþâàííÿ òâîð³â çàãàëîì: «Êíèæíèê-review» âèêîíó-
âàâ áëèçüêî 70 % ðîáîòè, «Äçâ³í» — 10 %, äëÿ ðåøòè öå íå º
òàêèì àêòóàëüíèì. Ùîäî «Äçâîíó» ñë³ä íàãîëîñèòè íà ÿâí³é

îð³ºíòàö³¿ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè âèäàííÿ íà çáëèæåííÿ
ç ñåãìåíòîì ë³òåðàòóðíî-íàóêîâî¿ ïåð³îäèêè â îö³íþâàíí³ ³
ìèòö³â, ³ òâîð³â. Æóðíàë «ØÎ», ÿêèé íå ñõèëüíèé îö³íþâà-
òè ìèòö³â ó íàóêîâ³é ëîã³ö³, ùîäî òâîð³â äîïóñêàº òàêèé ï³ä-
õ³ä, ùî ìîæíà òðàêòóâàòè ÿê ñõèëüí³ñòü äî îö³íþâàííÿ ð³âíÿ
ïðîôåñ³îíàë³çìó ë³òïðîäóêö³¿, ìàéñòåðíîñò³. Çàãàëîì íàóêî-
âèõ êîìåíòàð³â ñòàº ïîì³òíî ìåíøå íà ñòîð³íêàõ àíàë³çîâà-
íî¿ ïåð³îäèêè, õî÷ íàóêîâö³ âèñëîâëþþòüñÿ ÷åðåç öåé êàíàë
êîìóí³êàö³¿, íàòîì³ñòü ÷àñò³øå ç ñóñï³ëüíèõ ³ ñîö³îêóëüòóð-
íèõ ïèòàíü, í³æ ç ìèñòåöüêèõ.
Îö³íþâàííÿ ç ïîçèö³¿ «ñüîãîäí³» (ñâ³æ³ ðåàêö³¿ íà òâîð-
÷³ñòü) — âàæêå, áî áëèçüê³ñòü äèñòàíö³¿ íå äàº ìîæëèâîñò³
ðîçãëåä³òè ïðèíöèïîâ³ ðèñè, îäíàê âîíî â³ëüí³øå, áî íåìà
ðîçðèâó ç ÷àñîì ³ ìèòöåì, öå áëèçüê³ñòü îñíîâ äëÿ ïåðåæèâàí-
íÿ ñâ³òó ³ ðîçóì³ííÿ âèñëîâëåíèõ äóìîê. Îö³íþâàííÿ ç ïîçèö³¿
«â÷îðà» (äèñòàíö³éîâàíà ðåàêö³ÿ íà òâîð÷³ñòü) — íåîáõ³äí³ñòü
ðàõóâàòèñÿ ç àâòîðèòåòîì, âïëèâ çäîáóòî¿ ðåïóòàö³¿ ìèòöÿ ÷è
òâîðó. Íàÿâí³ñòü îö³íêè ó âàð³àíò³ æîðñòêîãî ïîçèö³îíóâàííÿ
ìèòöÿ â ïîë³ ìèñòåöòâà (çàçíà÷åííÿ ïðèíàëåæíîñò³ äî ñï³ëêè,
ãðóïè, íàïðÿìó, îñåðåäêó òîùî) ñâ³ä÷èòü ïðî ëåã³òèìàö³þ âëà-
äè öüîãî ñóá’ºêòà ó ïîë³ ìèñòåöòâà. Íàÿâí³ñòü íàãîðîä ³ ïðåì³é
òàêîæ º ìåõàí³çìîì ñîö³àëüíî¿ ëåã³òèìàö³¿ â ñôåð³ ìèñòåöòâà
òà çàñîáîì ôîðìóâàííÿ ïîçèòèâíîãî ³ì³äæó. Îñîáëèâî àêòèâ-
íî ïðî òàêó îçíàêó «ñèëè» ìèòöÿ íàãàäóþòü «äîñâ³ä÷åí³» ë³òå-
ðàòóðí³ æóðíàëè — «Äí³ïðî», «Äçâ³í», «Êè¿â», «Ñó÷àñí³ñòü».
ßêùî çâàæàòè íà öåé ïîêàçíèê ÿê íà ñîö³îêóëüòóðíèé êðè-
òåð³é îö³íþâàííÿ òâîð÷îñò³, òî ó âèùåçàçíà÷åíèõ âèïàäêàõ —
öå âèñîêà îö³íêà, à îò ó âèïàäêó «ØÎ» — íàé÷àñò³øå íèçüêà
ÿê ñâ³ä÷åííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ìèñòåöüêîãî ÿâèùà ÿêèìîñü óìîâ-
íèì êàíîíàì, ùî íàé÷àñò³øå ïîõîäÿòü ³ç óæå íåàêòóàëüíîãî
ìèíóëîãî. Îñü îäíà ç ïîä³áíèõ ðåàêö³é íà ë³òåðàòóðí³ ïðå-
ì³¿: «Ó ³äåàë³ êîæíà ïðåì³ÿ ïîêëèêàíà âèçíà÷èòè øëÿõ ìàé-
áóòíüîãî ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè. Âçàãàë³ ³äåàëüíà ïðåì³ÿ — öå
êàìåðòîí, íàëàøòîâàíèé íà ïîäîëàííÿ ìåæ³: êîðäîíè ðîç-
ñóâàþòüñÿ, ñóò³íêè ðîçõîäÿòüñÿ, â ë³òåðàòóð³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ïåð-
ñïåêòèâà» [1, ñ. 31]. Çàäàâøè ë³í³¿ ñïðèéíÿòòÿ, ²ÁÒ îö³íþº
òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ â óêðà¿íñüêîìó ë³òïðîöåñ³ ç ïðåì³ÿìè ÿê

àâòîïðåçåíòàö³þ, ïîÿâó «ìàí³ïóëÿòèâíèõ ³ìïðåç», âèáóäîâó-
âàííÿ «ï³ðàì³äè ðåïóòàö³é» [1, ñ. 33].
Ðåïóòàö³ÿ, áóäó÷è ìåæåþ ÷èòàöüêîãî óñâ³äîìëåííÿ ìèòöÿ
÷è òâîðó, äîñèòü ÷àñòî ñòàº çàñîáîì ìàí³ïóëÿòèâíîãî âïëè-
âó âèäàííÿ: çà ðåéòèíãàìè, íàãîðîäàìè ÷àñîì ñòî¿òü äîñèòü
ïîñåðåäí³é ïèñüìåííèê, àëå òîé, ùî âñ³õ âëàøòîâóº, àáî çó-
ì³â ïðèâåðíóòè äî ñåáå óâàãó (÷àñòî öèì ìîæíà äîð³êíóòè
óêðà¿íñüêèì ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêèì âèäàííÿì, ÿê³ â òàêèé
ñïîñ³á âèáîðþþòü ñèìâîë³÷íó âëàäó äëÿ ìèñòåöòâà). ßêùî
æ ãîâîðèòè ïðî ðåïóòàö³þ òâîðó òà àâòîðà â ñåíñ³ ñîö³àëüíî¿
âëàäè ìèñòåöòâà ó íèí³øí³õ ñîö³îêóëüòóðíèõ îáñòàâèíàõ,
òî ïðåñòèæí³ñòü òâîð÷îñò³ íàïîëåãëèâî é çàîõî÷óâàëüíî äî-
âîäèòüñÿ æóðíàëàìè «ØÎ», «Êè¿âñüêà Ðóñü», «Êíèæíèê-
review», êàíîí³çóºòüñÿ ÿê ìàëî äîñÿæíà ³ òÿæêà ïðàöÿ «Äí³-
ïðîì», «Äçâîíîì», «Êèºâîì», «Ñó÷àñí³ñòþ».
Ñï³ââ³äíîøåííÿ ñïîñîá³â îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà âñå-
óêðà¿íñüêèìè ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêèìè âèäàííÿìè çàñâ³ä-
÷óº, ùî âíåñîê «Êíèæíèêà-review» â ìàðêåòèíã ìèñòåöòâà
áóâ íàéá³ëüøèé, ó òàêîìó ð³çíîñòîðîííüîìó òà àêòèâíîìó
îö³íþâàíí³ ìèñòåöòâà äî íüîãî äîëó÷àºòüñÿ ëèøå ÷àñîïèñ
«ØÎ», òàêîæ íå ñõèëüíèé ñïðèéìàòè ìèñòåöòâî ÷åðåç ðîæå-
â³ îêóëÿðè, íàòîì³ñòü îõî÷èé ïðîñóâàòè òâîð÷³ çäîáóòêè äî
àóäèòîð³¿, çäîáóòêè ìèñòåöòâà ÿê òîâàðó, – òîâàðó íå ñò³ëüêè
ïîâñÿêäåííîãî âæèòêó, ñê³ëüêè ïîïåðåäíüîãî âèáîðó òà îñî-
áëèâîãî ïîïèòó äëÿ òèõ, õòî ãîòîâèé äî â³äïîâ³äíèõ çóñèëü.
1. Áîíäàð-Òåðåùåíêî ². Òåêñò 90-õ: ãåðî¿ òà ïåðñîíàæ³ / ²ãîð Áîíäàð-

Òåðåùåíêî. – Òåðíîï³ëü : Äæóðà, 2003. – 208 ñ.
2. Ê³ñü Ð. Ãëîáàëüíå – íàö³îíàëüíå – ëîêàëüíå (ñîö³ÿëüíà àíòðî-
ïîëîã³ÿ êóëüòóðíîãî ïðîñòîðó) / Ðîìàí Ê³ñü. – Ëüâ³â : Ë³òîïèñ,
2005. – 300 ñ.
3. Ìàí äå Ï. Ñëåïîòà è ïðîçðåíèå : Ñòàòüè î ðèòîðèêå ñîâðåìåííîé
êðèòèêè / Ïîëü äå Ìàí ; ïåð. ñ àíãë. Å. Â. Ìàëûøêèíà ; [ïîä
îáù. ðåä. Í. Ì. Ñàâ÷åíêîâîé]. – ÑÏá. : ÈÖ «Ãóìàíèòàðíàÿ àêà-
äåìèÿ», 2002. – 256 ñ.
4. Ìàðêåòèíã ó ñôåð³ êóëüòóðè òà ìèñòåöòâ : íàóê. âèä. / Ô. Êîëü-

áåð, Æ. Íàíòåëü, Ñ. Á³ëîäî, Äæ. Ä. Ð³÷ ; ïåð. ç àíãë. Ñ. ßðèíè÷ ;
[çà íàóê. ðåä. ². Áåçì³íà]. – Ëüâ³â : Êàëüâàð³ÿ, 2004. – 240 ñ.
5. Ïðîçîðîâ Â. Â. Àâòîð / Â. Â. Ïðîçîðîâ // Ââåäåíèå â ëèòåðàòóðî-
âåäåíèå. Ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå : Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ è òåð-
ìèíû : ó÷åá. ïîñîáèå / Ë. Â. ×åðíåö, Â. Å. Õàëèçåâ, Ñ. Í. Áðîéò-
ìàí è äð. ; [ïîä ðåä. Ë. Â. ×åðíåö]. – Ì. : Âûñø. øêîëà ; Èçä.
öåíòð «Àêàäåìèÿ», 1999. – Ñ. 11–20.

ÓÄÊ 82.091
Ìèõàéëî Êóäðÿâöåâ
ÄÐÀÌÀ ²ÄÅÉ ßÊ ÕÓÄÎÆÍª ßÂÈÙÅ:
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÒÀ ÑÂ²ÒÎÂÈÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ãåíåçà ³ ïðîáëåìà åâîëþö³¿ äðàìè ³äåé —

äðàìè-äèñêóñ³¿, äðàìè ñâ³òîãëÿäíèõ êîë³ç³é — ó ñâ³òîâ³é çàãàëîì ³ â
óêðà¿íñüê³é çîêðåìà ë³òåðàòóð³. Íàâîäÿòüñÿ ïðèêëàäè êðàùèõ çäîáóò-
ê³â öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó ó òâîð÷îñò³ êëàñèê³â, çîêðåìà Î. Ïóøê³-
íà, Î. Òîëñòîãî, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Ì. Ñòàðèöüêîãî, Ã. ²áñåíà, À. ×åõîâà,
Á. Øîó, ². Êî÷åðãè, Ì. Êóë³øà, Ë. Êîñòåíêî òà ³í.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: äðàìà, ³äåÿ, êîíôë³êò, ñâ³òîãëÿä, êîë³ç³ÿ, äèñêóñ³ÿ,
ô³ëîñîô³÷í³ñòü.
Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ãåíåçèñ è ïðîáëåìà ýâîëþöèè äðàìû
èäåé — äðàìû-äèñêóññèè, äðàìû ìèðîâîççðåí÷åñêèõ êîëëèçèé — â ìèðî-
âîé è â ÷àñòíîñòè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðå. Ïðèâîäÿòñÿ ïðèìåðû ëó÷-
øèõ îáðàçöîâ ýòîé æàíðîâîé ðàçíîâèäíîñòè â òâîð÷åñòâå êëàññèêîâ, â
÷àñòíîñòè À. Ïóøêèíà, À. Òîëñòîãî, Ëåñè Óêðàèíêè, Ì. Ñòàðèöêîãî,
Ã. Èáñåíà, À. ×åõîâà, Á. Øîó, È. Êî÷åðãè, Í. Êóëèøà, Ë. Êîñòåíêî è äð.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: äðàìà, èäåÿ, êîíôëèêò, ìèðîâîççðåíèå, êîëëèçèÿ,
äèñêóññèÿ, ôèëîñîôè÷íîñòü.
The article deals with genesisand the problem of evolution of dramas
ideas — dramas discussion, dramas of ideological collisions — in the world in
general and in Ukrainian literature. It gives examples of the best achievements
of this genre in the works of the classics, including O. Pushkin, O. Tolstoy,
LesyaUkrainka, M. Stary
Key words: drama, idea, conflict, world outlook, collision, discussion,
philosophical.
²äåÿ ÿê äóõîâíà ïåðøîîñíîâà ðå÷åé ³ ÿâèù, ÿê ôîðìà

äóõîâíî-ï³çíàâàëüíîãî â³äîáðàæåííÿ ïåâíèõ çàêîíîì³ðíèõ
çâ’ÿçê³â òà â³äíîøåíü çîâí³øíüîãî ñâ³òó, ñïðÿìîâàíà íà éîãî
ïåðåòâîðåííÿ, ó õóäîæí³é ñôåð³ º âèçíà÷àëüíèì ôàêòîðîì —
óçàãàëüíþþ÷îþ, åìîö³éíîþ, îáðàçíîþ äóìêîþ, ùî ëåæèòü â
îñíîâ³ òâîðó.
ßê êàòåãîð³ÿ åñòåòè÷íà, ³äåÿ âèíèêàº «ç â³äíîøåííÿ ðîçó-
ìó äî ñèëè óÿâè...», ïîíÿòòÿ, «ùî âèõîäÿòü çà ìåæ³ äîñâ³äó»,
«ñëóæèòü ïåðøîîáðàçîì» [12, ñ. 184] â³äòâîðþâàíèõ ÿâèù.
Ãëèáèíà óçàãàëüíþþ÷îãî îñìèñëåííÿ æèòòÿ ïðè åñòåòè÷í³é
äîñêîíàëîñò³ îáðàçíîãî âèðàæåííÿ ³äå¿ ðîáèòü òâ³ð âèñîêîõó-
© Êóäðÿâöåâ Ì., 2014

äîæí³ì, íàäàþ÷è éîìó íå ò³ëüêè çàãàëüíîíàö³îíàëüíîãî, àëå

é âñåñâ³òíüî-³ñòîðè÷íîãî çíà÷åííÿ. Ñèëà òâîðó íåçàïåðå÷íà
òîä³, êîëè «â éîãî îñíîâ³ ëåæèòü ÿêèéñü æèâèé îáðàç, ôàêò
âðàæåííÿ, ÷óòòÿ àâòîðà...» [14, ñ. 272].
Çà ñâî¿ì çì³ñòîì ³äå¿ õóäîæí³é âëàñòèâà ð³çíà âèì³ðí³ñòü â
îñÿãíåíí³ æèòòºâèõ ôàêò³â ³ ÿâèù, ùî, áåçïåðå÷íî, çàëåæèòü
â³ä ðîçóì³ííÿ õóäîæíèêîì â³äîáðàæåíî¿ íèì õàðàêòåðíîñò³
æèòòÿ, ³ñòîðè÷íî¿ äîñòîâ³ðíîñò³ â³äîáðàæåíî¿ ä³éñíîñò³, àêòó-
àëüíîñò³ ïîñòàâëåíèõ ïðîáëåì, âðåøò³ â³ä óì³ííÿ â îáðàçí³é
ôîðì³ äîíåñòè ¿õ äî ÷èòà÷à. «Âãëèáëÿþ÷èñÿ ôàíòàç³ºþ â òîé
îáðàç, — çàçíà÷àº ². Ôðàíêî, — àâòîð ñèëêóºòüñÿ ñêîíöåí-
òðóâàòè éîãî, â³äíàéòè éîãî ñóòü, éîãî çíà÷åííÿ, éîãî çâ’ÿçîê
ç ö³ë³ñòþ æèòòÿ, òîáòî âèêëþ÷èòè ç íüîãî âñå ïðèïàäêîâå,
à ï³äíåñòè òå, ùî â í³ì º òèïîâå, ³äåéíå» [14, ñ. 272]. Â àâ-
òîðñüê³é ïîçèö³¿ (ìîðàëüíî-åòè÷í³é, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³é,
äóõîâíî-ô³ëîñîôñüê³é) — âèòîêè àâòîðñüêîãî åñòåòè÷íîãî
³äåàëó ÿê êîíêðåòíî-÷óòòºâîãî óÿâëåííÿ ïðî âèùó ôîðìó äî-
ñêîíàëîñò³ ³ øëÿõè ¿¿ äîñÿãíåííÿ.
Ñâ³ò ³äåé âèçíà÷àâ ñóòü àíòè÷íî¿ äðàìè, äå òðàã³÷í³
ñòðàæäàííÿ (Åñõ³ë, Ñîôîêë, Åâðèï³ä) ³ êîì³÷í³ ñèòóàö³¿
(ï’ºñè Àð³ñòîôàíà) íàáóâàëè ïåðåäóñ³ì ìîðàëüíîãî òðàêòó-
âàííÿ, ô³ëîñîôñüêî-åòè÷íîãî îñìèñëåííÿ. Ô³ëîñîôñüêå,
ìîðàëüíî-åòè÷íå íà÷àëî ç äîì³íàíòîþ ïåâíèõ ³äåé âèçíà-
÷àëî ñóòí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ øê³ëüíî¿ äðàìè XVI–XVIII ñò.
Óêðà¿íñüêà äðàìàòóðã³ÿ öüîãî ÷àñó (ÿê øê³ëüíà äðàìà, òàê
³ ³íòåðìåä³¿ Ä. Òóïòàëà, Ì. Äîâãàëåâñüêîãî, Ô. Ïðîêîïî-
âè÷à, Ã. Êîíèñüêîãî òà ³í.) ìàëà áåçïîñåðåäí³é âïëèâ íà
ñëîâ’ÿíñüê³ ë³òåðàòóðè.
Îñíîâîþ äðàìè º äðàìàòèçì — òîáòî, âëàñòèâ³ñòü ëþä-
ñüêîãî äóõó, ñïîíóêóâàíà ñèòóàö³ÿìè, êîëè çàïîâ³òíå ÷è ñóò-
òºâå äëÿ ëþäèíè çàëèøàºòüñÿ íåçä³éñíåíèì àáî ï³ä çàãðîçîþ.
Â îñíîâíîìó äðàìàòèçì âèçíà÷àºòüñÿ çîâí³øíüîþ ³äåºþ,
ïîâ’ÿçàíîþ ç ïðÿìèì ïðîòèñòîÿííÿì ïåðñîíàæ³â: «...ä³ÿ, ùî
íåñå â ñîá³ êîë³ç³þ, çà÷³ïàº ïðîòèëåæíó ñòîðîíó ³ â öüîìó ç³-
òêíåíí³ âèêëèêàº îï³ð ïðîòèëåæíî¿ ñèëè, íà ÿêó âîíà íàïà-
äàº... âíàñë³äîê öüîãî ä³ÿ, àêö³ÿ, âèÿâëÿºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî
çâ’ÿçàíîþ ç ïðîòèä³ºþ, ðåàêö³ºþ» [2, ñ. 228].
Ïðèíöèïè ö³ áóëè àáñîëþòèçîâàí³ êëàñè÷íîþ åñòåòèêîþ

XIX ñò. Îäíàê ó ðÿä³ òâîð³â Øåêñï³ðà, ó «Ôàóñò³» Ãåòå, ó ï’ºñàõ
Ø³ëëåðà, «ìàëåíüêèõ òðàãåä³ÿõ» Ïóøê³íà ºäí³ñòü çîâí³øíüî¿
ä³¿ ïîñëàáëåíà, ï³çí³øå ó ×åõîâà é Ãîðüêîãî ìîæå çîâñ³ì áóòè
â³äñóòíüîþ: ïåðåâàæàº ÷àñòî ó öèõ àâòîð³â (äî íèõ äîäàºìî
óêðà¿íñüêèõ Âèííè÷åíêà, Ëåñþ Óêðà¿íêó) ä³ÿ âíóòð³øíÿ, â
ÿê³é ãåðî¿ íå ñò³ëüêè ùîñü çä³éñíþþòü, ñê³ëüêè ïåðåæèâàþòü
êîíôë³êòí³ ñèòóàö³¿, îö³íþþòü, ðîçäóìóþòü (íàéâàæëèâ³øà
òóò àâòîðñüêà ìåòà — äîíåñåííÿ àêòóàëüíèõ, íà ¿õ äóìêó, ³äåé
÷àñó: ìîðàëüíî-åòè÷íèõ, åñòåòè÷íèõ, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ,
ô³ëîñîôñüêèõ ³ ò. ³í.).
Âíóòð³øíÿ ä³ÿ, åëåìåíòè ÿêî¿ áóëè ïðèñóòí³ ùå â àíòè-
÷íèõ òðàãåä³ÿõ, ó «Ãàìëåò³» Øåêñï³ðà, ó äðàìàòóðã³¿ Ãåòå ³
Ø³ëëåðà, ñòàº äîì³íóþ÷îþ íàïðèê³íö³ XIX — ïî÷àòêó XX ñò.
(òâîð÷³ñòü Ã. ²áñåíà, Ì. Ìåòåðë³íêà, Á. Øîó, À. ×åõîâà, Ëåñ³
Óêðà¿íêè, Â. Âèííè÷åíêà, Á. Áðåõòà, ï³çí³øå ó ñó÷àñí³é «³í-
òåëåêòóàëüí³é» ï’ºñ³ Æ. Àíóé, Ë. Ï³ðàíäåëëî).
Ïðî ðîçìåæóâàííÿ äðàìàòóðã³¿ íà ï’ºñó ðåàë³ñòè÷-
íó — äðàìó õàðàêòåð³â ³ ñèòóàö³é, ç øåêñï³ð³âñüêîþ ãîñòðî-
òîþ êîíôë³êòó, äèíàì³÷í³ñòþ ä³¿ — ³ äðàìó ô³ëîñîôñüêî-
ïñèõîëîã³÷íîãî ïëàíó — äðàìó ³äåé ãîâîðèâ À. Ëóíà÷àðñüêèé,
ìàþ÷è íà óâàç³ òðàãåä³éíèé æàíð: «Òðàãåä³ÿ ïåðøîêëàñíèõ
ìàéñòð³â óñ³õ ÷àñ³â ðîçïàäàºòüñÿ íà äâà òèïè: íà òèï, ùî íà-
áëèæàºòüñÿ äî Ôàóñòà — ³äåéíèé, ñèìâîë³÷íèé, â òî÷íîìó
ðîçóì³íí³ ñëîâà ô³ëîñîôñüêèé, ³ íà òîé, ùî íàáëèæàºòüñÿ äî
Îòåëëî, — æèòåéñüêèé, ðåàëüíèé» [8, ñ. 21].
Ñàìèé ïðèíöèï âíóòð³øíüî¿ ä³¿ íà ïî÷àòêó íàøîãî ñòî-
ë³òòÿ ïîëåì³÷íî ðîçãëÿäàâñÿ Áåðíàðäîì Øîó ó ïðàö³ «Êâ³íò-
åñåíö³ÿ ³áñåí³çìó», ó ÿê³é êëàñèê àïåëþâàâ äî êðèòèê³â, êîòð³
«íå çâåðòàþòü óâàãó íà íîâó òåõí³êó ñòâîðåííÿ ïîïóëÿðíèõ
ï’ºñ, òîä³ ÿê ö³ëå ïîêîë³ííÿ âèçíàíèõ äðàìàòóðã³â äåíü çà
äíåì äåìîíñòðóº ¿¿ ó íèõ ï³ä íîñîì. Ãîëîâíèì ³ç íîâèõ òåõ-
í³÷íèõ ïðèéîì³â ñòàëà äèñêóñ³ÿ. Ðàí³øå â òàê çâàíèõ «äîáðå
çðîáëåíèõ ï’ºñàõ» âàì ïðîïîíóâàëîñü: ó ïåðøîìó àêò³ — åêñ-
ïîçèö³ÿ, ó äðóãîìó — êîíôë³êò, ó òðåòüîìó —éîãî âèð³øåííÿ.
Òåïåð ïåðåä âàìè åêñïîçèö³ÿ, êîíôë³êò ³ äèñêóñ³ÿ, ïðè÷îìó
ñàìå äèñêóñ³ÿ ³ ñëóæèòü ïåðåâ³ðêîþ äðàìàòóðãà» [15, ñ. 65].
Çà âèçíà÷åííÿì Øîó, ³ñíóº äâà âèäè ï’ºñ: äðàìà ñîö³àëüíà

³ äðàìà, òðàêòóþ÷à çàãàëüí³ ïèòàííÿ ëþäñüêîãî æèòòÿ. Àí-
ãë³éñüêèé êëàñèê ñëóøíî çàóâàæóâàâ, ùî ï’ºñè äðóãîãî òèïó,
áåçïåðå÷íî, äîâãîâ³÷í³ø³, òîä³ ÿê äðàìà, ïîáóäîâàíà íà îñíî-
â³ ñîö³àëüíî¿ ïðîáëåìè, ÿâëÿº ³íòåðåñ ëèøå äî òèõ ï³ð, ïîêè
³ñíóº äàíà ïðîáëåìà. Çàãàëüíîëþäñüê³ æ ïèòàííÿ «ñòîÿòü
ïîçà âñÿêèìè ñîö³àëüíèìè óñòàíîâêàìè; ñàìå öå íàäàº ¿ì â³-
÷íîãî, çàãàëüíîëþäñüêîãî çíà÷åííÿ, ³ äðàìà, äå öå âñå äåìîí-
ñòðóºòüñÿ, íå çàëåæèòü í³ â³ä ÷àñó, í³ â³ä ì³ñöÿ» [15, ñ. 182].
Äðàìàòóðã³ÿ ×åõîâà — öå íîâàòîðñüêà äðàìà, äðàìà ïî-
âñÿêäåííî¿ áóäåííîñò³ â ³íòåëåêòóàëüí³é ³íòåðïðåòàö³¿, íà
ÿê³é àêöåíòóâàâ óâàãó Á. Øîó ó «Êâ³íòåñåíö³¿ ³áñåí³çìó»:
«Ñïðàâà â òîìó, ùî æîäåí íåùàñíèé âèïàäîê, íàâ³òü ³ êðè-
âàâèé, íå ìîæå ëÿãòè â îñíîâó ñïðàâæíüî¿ äðàìè, òèì ÷à-
ñîì ÿê ñóïåðå÷êà ì³æ ÷îëîâ³êîì ³ æ³íêîþ ïðî òå, äå êðàùå
æèòè — â ì³ñò³ ÷è â ñåë³, ìîæå ñòàòè â³äïðàâíîþ òî÷êîþ
æàõëèâî¿ äðàìè ÷è áëèñêó÷î¿ êîìåä³¿» [15, ñ. 71]. Ñàìå ö³
àñïåêòè º âèçíà÷àëüíèìè ó ï’ºñàõ ×åõîâà «²âàíîâ», «Òðè ñå-
ñòðè», «×àéêà», «Äÿäÿ Âàíÿ», «Âèøíåâèé ñàä», ó ÿêèõ àâòîð
çóì³â îñÿãíóòè äóøåâíó äðàìó òâîð÷î¿ ³ ÷åñíî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ ó
¿¿ ïîøóêàõ «çàãàëüíî¿» ³äå¿, âò³ëèâøè ãëèáîêèé äðàìàòèçì
ó ôîðìó ñêîðáîòíî ³ðîí³÷íîãî ë³ðèçìó. Ó áåçñþæåòíèõ äðà-
ìàõ ×åõîâà «ö³êàâ³ ï’ºñè ç íåö³êàâèìè ôàáóëàìè» [9, ñ. 55]
(ï³çí³øå ó ï’ºñàõ Ì. Ãîðüêîãî) ïð³îðèòåò íàäàâàâñÿ ïåðåäó-
ñ³ì äîíåñåííþ ³äåé, ùî âèðàæàëèñü ãëèáèíîþ õóäîæíüîãî
ï³äòåêñòó, ÿêèé «íàáóâàº ò³º¿ íîâî¿ åñòåòè÷íî¿ ÿêîñò³, êîòðà
ðîáèòü éîãî âàæëèâèì àòðèáóòîì áàãàòüîõ âàãîìèõ ÿâèù
ñó÷àñíîãî äðàìàòè÷íîãî ìèñòåöòâà (òà é íå ò³ëüêè äðàìà-
òè÷íîãî)» [6, ñ. 163]. Âèõîäÿ÷è ç òîãî, ùî «³äåÿ, òåìà (ïðî-
áëåìà) ³ äðàìàòè÷íèé êîíôë³êò — îñíîâí³ êîìïîíåíòè â
áóäîâ³ ï’ºñè» [9, ñ. 212], ó äðàì³-äèñêóñ³¿, ï’ºñ³ ô³ëîñîôñüêè-
ïñèõîëîã³÷íîãî ïëàíó, ùî ñòèìóëþº ìèñëåííÿ, ïð³îðèòåò
íàäàºòüñÿ ïåðøîìó êîìïîíåíòó. ² ñóòü òóò íå ò³ëüêè â ç³-
òêíåíí³ ïðîòèëåæíèõ ñâ³òîãëÿä³â. ²äåÿ ÿê äîì³íóþ÷èé ôàê-
òîð ìîæå äîíîñèòèñü ÷åðåç îáðàç-ñèìâîë, ô³ãóðóâàòè â ï³ä-
òåêñò³, âèïëèâàòè ç íåîðäèíàðíîñò³ ñèòóàö³é, äåêëàðóâàòèñü
ó ìîíîëîãàõ-ðîçäóìàõ.
Â îñíîâ³ «äðàìè ³äåé» ëåæèòü çàâæäè ñâ³òîãëÿäíà, ô³ëî-

ñîôñüêà ïðîáëåìà, ñëîâî òóò äîì³íóº íàä ä³ºþ, ó á³ëüøîñò³
ñâî¿é àâòîðè öüîãî äðàìàòè÷íîãî ð³çíîâèäó òÿæ³þòü äî óìîâ-
íîñò³, àëåãîð³é, ñèìâîë³êè, ô³ëîñîôñüêèõ àáñòðàêö³é.
ßêùî ó äðàì³ «çîâí³øíüî¿» ä³¿, â ðåàë³ñòè÷í³é ï’ºñ³ õàðàê-
òåð³â íà ïåðøèé ïëàí ó êîë³ç³ÿõ ñòàâèòüñÿ äîì³íóþ÷à «ïðè-
ñòðàñòü, æàãó÷èé ïîðèâ, ùî âèíèêàº ç ïåâíîãî êîìïëåêñó
³íäèâ³äóàëüíèõ âëàñòèâîñòåé, ñåáòî õàðàêòåðó, âäà÷³ ëþäèíè»
[1, ñ. 128] (Øåêñï³ð, Ìîëüºð, Ëîïå äå Âåãà, Øåð³äàí, Îñò-
ðîâñüêèé, Êàðïåíêî-Êàðèé, Êðîïèâíèöüêèé, Ñòàðèöüêèé),
òî «äðàìà íàñòðîþ» (òîáòî äðàìà êîíôë³êòó ñâ³òîãëÿäíîãî,
âíóòð³øíüîãî, «äðàìà ³äåé») «ìàëþº áîðîòüáó ³íäèâ³äóóìà
ç ñàìèì ñîáîþ; ñå äðàìà ïî÷óâàíü, äîêîð³â ñóìë³ííÿ, äðàìà
íåñïîêîþ, âàãàííÿ âîë³, ëÿêó ³ æàõó; ñå ñòðàøëèâèé îáðàç
êðèâàâîãî ïîáî¿ùà â äóø³ ëþäèíè. Âñÿ óâàãà õóäîæíèêà â í³é
ñêóïëþºòüñÿ â ïñèõîëîã³÷í³é êîíöåïö³¿, ÷åðåç òå, íå ïîðèâà-
þ÷è ç ðåàëüí³ñòþ, â³í ³íòðèãó, çîâí³øí³ îáñòàâèíè, ïîáóòîâ³
îçíàêè â³äñóâàº íà äðóãèé ïëàí» [1, ñ. 166]. Ìàéñòðè ³äåéíî¿
äðàìè òÿæ³þòü ÿê äî ðîìàíòè÷íîãî, òàê ³ äî ðåàë³ñòè÷íîãî
ñâ³òîáà÷åííÿ. Ðîìàíòèêè äëÿ çìàëþâàííÿ ³äåéíèõ êîíôë³ê-
ò³â âäàþòüñÿ ïåðåâàæíî äî æàíðó äðàìàòè÷íî¿ ïîåìè, ÿêà
«ï³äëÿãàº òîìó æ çàêîíó, ùî é äðàìà â øèðîêîìó ðîçóì³í-
í³, — â ¿¿ îñíîâó ïîêëàäåí³ êîíôë³êò, áîðîòüáà ïðîòèëåæíîñ-
òåé. Îäíàê, íà â³äì³íó â³ä äðàìè âîíà çàâæäè íàäàº ïåðåâàãó
êîíôë³êòàì ³äåéíîãî ïîðÿäêó, òî÷í³øå êàæó÷è, â öåíòð³ ¿¿ —
³äåéíà áîðîòüáà, ³äåéí³ ïîºäèíêè àíòàãîí³ñò³â» [10, ñ. 59] (êóð-
ñèâ ì³é. — Ì. Ê.).
Ó òâîðàõ öüîãî æàíðó ³äåÿ íå ïðîñòî º äîì³íóþ÷èì ôàê-
òîðîì — òóò ñàìî öå ïîíÿòòÿ º ÷àñòî îá’ºêòîì îñìèñëåííÿ.
Öå ñïîñòåð³ãàºìî â «Áðàíä³» ²áñåíà, ó «Òðüîõ õâèëèíàõ» ³ «Ðó-
ô³í³ ³ Ïð³ñö³ëë³» Ëåñ³ Óêðà¿íêè, âðåøò³ ó äðàìàòè÷í³é ïîåì³
â ïðîç³ «Ïàòåòè÷íà ñîíàòà» Ì. Êóë³øà. Äðàìàòè÷íà ïîåìà —
òâ³ð ïåðåäóñ³ì äèñêóñ³éíîãî õàðàêòåðó, äå ³íòðèãà, ñþæåòíà
ãîñòðîòà, ä³éîâ³ñòü º äðóãîðÿäíèìè ôàêòîðàìè, à òî é çîâñ³ì
ìîæóòü áóòòÿ â³äñóòí³ìè, êîíôë³êò âíóòð³øíüîãî ïîðÿäêó ó
öüîìó òâîð³ ïîëÿãàº â òîìó, ùî ïåðñîíàæ³, ÿê ïðàâèëî, «äåáà-
òóþòü íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ïèòàííÿ ³äåéíîãî, ô³ëîñîôñüêîãî
çì³ñòó» [10, ñ. 60]. Ñàìå òîìó äðàìàòè÷í³ ïîåìè (äî ðå÷³, ÿê

³ áàãàòî ³íøèõ äèñêóñ³éíèõ ï’ºñ — íàïðèêëàä, òâîðè ×åõîâà,
çîêðåìà ñëàâíîçâ³ñíà «×àéêà», âàæêî ñïðèéìàëèñÿ íà ñöå-
í³; ïîä³áíå áóëî ³ ç «Áëàêèòíîþ òðîÿíäîþ» Ëåñ³ Óêðà¿íêè) º
íåëåãêèìè äëÿ ïîñòàíîâêè, ¿õ ÷àñòî ââàæàþòü «äðàìàìè äëÿ
÷èòàííÿ», «öå çðàçîê ì³øàíî¿ ôîðìè», äå ñèíòåçóþòü îçíàêè
äðàìè ³ ë³ðî-åï³÷íî¿ ïîåìè, æàíð, äå «ïîðóøåíà ð³âíîâàãà (çà
Ñàõíîâñüêèì-Ïàíêåºâèì. — Ì. Ê.) ì³æ ñëîâîì ³ ä³ºþ — íà
øêîäó ä³¿» [3, ñ. 8].
² âñå æ áîðîòüáà ñâ³òîãëÿä³â, áîðîòüáà ³äåé (öå ñòîñóºòü-
ñÿ íå ò³ëüêè âêàçàíîãî æàíðó, à é äèñêóñ³éíî¿ äðàìè çàãàëîì)
ìîæå ÷àñòî ðåàë³çîâóâàòèñü «â àêòèâíó ä³þ, â÷èíîê, ÿê³ ïî-
ñòàþòü ïåðåä íàìè íå ó ðîçâèòêó, à ÿê ìîìåíòàëüíà àêö³ÿ,
ñïàëàõ, ï³äñóìîê óñüîãî ïðîäóìàíîãî, âèâ³ðåíîãî â ãîñòð³é
äèñêóñ³¿ ÷è â ðîçäóìàõ ³ îñòàòî÷íî âèð³øåíîãî äëÿ ñåáå» [3,
ñ. 9]. ßê ïðèêëàä, áàãàòî òâîð³â Ëåñ³ Óêðà¿íêè («Îäåðæè-
ìà», «Îñ³ííÿ êàçêà», «Àäâîêàò Ìàðò³àí», «Ðóô³í ³ Ïð³ñö³ë-
ëà», «Îðã³ÿ» òîùî), äðàìè ². Êî÷åðãè («Ñâ³÷÷èíå âåñ³ëëÿ»,
«ßðîñëàâ Ìóäðèé»), Ñ. ×åðêàñåíêà («Ñåâåðèí Íàëèâàéêî»,
«Ö³íà êðîâ³»), â³ðøîâàí³ ï’ºñè Ë. Ïåðâîìàéñüêîãî («Âàãðà-
ìîâà í³÷», «Íåâ³äîì³ ñîëäàòè»), òðàãåä³ÿ Î. Ëåâàäè «Ôàóñò ³
ñìåðòü» òà ³í.
Äðàìàòè÷íà ïîåìà — òâ³ð ãîñòðîêîíôë³êòíèé, æàíð öåé
«öóðàºòüñÿ ïîáóòîâ³çìó, ïðèçåìëåíîñò³, íàòîì³ñòü òÿæ³º äî
ðîìàíòè÷íî¿ îêðèëåíîñò³, ïîåòè÷íî¿ óìîâíîñò³, ñèìâîë³÷íèõ
êàðòèí òà îáðàç³â, ô³ëîñîôñüêèõ óçàãàëüíåíü òà âèñíîâê³â» [10,
ñ. 83] (êóðñèâ ì³é. — Ì. Ê.). Îòæå, öå ïåðåäóñ³ì óëþáëåíèé
æàíð äðàìàòóðã³â-ðîìàíòèê³â, ñõèëüíèõ äî ô³ëîñîôñüêî¿ çà-
ãëèáëåíîñò³, õóäîæí³õ àáñòðàêö³é òà óçàãàëüíåíü, ïîåòè÷íîãî
ñâ³òîñïðèéìàííÿ. Ìîíîëîãè, ïðîãîëîøóâàí³ â öèõ òâîðàõ, ó
ñâî¿é ïðîáëåìíîñò³ ìîæóòü ñëóæèòè òåìàìè ô³ëîñîôñüêèõ
òðàêòàò³â, âèñëîâëåí³ àôîðèçìè ³ ñåíòåíö³¿ íåñóòü ó ñîá³ íà-
ñíàæåí³ñòü, ðîçìà¿òòÿ àâòîðñüêèõ ³äåé, âèñâ³òëþþòü ñóòí³ñòü
ïîðóøåíèõ ïðîáëåì. ßê íåïîâòîðí³ ïðèêëàäè â äàíîìó àñ-
ïåêò³ — «Ôàóñò» Ãåòå, «Áðàíä» ²áñåíà, äðàìè Ëåñ³ Óêðà¿íêè
(«Îñ³ííÿ êàçêà», «Êàññàíäðà», «Ðóô³í ³ Ïð³ñö³ëëà» òà ³í.),
«Ñí³ã ó Ôëîðåíö³¿» Ë. Êîñòåíêî òîùî.
²äå¿ ïðè ¿õ äîì³íóþ÷³é ðîë³ òóò ìîæóòü äîíîñèòèñü ³ ÷åðåç

ïåâíó â³ðîã³äíó æèòòºâó òà ³ñòîðè÷íó êîíêðåòèêó («Áîÿðèíÿ»
Ëåñ³ Óêðà¿íêè, «Äóìà ïðî Â÷èòåëÿ» ². Äðà÷à, ³ñòîðè÷í³ äðàìè
Ñ. ×åðêàñåíêà), ³ ÷åðåç âèíÿòêîâ³ ó ñâî¿é íåîðäèíàðíîñò³ ñèòó-
àö³¿ («Ñâ³÷÷èíå âåñ³ëëÿ» ². Êî÷åðãè), ùî íàáóâàþòü ñèìâîë³÷-
íîãî çíà÷åííÿ, ³ ÷åðåç àáñòðàêòíî-ôàíòàñòè÷íó óçàãàëüíåí³ñòü
(äðàìàòè÷í³ òâîðè Îëåêñàíäðà Îëåñÿ — «Îñ³íü», «Òðàãåä³ÿ
ñåðöÿ», «Òàíîê æèòòÿ», «Òèõîãî âå÷îðà», «Ïî äîðîç³ â êàçêó»,
«Í³÷ íà ïîëîíèí³»), ³ ÷åðåç ö³ëêîì ðåàë³ñòè÷í³ êàðòèíè ç ïðè-
ò÷îâèìè îçíàêàìè — ÷àñò³øå öå äðàìè, íàïèñàí³ ïðîçîþ, ùî
â³äïîâ³äàþòü ãîðüê³âñüêîìó òðàêòóâàííþ ÿê íîâîãî ðîäó ðå-
àë³çìó, «ðåàë³çìó, â³äøë³ôîâàíîãî äî ñèìâîëó» [6, ñ. 163] (ÿê
ïðèêëàä, äðàìè Ì. Êóë³øà, ï’ºñà «Ïðîðîê» Â. Âèííè÷åíêà).
Â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ äðàìà ³äåé, áåçïåðå÷íî, çíà-
÷íîþ ì³ðîþ ðåàë³çóâàëàñü ÿê ð³çíîâèä ó æàíð³ äðàìàòè÷-
íî¿ ïîåìè, äå â ä³àëîã³÷í³é (ä³àëîã-àãîí ÿê ñëîâåñíèé äâî-
á³é ³äåéíèõ ñóïðîòèâíèê³â — íàïðèêëàä, «Òðè õâèëèíè»
Ëåñ³ Óêðà¿íêè) ³ â ìîíîëîã³÷í³é ôîðìàõ (ìîíîëîã-ñïîâ³äü,
ìîíîëîã-ðåòðîñïåêö³ÿ, ìîíîëîã-ï³äñóìîê) âèñâ³òëþºòüñÿ
³äåéíèé ñïåêòð òâîð³â (ó äðàìàòè÷íèõ ïîåìàõ âàãîìó ðîëü ó
âò³ëåíí³ ³äå¿ ÿê äîì³íóþ÷îãî ôàêòîðà â³ä³ãðàº çìàëþâàííÿ
ñèìâîë³÷íèõ äåòàëåé òà îáðàç³â: íàïðèêëàä, ó ². Êî÷åðãè).
Óæå â ïîåòè÷íî-ðîìàíòè÷í³é äðàìàòóðã³¿ Ì. Êîñòîìàðîâà
âèêîðèñòàí³ ôàêòè ç áóðåìíèõ äí³â âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè ìè-
íóëîãî, ÿê³ «âæå ñàì³ ïî ñîá³ íå âêëàäàëèñÿ â òðàäèö³éíó ñõåìó
ñîö³àëüíî-ïîáóòîâî¿ äðàìè» [5, ñ. 416] (çàçíà÷èìî, ùî íå îòî-
òîæíþþ÷è â³ðøîâàíó äðàìó âçàãàë³ ³ç æàíðîì äðàìàòè÷íî¿
ïîåìè (äèâ.: [10, ñ. 85]), ìîæíà ö³ëêîì ââàæàòè ùî äðàìàòè÷í³
òâîðè Ì. Êîñòîìàðîâà, Ï. Êóë³øà, äåÿê³ ï’ºñè Þ. Ôåäüêîâè-
÷à, Ì. Ñòàðèöüêîãî, ². Ôðàíêà òÿæ³ëè äî öüîãî âèäó äðàìè).
Åëåìåíòè äðàìàòè÷íî¿ ïîåìè ç äîì³íóþ÷îþ ðîëëþ ³äå¿ íàÿâí³
³ â ïîåìàõ Ò. Øåâ÷åíêà «Ãàéäàìàêè», «Â³äüìà».
Åëåìåíòè äèñêóñ³éíî¿ äðàìè âëàñòèâ³ áóëè ³ñòîðèêî-
ðîìàíòè÷í³é òðàãåä³¿ Ì. Êîñòîìàðîâà «Ñàâà ×àëèé» (1838).
Á³ëüø äîâåðøåíîþ, íàïèñàíîþ ï³ä áåçïîñåðåäí³ì âïëèâîì
àíòè÷íèõ, êëàñèöèñòè÷íèõ ³ ðîìàíòè÷íèõ òðàãåä³é, ñòàëà
â³ðøîâàíà ï’ºñà «Ïåðåÿñëàâñüêà í³÷» (1841).
Ó äðóã³é ïîëîâèí³ XIX ñò., â ÷àñ òâîð÷îñò³ òàêèõ âèçíà÷íèõ

êîðèôå¿â óêðà¿íñüêî¿ äðàìàòóðã³¿ ³ òåàòðó, ÿê ². Êàðïåíêî-
Êàðèé, Ì. Ñòàðèöüêèé, Ì. Êðîïèâíèöüêèé, â óêðà¿íñüê³é
ë³òåðàòóð³ ïðîâ³äíîþ ñòàº ðåàë³ñòè÷íà ñîö³àëüíî-ïîáóòîâà
äðàìà ç ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íèìè åëåìåíòàìè, ÷àñòî ç ³ñ-
òîðè÷íèìè ñþæåòàìè, «ç øåêñï³ð³âñüêîþ æâàâ³ñòþ õàðàêòå-
ð³â, ³ áàãàòñòâîì ä³¿...» [11, ñ. 40].
Íàïðèê³íö³ XIX ñò. â óêðà¿íñüê³é äðàìàòóðã³¿ ç’ÿâëÿþòüñÿ
òâîðè (ïåðåâàæíî ç æàíðîâîþ ñïåöèô³êîþ äðàìàòè÷íî¿ ïî-
åìè), êîòð³ òÿæ³þòü ïåðåäóñ³ì «äî óìîâíî-óçàãàëüíåíîãî âè-
ðàæåííÿ ïåâíî¿, ÿê ïðàâèëî, âàãîìî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ äóìêè,
³äå¿, ùî ïîñëóãîâóºòüñÿ äëÿ ñâîãî âèðàæåííÿ ïðèéîìàìè ³
çàñîáàìè âñ³õ ðîä³â ë³òåðàòóðè» [3, ñ. 9].
Ñïðàâæí³ì íîâàòîðîì â óòâåðäæåíí³ äèñêóñ³éíî¿ ï’ºñè ³
â ðîçâèòêó é ñòàíîâëåíí³ æàíðó äðàìàòè÷íî¿ ïîåìè â óêðà-
¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ º Ëåñÿ Óêðà¿íêà, äðàìàòóðã³ÿ ÿêî¿ âè-
çíà÷àºòüñÿ íàñàìïåðåä ïîòóæíèì ë³ðè÷íèì ñòðóìåíåì ³
ãîñòðîêîíôë³êòí³ñòþ, çàñíîâàíîþ «íà ïðîòèáîðñòâ³ ³äåé, ô³-
ëîñîôñüêèõ äóìîê, âèñëîâëåíèõ äî òîãî æ ó áëèñêó÷³é àôî-
ðèñòè÷í³é ôîðì³» [10, ñ. 89] (àôîðèñòè÷í³ñòü ÷àñòî º äîì³íó-
þ÷èì ÷èííèêîì ó âèðàæåíí³ ñâ³òó ³äåé ó äèñêóñ³éí³é ï’ºñ³,
ïåðåäóñ³ì ó ïîåòè÷í³é äðàì³).
Äàâøè ñâ³òîâ³ âëàñíó, íåîðäèíàðíó ìîäèô³êàö³þ æàíðó
äðàìàòè÷íî¿ ïîåìè, Ëåñÿ Óêðà¿íêà íà «åêçîòè÷íèõ» òåìàõ
ñòâîðèëà ãîñòðîïðîáëåìí³ ô³ëîñîôñüêî-ïñèõîëîã³÷í³ òâî-
ðè, ùî ïîðóøóâàëè çàãàëüíîëþäñüê³ ³ íàö³îíàëüí³ ïèòàííÿ,
ÿê³ âèõîäèëè äàëåêî çà ìåæ³ ñâîãî ÷àñó: á³ëüø³ñòü äðàì Ëåñ³
Óêðà¿íêè, îõîïëþþ÷è ð³çí³ ñôåðè é ïåð³îäè ñâ³òîâî¿ ³ñòîð³¿,
âèÿâèëèñü áàãàòî â ÷îìó ïðîç³ðëèâî-çàñòåðåæëèâèìè. Ìè-
íóëå, ñó÷àñíå ³ ìàéáóòíº ó äðàìàòóðã³¿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ðîç-
ãëÿäàëîñü ó ñâ³òë³ ïåâíèõ àêòóàëüíèõ ³äåé, îñìèñëþâàíèõ ó
ìîðàëüíî-ô³ëîñîôñüêèõ àñïåêòàõ, ó ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèõ ³
âîäíî÷àñ àáñòðàêòíî-ãóìàí³ñòè÷íèõ âèì³ðàõ.
Íåîðîìàíòè÷íà äðàìàòóðã³ÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ó ¿¿ íàéêðàùèõ
íîâàòîðñüêèõ ïðîÿâàõ («Îäåðæèìà», «Îñ³ííÿ êàçêà», «Êàñ-
ñàíäðà», «Ðóô³í ³ Ïð³ñö³ëëà», «Àäâîêàò Ìàðò³àí», «Íà ïîë³
êðîâ³», «Êàì³ííèé ãîñïîäàð») áóëà íàä³ëåíà òèìè ðèñàìè
ô³ëîñîôñüêî¿ ï’ºñè, ÿêà çà âèçíà÷åííÿì òåîðåòèêà äðàìè, º

«àïåëÿö³ºþ äî òâîð÷èõ çä³áíîñòåé ãëÿäà÷à, ÷èòà÷à, éîãî åñòå-
òè÷íîãî ³ õóäîæíüîãî äîñâ³äó» [6, ñ. 164].
Äðàìàòè÷íà òâîð÷³ñòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè ìàëà áåçïîñåðåä-
í³é âïëèâ íà ïîäàëüøèé ðîçâèòîê æàíðó äðàìàòè÷íî¿ ïîåìè
â óêðà¿íñüê³é (³ íå ò³ëüêè!) ë³òåðàòóð³, çîêðåìà ³ñòîðè÷íî¿
(². Êî÷åðãà, Ñ. ×åðêàñåíêî), ñèìâîë³÷íî¿ (Î. Îëåñü), ³íòåëåê-
òóàëüíî¿ äèñêóñ³éíî¿ äðàìè (². Äðà÷, Ë. Êîñòåíêî).
Ó äîáó ìîäåðí³çìó äîíåñåííÿ ³äå¿ äî ãëÿäà÷à, ñïîíó-
êàííÿ éîãî äî ðîçäóì³â, ñòèìóëþâàííÿ ³íòåëåêòó ñòàº äî-
ì³íóþ÷èì ïðèíöèïîì ó íåîðåàë³ñòè÷í³é äðàìàòóðã³¿,
çîêðåìà ó ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íèõ (³äåÿ «÷åñíîñò³ ç ñî-
áîþ») ³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ äðàìàõ Â. Âèííè÷åíêà, ÿêèé
ìîðàëüíî-ô³ëîñîôñüê³ ïðîáëåìè âèñâ³òëèâ ÷åðåç ëþäñüê³
³íäèâ³äóàëüíîñò³, ÿê³ º âîäíî÷àñ íåâ³ää³ëüíèìè â³ä ñîö³óìó:
âàãîìå ì³ñöå «â ïñèõîëîã³÷í³é äðàì³ â³äâîäèòüñÿ çìàëþâàí-
íþ ñîö³àëüíîãî ôîíó, íà ÿêîìó â³äáóâàºòüñÿ ä³ÿ» [13, ñ. 183],
äðàìàòóðã³÷í³é êîìïîçèö³¿.
Íàéâèäàòí³øèì òâîðöåì ìîäåðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äðàìè
äîáè íàö³îíàëüíîãî ðåíåñàíñó 20-õ — ïî÷. 30-õ ðð. ñòàâ Ìè-
êîëà Êóë³ø, òâîð÷³ñòü ÿêîãî º ÿâèùåì ñâ³òîâîãî çíà÷åííÿ.
Ðîçâèâàþ÷è òðàäèö³¿ óêðà¿íñüêî¿ íåîðîìàíòè÷íî¿ ³ íåîðåà-
ë³ñòè÷íî¿ ï’ºñè (Ëåñÿ Óêðà¿íêà, Â. Âèííè÷åíêî), ùî àêóìó-
ëþâàëà â ñîá³ ³äåéíî-ô³ëîñîôñüê³ ñâ³òîãëÿäí³ çàñàäè àâòîð³â,
Ìèêîëà Êóë³ø óâ³éøîâ â óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó XX ñò. ÿê íå-
ïåðåâåðøåíèé ìàéñòåð íåîáàðîêîâî¿ äðàìè ³äåé — äðàìè,
ÿêà, ïîºäíóþ÷è îçíàêè ñó÷àñíèõ àâòîðîâ³ åêñïðåñ³îí³çìó,
³ìïðåñ³îí³çìó òà åëåìåíòè àíòè÷íîñò³ ³ ºâðîïåéñüêîãî áà-
ðîêî ÷àñ³â Øåêñï³ðà ³ Ñåðâàíòåñà, ðåïðåçåíòóâàëà ñåáå ÿê
íàö³îíàëüíî-ñàìîáóòíþ íîâàòîðñüêó ï’ºñó «ñèìâîë³÷íîãî
ðåàë³çìó», ³äåéíî-ô³ëîñîôñüêå ðîçìà¿òòÿ ÿêî¿ «÷åðåç éîãî
(àâòîðà. — Ì. Ê.) óêðà¿íñüêèé ñâ³ò ðàç ó ðàç âèâîäèòü íàñ íà
âåðøèíè, ç ÿêèõ âèäíî ëþäñòâî ³ â³÷í³ñòü» [7, ñ. 635].
Ï³ñëÿ âèíèùåííÿ ìèñòåöüêîãî ðåíåñàíñó 20-õ — ïî÷. 30-õ
ðîê³â â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ äåñÿòèë³òü íå
ìîãëè ç â³äîìèõ ïðè÷èí (ïàíóâàííÿ åñòåòèêè ñîöðåàë³çìó, ãî-
ëîâíèì ìîíîïîë³ñòîì ÿêî¿ ó äðàìàòóðã³¿ äîâãèé ÷àñ çàëèøàâñÿ
Î. Êîðí³é÷óê) ç’ÿâèòèñü ñåðéîçí³ ³äåéíî-ô³ëîñîôñüê³ äðàìè:

â³äâåðòà ³äåîëîã³÷íà çààíãàæîâàí³ñòü, îòîòîæíþþ÷èñü çã³äíî ç
ïðèíöèïàìè ñîöðåàë³çìó ç õóäîæí³ñòþ, íå ñïîíóêàëà äî ìèñ-
òåöüêèõ ïîøóê³â ³ â³äêðèòò³â. Ó Ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³ ç ë³òåðàòóð-
íîãî ïðîöåñó áóëè íà áàãàòî äåñÿòèë³òü âèëó÷åí³ ³ìåíà áàãà-
òüîõ òàëàíîâèòèõ ìàéñòð³â, ùî ïðàöþâàëè â æàíð³ äðàìàòóðã³¿.
Ó 40-õ — 50-õ ðð., â ÷àñ ïàíóâàííÿ ñóìíîçâ³ñíî¿ «òåîð³¿
áåçêîíôë³êòíîñò³», óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà, íà ïðåâåëèêèé
æàëü, íå ìîãëà ìàòè ñïðàâæí³õ ³íòåëåêòóàëüíî-ô³ëîñîôñüêèõ
ï’ºñ äèñêóñ³éíîãî ïëàíó. Æàíð äðàìàòè÷íî¿ ïîåìè, ñòóïèâ-
øè íà ìàã³ñòðàë³ ñîöðåàë³çì³âñüêî¿ åñòåòèêè, òåæ íå â³äïî-
â³äàâ ñâîºìó ïðèçíà÷åííþ ô³ëîñîôñüêî¿ ï’ºñè — «äðàìè
íàñòðîþ»: ³äåÿ òóò ÿê åñòåòè÷íà êàòåãîð³ÿ â äàíîìó âèïàäêó
ñòàâàëà ëèøå ïîë³òè÷íî-ïðîïàãàíäèñòñüêèì ôàêòîðîì. Ñå-
ðåä òàêèõ òâîð³â ìîæíà íàçâàòè «Ñìåðòü ëåä³ Ãðåé» (1934),
«Îñ³íü äâàäöÿòîãî» (1938) Ñ. Ãîëîâàí³âñüêîãî, «Êàìî» (1936)
Î. Ëåâàäè, «Øåâ÷åíêî ³ ×åðíèøåâñüêèé» (1939) Ï. Òè÷èíè,
«Íàâ³êè ðàçîì» (1950) Ë. Äìèòåðêà òîùî.
² âñå æ ó 60-õ — 80-õ ðð. ó áàãàòüîõ òâîðàõ áà÷èìî çâåð-
íåííÿ äðàìàòóðã³â äî ìîðàëüíî-åòè÷íèõ ïðîáëåì, ïîñèëþ-
ºòüñÿ ³íòåëåêòóàëüíî-ãóìàí³ñòè÷íå, ô³ëîñîôñüêå íà÷àëî,
ñïîñòåð³ãàþòüñÿ íîâ³òí³ ìîäèô³êàö³¿ æàíðîâèõ ð³çíîâèä³â,
ö³êàâ³ ñòèëüîâ³ ïîøóêè, âèêîðèñòàííÿ íåòðàäèö³éíèõ ôîðì
äðàìàòóðã³÷íîãî çîáðàæåííÿ. Ö³ òà ³íø³ ÿâèùà íàÿâí³ ó ðî-
ìàíòè÷í³é äðàìàòóðã³¿ Ì. Ñòåëüìàõà, Î. Êîëîì³éöÿ. Ïîºä-
íàííÿì ë³ðèêî-ðîìàíòè÷íîãî ñòðóìåíÿ ç ô³ëîñîô³÷í³ñòþ,
àêòóàëüí³ñòþ ïðîáëåìàòèêè, ÿêà âèõîäèòü çà ìåæ³ óñòàëåíèõ
³äåîëîã³÷íèõ ïðèïèñ³â ïîðóøåíèìè ïèòàííÿìè, â³äçíà÷à-
ëèñü â³ðøîâàí³ äðàìè-äèñïóòè «Äóìà ïðî â÷èòåëÿ» (²978),
«Ñîëîâåéêî-Ñîëüâåéã» (1979), «Çîðÿ ³ ñìåðòü Ïàáëî Íåðóäè»
². Äðà÷à, «Ñí³ã ó Ôëîðåíö³¿» òà «Äóìà ïðî áðàò³â íåàçîâñüêèõ»
Ë. Êîñòåíêî. Òâîðè îñòàííüî¿ — ÿñêðàâå ñâ³ä÷åííÿ ïðî ö³ë-
êîì îðèã³íàëüíî-ñàìîáóòíþ ìîäèô³êàö³þ ô³ëîñîôñüêî¿
äðàìè, ïðî ìàéñòåðíå óòâåðäæåííÿ äðàìè ³äåé ÷åðåç äðàìó
ïî÷óòò³â, ïðî ³íòåëåêòóàë³çì ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ï’ºñè, ÿêà
ã³äíî âõîäèòü ó ñâ³òîâèé êîíòåêñò.
1. Âîðîíèé Ì. Òåàòð ³ äðàìà: çá. êðèòè÷. ñò. ç îáñÿãó òåàòð. ìèñòåö.
³ äðàì. ë-ðè / Ìèêîëà Âîðîíèé. — Ê. : Âîëîñîæàð, 1913. — 166,
[1] ñ. : ³ë.
2. Ãåãåëü Ã. Â. Ô. Ýñòåòèêà : â 4 ò. / ïåð., ïîä ðåä. Ì. Ëèôøèöà. —
Ì. : Èñêóñòâî, 1968. — Ò. 1. — 330 ñ.
3. Äåì’ÿí³âñüêà À. Ñ. Óêðà¿íñüêà äðàìàòè÷íà ïîåìà / À. Ñ. Äåì’ÿ-
í³âñüêà. — Ê. : Âèùà øêîëà, 1984. — 159 ñ.
4. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè : ó 2 ò. Ò. 1: Äîæîâòíåâà ë³òåðàòóðà
/ ðåêîë. : ². Î. Äçåâåð³í (ãîëîâà) [òà ³í.]; ÀÍ ÓÐÑÐ ²í-ò ë³òåðàòó-
ðè ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà. — Ê. : Íàóê. äóìêà, 1987. — 631 ñ.
5. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè : ó 8 ò. / ðåä. êîëåã³ÿ : ª. Ï. Êèðè-
ëþê (ãîë.) [òà ³íø³]. — Ê. : Íàóêîâà äóìêà, 1967. — Ò. 3. — 516 ñ.
6. Êàðÿãèí À. À. Äðàìà êàê ýñòåòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà / À. À. Êàðÿ-
ãèí. — Ì., 1971. —227 ñ.
7. Ëàâð³íåíêî Þ. Ìèêîëà Êóë³ø // Ðîçñòð³ëÿíå â³äðîäæåííÿ:
Àíòîëîã³ÿ (1917–1933 ðð.). — Ìþíõåí, 1959; Óêðà¿íñüêå ñëî-
âî: Õðåñòîìàò³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà ë³òåðàòóðíî¿ êðèòèêè
ÕÕ ñò. : ó 3 êí. — Ê. : Ðîñü, 1994. — Êí. 1. — Ñ. 623–635.
8. Ëóíà÷àðñêèé À. Î òåàòðå è äðàìàòóðãèè // Èçáðàííûå ñòàòüè :
â 2 ò. — Ì., 1958. — Ò. 2. — 167 ñ.
9. Ìàìîíòîâ ß. Òåàòðàëüíà ïóáë³öèñòèêà / ß. Ìàìîíòîâ. — Ê. :
Ìèñòåöòâî, 1967. — 327 ñ.
10. Ìåëüíè÷óê Á. ². Äðàìàòè÷íà ïîåìà ÿê æàíð: ë³òåðàòóðíî-
êðèòè÷íèé íàðèñ / Á. ². Ìåëüíè÷óê. — Ê. : Äí³ïðî, 1981. — 144 ñ.
11. Ìîðîç Ç. Ï. Íà ïîçèö³ÿõ íàðîäíîñò³ : äîñë³äæåííÿ : ó 2 ò. /
Ç. Ï. Ìîðîç. — Ê. : Äí³ïðî, 1971. — Ò. 2 : Ïðîáëåìà êîíôë³êòó â
äðàìàòóðã³¿. — 480 ñ.
12. Íàñòîëüíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ì., 1897. — Ò. 3. —
637 ñ.
13. Ñòîð÷àê Ê. Ì. Ïèòàííÿ ïîåòèêè äðàìè / Ê. Ì. Ñòîð÷àê. — Ê. :
Äåðæë³òâèäàâ ÓÐÑÐ, 1959. — 243 ñ.
14. Ôðàíêî ². Ç³áðàííÿ òâîð³â : ó 50 ò. / ². ß. Ôðàíêî ; [ðåäêîë.
Å. Ï. Êèðèëþê (ãîëîâà) òà ³í.] — Ê. : Íàóê. äóìêà, 1976–1986. —
Ò. 31: Ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷í³ ïðàö³ (1897–1899). — 1981. — 595 ñ.
15. Øîó Á. Î äðàìå è òåàòðå / Á. Øîó. — Ì., 1963. — Ñ. 496.

ÓÄÊ 821.161.1-31×èæåâñêèé
Àðòóð Ìàëèíîâñêèé
Ä. È. ×ÈÆÅÂÑÊÈÉ
Î ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀÕ ÕIÕ ÂÅÊÀ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ åïîõà ðîìàíòèçìó ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðà-

òóðàõ ó ïîð³âíÿëüíî-òèïîëîã³÷íîìó àñïåêò³. Êðèòåð³ÿìè ç³ñòàâëåííÿ
ë³òåðàòóð çàõ³äíèõ, ï³âäåííèõ òà ñõ³äíèõ ñëîâ’ÿí ïîñòàþòü ñòèëü,
æàíð, òåìàòîëîã³ÿ òà òèï ïîåòèêè. Äîñë³äæóþòüñÿ òèïîëîã³÷í³ â³ä-
ì³ííîñò³ ì³æ çàõ³äíîºâðîïåéñüêîþ òà ñëîâ’ÿíñüêîþ ë³òåðàòóðíèìè
ñï³ëüíîòàìè. Àêöåíòîâàíî óâàãó íà ñï³ââ³äíîøåíí³ «ì³æíàðîäíîãî» òà
íàö³îíàëüíîãî ó ïîåòîëîã³÷íèõ êàòåãîð³ÿõ. Àíàë³çóþòüñÿ îñîáëèâîñò³
ôóíêö³îíóâàííÿ òîãî ÷è ³íøîãî æàíðó ó äåê³ëüêîõ íàö³îíàëüíèõ ë³òå-
ðàòóðàõ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñòèëü, ì³æñòèëüîâ³ óòâîðåííÿ, æàíð, êëàñèöèçì,
ïðåðîìàíòèçì, ðîìàíòèçì, ñëîâ’ÿíñüê³ ë³òåðàòóðè, îññ³àí³âñüê³ òðà-
äèö³¿, áàëëàäà, ôîëüêëîðèçàö³ÿ.
Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ýïîõà ðîìàíòèçìà â ñëàâÿíñêèõ ëèòå-
ðàòóðàõ â ñðàâíèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêîì àñïåêòå. Êðèòåðèÿìè ñîïî-
ñòàâëåíèÿ ëèòåðàòóð çàïàäíûõ, þæíûõ è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ÿâëÿþòñÿ
ñòèëü, æàíð, òåìàòîëîãèÿ è òèï ïîýòèêè. Èññëåäóþòñÿ òèïîëîãè÷åñ-
êèå îòëè÷èÿ ìåæäó çàïàäíîåâðîïåéñêîé è ñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðíûìè
îáùíîñòÿìè. Àêöåíòèðóåòñÿ âíèìàíèå íà ñîîòíîøåíèè «ìåæäóíàðîä-
íîãî» è íàöèîíàëüíîãî â ïîýòîëîãè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ. Àíàëèçèðóþòñÿ
îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òîãî èëè èíîãî æàíðà â íåñêîëüêèõ
íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóðàõ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñòèëü, ìåæñòèëåâûå îáðàçîâàíèÿ, æàíð, êëàññè-
öèçì, ïðåðîìàíòèçì, ðîìàíòèçì, ñëàâÿíñêèå ëèòåðàòóðû, îññèàíîâ-
ñêèå òðàäèöèè, áàëëàäà, ôîëüêëîðèçàöèÿ.
In the article is analyzed the epoch of romanticism in Slavic literatures in
comparative-typological aspect. The criteria for comparison of western, south-
ern and eastern Slavs literatures are style, genre, subject area and type of poet-
ics. We are examining the typological differences between Western European
and Slavic literary communities. Attention is given to the relationship between
«international «and national in poetological categories. The features of the
functioning of a particular genre in several national literatures are analyzed.
Key words: style, interstylish formation, genre classicism, preromanticism,
Romanticism, Slavic literature Ossian motives tradition, ballad, folklorization.
Ñïåöèôèêà ñëàâÿíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà ñî-

ñòàâëÿåò ïðåäìåò íàó÷íîé ðåôëåêñèè âûøåäøåé â 1968 ã.
â Áåðëèíå «Ïîð³âíÿëüíî¿ ³ñòîð³¿ ñëîâ’ÿíñêèõ ë³òåðàòóð»
© Ìàëèíîâñêèé À., 2014
Ä. È. ×èæåâñêîãî. Íà ôîíå òîãäàøíåé ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé

ñëàâèñòèêè êíèãà, â êîòîðîé ðàçâèòèå ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóð
ïðîñëåæèâàëîñü îò äðåâíîñòè äî íà÷àëà ÕÕ âåêà, íå òîëüêî
çàíÿëà ñâîþ íèøó â êðóãó íåìíîãî÷èñëåííûõ ðàáîò íà ýòó
òåìó, íî è ñòàëà íàñòîÿùèì íàó÷íûì ñîáûòèåì. Â îïðåäå-
ëåííîé ìåðå îíî ïåðåâåðíóëî ïðåäñòàâëåíèÿ î ëèòåðàòóðàõ
çàïàäíûõ, þæíûõ è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, îñîáåííî â ïëàíå
èõ ãåíåçèñà, ñèíõðîíèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà, íà-
öèîíàëüíîãî êîìïîíåíòà… Íî ñàìûì ãëàâíûì â äàííîé
êîíöåïöèè áûëî óìåíèå ó÷åíîãî-ëèòåðàòóðîâåäà óâèäåòü â
ëèòåðàòóðàõ ñëàâÿíñêîé îáùíîñòè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîù-
íîå âëèÿíèå çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóð, òåñíóþ ñ íèìè
ñâÿçü, à ñ äðóãîé — ñîáñòâåííûå, âíóòðåííèå çàêîíû èììà-
íåíòíîãî ðàçâèòèÿ êàæäîé èç íèõ. Íà ðàííèõ ýòàïàõ â ëèòå-
ðàòóðàõ ñëàâÿí ïðåîáëàäàåò îáóñëîâëåííàÿ ñòðåìèòåëüíûì
ðàçâèòèåì íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ òåíäåíöèÿ ê ñàìîñòîÿ-
òåëüíîñòè, îáðåòåíèþ èìè íåïîâòîðèìîñòè, âûäâèæåíèþ
òàê íàçûâàåìûõ ëèòåðàòóð-«ëèäåðîâ» (íàïðèìåð, áîëãàð-
ñêîé è ÷åøñêîé). Ïîçäíåå, îñîáåííî íà÷èíàÿ ñ ýïîõè ðî-
ìàíòèçìà, ñëàâÿíñêèå ëèòåðàòóðû ïðåäñòàþò â âèäå íåêîåé
ðîäñòâåííîé îáùíîñòè, îáóñëîâëåííîé åäèíñòâîì «ñëàâÿí-
ñêîãî ìèðà» è «ñëàâÿíñêîãî ñîçíàíèÿ». Ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî,
«â ð³çíèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â ïàíóº ñâ³äîì³ñòü áåçïåðå÷íî¿
ñï³ëüíîñò³ ìîâè, êóëüòóðè ³ ïîë³òè÷íèõ ³íòåðåñ³â» [4, ñ. 36].
Â ýïîõó ðîìàíòèçìà, «åïîõó ò³ñíèõ âçàºìèí» [4, ñ. 180] ëè-
òåðàòóðû çàïàäíûõ, þæíûõ è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ïåðåæèâàþò
íå òîëüêî «òåêòîíè÷åñêèé ñäâèã» (Ë. Ì. Áàòêèí) â ýñòåòèêå è
ïîýòèêå, íî è ñîâìåñòíî (ïðè ýòîì íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà)
âñòóïàþò íà ïóòü êóëüòóðíî-íàöèîíàëüíîãî ïðîáóæäåíèÿ.
Â ðàçíûõ ëèòåðàòóðàõ ýòîò ïðîöåñ îòëèâàëñÿ â âàðèàòèâíûå
ôîðìû. Íàïðèìåð, äëÿ ÷åøñêîé è áîëãàðñêîé ëèòåðàòóð ðî-
ìàíòèçì âîîáùå ñûãðàë ðåàíèìèðóþùóþ ðîëü «âîñêðåñåíèÿ
èç ìåðòâûõ». Ïðè ýòîì íåçíà÷èòåëüíûé, äîâîëüíî âòîðè÷-
íûé õàðàêòåð òåîðåòèêî-ýñòåòè÷åñêîé ìûñëè êîìïåíñèðî-
âàëñÿ ïîâûøåííûì âíèìàíèåì ïèñàòåëåé-ðîìàíòèêîâ ê
ñîáñòâåííîìó ìèðîâîççðåíèþ è èäåéíî-ïîëèòè÷åñêîé ïàðà-
äèãìå ýïîõè. Âïîëíå ðåçîííî çâó÷èò ìûñëü î òîì, ÷òî «ìè
íå ìîæåìî â³ää³ëèòè óêðà¿íñüêèé, ïîëüñüêèé, ÷åñüêèé ðî-

ìàíòèçì â³ä ³äåé íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³…» [1, ñ. 228].
Áóäó÷è îñíîâàíèåì äëÿ âûäåëåíèÿ ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóð â
îáùíîñòü, èäåîëîãè÷åñêèé, êóëüòóðíî-ïîëèòè÷åñêèé êîí-
òåêñò âñå æå âûñòóïàåò ÷èñòî âíåøíèì ïî îòíîøåíèþ ê èì-
ìàíåíòíûì çàêîíàì ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà.
Ñðàâíèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå ñëàâÿí-
ñêèõ ëèòåðàòóð âîçìîæíî íà îñíîâå êàòåãîðèè ñòèëÿ. Èìåííî
ñòèëü îïðåäåëÿåò äèíàìèêó ðàçâèòèÿ ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóð,
è â òî æå âðåìÿ ñèíõðîíèçèðóåò îòäåëüíûå ÿâëåíèÿ â íèõ,
òî åñòü ïîçâîëÿåò ðåøèòü ãëàâíóþ ìåòîäîëîãè÷åñêóþ çàäà÷ó
êîìïàðàòèâèñòèêè: «ÿê³ ñàìå ÿâèùà êîíêðåòíî¿ ñëîâ’ÿíñüêî¿
ë³òåðàòóðè ìîæíà ³ íåîáõ³äíî ïîð³âíþâàòè ç ÿâèùàìè ³íøèõ
ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóð» [4, ñ. 36]. Ïîñêîëüêó îíè ïðèíàäëå-
æàò çàïàäíîåâðîïåéñêîìó ëèòåðàòóðíîìó åäèíñòâó, àêòóàëè-
çèðóåòñÿ âîïðîñ î ñòèëåâîì ïîäîáèè â ðàçíûõ íàöèîíàëüíûõ
ëèòåðàòóðàõ. Îêàçûâàåòñÿ, íå âñå ñòèëè, à îñîáåííî ìåæñòè-
ëåâûå îáðàçîâàíèÿ ïðîñëåæèâàþòñÿ ó ñëàâÿí. Òàê, ïðåäðî-
ìàíòèçì êàê ïåðåõîäíîå ëèòåðàòóðíîå íàïðàâëåíèå, âñòóïèâ-
øåå â ïîëåìèêó ñ êëàññèöèñòñêèìè êàíîíàìè è èñïîäâîëü
ãîòîâèâøåå ïî÷âó äëÿ ðîìàíòèçìà, íå çàÿâëÿåò î ñåáå â êà÷å-
ñòâå öåëîñòíîé ýñòåòè÷åñêîé ïàðàäèãìû â ñëàâÿíñêèõ ëèòå-
ðàòóðàõ. Ä. È. ×èæåâñêèé ïèøåò: «Ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóðàõ
íå çíàéøëè çíà÷íîãî â³äãîìîíó í³ «îññ³àí³çì», í³ «ïîåç³ÿ
íî÷³ ³ ãðîá³â» (òàê çâàíà «öâèíòàðíà ïîåç³ÿ»), í³ áóðæóàçíèé
ðîìàí, í³ «ðóññî¿çì», ùî êóëüòèâóâàâ âèòîí÷åí³ ïî÷óòòÿ, í³
óñ³ëÿê³ òàì ì³ñòèêî-ðåë³ã³éí³ òå÷³¿, í³ ë³òåðàòóðíèé ðóõ í³ìö³â
«Áóðÿ ³ íàòèñê», àí³ ³äå¿ Ãåðäåðà. Âñå òå ó ñëîâ’ÿíùèí³ õî÷ ³
ñïðè÷èíÿëîñü äî âèíèêíåííÿ ë³òåðàòóðíèõ òå÷³é (íà êøòàëò
ðîñ³éñüêîãî ñåíòèìåíòàë³çìó, çàñâ³ä÷åíîãî Êàðàìç³íèì…),
îäíàê íå äàâàëî ï³äñòàâ äóìàòè, ùî ñë³äîì ãðÿäå ïåðåâîðîò, à
òèì ïà÷å ðåâîëþö³ÿ â ³ñòîð³¿ ë³òåðàòóðè» [4, ñ. 147].
Îïïîçèöèþ êëàññèöèñòñêîé èäåîëîãèè è ïîýòèêå íà ñëà-
âÿíñêîé ïî÷âå ñîñòàâèëè íå ïðåäðîìàíòèêè, à ñàìè ïîýòû-
êëàññèöèñòû, ÷üå òâîð÷åñòâî áûëî ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ
áàðî÷íîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèåé. Â ðóññêîé ëèòåðàòóðå
òàêèì áûë Ã. Ð. Äåðæàâèí, â ïîýçèè êîòîðîãî ñìåøèâàëèñü ñ
íå ñâîéñòâåííîé êëàññèöèçìó äåðçîñòüþ ðàçíûå ñôåðû áû-

òèÿ. Îäíàêî áàðî÷íûå ñòèëåâûå ýëåìåíòû âñêîðå áûëè âû-
òåñíåíû, à ïðîìåæóòî÷íûå ïðåäðîìàíòè÷åñêèå è ñåíòèìåí-
òàëèñòñêèå õóäîæåñòâåííûå ÿâëåíèÿ îðãàíè÷åñêè âîøëè â
ðîìàíòèçì. Äëÿ âñåõ ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóð ïðåäðîìàíòèçì,
êàê, âïðî÷åì, è ñåíòèìåíòàëèçì (÷òî ÿâñòâóåò èç âûøåïðè-
âåäåííûõ ñëîâ) íå èìåþò ñòàòóñà öåëîñòíîé ýñòåòè÷åñêîé
ñèñòåìû.
Ñëàâÿíñêèé ðîìàíòèçì ïðåäñòàåò âî ìíîãîì ÿâëåíèåì
ñèíêðåòè÷íûì. È â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî ñâÿçàíî íå ñòîëüêî
ñ «àäñîðáöèåé» ïðåäðîìàíòè÷åñêèõ è ñåíòèìåíòàëèñòñêèõ
ëèòåðàòóðíûõ òðàäèöèé, ñêîëüêî ñ îòñóòñòâèåì ÷åòêîãî òåî-
ðåòè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ñîáñòâåííîé ýñòåòè÷åñêîé
ïðèðîäå, ãåíåçèñå, æàíðîâûõ ãðàíèöàõ. Â îòëè÷èå îò åâðî-
ïåéñêèõ ðîìàíòèêîâ, «ñëîâ’ÿíàì ó ñâîºìó òåîðåòèçóâàíí³
íà íèâ³ ðîìàíòè÷íî¿ ïîåòèêè íå çàâæäè âäàâàëîñÿ äîñÿãàòè
ÿñíîñò³ é ïîâíîòè äóìêè». Îáóñëîâëåííàÿ äîâîëüíî øàòêîé
òåîðåòè÷åñêîé ïëàòôîðìîé ñèíêðåòè÷íîñòü ñëàâÿíñêîãî ðî-
ìàíòèçìà ïîðîæäàåò ïðåäñòàâëåíèå î âòîðè÷íîì åãî õàðàê-
òåðå. Ýñòåòèêà è òåîðèÿ åâðîïåéñêîãî ðîìàíòèçìà ïðàêòè÷å-
ñêè íå ïðèæèëèñü ó ñëàâÿí, îñòàëèñü áåç âíèìàíèÿ. Ìèíóÿ
èõ, ñëàâÿíñêèå ðîìàíòèêè îðèåíòèðóþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî
íà ïîýòè÷åñêèå îáðàçöû, íàñëåäóÿ èõ îáðàçíîñòü è ïîýòèêó.
Êàê ïèøåò Ä. È. ×èæåâñêèé, «íà ñëîâ’ÿíñüêîìó ´ðóíò³» çà-
ïàäíîåâðîïåéñêèå ðîìàíòè÷åñêèå òåîðèè «ïðèùåïëþâàëèñü
îïîñåðåäêîâàíî — ÷åðåç çíàéîìñòâî ç ãîòîâèìè ïðèâ³çíèìè
çðàçêàìè õóäîæíüî¿ ðîìàíòèêè» [4, ñ. 147].
Àíàëèç êîíöåïòîñôåðû ñëàâÿíñêîãî ðîìàíòèçìà ïðèâî-
äèò ó÷åíîãî ê ìûñëè î áëèçîñòè ê åâðîïåéñêèì ëèòåðàòó-
ðàì è îäíîâðåìåííî åãî ñàìîáûòíîñòè, ãëóáèííîé ñâÿçè ñ
íàöèîíàëüíî-ìåíòàëüíîé ñôåðîé. Òàê, áåçóìèå êàê ôîðìà
ïðîòåñòà ïðîòèâ ðàññóäî÷íîãî îòíîøåíèÿ ê ìèðó ïî-ðàçíîìó
ïðåëîìëÿåòñÿ â òâîð÷åñòâå ðóññêèõ, ïîëüñêèõ è óêðàèíñêèõ
ïèñàòåëåé. Àïîëîãèÿ áåçóìèÿ êàê ñîñòîÿíèÿ, ïîçâîëÿþùå-
ãî ïðîíèêíóòü â òàéíû áûòèÿ ó Í. Ïîëåâîãî, À. Ïóøêèíà,
À. Ìèöêåâè÷à, Â. Îäîåâñêîãî ñìåíÿåòñÿ èíûì îòíîøåíè-
åì ê ðàöèîíàëüíîìó ó Ï. Êóëèøà è õîðâàòñêîãî ðîìàíòèêà
Ï. Ïðåðàäîâè÷à. Îíî áîëåå ìÿãêîå è ñâÿçàíî íå ñ àáñîëþòè-

çàöèåé ýêñòàòè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ, à ñ ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì
ðàññóäêó ñåðäöà, ïðåäñòàþùåãî «íàéâèùîþ íàö³îíàëüíîþ,
à çíà÷èòü, íåïîâòîðíîþ ö³íí³ñòþ ó áóòò³ ð³äíîãî íàðîäó»
[4, ñ. 151].
Íàðÿäó ñ áåçóìèåì â öåíòðå âíèìàíèÿ ðîìàíòèêîâ íàõî-
äÿòñÿ è «íî÷íûå ñòîðîíû äóøè». Îáðàç íî÷è â ðîìàíòè÷å-
ñêîé ïîýçèè îáðàçóåò öåëóþ ïàðàäèãìó. Çíàêîâûìè ïåâöàìè
íî÷è Ä. È. ×èæåâñêèé íàçûâàåò Â. Æóêîâñêîãî, À. Ïóøêèíà,
Í. Ãîãîëÿ, Ô. Òþò÷åâà è Ñ. Øåâûðåâà, ÷åõîâ Ìàõó è Â. Íå-
áåññêîãî, ïîëÿêîâ À. Ìèöêåâè÷à, Þ. Ñëîâàöêîãî è Ñ. Ãî-
ùèíñêîãî. Ïðè ýòîì ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå êàê î æèâîì
ñóùåñòâå ó÷åíûé ñâÿçûâàåò ñ îðèåíòàöèåé ñëàâÿíñêèõ ðî-
ìàíòèêîâ íà íàòóðôèëîñîôèþ. Âìåñòå ñ òåì ýòà åâðîïåéñêàÿ
ôèëîñîôñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ óðàâíîâåøèâàåòñÿ â ñëàâÿíñêîì
ðîìàíòèçìå îñîçíàíèåì ñóùåñòâóþùåé ìåæäó ÷åëîâåêîì è
ïðèðîäîé áåçäíîé, ïðåîäîëåòü êîòîðóþ ìîæíî òîëüêî ëèøü
ñåðäöåì. Â èíûõ ñëó÷àÿõ âîññòàíîâëåíèå óòðà÷åííîé ãàð-
ìîíèè âîçìîæíî íà îñíîâå ïîýòèçàöèè íàó÷íîãî çíàíèÿ.
Â. Îäîåâñêèé âåðèë â âîçìîæíîñòü äðåâíèõ ñâÿçåé ìåæäó ÷å-
ëîâåêîì è ïðèðîäîé, ñóùåñòâóþùèõ â «öàðñòâ³ ïîåç³¿».
Õóäîæåñòâåííûé ìèð ïðîèçâåäåíèé ñëàâÿíñêèõ ðîìàí-
òèêîâ ïîäâåðãàåòñÿ ôîëüêëîðèçàöèè. Îòñóòñòâèå ñèñòåìíûõ
èñòîðè÷åñêèõ çíàíèé î äðåâíåé ýïîõå, î ñîáñòâåííîé ìèôî-
ëîãèè êîìïåíñèðîâàëîñü âñåâîçìîæíûìè ìèôîïîýòè÷åñêè-
ìè ðåêîíñòðóêöèÿìè â ðóñëå óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà
(Éîçåô Ëèíäà «Óòðåííÿÿ çàðÿ íàä ÿçû÷åñòâîì», Þëèóø
Ñëîâàöêèé «Ëèëà Âåíåäà»). Åñëè â ôîëüêëîðíîé ñòèõèè âû-
ðàæàëàñü íàöèîíàëüíàÿ ñàìîáûòíîñòü, òî â æàíðîâîé ñèñòå-
ìå ñëàâÿíñêîãî ðîìàíòèçìà òî è äåëî ïðîñòóïàåò çàïàäíîåâ-
ðîïåéñêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ îñíîâà.
Èìåííî æàíðû ïåðåäàþò ñòðåìëåíèå ðîìàíòè÷åñêîé ëè-
òåðàòóðû ê ñâîáîäíûì, íåêàíîíè÷åñêèì ôîðìàì â ïðîòèâî-
âåñ, êàê ïèøåò Ä. È. ×èæåâñêèé, «ïåäàíòè÷íîìó, ñóâîðî ðå-
ãëàìåíòîâàíîìó êëàñèöèñòè÷íîìó æàíðóâàííþ» [4, ñ. 157].
Ïîæàëóé, íàèáîëåå «ñâîáîäíîé» áûëà «áàéðîíè÷åñêàÿ ïîý-
ìà», ïðåäñòàâëÿâøàÿ ñîáîé «ñóì³ø ð³çíèõ æàíð³â, íà ÿêó êëà-
ñèöèçì íàêëàäàâ êîíñòèòóéîâàíó íèì çàáîðîíó» [4, ñ. 158].

Ê ýòîìó ñèíòåòè÷åñêîìó æàíðó ìîæíî îòíåñòè «Åâãåíèé
Îíåãèí» Ïóøêèíà, «Ìöûðè» è «Äåìîí» Ëåðìîíòîâà, «Ïàí
Òàäåóø» è «Êîíðàä Âàëëåíðîä» Ìèöêåâè÷à, «Áåíåâñêèé»
Ñëîâàöêîãî, à òàêæå íåêîòîðûå ïðîèçâåäåíèÿ Ò. Øåâ÷åíêî,
Ï. Êóëèøà, ßíêî Êðàëÿ.
Ïîäîáíî «áàéðîíè÷åñêîìó ýïîñó», ñëàâÿíñêàÿ ðîìàí-
òè÷åñêàÿ äðàìà è äðàìà-ìèñòåðèÿ îðèåíòèðîâàíû íà åâðî-
ïåéñêóþ ëèòåðàòóðíóþ òðàäèöèþ. Äðàìàòè÷åñêèå æàíðû
ñìåøèâàþò êîìè÷åñêîå è ñåðüåçíîå, äåìîíñòðèðóÿ îòõîä îò
ïîýòèêè êëàññèöèçìà. Ïðè ýòîì ðÿä ïðîèçâåäåíèé çàíèìà-
þò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó êëàññèöèçìîì è ðî-
ìàíòèçìîì. Ýòî ïðåæäå âñåãî äðàìû Þ. Ñëîâàöêîãî è «Ãîðå
îò óìà» À. Ãðèáîåäîâà. Ìèñòåðèéíîå æå íà÷àëî íåêîòîðûõ
äðàì ïîçâîëÿëî óâèäåòü â íèõ òðàäèöèè ñðåäíåâåêîâîé è
áàðî÷íîé ëèòåðàòóðû. Èõ ïðèñóòñòâèå â ðîìàíòè÷åñêîé
õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìå áûëî âïîëíå îðãàíè÷íûì, îñî-
áåííî â ïëàíå ãåíåçèñà ðîìàíòèçìà. Ê ñëàâÿíñêèì äðàìàì-
ìèñòåðèÿì Ä. ×èæåâñêèé îòíîñèò «Äçÿäû» À. Ìèöêåâè÷à,
«Èðèäèîí» è «Íåáîæåñòâåííàÿ êîìåäèÿ» Ç. Êðàñèíñêîãî,
«Äðàìà ìèðà» ß. Êðàëÿ, «Áåñåäû â ñåìüå Äóøàíà» À. Ñëàä-
êîâè÷à. Ôèëîñîôñêî-ìèñòåðèéíûìè ïî òîíàëüíîñòè ÿâëÿ-
þòñÿ «Ìàé» Ê. Ìàõè, «Âåëèêèé ëüîõ» Ò. Øåâ÷åíêî, íåçàâåð-
øåííûå ïðîèçâåäåíèÿ À. Ïóøêèíà («Ñöåíû èç ðûöàðñêèõ
âðåìåí»).
Ïîýìû, äðàìû è ìèñòåðèè íå áûëè íîâûìè æàíðàìè
äëÿ ëèòåðàòóðû ðîìàíòèçìà. Ñóùåñòâóÿ ñ äðåâíèõ âðåìåí,
îíè ëèøü âèäîèçìåíèëèñü èëè, êàê ïèøåò Ä. ×èæåâñêèé,
«îáíîâèëè ñâîþ æàíðîâ³ñòü» [4, ñ. 159]. Ïðèíöèïèàëüíî
íîâîé äëÿ æàíðîâîé ñèñòåìû ðîìàíòèçìà áûëà áàëëàäà.
È â åâðîïåéñêîì, è â ñëàâÿíñêîì âàðèàíòàõ îíà ðàçâèâà-
åòñÿ îäèíàêîâî ïðîäóêòèâíî. Ïðè ýòîì áàëëàäà âûñòóïàåò
ñâîåîáðàçíûì «ìîñòèêîì» ìåæäó ðîìàíòèçìîì è ïðåäðî-
ìàíòèçìîì ñ ïðèñóùèìè åìó îññèàíîâñêèìè ìîòèâàìè. Ïî
ìíåíèþ ó÷åíîãî, «íå çíèêàº ç áàëàäè «îññ³àí³çì»» [4, 242].
Ïîìèìî ïðååìñòâåííîñòè â äèíàìèêå ëèòåðàòóðíûõ íà-
ïðàâëåíèé «îññèàíèçì» êàê ïðèìåòà æàíðà «íàïîìèíàåò» î
çàïàäíîåâðîïåéñêèõ êîðíÿõ áàëëàäû. Ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ñ

äðåâíåêåëüòñêèìè ïåñíÿìè Îññèàíà ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü îá
îïðåäåëåííîì íàáîðå æàíðîâûõ ïðèçíàêîâ, íå ÷óæäûõ áàë-
ëàäå: «åëåã³éíå çàìèëóâàííÿ, çäåá³ëüøîãî ôîëüêëîðèçîâàíå,
â³ò÷èçíÿíîþ ñòàðîäàâí³ñòþ» [4, ñ. 243]. Èìåííî ýëåãè÷åñêèé
ïàôîñ «òðàíñïëàíòèðóåò», «ïðèæèâàåò» òðàäèöèè îññèà-
íîâñêîé ëèòåðàòóðû â ýïîõó ðîìàíòèçìà. Áàëëàäà íå òîëüêî
ýëåãè÷íà, íî åùå ôàíòàñòè÷íà è ìèôîëîãè÷íà. Îñíîâàíà
îíà âî ìíîãîì íà «³ñòîðè÷í³é òà íóì³íîçí³é äæåðåëüíîñò³»
[4, ñ. 160], îáåñïå÷èâàþùèõ ôóíêöèîíèðîâàíèå îññèàíîâ-
ñêèõ òðàäèöèé â ëèòåðàòóðå ðîìàíòèçìà.
Áàëëàäà íà ñëàâÿíñêîé ïî÷âå îêàçàëàñü «ïåðåñàæåííîé»
èç Çàïàäíîé Åâðîïû. Â ðóññêîé ëèòåðàòóðå æàíð áàëëàäû
ðàçâèâàëè Ï. Êàòåíèí, Â. Æóêîâñêèé è À. Ïóøêèí, â óêðà-
èíñêîé — Ë. Áîðîâèêîâñêèé è Ò. Øåâ÷åíêî, â ïîëüñêîé —
À. Ìèöêåâè÷, ñëîâåíñêîé — Ôðàíöå Ïðåøåðí, ñëîâàöêîé —
ßíêî Êðàëü. Ñâîåîáðàçíîé ìîäåëüþ áàëëàäíîãî æàíðà, åãî
ýòàëîíîì ñòàíîâèòñÿ «Áóêåò íàðîäíûõ ñêàçàíèé» ÷åøñêîãî
ïèñàòåëÿ Êàðåëà Ýðáåíà.
Íåñìîòðÿ íà âñåîáùóþ îðèåíòèðîâàííîñòü íà «Ëåíî-
ðó» Ã. Áþðãåðà, ñëàâÿíñêàÿ ðîìàíòè÷åñêàÿ áàëëàäà îáðåòàëà
ñâîþ ñàìîáûòíîñòü, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ïðîíèêíîâåíèå â
ýòîò æàíð ìîòèâîâ íàðîäíîé ïåñíè. Â ðàìêàõ åâðîïåéñêîãî
æàíðîâîãî øàáëîíà îñòàåòñÿ ëèòåðàòóðíàÿ ñêàçêà. Æàíðîâûå
âàðèàíòû ñêàçîê Â. Æóêîâñêîãî è À. Ïóøêèíà, êàê ïèøåò
Ä. ×èæåâñêèé, «ïåðåïîâ³äàþòü â³äïîâ³äí³ çàðóá³æí³ êàçêè»
[4, ñ. 161]. Îíè âòîðè÷íû ïî îòíîøåíèþ ê ñêàçêàì Ø. Ïåð-
ðî, Â. Èðâèíãà, áðàòüåâ Ãðèìì.
Ñâîþ «òðàíñíàöèîíàëüíóþ» è «ìåæäóíàðîäíóþ» ïðèðî-
äó ñîõðàíÿåò æàíð ôðàãìåíòà. Àâòîðû ñëàâÿíñêèõ «ïîåòè÷-
íèõ» è «ïðîçîâèõ ì³í³àòþð» èñïûòûâàëè âëèÿíèå ñîçäàòåëåé
åâðîïåéñêèõ æàíðîâûõ îáðàçöîâ. Ñîïîñòàâëÿÿ îáðàç íî÷è
êàê ñèìâîëà âûãëÿäûâàþùåé «èç êàæäîãî êóñòà» ñìåðòè,
×èæåâñêèé ïðîñëåæèâàåò ïîëíîå òåêñòóàëüíîå ñîâïàäåíèå
â ñòèõîòâîðåíèÿõ Ô. Òþò÷åâà è È. Ãåòå. Ãîâîðÿ îá èíòåð-
íàöèîíàëüíîé ïðèðîäå ìèíèàòþð è ôðàãìåíòîâ, ó÷åíûé
ïðèõîäèò ê ñëåäóþùåìó âûâîäó: «² â äàíîìó âèïàäêó íåìàº
æîäíîãî çíà÷åííÿ, äå ðîñòóòü ò³ êóù³ — â Ðîñ³¿ ÷è â Áàâàð³¿!»

[4, ñ. 162]. Ôðàãìåíò êàê æàíð áûë äëÿ ðîìàíòèêîâ ïðîãðàì-
ìíûì è îáëàäàë îïðåäåëåííîé òåîðåòèêî-ýñòåòè÷åñêîé âà-
ëåíòíîñòüþ. Îí ëåæèò â îñíîâå ìàðãèíàëèçàöèè æàíðîâ
ðîìàíòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû è îòâå÷àåò åå òðåáîâàíèÿì «áåñ-
ñèñòåìíîé ñèñòåìíîñòè». Êàê ïèøåò Î. Âàéíøòåéí, «â ìàð-
ãèíàëüíûõ æàíðàõ ðîìàíòè÷åñêèé äóõ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê
äîìà è ââîëþ ýêñïëóàòèðîâàë âñå èõ ïîòåíöèè» [2, ñ. 45].
Âûðîñøàÿ èç ôðàãìåíòà ðîìàíòè÷åñêàÿ íîâåëëà «âèïë³ä íå
ëèøå ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüêî¿ ë³òåðàòóðè, à ³ ºâðîïåéñüêî¿»
[4, ñ. 163]. Íà ñëàâÿíñêîé ïî÷âå ýòîò æàíð ïîëó÷àåò ðàçâèòèå
â òâîð÷åñòâå Ïóøêèíà è Ãîãîëÿ. Àíàëèç íîâåëëû îñòàåòñÿ çà
ïðåäåëàìè âíèìàíèÿ èññëåäîâàòåëÿ. È ôðàãìåíò, è íîâåëëà â
ëèòåðàòóðàõ ñëàâÿí ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àþòñÿ îò åâðîïåé-
ñêèõ æàíðîâûõ îáðàçöîâ.
Íåêîòîðûå æàíðû åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû âîîáùå íå
«ïðèæèâàþòñÿ» â ñëàâÿíñêîì ðîìàíòèçìå. Ä. È. ×èæåâ-
ñêèé îòíîñèò ê òàêèì ïðåæäå âñåãî èñòîðè÷åñêèé ðîìàí.
Â Çàïàäíîé Åâðîïå îí âûñòóïàåò îñíîâíîé æàíðîâîé ðàç-
íîâèäíîñòüþ ðîìàíà â ýïîõó ðîìàíòèçìà. Áëàãîäàðÿ îñíî-
âîïîëîæíèêó íîâîãî òèïà èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà Â. Ñêîòòó
«ñóòü ìèíóëèõ åïîõ ðîçêðèâàºòüñÿ â äîëÿõ íå ëèøå òîãî÷àñ-
íèõ «âåëèêèõ ìóæ³â», à é òîãî÷àñíèõ ãðå÷êîñ³¿â, íåâ³äîìèõ
ïèñàí³é ³ñòîð³¿!» [4, ñ. 163]. Ñëàâÿíñêàÿ ðåöåïöèÿ ýòîãî æàí-
ðà ïðåäñòàåò â âèäå èñêàæåííîãî âèäåíèÿ ñâîåãî ïðîøëîãî.
«ßêèìîñü îñîáëèâèì ÷àðîì ñëîâ’ÿíñüê³ ³ñòîðè÷í³ ðîìàíè —
í³ ïðèãîäíèöüê³, í³ ãîòè÷í³ – íå â³äçíà÷àþòüñÿ» [4, ñ. 163].
Ëèøü åäèíè÷íûå ÿâëåíèÿ, ïîäîáíûå «Êàïèòàíñêîé äî÷êå»
Ïóøêèíà è «Òàðàñó Áóëüáå» Ãîãîëÿ, ïðèáëèæàþòñÿ ê æàíðî-
âîìó ýòàëîíó åâðîïåéñêîãî èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà…
Âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóðàõ ðîìàíòèçì áûë êîíñîëè-
äèðóþùèì ýñòåòè÷åñêèì ÿâëåíèåì. Îí ñïîñîáñòâîâàë óêðå-
ïëåíèþ ñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðíîé îáùíîñòè, îñîçíàíèþ
åþ ñâîèõ êà÷åñòâåííûõ îòëè÷èé îò åâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóð-
ëèäåðîâ, èëè òàê íàçûâàåìûõ ëèòåðàòóð íåçàâèñèìûõ íàöèé.
Íà èõ ôîíå ñëàâÿíñêèé ðîìàíòèçì ðàçâèâàåòñÿ êàê ÿâëåíèå
ñèíêðåòè÷íîå, ïîñêîëüêó íàðÿäó ñî ñìåíîé ýñòåòè÷åñêîé
ïàðàäèãìû îí âïèòûâàåò â ñåáÿ êóëüòóðíî-èäåîëîãè÷åñêèé

è ïîëèòè÷åñêèé êîíòåêñò ýïîõè. Ñèíêðåòèçì òàêæå ïðîÿâ-
ëÿåòñÿ â æàíðîâî-ñòèëåâîé ïàðàäèãìå ñëàâÿíñêîãî ðîìàí-
òèçìà. Â ôîëüêëîðèçîâàííûõ, ìåæñòèëåâûõ ôîðìàõ è ñèí-
òåòè÷åñêèõ ìåææàíðîâûõ îáðàçîâàíèÿõ ðîìàíòèçì ñëàâÿí
îáðåòàåò íåïîâòîðèìîñòü, çàíèìàÿ ñâîå ìåñòî â åâðîïåéñêîì
ëèòåðàòóðíîì ïðîöåññå.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Áóäíèé Â. Â., ²ëüíèöüêèé Ì. Ì. Ïîð³âíÿëüíå ë³òåðàòóðîçíàâ-
ñòâî / Â. Â. Áóäíèé, Ì. Ì. ²ëüíèöüêèé. — Ê., 2008. — 430 ñ.
2. Âàéíøòåéí Î. ßçûê ðîìàíòè÷åñêîé ìûñëè. Î ôèëîñîôñêîì
ñòèëå Íîâàëèñà è Ôðèäðèõà Øòåãåëÿ / Âàíøòåéí Î. — Ì. :
ÐÃÃÓ, 1994. — 80 ñ.
3. Êîïèñòÿíñüêà Í. Õ. Æàíð, æàíðîâà ñèñòåìà ó ïðîñòîð³ ë³òåðàòó-
ðîçíàâñòâà : [ìîíîãðàô³ÿ] / Í. Õ. Êîïèñòÿíñüêà. — Ëüâ³â : ÏÀ²Ñ,
2005. – 368 ñ.
4. ×èæåâñüêèé Ä. ². Ïîð³âíÿëüíà ³ñòîð³ÿ ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóð /
Ä. ². ×èæåâñüêèé. — Ê., 2005. – 288 ñ.

ÓÄÊ 82.0+177.61+128
Â³ðà Ãóìåííà, Ðóñëàíà Ìåëüíèêîâà
ÅÐÎÑ ² ÒÀÍÀÒÎÑ Ó ÊÎÍÒÅÊÑÒ²
ªÂÐÎÏÅÉÑÜÊÎ¯ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóºòüñÿ ñâîºð³äí³ñòü îñìèñëåííÿ â³÷íî¿ ïðîáëåìè

ëþáîâ — ñìåðòü ó êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ðîçãëÿäàþòüñÿ
òåìàòîëîã³÷í³ âèì³ðè ð³çíèõ çà æàíðîâèìè îçíàêàìè òâîð³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: åðîñ, òàíàòîñ, ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íèé, ë³ðè÷íèé,
ñþæåò, õóäîæíº îñìèñëåííÿ, àíòèâîºííèé, ôàòóì, â³÷í³ òåìè.
Â ñòàòüå èññëåäóåòñÿ ñâîåîáðàçèå îñìûñëåíèÿ âå÷íîé ïðîáëåìû
ëþáîâü — ñìåðòü â êîíòåêñòå åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû, ðàññìàòðèâà-
þòñÿ òåìàòîëîãè÷åñêèå èçìåðåíèÿ ðàçëè÷íûõ ïî æàíðîâûì ïðèçíàêàì
ïðîèçâåäåíèé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ýðîñ, òàíàòîñ, èñòîðèêî-òèïîëîãè÷åñêèé, ëèðè-
÷åñêèé, ñþæåò, õóäîæåñòâåííîå îñìûñëåíèå, àíòèâîåííûé, ôàòóì,
âå÷íûå òåìû.
The article perculiarities of thinking of eternal problem love — death in
the context of European literature in the article are explored? the thematic
measurements of different genre features of works are investigated.
Key words: love, death, historical-typological, lyrical plot, art thinking,
antiwar, fate, eternal themes.
Åðîñ ³ Òàíàòîñ ó ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³, ó øèðîêîìó ðîçóì³íí³

öèõ ïîíÿòü, îñìèñëþâàëèñü ÿê â³÷í³ òåìè. Ïî÷èíàþ÷è ç ãî-
ìåð³âñüêèõ ïîåì ³ òðàãåä³é Åñõ³ëà, Ñîôîêëà òà Åâð³ï³äà ³ çà-
ê³í÷óþ÷è òâîðàìè ïèñüìåííèê³â-êëàñèê³â XX ñòîë³òòÿ (Ôîë-
êíåð, Õåì³íãóåé, Ðîëëàí, Ò. Ìàíí, Ìîð³àê òà ³í.), öÿ òåìà
òðàêòóâàëàñÿ â ð³çíèõ âèì³ðàõ: åòè÷íîìó, ô³ëîñîôñüêîìó, õó-
äîæíüîìó, ðåë³ã³éíîìó, åòíîãðàô³÷íîìó.
Ö³êàâ³ ô³ëîñîôñüê³ ðîçäóìè ïðî Åðîñ ³ Òàíàòîñ çíàõî-
äèìî ó ñòàòò³ Âîäîëàã³íà Î. «Ëþáîâü è ñìåðòü â ïîíèìàíèè
Â. Â. Ðîçàíîâà». Âèÿâëÿºòüñÿ, ùî â ºãèïòÿí íå áóëî ñëîâà
ñìåðò³, «ÿêèì âîíè ìîãëè á âèðàçèòè: «ëþäèíà ïîìåðëà». Â³ä-
÷óâàþ÷è ïåâíó «áåçñèë³ñòü íàçâàòè ñìåðòü «âîíè ãîâîðèëè çà-
ì³ñòü öüîãî ïðî «âèõ³ä ³ç äíÿ», ïðî â³äïðàâëåííÿ ïîê³éíîãî â
ïîäîðîæ. «Òî áóëà ÿêàñü çàõîïëþþ÷à ãðà â ñìåðòü» [1, ñ. 111].
Ðîçì³ðêîâóþ÷è ïðî ôàòóì ó ëþáîâ³ Ðîçàíîâ, ïèñàâ: «Ëþ-
áîâ — öå çàâæäè ñàìå çóñòð³÷ äâîõ, ³ç ÿêèõ îäèí óæå äàâíî áóâ
© Ãóìåííà Â., Ìåëüíèêîâà Ð., 2014
óçÿòèé «³ç ðåáðà äðóãîãî». Çóñòð³÷àþ÷èñü ó êîõàíí³, ìè çíîâó

çóñòð³÷àºìîñü, áî êîëèñü äàâíî çíàëè îäèí îäíîãî» [1, ñ. 111].
Ñàìà íàçâà ñòàòò³ îêðåñëþº çàìèñåë àâòîð³â: ïîêàçàòè ñâîº-
ð³äí³ñòü ä³àëåêòè÷íîãî çâ’ÿçêó Åðîñà ³ Òàíàòîñà ó ñòðóêòóð³
òâîð³â îêðåìèõ ïèñüìåííèê³â ó ñâ³òë³ â³÷íîãî — æèòòÿ ³ ñìåðò³.
ßêùî ó ðîìàíòè÷íèõ ìð³ÿõ çàêîõàíèõ âñå çàê³í÷óºòüñÿ
ïðåêðàñíî, òî ó ñïðàâæíüîìó æèòò³ æèâîìó ïî÷óòòþ ïðîòè-
ñòîÿòü òåìí³ çàáîáîíè ³ çë³ ïðèñòðàñò³. Ñàìå öå ÿñêðàâî ³ òà-
ëàíîâèòî ïîêàçàíî ó ïåðø³é òðàãåä³¿ Øåêñï³ðà «Ðîìåî ³ Äæó-
ëüºòòà». Òðàãåä³ÿ ÷èñòîãî ³ âåëèêîãî ïî÷óòòÿ ç³øòîâõóºòüñÿ
ç íåëþäñüêèì ñâ³òîì. Âîðîæíå÷à äâîõ ðîä³â, êðîâíà ïîìñòà
ñòàëè íà ïåðåøêîä³ æèâîãî êîõàííÿ ì³æ þíàêîì ³ ä³â÷èíîþ.
Âðåøò³-ðåøò âîíè ãèíóòü, àëå íå ðîçëó÷àþòüñÿ, áî âìèðàþòü
ðàçîì. ¯õ ëþáîâ òîðæåñòâóº â ñìåðò³. Àëå Øåêñï³ð ñòâåðäæóº
òî÷êó çîðó, çã³äíî ç ÿêîþ ëþáîâ ïîâèííà òîðæåñòâóâàòè â
æèòò³.
Ñþæåò òðàãåä³¿ ìàº ñâî¿ âèòîêè. Ùå â «Ìåòàìîðôîçàõ»
Îâ³ä³ÿ çíàõîäèìî ïîâ³ñòü ïðî Ï³ðàìå ³ Ò³ñáå, ïðî äâîõ çàêî-
õàíèõ, ÿêèõ ðîçä³ëèëà ñ³ìåéíà âîðîæíå÷à ³ ÿê³ ïîºäíàëèñÿ â
ñìåðò³. Ï³çí³øå â ²òàë³¿ áóëà íàïèñàíà íîâåëà íà öþ òåìó, à â
Àíãë³¿, ùå äî Øåêñï³ðà, — ïîåìà ³ äðàìà ïðî ëþáîâ Ðîìåî ³
Äæóëüºòòè.
Ó ñâî¿é òðàãåä³¿ Øåêñï³ð ïåðåîñìèñëèâ òåêñò ñòàðî¿ äðà-
ìè. ² â åïîõó Â³äðîäæåííÿ â éîãî òðàãåä³¿ ç’ÿâèëèñÿ íîâ³ äóì-
êè, ãåðî¿ ³ ñöåíè. Ìèòåöü âèðàçèâ ÷åðåç â³äîì³ îáðàçè ðåíå-
ñàíñí³ â³ÿííÿ, íîâ³ ³äå¿ ³ íîâ³ ôîðìè. Ñàì³ çàêîõàí³ ðîáëÿòü
âèá³ð íà êîðèñòü âëàñíî¿ ïðèðîäíî¿ ñóòíîñò³ òà íåõòóþòü ñâî-
¿ì îô³ö³éíèì ñòàòóñîì ó ñóñï³ëüñòâ³: äëÿ íèõ íå ñóòòºâå òå, ùî
ì³æ ¿õí³ìè ðîäèíàìè ³ñíóº âîðîæíå÷à. Øåêñï³ð ðîçêðèâàº
âèù³ñòü ïðèðîäíî¿ ñóòíîñò³ ëþäèíè ÷åðåç íàéïðèðîäí³øå
ïî÷óòòÿ — êîõàííÿ. Áóðõëèâå ³ ïðåêðàñíå ïî÷óòòÿ ñïîíóêàº
çàêîõàíèõ äî àêòèâíèõ ä³é. Ñàìå â êîõàíí³ âèðàæàºòüñÿ ïà-
ôîñ çâ³ëüíåííÿ ëþäèíè â³ä ñòàðèõ äîãì. Àâòîð ñòâåðäæóº, ùî
çîâí³øí³ ÷è çàãàëüíîâèçíàí³ ðèñè ëþäèíè íå òîòîæí³ ¿¿ âíó-
òð³øí³é ñóòíîñò³.
Íàâðÿä ÷è ìîæíà ïîãîäèòèñü ç òî÷êîþ çîðó â³äîìèõ êîì-
ïàðàòèâ³ñò³â (Àçàð, Êðî÷å) â òîìó, ùî òåìàòîëîã³ÿ ³ãíîðóº
ïîñë³äîâí³ çâ’ÿçêè ³ çíà÷åííÿ òðàäèö³é â ë³òåðàòóð³. ² òóò ìè

ö³ëêîì ðîçä³ëÿºìî òî÷êó çîðó Îëåêñàíäðà Ä³ìè, ÿêèé ñòâåð-
äæóâàâ: «Ñïðàâä³ íàóêîâå äîñë³äæåííÿ òàêîãî òèïó íå ìîæå
îá³éòèñÿ áåç óâàæíîãî âèâ÷åííÿ òðàäèö³éíèõ ë³í³é òåìè,
òîãî, ùî çâ’ÿçóº ì³æ ñîáîþ òâîðè âïðîäîâæ â³ê³â, à òàêîæ áåç
âèÿâëåííÿ ñïåöèô³÷íîãî, íåïîâòîðíîãî õàðàêòåðó êîæíîãî
òâîðó ç óðàõóâàííÿì ³ñòîðè÷íèõ óìîâ, â ÿêèõ âîíî âèíèêëî»
[5, ñ. 100].
Ä³éñíî, çâåðíåííÿ äî ïåâíî¿ òåìè ñâ³ä÷èòü ïðî îñîáëèâîñ-
ò³ ³äåîëîã³÷íî¿ ïîçèö³¿ àâòîðà, îòæå, åëåìåíòè ïåðåîñìèñëåí-
íÿ ³ òðàíñôîðìàö³¿ íàÿâí³ ç ñàìîãî ïî÷àòêó ó òâîð÷îìó ïðîöå-
ñ³. Òàêèì ÷èíîì, òåìè º íåîáõ³äíèì â³äïðàâíèì ³ìïóëüñîì,
ùî ö³êàâëÿòü äîñë³äíèê³â.
²äåéíèì ñïðÿìóâàííÿì, áëèçüêèì äî òðàãåä³¿ «Ðîìåî ³
Äæóëüºòòà» º ïîâ³ñòü Ì. Êîöþáèíñüêîãî «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåä-
ê³â». Õóäîæíÿ òêàíèíà îáîõ òâîð³â â³äçíà÷àºòüñÿ ãëèáîêèì
ô³ëîñîôñüêèì ï³äòåêñòîì, çëîáîäåíí³ñòþ ïðîáëåìàòèêè,
âì³ííÿì ïîðóøèòè àêòóàëüí³ ìîðàëüíî-åòè÷í³ àñïåêòè, ùî
ñòàíîâëÿòü çàãàëüíîëþäñüêèé ³íòåðåñ. Ó ïîâ³ñò³ âèÿâëÿºòü-
ñÿ ò³ñíèé çâ’ÿçîê õóäîæíèêà ç ñóñï³ëüíîþ ïñèõîëîã³ºþ ÷àñó.
Òðàã³÷íî îáðèâàºòüñÿ ÷èñòå êîõàííÿ ²âàíà ³ Ìàð³÷êè. Íà ïå-
ðåøêîä³ ¿õ ùàñòþ ñòîÿëà êðîâíà âîðîæíå÷à ðîä³â, Ïàë³é÷óê³â
³ Ãóòåíþê³â (ÿê ³ â Øåêñï³ðà).
Ì. Êîöþáèíñüêèé òâîð÷î âèêîðèñòîâóº ôîëüêëîðíó ñòè-
õ³þ, íàäàþ÷è íàðîäíîïîåòè÷íîìó ìàòåð³àëó ñâîº õóäîæíº ³
ô³ëîñîôñüêå îñìèñëåííÿ. Ïîâ³ñòü ïðîíèçóº ïîåòè÷íà ³ ïå-
÷àëüíà ðîçïîâ³äü ïðî ëþáîâ ³ ñìåðòü. Ïîâ³ñòü çàê³í÷óºòüñÿ
òðàã³÷íèì ïàôîñîì: «Ï³ä â³êíàìè ñóìíî ðèäàëè òðåìá³òè»
[6, ñ. 183]. Ãåðî¿ ãèíóòü, Òàíàòîñ òîðæåñòâóº. Â³äòâîðþþ÷è
ïðèðîäíó ñèëó âåëèêîãî êîõàííÿ, Ì. Êîöþáèíñüêèé øóêàº
éîãî âèòîêè â òà¿íñòâ³ æèòòÿ, òà¿íñòâ³ ëþäñüêî¿ äóø³. Ìèòåöü
ñòâåðäæóº íåéìîâ³ðíó æàäîáó äîáðà â ëþäÿõ ÷åðåç ¿õ ãëèáèí-
í³ ïî÷óòòÿ. Äî òàêèõ ì³ðêóâàíü ïðèõîäèëè óêðà¿íñüê³ ïèñü-
ìåííèêè ó ñâî¿õ òâîðàõ, ó ÿêèõ ïîºäíóâàëèñü îçíàêè ðåàë³ç-
ìó ç ðîìàíòèçìîì: «Ë³ñîâà ï³ñíÿ» Ëåñ³ Óêðà¿íêè, «Ó íåä³ëþ
ðàíî ç³ëëÿ êîïàëà» Î. Êîáèëÿíñüêî¿, «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â»
Ì. Êîöþáèíñüêîãî òà ³í.
Ó òðàãåä³¿ Øåêñï³ðà ³ ïîâ³ñò³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî ñòðàõ

ïåðåä ñìåðòþ íå çì³íþº ó ãåðî¿â ñòàâëåííÿ äî æèòòÿ. Àñïåêò
ñâÿòîñò³ íå ñòàº âèçíà÷àëüíèì ó òðàêòóâàíí³ êàòåãîð³¿ ñìåðò³.
Àëå ñìåðòü ïîñòàº ÿê ºäèíà ìîæëèâ³ñòü çâ³ëüíèòèñü â³ä æèò-
òºâèõ ñòðàæäàíü, ñïðè÷èíåíèõ íå ëèøå êîõàííÿì.
Ñàìå öÿ òåçà ñòàëà äîì³íóþ÷îþ â ðîìàíàõ Ò. Ãàðä³ «Òåññ
³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â» ³ Ï. Ìèðíîãî «Ïîâ³ÿ». Ä³éñíî, âåëè-
êèé õóäîæíèê, ÿêùî â³í ó âñ³é ñêëàäíîñò³ ïîêàçóº íàïðóæå-
í³ ñóïåðå÷íîñò³ â ñóñï³ëüñòâ³, íå ìîæå íå â³äîáðàçèòè ³ òðà-
ã³÷íèõ â³ä÷óòò³â. Àäæå ñóá’ºêòèâíå º ôîðìîþ â³äòâîðåííÿ
îá’ºêòèâíîãî (ïðî öå ñâ³ä÷àòü âêàçàí³ ðîìàíè).
Àíàë³çîâàí³ òâîðè îáîõ àâòîð³â îõîïëþþòü çíà÷íó ê³ëü-
ê³ñòü ïðîáëåì îñîáèñòîãî ³ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ ³ ìàþòü ÿñêðà-
âî âèðàæåí³ ðèñè æàíðîâî¿ ñèíòåòè÷íîñò³. Â íèõ — ó ïåâí³é
ïðîïîðö³¿ çàâæäè íàÿâíèé åï³÷íèé åëåìåíò, ïîºäíàíèé ç ë³-
ðè÷íèìè ³ äðàìàòè÷íèìè êîìïîíåíòàìè.
Ïðîáëåìà íàðîäíîñò³ ìàº ïðèíöèïîâå çíà÷åííÿ äëÿ ðî-
çóì³ííÿ îñîáëèâîñòåé ðåàë³ñòè÷íî¿ ìàéñòåðíîñò³ îáîõ ïèñü-
ìåííèê³â. ¯õ íàðîäí³ñòü â³äçíà÷àºòüñÿ íå ëèøå òèì, ùî âîíè
çìàëüîâóþòü ó ñâî¿õ òâîðàõ ÿñêðàâ³ íàðîäí³ õàðàêòåðè, êàð-
òèíè ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ íàðîäó ³ éîãî ïðàö³. Ñïîñòåð³ãà-
þ÷è çà çì³íàìè â ñóñï³ëüíîìó æèòò³ ñó÷àñíî¿ ¿ì åïîõè, Ïà-
íàñ Ìèðíèé ³ Òîìàñ Ãàðä³ â îñîáèñòîìó æèòò³ ñâî¿õ ãåðî¿â
â³äîáðàçèëè òèïîâ³ ðèñè ñîö³àëüíèõ êàòàêë³çì³â. Òîìó, çäà-
âàëîñü áè, ëîêàëüíà «ñ³ëüñüêà» òåìà òâîð÷îñò³ îáîõ ìèòö³â
ñòàëà îá’ºêòîì âèñâ³òëåííÿ çíà÷íîãî êîìïëåêñó ñîö³àëüíî-
ïîë³òè÷íèõ ïðîáëåì [1, ñ. 15].
Â ñþæåò³ ðîìàíó «Òåññ ³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â» âíåñåí³ ìî-
òèâè, ùî ðîçøèðþþòü ìåæ³ ãîëîâíî¿ òåìè, â òîé æå ÷àñ çäàòí³
ñêîðåãóâàòè ïåðñïåêòèâó, ùî ðåàëüíå ìîæå ñòàòè ôàòàë³ñòè÷-
íèì. Òàê, ó ðîìàí³ ïîì³òíà ïåðåá³ëüøåíà ðîëü âèïàäêó â æèò-
ò³ ëþäåé (íàïðèêëàä, çóñòð³÷³ Òåññ ç Àëåêîì, ùî ñòàþòü âèð³-
øàëüíèìè â ¿¿ æèòò³, òðàã³÷íå íåïîðîçóì³ííÿ ç ëèñòîì Òåññ äî
Åíäæåëà íàïåðåäîäí³ ¿õ â³í÷àííÿ òîùî). Òîìó Òåññ ïîêàçàíà
íå ëèøå ÿê æåðòâà îáñòàâèí, à é ÿê æåðòâà ðîêó. Êð³ì òîãî,
ëåãåíäà ïðî êàðåòó ä’Åðáåðâ³ëë³â âõîäèòü ó ïîä³¿, îñâ³òëþº ¿õ
òàºìíè÷èì â³äáëèñêîì.
Âñå-òàêè íå ñë³ä ïåðåá³ëüøóâàòè ðîëü öèõ ìîòèâ³â, áî

âîíè ÷àñòî º ëèøå ôàíòàñòè÷íîþ ôîðìîþ, â ÿêó òðàíñôîð-
ìóºòüñÿ ðåàë³ñòè÷íèé çàäóì ïèñüìåííèêà (íàïðîøóºòüñÿ
àíàëîã³ÿ ç â³äîìèì ðîìàíîì Áàëüçàêà («Øàãðåíåâà øê³ðà»).
Íå ìîæíà íå ïîì³òèòè ã³ðêî¿ ³ðîí³¿ â ò³é ïîñë³äîâíîñò³, ç
ÿêîþ àâòîð ãîâîðèòü ïðî Òåññ ÿê ïðî ñïàäêîºìíèöþ ëèöàð³â-
ôåîäàë³â [4, ñ. 16].
Ó öüîìó ðîìàí³ ïîì³òí³ çâ’ÿçêè Ò. Ãàðä³ ç ðåàë³ñòè÷íèìè
òðàäèö³ÿìè àíãë³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà îñîáëèâî ç ïðîçîþ Ä³ê-
êåíñà. Âîíà ïðîÿâëÿºòüñÿ ³ â íàïðóæåíîìó ³íòåðåñ³ äî äóõî-
âíî¿ ñóòíîñò³ ëþäèíè ³ ïðîáëåìàõ ìîðàë³, ³ â éîãî ïîâàç³ äî
çíåâàæåíî¿ ìàëåíüêî¿ ëþäèíè.
Àíàë³çîâàíèé ðîìàí ïîëåì³÷íèé çà ñâîºþ ïðèðîäîþ. Ïî-
ëåì³÷íèé äóõ ïðîíèçóº êîìïîçèö³þ ³ ñþæåò. Ïîëåì³÷íèì âè-
êëèêîì çâó÷èòü ï³äçàãîëîâîê ðîìàíó «×èñòà æ³íêà, ïðàâäèâî
çîáðàæåíà», àâòîð âèñòóïàº ïðîòè àâòîðèòåòíèõ ìèñëèòåë³â
òà ïîåò³â, êðèòèêóº ìîäí³ óÿâëåííÿ ³ ôîðìóëè.
Çà ñâîºþ ñâîºð³äí³ñòþ ãîëîâíà ñþæåòíà ë³í³ÿ â ðîìàí³
«Ïîâ³ÿ» ñóòòºâî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ñòðóêòóðè ðîìàíó «Òåññ ³ç
ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â». Ó «Ïîâ³¿» — öå ñêëàäí³øèé ³ òðàã³÷íèé
æèòòºâèé øëÿõ Õðèñò³. Âñ³ ³íø³ — ë³í³ÿ áàòüêà é ñèíà Ñóïðó-
íåíê³â, ðîäèíè Êàðïà, Çäîðà, Ïðîöåíêà, Êîë³ñíèêà, Ìàðèíè
³ Ìàð³¿ — ÿâíî äîïîì³æí³, çäåá³ëüøîãî â³äòâîðåí³ ïóíêòèðíî.
Öèì äîñÿãàºòüñÿ ðîçïîâ³äíà ö³ë³ñí³ñòü ðîìàíó òà éîãî ïðî-
äóìàíà êîìïîçèö³éíà îðãàí³çîâàí³ñòü.
Êîæíà ç ÷îòèðüîõ ÷àñòèí ðîìàíó ìàº ñâîþ çàìêíóò³ñòü,
â³äíîñíó çàâåðøåí³ñòü, ñâîº êîëî ä³þ÷èõ îñ³á, ñâîþ êóëüì³-
íàö³þ ³ ðîçâÿ’çêó. Ó ïåðø³é ÷àñòèí³ Õðèñòþ âèãíàòî ³ç ñåëà; ó
äðóã³é — îñòàòî÷íî ³ç ñåëà ³ òèì÷àñîâî ³ç ïîâ³òîâîãî ì³ñòà; ó
òðåò³é — îñòàòî÷íî ³ç ð³äíîãî ïîâ³òó; ó ÷åòâåðò³é — ³ç æèòòÿ.
Õóäîæíº îñìèñëåííÿ ïðîñòèòóö³¿ ÿê ñóñï³ëüíîãî ÿâèùà
ïåðåêîíëèâ³øå ó Ïàíàñà Ìèðíîãî, í³æ ó Ò. Ãàðä³, òîìó ùî äëÿ
ñåëà âîíî ìåíø òèïîâå. Ïðîòå ïåðåâàãà óêðà¿íñüêîãî ìèòöÿ
ó äåòàëüíîìó çîáðàæåíí³ îáñòàâèí ñòàº î÷åâèäíîþ ïðè àíà-
ë³ç³ îáîõ ðîìàí³â. Â³äîì³ ôðàíöóçüê³ ïèñüìåííèêè, îáèðàþ-
÷è âêàçàíó òåìó, íå ñòàâèëè ïåðåä ñîáîþ çàâäàííÿ âñåá³÷íî
â³äòâîðèòè íåçàâèäíó äîëþ æ³íêè â òîãî÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³,
à ðîçðàõîâóâàëè íà ìîæëèâ³ñòü çîáðàçèòè ð³çí³ ï³êàíòí³ åï³-

çîäè â ¿¿ æèòò³. Ñï³â÷óòòÿ äî ñâîº¿ ãåðî¿í³ íå âèêëèêàëî í³-
ÿêèõ àñîö³àö³é ùîäî ïåðñïåêòèâ ïîêðàùàííÿ ¿¿ äîë³. Ìîæíà
ïðèãàäàòè ðîìàíè «Ñöåíè ç æèòòÿ áîãåìè» Ìþðæå, «Áëèñê
³ óáîçòâî êóðòèçàíîê» òà «Óòðà÷åí³ ³ëþç³¿» Áàëüçàêà, «Çíåäî-
ëåí³» é «Ìàð³îí Äåëîðì» Â. Ãþãî, «Äàìà ç êàìåë³ÿìè» Äþìà,
«Åë³çà» Åäìîíòà Ãîíêóðà, òà ö³ëèé ðÿä ³íøèõ ìîæíà áóëî á
íàçâàòè…
Âàæëèâîþ ñï³ëüíîþ ðèñîþ ó Ïàíàñà Ìèðíîãî ³ Òîìàñà
Ãàðä³ ó äàíîìó âèïàäêó º òå, ùî ¿õ îáîõ ìîæíà ïðîòèñòàâèòè
ïèñüìåííèêàì òàê çâàíî¿ «ôðàíöóçüêî¿ øêîëè». Âîíè â³ä-
ð³çíÿþòüñÿ â³ä ôðàíöóç³â òèì, ùî ïðè îñìèñëåíí³ âêàçàíî¿
íàìè àêòóàëüíî¿ ïðîáëåìè çàãëèáëþþòüñÿ â êîíêðåòíî-
³ñòîðè÷í³ îáñòàâèíè, ïðîñòåæóþòü ¿õ âïëèâ íà ëþäèíó ç íà-
ðîäó ³, âðåøò³-ðåøò, äåòåðì³íîâàíî ïîêàçóþòü ¿õ òðàã³÷íèé
ê³íåöü.
Äîñèòü ç³ñòàâèòè îêðåì³ åï³çîäè îáîõ ðîìàí³â Ï. Ìèðíîãî
³ Ò. Ãàðä³, ùîá ïîì³òèòè, ÿê îá’ºêòèâíî çàõèùàþòü ñåáå îáè-
äâ³ ãåðî¿í³, ïîñèëàþ÷èñü íà òå, ùî íå ìàëè äîñèòü ñèë ïðîòè-
ñòîÿòè ðóéí³âíîìó âïëèâîâ³ ñóñï³ëüñòâà. Â îáîõ ðîìàíàõ âè-
ñëîâëåíà â ï³äòåêñò³ îäíà é òà æ äóìêà, ùî á³äí³ æ³íêè ÷àñòî
ïðèðå÷åí³ ìèðèòèñÿ «ç ëåãêèì õë³áîì»…
ßêùî Ò. Ãàðä³ â ðîìàí³ «Òåññ ³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â» âè-
êîðèñòàâ ó ïîåòèêàëüíîìó àñïåêò³ òàê³ õóäîæí³ ïðèéîìè,
ÿê âíóòð³øí³é ìîíîëîã, ðåòðîñïåêö³¿, ëèñòóâàííÿ, ïîðòðåò-
íó õàðàêòåðèñòèêó â äèíàì³ö³, ïñèõîëîã³÷í³ îïèñè ïåéçàæó,
ä³àëîã³÷íå ìîâëåííÿ, òî Ï. Ìèðíèé ó «Ïîâ³¿», êð³ì âêàçàíèõ
õóäîæí³õ çàñîá³â (çà âèíÿòêîì ëèñòóâàííÿ), — àâòîðñüê³ â³ä-
ñòóïè, íàðîäíîïîåòè÷íó ïîåòèêó â øèðîêîìó ñïåêòð³, çíà-
÷íó ñèñòåìó ïåðñîíàæ³â ³ ñóñï³ëüíèé ôîí…
Òàêèì ÷èíîì, íàäçâè÷àéíî ïë³äíîþ çäàºòüñÿ íàì ðîçðîá-
êà æ³íî÷î¿ òåìè îáîìà ðîìàí³ñòàìè. Íàÿâí³ñòü ïîä³áíîãî çá³-
ãó ìîæå áóòè ³ âèïàäêîâîþ, àëå íåâèïàäêîâà òðàíñôîðìàö³ÿ
àâòîðñüêî¿ ïîçèö³¿, ùî ïðîñòåæóºòüñÿ íà ïðèêëàä³ îáîõ ðîìà-
í³â (ó äàíîìó âèïàäêó ìè ñõèëüí³ ââàæàòè âêàçàíó ïîä³áí³ñòü
íàñë³äêîì àíàëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â, ùî â³äáóâàëèñÿ â ñóñï³ëü-
ñòâ³ îáîõ êðà¿í).
Ó ðÿä³ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ïðàöü ïðîâîäèòüñÿ ïåâíà ïàðà-

ëåëü ì³æ «Âîñêðåñ³ííÿì» Ë. Òîëñòîãî, «Ïîâ³ºþ» Ï. Ìèðíî-
ãî òà «Òåññ ³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â» Ò. Ãàðä³ ÿê òâîðàìè íà ñïî-
ð³äíåíó òåìó ³ ö³ëêîì ñëóøíî âêàçóºòüñÿ, ùî óêðà¿íñüêèé ³
àíãë³éñüêèé ïèñüìåííèêè, ÿê ³ ¿õ ãåí³àëüíèé ñó÷àñíèê, áóëè
êðèòèêàìè îêðåìèõ âàä òîãî÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà. Ë. Òîëñòîé
äëÿ îáîõ õóäîæíèê³â ñëîâà áóâ âç³ðöåì ïðîíèêëèâîãî ìèòöÿ-
àíàë³òèêà íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ñòàí³â ëþäñüêî¿ äóø³. Ìîæíà
ïîãîäèòèñÿ ç äóìêîþ, ùî ñàìå òîìó â îñòàíí³é ÷àñòèí³ ñâîãî
ðîìàíó Ï. Ìèðíèé äàâ çíà÷íî ãëèáøó ïñèõîëîã³÷íó õàðàêòå-
ðèñòèêó ïîâ³¿ Õðèñò³. Äëÿ óñ³º¿ ÷àñòèíè âëàñòèâ³ ãëèáîê³ ðîç-
äóìè, ïåðåæèâàííÿ ãåðî¿í³ ðîìàíó, êîòð³ çíàõîäÿòü ñâ³é âèÿâ
ó âíóòð³øí³õ ìîíîëîãàõ, òîáòî â ò³é ôîðì³ ïñèõîëîã³÷íîãî
àíàë³çó, ÿêà íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ õàðàêòåðíà ñàìå ðîìàíàì
Ë. Òîëñòîãî, ñòàíîâèòü îäíó ç ³ñòîòíèõ îçíàê éîãî õóäîæíüî-
ãî ìåòîäó.
Ùîá ï³çíàòè ñâîºð³äí³ñòü õóäîæíüî¿ ñèñòåìè îáîõ ïèñü-
ìåííèê³â, íåîáõ³äíî ðîçêðèòè ¿õ âíóòð³øí³ çàêîíîì³ðíîñò³,
îñìèñëèòè ïðîöåñ òèï³çàö³¿ é ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ õàðàêòåð³â,
çðîçóì³òè åñòåòè÷íó ïðîãðàìó ìèòö³â — â³ä çàäóìó äî éîãî
âò³ëåííÿ.
Ó ðóñë³ íàøèõ ì³ðêóâàíü çàñëóãîâóº íà óâàãó îñìèñëåííÿ
ïðîáëåìè ëþáîâ — ñìåðòü â àíòèâîºííèõ ðîìàíàõ Å. Õåì³í-
ãóåÿ «Ïðîùàâàé, çáðîº!» ³ Î. Ãîí÷àðà «Ëþäèíà ³ çáðîÿ». Àìå-
ðèêàíñüêèé ïèñüìåííèê äîáðîâ³ëüíî áðàâ ó÷àñòü ó ïîä³ÿõ
Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, à óêðà¿íñüêèé — ó ïîä³ÿõ Âåëèêî¿ Â³ò-
÷èçíÿíî¿ â³éíè. Ôðîíòîâ³ îêîïè ñòàëè äëÿ íèõ äðóãèì æèò-
òºâèì óí³âåðñèòåòîì. Ðîìàíè îáîõ ìèòö³â ïîêàçóþòü â³éíó
ÿê ÿâèùå ñïóñòîøóâàëüíå, äåãóìàí³çóþ÷å. Â àâòîð³â íå áóëî
ïîòðåáè çáèðàòè ìàòåð³àë äëÿ ñâî¿õ êíèã, áî âñå, ùî ïîòð³áíî
áóëî äëÿ ¿õ ñòâîðåííÿ, æèëî â ¿õ ïàì’ÿò³ é ñåðöÿõ.
Ðîìàí³ñòè îñìèñëþþòü âêàçàíó ïðîáëåìó ñâîºð³äíî, àëå
çàâåðøåííÿ ¿¿ ìàº òðàã³÷íèé õàðàêòåð. Íàïðèêëàä, ëþáîâíà
³ñòîð³ÿ Ôðåäà Ãåíð³ òà Êåòð³í Áàðêë³, ÿêáè íå áóëà ñêëàä-
íîþ ñàìà ïî ñîá³, ñòâîðþº ëèøå îäíó ñþæåòíó ë³í³þ ðîìàíó.
Äðóãó ñþæåòíó ë³í³þ ñêëàäàº òîé ºäèíèé ëàíöþã çîâí³øí³õ
ïîä³é, ÿêèé çóìîâëþº äèíàì³êó îáðàç³â ãåðî¿â, ³íøèìè ñëî-
âàìè — â³éíà. Âçàºìîçóìîâëåí³ñòü âîºííî¿ ³ ë³ðè÷íî¿ ë³í³é

ïðîÿâëÿºòüñÿ íàâ³òü íå â ïðîñò³é ïîñë³äîâíîñò³ ïîä³é. Çóñòð³-
÷³ ç Êåòð³í íåçì³ííî ïåðåìåæîâóþòüñÿ ôðîíòîâèìè åï³çîäà-
ìè: êîæíîãî ðàçó (â õðîíîëîã³÷íîìó ïëàí³) çðîñòàííÿ ïî÷óò-
ò³â ãåðî¿â ìàº ñâîºþ àíàëîã³ºþ â³äïîâ³äíèé âîºííèé åï³çîä.
Ñàìà ðåãóëÿðí³ñòü çì³íè ë³ðè÷íîãî ïëàíó âîºííèì ìàº ó â³ä-
ïîâ³äíîñò³ ç çàêîíàìè ñèíòåçó çì³ñòîâíå çíà÷åííÿ.
Ëþáîâ Ãåíð³ é Êåòð³í, ÿê ³ ô³íàë ðîìàíó, çàê³í÷óºòüñÿ òðà-
ã³÷íî. Â³éíà äåôîðìóâàëà ëþäèíó ô³çè÷íî é äóõîâíî. Ïèñü-
ìåííèê ñòâîðþº óñêëàäíåíó ñèòóàö³þ, êîëè ãåðîé çàëèøàº
â³éíó ç óñ³ìà ¿¿ æîðñòîêîñÿòìè ³ âò³êàº ç Êåòð³í ó Øâåéöàð³þ.
Àëå â³éíà «íàçäîãàíÿº» ¿õ íàâ³òü ó çàòèøí³é êðà¿í³. Ï³ä ÷àñ
ïîëîã³â Êåòð³í íàðîäæóº ìåðòâó äèòèíó ³ ñàìà âìèðàº. Ãåíð³
çàëèøàºòüñÿ ñàìîòí³ì. Ñìåðòü äèòèíè ³ Êåòð³í ï³äêðåñëþº
ïîâíèé êðàõ íàä³é Ãåíð³ íà ùàñòÿ, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî â³í
ïîïðîùàâñÿ ç³ çáðîºþ. Ïèñüìåííèê âèêîðèñòàâ ó ðîìàí³
íàéá³ëüø ãîñòðîäðàìàòè÷í³ åï³çîäè ñâîº¿ á³îãðàô³¿, ïðèñëó-
õîâóþ÷èñü äî ïîðàä Ô³öäæåðàëüäà [2, ñ. 164].
Ó ðîìàí³ «Ëþäèíà ³ çáðîÿ» Î. Ãîí÷àð òåæ òâîð÷î âèêîðèñ-
òîâóº åëåìåíòè ñâîº¿ á³îãðàô³¿. Ðîìàíòè÷íà ñèëà êîõàííÿ,
ëþáîâ Òàí³ ³ Áîãäàíà âåñü ÷àñ êîíòðàñòóº ó ðîìàí³ ç ðåàë³ÿ-
ìè â³éíè. Ëèøå ïåâíèé ÷àñ çàêîõàí³ ñòóäåíòè ï³äòðèìóþòü
çâ’ÿçîê, àëå ïîò³ì ñòàëîñÿ òàê, ùî âîíè ãóáëÿòü îäèí îäíîãî ó
âèð³ â³éíè ³ ¿ì çàëèøàºòüñÿ æèòè ñïîãàäàìè.
Àëå â ðîìàí³ íàÿâíà é ³íøà ë³ðè÷íà êîë³ç³ÿ — òðàã³÷íà
ëþáîâ Ëàãóò³íà é Ìàð’ÿíè. Æèòòºðàä³ñí³ ñòóäåíòè îäðó-
æóþòüñÿ íà ñàìîìó ïî÷àòêó â³éíè. Ëàãóò³í, ÿê ³ éîãî äðóç³-
îäíîêóðñíèêè, äîáðîâ³ëüíî éäå â ñòóäáàò. Â îäíîìó ç æîðñòî-
êèõ áî¿â Ëàãóò³í çàãèíóâ: «Ãîäèëîñü áè, çà íàðîäíèì çâè÷àºì,
ïîñàäèòè Ñëàâèêîâ³ â óçãîë³â’¿ êàëèíó ÷åðâîíó àáî òîïîëþ.
Àëå äå òà êàëèíà? Äå âè, òîïîë³? Ïðèéäå êîëèñü Ìàð’ÿíà
ñþäè, ïðèéäå é ïîñàäèòü — ³ âèðîñòå ¿¿ òóãà, ¿¿ ëþáîâ æèâîþ
ï³ñíåþ ñòàíå íàä ö³ëèì äí³ïðîâñüêèì êðàºì...» [3, ñ. 161].
ßêùî Õåì³íãóåé çîñåðåäæóº ãîëîâíó óâàãó íà ë³ðè÷íîìó
ñþæåò³, òî Ãîí÷àð — íà åï³÷íîìó. Ô³íàë ðîìàíó àìåðèêàí-
ñüêîãî ïèñüìåííèêà º ïåñèì³ñòè÷íèì, à óêðà¿íñüêîãî — æèò-
òºñòâåðäæóþ÷èì. Àëå, âðàõîâóþ÷è ô³ëîñîôñüêå ³ õóäîæíº
îñìèñëåííÿ ëþáîâ³ òà ñìåðò³, îáèäâà ïèñüìåííèêè îäíî-

ñòàéí³ — â³éíà ïðèíîñèòü ëþäÿì ñòðàæäàííÿ ³ ñìåðòü, ³ãíî-
ðóþ÷è íàéñâÿò³ø³ ïî÷óòòÿ.
Ðîìàíòè÷íà ³ ñèëüíà ë³ðè÷íà ë³í³ÿ îáîõ ðîìàí³â — ïåðå-
êîíëèâà â àíòèâîºíí³é ðåàë³ñòè÷í³é ë³òåðàòóð³ — ì³ñòèòü ó
ñîá³ âåëèêó ñèëó ãóìàí³ñòè÷íîãî óçàãàëüíåííÿ.
Òàêèì ÷èíîì, ñâîºð³äí³ õóäîæí³ ñèñòåìè ìèòö³â àíàë³çîâà-
íèõ òâîð³â ñâ³ä÷àòü, ùî àíòèíîì³÷í³ ïîíÿòòÿ ëþáîâ — ñìåðòü
º â³÷íèìè ³ çàãàëüíîëþäñüêèìè. Âèõîäÿ÷è ç³ ñâî¿õ ñâ³òî-
ãëÿäíèõ ³ åñòåòè÷íèõ ïðèíöèï³â, ïèñüìåííèêè äîñë³äæóþòü
ôåíîìåíàëüí³ îñîáëèâîñò³ öüîãî ÿâèùà â ºâðîïåéñüê³é ë³òå-
ðàòóð³. Ïîåòèêàëüíèé àñïåêò âêàçàíèõ òâîð³â ñïðèÿâ ïîãëè-
áëåíîìó ðîçóì³ííþ ¿õ òåìàòîëîã³÷íèõ âèì³ð³â. Ïðàâèé áóâ
îäèí ç ãåðî¿â Î. Õåì³íãóåÿ, ñòâåðäæóþ÷è ó øèðîêîìó ô³ëî-
ñîôñüêîìó ñåíñ³, ùî ÿêùî äâîº ëþáëÿòü îäíå îäíîãî, òî íå
ìîæå áóòè ùàñëèâîãî ê³íöÿ («Ñìåðòü ï³ñëÿ ïîëóäíÿ»).
1. Âîäîëàãèí À. Â. Ëþáîâü è ñìåðòü â ïîíèìàíèè Â. Â. Ðîçàíîâà
/ À. Â. Âîäîëàãèí // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. — 2006. — ¹ 10. —
Ñ. 11–116.
2. Ãèëåíñîí Á. Õåìèíãóýé è åãî æåíùèíû / Áîðèñ Ãèëåíñîí. — Ì.:
Îëìà-Ïðåññ, 1999. — 415 ñ.
3. Ãîí÷àð Î. Òâîðè: â 7 ò. / Îëåñü Ãîí÷àð. — Ê.: Äí³ïðî, 1987. —
Ò. 4. — 589 ñ.
4. Ãóìåííèé Ì. Õ. Ïðîáëåìè ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íîãî äîñë³äæåííÿ
õóäîæí³õ òâîð³â: íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê / Ì. Õ. Ãóìåííèé. — Õåð-
ñîí: Òåìï, 1998. — 53 ñ.
5. Äèìà À. Ïðèíöèïû ñðàâíèòåëüíîãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ / Àëåê-
ñàíäð Äèìà. — Ì.: Ïðîãðåññ, 1977. — 204 ñ.
6. Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: â 3 ò./ Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé. — Ê.:
Äí³ïðî, 1979. — Ò. 3. — 375 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2«18/19»
Íàòàëÿ Ïàíîâà
ÑÓ¯ÖÈÄÀËÜÍ² ÒÅÍÄÅÍÖ²¯ Ó ÃÐÎÌÀÄßÍÑÜÊÎÌÓ,
ÑÎÖ²ÎÊÓËÜÒÓÐÍÎÌÓ É Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎÌÓ ÆÈÒÒ²
ÓÊÐÀ¯ÍÈ Ê²ÍÖß XIX — ÏÎ×ÀÒÊÓ XX ÑÒ.
Îñîáëèâó óâàãó àâòîð çâåðòàº íà ñó¿öèäàëüí³ òåíäåíö³¿, ÿê³

ç’ÿâëÿþòüñÿ â Óêðà¿í³ íà ìåæ³ ñòîë³òü. Ó ë³òåðàòóð³ öüîãî ÷àñó âàæ-
ëèâèì º ïîíÿòòÿ «äåêàäàíñ», ùî òëóìà÷èòüñÿ ÿê êðèçîâ³, çàíåïàäíèöü-
ê³, ïåñèì³ñòè÷í³ ³ äåñòðóêòèâí³ òåíäåíö³¿ â êóëüòóð³, ë³òåðàòóð³ òà
ìèñòåöòâ³, ÿê³ ïîðîäæóâàëè çàíåïîêîºííÿ, íåâïåâíåí³ñòü ³ ðîçïà÷, ùî
ñïîíóêàëî ëþäåé íà «äîáðîâ³ëüíèé â³äõ³ä ç æèòòÿ».
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñó¿öèä, äåêàäàíñ, ìîäåðí³çì, çàíåïàäíèöòâî, êðèçà.
Îñîáîå âíèìàíèå àâòîð îáðàùàåò íà ñóèöèäàëüíûå òåíäåíöèè, êî-

òîðûå ïîÿâëÿþòñÿ â Óêðàèíå íà ðóáåæå âåêîâ. Âàæíûì â ëèòåðàòóðå
òîãî âðåìåíè ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå «äåêàäàíñ», ò.å. êðèçèñíûå, ïåññèìè-
ñòè÷åñêèå è äåñòðóêòèâíûå òåíäåíöèè â êóëüòóðå, ëèòåðàòóðå è èñ-
êóññòâå, êîòîðûå ïîðîæäàëè áåñïîêîéñòâî, íåóâåðåííîñòü è ðàñòå-
ðÿííîñòü è òîëêàëè ëþäåé íà ñàìîóáèéñòâî.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñàìîóáèéñòâî, äåêàäàíñ, ìîäåðíèçì, óïàäíè÷å-
ñòâî, êðèçèñ.
Particular attention is paid to the emergence of suicidal tendencies, which

appear at the turn of the century. The important concept in the literature and
culture of this time is decadence — crisis, pessimistic and destructive tenden-
cies in the culture, art and literature, which gave rise to the mood of anxiety,
uncertainty and frustration that made people to commute a suicide.
Key words: suicide, decadence, modernism, crisis, literature.
Àêòóàëüí³ñòü äîñë³äæåííÿ ïîëÿãàº â òîìó, ùî â Óêðà¿í³ íà

ìåæ³ XIX–XX ñò. òàêå ÿâèùå, ÿê ñàìîãóáñòâî, — áóëî ñåðéîç-
íîþ ñîö³àëüíîþ ïðîáëåìîþ, ðîçãëÿäàëîñÿ ÿê íàñë³äîê âòðàòè
ñåíñó ëþäñüêîãî æèòòÿ, äóøåâíî¿ òà äóõîâíî¿ êðèçè, ñêëàä-
íèé, êîìïëåêñíèé ïðîÿâ áóòòÿ ëþäèíè — ïðîáëåìà, ïî ñóò³,
îíòîëîã³÷íà, ô³ëîñîôñüêà. Ïîÿâà çàíåïàäíèöüêèõ òåíäåíö³é
íà ìåæ³ XIX–XX ñòîë³òü áóëà çóìîâëåíà ñâ³òîãëÿäíèìè, ñîö³-
àëüíèìè òà åñòåòè÷íèìè ÷èííèêàìè. Ñàìîãóáñòâî, ÿê îäèí ³ç
òîïîñ³â äåêàäàíñó, ñòàº äîñèòü àêòóàëüíèì. Ñó¿öèäàëüí³ òåí-
äåíö³¿ çíàéøëè ñâîº â³äîáðàæåííÿ â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³, ÿêà
äàº çìîãó íàáëèçèòèñÿ äî óñâ³äîìëåííÿ ñàìîãóáñòâà.
© Ïàíîâà Í., 2014

Ïðîáëåìà ñàìîãóáñòâà ðîçãëÿíóòà â ïðàöÿõ ². Ïàïåðíî

«Ñàìîãóáñòâî ÿê êóëüòóðíèé ³íñòèòóò» (1999), Ã. ×õàðò³øâ³ë³
«Ïèñüìåííèê ³ ñàìîãóáñòâî» (2001), Ä. Õ³ëëìàíà «Ñàìîãóá-
ñòâî ³ äóøà» (1964), Ë. Òðåãóáîâà, Þ. Âàã³íà «Åñòåòèêà ñàìî-
ãóáñòâà» (1993), Â. ªôðåìîâà «Ñàìîãóáñòâî â õóäîæíüîìó
ñâ³ò³ Äîñòîºâñüêîãî» (2008), Ì. Íåñòåëººâà «Íà ìåæ³: ñó¿öè-
äàëüíèé äèñêóðñ óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó» (2013).
Ïðîáëåì³ ñàìîãóáñòâà â ë³òåðàòóð³ ïðèñâÿ÷åí³ äèñåðòà-
ö³éí³ ðîáîòè Î. Ãàëàêò³îíîâà «Ñàìîãóáñòâî â àíãë³éñüê³é ë³-
òåðàòóð³ ÕÕ ñòîë³òòÿ», ß. Ñàìîðóêîâà «Cìèñëîâà ñòðóêòóðà
õóäîæíüîãî êîíöåïòó òà ñïîñîáè ¿¿ åêñïë³êàö³¿: íà ïðèêëàä³
õóäîæíüîãî êîíöåïòó «ñàìîãóáñòâî» ó òâîðàõ Ë. Àíäðºº-
âà, Â. Íàáîêîâà, Ã. Ãàçäàíîâà», ª. Íîâàêîâñüêî¿ «Äóõîâíî-
ìîðàëüíèé íàäðèâ (ñàìîãóáñòâî) ÿê êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íà
òà ô³ëîñîôñüêî-åñòåòè÷íà ïàðàäèãìà â ðóø³éí³é ïàíîðàì³
ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ³ ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ ìåæ³ XIX–
XX ñò.: äî ïîñòàíîâêè ô³ëîñîôñüêî-åñòåòè÷íî¿ òà êóëüòóðíî-
ïðàâîâî¿ ïðîáëåìè», À. Áîãîäåðîâî¿ «Ñþæåòíà ñèòóàö³ÿ â³ä-
õîäó â ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³ äðóãî¿ ïîëîâèíè XIX ñòîë³òòÿ»,
Ä. Ðåøåòîâà «Ðîìàíè Ã. Ôëîáåðà «Ìàäàì Áîâàð³» ³ Ë. Òîë-
ñòîãî «Àííà Êàðåí³íà»: Ô³ëîñîôñüêî-åñòåòè÷íå îñìèñëåííÿ
ïðîáëåìè ñàìîãóáñòâà», à òàêîæ ìîíîãðàô³ÿ Ì. Íåñòåëººâà
«Íà ìåæ³: Ñó¿öèäàëüíèé äèñêóðñ óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó».
Ìåòà ñòàòò³ — ðîçãëÿíóòè ñó¿öèäàëüí³ òåíäåíö³¿ â ñóñï³ëü-
íîìó, ñîö³îêóëüòóðíîìó ³ ë³òåðàòóðíîìó æèòò³ Óêðà¿íè íà
ìåæ³ XIX–XX ñò.
Îñíîâí³ õóäîæí³ çì³íè íà ìåæ³ XIX–XX ñò. íàñàìïåðåä
ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàðîäæåííÿì óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó. Ðàíí³é
óêðà¿íñüêèé ìîäåðí³çì, íà â³äì³íó â³ä ºâðîïåéñüêîãî, áóâ
ÿâèùåì íå ò³ëüêè åñòåòè÷íèì, àëå é êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèì.
Þ. Êîâàë³â çàçíà÷àº, ùî «êîíöåïö³ÿ ìîäåðí³çìó ïîëÿãàº â
ðîçâèòêó âíóòð³øíüîãî, äóõîâíîãî, äîöåíòðîâîãî êîñìîñó,
ñïðÿìîâàíîãî íà îñâîºííÿ òðàíñöåíäåíòíî¿ ñóòíîñò³ áóòòÿ,
ïðîòèñòàâëåíîãî õàîñó ³ ëîãîöåíòðè÷íèì ñèñòåìàì. Íàïðÿì
áóâ ñêîíöåíòðîâàíèé íà ïîñâÿ÷åíèõ â ñåêðåòè õóäîæíüî¿
òâîð÷îñò³, â ñâ³òîëàä, äå ïàíóº àòìîñôåðà âèøóêàíîãî àðòèñ-
òèçìó é åñòåòèçìó» [2, ñ. 133].
Ïðîáëåìà óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê

îäíà ç íàéâàæëèâ³øèõ, ñêëàäíèõ é îäíî÷àñíî âèêëèêàº âå-
ëè÷åçíèé ³íòåðåñ ó ñó÷àñíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³. Ó ðåçóëü-
òàò³ â³äîìèõ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é, ÿê³ ìàëè ì³ñöå â Óêðà¿í³ ê³íöÿ
XIX — ïî÷àòêó XX ñò., íàóêà ïåðåæèâàëà ïåð³îä ïîñòêîëîí³-
àëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ÿêèé ñóïðîâîäæóâàâñÿ íèçêîþ íåãàòèâíèõ
ôàêòîð³â äëÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Îäèí ç íèõ — öå êîìï-
ëåêñ íåïîâíîö³ííîñò³, ÿêèé áóâ ñåðéîçíîþ ïåðåøêîäîþ äëÿ
â³äðîäæåííÿ ³ ðîçâèòêó íàö³îíàëüíîãî ìèñòåöòâà, íàóêè ³
êóëüòóðè. Ïåð³îä ê³íöÿ XIX — ïî÷àòêó XX ñò. â óêðà¿íñüê³é
ë³òåðàòóð³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê äîñèòü ñóïåðå÷ëèâèé: â³ä êàòå-
ãîðè÷íî¿ çàáîðîíè â ðàäÿíñüêèé ÷àñ äî ïîâíîãî âèçíàííÿ ³
ñõâàëåííÿ â ñó÷àñíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³.
Ïðîáëåìà óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó, åòàïè éîãî ôîðìó-
âàííÿ, ôóíêö³îíóâàííÿ, ðîçâèòêó, éîãî íàö³îíàëüíà ñàìî-
äîñòàòí³ñòü, ³ìàíåíòíèé ôåíîìåí çíàéøëè ñâîº â³äîáðàæåí-
íÿ â ïðàöÿõ â³äîìèõ â³ò÷èçíÿíèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â, òàêèõ ÿê
Ò. Ãóíäîðîâà, Ä. Íàëèâàéêî, Þ. Êîâàë³â, Ñ. Ïàâëè÷êî, ß. Ïî-
ë³ùóê, Í. Æóëèíñüêèé, ª. Ãí³äàí, Â. Äîí÷èê, Ì. Òêà÷óê òà ³í.
Íà äóìêó Ä. Íàëèâàéêà, ðîçâèòîê ìîäåðí³çìó ìîæíà ðîç-
ãëÿíóòè çà åòàïàìè: ðàíí³é, ùî õàðàêòåðèçóºòüñÿ çíåâàæëè-
âèì ñòàâëåííÿì äî ä³éñíîñò³, îõîïëþº ê³íåöü XIX ñò.; çð³ëèé,
äå «ïîåòèêà êîíòðàñòó» çì³íþºòüñÿ íà «ïîåòèêó ñèíòåçó», ùî
äàº ìîæëèâ³ñòü ³íòåðïðåòóâàòè ñâ³ò ó éîãî ñêëàäíîñò³ ³ ðîçìà-
¿òò³; ôóíäàìåíòàëüíèé, ùî õàðàêòåðèçóºòüñÿ â³äêðèò³ñòþ òà
óí³âåðñàëüí³ñòþ õóäîæíüî¿ ñèñòåìè [3].
Ðàíí³é óêðà¿íñüêèé ìîäåðí³çì ôîðìóâàâñÿ â îòî÷åíí³
íàðîäíèöòâà. Óêðà¿íñüêèõ ìîäåðí³ñò³â çàâæäè îá’ºäíóâàëî
ïðàãíåííÿ äî ñàìîáóòíîñò³ é íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íñüêî¿ äåð-
æàâè. Âîíè áóëè ñîë³äàðí³ ç íàðîäíèêàìè é îäíî÷àñíî óñâ³-
äîìëþâàëè áåçïåðñïåêòèâí³ñòü «óêðà¿íîô³ëüñòâà» â íîâèõ
³ñòîðè÷íèõ óìîâàõ, çàïåðå÷óâàëè óòèë³òàðíå ñòàâëåííÿ ðå-
àëüíî¿ êðèòèêè äî ìèñòåöòâà ÿê åêçèñòåíö³¿ ëþäñüêîãî äóõó.
Ðàíí³ óêðà¿íñüê³ ìîäåðí³ñòè áðàëè äî óâàãè ãðîìàäñüêèé ³í-
òåðåñ ³ îäíî÷àñíî çä³éñíþâàëè «ñêðîìíèé ñð³áíèé çëåò ó ë³-
òåðàòóð³». Òàêîþ º ñïåöèô³êà óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó ³ éîãî
ñòèëüîâèõ òåíäåíö³é [2].
Ðîçãëÿäàþ÷è ðàíí³é óêðà¿íñüêèé ìîäåðí³çì, Í. Øóìèëî

çàçíà÷àº, ùî îð³ºíòîâàíèé íà çàõ³äíîºâðîïåéñüêèé äåêà-
äàíñ, â³í íå îõîïèâ âåñü ä³àïàçîí îíîâëåííÿ ïðîöåñ³â, ÿê³
ìàëè ì³ñöå â íàö³îíàëüí³é ë³òåðàòóð³ òîãî ÷àñó. Äëÿ óêðà¿í-
ñüêî¿ ë³òåðàòóðè òðàäèö³éíèì îá’ºêòîì çîáðàæåííÿ â òîé ÷àñ
áóëî ñåëÿíñòâî ³ âçàºìèíè ³íòåë³ãåíö³¿ ç íàðîäîì [8].
Äî ñòèëüîâèõ òå÷³é ðàííüîãî ìîäåðí³çìó â³äíîñÿòüñÿ äå-
êàäàíñ, íåîðîìàíòèçì, ñèìâîë³çì, íåîðåàë³çì, ³ìïðåñ³îí³çì.
Ó êîíòåêñò³ äîñë³äæåííÿ ìè äåòàëüí³øå ðîçãëÿíåìî òàêó ñòè-
ëüîâó òå÷³þ, ÿê äåêàäàíñ.
Ïåðø³ òåîðåòè÷í³ óçàãàëüíåííÿ â ñôåð³ äåêàäàíñó ñòàëè
ñïîñòåð³ãàòèñÿ â óêðà¿íñüê³é íàóö³ îäíî÷àñíî ç ïîÿâîþ öüîãî
ôåíîìåíà íà ìåæ³ XIX–XX ñò. Ó öåé ÷àñ ç’ÿâëÿþòüñÿ ñòàòò³
². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, ². Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Ñ. ªôðåìî-
âà, ùî ì³ñòÿòü ð³çí³ çàóâàæåííÿ, êðèòèêó, ïîðàäè ùîäî äåêà-
äåíòñüêèõ â³ÿíü. Òåîðåòè÷íå îñìèñëåííÿ äåêàäàíñó ïîäàíî â
ïðàöÿõ Ä. Çàòîíñüêîãî, Ä. Íàëèâàéêà, Ò. Ãóíäîðîâî¿.
Ó ìîíîãðàô³¿ Ò. Ãóíäîðîâî¿ «Ïðîßâëåííÿ ñëîâà. Äèñêóðñ
ðàííüîãî óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó» éäåòüñÿ ïðî óêðà¿í-
ñüêèé çàíåïàä ê³íöÿ XIX — ïî÷àòêó XX ñò. ßê çàçíà÷àº àâ-
òîð, «äåêàäåíòñòâî é ñïðàâä³ áóëî ïðîÿâîì åìàíñèïàö³éíîãî
ðóõó, âëàñòèâîãî ìîäåðíîâ³, à ñàìå — íàñë³äêîì âèâ³ëüíåííÿ
îñîáèñòîñò³ ç-ï³ä âëàäè òðàäèö³é, ñîö³àëüíèõ ïðàâèë ³ ðàö³î-
íàëüíèõ ìîäåëåé ïîâåä³íêè. Äåêàäàíñ òàêîæ âèñëîâèâ êðèçó
ðåë³ã³éíîãî ïî÷óòòÿ é ïîøèðåííÿ í³ã³ë³ñòè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³»
[1, ñ. 213].
Â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ñîö³àëüí³é ïðîáëåìà-
òèö³ äåêàäàíñó ïðèä³ëÿëàñÿ çíà÷íà óâàãà. Â Óêðà¿í³ äåêàäåíò-
ñòâî ðîçãëÿäàëîñÿ ÿê ÿâèùå âòîðèííå, îñê³ëüêè ìàëî ñïðàâó
ç íàñòðîÿìè çàíåïàäíèöüêî¿ àðèñòîêðàò³¿, ³ãíîðóâàëî íàö³-
îíàëüíó ³äåþ. Âèâ÷àþ÷è äåêàäàíñ, áàãàòî ë³òåðàòóðîçíàâö³â
â îñíîâíîìó çâåðòàþòü óâàãó íà ³äåîëîã³÷í³ òà ïñèõîëîã³÷í³
àñïåêòè öüîãî ôåíîìåíà. Ó ê³íö³ XIX — ïî÷àòêó XX ñò. àêòóà-
ë³çóºòüñÿ êóëüòóðíèé àñïåêò äåêàäàíñó. Äåêàäåíòîì íàçâàíèé
Âîëüòåð, ç òèïîëîã³ºþ êóëüòóðè ïîâ’ÿçàíèé äåêàäàíñ ó ïðà-
öÿõ Ì. Áåðäÿºâà é Ô. Í³öøå «Âîëÿ äî âëàäè», ïðî äåêàäàíñ
ãîâîðèòüñÿ ÿê ïðî íåîáõ³äíèé ³ âëàñòèâèé êîæíîìó íàðîäó.
Äåêàäàíñ ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê ñïåöèô³÷íèé óìîíàñòð³é, âëàñ-

òèâèé óñ³ì ïåðåõ³äíèì ïåð³îäàì. Ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ âèðî-
áèâñÿ ïåâíèé ñòåðåîòèï äåêàäåíòà ç âëàñòèâèìè éîìó â³äñóò-
í³ñòþ âîë³, àôåêòèâíèìè åìîö³ÿìè, ã³ïåðòðîôîâàíèì ÷óòòÿì,
ñõèëüí³ñòþ äî âèòîí÷åíèõ íàñîëîä, íåñìàêó, åñòåòèçàö³¿
ñìåðò³. Ó äåêàäàíñ³ áóëà â³äñóòíÿ ñâîÿ ïîåòèêàëüíà áàçà, ùî
áóëî ïðè÷èíîþ éîãî ÷àñòîãî îòîòîæíåííÿ ç ñèìâîë³çìîì [6].
ßê ñïðàâåäëèâî çàóâàæèâ Þ. Êîâàë³â, «ïàðàäîêñ äåêàäàí-
ñó ïîëÿãàº â òîìó, ùî â³í ä³éñíî àïåëþº äî êðàñè, àëå ç³â’ÿëî¿,
ïåðåâàæíî «îñ³ííüî¿», âèêëèêàº íåâðîòè÷íó ñêîðáîòó, âè-
êëèêàº àíåì³÷íå ïî÷óòòÿ, óñâ³äîìëåííÿ íåçâîðîòíîñò³ îñòàí-
íüîãî ìîìåíòó, ÿêèé ïîòð³áíî ïåðåæèòè, íå ñïîä³âàþ÷èñü íà
îíîâëåííÿ âçàºìíî â³ä÷óæåíèõ ñâ³òó ³ äóø³» [2, ñ. 180–181].
ßê ñïðàâåäëèâî çàçíà÷àº Ñîëîì³ÿ Ïàâëè÷êî, «ãåäîí³çì,
àðòèñòèçì, äåêàäåíòñòâî, òâîð÷³ ³ãðè, ïîøóê íîâèõ ñòèë³ñ-
òè÷íèõ ïðèéîì³â ³ íþàíñ³â ëþäñüêî¿ ïñèõîëîã³¿, ïîäîëàííÿ
â³÷íèõ òàáó ë³òåðàòóðà áåçäåðæàâíî¿ íàö³¿ äîçâîëèòè ñîá³ íå
ìîãëà. Ñàìå òîìó óêðà¿íñüêà õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü åïîõè «fin de
siècle» çà ïåâíèõ ïðè÷èí íå ñòàëà òàêîþ âèðàçíîþ, ÿê â ³íøèõ
ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóðàõ» [5, ñ. 45].
Äåêàäàíñ ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê îñîáëèâèé óìîíàñòð³é, ùî âè-
íèê ó ê³íö³ XIX ñò. Öåé ïåð³îä áóâ äîñèòü ñêëàäíèì ó æèòò³
óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Äëÿ áàãàòüîõ ëþäåé öå áóâ ÷àñ âòðà-
òè íàä³é, êðàõó ³äåàë³â, ÷àñ çíåâ³ðþâàíü, â³ä÷óæåíîñò³ â³ä æèò-
òÿ, âòðàòè ñåíñó æèòòÿ. Óñå öå âåëî äî çá³ëüøåííÿ âèïàäê³â
ñàìîãóáñòâà. «Ðîìàíòèçàö³ÿ ñàìîãóáñòâà ÿê áåçêîíòðîëüíîãî
ïðîÿâó áóíòàðñüêî¿ îñîáèñòîñò³ ïðîòè íåäîñêîíàëîãî ñâ³òó,
ÿêèé çàâàæàº ïîºäíàííþ äâîõ çàêîõàíèõ, àêòèâ³çóºòüñÿ â
ïåðø³é ïîëîâèí³ XIX ñò.» [4, ñ. 14]. Äåðîìàíòèçàö³ÿ ñó¿öèäåí-
ò³â äàâàëà âñ³ ï³äñòàâè ââàæàòè ñàìîãóáñòâî ÿê íàö³îíàëüíó
ïðîáëåìó, âèð³øèòè ÿêó ìîæëèâî ò³ëüêè øëÿõîì ïîë³ïøåííÿ
ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íèõ óìîâ æèòòÿ. Ó òâîðàõ ìåæ³ XIX–XX
ñòîë³òü óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè ðîçãëÿäàëè ñàìîãóáñòâî ÿê
íàñë³äîê äåçàäàïòàö³¿ ³íòåë³ãåíò³â äî ñêëàäíèõ ñîö³àëüíèõ,
åêîíîì³÷íèõ ³ ïñèõîëîã³÷íèõ óìîâ.
Ó òâîðàõ Ñ. Ðóäàíñüêîãî òà Þ. Ôåäüêîâè÷à ïðîñòåæóþòü-
ñÿ äåêàäåíòñüê³ ìîòèâè, àêòóàë³çàö³ÿ ³ ñòâåðäæåííÿ äèñêóð-
ñó ñàìîãóáñòâà ñòàëîñÿ ç âèõîäîì çá³ðêè ². Ôðàíêà «Ç³â’ÿëå

ëèñòÿ» (1896). Âàæëèâèì º ³ òîé ôàêò, ùî â ïåð³îä ìåæ³ ñòî-
ë³òü óêðà¿íñüê³ â÷åí³ ïî÷èíàþòü çä³éñíþâàòè ïñèõîëîã³÷íèé
àíàë³ç ÿâèùà ñàìîãóáñòâà. Ó öåé ÷àñ ç’ÿâëÿþòüñÿ ïðàö³ â³äî-
ìîãî óêðà¿íñüêîãî ïñèõ³àòðà ³ íåâðîïàòîëîãà ². Ñ³êîðñüêîãî
«Ñàìîãóáñòâî ñåðåä ðîñ³éñüêèõ ë³êàð³â» (1896), «Åï³äåì³÷í³
â³ëüí³ ñìåðò³ ³ ñìåðòîâáèâñòâà â Òåðíîâñüêèõ õóòîðàõ (ïîáëè-
çó Òèðàñïîëÿ)» (1897).
Âàðòî çàóâàæèòè, ùî ïðîáëåìà ñàìîãóáñòâà â óêðà¿íñüê³é
ë³òåðàòóð³ íåäîñòàòíüî âèâ÷åíà. Ïîÿâà òåíäåíö³¿ çàíåïàäó â
ê³íö³ XIX — ïî÷àòêó XX ñò. áóëà îáóìîâëåíà åñòåòè÷íèìè,
ñâ³òîãëÿäíèìè ³ ñîö³àëüíèìè ÷èííèêàìè. Ñàìîãóáñòâî, ÿê
íàéïîøèðåí³øèé ôåíîìåí äåêàäàíñó, íåçâàæàþ÷è íà ³äåî-
ëîã³÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü, ñòàº àêòóàëüíèì â óêðà¿íñüê³é ë³òå-
ðàòóð³. Ðîáîòà, ÿêà áåçïîñåðåäíüî ïðèñâÿ÷åíà ö³é ïðîáëå-
ì³ — öå ìîíîãðàô³ÿ Ì. Íåñòåëººâà «Íà ãðàí³: ñó¿öèäàëüíèé
äèñêóðñ óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó», íà ìàòåð³àëè ÿêî¿ ³íîä³
áóäåìî ïîñèëàòèñÿ â íàøîìó äîñë³äæåíí³.
ßê ìè âæå çàçíà÷èëè, îäíèì ³ç ïåð³îä³â, êîëè ñó¿öèäàëüí³
ìîòèâè êîðèñòóâàëèñÿ âåëè÷åçíîþ ïîïóëÿðí³ñòþ, áóâ ïåð³-
îä ê³íöÿ XIX — ïî÷àòêó XX ñò. Ó öåé ÷àñ íàáóëî ïîøèðåííÿ
ñêëàäíå ³ ñóïåðå÷ëèâå ÿâèùå — äåêàäåíñòâî, äæåðåëîì ÿêî-
ãî ñòàëà êðèçà ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ðîçãóáëåí³ñòü áàãàòüîõ
ïèñüìåííèê³â ïåðåä ð³çêèìè ñîö³àëüíèìè ïðîÿâàìè ä³é-
ñíîñò³. Ïðîâ³äíèìè òåìàìè äåêàäåíñòâà áóëè ìîòèâè íåáóòòÿ
³ ñìåðò³, òóãè çà äóõîâíèìè ö³ííîñòÿìè é ³äåàëàìè. Ñàìå òîìó
òåìà ñàìîãóáñòâà íàáóëà îñîáëèâî¿ àêòóàëüíîñò³.
Çà ñâ³ä÷åííÿì Ì. Íåñòåëººâà, â óìîâàõ äåêàäàíñó ñó¿öèä
ÿê ë³òåðàòóðíèé ôàêò ÷àñòî áóâ ñâ³ä÷åííÿì àêòèâ³çîâàíîãî
³íäèâ³äóàë³çìó, íåçäàòíîñò³ îñîáèñòîñò³ àäàïòóâàòèñÿ äî óìîâ
ñêëàäíîãî ñîö³óìó. Ó öåé ÷àñ ó ë³òåðàòóð³ ç’ÿâëÿºòüñÿ çíà÷íà
ê³ëüê³ñòü òâîð³â, ùî íàëåæàòü äî ð³çíèõ ñòèë³â. Ñó¿öèäàëüí³
ìîòèâè ñòàëè òèì àâòîäåñòðóêòèâíèì ôàêòîðîì, ÿêèé áóâ
ïðèñóòí³é â óñ³õ õóäîæí³õ òåêñòàõ [4].
Äèñêóðñ ñàìîãóáñòâà â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïåðåäáà÷àº
íàâìèñíå ñàìîóøêîäæåííÿ ç³ ñìåðòåëüíèì ðåçóëüòàòîì àáî
ð³çí³ àâòîäåñòðóêòèâí³ ñïðîáè — âñå öå ïîâ’ÿçàíî ç íåóñâ³-
äîìëåíèì âèÿâëåííÿì ïèñüìåííèêîì âëàñíèõ ðóéí³âíèõ áà-

æàíü. Ïðàâèëüíî ³íòåðïðåòóâàòè ñó¿öèäàëüí³ â÷èíêè ãåðî¿â
äîïîìàãàº ïñèõîá³îãðàô³ÿ (Ì. Íåñòåëººâ) ñàìèõ ïèñüìåííè-
ê³â, ÿê³ ÷àñòî îïèñóþòü ó òâîðàõ âëàñíå æèòòÿ.
Ïðîáëåìà ñàìîãóáñòâà â³äîáðàæåíà ó òâîðàõ óêðà¿íñüêèõ
ïèñüìåííèê³â Â. Ñòåôàíèêà, Â. Ëåîíòîâè÷à, Î. Ïëþùà,
À. Òåñëåíêà, Ì. Ìîãèëÿíñüêîãî, Â. Âèííè÷åíêà, Á. Ãð³í÷åí-
êà, Ì. Êèáàëü÷è÷, Ì. Õâèëüîâîãî, Ã. Åï³êà, Â. Ï³äìîãèëüíî-
ãî òà ³í.
Íàâåäåìî ïðèêëàä òîãî, ÿê ïðîáëåìà ñàìîãóáñòâà â³äî-
áðàæåíà ó òâîðàõ îêðåìèõ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â. Íàïðèêëàä,
Â. Ñòåôàíèê çîáðàæóº ñàìîãóáñòâî ÿê ãðàíè÷íó åêçèñòåíö³é-
íó ñèòóàö³þ, â ÿê³é ëþäèíà âòîìëþºòüñÿ áîðîòèñÿ ç â³ä÷àºì.
Ïèñüìåííèê âèÿâëÿâ ³íòåðåñ äî äåêàäåíòñüêî¿ òâîð÷îñò³,
ñàìå òîìó äëÿ íüîãî âàæëèâèé íå ñò³ëüêè ñó¿öèäàëüíèé àêò,
ñê³ëüêè éîãî åìîö³éíå ñïðèéíÿòòÿ.
Ó òâîðàõ Ì. Êèáàëü÷è÷ ñàìîãóáñòâî ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê
íàâ’ÿçëèâà äóìêà. Íàçèâàºòüñÿ ê³ëüêà ïðè÷èí: ñìåðòü ëþäè-
íè, ñàìîòí³ñòü ³ á³äí³ñòü. Ïðîòå, ÿê ñòâåðäæóº Ì. Íåñòåëººâ:
«...ïñèõîá³îãðàô³þ Ì. Êèáàëü÷è÷ êðàùå çðîçóì³òè äîïîìàãàº
¿¿ ïðîçà, ðîçêðèâàº çàõîâàí³ ñïîíóêàííÿ ñó¿öèäó. Ñàìîãóá-
ñòâî â îïîâ³äàííÿõ ïèñüìåííèêà — öå ïàñèâíèé, æåðòîâíèé
àêò» [4, ñ. 48]. Ó òâîðàõ Ì. Êèáàëü÷è÷ áàæàííÿ ï³òè ç æèòòÿ ³
íàðåøò³ ïðèïèíèòè áîðîòèñÿ ç íåíàâèñíèì îòî÷åííÿì ÷àñòî
ðåàë³çóºòüñÿ ÿê ñó¿öèäàëüíà ìð³ÿ, êîëè ñìåðòü ðîçãëÿäàºòüñÿ
ÿê ïîðÿòóíîê, àëüòåðíàòèâà ñòðàæäàíü.
Ó òâîð÷îñò³ Â. Âèííè÷åíêà ñó¿öèäàëüí³ ìîòèâè ìàþòü ì³ñ-
öå ÿê ó äðàìàõ, òàê ³ â ïðîç³. Îñíîâí³ ïðè÷èíè ñó¿öèäàëüíî¿
ïîâåä³íêè éîãî ãåðî¿â — íàñë³äêè êîíôë³êòó ïðèðîäè ³ êóëü-
òóðè àáî ñòàí ìåëàíõîë³¿ ÿê ðåàêö³ÿ íà âòðàòó ëþäèíè.
Ö³êàâèì äëÿ íàøîãî äîñë³äæåííÿ º ëèñòóâàííÿ À. Êðèì-
ñüêîãî ç Á. Ãð³í÷åíêîì. Ó ëèñòàõ À. Êðèìñüêèé íåîäíîðàçîâî
ïèñàâ ïðî áàæàííÿ ï³òè ç æèòòÿ òà äåòàëüíî îïèñóâàâ ñâî¿ ñó-
¿öèäàëüí³ ìîòèâè ³ íàñòðî¿.
Ó íîâåëàõ Ì. Õâèëüîâîãî («Ñèí³ åòþäè», «Âñòóïíà íî-
âåëà», «Ñåíòèìåíòàëüíà ³ñòîð³ÿ», «Àðàáåñêè», «Æèòòÿ»,
«Ëåãåíäà», «Íà ãëóõîìó øëÿõó» òîùî) ñó¿öèäàëüí³ íàñòðî¿
ïîâ’ÿçàí³ ç ðåâîëþö³ºþ. Îñíîâíîþ ïðè÷èíîþ ñàìîãóáñòâà º

êðàõ íàö³îíàëüíèõ ³äåàë³â ³ òðàäèö³é, ñïîêóòóâàííÿ ïðîâèíè
ïåðåä íàö³ºþ. Ùå îäíà ïðè÷èíà, ùî ïðîâîêóº ñó¿öèäàëüí³ ä³¿
é àêòèâ³çóº ïðàãíåííÿ äî ñìåðò³, — öå âòðàòà ñóá’ºêòà ëþáîâ³
(Ì. Íåñòåëººâ).
Ïðîàíàë³çóâàâøè ðîáîòè Ã. Åï³êà («Íà çëàì³», «Ï³ä âå-
æåþ», «×îðíèé Áîðóõ», «Áðàòè», «Çóñòð³÷», «Áåç ´ðóíòó»,
«Ïåðøà âåñíà» òîùî), Ì. Íåñòåëººâ ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî òè-
ïîâîþ äëÿ éîãî òâîð³â º ñèòóàö³ÿ çóñòð³÷³ ñàìîâ³ääàíèõ ãåðî-
¿â ³ ïðåäñòàâíèê³â çëî÷èííîãî ñâ³òó. Òâîðè Ã. Åï³êà ñïîâíåí³
âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ ñàäèñòñüêèõ åï³çîä³â, åï³çîä³â ç òîðòóðàìè
òà ìîðàëüíî-ô³çè÷íèìè çíóùàííÿìè. Àâòîð ïîñò³éíî ãîâî-
ðèòü ïðî ìîæëèâ³ñòü ïîçáàâëåííÿ â³ä öüîãî äåñòðóêòèâíîãî
îòî÷åííÿ ÷åðåç ñàìîãóáñòâî.
Äëÿ ãåðî¿â òâîð³â Â. Ï³äìîãèëüíîãî («Êîìóí³ñò», «Ñêëàä-
íå ïèòàííÿ», «Äîáðèé Áîã», «Ãàéäàìàêà», «Â³éñüêîâèé ëüîò-
÷èê», «Îñòàï Øàïòàëà», «Ç æèòòÿ áóäèíêó», «Ì³ñòî» òîùî)
õàðàêòåðí³ ïî÷óòòÿ ïðîâèíè, âòðàòè, ìåëàíõîë³éí³ íàñòðî¿,
ÿê³ ñïîíóêàþòü äî àâòîäåñòðóêòèâíèõ ä³é. ×àñòî ãåðî¿ ðîç-
ì³ðêîâóþòü ïðî ñàìîãóáñòâî ÿê ïðî ãîëîâíèé êîíôë³êò, ïå-
ðåæèâàþòü éîãî ³ ðîçãëÿäàþòü ÿê ºäèíèé ñïîñ³á âèçâîëåííÿ.
Ùî ñòîñóºòüñÿ ãåðî¿â-ï³äë³òê³â ó òâîðàõ Â. Ï³äìîãèëüíîãî, òî
âîíè ÷àñòî ðîáëÿòü ñïðîáè ñàìîãóáñòâà, çàçäàëåã³äü çíàþ÷è,
ùî çàëèøàòüñÿ æèâèìè, àëå äîñÿãíóòü câîº¿ íåñó¿öèäàëüíî¿
ìåòè. Çàãàëîì, äëÿ ãåðî¿â Â. Ï³äìîãèëüíîãî õàðàêòåðíèì º
îñìèñëåííÿ â÷èíêó, à íå éîãî çä³éñíåííÿ, íå ñàìîãóáñòâà, à
ôàíòàç³¿ ïðî íüîãî.
Î. Õàðëàí, ïîð³âíþþ÷è ë³òåðàòóðó Ïîëüù³ òà Óêðà¿íè, çà-
çíà÷àº, ùî ñó¿öèäàëüí³ ìîòèâè ³ íàñòðî¿ ìàþòü ì³ñöå ÿê â ë³-
òåðàòóðíèõ òåêñòàõ, òàê ³ â äîë³ îêðåìèõ àâòîð³â. Ñó¿öèäàëüí³
òåíäåíö³¿ º òðàã³÷íèì ðåçóëüòàòîì êîíôë³êòó îñîáèñòîñò³ òà
ãðîìàäñüêîãî óñòðîþ [7].
Ìè ðîçãëÿíóëè ñóñï³ëüíó, ñîö³îêóëüòóðíó òà ë³òåðàòóðíó
ñèòóàö³þ â Óêðà¿í³ íà ìåæ³ ñòîë³òü ³ ìîæåìî çðîáèòè âè-
ñíîâîê, ùî ïåð³îä ê³íöÿ XIX — ïî÷àòêó XX ñò. º îäíèì ç³
ñï³ðíèõ, à òàêîæ îäíèì ç ÿñêðàâèõ ïåð³îä³â â óêðà¿íñüê³é
ë³òåðàòóð³. Â Óêðà¿í³ â åïîõó ìåæ³ ñòîë³òü ò³ñíî âçàºìîä³þòü
ïðåäñòàâíèêè ð³çíèõ íàïðÿì³â. Òàêà ð³çíîìàí³òí³ñòü íà-

ïðÿì³â ³ ìåòîä³â ïîÿñíþºòüñÿ ïåðåõ³äíèì õàðàêòåðîì ÷àñó,
à òàêîæ çàãàëüíîþ àòìîñôåðîþ íåñò³éêîñò³. Ê³íåöü XIX —
ïî÷àòîê XX ñò. — öå ïåð³îä, êîëè íå ò³ëüêè â Óêðà¿í³, àëå
³ ïî âñ³é ªâðîï³ ïðîêîòèëàñÿ õâèëÿ ñàìîãóáñòâà. Ñó¿öèä ó
öåé ÷àñ ìàâ ³äåîëîã³÷íèé õàðàêòåð ³ ñóïðîâîäæóâàâñÿ ³äåÿìè
À. Øîïåíãàóåðà, Ô. Í³öøå. Ñàìîãóáñòâî ñòàëî ïðåäìåòîì
ñóñï³ëüíî¿ óâàãè, öå ÿâèùå ðîçãëÿäàëîñÿ ÿê çíàìåííèé ôàêò
ïåðåæèòî¿ åïîõè. ßê â³äîìî, äî ôàêòîð³â, ùî âïëèâàþòü
íà ðîçâèòîê ñó¿öèäàëüíî¿ ïîâåä³íêè, â³äíîñÿòüñÿ ñîö³àëüí³
óìîâè æèòòÿ ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà â ö³ëîìó. Áóäü-ÿê³ ãðàíä³-
îçí³ çì³íè â ñóñï³ëüñòâ³ ñòâîðþþòü ñòðåñîâèé íàñòð³é ó íà-
ñåëåííÿ, ùî âïëèâàº íà ñó¿öèäàëüíó ñèòóàö³þ â êðà¿í³. Ñàìå
òàê³ çì³íè â³äáóëèñÿ â Óêðà¿í³ íà ìåæ³ ñòîë³òü, ôàêòè÷íî
çì³íèëàñÿ ñóñï³ëüíî-åêîíîì³÷íà ôîðìàö³ÿ, ùî ïðèâåëà çà
ñîáîþ ÿê åêîíîì³÷í³, òàê ³ ïñèõîëîã³÷í³ ïðîáëåìè. Íåîáõ³ä-
í³ñòü àäàïòóâàòèñÿ äî íîâî¿ ñîö³àëüíî¿ ñèñòåìè, çì³íà êî-
ëèøí³õ ñòåðåîòèï³â, çì³íà ö³íí³ñíèõ îð³ºíòàö³é, ïîã³ðøåí-
íÿ ìàòåð³àëüíîãî ñòàíîâèùà íàñåëåííÿ — âñå öå ñïðèÿëî
çá³ëüøåííþ ñàìîãóáñòâ â Óêðà¿í³. Ïîÿâà çàíåïàäíèöüêèõ
òåíäåíö³é ó ê³íö³ XIX — ïî÷àòêó XX ñò. áóëà îáóìîâëåíà
åñòåòè÷íèìè, ñâ³òîãëÿäíèìè ³ ñîö³àëüíèìè ÷èííèêàìè.
Ñàìîãóáñòâî ÿê íàéïîøèðåí³øèé ôåíîìåí äåêàäàíñó, íå-
çâàæàþ÷è íà ³äåîëîã³÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü, ñòàº àêòóàëüíèì â
óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Ñó¿öèäàëüí³ ìîòèâè â òâîðàõ óêðà¿í-
ñüêèõ àâòîð³â â³äîáðàæàþòü ð³çí³ íàñòðî¿ â ñóñï³ëüñòâ³, ïðî
ÿê³ ïèñüìåííèêè íå ìîæóòü ìîâ÷àòè.
1. Ãóíäîðîâà Ò. Ïðîßâëåííÿ ñëîâà. Äèñêóðñ ðàííüîãî óêðà¿íñüêîãî
ìîäåðí³çìó / Òàìàðà Ãóíäîðîâà. — Ê. : Êðèòèêà, 2009. — 441 ñ.
2. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: ê³íåöü XIX — ïî÷. XXI ñò. : ï³ä-
ðó÷íèê : ó 10 ò. / Þð³é Êîâàë³â. — Ê. : ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2013. —
Ò. 1 : Ó ïîøóêàõ ³ìàíåíòíîãî ñåíñó. — 512 ñ.
3. Íàëèâàéêî Ä. Ïðî ñï³ââ³äíîøåííÿ «äåêàäàíñó», «ìîäåðí³çìó»,
«àâàíãàðäèçìó» / Äìèòðî Íàëèâàéêî // Ñëîâî ³ ÷àñ. — 1997. —
¹ 11–12. — Ñ. 44–48.
4. Íåñòåëººâ Ì. Íà ìåæ³: Ñó¿öèäàëüíèé äèñêóðñ óêðà¿íñüêîãî ìî-

äåðí³çìó : ìîíîãðàô³ÿ / Ìàêñèì Íåñòåëººâ. — Ê. : Àêàäåìâèäàâ,
2013. — 256 ñ.
5. Ïàâëè÷êî Ñ. Íàö³îíàë³çì, ñåêñóàëüí³ñòü, îð³ºíòàë³çì : Ñêëàä-
íèé ñâ³ò Àãàòàíãåëà Êðèìñüêîãî / Ñîëîì³ÿ Ïàâëè÷êî. — Ê. :
Âèä-âî Ñîëîì³¿ Ïàâëè÷êî «Îñíîâè», 2001. — 328 ñ.
6. Òêà÷åíêî Ð. Ï. Äåêàäàíñ ÿê ïðîáëåìà àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ â
óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ XIX — ïî÷àòêó XX ñòîë³òòÿ : àâòîðåô.
äèñ. ... êàíä. ô³ëîë. íàóê : ñïåö. 10.01.01 «Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà»
/ Ð. Ï. Òêà÷åíêî. — Ê., 2004. — 21 ñ.
7. Õàðëàí Î. Ä. Äèñêóðñ êàòàñòðîô³çìó â óêðà¿íñüê³é òà ïîëüñüê³é
ïðîç³ (1918–1939) : ìîíîãðàô³ÿ / Îëüãà Äìèòð³âíà Õàðëàí. — Ê. :
Îñâ³òà Óêðà¿íè, 2008. — 307 ñ.
8. Øóìèëî Í. Ì. Óêðà¿íñüêà ïðîçà ê³íöÿ XIX — ïî÷àòêó XX ñò.
Ïðîáëåìà íàö³îíàëüíî¿ ³ìàíåíòíîñò³ : àâòîðåô. äèñ. … äîêò. ô³-
ëîë. íàóê : ñïåö. 10. 01. 01 «Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà» / Í. Ì. Øó-
ìèëî. — Ê., 2004. — 30 ñ.

ÓÄÊ 82-94.09:316.42
Ë³ë³ÿ Êó÷åðåíêî
ÂÏËÈÂ ÃËÎÁÀË²ÇÀÖ²¯
ÍÀ ÒÅÌÀÒÈ×ÍÈÉ ÏÐÎÑÒ²Ð ÒÀ ÑÒÀÍ
ÑÓ×ÀÑÍÎ¯ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀË²ÑÒÈÊÈ
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóþòüñÿ ìåòàìîðôîçè ó ñó÷àñí³é äîêóìåíòàëüí³é

ë³òåðàòóð³, àíàë³çóþòüñÿ òåìàòèêà ³ ñòèë³ñòè÷íà ôîðìà äîêóìåíòà-
ë³ñòèêè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ãëîáàë³çàö³ÿ, äîêóìåíòàë³ñòèêà, êâàç³-äîêóìåí-
òàëüíà ë³òåðàòóðà.
Â ñòàòüå èññëåäóþòñÿ ìåòàìîðôîçû â ñîâðåìåííîé äîêóìåíòàëü-

íîé ëèòåðàòóðå, àíàëèçèðóþòñÿ òåìàòèêà è ñòèëèñòè÷åñêàÿ ôîðìà
äîêóìåíòàëèñòèêè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ãëîáàëèçàöèÿ, äîêóìåíòàëèñòèêà, êâàçè-äîêó-
ìåíòàëüíàÿ ëèòåðàòóðà.
The article considers the metamorphoses in modern non-fiction literature,

the subject matter and the stylistic form of documentation science have been
analysed.
Key words: globalization, documentary literature, quasi-documentary
literature.
Íà çëàì³ ÕÕ òà ÕÕ² ñòîë³òòÿ â ë³òåðàòóð³ ñòàëèñÿ çì³íè, ÿê³

ïîâåëè çà ñîáîþ òðàíñôîðìàö³þ îð³ºíòèð³â òà ïîøóê íîâèõ
òåì, ïðîáëåì, ³äåé, ñòàíîâëåííÿ íîâèõ æàíð³â ³ ïåðåîñìèñ-
ëåííÿ ñòàðèõ ë³òåðàòóðíèõ íîðì ³ òðàäèö³é.
Êàðäèíàëüí³ çì³íè ñòàëèñÿ, íàñàìïåðåä, ÷åðåç àêòèâíå
îñâîºííÿ ëþäèíîþ ñâ³òó, ³íòåãðàö³þ îñîáèñòîñò³ ó ãëîáàëüí³
çíàííÿ òà ïðîáëåìè ñóñï³ëüñòâà, ùî ñòàëî ìîæëèâèì ÷åðåç
ãëîáàë³çàö³þ.
Âïëèâ ãëîáàë³çàö³¿ íà ë³òåðàòóðí³ ïðîöåñè ñòàâ îá’ºêòîì
äîñë³äæåííÿ Î. À. Ãàëè÷à [3], ². Â. Ë³ìáîðñüêîãî [6],
Ì. Â. Òîëñòàíîâî¿ [7], Ð. Íåäåðñîëÿ [1] òà ³íøèõ ë³òåðàòóðî-
çíàâö³â. Ë³ìáîðñüêèé ². Â. ñòàâ ïåðøèì ë³òåðàòóðîçíàâöåì,
ÿêèé ïðèñâÿòèâ ö³ëó ìîíîãðàô³þ àíàë³çó âïëèâó ãëîáàë³çà-
ö³éíèõ ïðîöåñ³â ñàìå íà ñâ³òîâó ë³òåðàòóðó. Ùîá âèÿâèòè íà-
ñë³äêè âïëèâó ãëîáàë³çàö³¿ íà äîêóìåíòàë³ñòèêó, íåîáõ³äíå
ïîñë³äîâíå òà ëîã³÷íå äîñë³äæåííÿ öüîãî ïèòàííÿ.
© Êó÷åðåíêî Ë., 2014

Ìåòîþ äîñë³äæåííÿ º àíàë³ç åâîëþö³¿ ë³òåðàòóðè, çîêðåìà

äîêóìåíòàë³ñòèêè, âíàñë³äîê ãëîáàë³çàö³¿ òà âèîêðåìëåííÿ
òåìàòèêè â ñó÷àñí³é ìåìóàðèñòèö³.
Ãëîáàë³çàö³ÿ (àíãë. globalization) — ïðîöåñ âñåñâ³òíüî¿
åêîíîì³÷íî¿, ïîë³òè÷íî¿ ³ êóëüòóðíî¿ ³íòåãðàö³¿ òà óí³ô³êàö³¿.
Ó âóæ÷îìó ðîçóì³íí³ — ïåðåòâîðåííÿ ïåâíîãî ÿâèùà íà ïëà-
íåòàðíå, òàêîãî, ùî ñòîñóºòüñÿ âñ³º¿ Çåìë³. Ïî÷àòîê ãëîáàë³-
çàö³¿ çíàìåíóâàëè ïîä³¿ ï³ñëÿ 1945 ð. Äðóãà ñâ³òîâà â³éíà ñòàëà
ãëîáàëüíîþ â³éíîþ, â ÿêó ò³ºþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ áóëè çàëó÷åí³
âñ³ êîíòèíåíòè [2].
Ñîö³àëüíî-êóëüòóðí³, åêîíîì³÷í³ ³ ïîë³òè÷í³ ñòîðîíè æèò-
òÿ ë³òåðàòóðà íå ìîæå îáõîäèòè ñòîðîíîþ, àäæå ³ñíóº ì³öíèé
âçàºìîçâ’ÿçîê ì³æ äóõîâíèì ³ ìàòåð³àëüíèì, ì³æ ïðîáëåìà-
ìè çàãàëüíîëþäñüêèìè ³ îñîáèñòèìè. Ïèñüìåííèê íå ìîæå
³ñíóâàòè îêðåìî â³ä ãëîáàëüíèõ ïðîáëåì âñüîãî ñóñï³ëüñòâà,
ñâ³äîìî ÷è íåñâ³äîìî, â³í â³äîáðàæàº ðåçóëüòàòè âïëèâó ãëî-
áàë³çàö³¿ òà âñåëþäñüêèõ ïðîáëåì íà îêðåìó îñîáèñò³ñòü ó ë³-
òåðàòóðíèõ òâîðàõ.
²ç õâèëåþ ãëîáàë³çàö³¿ â ñóñï³ëüñòâî âëèâàºòüñÿ õâèëÿ äî-
êóìåíòàëüíî¿ òà êâàç³-äîêóìåíòàëüíî¿ ë³òåðàòóðè. Âîíà ñòàº
ïðîâ³äíîþ â ³íòåðåñàõ ñóñï³ëüñòâà, àäæå ìàº äâ³ ñòîðîíè: äî-
êóìåíòàëüíó ³ õóäîæíþ òà â³äáèâàº äóàëüí³ñòü ëþäèíè ÿê çà-
ãàäêîâî¿ ³ñòîòè. Ñàìå ³íòåãðàö³ÿ ëþäèíè â çîâí³øí³é ð³çíî-
êóëüòóðíèé ñâ³ò ñòàëà ïðè÷èíîþ ï³äâèùåííÿ ³íòåðåñó ÷èòà÷à
äî òàêèõ æàíð³â, ÿê ùîäåííèê, ìåìóàðè, á³îãðàô³ÿ, íîòàòêè,
ëèñòè. Ó ÕÕ² ñòîë³òò³ ñóñï³ëüñòâî êàðäèíàëüíî çì³íèëîñÿ,
ÿêùî ïîð³âíÿòè íàâ³òü ³ç ê³íöåì ÕÕ ñòîë³òòÿ.
Ë³òåðàòóðîçíàâåöü ². Â. Ë³ìáîðñüêèé, ì³ðêóþ÷è ïðî ïîÿñ-
íåííÿ òåðì³íó ãëîáàë³çàö³¿, äàº ñâîº ïîíÿòòÿ: «ßê ³äåîëîã³ÿ,
ãëîáàë³çàö³ÿ — öå êðàéíÿ ôîðìà â³ä÷óæåííÿ: ùîñü, ñòâîðå-
íå ëþäüìè, ñòàº òèì, ùî ìàº íåîáìåæåíó âëàäó íàä íèìè»
[6, c. 32].
Ë³ìáîðñüêèé, âèâ÷àþ÷è îñîáëèâîñò³ ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðè,
âèñóâàº ã³ïîòåçó ùîäî ³ñíóâàííÿ ë³òåðàòóðè òà íå ë³òåðàòó-
ðè. Ó ïîñòìîäåðíèõ òâîðàõ âàæêî âèçíà÷èòè ðåàëüíó òà ã³-
ïåððåàëüíó ñòîðîíè òà åëåìåíòè, ÿêèìè íàñè÷åí³ òâîðè òà-
êèõ ïèñüìåííèê³â, ÿê Ê. Âîííåãóò, Ì. Ïàâè÷, Ê. Êàñòàíåäà,
Ì. Äåôîíñåêà. Àâòîð âèêîðèñòîâóº ïîíÿòòÿ «ñèìóëÿêð³â»

äëÿ ïîÿñíåííÿ ñèìâîë³÷íèõ ñóðîãàò³â ðåàëüíîñò³. Âåëèêà
ê³ëüê³ñòü ñèìóëÿêð³â ñòàº îñíîâíîþ õàðàêòåðíîþ ñòîðîíîþ
êâàç³-äîêóìåíòàëüíî¿ ë³òåðàòóðè, ôàëüøèâèõ ìåìóàð³â ³ ñïî-
ãàä³â. Ìè ïîä³ëÿºìî äîêóìåíòàë³ñòèêó íà äîêóìåíòàëüíó ³
êâàç³-äîêóìåíòàëüíó ë³òåðàòóðó. Îñòàííÿ â³äð³çíÿºòüñÿ âèñî-
êèì ð³âíåì õóäîæíüîãî âèìèñëó òà, âíàñë³äîê öüîãî, íå ìîæå
íàçèâàòèñÿ äîêóìåíòàëüíîþ.
Õî÷à ï³ä ñóòí³ñòþ ãëîáàë³çàö³¿ ïðèõîâóþòüñÿ ñóòòºâ³ íå-
áåçïåêè — ãëîáàë³çàö³ÿ òàê ÷è ³íàêøå íàìàãàºòüñÿ íåõòóâà-
òè ïîíÿòòÿìè àâòîõòîííîãî, íàö³îíàëüíîãî, âîíà «ìèðíî»
íàâ’ÿçóº ñâî¿ ïð³îðèòåòè òèì êðà¿íàì, ÿêèõ ïðèéíÿòî ââàæà-
òè â³äíîñíî «ñëàáêèìè» [4].
Îòæå, ïðîáëåìà Weltliteratur (ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè) ñüîãîäí³
ïîñòàº ó ñïåöèô³÷íîìó ðàêóðñ³ ïðîáëåìè ñòåðåîñêîï³÷íîñò³,
áàãàòîãîëîññÿ ïîñòñó÷àñíèõ ðåàë³é ãëîáàë³çîâàíî¿ êóëüòóðíî¿
ñâ³äîìîñò³, áåðó÷è, ùîïðàâäà, äî óâàãè ñòàí «êóëüòóðíî¿ òðè-
âîãè» çà äîëþ íàö³îíàëüíèõ, àâòîõòîííèõ õóäîæí³õ ö³ííîñ-
òåé òà íàäáàíü [6, c. 63].
Íîâîþ «õâèëåþ» àêòèâíîñò³ ïîçíà÷åíî ìåæó ÕÕ–ÕÕ²
ñòîë³òü, êîëè â ìåìóàðíî-àâòîá³îãðàô³÷í³é ïðîç³ â³äáóâàºòü-
ñÿ ïåâíèé ÿê³ñíèé çñóâ [5, c. 3].
Äîêóìåíòàëüíà ë³òåðàòóðà äî ãëîáàë³çàö³¿ ìàëà ³íøèé âè-
ãëÿä. Ë³òåðàòóðîçíàâö³ ïî÷àëè ôîêóñóâàòè óâàãó ñâî¿õ äîñë³-
äæåíü íà äîêóìåíòàëüí³é ë³òåðàòóð³ ëèøå ç ÕÕ² ñòîë³òòÿ. Äî
öüîãî ÷àñó òåîðåòè÷í³ ïðàö³ ç äîêóìåíòàë³ñòèêè ïðàêòè÷íî
â³äñóòí³. Ïî÷àòîê ñïðàâè áóâ ïîêëàäåíèé ùå ó 1973 ðîö³, êîëè
ïðè ïðîâåäåíí³ äèñêóñ³é ó æóðíàë³ «Âîïðîñû ëèòåðàòóðû»
ç’ÿñóâàëîñÿ, ùî òåîðåòè÷í³ â³äîìîñò³ ïðî æàíð ùîäåííèêà ÿê
äîêóìåíòàëüíî¿ ë³òåðàòóðè áóëè â³äñóòí³.
XXI ñòîë³òòÿ ñòàëî ïåðåëîìíèì äëÿ âñüîãî ëþäñòâà. Öå
÷àñ, êîëè íàö³îíàëüíå ðîçìèâàºòüñÿ òà ïåðåïë³òàºòüñÿ ³ç ãëî-
áàëüíèì. Óòâîðþºòüñÿ ö³ëà íèçêà ð³çíîíàö³îíàëüíèõ åëå-
ìåíò³â â îäíîìó ö³ëîìó. Ïë³÷-î-ïë³÷ çíàõîäÿòüñÿ ïðîòèëåæí³
êóëüòóðè, âèÿâëÿþ÷è ñï³ëüí³ ðèñè òà ³íòåðåñè. Âèíèêàº ðóé-
íàö³ÿ ñòåðåîòèï³â ùîäî òðàäèö³éíèõ òà êóëüòóðíèõ, ïîë³òè÷-
íèõ òà ñîö³àëüíèõ îñîáëèâîñòåé íåäîñÿæíèõ ðàí³øå êðà¿í.
Ó ëþäñòâà âèíèêàº øàíñ îçíàéîìèòèñÿ ç ³íøèìè êóëüòóðàìè

³ êðà¿íàìè. Ïðàêòè÷íî âñ³ íàö³¿ âæå çðóéíóâàëè ì³æíàö³î-
íàëüí³ áàð’ºðè, à ³íø³ âæå ñòîÿòü íà ïîðîç³ öüîãî. Öå ÿâèùå
âèíèêëî ï³ä âïëèâîì ãëîáàë³çàö³¿ òà ìîæå âíåñòè â ñóñï³ëü-
ñòâî áàãàòî ïîçèòèâíèõ ³ ñò³ëüêè æ íåãàòèâíèõ ðèñ. Ìîæíà
îö³íèòè öþ ñèòóàö³þ ÿê ïåðøó ñïðîáó âñ³õ êðà¿í Çåìíî¿ êóë³
îá’ºäíàòèñÿ ó ñï³ëüíèõ ö³ëÿõ, àáî ÿê ðóéíàö³þ ñâîãî íàö³î-
íàëüíîãî çàðàäè ñóñï³ëüíîãî.
Ñàìå ó öåé ÷àñ ó ëþäñòâà ç’ÿâëÿþòüñÿ íîâ³ ³íòåðåñè, ÿê³
ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ³ç çîâí³øí³ì ñâ³òîì òà âíóòð³øí³ì ñòàíîì ëþ-
äèíè. Çàäóìóþ÷èñü íàä ñåíñîì ³ñíóâàííÿ, òâîðè îõîïëþþòü
ô³ëîñîôñüêó òåìàòèêó. Ïåðåõ³ä â³ä ñîö³àëüíîãî, ïîë³òè÷íîãî
äî ô³ëîñîôñüêîãî º õàðàêòåðíîþ ðèñîþ åïîõè ïîñòìîäåðí³ç-
ìó. Ïîñòìîäåðí, ç ïðèõîäîì ãëîáàë³çàö³¿, â³äêðèâ äëÿ ëþäåé
íîâ³ îð³ºíòèðè òà ïåðåä ëþäñòâîì ïîñòàëè ³íø³ ìàñøòàáí³
ïèòàííÿ. Ùîá çíàéòè â³äïîâ³äü íà ò³ ïèòàííÿ, ÿê³ ìîæóòü
çì³íèòè ìàéáóòíº òà ïîêëèêàí³ ïîë³ïøèòè æèòòÿ, íåîáõ³äíî
ïåðåãëÿíóòè æèòòºâ³ îð³ºíòèðè òà â³äìîâèòèñÿ â³ä ñòåðåîòè-
ï³â. Çì³íþþòüñÿ ÷àñè ³ çì³íþþòüñÿ ïèòàííÿ, ùî ïîñòàþòü
ïåðåä ëþäñòâîì. Òå, ùî áóëî àêòóàëüíå ùå ðîê³â 10 òîìó, âæå
ñòàº íåâàæëèâèì òà ñòîðîíí³ì.
Âíàñë³äîê ãëîáàë³çàö³¿ âñåñâ³òíüî â³äîì³ ïèñüìåííèêè ïå-
ðåòâîðþþòüñÿ ç íàö³îíàëüíî ³äåíòè÷íèõ ó ïëàíåòàðíèõ îñî-
áèñòîñòåé, ÿê³ ñòàþòü íå åëåìåíòîì êóëüòóðè êðà¿íè ¿õ ïîõî-
äæåííÿ, ÿê áóëî ðàí³øå, à íàäáàííÿì óñüîãî ëþäñòâà.
Ó ñó÷àñíîìó óêðà¿íñüêîìó òà ðîñ³éñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâ-
ñòâ³, ÿê ³ â çàðóá³æí³é ë³òåðàòóð³, çðîñòàº ³íòåðåñ äî ë³òåðàòóðè
ñàìå non-fiction, õî÷à äëÿ ¿¿ âèçíà÷åííÿ âæèâàþòüñÿ ð³çí³ òåð-
ì³íè — «ë³òåðàòóðà non-fiction», «äîêóìåíòàë³ñòèêà», «ë³òåðà-
òóðà ôàêòó», «ôàêòîãðàô³ÿ», «ìåìóàðèñòèêà».
Äåòåêòèâè, ðîìàíè ïðî ëþáîâ, ðåàë³¿ æèòòÿ, òåìà ìà-
ëåíüêî¿ ëþäèíè ïîñòóïèëèñÿ ô³ëîñîô³÷íèì äóìêàì, ³íòåð-
íàö³îíàëüí³é ³äå¿ äóõîâíî¿ ñâîáîäè. Ñòàþòü ïîïóëÿðíèìè
òâîðè, ùî â³äîáðàæàþòü æèòòÿ, äîñ³ íå çíàéîìå ÷èòà÷àì:
æèòòÿ ìóñóëüìàíñüêèõ æ³íîê, òþðåìíèõ â’ÿçí³â, ºâðåé-
ñüêèõ á³æåíö³â, ñåêñóàëüíèõ ìåíøèí. Á³ëüø³ñòü òàêèõ ìå-
ìóàð³â ìîæíà â³äíåñòè äî êàòåãîð³¿ «misery literature», â ÿê³é
ãîëîâíèé ãåðîé ñòðàæäàº â³ä íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ëþäñüêèõ

ïîðîê³â.
Âèâ÷àþ÷è ìåìóàðè ³ ùîäåííèêè, ÿê³ áóëè íàïèñàí³ â ê³í-
ö³ ÕÕ — íà ïî÷àòó ÕÕ² ñòîë³òòÿ, ìè çä³éñíèëè êëàñèô³êàö³þ
ïðîàíàë³çîâàíèõ ðîìàí³â çà òåìàòèêîþ. Çàãàëüíîô³ëîñîô-
ñüêà ïðîáëåìàòèêà òà ñïåöèô³÷íå ðîçóì³ííÿ îñîáèñòîñò³,
òåìà ñâîáîäè õàðàêòåðíà ïðîàíàë³çîâàíîìó íàìè ìåìóàðó
«Îñâ³òà ìàëåíüêîãî äåðåâà» Ôîððåñòà Êàðòåðà òà 11 ùîäåí-
íèêàì Êàðëîñà Êàñòàíåäè, ïî÷èíàþ÷è ç «Íàâ÷àííÿ äîíà
Õóàíà» ³ çàê³í÷óþ÷è êíèãîþ «Êîëåñî ÷àñó». Òàê³ ïðîáëåìè ÿê
ïðîöåñ ïåðåîö³íêè óñòàëåíèõ ö³ííîñòåé, ðîçäóìè íàä äîëåþ
ïîêîë³ííÿ ïðèñóòí³ ó ìåìóàðàõ Ì³øè Äåôîíñåêè «Âèæèòè
ç âîâêàìè», Ëîðåíöî Êàðêàòåððè «Í³÷í³ ìèñëèâö³», Ñëàâî-
ìèðà Ðàâè÷à «Äîâãèé øëÿõ». Ïåðåîñìèñëåííÿ æèòòºâèõ ö³í-
íîñòåé ñòàëî îñíîâîþ, ÿêà çàïî÷àòêóâàëà ³íøèé, ãëîáàëüíèé
ïîãëÿä íà çàãàëüíîëþäñüê³ ïðîáëåìè. Òå, ùî ö³ çì³íè ïðè-
ïàäàþòü íà ê³íåöü ÕÕ ñòîë³òòÿ, ìîæíà ïîÿñíèòè ò³ëüêè âïëè-
âîì ãëîáàë³çàö³¿ íà ë³òåðàòóðíå æèòòÿ.
É, îäíàê, ó áàãàòüîõ ãóìàí³òàðíèõ íàóêàõ, íàïðèêëàä, ó
ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ñàì òåðì³í «ãëîáàë³çàö³ÿ», ÿê ³ âèâ÷åííÿ
¿¿ áàãàòîñòîðîííüîãî âïëèâó íà êóëüòóðíèé òà ë³òåðàòóðíèé
ïðîöåñ, îòðèìóº âèçíàííÿ ìàëèìè òåìïàìè [7, ñ. 83].
Ãîñòðèé êîíôë³êò ì³æ íàö³îíàëüíèì ³ ãëîáàëüíèì, îêðå-
ìèì ³ ñï³ëüíèì, ³íòåðòåêñòóàëüíèì òà êîíòåêñòóàëüíèì âèÿ-
âèâ äîñë³äíèê Ð. Íåäåðñîëü, ÿêèé ñïðàâåäëèâî ïîì³÷àº çàãðî-
çó ãëîáàë³çàö³¿ ³íñòèòóòó ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Àëå ïðè öüîìó
éîãî ³äå¿ ùîäî áîðîòüáè ç íåãàòèâíèìè ñòîðîíàìè ãëîáàë³çà-
ö³éíîãî ïðîöåñó âèãëÿäàþòü íåðåàëüíèìè òà óòîï³÷íèìè [1].
Äîñë³äæåííÿ ïðîáëåì ë³òåðàòóðè non-fiction ó êîíòåêñò³
ñüîãîäåííÿ íàáóâàº âàæëèâîãî çíà÷åííÿ. Ê³íåöü ÕÕ — ïî÷à-
òîê ÕÕ² ñò. çàïîëîíèëè ìåìóàðè ³ á³îãðàô³¿, çàïèñêè ³ ðîçäóìè.
Ñïîãàäè âèõîäÿòü îêðåìèìè êíèæêàìè, äðóêóþòüñÿ â ïåð³î-
äè÷íèõ âèäàííÿõ. Ó æóðíàëàõ íàâ³òü ç’ÿâèëèñü íîâ³ ðóáðèêè:
«Ñïîãàäè», «Ñòîð³íêà ñïîãàä³â», «Ùîäåííèê ïèñüìåííèêà.
Ìåìóàðè ÕÕ ñòîë³òòÿ», «Ùîäåííèêè. Ñïîãàäè. Äîë³».
Öå ïîâ’ÿçàíî ç áàãàòüìà çîâí³øí³ìè ³ âíóòð³øí³ìè îñî-
áèñò³ñíèìè ôàêòîðàìè. Òå, ùî ñó÷àñíèé ÷èòà÷ ö³êàâèòüñÿ
ë³òåðàòóðîþ ñàìå non-fiction, ìîæíà äîâåñòè òèì ôàêòîì,

ùî ë³òåðàòóðí³ ïðåì³¿ òà ïåðø³ ì³ñöÿ ñåðåä ïîïóëÿðíèõ êíèã
çàéìàþòü ñàìå ìåìóàðè, á³îãðàô³¿, àâòîá³îãðàô³¿ ³ ùîäåííè-
êè. Ïîïóëÿðíèé ó íàø ÷àñ «Äëèííûé ñïèñîê» ë³òåðàòóðíî¿
ïðåì³¿ «Ðóññêèé áóêåð»-2012 íàäàâ ïåðøå ì³ñöå Ìàðèí³ Àõ-
ìåäîâ³é ç ¿¿ òâîðîì «Ùîäåííèê ñìåðòíèö³». ² öå º íå ºäè-
íèì âèïàäêîì, êîëè ùîäåííèêè çàéìàþòü ïåðø³ ì³ñöÿ â
ë³òåðàòóðíîìó ñâ³ò³. Ðîìàí Òîìà Ðåéñà «×îðíèé ãðàô: óñï³õ,
ðåâîëþö³ÿ, çðàäà ³ ñïðàâæí³é ãðàô Ìîíòå-Êð³ñòî» ó 2013
ðîö³ îòðèìàâ Ïóë³òöåðîâñüêó ïðåì³þ ñåðåä á³îãðàô³é òà àâ-
òîá³îãðàô³é. Ó 2010 ðîö³ ñòàâ ëàóðåàòîì Íîáåë³âñüêî¿ ïðåì³¿
Ìàð³î Âàðãàñ Ëüîñà, ÿêèé íàïèñàâ ðîìàí-á³îãðàô³þ «Ñîí
Êåëüòà».
Òàêèì ÷èíîì, áåçñóìí³âíèì ôàêòîì º ñòð³ìêèé çð³ñò
ïîïóëÿðíîñò³ äîêóìåíòàë³ñòèêè â ñó÷àñíèõ ÷èòà÷³â. Ìè
ç’ÿñóâàëè, ùî ñüîãîäí³øí³é ÷èòà÷ ïîòðåáóº íîâî¿ ë³òåðàòóðè,
ÿêà ìîæå âèñâ³òëèòè ÿê ïðîáëåìè íîâî¿ åðè, òàê ³ âíóòð³ø-
í³ ïîøóêè îñîáèñòîñò³. Ïåðåîñìèñëåííÿ ñòàðèõ ö³ííîñòåé,
ñòèðàííÿ ñòåðåîòèï³â òà ì³æíàö³îíàëüíèõ ìåæ — ñïåöèô³÷í³
íàñë³äêè ãëîáàë³çàö³¿. Ë³òåðàòóðíèé ïðîöåñ õàðàêòåðèçóºòüñÿ
âàð³àòèâí³ñòþ, àäæå ïîêëèêàíèé â³äïîâ³äàòè ëþäñüêèì ïî-
òðåáàì. Ó ê³íö³ ÕÕ² ñòîë³òòÿ ó äîêóìåíòàë³ñòèö³ â³äáóâàºòüñÿ
ÿê³ñíèé çñóâ, ÿêèé ïðèâ³â äî òîãî, ùî ó äîêóìåíòàëüí³é ë³òå-
ðàòóð³ ç’ÿâèëàñÿ ïåâíà êëàñèô³êàö³ÿ: ë³òåðàòóðà òà íå ë³òåðà-
òóðà, àáî äîêóìåíòàëüíà òà êâàç³-äîêóìåíòàëüíà ë³òåðàòóðà.
Ìåòàìîðôîçè ó òåìàòèö³ äîêóìåíòàë³ñòèêè ê³íöÿ ÕÕ — ïî-
÷àòêó ÕÕ² ñòîë³òòÿ ñòàëèñÿ ÷åðåç çì³íó ñâ³òîãëÿäó ëþäñòâà.
Òåïåð íà ïåðøèé ïëàí âèéøëè ãëîáàëüí³ ïðîáëåìè çàì³ñòü
îñîáèñòèõ êîíôë³êò³â, ùî áóëî ïðèòàìàííî äîêóìåíòàë³ñòè-
ö³ äî ãëîáàë³çàö³¿.
1. Nethersole R. Models of globalization [Text] / R. Nerthersol //
PMLA. — 2001. — Vol. 116. — P. 646.
2. Âèêèïåäèÿ: ñâîáîäíàÿ ýëåêòðîííàÿ ýíöèêëîïåäèÿ: íà ðóñ-
ñêîì ÿçûêå [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. — Ðåæèì äîñòóïà: http://
ru.wikipedia.org/wiki/Ãëîáàëèçàöèÿ
3. Ãàëè÷ Î. À. Äîêóìåíòàëüíà ë³òåðàòóðà òà ãëîáàë³çàö³éí³ ïðîöå-

ñè ó ñâ³ò³ : ìîíîãðàô³ÿ / Î. À. Ãàëè÷. — Ëóãàíñüê : ÑÏÄ Ðºçí³-
êîâ Â. Ñ., 2013. — 264 ñ.
4. Áåðãåð Ï. Êóëüòóðíàÿ äèíàìèêà ãëîáàëèçàöèè / Ï. Áåðãåð //
Ìíîãîëèêàÿ ãëîáàëèçàöèÿ. Êóëüòóðíîå ðàçíîîáðàçèå â ñîâðå-
ìåííîì ìèðå / ïîä ðåä. Ï. Áåðãåðà, Ñ. Õàíòèíãòîíà. — Ì. :
Àñïåêò Ïðåññ, 2004. — Ñ. 17.
5. Êë³ì÷óê Î. Â. Ðîñ³éñüêà ìåìóàðíî-àâòîá³îãðàô³÷íà ïðîçà
1990–2000-õ ðîê³â: æàíðîâà ñïåöèô³êà : àâòîðåô. äèñ. ... êàíä.
ô³ëîë. íàóê : ñïåö. 10.01.02 «ðîñ³éñüêà ë³òåðàòóðà»/ Î. Â. Êë³ì-
÷óê. — Õåðñîí, 2008. — 22 ñ.
6. Ë³ìáîðñüêèé ². Â. Ñâ³òîâà ë³òåðàòóðà ³ ãëîáàë³çàö³ÿ : ìîíîãðà-
ô³ÿ / ². Â. Ë³ìáîðñüêèé. — ×åðêàñè, 2011. — 192 ñ.
7. Òîëñòàíîâà Ì. Â. Âëèÿíèå ãëîáàëèçàöèè íà ñôåðó ëèòåðàòóðû è
íàóêè î íåé [Òåêñò] / Ì. Â. Òîëñòàíîâà // Ïîñòñîâåòñêàÿ ëèòåðà-
òóðà è ýñòåòèêà òðàíñêóëüòóðàöèè: æèòü íåêîãäà, ïèñàòü íèîòêó-
äà. — Ì., 2004. — Ñ. 76–88.

ÓÄÊ 811.161.2’373.23
Òåòÿíà Êðóïåíüîâà
ÔÓÍÊÖ²ÎÍÀËÜÍÎ-ÑÒÈË²ÑÒÈ×Í²
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÀÍÒÐÎÏÎÍ²Ì²ÊÎÍÓ
ÏÐÎÇÎÂÈÕ ÒÂÎÐ²Â ÑÓ×ÀÑÍÈÕ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ
ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊ²Â
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà äîñë³äæåííþ îñîáëèâîñòåé ôóíêö³îíóâàííÿ

àíòðîïîí³ì³â ó õóäîæíüîìó òåêñò³. Ó í³é ç’ÿñîâàíî ñòèë³ñòè÷íó ðîëü
àíòðîïîí³ì³â ó òâîðàõ ñó÷àñíèõ ïèñüìåííèê³â. Äîâåäåíî, ùî àíòðîïîí³-
ìè º âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ õóäîæíüîãî òâîðó; âîíè âèçíà÷àþòü óñ³ ìîâ-
í³ ð³âí³, ùî áåðóòü ó÷àñòü ó õàðàêòåðîòâîðåíí³, âò³ëåíí³ àâòîðñüêî¿
êîíöåïö³¿.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: âëàñíà íàçâà, îí³ì, îí³ì³ÿ, àíòðîïîí³ì.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ îñîáåííîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
àíòðîïîíèìîâ â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. Â íåé âûÿñíåíà ñòèëèñòè-
÷åñêàÿ ðîëü àíòðîïîíèìîâ â ïðîèçâåäåíèÿõ ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé.
Äîêàçàíî, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé õóäîæåñòâåííîãî
ïðîèçâåäåíèÿ, îïðåäåëÿþò âñå ÿçûêîâûå óðîâíè, ó÷àñòâóþùèå â õàðàê-
òåðîîáðàçîâàíèè, âîïëîùåíèè àâòîðñêîé êîíöåïöèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñîáñòâåííîå èìÿ, îíèì, îíèìèÿ, àíòðîïîíèì.
The article investigates the functioning anthroponyms in fiction. It fea-

tures found functioning and stylistic anthroponyms role in the works of in the
works of contemporary writers. It is proved that anthroponomy is an important
part of the artistic work, they define all language levels involved in character
creation, incarnation’s conception.
Key words: proper noun, onym, onymy, antroponim.
Ë³òåðàòóðà XXI ñòîð³÷÷ÿ â³äêðèëà íàì áàãàòî íîâèõ ³ìåí.

Îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³ îñòàíí³ì ÷àñîì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðà-
òóð³ íàáóëè òâîðè Þð³ÿ Àíäðóõîâè÷à, Ìàð³¿ Ìàò³îñ, Ìàðèíè
Ãðèìè÷, Âàñèëÿ Êîæåëÿíêà, Ëþáêî Äåðåøà, Ñåðã³ÿ Æàäàíà,
²ðåí Ðîçäîáóäüêî òà ³í. Ìåòà ïðåäñòàâëåíîãî äîñë³äæåííÿ —
øëÿõîì ç³ñòàâíîãî àíàë³çó ç’ÿñóâàòè ïèòîìó âàãó, îñíîâí³
ôóíêö³¿ òà ñïåöèô³êó äîáîðó é óæèòêó âëàñíèõ ³ìåí ó òâîðàõ
ñó÷àñíèõ ïèñüìåííèê³â. Ðîçìà¿òòÿ âëàñíèõ ³ìåí, çàëó÷åíèõ ó
òåêñòè òâîð³â, º ïîêàçíèêîì îñîáëèâî¿ óâàãè ïèñüìåííèê³â
äî ³ìåíóâàíü, ÿê³ ñïðèÿþòü óâèðàçíåííþ ë³òåðàòóðíèõ îá-
ðàç³â, äîïîìàãàþòü îáðàòè äîðå÷íèé ñïîñ³á íàçèâàííÿ òîãî
© Êðóïåíüîâà Ò., 2014

÷è ³íøîãî ïåðñîíàæà, ÿêèé â³äïîâ³äàâ áè éîãî ñîö³àëüíî-

ìó ñòàòóñó òà êîìóí³êàòèâí³é ñèòóàö³¿. Ñó÷àñíà ë³òåðàòóðíà
òâîð÷³ñòü â Óêðà¿í³ ðîçìà¿òà é áàãàòà. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà
ïåðåáóâàº íèí³, ÿê çàçíà÷àþòü äîñë³äíèêè, â ê³ëüêîõ ïëîùè-
íàõ ³ ÷àñòî ïðîñòîðàõ: ³ â äîá³ áàðîêî, ³ â XIX ñò., ³ â ð³çíèõ
ïåð³îäàõ XX ñò. Ë³òåðàòóðà ïåðåæèâàº ö³ëêîì çàêîíîì³ðíó
ñèíõðîí³çàö³þ, â ÿê³é, ïîðÿä ³ç â³äðîäæóâàíèìè ïëàñòàìè íå-
çíèùåííèõ òåêñò³â, çíàõîäÿòüñÿ ó òâîð÷èõ ïîøóêàõ ³ «ø³ñòäå-
ñÿòíèêè», ³ ïðåäñòàâíèêè «íüþ-éîðêñüêî¿ ãðóïè». Íå âòðà÷àº
ïîïóëÿðíîñò³ ³ñòîðè÷íà ïðîçà, ùî çàâæäè áóëà ñâîºð³äíèì
áàðîìåòðîì ñóñï³ëüíîãî ñâ³òîáà÷åííÿ. Ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà
ïðîçà — öå íîâ³ ðîìàíè, ïîâ³ñò³, íîâåëè ïðî íàðîäíå æèò-
òÿ, éîãî áàãàòñòâà ³ ö³ííîñò³. Âîíà ð³çíîìàí³òíà çà âèäàìè òà
æàíðàìè, ìàº ïåâí³ ñòèë³ñòè÷í³ îñîáëèâîñò³ [2, ñ. 76], çîêðå-
ìà ó ñôåð³ àíòðîïîí³ì³¿.
²ç-ïîì³æ ñó÷àñíèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â ïîì³òíî
âèð³çíÿºòüñÿ Ì. Ãðèìè÷, ë³òåðàòóðíà òâîð÷³ñòü ÿêî¿ õàðàê-
òåðèçóºòüñÿ áàãàòñòâîì ³ ðîçìà¿òòÿì. Ó ðîìàíàõ Ì. Ãðèìè÷
àíòðîïîí³ì³ÿ ÷àñòî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê îäèí ³ç ë³íãâàëüíèõ
çàñîá³â õóäîæíüî-ñòèë³ñòè÷íîãî îñìèñëåííÿ îáðàç³â. Âîíà
âèêîðèñòîâóº çàãàëüíîâæèâàí³ ³ìåíà òà ïð³çâèùà, ÿê³ âèêî-
íóþòü íîì³íàòèâíó ôóíêö³þ: Áîðèñ Çàãîðîäí³é, ²âàí Êàùóê,
²ãîð ²ëü÷èøèí («Åãî¿ñò»); Ðîñòèê ×îðíèé («Ìàãäàëèíêè»); Âà-
ñèëü Ïåòðîâè÷ Êèñ³ëü («Âàðôîëîì³ºâà í³÷»); Âàñèëü Ä³äåíêî,
Â³êòîð Äîë³øí³é, Òàðàñ Ãàéâîðîí, Ñàøêî ×èæèê («Ìàê ÷åð-
âîíèé â ðîñ³…»); ²ðèíà, Ïåòðî Òèõèé («Ôð³äà») [3], ÿê³ êîíò-
ðàñòóþòü ç îö³ííèìè ÷è õàðàêòåðèñòè÷íèìè.
Àíòðîïîí³ìè Ñ. Æàäàíà íàäçâè÷àéíî ð³çíîòèïí³. Ãåðî¿
Ñ. Æàäàíà — öå íå ò³ëüêè «ïîðòðåòè ïîêîë³ííÿ» ³ «äóõè åïî-
õè», à òàêîæ «ãîñòðå ïåðåæèâàííÿ æèâîãî æèòòÿ ³ éîãî ÷óäåð-
íàöüêèõ ïðîÿâ³â, ÿâëåíèõ ó ô³ç³îëîã³çì³ ìîâëåííºâèõ ô³ãóð,
äîòåïíèõ ä³àëîãàõ, ãàëþöèíàö³ÿõ ³ îäêðîâåííÿõ» [3, ñ. 754].
Àâòîð óì³ëî ïîºäíóº â ³ìåíàõ äîòåïí³ñòü, ñêåïñèñ, ã³ðêó
³ðîí³þ, çàäåðèêóâàò³ñòü ³ ìóäð³ñòü. Â³í íàä³ëÿº ñâî¿õ ãåðî¿â
òàêèìè íàçâàìè, ÿê³ «âèíèêëè ÿê ãîòîâ³ ôîðìè, áåç ò³º¿ ïî-
ïåðåäíüî¿ åâîëþö³¿, êîòðà õàðàêòåðíà äëÿ ðåàëüíèõ ïð³çâèù.
Ñàìå òîìó â íèõ ÷àñòî çíàõîäèìî ðèñè, ÿê³ äåÿêîþ ì³ðîþ
ñóïåðå÷àòü ïðàâèëàì ñëîâîòâîðåííÿ» [3, ñ. 753]. Ìàéæå â

êîæíîìó òâîð³ ïèñüìåííèêà îáîâ’ÿçêîâî ïðåäñòàâëåíî íîì³-
íàòèâí³ àíòðîïîí³ìè. Ïèñüìåííèê â³ääàº ïåðåâàãó îäíîñë³â-
íèì, ÿê ïðàâèëî, ³ìåíàì. Öå ïîÿñíþºòüñÿ ïîòðåáîþ ñòèñëî
³äåíòèô³êóâàòè äåíîòàòà-ïåðñîíàæà. Ïîð.: Â³êà, ªâà, ²âàí,
Ìàðòà («Ã³ìí äåìîêðàòè÷íî¿ ìîëîä³»); Âîëîäÿ, Ìàðóñÿ, Ðî-
áåðò («Äåïåø Ìîä»); Ðîìàí, ßðåìà («Anarchy in the UKR»).
Òàê³ àíòðîïîí³ìè âîäíî÷àñ àäåêâàòíî â³äòâîðþþòü, ìîäåëþ-
þòü êîíêðåòíèé çàãàëüíîíàö³îíàëüíèé ÷è ðåã³îíàëüíèé, ñó-
÷àñíèé ÷è ³ñòîðè÷íèé àíòðîïîí³ì³éíèé óçóñ, ¿õ ïèòîìà âàãà
äóæå ÷àñòî º íàéá³ëüøîþ.
Ó òâîðàõ Â. Êîæåëÿíêà äóæå ÷àñòî âæèâàþòüñÿ àíòðî-
ïîí³ìè, ñòâîðåí³ íà áàç³ ðåàëüíèõ ïð³çâèù ³ñòîðè÷íèõ îñ³á,
ÿê³ ñòàíîâëÿòü ³ñòîðè÷íå òëî åïîõè: Ñòåïàí Áàíäåðà, Áåð³ÿ,
Òè÷èíà, Õâèëüîâèé, Êóë³ø, Øóõåâè÷, Æäàíîâ, Ìàëàíþê, Îëåñü,
Àíòîíè÷, Ñàãàéäà÷íèé, Ìîðîç, Ñàøêî Ïîíîìàð³â, ßðèíà Á³-
ëèê («Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³»); Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé, Àëºêñºé-
Ìèõàëè÷, Ïîæàðñüêèé, ²âàí Ìàçåïà, Þð³é Íåìèðè÷, Ïî-
òîöüêèé («Êîíîòîï»); Âèøíåâåöüêèé, ²îàí Âàñ³ëüºâ³÷, Ì³øåëü
Íîñòðàäàìóñ, Ðîêñîëàíà («Ëæåíîñòðàäàìóñ»). Âàðòî çàçíà-
÷èòè, ùî Â. Êîæåëÿíêî íàçèâàº ñâî¿õ ãåðî¿â àâòîõòîííèìè
³ìåíàìè ÿê äàâíî â³äîìèìè, òàê ³ øòó÷íî ñòâîðåíèìè. Ïîð.:
Âîãíåñëàâ, Ëþáîñëàâ, Íåáîñëàâà, Ðàòîáîð, Ñâÿòîìèð, Ñâÿòî-
ïîëê, ßðèíà, ßðîìèð, ßðîïîëê, ßðîñëàâà («Êîòèãîðîøêî»),
Ìå÷èñëàâ, Ðàòîáîð («Ëþäèíåöü»). Àâòîð óì³ëî ïîºäíóº ïðî-
ìîâèñòå ³ì’ÿ ç ïðîìîâèñòèì ïð³çâèùåì ³ äîñÿãàº íåàáèÿêîãî
âèðàæàëüíîãî åôåêòó, õàðàêòåðíîãî äëÿ ìîâíî¿ åñòåòèêè ìî-
äåðí³ñò³â. Ïîð.: Ñâÿòîìèð Ãëåê, ßðîìèð Äåðåâ’ÿíñüêèé, Íåáî-
ñëàâà Êîùóí, Ñâÿòîïîëê Êíèø, Áóõ Êîïèòîâè÷, Êîíîí Ëþáî-
ñëàâ, Ìàëèíîáóð Ñåðòèô³êàòåíêî.
Àíòðîïîí³ìè ðîìàí³â ²ðåí Ðîçäîáóäüêî, êð³ì íîì³íàòèâ-
íî¿ ôóíêö³¿, ìîæóòü ìàòè ñîö³àëüíå òà ³äåîëîã³÷íå íàâàíòà-
æåííÿ ³, ÿê ïðàâèëî, ñëóæàòü õàðàêòåðèñòèêîþ ãåðîÿ òâîðó.
Ñàìå ï³ä âïëèâîì ãëîáàë³ñòè÷íèõ òåíäåíö³é â àâàíòþðíîìó
äåòåêòèâ³ «Îñòàíí³é ä³àìàíò ì³ëåä³» ². Ðîçäîáóäüêî äîñèòü
÷àñòî çàì³íþº óêðà¿íñüê³ ³ìåíà ïåðñîíàæ³â ¿õ ÷óæîìîâíèìè
â³äïîâ³äíèêàìè: ²âàí — Æàí, Ìàêñèì — Ìàêñ, Ìàð³ÿ — Ìà-
ð³îí, Îëåã — Îë³âåð. Ó «Àìóëåò³ Ïàñêàëÿ» ïèñüìåííèê Äæîí

Ôàóëç ñòàº ²âàíêîì-Äæîíîì. Ïîð.: «Äæîí, ïî-âàøîìó —
²âàí. ßê áà÷èòå, íàìàãàºòüñÿ ñòàòè ïèñüìåííèêîì. ² ùî âè
äóìàºòå?! Ñòàíå-òàêè…» [4].
Ó ðîìàí³ ª. Êîíîíåíêî «Çðàäà» âèêîðèñòàíî òàê³ ñòðóê-
òóðí³ ìîäåë³ àíòðîïîíîì³íàö³é: ³ì’ÿ (Â³êòîð³ÿ, Ëþñÿ, Êîñòÿ
òà ³íø³); ³ì’ÿ + ïî áàòüêîâ³ (Çàõàð ²âàíîâè÷, Îëüãà Ïàâë³âíà,
Òåòÿíà Â³òàë³¿âíà); ³ì’ÿ + ïð³çâèùå (Êàòåðèíà Ðà÷êî, Â³êòîð
Ìàíóë³í, Àäð³ÿí Áîðè÷); ³ì’ÿ + ïî áàòüêîâ³ + ïð³çâèùå (Ìàÿê³-
íà Òåòÿíà Â³òàë³¿âíà, Âåðîí³êà ²âàí³âíà Ðàºâñüêà-Ñòåáåëüêî,
Äìèòðî Ìèêîëàéîâè÷ Ñòåáåëüêî).
Ó ïîâ³ñò³ «Õèìåðîñõîâèùå» Ò³íè Ãàëüÿíîâî¿ ðîçì³ñòèëîñü
23 âëàñí³ íàçâè: Ìàð³ÿ, Ëóêà, Îëåíà, Þëÿ, Ìàêñ, Ñåðã³é, Íà-
òàëêà, Äàí³åëëà Ñò³ë, Ñ³ìîíà Â³ëàð, Òîëê³ºí, Àííà ²âàí³âíà,
Òåòÿíà ßêîâåíêî, Âàðâàðà, Òèìóð, Ãîðä³é, Ôðîéä, Ãàííóñÿ, Ïå-
òðî, Ñòàñ, Îëüãà, ²ííà, ²âàí Ãðèãîðîâè÷, Íàòàëÿ. Á³ëüø³ñòü
³ìåí ïåðñîíàæ³â, «ïåðåñ³÷íèõ ãðîìàäÿí», íå â³äð³çíÿþòüñÿ
óí³êàëüí³ñòþ ÷è îñîáëèâ³ñòþ.
Ðåçóëüòàòè äîñë³äæåííÿ ïðîçîâèõ òâîð³â ñó÷àñíèõ ïèñü-
ìåííèê³â äîçâîëÿþòü ñòâåðäæóâàòè, ùî á³ëüø³ñòü àâòîð³â
ôîðìóþòü àíòðîïîí³ì³êîí íà íîâèõ åñòåòè÷íèõ çàñàäàõ. ¯õ
îí³ìè âèñòóïàþòü ìîâíîñòèë³ñòè÷íèì çàñîáîì â³äòâîðåííÿ
ñóá’ºêòèâíîãî ñâ³òó ìèòöÿ, äóæå ÷àñòî çàñâ³ä÷óþ÷è íåñïðèé-
íÿòòÿ íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³ àâòîðîì. Ïîð.: Ìàðòîôëÿê,
Ìàöàïóðà, Ïåïà, Ïåðôåöüêèé (Þ. Àíäðóõîâè÷), Àíäèáåð, Êî-
ëîñàëüíèé, Ðþðèê (Ì. Ãðèìè÷), Êîáèëêî, Êîìóí³ñò, Ï³äçàáîð-
íà, Ñîáàêà (Ñ. Æàäàí), Ãðàòêî, Ãîðîáåöü-Âîðîáéîâ, Êðó÷åíèé,
Ïåêåëüíèé, Ùåíåâìåðëèé (Â. Êîæåëÿíêî), Êâàðê, Êë³çìà, ×å-
ðåâóõà (Ë. Äåðåø). Ðåçóëüòàòè àíàë³çó ð³çíèõ êëàñ³â àíòðîïî-
í³ì³â çàñâ³ä÷óþòü, ùî íàéá³ëüø ôóíêö³îíàëüíî íàâàíòàæå-
íèìè º ïð³çâèñüêà òà ïð³çâèùà, ãîëîâíèì ÷èíîì ïðîìîâèñò³.
Íåàáèÿêó ðîëü ó òâîðåíí³ âëàñíèõ íàçâ â³ä³ãðàº ìîâíà ãðà.
Íàïð.: Êî Øå Ë³í, Î. Êîï-Àóì, Ó. ×åí³ (Â. Êîæåëÿíêî), Æå-
Æå, ²ºëàíóì (². Ðîçäîáóäüêî), Öïðìöãð (Ë. Äåðåø), ÀÁî, ÊàÁî,
ÎÊ, ÞÀ (Þ. Àíäðóõîâè÷).
1. Àíäðóõîâè÷ Þ. ². Òàºìíèöÿ. Çàì³ñòü ðîìàíó / Þ. ². Àíäðóõî-
âè÷ — Õàðê³â : Ôîë³î, 2007. — 478 ñ.
2. Áåëåé Ë. Î. Ôóíêö³îíàëüíî-ñòèë³ñòè÷í³ ìîæëèâîñò³ óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðíî-õóäîæíüî¿ àíòðîïîí³ì³¿ XIX — XX ñò. / Ë. Î. Áå-
ëåé. — Óæãîðîä : Ïàòåíò, 1995. — 120 ñ.
3. Áîíäàð À. Ðàâëèê â³äïîâçàº íà Çàõ³ä / Àíäð³é Áîíäàð // Æàäàí
Ñ. Êàï³òàë. — Õàðê³â : Ôîë³î, 2006. — Ñ. 753–754.
4. Ãðèìè÷ Ì. Ìàê ÷åðâîíèé â ðîñ³… : [ðîìàí] / Ìàðèíà Ãðèìè÷. —
Ê. : Äóë³áè, 2005. — 192 ñ.
5. Ðîçäîáóäüêî ². Îñòàíí³é ä³àìàíò ì³ëåä³ : [àâàíòþðíèé äåòåêòèâ]
/ ². Ðîçäîáóäüêî. — Õàðê³â : Ôîë³î, 2006. — 222 ñ.
6. ßê âîíî áóëî… (²íòåðíåò-ðîçìîâà ïðî «ÁÓ-ÁÀ-ÁÓ») // ÁÓ-ÁÀ-
ÁÓ (Þð³é Àíäðóõîâè÷, Îëåêñàíäð ²ðâàíåöü, Â³êòîð Íåáîðàê) :
Âèáðàí³ òâîðè : Ïîåç³ÿ, ïðîçà, åñå¿ñòêà. — Ëüâ³â : ËÀ «Ï³ðàì³äà»,
2007. — Ñ. 15–22. — (Ñåð³ÿ : «Óêðà¿íñüê³ Ë³òåðàòóðí³ Ãðóïè»).

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÀ ÊËÀÑÈÊÀ:
ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÏÎÃËßÄ
ÓÄÊ 821.161.2
Îëåêñàíäðà Íåìèðîâñüêà
ÎÁÐÀÇ ÏÐÈÐÎÄÈ
Ó ÐÀÍÍ²É ÏÎÅÇ²¯ Ò. Ã. ØÅÂ×ÅÍÊÀ
(ñåìàíòèêî-ñòèë³ñòè÷íèé àñïåêò)
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà âèâ÷åííþ ðîë³ îáðàçó ïðèðîäè ó ðàíí³é òâîð-

÷îñò³ Ò. Ã. Øåâ÷åíêà. Àíàë³çóºòüñÿ ôóíêö³îíàëüíå íàâàíòàæåííÿ, îñî-
áëèâîñò³ óòâîðåííÿ ³ ñòèë³ñòè÷í³ êîíîòàö³¿ ïåéçàæíèõ ìàëþíê³â, ¿õ
åêñïðåñèâíèé, îáðàçíèé ïîòåíö³àë. Óæèâàííÿ òîãî ÷è ³íøîãî ïåéçàæó
çàëåæèòü, ïåðø çà âñå, â³ä òåìàòèêè òâîðó, àâòîðñüêîãî çàäóìó, ùî é
çóìîâëþº âèêîðèñòàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ñåìàíòèêî-ñòèë³ñòè÷íèõ çàñîá³â
ïðè ñòâîðåíí³ íàñêð³çíîãî îáðàçó ïðèðîäè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îáðàç ïðèðîäè, ïåéçàæ, ïîåòè÷íèé òâ³ð, ñåìàíòèêî-
ñòèë³ñòè÷íèé àñïåêò, õóäîæí³é îáðàç, åêñïðåñèâíèé ïîòåíö³àë.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èçó÷åíèþ ðîëè îáðàçà ïðèðîäû â ðàííåì òâîð-
÷åñòâå Ò. Ã. Øåâ÷åíêî. Àíàëèçèðóåòñÿ ôóíêöèîíàëüíàÿ íàãðóçêà, îñî-
áåííîñòè óïîòðåáëåíèÿ è ñòèëèñòè÷åñêèå êîííîòàöèè ïåéçàæíûõ çà-
ðèñîâîê, èõ ýêñïðåññèâíûé, îáðàçíûé ïîòåíöèàë. Óïîòðåáëåíèå òîé èëè
èíîé ïåéçàæíîé çàðèñîâêè ïðåæäå âñåãî çàâèñèò îò òåìàòèêè ïðîèç-
âåäåíèÿ, àâòîðñêîãî çàìûñëà, ÷òî è îáóñëîâëèâàåò èñïîëüçîâàíèå òåõ
èëè èíûõ ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ ïðè ñîçäàíèè ñêâîçíîãî
îáðàçà ïðèðîäû.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îáðàç ïðèðîäû, ïåéçàæ, ïîýòè÷åñêîå ïðîèçâåäå-
íèå, ñåìàíòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé àñïåêò, õóäîæåñòâåííûé îáðàç, ýêñ-
ïðåññèâíûé ïîòåíöèàë.
The article studies the image of nature in T. Shevchenko’s early works.
The artistic functions, peculiarities of usage, the stylistic connotations, the ex-
pression and image potential of the view sketch are analyzed. The usage of the
views first of all depends on the contents and the theme of the image work, the
authors ideas that leads either semantic and stylistic means using when creat-
ing of the through image of nature.
Key words: the image of nature, the view, the poetical work, the semantic
and the stylistic aspect, the image, the expression potential.
© Íåìèðîâñüêà Î., 2014

Áàãàòñòâî åñòåòè÷íîãî ïîòåíö³àëó õóäîæíüîãî òâîðó, éîãî

çäàòí³ñòü âèêëèêàòè íàéð³çíîìàí³òí³ø³ àñîö³àö³¿ òà ïîð³â-
íÿííÿ ïåðåòâîðþþòü éîãî ó ìîãóòí³é çàñ³á âïëèâó íà åñòå-
òè÷í³ ïî÷óòòÿ. Åñòåòè÷íà ïðèðîäà õóäîæíüîãî òâîðó ïîëÿãàº
â óí³âåðñàëüíîñò³ ñëîâà, áàãàòñòâ³ éîãî îáðàçíèõ çíà÷åíü, ùî
ðåàë³çóþòüñÿ â õóäîæíüîìó êîíòåêñò³. Çâ³äñè — âåëè÷åçíà
åñòåòè÷íà âïëèâîâ³ñòü ë³òåðàòóðíîãî òâîðó. Õóäîæí³é òâ³ð, à
îñîáëèâî ïîåòè÷íèé, àêòèâ³çóº é çáàãà÷óº äóìêè ³ ïî÷óòòÿ,
íàäàº ìîæëèâ³ñòü ï³çíàííÿ îòî÷óþ÷îãî ñâ³òó ³ âèêîðèñòàí-
íÿ áàãàòþùîãî ñëîâåñíîãî ìàòåð³àëó é õóäîæíüî¿ îáðàçíîñò³
ñëîâà ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³. Áóäó÷è íàéâèùîþ, íàéá³ëüø
äîñêîíàëîþ ôîðìîþ ìîâè, ïîåòè÷íèé òåêñò âèð³çíÿºòüñÿ
ðèòìîìåëîäèêîþ, âèñîêîþ ôîíîíàñè÷åí³ñòþ, ÷àñòèìè ïî-
âòîðàìè, ðåôðåíàìè, åêñïðåñèâí³ñòþ é ëàêîí³çìîì. Çà âè-
çíà÷åííÿì Î. Î. Ïîòåáí³, îáðàçíèé çì³ñò ñëîâà ðîçêðèâàºòü-
ñÿ â õóäîæíüîìó òâîð³, à îñîáëèâî ÿñêðàâî — â ïîåòè÷íîìó,
äå îáðàçíå çíà÷åííÿ ñëîâà (éîãî âíóòð³øí³é çì³ñò) íàáóâàº
ãíó÷êîñò³, âàð³àòèâíîñò³, ïî÷èíàº æèòè îñîáëèâèì æèòòÿì,
ïîºäíóº ñòàð³ ³ íîâ³ óÿâëåííÿ, íàïîâíþþ÷è ¿õ íîâèì çì³ñ-
òîì ³ ñìèñëîì, ³ òèì ñàìèì òâîðÿ÷è íîâèé îáðàç. Ìèòåöü, çà
äîïîìîãîþ ñëîâà, íå ëèøå ïåðåäàº ÷èòà÷åâ³ ñâîþ äóìêó, à é
ïðîáóäæóº â íüîìó âëàñíó [6, ñ. 181].
Ó íàøîìó äîñë³äæåíí³ ìè áàçóâàëèñÿ íà îñíîâíèõ ïðèí-
öèïàõ êîíöåïö³¿ Ì. Ê. Ãåÿ, Ð. Î. ßêîáñîíà, Î. ². Á³ëåöüêîãî
ïðî îáðàçíèé ïîòåíö³àë õóäîæíüîãî ñëîâà, ïîåòè÷íó ôóíê-
ö³þ ìîâè. Ó ôóíäàìåíòàëüíèõ ïðàöÿõ Ì. Ì. Áàõò³íà, Á. ª. Ãà-
ëàíîâà, Ì. Í. Åïøòåéíà ì³ñòÿòüñÿ âàæëèâ³ ïîëîæåííÿ ïðî
ðîçóì³ííÿ ïîåç³¿ ÿê ïîòóæíîãî çàñîáó âèõîâàííÿ åñòåòè÷íî-
ãî ñìàêó, ëþáîâ³ äî ð³äíî¿ ìîâè, ôîðìóâàííÿ âèñîêîãî ð³âíÿ
ìîâëåííºâî¿ êóëüòóðè.
Âñå âèùå ñêàçàíå îáóìîâèëî àêòóàëüí³ñòü çàïðîïîíîâà-
íî¿ ðîçâ³äêè. Íà íàøó äóìêó, âàæëèâèì º íàãîëîñèòè ñàìå
íà ñåìàíòèêî-ñòèë³ñòè÷íîìó àñïåêò³ õóäîæíüîãî ñëîâà. Âàæ-
ëèâèì º çîñåðåäèòè óâàãó íà òàêîìó ï³äõîä³ äî ãëèáèííîãî
ïðî÷èòàííÿ ïîåòè÷íèõ òâîð³â, äå àêöåíò ðîáèòüñÿ ñàìå íà
âèêîðèñòàíí³ ìîâíîñòèë³ñòè÷íèõ çàñîá³â ó ñòâîðåíí³ îáðàçó
ïðèðîäè. Ñàìå öå ³ ñòàëî îá’ºêòîì íàøîãî äîñë³äæåííÿ.
Ïîåòè÷í³ òâîðè âåëèêîãî ñèíà óêðà¿íñüêî¿ çåìë³,

Ò. Ã. Øåâ÷åíêà, ì³ñòÿòü ó ñîá³ áàãàòþùèé ìàòåð³àë äëÿ ïî-
ãëèáëåíîãî, âäóìëèâîãî ïðî÷èòàííÿ ïîåòè÷íîãî òåêñòó. Íå-
ïåðåâåðøåíèé ìàéñòåð õóäîæíüîãî ñëîâà, Âåëèêèé Êîáçàð
âäàºòüñÿ äî òàêèõ ïðèéîì³â çîáðàæåííÿ îòî÷óþ÷î¿ ä³éñíîñò³,
ÿê³ ñïðèÿþòü ðîçóì³ííþ êðàñè ð³äíî¿ ïðèðîäè, çá³ëüøåííþ
ïàòð³îòè÷íèõ ïî÷óòò³â, ïðàãíåííþ æèòè ³ ïðàöþâàòè äëÿ ðîç-
êâ³òó ñâîº¿ Â³ò÷èçíè. Îáðàç ïðèðîäè º íàñêð³çíèì îáðàçîì ó
éîãî òâîð÷îñò³, ³ ð³çí³ çàñîáè òà ïðèéîìè ñòâîðåííÿ öüîãî îá-
ðàçó âàð³þþòüñÿ çàëåæíî â³ä òåìàòè÷íèõ òà ³äåéíèõ íàñòàíîâ
êîíêðåòíîãî ïîåòè÷íîãî òâîðó.
Îòæå, ìàòåð³àëîì äîñë³äæåííÿ ïîñëóæèëè ïîåòè÷í³ òâîðè
Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à Øåâ÷åíêà, ïðåäìåòîì — ñòèë³ñòè÷í³ çà-
ñîáè çîáðàæåííÿ ïðèðîäè â ðàíí³é ïîåç³¿ Âåëèêîãî Êîáçà-
ðÿ — áàëàäàõ ³ ïîåìàõ. Âèêîðèñòàííÿ ïîåòè÷íîãî òåêñòó ç ð³ç-
íîïëàíîâèìè é äàëåêîñÿæíèìè çàâäàííÿìè º íàäçâè÷àéíî
âàæëèâîþ ëàíêîþ íàâ÷àëüíî¿ òà âèõîâíî¿ ðîáîòè, äîçâîëÿº
çíà÷íî ðîçøèðèòè ìåæ³ âèâ÷åííÿ ë³òåðàòóðíîãî òâîðó.
Îáðàç ïðèðîäè º íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ òâîð³â ïîåòà; â³í
ñòàº îñîáëèâîþ îçíàêîþ éîãî ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ. Ïî÷è-
íàþ÷è ç ðàíí³õ òâîð³â — áàëàä, ïåéçàæ³ ì³ñòÿòü çíà÷íå åêñ-
ïðåñèâíå ³ ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ. Âçàãàë³ êîìïîçèö³éíî-
õóäîæí³ ôóíêö³¿ ïåéçàæó º ð³çíîìàí³òíèìè, îñíîâíà ç
ÿêèõ — «äåêîðàòèâíèé ôîí». «Îñê³ëüêè íà öüîìó ôîí³ âè-
ñòóïàþòü ëþäñüê³ ô³ãóðè, â³í º çàñîáîì íàäàííÿ ¿ì á³ëüøî¿
ðåëüºôíîñò³, çàñîáîì â³äò³íåííÿ, ï³äêðåñëåííÿ ¿õ îñîáëèâîñ-
òåé, à, îòæå, ³ ¿õ õàðàêòåðèñòèêè(…) Õàðàêòåðèçóþ÷èé ôîí
àáî äîïîâíþº ³ ï³äñèëþº áàðâè ëþäñüêîãî ïîðòðåòà, àáî âè-
ä³ëÿº ¿õ øëÿõîì êîíòðàñòó» [1, ñ. 29].
Ó ïåðøîìó òâîð³ — áàëàä³ «Ïðè÷èííà», Ò. Øåâ÷åíêî, çà
ñëîâàìè Ã. ß. Íåä³ëüêî [5, ñ. 18–19], ïðîäîâæóº òðàäèö³¿ ñâî¿õ
ïîïåðåäíèê³â. Ë³ðèçì ó áàëàä³ íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàíèé ç ãåðî-
ÿìè òâîðó, ¿õí³ìè ïî÷óòòÿìè. Ïîåòè÷íà êàðòèíà ðîçáóðõàíî-
ãî Äí³ïðà â³äïîâ³äàº íàñòðîþ ïåêó÷îãî ñòðàæäàííÿ ä³â÷èíè.
Ïåéçàæíèé çà÷èí, çàâäÿêè âåëèê³é ê³ëüêîñò³ çâóêîâèõ, ìó-
çè÷íèõ îáðàç³â, íàáóâàº âåëèêî¿ ñèëè, íåçíàíîãî äîñ³ åìîö³é-
íîãî çàáàðâëåííÿ: Äí³ïðî ðåâå òà ñòîãíå, â³òåð çàâèâàº, ñè÷³
ïåðåêëèêàþòüñÿ, ÿñåí ðàç ó ðàç ñêðèïèòü. Âñ³ ö³ ôîíåòè÷í³ îá-

ðàçè, ñòâîðåí³ çà äîïîìîãîþ çâóêîíàñë³äóâàííÿ, âèêëèêàþòü
ïî÷óòòÿ òðèâîãè, ñòâîðþþòü àñîö³àö³¿ ç ðîçáóðõàíîþ ïðè-
ðîäîþ, ÿêà â³ùóº á³äó. Ö³êàâèì ìîìåíòîì ó öüîìó êîíòåêñò³
º ñòâîðåííÿ îáðàçó ÷àñó. Ïîåò ï³äêðåñëþº áåçëþäí³ñòü ì³ñ-
öåâîñò³ («òðåò³ ï³âí³ íå ñï³âàëè, í³õòî í³äå íå ãîìîí³â»), ³ âîä-
íî÷àñ óæèâàº ñòèë³ñòè÷íèé ïðèéîì àíòèòåçè — êîíòðàñòíî¿
îïîçèö³¿, â ò. ÷. ³ çà äîïîìîãîþ àíòîí³ì³â: ó áóðåìíó, áåçëþäíó
í³÷ íàä Äí³ïðîì — «…ï³ä ãîðîþ, á³ëÿ òîãî ãàþ, ùîñü ÷îðí³º íàä
âîäîþ, ùîñü á³ëå áëóêàº» [10, ñ. 12].
Íàñòóïíó êàðòèíó — ðàíêîâèé îïèñ ïðèðîäè — Ò. Øåâ-
÷åíêî çìàëüîâóº ó ñïîê³éíîìó òîí³, ïåðåâàæíî çà äîïîìîãîþ
çâóêîâèõ îáðàç³â, âèêîðèñòîâóþ÷è ïðèéîì ôîíåòè÷íî¿ àíà-
ôîðè. Ïðè÷îìó çâóêîâà ïàë³òðà êîíòðàñòóº ç ò³ºþ, ùî áóëà
â çà÷èí³ áàëàäè. Åëåìåíòè çâóêîâ³äòâîðåííÿ í³áè ï³äñèëþ-
þòüñÿ òàêèìè æ çâóêàìè â ³íøèõ ëåêñåìàõ ³ ñòâîðþþòü ñó-
ö³ëüíó çâóêîâó ë³í³þ: çàêóâàëà çîçóëåíüêà, çàùåáåòàâ ñîëîâåé-
êî; ï³øîâ øåëåñò ïî ä³áðîâ³, øåï÷óòü ãóñò³ ëîçè; ÿê êóº çîçóëÿ
[10, ñ. 15]. Ì. Ò. Ðèëüñüêèé çâåðòàº óâàãó íà òå, ùî «ïðîâ³äíà
ðèñà ïîåç³¿ Øåâ÷åíêà — ìóçèêà, ìåëîñ, ðèòì³÷íà ìîãóòí³ñòü
³ ìåòðè÷íà ð³çíîìàí³òí³ñòü. Õóäîæíèê-àêâàðåë³ñò, ãðàô³ê,
æèâîïèñåöü, â³í ïðèä³ëÿº ó ñâî¿õ â³ðøàõ ìåíøå ì³ñöÿ áàðâàì
âèäèìîãî ñâ³òó, í³æ öüîãî ìîæíà áóëî á ÷åêàòè» [7, ñ. 25].
². ß. Ôðàíêî, íàâïàêè, ï³äêðåñëþº ëàêîí³÷í³ñòü âèñëîâó,
âåëèêå åêñïðåñèâíå ³ ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ îáðàç³â áàëà-
äè, íàãîëîøóº íà òîìó, ùî Òàðàñ Øåâ÷åíêî, çîáðàæóþ÷è
êàðòèíè ïðèðîäè, ìàâ íà ìåò³ ÿñêðàâ³øå çîáðàçèòè îáðàçè
ãåðî¿â, ÿêèì â³í ñï³â÷óâàº, à ÷àñòî é ïåðåæèâàº ðàçîì ³ç íèìè
[9, ñ. 88]. Äèíàì³÷í³ êàðòèíè ïðèðîäè ï³ä ïåðîì âåëèêîãî
ìàéñòðà îæèâàþòü, ïåðñîí³ô³êóþòüñÿ â êðàùèõ òðàäèö³ÿõ
íàðîäíîï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³ ç ¿¿ ñèìâîë³êîþ: ñòðóíêèé ÿâ³ð —
ïàðóáîê, ÷åðâîíà êàëèíà — ä³â÷èíà, ãîëóá ³ ãîëóáêà — â³ðí³ çà-
êîõàí³, ñïîòèêàííÿ êîíÿ ï³ä êîçàêîì — ïåðåäâ³ñíèê ëèõà.
Òàðàñ Øåâ÷åíêî «ñôîðìóâàâñÿ â ëîí³ óêðà¿íñüêî¿ íàðîä-
íîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ ÿê íàðîäíèé Êîáçàð» [4, ñ. 234], ³ âñÿ
éîãî òâîð÷³ñòü íàñêð³çü ïðîñÿêíóòà íàðîäíèì, ôîëüêëîðíèì
äóõîì. Îáðàç ïðèðîäè òàêîæ óòâîðåíî â íàðîäíîïîåòè÷íî-
ìó êëþ÷³ ç àêòèâíèì âèêîðèñòàííÿì íàðîäíî¿ ñèìâîë³êè.

ßñêðàâèì ïðèêëàäîì öüîãî º áàëàäà «Òîïîëÿ», ùî ïî÷èíà-
ºòüñÿ îïèñîì êàðòèíè, ÿêà îäðàçó ïðèìóøóº ÷èòà÷à çàìèñëè-
òèñÿ — ÷îìó ñåðåä øèðîêîãî ïîëÿ ðîñòå îäíå-ºäèíå äåðåâî, ³
ãîòóº éîãî äî ñïðèéíÿòòÿ òðèâîæíèõ ïîä³é: «Ïî ä³áðîâ³ â³òåð
âèº, ãóëÿº ïî ïîëþ, êðàé äîðîãè ãíå òîïîëþ äî ñàìîãî äîëó. Ñòàí
âèñîêèé, ëèñò øèðîêèé — íàùî çåëåí³º? Êðóãîì ïîëå, ÿê òå ìîðå
øèðîêå, ñèí³º» [10, ñ. 53].
Âæå â ïåðøîìó ðÿäêó, çà äîïîìîãîþ àë³òåðóâàííÿ ïðèãî-
ëîñíîãî [â], ïîåò íàðîùóº åêñïðåñ³þ, ñòâîðþþ÷è òðèâîæíó
êàðòèíó ðîçáóðõàíîãî â³òðó, ùî âèº, à íå â³º, ³ ñâîºþ ñèëîþ
ãíå äîäîëó ñàìîòíº äåðåâî, ùî º áåççàõèñíèì ïåðåä ñòèõ³ºþ
ïðèðîäè. Ïî÷óòòÿ ñàìîòíîñò³ ï³äñèëþºòüñÿ ùå é òèì, ùî ïî-
ðÿä íåìàº íàâ³òü áèëèíè, ùî ó íàðîäíîïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³
òåæ ñèìâîë³çóº ñàìîòí³ñòü. Ðèñè æèâî¿ ðîçìîâíî¿ ìîâè çà-
ô³êñîâàí³ â äàíîìó óðèâêó çàâäÿêè óæèâàííþ áåçñïîëó÷íè-
êîâî¿ êîíñòðóêö³¿: «Ïîäèâ³òüñÿ — ñåðöå íèº, êðóãîì í³ áèëèíè!»
[10, ñ. 53].
Çìàëüîâóþ÷è îäèíîêå äåðåâî ñåðåä áåçêðàéíüîãî ñòå-
ïó, ïîåò óòâîðþº àñîö³àòèâíó ïàðàëåëü, ãîòóþ÷è ÷èòà÷à äî
ñïðèéíÿòòÿ îáðàçó ñàìîòíüî¿, ïîêèíóòî¿ ä³â÷èíè, ùî çàëè-
øàºòüñÿ â³ðíîþ ñâîºìó êîõàííþ. Õàðàêòåðíèì º óæèâàííÿ
ñòèë³ñòè÷íî¿ ô³ãóðè, ùî íîñèòü íàçâó ê³ëüöå (ïîâòîð ïåðøèõ
÷îòèðüîõ ðÿäê³â ó ê³íö³ áàëàäè). Öå ñïðèÿº óòâîðåííþ çà-
ê³í÷åíîñò³, ö³ëüíîîôîðìëåíîñò³ îïîâ³ä³, âèñâ³òëåííþ àâòîð-
ñüêîãî ñòàâëåííÿ äî ãåðî¿í³, ùî ñàìà âèçíà÷èëà ñâîþ äîëþ,
ïåðåòâîðèâøèñü ó âèñîêå, ñòðóíêå äåðåâî.
Â îêðåìèõ òâîðàõ îáðàçè ïðèðîäè — öå ì³ô³÷í³ ³ñòî-
òè, íàä³ëåí³ ðèñàìè ëþäñüêîãî õàðàêòåðó. Âîíè, ÿê ââàæàº
Ì. Ï. Áîíäàð, º âêëþ÷åíèìè ó «æèòòºâó ñèòóàö³þ ç ìåòîþ
äèäàêòè÷íîãî óòî÷íåííÿ» [2, ñ. 11]. Òàêèìè º ïåéçàæí³ îá-
ðàçè ó áàëàä³ «Óòîïëåíà». Âîíà òàêîæ ïî÷èíàºòüñÿ êàðòèíîþ
ïðèðîäè, ùî ÿñêðàâî â³äòâîðþº ì³ñöå ä³¿ ³ ñòâîðþº ë³ðè÷íå
çàáàðâëåííÿ: «Â³òåð â ãà¿ íå ãóëÿº — âíî÷³ ñïî÷èâàº; ïðîêè-
íåòüñÿ — òèõåñåíüêî â îñîêè ïèòàº: «Õòî ñå, õòî ñå ïî ñ³ì áîö³
÷åøå êîñó? Õòî ñå… Õòî ñå, õòî ñå ïî ò³ì áîö³ ðâå íà ñîá³ êîñè?..
Õòî ñå, õòî ñå?» — òèõåñåíüêî ñïèòàº-ïîâ³º ò³ é çàäð³ìà, ïîêè
íåáà êðàé ïî÷åðâîí³º» [10, ñ. 142]. Àë³òåðàö³ÿ ïðèãîëîñíèõ [â],

[ñ], [õ], [ö], [÷], [ø] ñòâîðþº âðàæåííÿ øåëåñòó â³òðó é îñîêè.
Àëå äàë³ ïîåò, çíîâó âèêîðèñòîâóþ÷è ïðèéîì àë³òåðàö³¿ [ç],
ñòâîðþº êîíòðàñòíå ïðîòèñòàâëåííÿ ïåéçàæó-çà÷èíó ç îáðà-
çîì áåçäóøíî¿, æîðñòîêî¿ ìàòåð³-âáèâö³: «…îä çëîñò³ çóáàìè
ñêðåãî÷å» [10, ñ. 143]. Öåé îáðàç äîïîâíþº ïîäàëüøà àë³òåðà-
ö³ÿ çâóê³â [â], [ç], [ð], [ñ]: «Îä çëîñò³ í³ì³º; òî æîâò³º, òî ñèí³º;
ðîçõðèñòàíà, áîñà, ç ðîòà ï³íà; ìîâ ñêàæåíà, ðâå íà ñîá³ êîñè.
Êèíóëàñÿ äî Ãàííóñ³ ³ â êîñè âïèëàñÿ (…) Ñòàðà ëþòà ìàòè:
î÷³ âèâåëî ³ç ëîáà îä ñòðàøíî¿ ìóêè, âòåðåáèëà â ï³ñîê æîâòèé
ñòàð³ ñèí³ ðóêè» [10, ñ. 145].
Ïîêàçîâèì º òå, ùî ðå÷åííÿ «ðâå íà ñîá³ êîñè», ïðèêìåò-
íèêè ñòðàøíà, ñèíÿ, ðîçõðèñòàíà ïîâòîðþþòüñÿ ³ äàë³, ï³äñè-
ëþþ÷è åêñïðåñ³þ îïîâ³ä³, ñòâîðþþ÷è ãðàäàö³éíå íàðîñòàííÿ
íåãàòèâíèõ àñîö³àö³é, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç îáðàçîì ìàòåð³. «Ñàìå â
õóäîæí³é ìîâ³, ÿê í³äå á³ëüøå, ñòâîðþþòüñÿ ñâîºð³äí³ ôîðìè
ðîçòàøóâàííÿ çâóê³â, ñêóï÷åííÿ ¿õ òà ³í., íàðåøò³ — ìåòàôî-
ðèçóâàííÿ. Âñå öå êðèº â ñîá³ íåîáìåæåí³ ñòèë³ñòè÷í³ ìîæ-
ëèâîñò³» [3, ñ. 11].
Îáðàçó ìàòåð³ ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ ó áàëàä³ îáðàç Ãàííóñ³,
çìàëüîâàíèé ç âåëèêîþ ñèìïàò³ºþ. Òàðàñ Øåâ÷åíêî âäàºòü-
ñÿ äî àñîö³àòèâíèõ ïîð³âíÿíü ³ç ïðèðîäîþ, ôîëüêëîðíèìè
îáðàçàìè, à òàêîæ óæèâàº çìåíøåíî-ïåñòëèâ³ ñóô³êñè: «êà-
ðîîêà, ÿê òîïîëÿ ñåðåä ïîëÿ, ñòðóíêà òà âèñîêà» [10, ñ. 143];
«ñèíÿ õâèëÿ Ãàííóñþ âèíîñèòü» [10, ñ. 146]; ðó÷åíÿòà, ãîë³ñ³íü-
êà, ï³ñî÷îê [10, ñ. 143–146]. Çàâäÿêè öèì ñòèë³ñòè÷íèì ïðè-
éîìàì ïîñòóïîâî âèìàëüîâóºòüñÿ îáðàç ä³â÷èíè, ùî ñòàëà
íåâèííîþ æåðòâîþ íåçäîëàííîãî åãî¿çìó òà áåçäóøíîñò³
ð³äíî¿ ìàòåð³.
Ó áàëàä³ âèêîðèñòàíî àñîö³àö³¿ ç íàðîäíèìè â³ðóâàííÿ-
ìè — â³ä ÷àñó çàãèáåë³ ãåðî¿í³ ÷èñòèé ñòàâîê çàðîñòàº îñî-
êîþ, â íüîìó í³õòî íå êóïàºòüñÿ, âñ³ çâóòü éîãî çàêëÿòèì, îá-
õîäÿòü ñòîðîíîþ. Òóò çíîâó â³äáóâàºòüñÿ àë³òåðàö³ÿ çâóêà [ñ]
³ êîíòðàñòíå ïðîòèñòàâëåííÿ: «ñòàâîê ÷èñòèé çàð³ñ îñîêîþ»
[10, ñ. 146]. ßê ³ áàëàäà «Òîïîëÿ», «Óòîïëåíà» òàêîæ çàê³í÷ó-
ºòüñÿ ê³ëüöåâèì ïîâòîðîì, ÷àñòêîâî çì³íåíèì: «Ò³ëüêî â³òåð
ç îñîêîþ øåï÷å: «Õòî ñå, õòî ñå? Ñèäèòü ñóìíî íàä âîäîþ, ÷åøå
äîâã³ êîñè?» [10, ñ. 146]. Îòæå, ïåéçàæ ó òâîð³ ñòàº ñèìâîëîì

ëþäñüêîãî æèòòÿ, âèêîíóº àëåãîðè÷íó ðîëü.
Ó ïîåì³ «Êàòåðèíà» ïåéçàæ ÷àñòî îïèñóºòüñÿ ó ðîìàíòè÷-
íîìó êëþ÷³, â³í º íåìîâáè äåêîðàö³ºþ, íà òë³ ÿêî¿ â³äáóâàþòü-
ñÿ ïîä³¿, ³ äîïîìàãàº ðîçêðèòè äóøåâíèé ñòàí ãåðî¿â [8, ñ. 5].
Êàðòèíè áóðõëèâî¿ ïðèðîäè óòâîðþþòü àñîö³àö³¿-ïàðàëåë³
ç ïåðåæèâàííÿìè ãåðî¿í³, ñòâîðþþòü çëîâ³ñíó åêñïðåñ³þ.
Ëèøå îäèí ðàç — íà ïî÷àòêó 3 ðîçä³ëó — îïèñ ïðèðîäè ïîäà-
ºòüñÿ â ñïîê³éíîìó òîí³, ç óæèâàííÿì ïåñòëèâî¿ ôîðìè ñëîâà
«ç³ðêè», ùî ñòâîðþº ð³çêèé êîíòðàñò ³ç òðàãåä³ºþ Êàòåðèíè:
«Êðè÷àòü ñîâè, ñïèòü ä³áðîâà, ç³ðîíüêè ñ³ÿþòü, ïîíàä øëÿõîì
ùèðèöåþ õîâðàøêè ãóëÿþòü» [10, ñ. 33]. Îáðàç ñîâè íàáóâàº
ñèìâîë³÷íîãî çíà÷åííÿ, â³ùóþ÷è ãîðå ³ ñìåðòü, ³ ð³çêî ïðîòè-
ñòàâëÿºòüñÿ óñüîìó ì³êðîêîíòåêñòó.
Íàñòóïí³ îïèñè ïðèðîäè çá³ëüøóþòü åêñïðåñ³þ. Òàê,
óæèâàííÿ ñîíîðíèõ, ñâèñòÿ÷èõ ³ øèïëÿ÷èõ çâóê³â ï³äñèëþº
àñîö³àö³¿ ì³æ ðîçáóðõàíîþ, ñòðàøíîþ íåãîäîþ ³ òÿæêèì æå-
áðàöüêèì ñòàíîì ãåðî¿í³: «Ñâèùå ïîëåì çàâ³ðþõà, ³äå Êàòåðè-
íà ó ëè÷àêàõ — ëèõî òÿæêå! — ² â îäí³é ñâèòèí³» [10, ñ. 36].
Äàë³ åêñïðåñ³þ ï³äñèëþº ãðàäàö³ÿ îäíîð³äíèõ ñë³â ç â³äïî-
â³äíîþ ñåìàíòèêîþ ðåâå, ñòîãíå, êîòèòü, âåðíå. Àìïë³ô³-
êóâàííÿ ä³ºñë³âíî¿ îäíîð³äíîñò³ ñòâîðþº åôåêò íàðîñòàííÿ
åíåðã³¿, ñèëè: «Ðåâå, ñòîãíå õóðòîâèíà, êîòèòü, âåðíå ïîëåì;
ñòî¿òü Êàòðÿ ñåðåä ïîëÿ, äàëà ñëüîçàì âîëþ» [10, ñ. 37]. Òóò òà-
êîæ óòâîðþºòüñÿ ïàðàëåëü ì³æ ñòàíîì ó ïðèðîä³ ³ äóøåâíèì
ñòàíîì ãåðî¿í³. Ïðîòå êîëè íåãîäà ñòèõàº, ñòèõàþòü ³ ñëüîçè:
«Óòîìèëàñü çàâåðþõà, äå-äå ïîç³õàº; ùå á ïëàêàëà Êàòåðèíà,
òà ñë³ç á³ëüø íåìàº» [10, ñ. 37].
Â îïèñ³ çèìîâî¿ íåãîäè íà ïî÷àòêó ÷åòâåðòîãî ðîçä³ëó õó-
äîæíÿ åêñïðåñ³ÿ íàðîùóºòüñÿ øëÿõîì óæèâàííÿ àíòèòåçè,
ãðàäàö³¿ ³ ïîð³âíÿííÿ: «Ìîâ ïîêîòèëî ÷åðâîí³º, êð³çü õìàðó —
ñîíöå çàéíÿëîñü. Íàäóâñÿ â³òåð — ÿê ïîâ³º — íåìà í³÷îãî: ñêð³çü
á³ë³º… Òà ò³ëüêè ë³ñîì çàãóëî… Ðåâå, ñòîãíå çàâ³ðþõà. Ïî ë³ñó
çàâèëî, ÿê òå ìîðå, á³ëå ïîëå, ñí³ãîì ïîêîòèëî» [10, ñ. 38].
Çàãèáåëü Êàòåðèíè ïîåò çìàëüîâóº çà äîïîìîãîþ òèõ ñà-
ìèõ ëåêñåì òà ¿õ âàð³àíò³â-ñèíîí³ì³â: «Âèá³ãàº íà âîçë³ññÿ; êðó-
ãîì ïîäèâèëàñü, òà â ÿð (…) ñåðåä ñòàâó ìîâ÷êè îïèíèëàñü (…)
Øóáîâñòü â âîäó!.. Ïîï³ä ëüîäîì ãåòü çàãóðêîò³ëî» [10, ñ. 41].

² äàë³, øëÿõîì êîíòðàñòíîãî ïðîòèñòàâëåííÿ, ïîåò çàâåðøóº
îïèñ òðàãåä³¿: «Äóíóâ â³òåð ïîíàä ñòàâîì — ³ ñë³äó íå ñòàëî!»
[10, ñ. 41].
Ïåéçàæ³ â ³ñòîðèêî-ãåðî¿÷í³é ïîåì³ «Ãàéäàìàêè» â³äî-
áðàæàþòü ïî÷óòòÿ ³ íàñòðî¿ ãåðî¿â, äîïîìàãàþòü ãëèáøå ïå-
ðåäàòè õàðàêòåð ïîä³é. Ðîëü ïðèðîäè ï³äêðåñëþºòüñÿ âæå íà
ïî÷àòêó òâîðó, ïðè÷îìó Ò. Øåâ÷åíêî, ÿê ³ ðàí³øå, âäàºòüñÿ
äî ïåðñîí³ô³êàö³¿ — á³ëîëèöèé ì³ñÿöü ñïîñòåð³ãàº ç âèñîòè
íàä æèòòÿì, ñîíå÷êî ñõîäèòü, ÷åðâîí³ çîð³ áóäóòü ñâ³òèòè, ÿê
çàâæäè [10, ñ. 65]. Ó ðîçä³ë³ «Òèòàð³âíà» ïîåò çíîâó çîáðàæóº
ïðèðîäó, ÿê æèâó ³ñòîòó: «Çîð³ ñÿþòü. Ñåðåä íåáà ãîðèòü á³ëî-
ëèöèé, âåðáà ñëóõà ñîëîâåéêà, äèâèòüñÿ â êðèíèöþ» [10, ñ. 79].
Âçàãàë³ ëåêñåìà ì³ñÿöü º îäí³ºþ ç êëþ÷îâèõ ó ïîåì³. Íà
ïî÷àòêó òâîðó ì³ñÿöü á³ëîëèöèé ñïîñòåð³ãàº ç âèñîòè, ùî ä³-
ºòüñÿ â æèòò³; ïîåò çâåðòàºòüñÿ äî ì³ñÿöÿ çà ïîðàäîþ, ðîçìîâ-
ëÿº ç íèì, ÿê ç áðàòîì, ñåñòðîþ [10, ñ. 65]; ì³ñÿöü á³ëîëèöèé
ãîðèòü ïðè î÷³êóâàíí³ ßðåìîþ êîõàíî¿ ä³â÷èíè, ì³ñÿöü á³ë³º
íàä çàìó÷åíèì òèòàðåì, áàòüêîì Îêñàíè. À â ðîçä³ë³ «Ñâÿ-
òî â ×èãèðèí³» ì³ñÿöü ó ñïîëó÷åíí³ ç ñóïðîâ³äíèìè ëåêñåìà-
ìè ñòâîðþº ìàêñèìàëüíó åêñïðåñ³þ; ¿¿ ï³äñèëþº êîíòðàñòíà
îïîçèö³ÿ ç õîðîí³ìîì Óêðà¿íà, ùî íåâäîâç³ áóäå ïîëóì’ÿí³òè
â³ä êðîâ³ é ïîæåæ: «²ç-çà ë³ñó, ç-çà òóìàíó ì³ñÿöü âèïëèâàº,
÷åðâîí³º, êðóãëîëèöèé, ãîðèòü, à íå ñÿº, íåíà÷å çíà, ùî íå òðå-
áà ëþäÿì éîãî ñâ³òó, ùî ïîæàðè Óêðà¿íó íàãð³þòü, îñâ³òÿòü»
[10, ñ. 85]. Ñóáñòàíòèâîâàí³ ïðèêìåòíèêè á³ëîëèöèé, êðóãëî-
ëèöèé òàêîæ ï³äñèëþþòü åêñïðåñ³þ îïîâ³ä³.
Ó ðîçä³ë³ «Òðåò³ ï³âí³» ì³ñÿöü ïëèâå íàä çåìëåþ, îãëÿäà-
þ÷è ëþäåé, íåáî, ìîðå. Â³í ñâ³òèòü íà âñþ Óêðà¿íó, â³ùóþ÷è
¿é ñâ³òëå ìàéáóòíº, ñòâîðþþ÷è êîíòðàñò ³ç í³÷íîþ òèøåþ,
äå âñå äð³ìàº, ç «³óäàìè» ùî «áåç ñâ³òëà ë³÷àòü ãðîø³», ç ¿õí³ì
«ñíîì íå÷èñòèì» [10, ñ. 95]: «À òèì ÷àñîì ì³ñÿöü ïëèâå îãëÿ-
äàòü ³ íåáî, ³ çîð³, ³ çåìëþ, ³ ìîðå òà ãëÿíóòü íà ëþäå, ùî âîíè
ìîòîðÿòü, ùîá áîãîâ³ âðàíö³ ïðî âñå ðîçêàçàòü. Ñâ³òèòü á³ëî-
ëèöèé íà âñþ Óêðà¿íó, ñâ³òèòü…» [10, ñ. 95]. Ñòèë³ñòè÷íèé
ïðèéîì ãðàäàö³¿ ðàçîì ³ç ïîâòîðàìè ºäíàëüíîãî ñïîëó÷íèêà ³
ñòâîðþº ñâîºð³äíå êðåùåíäî, ðîçøèðþº ìåæ³ îïîâ³ä³.
Ó öüîìó æ ðîçä³ë³ ïîåò âáîë³âàº çà äîëþ ð³äíî¿ çåìë³, ùî

çàõëèíàºòüñÿ â³ä êðîâ³; â³í çíîâó çâåðòàºòüñÿ äî ÿñíîãî ì³ñÿ-
öÿ, çàêëèêàº éîãî ñõîâàòèñÿ çà ãîðó, áî ñâ³òó âæå íå òðåáà,
ùîá íå äîâåëîñÿ éîìó ïëàêàòè. Íàãðîìàäæåííÿ ã³äðîí³ì³â
Ðîñü, Àëüòà, Ñåíà øëÿõîì íàðîùóâàííÿ åêñïðåñ³¿ ñòâîðþº
àñîö³àö³¿-ïàðàëåë³ ì³æ ð³çíåþ â ×èãèðèí³ ³ êðîâîïðîëèòòÿì íà
áåðåãàõ Ðîñ³, Àëüòè, Ñåíè, ùî òåæ áà÷èâ ì³ñÿöü ó â³äïîâ³äí³
÷àñè [10, ñ. 96]. Ì³ñÿöü ñóìóº, âáîë³âàº ðàçîì ³ç ïîí³âå÷åíîþ,
çàêðèâàâëåíîþ Óêðà¿íîþ: «Ñóìíî, ñóìíî ñåðåä íåáà ñÿº á³ëîëè-
öèé» [10, ñ. 96].
Îáðàç Äí³ïðà, ÿê ³ îáðàç ì³ñÿöÿ, â ïîåì³ ïåðñîí³ô³êîâà-
íèé. Äí³ïðî í³áè ï³äñëóõîâóº ðîçäóìè ßðåìè; öå ñòâîðþº ð³ç-
êèé êîíòðàñò ì³æ ñïîä³âàííÿì ãåðîÿ ³ ñòðàøíîþ, êðèâàâîþ
ä³éñí³ñòþ, ùî ï³äñèëþºòüñÿ ïðèéîìîì ãðàäàö³¿ îäíîð³äíèõ
ä³ºñë³â. Óæèâàííÿ ëåêñåìè õâèë³ ç ôîðìàëüíîþ ïðèêëàäêîþ
ãîðè, ñòèñëîþ çà ñâîºþ ôîðìîþ, ñòâîðþº ÿñêðàâå ñêîíäåí-
ñîâàíå ïîð³âíÿííÿ: «À Äí³ïð ìîâ ï³äñëóõàâ: øèðîêèé òà ñèí³é,
ï³äíÿâ ãîðè-õâèë³; à â î÷åðåòàõ ðåâå, ñòîãíå, çàâèâàº, ëîçè íàãè-
íàº; ãð³ì ãîãî÷å, à áëèñêàâêà õìàðó ðîçäèðàº» [10, ñ. 97].
Ó ðîçä³ë³ «×åðâîíèé áåíêåò» Äí³ïðî, íåáî, çîð³ — âñå íå-
ìîâ áè â³äõîäèòü â³ä ñâ³äîìîñò³ ßðåìè, ùî áà÷èòü ëèøå ãîðå,
êðîâ, ñëüîçè; åôåêò íàðîñòàííÿ åêñïðåñ³¿ äîñÿãàºòüñÿ ñèìå-
òðè÷íèì ðîçòàøóâàííÿì îäíîð³äíèõ ÷ëåí³â ðå÷åííÿ ó ïî-
ºäíàíí³ ç ïðèéîìîì ãðàäàö³¿: «Çåëåíà ä³áðîâà, ³ òåìíèé ãàé, ³
Äí³ïð äóæèé, ³ âèñîê³ ãîðè, íåáî, çîð³, äîáðî, ëþäå ³ ëþòåº ãîðå —
âñå ïðîïàëî» [10, ñ. 101].
Â îäíó êàðòèíó çëèâàºòüñÿ æèòòÿ ëþäèíè ³ ïðèðîäè ó
ðîçä³ë³ «Ãîíòà â Óìàí³»: «Ìèíàþòü äí³, ìèíàº ë³òî, à Óêðà¿-
íà, çíàé, ãîðèòü; ïî ñåëàõ ãîë³ ïëà÷óòü ä³òè — áàòüê³â íåìàº.
Øåëåñòèòü ïîæîâêëå ëèñòÿ ïî ä³áðîâ³; ãóëÿþòü õìàðè, ñîíöå
ñïèòü; í³ãäå íå ÷óòü ëþäñüêî¿ ìîâè, çâ³ð ò³ëüêî âèº ïî ñåëó, ãðè-
çó÷è òðóïè…» [10, ñ. 117]. Çàçíà÷åí³ ïàðàëåë³ ïåðåäàþòü õà-
ðàêòåð ³ ìàñøòàáí³ñòü ïîä³é, íàâ³âàþòü ñóì ç ïðèâîäó êðèâà-
âî¿ á³éêè, ÿêó íå ìîæå çóïèíèòè àí³ çèìà, àí³ õóðòîâèíà, àí³
êðàñóíÿ-âåñíà: «Âñòàëà é âåñíà, ÷îðíó çåìëþ ñîííó ðîçáóäèëà,
óêâ³ò÷àëà ¿¿ ðÿñòîì, áàðâ³íêîì óêðèëà; ³ íà ïîë³ æàéâîðîíîê,
ñîëîâåéêî â ãà¿ çåìëþ, óáðàíó âåñíîþ, âðàíö³ çóñòð³÷àþòü… Ðàé,
òà é ãîä³! À äëÿ êîãî? Äëÿ ëþäåé. À ëþäå? Íå õîòÿòü íà éîãî é

ãëÿíóòü, à ãëÿíóòü — îãóäÿòü. Òðåáà êðîâ’þ äîìàëüîâàòü, îñâ³-
òèòü ïîæàðîì; ñîíöÿ ìàëî, ðÿñòó ìàëî, ³ áàãàòî õìàðè. Ïåêëà
ìàëî!..» [10, ñ. 118].
Ó ïîåì³ «²âàí Ï³äêîâà» â³äòâîðþºòüñÿ ïîõ³ä çàïîðîæö³â, ³
çìàëþâàííÿ ïðèðîäè ï³äïîðÿäêîâàíå ö³é ìåò³. Äðóãà ÷àñòè-
íà ðîçïî÷èíàºòüñÿ îïèñîì ðîçáóðõàíî¿ ñòèõ³¿ çà äîïîìîãîþ
ãðàäàö³¿ òà ïîð³âíÿííÿ: «×îðíà õìàðà ç-çà Ëèìàíó íåáî, ñîíöå
êðèº, ñèíº ìîðå çâ³ðþêîþ òî ñòîãíå, òî âèº, Äí³ïðà ãèðëî çà-
òîïèëî» [10, ñ. 62]. Êîëè çàïîðîæö³ âèðóøàþòü ó ïîõ³ä, ñòèõ³ÿ
ñòàº ùå ëþò³øîþ: «Çàï³íèëèñü õâèë³. Êðóãîì õâèë³, ÿê ò³ ãîðè: í³
çåìë³, í³ íåáà» [10, ñ. 62]. Ñåðåä ö³º¿ áóð³ çàïîðîæö³ «ñïîê³éíî
ïëèâóòü ñîá³ òà ñï³âàþòü».
Ó ïîåì³ «Ìàð’ÿíà-÷åðíèöÿ» ïîåò ïðîâîäèòü àñîö³àòèâíó
ïàðàëåëü ì³æ â³òðîì ³ ëþäñüêîþ äîëåþ: «Â³òåð â ãà¿ íàãèíàº
ëîçó ³ òîïîëþ, ëàìà äóáà, êîòèòü ïîëåì Ïåðåêîòèïîëå. Òàê ³
äîëÿ: òîãî ëàìà, òîãî íàãèíàº; ìåíå êîòèòü, à äå ñïèíèòü, ³
ñàìà íå çíàº» [10, 137]. Öåé ô³ëîñîôñüêèé çà÷èí ãàðìîí³éíî
âïèñóºòüñÿ ó êîíòåêñò ïîåìè, äå éäåòüñÿ ïðî äîëþ ìîëîäî¿
ä³â÷èíè, ùî îáðàëà äëÿ ñåáå ÷åðíå÷èé øëÿõ. Äëÿ Ò. Øåâ÷åí-
êà ïðèðîäà íå º ïðîñòî äåêîðàòèâíèì ôîíîì, ïåâíîþ äåòàë-
ëþ. Öå éîãî ³íäèâ³äóàëüíå áà÷åííÿ ñâ³òó, âèðàçíèê àâòîðñüêî¿
êîíöåïö³¿, òåìè òà ³äå¿ òâîðó.
Òàêèì ÷èíîì, äëÿ ðàííüîãî ïåð³îäó òâîð÷îñò³ Âåëèêîãî
Êîáçàðÿ õàðàêòåðíèì º òå, ùî ïåéçàæí³ ìàëþíêè çóñòð³÷à-
þòüñÿ ó ïîåìàõ, áàëàäàõ ³ çîâñ³ì â³äñóòí³ ó ë³ðèö³. Ó áàëàäàõ ³
ïîåìàõ ïåéçàæ³ ñòâîðþþòü âåëè÷íèé, ïåðñîí³ô³êîâàíèé íà-
ñêð³çíèé îáðàç ïðèðîäè, ùî ì³ñòèòü âèðàçí³ êîíîòàö³¿ ³ ïî-
òóæíó åêñïðåñ³þ, íàñè÷óº ïîåòè÷íèé òåêñò ð³çíîìàí³òíèìè
àñîö³àö³ÿìè. «Øåâ÷åíêîâà õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü — öå àêòèâíå
âèêîðèñòàííÿ õóäîæí³õ çàñîá³â: åï³òåò³â, ìåòàôîð, ïîð³âíÿíü,
çàãàëîì ïîåòè÷íå áà÷åííÿ òà ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó» [4, ñ. 269].
1. Áåëåöêèé À. È. Â ìàñòåðñêîé õóäîæíèêà ñëîâà // Áåëåöêèé
À. È. Èçáðàííûå òðóäû ïî òåîðèè ëèòåðàòóðû / À. È. Áåëåö-
êèé. — Ì.: Íàóêà, 1964. — Ñ. 51–53.
2. Áîíäàð Ì. Ï. Àëåãîð³ÿ / Ì. Ï. Áîíäàð // Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà

åíöèêëîïåä³ÿ: Ó 5 ò. — Ê.: ÀÍ ÓÐÑÐ, 1988. — Ò. 1. — Ñ. 39.
3. Âàùåíêî Â. Ñ. Ñòèë³ñòè÷í³ ÿâèùà â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ / Â. Ñ. Âà-
ùåíêî. — Õàðê³â: ÕÄÓ, 1958. — 227 ñ.
4. Ãîðáà÷ Í. ß. Æèòòÿ òà òâîð÷³ñòü Òàðàñà Øåâ÷åíêà / Í. ß. Ãîð-
áà÷. — Ëüâ³â: Êàìåíÿð, 2005. — 304 ñ.
5. Íåä³ëüêî Ã. ß. Òàðàñ Øåâ÷åíêî: Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü: Êíèãà äëÿ
â÷èòåëÿ/ Ã. ß. Íåä³ëüêî. — Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1988. — 247 ñ.
6. Ïîòåáíÿ À. À. Ýñòåòèêà è ïîýòèêà / À. À. Ïîòåáíÿ. — Ì.: Íàóêà,
1976. — 614 ñ.
7. Ðèëüñüêèé Ì. Ò. Ïîåç³ÿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà / Ì. Ò. Ðèëüñüêèé. —
Ê.: Äí³ïðî, 1961. — 147 ñ.
8. Òàðàíåíêî Ì. Ï. Ïåéçàæ ó õóäîæíüîìó òâîð³: Íàðèñ / Ì. Ï. Òà-
ðàíåíêî. — Ê.: Äí³ïðî, 1965. — 67 ñ.
9. Ôðàíêî ². ß. Ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. / ². ß. Ôðàíêî. — Ê.: Íàóêî-
âà äóìêà, 1976–1986. — Ò. 31. — 348 ñ.
10. Øåâ÷åíêî Ò. Ã. Òâîðè: Ó 5 ò. / Ò. Ã. Øåâ÷åíêî. — Ê.: Äí³ïðî,
1984. — Ò. 1. — 351 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2-32Êîöþáèíñüêèé1/7.08
Îëüãà Êàçàíîâà
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÑÓ¥ÅÑÒÈÂÍÎ¯ ÏÎÅÒÈÊÈ
Ó ÖÈÊË² «ÏÎÅÇ²É Â ÏÐÎÇ²»
Ì. ÊÎÖÞÁÈÍÑÜÊÎÃÎ «Ç ÃËÈÁÈÍÈ»
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî æàíðîâ³ îñîáëèâîñò³ ïîåç³é â ïðîç³ Ì. Êî-

öþáèíñüêîãî. Çîêðåìà, âèÿâëåíî ñïåöèô³êó ñòðóêòóðíî-êîìïîçèö³éíîãî
òà ìîâëåííºâîãî ð³âí³â ïîåç³é â ïðîç³ ïèñüìåííèêà.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: æàíð, ñó´åñò³ÿ, ñòðóêòóðà, íàðàòèâí³ ôîðìè, êîì-
ïîçèö³ÿ.
Â ñòàòüå îïðåäåëåíû æàíðîâûå îîñîáåííîñòè ñòèõîòâîðåíèé â ïðî-
çå Ì. Êîöþáèíñêîãî. Ïðîàíàëèçèðîâàíà ñòðóêòóðíî-êîìïîçèöèîííàÿ è
íàððàòèâíàÿ îðèãèíàëüíîñòü ïîýçèé â ïðîçå ïèñàòåëÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: æàíð, ñóããåñòèÿ, ñòðóêòóðà, íàððàòèâíûå ôîð-
ìû, êîìïîçèöèÿ.
The peculiarities of poems in prose of M. Kotsyubynskyj are analyzed in
the article. The changes of compositions, narrative forms, pragmatics, idea
and thematic bases of texts of poems in prose are fixed.
Key words: genre, suggestion, structure, narrative forms, composition.
Âçàºìîä³ÿ åï³÷íèõ òà ë³ðè÷íèõ êîìïîíåíò³â äëÿ ë³òåðàòóðè

ïåðåõ³äíî¿ äîáè ñòàº âèçíà÷àëüíîþ â ïðîöåñ³ ìîäåðí³çàö³¿ õó-
äîæí³õ ôîðì, í³âåëþâàíí³ ðåàë³ñòè÷íèõ êàíîí³â. Ó áàãàòüîõ
ñâî¿õ òâîðàõ ïèñüìåííèêè-ìîäåðí³ñòè íå âäàâàëèñÿ äî ôà-
áóëüíî¿ îðãàí³çàö³¿ òåêñòó, à çîñåðåäæóâàëè óâàãó íà âíóòð³ø-
íüîìó êîíôë³êò³, ìîíîïåðåæèâàííÿõ ãåðî¿â, çì³íàõ íàñòðîþ,
ïñèõîëîã³÷íèõ ñòàí³â. Ïîñòóïîâî çíèêàëè åëåìåíòè ïîáó-
òîïèñàííÿ òà åòíîãðàô³÷í³ îïèñè, ùî çóìîâëþâàëî ñóòòºâ³
ñòðóêòóðí³ çì³íè òåêñòó, âèíèêíåííÿ íîâèõ ñïîñîá³â õóäîæ-
íüîãî âèñëîâëþâàííÿ. Ò. Ãóíäîðîâà âëó÷íî çàçíà÷àº ïðî òå,
ùî â ë³òåðàòóð³ ê³íöÿ Õ²Õ — ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ïåðåîñìèñ-
ëþºòüñÿ ñàìå çíàêîâà ïðèðîäà ìîâëåííÿ, «…äå â³äáóâàºòüñÿ
ðîçðèâ ëîã³÷íîãî òà îäíîçíà÷íîãî îçíà÷óâàëüíîãî ëàíöþãà ³
íàòîì³ñòü ïîñòàº ðîëü ñó´åñò³¿ ³ ñèíåñòåç³¿, ìîâíèõ çì³ùåíü,
çñóâ³â ð³çíèõ ïëàñò³â îïîâ³ä³, ïîºäíàííÿ æàíð³â, ñòèë³â, ïî-
øóêè ñèíòåçó ìèñòåöòâ… ñïîëó÷åííÿ ð³çíèõ… ðîçóì³íü òà
îáðàç³â» [2, ñ. 288–289]. Îòîæ, ïîñòàº ïðîáëåìà íîâèõ ôîðì
© Êàçàíîâà Î., 2014

õóäîæíüîãî ìîäåëþâàííÿ ä³éñíîñò³, â³äáèòòÿ ñêëàäíèõ ñâ³òî-

ãëÿäíèõ òà åñòåòè÷íèõ ñóïåðå÷íîñòåé ïåðåõ³äíî¿ äîáè.
Æàíð ïîåç³é â ïðîç³ âèÿâëÿºòüñÿ íàéÿñêðàâ³øèì çðàç-
êîì íåîäíîçíà÷íèõ é íîâàòîðñüêèõ ë³òåðàòóðíèõ òåíäåí-
ö³é ïåðåõ³äíî¿ äîáè. Òóò âèðàçíî ïðîñòåæóºòüñÿ âçàºìîä³ÿ
ð³çíèõ ë³òåðàòóðíèõ ðîä³â òà, â³äïîâ³äíî, ð³çíèõ ôîðì ìîâ-
ëåííÿ (â³ðøîâàíèõ ³ ïðîçà¿÷íèõ). Âðàæåííÿ â³ä ä³éñíîñò³,
àñîö³àö³¿, óÿâëåííÿ â³äòâîðþþòüñÿ ñâîºð³äíèìè ìîâëåííºâî-
êîìïîçèö³éíèìè ôîðìàìè, ÿê³ âëàñòèâ³ á³ëüøå ë³ðè÷íèì
òâîðàì, àí³æ ïðîçîâèì. Çà âëó÷íèìè ñïîñòåðåæåííÿìè Î. Á³-
ãóí, «…ó ñòðóêòóðóâàíí³ ïåðåâàæàþòü ë³ðè÷í³ ðîäîâ³ îçíàêè,
ÿê³ ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ òóò ç åìîö³éíèì ïåðåæèâàííÿì, åêñïðå-
ñ³ºþ, ÷óòòºâ³ñòþ, ïàôîñîì, ñó´åñòèâí³ñòþ. Ïîåòè÷íå ìîâëåí-
íÿ åñïë³êóºòüñÿ åìîö³éíîþ íàñè÷åí³ñòþ, ³ ò³ñíî ïîâ’ÿçàíå ç
ðèòìîì. Ï³äêðåñëåíî âèðàçíà ³íòîíàö³ÿ çíàõîäèòü â³äîáðà-
æåííÿ â äèíàì³ö³ òâîðó» [1, ñ. 7].
Ñâîºð³äí³ñòü ãåíîëîã³÷íî¿ ñòðóêòóðè ïîåç³é â ïðîç³ (ñèíòå-
òè÷íà ïðèðîäà æàíðó), çóìîâëåíà ìîäèô³êàö³ºþ òðàäèö³éíèõ
ôîðì âèðàæåííÿ ñóá’ºêòèâíîñò³, ñþæåòíî-êîìïîçèö³éíèõ
îñîáëèâîñòåé òåêñòó, âæå íå ðàç ïðèâåðòàëà ³ ïðèâåðòàº óâàãó
â³ò÷èçíÿíèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â. Ïðîòå, àíàë³ç íàêîïè÷åíîãî
ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî äîñâ³äó äîçâîëÿº âèä³ëèòè àñïåêòè, ÿê³
çàëèøèëèñÿ íà ïåðèôåð³¿ òåîðåòè÷íèõ äîñë³äæåíü æàíðó.
Çîêðåìà, éäåòüñÿ ïðî äîñë³äæåííÿ ÿâèùà ñó´åñò³¿ ó õóäîæ-
í³é ñòðóêòóð³ ïîåç³é â ïðîç³, çâàæàþ÷è íà ïåðåâàãó é ñâîºð³ä-
íó àðòèêóëÿö³þ ë³ðè÷íèõ ðîäîâèõ îçíàê ó ïîåòèö³ ñèíòåòè÷-
íîãî æàíðó. Òîìó ó äàí³é ñòàòò³ âèäàºòüñÿ ö³êàâèì ðîçãëÿíóòè
øëÿõè ïðîÿâó ïîåòè÷íî¿ ñó´åñò³¿ íà ïðèêëàä³, ìàáóòü, íàé-
á³ëüø ñâîºð³äíèõ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ê³íöÿ Õ²Õ — ïî-
÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, àâòîðñüêè íåïîâòîðíèõ ïîåç³é â ïðîç³
Ì. Êîöþáèíñüêîãî.
Ó ñó÷àñíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ âñå ÷àñò³øå ñó´åñòèâíà
ïðèðîäà õóäîæíüîãî òåêñòó ñòàº îá’ºêòîì ð³çíîìàí³òíèõ ìå-
òîäîëîã³÷íèõ íàïðÿìê³â äîñë³äæåííÿ: ïñèõîëîã³çìó, ðåöåï-
òèâíî¿ åñòåòèêè, íàðàòîëîã³¿, ñòðóêòóðàë³çìó. «Ñó´åñò³ÿ — öå
ÿâèùå íåñâ³äîìî¿ âçàºìîä³¿ àâòîðà ³ ÷èòà÷à, ùî â³äáóâàºòüñÿ
÷åðåç ïîñåðåäíèöòâî õóäîæíüîãî òåêñòó. Ðåçóëüòàòîì òàêî¿
âçàºìîä³¿ º íàâ³ÿííÿ ðåöèï³ºíòîâ³ íàñòàíîâè, ùî âèêëèêàº

ó íüîãî ïåâí³ åìîö³¿, â³ä÷óòòÿ, âðàæåííÿ, ñïðÿìîâóº íàïðÿ-
ìîê äóìîê» [3, ñ. 6]. Íàâ³þâàííÿ ïåâíèõ ïî÷óòò³â òà âðàæåíü,
à òàêîæ âèÿâëåííÿ àâòîðñüêèõ ³íòåíö³é â³äáóâàºòüñÿ íà ð³ç-
íèõ ð³âíÿõ õóäîæíüî¿ ïîåòèêè: ÷åðåç ñåìàíòèêó îáðàçíîñò³,
ñòðóêòóðíî-êîìïîçèö³éíèõ òà íàðàòèâíèõ ôîðì.
Àíàë³çóþ÷è ñó´åñòèâíó ïîåòèêó ³ æàíðîâó ïðèðîäó ïî-
åç³é â ïðîç³, á³ëüø ïðîäóêòèâíèì âèäàºòüñÿ çâåðíåííÿ ñàìå
äî ñòðóêòóðíî-ñåì³îòè÷íîãî àíàë³çó òåêñòó, äîñë³äæåííÿ
ôóíêö³é é îñîáëèâîñòåé ðèòìîìåëîäèêè, âçàºìîä³¿ ôîð-
ìè òà çíà÷åííÿ. Ó ñïðèéíÿòò³ òåêñòó ïîåç³é â ïðîç³ âèçíà-
÷àëüíèì ñòàº íå ëàíöþã ïîä³é, à ðèòì, ³íòîíàö³ÿ ôðàç,
àñîö³àòèâí³ çâ’ÿçêè, âíóòð³øíÿ ôîðìà ñëîâà. Çâè÷àéíî,
òàêà äèíàì³÷í³ñòü ìîâëåííºâèõ ñòðóêòóð (çîêðåìà, íà ëåê-
ñè÷íîìó, ñèíòàêñè÷íîìó ð³âíÿõ) ïîâ’ÿçàíà ³ç çì³íîþ âè-
êëàäîâèõ ôîðì ó ìîäåðí³ñòè÷íèõ òåêñòàõ ïåðåõ³äíî¿ äîáè.
Ïèñüìåííèêè çì³íþâàëè òðàäèö³éí³ ôîðìè âèðàæåííÿ
ñóá’ºêòèâíîñò³, âèêîðèñòîâóþ÷è íåïðÿì³ ôîðìè âèñëîâëþ-
âàíü, òðîïå¿÷íå ìîâëåííÿ.
Æàíð ïîåç³¿ â ïðîç³ ñòàº ò³ºþ ôîðìîþ, â ÿê³é íàéá³ëüø
«çðó÷íî» áóëî âèÿâèòè ñóá’ºêòèâí³ ïî÷óòòÿ, ïåðåæèâàííÿ
àâòîðà, çâàæàþ÷è íà ïîºäíàííÿ ðîäîâèõ âëàñòèâîñòåé ïðî-
çè ³ ë³ðèêè. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ïîåç³é â ïðîç³ ïåðåõ³äíî¿
äîáè âò³ëþº âèðàæåííÿ âíóòð³øí³õ ïåðåæèâàíü, íàñòðî¿â,
ì³ðêóâàíü, âðàæåíü â³ä ä³éñíîñò³. Íå ñòàâ âèíÿòêîì ³ öèêë
ïîåç³é â ïðîç³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî «Ç ãëèáèíè», ùî ñêëàäà-
ºòüñÿ ç ÷îòèðüîõ òâîð³â: «Õìàðè», «Óòîìà», «Ñàìîòí³ñòü»,
«Ñîí».
Ïîåç³ÿì â ïðîç³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî âëàñòèâå ðîçãîðòàí-
íÿ íàðàòèâó ó ôîðì³ â³ç³¿, ñíó, ìàðåíü, ùî íàâ³þþòü ïî÷óòòÿ,
ðåôëåêñ³¿, ñïðèéíÿòòÿ ãîëîñ³â ³ç ï³äñâ³äîìîñò³, àêòèâ³çóþòü
âíóòð³øí³ ðåôëåêñ³¿, «ïîøóêè» âíóòð³øíüî¿ ãàðìîí³¿ òîùî.
Ñèìâîë ÷è àëåãîð³ÿ ñòàþòü îñíîâíèìè çàñîáàìè çì³ñòîâîãî
âèðàæåííÿ, âò³ëåííÿ êîíòåêñòóàëüíèõ ñìèñë³â. Òàê, ó ïîåç³¿ â
ïðîç³ «Õìàðè» çàâäÿêè ìîâëåííþ íàòÿê³â, ñèìâîë³÷íèì óçà-
ãàëüíåííÿì Ì. Êîöþáèíñüêèé íàìàãàâñÿ ïåðåäàòè åêçèñòåí-
ö³éíó óñàì³òíåí³ñòü ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ â ñâ³ò³. Ñóá’ºêò âè-
ñëîâëþâàííÿ ðåôëåêòóº íàä ñòàíîì ïîåòè÷íîãî íàòõíåííÿ,

íàä «ïåðåæèâàííÿì» ïðîöåñó òâîð÷îñò³, ùî âèÿâëÿº ðîìàí-
òè÷íå íåïîðîçóì³ííÿ ì³æ åêçàëüòîâàíîþ îñîáèñò³ñòþ òâîðöÿ
³ ä³éñí³ñòþ. Àñîö³àö³¿ íàâ³þº ñïîãëÿäàííÿ õìàð íà íåá³, ÿê³
óîñîáëþþòüñÿ ³ç âëàñíèìè ïîøóêàìè, òâîð÷èìè ñïîä³âàííÿ-
ìè, ³íîä³, ðîç÷àðóâàííÿì ñâ³òîì:
«Êîëè ÿ äèâëþñÿ íà õìàðè, ò³ ä³òè çåìë³ ³ ñîíöÿ, ùî çíÿâ-
øèñü âèñîêî, âñå âèùå ³ âèùå, ìàíäðóþòü áëàêèòíèì øëÿ-
õîì, — ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî áà÷ó äóøó ïîåòà…
ß áà÷ó ¿¿. Âåëèêà ³ âàæêà, ïîâíà òóãè é íåâèïëàêàíèõ ñë³ç,
âàã³òíà âñ³ìà ñêîðáîòàìè ñâ³òà, òåìíà îä æàëþ äî íåùàñëèâî¿
çåìë³…
ß ðîçóì³þ ¿¿. Â³÷íî íåâäîâîëåíà, â³÷íî øóêàþ÷à, ç â³÷íèì
ïèòàííÿì — «íà ùî? äî ÷îãî?» — âîíà ñïóñòèëà ñ³ð³ êðèëà íàä
çåìëåþ, ùîá íå áóëî âèäêî ñîíöÿ…» [4, ñ. 269].
Çìàëþâàííÿ ïðèðîäíî¿ ñòèõ³¿ ïåðåäàº áåçíàä³éí³ñòü ïåðå-
æèâàíü, ñòàí íåñïîêîþ, çàñìó÷åí³ñòü ìîâöÿ. Àñîö³àòèâíèé
ìîíòàæ ñóá’ºêòèâíèõ âðàæåíü â³ä ïåéçàæíèõ ìàëþíê³â ñïî-
ð³äíåíèé ç òåõí³êîþ ïîòîêó âðàæåíü. ×óòòºâ³ñòü, íàñòðîº-
â³ñòü ïåðåâàæàº íàä ðàö³îíàëüíîþ ñôåðîþ, à ïîä³ºâ³ñòü ïî-
ñòóïàºòüñÿ ì³ñöåì ïî÷óòòÿì, âðàæåííÿì, åìîö³ÿì ìîâöÿ.
Åìîö³éíî íàñè÷åíà îáðàçí³ñòü óòâîðþºòüñÿ âíàñë³äîê
íàãí³òàííÿ áëèçüêèõ çà ñâî¿ì ñåìàíòè÷íèì ñïðÿìóâàííÿì
òðîï³â. Ó õóäîæí³é ñòðóêòóð³ òåêñòó ïîì³÷àºìî ãðàäàö³þ åï³-
òåò³â òà ìåòàôîð, ùî õàðàêòåðèçóþòü ñòàí äóø³ ïîåòà: «…âå-
ëèêà ³ âàæêà», «ïîâíà òóãè», «âàã³òíà âñ³ìà ñêîðáîòàìè ñâ³òà»,
«òåìíà îä æàëþ», «êëóáî÷èòüñÿ ÷îðíèìè õâèëÿìè», «âàæêî
äèõàº», «õîâàº ëèöå îä ñîíöÿ ³ ã³ðêî ïëà÷å…». Ïðè÷îìó ïðå-
âàëþþòü òåìí³, ñ³ð³ áàðâè, ÿê³ íå ëèøå ïåðåäàþòü àâòîðñüê³
åìîö³¿, àëå é íàâ³þþòü ïåâíèé íàñòð³é ó ÷èòà÷à.
Åìîö³éí³ õâèëþâàííÿ, òðèâîæíèé ñòàí ñóá’ºêòà ìîâëåí-
íÿ êîíäåíñóºòüñÿ ó ôîðì³ ñïîíóêàëüíèõ ðå÷åíü, óñêëàäíåíèõ
îçíà÷åííÿìè. ×åðåç ïîåòè÷í³ ô³ãóðè, çàñîáè óâèðàçíåííÿ
ìîâëåííÿ ïèñüìåííèê ìîäåëþº ïðîöåñ «ãîð³ííÿ» äóø³ ìèò-
öÿ (òâîð³ííÿ):
«ß çíàþ ¿¿. Âîíà… Ì÷èòü øàëåíî ïî íåáó ³ ï³äãàíÿº ë³íèâó
çåìëþ çîëîòîþ ð³çêîþ… Âïåðåä… âïåðåä… øâèä÷å ðàçîì ³ç
íåþ… â ì³ë³îí ðàç øâèä÷å â ïîâ³òð³… ² ãóêàº òàê,ùîá âñ³ ïî-

÷óëè, ùîá í³õòî íå ñïàâ, ùîá âñ³ ïðîêèíóëèñÿ…»1 [4, ñ. 269].
Âèêîðèñòàííÿ ä³ºñë³â íàêàçîâîãî ñïîñîáó, ÷èñëåííèõ ïîâòî-
ð³â ñïðèÿº óð³çíîìàí³òíåííþ ðèòì³÷íî¿ îðãàí³çàö³¿ òåêñòó. ²ì-
ïåðàòèâí³ âèñëîâëþâàííÿ âèãóêîâî-åêñïðåñèâíîãî õàðàêòåðó
ïåðåäàþòü äèíàì³êó åìîö³é, îáðàçíèõ óÿâëåíü, ñòàþòü çàñîáàìè
ïîñòóïîâîãî çðîñòàííÿ ³íòîíàö³éíî-ñìèñëîâîãî íàïðóæåííÿ.
Ä³ºñë³âí³ êîíñòðóêö³¿ íàáóâàþòü ñåìàíòè÷íî¿ àêöåíòóàö³¿. Âëàñ-
íå, íèçêà ä³ºñë³âíèõ êîíñòðóêö³é ñòâîðþº îñíîâó êîìïîçèö³é-
íî¿ òà òåìàòè÷íî¿ ñòðóêòóðè çîáðàæåíî¿ êàðòèíêè.
Ïåðåæèâàííÿ, åìîö³¿, ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí ñóá’ºêòà ìîâëåí-
íÿ âèÿâëÿþòüñÿ íå ëèøå ó ôîðì³ ïîë³ñåìàíòè÷íèõ òà åêñïðå-
ñèâíèõ âèñëîâëþâàíü, à é ÷åðåç ðèòì, «òîí», ìîâíî-çâóêîâèé
øàð îïîâ³ä³. Âàæëèâîþ ñòàâàëà ñàìå åêñïðåñ³ÿ «ñëîâåñíîãî
çâó÷àííÿ», í³æ ïðåäìåòíå çíà÷åííÿ. Íàñè÷åí³ åêñïðåñèâíîþ
îáðàçí³ñòþ ñïîíóêàííÿ, çâåðòàííÿ ñòàþòü çàñîáàìè êîíöåí-
òðàö³¿ óâàãè ÷èòà÷à, àêòèâ³çóþòü åìîö³éíå ñï³âïåðåæèâàííÿ
â³äòâîðåíîãî. Ñóòòºâèì åëåìåíòîì ðèòìî-³íòîíàö³éíî¿ îðãà-
í³çàö³¿ âèñëîâëþâàíü ñòàº òàêîæ ³ ïîåòèêà ïàóçàö³¿.
Õóäîæíüîþ íàñòàíîâîþ àâòîðà ñòàº áåçïîñåðåäíüî-
ðåôëåêòèâíèé âèðàç äóìîê, ïî÷óòò³â, ñàìîàíàë³ç âíóòð³ø-
íüîãî ñâ³òó, åìîö³éíèõ ïåðåæèâàíü, ùî âèíèêëè ï³ä ÷àñ
ñêëàäíèõ æèòòºâèõ ïåðèïåò³é. Åëåã³éí³ ìîòèâè ïðîñòåæóºìî
ó ïîåç³¿ â ïðîç³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî «Ñàìîòí³é». Ïðîçîâà ì³-
í³àòþðà ñïðèéìàºòüñÿ ÿê àâòîðåôëåêñ³ÿ àâòîðà-îïîâ³äà÷à,
ÿêèé çàìèñëþºòüñÿ íàä ñòàíîì ñâîº¿ ñàìîòíîñò³, ñåíñîì ñâî-
ãî æèòòÿ. Òåêñò ïîåç³¿ â ïðîç³ ñòðóêòóðîâàíî ó ñåìè àáçàöàõ,
ÿê³ â³ää³ëÿþòüñÿ îäèí â³ä îäíîãî ³ðîí³÷íèìè çâåðíåííÿìè-
àíàôîðàìè, ñïðÿìîâàíèìè äî ñåáå ñàìîãî, íà÷å â³ä÷óòòÿ òà
óñâ³äîìëåííÿ âëàñíî¿ ³çîëüîâàíîñò³, îäèíîêîñò³ ìèòöÿ ó ñâ³ò³:
«ß ñëóõàþ ñï³âè, ÿêèõ í³õòî íå ÷óº: òî ñï³âàº ìîÿ äóøà.
– À òè ñàìîòí³é!
² í³ùî íå çàãëóøèòü — ÿ öå çíàþ — í³ùî íå çàãëóøèòü òîãî
ñï³âó…
– Ñàìîòíèé! … ñàìîòíèé!...» [4, ñ. 271].
1
Òóò ³ äàë³ òåêñò öèòóºòüñÿ çà àâòîðñüêèì ïðàâîïèñîì
Âèêëàä ôîðìóºòüñÿ ÿê êóìóëÿòèâíå íàíèçóâàííÿ ñèñòåìè

ëåéòìîòèâ³â (çà â³äñóòíîñò³ ñþæåòíî¿ ö³ë³ñíîñò³ òåêñòó), ùî
îá’ºäíóþòü ñåìàíòè÷íî íåâ³äïîâ³äí³ åï³çîäè îïîâ³ä³. Îïîâ³-
äà÷ â³ä÷óâàº ñâîþ ñàìîòí³ñòü íà ëîí³ ïðèðîäè, ó ëþäñüêîìó
îòî÷åíí³, ó â³äíîøåííÿõ ç áëèçüêèìè ëþäüìè, äðóçÿìè, ç êî-
õàíîþ, íå ìîæå ïîçáóòèñÿ öüîãî â³ä÷óòòÿ é â õâèëèíè ðàäîñò³:
«² ñíóº ñð³áíó íèòêó ðîçóì ³ çîëîòó ñåðöå, õâèëÿ æèòòÿ âè-
õîäèòü ç áåðåã³â, øóìèòü ³ ãðàº — ³ êîëè äî óñò ìî¿õ òîðêàºòüñÿ
êåëèõ âåñåëîù³â — ÿ ÷óþ âæå çíàéîìèé ðåêâ³ºì äóø³:
– À òè ñàìîòí³é!» [4, ñ. 270].
Âíóòð³øí³é ðèòì íàñòðîºâî¿ ñó´åñò³¿ âèíèêàº ÷åðåç ñâîº-
ð³äíå êîìá³íóâàííÿ ð³çíîãî ðîäó ïîâòîð³â, òðîïå¿÷íèõ ôîðì
ìîâëåííÿ, âèîêðåìëåííÿ îäíîð³äíèõ ÷ëåí³â ðå÷åííÿ òîùî.
Âíóòð³øí³ ïî÷óòòÿ ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà âèÿâëÿþòüñÿ ÷åðåç
îáðàçíèé ðÿä ðåôðåíó, â îñíîâ³ ÿêîãî çâåðíåííÿ äî âëàñíî¿
äóø³, äî ñåáå ñàìîãî. Îäíàê, ä³àëîã³÷í³ñòü ðèòîðè÷íèõ çâîðî-
ò³â ö³ëêîì óìîâíà ³ ñëóãóº ïåðåäóñ³ì äëÿ óòâîðåííÿ ïåâíîãî
âïëèâó íà ÷èòà÷à.
Âèðàæåííÿ ñóá’ºêòèâíèõ âðàæåíü, ïî÷óòò³â òà åìîö³é óâè-
ðàçíþºòüñÿ ÷åðåç ïîñë³äîâíå íàíèçóâàííÿ äèíàì³÷íèõ ìåòà-
ôîð, ùî ñòàþòü îäíèì ³ç çàñîá³â åìîö³éíî¿ âèðàçíîñò³ òåêñòó:
«õâèëÿ æèòòÿ âèõîäèòü ³ç áåðåã³â», «ç ñåðöÿ ëëºòüñÿ ñòðóìîê
â ìîðå ëþäñüêîãî ãîðÿ», «÷îðíèì êëóáêîì êîòèòüñÿ â ãðóäÿõ
ìî¿õ áîë³ñíèé ³ ãîðäèé ïîêðèê».
Ôðàãìåíòàðí³ñòü, óðèâ÷àñò³ñòü ìîâëåííÿ, ñèìâîë³÷í³ñòü
îáðàç³â ïîñëàáëþº ðåôåðåíö³éíó ñï³ââ³äíåñåí³ñòü ñë³â òà ïî-
íÿòü. Âàãîìîþ ñòàº äèíàì³êà ñåìàíòè÷íèõ çíà÷åíü òåêñòó,
ïîñèëåíà ôîðìàëüíî-ðèòì³÷íèìè òà ðèòîðè÷íèìè îñîáëè-
âîñòÿìè ìîâëåííÿ. Ñåìàíòè÷í³ â³äò³íêè ñë³â, ¿õ âíóòð³øí³é
ñìèñë âèÿâëÿþòüñÿ ó êîíòåêñòóàëüí³é âçàºìîä³¿ ç ³íøè-
ìè âèñëîâëþâàííÿìè (ïîïåðåäí³ìè ÷è íàñòóïíèìè), ùî
«…º ëàíêîþ áåçïðåðèâíîãî ïðîöåñó îçíà÷óâàííÿ — íå ä³é-
ñíîñò³, à ³íøèõ ìîâíèõ çíà÷åíü» [5, ñ. 218]. Îòæå, ³íòåðïðå-
òàö³ÿ òåêñòó â³äáóâàºòüñÿ ÿê ïåâíå êîíñòðóþâàííÿ ñèñòåìè
ìîâíèõ çíà÷åíü.
Íîâà ôóíêö³ÿ ñëîâà â ïîåç³ÿõ â ïðîç³ Ì Êîöþáèíñüêîãî
ïîëÿãàº ó òîìó, ùî ñëîâî ç íàäçâè÷àéíîþ ì³ñòê³ñòþ ïîºäíóº
â ñîá³ íå ëèøå õàðàêòåðèñòèêó ïðåäìåòà, à é âèêëèêàí³ íèì

àñîö³àö³¿. Âëàñíå, îñîáëèâ³ñòþ ³íäèâ³äóàëüíî¿ ñòèëüîâî¿ ìà-
íåðè ïèñüìåííèêà ó áàãàòüîõ æàíðàõ ë³ðè÷íî¿ ïðîçè º ïîñè-
ëåíà ìåòàôîðè÷íà àñîö³àòèâí³ñòü çîáðàæåííÿ, ÿêà ó êîæíîìó
òâîð³ íàáóâàº íîâî¿ õóäîæíüî¿ ÿêîñò³. Æàíðîòâîð÷îãî õàðàê-
òåðó íàáóâàº ñïîñ³á ìîâíîãî óïîðÿäêóâàííÿ âèñëîâëþâàíü
òà ñàìà âíóòð³øíÿ ôîðìà ñëîâà, ùî íàäàº òåêñòó äîäàòêîâèõ
³íòåðïðåòàö³éíèõ â³äò³íê³â, òàêîæ ñòàº çàñîáîì àâòîðñüêî¿
ñó´åñò³¿. Ñïåöèô³êà õóäîæíüîãî âèñëîâëþâàííÿ ó ïîåç³ÿõ â
ïðîç³ ïåðåõ³äíî¿ äîáè âèÿâëÿºòüñÿ ó ïîñë³äîâíîìó íàøàðó-
âàíí³ «ìîâíèõ çíà÷åíü», ùî ñïðÿìîâàíå íå ñò³ëüêè íà â³äî-
áðàæåííÿ «çîâí³øí³õ» ïðåäìåò³â, ÿâèù, ñê³ëüêè íà óòâîðåí-
íÿ ³ìàíåíòíèõ çíà÷åíü ó òåêñò³. Ãîëîâíèì ñòàº íå çîáðàæåííÿ
ä³éñíîñò³, ñþæåòíèõ äåòàëåé, à ôåíîìåí ìîâëåííÿ, ñó´åñò³ÿ
ìåòàôîðè÷íèõ óòâîðåíü, ïîåòè÷íèõ âåðáàëüíèõ êîìïëåêñ³â.
Ñêëàäí³ñòü áàãàòîçíà÷íèõ âàð³àö³é ³äåéíîãî çì³ñòó òà îáðàç-
íîãî íàïîâíåííÿ òåêñòó äåêîäóºòüñÿ ëèøå àñîö³àòèâíî, â çà-
ëåæíîñò³ â³ä îñîáèñò³ñíîãî ñïðèéíÿòòÿ ÷èòà÷à.
1. Á³ãóí Î. Òèïîëîã³ÿ æàíðó ïîåç³é â ïðîç³ (ôðàíöóçüêà òà óêðà¿í-
ñüêà ë³òåðàòóðà ê³íöÿ Õ²Õ — ïî÷àòêó ÕÕ ñò.) : àâòîðåô. äèñ. ...
êàíä. ô³ëîë. íàóê : 10.01.05 «Ïîð³âíÿëüíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî» /
Î. Á³ãóí. — Òåðíîï³ëü, 2008. — 20 ñ.
2. Ãóíäîðîâà Ò. ². Ïðîßâëåííÿ Ñëîâà. Äèñêóðñ³ÿ ðàííüîãî óêðà¿í-
ñüêîãî ìîäåðí³çìó. Ïîñòìîäåðíà ³íòåðïðåòàö³ÿ / Ò. ². Ãóíäîðî-
âà. — Ë. : Ë³òîïèñ, 1997. — 297 ñ.
3. Äæóãàñòðÿíñüêà Þ. Ñóãåñòèâíà ë³ðèêà ê³íöÿ Õ²Õ — ïî÷àòêó ÕÕ
ñò. : ´åíåçà, ñòðóêòóðà, ôóíêö³îíóâàííÿ : àâòîðåô. äèñ. ... êàíä.
ô³ëîë. íàóê : 10.01.06 «Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè» / Þ. Äæóãàñòðÿí-
ñüêà. — Ê., 2009. — 19 ñ.
4. Êîöþáèíñüêèé Ì. Ì. Â ïóòàõ øàéòàíà òà ³íø³ îïîâ³äàííÿ /
Ì. Ì. Êîöþáèíñüêèé. — Ê. : Äåðæàâíå âèäàâíèöòâî, 1924. — 273 ñ.
5. ßêîâåíêî Ñ. Ðîìàíòèêè, åñòåòè, í³öøåàíö³. Óêðà¿íñüêà òà ïîëü-
ñüêà ë³òåðàòóðíà êðèòèêà ðàííüîãî ìîäåðí³çìó / Ñåðã³é ßêîâåí-
êî. — Ê. : ×àñîïèñ «Êðèòèêà», 2006. — 296 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2:82-32:82.09
Ëþáîâ ²ñàºíêî
ÏÐÎÁËÅÌÀ ²ÍÒÅÐÒÅÊÑÒÓÀËÜÍÎÑÒ²
Â ÎÏÎÂ²ÄÀÍÍ² ËÅÑ² ÓÊÐÀ¯ÍÊÈ
«ÃÎËÎÑÍ² ÑÒÐÓÍÈ»
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ïðîáëåìàì ³íòåðòåêñòóàëüíîñò³ â îïîâ³-

äàíí³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè «Ãîëîñí³ ñòðóíè». Äîñë³äæóâàí³ òâîðè — îïîâ³-
äàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ïèñüìåííèö³ «Ãîëîñí³ ñòðóíè», óðèâêè ç òâîðó Äàíòå
Àë³ã’ºð³ «Áîæåñòâåííà êîìåä³ÿ», ïîåç³ÿ Ëîðåíöî Ñòåêêåòò³, ³òàë³éñüêà
íàðîäíà ëåãåíäà — º ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî Ëåñÿ Óêðà¿íêà âèêîðèñòîâó-
âàëà äëÿ õóäîæíüîãî âò³ëåííÿ ìàéæå âñ³ ãåíåòè÷í³ ãðóïè òðàäèö³éíîãî
ñþæåòíî-îáðàçíîãî ìàòåð³àëó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ³íòåðòåêñòóàëüí³ñòü, åï³ãðàô, àëþç³ÿ, íàðèñ, ³í-
òåðïðåòàö³ÿ.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîáëåìàì èíòåðòåêñòóàëüíîñòè â ðàññêàçå
Ëåñè Óêðàèíêè «Ãîëîñí³ ñòðóíè». Èññëåäóåìûå ïðîèçâåäåíèÿ — ðàññêàç
óêðàèíñêîé ïèñàòåëüíèöû «Ãîëîñí³ ñòðóíè», îòðûâêè èç ïðîèçâåäåíèÿ
Äàíòå Àëèãüåðè «Áîæåñòâåííàÿ êîìåäèÿ», ïîýçèÿ Ëîðåíöî Ñòåêêåòòè,
èòàëüÿíñêàÿ íàðîäíàÿ ëåãåíäà — ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, ÷òî
Ëåñÿ Óêðàèíêà èñïîëüçîâàëà äëÿ õóäîæåñòâåííîãî âîïëîùåíèÿ ïî÷òè âñå
ãåíåòè÷åñêèå ãðóïïû òðàäèöèîííîãî ñþæåòíî-îáðàçíîãî ìàòåðèàëà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: èíòåðòåêñòóàëüíîñòü, ýïèãðàô, àëëþçèÿ, î÷åðê,
èíòåðïðåòàöèÿ.
The article deals with the story of intertextuality Lesya Ukrainka «Loud
strings.» Investigated works — Ukrainian writer’s story «Loud string», excerpts
from the works of Dante Alighieri’s «Divine Comedy», poetry Lorenzo Stekket-
ti, Italian folk legend — is an indication that Lesya Ukrainka used for artistic
embodiment of almost all genetic groups of traditional plot-shaped material.
Key words: intertextuality, epigraph, allusion, essay, interpretation.
Íåîðîìàíòè÷íà, ñèìâîë³ñòñüêà ïîåç³ÿ, äðàìàòóðã³ÿ òà

ïðîçà Ëåñ³ Óêðà¿íêè îçíà÷èëè íà ðóáåæ³ â³ê³â óâàãó äî íîâèõ
ö³ííîñòåé, íîâèõ ô³ëîñîôñüêèõ, áóòòºâèõ ïðîáëåì. Éäåòüñÿ
íàñàìïåðåä ïðî çîñåðåäæåííÿ íà âíóòð³øíüîìó ñâ³ò³ ëþäè-
íè, íà ³íäèâ³äóàëüí³é ïñèõîëîã³¿, ÿêà òåïåð óæå ìåíøå îïî-
ñåðåäêîâóºòüñÿ ñóñï³ëüíèìè âïëèâàìè. Ìîäåðíà åñòåòèêà
ñòàëà âèçíà÷àëüíîþ ó òâîð÷îñò³ ìèñòêèí³ íå îäðàçó. Óòâåð-
äæåííÿ íîâèõ ö³ííîñòåé îçíà÷àëî ðîçðèâ ç³ ñòàðèìè ñâÿòî-
ùàìè, êîëèøí³ìè àâòîðèòåòàìè.
© ²ñàºíêî Ë., 2014

Ìåòà ñòàòò³ âèÿâèòè ð³âåíü ³ ôîðìè ³íòåðòåêñòóàëüíîñò³

ó ïðîçîâ³é òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè íà ïðèêëàä³ îïîâ³äàííÿ
«Ãîëîñí³ ñòðóíè».
Ó ïðîç³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ÿñêðàâ³øå çàáåçïå÷óâàëàñü ôóíê-
ö³îíàëüí³ñòü ë³òåðàòóðè, «êîðèñí³ñòü», òàêèì ÷èíîì, äåùî
çãëàäæóâàëàñü ñóïåðå÷í³ñòü ì³æ êóëüòóðîþ ³ ãðîìàäÿíñòâîì,
ùî ïîçíà÷èëàñü íà âñüîìó óêðà¿íñüêîìó ìîäåðí³çì³. Çíà÷íà
÷àñòèíà îïîâ³äàíü ïèñàëàñÿ íà ìîëîä³æí³ êîíêóðñè «Ïëåÿ-
äè», çîêðåìà, «Ï³çíî», «Æàëü», «×àøêà»; îïîâ³äàííÿ «Ãîëî-
ñí³ ñòðóíè» ïîäàâàëîñü íà êîíêóðñ Êè¿âñüêîãî ë³òåðàòóðíî-
àðòèñòè÷íîãî òîâàðèñòâà, äå çäîáóëî çîëîòèé æåòîí;
îïîâ³äàííÿ «Ïðèÿçíü» — íà êîíêóðñ æóðíàëó «Êèåâñêàÿ
ñòàðèíà». Öå áóâ ñïîñ³á áåçïîñåðåäíüî äîëó÷èòèñÿ äî ñó÷àñ-
íîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó øëÿõîì òâîðåííÿ çàòðåáóâàíîãî
òåêñòó ³, âîäíî÷àñ, ìîæëèâ³ñòü ñàìîïðåçåíòàö³¿ ³ âèïðîáóâàí-
íÿ ñèë ó íîâ³é ÿêîñò³, ìîæëèâ³ñòü áåçïîñåðåäíüîãî çâ’ÿçêó ç
÷èòà÷åì. Ïðîçà áóëà öàðèíîþ äëÿ àïðîáàö³¿ íîâèõ òåì (äèâ.:
[10, ñ. 255]).
1897 ðîêîì äàòóºòüñÿ ïñèõîëîã³÷íà çàðèñîâêà «Ãîëîñí³
ñòðóíè», íàçâàíà àâòîðêîþ «íàðèñîì». Âîñåíè 1896 ð. Êè-
¿âñüêå ë³òåðàòóðíî-àðòèñòè÷íå òîâàðèñòâî, äî ÿêîãî ùîéíî
âñòóïèëà é Ëåñÿ Óêðà¿íêà, îãîëîñèëî êîíêóðñ íà êðàùèé
ïðîçîâèé òâ³ð. Öåíçóðíèé ïðèì³ðíèê «Ãîëîñíèõ ñòðóí», ÷è-
ñòîâèé àâòîãðàô Ëåñ³ Óêðà¿íêè, áóâ ïîâåðíóòèé àâòîðö³ ³ çáå-
ð³ãñÿ â ¿¿ àðõ³â³ (äèâ.: [10, ñ. 181–185].
Çà æàíðîâèì âèçíà÷åííÿì ñàìà àâòîðêà íàçèâàº öåé òâ³ð
íàðèñîì. Äîñë³äíèöÿ Ò. Òðåòÿ÷åíêî â³äíîñèòü éîãî äî ïñè-
õîëîã³÷íî¿ çàðèñîâêè (äèâ.: [10, ñ. 181]). Ë³òåðàòóðîçíàâåöü
². Äåíèñþê îçíà÷èâ æàíð öüîãî òâîðó ÿê ìóçè÷íó íîâåëó, ï³ä-
êðåñëèâøè, ùî ìóçè÷í³ îáðàçè º ãîëîâíèìè çàñîáàìè ðîç-
êðèòòÿ ïñèõîëîã³¿ ïåðñîíàæà (äèâ.: [4, ñ. 149]).
Ëåñÿ Óêðà¿íêà ðîçïî÷èíàº òâ³ð ñëîâàìè Ñòåêêåòò³, ³òàë³é-
ñüêîãî ïîåòà: «Êâ³òè, ùî íàðîäèëèñü â ìîºìó ñåðö³, (...) ñëîâà
êîõàííÿ, ùî ¿õ íå ñêàçàâ òîá³» [11, ñ. 142]. Ö³ ðÿäêè ñòàþòü ïðî-
â³äíîþ äóìêîþ öüîãî òâîðó. Â ñåðö³ ãåðî¿í³ êîõàííÿ íàðîäæó-
ºòüñÿ íà÷å êâ³òêà, àëå âîíà ïðî öå í³êîìó íå êàæå, ³ öÿ êâ³òêà
ãèíå. Öÿ ÷àñòèíà â³ðøà ç ïåðøèõ ñòîð³íîê òâîðó çàäàº ïåâíèé
íàñòð³é ÷èòà÷åâ³, íàëàøòîâóº ïåâíèé ãîðèçîíò î÷³êóâàííÿ.

Îñíîâíà ³äåÿ òâîðó çîñåðåäæóºòüñÿ â öèõ ê³ëüêîõ ðÿäî÷êàõ.
Ëîðåíöî Ñòåêåòò³ (Stecchetti, ïñåâäîí³ì Îë³íäî Ãóåðð³í³,
íàðîä. â 1845 ð., ïîìåð ó 1916 ð.) — ³òàë³éñüêèé ïîåò, äîêòîð
þðèäè÷íèõ íàóê; çàâ³äóâàâ óíèâåðñèòåòñüêîþ á³áë³îòåêîþ â
Áîëîíü¿. Çá³ðíèê éîãî òâîð³â ìàâ âåëè÷åçíèé óñï³õ ³ âèòðè-
ìàâ çà êîðîòêèé ÷àñ ðÿä âèäàíü. Ñâ³é ïîãëÿä íà ïðèçíà÷åííÿ
ïîåç³¿ Ñòåêêåòò³ ç âåëèêîþ âèçíà÷åí³ñòþ âèðàçèâ ó äâîõ ³í-
øèõ òâîðàõ: «Polemica» ³ «Nova polemica» (1878), ÿê³ ñòâîðèëè
ö³ëó øêîëó íàñòóïíèê³â Ñòåêêåòò³. Â³í ñòàâ â ³òàë³éñüê³é ë³òå-
ðàòóð³ çàñíîâíèêîì òàê çâàíîãî «âåðèçìó» (âëàñíå — ðåàë³ç-
ìó). Ïîëåì³÷íèé âèñòóï Ë. Ñòåêêåòò³ ó êíèç³ «Íîâà ïîëåì³êà»
(1878) (äèâ.: [6, ñ. 141]).
Àâòîðêà ñï³ââ³äíîñèòü òåêñò ç åï³ãðàôîì. Ñï³ëüíèì îá-
ðàçîì äëÿ òåêñòó òà åï³ãðàôà º îáðàç êâ³ò³â: «Êâ³òè êîõàííÿ
â ìîºìó ñåðö³» [11, ñ. 146]. Äëÿ ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³ Íàñò³ êâ³òè
ñòàþòü óîñîáëåííÿì êîõàííÿ, àëå êîõàííÿ òàºìíîãî, íåñêà-
çàíîãî. Êîõàííÿ áåç âçàºìíîñò³ ãèíå, ÿê êâ³òè áåç âîäè. Îòæå,
â³äíîøåííÿ òåêñòó äî åï³ãðàôà ð³âíîçíà÷íå. Ëåñÿ Óêðà¿íêà
³íòåðïðåòóº ñëîâà Ñòåêêåòò³ ó âëàñíîìó îïîâ³äàíí³. Â³ðø Ëî-
ðåíöî Ñòåêêåòò³ ìàº íàçâó «Íå áà÷åí³ í³êèì». Òåìà ëþáîâ³ áåç
â³äïîâ³ä³ ïîðóøóºòüñÿ â îáîõ òâîðàõ. Ìèòö³ íàãîëîøóþòü, ùî
äëÿ êîõàííÿ ïîòð³áíà âçàºìí³ñòü, áî ³íàêøå âîíî çàãèíå.
Ó äàíîìó îïîâ³äàíí³ íàÿâíå öèòóâàííÿ, ÿêùî êàçàòè ïðî
åï³ãðàô — òî â³í º ïåðåäòåêñòîâîþ öèòàòîþ. Åï³ãðàô º öè-
òàòîþ ÿâíîþ, àâòîðêà ïîäàº ïîñèëàííÿ íà äæåðåëî. Ä³â÷è-
íà Íàñòÿ Ãðèùåíêî, ñëóõà÷êà ìóçè÷íî¿ øêîëè, ìàº òÿæêó
ô³çè÷íó âàäó — âîíà ãîðáàòà. Àëå â íå¿ ÷óëà, í³æíà é áàãàòà
äóøà ãîðäî¿, çäàòíî¿ äî ãëèáîêèõ ³ ñèëüíèõ ïî÷óòò³â ëþäèíè.
Àâòîðêà ïîäàº êîðîòêèé îïèñ, àêöåíòóþ÷è ñàìå íà òèõ îñî-
áëèâîñòÿõ, ÿê³ õàðàêòåðí³ ëèøå äëÿ íå¿: «îöÿ ä³â÷èíà ç âåëè-
êèìè ñèí³ìè î÷èìà, ç äîâãîþ ðóñîþ êîñîþ» [11, ñ. 142]. Êî-
ëèøíÿ òîâàðèøêà Íàñò³ ïî ã³ìíàç³¿ õàðàêòåðèçóº ¿¿, ÿê «ñòðàõ
óðàçëèâó» ³ óçàãàëüíþº: «Âîíè çàâæäè òàê³, ñ³...» [11, ñ. 143].
Ñþæåò ïîáóäîâàíèé íà ñòîñóíêàõ Íàñò³ òà Áîãäàíà. Áîã-
äàí — öå ìîëîäèé ã³ìíàçèñò, ÿêèé äðóæèòü ç Ïàâëîì, ¿¿ áðàòîì.
²íêîëè â³í ïèøå Íàñò³ ëèñòè, àëå ¿õ øâèäøå ìîæíà íàçâàòè
çàïèñêàìè, í³æ ëèñòàìè: «Ëèñò ïî÷èíàâñÿ áåç óñÿêîãî îáåð-

òàííÿ. (...) Ò³ëüêè ëèñò áóâ íå äîâãèé» [11, ñ. 144]. Ñàìà Íàñòÿ
íàçèâàëà éîãî ëèñòè «áàéäóæèìè ëèñòî÷êàìè» [11, ñ. 145].
Àëå êîæåí ç öèõ «ëèñòî÷ê³â» çáóäæóâàâ ó äóø³ Íàñò³ áóðþ
åìîö³é: «çàòðèìóâàëàñü òà ïðèòèñêàëà ðóêè äî ãðóäåé, íåìîâ
çäàâëþâàëà ñåðöå» [11, ñ. 147]. Áîãäàí áóâ áàéäóæèé äî íå¿,
í³êîëè íå ãðàâ ³ç íåþ «âîäåâ³ëÿ êîõàííÿ» [11, ñ. 147]. Éîãî
ïîâàãó âîíà íàçèâàº «õîëîäíîþ», ÿê ³ ñòàâëåííÿ äî íå¿. Äëÿ
ãåðî¿í³ ìóçèêà çàëèøèëàñü ºäèíîþ öàðèíîþ äóõîâíî¿ ðåàë³-
çàö³¿, îñê³ëüêè êîõàííÿ — íå äëÿ íå¿: «...Ò³ëüêè æ ÿ ñêîð³ø
ïðîñòÿãíó ðóêó çà æåáðàíèì õë³áîì, í³æ çà æåáðàíèì ñëîâîì
êîõàííÿ. Æåáðàíèé õë³á, êàæóòü, ðóêó ïå÷å, àëå æåáðàíå ñëî-
âî êîõàííÿ — äóøó ìîðîçèòü» [11, ñ. 146]. Òîìó ï³àí³ñòêà âè-
áèðàº ñàìîòó ³ ãîðä³ñòü. Ó îïîâ³äàíí³ ðîìàíñ Øóìàíà íà ñëî-
âà Ãåéíå «ß íå ãí³âàþñü» â³äîáðàæàº äóøåâí³ ïåðåæèâàííÿ
ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³ — ñëóõà÷êè ìóçè÷íî¿ øêîëè. Ó ôîðì³ ñïî-
ãàä³â àâòîðêà â³äòâîðþº äðàìàòè÷íå êîõàííÿ Íàñò³ äî Áîãäà-
íà (äèâ.: [9, ñ. 25]). Ò³ ïîä³¿ áóëè ÷îòèðè ðîêè íàçàä, àëå: «âñ³
ò³ íàä³¿ ïåðåöâ³ëà çà ÷îòèðè ðîêè...» [11, ñ. 147], à îòæå, âîíà
ðîç÷àðóâàëàñÿ.
Öåé ðîìàíñ áóâ äëÿ íå¿ âò³ëåííÿì êîõàííÿ: «àëå ì³é Ïàâëî
áà÷èâ ó äóø³ ñâî¿é ³íøó Ôðàí÷åñêó!». Òàê, áóëà ³íøà ä³â÷èíà â
éîãî äóø³, ³íøà ä³â÷èíà ãðàëà çàì³ñòü íå¿ öåé ðîìàíñ. ² êîëè
â³í òàíöþâàâ, òî íàéá³ëüøå «ç ò³ºþ, ùî ãðàëà íà ôîðòåï³àíî».
À Íàñòÿ, íà÷å çàãíàíèé çâ³ð, çàéìàëà ñâîº çâè÷íå ì³ñöå â ãóð-
ò³: «Ñèä³ëà â íàéäàëüøîìó êóòêó õàòè» [11, ñ. 147].
Íàñòóïíîþ ôîðìîþ ³íòåðòåêñòóàëüíîñò³ â îïîâ³äàíí³ «Ãî-
ëîñí³ ñòðóíè» º àëþç³ÿ íà ³ñòîð³þ êîõàííÿ Ôðàí÷åñêè ³ Ïàî-
ëî — îáðàçè ç ³òàë³éñüêî¿ ëåãåíäè, ÿê³ ï³çí³øå âèêîðèñòàâ ó
«Áîæåñòâåíí³é êîìåä³¿» Äàíòå.
Ñöåíà çóñòð³÷³ Äàíòå ç Ïàîëî ³ Ôðàí÷åñêîþ ñïîâíåíà îñî-
áëèâî¿ ïîåòè÷íîñò³. Ïîåò ðîçì³ùóº ñâî¿õ ãåðî¿â ó äðóãîìó
êîë³ Ïåêëà, äå êàðàþòüñÿ ãð³øíèêè, ÿê³ çàâèíèëè ñâî¿ì êî-
õàííÿì. Ïîòðàïèëè ñþäè ³ Ä³äîíà, ùî çàïîä³ÿëà ñîá³ ñìåðòü
÷åðåç ïðèñòðàñòü äî Åíåÿ, ³ ªëåíà, ÷èº êîõàííÿ äî Ïàðè-
ñà ïðèçâåëî äî çàãèáåë³ Òðî¿, ³ óñëàâëåí³ êîõàíö³ Òðèñòàí ³
²çîëüäà. Ïðîòå çîáðàæåííÿ ñòðàæäàíü ïëîò³ â öüîìó åï³çîä³
â³äñóòí³ (äèâ.: [6, ñ. 154]). Äàíòå âèçíàº çãóáí³ñòü êîõàííÿ, ùî

ïðèçâåëî äî çàãèáåë³ ³ çðàäè. Â³í çàñóäæóº ñâî¿õ ãåðî¿â, ïî-
çáàâëÿþ÷è ¿õ íàä³¿ íà âèïðàâäàííÿ. «Ëþáîâ, ùî âîäèòü ñîíöå
³ ñâ³òèëà» [3, ñ. 178] ìîæå áóòè ñèëüí³øîþ çà ñóâîðèé ðîçóì.
Íà ã³ìí êîõàííþ ïåðåòâîðþºòüñÿ ìîíîëîã Ôðàí÷åñêè, â ÿêî-
ìó íåìàº é çãàäêè ïðî ¿¿ ñòðàæäàííÿ. Âîíà íàâ³òü íå íàçèâàº
³ìåí³ Äæàí÷îòòî, íå ðîçïîâ³äàº ³ñòîð³þ ñâîãî øëþáó. Ñëîâà
Ôðàí÷åñêè ñïîâíåí³ â³äãîìîíîì ìèíóëîãî ùàñòÿ. Òà é Äàíòå
ç óñ³º¿ òðàã³÷íî¿ ïîâ³ñò³ ö³êàâèòü ïåðåäóñ³ì ìîìåíò çàðîäæåí-
íÿ öüîãî êîõàííÿ, ÿêîìó ñóäèëîñÿ ïåðåáîðîòè ñàìó ñìåðòü.
ßê â ïîëóì’¿ æàäîáè ãîëóáè
Ó ð³äí³ ãí³çäà ì³æ çåëåí³ êðîíè
Ëåòÿòü íà êðèëàõ ñï³ëüíî¿ ñóäüáè, —
Âîíè óäâîõ ç îòî÷åííÿ Ä³äîíè [3, ñ. 180].
Ëåñÿ Óêðà¿íêà çàñòîñîâóº ïðèíöèï ïðîòèñòàâëåííÿ: êî-
õàííÿ â³äîìèõ ïåðñîíàæ³â ç ëåãåíäè òà ä³â÷èíè-ìóçèêàíòêè.
Ãîëîâíèé ãåðîé òâîðó Áîðèñ, ÿêèé º ïðîòîòèïîì Ïàîëî, êî-
õàâ íå òó Ôðàí÷åñêó.
Öå, âëàñíå, àëþç³ÿ — íàòÿê íà çàãàëüíîâ³äîìèé ë³òåðàòóð-
íèé ôàêò, òîáòî îáäóìàíå â³äñèëàííÿ ÷èòà÷à äî ñþæåòó ³ îá-
ðàçó â ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè (äèâ.: [1, ñ. 252]).
Ïàîëî Ìàëàòåñòà ³ Ôðàí÷åñêà äà Ð³ì³í³ — òðàã³÷íà ïàðà
çàêîõàíèõ ³ç ³òàë³éñüêîãî ì³ñòà Ð³ì³í³. Ó æèâîïèñíîìó ì³ñò³
Ðàâåíà íàðîäèëàñü ³ æèëà þíà Ôðàí÷åñêà äà Ïîëåíòà, äî÷êà
Ãâ³äî äà Ïîëåíòà, ïðàâèòåëÿ Ðàâåíè.
Ä³â÷èíà áóëà äóæå ãàðíà, ³ òîìó áàòüêî âèð³øèâ âèäàòè ¿¿
çàì³æ ç ïåâíîþ âèãîäîþ äëÿ ñåáå. Â³í ìàâ íàì³ð çàêëþ÷èòè
ñîþç ç Äæàí÷îòòî Ìàëàòåñòà, áàòüêî ÿêîãî áóâ âîæäåì ð³ìè-
í³éñüêèõ ãâåëüô³â, ùîá çá³ëüøèòè ñâî¿ âåëè÷åçí³ áàãàòñòâà ³
ïðèìèðèòèñÿ ç ïðàâèòåëåì Ð³ì³íè, âîðîæíå÷à ç ÿêèì ïðîäî-
âæóâàëàñü íå ïåðøèé ð³ê. Íàâðÿä ÷è çíàéøëàñü áè ä³â÷èíà,
íàâ³òü ç ïîñåðåäíüîþ çîâí³øí³ñòþ, ÿêà äîáðîâ³ëüíî ïîãîäè-
ëàñÿ á ñòàòè äðóæèíîþ Äæàí÷îòòî — õðîìîãî êàë³êè, ç ïî-
êàòîâàíèì îáëè÷÷ÿì, ÿêèé áóâ â³äîìèé òàêîæ ñâî¿ì ïîãà-
íèì õàðàêòåðîì ³ æîðñòîêèìè â÷èíêàìè. Áåçóìîâíî, áàòüêî
Ôðàí÷åñêè ì³ã ïåðåäáà÷èòè ê³íåöü ðîçìîâè ç äî÷êîþ ïðî öå
çàì³ææÿ, ³ âåñ³ëëÿ í³êîëè íå áóëî á, à ðàçîì ç òèì áàòüêî í³êî-
ëè íå ïîìèðèâñÿ á ç âîðîãóþ÷èì êëàíîì, òîìó áóëî âèð³øåíî

îáìàíóòè íåùàñíó ä³â÷èíó.
Ó Ðàâåíó íà çóñòð³÷ ³ç Ôðàí÷åñêîþ áóâ ï³ä³ñëàíèé ìîëîä-
øèé áðàò Äæàí÷îòòî — Ïàîëî, ÿêèé óñ³ì ñâî¿ì âèãëÿäîì,
ìàíåðàìè òà ðîçóìîì áóâ ö³ëêîâèòîþ ïðîòèëåæí³ñòþ áðàòà.
Êîëè Ôðàí÷åñêà ïîáà÷èëà õëîïöÿ, âîíà â³ä÷óëà, ÿê â ¿¿ ñåð-
ö³ çàãîð³ëàñÿ ³ñêîðêà êîõàííÿ. Á³äíà Ôðàí÷åñêà íå ï³äîçðþ-
âàëà, ùî ¿¿ ÷îëîâ³êîì ñòàíå íå êðàñåíü Ïàîëî, à ÷óäîâèñüêî
Äæàí÷îòòî, ÿêèé ï³ä³ñëàâ áðàòà îäðóæèòèñÿ â³ä éîãî ³ìåí³
çà òàê çâàíèì «per procura» — äîðó÷åííÿì. ² ñàì íå ïîì³òèâ
Ïàîëî, ÿê çàêîõàâñÿ ³ â³ä÷óâ, ùî ³ äíÿ íå ìîæå ïðîæèòè áåç
ñâîº¿ êîõàíî¿. ² ï³ä ÷àñ îäíîãî ç òàêèõ â³çèò³â Ïàîëî ïîö³ëóâàâ
Ôðàí÷åñêó, à çëèé áðàò òèì ÷àñîì ï³äãëÿäàâ çà íèìè. Ó ïî-
ðèâ³ ñâîãî íåñòðèìíîãî ãí³âó Äæàí÷îòòî êèíóâñÿ ç íîæåì
íà áðàòà, àëå Ôðàí÷åñêà çàòóëèëà êîõàíîãî ñâî¿ìè ãðóäüìè.
Îñòàííº, ùî âîíà áà÷èëà — öå íàñòóïíó æåðòâó ñâîãî ÷îëîâ³-
êà — Ïàîëî [6, ñ. 189].
Îïîâ³äàííÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè «Ãîëîñí³ ñòðóíè» º ñâîºð³äíîþ
³íòåðïðåòàö³ºþ ö³º¿ ³òàë³éñüêî¿ ëåãåíäè. Ïðîòå ðîë³ òóò äåùî
çì³íåí³. Ô³çè÷íó âàäó â òâîð³ ìàº Íàñòÿ, âîíà æ Ôðàí÷åñêà
(â ³òàë³éñüêîìó âàð³àíò³), à Áîðèñ ïðîñòî äðóæèòü ç íåþ òà ¿¿
áðàòîì, ïðîÿâëÿþ÷è ïåâíó «õîëîäíó» áàéäóæ³ñòü äî ãåðî¿í³.
Äàíòå ïîì³ñòèâ ñâî¿õ ãåðî¿â äî äðóãîãî êîëà Ïåêëà, àäæå âîíè
çðàäèëè, Ïàîëî çðàäæóâàâ ñâî¿é äðóæèí³, à Ôðàí÷åñêà ñâîº-
ìó ÷îëîâ³êîâ³. Ìîæëèâî, â ëåãåíä³ äåùî ïåðåá³ëüøåí³ íåäî-
ë³êè ÷îëîâ³êà Ôðàí÷åñêè: éîãî âñ³ öóðàëèñÿ ÷åðåç êàë³öòâî, ³
öå ïðèçâåëî äî òîãî, ùî â³í óñ³õ çíåíàâèä³â.
Â ³òàë³éñüê³é ëåãåíä³ ìàºìî òèïîâèé òðèêóòíèê: Ïàîëî —
Ôðàí÷åñêà — Äæàí÷îòòî. Ãåðî¿íÿ ðîçì³ùåíà íà ãîëîâí³é
âåðøèí³ öüîãî òðèêóòíèêà, ³ ç îáîõ áîê³â âîíà îòî÷åíà ÷îëî-
â³êàìè, îäèí êîõàº ¿¿ ³ ìàº â³äïîâ³äü, ³íøèé — íå ìàº í³÷îãî
çà ñâî¿ ïî÷óòòÿ. Ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè öÿ ô³ãóðà òðîõè òðàíñôîðìî-
âàíà: ìàºìî Áîðèñà íà âåðøèí³ òðèêóòíèêà, ³ â³í îòî÷åíèé
æ³íêàìè-«Ôðàí÷åñêàìè», îäíó ç ÿêèõ â³í êîõàº, à ³íøà êîõàº
éîãî.
Ëåñÿ Óêðà¿íêà ó ñâî¿é ³íòåðïðåòàö³¿ ëåãåíäè âèíîñèòü íà
ïåðøèé ïëàí Äæàí÷îòòî, ôóíêö³þ ÿêîãî â îïîâ³äàíí³ âè-
êîíóº Íàñòÿ. Íàòîì³ñòü, Ôðàí÷åñö³ àâòîðêà íå â³äâîäèòü

ãîëîâíîãî ì³ñöÿ â òâîð³. Ä³â÷èíà â òâîð³ áåç³ìåííà ³ çãàäó-
ºòüñÿ åï³çîäè÷íî. Äóøà Íàñò³, íà â³äì³íó â³ä ¿¿ ³òàë³éñüêîãî
ïðîòîòèïà, ÷èñòà, ä³â÷èíà í³êîëè íå äîçâîëèòü çàïëÿìóâàòè
¿¿ áðåõíåþ ÷è âáèâñòâîì. Íåçâàæàþ÷è íà ñâîþ ô³çè÷íó âàäó,
âíóòð³øí³é ñâ³ò ¿¿ çàëèøèâñÿ íåóøêîäæåíèé ñóñï³ëüñòâîì,
íà â³äì³íó â³ä Äæàí÷îòòî. ²òàë³ºöü âäàâñÿ äî îáìàíó òà ñêî¿â
ñìåðòíèé ãð³õ — âáèâ ñâîãî áðàòà òà äðóæèíó.
Ôðàí÷åñêà Ëåñ³ Óêðà¿íêè Áîðèñà íå êîõàº. Âîíà ìà-
í³ïóëþº íèì, ãðàº éîãî ïî÷óòòÿìè. Â îïîâ³äàíí³ ïñåâäî-
Ôðàí÷åñêà íå çäàòíà íà ñïðàâæíº êîõàííÿ. ² ÿêùî Äàíòå ïî-
ì³ñòèâ ñâî¿õ ãåðî¿ â Ïåêëî, ùîá âîíè ñïîêóòóâàëè ñâî¿ ãð³õè,
òî ãåðî¿ óêðà¿íñüêî¿ àâòîðêè çíàéøëè ñâîº ïîêàðàííÿ íà çåì-
ë³, òî÷í³øå Áîðèñ, áóäó÷è çíåõòóâàíèì, ñàì íåõòóº.
Íàñòèíå îòî÷åííÿ áà÷èòü ëèøå ¿¿ çîâí³øíþ îáîëîí-
êó ³, ÿê çàçíà÷àº Î. Çàáóæêî, «ô³çè÷íà «íåäîëóã³ñòü» ãåðî¿-
í³ îïðèÿâëþºòüñÿ ³ ñòàº âèäèìîþ äëÿ íå¿ ñàìî¿ íàñàìïåðåä
ï³ä çâåðíåíèìè íà íå¿ ñï³â÷óòëèâèìè ïîãëÿäàìè çäîðîâèõ,
«íîðìàëüíèõ» ëþäåé» [5, ñ. 74]. «Òóãà ðâàëà ¿¿ ñåðöå óâåñü ÷àñ»
[11, ñ. 148] — öå áóâ çâè÷íèé ñòàí, àäæå âîíà áóëà ïðî³ãíîðî-
âàíà ñóñï³ëüñòâîì.
Ùå îäèí îáðàç, ÿêèé íàÿâíèé ó òâîð³ — öå îáðàç-ñèìâîë
«çìàðí³ëèõ êâ³ò³â»: «íàâ³ùî æ õîâàòè çìàðí³ë³ êâ³òè, íàùî
îæèâëÿòè çìåðòâ³ë³ ìð³¿?» [11, ñ. 149]. Êâ³òè — öå íåçä³éñíåí-
í³ ìð³¿, âîíè ñâ³òë³, àëå öå ñâ³òëî ìåðêíå, ÿê êðàñà êâ³ò³â. Ñóõ³
êâ³òè ìåðòâ³, ÿê ³ Íàñòèí³ ìð³¿, â íèõ íåìà í³÷îãî æèâîãî. Öåé
ñèìâîë âèñòóïàº ðîçâ’ÿçêîþ ñèòóàö³¿, ÿêà â³äáóâàëàñÿ ì³æ
Íàñòåþ ³ Áîãäàíîì. Ó öåé äåíü ìàâ ïðèéòè â³í, ³ Íàñòÿ ãîòó-
âàëàñÿ äî öüîãî ïðèõîäó, ³ äîâêîëèøíÿ ïðèðîäà â³äïîâ³äàëà
¿¿ ñòàíîâ³: «íåáî ñèíº áóëî íàäçâè÷àéíå, ñàäîê áóâ âåñåëèé,
áàðâ³íîê óñì³õàâñÿ» [11, ñ. 149]. Âîíà ïëåêàëà ñâîþ «ºäèíó
êðàñó», ðóñó êîñó, â ïåðåä÷óòò³ ÷îãîñü íàäçâè÷àéíîãî, àëå ñòà-
ëîñÿ âñå íàâïàêè: ìð³¿ çìåðòâ³ëè, ÿê òîé áàðâ³íîê.
Ó òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêî¿ ïèñüìåííèö³ ïðîñòåæóºìî ð³ç-
íîìàí³òí³ ³íòåðïðåòàö³¿ òðàäèö³éíèõ ñþæåò³â. Ëåãåíäó ïðî
Ôðàí÷åñêó ³ Ïàîëî àâòîðêà ³íòåðïðåòóº ïî-ñâîºìó. Ëåñÿ
Óêðà¿íêà âèêîðèñòîâóâàëà äëÿ õóäîæíüîãî âò³ëåííÿ ìàéæå
âñ³ ãåíåòè÷í³ ãðóïè òðàäèö³éíîãî ñþæåòíî-îáðàçíîãî ìàòå-

ð³àëó. Ó ¿¿ òâîðàõ çóñòð³÷àþòüñÿ îáðîáêè ñèíêðåòè÷íèõ ñþæå-
ò³â (ç ïîãëÿäó ïîõîäæåííÿ), à òàêîæ òàêèõ, ùî ìàþòü ê³ëü-
êà ³íâàð³àíò³â àáî ñþæåò³â-çðàçê³â. Òàëàíîâèòà ìèñëèòåëüêà
âèêîðèñòîâóâàëà ð³çí³ ð³âí³ çàïîçè÷åííÿ — òðàäèö³éí³ òåìè,
ìîòèâè, ñþæåòè, îáðàçè, àëå ïðåäñòàâëÿëà ¿õ ñâîºð³äíî, ÷àñòî
ç³ ñâî¿ì àâòîðñüêèì áà÷åííÿì.
1. Áóäíèé Â. Ïîð³âíÿëüíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî / Âàñèëü Áóäíèé,
Ìèêîëà ²ëüíèöüêèé. — Ê. : Êèºâî-Ìîãèëÿí. àêàä., 2008. — 430 ñ.
2. Ãóíäîðîâà Ò. Ïðîßâëåííÿ Ñëîâà. Äèñêóðñ³ÿ ðàííüîãî óêðà¿í-
ñüêîãî ìîäåðí³çìó. Ïîñòìîäåðíà ³íòåðïðåòàö³ÿ / Òàìàðà Ãóíäî-
ðîâà. — Ëüâ³â : Ë³òîïèñ, 1997. — 297 ñ.
3. Äàíòå. Áîæåñòâåííà êîìåä³ÿ / Àë³ã’ºð³ Äàíòå. — Õàðê³â : Ôîë³î,
2001. — 607 ñ.
4. Äåíèñþê ². Î. Ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ìàëî¿ ïðîçè Õ²Õ — ïî÷. ÕÕ
ñò. / ²âàí Îêñåíò³éîâè÷ Äåíèñþê. — Ëüâ³â : Íàóê.-âèäàâ. ò-âî
«Àêàäåì. Åêñïðåñ», 1999. — 280 ñ.
5. Çàáóæêî Î. Notre Dame D’Ukraine : Óêðà¿íêà â êîíôë³êò³ ì³ôî-
ëîã³é. — 3-òº âèä., âèïðàâë. / Î. Çàáóæêî. — Ê. : Ôàêò, 2007. —
640 ñ.
6. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVIII âåêà / [ïîä ðåä. Â. Ï. Íå-
óñòðîåâà, Ð. Ì. Ñàìàðèíà]. — Ì. : Èçä-âî Ìîñêîâñêîãî óíèâåð-
ñèòåòà, 1974. — 406 ñ.
7. Êðóïêî Ì. Êîíöåïö³ÿ îñîáèñòîñò³ æ³íêè â ïðîç³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè /
Ìèðîñëàâà Êðóïêî // Ëåñÿ Óêðà¿íêà ³ ñó÷àñí³ñòü : çá. íàóê. ïð. —
Ëóöüê : Âîëèíñüêà îáëàñíà äðóêàðíÿ, 2006. — Ò. 3. — Ñ. 245–260.
8. Ë³òåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê-äîâ³äíèê / [ï³ä ðåä. Ð. Ò. Ãðîì’ÿêà,
Þ. ². Êîâàë³âà òà ³í.]. — Ê. : ÂÖ Àêàäåì³ÿ, 1997. — 752 ñ. — (Ñå-
ð³ÿ «Nota bene»).
9. Ïàâëè÷êî Ñ. Äèñêóðñ óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó / Ñîëîì³ÿ Ïàâ-
ëè÷êî // Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè. — Ê. : Îñíîâè, 2002. — Ñ. 21–95.
10. Òðåòÿ÷åíêî Ò. Õóäîæíÿ ïðîçà Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Òâîð÷à ³ñòîð³ÿ / Òå-
òÿíà Òðåòÿ÷åíêî. — Ê. : Íàóê. äóìêà, 1983. — 287 ñ.
11. Óêðà¿íêà Ëåñÿ. Ç³áð. òâîð³â : ó 12 ò. / Ëåñÿ Óêðà¿íêà. — Ê. : Íàóê.
äóìêà, 1976. — Ò. 7. — Ñ. 39–560.

ÓÄÊ 821.161-2Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî1/7.07
Ãàííà Êîñòåíêî
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÀÂÒÎÐÑÜÊÎÃÎ ÆÀÍÐÎÂÎÃÎ
ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß Ï’ªÑ Ã. ÊÂ²ÒÊÈ-ÎÑÍÎÂ’ßÍÅÍÊÀ
«ÌÅÐÒÂÅÖÜ-ØÀËÓÍ» ÒÀ «ÁÎÉ-Æ²ÍÊÀ»
Â 20-õ ðð. XIX ñò. Ã. Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî íàäàº ñâî¿ì äðàìà-

òè÷íèì òâîðàì äîâîë³ îðèã³íàëüí³ íà òîé ÷àñ æàíðîâ³ âèçíà÷åííÿ
(«Ìåðòâåöü-øàëóí» æàðò ó äâîõ ä³ÿõ òà «Áîé-æ³íêà» æàðò-âîäåâ³ëü).
Ìè ñïðîáóºìî äîâåñòè, ùî æàíðîâå âèçíà÷åííÿ «æàðò» íå º âèïàäêî-
â³ñòþ, à âèðàæåííÿì êîíêðåòíîãî àâòîðñüêîãî ïîâ³äîìëåííÿ, â îñíîâ³
ÿêîãî º ïðèéîì «æàðòóâàííÿ» íàä ñòàëèìè âîäåâ³ëüíèìè êë³øå.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: æàðò, âîäåâ³ëü, ïðèéîì «æàðòóâàííÿ», êë³øå.
Â 20-õ ãã. XIX â. Ã. Êâèòêà-Îñíîâüÿíåíêî äàåò ñâîèì äðàìàòè-

÷åñêèì ïðîèçâåäåíèÿì äîâîëüíî ñòðàííûå êàê íà òî âðåìÿ æàíðîâûå
îïðåäåëåíèÿ («Ìåðòâåö-øàëóí», øóòêà â äâóõ äåéñòâèÿõ è «Áîé-áàáà»,
øóòêà-âîäåâèëü). Ìè ïîïûòàåìñÿ äîêàçàòü, ÷òî æàíðîâîå îáîçíà-
÷åíèå «øóòêà» íå ñëó÷àéíîñòü, à ïðîÿâëåíèå êîíêðåòíîãî àâòîðñêîãî
ñîîáùåíèÿ, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò ïðè¸ì «ïîäøó÷èâàíèÿ» íàä ñòå-
ðåîòèïíûìè âîäåâèëüíûìè êëèøå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: øóòêà, âîäåâèëü, ïðè¸ì «ïîäøó÷èâàíèå», êëèøå.
In 20s of the XIXth century Kvitka-Osnovyanenko gives a very strange

for that time genre determination to his works («Deadman-misbehavourer», a
joke in 2 actions, and «Battle woman», a joke-vaudeville). Let’s try to prove
that genre determination «a joke» isn’t a occasional, and it shows a certain
author’s message, which is based on a stereotypical vaudeville cliché jolly.
Key words: Joke, vaudeville, method «jolly», cliché.
Óêðà¿íñüê³ äðàìàòè÷í³ æàðòè ê³íöÿ XIX ñò., ïî ñóò³, ïðåä-

ñòàâëÿëè ñîáîþ îäíîàêòí³ âîäåâ³ë³, ïîáóäîâàí³ íà àíåê-
äîòè÷í³é ñèòóàö³¿, ³ç çàïîçè÷åííÿì ïåâíèõ ñòåðåîòèïíèõ
ôàáóëüíî-êîìïîçèö³éíèõ êîíñòðóêö³é, ìàðêîâàíèõ îáðà-
ç³â, â ÿêèõ äîì³íàíòîþ ïîåòèêè ñòàâ ïðèéîì æàðòóâàííÿ íå
ëèøå íàä ñèòóàö³ÿìè ï’ºñè, à é íàä ñòàëèìè ñòåðåîòèïíèìè
îçíàêàìè âîäåâ³ëþ. Íå âèïàäêîâî äðàìàòóðãè ïîäåêóäè äî-
äàâàëè äî ñâî¿õ ï’ºñ æàíðîâå âèçíà÷åííÿ «æàðò-âîäåâ³ëü». Öÿ
òðàäèö³ÿ çàêð³ïèëàñÿ â óêðà¿íñüê³é äðàìàòóðã³¿, ïî÷èíàþ÷è
â³ä äðàìàòóðã³¿ Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà («Áîé-æ³íêà», æàðò-
âîäåâ³ëü).
© Êîñòåíêî Ã., 2014

Þ. ²âàíåíêî íàãîëîøóº íà òîìó, ùî ó ïåðø³é ïîëîâèí³

XIX ñò. â óêðà¿íñüêîìó êóëüòóðíîìó ïðîñòîð³ ³ñíóâàëî òðè
îñåðåäêè, òðè ïîñò³éí³ òåàòðàëüí³ òðóïè, ç ÿêèìè ïîâ’ÿçàí³
³ìåíà íå ëèøå ². Êîòëÿðåâñüêîãî é Â. Ãîãîëÿ, àëå é ïîñòàòü
Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà. Ó òâîð÷³é ñêàðáíèö³ îñòàííüîãî
òàêîæ íàðàõîâóþòüñÿ äåê³ëüêà äðàìàòè÷íèõ æàðò³â: «Áîé-
æ³íêà» òà «Ìåðòâåöü-øàëóí», ÿê³, áåçóìîâíî, â³äïîâ³äàþòü
á³ëüøîþ ì³ðîþ âîäåâ³ëüí³é ïîåòèö³, ïðîòå â íèõ ïîì³÷àþòüñÿ
ò³ ïîåòèêàëüí³ ïðèéîìè æàðòóâàííÿ, ÿê³ ïîÿñíþþòüñÿ íåîá-
õ³äí³ñòü ô³êñàö³¿ äðàìàòóðãîì æàíðîâîãî ð³çíîâèäó «æàðò-
âîäåâ³ëü».
Ñ. Êîâï³ê îñîáëèâó óâàãó ïðèä³ëÿº ïîåòèö³ àâòîðñüêî¿ íà-
ðàö³¿ ó ï’ºñàõ Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà ç ïîçèö³¿ ôîðìóâàííÿ
àâòîðñüêèõ æàíðîâèõ âèçíà÷åíü ó äðàìàòóðã³¿ ïåðøî¿ ïîëî-
âèíè XIX ñò. Âîíà ïîì³òèëà, ùî ². Êîòëÿðåâñüêèé, âèçíà÷à-
þ÷è æàíð «Íàòàëêè Ïîëòàâêè», íàçâàâ ¿¿ «ìàëîðîñ³éñüêîþ
îïåðîþ» íà çðàçîê ïîïóëÿðíèõ òîä³ â óêðà¿íñüêîìó àìàòîð-
ñüêîìó òåàòð³ ðîñ³éñüêèõ òà ðîñ³éñüêîìîâíèõ îïåð, Â. Ãîãîëü-
ßíîâñüêèé, â ñâîþ ÷åðãó, — âèêîðèñòîâóâàâ âîäåâ³ëü, ÿê
âæå «ïåðåâ³ðåíèé» òåàòðàëüíèé æàíð. Ëèøå Ã. Êâ³òêà-
Îñíîâ’ÿíåíêî âèÿâèâñÿ ó ñâîºìó ðîä³ íîâàòîðîì: îçíà÷èâ-
øè æàíðè ñâî¿õ ï’ºñ 20-õ ðð. XIX ñò. çà ïåâíîþ êëàñè÷íîþ
ñõåìîþ, â³í ïî÷èíàº íàäàâàòè ñâî¿ì íàñòóïíèì äðàìàòè÷íèì
òâîðàì äîâîë³ îðèã³íàëüí³ æàíðîâ³ âèçíà÷åííÿ, íàïðèêëàä,
«Ïðèåçæèé èç ñòîëèöû…», «îðèãèíàëüíàÿ êîìåäèÿ â òðåõ
äåéñòâèÿõ» [5, ñ. 203].
Âæå ó 40-õ ðð. ç’ÿâëÿºòüñÿ «Ìåðòâåöü-øàëóí» (æàðò ó
äâîõ ä³ÿõ) ³ ï³çí³øå — «Áîé-æ³íêà (æàðò-âîäåâ³ëü). Ï³äêðåñ-
ëèìî, ùî óêðà¿íñüêèé äðàìàòóðã áóâ äîáðå çíàéîìèé ç êëà-
ñè÷íèì êàíîíîì, ç ºâðîïåéñüêèì òà ðîñ³éñüêèì âîäåâ³ëåì,
ìåëîäðàìîþ, êîì³÷íîþ îïåðîþ. Ñàìå òîìó æàíðîâå âèçíà-
÷åííÿ «æàðò» íå º âèïàäêîâ³ñòþ ÷è íåîá³çíàí³ñòþ àâòîðà
ç æàíðîâèìè äåô³í³ö³ÿìè, à íàâïàêè — âèðàæåííÿì êîí-
êðåòíîãî àâòîðñüêîãî ïîâ³äîìëåííÿ, àâòîðñüêî¿ ñòðàòåã³¿, â
îñíîâ³ ÿêî¿ — ïðèéîì ñòâîðåííÿ êîìåä³éíî¿ ä³¿ òà âðàæåííÿ.
Ïðèïóñêàºìî, ùî ñàìå Ã. Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî îäíèì ç ïåð-
øèõ óêðà¿íñüêèõ äðàìàòóðã³â âèîêðåìèâ æàðò ÿê ñàìîñò³éíó
æàíðîâó îäèíèöþ, õî÷à öå íåìîæëèâî äîâåñòè, áî äî ë³òå-

ðàòóðîçíàâö³â ä³éøëà íåâåëèêà ê³ëüê³ñòü çáåðåæåíèõ äðàìà-
òè÷íèõ æàðò³â òîãî ïåð³îäó. Ñïðîáóºìî æ ðîç³áðàòèñÿ, ÷îìó
Ã. Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî ïðàãíóâ çîñåðåäèòè óâàãó ðåöèï³ºí-
ò³â íà æàíðîâîìó âèçíà÷åíí³, ñàìå òàê íàçâàâøè ñâî¿ ï’ºñè;
ÿê³ ïîåòèêàëüí³ îçíàêè õàðàêòåðèçóþòü æàðòè óêðà¿íñüêîãî
äðàìàòóðãà íà â³äì³íó â³ä æàíðó âîäåâ³ëþ.
ßêùî ïîð³âíþâàòè êîìåä³éí³ äðàìàòè÷í³ òâîðè ². Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî, Â. Ãîãîëÿ-ßíîâñüêîãî òà Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà,
íàøó óâàãó â æàðòàõ îñòàííüîãî ïðèâåðòàº çá³ëüøåííÿ ê³ëü-
êîñò³ ä³éîâèõ îñ³á, ùî â³äïîâ³äàº ïîåòèö³ êëàñè÷íî¿ êîìåä³¿
(ó ï’ºñ³ «Ìåðòâåöü-øàëóí» 14 ä³éîâèõ îñ³á, àáñîëþòíî ð³çíèõ
çà ñîö³àëüíèì ñòàòóñîì, õàðàêòåðàìè, ôóíêö³ÿìè â äðàìà-
òè÷íîìó òåêñò³). Ñ. Êîâï³ê, â ñâîþ ÷åðãó, çâåðòàº óâàãó ùå
íà îäíó âàæëèâó äåòàëü. Äîñë³äíèöÿ ââàæàº, ùî «âàæëèâèì
ôàêòîðîì àâòîðñüêî¿ íàðàö³¿, à îòæå, é ì³êðîïîåòèêè óêðà-
¿íñüêî¿ äðàìàòóðã³¿ ïåðøî¿ ïîëîâèíè XIX ñò. ñòàëè âêàç³âêè
àâòîð³â íà ÷àñîïðîñò³ð ÷è ñóòî ³ñòîðè÷íèé õðîíîòîï ïîä³é
òâîðó, îñê³ëüêè â íüîìó (òà îñîáëèâî ó ôîðìàõ éîãî ïîäà÷³)
âèÿâèëèñÿ ùå é ïîåòèêàëüí³ çì³íè ñòàâëåííÿ óêðà¿íñüêèõ
äðàìàòóðã³â íå ñò³ëüêè äî êëàñè÷íî¿ «ºäíîñò³ ÷àñó, ì³ñöÿ òà
ä³¿» òâîðó, ñê³ëüêè äî ðåàëüíî¿ ³ñòîð³¿ íàðîäó» [5, ñ. 210]. Âëàñ-
íå, íàâ³òü ó öüîìó Ã. Êâ³òêà âèÿâèâñÿ íîâàòîðîì, îñê³ëüêè àí³
². Êîòëÿðåâñüêèé, àí³ Â. Ãîãîëü-ßíîâñüêèé íà ïî÷àòêó ñâî¿õ
òâîð³â íå äåòàë³çóâàëè ÷àñ ³ ì³ñöå ïîä³é.
Ïî÷èíàºòüñÿ ï’ºñà «Ìåðòâåöü-øàëóí» êîðîòêèì ìîíî-
ëîãîì-ïîâ³äîìëåííÿì Áèñòðîâà, â ÿêîìó ãëÿäà÷ ä³çíàºòüñÿ
ïðî ñìåðòü Øóìîâà: ãåðîÿ, ôàêòè÷íî íå³ñíóþ÷îãî íà ñöåí³,
òà íàâêîëî ÿêîãî ïî ñï³ðàë³ âèáóäîâóºòüñÿ ³íòðèãà. Ïðèâåð-
òàº óâàãó òàêîæ âåëèêà àâòîðñüêà ðåìàðêà («Áûñòðîâ îäèí, â
çàìåøàòåëüñòâå âûáåãàåò èç áîêîâîé äâåðè»), ÿêà ìàº ïåâíå
åìîö³éíå íàâàíòàæåííÿ, ìèòòºâî ââîäèòü ãëÿäà÷à ó äðàìà-
òè÷íèé òåêñò, ðîçêðèâàþ÷è âíóòð³øí³é ñâ³ò ãîëîâíîãî ãåðîÿ.
Ä³çíàâøèñü ïðî ñìåðòü äðóãà, Áèñòðîâ, ùî «èçî âñåãî ãî-
òîâ âûâåñòè øóòêó» [4, ñ. 232] âìèòü âèãàäóº ñöåíàð³é êóìåä-
íîãî ïåðåâäÿãàííÿ ó ìåðöÿ. Ïî ñóò³, öå ðîç³ãðóâàííÿ íå ìàº
êîíêðåòíî¿ ìåòè, ÿê, çîêðåìà, áóâàº ó âîäåâ³ëÿõ (íàïðèêëàä,
çàäëÿ îòðèìàííÿ áàòüê³âñüêîãî áëàãîñëîâåííÿ ÷è-òî çàäëÿ

ïðèìèðåííÿ, ñâàðêè òîùî), âîíî ñòâîðþºòüñÿ Áèñòðîâèì
íàâìèñíî, çàðàäè ñàìî¿ ðîçâàãè, âëàñíîãî çàäîâîëåííÿ. Òà-
êèì ÷èíîì, Áèñòðîâ, ÿêèé âèñòóïàº ó ðîë³ áëàçíÿ, íàñïðàâä³
º ³í³ö³àòîðîì ³íòðèãè, ðóø³éíîþ ñèëîþ, àâòîðîì, ðåæèñåðîì
³ ãîëîâíèì àêòîðîì îäíî÷àñíî. Â³í çàâ³äîìî çíàº, òî÷í³øå,
ïåðåäáà÷àº ðåàêö³þ ³íøèõ ïåðñîíàæ³â íà éîãî âèò³âêè, àëå
ñàì íå óÿâëÿº ô³íàëó ò³º¿ êîìåä³¿.
ªäèíèì ïåðñîíàæåì, ÿêèé â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó çíàº «ñöå-
íàð³é», º ñëóãà Äàíèëî. Â³í äîïîìàãàº Áèñòðîâó ìîäåëþâàòè
ðîç³ãðóâàííÿ, âèñòóïàº â ðîë³ «õèòðîãî ñëóãè», õî÷à éîìó íå
äî äóø³ äåëü’àðò³âñüêà ìàñêà Äçàíí³. Ö³êàâî é òå, ùî Áèñòðîâ
ïîñò³éíî àêöåíòóº óâàãó íà ñâî¿é äîì³íóþ÷³é ðîë³ ç ïîçèö³¿
àâòîðà — ðåæèñåðà — ãîëîâíîãî àêòîðà: «À ìíå óæå ïîðà
íà÷èíàòü ñâîþ êîìåäèþ» ÷è «Òàì æå, â àëüêîâå, çà çàíàâåñ-
êîþ, è áóäó îáäóìûâàòü î äàëüíåéøåì õîäå ìîåé èíòðèãè…»
[4, ñ. 237–238]. Ñàìå òîìó ìè ìîæåìî ñòâåðäæóâàòè, ùî ó
æàðò³ Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà «Ìåðòâåöü-øàëóí» ìîäåëþ-
þòüñÿ îêðåì³ ïðèíöèïè òåàòðàë³çàö³¿ æèòòÿ, òåàòðàë³çàö³¿
ÿê äîì³íàíòè â êîìóí³êàö³¿ ì³æ ïåðñîíàæàìè ï’ºñè, ùî íà-
øòîâõóº íàñ íà äóìêó ïðî çàïðîâàäæåííÿ ìåòàòåàòðàëüí³ñò³
ÿê ñïîñîáó âïîðÿäêóâàííÿ áóäåííîãî æèòòÿ, ðîçìåæóâàííÿ
ðåàëüíî¿ ³ âèãàäàíî¿ ä³éñíîñò³.
Âîäíî÷àñ ä³ÿ ï’ºñè ìàº ñòð³ìêèé âîäåâ³ëüíèé òåìï, òèïî-
âó ëþáîâíó êîë³ç³þ, «happy-end» ó ê³íö³. Ä³éîâ³ îñîáè æàðòó
ìàþòü ñèìåòðè÷íîãî «äâ³éíèêà» (íàïðèêëàä, Æèòíèöüêèé —
Ðèáê³í, Áèñòðîâ — Ãðóøåíüêà òîùî), çîáðàæóºòüñÿ òàêîæ
ðÿä âîäåâ³ëüíèõ ìàñîê-òèï³â: Ï’ºðî — Ïëèòîâ, ²çàáåëëà —
Âàðåíüêà, Êîëóìá³íà — Ãðóøåíüêà òîùî. Ñàìå Ãðóøåíüêà
º âîäåâ³ëüíèì «äâ³éíèêîì» Áèñòðîâà, îñê³ëüêè ºäèíà ç óñ³õ
ïåðñîíàæ³â íå ëèøå çäîãàäóºòüñÿ ïðî ñïðàâæí³é íàì³ð «ïî-
ê³éíèêà», àëå é ìàº ñï³ëüí³ ðèñè õàðàêòåðó ç Áèñòðîâèì.
Ðàçîì ç òèì ñòðóêòóðà ä³¿ ï’ºñè âèÿâëÿºòüñÿ íå ëèøå ó êîìå-
ä³éí³é ñèòóàö³¿ ðîç³ãðóâàííÿ, ïåðåïëóòóâàííÿ, àëå ³ â àâòîð-
ñüêîìó ïîåòè÷íîìó ìîâëåíí³ [7, ñ. 7]. Çâåðòàº íà ñåáå óâàãó
é òîé ôàêò, ùî æàðò Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà, íåçâàæàþ÷è íà
äåÿêó æàíðîâó ïîä³áí³ñòü äî âîäåâ³ëþ, íå ìàº òèïîâèõ äëÿ
íüîãî àòðèáóò³â: ï³ñåííî-ìóçèêàëüíîãî íàâàíòàæåííÿ, ùî

íàáëèæàëî öþ ï’ºñó äî êîìåä³¿ ñèòóàö³¿. Ïðèâåðòàº óâàãó çíà-
÷íà ê³ëüê³ñòü àâòîðñüêèõ ðåìàðîê, ðåïë³ê ’a parte, ÿê³ äîïî-
ìàãàþòü äðàìàòóðãîâ³ ðîçêðèòè õàðàêòåð ãåðîÿ, ìàêñèìàëüíî
ðîçêðèâàþòü âíóòð³øí³é ñòàí ïåðñîíàæà, äîïîìàãàþòü ðåæè-
ñåðó êðàùå ðîçêðèòè ïîòåíö³àë àêòîðà. Âëàñíå, Ï. Ïàâ³ ïåðå-
êîíàíèé ó òîìó, ùî òàê³ äåòàë³çîâàí³ ðåìàðêè «âèìàãàþòü ãî-
ëîñó îïîâ³äà÷à… òåàòð óïîä³áíþºòüñÿ äî ðîìàíó… òåêñò, ÿêèé
àâòîð âèñëîâëþº â³ä ñâîãî ³ìåí³, íåéòðàë³çóºòüñÿ àâòîðñüêîþ
åñòåòè÷íîþ ïîçèö³ºþ… àâòîð… âïåâíåíî äåìîíñòðóº ñâîº,
àâòîðñüêå, íå ÷èºñü ³íøå “ÿ”» [6, ñ. 74–75].
Òàêèì ÷èíîì, ó æàðò³ Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà «Ìåðòâåö-
øàëóí» ïåðåäàºòüñÿ àêòèâíå àâòîðñüêå âòðó÷àííÿ ó ðîçâèòîê
ä³¿ é îö³íþâàííÿ ñòåðåîòèïíèõ ðèñ âîäåâ³ëþ ÷åðåç îçíàêè àâ-
òîðåôëåêñ³¿.
ßê çàçíà÷àâ Þ. ²âàíåíêî, âîäåâ³ëü-æàðò Ã. Êâ³òêè-Îñíî-
â’ÿíåíêà «Áîé-æ³íêà» íå çàçíàâ ñöåí³÷íî¿ ñëàâè, õî÷à éîãî
ìèñòåöüêèé ð³âåíü àæ í³ÿê íå íèæ÷èé çà ïîä³áí³ ï’ºñè íà
óêðà¿íñüê³é ³ íàâ³òü ðîñ³éñüê³é ñöåíàõ, ñõîæèõ ì³æ ñîáîþ çà
ôàáóëîþ, åòíîòèïàìè, ñöåí³÷íèìè åôåêòàìè òîùî [3, ñ. 19].
Ó âîäåâ³ë³-æàðò³ Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà «Áîé-æ³íêà»
ðîçãîðòàºòüñÿ òèïîâèé äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ñöåíè (òà é äëÿ óêðà-
¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òîãî ïåð³îäó) ìîòèâ äóðíóâàòîãî ÷îëîâ³êà
é ðîçóìíî¿ æ³íêè: Ïîòàï Ëåâóðäà ÷åðåç ñâî¿ ðåâíîù³ íå ïóñ-
êàº Íàñòþ íàâ³òü äî ñóñ³ä³â, ÷åðåç ùî æ³íêà ðàçîì ³ç ñâî¿ì
áðàòîì óëàíîì Ñóìàñâîäîì âèð³øóº ïðîâ÷èòè ÷îëîâ³êà ÷åðåç
ñåð³þ ðîç³ãðóâàíü.
Ïî÷èíàºòüñÿ ï’ºñà òàêîæ òðàäèö³éíî: ñï³âîì-ñïîâ³ääþ
Íàñò³, ïðî ñâîº âàæêå æèòòÿ, ùî ìàº âèðàçí³ åëåìåíòè ìåëî-
äðàìàòèçìó:
Í àñ ò ÿ . ×è ÿ â ïîë³ íå òðàâèöÿ áóëà?
×è ÿ â ïîë³ íå çåëåíà áóëà?
Âçÿëè ìåíå ïîêîñèëè
² â ïîêîñè ïîëîæèëè —
Òàêà ìîÿ äîëÿ [4, ñ. 442].
Öåé çàñï³â º ïàðàôðàçîì â³äîìî¿ ðîñ³éñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñ-
í³, ùî äîäàº æàðòó ïåâíîãî ïàðîä³éíîãî åëåìåíòó. Ç ïîÿâîþ
íà ñöåí³ óëàíà ä³ÿ íàáóâàº ñòð³ìêîãî ðîçâèòêó. Ñàìå â îáðàç³

Ñóìàñâîäà, â ÿêîìó Íàñòÿ ñïî÷àòêó íå âï³çíàº ð³äíîãî áðàòà,
ïîºäíóþòüñÿ ðèñè ê³ëüêîõ òèï³â ãåðî¿â. Óêðà¿íñüêèé äðàìà-
òóðã íàä³ëèâ ñâîãî «ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà» íåòèïîâèì ðåëüºô-
íèì õàðàêòåðîì, â ï’ºñ³ â³ä÷óâàºòüñÿ ñïðîáà ñòâîðèòè îáðàç
«ñêëàäíîãî» ïîçèòèâíîãî ãåðîÿ, ÿêèé ïîºäíóº ñòðàòåã³¿ òåà-
òðàë³çîâàíî¿ ïîâåä³íêè áëàçíÿ, æàðò³âíèêà, áàëàãóðà é âîä-
íî÷àñ ðåçîíåðà-³äåîëîãà (òàêèé ñàìèé «åêñïåðèìåíò» ñïî-
ñòåð³ãàºìî é ó òâîð÷îñò³ Øàõîâñüêîãî) [7, ñ. 4].
Íà ïî÷àòêó âèñòàâè Ðîìàí ç’ÿâëÿºòüñÿ ïåðåä ãëÿäà÷àìè
(³ ïåðåä ñåñòðîþ) ó ìàñö³ áëàçíÿ, â³í æàðòîìà çàëèöÿºòüñÿ äî
Íàñò³, ÿêà ïðèíöèïîâî íå âï³çíàº éîãî. Öÿ ñöåíà, íà íàøó
äóìêó, ðåïðåçåíòîâàíà íå ëèøå äëÿ ï³äñèëåííÿ êîì³÷íîãî
åôåêòó, à ïåðåäóñ³ì äàº ìîæëèâ³ñòü ãëÿäà÷àì êðàùå âï³çíàòè
ñàìó Íàñòþ, ¿¿ ìîðàëüíî-åòè÷í³ îð³ºíòèðè. Âðåøò³ óëàí «çðè-
âàº» ìàñêó é ïåðåä ãëÿäà÷àìè ³ Íàñòåþ ïîñòàº Ðîìàí. Â³í ³ðî-
í³çóº íàä âëàñíîþ áóôîíàäîþ, ùî ï³äêðåñëþº éîãî çäàòí³ñòü
äî ñàìîêðèòèêè, ðîçóì³ííÿ ñâîãî ì³ñöÿ é ñâîº¿ ðîë³ â äàíî-
ìó ñåðåäîâèù³, äî ñàìîàíàë³çó, à îòæå, é ñàìîïàðîä³þâàííÿ:
ïðîçâàëè ìåíå «çóìîçâîäîì, çàòèì, ùî îáäóðþþ êð³ïêî ä³-
â÷àò, çíàºø, ïî-óëàíñüêè» [4, ñ. 444]. Òà íà â³äì³íó â³ä ãåðî¿â
«Ïðîñòàêà» Ì. Ãîãîëÿ òà «Ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà» ². Êîòëÿðåâ-
ñüêîãî é ³íøèõ ñõîæèõ çà ôàáóëüíîþ êîíñòðóêö³ºþ òà ìîòè-
âàìè ðîç³ãðóâàííÿ æàðòàìè, Ñóìàñâîä ñòâîðþº ñïåêòàêëü,
ÿêèé ìóñèòü ïåðåâèõîâàòè Ïîòàïà. Òàêèì ÷èíîì, Ëåâóðäà
ïîñòàº ïåðåä ãëÿäà÷àìè ÿê ãåðîé-òðàíñôîðìàòîð (çà ñïîñòå-
ðåæåííÿìè Î. Êóïöîâî¿, àêòîðè-òðàíñôîðìàòîðè áóëè âêðàé
ïîïóëÿðíèìè â äîáó íàðîäíèõ ÿðìàðêîâèõ òåàòð³â), ùî ìîæå
ðàçîì áóòè áëàçíåì ³ ðåçîíåðîì, ñì³øèòè ³ ïîâ÷àòè îäíî÷àñ-
íî. Ö³êàâî é òå, ùî Ðîìàí ïðèïóñêàº ìîæëèâ³ñòü íåâäàëîãî
ðîç³ãðàøó ³ ðîçâ’ÿçêè âëàñíî¿ âèñòàâè, òîìó â éîãî àðñåíàë³
ðîç³ãðóâàíü º ùå îäèí ìåòîä, ïðî ÿêèé â³í ïîâ³äîìëÿº Íàñò³
é ãëÿäà÷àì: «…à êîëè íå ïîñëóõà, òî ÿ éîãî ïðîâ÷ó, ïî-ñâîºìó,
ïî-óëàíñüêè» [4, ñ. 444].
Òàêèì ÷èíîì, â³äáóâàºòüñÿ ðÿä ðîç³ãðóâàíü, ÿê³ ìàþòü ïî-
äâ³éíó ìåòó: ïîò³øàòè ãëÿäà÷à êîì³÷íèìè, ôåºðè÷íèìè âèõî-
äàìè ³, âîäíî÷àñ, «ïåðåðîäèòè» ãåðîÿ, ïîâåðíóòè ðîçóì Ïîòàïó.
Ó ï’ºñ³ Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà «Áîé-æ³íêà» ñïîñòåð³ãàº-

ìî ñèíòåç äåê³ëüêîõ àðõà¿÷íèõ ñì³õîâèõ ìîòèâ³â ðîç³ãðóâàí-
íÿ îäíîãî ïåðñîíàæà ³íøèì (³íøèìè): ïåðøèé — îáäóðþ-
âàííÿ æ³íêîþ äóðíîãî ÷îëîâ³êà, äðóãèé — ìîòèâ íàðîäíî¿
æàðò³âëèâî¿ êàçêè ïðî ïîëþâàííÿ çà çàéöåì (ÿêîãî í³õòî íå
ìîæå ï³éìàòè, îêð³ì äóðíÿ), òðåò³é — ìàº ñï³ëüí³ êîðåí³ ç
êîìåä³ºþ äåëü’àðòå, ÿðìàðêîâîãî-íàðîäíîãî òåàòðó, òóò îá-
äóðþâàííÿ çä³éñíþþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ñåð³¿ ðîç³ãðóâàíü-
ïåðåâäÿãàíü, ùî íàáóâàº òðàâåñò³éíîãî õàðàêòåðó. Ñàìå çà-
âäÿêè ïîºäíàííþ öèõ ñì³õîâèõ àðõåòèï³â, çàëó÷åííþ ñåð³é
ðîç³ãðóâàíü äðàìàòóðã íå ëèøå ñòâîðèâ ïîòóæíå êîì³÷íå
ïîëå âèñòàâè, àëå ìàâ çìîãó ïî³ðîí³çóâàòè íàä ñòàëèìè âî-
äåâ³ëüíèìè ïðèéîìàìè. Äî ñòàëèõ îçíàê âîäåâ³ëþ â ï’ºñ³
ìîæåìî â³äíåñòè òàê³: 1) âèêîðèñòàííÿ òèïîâèõ äëÿ óêðà¿í-
ñüêîãî âîäåâ³ëþ ìàñîê-òèï³â äîâ³ðëèâîãî äóðíîãî ÷îëîâ³êà,
ìîòîðíî¿ æ³íêè; 2) óçâè÷àºíèé îáðàç ìîñêàëÿ-÷àð³âíèêà
(ùî ñòàº âêðàé ïîïóëÿðíèì ï³ñëÿ â³äîìîãî îäíîéìåííîãî
âîäåâ³ëþ ². Êîòëÿðåâñüêîãî) òðàíñôîðìóºòüñÿ â îáðàç óëàíà-
áðàòà; 3) âèêîðèñòàííÿ âîäåâ³ëüíèõ ïðèéîì³â îáäóðþâàííÿ,
ïåðåâäÿãàííÿ, äåëü’àðò³âñüêîãî ïðèéîìó «qui pro quo» (ïðè-
éíÿòòÿ îäíîãî ïåðñîíàæó çà ³íøîãî); 4) çàñòîñóâàííÿ òðüîõ-
÷ëåííî¿ ñòðóêòóðè ïîáóäîâè äðàìàòè÷íî¿ ä³¿ (ÿêó óêðà¿í-
ñüêèé âîäåâ³ëü çàïîçè÷èâ ó åòíî-ôîëüêëîðíî¿ äðàìè ïåðøî¿
ïîëîâèíè XIX ñò. [2, ñ. 43]): ðåâíîù³ ÷îëîâ³êà ðîáëÿòü Íàñòþ
íåùàñíîþ  ïîÿâà áðàòà óëàíà, ÿêèé âëàøòîâóº ðîç³ãðàø 
çíèùåííÿ íåïîðîçóì³ííÿ ì³æ ïîäðóææÿì ³ áàæàíèé ùàñ-
ëèâèé ê³íåöü; 5) çàëó÷åííÿ ìóçè÷íîãî ñóïðîâîäó, âîêàëüíèõ
íîìåð³â; 6) âèêîðèñòàííÿ ëåãêèõ, æàðò³âëèâèõ ä³àëîã³â, íà-
ðîäíîãî ãóìîðó, ùî ïðèòàìàííî äîá³ ðîìàíòèçìó [1, ñ. 7];
7) âèäîâèùí³ñòü äîñÿãàºòüñÿ çîñåðåäæåí³ñòþ çà äîïîìîãîþ
ñöåí³÷íèõ åôåêò³â òîùî.
Â ñâîþ ÷åðãó, öå íàøòîâõóº íàñ íà äóìêó ïðî òå, ùî ï’ºñà
Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà «Áîé-æ³íêà» º ìåòàäðàìîþ, ÿêà õà-
ðàêòåðèçóºòüñÿ àâòîðåôëåêñ³éí³ñòþ, îá³ãðàâàííÿì òåàòðàëü-
íèõ ðîëåé, ïðèéîìîì «ï’ºñè ó ï’ºñ³», â³ä÷óòòÿì ³ëþçîðíîñ-
ò³ ìåæ ñöåí³÷íî¿ ä³¿ òîùî [3, ñ. 19]. Òàê, Þ. ²âàíåíêî âäàëî
ïîì³òèâ, ùî ï’ºñà «Áîé-æ³íêà» Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà º
«ÿñêðàâèì ïðèêëàäîì ïðÿìîãî çàïîçè÷åííÿ òåàòðàëüíî-

âèãðàøíî¿ ³íòðèãè, ïîáóäîâàíî¿ íà ïåðåîäÿãàííÿõ», ÿê³ «äà-
âàëè áàãàòþù³ ìîæëèâîñò³ äëÿ âèÿâëåííÿ àêòîðñüêî¿ ìàé-
ñòåðíîñò³, ñòâîðþâàëè ÿñêðàâó çì³íó âðàæåíü, ³ ïîðîäæóâàëè
áåçë³÷ êîìåä³éíèõ åôåêò³â» [3, ñ. 23]. Äîñë³äíèê ââàæàº, ùî
äðàìàòóðã çàíàäòî çàõîïèâñÿ êîìåä³éíèìè ñèòóàö³ÿìè, ïå-
ðåòâîðèâ íàðîäí³ îáðàçè ó âîäåâ³ëüí³ ìàñêè, àëå ñàìå öå «çà-
õîïëåííÿ», íà íàøó äóìêó, äàëî çìîãó äðàìàòóðãîâ³ «ïîæàð-
òóâàòè» íàä âîäåâ³ëåì ÿê òèïîì òåàòðàëüíîãî áà÷åííÿ ñâ³òó.
Òàêèì ÷èíîì, äðàìàòè÷í³ æàðòè Ã. Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà ïî
ñóò³ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîþ îäíîàêòí³ âîäåâ³ë³, ïîáóäîâàí³ íà
àíåêäîòè÷í³é ñèòóàö³¿, ³ç çàïîçè÷åííÿì ïåâíèõ ñòåðåîòèï-
íèõ ôàáóëüíî-êîìïîçèö³éíèõ êîíñòðóêö³é, ìàðêîâàíèõ îá-
ðàç³â, â ÿêèõ äîì³íàíòîþ ïîåòèêè ñòàâ ïðèéîì æàðòóâàííÿ
íå ëèøå íàä ñèòóàö³ÿìè ï’ºñè, à é íàä ñòàëèìè ñòåðåîòèï-
íèìè îçíàêàìè âîäåâ³ëþ. Ñàìå òîìó äîäàâàííÿ äî ñâî¿õ ï’ºñ
æàíðîâîãî âèçíà÷åííÿ «æàðò-âîäåâ³ëü» íå º âèïàäêîâèì, ³
ñòàëî òðàäèö³ºþ, ùî çàêð³ïèëàñÿ â óêðà¿íñüê³é òðàäèö³¿ äî
ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
1. Äîðèäîð Ã. Ê. Óêðà¿íñüêèé âîäåâ³ëü Õ²Õ ñòîë³òòÿ : àâòîðåô.
äèñ. … êàíä. ô³ëîë. íàóê : ñïåö. 10.01.01 «Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòó-
ðà» / Ãàííà Êèðèë³âíà Äîðèäîð. – Ê., 2000. – 18 ñ.
2. Çàõàð÷åíêî À. Â. ²äåéíî-õóäîæí³ øóêàííÿ â óêðà¿íñüê³é äðàìà-
òóðã³¿ ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. (ïðîáëåìàòèêà, æàíðè, õàðàê-
òåðè) : äèñ. ... êàíä. ô³ëîë. íàóê : 10.01.01 / Àëëà Âîëîäèìèð³âíà
Çàõàð÷åíêî. – Ê., 2007. – 210 ñ.
3. ²âàíåíêî Þ. Óêðà¿íñüêèé âîäåâ³ëü / Þð³é ²âàíåíêî // Òåàòð. –
1940. – ¹ 1. – Ñ. 19–23.
4. Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî Ã. Ç³áðàííÿ òâîð³â : ó 7 ò. / Ãðèãîð³é Êâ³òêà-
Îñíîâ’ÿíåíêî. — Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1979. — Ò. 2 : Äðàìàòè÷í³
òâîðè / [óïîð., ï³äãîò. òåêñò³â, âñòóï. ñò. òà ïðèì. Ë. Ô. Ñòåöåí-
êà]. – 565 ñ.
5. Êîâï³ê Ñ. Îñíîâí³ ñêëàäîâ³ ïîåòèêè óêðà¿íñüêî¿ äðàìàòóðã³¿
ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ [Òåêñò] : [ìîíîãðàô³ÿ] / Ñâ³òëàíà
²âàí³âíà Êîâï³ê — Êðèâèé Ð³ã : ÄÇ «Ëóãàí. íàö. óí-ò ³ì. Ò. Øåâ-
÷åíêà» Âèäàâíè÷èé ä³ì, 2011. — 424 ñ.
6. Ïàâ³ Ï. Ñëîâíèê òåàòðó / Ïàâ³ Ïàòðèê ; ïåð. ç ôðàíö. Ì. ßêó-

áÿê. — Ë. : Âèäàâíè÷èé öåíòð ËÍÓ ³ì. ²âàíà Ôðàíêà, 2006. —
640 ñ.
7. Ñâåðá³ëîâà Ò. Ã. Òàê³ áëèçüê³, òàê³ äàëåê³… (Æàíðîâ³ ìîäåë³ óêðà-
¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ äðàìè â³ä ìîäåðíó äî ñîöðåàë³çìó â àñïåêò³
ïîð³âíÿëüíî¿ ïîåòèêè) : [ìîíîãðàô³ÿ] / Ò. Ã. Ñâåðá³ëîâà ; [íàóê.
ðåä. Ä. Ñ. Íàëèâàéêî]. – ×åðêàñè : ÒÎÂ «ÌÀÊËÀÓÒ», 2011. –
566 ñ.

ÓÄÊ 821.161.1-31Îäîåâñêèé
Òàìàðà Ìîðåâà
ÊÀÒÅÃÎÐÈß ÒÀÈÍÑÒÂÅÍÍÎÃÎ Â ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÅ
Â. Ô. ÎÄÎÅÂÑÊÎÃÎ
Â ñòàòüå èäåò ðå÷ü î êàòåãîðèè òàèíñòâåííîãî â òâîð÷åñòâå

Â. Ô. Îäîåâñêîãî. Äåëàåòñÿ âûâîä î òîì, ÷òî èäåÿ äâîåìèðèÿ íàõîäèò
õóäîæåñòâåííóþ ðåàëèçàöèþ â ïîâåñòÿõ «Ñèëüôèäà», «Ñàëàìàíäðà» è
«Êîñìîðàìà». Â ðîìàíòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå Â. Ô. Îäîåâñêîãî ÷óäåñíîå
âñåãäà èìååò äâå ñòîðîíû: îäíó — ÷èñòî ôàíòàñòè÷åñêóþ, äðóãóþ —
ðåàëüíóþ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: «òàèíñòâåííûå ïîâåñòè», «çàâóàëèðîâàííàÿ ôàí-
òàñòèêà».
Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî êàòåãîð³þ òàºìíè÷îãî â òâîð÷îñò³
Â. Ô. Îäîºâñüêîãî. Ðîáèòüñÿ âèñíîâîê ïðî òå, ùî ³äåÿ íàÿâíîñò³ äâîõ
ñâ³ò³â çíàõîäèòü õóäîæíþ ðåàë³çàö³þ â ïîâ³ñòÿõ «Ñèëüô³äà», «Ñàëà-
ìàíäðà», «Êîñìîðàìà». Ó ðîìàíòè÷í³é òâîð÷îñò³ Â. Ô. Îäîºâñüêîãî
÷óäåñíå çàâæäè ìàº äâ³ ñòîðîíè: îäíó — ñóòî ôàíòàñòè÷íó, ³íøó — ðå-
àëüíó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: «òàºìíè÷³ ïîâ³ñò³», «çàâóàëüîâàíà ôàíòàñòèêà».
This article is dedicated to the categories of the mysterious in the works
by V. F. Odoevsky. Contemplating them the author draws a conclusion that
the idea of the two parallel worlds finds its artistic embodiment in «The
Sylph», «The Salamander», and «The Cosmorama». In the romantic stories
by V. F. Odoevsky the supernatural is always represented by two sides: one is
merely fantastic and the other is real.
Key words: «phantasmagorical stories», «veiled fabulousness».
Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû. Ëèòåðàòóðíî-ôèëîñîôñêîå íà-

ñëåäèå Îäîåâñêîãî â 30–40-å ãîäû XIX â. ïðåäñòàâëÿåò íå-
îáúÿñíèìûé, íà ïåðâûé âçãëÿä, ïàðàäîêñ: íåïîâòîðèìûé,
ñïåöèôè÷åñêèé ñïîñîá ôèëîñîôñòâîâàíèÿ è ìíîæåñòâî èñ-
òî÷íèêîâ, ïîâëèÿâøèõ íà ýòîò ñïîñîá. Â ìèðîâîççðåíèè ïè-
ñàòåëÿ ìîæíî íàéòè îòãîëîñêè ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ èäåé,
ó÷åíèé. Íàðÿäó ñ îáùåïðèçíàííûìè ôàêòîðàìè, îáóñëîâèâ-
øèìè ýâîëþöèþ âçãëÿäîâ Îäîåâñêîãî, íåìåöêîé èäåàëèñòè-
÷åñêîé ôèëîñîôèåé è åâðîïåéñêèì ìèñòèöèçìîì, ñëåäóåò
íàçâàòü è èñòîðè÷åñêèå òåîðèè êîíöà XVIII — íà÷àëà XIX
âåêà. Â íàñëåäèè Îäîåâñêîãî ïðîÿâèëèñü òåíäåíöèè, áëèç-
êèå îäíîâðåìåííî äâóì íàïðàâëåíèÿì, êîòîðûì ïðåäñòîÿëî
© Ìîðåâà Ò., 2014
ðàçâèòüñÿ â áóäóùåì, — ïîçèòèâèçìó è ýêçèñòåíöèàëèçìó.

Óíèêàëüíîñòü òâîð÷åñòâà Îäîåâñêîãî îáóñëîâëåíà «íåñî-
âïàäåíèåì» âíóòðåííèõ ñòèìóëîâ è âíåøíèõ óñëîâèé åãî
ðàçâèòèÿ êàê õóäîæíèêà è ìûñëèòåëÿ: âåñü óñòðåìëåííûé ê
öåëîñòíîñòè, îí æèë â ýïîõó ïåðåëîìà. Îòñþäà íåîáû÷íàÿ
àêòèâíîñòü, äåéñòâåííîñòü ìûñëè, îòñþäà åãî ïîäõîä ê ëþ-
áîìó ÿâëåíèþ èñòîðèè è êóëüòóðû êàê ê ïðîáëåìå, íåïîñðåä-
ñòâåííî ñâÿçàííîé ñ çàäà÷àìè ëè÷íîãî ñàìîîïðåäåëåíèÿ.
Îùóùåíèå åäèíñòâà, ìîíîëèòíîñòè ïóòè ïèñàòåëÿ âîçíèêàåò
áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ôèëîñîôñòâîâàíèå âñåãäà áûëî äëÿ Îäî-
åâñêîãî ñðåäñòâîì äîñòèæåíèÿ ðåàëüíîé öåëîñòíîñòè, äåëîì
ãëóáîêî ëè÷íûì è èíäèâèäóàëüíûì, ñâÿçàííûì ñî âñåì íå-
ïîâòîðèìûì æèçíåííûì îïûòîì ÷åëîâåêà.
Öåëü äàííîãî èññëåäîâàíèÿ — íà îñíîâå èçó÷åíèÿ ïîâå-
ñòåé Â. Ô. Îäîåâñêîãî, ñîçäàííûõ â 30–40-å ãîäû è ñòàâøèõ
èíòåðåñíåéøèì ÿâëåíèåì â ðóññêîé ôàíòàñòèêå ýòîãî âðå-
ìåíè, ïðîñëåäèòü, êàêóþ ðîëü â íèõ èãðàåò êàòåãîðèÿ òàèí-
ñòâåííîãî.
Òîò òèï ôàíòàñòèêè, ê êîòîðîìó ïðèáåãàåò Îäîåâñêèé,
ìîæíî, ïîëüçóÿñü òåðìèíîëîãèåé Þ. Ìàííà, îïðåäåëèòü êàê
«äâîéñòâåííóþ èëè çàâóàëèðîâàííóþ ôàíòàñòèêó» [3, ñ. 185].
Ïðîèçâåäåíèÿ äåìîíñòðèðóþò ñëîæíûé âçãëÿä õóäîæíèêà íà
ìèð. Äóàëèçì ìèðîîùóùåíèÿ ïèñàòåëÿ íàõîäèò àäåêâàòíóþ
õóäîæåñòâåííóþ ôîðìó ÷åðåç èçîáðàæåíèå ñòîëêíîâåíèÿ
ðàçíûõ ïëàíîâ — ðåàëüíîãî è ôàíòàñòè÷åñêîãî, ïðîçàè÷å-
ñêîãî è ïîýòè÷åñêîãî. Ïðèðîäà ôàíòàñòè÷åñêîãî â äàííîì
ñëó÷àå ëèøåíà îïðåäåëåííîñòè è ðîæäàåò äâîéíîå òîëêîâà-
íèå. Ëèáî ôàíòàñòè÷åñêîå âûñòóïàåò êàê ïðîÿâëåíèå ìèðî-
îùóùåíèÿ àâòîðà, âîñïðèíèìàþùåãî ìèð êàê àðåíó äåé-
ñòâèÿ èððàöèîíàëüíûõ ñèë, ëèáî ýòî ïðîÿâëåíèå îñîáåííîãî
ìèðîîùóùåíèÿ ãåðîÿ.
Ïèñàòåëü ñî÷åòàåò ðåàëèñòè÷åñêèé ïëàí ñ ôàíòàñòè÷å-
ñêèì, à ñîîòíîøåíèå ýòèõ ïëàíîâ îïðåäåëÿåò, â îñíîâíîì,
ïðèðîäó «òàèíñòâåííûõ ïîâåñòåé» Îäîåâñêîãî, â êîòîðûõ
äèàëîãèçì ñîçíàíèÿ ïèñàòåëÿ âûñòóïàåò êàê ôîðìîîáðà-
çóþùèé ïðèíöèï õóäîæåñòâåííîãî öåëîãî. Äàæå äîïóñêàÿ
âîçìîæíîñòü ïðîÿâëåíèÿ ôàíòàñòè÷åñêèõ ñèë â ìèðå, îí ñ
ïîìîùüþ «çàâóàëèðîâàííîé ôàíòàñòèêè» ïîä÷åðêèâàåò ïðî-

áëåìàòè÷íîñòü ýòîé èäåè è äî êîíöà ñòàðàåòñÿ ñîõðàíèòü âîç-
ìîæíîñòü äâîéñòâåííîãî åå òîëêîâàíèÿ.
Ôàíòàñòèêà Îäîåâñêîãî òÿãîòååò ê àíàëèòè÷íîñòè. Äàæå
â åãî «òàèíñòâåííûõ» ïîâåñòÿõ, «Ñèëüôèäå», «Ñàëàìàíäðå»
è «Êîñìîðàìå», òðàäèöèîííî òðàêòóåìûõ êàê ìèñòè÷åñêèå,
åñòü è ÷èñòî íàó÷íûé èíòåðåñ ê òàéíàì ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõè-
êè, æåëàíèå èññëåäîâàòü íåïîíÿòíûå ÿâëåíèÿ äåéñòâèòåëü-
íîñòè. «ß õî÷ó îáúÿñíèòü âñå ýòè ñòðàííûå ÿâëåíèÿ, ïîäâåñòè
èõ ïîä îáùèå çàêîíû ïðèðîäû, ñîäåéñòâîâàòü èñòðåáëåíèþ
ñóåâåðíûõ ñòðàõîâ», — ïèñàë Îäîåâñêèé [5, Ò. 1, ñ. 308].
«Òàèíñòâåííûå ïîâåñòè» Îäîåâñêîãî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
îñîáûé öèêë, îáúåäèíåííûé è îáùèì òâîð÷åñêèì çàìûñëîì,
è òèïîì ïîâåñòè, è îñîáûì âèäîì ôàíòàñòèêè. Í. Â. Èçìàé-
ëîâ, ãîâîðÿ îá ýòèõ ïîâåñòÿõ, ïîä÷åðêèâàë: «...Ôàíòàñòèêà
Îäîåâñêîãî âûòåêàåò èç åãî ôèëîñîôñêîãî ìèðîâîçðåíèÿ è
ñëóæèò âûðàæåíèåì ðàçíûõ åãî ñòîðîí... Íè îäèí èç ðóññêèõ
ïèñàòåëåé â ôàíòàñòè÷åñêîì ðîäå íå îáëàäàë òàêîé øèðî-
êîé è ãëóáîêîé ôèëîñîôñêîé ïîäãîòîâêîé è íå ñòðîèë ñâîèõ
ôàíòàñòè÷åñêèõ ñþæåòîâ íà òàêèõ òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâàíè-
ÿõ, êàê Îäîåâñêèé» [2, ñ. 164–165].
Â îñíîâå ýòîãî öèêëà ëåæèò ìûñëü îá îò÷óæäåíèè ëè÷íî-
ñòè, óòðà÷èâàþùåé ñâÿçü ñ ïîòóñòîðîííèì ìèðîì ñóùíîñòåé
èëè ÷åëîâå÷åñòâîì.
Íåïîñðåäñòâåííûì îáúåêòîì èçîáðàæåíèÿ îêàçûâàþòñÿ
äâà òèïà ïñèõèêè, ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêîé îðãàíèçàöèè, äâà
òèïà ïñèõîëîãè÷åñêèõ ñîñòîÿíèé ÷åëîâåêà. Îäîåâñêèé èñ-
õîäèò èç òîãî, ÷òî òå èëè èíûå ðåàëüíûå îòíîøåíèÿ ÷åëîâå-
êà ñ ìèðîì çàâèñÿò îò òåõ èëè èíûõ ñîñòîÿíèé ÷åëîâå÷åñêîé
äóøè: íåâîçìîæíîå â ïðåäåëàõ îäíîãî ñîñòîÿíèÿ ñòàíîâèòñÿ
âîçìîæíûì â ãðàíèöàõ äðóãîãî. È îñîáûé èíòåðåñ, ñ ýòîé
òî÷êè çðåíèÿ, âûçûâàþò ó ïèñàòåëÿ äóøåâíûå ñîñòîÿíèÿ,
òðàäèöèîííî èíòåðåñîâàâøèå ðîìàíòè÷åñêóþ ëèòåðàòóðó, —
ñíû, ïðåä÷óâñòâèÿ, ÿâëåíèÿ ñîìíàìáóëèçìà, ÿñíîâèäåíèÿ,
âíóøåíèÿ è ò. ï. Äëÿ Îäîåâñêîãî ýòî, ïðåæäå âñåãî, îñîáûå
ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèå ñîñòîÿíèÿ îðãàíèçìà, íî ïèñàòåëü
ïðåäïîëàãàåò â íèõ è çà íèìè îñîáûå äóõîâíûå âîçìîæíîñòè,
è, â ÷àñòíîñòè, âîçìîæíîñòü íåïîñðåäñòâåííîãî êîíòàêòà ñî

ñâåðõúåñòåñòâåííûì.
Èäåÿ äâîåìèðèÿ íàõîäèò õóäîæåñòâåííóþ ðåàëèçàöèþ â
ïîâåñòÿõ «Ñèëüôèäà», «Êîñìîðàìà», «Ñàëàìàíäðà».
Â «òàèíñòâåííûõ ïîâåñòÿõ» Îäîåâñêîãî ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ
òèïîì ÿñíîâèäöà, ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðîíèê â òàéíó äðó-
ãèõ ìèðîâ, â òàéíó ìèðîçäàíèÿ. Ìèð îáíàæåííûé, ñî âñåìè
ñëîæíûìè çàêîíàìè è âçàèìîñâÿçÿìè ÿâëåíèé, ïîñòèãàåòñÿ
ãåðîåì áëàãîäàðÿ ïðèðîäíîé èëè æå ïðèîáðåòåííîé ïî äî-
áðîé âîëå èëè âîïðåêè åé ñïîñîáíîñòè ÿñíîâèäåíèÿ. Íî,
ïî ìíåíèþ Îäîåâñêîãî, öèâèëèçàöèÿ ïîñòåïåííî âûòåñíÿ-
åò åñòåñòâåííîñòü æèçíè, è ýòîò ïðîöåññ íåèçáåæíî âåäåò ê
òîðæåñòâó ïîøëîñòè è áåçäóõîâíîñòè.
Òàê, ãåðîé ïîâåñòè «Ñèëüôèäà», ÷åëîâåê óìíûé è îáðà-
çîâàííûé, íå óäîâëåòâîðåí æèçíüþ. ×óâñòâóÿ â ñâîåé äóøå
áîëüøèå ñèëû, îí íå íàõîäèò èì ïðèìåíåíèÿ. Îòêàçàâøèñü
îò æèçíè â ñòîëèöå, îí ïðèåçæàåò â äåðåâíþ è ïûòàåòñÿ â
îáùåíèè ñ ëþäüìè íåïîñðåäñòâåííûìè, â îòêàçå îò ÷òåíèÿ
êíèã îáðåñòè äóøåâíîå ñïîêîéñòâèå. Îäíàêî î÷åíü ñêîðî îí
ïîíèìàåò, ÷òî íåïîñðåäñòâåííîñòü õîðîøà òîëüêî èçäàëè,
îáíàðóæèâàåò ïóñòîòó ëþäåé, îêðóæàâøèõ åãî.
Òîãäà â æèçíü ãåðîÿ âõîäèò íåîáû÷íîå. ×èòàÿ êíèãè ïî
÷åðíîé ìàãèè, ïîñòîÿííî àíàëèçèðóÿ ñâîå âíóòðåííåå ñîñòî-
ÿíèå, îí ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî âîçìîæíî îáùåíèå ñ äóõàìè.
Ôîðìà ïèñåì, êîòîðûå ïèøåò ãåðîé ñâîåìó äðóãó, î÷åíü ïî-
ìîãàåò åãî ñàìîðàñêðûòèþ, ñàìîàíàëèçó.
Ïûòàÿñü íàéòè ïðèìåíåíèå ñâîèì ñèëàì, îäîëåâàåìûé
æàæäîé ïîçíàíèÿ, ÷óâñòâóÿ ïîòðåáíîñòü â íðàâñòâåííîì
ñàìîóñîâåðøåíñòâîâàíèè, îí çàòåâàåò ýêñïåðèìåíò — âû-
çîâ äóõà âîçäóõà — Ñèëüôèäû. Ýòîò ýêñïåðèìåíò ïðèçâàí
âûÿâèòü èñêëþ÷èòåëüíîñòü ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè, âëå÷åò
çà ñîáîé ñàìîóãëóáëåíèå è ñàìîàíàëèç. Ýêñïåðèìåíòàòîð
ïîëíîñòüþ îòêàçûâàåòñÿ îò îáùåíèÿ ñ ëþäüìè. Â ïîñëåäíåì
ïèñüìå äðóãó îí ñîîáùàåò, ÷òî åìó äàíî «áûòü ñâèäåòåëåì
âåëèêîãî òàèíñòâà ïðèðîäû è âîçâåñòèòü åãî ëþäÿì» [5, Ò. 2,
ñ. 117]. «ß ïðåäíàçíà÷åí ê âåëèêîìó â ýòîé æèçíè!..» — ýòèìè
ñëîâàìè çàêàí÷èâàåòñÿ åãî ïîñëåäíåå ïîñëàíèå.
Îïûò óäàëñÿ, ãåðîé ñòîèò íà ïîðîãå ñèíòåçà èñêóññòâ.

Ñèëüôèäà îòêðûâàåò åìó ïîäëèííûé ìèð ñóùíîñòåé, ïîíè-
ìàíèå îñíîâíûõ çàêîíîâ ìèðà, ó÷èò âèäåòü âñåîáùóþ ñâÿçü
ÿâëåíèé. Îíà îòêðûâàåò ãåðîþ ìèð âîïëîùåííîãî èäåàëà,
ìèð ìûñëåé. Îäíàêî âñå ýòî æèâåò ëèøü â åãî äóøå, òî÷íåå,
äàæå â «äóøå äóøè». Ýâîëþöèÿ, òàêèì îáðàçîì, çàêëþ÷àåòñÿ
â ïîãðóæåíèè â ñîáñòâåííûé âíóòðåííèé ìèð, îçíà÷àþùåì
îò÷óæäåíèå îò ðåàëüíîñòè.
Â ïðîöåññå ñàìîóãëóáëåíèÿ ïðîèñõîäèò äóõîâíîå è íðàâ-
ñòâåííîå ñîâåðøåíñòâîâàíèå ãåðîÿ. Ýòîò ïðîöåññ ÿâëÿåòñÿ
ñïîñîáîì óéòè îò ïîøëîñòè îêðóæàþùåãî ìèðà è ñðåäñòâîì
ðåàëèçàöèè ìå÷òû î ñèíòåçå èñêóññòâ.
Íî îòêðûòèå íå ñîñòîÿëîñü — âìåøàëàñü òîëïà, óáèâ èñ-
êëþ÷èòåëüíóþ ëè÷íîñòü äóõîâíî.
Îáùåíèå ãåðîÿ ñ Ñèëüôèäîé ðàññìàòðèâàåòñÿ ëþäüìè,
ñòîÿùèìè íà òî÷êå çðåíèÿ çäðàâîãî ñìûñëà, êàê óìîïîìåøà-
òåëüñòâî. Îíè «èçëå÷èâàþò» Ìèõàèëà Ïëàòîíîâè÷à. Ïðåêðà-
ùàþòñÿ åãî áåñåäû ñ äóõàìè, îí âîçâðàùàåòñÿ ê äåéñòâèòåëü-
íîñòè, êîòîðàÿ ïóñòà è ïîøëà, ïðèíèìàåò åå è ïðåâðàùàåòñÿ
â ÷åëîâåêà òîëïû.
Â «Ñèëüôèäå» ìèð ïîýòè÷åñêèé, âûñîêèé, äóõîâíûé ïðî-
òèâîïîñòàëÿåòñÿ ìèðó ïðîçàè÷åñêè îáûäåííîìó, ïîøëîìó.
Ýòà ðîìàíòè÷åñêàÿ àíòèòåçà ñîîòíîñèòñÿ ó Â. Ô. Îäîåâñêî-
ãî ñ êîíêðåòíîé ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáîé è ñ îáùåé ïðîáëåìîé
÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ. Âûñøèì ñòðåìëåíèÿì ÷åëîâå÷åñêîé
äóøè ê íðàâñòâåííîìó ñîâåðøåíñòâîâàíèþ íå ñîîòâåòñòâóåò
ïîâñåäíåâíàÿ ðåàëüíîñòü.
Â ñàìîì êîíöå ïðîèçâåäåíèÿ ãåðîé âíîâü îáðàùàåòñÿ ê
ìûñëè î òîì, ÷òî åìó íå óäàëîñü èñïîëíèòü ñâîå ïðåäíàçíà-
÷åíèå. «À ìîæåò áûòü, ÿ õóäîæíèê òàêîãî èñêóññòâà, êîòîðîå
åùå íå ñóùåñòâóåò... êîòîðîå ÿ äîëæåí áûë îòêðûòü...» [5, Ò. 2,
ñ. 125].
Ãåðîé ïîâåñòè Â. Îäîåâñêîãî «Êîñìîðàìà» Âëàäèìèð åùå
â ðàííåì äåòñòâå ÷óäåñíûì îáðàçîì ïðèáëèçèëñÿ ê òàéíàì
ïîòóñòîðîííåãî ìèðà. Â èãðóøêå, êîòîðóþ åìó ïîäàðèë äîê-
òîð Áèí, îí âèäèò êàðòèíû áóäóùåãî, óçíà¸ò î òîì, ÷òî íà-
õîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè ÷åëîâå÷åñêîãî çíàíèÿ. Â áîëåå çðåëîì
âîçðàñòå ýòîò êðóã ñâåðõúåñòåñòâåííîãî çíàíèÿ çíà÷èòåëüíî

ðàñøèðÿåòñÿ.
Ãåðîé ïðèîáðåòàåò ñïîñîáíîñòü â êàêèå-òî äîëè ñåêóíäû
«ïðîçðåâàòü» âñþ ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü ñî âñåìè åå òàéíàìè.
Äâåðü â äðóãîé ìèð îòêðûâàåòñÿ äëÿ Âëàäèìèðà íåîæèäàííî,
ïðîòèâ åãî âîëè.
È òîëüêî ïîòîì, ïðåáûâàÿ â ïîñòîÿííîì ñòðàõå, ÷òîáû
ìàëåéøåå äâèæåíèå åãî äóøè íå îáðàòèëîñü â ïðåñòóïëåíèå,
èçáåãàÿ ëþäåé, îí àíàëèçèðóåò ñâîé äàð è ïîâåðÿåò áóìàãå
ïðîøåäøóþ æèçíü.
Ýïèãðàôîì ê «Êîñìîðàìå» íå ñëó÷àéíî ïîñòàâëåíû ñëîâà:
«Quidquid est in externo est etiam in interne» («×òî ñíàðóæè, òî è
âíóòðè») [4, ñ. 195]. Çäåñü ñíû ïðåäóãàäûâàþò äåéñòâèòåëüíûå
ñîáûòèÿ, òî, ÷òî ãåðîé âèäèò è ÷óâñòâóåò â äðóãîì ìèðå, îáÿ-
çàòåëüíî ÷åì-òî íàïîìèíàåò î ñåáå â ðåàëüíîé æèçíè. Äâîé-
íèê äîêòîðà Áèíà, îáèòàþùèé â ñâåðõ÷óâñòâåííîì ìèðå,
ïðåäóïðåäèë ãåðîÿ, ÷òî îí îòâå÷àåò çà êàæäîå åãî äåéñòâèå, çà
êàæäóþ ìûñëü, çà êàæäîå ÷óâñòâî íàðàâíå ñ íèì. È êîãäà ðàñ-
ñóäîê íà÷èíàåò äèêòîâàòü Âëàäèìèðó ïëàíû ïðåñòóïëåíèé,
êîãäà â åãî ãîëîâå âîçíèêàþò ñëîâà: «Òðóï âðàãà âñåãäà õîðîøî
ïàõíåò!» [4, ñ. 219], ïðèõîäèò âðåìÿ äëÿ íàêàçàíèÿ. Âëàäèìèð
âîâëåêàåòñÿ â îãðîìíîå ñîíìèùå ïðåñòóïëåíèé, èáî êàæäàÿ
åãî «íå÷èñòàÿ» ìûñëü ðîæäàåò ïðåñòóïíîå äåéñòâèå, â êîòîðîå
âòÿãèâàþòñÿ è îêðóæàþùèå åãî ëþäè. Ãåðîé ñòàíîâèòñÿ îðó-
äèåì êàçíè, ïðè÷åì çëî, êîòîðîå îí íåñåò, îò íåãî íå çàâèñèò.
Îí áîèòñÿ ìûñëèòü, ÷óâñòâîâàòü, ëþáèòü, íåíàâèäåòü.
Â «Êîñìîðàìå» Îäîåâñêîãî äëÿ ïåðåäà÷è ïñèõîëîãè÷å-
ñêîé ðàçäâîåííîñòè ãåðîåâ ââîäÿòñÿ ïåðñîíàæè-äâîéíèêè.
Ì. Òóðüÿí îòìå÷àåò, ÷òî «...ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà ïðåáûâàòü
â äâóõ èïîñòàñÿõ — ìèñòè÷åñêîé è ðàöèîíàëüíîé — Îäîåâ-
ñêèé ðàçðàáàòûâàåò íà äâóõ óðîâíÿõ, è çäåñü èõ ìèñòè÷åñêîå
ðàçäâîåíèå òàê æå ÿðêî è íåîáúÿñíèìî: ñòîëü ðàçíî ìûñëÿò
è äåéñòâóþò ãåðîè ïîâåñòè â ìèðå ðåàëüíîì è èððåàëüíîì,
ñòîëü ñëîæíû è íåïîñòèæèìû îêàçûâàþòñÿ ãëóáèíû äóøè
÷åëîâåêà, ïðîÿâëÿþùèåñÿ â ñîñòîÿíèè áåññîçíàòåëüíîì, «ñî-
ìíàìáóëè÷åñêîì», ÷òî äîêòîð Áèí, ïðåäñòàþùèé Âëàäèìèðó
â êîñìîðàìå â ñîâåðøåííî èíîì êà÷åñòâå, íåæåëè â ðåàëüíîé
æèçíè, ïðåäóïðåæäàåò åãî: «Ó âàñ äîëæåí êàçàòüñÿ ñóìàñøåä-

øèì òîò, êòî â âàøåì ìèðå ãîâîðèò ÿçûêîì íàøåãî» [4, ñ. 210].
Ñðåäè «òàèíñòâåííûõ» ïîâåñòåé Â. Îäîåâñêîãî îñîáîå
ìåñòî ïðèíàäëåæèò äèëîãèè «Ñàëàìàíäðà». Â ðàìêàõ îäíî-
ãî ïðîèçâåäåíèÿ îáúåäèíåíû äâå ðîìàíòè÷åñêèå ïîâåñòè ñ
îáùåé äëÿ íèõ ñþæåòíîé ëèíèåé. Ðàñêðûâàåòñÿ äðàìàòèçì
ñóäüáû ÷åëîâåêà ïåòðîâñêîé ýïîõè. Ãåðîé ïðåòåðïåâàåò ðÿä
ìåòàìîðôîç: ïîëóäèêèé ðåáåíîê; îäèí èç ïðîñâåùåííåé-
øèõ, åâðîïåéñêè îáðàçîâàííûõ ëþäåé ñâîåãî âðåìåíè; îáàí-
êðîòèâøèéñÿ è îïóñòèâøèéñÿ ÷åëîâåê, òåðÿþùèé ñâîå ëèöî.
Ïðèîáùåíèå ê åâðîïåéñêîé öèâèëèçàöèè ñïîñîáñòâîâàëî
åãî äóõîâíîìó ðàçâèòèþ, íî îòîðâàëî îò ðîäíîé êóëüòóðû è
îáåçëè÷èëî. Ïîêàçàí ðàñïàä ëè÷íîñòè ãåðîÿ, åå îò÷óæäåíèå.
ßêêî ïåðåæèâàåò äâà ïåðåâîïëîùåíèÿ: ôèííà â ðóññêîãî,
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ñòàðîãî ãðàôà. Ãåðîé èç ó÷åíîãî ïðåâðà-
ùàåòñÿ â àëõèìèêà. Ìûñëü î çîëîòå ñòàíîâèòñÿ åäèíñòâåí-
íûì äâèãàòåëåì â åãî æèçíè. Â ïîâåñòè óñèëèâàåòñÿ ìîòèâ
óòðàòû ãåðîåì ñâÿçè ñ ìèðîì è ëþäüìè.
Â ñîçíàíèè ßêêî ðîæäàåòñÿ ìó÷èòåëüíûé âîïðîñ: «Íåó-
æåëè ÷åëîâåê îñóæäåí ñòðàäàòü íà çåìëå?.. Íåóæåëè åìó íå
äîçâîëåíû âñå ñïîñîáû, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ñòðàäàíèé?..
Âñå, — ïîâòîðèë îí, íåâîëüíî ñîäðîãíóâøèñü, — äà, âñå, —
ñêàçàë îí ñ îæåñòî÷åíèåì, — î, ÷åì áû ÿ ïîæåðòâîâàë â ýòó
ìèíóòó, ÷òîáû äîñòèãíóòü ìîåé öåëè!» [5, Ò. 2, ñ. 202–203].
Â ðîìàíòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå Îäîåâñêîãî ÷óäåñíîå âñåãäà
èìååò äâå ñòîðîíû: îäíó — ÷èñòî ôàíòàñòè÷åñêóþ, äðóãóþ —
ðåàëüíóþ. Ïèñàòåëü, âêëþ÷àÿ ðàçíûå âåðñèè òîëêîâàíèÿ
îäíîãî è òîãî æå ñîáûòèÿ, ÷àñòî îñòàâëÿåò ÷èòàòåëÿ â íåäîó-
ìåíèè îòíîñèòåëüíî òîãî, ñâÿçàíî ëè èçëîæåíèå ñ äåéñòâèåì
ïîòóñòîðîííåé ñèëû èëè æå ïðîèñøåñòâèå èìååò ðåàëüíîå
èñòîëêîâàíèå. Â èíòåëëåêòóàëüíîì òâîð÷åñòâå Îäîåâñêîãî
ýòîò ïðèåì íåñåò íà ñåáå ðàöèîíàëüíóþ íàãðóçêó. Îí âûðà-
æàåò îñîçíàííîå ñòðåìëåíèå óêàçàòü íà âîçìîæíîñòü ðàçíûõ
âàðèàíòîâ îáúÿñíåíèÿ æèçíåííûõ ÿâëåíèé.
Ñàìîå ôàíòàñòè÷åñêîå â ïðîèçâåäåíèÿõ Îäîåâñêîãî çà-
êëþ÷àåòñÿ â ïðè÷óäëèâîì è ñâîáîäíîì ñìåøåíèè íåîáûê-
íîâåííîãî è ïîâñåäíåâíîãî. Ýëåìåíò ôàíòàñòèêè âûâîäèò
ðåàëüíîå èç ïðèâû÷íîãî ðÿäà, äåëàåò çíàêîìîå íåîæèäàííî-

ñòðàííûì, ïîçâîëÿåò ÷èòàòåëþ ñâåæî è êàê áû ïî-íîâîìó
óâèäåòü òî, ÷òî ïî ñâîåé ðóòèííîñòè âîñïðèíèìàëîñü èì àâ-
òîìàòè÷åñêè, íå çàäåðæèâàÿ åãî âíèìàíèÿ.
Â «òàèíñòâåííûõ ïîâåñòÿõ» Â. Ô. Îäîåâñêîãî êðîåòñÿ ñëîæ-
íàÿ ìèðîâîççðåí÷åñêàÿ ïðîáëåìà. Â êðóãó ðóññêèõ ïèñàòåëåé-
ðîìàíòèêîâ Îäîåâñêîãî âûäåëÿëè, ïðåæäå âñåãî, ïîèñêè åñòå-
ñòâåííîíàó÷íûõ ìîòèâèðîâîê ôàíòàñòè÷åñêîãî. Ðàññìàòðèâàÿ
â ñâîåé ïóáëèöèñòèêå (íàïðèìåð, â «Ïèñüìàõ ê ãðàôèíå Ðî-
ñòîï÷èíîé») ÿâëåíèÿ, ñ÷èòàâøèåñÿ ñâåðõúåñòåñòâåííûìè,
Îäîåâñêèé ñòðåìèëñÿ «ïîäâåñòè èõ ïîä îáùèå çàêîíû ïðèðî-
äû». Ïîäîáíûå ÿâëåíèÿ îí ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü, îñíîâûâàÿñü
íà íîâåéøèõ äîñòèæåíèÿõ ïñèõîëîãèè, ôèçèîëîãèè, ôèçèêè,
à òî, ÷òî îñòàåòñÿ çà ïðåäåëàìè òàêèõ îáúÿñíåíèé, íåðåäêî ðàñ-
ñìàòðèâàåò ïîïðîñòó êàê «íåäîâîëüíî èññëåäîâàííîå». Íî â õó-
äîæåñòâåííûõ ïîâåñòÿõ Îäîåâñêèé ïîðîé îöåíèâàë òàêèå îáú-
ÿñíåíèÿ êàê ñëîâà, «èçîáðåòàåìûå â... ìèíóòû ÷åëîâå÷åñêîãî
ñóåìóäðèÿ». Ðîìàíòè÷åñêàÿ èäåÿ èíòóèöèè, ïðåäïîëàãàþùàÿ
àêò ïîçíàíèÿ, «àáñîëþòíî íåïîñðåäñòâåííûé, àáñîëþòíî ñâî-
áîäíûé, âíåâðåìåííîé è âíåïðè÷èííûé» [1, ñ. 79], áëèçêà ïè-
ñàòåëþ. Èäåàëüíîé ìîæåò áûòü òîëüêî ïîëíàÿ ãàðìîíèÿ «äâóõ
âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ ìèðîîùóùåíèé», äâóõ íåñîâìåñòèìûõ
ñåãîäíÿ òèïîâ âçàèìîîòíîøåíèé ÷åëîâåêà ñ ìèðîì.
1. Àñìóñ Â. Ô. Ïðîáëåìû èíòóèöèè â ôèëîñîôèè è ìàòåìàòèêå/
Â. Ô. Àñìóñ. — Ì.: Íàóêà, 1995. — 350 ñ.
2. Èçìàéëîâ Í. Â. Ôàíòàñòè÷åñêàÿ ïîâåñòü/ Í. Â. Èçìàéëîâ // Ðóñ-
ñêàÿ ïîâåñòü Õ²Õ âåêà. — Ë.: Íàóêà, 1973.
3. Ìàíí Þ. Â. Ýâîëþöèÿ ãîãîëåâñêîé ôàíòàñòèêè/ Þ. Â. Ìàíí//
Ê èñòîðèè ðóññêîãî ðîìàíòèçìà. — Ì.: Íàóêà, 1973. — Ñ. 219.
4. Îäîåâñêèé Â. Ô. Êîñìîðàìà / Îäîåâñêèé Â. Ô. // Ïîâåñòè è ðàñ-
ñêàçû. — Ì: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1988. — Ñ. 195–250.
5. Îäîåâñêèé Â. Ô. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé: Â 2 ò. / Â. Ô. Îäîåâ-
ñêèé. — Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1981. — Ò. 1–2.

ÕÓÄÎÆÍ²É ÄÎÑÂ²Ä ÕÕ–ÕÕ² ÑÒÎË²ÒÒß
ÓÄÊ 821.161.2.09
Âàñèëü Ìàðêî, Îëåêñàíäð Êèÿí
ÏÎÅÌÀ ÏÀÂËÀ ÒÈ×ÈÍÈ «ÏÎÕÎÐÎÍ ÄÐÓÃÀ»:
ÏÐÎÄÎÂÆÅÍÍß ÅÑÒÅÒÈ×ÍÎ¯ ÊÎÌÓÍ²ÊÀÖ²¯
Àíàë³çóºòüñÿ ïîåìà Ï. Òè÷èíè «Ïîõîðîí äðóãà» — îäèí ³ç çíàêîâèõ

òâîð³â ïîåòà ïåð³îäó â³éíè; ðîçãëÿäàþòüñÿ æàíðîâ³ îñîáëèâîñò³, îáðàç
ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ — îñíîâè åñòåòè÷íî¿ òà ³äåéíî¿ ºäíîñò³ òâîðó, îñîáëè-
âîñò³ êîìïîçèö³¿, ñþæåòó, ïîâòîð³â ÿê ñïîñîá³â óòâåðäæåííÿ ³äå¿ áåç-
ñìåðòÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñòðóêòóðà, ë³ðè÷íèé ãåðîé, ïàòð³îòèçì, ãóìàí³çì,
ô³ëîñîôñüê³ îñíîâè, àñîö³àö³¿, ðèòì³êà, òðàã³÷íèé, àëåãîðè÷íèé.
Àíàëèçèðóåòñÿ ïîýìà Ï. Òû÷èíû «Ïîõîðîí äðóãà» — îäíî èç çíàêîâûõ
ïðîèçâåäåíèé ïîýòà ïåðèîäà âîéíû; ðàññìàòðèâàþòñÿ æàíðîâûå îñî-
áåííîñòè, îáðàç ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ — îñíîâû ýñòåòè÷åñêîãî è èäåéíîãî
åäèíñòâà ïðîèçâåäåíèÿ, îñîáåííîñòè êîìïîçèöèè, ñþæåòà, ðåôðåíîâ
êàê ïóòåé ðåàëèçàöèè èäåè áåññìåðòèÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñòðóêòóðà, ëèðè÷åñêèé ãåðîé, ïàòðèîòèçì, ãóìà-
íèçì, ôèëîñîôñêèå îñíîâû, àññîöèàöèè, ðèòìèêà, òðàãè÷åñêèé, àëëå-
ãîðè÷åñêèé.
The article deals with the analysis of P. Tychyna’s poem «The funeral of
the friend» which is one of the most remarkable works of his. The paper deals
whis genre features, the lyrical character which is the integral parts of the entity
of the poem. The peculiarities of the Composition, plot and repetitions as the
ways of the embodiment of immortality are studied.
Key words: structure, lyrical character, patriotism, humanism, philosoph-
ical foundations, associations, rhythm, tragic, allegorical.
Íàïèñàíà 1942 ðîêó â Óô³ ïîåìà «Ïîõîðîí äðóãà» áóëà

âèçíàíà âèäàòíèì ÿâèùåì ó òâîð÷îñò³ Ï. Òè÷èíè òà é â óñ³é
óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ âîºííîãî ÷àñó. «²äåéíî-õóäîæí³ì ÿäðîì
ïîåòè÷íèõ òâîð³â, íàïèñàíèõ ó ðîêè â³éíè ³ ç³áðàíèõ ó êíèãó
«Ïåðåìàãàòü ³ æèòü», º ïîåìà «Ïîõîðîí äðóãà», — ïèñàâ Ñ. Øà-
õîâñüêèé. — Âîíà âêëþ÷èëà â ñåáå âñþ ïðîáëåìàòèêó, ÿêà õâè-
ëþâàëà ïîåòà, âîíà º íîâèì òèïîì ñèíòåòè÷íî-ô³ëîñîôñüêî¿
ïîåìè» [7, ñ. 168]. Äî ðå÷åé, ã³äíèõ âåëèêîãî òàëàíòó Ï. Òè÷è-
© Ìàðêî Â., Êèÿí Î., 2014
íè, â³äí³ñ ïîåìó «Ïîõîðîí äðóãà» Â. Ñòóñ ó âèñòðàæäàíîìó íà-

ðèñ³ ïðî ïîåòà «Ôåíîìåí äîáè (Ñõîäæåííÿ íà Ãîëãîôó ñëàâè)»
(1971–1972) [3, ñ. 90]. Ó íåùîäàâíî íàäðóêîâàí³é ñòàòò³ «Ïî-
åìà Ïàâëà Òè÷èíè «Ïîõîðîí äðóãà» êð³çü ïðèçìó òîòàë³òàðíî¿
åñòåòèêè» (2009) Â. Õàðõóí âèñëîâèëà äóìêó ïðî «îñ³áíå ì³ñ-
öå» ïîåìè â «òîòàë³òàðí³é òâîð÷îñò³ ïîåòà…» [6, ñ. 52]. Àâòîðêà
ãëèáîêî àíàë³çóº òâ³ð, çîñåðåäæóþ÷èñü íà éîãî ³äåîëîã³÷íèõ
àñïåêòàõ ³ íà òåç³: «Ó ïîåì³ «Ïîõîðîí äðóãà» ïðèñóòí³ «äâà
Òè÷èíè» [6, ñ. 52]. Âîäíîðàç õî÷ó íàãîëîñèòè, ùî â ïîåì³ ö³í-
íèìè º íå ò³ëüêè ïîâåðíåííÿ äî õóäîæíüî¿ ïðàêòèêè ïåð³îäó
«Ñîíÿ÷íèõ êëàðíåò³â», à é ÷èìàëî çíàõ³äîê, ÿê³, íà æàëü, íå
ïåðåðîñëè â íîâó ÿê³ñòü òâîð÷îñò³ ïîåòà. Ö³ õóäîæí³ çíàõ³äêè
ïîòðåáóþòü ñèñòåìíîãî ðîçãëÿäó, ïðî ùî éòèìåòüñÿ äàë³.
Ïîåìà «Ïîõîðîí äðóãà» íàðîäèëàñÿ ç äóõîâíîãî äîñâ³-
äó ïîåòà ïåð³îäó âîºííîãî ëèõîë³òòÿ. Îêðóøèíè äóìîê òîãî
÷àñó Ï. Òè÷èíà çàô³êñóâàâ ó ùîäåííèêîâèõ çàïèñàõ. Ó çàïèñó
áåç äàòè ñåðåä ³äåàëüíèõ ðèñ ðàäÿíñüêî¿ ëþäèíè ïîåò íàçèâàº
ïàòð³îòèçì, ãîòîâí³ñòü íà æåðòâè [4, ñ. 128]. À 17 ñåðïíÿ 1941
ðîêó óæå â Óô³ äîäàñòü: «Íåíàâèñòü äî âîðîã³â» [4, ñ. 129].
Ó çàïèñàõ, çðîáëåíèõ 1942 ðîêó â Óô³, Ï. Òè÷èíà òîðêàºòü-
ñÿ ³ òâîð÷èõ ïðèíöèï³â: ñüîãîäí³ êðà¿íà ÷åêàº â³ä ïîåòà íà-
ñàìïåðåä ñèíòåçó [4, ñ. 130]. 9 âåðåñíÿ 1942 ðîêó ïî äîðîç³ äî
Ìîñêâè ïîåò çàïèñóº: «Õî÷ ³ ìàëåíüêèé ð³â÷àê ³ç âîäîþ, à ðàç
÷åðåç íüîãî ïðîõîäèòü çàë³çíèöÿ, òî ì³ñò îäíàêîâî âåëèêèé
òðåáà. Òàêà âæå ïðèðîäà çàë³çíèö³. Òàê ³ ç âåëèêèì òàëàíòîì:
ÿê ñêîðî ùîñü íåâåëèêå ñòàíå íà ïóò³ éîãî ñîâ³ñò³ — óõ! ö³ë³
ìîñòè â äóø³ éîãî òîä³ âîçâîäÿòüñÿ…» [4, ñ. 131]. Îòîæ ïðî
ñèíòåç ÿê äåðæàâíå çàìîâëåííÿ, ðåàë³çîâàíèé ó ïîåì³ «Ïî-
õîðîí äðóãà», àâòîð äóìàâ çàäîâãî äî ¿¿ íàïèñàííÿ. Òàê ñàìî
ñåðéîçíî ãîâîðèòü Ï. Òè÷èíà ïðî ïîäîëàííÿ êîíôë³êò³â ó
äóø³/ ñîâ³ñò³ ïîåòà íàâ³òü òîä³, êîëè ¿õí³ ïðè÷èíè íåçíà÷í³.
×èì ïåðåéíÿò³ íàâåäåí³ çàïèñè — ñàìîóñâ³äîìëåííÿì ÷è ñà-
ìîçàñòåðåæåííÿì? Ùî âîíè ïðîâ³ùàëè — òâîð÷ó ðàä³ñòü ÷è
ñàìîðåãóëÿö³þ? Õòîçíà. Àëå ðàä³éìî çäîáóòîìó. Áóäüìî ðà-
çîì ç ãåí³ºì. Õî÷à ä³éñí³ñòü, ó ò.÷. é òâîð÷à, áóëà ñêëàäí³øîþ
³ áîëþ÷³øîþ. Òàê³ ñèãíàëè ïîñèëàþòü íàì ùîäåííèêîâ³ çà-
ïèñè Ï. Òè÷èíè 1940–1942 ðîê³â.
Ïîåìà «Ïîõîðîí äðóãà» îðèã³íàëüíà çà æàíðîâèìè îçíà-

êàìè, çóìîâëåíèìè ð³çíèìè æàíðîòâ³ðíèìè ÷èííèêàìè.
Ó ïîåì³ ïåðåâàæàº ë³ðè÷íå îñâîºííÿ ìàòåð³àëó, íà ïåðåäí³é
ïëàí âèõîäÿòü äóìêè é ïåðåæèâàííÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, êîòðèé
äóõîâíèì ð³âíåì çáëèæóºòüñÿ ç àâòîðîì. Äóìêè é ïåðåæè-
âàííÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ îðãàí³÷íî âõîäÿòü äî ñòðóêòóðè òâîðó;
«ñèíòåç ô³ëîñîô³÷íîñò³ é ë³ðèçìó», ñòâåðäæóþòü Î. Ãóáàð ³
Ë. ×åðíåöü, — îäíà ç îñíîâíèõ îçíàê ïîåìè [1, ñ. 184]. Äè-
íàì³êà äóìîê íàêëàëà â³äáèòîê íà êîìïîçèö³þ òâîðó. Óêðà¿í-
ñüêèé êîìïîçèòîð Ï. Êîçèöüêèé ùå 1943 îêó â³äçíà÷èâ ðèñè
ìóçèêè â ñòðóêòóð³ é îáðàçíî-ñëîâåñí³é ñèñòåì³ ïîåìè. Öå
äàëî ï³äñòàâè íàçâàòè «Ïîõîðîí äðóãà» «Ðåêâ³ºìîì» [2]. Ïî-
åìó íàñêð³çü ïåðåéìàº òðàã³÷íèé ïàôîñ. Àëå öå íå òîòàëüíèé
òðàã³çì, õàðàêòåðíèé äëÿ åêçèñòåíö³àë³çìó. Ïîåò çíàõîäèòü
îðèã³íàëüí³ çàñîáè ïðîòèñòàâèòè òðàã³çìó îïòèì³çì øëÿõîì
ãåðî¿çàö³¿ é ì³ôîëîã³çàö³¿ îáðàç³â ³ ñèòóàö³é.
Ó öåíòð³ ïîåìè îáðàç ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Â³í íàä³ëåíèé ³äå-
àëüíèìè ðèñàìè, ÿê³ Ï. Òè÷èíà âèçíà÷èâ ó ùîäåííèêîâèõ
çàïèñàõ ïàòð³îòèçìîì, ãóìàí³çìîì, íåíàâèñòþ äî ôàøèñò³â.
Ë³ðè÷íèé ãåðîé ïåðåéìàºòüñÿ ÷óæèì ãîðåì. Ïî÷óâøè òðàóð-
íó ìåëîä³þ, áåç ðîçäóì³â ïðèºäíàâñÿ äî ïîõîðîííî¿ ïðîöåñ³¿,
íà öâèíòàð³ äîïîìàãàâ íåñòè òðóíó. Éîìó áëèçüêà òóãà ìà-
òåð³ é äðóæèíè íåçíàéîìîãî âî¿íà: «Óïàëà ç êðèêîì æ³íêà…
² äðóãà âñë³ä çàéøëàñü — òà íå ïëà÷åì, à ðåãîòîì ðèäàííÿ…»1
[5, ñ. 60]. Ñòåïàíà (òàê çâàòè ñîëäàòà, êîòðîãî õîðîíÿòü) «çà
Âêðà¿íó çàìó÷åíî» [ñ. 60]. Öåé øòðèõ ðîáèòü éîãî ùå áëèæ-
÷èì ë³ðè÷íîìó ãåðîºâ³, êîòðèé íåçíàéîìîãî Ñòåïàíà ñòàâèòü
ïîðó÷ ³ç äðóãîì ßðîñëàâîì, ÿêèé òàêîæ ïîë³ã íà ôðîíò³.
Ë³ðè÷íèé ãåðîé æèâå îäíèì ðèòìîì ³ç æèòòÿì íàðîäó.
Öåé ðèòì ïîðóøåíî â³éíîþ, ÿêà çà÷åïèëà âñ³õ: ïåðåáî¿ ïåðå-
äàíî ÷èñëåííèìè ïåðåíåñåííÿìè â êàðòèíàõ ïîáóòîâîãî ð³â-
íÿ æèòòÿ ³ â ìîâëåíí³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Îñü îïèñ âå÷îðà, êîëè
â³äáóâàºòüñÿ ïîõîðîí Ñòåïàíà: òèøà; âîíà òðèâîæíà. Ôðîíò
äàëåêî, àëå é òóò â³ä÷óâàºòüñÿ éîãî çëîâ³ñíå äèõàííÿ:
1
Äàë³ ïðè ïîñèëàíí³ íà öå âèäàííÿ ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ çàçíà÷àºìî ëèøå
ñòîð³íêó.
Óïàëè ñóìåðêè. Îðêåñòð çàìîâê,

² ñòàëî òèõî… Ðîòà Âñåîáó÷à
íàçóñòð³÷ íàì ïðèéøëà. Ïîâåçëè îí
á³ëèçíó â ãîñï³òàëü íà ñàíÿõ. Ä³òè
ç ñîáàêîþ ïðîá³ãëè. Â õðèïëèé òîí
çàâîä çàãóâ ³ ñòèõ. Âçÿëî ñòåìí³òè [ñ. 58].
Ë³ðè÷íèé ãåðîé òîíêî ñïðèéìàº ïðèðîäó. Ùîá öå ïåðå-
äàòè, àâòîð øèðîêî âèêîðèñòîâóº ñèíêðåòè÷í³ åï³òåòè, ïî-
ð³âíÿííÿ íà îñíîâ³ íåñïîä³âàíèõ àñîö³àö³é. Ïîðó÷ ñòîÿòü
åï³òåòè «ñèí³é ñí³ã» [ñ. 55] ³ «ñèí³é ïëà÷» [ñ. 55–56]. Àëå âîíè
íàëåæàòü äî ð³çíèõ âèä³â: ïåðøèé — ãðàìàòè÷íèé; äðóãèé —
ñèíêðåòè÷íèé. Ó âèðàç³ ïëà÷ «ïðèïàäàâ çåëåíèì äî ÿëèí»
[ñ. 56] åï³òåò çåëåíèì — òàêîæ ñèíêðåòè÷íèé. Äèíàì³êà õó-
äîæíüîãî ìèñëåííÿ ïîåòà âèÿâëÿºòüñÿ ³ â òðîïàõ, ïîáóäîâàõ
íà íåñïîä³âàíèõ àñîö³àö³ÿõ. Ô³ë³ï³êà àâòîðà íà àäðåñó ã³òëå-
ð³âö³â çàâåðøóºòüñÿ àëåãîðè÷íèìè îáðàçàìè ñîáàêè ³ âîâêà,
ÿê³ ðîçòàøîâàí³ çà ôîðìóëîþ âèñõ³äíî¿ ãðàäàö³¿:
Ñîáàö³ áëàãîðîäñòâî íå ïîìîæå, —
Òèì á³ëüøå âîâêó.
² òóò æå îáðàç âîâêà âêëþ÷åíî äî îðèã³íàëüíîãî ïîð³â-
íÿííÿ:
…Ìîâ íà ëàïàõ âîâê, —
Íà çàõîä³ îùèðèëàñü òó÷à [ñ. 58].
Ó òàêèõ òðîïàõ â³äãóêóºòüñÿ îáðàçíèé ñâ³ò ìîëîäîãî Ï. Òè-
÷èíè ÿê ãåí³àëüíîãî ïîåòà; íà ð³âí³ ðîçøèðåííÿ ñåìàíòèêè
ñë³â îïðèÿâíþºòüñÿ ïîãëÿä Ï. Òè÷èíè íà ñâ³ò ÿê ãëèáèííó
ºäí³ñòü.
Îáðàç ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ — îñíîâà ³äåîëîã³÷íî¿ òà åñòå-
òè÷íî¿ ºäíîñò³ ïîåìè. Ãåðîé îñìèñëþº ô³ëîñîôñüê³ îñíîâè
òðàã³÷íî¿ äîáè. Ï. Òè÷èíà êîðåêòíî ïåðåõîäèòü â³ä áàãàòî-
àñïåêòíîñò³ îñâîºííÿ æèòòÿ äî áàãàòîøàðîâîñò³ òåêñòó, ùî
íàäàº îðèã³íàëüíîñò³ êîìïîçèö³¿ òâîðó. Ñêëàäíèêè öèõ øà-
ð³â îêðåñëþþòüñÿ ð³çíèìè ïðèíöèïàìè, àëå íå çàì³íþþòü
îäèí îäíîãî. Îäèí àñïåêò òåêñòó ôîðìóºòüñÿ íàâêîëî ïðî-
áëåìè æèòòÿ ³ ñìåðò³, îñâîºííÿ ÿêî¿ (ïðîáëåìè) â³äáóâàºòüñÿ
íà ðàö³îíàëüíîìó é åìîö³éíîìó ð³âíÿõ. ×åðåç îáðàç ë³ðè÷-
íîãî ãåðîÿ àâòîð àêòèâ³çóº ïðîâ³äíó ³äåþ òâîðó — ³äåþ áåç-

ñìåðòÿ, ÿêó äîö³ëüíî ðîçãëÿäàòè íà òðüîõ ð³âíÿõ: ñþæåòíî-
ïðåäìåòíîìó, àëåãîðè÷íîìó é ô³ëîñîôñüêîìó, — äå âîíà ìàº
â³äì³ííå ôîðìóëþâàííÿ. Ó òåêñò³ ðîçð³çíÿþòüñÿ êàðòèíè çà
ñòóïåíåì ïðàâäîïîä³áíîñò³: ðåàëüí³ (ì³ìåòè÷í³) ³ óÿâí³ (ñïî-
ãàäè, ñîí). ²äåîëîã³÷íà é åñòåòè÷íà ïðîíèêëèâ³ñòü ë³ðè÷íî-
ãî ãåðîÿ âèÿâëÿºòüñÿ â àôîðèñòè÷íîñò³ éîãî ìîâëåííÿ: «Óñå
ì³íÿºòüñÿ, îíîâëþºòüñÿ, ðâåòüñÿ» [ñ. 56], «Óñå â íîâ³ íà ñâ³ò³
ôîðìè ïåðåõîäèòü» [ñ. 58], «Çàêîíè ìàòåðèíñòâà íå ïåðåì³-
íèòü» [ñ. 59] òîùî.
Ïîºäíàííÿ â «Ïîõîðîí³ äðóãà» åëåìåíò³â ñâ³òîñïðèéìàí-
íÿ ìîëîäîãî Ï. Òè÷èíè é äîñâ³äó áà÷åííÿ ä³éñíîñò³ é ëþäè-
íè, çäîáóòîãî â ðîáîò³ íàä ïîåìîþ «Ñêîâîðîäà», äàëî íîâó
õóäîæíþ ÿê³ñòü, ùî âèÿâèëîñü íàñàìïåðåä ó ìàéñòåðíîñò³
êîìïîçèö³¿, äèíàì³÷íèõ ôîðìàõ âèêëàäó, ðèòì³ö³ ïîåòè÷íîãî
ìîâëåííÿ.
Àâòîð âèíàõ³äëèâî áóäóº ñþæåò ïîåìè, âèä³ëÿþ÷è ïîä³ºâó
é ë³ðè÷íó ë³í³¿. Ïîä³ºâà ïîâ’ÿçàíà ç ó÷àñòþ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ
â ïîõîðîí³ íåçíàéîìîãî ñîëäàòà. Ë³ðè÷íà ë³í³ÿ ïåðåäàº åìî-
ö³éíå ñòàâëåííÿ àâòîðà äî ÷óæî¿ òðàãåä³¿, äî âñåíàðîäíîãî
ãîðÿ, ÿêå ïðèíåñëà â³éíà. Ö³ ë³í³¿ ³äóòü ïàðàëåëüíî, õî÷à é íå
çàâæäè ñèíõðîííî. Âçàºìîä³þ÷è, âîíè ïåðåäàþòü äèíàì³êó
âíóòð³øíüîãî ñòàíó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ — ëþäèíè-ãóìàí³ñòà,
êîòðà áåç çîâí³øíüî¿ ñïîíóêè óâ³éøëà äî òðèâîæíî¿ ñèòóàö³¿
³ ïðèéíÿëà ÷óæå ãîðå ó ñâîþ äóøó.
Íåñêëàäíèé ïîä³ºâèé ñþæåò çàâäÿêè áàãàòñòâó äóõîâíîãî
äîñâ³äó àâòîðà ïîºäíàâñÿ ç óÿâíèìè êàðòèíàìè æèòòÿ é ïî-
õîðîíó äðóãà ßðîñëàâà; ³ç íàñêð³çíîþ äóìêîþ-ïîâòîðîì, ÿêà
ñâî¿ì ô³ëîñîôñüêèì ñïðÿìóâàííÿì ïðîòèñòî¿òü ñìåðò³ ÿê
ÿâèùó òðàã³÷íîìó; ç àëåãîðè÷íèìè ðîçäóìàìè, â ÿêèõ àâòîð,
â³äøòîâõóþ÷èñü â³ä ä³éñòâà ðåàëüíîãî ïîõîðîíó, íàìàãàºòüñÿ
çíàéòè ð³âíîâàãó ì³æ ñóïåðå÷ëèâèìè êîíöåïòàìè ñîíöå —
òüìà, ìàòè — çì³ÿ, õàîñ — òîíêèé ëàä, ãëèíà — ñêóëüïòîð.
Óñ³ ñìèñëîâ³ øàðè ïîåìè ïåðåéìàº ³äåÿ áåçñìåðòÿ. Ö³êà-
âå òëóìà÷åííÿ öüîãî àñïåêòó òâîðó çàïðîïîíóâàëà Â. Õàðõóí:
«²äåÿ áåçñìåðòÿ — êëþ÷îâèé ìîìåíò òâîðó […] âîíà º íà-
ñë³äêîì ³ ùèðîëþäñüêîãî âáîë³âàííÿ, ÿêå ñïðè÷èíåíå ñìåð-
òþ äðóãà, ³ ïðàãíåííÿì ïðîòèñòîÿòè ñìåðò³, ³ òîòàë³òàðíèìè

³äåîëîãåìàìè» [6, ñ. 52]. Íà ñþæåòíî-ïðåäìåòíîìó ð³âí³ ³äåÿ
áåçñìåðòÿ òðèìàºòüñÿ íà ñïîãàäàõ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ïðî äðó-
ãà ßðîñëàâà, îáðàç ÿêîãî ïîäàíî çàñîáàìè ãåðî¿÷íîãî åïîñó,
çâó÷èòü âîíà â ñëîâàõ ïðîìîâöÿ íà öâèíòàð³, ïðèñóòíÿ ó ñí³
ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, êîëè â³í áà÷èòü Ñòåïàíà ³ ßðîñëàâà æèâè-
ìè. Óòâåðäæóºòüñÿ æèòòÿ ÿê ïðîòèâàãà ñìåðò³ ïóáë³öèñòè÷íî:
ó âèðîêó ôàøèçìó «² ìåðòâîìó òîá³ — æèâèõ íàñ íå óáèòü»
[ñ. 62], ó ïåâíîñò³ ïåðåìîãè íàðîäó «Ùå áóäåìæèòè ìè — ³ òè,
³ ÿ» [ñ. 63].×è äîñèòü öèõ ìîðàëüíî-³äåîëîã³÷íèõ îïîð, ùîá
íà ñþæåòíîìó ð³âí³ íåñòè ³äåþ áåçñìåðòÿ? Ùî ìîæíà ïðî-
òèñòàâèòè ÷èñëåííèì âòðàòàì íà ôðîíò³, ïîðóøåíîìó ðèò-
ìó æèòòÿ, ïîçíà÷åíîìó ÷èñëåííèìè ô³ãóðàìè ïåðåíåñåííÿ?
Ï. Òè÷èíà çíàéøîâ àëüòåðíàòèâó — ïàì’ÿòü. ²íäèâ³äóàëüíó
³ íàðîäíó. Òàê ìîæíà êîíêðåòèçóâàòè ³äåþ áåçñìåðòÿ íà ñþ-
æåòíîìó ð³âí³.
²ç ñþæåòíèì ð³âíåì óò³ëåííÿ ³äå¿ áåçñìåðòÿ íàéò³ñí³øå
ïîâ’ÿçàíèé ë³ðè÷íèé â³äñòóï, ïîáóäîâàíèé íà àëåãîðè÷íèõ
îáðàçàõ-êîíöåïòàõ. Ó öüîìó ðîçäóì³ Ï. Òè÷èíà íàìàãàâñÿ
ñåìàíòè÷íî ïîºäíàòè êîíêðåòèêó ïîõîðîíó «² êîæåí äåíü, ³
êîæíóþ ÿñíó ãîäèíó / ðîçãîðòóºòüñÿ é çàêðèâàºòüñÿ çåìëÿ»
[ñ. 58] ³ç çàãàëüíîþ êàðòèíîþ ñâ³òó, ïîáóäîâàíîþ íà êàçêîâèõ
îáðàçàõ, «² ïåðåìåëþº âîíà â çóáàõ ëþäèíó, / ÿê âèïàäêîâàÿ ³ç
õàîñó çì³ÿ» [ñ. 58]. Âîäíî÷àñ àâòîð çàïåðå÷óº ïàíóâàííÿ â ñâ³-
ò³ õàîñó, ïðîòèñòàâëÿþ÷è éîìó «òîíêèé ëàä»; ïðîïîíóº îïòè-
ì³ñòè÷íèé âàð³àíò ïîïåðåäíüî¿ ôîðìóëè: «É ñàìà çåìëÿ — íå
º çì³ÿ, à ð³äíà ìàòè…» [ñ. 59].
Àëåãîðè÷íèé ðîçäóì ïîñòàâëåíèé àâòîðîì ó öåíòð³ òåê-
ñòó. Äî íüîãî ñòÿãíóòî ðÿäêè, íàñíàæåí³ îïòèì³çìîì «Óñå â
íîâ³ íà ñâ³ò³ ôîðìè ïåðåõîäèòü…» [ñ. 58]; «Óñå ì³íÿºòüñÿ, âè-
ë³ïëþºòüñÿ, ìíåòüñÿ...»; à çàâåðøóºòüñÿ ðîçäóì ³äåîëîã³÷íèì
àôîðèçìîì: «Óñå ï³äâîäèòüñÿ, âñòàº ðîñòå, ñì³ºòüñÿ, / ³ ìåðò-
âîìó òîá³ — æèâèõ íàñ íå óáèòü» [ñ. 59]. Àâòîðó éøëîñÿ ïðî
çáëèæåííÿ ³äåîëîã³÷íîãî é ô³ëîñîôñüêîãî ð³âí³â òâîðó. ßê
íàñë³äîê, õóäîæíº ìèñëåííÿ â ïîåì³ âñå á³ëüøå ïåðåõîäèòü
íà ðàö³îíàëüíó îñíîâó, à ïîåòè÷íå ìîâëåííÿ âè÷àõàº íà ³äåî-
ëîã³÷íèõ â³òðàõ.
² âñå æ ãëèáèííå çàëÿãàííÿ ³äå¿ áåçñìåðòÿ âòðèìóº àâ-

òîðñüêèé ðîçäóì íà ïîçèö³¿ îðãàí³÷íî¿ ÷àñòèíè ïîåìè. ²äåÿ
áåçñìåðòÿ â ðîçäóì³ íå çâîäèòüñÿ äî ñëîâåñíèõ ôîðìóë. Âîíà
òÿæ³º äî ðèòìó. Ó ñþæåòí³é ÷àñòèí³ ìè áà÷èìî áàãàòî ô³ãóð
ïåðåíåñåííÿ ÿê çíàê³â ïîðóøåííÿ ïðèðîäíîãî ðóõó æèòòÿ.
Â àëåãîðè÷íîìó ðîçäóì³ ¿õ çîâñ³ì íåìàº. Öå ñïîíóêàº äåùî
íåñïîä³âàíî ôîðìóëþâàòè ³äåþ áåçñìåðòÿ â öüîìó ôðàãìåí-
ò³ òåêñòó: çà óìîâ, êîëè òðàãåä³¿ â³éíè ðóéíóþòü çäîðîâó õîäó
æèòòÿ, ò³ëüêè äóìêà çäàòíà çáåð³ãàòè ïðèðîäí³é ðèòì ³ óòâåð-
äæóâàòè ³äåþ áåçñìåðòÿ.
Êîìïîçèö³éíî-ñòèëüîâîþ çíàõ³äêîþ Ï. Òè÷èíè â ïîåì³
«Ïîõîðîí äðóãà» ñòàëè ïîâòîðè. Ïåðøèé — ô³ëîñîôñüêî-
ðàö³îíàë³ñòè÷íèé. Â³í ïðîâ³äíèé. Ðîçáèòèé íà ðÿäêè, â³í
ïðîõîäèòü ÷åðåç âåñü òåêñò ïîåìè ÿê àêöåíòîâàíèé ìîòèâ;
âçàºìîä³º ç ³íäèâ³äóàëüíèì òðàã³çìîì ³ ïðîòèñòàâëåíèé éîìó.
Äðóãèé ïîâòîð — ïñèõîëîã³÷íî-åìîö³éíèé. Â³í çàñâ³ä÷óº
ïðè÷åòí³ñòü ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ äî ÷óæî¿ òðàãåä³¿.
Â àëåãîðè÷íîìó àâòîðñüêîìó â³äñòóï³ ïîäàíî ñàì ïðîöåñ
äóìàííÿ, ÷åðåç òå íà ïåðøèé ïëàí âèõîäèòü äèíàì³êà äóìêè
³ ïîøóê ïðàâäè. Ó ïîâòîðàõ ô³ëîñîôñüê³ âèñíîâêè ìàþòü çà-
âåðøåíèé âèãëÿä. Âàð³þþòüñÿ ëèøå òðàã³÷í³ é îïòèì³ñòè÷í³
àêöåíòè.
Ô³ëîñîôñüêèé ïîâòîð ïåðøèé ðàç ïîäàíî íàïðèê³íö³ åêñ-
ïîçèö³¿. Ë³ðè÷íèé ãåðîé ïî÷óâ çâóêè òðàóðíîãî ìàðøó. Éîãî
ðåàêö³ÿ íà ò³ çâóêè îñîáëèâà — ðåàêö³ÿ ìóçèêàíòà, ÿêèé â³ä-
÷óâ íåóçãîäæåí³ñòü òîíàëüíîñòåé ó ìóçèö³, ùî çàïîëîíèëà
âåñü ïðîñò³ð. Ó ïðîì³æîê ì³æ ñêëàäíèêàìè ïåðåíåñåííÿ âðè-
âàºòüñÿ ïåðøèé ôðàãìåíò ô³ëîñîôñüêîãî ïîâòîðó:
Óñå ì³íÿºòüñÿ, îíîâëþºòüñÿ, ðâåòüñÿ,
ó ðàíàõ êðîâ’þ ñõîäèòü, ç òóãè â ãðóäè á’º,
çàìóëþºòüñÿ ìóëîì, ïîðîõîì áåðåòüñÿ,
çåìë³ ñèð³é âñüîãî ñåáå ïåðåäàº [ñ. 56].
Ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ö³ äóìêè ÿê ðåçóëüòàò âîºííî-
ãî äîñâ³äó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ æèëè â éîãî ñâ³äîìîñò³ ùå äî òîãî,
ÿê â³í ïî÷óâ òðàóðíèé ìàðø. Òîìó âîíè ñïîâíåí³ òðàã³çìó, ÿê
ñàìå æèòòÿ çà â³éíè. Òðàã³÷í³ ðÿäêè áóäóòü ïîâòîðþâàòèñü àæ
äî àëåãîðè÷íîãî ðîçäóìó, êîëè ºäèíèé ó ïåðø³é ÷àñòèí³ ïî-
åìè ðÿäîê, ÿêèé ñòâåðäæóº îäâ³÷íèé çàêîí êîëîîá³ãó, ñòàíå

ïî÷àòêîì àëåãîðè÷íîãî ðîçäóìó: «…óñå â íîâ³ íà ñâ³ò³ ôîðìè
ïåðåõîäèòü» [ñ. 57, 58]. Ï³ñëÿ ðîçäóìó îïòèì³ñòè÷í³ âàð³àíòè
ðÿäê³â ïîâòîðó áóäóòü ïðåâàëþâàòè â òåêñò³: «çíîâ çåëåíèì
ç-ï³ä çåìë³ âñòàº» [ñ. 59]; «Óñå ï³äâîäèòüñÿ, âñòàº, ðîñòå, ñì³-
ºòüñÿ» [ñ. 61]. Ñèñòåìà ô³ëîñîôñüêèõ ïîâòîð³â (äåâ’ÿòü ôðàã-
ìåíò³â) ñòâîðþº â ïîåì³ ³íòåëåêòóàëüíèé ñóïðîâ³ä êàðòèí, ùî
ïîñòàþòü ïåðåä ë³ðè÷íèì ãåðîºì. Çðåøòîþ ö³ ïîâòîðè âïèñó-
þòü ³íäèâ³äóàëüíó òðàãåä³þ â çàãàëüíèé çàêîí, ùî óòâåðäæóº
³äåþ áåçñìåðòÿ ÿê â³÷íèé ðóõ æèòòÿ.
Ï³ñëÿ ïåðøî¿ ñòðîôè ô³ëîñîôñüêîãî ïîâòîðó àâòîð ïîäàº
ïî÷àòîê ïñèõîëîã³÷íîãî ïîâòîðó (¿õ ó ïîåì³ ÷îòèðè):
Íàä êèì ò³ ñóðìè ïëàêàëè?
×îãî òàð³ëêè äçâÿêàëè?
² áàðàáàí ÿê â ãðóäè áèâ —
õòî â³ê ñâ³é îäðîáèâ? [ñ. 56].
Çàïèòàííÿ ïîâòîðó ïåðåâîäÿòü óâàãó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ç ô³-
ëîñîôñüêî¿ îðá³òè, íà ÿê³é ôîðìóâàëèñü äóìêè àâòîðà ó êðè-
çîâèõ óìîâàõ â³éíè, íà ïñèõîëîã³÷íèé ð³âåíü, äå ïåðåáóâàþòü
³íäèâ³äóàëüí³ äîë³ òà ³íäèâ³äóàëüí³ òðàãåä³¿. ² ñïðàâä³, ï³ñëÿ
ïñèõîëîã³÷íîãî ïîâòîðó ë³ðè÷íèé ãåðîé íàçäîãàíÿº ïîõîðîí-
íó ïðîöåñ³þ ³ çãàäóº ïðîùàííÿ ç äðóãîì ßðîñëàâîì ùå äî â³-
éíè, çãàäóº éîãî ïîäâèãè íà ôðîíò³ é ãåðî¿÷íó ñìåðòü.
Ë³ðè÷íèé ãåðîé óÿâëÿº òðóíó ßðîñëàâà. À ïåðåä íèì õè-
òàºòüñÿ ðåàëüíèé êàòàôàëê, íà ÿêîìó âåçóòü òðóíó íåçíàéî-
ìîãî ñîëäàòà Ñòåïàíà. Äâ³ òðóíè — òî äâà ñèìâîëè ïàì’ÿò³
ïðî ãåðî¿â, êîòð³ çàãèíóëè çà âîëþ êðà¿íè. Íà äðóãîìó ùàáë³
ñèòóàö³ÿ çí³ìàº àêòóàëüí³ñòü ïñèõîëîã³÷íîãî ïîâòîðó. Ñëîâà
çàëèøèëèñü ò³ ñàì³, ùî é íà ïåðøîìó ùàáë³, àëå ¿õí³é ñìèñë
³íøèé. Çàïèòàííÿ ñòàþòü çàéâèìè: «…õ³áà ïîòð³áíî òóò ïè-
òàòè?» [ñ. 57]. Ó òðóí³ ëåæèòü îáîðîíåöü êðà¿íè. Íà òàêîìó
³äåîëîã³÷íîìó ð³âí³ â³äáóëîñÿ çáëèæåííÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ³
íåçíàéîìîãî ñîëäàòà, ÿêîãî õîðîíÿòü.
Óòðåòº ïñèõîëîã³÷íèé ïîâòîð çâó÷èòü ï³ñëÿ ïîõîðîíó, òîá-
òî ï³ñëÿ ïîä³ºâî¿ êóëüì³íàö³¿ é ðîçâ’ÿçêè. Ïîâòîð çàâåðøó-
ºòüñÿ â³äïîâ³ääþ íà çàïèòàííÿ ïîïåðåäí³õ ñòðîô: «òè ñëàâíî
â³ê ñâ³é îäðîáèâ» [ñ. 61]. Öåé ðÿäîê — òî ë³ðè÷íà ðîçâ’ÿçêà.
À âîäíî÷àñ ³ êðîê äî îñÿãíåííÿ ìîðàëüíî¿ çàêîíîì³ðíîñò³:

çà çàéìåííèêîì òè ìîæå ñòîÿòè áóäü-õòî. Ñèòóàö³þ óñêëàä-
íþº âíóòð³øí³é æåñò ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ: «…É âèïëàêàâñÿ æ ÿ !»
[ñ. 61]. Íàïðèê³íö³ ïîåìè âíóòð³øí³é æåñò ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ
çì³íèòü ñâîþ ñïðÿìîâàí³ñòü, âèÿâèâøè òóãó ãåðîÿ çà Óêðà-
¿íîþ — ìîòèâ, õàðàêòåðíèé äëÿ áàãàòüîõ òâîð³â âîºííîãî
÷àñó: «² òàê ñõîò³ëîñü äî Äí³ïðà-Ñëàâóòè!» [ñ. 63]. Çì³íèòüñÿ é
ñàì ïîâòîð, ÿêèì ïîåò çàâåðøóº ïîåìó:
² áóëî ÷óòè —
ÿê ñóðìè òàì äåñü ïëàêàëè,
òàð³ëêè òèõî äçâÿêàëè,
³ áàðàáàí âñå ãëóõî áèâ:
– Òè ñëàâíî —
â³ê —
îäðîáèâ… [ñ. 63].
Ï. Òè÷èíà òîíêî ïåðåäàâ çàòèõàííÿ ïîâòîðó (òàì, äåñü,
òèõî, ãëóõî). Áîë³ñíîþ òèøåþ çàâåðøóºòüñÿ ïðîùàííÿ æè-
âèõ ³ç ìåðòâèìè, îñâÿ÷åíå ïàì’ÿòòþ.
Ô³ëîñîôñüêèé ³ ïñèõîëîã³÷íèé ïîâòîðè ïî-ð³çíîìó ïðè-
ñóòí³ â òåêñò³ ïîåìè. Ô³ëîñîôñüêèé ïîâòîð óâ³éøîâ äî íå¿
áàãàòüìà ôðàãìåíòàìè. Ð³çí³ çà ïàôîñîì, âîíè éäóòü ïà-
ðàëåëüíî ç ïîä³ºâîþ ³ ë³ðè÷íîþ ë³í³ÿìè ñþæåòó, çáëèæóþ-
÷èñü íàïðèê³íö³ ç ³äåîëîã³÷íîþ ïîçèö³ºþ àâòîðà. Î÷åâèäíî,
Ï. Òè÷èí³ íåïðîñòî áóëî ïåðåêîíóâàòè ñåáå é óÿâíîãî ÷èòà÷à
â ïðàâäèâîñò³ ô³ëîñîôñüêèõ âèñíîâê³â, ìàéñòåðíî ñôîðìó-
ëüîâàíèõ ³ âäàëî ââåäåíèõ äî ñòðóêòóðè òâîðó. Çàãàëüíà ïðàâ-
äà, àêöåíòîâàíà àâòîðîì, ïðèâàáëþâàëà é íàñòîðîæóâàëà.
Äëÿ ¿¿ óòâåðäæåííÿ ïîòð³áí³ áóëè á³ëüø³ òâîð÷³ çóñèëëÿ. Âîíè
çðåàë³çóâàëèñÿ ó ÷èñëåííèõ ôðàãìåíòàõ ô³ëîñîôñüêîãî ïî-
âòîðó. Ïñèõîëîã³÷í³ ïîâòîðè ÿê íîñ³¿ ³íäèâ³äóàëüíî¿ ïðàâäè
ñêîðîòèëè øëÿõ â³ä ñèòóàòèâíèõ çàïèòàíü äî âèñîêî¿ ³ñòèíè,
ÿêà çàáåçïå÷óâàëàñü æèòòÿì êîæíîãî, õòî âîþâàâ ³ âìèðàâ íà
ôðîíò³ àáî ñòðàæäàâ ó òèëó. Î÷åâèäíî, òîìó ïîåò çàê³í÷èâ
òâ³ð âàð³àíòîì ïñèõîëîã³÷íîãî ïîâòîðó: ó íüîìó á³ëüøå ëþä-
ñüêîãî ñåðöÿ.
Ïîåìà «Ïîõîðîí äðóãà» çàñâ³ä÷óâàëà âèñîêèé òàëàíò ¿¿
àâòîðà. Â³í íå ò³ëüêè ïîâåðòàâ ñîá³ çàãàëüíîâèçíàíèé ð³-
âåíü òâîð÷îñò³ ìîëîäèõ ë³ò — â³í áóâ ãîòîâèé ïðîäîâæèòè

ïåðåðâàíó åñòåòè÷íó êîìóí³êàö³þ ³ çðîáèâ ó öüîìó íàïðÿì³
âàæëèâ³ êðîêè. Àëå íå òàê óñå ïðîñòî. Çàëèøèëèñü çàãàäêè,
ïîâ’ÿçàí³ ç ïîåìîþ. Ç îäíîãî áîêó, ïîåò çðîáèâ ïîì³òí³ êðîêè
íàçóñòð³÷ ñâîºìó òàëàíòó, ùî íå ìîæå íå ò³øèòè. Ç äðóãîãî
áîêó, êàðòèíè ñíîâèä³ííÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ é ïðèê³íöåâ³ ³äåî-
ëîãåìè îáòÿæóþòü õóäîæí³é ñâ³ò ïîåìè. Âîíà çàê³í÷èëàñü
ðàí³øå, í³æ àâòîð ïîñòàâèâ îñòàííþ êðàïêó. ²äåîëîã³÷í³ îá-
ñòàâèíè âèÿâèëèñü ñèëüí³øèìè çà òàëàíò.
1. Ãóáàð Î., ×åðíåöü Ë. Ïàâëî Òè÷èíà. Ñåì³íàð³é / Î. Ãóáàð.,
Ë. ×åðíåöü. — Ê.: Âèùà øêîëà, 1984. — 262 ñ.
2. Êîçèöüêèé Ï. Ïåðåìîãà íàä ñìåðòþ / Ï. Êîçèöüêèé // Ïðî
Ïàâëà Òè÷èíó. Ñòàòò³, íàðèñè, ñïîãàäè. — Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê,
1976. — Ñ. 51–56.
3. Ñòóñ Â. Ôåíîìåí äîáè (Ñõîäæåííÿ íà Ãîëãîôó ñëàâè) / Âàñèëü
Ñòóñ. — Ê.: Òîâ-âî «Çíàííÿ» Óêðà¿íè, Âèäàâíè÷î-ïîë³ãðàô³÷íèé
öåíòð «Çíàííÿ», 1993. — 96 ñ.
4. Òè÷èíà Ï. ²ç ùîäåííèêîâèõ çàïèñ³â / Ï. Òè÷èíà. — Ê.: Ðàä.
ïèñüìåííèê, 1981. — 430 ñ.
5. Òè÷èíà Ï. Òâîðè: Â 2 ò. / Ï. Òè÷èíà. — Ê.: Äí³ïðî, 1976. — Ò.2. —
423 ñ.
6. Õàðõóí Â. Ïîåìà Ïàâëà Òè÷èíè «Ïîõîðîí äðóãà» êð³çü ïðè-
çìó òîòàë³òàðíî¿ åñòåòèêè / Â. Õàðõóí // Äèâîñëîâî. — 2009. —
¹ 6. — Ñ. 49–52.
7. Øàõîâñüêèé Ñ. Ïàâëî Òè÷èíà. Æèòòºïèñ ïîåòà ³ ãðîìàäÿíèíà /
Ñ. Øàõîâñüêèé. — Ê.: Äí³ïðî, 1968. — 219 ñ.

ÓÄÊ 821.133.1(493)-94.09+929Íîòîìá
Îëåêñàíäð Ãàëè÷
ÊÂÀÇ²-ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÈÉ ÐÎÌÀÍ À. ÍÎÒÎÌÁ:
ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀ ÆÀÍÐÓ
Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî êâàç³-äîêóìåíòàëüíèé ðîìàí áåëüã³éêè

À. Íîòîìá, ÿêèé ³ì³òóº ëèñòóâàííÿ àâòîðà ç ãîëîâíèì ãåðîºì, ùî âè-
äàº ñåáå çà àìåðèêàíñüêîãî âîÿêà, êîòðèé ñëóæèòü â ²ðàêó, à íàñïðàâä³
òàì í³êîëè íå áóâ. Ñèìóëÿêðîì º ³ éîãî ðîçïîâ³äü ïðî áóë³ì³þ, íà ÿêó
í³áèòî õâîð³º çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ñîëäàò ó Áàãäàä³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: äîêóìåíòàë³ñòèêà, êâàç³-ðîìàí, ñèìóëÿêð, æàíð.
Â ñòàòüå ðå÷ü èäåò î êâàçè-äîêóìåíòàëüíîì ðîìàíå áåëüãèéêè
À. Íîòîìá, èìèòèðóþùåì ïåðåïèñêó àâòîðà ñ ãëàâíûì ãåðîåì, êîòîðûé
âûäàåò ñåáÿ çà àìåðèêàíñêîãî âîèíà, êîòîðûé ñëóæèò â Èðàêå, à â äåé-
ñòâèòåëüíîñòè òàì íèêîãäà íå áûë. Ñèìóëÿêðîì ÿâëÿåòñÿ è åãî ðàññêàç
î áóëèìèè, êîòîðîé áîëååò çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ñîëäàò â Áàãäàäå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: äîêóìåíòàëèñòèêà, êâàçè-ðîìàí, ñèìóëÿêð,
æàíð.
The article focuses on the quasi-documentary novel of a Belgian A. No-
tomb, imitating a conversation of the author with the protagonist, who claimed
to be an American soldier that was in Iraq, and in real life he has never been
there. Simulacrum is also his story about bulimia, which is very wide spread
among sick soldiers in Baghdad.
Key words: documentary, quasi-novel, simulacrum, genre.
Àìåë³ Íîòîìá º ñó÷àñíîþ áåëüã³éñüêîþ ïèñüìåííèöåþ,

ùî ïèøå ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ. Àêòóàëüí³ñòü äîñë³äæåí-
íÿ ïîëÿãàº â òîìó, ùî â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ¿¿
òâîð÷³ñòü ïðàêòè÷íî í³êîëè íå àíàë³çóâàëàñÿ. Äîíüêà áåëü-
ã³éñüêîãî äèïëîìàòà, ùî òðèâàëèé ÷àñ æèëà â Êèòà¿, ÑØÀ,
Ëàîñ³, Á³ðì³, ßïîí³¿, Áàíãëàäåø, âèïóñêíèöÿ â³ää³ëåííÿ ðî-
ìàíñüêèõ ìîâ ó Â³ëüíîìó óí³âåðñèòåò³ ì³ñòà Áðþññåëÿ, âîíà
á³ëüøó ÷àñòèíó ÷àñó æèâå â Ïàðèæ³. Ç þíîñò³ ïèøå îïîâ³äàí-
íÿ, êàçêè, ï’ºñè. Ñâîº òÿæ³ííÿ äî Ôðàíö³¿ À. Íîòîìá ïîÿñ-
íþº òàê: «Âñå-òàêè ó Ôðàíö³¿ ³ñíóº âåëèêà ë³òåðàòóðíà òðàäè-
ö³ÿ, à Ïàðèæ — ë³òåðàòóðíà ñòîëèöÿ ñâ³òó» [1]. Ïèñüìåííèö³
íàëåæèòü ïîíàä 20 îïóáë³êîâàíèõ ðîìàí³â, íèçêà êàçîê ³ îïî-
â³äàíü, äâ³ ï’ºñè. Ñåðåä íèõ ðîìàíè «Ã³ã³ºíà âáèâö³» (1992),
«Ëþáîâíèé ñàáîòàæ» (1993), «Çëî÷èí» (1997), «Êîñìåòèêà
© Ãàëè÷ Î., 2014

âîðîãà» (2001), «Ñëîâíèê ³ìåí âëàñíèõ» (2002), «Ùîäåííèê

Ëàñò³âêè» (2006), «Çèìîâèé øëÿõ» (2009), «Ñèíÿ Áîðîäà»
(2012), êàçêè «Çëåãêà êèòàéñüêà ëåãåíäà» (1993), «Áëèñêó-
÷èé, ìîâ êàñòðóëÿ» (2000), îïîâ³äàííÿ «Àñï³ðèí» (2001), «Áåç
³ìåí³» (2001), «Âõîäæåííÿ Õðèñòà â Áðþññåëü» (2004), ï’ºñè
«Ïàëüíå» (1994), «Êîñìåòèêà âîðîãà» (2003–2008).
Ñåðåä íèõ âèä³ëÿºòüñÿ êâàç³-äîêóìåíòàëüíèé ðîìàí
À. Íîòîìá «Ôîðìà æèòòÿ» (2010). Â³í íàïèñàíèé ó ôîðì³ ëèñ-
ò³â í³áèòî àìåðèêàíñüêîãî âîÿêà Ìåëâ³íà Ìåïïëà, ùî ñëó-
æèòü â îêóïîâàíîìó àìåðèêàíöÿìè Áàãäàä³ äî àâòîðà ³ ¿¿ êî-
ìåíòàð³â äî ëèñòóâàííÿ. Àâòîð ñòàòò³ ñòàâèòü çà ìåòó äîâåñòè,
ùî ó äàíîìó âèïàäêó ìè ìàºìî ñïðàâó íå ç äîêóìåíòàëüíî-
á³îãðàô³÷íèì òâîðîì, à ç³ ñïðàâä³ õóäîæí³ì, ÿêèé ëèøå ³ì³-
òóº ñïðàâæí³ñòü äîêóìåíò³â ³ ôàêò³â, ÿê³ íàëåæàòü äî ë³òåðà-
òóðè non fiction. Ïîÿâó ïîä³áíèõ òâîð³â àâòîð äîñë³äæåííÿ
ïîâ’ÿçóº ç íàñë³äêàìè ãëîáàë³çàö³¿ â ë³òåðàòóð³.
Åêñïîçèö³ÿ òâîðó íàäçâè÷àéíî êîðîòêà, âîíà íåìîâ ãîòóº
÷èòà÷³â äî ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó: «Ó òîé ðàíîê ìåí³ íàä³éøîâ
ëèñò, ÿêèõ ÿ ùå íå îäåðæóâàëà» [2, ñ. 5]. À äàë³ íàâîäèòüñÿ
òåêñò ëèñòà í³áèòî ðÿäîâîãî àìåðèêàíñüêî¿ àðì³¿ Ìåëâ³íà
Ìåïïëà, ùî ïàðàëåëüíî ç àâòîðîì º îäíèì ³ç ãîëîâíèõ ãåðî¿â
ðîìàíó: «Äîðîãà Àìåë³ Íîòîìá, ß ðÿäîâèé 2-ãî êëàñó àìåðè-
êàíñüêî¿ àðì³¿, ìåíå çâóòü Ìåëâ³í Ìåïïë, Âè ìîæåòå íàçè-
âàòè ìåíå ïðîñòî Ìåë. ß íåñó ñëóæáó â Áàãäàä³ ç ïî÷àòêó ö³º¿
äîâáàíî¿ â³éíè, óæå ø³ñòü ç ãàêîì ðîê³â. Ïèøó Âàì òîìó, ùî
æèòòÿ ó ìåíå ñîáà÷å. Ìåí³ ïîòð³áíà ëþäèíà, ùî ðîçóì³º, à
Âè, ÿ çíàþ, ìåíå çðîçóì³ºòå.
Íàïèø³òü ìåí³. Ñïîä³âàþñÿ ñêîðî îòðèìàòè â³ä Âàñ â³ä-
ïîâ³äü.
Ìåëâ³í Ìåïïë
Áàãäàä, 18/12/2008» [2, ñ. 5].
Öåé ëèñò º çàâ’ÿçêîþ òâîðó À. Íîòîìá «Ôîðìà æèòòÿ».
Ä³ÿ â ðîìàí³ ðîçãîðòàºòüñÿ ñòð³ìêî, õî÷à ïèñüìåííèöÿ é
íàìàãàºòüñÿ éîãî øòó÷íî ñòðèìóâàòè âëàñíèìè êîìåíòàðÿ-
ìè, ñïðÿìîâàíèìè íà âèçíà÷åííÿ ñïðàâæíîñò³ ëèñòà. Â³í
ìàº àìåðèêàíñüêó ìàðêó, ³ðàêñüêèé øòåìïåëü. À. Íîòîìá íå
ñóìí³âàºòüñÿ é ó ïî÷åðêó ¿¿ êîðåñïîíäåíòà: «Òèïîâî àìåðè-
êàíñüêèé, ïðîñòèé ³ øàáëîííèé, ÿêèé ÿ ñò³ëüêè ðàç³â áà÷èëà,

êîëè áóâàëà â Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ. ² ñòèëü, òàêèé ëîáîâèé, ç
éîãî áåçñóìí³âíîþ îá´ðóíòîâàí³ñòþ» [2, ñ. 6].
Ï³ñëÿ òðèâàëèõ ðîçäóì³â: ïèñàòè ÷è íå ïèñàòè Ìåëâ³íó
Ìåïïëó, À. Íîòîìá çíàéøëà ïîëîâèí÷àñòå ð³øåííÿ: «Ï³ä-
ïèñàëà àìåðèêàíñüêîìó ñîëäàòèêó ñâî¿ êíèãè, ùî âèéøëè
àíãë³éñüêîþ, óïàêóâàëà ¿õ ³ â³äïðàâèëà çà àäðåñîþ. Ö³ëêîì
âåëèêîäóøíèé æåñò; ñëóæèâèé ì³ã áóòè çàäîâîëåíèì, à ìîÿ
ñîâ³ñòü ÷èñòîþ» [2, ñ. 8]. Çðîáèâøè öå, ïèñüìåííèöÿ ââàæà-
ëà, ùî îñê³ëüêè îáðàíèé íà ïîñàäó ïðåçèäåíòà Áàðàê Îáàìà
âèñòóïàâ ïðîòè â³éíè â ²ðàêó, òî Ìåëâ³í Ìåïïë ìàº ñêîðî ïî-
âåðíóòèñÿ íà áàòüê³âùèíó. Ôàíòàç³ÿ ïèñüìåííèö³ «ìàëþâàëà
çàòèøíó ôåðìó ñåðåä êóêóðóäçÿíèõ ïîë³â, ñòàðèõ áàòüê³â, ùî
ðîçêðèâàþòü éîìó îá³éìè» [2, ñ. 8].
Ìàéæå ÷åðåç äâà òèæí³ À. Íîòîìá îòðèìàëà êîðîòêèé
ëèñò â³ä àìåðèêàíöÿ, äå â³í ïðèâ³òàâ ¿¿ ç íîâèì ðîêîì, ïîäÿ-
êóâàâ çà êíèæêè ³ âîäíî÷àñ çàïèòàâ: «Ùî Âè õî÷åòå, ùîá ÿ ç
íèìè çðîáèâ» [2, ñ. 10]. Ðîçäðàòîâàíà À. Íîòîìá ç Ïàðèæà íà-
ïðàâèëà ëèñòà öüîìó, ÿê âîíà âèñëîâèëàñÿ «ñîëäàôîíó», ç ïî-
ðàäîþ, ùî òîé ìîæå çðîáèòè ç ¿¿ êíèæêàìè: «Äîðîãèé Ìåëâ³í
Ìåïïë, îñü óæå íå çíàþ. Ìîæåòå ï³äêëàñòè ï³ä í³æêó ñòîëó,
ÿêùî â³í ó âàñ õèòàºòüñÿ, ÷è íà ñò³ëåöü, ÿêùî Âàì íèçüêî ñè-
ä³òè. ×è ïîäàðóéòå ¿õ äðóãîâ³, ÿêèé óæå íàâ÷èâñÿ ÷èòàòè.
Äÿêóþ çà ïîçäîðîâëåííÿ. ² Âàñ òàêîæ» [2, ñ. 11].
Ëèñò, ÿêèé À. Íîòîìá îòðèìàëà ó â³äïîâ³äü ìîæíà ââàæà-
òè êëþ÷îâèì, ùî äàâ ï³äñòàâè äëÿ ¿õíüîãî òðèâàëîãî åï³ñòî-
ëÿðíîãî ä³àëîãó: «Äîðîãà Àìåë³ Íîòîìá, Sorry, ÿ, ìàáóòü, íå-
ñêëàäíî âèñëîâèâñÿ. ß õîò³â ñêàçàòè, ùî ñàìå òîìó é íàïèñàâ
Âàì, ùî ÷èòàâ âñ³ Âàø³ êíèæêè. ß ïðîñòî íå õîò³â Âàì çàéâèé
ðàç ìîðî÷èòè ãîëîâó, îñü ³ íå ñòàâ ïðî öå ïîøèðþâàòèñÿ; öå
í³áè ÿê ñàìî ñîáîþ ðîçóì³ºòüñÿ. Àëå ÿ ðàäèé ìàòè ¿õ òåïåð
ó äâîõ ïðèì³ðíèêàõ, òà ùå é ç Âàøèì àâòîãðàôîì. ß áóäó
äàâàòè ¿õ ïî÷èòàòè òîâàðèøàì. Ùå ðàç âèáà÷òå çà òóðáîòó.
Sincerely, Ìåëâ³í Ìåïïë» [2, ñ. 11–12].
Ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ â Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ Àìåðèêè ïèñü-
ìåííèöÿ âñþäè ãîâîðèëà, ùî âîíà ìàº ëèñòóâàííÿ ç àìåðè-
êàíöåì, ÿêèé ñëóæèòü â ²ðàêó ³ ÷èòàâ óñ³ ¿¿ êíèãè. Öå ñïðèÿ-
ëî çðîñòàííþ ïîïóëÿðíîñò³ À. Íîòîìá, ñòàòòÿ ïðî òâîð÷³ñòü

ÿêî¿ ç’ÿâèëàñÿ ó «Ô³ëàäåëüô³¿ äåéë³ ðåïîðò». Öåé ìàòåð³àë
ïðî÷èòàâ ¿¿ äîïèñóâà÷ ç Áàãäàäà. Ç ëèñòà Ìåëâ³íà Ìåïïëà â³ä
21 ëþòîãî 2009 ðîêó âîíà ä³çíàºòüñÿ ïðî íüîãî òàêå: «Ìåí³
39 ðîê³â — â ìî¿é ÷àñòèí³ ÿ îäèí ç íàéñòàð³øèõ. Â àðì³þ ÿ
âñòóïèâ ï³çíî, â 30 ðîê³â, òîìó ùî á³ëüøå ìåí³ í³÷îãî â ìàé-
áóòíüîìó íå ñâ³òèëî. Ïðîñò³øå ñêàçàòè, ÿ ïîäèõàâ â³ä ãîëîäó.
Ìî¿ áàòüêè ïîçíàéîìèëèñÿ â 1967 ðîö³, ï³ä ÷àñ çíàìåíèòîãî
Summer of love. Äëÿ íèõ öåé ì³é êðîê áóâ ãàíüáîþ. À ùî ðî-
áèòè â Àìåðèö³, êîëè ïîäèõàºø â³ä ãîëîäó?» [2, ñ. 17].
Äàë³ ðîçïîâ³äü ãåðîÿ ïðî ñåáå âñå á³ëüøå íàãàäóº ñèìó-
ëÿêð. Â³í ïèøå ïðî õâîðîáó, ùî í³áèòî ïîøèðþºòüñÿ ñåðåä
àìåðèêàíñüêèõ âîÿê³â ó Áàãäàä³: «Çà àäì³í³ñòðàö³¿ Áóøà íàøó
ïàòîëîã³þ ïðèõîâóâàëè ÿê òàêó, ùî ï³äðèâàº ïðåñòèæ àìåðè-
êàíñüêî¿ àðì³¿. Òåïåð, ïðè Îáàì³, ïðî íàñ çàãîâîðèëè ãàçåòè,
àëå ïîêè, òàê áè ìîâèòè, ïîøåïêè. Âè, ìàáóòü, äóìàºòå, ùî
éäåòüñÿ ïðî âåíåðè÷íó õâîðîáó? Ïîìèëÿºòåñü. Ìîÿ á³äà —
îæèð³ííÿ» [2, ñ. 22].
Ãåðîé ñïîâ³ùàº ïèñüìåííèöþ, ùî ó íüîãî êàòàñòðîô³÷-
íî çá³ëüøóºòüñÿ âàãà. Ó÷àñòü ó áîÿõ çáóäæóº àïåòèò ñîëäàòà,
éîìó õî÷åòüñÿ ï³ñëÿ êîæíîãî áîþ îäíîãî — ¿ñòè: «Ðîçïî÷è-
íàºòüñÿ âñå ç ïèâà — òåæ ï³äñòóïíà øòóêà äëÿ âàãè, ïèâî. Âè-
ññåø áàíêó-äðóãó, à òàì ìîæíà ³ ùîñü ñóòòºâ³øå. Ãàìáóðãåðè,
ñìàæåíà êàðòîïëÿ, peanut butter and jelly sandwiches, apple pie,
brownies, ìîðîçèâî — âñüîãî âäîñòàëü, æåðè â³ä ïóçà. ² ìè
æðåìî» [2, ñ. 23]. Çà ðîêè â³éíè Ìåëâ³í Ìåïïë ñòàâ âàæèòè
180 ê³ëîãðàì³â. Ñâîþ çàéâó âàãó àìåðèêàíñüêèé âîÿê íàçèâàº
ñõ³äíèì ³ì’ÿì Øàõåðåçàäà: «Öå, çâè÷àéíî, íåäîáðå â ñòàâëåí-
í³ äî ñïðàâæíüî¿ Øàõåðåçàäè, ÿêà áóëà, ìàáóòü, ñòðóíêîþ, ÿê
ëîçà» [2, ñ. 25]. À. Íîòîìá ³íòåðòåêñòóàëüíèì çâ’ÿçêîì ÷åðåç
öå ³ì’ÿ ïîâ’ÿçóº ñâ³é ðîìàí ç àðàáñüêèìè íàðîäíèìè êàçêàìè
«Òèñÿ÷à é îäíà í³÷»: «ß íåíàâèäæó ñâî¿ ò³ëåñà, àëå Øàõåðè-
çàäó ëþáëþ. Íî÷àìè, êîëè çàéâà âàãà òèñíå ìåí³ íà ãðóäè, ÿ
ãîâîðþ ñîá³, ùî öå íå ÿ, à êðàñèâà ä³â÷èíà ëåæèòü íà ìåí³
çâåðõó. ×àñîì òàê äîôàíòàçóþñÿ, ùî ÷óþ ëàñêàâèé æ³íî÷èé
ãîëîñ, ùî íàø³ïòóº ìåí³ òàêå, ïðî ùî ³ ñêàçàòè íå ìîæó. Òîä³
ìî¿ æèðí³ ðóêè îá³éìàþòü öþ ïëîòü, ³ ñèëà íàâ³þâàííÿ òàêà
âåëèêà, ùî ÿ â³ä÷óâàþ ï³ä ïàëüöÿìè íå ì³é âëàñíèé æèð, à

í³æíó øê³ðó êîõàíî¿» [2, ñ. 26].
²ñòîð³ÿ ç Øàõåðåçàäîþ íàñò³ëüêè âðàçèëà ïèñüìåííèöþ,
ùî âîíà ïîïðîõàëà ñâîãî êîðåñïîíäåíòà ¿¿ ïðîäîâæèòè, áî
äîñ³ âîíà í³êîëè íå ÷èòàëà í³÷îãî ïîä³áíîãî. Ï³ä âïëèâîì
ïðî÷èòàíîãî â ëèñò³ ó ñâ³äîìîñò³ àâòîðà ðîìàíó âèíèêàþòü
ôàíòàñòè÷í³ êàðòèíè: «ß áà÷èëà ðîç³ðâàí³ ò³ëà ³ðàêö³â, âèáó-
õè ñíàðÿä³â, â³ä ÿêèõ ðîçêîëþâàëàñÿ ìîÿ ãîëîâà, à ïîò³ì —
àìåðèêàíñüêèõ ñîëäàò³â, ùî îáæèðàëèñÿ äî êîë³ê, äî â³äòâî-
ðåííÿ ó ñâî¿õ óòðîáàõ òèõ ñàìèõ âèáóõ³â ç ïîëÿ áîþ. ß áà÷èëà
ïåðåìîæíó õîäó æèðíîñò³, áà÷èëà, ÿê ¿é çäàþòü îäíó ïîçèö³þ
çà ³íøîþ, ³ â³äïîâ³äíî ïîòð³áíà ôîðìà âñå á³ëüøîãî ðîçì³ðó.
Ôðîíò æèðó ïåðåì³ùàâñÿ ïî êàðò³. Àðì³ÿ ÑØÀ áóëà ºäèíîþ
³ñòîòîþ, íåìîâ ã³ãàíòñüêà ëè÷èíêà, ùî æèâèòüñÿ íåâ³äîìî
÷èì, ìîæëèâî, ³ðàêñüêèìè æåðòâàìè» [2, ñ. 28–29].
Ïîäàëüø³ ëèñòè Ìåëâ³íà Ìåïïëà, íåìîâ ñí³ãîâà áàáà,
ùî ñêèíóòà ç ãîðè çá³ëüøóºòüñÿ â îá’ºì³, ó âèñõ³äí³é ãðàäà-
ö³¿ ðîçãîðòàþòü ôàíòàñòè÷íó êàðòèíó äðàìè àìåðèêàíñüêèõ
âîÿê³â, ÿêèõ çàõîïèëà åï³äåì³ÿ îæèð³ííÿ: «Çà ïåð³îä õàð÷î-
âèõ îáìåæåíü, êîòð³ âîíè (êîìàíäèðè. — Î. Ã.) óâåëè â íà-
øèõ ÷àñòèíàõ, íàñ ðîçíåñëî ùå á³ëüøå» [2, ñ. 32]; «Ìè ìàéæå
âòðàòèëè ëþäñüêå îáëè÷÷ÿ, òàê íàñ ðîçäóëî, à ì³æ òèì ÿê ðàç
ëþäÿí³ ç íàñ ³ ï³äñ³ëè íà áóë³ì³þ» [2, ñ. 33]; «Íàøå îæèð³ííÿ ³
º åôåêòèâíèé ³ íàî÷íèé àêò ñàáîòàæó. Ìè äîðîãî îáõîäèìîñÿ
àðì³¿. ¯æà íàøà äåøåâà, àëå ìè âæèâàºìî ¿¿ â òàêèõ êîëîñàëü-
íèõ ê³ëüêîñòÿõ, ùî íàá³ãàº, òðåáà äóìàòè, êðóãëåíüêà ñóìà»
[2, ñ. 37]; «…Ìîºþ îñòàííüîþ ïåðåìîãîþ ÿ ïèøàþñÿ: ÿ âæå
íå âë³çàþ â òàíê. Ëþê äëÿ ìåíå âóçüêèé» [2, ñ. 40].
Ó íàñòóïíèõ ëèñòàõ àìåðèêàíñüêèé âîÿê îïèñóº á³é-
êè æèðíèõ ñîëäàò³â ç õóäèìè, ÿê³ ÷àñ â³ä ÷àñó âèíèêàëè â
àìåðèêàíñüêîìó â³éñüêó â ²ðàêó. Ó ëèñò³ º ñïðîáà â³äòâîðè-
òè àâòîïîðòðåò ãåðîÿ ðîìàíó: «…Ã³ðøå çà âñå âèãëÿäàº íå
ò³ëî — îáëè÷÷ÿ. Æèð íàäàº éîìó áðèäêîãî âèðàçó, îäíî÷àñ-
íî ñêåïòè÷íîãî, ïëàêñèâîãî, ðîçäðàòîâàíîãî ³ äóðíóâàòî-
ãî. Êîìó òàêå ñïîäîáàºòüñÿ?» [2, ñ. 48]. Ñåíñ ëèñòóâàííÿ ç
ïèñüìåííèöåþ Ìåëâ³í Ìåïïë óáà÷àâ ó òîìó, ùî, ìîæëèâî,
âîíà ïîòðåáóº äëÿ ñâîº¿ ïðîôåñ³¿ ÷óæîãî äîñâ³äó, õàé ³ íå ïå-
ðåæèòîãî íåþ îñîáèñòî. Äî òîãî æ ñàì ïðîöåñ âëàñíîãî îæè-

ð³ííÿ â³í óâàæàâ òâîð÷³ñòþ: «Çíàºòå, Ìåëâ³í, Âè ïðàâ³: Âàøà
íàäëèøêîâà âàãà — öå Âàøà òâîð÷³ñòü. Âè íà âåðøèí³ õâèë³
ñó÷àñíîãî ìèñòåöòâà. Ïî÷èíàéòå ïðàöþâàòè íåâ³äêëàäíî, áî
ó Âàøîìó âèïàäêó ïðîöåñ íå ìåíøå ö³êàâèé, ÷èì ðåçóëüòàò.
Äëÿ òîãî êîðèôå¿ áîä³-àðòó âèçíàëè Âàñ çà ñâîãî, äóìàþ, ñë³ä
òàêîæ çàïèñóâàòè âñå, ùî Âè ¿ñòå… Äóìàéòå ïðî òâîð÷³ñòü,
êîòðà ïîâèííà áóòè ºäèíèì ñåíñîì æèòòÿ ìèòöÿ» [2, ñ. 63].
Ñâîºð³äíîþ âñòàâíîþ êîíñòðóêö³ºþ â òåêñò³ ðîìàíó º
ðîçäóìè À. Íîòîìá ïðî ñóòí³ñòü åï³ñòîëÿðíî¿ òâîð÷îñò³.
Òóò âîíà çâåðòàºòüñÿ äî âëàñíîãî äèòèíñòâà, îñê³ëüêè ïèñà-
òè ëèñòè ñòàëà ùå òîä³, êîëè é íå ìð³ÿëà ñòàòè ïèñüìåííè-
êîì: «Ç øåñòèð³÷íîãî â³êó ÿ, ï³ä íàãëÿäîì áàòüê³â, ïèñàëà ïî
ëèñòó íà òèæäåíü ìîºìó ä³äîâ³ ç áîêó ìàòåð³, ùî ìåøêàâ ó
Áåëüã³¿, êîòðîãî ÿ í³êîëè â î÷³ íå áà÷èëà» [2, ñ. 83]. Öþ ïî-
âèíí³ñòü â³äáóâàëè é ³íø³ ä³òè. Êîæåí ìóñèâ íàïèñàòè ëèñò
ðîçì³ðîì ç àðêóø À4. Ä³äóñü â³äïîâ³äàâ òàêîæ òåêñòîì â À4.
Ïðî ùî ïèñàòè ä³äóñåâ³ çàâæäè áóëî ïðîáëåìîþ äëÿ ìàëåíü-
êî¿ Àìåë³. Ìàòè ðàäèëà ïèñàòè ïðî øê³ëüí³ ñïðàâè, à ä³-
â÷èíö³ çäàâàëîñÿ, ùî òàê³ ëèñòè áóäóòü íåö³êàâèìè äëÿ ä³äà:
«ß âñþ ãîëîâó çëàìàëà íàä öèìè ëèñòàìè. Ñóö³ëüíèé æàõ,
ã³ðøèé çà äîìàøí³ çàâäàííÿ. Ïîðîæíå÷ó á³ëîãî ïàïåðó ÿ
ïîâèííà áóëà çàïîâíèòè ðÿäêàìè, êîòð³ ìîãëè á çàö³êàâèòè
äàëåêîãî ïðàùóðà. Óïåðøå é âîñòàííº ó öüîìó â³ö³ ÿ ï³çíàëà
ñòðàõ ÷èñòîãî àðêóøà, àëå òðèâàâ â³í âñ³ ðîêè äèòèíñòâà, à
çíà÷èòü — â³êè» [2, ñ. 83–84].
Ìàòè ïîðàäèëà äîíüö³ êîìåíòóâàòè â ëèñòàõ íàïèñàíå
ä³äóñåì: «Êîìåíòóâàòè — çíà÷èëî îïèñàòè ñâî¿ìè ñëîâàìè
÷óæ³ ñëîâà. ßêùî âäóìàòèñÿ, ñàìå öå ³ ðîáèâ ä³ä: éîãî ïî-
ñëàííÿ êîìåíòóâàëè ìî¿. Ðîçóìíî. ß íàñë³äóâàëà éîãî ïðè-
êëàä. Ìî¿ ëèñòè êîìåíòóâàëè éîãî êîìåíòàð³. ² òàê äàë³. Ä³à-
ëîã âèéøîâ ñâîºð³äíèì. Íåçâè÷àéíèì, àëå íå ïîçáàâëåíèì
³íòåðåñó. Òîä³ ÿ çðîçóì³ëà ñóòí³ñòü åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó: öå
òåêñò, ùî ïðèçíà÷åíèé ³íøîìó. Ðîìàíè, ïîåìè òà ³íø³ —
òåêñòè, äî ÿêèõ ³íøèé ìîæå óâ³éòè àáî íå óâ³éòè. Ëèñò æå
áåç öüîãî ³íøîãî ïðîñòî íå ³ñíóº, éîãî ìåòà ³ ñåíñ — ÿâëåííÿ
àäðåñàòà» [2, ñ. 84].
Ëèñòóâàííÿ, íà ïîãëÿä À. Íîòîìá, ÿê ³ ìóçè÷íèé ñëóõ, íå

êîæíîìó äàíî, àëå íàâ÷èòèñÿ ïèñàòè ëèñòè ìîæíà êîæíîìó.
Öÿ âñòàâíà êîíñòðóêö³ÿ äîïîìàãàº â ìîòèâàö³¿ ëèñòóâàííÿ
äâîõ ð³çíèõ ëþäåé — àìåðèêàíöÿ é ïèñüìåííèö³.
Ó îäíîìó ç íàñòóïíèõ ëèñò³â Ìåëâ³í Ìåïïë ïîâ³äîìèâ
À. Íîòîìá, ùî îòðèìàâ çâ³ñòêó â³ä àìåðèêàíö³â, ùî ïîâåð-
íóëèñÿ äîäîìó ç ²ðàêó ³ âîíà º íåâåñåëîþ: «Âñ³ íåäóãè, ïñè-
õîëîã³÷í³ ³ ô³çè÷í³, êîòðèìè âîíè ñòðàæäàëè òóò, íå ëèøå íå
ìèíóëè, à, íàâïàêè, ïîñèëèëèñÿ. Ë³êàð³, êîòð³ ¿õ çàðàç ñïî-
ñòåð³ãàþòü, ãîâîðÿòü ïðî ðåàäàïòàö³þ — âîíè âæèëè á òàêå
æ ñàìå ñëîâî, ÿêùî ìè á âèéøëè ç â’ÿçíèö³. ², êàæóòü, ï³ñëÿ
â³äñèäêè ðåàäàïòóþòüñÿ êðàùå. Êîëèøí³ çåêè ³ ò³ íå ïî÷óâà-
þòü ñåáå íàñò³ëüêè ÷óæèìè ñåðåä çâè÷àéíèõ ëþäåé, ÿê ìè çà-
ðàç» [2, ñ. 86–87].
Âðàæàº ïîðòðåòíèé îïèñ ãåðîÿ, çðîáëåíèé íà îñíîâ³ ôî-
òîãðàô³¿, ùî ¿¿ îäåðæàëà ïèñüìåííèöÿ: «…ß ïîáà÷èëà ùîñü
ãîëå, äåáåëå, òàêå âåëè÷åçíå, ùî íå ïîì³ùàëîñÿ â êàäð³.
Ñïðàâæíÿ åìàíñèïàö³ÿ ïëîò³: ³ â³ä÷óâàëîñÿ, ùî öå æèâå çäóò-
òÿ ïîñò³éíî øóêàº íîâ³ ìîæëèâîñò³ ðîçïîâñþäæóâàòèñÿ, âè-
ïóñêàòè ïîâ³òðÿ, ðîñòè â øèðèíó. Ñâ³æèé æèð, ïðîáèâàþ÷èñü
êð³çü êîíòèíåíòè ñôîðìîâàíèõ òêàíèí, ðîçáóõàâ íà ïîâåðõ-
í³, ùîá, çàòâåðä³âøè, ÿê ïðîøàðîê ñàëà íà æàðêîìó, ñòàòè, ó
ñâîþ ÷åðãó, îñíîâîþ äëÿ íîâîãî ïëàñòó æèðó. Òî áóëà ïåðå-
ìîæíà õîäà îæèð³ííÿ: ò³ëåñà àíåêñóâàëè ïîðîæíå÷ó.
Âèçíà÷èòè ñòàòü ö³º¿ ïóõëèíè ÿ çàòðóäíÿëàñÿ: ôîòîãðàô
ñôîòîãðàôóâàâ ¿¿ àíôàñ íà ïîâíèé çð³ñò, àëå ãåí³òàë³¿ áóëè
ñõîâàí³ çà âåëè÷åçíèìè âàëèêàìè æèðó. Öå ìîãëà áóòè æ³íêà,
äèâëÿ÷èñü íà âåëè÷åçí³ ãðóäè, àëå âîíè íàñò³ëüêè ãóáèëèñÿ
ñåðåä ³íøèõ ñêëàäîê ³ âèïóêëîñòåé, ùî íå âèãëÿäàëè ìîëî÷-
íèìè çàëîçàìè, à á³ëüøå íàãàäóâàëè øèíè.
Ïîòð³áíî áóëî äåÿêèé ÷àñ, ùîá ÿ çãàäàëà, ùî çäóòòÿ íà
çí³ìêó — ëþäèíà ³ öå ì³é êîðåñïîíäåíò, ðÿäîâèé 2-ãî êëàñó
Ìåëâ³í Ìåïïë» [2, ñ. 102–103].
Ïèñüìåííèöÿ ÷³ïêî ðîçäèâëÿºòüñÿ ôîòî àìåðèêàíöÿ,
çâåðòàþ÷è óâàãó íà îêðåì³ ã³ïåðòðîôîâàí³ äåòàë³ éîãî ïîð-
òðåòíî¿ õàðàêòåðèñòèêè: í³ñ, î÷³, ðîò, ãóáè… ¯¿ óÿâà çà÷³ïàº
ìîçîê Ìåëâ³íà Ìåïïëà: «Ñ³ðà ðå÷îâèíà ñêëàäàºòüñÿ âèíÿò-
êîâî ç æèðîâî¿ òêàíèíè; íàäì³ðíå ñõóäíåííÿ ìàº íàñë³äêè

äëÿ ìîçêîâèõ êë³òèí. À ùî â³äáóâàºòüñÿ ïðè çâîðîòíîìó âè-
ïàäêó? Ìîçîê òåæ ðîñòå ÷è ïðîñòî ñòàº æèðí³øèì? ßêùî
òàê, òî ÿê öå â³äîáðàæàºòüñÿ íà ìèñëåíí³? Ðîçóì ×åð÷èëëÿ
÷è, ñêàæ³ìî, Õ³÷êîêà í³ñê³ëüêè íå ïîñòðàæäàâ â³ä ¿õíüî¿ íå-
çäîðîâî¿ êîìïëåêö³¿, ùî òàê òî òàê, àëå, áåçóìîâíî, êîëè íî-
ñèø íà ñîá³ òàêó âàãó, öå íå ìîæå íå âïëèíóòè íà ³íòåëåêò»
[2, ñ. 105–106]. Çðîçóì³ëî, ùî òàêèé ïîðòðåò â óÿâ³ àâòîðà
ðîìàíó «Ôîðìà æèòòÿ» íå íåñå â ñîá³ ÿêèõîñü ïðèºìíèõ âðà-
æåíü. Îäíàê Ìåëâ³íó Ìåïïëó ïèñüìåííèöÿ â³äïîâ³äàº, ùî ¿é
«äóæå ñïîäîáàëàñÿ ôîòîãðàô³ÿ» [2, ñ. 111].
Â³äñóòí³ñòü ëèñò³â â³ä ãåðîÿ ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó
çìóñèëà àâòîðà ðîìàíó çðîáèòè çàïèò ïðî éîãî äîëþ, íà ùî
À. Íîòîìá îòðèìàëà íåñïîä³âàíó â³äïîâ³äü: «Melvin Mapple
unknown in U. S. Army» [2, ñ. 118], ùî â ïåðåêëàä³ ç àíãë³é-
ñüêî¿ îçíà÷àº «Ìåëâ³í Ìåïïë â Àðì³¿ ÑØÀ íå ÷èñëèòüñÿ».
Íàòîì³ñòü ïèñüìåííèöÿ ä³çíàëàñÿ, ùî â Áàãäàä³ ñëóæèòü ëþ-
äèíà íà ³ì’ÿ Ãîâàðä Ìåïïë, ÿêîìó âîíà íàïèñàëà ëèñòà ç ïðî-
õàííÿì ä³çíàòèñÿ ùîñü ïðî äîëþ Ìåëâ³íà. Ëèñò â³ä Ãîâàðäà
âðàçèâ ïèñüìåííèöþ òèì, ùî íàïèñàíèé áóâ íà òàêîìó æ
ïàïåð³, ÿê ³ ëèñòè Ìåëâ³íà, êîíâåðò ³ ïî÷åðê òàêîæ çá³ãàëèñÿ.
Ó ëèñò³ áóëà âêàçàíà áàëòèìîðñüêà àäðåñà Ìåëâ³íà Ìåïïëà.
Öÿ ³íôîðìàö³ÿ äåùî çàñïîêî¿ëà À. Íîòîìá. Âîíà âèð³øèëà,
ùî àìåðèêàíåöü, ìàáóòü, áóâ äåìîá³ë³çîâàíèé ³ç â³éñüêà ³ ïî-
âåðíóâñÿ äîäîìó. Âîíà íàïèñàëà îñòàííüîìó ëèñòà, íà ùî ÷å-
ðåç ïåâíèé ïðîì³æîê ÷àñó îòðèìàëà â³äïîâ³äü: «Äîðîãà Àìå-
ë³! ß òâåðäî âèð³øèâ á³ëüøå íå ïèñàòè Âàì. Âàø ëèñò ìåíå
çáåíòåæèâ: ÿê Âè íå ìîãëè òðèìàòè íà ìåíå îáðàçè? ß-òî
î÷³êóâàâ íà äîð³êàííÿ, à òî é íà ùîñü ã³ðøå. Íåâæå Âè ùå íå
çðîçóì³ëè, ùî ÿ íå çàñëóãîâóþ íà Âàøó äðóæáó? Ùèðî Âàø
Ìåëâ³í [2, ñ. 125].
Öåé ëèñò àìåðèêàíöÿ çäèâóâàâ À. Íîòîìá òèì, ùî ïî÷åðê
ðåñïîíäåíòà çì³íèâñÿ, õî÷à âîíà ñïðîáóâàëà ïîÿñíèòè öåé
ôàêò éîãî ïîâåðíåííÿì íà áàòüê³âùèíó, çì³íîþ îáñòàíîâ-
êè. Îäíàê íåâäîâç³ ïèñüìåííèöÿ îòðèìàëà íîâèé ëèñò â³ä
Ìåëâ³íà Ìåïïëà, ÿêèé ïðèâ³â ¿¿ â ñòàí ñòóïîðó, âîíà íå ìî-
ãëà í³÷îãî ðîáèòè. Àìåë³ íå çíàëà, ùî ¿é ðîáèòè ÿê ðåàãóâàòè
íà òå, ïðî ùî âîíà ä³çíàëàñÿ ç ëèñòà. À ùå, ÷è òðåáà âçàãàë³

ðåàãóâàòè?
Ìåëâ³í Ìåïïë ïèñàâ, ùî â³í âåñü ÷àñ ¿õíüîãî ëèñòóâàííÿ
äóðèâ ¿¿: «ß í³êîëè íå áóâ â ²ðàêó ³ âçàãàë³ íå ñëóæèâ ó àðì³¿»
[2, ñ. 127]. Îñê³ëüêè â íüîãî íå áóëî æîäíèõ ³íøèõ çàíÿòü, í³æ
ñèä³ííÿ â ²íòåðíåò³, Ìåëâ³í âèð³øèâ ðîçâàæèòèñÿ, âèêîðèñ-
òàâøè äëÿ öüîãî áðàòà, ÿêèé ñëóæèâ ó ²ðàêó ³ áóâ âèíåí éîìó
çíà÷íó ñóìó ãðîøåé, à òîìó «ïîãîäèâñÿ ïåðåïèñóâàòè ìî¿
åëåêòðîíí³ ëèñòè ³ íàäñèëàòè ¿õ Âàì. À Âàø³ â³äïîâ³ä³ â³í äëÿ
ìåíå ñêàíóâàâ» [2, ñ. 127]. Ëèñòóâàííÿ ç â³äîìîþ ïèñüìåííè-
öåþ äëÿ àìåðèêàíöÿ ñòàëî ãîëîâíèì ó æèòò³, îñê³ëüêè ðåøòà
éîãî æèòòÿ áóëà äóæå á³äíîþ íà ïîä³¿. Ìåëâ³íà ëèøå õâèëþ-
âàëî òå, ùî Àìåë³ Íîòîìá êîëèñü íåìèíó÷å ïîïðîõàº íàä³-
ñëàòè ôîòî. Ñòðàõóþ÷èñü íà öåé âèïàäîê, ãîëîâíèé ãåðîé
çàçäàëåã³äü íàä³ñëàâ áðàòîâ³ â Áàãäàä çí³ìîê, ÿêèé ³ ïîáà÷èëà
À. Íîòîìá. Àëå ïðîõàííÿ ¿¿ íàä³ñëàòè ôîòî ó â³éñüêîâ³é ôîð-
ì³ çðóéíóâàëî âñ³ ïëàíè Ìåëâ³íà. Â³í í³äå íå çì³ã ä³ñòàòè â³é-
ñüêîâó ôîðìó ÕÕÕL ðîçì³ðó, à áðàò Ãîâàðä íå çàõîò³â á³ëüøå
éîìó äîïîìàãàòè, îñê³ëüêè â³í ñïîâíà â³ääàâ ñâ³é áîðã: «Çàÿ-
âèâ, ùî ïðàöþâàâ íà ìåíå íå çàäàðìà, à ïî 5 äîëàð³â çà àðêóø
(ÿ é ãàäêè íå ìàâ ùî â³í âåäå îáë³ê) ³ á³ëüøå, ìîâëÿâ, í³÷îãî
ìåí³ íå âèíåí» [2, ñ. 128]. Öå é ïðèïèíèëî ëèñòóâàííÿ.
Ï³ñëÿ ðîçäóì³â À. Íîòîìá íàä³ñëàëà íîâèé ëèñò ñâîºìó
êîðåñïîíäåíòó, ó ÿêîìó éîãî ïðèâ³òàëà ç áëèñêó÷îþ ì³ñòè-
ô³êàö³ºþ: «ßêáè Âè íå ç³çíàëèñÿ, ñàìà á ÿ í³êîëè íå çìîãëà
¿¿ ðîçêðèòè» [2, ñ. 134]. Ó â³äïîâ³äü Ìåëâ³í Ìåïïë ïîâ³äî-
ìèâ: «Âñå, ùî ÿ Âàì ðîçïîâ³â ïðî ìîº æèòòÿ äî 30 ðîê³â, —
ïðàâäà: ÿ áðîäÿæèâ, æèâ áåç äàõó íàä ãîëîâîþ, á³äóâàâ, à
ï³ä ê³íåöü ³ ãîëîäóâàâ. Àëå, êîëè ä³éøîâ äî ìåæ³, ï³øîâ íå â
àðì³þ — äî òàòà ç ìàìîþ. Ã³ðøîãî ïðèíèæåííÿ íå ïðèäóìà-
ºø — ïîâåðíóòèñÿ äî áàòüê³â ó 30 ðîê³â, í³÷îã³ñ³íüêî â æèòò³
íå äîñÿãíóâøè» [2, ñ. 138]. Ìàòè êóïèëà äëÿ ñèíà êîìï’þòåð,
ùîá òîé ñòâîðèâ ñàéò äëÿ ðîäèííîãî àâòîñåðâ³ñó. Ðîáîòà çà
êîìï’þòåðîì ïðèçâåëà äî òîãî, ùî ãåðîé ïðàêòè÷íî ö³ëîäî-
áîâî ïðîâîäèâ ÷àñ á³ëÿ ìîí³òîðà. Â³í ñòàâ ãëàäêèì, çàëåæ-
íèì ëèøå â³ä ¿æ³, ÷åðåç ùî ïîñâàðèâñÿ ç áàòüêàìè. Ç òîãî
÷àñó ïåðåñòàâ âèõîäèòè ç³ ñêëàäó øèí, äå áóâ óñòàíîâëåíèé
êîìï’þòåð: «Ö³ëîäîáîâå æèòòÿ â ²íòåðíåò³ ñòâîðþº â³ä÷óòòÿ

ïîâíî¿ ³ððåàëüíîñò³, òàê ùî âñÿ ¿æà, êîòðó ÿ ïîæèðàâ ì³ñÿ-
öÿìè, í³áè íå ³ñíóâàëà çîâñ³ì. ß ñòàâ òîâñòóíîì áåç ³ñòîð³¿
³ çàçäðèâ áðàòàì ïî íåùàñòþ, ùî óâ³éøëè â ³ñòîð³þ ç âåëè-
êî¿ ë³òåðè» [2, ñ. 143]. Íà â³éíó â ²ðàêó ãåðîé íå ïîòðàïèâ,
éîãî êîì³ñóâàëè ÷åðåç îæèð³ííÿ. Îäíàê ïðî÷èòàâøè ðîìàíè
À. Íîòîìá, Ìåëâ³í Ìåïïë âèð³øèâ ðîçïî÷àòè ç íåþ ëèñòó-
âàííÿ, âèïðàâäàâøè öèì âëàñíå ³ñíóâàííÿ, äîäàâøè ëèøå
òå, ùî â³í º àìåðèêàíñüêèì ñîëäàòîì â ²ðàêó, ùî ïîãëàäøàâ
óíàñë³äîê ó÷àñò³ ó â³éí³: «ß, çäàºòüñÿ, ³ ñàì âñåðéîç ïîâ³ðèâ,
ùî íåñó â³éñüêîâó ñëóæáó â Áàãäàä³» [2, ñ. 144].
Äåñÿòèì³ñÿ÷íå ëèñòóâàííÿ ç â³äîìîþ ïèñüìåííèöåþ ãå-
ðîé íàçèâàº «ôîðìîþ æèòòÿ»: «ß ïîëþáèâ öþ ôîðìó æèòòÿ ³
ñóìóþ çà íåþ. Ëèñòóâàííÿ ïðàöþâàëî ÿê ðîçìíîæåííÿ ïðî-
ñòèì ä³ëåííÿì: ÿ íàäñèëàâ Âàì ì³êðîñêîï³÷íó ÷àñòêó æèâî¿
ìàòåð³¿, Âè ÷èòàëè, ³ âîíà ïîäâîþâàëàñÿ, Âàøà â³äïîâ³äü ¿¿ ùå
á³ëüøå ïðèìíîæóâàëà» [2, ñ. 145].
Òàêèì ÷èíîì, ìè ìàºìî ñïðàâó ç êâàç³-ðîìàíîì, ÿêèé ³ì³-
òóº ëèñòóâàííÿ àâòîðà ç ãîëîâíèì ãåðîºì, ùî âèäàº ñåáå çà
àìåðèêàíñüêîãî âîÿêà, à íàñïðàâä³ í³êîëè â ²ðàêó íå áóâ. Ñè-
ìóëÿêðîì º ³ éîãî ðîçïîâ³äü ïðî áóë³ì³þ, íà ÿêó í³áèòî õâîð³º
çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ñîëäàò ó Áàãäàä³.
Ñòàòòÿ º ôðàãìåíòîì äîñë³äæåííÿ, ïðèñâÿ÷åíîãî ðîçâè-
òêó äîêóìåíòàëüíî¿ ë³òåðàòóðè â óìîâàõ ãëîáàë³çàö³¿.
1. Êëèìîâà Ì. Çà ãðàíèöåé ¹ 14. Àìåëè Íîòîìá / Ìàðóñÿ Êëèìî-
âà // http://www.topos.ru/article/4062 18.02.2014
2. Íîòîìá À. Ôîðìà æèçíè: Ðîìàí / Àìåëè Íîòîìá; Ïåð. ñ ôð.
Í. Õîòèíñêîé. — Ì.: Èíîñòðàíêà, 2011. — 160 ñ.

ÓÄÊ 821.161.1.09
Âàëåíòèíà Ìóñèé
ÐÅÖÅÏÖÈß ÐÓÑÑÊÎÉ ÊËÀÑÑÈÊÈ
Â ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈßÕ À. Ï. ÏÎÒÅÌÊÈÍÀ
Â ñòàòüå ïðåäñòàâëåíû ðåçóëüòàòû èçó÷åíèÿ äèàëîãà ñîâðåìåí-

íîãî ðîññèéñêîãî ïèñàòåëÿ Àëåêñàíäðà Ïîòåìêèíà ñ ïèñàòåëÿìè-
êëàññèêàìè — À. Ïóøêèíûì, Í. Ãîãîëåì, À. Ñóõîâî-Êîáûëèíûì,
È. Ãîí÷àðîâûì. Ñäåëàíû âûâîäû îòíîñèòåëüíî õàðàêòåðîëîãè÷åñêîé
ðîëè èíòåðòåêñòà â ïðîèçâåäåíèÿõ Ïîòåìêèíà, â âûðàæåíèè â íèõ àâ-
òîðñêîãî âçãëÿäà íà ìèð.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: èíòåðòåêñòóàëüíîñòü, ðåìèíèñöåíöèÿ, äèàëîã â
ëèòåðàòóðå, ðîìàí, àâòîðñêèé âçãëÿä íà ìèð.
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà äîñë³äæåííþ ä³àëîãó ñó÷àñíîãî ðîñ³éñüêîãî
ïèñüìåííèêà Îëåêñàíäðà Ïîòüîìê³íà ç ïèñüìåííèêàìè-êëàñèêàìè —
Î. Ïóøê³íèì, Ì. Ãîãîëåì, Î. Ñóõîâî-Êîáèë³íèì, ². Ãîí÷àðîâèì. Âñòà-
íîâëþþòüñÿ õàðàêòåðîëîã³÷íèé ñåíñ ³íòåðòåêñòó ó ðîìàíàõ Ïîòüîì-
ê³íà òà éîãî çíà÷åííÿ ó âèðàæåíí³ àâòîðñüêîãî ïîãëÿäó íà ñâ³ò.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: èíòåðòåêñòóàëüí³ñòü, ðåì³í³ñöåíö³ÿ, ä³àëîã â ë³òå-
ðàòóð³, ðîìàí, àâòîðñüêèé ïîãëÿä íà ñâ³ò.
The article is devoted to the study of modern Russian writer Alexander Po-
temkin’s dialogue with his predecessors—Alexander Pushkin, Nicholas Gogol,
Alexander Sukhovo-Kobylin, Ivan Goncharov. Intertextual connections with
Pushkin’s «Dubrovsky» (the opportunity to pick up someone else’s property
with the help of officials), Gogol’s «The Overcoat» (hero of Alexander Potem-
kin’s phantasmagoric play «The Desk» becomes so integrated into his status of
a bureaucrat not only becomes an intrinsic part of his desk, he also begins to
experience amorous feelings for it as poor Akaky Akakievich for new overcoat
as a «pleasant girlfriend») are sated. The way the bureaucrats of provincial
Velsk conjecture about Puzyrkov is reminiscent of the way the bureaucrats in
Nikolai Gogol’s «Dead Souls» conjecture about Chichikov. Characterological
role of intertext in Potemkin’s novels is considered in the research and allow
understanding the writer’s world outlook.
Key words: intertextuality, reminiscent, dialogue in literature, novel, au-
thor’s world outlook.
Öåëü ïðåäëàãàåìîé ñòàòüè — èçó÷èòü òèïîëîãè÷åñêèå ñâÿ-

çè ìåæäó ïðîèçâåäåíèÿìè ñîâðåìåííîãî àâòîðà Àëåêñàíäðà
Ïîòåìêèíà è ðóññêèõ ïèñàòåëåé XIX âåêà, ðîëü äèàëîãà ñ
êëàññèêîé â âûðàæåíèè àâòîðñêîé êîíöåïöèè äåéñòâèòåëü-
íîñòè.
© Ìóñèé Â., 2014

Ïîñòàíîâêà íàó÷íîé ïðîáëåìû. Ïðîèçâåäåíèÿ À. Ï. Ïî-

òåìêèíà áóäóò íàñ èíòåðåñîâàòü ïðåèìóùåñòâåííî ñ òî÷êè
çðåíèÿ ôîðìèðîâàíèÿ ïîíèìàíèÿ ýòîãî ïèñàòåëÿ êàê òâîð-
÷åñêîé èíäèâèäóàëüíîñòè. Ïðè ýòîì ìû èñõîäèì èç òîãî, ÷òî
õàðàêòåð ãåíåðèðîâàíèÿ ðåöåïöèè è àêêóìóëÿöèè â õóäîæå-
ñòâåííîì ñîçíàíèè ïèñàòåëÿ êëàññèêè, îòáîðà èì ïðîèçâå-
äåíèé ïðåäøåñòâåííèêîâ, ìîòèâû, îáðàçû, ïðîáëåìàòèêó
êîòîðûõ îí ïåðåîñìûñëÿåò è òâîð÷åñêè èíòåðïðåòèðóåò â
ñîâðåìåííûõ åìó óñëîâèÿõ, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âåäóùèõ ïî-
êàçàòåëåé åãî àâòîðñêîãî ìèðà.
Ñòåïåíü èçó÷åííîñòè âîïðîñà. Î ïðîèçâåäåíèÿõ À. Ï. Ïî-
òåìêèíà íàïèñàíî áîëüøîå ÷èñëî ñòàòåé. Ýòî ïðåèìóùå-
ñòâåííî ïðåäèñëîâèÿ ê åãî êíèãàì. Öåëûé ðÿä çàìåòîê ñî-
äåðæèòñÿ íà èíòåðíåò-ñàéòàõ. ×òî æå êàñàåòñÿ íàó÷íîãî,
ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî èçó÷åíèÿ íàïèñàííîãî ýòèì àâòîðîì,
òî åãî âðåìÿ åùå òîëüêî íàñòóïàåò. Çàÿâëåííàÿ íàìè ïðîáëå-
ìà òâîð÷åñêîãî äèàëîãà Ïîòåìêèíà ñ åãî ïðåäøåñòâåííèêà-
ìè â ðóññêîé ëèòåðàòóðå ïîñòàâëåíà íàìè âïåðâûå.
Êàòåãîðèþ «àâòîðñêèé ìèð» ìû èñïîëüçóåì â òàêîì çíà-
÷åíèè: âîïëîùåííûé ñ ïîìîùüþ õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ,
îñíîâàííûé íà îïðåäåëåííûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðèíöèïàõ è
âûðàçèâøèéñÿ âî âñåì êîðïóñå ïðîèçâåäåíèé êîíêðåòíîãî
ïèñàòåëÿ îòâåò íà îñíîâíîé äëÿ íåãî êîìïëåêñ ïðîáëåì äåé-
ñòâèòåëüíîñòè, êîòîðûé îáóñëîâëåí ñòðîåì åãî äóøè, à òàêæå
ñïåöèôè÷åñêèìè äëÿ íåãî îñîáåííîñòÿìè õóäîæåñòâåííîãî
ñîçíàíèÿ. Õàðàêòåð êîìïëåêñà ïðîáëåì äåéñòâèòåëüíîñòè,
êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ãëàâíûìè äëÿ
ïèñàòåëÿ À. Ïîòåìêèíà, âûçâàí òåì îñêóäåíèåì äóõîâíîñòè
è íðàâñòâåííîñòè, êîòîðîå ïåðåæèâàþò ëþäè â îáñòàíîâêå
òîðæåñòâà ïîøëîñòè è óòèëèòàðíîñòè. Ñðàâíèâàÿ ëþäåé ðàç-
íûõ âåêîâ, îò XVII äî ÕÕI, ãåðîè åãî êíèã ïðèõîäÿò ê âåñüìà
íåóòåøèòåëüíûì ðåçóëüòàòàì. «Ìîðàëü, — çàÿâëÿåò Íàñòÿ
×óäåöêàÿ â «×åëîâåê îòìåíÿåòñÿ», — îïóñòèëàñü íà ïîðÿ-
äîê. Íðàâñòâåííîñòü ïî÷òè èñ÷åçëà, òîëüêî îêîëî îäíîãî
ïðîöåíòà âîîáùå ïîíèìàþò ýòîò ýêçîòè÷åñêèé òåðìèí. ×å-
ëîâå÷íîñòü ñîõðàíèëàñü, íî íèñêîëüêî íå óâåëè÷èëàñü, ñêî-
ðåå, ñòàëà ðûíî÷íîé. <...> Áëèñòàòü óìîì íå ìîäíî. Ñåé÷àñ
áëåùóò ñâÿçÿìè, äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, ýëèòíûìè àâòî-

ìîáèëÿìè, áîãàòûìè ëþáîâíèêàìè. Íàø âåëèêèé ñîîòå÷å-
ñòâåííèê Âèòàëèé Ãèíçáóðã ïîëó÷èë Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ
ïî ôèçèêå. Íèêàêîãî ðåçîíàíñà â îáùåñòâå íåò. Íàöèÿ íå
óñòðîèëà åìó îâàöèè. Ïî êðàñíîé äîðîæêå Êðåìëÿ ìàðøè-
ðóþò ëèøü òîëñòîñóìû, ïîïñà è âëàñòíûå ìóæè. <…> Ñòðåì-
ëåíèå ê èäåàëàì? Êàêèì? Èäåàë ñåãîäíÿ — âûñîêèé óðîâåíü
äîõîäà è ïðåñòèæíîå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå. Äîáðîòà? Ñî-
âåðøåííî íå ðûíî÷íàÿ êàòåãîðèÿ». Äàæå òðàäèöèîííîå êëè-
øå «ðóññêèå — ñàìàÿ ÷èòàþùàÿ íàöèÿ» âûçûâàåò ñëåçû, à íå
ãîðäîñòü, ïîñêîëüêó «ìèëëèîííûìè òèðàæàìè ðàñõîäèòñÿ
ïîëóãðàìîòíîå ÷òèâî» [5, ñ. 126–127]. Îòñþäà — îáðàùåíèå
ýòîãî àâòîðà ê íàñëåäèþ òåõ ïèñàòåëåé, äëÿ êîòîðûõ äóõîâíî-
íðàâñòâåííàÿ ïðîáëåìàòèêà áûëà öåíòðàëüíîé. Êàê íàì äó-
ìàåòñÿ, Àëåêñàíäðó Ïîòåìêèíó èç ðóññêèõ êëàññèêîâ áëèæå
âñåãî Ô. Ì. Äîñòîåâñêèé. Åãî ãåðîè, êàê è ãåðîè ðîìàíîâ
Äîñòîåâñêîãî, ìó÷èòåëüíî èùóò ïóòè ñïàñåíèÿ ÷åëîâåêà.
Îäíàêî, ïîñêîëüêó â ýòîé íàøåé ñòàòüå ìû ñîñðåäîòî÷èì
âíèìàíèå íà ñàòèðè÷åñêîì, òî åñòü òîì, ÷òî ïðåäñòàâëåíî ñ
òî÷êè çðåíèÿ íåñîîòâåòñòâèÿ àâòîðñêîìó ïîíèìàíèþ íðàâ-
ñòâåííîé íîðìû, ìû îãðàíè÷èìñÿ ïàðàëëåëÿìè ìåæäó ïðî-
èçâåäåíèÿìè À. Ïîòåìêèíà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è À. Ñ. Ïóø-
êèíà, Í. Â. Ãîãîëÿ À. Â. Ñóõîâî-Êîáûëèíà, È. À. Ãîí÷àðîâà,
ñ äðóãîé.
Âîçìîæíî, íåêîòîðûå ñâÿçè, íà êîòîðûõ ìû îñòàíîâèì-
ñÿ, èìåþò ñëó÷àéíûé õàðàêòåð. Òàê, ê ïðèìåðó, îäíèì èç ïåð-
ñîíàæåé ðîìàíà À. Ïîòåìêèíà «Ðóññêèé ïàöèåíò» ÿâëÿåòñÿ
ïñèõèàòð Ðàéñêèé. «Ýòîò ïÿòèäåñÿòèëåòíèé òó÷íûé, ðûæå-
âîëîñûé äîêòîð ñ âå÷íî óñòàëûì, â ìîðùèíàõ ëèöîì è ïðî-
íèöàòåëüíûì âçãëÿäîì, — ñîîáùàåò ïîâåñòâîâàòåëü, — áûë
äîâîëüíî èçâåñòåí â ñòîëèöå. Íà ïðèåì ê íåìó ñòàðàëèñü
ïîïàñòü ìíîãèå íàøè ãðàæäàíå». ßâèâøèñü ê íåìó îçëîá-
ëåííûìè íà âåñü îêðóæàþùèé ìèð, ïåðåæèâàÿ íåíàâèñòü
êî âñåì, âêëþ÷àÿ ñàìèõ ñåáÿ, óæå ïîñëå ïåðâîé, â êðàéíåì
ñëó÷àå âòîðîé âñòðå÷è ñ äîêòîðîì, åãî ïàöèåíòû íà÷èíàëè
ïîñòåïåííî èñöåëÿòüñÿ îò îùóùåíèÿ ñîöèàëüíîé íåñïðàâåä-
ëèâîñòè. Îäíàêî âñå æå íå ñòàíîâèëèñü ïîëíîöåííûìè ÷ëå-
íàìè îáùåñòâà, à âïàäàëè â äðóãóþ êðàéíîñòü: â áåçìÿòåæ-

íîñòü. Èì íà÷èíàëè ïðåäñòàâëÿòüñÿ «êðàñèâàÿ, â ñîãëàñèè ñ
çàêîíîì, æèçíü, ñîáëàçíû îáøèðíîãî ðûíêà ïîòðåáëåíèÿ,
âûñîêèå äîõîäû è ãëàìóðíîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå». «Áðà-
âî, Íàóì!» — âîñêëèöàåò äîêòîð, âèäÿ ïîäîáíûé ðåçóëüòàò
[4, ñ. 17, 19]. Ïîä÷åðêíåì: íè÷åãî â èõ æèçíè íå ìåíÿëîñü,
êàêèìè îíè áûëè äî âñòðå÷è ñ ïñèõèàòðîì, òàêèìè æå îíè è
îñòàâàëèñü. Ìåíÿëîñü ëèøü ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå: âìå-
ñòî àãðåññèè ïîÿâëÿëèñü áåçìÿòåæíîñòü è íàñëàæäåíèå èëëþ-
çèÿìè. Ãëàâíîìó ãåðîþ ðîìàíà, Àíòîíó Àíòîíîâè÷ó Ïóçûðü-
êîâó, äîêòîð ïîìî÷ü òîæå íå ñóìåë. Â ñâÿçè ñ ýòèì îáðàçîì
â ðîìàíå À. Ïîòåìêèíà íàì âñïîìíèëñÿ äðóãîé Ðàéñêèé,
òîëüêî íå Íàóì Ëüâîâè÷, à Áîðèñ, ãåðîé ðîìàíà È. À. Ãîí÷à-
ðîâà «Îáðûâ». Ãåðîé Ãîí÷àðîâà â íå ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì
Ðàéñêèé ó Ïîòåìêèíà, çàíÿò ïîñòèæåíèåì ëþäåé, ñ êîòîðû-
ìè âñòðå÷àåòñÿ. Èíòåðåñ ê íèì ó íåãî íå ïðàçäíûé. Ðàéñêèé
ìå÷òàåò âíåñòè äâèæåíèå â «ñîííûé, íåïîäâèæíûé ôîí»
æèçíè [3, Ò. 5, ñ. 190]. Ïîýòîìó îò çàíÿòèé æèâîïèñüþ îí
õî÷åò ïåðåéòè ê íàïèñàíèþ ðîìàíà: «Ñìåøàòü ñâîþ æèçíü
ñ ÷óæîþ, çàíåñòè ýòó ìàññó íàáëþäåíèé, ìûñëåé, îïûòîâ,
ïîðòðåòîâ, êàðòèí, îùóùåíèé, ÷óâñòâ…» [3, Ò. 5, ñ. 41–42].
Îäíàêî åìó ìàëî ÷òî óäàåòñÿ. Ñêîðåå âñåãî, èç-çà òîãî, ÷òî
îí — äèëåòàíò è êàê æèâîïèñåö, è êàê ðîìàíèñò, è êàê ïðåîá-
ðàçîâàòåëü ìèðà è äóø ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ. Íàóì Ëüâîâè÷
Ðàéñêèé, ñêîðåå âñåãî, íå äèëåòàíò. Îí âåðíî îïðåäåëÿåò äè-
àãíîçû çàáîëåâàíèé ñâîèõ ïàöèåíòîâ, óìååò çàñòàâèòü èõ îò-
êðûòü ñâîè êîìïëåêñû, òðåâîãè, çàäóìàòüñÿ íàä ñóòüþ ñâîåãî
ñîáñòâåííîãî âíóòðåííåãî «ÿ». Íî åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì,
êîòîðîå îí ìîæåò ïðåäëîæèòü ñâîèì ïàöèåíòàì, ÿâëÿþòñÿ
ìíîãî÷èñëåííûå òàáëåòêè è ìèêñòóðû, êîòîðûìè, ê ñîæàëå-
íèþ, äóøó íå èñöåëèòü. Â ðåçóëüòàòå íè îäíîìó èç íàçâàííûõ
Ðàéñêèõ êàêèì-òî îáðàçîì èçìåíèòü ñèòóàöèþ íå óäàåòñÿ. Íî
â ðîìàíàõ Ãîí÷àðîâà è Ïîòåìêèíà åñòü ïåðñîíàæ, ñ êîòîðûì
ñâÿçûâàåòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó äåÿòåëüíîå íà÷àëî. Â «Îáðûâå»
ýòî Èâàí Èâàíîâè÷ Òóøèí, óñòðîèâøèé â ëåñó ïèëüíûé çà-
âîä, çàâåäåíèÿ âðîäå áàíêà, áîëüíèöû è øêîëû. Íàáëþäàÿ
çà íèì, Ðàéñêèé îáíàðóæèâàåò, ÷òî â «ýòîé ïðîñòîé ðóññêîé,
ïðàêòè÷åñêîé íàòóðå, èñïîëíÿþùåé ïðèçâàíèå õîçÿèíà çåì-

ëè è ëåñà, ïåðâîãî, ñàìîãî äþæåãî ðàáîòíèêà ìåæäó ñâîèìè
ðàáîòíèêàìè, è âìåñòå ðàñïîðÿäèòåëÿ èõ ñóäåá è áëàãîñî-
ñòîÿíèÿ, îí âèäåë êàêîãî-òî çàâîëæñêîãî Ðîáåðòà Îâåíà!»
[3, Ò. 6, ñ. 230]. Èìåííî Òóøèíó óäàëîñü ñïàñòè Âåðó îò òîãî
êðèçèñà, â êîòîðûé ââåðãëè åå îòíîøåíèÿ ñ Ìàðêîì Âîëîõî-
âûì. Â Òóøèíå îíà íàøëà íå âîçëþáëåííîãî, íå äðóãà, à «÷å-
ëîâåêà»; ïîëþáèëà íå «êîðûñòíîé èëè îáÿçàòåëüíîé» ëþáî-
âüþ, êàêîé ëþáÿò æåíà, áðàò, ìàòü, ñåñòðà, íî ñàìîãî ïî ñåáå,
êàê «÷èñòûé ñàìîðîäîê»â ñîîáùåñòâå ëþäåé [3, Ò. 6, ñ. 230].
Ýòîò ïåðñîíàæ, êàê è Ïåòð Èâàíîâè÷ Àäóåâ â «Îáûêíîâåí-
íîé èñòîðèè», Àíäðåé Øòîëüö â «Îáëîìîâå», ïðèíàäëåæèò ê
ãðóïïå äåëîâûõ ëþäåé, â êîòîðûõ È. À. Ãîí÷àðîâ ïîïûòàëñÿ
âîïëîòèòü ñâîé èäåàë ëè÷íîñòè ñîâðåìåííèêà.
Ó À. Ï. Ïîòåìêèíà, íà íàø âçãëÿä, ïîäîáíîãî ïåðñîíà-
æà â «Ðóññêîì ïàöèåíòå» íåò. Íî äåëîâîé ÷åëîâåê åñòü. Ýòî
áðàò ãëàâíîãî ãåðîÿ ðîìàíà, Àíòîíà Àíòîíîâè÷à Ïóçûðüêî-
âà, Àíäðåé Àíòîíîâè÷. Íî åñëè Àíòîí — ýêñïåðèìåíòàòîð,
ñòàâÿùèé îïûòû íàä ñàìèì ñîáîé, ÷òîáû ëó÷øå ïîñòèãíóòü
÷åëîâå÷åñêóþ ïðèðîäó, Àíäðåé íè â ÷åì íå ñîìíåâàåòñÿ è ñ
ëåãêîñòüþ óïðàâëÿåò âñåìè. «Â ðîëè õîçÿèíà æèçíè, ðàñïîðÿ-
æàþùåãîñÿ ïîä÷èíåííûìè, âûâåäåí îëèãàðõ», íà «êîòîðîãî
ðàáîòàþò íåñêîëüêî ñîò òûñÿ÷ ÷åëîâåê», õàðàêòåðèçóåò åãî â
ïðåäèñëîâèè ê ðîìàíó Ëåâ Àííèíñêèé [1, ñ. 9]. Êàê è Òóøè-
íó â «Îáðûâå» È. À. Ãîí÷àðîâà, Àíäðåþ Àíòîíîâè÷ó åäèí-
ñòâåííîìó óäàåòñÿ ïðîòèâîñòîÿòü çëó, êîãäà íà Àíòîíà è äâóõ
æåíùèí íàïàäàþò ãðàáèòåëè. «Ãëàâàðü øåë, ïðèæàâøèñü ê
Ïóçûðüêîâó, ïîêàçûâàÿ, ÷òî òîò â åãî ïîëíîé âëàñòè. Íà øàã
ñçàäè ñëåäîâàëè âòîðîé áàíäèò ñ Åâãåíèåé. Âñå îíè äâèãà-
ëèñü ìåäëåííî è ìîë÷à, òî÷íî ïî òþðåìíîìó êîðèäîðó. Íî ó
êàæäîãî íåðâû áûëè íà ïðåäåëå. Îíè äîøëè äî êîíöà ïåððî-
íà è çàâåðíóëè íà ïëîùàäêó ñ ðàñïèñàíèåì. Äî ìåñòà âñòðå÷è
îñòàâàëîñü íå áîëüøå ïÿòèäåñÿòè ìåòðîâ. Â ýòîò ìîìåíò ÷å-
ëîâåê äâàäöàòü íàáðîñèëèñü íà íèõ è ìîëíèåíîñíî ñêðóòè-
ëè; íà îáîèõ ïðåñòóïíèêîâ íàäåëè íàðó÷íèêè, ðòû çàòêíóëè
êëÿïàìè» [4, ñ. 205]. Îäíàêî, â êîíå÷íîì èòîãå, ïîëó÷àåòñÿ,
÷òî ñ íàñèëèåì ìîæíî ñïðàâèòüñÿ òîëüêî íàñèëèåì. Àíäðåé
Àíòîíîâè÷ Ïóçûðüêîâ è ñàì íå ïðî÷ü óíè÷òîæèòü êîíêóðåí-

òà, ïðèêàçàòü áèòü «ïî ìîðäå, ïî ïî÷êàì, ïî ïå÷åíè». Âîñ-
ñîçäàííàÿ â «Ðóññêîì ïàöèåíòå» ñèòóàöèÿ ñ ðàñïàäîì è âíó-
òðåííåãî è âíåøíåãî ìèðà çàøëà ñëèøêîì äàëåêî. Ïîýòîìó
äîêòîð íè÷åì, êðîìå ìèêñòóð, ïîìî÷ü íå ìîæåò, à äåëîâîé
÷åëîâåê ïî ñóùåñòâó ÿâëÿåòñÿ òåì æå áàíäèòîì, îò êîòîðîãî
çàùèùàåò ñâîåãî ñîâåñòëèâîãî áðàòà Àíòîíà, íàäåþùåãîñÿ ñ
ïîìîùüþ âûâîðà÷èâàíèÿ íàèçíàíêó çëà ïîëó÷èòü äîáðî.
Êàê ìû çàìåòèëè âíà÷àëå, ñâÿçü «Ðóññêîãî ïàöèåíòà»
ñ «Îáðûâîì» È. À. Ãîí÷àðîâà ëèøü óãàäûâàåòñÿ. Íî â ðÿäå
ñëó÷àåâ Àëåêñàíäð Ïîòåìêèí íàçûâàåò ñâîåìó ÷èòàòåëþ ïðå-
öåäåíòíûé òåêñò. Òàê ïðîèñõîäèò â «×åëîâåê îòìåíÿåòñÿ»,
êîãäà îäèí èç âåäóùèõ ïåðñîíàæåé ðîìàíà ðåøàåòñÿ ïðî-
âåñòè ýêñïåðèìåíò: ïðîâåðèòü, â ñàìîì ëè äåëå çàêîííîñòü
íå èìååò ñèëû äëÿ òåõ, ó êîãî åñòü äåíüãè. Èâàí Ñòåïàíîâè÷
Ãóñÿòíèêîâ ðåøàåò «íà ïðèìåðå ïîâåñòè Ïóøêèíà «Äóáðîâ-
ñêèé» óäîñòîâåðèòüñÿ, íàñêîëüêî èçìåíèëàñü çà äâåñòè ëåò
ìåíòàëüíîñòü ðîññèéñêèõ ñóäåáíûõ ÷èíîâíèêîâ. È èçìå-
íèëàñü ëè âîîáùå» [4, ñ. 167]. Åìó õî÷åòñÿ ïîíÿòü, èçìåíè-
ëîñü ëè ïðàâîñóäèå ïîñëå òîãî, êàê «ôåîäàëèçì ñìåíèëñÿ
ðîññèéñêèì êàïèòàëèçìîì, ïîòîì íàñòàë ÿêîáû ñîöèàëèçì,
à çà íèì îïÿòü êàïèòàëèçì». À åùå áîëüøå åãî èíòåðåñóåò,
÷òî çà ñìåíó ïî÷òè äåñÿòè ïîêîëåíèé èçìåíèëîñü â ÷åëîâå-
êå. Ïîýòîìó îí íàõîäèò «ïðîõèíäåÿ» ãîñóäàðñòâåííîãî ñî-
âåòíèêà òðåòüåãî ðàíãà Íèêîëàÿ Íèêîëàåâè÷à Ïàïèêîâà è
ïðåäëàãàåò òîìó, ïîëüçóÿñü âûðàæåíèÿìè Òðîåêóðîâà èç ïî-
âåñòè À. Ñ. Ïóøêèíà, íàêàçàòü ñîñåäà, «ãðóáèÿíà íåâèäàí-
íîãî». «Õî÷ó, — ãîâîðèò îí, — âçÿòü ó íåãî ñîáñòâåííîñòü,
òî áèøü îòíÿòü…». Íà âîïðîñ î íàëè÷èè äîêóìåíòîâ, ïî-
çâîëÿþùèõ îñïîðèòü íåäâèæèìîñòü, Ãóñÿòíèêîâ çàÿâëÿåò:
«Ïîëíîòå, Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷, êàêèå òàì äîêóìåíòû! Íàäî
ïðèäóìàòü è íàöàðàïàòü ñàìèì âñå íåîáõîäèìûå áóìàæîíêè.
Â òîì-òî è ñîñòîèò íàøà ñèëà, ÷òîáû ðåøåíèåì ñóäà îòíÿòü
âñå, ÷òî õî÷åòñÿ. ×òî äóøà ïîæåëàåò, íà ÷åì ãëàç îñòàíîâèò
âíèìàíèå» [5, ñ. 168]. Êîãäà æå ãîñóäàðñòâåííûé ñîâåò-
íèê óõîäèò, Ãóñÿòíèêîâ, êîòîðûé çàòåÿë ýêñïåðèìåíò-èãðó
ñî ñâîåþ ñîáñòâåííîñòüþ (ýòî ó ñåáÿ ñàìîãî îí ñîáèðàåòñÿ
îòñóäèòü òùàòåëüíî îôîðìëåííóþ è ñîãëàñîâàííóþ ñ Ìî-

ñêîâñêîé ðåãèñòðàöèîííîé ïàëàòîé, íà îñíîâå ôåäåðàëüíûõ
çàêîíîâ, Êîíñòèòóöèè Ðîññèè íåäâèæèìîñòü), çàäàåòñÿ âî-
ïðîñîì: êàê æå òàêîå ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ? «Íå ÷èíîâíèêè, à
áåñû, áåñû êàêèå-òî», — â îò÷àÿíèè âîñêëèöàåò îí [5, ñ. 171].
Ïîñêîëüêó æå â ðóññêîé ëèòåðàòóðå ÷èíîâíè÷åñòâî, êîòîðîå
ðàäè äåíåã ñïîñîáíî èñêàçèòü ëþáóþ áóêâó çàêîíà, ïðåäñòàâ-
ëåíî íå òîëüêî â «Äóáðîâñêîì» À. Ñ. Ïóøêèíà, ìû, èñõîäÿ
èç óíèâåðñàëüíîñòè âîññîçäàííîé À. Ïîòåìêèíûì ñèòóàöèè,
óñòàíîâèì âîçìîæíûå ñâÿçè è ñ äðóãèìè ñî÷èíåíèÿìè ðóñ-
ñêèõ ïèñàòåëåé. Äëÿ ýòîãî îñòàíîâèìñÿ åùå íà îäíîì ïðîèç-
âåäåíèè À. Ï. Ïîòåìêèíà, íà ýòîò ðàç îòíîñÿùåìñÿ ê äðàìà-
òè÷åñêîìó ðîäó.
Â öåíòðå ïüåñû À. Ïîòåìêèíà «Ñòîë» — ãåðîé, êîòîðûé
íàñòîëüêî ñëèëñÿ ñî ñâîèì ñòàòóñîì ãîñóäàðñòâåííîãî ëèöà,
÷òî ïðåâðàòèëñÿ â ïðèíàäëåæíîñòü ãëàâíîãî àòðèáóòà ÷èíîâ-
íè÷åñòâà — ñòîë. Âñïîìíèì, ÷òî ðàíüøå áûëà äîëæíîñòü,
êîòîðàÿ òàê è èìåíîâàëàñü: «ñòîëîíà÷àëüíèê». Ïðàâäà, î
Äóëü÷èêîâå ñêàçàíî, ÷òî îí ãåíåðàë. Íà ñöåíå îí ïîÿâëÿåò-
ñÿ â «âåäîìñòâåííîì êèòåëå ñ ãåíåðàëüñêèìè ïîãîíàìè» [5,
ñ. 565]. Ýòî ïîäðàçóìåâàåò íàëè÷èå ãåðîè÷åñêîãî â åãî ïðî-
øëîì èëè æå íàñòîÿùåì. Îäíàêî î ãåðîèêå â ïüåñå ðå÷ü íå
èäåò. ×èí ãåíåðàëà â äàííîì ñëó÷àå — çíàê åãî âëàñòè. Îí —
íà÷àëüíèê «îäíîãî èç äåïàðòàìåíòîâ î÷åíü âàæíîãî ðîññèé-
ñêîãî ìèíèñòåðñòâà», òî åñòü òîò öåíòð, ê êîòîðîìó ñòåêàþòñÿ
ïðîñèòåëè. Êòî-òî õî÷åò îñâîáîäèòü ñâîé áèçíåñ îò íàëîãîâ,
êòî-òî — îáåñïå÷èòü «ìÿãêîñòü» ïðîâîäÿùèõ àóäèòîðñêóþ
ïðîâåðêó ÷èíîâíèêîâ, êòî-òî — ñïèñàòü ðàñòðà÷åííûå äåíü-
ãè. Çàêîíîìåðíî, ÷òî íà ïàìÿòü ïðèõîäèò îäèí èç èçâåñò-
íûõ äðàìàòóðãîâ ñåðåäèíû XIX âåêà, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷
Ñóõîâî-Êîáûëèí, àâòîð òðèëîãèè «Ñâàäüáà Êðå÷èíñêîãî»,
«Äåëî» è «Ñìåðòü Òàðåëêèíà». Èç íàçâàííûõ ïüåñ «Ñòîë»
À. Ïîòåìêèíà áëèæå âñåãî ê ñðåäíåìó çâåíó òðèëîãèè — ñà-
òèðè÷åñêîé äðàìå «Äåëî». Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî äåéñòâèå òðè-
ëîãèè, íà÷àâøèñü â Ìîñêâå, êóäà Ìóðîìñêèé ïðèâåç äî÷ü,
÷òîáû âûäàòü åå çàìóæ, ïåðåíîñèòñÿ â Ïåòåðáóðã, îôèöèàëü-
íóþ ñòîëèöó Ðîññèè, ãîðîä âåäîìñòâ, àïàðòàìåíòîâ, äåïàð-
òàìåíòîâ è ïðèñóòñòâåííûõ ìåñò. Äåéñòâóþùèå ëèöà äðàìû

(îíè îáîçíà÷åíû êàíöåëÿðèçìîì «äàííîñòè») ïîäðàçäåëÿ-
þòñÿ íà ãðóïïû â çàâèñèìîñòè îò ñâîåãî ñëóæåáíîãî ïîëî-
æåíèÿ: «íà÷àëüñòâà»; «ñèëû»; «ïîä÷èíåííîñòè». Òå æå, êòî
íå ÿâëÿþòñÿ ÷èíîâíèêàìè, ïðåäñòàâëåíû êàê «íè÷òîæåñòâà,
èëè ÷àñòíûå ëèöà» (çäåñü Ìóðîìñêèé. Àòóåâà, Íåëüêèí…);
è, íàêîíåö, ñëóãà Ìóðîìñêîãî Òèøêà, êîòîðûé âîîáùå «íå
ëèöî». Èìåííî çäåñü, â Ïåòåðáóðãå, ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì
êîíôëèêò ìåæäó ÷èíîâíè÷åñòâîì è íàöèåé. Âîò êàê îá èõ
ïðîòèâîñòîÿíèè ãîâîðèò Èâàí Ñèäîðîâè÷ Ðàçóâàåâ, çàâå-
äóþùèé èìåíèÿìè Ìóðîìñêîãî. Îí ñîîáùàåò î âñòðå÷å ñ
âàæíûì ãîñóäàðñòâåííûì ÷èíîâíèêîì, ïðèíóäèâøèì åãî â
ñâîå âðåìÿ äàòü âçÿòêó: «Âèäèòå — ñëóæèò, è âîò íà äíÿõ ïðî-
èçâåäåí â äåéñòâèòåëüíûå ñòàòñêèå ñîâåòíèêè — è ïðÿæêó
èìååò çà òðèäöàòèëåòíþþ áåñïîðî÷íóþ ñëóæáó. Îí-òî ñàìûé
è íàðîäèë ïëåìÿ îáèëüíîå è õèùíîå — è âñå ýòî áîëüøèå
è ìàëûå ñîâåòíèêè, è îíîå ïëåìÿ âñþ íàøó õðèñòèàíñêóþ
ñòîðîíó è îáëîæèëî; è âñå ñêîðáè íàøè, òðóäû è áîëåçíè
îò ýòîãî àíòèõðèñòà äåéñòâèòåëüíîãî ñòàòñêîãî ñîâåòíèêà, è
ãëàäû è ìîðû íàøè îò åãî îòðîäèÿ; è âèäèòå, ñóäàðü, ñâåòî-
ïðåñòàâëåíèå óæå áëèçêî (îãëÿäûâàåòñÿ è ïîíèæàåò ãîëîñ), à
òåïåðü òîëüêî èäåò ðåïåòèöèÿ…» [6, ñ. 81–82]. Ãåðîè «Ñòîëà»
À. Ïîòåìêèíà åùå áîëüøå ïðèáëèçèëè ñòðàíó ê ýòîìó «ñâå-
òîïðåñòàâëåíèþ».
Íî Àðêàäèé Ëüâîâè÷ Äóëü÷èêîâ, êàê îäèí èç ñòîëïîâ ñî-
âðåìåííîãî ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà, íå ïðîñòî ñëèëñÿ ñî
ñâîèì ñòîëîì — îí íà÷àë ïåðåæèâàòü ê íåìó ëþáîâíîå âëå-
÷åíèå. Ïîäîáíîå îäóõîòâîðåíèå âåùè ïåðåæèë ãåðîé äðóãîãî
õóäîæíèêà, îáðàòèâøåãîñÿ ê îáðàçó ÷èíîâíè÷üåãî Ïåòåðáóð-
ãà, Àêàêèé Àêàêèåâè÷ èç ãîãîëåâñêîé «Øèíåëè». Îêñþìî-
ðîí (ïîäðóãà … íà âàòå), êîòîðûé áûë èñïîëüçîâàí ïèñàòåëåì
ïðè îïèñàíèè ïåðåìåí â æèçíè áåäíîãî Àêàêèÿ Àêàêèåâè-
÷à, çàêëþ÷àâøèõñÿ â òîì, ÷òî òåïåðü «êàê áóäòî îí áûë íå
îäèí, à êàêàÿ-òî ïðèÿòíàÿ ïîäðóãà æèçíè ñîãëàñèëàñü ñ íèì
ïðîõîäèòü âìåñòå æèçíåííóþ äîðîãó, — è ïîäðóãà ýòà áûëà
íå êòî äðóãàÿ, êàê òà æå øèíåëü íà òîëñòîé âàòå, íà êðåïêîé
ïîäêëàäêå áåç èçíîñó» [2, ñ. 134] ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â ïüåñå
À. Ïîòåìêèíà â ãðîòåñêíûé îáðàç ñòîëà-âîçëþáëåííîé. Íî

â ëþáîì ñëó÷àå, êàê è â ïîâåñòè Í. Â. Ãîãîëÿ, ñóòü çàêëþ÷à-
åòñÿ â îñêóäåíèè äóõîâíîãî ìèðà ÷åëîâåêà. Ïðàâäà, â «Øè-
íåëè» — â ñèëó áåñïðàâèÿ áåäíîãî Àêàêèÿ Àêàêèåâè÷à, à â
ïüåñå À. Ïîòåìêèíà — êàê ðåçóëüòàò ïîãëîùåíèÿ ÷åëîâåêà
ìåðêàíòèëüíûìè çàáîòàìè.
Êîìè÷åñêèé ýôôåêò èìåþò â «Ðóññêîì ïàöèåíòå» ãàäà-
íèÿ ÷èíîâíèêîâ ïðîâèíöèàëüíîãî Âåëüñêà î Ïóçûðüêîâå,
íàïîìèíàþùèå ãàäàíèÿ ÷èíîâíèêîâ â «Ìåðòâûõ äóøàõ»
Í. Â. Ãîãîëÿ îòíîñèòåëüíî «íåãîöèè» ×è÷èêîâà. Àíòîíà
Àíòîíîâè÷à Ïóçûðüêîâà, êàê, âåðîÿòíî, è äðóãèõ ëèö áåç
îïðåäåëåííîãî ìåñòà æèòåëüñòâà, ÿâëÿâøèõñÿ â Âåëüñê, ïðè-
âåëè ê ãëàâå ãîðîäà Þëèþ Ìèõååâè÷ó Ïîëÿíîâó, ÷òîáû òîò
âûïîëíèë âñå ïðèõîòè âûñîêîãî íà÷àëüíèêà. Íî êîãäà ñòàð-
øèé îõðàííèê ñòàë âûâîðà÷èâàòü êàðìàíû Ïóçûðüêîâà, òî
â íèõ áûëè îáíàðóæåíû êðåäèòíûå êàðòî÷êè òðåõ áàíêîâ,
ïàñïîðò ñ ìîñêîâñêîé ïðîïèñêîé. Èìÿ âëàäåëüöà ïàñïîð-
òà îêàçàëîñü çíàêîìûì ãëàâå ãîðîäà. «Íå áðàò ëè îí Àíäðåÿ
Àíòîíîâè÷à, — ñ óæàñîì äóìàåò ãðàäîíà÷àëüíèê. — Ìîåãî
õîçÿèíà? Áëàãîäåòåëÿ Âåëüñêà è âñåãî ðåãèîíà? Êîðìèëü-
öà? Íå ìîæåò áûòü! Îøèáêà! Íàäî îáÿçàòåëüíî ïðîâåðèòü,
÷òîáû ñàìîìó íå îêàçàòüñÿ íà âåðòåëå» [4, ñ. 88]. Ãëàâà ãî-
ðîäà Âåëüñêà, óïîäîáëÿÿñü îäíîâðåìåííî è ãîðîäíè÷åìó èç
ãîãîëåâñêîãî «Ðåâèçîðà», è ÷èíîâíèêàì èç «Ìåðòâûõ äóø»,
íà÷èíàåò çâîíèòü ñâîèì ïîêðîâèòåëÿì ñ òåì, ÷òîáû óçíàòü,
÷òî äåëàåò â Âåëüñêå ïðèåõàâøèé òàéíî, «ïîä ëåãåíäîé… ÷è-
ñòèëüùèêà îáóâè» ìîëîäîé ÷åëîâåê. Îäíà èç âåðñèé ïîêóïêè
×è÷èêîâûì ìåðòâûõ äóø, êîòîðàÿ áûëà âûäâèíóòà âî âðåìÿ
ãàäàíèÿ, çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îí ÷èíîâíèê èç êàíöåëÿðèè
íîâîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà, íàïðàâëåííûé äëÿ ïðîâåðêè,
çà ðåâèçîðà ïðèíèìàþò íàïóãàííûå «èíêîãíèòî» ÷èíîâíè-
êè è Õëåñòàêîâà. Òàê è â «Ðóññêîì ïàöèåíòå» øåô Ïîëÿêîâà
èç ôåäåðàëüíîãî îêðóãà ãîâîðèò: «È åñëè ïîäòâåðäèòñÿ, ÷òî ê
òåáå â ãîðîä òàéíî ïðèáûë áðàò ñàìîãî (âûäåëåíî À. Ïîòåì-
êèíûì. — Â. Ì.), òî ìû ñ ïîëïðåäîì ñðî÷íî âûëåòèì â âàø
Âåëüñê. Êòî çíàåò, êàêèå íàñåëåííûå ïóíêòû îí ñîáèðàåòñÿ
èíñïåêòèðîâàòü» [4, ñ. 89]. Ïðîèñõîäèò òî æå ñàìîîäóðà÷è-
âàíèå ÷èíîâíèêîâ, íà êîòîðîì ñòðîèòñÿ «Ðåâèçîð». À çíà-

÷èò, ãäå-òî â ãëóáèíå â ÷èíîâíèêàõ âñå æå òàèòñÿ ñîçíàíèå
ñîáñòâåííîé âèíû, íî ñëèøêîì óæ âñå áëàãîïîëó÷íî äëÿ íèõ
ñêëàäûâàåòñÿ, ÷òîáû âñåðüåç çàäóìûâàòüñÿ î ïîñëåäñòâèÿõ
ñâîèõ áåñ÷èíñòâ.
Âûâîäû. Ìû âûäåëèëè íåñêîëüêî ïóòåé âêëþ÷åíèÿ «÷ó-
æîãî» òåêñòà â ïðîèçâåäåíèÿ À. Ï. Ïîòåìêèíà. Ýòî è óïîìè-
íàíèÿ íàçâàíèé õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, è ðåìèíèñ-
öåíöèè. Ñâîåîáðàçíûé ïîäòåêñò ñîçäàþò àëëþçèè. Îñíîâíîå
íàçíà÷åíèå ïîäîáíîãî äèàëîãà — ñîçäàíèå êóëüòóðíîãî ôîíà
îïèñûâàåìîãî, óñèëåíèå ìîòèâà óíèâåðñàëüíîñòè ïðîèñ-
õîäÿùåãî, óãëóáëåíèå è óòî÷íåíèå õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíà-
æåé. Â öåëîì æå — èíòåðòåêñòóàëüíîñòü ñïîñîáñòâóåò âûðà-
æåíèþ àâòîðñêîé êîíöåïöèè.
1. Àííèíñêèé Ë. Âûñøèå è íèçøèå òâàðè â ìåãàïîëèñå / Ëåâ Àí-
íèíñêèé // Ïîòåìêèí À. Ï. Ðóññêèé ïàöèåíò / Àëåêñàíäð Ïî-
òåìêèí. — Ì.: Èçäàòåëüñêèé äîì «ÏîÐîã», 2012. — Ñ. 5–12.
2. Ãîãîëü Í. Â. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé: Â 8 ò. / Í. Â. Ãîãîëü; ïîä îá-
ùåé ðåä. Â. Ð. Ùåðáèíû. — Ì.: Ïðàâäà, 1984. — Ò. 3: Ïîâåñòè. —
336 ñ.
3. Ãîí÷àðîâ È. À. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé: Â 6 ò. / È. À. Ãîí÷àðîâ; Ïîä
îáù. ðåä. Ñ. È. Ìàøèíñêîãî. — Ì.: Ïðàâäà, 1972. — Ò. 5: Îá-
ðûâ. — 544 ñ.; Ò. 6: Îáðûâ; Ïîâåñòè è ñòàòüè. — Ñ. 5–268.
4. Ïîòåìêèí À. Ï. Ðóññêèé ïàöèåíò / Àëåêñàíäð Ïîòåìêèí. — Ì.:
Èçäàòåëüñêèé äîì «ÏîÐîã», 2012. — 272 ñ.
5. Ïîòåìêèí À. Ï. ×åëîâåê îòìåíÿåòñÿ: ðîìàí; Ñòîë: ïüåñà-
ôàíòàñìàãîðèÿ / Àëåêñàíäð Ïîòåìêèí. — Ì.: ÈÄ «ÏîÐîã»,
2008. — 624 ñ.
6. Ñóõîâî-Êîáûëèí À. Â. Êàðòèíû ïðîøåäøåãî / À. Â. Ñóõîâî-
Êîáûëèí; èçäàíèå ïîäãîòîâèëè Å. Ñ. Êàëìàíîâñêèé è Â. Ì. Ñå-
ëåçíåâ. — Ë.: Íàóêà, 1989. — 360 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2Øêóðóï³é1/7.08.09
²ðà¿äà Òîìáóëàòîâà
ÐÅÖÅÏÖ²ß ÒÂÎÐ×ÎÑÒ² ¥ÅÎ ØÊÓÐÓÏ²ß
ÑÓ×ÀÑÍÈÊÀÌÈ ÒÀ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÎÇÍÀÂÖßÌÈ
ÍÎÂÎÃÎ ×ÀÑÓ
Â ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ðåöåïö³ÿ òâîð÷îñò³ îäíîãî ç íàéÿñêðàâ³-

øèõ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî ôóòóðèçìó ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ —
¥åî Øêóðóï³ÿ — ë³òåðàòóðîçíàâöÿìè: â³ä ñó÷àñíèê³â ìèòöÿ äî â÷åíèõ
ïî÷àòêó ÕÕ² ñòîë³òòÿ. Ïðîàíàë³çîâàíî àáñîëþòíî ïîëÿðí³ äóìêè òà
ïðè÷èíè, ùî ìîãëè âèêëèêàòè òàêå ñïðèéíÿòòÿ éîãî òâîð÷îñò³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðåöåïö³ÿ, àâàíãàðäèçì, óêðà¿íñüêèé ôóòóðèçì.
Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ðåöåïöèÿ òâîð÷åñòâà îäíîãî èç ñàìûõ
ÿðêèõ ïðåäñòàâèòåëåé óêðàèíñêîãî ôóòóðèçìà íà÷àëà ÕÕ âåêà — Ãåî
Øêóðóïèÿ — ëèòåðàòóðîâåäàìè: îò ñîâðåìåííèêîâ àâòîðà äî ó÷åíûõ
íà÷àëà ÕÕ² âåêà. Ïðîàíàëèçèðîâàíû àáñîëþòíî ïîëÿðíûå òî÷êè çðåíèÿ
è ïðè÷èíû, êîòîðûå ìîãëè âûçâàòü òàêîå âîñïðèÿòèå åãî òâîð÷åñòâà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðåöåïöèÿ, àâàíãàðäèçì, óêðàèíñêèé ôóòóðèçì.
The reception of the creative work of the one of the most outstanding
representatives of the Ukrainian Futurism of the beginning of the XX century —
Geo Shkurupii — by the theorists of literature: from the contemporaries of the
author to the scientists of the beginning of the XXI century is considered in the
article. Absolutely different points of view and the reasons of such reception of
his creative work are analysed.
Key words: reception, avant-gardism, Ukrainian Futurism
Ôóòóðèçì º îäí³ºþ ç íàéá³ëüø êðåàòèâíèõ ³ âîäíî÷àñ

äèñêóñ³éíèõ òå÷³é óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïåðøî¿ ïîëîâè-
íè ÕÕ ñòîë³òòÿ. ßê â³äîìî, ôóòóðèçì çàðîäèâñÿ â ²òàë³¿ 1909
ðîêó, êîëè ñâ³ò ïîáà÷èâ «Ïåðøèé ìàí³ôåñò ôóòóðèçìó»
Ô³ë³ïïî-Òîìàññî Ìàð³íåòò³, îïðèëþäíåíèé ó ïàðèçüê³é ãà-
çåò³ «Ô³ãàðî». Â³í çàïåðå÷óâàâ êëàñè÷íó ñïàäùèíó, çàêëèêàâ
ìèòö³â ïîðèâàòè ç òðàäèö³ÿìè, à òîìó ñòàðó êóëüòóðó ïî-
ð³âíþâàâ ç ïëþâàëüíèöåþ, ìóçå¿ — ç ñì³òíèêàìè. Ìîâëÿâ,
íîâà äîáà âèìàãàº ñòâîðåííÿ íîâîãî òèïó ëþäèíè, ñõîæî¿
íà ìîòîð, ç íîâèì ñêëàäîì äóø³, â ÿê³é áè áóëî çíèùåíî ìî-
ðàëüí³ ñòðàæäàííÿ, í³æí³ñòü òà ëþáîâ [10; 7]. ×åðåç äåê³ëüêà
ðîê³â ôóòóðèçì ïîøèðèâñÿ â Ðîñ³¿, äå éîãî íàéâ³äîì³øèìè
ïðåäñòàâíèêàìè áóëè åãîôóòóðèñòè (². Ñºâåðÿí³í, Ã. ²âàíîâ,
© Òîìáóëàòîâà ²., 2014

Ï. Øèðîêîâ) ³ êóáîôóòóðèñòè (Ä. Áóðëþê, Â. Ìàÿêîâñüêèé,

Â. Õëºáí³êîâ òà ³í.). Íàïðÿì çíàéøîâ ñâ³é âèÿâ, ïåðø çà âñå,
â îñîá³ Â. Ìàÿêîâñüêîãî. â äåêëàðàö³¿ «Ëÿïàñ ãðîìàäñüêî-
ìó ñàìàêîâ³» (1913), àâòîðàìè ÿêî¿ áóëè ìîñêîâñüê³ ïîåòè
Â. Õëºáí³êîâ, áðàòè Áóðëþêè, Â. Êàìåíñüêèé, ÿêèé ïèñàâ
ïðî Ì. Ãîðüêîãî é Î. Áëîêà: «Ç âèñîòè õìàðî÷îñ³â ìè ïîãëÿ-
äàºìî íà ¿õíþ í³ê÷åìí³ñòü» [10; 7].
Ôóòóðèñòè ôåòèøèçóâàëè ôîðìó òâîðó, îñê³ëüêè äëÿ íèõ
íàáàãàòî âàæëèâ³øå òå, ÿê íàïèñàíî òâ³ð, í³æ òå, ùî â íüîìó
ñòâåðäæóºòüñÿ. Âíàñë³äîê öüîãî òüìÿí³ëî çîáðàæåííÿ ä³é-
ñíîñò³, ¿¿ îö³íêà.
Ôóòóðèñòè ³íòåíñèâíî ðîçðîáëÿëè òåìó ³íäóñòð³àëüíîãî
ïåéçàæó òà óðáàí³ñòè÷í³ ìîòèâè, òîìó â³äáèëè ó òâîðàõ íåáà-
÷åíèé ðîçìàõ òåõí³÷íîãî ïðîãðåñó, ñêëàäàëè ã³ìíè ìîòîðîâ³,
ðàêåò³, àâòîìîá³ëåâ³ é âîäíî÷àñ êóëåìåòîâ³ é àâ³àö³éí³é áîì-
á³, àäæå âîíè òàê ñàìî — òâîð³ííÿ òåõí³êè [10; 8].
Óîñîáëåííÿì ôóòóðèçìó â Óêðà¿í³ ââàæàþòü Ìèõàéëÿ
Ñåìåíêà (Â. Êóçüìåíêî «²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè»,
Ã. ×åðíèø «Óêðà¿íñüêèé ôóòóðèçì òà äîâêîëà íüîãî», Ä. Ðåãà
«Ì³ñöå óêðà¿íñüêîãî ôóòóðèçìó â ñèñòêì³ ºâðîïåéñüêîãî
ôóòóðèñòè÷íîãî ðóõó ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ» òà ³í.).
Ïåðøó óêðà¿íñüêó ôóòóðèñòè÷íó îðãàí³çàö³þ «Ôëàì³íãî»
ñòâîðèâ ñàìå Ñåìåíêî 1919 ðîêó. Äî íå¿ óâ³éøëè Îëåêñà Ñë³-
ñàðåíêî, ¥åî Øêóðóï³é, Âîëîäèìèð ßðîøåíêî, õóäîæíèê
Àíàòîëü Ïåòðèöüêèé òà ³í. Âîíè ïðîïàãóâàëè ìîäåðí³çì ó
ìèñòåöòâ³, ïðîòèñòàâëÿþ÷è éîãî íàðîäíèöüê³é ë³òåðàòóð³,
âèäàâàëè «Óí³âåðñàëüíèé æóðíàë», «Ìèñòåöòâî» (ðåäàê-
òîð — Ìèõàéëü Ñåìåíêî). Ñèìâîëàìè ôóòóðèñò³â áóëà æîâòà
ë³ë³ÿ òà æîâòà áëóçà, ÿêó çãîäîì çàì³íèëè ñèíüîþ, ùî ìàëî
âêàçóâàòè íà ¿õ ïðîëåòàðñüêå ïîõîäæåííÿ [10; 8]. Ç ³ì’ÿì Ñå-
ìåíêà ïîâ’ÿçóþòü (çîêðåìà, Â. Êóçüìåíêî) ðîçâèòîê ³ êâå-
ðîôóòóðèçìó, ³ ïàíôóòóðèçìó â Óêðà¿í³, îñê³ëüêè íà ïî÷àò-
êó 1922 ðîêó ñàìå â³í ïåðåòâîðèâ íàóêîâî-ìèñòåöüêó ãðóïïó
«Êîìêîñìîñ» (Êîìóí³ñòè÷íèé êîñìîñ), ùî áóëà ñòâîðåíà
Îëåêñîþ Ñë³ñàðåíêîì 1921 ðîêó, íà «Àñïàíôóò» (Àñîö³àö³ÿ
ïàíôóòóðèñò³â), àêòèâíèì ÷ëåíîì ÿêî¿ áóâ ³ ¥åî Øêóðóï³é
[10; 8]. Â «²ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè», ÿêà ïîáà÷èëà ñâ³ò
2013 ðîêó, Â. Êóçüìåíêî, àíàë³çóþ÷è äóñêóðñ óêðà¿íñüêîãî

ôóòóðèçìó, íàçèâàº ¥åî Øêóðóï³ÿ «äðóãèé ï³ñëÿ Ì. Ñåìåíêà
àïîëîãåò ö³º¿ òâîð÷îñò³» [1, ñ. 24].
Ôóòóðèñòè îãîëîñèëè äèíàì³çì õóäîæí³ì ñòèëåì íîâîãî
ìèñòåöòâà. 1927 ðîêó Ìèõàéëü Ñåìåíêî óòâîðèâ îðãàí³çàö³þ
«Íîâà ´åíåðàö³ÿ» ³ âèäàâàâ äî 1930 ðîêó ï³ä ö³ºþ íàçâîþ æóð-
íàë, êîòðèé íàéá³ëüøå ºâðîïå¿çóâàâ òîãî÷àñíó óêðà¿íñüêó
ë³òåðàòóðó, ïðîïàãóþ÷è ï³ä ïðîëåòàðñüêèìè ãàñëàìè íîâ³òí³
õóäîæí³ ñòèë³. Â³äîìî äåñÿòü ìàí³ôåñò³â óêðà¿íñüêèõ ôóòó-
ðèñò³â, ÿê³ îïðèëþäíþâàëèñÿ, îêð³ì óêðà¿íñüêî¿, ùå é ôðàí-
öóçüêîþ, àíãë³éñüêîþ òà í³ìåöüêîþ ìîâàìè, àäæå ôóòóðèñòè
äáàëè ïðî òå, ùîá ¿õ çíàëè â ªâðîï³ [10; 9].
Óêðà¿íñüêèé ôóòóðèçì ñòàâ îá’ºêòîì íàóêîâèõ çàö³êàâëåíü
ª. Àäåëüãåéìà, Â. Âîêàëü÷óêà, Þ. Ëàâð³íåíêà, Í. Ëèñåíêî-
ªðæèê³âñüêî¿, Â. Ìîðåíöÿ, Ì. Íåâðëîãî, Ì. Ñîðîêè, Ì. Ñó-
ëèìè, Ã. ×åðíèø òà ³íøèõ. Ñåðåä ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â êîí-
öåïòóàëüíî âàæëèâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ùîäî ïîðóøåíî¿ ó ö³é
ñòàòò³ ïðîáëåìè âèñëîâëåíî ó ïðàöÿõ À. Á³ëî¿, Ñ. Æàäàíà,
Ð. Ãîí÷àðîâà, Î. ²ëüíèöüêîãî [7, ñ. 220].
Íàéá³ëüø æâàâî ôåíîìåí óêðà¿íñüêîãî ôóòóðèçìó îáãî-
âîðþâàâñÿ ó ïåð³îä éîãî ³ñíóâàííÿ, à öå 1914–1930 ðð. Ó òîé
÷àñ íå îìèíóëè ñâîºþ óâàãîþ öå íåïåðåñ³÷íå äëÿ óêðà¿í-
ñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÿâèùå òàê³ â³äîì³ ë³òåðàòóðí³ êðèòèêè, ÿê
Ì. Âîðîíèé, Ì. ªâøàí, ß. Ñàâ÷åíêî, Ì. Ñð³áëÿíñüêèé òà
³íø³. Êðèòèêè 10–20-õ ðîê³â ÕÕ ñò. ïðîäîâæóâàëè õàðàêòå-
ðèçóâàòè ôóòóðèçì ÿê ÿâèùå ³äåîëîã³÷íî, åñòåòè÷íî é íà-
ö³îíàëüíî ÷óæå. Ó á³ëüøîñò³ ñâî¿õ ðîçâ³äîê ³ ðåöåíç³é âîíè
äàâàëè íåãàòèâíó îö³íêó ÿê ñàìîìó íàïðÿìêîâ³, òàê ³ éîãî
ïðåäñòàâíèêàì. Çäåá³ëüøîãî âîíè ïîñëóãîâóâàëèñÿ òàêè-
ìè àðãóìåíòàìè: ïî-ïåðøå, áóö³ìòî, íåìàº íàëåæíîãî ï³ä-
´ðóíòÿ äëÿ òàêîãî åêçîòè÷íîãî ÿâèùà íà óêðà¿íñüê³é çåìë³,
ïî-äðóãå, ñóñï³ëüñòâî íå ãîòîâå äî éîãî ðåöåïö³¿. Ìàéæå óñ³
ñòàòò³ çâîäèëèñÿ äî íèù³âíî¿ êðèòèêè ³ ãàñåë íåñïðèéíÿòòÿ
³ íåðîçóì³ííÿ ôóòóðèçìó (â³äãóêè Ì. Âîðîíîãî, Ì. ªâøàíà,
ß. Ñàâ÷åíêà, Ì. Ñð³áëÿíñüêîãî) [7, ñ. 221].
Ï³ñëÿ 30-õ ðîê³â ÕÕ ñò. ðîçïî÷èíàºòüñÿ ïåð³îä ïåâíîãî çà-
òèøøÿ é çàáóòòÿ, êîëè ÷³ëüíèõ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî
ôóòóðèçìó (Ìèõàéëü Ñåìåíêî, ¥åî Øêóðóï³é, Îëåêñà Âëèçü-

êî òà ³íø³) áóëî âèëó÷åíî ç ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.
Ïî÷èíàþ÷è ç 1960-õ ðîê³â ñòàí ñïðàâ ñòîñîâíî ÿê³ñ-
íî íîâî¿ ðåöåíç³¿ ôóòóðèçìó ï³øîâ íà ñïàä ³ âðÿäè-ãîäè
ç’ÿâëÿþòüñÿ ñòàòò³, ïðèñâÿ÷åí³ õóäîæí³ì îñîáëèâîñòÿì öüîãî
íàïðÿìó, à ïîåòèö³ òâîð³â éîãî ïðåäñòàâíèê³â. Ïðîòå òîä³øíÿ
çàãàëüíà êàðòèíà íå çì³íèëàñÿ. Ïðîäîâæóþòüñÿ äèñêóñ³¿ ïðî
íåïîòð³áí³ñòü öüîãî íàïðÿìó â ë³òåðàòóð³, ïðî éîãî íåäîëó-
ã³ñòü òà ïîìèëêîâ³ñòü ç’ÿâè íà óêðà¿íñüêèõ ïðîñòîðàõ.
Ñåðåäèíó 80 — ïî÷. 90-õ ðîê³â ÕÕ ñò. ìîæíà ââàæàòè â³ä-
ïðàâíîþ òî÷êîþ ðåãåíåðàö³¿ çàö³êàâëåíü ÿâèùåì óêðà¿í-
ñüêîãî ôóòóðèçìó â äîñë³äíèöüê³é ïëîùèí³. Âèõîäÿòü äðó-
êîì ñòàòò³, ÿê³ òîðêàëèñÿ ïðîáëåì óêðà¿íñüêîãî ôóòóðèçìó ó
òåîðåòè÷íîìó ³ ïðèêëàäíîìó àñïåêòàõ. Íîâèì ïîãëÿäîì íà
óêðà¿íñüêèé ôóòóðèçì õàðàêòåðèçóþòüñÿ ðîçâ³äêè Ì. Ñóëè-
ìè, Î. ²ëüíèöüêîãî, Ã. ×åðíèø, öå äîâåëî ³ñòèííó çàö³êàâ-
ëåí³ñòü íàóêîâèõ ê³ë ïðîáëåìîþ óêðà¿íñüêîãî ôóòóðèçìó. Íà
ïåðøèé ïîãëÿä ìîæå çäàòèñÿ, ùî ëåäü ÷è íå óñ³ ñòàòò³ ïðè-
ñâÿ÷åí³ ïàòðîíîâ³ óêðà¿íñüêîãî ôóòóðèçìó — Ìèõàéëåâ³ Ñå-
ìåíêó, àëå íå âàðòî òàê îäíîáîêî öå ñïðèéìàòè, àäæå ñàìå
÷åðåç îáðàç Ìèõàéëÿ Ñåìåíêà áóëî ÷è íå íàéëåãøå çðîçóì³òè
óêðà¿íñüêèé ôóòóðèçì ç îãëÿäó íà íàÿâí³ñòü òà äîñòóïí³ñòü
ìàòåð³àë³â äëÿ äîñë³äæåííÿ [7, ñ. 221].
1996 ðîêó âèéøëà äðóêîì êíèãà «Óêðà¿íñüêèé ôóòó-
ðèçì — Az Ukran Futurismus: âèáðàí³ ñòîð³íêè» Ì. Ñóëèìè.
Ä. Ðåãà â³äì³÷àº, ùî «öÿ ïðàöÿ õàðàêòåðíà íå ò³ëüêè òèì, ùî
áóëà ïðèçíà÷åíà äëÿ ³íîçåìíèõ ñòóäåíò³â-óãîðö³â, ÿê³ âèâ÷à-
þòü ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, à é òèì, ùî ó í³é âì³ùåíî
ïåðåë³ê ëåäü ÷è íå âñ³õ òîãî÷àñíèõ ôóòóðèñò³â — ³ñòèííèõ ³
íå äóæå, ÿê³ ïîâí³ñòþ ïðèñâÿòèëè ñåáå ö³é ñïðàâ³ ³ ÿê³ ò³ëüêè
äîòè÷íî â³äíîñèëèñÿ äî ðóõó ôóòóðèçìó â Óêðà¿í³» [7, ñ. 222].
Ïðåäñòàâíèêè ð³çíèõ ïåð³îä³â äîñë³äæåííÿ ôóòóðèçìó çà-
çíà÷àþòü, ùî íàéá³ëüø ÿñêðàâèìè ïðåäñòàâíèêàìè ôóòóðèç-
ìó â Óêðà¿í³ áóëè ïàíôóòóðèñòè. Âîíè çàêëèêàëè íå ÷åêàòè,
ïîêè ìèñòåöòâî «â³ä³ìðå» ñàìî ñîáîþ, òðåáà ïðèñêîðþâàòè
öåé ïðîöåñ — «äîáèâàòè» àáî äåñòðóêòóâàòè. Äåñòðóêö³ÿ âèãî-
ëîøóâàëàñÿ îäíèì ³ç ôðîíò³â àêòèâíîãî ïàíôóòóðèçìó. Ìèñ-
òåöòâî, äîñÿãíóâøè âåðøèí àêàäåì³çìó òà êëàñèöèçìó, ï³øëî

ïî äåñòðóêòèâíîìó øëÿõó, ³ ÷åðåç ïàíôóòóðèñòè÷íó ðåâîëþ-
ö³þ, ï³äêðåñëèâøè îðãàí³çàö³éíî-êîíñòðóêòèâíèé åëåìåíò,
ïåðåéäå äî ìåòàìèñòåöòâà». Ïàíôóòóðèñòè÷íå ìèñòåöòâî —
öå ÿêåñü òóìàííå «ï³ñëÿìèñòåöòâî», «îðãàí³÷íå âõîäæåííÿ äå-
ôîðìîâàíîãî ìèñòåöòâà â àòìîñôåðó íàóêè, òåõí³êè, ñïîðòó».
Äîòåïíî âèñì³ÿâ òàêå òåîðåòèçóâàííÿ Ìàéê Éîãàíñåí: «…àð-
ãóìåíòàö³ÿ ³äåíòè÷íà ç òàêîþ: êàï³òàë³ñòè÷íà ïðîäóêö³ÿ ãèíå,
â ìàéáóòíüîìó íå áóäå ïðîäóêö³¿, à áóäå ìåòàïðîäóêö³ÿ: à çà-
ì³ñòü ïðîäóêòó ìåòàïðîäóêò, à çàì³ñòü Ñåìåíêà â êàôå — Ìå-
òàñåìåíêî â ìåòàêàôå. Ïîä³áíà ñïåêóëÿö³ÿ íà «íåïîíÿòíèõ»
ñëîâàõ ëè÷èòü ð³çíèì ì³ñòèêàì ³ òåîñîôàì». «Òâåðäæåííÿ ïðî
íåîáõ³äíó ³ íåìèíó÷ó äåñòðóêö³þ ìèñòåöòâà çàëèøàºòüñÿ àê-
ñ³îìîþ äëÿ ôóòóðèñòà ³ ïðîáëåìàòè÷íèì òâåðäæåííÿì äëÿ
÷èòà÷à», — ïèñàëà ª. Ñòàðèíêåâè÷ [8, ñ. 101].
Îñòàï Âèøíÿ ó äîäàòêó äî ãàçåòè «Â³ñò³ ÂÓÖÂÊ» («Ë³òå-
ðàòóðà. Íàóêà. Ìèñòåöòâî» â³ä 7 æîâòíÿ 1923 ð.) äðóêóº ãó-
ìîðåñêó «Ïèñüìåííèêè», â ÿê³é ïîñåðåä ³íøèõ ë³òóãðóïóâàíü
çãàäóº ôóòóðèñò³â: «Öå ïèñüìåííèêè ìàéáóòí³. Ùå êîëèñü
ïèñàòèìóòü, à òåïåð âîíè ò³ëüêè áàâëÿòüñÿ, ãðàþòüñÿ, â÷àòüñÿ
íà ïèñüìåííèê³â ³ ëàþòüñÿ» [9, ñ. 32].
Âïðîäîâæ ö³ëîãî ñòîë³òòÿ ñïðèéíÿòòÿ ôóòóðèçìó òà éîãî
ïðåäñòàâíèê³â çì³íþâàëèñÿ, öå ñòîñóºòüñÿ é ðåöåïö³¿ òâîð-
÷îñò³ «äðóãîãî àïîëîãåòó ôóòóðèçìó» ¥åî Øêóðóï³ÿ.
Â³êòîð Ïåòðîâ ó áðîøóð³ «Ä³ÿ÷³ óêðà¿íñüêî¿ êóëü-
òóðè 1920–1940 — æåðòâè á³ëüøîâèöüêîãî òåðîðó» òàê
îö³íþº ëóòåðàòóðíó ä³ÿëüí³ñòü ¥åî Øêóðóï³ÿ: «Ñåðåä
«íîâî-ãåíåðàòîðö³â» ¥åî Øêóðóï³é áóâ, áåçïåðå÷íî, íàéîá-
äàðîâàí³øèé. Â³í áóâ æèâèé ³ æâàâèé, çä³áíèé ïèñüìåííèê,
äðóã è áëèçüêèé ïðèÿòåëü Îëåêñè Âëèçüêà. Éîãî ïîâ³ñòü ïðî
Øåâ÷åíêà, ùî äðóêóâàëàñÿ â çîøèòàõ «Íîâî¿ ¥åíåðàö³¿»,
çðîáëåíà ç òåìïåðàìåíòîì ³ ñâîºð³äíî. Ñâîãî ÷àñó â³í ïî-
÷èíàâ ç åïàòàö³¿ òà äåñòðóêö³¿ (…) Çà ðîêàìè áóÿííÿ ìîëîäî¿
çàäåðèêóâàòîñò³ ïî÷àëà ïðîñòóïàòè â Øêóðóï³ÿ ñâ³äîì³ñòü
çð³ëî¿ ð³âíîâàãè» [4, ñ. 135].
Íà äóìêó Þð³ÿ Ëàâð³íåíêà, ¥åî Øêóðóï³é áóâ «ïðàâîþ
ðóêîþ» Ñåìåíêà, «ïèñàâ òîåðåòè÷í³ ñòàòò³ ïðî ôóòóðèçì»,
«áðàâ æâàâó ó÷àñòü ó ë³òåðàòóðíèõ áîÿõ». «Áðàòè ó÷àñòü ó ë³òå-

ðàòóðíèõ áîÿõ» äëÿ äåÿêèõ íàøèõ ë³òåðàòîð³â ó ò³ ÷àñè îçíà-
÷àëî — ïèñàòè ïàñêâ³ë³ ïðîòè Çåðîâà é Ðèëüñüêîãî òà ³íøèõ
íåîêëÿñèê³â. Ñàìå òàê íàéëåãøå áóëî (÷è çäàâàëîñÿ) äîâåñòè
ñâîþ â³ääàí³ñòü ïàðò³éí³é ë³í³¿. Çâ³ñíî, íå öèìè âèñòóïàìè
³ íå ôóòóðèñòè÷íèìè ìàí³ôåñòàìè ï³ä ñìàê Ñåìåíêà ¥åî
Øêóðóï³é çäîáóâ ñîá³ ì³ñöå â ë³òåðàòóð³» [4, ñ. 135], ùî ëèøå
äîâîäèòü äóìêó ïðî òå, ùî ñàìå ë³òåðàòóðíà òà ë³òåðàòóðíî-
êðèòè÷êà ä³ÿëüí³ñòü ìèòöÿ, ïåðø çà âñå, çðîáèëà éîìó ³ì’ÿ ó
ë³òåðàòóðíèõ êîëàõ ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ, à öå, â ñâîþ
÷åðãó, ñèãíàë³çóº ïðî óí³êàëüí³ñòü òà íîâàòîðñòâî òâîð÷îãî
äîðîáêó ïèñüìåííèêà.
². Êà÷óðîâñüêèé ââàæàº, ùî «ôóòóðèçì ¥åî Øêóðóï³ÿ ìàâ,
âëàñòèâî, ñóòî äåêëÿðàòèâíèé õàðàêòåð, à ùîäî ñàìî¿ òâîð-
÷îñòè, éîãî â³ðø³â ³ ïðîçè, òî öå çäåá³ëüøîãî íåäîðîáëåí³
ï³âôàáðèêàòè, ñåðåä ÿêèõ íåñïîä³âàíî íàòðàïëÿºìî íà ãàðí³
îáðàçè ³ âäàë³ òâîðè» [4, ñ. 136]. Àëå, â òîé ñàìèé ÷àñ, ìîæåìî
çàçíà÷èòè, ùî äåêëàðàòèâíèé õàðàêòåð ôóòóðèçìó Øêóðó-
ï³ÿ — öå íàñë³äîê òîãî, ùî ¥åî Øêóðóï³é, îêð³ì ñóòî ë³òåðà-
òóðíî¿ ä³ÿëüíîñò³, çàéìàâñÿ é òåîðåòè÷íèì îá´ðóíòóâàííÿì
ôóòóðèçìó, ïðî ùî â³í ïèñàâ ó ñâî¿õ ïóáë³öèñòè÷íèõ ñòàòòÿõ òà
âèãîëîøóâàâ ó ñâî¿õ ïðîìîâàõ ï³ä ÷àñ ë³òåðàòóðíèõ äèñêóñ³é,
ùî, áåçóìîâíî, ìîãëî ³ âïëèâàëî ³ íà òâîð÷èé äîðîáîê àâòîðà.
¥åî Øêóðóï³é âèÿâèâ ñåáå ³ ÿê òåîðåòèê ôóòóðèçìó, ³ ÿê
ïðàêòèê. Â³í äîëó÷àâñÿ äî ìàí³ôåñò³â ôóòóðèñò³â, áóâ àâòî-
ðîì ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèõ ïðàöü, ïîåòîì, àâòîðîì ìàëî¿
ïðîçè òà ðîìàí³ñòîì. Éîãî äîðîáîê îö³íþâàâñÿ ïî-ð³çíîìó.
Çâåðíåìîñÿ äî äåÿêèõ çàóâàæåíü òà ðåöåíç³é ùîäî òâîð÷îñò³
ìèòöÿ, ïîá³æíî àêöåíòóþ÷è óâàãó íà ð³çíèõ ³ïîñòàñÿõ àâòîðà.
Ïðî «Ïñèõåòîçè» ¥åî Øêóðóï³ÿ Î. Äîðîøêåâè÷ ïèñàâ ÿê
ïðî «ïåðøó ñïðîáó «âèðîáíèöòâà» «êîðîëÿ ôóòóðîïðåð³é»
¥åî Øêóðóï³ÿ». Ùîäî ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â, òî ´ðóíòîâíà
ïðàöÿ Î. ²ëüíèöüêîãî äàº â³äïîâ³äü íà á³ëüø³ñòü ³ç ïèòàíü
ïåðøî÷åðãîâîãî õàðàêòåðó, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç ³ñòîð³ºþ, òåîð³ºþ
òà õóäîæíüîþ ïðàêòèêîþ óêðà¿íñüêîãî ôóòóðèçìó. Çîêðåìà,
³ ñòîñîâíî íàçâè äåáþòíî¿ çá³ðêè ¥åî Øêóðóï³ÿ, êîðîòêî àê-
öåíòóþ÷è óâàãó ³ íà ¿¿ îðèã³íàëüíîñò³, òàêîæ Î. ²ëüíèöüêèé
ï³äêðåñëþº: «Ó ôóòóðèñòè÷íîìó ðåïåðòóàð³ éîãî äîðîáîê —

îäèí ³ç íàéêðàùèõ ³ íàéá³ëüøèõ» [9, ñ. 31]. Ñåðåä ³íøèõ â³ä-
ãóê³â íà ïåðøó ïîåòè÷íó çá³ðêó ïîåòà ïðèâåðòàº óâàãó â³äãóê
Îñòàïà Âèøí³ — «Íàä ïðåð³ÿìè ïëà÷ó (Çàì³ñòü ðåöåíç³¿)» —
ñóòî æóðíàë³ñòñüêèé âóëüãàðíèé äîïèñ, â ÿêîìó àâòîð íàâ³òü
íå äóìàº ïðî àíàë³ç òåêñò³â, íàòîì³ñòü — ó äóñ³ ñ³ëüñüêî¿ ãóìî-
ðåñêè â³äì³íþº íåçâè÷íå ³ì’ÿ ïîåòà — ¥åî [9, ñ. 32].
Ñòàâëåííÿ äî äåáþòíî¿ çá³ðêè ¥åî Øêóðóï³ÿ ç áîêó òîãî-
÷àñíî¿ êðèòèêè âèÿâèëîñü íà äèâî îäíîñòàéíèì: «Ìèíóâ ð³ê,
³ òàëàíò Øêóðóï³ÿ â³äçíà÷èëè ùå ðàç. Öüîãî ðàçó Ìàéê Éî-
ãàíñåí, òåîðåòèê, ³, ó ñâîºìó ðîçóì³íí³, ïèñüìåííèê-íîâàòîð,
ðîçï³çíàâ ó éîãî òâîðàõ ñë³äè ò³ëüêè Îëåêñ³ÿ Êðó÷åíèõ ³ Âî-
ëîäèìèðà Ìàÿêîâñüêîãî, ¿õ «ãåí³àëüíèõ» çâóêîâèõ åêñïåðè-
ìåíò³â, ùî, ÿê â³í ñêàçàâ, ïðèçóïèíèëè ð³ñò âëàñíèõ çóñèëü
Øêóðóï³ÿ. «Ïðè âñ³é óâàæíîñò³ äî êíèæêè Øêóðóï³ÿ «Ïñè-
õåòîçè» íå çíàõîäèìî â í³é í³÷îãî, ùî ìîæíà á â³äçíà÷èòè.
Öå ïðîñòî íà äåñÿòü ë³ò çàï³çí³ëà åïàòàö³ÿ» [9, ñ. 33]. Ó òîé
æå ÷àñ, àíàë³çóþ÷è çá³ðêó «Áàðàáàí», â³í ïèøå: «Òàê³ ðå÷³, ÿê
«Çàë³çíà áðàìà», «Ë³êàðåïîïèí³àäà», äîçâîëÿþòü ñïîä³âàòè-
ñÿ, ùî êîëè Øêóðóï³é ñêèíå ç ãîëîâè áóòàôîðñüêîãî êîâïàêà
«êîðîëÿ ôóòóðîïðåð³é» ³ çðå÷åòüñÿ ïî÷åñíîãî ðàíãó «òðîòóàð-
íîãî ïîåòà», òî ç íüîãî áóäå, ÿêùî íå ïîåò ðåâîëþö³¿, òî âè-
çíà÷íèé ïîåò ðåâîëþö³éíî¿ äîáè» [9, ñ. 780].
Âàñèëü Ðîëåíêî (²âàí Êóëèê) ó ðåöåíç³¿ íà «Ïñèõåòîçè»
íå ñòðèìóº åìîö³é: «Êîëè ÿ îäåðæàâ íîâó êíèæêó «êîðîëÿ
ôóòóðîïðåð³é» ¥åî Øêóðóï³ÿ «Ïñèõåòîçè», — òî ïåðø çà âñå
ïîäèâèâñÿ íà äàòó. ß îñòîâï³â: 1922! Íåìîæëèâî. 1892 — òàê,
1902 — ìîæëèâî, 1912 — ùå ìîæíà æèòè. Àëå êîìó ìîæå
ïðèéòè â ãëîâó áåçãëóçäà ³äåÿ âèäàâàòè â 1922-ì ðîö³ ñòàðå
øìàòòÿ, êîòðå âæå äî ðåâîëþö³¿ — íàâ³òü áóðæóàçíèì åñòå-
òàì! — ïîíàáèâàëî îñêîìèíó?» [9, ñ. 775].
«Âæå äåáþòíà äîá³ðêà ¥åî Øêóðóï³ÿ ÿñêðàâî çàñâ³ä÷èëà
éîãî àâòåíòè÷íå (ïîâ’ÿçàíå ðàäøå ç ³íòó¿òèâíèì â³ä÷óòòÿì
ïðîâ³äíèõ ³äåîëîã³÷íèõ ³ ïîåòèêàëüíèõ àêöåíò³â äîáè) ðîçó-
ì³ííÿ àêòóàëüíîãî ìèñòåöüêîãî äèñêóðñó, ÿêèé âèÿâëÿâ ñåáå
ïåðåäîâñ³ì ó åêñïðåñ³îí³ñòè÷íèõ ³íòåíö³ÿõ, ïðèòàìàííèõ
ìàéæå âñ³ì ºâðîïåéñüêèì ë³òåðàòóðàì ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñò.
Óðáàí³çì ïîåç³é Øêóðóï³ÿ, íà â³äì³íó â³ä ôóòóðèñòè÷íîãî

çàõîïëåííÿ ì³ñòîì ³ òåõíîêðàòè÷íèìè éîãî äîì³íàíòàìè òà
ñêëàäîâèìè, âèÿâëÿº ïîñóòí³ ðèñè é ìîòèâè êàòàñòðîô³çìó
é áåçâèõîä³, ùî áåçïîñåðåäíüî âêàçóº íà ³äåîëîã³÷íå îñåðäÿ
ïîåòèêè åêñïðåñ³îí³çìó [9, ñ. 29]», — çàçíà÷àþòü Î. Ïóí³íà
òà Î. Ñîëîâåé, ùå ðàç íàãîëîøóþ÷è íà òîìó, ùî óêðà¿íñüêèé
ôóòóðèçì áóâ ÷àñòíèíîþ ºâðîïåéñüêîãî ìîäåðí³ñòè÷íîãî
ðóõó, â³äîáðàæåííÿ ÷îãî ìè ìîæåìî ïðîñë³äêóâàòè ó òâîð÷îñ-
ò³ ¥åî Øêóðóï³ÿ, îñê³ëüêè éîãî òâîð÷èé äîðîáîê âêëþ÷àº â
ñåáå ðèñè äåê³ëüêîõ ë³òåðàòóðíèõ ìîäåðí³ñòè÷íèõ íàïðÿì³â
³, çãîäîì, àâòîð ïðèõîäèòü äî ôóòóðèñòè÷íî¿ òðàäèö³¿, ñòàþ-
÷è îäíèì ç íàéá³ëüø ö³êàâèõ ïðåäñòàâíèê³â öüîãî íàïðÿìó â
Óêðà¿í³.
Ì. Òêà÷óê íàãîëîøóº íà òîìó, ùî «îñîáëèâîãî ðîçêâ³òó
íà ´ðóíò³ óêðà¿íñüêî¿ ïîåç³¿ äîñÿãàº âåðë³áð ó òâîð÷îñò³ Ìè-
õàéëÿ Ñåìåíêà, Âàëåð’ÿíà Ïîë³ùóêà, ¥åî Øêóðóï³ÿ, Îëåêñè
Âëèçüêà. (…) â àâàíãàðäíîìó ñòèë³ (ïîåçîìàëÿðñòâî) áóëî
âèäàíî «Àåðîêîðàí» òà «Ë³êàðåïîïåí³àäó» (1922) ¥åî Øêó-
ðóï³ÿ, ÿê³, íà äóìêó Òêà÷óêà, áóëè âèêîíàí³ íà ð³âí³ êðàùèõ
äîñÿãíåíü òîä³øíüî¿ çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ïîåç³¿ [10; 30]. Çà
äîïîìîãîþ ïîåçîìîëÿðñòâà ôóòóðèñòè ïðàãíóëè íàïîâíèòè
ñëîâî äîäàòêîâèìè ñìèñëàìè. Òîìó ñëîâî ³ ôðàçè áóëî ðîç-
òàøîâàíî ó ãðàô³÷í³ êîíñòðóêö³¿, âîíè âäàâàëèñÿ äî àêðîñ-
òèõ³â, ð³çíèõ êîìá³íàö³é ñë³â ³ ãðàô³÷íèõ ìàëþíê³â, áàæàþ÷è
êîëüîðîìóçèêîþ, áàðâàìè ³ çâóêàìè (ÿê³ â ñâîþ ÷åðãó ìàþòü
ä³ÿòè ÿê êîëüîðè) âèêëèêàòè ïåâí³ ñóá’ºêòèâí³ ïî÷óòòÿ é
ñìèñëè [10; 30].
Íà â³äì³íó â³ä ïîåç³¿, ïðîçó òîãî÷àñí³ êðèòèêè çóñòð³ëè äî-
ñèòü ñõâàëüíî. Òàê, Îëåêñàíäð Á³ëåöüêèé ó 1926 ðîö³ â æóð-
íàë³ «×åðâîíèé øëÿõ» ïèñàâ: «¥åî Øêóðóï³é — âóíäåðê³íä
íàøî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ñó÷àñíîñò³». Ï³äñòàâîþ äëÿ òàêèõ îö³íîê
ñòàëà êîíñòàòàö³ÿ óñï³øíîñò³ îë³òåðàòóðíåííÿ Øêóðóï³ºì
«ðîìàíòè÷íèõ íàñòðî¿â, ÿñêðàâèõ ôàðá, íåçâè÷àéíèõ ñè-
òóàö³é, àâàíòþðè é åêçîòèêè» [2, ñ. 41]. Ïîð³âíþþ÷è ïðîçó
ìèòöÿ ³ç òâîðàìè Ã. Âåëñà, Ë. Àíäðººâà òà Î’Ãåíð³, êðèòèê
â³äçíà÷àâ, ùî ¿é âëàñòèâå «³ðîí³÷íå ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîñò³,
îá’ºêòèâí³ñòü òà îñîáëèâèé ðèòì» [2, ñ. 41].
Ùå ðàí³øå ó ñòàòò³ «Ïðî ïðîçó âçàãàë³ òà ïðî íàøó ïðîçó

1925 ðîêó» â³í ïèñàâ: «Ôàêò òÿæ³ííÿ íàøî¿ ïðîçè äî ñþæåòíî¿
íàñè÷åíîñò³ áåçïåðå÷íèé ³ òÿæ³ííÿ öå âèçíà÷èëîñÿ ðàí³øå,
í³æ ïðî éîãî ïîòðåáó çàãîâîðèëè». Äàë³ àâòîð, ðîçãëÿäàþ÷è
ïðîçîâ³ òâîðè «íàéìîëîäøîãî ç íàøèõ ïèñüìåííèê³â ¥åî
Øêóðóï³ÿ», ïèñàâ: «Çá³ðíèê, ùî â îäíîìó âèäàíí³ çâåòüñÿ
«Ïåðåìîæåöü äðàêîíà», à â äðóãîìó ñêîðî÷åíîìó «Ïðèãîäè
ìàøèí³ñòà Õîðíà», — ðîçìà¿òèé, òàëàíîâèòèé ³ íàñàìïåðåä
ìîëîäèé, ÿê ³ éîãî àâòîð, öåé âóíäåðê³íä íàøî¿ ë³òåðàòóðíî¿
ñó÷àñíîñò³, ùî íå ñê³í÷èâ ùå ñâîãî îñîáèñòîãî, þíàöüêîãî
Sturm und Drand’y, ÿêèé çîâí³øíüî çá³ãñÿ ç äîáîþ Sturn und
Drand’y â ñóñï³ëüñòâ³» [3, ñ. 27].
ß. Ñàâ÷åíêî, ðåöåíçóþ÷è êíèãó îïîâ³äàíü «Ïåðåìîæåöü
äðàêîíà», çàçíà÷àº, ùî «çàãàëîì æå âñÿ êíèæêà çàëèøàº ïî-
çèòèâíå âðàæåííÿ. Àâòîð ìàº, áåçóìîâíî, õèñò ³ ïåâíó êóëü-
òóðó ìàéñòåðíîñòè. Öå âèïðàâäóº äåÿê³ íåäîðå÷íîñòè ïåðøî¿
ïðîçîâî¿ ðîáîòè Øêóðóï³ºâî¿. Ìîæíà ñïîä³âàòèñü, ùî ïèñü-
ìåííèê äàñòü ö³ííó âêëàäêó â óêðà¿íñüêó õóäîæíþ ïðîçó. Äëÿ
öüîãî â³í ìàº íàä³éí³ äàí³» [9, ñ. 784].
Ùîäî ðîìàííî¿ òâîð÷îñò³, òî Ô. ßêóáîâñüêèé ïåðåêîíóº:
«…ç òâîð÷îñòè, ùî, çàðîäæóþ÷èñü íà ´ðóíò³ ô³ëîñîô³¿, ñèì-
âîë³çìó, ïðèõîäèòü äî âñåçàïåðå÷åííÿ òà àãíîñòèöèçìó ô³ëî-
ñîô³¿ ôîðìàë³ñòè÷íî¿, ùî íå áà÷èòü ³ íå õî÷å áà÷èòè í³÷îãî
ïîçà òåõí³êîþ ë³òåðàòóðíîãî òâîðó, âèðîñòàº é îñòàíí³é ðî-
ìàí ¥åî Øêóðóï³ÿ «Äâåð³ â äåíü».
Òàê, ó ðåöåíç³¿ Ë. Ñòàðèíêåâè÷, äóìêà ÿêî¿ ñóãîëîñíà ç âè-
çíà÷åíèì Ô. ßêóáîâñüêèì ïðîâ³äíèì âåêòîðîì, ó ðîìàí³ º
«ôàêòóðí³ çàõîäè», íà ïåðøîìó ïëàí³ «ºäíîñòè õóäîæí³õ çà-
õîä³â ³ ñëîâåñíîãî îôîðìëåííÿ ìè íå ïîì³÷àºìî, àëå é â³ä-
ì³íè é ñòðîêàò³ñòü ôîðìè íåìîòèâîâàíî. Æîäåí ³ç çàõîä³â ë³-
òåðàòóðíîãî îôîðìëåííÿ íå óñâ³äîìëåíèé àâòîðîì îñòàòî÷íî
â éîãî ôóíêö³îíàëüí³é ðîë³, æîäåí ç íèõ íå çàãîñòðåíèé äî
òîãî ñòóïåíÿ, êîëè éîãî ïî÷èíàºø ñïðèéìàòè åñòåòè÷íî,
âñå-òàêè øóêàííÿ íà øëÿõó ë³âî¿ ðîìàííî¿ ôîðìè íå ïîçáàâ-
ëåí³ ïåâíîãî ³íòåðåñó [9, ñ. 48]».
Ïîïðè çàãàëîì íåïðèÿçíó îö³íêó â «Ìîëîäíÿêó» ²â. Òå-
ë³ãîþ «Äâåðåé â äåíü», ðåöåíçåíò çâåðòàº óâàãó íà æàíðîâî-
ñòèëüîâó ñïåöèô³êó òâîðó: «Ñòèëü ðîìàíó ïîçíà÷àºòüñÿ

âåëèêîþ ð³çíîêîëüîðîâ³ñòþ. Íîòàòêè ïîäîðîæíüîãî, ïðî-
ìîâè, âèá³ðêà ç ãàçåòè, ëåêö³¿, — ³ íàðåøò³ ñòèëü åêðàíó (…)
ð³çíîìàí³òí³ñòü ñòèëþ ìîæíà âèïðàâäàòè ð³çíîìàí³òí³ñòþ
äåêîðàö³é, â ÿêèé â³äáóâàþòüñÿ ïîä³¿, òà áàæàííÿì àâòîðà —
äî êîæíî¿ äåêîðàö³¿ ï³ä³áðàòè â³äïîâ³äíèé ñòèëü» [9, ñ. 49].
Òàêà øêóðóï³¿âñüêà «ð³çíîêîëüîðîâ³ñòü», âèõîäÿ÷è ç ðåöåíç³¿
Ë. Ñì³ëÿíñüêîãî, º íå ùî ³íøå, ÿê «ìåõàí³÷íà ñóì³ø ë³òåðà-
òóðíèõ ÷è áëèçüêèõ äî ë³òåðàòóðè ôîðì: ñöåíàð³ÿ, ðåïîðòàæó,
ñòåíîãðàìè ëåêö³¿, ïóáë³öèñòèêè», ùî â ñàìîìó òâîð³ «ìåõà-
í³÷íî òóëÿòüñÿ îäíà äî îäíî¿, áóäó÷è âêëåºí³ â îñíîâíó ðåà-
ë³ñòè÷íó íîâåëó», ÿêà ìàòèìå ö³íí³ñòü ëèøå ÿê ôîðìàëüíèé
åêñïåðèìåíò [9, ñ. 49].
Îêð³ì òîãî, â ñ³÷í³ 1930 ðîêó çà ðåäàêö³ºþ ¥åî Øêóðóï³ÿ
â Êèºâ³ ïî÷àâ âèõîäèòè «Àâàíãàðä-àëüìàíàõ ïðîëåòàðñüêèõ
ìèòö³â «Íîâî¿ ´åíåðàö³¿», ùî áóâ çàäóìàíèé ÿê îðãàí êè¿â-
ñüêî¿ ô³ë³¿ «Íîâî¿ ´åíåðàö³¿» [8, ñ. 118]. Öåíòðàëüíèìè, áåçïå-
ðå÷íî, áóëè ñòàòò³ ¥åî Øêóðóï³ÿ «Íîâå ìèñòåöòâî â ïðîöåñ³
ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè» òà «Ðåêîíñòðóêö³ÿ ìèñòåöòâ».
«Íîâå ìèñòåöòâî, — ïðîâàäèâ Øêóðóï³é, — âæå âòðàòèëî
âñ³é íàö³îíàëüíèé ïðèñìàê… âîíî ³íòåðíàö³îíàëüíå, àëå ìàº
äóæå âèðàçí³ é ãîñòð³ êëàñîâ³ îçíàêè. ²ì’ÿ íàö³¿ çâó÷èòü ëèøå
ÿê åòèêåòêà, ÿðëè÷îê, ÿêèé óæå í³ÿêî¿ ôóíêö³¿ íå â³ä³ãðàº,
âîíî ìàº çíà÷åííÿ ôàáðè÷íî¿ ìàðêè» [8, ñ. 120].
Ðåàêö³ÿ íà «Àâàíãàðä-àëüìàíàõ» òà òåîðåòèçóâàííÿ Øêó-
ðóï³ÿ áóëà ìèòòºâîþ. Íà äóìêó Ã. ×åðíèø, òðàïëÿëàñÿ ö³ëêîì
ñïðàâåäëèâà ³ ñâîº÷àñíà êðèòèêà Øêóðóï³ÿ, ÿêîìó áðàêóâàëî
ïðàâèëüíî¿ ïîçèö³¿¿ â íàö³îíàëüíîìó ïèòàíí³, ÿëå, õî÷ ÿê öå
íå äèâíî, ïîñèïàëèñÿ áåçï³äñòàâí³ çâèíóâà÷åííÿ Øêóðóï³ÿ â
íàö³îíàë³çì³ [8, ñ. 120].
À. Õâèëÿ, íàïðèêëàä, çâèíóâà÷óâàâ Øêóðóï³ÿ íå á³ëüøå
³ íå ìåíøå ÿê ó «ñïðîá³ ïåðåãëÿíóòè ãåíåðàëüíó ë³í³þ íàøî¿
ïàðò³¿ ó ðîçãîðòàíí³ íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî áóä³âíèöòâà íà
Óêðà¿í³». Ïîä³áíèì ÷èíîì îö³íþâàâ ñèòóàö³þ ². Ìèêèòåíêî:
«Ëèöå íå ò³ëüêè ïîë³òè÷íîãî íåâ³ãëàñà ³ í³ã³ë³ñòà âèìàëüîâó-
ºòüñÿ… à òàêè ñïðàâæíüîãî óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³ñòà — õîò³-
ëîñÿ ÷è íå õîò³ëîñÿ òîãî Øêóðóï³ºâ³» [8, ñ. 122].
Ïåðøà ñòàòòÿ «ñòàëà ôàòàëüíîþ äëÿ àâòîðà» [8, ñ. 120].

Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî Ì. Ñåìåíêî ó ñâîºìó âèñòóï³ íà ïëå-
íóì³ ÂÓÑÏÏó çàÿâèâ, ùî Øêóðóï³é «íàéá³ëüøèé ³íòåðíà-
ö³îíàë³ñò, ÿêîãî ìè ìàëè çà ââåñü ÷àñ îñòàíí³é ðàäÿíñüêîãî
³ñíóâàííÿ», âñ³ ö³ ïîä³¿, êðèòèêà à òàêîæ ó âåëèê³é ì³ð³ âè-
ñòóï Ì. Õâèëüîâîãî «À õòî ùå ñèäèòü íà ëàâ³ ï³äñóäíèõ», äå
â³í âñ³ëÿêî äîâîëèâ «êîíððåâîëþö³éíó» ä³ÿëüí³ñòü Ñåìåíêà,
ñïðè÷èíèëî «ñàìîë³êâ³äàö³þ» «Íîâî¿ ãåíåðàö³¿» 17 ñ³÷íÿ 1931
ðîêó [8, ñ. 120].
Ïðîàíàë³çóâàâøè âèùåçàçíà÷åíå, ìîæåìî âïåâíåíî
ãîâîðèòè ïðî òå, ùî ë³òåðàòóðíà òà ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íà
ä³ÿëüí³ñòü ¥åî Øêóðóï³ÿ ñïðèéìàëàñÿ íåîäíîçíà÷íî,
îñîáëèâî íåîäíîçíà÷í³ñòþ ñïðèéíÿòòÿ éîãî òâîð÷îñò³ â³ä-
çíà÷èëèñÿ ñó÷àñíèêè îäíîãî ç íàéÿñêðàâ³øèõ ïðåäñòàâíè-
ê³â ôóòóðèçìó â Óêðà¿í³ ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ. Òèì
íå ìåíø, âæå íàâ³òü íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, êîëè ôóòóðèçì
ùå áóâ íå ïîâí³ñòþ ïðèéíÿòèé ë³òåðàòóðíèìè êîëàìè, äåÿê³
òâîðè ¥åî Øêóðóï³ÿ ñïðèéìàëèñÿ äîñèòü ïîçèòèâíî, ÿê íî-
âàòîðñüê³, íåçâè÷í³, àëå íàïèñàí³ íà âèñîêîìó ë³òåðàòóðíî-
ìó ð³âí³. Áåçóìîâíî, ïðèõèëüíèê³â ôóòóðèçìó â òîé ÷àñ áóëî
íå òàê áàãàòî, àëå ç ÷àñîì óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî,
â³äêðèâàþ÷è âñå íîâ³ é íîâ³ ñòîð³íêè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè
ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ ³, çîêðåìà, çâåðòàþ÷è á³ëüøå
óâàãè íà ôóòóðèçì, ïî-³íøîìó â³äêðèâàº ïîñòàòü ¥åî Øêó-
ðóï³ÿ, á³ëüø ïîâíî ðîçãëÿäàþ÷è ¿¿ â íàéð³çíîìàí³òí³øèõ àñ-
ïåêòàõ. Ñüîãîäí³ òâîð÷èé äîðîáîê ìèòöÿ ïåðåîñìèñëþºòüñÿ
âæå ³íàêøå ñó÷àñíèìè ë³òåðàòóðîçíàâöÿìè, çâàæàþ÷è ³ íà
éîãî ë³òåðàòóðíèé ³ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèé äîðîáîê, çâåð-
òàþ÷èñü äî íüîãî íå ò³ëüêè ÿê äî ïðàêòèêà, à é òåîðåòèêà
ôóòóðèçìó.
1. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: ÕÕ — ïî÷. ÕÕ² ñò. : íàâ÷. ïîñ³á. : ó
3 ò. / Â. ². Êóçüìåíêî, Î. Î. Ãàðà÷êîâñüêà, Ì. Â. Êóçüìåíêî òà ³í. ;
çà ðåä. Â. ². Êóçüìåíêà. — Ê. : Àêàäåìâèäàâ, 2013. — Ò. 1. — 592 ñ.
2. Äàíüêåâè÷ Þ. Òâîð÷à ³íäèâ³äóàëüí³ñòü ¥åî Øêóðóï³ÿ-åï³êà //
Ð³äíà øêîëà. — 2005. — ¹ 1. — Ñ. 41–44.
3. Äàíüêåâè÷ Þ. ¥åî Øêóðóï³é: õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü ³ êîíñòàíòè

îáðàçíîãî ìèñëåííÿ (20-ò³ ðîêè ÕÕ ñòîë³òòÿ) // Ð³äíà øêîëà. —
2004. — ¹ 12. — Ñ. 26–29.
4. Êà÷óðîâñüêèé ². Íàï³âçàáóòèé ¥åî // Áåðåç³ëü. — 2004. — ¹ 1. —
Ñ. 134–137.
5. Ïàõàðåíêî Â. Íåîðåàë³çì. Ôóòóðèçì. Ñþððåàë³çì // Óêðà¿íñüêà
ìîâà ³ ë³òåðàòóðà â øêîë³. — 2002. — ¹ 2. — Ñ. 59–63.
6. Ðåãà Ä. Ì³ñöå óêðà¿íñüêîãî ôóòóðèçìó â ñèñòåì³ ºâðîïåéñüêî-
ãî ôóòóðèñòè÷íîãî ðóõó ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñò. // ²ñòîðèêî-
ë³òåðàòóðíèé æóðíàë. — 2010. — ¹ 18. — Ñ. 572–577.
7. Ðåãà Ä. Óêðà¿íñüêèé ôóòóðèçì ó íàö³îíàëüíîìó ë³òåðàòóðîçíàâ-
ñòâ³: â³ä ãåíåçè äî ñüîãîäåííÿ // Ñó÷àñí³ ïðîáëåìè ìîâîçíàâñòâà
òà ë³òåðàòóðîçíàâñòà. — Óæãîðîä, 2011. — Âèï. 15. — Ñ. 220–223.
8. ×åðíèø Ã. Óêðà¿íñüêèé Ôóòóðèçì ³ äîâêîëà íüîãî // 20-ò³ ðîêè:
ë³òåðàòóðí³ äèñêóñ³¿, ïîëåì³êè : ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷í³ ñòàòò³ /
óïîðÿä. Â. Ã. Äîí÷èê. — Ê. : Äí³ïðî, 1991. — Ñ. 90–123.
9. Øêóðóï³é ¥åî. Âèáðàí³ òâîðè / ¥åî Øêóðóï³é ; óïîð. Î. Ïóí³íà,
Î. Ñîëîâåé. — Ê. : Ñìîëîñêèï, 2013. — 872 ñ.
10. Òêà÷óê Ì. Ï. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕÕ ñòîë³òòÿ : ìîíîãðàô³ÿ. —
Òåðíîï³ëü : Ìåäîáîðè, 2014. — 608 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2-32Ïîëòàâ÷óê.09
Îëüãà Ïîäë³ñåöüêà
«CÏÎÄ²ÂÀÍÀ ÍÅÑÏÎÄ²ÂÀÍÊÀ»,
ÀÁÎ ÍÅÎÒÐÀÄÈÖ²ÎÍÀË²ÑÒÑÜÊ² ÂÈÌ²ÐÈ
ÍÎÂÅË²ÑÒÈÊÈ ÂÀÑÈËß ÏÎËÒÀÂ×ÓÊÀ
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà àíàë³çó çá³ðêè Âàñèëÿ Ïîëòàâ÷óêà «²ì’ÿ ëþ-

áîâ³». Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ îñîáëèâîñò³ ìîðàëüíîãî êîíôë³êòó ó
íîâåëàõ ïèñüìåííèêà òà äâà ð³çíîâèäè â÷èíê³â ãåðîÿ: ³íòó¿òèâíèé òà
òðàäèö³éíèé.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: íîâåëà, òðàäèö³ÿ, íåîòðàäèö³îíàë³çì, ïñèõîëîã³÷íà
ìîòèâàö³ÿ.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ñáîðíèêà Âàñèëèÿ Ïîëòàâ÷óêà «Èìÿ
ëþáâè». Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ îñîáåííîñòè ìîðàëüíîãî êîíôëèê-
òà â íîâåëëàõ ïèñàòåëÿ è äâå ðàçíîâèäíîñòè ïîñòóïêîâ ãåðîÿ: èíòóè-
òèâíûé è òðàäèöèîííûé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: íîâåëëà, òðàäèöèÿ, íåîòðàäèöèîíàëèçì, ïñèõîëî-
ãè÷åñêàÿ ìîòèâàöèÿ.
The Article is devoted to the analysis of literary collection «The name of
love» by Vasyl Poltavchuk. In the article are examined features of moral con-
flict in the short stories by the given writer and two types of actions of the hero:
intuitional and traditional.
Key words are: short story, tradition, neotraditionalizm, psychological
motivation.
Âàñèëü Ïîëòàâ÷óê — óêðà¿íñüêèé ïðîçà¿ê, ÷ëåí Íàö³î-

íàëüíî¿ ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè. Àâòîð êíèã ïðîçè «Çà-
ïîâ³òíå ïîëå» (1984), «×è çàëèøèòüñÿ òàºìíèöåþ?» (1991),
«Ðóñà êîñà äî ïîÿñà» (1997), êðàºçíàâ÷èõ íàðèñ³â «Ñàâðàíü»
(1980), «Êîòîâñüê» (1987), «Íåìèíóù³ñòü ìèíóëîãî» (2009),
«²ì’ÿ ëþáîâ³» (2009), ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü «Á³î-
ãðàô³÷íèé ðîìàí ³ ïðîáëåìà âèõîâàííÿ ³ñòîð³ºþ» (1989),
«Âàñèëü Ôàùåíêî» (2012), ÷èñëåííèõ ñòàòåé ³ ðåöåíç³é ó ãà-
çåòí³é òà æóðíàëüí³é ïåðèîäèö³. Â. Ïîëòàâ÷óê — àâòîð òîãî
òèïó ë³òåðàòóðè, ïðî ÿêó òàê ñêàçàâ Â. Ôàùåíêî: «Ò³ëüêè ÷åñ-
íà ë³òåðàòóðà, íå ïðèìåíøóþ÷è òåìíèõ ñèë çëà ³ ïðàãíó÷è
êðàùîãî, çàâæäè ñòàº íà ñòîðîæ³ (à ìîæå, ¿õ ³ ìåíøå) ëþäåé
ñîâ³ñëèâèõ» [10, ñ. 3]. Â. Ïîëòàâ÷óê íàëåæèòü äî «øêîëè òèõ
ìèòö³â, ùî äîñëóõàëèñÿ ãîëîñ³â æèòòÿ ëþäñüêîãî, íå êîäóþ-
© Ïîäë³ñåöüêà Î., 2014

÷è, íå çàøèôðîâóþ÷è ñèìâîëàìè ïðèðîäíèõ åìîö³é ëþäèíè

³ ¿¿ áîð³íü ó ñôåð³ äóõó» [10, ñ. 4].
Íàéá³ëüøèì êðèòèêîì òà äîñë³äíèêîì òâîð÷îñò³ Â. Ïîë-
òàâ÷óêà áóâ ë³òåðàòóðîçíàâåöü Â. Â. Ôàùåíêî. Ó ïåðåäìîâ³ äî
çá³ðêè íîâåë Â. Ïîëòàâ÷óêà êðèòèê çàóâàæóº: «Àâòîð äîòðè-
ìóºòüñÿ êëàñè÷íî¿ òðàäèö³¿ ó áóäîâ³ ñòèñëîãî åï³÷íîãî òâîðó:
áóäåííà ôàáóëà îáîâ’ÿçêîâî ìàº êðóòèé ïîâîðîò ó ñâîºìó
ðîçâèòêó ³ íîâåë³ñòè÷íèé ïóàíò. ² ðîáèòüñÿ öå íå äëÿ ïðèãî-
ëîìøåííÿ ÷èòà÷à, à äëÿ âò³õè îñÿãíåííÿ íèì ñïîä³âàíî¿ íå-
ñïîä³âàíêè» [10, ñ. 4].
Â. Ôàùåíêî çàçíà÷àº, ùî ó íîâåë³ñòèö³ Â. Ïîëòàâ÷óêà
íåìàº êîä³â òà øèôð³â, ³ ïîÿñíþº öå çàãàëüíîëþäñüêèìè
ïîãëÿäàìè íà æèòòÿ, âèñâ³òëåíèìè ó õóäîæíüîìó ñâ³ò³ íî-
âåë. Òàê, ïðîàíàë³çóâàâøè íîâåëè çá³ðêè, çàóâàæóºìî, ùî
ó öåíòð³ ìàéæå êîæíî¿ íîâåëè — ïîä³ÿ, ÿêó ìîæíà íàçâà-
òè òðàäèö³éíîþ. Â îäíèõ íîâåëàõ («Çâè÷àé íàøèõ æ³íîê»,
«Ïðîäàºòüñÿ õàòà», «Áàçàðíèé äåíü») çîáðàæåíà òðàäèö³ÿ ó
çâè÷íîìó ðîçóì³íí³: òðàäèö³éíèé îáðÿä «ðîäèíè», òðàäèö³ÿ
ïðîäàâàòè õàòó â ñåë³, ó ÿê³é âæå í³õòî íå æèâå, òðàäèö³ÿ áà-
çàðþâàòè ó âèõ³äí³ äí³ òàê, ùîá öÿ ðîáîòà ïåðåòâîðþâàëàñü
ó ðîçâàãó. Òðàäèö³éíèìè º ³ ñàì³ òåìè, ³ çâåðíåííÿ äî öèõ
òåì ïèñüìåííèê³â-íåîðåàë³ñò³â (ª. Ãóöàëî, Ãð. Òþòþííèê,
À. Êîë³ñíè÷åíêî). Àëå ÷èì òðàäèö³éí³øîþ º òåìàòèêà íî-
âåë Â. Ïîëòàâ÷óêà, òèì ö³êàâ³øèì äëÿ äîñë³äíèêà ïîñòàº
¿õ õóäîæí³é ñâ³ò (àäæå ³íîä³ íàéâàæ÷å çíàéòè ñàìå òå, ùî
çíàõîäèòüñÿ íà ïîâåðõí³). ßê ³ íîâåë³ñòè éîãî ïîêîë³ííÿ
(60–70-õ ðð.), Â. Ïîëòàâ÷óê òâîðèòü ó ñòèëüîâ³é ìàíåð³ íåî-
ðåàë³çìó. Öåé ñòèëü ðîçðîáèëè ìèòö³, ùî, ïåðåáóâàþ÷è ó
ìîäåðí³ñòñüê³é ñèñòåì³ ñâ³òîãëÿäíèõ êîîðäèíàò, çáåðåãëè,
ïðîòå, ðåàë³ñòè÷íèé òèï õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ. Äîñë³äíè-
öÿ Î. Ä. Òóðãàí çàçíà÷àº: «Íàéá³ëüø çàãàëüí³ òåíäåíö³¿ â
ñó÷àñíîìó â³ò÷èçíÿíîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ — íåîòðà-
äèö³îíàë³çì ³ ïîñòìîäåðí³çì — ïåðåäáà÷àþòü îáîâ’ÿçêîâå
çâåðíåííÿ äî êóëüòóðíèõ, àíòðîïîëîã³÷íèõ òà îíòîëîã³÷íèõ
³íâàð³àíò³â» [8, ñ. 15]. Ïðè ÷îìó çàçíà÷àºòüñÿ, ùî, íà â³ä-
ì³íó â³ä ïîñòìîäåðíîãî ñâ³òîãëÿäó, ÿêèé ³ðîí³çóº ç ïðèâî-
äó óí³âåðñàëüíèõ ñòðóêòóð, íåîòðàäèö³îíàë³ñòñüêà åñòåòèêà
êóëüòóðí³ ö³ííîñò³ ñïðèéìàº â³äïîâ³äíî, ðîçóì³þ÷è ïîòðåáó

ëþäñòâà â äóõîâíîñò³ [8, ñ. 15].
Ïðîáëåìàòèêîþ é âëàñíå òåðì³íîì «íåîòðàäèö³îíàë³çì»
â÷åí³ çàö³êàâèëèñÿ â îñòàíí³é ÷âåðò³ ÕÕ ñòîë³òòÿ, îñîáëèâî ó
ãàëóçÿõ äîñë³äæåííÿ ì³ñòîáóä³âíèöòâà òà ë³òåðàòóðîçíàâñòâà,
äå òðàäèö³îíàë³çì â éîãî òðàíñëÿö³éíîìó àñïåêò³ âèñòóïàâ
àëüòåðíàòèâîþ ðåòðîñïåêòèâí³é ñâàâîë³ [1, ñ. 725]. À. Ãîöà-
ëþê, äîñë³äíèöÿ öüîãî ÿâèùà, ó ñòàòò³ «Íåîòðàäèö³îíàë³çì
ÿê ÿâèùå äóõîâíî¿ êóëüòóðè» çàçíà÷àº: «Íàøà ë³òåðàòóðíà
òðàäèö³ÿ îáåð³ãàº åòè÷íî-åñòåòè÷í³ ö³ííîñò³ óêðà¿íñüêîãî
ïàòð³àðõàëüíîãî ñåëÿíñüêîãî ñâ³òó. À òîìó äóõîâí³ñòü «ñå-
ëÿíñüêî¿» íàö³¿ òâîðèòü ñâîºð³äíèé ³äåàëüíèé ïðîñò³ð ö³º¿
ë³òåðàòóðè. Îòîæ, ÿêùî ïîäèâèòèñÿ íà ïðîáëåìó òðàäèö³é-
íîñò³ ç öüîãî áîêó, òî â ð³çí³ ÷àñè òâîðöÿìè óêðà¿íñüêî¿ òðà-
äèö³¿ áóëè Ò. Øåâ÷åíêî, ². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé, Â. Ñòåôàíèê,
Ò. Îñüìà÷êà, Ã. Òþòþííèê, Â. Ìåäâ³äü òà ³í.» [11]. Äî òâîðö³â
óêðà¿íñüêî¿ òðàäèö³¿, íà íàøó äóìêó, ñë³ä â³äíåñòè é òâîð÷³ñòü
Â. Ïîëòàâ÷óêà. Ïîâåðòàþ÷èñü äî ïîíÿòòÿ óêðà¿íñüêîãî íåî-
òðàäèö³îíàë³çìó, ìè ìîæåìî ãîâîðèòè ïðî òå, ùî ñóòü éîãî
ìîæíà ïîçíà÷èòè ÿê â³äíîâëåííÿ ôîðì ñïàäêóâàííÿ «ö³í-
íîñòåé», óñòàíîâîê çàãàëüíîãî æèòòÿ é ïðèíöèï³â ñóñï³ëüíî-
ãî óêëàäó. Óêðà¿íñüêèé íåîòðàäèö³îíàë³çì àïåëþº äî ï³äâà-
ëèí, òîáòî ñò³éêèõ ñêëàäîâèõ âñüîãî æèòòÿ ëþäñüêîãî ðîäó,
ó òîìó ÷èñë³ é âòðà÷åíèõ àáî óøêîäæåíèõ ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³.
Âæå ñüîãîäí³ ìîæíà ñêàçàòè, ùî êóëüòóðíà òðàäèö³ÿ â³ä-
êðèâàº ïåðåä ëþäñòâîì íîâó ïåðñïåêòèâó ñâîáîäè ó ñüîãî-
äåíí³ òà ìàéáóòíüîìó íà ï³äâàëèíàõ ìèíóëîãî. Â. Ì. Äà-
ðåíñüêà ââàæàº: «Ó ïåðøó ÷åðãó, íåîòðàäèö³îíàë³çì — öå
ïîøóêè íîâîãî ³ìïåðàòèâó, ÿêèé íå äîçâîëèâ áè ñóñï³ëüñòâó
ðîçïàñòèñü íà ôðàãìåíòè òà íàäàâ áè ñïðÿìîâàíîñò³ òà ñìèñ-
ëó éîãî ïîäàëüøîìó ðîçâèòêó» [3, ñ. 48]. Äîñë³äíèöÿ ïåðå-
êîíàíà, ùî ëþäèíà â³ä÷óâàº ñåáå îáëè÷÷ÿì Óí³âåðñóìó, ó
ÿêîìó ñàìîñâ³äîì³ñòü ëþäèíè ñòàº çàâåðøåíîþ, à ä³ÿëüí³ñòü
ñâ³òîóòâîðþþ÷îþ.
Ïîâåðòàþ÷èñü äî íîâåë Â. Ïîëòàâ÷óêà, ñë³ä çàçíà÷èòè,
ùî âîíè äîñèòü ëàêîí³÷í³, ïñèõîëîã³÷íà ìîòèâàö³ÿ çâåäåíà
äî ê³ëüêîõ øòðèõ³â òà íþàíñ³â õàðàêòåðó. Íàòîì³ñòü ó íîâåëàõ
ïðèñóòí³é ãëèáîêèé ï³äòåêñò, õàðàêòåðè ïåðñîíàæ³â ñòâîðþ-

þòüñÿ íà îñíîâ³ îäíîãî-äâîõ çàñîá³â (ïîåòèêà ³ìåí³, ââåäåí-
íÿ ñïîãàäó). Ñàìå ó ï³äòåêñò³ àâòîð çâåðòàºòüñÿ äî äóõîâíèõ
âèòîê³â îñîáèñòîñò³ òà çàêîí³â ñåðöÿ, ÿê³ ðîçðîáèâ ùå Ã. Ñêî-
âîðîäà. Ïðè÷îìó äàòè äåòàëüíó õàðàêòåðèñòèêó ìîðàëüíèõ
ö³ííîñòåé, çîáðàæåíèõ ó òâîðàõ, íåïðîñòî. Ìîðàëü ó òâîðàõ
áåççàïåðå÷íà, ÿñêðàâî âèðàæåíà, àëå âàæêî ï³ääàºòüñÿ íàóêî-
â³é õàðàêòåðèñòèö³. Íà äóìêó àíãë³éñüêîãî ô³ëîñîôà Å. Ìà-
ê³íòàéðà, «ó ñïðàâæíüîìó ñâ³ò³, äå ìè æèâåìî, ìîâà ìîðàë³ ïå-
ðåáóâàº ó âåëèêîìó áåçëàää³. Ìè ñïðàâä³ âîëîä³ºìî ïîäîáîþ
ìîðàë³, àëå ìè âòðàòèëè íàøå ÿê òåîðåòè÷íå, òàê ³ ïðàêòè÷íå
ðîçóì³ííÿ ìîðàë³» [7, ñ. 11]. Ìîæëèâî, ó çâ’ÿçêó ç ïîä³áíîþ
íåçäàòí³ñòþ äî ÷³òêîãî îêðåñëåííÿ ìîðàëüíèõ ïðèíöèï³â
ëþäèíîþ, Ì. Ìàìàðäàøâ³ë³ ââ³â òåðì³í «àíòðîïîëîã³÷íà êà-
òàñòðîôà» äëÿ ïîçíà÷åííÿ íàñòóïàþ÷î¿ íåçäàòíîñò³ ñó÷àñíî¿
ëþäèíè â³äòâîðþâàòè ò³ ïåðâèíí³ ñìèñëè, áåç ÿêèõ íåìîæëè-
âî æèòè. Ñòàº çðîçóì³ëî, ùî ëþäñòâî óñêëàäíèëî âñå äî òàêî¿
ì³ðè, ùî íàéî÷åâèäí³ø³ ³ñòèíè òåïåð ñë³ä äîâîäèòè [5, ñ. 38].
Íå çóïèíÿþ÷èñü äåòàëüíî íà òåîðåòè÷íèõ îñîáëèâîñòÿõ
æàíðó íîâåëè (ïóàíò, âåíäåïóíêò, äåòàëü òîùî) òà ìàéñòåðíî-
ìó âîëîä³íí³ àâòîðîì äàíîþ òåõí³êîþ (ô³íàë, ðîçâ’ÿçêà — â
îäíîìó ðå÷åíí³), ìàºìî íà ìåò³ äîñë³äèòè àíòðîïîëîã³÷í³ âè-
ì³ðè (êóëüòóðà òà ìîðàëü) ó íåîòðàäèö³îíàë³ñòñüêîìó àñïåêò³
ó íîâåëàõ çá³ðêè. Ïðèãàäàâøè ïîíÿòòÿ Ì. Áàõò³íà «æàíðîâå
î÷³êóâàííÿ», çàçíà÷èìî, ùî ó íîâåë³ öå — î÷³êóâàííÿ íåñïî-
ä³âàíî¿ ðîçâ’ÿçêè, ÿêó àâòîð ³íîä³ çàëèøàº äëÿ îñòàííüîãî
ðå÷åííÿ, à ³íîä³ óíèêàº âçàãàë³, ïîøóêè ïðèõîâàíîãî ñìèñ-
ëó ó äåòàë³, â³äíàéäåííÿ ïóàíòó (âèðàæåíîãî ó çîâí³øí³é ÷è
âíóòð³øí³é ä³¿). Òàê, ï³äñâ³äîìî ÷èòà÷ ÷åêàº íåñïîä³âàíêè,
òðèìàþ÷è ó ïàì’ÿò³ çàãîëîâîê íîâåëè, ïðàãíå ÷èìøâèäøå
ðîçãàäàòè éîãî, àëå ìàéñòåðí³ñòü íîâåë³ñòà é ïîëÿãàº ñàìå ó
òîìó, ùî ðîçâ’ÿçêà çàâæäè íåñïîä³âàíà. Ó íîâåëàõ Â. Ïîëòàâ-
÷óêà âîíà ìàº òðàäèö³éíå ðîçòàøóâàííÿ — íàïðèê³íö³. Àëå
õàðàêòåð ö³º¿ ðîçâ’ÿçêè ó êîæí³é íîâåë³ íåïåðåäáà÷óâàíèé.
Íîâåëè ïîáóäîâàí³ òàêèì ÷èíîì, ùî ðîçâ’ÿçêà ä³éñíî íàñòè-
ãàº ÷èòà÷à, ìîâ ñïàëàõ áëèñêàâêè — íåñïîä³âàíî. Ó ÷îìó æ
òàºìíèöÿ íîâåë Â. Ïîëòàâ÷óêà?
Ó íîâåëàõ Â. Ïîëòàâ÷óêà, êð³ì åñòåòè÷íî¿, ïðèñóòíÿ âàæ-

ëèâà åòè÷íà êàòåãîð³ÿ: ìîðàëü. Ãåðî¿ íîâåë éäóòü çà ïîêëè-
êîì ñîâ³ñò³, ³ êåðóþòüñÿ íàðîäíîþ ìîðàëëþ, à íå ìîðàëëþ,
íàâ’ÿçàíîþ çîâí³. Ä³¿ ó íîâåëàõ â³äáóâàþòüñÿ ó ñåë³, ³, éìîâ³ð-
íî, íå ÷åðåç òå, ùî àâòîð äèòèíñòâî é þí³ñòü ïðîâ³â ó ñåë³ íà
Ñàâðàíùèí³. Äîñë³äíèêàìè ë³òåðàòóðè 60–80-õ ðîê³â ïîì³÷å-
íî: ñåëî, à íå äåïåðñîíàë³çîâàíå ì³ñòî ÷àñòî çîáðàæåíî ôî-
íîì ïîä³é ó òâîðàõ òîãî ÷àñó. Ó íîâåëàõ Â. Ïîëòàâ÷óêà, ÿê ³ ó
íîâåëàõ ³íøèõ ñ³ìäåñÿòíèê³â, êîíöåïò ñåëà ïîäàíèé ó ³íøî-
ìó âèì³ð³: ÿê ôåíîìåí äóõîâíîñò³. Ïîä³áíó äóìêó âèñëîâèâ
ë³òåðàòóðîçíàâåöü Ï. Êîíîíåíêî: ñåëî ó òâîðàõ 60–80-õ ðîê³â
âèñòóïàº íå ÿê «ïðèðîäíå ñåðåäîâèùå», à çåìëÿ íå ÿê «äæå-
ðåëî çàäîâîëåííÿ ìàòåð³àëüíèõ ïîòðåá», àëå ÿê «ðåçåðâóàð
ñóñï³ëüíî-ïñèõîëîã³÷íèõ òèï³â, à òîìó — ³ ôåíîìåí äóõî-
âíîñò³, ùî ôîðìóºòüñÿ óïðîäîâæ òèñÿ÷îë³òü ³ çóìîâëþºòüñÿ
(...) ñòîñóíêàìè ì³æ ëþäüìè», à òàêîæ «ð³âíåì ïðîäóêòèâíèõ
ñèë, ùî âèçíà÷àº ð³âåíü ñâ³äîìîñò³ òà ïîãëÿäè íà ïðîáëåìè
æèòòÿ ³ ñìåðò³» [5, ñ. 143].
ßê çàóâàæóº Î. Ãíàòþê, íàðîäíèöüêà òðàäèö³ÿ, «õî÷ ³ âè-
äîçì³íåíà ï³ä âïëèâîì ñîöðåàë³çìó, àëå æèâà â óêðà¿íñüê³é
ë³òåðàòóð³, âèìàãàëà øóêàòè ñïðàâæíüî¿ âàðòîñò³ â íàðîä³» [2,
ñ. 116]. Öÿ íàðîäíèöüêà òðàäèö³ÿ ïðîòèñòàâëÿº çáåðåæåííÿ
«ñïðàâæíüîãî äóõó» ñîâºòèçîâàíîìó ì³ñòîâ³, äå, íà äóìêó äî-
ñë³äíèö³, áóëî ìàðíî øóêàòè óêðà¿íñüêó òðàäèö³éíó êóëüòóðó
[2, ñ. 117].
Ïåðøà æ íîâåëà çá³ðêè Â. Ïîëòàâ÷óêà ìàº íàçâó «Äðó-
ãèé ôðîíò». Öåé ôðîíò — íåïîì³òíèé îäðàçó ³ íà÷åáòî äðó-
ãîðÿäíèé: æ³íêè òà ä³òè â òèëó â ðîêè Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿
â³éíè. Àëå ³íø³ ãåðî¿ íîâåë — öå â³ðí³ ñèíè («Çóñòð³÷»), íà-
ðå÷åí³ â³éñüêîâèõ («²ì’ÿ ëþáîâ³»), ëþäè ïîõèëîãî â³êó, ÿê³
íåñóòü ìóäð³ñòü ïîêîë³íü («Êîëè íàñòàº îñ³íü», «Ðóñà êîñà»,
«Çàïîâ³òíå ïîëå»), çâè÷àéí³ ñåëÿíè-êîëãîñïíèêè («Áåçâ³ä-
ìîâíèé Ìèõòîäü», «Áàëàìóò»), ãîëîâà êîëãîñïó («Ïðîäàºòü-
ñÿ õàòà») — öå òåæ ñâîºð³äíèé «äðóãèé ôðîíò». Â÷èíêè öèõ
ãåðî¿â, íà ïåðøèé ïîãëÿä, çâè÷àéí³, çàêîíîì³ðí³, ïðîãíîçî-
âàí³. Àëå öå â÷èíêè ëþäåé, íà ÿêèõ òðèìàºòüñÿ ìîðàëü, ÿê³
º ïåâíèìè îð³ºíòèðàìè ó ñóñï³ëüñòâ³, ³, õî÷à ³íîä³ ö³ ãåðî¿
ïåðåìîæåí³ îáñòàâèíàìè, ÿê ó íîâåëàõ «Äåíü íàðîäæåííÿ»,

«Áåçâ³äìîâíèé Ìèõòîäü», «Íà áåðåç³ ð³êè», ¿õ ñèëà — ó ìî-
ðàëüíîñò³ ¿õ â÷èíê³â.
ßê óæå áóëî ñêàçàíî, ãåðî¿ íîâåë Â. Ïîëòàâ÷óêà æèâóòü çà
çàêîíàìè ñåðöÿ. ²ñíóº ô³ëîñîôñüêà òåîð³ÿ — åìîòèâ³çì, ÿêà
ñòâåðäæóº, ùî âñ³ îö³íî÷í³ ñóäæåííÿ ³, çîêðåìà, âñ³ ìîðàëü-
í³ ñóäæåííÿ º âèðàæåííÿì óïîäîáàíü, ñòàâëåíü ³ ïî÷óòò³â.
Åìîòèâ³çì º òåîð³ºþ, ùî ïðåòåíäóº äàòè ïîÿñíåííÿ óñ³õ ìîæ-
ëèâèõ îö³íî÷íèõ ñóäæåíü [7, ñ. 24]. Çàñíîâíèê ö³º¿ òåîð³¿ —
Äæ. Å. Ìóð (ïî÷. ÕÕ ñò.). Ïðèïóùåííÿì ñòîñîâíî òîãî, ÷è
º äîáðîì òå ÷è òå ÿâèùå, Ìóð íàçèâàº «³íòó¿ö³ºþ»: «éîãî íå
ìîæíà îá´ðóíòîâóâàòè ÷è ñïðîñòîâóâàòè, ³ íåìîæëèâî íàâåñ-
òè æîäíèõ àðãóìåíò³â íà àáî íå íà éîãî êîðèñòü» [7, ñ. 28]. Íà
äóìêó ô³ëîñîôà, «êîæåí ðàö³îíàëüíèé ñóá’ºêò ìóñèòü áóòè
ñàì ñîá³ ñóääåþ» [7, ñ. 41]. Ñïèðàþ÷èñü íà òåîð³þ Ìóðà, ìè
ïðîàíàë³çóâàëè âñ³ íîâåëè çá³ðêè, ³ ä³éøëè âèñíîâêó, ùî ó
áàãàòüîõ ç íèõ ãåðî¿ çä³éñíþþòü â÷èíêè íå çà òðàäèö³ºþ, à çà
³íòó¿ö³ºþ, õî÷à òðàäèö³éíå âèð³øåííÿ íå âèêëèêàº îñóäó í³
ó ÷èòà÷à, í³ ó çàãàëó (òðàäèö³ÿ òóò ðîçãëÿäàºòüñÿ ó çíà÷åíí³
âòîðèííîìó, «òàê ïðèéíÿòî»). Ãåðîé ó íîâåëàõ âèð³øóº ñèòó-
àö³þ íå çà çàãàëüíîïðèéíÿòèìè òðàäèö³ÿìè, à «çà ñåðöåì», ³
öå ÷àñòî ³ º ïóàíòîì, ðîçâ’ÿçêîþ íîâåëè. Àâòîð íå ïîäàº çî-
áðàæåííÿ ïîäàëüøîãî ñòàíó ãåðîÿ, àëå ÷èòà÷ ³íòó¿òèâíî â³ä-
÷óâàº ñåáå íà ì³ñö³ äàíîãî ãåðîÿ, ³ ïèøàºòüñÿ éîãî â÷èíêîì,
ÿê íà÷å á öåé â÷èíîê çä³éñíèâ â³í ñàì. Ïñèõîëîã Ê. ²çàðä ïå-
ðåêîíàíèé: «Ëþäèíà ïåðåæèâàº â³ä÷óòòÿ âèíè ïåðåä ñàìîþ
ñîáîþ. Öå â³äáóâàºòüñÿ òîä³, êîëè âîíà ðîçóì³º, ùî ¿¿ â÷èíîê
âñòóïàº ó ïðîòèð³÷÷ÿ ç ¿¿ õàðàêòåðîì» [4, ñ. 372].
Äàíèé âèñë³â ñïðîáóºìî ïîÿñíèòè íà ïðèêëàä³ íîâåëè
«²ì’ÿ ëþáîâ³». Ãîëîâíèé ãåðîé íîâåëè — çâè÷àéíèé ñ³ëü-
ñüêèé ÷îëîâ³ê Ôèëèìîí. Çíàþ÷è, ùî â³í ïîãîäæóºòüñÿ çà
ïëàòíþ ï³äâåçòè îäíîñåëüö³â äî ðàéöåíòðó, äî íüîãî ï³çí³ì
âå÷îðîì ïðèéøëà îäíîñ³ëü÷àíêà-â÷èòåëüêà ç ïðîõàííÿì çà-
âåçòè ¿¿ äî Êîòîâñüêà. Þíà â÷èòåëüêà — «ä³â÷à òà ãîä³: ÿêáè
íå çíàâ ¿¿, òî é íå ïîâ³ðèâ áè, ùî â÷èòåëüêà. Î÷³ ¿¿ âñå ùå ãî-
òîâ³ áðèçíóòè ñë³çüìè, àëå âîíà ñïðîáóâàëà óñì³õíóòèñÿ ìåí³,
³ â òó ìèòü ÿ ïîì³òèâ, ùî âîíà ÷èìîñü ñõîæà íà Êàòåðèíó.
Ñõîæîñò³ íàäàâàâ ¿ì îöåé óñì³õ — çí³ÿêîâ³ëèé, âèáà÷ëèâèé,

í³áè àæ âèíóâàòèé. Êîëè â³í ç’ÿâëÿâñÿ íà âèäó ó Êàòåðèíè,
ÿ çíàâ, ùî âîíà îñü-îñü ðîçïëà÷åòüñÿ»… [9, ñ. 76]. Àíàëîã³ÿ
ç äðóæèíîþ Êàòåðèíîþ ç’ÿâëÿºòüñÿ ó ãåðîÿ ³ çãîäîì, êîëè
Ëþáèíà (³ì’ÿ, ùî îçíà÷àº «ëþáîâ» ó ïåðåêëàä³ ç ãðåöüêî¿)
äîïîìàãàº Ôèëèìîíó ðîç÷èñòèòè ñí³ãîâ³ çàìåòè íà øëÿõó.
Çäèâóâàëà éîãî ³ ïðè÷èíà, ç ÿêî¿ Ëþáèíà òàê òåðì³íîâî ç³-
áðàëàñü äî ðàéöåíòðó: ïîáà÷èòè çíàéîìîãî, ÿêèé ïðî¿çäîì
¿õàâ ïîòÿãîì ÷åðåç Êîòîâñüê («À îñü òàêîãî âèïàäêó, ùîá çà
îäèí ëèøå ïîçèðê ëåäâå ÷è íå ï³âçàðïëàòè âãàòèòè, — òàêîãî
íå ïàì’ÿòàþ») [9, ñ. 78]. Ïóàíò ó ö³é íîâåë³ áóäóºòüñÿ íà çî-
âí³øí³é ä³¿: êîëè ïîâåðíóâñÿ äî ìàøèíè Ôèëèìîí, Ëþáèíà
âæå ñïàëà. Ðîçâ’ÿçêà íîâåëè òàêà: «Òîä³ ÿ âèéíÿâ ãðîø³, îäåð-
æàí³ çà ïî¿çäêó, ïåðåðàõóâàâ ³ îáåðåæíî, ùîá íå ïîòðèâîæèòè
ñîí, çàñóíóâ ¿õ ó êèøåíþ Ëþáèíèíîãî ïàëüòà. À ïîò³ì çà¿õàâ
íà âîêçàë ³ â áåçñîííî¿ êâ³òíèêàðêè êóïèâ áóêåò õðèçàíòåì
Êàòåðèí³. Äðóæèí³ ìî¿é, çíà÷èòü. Êàò³…» [9, ñ. 82]. Òóò íåìàº
ÿñêðàâî âèðàæåíî¿ çîâí³øíüî¿ ä³¿, àëå º ÿñêðàâèé â÷èíîê —
ìîðàëüíèé, ³íòó¿òèâíî ïðàâèëüíèé, â³äïîâ³äíèé õàðàêòåðó ³
ãåðîÿ, ³ ñèòóàö³¿. ßêáè Ôèëèìîí âçÿâ ãðîø³, â³í â÷èíèâ áè
òðàäèö³éíî äëÿ çàãàëüíîïðèéíÿòèõ íîðì, àëå â÷èíîê âñòó-
ïèâ áè ó ïðîòèð³÷÷ÿ ç õàðàêòåðîì, õî÷à íà ïî÷àòêó íîâåëè ãå-
ðîé ïîñòàº ÿê çâè÷àéíèé ÷îëîâ³ê, ùî çàðîáëÿº ãðîø³ íà íîâó
ìàøèíó, ëþäèíîþ áåç ñàíòèìåíò³â. Òèì íåñïîä³âàí³øîþ ³ º
ðîçâ’ÿçêà-ïóàíò òâîðó.
Ó íîâåë³ «Íà áåðåç³ ð³êè», íàâïàêè, ãîëîâíèé ãåðîé Ïàâ-
ëî ×óïðèíà ÷èíèòü çà òðàäèö³ºþ, ÿêà áóëà (³ º) àêòóàëüíîþ
äëÿ êàð’ºðèñòà-ïðèñòîñóâàíöÿ. Ó íîâåë³ ðîçãîðòàºòüñÿ äðà-
ìàòè÷íå ä³éñòâî: êîëåãè ùîéíî ïðèçíà÷åíîãî íà ïîñàäó ãî-
ëîâè Ïàâëà ×óïðèíè âèð³øèëè íàëîâèòè ðèáè íà þøêó ó
çàáîðîíåíèé ïåð³îä. ² êîëè ÷îâåí ç ðèá³íñïåêòîðîì ðàïòîì
íàøòîâõíóâñÿ íà êàì³íü ³ ðèá³íñïåêòîð Òèì³ø çíåïðèòîìí³â
â³ä óäàðó, ×óïðèíà íå ïóñòèâ ï³äëåãëîãî Ïåòðà âðÿòóâàòè ëþ-
äèíó, àáè íå âèêðèòè ñâîº ïîðóøåííÿ çàêîíó.
Âñ³ íîâåëè çá³ðêè ïîáóäîâàí³ òàêèì ÷èíîì, ùî ðîçïîâ³äü
ïðî çàãàëüíîïðèéíÿò³ íîðìè ó ïåâíîìó ñóñï³ëüñòâ³ ñïðèéìà-
ºòüñÿ ÿê íàëåæíå äëÿ öüîãî ñóñï³ëüñòâà, àæ ïîêè ó ñòðóêòóð³
íîâåëè íå ïðîÿâëÿºòüñÿ ä³ÿ ïóàíòó, «áëèñêàâêè», «âåíäåïóí-

òêòó», êîëè îäèí ç ãåðî¿â ïî÷èíàº ìèñëèòè ïî-³íøîìó, ïðî-
ïîíóþ÷è ³íøèé âàð³àíò ðîçâèòêó ä³¿. Ö³ ³íø³ ð³øåííÿ, âàð³àí-
òè ÿê³ ïðîïîíóº àâòîð, ïðè âäóìëèâîìó ïðî÷èòàíí³ ³ º ºäèíî
â³ðíèìè ó íåîòðàäèö³îíàë³ñòñüêîìó àñïåêò³. Âîíè íå çàâæäè
º â³ðíèìè ó òðàäèö³éíîìó ï³äõîä³, îñê³ëüêè, ÿê óæå áóëî ñêà-
çàíî, òðàäèö³ÿ äëÿ ãåðî¿â-ïðèñòîñóâàíö³â ðîçãëÿäàºòüñÿ ó
çíà÷åíí³ «íîðìà», «çàãàëüíå ïðàâèëî». Ó ö³é íîðì³ íåìàº ïî-
íÿòòÿ òóðáîòè. Ô³ëîñîô Â. Òàáà÷êîâñüêèé çàçíà÷àº, ùî îäèí
ç ðîçä³ë³â Ãàéäåããåðîâîãî «Áóòòÿ ³ ÷àñó» ìàº íàçâó «Áóòòÿ ïðè-
ñóòíîñò³ ÿê òóðáîòà». «Êîëè íàñ í³ùî íå òóðáóº, ìè âòðà÷àºìî
ñâîþ ñóòí³ñòü; òóðáîòà ïîâåðòàº íàñ äî íå¿», — çàóâàæóº ô³-
ëîñîô Ð. Ìåé [6, ñ. 308]. Ñàìå êåðóþ÷èñü ³íòó¿ö³ºþ, ñîâ³ñòþ,
çä³éñíþþòü â÷èíêè òàê³ ãåðî¿, ÿê Ôèëèìîí, Ïåòðî òà áàãàòî
³íøèõ ïåðñîíàæ³â íîâåë Â. Ïîëòàâ÷óêà, îñê³ëüêè ïðîÿâëÿ-
þòü òóðáîòó ñòîñîâíî ñâî¿õ îäíîñåëüö³â, õàé íàâ³òü âñóïåðå÷
âëàñíîìó ìàòåð³àëüíîìó äîáðîáóòó. Ñàìå ó öüîìó âèì³ð³ ìè
³ ðîçãëÿäàºìî íåîðåàë³ñòè÷í³ íîâåëè Â. Ïîëòàâ÷óêà ÿê íåî-
òðàäèö³îíàë³ñòñüê³.
1. Àáóøåíêî Â. Ë. Òðàäèöèÿ / Â. Ë. Àáóøåíêî // Íîâåéøèé ôèëî-

ñîôñêèé ñëîâàðü / [ñîñò. À. À. Ãðèöàíîâ]. — Ìèíñê : Èíòåðïðåñ-
ñåðâèñ «Êíèæíûé äîì», 1998. — Ñ. 724–726.
2. Ãíàòþê Î. Ïðîùàííÿ ç ³ìïåð³ºþ: Óêðà¿íñüê³ äèñêóñ³¿ ïðî ³äåí-
òè÷í³ñòü / Î. Ãíàòþê. — Ê. : Êðèòèêà, 2005. — 528 ñ.
3. Äàðåíñüêà Â. Ì. Êóëüòóðà Äàâíüî¿ Ðóñ³ / Â. Ì. Äàðåíñüêà. —
Õàðê³â: Ôàêò, 2012. — 264 ñ.
4. Èçàðä Ê. Ý. Ïñèõîëîãèÿ ýìîöèé / Ê. Ý. Èçàðä. — ÑÏá. : Ïèòåð,
2000. — 460 ñ.
5. Êîíîíåíêî Ï. Ñåëî â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ : Ë³òåðàòóðíî-
êðèòè÷íèé íàðèñ / Ï. Êîíîíåíêî. — Ê. : Ðàäÿíñüêèé ïèñüìåí-
íèê, 1984. — 344 ñ.
6. Òàáà÷êîâñüêèé Â. Ïîë³ñóòí³ñíå homo: ô³ëîñîôñüêî-ìèñòåöüêà
äóìêà â ïîøóêàõ «íååâêë³äîâî¿ ðåôëåêòèâíîñò³» / Â. Òàáà÷êîâ-
ñüêèé. — Ê. : ÏÀÐÀÏÀÍ, 2005. — 432 ñ.
7. Ìàê³íòàéð Å. Ï³ñëÿ ÷åñíîòè: Äîñë³äæåííÿ ç òåîð³¿ ìîðàë³ /
Å. Ìàê³íòàéð ; [ïåð. ç àíãë.]. — Ê. : Äóõ ³ ë³òåðà, 2002. — 436 ñ.
8. Òóðãàí Î. Ä. Óí³âåðñàëüí³ êàòåãîð³¿ â ñèñòåì³ ë³òåðàòóðíîãî òâîðó

(ìîäåðí³ñòñüêà òà ïîñòìîäåðíà ñâ³òîãëÿäíî-õóäîæí³ ïàðàäèã-
ìè) : [ìîíîãðàô³ÿ] / Î. Ä. Òóðãàí, Ò. Â. Ãðåáåíþê. — Çàïîð³ææÿ :
Ïðîñâ³òà, 2008. — 292 ñ.
9. Ïîëòàâ÷óê Â. ²ì’ÿ ëþáîâ³: îïîâ³äàííÿ / Âàñèëü Ïîëòàâ÷óê. —
Îäåñà : Àñòðîïðèíò, 2009. — 184 ñ.
10. Ôàùåíêî Â. Ìóäð³ñòü ïðîñòîòè / Â. Ôàùåíêî // Ïîëòàâ-
÷óê Â. ²ì’ÿ ëþáîâ³ : [îïîâ³äàííÿ]. – Îäåñà : Àñòðîïðèíò, 2009. —
Ñ. 3–4.
11. Ãîöàëþê À. Íåîòðàäèö³îíàë³çì ÿê ÿâèùå äóõîâíî¿ êóëüòóðè.
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] / À. Ãîöàëþê. — Ðåæèì äîñòóïó äî äæåð. :
fd.snu.edu.ua’info/files_articles/collection_11

ÓÄÊ 821.161.1-95Ìàíäåëüøòàì
Ñåðãåé Îñòàïåíêî
ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÎÍÍÎ-ÑÎÄÅÐÆÀÒÅËÜÍÀß
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß ÒÅÊÑÒÎÂ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎ-
ÊÐÈÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÎÐÒÐÅÒÎÂ Î. ÌÀÍÄÅËÜØÒÀÌÀ
«ÇÀÌÅÒÊÈ Î ØÅÍÜÅ» È «ÁÎÐÈÑ ÏÀÑÒÅÐÍÀÊ»
Â ñòàòüå èññëåäóþòñÿ îñîáåííîñòè êîìïîçèöèîííî-ñîäåðæà-

òåëüíîé îðãàíèçàöèè ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèõ ïîðòðåòîâ Î. Ìàí-
äåëüøòàìà «Çàìåòêè î Øåíüå» è «Áîðèñ Ïàñòåðíàê» â àñïåêòå æàí-
ðîîáðàçóþùèõ õàðàêòåðèñòèê. Æàíðîâàÿ èäåíòèôèêàöèÿ èçó÷àåìûõ
ñòàòåé ïîçâîëÿåò ïðîñëåäèòü ýòàïû ñòàíîâëåíèÿ àâòîðñêîé æàí-
ðîâîé ìîäåëè ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêîãî ïîðòðåòà â òâîð÷åñòâå
Î. Ìàíäåëüøòàìà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òåêñò, ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèé ïîðòðåò,
êîìïîçèöèîííî-ñîäåðæàòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ, ýññåèçàöèÿ.
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóþòüñÿ îñîáëèâîñò³ êîìïîçèö³éíî-çì³ñòîâî¿
îðãàí³çàö³¿ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèõ ïîðòðåò³â Î. Ìàíäåëüøòàìà «Çà-
ì³òêè ïðî Øåíüº» òà «Áîðèñ Ïàñòåðíàê» â àñïåêò³ æàíðîóòâîðþþ-
÷èõ õàðàêòåðèñòèê. Æàíðîâà ³äåíòèô³êàö³ÿ äîñë³äæóâàíèõ ñòàòåé
äîçâîëÿº ïðîñòåæèòè åòàïè ñòàíîâëåííÿ àâòîðñüêî¿ æàíðîâî¿ ìîäåë³
ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íîãî ïîðòðåòó â òâîð÷îñò³ Î. Ìàíäåëüøòàìà.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òåêñò, ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèé ïîðòðåò, êîìïîçè-
ö³éíî-çì³ñòîâà îðãàí³çàö³ÿ, åñå¿çàö³ÿ.
The article deals with the features of the composite and substantial orga-
nization of the texts of the critical portraits «Notes about Chenier» and «Boris
Pasternak» by O. Mandelstam. The genre identification of studied articles al-
lows to trace some stages of formation of author’s genre model of a literary and
critical portrait in O. Mandelstam’s creativity.
Key words: text, critical portrait, composite and substantial organization,
essayisation.
Çíà÷èòåëüíîå ìåñòî â ïðîçàè÷åñêîì íàñëåäèè Î. Ìàíäåëü-

øòàìà çàíèìàþò ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèå ïîðòðåòû — ê ýòî-
ìó æàíðó îí îáðàùàëñÿ â 1910–1930-å ãã., òî åñòü íà ïðîòÿæåíèè
ïî÷òè âñåãî òâîð÷åñêîãî ïóòè. Îáúåêòàìè ïîðòðåòèðîâàíèÿ
îêàçûâàëèñü òàêèå çíàêîâûå äåÿòåëè ëèòåðàòóðû è êóëüòóðû,
êàê Ô. Âèéîí, Ï. ×ààäàåâ, Î. Áàðáüå, Äàíòå è äð. Îäíàêî íà
ýòî ïîñòîÿíñòâî æàíðîâûõ ïðåäïî÷òåíèé â ìàíäåëüøòàìîâå-
äåíèè åù¸ íå îáðàùåíî äîëæíîå âíèìàíèå.
© Îñòàïåíêî Ñ., 2014

Íàèáîëåå ïëîäîòâîðíûìè äëÿ Î. Ìàíäåëüøòàìà îêà-

çàëèñü 1920-å ãîäû, òî÷íåå — èõ ïåðâàÿ ïîëîâèíà: èìåííî
â ýòî âðåìÿ îí ñîçäà¸ò áîëüøèíñòâî ñâîèõ ëèòåðàòóðíî-
êðèòè÷åñêèõ ïîðòðåòîâ. Ïðîáëåìà èõ æàíðîîáðàçîâàíèÿ è
ñòàëà ïðåäìåòîì íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ.
Æàíð ëèòåðàòóðíîãî ïîðòðåòà (â òîì ÷èñëå è ëèòåðàòóðíî-
êðèòè÷åñêîãî) õàðàêòåðèçóåòñÿ îðèãèíàëüíûì è öåëåíàïðàâ-
ëåííûì «ïîðòðåòíûì» âèäåíèåì ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà [3, ñ. 11,
49], èçîáðàæåíèåì íåïîâòîðèìîé òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè «âî
âñåé å¸ ìíîãîãðàííîñòè è ñâÿçÿõ ñ ýïîõîé, íà ôîíå ëèòåðà-
òóðíîãî ïðîöåññà èëè åãî çâåíüåâ» [4, ñ. 218]. Òàêèì îáðàçîì,
ñòðóêòóðîîáðàçóþùèì ôàêòîðîì ýòîãî æàíðà âûñòóïàþò ñî-
äåðæàòåëüíûå ïîêàçàòåëè.
Èçó÷åíèå ñîäåðæàòåëüíîé îðãàíèçàöèè òåêñòà ëèòåðàòóð-
íî-êðèòè÷åñêîãî ïîðòðåòà ðàññìàòðèâàåì êàê âåñîìîå îñíî-
âàíèå äëÿ åãî æàíðîâîé èäåíòèôèêàöèè. Íî ÿñíî, ÷òî òàêèì
àíàëèçîì íåëüçÿ îãðàíè÷èâàòüñÿ — íåîáõîäèìà òàêæå òùà-
òåëüíàÿ ðàáîòà íà êîìïîçèöèîííîì, ñóáúåêòíîì è ðå÷åâîì
óðîâíÿõ èññëåäóåìîãî òåêñòà.
Öåëü äàííîé ñòàòüè — èçó÷èòü êîìïîçèöèîííî-ñîäåðæà-
òåëüíóþ îðãàíèçàöèþ ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèõ ïîðòðåòîâ
Î. Ìàíäåëüøòàìà 1920-õ ãã. â àñïåêòå æàíðîîáðàçóþùèõ õà-
ðàêòåðèñòèê. Îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ ñòàëè ñëåäóþùèå ðà-
áîòû: «Çàìåòêè î Øåíüå» è «Áîðèñ Ïàñòåðíàê».
Ïî÷åìó â 1920-å ãã. â ïîëå çðåíèÿ ïîýòà îêàçàëèñü, â ÷àñò-
íîñòè, À. Øåíüå Á. Ïàñòåðíàê? Ïðè âñåé íåïîõîæåñòè ñóäåá
è ïîýòèê, èõ îáúåäèíÿåò òî, ÷òî îíè, êàê è ñàì Î. Ìàíäåëü-
øòàì, îêàçàëèñü â ýïèöåíòðå ïåðåõîäíûõ ýïîõ – êàæäûé èç
íèõ çàñâèäåòåëüñòâîâàë ðåâîëþöèîííûå ñîáûòèÿ èëè äàæå
ïðèíÿë â íèõ íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå, ðàâíî êàê è â ïðî-
öåññå ñìåíû òåõ èëè èíûõ ëèòåðàòóðíûõ íàïðàâëåíèé. Çà-
äà÷åé êðèòèêà â ïåðâîé ïîëîâèíå 1920-õ ãîäîâ ÿâëÿëîñü íà-
ïèñàòü ïîðòðåòû òåõ, êîìó, ïî åãî ìíåíèþ, áûëî ïî ñèëàì
«ñêëåèòü ïîçâîíêè» êóëüòóðíîé òðàäèöèè è íàìåòèòü íîâûå
ïóòè ðàçâèòèÿ ïîýòè÷åñêîãî èñêóññòâà. Î. Ìàíäåëüøòàì ñ
åãî îñòðûì óìîì, ñ åãî òîíêîé èíòóèöèåé, êîíå÷íî, îùóùàë
è ñâîþ çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ïåðåõîäíîå âðåìÿ êîíöà XIX —
íà÷àëà ÕÕ ââ., îçíàìåíîâàâøååñÿ öåëûì ðÿäîì âàæíåéøèõ

èñòîðè÷åñêèõ è êóëüòóðíûõ ñîáûòèé. Âûäâèíóâ ñâîþ, îðè-
ãèíàëüíóþ âåðñèþ êîíöåïòóàëèçàöèè îáðàçîâ âûøåóïî-
ìÿíóòûõ ïîýòîâ, êðèòèê òåì ñàìûì âêëþ÷èëñÿ â øèðîêóþ
ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêóþ ïîëåìèêó, ðàçâåðíóâøóþñÿ âî-
êðóã îñòðûõ ïðîáëåì è âîïðîñîâ ñîâðåìåííîñòè.
Îáðàòèâøèñü íåïîñðåäñòâåííî ê àíàëèçó èíòåðåñóþùèõ
íàñ ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèõ ïîðòðåòîâ 1920-õ ãã., êîíñòàòè-
ðóåì, ÷òî ñïîñîá êîìïîçèöèîííî-ñîäåðæàòåëüíîé îðãàíèçà-
öèè ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêîãî ïîðòðåòà «Çàìåòêè î Øåíüå»
ñîãëàñóåòñÿ ñ åãî íàçâàíèåì: ñòàòüÿ äåéñòâèòåëüíî ïðåäñòàâ-
ëÿåò ñîáîé ñåðèþ ôðàãìåíòîâ, «çàìåòîê». Íåñëó÷àéíî çäåñü
òàê ìíîãî îäíîñîñòàâíûõ è äàæå îäíîñëîâíûõ ïðåäëîæå-
íèé. Â êà÷åñòâå ïîêàçàòåëüíîãî ïðèìåðà ïðèâåä¸ì ïîëíî-
ñòüþ òåêñò 6-é ãëàâêè: «ßìáè÷åñêèé äóõ ñõîäèò ê Øåíüå,
êàê ôóðèÿ. Èìïåðàòèâíîñòü. Äèîíèñèéñêèé õàðàêòåð. Îäåð-
æèìîñòü» [2, ñ. 279]. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ñòàòüÿ «Çàìåòêè î
Øåíüå» — îäèí èç ÿð÷àéøèõ îáðàçöîâ ìàíäåëüøòàìîâñêîé
ïðîçû ïîýòà, ôðàãìåíòàðíîé è îáðûâî÷íîé, êîìïîçèöèîííî
îòêðûòîé.
Åäèíñòâî òåêñòà çäåñü îáåñïå÷åíî íå ïðè÷èííî-ñëåä-
ñòâåííûìè, à àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèìè ñâÿçÿìè ìåæäó
ãëàâàìè, ÷òî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñîïðÿæåíî ñ óñèëåíèåì
õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà â äàííîé ñòàòüå è
÷òî ñâÿçàíî ñ îïðåäåë¸ííûìè òâîð÷åñêèìè òàêòèêàìè àâòîðà
ñòàòüè: îí ïðåäñòà¸ò íå òîëüêî êàê ïóáëèöèñò è êðèòèê, íî è
êàê ïîýò.
Òàê, äàâàÿ îöåíêó ïîýòè÷åñêîìó íàñëåäèþ À. Øåíüå, àâ-
òîð «Çàìåòîê…» ïðèáåãàåò ê ëåêñåìàì, â àññîöèàòèâíîì êëþ-
÷å ðàçâèâàþùèì òåìó íîâàòîðñòâà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Î. Ìàí-
äåëüøòàìà, À. Øåíüå — ïîýò, êîòîðîìó óäàëîñü «óéòè»,
«ñáåæàòü» [2, ñ. 277], «âûïðûãíóòü èç çîëîòîé êëåòêè», îñó-
ùåñòâèòü «àáñîëþòíóþ ïîëíîòó ïîýòè÷åñêîé ñâîáîäû» [2,
ñ. 278], «îñâîáîäèòü ýïèñòîëÿðíóþ ôîðìó îò ìèôîëîãè÷åñêèõ
óñëîâíîñòåé» [2, ñ. 282] (êóðñèâ çäåñü è äàëåå íàø. — Ñ. Î.).
Â òî æå âðåìÿ êðèòèê íå ìîæåò íàçâàòü ýòî íîâàòîðñòâî
àáñîëþòíûì, «ðåâîëþöèîííûì»: ïîëíîòà òâîð÷åñêîé ñâîáî-
äû, îêàçûâàåòñÿ, îñóùåñòâëÿåòñÿ «â ïðåäåëàõ ñàìîãî óçêîãî

êàíîíà», à «ðîìàíòè÷åñêàÿ ìàíåðà» À. Øåíüå ñîñåäñòâó-
åò ñ «êëàññè÷åñêîé» [2, ñ. 278]. Â îöåíêå Î. Ìàíäåëüøòàìà
ôðàíöóçñêèé ïîýò âûñòóïàåò ñêîðåå êàê òîò, êòî ïîäãîòî-
âèë ïî÷âó äëÿ õóäîæåñòâåííîé ðåâîëþöèè, íî âìåñòå ñ òåì
âî ìíîãîì îáðàù¸í ê òðàäèöèè. Ïîýòîìó àâòîð ïîðòðåòà
òàê âíèìàòåëåí ê áîðüáå ïðîòèâîïîëîæíûõ íà÷àë, êîòîðûå,
ïî åãî ìíåíèþ, õàðàêòåðèçóþò ïîýçèþ À. Øåíüå. Â ñâÿçè ñ
ýòèì â èññëåäóåìîì òåêñòå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ àññîöèàòèâíûé
ðÿä «áîðüáà, âçðûâ, ðàçðóøåíèå, ñìåðòü». Ïðèâåä¸ì ïðèìå-
ðû: «ðàâíîïðàâèå íàðóøàåòñÿ»; «áîðüáà çà âðåìÿ» [2, ñ. 277];
«ðîìàíòè÷åñêàÿ ïîýòèêà ïðåäïîëàãàåò âçðûâ»; «îæåðåëüå èç
ì¸ðòâûõ ñîëîâü¸â» [2, ñ. 278]; «áîðüáà ãàçåòíîé òåìû è ÿìáè-
÷åñêîãî äóõà» [2, ñ. 280]; «ðàçëîæåíèå ìèðà íà ðàçóìíî äåé-
ñòâóþùèå ñèëû» [2, ñ. 281].
Îäíàêî àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî ýòè àññîöèàòèâíî-
ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè íå îõâàòûâàþò âåñü òåêñò: â í¸ì ïðè-
ñóòñòâóþò ðàçäåëû, àâòîíîìíîñòü êîòîðûõ î÷åâèäíà. ßðêèé
ïðèìåð — ãëàâà 11, ãäå íåîæèäàííî ðå÷ü çàõîäèò îá èäåàëè-
çàöèè ñîâðåìåííîñòè ïîñðåäñòâîì ñðàâíåíèÿ «òîëïû ñîñëî-
âèé» ñ «áåðåìåííîé Ëàòîíîé» [2, ñ. 280]. Ýòà òåìà íå ïîäíè-
ìàåòñÿ áîëüøå íè â îäíîì ðàçäåëå ïîðòðåòà, è å¸ ïîÿâëåíèå
(ðàâíî êàê è èñ÷åçíîâåíèå) íå ïîäãîòîâëåíî è íå îáóñëîâëå-
íî íè îäíèì àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèì ðÿäîì.
Äðóãîé ïîêàçàòåëüíûé ïðèìåð àâòîíîìíîñòè ôðàãìåí-
òîâ — ÷åòâ¸ðòûé, ïÿòûé è øåñòîé ðàçäåëû. Â ÷åòâ¸ðòîé ãëàâ-
êå ïîýçèÿ À. Øåíüå õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê «àáñòðàêòíàÿ, âíåø-
íå õîëîäíàÿ è ðàññóäî÷íàÿ, íî ïîëíàÿ àíòè÷íîãî áåñíîâàíèÿ»
[2, ñ. 279]. Â ïÿòîé ãëàâêå êðèòèê ðàññóæäàåò îá îäåðæèìîñòè
XVIII âåêà. Ðàçäåë íîìåð 6 ïîäõâàòûâàåò ýòó ëåêñåìó è ïîâòî-
ðÿåò å¸. Îäíàêî ïðè ýòîì àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèé ðÿä
«áåñíîâàíèå, îäåðæèìîñòü» íå ïîëó÷àåò äàëüíåéøåãî ðàçâè-
òèÿ íè â îäíîé èç îñòàëüíûõ ãëàâ ïîðòðåòà.
Îáðàòèâøèñü ê àíàëèçó ñîäåðæàòåëüíîé îðãàíèçàöèè
«Çàìåòîê î Øåíüå», îòìå÷àåì, ÷òî äëÿ èññëåäóåìîãî òåêñòà
õàðàêòåðíà ìíîãîàñïåêòíîñòü â ðàññìîòðåíèè òâîð÷åñòâà
ôðàíöóçñêîãî ïîýòà. Òàê, ãëàâêè 4, 5, 8, 14 è 16 ïîñâÿùåíû
òåìå «À. Øåíüå è À. Ïóøêèí», à ðàçäåëû 2, 3, 9, 10, 12, 13 è 15

îáúåäèíåíû âíèìàíèåì ê ïîýòèêå ïðîèçâåäåíèé À. Øåíüå.
Íî äàæå áåãëîìó âçãëÿäó î÷åâèäíî, ÷òî â ðàçíûõ ãëàâêàõ òåê-
ñòà àâòîð ïîäõîäèò ê îäíîé è òîé æå ïðîáëåìå ñ àáñîëþòíî
ðàçíûõ ñòîðîí. Òàê, â 8-ì ðàçäåëå îí ñîñðåäîòî÷åí íà îòíî-
øåíèè À. Øåíüå è À. Ïóøêèíà ê ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, à
â 16-ì — ñîïîñòàâëÿåò ýëåãèþ «Ê Êàìèëëå» ñ ïèñüìîì Òàòüÿ-
íû ê Îíåãèíó; â 12-é ãëàâêå êðèòèê ðàññìàòðèâàåò ïîýòèêó
ãðàæäàíñêîé ïîýçèè, à â 15-é — ðàçìûøëÿåò î ñòàðîôðàí-
öóçñêîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè, íåêîòîðûå ïðè¸ìû êîòîðîé
«àâòîìàòè÷åñêè» âîñïðîèçâîäèò À. Øåíüå.
Òàêèì îáðàçîì, â «Çàìåòêàõ î Øåíüå» ïðèíöèï ôðàãìåí-
òàðíîñòè äîâåä¸í äî ïðåäåëà: â ðàçâèòèè òåìû îñëàáëåíû è
ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå, è àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèå
ñâÿçè. Ýòî äåéñòâèòåëüíî çàìåòêè, òî åñòü ôðàãìåíòû, îá-
ðûâêè, íèêîèì îáðàçîì íå ïðåòåíäóþùèå íà ïîëíîòó ðàñ-
êðûòèÿ òåìû. Òàêîé ôðàãìåíò â èññëåäóåìîì òåêñòå ìîæåò
îáðåñòè ñòàòóñ âåðñý (íàïðèìåð, ãëàâû 6, 7, 13), òî åñòü àáçà-
öåì, ñòðåìÿùèìñÿ ñòàòü ñòðîêîé; ïðåäëîæåíèåì, ñîâïàäàþ-
ùèì ñî ñòðîôîé [5, ñ. 48].
Ôðàãìåíòàðíà êîìïîçèöèÿ è äðóãîãî ìàíäåëüøòàìîâ-
ñêîãî ïîðòðåòà, íàïèñàííîãî â 1920-å ãã., — ñòàòüè «Áîðèñ
Ïàñòåðíàê». Âïðî÷åì, ñëåäóåò îòìåòèòü íåêîòîðûå îòëè÷èÿ.
Ëîãèêîé ðàçâ¸ðòûâàíèÿ àâòîðñêîé êîíöåïöèè â äàííîì ïîð-
òðåòå ïîëíîñòüþ óïðàâëÿåò ïðèíöèï àññîöèàòèâíîãî ðàññìî-
òðåíèÿ ïîýçèè Á. Ïàñòåðíàêà. Òàê, ñ ïåðâûõ æå ñòðîê ñòàòüè
ðàçâîðà÷èâàåòñÿ àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèé ðÿä «ïòèöû»:
ñòèõè, ñîñòàâèâøèå êíèãó «Ñåñòðà ìîÿ — æèçíü», îïðåäå-
ëÿþòñÿ êàê «ïðÿìîå òîêîâàíèå (ãëóõàðü íà òîêó, ñîëîâåé ïî
âåñíå)» [1, ñ. 301]. Â ÷èñëå èõ «ðîäîâûõ ïðèìåò» íàçûâàþò-
ñÿ «êëàññè÷åñêèé âîñòîðã öîêàþùåãî ñîëîâüÿ», «îïåðåíüå»
è «ïòè÷èé õîõîëîê» [1, ñ. 301–302]. Íàêîíåö, ïîäòâåðæäàÿ
ïðàâîìåðíîñòü ñâîèõ «ïòè÷üèõ» àññîöèàöèé, àâòîð ñòàòüè
öèòèðóåò ñòèõè ñàìîãî Á. Ïàñòåðíàêà, ñðåäè êîòîðûõ — ñëå-
äóþùàÿ ñòðî÷êà: «Ýòî — äâóõ ñîëîâü¸â ïîåäèíîê».
Äàëüøå ýòîò àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèé ðÿä íà íå-
êîòîðîå âðåìÿ èñ÷åçàåò, ïëàâíî «ïåðåòåêàÿ» â ñëåäóþùèé.
Î. Ìàíäåëüøòàì óòâåðæäàåò, ÷òî ïàñòåðíàêîâñêîå «ïòè÷üå

òîêîâàíèå» åñòü «ïðÿìîå ñëåäñòâèå îñîáîãî ôèçèîëîãè÷åñêî-
ãî óñòðîéñòâà ãîðëà» [1, ñ. 302]. Ïîÿâëåíèå ëåêñåì «ôèçèî-
ëîãè÷åñêèé» è «ãîðëî» äà¸ò íà÷àëî íîâîìó àññîöèàòèâíî-
ñåìàíòè÷åñêîìó ðÿäó — «ñåíñîðíî-÷óâñòâåííîìó»,
«ôèçèîëîãè÷åñêîìó». Ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðà, ñòèõàì Á. Ïà-
ñòåðíàêà ïî ñèëàì ïðî÷èñòèòü ãîðëî ÷èòàòåëÿ, óêðåïèòü åãî
äûõàíüå è îáíîâèòü ë¸ãêèå. Êíèãà «Ñåñòðà ìîÿ — æèçíü»
ïðåäñòàâëÿåòñÿ Î. Ìàíäåëüøòàìó «ñáîðíèêîì ïðåêðàñíûõ
óïðàæíåíèé äûõàíüÿ: êàæäûé ðàç ãîëîñ ñòàâèòñÿ ïî-èíîìó,
êàæäûé ðàç èíà÷å ðåãóëèðóåòñÿ ìîùíûé äûõàòåëüíûé àïïà-
ðàò» [1, ñ. 302]. Îòìåòèì òàêæå àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêóþ
ñâÿçü ëåêñåì «ãîðëî» è «ãîëîñ» (âõîäÿùèõ â «ôèçèîëîãè÷å-
ñêèé» ðÿä) ñ ëåêñåìàìè «òîêîâàíèå» è «öîêàíèå» (ïðåäñòàâ-
ëÿþùèìè «ïòè÷èé» ðÿä).
Ëåêñåìà «ãîëîñ» âûñòóïàåò ñêðåïîì ñ ìàíäåëüøòàìîâñêè-
ìè ðàññóæäåíèÿìè î «ñèíòàêñèñå óáåæäåííîãî ñîáåñåäíèêà»,
êîòîðûé, ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðà, õàðàêòåðèçóåò ïîýçèþ Á. Ïà-
ñòåðíàêà, à òàêæå ñ «áîðìîòàíèåì» èñòèííîé ïîýçèè. Ýòîò ðÿä
(«ãîëîñ», «ñîáåñåäíèê», «áîðìîòàíèå») íàçîâ¸ì «ðå÷åâûì».
Â ïîñëåäíåì àáçàöå ñòàòüè âñå òðè àññîöèàòèâíî-
ñåìàíòè÷åñêèõ ðÿäà ñïëàâëÿþòñÿ âîåäèíî: óïîìèíàþòñÿ Âî-
ðîáü¸âû ãîðû è ïòè÷èé ïîë¸ò («ïòè÷èé» ðÿä), «ôèçèîëîãè÷å-
ñêè ñâÿùåííûé âîñòîðã ïðîñòðàíñòâà» («ôèçèîëîãè÷åñêèé»
ðÿä») è î òîì, ÷òî «íàì ðàññêàçàëà ïîýçèÿ Ïàñòåðíàêà» («ðå-
÷åâîé» ðÿä) [1, ñ. 302].
Çàìåòèì, ÷òî áåç ó÷¸òà ýòîé àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêîé
ñêðåïë¸ííîñòè, êîìïîçèöèÿ ïîðòðåòà ïðåäñòà¸ò îáðûâî÷-
íîé, à ñàì òåêñò — «íåîðãàíèçîâàííûì». «Áîðèñ Ïàñòåðíàê»
íà÷èíàåòñÿ ñ óïîìèíàíèÿ èìåíè À. Ôåòà, à çàâåðøàåòñÿ íå-
ïðåäñêàçóåìîé àïåëëÿöèåé ê À. Ãåðöåíó è Í. Îãàð¸âó è ê
Íèêå, ïåðåíåñ¸ííîé íà Âîðîáü¸âû ãîðû èç äðåâíåãðå÷åñêî-
ãî àêðîïîëÿ. Íåïîñëåäîâàòåëüíû è ðàññóæäåíèÿ î õóäîæå-
ñòâåííîé ìàíåðå Á. Ïàñòåðíàêà: íà ñîäåðæàòåëüíîì óðîâíå
ïåðåõîä ê íàáëþäåíèÿì íàä åãî ïîýòè÷åñêèì ñèíòàêñèñîì
íèêàê íå ïîäãîòîâëåí — ïåðåä ýòèì íåñêîëüêî àáçàöåâ ïî-
ñâÿùàþòñÿ ôîíè÷åñêîìó óðîâíþ ïàñòåðíàêîâñêèõ òåêñòîâ.
Èòàê, â èññëåäóåìîì ïîðòðåòå ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå

ñâÿçè ìåæäó ôðàãìåíòàìè, áåçóñëîâíî, îñëàáëåíû. Çàòî â
ñèëó âñòóïàþò àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè, íàä¸æíî
îáåñïå÷èâàþùèå öåëîñòíîñòü òåêñòà. Îñîáóþ ðîëü èãðàþò
ñåìàíòè÷åñêèå ñêðåïû, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñãðóïïèðîâàíû
â òðè ðÿäà: «ïòè÷èé», «ôèçèîëîãè÷åñêèé» è «ðå÷åâîé».
Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ýòè òðè ðÿäà âîñõîäÿò ê ñèñòåìå îáðà-
çîâ, õàðàêòåðíûõ ïðåæäå âñåãî äëÿ ïîýçèè Î. Ìàíäåëüøòàìà.
Ïðèíöèïèàëüíî íå ïèñàâøèé ñòèõîâ, à «ðàáîòàâøèé ñ ãîëîñà»
ïîýò ÷àñòî îáðàùàåòñÿ ê îáðàçàì ãóá è ãîëîñà, ñëîâà è ðå÷è.
Ïðèâåä¸ì íåñêîëüêî ïðèìåðîâ èç ñòèõîòâîðåíèé 1920-õ ãã.:
«Âèäíî, äàðîì íå ïðîõîäèò
Øåâåëåíüå ýòèõ ãóá...»
(«Õîëîäîê ùåêî÷åò òåìÿ...»);
«ß õîòåë áû íè î ÷¸ì
Åù¸ ðàç ïîãîâîðèòü...»
(«ß íå çíàþ, ñ êàêèõ ïîð...»);
«È áëàæåííîå, áåññìûñëåííîå ñëîâî
Â ïåðâûé ðàç ïðîèçíåñ¸ì...»
(«Â Ïåòåðáóðãå ìû ñîéä¸ìñÿ ñíîâà...»);
«×åëîâå÷åñêèå ãóáû, êîòîðûì áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü,
Ñîõðàíÿþò ôîðìó ïîñëåäíåãî ñêàçàííîãî ñëîâà...»
(«Íàøåäøèé ïîäêîâó»).
Ïðè ýòîì òàê æå ÷àñòî â ñòèõàõ Î. Ìàíäåëüøòàìà âñòðå÷à-
þòñÿ è îáðàçû ïòèö:
«...ñëîâíî ãîëóáü çàëåòåë â êîâ÷åã»
(«Âåíèöåéñêàÿ æèçíü»);
«...ñëåïàÿ ëàñòî÷êà áðîñàåòñÿ ê íîãàì»
(«Êîãäà Ïñèõåÿ-æèçíü ñïóñêàåòñÿ ê òåíÿì...»);
«Îí ïîäà¸ò êóäà êàê ñêóïî
Ñâîé âîðîáüèíûé õîëîäîê»
(«Ìîñêîâñêèé äîæäèê»).
Íî íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíî â êîíòåêñòå äàííûõ ðàññóæäå-
íèé ñòèõîòâîðåíèå «Ëàñòî÷êà» (1920 ã.), ãäå âîåäèíî ñïëàâëå-
íû âñå òðè ýòè õàðàêòåðíûå äëÿ Î. Ìàíäåëüøòàìà îáðàçíûå
ðÿäà, çàôèêñèðîâàííûå íàìè è â ñòàòüå «Áîðèñ Ïàñòåðíàê».
Âîò íåñêîëüêî öèòàò èç ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ: «...ñëåïàÿ ëà-
ñòî÷êà â ÷åðòîã òåíåé âåðí¸òñÿ», «íå ñëûøíî ïòèö»; «áåñïà-

ìÿòñòâóåò ñëîâî»; «À íà ãóáàõ, êàê ÷¸ðíûé ë¸ä, ãîðèò / Ñòè-
ãèéñêîãî âîñïîìèíàíüå çâîíà». Íî åñëè â «Ëàñòî÷êå» îáðàçû
ïòèö, ãóá, ñëîâà ïîñëåäîâàòåëüíî ñîçäàþò ì¸ðòâûé, ïîòóñòî-
ðîííèé ìèð, îïóñòîø¸ííûé â ñèëó ïîòåðè èì êóëüòóðíîé,
ïîýòè÷åñêîé ïàìÿòè, òî «Áîðèñ Ïàñòåðíàê», íàïðîòèâ, ãîâî-
ðèò î ïîýçèè, ïðåèñïîëíåííîé æèçíè. Ïîýòîìó è ñàì Á. Ïà-
ñòåðíàê ïðåäñòà¸ò â ïîðòðåòå êàê öåëèòåëü, âðà÷åâàòåëü.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ýñòåòè÷åñêîé äîìèíàíòû, êîìïîçèöèÿ
ïîðòðåòîâ «Çàìåòêè î Øåíüå» è îñîáåííî «Áîðèñ Ïàñòåð-
íàê» ïîä÷èíåíà, êîíå÷íî, ñóáúåêòèâíî-ëèðè÷åñêîìó ïðèí-
öèïó. Ïîâåñòâîâàíèå çäåñü ìåòàôîðè÷íî è àññîöèàòèâíî,
÷òî, âïðî÷åì, íå ìåøàåò àâòîðó îáðàùàòüñÿ ê íàó÷íîé ëåê-
ñèêå: «ñèíòàêñèñ», «êàçóèñòèêà», «ñõîëàñòèêà», «àíòèôîí»
è ò. ä. Î. Ìàíäåëüøòàì èãðàåò ñ ÷èòàòåëåì — îí êîíñòðóèðóåò
ïåðåä íèì îáðàç ïîðòðåòèðóåìîãî ïîýòà, îïèðàÿñü êàê íà õó-
äîæåñòâåííûé, òàê è íàó÷íûé ðåñóðñû. Ïðè ýòîì àâòîð àê-
òóàëèçèðóåò è èñêóñíî ñîâìåùàåò ðàçëè÷íûå ðå÷åâûå æàíðû,
òàêèå, íàïðèìåð, êàê:
1) íàó÷íîãî òðàêòàòà (ñì., ñêàæåì, 2-þ ãëàâó «Çàìåòîê
î Øåíüå», ïîëíîñòüþ ïîñâÿù¸ííóþ ñòèõîâåä÷åñêèì ïðî-
áëåìàì),
2) àôîðèçìà («Ì¸ðòâûé ñîëîâåé íèêîãî íå íàó÷èò ïåòü»
[2, ñ. 278], «Ýòî – êóìûñ ïîñëå àìåðèêàíñêîãî ìîëîêà» [1,
ñ. 302]),
3) õâàëåáíîé ðå÷è («Âåëè÷åñòâåííàÿ äîìàøíÿÿ ðóññêàÿ
ïîýçèÿ Ïàñòåðíàêà…» [1, ñ. 301], «Øåíüå èñêóñíî íàøåë ñå-
ðåäèíó ìåæäó êëàññè÷åñêîé è ðîìàíòè÷åñêîé ìàíåðîé» [2,
ñ. 278]).
Íàöåëåííîñòü àâòîðà íà ðàçëè÷íûå êîììóíèêàòèâíûå
ïðîãðàììû, îòêðûòîñòü æàíðîâîé ñòðóêòóðû èññëåäóåìûõ
ñòàòåé, àêòèâíîå âêëþ÷åíèå ÷èòàòåëÿ â òåêñòîîáðàçîâàíèå,
ïðèíöèï ôðàãìåíòàðíîñòè, òåõíèêà ñåìàíòè÷åñêèõ ñêðå-
ïîâ, çíà÷èìîñòü àññîöèàòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé, ìíî-
ãîàñïåêòíîñòü â ðàñêðûòèè èçáðàííîé òåìû, áîëüøàÿ ñèëà
õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà – âñå ýòè ïàðàìå-
òðû, õàðàêòåðíûå äëÿ ïîðòðåòîâ «Çàìåòêè î Øåíüå» è «Áîðèñ
Ïàñòåðíàê», ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, ñâèäåòåëüñòâóþò îá ýññå-

èçàöèè æàíðîâîé ñòðóêòóðû ýòèõ ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèõ
ðàáîò Î. Ìàíäåëüøòàìà. Áåññïîðíî è òî, ÷òî äàííûå äâà
ïîðòðåòà ÿðêî è ïîêàçàòåëüíî ðåïðåçåíòèðóþò ìàíäåëü-
øòàìîâñêóþ ïðîçó ïîýòà. Âíèìàíèå â íèõ ñîñðåäîòî÷åíî
íå íà ôàêòàõ, à íà àâòîðñêîé îöåíêå òâîð÷åñòâà À. Øåíüå è
Á. Ïàñòåðíàêà. Ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèå îáðàçû ïîðòðåòè-
ðóåìûõ ìîäåëèðóþòñÿ íå ñòîëüêî ïðè ïîìîùè àíàëèçà èõ
ñòèõîâ, ñêîëüêî ïóò¸ì èõ ïåðåæèâàíèÿ.
Ïðîâåä¸ííûé àíàëèç ïîçâîëÿåò èäåíòèôèöèðîâàòü èç-
ó÷åííûå íàìè ñòàòüè êàê ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèå ïîðò-
ðåòû-ýññå.
Òðè äðóãèõ ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèõ ïîðòðåòà ðàññìà-
òðèâàåìîãî ïåðèîäà («À. Áëîê», «Îãþñò Áàðáüå» è «Ê þáè-
ëåþ Ô. Ê. Ñîëîãóáà») íà ñîäåðæàòåëüíîì è êîìïîçèöèîííîì
óðîâíÿõ âî ìíîãîì îòëè÷àþòñÿ îò òåõ, ÷òî áûëè ïðîàíàëèçè-
ðîâàíû íàìè, è òðåáóþò îòäåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ.
1. Ìàíäåëüøòàì Î. Ý. Áîðèñ Ïàñòåðíàê / Î. Ý. Ìàíäåëüøòàì //
Ìàíäåëüøòàì Î. Ý. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé : â 4 ò. — Ì. : Àðò-
Áèçíåñ Öåíòð, 1993. — Ò. 2 : Ñòèõè è ïðîçà 1921–1929 ãã. —
C. 301–302.
2. Ìàíäåëüøòàì Î. Ý. Çàìåòêè î Øåíüå / Î. Ý. Ìàíäåëüøòàì //
Ìàíäåëüøòàì Î. Ý. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé : â 4 ò. — Ì. : Àðò-
Áèçíåñ Öåíòð, 1993. — Ò. 2 : Ñòèõè è ïðîçà 1921–1929 ãã. —
C. 276–283.
3. Áàðàõîâ Â. Ñ. Ëèòåðàòóðíûé ïîðòðåò. Èñòîêè, ïîýòèêà, æàíð /
Â. Ñ. Áàðàõîâ. — Ë.: Íàóêà, 1985. — 311 ñ.
4. Ìåëüíèê Ì. Ëiòåðàòóðíèé ïîðòðåò: äî ïðîáëåìè æàíðîâî¿
ìîäåëi / Ì. Ìåëüíèê // Âiñíèê Ëüâiâñüêîãî óíiâåðñèòåòó. Ñåð³ÿ
Æóðíàë³ñòèêà. — 2007. — Âèï. 31. — C. 215–220.
5. Îðëèöêèé Þ. Á. Ñòèõ è ïðîçà â ðóññêîé ëèòåðàòóðå. Î÷åðêè
èñòîðèè è òåîðèè / Þ. Á. Îðëèöêèé. — Âîðîíåæ : Èçä-âî ÂÃÓ,
1991. — 200 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2-1.09+929Æèëåíêî
Àðòåì Ãàëè÷
ÏÎÐÒÐÅÒÈ Ø²ÑÒÄÅÑßÒÍÈÊ²Â Ó ÌÅÌÓÀÐÍÎÌÓ
ÒÂÎÐ² ². ÆÈËÅÍÊÎ «HOMO FERIENS»
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóºòüñÿ ôåíîìåí ø³ñòäåñÿòíèöòâà ó ðîìàí³

². Æèëåíêî «Homo feriens», ðîçãëÿäàþòüñÿ ôóíêö³¿ ïîðòðåòíî¿ õàðàê-
òåðèñòèêè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìåìóàðè, ïîðòðåò, äåòàë³ çîâí³øíîñò³, ø³ñòäåñÿò-
íèêè.
Â ñòàòüå èññëåäóåòñÿ ôåíîìåí øåñòèäåñÿòíè÷åñòâà â ðîìàíå
È. Æèëåíêî «Homo feriens», ðàññìàòðèâàþòñÿ ôóíêöèè ïîðòðåòíîé
õàðàêòåðèñòèêè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåìóàðû, ïîðòðåò, äåòàëè âíåøíîñòè, øåñòèäå-
ñÿòíèêè.
The article examines the phenomenon of the sixties in the novel I. Zhylenko
«Homo feriens», considered functions portrait features.
Key words: memoirs, portraits, details of appearance, the Sixties.
Óêðà¿íñüêà ìåìóàðíà ë³òåðàòóðà ïî÷àòêó ÕÕ² ñò. íåñå â

ñîá³ ñîòí³ æèâèõ îáðàç³â ðåàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ ä³ÿ÷³â ìèíóëî-
ãî, äîïîìàãàþ÷è çáàãíóòè é óñåá³÷íî ï³çíàòè ñïðàâó ¿õíüîãî
æèòòÿ, à òàêîæ ÷àñ, ÿêèé â³äáèâñÿ â êîæí³é òàê³é îñîáèñòîñò³.
Ñïîãàäè ïðî ðåàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ îñîáèñòîñòåé äîçâîëÿþòü
ïîáà÷èòè é çðèì³ îáðèñè ¿õí³õ ïîðòðåòíèõ õàðàêòåðèñòèê, ùî
ì³ñòÿòü ñóá’ºêòèâí³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî îêðåì³ äåòàë³ çîâí³øíîñò³,
òàê³ ÿê ïîçà, æåñò, õîäà, êîñòþì, çâè÷êè, ñõèëüíîñò³ òîùî. Öå
äîïîìàãàº ãëèáøå ïîáà÷èòè ìàñøòàá îñîáèñòîñò³, âåëè÷èíó
¿¿ îáäàðîâàíîñò³.
Ñâîºð³äí³ñòü òâîðåííÿ ñëîâåñíîãî ïîðòðåòà, ÿê ³ ïîðòðåòà â
æèâîïèñó, çóìîâëþºòüñÿ ïåðåäóñ³ì ïðÿìèì çâåðíåííÿì ïèñü-
ìåííèêà äî ³íäèâ³äóàëüíîñò³ ïåâíî¿ îñîáè, âèãàäàíî¿ (â õó-
äîæíüîìó òåêñò³) ÷è ðåàëüíî¿ (â äîêóìåíòàëüíîìó). «Ïîðòðåò
(ôðàíö. portait) — çàñ³á õàðàêòåðîòâîðåííÿ, òèï³çàö³¿ òà ³íäèâ³-
äóàë³çàö³¿ ïåðñîíàæà ó õóäîæí³é ë³òåðàòóð³, ùî îïèñóº éîãî îá-
ëè÷÷ÿ, ô³ãóðó, îäÿã, ìàíåðó ïîâîäèòèñÿ, ³ º ñêëàäíèêîì êîìïî-
çèö³¿ ïîðÿä ³ç ïåéçàæàìè, ³íòåð’ºðàìè, ìîíîëîãàìè, ä³àëîãàìè,
àâòîðñüêîþ ðîçïîâ³ääþ àáî îïîâ³ääþ íàðàòîðà» [8, ñ. 249].
© Ãàëè÷ À., 2014

Ìåòà äàíî¿ ïðàö³ ïîëÿãàº â ç’ÿñóâàíí³ îñîáëèâîñòåé òâî-

ðåííÿ ³íäèâ³äóàëüíèõ ïîðòðåò³â ø³ñòäåñÿòíèê³â ó ìåìóàðíî-
ìó òâîð³ ²ðèíè Æèëåíêî «Homo feriens». Íàì óæå äîâîäèëîñÿ
àíàë³çóâàòè ïîðòðåòè ². Äðà÷à, ². Äçþáè, Ì. Â³íãðàíîâñüêîãî,
À. Ãîðñüêî¿. Ó ö³é ñòàòò³ ìè çâåðòàºìîñÿ äî ïîðòðåòíèõ õàðàê-
òåðèñòèê Ë. Êîñòåíêî, Ä. Ïàâëè÷êà, Â. Ñèìîíåíêà, Â. Êîðî-
òè÷à, ª. Øåâ÷óêà, ². Ñâ³òëè÷íîãî.
Ñïåöèô³êó ïîðòðåòóâàííÿ â õóäîæí³é ë³òåðàòóð³ âèâ÷à-
ëè Ê. Ñ³çîâà [11], Í. Äåì÷óê [5], Å. Êîñòþê [7], ². Ñåìåí÷óê
[9], Ã. Ñèðèöÿ [10], ². Áèêîâà [2]. Ïðîòå ¿õí³ ñòóä³¿ ñòîñóâàëè-
ñÿ ñóòî õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêà ðîçâèâàºòüñÿ çà âëàñíèìè
åñòåòè÷íèìè çàêîíàìè, ùî ìàþòü ÷èìàëî â³äì³ííîñòåé â³ä
äîêóìåíòàëüíî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêó íà Çàõîä³ íàçèâàþòü ë³òå-
ðàòóðîþ non fiction. Ïðîòå íà ñüîãîäí³ ïðàêòè÷íî â³äñóòí³
íàóêîâ³ ïðàö³, ó ÿêèõ áè âèâ÷àëàñÿ ñâîºð³äí³ñòü ïîðòðåòó-
âàííÿ â ìåìóàðí³é ë³òåðàòóð³, îêðåìèõ ¿¿ æàíðîâèõ ôîðìàõ.
Âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü õ³áà ùî äîñë³äæåííÿ Â. Áàðàõîâà [1],
Á. Ãàëàíîâà [3], Â. Ãðå÷íåâà [4]. Ïðîòå äîñ³ í³õòî, êð³ì íàñ,
íå àíàë³çóâàâ îñîáëèâîñò³ ïîðòðåòóâàííÿ â ìåìóàðíîìó òâîð³
²ðèíè Æèëåíêî «Homo feriens».
². Æèëåíêî, ùî ñàìà íàëåæàëà äî ïîêîë³ííÿ óêðà¿íñüêèõ
ø³ñòäåñÿòíèê³â, ÿê ³ ëè÷èòü ïîåòåñ³, åìîö³éíî é îáðàçíî â³ä-
òâîðþº ó ìåìóàðàõ íåïðîñòó àòìîñôåðó 60-õ ðîê³â ìèíóëîãî
ñòîë³òòÿ: «Ïî÷àòîê 60-õ ðîê³â áóâ ÷àñîì ñï³ëüíîñò³, ºäèíî-
ãî äèõàííÿ ³ ºäèíîãî ïîðèâó. Ïîò³ì ïî÷àëîñÿ ðîç’ºäíàííÿ,
â³ä÷óæåííÿ óñàì³òíåííÿ. ß ïàì’ÿòàþ, ÿê ïå÷àëèëàñü ÿ öèì
ðîç’ºäíàííÿì, ÿê íàìàãàëàñü ÷èíèòè îï³ð, ÿê ðåòåëüíî ñòå-
æèëà çà òâîð÷³ñòþ ñâî¿õ äðóç³â, òåëåôîíóâàëà äî íèõ, ùîá
ñêàçàòè äîáðå ñëîâî ïðî ÷åðãîâèé îïóáë³êîâàíèé òâîð÷èé
äîðîáîê; ÿê ùèðî ñóìóâàëà, êîëè — í³õòî! — íå ãîâîðèâ äî-
áðîãî ñëîâà ìåí³. Ïîò³ì çàòÿëàñü ³ ÿ. Óæå íå äçâîíèëà. ßêî-
þñü ì³ðîþ, áåçïåðå÷íî, â öüîìó áóâ âèíåí ÷àñ, àòìîñôåðà
ñòðàõó òà ðîç÷àðóâàííÿ ê³íöÿ 60-õ ³ äàë³…» [6, ñ. 133].
Ñåðåä êóìèð³â ². Æèëåíêî ò³º¿ ïîðè áåçóìîâíî îäíå ³ç ÷³ëü-
íèõ ì³ñöü ïîñ³äàëà Ë³íà Êîñòåíêî, ëþäèíà, ùî áóëà ïîåòè÷íèì
ë³äåðîì äîáè, äî ãîëîñó ÿêî¿ ïðèñëóõàëèñÿ ìèòö³. Çìàëüîâóþ-
÷è ¿¿ ïîðòðåò, ². Æèëåíêî â³äçíà÷àº âåëè÷åçíó òâîð÷ó îáäàðî-
âàí³ñòü ö³º¿ ïîåòåñè, ¿¿ êðàñó ³ âíóòð³øíþ ñèëó õàðàêòåðó, ÿêî¿

ñàìå é íå âèñòà÷àëî àâòîðó ìåìóàð³â: «…Áóëè ó Ë³íè Êîñòåíêî.
Â öþ æ³íêó ÿ çàêîõàíà øàëåíî! Ó íå¿ òàê³ ãðàíä³îçí³ â³ðø³, ùî,
ñëóõàþ÷è ¿õ, ÿ ðîçóì³ëà: ïðî Ë³íó ùå ðîçïîâ³äàòèìó ñâî¿ì áëà-
ãîãîâ³þ÷èì îíóêàì, à âîíè — ñâî¿ì îíóêàì. Íåéìîâ³ðíà êðà-
ñóíÿ, æ³íî÷íà, äîòåïíà ³… çàë³çíà! Â í³é â³ä÷óâàºòüñÿ íåçëàìíà
âîëÿ ³ âíóòð³øíÿ ñèëà, ÿêî¿ ìåí³ òàê áðàêóº…» [6, ñ. 186].
Ïîâåðòàþ÷èñü íåîäíîðàçîâî äàë³ äî ïîðòðåòíî¿ õàðàêòå-
ðèñòèêè Ë. Êîñòåíêî, ². Æèëåíêî áóäå àêöåíòóâàòè óâàãó íà
îêðåìèõ äåòàëÿõ ¿¿ çîâí³øíîñò³ (î÷³, ãóáè, çð³ñò), íå çàáóâàþ÷è
íàãîëîñèòè íà áåçóìîâí³é ãåí³àëüíîñò³ ö³º¿ ïîåòåñè: «ß ëþ-
áëþ ¿¿ êðàñèâó ãîë³âêó ç á³ëÿâèìè ïàòëàìè, ÿñêðàâî-ñèí³ î÷³,
òàê³ âèðàçí³, ðóõëèâ³ ³ ïðåêðàñí³ ãóáè, ëþáëþ ¿¿ íåðâîâèé ôà-
íàòèçì òà ¿¿ ãåí³àëüí³ñòü» [6, ñ. 385]; «Âèñîêà, ñòðóíêà, â ÷îð-
í³é ñóêí³ ç á³ëèì êîì³ðîì» [6, ñ. 538].
Çãàäóþ÷è ïðî âå÷³ð ó Ñï³ëö³ ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè, ïðè-
ñâÿ÷åíèé Â. Ñèìîíåíêó, íà ÿêîìó ç³ ñì³ëèâîþ ïðîìîâîþ âè-
ñòóïèâ ². Äçþáà, ². Æèëåíêî â³äòâîðþº ïîðòðåò Ä. Ïàâëè÷êà,
ÿêèé íà öüîìó âå÷îð³ îô³ö³éíî ïðåäñòàâëÿâ Ñï³ëêó. Ó çàëåæ-
íîñò³ â³ä ò³º¿ åìîö³éíî¿ íàïðóãè, ÿêà âèíèêàëà ïî õîäó âèñòó-
ïó ². Äçþáè, éîãî çîâí³øí³ñòü ïîñò³éíî çì³íþâàëàñÿ. Àâòîð
ìåìóàð³â ó ïîðòðåòí³é õàðàêòåðèñòèö³ â³äòâîðþº ò³ ñóïå-
ðå÷íîñò³, ÿê³ â³ä÷óâàâ Ä. Ïàâëè÷êî ÿê ëþäèíà, ùî íàëåæàëà
äî ïîêîë³ííÿ ø³ñòäåñÿòíèê³â, ³ ÿê îô³ö³éíà îñîáà, ïðè÷åò-
íà äî êåð³âíèöòâà Ñï³ëêîþ: «Ïàâëè÷êî òî ñèí³â, òî ÷åðâî-
í³â. Êðèøèâ ïàëüöÿìè ñèãàðåòó, âñòàâàâ, ñ³äàâ, àëå æîäíèì
ñëîâîì, àí³ æåñòîì íå ïåðåïèíèâ Äçþáó, çà ùî éîìó ÷åñòü
³ õâàëà. À ïîò³ì â³í óæå, âèäíî, âòîìèâñÿ áîÿòèñÿ ³ íàâ³òü
êðàñíîìîâíî çìàõíóâ ðóêîþ — à, ìîâëÿâ, õàé áóäå, ÿê áóäå.
Âñå îäíî âëåòèòü! ² ïî÷àâ àïëîäóâàòè ³ ñì³ÿòèñÿ ðàçîì ç óñ³-
ìà» [6, ñ. 514]. Îñîáëèâî âäàëî ². Æèëåíêî âäàëîñÿ ïåðåäàòè
åâîëþö³þ ïîâåä³íêè Ä. Ïàâëè÷êà ÷åðåç éîãî æåñòè: ñïî÷àòêó
âîíè â³äñóòí³, ïîò³ì çìàõ ðóêè ³, íàðåøò³, àïëîäèñìåíòè.
Ïîðòðåòíà õàðàêòåðèñòèêà Â. Ñèìîíåíêà º íàäçâè÷àéíî
ëàêîí³÷íîþ. ². Æèëåíêî êîíöåíòðóº óâàãó íà îäí³é ëèøå äå-
òàë³ çîâí³øíîñò³ ïîåòà — âóñàõ, àëå íå çàáóâàº íàãîëîñèòè íà
éîãî òâîð÷îìó òàëàíò³: «Ïî äîðîç³ â Ñï³ëêó çóñòð³ëà Âàñèëÿ
Ñèìîíåíêà. Â³í â³äðîñòèâ âóñà, ³ ÿ íå âï³çíàëà éîãî, àæ ïîêè

íå ç³øòîâõíóëèñÿ í³ñ äî íîñà. Çðàä³ëè îäèí îäíîìó. …Òîä³
Âàñèëü çàïðîñèâ ìåíå äî ðåñòîðàíó «Ìîñêâà». Äîâãî ³ ö³êàâî
ðîçìîâëÿëè. ² äîáðÿ÷å âèïèëè. Ïîò³ì õîäèëè Õðåùàòèêîì, ³
Âàñüêî ÷èòàâ íîâ³ â³ðø³. ª äóæå ãàðí³» [6, ñ. 185].
Êîðîòêîþ º òàêîæ ó ñïîãàäàõ ². Æèëåíêî ïîðòðåòíà õàðàê-
òåðèñòèêà ùå îäíîãî ø³ñòäåñÿòíèêà Â. Êîðîòè÷à: «×îðíÿâèé,
äóæå ââ³÷ëèâèé. Äî íüîãî çàãîâîðèø — à â³í ï³äñêàêóº, ùîá
íå â³äïîâ³äàòè ñèäÿ÷è. ßê ÷åìíèé, äîáðå âèõîâàíèé õëîï÷èê.
² â³ðø³ ³íòåë³ãåíòí³» [6, ñ. 101]. Íàãîëîøóþ÷è íà îêðåìèõ ðè-
ñàõ çîâí³øíîñò³ Â. Êîðîòè÷à, çîêðåìà éîãî ³íòåë³ãåíòíîñò³,
ìåìóàðèñòêà â³äçíà÷àº é ³íòåë³ãåíòí³ñòü éîãî ïîåç³¿.
Íàáàãàòî ðîçëîã³øèì º îïèñ çîâí³øíîñò³ Â. Øåâ÷óêà,
ÿêèé âêëþ÷àº â ñåáå ³ ïîðòðåòí³ äåòàë³ (êó÷åðÿâ³ñòü), ³ ìàíå-
ðó ëèñòóâàòèñÿ, ³ ìóäð³ñòü ìîëîäî¿ ëþäèíè. ². Æèëåíêî ïîäàº
ïîðòðåò Â. Øåâ÷óêà ó â³ö³ 22 ðîêè, êîëè â³í ëèøå ïî÷èíàâ
ñâîþ òâîð÷ó ä³ÿëüí³ñòü: «² òèõå ä³â÷àòêî ç âåëè÷åçíèìè î÷è-
ìà, çàêîõàíå ó â³ðø³ Îëåñÿ òà Âîðîíîãî, ùå íå çóñòð³ëî ñâîãî
Âàëåð³ÿ Øåâ÷óêà, êó÷åðÿâîãî ñòóäåíòèêà, ³ðîí³÷íîãî äî íå-
ùàäíîñò³ é êàðòèííî-ïåñèì³ñòè÷íîãî. Ùå ìè ðîìàíòè÷íî
ëèñòóºìîñÿ ç íèì, æèâó÷è â îäíîìó ì³ñò³, ³ Âàëåðà ðîçïî÷è-
íàº ëèñòè çâåðòàííÿì: «²ðèíî, áîæå òåëÿòêî!» ³ ï³äïèñóºòüñÿ
âåëè÷åçíèìè ë³òåðàìè ëèøå ³ìåíåì, ðîçòÿãóþ÷è éîãî íà âñþ
ñòîð³íêó: «Âàëåð³é». ² â öüîìó — ïðàâäà, áî çàìîëîäó ìè íå
ìàºìî ïð³çâèù, ìè ùå ¿õ íå çðîáèëè ³ íå çàðîáèëè, ïð³çâè-
ùà íàëåæàòü áàòüêàì, à íàøå — ò³ëüêè ³ì’ÿ. Í³, Âàëåð³é íå
ãðàºòüñÿ â ïåñèì³çì, íå ïîçóº. Â³í ãîñòðî ³ áîë³ñíî ðåàãóº íà
âóëüãàðí³ñòü ³ â³äìîâëÿºòüñÿ ãðàòèñÿ â ëèöåì³ðí³ ³ãðè áëàãî-
ïîëó÷íèõ ì³ùàí. Â³í áàãàòî âæå çíàº ó ñâî¿õ 22, à áàãàòî çíà-
ííÿ — áàãàòî ïå÷àë³ (íå â ìóäðîñò³ áàãàòî ïå÷àë³, à ñàìå ó âå-
ëèêîìó çíàíí³. Ïîäîëàòè ñâîº çíàííÿ, ï³äíÿòèñÿ íàä íèì äî
ìóäðîñò³ — öå âæå øëÿõ äî ñîíöÿ)» [6, ñ. 134].
Ùå øèðøèì º îïèñ çîâí³øíîñò³ é âíóòð³øíüîãî ñâ³òó
îäíîãî ç ë³äåð³â ðóõó ø³ñòäåñÿòíèê³â â Óêðà¿í³ ²âàíà Ñâ³ò-
ëè÷íîãî. Àêöåíòóþ÷è óâàãó ÷èòà÷³â ôàêòè÷íî íà îäí³é äå-
òàë³ éîãî çîâí³øíîñò³ («âóñàòå ñîíå÷êî»), òà é òî çàïîçè÷èâ-
øè ¿¿ ç³ ñïîãàä³â Â. Ñòóñà, ². Æèëåíêî îö³íþº ì³ñöå é ðîëü
². Ñâ³òëè÷íîãî â àòìîñôåð³ ø³ñòäåñÿòíèöòâà ÿê ðóõó, ùî

äàëåêî âèéøîâ çà ìåæ³ ñóòî òâîð÷îñò³, à ñòàâ ñóñï³ëüíî-
ïîë³òè÷íèì ÿâèùåì äîáè: «…Äîâêîëà ²âàíà îáåðòàëàñü Óêðà-
¿íà, òîáòî âñå, ùî áóëî â Óêðà¿í³ íàéêðàùîãî. Òàêå âðàæåí-
íÿ, ùî îòîé õàîòè÷íèé «áðîóí³âñüêèé ðóõ», óæå íàñè÷åíèé
åìîö³ºþ îïîðó, ðàïòîâî, çàâäÿêè öåíòðó, ÿêèé âèíèê â îñîá³
²âàíà, ïðèáðàâ ñòðóíêî¿, îðãàí³çîâàíî¿ ñòðóêòóðè — âñå îáåð-
òàëîñü äîâêîëà ³ âñå òÿæ³ëî äî öåíòðó. ² âñå òðèìàëîñÿ êóïè:
õóäîæíèêè ³ êîìïîçèòîðè (âò³ì, õ³áà ò³ëüêè ìèòö³?) íå â³äâà-
ëþâàëèñü â³ä ïèñüìåííèê³â, à ëüâ³â’ÿíè — îä êèÿí. ² íàáëè-
çèëàñü äî íàñ (íàñê³ëüêè öå ìîæëèâî áóëî â ò³ ÷àñè) óêðà¿í-
ñüêà ä³àñïîðà. ß ³íîä³ äóìàþ: ÷îìó ñàìå ²âàí? ×îìó íå Äçþáà?
Íå Ñâåðñòþê? Íå Ñòóñ? Íå Ë³íà Êîñòåíêî? ² ðîçóì³þ, ùî âñ³
ö³ áåçì³ðíî ÿñêðàâ³, ãëèáîê³, ìóæí³ ³ îáäàðîâàí³ ëþäè âñå æ
íå âîëîä³ëè òàêîþ ì³ðîþ, ÿê Ñâ³òëè÷íèé, íàéãîëîâí³øèì äà-
ðîì, ùî éîãî äàº íàì Ãîñïîäü, — òàëàíòîì ëþáîâ³ äî ëþäåé,
òàëàíòîì ñàìîðîç÷èíåííÿ â íèõ — àæ äî ïîâíîãî çàáóòòÿ.
Ïðî ²âàíà ìîæíà ïèñàòè íåñê³í÷åííî. ² ïèøóòü, ³ ïèñàòè-
ìóòü. ß îïîâ³äàëà ïðî ²âàíà äîñèòü ÷àñòî ó ëèñòàõ äî ÷îëîâ³êà,
ó ùîäåííèêàõ. Ïðî öå ùå áóäå ìîâà. ² âñå æ ö³ ñïîãàäè — êðà-
ïëÿ â ìîð³. Æèâèé ²âàí íå íàäàâàâñÿ äî ³êîíîïèñàííÿ ³ âîç-
âåëè÷åííÿ. Áóëè ³íø³ ïîñòàò³, çäàâàëîñü — ÿñêðàâ³ø³, çíà÷í³-
ø³. Àëå ç êîæíèì ïðîæèòèì äåñÿòèð³÷÷ÿì ïðèãàñàþòü «³íø³»
é ðîçãîðàºòüñÿ ïàì’ÿòü ïðî ñêðîìíå íàøå «âóñàòå ñîíå÷êî»
(Â. Ñòóñ), ïðî âåëèêîãî ìóäðåöÿ, äîáðó ëþäèíó ³ ã³ðêîãî
ñòðàäíèêà — ²âàíà Îëåêñ³éîâè÷à Ñâ³òëè÷íîãî» [6, ñ. 152].
Ïîðòðåòè ðåàëüíèõ îñîáèñòîñòåé, ùî íàëåæàëè äî ïîêî-
ë³ííÿ ø³ñòäåñÿòíèê³â, ó ìåìóàðíîìó òâîð³ ². Æèëåíêî «Homo
feriens», àâòîð ÿêîãî â³äòâîðþº ¿õ ç ïåâíî¿ ÷àñîâî¿ äèñòàíö³¿,
äîçâîëÿº íàïîâíèòè ðèñè çîâí³øíîñò³ çðèìèìè åìîö³éíèìè
äåòàëÿìè, ùî ïåðåäàþòü íå ëèøå ³íäèâ³äóàëüí³ñòü êîæíî¿ îñî-
áèñòîñò³, à é ïîêàçóþòü ¿õíþ ðîëü â òîä³øíüîìó ë³òåðàòóðíî-
ìèñòåöüêîìó æèòò³ â äîáó íåòðèâàëî¿ õðóùîâñüêî¿ â³äëèãè.
Ñòóä³¿ â öüîìó íàïðÿìêó º ïåðñïåêòèâíèìè, îñê³ëüêè äîçâî-
ëÿþòü ãëèáøå é øèðøå ïîáà÷èòè ïîòåíö³àëüí³ ìîæëèâîñò³
ïîðòðåòóâàííÿ â ìåìóàðíîìó òåêñò³, ïîáóäîâàíîìó íà â³äòâî-
ðåíí³ ðåàëüíèõ ïîä³é ³ ïîñòàòåé â³äîìèõ îñîáèñòîñòåé.
1. Áàðàõîâ Â. Ñ. Ëèòåðàòóðíûé ïîðòðåò (Èñòîêè, ïîýòèêà, æàíð) :
ìîíîãðàôèÿ / Â. Ñ. Áàðàõîâ. — Ë. : Íàóêà, 1985. — 321 ñ.
2. Áûêîâà È. À. Òèïîëîãèÿ ïîðòðåòà ïåðñîíàæà â õóäîæåñòâåí-
íîé ïðîçå À. Ï. ×åõîâà / È. À. Áûêîâà // ßçûêîâîå ìàñòåðñòâî
À. Ï. ×åõîâà. — Ðîñòîâ í/Ä, 1990. — Ñ. 38–46.
3. Ãàëàíîâ Á. Æèâîïèñü ñëîâîì / Á. Å. Ãàëàíîâ. — Ì. : Ñîâ. ïèñà-
òåëü, 1974. — 344 ñ.
4. Ãðå÷íåâ Â. ß. Æàíð ëèòåðàòóðíîãî ïîðòðåòà â òâîð÷åñòâå
Ì. Ãîðüêîãî / Â. ß. Ãðå÷íåâ. — Ì. ; Ë. : Íàóêà, 1964. — 132 ñ
5. Äåì÷óê Í. Ïîðòðåò ó ïðîç³ Ò. Øåâ÷åíêà : (Ì³êðîïîåòèêà îïèñó â
ñèñòåì³ åêñòåðâåíòíîãî ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó) / Í. Äåì÷óê. —
Ëüâ³â : Ë³òîïèñ, 1999. — 44 ñ.
6. Æèëåíêî ². Homo feriens : Ñïîãàäè / ²ðèíà Æèëåíêî ; ïåðåäì.
Ìèõàéëèíè Êîöþáèíñüêî¿. — Ê. : Ñìîëîñêèï, 2011. — 816 ñ.
7. Êîñòþê Å. Í. Ïîýòèêà ïîðòðåòà «ðàçî÷àðîâàííîãî» ãåðîÿ â
ðóññêîé ëèòåðàòóðå ïåðâîé ïîëîâèíû Õ²Õ âåêà : àâòîðåô.
äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê : ñïåö. 10.01.01 «Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà» /
Å. Í. Êîñòþê. — Ê., 1991. — 17 ñ.
8. Ë³òåðàòóðîçíàâ÷à åíöèêëîïåä³ÿ : ó 2 ò. Ò. 2 / àâò.-óêëàä.
Þ. ². Êîâàë³â. — Ê. : ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2007. — 624 ñ.
9. Ñåìåí÷óê ². Ð. Ìèñòåöòâî ïîðòðåòà : íàâ÷. ïîñ³áíèê / ². Ð. Ñåìåí-
÷óê. — Ê. : ²í-ò ñèñò. äîñë³äæåíü, Êè¿âñüêèé óí-ò, 1993. — 188 ñ.
10. Ñûðèöà Ã. Ñ. Ïîýòèêà ïîðòðåòà â ðîìàíàõ Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî :
[ìîíîãðàôèÿ] / Ã. Ñ. Ñûðèöà. — Ì. : Ãíîçèñ, 2007. — 407 ñ.
11. Ñ³çîâà Ê. Ëþäèíà ó äçåðêàë³ ë³òåðàòóðè: òðàíñôîðìàö³ÿ ïðèí-
öèï³â ïîðòðåòóâàííÿ â óêðà¿íñüê³é ïðîç³ Õ²Õ — ïî÷àòêó ÕÕ ñò. :
[ìîíîãðàô³ÿ] / Ê. Ñ³çîâà. — Ê. : Íàøà êóëüòóðà ³ íàóêà, 2010. —
356 ñ.

ÓÄÊ 821.161.1-1Áðîäñêèé«19»
Ñâåòëàíà Ôîêèíà
ÌÈÔ Î ÄÈÄÎÍÅ ÊÀÊ ÑÌÛÑËÎÂÎÉ ÖÅÍÒÐ
ÊÎÍÖÅÏÒÀ «ÃÎÐÅÍÈÅ» Â ÎÄÍÎÈÌÅÍÍÎÌ
ËÈÐÈ×ÅÑÊÎÌ ÏÎÑËÀÍÈÈ È. ÁÐÎÄÑÊÎÃÎ
Â ñòàòüå èññëåäîâàòåëüñêèé ïîèñê íàïðàâëåí íà îñìûñëåíèå ñàìî-
áûòíîñòè áðîäñêîâñêîãî êîíöåïòà «ãîðåíèå» â îäíîèìåííîì ñòèõîòâî-
ðåíèè ïîýòà 1981 ãîäà. Ïðîàíàëèçèðîâàíû êîíòåêñòíûå, ïîäòåêñòî-
âûå è èíòåðòåêñòóàëüíûå óðîâíè ëèðè÷åñêîãî ïîñëàíèÿ È. Áðîäñêîãî.
Îñìûñëåíî âêëþ÷åíèå ìèôà î Äèäîíå â ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå êîíöåïòà.
Ïðåäñòàâëåíî ïðî÷òåíèå àâòîðñêèõ êîííîòàöèé â èíòåðïðåòàöèè ìè-
ôîëîãåìû Äèäîíû â òåêñòå «Ãîðåíèÿ».
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîíöåïò, ìèôîëîãåìà, ñìûñëîâîé öåíòð, êîí-
òåêñò, ïîäòåêñò, èíòåðòåêñò, Äèäîíà.
Ó ñòàòò³ äîñë³äíèöüêèé ïîøóê ñïðÿìîâàíî íà îñìèñëåííÿ ñàìî-
áóòíîñò³ áðîäñêîâñüêîãî êîíöåïòó «ãîð³ííÿ» â îäíîéìåííîìó â³ðø³ ïî-
åòà 1981 ðîêó. Ïðîàíàë³çîâàí³ êîíòåêñòí³, ï³äòåêñòîâ³ òà ³íòåðòåê-
ñòóàëüí³ ð³âí³ ë³ðè÷íîãî ïîñëàííÿ ². Áðîäñüêîãî. Îñìèñëåíî âêëþ÷åííÿ
ì³ôó ïðî Ä³äîíó äî ñåìàíòè÷íîãî ïîëÿ êîíöåïòó. Ïðåäñòàâëåíî ïðî-
÷èòàííÿ àâòîðñüêèõ êîííîòàö³é â ³íòåðïðåòàö³¿ ì³ôîëîãåìè Ä³äîíè â
òåêñò³ «Ãîð³ííÿ».
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîíöåïò, ì³ôîëîãåìà, ñìèñëîâèé öåíòð, êîíòåêñò,
ï³äòåêñò, ³íòåðòåêñò, Ä³äîíà.
In the article is directed the research search to on the comprehension
originality of concept «burning» of J. Brodsky in the same name poem of 1981.
In the research project are analysed context, subtext and intertextual levels of
lyric message of J. Brodsky. It is intelligent plugging of myth about Dido in the
semantic field of concept. It is presented reading of authorial connotations in
interpretation of Dido mytheme in «Burning».
Key words: concept, mytheme, semantic center, context, subtext, inter-
textuality, Dido.
Îáðàùàÿñü ê ïðî÷òåíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ È. Áðîäñêîãî

«Ãîðåíèå» (1981), èññëåäîâàòåëü ñòàëêèâàåòñÿ ñ ïðîòèâîðå-
÷èâîé ñèòóàöèåé èçó÷åííîñòè äàííîãî òåêñòà. Áðîäñêîâåäû
ïðèçíàþò «Ãîðåíèå» îäíèì èç ëó÷øèõ îáðàçöîâ ëþáîâíîé
ëèðèêè ïîýòà. Ñðåäè çàñëóæèâàþùèõ âíèìàíèÿ ïîëíîöåí-
íûõ ðàáîò ëèòåðàòóðîâåäîâ, îáðàùåííûõ ê èçó÷åíèþ õóäî-
æåñòâåííîé ñïåöèôèêè «Ãîðåíèÿ» ñëåäóåò íàçâàòü, ïðåæäå
âñåãî, ñòàòüè È. Øàéòàíîâà [20] è È. Áîáÿêîâîé [2].
© Ôîêèíà Ñ., 2014
È. Áîáÿêîâà óòâåðæäàåò, ÷òî ðàçâîðà÷èâàþùàÿñÿ áðîä-

ñêîâñêàÿ ìåòàôîðà, âûñòóïàþùàÿ ïðèçìîé ìèðîâèäåíèÿ, ïî-
çâîëÿåò â êîíå÷íîì èòîãå «îáîçðåòü ñ áîëåå äàëüíåé äèñòàí-
öèè âñå ÷åëîâå÷åñòâî, çàìåòèòü åãî îáùóþ èñòîðèþ, ñóäüáó,
öèêëè÷íîñòü âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî â ìèðîçäàíèè» [2, ñ. 63].
Ïî ìûñëè È. Øàéòàíîâà, «Ãîðåíèå» ÿâëÿåòñÿ òåêñòîì, êî-
òîðûé «îäíè ÷èñëÿò ñðåäè ëó÷øèõ ñîçäàíèé Áðîäñêîãî <…>
äðóãèå îòøàòûâàþòñÿ êàê îò áîãîõóëüíîãî, êîòîðûé â ëþáîì
ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå «ìåòàôèçè÷åñêèõ» ó ïîý-
òà» [20, ñ. 265]. Äåéñòâèòåëüíî, îòçûâû ñîâðåìåííèêîâ áûëè
êàê âîñòîðæåííûå, òàê è íåãàòèâíûå.
Ïðè ñòîëü íåîäíîçíà÷íûõ îöåíêàõ ñòèõîòâîðåíèÿ, ïî
ñóòè ïîâûøàþùèõ ÷èòàòåëüñêèé èíòåðåñ, ïåðñïåêòèâà
âêëþ÷åíèÿ «Ãîðåíèÿ» â íàó÷íûé ïîèñê íå áûëà â ïîëíîé
ìåðå ðåàëèçîâàíà â ðàáîòàõ âåäóùèõ áðîäñêîâåäîâ: Â. Ïî-
ëóõèíîé [14], Ë. Ëîñåâà [11], À. Ðàí÷èíà [16] , Å. Ïåòðóøàí-
ñêîé [12], Ä. ×åðíÿâñêîé [19] è äð. Íåñìîòðÿ íà ñòðàòåãèè
èñòîëêîâàíèÿ «Ãîðåíèÿ», ïðåäëîæåííûå È. Øàéòàíîâûì è
È. Áîáÿêîâîé, äàííûé òåêñò çàñëóæèâàåò ïðèñòàëüíîãî âíè-
ìàíèÿ. ßâíî íåèññëåäîâàííîé â ñòèõîòâîðåíèè È. Áðîäñêî-
ãî «Ãîðåíèå» (1981) îñòàåòñÿ ìèôîëîãåìà Äèäîíû, ñêðûòàÿ â
ïîäòåêñòå, âûÿâëåíèå êîòîðîé îòêðûâàåò íîâûå ãðàíè ñìûñ-
ëîâîãî ïîòåíöèàëà ïðîèçâåäåíèÿ.
Öåëü äàííîé ñòàòüè — àíàëèç êîíöåïòà «ãîðåíèå» â ñîîò-
íåñåíèè ñ àâòîðñêîé èíòåðïðåòàöèåé È. Áðîäñêèì ìèôà î
Äèäîíå â ïîäòåêñòå ëèðè÷åñêîãî ïîñëàíèÿ «Ãîðåíèå».
Â ñîîòâåòñòâèè ñ çàÿâëåííîé öåëüþ íàìå÷åíû ñëåäóþ-
ùèå çàäà÷è: 1) âûÿâèòü â ñòèõîòâîðåíèè èíòåðòåêñòóàëüíûå
îòñûëêè ê äèäîíîâó ìèôó; 2) îñìûñëèòü çíà÷åíèå ìèôà î
êàðôàãåíñêîé öàðèöå êàê ñìûñëîâîãî öåíòðà êîíöåïòà «ãî-
ðåíèå»; 3) èíòåðïðåòèðîâàòü ìåíòàëüíûå ïîêàçàòåëè, îïðå-
äåëÿþùèå â ïîýòè÷åñêîì ìèðå È. Áðîäñêîãî ñåìàíòè÷åñêèå
è ñèìâîëè÷åñêèå êîííîòàöèè êîíöåïòà «ãîðåíèå».
Õðåñòîìàòèéíûì äëÿ ïîíèìàíèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêîé
ñïåöèôèêè êîíöåïòà ñòàëî àêöåíòèðîâàíèå äâóõ äîìèíàíò,
ñîîòíîñÿùèõ ïðèíöèïû êîíöåïòóàëèçàöèè ñ ìåíòàëüíûìè
è êóëüòóðîëîãè÷åñêèìè ïðîöåññàìè. Òàê Å. Ñ. Êóáðÿêîâà,
ïîä÷åðêèâàÿ ñìûñëîïîðîæäàþùèå ïîòåíöèè, îïðåäåëÿåò

êîíöåïò êàê «íåêèé îòäåëüíûé ñìûñë <…> ó íàñ â ñîçíà-
íèè» [9, ñ. 316]. Äëÿ Þ. Ñ. Ñòåïàíîâà áîëåå ïðèîðèòåòíî ïî-
ëîæåíèå: êîíöåïò — «îñíîâíàÿ ÿ÷åéêà êóëüòóðû â ìåíòàëü-
íîì ìèðå ÷åëîâåêà» [17, ñ. 43]. Â ðåöåïöèè Ä. Ñ. Ëèõà÷åâà
êîíöåïò ñîîòíîñèòñÿ ñ «îãðàíè÷åíèÿìè, îïðåäåëÿåìûìè
êîíòåêñòîì» [10, ñ. 153] îñîáåííî â íàó÷íîì è ïîýòè÷åñêîì
äèñêóðñå. Ïðè ýòîì Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ íàñòàèâàåò íà âàæíîñòè
ïåðñïåêòèâû äîìûñëèâàíèÿ êîíöåïòà, ÷òî «ðàñøèðÿåò çíà-
÷åíèå, îñòàâëÿÿ âîçìîæíîñòè äëÿ ñîòâîð÷åñòâà» [10, ñ. 152].
Ïîëîæåíèå Ä. Ñ. Ëèõà÷åâà ñâèäåòåëüñòâóåò î âîçìîæíîñòè
àêòóàëèçàöèè ðàçëè÷íûõ ñìûñëîâûõ öåíòðîâ òîãî èëè èíî-
ãî êîíöåïòà â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà. Ïîêàçàòåëüíî è
óòâåðæäåíèå Þ. Å. Ïðîõîðîâà, ÷òî êîíöåïò ÿâëÿåò «ñîâîêóï-
íîñòü íåêîíå÷íîãî ÷èñëà ìèôîâ, íåêîíå÷íîãî ÷èñëà ñèì-
âîëîâ è íåêîíå÷íîãî ÷èñëà çíàêîâ» [15, ñ. 46]. Òàê êîíòåêñò
ìîæåò ïðîÿñíèòü ñêðûòûå êîäû, ìèôîëîãåìû, ïîäòåêñòû è
èíòåðòåêñòû è çàäàòü íàïðàâëåíèå èíòåðïðåòàöèè êîíöåïòà
õóäîæíèêà ñëîâà äëÿ èññëåäîâàòåëÿ.
Òåìà îãíÿ ãëàâíàÿ â òåêñòå «Ãîðåíèÿ». Èìåííî â ïëàìåíè
âîñêðåñàåò æåíñêèé îáðàç, îòëè÷àþùèéñÿ ïàññèîíàðíîñòüþ
è îòñûëàþùèé ê áèîãðàôè÷åñêîìó ïðîòîòèïó — âîçëþáëåí-
íîé È. Áðîäñêîãî Ìàðèíå (Ìàðèàííå) Áàñìàíîâîé, êîòîðîé
è ïîñâÿùåíî ñòèõîòâîðåíèå.
Ñîãëàñíî óòâåðæäåíèþ Ë. Ëîñåâà, «ñòèõè, ïîñâÿùåííûå
«Ì. Á.», öåíòðàëüíû â ëèðèêå Áðîäñêîãî», áîëåå òîãî, «âëî-
æåííûé â íèõ äóõîâíûé îïûò» ñòàë «òåì ãîðíèëîì, â êîòî-
ðîì âûïëàâèëàñü <…> ïîýòè÷åñêàÿ ëè÷íîñòü» èõ àâòîðà [11,
ñ. 72–73]. Äëÿ «Íîâûõ ñòàíñîâ ê Àâãóñòå», àäðåñàò êîòîðûõ
Ì. Áàñìàíîâà, õàðàêòåðíû ïðèíöèïû îðãàíèçàöèè, âåðíî
ïîäìå÷åííûå Ä. ×åðíÿâñêîé: «òðàãè÷åñêàÿ èñòîðèÿ íàêëà-
äûâàåòñÿ íà <…> ëè÷íóþ ñóäüáó — ðàçëóêó ñ âîçëþáëåííîé,
íåñëîæèâøååñÿ ñ÷àñòüå <…> íàäðûâ …» [19, ñ. 142].
Íå ìåíåå õàðàêòåðíî è çàìå÷àíèå Ë. Ëîñåâà î òîì, ÷òî
â âîñïðèÿòèè È. Áðîäñêîãî åãî ïîäðóãà Ìàðèíà Áàñìàíî-
âà ïðåäñòàâàëà «âîïëîùåíèåì ðåíåññàíñíûõ äåâ Êðàíàõà
(â ÷àñòíîñòè, îí èìåë â âèäó ýðìèòàæíóþ «Âåíåðó ñ ÿáëî-
êàìè»)» [11, ñ. 72–73]. Ïîêàçàòåëüíà óñòàíîâêà ñîçíàíèÿ

È. Áðîäñêîãî ïîäûñêèâàòü äëÿ ñâîåé âîçëþáëåííîé èïîñòà-
ñè â êóëüòóðå. Òàêàÿ ìèôîëîãèçàöèÿ, ïðîÿâèâøàÿñÿ âíà÷àëå
íà óðîâíå âîñïðèÿòèÿ «äðóãîãî», âïîñëåäñòâèè ñòàëà âàæíîé
÷àñòüþ áðîäñêîâñêîãî ìèôà â öåëîì è íåïîñðåäñòâåííî ëè-
ðèêè, îáðàùåííîé ê Ì. Áàñìàíîâîé.
Â «Ãîðåíèè» âîñïîìèíàíèÿ, âûçâàííûå ñîçåðöàíèåì
îãíÿ, óñëîæíÿþòñÿ âêëþ÷åíèåì ñìûñëîâûõ ïëàñòîâ ëè÷íîé
áèîãðàôèè àâòîðà, à òàêæå ðàçëè÷íûìè èíòåðòåêñòàìè è ìè-
ôîëîãåìàìè, âîçíèêíîâåíèå êîòîðûõ îïðåäåëÿåòñÿ ñèìâî-
ëèêîé îãíÿ.
Â îñìûñëåíèè Ã. Áàøëÿðà «îãîíü ïðåäñòàâëÿåòñÿ íîñèòå-
ëåì îäíîé èç íàèáîëåå òàèíñòâåííûõ, òðóäíî îïðåäåëèìûõ,
à çíà÷èò, ñàìûõ óäèâèòåëüíûõ öåííîñòåé» [1, ñ. 156]. Îãîíü,
áóäó÷è òðàäèöèîííî ìóæñêîé ñòèõèåé, â ëèðè÷åñêîì ïîñëà-
íèè È. Áðîäñêîãî ñâÿçûâàåòñÿ ñ íåèñòâóþùèì æåíñêèì íà-
÷àëîì. Èìåííî îãíåííàÿ ñòèõèÿ âîññîåäèíÿåò êîììóíèêàí-
òîâ, ÿâëÿÿ ïåðåä ëèðè÷åñêèì ãåðîåì æåíñêèé îáðàç.
Òåìà îãíÿ è ñãîðàíèÿ èíòåðòåêñòóàëüíî îòñûëàåò ê ìèôî-
ëîãåìå Äèäîíû, íå ïåðåæèâøåé ðàçëóêè ñ Ýíååì è ñæåãøåé
ñåáÿ íà êîñòðå. Ìèô î Äèäîíå â ñòèõîòâîðåíèè «Ãîðåíèå»
íàèáîëåå çàâóàëèðîâàííûé. Äèäîíà, ïðÿìî íå áóäó÷è íà-
çâàííîé, ïðåäñòàåò öåíòðàëüíîé èïîñòàñüþ æåíñêîãî îáðàçà.
Óìàë÷èâàíèå è íåíàçûâàíèå àêòèâèçèðóþò âàæíîñòü åå íå-
ÿâíîãî, ìåðöàþùåãî ïðèñóòñòâèÿ è ñîîòíåñåíèÿ ëèðè÷åñêî-
ãî ãåðîÿ, ñèíîíèìè÷íîãî àâòîðó, ñ Ýíååì. Èïîñòàñü Äèäîíû,
îáðåòàåìàÿ æåíñêèì îáðàçîì, ñîîòíîñèò ìîòèâ ëþáîâíîé
ðàçëóêè è òåìó ïëàìåíè. Äèäîíîâ ìèô è êîäû, ñ íèì ñâÿ-
çàííûå, ïðèíöèïèàëüíî âàæíû äëÿ ïðî÷òåíèÿ ñìûñëîâûõ
îòòåíêîâ ëèðè÷åñêîãî ïîñëàíèÿ è ìåòàôîðû îãíÿ, êàê ÿäðà
êîíöåïòà «ãîðåíèå».
Ïîäòâåðæäåíèåì ñêðûòîãî â òåêñòå È. Áðîäñêîãî êîäà
Äèäîíû ñòàíîâèòñÿ ìåòàîïèñàòåëüíûé õàðàêòåð ýíååâîãî
ìèôà äëÿ áèîãðàôèè ñàìîãî ïîýòà. Å. Ïåòðóøàíñêàÿ óâåðåíà,
÷òî «êëþ÷îì Ýíåÿ» îòêðûâàþòñÿ ñêðûòûå ñìûñëû íåêîòî-
ðûõ ïîçäíèõ ñòèõîòâîðåíèé» [12, ñ. 138] ëèðè÷åñêîé ñèñòåìû
È. Áðîäñêîãî. Ïåðñïåêòèâíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ äëÿ ïðî÷òå-
íèÿ àâòîðñêèõ êîííîòàöèé ïîýòà «ïóíêòèðíî ïðî÷åðòèòü ëè-

íèþ òàêîé «ýíåèäû», íà÷èíàÿ ñ «Äèäîíû è Ýíåÿ» [12, ñ. 138].
Ïðè ýòîì â ïîëå áðîäñêîâñêîé «ýíåèäû» èññëåäîâàòåëüíèöà
íå âêëþ÷àåò «Ãîðåíèå», íå óñìàòðèâàÿ â ïîäòåêñòå ìèô î Äè-
äîíå.
Äèäîíà è Ýíåé ïîÿâëÿþòñÿ â ëèðèêå ïîýòà íà÷èíàÿ ñ
1969 ãîäà («Äèäîíà è Ýíåé» 1969, «Äåêàáðü âî Ôëîðåí-
öèè» 1976, «Ïàìÿòè Í. Í.» 1992, «Èñêüÿ â îêòÿáðå» 1993). Äëÿ
È. Áðîäñêîãî ïðèíöèïèàëüíî è àõìàòîâñêîå èñòîëêîâàíèå
äèäîíîâîé òåìû. Áîëåå òîãî, â åãî ìåíòàëüíîì óíèâåðñóìå
ñàìà Àííà Àõìàòîâà ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç íîâûõ âîïëîùåíèé
Äèäîíû, ÷åìó ñïîñîáñòâîâàëî è åå òâîð÷åñòâî, â ÷àñòíîñòè
öèêë «Øèïîâíèê öâåòåò».
Â îäíîì èç ñâîèõ èíòåðâüþ È. Áðîäñêèé ðàññêàçàë î òåõ
ôàêòîðàõ, êîòîðûå ñïîñîáñòâîâàëè ñîçäàíèþ â 1969 ãîäó
«Äèäîíû è Ýíåÿ». «Áûëî äâà îáñòîÿòåëüñòâà. Ïåðâîå èç
íèõ — öèêë ñòèõîòâîðåíèé Àííû Àõìàòîâîé î Äèäîíå è
Ýíåå. Îíà íàïèñàëà èõ ïîñëå ðàññòàâàíèÿ ñ ëþáèìûì. Ñåáÿ
îíà ïðåäñòàâèëà Äèäîíîé, à òîãî ÷åëîâåêà — ýòàêèì Ýíååì
<…> Âòîðîå, ÷òî áîëåå èëè ìåíåå íàâåëî ìåíÿ íàïèñàòü ýòî
ñòèõîòâîðåíèå, ñòàëà îïåðà Ãåíðè Ï¸ðñåëëà «Äèäîíà è Ýíåé»
<…> Çäåñü èäåò ðå÷ü î ëþáâè è î òîì, ÷òî åñòü ïðåäàòåëüñòâî
â ëþáâè» [5, ñ. 26–27].
Òåìà «ïðåäàòåëüñòâà â ëþáâè» îòêðûâàëà äëÿ È. Áðîäñêî-
ãî âîçìîæíîñòü ïåðåîñìûñëåíèÿ ïðåæíèõ íåîäíîçíà÷íûõ
îòíîøåíèé ñ Ìàðèíîé Áàñìàíîâîé, êîòîðîé ïîýò ïîñâÿòèë
êíèãó ñòèõîâ «Íîâûå ñòàíñû ê Àâãóñòå», à òàêæå â 1981 ãîäó
«Ãîðåíèå», ïîçæå âîøåäøåå â âûøåóêàçàííûé ñáîðíèê.
Â áðîäñêîâñêîì ñòèõîòâîðåíèè ðàçãîâîð ëèðè÷åñêîãî ãå-
ðîÿ ñ ïëÿøóùèìè ÿçûêàìè îãíÿ è ïðîãëÿäûâàíèå â èõ áëè-
êàõ îáðàçà ïðåæíåé âîçëþáëåííîé, îáûãðûâàåò ñèòóàöèþ
âñòðå÷è Ýíåÿ ñ Äèäîíîé, ïðåâðàòèâøåéñÿ â öàðñòâå òåíåé â
ïðèçðàê.
Â êóëüòóðå Äèäîíà èìååò êàê ìèíèìóì òðè âàæíûå èïî-
ñòàñè, öåíòðèðóþùèå ïîíèìàíèå åå ìèôîëîãåìû. Ïåðâàÿ
è îñíîâíàÿ — ãåðîèíÿ «Ýíåèäû» Âåðãèëèÿ, íå ïðîùàþùàÿ
Ýíåÿ è îñòàþùàÿñÿ íåïðèìèðèìîé, äàæå ñòàâ òåíüþ. Âòîðàÿ
èïîñòàñü Äèäîíû — óïîìèíàíèå Äàíòå åå èìåíè â êðóãó Àäà

ñðåäè ñëàäîñòðàñòíèêîâ. Òðåòüÿ êóëüòóðíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ
ìèôîëîãåìû Äèäîíû ðåàëèçîâàíà â îïåðå Ãåíðè Ï¸ðñåëëà.
Âåðãèëèâàÿ «Ýíåèäà» çíàåò òðè óçëîâûõ ìîìåíòà âçàèìî-
îòíîøåíèé Ýíåÿ è Äèäîíû. Ïåðâûé — ïðèáûòèå òðîÿíñêî-
ãî ãåðîÿ â Êàðôàãåí, ãäå îí ãîñòåïðèèìíî ïðèíÿò öàðèöåé è
âñêîðå ñòàíîâèòñÿ åå âîçëþáëåííûì:
Ïðèíÿò Äèäîíîé îí áûë è ëîæà åå óäîñòîåí [6, ñ. 68].
Êóëüìèíàöèÿ ýòîé ñèòóàöèè — èñòóïëåííàÿ ñòðàñòü,
îõâàòèâøàÿ îáîèõ. Âòîðîé âèòîê — ïîêèíóòàÿ Äèäîíà, íå
ïåðåóáåäèâøàÿ Ýíåÿ îòêàçàòüñÿ îò ñâîåãî ïðåäíà÷åðòàíèÿ
ðàäè åå ëþáâè, íå ìîæåò ïåðåæèòü ïðåäàòåëüñòâà è ñîâåðøà-
åò ñàìîóáèéñòâî, âîñõîäÿ íà êîñòåð. Çàêëþ÷èòåëüíîé ñòàäè-
åé ñòàíîâèòñÿ âñòðå÷à Ýíåÿ ñ Äèäîíîé â öàðñòâå òåíåé, ãäå
êàðôàãåíñêàÿ öàðèöà, âîïðåêè ýíååâûì ñëîâàì ê íåé îáðà-
ùåííûì, íå óäîñòàèâàåò ïðåæíåãî âîçëþáëåííîãî âçãëÿäîì:
«Ñòîé! Îò êîãî òû áåæèøü? Äàé åùå íà òåáÿ ïîãëÿäåòü ìíå!
Ðîê â ïîñëåäíèé âåäü ðàç ãîâîðèòü ìíå ñ òîáîé äîçâîëÿåò».
— Ðå÷üþ òàêîþ Ýíåé öàðèöå, ãíåâíî ãëÿäåâøåé,
Äóøó ñòàðàëñÿ ñìÿã÷èòü è âûçâàòü îòâåòíûå ñëåçû.
Íî îòâåðíóëàñü îíà è ãëàçà ïîòóïèëà â çåìëþ… [6, ñ. 116]
Âåðãèëèåâñêèé âàðèàíò ïîäðàçóìåâàåò íåïðåîäîëèìîñòü
ðàññòîÿíèÿ ìåæäó áûâøèìè ëþáîâíèêàìè. Ïðè ýòîì âñòðå-
÷à Ýíåÿ è Äèäîíû â öàðñòâå òåíèé ñïîñîáñòâóåò ýíååâó ñàìî-
ïîçíàíèþ.
Âñå òðè ïîâîðîòà â ñóäüáå Äèäîíû, îïèñàííûå Âåðãèëè-
åì, ñâîåîáðàçíî ïðåëîìëÿþòñÿ â áðîäñêîâñêîì «Ãîðåíèè».
Æåíñêèé îáðàç íàäåëÿåòñÿ èñòóïëåííîé ñòðàñòüþ, ïàìÿòü
î êîòîðîé õðàíèò ëèðè÷åñêèé ãåðîé, íåâçèðàÿ íà ãîäû ðàç-
ëóêè è âçàèìíîé îòäàëåííîñòè. Êîñòåð, íà êîòîðîì ñîæãëà
ñåáÿ Äèäîíà, ñòàíîâèòñÿ ñâÿçóþùèì çâåíîì ìåæäó îãíåì â
êàìèíå è îæèâøèì âîñïîìèíàíèåì î ïðåæíåé ëþáâè. Íî íå
ìåíåå çíà÷èì îòêàç Äèäîíû ïîäíÿòü ãëàçà íà Ýíåÿ â öàðñòâå
òåíåé.
Êàê ïîä÷åðêèâàåò Â. Òîïîðîâ, «ó Ýíåÿ ñ Äèäîíîé — ïîë-
íîå ðàçúåäèíåíèå <…> Âñòðå÷à îáåðíóëàñü íåâñòðå÷åé, à ñî
ñòîðîíû Äèäîíû — îòòàëêèâàíèåì è âòîðûì, óæå åþ ïðåä-

ïðèíÿòûì ðàçðûâîì» [18, ñ. 32]. Â ñòèõîòâîðåíèè È. Áðîä-
ñêîãî ïðèíöèïèàëüíî ñîïðîâîæäàþùåå âñòðå÷ó ïîñëå ðàç-
ëóêè («ìû ñíîâà íàåäèíå») ìîë÷àíèå æåíñêîé èïîñòàñè,
ïðîãëÿäûâàþùåé â îãíå.
ß âñìàòðèâàþñü â îãîíü.
Íà ÿçûêå îãíÿ
ðàçäàåòñÿ «íå òðîíü»
è âñïûõèâàåò «ìåíÿ!» [3, ñ. 29]
Ëèðè÷åñêîå ïîñëàíèå «Ãîðåíèå» äàåò âîçìîæíîñòü ïðî-
÷òåíèÿ êîäà Äèäîíû â õàðàêòåðîëîãè÷åñêîì, ñèìâîëè÷å-
ñêîì è ýðîòè÷åñêîì êëþ÷å. Ïî çàìå÷àíèþ Ã. Áàøëÿðà, «÷å-
ëîâå÷åñêîå òåëî íàâîäèò íà ìûñëü î òî÷êàõ îãíÿ» [1, ñ. 120].
Òåëåñíîñòü è ñàìîñãîðàíèå Äèäîíû íàäåëÿþò åå ìèôîëîãå-
ìó àìáèâîëåòíûì õàðàêòåðîì, ñïîñîáñòâóþùèì ñìûñëîïî-
ðîæäàþùåìó ïîòåíöèàëó. Â ýññå «Ñåêñ è ñòðàõ» Ï. Êèíüÿð
çàìå÷àåò: «Áûòü æåëàííîé áåç êîíöà — çíà÷èò áûòü öåííî-
ñòüþ, êîòîðóþ íè÷òî íå ìîæåò óìåíüøèòü. <…> Ýòî ñöåíà
Âåðãèëèÿ, â êîòîðîé Ýíåé íàõîäèò â àäó Äèäîíó…» [8, ñ. 62].
Ïðèçðàê Äèäîíû, óòðàòèâøèé âñÿêóþ òåëåñíîñòü, â ñâîåé
óêîðèçíå, îòêàçå ïðèìèðåíèÿ è ïðÿìîãî âçãëÿäà ñòðåìèòñÿ ê
äîìèíèðóþùåé ðîëè â ñóäüáå Ýíåÿ, ïóñòü äàæå ïîñìåðòíîé è
íåãàòèâíîé. Îòñóòñòâèåì ïðîùåíèÿ Äèäîíà ñîõðàíÿåò ñâîþ
âàæíîñòü äëÿ Ýíåÿ.
Â ëèðè÷åñêîì ïîñëàíèè È. Áðîäñêîãî ïðåäåëüíî ïîä-
÷åðêèâàåòñÿ ïàññèîíàðíûé, íåèñòâóþùèé õàðàêòåð æåí-
ñêîé èïîñòàñè, à åå ñäåðæèâàåìûé ãíåâ è îòñóòñòâèå ïðÿ-
ìîãî âçãëÿäà îêàçûâàþòñÿ ñðîäíè äèäîíîâó ïûëêîìó
íåãîäîâàíèþ:
ìîæåò îòêðûòüñÿ âçîð,
ñïîñîáíûé èñïåïåëèòü [3, ñ. 29].
Â ñåìàíòè÷åñêîì ïîëå êîíöåïòà «ãîðåíèå» äûì îò ïëàìå-
íè, êàê çàäàþùèé ýðîòè÷åñêèå êîííîòàöèè, òàê è îáûãðû-
âàþùèé òåìó óñòðåìëåííîñòè ê òðàíñöåíäåíòàëüíûì ñèëàì
æåðòâåííîãî îãíÿ, îáîðà÷èâàåòñÿ äûìîì îò ïîãðåáàëüíîãî
êîñòðà êàðôàãåíñêîé öàðèöû:
Ïûëàé, ïîëûõàé, ãðåøè,

çàõëåáûâàéñÿ ñîáîé.
<…>
Òîò, êòî ââåðõó åñè,
äà ãëîòàåò òâîé äûì! [3, ñ. 30]
Â ìåíòàëüíîì óíèâåðñóìå È. Áðîäñêîãî Äèäîíà íàäå-
ëÿåòñÿ ñòàòóñîì ïåðñîíèôèöèðóåìîé ñòðàñòè. «Âñòðå÷à» ñ
ïðèçðàêîì ïðåæíåé âîçëþáëåííîé, îáðåòàþùåé èïîñòàñü
Äèäîíû, âîïëîùàþùåé ýðîòè÷åñêîå íà÷àëî è æåðòâåííîñòü,
íåèçìåííî ïåðåæèâàþòñÿ ëèðè÷åñêèì ãåðîåì «Ãîðåíèÿ»
êàæäóþ çèìó.
Ïûëàé, ïûëàé ïðåäî ìíîé,
<…>
ïëàìÿ åùå îäíîé
çèìû! ß óçíàþ [3, ñ. 29].
Íà àíòè÷íûå àññîöèàöèè, ñòîëü âàæíûå äëÿ È. Áðîäñêî-
ãî, íàêëàäûâàþòñÿ íå ìåíåå çíà÷èìûå, ñâÿçàííûå ñ «Áîæå-
ñòâåííîé êîìåäèåé» Äàíòå. Ñ ïîìîùüþ èíòåðòåêñòóàëüíûõ
îòñûëîê ðàñøèðÿåòñÿ ñìûñë îáðàçîâ è ìåòàôîð ñòèõîòâîðå-
íèÿ. Õîëîä çèìû, â êîòîðîì ïðåáûâàåò ëèðè÷åñêèé ãåðîé,
îáîðà÷èâàåòñÿ íå òîëüêî îùóùåíèåì îäèíî÷åñòâà, íî è õî-
ëîäîì Äàíòîâîãî «Àäà».
Ïðèñóòñòâèå Äèäîíû ñðåäè ñëàäîñòðàñòíèêîâ ñâèäåòåëü-
ñòâóåò î ïðèíöèïèàëüíîì ïðîäîëæåíèè àâòîðîì «Áîæå-
ñòâåííîé êîìåäèè» âåðãèëèåâñêîé ëèíèè â èñòîëêîâàíèè
«çëîñ÷àñòíîé» ñóäüáû öàðèöû Êàðôàãåíà. Äàíòå ïîñìåðòíî
ðàçúåäèíÿåò íåïðèêàÿííóþ «ñëàäîñòðàñòíèöó» Äèäîíó è
Ýíåÿ — ïðàðîäèòåëÿ Ðèìà è Èòàëèè — ñîîòâåòñòâåííî ïðàâåä-
íèêà â äàíòîâîì ìèðîóñòðîéñòâå. Àëëþçèè íà «Áîæåñòâåííóþ
êîìåäèþ» ðàñøèðÿþò ñìûñëîâîé ïîòåíöèàë áðîäñêîâñêîãî
êîíöåïòà «ãîðåíèå». Òðàãè÷íîñòü ó÷àñòè è Äèäîíû, è âñïîìè-
íàþùåãî ïðîøëîå, ãëàäÿ íà îãîíü, â òîì, ÷òî îíè íåèçáûâíî
çàìêíóòû â ñâîåé ñòðàñòè è çà ýòî èçâå÷íî íåñóò íàêàçàíèå.
Íîâûé ñìûñëîâîé îáåðòîí èñòîëêîâàíèþ òåìû Äèäîíû è
Ýíåÿ â õóäîæåñòâåííîì ñîçíàíèè È. Áðîäñêîãî çàäàåò ëþáîâü
ïîýòà ê îïåðå Ãåíðè Ï¸ðñåëëà «Äèäîíà è Ýíåé». Â ðåöåíçèè
«Remember her» 1995 ãîäà È. Áðîäñêèé, ïðåäñòàâëÿÿ ðåöåï-
öèþ äâóõ ïîñòàíîâîê «Dido and Aeneas», èçëàãàåò èñòîðèþ

ñâîåãî ïåðâîíà÷àëüíîãî çíàêîìñòâà ñ ï¸ðñåëëîâñêîé îïåðîé
«íà ïëàñòèíêå, ïðèñëàííîé åìó â ïîäàðîê èç Àíãëèè» [12,
ñ. 127]. Ïî ñëîâàì ñàìîãî ïîýòà, «ïîëó÷àòåëü ïîäàðêà ñëóøàë
ïëàñòèíêó ìåñÿö çà ìåñÿöåì, ïîêà íå ïîíÿë, ÷òî çíàåò åå íàè-
çóñòü» [12, ñ. 127].
Ñîãëàñíî îïåðíîé òðàêòîâêå ìèôà ñêîðáíî «ïðîùàíèå
Äèäîíû ñ Ýíååì. Òðîÿíåö ãîòîâ îñòàòüñÿ, íî Äèäîíó íè÷òî
íå ìîæåò óòåøèòü. Îíà íå âåðèò â åãî ëþáîâü è êîí÷àåò æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì» [7, ñ. 126]. Ï¸ðñåëëîâñêàÿ Äèäîíà ïðåäñòàåò
æåðòâåííîé è âîñõîäÿùåé íà êîñòåð, íî äî êîíöà ñîõðàíÿþ-
ùåé äîáðîå ÷óâñòâî ê Ýíåþ. Ñëîâà àðèè ï¸ðñåëëîâñêîé Äè-
äîíû ïðî÷íî ñîîòíîñÿò åå îáðàç ñ òåìîé ïàìÿòè.
Áîëåå òîãî, â âîñïðèÿòèè ïîýòà èìåííî ýòà àðèÿ ñòàíî-
âèòñÿ äóõîâíûì è ñìûñëîâûì öåíòðîì âñåé ï¸ðñåëëîâñêîé
îïåðû. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ñëåäóþùåå âûñêàçûâàíèå
È. Áðîäñêîãî: «Òàì åñòü èçâåñòíàÿ àðèÿ, åå ïîåò Äèäîíà,
êîòîðàÿ çâó÷àëà ñòîëü ïðîíèêíîâåííî, âîëíóþùå, òàêîå â
íåé áûëî îò÷àÿíèå. ß âñïîìèíàþ îá ýòîì, êîãäà Ýëèçàáåò
Øâàðöêîïô ïîåò «Ïîìíè ìåíÿ». Ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíîå
çâó÷àíèå» [5, ñ. 27].
Ïðèíöèïèàëüíî äëÿ êîíöåïòà «ãîðåíèå», ÷òî ãåðîèíÿ îïå-
ðû íå íàêàçûâàåò Ýíåÿ ïàìÿòüþ î ñåáå: «Remember me, but ah!
Forget my fate» / «Ïîìíè ìåíÿ, íî àõ! Çàáóäü ìîþ ñóäüáó», à õî-
÷åò ïðîäîëæèòü ñâîþ æèçíü â âîñïîìèíàíèÿõ âîçëþáëåííîãî.
Äëÿ È. Áðîäñêîãî, êîòîðîìó áûëà ñòîëü áëèçêà îïåðà «Dido
and Aeneas», ñ ìèôîëîãåìîé Äèäîíû ñîîòíîñèòñÿ çàêëÿòèå
ñòàòü íåèçáûâíûì âîñïîìèíàíèåì ïîêèíóâøåãî åå Ýíåÿ.
Ëèðè÷åñêèé ãåðîé â ïîýòè÷åñêîì ìèðå È. Áðîäñêîãî â
ñèòóàöèè ðàçëóêè èñïîäâîëü îòîæäåñòâëÿåò æåíñêèé îáðàç
ñ èïîñòàñüþ êàðôàãåíñêîé öàðèöû, çàâåùàâøåé ïîìíèòü î
íåé. Â ïîäòåêñòå «Ãîðåíèÿ» Äèäîíà, ïðîñòóïàþùàÿ â ïðèçðà-
êå âîçëþáëåííîé, ïðèçûâàåò ïîä÷èíèòüñÿ ñòðàñòè âîïðåêè
ñóæäåííîé ñâûøå ñóäüáå.
Îãîíü, ãîðÿùèé â êàìèíå, àêòóàëèçèðóåò âñïîìèíàíèÿ î
ïðåæíåé ëþáâè è ñëîæíîñòè îòíîøåíèé. Ïëàìÿ, âîñêðåøàÿ
çûáêèé îáðàç àäðåñàòà, â òî æå âðåìÿ ðàçðóøàåò åãî ïðèíöè-
ïèàëüíóþ ÷åòêîñòü, âîïðåêè çàäàííîìó ïîñâÿùåíèþ (Ì. Á.).

Óñòðåìëåííîñòü ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ê íîâîìó ïåðåæèâàíèþ
ñâîèõ ÷óâñòâ îáîðà÷èâàåòñÿ ýôåìåðíûì ïðåîäîëåíèåì ðàçú-
åäèíåííîñòè è îñîçíàíèåì áîëåçíåííîñòè è íåâîçìîæíîñòè
âîññîåäèíåíèÿ.
Â ñåìàíòè÷åñêîì ïîëå êîíöåïòà «ãîðåíèå» îãîíü ñèìâî-
ëèçèðóåò íå òîëüêî îäåðæèìîñòü ñòðàñòüþ, âäîõíîâåíèå, íî
è ñãîðàíèå êàê âñïîìèíàþùåãî, òàê è ìèðà åãî ïàìÿòè.
Ïåðñïåêòèâû äàëüíåéøåãî èññëåäîâàíèÿ îïðåäåëÿåò âîç-
ìîæíîñòü ïîñëåäóþùåãî âûÿâëåíèÿ ïðèíöèïîâ êîíöåïòóà-
ëèçàöèè è èçó÷åíèÿ äðóãèõ êîíöåïòîâ â ìåòàëüíîì óíèâåð-
ñóìå È. Áðîäñêîãî.
1. Áàøëÿð Ã. Ïñèõîàíàëèç îãíÿ / Ã. Áàøëÿð ; [ïåð. ñ ôðàíö. Í. Êèñ-
ëîâà]. — Ì. : Ïðîãðåññ, 1994. — 176 ñ.
2. Áîáÿêîâà È. Â. Ìèð ãëàçàìè îäíîé ìåòàôîðû: «Ãîðåíèå»
È. Áðîäñêîãî / È. Â. Áîáÿêîâà // Ïðèñòàëüíîå ïðî÷òåíèå Áðîä-
ñêîãî : [ñá. ñòàòåé] / [ïîä ðåä. Â. È. Êîçëîâà]. — Ðîñòîâ-íà-Äîíó :
Ëîãîñ, 2010. — Ñ. 56–63.
3. Áðîäñêèé È. À. Ãîðåíèå / È. À. Áðîäñêèé // Ñîáð. ñî÷. : â 7 ò.
Ò. 3 / [ñîñò. Ã. Ô. Êîìàðîâ]. — ÑÏá. : Ïóøêèíñêèé ôîíä, 2001. —
Ñ. 29–31.
4. Áðîäñêèé È. Ïðèìå÷àíèå ê êîììåíòàðèþ / È. Áðîäñêèé //
Ñîáð. ñî÷. : â 7 ò. Ò. 7 / [îáù. ðåä. ß. À. Ãîðäèí]. — ÑÏá. : Ïóø-
êèíñêèé ôîíä, 2001. — Ñ. 179–202.
5. Áðîäñêèé È. Ìóçà â èçãíàíèè : [èíòåðâüþ Àíí-Ìàðè Áðàì äëÿ
æóðíàëà «Mosaic. A Journal for the Comparative Study of Literature
and Ideas» 1974 ã.] / È. Áðîäñêèé // Èîñèô Áðîäñêèé : Áîëüøàÿ
êíèãà èíòåðâüþ ; [ñîñò. è êîììåíò. Â. Ïîëóõèíà]. — Ì. : Çàõàðîâ,
2000. — Ñ. 24–46.
6. Âåðãèëèé. Ýíåèäà / Âåðãèëèé Ïóáëèé Ìàðîí ; [ïåð. ñ ëàò.
Ñ. Îøåðîâà] ; Ñåðâèé. Êîììåíòàðèè ê «Ýíåèäå» Âåðãèëèÿ / [ïåð.
ñ ëàò. è ïðèìå÷. Í. Ôåäîðîâà] // Ýíåèäà. Ïîýçèÿ, ìèôîëîãèÿ /
[ïîä ðåä. Ô. Ïåòðîâñêîãî]. – Ì. : Ëàáèðèíò, 2001. — Ñ. 5–259.
7. Ãîçåíïóä À. À. Äèäîíà è Ýíåé (Dido and Aeneas) / À. À. Ãîçåíïóä
// Îïåðíûé ñëîâàðü. — ÑÏá. : Êîìïîçèòîð, 2005. – Ñ. 126–127.
8. Êèíüÿð Ï. Ñåêñ è ñòðàõ : [ýññå] / Ï. Êèíüÿð ; [ïåð. ñ ôðàíö.
È. Âîëåâè÷]. – ÑÏá. : Àçáóêà-êëàññèêà, 2007. — 256 ñ.
9. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. ßçûê è çíàíèå: Íà ïóòè ïîëó÷åíèÿ çíàíèé î

ÿçûêå: ×àñòè ðå÷è ñ êîãíèòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ. Ðîëü ÿçûêà â ïî-
çíàíèè ìèðà / Å. Ñ. Êóáðÿêîâà. – Ì. : ßçûêè ñëàâÿíñêîé êóëü-
òóðû, 2004. — 560 ñ.
10. Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Êîíöåïòîñôñðà ðóññêîãî ÿçûêà / Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ //
Î÷åðêè ïî ôèëîñîôèè õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà. — ÑÏá. :
ÁËÈÖ, 1999. — Ñ. 147–165.
11. Ëîñåâ Ë. Èîñèô Áðîäñêèé : Îïûò ëèòåðàòóðíîé áèîãðàôèè /
Ë. Ëîñåâ. — Ì. : Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ, 2008. — 447 ñ.
12. Ïåòðóøàíñêàÿ Å. Ì. Ìóçûêàëüíûé ìèð Èîñèôà Áðîäñêîãî /
Å. Ì. Ïåòðóøàíñêàÿ. — ÑÏá. : Çâåçäà, 2007. — 360 ñ.
13. Ïîëóõèíà Â. Èîñèô Áðîäñêèé. Æèçíü, òðóäû, ýïîõà / Â. Ïîëó-
õèíà. — ÑÏá. : Çâåçäà, 2008. — 528 ñ.
14. Ïîëóõèíà Â. Ï. Áîëüøå ñàìîãî ñåáÿ. Î Áðîäñêîì / Â. Ï. Ïîëó-
õèíà. — Òîìñê : ÈÄ ÑÊ-Ñ, 2009. — 416 ñ.
15. Ïðîõîðîâ Þ. Å. Â ïîèñêàõ êîíöåïòà / Þ. Å. Ïðîõîðîâ. — Ì. :
Ôëèíòà : Íàóêà, 2009. — 176 ñ.
16. Ðàí÷èí À. Íà ïèðó Ìíåìîçèíû. Èíòåðòåêñòû Èîñèôà Áðîäñêî-
ãî / À. Ðàí÷èí. – Ì. : ÍËÎ, 2001. — 464 ñ.
17. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíöåïò / Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ // Êîíñòàíòû : Ñëî-
âàðü ðóññêîé êóëüòóðû. — Ì. : Àêàäåìè÷åñêèé Ïðîåêò, 2004. —
Ñ. 42–83.
18. Òîïîðîâ Â. Â. Ýíåé ÷åëîâåê ñóäüáû / Â. Â. Òîïîðîâ. — Ì. : Ðà-
äèêñ, 1993. — ×. 1. – 208 ñ.
19. ×åðíÿâñêàÿ Ä. Ñ. À. Ñ. Ïóøêèí è È. Áðîäñêèé êàê ïðîáëå-
ìà ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðíîé ãåðìåíåâòèêè / Ä. Ñ. ×åð-
íÿâñêàÿ //Àâòîð – òâ³ð – ÷èòà÷ : [çá. íàóê. ïðàöü] / [ðåä. êîë.
ª. Ì. ×åðíî³âàíåíêî, Í. Ì. Øëÿõîâà, Ì. Â. Ïàùåíêî]. — Îäå-
ñà : Àñòðîïðèíò, 2012. — Ñ. 135–145.
20. Øàéòàíîâ È. Óðàâíåíèå ñ äâóìÿ íåèçâåñòíûìè: Ïîýòû-
ìåòàôèçèêè Äæîí Äîíí è Èîñèô Áðîäñêèé / È. Øàéòàíîâ //
Êîìïàðàòèâèñòèêà è / èëè ïîýòèêà : Àíãëèéñêèå ñþæåòû ãëà-
çàìè èñòîðè÷åñêîé ïîýòèêè. — Ì. : ÐÃÃÓ, 2010. – Ñ. 238–274.

ÓÄÊ 821.161.2-3.09
Òåòÿíà Áàíäóðà
ÏÎÅÒÈÊÀ ÏÑÈÕÎËÎÃ²ÇÌÓ
Â ²ÍÒÅËÅÊÒÓÀËÜÍÈÕ ÎÏÎÂ²ÄÀÍÍßÕ
Â. Ï²ÄÌÎÃÈËÜÍÎÃÎ «ÄÎÁÐÈÉ ÁÎÃ»,
«ÃÀÉÄÀÌÀÊÀ»
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóºòüñÿ ïîåòèêà ïñèõîëîã³çìó â ìàë³é ïðîç³ Âà-

ëåð’ÿíà Ï³äìîãèëüíîãî. Àêöåíòóºòüñÿ óâàãà íà íàÿâíîñò³ ³íòåëåêòó-
àëüíî-ïñèõîëîã³÷íîãî ðàêóðñó ó â³äòâîðåíí³ ïèñüìåííèêîì ëþäñüêî¿
äóø³, õàðàêòåðó. Íà òåêñòîâîìó ìàòåð³àë³ äîñë³äæóþòüñÿ ïñèõîëîã³÷-
í³ àñïåêòè ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ ïèñüìåííèêà.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïñèõîëîã³çì, åêçèñòåíö³ÿ, íàðàö³ÿ, êîíöåïö³ÿ ëþäè-
íè, ìàðã³íàë.
Â ñòàòüå èññëåäóåòñÿ ïîýòèêà ïñèõîëîãèçìà â ìàëîé ïðî-
çå Âàëåðüÿíà Ïèäìîãèëüíîãî. Àêöåíòèðóåòñÿ âíèìàíèå íà íàëè÷èè
èíòåëëåêòóàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî ðàêóðñà â èçîáðàæåíèè ïèñàòåëåì
÷åëîâå÷åñêîé äóøè, õàðàêòåðà. Â òåêñòå èññëåäóþòñÿ ïñèõîëîãè÷åñêèå
àñïåêòû èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ ïèñàòåëÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïñèõîëîãèçì, ýêçèñòåíöèÿ, íàððàöèÿ, êîíöåïöèÿ
÷åëîâåêà, ìàðãèíàë.
In the article the poetics of are investigated in small prose of Valerian Pid-
mogilny. Attention is accented on the presence of the intellectually-psychological
foreshortening in the recreation of the human soul’ of character a writer. On text
material the psychological aspects of individual style of writer are investigated.
Key words: psychologism, existentialism, narrative, conception of man,
marginal.
Ïðîçà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ïðåäñòàâëÿº ñâîºð³äíó ïñèõî-

ëîã³çàö³þ îáðàç³â ëþäèíè: ô³êñóþ÷è íàéòîíø³ æèòòºâ³ ïîðó-
õè ãåðîÿ, ìèòö³ íå ëèøå â³äîáðàæàþòü ñòðóêòóðó ñâ³äîìîñò³
îñîáèñòîñò³, à âèêîðèñòîâóþòü ïñèõîëîã³çì ÿê ñïîñ³á ðîç-
êðèòòÿ ¿õ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó. Êîðåëÿö³ÿ ìåæ âíóòð³øíüîãî
³ çîâí³øíüîãî ñâ³ò³â, ï³äñâ³äîìèõ ïðàãíåíü ³ ðåàëüíèõ ìîæ-
ëèâîñòåé ÿê äðàìàòè÷íèé ïðîöåñ óñâ³äîìëåííÿ âëàñíî¿ ñóò-
íîñò³ — îñíîâà õóäîæí³õ ïðèéîì³â ³ çàñîá³â, ñïðÿìîâàíèõ íà
ðîçêðèòòÿ êîíöåïö³¿ ëþäèíè.
Âàëåð’ÿí Ï³äìîãèëüíèé ó ðóñë³ íîâî¿ ñàìîáóòíüî¿ ë³òå-
ðàòóðè ðîçâèâ ³íòåëåêòóàëüíî-ïñèõîëîã³÷íèé ðàêóðñ õó-
© Áàíäóðà Ò., 2014

äîæíüîãî â³äòâîðåííÿ ä³éñíîñò³, ÿêèé çãîäîì ï³äòðèìàþòü

³ çáàãàòÿòü ñó÷àñí³ ïðîçà¿êè, à ñàìå: Â. Øåâ÷óê, Í. Á³÷óÿ,
Þ. Ùåðáàê. Ïèñüìåííèê ïðîäîâæóâàâ òðàäèö³¿ ìîäåðí³ñò-
ñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêà ñâîþ ïîåòèêó áóäóâàëà íà óâàç³ äî ëþäè-
íè, à âèÿâëåííÿ â í³é äîáðà ³ çëà ââàæàëà îäíèì ³ç îñíîâíèõ
ïðîáëåìíèõ ñòðèæí³â. Â³äòàê ìèòåöü ãëèáøå çàíóðþºòüñÿ â
ñêëàäíèé, ñóïåðå÷ëèâèé, íåäîñêîíàëèé ñâ³ò ëþäñüêîãî áóòòÿ
òà ëþäñüêèõ ñòîñóíê³â, ñâ³ò äóø³, ³íòåëåêòó, ïñèõ³êè. Òàêèì
÷èíîì, óæå ç ìàëîþ ïðîçîþ ïèñüìåííèêà â óêðà¿íñüêó ë³òå-
ðàòóðó 20-õ ðîê³â áóëî âíåñåíî íîâ³, ñâ³æ³ òåìè ³ ïðîáëåìè.
Ñàìîàíàë³ç, ïñèõîëîã³÷íèé âíóòð³øí³é êîíôë³êò, ñóãåñòèâí³
åëåìåíòè ñòàëè ãàðìîí³éíèìè êîìïîçèö³éíèìè ñêëàäíèêà-
ìè ³íòåëåêòóàëüíî¿ ïðîçè Â. Ï³äìîãèëüíîãî.
Âàæëèâî ñêàçàòè, ùî ïñèõîëîã³çì — óí³âåðñàëüíà, ðîäîâà
ÿê³ñòü õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³. Éîãî ïðåäìåòîì º â³äîáðàæåííÿ
âíóòð³øíüî¿ ºäíîñò³ ïñèõ³÷íèõ ïðîöåñ³â, ñòàí³â, âëàñòèâîñ-
òåé ³ ä³é, à òàêîæ ñîö³àëüíèõ ãðóï ³ êëàñ³â. Öå òà âëàñòèâ³ñòü
ñïðàâæíüîãî ìèñòåöòâà, â ÿê³é ³ñòèíà ïîñòàº ÿê ïðîöåñ. Ë³-
òåðàòóðîçíàâåöü Â. Ôàùåíêî â³äçíà÷àº, ùî «çàâäÿêè ïñèõî-
ëîã³çìó ç’ÿâëÿºòüñÿ áàãàòîãðàíí³ñòü õóäîæí³õ îáðàç³â, ïåðå-
êîíëèâ³ñòü ðåàëüíèõ êîë³ç³é, ìîòèâ³â ïîâåä³íêè ä³éîâèõ îñ³á
³ ïðàâäèâ³ñòü ä³àëåêòèêè ëþäñüêî¿ äóø³» [4, ñ. 49]. Îäíàê çà-
êîíè ïñèõîëîã³¿ òâîð÷îñò³ òàê³, ùî, õî÷ ÿê â³ä÷óæóºòüñÿ äóõ
òâîðöÿ â³ä ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ, ñàìå åêçèñòåíö³éíà á³äà,
åêçèñòåíö³éí³ ëåùàòà, ÿê³ áîëÿ÷å òèñíóòü ³ íàìàãàþòüñÿ çíè-
ùèòè â ëþäèí³ ëþäñüêå, çíèùèòè ñàìîãî òâîðöÿ, — ñàìå ö³
ãîñòð³ ³íñòðóìåíòè ïñèõîëîã³÷íîãî òèñêó äèêòóþòü Â. Ï³äìî-
ãèëüíîìó âðàæàþ÷³ ìèñòåöüê³ êàðòèíè.
Â ïîë³ çîðó íîâåë³ñòà — ëþäèíà â ñòàí³ îñìèñëåííÿ ñâîº¿
ñóò³, ïðèçíà÷åííÿ, ñàìîâèÿâëåííÿ; ¿¿ áîë³, ïåðåæèâàííÿ, íà-
ìàãàííÿ âèçíà÷èòèñÿ ó âëàñíîìó «ÿ». Ãåðî¿ ïèñüìåííèêà øó-
êàþòü ñåáå ó öüîìó ñâ³ò³, ÿêèé ¿õ íå ìèëóº, à íàâïàêè, êèäàº ó
âèð æîðñòîêèõ æèòòºâèõ êîë³ç³é, äå óìîâè äëÿ àäàïòàö³¿ ëþäè-
íè â íîâîìó ñâ³ò³ àæ í³ÿê íå ñïðèÿòëèâ³, íåãóìàíí³, çíèùóþ÷³.
Â îïîâ³äàíí³ «Äîáðèé Áîã» àâòîð çîñåðåäæóº óâàãó íà
æèòòºâ³é ³ ìîðàëüí³é ïîçèö³¿ ìîëîäî¿ ëþäèíè, ÿêà âèñòàâ-
ëÿºòüñÿ ó ñâ³òë³ åêçèñòåíö³éíî¿ ïðîãðàìè ñàìîóòâåðäæåííÿ
ñåáå ÿê ÷îëîâ³êà. Öå äîñèòü ñàìîâïåâíåíà, åãî¿ñòè÷íà, ìàê-

ñèìàë³ñòñüêà òî÷êà çîðó: «×îëîâ³ê ò³ëüêè òîä³ âàðòèé ÷îãî-
íåáóäü, êîëè çíàéäåòüñÿ æ³íêà, êîòðà ïîêîõàº éîãî é çàõî÷å
çâ’ÿçàòè ç íèì ñâîº æèòòÿ íà ï³äñòàâ³ öüîãî êîõàííÿ. ß ìàþ
äåâ’ÿòíàäöÿòü ðîê³â, ³ âæå çíàéøëàñÿ òàêà æ³íêà. Âèõîäèòü,
ùî ÿ ìàþ ëþäñüêó âàðò³ñòü» [3, ñ. 244]. Õëîïåöü âïåâíåíèé ó
ñâî¿é âàðòîñò³, îáìåæóþ÷è ñåáå ó ðîçóì³íí³ ñïðàâæí³õ æèòòº-
âèõ ö³ííîñòåé. Â³êòîð ïðîòèñòàâëÿº ñåáå ñâîºìó òîâàðèøåâ³
Þðêîâ³, ÿêèé ñêåïòè÷íî ñòàâèòüñÿ äî òàêèõ éîãî âèñíîâê³â, ³
â òîé æå ÷àñ çàõîïëþºòüñÿ íèì, ìèëóºòüñÿ ëåãê³ñòþ, ïðîñòî-
òîþ, ðîçêîìïëåêñîâàí³ñòþ éîãî õàðàêòåðó.
Ñàìå öå çàìèëóâàííÿ ëåãêîäóõ³ñòþ òîâàðèøà ðîçêðèâàº
ñïðàâæíþ, âæå é íå òàêó «ïîáîæíó», ðåë³ã³éíó ñóòí³ñòü Â³-
êòîðà, ïèñüìåííèê õî÷å ïîêàçàòè, à íàäàë³ é ï³äòâåðäèòè
â÷èíêàìè é ðîçäóìàìè ãîëîâíîãî ãåðîÿ âñþ ôàëüø éîãî â³ðè
â Áîãà, ÿêîþ â³í ò³ëüêè âèïðàâäîâóº ñâîþ ï³äë³ñòü, íèö³ñòü.
Ó ïðîñòèé åï³òåò «äîáðèé» Â. Ï³äìîãèëüíèé âêëàäàº ñêëàäíó
ñåìàíòèêó: öå òàêèé, ùî âñå ïðîáà÷àº, ÿêîãî ìîæíà îáäóðè-
òè, çàäîáðèòè àáñóðäíèìè ìîëèòâàìè, ñïèñàòè íà éîãî âèñî-
êó äóõîâí³ñòü ñâîþ ï³äëó ïîâåä³íêó.
Íàçâà îïîâ³äàííÿ ðîçêðèâàº îñîáèñò³ñíó ðîçäâîºí³ñòü,
ïñèõ³÷íó ïîëåì³÷í³ñòü ãåðîÿ ç ïîäàëüøîþ ðóéíàö³ºþ ìîðàëü-
íî¿ ñóò³ ³íäèâ³äóàëüíîñò³. Àâòîð ï³äâîäèòü Â³êòîðà äî ðîçäó-
ì³â ïðî ñâîþ ó÷àñòü ó æèòò³ æ³íêè, ÿêó â³í çðàäèâ. Òà äîêîð³â
ñîâ³ñò³ þíàê íå â³ä÷óâàº, à õàïàºòüñÿ çà ïåðøó êîìïðîìåòó-
þ÷ó ä³â÷èíó ñèòóàö³þ, íå ðîç³áðàâøèñü, îáâèíóâà÷óº ¿¿ ó âñ³õ
ãð³õàõ, òèì ñàìèì âèïðàâäîâóþ÷è ñåáå. Íåäàðìà ïèñüìåííèê
âêëàäàº â ëåãêîâàæí³ óñòà õëîïöÿ æèòòºâèð³øàëüíó åêçèñòåí-
ö³éíó ³íòåíö³þ ñìåðò³ — ñàìîâáèâñòâî. Ïîêàçóþ÷è àáñóðä-
í³ñòü çàäóìó ãåðîÿ, ìèòåöü íåîäíîðàçîâî ââîäèòü â íàðàòèâíå
ïîëîòíî äîñèòü ö³êàâ³ ñèíòàêñè÷í³ êîíñòðóêö³¿ ç àêöåíòóâàí-
íÿì íà ëåêñåì³ «çàñòðåëèòèñü», ìåæóþ÷è ¿¿ ç íåñóì³ñíèìè çà
ñåìàíòèêîþ ñëîâàìè íà îçíà÷åííÿ íåðåàëüíîñò³, íåäîëàäíî¿
ã³ïîòåòè÷íîñò³, ðîçóì³ííÿì, ùî ñó¿öèä íå õàðàêòåðíèé òàê³é
ñëàáîäóõ³é, íåñåðéîçí³é ëþäèí³. Ó òâîð³ íà ð³çíèõ ñòîð³íêàõ
çóñòð³÷àºìî: «Òîä³ â³í ïîñòàíîâèâ íàïèñàòè ëèñòè é çàñòðå-
ëèòèñü çàâòðà» [3, ñ. 255], «Ïîò³ì îäðàçó çãàäàâ, ùî òðåáà çà-
ñòðåëèòèñü, çãàäàâ Êóñþ, çãàäàâ ñâîþ êëÿòüáó. Âñ³ ö³ ñïîãàäè

íåïðèºìíî âðàçèëè éîãî, ³ â³í çàõâèëþâàâñÿ. «Íàï’þñü ÷àþ,
òîä³…», — äóìàâ â³í» [3, ñ. 256], «Íó, îñü ïîñèäèòü Þðêî, à
ÿê ï³äå, òîä³ âæå íåîäì³ííî çàñòðåëþñü», — äóìàâ â³í, â³äñó-
âàþ÷è çàñóâà [3, ñ. 257]. Â³êòîð íå çâàæèòüñÿ í³êîëè íà òà-
êèé êàðäèíàëüíèé â÷èíîê, áî íå çàâàíòàæåíà ìîðàëüíèìè
ö³ííîñòÿìè éîãî «ñêóäíà» äóøà, ñëàáêèé õàðàêòåð âèïðàâ-
äàþòüñÿ «äîáðèì Áîãîì», äîêàçîì òîãî º ñëîâà ãåðîÿ â ê³íö³
òâîðó: «Áîã äîáðèé, ìèëîñåðäíèé. Â³í ïðîñòèòü, ïðîñòèòü...
ÿ ìîëèòèñü áóäó êîæíîãî ðàíêó é âå÷îðà, é â³í ïðîñòèòü, áî
â³í äîáðèé, íåñêàçàííî äîáðèé. Â³í ïðîñòèòü çà êëÿòüáó, â³í
ïðîñòèòü çà âñå.., áóäó æèòè, áóäó æèòè, æèòè…» [3, ñ. 258].
Âèõ³ä çíàéäåíî, òàêèé ïðîñòèé, íå óñêëàäíåíèé ãíîñåîëîã³÷-
íèìè ìîìåíòàìè, òàêèé, ùî äîçâîëÿº, ÿê ³ Þðêî, íå çàäóìó-
þ÷èñü ïðî «ëþäñüêó âàðò³ñòü», ëåãêî éòè ïî æèòòþ. ßêðàç òóò
³ ç’ÿâëÿºòüñÿ çíîâó îáðàç ëåãêîâàæíîãî äðóãà, ÿêèé óîñîáëþº
àâòåíòè÷íó ñòîðîíó «ÿ» Â³êòîðà, ç ÿêîþ â³í í³áèòî íàìàãàâñÿ
áîðîòèñÿ, àëå âðåøò³-ðåøò çäàâñÿ é ïîïëèâ çà òå÷³ºþ áàéäó-
æîñò³, ëþäñüêî¿ íèöîñò³, äóõîâíî¿ äåãðàäàö³¿: «Ñïîâíåíèé
âùåðòü ðàäîñò³, íåìîâ íåñïîä³âàíî âèçâîëèâøèñü ç ãëèáîêî-
ãî õîëîäíîãî ëüîõó... çàáóâøè ïðî òå, ùî â³í óæå íå ìàº ëþä-
ñüêî¿ âàðòîñò³, Â³êòîð êèíóâñÿ äî çäèâîâàíîãî Þðêà é ïî÷àâ
ñòèñêàòè éîãî â îá³éìàõ» [3, ñ. 258] — þíàê ïîâåðíóâñÿ äî
ñâîãî ìîðàëüíî-æèòòºâîãî áåðåãà: áóòè òàêèì áåçñîðîìíî
áàéäóæèì äî âñ³õ, ÿê ³ éîãî òîâàðèø Þðêî. Äîðå÷íèì ó äàíî-
ìó ðàç³ º âèñëîâëþâàííÿ Â. Ìåëüíèêà ïðî çâåðíåííÿ ïèñü-
ìåííèêà äî ìîðàëüíèõ ïðîáëåì ëþäñòâà: «…ô³ëîñîôñüêî-
åòè÷íèé, åñòåòè÷íèé àñïåêò àíàë³çó òâîð³â Â. Ï³äìîãèëüíîãî
äàâàâ ìîæëèâ³ñòü â³ä÷óòè é ö³ë³ñíå ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó ìèòöåì,
õàé ùå íå çîâñ³ì öå áóëî ïåðåêîíëèâî õóäîæíüî. Ëþäèíà ³
îáñòàâèíè, êîëåêòèâíå é îñîáèñòå, ñë³ï³ ³íñòèíêòè ïðèðîäè ³
îáîâ’ÿçêîâà ñóñï³ëüíà ìîðàëü, ñóïåðå÷íîñò³ ïðàãíåíü ðîçóìó
³ ñåðöÿ — ïîñòàâàëî ïåðøî÷åðãîâèìè ïðîáëåìàìè ï³ä ïåðîì
ìîëîäîãî ïðîçà¿êà» [2, ñ. 7]. Ñïðàâä³, àíàë³çîâàíå îïîâ³äàííÿ
äåìîíñòðóº ó ñâîºð³äíèé õóäîæí³é ñïîñ³á åêçèñòåíö³àëüí³
ïðåðîãàòèâè ïèñüìåííèêà â êîíòåêñò³ ñó÷àñíî¿ éîìó ë³òåðà-
òóðíî¿ äîáè.
Ö³êàâèì ùîäî âèð³øåííÿ åêçèñòåíö³éíî¿ ïðîáëåìè ìàð-

´³íàëà â ñóñï³ëüñòâ³ º îïîâ³äàííÿ «Ãàéäàìàêà». Ã³ìíàçèñò
Îëåñü ïðèºäíóºòüñÿ äî ãàéäàìàöüêîãî çàãîíó çîâñ³ì íå ç
³äåîëîã³÷íèõ ì³ðêóâàíü. Â³í øóêàº ñîá³ ñìåðò³, áî «áóâ çîâñ³ì
ðîç÷àðîâàíèé ó æèòò³ é íàâ³òü ñåðéîçíî äóìàâ ïðî ñàìîâáèâ-
ñòâî. Éîìó òàê îáðèäëî ñâîº áåçñèëå ò³ëî, ñâîÿ õóäîðëÿâ³ñòü,
âèïíóò³ ìàñëàêè íà îáëè÷÷³, ùî â³í ñóìóâàâ ³íîä³ äîâãî é
áîë³ñíî…» [3, ñ. 259]. Ñòàí ðîç÷àðîâàíî¿ ìîëîäî¿ äóø³ íà-
áóâàº ï³êîâî¿ êîíöåíòðàö³¿ íà æèòòºâîìó ðîçäîð³ææ³, ëþä-
ñüêà åñåíö³ÿ âèìàãàº âèçíà÷åííÿ, ñòàíîâëåííÿ â ñóñï³ëüñòâ³.
Â. Ï³äìîãèëüíèé ïðîñòåæóº âíóòð³øí³ ÷èííèêè, ïñèõîëîã³÷-
í³ ìîòèâàö³¿ ñàìå òàêîãî óòâåðäæåííÿ ìîëîäî¿ ëþäèíè — ÷å-
ðåç ïðàãíåííÿ ñìåðò³. Äî òîãî æ öÿ ñìåðòü ìàº áóòè ãåðîé-
ñüêîþ. Þíàê õî÷å âèä³ëèòèñÿ õî÷ â ñìåðò³, ïðîÿâèòè ñâîþ
³íäèâ³äóàëüí³ñòü â ìåæîâ³é ñèòóàö³¿. Àâòîð àêöåíòóº óâàãó íà
ïñèõ³÷íèõ ÿêîñòÿõ ìîëîäî¿ ëþäèíè. Îëåíà Ãàëåòà ï³äêðåñëþº
äîö³ëüí³ñòü çâåðíåííÿ ïèñüìåííèêà äî ³íäèâ³äóàëüíîñò³ â
³íòåëåêòóàëüí³é ïðîç³: «Ó ðàíí³õ îïîâ³äàííÿõ Ï³äìîãèëüíèé
íàìàãàºòüñÿ çîñåðåäèòèñÿ íà îäí³é ëþäñüê³é ïîñòàò³, îäíîìó
ãîëîâíîìó ïåðñîíàæåâ³, â³äñë³äêóâàòè ëîã³êó éîãî ïîâåä³íêè
³ äèíàì³êó äóìêè é â³ä÷óòò³â» [1, ñ. 12]. Äóøà, âíóòð³øí³é ñâ³ò
êîæíîãî ³íäèâ³äà — ÿâèùå ñêëàäíå é íåïåðåäáà÷óâàíå, â³ä
ÿêîãî â áàãàòüîõ ìîìåíòàõ çàëåæèòü ïîâîðîò ïîä³é, â÷èíêè,
ïîâåä³íêà â ò³é ÷è ³íø³é ñèòóàö³¿, òîáòî ñâ³äîì³ñòþ êåðóº ï³ä-
ñâ³äîì³ñòü — îá’ºêò çîáðàæåííÿ ìèòöÿ, ÿêèé ìàéñòåðíî îïå-
ðóº çàñîáàìè ïñèõîëîã³çìó.
Â îïîâ³äàíí³ «Ãàéäàìàêà» â êîíòåêñò³ ïîåòèêè ïñèõîëîã³ç-
ìó âàæëèâîãî çíà÷åííÿ íàáóâàº åêçèñòåíö³éí³ñòü õðîíîòîïó
àâòîðà. Âàæëèâîþ êàòåãîð³ºþ äëÿ ïèñüìåííèêà ñòàº åêçèñ-
òåíö³éíå ÿê ñïåöèô³÷íå â³ä÷óòòÿ ÷àñó. Ó òåêñò³ òâîðó âàæëèâå
ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ íåñå òàê çâàíèé «åêñòðåìàëüíèé ïðî-
ñò³ð», ñèìâîëîì ÿêîãî âèñòóïàº í³÷íà ñí³æíà ð³âíèíà — íå-
â³äîìà, íåâèçíà÷åíà, òóìàííà áóäó÷í³ñòü ³ äëÿ õëîïöÿ, ³ äëÿ
«áëóäíèõ» ãàéäàìàê³â: «Ñïåðåäó äèâèëàñü íà íèõ ñí³ãîì êðèòà
ð³âíèíà, âåëè÷íà, ÿê âëàäà. Ëþäè éøëè, ñóíóëèñü óïåðåä, à
âîíà â³äõîäèëà íàçàä ñïîê³éíî é çàäóìëèâî. Ð³âíèíà ìîâ÷àëà;
æîäíîãî çãóêó íå áóëî ÷óòè, ëþäè ñòóïàëè òèõåíüêî é íå ðîç-
ìîâëÿëè, ùîá íå ïîðóøèòè òèø³. Íàâêðóãè ï³ä ïðîì³ííÿìè

ì³ñÿöÿ ñèí³ëè ñí³ãè, é çäàâàëîñü, ùî öå ïåðåä î÷èìà íå ñí³-
ãîâà ð³âíèíà, à áåçêðàº ãëèáîêå ìîðå. Â³ä ö³º¿ äóìêè ðîáèëîñü
ìîòîðîøíî, é ëþäè ãîðíóëèñü îäèí äî îäíîãî» [3, ñ. 260].
Ñèìâîëîì «ð³âíèíà», îáðàìëåíèì åï³òåòàìè «âåëè÷íà, ìîâ-
÷àçíà», ïèñüìåííèê óîñîáëþº òîé æîðñòîêèé óñòð³é, íåãó-
ìàííó ïîë³òèêó ç â³éíàìè, áðàòîâáèâñòâîì çàðàäè ³äå¿, òîé
«çâ³ðÿ÷èé» ñâ³ò, ÿêèé ëÿêàâ ëþäåé, â³äøòîâõóâàâ â³ä ñåáå,
ëþäè íå ðèçèêóþòü ïîðóøèòè òó ñòðàøíó òèøó ³ ãóðòóþòüñÿ,
ïðèòèñêàþ÷èñü ì³öí³øå îäèí äî îäíîãî, í³áè øóêàþ÷è ïî-
ðÿòóíêó ó ïîä³áíèõ ñîá³. Öåé áåçëèêèé êîëåêòèâ ïðîòèñòî¿òü
õèìåðí³é ä³éñíîñò³, ÿê ñóïåðå÷èòü ¿é Îëåñåâà ñóòí³ñòü.
Ïèñüìåííèê âäàºòüñÿ äî àíàë³çó ïñèõ³êè ãåðîÿ â åêñ-
òðåìàëüíèõ óìîâàõ: âíóòð³øíÿ ðåàëüí³ñòü ëþäèíè íå ò³ëü-
êè ïîâèííà áóòè àäåêâàòíîþ çîâí³øí³é, âîíà ïîâèííà áóòè
ïðàâäèâîþ. Âòðàòà ïðàâäè äëÿ ëþäèíè (³ëþç³ÿ) — öå âòðàòà
ñàìî¿ ñåáå. ßê³ á ðîë³ íå îáèðàëà ÷è íå «ïðèì³ðÿëà» îñîáà
íà ñåáå, âîíà íå ìîæå áóòè âèçíà÷åíîþ äî ê³íöÿ. ßê ñóá’ºêò
âîíà ïîâñÿê÷àñ âèçíà÷àºòüñÿ á³ëüøîþ çà ñåáå ÿê îá’ºêòà ³ â
êîæåí ìîìåíò çíîâó îá’ºêòèâ³çóº ñâîº çðîñòàþ÷å áóòòÿ, íå
îáìåæóþ÷èñü íèì. Ïîøóê âëàñíîãî îáðàçó ÷è âëàñíî¿ ðîë³ —
øëÿõ, ùî íå ìàº ê³íöÿ, öå êîëîîá³ã äóìêè, äå ê³íåöü çá³ãàºòü-
ñÿ ç ïî÷àòêîì, ëþäèíà âèõîäèòü ³ç ñåáå. Ñàìå òîìó õëîïåöü
Îëåñü ñàì âèçíà÷àº ñåáå ³ øóêàº ðîëü-îáðàç, ïîçáàâëåíèé
âñÿêèõ â³÷íèõ ï³äñòàâ, íàáóâàº ¿õ ó äîñâ³ä³ ñàìîîá´ðóíòóâàí-
íÿ, â³äêðèâàþ÷è äëÿ ñåáå äæåðåëî ñàìîðîçâèòêó.
Àâòîð ñòàâèòü â êóëüì³íàö³¿ òâîðó ãåðîÿ ïåðåä îáðàçîì
ñìåðò³, âèïðîáîâóº éîãî ïñèõ³êó ³ ãîòîâí³ñòü ïîìåðòè. Ðàïòîì
ó õëîïöÿ âèðèíàþòü ö³ëêîì ïðèðîäí³ äóìêè ïðî ïîðÿòóíîê:
«â³í áóâ ïåðåêîíàíèé, ùî Áîã íå äàñòü éîìó çàãèíóòü. Â òîé
æå ÷àñ áóëî ïðèºìíî áà÷èòè, ùî â³í íåñïîä³âàíî çâåðíóâ íà
ñåáå óâàãó» [3, ñ. 266]. Òîáòî þíàêîâ³ âàæëèâà áóëà åêñòðàâåð-
òèâíà ñàìîðåàë³çàö³ÿ, à íå áàæàííÿ ñìåðò³. ² òóò ïåðåä î÷èìà
õëîïöÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ íåáî — «âîíî çäàâàëîñü Îëåñåâ³ ÿêèìñü
íîâèì ³ íàäçâè÷àéíî ÷óäîâèì, í³áè â³í óïåðøå íà â³êó ïî-
áà÷èâ íåáî» [3, ñ. 266]. Æàäîáà äî æèòòÿ, ðàä³ñòü ìîëîäîãî
³ñíóâàííÿ ïåðåìîãëè â äóø³ ãåðîÿ. Íåáî ñèìâîë³çóº ÷àð³âíó
êðàñó þíîãî æèòòÿ, áåçäîíí³ñòü ö³êàâîãî æèòòºâèÿâó, ñàìî-

ðåàë³çàö³¿ áåç áàæàííÿ ñìåðò³, çíèêíåííÿ. Â ê³íö³ îïîâ³äàííÿ
õëîïöÿ «ïóñòèëè íà âñ³ ÷îòèðè â³òðè çìó÷åíîãî é çíåðâîâà-
íîãî, îáðàæåíîãî é ïðèíèæåíîãî äóøåþ é ò³ëîì. ² òîä³ â³í
íå ì³ã âæå îïàíóâàòè ñåáå é ïëàêàâ» [3, ñ. 272]. Îëåñü çðî-
çóì³â âñþ àáñóðäí³ñòü ñâî¿õ ïîìèñë³â ïðî ñìåðòü ³ âèõîäèòü
íà øëÿõ ìîðàëüíîãî ñàìîî÷èùåííÿ. Öüîìó ñâ³ä÷èòü éîãî
ïëà÷ — ñèìâîë êàòàðñèñó.
Åêçèñòåíö³éíå íà÷àëî ó Â. Ï³äìîãèëüíîãî ïîñò³éíî çäîáó-
âàº íîâ³ ôîðìè âèÿâó, ñïåöèô³÷í³ óÿâëåííÿ, ïîíÿòòÿ, äî òîãî
æ âîíî «çàêîâàíå» ó êîëî îñîáèñò³ñíîãî «ÿ», íàëåæèòü óí³âåð-
ñóìó îñîáèñòîñò³, ïîðîäæåíå íåþ, ¿¿ òâîð÷èìè ìîæëèâîñòÿìè.
Ö³ëêîì ñïðàâåäëèâî ñòâåðäæóº ïðî ìèñòåöüêó ìàéñòåðí³ñòü
Â. Ï³äìîãèëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâåöü Â. Øåâ÷óê: «Ïèñüìåí-
íèê çíàéøîâ ñâîãî ãåðîÿ, ïåâíèé ïñèõîëîã³÷íèé òèï ³ ñâîþ
âèðîáëåíó ³íäèâ³äóàëüíó ñòèë³ñòèêó, ÿêó íå ñïëóòàºø í³ ç
ÿêîþ ³íøîþ, — ïåðåä íàìè áëèñêó÷à òâîð÷à ³íäèâ³äóàëüí³ñòü»
[5, ñ. 75]. Ìîæåìî ç óïåâíåí³ñòþ ãîâîðèòè, ùî ïîåòèêà ïñè-
õîëîã³çìó ñïðèÿº äîñë³äæåííþ ìàëî¿ ïðîçè àâòîðà ç ïîçèö³é
ïñèõîàíàë³òè÷íî¿ òåîð³¿ òà ÷àñîïðîñòîðîâèõ õàðàêòåðèñòèê ³
âïîâí³ çðåàë³çîâóºòüñÿ â ìåæàõ ô³ëîñîôñüêî-³íòåëåêòóàëüíî¿
ïðîáëåìàòèêè òà â íîâàòîðñüêîìó åêñïåðèìåíòóâàíí³ àâòîðà.
1. Ãàëåòà Î. Äîñâ³ä êîõàííÿ ³ êðèòèêà ÷èñòîãî ðîçóìó: Âàëåð’ÿí
Ï³äìîãèëüíèé: òåêñòè òà êîíôë³êò ³íòåðïðåòàö³é / Îëåíà Ãàëå-
òà. — Ê.: Ôàêò, 2003. — 432 ñ.
2. Ìåëüíèê Â. Âàëåð’ÿí Ï³äìîãèëüíèé / Â. Ìåëüíèê // Ï³äìî-
ãèëüíèé Â. Îïîâ³äàííÿ. Ïîâ³ñòü. Ðîìàíè. — Ê.: Íàóêîâà äóìêà,
1991. — Ñ. 5–25.
3. Ï³äìîãèëüíèé Â. Ì³ñòî: Ðîìàí. Îïîâ³äàííÿ / Âàëåð’ÿí Ï³äìî-
ãèëüíèé. — Ê.: Ìîëîäü, 1989. — 448 ñ.
4. Ôàùåíêî Â. Ó ãëèáèíàõ ëþäñüêîãî áóòòÿ. Åòþäè ïðî ïñèõîëî-
ã³çì â ë³òåðàòóð³ / Âàñèëü Ôàùåíêî. — Ê.: Äí³ïðî, 1981. — 279 ñ.
5. Øåâ÷óê Â. Ó ñâ³ò³ ïðîçè Âàëåð’ÿíà Ï³äìîãèëüíîãî / Âàëåð³é Øåâ-
÷óê // Ï³äìîãèëüíèé Â. Ì³ñòî. — Ê.: Ìîëîäü, 1989. — Ñ. 3–13.

ÓÄÊ 821.161.1-32Êóïðèí1/7.08
Ãàëèíà Ìóòó
ÊÎÍÖÅÏÒ «ÒÂÎÐ×ÅÑÊÀß ËÈ×ÍÎÑÒÜ»
Â ÐÀÑÑÊÀÇÅ À. È. ÊÓÏÐÈÍÀ «ÀÍÀÔÅÌÀ»
Â ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ ïðèíöèïû ñîçäàíèÿ è ðàçðàáîòêè êîíöåï-

òà «òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü», èññëåäîâàíû ïðèåìû åãî òåêñòîâîé ðåàëè-
çàöèè â ðàññêàçå À. È. Êóïðèíà «Àíàôåìà»
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîíöåïò, òâîð÷åñòâî, ëè÷íîñòü, «òâîð÷åñêàÿ
ëè÷íîñòü».
Ó ñòàòò³ àíàë³çóþòüñÿ ïðèíöèïè ñòâîðåííÿ ³ ðîçðîáêè êîíöåïòó
«òâîð÷à îñîáèñò³ñòü», äîñë³äæåí³ ïðèéîìè éîãî òåêñòîâî¿ ðåàë³çàö³¿ â
îïîâ³äàíí³ Î. ². Êóïð³íà «Àíàôåìà»
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîíöåïò, òâîð÷³ñòü, îñîáèñò³ñòü, «òâîð÷à îñîáèñ-
ò³ñòü».
The article reveals the principle of the creation and development of the
concept «creative person». It suggested the methods of textual realization of the
concept «creative personality» in the story Anathema by A. Kuprin.
Key words: concept, creativity, person, «creative person».
Èíòåíñèâíàÿ ðàçðàáîòêà êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà ê àíàëèçó

õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, íàïðàâëåííàÿ íà âûÿâëåíèå ñåìàí-
òè÷åñêèõ óíèâåðñàëèé õóäîæåñòâåííîãî ìûøëåíèÿ àâòîðà
â èõ òåêñòîâîì âîïëîùåíèè, îïðåäåëèëà ðàçðàáîòêó òàêî-
ãî ïîíÿòèÿ, êàê õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò (Ñ. À. Àñêîëüäîâ,
Î. Å. Áåñïàëîâà, È. À. Äîëáèíà, Â. Â. Êðàñíûõ, Â. Ã. Íèêî-
íîâà, È. À. Òàðàñîâà), ñïîñîáñòâîâàëà îïèñàíèþ êîíöåïòîâ â
òâîð÷åñòâå îòäåëüíûõ ïèñàòåëåé (Î. Ï. Âîðîáüåâà, Ä. Ì. Êî-
ëåñíèê, Å. Â. Êóï÷èê, Ã. Ñ. Ïåðñèíèíà).
Êîíöåïò «òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü» çàíèìàåò âàæíîå ìåñòî â
èññëåäîâàíèÿõ ñîâðåìåííûõ ó÷åíûõ: À. Â. Êàçîðèíà «Êîí-
öåïöèÿ òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè â ïðîçå Ì. À. Áóëãàêîâà (2009),
À. Þ. Ìåùàíñêèé «Õóäîæåñòâåííàÿ êîíöåïöèÿ òâîð÷åñêîé
ëè÷íîñòè â ïðîèçâåäåíèÿõ Â. Íàáîêîâà (2002), Å. Ê. Øóëó-
íîâà «Êîíöåïöèÿ òâîð÷åñòâà è òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè â ïðîçå
è ïóáëèöèñòèêå êèòàéñêîãî ïèñàòåëÿ Âàí Ìýíà (1934 ã.ð.)»
(2005) è ò. ä., ÷òî îáúÿñíÿåò èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ îñîáåííî-
ñòåé åãî îáúåêòèâàöèè â ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà è åãî âî-
© Ìóòó Ã., 2014

ïëîùåíèÿ â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ êîíêðåòíûõ àâòîðîâ, â

÷àñòíîñòè À. È. Êóïðèíà, â òâîð÷åñòâå êîòîðîãî ýòîò êîíöåïò
ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç äîìèíàíòíûõ.
Íåñìîòðÿ íà óíèâåðñàëüíóþ öåííîñòü äëÿ âñåõ êóëüòóð,
êîíöåïò «òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü» ïðèíàäëåæèò ê ðàçðÿäó êîí-
öåïòîâ, êîòîðûå ÷àùå âûðàæàþòñÿ â ñëîâàõ íå ýêñïëèöèòíî,
à àññîöèàòèâíî. Ïîäðîáíûé àíàëèç òàêèõ êîíöåïòîâ ñòàíî-
âèòñÿ âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ ìåòîäèêàì, ðàçðàáîòàííûì â
ðàìêàõ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè.
Àêòóàëüíîñòü òåìû ðàáîòû îáóñëîâëåíà åå ïðèíàäëåæ-
íîñòüþ ê ñîâðåìåííûì èññëåäîâàíèÿì õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà, íàïðàâëåííûì íà ðàñêðûòèå êðåàòèâíûõ ìåõàíèç-
ìîâ õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. Öåëüþ ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ îïðå-
äåëåíèå ñïåöèôèêè âîïëîùåíèÿ êîíöåïòà «òâîð÷åñêàÿ
ëè÷íîñòü» â ðàññêàçå À. Êóïðèíà «Àíàôåìà» ïóòåì èññëå-
äîâàíèÿ ëèíãâîêîãíèòèâíûõ ìåõàíèçìîâ, êîòîðûå íàõî-
äÿòñÿ â îñíîâå åãî ôîðìèðîâàíèÿ. Íîâèçíà ñòàòüè çàêëþ-
÷àåòñÿ â óãëóáëåííîì àíàëèçå ÷åðò òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè ó
À. Êóïðèíà â ðàññêàçå «Àíàôåìà». Îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ
ÿâëÿåòñÿ ðàññêàç À. È. Êóïðèíà «Àíàôåìà», â êîòîðîì ïî-
ëó÷èë õóäîæåñòâåííîå âîïëîùåíèå êîíöåïò «òâîð÷åñêàÿ
ëè÷íîñòü». Ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ ñîñòàâëÿþò ñðåäñòâà
õóäîæåñòâåííîãî âîïëîùåíèÿ êîíöåïòà «òâîð÷åñêàÿ ëè÷-
íîñòü» â ïðîèçâåäåíèè àâòîðà.
Ñóùíîñòü êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà â àñïåêòå îòíîøåíèÿ
åãî ê õóäîæåñòâåííîìó ïðîèçâåäåíèþ ñîñòîèò â îïðåäåëå-
íèè è ðåïðåçåíòàöèè ñîäåðæàíèÿ îñíîâíûõ åãî êîíöåïòîâ
[1, ñ. 56–57]. Èçâåñòíî, ÷òî êîíöåïò ïîíèìàåòñÿ êàê òî, ÷òî
÷åëîâåê çíàåò î ìèðå [5, ñ. 5], êàê èíôîðìàöèÿ îá àêòóàëüíîì
ïîëîæåíèè äåë â ðåàëüíîì ìèðå, êàê îäèí èç ñòðóêòóðíûõ
êîìïîíåíòîâ «ÿçûêà ìåíòàëüíîãî ïîñòðîåíèÿ», ïîñðåäñòâîì
êîòîðîãî ïðîèñõîäèò ñâÿçü ìûøëåíèÿ è åñòåñòâåííîé ðå÷è»
[10, ñ. 141].
Â òåêñòàõ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ìû èìååì äåëî ñ
èíäèâèäóàëüíûìè õóäîæåñòâåííûìè êîíöåïòàìè, êîòîðûå
ôèãóðèðóþò êàê åäèíèöû èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ àâòîðà
è ñîñòàâëÿþò åãî êîíöåïòóàëüíóþ ñèñòåìó [8, ñ. 48].
Â ñîîòâåòñòâèè ñ êîãíèòèâíîé ïàðàäèãìîé õóäîæåñòâåí-

íûé òåêñò îñìûñëèâàåòñÿ êàê ñëîæíûé çíàê, êîòîðûé âû-
ðàæàåò çíàíèå ïèñàòåëÿ î äåéñòâèòåëüíîñòè, âîïëîùåííîå
â åãî ïðîèçâåäåíèè â âèäå èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé êàðòè-
íû ìèðà [1, ñ. 24]. Èìåííî õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò õàðàê-
òåðèçóåò àâòîðñêèé âûáîð êîíöåïòóàëüíûõ ïðèîðèòåòîâ è
ôîðìèðóåò èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêóþ êàðòèíó ìèðà â õóäî-
æåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè. Îí ÿâëÿåòñÿ èíñòðóìåíòîì, ïî-
çâîëÿþùèì ðàññìàòðèâàòü â åäèíñòâå õóäîæåñòâåííûé ìèð
ïðîèçâåäåíèÿ è íàöèîíàëüíûé ìèð êóëüòóðíî-ýòíè÷åñêîãî
îáùåñòâà.
Ââîäÿ êîíöåïò êàê åäèíèöó àíàëèçà õóäîæåñòâåííî-
ãî òåêñòà, êîãíèòèâíûå ïîýòîëîãè ïîëó÷àþò âîçìîæíîñòü
âêëþ÷èòü îáðàçíóþ òêàíü ïðîèçâåäåíèÿ â îáùåíàöèîíàëü-
íóþ àññîöèàòèâíî-âåðáàëüíóþ ñåòü. Óñòîé÷èâîå çíà÷åíèå
ïðîèçâåäåíèÿ è ñëîâà ïåðåðàñòàåò ïðè ýòîì â ïîäâèæíîå,
îòêðûòîå, ïðîòèâîðå÷èâîå, öåëîñòíîå çíà÷åíèå. Èññëåäóÿ
õóäîæåñòâåííûé êîíöåïò, ìû ïîëó÷àåì èíôîðìàöèþ è î
êóëüòóðíîé ñïåöèôèêå îáùíîñòè, è îá îñîáåííîñòè àâòîðà
ïðîèçâåäåíèÿ.
Êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç ìîæåò áûòü ñîâåðøåí íà ìàòå-
ðèàëå êàê îäíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, òàê è íåñêîëüêèõ ïðîèçâåäå-
íèé îäíîãî àâòîðà [1, ñ. 61]. Îïèñàíèå êîíöåïòîñôåðû òåê-
ñòà èëè ñîâîêóïíîñòè òåêñòîâ îäíîãî àâòîðà íàïðàâëåíî íà
óñòàíîâëåíèå õàðàêòåðíûõ ÷åðò îïðåäåëåííîãî êîíöåïòà (åãî
àòðèáóòîâ, ïðåäèêàòîâ, îáðàçíûõ àññîöèàöèé è ò. ï.), à ïîý-
òîìó ïðåäóñìàòðèâàåò îáîáùåíèå âñåõ êîíòåêñòîâ, â êîòîðûõ
èñïîëüçóþòñÿ êëþ÷åâûå ñëîâà — ëåêñè÷åñêèå ðåïðåçåíòàíòû
è íîñèòåëè êîíöåïòóàëüíîãî ñìûñëà.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñîáñòâåííîé ôîðìîé êîíöåïòà â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñ÷èòàþò ñëîâî, êîòîðîå â ÿçûêå è â
îòäåëüíîì òåêñòå ïîëó÷àåò ñòàòóñ «èìåíè êîíöåïòà», à ñàì
êîíöåïò ïðåäñòàâëÿþò êàê «ïàðàäèãìàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó,
êîòîðàÿ âûâîäèòñÿ èç ñèíòàãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé èìåíè,
çàôèêñèðîâàííûõ â òåêñòå» [12, ñ. 39], â äàííîé ðàáîòå îïî-
ðîé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî «êîíöåïò, êàê ïðàâèëî, ñîîòíîñèòñÿ áî-
ëåå ÷åì ñ îäíîé åäèíèöåé», à ïîýòîìó îí «â êîíöå êîíöîâ
ñîîòíîñèòñÿ ñ ïëàíîì âûðàæåíèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé

ïàðàäèãìû» [2, ñ. 68]. Ë. Ì. ×óðèëèíà â ñòàòüå «Ëåêñè÷åñêàÿ
ñòðóêòóðà òåêñòà êàê êëþ÷ ê ðåêîíñòðóêöèè èíäèâèäóàëü-
íîé êàðòèíû ìèðà» îòìå÷àåò, ÷òî â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå
âçàèìîäåéñòâóþò äâå êîíöåïòóàëüíûå ñèñòåìû: êîíöåïòî-
ñôåðà ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè (â ðîëè êîòîðîé âûñòóïàåò ëèáî
íåêîòîðûé ñóáúåêò «âîîáðàæàåìîãî» ìèðà èëè, ÷òî ÷àùå âñå-
ãî ïðèñóùå ïîýçèè, — àâòîð êàê ñóáúåêò, «êîòîðûé ñòîèò çà
òåêñòîì»), êîòîðàÿ ôîðìèðóåòñÿ ñîâîêóïíîñòüþ èíäèâèäó-
àëüíûõ êîíöåïòîâ, è êîíöåïòîñôåðà òåêñòà, êîòîðàÿ ñîñòîèò
èç ñîâîêóïíîñòè âçàèìîñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîþ êîíöåïòîâ,
ðåïðåçåíòèðîâàííûõ â òåêñòå» [13, ñ. 39].
Àíàëèç òåêñòîâîãî ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà «òâîð÷åñêàÿ ëè÷-
íîñòü» ïðåäïîëàãàåò âûÿâëåíèå ñîñòàâëÿþùèõ ýòîé ìîäåëè.
Ïðåæäå ÷åì ðàññìàòðèâàòü ôóíêöèîíèðîâàíèå êîíöåïòà
«òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü» â ðàññêàçå È. À. Êóïðèíà «Àíàôåìà»,
îáðàòèìñÿ ê «Ñëîâàðþ ðóññêîãî ÿçûêà» Ñ. È. Îæåãîâà, ÷òîáû
âûäåëèòü ñëîâà, âõîäÿùèå â ïîíÿòèÿ «òâîð÷åñòâî» è «ëè÷-
íîñòü».
Òâîð÷åñòâî: ñîçäàíèå íîâûõ ïî çàìûñëó êóëüòóðíûõ, ìàòå-
ðèàëüíûõ öåííîñòåé.
Òâîð÷åñêèé: ñîçèäàòåëüíûé, ñàìîñòîÿòåëüíî ñîçäàþùèé
÷òî-íèáóäü íîâîå, îðèãèíàëüíîå.
Òâîðåö: ñîçäàòåëü.
Òâîðèòü: ñîçäàâàòü; äåëàòü, ñîâåðøàòü (êàêèå-íèáóäü ïî-
ñòóïêè), îñóùåñòâëÿòü.
Òâîðåíèå: ïðîèçâåäåíèå, ïðîäóêò òâîð÷åñòâà [7, ñ. 939].
Ïðèâåä¸ííûå ñëîâà âõîäÿò â ñîñòàâ îäíîãî ñëîâîîáðàçîâà-
òåëüíîãî ãíåçäà, â îñíîâå êîòîðîãî — ãëàãîë òâîðèòü. Òâîð÷å-
ñòâî åñòü ïðîöåññ, êîòîðûé îñóùåñòâëÿåòñÿ èñïîëíèòåëåì —
ñóáúåêòîì òâîð÷åñòâà. Îñóùåñòâëåíèþ òâîð÷åñêîãî ïðîöåññà
ïðåäøåñòâóåò çàìûñåë, êîòîðûé è ïðèäà¸ò ïðîöåññó ñìûñë.
Îäíî èç ãëàâíûõ óñëîâèé òâîð÷åñòâà — ñïîñîáíîñòü, òàëàíò.
Â ðåçóëüòàòå ïðîöåññà ñîçäà¸òñÿ ïðîèçâåäåíèå — îáúåêò è
ïðîäóêò òâîð÷åñòâà. Â õîäå òâîð÷åñòâà ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ
ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî ñîçäà¸òñÿ ïðîèçâåäåíèå, è èíñòðó-
ìåíò. Ðàçóìååòñÿ, â âûñêàçûâàíèÿõ, òàê èëè èíà÷å âûðàæàþ-
ùèõ òåìó òâîð÷åñòâà, ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü íå âñå ýëåìåíòû,

îáîçíà÷åííûå â äàííûõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ.
Îáðàòèìñÿ ê èíòåðïðåòàöèè ïîíÿòèÿ «ëè÷íîñòü», ïðåäëî-
æåííîé Ñ. Ë. Ðóáèíøòåéíîì â «Îñíîâàõ îáùåé ïñèõîëîãèè».
Ó÷åíûé îòìå÷àåò, ÷òî â ñëîâå ëè÷íîñòü ñîâðåìåííûé ðóññêèé
ÿçûê ðàçëè÷àåò òðè îñíîâíûõ çíà÷åíèÿ:
1. Îòäåëüíîå ÷åëîâå÷åñêîå ÿ, ÷åëîâå÷åñêàÿ èíäèâèäóàëü-
íîñòü êàê íîñèòåëü ñâîåîáðàçíûõ ñîöèàëüíûõ è ñóáúåêòèâ-
íûõ ïðèçíàêîâ è ñâîéñòâ.
2. ×åëîâåê ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷åðò åãî õàðàêòåðà, ïîâåäåíèÿ,
îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ: ñâåòëàÿ ëè÷íîñòü, òåìíàÿ, ïî-
äîçðèòåëüíàÿ ëè÷íîñòü, áëàãîðîäíàÿ ëè÷íîñòü, ðåäêàÿ ëè÷-
íîñòü è ò. ï.
3. ×åëîâåê êàê ñóáúåêò ïðàâà è êàê ãðàæäàíñêîå ëèöî [9,
ñ. 139].
Îáúåì òåðìèíà «ëè÷íîñòü» â åãî îñíîâíîì óïîòðåáëåíèè
î÷åíü øèðîê. Â íåì çàìåòíû çíà÷èòåëüíûå êîëåáàíèÿ â çàâè-
ñèìîñòè îò ñôåðû åãî ïðèìåíåíèÿ è îò ñîöèàëüíîé èëè èí-
äèâèäóàëüíîé èäåîëîãèè. Ïîíÿòèå ëè÷íîñòè òî íàïîëíÿåòñÿ
øèðîêèì ñîöèàëüíûì ñîäåðæàíèåì, òî ñáëèæàåòñÿ ñ þðèäè-
÷åñêèì ïîíÿòèåì ëèöà, òî îíî ïðèîáðåòàåò ÿðêèé ïñèõîëî-
ãè÷åñêèé èëè äàæå ôèëîñîôñêî-ìåòàôèçè÷åñêèé îòïå÷àòîê.
Òàêèì îáðàçîì, ðàññìîòðåâ âîçìîæíûå òî÷êè ñîïðèêîñ-
íîâåíèÿ äàííûõ ïîíÿòèé, ìû ïðèõîäèì ê âûâîäó, ÷òî òâîð-
÷åñòâî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê âàæíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ôîðìèðî-
âàíèÿ ïîëíîöåííîé ëè÷íîñòè. Â ëè÷íîñòè ïðåäïîëàãàåòñÿ
âíóòðåííåå åäèíñòâî äóõîâíîé ñòðóêòóðû è îáðàçà äåéñòâèé,
ìûñëåé, ïîáóæäåíèé, ïñèõè÷åñêîãî ñêëàäà, íåñìîòðÿ íà âñå
ðàçíîîáðàçèå, íà âñþ ïðîòèâîðå÷èâîñòü æèçíåííûõ ïðî-
ÿâëåíèé èíäèâèäóàëüíîãî õàðàêòåðà. «...Â ðåàëüíîé æèçíè
ëè÷íîñòè, — ïèøåò ïðîô. Ñ. Ë. Ðóáèíøòåéí, — âñå ñòîðîíû
åå ïñèõè÷åñêîãî îáëèêà, ïåðåõîäÿ äðóã â äðóãà, îáðàçóþò íå-
ðàçðûâíîå åäèíñòâî. Ýòî åäèíñòâî îáùåãî ïñèõîëîãè÷åñêîãî
îáëèêà ÷åëîâåêà íîñèò âñåãäà áîëåå èëè ìåíåå ÿðêî âûðà-
æåííûé èíäèâèäóàëüíûé õàðàêòåð» [9, ñ. 224].
Èìåííî òàêîå ïîñòðîåíèå ìîäåëè «òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü»
ìû íàáëþäàåì â ðàññêàçå È. À. Êóïðèíà: òâîð÷åñòâî êàê ïðî-
öåññ — íàðóøåíèå äóøåâíîé ãàðìîíèè — îñîçíàíèå ñåáÿ êàê

ëè÷íîñòè — äóõîâíàÿ ñâîáîäà — îáðåòåíèå äóøåâíîé ãàðìî-
íèè, êîòîðàÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, îïÿòü ïðèâåäåò ê òâîð÷åñòâó.
Ñòðóêòóðà ðàññêàçà À. È. Êóïðèíà «Àíàôåìà» îñíîâàíà íà
ïðè¸ìå êîíòðàñòà, âíåøíåãî èëè òîëüêî àññîöèàòèâíîãî, íà
îáðàçíûõ ïàðàëëåëÿõ è ÷åðåäîâàíèÿõ, ñëîâíî áû ïîñòðî÷íî
ðàçìåðåííûõ àâòîðîì, íà âèçóàëüíîì îáðàìëåíèè ôîêóñíîãî
îáðàçà.
Íåñëó÷àåí âûáîð àâòîðîì èìåíè ãëàâíîãî ãåðîÿ Îëèì-
ïèé. Ýòî èìÿ îáðàçîâàíî îò íàçâàíèÿ çíàìåíèòîé ãðå÷åñêîé
ãîðû Îëèìï (â ïåðåâîäå — âåëè÷åñòâåííûé, íåâîçìóòèìûé).
Ñîîòâåòñòâåííî ó ÷åëîâåêà ïî èìåíè Îëèìïèé ïðåäïîëàãà-
åòñÿ íàëè÷èå âëàñòíîãî õàðàêòåðà, áîãàòîé íàòóðû, öàðñòâåí-
íîé ñèëû. Ýòèìîëîãèÿ èìåíè ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå îãðîì-
íîé âíóòðåííåé ñèëû, õàðèçìû è ñïîñîáíîñòü ñîâåðøàòü
âåëèêèå äåÿíèÿ.
Îáðàç ãëàâíîãî ãåðîÿ ñîçäàåòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì õó-
äîæåñòâåííîãî ïðèåìà êîíòðàñòà. Òàê, Êóïðèí îïèñûâàåò
âíåøíîñòü îòöà Îëèìïèÿ: «Â äüÿêîíå æå áûëî îêîëî äåâÿ-
òè ñ ïîëîâèíîé ïóäîâ ÷èñòîãî âåñà, ãðóäíàÿ êëåòêà – òî÷íî
êîðïóñ àâòîìîáèëÿ, ñòðàøíûé ãîëîñ, è ïðè ýòîì òà íåæíàÿ
ñíèñõîäèòåëüíîñòü, êîòîðàÿ ñâîéñòâåííà òîëüêî ÷ðåçâû÷àé-
íî ñèëüíûì ëþäÿì ïî îòíîøåíèþ ê ñëàáûì» [6, ñ. 319]. Ýòîò
öåíòðàëüíûé îáðàç — ãðîìàäíóþ, äåâÿòè ñ ïîëîâèíîé ïóäîâ
âåñà ôèãóðó ïðîòîäèàêîíà — àâòîð ïîìåùàåò â îãðîìíîì æå
ñòàðèííîì ñîáîðå, êîòîðûé îí îäèí óìåë íàïîëíÿòü «ñâîèì
çâåðèíûì ãîëîñîì». Îãðîìíûå ðàçìåðû Îëèìïèÿ ñî÷åòàþò-
ñÿ ñ áåðåæëèâîñòüþ è îñòîðîæíîñòüþ ïî îòíîøåíèþ ê îêðó-
æàþùåìó: «Ìåäëåííî, îùóïûâàÿ ñòóïåíüêó çà ñòóïåíüêîé è
áåðåæíî òðîãàÿ ðóêàìè äóáîâûå ïîðó÷íè — îí âñåãäà áîÿëñÿ,
êàê áû íå ñëîìàòü ÷åãî-íèáóäü ïî íå÷àÿííîñòè, — ïîäíÿëñÿ
ïðîòîäüÿêîí íà êàôåäðó…» [6, ñ. 321].
Îëèìïèé îò ïðèðîäû îäàðåí ìíîãèìè òàëàíòàìè: îí íå
òîëüêî ôèçè÷åñêè ñèëåí, íî è îáëàäàåò óäèâèòåëüíîé ìîùè
ãîëîñîì: «…òîëüêî îäèí îí âî âñåì ãîðîäå, à ìîæåò áûòü, è
âî âñåé Ðîññèè, ìîã áû çàñòàâèòü… çâó÷àòü ñòàðèííûé ñîáîð»
[6, ñ. 320].
Îëèìïèé îáëàäàåò ôåíîìåíàëüíîé ïàìÿòüþ, «ðàçâèòîé

äî íåîáûêíîâåííûõ ðàçìåðîâ»: «Äëÿ òîãî ÷òîáû çàó÷èòü íàè-
çóñòü öåëóþ ñòðàíèöó èç òàêèõ ñëîæíûõ ïèñàòåëåé-êàçóèñòîâ,
êàê Áëàæåííûé Àâãóñòèí, Òåðòóëëèàí, Îðèãåí Àäàìàíòî-
âûé, Âàñèëèé Âåëèêèé è Èîàíí Çëàòîóñò, åìó äîñòàòî÷íî
áûëî òîëüêî ïðîáåæàòü ãëàçàìè ñòðîêè, ÷òîáû èõ çàïîìíèòü
íàèçóñòü» [6, ñ. 320].
Ñëåäóåò îòìåòèòü íåñëó÷àéíîñòü ïîäáîðà Êóïðèíûì èìåí
ðàííåõðèñòèàíñêèõ ïèñàòåëåé: îíè íå òîëüêî ñâèäåòåëüñòâó-
þò î õàðàêòåðå äåÿòåëüíîñòè îòöà Îëèìïèÿ — ðåëèãèîçíîãî
ñëóæèòåëÿ, — íî, ïðåæäå âñåãî, ãîâîðÿò î äóõîâíûõ ïðåäïî-
÷òåíèÿõ ãåðîÿ. Âåäü âñåõ ýòèõ ïèñàòåëåé îáúåäèíÿåò ÷åðòà,
ïî÷òè íå ñâîéñòâåííàÿ áîëüøèíñòâó ó÷èòåëåé öåðêâè — ïîä-
ëèííî õðèñòèàíñêàÿ ëþáîâü ê ÷åëîâåêó. Áëàæåííûé Àâãó-
ñòèí â ñâîåé óäèâèòåëüíî èñêðåííåé «Èñïîâåäè» óòâåðæäàåò
íåîáõîäèìîñòü îáðåòåíèÿ áîæåñòâåííîé áëàãîäàòè, êîòîðàÿ
âûâîäèò ëè÷íîñòü èç ãðåõîâíîé èíåðöèè è òåì ñàìûì «ñïà-
ñàåò» ÷åëîâåêà. Òåðòóëëèàí ðàçâåðòûâàåò ïðîãðàììó âîç-
âðàùåíèÿ ê ïðèðîäå íå òîëüêî â æèçíè, íî è â ïîçíàíèè,
ïðèçûâàÿ ñêâîçü âñå ñëîè êíèæíîñòè äîéòè äî èçíà÷àëüíûõ
íåäð ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. Îðèãåí â ó÷åíèè î àïîêàòàñòàñèñå
ãîâîðèò î íåèçáåæíîñòè ïîëíîãî «ñïàñåíèÿ», ïðîñâåòëåíèÿ
è ñîåäèíåíèÿ ñ áîãîì âñåõ äóø, âêëþ÷àÿ äüÿâîëà. Èîàíí, çà
ðåäêèé äàð Áîãîâäîõíîâåííîãî ñëîâà, çà óìåíèå ãëóáîêî ïî-
òðÿñàòü ñåðäöà ñëóøàòåëåé, ïîëó÷èë îò ïàñòâû íàèìåíîâàíèå
«Çëàòîóñò», à çà ëþáîâü ê ïðîñòûì ëþäÿì áûë îáðå÷åí íà ïî-
æèçíåííîå èçãíàíèå.
Ïåðå÷èñëÿÿ èìåíà ðàííåõðèñòèàíñêèõ ïèñàòåëåé (Àâãó-
ñòèíà Áëàæåííîãî, Âàñèëèÿ Âåëèêîãî, Èîàííà Çëàòîóñòà,
Îðèãåíà, Òåðòóëëèàíà è äð.), ïðîèçâåäåíèÿ êîòîðûõ Îëèì-
ïèé òàê ëåãêî çàïîìèíàë, ïèñàòåëü èñïîëüçóåò ïðèåì ìåòî-
íèìè÷åñêîãî ïîäòåêñòà, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó ââåñòè ÷èòàòåëÿ
â êðóã âàæíåéøèõ ýòè÷åñêèõ ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ îïðåäå-
ëåíèåì ñîäåðæàíèÿ ïîäëèííîé ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè [11,
ñ. 8, 74, 465, 681].
Îòåö Îëèìïèé — ÷åëîâåê î÷åíü òîíêîé è íåæíîé äó-
øåâíîé îðãàíèçàöèè, ëþáèò è öåíèò ìóçûêó. Êàê ïîäëèííî
òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü îí î÷åíü ÷óâñòâèòåëåí è äàæå ìíèòå-

ëåí, ïîýòîìó âñåãäà ïåðåæèâàåò ïåðåä ñëóæáîé: «Íî íåðåäêî,
òâîðÿ êðåñòíîå çíàìåíèå, îí òàêæå áëåäíåë îò âîëíåíèÿ è
äóìàë: «Àõ, íå ñîðâàòüñÿ áû!» [6, ñ. 320]. Â òî æå âðåìÿ îí îñî-
çíàåò ñèëó ñâîåãî òàëàíòà è ãîðäèòñÿ èì: «Â íåì ïðîñíóëàñü
íàñòîÿùàÿ ãîðäîñòü ëþáèìöà ïóáëèêè, áàëîâíÿ âñåãî ãîðîäà,
íà êîòîðîãî äàæå ìàëü÷èøêè ñîáèðàëèñü ãëàçåòü ñ òàêèì æå
áëàãîãîâåíèåì, ñ êàêèì îíè ñìîòðÿò â ðàñêðûòóþ ïàñòü ìåä-
íîãî ãåëèêîíà â âîåííîì îðêåñòðå íà áóëüâàðå» [6, ñ. 321].
Ãåðîé ðàññêàçà íàõîäèòñÿ â ãàðìîíèè ñ âíåøíèì è âíó-
òðåííèì ìèðîì: «Ñ óäîâîëüñòâèåì îí â ýòó ìèíóòó ïî÷óâ-
ñòâîâàë, ÷òî åãî ãîëîñ çâó÷èò ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì îáûêíîâåí-
íî, ïåðåõîäèò ñâîáîäíî èç òîíà â òîí è ñîòðÿñàåò ìÿãêèìè
ãëóáîêèìè âçäîõàìè âåñü âîçäóõ ñîáîðà» [6, ñ. 321].
Îòåö Îëèìïèé — èñòèííî âåðóþùèé ÷åëîâåê, íå âûíî-
ñèò ëæè è íåñïðàâåäëèâîñòè è êîãäà ñ ýòèì ñòàëêèâàåòñÿ â
æèçíè, îí áðîñàåò âûçîâ îáùåñòâó, îí áóíòóåò. Òîë÷êîì äëÿ
âûçîâà ïîñëóæèëî ÷òåíèå ïîâåñòè Ë. Òîëñòîãî «Êàçàêè». Âñÿ
òîñêà ïî äîáðó è äóõîâíîìó ñâåòó, êîòîðîé òàê æàæäàëà äóøà
Îëèìïèÿ, íàøëà îòêëèê â ïðîñòûõ è ïðåêðàñíûõ ñëîâàõ ïî-
âåñòè: «Âñå áîã ñäåëàë íà ðàäîñòü ÷åëîâåêó. Íè â ÷åì ãðåõà
íåò» [6, ñ. 325]. Êóïðèí òàê îïèñûâàåò ðåàêöèþ ñâîåãî ãå-
ðîÿ: «Ýòî ÷òåíèå âçáóäîðàæèëî ñòèõèéíóþ ïðîòîäüÿêîíñêóþ
äóøó. Òðè ðàçà ïîäðÿä ïðî÷èòàë îí ïîâåñòü è ÷àñòî âî âðåìÿ
÷òåíèÿ ïëàêàë è ñìåÿëñÿ îò âîñòîðãà, ñæèìàë êóëàêè è âîðî-
÷àëñÿ ñ áîêó íà áîê ñâîèì îãðîìíûì òåëîì» [6, ñ. 320]. Èìåí-
íî ýòà ñòèõèéíîñòü è íåïîêîðíîñòü ïðèâåëà åãî â òî ñîñòîÿ-
íèå, êîòîðîå îí íå ìîã ñåáå îáúÿñíèòü: «Íî ñ ïðîòîäüÿêîíîì
ñëó÷èëîñü ñåãîäíÿ ÷òî-òî ñòðàííîå, ÷åãî ñ íèì åùå íèêîãäà
íå áûâàëî» [6, ñ. 320].
Âíåøíåé àíàëîãèè ñîïóòñòâóåò âíóòðåííÿÿ: óíûëî, ñ äó-
øîé, âçáóäîðàæåííîé ïðî÷ò¸ííûìè íàêàíóíå «Êàçàêàìè»
(÷èòàÿ, «ïëàêàë è ñìåÿëñÿ îò âîñòîðãà»), ïðîòîäüÿêîí ïðîèç-
íîñèò ñëîâà ïðîêëÿòèÿ Ãðèøêå Îòðåïüåâó, Ñòåíüêå Ðàçèíó è
äðóãèì, è óíûëî æå íà êàæäûé âîçãëàñ îòâå÷àåò åìó õîð ìàëü-
÷èêîâ — «íåæíûìè, ñòîíóùèìè, àíãåëüñêèìè ãîëîñàìè:
«Àíàôåìà». È âîò îòåö Îëèìïèé ñëûøèò áîðìîòàíèå àðõèå-
ðåÿ: «Ïðîòîäüÿêîíñòâî òâî¸ äà áëàãîñëîâèò Ãîñïîäü Áîã íàø,

àíàôåìñòâîâàòè áîãîõóëüíèêà è îòñòóïíèêà îò âåðû Õðèñòî-
âîé, áëÿäîñëîâíî îòâåðãàþùåãî ñâÿòûå òàéíû Ãîñïîäíè áî-
ëÿðèíà Ëüâà Òîëñòîãî. Âî èìÿ Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòàãî Äóõà»
[6, ñ. 323].
Êóïðèí, ñ öåëüþ ïîêàçàòü äóøåâíîå ñîñòîÿíèå ãåðîÿ,
ïîñòàâëåííîãî ïðåä âûáîðîì — ïðåäàòü àíàôåìå ïèñàòåëÿ,
ïåðåâåðíóâøåãî âñþ åãî äóøó ñâîèì ïðîèçâåäåíèåì, èëè
ïîéòè ïðîòèâ «óæàñíûõ ñëîâ ïðîêëÿòèÿ», — èñïîëüçóåò ïðè-
åì êîíòðàñòà â îïèñàíèè äóøåâíîãî ñîñòîÿíèÿ îòöà Îëèì-
ïèÿ. Â ýïèçîäå «óæàñíîãî ìîìåíòà òèøèíû» ïåðåä ÷èòàòåëåì
ïðåäñòàåò ìîãó÷àÿ ôèãóðà ïðîòîäüÿêîíà: âíåøíå — «îãðîì-
íûé, â çîëîòîì, ïàð÷îâîì, íåãíóâøåìñÿ ñòèõàðå, ñ ÷åðíûìè
ñ ñåäèíîé âîëîñàìè, ïîõîæèìè íà ëüâèíóþ ãðèâó», è âíó-
òðåííå ïðåäåëüíî âçâîëíîâàííûé: «Áîæå ìîé, êîãî ýòî ÿ
ïðîêëèíàþ? — äóìàë â óæàñå äüÿêîí. — Íåóæåëè åãî? Âåäü
ÿ æå âñþ íî÷ü ïðîïëàêàë îò ðàäîñòè, îò óìèëåíèÿ, îò íåæ-
íîñòè» [6, ñ. 324].
Äàëüíåéøåå ïîâåäåíèå ãåðîÿ ðèñóåòñÿ êàê «âñïûøêà ãå-
ðîè÷åñêîãî ñàìîçàáâåíèÿ ëè÷íîñòè, ïîäíèìàþùàÿ åãî íà
îãðîìíóþ âûñîòó» [6, ñ. 100–101]: «È âäðóã Îëèìïèé ïî÷óâ-
ñòâîâàë, ÷òî âîëîñû ó íåãî íà ãîëîâå òîïîðùàòñÿ â ðàçíûå
ñòîðîíû è ñòàëè òÿæ¸ëûìè è æ¸ñòêèìè, òî÷íî èç ñòàëüíîé
ïðîâîëîêè. È â òîò æå ìîìåíò ñ íåîáûêíîâåííîé ÿñíîñòüþ
âñïëûëè ïðåêðàñíûå ñëîâà â÷åðàøíåé ïîâåñòè: «...î÷íóâ-
øèñü, Åðîøêà ïîäíÿë ãîëîâó è íà÷àë ïðèñòàëüíî âñìàòðè-
âàòüñÿ â íî÷íûõ áàáî÷åê, êîòîðûå âèëèñü íàä êîëûõàâøèìñÿ
îãí¸ì ñâå÷è è ïîïàäàëè â íåãî...» [6, ñ. 324].
Ñëåäóþò åù¸ ñåìü ñòðîê öèòàòû, òî åñòü â öåëîì äåñÿòü
òîëñòîâñêèõ ñòðîê, ñîîòâåòñòâóþùèõ äåñÿòè æå ñòðî÷êàì äâóõ
ïðåäøåñòâóþùèõ àáçàöåâ, êîòîðûå îòêðûâàþò ýïèçîä «ïðî-
òåñòà». Ïîäñ÷¸ò ñòðîê êàê ïðè¸ì ðàçáîðà íå âñåãäà óáåäèòå-
ëåí: ÷èñëîâûå ñîâïàäåíèÿ ìîãóò áûòü è ñëó÷àéíîñòüþ — íî â
äàííîì ñëó÷àå èíòåðåñíà ïðèáëèçèòåëüíàÿ ðàâíîñòðî÷íîñòü
÷åðåäîâàíèé, êîòîðûìè ïåðåäàþòñÿ äðàìàòèçì ñèòóàöèè è
âñ¸ ðàñòóùåå â ïðîòîäüÿêîíå êèïåíèå îáèäû è íåïîêîðñòâà.
Âïåðåìåæêó ñ àâòîìàòè÷åñêèì ÷òåíèåì èç òðåáíèêà äüÿêî-
íó ïðèïîìèíàþòñÿ åù¸ äâå öèòàòû èç òîëñòîâñêîé ïîâåñòè:

äåâÿòèñòðî÷íàÿ — î äÿäå Åðîøêå â êàìûøàõ è øåñòèñòðî÷-
íàÿ — èç åãî æèçíåóòâåðæäàþùèõ ïàíòåèñòè÷åñêèõ çàêëþ-
÷åíèé: «Âñ¸ Áîã ñäåëàë íà ðàäîñòü ÷åëîâåêó. Íè â ÷¸ì ãðåõà
íåò...» [6, ñ. 325].
«Ïðîòîäüÿêîí âäðóã îñòàíîâèëñÿ è ñ òðåñêîì çàõëîïíóë
äðåâíèé òðåáíèê... Ëèöî åãî ñòàëî ñèíèì, ïî÷òè ÷¸ðíûì,
ïàëüöû ñóäîðîæíî ñõâàòèëèñü çà ïåðèëà êàôåäðû. Íà îäèí
ìîìåíò åìó êàçàëîñü, ÷òî îí óïàä¸ò â îáìîðîê. Íî îí ñïðà-
âèëñÿ. È, íàïðÿãàÿ âñþ ìîùü ñâîåãî ãðîìàäíîãî ãîëîñà, îí
íà÷àë òîðæåñòâåííî:
– Çåìíîé íàøåé ðàäîñòè, óêðàøåíèþ è öâåòó æèçíè, âî-
èñòèíó Õðèñòà ñîðàòíèêó è ñëóãå áîëÿðèíó Ëüâó...» [6, ñ. 325].
Ñëåäóþò îäèííàäöàòü ñòðîê ïàóçû, êîòîðóþ äåëàåò îòåö
Îëèìïèé è èñïîëüçóåò Êóïðèí, ÷òîáû äîâåñòè ïåðåäà÷ó ýïè-
çîäà äî âûñøåé ñòåïåíè äðàìàòè÷åñêîãî íàïðÿæåíèÿ. Â ýòîé
ïàóçå — «óæàñíûé ìîìåíò òèøèíû» è ëèöî ïðîòîäèàêîíà,
ñòàâøåå íà ìîìåíò ïðåêðàñíûì îò âäîõíîâåíèÿ. È çàòåì:
«Îí åù¸ ðàç îòêàøëÿíóëñÿ... è âäðóã, íàïîëíèâ ñâîèì
ñâåðõúåñòåñòâåííûì ãîëîñîì ãðîìàäíûé ñîáîð, çàðåâåë:
–...Ìíîãàÿ ëå-å-å-òà-à-à-à» [6, ñ. 325].
Ïàðàëëåëü ïðîòîäüÿêîí — ãîëîñà ìàëü÷èêîâ èç õîðà ïðî-
äîëæåíà òåïåðü ïî-äðóãîìó: «Ðàäîñòíî, òî÷íî ñåðåáðÿíûå
çâóêè àðõàíãåëüñêèõ òðóá, îíè êðè÷àëè íà âñþ öåðêîâü:
«Ìíîãàÿ, ìíîãàÿ, ìíîãàÿ ëåòà» [6, ñ. 326].
Â ðàññêàçå «Àíàôåìà» ñòèõèéíûé ïîðûâ ÷óâñòâ, âîçâû-
øàþùèé ëè÷íîñòü, — ýòî âñïûøêà âîçìóùåíèÿ ãåðîÿ ïðî-
òèâ ëæèâîñòè è íåñïðàâåäëèâîñòè äóõîâíîãî ñóäà îò èìåíè
öåðêâè [3, ñ. 100]. Â äóøå Îëèìïèÿ ïðîáóæäàåòñÿ ðåøèìîñòü
íå ïðîêëèíàòü, à, âûñòóïàÿ ïðîòèâ âñåõ, «íàïðÿãàÿ âñþ ìîùü
ñâîåãî ãðîìàäíîãî ãîëîñà», ïðîâîçãëàñèòü: «Çåìíîé íàøåé
ðàäîñòè, óêðàøåíèþ è öâåòó íàøåé æèçíè, âîèñòèíó Õðèñòà
ñîðàòíèêó è ñëóãå, áîëÿðèíó Ëüâó…: –…Ìíîãàÿ ëå-å-å-òà-à-
à-à» [6, ñ. 325].
Ë. À. Êîëîáàåâà â ðàáîòå «Êîíöåïöèÿ ëè÷íîñòè â ðóññêîé
ëèòåðàòóðå ðóáåæà XIX–XX ââ.» îòìå÷àåò, ÷òî «Äîâåðèå ê
ñòèõèè ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ ñîñòàâëÿåò îñíîâó ïñèõîëîãèç-
ìà Êóïðèíà. Â ïîðûâàõ ñòèõèéíîé äóøè ãåðîÿ ÷àùå âñåãî

åìó âèäèòñÿ ñòèõèÿ äîáðà. Â ñâÿçè ñ ýòèì ìîæíî ãîâîðèòü
îá îñîáåííîñòè õóäîæåñòâåííîãî èññëåäîâàíèÿ ïèñàòåëåì
ôóíêöèè áåññîçíàòåëüíîãî: îí ïîêàçûâàåò íå ñòîëüêî ðàçðó-
øèòåëüíóþ, ñêîëüêî äîáðóþ ðîëü áåññîçíàòåëüíîãî. Îáùèé
ñìûñë ýòîé ïîçèòèâíîé ðîëè â ïîíèìàíèè Êóïðèíà, — ýòî
âîññòàíèå ÷óâñòâ ëè÷íîñòè ïðîòèâ «óçêîãî óìà» — ñâîåãî,
îêðóæàþùèõ, óçîñòè îïðåäåëåííûõ ýòè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ
èíñòèòóòîâ» [3, ñ. 101].
Ðàññêàç îáðàìë¸í ñòðóêòóðíûì «êîëüöîì», êîíòðàñòíûì
ïîðòðåòíî è òåìàòè÷åñêè. Îí îòêðûâàåòñÿ êîðîòêèì äèàëî-
ãîì îãðîìíîãî ïðîòîäèàêîíà ñ åãî ìàëåíüêîé, õóäåíüêîé,
«íåìíîãî èñòåðè÷íîé, íåìíîãî ïðèïàäî÷íîé» äüÿêîíèöåé,
êîòîðóþ îí áîèòñÿ è êîòîðîé âñåãäà óñòóïàåò. Íî âîò â êîíöå
ðàññêàçà, êîãäà äüÿêîíèöà îáðóøèâàåò íà ìóæà ïîòîê óïð¸-
êîâ, îí, ïîáåäèòåëü, íå ìîæåò è íå õî÷åò åé óñòóïèòü è, «ðàñ-
øèðÿÿ áîëüøèå âîëîâüè ãíåâíûå ãëàçà, ïðîèçí¸ñ òÿæåëî è
ñóðîâî:
– Íó?!
È äüÿêîíèöà âïåðâûå ðîáêî çàìîëêëà, îòîøëà îò ìóæà,
çàêðûëà ëèöî íîñîâûì ïëàòêîì è çàïëàêàëà» [6, ñ. 327].
Òàêèì îáðàçîì, îáðàìëåíèå ðàññêàçà ÿâëÿåòñÿ ðåïðåçåí-
òàöèåé êîíöåïòà «òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè»: ìû âèäèì ãåðîÿ â
ïðîöåññå äóøåâíîé ãàðìîíèè, êîòîðàÿ âíåçàïíî áûëà íàðó-
øåíà — òâîð÷åñêèé ÷åëîâåê íå îñòàíåòñÿ ðàâíîäóøíûì ê èñ-
òèííîìó øåäåâðó. Ëþáîå îñêâåðíåíèå èñêóññòâà îí âîñïðè-
íèìàåò êàê îñêîðáëåíèå Áîæåñòâåííîãî íà÷àëà â ÷åëîâåêå.
Òàêîå îòíîøåíèå ê íàñòîÿùåìó èñêóññòâó îí ñ÷èòàåò ïîñÿãà-
òåëüñòâîì íà ñâîáîäó ëè÷íîñòè, ïîýòîìó è óõîäèò — ãîðäûé è
íåïðåêëîííûé, íàâåðíîå, âïåðâûå îùóòèâ â ñåáå ñèëû, êîòî-
ðûå ïðèñóùè èñòèííî òâîð÷åñêîé íàòóðå: «Îí ñíÿë â àëòàðå
ñâîè ïàð÷îâûå îäåæäû, ñ óìèëåíèåì ïîöåëîâàë, ïðîùàÿñü,
îðàðü, ïåðåêðåñòèëñÿ íà çàïðåñòîëüíûé îáðàç è ñîøåë â õðàì.
Îí øåë, âîçâûøàÿñü öåëîé ãîëîâîé íàä íàðîäîì, áîëüøîé,
âåëè÷åñòâåííûé è ïå÷àëüíûé, è ëþäè íåâîëüíî, ñî ñòðàííîé
áîÿçíüþ, ðàññòóïàëèñü ïåðåä íèì, îáðàçóÿ øèðîêóþ äîðî-
ãó. Òî÷íî êàìåííûé, ïðîøåë îí ìèìî àðõèåðåéñêîãî ìåñòà,
äàæå íå ïîêîñèâøèñü òóäà âçãëÿäîì, è âûøåë íà ïàïåðòü» [6,

ñ. 326]. È ëèøü çàùèòèâ òàêèì îáðàçîì âåëèêîãî õóäîæíèêà,
ïîæåðòâîâàâ ñâîèì óñòðîåííûì, ñïîêîéíûì óêëàäîì æèçíè,
Îëèìïèé âíîâü îùóòèë ãàðìîíè÷íóþ ñâÿçü ñ ìèðîì, êîòî-
ðàÿ âîññòàíîâëåíà ïóòåì ïîäëèííî ãåðîè÷åñêèõ óñèëèé.
Èìåííî ïîýòîìó è ãîâîðèò: «Ïîéäó êèðïè÷è ãðóçèòü,
â ñòðåëî÷íèêè ïîéäó, â êàòàëè, â äâîðíèêè, à ñàí âñå ðàâíî
ñëîæó ñ ñåáÿ. Çàâòðà æå. Íå õî÷ó áîëüøå. Íå æåëàþ. Äóøà íå
òåðïèò. Âåðóþ èñòèííî, ïî ñèìâîëó âåðû, âî Õðèñòà è â àïî-
ñòîëüñêóþ öåðêîâü. Íî çëîáû íå ïðèåìëþ. «Âñå áîã ñäåëàë
íà ðàäîñòü ÷åëîâåêó», – âäðóã ïðîèçíåñ îí çíàêîìûå ïðå-
êðàñíûå ñëîâà» [6, ñ. 326]. Â íðàâñòâåííîì ñìûñëå ïîâåäåíèå
îòöà Îëèìïèÿ ïîçâîëèëî åìó îáðåñòè íàñòîÿùóþ äóõîâíóþ
ñâîáîäó, êîòîðàÿ è ïðèñóùà èñòèííîé òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè.
Àíàëèç ïðîèçâåäåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî êîíöåïò
«òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü» ÿâëÿåòñÿ ñòðóêòóðîîáðàçóþùåé ïî-
ýòèêàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé ðàññêàçà À. È. Êóïðèíà «Àíàôå-
ìà». Â ñîäåðæàòåëüíîé òêàíè òåêñòà ýòîò êîíöåïò ïîä÷èíÿåò
ñåáå è ñòèëèñòè÷åñêèå ñðåäñòâà, âåðáàëèçèðóþùèå îáðàçû
ïåðñîíàæåé, îñîáîå ìåñòî îòâîäèòñÿ âîïðîñó ôîðìèðîâàíèÿ
òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè, êàê ëè÷íîñòè òâîðöà, êîòîðîå ìû ìî-
æåì íàáëþäàòü íà ïðèìåðå ãëàâíîãî ãåðîÿ — îòöà Îëèìïèÿ.
Âíóòðåííÿÿ ñâîáîäà, äóøåâíàÿ ñòèõèéíîñòü è ãàðìîíèÿ,
ñèëà äóõà, ïåðåæèòûå èñïûòàíèÿ, àðòèñòè÷íîå îòíîøåíèå ê
ïðîôåññèè — âñå ýòî ïðèñóùå ïîäëèííî òâîð÷åñêîé ëè÷íî-
ñòè.
Ïðèåì àíàëèçà, èñïîëüçîâàííûé â äàííîé ðàáîòå, îòêðû-
âàåò ïåðñïåêòèâû äëÿ äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé òâîð÷åñòâà
ïèñàòåëÿ â äàííîì êîíòåêñòå.
1. Áàáåíêî Ë. Ã. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà
/ Ë. Ã. Áàáåíêî, Þ. Â. Êàçàðèí. — Ì.: Ôëèíòà; Íàóêà, 2004. —
496 ñ.
2. Áóòàêîâà Ë. Î. Àâòîðñêîå ñîçíàíèå â ïîýçèè è ïðîçå: êîãíèòèâ-
íîå ìîäåëèðîâàíèå / Ë. Î. Áóòàêîâà. — Áàðíàóë: Èçä-âî Àëò. óí-
òà, 2001. — 283 ñ.
3. Êîëîáàåâà Ë. À. Êîíöåïöèÿ ëè÷íîñòè â ðóññêîé ëèòåðàòóðå ðó-

áåæà XIX–XX ââ./ Ë. À. Êîëîáàåâà — Ì.: Ìîñêîâñêèé óíèâåðñè-
òåò, 1990. — 334 ñ.
4. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Î ñîâðåìåííîì ïîíèìàíèè òåðìèíà «êîíöåïò»
â ëèíãâèñòèêå è êóëüòóðîëîãèè / Å. Ñ. Êóáðÿêîâà // Ðåàëüíîñòü,
ÿçûê è ñîçíàíèå. — Òàìáîâ: Èçä-âî ÒÃÓ èì. Ã. Ð. Äåðæàâèíà,
2002. — Âûï. 2. — Ñ. 5–15.
5. Êóïðèí À. È. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ / À. È. Êóïðèí — Ì: Õóäî-
æåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1985. — 656 ñ.
6. Êóïðèí À. È. Ñîáð. ñî÷.: â 9 ò. / À. È. Êóïðèí. — Ì.: Ïðàâäà,
1964. — Ò. 5. — 418 ñ.
7. Îæåãîâ Ñ. È., Øâåäîâà Í. Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà
/ Ñ. È. Îæåãîâ, Í. Þ. Øâåäîâà. — Ì.: ÈÒÈ Òåõíîëîãèè, 2006. —
944 ñ.
8. Ïðèâàëîâà È. Â. Èíòåðêóëüòóðà è âåðáàëüíûé çíàê (ëèíãâî-
êîãíèòèâíûå îñíîâû ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè) /
È. Â. Ïðèâàëîâà. — Ì.: Ãíîçèñ, 2005. — 472 ñ.
9. Ðóáèíøòåéí Ñ. Ë. Îñíîâû îáùåé ïñèõîëîãèè. — 2-å èçä.
(1946). — ÑÏá.: Ïèòåð, 2002. — 720 ñ.
10. Ôåñåíêî Ò. À. Êîíöåïòóàëüíûå ñèñòåìû êàê êîíòåêñò óïîòðå-
áëåíèÿ è ïîíèìàíèÿ âåðáàëüíûõ âûðàæåíèé / Ò. À. Ôåñåíêî //
Êîãíèòèâíûå àñïåêòû ÿçûêîâîé êàòåãîðèçàöèè: Ñá. íàó÷í. òð.
ÐÃÏÓ èì. Ñ. À. Åñåíèíà. — Ðÿçàíü, 2000. — Ñ. 141–150.
11. Ôèëîñîôñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ãë. ðåä. Èëü-
÷åâà Ë. Ô., Ôåäîñååâ Ï. Í. — Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ,
1983. — 836 ñ.
12. ×åðíåéêî Ë. Î. Èìÿ ÑÓÄÜÁÀ êàê îáúåêò êîíöåïòóàëüíîãî è
àññîöèàòèâíîãî àíàëèçà / Ë. Î. ×åðíåéêî, Â. À. Äîëèíñêèé //
Âåñòíèê Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. — Ñåð. 9.
Ôèëîëîãèÿ. — 1996. — ¹ 6. — Ñ. 20–41.
13. ×óðèëèíà Ë. Í. Ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà êàê êëþ÷ ê ðåêîí-
ñòðóêöèè èíäèâèäóàëüíîé êàðòèíû ìèðà [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]
/ Ë. Í. ×óðèëèíà // Èçìåíÿþùèéñÿ ÿçûêîâîé ìèð: òåçèñû ìåæä.
íàó÷. êîíô. — 2001. — Ðåæèì äîñòóïà: http://language.psu.ru/in/
view.cgi2art=0151&th=yes&lang=rus

ÓÄÊ 82-311.6
Êàòåðèíà Ãóðäóç
ÒÐÀÄÈÖ²¯ ÀÍÒÈÂÎªÍÍÎÃÎ ÆÀÍÐÓ Â ÐÎÌÀÍ²
ÑÅÐÃ²ß ÏÀÍÒÞÊÀ «Â²ÉÍÀ ² ÌÈ»
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà àíàë³çó îäíîãî ç íàéíîâ³øèõ óêðà¿íñüêèõ àí-

òèâîºííèõ ðîìàí³â ñó÷àñíî¿ äîáè — «Â³éíà ³ ìè» Ñ. Ïàíòþêà. Îáðàçí³,
³äåéíî-òåìàòè÷í³, êîìïîçèö³éí³ àñïåêòè ïîåòèêàëüíî¿ ïàðàäèãìè àí-
òèâîºííîãî æàíðó ðîçãëÿíóòî ç ïîçèö³é òðàäèö³é ³ íîâàòîðñòâà. Îñî-
áëèâà óâàãà àâòîðà íàö³ëåíà íà òèïîëîã³÷í³ ñõîäæåííÿ é ðîçá³æíîñò³
ì³æ âêàçàíèì òâîðîì ³ éîãî êëàñè÷íèìè æàíðîâèìè â³äïîâ³äíèêàìè,
çîêðåìà ðîìàíàìè À. Áàðáþñà, Å. Ì. Ðåìàðêà, Å. Õåì³íãóåÿ, Ð. Îëä³íã-
òîíà, Î. Ãîí÷àðà.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïàðàäèãìà, ïîåòèêàëüíèé, òðàäèö³¿, íîâàòîðñòâî,
ðîìàí, êîìïîçèö³éíèé àñïåêò.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó îäíîãî èç íîâåéøèõ óêðàèíñêèõ àíòè-
âîåííûõ ðîìàíîâ ñîâðåìåííîñòè «Âîéíà è ìû» Ñ. Ïàíòþêà. Îáðàçíûå,
èäåéíî-òåìàòè÷åñêèå, êîìïîçèöèîííûå àñïåêòû ïîýòèêàëüíîé ïà-
ðàäèãìû àíòèâîåííîãî æàíðà ðàññìàòðèâàþòñÿ ñ ïîçèöèé òðàäèöèé
è íîâàòîðñòâà. Îñîáîå âíèìàíèå àâòîðà íàöåëåíî íà òèïîëîãè÷åñêèå
ñõîäñòâà è ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó óêàçàííûì ïðîèçâåäåíèåì è åãî êëàññè-
÷åñêèìè æàíðîâûìè ñîîòâåòñòâèÿìè, â ÷àñòíîñòè ðîìàíàìè À. Áàð-
áþñà, Ý. Ì. Ðåìàðêà, Ý. Õåìèíãóýÿ, Ð. Îëäèíãòîíà, À. Ãîí÷àðà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïàðàäèãìà, ïîýòèêàëüíûé, òðàäèöèè, íîâàòîð-
ñòâî, ðîìàí, êîìïîçèöèîííûé àñïåêò.
The article is devoted to analysis of one of the newest Ukrainian anti-war

novels of contemporaneity — «War and We» by S. Pantiuk. Vivid, ideological-
thematic, compositional aspects of poetical paradigm of anti-war genre are
considered from positions of traditions and innovations. The special attention
of author is aimed at typology ascents and divergences between the indicated
work and its classic genre accordances, in particular to the novels of H. Bar-
busse, Å. Ì. Remarque, Å. Hemingway, R. Oldington, O. Honchar.
Key words: paradigm, poetical, traditions, innovations, novels, composi-
tional aspects.
Êîíöåïòè â³éíè ³ ìèðó íåâ³äñòóïíî ñóïðîâîäæóþòü óñ³

åòàïè ðîçâèòêó ìèñòåöòâà ñëîâà, àëå â ð³çí³ åïîõè ðîçóì³í-
íÿ ¿õ ñóòíîñò³ íàáóâàëî íîâèõ â³äò³íê³â ³ íàâ³òü êàðäèíàëüíî
çì³íþâàëî îêðåì³ àêñ³îëîã³÷í³ âåêòîðè. Ñâîºð³äíèé ä³àëîã
òàêîãî ðîäó ðåöåïö³é òà ³íòåðïðåòàö³é òðèâàº é äîòåïåð, ùî º
áåççàïåðå÷íèì ñâ³ä÷åííÿì íåïåðåõ³äíî¿ àêòóàëüíîñò³ îêðåñ-
© Ãóðäóç Ê., 2014
ëåíî¿ ïðîáëåìè. Ïîïðè âåëè÷åçíó ê³ëüê³ñòü øèðîêîìàñø-

òàáíèõ õóäîæí³õ ïîëîòåí, ïðèñâÿ÷åíèõ ðîçâ³í÷àííþ â³éíè ³
¿¿ íàñë³äê³â, ³íòåðåñ äî àíòèâîºííî¿ òåìàòèêè íå ïîñëàáëþ-
ºòüñÿ, çîêðåìà, ³ â ñó÷àñí³é ë³òåðàòóð³. Â óêðà¿íñüê³é ðîìàí³ñ-
òèö³ öå çàñâ³ä÷óþòü êíèãè «×îðíèé ³í³é» (2003) Â. Ñòðîêà-
íÿ, «OST» (2005) C. Áàòóðèíà, «Äàí³åëü Øòàéí, ïåðåêëàäà÷»
(2007) Ë. Óëèöüêî¿, «Äîðîãà, àáî Àôãàíñüêå ðîíäî» (2008),
«Íàïàðíèê» (2011) Ì. Ìàñëº÷ê³íî¿, «Ostàðáàéòåðñüêèé âèð»
(2010) Ì. ²âàí÷åíêà òîùî. Óêðà¿íñüêèé àíòèâîºííèé ðîìàí
â³äîáðàæàº ïîøóê ñàìîáóòí³õ ôîðì îñÿãíåííÿ ä³éñíîñò³ íà
òë³ ñâ³òîâîãî ë³òåðàòóðíîãî äîñâ³äó. Äóæå ÿñêðàâî öþ ïðàêòè-
êó ³ëþñòðóº «íàéñâ³æ³øèé» çðàçîê îêðåñëåíîãî æàíðó — «Â³-
éíà ³ ìè» (2012) Ñ. Ïàíòþêà, ùî ðåïðåçåíòóº òâîð÷å çàñâîºí-
íÿ â³ò÷èçíÿíèõ ³ çàðóá³æíèõ òðàäèö³é.
Äåùî ïàðàäîêñàëüíèì, íà íàø ïîãëÿä, âèÿâëÿºòüñÿ òîé
ôàêò, ùî â ë³òåðàòóðîçíàâ÷³é ïðàêòèö³ ö³ òâîðè, ïîïðè ñâîþ
âèñîêó õóäîæíþ âàðò³ñòü, ëèøàþòüñÿ ìàéæå íå ïîì³÷åíè-
ìè. Ç îãëÿäó íà ñêàçàíå, àêòóàëüí³ñòü îáðàíî¿ òåìè ñòàòò³ íå
âèêëèêàº çàïåðå÷åíü. Îá’ºêòîì äîñë³äæåííÿ îáðàíî ðîìàí
Ñ. Ïàíòþêà «Â³éíà ³ ìè», ïðåäìåòîì — éîãî îáðàçí³, ³äåéíî-
òåìàòè÷í³, êîìïîçèö³éí³ àñïåêòè â êîíòåêñò³ ïîåòèêàëüíî¿
ïàðàäèãìè àíòèâîºííîãî æàíðó.
Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî ñïðèéíÿòòÿ â³éíè ëþäèíîþ, íàñèëüíî
âòÿãíóòîþ â ¿¿ âèð, Ñ. Ïàíòþê âèáóäîâóº ñêëàäíó õóäîæíþ
ðåàëüí³ñòü: «Ó ìåíå º äóæå áàãàòî öåãëè äëÿ öüîãî áóä³â-
íèöòâà. ª âæå ãîòîâ³ øìàòêè ñò³í, ö³ë³ áëîêè. Ïðîáëåìà â
òîìó, ùî ñêð³ïëþâàòè ö³ áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè äîâåäåòüñÿ
êðîâ’þ ³ ïîòîì. Øòóêàòóðèòè æ áóäåìî ïàì’ÿòòþ òà êàÿòòÿì»
[5, ñ. 10]. Òâ³ð ìàº ñêëàäíó ³ äîñèòü îðèã³íàëüíó êîìïîçèö³þ.
Ë³í³éíà õðîíîëîã³ÿ ïîä³é ó íüîìó â³äñóòíÿ, ôàêòè÷íî óÿâ-
ëåííÿ ïðî ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà âèìàëüîâóºòüñÿ ç ïåðåì³-
øàíèõ òåêñòîâèõ â³äð³çê³â ïðî éîãî íàðîäæåííÿ, äèòèíñòâî,
íàâ÷àííÿ, â³éñüêîâó ñëóæáó òà ñó÷àñíå îòî÷åííÿ (÷îëîâ³êîâ³
âæå çà ñîðîê), çîêðåìà ðîäèíó, ðîáîòó ³ äðóç³â, ùî ïîäàþòüñÿ
÷åðåç ðåòðîñïåêö³¿, àíòèöèïàö³¿ é, ïîºäíóþ÷èñü ó õèìåðí³
ñïîëóêè, ïîñòàþòü ÿê ñêëàäíèé êàëåéäîñêîï æèòòÿ ëþäè-
íè ç íåïðîñòîþ äîëåþ. Äëÿ ïîñèëåííÿ åìîö³éíîãî åôåêòó
òàêîãî ðîäó á³îãðàô³÷íî¿ ìîçà¿êè àâòîð ââîäèòü ó õóäîæíº

ïîëîòíî òâîðó åëåêòðîííó ïåðåïèñêó ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà
ç ïñèõîëîãîì, ùî äîïîìàãàº éîìó ðîç³áðàòèñü ó âëàñíèõ ö³í-
í³ñíèõ îð³ºíòèðàõ. Ïîä³áíèì ï³äõîäîì äî ïîêàçó æèòòºâî¿
³ñòîð³¿ êîðèñòóâàëèñÿ À. Áàðáþñ, Å. Ì. Ðåìàðê, Ð. Îëä³íãòîí,
Î. Ãîí÷àð, àëå â Ñ. Ïàíòþêà öÿ õóäîæíÿ òåíäåíö³ÿ äîâîäèòü-
ñÿ äî íàéâèùî¿ òî÷êè. Äî òîãî æ àâòîð îáèðàº íåòðàäèö³é-
íèé ïðèéîì àâòîðåôåðåíö³¿, ùî îïðèÿâëþºòüñÿ çà ðàõóíîê
àíàë³çó ãåðîºì ñòâîðþâàíîãî íèì ðîìàíó, ÿêèé âèðîñòàº ç³
ñïîãàä³â, ìàðåíü, ñí³â ³ ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ñâîºð³äíèé òåêñò ó
òåêñò³ àáî òåêñò ïðî òåêñò.
Îñîáëèâî ïîì³òíèìè º êîìïîçèö³éí³ ïàðàëåë³ ì³æ äî-
ñë³äæóâàíèì ðîìàíîì ³ «Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í»
Å. Ì. Ðåìàðêà, ÿêèé ÷àñòî çäîáóâàâ ð³çêî ïðîòèëåæí³ îö³í-
êè êðèòèê³â. Áàãàòî äîñë³äíèê³â, àíàë³çóþ÷è îñîáëèâó áó-
äîâó òâîðó, çàóâàæóâàëè, ùî îêðåì³ éîãî åï³çîäè ïîäàíî áåç
ÿêî¿-íåáóäü âíóòð³øíüî¿ îá´ðóíòîâàíî¿ íåîáõ³äíîñò³, ³ ¿õ
ìîæíà ëåãêî ïîì³íÿòè ì³æ ñîáîþ áåç ïîì³òíîãî çáèòêó äëÿ
ö³ëîãî, òîáòî áåç ïîðóøåííÿ ³äåéíîãî çì³ñòó é åñòåòè÷íîãî
âïëèâó íà ÷èòà÷à. Íà íàø ïîãëÿä, ñëóøíèìè º ì³ðêóâàííÿ
ª. Ñòåêâàøîâà, ÿêèé äîâîäèâ ïîâåðõîâ³ñòü ïîä³áíî¿ ðåöåï-
ö³¿: «Êîìïîçèö³éíèé ïðèíöèï, ùî íàãàäóº ìîçà¿êó, ëåãêî
ìîæå íàøòîâõíóòè íà äóìêó ïðî â³ëüíó ñïîëó÷óâàí³ñòü îêðå-
ìèõ åëåìåíò³â ó ðàìêàõ ö³ëîãî, àëå öå áóäå ò³ëüêè çîâí³øíº
âðàæåííÿ. Ó ðîìàí³ ³ñíóº âíóòð³øí³é çâ’ÿçîê, ùî âðàõîâóº
åìîö³éíó ä³þ ïèñüìåííèêà íà ÷èòà÷à. Çì³íà ïîñë³äîâíîñò³
åï³çîä³â ³ ãëàâ îáîâ’ÿçêîâî ïðèâåäå äî ïîðóøåííÿ çàãàëüíîãî
³äåéíî-õóäîæíüîãî çàäóìó òâîðó» [7, ñ. 51–52]. Äåùî ïåðå-
ôðàçîâóþ÷è, ö³ ñëîâà ìîæíà â³äíåñòè é äî ðîìàíó Ñ. Ïàí-
òþêà. Óæå ç ïåðøèõ ðÿäê³â ðîìàíó ïåðåä ÷èòà÷åì ïîñòàº
òðàãåä³ÿ â³éíè êð³çü ïðèçìó ñïðèéìàííÿ îêðåìîþ ëþäèíîþ.
Äàë³ ³íòðîñïåêòèâí³ â³äñòóïè ç ì³ðêóâàííÿìè ïåðñîíàæà ïðî
ïðè÷èíè é íàñë³äêè â³éíè ïåðåïë³òàþòüñÿ ç ðåòðîñïåêòèâ-
íèìè ÷àñòèíàìè çàãàëüíîãî êàëåéäîñêîïó éîãî æèòòÿ. ×å-
ðåç äèòèíñòâî é þíàöüê³ ðîêè àâòîð ïîñòóïîâî ï³äâîäèòü
ïåðñîíàæà äî ïåðåëîìíèõ â éîãî æèòò³ ïîä³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç³
ñëóæáîþ â àðì³¿, òàêèì ÷èíîì, ïîñòóïîâî ãîòóþ÷è ÷èòà÷à äî
ñïðèéíÿòòÿ íàéòðàã³÷í³øèõ ïîä³é â³éñüêîâèõ áóäí³â, äîñÿ-

ãàþ÷è íàéá³ëüøîãî ïñèõîëîã³÷íîãî âïëèâó çàãàëîì ³ ï³êîâî-
ãî çàãîñòðåííÿ äðàìàòè÷íîãî çâó÷àííÿ îêðåìèõ õóäîæí³õ äå-
òàëåé. ßê ³ Å. Ì. Ðåìàðê, Ñ. Ïàíòþê «…óñå çðîáèâ äëÿ òîãî,
ùîá âèñîêà íîòà ïðîçâó÷àëà ì³öíî é íàä³éíî», ³ ñàìå â òàê³é
ïîñë³äîâíîñò³ «âò³ëåíî íå ëèøå åìîö³éíèé çàñ³á ä³¿ àâòîðà íà
÷èòà÷à, àëå é ñâîºð³äíå òëóìà÷åííÿ ïèñüìåííèêîì â³éíè ÿê
òðàãåä³¿ îñîáèñòî¿ é ãðîìàäñüêî¿» [7, ñ. 52].
Íåàáèÿêó óâàãó ïðèâåðòàº çàãîëîâîê òâîðó, ùî â³äñèëàº äî
â³äîìî¿ åïîïå¿ Ë. Òîëñòîãî ³ âîäíî÷àñ ì³ñòèòü íàòÿê íà ïåðå-
îñìèñëåííÿ êëþ÷îâèõ êàòåãîð³é, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç â³éíîþ ³ ëþä-
ñüêèì æèòòÿì. Ñàì ãåðîé çãàäóº â òåêñò³ êðóãîâåðòü ìèíóëîãî
æèòòÿ ³ ïîòàºìí³ ñïîãàäè, ùî «øóêàëè øïàðèíè, âèðèíàþ÷è
òî âèðâàíèìè ç êîíòåêñòó îïîâ³äêàìè ï³ñëÿ äîáðÿ÷î¿ ÷àðêè
ç äðóçÿìè, òî áåçñèñòåìíèìè çàïèñàìè — ñïåðøó â³ä ðóêè,
à çãîäîì íà êîìï’þòåð³», ÿê³ â³í «ïðîòÿãîì ï’ÿòíàäöÿòè ðî-
ê³â ñêëàäàâ ó ïàïêó ³ç ðåì³í³ñöåíö³éíî-ïàðîä³éíîþ íàçâîþ
«Â³éíà ³ ìè» [5, ñ. 165]. Ïðèêìåòíî, ùî Ñ. Ïàíòþê, ÿê ³ éîãî
ãåðîé, ïðàöþâàâ íàä ðîìàíîì ïðèáëèçíî ñò³ëüêè æ — ç 1995
ïî 2011 ð³ê.
Ñ. Ãðàáàð ó ïåðåäìîâ³ íàçèâàº òâ³ð Ñ. Ïàíòþêà ðîìàíîì-
ñïîâ³ääþ: «²íàêøå ÿ íå ìîæó íàçâàòè öå ïëåòèâî ñïîãàä³â,
â³ä÷àþ ³ ïåðåìîã. Â³éíà ñïðàâä³ æèâå â êîæíîìó ç íàñ. Ïðîñòî
ìè â öüîìó íå õî÷åìî ç³çíàòèñÿ ñîá³. Âñÿ ³ñòîð³ÿ ëþäñòâà ç³-
òêàíà ç âîºí» [5, ñ. 7]. Ó ô³íàëüíèõ àêîðäàõ ðîìàíó Ñ. Ïàí-
òþê ðîáèòü ñëóøí³ àêöåíòè íà á³ëüø ãëèáîêîìó, òðàíñöåí-
äåíòàëüíîìó ðîçóì³íí³ â³éíè: «Âðåøò³, â³éíà – âîíà òàêà æ
â³÷íà, ÿê ³ ìè, ³ âñå ïèòàííÿ ëèøå â òîìó — â ÿêîìó ðàêóðñ³ ìè
¿¿ ðîçãëÿäàºìî. ² íàâ³òü, ÿêùî ìè íå ïîì³÷àºìî ¿¿, öå çîâñ³ì íå
îçíà÷àº, ùî íå áåðåìî â í³é ó÷àñò³…» [5, ñ. 167].
Òâ³ð íåâèïàäêîâî ïîçèö³îíóºòüñÿ ÿê ðîìàí-ñïîâ³äü,
ðîìàí-çîéê. Ó çàïðîïîíîâàíèõ æàíðîâèõ çàãîëîâêàõ çàêîäî-
âàíî íå ëèøå éîãî ãåíåàëîã³÷í³ äîì³íàíòè, à é ïðîáëåìíî-
òåìàòè÷í³ ïëîùèíè îñìèñëåííÿ êîíöåïò³â â³éíè ³ ìèðó.
Ðîìàí º äåÿêîþ ì³ðîþ àâòîá³îãðàô³÷íèì ³ âèáóäîâóºòüñÿ ó
âèãëÿä³ ñïîâ³ä³ ãîëîâíîãî ãåðîÿ, íàøîãî ñó÷àñíèêà, ïðî ïåðå-
æèòå íà â³éí³. Îáðàíà ôîðìà íàéá³ëüøå â³äïîâ³äàº òâîð÷èì
çàâäàííÿì àâòîðà — ÷åðåç îïèñè ïðîéäåíîãî æèòòºâîãî øëÿ-

õó ïðèéòè äî î÷èùåííÿ â³ä áîë³ñíèõ ñïîãàä³â (çà âèñëîâîì
Ãåòå: âèðàçèòè, ùîá çâ³ëüíèòèñÿ). Ïîä³áí³ ìîòèâè ñïîíóêà-
ëè é àâòîð³â íàéâ³äîì³øèõ àíòèâîºííèõ ðîìàí³â óçÿòèñÿ çà
ïåðî. À. Áàðáþñ, Å. Ì. Ðåìàðê, Ð. Îëä³íãòîí, Å. Õåì³íãóåé,
Î. Ãîí÷àð òà ³íø³ áóëè áåçïîñåðåäí³ìè ó÷àñíèêàìè âîºííèõ
ä³é, ³ ïåðåæèòå íà ôðîíò³ ñòàëî âàæêèì òÿãàðåì, ÿêîãî âîíè
áóäü-ùî õîò³ëè ïîçáóòèñÿ. Å. Ì. Ðåìàðê ³ç öüîãî ïðèâîäó
çàçíà÷àâ: «ß ïîòåðïàþ â³ä äîñèòü çàïåêëèõ íàïàä³â â³ä÷àþ.
Ðîáëÿ÷è ñïðîáè ¿õ ïåðåìîãòè, ÿ ïîñòóïîâî, ö³ëêîì ñâ³äîìî ³
ñèñòåìàòè÷íî øóêàþ ïðè÷èíè ìîº¿ äåïðåñ³¿. Çàâäÿêè öüîìó
ñâ³äîìîìó àíàë³çó ÿ ïîâåðíóâñÿ äî ìî¿õ ïåðåæèâàíü íà â³éí³
<…> «Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í» — öå ïðîöåñ çâ³ëüíåííÿ,
ñàìîòåðàï³¿, ñïðîáà ñêèíóòè ç ñåáå òðàâìó â³éíè <…> ó êàòàð-
ñèñíîìó àêò³» [9, ñ. 1]. Â îäíîìó ç ³íòåðâ’þ àâòîð, â³äïîâ³äàþ-
÷è íà ÷èñëåíí³ äîð³êàííÿ íà àäðåñó ñâîº¿ êíèãè ³ çâèíóâà÷åí-
íÿ ó íåñòà÷³ áîéîâîãî ñîëäàòñüêîãî äóõó, ïîÿñíþâàâ, ùî íå
õîò³â îïèñóâàòè îá’ºêòèâí³ â³éñüêîâ³ ñòðàòåã³¿: «ß çóïèíèâñÿ
âèíÿòêîâî íà ëþäñüêèõ ïåðåæèâàííÿõ <…> Ó ìåíå º îäèí
ëèñò, ÿêîãî á îäíîãî âèñòà÷èëî, ùîá çðîáèòè ìåíå áàéäóæèì
äî âñ³õ àòàê, ³ öå ëèñò â³ä îäíîãî ÷îëîâ³êà ìîãî â³êó, îñë³ïëå-
íîãî íà â³éí³, ÿêèé ãîâîðèòü, ùî ëèøå ÷åðåç ìîþ êíèãó çâ³ëü-
íèâñÿ â³ä ïàðàë³÷íî¿ ã³ðêîòè çà ñâîþ äîëþ» [11, ñ. 319–320].
Ïîêàç â³éíè ÷åðåç ñïðèéíÿòòÿ ìîëîäèìè ñîëäàòàìè äîïîì³ã
ïèñüìåííèêîâ³ ðåïðåçåíòóâàòè âëàñí³ ìóêè é æàõè, ùî áóëè
ñóãîëîñíèìè éîãî ñó÷àñíèêàì ³ íàâ³òü íàñòóïíèì ïîêîë³í-
íÿì: «Ðåìàðê âèñëîâèâ ñòðàõè ³ ñóìí³âè ìîëîäèõ ëþäåé. Â³í
çâ³ëüíèâ ¿õ âíóòð³øí³é ñâ³ò ³ ïîçáàâèâ ãàíüáè é ñîðîìó çà
ñòðàõ» [10, ñ. 8].
Ïîä³áíèé ïðèéîì çîáðàæåííÿ îáèðàº ³ Ñ. Ïàíòþê,
âèìàëüîâóþ÷è îáðàçè ãîëîâíîãî ïåðñîíàæà ³ éîãî òîâà-
ðèø³â, ÿê³ ùå ïðèçîâíèêàìè çìóøåí³ áóëè íàïèñàòè ðà-
ïîðòè ç ïðîõàííÿì ¿õ â³äïðàâêè äî Àôãàí³ñòàíó, îñê³ëüêè
öüîãî âèìàãàëà òîãî÷àñíà ðàäÿíñüêà ä³éñí³ñòü ³ «øàëåíà» é
«óñåîõîïíà» ïðîïàãàíäà: «…íàñïðàâä³ êîæåí, ïèøó÷è òîé
äóðíóâàòèé ðàïîðò, ó ãëèáèí³ ñâ³äîìîñò³ âñå æ ñïîä³âàâñÿ,
ùî ñàìå éîìó é â³äìîâëÿòü ³ íå â³çüìóòü «âèêîíóâàòè ³í-
òåðíàö³îíàëüíèé îáîâ’ÿçîê». Óñ³ áóëè ìîëîäèìè é õîò³ëè

æèòè» [5, ñ. 79].
Àìåðèêàíñüê³ äîñë³äíèêè íàçèâàþòü Ôðåäåð³êà Ãåíð³ ç
ðîìàíó Å. Õåì³íãóåÿ «Ïðîùàâàé, çáðîº!» ïðåäñòàâíèêîì
«ïàðàì³ë³òàðíîãî» ñòàòóñó [8, ñ. 32]. Òàêå âèçíà÷åííÿ âëó÷íî
õàðàêòåðèçóº éîãî ÿê ëþäèíó, ïîçáàâëåíó ðîìàíòè÷íèõ âî-
ºííèõ ³äåàë³â, ³ ìîæå áóòè çàñòîñîâàíå òàêîæ äî ïåðñîíàæ³â
àíòèâîºííèõ ðîìàí³â À. Áàðáþñà, Å. Ì. Ðåìàðêà, Ð. Îëä³íã-
òîíà, Î. Ãîí÷àðà é Ñ. Ïàíòþêà, ÿê³ íå õî÷óòü âáèâàòè ëþäåé
³ ïî ñóò³ ðîçóì³þòü, ùî ¿ì í³÷îãî ä³ëèòè ç òàê çâàíèìè «âî-
ðîãàìè», òàêèìè æ íåùàñíèìè ãâèíòèêàìè ñòðàøíîãî â³é-
ñüêîâîãî ìåõàí³çìó. Îñü ÿê³ ðîçì³ðêîâóâàííÿ ç öüîãî ïðèâî-
äó âêëàäàº Å. Ì. Ðåìàðê â óñòà Ïàóëÿ Áîéìåðà ç ðîìàíó «Íà
Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í»: «×èéñü íàêàç ïåðåòâîðèâ ö³ òèõ³
ïîñòàò³ â íàøèõ âîðîã³â; ³íøèé íàêàç ì³ã áè ïåðåòâîðèòè ¿õ
ó íàøèõ äðóç³â. ßê³ñü ëþäè, ùî ¿õ í³õòî ç íàñ íå çíàº, ñ³ëè
äåñü çà ñò³ë ³ ï³äïèñàëè óãîäó, ³ îñü óæå ê³ëüêà ðîê³â íàøîþ
íàéâèùîþ ìåòîþ ñòàëî òå, ùî çâè÷àéíî âñå ëþäñòâî ââàæàº
ãàíüáîþ ³ çà ùî íàéòÿæ÷å êàðàº. I õòî ìîæå ïîáà÷èòè âîðî-
ã³â ó öèõ òèõèõ ìîâ÷àçíèõ ëþäÿõ ç äèòÿ÷èìè îáëè÷÷ÿìè é
àïîñòîëüñüêèìè áîðîäàìè! Êîæíèé óíòåð-îô³öåð äëÿ íîâî-
áðàíö³â, êîæíèé êëàñíèé íàñòàâíèê äëÿ øêîëÿð³â íàáàãàòî
ã³ðøèé âîðîã, í³æ âîíè äëÿ íàñ» [6, ñ. 123–124]. Ïðîâ³äíîþ
äóìêîþ â ðîìàí³ Ñ. Ïàíòþêà òàêîæ º âèêðèòòÿ áåçãëóçäî¿ â³-
éíè ³ íåâèïðàâäàíî¿ íåáåçïåêè äëÿ ñîëäàò³â: «Öå ëèøå ó ïðè-
ì³òèâíèõ ô³ëüìàõ á³ãàº ãåðîé ³ âáèâàº âîðîã³â äåñÿòêàìè, à òî
é ñîòíÿìè <…> Ó ðåàëüíîìó æèòò³ ìè âñ³ º ð³âíî íàñò³ëüêè
ãåðîÿìè, íàñê³ëüêè é áîÿãóçàìè. Ïðîñòî êîæåí ñâ³äîìî ÷è
ï³äñâ³äîìî ïðàãíå ïðîæèòè ùå õî÷à á îäèí çàéâèé äåíü. Òîìó
íàñïðàâä³ ìè âîþºìî íå ñò³ëüêè çà âèñîêó ³äåþ, õî÷à é âîíà
÷àñòî ìàº ì³ñöå, ñê³ëüêè çà ñâîº æèòòÿ. ² âñÿ øòóêà â òîìó,
ùî ðîáèòè öå òðåáà íà íàéâèùîìó ðåã³ñòð³, âèäîáóâàþ÷è ç
ãëèáèí ñâîº¿ ñóòíîñò³ óñ³ âì³ííÿ, íàâè÷êè, óâåñü æèòòºâèé ³
íàâ³òü êíèæíèé äîñâ³ä» [5, ñ. 10].
Ñâ³òîãëÿäí³ ïîçèö³¿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ ðîìàíó «Â³éíà ³ ìè»
äîçâîëÿþòü ïðîâåñòè ïåâí³ õóäîæí³ ïàðàëåë³ ì³æ ïåðñîíàæà-
ìè Ñ. Ïàíòþêà ³ çãàäàíèõ êëàñèê³â ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè ³ âè-
ÿâèòè òèïîëîã³÷í³ çá³ãè â îïðàöþâàíí³ ëþäñüêèõ õàðàêòåð³â.

Óêðà¿íñüêèé ðîìàí³ñò íàâ³òü ³äå äàë³, çîáðàæóþ÷è ëþäèíó,
ùî íå ïðîñòî «çàõâîð³ëà â³éíîþ», à ïî÷àëà ñòàíîâèòè ïåâíó
íåáåçïåêó äëÿ ñóñï³ëüñòâà: «Ïàðàäîêñàëüíî, àëå ³íñòèíêò ñà-
ìîçáåðåæåííÿ ïî÷àâ ó ìåí³ ïðîÿâëÿòèñü, êîëè ÿ ïîâåðíóâñÿ
ç ïåðøî¿ ó ñâîºìó æèòò³ â³éíè. Íàäçâè÷àéíî ãîñòðî ñïðèé-
ìàþ÷è ñâ³ò, ÿ áàãàòüîì êèäàâñÿ â î÷³. Ìåí³ íåð³äêî â³äâåðòî
ãðóá³ÿíèëè ð³çíîìàí³òí³ í³ê÷åìè, à ÿ çìóøåíèé áóâ çãîðòà-
òèñÿ ó êëóáî÷îê, áî ÿêîñü ï³éìàâ ñåáå íà òîìó, ùî äèâëþ-
ñÿ íà öèõ ïðåäñòàâíèê³â ëþäñüêî¿ ïîïóëÿö³¿ âèíÿòêîâî ï³ä
ãîñòðèì êóòîì — áà÷ó ïåðåä ñîáîþ íå ëþäñüêå ò³ëî, à ñõåìó
áîëüîâèõ òà ñìåðòåëüíèõ ì³ñöü, ó ÿê³ äîñèòü çàâäàòè òî÷íî-
ãî óäàðó — ³ ïðîáëåìà çíèêíå. Íàçàâæäè. Òîìó âàæëèâèì
áóëî — íå äàòè âîë³ åìîö³ÿì, àäæå òîä³ ñòàºø íåêîíòðîëüî-
âàíèì» [5, ñ. 72–73].
Ãîëîâíèé ãåðîé íàâ³òü ó ñâî¿õ ñíàõ íå ìîæå ïîçáóòèñÿ
ñïîãàä³â ïðî â³éíó: «…êîëè ÿ ïîâåðíóâñÿ ç àðì³¿, õóäþùèé ÿê
õîðò, ãîëîäíèé <…> ÿ ìàâ ïîçè÷åíèõ ó äðóç³â ñîðîê ðóáë³â,
òðè êîíòóç³¿, ìàéæå íå ì³ã ñïàòè â³ä æàõëèâîãî áîëþ â ãîëîâ³,
à êîëè òàêè çàñèíàâ, íåîäì³ííî ïîòðàïëÿâ â åï³öåíòð áîþ,
äå âñå ïàëàõêîò³ëî, ðåâ³ëî é ñòîãíàëî, äå íå áóëî í³ çåìë³, í³
íåáà, òàì íå áóëî ³íøèõ ëþäåé, áóâ ò³ëüêè ÿ, ñàì-ñàì³ñ³íüêèé,
òî á³ã êóäèñü, òî ïîâç, ùîñü â³ä÷àéäóøíî êðè÷àâ, àæ ëåãåí³
áîë³ëè, ïåâíå, ïðîñèâ Áîãà ïðèïèíèòè öå âñå, àáî, íàðåøò³,
ïîñëàòè ìåí³ ñâîº áëàãîñëîâåííÿ ó âèãëÿä³ âèïàäêîâî¿ êóë³ ÷è
îñêîëêà...» [5, ñ. 28]. Òàíàòîëîã³÷í³ ìîòèâè ïðîíèçóþòü âñþ
êàíâó òâîðó ³ ñïîð³äíþþòü éîãî ç àíòèâîºííèìè ðîìàíàìè
çãàäóâàíèõ êëàñèê³â.
Ñíè, ÿê ³ ³íø³ åï³çîäè ðîìàíó, ïîäàþòüñÿ çà äîïîìîãîþ
íàòóðàë³ñòè÷íèõ õóäîæí³õ äåòàëåé: «Äî ïðèêëàäó, äîñ³ ïðè-
ñóòí³é ó ìî¿õ ñíàõ çàïàõ îáãîð³ëî¿ ëþäñüêî¿ ïëîò³. Õòî õî÷ ðàç
éîãî âäèõíóâ, ïîò³ì íå ñïëóòàº ç æîäíèì ³íøèì. Öå ñõîæå íà
çàïàõ çâè÷àéíîãî øàøëèêó, ÿêèé çàäîâãî ïîñòîÿâ á³ëÿ âîãíþ,
àëå ç íåïðèºìíî-ñîëîäêàâèì â³äò³íêîì. ß äâà ðîêè ï³ñëÿ ïî-
âåðíåííÿ ç àðì³¿ ïðîæèâ ìàéæå àáñîëþòíèì âåãåòàð³àíöåì —
íàâ³òü ñìàæåíó ðèáó â÷èâñÿ ¿ñòè «ç íóëÿ» [5, ñ. 21]. Îïèñóâàí³
â ðîìàí³ âîºíí³ ïîä³¿ â³äáóâàþòüñÿ íå íà ë³í³¿ ôðîíòó, ÿê ó
á³ëüøîñò³ çãàäóâàíèõ êëàñè÷íèõ àíòèâîºííèõ òâîð³â, à â ì³ñ-

òå÷êó, ìèðí³ æèòåë³ ÿêîãî ñòðàæäàþòü â³ä ì³æåòí³÷íèõ êîí-
ôë³êò³â àçåðáàéäæàíö³â ³ â³ðìåí³â. Öå ùå á³ëüøå çàãîñòðþº
òåçó ïðî àáñóðäí³ñòü â³éíè ³ ¿¿ íåïîïðàâí³ âòðàòè. Íà íàéâè-
ùîìó ðåã³ñòð³ öÿ äóìêà çâó÷èòü â åï³çîä³, êîëè, ïåðåáóâàþ÷è
â ñêëàä³ ðîòè ñïåö³àëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ ïðè øòàá³ Çàêàâ-
êàçüêîãî â³éñüêîâîãî îêðóãó é îõîðîíÿþ÷è íàñåëåí³ ïóíêòè
â ãàðÿ÷èõ òî÷êàõ, ãîëîâíèé ïåðñîíàæ ³ éîãî òîâàðèø³ áà÷è-
ëè òðóïè ìèðíèõ æèòåë³â — ë³òí³õ ëþäåé ³ ìîëîäèõ ä³òåé, à
îäíîãî ðàçó íàâ³òü íåìîâëÿ: «Ó â³òàëüí³ ïåðåä íàìè êàì³í ç
àæóðíî âèêóâàíîþ ðåø³òêîþ, çâåðõó íà êàì³í³ — òàê³ æ êî-
âàí³ ïðèêðàñè ó âèãëÿä³ õèìåðíèõ ñïèñîïîä³áíèõ ìåòàëåâèõ
øïèë³â. Ìè çàâìèðàºìî íà ì³ñö³ — íàø³ î÷³ âèð³çíÿþòü íà
îäíîìó ç öèõ ãîñòðÿê³â ñêðèâàâëåíå ò³ëüöå ê³ëüêàì³ñÿ÷íîãî
íåìîâëÿòè...» [5, ñ. 132]. Ïîä³áí³ îïèñè çðóéíîâàíèõ íàñåëå-
íèõ ïóíêò³â çíàõîäèìî é ó Ð. Îëä³íãòîíà: «Ìåðòâ³ í³ìåöüê³
ñîëäàòè âàëÿëèñü íà ñ³ëüñüê³é âóëèö³, çàñèïàí³é áèòîþ äà-
õ³âêîþ é öåãëîþ. Â ÿêîìóñü ñàäêó çáîæåâîë³ëèé â³ä ñòðàõ³òü
â³éíè ñåëÿíèí êîïàâ ìîãèëó äëÿ äðóæèíè, âáèòî¿ âèáóõîì
ñíàðÿäà <…> Íà âö³ë³ëèõ âóëèöÿõ áàãàòî áóäèíê³â ñïëþíäðî-
âàíî. Ìåáë³ ïîòðîùåí³, êàðòèíè é ôîòîêàðòêè ïîçðèâàí³ ç³
ñò³í, ïîäóøêè ïðîïîðîò³ áàãíåòàìè, çàâ³ñè ïîêðàÿí³, êèëèìè
ïîð³çàí³ íà øìàòêè. Ïåðåïñóâàâøè âñå, ùî ëèøåíü ìîæíà,
í³ìö³ çâàëþâàëè ìîòëîõ êóïîþ ïîñåðåä ê³ìíàòè é ìî÷èëèñü
òà âèïîðîæíÿëèñü íà òó êóïó» [3, ñ. 335].
Ó ðîìàí³ «Â³éíà ³ ìè» çíàõîäèìî áàãàòî ³íøèõ íàòóðàë³ñ-
òè÷íèõ îïèñ³â: «Ìåðòâ³ ìàþòü æàõëèâèé âèãëÿä. Ïåðåâàæíî
öå ÷îëîâ³êè, â ÿêèõ ðîçáèò³ ãîëîâè ³ ìàéæå â³äñóòí³ îáëè÷÷ÿ.
×åðåç ïîäåðòèé îäÿã âèäíî ãëèáîê³ ïîð³çè òà ðàíè â³ä êóëü.
Ïðèï³êàº ñîíöå, òîìó òðóïè âæå ïî÷àëè ðîçêëàäàòèñÿ, íàä
íèìè äçèæ÷àòü ðî¿ ìóõ. Òðàïëÿþòüñÿ ò³ëà é ãåòü îáãîð³ë³, íå-
ïðèðîäíî ñêðó÷åí³, íà÷å âåëè÷åçí³ ïàâóêè, ùî íàâîäèòü íà
äóìêó, ùî öèõ ëþäåé æèâöåì îáëèâàëè áåíçèíîì ³ ï³äïàëþ-
âàëè. Êîëè ìè êëàëè íà íîø³ ïåðøå îáãîð³ëå ò³ëî, ìàéæå âñ³õ
çíóäèëî» [5, ñ. 131]. Æàõëèâ³ íàòóðàë³ñòè÷í³ êàðòèíè íå º ñà-
ìîö³ëëþ, à ñëóæàòü ïåðåäà÷³ ïðàâäè â³éíè — ç áðóäîì îêîï³â ³
ñìîðîäîì íàï³âðîçêëàäåíèõ òðóï³â. Ñàìå òîìó â àíòèâîºííèõ
ðîìàíàõ ð³çíèõ ïèñüìåííèê³â ïðîñòåæóþòüñÿ ÷èñëåíí³ òèïî-

ëîã³÷í³ çá³ãè â îïèñàõ ôðîíòîâî¿ ä³éñíîñò³. Òàê, â À. Áàðáþñà,
Å. Ì. Ðåìàðêà é Î. Ãîí÷àðà â³äïîâ³äíî çíàõîäèìî äóæå ñõîæ³
îïèñè ïîìåðëèõ íà ïîë³ áîþ: «Ùîíàéá³ëüøå ìåòðàõ â äåñÿòè
â³ä íàñ, âèòÿãíóâøèñü ó ðÿä, ëåæàëè íåðóõîì³ ò³ëà — ñêîøåíà
øåðåíãà ñîëäàò³â; êóë³ õìàðîþ ëåò³ëè ç óñ³õ áîê³â ³ øìàòóâàëè
ìåðö³â. Êóë³ ïðîâîäèëè ïî çåìë³ ïðÿì³ áîðîçåíêè, ï³äí³ìàëè
ëåãê³ ÷³òê³ õìàðêè ïèëó, ïðîíèçóâàëè çàö³ïåí³ë³ ò³ëà, ùî ïðè-
ïàëè äî çåìë³, ëàìàëè ðóêè, íîãè, óïèâàëèñÿ â áë³ä³, âèñíàæå-
í³ îáëè÷÷ÿ, ïðîáèâàëè î÷³, ðîçáðèçêóþ÷è êðèâàâó ð³äîòó, ³ ï³ä
öèì øêâàëîì ðÿäè òðóï³â òðîõè âîðóøèëèñÿ <…> áåçëàäíà
ñòð³ëüáà çàíîâî ðàíèòü ³ âáèâàº ìåðö³â» [1, ñ. 136]; «Äí³ ñòîÿòü
ïåêó÷³, à âáèò³ ëåæàòü íåïîõîâàí³ <…> Ó äåÿêèõ òðóï³â æèâîòè
ïîðîçäèìàëèñÿ, íà÷å ïîâ³òðÿí³ êóë³. Âîíè øèïëÿòü, áóð÷àòü
³ äåäàë³ á³ëüøàþòü. Òî â íèõ øóìóþòü ãàçè <…> Ââå÷åð³ ñòàº
äóøíî, çåìëÿ ïàøèòü ñïåêîþ. Êîëè â³òåð â³º äî íàñ, ìè ÷óºìî
äóõ êðîâ³, âàæêèé, îãèäíî-ñîëîäêèé, öå òðóïí³ âèïàðè ³ç âèðâ,
ÿêàñü ñóì³ø õëîðîôîðìó ³ òë³ííÿ, ùî âèêëèêàº ó íàñ íóäîòó ³
áëþâàííÿ» [6, ñ. 102]; «Ïî áåðåç³ ïîï³ä êóùàìè âåðáîëîçó ëå-
æàòü çàãèáë³ ó÷àñíèêè êîíòðàòàê, ³ êîëè ¿õ óíî÷³ òîðêàº õâè-
ëåþ, òî çäàºòüñÿ, ùî âîíè âîðóøàòüñÿ, ùî âîíè ùå æèâ³, õî÷
ëåæàòü òàì óæå ïî ê³ëüêà äí³â. Òÿæêèì òðóïíèì äóõîì òÿãíå
çâ³äòè» [2, ñ. 106]. Òàê³ ïðèêëàäè íå º ïîîäèíîêèìè, ó òåêñòàõ
³ùå äóæå áàãàòî ñõîäæåíü â îïèñàõ âîºííîãî ïîáóòó, ôðîíòî-
âèõ îáñòð³ë³â, âíóòð³øí³õ ïåðåæèâàíü ïåðñîíàæ³â òîùî.
Àíàë³ç ðîìàíó «Â³éíà ³ ìè» â êîíòåêñò³ â³ò÷èçíÿíî¿ ³ çà-
ðóá³æíî¿ êëàñèêè àíòèâîºííîãî æàíðó äîçâîëÿº ä³éòè âèñíî-
âê³â ïðî òâîð÷å çàñâîºííÿ Ñ. Ïàíòþêîì éîãî êðàùèõ òðàäè-
ö³é ³ âîäíî÷àñ ðîçðîáêó íîâèõ âåêòîð³â ³íòåðïðåòàö³¿ â³éíè â
ñó÷àñí³é ë³òåðàòóð³. Àíàë³çóþ÷è â³äîìó òåçó ïðî ñìåðòü ðîìà-
íó, Õ. Îðòåãà-³-Ãàññåò çàçíà÷àâ: «Áóäü-ÿêèé ðîìàí, ùî ïåðå-
âàæàº çà ñâî¿ìè äîñòî¿íñòâàìè íàä ïîïåðåäí³ì, çíèùóº éîãî,
à âîäíî÷àñ ³ âñ³ îñòàíí³ òâîðè òîãî æ ðàíãó. Òóò, ÿê ó áèòâ³,
ïåðåìîæåöü óñóâàº ñâî¿õ âîðîã³â, ³ òâ³ð, ùî çäîáóâàº æîðñòî-
êó ïåðåìîãó â ìèñòåöòâ³, âèíèùóº ëåã³îíè ³íøèõ, ÿê³ ðàí³øå
êîðèñòóâàëèñü óñï³õîì» [4, ñ. 263]. Äîëó÷àþ÷èñü äî çãàäàíî-
ãî ë³òåðàòóðíîãî ä³àëîãó, â³äçíà÷èìî, ùî àíàë³çîâàíèé òâ³ð
Ñ. Ïàíòþêà, ÿê ³ áàãàòî ³íøèõ éîãî â³äïîâ³äíèê³â, ñâ³ä÷èòü

ïðî ãëèáîêèé õóäîæí³é ïîòåíö³àë àíòèâîºííîãî ðîìàíó â ñó-
÷àñíîìó êóëüòóðíîìó ïðîñòîð³.
1. Áàðáþñ À. Îãîíü / Àíðè Áàðáþñ ; [îòâ. ðåä. Ô. Íàðêèðüåð]. —
Ì. : Íàóêà, 1985. — 504 ñ.
2. Ãîí÷àð Î. Ò. Òâîðè : [Â 7 ò.]. Ò. 4 : Ëþäèíà ³ çáðîÿ : ðîìàí; Öèêëîí :
ðîìàí / Îëåñü Òåðåíò³éîâè÷ Ãîí÷àð ; [ïðèì³ò. Â. Êîâàëÿ]. — Ê. :
Äí³ïðî, 1987. — 589 ñ.
3. Îëä³íãòîí Ð. Ñìåðòü ãåðîÿ / Ðè÷àðä Îëä³íãòîí ; [ïåðåêë. ç àíãë.
Þ. Ë³ñíÿê ; ïåðåäì. ². Êèºíêî]. — Ê. : Äí³ïðî, 1988. — 341 ñ.
4. Îðòåãà-è-Ãàññåò Õ. Ýñòåòèêà. Ôèëîñîôèÿ êóëüòóðû / Õîñå
Îðòåãà-è-Ãàññåò ; [âñò. ñò. Ã. Ì. Ôðèäëåíäåðà ; ñîñò. Â. Å. Áàã-
íî]. — Ì. : Èñêóññòâî, 1991. — 688 ñ.
5. Ïàíòþê Ñ. Â³éíà ³ ìè / Ñåðã³é Ïàíòþê ; [ïåðåäíº ñëîâî Ñ. Ãðàáà-
ðà]. — Ê. : ßðîñëàâ³â Âàë, 2012. — 168 ñ.
6. Ðåìàðê Å. Ì. Òâîðè : [â 2 ò.]. Ò.1 : Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í.
Òðè òîâàðèø³ / Åð³õ Ìàð³ÿ Ðåìàðê ; [ïåðåêë. ç í³ì. Ê. Ñëîâàöü-
êà ; ïåðåäì. Ä. Çàòîíñüêîãî]. — Ê. : Äí³ïðî, 1986. — 573 ñ.
7. Ñòåêâàøåâ Å. À. «Ïîòåðÿííîå ïîêîëåíèå» â íåìåöêîì àíòèâî-
åííîì ðîìàíå âòîðîé ïîëîâèíû 20-õ ãîäîâ ÕÕ âåêà / Å. À. Ñòåê-
âàøåâ // Ó÷åíûå çàïèñêè (Ìîñêîâñêèé ïåä. èí-ò èì. Â. È. Ëåíè-
íà). — Ì., 1969. — ¹ 324. — Ñ. 43–71.
8. Modern American Literature. — 5th ed. : [3 volumes] / [ed. ây J. Cer-
rito, L. DiMauro]. — Detroit; London : St. James Press, 1999. — V. 2:
H-O. — 423 p.
9. Schneider T. F. Erich Maria Remarques Roman «Im Westen nichts
Neues». Òext, Edition, Entstehung, Distribution und Rezeption
(1929–1930) / Thomas F. Schneider. — Tübingen : Max Niemeyer
Verlag, 2004. — 430 S.
10. Schrader B. Der Fall Remarque. Im Westen nichts Neues / Bärbel
Schrader / Eine Dokumentation; [herausgegeben von Bärbel Schrad-
er]. — Leipzig: GmbH, 1992. — 416 S.
11. Sherp W. Der Gefangene seines Ruhmes. Remarque spricht über sich selbst
/ Wilhelm Sherp // Remarque E. M. «Im Westen nichts Neues». Roman
/ Erich Maria Remarque; [mit Materialien und einem Nachwort von Til-
man Westphalen]. — Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1987. — S. 318–328.

ÓÄÊ 821.161.2.09 Ãîì³í

Àííà Äèìîâñüêà
ÕÓÄÎÆÍ² ÇÀÑÎÁÈ ÂÈÐÀÆÅÍÍß
ÀÏÎÊÀË²ÏÒÈ×ÍÈÕ ÌÎÒÈÂ²Â Ó ÐÎÌÀÍ²
ËÅÑß ÃÎÌ²ÍÀ «ÃÎËÃÎÔÀ»
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ îñîáëèâîñò³ ïîåòèêè àïîêàë³ïòè÷íèõ ìî-

òèâ³â, çîêðåìà ¿õ ôóíêö³îíóâàííÿ â ðîìàí³ ìàëîâ³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî
ïèñüìåííèêà Ëåñÿ Ãîì³íà «Ãîëãîôà». Àíàë³çóþòüñÿ ïðè÷èíè çâåðíåííÿ
àâòîðà äî ìåòàæàíðó àïîêàë³ïòèêè, õóäîæí³ çàñîáè âèðàæåííÿ àïî-
êàë³ïòè÷íèõ ìîòèâ³â, ¿õ åìîö³éíå òà ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ òà ðîëü â
ñèñòåì³ õóäîæíüîãî òâîðó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àïîêàë³ïòè÷í³ ìîòèâè, ìåòàæàíð àïîêàë³ïòèêè,
ñîöðåàë³çì, ïåðåõ³äíà äîáà, ïîðóá³æíèé ïåð³îä, êàòàñòðîô³÷í³ñòü, åêñ-
ïðåñ³ÿ, òðàã³çì.
Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ îñîáåííîñòè ïîýòèêè àïîêàëèïñè÷å-
ñêèõ ìîòèâîâ, â ÷àñòíîñòè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ðîìàíå ìàëîèçâåñò-
íîãî óêðàèíñêîãî ïèñàòåëÿ Ëåñÿ Ãîìèíà «Ãîëãîôà». Àíàëèçèðóþòñÿ ïðè-
÷èíû îáðàùåíèÿ àâòîðà ê ìåòàæàíðó àïîêàëèïòèêè, õóäîæåñòâåííûå
ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ àïîêàëèïñè÷åñêèõ ìîòèâîâ, èõ ýìîöèîíàëüíàÿ è
ñìûñëîâàÿ íàãðóçêà è ðîëü â ñèñòåìå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àïîêàëèïñè÷åñèêå ìîòèâû, ìåòàæàíð àïîêàëèï-
òèêè, ñîöðåàëèçì, ïåðåõîäíàÿ ýïîõà, ïîðóáåæíûé ïåðèîä, êàòàñòðî-
ôè÷íîñòü, ýêñïðåññèÿ, òðàãèçì.
In the article we examine the poetics’ peculiarities of apocalyptic motives,

especially their functioning in the novel of a little known Ukrainian writer Les
Gomin «Golgotha». We analyse the reasons, why the author applies to the man-
ner of apocalypse, artistic means of expression of apocalyptic motives, their
emotional and notional capacity and their role in the system of artistic work.
Key words: apocalyptic motives, socrealism, the intermediate age, bound-
ary period, catastrophic, expression, tragedy.
Ë³òåðàòóðà 20–40-õ ðð. ÕÕ ñòîë³òòÿ äîñ³ íå ìàº îäíîçíà÷-

íî¿ îö³íêè â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³. Öå â çíà÷í³é
ì³ð³ ïîâ’ÿçàíî ç òèì, ùî äàíèé åòàï ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó
íàäçâè÷àéíî ïîë³ôîí³÷íèé, áàãàòîãðàííèé, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü
÷èñëåíí³ ë³òåðàòóðí³ òå÷³¿, íàïðÿìè, óãðóïóâàííÿ òà ñï³ëêè
ïèñüìåííèê³â. Òàêå ðîçìà¿òòÿ, ó ñâîþ ÷åðãó, ñòàëî íàñë³äêîì
íèçêè ïñèõîëîã³÷íèõ, ñîö³àëüíèõ òà ìîðàëüíèõ ïîòðÿñ³íü,
ÿêèõ çàçíàëî ëþäñòâî íà ïî÷àòêó 1900-õ ðð. Ë³òåðàòóðà — öå
© Äèìîâñüêà À., 2014

ëþäèíîçíàâñòâî, àëå ÕÕ ñòîë³òòÿ ñòàëî åïîõîþ êðèçè â äó-

õîâíîìó ñâ³ò³ ëþäèíè, ðîçäâîºíîñò³ ì³æ ñåðöåì ³ ðîçóìîì,
ïî÷óòòÿì ³ îáîâ’ÿçêîì. Âòðàòà ëþäñüêîþ îñîáèñò³ñòþ ö³ëü-
íîñò³, âëàñíå ëþäÿíîñò³, æèòòÿ íà íàäðèâ³, ó ñòàí³ ïîñò³éíîãî
åìîö³éíîãî íàïðóæåííÿ ïðèçâåëè äî äåçîð³ºíòàö³¿ ëþäèíè ó
ñâ³ò³ ³äåé òà ãàñåë, íåìîæëèâîñò³ ðîçï³çíàâàííÿ ²ñòèíè ì³æ
ôàëüøèâèìè ïñåâäî-³äåÿìè òà «ïðàâäàìè», ÿê³ íåðîçðèâíèì
ê³ëüöåì îòî÷èëè ¿¿. Äóõîâíèé âàêóóì, ÿêèé íàì³òèâñÿ ó ñâ³äî-
ìîñò³ ëþäñòâà ó ÕÕ ñòîë³òò³, â³ä÷óòòÿ êàòàñòðîô³çìó, ùî çíà-
éøëî êîíöåïòóàëüíèé âèÿâ ó äâîòîìí³é ïðàö³ Î. Øïåíãëåðà
«Ïðèñìåðê ªâðîïè» (1920–1922), ïîøèðèâñÿ ³ íà ë³òåðàòóðó.
Â. Äìèòðåíêî ââàæàº, ùî ñàìå æîðñòîê³ ñîö³àëüí³ êàòàêë³ç-
ìè, çàãîñòðåíå â³ä÷óòòÿ òðàã³çìó ëþäñüêîãî æèòòÿ ïðèçâåëî
äî ðîçãîðòàííÿ ìîòèâ³â, ÿê³ íàâ³þâàëè é çàïîâ³äàëè äóìêó
ïðî íåìèíó÷ó ³ñòîðèêî-ìîðàëüíó êàòàñòðîôó [5, ñ. 16–17].
Ìèñòåöòâî ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñò. â³äðåàãóâàëî íà òàê³
çì³íè â ëþäñüê³é ñâ³äîìîñò³ ìàéæå àíàëîã³÷íèìè ïðîöå-
ñàìè — âîíî òàêîæ ïåðåñòàëî áóòè ö³ë³ñíèì, íåïîä³ëüíèì,
âòðàòèëî ºäèí³ àêñ³îëîã³÷íî-îíòîëîã³÷í³ îð³ºíòèðè, à ïîäå-
êóäè é åñòåòè÷íó ö³íó. Ñïëåñê ñòèë³â ³ íàïðÿì³â ó ë³òåðàòó-
ð³, îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâ³, ìóçèö³ — öå ñïðîáà ëþäèíè
â³äíàéòè âòðà÷åíó ²ñòèíó, çàíîâî îñìèñëèòè ñåáå òà íàâêî-
ëèøí³é ñâ³ò, ùå ðàç äàòè â³äïîâ³ä³ íà îäâ³÷í³ ïèòàííÿ — õòî
ìè, êóäè éäåìî, ÿêå íàøå ïðèçíà÷åííÿ íà çåìë³. Öå ñòàëî ³ì-
ïóëüñîì äî îíîâëåííÿ ë³òåðàòóðè — ïîÿâè â í³é íîâèõ òèï³â
ãåðî¿â, ³íøèõ ìîòèâ³â, çì³í ó íàðàòèâí³é ñêëàäîâ³é õóäîæí³õ
òâîð³â.
Îäí³ºþ ³ç ÿñêðàâèõ ðèñ ë³òåðàòóðè 20–40-õ ðð. ÕÕ ñò. ñòà-
ëà íàÿâí³ñòü ó òåêñòàõ àïîêàë³ïòè÷íèõ, ïîäåêóäè ì³ñòè÷íèõ
ìîòèâ³â, çóìîâëåíèõ àòìîñôåðîþ òðèâîãè é çíåâ³ðè, ùî, íà
äóìêó Ñ. Àáðàìîâè÷à, õàðàêòåðíî äëÿ ñèòóàö³¿ äåðæàâíî-
ïîë³òè÷íî¿ íåñòàá³ëüíîñò³ ñóñï³ëüñòâà [1, ñ. 36]. Äîñë³äæåí-
íÿì ìåòàæàíðó «àïîêàë³ïòèêè» (òåðì³í Ñ. Àáðàìîâè÷à
[1, ñ. 36]) òà ôóíêö³îíóâàííÿ â³äïîâ³äíèõ ìîòèâ³â â óêðà¿í-
ñüê³é ë³òåðàòóð³ çàéìàëèñÿ À. Íÿìöó, Î. Àíòîô³é÷óê, Î. Êî-
ãóò, Ì. Êóäðÿâöåâ, Î. Ëàð³íà, Î. Ñòàâíè÷à, Ã. Ìåðåæèíñüêà,
Ò. Ãóíäîðîâà, Î. Òóðãàí, Ò. Ãðåáåíþê. Òàê, Î. Êîãóò ñòâåð-
äæóº, ùî àïîêàë³ïòè÷í³ íàðàòèâè òà ôàíòàñòè÷íî-ì³ñòè÷í³

â³ç³¿ º õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ ë³òåðàòóðè ïîðóá³æíîãî ïåð³î-
äó [7, ñ. 73]. Áåççàïåðå÷íèì ï³äòâåðäæåííÿì öüîãî º äðàìè
Â. Øåêñï³ðà, Á. Áðåõòà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Ã. ²áñåíà, Å. Éîíåñ-
êó; ïîåìè Ä. Àë³ã’ºð³ «Áîæåñòâåííà êîìåä³ÿ», Ò. Øåâ÷åíêà
«Âåëèêèé ëüîõ», Î. Áëîêà «Äâàíàäöÿòü», Àííè Àõìàòîâî¿
«Ðåêâ³ºì», À. Ì³öêåâè÷à «Äçÿäè»; ðîìàíè Â. Áàðêè «Æîâ-
òèé êíÿçü», Â. Ãþãî «Ñîáîð Ïàðèçüêî¿ Áîãîìàòåð³», ². Áóí³íà
«Ïðîêëÿò³ äí³», À. Êàìþ «×óìà», Ì. Áóëãàêîâà «Á³ëà ãâàð-
ä³ÿ», Ë. Òîëñòîãî «Â³éíà ³ ìèð», Á. Ïàñòåðíàêà «Äîêòîð Æèâà-
ãî», Ô. Äîñòîºâñüêîãî «Áðàòè Êàðàìàçîâè»; ë³ðèêà É. Áðîä-
ñüêîãî, Äæ. Äîííà, Â. Ñòóñà, Ò. Îñüìà÷êè òà ³í. Î. Ñòàâíè÷à
òàêîæ íàãîëîøóº íà òîìó, ùî çâåðíåííÿ äî àïîêàë³ïòè÷íî¿
òåìàòèêè º òðàäèö³éíèì äëÿ ïèñüìåííèê³â ó êðèçîâ³, ïåðå-
õ³äí³ ïåð³îäè äëÿ ïîñèëåííÿ ñìèñëîâî¿ ãëèáèíè õóäîæíüîãî
òâîðó, ³ çàçíà÷àº, ùî óñòàëåíèìè ðèñàìè àïîêàë³ïòè÷íî¿ ë³-
òåðàòóðè º òðàêòóâàííÿ ñó÷àñíî¿ ³ñòîð³¿ ÿê íåìèíó÷îãî ðåãðå-
ñèâíîãî øëÿõó äî ñâ³òîâî¿ êàòàñòðîôè, íàÿâí³ñòü ìîðàëüíèõ
íàñòàíîâ, ïîâ’ÿçàíèõ ç³ Ñòðàøíèì Ñóäîì; ë³í³éíå ñïðèéíÿò-
òÿ ³ñòîð³¿ ³ ãëîáàëüíèé êàòàñòðîô³çì [10, ñ. 154].
Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ï³ñëÿðåâîëþö³éíèé ïåð³îä â³äçíà-
÷èâñÿ íàñàìïåðåä ñòð³ìêèì â³äõèëåííÿì â³ä õðèñòèÿíñüêèõ
òðàäèö³é, ÿê³ çãîäîì áóëè çàì³íåí³ ïñåâäî³äåàëàìè, ùî óíå-
ìîæëèâëþâàëè ³ñíóâàííÿ âñüîãî ðåë³ã³éíîãî ³ õðèñòèÿí-
ñüêîãî â óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ çàãàëîì òà ë³òåðàòóð³ çîêðåìà
[8, ñ. 107], ðåë³ã³éí³ ìîòèâè íå çíèêëè ç ë³òåðàòóðè. ²íøå ïè-
òàííÿ, ÿêî¿ òðàêòîâêè âîíè ïî÷àëè íàáóâàòè.
Ó ðîìàí³ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà Ëåñÿ Ãîì³íà «Ãîëãî-
ôà» (30-ò³ ðð. ÕÕ ñò.) â³äêðèâàºòüñÿ øèðîêà ïàíîðàìà æèòòÿ
ð³çíèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ ó ïåðåäðåâîëþö³éí³é Áàëò³, òîä³ —
ìîëäàâñüêîìó ì³ñò³ (íèí³ îäèí ³ç ï³âí³÷íèõ ðàéöåíòð³â Îäåñü-
êî¿ îáëàñò³). Ñèñòåìà ïåðñîíàæ³â íàäçâè÷àéíî ðîçãàëóæåíà.
Î÷åâèäíî, àâòîð ïðàãíóâ îõîïèòè ñâîºþ óâàãîþ âåñü çàãàë
ñóñï³ëüñòâà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Òóò º ñåëÿíè é ì³ùàíè, äóõîâåíñòâî
òà àäì³í³ñòðàòèâíî-óðÿäîâ³ ÷èíîâíèêè, áàãàò³¿ òà îñòàíí³ æå-
áðàêè. Äîëÿ êîæíîãî ç íèõ òàê ÷è ³íàêøå ïîâ’ÿçàíà ³ç äîëåþ
îäíîãî ç íàéâèäàòí³øèõ àôåðèñò³â ï³âäåííîóêðà¿íñüêèõ òà
áåññàðàáñüêèõ çåìåëü ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ — ²âàíà Ëåâ³çîðà, â³-

äîìîãî òàêîæ ï³ä ³ìåíåì «ñâÿòîãî» ²íîêåíò³ÿ Áàëòñüêîãî. Öåé
âèíàõ³äëèâèé, ñïðèòíèé áðåõóí ³ øàðëàòàí ïðèìóäðèâñÿ çðî-
áèòè ñîá³ êàð’ºðó òà ïîë³ïøèòè ìàòåð³àëüíå ñòàíîâèùå øëÿ-
õîì íåáóâàëîãî ðàí³øå çëî÷èíó — ðîç³ãðóþ÷è ³ç ñåáå ñâÿòîãî
ïðîâèäöÿ òà ÷óäîòâîðöÿ. Çàñëóãîâóº ïîäèâó òîé ôàêò, ùî éîìó
âäàëîñÿ çä³éñíèòè ñâ³é îáìàí áåçïîñåðåäíüî ï³ä íàäçîðîì âè-
ùîãî öåðêîâíîãî êåð³âíèöòâà, à ÷åðåç õàáàð³ òà øàíòàæ, çà
äîìîâëåí³ñòþ ç öàðñüêèìè ÷èíîâíèêàìè, òðèâàëèé ÷àñ îáìà-
íþâàòè íàâ³òü Ñâÿò³éøèé Ñèíîä — âèùèé öåðêîâíèé îðãàí
óïðàâë³ííÿ. Ôàáóëà «Ãîëãîôè» — íå âèãàäêà ïèñüìåííèêà.
Îïèñàí³ íèì ïðèãîäè ²âàíà-²íîêåíò³ÿ — ðåàëüíà ³ñòîð³ÿ, ³
íà òåðåíàõ ñó÷àñíîãî Áàëòñüêîãî ðàéîíó äîñ³ º æèâ³ î÷åâèä-
ö³ öèõ ïîä³é; ïàì’ÿòü ïðî àôåðèñòà-÷óäîòâîðöÿ ³ íèí³ æèâà â
íàðîä³, à íåçàïåðå÷íèì ï³äòâåðäæåííÿì ä³ÿëüíîñò³ Ëåâ³çîðà º
Ñâÿòî-Ìèêîëà¿âñüêå áðàòñòâî Ðàéñüêîãî Ñàäó (ñ. Êóéáèøåâå,
Êîòîâñüêèé ðàéîí, Îäåñüêà îáëàñòü) — íåêàíîí³÷íà îáùèíà
â³ðÿí, ÿê³ ñïîâ³äóþòü â÷åííÿ, ñòâîðåíå ²íîêåíò³ºì.
Íàïèñàíà â äîáó ðàííüîãî ñîöðåàë³çìó, «Ãîëãîôà» äóæå
ñêëàäíèé, íåîäíîçíà÷íèé òâ³ð. Öå çóìîâëåíî ïîë³ôîí³÷-
í³ñòþ ïåð³îäó, áàãàòîãîëîññÿì õóäîæí³õ íàïðÿì³â, òå÷³é, åñ-
òåòè÷íèõ â³ÿíü, à ãîëîâíå, òðàã³÷í³ñòþ ³ñòîðè÷íîãî ïåð³îäó
òà âëàñíå àâòîðñüêî¿ äîë³. 30-ò³ ðîêè ÕÕ ñò. — ñóïåðå÷ëèâèé
ïåð³îä æèòòÿ Î. Êîðîëåâè÷à (ñïðàâæíº ³ì’ÿ Ëåñÿ Ãîì³íà).
Â öåé ÷àñ â³í âèðàçíî ïîçèö³îíóº ñåáå ÿê àêòèâ³ñò á³ëüøî-
âèöüêîãî ðóõó, áåðå ó÷àñòü ó äåÿêèõ îïåðàö³ÿõ ÍÊÂÑ, àëå
ïðîâ³äíîþ éîãî ä³ÿëüí³ñòþ çàëèøàºòüñÿ êðàñíå ïèñüìåí-
ñòâî, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü çá³ðêè îïîâ³äàíü òà äðàì («Êîíòðîëüí³
öèôðè» — 1930 ð., «Ìàñêè» — 1934 ð.), ðåäàêòîðñüêà ðîáîòà
â ãàçåòàõ «Ðàäÿíñüêà äóìêà», «Êðàñíèé ïàõàðü», ë³òåðàòóðíî-
ìèñòåöüêèõ æóðíàëàõ «Ìåòàëåâ³ äí³», «Øêâàë», «Ë³òåðà-
òóðíèé Æîâòåíü», àëüìàíàñ³ «Ó äîðîç³», à òàêîæ ó÷àñòü â
ä³ÿëüíîñò³ ÷åðêàñüêî¿ ô³ë³¿ Ñï³ëêè ïðîëåòàðñüêèõ ïèñüìåí-
íèê³â «Ãàðò», ï³çí³øå — â îðãàí³çàö³¿ ÂÓÑÏÏ. Äîñë³äíèöÿ
Î. Ìàçóðåíêî ñòâåðäæóº, ùî ðàííÿ ïðîçà Ëåñÿ Ãîì³íà «ïåðå-
õâîð³ëà» òîãî÷àñíèìè âàäàìè: ñõåìàòèçìîì òà çàäàí³ñòþ îá-
ðàç³â [9, ñ. 282]. Ç öèì ìîæíà ÷àñòêîâî ïîãîäèòèñÿ, àëå ñë³ä
ïàì’ÿòàòè, ùî ðàäÿíñüêà ñèñòåìà ïîñòàâèëà Ëåñÿ Ãîì³íà, ÿê

³ áàãàòüîõ ³íøèõ ìèòö³â, â æîðñòê³ ðàìêè. Ó 1934 ð. â³í ñòàâ
÷ëåíîì Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â ÑÐÑÐ, â³äòàê ìîæíà ãîâîðèòè,
ùî ç öüîãî ìîìåíòó éîãî òâîð÷³ñòü ïî÷àëà ï³äïîðÿäêîâóâàòè-
ñÿ ñîöðåàë³ñòè÷íèì íîðìàì, à ö³íí³ñòü ¿¿ äëÿ ïàðò³éíîãî êå-
ð³âíèöòâà âèçíà÷àëàñÿ, ïåðø çà âñå, ñòóïåíåì óçãîäæåíîñò³ ç
êîìóí³ñòè÷íèìè ³äåÿìè. ² ÿêùî ðàäÿíñüê³ êðèòèêè ââàæàëè
«Ãîëãîôó» ïîâ÷àëüíîþ äëÿ ïðîëåòàð³â ³ñòîð³ºþ ïðî ïîï³â-
îáëóäíèê³â, «ïðîïàãàíäèñòñüêèì ðîìàíîì ïðî àíòèñóñï³ëü-
íó çëî÷èííó ä³ÿëüí³ñòü ñåêòè ³íîêåíò³¿âö³â» [12, ñ. 190], òî â
íàø ÷àñ äîö³ëüíî â³äçíà÷èòè, ùî â îñíîâ³ öüîãî ðîìàíó ëå-
æèòü, ïåðø çà âñå, ïðîáëåìà ïåðåîñìèñëåííÿ ëþäèíîþ ìî-
ðàëüíèõ ö³ííîñòåé ó äîáó êàòàñòðîôè é ö³ëêîâèòî¿ ðóéíàö³¿
çâè÷íîãî æèòòºâîãî óêëàäó. Ò. Ãóíäîðîâà çàçíà÷àº, ùî ñîöðå-
àë³çì íà ïåðøîïî÷àòêàõ âèêîðèñòîâóâàâ â³äêðèòòÿ ðàííüîãî
ìîäåðíó, çîêðåìà ïðèíöèïè «ïðîëåòàðñüêîãî íåîðîìàíòèç-
ìó», ïðî ÿêèé ïî÷àëè ãîâîðèòè êðèòèêè ùå íà ìåæ³ Õ²Õ òà
ÕÕ ñò., ïðîòèñòàâëÿþ÷è ðåâîëþö³éíèé òà äåêàäåíòñüêèé
òèïè íåîðîìàíòèçìó [4, ñ. 20]. Ñàìå òàêå, ðåâîëþö³éíî-
íåîðîìàíòè÷íå õóäîæíº îñâîºííÿ ä³éñíîñò³, ìàñêóþ÷è éîãî
çà àíòèáóðæóàçíîþ òåìàòèêîþ ³ ñàòèðîþ, ïðåçåíòóº ñâî¿ì
ðîìàíîì Ëåñü Ãîì³í. ²âàí Äóçü ââàæàâ, ùî ïàôîñ âèêðèòòÿ,
æèòòºâà ïðàâäà, âèñîêà õóäîæíÿ ìàéñòåðí³ñòü âèçíà÷èëè
ì³ñöå «Ãîëãîôè» â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ [6, ñ. 237]. Ïîë³òè÷-
íó ïðèñòðàñòü, çëîáîäåíí³ñòü ³ âîéîâíè÷³ñòü öüîãî ðîìàíó, ÿê
³ âñ³º¿ òâîð÷î¿ ñïàäùèíè Ëåñÿ Ãîì³íà, â³í ïîâ’ÿçóº ç³ ñêëàä-
íîþ æèòòºâîþ äîëåþ Îëåêñàíäðà Êîðîëåâè÷à — â³éñüêîâî-
ãî, ³íñòðóêòîðà âñåîáó÷ó Êè¿âñüêîãî îêðóæíîãî â³éñüêîâîãî
êîì³ñàð³àòó, «ïèñüìåííèêà-âî¿íà» òèõ ÷àñ³â [6, ñ. 235].
Öåíòðàëüíèé ìîòèâ ðîìàíó — àïîêàë³ïòè÷íèé: ïîñò³éíå
ïåðåä÷óòòÿ óñ³ìà ãåðîÿìè ÿê çàãàëüíîãî ê³íöÿ ñâ³òó é ñòðàø-
íî¿ Áîæî¿ êàðè, òàê ³ ãí³òó îñîáèñòî¿ òðàãåä³¿, ìàðíî ïðîæè-
òîãî æèòòÿ, ðîçáèòî¿ äîë³. Öå ïîâ’ÿçàíî, âî÷åâèäü, ³ ç ñàìèì
â÷åííÿì ²íîêåíò³ÿ, ÿêå ìàëî âèðàçí³ àïîêàë³ïòè÷í³ íàñòðî¿.
Íîâîÿâëåíèé «óò³ëåíèé Áîã» ïåðåäð³êàâ ïîä³¿ âñåñâ³òíüîãî
ìàñøòàáó: ñêîðå íàñòàííÿ Ñòðàøíîãî Ñóäó ³ ê³íöÿ ñâ³òó. Ñòî-
ñîâíî òåðì³í³â íàñòàííÿ ê³íöÿ ñâ³òó, òî ïðîïîâ³äíèêó, çà ñâ³ä-
÷åííÿìè ñó÷àñíèê³â, ¿õ äîâîäèëîñÿ ïåð³îäè÷íî ïåðåíîñèòè.

Ïàðàäîêñàëüíèì º òîé ôàêò, ùî íåçâàæàþ÷è íà â³äâåðòó ïëó-
òàíèíó, «â³äñòðî÷êè» ê³íöÿ ñâ³òó, äîâ³ðà äî ïðîðîêóâàíü ²íî-
êåíò³ÿ ñåðåä éîãî ïðèõèëüíèê³â áóëà íåïîõèòíîþ [13, ñ. 58].
Â³í ââàæàâ, ùî äëÿ òîãî, ùîá ñòðàøí³ ïîä³¿ (ê³íåöü ñâ³òó) íå
çàñòàëè ëþäèíó çíåíàöüêà, ïîòð³áíî çàçäàëåã³äü ùèðî ïîêà-
ÿòèñÿ. Íà äóìêó ²íîêåíò³ÿ, ïîâíå ³ ð³øó÷å ïîêàÿííÿ ïîëÿãà-
ëî ó íåâ³äêëàäí³é ë³êâ³äàö³¿ ñâîãî ìàéíà ³ â ïåðåñåëåíí³ éîãî
âëàñíèêà äî Áàëòñüêîãî ìîíàñòèðÿ: «Çðå÷åìîñÿ çåìíèõ áëàã,
çðå÷åìîñÿ ñâîãî äîáðà, áî íåäàëåêî òîé ÷àñ, êîëè êàðà ãîñ-
ïîäíÿ ñïàäå íà íàñ ³ í³ÿê³ äîáðà íå âðÿòóþòü ãð³øíèê³â. Çà-
ðàç ìè ìàºìî íàãîäó âìèëîñòèâèòè ãîñïîäà æåðòâàìè íà éîãî
õðàì» [3, ñ. 47]. « (…) ïàì’ÿòàéòå, çàðîáèòè ïðîùåííÿ êàÿò-
òÿì ìîæíà. Ñïîêóòóéòå ä³ëàìè, óãîäíèìè áîãó, ïîòðóä³òüñÿ
íà ÷åñòü îáèòåë³, äå äóøàì âàøèì ñïîê³é äàðîâàíî. Íå õî÷å
áîã çàãèáåë³ âàøî¿» [3, ñ. 108]; «Ãîðå, ãîðå ãð³øíèêàì, ùî íå
âêëîíÿòüñÿ ìåí³. Ãîðå òèì, õòî çàíåäáàº ñëîâî ìîº. Ìîë³òüñÿ,
ìîë³òüñÿ ³ æä³òü ñòðàøíîãî ñóäó áîæîãî! Ìîë³òüñÿ ³ éä³òü äî
ìîãî ñàäó ðàéñüêîãî, çåìë³ îá³òîâàíî¿, äàëåêî¿ â³ä âëàäè öàð³â
íå÷åñòèâèõ, âëàäè ¿õíüî¿ ãð³øíî¿. Àì³íü» [3, ñ. 195].
Íà äóìêó ². Áóðëàêîâî¿, Àïîêàë³ïñèñ â ë³òåðàòóð³ ïðîÿâ-
ëÿºòüñÿ íå ëèøå íà ð³âí³ ìîòèâó ê³íöÿ ñâ³òó (ãëîáàëüí³ êàòà-
ñòðîôè, ùî ïðîðîêóº Ñâÿòå ïèñàííÿ), à é íà ìåòàô³çè÷íîìó
ð³âí³ ÷åðåç äåôîðìàö³þ äóø³, âèêðèâëåííÿ óÿâëåíü ëþäè-
íè ïðî ñâ³òîóñòð³é [2, ñ. 434]. Íàéêðàùå öå ï³äòâåðäæóºòüñÿ
ñþæåòíèìè ë³í³ÿìè Ñîëîìîí³¿, Äîìàõè, Êàò³íêè, Ãåðàñèìà
Ìàðäàðà, Ñåìåíà Áîñòàí³êó, Âàñèëÿ Ñèíèêè. Öå óçàãàëüíåí³
îáðàçè òîãî÷àñíèõ ñåëÿí, ì³ùàí, ðåì³ñíèê³â, ùî äåìîíñòðó-
þòü õèìåðíèé êàëåéäîñêîï çàãàëüíî¿ òðàãåä³¿ áóòòÿ óêðà¿íö³â
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Êîæåí ç öèõ ãåðî¿â ïðîéøîâ ñêëàäíèé æèòòº-
âèé øëÿõ, ïåðåæèâ íèçêó ìîðàëüíèõ ïîòðÿñ³íü, âèñíàæèâñÿ
ÿê îñîáèñò³ñòü, ä³éøîâ äî ö³ëêîâèòîãî ðîç÷àðóâàííÿ â óñüî-
ìó, ùî áóëî áëèçüêèì ³ äîðîãèì. Êîæåí ç íèõ â÷èíèâ íå îäèí
çëî÷èí, ñòðàøíèé ãð³õ — âáèâñòâî, ³íöåñò, ñ³ìåéíà çðàäà,
êðàä³æêà, — ³ ãí³ò öèõ â÷èíê³â, íåìîâ âàæêå ÿðìî, äóøèòü ¿õ,
ïîçáàâëÿº ðàäîñò³ é óñÿêîãî áàæàííÿ æèòè, áî ñîâ³ñòü, ñïðàâ-
æíÿ ñîâ³ñòü, ÿêîþ áóëè íàä³ëåí³ â³ä íàðîäæåííÿ óñ³ ö³ ïåð-
ñîíàæ³, ÷àñ â³ä ÷àñó ïðîñòóïàº ÷åðåç ¿õ çàòüìàðåíó æàõëèâèì

âïëèâîì ²íîêåíò³ÿ ñâ³äîì³ñòü, ³ íàãàäóº ¿ì, ùî ãð³øíèêàì íå-
ìàº ïðîùåííÿ í³ íà çåìë³, í³ íà íåá³. Ö³ íåùàñí³, îáäóðåí³
²íîêåíò³ºì ëþäè ç îñòðàõîì ÷åêàþòü ñâîãî âëàñíîãî Àïîêà-
ë³ïñèñó — íå ëèøå ñìåðò³, çàâåðøåííÿ æèòòÿ, à ñàìå îäêðî-
âåííÿ (ãð. PÜ), âñ³º¿ ïðàâäè ïðî ñâîþ äîëþ, ÿêó ¿ì
íàâ³òü íå âèñòà÷àº ñì³ëèâîñò³ îáäóìàòè ³ ïðèãàäàòè.
Îêð³ì öüîãî, ãí³òþ÷³ íàï³âì³ñòè÷í³ íàñòðî¿ ïåðåä÷óòòÿ
Àïîêàë³ïñèñó ïåðåäàþòüñÿ â îïèñàõ íàòîâïó, ÿêèé ó «Ãîëãîô³»
òàêîæ ìîæíà ââàæàòè óçàãàëüíåíèì âåëèêèì îáðàçîì âñüîãî
òåìíîãî, çàöüêîâàíîãî ëþäó Óêðà¿íè òà Ìîëäîâè. Äîñë³äíè-
êè ñòâåðäæóþòü, ùî Ëåñü Ãîì³í áóâ òîíêèì çíàâöåì ìîâíèõ
ñêàðá³â ³ âèòîí÷åíèì ñòèë³ñòîì [9, ñ. 283]. Âèêîðèñòîâóþ÷è
ÿñêðàâ³ åï³òåòè, ö³êàâ³ ìåòàôîðè, ðîçëîã³ ïîð³âíÿííÿ, ã³ïåð-
áîë³çóþ÷è ðèñè îïèñóâàíî¿ ä³éñíîñò³, â³í ïîêàçóº âñå ºñòâî
ïðîñòîãî íàðîäó, éîãî äóìêè é ïåðåæèâàííÿ íà ìåæ³ ñòîë³òü.
Äëÿ ïðèêëàäó íàâåäåìî ñöåíó êàíîí³çàö³¿ ñâ. ïðàâ. Ôåîäî-
ñ³ÿ Áàëòñüêîãî, ÿêà ïî÷èíàºòüñÿ âèðàçíèì îïèñîì: «Øóì³ëà
Áàëòà øóìîì òðèâîæíèì. Ç ãîðè â³ä âîêçàëó ãëÿíåø — áóðõ-
ëèâå ìîðå ëþäó òîâïèòüñÿ. Ìàéäàí ïåðåä ìîíàñòèðñüêèìè
âîð³òüìè ê³íüìè, âîçàìè çàñòàâëåíèé. Äèøëà âãîðó, ÿê ñâ³÷-
êè, ñòîÿòü, à íà äèøëàõ øàòðà ïîíàïèíàò³. Ó øàòðàõ ëþä ãåòü
çàñìàæåíèé ó äîðîç³; ç óñ³º¿ Áåññàðàá³¿ ñþäè ïîç’¿æäæàëèñÿ
ñüîãîäí³ ìîëäàâàíè òà ³íø³ íàðîäíîñò³, áëàãîäàò³ æäóòü. Â³ä
ñêóï÷åííÿ äèõàòè òðóäíî. Âîëè ç íåçâè÷êè áóòè íà ëþäÿõ íå-
ñàìîâèòî ðåâóòü, âèòÿãøè øè¿: êîí³ íåðâîâî ïåðåñòóïàþòü ç
íîãè íà íîãó, ³ðæàííÿì òðèâîãó â ïîâ³òð³ áóäÿòü. Ä³òè âåðåäëè-
âî ïëà÷óòü, ïðîñÿòüñÿ, íà íèõ ãðèìàþòü ñòàð³. Âèãóêè ïåðåêó-
ïîê êëåêî÷óòü, ñìà÷åíèêè ð³çí³ ëîñêî÷óòü í³çäð³, à áåçóãàâíèé
ì³íîðíèé äçâ³í ó öåðêâ³ îáóõîì ãàòèòü ïî ãîëîâ³, ðâå, øìàòóº
ñåðöå» [3, ñ. 44]. Äàë³ àâòîð àêöåíòóº óâàãó íà åìîö³ÿõ ³ ïåðåä-
÷óòòÿõ öüîãî íàòîâïó: «Ùîñü ñòðàøíå íàâèñëî ñüîãîäí³ íàä
ì³ñòîì. Îò-îò óïàäå âîíî é ïðèäàâèòü óñ³õ, çíèùèòü äî îäíî-
ãî, ç ïîðîõîì øëÿõó çð³âíÿº. Àæ ïðèãèíàºòüñÿ íàðîä: îò óæå
íèçüêî, óæå êðàº÷êîì ñâîº¿ ñìåðòîíîñíî¿ ìàíò³¿ çà÷³ïàº çà ãî-
ëîâè ³ ñìàëèòü ¿õ âîãíåì ñâîãî ãí³âó. (…) Êîæíèé â ïîðîøèíêó
äð³áíó îáåðíóâñÿ, òàêó äð³áíó, àæ âèì³ðó ñâîãî íå ìàº. ² ö³ëà
þðáà, ìîâ ïåðâ³ñíèé äèêóí, äî ãóðòó òèñíåòüñÿ ïåðåä ëþòîþ,

ñêðóøíîþ ñèëîþ» [3, ñ. 44]. ßê òîíêèé ïñèõîëîã ³ çíàâåöü
ëþäñüêî¿ äóø³, ïîêàçóº Ëåñü Ãîì³í ïåðåæèâàííÿ òà íàñòðî¿
ïðîñòîãî ëþäó ïåðåä ëèöåì âèùî¿ ñèëè: «Êàÿòòÿ, íàð³êàííÿ
øìàòóâàëè äóøó ñåëÿíñüêó òåìíó. Ïðèãàäóâàëèñÿ äàâíî çàáóò³
³ñòîð³¿ ãð³õîâí³, ùî çà íèõ â³äïëàòó àæ ó òåïåð³øí³é ñêðóòíèé
÷àñ áîã íàñëàâ. Ñòðàøíèé ÷àñ îñü-îñü íàñòàíå. Øåï³ò ìîëèòîâ
òåðïêî ïðîõîäèâ ïîçà øê³ðó; ïëà÷ õîëîäîì ñåðöå áåðå, äðàæ-
íèòü íåðâè, íàòÿãóº ¿õ, ÿê ðâó÷ê³ ñòðóíè íà ñêðèïö³, êàëàìó-
òèòü ìîçîê» [3, ñ. 44]. Äàë³ æ, ïîñèëþþ÷è åêñïðåñèâíó íàñíà-
æåí³ñòü òåêñòó, ïèñüìåííèê çâåðòàºòüñÿ äî íàòóðàë³ñòè÷íèõ
øòðèõ³â: «² ðàïòîì ñòðàøíå, íåëþäñüêå ñêèãëåííÿ, âèòòÿ,
ïðîêëüîíè. Òî â êîð÷àõ áèâñÿ åï³ëåïòèê, ùî íå âèòðèìàâ ö³º¿
íàïðóãè, çàï³çíèâøèñü, âèâ, ñòîãíàâ, áëàãàâ ³ ñëàâ ïðîêëüîíè
òîìó áîãîâ³, ÿêîìó ïðèí³ñ ñþäè ñâîº çäîðîâ’ÿ. Áëþçí³ðñüêà
ëàéêà ðâàëàñÿ çîéêàìè âãîðó é çáèâàëà áóðóíàìè õâèë³ ïñè-
õ³÷íèõ ðîçëàä³â. Îáëè÷÷ÿ ïðèñóòí³õ êðèëèñÿ çåëåííþ. Æàõ
êîëîòèâ íàòîâï, ³ â³í ùå ùèð³øå óïàäàâ ïåðåä òèì ÷èìñü, âîëÿ
ÿêîãî áóëà áèòè â êîð÷àõ ö³ ñâî¿ íåùàñí³ æåðòâè» [3, ñ. 45]. Íà-
ïðóæåííÿ çðîñòàº, «(…) ñòèãëî âñå ïåðåä ïëà÷åì òèñÿ÷. Çìîâê
â³òåð ïåðåä òóãîþ ìàñè. Âìåðëî ïîâ³òðÿ ³ íå êîëèøåòüñÿ, ëèøå
ïëà÷ òóãîþ ïîëîíèòü ñåðöå, òóìàíèòü äåíü. Öå ïëà÷å ñåëî, â
ñëüîçàõ çëèäí³ âèëèâàþ÷è! Ïëà÷å íàðîä, âèïëà÷óþ÷è â³êîâ³÷-
íó íåäîëþ. (…) Ïëà÷å ö³ëèé êðàé ïîíåâîëåíèé, âèçèñêóâà-
íèé» [3, ñ. 46]. Êóëüì³íàö³ºþ ñöåíè ñòàº ïðîïîâ³äü ²íîêåíò³ÿ,
âèãîëîøåíà íåñïîä³âàíî äëÿ ïðî÷àí ð³äíîþ ¿ì ìîëäàâñüêîþ
ìîâîþ, ùî â ò³ ÷àñè áóëî çàáîðîíåíî â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿ ÿê
ïðîÿâ ñåïàðàòèñòñüêèõ íàñòðî¿â. Òîä³, íà ïî÷àòêó êàð’ºðè ÷ó-
äîòâîðöÿ ñàìå âèêîðèñòàííÿ ð³äíî¿ äëÿ â³ðÿí ìîâè çàáåçïå-
÷èëî ²íîêåíò³þ ï³äòðèìêó é äîâ³ðó íàðîäó: «çðîçóì³ëà þðá³
ìîëäàâñüêà ìîâà, ÿêó âïåðøå ÷óëè áåññàðàáñüê³ ñåëÿíè ç âóñò
äóõîâíîãî îòöÿ, ñïðàâëÿëà ãëèáîêå âðàæåííÿ, ãëèáîê³ áîðîç-
íè êëàëà â ñâ³äîìîñò³, ïåðåïîâíþâàëà ñåðöÿ æàõîì, ïîêîðîþ
³ â³ääàí³ñòþ» [3, ñ. 47]. ² îñü óæå öÿ þðáà, áîÿ÷èñü ñòðàøíîãî
àïîêàë³ïòè÷íîãî ìàéáóòíüîãî, â³òàº íîâîÿâëåíîãî ïðîðîêà,
âáà÷àþ÷è â íüîìó ñâîº ñïàñ³ííÿ â³ä íåâ³äâîðîòíîãî ãí³âó Áî-
æîãî: «Äîâ³ðÿºìî òîá³ äóø³ íàø³ é æèòòÿ íàøå ãð³øíå! Ìî-
ëèñü çà íàñ, îò÷å!» [3, ñ. 47]. Òàê³ ïðîÿâè ðåë³ã³éíîãî åêñòàçó

ï³çí³øå áóëè îõàðàêòåðèçîâàí³ äîñë³äíèêàìè ÿê «áàëòñüêèé
ïñèõîç» [11, ñ. 198]
Î. Ñòàâíè÷à, ðîçãëÿäàþ÷è àïîêàë³ïòè÷íó ë³òåðàòóðó ÿê
ñïåöèô³÷íèé ìåòàæàíð, â ÿêîìó ê³íåöü ñâ³òó º òåìàòè÷íîþ
àáî ñìèñëîâîþ äîì³íàíòîþ, à ìîäóñàìè éîãî âò³ëåííÿ º ì³-
ôîëîãåìè (âñåñâ³òíüîãî ïîòîïó, ïðèøåñòÿ Ìåñ³¿, Ñòðàøíîãî
Ñóäó), ñèìâîëè ³ îêðåì³ ì³ô³çîâàí³ íàðàö³¿ (ìîòèâ âèðîäæåí-
íÿ íàö³¿, àëüòåðíàòèâí³ âàð³àíòè ³ñòîð³¿) [10, ñ. 145], âèä³ëÿº
òâîðè, â ÿêèõ ïðîáëåìàòèêà ïåðåäàíà ÷åðåç ôîêóñ êîíöåïòó
àïîêàë³ïòè÷íîñò³, ÿêèé, ó ñâîþ ÷åðãó, ì³ñòèòü ó ñîá³, ç îäíîãî
áîêó, ì³ôîëîãåìó-³íâàð³àíò ê³íöÿ ñâ³òó, éîãî ñìèñëîâ³ é ñþ-
æåòí³ âàð³àö³¿, ë³í³éíå ðîçóì³ííÿ ÷àñó, âêëþ÷àº â ñåáå ïîíÿò-
òÿ ãð³õà, â³äïëàòè, à ç ³íøîãî — ïåðåäàº âèêëþ÷íó åêñïðåñ³þ
é äèíàì³êó åêçèñòåíö³éíîãî æàõó ïåðåä «í³ùî», íàäàº òðàíñ-
öåíäåíòíî¿ ãëèáèíè ñîö³àëüíèì âèÿâàì òðàãåä³¿ [10, ñ. 145].
Öèìè ðèñàìè ñïîâíà íàä³ëåíèé ðîìàí Ëåñÿ Ãîì³íà. Äî îñíî-
âíèõ õóäîæí³õ çàñîá³â, ÷åðåç ÿê³ ïåðåäàí³ àïîêàë³ïòè÷í³ íà-
ñòðî¿ ³ ìîòèâè ó «Ãîëãîô³», íàëåæàòü òàêîæ:
– âèñîêà åìîö³éíà íàñíàæåí³ñòü ðîçïîâ³ä³;
– ³íäèâ³äóàëüíå àâòîðñüêå îñìèñëåííÿ á³áë³éíèõ îáðàç³â
(Áîãîìàòåð³, Ñèíà, Õðèñòà) ³ êîíöåïò³â (ñâÿòîñò³, ìèëîñåðäÿ)
ç ìåòîþ â³äîáðàæåííÿ äåãóìàí³çàö³¿ ñîö³óìó;
– ïóáë³öèñòè÷í³ñòü, ïëàêàòí³ñòü;
– ã³ïåðáîë³çàö³ÿ;
– ôóíêö³îíóâàííÿ êîíöåïòó ãð³õà íà ì³êðî- ³ ìàêðîð³âíÿõ
òâîðó.
Íà ³äåéíî-òåìàòè÷íîìó ð³âí³ îäí³ºþ ³ç äîì³íàíò «Ãîëãî-
ôè» º ïîêàç ðóéíóâàííÿ àáî ïåðåâåðòàííÿ åñòåòè÷íî¿ é åòè÷-
íî¿ ñèñòåì ö³ííîñòåé ÿê îêðåìèõ ïåðñîíàæ³â, òàê ³ ëþäñòâà
çàãàëîì.
Ç îãëÿäó íà âèùåñêàçàíå, î÷åâèäíî, ùî «Ãîëãîôà» —
ñêëàäíèé ñóïåðå÷ëèâèé áàãàòîãðàííèé òâ³ð, äîñ³ íå äîñë³-
äæåíèé ³ íå îñìèñëåíèé óêðà¿íñüêèì ë³òåðàòóðîçíàâñòâîì äî
ê³íöÿ. ßê ³ ðîìàíè Ó. Ñàì÷óêà («Ìàð³ÿ»), Â. Áàðêè («Æîâ-
òèé êíÿçü»), Þ. ßíîâñüêîãî («Âåðøíèêè») òà áàãàòüîõ ³í-
øèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â ïî÷àòêó ÕÕ ñò., öå ðîìàí ïðî
ñòðàøíó òðàãåä³þ ëþäèíè, ö³ëîãî íàðîäó, ùî îïèíèâñÿ íà

ìåæ³ åïîõ, ïðî áóðåìíèé ïåð³îä ïîøóê³â ²ñòèíè ³ íàìàãàííÿ
íå âòðàòèòè ñåáå ó êðóãîâåðò³ çëà, ùî ïàíóº äîâêîëà. ² â öüîìó
âáà÷àºòüñÿ íåïåðåõ³äíà ö³íí³ñòü äàíîãî òâîðó.
1. Àáðàìîâè÷ Ñ. Àïîêàë³ïñèñ / Ñåìåí Àáðàìîâè÷ // Ëåêñèêîí çà-
ãàëüíîãî òà ïîð³âíÿëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà / [çà ðåä. Àíàòîë³ÿ
Âîëêîâà, Îëåêñàíäðà Áîé÷åíêà, ²ãîðÿ Çâàðè÷à, Áîðèñà ²âàíþêà,
Ïåòðà Ðèõëà]. — ×åðí³âö³ : Çîëîò³ ëèòàâðè, 2001. — Ñ. 36–38.
2. Áóðëàêîâà ². Ôóíêö³îíóâàííÿ àïîêàë³ïòè÷íîãî ìîòèâó â ìåòà-
ô³çè÷íîìó ïðîñòîð³ ðîìàíó Âàñèëÿ Áàðêè «Æîâòèé êíÿçü» /
². Áóðëàêîâà // SOUÈASNÁ UKRAJINISTIKA: Problémy jazyka,
literatury a kultury. — 2. Èást. — Sborník èlánkù / IV. Olomoucké
sympozium ukrajinistù. — 28–30. srpna 2008. — Olomouc, Univerzita
Palackého v Olomouci, 2008. — Ñ. 429–435.
3. Ãîì³í Ë. Ãîëãîôà : ðîìàí / Ëåñü Ãîì³í. — Ê. : Äí³ïðî, 1990. —
319 ñ.
4. Ãóíäîðîâà Ò. Ñîöðåàë³çì: ì³æ ìîäåðíîì ³ àâàíãàðäîì / Ò. Ãóíäî-
ðîâà // Ñëîâî ³ ÷àñ. — 2008. — ¹ 4. — Ñ. 14–20.
5. Äìèòðåíêî Â. ². Àïîêàë³ïòè÷í³ â³ç³¿ ó òâîð÷îñò³ Ò. Îñüìà÷êè /
Äìèòðåíêî Â. ². // Â³ñíèê Ëóãàíñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñè-
òåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà: Ô³ëîëîã³÷í³ íàóêè. — 2011. — ×. 2,
¹ 6 (217). — Ñ. 16–22.
6. Äóçü ²â. Ã³ìí ëþäèí³ / ²â. Äóçü // Ãîì³í Ë. Ëþäè. Ðîìàí. — Îäå-
ñà : Ìàÿê, 1964. — Ñ. 234–238.
7. Êîãóò Î. Â. Íîâ³òíÿ óêðà¿íñüêà äðàìàòóðã³ÿ: àïîêàë³ïòè÷í³ ñþ-
æåòè íà ìåæ³ ÕÕ–ÕÕ² ñò. / Î. Â. Êîãóò // Â³ñíèê Ëóãàíñüêîãî
íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà: Ô³ëîëîã³÷í³
íàóêè. — 2006. — ×. 1, ¹ 6 (217). — Ñ. 73–84.
8. Ëàð³íà Î. Â. Ïðîáëåìà ³íòåðïðåòàö³¿ õðèñòèÿíñüêî¿ ô³ëîñîô³¿ â
óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ÕÕ ñò. / Î. Â. Ëàð³íà // Â³ñíèê Ëóãàíñüêî-
ãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà: Ô³ëîëî-
ã³÷í³ íàóêè. — 2006. — ×. 1, ¹ 6 (217). — Ñ. 105–112.
9. Ìàçóðåíêî Î. Ãîëãîôà àâòîðà «Ãîëãîôè» / Î. Ìàçóðåíêî // Ðå-
àá³ë³òîâàí³ ³ñòîð³ºþ. ×åðêàñüêà îáëàñòü. — ×åðêàñè, 2006. —
Êí. 5. — Ñ. 281–283.
10. Ñòàâíè÷à Î. Ì. Êîíöåïòóàëüí³ é ïîåòèêàëüí³ çðóøåííÿ ó ìå-
òàæàíð³ àïîêàë³ïòèêè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ê³í. ÕÕ — ïî÷.
Õ²Õ ñò. / Î. Ì. Ñòàâíè÷à // Ìàòåð³àëè íàóêîâî-òåîðåòè÷íî¿ êîí-
ôåðåíö³¿ âèêëàäà÷³â, àñï³ðàíò³â, ñï³âðîá³òíèê³â òà ñòóäåíò³â ôà-

êóëüòåòó ³íîçåìíî¿ ô³ëîëîã³¿ òà ñîö³àëüíèõ êîìóí³êàö³é, Ñóìè,
18–23 êâ³òíÿ, 2011 ð. [Òåêñò]. ×.1 / â³äï. çà âèï. Â. Â. Îïàíà-
ñþê. — Ñóìè : ÑóìÄÓ, 2011. — Ñ. 142–145.
11. Ñóøèíñüêèé Á. ². Áàëòà: ì³ñòî, îñâÿ÷åíå â³÷í³ñòþ / Á. Ñóøèí-
ñüêèé ; îôîðìëåííÿ ×åðåäíè÷åíêà Î. Ï. — Îäåñà : Äðóê, 2005. —
336 ñ.
12. Øèëèíöåâ Í. Ê ðîìàíó «Ãîëãîôà» / Í. Øèëèíöåâ // Ãîìèí Ë.
Ãîëãîôà: Ðîìàí / Ïåðåâîä ñ óêð. Ë. Í. Ìàêàðîâà. — Êèøèíåâ :
Êàðòÿ Ìîëäîâåíÿñêý, 1963. — Ñ. 182–190.
13. Øóãàºâà Ë. Ì. Â ïîøóêàõ ³ñòèíîãî ïðàâîñëàâ’ÿ. ²íîêåíò³é Áàëò-
ñüêèé / Ë. Ì. Øóãàºâà // Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè â³ò÷èçíÿíî¿ òà
âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ : çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü / Íàóêîâ³ çàïèñêè
Ð³âíåíñüêîãî äåðæàâíîãî ãóìàí³òàðíîãî óí³âåðñèòåòó. — 2010. —
Âèï. 19. — Ñ. 57–59.

ÓÄÊ 821.161.1-311.3.09
Âèêòîðèÿ Øèðîêîâà
ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÎÍÍÛÉ ÀÍÀËÈÇ ÐÎÌÀÍÀ
Ì. ÊÓÇÌÈÍÀ «ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÑÝÐÀ
ÄÆÎÍÀ ÔÈÐÔÀÊÑÀ ÏÎ ÒÓÐÖÈÈ È ÄÐÓÃÈÌ
ÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÌ ÑÒÐÀÍÀÌ»
Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñïîñîáû ïîñòðîåíèÿ ñþæåòà, îðãàíè-
çàöèÿ ñþæåòíûõ ñõåì è êîìïîçèöèîííûõ ïðèíöèïîâ ðîìàíà Ì. Êóçìè-
íà «Ïóòåøåñòâèå ñýðà Äæîíà Ôèðôàêñà ïî Òóðöèè è äðóãèì ïðèìå÷à-
òåëüíûì ñòðàíàì».
Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ì. Êóçìèí, Äæîí Ôèðôàêñ, êîìïîçèöèÿ, ñþæåò-
íûå ñõåìû, àðõèòåêòîíèêà.
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ìåòîäè ïîáóäîâè ñþæåòó, îðãàí³çàö³ÿ
ñþæåòíèõ ñõåì ³ êîìïîçèö³éíèõ ïðèíöèï³â ðîìàíó Ì. Êóçì³íà «Ïîäî-
ðîæ ñåðà Äæîíà Ô³ðôàêñà ïî Òóðå÷÷èí³ òà ³íøèì ïðèì³òíèì êðà¿íàì».
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: Ì. Êóçì³í, Äæîí Ô³ðôàêñ, êîìïîçèö³ÿ, ñþæåòí³
ñõåìè, àðõ³òåêòîí³êà.
This article reviews ways to construct the plot, plot schemes and principles
of the composition of M. Kuzmin’s novel «Journey of Sir John Fairfax along
Turkey and other remarkable countries.»
Key words: M. Kuzmin, John Fairfax, composition, plot schemes, archi-
tectonics.
Ì. Êóçìèí îòíîñèòñÿ ê ïèñàòåëÿì, êîòîðîãî åùå ïðè

æèçíè «çàáûëè»; ìíîãî åãî ïðîèçâåäåíèé ïðîïàëî, îñî-
áåííî ïîñëåäíèõ ëåò òâîð÷åñòâà. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ÷àñòü
ïðîçàè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ ëèáî èññëåäîâàíû
íåäîñòàòî÷íî øèðîêî, ëèáî âîâñå îñòàëèñü íåçàìå÷åí-
íûìè è æäóò ñâîåé î÷åðåäè. Èçó÷åíèþ ïðîçû Ì. Êóçìèíà
ïîñâÿùåíû ðàáîòû À. Ïóðèíà, Å. Ïåâàê, Å. Åðìèëîâîé,
È. Øàòîâîé, È. Àíòèïèíîé. Â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ îíè
óäåëÿëè âíèìàíèå â îñíîâíîì ïîâåñòè Ì. Êóçìèíà «Êðû-
ëüÿ», êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíîé «âèçèòíîé êàðòî÷êîé»
ïèñàòåëÿ. Â îäíîì èç ñîâðåìåííûõ îòçûâîâ îòìå÷àåòñÿ, ÷òî
«Êóçìèí ïðîäîëæàë ïèñàòü ïðîçó äî êîíöà 1910-õ ãîäîâ, íî
åãî îñòàëüíûå ðîìàíû, ïîâåñòè è ðàññêàçû, â îñíîâíîì èñ-
êóñíî ñòèëèçîâàííûå ïîä ïîçäíåàíòè÷íóþ ïðîçó èëè XVIII
âåê, ïðèâëåêëè ìåíüøåå âíèìàíèå êðèòèêè, ÷åì «Êðûëüÿ»
© Øèðîêîâà Â., 2014
[10]. Ïîýòîìó ïðàêòè÷åñêè íå èçó÷åííûìè îñòàþòñÿ åãî

ïðîçàè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ.
Ñåãîäíÿ ñòàëî ïîÿâëÿòüñÿ áîëüøå ðàáîò, êàñàþùèõñÿ
ñòðóêòóðû ðîìàíîâ ïèñàòåëÿ (Ã. Þ. Çàâãîðîäíÿÿ, Î. Ã. Åãî-
ðîâà, Â. Ä. Ìèëåíêî, È. Â. Àíòèïèíà). Ýòè èññëåäîâàòåëè
â ñâîèõ ðàáîòàõ ïðåäïðèíèìàþò ïåðâûå ïîïûòêè èçó÷åíèÿ
îñîáåííîñòåé ñþæåòîñòðîåíèÿ ïðîèçâåäåíèé Ì. Êóçìèíà.
Â äàííîé ñòàòüå ðàññìîòðèì ñïîñîáû ïîñòðîåíèÿ ñþæåòà,
îðãàíèçàöèþ ñþæåòíûõ ñõåì è êîìïîçèöèîííûõ ïðèíöèïîâ
ðîìàíà Ì. Êóçìèíà «Ïóòåøåñòâèå ñýðà Äæîíà Ôèðôàêñà ïî
Òóðöèè è äðóãèì ïðèìå÷àòåëüíûì ñòðàíàì».
Àíàëèç êîìïîçèöèè âêëþ÷àåò äâà óðîâíÿ: óðîâåíü àð-
õèòåêòîíèêè, ò. å. âíåøíåå ïîñòðîåíèå ëèòåðàòóðíîãî ïðî-
èçâåäåíèÿ êàê åäèíîãî öåëîãî íà âçàèìîñâÿçè è ñîîòíîøå-
íèè îñíîâíûõ ñîñòàâëÿþùèõ åãî ÷àñòåé [3, ñ. 39] è óðîâåíü
ñþæåòíî-òåìàòè÷åñêèé.
Òàêèì îáðàçîì, àðõèòåêòîíèêà — ýòî àíàëèç îáùèõ ïðèí-
öèïîâ ïîñòðîåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ êàê öåëîãî, ïîñêîëüêó îíà
îòðàæàåò îáùèå ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà» [5, ñ. 107].
«Ïóòåøåñòâèå ñýðà Äæîíà Ôèðôàêñà ïî Òóðöèè è äðóãèì
ïðèìå÷àòåëüíûì ñòðàíàì» — ýòî íåáîëüøîå ïðîèçâåäåíèå,
ïî îáúåìó çàíèìàåò ëèøü 54 ñòðàíèöû. Ïðîèçâåäåíèå âïåð-
âûå áûëî îïóáëèêîâàíî â æóðíàëå «Àïîëëîí» â 1910 ã.
Âàæíóþ ðîëü â ïîñòðîåíèè «Ïóòåøåñòâèÿ» âûïîëíÿåò
õðîíîòîï (òåðìèí, ââåäåííûé Ì. Ì. Áàõòèíûì äëÿ îáîçíà-
÷åíèÿ âðåìåííîé è ïðîñòðàíñòâåííîé ñâÿçè â ëèòåðàòóðíîì
ïðîèçâåäåíèè) [4, ñòëá.1173], êîòîðûé ôîðìèðóåòñÿ çà ñ÷åò
÷àñòûõ ñìåí ìåñò ïðåáûâàíèÿ ãåðîÿ — Äæîíà Ôèðôàêñà.
Ïåðñîíàæ âíà÷àëå ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ ïîêèäàåò ñâîé
äîì â Àíãëèè (Ïîðòñìóòå) è îòïðàâëÿåòñÿ â ïóòåøåñòâèå íà
êîðàáëå âî Ôðàíöèþ, çàòåì â Òóðöèþ (Ñìèðíà, Ñòàìáóë),
ïîñëå — â Ñèðèþ (Äàìàñê), äàëåå — íà îñòðîâ ê òóçåìöàì è
ñíîâà — âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó — â Àíãëèþ.
Â ïðîèçâåäåíèè íàáëþäàåòñÿ öèêëè÷åñêîå (èëè êðóãîâîå)
ïîñòðîåíèå ñþæåòà: ãåðîé âîçâðàùàåòñÿ â òó òî÷êó, îòêóäà
íà÷àë ñâîå ïóòåøåñòâèå; â åãî îñíîâå, — îòìå÷àåò À. Íèêî-
ëàåâ, — «ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî âñå âîçâðàùàåòñÿ íà êðóãè

ñâîÿ. Ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ òàì åñòü, íî îíè óñëîâíû, îñî-
áåííî âðåìÿ, ïîñêîëüêó ãåðîé âñå ðàâíî ïðèäåò òóäà, îòêóäà
óøåë, è íè÷åãî íå èçìåíèòñÿ» [5, ñ. 109].
Ðîìàí ñîñòîèò èç äåñÿòè ãëàâ, íå èìåþùèõ çàãëàâèÿ èëè
êðàòêîãî îïèñàíèÿ ãëàâû. Îêîí÷àíèå ãëàâû ÷àùå âñåãî íå
ÿâëÿåòñÿ çàâåðøàþùåé ñòóïåíüþ ñèòóàöèè, êàê â êëàññè÷å-
ñêèõ îáðàçöàõ ïëóòîâñêîãî ðîìàíà.
Äàëåå ðàññìîòðèì ñïîñîá îðãàíèçàöèè òåêñòà ïóòåì âû-
äåëåíèÿ îñíîâíûõ âåõ êàæäîé ãëàâû ïðîèçâåäåíèÿ.
Èòàê, ïåðâàÿ ãëàâà ïîâåñòâóåò î ïåðèîäå îò ðîæäåíèÿ äî
15-ëåòèÿ ãëàâíîãî ãåðîÿ. Â 19 ëåò Äæîí íà÷èíàåò ñâîå ïóòå-
øåñòâèå, è ïåðâàÿ ãëàâà çàêàí÷èâàåòñÿ ïîäíÿòèåì åãî íà áîðò
àíãëèéñêîãî ñóäíà «Áåññòðàøíûé» 3 ìàðòà 1689 ãîäà. Âòî-
ðàÿ è òðåòüÿ ãëàâû îáúåäèíåíû ðàññêàçîì î ïóòåøåñòâèè âî
Ôðàíöèþ. Åñëè âòîðàÿ ãëàâà íà÷èíàåòñÿ ïîäíÿòèåì íà áîðò
ñóäíà, òî òðåòüÿ — çàêàí÷èâàåòñÿ ïîäãîòîâêîé ê îòïëûòèþ â
äðóãóþ ñòðàíó. Ãëàâà ÷åòâåðòàÿ ïîñâÿùåíà ðàññêàçó î çàõâàòå
ñóäíà è î âðåìåíè íàõîæäåíèÿ â ïëåíó ó ðàçáîéíèêîâ. Ïÿòàÿ
è øåñòàÿ ãëàâû îïèñûâàþò ïåðèîä ðàáñòâà, â ÷àñòíîñòè ïÿòàÿ
ãëàâà íà÷èíàåòñÿ ïîêóïêîé è çàêàí÷èâàåòñÿ ïðîäàæåé, à øå-
ñòàÿ ãëàâà — ïîêóïêîé è îñâîáîæäåíèåì. Ãëàâà ñåäüìàÿ èìååò
ïðèçíàêè âñòàâíîé íîâåëëû è ðàññêàçûâàåò î âëþáëåííîñòè
ãåðîÿ è åãî òÿæåëîé áîëåçíè îò ïåðåíåñåííîãî ñòðåññà. Îñíîâ-
íîé õàðàêòåðèñòèêîé âîñüìîé ãëàâû ÿâëÿåòñÿ ïðèìåíåíèå ìà-
ãèè, ïðè÷åì íà÷àëî è êîíåö ãëàâû îïèñûâàþò ïóòåøåñòâèå ïî
ñòðàíå. Äåâÿòàÿ ãëàâà — îò÷óæäåííîå ïðåáûâàíèå íà îñòðîâå
òóçåìöåâ è ÷óäåñíîå ñïàñåíèå. Äåñÿòàÿ ãëàâà — ñ÷àñòëèâîå çà-
âåðøåíèå ïóòåøåñòâèÿ.
Èòàê, èç äàííîãî êðàòêîãî îáçîðà ïðîèçâåäåíèÿ âèä-
íî, ÷òî àâòîð ñ îïðåäåëåííîé ïåðèîäè÷íîñòüþ èñïîëüçóåò
ïðèíöèï õóäîæåñòâåííîãî îáðàìëåíèÿ, òî åñòü ñïîñîá ïî-
âòîðåíèÿ îäèíàêîâûõ ñöåí, íà÷èíàþùèõ è çàâåðøàþùèõ
ñîáûòèå. Ýòîò ïðèíöèï èñïîëüçîâàí â ãëàâàõ: äâà-òðè, ïÿòü-
øåñòü, âîñåìü, è îïðåäåëÿåò ñâîåîáðàçèå ñþæåòà.
Ñëåäóÿ âûøåñêàçàííîìó, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî «Ïó-
òåøåñòâèå...» — ïîâåñòâîâàíèå, ñîñòîÿùåå èç öåïî÷êè íî-
âåëë, ðàññêàçîâ, ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé îäíèì ãåðîåì è õðî-

íîëîãè÷åñêèìè ðàìêàìè.
Êàæäàÿ èç òåì ïðîèçâåäåíèÿ èìååò ñâîþ ñþæåòíóþ ñõåìó,
à êàæäàÿ ñõåìà, â ñâîþ î÷åðåäü, ñêëàäûâàåòñÿ â îäèí îáùèé
ñþæåò — ðàçâèòèå è ðîñò ëè÷íîñòè, äîñòèæåíèå öåëåé.
Äàëåå ðàññìîòðèì êàæäóþ òåìó â ñâÿçè ñ ýòàïàìè ðàçâåð-
òûâàíèÿ ñþæåòà.
Ãëàâà ïåðâàÿ ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíîé ýêñïîçèöèåé âñåãî
ðîìàíà, òàê êàê â íåé äàþòñÿ óñëîâèÿ è îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè-
âåäøèå ãåðîÿ ê íà÷àëó ïóòåøåñòâèÿ. Òàêèì óñëîâèåì ñòàëî æå-
ëàíèå îáðåòåíèÿ ñâîáîäû è ïîòåðÿ äðóãà: «...ìîÿ ñóäüáà ïåðå-
ìåíèëàñü â òåñíîé çàâèñèìîñòè îò ñóäüáû Ýäìîíäà» [2, ñ. 398].
Ïåðâîå ïóòåøåñòâèå ãåðîÿ íà÷àëîñü âî Ôðàíöèè. Ïî îáú-
åìó ðàññêàç îá ýòîì ïóòåøåñòâèè çàíèìàåò äâå ãëàâû. Èòàê,
ýêñïîçèöèåé äàííîãî ñþæåòà ÿâëÿåòñÿ ïîÿñíåíèå ïðè÷èí
ïîñåùåíèÿ Ôðàíöèè âìåñòî ïðåäïîëàãàåìîé Èòàëèè: «Ìíå
îòñîâåòîâàëè îãèáàòü Èñïàíèþ, òàê êàê ýòî çàìåäëèëî áû
ìîå ïðèáûòèå â Èòàëèþ... È ïîòîì ìíå õîòåëîñü âèäåòü áëè-
æå õîòü ÷àñòü ïðåêðàñíîé Ôðàíöèè» [2, ñ. 399].
Ïðîëîã: ïåðâàÿ âñòðå÷à Äæîíà ñ êàâàëåðîì è äàìîé â ñî-
áîðå â Ðîäèöå: «íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ íà äðåâíèå èçîáðà-
æåíèÿ ñâÿòûõ... ïîòîìó ÷òî, åäâà ïîêëîíèâøèñü ïðåä àëòà-
ðåì, îòîøëè ê êîëîííå è îæèâëåííî çàãîâîðèëè, ïîãëÿäûâàÿ
â ìîþ ñòîðîíó» [2, ñ. 399].
Çàâÿçêà — ïîïàäàíèå Äæîíà â ñåìüþ ìîøåííèêîâ, ïîä-
ñòðîèâøèõ åìó ëîâóøêó: «ïîñðåäè äîðîãè íàõîäèëàñü êàðåòà
áåç ëîøàäåé, ðàçáðîñàííûå ÷åìîäàíû óêàçûâàëè íà òîëüêî
÷òî áûâøèé ãðàáåæ, à èçíóòðè ýêèïàæà ðàçäàâàëèñü âîïëè è
âñõëèïûâàíèÿ» [2, ñ. 400].
Òàêèì îáðàçîì, ïîìîãàÿ íîâûì çíàêîìûì âûéòè èç çà-
òðóäíèòåëüíîé ñèòóàöèè, ãåðîé ïîïàäàåò â ðóêè ìîøåííè-
êîâ, êîòîðûå ïðîñÿò åãî óáèòü íà äóýëè ãîñïîäèíà äå Áàçàí-
êóðà, ÷òîáû èçáåæàòü áðàêà Æàêåëèí ñ äàííûì ÷åëîâåêîì.
Ýòà ñèòóàöèÿ ñòàíîâèòñÿ êóëüìèíàöèåé ñþæåòà.
Ñäåëàâ âñå, î ÷åì åãî ïðîñèëè, Äæîí äîëæåò ïîêèíóòü
Ôðàíöèþ, ÷òîáû èçáåæàòü íàêàçàíèÿ çà óáèéñòâî: «íàì íóæ-
íî áåæàòü íà âðåìÿ, õîòÿ áû â Ãåíóþ, ïîêà íå çàòèõíåò èñòî-
ðèÿ î ñåðòè ñòàðîãî Áàçàíêóðà» [2, ñ. 402], ÷òî è ñòàíîâèòñÿ

ðàçâÿçêîé ðàññêàçà.
Èòàê, ñõåìà ïîñòðîåíèÿ ðàññêàçà ñòðîèòñÿ ïî ïðèíöèïó
ââîäà íîâûõ ãåðîåâ è èçáàâëåíèÿ îò íèõ ïî îêîí÷àíèþ äåé-
ñòâèÿ, êîòîðàÿ èìååò ïîñëåäîâàòåëüíîñòü: îñìîòð ñîáîðà —
âñòðå÷à ìîøåííèêîâ — ëîâóøêà — óáèéñòâî — ïîáåã.
Âòîðîå ïóòåøåñòâèå — ïëåí, — çàíèìàåò ëèøü îäíó ãëàâó.
Â íåé ðàññêàçûâàåòñÿ î âðåìåíè, ïðîâåäåííîì íà çàõâà÷åí-
íîì êîðàáëå.
Çàâÿçêîé â ýòîé èñòîðèè ÿâëÿåòñÿ çàõâàò ñóäíà: «ß ïðî-
ñíóëñÿ îò ñèëüíîãî òîë÷êà, êàêîãî-òî ñòóêà è ïîìèíóòíî
âñïûõèâàâøåãî êðàñíîãî îãíÿ» [2, ñ. 404].
Êóëüìèíàöèÿ ñþæåòà îïèñàíà êàê ðàññêàçû çàëîæíè-
êîâ. Äæîíà, Æàêà è âîñüìåðûõ ÷ëåíîâ êîìàíäû ïîìåñòèëè
â òðþì, ãäå îíè «ìåæäó ïèùåé çàíèìàëè äðóã äðóãà ðàññêà-
çàìè, íàïîëîâèíó âûìûøëåííûìè, — è Áîæå ìîé, ÷òî ýòî
áûëè çà èñòîðèè! Ñàì Àïóëåé èëè ×îñåð ïîçàâèäîâàë áû èõ
âûäóìêå» [2, ñ. 405].
Ñþæåò çàâåðøàåòñÿ ïðîäàæåé ïëåííûõ íà ðûíêå ðàáîâ.
Èòàê, ñõåìà ÷åòâåðòîé ãëàâû âûãëÿäèò òàê: çíàêîìñòâî ñ
ñîïðîâîæäàþùèì åãî Æàêîì Äþôóð — çàõâàò ñóäíà — ïðî-
äàæà â ðàáñòâî.
Ñëåäóþùèé ðàññêàç âåäåòñÿ î âðåìåíè, ïðîâåäåííîì â
ðàáñòâå, ãäå ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ äâà õîçÿíà — âëàäåëüöû
ðàáîâ — Ñåèä è Àëèøàð.
Ñþæåò ðàññêàçà ìîæíî ðàçäåëèòü íà äâå ÷àñòè, âûòåêàþ-
ùèå îäíà èç äðóãîé, òî åñòü ïðåáûâàíèå â ðàáñòâå ó Ñåèäà è
íàõîæäåíèå â óñëóæåíèè ó Àëèøàðà.
Ïåðâàÿ ÷àñòü ðàññêàçà íà÷èíàåòñÿ ñðàçó æå ñ çàâÿçêè —
âñòðå÷è ñ îäíîé èç æåí õîçÿèíà Ôàðèçàäîé. Êóëüìèíàöèåé
ñòàë ïëàí áåãñòâà Äæîíà è Ôàðèçàäû, íî Ñåèä îáî âñåì óçíàë
è ïðîäàë ñâîèõ ðàáîâ.
Çàâÿçêîé âòîðîé ÷àñòè ðàññêàçà ñòàëî îáñóæäåíèå ãåðîÿ ñ
õîçÿèíîì òåìû ëþáâè: «×òî áû òû ñäåëàë, åñëè áû òîò, êîãî
òû ëþáèë áîëüøå æèçíè, áîëüøå áåëîãî ñâåòà, íàïëåâàë áû
íà òåáÿ, áðîñèë, çàáûë» [2, ñ. 409]. Êóëüìèíàöèåé ÷àñòè ñòàë
ìîìåíò ñàìîóáèéñòâà è ñïàñåíèÿ Àëèøàðà: «ñ òðóäîì âûòà-
ùèâ ëèøèâøåãîñÿ ÷óâñòâ õîçÿèíà, ÿ çàêóòàë åãî ïëàùîì è

óñïåøíî óñòðåìèë ñâîé ÷åëí ê áåpåãó» [2, ñ. 409]. Êàê áëàãî-
äàðíîñòü çà ñïàñåíèå, Äæîí è Æàê ïîëó÷àþò âîëüíóþ.
Èòàê, îáå ÷àñòè ðàññêàçà èìåþò ñõîæóþ êîíñòðóêöèþ:
îáñóæäåíèå ÷óâñòâ ëþáâè — áåãñòâî (ïðîùàíèå ñ íàñòîÿùåé
æèçíüþ) — ïðîäàæà/âîëüíàÿ.
Â îêîí÷àíèè øåñòîé ãëàâû ãîâîðèòñÿ: «â ýòî âðåìÿ ñëó-
÷èëîñü îäíî ñîáûòèå, ïðèêîâàâøåå ìåíÿ êðåïêî ê Ñòàìáóëó
è òîëêíóâøåå ìåíÿ âïîñëåäñòâèè ê äàëüíåéøèì ñêèòàíèÿì»
[2, ñ. 411], ÷òî îòñûëàåò íàñ ê âñòàâíîé íîâåëëå, îïèñàííîé â
ñåäüìîé ãëàâå.
Çàâÿçêîé â ñþæåòå ýòîé ãëàâû ÿâëÿåòñÿ âñòðå÷à ãëàâíîãî
ãåðîÿ ñ ãðå÷àíêîé Ñòåôàíèåé è ðàçâèòèå åãî ÷óâñòâ ê íåé.
Êóëüìèíàöèîííûì ìîìåíòîì ñòàëà ñèòóàöèÿ êîãäà Ñòå-
ôàíèÿ ïðåäëîæèëà ñâîåìó ìóæó óáèòü ïðèâÿçàííîãî ê äåðåâó
Äæîíà. Ïðîèñøåñòâèå çàêîí÷èëîñü ñìåðòüþ ãðå÷àíêè îò ðóê
ñâîåãî ìóæà: «âñàäèë åé íîæ ïðÿìî â ãðóäü, îòêóäà ÷åðíûì
ïîòîêîì õëûíóëà êðîâü» [2, ñ. 415].
Èòàê, ñþæåò íîâåëëû ñîñòàâëÿåò ðÿä ìîòèâîâ: âñòðå÷à —
ïîïûòêà óáèéñòâà — ïîâåðæåíèå âðàãà è ñ÷àñòëèâîå ðàçðå-
øåíèå ñèòóàöèè.
Äåéñòâèå âîñüìîé ãëàâû ïðîèñõîäèò â Äàìàñêå, ãäå ãåðîè
îòêðûëè ñâîþ òîðãîâóþ ëàâêó. Çàâÿçêîé ñòàíîâèòñÿ ïðåäðàñ-
ïîëîæåííîñòü âäîâû Íîçû ê Äæîíó, ÷òî íàòîëêíóëî åãî íà
ìûñëü îáìàíóòü æåíùèíó ñ ïîìîùüþ ìàãèè. Êóëüìèíàöèåé
ÿâëÿåòñÿ ñàì ñïèðèòè÷åñêèé ñåàíñ, êîòîðûé ïîáóäèë æåí-
ùèíó ñî÷åòàòüñÿ óçàìè áðàêà ñ Äæîíîì. Ðàçâÿçêîé ðàññêàçà
ñòàëî ïîëó÷åíèå äåíåã îò Íîçû è íîâûå «ìîðñêèå ñêèòàíèÿ»
[2, ñ. 420].
Ñþæåòíàÿ ñõåìà âûãëÿäèò òàêèì îáðàçîì: âëþáëåí-
íîñòü — ìàãèÿ — áðàê — ñêèòàíèÿ.
Çàâÿçêîé äåâÿòîé ãëàâû ÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå øòîðìà, â
êîòîðûé ïîïàëî ñóäíî Äæîíà. Ïîñëå ýòîãî äåéñòâèå ðàññêàçà
ïåðåíîñèòñÿ íà îñòðîâ ê òóçåìöàì.
Êóëüìèíàöèåé ñòàëî íàïàäåíèå ïèðàòîâ íà òóçåìöåâ:
«ìû ñëåäèëè, êàê âîîðóæàëèñü äèêàðè, ãîòîâÿñü ê áèòâå»
[2, ñ. 422]. Â èòîãå ïèðàò Äæåê ñïàñàåò Äæîíà è Æàêà è íà
ñâîåì ñóäíå äîñòàâëÿåò èõ äîìîé â Àíãëèþ. Çäåñü ñþæåò èìå-

åò òàêóþ ñõåìó: øòîðì — íàïàäåíèå — îñâîáîæäåíèå.
Äåñÿòàÿ ãëàâà ÿâëÿåòñÿ ðàçâÿçêîé âñåãî ðîìàíà, â êîòîðîé
îòîáðàæàåòñÿ òîò ìèð è òà îáñòàíîâêà, êîòîðàÿ áûëà, êîãäà
ãåðîé ïîêèäàë ñâîé ðîäíîé êðàÿ.
Èòàê, ðàññìîòðåâ ñþæåòíóþ ñõåìó êàæäîé òåìû ðîìàíà,
ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î ñþæåòíîé ñõåìå âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Â ÷àñòíîñòè, ðîìàí «Ïóòåøåñòâèå ñýðà Äæîíà Ôèðôàêñà
ïî Òóðöèè è äðóãèì ïðèìå÷àòåëüíûì ñòðàíàì» èìååò êîëü-
öåâóþ êîíñòðóêöèþ, êîòîðàÿ ïðåäïîëàãàåò çàâåðøåíèå ñî-
áûòèé â òîé æå òî÷êå, îòêóäà è íà÷èíàëîñü äåéñòâèå. Åãî
ïåðâàÿ è ïîñëåäíÿÿ (äåñÿòàÿ) ãëàâû ÿâëÿþòñÿ ýêñïîçèöèåé è
ýïèëîãîì âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ.
Ïðàêòè÷åñêè êàæäàÿ òåìà íà÷èíàåòñÿ è çàâåðøàåòñÿ ìîð-
ñêèì ïðèêëþ÷åíèåì. Êàæäàÿ ñèòóàöèÿ ðàçâèâàåò òåìó ëþáâè
è íàêàçàíèÿ çà íåå.
Âðåìÿ íà îñòðîâå íàõîäÿùåãîñÿ â îò÷óæäåíèè ãåðîÿ, âîç-
âðàùàåò åãî ê íà÷àëüíîé òî÷êå. Â õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäî-
âàòåëüíîñòè îáúåäèíÿþòñÿ 6 íîâåëë, îïèñûâàþùèå ñàìûå
âàæíûå ýòàïû ñòàíîâëåíèÿ ëè÷íîñòè ãåðîÿ.
Êàæäàÿ èç ñèòóàöèé âûòåêàåò èç ïðåäøåñòâóþùåé, ÷òî íå
äàåò âçìîæíîñòè óïóñòèòü íè îäèí èç ðàññêàçîâ, òî åñòü âñå
ðàññêàçû âçàèìîñâÿçàíû.
Ì. Êóçìèí â ñâîåì ðîìàíå èñïîëüçóåò, êðîìå õóäîæå-
ñòâåííîãî îáðàìëåíèÿ, ðàññìîòðåííîãî âûøå, òàêæå ëèðè÷å-
ñêèå îòñòóïëåíèÿ. Òàê, êàæäàÿ ãëàâà íà÷èíàåòñÿ ñ îïèñàíèÿ
òîãî ìåñòà, ãäå íàõîäèòñÿ Äæîí. Îïèñàíèÿ ïðèðîäû çàíèìà-
þò âàæíîå ìåñòî â ïðîèçâåäåíèè, ïîñêîëüêó òàêîé âèä îïè-
ñàíèÿ ââîäèòñÿ â îñíîâíîì â ìåñòàõ, ãäå ãåðîé áûë ðàáîì.
Òàêèì îáðàçîì, àâòîð ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ðåàëüíûé ìèð è
ìèð èëëþçèé. Òàê êàê Äæîí áûë ñàäîâíèêîì, òî ìåñòîì åãî
ðàáîòû áûëè ñàäû è ïàðêè õîçÿåâ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè êëóì-
áàìè, ïòèöàìè: «áûëî ìíîæåñòâî ðîç, âñåâîçìîæíûõ ñîðòîâ
è îòòåíêîâ... Â êëåòêàõ áûëè ðàçâåøàíû ïåñòðûå è êðàñèâûå
ïòèöû, ïðèâåçåííûå èçäàëåêà» [2, ñ. 405]. (Âîïðîñó òîëêîâà-
íèÿ çíà÷åíèÿ è ðîëè öâåòî÷íûõ ðàñòåíèé, ÷àñòî óïîòðåáëÿþ-
ùèõñÿ â ïðîèçâåäåíèè — íàðöèññîâ, ãèàöèíòîé, ëèëèé, ðîç,
íàøå èññëåäîâàíèå íå óäåëÿåò âíèìàíèÿ, ïîýòîìó äàííàÿ

òåìà åùå æäåò áîëåå äåòàëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ â ïîñëåäóþ-
ùèõ èññëåäîâàíèÿõ òâîð÷åñòâà Ì. Êóçìèíà).
Òàêæå â ãëàâàõ äàþòñÿ îïèñàíèÿ âíåøíîñòè è çíàêîìñòâà
ñ ïåðñîíàæàìè, êîòîðûå â êàêîé-òî ìåðå âëèÿþò â äàëüíåé-
øåì íà ñóäüáó Ôèðôàêñà. Íàïðèìåð, î ëè÷íîñòè Æàêà Äþ-
ôóðà ìû óçíàåì òîëüêî ïîñëå óáèéñòâà ãîñïîäèíà Áàçàíêóðà
è ñîâìåñòíîãî ïîáåãà Æàêà è Äæîíà â ðàçãîâîðå íà áîðòó ñóä-
íà, ñëåäóþùåãî â Ãåíóþ; î ëè÷íîñòè ïèðàòà Äæåêà Áðàéòà ìû
óçíàåì îò õîçÿèíà ãîñòèíèöû ïî ïóòè â Äàìàñê.
Ì. Êóçìèí äàåò èñòîðèþ òîëüêî òåõ ïåðñîíàæåé, êîòîðûå
ïîÿâèëèñü â ñóäüáå ãåðîÿ íå ñëó÷àéíî è ñòàíóò òåìè ëþäü-
ìè, áåç ïîìîùè êîòîðûõ Äæîíó íå áóäåò âîçìîæíîñòè âû-
æèòü â ñëîæèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ, è êîòîðûå ñòàíóò åãî
ïðîâîäíèêàìè â ðåàëüíûé ìèð — ìèð, èç êîòîðîãî îí ñáåæàë
3 ìàðòà 1689 ãîäà.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü îðãàíèçàöèþ òåêñòà, íåîáõîäèìî
íàéòè ïðèíöèï åãî ïîñòðîåíèÿ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñþæåòî-
îáðàçóþùèì. Òàê, ñîãëàñíî Í. Ò. Ðûìàðþ, «ñþæåò åñòü ïðå-
âðàùåíèå, ïåðåðàáîòêà ôàáóëû» [6, ñ. 17]. À. Ð. Óýëëåê îòìå-
÷àåò, ÷òî ñþæåò — ýòî èíòðèãà, ïðîïóùåííàÿ ÷åðåç «òî÷êó
çðåíèÿ», «ôîêóñ ïîâåñòâîâàíèÿ» [8, ñ. 235–236].
Äàëåå ñäåëàåì ïîïûòêó âûÿâëåíèÿ ñþæåòà è ôàáóëû ïðî-
èçâåäåíèÿ.
Óòî÷íèì, ÷òî èññëåäîâàòåëè äî ñèõ ïîð íå ïðèøëè ê îä-
íîçíà÷íîìó âûâîäó, ÷òî òàêîå ñþæåò è ôàáóëà. Îäíè ó÷åí-
íûå ñêëîíÿþòñÿ ê òîìó, ÷òî ýòî îäíî è òîæå (Í. Ò. Ðûìàðü,
Óýëëåê, Ì. Ì. Áàõòèí), äðóãèå âèäÿò â ýòèõ ïîíÿòèÿõ î÷åíü
òîíêóþ ãðàíü, êîòîðóþ ñëîæíî óëîâèòü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà
(Á. Â. Òîìàøåâñêèé).
Â «Ëèòåðàòóðíîé ýíöèêëîïåäèè ïîíÿòèé è òåðìèíîâ»
íåò îòäåëüíîé ñòàòüè, ïîñâÿùåííîé òåðìèíó «ôàáóëà», à
åñòü ññûëêà íà ñòàòüþ «ñþæåò», â êîòîðîé óêàçûâàåòñÿ, ÷òî
«Ñþæåò (ôð. sujet — ïðåäìåò) è ôàáóëà (ëàò. fabula — ïîâå-
ñòâîâàíèå, ðàññêàç) — èçîáðàæåííûå ñîáûòèÿ è ñïîñîáû ñî-
îáùåíèÿ î íèõ â ýïè÷åñêèõ, äðàìàòè÷åñêèõ, à îò÷àñòè â ëè-
ðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ» [4, ñòëá. 1048].
Ñîãëàñíî Á. Â. Òîìàøåâñêîìó ôàáóëà åñòü «ñîâîêóïíîñòü

ñîáûòèé â èõ âçàèìíîé âíóòðåííåé ñâÿçè» [7, ñ. 180], à «ñþ-
æåò — õóäîæåñòâåííî ïîñòðîåííîå ðàñïðåäåëåíèå ñîáûòèé â
ïðîèçâåäåíèè» [7, ñ. 183]. Òàêèì îáðàçîì, ôàáóëà — ýòî åñòå-
ñòâåííûé ïîðÿäîê ñîáûòèé, êîòîðûé îòîáðàæàåò ãëàâíûé
êîíôëèêò ïðîèçâåäåíèÿ.
Ôàáóëà àíàëèçèðóåìîãî ïðîèçâåäåíèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ 8
òåì-ñèòóàöèé, ãäå êàæäàÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàñøèðåíà öåïüþ
ñîáûòèé, ôîðìèðóþùèõ ñþæåò ïðîèçâåäåíèÿ — ñòðàíñòâèÿ
ãåðîÿ, âî âðåìÿ êîòîðûõ ïðîèñõîäèò ëè÷íîñòíûé ðîñò, îáðå-
òåíèå ñâîåãî «ß» íà ôîíå óñòîåâ è îáû÷àåâ ðàçíûõ ñòðàí.
Ïåðâîé òåìîé ðîìàíà ÿâëÿåòñÿ çíàêîìñòâî ÷èòàòåëÿ ñ
ãëàâíûì ãåðîåì. Ïèñàòåëü ïîâåñòâóåò î áëèæàéøåì îêðóæå-
íèè Äæîíà: åãî äðóã Ýäìîíä Ïýéäæ — ñûí àïòåêàðÿ, äÿäÿ —
ñóäüÿ Ýäóàðä Ôàé è ñëóæàíêà — êðèâàÿ Ìàãäàëèíà; î åãî
ìå÷òàõ è öåëÿõ â æèçíè — ïóòåøåñòâèå, «ìîðå ïðèâëåêàëî...»
ïîñåòèòü äðóãèå ñòðàíû, «îòïðàâèòüñÿ ïî øèðîêîé äîðîãå â
Íîâûé Ñâåò èëè Àâñòðàëèþ, ñìîòðåòü ÷óæèå êðàÿ... áðîñàòü
äåíüãè, ñðàæàòüñÿ, ãðàáèòü» [2, ñ. 397]. Çäåñü æå ãåðîé ðàññêà-
çûâàåò î òîì, êàê â òîò ïåðèîä âðåìåíè ñëîæèëàñü ñóäüáà åãî
äðóãà Ýäìîíäà è î òîì, ÷òî èõ ïóòè ðàçîøëèñü, îñòàâèâ äðóæ-
áó ïîçàäè.
Ïóòåøåñòâèå íà÷èíàåòñÿ ñ âîñõîæäåíèÿ íà áîðò àíãëèé-
ñêîãî ñóäíà «Áåññòðàøíûé» 3 ìàðòà 1689 ãîäà.
Âòîðàÿ òåìà — èñïîëíåíèå ìå÷òû — ïîñåùåíèå ïåðâîé
ñòðàíû — Ôðàíöèè. Òåìà îõâàòûâàåò äâå ãëàâû, â êîòîðûõ
îïèñûâàåòñÿ çíàêîìñòâî ñ «íîâûìè äðóçüÿìè» è ïåðâàÿ ñòó-
ïåíü ìîðàëüíîãî ðàçâèòèÿ Äæîíà, îíè ðàñïàäàþòñÿ íà íå-
ñêîëüêî ìèêðîòåì, ñîñòàâëÿþùèõ ïåðâûé ýòàï âîñïèòàíèÿ
è ðàçâèòèÿ ãåðîÿ. Äæîí ïîïàäàåò â ðóêè ìîøåííèêîâ Æà-
êåëèí è Æàêà Äþôóðîâ; óáèéñòâî ïðåäïîëàãàåìîãî æåíèõà
Æàêåëèí Äþôóð — ãîñïîäèíà Áàçàíêóðà íà äóýëè; ïîòåðÿ
âñåõ èìåþùèõñÿ ó ãåðîÿ íà ïóòåøåñòâèå ñðåäñòâ, äîáðî-
âîëüíàÿ îòäà÷à èõ ïðåäïîëàãàåìîé òåùå — ïñåâäîìàòåðè
Æàêåëèí.
Òàêèì îáðàçîì, Äæîí Ôèðôàêñ ïîëó÷èë ñðàçó òðè óðîêà,
êîòîðûå êîðåííûì îáðàçîì ìåíÿþò äàëüíåéøóþ åãî æèçíü.
Òðåòüÿ òåìà — òåìà ðàáñòâà, îõâàòûâàþùàÿ òðè ãëàâû, êî-

òîðàÿ ñîäåðæèò â ñåáå ñëåäóþùèå ñèòóàöèè: çàõâàò ñóäíà â
ïëåí, ïðîäàæà ãåðîÿ â ðàáñòâî â Ñìèðíå òóðêó Ñåèäó è ïåðå-
ïðîäàæà â Ñòàìáóë ñóëòàíñêîìó êàôåøåíêó Àëèøàðó.
Òåìà ðàññêàçà ðàçâèâàåò ìûñëü î òîì, ÷òî ãåðîé ñíîâà îò-
äàåòñÿ âîëå ñóäüáû. Îí ïîïàäàåò â ðóêè ðàçáîéíèêîâ, êîòî-
ðûå îòïðàâëÿþò åãî íà ðûíîê ðàáîâ, åãî ïðîäàþò òóðêó Ñåè-
äó. Òàê îí ñòàíîâèòñÿ ñàäîâíèêîì è âëþáëÿåòñÿ â îäíó èç æåí
õîçÿèíà, çà ÷òî áûë ïåðåïðîäàí â ðàáñòâî â Ñòàìáóë. Çà âðåìÿ
ñëóæáû Äæîíà ó íîâîãî õîçÿèíà ïðîèñõîäèò íðàâñòâåííîå
ïàäåíèå Àëèøàðà è åãî íîâîå ïðîáóæäåíèåì áëàãîäàðÿ ãå-
ðîþ, ïîëó÷èâøåìó çà ýòî âîëüíóþ.
×åòâåðòàÿ òåìà — ëþáîâü è íàêàçàíèå îõâàòûâàåò îäíó
ãëàâó, â êîòîðîé îïèñûâàåòñÿ âëþáëåííîñòü ãåðîÿ â ãðå÷àíêó
Ñòåôàíèþ, ÷òî ïðèâîäèò ïåðñîíàæà ê òÿæåëîé áîëåçíè èç-çà
ñèëüíîãî ïîòðÿñåíèÿ.
Ïÿòàÿ òåìà — ìàãèÿ è îáìàí. Äæîí ñíîâà íà êîðàáëå îò-
ïðàâëÿåòñÿ â Äàìàñê, ãäå îòêðûâàâåò ñâîþ ëàâêó, â êîòîðîé
çíàêîìèòñÿ ñ áîãàòîé âäîâîé — Íîçîé. Ãåðîé èäåò íà ìîøåí-
íè÷åñòâî, ÷òîáû çàïîëó÷èòü áîãàòñòâî æåíùèíû, ïîýòîìó
ïðîâîäèò ñïèðèòè÷åñêèé ñåàíñ. Ïîñëå ñåàíñà ìàãèè âäîâà
ðåøàåò ñòàòü æåíîé Äæîíà.
Øåñòàÿ òåìà — òåìà îò÷óæäåíèÿ. Óáåãàÿ íà ñóäíå îò ñâîåé
æåíû, ãåðîé ïîïàäàåò â øòîðì. Òàêèì îáðàçîì îí îêàçûâàåò-
ñÿ íà îñòðîâå ñ òóçåìöàìè, ãäå ïðèõîäèòñÿ ïðèñïîñàáëèâàòü-
ñÿ ê îáñòîÿòåëüñòâà è íà÷èíàòü íîâóþ æèçíü.
Ñåäüìàÿ òåìà — ïèðàòñòâî. Ïîâåñòâóåòñÿ î òîì, êàê ïèðàò
ñïàñàåò ãåðîÿ è ïîìîãàåò åìó äîáðàòüñÿ äîìîé. Òóò æå îòêðû-
âàåòñÿ òåìà äâóëè÷íîñòè ïèðàòà Äæåêà.
Âîñüìàÿ òåìà — òåìà âîçâðàùåíèÿ äîìîé, â êîòîðîé Äæîí
óçíàåò î ïîðÿäêå âåùåé çà âðåìÿ åãî îòñóòñòâèÿ è ñíîâà ïî-
ëó÷àåò âîçìîæíîñòü çàíÿòü ñâîå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå.
Òàê, îñíîâíûìè òåìàìè ïðîèçâåäåíèÿ «Ïóòåøåñòâèå ñýðà
Äæîíà Ôèðôàêñà ïî Òóðöèè è äðóãèì ïðèìå÷àòåëüíûì ñòðà-
íàì» ÿâëÿþòñÿ òåìû ëþáâè, äðóæáû, ñóäüáû. Ýòà òåìàòèêà
ðàñêðûâàåòñÿ áëàãîäàðÿ ñîçäàííîìó ðèòìó îáðàçîâ è âíó-
òðåííåé äèíàìèêå ïðîèçâåäåíèÿ. Á. Òîìàøåâñêèé ïèñàë, ÷òî
«Ôàáóëà ñëàãàåòñÿ èç ïåðåõîäîâ îò îäíîé ñèòóàöèè ê äðóãîé.

Ýòè ïåðåõîäû ìîãóò áûòü ñîâåðøåíû ââåäåíèåì íîâûõ ïåð-
ñîíàæåé, óñòðàíåíèåì ñòàðûõ ïåðñîíàæåé, èçìåíåíèåì ñâÿ-
çåé» [7, ñ. 180].
Èòàê, èç óêàçàííûõ âûøå òåì è ìîòèâîâ ñîñòîèò ñþæåò
ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûé ðàñêðûâàåò õàðàêòåð ïåðñîíàæà
è ïðîñëåæèâàåò ñòàíîâëåíèå åãî ëè÷íîñòè, ÷òî ñîãëàñíî
Æ. Ïîëüòè, íîñèò íàçâàíèå «äåðçêàÿ ïîïûòêà», òî åñòü ñè-
òóàöèÿ, êîãäà ãåðîé æåëàåò äîáèòüñÿ ñâîåé öåëè, íåñìîòðÿ
íà îïàñíîñòü òàêîãî ïóòåøåñòâèÿ (êàñàåòñÿ ïðèêëþ÷åí÷å-
ñêèõ ñþæåòîâ) [9, ñ. 38].
Íå ìåíåå âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñþæåòíî-
òåìàòè÷åñêîãî óðîâíÿ èìååò ñèñòåìà ïåðñîíàæåé àíàëèçè-
ðóåìîãî ïðîèçâåäåíèÿ, òàê êàê «ñþæåò — ýòî íå ñî÷åòàíèå
ñîáûòèé, à âñÿ ñëîæíåéøàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîâåðøàþ-
ùèõñÿ â ïðîèçâåäåíèè äåéñòâèé è âçàèìîäåéñòâèé ëþäåé,
ðàñêðûâàþùàÿñÿ êàê ðÿä «èñòîðèé õàðàêòåðîâ» [1, ñ. 425].
1. Êîæèíîâ Â. Â. Ñþæåò, ôàáóëà, êîìïîçèöèÿ // Òåîðèÿ ëèòåðà-

òóðû. Îñí. ïðîáëåìû â èñòîðè÷åñêîì îñâåùåíèè. Ðîäû è æàí-
ðû. — Ì.: Íàóêà, 1965. — 441 ñ.
2. Êóçìèí Ì. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ / Ñîñò., ïîäãîò. òåêñòà,
âñòóï. ñò., êîììåíò. À. Ëàâðîâà, Ð. Òèìåí÷èêà. — Ë.: Õóäîæ. ëèò.,
1990. — 576 ñ.
3. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä.
Â. Í. ßðöåâà. — Ì.: Ñîâ. ýíöèêë., 1990. — 688 ñ.
4. Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé / ïîä ðåä.
À. Í. Íèêîëþêèíà: Èíñòèòóò íàó÷í. èíôîðìàöèè ïî îáùåñòâåí-
íûì íàóêàì ÐÀÍ. — Ì.: ÍÏÊ «Èíòåëâàê», 2001. — 1600 ñòëá.
5. Íèêîëàåâ À. È. Îñíîâû ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ: Ó÷åáíîå ïîñîáèå
äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé. — Èâàíîâî:
ËÈÑÒÎÑ, 2011. — 255 ñ.
6. Ðûìàðü Í. Ïîýòèêà ðîìàíà / Í. Ò. Ðûìàðü. — Êóéáûøåâ: Èçä-âî
Ñàðàòîâñêîãî óí-òà. Êóéáûøåâñêèé ôèëèàë, 1990. — 252 ñ.
7. Òåîðèÿ ëèòåðàòóðû. Ïîýòèêà: Ó÷åá.ïîñîáèå / Á. Â. Òîìàøåâñêèé;
Âñòóï. ñòàòüÿ Í. Ä. Òàìàð÷åíêî; êîìì. Ñ. Í. Áðîéòìàíà ïðè ó÷à-
ñòèè Í. Ä. Òàìàð÷åíêî. — Ì.: Àñïåêò Ïðåññ, 2003. — 334 ñ.
8. Óýëëåê Ð., Óîððåí Î. Òåîðèÿ ëèòåðàòóðû/ Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî

À. Çâåðåâà, Â. Õàðèòîíîâà, È. Èëüèíà. — Ì.: Ïðîãðåññ, 1978. —
326 ñ.
9. Polti G. The thirty-six dramatic situations. — Franklin (Ohio): James
Knapp Reeve, 1924. — 182 p.
10. [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] http://dasug.com/kniga-skachat-4800.html

ÓÄÊ 821.161.2+801.661
²ðèíà Õèæíÿê
ÑÈÌÂÎË²ÊÀ ÏÎÅÒÈ×ÍÎ¯ ÇÁ²ÐÊÈ ÌÀÐ²¯ ÌÀÒ²ÎÑ
«Æ²ÍÎ×ÈÉ ÀÐÊÀÍ Ó ÑÀÄÓ ÍÅÒÅÐÏ²ÍÍß»
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî õóäîæíþ ñâîºð³äí³ñòü ïîåòè÷íî¿ çá³ðêè

Ìàð³¿ Ìàò³îñ «Æ³íî÷èé àðêàí ó ñàäó íåòåðï³ííÿ», çîêðåìà ¿¿ îáðàçíó
ñèìâîë³êó. Ç’ÿñîâàíî, ùî çá³ðêà ïðèñâÿ÷åíà õóäîæíüîìó ðîçãëÿäó ñêëàä-
íîãî, íåîäíîçíà÷íîãî ³ ñóïåðå÷ëèâîãî îáðàçó æ³íêè, ¿¿ âíóòð³øíüîãî
ñâ³òó. Äîâåäåíî, ùî ïèñüìåííèöÿ âèêîðèñòîâóº ñëîâ’ÿíñüêó òà õðèñ-
òèÿíñüêó ñèìâîë³êó, íàñè÷óþ÷è ¿¿ ³íäèâ³äóàëüíî-àâòîðñüêèìè ñìèñëîì
³ âåðòèêàëüíèì êîíòåêñòîì. Âèçíà÷åíî, ÿêèì ÷èíîì ñèìâîëè âèðàæà-
þòü îñíîâí³ êîíöåïòè ïîåòè÷íîãî ñâ³òó ìèòöÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñèìâîë, àðêàí, ë³ñ, ñàä, ðàé, ì³ñòåð³ÿ, æèâà òà
ìåðòâà âîäà.
Â ñòàòüå ïðîàíàëèçèðîâàíî õóäîæåñòâåííîå ñâîåîáðàçèå ïîýòè-
÷åñêîãî ñáîðíèêà Ìàðèè Ìàòèîñ «Æ³íî÷èé àðêàí ó ñàäó íåòåðï³ííÿ»,
à èìåííî åãî îáðàçíàÿ ñèìâîëèêà. Îïðåäåëåíî, ÷òî ñáîðíèê ïîñâÿùåí
õóäîæåñòâåííîìó ðàññìîòðåíèþ ñëîæíîãî, íåîäíîçíà÷íîãî è ïðîòèâî-
ðå÷èâîãî îáðàçà æåíùèíû, å¸ âíóòðåííåãî ìèðà. Äîêàçàíî, ÷òî ïèñà-
òåëüíèöà èñïîëüçóåò ñëàâÿíñêóþ è õðèñòèàíñêóþ ñèìâîëèêó, íàñûùàÿ
å¸ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèì ñìûñëîì è âåðòèêàëüíûì êîíòåêñòîì.
Îïðåäåëåíî, êàêèì îáðàçîì ñèìâîëû âûðàæàþò îñíîâíûå êîíöåïòû
ïîýòè÷åñêîãî ìèðà ïîýòà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñèìâîë, àðêàí, ëåñ, ñàä, ðàé, ìèñòåðèÿ, æèâàÿ è
ìåðòâàÿ âîäà.
In the article is analysed artistic originality of poetic collection of Mari-

ja Matios «Feminin arkan in in the garden of impatience», in particular it’s
vivid symbolism.It’s understood that is dedicated to artistic consideration of
complicated,ambiguous contradictory feminine character, it’s inner world. It is
satiated that the writer uses slovienic and christianic symbols which is mainte-
nanced by author sense and vertical context. It is defined in what way symbols
express the main concepts of poetical writer’s world.
Key words: symbol, arcan, forest, heaven, mystery, living and dead water.
Ïðîáëåìà ñèìâîëó â ë³òåðàòóð³ ñòàâàëà ïðåäìåòîì âè-

â÷åííÿ áàãàòüîõ íàóêîâö³â, ïî÷èíàþ÷è ùå ç äàâí³õ ÷àñ³â.
Òàê, äîñë³äæåííÿì ïîíÿòòÿ «ñèìâîë» çàéìàëèñÿ Ô. Øåëë³íã,
Ê.-Ã. Þíã, Î. Ëîñºâ, Î. Ïîòåáíÿ òà ³íø³. Âïðîäîâæ ÕÕ ñò.
äîñë³äæåííÿ îáðàçíî-ñèìâîëüíî¿ ñèñòåìè íàö³îíàëüíî¿
ïîåòèêè ïðîâàäèëèñÿ åï³çîäè÷íî (Ô. Êîëåññà, Ï. Ë³íòóð,
© Õèæíÿê ²., 2014
². Áåðåçîâñüêèé, Ì. Ãàéäàé, Î. Äåé, Ñ. Ãðèöà, Ñ. Ìèøàíè÷).

Â ê³íö³ ÕÕ ñòîë³òòÿ öÿ ãàëóçü ïîïîâíèëàñÿ ðÿäîì íàóêîâèõ,
íàóêîâî-ïîïóëÿðíèõ òà ñëîâíèêîâî-åíöèêëîïåäè÷íèõ âè-
äàíü ñó÷àñíèõ àâòîð³â (Î. Òàëàí÷óê, Ì. Äìèòðåíêà, Ë. Êîïà-
íèö³, Â. Äàâèäþêà, Ì. Ãðèìè÷, Î. Áðàòêà, Â. Øóðêà). Îäíàê
äîñë³äæåííÿ ñèìâîë³êè òâîð³â ïîåò³â-ïîñòìîäåðí³ñò³â ôàê-
òè÷íî íåìàº, ùî ³ çóìîâèëî ñôåðó íàøèõ ³íòåðåñ³â.
Ïîåç³ÿ ÕÕ² ñòîë³òòÿ õàðàêòåðèçóºòüñÿ óñêëàäíåí³ñòþ åñ-
òåòè÷íèõ, ñòèëüîâèõ òà êóëüòóðíèõ ïîøóê³â. Âàæëèâîãî çíà-
÷åííÿ òóò íàáóâàº îáðàç-ñèìâîë. Îñîáëèâî ö³êàâîþ â öüîìó
êîíòåêñò³ º ïîåç³ÿ Ìàð³¿ Ìàò³îñ. Òàê, çîêðåìà ïðîçîâèé äîðî-
áîê Ì. Ìàò³îñ âèâ÷àâñÿ ß. Ãîëîáîðîäüêîì, Ñ. Æèëîþ, ². Íà-
ñì³í÷óê òà ³íøèìè. Ïðîòå ïîåç³¿ ìèñòêèí³ çàëèøèëèñü ïîçà
óâàãîþ ë³òåðàòóðîçíàâö³â (÷è íå ºäèíà ñòàòòÿ Î. Ë³ë³ê ùîäî
ìîäèô³êàö³¿ æ³íî÷èõ îáðàç³â â ³íòèìí³é ë³ðèö³ Ì. Ìàò³îñ
ðàäøå º çàãàëüíîþ õàðàêòåðèñòèêîþ çá³ðêè, í³æ ¿¿ äåòàëüíèì
âèâ÷åííÿì). Ñàìå òîìó ìåòîþ íàøîãî äîñë³äæåííÿ º ðîçãëÿä
ñèìâîë³êè çá³ðêè «Æ³íî÷èé àðêàí ó ñàäó íåòåðï³ííÿ» Ì. Ìà-
ò³îñ; ç’ÿñóâàííÿ ¿¿ ôóíêö³îíóâàííÿ ó ïîåòè÷í³é çá³ðö³ òà ¿¿
ðîëü ó ðåàë³çàö³¿ àâòîðñüêîãî çàäóìó.
ßê ñëóøíî çàçíà÷àº Î. Ë³ë³ê, «â ³íòèìí³é ë³ðèö³ Ì. Ìàò³-
îñ çìàëüîâàíà æ³íêà â óñ³õ ¿¿ åêçèñòåíö³ÿõ, ñóòí³ñíèõ âèÿâàõ
òà ïëîùèíàõ ³ñíóâàííÿ» [3, ñ. 75]. Ïîåòåñà õóäîæíüî â³äòâî-
ðþº ñâ³ò æ³íêè ÷åðåç ö³ëó íèçêó ñèìâîë³â, ùî ñòàþòü êëþ÷î-
âèìè äëÿ ðîçóì³ííÿ òîãî ÷è òîãî ñòàíó ãåðî¿í³, ¿¿ äóìîê ³ ïåðå-
æèâàíü. Öå, çîêðåìà, ñèìâîë³êà òàíöþ, ñàäó-ðàþ, âîäè òîùî.
Ñèìâîë³÷íèé îáðàç òàíöþ ÿê æèòòºâîãî øëÿõó ãåðî¿í³ º
íàñêð³çíèì ó çá³ðö³. Æèòòÿ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ Ì. Ìàò³îñ ïîð³â-
íþº ç àðêàíîì:
Òåáå êðóòèòèìå àðêàí —
Íà âèòðèâàë³ñòü ñîëüíèé òàíåöü [4, ñ. 8],
òèì ñàìèì ôåì³í³çóþ÷è ñóòî ÷îëîâ³÷èé òàíåöü. «Àðêàí — ðè-
òóàëüíèé òàíåöü, çà çì³ñòîâîþ äàí³ñòþ ÿêîãî ïðîñòóïàþòü
÷³òê³ îçíàêè ðèòóàëó ³í³ö³àö³¿, ïåðåäóñ³ì ÷îëîâ³÷îãî äîðîñë³-
øàííÿ: ïîñâÿ÷åííÿ äâàäöÿòèð³÷íîãî õëîïöÿ â ëåã³í³, ÿêå íà-
äàâàëî éîìó ïðàâî çä³éñíþâàòè òàíö³, íîñèòè áàðòêó, ï³äïå-
ðåçóâàòèñÿ øèðîêèì ïàñêîì» [1, ñ. 56]. Êð³ì òîãî, àðêàí — öå

ñâîºð³äíà ñèñòåìà ïñèõîô³çè÷íî¿ ï³äãîòîâêè, óì³ííÿ êåðóâà-
òè ñâî¿ìè åìîö³ÿìè, ïåðåìàãàòè ñòðàõ, ë³íîù³, æèòè â çëàãîä³
ç äîâê³ëëÿì, äóõàìè ë³ñ³â ³ ã³ð.
Òàêó ñâîºð³äíó ³í³ö³àö³þ ïðîõîäèòü ³ ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ ïîå-
òè÷íî¿ çá³ðêè Ì. Ìàò³îñ, òèì ñàìèì ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ «ïàðà-
äó äåøåâèõ àôðîäèò», ÿê ñèìâîë âèñîòè äóõó, äóõîâíîãî çëåòó,
çðîñòó, äîëàííÿ ïåðåøêîä.
Çà ïåðåêàçàìè, âïåðøå àðêàí âèêîíàëè âèòÿç³, ÿê³ ç³éøëè
ç ã³ð. Ñèìâîë³÷íèé ëîêóñ óìîæëèâëþº â³äòâîðåííÿ ïîåòåñîþ
åçîòåðè÷íîãî ä³éñòâà ãîëîâíîþ ãåðî¿íåþ:
Âåðõè ñìåðåê — òâî¿ ïóàíòè,
² êîñìè õìàð — òâ³é êîëîðèò <…>
Òðèìàé àðêàí îäíà, ÿê ïàëåöü, —
² ë³òóé, ³ çèìóé ñàìà.
Ìîæëèâî, íå îäèí çóõâàëåöü
Êîëèñü â³äòâîðèòü òâ³é àðêàí [4, ñ. 9].
Ïî ñóò³ ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ çä³éñíþº ðèòóàë ³í³ö³àö³¿. Ïðîòå
àðêàí ó ïîåòè÷í³é çá³ðö³ Ì. Ìàò³îñ — öå ñêîð³øå ïîñòìî-
äåðíèé òàíåöü, ì³ôîïîåòèêà ÿêîãî ´ðóíòóºòüñÿ íà «åôåêò³
äðîáëåííÿ, ðåêîíñòðóêö³¿, ìíîæèííîñò³, àëüòåðíàòèâíîñò³».
Òàíöþþ÷è àðêàí (öåé ñàêðàëüíèé òàíåöü), æ³íêà ïåðåáèðàº
íà ñåáå ÷îëîâ³÷³ ôóíêö³¿, ñòàº ñèëüí³øîþ, âèòðèâàë³øîþ, çà-
ãàðòîâóºòüñÿ, ùî íå º âëàñòèâèì ¿é. ßê áà÷èìî, ïîåòåñà çà äî-
ïîìîãîþ ì³ô³÷íîãî ðèòóàëó, ÿêèé ïîâòîðþºòüñÿ çíîâó ³ çíî-
âó («Òåáå êðóòèòèìå àðêàí» [4, ñ. 8]), ñòâîðþº ó çá³ðö³ ñâîº
áà÷åííÿ ñüîãîäí³øíüî¿ äîë³ æ³íêè òà é ñàìîãî îáðàçó æ³íêè.
Ö³êàâî, ùî àðêàí ó õóäîæíüîìó ïðîñòîð³ çá³ðêè âèñòóïàº íå
ò³ëüêè ñèìâîëîì æ³íî÷îãî æèòòÿ, à é ñèìâîëîì êîõàííÿ, ÿêå
çàòÿãóº ÿê âèð, ïîäåêóäè íàâ³òü ñìåðòåëüíèé, ãð³õîâíèé:
Ö³ êîõàíö³ — ìîëîêà âðàíö³,
Ö³ çàáëóäë³ â ë³ñàõ äèìè.
Ñï³â ïîòîê³â ³ â³äüîì òàíö³.
Ö³ êîõàíö³ — ùî ìè… ùî ìè… [4, ñ. 21].
Òàêà á³íàðí³ñòü, ïîºäíàííÿ äâîõ ïðîòèëåæíîñòåé, õàðàê-
òåðíå äëÿ çìàëþâàííÿ îáðàçó æ³íêè ó çá³ðö³ Ì. Ìàò³îñ. Ë³-
ðè÷íà ãåðî¿íÿ º îäíî÷àñíî ³ í³æíîþ, òåíä³òíîþ, òàêîþ, ùî
÷åêàº «ñâîãî Äîâáóøà», ³ ñèëüíîþ, æîðñòêîþ, ãð³õîâíîþ, ñà-

ìîòíüîþ. Ó çá³ðö³ ìè ñïîñòåð³ãàºìî ðîç÷èíåííÿ ë³òåðàòóðè ó
ì³ô³, ïèñüìåííèöÿ ñâîºð³äíî â³äîáðàæàº íå âèò³ñíåíèé ì³ô
(çà âèçíà÷åííÿì Í. Ôðàÿ), ùî «ìàº ôîðìó äâîõ êîíòðàñòíèõ
ñâ³ò³â, ïîâíèõ ìåòàôîðè÷íèõ ³äåíòèô³êàö³é <…>. Îäíó ³ç öèõ
ôîðì ìåòàôîðè÷íèõ îðãàí³çàö³é íàçèâàºìî àïîêàë³ïòè÷íîþ,
à ³íøó — äåìîí³÷íîþ» [6, ñ. 117].
«Àïîêàë³ïòè÷íèé ñâ³ò, àáî íåáî ðåë³ã³¿, ïðåäñòàâëÿº íà-
ñàìïåðåä êàòåãîð³¿ ðåàëüíîñò³ ö³ ôîðìè ëþäñüêîãî áàæàííÿ,
âèñëîâëåíå ôîðìàìè, ÿêèõ âîíî íàáóâàº ï³ä ðóêîþ ëþäñüêî¿
öèâ³ë³çàö³¿» [6, ñ. 118].
Äåìîí³÷íà îáðàçí³ñòü — öå ñâ³ò êîíòðàñòíî ïðîòèñòàâëå-
íèé àïîêàë³ïòè÷íîìó ñâ³òîâ³. Öå ñâ³ò, «ÿêèé ïîâí³ñòþ â³äêè-
äàº áàæàííÿ: öå ñâ³ò ìàðåâà ³ îô³ðíîãî êîçëà, ðàáñòâà, áîëþ
³ áåçëàääÿ; öå ñâ³ò äî òîãî ÷àñó, ÿê ëþäñüêà óÿâà ïî÷àëà íàä
íèì ïðàöþâàòè, ³ ïîêè áóäü-ÿêèé îáðàç ëþäñüêîãî áàæàí-
íÿ íå áóâ òâåðäî âñòàíîâëåíèé; öå òàêîæ ñâ³ò ðîçáåùåíîñò³
àáî ñïóñòîøåíîñò³; öå — ðó¿íè ³ êàòàêîìáè, çíàðÿääÿ òîðòóð ³
ïàì’ÿòíèêè ïðèìõàì» [6, ñ. 122].
Ö³ äâà ñâ³òè ä³àëåêòè÷íî âçàºìîä³þòü ó çá³ðö³, äîïîìàãàþ-
÷è ÷èòà÷åâ³ çàãëèáèòèñü ó ì³ô³÷íî íå äèñëîêîâàíó ñåðöåâèíó
òâîðó.
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî íå ò³ëüêè â îáðàç³ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ ïî-
ºäíàí³ äâà ïðîòèëåæí³ íà÷àëà, àëå é ñàìà çá³ðêà ìàº á³íàðíó
ñòðóêòóðó: îäí³ ïîåç³¿ º â³äîáðàæåííÿì àïîêàë³ïòè÷íîãî ñâ³-
òó, ùî îòîòîæíþºòüñÿ ç ðàºì, êîõàííÿì, ³íø³ — â³äòâîðåííÿ
ñâ³òó áîëþ, ðîçïà÷ó, ùî îòîòîæíþºòüñÿ àâòîðêîþ ç ïåêëîì.
Òà é êîõàííÿ äëÿ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ º é êîõàííÿì ³ «àäîì»
îäíî÷àñíî.
Ñâîºð³äíèì ñèìâîëîì ðàþ ó çá³ðö³ âèñòóïàþòü ë³ñ/ñàä ³
îâå÷à êîøàðà. Ó ì³ôîïîåòè÷í³é òðàäèö³¿ ë³ñ º åêâ³âàëåíòîì
ñàäó, ÿêèé àñîö³þºòüñÿ ç Ðàºì ³ òðàêòóºòüñÿ ÿê ñèìâîë âïî-
ðÿäêîâàíîñò³, äóõîâíèõ ÷åñíîò ³ íàâ³òü ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ ñâ³-
òîâ³ õàîñó… [5, ñ. 68]. Ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ ïîñò³éíî çãàäóº ïðî ë³ñ,
ÿê ïðî ì³ñöå ñâîãî íàéá³ëüøîãî ùàñòÿ:
Ïî¿äåìî â íàø ë³ñ,
Â³í íàñ ÷åêàâ ³ õî÷å.
Â í³ì âåñåëî ãóäå

Â³òð³â «ãîïàê» ³ «æîê».
² íåïîì³òíî òàê
Â í³ì êîæíà ñòåæêà çáî÷óº,
É ëîÿëüíå äî óñ³õ
Òå çáî÷åííÿ ñòåæîê [4, ñ. 46];
ÿê ïðî ïðèõèñòîê:
Î öåé ñòàðåçíèé ë³ñ,
ßê òàòî, íàñ ïðèãîðíå
É äî ñìåðò³ ïðîìîâ÷èòü,
Ùî ìè ó í³ì áóëè… [4, ñ. 46];
ÿê ïðî ì³ñöå ãð³õîïàä³ííÿ:
Öüîãî ïëà÷ó íå âèòðèìàº ë³ñ —
Â³í ç æàëþ äóáè ïîâèâåðòàº.
² ìè óðâåìî âåëèêîäí³é ï³ñò,
ùî ìàéæå ï³âæèòòÿ óæå òðèâàº [4, ñ. 52].
Ïîäåêóäè ïîåòåñà ïðÿìî íàçèâàº ë³ñ ðàºì:
Öå âîëüíà âîëüíèöÿ.
Öå ãóëüáèùå î÷åé
Ïî çàãàäêîâ³ì ñàäó íåòåðï³ííÿ,
Äå õ³òü äåðåâ âèêàçóº òðåìò³ííÿ
êîðè [4, ñ. 146].
Ö³êàâîþ º ñèìâîë³êà ñàäó, ùî òàêîæ àñîö³þºòüñÿ ó õóäîæ-
íüîìó ïðîñòîð³ çá³ðêè ç ðàºì. Â³í ïðåçåíòîâàíèé ³ «ñàäîì
òåðï³ííÿ» ³ «ñàäîì íåòåðï³ííÿ», ùî àïåëþº äî á³áë³éíî¿ ñèì-
âîë³êè, äå ó ñàäó Ãåòñèìàíñüêîìó ²ñóñ ìîëèòü Ãîñïîäà äàòè
éîìó òåðï³ííÿ âèòðèìàòè âñ³ á³äè, ÿê³ î÷³êóþòü íà íüîãî ó
ìàéáóòíüîìó. Òàê ñàìî ³ ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ íàçèâàº ñâîº æèòòÿ
«ñàäîì òåðï³ííÿ» ³ ïîð³âíþº éîãî ç êàðöåðîì, ó ÿêîìó âîíà
øóêàº ëàñêè, òåïëà ³ òåðïèòü âñ³ íåãàðàçäè, ùî ç íåþ òðà-
ïëÿþòüñÿ. Ïðîòå ó çá³ðö³ âèñòóïàº é ³íøèé ñàä — «ñàä íå-
òåðï³ííÿ», äå ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ øàëåí³º â³ä êîõàííÿ, äå âîíà
ï³çíàº áàæàíå ãð³õîïàä³ííÿ. ßê áà÷èìî, îáðàç ðàþ/ñàäó/ë³ñó
íåîäíîçíà÷íèé: â³í ³ ùàñòÿ, â³í ³ á³äà; â³í ñàêðàëüíèé ³ ãð³-
õîâíèé âîäíî÷àñ. Òàê ñàìî, ÿê ³ ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ: âîíà ³ áîãè-
íÿ, ³ â òîé æå ÷àñ ìîëüôàðà, çëîä³éêà, á³ñèöÿ ³ç á³ñèöü, çì³ÿ
[4, ñ. 145] ³ ëèøå êîõàííÿ çì³íþº ¿¿.
Òîáòî òàíöþþ÷è àðêàí, ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ ïðîõîäèòü ñâî-

ºð³äíó ³í³ö³àö³þ (íàðîäæåííÿ ÷åðåç êîõàííÿ ó ðàþ, ãð³õîïà-
ä³ííÿ ³ ñïîêóòà) ³ â³äðîäæóºòüñÿ çíîâó, âæå íîâîþ æ³íêîþ.
Àëå òàêèé ñàêðàëüíèé òàíåöü âîíà òàíöþº ç öèêë³÷íîþ ïî-
ñë³äîâí³ñòþ, çíîâó ³ çíîâó â³äðîäæóþ÷èñü ó íîâèõ ³ïîñòàñÿõ.
²íøèì ñèìâîëîì ðàþ ó çá³ðö³ âèñòóïàº îâå÷à êîøàðà, äå
æ³íêà îòîòîæíþºòüñÿ ç ÿãíèöåþ (òóò, çâ³ñíî, ïðîñòåæóºòüñÿ
³ Á³áë³éíà ñèìâîë³êà), à ÷îëîâ³ê — ç ÷àáàíîì, ¿¿ âîëîäàðåì:
Òîä³, ÿê ÿ áóëà ÿãíèöåþ
Â íåòåñàíèõ êîøàðàõ ã³ð…
Ìåíå ëþáèâ ñòàðèé â³â÷àð.
Â³í ãðàâ íà ð³çüáëåí³é ñîï³ëö³ [4, ñ. 24].
Äîðîñë³øàííÿ òà ñòàð³ñòü ÿãíèö³ îòîòîæíþºòüñÿ ç âòðà-
òîþ êîøàðè òà â³â÷àðà, òîáòî, ôàêòè÷íî, ç âòðàòîþ ðàþ, âè-
ãíàííÿì:
Òåïåð ÿ íþõàþ òâ³é ñë³ä —
Ñòàðà â³âöÿ ³ âæå áåç ðóíà…
² òðàâè âæå ìåí³ — íå õìàðè,
² ÿ áåðó ï³ä á³ê ÿãíÿ,
² áðåäåìî ìè íàâìàííÿ
Êð³çü õìàðè é òðàâè,
Òðàâè é õìàðè,
² òàê — äî áëèæíüî¿ êîøàðè,
Äå º óñå.
Ëèø â³â÷àð³
Óæå íå ò³,
é íå äî çîð³,
À ëèø — äî áëèæíüî¿ êîøàðè [4, ñ. 24, 25].
Ó õðèñòèÿíñòâ³ ÿãíÿ óîñîáëþº æåðòîâíó òâàðèíó ³ º ñèì-
âîëîì ÷èñòîòè, íåïîðî÷íî¿ æåðòâè, ëàã³äíîñò³, äîáðîòè.
Ôàêòè÷íî ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ, à òî÷í³øå ¿¿ êîõàííÿ, º æåðòîâ-
íèì, âîíà â³ääàº ñåáå êîõàíîìó, âòðà÷àþ÷è âñå, íàâ³òü íàé-
á³ëüøó ö³íí³ñòü — ðóíî, ùî ñèìâîë³çóº êðàñó ³ ìîëîä³ñòü.
Ïðè ÷èòàíí³ çá³ðêè ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ïèñüìåí-
íèöÿ â³äòâîðþº ñâîºð³äíå ì³ñòåð³éíå ä³éñòâî. Î. Êëåêîâê³í
ââàæàº ì³ñòåð³þ ñïðîáîþ «îêðåñëåííÿ òåðèòîð³¿ ñàêðàëüíî-
ãî. Íàçâàâøè ñâ³é òâ³ð «ì³ñòåð³ºþ», àâòîð ïðîïîíóº ãëÿäà÷åâ³
îáãîâîðèòè íàé³ñòîòí³øå ó æèòò³ — çâè÷àéíî, ç éîãî òî÷êè
çîðó [2, ñ. 73]. Ì³ñòåð³ÿ ïåðåäáà÷àº âèêîðèñòàííÿ äâîõ âçàº-

ìîäîïîâíþþ÷èõ ñþæåò³â — «ïîäâèã ³ çëî÷èí, ïðàâåäíå æèò-
òÿ ³ ãð³õ» [2, ñ. 154]. Ó ïîåòè÷í³é çá³ðö³ êîõàííÿ ãåðî¿í³ ³ âîíà
ñàìà ïîºäíóþòü ó ñîá³ ö³ äâà ïðîòèëåæí³ íà÷àëà:
Òè äèâèøñÿ íà ìåíå êàðî —
² ãðóäè ïðîòèíàº æàð.
Òè º ì³é Ñïàñ.
² Áîæà êàðà.
Òè ëþá÷èê ì³é.
² Áîã.
² öàð [4, ñ. 71].
Áóäü-ÿêèé ì³ñòåð³éíèé ñþæåò áóäóºòüñÿ çà ïåâíèì ïðèí-
öèïîì: «ìåñ³ÿ, ðÿò³âíèê, äàðèòåëü, áîã, ó ðîë³ ÿêîãî ìîæå
âèñòóïàòè ÿê âëàñíå, ãåðîé, òàê ³ ìàñà, ïðèòàìàííèìè ëèøå
éîìó çàñîáàìè ðÿòóº ÿêóñü ëþäñüêó ñï³ëüíîòó, äàº íîâå çíàí-
íÿ àáî çä³éñíþº ÿêèéñü ³íøèé â÷èíîê — òà¿íñòâî òâîðåí-
íÿ, ùî é ñòàº âèñõ³äíîþ ïîä³ºþ äëÿ ïåâíîãî òèïó êóëüòóðè»
[4, ñ. 210]. Çà òàêîþ æ ñõåìîþ, ÿê ïåðåêîíóºìîñÿ, ðîçãîðòà-
ºòüñÿ êîõàííÿ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³: âðÿòóâàòè ¿¿ â³ä ñìåðò³ ñàìî-
òíîñò³ ìîæå ò³ëüêè êîõàíèé:
Áåç òåáå çëå.
×è ìàéæå íåìîæëèâî…
ß âï³éìàíà, ÿê ëàíÿ, — ó çàã³í.
Îáñòàâëåíà ³ç ÷îòèðüîõ ñòîð³í.
Ïðèøïèëåíà [4, ñ. 86].
Àáî:
ß çãàäóþ òåáå — ³ óìèðàþ…
Í³õòî,
Í³õòî,
Í³õòî —
Êîëè íå òè —
Íå âèçâîëèòü ìåíå ³ç ìîãî ðàþ,
Äå â³ñ³ì ê³ë — ñàìî¿ ñàìîòè [4, ñ. 62].
Ùå îäí³ºþ îçíàêîþ ì³ñòåð³éíîñò³ º æåðòâîïðèíîøåííÿ,
ÿêå îñï³âóºòüñÿ â í³é, íàâ³þºòüñÿ ÿê åìîö³éíèé ñòàí. Ë³ðè÷-
íà ãåðî¿íÿ Ì. Ìàò³îñ â³ääàº âñþ ñåáå êîõàíîìó, à ïîäåêó-
äè ³ æèòòÿì ëàäíà ïîæåðòâóâàòè çàðàäè íüîãî. Âîíà ãîòîâà
òåðï³òè ëþäñüêó íàðóãó ³ çíóùàííÿ ÷åðåç ñâîãî êîõàíîãî,
ãîòîâà ÿê Ïåíåëîïà, ÷åêàòè éîãî âñå æèòòÿ, ùîá ëèøå ïî-

áà÷èòè éîãî, äîòîðêíóòèñÿ äî ðóêè ³, ìîæëèâî, çíîâó íàâ³êè
ðîç³éòèñü.
Ö³êàâî, ùî ïîåòåñà âèêîðèñòîâóº ñïîñ³á õóäîæíüîãî ìèñ-
ëåííÿ ÿê «ïåðåä ëèöåì â³÷íîñò³». Ïðè ÷èòàíí³ çá³ðêè ñêëà-
äàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî Ì. Ìàò³îñ, îïèñóþ÷è ³ñòîð³þ êîõàííÿ
ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³, í³áè â³äòâîðþº ÷àñ ïåðøîïðåäìåò³â ³ ïåð-
øîä³é, ÷àñ òâîðåííÿ ñâ³òó. Ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ ïîñò³éíî çãàäóº
ë³ñ/ñàä/ðàé, ó ÿêîìó âîíà áóëà ùàñëèâîþ, êîõàíîþ. Ïðåêðàñ-
íîìó ìèíóëîìó ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ ñóìíå, áåçðàä³ñíå, ãð³øíå,
ñàìîòíº ñüîãîäåííÿ.
Îòæå, Ì. Ìàò³îñ âèêîðèñòîâóº ì³ñòåð³éíó ôîðìó ïîáó-
äîâè ë³ðè÷íîãî òâîðó, ùî äîïîìàãàº àâòîðö³, â³äòâîðþþ÷è
äàâí³ ì³ô³÷í³ ðèòóàëè, ïîä³¿, â³äðîäèòè ñàêðàëüíèé ïåðøî÷àñ
êîõàííÿ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³, ùîá âîíà çíîâó â³ä÷óëà ñåáå ùàñ-
ëèâîþ. Ïðîòå öå ì³ñòåð³éíå ä³éñòâî â³äáóâàºòüñÿ çíîâó ³ çíî-
âó, íà÷å ñïðàâä³ êðóæëÿº â àðêàí³. Ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ ÿê ïî êîëó
ïåðåæèâàº øàëåíå êîõàííÿ (äå âîíà òî ðàáèíÿ, òî öàðèöÿ),
ãð³õîïàä³ííÿ, âèãíàííÿ ç ðàþ, êàòàðñèñ ÷åðåç ñòðàæäàííÿ,
â³äïóùåííÿ ãð³õ³â ³ î÷³êóâàííÿ íîâîãî â³äðîäæåííÿ.
Ö³êàâî, ùî íàâ³òü ó ãð³õó ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ áåçãð³øíà, áî ¿¿
êîõàííÿ º æåðòîâíèì, â³ääàþ÷è ñåáå êîõàíîìó, âîíà íå ïðî-
ñèòü í³÷îãî íàâçàºì:
ß â ö³ì ñàäó — ÿê ñâ³÷å÷êà — çãîðþ.
ß âèñîêîñíèé æàëü ó í³ì ïîñ³þ.
Ïîæíó ñëüîçó
² çàïàëþ çîðþ.
² òèõî âìðó.
² ðàç íå ïîæàë³þ [4, ñ. 106].
Áåçãð³øí³ñòü òà â³äïóùåííÿ ãð³õ³â ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ ï³ä-
êðåñëþº ñèìâîë³êà âîäè, ùî ÿñêðàâî ïðåäñòàâëåíà ó çá³ð-
ö³. Çà âèçíà÷åííÿì Ê. Ã. Þíãà, âîäà — º «æèòòºâèì ñèìâî-
ëîì äóø³, ùî ïåðåáóâàº â òåìðÿâ³» [7, ñ. 108]. Âîäà º îäíèì
ç ÷îòèðüîõ ïåðøîåëåìåíò³â ñâ³òîáóäîâè, öå ñòèõ³ÿ æèòòÿ.
Çà íàðîäíèìè óÿâëåííÿìè ³ñíóº æèâà âîäà, ùî ñèìâîë³çóº
çäîðîâ’ÿ, ùàñòÿ, â³ðí³ñòü, ³ ìåðòâà âîäà, ùî îçíà÷àº çðàäó,
õâîðîáó, æóðáó.
ßê áà÷èìî, ó ïîåç³ÿõ Ì. Ìàò³îñ òàêîæ íàÿâíå ïîä³áíå ðîç-

ìåæóâàííÿ. Æèâà âîäà ó çá³ðö³ ïðåäñòàâëåíà ïîò³÷êîì, ð³÷-
êîþ, ó ÿêèõ ãåðî¿íÿ âìèâàºòüñÿ, çìèâàþ÷è ç ñåáå ãð³õ:
Ïîò³ê, íà÷å êîíèê, ãðàº,
Ñòàðåíüêó ñêàëó ëóïàº
² ãëàäèòü ¿é øåðõëó øèþ…
ß íîãè â ïîòîö³ ìèþ [4, ñ. 16].
Òàê â ïîåç³¿ «Ïîò³ê, íà÷å êîíèê, ãðàº» ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ
çä³éñíþº îáðÿä î÷èùåííÿ, ïîñòóïîâî îìèâàþ÷è ñâîº ò³ëî.
Òîé ñàìèé ìîòèâ î÷èùåííÿ ó âîä³ çóñòð³÷àºìî ³ â ïîåç³¿ «²ç
äí³â ïîäðóææÿ», äå ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ, óìèâøèñü, ñòàº áåçãð³ø-
íîþ, ÿê íåìîâëÿ.
Ïîïðè æèâó âîäó çóñòð³÷àºìî ó ïîåç³ÿõ çá³ðêè ³ îáðàç
ìåðòâî¿ âîäè. ¯¿ òðàíñôîðìàö³¿ — äîù, ñëüîçè, òåìíà âîäà,
çëèâà. Îáðàç ìåðòâî¿ âîäè àñîö³þºòüñÿ ç ðîçëóêîþ, ç âòðàòîþ
êîõàíîãî, ç ñàìîòí³ñòþ:
Çàõèòàºòüñÿ äîù
×è ñëüîçà íà ëèö³ ñêîëèõíåòüñÿ —
² ÷óìíà ñàìîòà
Â³ä áåçñèëëÿ çàö³ïèòü óñòà [4, ñ. 38].
Ó ïîåç³¿ «²ç äí³â ðîçïóêè» øóì äîùó âæå ïðÿìî ïîð³âíþ-
ºòüñÿ ³ç ïëà÷åì çà ïîìåðëèì:
² ñïëàêàíà — íåìîâáè çà âìåðëèì —
Òè ñõëèïóâàòèìåø, ÿê äîù ó ð³÷ö³ [4, ñ. 38].
Ïðîòå ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ìåðòâà âîäà íå íàáóâàº â³äâåðòî
íåãàòèâíèõ êîíîòàö³é, áî ïîäåêóäè âèñòóïàº òàêîæ ñèìâî-
ëîì î÷èùåííÿ, îíîâëåííÿ, çì³í. Ó ïîåç³¿ «Êóïàºòüñÿ æ³íêà
â Ïåòð³âêó» òåìíà âîäà íà ïî÷àòêó â³ðøà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà
«ìîëî÷í³ ³ ñòåðïë³» âîäè, í³áè îìèâàþ÷è æ³íêó î÷èñòèëèñü
³ ñàì³. Òà é äîù, ùî âèñòóïàº ÿê íåãàòèâíà ñèëà, ùî çàêðè-
ëà ïðåêðàñíå ìèíóëå ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³, ³ îòîòîæíþºòüñÿ òî ç
ïîõîâàëüíèì ïëà÷åì, òî ç ðèäàííÿìè, ïîäåêóäè ñòàº äîùåì
îíîâëåííÿ ÿê ïðèðîäè, òàê ³ äóø³ ãåðî¿í³.
ßê áà÷èìî, âèêîðèñòîâóþ÷è ñèìâîë³êó âîäè, ïèñüìåí-
íèöÿ õóäîæíüî â³äòâîðþº ñóïåðå÷ëèâ³ñòü, íåîäíîçíà÷í³ñòü
ÿê îòî÷óþ÷îãî ñâ³òó, òàê ³ æ³íî÷î¿ äóø³; äîñêîíàëî çìàëüî-
âóº âíóòð³øí³ ïåðåæèâàííÿ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³, ¿¿ åìîö³éíèé

ñòàí.
Îòæå ïîåòè÷íà çá³ðêà Ì. Ìàò³îñ ãëèáîêî ô³ëîñîô³÷íà ³
íàñè÷åíà ÿê ñëîâ’ÿíñüêîþ, òàê ³ á³áë³éíîþ ñèìâîë³êîþ. Ïîå-
òåñà, õóäîæíüî òðàíñôîðìóþ÷è ð³çíîìàí³òí³ îáðàçè, íàìàãà-
ºòüñÿ â³äòâîðèòè ñêëàäíèé âíóòð³øí³é ñâ³ò æ³íêè, ¿¿ êîõàííÿ
òà åìîö³éíèé ñòàí. Çðîçóì³ëî, ùî ñèìâîë³êà ïîåòè÷íî¿ çá³ð-
êè «Æ³íî÷èé àðêàí ó ñàäó íåòåðï³ííÿ» íàäòî øèðîêà, ùîá
ðîçêðèòè ¿¿ â ìåæàõ îäí³º¿ ñòàòò³. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ñèìâîë³-
êà ïîåòè÷íî¿ çá³ðêè õàðàêòåðèçóºòüñÿ ñìèñëîâîþ ì³ñòèêîþ,
áàãàòîçíà÷í³ñòþ, ãëèáèíîþ çì³ñòó òà åìîö³éí³ñòþ. Çâè÷àé-
íî, ùî íàø³ ñïîñòåðåæåííÿ ëèøå ïî÷àòîê á³ëüø äîêëàäíîãî
àíàë³çó ïîåòè÷íîãî äîðîáêó Ì. Ìàò³îñ.
1. Ãóöóëÿê Î. Àðêàí: ãóöóëüñüêèé òàíåöü ³í³ö³àö³¿ [Åëåêòðîííèé
ðåñóðñ] / Î. Ãóöóëÿê. — Ðåæèì äîñòóïó : http://Ine-ua@narod.ne
2. Êëåêîâê³í Î. Ñàêðàëüíèé òåàòð: Ãåíåçà. Ôîðìè. Ïîåòèêà.
Ñòðóêòóðíî-òèïîëîã³÷íå äîñë³äæåííÿ / Î. Êëåêîâê³í. — Ê. : Àð-
òÅê, 2002. — 270 ñ.
3. Ë³ë³ê Î. Î. Ìîäèô³êàö³¿ æ³íî÷îãî îáðàçó â ³íòèìí³é ë³ðèö³
Ìàð³¿ Ìàò³îñ / Î. Î. Ë³ë³ê // Modern problems of education and
science. — Budapest. — 2014. — January 28–30.
4. Ìàò³îñ Ì. Æ³íî÷èé àðêàí ó ñàäó íåòåðï³ííÿ / Ìàð³ÿ Ìàò³îñ. —
Ëüâ³â : ËÀ «Ï³ðàì³äà», 2007. — 308 ñ.
5. Ñàÿï³íà Ò. Ì³ôîïîåòèêà òâîð÷îñò³ Ì. Ì. Êîöþáèíñüêîãî:
äèñ. ... êàíä. ô³ëîë. íàóê : 10.01.01 / Ñàÿï³íà Òåòÿíà. — Çàïîð³æ-
æÿ, 2000. — 195 ñ.
6. Ôðàé Í. Àðõåòèïíèé àíàë³ç: òåîð³ÿ ì³ô³â / Í. Ôðàé // Àíòîëîã³ÿ
ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿ äóìêè ÕÕ ñò. — Ëüâ³â, 1996. —
Ñ. 109–135.
7. Þíã Ê.-Ã. Îá îòíîøåíèè àíàëèòè÷åñêîé ïñèõîëîãèè ê ïîýòèêî-
õóäîæåñòâåííîìó òâîð÷åñòâó / Ê.-Ã. Þíã // Àðõåòèï è ñèìâîë. —
Ì., 1991. — 588 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2
Ãàëèíà Àâêñåíòüºâà
ÏÎÅÒÈÊÀËÜÍ² ÂÈÌ²ÐÈ ÐÎÌÀÍÓ
Â. ÄÎÌÎÍÒÎÂÈ×À «ÄÎÊÒÎÐ ÑÅÐÀÔ²ÊÓÑ»
Ó ñòàòò³ çä³éñíåíî àíàë³ç ïîåòèêàëüíî¿ ïàðàäèãìè ðîìàíó Â. Äî-

ìîíòîâè÷à «Äîêòîð Ñåðàô³êóñ». Äîñë³äæåíî æàíðîâó ñïåöèô³êó òâîðó,
ðîçêðèòî ïñèõîëîã³çì òà ô³ëîñîô³çì ðîìàíó, ç’ÿñîâàíî ì³ñöå ïåéçàæó â
ñèñòåì³ ïîåòèêè òåêñòó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîåòèêà, ðîìàí, ñèñòåìíèé ï³äõ³ä, æàíð, ïñèõîëî-
ã³çì, åêçèñòåíö³éíî-ïñèõîëîã³÷íèé ðîìàí, ïåéçàæ.
Â ñòàòüå àíàëèçèðóåòñÿ ñâîåîáðàçèå ïîýòèêè ðîìàíà Â. Äîìîíòî-
âè÷à «Äîêòîð Ñåðàôèêóñ». Èññëåäîâàíà æàíðîâàÿ ñïåöèôèêà, ïñèõî-
ëîãèçì, ôèëîñîôèçì ïðîèçâåäåíèÿ, îïðåäåëåíà ðîëü ïåéçàæà â ñèñòåìå
ïîýòèêè òåêñòà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîýòèêà, ðîìàí, ñèñòåìíûé ïîäõîä, æàíð, ïñèõî-
ëîãèçì, ýêçèñòåíöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé ðîìàí, ïåéçàæ.
The multilevel analysis of the poetical paradigm of V. Domontovych novel
«Doctor Seraphikus» is realized in the article. The genre specific of writing is
analyzed, psychology and philosophism of the novel’s text are exposed, and
also the place of landscape in poetic system is studied out.
Key words: poetics, novel, systematic approach, psychology, existential-
psychological novel, landscape.
Ïîøóêè ñó÷àñíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà ñïðÿìîâàí³ íà ðîç-

êðèòòÿ ôåíîìåíó ìàéñòåðíîñò³ îêðåìî âçÿòîãî ïèñüìåííèêà,
îêðåìî âçÿòîãî òåêñòó. Òîìó äîñë³äæåííÿ õóäîæíüîãî òâîðó,
ðèñ éîãî ïîåòèêè ³ ñüîãîäí³ çàëèøàºòüñÿ äîñèòü ïðîäóêòèâ-
íèì àñïåêòîì àíàë³çó.
Ùîäî ïðîáëåì ïîåòèêè ìàºìî ö³ëèé ðÿä òåîðåòè÷íèõ
ðîçâ³äîê (Àðèñòîòåëü, Í. Áóàëî, Ì. Äîâãàëåâñüêèé, Î. Âåñå-
ëîâñüêèé, Â. Äîìáðîâñüêèé, Þ. Òèíÿíîâ, Á. Òîìàøåâñüêèé,
Ä. Ëèõà÷îâ, Ì. Ïîëÿêîâ òà ³í.) òà êîíêðåòíèõ äîñë³äæåíü ïî-
åòèêè òâîð÷îñò³ îêðåìî âçÿòîãî ïèñüìåííèêà. Òàê, ïîåòèêó
ðàííüîãî Ï. Òè÷èíè äîñë³äæóâàâ Ã. Êëî÷åê («Äóøà ìîÿ ñîí-
öÿ íàìð³ÿëà...»: Ïîåòèêà «Ñîíÿ÷íèõ êëàðíåò³â» Ï. Òè÷èíè»),
Ì. Ãóìåííèé – ïîåòèêó ïðîçè Î. Ãîí÷àðà («Ïîåòèêà ðîìàí-
íîãî æàíðó Îëåñÿ Ãîí÷àðà: ïðîáëåìè òèïîëîã³é»), Ñ. Ìèõè-
äà – ïîåòèêó äðàìàòóðã³¿ Â. Âèííè÷åíêà («Êîíôë³êò ó äðà-
© Àâêñåíòüºâà Ã., 2014

ìàõ Âèííè÷åíêà: Çì³ñòîâ³ äîì³íàíòè ³ ïîåòèêà»), Â. Àãåºâà

äîñë³äæóâàëà ïîåòèêó Â. Äîìîíòîâè÷à («Ïoåòèêà ïàðàäîêñà:
²íòåëåêòóàëüíà ïðîçà Â³êòîðà Ïåòðîâà-Äîìîíòîâè÷à») òà ³í.
Ë³òåðàòóðîçíàâåöü Þ. Êîâàë³â, âèçíà÷àþ÷è òåðì³í «ïî-
åòèêà», íàãîëîøóº, ùî öå «íàóêà ïðî ñèñòåìó çîáðàæàëüíî-
âèðàæàëüíèõ çàñîá³â ó ïèñüìåíñòâ³ òà áóäîâó ë³òåðàòóðíèõ
òâîð³â» [10, ñ. 233]. Íà äóìêó íàóêîâöÿ Ã. Êëî÷åêà, «êîì-
ïîíåíòíèé àíàë³ç» ïîíÿòòÿ «ïîåòèêà» ïîêàçóº, ùî âîíî
ì³ñòèòü òàê³ ïîñò³éí³ ñìèñëè: 1) «õóäîæí³ñòü», 2) «ñèñòåìà
òâîð÷èõ ïðèíöèï³â», 3) «õóäîæíÿ ôîðìà», 4) «ö³ë³ñí³ñòü»,
«ñèñòåìí³ñòü», 5) «ìàéñòåðí³ñòü ïèñüìåííèêà» [8, ñ. 11]. Äî-
ñë³äíèêè Ã. Êëî÷åê òà Ì. Êîäàê ñòâåðäæóþòü, ùî âèâ÷åííÿ
ïîåòèêè õóäîæíüîãî òâîðó äàº ìîæëèâ³ñòü çàñòîñóâàòè ñèñ-
òåìíèé ï³äõ³ä äî àíàë³çó òåêñòó [9, ñ. 10; 8, ñ. 10]. Ïðîôåñîð
Ì. Ãóìåííèé âåäå ìîâó ïðî ñèñòåìíî-òèïîëîã³÷íèé ï³äõ³ä,
ÿêèé äàº ìîæëèâ³ñòü «…ãëèáøå çðîçóì³òè îñîáëèâîñò³ ïî-
åòèêè ðîìàí³â ïèñüìåííèêà, ñàìîáóòí³ñòü ³ îðèã³íàëüí³ñòü
éîãî òâîð÷î¿ ìàíåðè, äîçâîëèòü âèÿâèòè ãåíåçèñ ðîìàííèõ
æàíðîâèõ ôîðì, ïîãëèáèòè íàøå óÿâëåííÿ ïðî éîãî æàíðî-
âó ñèñòåìó» [4, ñ. 7]. Ë³òåðàòóðîçíàâö³ íàãîëîøóþòü, â ïåð-
øó ÷åðãó, íà íåîáõ³äíîñò³ ðîçãëÿäó õóäîæíüîãî òâîðó ÿê ñèñ-
òåìè. À ìåõàí³çì ðåàë³çàö³¿ êîæåí äîñë³äíèê êîíêðåòèçóº
ïî-ñâîºìó. «Õóäîæí³é òâ³ð ÿê ñèñòåìíî-ö³ë³ñíå óòâîðåííÿ
îñìèñëþºòüñÿ ëèøå çà óìîâè âèÿâëåííÿ ôóíêö³îíàëüíîñò³
ñèñòåìîòâ³ðíèõ ÷èííèê³â, çàêîð³íåíèõ ó á³îãðàô³þ ìèòöÿ, â
îñîáëèâîñò³ éîãî õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ òîùî. Âðåøò³-ðåøò,
êîæíèé òâ³ð º ÷àñòèíîþ òâîð÷îãî êîíòåêñòó ìèòöÿ ³ òâîð-
÷îãî êîíòåêñòó åïîõè — îçíàéîìëåííÿ ç íèìè ñïðèÿº éîãî
ãëèáøîìó ðîçóì³ííþ», — íàãîëîøóº Ã. Êëî÷åê ó ìîíîãðàô³¿
«Ïîåòèêà â³çóàëüíîñò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà» [7, ñ. 29]. Ð³çí³ ï³ä-
õîäè äîñë³äíèê³â ïðè àíàë³ç³ õóäîæíüîãî òåêñòó äàþòü ï³ä-
ñòàâè äëÿ âàð³àòèâíîñò³ ñêëàäîâèõ ïîåòèêè îêðåìî âçÿòîãî
òâîðó.
Ìåòà ñòàòò³ ïåðåäáà÷àº äåòàëüíèé àíàë³ç ïîåòèêè ðîìà-
íó Â³êòîðà Äîìîíòîâè÷à «Äîêòîð Ñåðàô³êóñ», ÿêèé ïîñ³äàº
÷³ëüíå ì³ñöå ó òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèêà. Ó òâîð³ ïèñüìåííèê
ïîðóøóº çëîáîäåíí³ ïðîáëåìè ÿê ñóñï³ëüñòâà, òàê ³ îêðåìî¿
îñîáèñòîñò³, ñåðåä ÿêèõ íàéãîëîâí³øèìè º ïðîáëåìè êîõàí-

íÿ, óðáàí³çàö³¿, ñó÷àñíîãî ìèñòåöòâà, ëþäèíè ÿê ãâèíòèêà
ñóñï³ëüñòâà, ñàìîòíîñò³, ïðîáëåìà ðóéíóâàííÿ ³äåàëó ö³íí³ñ-
íî¿ ëþäèíè. Âèíóâàòöåì öèõ ïðîáëåì, íà äóìêó ïèñüìåí-
íèêà, º íàóêîâî-òåõí³÷íèé ïðîãðåñ, ÿêèé çãóáíî âïëèâàº íà
äóõîâíèé ðîçâèòîê ëþäèíè, ïåðåòâîðþþ÷è ¿¿ íà ðîáîòà ç àâ-
òîìàòèçîâàíèìè ðóõàìè, ÷åðåç ùî ëþäèíà âòðà÷àº çâ’ÿçîê ç
ïðèðîäîþ, íàâêîëèøí³ì ñâ³òîì.
Ñîëîì³ÿ Ïàâëè÷êî âèçíà÷àëà ïðîçó Â. Ïåòðîâà ÿê ³íòåëåê-
òóàëüíó, áî «³íòåëåêòóàë³çì áóâ äîì³íàíòîþ ìîäåðí³çìó é õó-
äîæíüî¿ êóëüòóðè ÕÕ ñò. â ö³ëîìó. ²íòåëåêòóàëüíèé ðîìàí º, ÿê
ïðàâèëî, ìîäåðíèì ðîìàíîì ç³ ñâî¿ì îñîáëèâèì äèñêóðñîì…
Ë³òåðàòóðà çàãëèáëþâàëàñÿ â ò³ ïðîáëåìè, ÿê³ ïðîáóâàëà âè-
ð³øèòè ô³ëîñîôñüêà íàóêà, äîäàþ÷è äî öüîãî ñâ³é íàñòð³é…
Â óêðà¿íñüêîìó âèïàäêó àâòîðè, êð³ì òîãî, ïðîñòî ò³êàëè â³ä
ä³éñíîñò³ ó ô³ëîñîôñüê³ ïèòàííÿ. Ô³ëîñîôñòâóâàííÿ íà àá-
ñòðàêòí³ òåìè íàïðèê³íö³ 20-õ âèÿâèëîñü ºäèíèì ñïîñîáîì
ãîâîðèòè ïðàâäó» [11, ñ. 213]. Äîñë³äíèöÿ âêàçóº íà ³íòåëåê-
òóàë³çì ÿê ðèñó ïîåòèêè òà ïîêàçíèê æàíðîâî¿ ñïåöèô³êè ìî-
äåðíîãî ðîìàíó. Ùîäî æàíðîâî¿ ñâîºð³äíîñò³ ðîìàíó, òî ¿¿ âè-
çíà÷àþòü ïî-ð³çíîìó: ³íòåëåêòóàëüíèé [11, ñ. 213; 2, ñ. 242],
ëþáîâíèé ðîìàí [11, ñ. 226; 1, ñ. 241], òâ³ð-çàñòåðåæåííÿ
[6, ñ. 349], åêçèñòåíö³àëüíèé ðîìàí [3, ñ. 31], ðîìàí ïðî ñòèëü
[1, ñ. 241] òà ³í. Çàãàëîì, ìàºìî ïðèêëàä ìîäåðíîãî ðîìàíó,
æàíðîâèìè îçíàêàìè ÿêîãî º ³íòåëåêòóàë³çì, óðáàí³çì, ìî-
òèâ ãðè, çâåðíåííÿ äî îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà, íîâèé îá-
ðàç æ³íêè, ÿêà ðîçâ³í÷óº ïàòð³àðõàëüíå ñòåðåîòèïíå ìèñëåí-
íÿ, çàãëèáëåííÿ ó ïñèõîëîã³þ ãåðî¿â.
Äî òîãî æ òâ³ð Â. Äîìîíòîâè÷à «Äîêòîð Ñåðàô³êóñ» ìîæ-
íà îêðåñëèòè ÿê åêçèñòåíö³éíî-ïñèõîëîã³÷íèé ðîìàí. Àäæå
àâòîð äåòàëüíî çîáðàæàº ô³ëîñîôñüê³ ïîøóêè òà âíóòð³øí³
ïî÷óòòÿ ³ ïåðåæèâàííÿ ñâî¿õ ãåðî¿â. Íàéâàæëèâ³øîþ ðèñîþ
ïîåòèêè ðîìàíó º ñàìå åêçèñòåíö³àë³çì, äîì³íóâàííÿ ìîòè-
â³â â³ä÷óæåííÿ â³ä ñóñï³ëüñòâà, ñàìîòíîñò³, íóäüãè, ñòðàõó,
ïîðîæíå÷³, àáñóðäíîñò³ æèòòÿ. Äëÿ åêçèñòåíö³àëüíèõ òåêñò³â
âàæëèâèìè º ïðîáëåìè òâîð÷îñò³, òîìó íå âèïàäêîâî ó öåí-
òð³ óâàãè àâòîðà ïåðåáóâàþòü íàóêîâåöü Ñåðàô³êóñ, õóäîæíèê
Êîðâèí, àêòðèñà Âåð, ùî ìð³º íàïèñàòè óí³êàëüíèé ðîìàí

ïðî êîõàííÿ.
Ïðî åêçèñòåíö³àëüíó ñóòí³ñòü ïåðñîíàæ³â Äîìîíòîâè÷à
ñâ³ä÷èòü ¿õ â³ä÷óæåííÿ â³ä ñóñï³ëüñòâà. Öå âèðàçíî ìîæíà
ïðîäåìîíñòðóâàòè íà ïðèêëàä³ äîêòîðà Ñåðàô³êóñà, â îáðàç³
ÿêîãî àâòîð ìàëþº äèâàêóâàòîãî ïðîôåñîðà, ÿêèé ñòîðîíèòü-
ñÿ ëþäåé, áî ï³ñëÿ ñï³ëêóâàííÿ ç íèìè â³í «ïîâåðòàºòüñÿ äî-
äîìó ìåíøå ëþäèíîþ» [5, ñ. 61]. Öå â³ä÷óæåííÿ â³ä ñâ³òó ëþ-
äåé Êîìàõà íàìàãàºòüñÿ êîìïåíñóâàòè ãðîþ íà ï³àí³íî, àëå
öå òàêîæ íå âäîâîëüíÿº éîãî, à íàâïàêè ùå á³ëüøå ïðèãí³÷óº.
Íàéâàæëèâ³øèé åêçèñòåíö³àëüíèé îáðàç-äîì³íàíòà — öå
íóäüãà, ùî ïðîéìàº âåñü ïðîñò³ð ³ñíóâàííÿ ïåðñîíàæ³â. ¯õ
ïîñò³éíî ìó÷èòü â³ä÷óòòÿ áåççì³ñòîâíîñò³ æèòòÿ, âíóòð³øíüî¿
òðèâîãè é íåçàäîâîëåííÿ âëàñíèì ³ñíóâàííÿì [3, ñ. 31].
Âèçíà÷àëüíó ðîëü ó ðîìàí³ «Äîêòîð Ñåðàô³êóñ» â³ä³ãðàþòü
çàñîáè ïñèõîëîã³çìó, ñåðåä óñüîãî ðîçìà¿òòÿ ÿêèõ ìîæíà âèä³-
ëèòè ïñèõîëîã³÷íèé ïîðòðåò, ïåéçàæ, ñíè, ìàðåííÿ, ñïîãàäè,
ðóõè, ì³ì³êó, æåñòè, íåâëàñíå ïðÿìå ìîâëåííÿ, ÿêå ó ðîìàí³
íàáóâàº ôîðìè ùîäåííèêîâèõ íîòàòîê äîêòîðà Ñåðàô³êóñà.
Çà äîïîìîãîþ çàçíà÷åíèõ ïðèéîì³â àâòîð ðîçêðèâàº ïñèõî-
ëîã³þ ãåðî¿â, ¿õ ïî÷óòòÿ, ðîçäóìè, âíóòð³øí³é ñòàí. Â³êòîð
Äîìîíòîâè÷ äîñë³äæóº âçàºìèíè ãåðîÿ ³ç ñîö³óìîì, âðàõîâó-
þ÷è ïñèõîëîã³÷í³ ÷èííèêè: ³íòåëåêòóàëüíèé ðîçâèòîê, åìî-
ö³¿, ³íòó¿ö³þ, ñâ³äîì³ ³ ï³äñâ³äîì³ ïîðèâàííÿ ëþäèíè.
Íåïðÿìå âíóòð³øíº ìîâëåííÿ º îäíèì ³ç çàñîá³â ðîçêðèòòÿ
âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ãåðî¿â. Çàãëèáëþþ÷èñü ó ñåáå, ó ñâîº âíó-
òð³øíº «ÿ», ãåðîé òâîðó ç’ÿñîâóº ñâîþ ñïðàâæíþ ñóòü. Ïðè-
êëàäîì òàêîãî íåïðÿìîãî âíóòð³øíüîãî ìîâëåííÿ ó ðîìàí³
âèñòóïàþòü ùîäåííèêîâ³ çàïèñè Êîìàõè. Âïåðøå â³í çàíî-
òîâóº äî ñâîãî ùîäåííèêà ðîçäóìè ïðî ²ðöþ (ä³â÷èíêà ï’ÿòè
ðîê³â): «Çàïèñàíî: «²ðöÿ ðàö³îíàë³ñòêà. Íà ñâ³ò âîíà äèâèòü-
ñÿ ñïîê³éíî, âð³âíîâàæåíî é òâåðåçî. Âîíà íå çàïåðå÷óâàòè-
ìå ³ñíóâàííÿ âîäÿíèõ, àëå ôàíòàñòè÷íèìè óÿâëåííÿìè âîíà
îïåðóâàòèìå ç ö³ëêîì òâåðåçîþ ëîã³÷íîþ ïîñë³äîâí³ñòþ» [5,
ñ. 42]. Ùîäåííèêîâèé çàïèñ âèêîíóº õàðàêòåðîòâîð÷ó ðîëü
ñòîñîâíî Êîìàõè òà ²ðö³. Ïðî ëþäèíó, ÿêà âåäå íîòàòêè òà
ùîäåííèê, ìîæíà ñêàçàòè, ùî âîíà çàìêíåíà â ñîá³. Öå îäè-
íàê, ó ÿêîãî ìàëî äðóç³â, ç ÿêèìè ìîæíà áóëî á ïîä³ëèòèñÿ

ñâî¿ìè ðîçäóìàìè, àáî æ ö³ íîòàòêè íàñò³ëüêè º ³íòèìíèìè,
ùî â³í íå õî÷å ä³ëèòèñÿ íèìè í³ ç êèì. Òàêèì áóâ ³ Ñåðàô³êóñ:
â³äëþäüêóâàòèì îäèíàêîì, ÿêèé çàíîòîâóâàâ ó ùîäåííèê
íàéïîòàºìí³ø³ äóìêè òà ïî÷óòòÿ. Âíóòð³øí³é ñâ³ò ïðîòàãî-
í³ñòà ðîçêðèâàºòüñÿ ÷åðåç ëèñòè äî Âåð, ó ÿêèõ ÷îëîâ³ê ç³çíà-
ºòüñÿ ó ñâî¿õ ïî÷óòòÿõ. Ëèñòè äåÿêîþ ì³ðîþ íàãàäóþòü íî-
òàòêè. Ôàêòè÷íî ëèøå íà ïàïåð³ Êîìàõà ìîæå âèðàçèòè ñâî¿
ïî÷óòòÿ. Òàê éîìó ëåãøå, í³æ ãîâîðèòè ç ëþäèíîþ â³÷-íà-â³÷,
äèâëÿ÷èñü îäèí îäíîìó â î÷³. Â³í íå ì³ã ïðèçâè÷à¿òèñü ãîâî-
ðèòè Âåð òå, ùî éîìó õîò³ëîñÿ, òîìó «…Ñåðàô³êóñ çàïèñóâàâ
òå, ùî â³í ñêàçàâ áè Âåð. Çàïèñóþ÷è ñâî¿ óÿâëåí³ ðîçìîâè ç
íåþ, ðîçìîâè íàñàìîò³ ç ñîáîþ, â³í õîâàâ ö³ ñâî¿ íîòàòêè äåñü
ì³æ ïàïåðàìè ³ í³êîëè íå ÷èòàâ ¿õ Âåð ³ íå ïåðå÷èòóâàâ ñàì.
Öå áóëè áåçìîâí³ ä³ÿëîãè, äå áðàëà ó÷àñòü ò³ëüêè îäíà îñîáà,
ä³ÿëîãè, ùî îáåðòàëèñÿ íà ìîíîëîãè, öå áóëè ïèñüìîâí³ ìî-
íîëîãè Ñåðàô³êóñà ñåáå ç ñîáîþ, í³áè ç Âåð» [5, ñ. 159].
Ïåéçàæ òàêîæ â³ä³ãðàº çíà÷íó ðîëü ó ðîçêðèòò³ íàñòðî¿â òà
ïåðåæèâàíü ãåðî¿â. Ïñèõîëîã³÷íèé ïåéçàæ ïåðåáóâàº ó ãàð-
ìîí³¿ ç âíóòð³øí³ì ñòàíîì ãåðî¿â. «Ì³íëèâî-ìëÿâèé» ïåéçàæ
Êèºâà ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ «ÿñíîñò³ òà ïðîçîðîñò³» Êàì’ÿíöÿ, à
«ðîæåâå ìåðåõò³ííÿ çàõîäó» ìîæíà ñï³ââ³äíåñòè ç äóøåâíèì
ñòàíîì Êîðâèíà òà Âåð, ÿê³, íà â³äì³íó â³ä Êîìàõè, çäàòí³
ùîñü â³ä÷óâàòè, ïåðåæèâàòè, çàêîõóâàòèñü. Ñïðèéíÿòòÿ ïåé-
çàæó äàº ÷³òêå óÿâëåííÿ ïðî âíóòð³øí³é ñòàí ãåðî¿â. Óæå íà
ñàìîìó ïî÷àòêó ðîìàíó àâòîð ïîäàº òàêèé ïåéçàæíèé îáðàç:
«Ì³íëèâî é ìëÿâî ïåðåá³ãàþòü ñâ³òë³ ñòðóìêè ïî âåëèê³é êðó-
ãë³é ôîíòàíí³é ìóøë³. Çì³íà á³ëÿâèõ ñòðóìê³â â àáñòðàêòíèõ
àðàáåñêàõ ò³íåé ðîçáèâàº óâàãó ñâîºþ áåçïðåäìåòí³ñòþ. Ïå-
ðåá³ã ò³íåé, ïàä³ííÿ áðèçîê, ïëþñê³ò âîäè ñèìâîë³çóþòü äëÿ
Êîìàõè óñòàëåíèé ñïî÷èíîê íà ï³âãîäèíè â ñêâåðèêó, êîëè
â³í, íàïðàöþâàâøèñü ó á³áë³îòåö³, ïîâåðòàºòüñÿ äîäîìó»
[5, ñ. 19]. Òàêèìè æå «ìëÿâèìè» òà ñ³ðèìè âèäàþòüñÿ ³ áóäí³,
³ ñâÿòà äëÿ Êîìàõè, ÿêèé, çàíóðèâøèñü ç ãîëîâîþ ó ñâî¿ «âè-
ïèñêè», ìàº çìîãó â³äïî÷èòè ëèøå ââå÷åð³ á³ëÿ ôîíòàíà ï³ä
ïëþñê³ò âîäè. Òàê â³äïî÷èâàº â³í êîæíîãî ðàçó, íå çì³íþþ÷è
ïðîãðàìè òà ñâîãî ìàðøðóòó.
Íàñòóïíèé ïåéçàæíèé îáðàç ïîâí³ñòþ â³äòâîðþº ïñèõ³÷-

íèé ñòàí Ñåðàô³êóñà: «Ñïåêà ñïàäàëà ³ â³ä ð³÷êè â³ÿëî ñâ³æîþ
ïðîõîëîäîþ. Ïî÷óâàâñÿ ï³âäåíü: ó òàêîìó òåïëîìó ïîâ³òð³
âèñòèãàº âèíîãðàä. Êîìàõà äèâèâñÿ íà âèêðèâëåí³ ë³í³¿ ö³º¿
ñóõî¿, ñïàëåíî¿ ñîíöåì, çåëåíî-áðóíàòíî¿ ì³ñöåâîñòè, ³ éîãî
îõîïëþâàëî ïî÷óòòÿ ñïîêîþ é ÿñíîñòè, ÿê ïðîçîðèé ³ ÿñíèé
áóâ âå÷³ð. Â³í äèõàâ ëåãêî é ãëèáîêî. Â³í ïî÷óâàâ ñåáå áåç-
òóðáîòíèì ³ ðàä³ñíèì» [5, ñ. 95]. ×è íå âïåðøå çà âåñü ÷àñ Ñå-
ðàô³êóñ ïî÷óâàºòüñÿ ñïîê³éíî, âïåâíåíî, ìîæíà íàâ³òü ñêà-
çàòè ùàñëèâî. Òàê íà íüîãî ïîä³ÿëà çì³íà ì³ñöÿ ïåðåáóâàííÿ.
ßêùî ó Êèºâ³ «ì³íëèâî ³ ìëÿâî ïåðåá³ãàþòü ñâ³òë³ ñòðóìêè
ïî êðóãë³é ôîíòàíí³é ìóøë³» [5, ñ. 19], òî ó Êàì’ÿíö³ «éîãî
îõîïëþâàëî ïî÷óòòÿ ñïîêîþ é ÿñíîñòè, ÿê ïðîçîðèé ³ ÿñíèé
áóâ âå÷³ð» [5, ñ. 95].
Ä³àìåòðàëüíî ïðîòèëåæíî ñïðèéìàº îòî÷óþ÷èé ñâ³ò õó-
äîæíèê Êîðâèí: «Çà ð³÷êîþ, çà ì³ñòîì, íàä ãîðàìè çä³é-
ñíÿëàñü ã³ºðàòè÷íà ÷èíí³ñòü îïðîçîðåííÿ ì³ñòà: ãðîìàäè
êàì’ÿíèöü êó÷åðÿâèëèñÿ â çîëîòîìó äèìó, â ëåãêèõ áåçøóì-
íèõ ðóõàõ âîíè ëèíóëè íàçóñòð³÷ ï³íÿâèì õìàðàì, ³ ðîæåâ³
êàðì³íí³ õìàðè ï³ðíàëè â ãëèáèííó ïîðîæíå÷ó ð³÷êîâîãî
ñêëà. Â ðîæåâîìó øóìóâàíí³ çàõîäó îñü-îñü, çäàâàëîñü, óñå
ïîòå÷å ïîâç çåìëþ â áåçìåæí³ñòü íåñê³í÷åííèõ ïðîñòîð³â»
[5, ñ. 90]. Ïåéçàæíèé îáðàç äîñèòü ÿñêðàâî â³äòâîðþº çàõî-
ïëåííÿ ÊîðâèíèìÂåð. Îðèã³íàëüíèì º âèêîðèñòàííÿ àâòî-
ðîì ðîæåâîãî êîëüîðó, ÿêèé ó íàâåäåíîìó ïåéçàæ³ äîì³íóº,
àäæå â³í ñèìâîë³çóº çàìð³ÿí³ñòü, ðàä³ñòü, çàêîõàí³ñòü. Îòîæ
ìîëîä³ñòü Êîðâèíà òà Âåð ö³ëêîì ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ «ìëÿâîñ-
ò³», «óñòàëåíîñò³» Ñåðàô³êóñà.
Â. Äîìîíòîâè÷ ìàéñòåðíî âèêîðèñòîâóº ïðèéîì ñíó äëÿ
ïåðåäà÷³ âíóòð³øíüîãî ñòàíó ãîëîâíîãî ãåðîÿ. Ñîí ó ðîìàí³
ìàº òàºìíèé çì³ñò, àäæå ðîçêðèâàº ïðèõîâàí³ áàæàííÿ ïðî-
ôåñîðà. Ñóòü áàæàííÿ ïîëÿãàº â òîìó, ùîá íàðîäèòè ñîá³ äè-
òèíó áåç ó÷àñò³ æ³íêè òà ìàòè çìîãó ïðî êîãîñü ï³êëóâàòèñÿ.
Ïàðàäîêñ öüîãî áàæàííÿ ïîëÿãàº ñàìå â òîìó, ùî íàðîäæåííÿ
äèòèíè íåìîæëèâå áåç æ³íîê, ÿêèõ äîêòîð Ñåðàô³êóñ ñòîðî-
íèòüñÿ, áî¿òüñÿ, çàìêíóâøèñü ó âëàñíîìó ñâ³ò³, â ÿêîìó ³íø³é
ëþäèí³, à îñîáëèâî æ³íö³, íåìàº ì³ñöÿ: «Áàæàííÿ, ñõîâàí³ é
ïðèòëóìëåí³ âäåíü, ïðîêèäàþòüñÿ âíî÷³. Ó í³÷íèõ ñíàõ âîíè

íàáóâàþòü ðåàëüíîñòè, é ëþäèíà ï³çíàº íàðåøò³ òå, ùî ïîçà
öèì, ìîæå, íàçàâæäè ëèøèëîñÿ á äëÿ íå¿ íåâ³äîìèì ³ íåóÿâëå-
íèì. Êîëè á ëþäè íå áà÷èëè ñí³â, ìîæå, âîíè í³êîëè íå äîâ³-
äàëèñü áè ïðî òå, ùî ³ñíóº.Ò³ëüêè ó ñíàõ ðîçêðèâàºòüñÿ ñïðàâ-
æí³é ñåíñ íàøèõ áàæàíü» [5, ñ. 34]. Ðàí³øå áàæàííÿ äîêòîðà
íå âèõîäèëè çà ìåæ³ êóðñ³â, ëåêö³é, íàóêîâèõ ðîá³ò, íîòàòîê,
âèïèñîê, êàðòîê, êíèæîê, ñòóäåíòñüêèõ äîïîâ³äåé. Â³í íàâ³òü
íå çàìèñëþâàâñÿ íàä òèì, ÷îãî õî÷å ñàì, äî ÷îãî ïðàãíå. Éîãî
³ñíóâàííÿ ïåðåòâîðèëîñÿ íà ñóö³ëüíèé àâòîìàòèçîâàíèé ïðî-
öåñ áåç áóäü-ÿêèõ áàæàíü, ìð³é, ñïîä³âàíü ³ àæ ðàïòîì «…íå-
ñïîä³âàíî äëÿ íüîãî ïðîêèíóëîñü íåçíàíå äîñ³ áàæàííÿ, áà-
æàííÿ — ìàòè äèòèíó! Ìîæëèâî, âîíî í³êîëè á íå ïîñòàëî â
íüîìó, êîëè á íå âèÿâèëîñÿ òàê ÿñíî é ð³çêî â ïðèìàðàõ áà÷å-
íîãî ñíó. Ñîí ðîçáóðêàâ òå, ùî äîñ³ áóëî ïðèòóïëåíå, ñõîâàíå
â ãëèáèíàõ éîãî ³ñòîòè! Ñîí ï³äêàçàâ áàæàííÿ, ïåðåòâîðèâøè
éîãî óæå íà çàçäàëåã³äü çàâåðøåíå ïåðåæèâàííÿ» [5, ñ. 35].
Àêòðèñà Âåð äëÿ òîãî, ùîá ïîáà÷èòè ñíè, â³äâ³äóº ê³íî.
Ó ðîçìîâ³ ç Êîðâèíèì âîíà ïðî öå çãàäóº íåíà÷å ïîá³æíî,
àëå ¿¿ ñëîâà ìàþòü ãëèáîêèé åìîö³éíèé ï³äòåêñò. «Ï³ñëÿ ïàâ-
çè Âåð äîäàëà:
— ß õîäæó â ê³íî, ÿ ðîáëþ öå, ùîá áà÷èòè ïîò³ì ñíè. Âè,
Êîðâèíå, ïåâíî, íå âì³ºòå íàñòðîþâàòè ñåáå íà ñíè. Í³?
À ÿ âì³þ! Ó ìåíå º ö³êàâèé çàäóì äëÿ ïîâ³ñòè: îïèñàòè íå ñàì
ðîìàí, ïåðèïåò³¿ êîõàííÿ, à ëèøå ò³ ñíè, ùî ¿õ áà÷àòü çàêîõà-
í³. Ñíè ïîâòîðþþòüñÿ. Âîíè ëÿéòìîòèâí³, é ìîòèâè ñí³â çà-
ñòóïàþòü çì³íè é ïîäðîáèö³ ëþáîâíèõ ïðèãîä. Öå áóâ áè íàä-
çâè÷àéíî ö³êàâèé ðîìàí» [5, ñ. 77]. Ïîåòè÷íî-ìð³éíà íàòóðà
æ³íêè ðîçêðèâàºòüñÿ ÷åðåç óì³ííÿ íàâ³þâàòè ñîí òà ïðàãíåí-
íÿ íàïèñàòè «íàäçâè÷àéíî ö³êàâèé ðîìàí».
Òàêîæ ï³äñèëþþòü ïñèõîëîã³÷íó õàðàêòåðèñòèêó ïåðñî-
íàæà ³ ñïîãàäè. Çãàäóþ÷è ðîçìîâó ç Òàñåþ, Êîìàõà âòðà÷àº
ð³âíîâàãó ðîçïëàíîâàíîãî, ðîçì³ðåíîãî æèòòÿ: «Ðîçìîâà ç
Òàñåþ ìàëà äëÿ Êîìàõè íåñïîä³âàí³ íàñë³äêè. Éîãî ð³âíîâà-
ãó ïîðóøåíî é ñïîê³é çíèùåíî. Éîãî äí³, íî÷³, äóìêè, ìð³¿,
áàæàííÿ, ãîäèíè ïðàö³ é ãîäèíè ñïî÷èíêó áóëè ç òîãî ÷àñó
îòðóºí³» [5, ñ. 56]. Ñåðàô³êóñ ïî÷àâ ðåâíóâàòè ¿¿ äî ÷îëîâ³ê³â,
ÿê³ äî íå¿ ïðèõîäèëè, óÿâëÿâ ñåáå ïîðÿä ç íåþ, ÿê ÷èòàòèìå ç

íåþ êíèæêè, ðîçìîâëÿòèìå, õîäèòèìå äî òåàòðó. Àëå æîäíî-
ãî êðîêó íå çðîáèâ äëÿ òîãî, ùîá âò³ëèòè ñâî¿ óÿâëåííÿ ³ ìð³¿
ó æèòòÿ. Â³í ùå á³ëüøå çàìèêàâñÿ ó ñâ³é ïàíöèð ñàìîòíîñò³,
áîÿ÷èñü ðåàëüíîãî ñâ³òó.
Óíèêàþ÷è çóñòð³÷åé ç Òàñåþ «…â³í (Êîìàõà. — Ã. À.) í³êî-
ëè íå äèâèâñÿ íà íå¿, ïðè çóñòð³÷³ ùîñü íåâèðàçíî ìóðìîò³â
³ øâèäêî õîâàâñÿ çà äâåðèìà. Çàâæäè äèâèâñÿ âá³ê» [5, ñ. 56];
«Êîìàõà ïðîìóðìîò³â íåâèðàçíî, ùî éîìó íåçðó÷íî ïðàöþ-
âàòè ïðè â³ä÷èíåíîìó â³êí³…» [5, ñ. 123]; «Í³ÿêîâ³þ÷è, ðîçãó-
áëþþ÷èñü, âòðà÷àþ÷è ï³ä ñîáîþ ´ðóíò, çàõëèíàþ÷èñü ó ïðè-
êð³é äëÿ íüîãî ñàìîãî ñâî¿é íåóâàæí³é íå÷åìíîñò³, â³í ïðîñèâ
ïðîáà÷åííÿ…» [5, ñ. 134]. Òàêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè àâòîð
ïðàãíå ïîêàçàòè ñîðîì’ÿçëèâ³ñòü, í³ÿêîâ³ñòü, ñòóðáîâàí³ñòü,
çàìêíóò³ñòü Ñåðàô³êóñà ñåðåä ÷óæèõ, à îñîáëèâî ñåðåä æ³íîê.
Ïèñüìåííèê àêòèâíî âèêîðèñòîâóº ³ íåïðÿì³ ôîðìè âò³-
ëåííÿ ïñèõîëîã³çìó. Äî íèõ íàëåæàòü ðóõè, ì³ì³êà, æåñòè,
ÿê³ íàî÷íî ðîçêðèâàþòü âíóòð³øí³é ñòàí ãåðî¿â ó íàïðóæå-
íèõ ñèòóàö³ÿõ. Òàê, ðóõè äîêòîðà Ñåðàô³êóñà «÷³òê³ òà ñêóï³»
[5, ñ. 143], ÿê ó ðîáîòà, àëå âîíè ïîäîáàþòüñÿ Âåð. Ì³ì³êà
îáëè÷÷ÿ ÿñêðàâî ïåðåäàº ñòðàõ, ðîçãóáëåí³ñòü, ðîçïà÷: «Î÷³
¿¿ (Âåð. — Ã. À.) áóëè øèðîêî ðîçêðèò³, í³áè â ñòðàæäàííÿõ
ïîðîä³ëë³» [5, ñ. 136].
Çàéâ³ ðóõè àáî ïîãëÿäè â ñòîðîíè, à íå íà ñï³âáåñ³äíèêà,
ï³ä ÷àñ ñï³ëêóâàííÿ ñâ³ä÷àòü ïðî õâèëþâàííÿ, íåâïåâíåí³ñòü
ó ñîá³. Òàê ïîâîäèòüñÿ ³ Êîìàõà: «Ñåðàô³êóñ ïî÷èíàâ äóìàòè
ïðî ãîäèííèê ³ ñòð³ëêó. Â³í íåðâóâàâ. Â³í îáâèíóâà÷óâàâ ñåáå
â íàñòèðëèâîñò³. Â³í áà÷èâ, ùî Âåð íóäüãóº é æäå. Éîìó áóëî
ïðèêðî» [5, ñ. 147]. Íà â³äì³íó â³ä íüîãî, Âåð ïîâîäèëàñÿ íà-
ïðî÷óä ëåãêî òà âïåâíåíî: «Âåð ïóäðèëàñü, ï³äôàðáîâóâàëà
ãóáè, íàòÿãóâàëà êàïåëþõ. Êîìàõà ïîäàâàâ ¿é ïàëüòî é òå÷êó»
[5, ñ. 147]. Ñàì ïî ñîá³ ñîðîì’ÿçëèâèé, â³äëþäüêóâàòèé îäè-
íàê, Ñåðàô³êóñ áîÿâñÿ íàéá³ëüøå òîãî, ùî Âåð éîãî ïîêèíå.
Òîìó â³í ùå á³ëüøå õâèëþºòüñÿ òà í³ÿêîâ³º â ¿¿ ïðèñóòíîñò³,
÷åêàþ÷è íàéñòðàøí³øîãî ìîìåíòó.
Àâòîð âèêîðèñòîâóº ³ðîí³þ, äàþ÷è íàäëþäèí³ Ñåðàô³êóñó
ïð³çâèñüêî Êîìàõà. Ñàìå âîíî ïîêàçóº íèö³ñòü, äð³á’ÿçêîâ³ñòü
ëþäñüêîãî æèòòÿ, íàëåæí³ñòü äî ÿêîãîñü òâàðèííîãî, à íå ðå-

àëüíîãî ëþäñüêîãî æèòòÿ:«Õèìåðíîþ âèãàäêîþ ëèøàâñÿ äëÿ
Êîìàõè äàâí³é ì³ò, ïîâòîðåíèé ó ïàì’ÿòêàõ óñ³õ â³ê³â ³ âñ³õ
íàðîä³â, ïðî ÷îëîâ³ê³â, ùî êîõàþòü æ³íîê. Â³í íå ïðèïóñêàâ,
ùîá çà öèì ì³òîì õîâàâñÿ áóäü-ÿêèé ðåàëüíèé çì³ñò. ×è íå
òðåáà áóëî ö³ ïåðåêàçè òëóìà÷èòè àëåãîðè÷íî?» [5, ñ. 56]. Êî-
ìàõà çàïåðå÷óº íàâ³òü ì³ô ïðî êîõàííÿ.
Â. Äîìîíòîâè÷ äîñèòü îðèã³íàëüíî â³äòâîðþº ïî÷àòîê
ÕÕ ñò. ó ðîìàí³ íå çà äîïîìîãîþ îïèñó ³ñòîðè÷íèõ àáî ïî-
ë³òè÷íèõ ïîä³é, à ÷åðåç âèçíà÷í³ äîñÿãíåííÿ òîãî÷àñíîãî
ñâ³òîâîãî òà óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà. Ç ö³ºþ ìåòîþ ó ðîìàí³
âèêîðèñòàíî ³íòåðòåêñòóàëüí³ åëåìåíòè: çãàäêè ïðî êíèãè
(«²ñòîð³ÿ ìèñòåöòâà» Ãðàáàðÿ, êíèãà ïðî Äæîäæà Áðàìåëÿ
Áàðáå ä’Îðåâ³ëü¿, «×åðâîíå äåðåâî» Ï³ëüíÿêà); òåàòðàëüí³
âèñòàâè («Äæ³ì³Õ³ã³íñ», «Ìàøèíîáîðö³» â ïîñòàíîâö³ «Áåðå-
çîëÿ»); ìàëÿðñüê³ ïîëîòíà (Ï³êàññî, Êàíäèíñüêîãî, Øàãàëà,
Êëåº); õóäîæí³ òà ìèñòåöüê³ òå÷³¿ ïî÷àòêó ÕÕ ñò. (ô³ëîëîã³çì,
åêñïðåñ³îí³çì, êóá³çì, ñóïðåìàòèçì) òà ³í. Òåêñò íàñè÷åíèé
³ñòîðè÷íèìè òà ìèñòåöüêèìè àëþç³ÿìè íà ð³çí³ åïîõè, ñòèë³,
ë³òåðàòóðí³, ìóçè÷í³, æèâîïèñí³ òâîðè.
Îòæå, òâ³ð Â. Äîìîíòîâè÷à «Äîêòîð Ñåðàô³êóñ» º íîâà-
òîðñüêèì ìîäåðíèì ðîìàíîì, ïîåòèêó ÿêîãî âèçíà÷àþòü òàê³
ðèñè, ÿê ³íòåëåêòóàë³çì, æàíðîâèé ïîë³ôîí³çì, åêçèñòåíö³à-
ë³çì, ïñèõîëîã³çì, ³ðîí³÷í³ñòü, óðáàí³çì, ³íòåðòåêñòóàëüí³ñòü
òà ³í. À ìàéñòåðíî ä³áðàí³ ð³çíîìàí³òí³ ïðèéîìè ðîçêðèòòÿ
âíóòð³øíüîãî ñòàíó ãåðî¿â âêàçóþòü íà Äîìîíòîâè÷à ÿê íà
ìàéñòðà ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó.
1. Àãººâà Â. Ïîåòèêà ïàðàäîêñà. ²íòåëåêòóàëüíà ïðîçà Â³êòîðà

Ïåòðîâà-Äîìîíòîâè÷à / Â. Àãººâà. — Ê.: Ôàêò, 2006. —
429 ñ.
2. Á³ëîê³íü Ñ. Â³äîáðàæåííÿ ñîö³îëîã³÷íèõ, êóëüòóðîëîã³÷íèõ òà
ïñèõîëîã³÷íèõ êîíöåïö³é ïî÷àòêó ÕÕ ñò. â ³íòåëåêòóàëüíîìó ðî-
ìàí³ Â. Ïåòðîâà-Äîìîíòîâè÷à «Äîêòîð Ñåðàô³êóñ»/ Ñ. Á³ëîê³íü
// Â³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ñåð³ÿ «Ô³ëîëîã³ÿ». — Ëüâ³â,
2008. — Âèï. 44, ÷. 1. — Ñ. 242–247.
3. Ã³ðíÿê Ì. ²ñíóâàííÿ íà ìåæ³, àáî åêçèñòåíö³àë³ñòñüê³ óìîíà-

ñòðî¿ ó ïðîç³ Â. Ïåòðîâà-Äîìîíòîâè÷à / Ì. Ã³ðíÿê // Ñëîâî ³
÷àñ. — 2007. — ¹ 8. — Ñ. 29–39.
4. Ãóìåííèé Ì. Õ. Ïîåòèêà ðîìàííîãî æàíðó Îëåñÿ Ãîí÷àðà: ïðî-
áëåìè òèïîëîã³é: Ìîíîãðàô³ÿ / Ì. Ãóìåííèé. — Ê.: Àêöåíò,
2005. — 240 ñ.
5. Äîìîíòîâè÷ Â. Äîêòîð Ñåðàô³êóñ. Áåç ãðóíòó / Â. Äîìîíòîâè÷-
Ê.: Êðèòèêà,1999. — 380 ñ.
6. Çàãîðóéêî Þ. Â³êòîð Ïåòðîâ (Äîìîíòîâè÷) / Þ. Çàãîðóéêî // ²ñ-
òîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÕÕ ñò. : Ó 2 êí. / Ï³ä ðåä. Â. Ã. Äîí-
÷èêà. — Ê.: Ëèá³äü, 1998. — Êí. 1. — C. 347–351.
7. Êëî÷åê Ã. Ïîåòèêà â³çóàëüíîñò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà: Ìîíîãðàô³ÿ /
Ã. Êëî÷åê. — Ê.: Àêàäåìâèäàâ, 2013. — 256 ñ.
8. Êëî÷åê Ã. Òàê ùî æ òàêå ïîåòèêà? / Ã. Êëî÷åê // Ïîåòèêà /
Çà ðåä. Â. Ñ. Áðþõîâåöüêîãî. – Ê., 1992. – Ñ. 5–16.
9. Êîäàê Ì. Ïîåòèêà ÿê ñèñòåìà : ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèé íàðèñ /
Ì. Êîäàê. – Ëóöüê: Òâåðäèíÿ, 2010. – 176 ñ.
10. Ë³òåðàòóðîçíàâ÷à åíöèêëîïåä³ÿ: Ó 2 ò. / Àâò.-óêëàä. Þ. Êîâà-
ë³â. – Ê. : Àêàäåì³ÿ, 2007. – Ò. 2. – 624 ñ.
11. Ïàâëè÷êî Ñ. ²íòåëåêòóàëüíà ïðîçà Ïåòðîâà ³ Ï³äìîãèëüíîãî /
Ñ. Ïàâëè÷êî// Ïàâëè÷êî Ñ. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè. — Ê.: Îñíîâè,
2002. — Ñ. 213–232.

ÓÄÊ 821.161.2-31(043.3)
Îëåíà Îë³éíè÷åíêî
ÐÎËÜ ÑÈÌÂÎË²Â Ó ÕÓÄÎÆÍÜÎÌÓ ÑÂ²Ò²
ÐÎÌÀÍÓ Þ. ÌÓØÊÅÒÈÊÀ «ÍÀ ÁÐÀÒÀ ÁÐÀÒ»
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà àíàë³çó ñèìâîë³â òà ¿õ õóäîæíüî¿ ôóíêö³¿ â
³ñòîðè÷íîìó ðîìàí³ Þ. Ìóøêåòèêà «Íà áðàòà áðàò». Ç’ÿñîâàíî, ùî
ñèìâîëè ð³çíîãî ïîõîäæåííÿ ñïðèÿþòü ðîçêðèòòþ àâòîðñüêî¿ ³äå¿ òà
àòìîñôåðè ìèíóëî¿ åïîõè. Ö³ åëåìåíòè ïîåòèêè äîïîìàãàþòü â³äòâî-
ðèòè ì³æíàðîäí³, íàö³îíàëüí³, ïñèõîëîã³÷í³ êîíôë³êòè ðîìàíó, íàïî-
âíþþòü òåêñò óêðà¿íñüêèì êîëîðèòîì, çáàãà÷óþòü íîâèìè â³äò³íêà-
ìè çíà÷åíü òà åìîö³îíàëüíèìè íþàíñàìè. Âåëèêà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ
âèçíà÷åííþ ðîë³ ñèìâîë³â ó ñòâîðåíí³ õóäîæí³õ õàðàêòåð³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñèìâîë, ðîìàí, åïîõà, îáðàç, êîíôë³êò, õàðàêòåð.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ñèìâîëîâ â èñòîðè÷åñêîì ðîìàíå

Þ. Ìóøêåòèêà «Íà áðàòà áðàò». Îïðåäåëåíî, ÷òî ñèìâîëû ðàçëè÷íîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ ñïîñîáñòâóþò ðàñêðûòèþ àâòîðñêîé èäåè è àòìîñôå-
ðû ïðîøåäøåé ýïîõè. Ýòè ýëåìåíòû ïîýòèêè ïîìîãàþò îòîáðàçèòü
êîíôëèêòû ðîìàíà. Áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ îïðåäåëåíèþ ðîëè
ñèìâîëîâ â ñîçäàíèè õóäîæåñòâåííûõ õàðàêòåðîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñèìâîë, ðîìàí, ýïîõà, îáðàç, êîíôëèêò, õàðàêòåð.
The article is dedicated to the analysis of symbols and their artistic

function in the historical novel «Brother against brother» by Y. Mushketyk.
There is shown that symbols of different origin contribute to revealing the
author’s idea and atmosphere of the bygone epoch. These elements of po-
etics help to depict international, national, psychological conflicts of the
novel and supplement the text with new shades of meaning and emotional
nuances. Great attention is paid to the role of symbols in the creation of
characters.
Key words: symbol, novel, epoch, image, conflict, character.
²ñòîðè÷íà ïðîçà Þð³ÿ Ìóøêåòèêà ö³êàâà íå ëèøå â ïëà-

í³ õóäîæíüî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ³ñòîð³¿, àëå é ñâîºþ òåíäåíö³ºþ äî
çáàãà÷åííÿ çîáðàæàëüíî-âèðàæàëüíèõ çàñîá³â, ïîñèëåííÿ
ô³ëîñîôñüêî¿ íàñíàæåíîñò³, îíîâëåííÿ æàíðîâèõ òðàäèö³é,
ïîøóê³â ó õàðàêòåðîëîã³¿. Ðîìàí «Íà áðàòà áðàò» — öå ñêàðá-
íèöÿ æèòåéñüêî¿ ìóäðîñò³, ³ñòîðè÷íî¿ ïàì’ÿò³, ïèñüìåííèöü-
êî¿ ìàéñòåðíîñò³. Ó ïóáë³êàö³ÿõ Í. ×åð÷åíêî, À. Øïèòàëÿ,
À. Øåâ÷åíêî, Ì. Êîäàêà, Í. Ãîðáà÷ äîñë³äæóþòüñÿ ïðîáëåìà
³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè, îñîáëèâîñò³ ìîäåëþâàííÿ
© Îë³éíè÷åíêî Î., 2014

õàðàêòåð³â, îêðåñëþºòüñÿ ñïåöèô³êà ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòè-

ëþ ïèñüìåííèêà. Âò³ì, ÿê ïîêàçàâ îãëÿä íàóêîâî-äîñë³äíèõ
ïðàöü, íå âñ³ àñïåêòè ïîåòèêè òâîðó çíàéøëè íàëåæíå âè-
ñâ³òëåííÿ. Íàïðèêëàä, ðîëü ³ ñïåöèô³êà ñèìâîë³â ó ðîìàíí³é
³ñòîð³¿ «Íà áðàòà áðàò» âèâ÷àëèñÿ ëèøå ôðàãìåíòàðíî. Ìè
ìàºìî íà ìåò³ ïðîàíàë³çóâàòè ñèìâîë³êó äàíîãî ðîìàíó, ðîç-
êðèòè ãëèáèíí³ çíà÷åííÿ õóäîæíüîãî ñëîâà Þ. Ìóøêåòèêà.
Çàäëÿ äîñÿãíåííÿ ïîñòàâëåíî¿ ìåòè âáà÷àºìî íåîáõ³äíèì
âèêîíàííÿ íàñòóïíèõ çàâäàíü: âèä³ëèòè ð³çíîâèäè ñèìâî-
ë³â, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ àâòîðîì, ç’ÿñóâàòè ¿õ õóäîæíþ
ôóíêö³þ, âèçíà÷èòè ô³ëîñîôñüêî-åñòåòè÷íèé çì³ñò òà òåí-
äåíö³¿ ó çì³í³ ñìèñëîâî¿ ñòðóêòóðè ïåâíèõ ñèìâîë³â â ðîìàí³
Þ. Ìóøêåòèêà.
Ïðîáëåìà ñèìâîëó çàéìàº ÷³ëüíå ì³ñöå ó ô³ëîñîô³¿, ïðî
ùî ñâ³ä÷àòü êîíöåïö³¿ Å. Êàññ³ðåðà, À. Óàòõåäà, Ê. Þíãà,
Ì. Õàéäåãåðà, Ñ. Ëàíãåð. Ñèìâîë ÿê çàñ³á ï³çíàííÿ òðàê-
òóºòüñÿ ó ä³àïàçîí³ â³ä ðîçóì³ííÿ ñèìâîëó ÿê çíàêà — óí³-
âåðñàëüíîãî ³íñòðóìåíòó ï³çíàííÿ ñâ³òó (Î. Ëîñºâ) äî íà-
ä³ëåííÿ éîãî çàãàëüíîþ ôóíêö³ºþ ìèñòåöòâà ³ ï³çíàííÿ
êóëüòóðè (Å. Êàññ³ðåð). Ê. Þíã íàãîëîøóâàâ, ùî â ñèìâî-
ëàõ âò³ëþºòüñÿ êîëåêòèâíå íåñâ³äîìå, ÿêå ì³ñòèòü â ñîá³ áà-
ãàòîâ³êîâèé äîñâ³ä ðîçâèòêó ëþäñòâà. Â÷åí³ ï³äêðåñëþþòü
áàãàòîâèì³ðí³ñòü áóäü-ÿêîãî ðåàëüíî-³ñòîðè÷íîãî ñèìâîëó:
«Ñèìâîë çàâæäè ä³àëåêòè÷íèé. Éîãî ëîã³êà — ëîã³êà ïðî-
òèð³÷÷ÿ, ³ ìèñëèòüñÿ â³í ÿê êîíêðåòíèé îðãàí³÷íèé ñèíòåç
ì³íëèâîñò³ òà ïîñò³éíîñò³, ôîðìè ³ çì³ñòó, ïîä³áíîãî ³ ð³ç-
íîìàí³òíîãî, îäíîãî ³ ÷èñëåííîãî, ðóõó ³ ñïîêîþ, ê³íå÷íî-
ãî ³ áåçê³íå÷íîãî» [7, ñ. 192].
Âàæëèâîþ äëÿ äîñë³äæåííÿ ñèìâîë³÷íèõ îáðàç³â â ³ñòî-
ðè÷íîìó òâîð³ âáà÷àºòüñÿ êîíöåïö³ÿ ô³ëîñîô³â Þíã³âñüêî¿
øêîëè (Ì. Ôðàíöà, Ë. Õåíäåðñîíà, Ô. ßêîá³) ïðî òå, ùî ³ñòî-
ð³ÿ äàâí³õ ÷àñ³â ïåðåîñìèñëþºòüñÿ çàâäÿêè àíàë³çó ñèìâîë³â,
îáðàç³â, ì³ô³â, ÿê³ ä³éøëè äî íàñ ç ãëèáèíè ñòîë³òü. Ï³äñâ³-
äîì³ñòü ñó÷àñíî¿ ëþäèíè çáåð³ãàº çäàòí³ñòü ñòâîðåííÿ ñèìâî-
ë³â, ÿê³ êîëèñü âò³ëþâàëèñÿ ó â³ðóâàííÿõ ³ ðèòóàëàõ ïåðâ³ñíèõ
ëþäåé. Ìè ó âåëèê³é ì³ð³ çàëåæí³ â³ä ïîñèëàíü, ùî îòðèìóº-
ìî çà äîïîìîãîþ òàêèõ ñèìâîë³â.
Âèâ÷åííþ ñïåöèô³êè ñèìâîëó, âèçíà÷åííþ éîãî ôóíêö³é

â ìèñòåöòâ³ ïðèñâÿ÷åí³ ïðàö³ Î. Ïîòåáí³, Î. Ëîñºâà, Þ. Ëîò-
ìàíà. Ó ïðàö³ «Ïðîáëåìà ñèìâîëó òà ðåàë³ñòè÷íå ìèñòåöòâî»
Î. Ëîñºâ çàçíà÷àâ: «Áåç âèêîðèñòàííÿ ñèìâîë³êè ìèñòåöòâî
ïåðåòâîðèëîñÿ á íà íåðóõîìó ³ ñàìîäîñòàòíþ, äîâîë³ ìåðò-
âó ä³éñí³ñòü, ùî íå ìàº í³ÿêîãî îá’ºêòèâíîãî çíà÷åííÿ»
[4, ñ. 167].Íàóêîâö³ ñõîäÿòüñÿ íà òîìó, ùî ñèìâîë â ìèñòåöòâ³
ïîçíà÷àº «óí³âåðñàëüíó àìá³âàëåíòíó åñòåòè÷íó êàòåãîð³þ,
ùî ðîçêðèâàºòüñÿ ÷åðåç ç³ñòàâëåííÿ ç ñóì³æíèìè êàòåãîð³ÿìè
õóäîæíüîãî îáðàçó òà ïðåäìåòíîãî àáî ñëîâåñíîãî çíàêà, ÿêèé
îïîñåðåäêîâàíî âèðàæàº ñóòí³ñòü ïåâíîãî ÿâèùà» [3, ñ. 389].
Â³ò÷èçíÿí³ äîñë³äíèêè Ã. Êëî÷åê, Þ. Êîâàë³â, Î. Ãàëå-
òà, Ì. Íîâèêîâà, ². Øàìà ñêîíöåíòðîâóþòü ñâîþ óâàãó íà
íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîìó àñïåêò³ ñèìâîëó, ãîâîðÿòü ïðî éîãî
åòíîöåíòðè÷í³ñòü: «Çàâæäè âêëþ÷åíèé ó êîíêðåòíó ñèòóà-
ö³þ ñï³ëêóâàííÿ, ó êîíêðåòíèé ëàíöþã àñîö³àö³é, ñèìâîë â
òîé æå ÷àñ ñïèðàºòüñÿ íà øèðîêèé íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèé
êîíòåêñò: éîãî ìîäåëüí³ ñèòóàö³¿, íîðìè ³ ñòåðåîòèïè ïîâå-
ä³íêè, éîãî óçóàëüí³ (à íå îêàç³îíàëüí³) àñîö³àòèâí³ çâ’ÿçêè»
[6, ñ. 15]. Îòæå, àíàë³ç ñèìâîë³â â ³ñòîðè÷íîìó ðîìàí³ «Íà
áðàòà áðàò» ïîâèíåí çä³éñíþâàòèñÿ ç óðàõóâàííÿì åòíîêóëü-
òóðíîãî àñïåêòó.
Ó íàðîä³ äðóãèì çà âàæëèâ³ñòþ ï³ñëÿ ñîíöÿ íåáåñíèì ñâ³-
òèëîì âèçíàºòüñÿ ì³ñÿöü. Äî íüîãî çâåðòàëèñÿ ÿê äî æèâî¿
îñîáè, ñåëÿíè ñòåæèëè çà éîãî ôàçàìè ³ â³äïîâ³äíî îðãàí³çî-
âóâàëè ñâîþ ãîñïîäàð÷ó ä³ÿëüí³ñòü. Ïðî íüîãî ñòâîðåíî ÷è-
ìàëî ëåãåíä, ÿê³ ïîâ’ÿçóþòüñÿ ç á³áë³éíîþ ³ñòîð³ºþ ïðî Êà¿íà
³ Àâåëÿ. Êíèãà Áóòòÿ, ïåðøà ÷àñòèíà Ñòàðîãî Çàâ³òó, ðîçïî-
â³äàº íàì ïðî ïåðøèé çëî÷èí, ñêîºíèé ëþäüìè íà çåìë³. Ñèí
Àäàìà ³ ªâè Êà¿í âáèâàº ñâîãî áðàòà, êèäàº âèêëèê Áîãó, çà
ùî ìàº ïîíåñòè ïîêàðàííÿ — îäâ³÷íå âèãíàííÿ. Ó ñòàðîäàâ-
í³é êíèç³ ïîðóøóºòüñÿ ïðîáëåìà íåïîðîçóì³ííÿ ì³æ íàéð³ä-
í³øèìè ëþäüìè, ùî ïðèçâîäèòü äî íàéñòðàøí³øîãî ãð³õà â
³ñòîð³¿ ëþäñòâà — áðàòîâáèâñòâà, êðîâîïðîëèòòÿ. Â óêðà¿í-
ñüêîìó ôîëüêëîð³ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ñâîºð³äíå ïåðåîñìèñëåííÿ
³ñòîð³¿ ïðî Êà¿íà ³ Àâåëÿ. Â³äîì³ ïåðåêàçè ïðî òåìí³ ïëÿìè íà
ì³ñÿö³, â ÿêèõ íàðîä âáà÷àâ çîáðàæåííÿ áðàòîâáèâñòâà. Áîã
ïîì³ñòèâ öåé çíàê íà íåáåñíîìó ñâ³òèë³, ùîá çàñòåðåãòè ëþä-

ñòâî â³ä ãð³õà. Òàê, âïëèâ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ çóìîâèâ ñåðåä
óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà òðàäèö³þ ââåäåííÿ ñèìâîëó ì³ñÿöÿ
ç òåìíèìè ïëÿìàìè â õóäîæíþ òêàíèíó òâîðó. Ñèìâîë ì³ñÿ-
öÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ ïðè âñòóï³ ³ «ñâ³òèòü» óïðîäîâæ âñüîãî òâîðó
Þ. Ìóøêåòèêà. Çà äîïîìîãîþ äàíîãî ñèìâîëó àâòîð âèçíà÷àº
êëþ÷îâ³ äëÿ åïîõè Ðó¿íè êîíôë³êòè. Â ðîìàí³ «Íà áðàòà áðàò»
ì³ñÿöü «âèñâ³òëþº» êðèâàâ³ ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷í³ òà ìîðàëüíî-
ïñèõîëîã³÷í³ êîë³ç³¿, ÿê³ ñï³òêàëè óêðà¿íñüêó íàö³þ â ñïîâíå-
íèé òîòàëüíîþ æîðñòîê³ñòþ ÷àñ. Ãëèáîêå îñìèñëåííÿ ³ ÿñêðà-
âå çîáðàæåííÿ Þ. Ìóøêåòèêîì ðåàë³é, ïîä³é òà ïîñòàòåé
åïîõè Ðó¿íè çàáåçïå÷èëî íàñè÷óâàííÿ âæèâàíèõ ïèñüìåííè-
êîì ìîâíèõ òà ³ñòîðè÷íèõ ïîíÿòü âåëèêîþ óçàãàëüíþþ÷îþ
ñèëîþ, ñïðèÿëî ïåðåòâîðåííþ öèõ ïîíÿòü íà ñèìâîë³÷í³ îá-
ðàçè. Àâòîð ìàéñòåðíî âèêîðèñòîâóº òðàäèö³éí³ ì³ôîëîã³÷í³
ñèìâîëè, ÿê³ â êîíòåêñò³ ðîìàíó íàéá³ëüøå äåìîíñòðóþòü
ñâîþ çì³ñòîâíó àêòèâí³ñòü ó âèñâ³òëåíí³ âíóòð³øí³õ ÷âàð.
Êîçàöüê³ ì³æóñîáèö³ àñîö³þþòüñÿ ó Þ. Ìóøêåòèêà ç Âñå-
ëåíñüêèì ïîòîïîì — ñèìâîëîì áåçâèõîä³, ê³íöÿ ñâ³òó. Ðîçäó-
ìóþ÷è íàä ïîðÿòóíêîì áðàòà, ãåðîé ðîìàíó Ìàòâ³é Æóðàâêà
â³äêèäàº ñâî¿ åãî¿ñòè÷í³ ³íòåðåñè: «Êèíóòè íà ïîòàëó áðàòà...
Í³, â³í íå òàêèé… Íå Õîìà áåçð³äíèé… Íå Ìàðêî ïðîêëÿòèé»
[5, ñ. 98]. Ñþæåòí³ ë³í³¿ Ìàòâ³ÿ ³ Ñóïðóíà Æóðàâîê, ²âàíà Âè-
ãîâñüêîãî ³ Ìàðòèíà Ïóøêàðÿ ðîçâèâàþòüñÿ ó êîíòåêñò³ âè-
ùåçãàäàíî¿ á³áë³éíî¿ ëåãåíäè. ßêùî ïðîòÿãîì âñ³º¿ ä³¿ ðîìàíó
çì³ñò ëåãåíäè ïåðåäàºòüñÿ îïîñåðåäêîâàíî, ÷åðåç íàòÿêè, çíà-
êè, õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæ³â, òî ó ô³íàë³ òâîðó ç’ÿâëÿºòüñÿ
òðàã³÷íèé ñèìâîë áðàòîâáèâñòâà: êîçàöòâî äîêîðÿº ãåòüìàíó
Âèãîâñüêîìó, ùî íà éîãî ðóêàõ Àâåëåâà êðîâ.
Îêð³ì ì³ôîëîã³÷íèõ ñèìâîë³â, ìîæíà âèä³ëèòè òàêîæ ðå-
ë³ã³éí³ — ªâàíãåë³º ³ õðåñò, ÿê³ ó ðîìàí³ âèñâ³òëþþòü àíòà-
ãîí³ñòè÷íèé ì³æíàðîäíèé êîíôë³êò ì³æ ïîëÿêàìè ³ óêðà¿í-
öÿìè. Ï³ä÷àñ ïðèéíÿòòÿ Ãàäÿöüêî¿ óãîäè ïîëÿêè ïðèñÿãàëè
íà ªâàíãåë³¿, ï³ñëÿ ÷îãî, ï³äêðåñëþº àâòîð, êè¿âñüêèé ìèòðî-
ïîëèò ïðèí³ñ äëÿ êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè ñâî¿ õðåñò ³ ªâàíãåë³º.
Òàê, óêðà¿íö³ ìîëèëèñü ñâîºìó Áîãîâ³, à ïîëÿêè — ñâîºìó.
Çâåðíåííÿ Þ. Ìóøêåòèêà äî ñòàðîçàâ³òíèõ îáðàç³â ³ ìîòèâ³â
ïîâ’ÿçàíî ç ãëèáîêèì ïåðåæèâàííÿì êàòàñòðîô³÷íîãî ñòà-

íó ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ñâî¿õ ãåðî¿â, ç ñïðîáîþ ïîêàçàòè ðóéíàö³þ
óêðà¿íñüêîãî åòíîêóëüòóðíîãî êîäó. Ì³ôîëîã³÷í³ ³ ðåë³ã³éí³
ñèìâîëè â ðîìàí³ «Íà áðàòà áðàò» îð³ºíòîâàí³ íà âèðàæåííÿ
ÿê çàãàëüíîíàðîäíîãî, òàê ³ îñîáèñò³ñíîãî äîñâ³äó ìåæîâî¿
ñèòóàö³¿ — âèáîðó ïîäàëüøîãî øëÿõó ñâîãî íàö³îíàëüíîãî
áóòòÿ.
Çàóâàæèìî, ùî çíà÷íî á³ëüøîþ ç àíàë³çîâàíèõ ñèìâîë³÷-
íèõ îáðàç³â º ãðóïà ôîëüêëîðíèõ ñèìâîë³â, âèêîðèñòàííÿ
ÿêèõ ñòàëî òðàäèö³éíèì äëÿ ³ñòîðè÷íî¿ áåëåòðèñòèêè. Âè-
êîðèñòîâóþ÷è ðîìàíòè÷íèé òèï ñèìâîëîòâîðåííÿ, ðîìàí³ñò
ðîçãîðòàº ñâî¿ îáðàçè íà ïèòîìî íàö³îíàëüí³é îñíîâ³, ñïèðà-
ºòüñÿ íà íàðîäíîïîåòè÷íèé êîíòåêñò. ßñêðàâîìó â³äòâîðåí-
íþ òîãî÷àñíî¿ ä³éñíîñò³ ñïðèÿþòü ñèìâîëè, ùî ïîâ’ÿçàí³ ³ç
ñâ³òîì ïðèðîäè — äóá, âåðáà, ãðóøà, ÷åðåøíÿ, êðîïèâà. Òóò
âåëèêó ðîëü â³ä³ãðàº íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèé êîìïîíåíò
çíà÷åííÿ ñëîâà òà ïîâ’ÿçàí³ ç íèì íàö³îíàëüí³ àñîö³àö³¿.
Ó ïðàö³ Ç. Âàñèëüêî «Ñèìâîë³êà ôîëüêëîðíîãî îáðàçó» çà-
óâàæóºòüñÿ, ùî «äëÿ ³íîçåìöÿ óêðà¿íñüê³ ñëîâà âåðáà, òîïî-
ëÿ, ÿâ³ð — âñüîãî ëèøå íàçâè äåðåâ, à êàëèíà — ðîñëèíà ó
âèãëÿä³ êóùà. Äëÿ óêðà¿íö³â ö³ ñëîâà ïåðåäàþòü çíà÷íî á³ëü-
øó é ãëèáøó ³íôîðìàö³þ, ïîçàÿê ìàþòü ñèìâîë³÷íå çíà÷åí-
íÿ, ùî çàñâ³ä÷åíî ¿õ øèðîêèì â óæèâàííÿì â óêðà¿íñüêîìó
ôîëüêëîð³ òà ïîåç³¿» [1, ñ. 55]. Òàê, ó ðîìàí³ Þ. Ìóøêåòèêà
ñåëÿíè ðàäó ÷è ñóä ïðîâîäèëè ï³ä ñòîë³òí³ì äóáîì, ùî º ñèì-
âîëîì äîñâ³ä÷åíîñò³ òà ìóäðîñò³, êàðó íàä â³äüìîþ Êîðæè-
õîþ â÷èíÿëè á³ëÿ âåðáè. Äëÿ Ìàòâ³ÿ Æóðàâêè ìð³ºþ æèòòÿ
ñòàâ ÷åðåøíåâèé ñàäîê, ùî ñèìâîë³çóº ãàðìîí³þ òà çàòèøîê,
ð³äíó çåìëþ. Éîãî áðàò Ñóïðóí, ÷èº ñåðöå ïðàãíå íåñê³í÷åí-
íî¿ áîðîòüáè, ÷óº ó ñíàõ ïîñâèñò øàáë³, ÿêà óîñîáëþº âîºíí³
áàòàë³¿. ßê âèäíî, ñòðèæíåâèé êîíôë³êò ì³æ áðàòàìè ðåàë³-
çóºòüñÿ âæå íà ð³âí³ ñèìâîë³â, ÿê³ ñàìå ñïðèÿþòü ãëèáîêîìó
ðîçêðèòòþ êîë³ç³é, ïñèõîëîã³÷íîìó çîáðàæåííþ ïåðñîíàæ³â.
Ïîëüñüêîãî ïîñëà Ïåðåòÿòêîâè÷à ãåðî¿ Þ. Ìóøêåòèêà íàçè-
âàëè âîâêîì. Òóò ìè ìàºìî íå ïðîñòî ïîð³âíÿííÿ, à âïëåòå-
íèé â õóäîæíþ òêàíèíó òâîðó ñèìâîë, ùî ÿñêðàâî õàðàêòåðè-
çóº ïåðñîíàæ. Âîâê — ñèìâîë çëà, æàä³áíîñò³, æîðñòîêîñò³,
áðåõí³, êðîâîæåðëèâîñò³. Çìàëüîâóþ÷è îáðàçè ìîñêîâñüêèõ

áîÿð, àâòîð ïîâ³ñòóº ïðî ï³äêóï ñîáîëÿìè êîçàöüêîãî ã³íöÿ.
Â îáðàçí³é ñòðóêòóð³ ðîìàíó ñîáîëü óîñîáëþº íå òàê ñòàòîê ³
áàãàòñòâî, ÿê ñïîêóñó ³ çðàäó.
Ñèìâîë³÷í³ îáðàçè ââîäÿòüñÿ â êîíòåêñò çàâäÿêè ìàéñòåð-
íîìó âîëîä³ííþ ð³çíîìàí³òíèìè åëåìåíòàìè ïîåòèêè. Íà-
ïðèêëàä, ùå íà ïî÷àòêó òâîðó ó âíóòð³øí³õ ìîíîëîãàõ Ìàòâ³ÿ
çðèíàº ñèìâîë òðèçíè, îñê³ëüêè öå áóëî íàçâèñüêî âñ³õ Æó-
ðàâîê â ñåë³. Ïðîðîöòâî íåìèíó÷î¿ çàãèáåë³ áðàò³â, îñòàíí³õ
ç êîëèñü ã³ëëÿñòîãî ðîäó, çâó÷èòü ÿê ïåðåñòîðîãà óñ³ì óêðà¿í-
öÿì, ÿê³ ñâî¿ìè ä³ÿìè ñòàâëÿòü ï³ä çàãðîçó ³ñíóâàííÿ âëàñíî-
ãî åòíîñó. ×³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ â òâîð³ áàãàòîâèì³ðí³ñòü ñèì-
âîëó Äí³ïðà. Ó Þ. Ìóøêåòèêà Äí³ïðî — óîñîáëåííÿ ñìåðò³ ³,
âîäíî÷àñ, â³÷íîñò³, õðàíèòåëü ³ñòîðè÷íî¿ ïàì’ÿò³. Äèâëÿ÷èñü
íà ìîãóòíþ ð³êó, Ìàòâ³é ìèñëèâ ïðî ëþäåé, ùî ãèíóëè òóò
ó âñ³ ÷àñè, òà ïðî âåëè÷ Áîãà, ñìèðåíí³ñòü òà ïîêîðó, äîáðî
òà ³ñòèíó. Ô³ëîñîôñüêà íàñíàæåí³ñòü ñèìâîë³â çá³ëüøóºòüñÿ
ó àâòîðñüêèõ â³äñòóïàõ. Êîçàêè, ÿê³ íå ìîæóòü ä³éòè çãîäè íà
âèáîðàõ ãåòüìàíà, áà÷àòü ó íåá³ æóðàâëèíå êîëåñî — ñèìâîë
ïîðÿäêó, îðãàí³çîâàíîñò³, ÷³òêî¿ ³ºðàðõ³¿, ÿêî¿ äîòðèìóþòüñÿ
âñ³ áåç âèêëþ÷åííÿ ïòàõè. Ó Þ. Ìóøêåòèêà æóðàâëèíå êîëå-
ñî â³ääçåðêàëþº òîé äåðæàâíèé óñòð³é, äî ÿêîãî ìàº ïðàãíóòè
óêðà¿íñüêèé åòíîñ. Ïðîòå ïñèõîëîã³ÿ íàòîâïó ïåðåìàãàº, êî-
çàöüêà ðàäà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà íàòîâï, ùî êåðóºòüñÿ íåñâ³-
äîìèì, íå ìèñëèòü, íå ðîçì³ðêîâóº, à æèâå çëîáîþ òà ÿð³ñòþ.
Öåíòðàëüíèé õóäîæí³é êîíôë³êò «áðàò ïðîòè áðàòà» ñÿãàº
êóëüì³íàö³¿, âíóòð³øí³ ÷âàðè ðîçãîðòàþòüñÿ ç íîâîþ ñèëîþ.
Íåñâ³äîìå â ðîìàí³ Þ. Ìóøêåòèêà — äæåðåëî íàéòðàã³÷-
í³øèõ óêðà¿íñüêèõ êàòàñòðîô. Òàêå õóäîæíº áà÷åííÿ ³ñòî-
ðè÷íèõ êîíôë³êò³â ïåðåãóêóºòüñÿ ç òåîð³ºþ çãàäàíîãî âèùå
Ê. Ã. Þíãà, ÿêèé ñòâåðäæóâàâ: «Íàéá³ëüøà íåáåçïåêà äëÿ íàñ
âèò³êàº ç íåîñÿæíîñò³ ïñèõ³÷íèõ ðåàêö³é. Ç íàéäàâí³øèõ ÷à-
ñ³â íàéá³ëüø ðîçñóäëèâ³ ëþäè ðîçóì³ëè, ùî áóäü-ÿêîãî ðîäó
çîâí³øí³ ³ñòîðè÷í³ óìîâè — ò³ëüêè ïðèâ³ä äëÿ ä³éñíî ãð³çíèõ
íåáåçïåê, à ñàìå ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèõ áåçóìñòâ, ÿê³ íå ïðåä-
ñòàâëÿþòü êàçóàëüíî íåîáõ³äíèõ íàñë³äê³â çîâí³øí³õ óìîâ,
ïðîòå â ãîëîâíîìó áóëè ïîðîäæåí³ íåñâ³äîìèì» [8, ñ. 113].
Âàðòî ñêàçàòè ê³ëüêà ñë³â ïðî ùå îäèí ñèìâîë ðîìàíó

Þ. Ìóøêåòèêà — ÷îâåí, ùî â õóäîæí³é ³íòåðïðåòàö³¿ ïèñü-
ìåííèêà âèñòóïàº óîñîáëåííÿì ëþäñüêî¿ äîë³, øâèäêîïëèí-
íîãî æèòòÿ. Ñàìå ïðî ïåðåñ³÷íîãî óêðà¿íöÿ åïîõè Ðó¿íè àâ-
òîð ïèøå: «Ð³÷êîþ, ïîì³æ êðèæèíàìè, ïîï³ä ïðîòèëåæíèì
áåðåãîì ïðàâóâàâ ÷îâíèê — ìàëåíüêèé, ÷îðíèé, ñïðèòíî
â’þíèâ ïîì³æ êðèæèí, ìàáóòü, âåëèêà ïîòðåáà ïîãíàëà òîãî
÷îâíÿðà, âåëèêà íàãàëüí³ñòü, ñêðóòà, à ìîæå é âåëèêå ëèõî»
[5, ñ. 100]. Îêðåìà, íà ïåðøèé ïîãëÿä, çâè÷àéíà ð³÷, íåçíà÷íà
õóäîæíÿ äåòàëü «÷îâíèê ïîì³æ êðèæèí» íàïîâíþºòüñÿ âåëè-
êîþ óçàãàëüíþþ÷îþ ñèëîþ,ïåðåòâîðþºòüñÿ â äàíîìó õóäîæ-
íüîìó êîíòåêñò³ íà ñèìâîë. Òàêó ÿê³ñòü ñèìâîëó ï³äêðåñëåíî
â÷åíèì Ê. À. Ñâàñüÿíîì: «Áàãàòîîáðàçíèìè º ôîðìè ïðîÿâ³â
ñèìâîëó; ñèìâîë³÷íèì ìîæå áóòè çíàê ³ ðîçòàøóâàííÿ çíàêà,
îäíà ³ òà ñàìà ð³÷ ìîæå íå áóòè ñèìâîëîì â ïåâí³é ñèòóàö³¿
³ áóòè íèì â ³íø³é. Äóæå ÷àñòî ñèìâîë³÷íà ñàìå äåòàëü; ùî
çäàºòüñÿ íåçíà÷íîþ ïðè ïîâåðõíåâîìó ïîãëÿä³, âîíà, ïî ñóò³,
âèçíà÷àº ö³ëå» [7, ñ. 197].
Îêðåìî ñë³ä âèä³ëèòè ñèìâîëè, ùî ðîçêðèâàþòü îáðàç
ãåòüìàíà Âèãîâñüêîãî. Òàê, îïîâ³äàþ÷è ïðî îñâ³òó ³ ñòàíîâ-
ëåííÿ îñîáèñòîñò³ ìàéáóòíüîãî êåðìàíè÷à, àâòîð çâåðòàº
óâàãó íà êóìèð³â ìîëîäîãî Âèãîâñüêîãî — Îëåêñàíäðà Ìà-
êåäîíñüêîãî òà Þë³ÿ Öåçàðÿ. Çàãàëüíîâ³äîìî, ùî âîíè º àí-
òè÷íèìè ñèìâîëàìè â³éñüêîâî¿ çâèòÿãè ³ ñëàâè. Âèêîðèñòàí³
àâòîðîì ó òàêîìó êîíòåêñò³, âîíè ïîãëèáëþþòü õàðàêòåð Âè-
ãîâñüêîãî, ÿêèé ç ìîëîäèõ ðîê³â ïðàãíóâ áóòè, ïåðø çà âñå,
îñâ³÷åíîþ ëþäèíîþ, à òàêîæ õîðîáðèì âî¿íîì, òàëàíîâèòèì
ñòðàòåãîì ³ ìóäðèì êåð³âíèêîì. Â öüîìó ãåðîþ Þ. Ìóøêå-
òèêà äîïîìàãàº êíèãà — ñèìâîë îñâ³÷åíîñò³ òà ìóäðîñò³. Òàêó
ñèìâîë³÷íó äåòàëü â³äì³òèâ ó ñâîºìó êðèòè÷íîìó â³äãóêó íà
ðîìàí Ì. Êîäàê: «Ó ÿêèéñü ìîìåíò êíèãà çðèíàº — ÿê ìî-
òèâ — ³ â ïîâ³ñòóâàíí³ Þ. Ìóøêåòèêà. É íå ìîæå íå çðèíóòè:
éäåòüñÿ æ áî ïðî äîáðîãî ÷èòà÷à, çíàâöÿ ê³ëüêîõ äàâí³õ ³ íî-
âèõ ºâðîïåéñüêèõ ìîâ. Íàéïåðøå — Ïëóòàðõ, Ö³öåðîí, Åðàçì
Ðîòòåðäàìñüêèé» [2, ñ. 121]. Òóò ÷³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ òåíäåí-
ö³ÿ äî àêòóàë³çàö³¿ ºâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðíî¿ òðàäèö³¿ ÷åðåç
çàëó÷åííÿ òà òëóìà÷åííÿ ó âëàñíîìó ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íîìó
êîíòåêñò³ ñèìâîë³â, ùî ìàþòü áàãàòîð³âíåâó ñòðóêòóðó, ñôîð-

ìîâàíó âíàñë³äîê ¿õíüîãî ôóíêö³îíóâàííÿ â õóäîæí³õ òåêñòàõ
ð³çíèõ ÷àñ³â.
Ç îáðàçîì ²âàíà Âèãîâñüêîãî ïîâ’ÿçàíèé ùå îäèí ñèì-
âîë — ãåòüìàíñüêà áóëàâà. Òàê³ ä³éîâ³ îñîáè ÿê Ïóøêàð, Òå-
òåðÿ, Öåöþðà âñ³ìà çàñîáàìè çìàãàëèñÿ çà öåé çíàê âëàäè,
ñïðèéìàþ÷è éîãî ÿê ñàìîö³ëü, âèíàãîðîäó. Äëÿ Âèãîâñüêîãî
áóëàâà — öå â³äïîâ³äàëüí³ñòü, îáîâ’ÿçîê, âàæêà íîøà. Çà äî-
ïîìîãîþ ð³çíîïëàíîâèõ õàðàêòåð³â Þ. Ìóøêåòèê ïîêàçàâ,
ÿê â åïîõó Ðó¿íè áóëàâà áóëà äëÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó íå âò³-
ëåííÿì àâòîðèòåòó âîëîäàðÿ, äåðæàâíî¿ êîíñîë³äàö³¿, à óîñî-
áëåííÿì íåçëàãîäè ³ ðîçáðàòó, ùî ïðèçâåëè äî íàö³îíàëüíî¿
òðàãåä³¿. Çàâåðøóþ÷è ðîìàí ïóáë³öèñòè÷íèì â³äñòóïîì, àâ-
òîð çàêëèêàº ï³äíÿòè íàä ãîëîâàìè ïðîñòð³ëÿíèé ó áîÿõ êî-
çàöüêèé ïðàïîð — ñèìâîë êîëèøíüî¿ ñëàâè, íàä³¿ íà ïîâåð-
íåííÿ ³ äåðæàâíîñò³, ³ äóõîâíîñò³ óêðà¿íñüêîãî åòíîñó.
Òàêèì ÷èíîì, ñèìâîëè â ³ñòîðè÷íîìó ðîìàí³ «Íà áðàòà
áðàò» ìàþòü ïèòîìó âàãó ó áàãàòîçíà÷í³é îïîâ³ä³ ïðî ïåâíèé
³ñòîðè÷íèé ÷àñ. Ñèìâîëè ôîðìóþòü õóäîæí³é ñâ³ò ³ç ãëèá-
øèì, áàãàòøèì çì³ñòîì, äîïîâíþþòü òåêñò íîâèìè ñìèñëî-
âèìè òà åìîö³éíèìè íþàíñàìè, ïîñèëþþòü êîìóí³êàòèâíî-
ïðàãìàòè÷íèé åôåêò ñïðèéíÿòòÿ òâîðó ÷èòà÷åì, ñïðèÿþòü
âò³ëåííþ àâòîðñüêîãî çàäóìó. Ïðîäîâæóþ÷è òðàäèö³¿ âèêî-
ðèñòàííÿ ôîëüêëîðíèõ, ì³ôîëîã³÷íèõ òà ðåë³ã³éíèõ ñèìâîë³â
ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ó æàíð³ ³ñòîðè÷íî¿ ïðîçè, Þ. Ìóøêåòèê
âèðîáèâ ³íäèâ³äóàëüíèé ï³äõ³ä â òëóìà÷åíí³ åòíîêóëüòóð-
íèõ êîä³â óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó, ïðîäóìàâ ³
óòî÷íèâ ñìèñë, ïèòîìó âàãó êîæíîãî ç ïëàñò³â òîãî ÷è ³íøîãî
ñèìâîëó, âíàñë³äîê ÷îãî ñêëàëàñÿ ÿñêðàâà ³ñòîðèêî-õóäîæíÿ
ìîçà¿êà. Êð³ì òîãî, ñèìâîëè â ðîìàí³ ñïðèÿþòü ðîçóì³ííþ
òâîð÷î¿ ñàìîáóòíîñò³ ïèñüìåííèêà, äîïîìàãàþòü íå ïðîñòî
ïîáà÷èòè ìèíóëå, à é ïîðèíóòè â àòìîñôåðó æèòòÿ Óêðà¿íè
â åïîõó Ðó¿íè. Íàñè÷åíà ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íîþ ñèëîþ ñèì-
âîë³êà òâîðó âèñòóïàº âîäíî÷àñ ïðîðîöòâîì òà ï³äâåäåííÿì
ï³äñóìê³â Ðó¿íè — îäí³º¿ ç íàéá³ëüøèõ óêðà¿íñüêèõ êàòà-
ñòðîô, ³ äåìîíñòðóº äóõîâí³ îð³ºíòèðè äëÿ ïîäîëàííÿ òàêî¿
êàòàñòðîôè â ìàéáóòíüîìó.
1. Âàñèëüêî Ç. Ñ. Ñèìâîë³êà ôîëüêëîðíîãî îáðàçó / Ç. Ñ. Âàñèëü-
êî. — Ëüâ³â: ÄÏÀ Äðóê, 2004. — 392 ñ.
2. Êîäàê Ì. Ï. ²ñòîðè÷íå ïîâ³ñòâóâàííÿ: çàìêè ³ êëþ÷³ /Ì. Ï. Êî-
äàê // Êè¿â. — 1999. — ¹ 3–4. — Ñ. 119–122.
3. Ë³òåðàòóðîçíàâ÷à åíöèêëîïåä³ÿ: Ó äâîõ òîìàõ / [óïîðÿä.
Þ. ². Êîâàë³â]. — Ê.: Àêàäåì³ÿ, 2007. — Ò. 2. — 624 ñ.
4. Ëîñåâ À. Ô. Ïðîáëåìà ñèìâîëà è ðåàëèñòè÷åñêîå èñêóññòâî /
À. Ô. Ëîñåâ. — Ì.: Èñêóññòâî, 1995. — 320 ñ.
5. Ìóøêåòèê Þ. Ì. Íà áðàòà áðàò / Þ. Ì. Ìóøêåòèê. — Õàðê³â:
Ôîë³î, 2006. — 319 ñ.
6. Íîâèêîâà Ì. À., Øàìà È. Í. Ñèìâîëèêà â õóäîæåñòâåííîì òåê-
ñòå. Ñèìâîëèêà ïðîñòðàíñòâà (íà ìàòåðèàëå «Âå÷åðîâ íà õóòîðå
áëèç Äèêàíüêè» Í. Â. Ãîãîëÿ è èõ àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ): Ó÷.
ïîñîáèå / Ì. À. Íîâèêîâà, È. Í. Øàìà. — Çàïîðîæüå: ÑÏ Âåð-
æå, 1996. — 172 ñ.
7. Ñâàñüÿí Ê. À. Ïðîáëåìà ñèìâîëà â ñîâðåìåííîé ôèëîñîôèè /
Ê. À. Ñâàñüÿí. — Ì.: Àêàäåìè÷åñêèé ïðîåêò, 2010. — 223 ñ.
8. Þíã Ê. Ã. Àðõåòèï è ñèìâîë / Ê. Ã. Þíã. — Ì.: Ðåíåññàíñ ÑÏ,
1991. — 304 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2-31.09+929Êîæåëÿíêî
Îëüãà Ïîë³ùóê
ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÅ ÌÎÄÅËÞÂÀÍÍß ²ÑÒÎÐ²¯

Â ÐÎÌÀÍ² Â. ÊÎÆÅËßÍÊÀ
«ÄÅÔ²ËßÄÀ Â ÌÎÑÊÂ²»
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóþòüñÿ àëüòåðíàòèâè ìèíóëîãî ³ ìàéáóòíüîãî

íà òë³ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿ ó ðîìàí³ Â. Êîæåëÿíêà «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³» ³
ðîçãëÿäàþòüñÿ ôóíêö³¿ ñòèë³çàö³¿.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àëüòåðíàòèâíà ³ñòîð³ÿ, ñèìóëÿêðè, ñòèë³çàö³ÿ,
òî÷êà á³ôóðêàö³¿.
Â ñòàòüå èññëåäóþòñÿ àëüòåðíàòèâû ïðîøëîãî è áóäóùåãî íà ôîíå
óêðàèíñêîé èñòîðèè â ðîìàíå Â. Êîæåëÿíêî «Äåôèëÿäà â Ìîñêâå», ðàñ-
ñìàòðèâàþòñÿ ôóíêöèè ñòèëèçàöèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àëüòåðíàòèâíàÿ èñòîðèÿ, ñèìóëÿêðû, ñòèëèçà-
öèÿ, òî÷êà áèôóðêàöèè.
In article are researching the alternatives of past and future against
Ukrainian history in the novel of V. Kozhelyanko «Defilyada in Moscow»,
treating function of stylization.
Key words: alternative history, simulacrum, stilyzation, a bifurcation point.
Ó ñó÷àñíîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ âñå á³ëüøå ïîì³òíîþ

ñòàº òåíäåíö³ÿ çìàëþâàííÿ ïèñüìåííèêàìè ó ñâî¿õ õóäîæí³õ
òâîðàõ ð³çíèõ âàð³àíò³â ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó îêðåìèõ êðà¿í
÷è âñüîãî ëþäñòâà çàãàëîì. Çàðóá³æí³ ïèñüìåííèêè àêòèâ-
íî ïî÷èíàþòü çâåðòàòèñÿ äî ö³º¿ òåìè ùå ç 40–50-õ ðîê³â
ÕÕ ñòîë³òòÿ. Â óêðà¿íñüêó õóäîæíþ ë³òåðàòóðó àëüòåðíàòèâíà
³ñòîð³ÿ âõîäèòü ëèøå íàïðèê³íö³ ÕÕ — ïî÷àòêó ÕÕ² ñòîë³òòÿ.
Çà÷èíàòåëåì â³ò÷èçíÿíî¿ àëüòåðíàòèâ³ñòèêè ïî ïðàâó ââàæà-
þòü Âàñèëÿ Êîæåëÿíêà ³ç éîãî ðîìàíîì «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³»,
ÿêèé âïåðøå ïîáà÷èâ ñâ³ò íà ñòîð³íêàõ «Áóêîâèíñüêîãî æóð-
íàëó» â 1997 ðîö³. Íà æàëü, â Óêðà¿í³ é äîñ³ íåìàº ñèíòåòè÷-
íî¿ ïðàö³ ç õóäîæíüî¿ àëüòåðíàòèâ³ñòèêè ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³.
Àëå íà óâàãó çàñëóãîâóº êàíäèäàòñüêà äèñåðòàö³ÿ «Çàñîáè
ìîäåëþâàííÿ ³ñòîð³¿ â ïîñòìîäåðí³é óêðà¿íñüê³é ïðîç³» [10]
Ç. Â. Øåâ÷óê, äðóãèé ðîçä³ë ÿêî¿ ïðèñâÿ÷åíî àëüòåðíàòèâ-
í³é ³ñòîð³¿ ÿê îäí³é ³ç ôîðì ìîäåëþâàííÿ ³ñòîð³¿ â õóäîæí³é
ë³òåðàòóð³. Òàêîæ ìîæíà âèä³ëèòè ñåðåä íàóêîâèõ ðîçâ³äîê ç
© Ïîë³ùóê Î., 2014
àëüòåðíàòèâ³ñòèêè â õóäîæí³õ òâîðàõ ñòàòò³ Ñ. Êîçëîâî¿ [5] òà

Ä. Íîâîõàòñüêîãî [7]. Àêòóàëüí³ñòü ö³º¿ ðîáîòè çóìîâëåíà ïî-
ñèëåíèì ³íòåðåñîì ïèñüìåííèê³â äî àëüòåðíàòèâíîãî ðîçâè-
òêó ³ñòîðè÷íèõ ñöåíàð³¿â ìèíóëîãî é ìàéáóòíüîãî. Îá’ºêòîì
äîñë³äæåííÿ ö³º¿ ñòóä³¿ ìè îáðàëè òâ³ð Â. Êîæåëÿíêà «Äåô³-
ëÿäà â Ìîñêâ³».
Îäíèì ³ç ïåðøèõ äî àíàë³çó öüîãî òâîðó âäàâñÿ ª. Áàðàí
ó ñòàòò³ «Äåô³ëÿäà» ïî-÷åðí³âåöüêè» [1]. Ñ. Ìàò³ºíêî ó ñòàòò³
«²ñòîð³ÿ ÿê îðåîë ãðè» [6] çâåðòàº óâàãó íà òå, ùî «Äåô³ëÿäó â
Ìîñêâ³» íàïèñàíî â äóñ³ àëüòåðíàòèâ³ñòèêè ÿê îäí³º¿ ç ôîðì
ãðè ç ³ñòîð³ºþ, íàãîëîøóþ÷è, ùî «àëüòåðíàòèâíà ³ñòîð³ÿ (à
ñàìå òàê íàïèñàíî ðîìàí) äîçâîëÿº ãðó ç â³äîìèìè óñ³ì ôàê-
òàìè. Äîñòàòíüî ¿õ ê³ëüêà ðàç³â ïåðåñòàâèòè ì³ñöÿìè, ³ íàâ³òü
áåç íàïðóæåííÿ ìîæíà äîñÿãíóòè íåñïîä³âàíîãî, åôåêòíîãî
ïîºäíàííÿ» [6, ñ. 25]. Î. ßöóê ðîçãëÿäàº ìîâíèé àñïåêò òâî-
ð³â ïèñüìåííèêà ó ñòàòò³ «Åêñïðåñèâí³ñòü ÿê â³ä÷óòòÿ ä³é-
ñíîñò³ ó ðîìàíàõ Âàñèëÿ Êîæåëÿíêà «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³»,
«ËæåNostradamus» [11]. Ìîæíà ùå äîâãî çãàäóâàòè âñ³õ, õòî
çâåðòàâñÿ äî àíàë³çó òâîð÷îñò³ Â. Êîæåëÿíêà, çîêðåìà ³ éîãî
ðîìàíó «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³», ïðîòå öå íå º ìåòîþ íàøî¿ ðîç-
â³äêè. Âåëèêà çàö³êàâëåí³ñòü íàóêîâö³â öèì òâîðîì íå âè÷åð-
ïóº óñ³õ ìîæëèâèõ àñïåêò³â éîãî äîñë³äæåííÿ, à äàº ïîøòîâõ
äëÿ ïîäàëüøèõ ïåðñïåêòèâíèõ ðîçâ³äîê ó ð³çíèõ ë³òåðàòóðî-
çíàâ÷èõ íàïðÿìàõ.
Ìåòà ñòàòò³ ïîëÿãàº ó ñïðîá³ äîñë³äèòè àëüòåðíàòèâè ìè-
íóëîãî ³ ìàéáóòíüîãî íà òë³ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿ ó òâîð³ Â. Êî-
æåëÿíêà «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³».
Çà îñíîâó ñâîãî òâîðó ïèñüìåííèê óçÿâ ïîä³¿ Äðóãî¿ ñâ³òî-
âî¿ â³éíè, çîêðåìà ³ Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè. Ì³æ Í³ìå÷-
÷èíîþ òà ÑÐÑÐ (ó òâîð³ Ñîâºòñüêà êðà¿íà ÷è Ðîñ³ÿ) â³éíà ó
ðîìàí³ ÿê ³ â³äíîñíî ñïðàâæíüî¿ ³ñòîð³¿ ðîçïî÷àëàñÿ 22 ÷åðâ-
íÿ 1941 ðîêó, àëå äàë³ ïîä³¿ ó òâîð³ çîâñ³ì íå çá³ãàþòüñÿ ç ³ñ-
òîðè÷íèì ìèíóëèì. Ç ïåðøèõ æå ñòîð³íîê ìè ðîçóì³ºìî, ùî
Óêðà¿íà âèñòóïàº ñîþçíèêîì Í³ìå÷÷èíè ó â³éí³ ç Ðîñ³ºþ.
Äîñèòü ÷³òêîþ º â ðîìàí³ Â. Êîæåëÿíêà «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³»
òî÷êà á³ôóðêàö³¿, ùî º îäí³ºþ ç íàéãîëîâí³øèõ ðèñ, ïðèòà-
ìàííèõ àëüòåðíàòèâí³é ë³òåðàòóð³, ÿê õóäîæí³é, òàê ³ íàóêî-
â³é. Àíòèíîì³þ ó òâîð³ àâòîð ïîäàº ó ðîçä³ë³ «Òðîõè ³ñòîð³¿»,

âèêîðèñòîâóþ÷è ñòèë³çàö³þ ï³ä «ï’ÿòå âèäàííÿ ïîñ³áíèêà
äëÿ 9–10 êëàñ³â «²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè. Çà ðåäàêö³ºþ ïðîôåñîðà
Ô. Îëåíÿ» [4, ñ. 14]. Ïðèéîì ñòèë³çàö³¿ ï³ä äîêóìåíò º îäíèì
³ç ïðèòàìàííèõ ñòèë³ñòèö³ ïîñòìîäåðíî¿ ë³òåðàòóðè, çîêðåìà
é àëüòåðíàòèâ³ñòèö³ íîâ³òíüîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó, ÿêèé
ïèñüìåííèêè âèêîðèñòîâóþòü äëÿ çàïåâíåííÿ ðåöèï³ºíò³â ó
ïðàâäîïîä³áíîñò³ îïèñóâàíèõ ó õóäîæí³õ òâîðàõ ïîä³é. Òî÷-
êîþ á³ôóðêàö³¿ ó òâîð³ ìè ââàæàºìî 30 ÷åðâíÿ 1941 ðîêó, êîëè
«ó Ëüâîâ³ áóëî ïðîãîëîøåíî â³äíîâëåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæà-
âè, âîæäü ÎÓÍ Ñòåïàí Áàíäåðà äîðó÷èâ ßðîñëàâó Ñòåöüêîâ³
ñôîðìóâàòè óðÿä» [4, ñ. 14]. Àâòîð òâîðó ÷åðåç ðîçìîâó Ã³ò-
ëåðà, Ñòåïàíà Áàíäåðè é Àíòîíåñêó äàº ïîÿñíåííÿ, ÿê³ ñàìå
÷èííèêè âïëèíóëè íà ³ñòîðè÷íèé õ³ä ïîä³é ³ ïðèçâåëè äî ðîç-
õîäæåíü ³ç ðåàëüíèìè ïîä³ÿìè: «Ùî ìåí³ ç òîãî, ùî âè í³áèòî
âçÿëè Îäåñó? À ÿêáè ÿ íå ïîðîçóì³âñÿ ç óêðà¿íöÿìè (Ã³òëåð
çàïðîïîíóâàâ Óêðà¿í³ ñòàòè ñîþçíèêîì Í³ìå÷÷èíè ó â³éí³,
íàâçàì³í íàäàâøè ¿é ñòàòóñ ñàìîñò³éíî¿ äåðæàâè. — Î. Ï.), ó
íàñ ó òèëó ç’ÿâèëàñü áè ¿õíÿ ïîâñòàíñüêà àðì³ÿ, ÿêà á â³äòÿã-
íóëà íà ñåáå ÷àñòèíó â³éñüê. / — Íåîäì³ííî, — ïîñì³õíóâñÿ
Ñòåïàí Áàíäåðà. / — Íó ³ ùî? — Àíòîíåñêó ç âèêëèêîì îêè-
íóâ ïîãëÿäîì Ã³òëåðà ³ Áàíäåðó, ÿêèé ñèä³â çà ñòîëîì íàâïðî-
òè. / — À òî, — ñêèï³â Ã³òëåð, — ùî òîä³ áîëüøåâèêè óñ³õ íàñ
ðîç³á’þòü!» [4, ñ. 2]. ² âæå ÷åðåç äåê³ëüêà ðîê³â ï³ñëÿ âèõîäó
êíèãè «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³» Â. Êîæåëÿíêî, äàþ÷è ³íòåðâ’þ
íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè «Äåíü», òàêîæ âèçíà÷èòü îá’ºêòèâí³ ÷èí-
íèêè, çà óìîâè ÿêèõ ìîãëà â³äáóòèñÿ àëüòåðíàòèâíà ³ñòîð³ÿ
íàøî¿ êðà¿íè: «Äàâàéòå â³çüìåìî Äðóãó ñâ³òîâó â³éíó. Ó ã³ò-
ëåð³âñüêîìó îòî÷åíí³ áóâ òàêèé Àëüôðåä Ðîçåíáåðã, îäèí ç
³äåîëîã³â. Â³í ö³ëêîì ñåðéîçíî ïðîïîíóâàâ òàêó ñõåìó äëÿ êå-
ð³âíèöòâà Ðåéõó, ùîá Óêðà¿íó âèçíàëè â åòí³÷íèõ êîðäîíàõ,
ïðèä³ëèëè á³ëüøå óâàãè, çðîáèâøè òàêîþ ìàð³îíåòêîâîþ
äåðæàâîþ, ÿê áóëà Ñëîâà÷÷èíà ÷è Õîðâàò³ÿ. Öå âæå äîâåäåíî
³ñòîðè÷íî. Àëå áóëè ³íø³ äóìêè ³ âîíè ïåðåìîãëè. ßêáè ïåðå-
ìîãëà ³äåÿ Ðîçåíáåðãà — âñå áóëî á äåùî ³íàêøå» [8]. Îòæå,
ìè ìîæåìî ñêàçàòè, ùî íà ïåðåëîìíèé ìîìåíò â ³ñòîð³¿ Óêðà-
¿íè, ÿêèé ïðèçâ³â äî àëüòåðíàòèâíîãî õîäó ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é,
çíà÷íîþ ì³ðîþ âïëèíóëè ðåàëüí³ îá’ºêòèâí³ ÷èííèêè. Ïðîòå

íå ìîæíà çàáóâàòè ³ ïðî ïîñò³éíó ïðèñóòí³ñòü ñóá’ºêòèâíîãî,
òâîðöåì ÿêîãî â òâîð³ âèñòóïàº ñàì àâòîð.
Ðîçïî÷àâøè â³äë³ê àëüòåðíàòèâíî¿ ³ñòîð³¿ íàøî¿ äåðæàâè,
Â. Êîæåëÿíêî âïðîäîâæ óñüîãî ðîìàíó ðîçâèâàº ¿¿, â³äêðè-
âàþ÷è íîâ³ àëüòåðíàòèâè ìèíóëîãî é ìàéáóòíüîãî. Ó ðîìàí³
«Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³» àâòîð, ïðèïóñòèâøè äóìêó ïðî òå, ùî
â îäèí ³ç êëþ÷îâèõ ìîìåíò³â ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè
Ã³òëåð ì³ã áè ïðèéíÿòè ð³øåííÿ àëüòåðíàòèâíå äî ðåàëüíî-
ãî, ñïðàâæíüîãî, òàêîãî, ùî â³äáóëîñÿ íàñïðàâä³, ñòîð³íêà çà
ñòîð³íêîþ äàº çìîãó ÷èòà÷àì ïîáà÷èòè ³íøó ³ñòîð³þ ñâîãî íà-
ðîäó ³ ëþäñòâà çàãàëîì. Òàêà ³ñòîð³ÿ ìàº óìîâíèé ñïîñ³á (ùî
áóëî á, ÿêáè…). Â àëüòåðíàòèâ³ñòèö³, ÿê îêðåì³é ñêëàäîâ³é
õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè, íà ïåðøîìó ïëàí³ — àâòîðñüêà ôàíòà-
ç³ÿ, ñóá’ºêòèâíå áà÷åííÿ ïèñüìåííèêîì áóäü-ÿêî¿ ïîä³¿. Òîìó
â àëüòåðíàòèâí³é ³ñòîð³¿ íîâ³òíüîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó
ïîñò³éíî â³ä÷óòíà ïðèñóòí³ñòü ³ îá’ºêòèâíîãî (ÿê âèðàçíèêà
ðåàëüíèõ àáî ðåàëüíî ìîæëèâèõ ïîä³é òà îá’ºêòèâíèõ ÷èí-
íèê³â äëÿ ñòâîðåííÿ îñòàíí³õ), ³ ñóá’ºêòèâíîãî (ÿê âèðàçíèêà
âëàñíî¿ òî÷êè çîðó ïèñüìåííèêà íà ïîä³¿, ùî ìàþòü ï³ä ñî-
áîþ ðåàëüíå ÷è ôàíòàñòè÷íå ï³ä´ðóíòÿ).
Â³äíîñíî Ìîñêâè, òî ïèñüìåííèê ó ñâîºìó ðîìàí³ çìà-
ëüîâóº ¿¿ àëüòåðíàòèâíó äîëþ ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè.
«Íà ïî÷àòêó æîâòíÿ 1941 áî¿ ïî÷àëèñÿ óæå íà ï³äñòóïàõ äî
Ìîñêâè. Ñòàë³íñüêå êîìàíäóâàííÿ ñòÿãëî ñþäè âåëè÷åçí³
ñèëè. Àëå 6 æîâòíÿ ñîþçíèöüê³ â³éñüêà ðàïòîâî îáðóøèëè íà
âîðîãà ìîãóòí³ óäàðè. 8 æîâòíÿ ïåðøîþ ç ñîþçíèöüêèõ ÷àñ-
òèí ó Ìîñêâó óâ³éøëà 4-òà Çàïîð³çüêî-Ãàéäàìàöüêà äèâ³ç³ÿ
óêðà¿íñüêîãî â³éñüêà. Ìîñêâó áóëî âçÿòî. Çà òèæäåíü ñîþç-
íèöüê³ â³éñüêà ïðîñóíóëèñü çà 400 ê³ëîìåòð³â çà Ìîñêâó» [4,
ñ. 16] — öå óðèâîê ç óæå çãàäóâàíîãî ïîñ³áíèêà «²ñòîð³ÿ Óêðà-
¿íè. Çà ðåäàêö³ºþ ïðîôåñîðà Ô. Îëåíÿ» çà 1972 ð³ê. Öåé ï³ä-
ðó÷íèê ó ðîìàí³ º ñèìóëÿêðîì, òîáòî çîáðàæåííÿì òîãî, ùî
íàñïðàâä³ íå ³ñíóâàëî. Íà â³äì³íó â³ä Ïëàòîíà, ÿêèé ðîçð³ç-
íÿâ ëèøå äâ³ ñòàä³¿ â³äîáðàæåííÿ (ïðàâäèâå é íàâìèñíî ñïî-
òâîðåíå), ôðàíöóçüêèé ô³ëîñîô Æàí Áîäð³ÿð íàë³÷óº ï’ÿòü:
ïðîñòå â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³, ñïîòâîðåííÿ ä³éñíîñò³, ìàñ-
êóâàííÿ â³äñóòíîñò³ ä³éñíîñò³, âäàâàíà ä³éñí³ñòü, ñèìóëÿêð,

ÿêèé âçàãàë³ íå ìàº æîäíîãî â³äíîøåííÿ äî ä³éñíîñò³ [2].
Ó íàøîìó âèïàäêó, ñïèðàþ÷èñü íà ô³ëîñîô³þ Æàíà Áîäð³-
ÿðà, ââàæàºìî, ùî Â. Êîæåëÿíêî âèêîðèñòîâóº ñèìóëÿêð
ïîñ³áíèêà ç ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè äëÿ ìàñêóâàííÿ â³äñóòíîñò³ ä³é-
ñíîñò³, ÿêó â³í çîáðàæóº â ðîìàí³ «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³». Âçàãà-
ë³ âåñü òâ³ð ñïîâíåíèé ïîä³áíîþ ñèìóëÿêðèçàö³ºþ. Öå îãëÿä
÷åðí³âåöüêî¿ ãàçåòè «Äçè´àðîê» çà òðåòº ëèñòîïàäà 1941 ðîêó,
ÿêà íå íåñå ó ñîá³ æîäíîãî ³íôîðìàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ,
ùî äîïîâíþâàëî á ÷è ðîçêðèâàëî âåñü ³äåéíèé çì³ñò òâî-
ðó. Òîìó öå âêðàïëåííÿ ó òåêñò ðîìàíó ïèñüìåííèê çðîáèâ
ëèøå ç îäí³ºþ ìåòîþ — çàìàñêóâàòè â³äñóòí³ñòü çîáðàæåíî¿
ä³éñíîñò³. Ïî ñóò³ «Äçèãàðîê» º êâàç³ãàçåòîþ. Ó òîìó æ äóñ³
íàïèñàíî é ëèñò Ãåíö³ äî Äìèòðà ïðî ïîä³¿ ó ×åðí³âöÿõ. Ö³êà-
âèì ñèìóëÿêðîì, à ñàìå «âäàâàíîþ ä³éñí³ñòþ», çíîâó æ òàêè
ñòèë³çîâàíèì ï³ä çàñåêðå÷åí³ àðõ³âí³ äîêóìåíòè ï³ä êîäîâîþ
íàçâîþ «À ùî òî áóëî? Ìàáóòü, ÍËÎ», º ìàòåð³àëè «ïðî òå,
ùî êî¿ëîñü ó ïåð³îä ç 1941 ðîêó ïî 1945-é (äèâíèé çá³ã, ÷è
íå òàê? Àäæå öå õðîíîëîã³÷í³ ðàìêè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè)»
[4, ñ. 35]. Ùå îäíó ³ì³òàö³þ äîêóìåíòà ïèñüìåííèê âèêîðèñ-
òîâóº, êîëè ââîäèòü äî ñâîãî ðîìàíó «òâ³ð ó÷íÿ ñüîìîãî êëàñó
×ÅÐÍ²ÂÅÖÜÊÎ¯ Ã²ÌÍÀÇ²¯ ¹ 58» [4, ñ. 28]. Íà ñòîð³íêàõ
ðîìàíó Â. Êîæåëÿíêà çíîâó çóñòð³÷àºìî ³ì³òàö³þ äîêóìåíòà
«Ì³í³ñòåðñòâî çàêîðäîííèõ ñïðàâ Óêðà¿íè / Âèõ. N 229/AS /
24.08.1997 ð. / Êîíô³äåíòíî / Ã-íó Ïðèéìàêîâ³ Â., / Ì³í³ñòðó
çàêîðäîííèõ ñïðàâ / Ìîñêîâñüêîãî öàðñòâà / (Ðîñ³éñüêî¿ äåð-
æàâè)» [4, ñ. 40]. Â. Êîæåëÿíêî íàìàãàºòüñÿ çàïåâíèòè ðåöè-
ï³ºíò³â ó ðåàëüíîñò³, ñïðàâæíîñò³ òà íåï³äðîáíîñò³ îïèñàíî¿
íèì àëüòåðíàòèâíî¿ ³ñòîð³¿, âèêîðèñòîâóþ÷è äëÿ öüîãî êâàç³-
äîêóìåíòè. Çàëó÷åííÿ êâàç³äîêóìåíò³â ó õóäîæí³é ë³òåðàòó-
ð³, íà äóìêó Î. Ãàëè÷à, çàñâ³ä÷óþòü «ïðî òåíäåíö³þ, ùî âñå
ÿñêðàâ³øå âèÿâëÿº ñåáå â íîâ³òí³é ë³òåðàòóð³: êîëè ³íòåðåñ äî
äîêóìåíòàëüíîñò³ áà÷åííÿ ëþäåé ³ ïîä³é ïåðåðîñòàº â ïîòðå-
áó ³ì³òóâàòè äîêóìåíòè é ôàêòè, òàêèì ÷èíîì ðîçøèðþþ÷è
àóäèòîð³þ ïîòåíö³éíèõ ÷èòà÷³â» [3, ñ. 12–13].
Ââàæàºìî çà ïîòð³áíå òàêîæ çâåðíóòè óâàãó íà òå, ùî Â. Êî-
æåëÿíêî ó ñâîºìó ðîìàí³ «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³» ïîäàº íå ëèøå
ñóòî àëüòåðíàòèâíèé õ³ä ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é ÷è çìàëüîâóº ïåðñî-

íàæ³â àëüòåðíàòèâíèõ ðåàëüíèì, à òàêîæ çâåðòàºòüñÿ äî çîáðà-
æåííÿ àëüòåðíàòèâíî¿ â³éñüêîâî¿ òåõí³êè é óêðà¿íñüêî¿ àðì³¿:
«…âæå ó âåðåñí³ (éäåòüñÿ ïðî 1941 ð³ê. — Î. Ï.) ç’ÿâèëèñÿ ïåðø³
óêðà¿íñüê³ òàíêè, ÿê³ ç êîíâåºðà Õàðê³âñüêîãî òàíêîâîãî çàâî-
äó âèðóøàëè ïðÿìî íà ôðîíò. Îñîáëèâî äîáðå çðåêîìåíäóâàëè
ñåáå ìîäåë³ «Ò-33» (ó ðåàëüíîìó âèì³ð³ Ò-33 — öå ëåãêèé ïëàâó-
÷èé òàíê àíãë³éñüêîãî âèðîáíèöòâà, ÿêèé êóïèâ ÑÐÑÐ, àëå ÷å-
ðåç çíàéäåí³ íåäîë³êè ö³ òàíêè òàê ³ íå áóëè ïðèéíÿò³ íà îçáðî-
ºííÿ. — Î. Ï.). Íà Ëóãàíñüêîìó çàâîä³ ëåãêî¿ ìåòàëóðã³¿ ïî÷àëè
çáèðàòè óêðà¿íñüê³ ñàìîñòð³ëè, ñïî÷àòêó çà ô³íñüêîþ òåõíîëî-
ã³ºþ — çíàìåíèò³ «ô³íêè», àâòîìàòè ç êðóãëèì äèñêîì, çãîäîì
âèïóñêàëè äóæå äîáð³ ñêîðîñòð³ëè «ÀÊÌ» (àâòîìàò Êàëà÷íèêà,
ìîäåðí³çîâàíèé). Àëå ãîðä³ñòþ óêðà¿íñüêèõ â³éñüêîâèê³â ñòàëè
ïåðø³ óêðà¿íñüê³ ë³òàêè â³éñüêîâîãî àâ³àçàâîäó êîíñòðóêòîð-
ñüêîãî áþðà ãåí³àëüíîãî Àíòîíåíêà. Öå áîìáîâîç ³ òðàíñïîðò-
íèê «Àíò», âèíèùóâà÷ «Ãîíòà» òà øòóðìîâèê «Ïåðóí» [4, ñ. 31].
Ö³êàâîþ ó òâîð³ º òàêîæ äåòàëü çîáðàæåííÿ àëüòåðíàòèâíî¿
àâ³àö³¿ ó ÷àñè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè: «Îñòàï ç á³éöÿìè ÷åêàâ á³ëÿ
÷îòèðèìîòîðíîãî «Òó-95» [4, ñ. 28]. Ó ðåàëüíîìó ³ñòîðè÷íîìó
âèì³ð³ Òó-95 áóâ ñòâîðåíèé ëèøå ó 1952 ðîö³ (ó òâîð³ éäåòüñÿ
ïðî 1941 ð³ê). Ïèñüìåííèê íå ïîäàº æîäíîãî ïîÿñíåííÿ, ÷îìó
öåé ë³òàê â éîãî àëüòåðíàòèâí³é ³ñòîð³¿ ç’ÿâèâñÿ íà 11 ðîê³â ðà-
í³øå, ÿê³ óìîâè òà ÷èííèêè ñïðèÿëè öüîìó. Îòæå, öåé ñèìó-
ëÿêð íå ìàº ï³ä ñîáîþ í³ÿêîãî îá’ºêòèâíîãî ï³ä´ðóíòÿ, à áàçó-
ºòüñÿ ëèøå íà àâòîðñüê³é ôàíòàç³¿.
Òàêèì æå ñèìóëÿêðîì, à ñàìå âäàâàíîþ ä³éñí³ñòþ, âèêî-
ðèñòàíèì ïèñüìåííèêîì äëÿ óòâåðäæåííÿ â ÷èòàöüê³é ñâ³äî-
ìîñò³ äóìêè ïðî ïðàâäèâ³ñòü îïèñóâàíèõ ó òâîð³ ïîä³é, º çîáðà-
æåííÿ àëüòåðíàòèâíèõ íàãîðîä Óêðà¿íè: «…ìåäàëü «Çà âçÿòòÿ
Ìîñêâè» (íàãîðîäæóâàëèñü óñ³); îðäåí «Øëÿõ Ñàãàéäà÷íîãî»
(êîøòîâíèé âèòâ³ð ìèñòåöòâà ³ç ñð³áëà; íàãîðîäæóâàëèñü òåæ
óñ³ — â³ä ñòð³ëüöÿ äî ãåíåðàëà, àëå çà âèçíà÷í³ ïîäâèãè); ìå-
äàëü «Ìàëèíîâèé Õðåñò» (äëÿ ñîëäàò³â); îðäåí «Áîãäàí Õìåëü-
íèöüêèé» (äëÿ îô³öåð³â) òà îðäåí «Êíÿçü Ñâÿòîñëàâ» (äëÿ
ãåíåðàë³â». <…> Íàéâèùîþ äåðæàâíîþ íàãîðîäîþ Óêðà¿íè
áóëî ïðîãîëîøåíî «Îðäåí Ñâÿòîãî Àíäð³ÿ Ïåðâîçâàííîãî»
[4, ñ. 31–32]. Âçàãàë³ ó òâîð³ Â. Êîæåëÿíêà «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³»

áàãàòî çóñòð³÷àºòüñÿ íåçíà÷íèõ, íà ïåðøèé ïîãëÿä, äåòàëåé,
ùî º àëüòåðíàòèâíèìè ùîäî ðåàëüíèõ. Öå ³ îïèñ â³éñüêîâî¿
ôîðìè óêðà¿íñüêèõ ñîëäàò, çà îñíîâó ÿêî¿ áóëà âçÿòà ôîðìà
Óêðà¿íñüêèõ ñ³÷îâèõ ñòð³ëüö³â, ³ ôóòáîëüíèé ìàò÷ ì³æ êè¿â-
ñüêèì «Äèíàìî» òà í³ìåöüêèì «Ëþôòâàôôå», ÿêèé â³äáóâ-
ñÿ 21 âåðåñíÿ 1941 ðîêó ³ çàê³í÷èâñÿ ðàõóíêîì 5:2 íà êîðèñòü
óêðà¿íñüêèõ ôóòáîë³ñò³â. Òàê³ íåâåëèê³ âêðàïëåííÿ ó òâîð³ º
ñèìóëÿêðàìè, ùî íåñóòü ó ñîá³ âàæëèâå ñìèñëîâå íàâàíòàæåí-
íÿ äëÿ ðîçóì³ííÿ ñóòíîñò³ àëüòåðíàòèâíîñò³ óñüîãî òâîðó.
Ïèñüìåííèê ó ðîìàí³ ðîáèòü àëüòåðíàòèâí³ ïðîãíîçè íà
ìàéáóòí³é 2041 ð³ê, ÿêèé ó òâîð³ çîáðàæåíèé ÿê ä³éñíèé ñó-
÷àñíîñò³: «Öå áóëî íà ïî÷àòêó ðîêó, ï³ä ÷àñ éîãî îñòàííüî¿
åêñïåäèö³¿ íà Ìàðñ. Åñêàäðîþ ç òðüîõ êîñì³÷íèõ êîðàáë³â
êîìàíäóâàâ ïîëêîâíèê Ëåâèöüêèé. Öå áóâ ñï³ëüíèé óêðà¿íî-
ðîñ³éñüêèé ïðîåêò ç ó÷àñòþ êèòàéö³â òà àìåðèêàíö³â. Ìåòà —
âñòàíîâèòè íà Ìàðñ³ ñòàö³îíàðíó ñòàíö³þ, äå á âàõòîâèì ìå-
òîäîì ïðàöþâàëè íàóêîâö³ Çåìë³. Äî öüîãî Ìàðñ â³äâ³äóâàëè
ð³çí³ êîñì³÷í³ åêñïåäèö³¿ — ³ êèòàéñüê³, ³ ðîñ³éñüê³, é àìåðè-
êàíñüê³, ³, çâè÷àéíî, êîñìîíàâòè Óêðà¿íè — äåðæàâè, ÿêà,
ïî÷èíàþ÷è ç ñåðåäèíè 20-õ ðîê³â ÕÕ² ñòîë³òòÿ, âèéøëà â ë³-
äåðè ñåðåä êîñì³÷íèõ äåðæàâ ñâ³òó. Áà á³ëüøå, ìàéæå âñ³ ðàêå-
òè, ùî çë³òàëè ç Çåìë³ ó êîñìîñ, áóëè âèãîòîâëåí³ íà ñ³÷åñëàâ-
ñüêîìó çàâîä³ «Äí³ïðîìàø» [4, ñ. 46]. Çàéìàòèñÿ â õóäîæí³é
ë³òåðàòóð³ ðåòðîïðîãíîçóâàííÿì ëåãøå, àäæå ïîä³¿ âæå â³äáó-
ëèñÿ, í³æ ðîáèòè ïðîãíîçè íà ìàéáóòíº, òèì ïà÷å íà â³ääà-
ëåíå ìàéáóòíº. Áî ÷èì á³ëüøèé ïðîì³æîê ÷àñó ïèñüìåííèêè
çàëó÷àþòü äëÿ ñâîãî õóäîæíüîãî ìàòåð³àëó, òèì á³ëüøîþ ñòàº
ìîæëèâ³ñòü ³ñíóâàííÿ ð³çíèõ éìîâ³ðíèõ âàð³àíò³â ðîçâèòêó.
Â³äïîâ³äíî âàæ÷å ïðîðàõóâàòè îá’ºêòèâí³ ÷èííèêè äëÿ â³ä-
òâîðåííÿ àëüòåðíàòèâíèõ ñöåíàð³¿â. Ñ³äí³ Õóê ç öüîãî ïðèâî-
äó çàçíà÷àº: «Îäèì ³ç ïîñò³éíèõ íåäîë³ê³â ðåêîíñòðóþâàííÿ
ã³ïîòåòè÷íîãî ìèíóëîãî çà äîïîìîãîþ óÿâè ïîëÿãàº ó òîìó,
ùî âèñíîâêè ðîáëÿòüñÿ äëÿ çàíàäòî â³ääàëåíîãî ìàéáóòíüî-
ãî. Íå çàäîâîëüíÿþ÷èñü îáìåæåíèì â³äð³çêîì ÷àñó, ïðîòÿãîì
ÿêîãî ìîæíà óÿâèòè ñîá³ ³íøèé õ³ä ïîä³é, â³äòâîðþâà÷³ ìè-
íóëîãî âåäóòü öþ ë³í³þ íåâèçíà÷åíî äàëåêî. Òèì ñàìèì âîíè
³ãíîðóþòü òå, ùî â ¿õí³ ³ñòîðè÷í³ ñþæåòè âïë³òàºòüñÿ âñå á³ëü-

øå íîâèõ åëåìåíò³â, ³ â óÿâíîãî õîäó ïîä³é ç’ÿâëÿºòüñÿ âñå
á³ëüøå àëüòåðíàòèâ» [9, ñ. 212–213].
Ñàì æå òâ³ð Â. Êîæåëÿíêà çàâåðøóºòüñÿ âëàñíå äåô³ëÿ-
äîþ, ùî â³äáóëàñÿ 7 ëèñòîïàäà 1941 ðîêó íà Êðàñí³é ïëîù³
â Ìîñêâ³. ² õî÷à âñå «áóëî çðîáëåíî, àáè, ÿê çäàâàëîñÿ ðåæè-
ñåðàì öüîãî ñïåêòàêëþ, íå áóëî æîäíèõ íåäîëàäíîñòåé ó â³ä-
ïðàöüîâàíîìó äî îäóð³ííÿ ñöåíàð³¿» [4, ñ. 48], çàïëàíîâàíà
äåô³ëÿäà âèãëÿäàº ñêîð³øå, ÿê öèðêîâî-ðîçâàæàëüíà áóôî-
íàäà, äå âèêðèâàºòüñÿ ñóòí³ñòü ³ ñàìèõ ãîëîâíèõ ïåðñîíàæ³â,
³ âëàñíå íàö³îíàëüíèõ ìåíòàëüíîñòåé, ïðåäñòàâíèêàìè ÿêèõ
º îñòàíí³. «…Â³éñüêà ïðîõîäèëè ïàðàäíèì êðîêîì Êðàñíîþ
ïëîùåþ — éøëè, òðîõè çàïë³òàþ÷èñü, áî çðàíêó ìóñèëè áóëè
íàïèòèñÿ. Íà ìàâçîëå¿-ï³ðàì³ä³, äå ðàí³øå ëåæàëà ìóì³ÿ íå-
âäàòíîãî àäâîêàòà Óëüÿíîâà, ñòîÿëè ïîñèí³ë³ â³ä õîëîäó âîæä³
Àíòèñòàë³íñüêî¿ êîàë³ö³¿, äåõòî íàâ³òü ìàõàâ ðóêîþ, àëå íå-
äîâãî. Ñüîìîãî ëèñòîïàäà 1941 ðîêó â³éñüêà ïðÿìî ç ïàðàäó
éøëè, í³, íå íà ôðîíò, ³øëè â òåïë³ êàçàðìè. Ïèòè» [4, ñ. 51].
Îòæå, ó òâîð³ Â. Êîæåëÿíêà «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³» çîáðàæå-
íî àëüòåðíàòèâíå ðåòðîïðîãíîçóâàííÿ ³ñòîð³¿ Óêðà¿íè ï³ä ÷àñ
Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè òà îäíîãî ç éìîâ³ðíèõ âàð³àíò³â ðîçâèòêó
ìàéáóòíüîãî, à ñàìå â³éñüêîâî-êîñì³÷íèõ ñèë íàøî¿ äåðæàâè.
Òî÷êîþ á³ôóðêàö³¿ ó òâîð³, íàÿâí³ñòü ÿêî¿ º îäí³ºþ ç ãîëîâíèõ
ðèñ, ïðèòàìàííèõ àëüòåðíàòèâ³ñòèö³, ìè ââàæàºìî 30 ÷åðâíÿ
1941 ðîêó, êîëè áóëî ïðîãîëîøåíî â³äíîâëåííÿ Óêðà¿íñüêî¿
äåðæàâè. Õ³ä Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, ÿê ³ âñÿ ïîäàëüøà ³ñòîð³ÿ
Óêðà¿íè, ùî çîáðàæåíà ó òâîð³, º ñóö³ëüíîþ àëüòåðíàòèâîþ.
Äëÿ íàäàííÿ á³ëüøî¿ ïðàâäîïîä³áíîñò³ çìàëüîâàíèì ó ðîìàí³
ïîä³ÿì Â. Êîæåëÿíêî âèêîðèñòîâóº ñòèë³çàö³þ ï³ä äîêóìåíò.
Óâåñü òâ³ð ïèñüìåííèêà ñïîâíåíèé ñèìóëÿêðàìè. Íàé÷àñò³-
øå àâòîð âèêîðèñòîâóº ¿õ äëÿ ìàñêóâàííÿ â³äñóòíîñò³ ä³éñíîñ-
ò³ àáî äëÿ åôåêòó âäàâàíî¿ ä³éñíîñò³. Óñå öå íàäàº ïèñüìåííè-
êó ìîæëèâ³ñòü çàíóðèòè ðåöèï³ºíòà ó âèð çîáðàæóâàíèõ ïîä³é
³ ïåðåêîíàòè éîãî â ³ñíóâàíí³ îïèñàíî¿ ðåàëüíîñò³.
Öÿ ðîçâ³äêà º îäí³ºþ ç íåáàãàòüîõ ó âèâ÷åíí³ òåîð³¿ àëü-
òåðíàòèâíî¿ ³ñòîð³¿ â ñó÷àñíîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³, ÿêà
ïîòðåáóº ïîäàëüøîãî äîñë³äæåííÿ.
1. Áàðàí ª. «Äåô³ëÿäà» ïî-÷åðí³âåöüêè / ª. Áàðàí // Êóð’ºð Êðèâ-
áàñó. — 1999. — ¹ 113. — Ñ. 15–152.
2. Áîäð³ÿð Æàí. Ñèìóëÿêðè ³ ñèìóëÿö³ÿ / Æàí Áîäð³ÿð; [ïåð. ç ôð.
Â. Õîâõóí]. — Ê.: Âèä-âî Ñîëîì³¿ Ïàâëè÷êî «Îñíîâè», 2004. —
230 ñ.
3. Ãàëè÷ Î. Äîêóìåíòàëüíà ë³òåðàòóðà òà ãëîáàë³çàö³éí³ ïðîöåñè ó
ñâ³ò³: ìîíîãðàô³ÿ / Î. Ãàëè÷. — Ëóãàíñüê: ÑÏÄ Ðºçí³êîâ Â. Ñ.,
2013. — 264 ñ.
4. Êîæåëÿíêî Â. Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³ [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] / Â. Êî-
æåëÿíêî. — Ëüâ³â: Êàëüâàð³ÿ, 2000. – 51 ñ. – Ðåæèì äîñòóïó:
http://www.rulit.net/books/defilyada-v-moskvi-read-99268–1.html
5. Êîçëîâà Ñ. Àëüòåðíàòèâû ïðîøëîãî è áóäóùåãî Ðîññèè â ñîâðå-
ìåííîé îòå÷åñòâåííîé ïðîçå / Ñ. Êîçëîâà // Âåñòíèê Òîìñêî-
ãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. Ôèëîëîãèÿ. — 2008. — ¹ 3
(4). — Ñ. 73–81.
6. Ìàòâ³ºíêî Ñ. ²ñòîð³ÿ ÿê îðåîë ãðè / Ñ. Ìàòâ³ºíêî // Ñëîâî ³
÷àñ. — 2000. — ¹ 2. — Ñ. 24–27.
7. Íîâîõàòñüêèé Ä. Àëüòåðíàòèâíî-³ñòîðè÷íà ïðèðîäà ðîìàíó
Ðîáåðòà Õàðð³ñà «Ôàòåðëàíä» / Ä. Íîâîõàòñüêèé // Â³ñíèê Ëó-
ãàí. íàö. óí-òó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. — 2013. — ¹ 4 (263). —
Ñ. 143–151.
8. Îñòðîâñüêèé ². Âàñèëü Êîæåëÿíêî: «Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà ïî-
âèííà íàâ’ÿçóâàòèñÿ, ïðîøòîâõóâàòè ñåáå» [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]
/ ². Îñòðîâñüêèé // Äåíü. – 2001. – ¹ 154. – Ðåæèì äîñòóïó: http://
www.day.kiev.ua/uk/article/kultura/vasil-kozhelyanko-ukrayinska-
kultura-povinna-navyazuvatisya-proshtovhuvati-sebe.
9. Õóê Ñ. «Åñëè áû» â èñòîðèè / Ïåðåâîä Á. Ì. Øïîòîâà / Ñèäíè
Õóê // Thesis. — 1994. — Âûï. 5. — Ñ. 206–215.
10. Øåâ÷óê Ç. Çàñîáè ìîäåëþâàííÿ ³ñòîð³¿ â ïîñòìîäåðí³é óêðà¿í-
ñüê³é ïðîç³ : àâòîðåô. äèñ. ... êàíä. ô³ëîë. íàóê : ñïåö. 10.01.06 «Òå-
îð³ÿ ë³òåðàòóðè» / Ç. Øåâ÷óê. — Êè¿â, 2006.
11. ßöóê Î. Åêñïðåñèâí³ñòü ÿê â³ä÷óòòÿ ä³éñíîñò³ ó ðîìàíàõ Âàñè-
ëÿ Êîæåëÿíêà «Äåô³ëÿäà â Ìîñêâ³», «ËæåNostradamus» (ìîâíèé
àñïåêò) / Î. ßöóê // Ìàíäð³âåöü. — 2003. — ¹ 3. — Ñ. 47–51.

ÓÄÊ 821.161.2«19»
²ëîíà Ñìàãë³é
ÃÅÐÎÉ — ÀÍÒÈÃÅÐÎÉ Â ÏÎÅÇ²¯
ÑÂ²ÒËÀÍÈ ÉÎÂÅÍÊÎ:
Ì²ÔÎËÎÃ²×ÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ôîðìóâàííÿ ì³ô³÷íîãî òèïó ãåðîÿ â ïî-

åç³¿ Ñ. Éîâåíêî. Âèîêðåìëþþòüñÿ òèïîâ³ ðèñè ãåðîÿ ÿê áîðöÿ ³ òâîðöÿ-
äåì³óðãà, àíòèòåçà ãåðîé — àíòèãåðîé ó êîíòåêñò³ ì³ô³÷íîãî ñâ³òó.
Âèä³ëÿþòüñÿ îïîçèö³¿ áîðåöü — ïðèñòîñóâàíåöü, çàõèñíèê — âáèâöÿ,
ìèòåöü çà ïîêëèêîì — ìèòåöü, ÿêèé âèêîðèñòîâóº òàëàíò äëÿ íàæèâè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ì³ô, ãåðîé, àíòèãåðîé, îáðàç, ìîòèâ.
Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ôîðìèðîâàíèå ìèôè÷åñêîãî òèïà ãåðîÿ
â ïîýçèè Ñ. Éîâåíêî. Âûäåëÿþòñÿ òèïè÷íûå ÷åðòû ãåðîÿ êàê áîðöà è
òâîðöà-äåìèóðãà, àíòèòåçèñ ãåðîé — àíòèãåðîé â êîíòåêñòå ìèôè-
÷åñêîãî ìèðà. Âûäåëÿþòñÿ îïïîçèöèè áîðåö — ïðèñïîñîáëåíåö, çàùèò-
íèê — óáèéöà, õóäîæíèê ïî ïðèçâàíèþ — õóäîæíèê, èñïîëüçóþùèé
òàëàíò äëÿ íàæèâû.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìèô, ãåðîé, àíòèãåðîé, îáðàç, ìîòèâ.
In the article considered the mythical type of a hero formation in poetry
by S. Yovenko. Allocated the typical features of a hero as fighter and creator-
demiurge, antithesis hero — antihero in the context of a mythical world. Dis-
tinguished the opposition fighter — timeserver, protector — killer, an artist by
birth — artist uses talent for profit.
Key words: myth, hero, antihero, image, motif.
Ö³êàâ³ñòü äî òâîð÷îñò³ Ñ. Éîâåíêî ï³äòâåðäæåíà ÷èñëåí-

íèìè ñòàòòÿìè ³ â³äãóêàìè (Ë. Ñêèðäè, Ë. Òàðàí, ª. Ïð³ñîâ-
ñüêîãî, Ï. Ìîâ÷àíà, Ñ. Ô³ëîíåíêî, Þ. Ïîêàëü÷óêà, Ï. Âî-
ëèí÷óêà). Íå çàëèøèëàñü ïîçà óâàãîþ é îñòàííÿ çá³ðêà ïîåòêè
«Ëþáîâ ³ Ñìåðòü» (Â. Äîí÷èê, Þ. Ñóðîâöåâ, Â. Áàçèëåâñüêèé
òà ³íø³). ¥ðóíòîâíèé àíàë³ç ¿¿ òâîð÷îñò³ çðîáëåíî â äèñåðòàö³¿
«Êîíöåïö³ÿ ëþäèíè ³ ñâ³òó ó òâîð÷îñò³ Ñ. Éîâåíêî» Ë. Êóëà-
êåâè÷. ² âñå æ íà ñüîãîäí³ íå ³ñíóº ôóíäàìåíòàëüíèõ ïðàöü,
ïðèñâÿ÷åíèõ îñìèñëåííþ ¿¿ ïîåç³¿ ó ðàêóðñ³ ì³ôîëîã³¿, ç ïî-
çèö³¿ ì³ôîëîã³÷íî¿ øêîëè. Ìåòîþ äàíî¿ ðîçâ³äêè ³ º âèÿâ-
ëåííÿ îêðåìèõ ì³ôîëîã³÷íèõ åëåìåíò³â ó ïîåç³¿ Ñ. Éîâåíêî,
ðîçãëÿä ¿õ ôóíêö³îíàëüíîñò³ â òåêñò³ òà êîíöåïòóàëüíîãî
íàâàíòàæåííÿ. Â àâòîðñüê³é ñâ³äîìîñò³ Ñâ³òëàíè Éîâåíêî â
© Ñìàãë³é ²., 2014

êîíòåêñò³ ì³ôîëîã³¿ ðîçãîðíóòî åñòåòèêó ãåðî¿÷íîãî, ùî â ¿¿

ïîåç³¿ îïðèÿâíþºòüñÿ íà ð³âí³ ãåðî¿â ÿê óîñîáëåííÿõ òèï³â
íåçâè÷àéíèõ ëþäåé, ÿê³ çì³íþþòü ñâ³ò, ëþäåé â³ëüíèõ, ÿê³
ïîñòàþòü ÿê îñîáèñòîñò³.
Ðîçìåæîâóþ÷è ì³ô³÷íå ³ ì³ôîëîã³÷íå ïîíÿòòÿ, ïåðøå
ïîâ’ÿçóºìî ³ç ³äåàë³çàö³ºþ, êàçêîâ³ñòþ îáðàçó, äðóãå — áåçïî-
ñåðåäíüî ³ç ì³ôîì ÿê æàíðîì. Ç ïîãëÿäó ñó÷àñíîãî ë³òåðàòó-
ðîçíàâñòâà, ì³ô — öå «óçàãàëüíåíî-ö³ë³ñíå ñïðèéìàííÿ ä³é-
ñíîñò³, ùî õàðàêòåðèçóºòüñÿ íåðîç÷ëåíîâàí³ñòþ ðåàëüíîãî é
³äåàëüíîãî» [6, ñ. 452]. Íàé÷àñò³øå â õóäîæíüîìó ñâ³ò³ Ñ. Éî-
âåíêî ãåðîÿìè º áîðö³ ³ òâîðö³-äåì³óðãè. Ì³ô³÷íèé õàðàêòåð
öèõ îáðàç³â, ïàôîñ çîáðàæåííÿ ñïîð³äíþþòü ¿õ ³ç òèïîì ãå-
ðîÿ, âèçíà÷åíîãî ïñèõîàíàë³òèêîì Å. Íîéìàííîì: «Ãåðîé,
àáî Âèäàòíà Îñîáèñò³ñòü — öå çàâæäè ³ â ïåðøó ÷åðãó ëþäèíà
ç áåçïîñåðåäí³ì âíóòð³øí³ì ñïðèéíÿòòÿì, ïðîâèäåöü, õóäîæ-
íèê, ïðîðîê ÷è ðåâîëþö³îíåð, ÿêèé áà÷èòü, ôîðìóëþº, îñÿ-
ãàº, âèêëàäàº ³ ðåàë³çóº íîâ³ ö³ííîñò³, «íîâ³ îáðàçè» [7, ñ. 386].
Ó ïîåç³¿ Ñ. Éîâåíêî äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñò. — ïî÷àòêó
ÕÕ² ñò. ïðåçåíòîâàíî îáðàç áîðöÿ, ÿêèé àêòèâíî ä³º, ô³çè÷-
íî çíèùóº âîðîã³â ³ ñàì ìîæå ô³çè÷íî çàãèíóòè. Ïðîòèëåæ-
íèé éîìó òèï «òèõîãî» ãåðîÿ, ÿêèé ïðàãíå çì³íèòè ñâ³ò ñâîºþ
òâîð÷³ñòþ. Ïîäåêóäè ïîåòêà çâåðòàºòüñÿ äî êëàñè÷íîãî ì³-
ôîëîã³÷íîãî îáðàçó ãåðîÿ, ÿê ó ïîåç³¿ «Òè, Ïðîìåòåþ» (çá³ðêà
«Îáëè÷÷ÿ ñïðàâæíÿ ìèòü»). Ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ, ñïîâ³äóþ÷èñü
Ïðîìåòåºâ³, âèñëîâëþº áàæàííÿ ñòàòè ëåãåíäîþ, ãåðî¿íåþ,
íàä³ëåíîþ íàäçâè÷àéíèìè çä³áíîñòÿìè: «Õî÷ó ëåãåíäîþ
áóòè: / ïàëüö³â ìî¿õ / ëèø äîòèê / òàì ïîâåðòàâ áè ëþäèí³ /
âñå, ùî íå çíà âîðîòòÿ» [3, ñ. 135].
Îáðàç ãåðîÿ-áîðöÿ ïðåäñòàâëåíî â ïîåç³ÿõ «²ðæàâ³º ÿê
êðîâ», «Ïîñâÿòè Âàñèëåâ³ Ñòóñó», «Áåç³ìåíí³ ×åðí³ã³âñüêîãî
ïîëêó», «Îñòàíí³é ìîíîëîã Æàííè ä’Àðê» òà áàãàòüîõ ³íøèõ.
Ì³ô³÷íèé ãåðîé õóäîæíüîãî ñâ³òó Ñ. Éîâåíêî íàñë³äóº äîë³
ãåðî¿â äàâí³õ ì³ôîëîã³÷íèõ ñþæåò³â, ÿê³ ÷àñòî ïîâ’ÿçàí³ ³ç
æåðòâîþ (îáðàçè Ïðîìåòåÿ, Ä³îí³ñà, Áàëüäðà, Õðèñòà, Áîðèñà
³ Ãë³áà, Äàíêî). Ó äèñêóðñ³ æåðòîâíîñò³ ðîçãîðíóòî ³äåþ âîç-
âåëè÷åííÿ ãåðîÿ ó â³ðø³ «Ïîñâÿòè Âàñèëåâ³ Ñòóñó». Ë³ðè÷íèé
îïîâ³äà÷ öüîãî òâîðó àïåëþº äî ãåðîÿ — ïîåòà-ø³ñòäåñÿòíèêà
ç ìåòîþ âèêðèòè òèõ, õòî íàìàãàºòüñÿ «êóöå ñâîº éìåííÿ áåç-

ñîðîìíå / ç ÷óæèì õðåñòîì / âîçíîñèòè äî çâ³çä» [4, ñ. 89].
Âèçíà÷àëüíèìè éîãî ïðèêìåòàìè â ïîåç³¿ º îáðàçè ðîçï’ÿòòÿ,
õðåñòà, ÷åðåç ÿê³ àâòîð ñêîðåëüîâóº éîãî îáðàç íà îáðàç ²ñóñà
Õðèñòà. Òàêèì ÷èíîì, ñþæåò â³ðøà Ñ. Éîâåíêî º ðîòàö³ºþ
õðèñòèÿíñüêîãî ì³ôó. Îáðàçè àíòàãîí³ñò³â ó «Ïîñâÿòàõ Âà-
ñèëåâ³ Ñòóñó» — öå îáðàçè íå òèõ, õòî ïðè÷åòíèé äî çàãèáåë³
ãåðîÿ, à îáðàçè «ñàìîçâàíö³â», òèõ, õòî íàìàãàºòüñÿ ïðîñëà-
âèòèñü çà ðàõóíîê â³äîìîãî ³ìåí³. Ë³ðè÷íèé ãåðîé íàçèâàº
¿õ «ãîðäèìè ãíîìàìè», àêöåíòóþ÷è íà íåâ³äïîâ³äíîñò³ ¿õí³õ
àìá³ö³é ñïðàâæí³é ñóò³ (ìàëîãî äóõîâíîãî ðîñòó). Ïîä³áíå
ïîð³âíÿííÿ íèöî¿ ëþäèíè ç ãíîìîì âèêëèêàº àíàëîã³¿ ç îá-
ðàçàìè â³ðøà Ë. Êîñòåíêî «Ïðè÷ìåëåí³ ãíîìèêè».
Ó äóñ³ íàðîäíî¿ ñì³õîâî¿ êóëüòóðè ñòâîðåíî îáðàç ì³ô³÷íîãî
áîðöÿ â ïîäîá³ óêðà¿íñüêîãî êîçàêà Òàðàñà Áóëüáè â «Ï³ñí³ ïðî
óêðà¿íñüêèé ïåðåöü àáî ïðî Òàðàñà Áóëüáó» Ñ. Éîâåíêî. Àâ-
òîðêà òâîð÷î ìîäèô³êóº â³äîìèé ë³òåðàòóðíèé îáðàç Òàðàñà —
³ì’ÿ ³ ïð³çâèùå ãåðîÿ, ÿê ³ çãàäêà ïðî Ì. Ãîãîëÿ, º âêàç³âêîþ
íà äæåðåëî îáðàçó. Âîíà íàä³ëÿº éîãî óçàãàëüíåíèìè ðèñàìè
³äåàëüíîãî êîçàêà, àëå ââîäèòü ¿õ â ³ðîí³÷íó ïëîùèíó. ¯¿ Òàðàñ
á’ºòüñÿ, ãóëÿº, æèâå ç³ ñì³õîì, â³ä÷àéäóøíîþ â³äâàãîþ. Òðüî-
ìà éîãî íåâ³ä’ºìíèìè ñóïóòíèêàìè º ê³íü, øàáëÿ ³ ðóøíèöÿ.
²äåàë³çîâàíèé îáðàç êîçàêà Òàðàñà Áóëüáè â ïîåç³¿ Ñ. Éîâåí-
êî áëèçüêèé ³ äî íàðîäíîãî îáðàçó êîçàêà Ìàìàÿ, ïðî ÿêîãî
Â. Âîéòîâè÷ ïèøå ó ïðàö³ «Óêðà¿íñüêà ì³ôîëîã³ÿ»: «Êîçàê Ìà-
ìàé — ñâîºð³äíå âò³ëåííÿ óêðà¿íñüêîãî õàðàêòåðó, îáðàç âîëå-
ëþáíîñò³, ñò³éêîñò³ òà íåâìèðóùîñò³ íàðîäó <…> ìàíäð³âíèé
çàïîðîæåöü, âîÿêà ³ ãóëüò³é, æàðòóí ³ ô³ëîñîô, áàíäóðèñò ³ ñï³-
âàê, áàá³é ³ çàðàçîì ÷åðíåöü, ïðîñòîäóøíèé ³ ìóäðèé ÷àêëóí,
áåçñòðàøíèé ëóêàâåöü…» [1, ñ. 233]. Åìîö³éíîþ äîì³íàíòîþ â
õàðàêòåðèñòèö³ êîçàêà Òàðàñà º îáðàç «ïåðåöü ñì³õó», â ÿêîìó
ïîåòêîþ ïîºäíàíî îçíàêè — ãîñòðîòà ïåðöþ ³ ãîñòðîòà ñì³õó.
Îáðàç ïåðöþ ñêîðåëüîâóº íà îçíà÷åííÿ — ãîð³ëêà ç ïåðöåì, ó
ôðàçåîëîã³çì³-çâåðòàíí³ äî âîðîæîãî ñòàíó — íà âèðàç «ñêó-
øòóé ïåðöþ», ó çãàäö³, ùî ïåðöåì âèãîäîâàíî ñèí³â Òàðàñà, —
ç ïåðöåì ïîð³âíþþòüñÿ êîçàêè. Ñâîºð³äíîãî ³íòåðïðåòóâàííÿ
â³í íàáóâàº ó ô³íàë³ â³ðøà â çàêëè÷íèõ ðÿäêàõ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³:
«Â³ðòå ïåðöþ ó ëþáîâ³, / à íå ñîëîäîùàì â ñëîâ³! <…> / Ïåðöþ

ïðîøó â ñëîâî ïðàâäè, / ïåðöþ â ñëîâî, / ó æèòòÿ!..» [4, ñ. 236].
²íøèé õàðàêòåð, òðàã³÷íèé, ìàþòü ì³ô³÷í³, ³äåàë³çîâàí³ îáðà-
çè â ïîåç³¿ «Áåç³ìåíí³ ×åðí³ã³âñüêîãî ïîëêó», ôóíêö³îíàëüíî
âîíè ðåïðåçåíòóþòü óâ³÷íåííÿ êîçàê³â «àçîâñüêîãî ïîõîäó».
Ë³ðè÷íèé ãåðîé çãàäóº ³ìåíà, äàâíî ïîãëèíóò³ ñèðîþ çåìëåþ:
«²âàí… / Ãðèöüêî… / Äìèòðî…» [4, ñ. 33], º óîñîáëåííÿì ñëàâè
êîçàê³â, ÿêó âîíè çàñëóæèëè ó áèòâ³.
Îáðàçè ìèòö³â ó ãðîìàäÿíñüê³é ë³ðèö³ Ñ. Éîâåíêî º ïåðå-
õ³äíîþ ëàíêîþ â³ä òèïó áîðö³â äî îáðàç³â òâîðö³â-äåì³óðã³â.
Âîíè âåäóòü àêòèâíó áîðîòüáó çà ñâîáîäó ñëîâà ³ ïðàâà íà
ñàìîâèðàæåííÿ, ðåîðãàí³çóþ÷è ñâ³ò íàâêîëî ñåáå, ¿õ ïîçè-
ö³ÿ — âèðàçíî ãðîìàäÿíñüêà, ïîë³òè÷íà («Ìîâ÷àííÿ Ñòå-
ôàíèêà», «Íà÷åðêè äîæîâòíåâèõ ïîðòðåò³â ìèñòêèíü Óêðà¿-
íè», «…³ ñó÷àñíèö³»). Ó â³ðø³ «Ìîâ÷àííÿ Ñòåôàíèêà» ïîåòêà
òâîð÷î ìîäèô³êóº îáðàç Â. Ñòåôàíèêà, ïîä³ºâî âèîêðåñëþ-
þ÷è ìîòèâ ñâÿòîñò³ ãåðîÿ, ÿêèé ìîëèòüñÿ äî Áîãà çà íàðîä. ¯¿
õóäîæíº òðàêòóâàííÿ îáðàçó Ñòåôàíèêà çóìîâëåíå ³ñòîðè÷-
íîþ ðåàëüí³ñòþ: â³äîìî, ùî ïèñüìåííèê áóâ íåáàéäóæèì äî
ïðîáëåì íàðîäó. Ïîð³âíÿííÿ â³ðøà Ñ. Éîâåíêî ç íîâåëàìè
Â. Ñòåôàíèêà âèÿâëÿº ñï³ëüí³ñòü àâòîð³â ó âèðàæåíí³ âíó-
òð³øíüîãî ñâ³òó ãåðîÿ ïðè â³äñóòíîñò³ ïîâíîãî ÷è ÷àñòêîâîãî
çîáðàæåííÿ ä³é, çâè÷àéíî, ó â³äïîâ³äíîñò³ äî æàíðó. Ó ïîåç³¿
â àêòèâí³é ïîçèö³¿ îáðàç ãåðîÿ, ïàòð³îòè÷íî íàëàøòîâàíèé,
àëå çàêóòèé, çíåñèëåíèé ³ ïîíåâîëåíèé ñâî¿ì ìîâ÷àííÿì:
«Ïð³ðâó ðîçâåðçíè — çâ³ëüíè ì³é çàêóòèé ÿçèê! / Ñë³â íå-
íàâèñíèõ çàäóøàòü ìåíå ÿíè÷àðè. / Ãîñïîäè, âèðâè ç ãðóäåé
ìî¿õ ïðîêëÿòèõ êðèê!» [4, ñ. 42]. Ãåðîé (Ñòåôàíèê) â³ä÷óâàº â
ñîá³ ñèëè çì³íèòè ñâ³ò, àëå äëÿ öüîãî éîìó ïîòð³áíà ñàêðàëü-
íà çáðîÿ — Ñëîâî. Ñëîâî ³íòåðïðåòóºòüñÿ ÿê ðåîðãàí³çóþ÷èé
÷èííèê ñâ³òîáóäîâè, ç äîïîìîãîþ ÿêîãî ìîæíà ïåðåòâîðèòè
ñâ³ò. Ó ïîåç³¿ «Ìîâ÷àííÿ Ñòåôàíèêà» Ñ. Éîâåíêî íåîäíîðà-
çîâî çâåðòàºòüñÿ äî ì³ôîëîãåìè Ñëîâà, ï³äêðåñëþþ÷è éîãî
âàãó äëÿ ëþäèíè ³ ïîåòà çîêðåìà. Ñëîâî â ¿¿ ïîåç³¿ º îçíàêîþ
êóëüòóðè, ëþäÿíîñò³, ðîçóìó, âîíî çö³ëþº ³ ðóéíóº. Õðîíîòîï
Ñëîâà â ïîåç³¿ Ñ. Éîâåíêî ÷àñòî âèõîäèòü çà ìåæ³ ðåàëüíî-
ãî ñâ³òó, âîíî íàëåæèòü ì³ô³÷íîìó ñâ³òó. Ó ïîåç³¿ «Ó ñèíüî-
ìó íåá³, â ñèâîìó, â îñòèãëîìó íåá³» (çá³ðêà «Îáëè÷÷ÿ â³òðó»)

Ñëîâî ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ «øàìðàííþ ñóºòè». Ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ
çíàõîäèòü éîãî â ñîá³, ó íåá³, ó âèñ³, òàêèì ÷èíîì ï³äêðåñ-
ëþºòüñÿ íåñóì³ñí³ñòü ñàêðàëüíîãî Ñëîâà ³ áóäåííîñò³. Îáðàç
ñèíüîãî íåáà ÿê óò³ëåííÿ íàòõíåííÿ, âèñîêèõ äóõîâíèõ ïåðå-
æèâàíü ó â³ðø³ Ñ. Éîâåíêî áëèçüêèé äî îáðàçó ñèíüîãî íåáà
Ì. Â³íãðàíîâñüêîãî â ïîåç³¿ «Ó ñèíüîìó íåá³ ÿ âèñ³ÿâ ë³ñ».
Õàðàêòåðè ãåðî¿â ó ïîåç³¿ Ñ. Éîâåíêî ðîçêðèâàþòüñÿ ÷åðåç
¿õ âíóòð³øí³ ðåôëåêñ³¿, ùî õóäîæíüî â³äòâîðåí³. Äîñë³äæóþ÷è
åâîëþö³þ êîíöåïö³¿ ïîåòà ó òâîð÷îñò³ ïîåòêè, Ë. Êóëàêåâè÷
çàçíà÷àëà, ùî «â ³íòåðïðåòàö³¿ îáðàçó ïîåòà Ñ. Éîâåíêî ðó-
õàëàñÿ â³ä ñåìàíòè÷íîãî òðàêòóâàííÿ ïîåòà ÿê áîðöÿ çà ïðàâ-
äó ³ âîëþ äî ñèíòàãìàòè÷íîãî — ÿê ìàéñòðà, ñï³âöÿ êðàñè»
[5, ñ. 80]. Òèï òâîðöÿ-äåì³óðãà â ïîåç³¿ Ñ. Éîâåíêî ïðåäñòàâëå-
íèé îáðàçàìè ìèòö³â ð³çíèõ ñïðÿìóâàíü: ïîåò³â, õóäîæíèê³â,
ìóçèêàíò³â, ñêóëüïòîð³â. Å. Íîéìàíí, äîñë³äæóþ÷è êîíöåï-
ö³þ ãåðî¿êè òà ¿¿ â³äîáðàæåííÿ ó ñâ³äîìîñò³, ââàæàâ, ùî îáðàçè
ìèòö³â º îáðàçàìè «Âèäàòíèõ Îñîáèñòîñòåé», ÿê³ ÷åðåç ñâîº-
ð³äí³ñòü ñâîº¿ ñâ³äîìîñò³ ñòàþòü ïðîâ³äíèêàìè íåñâ³äîìîãî ³
ìîæóòü õóäîæíüî éîãî âò³ëþâàòè. Îáðàç òâîðöÿ-äåì³óðãà òà-
êîæ íàÿâíèé ó òâîðàõ Ñ. Éîâåíêî ïðî ðåàëüíèõ ìèòö³â.
Ãåðîé-òâîðåöü ó ïîåç³¿ Ñ. Éîâåíêî ïðàãíå ä³ÿííÿ çàðàäè
êðàñè ³ ãàðìîí³¿, â³í ñàêðàë³çóº ìèñòåöòâî ÿê ³äåàë, íà ÿêèé
ïîâèíí³ ð³âíÿòèñÿ ëþäè. Éîãî òâîð÷³ñòü º ãëèáîêî ãóìàí³ñ-
òè÷íîþ, ïîäåêóäè åêçèñòåíö³àëüíîþ. Àëå óñàì³òíþþ÷èñü
äëÿ òâîðåííÿ, â³í çàëèøàºòüñÿ â³äêðèòèì äëÿ îòî÷åííÿ. Ó â³-
ðø³ «Äî Îìàðà Õàéÿìà» àâòîðêà àïåëþº äî â³äîìîãî ó ñâ³ò³
ïîåòà, ìàòåìàòèêà é àñòðîíîìà Îìàðà Õàéÿìà. Ì³ô³÷íå ñâ³-
òîñïðèéíÿòòÿ ãåðîÿ çóìîâëþº ôîðìó âèðàæåííÿ ë³ðè÷íîãî
«ÿ» ÷åðåç â³ç³éíó ñèòóàö³þ ñï³ëêóâàííÿ ç Îìàðîì Õàéÿìîì.
Ë³ðè÷íà ãåðî¿íÿ ïðîðîêóº ñîá³ ïåðåòâîðåííÿ íà ãëèíó, ç ÿêî¿
«áóäå êóõîëü íàä êóõë³ ç ãëèíè!» [4, ñ. 311], îð³ºíòóþ÷èñü íà
ïåðñüêîãî ïîåòà, ÿêèé ãîâîðèâ ïðî ñåáå, ÿê ïðî çðîáëåíîãî ç
ãëèíè, àëå ç ïîãàíî¿ [9, ñ. 84]. Îáðàç êóõëÿ º àëþç³ºþ íà îá-
ðàçíèé ñâ³ò Îìàðà Õàéÿìà, â ÿêîìó ÷àñòî ïîáóòóþòü îáðàçè
êóõëÿ, ÷àø³, ãëåêà, ùî ìîãëè áóòè âì³ñòèëèùåì ÿê âèíà, òàê ³
æèòòºâî¿ ô³ëîñîô³¿: «Ðàçîáüþ ñâîé êóâøèí. ×òî çà òîëê â êóâ-
øèíå, / Åñëè äàæå ãëîòêà íå îñòàëîñü íà äíå? / Íî óñëûøàë

ÿ âíóòðåííèé ãîëîñ êóâøèíà: «Áûë òåáå ÿ ïîäîáåí, à òû áó-
äåøü — ìíå» [9, ñ. 216]. Ëåêñèêà ïîåç³¿ «Äî Îìàðà Õàéÿìà»
íàñíàæåíà êíèæíèìè ñëîâàìè (³ìàì, çâ³çäàð, ìñòèâèé),
ñòàðîñëîâ’ÿí³çìàìè (îêàÿííèé, ñêðèæàë³), ùî â³äòâîðþþòü
äóõ äàâí³õ ÷àñ³â. Ìîâëåííþ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ Ñ. Éîâåíêî ïðè-
òàìàííèé ïèøíèé ñòèëü Ñõîäó: «Çíàºø òè, ùî ðóêîþ ãîðä-
ëèâîþ / áóäü-êîìó ÿ âèíà íå äàâàëà. / Ï’þ çà òîáîþ, Õàéÿì!
Ùàñëèâà ÿ, / ùî ñàìà áóëà — à ñï³âàëà!» [4, ñ. 311].
Ó ïîåç³¿ «Ðàéíåð-Ìàð³ÿ Ð³ëüêå» â åï³öåíòð âèíåñåíî ìî-
òèâ ñòðàæäàííÿ ãåðîÿ-ïîåòà. Â³ðø ïîáóäîâàíèé ÿê ìîíîëîã-
ñïîâ³äü ïîåòà, ÿêèé âèáèðàº áåçñìåðòÿ òâîð÷îñò³ ³ ñêåïòè÷íî
ñïîãëÿäàº «òë³í» ëþäñüêîãî æèòòÿ:
Ïîãîâîðè ç³ ìíîþ, äðóæå â³ðø!
Äèòÿòêî íåáà — ìîâîþ çåìíîþ.
Áóâàëî ã³ðêî, òà íå áóäå ã³ðø.
Ïîìîâ÷ ç³ ìíîþ.
<…>
Òå, ùî íå çðàäèòü, — òâîð÷³ñòü.
²íøå — òë³í
Ùîñü êî¿òüñÿ ³ç ïî÷ìàí³ëèì ëþäîì —
âñå ãðà: ëþáîâ, ïàòð³îòèçì ³ ñïë³í —
Óñå óäàâàíå, ³ íàâ³òü… çíóäà [4, ñ. 90].
Ïîñòàòü ðåàëüíîãî ïîåòà Ð³ëüêå â ïîåç³¿ «Ðàéíåð-Ìàð³ÿ
Ð³ëüêå» ñàêðàë³çóºòüñÿ, íàáóâàþ÷è ì³ô³÷íèõ îçíàê: ãåðîé
ðîçìîâëÿº ç íåáåñíèì â³ñíèêîì — â³ðøåì, íàçèâàº ñâ³é â³ê
«ñêîðáîòíèì». «Ñêîðáîòíèé» â³ê ó ïîåç³¿ Ñ. Éîâåíêî ïîä³-
áíèé äî ì³ô³÷íèõ îáðàç³â Çàë³çíîãî â³êó ó ãðåê³â ³ Êàë³-Þãè
â ³íäóñ³â. Ïðèêìåòíèì º îçíà÷åííÿ ãåðîºì ÷àñó ÿê ìåòàôîðè
«÷àñó ìîëîõ», ùî çà àñîö³àö³ºþ ç ñåì³òñüêèì áîãîì Ìîëîõîì
ñòâîðþº â³ç³þ ÷àñó ÿê âñåïîæèðàþ÷îãî íåùàäíîãî áîæåñòâà
ó ñâ³ò³ Ð³ëüêå. Çãàäóþ÷è Ðîäåíà é Îðôåÿ, ãåðîé-ïîåò çáëèæóº
ìèñòåöòâî ïîåç³¿, ñêóëüïòóðè ³ ï³ñí³ äëÿ ïðîòèñòîÿííÿ «ìàñ-
êàðàäó» æèòòÿ. «Ñêîðáîòíèé â³ê» ïîåòà, çà Ñâ³òëàíîþ Éî-
âåíêî, çàê³í÷óºòüñÿ ³ç ïðèõîäîì Âåðõîâíîãî ÷àñó, ïðî ÿêèé
îïîâ³äàº ë³ðè÷íèé ãåðîé ó ïîåç³¿ «×àñ «ïðîçè». Ïîä³áíó ³íòåð-
ïðåòàö³þ ÷àñó çàÿâëåíî Ì. Åë³àäå ó äîñë³äæåííÿõ ïðî öèêë³÷-
í³ñòü ÷àñó â ì³ôàõ [2]. Ó õóäîæíüîìó ñâ³ò³ Ñ. Éîâåíêî Âåðõî-

âíèì ÷àñîì º ÷àñ ðóéíóâàííÿ ³ â³äíîâëåííÿ Âñåñâ³òó. Ó ïîåç³¿
«×àñ «ïðîçè» íàçâàí³ ë³ðè÷íèì ãåðîºì «÷àñ íåíàâèñò³» ³ «÷àñ
ëþáîâ³» àñîö³àòèâíî ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ ç ÷àñîì ðóéíóâàííÿ
³ â³äíîâëåííÿ Âñåñâ³òó. Íà â³äì³íó â³ä ïîïåðåäí³õ ïîåç³é, â
åï³öåíòð³ ÿêèõ ãåðîé, ó â³ðø³ «×àñ «ïðîçè» çîáðàæåíî ì³ô³÷-
íîãî àíòèãåðîÿ. Â³í òàêîæ ïîåò, àëå òâîðèòü ñâîº ìèñòåöòâî
çàðàäè íàæèâè ³ ñëàâè, à íàäèõàþòü éîãî ³íôåðíàëüí³ ñèëè:
«Òà ë³ðèêó ïîòð³áåí äðóã, / õî÷ âæå ïåíñ³éíèé Ìåô³ñòîôåëü»
[4, ñ. 100]. Ñòàâëåííÿ îïîâ³äà÷à äî àíòèãåðîÿ º ñêåïòè÷íèì ³
íåïðèÿçíèì, â³í çíåâàæàº â³ðøóâàííÿ íå çà ïîêëèêîì äóø³,
à çà ðîçðàõóíêîì: «Â ÷àñ «ïðîçè» ðîçêîøóº óì / â öèí³÷í³é
ãð³ ïåðåîö³íîê: / — Òàê îò ³çâ³äêè çâè÷àé âèíèê / â³ðøîâàíèõ
æóâàííÿ ãóì!» [4, ñ. 100].
Ì³ô³÷íèé àíòèãåðîé Ñ. Éîâåíêî º àíòàãîí³ñòîì ãåðîÿ.
Öåé çì³ñò àêòóàë³çóºòüñÿ çà äîïîìîãîþ îïîçèö³é: áîðåöü —
ïðèñòîñóâàíåöü, çàõèñíèê — âáèâöÿ, ìèòåöü çà ïîêëèêîì —
ìèòåöü â ³ì’ÿ íàæèâè. Ñèñòåìà ö³ííîñòåé àíòèãåðîÿ ó ïîåç³¿
Ñ. Éîâåíêî «Ìåòàìîðôîçè» ñïîòâîðåíà: â³í ïëà÷å íàä ìà-
äîííàìè íà êàðòèíàõ, àëå ïîñèëàº íà ñìåðòü ìàòåð³â. Ïîåç³ÿ
«Ìåòàìîðôîçè» âïåðøå áóëà îïóáë³êîâàíà ó çá³ðö³ «Îáëè÷÷ÿ
ñïðàâæíÿ ìèòü» (1979), àëå íå âòðàòèëà àêòóàëüíîñò³ ³ ñüîãîä-
í³. Íàïèñàíà á³ëèì â³ðøåì, âîíà ìàº íåîäíàêîâ³ çà ðîçì³ðîì
ðÿäêè, ùî àêöåíòóþòü êîíöåïòóàëüí³ñòü îáðàç³â, âèðàæàþòü
âèêðèâàëüíèé ïàôîñ ë³ðè÷íîãî «ÿ». Äåòàë³ õàðàêòåðèñòèêè
àíòèãåðîÿ («ìàøèííèé ðîçóì», «íåéòðîííà áîìáà» çàì³ñòü
ñåðöÿ, «ìîçîê-ì³çàíòðîï») àíòèòåòè÷í³ ñàìîõàðàêòåðèñòèö³
àíòèãåðîÿ («ìåëîìàí», «åñòåò», «øàíóâàëüíèê êóëüòóðè»):
Êîõàâñÿ â àíòèêâàðíîìó çäàâåí
òîé ìåëîìàí, ùî ïëàêàâ — ñëóõàâ Ãð³ãà,
à ïîò³ì â êðåìàòîð³é ãíàâ ä³òåé;
åñòåò, ùî çíàâ äîñòîòó Ðàôàåëÿ
³ âñ³õ â îáëè÷÷ÿ ïàì’ÿòàâ ìàäîíí,
à êåïñüêó ïàì’ÿòü ìàâ ëèø íà îáëè÷÷ÿ
òèõ ìàòåð³â, ùî ïðèñóäèâ ¿ì ñìåðòü… [4, ñ. 59].
Ïðîòèñòàâëåííÿ äåòàëåé ó çîáðàæåíí³ àíòèãåðîÿ ðîçêðèâàº
çì³ñò íàçâè ïîåç³¿ «Ìåòàìîðôîçè»: ìåòàìîðôîçè — ïåðåòâî-
ðåííÿ ôîðì, âèäîçì³íà êîãî-íåáóäü ÷è ÷îãî-íåáóäü. Ïîåòêà ó

â³ðø³ ðîáèòü àêöåíò íà çì³í³ ðèñ ãåðîÿ-òâîðöÿ, ÿêèé îáîæíþº
ìèñòåöòâî, íà ðèñè àíòèãåðîÿ, ÿêèé íèùèòü æèâå âò³ëåííÿ êðà-
ñè — ëþäåé. Ïðîòèëåæí³ ä³¿ ãåðîÿ é àíòèãåðîÿ â ïîåç³¿ Ñ. Éî-
âåíêî — òâîðåííÿ ³ çíèùåííÿ — îáóìîâëþþòü ¿õ ñóòí³ñòü.
Îòæå, â ïîåç³ÿõ Ñâ³òëàíè Éîâåíêî íàÿâíèé îáðàç ãåðîÿ,
ùî ìàº ì³ô³÷íå íàâàíòàæåííÿ. Öåé îáðàç ïðåäñòàâëåíèé
òèïàìè àêòèâíî ä³þ÷îãî áîðöÿ ³ «òèõîãî» ãåðîÿ (òâîðöÿ-
äåì³óðãà), òâîð÷³ñòü ÿêîãî ïðÿìî ÷è îïîñåðåäêîâàíî âïëèâàº
íà ñâ³ò. Ö³ òèïè ãåðî¿â ó â³ðøàõ Ñ. Éîâåíêî ³ñíóþòü âèíÿòêîâî
ó ì³ô³÷íîìó ñâ³ò³, íàâ³òü ÿêùî ìàþòü ³ñòîðè÷íîãî ïðîòîòèïà
ñåðåä ìèòö³â ÷è ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â. ¯ì ïðîòèñòî¿òü àíòèãåðîé,
çàâäàííÿ ÿêîãî — ñïîòâîðèòè ³ çíèùèòè ì³ô³÷íó ðåàëüí³ñòü.
Ïðîòèñòîÿííÿ ãåðîÿ é àíòèãåðîÿ ñôîêóñîâàíî íà ð³âí³ àíòè-
òåç áîðåöü — ïðèñòîñóâàíåöü, çàõèñíèê — âáèâöÿ, ìèòåöü çà
ïîêëèêîì — ìèòåöü, ÿêèé ä³º â ³ì’ÿ íàæèâè.
1. Âîéòîâè÷ Â. Óêðà¿íñüêà ì³ôîëîã³ÿ / Â. Âîéòîâè÷. — 2-ãå âèä.,
ñòåðåîòèï. — Ê.: Ëèá³äü, 2005. — 664 ñ.
2. Ýëèàäå Ì. Àñïåêòû ìèôà / Ì. Ýëèàäå. — Ì.: Àêàäåìè÷åñêèé
Ïðîåêò, 2010. — 251 ñ.
3. Éîâåíêî Ñ. Îáëè÷÷ÿ ñïðàâæíÿ ìèòü / Ñ. Éîâåíêî. — Ê.:
Ðàä. ïèñüìåííèê, 1977. — 160 ñ.
4. Éîâåíêî Ñ. Ëþáîâ ³ ñìåðòü / Ñ. Éîâåíêî. — Ê.: ßðîñëàâ³â Âàë,
2010. — 720 ñ.
5. Êóëàêåâè÷ Ë. Êîíöåïö³ÿ ñâ³òó ³ ëþäèíè â ñèñòåì³ õóäîæí³õ êîîð-
äèíàò ë³ðè÷íî¿ òà åï³÷íî¿ òâîð÷îñò³ Ñâ³òëàíè Éîâåíêî: Ìîíîãðà-
ô³ÿ / Ë. Êóëàêåâè÷. — Ä.: ÑÏÄ Ìàêîâåöüêèé Þ. Â., 2008. — 190 ñ.
6. Ë³òåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê-äîâ³äíèê / Çà ðåä. Ð. Ò. Ãðîì’ÿêà,
Þ. ². Êîâàë³âà, Â. ². Òåðåìêà. — Ê.: Àêàäåì³ÿ, 2007. — 752 ñ.
7. Íîéìàíí Å. Ïðîèñõîæäåíèå è ðàçâèòèå ñîçíàíèÿ / Å. Íîé-
ìàíí. — Ì.: Ðåôë-áóê, 1998. — 462 ñ.
8. Ñòåôàíèê Â. Òâîðè / Â. Ñòåôàíèê. — Ê.: Äí³ïðî, 1971. — 430 ñ.
9. Õàéÿì Î. Ëþáîâíûé íàïèòîê: Ðóáàè / Î. Õàéÿì. — ÑÏá.:
Àçáóêà-êëàññèêà, 2010. — 224 ñ.

ÓÄÊ 82-1.130.3.2-15
Êðèñòèíà Êîðíååâà
ÎÁÐÀÇÛ ×ÅËÎÂÅÊÀ È ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÀ
Â ËÈÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ ÇÈÍÀÈÄÛ ÃÈÏÏÈÓÑ
Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî òå, ùî îáðàçè ëþäèíè òà ëþäñòâà çàéìà-

þòü îñîáëèâå ì³ñöå â òâîð÷îñò³ Ç. Ã³ïï³óñ. ¯õ ñâîºð³äí³ñòü çóìîâëåíà
õàðàêòåðíîþ äëÿ àâòîðêè àíòèòåòè÷í³ñòþ ìèñëåííÿ, ùî çíàõîäèòü
â³äîáðàæåííÿ ó òâîð÷îìó ïîð³âíÿíí³ ïðîòèëåæíèõ ñòîð³í ïðîáëåìè ³ â
çì³ñòîâ³é ïîäâ³éíîñò³ áóäü-ÿêîãî îáðàçó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: Ã³ïï³óñ, òâîð÷³ñòü, ëþäèíà, ë³ðè÷íà ñèñòåìà, ë³ðèêà.
Â ñòàòüå ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî îáðàçû ÷åëîâåêà è ÷åëîâå÷åñòâà
çàíèìàþò îñîáîå ìåñòî â òâîð÷åñòâå Ç. Ãèïïèóñ. Èõ ñâîåîáðàçèå îáó-
ñëîâëåíî õàðàêòåðíîé äëÿ àâòîðà àíòèòåòè÷íîñòüþ ìûøëåíèÿ, ÷òî
íàõîäèò îòðàæåíèå â òâîð÷åñêîì ñîïîñòàâëåíèè ïðîòèâîïîëîæíûõ
ñòîðîí ïðîáëåìû è â ñìûñëîâîé äâîéñòâåííîñòè ëþáîãî îáðàçà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ãèïïèóñ, òâîð÷åñòâî, ÷åëîâåê, ëèðè÷åñêàÿ ñèñòå-
ìà, ëèðèêà.
The article outlines that the images of man and mankind occupy a special
place in the works by Z. Gippius. Their peculiarity is due to the characteristic for
the author of antithetic way of thinking. Its principal features are poetic com-
parison of the opposite sides of any issue, and semantic duality of any image.
Key words: Gippius, works, human, lyric system, lyrics.
Ïðîáëåìà ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè è ÷åëîâå÷åñêîãî îáùå-

ñòâà, à òàêæå èõ âçàèìîäåéñòâèÿ — êàê ìåæäó ñîáîé, òàê è ñ
âíåøíèìè ñèëàìè, ÿâëÿåòñÿ àêòóàëüíîé äëÿ òâîð÷åñòâà ëþ-
áîãî àâòîðà. ×òî æå êàñàåòñÿ ëèðè÷åñêîãî íàñëåäèÿ Ç. Ãèïïè-
óñ, òî â å¸ ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå îñâåùåíèå äàííîãî âîïðî-
ñà èìååò ñâîþ ñïåöèôèêó.
Îäíîé èç êëþ÷åâûõ îñîáåííîñòåé ëèðèêè Ç. Ãèïïèóñ ÿâëÿ-
åòñÿ ñêëîííîñòü ê ïîñòðîåíèþ áèíàðíîñòåé-àíòèòåç. Ñàìó ñóòü
ñìûñëîâîé íàãðóçêè ïîýòè÷åñêèõ àíòèòåç Ç. Ãèïïèóñ íàèáîëåå
àäåêâàòíî îòðàçèë È. Àííåíñêèé: «Äëÿ Ç. Ãèïïèóñ â ëèðèêå
åñòü òîëüêî áåçìåðíîå ß, íå ß, êîíå÷íî, íå Ego âîâñå. Îíî — è
ìèð, îíî — è Áîã; â í¸ì è òîëüêî â í¸ì âåñü óæàñ ôàòàëüíî-
ãî äóàëèçìà; â í¸ì — âñ¸ îïðàâäàíèå è âñ¸ ïðîêëÿòèå íàøåé
îñóæä¸ííîé ìûñëè; â í¸ì — è âñÿ êðàñîòà ëèðèçìà Ç. Ãèïïèóñ»
[1, ñ. 11]. Ïîìèìî È. Àííåíñêîãî, òàéíóþ èäåþ âñåõ «ïðîòèâî-
© Êîðíååâà Ê., 2014

ïîëîæíîñòåé», íàøåäøèõ îòðàæåíèå â ëèðèêå Ç. Ãèïïèóñ óëî-

âèë íà÷èíàþùèé ïîýò è êðèòèê-ñèìâîëèñò À. Ñìèðíîâ, ïî
ìíåíèþ êîòîðîãî, â ïîýòè÷åñêîì ìèðå Ç. Ãèïïèóñ íà ñàìîì
äåëå ïðèñóòñòâóåò ëèøü îäíà áîëüøàÿ èäåÿ, ïîñòåïåííî ðàñ-
êðûâàþùàÿñÿ â ñâîèõ ðàçíûõ ñòåïåíÿõ (öèò. ïî: [2, 12]).
Îñâåùåíèå ÷åëîâå÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé â òâîð÷åñòâå
Ç. Ãèïïèóñ òàêæå íîñèò íåîäíîçíà÷íûé õàðàêòåð. Îòíîøå-
íèå ëèðè÷åñêèõ ãåðîåâ Ç.Ãèïïèóñ ê äðóãèì ëþäÿì îòìå÷åíî
äâóìÿ êðàéíîñòÿìè. Äðóãèå ìîãóò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê:
– àáñîëþòíî ÷óæäûå, âðàæäåáíûå ñóáúåêòû, âçàèìîïî-
íèìàíèå ñ êîòîðûìè íåâîçìîæíî, à ïîñåìó ëþáîé êîíòàêò ñ
íèìè âîñïðèíèìàåòñÿ ðåçêî íåãàòèâíî;
– Áîæåñòâåííûå Òâîðåíèÿ, ðîäñòâåííûå äðóã äðóãó óæå
òåì, ÷òî âñå îíè ñîçäàíû Âñåâûøíèì, ñ êîòîðûìè ëèðè÷å-
ñêèé ãåðîé îùóùàåò íåðàçðûâíîå åäèíñòâî, êîòîðîå, îäíà-
êî, â ñâîþ î÷åðåäü ìîæåò áûòü êàê ïîçèòèâíûì (òîòàëüíàÿ
Áîæåñòâåííîñòü, Âñåëåíñêàÿ Ëþáîâü), òàê è íåãàòèâíûì (îá-
ùàÿ áåäà, îáùåå íåñîâåðøåíñòâî òâîðåíèÿ);
Â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ïåðâîãî òèïà âçàèìîîòíîøåíèé
ìîæíî ïðèâåñòè ñòèõîòâîðåíèå «Ê ïðóäó» (1895), îñíîâàí-
íîå íà ðåçêîì ïðîòèâîïîñòàâëåíèè ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ îêðó-
æàþùèì åãî ëþäÿì. Â í¸ì óòâåðæäàåòñÿ ôàêò èíîðîäíîñòè
ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ, ÷óæäîñòè çåìíîìó áûòèþ è, êàê ñëåä-
ñòâèå, íåñïîñîáíîñòè æèòü â ìèðå æèâûõ, ïðèçåìë¸ííûõ
ëþäåé, êîòîðûå íå ìîãóò âûçâàòü â åãî äóøå íè÷åãî, êðîìå
íåíàâèñòè: «Íå îñóæäàé ìåíÿ, ïîéìè: // ß íå õî÷ó òåáÿ îáè-
äåòü, // Íî ñëèøêîì áîëüíî íåíàâèäåòü, — // ß íå óìåþ æèòü
ñ ëþäüìè. // È çíàþ, ñ íèìè — çàäîõíóñü. // ß âåñü èíîé, ÿ
÷óæäîé âåðû...» [2, ñ. 62]. Â òâîð÷åñòâå Ç. Ãèïïèóñ íåìàëî è
äðóãèõ ïîäîáíûõ ïðèìåðîâ, îñòàíàâëèâàòüñÿ íà êîòîðûõ áî-
ëåå ïîäðîáíî íåò íåîáõîäèìîñòè.
Âòîðîé ïîëþñ îòíîøåíèÿ ê ëþäÿì êàê ê ñóùåñòâàì äó-
õîâíî ðîäñòâåííûì ïðåêðàñíî èëëþñòðèðóåòñÿ ñòðîêàìè
èç ñòèõîòâîðåíèÿ «Ñíû» (1901): «Ïðèòèõøèå äåòè, âåñåëûå
ñòðàííèêè, // È òå, êòî áîÿëñÿ, ÷òî ñèë íå äàíî... // Âñå íûíå
ñî ìíîþ, âñå íûíå èçáðàííèêè, // Îäíîþ ëþáîâüþ ìû ñëèòû
â îäíî» [2, ñ. 97].
Îäíàêî îñîáûé èíòåðåñ âûçûâàþò òå ëèðè÷åñêèå ïðîèç-

âåäåíèÿ, â êîòîðûõ ïîýò íå ñòîëüêî êîíñòàòèðóåò ôàêò òîãî
èëè èíîãî îòíîøåíèÿ ñâîåãî ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ê ëþäÿì
èëè îöåíèâàåò óðîâåíü èõ âçàèìîäåéñòâèÿ, ñêîëüêî ïûòàåò-
ñÿ îáúÿñíèòü ïðè÷èíû òàêîé ñèòóàöèè, êàê ýòî ïðîèñõîäèò
â ñòèõîòâîðåíèè «Òîëüêî î ñåáå» (1904): «Ìû, — ðîáêèå, —
âî âëàñòè âñåõ ìãíîâåíèé. // Ìû, — ãîðäûå, — ðàáû ñàìèõ
ñåáÿ. // Ìû âåðóåì, — ñòûäÿñü ñâîèõ ïðîçðåíèé, // È ëþáèì
ìû, — êàê áóäòî íå ëþáÿ. // [...] // Ìû äóìàåì, ÷òî íîâûé
õðàì ïîñòðîèì // Äëÿ íîâîé, íàì îáåùàííîé, çåìëè... // Íî
êàæäûé äîðîæèò ñâîèì ïîêîåì // È îäèíî÷åñòâîì â ñâîåé
ùåëè» [2, ñ. 137]. Â äàííîì ñëó÷àå óæå ñàìî íàçâàíèå ñòèõî-
òâîðåíèÿ ïðåòåíäóåò íà òî, ÷òîáû ñòàòü êëþ÷îì ê ïîíèìà-
íèþ ðàçäåë¸ííîñòè ëþäåé ìåæäó ñîáîé, îòñóòñòâèÿ ìåæäó
íèìè òâîð÷åñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è âçàèìîïîíèìàíèÿ. Èñ-
õîäÿ èç òåêñòà ñòèõîòâîðåíèÿ, êîðíåì ýòîé ïðîáëåìû ÿâëÿ-
åòñÿ ýãîèçì êàæäîãî îòäåëüíî âçÿòîãî èíäèâèäà, îøèáî÷íîå
ïî÷èòàíèå èì ñîáñòâåííîé óíèêàëüíîñòè, â òî âðåìÿ êàê îí
ïîðàæ¸í òåì æå äóøåâíûì íåäóãîì, ÷òî è âñå îñòàëüíûå.
Â ñòèõîòâîðåíèè «Ìåðåæè» (1902) ëþäñêîé ðàçîáù¸ííî-
ñòè äà¸òñÿ íåñêîëüêî èíîå îáúÿñíåíèå: «Ìû äîëãî äóìàëè,
÷òî ñåòè // Ñïëåòàåò Äüÿâîë ñ ïðîñòîòîé, // ×òîá íàñ ïîé-
ìàòü, êàê ëîâÿò äåòè // Â ñèëêè áåñïå÷íûõ ïòèö, âåñíîé.
// Íî íåò. Îïóòûâàòü ñåòÿìè — // Åìó íå íóæíî íèêîãî. //
Îí òÿíåò ñåòè — ìåæäó íàìè, // Â âåñåëüå ñåðäöà ñâîåãî. //
Ñêâîçü ýòó ìãëó, ñêâîçü ýòó ñåòêó, // Äðóã äðóãà âèäèì ìû åäâà.
// ×óòü ñëûøåí ãîëîñ ÷åðåç êëåòêó, // Îáåçîáðàæåíû ñëîâà»
[2, ñ. 105]. Òà æå èäåÿ — òîëüêî â èíîì ìåòàôîðè÷åñêîì âû-
ðàæåíèè — ïðåäñòàâëåíà è â ñòèõîòâîðåíèè «Ñòåêëî» (1904):
«Â ñòðàíå, ãäå âñå íåîáû÷àéíî, // Ìû ñïëåòåíû ïîáåäíîé
òàéíîé. // Íî â æèçíè íàøåé, íå ñëó÷àéíî, // Ðàçúåäèíÿÿ
íàñ, ëåãëî // Ìåæ íàìè ò¸ìíîå ñòåêëî» [2, ñ. 134].
Êàê è â ñòèõîòâîðåíèè «Ìåðåæè» (1902), îñíîâíîé îá-
ðàç ñòèõîòâîðåíèÿ «Ñòåêëî» (1904) ðàáîòàåò íà ñîçäàíèå
îùóùåíèÿ ìåõàíè÷åñêîé ïðåãðàäû ìåæäó ëþäüìè — òî åñòü
÷åãî-òî, ÷òî ïðåïÿòñòâóåò åñòåñòâåííîìó âçàèìîäåéñòâèþ
ëþäåé. Èíûìè ñëîâàìè, ÷åëîâå÷åñêàÿ ðàçäåë¸ííîñòü âîñ-
ïðèíèìàåòñÿ àâòîðîì íå êàê íåêîå åñòåñòâåííîå ñîñòîÿíèå,

à êàê ñëåäñòâèå ñòîðîííåãî (â äàííîì ñëó÷àå äüÿâîëüñêîãî)
íåãàòèâíîãî âìåøàòåëüñòâà. Îäíàêî åñëè â «Ìåðåæàõ» (1902)
Ç. Ãèïïèóñ îãðàíè÷èâàåòñÿ êîíñòàòàöèåé ôàêòà «çâåðèíî-
ãî îäèíî÷åñòâà» ÷åëîâåêà, òî â «Ñòåêëå» (1904) îíà íàõîäèò
ñïîñîá ïðîòèâîäåéñòâèÿ èñêóññòâåííî ñîçäàííîé ïðåãðàäå:
«Ëþáîâü, ëþáîâü! Î äàé ìíå ìîëîò, // Ïóñòü ðàíÿò áðûçãè,
âñå ðàâíî, // Ìû áóäåì ïîìíèòü ëèøü îäíî, // ×òî òàì, ãäå
âñå íåîáû÷àéíî, // Íå íàøåé âîëåé, íå ñëó÷àéíî, // Ìû
ñïëåòåíû ïîñëåäíåé òàéíîé... // Óñëûøèò Áîã. Êðóãîì ñâåò-
ëî. // Îí äàñò íàì ñèë ðàçáèòü ñòåêëî» [2, ñ. 134]. Äàííîå ñòè-
õîòâîðåíèå — ïðèìåð òîãî ñëó÷àÿ, êîãäà ïðîòèâîïîëîæíûå
ñîñòîÿíèÿ — ðàçìåæ¸âàííîñòè è åäèíñòâà ñîñóùåñòâóþò â
áîðüáå è åäèíñòâå: «ñïëåò¸ííûå åäèíîé òàéíîé» ðàçäåëåíû,
íî, ðàçäåë¸ííûå, îíè, òåì íå ìåíåå, îñòàþòñÿ åäèíûìè.
Íî íàèáîëåå èíòåðåñíûì ïðèìåðîì îïèñàíèÿ ÷åëîâå-
÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ
ñòèõîòâîðåíèå «Íàïðàñíî» (1913). Â í¸ì îò÷¸òëèâî ïðîñëå-
æèâàåòñÿ òþò÷åâñêèé ìîòèâ ëîæíîñòè èçðå÷¸ííîé ìûñëè,
êîòîðàÿ èñêëþ÷àåò ïîëíîöåííîå âçàèìîïðîíèêíîâåíèå ëþ-
äåé âî âíóòðåííèå ìèðû äðóã äðóãà. Ïðè ýòîì àêöåíò ñòîèò
íå íà ïðîáëåìå àäåêâàòíîñòè ñëîâåñíîãî âûðàæåíèÿ èçíà-
÷àëüíîé âíóòðåííåé ñîñòàâëÿþùåé, à íà îñîáåííîñòÿõ ñàìîé
÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû, íå ïîçâîëÿþùåé ïðîíèêíóòü äàëüøå
ñåáÿ ñàìîãî: «ß ïîíèìàíüåì — îñêîðáëþ, // Íå îòòîãî, ÷òî
íå ëþáëþ, // À îòòîãî, ÷òî ñêîðáü — òâîÿ, // À ÿ íå òû, è òû
íå ÿ // [...] // Òâîÿ äóøà... Íå îòòîãî ëü // Äàþ òàê ìíîãî åé,
// ×òî âñå ðàâíî ÷óæàÿ áîëü // Íå ìîæåò áûòü ìîåé? // [...] //
Ëþáâè è æàëîñòè íå âåðü, // Íå îòêðûâàé ñâÿòóþ äâåðü, //
Õðàíè, õðàíè å¸ êëþ÷è, // È çàäûõàéñÿ — è ìîë÷è» [2, ñ. 205].
Èñõîäÿ èç ýòèõ ñëîâ Ç. Ãèïïèóñ, ÷åëîâå÷åñêîå ïîíèìà-
íèå äðóã äðóãà, â ñóùíîñòè, ìàëî ÷òî ñòîèò, ïîòîìó ÷òî ïî-
íàñòîÿùåìó ïðî÷óâñòâîâàòü âñþ ãëóáèíó áîëè äðóã äðóãà
ëþäè íå â ñîñòîÿíèè. Äàæå ëþáîâü è æàëîñòü — ÷óâñòâà, íà-
ïðàâëåííûå íà äðóãîãî — ðåçóëüòàò âçãëÿäà, èäóùåãî ñî ñòî-
ðîíû, êîòîðîìó íèêîãäà íå áóäåò äîñòóïíà êàðòèíà âíóòðåí-
íåãî áûòèÿ Äðóãîãî.
Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà òàêîé ïîäõîä ê ÷åëîâå÷åñêèì îòíî-

øåíèÿì, â òâîð÷åñòâå Ç. Ãèïïèóñ ïîðîþ î÷åíü îñòðî ÷óâñòâó-
åòñÿ íåðàâíîäóøèå ê æèçíè äðóãîãî ÷åëîâåêà è âîçíèêàþ-
ùàÿ â ñâÿçè ñ ýòèì ìîðàëüíàÿ äèëåììà. Òàê, â ñòèõîòâîðåíèè
«Óñïîêîéñÿ» (1904) ñòàâèòñÿ âîïðîñ î òîì, âîçìîæíî ëè ñî-
âìåñòèòü ëþáîâü ê ÷åëîâåêó ñ ïðèíöèïèàëüíûì íåâìåøà-
òåëüñòâîì â åãî æèçíü: «Âñ¸ ðåøåíî îò Äóõà Ñâÿòà, // Îí äåð-
æèò âñåõ ñóäåá êëþ÷è, // Îí âñåõ ñïàñåò. Íå òðîãàé áðàòà, //
Íå óáåæäàé... Îñòàâü. Ìîë÷è. // Íî åñëè âñåì ñâîÿ äîðîãà, //
È åñòü çàâåò: íå ïðåêîñëîâü, — // Çà÷åì æå íàì, ïî âîëå Áîãà,
// Äàíà — áåçäåéñòâåííî — ëþáîâü?» [2, ñ. 115]
Â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè, ïîìèìî ïðîáëåìû ÷åëîâå÷åñêèõ
âçàèìîîòíîøåíèé, òàêæå áûëà çàòðîíóòà òåìà Áîæåñòâåííî-
ãî âìåøàòåëüñòâà â æèçíü ÷åëîâåêà. Âîîáùå, â òâîð÷åñòâå
Ç. Ãèïïèóñ íåðåäêè ìîòèâû «ðîïòàíèÿ» íà Áîãà, ñâÿçàííûå
ñ òåì, ÷òî Âñåâûøíèé, ïî ìíåíèþ ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ Ç. Ãèï-
ïèóñ, íåñïðàâåäëèâ è ñëåï, è ñîâåðøåííî ðàâíîäóøåí ê ñóäü-
áå ñîáñòâåííîãî òâîðåíèÿ. Ìèð æå áåçíàä¸æíî îòòîðãíóò îò
Áîãà. Îñîáåííî ÿðêî ýòî îòðàçèëîñü â ñòèõîòâîðåíèè «Êðèê»
(1896): «Èçíåìîãàþ îò óñòàëîñòè // Äóøà èçðàíåíà, â êðî-
âè... // Óæåëè íåò íàä íàìè æàëîñòè, // Óæåëü íàä íàìè íåò
ëþáâè? // [...] // Áåç ðîïîòà, áåç óäèâëåíèÿ // Ìû äåëàåì, ÷òî
õî÷åò Áîã. // Îí ñîçäàë íàñ áåç âäîõíîâåíèÿ // È ïîëþáèòü,
ñîçäàâ, íå ìîã. // Ìû ïàäàåì, òîëïà áåññèëüíàÿ, // À ñâåðõó,
êàê ïëèòà ìîãèëüíàÿ, // Ñëåïûå äàâÿò íåáåñà» [2, ñ. 63].
Íåðåäêî ýòî îùóùåíèå íåïðàâèëüíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ
ìèðà, îòîðâàííîãî îò Áîãà, à òàêæå íåâìåøàòåëüñòâà ïîñëåä-
íåãî â çåìíûå äåëà ïðèîáðåòàåò ôîðìó áóíòà è ñîïðîâîæäà-
åòñÿ äîâîëüíî ÿðîñòíûìè íàïàäêàìè íà Òâîðöà. Ïîÿâëÿåòñÿ
ìûñëü î òîì, ÷òî Áîãó íå ïðîñòî âñ¸ ðàâíî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ
ìèðîì, à îí íàìåðåííî æåëàåò ñâåðøàþùåãîñÿ íà çåìëå óæà-
ñà. Ýòîò ìîòèâ îñîáåííî ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ â àíòèâîåííûõ
ñòèõàõ Ç. Ãèïïèóñ, âåñü ïàôîñ êîòîðûõ íàïðàâëåí ïðîòèâ íà-
ñèëèÿ è áåññìûñëåííîãî êðîâîïðîëèòèÿ. Ïðèìåðîì ìîæåò
ñëóæèòü ñòèõîòâîðåíèå «Àäîíàè» (1914): «Òâîè íàðîäû âîïè-
þò: äîêîëü? // Òâîè íàðîäû ñ ñåâåðà è þãà. // Èëü òû åù¸ íå
óòîë¸í? Ïîçâîëü // Ñûíàì çåìëè íå óáèâàòü äðóã äðóãà. // Íå
òû ëü ðàçáèë ñêðèæàëüíûå ñëîâà, // Ãîòîâÿ çåìëþ äëÿ èíîãî

ñåâà? // È âîò îïÿòü, îïÿòü òû — Èåãîâà, //Êðîâàâûé Áîã îò-
ìùåíèÿ è ãíåâà!» [2, ñ. 180].
Áîã, ïî ìíåíèþ ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ Ç.Ãèïïèóñ, âèíîâåí
óæå â òîì, ÷òî ñ åãî ìîë÷àëèâîãî ñîãëàñèÿ ñâåðøàåòñÿ âîéíà.
Íî ïîðîé â ëèðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïîýòà çâó÷èò ìûñëü
î òîì, ÷òî, áûòü ìîæåò, âîéíà — è åñòü òà ñàìàÿ Áîæüÿ âîëÿ,
è âñ¸ ñâåðøàåòñÿ íà Çåìëå ïî åãî âåëåíèþ. Ýòà ìûñëü íàøëà
îòðàæåíèå â ñòèõîòâîðåíèè «Áåç îïðàâäàíüÿ» (1916): «Â ïî-
ñëåäíèé ÷àñ, âî òüìå, â îãíå, // Ïóñòü ñåðäöå íå çàáóäåò: //
Íåò îïðàâäàíèÿ âîéíå, // È íèêîãäà íå áóäåò. // È åñëè ýòî
Áîæüÿ äëàíü, — // Êðîâàâàÿ äîðîãà, — // Ìîé äóõ ïîéä¸ò è ñ
íèì íà áðàíü, // Âîññòàíåò è íà Áîãà» [2, ñ. 188].
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîìèìî ïðîòåñòà ïðîòèâ íåñïðàâåä-
ëèâîñòè æèçíè, ê ðîïîòó íà Áîãà ïîýòà ïîáóæäàåò è ÷óâñòâî
èçíà÷àëüíîé ÷åëîâå÷åñêîé áîãîïîäîáíîñòè, êàê ýòî ïðîèñ-
õîäèò â ñòèõîòâîðåíèè «Ñâîáîäà» (1904) Â í¸ì Ç. Ãèïïèóñ
ñòàëêèâàåò äâà òðàäèöèîííî õðèñòèàíñêèõ (è âìåñòå ñ òåì
ñîâåðøåííî ïðîòèâîðå÷àùèõ äðóã äðóãó) âçãëÿäà íà ðîëü ëþ-
äåé ïî îòíîøåíèþ ê Áîãó — ðàáû Áîæüè è Áîæüè äåòè: «ß íå
ìîãó ïîêîðÿòüñÿ Áîãó, // Åñëè ÿ Áîãà ëþáëþ. // Îí óêàçàë ìíå
ìîþ äîðîãó, // Êàê îò íåå îòñòóïëþ? // ß ðàçðûâàþ ëþäñêèå
ñåòè — // Ñ÷àñòüå, óíûíüå è ñîí. // Ìû íå ðàáû, — íî ìû
Áîæüè äåòè, // Äåòè ñâîáîäíû, êàê Îí» [2, ñ. 121].
Çäåñü ðîæäàåòñÿ îñîçíàíèå âîçìîæíîñòè âçàèìîäåéñòâèÿ
ñ Òâîðöîì, ïîíèìàíèå ñîáñòâåííîé ðàâíîñòè Áîãó. Áîëåå
òîãî, èíîãäà â ñòèõàõ Ç. Ãèïïèóñ ïðèñóòñòâóåò ìûñëü î ñî-
âìåñòíîé îòâåòñòâåííîñòè Áîãà è ÷åëîâåêà çà ñïàñåíèå ïî-
ñëåäíåãî. Ïî ìíåíèþ ïîýòà, äàííûé ïðîöåññ Áîã è ÷åëîâåê
äîëæíû âåðøèòü âìåñòå. Òàê, â ñòèõîòâîðåíèè «Íå çíàþ ÿ,
ãäå ñâÿòîñòü, ãäå ïîðîê…» (1907) ïîÿâëÿåòñÿ èäåÿ î òîì, ÷òî
Áîã íå ñìîæåò ñïàñòè ÷åëîâåêà áåç ñîãëàñèÿ íà òî ïîñëåäíåãî
«Îí óäèâèëñÿ òâîåìó íåâåðèþ // È ÷óäà íàä òîáîé ñâåðøèòü
íå ìîã» [2, ñ. 108]) è ÷òî îñóùåñòâèòü ñïàñåíèè ÷åëîâå÷åñòâà
Áîã è ÷åëîâåê ìîãóò òîëüêî ñîâìåñòíî: «Íå Îí Îäèí — âñå
âìåñòå ñîâåðøèì, // Ïî âåðå, — ÷óäî íàøåãî ñïàñåíèÿ»
[2, ñ. 108].
Ñóììèðóÿ âûøåñêàçàííîå, îòìåòèì, ÷òî, àíàëèçèðóÿ

òâîð÷åñòâî Ç. Ãèïïèóñ, íåëüçÿ ãîâîðèòü îá îäíîçíà÷íîì
ïðåäïî÷òåíèè êàêîé-ëèáî èç ïðåäñòàâëåííûõ àâòîðîì ïîçè-
öèé. Â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå äëÿ Ç. Ãèïïèóñ åäèíñòâî
÷åëîâåêà ñ îñòàëüíûìè ëþäüìè è åãî æå îáîñîáëåííîñòü,
âåëè÷èå ×åëîâåêà êàê òâîðåíèÿ Áîæüåãî è åãî æå (÷åëîâåêà)
íè÷òîæåñòâî è áåññèëèå — ÿâëÿåòñÿ äâóìÿ ïàðàëëåëüíûìè,
ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì ñîñóùåñòâóþùèìè ðåàëüíîñòÿìè,
íåïðåñòàííî âçàèìîäåéñòâóþùèìè ìåæäó ñîáîé — êàê â
òâîð÷åñêîì ñîçíàíèè àâòîðà, òàê è â îáúåêòèâíîé äåéñòâè-
òåëüíîñòè.
1. Àííåíñêèé È. Î ñîâðåìåííîì ëèðèçìå. 3. «Îíå» / È. Àííåí-
ñêèé // Àïîëëîí. — 1909. — ¹ 3. — Îòä. I. — C. 11.
2. Ãèïïèóñ Ç. Ñî÷èíåíèÿ: Ñòèõîòâîðåíèÿ. Ïðîçà / Ç. Ãèïïèóñ ;
[ñîñò., ïîäãîò. òåêñòà, âñòóï. ñò., êîìì. Ê. Àçàäîâñêîãî, À. Ëàâðî-
âà]. — Ë. : Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1991. — 672 ñ.

ÏÐÎÁËÅÌÈ ÊÎÌÏÀÐÀÒÈÂ²ÑÒÈÊÈ
ÓÄÊ 821-31.091«19»
Í³íà Áåðíàäñüêà
ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²ß ÌÀÒÐÈÖ² ËÞÁÎÂÍÎÃÎ
ÐÎÌÀÍÓ Ó ÂÀËÅÐ’ßÍÀ Ï²ÄÌÎÃÈËÜÍÎÃÎ
² ÄÇÞÍ’²Ò²ÐÎ ÒÀÍ²ÄÇÀÊ²
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ñïåöèô³êà ìîäåðíîãî ëþáîâíîãî ðîìàíó ïî-

÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ó òâîðàõ Â. Ï³äìîãèëüíîãî ³ Äçþí’³ò³ðî Òàí³äçàê³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ëþáîâíèé ðîìàí, ³íòåëåêòóàëüíî-ïñèõîëîã³÷íà ïðî-
çà, ïîåòèêà æàíðó.
Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ ñïåöèôèêà ñîâðåìåííîãî ëþáîâíîãî ðî-
ìàíà íà÷àëà ÕÕ âåêà â ïðîèçâåäåíèÿõ Â. Ïèäìîãèëüíîãî è Äçþíúèòèðî
Òàíèäçàêè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëþáîâíûé ðîìàí, èíòåëëåêòóàëüíî-ïñèõîëîãè÷å-
ñêàÿ ïðîçà, ïîýòèêà æàíðà.
The article considers the specificity of a modern love story in the early
twentieth century works of Pidmohylny and Junichiro Tanidzaki.
Key words: romance, intellectual and psychological prose, poetics of the
genre.
Ïðåäìåò íàøîãî äîñë³äæåííÿ — ðîìàí ÕÕ ñòîë³òòÿ, ÿêîìó

íàëåæèòü òâîð÷³ñòü óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà Â. Ï³äìîãèëü-
íîãî, äîñòàòíüî â³äîìà é îá’ºêòèâíî âèâ÷åíà, çîêðåìà ï³ñëÿ
ïîâåðíåííÿ ³ìåí³ àâòîðà â ë³òåðàòóðíèé ïðîöåñ, ³ ÿïîíñüêîãî
ïðîçà¿êà Òàí³äçàê³ Äçþí’³ò³ðî, ÿêèé ëèøå íàáëèæàºòüñÿ äî
óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à (ó íàéíîâ³ø³é òðèòîìí³é õðåñòîìàò³¿ ç
ÿïîíñüêî¿ ë³òåðàòóðè íàäðóêîâàíî éîãî îïîâ³äàííÿ «Òàºìíè-
öÿ» ó ïåðåêëàä³ Þ. Áîíäàðÿ [9]). Îáèäâà ïèñüìåííèêè ñòð³ì-
êî é óñï³øíî óâ³éøëè â ë³òåðàòóðó, ëèøå îäíîìó ç íèõ äîëÿ
â³äì³ðÿëà äîâãå æèòòÿ, ìàéæå 80 ðîê³â, à éîãî ë³òåðàòóðíà ä³-
ÿëüí³ñòü òðèâàëà ïîíàä 50 ðîê³â (1910 ³ 1961 ðð. — â³äïîâ³ä-
íî ïåðøà òà îñòàííÿ ïóáë³êàö³¿); ³íøîìó — ñìåðòü ó ðîçêâ³ò³
òàëàíòó, ëèøå 15 ðîê³â àêòèâíî¿ òâîð÷î¿ ïðàö³, äîâãå çàáóòòÿ ³
ñïðàâåäëèâó ðåàá³ë³òàö³þ.
© Áåðíàäñüêà Í., 2014

Íàéá³ëüøèì äîñÿãíåííÿì ðàííüî¿ òâîð÷îñò³ Òàí³äçàê³

ë³òåðàòóðîçíàâö³ îäíîñòàéíî ââàæàþòü ðîìàí «Ëþáîâ áîâ-
äóðà» (1925), ÿêèé çà ëþáîâíîþ æàíðîâîþ äîì³íàíòîþ ñïî-
ð³äíåíèé ç ðîìàíîì Â. Ï³äìîãèëüíîãî «Íåâåëè÷êà äðàìà»
(1930). Â ¿õ îñíîâ³ — ³ñòîð³ÿ êîõàííÿ, ùî çàê³í÷óºòüñÿ, îäíàê,
ïî-ð³çíîìó. Ãåðîé Òàí³äçàê³ Äçåäç³ Êàâàé, ñèí áàãàòîãî ïîì³-
ùèêà, âèïóñêíèê ïðîìèñëîâîãî ³íñòèòóòó, çóñòð³÷àº 15-ð³÷íó
ä³â÷èíó Íàîì³, îô³ö³àíòêó â êàôå, êóäè â÷àùàº ñàìîòí³é ÷î-
ëîâ³ê. Âîíà íàãàäóº éîìó ê³íîàêòðèñó Ìåð³ Ï³êôîðä, òîáòî —
³íîçåìêó, äîñèòü êì³òëèâó é ïðèâàáëèâó. Ìîëîä³ ëþäè îäðó-
æóþòüñÿ, ³ çàêîõàíèé äî íåñòÿìè «Ï³ãìàë³îí» ïëåêàº ìð³¿
ïðî ïåðåòâîðåííÿ ä³â÷èíè â ³äåàëüíó æ³íêó, íàòîì³ñòü êîëèñü
òèõà é çàòóðêàíà Íàîì³ äåìîíñòðóº çóõâàë³ñòü, ðîçáåùåí³ñòü,
îáìàí. Äçåäç³ äèâèòüñÿ êð³çü ïàëüö³ íà äîâîë³ åêñòðàâàãàíò-
í³ âèò³âêè äðóæèíè, ïîâí³ñòþ äîâ³ðÿþ÷è ¿é, ââàæàþ÷è, ùî
ñàìå òàêà ìàíåðà ïîâåä³íêè ó ºâðîïåéñüêèõ æ³íîê. Ãîëîâíèé
ãåðîé ñïî÷àòêó â³ðèòü, ùî ç Íàîì³, ÿê ç³ øìàòêà ìàðìóðó,
ìîæíà âèòåñàòè âñå, ùî çàìàíåòüñÿ. Ñïðàâä³, çà äîïîìîãîþ
Äçåäç³, ÿêèé çàïîïàäëèâî âèêîíóº âñ³ ¿¿ çàáàãàíêè (íàâ÷àííÿ
òàíö³â, àíãë³éñüêî¿ ìîâè, íåîáäóìàíå ïîïîâíåííÿ ãàðäåðîáó
áåçë³÷÷þ ê³ìîíî ³ âîäíî÷àñ íåõòóâàííÿ áóäü-ÿêèõ äîìàø-
í³õ îáîâ’ÿçê³â), âîíà ðîçêâ³òàº, óñâ³äîìëþþ÷è ñâîþ æ³íî÷ó
êðàñó. Ñàìå ïðèâàáëèâ³ñòü, ñë³ïå ïîêëîí³ííÿ ºâðîïåéñüêîìó
ñïîñîáó æèòòÿ ³ âæå ñôîðìîâàíèé õàðàêòåð, ïîêè ùå íå ðîç-
êðèòèé äî ê³íöÿ äëÿ Êàâàÿ, ïîðîäæóº ïîäðóæí³ çðàäè, ÿêèõ
Äçåäç³ íå ïîì³÷àº (íå õî÷å ïîì³÷àòè, áî çàêîõàíèé äî íåñòÿ-
ìè), ÿê ³ íåã³äí³ â÷èíêè, âæå î÷åâèäí³ äëÿ îòî÷åííÿ. Ïðîòå
ðîçâ’ÿçêà òàêèõ ç³ïñîâàíèõ ñòîñóíê³â òàêè íàñòóïàº — ðîçëþ-
÷åíèé ÷îëîâ³ê ð³øó÷å âèãàíÿº äðóæèíó ç³ ñâîãî áóäèíêó, ðî-
çóì³þ÷è âñþ ï³äñòóïí³ñòü ¿¿ ïîâåä³íêè. Ïðîòå ñòðàæäàííÿ ãå-
ðîÿ áåç êîõàíî¿ òàê³ ñèëüí³ é íåñòåðïí³, ùî â³í ïîãîäæóºòüñÿ
íà ïîâåðíåííÿ Íàîì³ (â³ðí³øå, ñàìà äðóæèíà òàê ìàéñòåðíî
ìàí³ïóëþº ïî÷óòòÿìè Êàâàÿ, ùî òîé ïîñòóïîâî çæèâàºòüñÿ ç
äóìêîþ ïðî íåîáõ³äí³ñòü ïîíîâèòè ñòîñóíêè). Äçåäç³, íàâ³òü
ïåðåêîíàâøèñü ó ÷èñëåííèõ çðàäàõ ñâîº¿ îáðàíèö³, íå ìîæå ³
íå õî÷å âòðàòèòè ¿¿. Ñïðàöüîâóº ³ððàö³îíàëüíèé çàêîí êîõàí-
íÿ: ùî á³ëüøå â³í íåíàâèäèòü Íàîì³, òî ïðèâàáëèâ³øà âîíà
äëÿ íüîãî. Â³í ñàìîçíèùóºòüñÿ ÷åðåç êîõàííÿ äî æ³íêè, ñòàº

ñõîæèì íà ïðèíèæåíîãî, í³ê÷åìíîãî ñëóãó á³ëÿ ¿¿ í³ã. Ãåðîé
çä³éñíþº ñâ³é âèá³ð: óñï³øíà êàð’ºðà, âèñîêîîïëà÷óâàíà ïî-
ñàäà, áàòüê³âñüêà ðîäèíà â³äõîäÿòü íà çàäí³é ïëàí, öåíòðîì
âñåñâ³òó º ëþáîâ äî Íàîì³, óñ³ âèìîãè ÿêî¿ ÷îëîâ³ê âèêîíóº
áåç çàïåðå÷åíü, â³í — ïîê³ðíèé ³ ñìèðåííèé çàðàäè ñâîº¿ êî-
õàíî¿ íåã³äíèö³. Ðîìàí çàâåðøóºòüñÿ òàêèìè ïðîìîâèñòèìè
ñëîâàìè ãîëîâíîãî ãåðîÿ: «Ñì³éòåñÿ ç ìåíå ò³, õòî ââàæàº âñå,
ùî â³äáóëîñÿ, ãëóïñòâîì. À òèì, õòî ïîáà÷èòü ó ìî¿é ³ñòîð³¿
óðîê äëÿ ñåáå, íåõàé âîíà ïîñëóæèòü ïåðåñòîðîãîþ. Íó, à ÿ
ëþáëþ Íàîì³, ³ ìåí³ âñå îäíî: ìîæåòå äóìàòè, ùî õî÷åòå…»
[8, ñ. 478].
Â îñíîâ³ òâîðó Â. Ï³äìîãèëüíîãî «Íåâåëè÷êà äðàìà» —
íåùàñëèâà ³ñòîð³ÿ êîõàííÿ ç áàíàëüíèì ëþáîâíèì òðèêóò-
íèêîì: Ìàðòà — Þð³é Ñëàâåíêî — ²ðåí. Ó ñâ³ò³ ïàðàäîê-
ñàëüíîìó, ðàö³îíàë³ñòè÷íî-ïðàãìàòè÷íîìó öå «íåâåëè÷êà»
äðàìà äëÿ Ìàðòè — öå äðàìà ¿¿ æèòòÿ, ÿêà íàãàäóº òåàòð àá-
ñóðäó: Ñëàâåíêî, íåçâàæàþ÷è íà âëàñíèé öèí³çì ùîäî «ñòà-
òåâî¿ ïðîáëåìè», ñïðàâä³ ïîêîõàâ Ìàðòó, ä³â÷èíó åìîö³éíó,
âèñîêîäóõîâíó, ïîðÿäíó, ðîìàíòè÷íó, ïðîòå äî øëþáó âåäå
³íøó — ïðàãìàòè÷íó ³ õèòðó ²ðåí, áî é ñàì ðîçðàõîâóº çà äî-
ïîìîãîþ ¿¿ áàòüêà ùå á³ëüøå ñÿãíóòè â êàð’ºðíîìó çðîñòàíí³.
Óêðà¿íñüêèé àâòîð, íà â³äì³íó â³ä ÿïîíñüêîãî, êîòðèé çî-
áðàæóº ïñèõîëîã³þ çàêîõàíîãî ÷îëîâ³êà, áóêâàëüíî çàñë³ïëå-
íîãî öèì ïî÷óòòÿì, õóäîæíüî äîñë³äæóº íàéòîíø³ åìîö³éí³
ñòàíè îáîõ çàêîõàíèõ.
Õóäîæí³é ïðîñò³ð â îáîõ ðîìàíàõ óù³ëüíåíèé. Ó Òàí³äçà-
ê³ — öå áóäèíîê, ñïî÷àòêó ì³ñüêèé, ïîò³ì — çàì³ñüêèé, ó ô³-
íàë³ òâîðó — ºâðîïåéñüêèé ÿê çä³éñíåíà ìð³ÿ Íàîì³. Êîæ-
íà ç öèõ ïðîñòîðîâèõ êîîðäèíàò ïðèâ’ÿçàíà äî êîíêðåòíîãî
ñþæåòíîãî åëåìåíòà: ó ì³ñüêîìó áóäèíêó ðîçãîðòàþòüñÿ ñòî-
ñóíêè ãåðî¿â äî ³ ï³ñëÿ îäðóæåííÿ (åêñïîçèö³ÿ), ó çàì³ñüêîìó
áóäèíî÷êó ñàä³âíèêà ó Äçåäç³ âèíèêàþòü ñåðéîçí³ ï³äîçðè
ùîäî â³ðíîñò³ é ïîðÿäíîñò³ äðóæèíè; ñë³äêóþ÷è çà íåþ, â³í
ä³çíàºòüñÿ ïðî ÷èñëåíí³ çðàäè (ïåðøà êóëüì³íàö³ÿ, äðóãà —
âèãíàííÿ Íàîì³ ç ì³ñüêîãî áóäèíêó, ïîñò³éíîãî ì³ñöÿ ïðîæè-
âàííÿ Êàâàÿ, îòæå, ³ç éîãî æèòòÿ). Ó ºâðîïåéñüêîìó áóäèíêó
Íàîì³ çäîáóâàº îñòàòî÷íó ïåðåìîãó (³ ïåðåâàãó) íàä ñâî¿ì ÷î-

ëîâ³êîì (ðîçâ’ÿçêà): «Ó ìåíå äî ñüîãîäí³ æèâà ïàì’ÿòü ïðî ò³
ñòðàøí³ äí³, êîëè Íàîì³ êèíóëà ìåíå. Ó âóõàõ äîñ³ çâó÷àòü ¿¿
ñëîâà: «Òåïåð âè çðîçóì³ëè, ùî ÿ — ñòðàøíà æ³íêà?» ß äàâíî
âæå çíàâ, ùî âîíà âåðåäëèâà é ëåãêîâàæíà, àëå áåç öèõ âàä
âîíà âòðàòèëà á äëÿ ìåíå ïðèâàáëèâ³ñòü. Ùî á³ëüøå ÿ äóìàþ:
«Ëåãêîâàæíà… Ïóñòà…» — òî ñèëüí³øå ëþáëþ ¿¿ ³ îñòàòî÷íî
çàïëóòóþñü ó ¿¿ òåíåòàõ. Òåïåð ÿ çíàþ, ùî êîëè ñòàíó ñåðäè-
òèñü, òî òèì ïåâí³øå ñïðàâà çàê³í÷èòüñÿ ìîºþ ïîðàçêîþ.
ßêùî â ëþäèíè íåìàº òâåðäî¿ âîë³, ëèøàºòüñÿ ò³ëüêè çìè-
ðèòèñÿ» [8, ñ. 478].
Îðèã³íàëüí³ñòü ïðîñòîðîâî¿ îðãàí³çàö³¿ «Íåâåëè÷êî¿ äðà-
ìè» âèÿâëÿºòüñÿ ó ìîäåëþâàíí³ çàêðèòîãî ïðîñòîðó ê³ìíàòè,
ÿêó âèíàéìàº Ìàðòà Âèñîöüêà â ì³ñò³. Ó öüîìó ïîìåøêàíí³
âîíà çóñòð³÷àº ³ ïðîâîäæàº äðóç³â, òóò çíàéîìèòüñÿ ç ïðîôå-
ñîðîì Þð³ºì Ñëàâåíêîì òà çàêîõóºòüñÿ â íüîãî, à çà ïîðîãîì
ö³º¿ ê³ìíàòè ðîçâèâàºòüñÿ îäíà ç «íåâåëè÷êèõ äðàì» — ç³-
òêíåííÿ ä³â÷èíè ç ñóñ³äîì ïî êîìóíàëö³.
Òàêà õóäîæíÿ çãóùåí³ñòü ïðîñòîðó ðîìàí³â ³ç ôîðìîòâîð-
÷îãî çàñîáó ïåðåðîñòàº â çì³ñòîâèé, îñê³ëüêè äàº çìîãó ïèñü-
ìåííèêàì ÿêíàéäåòàëüí³øå äîñë³äèòè ëþäèíó â ¿¿ íàéòîí-
øèõ ïîðóõàõ ³ ïîðèâàííÿõ. Ïðîòå äîñÿãàºòüñÿ öå ïî-ð³çíîìó:
â óêðà¿íñüêîãî àâòîðà ðîçêðèâàºòüñÿ âíóòð³øí³é ñâ³ò îáîõ
ãåðî¿â, ó÷àñíèê³â «íåâåëè÷êî¿ äðàìè» ç îäíàêîâîþ ³íòåíñèâ-
í³ñòþ; â ÿïîíñüêîãî ðîìàí³ñòà îäíîòèïí³ñòü ïðîñòîðîâèõ
êîîðäèíàò (ä³ì) ï³äêðåñëþº ïåðåäóñ³ì ïðàãìàòè÷í³ ìð³¿ Íà-
îì³ ïðî ðîçê³øíå é áåçá³äíå ì³ñüêå æèòòÿ, ÿêå çàáåçïå÷óº çà-
ñë³ïëåíèé ¿¿ êðàñîþ ÷îëîâ³ê, à âæå ïîò³ì — ïåðåæèâàííÿ é
ñòðàæäàííÿ ñàìîãî Äçåäç³.
Òàí³äçàê³ îçàãëàâèâ ñâ³é ðîìàí «Ëþáîâ áîâäóðà». Ó ö³é
íàçâ³, áåçïåðå÷íî, àêöåíòóºòüñÿ äðóãå ñëîâî. Òâ³ð ñïîâ³äàëü-
íèé: ãîëîâíèé ãåðîé îïîâ³äàº ³ñòîð³þ ñâîãî êîõàííÿ, ùî çà-
ê³í÷óºòüñÿ, ÿê íà òâåðåçèé ïîãëÿä ÷èòà÷à é àâòîðà, àáñóðä-
íî. Îòæå, àâòîðñüêà îö³íêà çîáðàæåíîãî ïðîòèëåæíà ïîçèö³¿
îïîâ³äà÷à, àäæå áîâäóð — ñëîâî ç íåãàòèâíèìè êîíîòàö³ÿìè
(íåðîçóìíà ëþäèíà, éîëîï, äóðåíü). Âëàñíå, ïèñüìåííèê
ïåðåêîíàíèé, ùî ³ãíîðóâàííÿ îäâ³÷íèõ ÿïîíñüêèõ òðàäèö³é
(íàïðèêëàä, Òàí³äçàê³ çâåðòàº óâàãó íà ãðóáóâàòó ìîâó Íàîì³,

àäæå â ÿïîíñüê³é òðàäèö³¿ æ³íî÷à ìîâà ïîçíà÷åíà ñïåöèô³÷-
íîþ ëåêñèêîþ, â³äì³ííîþ â³ä ÷îëîâ³÷î¿, ³ êîëè âîíà íåþ íå
ïîñëóãîâóºòüñÿ, òî öå ñïðàâëÿº íåãàòèâíå âðàæåííÿ) ñòîñîâ-
íî ðîäèíè — öå çëî, ïîðîäæåíå ºâðîïåéñüêîþ öèâ³ë³çàö³ºþ.
² òàêå çëî âò³ëþº ó ñîá³ Íàîì³ — ï³äñòóïíà, àëå êðàñèâà é ïå-
ùåíà óòðèìàíêà, æèòòºâà ³ñòîð³ÿ ÿêî¿ ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç òîãî,
ùî äëÿ çä³éñíåííÿ ñâîãî ïðèõîâàíîãî, àëå äîáðå ïðîäóìàíî-
ãî ïëàíó âîíà ðâå âñ³ çâ’ÿçêè ç ð³äíîþ äîì³âêîþ, à ï³ä ¿¿ âïëè-
âîì òå æ ñàìå ñòàºòüñÿ ³ç Äçåäç³. Ïèñüìåííèê ñàìèì ñþæåòîì
òâîðó ãîâîðèòü ïðî çãóáí³ñòü äëÿ ñõ³äíî¿ ëþäèíè ïîâåðõîâèõ
ïðîÿâ³â çàõ³äíî¿ öèâ³ë³çàö³¿.
«Íåâåëè÷êà äðàìà» Â. Ï³äìîãèëüíîãî óòî÷íþºòüñÿ ï³äçà-
ãîëîâêîì — «ðîìàí íà îäíó ÷àñòèíó», öå ñâîºð³äíà ïðîâîêà-
ö³ÿ ÷èòà÷à, ãëèáèííèé ï³äòåêñò ÿêî¿ î÷åâèäíèé. Êð³ì òîãî,
êîæíèé ³ç ðîçä³ë³â ìàº âèðàçíî ³ðîí³÷íó íàçâó, ÷àñòî çàïîçè-
÷åíó ç â³äîìîãî ë³òåðàòóðíîãî äæåðåëà (íàïðèêëàä, ç îïåðå-
òè ². Êàëüìàíà «Áàÿäåðà», ç «Îòåëëî» Â. Øåêñï³ðà, ç êîìåä³¿
Ã. ²áñåíà, ç áàëàäè Ò. Øåâ÷åíêà «Ïðè÷èííà»). Òàêîæ ö³ íàçâè
â³ääçåðêàëþþòü åòàïè ðîçãîðòàííÿ ñþæåòó, à ðåì³í³ñöåíö³¿ ç
òâîð³â ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè ïðî êîõàííÿ óâèðàçíþþòü òðàäè-
ö³éíèé ñþæåò, ÿêèé óñå-òàêè ìàº îäèí íåñïîä³âàíèé ïîâî-
ðîò — ñèëüíà õàðàêòåðîì ä³â÷èíà ñàìà, ç âëàñíî¿ ³í³ö³àòèâè
ðîçðèâàº ñòîñóíêè ç Þð³ºì Ñëàâåíêîì, ÿê ò³ëüêè ðîçóì³º,
ùî éîãî çàêîõàí³ñòü çíèêàº. Òàêîæ íèìè ïèñüìåííèê ï³ä-
êðåñëþº äóìêó ïðî òå, ùî äîáà íàóêîâî-òåõí³÷íèõ äîñÿãíåíü,
ðàö³îíàë³çìó íå ìîæå ïîäîëàòè â³÷íå ïî÷óòòÿ êîõàííÿ, òèì
á³ëüøå, ùî âîíî º âèÿâîì óí³êàëüíîñò³ êîæíî¿ ëþäèíè, ¿¿
äóõîâíî¿ ñóòíîñò³ ó ñòàâëåíí³ äî ³íøèõ ëþäåé ³ ñâ³òó, òîìó
é íåìàº «íåâåëè÷êèõ äðàì», à º æàëþã³äí³ ëþäè, çàñë³ïëåí³
ïñåâäî-³äåÿìè, åãî¿ñòè ³ ïðàãìàòèêè, ÿê³ ÷àñòî ³ ñòàþòü ïðè-
÷èíîþ ïîä³áíèõ ñèòóàö³é.
² åï³ãðàôè, ³ íàçâè ðîçä³ë³â ïåðåâàæíî çàïîçè÷åí³ ç ìèñ-
òåöüêèõ òâîð³â ð³çíèõ àâòîð³â ³ ð³çíèõ åïîõ, àëå îáîâ’ÿçêîâî
îá’ºäíàí³ ó ñâî¿é á³ëüøîñò³ â³÷íîþ òåìîþ êîõàííÿ. Âàðòî çà-
çíà÷èòè, ùî é ãåíîëîã³÷íà òåðì³íîëîã³ÿ òâîðèòü íàäçâè÷àéíî
ïðîìîâèñòèé ï³äòåêñò «Íåâåëè÷êî¿ äðàìè». Àâòîðñüêà ³ðîí³ÿ
ñïðÿìîâàíà íàéïåðøå íà ðîìàí, àäæå ÷óòëèâ³ñòü, åìîö³é-

í³ñòü Ìàðòèíî¿ äóø³ âèïëåêàíà ÷è íå íàéá³ëüøå ðîìàíàìè
ïðî êîõàííÿ, çàãàëîì — êíèãàìè. Âîíè — ¿¿ ïåðø³ ïîðàäíèêè
³ íàâ÷èòåë³. ² íàâ³òü ó êóëüì³íàö³éí³é ñèòóàö³¿ âèáîðó ä³â÷èíà
øóêàº â³äïîâ³ä³ íà ò³ ïèòàííÿ, ÿê³ ¿¿ õâèëþþòü, ó ë³òåðàòóð³:
«Òîãî äíÿ, ïðî÷èòàâøè ùå îäèí çóõâàëèé ðîìàí, Ìàðòà ïðè-
ãí³÷åíî â³äñóíóëà êíèæêó. Ã³ðêîòà ïîíÿëà ¿¿ ãåòü óñþ. Â³äðàçó
¿é íà äóìêó ñïàëè ¿¿ âëàñí³ ñëîâà, ïðîìîâëåí³ êîëèñü ó ï³ä-
íåñåíí³: «ß õî÷ó òàê, ÿê ó ðîìàí³!» ² ñïðàâä³, âîíà ëþáèëà ÿê
ó ðîìàí³, ¿¿ õîò³ííÿ äîñòîòó çä³éñíèëèñü. Àëå ÿêà òóãà, ãëóì ³
ãàíüáà áóëè â öüîìó çä³éñíåíí³! Òàê, ÿê ó ðîìàí³! ×è æ ìîãëà
äîëÿ ç íå¿ ã³ðøå íàñì³ÿòèñÿ?..
...âîíà ìóñèëà íåãàéíî ùîñü ó÷èíèòè, ùîá ñïèíèòè ðî-
ìàííó òå÷³þ ñâîãî êîõàííÿ, äîâåðøèòè éîãî ÿêèìñü âèêëþ÷-
íèì, íåáóäåííèì ê³íöåì» [7, ñ. 705]. Ìàðòà íå ìîæå ïîâ³ðè-
òè, ç îäíîãî áîêó, â òå, ùî òèñÿ÷³ ëþäåé äî íå¿ ïåðåæèâàëè
ùîñü ïîä³áíå, ³ ïðî öå íàïèñàíî òàê áàãàòî â ë³òåðàòóð³, à ç
äðóãîãî, — ¿¿ òðèâîæèòü äóìêà, êèíóòà Þð³ºì Ñëàâåíêîì,
ïðî «çàÿëîæåí³ñòü êîõàííÿ». Òîìó ä³â÷èíà âèð³øóº «ñïè-
íèòè ðîìàííó òå÷³þ ñâîãî êîõàííÿ», çâ³äñè — ¿¿ «íåâåëè÷êà
äðàìà». Äðàìà, ÿê ³ ðîìàí, — ñëîâà áàãàòîçíà÷í³: âîíè ïî-
çíà÷àþòü íå ëèøå ïåâí³ æàíðè, ¿õ ñâîºð³äí³ñòü, à é ëþáîâí³
ñòîñóíêè (ðîìàí), ñèòóàö³¿, êîíôë³êòè, ùî ïðèíîñÿòü ñòðàæ-
äàííÿ, ãîðå, äóøåâí³ ïåðåæèâàííÿ (äðàìà). ²ðîí³÷í³ñòü íàçâè
ïîºäíóºòüñÿ ³ ç ï³äòåêñòîâîþ ãëèáèíîþ: î÷åâèäíî, ùî äðà-
ìà, ñïðè÷èíåíà ðîìàíîì (³ ëþáîâíèìè ñòîñóíêàìè, ³ âèõî-
âàííÿì øëÿõîì ÷èòàííÿ ðîìàí³â), àáî º, àáî ¿¿ íåìà, ïðîòå
«íåâåëè÷êîþ» âîíà áóòè íå ìîæå, öå ÿêèéñü àëîã³çì. Ïðîòå
³ñíóº é ³íøà ³íòåðïðåòàö³éíà äóìêà: «Ñïðîìîæí³ñòü Ìàðòè
íå â³äêèíóòè ñàìó ñåáå, à ïðèéíÿòè, îñÿãíóòè íîâèé äîñâ³ä —
é ³íòåãðóâàòè éîãî ó ñâîþ îñîáèñò³ñòü, ïîñòàº ÿê îçäîðîâ÷à
ó ðîìàí³. Àâòîð äàº Ìàðò³ ìîæëèâ³ñòü âèáðàòè ñâ³é âëàñíèé
æèòòºâèé øëÿõ — ³ ïðîéòè ïî íüîìó, õî÷ ÿêèì â³í ìîæå âèäà-
òèñÿ âàæêèì. <…> Ñàìå òîìó äðàìà ó «Íåâåëè÷ê³é äðàì³» —
íåâåëè÷êà. Íå ò³ëüêè ÷åðåç ¿¿ äîòè÷í³ñòü äî äîñâ³ä³â ìèíóëèõ
ïîêîë³íü, íå ò³ëüêè ÷åðåç ïîâòîðþâàí³ñòü, íàâ³òü ó ìåæàõ äî-
ñâ³äó ò³º¿ ñàìî¿ ëþäèíè. À òîìó, ùî âîíà á³ëüøå íå º ðóéí³â-
íîþ — äëÿ æ³íêè. Âîíà ñïðèÿº ¿¿ ñòàíîâëåííþ, óñâ³äîìëåííþ

ñåáå ³ ÿê îñîáèñòîñò³ — ò³ëåñíî¿ òàê ñàìî, ÿê ³ äóõîâíî¿, ³ ÿê
ñîö³àëüíî¿ ³ñòîòè — ³ñòîòè ñåðåä ³íøèõ ³ñòîò» [2, ñ. 389].
Äðàìà — öå ³ ï’ºñà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ïîñòàíîâêè íà ñöåí³,
òàêå òëóìà÷åííÿ öüîãî òåðì³íà «ñèãíàë³çóº» òàêîæ ïðî åê-
çèñòåíö³éíèé âèì³ð òâîðó, àäæå äóìêà ïðî ëþäñüêå æèòòÿ ÿê
òåàòð, ñöåí³÷íå ä³éñòâî áóëà äóæå áëèçüêîþ ïèñüìåííèêàì-
ìîäåðí³ñòàì ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Òà é ñàì ðîìàí Â. Ï³äìî-
ãèëüíîãî òðîõè íàãàäóº êîìïîçèö³þ äðàìàòè÷íîãî òâîðó,
éîãî ìîäåëü — öå í³áè îäèí äåíü ³ç æèòòÿ Ìàðòè, â³ä ñíó-
ïðîáóäæåííÿ äî ñíó-â³äïî÷èíêó, ÿê³ òâîðÿòü ñþæåòíå îáðàì-
ëåííÿ «Íåâåëè÷êî¿ äðàìè». Çãàäóâàí³ â òåêñò³ ðîìàíñ, åëåã³ÿ
ÿê ë³ðè÷í³ æàíðè, ïîêëèêàí³ ïåðåäàâàòè ëþäñüê³ ïî÷óòòÿ,
ïîñèëþþòü ³ ï³äêðåñëþþòü òó ï³äíåñåíî-ìð³éëèâó àóðó, ÿêó
âèïðîì³íþº ãîëîâíà ãåðî¿íÿ.
Ïîïðè îêðåì³ çì³ñòîâ³ é õóäîæí³ çá³ãè, ö³ ðîìàíè ð³çíÿòü-
ñÿ ïðîáëåìàòèêîþ. Òàê, äëÿ Òàí³äçàê³ âàæëèâî áóëî ïîêàçàòè
çãóáíèé âïëèâ ºâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè ÿê ìîäíî¿ ïîøåñò³ ïî-
÷àòêó ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ â ßïîí³¿, àäæå ìàëîîñâ³÷åíà Íàîì³
çàïîçè÷óº ³ç íå¿ íå òå, ùî ìîãëî á çáàãàòèòè ¿¿ âíóòð³øí³é ñâ³ò
(íàâ³òü âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ä³â÷èíà íàñïðàâä³ ï³äïî-
ðÿäêîâóº äëÿ «ïîëþâàííÿ» íà ÷îëîâ³ê³â-³íîçåìö³â), à íåòðèâ-
êå, ïîç³ðíå, ùî ðóéíóº õàðàêòåð æ³íêè. Öÿ æîðñòîêà êðàñóíÿ,
íå äóæå àêóðàòíà â ïîáóò³, ïîñò³éíî äáàº ïðî ñâîþ çîâí³ø-
í³ñòü ³ âì³ëî ìàí³ïóëþº íåþ, çàâîéîâóþ÷è ÷îëîâ³÷³ ñåðöÿ.
Ìîòèâ äåìîí³÷íî¿ êðàñè — îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ ó ðîìàí³, ÿê ³ ó
ðàíí³é òâîð÷îñò³ Òàí³äçàê³. Íàîì³ âò³ëþº, áåç ïåðåá³ëüøåííÿ,
äèÿâîëüñüêó ìîãóòí³ñòü ³ ïåðåâàãó íàä Äçåäç³, êîòðèé âòðà÷àº
âëàñíå «ÿ» çàâäÿêè ö³é ðîçáåùåí³é æ³íö³, êîæíà êë³òèíêà
ÿêî¿ âèïðîì³íþº åíåðã³þ, ñèëó, ïîêëèê ïëîò³, òà¿íó ôàòàëü-
íîãî êîõàííÿ é åðîòèçì. Ñïî÷àòêó âîíà âì³ëî ãðàº ðîëü òèõî¿
³ ñêðîìíî¿ ä³â÷èíè, à ïîñòóïîâî ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ³íòðèãàí-
êó, ÿêà íå ëèøå ìàòåð³àëüíî åêñïëóàòóº ñâîãî ÷îëîâ³êà, à é
äîìàãàºòüñÿ äîçâîëó Äçåäç³ Êàâàÿ íà çóñòð³÷³ ç êîõàíöÿìè,
ïðè òîìó, ùî äåë³êàòíèé îïîâ³äà÷ êîíñòàòóº ôàêò, ÿêèé íàâî-
äèòü íà äóìêó ïðî â³äñóòí³ñòü ïîäðóæí³õ ñòîñóíê³â ó ö³º¿ ïàðè
(«Âæå äàâíî ìè ñïèìî â îêðåìèõ ê³ìíàòàõ. Òàê õî÷å Íàîì³.
— Ñïàëüíÿ æ³íêè ñâÿùåííà, íàâ³òü ÷îëîâ³ê íå ïîâèíåí áåç

äîçâîëó òóäè óäèðàòèñÿ, — ñêàçàëà âîíà é îáðàëà äëÿ ñåáå á³ëü-
øó ê³ìíàòó, à ñóñ³äíþ, ìàëåíüêó, â³ääàëà ìåí³. ² õî÷à ìè ç íåþ ñó-
ñ³äè, àëå ê³ìíàòè íàø³ íå ñïîëó÷àþòüñÿ ì³æ ñîáîþ» [8, ñ. 477]).
Äçåäç³ íàãàäóº ìàçîõ³ñòà, ÿêèé ó ñâî¿õ äóøåâíèõ ñòðàæ-
äàííÿõ çíàõîäèòü çàäîâîëåííÿ, á³ëüøå òîãî — ñåíñ æèòòÿ, áî
éîãî áàæàííÿ áóòè ïîðÿä ç îøóêàíêîþ-äðóæèíîþ — íåçäî-
ëàííå, õî÷à ãåðîé óñâ³äîìëþº, ùî ä³â÷èíà ä³ÿëà çà äàâíî ïðî-
äóìàíèì ïëàíîì ³ ïåðåìîãëà éîãî.
Êîíôë³êò ðîìàíó «Ëþáîâ áîâäóðà» äâîïëàíîâèé: íà ïî-
âåðõí³ — öå ëþáîâí³ ñòîñóíêè (âëàñíå, êîõàº ëèøå Äçåäç³),
ùî ïåðåðîñòàþòü ó çàïåêëó é òðèâàëó ñóòè÷êó çàêîõàíîãî
÷îëîâ³êà ç òàºìíè÷î-ïðèõîâàíîþ, äåìîí³÷íîþ Íàîì³, à ãëè-
áèííî — öå âíóòð³øíÿ áîðîòüáà Êàâàÿ ç ñàìèì ñîáîþ, áî â³í
â³ä÷óâàº «êîìïëåêñ íåïîâíîö³ííîñò³», óñâ³äîìëþþ÷è ñåáå
«òèïîâèì ÿïîíöåì». Çâ³äñè — íåðîçðèâíå çëèòòÿ â éîãî ñâ³-
äîìîñò³ îáðàçó Íàîì³ ç «òèì ïðåêðàñíèì, òàºìíè÷èì ³ åêçî-
òè÷íèì, ÷èì óÿâëÿºòüñÿ éîìó Çàõ³ä» [5, ñ. 13].
Â³ä çîáðàæåííÿ çóñòð³÷³-ïîºäèíêó æ³íêè é ÷îëîâ³êà, ¿õíüî¿
ëþáîâíî¿ ³ñòîð³¿ Â. Ï³äìîãèëüíèé ï³äí³ìàºòüñÿ äî õóäîæíüî-
ãî îñìèñëåííÿ ô³ëîñîô³¿ êîõàííÿ, â³äòàê — åêçèñòåíö³éíèõ
äîì³íàíò áóòòÿ ëþäèíè. Ïðîçà¿ê àíàë³çóº ðàö³îíàëüíå/³ððàö³-
îíàëüíå, äóõîâíå/ò³ëåñíå, òîìó éîãî ãåðî¿ ö³ë³ñí³ é ñóïåðå÷-
ëèâ³ âîäíî÷àñ. Óêðà¿íñüêèé àâòîð çîáðàæóº àíàòîì³þ ëþáîâ³
äâîãîëîñî. Äëÿ Ìàðòè, âèõîâàíî¿ íà êíèæêàõ, — öå ñâÿòî, íå-
çâè÷àéíà, íåáóäåííà ïîä³ÿ, äæåðåëî ïðèñòðàñò³, ìàëî òîãî —
çì³ñò æèòòÿ. Ïðîòå â ðîçóì³íí³ ñâîãî ò³ëà, éîãî çàêîí³â, âîíà
íà¿âíî-ìð³éëèâà — àæ òàê, ùî ïåðøà ô³çè÷íà áëèçüê³ñòü ³ç
÷îëîâ³êîì óÿâëÿºòüñÿ ¿é íà êàí³âñüêî-äí³ïðîâñüêèõ ïðîñòî-
ðàõ. Ïðîòå, êîëè «ïåðåìîãëà á³îõ³ì³ÿ», ä³â÷èíà ñïðèéìàº öå
ÿê ïàä³ííÿ: «Âðàíö³ ä³â÷èíà ïðîêèíóëàñü ãåòü çäèâîâàíà ïî-
ä³ºþ ìèíóëîãî âå÷îðà é ïåðøó õâèëèíó íàâ³òü ñïðîáóâàëà ïî-
ñì³õíóòèñü. Àëå çðàçó æ ¿¿ îáïàâ æàõ, ùî îñü òóò êîëî ë³æêà
í³áè ñòîÿâ, ÷åêàþ÷è òî¿ ìèò³, êîëè âîíà ðîçïëþùèòü î÷³. Ñåð-
öå ¿¿ òàê ñòèñíóëîñü, ùî âîíà ìèìîâîë³ ñõîïèëàñü ðóêàìè çà
ãðóäè, ³ â ò³ëî ¿é ïîøèðèëàñü õîëîäíà, ãèäêà âàãà, ÿê í³áè êðîâ
¿¿ çíåíàöüêà çìåðçëà é çàãóñëà. Ä³â÷èíà ÿêîñü ðàïòîì îñïà-
ëà é ñöåïåí³ëà, àæ ëåäâå ¿é ñèëè äîñòàëî ï³äâåñòèñü ç ë³æêà»

[7, ñ. 641]. Ó öèõ â³ä÷óòòÿõ ³ ñóì’ÿòò³ Ìàðòè — ùå îäèí çàêèä
êíèæíîìó âèõîâàííþ ä³â÷èíè, áî ðîìàíè íå íàâ÷èëè ¿¿ íà-
ñîëîäæóâàòèñÿ ò³ëåñíèìè ÷àðàìè êîõàííÿ. Äëÿ íå¿ ãîëîâíèì
º äóõîâíå çáëèæåííÿ ó êîõàíí³, ºäíàííÿ äóø. Äëÿ Þð³ÿ Ñëà-
âåíêà íàéïåðøîþ ñïîíóêîþ äî çíàéîìñòâà ç Ìàðòîþ ñòàº ¿¿
çîâí³øíÿ ïðèâàáëèâ³ñòü («îíà ñìàçëèâåíüêàÿ», — çàóâàæèòü
ï³ñëÿ ïåðøî¿ çóñòð³÷³ ãåðîé ðîìàíó). Â³í — á³îõ³ì³ê ³ç ðàö³îíà-
ë³ñòè÷íèì ìèñëåííÿì, òîìó êîõàííÿ ðîçóì³º ÿê ïîãàìóâàííÿ
ô³ç³îëîã³÷íèõ ïîòðåá — ³ â øëþá³, é ïîçà íèì. Éîãî ò³ëåñí³ áà-
æàííÿ âäîâîëüíÿº ïîêî¿âêà Îëåíà, ïîçáàâëåíà «íåïîòð³áíî¿»
÷óòòºâîñò³, òà é ïðî ²ðåí Þð³é Ñëàâåíêî äóìàº òàê ñàìî. Ïðî-
òå çãîäîì çàçíàº äóøåâíî¿ êðèçè ÷åðåç êîõàííÿ, áî âîíî äëÿ
íüîãî íàáóëî ðîçì³ð³â «ðàïòîâî¿ êàòàñòðîôè»: ó ÿêóñü ìèòü
çâ’ÿçêó ç Ìàðòîþ â³í ÷³òêî óñâ³äîìëþº ñâîþ çàêîõàí³ñòü íà
ìåòàô³çè÷íîìó, à íå ðàö³îíàë³ñòè÷íîìó ð³âí³, ³ öå ñòðàøåííî
ëÿêàº éîãî, àäæå ðóéíóþòüñÿ óÿâëåííÿ ïðî ñâ³òîáóäîâó öüîãî
åãî¿ñòà ³ öèí³êà, çàêîõàíîãî â íàóêó, êàð’ºðó, âëàñíå «ÿ».
Ðîìàí Òàí³äçàê³ «Ëþáîâ áîâäóðà» íàïèñàíèé â³ä ïåðøî¿ îñî-
áè, öå òâ³ð ñïîâ³äàëüíèé, ÿêèé ðîçêðèâàº ãëèáèíó ïî÷óòò³â äî
æ³íêè, íàâ³òü êîëè ãåðîé óñâ³äîìëþº, ùî éîãî æîðñòîêî îøóêà-
ëè. Äçåíäç³, ïðîòå, íàäçâè÷àéíî ñòðèìàíèé ó ðîçêðèòò³ âëàñíèõ
ïåðåæèâàíü, â³í ðîçïîâ³äàº ïðî íèõ, êîíñòàòóþ÷è îêðåì³ ïîä³¿
âëàñíîãî æèòòÿ, ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç Íàîì³, à ïðî áóðþ ïî÷óòò³â ³
ñòðàæäàíü ó äóø³ ãåðîÿ ÷èòà÷ ìîæå ëèøå çäîãàäóâàòèñÿ.
Ó ðîìàí³ Â. Ï³äìîãèëüíîãî «Íåâåëè÷êà äðàìà» çì³íþºòü-
ñÿ ñòàòóñ àâòîðà: ç âñåçíàþ÷îãî íàðàòîðà â³í ïåðåòâîðþºòüñÿ
íà ³ðîí³÷íîãî ñïîñòåð³ãà÷à, ÿêèé í³áèòî íå ïåðåéìàºòüñÿ äî-
ëÿìè ãåðî¿â, à íàñïðàâä³ âèÿâëÿº ñåáå ÷åðåç òåêñò ³ ï³äòåêñò,
³íòåðòåêñòóàëüí³ çâ’ÿçêè òâîðó, éîãî ³íòåëåêòóàëüíó àòìîñ-
ôåðó. Äåòàë³çîâàíà îïîâ³äü â³ä òðåòüî¿ îñîáè êîíöåíòðóºòüñÿ
íàâêîëî ïñèõîëîã³÷íèõ íþàíñ³â ³ øòðèõ³â, íàòîì³ñòü ó òâîð³
íåìàº ðîçëîãèõ ïîðòðåòíèõ õàðàêòåðèñòèê ³ ïåéçàæíèõ çà-
ìàëüîâîê. ¯õ çàì³íÿþòü ì³ñòêà äåòàëü, âíóòð³øí³ ìîíîëîãè,
âçàºìîõàðàêòåðèñòèêè ãåðî¿â.
Âîäíî÷àñ Òàí³äçàê³ ñòâîðþº ðîìàí ïðî êîõàííÿ ³ ëèøå
ïðî êîõàííÿ, ïðî ïëîòñüê³ óò³õè é áàæàííÿ, ïðî êóëüò æ³íî-
÷î¿ êðàñè, ¿¿ îáîæíåííÿ íàâ³òü ïîçà ìåæàìè ðîçóìíîãî. Öèì

ÿïîíñüêèé ïèñüìåííèê ïðîäîâæóº áàãàòîâ³êîâ³ òðàäèö³¿ ð³ä-
íî¿ ë³òåðàòóðè, çîêðåìà, åïîõè Õåéàí (VIII–Õ²² ñò.), ÿê³é íà-
ëåæèòü ðîìàí «Ãåíäç³ ìîíîãàòàð³» Ìóðàñàê³ Ñ³ê³áó. Ïîì³òíèé
éîãî âïëèâ íà ïîåòèêó ðîìàíó «Ëþáîâ áîâäóðà», çîêðåìà, ó
çîáðàæåíí³ øàëåíèõ ïðèñòðàñòåé, êîë³ç³é ïðèâàòíîãî æèòòÿ
ëþäèíè, ëþáîâíèõ ïðèãîä, ÿê³ ïðèíîñÿòü íå ëèøå ùàñëèâ³
ìèò³, à é ãîðå, ñòâîðþþ÷è ïñèõîëîã³÷í³ òðóäíîù³. ßê ñëóø-
íî çàóâàæóº ª. Ìåëåòèíñüêèé, «Ìóðàñàê³ Ñ³ê³áó çîñåðåäæåíà
íå íà çîáðàæåíí³ õàðàêòåð³â, à íà çàãàëüí³é êàðòèí³ ñóïåðå÷-
ëèâî¿ äèíàì³êè ïî÷óòò³â, íàéïåðøå ëþáîâ³ é ðåâíîù³â; ïðè
öüîìó ³íäèâ³äóàëüíà ïñèõîëîã³ÿ ³ äîëÿ ïî÷óòò³â ïîâ’ÿçàíà
³ç çàãàëüíîþ äîñèòü ïîõìóðîþ êàðòèíîþ ñâ³òó. Ëþáîâ ô³ãó-
ðóº ÿê îñíîâíå ïî÷óòòÿ. Âîíà ³ äæåðåëî ñòðàæäàíü, ³ íàéâè-
ùà ñïðîìîæí³ñòü ³íäèâ³äóàëüíî íåïîâòîðíèõ âèÿâ³â êðàñè»
[6, ñ. 21]. Òàêîæ â³í êàòåãîðè÷íî ñòâåðäæóº, ùî ó òâîð³ «íå-
ìàº ³ ñë³äó êðèòè÷íîãî ñîö³àëüíîãî ïàôîñó ÷è ïðîòåñòó, ÿêèé
³íêîëè ïðèâèäæóºòüñÿ äåÿêèì äîñë³äíèêàì» [6, ñ. 23]. (Âàð-
òî äëÿ ïîð³âíÿííÿ íàâåñòè ïðîòèëåæíó äóìêó ùîäî «Ëþáîâ³
áîâäóðà»: öå, áåçïåðå÷íî, «ñîö³àëüíèé ðîìàí, õî÷ ÿê áè äå-
ìîíñòðàòèâíî öóðàâñÿ öüîãî æàíðó ñàì àâòîð» [5, ñ. 12]. Òàêà
îö³íêà íàëåæèòü 80-ì ðîêàì, òîáòî ðåöèäèâè ñîöðåàë³ñòè÷-
íîãî êàíîíó ïîì³òí³ ³ â ³íòåðïðåòàö³¿ òâîð³â ïåðåêëàäíèõ).
Íàñïðàâä³ ñîö³àëüí³ ïðîáëåìè â ðîìàí³ ì³í³ì³çîâàí³ (âïëèâ
Çàõîäó, íàñë³äêè ðîçêð³ïà÷åííÿ ÿïîíñüêî¿ æ³íêè ïî÷àòêó
ÕÕ ñòîë³òòÿ â³ä íàö³îíàëüíèõ òðàäèö³é). Äóìêà ïèñüìåííè-
êà îáåðòàºòüñÿ íàâ³òü íå íàâêîëî ïèòàíü äîáðà ³ çëà, à êðàñè
é ãàðìîí³¿, íåï³çíàíî¿ ñóòíîñò³ êîõàííÿ ³ æ³íêè-òàºìíèö³.
Íåáóäåíí³ äóøåâí³ êîíôë³êòè òà áîæåâ³ëüí³ ïðèñòðàñò³ ïî-
äàþòüñÿ â åñòåòè÷í³é ïëîùèí³, äîïîâíþþ÷èñü ïñèõîëîã³ºþ
ñó÷àñíèõ àâòîðó ëþäåé. Îäèí ³ç ïåðøèõ ³íòåðïðåòàòîð³â òâîð-
÷îñò³ Òàí³äçàê³ Ì. Êîíðàä ùå 1929 ðîêó ïèñàâ: «Îäí³ êðèòèêè
çâèíóâà÷óþòü éîãî ó õâîðîáëèâîìó çáî÷åíí³ é ïîâí³é áåç-
³äåéíîñò³, ñòâåðäæóþ÷è, ùî éîãî ãåðî¿ — ÿê³ñü íåíîðìàëü-
í³ ëþäè, ³íø³ âêàçóþòü íà òå, ùî í³õòî ï³ñëÿ ä’Àííóíö³î íå
ñòàâèâ òàê ãîñòðî é ñâîºð³äíî ïèòàííÿ ïðî íàñîëîäó ÿê ïðî
øëÿõ çíàéäåííÿ ñàìîãî ñåáå. Òðåòÿ ãðóïà êðèòèê³â áà÷èòü ó
éîãî òâîð÷îñò³ ëèøå çàíåïàäíèöüê³ ðèñè. ×åòâåðò³ æ, çàõî-

ïëþþ÷èñü éîãî òâîð÷³ñòþ, ãîâîðÿòü, ùî Îñêàð Âàéëüä ì³ã áè
ãîðäèòèñü íàñò³ëüêè ïðåêðàñíèì â³äãóêîì íà éîãî òâîð÷³ñòü
â ³íøîìó êóòêó ñâ³òó» [4, ñ. 5]. Ñüîãîäí³ ìîæíà ç ïåâí³ñòþ
ñêàçàòè, ùî Òàí³äçàê³ òâîðèòü åñòåòñüêèé ëþáîâíèé ðîìàí.
Â. Ï³äìîãèëüíèé îáèðàº ³íøó æàíðîâó ñòðàòåã³þ.
Ïðîäîâæóþ÷è òðàäèö³¿ ³íòåëåêòóàëüíîãî ðîìàíó, çàïî-
÷àòêîâàíîãî â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ Â. Âèííè÷åíêîì òà
À. Êðèìñüêèì, â³í ïî-ìîäåðíîìó ïîºäíóº åñòåòè÷í³ çàñà-
äè ïñèõîëîã³÷íîãî ðåàë³çìó òà ô³ëîñîô³þ åêçèñòåíö³àë³ñò³â,
ùîá äîñë³äèòè áóòòÿ ëþäèíè, éîãî àáñóðäí³ñòü ó ðîìàí³ «Íå-
âåëè÷êà äðàìà», à íå ëèøå ñòîñóíêè ÷îëîâ³êà é æ³íêè.
Ùå 1923 ðîêó Â. Äîìáðîâñüêèé, äîñë³äæóþ÷è æàíðîâó
ñóòí³ñòü ðîìàíó é ïîâ³ñò³, çàçíà÷àâ, ùî êîõàííÿ º íàéñèëü-
í³øèì ³ íàéá³ëüø àêòèâíèì çáóäíèêîì æèòòºâèõ ôóíêö³é
ëþäèíè, ñïðÿìîâàíèõ äî çáåðåæåííÿ ðîäó; â ÷àñ íàéâèùî-
ãî ðîçâèòêó ô³çè÷íèõ ³ ïñèõ³÷íèõ ñèë ëþäèíè âîíî îïàíîâóº
ö³ëó ¿¿ ³ñòîòó, ¿¿ ñåðöå, ðîçóì, âîëþ, êåðóº ¿¿ â÷èíêàìè ³ ä³ÿìè.
«Îòîæ ³ íå äèâíî, ùî â ðîìàíàõ, ïîâ³ñòÿõ ³ íîâåëàõ óñ³õ ÷àñ³â
³ íàðîä³â º êîõàííÿ òîþ â³ññþ, äîâêîëà ÿêî¿ îáåðòàºòüñÿ ïî-
â³ñòåâà àêö³ÿ. ª òî îöÿ «ïîåç³ÿ ñåðöÿ», ùî, ñòàâëÿ÷è ëþäèí³
ïåðåä î÷³ ³äåàëüíó ìåòó, ñïîâíÿþ÷è ¿¿ ñåðöå ³äåàëüíèì áàæàí-
íÿì ³ òóãîþ, ï³äíîñèòü ¿¿ ïîíàä ñ³ðó áóäåíùèíó æèòòÿ, óêðà-
øàº é óáëàãîðîäíþº ¿¿ ïîñòóïêè. Ç ïðîòèñòàâëåííÿ ò³º¿ ïîåç³¿
ñåðöÿ îêðóæàþ÷³é ïðîç³ æèòòÿ âèïëèâàº êîë³ç³ÿ, ÿêà òâîðèòü
îñíîâó ðîìàí³÷íî¿ àêö³¿. …âåëèêå çíà÷³ííÿ ì³æïîëîâî¿ ëþáî-
âè â æèòòþ êîæíî¿ ëþäèíè, º çîñåðåäæåííÿ ïîâ³ñòåâî¿ àêö³¿
äîâêîëà ëþáîâíîãî, åðîòè÷íîãî êîíôë³êòó çîâñ³ì ïðèðîäíå
³ ïñèõîëîã³÷íî óçàñàäíåíå» [1, ñ. 64]. Ïðîòå âæå íàïðèê³íö³
ÕÕ ñòîë³òòÿ Í. Çáîðîâñüêà ñòâåðäæóº äóìêó ïðî â³äñóòí³ñòü â
óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ñïðàâæí³õ ëþáîâíèõ ðîìàí³â: «…ó íàñ
çîâñ³ì íåâèïàäêîâî íåìàº æîäíîãî ïèñüìåííèêà, íà çðà-
çîê àìåðèêàíöÿ Ãåì³íãóåÿ, ÿêèé ñâîºþ òâîð÷³ñòþ âèðàçèâ
áè ùîñü ïîä³áíå, òîáòî ÿê îäíó ç ìóæí³õ ÷îëîâ³÷èõ ÷åñíîò,
ç íåîáõ³äíîñòåé ÷îëîâ³÷î-ïèñüìåííèöüêîãî æèòòÿ — ëþáîâ
äî æ³íêè» [3, ñ. 285]. ² ïîÿñíåííÿ öüîìó âîíà çíàõîäèòü çà
äîïîìîãîþ ïñèõîàíàë³òèêè: «Ìîæå, ì³ñòè÷íà ïðèâ’ÿçàí³ñòü
óêðà¿íñüêîãî ÷îëîâ³êà äî ìàòåð³, ïðèñóòíÿ â íàø³é êóëüòóð³,

ðîáèòü éîãî íà âñå æèòòÿ òàêèì ³íôàíòèëüíèì õëîï÷èêîì
á³ëÿ ìàòåðèíñüêèõ ãðóäåé, òàêîþ «ïðèõîâàíîþ æ³íêîþ»?»
[3, ñ. 285]. Áåçïåðå÷íî, öÿ äóìêà ìàº ïðàâî íà ³ñíóâàííÿ,
ïðîòå òâîð÷à ïðàêòèêà Ï³äìîãèëüíîãî é Òàí³äçàê³ ïåðåêîíóº
³ â òîìó, ùî â ïîñòàíí³ ëþáîâíîãî ðîìàíó âåëèêó ðîëü â³ä³-
ãðàº òðàäèö³ÿ, à òàêîæ ïðèéíÿòòÿ ÷è íåïðèéíÿòòÿ åñòåòèçìó ç
éîãî ³äåàëîì ñèëüíî¿ àìîðàëüíî¿ îñîáèñòîñò³, êîòð³é «óñå äî-
çâîëåíî», ç êóëüòîì êðàñè, âèùî¿ â³ä æèòòÿ.
1. Äîìáðîâñüêèé Â. Óêðà¿íñüêà ñòèë³ñòèêà é ðèòì³êà. Óêðà¿íñüêà
ïîåòèêà. — Ïåðåìèøëü, 1923 ³, 1924. Ôîòîïåðåäðóê ç³ ñòàòòåþ
ªâãåíà Ïøåíè÷íîãî òà ï³ñëÿñëîâîì Îëåêñè Ãîðáà÷à. — Ìþí-
õåí: ÓÂÓ, 1993. — Âèï. 4. — 177 ñ.; 175 ñ.
2. Äîñâ³ä êîõàííÿ ³ êðèòèêà ÷èñòîãî ðîçóìó: Âàëåð’ÿí Ï³äìîãèëü-
íèé: òåêñòè òà êîíôë³êò ³íòåðïðåòàö³é / Óïîðÿä. Î. Ãàëåòà. — Ê.:
Ôàêò, 2003. — 432 ñ.
3. Çáîðîâñüêà Í. ²ëüíèöüêà Ì. Ôåì³í³ñòè÷í³ ðîçäóìè. Íà êàðíàâà-
ë³ ìåðòâèõ ïîö³ëóíê³â. — Ëüâ³â: Ë³òîïèñ, 1999. — 336 ñ.
4. Êîíðàä Í. È. Ïðåäèñëîâèå / Òàíèäçàêè Ä. Ëþáîâü ãëóïà. — Ëå-
íèíãðàä, 1929. — Ñ. 3–12.
5. Ëüâîâà È. Ïðåäèñëîâèå // Òàíèäçàêè Ä. Èçáð. ïðîèçâåä.: Â 2 ò. /
Ïåð. ñ ÿï.; [Ñîñò., ïðåäèñë. ñ. 5–28, êîììåíò. è íàó÷. ïîäãîòîâêà
òåêñòà È. Ëüâîâîé]. — Ì.: Õóäîæ. ëèò., 1986. — Ò. 1. — C. 5–28.
6. Ìåëåòèíñêèé Å. Ì. Íà÷àëî ïñèõîëîãè÷åñêîãî ðîìàíà. — Ì.:
Ðîñ. ãîñ. ãóìàíèò. óí-ò, 2002. — 36 ñ. — (×òåíèÿ ïî èñòîðèè è
òåîðèè êóëüòóðû. — Âûï. 35).
7. Ï³äìîãèëüíèé Â. Îïîâ³äàííÿ. Ïîâ³ñòü. Ðîìàíè / Âñòóï ñò., óïî-
ðÿä. ³ ïðèì³ò. Â. Î. Ìåëüíèêà; Ðåä. òîìó Â. Ã. Äîí÷èê. — Ê.: Íàóê.
äóìêà, 1991. — 800 ñ.
8. Òàíèäçàêè Ä. Èçáð. ïðîèçâåä.: Â 2 ò.: Ïåð. ñ ÿï. / [Ñîñò., ïðåäèñë.
ñ. 5–28, êîììåíò. è íàó÷. ïîäãîòîâêà òåêñòà È. Ëüâîâîé]. — Ì.:
Õóäîæ. ëèò., 1986. — Ò. 1. — 541ñ.
9. ßïîíñüêà ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ. Ò. ²²² (Õ²Õ–ÕÕ ñò.) / Óïîð.:
Áîíäàðåíêî ². Ï., Îñàä÷à Þ. Â. — Ê.: Âèäàâí. ä³ì Äìèòðà Áóðà-
ãî, 2012. — 536 ñ.

ÓÄÊ 82.0(083.77)
Ìèêîëà Ãóìåííèé
ÀÂÒÎÐÑÜÊÀ ÑÂ²ÄÎÌ²ÑÒÜ À. ÁÀÐÁÞÑÀ,
Å. ÐÅÌÀÐÊÀ ÒÀ Î. ÃÎÍ×ÀÐÀ
Â ÌÎÄÅËÞÂÀÍÍ² ÊÀÐÒÈÍÈ ÑÂ²ÒÓ
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóþòüñÿ ôóíêö³¿ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ â àíòè-

âîºííèõ ðîìàíàõ À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà ³ Î. Ãîí÷àðà ó ïðîöåñ³ ìîäå-
ëþâàííÿ êàðòèí ñâ³òó. Ç’ÿñîâóºòüñÿ òàêîæ ïðîáëåìà òðàã³÷íîãî òà ¿¿
îíòîëîã³÷íå îñìèñëåííÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü, ðîìàí, ïðîáëåìà òðàã³÷íîãî,
êàðòèíà ñâ³òó, îíòîëîã³÷íå îñìèñëåííÿ, ìîäåëþâàííÿ, ôóíêö³¿, ³äåéíî-
ô³ëîñîôñüêèé àñïåêò.
Â ñòàòüå èññëåäóþòñÿ ôóíêöèè àâòîðñêîãî ñîçíàíèÿ â àíòèâîåí-
íûõ ðîìàíàõ À. Áàðáþñà, Ý. Ðåìàðêà è Î. Ãîí÷àðà â ïðîöåññå ìîäåëè-
ðîâàíèÿ êàðòèí ìèðà. Óòî÷íÿåòñÿ òàêæå ïðîáëåìà òðàãè÷åñêîãî è åå
îíòîëîãè÷åñêîå îñìûñëåíèå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àâòîðñêîå ñîçíàíèå, ðîìàí, ïðîáëåìà òðàãè÷åñêî-
ãî, êàðòèíà ìèðà, îíòîëîãè÷åñêîå îñìûñëåíèå, ìîäåëèðîâàíèå, ôóíê-
öèè, èäåéíî-ôèëîñîôñêèé àñïåêò.
In this article the author examines the functions of consciousness in anti-

war novels H. Barbusse, E. Remarque and O. Gonchar in the process of building
of word view. The tragic problem is explored and its ontological interpretation.
Key words: author’s consciousness, novel, the problem of tragic, world
view, ontological interpretation, modeling functions, ideological-philosophical
aspect.
Äîñë³äæåííÿ ë³òåðàòóðîçíàâö³â îñòàííüîãî ÷àñó ïåðåêî-

íóþòü ó ïë³äíîñò³ ³ñòîðèêî-ïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó ïîåòèêè
òàêèõ ð³çíèõ òâîð÷èõ ³íäèâ³äóàëüíîñòåé, ÿêèìè áóëè Áàðáþñ
³ Ãîí÷àð, Ðåìàðê ³ Ãîí÷àð, Áàðáþñ ³ Ðåìàðê. Ïîä³áíèé àíà-
ë³ç íàäàº äîñë³äíèêàì ìîæëèâ³ñòü ìàêñèìàëüíî íàáëèçèòèñü
äî âèð³øåííÿ ìàñøòàáíèõ òåîðåòèêî-ë³òåðàòóðíèõ ïðîáëåì.
Îäíà ³ç íèõ — ïðîáëåìà íàòóðàë³ñòè÷íèõ îáðàç³â ó ðåàë³ñòè÷-
í³é ë³òåðàòóð³, çîêðåìà â àíòèâîºííîìó ðîìàí³. Âîíà, çâè÷àé-
íî, ñòàâèòüñÿ ë³òåðàòóðîçíàâöÿìè â áåçïîñåðåäíüîìó çâ’ÿçêó
ç êîíñòðóêòèâíèìè îñîáëèâîñòÿìè ñòèëþ ìèòöÿ.
Ë³òåðàòóðîçíàâ÷à íàóêà ç³áðàëà çíà÷íó ê³ëüê³ñòü äîêàç³â
òèïîëîã³÷íî¿ ñïîð³äíåíîñò³ àíòèâîºííèõ ðîìàí³â À. Áàð-
© Ãóìåííèé Ì., 2014

áþñà, Å. Ðåìàðêà ³ Î. Ãîí÷àðà. Ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî ïðè

âñ³é ³íäèâ³äóàëüí³é â³äì³ííîñò³ Áåðòðàíà, Áîéìåðà ³ Êîëî-
ñîâñüêîãî, ïðè ð³çíîìó ³äåéíî-ô³ëîñîôñüêîìó ³ ìîðàëüíîìó
îñìèñëåíí³ âîºííèõ êàòàêë³çì³â âîíè âðåøò³-ðåøò âèçíà÷è-
ëè ãíîñåîëîã³÷íèé ð³âåíü îá’ºêòèâíèõ òîãî÷àñíèõ ïîä³é.
Àíòèâîºíí³ ðîìàíè Î. Ãîí÷àðà «Ïðàïîðîíîñö³», «Ëþäèíà
³ çáðîÿ» ³ «Öèêëîí» íå ëèøå «çîâí³øíüîþ ñâîºþ ôîðìîþ»,
àëå é óñ³ºþ îáðàçíîþ ñòðóêòóðîþ — öå ñàìîáóòí³ òâîðè, ùî
íåçðèìèìè ãðàíÿìè çâ’ÿçàí³ ç óêðà¿íñüêîþ ³ — øèðøå —
çàõ³äíîºâðîïåéñüêîþ ë³òåðàòóðíîþ òðàäèö³ºþ (À. Áàðáþñ,
Å. Ðåìàðê). Ó ðîìàíàõ À. Áàðáþñà ³ Å. Ðåìàðêà æàõè â³éíè
³ ñòðàæäàííÿ ëþäåé ïåðåêîíëèâî â³äîáðàæàþòüñÿ çàâäÿêè
ãëèáîêîìó ³ âñåá³÷íîìó îá´ðóíòóâàííþ ïëàíåòàðíèõ êàòà-
êë³çì³â. Î. Ãîí÷àð ó öüîìó â³äíîøåíí³ éäå çíà÷íî äàë³. Ïî-
ïåðøå, ïðîöåñ ôîðìóâàííÿ îñîáèñòîñò³ ðîçêðèòèé íèì íà-
áàãàòî àðãóìåíòîâàí³øå, í³æ öå ìè ïîì³÷àºìî ó Áàðáþñà ³
Ðåìàðêà. Ïî-äðóãå, ãîëîâíèé ãåðîé ïîêàçàíèé íå ëèøå â
ºäíîñò³ ç ìàñàìè, àëå é î÷îëþº ¿õ. Ïî-òðåòº, íàðîäí³ ìàñè
âèñòóïàþòü ÿê ãîëîâíà ³ñòîðè÷íà ñèëà, ùî âèð³øóº äîëþ
êðà¿íè. Çâè÷àéíî, â³í º òàëàíîâèòèì ¿õ ñïàäêîºìöåì ³ ïðåä-
ñòàâíèêîì íîâî¿ åïîõè â õóäîæíüîìó ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè (äðóãà ïîëîâèíà XX ñòîë³òòÿ).
Õóäîæí³é äîñâ³ä À. Áàðáþñà ³ Å. Ðåìàðêà, ¿õ òðàäèö³¿
ñïðèéíÿò³ àíòèâîºííèì ðîìàíîì Î. Ãîí÷àðà, áóëè óñêëàä-
íåí³ ³ òðàíñôîðìîâàí³ óñ³ì íàñòóïíèì ðîçâèòêîì, â ïåðøó
÷åðãó òâîð÷³ñòþ Þ. ßíîâñüêîãî ³ Î. Äîâæåíêà, çáàãà÷åí³ õó-
äîæí³ìè â³äêðèòòÿìè âåëèêèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â —
Øåâ÷åíêà, Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè.
Çàëèøàþòüñÿ áåç ïåðåêîíëèâî¿ â³äïîâ³ä³ ³ ïèòàííÿ ïðî
ðåàëüíó ñï³ââ³äíåñåí³ñòü àíòèâîºííèõ ðîìàí³â À. Áàðáþñà,
Å. Ðåìàðêà ³ Î. Ãîí÷àðà — òðüîõ âåðøèííèõ ÿâèù, ùî õàðàê-
òåðèçóþòüñÿ äâîìà ÿê³ñíî ð³çíèìè åòàïàìè íå ëèøå â ³ñòîð³¿
ñâ³òîâèõ âîºí, àëå é â ³ñòîð³¿ íàö³îíàëüíèõ ë³òåðàòóð ÿê ñïå-
öèô³÷íî¿ ôîðìè â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³.
Ñïèðàþ÷èñü íà óæå çðîáëåíå â³ò÷èçíÿíèìè ³ çàðóá³æíè-
ìè ë³òåðàòóðîçíàâöÿìè, ñïðîáóºìî îêðåñëèòè ïàðàìåòðè
âêàçàíî¿ ó íàçâ³ äîñë³äæåííÿ ïðîáëåìè.
×èñëåíí³ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ ôàêòè ð³çíèõ åïîõ ïåðå-

êîíëèâî ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî áóäü-ÿêèé õóäîæí³é òâ³ð ìàº íà
ñîá³ â³äáèòîê îñîáèñòîñò³ ñâîãî òâîðöÿ, ÿâëÿº ñîáîþ ñâîºð³ä-
íå âèðàæåííÿ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³. Òóò ñë³ä ìàòè íà óâàç³,
ùî àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü — öå ñâîºð³äíèé êëþ÷, çà äîïîìî-
ãîþ ÿêîãî ìîæíà ðîçøèôðóâàòè îñíîâíó äóìêó òâîðó. Öå çà-
âäàííÿ º íàäçâè÷àéíî ñêëàäíèì, çðîçóì³òè ñóòü ÿêîãî ÷àñòî
íå ï³ä ñèëó íàâ³òü òàëàíîâèòèì ë³òåðàòóðíèì êðèòèêàì. Äî-
ðå÷íî ïðèãàäàòè âèïàäîê ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³
â³äîìîãî àìåðèêàíñüêîãî â÷åíîãî Áåéêåðà, ÿêèé íàïèñàâ äå-
ê³ëüêà ñåðéîçíèõ ïðàöü ïðî òâîð÷³ñòü Å. Õåì³íãóåÿ. Àëå ï³ñëÿ
îïóáë³êóâàííÿ ðîìàíó «Ô³ºñòà» Áåéêåð âèñòóïèâ ³ç ñòàòòåþ,
â ÿê³é ï³äêðåñëþâàâ äóìêó, ùî òâ³ð ìàº æèòòºñòâåðäæóþ÷èé
õàðàêòåð, à ñàì ïèñüìåííèê çàëèøèâñÿ ÷óæèì ïî â³äíîøåí-
íþ äî ïðåäñòàâíèê³â «âòðà÷åíîãî ïîêîë³ííÿ». Å. Õåì³íãóåé
áóâ çäèâîâàíèé òàêîþ òî÷êîþ çîðó êðèòèêà ³ ïðèçíàâñÿ, ùî
³äåéíî-òåìàòè÷íà îñíîâà ðîìàíó (îáèäâà êàðíàâàëè) ñâ³ä-
÷èòü ïðî ïðîòèëåæíó, òðàã³÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü òâîðó. Ó êîí-
êðåòíîìó âèïàäêó Áåéêåð íå çðîçóì³â ñïåöèô³êó àâòîðñüêî¿
ñâ³äîìîñò³ Õåì³íãóåÿ. Öåé ôàêò ñâ³ä÷èòü ïðî ùå îäèí âàæëè-
âèé àñïåêò àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³.
Ë³òåðàòóðí³ êðèòèêè çâåðíóëè óâàãó íà åëåìåíòè àâòî-
á³îãðàô³çìó ðîìàí³â Å. Ðåìàðêà, íà ôîðìè éîãî àâòîðñüêî¿
ñâ³äîìîñò³ (ùîïðàâäà, ïîá³æíî). Â³äîìî, ùî ïèñüìåííèê
äóæå âàæêî ïåðåí³ñ âòðàòó ìàòåð³, ÿêà ïîìåðëà â³ä îíêîçà-
õâîðþâàííÿ, êîëè éîìó áóëî 19 ðîê³â. Äðóæèíà ïèñüìåííèêà
õâîð³ëà íà òóáåðêóëüîç. Ìîæëèâî, ñàìå öå ïîÿñíþº òîé ôàêò,
ùî â ðîìàíàõ Å. Ðåìàðêà æ³íêè ÷àñòî ïîìèðàþòü â³ä îíêîçà-
õâîðþâàíü àáî òóáåðêóëüîçó. Àâòîðêà ë³òåðàòóðíîãî ïîðòðåòà
Å. Ðåìàðêà Ðóò Ìàðòîí çàçíà÷àëà, ùî ðàê ³ òóáåðêóëüîç — ïî-
ñò³éí³ «ä³þ÷³ îñîáè» â éîãî êíèãàõ, ùî â³ä³ãðàþòü âèð³øàëüíó
ðîëü. Öå ùå îäèí øòðèõ äî âêàçàíî¿ ïðîáëåìè.
Âàæëèâî óñâ³äîìèòè, ùî ³ â ìîâ³, ³ â ñþæåò³, ³ â õàðàêòåðàõ,
³ â òåìàõ, ³ â ³äåÿõ, ³ â ïàôîñ³ ïðîÿâëÿºòüñÿ îñîáèñò³ñòü àâòîðà.
Òèì ñàìèì ³ ðÿä òâîð³â, ùî íàëåæàòü îäíîìó ìèòöþ, áóäóòü
ìàòè ïîä³áí³ñòü ó âñ³õ íàçâàíèõ êîìïîíåíòàõ. Ó òâîðàõ ïèñü-
ìåííèêà ìè â³ä÷óâàºìî ºäí³ñòü æèòòºâîãî äîñâ³äó, çóìîâëåíó
á³îãðàô³ºþ ìèòöÿ (³ëþñòðàö³ºþ ìîæóòü ñëóãóâàòè Ò. Øåâ÷åí-

êî, Ìàðêî Âîâ÷îê, ². Ôðàíêî, Ì. Ñòåëüìàõ òà ³í.). Â³í ìîæå
ðîçïîâ³ñòè ïðî òå, ùî ñàì ãëèáîêî âèâ÷èâ, ïðîäóìàâ, ïåðå-
æèâ (ìîæíà íàçâàòè îêðåì³ ïðèêëàäè ç àíòèâîºííî¿ ðîìàí³ñ-
òèêè Å. Õåì³íãóåÿ, À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà, Î. Ãîí÷àðà).
Ó ðóñë³ íàøèõ ðîçäóì³â çàñëóãîâóº îñîáëèâî¿ óâàãè ïðî-
áëåìà «Àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà ³ Î. Ãîí-
÷àðà â ìîäåëþâàíí³ êàðòèí ñâ³òó». Ìîæå âèíèêíóòè çàïèòàí-
íÿ: ÷îìó ñàìå âêàçàíèõ ìèòö³â? Ââàæàºìî, ùî ñàìå òâîð÷³ñòü
íàçâàíèõ ïèñüìåííèê³â âò³ëþº ñóòòºâ³ òåíäåíö³¿ çàõ³äíîºâðî-
ïåéñüêîãî ³ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíèõ ïðîöåñ³â ÕÕ ñòîë³òòÿ.
Äëÿ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ïèñüìåííèê³â ³ ìèñëèòåë³â
ïðîáëåìà òðàã³÷íîãî, ÿê ïðîáëåìà ïðîòèñòîÿííÿ ëþäè-
íè çëó, ÿê ïèòàííÿ ôîðìóâàííÿ «ñïðàâæíüî¿» îñîáèñòîñò³,
ãîñòðî ïîñòàâàëà ç ñàìîãî ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ïðîáëåìà
íåïðèìèðèìî-òðàã³÷íîãî ïðîòèñòîÿííÿ çëó, à òàêîæ ïèòàí-
íÿ ïðî ôîðìè âò³ëåííÿ òðàã³÷íîãî êîíôë³êòó çíàõîäÿòüñÿ ó
öåíòð³ óâàãè õóäîæíèê³â-ðåàë³ñò³â, ùî ïèøóòü ó íàéð³çíîìà-
í³òí³øèõ æàíðàõ (â ïåðøó ÷åðãó öå ñòîñóºòüñÿ àíòèâîºííîãî
ðîìàíó, ÿêèé çàïî÷àòêóâàëè ó ñâ³òîâîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðî-
öåñ³ ÕÕ ñòîë³òòÿ À. Áàðáþñ, Å. Ðåìàðê ³ Å. Õåì³íãóåé).
Äëÿ À. Áàðáþñà, íàïðèêëàä, ïðîáëåìà òðàã³÷íîãî âèñòó-
ïàëà òî â ïëàí³ òâîðåííÿ æàíðó àíòèâîºííîãî ðîìàíó, òî ó
çâ’ÿçêó ç ãóìàí³ñòè÷íèì ïàôîñîì éîãî òâîð³â. Å. Ðåìàðê ðîç-
ì³ðêîâóâàâ ïðî ìîæëèâîñò³ ïîºäíàííÿ òðàã³÷íîãî ç ô³ëîñî-
ô³ºþ ñòî¿öèçìó. Î. Ãîí÷àð îñìèñëþâàâ öå ïèòàííÿ â ³ñòîðè÷-
íîìó ³ ñâ³òîãëÿäíîìó àñïåêòàõ, ïë³äíî ïðîäîâæóþ÷è òðàäèö³¿
âêàçàíèõ ìèòö³â.
À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà ³ Î. Ãîí÷àðà õâèëþâàëè ìàñø-
òàáí³ ïðîáëåìè ñó÷àñíîñò³, äîëÿ íàðîäó. Âñå öå â îñîáëèâ³é,
ñïåöèô³÷í³é ìàíåð³ çíàéøëî ñâîº â³äîáðàæåííÿ ó ðîìàíàõ
«Âîãîíü», «Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í» ³ «Ëþäèíà ³ çáðîÿ».
Ñþæåòè ó òðüîõ ðîìàíàõ ìàþòü àíòèâîºííèé õàðàêòåð. Àëå
âñ³ ä³àëîãè òà ìîíîëîãè ïåðñîíàæ³â, çîáðàæåííÿ ¿õ âíóòð³ø-
íüîãî ñòàíó, âñ³ àâòîðñüê³ â³äñòóïè, âñòàâí³ åï³çîäè ñóòòºâî
â³äð³çíÿþòüñÿ. Òóò ïîì³÷àºìî åçîòåðè÷íèé åôåêò ôóíêö³îíó-
âàííÿ ñâîºð³äíîãî òåêñòó (ñþæåòó) â êîíêðåòíîìó òâîð³ ìèò-
öÿ. Ïðè÷îìó âîíè íàñò³ëüêè âçàºìîçâ’ÿçàí³, ùî âèëó÷åííÿ

ñþæåòó ç æèâîãî îðãàí³çìó õóäîæíüîãî òâîðó, â³äîêðåìëåí-
íÿ éîãî â³ä ò³ñíèõ çâ’ÿçê³â ó òâîð³ (çàâäÿêè ÿêèì â³í ò³ëüêè é
ìîæå ³ñíóâàòè) ïðîñòî íåìîæëèâå. Íàðåøò³, ñþæåò ì³ñòèòü
åëåìåíòè äåòåðì³í³çìó, â³í º ãîëîâíèì íîñ³ºì éîãî âñåîñÿæ-
íîãî ïðè÷èííî-íàñë³äêîâîãî çâ’ÿçêó, áåç ÿêîãî íå ìîæå ³ñíó-
âàòè æîäåí ñþæåòíèé òâ³ð. Òóò äëÿ íàñ âàæëèâèé íå ñò³ëüêè
á³ëüø ÷è ìåíø òåêñòóàëüíèé çá³ã, ñê³ëüêè á³ëüø çàãàëüíå ñþ-
æåòîëîã³÷íå ç³ñòàâëåííÿ íàçâàíèõ ðîìàí³â, ÿêå â ðóñë³ íàøèõ
ì³ðêóâàíü çäàºòüñÿ íàéá³ëüø ïîâ÷àëüíèì.
×èì æå ïîâ÷àëüí³ ö³ ïîð³âíÿëüíî-³ñòîðè÷í³ ç³ñòàâëåííÿ?
Âèÿâëÿºòüñÿ, ïî-ïåðøå, òèì, ùî ñþæåòè ðîìàí³â «Âîãîíü»,
«Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í» ³ «Ëþäèíà ³ çáðîÿ» ïîáóäîâàí³
íà âîºííèõ ïîä³ÿõ; ïî-äðóãå, òèì, ùî ìèòö³ ó âêàçàíèõ òâîðàõ
âèñòóïèëè âåëèêèìè ãóìàí³ñòàìè, ëþäüìè àêòèâíèìè ³ òâîð-
÷èìè; ïî-òðåòº, àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü â³ä³ãðàëà âàæëèâó ðîëü
ó ìîäåëþâàíí³ êàðòèí ñâ³òó; ïî-÷åòâåðòå, ïèñüìåííèêè â³äî-
áðàçèëè â³éíó ÿê êðèâàâó áîéíþ. ², íàðåøò³, îñòàííº: ³ À. Áàð-
áþñ, ³ Å. Ðåìàðê, ³ Î. Ãîí÷àð õóäîæíüî ³ ô³ëîñîôñüêè îñìèñ-
ëèëè íàðîäíó òðàãåä³þ. Îòæå, àíòèâîºíí³ ñþæåòè ó ðîìàíàõ
àâòîð³â íàïîâíèëèñÿ íîâèì çì³ñòîì, çìîäåëüîâàí³ êàðòèíè
â³éíè òðàíñôîðìóâàëèñÿ ó ñâîºð³äí³ õóäîæí³ øåäåâðè.
Ðîçì³ðêîâóþ÷è ïðî ñïåöèô³êó ðîìàíà, Ò. Ìîòèëüî-
âà ñòâåðäæóº: «Îñíîâíà îçíàêà æàíðó ðîìàíà â éîãî çð³ë³é
ôîðì³ — íàÿâí³ñòü àâòîðà-îïîâ³äà÷à, ÿêèé âñå çíàº ïðî ñâî¿õ
ãåðî¿â: öåé àâòîð ìîæå âõîäèòè â êîíòàêò ç ÷èòà÷àìè, áåñ³-
äóâàòè ç íèìè… — âàæëèâî, ùîá â³í êåðóâàâ ðîçâèòêîì ä³¿ ³
òðèìàâ óñ³ êîë³ç³¿ ó ñâî¿õ ðóêàõ» [4, ñ. 63]. Ïîä³áí³ ïðèêìåòè
àðõ³òåêòîí³êè ñïîñòåð³ãàºìî ³ ó âêàçàíèõ ðîìàíàõ.
Ðîçãëÿä àíòèâîºííèõ ðîìàí³â À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà ³
Î. Ãîí÷àðà ó «ãëîáàëüíèõ ìàñøòàáàõ» äîçâîëÿº á³ëüø òî÷íî
îö³íèòè ¿õ ³äåéíî-õóäîæíþ ñïåöèô³êó. Òàê, â³äâåðòà òåíäåí-
ö³éí³ñòü ðîìàí³â «Âîãîíü», «Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í» ³
«Ëþäèíà ³ çáðîÿ», ï³äñèëåííÿ â íèõ «ãîëîñó àâòîð³â», ÿê³ äåùî
«âòðó÷àþòüñÿ» â îá’ºêòèâíå ïîâ³ñòóâàííÿ, íàñè÷åí³ñòü òâîð³â
ô³ëîñîôñüêîþ ïðîáëåìàòèêîþ, âèñîêà ïèòîìà âàãà ³íòåëåê-
òó — âñå öå ðèñè, âëàñòèâ³ ïðîç³ âêàçàíèõ ìèòö³â, îá’ºêòèâíî
â³äîáðàæàëè íå ëèøå ³íäèâ³äóàëüíó ¿õ ñâîºð³äí³ñòü, àëå é

ïåâí³ ñï³ëüí³ çàêîíîì³ðíîñò³ ðîçâèòêó çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ
³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóð XX ñò.
Îá’ºêòèâíà äåòåðì³íîâàí³ñòü òåíäåíö³éíîñò³ àíàë³çîâà-
íèõ ðîìàí³â ïðîÿâëÿºòüñÿ ïðè äîñë³äæåíí³ ¿õ íà ð³âí³ ïî-
åòèêè. Òàê, ó êîíêðåòí³é ñòðóêòóð³ ïîì³òíå ì³ñöå çàéìàþòü
ð³çíîãî ðîäó â³äñòóïè, ùî íå ñòàëè ùå îá’ºêòîì óâàæíîãî
äîñë³äæåííÿ ë³òåðàòóðîçíàâö³â. À ì³æ òèì ìîæíà â³äçíà÷èòè
¿õ çâ’ÿçîê ³ç òðàäèö³ºþ ºâðîïåéñüêî¿ ðåàë³ñòè÷íî¿ ë³òåðàòóðè
ïîïåðåäí³õ åïîõ. Ñàìå ë³ðè÷í³ àáî ïóáë³öèñòè÷í³ â³äñòóïè
âèêîðèñòîâóâàëèñü äëÿ â³äêðèòî¿ àâòîðñüêî¿ îö³íêè â³äîáðà-
æåíèõ ÿâèù. Ó öüîìó êîíòåêñò³ ìîæíà ïîñëàòèñÿ íà ðîìàíè
Ë. Òîëñòîãî «Â³éíà ³ ìèð» ³ Ã³ äå Ìîïàññàíà «Ëþáèé äðóã» ³
«Íàøå ñåðöå». Îäíàê, íå äèâëÿ÷èñü íà ïðèíöèïîâó ñï³ëü-
í³ñòü õóäîæíüîãî ïðèéîìó, éîãî ôóíêö³îíàëüí³ çàâäàííÿ,
õàðàêòåð ñàìå öèõ â³äñòóï³â â àíòèâîºííèõ ðîìàíàõ À. Áàð-
áþñà, Å. Ðåìàðêà ³ Î. Ãîí÷àðà ñóòòºâî ð³çí³.
Ôàêòè÷íî äóìêè, âèñëîâëåí³ À. Áàðáþñîì ó ðîìàí³ «Âî-
ãîíü», àôîðèñòè÷íî âèðàæàþòü âñþ òâîð÷ó ïðîãðàìó ³ ïàôîñ
àíòèâîºííèõ ðîìàí³â. Â³éíà ïåðåôîðìîâóº ëþäåé, ç³øòîâõó-
þ÷è ¿õ ³ç ñóâîðèìè ðåàë³ÿìè áóòòÿ, íàä ÿêèìè âîíè íå çàìèñ-
ëþâàëèñü ðàí³øå. Ëèøå òóò ëþäèíà ïî÷èíàº ïî-ñïðàâæíüîìó
ï³çíàâàòè ñåíñ òàêèõ ïîíÿòü, ÿê «ñìåðòü», «êðîâ», «ãîëîä»,
«õîëîä», «ñïîê³é», í³áè â³äêðèâàþ÷è äëÿ ñåáå ïåðøîìàòå-
ð³þ æèòòÿ. Ïèñüìåííèê õóäîæíüî ³ ô³ëîñîôñüêè îñìèñëþº
â³éíó ç óñ³ìà ¿¿ êîíòðàñòàìè, êàòàñòðîôàìè ³ òðàãåä³ÿìè. Àëå
À. Áàðáþñà íå ì³ã çàäîâîëüíèòè ðåàë³çì ïîáóòîïèñàííÿ.
Ó ñâ³é ðîìàí ìèòåöü ââ³â ïåðøèé äëÿ éîãî ÷àñó òèï ðåàë³çìó,
ùî îðãàí³÷íî ïîºäíóâàâ â³ðí³ñòü êîæíî¿ õóäîæíüî¿ äåòàë³ ç
ë³ðè÷íèìè â³äñòóïàìè, íàäàþ÷è ïîâ³ñòóâàííþ çàãëèáëåíîñ-
ò³ ³ åï³÷íîãî ðîçìàõó (àíàëîã³÷í³ îçíàêè ñòèëþ ïîì³÷àºìî ³ â
Ðåìàðêà, ³ â Ãîí÷àðà).
Ïåðå÷èòóºìî ðîìàí «Âîãîíü» — çàïàì’ÿòîâóþòüñÿ ïåðø
çà âñå ñòîð³íêè, íà ÿêèõ ðîçïîâ³äàºòüñÿ íå ïðî âçàºìîâ³äíî-
ñèíè ïåðñîíàæ³â, à ïðî ãí³òþ÷èé ñòðàõ â³éíè, âåëèêèõ ëþä-
ñüêèõ ñòðàæäàíü. Ñòðàõ â³éíè — öå ùîñü ñòðàøíå ³ ì³ñòè÷íå:
«Ìè íàøîðîøóºìî âóõà. Îäèí ³ç íàñ êèíóâñÿ íèöü íà çåì-
ëþ, ³íø³ ³íñòèíêòèâíî ïîãëÿäàþòü, õìóðÿ÷èñü, íà ñõîâàíêó,

äî ÿêî¿ íåìà âæå ÷àñó äîá³ãòè. Íà äâ³ ñåêóíäè êîæåí âòÿãóº
ãîëîâó ìåæè ïëå÷³. ×óòè íà÷å ñêðåãîòàííÿ âåëåòåíñüêèõ íî-
æèöü, ùî íàáëèæàºòüñÿ äî íàñ, — íàáëèæàºòüñÿ ³, íàðåøò³,
çàê³í÷óºòüñÿ îãëóøëèâèì ãóðêîòîì, í³áè ðîçñèïàºòüñÿ ìàñà
ëèñòîâîãî çàë³çà» [1, ñ. 190]. Àáî: «Ë³ñè ñêîøóâàëî, íà÷å õë³á
íà íèâ³. Âñ³ áë³íäàæ³ íàìàöóâàëî é ïðîä³ðÿâëþâàëî, íàâ³òü
óêðèò³ òðüîìà øàðàìè êîëîä ³ çåìë³. Âñ³ ðîçäîð³ææÿ ïîëèâà-
ëî, ÿê äîùåì. Øëÿõè âèñàäæóâàëî â ïîâ³òðÿ é ïåðåòâîðþâà-
ëî íà ãîðáè; ñêð³çü ðîçáèò³ îáîçè, ïîòðîùåí³ ãàðìàòè, òðóïè,
îäèí íà îäíîìó, íà÷å íàêèäàí³ ó êóïè ëîïàòîþ» [1, ñ. 191].
Öåé ìîòèâ ñòðàõó ïðîõîäèòü ÷åðåç óâåñü ðîìàí. ² â³í íàáóâàº
íîâîãî, ô³ëîñîôñüêîãî çâó÷àííÿ: öå îïîâ³äü ïðî òå, ÿê ëþäü-
ìè îâîëîä³âàº ñòàí îö³ïåí³ííÿ ïåðåä ã³ãàíòñüêîþ áîéíåþ, ³
âñÿ «öèâ³ë³çàö³ÿ» óÿâëÿºòüñÿ òàêîþ, ùî íàçàâæäè ïîçáàâèëà
ëþäèíó ïî÷óòòÿ ñâîº¿ ºäíîñò³ ç ìàêðîêîñìîì.
Àâòîðè àíòèâîºííîãî ðîìàíó âèçíàâàëè, ÿê ³ Ôëîáåð, ùî
óÿâëåííÿ ïðî ëþäèíó ó ñóñï³ëüñòâ³ ôîðìóþòüñÿ ÷åðåç ïðè-
çìó ¿¿ âëàñíèõ ä³é ³ â÷èíê³â. Ñàìå öå áóëî íàéãîëîâí³øèì çà-
âäàííÿì ðåàë³ñòè÷íîãî ìèñòåöòâà. Íà ¿õ äóìêó, öå íå ºäèíå
çàâäàííÿ ³ îñìèñëåííÿ éîãî íå çâ³ëüíÿº õóäîæíèêà-ðåàë³ñòà
â³ä îö³íêè â³äîáðàæåíèõ íèì ñóñï³ëüíèõ ÿâèù, â³ä «ñóäó»
íàä íèìè (öå ñïîñòåð³ãàºìî â ðîìàíàõ Ò. Ìàííà ³ Ë. Ôåéõò-
âàíãåðà).
Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü Ðåìàðêà çàñâ³ä-
÷èëà íå ëèøå éîãî ãðîìàäÿíñüêó ïîçèö³þ, àëå é éîãî õóäîæ-
í³ ïîøóêè, ùî ïðîÿâèëèñÿ â éîãî ðîìàíàõ. Ó öüîìó àñïåêò³
ìîæíà çðîçóì³òè Ê. Ñèìîíîâà, ÿêèé ó ðîçìîâ³ ç Ê. Âîëüô
ïðèçíàâñÿ: «Ðîìàíè Ðåìàðêà, ÿêèìè ó íàñ çà÷èòóâàëèñü íàä-
çâè÷àéíî â ï’ÿòäåñÿò³ ðîêè, ìåí³ òåæ ïîäîáàëèñü.. Àëå âîíè
íå çàêðèëè äëÿ ìåíå «Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í», ÿêèé
çàëèøèâñÿ â ìî¿é ñâ³äîìîñò³ êðàùîþ êíèãîþ Ðåìàðêà... â³ä
ÿêîãî éäóòü â³äë³êè... â ºâðîïåéñüê³é ë³òåðàòóð³ äâàäöÿòîãî
ñòîë³òòÿ» [6, ñ. 194].
Ìè ïåðåêîíàí³ â òîìó, ùî ïðîáëåìè ìàéñòåðíîñò³ àíòèâî-
ºííèõ ðîìàí³â, àíàë³çîâàíèõ íàìè, íå çâîäÿòüñÿ äî «òåõí³êè
ïèñüìà», äî âì³ííÿ äîö³ëüíî âèêîðèñòîâóâàòè çàêîíè ëîã³êè,
ãðàìàòèêè, ñòèë³ñòèêè. Íà íàø ïîãëÿä, ïîåòèêàëüíà ÿê³ñòü

ìàéñòåðíîñò³ ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç ¿õ ³äåéíîþ ñóòí³ñòþ, ç ïåâíè-
ìè ³ñòîðè÷íèìè òåíäåíö³ÿìè.
Âàæëèâå óòî÷íåííÿ: öå íå îçíà÷àº, çâè÷àéíî, ùî âèêà-
çàí³ ìèòö³ çàäóìàëè ñâî¿ àíòèâîºíí³ ðîìàíè áåç àâòîðñüêî¿
ïîçèö³¿. Òàê³ ðîìàíè âçàãàë³ íåìîæëèâ³. Ñïðàâà ó ðàäèêàëü-
í³é òðàíñôîðìàö³¿ àâòîðñüêî¿ ïîçèö³¿, àäæå öÿ íîâà ïîçèö³ÿ
íàáàãàòî ñêëàäí³øà â³ä çâè÷àéíî¿, áî ïåðåäáà÷àº âåëèêó ñèëó
õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³. Éäåòüñÿ ïðî âèäàòíå ñàìîáóòíº ÿâèùå
â ³ñòîð³¿ ºâðîïåéñüêî¿ êëàñè÷íî¿ ë³òåðàòóðè, ïðî òâîðè, ùî
îçíàìåíóâàëè ñîáîþ ÿê³ñíî íîâèé ð³âåíü õóäîæíüî¿ ìàé-
ñòåðíîñò³.
Òåêñò ðîìàíó Ðåìàðêà «Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í», íà
äóìêó Øíàéäåðà, ³ íàäàë³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê «àâòîá³îãðàô³÷-
íèé ÷è ÿê òàêèé, ùî ´ðóíòóºòüñÿ íà âëàñíèõ âîºííèõ ïåðå-
æèâàííÿõ àâòîðà. Òåíäåíö³éíî â³äáóâàºòüñÿ ïðîâåäåííÿ ïà-
ðàëåëåé ì³æ äîëåþ ïðîòàãîí³ñòà Ïàóëÿ Áîéìåðà òà Ðåìàðêîì,
âèñëîâëþâàííÿ ÿêîãî ïðèïèñóþòüñÿ Áîéìåðó, àáî ÿê çîáðà-
æåííÿ á³îãðàô³¿ àâòîðà â ïåð³îä â³ä ïî÷àòêó Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿
â³éíè äî 1920 ð.» [8, ñ. 13] (âêàçàíî¿ òî÷êè çîðó äîòðèìóþòüñÿ
Áàðêåð (1979), Òåéëîð (1989), Ô³ðäà (1988) òà ³í).
Îïîâ³äü ó ðîìàí³ âåäåòüñÿ â³ä ïåðøî¿ îñîáè, ïîçíà÷åíî¿
çàéìåííèêîì «ìè», ÿêèé ÷àñòî ïåðåõîäèòü â «ÿ» (ìàºìî íà
óâàç³ îñîáó Áîéìåðà). Çâè÷àéíî, ãîëîâíèé ãåðîé ðîìàíó Áîé-
ìåð ìàº ðèñè àâòîá³îãðàô³çìó, àëå öåé îáðàç øèðøèé ³ ãëèá-
øèé â³ä îñîáè àâòîðà. Óâàãà ñóá’ºêòà íàðàö³¿ ñêîíöåíòðîâàíà
íà áàòàëüíèõ ñöåíàõ, â÷èíêàõ ³ ä³ÿõ ñîëäàò, ¿õ ñïîãàäàõ, ñï³ë-
êóâàíí³ ì³æ ñîáîþ, ¿õ ïñèõîëîã³¿. Íàòóðàë³ñòè÷í³ îïèñè, â³-
äîáðàæàþ÷è ñòðàõ³òëèâó ñôåðó â³éíè, âèñòóïàþòü âò³ëåííÿì
àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³. Çâåðíåííÿ ïèñüìåííèêà äî íàòóðàë³ñ-
òè÷íèõ åï³çîä³â äàº çìîãó ñòâîðèòè ñâîºð³äíó ³ ðîçãîðíóòó ìå-
òàôîðó àïîêàë³ïñèñó, îáðàçó ñìåðò³…
«Âïèñàòè» À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà ³ Î. Ãîí÷àðà ÿê àâòîð³â
àíòèâîºííèõ ðîìàí³â â ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèé êîíòåêñò —
îçíà÷àº ðîçãëÿíóòè ¿õ õóäîæíþ ñïàäùèíó ó çâ’ÿçêàõ ç âåðøèí-
íèìè ÿâèùàìè ºâðîïåéñüêîãî ðåàë³çìó, ðîçêðèâàþ÷è òðàäè-
ö³éí³ àñïåêòè ³ íîâàòîðñüêèé õàðàêòåð ¿õ òâîð÷èõ ïîøóê³â.
Òóò äîö³ëüíî çðîáèòè âèñíîâîê â³äíîñíî çì³ñòîâî¿, ñòðóê-

òóðíî-ôîðìàëüíî¿ ïîä³áíîñò³ òèïîëîã³÷íî ç³ñòàâíèõ àíòèâî-
ºííèõ ðîìàí³â XX ñò. Ó âñ³õ ðîìàíàõ ïðîñòåæóþòüñÿ ñï³ëüí³
ïîåòèêà òðàã³÷íîãî, îíòîëîã³÷íî-ãíîñåîëîã³÷íèé àñïåêò, ä³à-
ëåêòèêà ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäêîºìíîñò³ òîùî.
Éäåòüñÿ íå ëèøå ïðî ñï³ëüí³ñòü ñóñï³ëüíèõ ³ ô³ëîñîôñüêèõ
³äåé, àëå é ïðî ãëèáîê³ â³äì³ííîñò³ ó ñïîñîáàõ õóäîæíüîãî
îñìèñëåííÿ áàòàëüíèõ ñöåí, íîâèõ òèï³â ³ ñòðóêòóð àíòèâî-
ºííèõ ðîìàí³â. Íàêîïè÷åíèé íàóêîþ ìàòåð³àë, çâ’ÿçàíèé ç
òâîð÷³ñòþ À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà ³ Î. Ãîí÷àðà, äàº ï³äñòàâè
ñòâåðäæóâàòè, ùî àíòèâîºííèé ðîìàí ïðÿìî ÷è îïîñåðåäêî-
âàíî ìàâ âïëèâ íà âñþ çàõ³äíó ³ óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðè XX ñòî-
ë³òòÿ. Îäíå ³ç íàãàëüíèõ çàâäàíü ë³òåðàòóðîçíàâñòâà — á³ëüø
äîñêîíàëå âèâ÷åííÿ öüîãî ôåíîìåíó.
Îäíàê ò³ íå÷èñëåíí³ ïîêè ùî ñïîñòåðåæåííÿ ë³òåðàòóðî-
çíàâö³â ïðî õóäîæíþ ìàéñòåðí³ñòü âêàçàíèõ ìèòö³â íà ñîë³ä-
íîìó õðîíîëîã³÷íîìó ïëàöäàðì³ äîçâîëÿþòü ñòâåðäæóâàòè,
ùî òðàäèö³éí³ çâ’ÿçêè ³ íîâàòîðñüêà ñóòí³ñòü ¿õ àíòèâîºííîãî
ðîìàíó ïðîÿâëÿþòüñÿ íà ð³çíèõ ð³âíÿõ — ñþæåòîáóä³âíîìó,
êîìïîçèö³éíîìó, âëàñíå ïîåòèêàëüíîìó.
Ä³àëîã³÷íèé õàðàêòåð ïîâ³ñòóâàííÿ äîçâîëèâ À. Áàðáþñó
³ Å. Ðåìàðêó ç âè÷åðïíîþ ïîâíîòîþ âèÿâèòè æèòòºâ³ ³ ñâ³òî-
ãëÿäí³ ïîçèö³¿ íå ëèøå ãîëîâíèõ ïåðñîíàæ³â (Áåðòðàí, Âîëü-
ïàò, Ëàìþç, Áîéìåð, Êà÷èíñüêèé), àëå é äðóãîðÿäíèõ (ä³â÷àòà-
ôðàíöóæåíêè, Ìàð³ºòòà òà ³í.). Ó Î. Ãîí÷àðà æ ñïîñòåð³ãàºìî
ìîíîëîã³÷íèé õàðàêòåð îïîâ³ä³, ùî äîçâîëèâ îá’ºìí³øå â³äî-
áðàçèòè íå ëèøå åêñòåð’ºð âîºííèõ ïîä³é, àëå é ïñèõîëîã³þ
ïåðñîíàæ³â. Ðîìàíòè÷íà ìåòàôîðà ðàííüîãî Î. Ãîí÷àðà çì³-
íþºòüñÿ ìåòàôîðîþ àíàë³òè÷íîþ, ùî çáàãà÷óâàëà õóäîæí³é ³
ëîã³÷íèé çì³ñò ðîìàí³â «Ëþäèíà ³ çáðîÿ» ³ «Öèêëîí».
Â àíàë³çîâàíèõ ðîìàíàõ òåìà â³éíè ðîçêðèòà ìàñøòàáíî,
äîëÿìè êðà¿í, íàðîä³â, ³ öå îðãàí³÷íî ïîºäíóºòüñÿ ç ë³ðè÷-
íèìè ðîçäóìàìè, ïî÷óòòÿìè, á³îãðàô³ÿìè îêðåìî¿ ëþäèíè,
ïåðñîíàæ³â, ìèòö³â.
Àíàë³çóþ÷è ñèñòåìó ïåðñîíàæ³â ðîìàí³â À. Áàðáþñà ³
Å. Ðåìàðêà, ïîì³÷àºìî ãëèáèííå ïî÷óòòÿ òîâàðèñòâà. Îáñòà-
âèíè â³éíè äîâåëè ïåðñîíàæ³â äî àïàò³¿ (áåçïðèñòðàñíîñò³)
³ àòàðàêñ³¿ (íåçâîðóøíîñò³), àëå ñôîðìîâàí³ ñòàíè ëþäñüêî¿

äóø³ áóëè íå â³ä ñèëè, à â³ä ñëàáêîñò³ [7, ñ. 16]. Ïîä³¿ ñâ³òî-
âîãî «ïîæàðó» äåôîðìóâàëè ñâ³òîñïðèéìàííÿ ï³õîòèíö³â:
«…ëþäè çäàþòüñÿ ëèøå ãîðîøèíêàìè, ùî êîòÿòüñÿ ïî ð³â-
íèí³», «Çãîëîäí³ë³, îáëè÷÷ÿ ÿêèõ ïåðåêðèâàëà ãðèìàñà, çá³-
ãàþòüñÿ ç óñ³õ áîê³â», «çàñìàãë³, çàãðóá³ë³, ïðî¿äåí³ ïèëîì
îáëè÷÷ÿ ìîâ÷êè çãîäæóþòüñÿ» [1, ñ. 36, 40, 44]. Ó Å. Ðåìàðêà
÷èòàºìî: «Òàêèé óðàãàííèé âîãîíü — çàòÿæíå ä³ëî äëÿ á³äî-
ëàøíèõ; ³ç çá³ðíîãî ïóíêòó íîâîáðàíö³ â³äðàçó ïîïàëè â òàêó
âåðåì³þ, ùî òóò ³ äîñâ³ä÷åíèé ÷îëîâ³ê ì³ã áè ïîñèâ³òè»; «Ùå
îäíà í³÷. Ìè âæå îòóï³ëè â³ä íàïðóæåííÿ, òàêîãî ñìåðòåëü-
íîãî íàïðóæåííÿ, êîëè çäàºòüñÿ, ùî òåáå äðÿïàþòü çàçóáëå-
íèì íîæåì óçäîâæ ñïèííîãî ìîçêó» [5, ñ. 93, 94]. Æàõëèâà
ò³ñíîòà ñï³ëüíîãî æèòòÿ çáëèæóº ñîëäàò, ïðèñòîñîâóº ³ ñòèðàº
â³äì³ííå. «×åðåç öå âñ³ ñîëäàòè çäàþòüñÿ ñõîæèìè îäèí íà
îäíîãî» [1, ñ. 36]. Â³äáóâàºòüñÿ îá’ºêòèâíèé ïðîöåñ äåíîì³-
íàö³¿ îñîáè (öþ äóìêó ìîæíà ïðî³ëþñòðóâàòè áàãàòüìà òåê-
ñòîâèìè ïðèêëàäàìè).
Äåùî ³íøèé ðàêóðñ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ íàÿâíèé ó ðî-
ìàí³ Î. Ãîí÷àðà «Ëþäèíà ³ çáðîÿ». Ïðè ñï³ëüíèõ ìîìåíòàõ ó
æèòò³ ñîëäàò: ïî÷óòòÿ êîëåêòèâ³çìó, ñïîñ³á æèòòÿ íà â³éí³, áà-
òàëüí³ ñöåíè, ïîðàíåííÿ ³ ñìåðòü, ñïîñòåð³ãàºìî ñóòòºâ³ â³ä-
ì³ííîñò³ — îïòèì³çì, ðîçäóìè ïðî ïåðåìîæíèé ô³íàë â³éíè,
ïàòð³îòèçì, ö³ëåñïðÿìîâàíà àêòèâí³ñòü. Àëå ïîåòèêàëüíèé
àñïåêò àíòèâîºííèõ ðîìàí³â À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà ³ Î. Ãîí-
÷àðà ìàº ñï³ëüí³ òèïîëîã³÷í³ ñõîäæåííÿ, ùî ïðîÿâëÿþòüñÿ
â ðåòðîñïåêòèâíèõ ³ ïåðñïåêòèâíèõ âèì³ðàõ, â³äîáðàæåíí³
åêñòåð’ºð³â òà ³íòåð’ºð³â, ïåéçàæíèõ ³ ïîðòðåòíèõ çàìàëüîâ-
êàõ, ä³àëîãî-ìîíîëîã³÷íîìó ìîâëåíí³ ïåðñîíàæ³â, ïóáë³öèñ-
òè÷íîñò³ òà ìåòàôîðè÷íîñò³ òîùî.
Àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü ó òåêñòàõ ðîìàí³â «Âîãîíü», «Íà Çà-
õ³äíîìó ôðîíò³ áåç çì³í» ³ «Ëþäèíà ³ çáðîÿ» ïðîÿâëÿºòüñÿ íà
ð³çíèõ ð³âíÿõ: êîìïîçèö³éíî-ñòèë³ñòè÷íîìó, ñþæåòíîìó ³
îáðàçîòâîð÷îìó. Àâòîðñüêèé òåêñò õàðàêòåðèçóºòüñÿ ä³àëåê-
òè÷íîþ ºäí³ñòþ àâòîðñüêîãî çàäóìó ³ ñòèëüîâèõ äîì³íàíò.
Àâòîðó-îïîâ³äà÷ó (â³í æå ³ ó÷àñíèê âîºííèõ ïîä³é) äîñòóïí³
íàéïîòàºìí³ø³ êóòî÷êè ñâ³äîìîñò³ ïåðñîíàæ³â ðîìàí³â. Òàê,
Áàðáþñ, í³áè ï³äñóìîâóþ÷è ïðîæèòèé ñîëäàòîì äåíü íà â³-

éí³, â ê³íö³ íîâåëè «Ñîáàêà» ïèñàâ ó ñòèñëîìó àâòîðñüêîìó
â³äñòóï³: «Ôóéÿä ëåäâå ï³äâîäèòüñÿ, íà÷å â íüîãî çà³ðæàâ³ëè
ñóãëîáè, ³ éäå ñïàòè. Òåïåð ò³ëüêè îäíà íàä³ÿ: çàñíóòè, ùîá
ñê³í÷èâñÿ öåé ïîõìóðèé äåíü, öåé äåíü íåáóòòÿ, äåíü, ÿêèõ
³ùå ÷èìàëî äîâåäåòüñÿ ãåðî¿÷íî ïåðåæèòè, ïîêè ê³íåöü ê³í-
öåì íå íàñòàíå îñòàíí³é äåíü â³éíè àáî éîãî æèòòÿ» [1, ñ. 137].
Ó Ðåìàðêà àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü ³íêîëè ïðîÿâëÿºòüñÿ ÷åðåç
íàäçâè÷àéíî ëàêîí³÷íèé ïîò³ê ñâ³äîìîñò³: «Îäíîìàí³òíî õè-
òàþòüñÿ ìàøèíè, îäíîìàí³òíî ëóíàþòü âèãóêè, îäíîìàí³òíî
ïàäàº äîù. Â³í ïàäàº íàì íà ãîëîâè ³ íà ãîëîâè âáèòèõ, íà ò³ëî
ìàëîãî íîâîáðàíöÿ ç ðàíîþ, çàâåëèêîþ äëÿ éîãî ñòåãíà, äîù
ïàäàº íà Êåììåð³õîâó ìîãèëó, ïàäàº íà íàø³ ñåðöÿ» [5, ñ. 74]. Ó
ðîìàí³ æ Ãîí÷àðà ÷àñòî ïîì³÷àºìî â³äâåðò³ ïóáë³öèñòè÷í³ â³ä-
ñòóïè: «Íå çíàºìî, õòî çîñòàíåòüñÿ ç íàñ æèâèé. Ìîæå, âñ³ ïî-
ðîõîì ñòàíåìî, â³òðîì, òðàâîþ. Ìîæå îò³ îðëè âèï’þòü ç íàñ
î÷³ â ñòåïàõ. Àëå, çäàºòüñÿ, é òðàâîþ ñòàâøè, ïî÷óºìî ðàä³ñòü,
êîëè âñå öå ñê³í÷èòüñÿ, ³ æèòòÿ çíîâó çàêâ³òíå» [2, ñ. 282].
Òóò äîðå÷íî çàïðîïîíóâàòè ÷èòà÷åâ³ ç³ñòàâèòè òðè íàâå-
äåíèõ âèùå îïèñè — áàðáþñ³âñüêèé, ðåìàðê³âñüêèé ³ ãîí÷à-
ð³âñüêèé. Ùî çíàéäåìî â íèõ áëèçüêîãî, íàâ³òü ñï³ëüíîãî, à
â ÷îìó ïîëÿãàº ¿õ â³äì³íí³ñòü, íàâðÿä ÷è âèçíà÷åíà îäí³ºþ
ëèøå äèñòàíö³ºþ?
Çáëèæóº ñåìàíòè÷íà ö³ëüîâà óñòàíîâêà — ïåðåäàòè àòìî-
ñôåðó ñòðàøíîãî âîºííîãî åêñòåð’ºðó: çàïóñò³ííÿ, ðîçðóõè,
ëþäñüêî¿ òðàãåä³¿, ñóìó. Åêñòåð’ºð â óñ³õ âèïàäêàõ âèñòóïàº ÿê
ðîçãîðíóòà ìåòàôîðà ðîçïàäó ³ çàãèáåë³. Àëå ÿê â³äð³çíÿþòüñÿ
ö³ êàðòèíè, íàñê³ëüêè íåïîâòîðí³ ó Áàðáþñà, Ðåìàðêà ³ Ãîí-
÷àðà ïîãëÿäè íà âîºííèé îá’ºêò ³ éîãî îñìèñëåííÿ, ñòèë³ñ-
òè÷í³ çàñîáè òà ôóíêö³¿ â òåêñò³ ³ â êîíòåêñò³ ñï³ëüíîãî çàäóìó.
Îòæå, àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü À. Áàðáþñà, Å. Ðåìàðêà ³
Î. Ãîí÷àðà â³ä³ãðàº âèð³øàëüíó ðîëü â ìîäåëþâàíí³ êàðòèí
ñâ³òó. Òðàíñôîðìàö³ÿ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ â àíàë³çîâàíèõ
ðîìàíàõ ïðîÿâëÿºòüñÿ ôàêòè÷íî â îíòîëîã³÷íîìó ³ ãíîñåîëî-
ã³÷íîìó àñïåêòàõ. Ïî-ïåðøå, àâòîðè îá’ºêòèâíî îñìèñëþþòü
ÿê ó÷àñíèêè âîºííèõ ïîä³é êîíêðåòíèé æèòòºâèé ìàòåð³àë;
ïî-äðóãå, ïðîäóìóþòü ñþæåòíî-êîìïîçèö³éíó îðãàí³çàö³þ
ñâî¿õ ðîìàí³â òà ôîðìó ¿õ ïîâ³ñòóâàííÿ; ïî-òðåòº, àâòîðñüêà

ïîçèö³ÿ äåòåðì³íóâàëà ïàôîñ ¿õ òâîð³â.
Ñòðóêòóðà ðîìàí³â «Âîãîíü», «Íà Çàõ³äíîìó ôðîíò³ áåç
çì³í» ³ «Ëþäèíà ³ çáðîÿ» ñïðèÿº îðãàí³çàö³¿ ïîâ³ñòóâàííÿ ÷åðåç
ïðèçìó íå ëèøå àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³, àëå é ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ
äóõîâíî áëèçüêèõ àâòîðàì Áåðòðàíà, Áîéìåðà ³ Êîëîñîâñüêî-
ãî. Òóò ñïîñòåð³ãàºìî ïåâíó òðàíñôîðìàö³þ ñïîñòåðåæåíü,
âðàæåíü òà ³äåé óêàçàíèõ ïåðñîíàæ³â ó àâòîðñüêó ñâ³äîì³ñòü.
¯õí³ ïîçèö³¿ çáëèæóþòüñÿ â îö³íö³ îá’ºêòèâíèõ ïîä³é, à â³ä-
ì³íí³ñòü ïîëÿãàº â ðîçóì³íí³ ïðèðîäè õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³.
Äëÿ ñóá’ºêòíî-ìîâëåííºâîãî àñïåêòó àíàë³çîâàíèõ ðî-
ìàí³â âëàñòèâà ðåàë³çàö³ÿ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ ÷åðåç îñîáó
îïîâ³äà÷à, ïåðñîíàæ³â, à òàêîæ ÷åðåç ïîçàñþæåòí³ ¿õ êîì-
ïîíåíòè (àâòîðñüê³ ë³ðè÷í³ â³äñòóïè, ðåòðîñïåêòèâí³ îïèñè,
åï³ñòîëÿðí³ âêðàïëåííÿ òîùî). Àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü âèðàæàº
ñâîºð³äí³ñòü îñîáèñò³ñíî¿ ñâ³äîìîñò³ ³ ïîâåä³íêè ïåðñîíàæ³â
â óìîâàõ âîºííî¿ ä³éñíîñò³.
1. Áàðáþñ À. Âîãîíü/ Àíð³ Áàðáþñ. — Ê.: Ìîëîäü, 1974. — 303 ñ.
2. Ãîí÷àð Î. Òâîðè: Â 7 ò. / Îëåñü Ãîí÷àð. — Ê.: Äí³ïðî, 1987. —
Ò. 4. — 589 ñ.
3. Ãóìåííèé Ì. Çàõ³äíèé àíòèâîºííèé ðîìàí ³ ïðîçà Î. Ãîí÷àðà:
êîìïàðàòèâíèé àñïåêò: ìîíîãðàô³ÿ / Ìèêîëà Ãóìåííèé. — 2-å
âèä., äîï. — Ê.: ªâøàí-ç³ëëÿ, 2012. — 376 ñ.
4. Ìîòûëåâà Ò. Ðîìàí — ñâîáîäíàÿ ôîðìà/ Òàìàðà Ìîòûëåâà. —
Ì.: Ñîâ. ïèñàòåëü, 1982. — 398 ñ.
5. Ðåìàðê Å. Ì. Òâîðè: ó 2 ò. / Åð³õ Ìàð³ÿ Ðåìàðê. — Ê.: Äí³ïðî,
1986. — Ò. 1. — 573 ñ.
6. «Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ». Ñîâåòñêèå è çàðóáåæíûå ïèñàòåëè: äèà-
ëîãè, èíòåðâüþ, ðàçìûøëåíèÿ. — Ì.: Ïðîãðåññ, 1986. — 496 ñ.
7. ×àíûøåâ À. Í. Êóðñ ëåêöèé ïî äðåâíåé è ñðåäíåâåêîâîé ôèëî-
ñîôèè / À. Í. ×àíûøåâ. — Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1991. — 512 ñ.
8. Schneider T. F. Erich Maria Remarque. «Im Westen nichts Neues».
Text, Edition, Entstehung, Distribution und Rezeption (1928–1930).
T?bingen: Max Niemeyer Verlag, 2004. — 430 S.

ÓÄÊ 82-312.1
Îëüãà Îðåí÷àê
ÐÎÌÀÍÈ «ÄËß ÄÎÌÀØÍÜÎÃÎ ÎÃÍÈÙÀ»
²ÂÀÍÀ ÔÐÀÍÊÀ ÒÀ «ÇËÎ×ÈÍ ² ÊÀÐÀ» ÔÅÄÎÐÀ
ÄÎÑÒÎªÂÑÜÊÎÃÎ: ÒÈÏÎËÎÃ²×ÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóºòüñÿ òèïîëîã³÷íèé äèñêóðñ ðîìàí³â ². Ôðàíêà

³ Ô. Äîñòîºâñüêîãî «Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà» ³ «Çëî÷èí ³ êàðà». Àíàë³-
çóºòüñÿ ìàéñòåðí³ñòü ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó ç îãëÿäó íà ñïîð³äíåí³ñòü
ïðîáëåìíîãî òà ïîåòèêàëüíîãî àñïåêò³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîìïàðàòèâíèé àíàë³ç, ïñèõîëîã³çì, ³íòåðâåíòíèé
òà åêñòåðâåíòíèé ïñèõîëîã³÷íèé àíàë³ç.
Â ñòàòüå èññëåäóåòñÿ òèïîëîãè÷åñêèé äèñêóðñ ðîìàíîâ È. Ôðàíêî
è Ô. Äîñòîåâñêîãî «Äëÿ äîìàøíåãî î÷àãà» è «Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçà-
íèå». Àíàëèçèðóåòñÿ ìàñòåðñòâî ïñèõîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ñ ó÷åòîì
îáùåãî ïðîáëåìíîãî è ïîýòèêàëüíîãî àñïåêòîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîìïàðàòèâíûé àíàëèç, ïñèõîëîãèçì, èíòåðâåíò-
íûé è ýêñòåðâåíòíûé ïñèõîëîãè÷åñêèé àíàëèç.
In article was investigated the typological discourse of novels by I. Franko
and F. Dostoyevsky «For a home» and a «Crime and punishment «. The skill of
the psychological analysis taking into account relationship of the problem and
poetic case was analyzed.
Key words: comparative analysis, psychologism, interior and exterior psy-
chological analysis.
Êîìïàðàòèâíèé àíàë³ç òâîð÷îñò³ ². Ôðàíêà ³ Ô. Äîñòîºâ-

ñüêîãî â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ çàâæäè âèêëèêàâ
³íòåðåñ ³ çàçíàâ ïåâíî¿ åâîëþö³¿. Íà ñüîãîäí³ ó â³ò÷èçíÿíî-
ìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ îêðåìî¿ ãðóíòîâíî¿ ïðàö³, ïðèñâÿ÷åíî¿
ïðîáëåì³ òèïîëîã³÷íèõ çâ’ÿçê³â òâîð÷îñò³ ². Ôðàíêà ³ Ô. Äî-
ñòîºâñüêîãî, ïîêè ùî íåìàº. Âðàõîâóþ÷è ïðè öüîìó ñóòòºâ³
äîñë³äæåííÿ Þ. ßíêîâñüêîãî («Æèâîòâîðí³ çâ’ÿçêè. ². Ôðàí-
êî ³ ðîñ³éñüêà ðåàë³ñòè÷íà ïðîçà», 1968), ÿêèé îñòàíí³é ðîç-
ä³ë êíèãè ïðèñâÿòèâ ïðîáëåì³ «Ôðàíêî ³ Äîñòîºâñüêèé»,
÷èì, áåçóìîâíî, ïðîáëåìó íå âè÷åðïàâ. ² öÿ ñïðàâà ùå ïî-
ïåðåäó. Îñîáëèâî âèäàºòüñÿ äîö³ëüíèì ðîçãëÿäàòè òâîð÷³ñòü
Ôðàíêà ³ Äîñòîºâñüêîãî â ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íîìó àñïåêò³.
Îêðåì³ ñïðîáè äîñë³äíèê³â îñòàíí³ì ÷àñîì äàþòü ìîæëè-
â³ñòü â³äñòåæèòè öþ ïðîáëåìó àáî â êîíòàêòíî-ãåíåòè÷íèõ
© Îðåí÷àê Î., 2014

çâ’ÿçêàõ (Ë. Õâàëü), àáî æ ó òèïîëîã³÷íèõ àíàë³çàõ òâîð³â ìèò-

ö³â (Ë. Õâàëü, Í. Òîä÷óê, Î. Ðàòóøíÿê òà ö³ëèé ðÿä ³íøèõ).
Òàêà óâàãà äîñë³äíèê³â äî òâîð÷îãî ãåí³ÿ îáîõ ìèòö³â íàâî-
äèòü íà äóìêó, ùî ð³âåíü ñï³ââ³äíåñåíîñò³ º äîñèòü çíà÷íèì.
Îñîáëèâî ö³êàâèìè âèäàþòüñÿ ñïîñòåðåæåííÿ íàóêîâö³â
ùîäî ìàéñòåðíîñò³ îáîõ ïèñüìåííèê³â ó ñôåð³ ïñèõîëîã³çìó.
Çàâäàííÿì íàøî¿ ðîçâ³äêè º îêðåñëåííÿ îñíîâíèõ ïðèíöèï³â
õóäîæíüîãî ïñèõîëîã³çìó ². Ôðàíêà ³ Ô. Äîñòîºâñüêîãî â íàé-
ìåíø äîñë³äæóâàíèõ ðîìàíàõ íà ð³âí³ òèïîëîã³÷íèõ çâ’ÿçê³â
«Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà» òà «Çëî÷èí ³ êàðà» (íàé÷àñò³øå
äîñë³äíèêè çâåðòàþòü óâàãó íà òèïîëîã³÷íó ñïîð³äíåí³ñòü
ðîìàí³â Ô. Äîñòîºâñüêîãî ç ðîìàíîì «Ïåðåõðåñí³ ñòåæêè»
². Ôðàíêà).
Àêòóàëüí³ñòü îáðàíî¿ òåìè äîñë³äæåííÿ çóìîâëåíà ïîòðå-
áîþ îñìèñëåííÿ ïðîáëåìè òèïîëîã³÷íèõ çâ’ÿçê³â òâîð÷îñò³
². Ôðàíêà òà Ô. Äîñòîºâñüêîãî, íåîáõ³äí³ñòþ âèñâ³òëåííÿ
ñóòíîñò³ Ôðàíêîâî¿ êîíöåïö³¿ ïñèõîëîã³çìó â ñâ³òë³ äîñÿã-
íåíü Äîñòîºâñüêîãî-ïñèõîëîãà, ïîåòèêè ïñèõîëîã³÷íîãî çî-
áðàæåííÿ ó ðîìàíàõ «Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà» òà «Çëî÷èí ³
êàðà» â çâ’ÿçêó ç àâòîðñüêîþ êîíöåïö³ºþ ëþäèíè ³ ñâ³òó, íèç-
êîþ ïîðóøåíèõ ó òâîðàõ ô³ëîñîôñüêî-ïñèõîëîã³÷íèõ ïðî-
áëåì, ïîòðåáîþ ç’ÿñóâàííÿ ôóíêö³îíàëüíîñò³ ôîðì, çàñîá³â
³ ïðèéîì³â ïñèõîëîã³÷íîãî çîáðàæåííÿ ç òî÷êè çîðó àâòîð-
ñüêî¿ ñâ³òîãëÿäíî¿ ïîçèö³¿ òà àâòîá³îãðàô³÷íîãî êîíòåêñòó.
Âèñîêó îö³íêó äàâàâ ². Ôðàíêî õóäîæí³ì òâîðàì Äîñòî-
ºâñüêîãî. Çãàäêè ïðî ðîìàíè ðîñ³éñüêîãî ïèñüìåííèêà òà
¿õ îö³íêà ïåðåêîíóþòü íàñ ó òîìó, ùî Ôðàíêî áóâ äîáðå îá³-
çíàíèé ç òâîð÷³ñòþ Äîñòîºâñüêîãî. Âèä³ëÿâ Ôðàíêî ç-ïîì³æ
ðîìàí³â Äîñòîºâñüêîãî «Çëî÷èí ³ êàðà», «Çàïèñêè ç ìåðòâîãî
äîìó», çíàâ òàêîæ ðîìàíè «²ä³îò», «Ñêðèâäæåí³ ³ çíåâàæåí³»,
à òàêîæ «Ùîäåííèê» ïèñüìåííèêà. Çîêðåìà, ïåðøèé â³äíî-
ñèâ äî «àðõ³òâîð³â åï³÷íî¿ øòóêè», äî òàêèõ òâîð³â ºâðîïåé-
ñüêî¿ ë³òåðàòóðè, â ÿêèõ «³íòåðåñè îñîáèñòî¿ ïñèõîëîã³¿ ãåðî¿â
êîëîñàëüíî ðîçðîñëèñü ³ ðîçøèðèëèñü, îáñåðâàö³ÿ âëàñíå
íàéäð³áí³øèõ ïîÿâ, ðóõ³â ³ â³äðóõ³â äóø³ çðîáèëàñÿ áåç ïî-
ð³âíÿííÿ ñòàðàíí³øîþ ³ áàãàòøîþ...» [3, ò. 29, ñ. 522]. Âèñîê³
îö³íêè Ôðàíêà-êðèòèêà öüîãî òà ³íøèõ òâîð³â Äîñòîºâñüêî-
ãî íåîäì³ííî âïëèíóëè íà âëàñí³ Ôðàíêîâ³ òâîð÷³ øóêàííÿ.

Ïðî òàê çâàíèé «ñë³ä Äîñòîºâñüêîãî» ó òâîðàõ óêðà¿íñüêîãî
ïèñüìåííèêà çóñòð³÷àºìî ÷èñëåíí³ çàóâàæåííÿ ë³òåðàòóðî-
çíàâö³â (Î. ×è÷åð³í, Î. Ðàòóøíÿê, Î. Áèñòðîâà, Í. Òîä÷óê).
Îäíàê ðîìàí «Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà» ó öüîìó àñïåêò³ çà-
ëèøèâñÿ ïîçà óâàãîþ äîñë³äíèê³â. Ââàæàºìî, ùî ³ öåé òâ³ð
ïîçíà÷åíèé âïëèâîì Äîñòîºâñüêîãî, íåïåðåâåðøåíîãî ìàé-
ñòðà ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó.
Ö³êàâèâ Ôðàíêà Äîñòîºâñüêèé íàñàìïåðåä ÿê ïèñüìåí-
íèê-ïñèõîëîã. Íå âèïàäêîâî ³ìåíà Äîñòîºâñüêîãî ³ Ë. Òîë-
ñòîãî â³í ñòàâèòü ïîðó÷, íàçèâàþ÷è ¿õ «âåëèêèìè ìàéñòðà-
ìè ïñèõîëîã³÷íîãî ðîìàíó» â ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³. Ïðè öüîìó
êðèòèê äîáðå óñâ³äîìëþâàâ â³äì³íí³ñòü ¿õíüîãî ïñèõîëîã³çìó,
íàçèâàþ÷è ïñèõîëîã³÷íèé àíàë³ç Äîñòîºâñüêîãî ïàòîëîã³÷-
íèì. «Òâîð÷³ñòü Äîñòîºâñüêîãî — ñå ìîâ âåëè÷åçíà ïñèõ³à-
òðè÷íà êë³í³êà», — ïèøå ². Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Ç îñòàíí³õ äå-
ñÿòèë³òü 19 â³êó». Òàêèé ³íòåðåñ îáóìîâëåíèé áóâ ïîñèëåíîþ
óâàãîþ ïèñüìåííèêà äî ñîö³àëüíèõ ³ ïñèõîëîã³÷íèõ ïðîáëåì
ñó÷àñíîñò³, îñìèñëåííÿ ÿêèõ çä³éñíþâàëîñÿ ó ò³ñíîìó çâ’ÿçêó
õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ àâòîðà ç òîãî÷àñíèìè íîâèìè ³äåÿìè ó
ïñèõîëîã³¿, ïî÷àñòè ïñèõîïàòîëîã³¿. Íå âèïàäêîâî ó çâ’ÿçêó ç
öèì ñòàëà ñòðèæíåâîþ ó òâîð÷îñò³ ìèòöÿ ïðîáëåìà çëî÷èíó,
êàðè é ïîêóòè, ùî, íà äóìêó À. Øâåöü, âèðàçíî ïåðåâåäåíà â
ðóñëî Ôðàíêîâîãî àíòðîïîöåíòðèçìó [5, ñ. 5]. Ö³ëêîì ìîæíà
ïðèïóñòèòè, ùî ³ âêàçàíà ïðîáëåìà, é îêðåì³ ôàáóëüí³ åëå-
ìåíòè òâîð³â, ³ õàðàêòåðîêðåàö³éí³ çàñîáè ìàþòü ïåâíó ñï³â-
â³äíåñåí³ñòü ç òâîð÷³ñòþ Ô. Äîñòîºâñüêîãî.
Ìàéæå âñ³ ïðîçîâ³ òâîðè ïèñüìåííèê³â ìîæíà êâàë³ô³êó-
âàòè ÿê ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷í³ ñòóä³¿: âèð³øåííÿ ñîö³àëüíèõ
ïðîáëåì çä³éñíþâàëîñÿ ÷åðåç ãëèáèííèé ïñèõîëîã³÷íèé àíà-
ë³ç. Îñîáëèâî ö³êàâèìè ó öüîìó àñïåêò³ º ðîìàíè «Äëÿ äî-
ìàøíüîãî îãíèùà» ². Ôðàíêà òà «Çëî÷èí ³ êàðà» Ô. Äîñòîºâ-
ñüêîãî. ßê ó ðîñ³éñüê³é, òàê ³ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðàõ, òèï
ñïðàâæíüîãî çëî÷èíöÿ — ëèöåì³ðíîãî, ï³äñòóïíîãî, öèí³÷-
íîãî — âïåðøå ñòâîðþþòü ñàìå Ôðàíêî ³ Äîñòîºâñüêèé. Àëå
ãîä³ øóêàòè òàêî¿ ñïîð³äíåíîñò³ ó ÿêèõîñü «çîâí³øí³õ» ðèñàõ.
Îáðàçè çëî÷èíö³â ïðè ïåâí³é ïîâåðõîâ³é ñõîæîñò³ çàëèøà-
þòüñÿ îðèã³íàëüíèìè (îáðàç Îë³ìï³¿ Òîðñüêî¿, î. Íåñòîðà,

Ñòàëüñüêîãî ÷è Áàðàíà òà ÷èñëåíí³ îáðàçè Äîñòîºâñüêîãî).
Íà äóìêó Î. ×è÷åð³íà, ñïîð³äíþº òâîð÷³ñòü ìèòö³â ñï³ëüíèé
ìîòèâíèé êîìïëåêñ. Íå âèïàäêîâèì çá³ãîì ìîæíà ââàæàòè
³íòåðåñ îáîõ ïèñüìåííèê³â äî êðèì³íàëüíèõ ñþæåò³â, ÿê³
áóëè ïîðîäæåí³ ñàìîþ ä³éñí³ñòþ. Çà îñíîâó ñþæåòó îáîõ ðî-
ìàí³â âçÿòî ðåàëüí³ ïîä³¿, ÿê³ áóëè àáî ïåðåæèò³ ïèñüìåííè-
êîì íà âëàñíîìó äîñâ³ä³, àáî ïåðåîñìèñëåí³ íèì, à ãåðî¿ öèõ
ðîìàí³â ìàëè ðåàëüíèõ ïðîòîòèï³â.
Â îñíîâó ñþæåòó Ôðàíêîâîãî òâîðó ïîêëàäåíî ä³éñí³ ïî-
ä³¿, ùî â³äáóëèñÿ ó Ëüâîâ³ ó 1883 ðîö³ òà çãîäîì ó 1892 ðîö³ ³
ìàëè øèðîêèé ñóñï³ëüíèé ðîçãîëîñ. Ðåçîíàíñíèé çëî÷èí —
âåðáóâàííÿ ³ ïðîäàæ óêðà¿íñüêèõ ä³â÷àò çà êîðäîí — îáãî-
âîðþâàâñÿ ó ïîëüñüêèõ êîëàõ òà ïðåñ³. Ô³ãóðóâàëè ó öüîìó
ïðîöåñ³ ðåàëüí³ ëþäè — äðóæèíà êàï³òàíà àâñòð³éñüêî¿ àðì³¿
Àíòîí³íà Âàéñ òà ¿¿ ñï³ëüíèöÿ Ìàð³ÿ Ãðåìáîâè÷ (ó ðîìàí³
Àíåëÿ Àíãàðîâè÷ òà Þë³ÿ Øàáë³íñüêà). ². ß. Ôðàíêî ÿê ñï³â-
ðîá³òíèê ãàçåòè «Kurjer Lwowski» áóâ ïðèñóòí³é íà ÷èñëåííèõ
ñóäîâèõ ïðîöåñàõ àáî áóâ äîáðå îá³çíàíèé ç ãó÷íèìè ñóñ-
ï³ëüíèìè ñêàíäàëàìè, ÿê³ äî ñóäîâèõ ñïðàâ íå äîïóñêàëèñÿ,
îñê³ëüêè äî íèõ áóëè ïðè÷åòí³ âèñîêîïîñòàâëåí³ îñîáè. Âè-
òîêè ðîìàíó Ô. Äîñòîºâñüêîãî «Çëî÷èí ³ êàðà» ñÿãàþòü 1859
ðîêó, â ïåð³îä ïåðåáóâàííÿ ïèñüìåííèêà íà êàòîðç³. Ñïî÷àò-
êó Äîñòîºâñüêèé ïëàíóâàâ íàïèñàòè éîãî ó ôîðì³ ñïîâ³ä³-
ðîìàíó Ðàñêîëüíèêîâà. Â³í íàìàãàâñÿ ïåðåíåñòè íà ñòîð³íêè
âåñü äóõîâíèé äîñâ³ä êàòîðãè, òîìó ùî òàì àâòîð ç³òêíóâñÿ ç
ä³éñíî ñèëüíèìè îñîáèñòîñòÿìè, ï³ä âïëèâîì ÿêèõ ïî÷àëàñÿ
çì³íà éîãî äóõîâíèõ ïåðåêîíàíü. Ïîä³¿, ïîêëàäåí³ â îñíîâó
äåòåêòèâíîãî ñþæåòó Äîñòîºâñüêîãî, áóëè ï³äêàçàí³ àâòîðîâ³
ñàìèì æèòòÿì. Öå ñêëàäíèé ïåð³îä ó æèòò³ ñàìîãî ïèñüìåí-
íèêà, êîëè â³í, çíàõîäÿ÷èñü ó ïîñò³éí³é ìàòåð³àëüí³é ñêðóò³,
ðÿòóþ÷èñü â³ä çàãðîçè áîðãîâî¿ â’ÿçíèö³, íå ðàç çâåðòàºòüñÿ
äî ïåòåðáóðçüêèõ ðîñòîâùèê³â. Äîñòîºâñüêèé çíàâ á³äí³ñòü,
óáîã³ñòü íà âëàñíîìó äîñâ³ä³. Ðîñòîâùèêè ³ ïîë³ö³ÿ â³ä³ãðàëè
â á³îãðàô³¿ ïèñüìåííèêà íåàáèÿêó ðîëü. Àëå áóëè äëÿ Äîñòî-
ºñüêîãî ³ ðåàëüí³ ïðîòîòèïè ö³º¿ ³ñòîð³¿ — ïèñüìåííèêà çà-
ö³êàâèëà ó çá³ðíèêó êàðíèõ ñïðàâ Ôðàíö³¿ ñòàòòÿ «Ïðîöåññ
Ëàñåíåðà» ïðî çëî÷èí-óáèâñòâî ç ìåòîþ ïîãðàáóâàííÿ, ÿêèé

ñêî¿â ñèí êóïöÿ ì³ñòà Ë³îí Ï’ºð-Ôðàíñóà Ëàñåíåð, ëþäèíà
âèíÿòêîâà, íåçâè÷àéíî¿ âäà÷³ ³ íå ïîçáàâëåíà øëÿõåòíîñò³.
Òàêèé òèï çëî÷èíöÿ-ô³ëîñîôà àáî âáèâö³-òåîðåòèêà çàö³êà-
âèâ Äîñòîºâñüêîãî ñâî¿ìè ïñèõîëîã³÷íèìè êîíòðàñòàìè ³ âè-
äàâñÿ éîìó ö³êàâèì äëÿ ðîìàí³÷íîãî âò³ëåííÿ.
Äëÿ ãåðîÿ ðîìàíó «Çëî÷èí ³ êàðà» ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³
çíàéäåíî âèçíà÷åííÿ: «ãåðîé-³äåîëîã», òîáòî ïåâíà ³äåÿ, êîí-
öåïö³ÿ ñâ³òó ñòàº ñåðöåâèíîþ îñîáèñòîñò³ ³ ãëèáîêî íåþ ïå-
ðåæèâàºòüñÿ. Óñÿ ñèñòåìà õóäîæí³õ çàñîá³â íàòîì³ñòü ï³äïî-
ðÿäêîâóºòüñÿ ðîçêðèòòþ ö³º¿ ³äå¿ òà ¿¿ äèíàì³êè. Öå çíàéøëî
â³äîáðàæåííÿ ³ â æàíðîâîìó âèçíà÷åíí³ ðîìàíó — ñîö³àëüíî-
³äåîëîã³÷íèé ³ âîäíî÷àñ ïñèõîëîã³÷íèé ðîìàí. Òâîð÷èé ìåòîä
²âàíà Ôðàíêà òàêîæ íîñèòü ñîö³àëüíî-ô³ëîñîôñüêèé çì³ñò.
À éîãî ïñèõîëîã³çì òðàêòóºòüñÿ ÿê «ïñèõîëîã³çì, ùî ´ðóíòó-
ºòüñÿ íà çàêîíàõ ñîö³àëüíî¿ ïñèõîëîã³¿ ³ ï³äíÿòèé äî âåðøèí
ô³ëîñîôñüêîãî óçàãàëüíåííÿ» [2, ñ. 74]. Ðîìàí Ôðàíêà «Äëÿ
äîìàøíüîãî îãíèùà» º ñèíòåòè÷íèì, ïîºäíóº ñóñï³ëüí³ òà
ïñèõîëîã³÷í³ ÷èííèêè áóòòÿ ëþäèíè. Âî÷åâèäü, Ôðàíêî òà-
êîæ ïåðåâ³ðèâ ñâîþ ãåðî¿íþ ìîæëèâ³ñòþ ïåðåñòóïó ³ ïîäàâ,
áîäàé ó ñòèñë³é ôîðì³, ïðîáëåìó çëî÷èíó òà ïîêóòè. Àíåëÿ
Àíãàðîâè÷ ï³øëà íà çëî÷èí, íå áóäó÷è â³ä ïðèðîäè çëî÷èí-
íèöåþ, çàðàäè «äîìàøíüîãî îãíèùà», çàðàäè ñâîº¿ ³äå¿, ³ íå
âèòðèìàëà, ÿê ³ Ðàñêîëüíèêîâ, öüîãî âèïðîáóâàííÿ.
Ñïîð³äíþº ìèòö³â íàñàìïåðåä òåõí³êà ïñèõîëîã³÷íîãî
àíàë³çó, õàðàêòåðîêðåàö³éíà ïîåòèêà, çàñíîâàíà íà ìàéñòåð-
íîñò³ ïèñüìåííèêà ñõîïèòè é â³äòâîðèòè íàéòîíø³ ïîðóõè
ëþäñüêî¿ äóø³, çàãëèáèòèñÿ ó íàéïîòàºìí³ø³ ñôåðè ëþäñüêî¿
ñâ³äîìîñò³, à ïîäåêóäè ³ ï³äñâ³äîìîñò³, âì³ííÿ çàñîáàìè ñëî-
âåñíî¿ îáðàçíîñò³ ïåðåêîíëèâî â³äòâîðþâàòè ñêëàäí³ õàðàê-
òåðè. ßê ó òâîð³ Ôðàíêà, òàê ³ Äîñòîºâñüêîãî, ìè ñïîñòåð³-
ãàºìî ãåðî¿â ó ñòàí³ êðàéíüîãî ïñèõ³÷íîãî íàïðóæåííÿ, êîëè
ñòèðàºòüñÿ ìåæà ì³æ ñâ³òîì ðåàëüíèì ³ ñâ³òîì ïðèìàðíèì.
Êîìïîçèö³ÿ îáîõ ðîìàí³â êîíöåíòðè÷íà, íàâêîëèøí³é
ñâ³ò ñèíòåçóºòüñÿ êð³çü ñâ³äîì³ñòü ãîëîâíèõ ãåðî¿â. Ðîçâè-
òîê ñþæåòíî¿ ë³í³¿ âèçíà÷àºòüñÿ âèêëþ÷íî ëîã³êîþ ðîçâèòêó
âíóòð³øíüî¿ äðàìè ïåðñîíàæ³â. Ñþæåòè âèáóäîâóþòüñÿ ñè-
ëîþ âíóòð³øíüîãî êîíôë³êòó ãîëîâíèõ ãåðî¿â: ìîðàëüíîãî ³

ìåðêàíòèëüíîãî ó Ôðàíêà òà ç³òêíåííÿ ñâ³äîìîãî, ðàö³îíàëü-
íîãî ³ ìîðàëüíîãî, õðèñòèÿíñüêîãî ïî÷óòòÿ ó Äîñòîºâñüêîãî.
Îòæå, ñþæåòè îáîõ ðîìàí³â ìîæíà ââàæàòè «ïñèõîëîã³÷-
íèìè». Ä³þ ðóõàº ÿê çîâí³øíº, òàê ³ âíóòð³øíº, ñàìå âîíî ³
âèçíà÷àº ñèñòåìó ïîåòèêàëüíèõ çàñîá³â ó òâîðàõ. Âèõîäÿ÷è
ç ïîçèö³é ñîö³îëîã³çàö³¿ ðîìàí³â Ôðàíêà òà Äîñòîºâñüêîãî,
âäàºòüñÿ ìîæëèâèì âèçíà÷èòè ³ºðàðõ³þ çàñîá³â ïñèõîëîã³çìó,
òîáòî ¿õíþ ï³äïîðÿäêîâàí³ñòü äâîì ôîðìàì — åêñòåðâåíò-
í³é òà ³íòåðâåíòí³é. Ñïðîáóºìî ðîçãëÿíóòè ¿õ ó òåêñòàõ îáîõ
ðîìàí³â.
Ïñèõîëîã³÷íèé àíàë³ç ó ðîìàíàõ ñÿãàº ñêëàäí³øî¿ ôîðìè,
àí³æ â³äîìà «ä³àëåêòèêà äóø³» Òîëñòîãî. Ïñèõîëîã³÷íèé àíà-
ë³ç çàñòîñîâóºòüñÿ ó âçàºìîä³¿ ç ïñèõîëîã³÷íèì ñèíòåçîì —
â³äîáðàæåííÿì åìîö³éíîãî ñòàíó â ö³ëüíîìó âèãëÿä³. Ðîìà-
í³ñòè ðîçâ’ÿçóþòü âîäíî÷àñ äâà çàâäàííÿ: àíàë³çóþòü ñêëàäí³
ïñèõîëîã³÷í³ ñòàíè ³ ïðîöåñè òà â³äòâîðþþòü ïåâíó ïñèõî-
ëîã³÷íó àòìîñôåðó. Ùîïðàâäà, ó Äîñòîºâñüêîãî âîíà âêðàé
íàïðóæåíà, äîâåäåíà äî äóøåâíîãî ñòðàæäàííÿ, ïñèõ³÷íèõ
ðîçëàä³â. Ó Ôðàíêîâîìó ðîìàí³ òàêà ïñèõîëîã³÷íà àòìîñôåðà
º âèíÿòêîâîþ ³ á³ëüøå ñòîñóºòüñÿ íå òàê Àíåë³, ÿê äóøåâíèõ
ñòðàæäàíü êàï³òàíà Àíãàðîâè÷à. Â³äïîâ³äíî äî çàâäàíü îáè-
äâà ðîìàí³ñòè íàäàþòü ïåðåâàãó òî ³íòåðâåíòí³é, òî åêñòåð-
âåíòí³é ôîðìàì ïñèõîëîã³çìó. Äëÿ â³äòâîðåííÿ ïñèõîëîã³÷-
íî¿ àòìîñôåðè àâòîðè âäàþòüñÿ äî çîâí³øíüîãî, ïðåäìåòíîãî
ñâ³òó. Òóò äîö³ëüíî ïðèãàäàòè âèíÿòêîâó ðîëü ³íòåð’ºðíèõ òà
åêñòåð’ºðíèõ îïèñ³â ó ðîìàíàõ. Âíóòð³øí³é ñâ³ò ãîëîâíèõ ãå-
ðî¿â ïðîåêòóºòüñÿ â çîáðàæåíí³ ì³êðîñåðåäîâèùà. Ó ðîìàí³
². Ôðàíêà — öå «÷èñòåíüêèé ³ çî ñìàêîì ïðèáðàíèé ñàëîíèê»,
ó Äîñòîºâñüêîãî — îïèñ ê³ìíàòêè-«êàìîðêè», ÿêó çí³ìàº
Ðàñêîëüíèêîâ. Ó öèõ îïèñàõ çàêëàäåíî îñíîâíèé ïñèõîëî-
ã³÷íèé çì³ñò ïåðñîíàæ³â. ßê çàçíà÷àº À. Øâåöü, «çàìêíåíèé
ïðîñò³ð íåâåëè÷êîãî ñàëîíèêà Àíåë³ ñòàº ì³ñöåì áóðõëèâèõ
åìîö³éíèõ ïåðèïåò³é; ïîñòóïîâî ïåðåðîñòàþ÷è ìåæ³ çâè÷àé-
íîãî ëîêóñó, â³í óòâîðþº õðîíîòîï ïåðåæèâàííÿ» [5, ñ. 172].
Îïèñ ñàëîíèêà âèêîíóº ïîäâ³éíó ôóíêö³þ. Âèøóêàíî òà ç³
ñìàêîì îáñòàâëåíèé, â³í ï³äêðåñëþº äîáðîáóò ³ çàòèøîê «äî-
ìàøíüîãî îãíèùà». Ç ³íøîãî áîêó, â³í äèñîíóº ç âíóòð³øí³ì

ñòàíîì ãåðî¿íü. Çîêðåìà, âëó÷íî ï³äêðåñëþº (ñòîñîâíî Þë³¿
Øàáë³íñüêî¿) «íåíàñòàííèé âíóòð³øí³é íåñïîê³é, ³ òî íå
õâèëåâèé, àëå ÿêèéñü îðãàí³÷íèé, âðîäæåíèé, ùî ïëèâ ç íå-
äîñòà÷³ ð³âíîâàãè ì³æ ïîîäèíîêèìè ñèëàìè ¿¿ äóø³, ì³æ ÷óò-
òÿì ³ âîëåþ, ì³æ áàæàííÿìè ³ ñïîñ³áí³ñòþ äî ¿õ çàñïîêîºííÿ»
[3, ò. 19, ñ. 8–9]. Âèíÿòêîâî ïñèõîëîã³÷íó ôóíêö³þ âèêîíóº
îïèñ «æåëòîé êàìîðêè» Ðàñêîëüíèêîâà, ÿêó àâòîð ïîð³âíþº
ç øàôîþ òà òðóíîþ. Êð³ì öüîãî ñàìå ìåøêàííÿ ãåðîÿ º êà-
òàë³çàòîðîì éîãî äóø³, âàæêèõ, õâîðîáëèâèõ âðàæåíü: «Îí…
ñ íåíàâèñòüþ ïîñìîòðåë íà ñâîþ êàìîðêó. Ýòî áûëà êðîøå÷-
íàÿ êëåòóøêà, øàãîâ â øåñòü äëèíîé, èìåâøàÿ ñàìûé æàëêèé
âèä ñ ñâîèìè æåëòåíüêèìè, ïûëüíûìè è âñþäó îòñòàâøèìè
îò ñòåíû îáîÿìè, è äî òîãî íèçêàÿ, ÷òî ÷óòü-÷óòü âûñîêîìó
÷åëîâåêó ñòàíîâèëîñü â íåé æóòêî» [1, ñ. 69].
Íàé÷àñò³øå àâòîðè âäàþòüñÿ äî íàéñêëàäí³øèõ çàñîá³â
ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó — ñí³â, ìàÿ÷í³, ìàðåííÿ, ãàëþöèíà-
ö³é, çàñîáó äâ³éíèöòâà òîùî (³íòåðâåíòíà ôîðìà ïñèõîëîã³÷-
íîãî àíàë³çó). Ïðèãàäàºìî òó ïñèõîëîã³÷íó íàïðóãó êàï³òàíà
Àíãàðîâè÷à, ÿêó ïåðåæèâàº â³í ÷åðåç ãëèáîê³ ðîç÷àðóâàííÿ,
³ ñêëàäíèé äóøåâíèé ñòàí Ðàñêîëüíèêîâà äî âáèâñòâà ³ ï³ñ-
ëÿ ñêîºííÿ çëî÷èíó, ñèìâîë³÷í³ ñíè Àíãàðîâè÷à íàïåðåäîäí³
êðàõó ³ëþç³é «äîìàøíüîãî îãíèùà» òà ñíè-ìàÿ÷³ííÿ Ðàñ-
êîëüíèêîâà ïåðåä âáèâñòâîì òà ï³ñëÿ. Òàêèõ òèïîëîã³÷íèõ
âçàºìîçâ’ÿçê³â íà ð³âí³ îáðàçíî¿ ñèñòåìè ³ ïîåòèêè ìè ìî-
æåìî â³äíàéòè ÷èìàëî. Ôðàíêî, ÿê ³ Äîñòîºâñüêèé, ïîñò³éíî
çàãîñòðþº óâàãó íà ïàòîëîã³÷íèõ ïðîÿâàõ ëþäñüêî¿ ïñèõ³êè,
äîêëàäíî ¿õ âèâ÷àº òà «÷àñîì «çëèâàºòüñÿ» ç ïðèìàðíèì ñâ³-
òîì ñâîãî ãåðîÿ — ñêàë³÷åíî¿ ñîö³àëüíîþ ä³éñí³ñòþ ëþäèíè,
ïî÷èíàº äèâèòèñü íà ñâ³ò ¿¿ î÷èìà» [6, ñ. 197]. Ñòîñîâíî Äî-
ñòîºâñüêîãî öþ îçíàêó òâîð÷îñò³ Ëóíà÷àðñüêèé íàçâàâ «ë³-
ðèçìîì», ùî ö³ëêîì ìîæå ñòîñóâàòèñÿ é ². Ôðàíêà.
Îäíàê, çà ÷èñëåííèõ ðèñ ñõîæîñò³ â³äíàõîäèìî ³ â³äì³í-
íîñò³ ó òåìàòè÷í³é ³ õóäîæíüî-ïñèõîëîã³÷í³é ïàðàäèãì³ ìèò-
ö³â. Íà äóìêó Þ. ßíêîâñüêîãî, «òåìáðè ãîëîñ³â» êîæíîãî ç
öèõ ñï³âö³â «óíèæåííûõ è îñêîðáëåííûõ» áóëè ð³çíèìè»,
ùî çóìîâèëî ³ â³äì³ííîñò³ ó ïñèõîëîã³çì³ ïèñüìåííèê³â
[6, ñ. 191]. Âìîòèâîâóþ÷è ïñèõîëîã³þ ñâî¿õ ãåðî¿â ñîö³àëüíî,

ïèñüìåííèêè éøëè ð³çíèìè øëÿõàìè. Äîñòîºâñüêèé ÷àñòî
âòðà÷àº ìåæ³ ì³æ ïñèõ³÷íèìè «ðåôëåêñàìè» ³ ñîö³àëüíèìè
îçíàêàìè, ÷àñòî â³äâîäèòü ñâî¿õ ãåðî¿â â³ä ä³éñíîñò³, çàãëè-
áëþºòüñÿ ó ñêëàäí³ ïñèõîïàòîëîã³÷í³ ñèòóàö³¿ íà ìåæ³ íå-
éìîâ³ðíîãî. Ôðàíêîâ³ ãåðî¿, çáåð³ãàþ÷è ðèñè ñóá’ºêòèâ³çìó,
í³êîëè íå ñÿãàþòü ìåæ ³ððàö³îíàëüíîãî.
Ï³äñóìîâóþ÷è íàøå äîñë³äæåííÿ, ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî
òâîð÷³ñòü Ôðàíêà ³ Äîñòîºâñüêîãî — ÿâèùà íàäçâè÷àéíî áà-
ãàòîãðàíí³ ³ íåâè÷åðïí³. Îáèäâà ïðîçà¿êè áóëè ìàéñòðàìè
ïîãëèáëåíîãî ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó, âì³ëè â³äòâîðþâàòè
íàéòîíø³ íþàíñè äóøåâíèõ ïîðóõ³â ïåðñîíàæ³â íà ìåæ³ ³ð-
ðàö³îíàëüíîãî, àëå â ñîö³àëüíîìó àñïåêò³ ðîìàíè ². Ôðàíêà
ñóòòºâî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ïðîçè Ô. Äîñòîºâñüêîãî. Àíàë³ç òè-
ïîëîã³÷íèõ çâ’ÿçê³â ìèòö³â îêðåñëþº ÷èìàëî òî÷îê ç³òêíåííÿ,
âîäíî÷àñ íå âèïóñêàþ÷è ç óâàãè ³ ïðèíöèïîâî¿ â³äì³ííîñò³.
1. Äîñòîåâñêèé Ô. Ì. Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå / Ô. Ì. Äîñòîåâ-
ñêèé. — Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1978. — 463 ñ.
2. Ìåéçåðñüêà Ò. Ñ. Ïðîáëåìà ïñèõîëîã³çìó ³ êîíöåïö³ÿ îáðàçó â
òâîð÷îñò³ ². Ôðàíêà / Ò. Ñ. Ìåéçåðñüêà // Ä³àëîã äóø: çá³ðíèê íà-
óêîâèõ ñòàòåé çà ìàòåð³àëàìè êîíôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ ïàì’ÿò³
Â. Â. Ôàùåíêà. — Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2001. — Ñ. 73–76.
3. Ôðàíêî ². ß. Ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. / ². ß. Ôðàíêî. — Ê.: Íàóêî-
âà äóìêà, 1980– 1985. — Ò. 19, 29, 31, 33, 41.
4. ×è÷åð³í Î. Â. Ô. Äîñòîºâñüêèé ó òâîð÷³é ñïàäùèí³ ². Ôðàíêà //
Ðàäÿíñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. — 1971. — ¹ 11. — Ñ. 54–58.
5. Øâåöü À. Çëî÷èí ³ êàòàðñèñ. Êðèì³íàëüíèé ñþæåò ³ ïðîáëåìè
õóäîæíüîãî ïñèõîëîã³çìó â ïðîç³ Ôðàíêà/ À. Øâåöü. — Ëüâ³â,
2003. — 235 ñ.
6. ßíêîâñüêèé Þ. Âåëèê³ çíàâö³ ëþäñüêèõ äóø (Äîñòîºâñüêèé ³
Ôðàíêî)/ Þ. ßíêîâñüêèé // Õóäîæí³é ñâ³ò Äîñòîºâñüêîãî. — Ê.:
Äí³ïðî, 1973. — Ñ. 175–203.

ÓÄÊ 1.82.0+123.21+82-31
Êàòåðèíà Ìåëüíèêîâà
Ô²ËÎÑÎÔ²ß ÔÀÒÀË²ÇÌÓ Â ÐÎÌÀÍÀÕ Ò. ÃÀÐÄ²
«ÒÅÑÑ ²Ç ÐÎÄÓ Ä’ÅÐÁÅÐÂ²ËË²Â»
² ÏÀÍÀÑÀ ÌÈÐÍÎÃÎ «ÏÎÂ²ß»
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóºòüñÿ ñïåöèô³êà ô³ëîñîô³¿ ôàòàë³çìó â ðîìàíàõ

Ò. Ãàðä³ «Òåññ ³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â» ³ Ïàíàñà Ìèðíîãî «Ïîâ³ÿ», ðîçãëÿ-
äàþòüñÿ òàêîæ á³áë³éí³ ³ ì³ôîëîã³÷í³ êîìïîíåíòè âêàçàíèõ ñòðóêòóð.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ôàòàë³çì, á³áë³éí³ ³ ì³ôîëîã³÷í³ êîìïîíåíòè, ô³ëî-
ñîô³ÿ, ïîçèö³¿, ìîòèâè, îáðàçè, êîíòåêñò.
Â ñòàòüå èññëåäóåòñÿ ñïåöèôèêà ôèëîñîôèè ôàòàëèçìà â ðîìàíàõ
Ò. Ãàðäè «Òýññ èç ðîäà ä’Ýðáåðâèëëåé» è Ïàíàñà Ìèðíîãî «Ãóëÿùàÿ»,
ðàññìàòðèâàþòñÿ òàêæå áèáëåéñêèå è ìèôîëîãè÷åñêèå êîìïîíåíòû
óêàçàííûõ ñòðóêòóð.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ôàòàëèçì, áèáëåéñêèå è ìèôîëîãè÷åñêèå êîìïî-
íåíòû, ôèëîñîôèÿ, ïîçèöèè, ìîòèâû, îáðàçû, êîíòåêñò.
The peculiarity of the philosophy of fatalism in the novels T. Hardy «Tess
of the D ’Urbervilles and Panas Mirniy»Poviya» is investigated in the arti-
cle, also biblical and mythological components of these structures are con-
sidered.
Key words: fatalism, biblical and mythological components, philoso-
phy, positions, motives, images, context.
Ó ñâ³é ÷àñ Áàáåëü âèñëîâèâ ãëèáîêîçì³ñòîâíó äóìêó ïðî

òå, ùî áåç âèñîêèõ ì³ðêóâàíü, áåç ô³ëîñîô³¿ íåìàº ë³òåðàòó-
ðè. Ö³ëêîì ñïðàâåäëèâî: òå, ùî ìè íàçèâàºìî òâîð÷îþ ³ñòî-
ð³ºþ òåêñòó ç éîãî ô³ëîñîôñüêèìè ïåðåäóìîâàìè òà ³ñòîð³ºþ
éîãî ôóíêö³îíóâàííÿ (ãåíåòè÷íîþ êðèòèêîþ), ïåðåäáà÷àº
ðåñòàâðàö³þ äèíàì³êè éîãî ñòâîðåííÿ. Òóò äîðå÷íî ëèøå
óòî÷íèòè: ó ñîö³àëüíå âêëþ÷àºòüñÿ ³ ïñèõîëîã³÷íå, ³ åñòåòè÷-
íå, ³ ìîðàëüíå, ³ åòè÷íå ³ âçàãàë³ âñå, ùî ñêëàäàº â ö³ë³ñíîñò³
«æèòòÿ».
Ò. Ãàðä³ ³ Ïàíàñ Ìèðíèé æèëè â îäíó ³ òó æ ³ñòîðè÷íó
åïîõó ³ çàéìàëè ïðîâ³äíå ì³ñöå â ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ ñâî-
¿õ êðà¿í. Òîìó àíàëîã³¿ ³ çá³ãè, ùî âèíèêàþòü íåçàëåæíî â³ä
ë³òåðàòóðíèõ âïëèâ³â, º áåçóìîâíèìè ïîçèòèâíèìè ïîêàçíè-
êàìè ïî â³äíîøåííþ äî ìåòè òèïîëîã³÷íîãî äîñë³äæåííÿ ¿õ
ðîìàí³ñòèêè.
© Ìåëüíèêîâà Ê., 2014
Ó ðóñë³ íàøèõ ðîçäóì³â çàñëóãîâóº íà óâàãó ³ñòîðèêî-

ë³òåðàòóðíà ïðîáëåìà, âêàçàíà ó íàçâ³ ñòàòò³. Æîäíî¿
ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿ ïðàö³ íà ñüîãîäí³øí³é äåíü ç äàíî¿
ïðîáëåìè íåìàº. Ùîïðàâäà, ó ö³ëîìó ðÿä³ ðîçâ³äîê äîñë³äæó-
þòüñÿ îêðåì³ ãðàí³ òâîð÷îñò³ Ò. Ãàðä³ ³ Ïàíàñà Ìèðíîãî.
Îòæå, àêòóàëüí³ñòü íàøîãî äîñë³äæåííÿ âèçíà÷àºòüñÿ
òåíäåíö³ÿìè ðîçâèòêó ñó÷àñíîãî ïîð³âíÿëüíîãî ë³òåðàòóðî-
çíàâñòâà. Ïðîáëåìà òèïîëîã³÷íèõ ñõîæîñòåé ðîìàí³â óêðà-
¿íñüêîãî òà àíãë³éñüêîãî ïèñüìåííèê³â çàñëóãîâóº íà óâàãó,
çâàæàþ÷è íà ³äåéíî-òåìàòè÷íó ³ ñòèë³ñòè÷íó ïîä³áí³ñòü ¿õ
òâîð³â. Çà òàêîãî ï³äõîäó ïðîçà îáîõ ìèòö³â º ïîêàçîâîþ ³ ñòà-
íîâèòü øèðîêèé ïðîñò³ð äëÿ áàãàòîàñïåêòíîãî äîñë³äæåííÿ,
âðàõîâóþ÷è ñõîæ³ òåíäåíö³¿ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó, âèñîêó
ìàéñòåðí³ñòü òâîð³â ³ ÿñêðàâó íàö³îíàëüíó ñïåöèô³êó ¿õ õó-
äîæí³õ ñèñòåì.
Ïàíàñ Ìèðíèé ³ Ò. Ãàðä³ ïî-ñâîºìó ñïðèéìàëè æèòòºâ³
ÿâèùà, çîáðàæóâàëè ³ â³äêðèâàëè ÷èòà÷åâ³ ¿õ ð³çí³ ñòîðîíè,
ìàëè ñâ³é íåïîâòîðíèé ãîëîñ, ñâîþ òâîð÷ó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü
[2, ñ. 101]. Ïðîòå äîñë³äæóþ÷è ñï³ëüíó òåìàòèêó â æàíð³ ðî-
ìàíó, ìèòö³ ó áàãàòüîõ â³äíîøåííÿõ áóëè áëèçüêèìè ÿê ó
õóäîæíüî-ô³ëîñîôñüêîìó îñìèñëåíí³ ñóñï³ëüíèõ ÿâèù, òàê ³
â àðõ³òåêòîí³ö³ òâîð³â.
Êîíêðåòí³ñòü æèòòºâî¿ ïðàâäè — îñíîâíà îñîáëèâ³ñòü àíà-
ë³çîâàíèõ ðîìàí³â. Çìîäåëüîâàí³ â íèõ êàðòèíè ñâ³òó ïðè âñ³é
ñâî¿é ð³çíîìàí³òíîñò³, äèíàì³÷íîñò³ ³ çì³ííîñò³ — íå ïðèìõëè-
âà âèäèì³ñòü, íå ³ëþç³ÿ ³ íå ñóìíèé ì³ðàæ. Ó öüîìó ñåíñ³ äî
ïåâíî¿ ì³ðè óìîâíî íå ëèøå â³äîáðàæåííÿ îáñòàâèí, àëå é ñà-
ìèõ ãåðî¿íü. Òåññ ³ Õðèñòÿ — íå ò³ëüêè òèïîâ³, íàä³ëåí³ íàéõà-
ðàêòåðí³øèìè íàðîäíèìè ðèñàìè îñîáèñòîñò³, àëå é ïîâ÷àëü-
íèé ïðèêëàä, ùî ³ëþñòðóº åòè÷í³ ³ ô³ëîñîôñüê³ ïîãëÿäè îáîõ
àâòîð³â. Îáðàçè ãåðî¿íü íå ëèøå ðîçêðèâàþòüñÿ â áàãàòüîõ òè-
ïîâèõ îáñòàâèíàõ, àëå é ïîñë³äîâíî ïðîâîäÿòüñÿ ÷åðåç íèõ äëÿ
ï³äòâåðäæåííÿ àâòîðñüêî¿ ïîçèö³¿. Íå âèêëèêàº çàïåðå÷åíü
àêñ³îìà: «²ñòîðèçì º ñïîñ³á ñï³ââ³äíåñòè ïðàâäîïîä³áí³ñòü
³ óìîâí³ñòü ³ äîñÿãíóòè òèì ñàìèì ïîâíîö³ííî¿, àëå â òîé æå
÷àñ õóäîæíüî¿ ïðàâäè. Â³ä ë³òåðàòóðè âèìàãàºòüñÿ ïðàâäà, àëå
ïðàâäà äîñÿãíóòà îñîáëèâèìè õóäîæí³ìè çàñîáàìè» [4, ñ. 8].
Ó òðüîõð³âíåâ³é ñòðóêòóð³ õóäîæíüî¿ ôîðìè ðîìàí³â

(ïðåäìåòíèé ñâ³ò, ñòèëü, êîìïîçèö³ÿ), î÷åâèäíî, íàéá³ëüø
ãëèáîêèì äæåðåëîì º íå ñëîâåñíå ³íîñêàçàííÿ (ìåòàôî-
ðè, àëåãîð³¿, åï³òåòè, ñòèëü, ùî ïî ñóò³, ñïðèÿþòü ãëèáøîìó
ðîçóì³íí³ êîíöåïö³¿ àâòîð³â, ìàí³ôåñòóþòü ¿õ ö³ííîñò³) ³ íå
êîìïîçèö³ÿ, ÿêà ìàéæå ö³ëêîì ï³äâëàäíà õóäîæíèêàì, «çàãî-
ñòðþº» ¿õ äóìêó. Ïîðîäæóº ð³çíå ïðî÷èòàííÿ òåêñòó ïåðø çà
âñå ïðåäìåòíèé ñâ³ò: ïåðñîíàæ³, çà ÿêèìè ñë³ä áà÷èòè õàðàê-
òåðè; ñþæåò, çà ÿêèì çíàõîäèòüñÿ êîíôë³êò; îïèñè, ùî ïåðå-
ðîñòàþòü ó ñèìâîë òîùî. Ñòâîðþþ÷è ïðåäìåòíèé ñâ³ò, ìèòö³
ö³ëêîì çàëåæí³ â³ä ðåàë³é ä³éñíîñò³.
Ó ñþæåòíî-êîìïîçèö³éí³é ñòðóêòóð³ ðîìàí³â Ò. Ãàðä³ «Òåññ
³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â» ³ Ïàíàñà Ìèðíîãî «Ïîâ³ÿ» â³äâåäåíî
âàæëèâó ô³ëîñîôñüêî-åñòåòè÷íó ôóíêö³þ ïðèò÷³ ïðî áëóäíî-
ãî ñèíà. Ùîïðàâäà, îáèäâà ìèòö³ àêöåíòóþòü óâàãó íà åêçèñ-
òåíö³éíîñò³ æ³íî÷èõ îáðàç³â (Òåññ ³ Õðèñò³). Â àíàë³çîâàíèõ
ðîìàíàõ õóäîæíüî ³ ô³ëîñîôñüêè ïåðåîñìèñëþþòüñÿ êîë³ç³¿
ºâàíãåëüñüêî¿ ïðèò÷³. Òåìà äóøåâíèõ ðîç÷àðóâàíü ³ ïîòðÿñ³íü
æ³íêè ç âèõîäîì ¿¿ íà äîðîãó æèòòÿ — òàê çâó÷èòü îñíîâíà
òåìà â îáîõ ðîìàíàõ. ªâàíãåëüñüêà ïðèò÷à âèêîíóº ñòðóêòó-
ðîòâ³ðíó ôóíêö³þ ³ áåðå àêòèâíó ó÷àñòü ó ñþæåòîáóäîâ³.
Áëóäíèé ñèí çàëèøàº áàòüê³âñüêó õàòó, éîãî ïîâåðíåííÿ,
ð³çíîìàí³òí³ îáðàçè æèòòºâèõ äîð³ã — öå îáðàçè ºâàíãåëü-
ñüêî¿ ïðèò÷³. Ò. Ãàðä³ ³ Ïàíàñ Ìèðíèé çä³éñíþþòü ùå îäíó
ïðàäàâíþ ñïðîáó ï³çíàííÿ ºâàíãåëüñüêîãî Ñëîâà. Àëå òåìà
ïîâåðíåííÿ ëþäèíè â Áàòüê³âñüêó õàòó, ÿê ³ â Áóäèíîê Íå-
áåñíèé, îñìèñëåíà â òðàã³÷íèõ àñïåêòàõ. Ùî æ îçíà÷àº ïî-
âåðíåííÿ ãåðî¿íü äîäîìó ó âêàçàíèõ ðîìàíàõ? Ïðèò÷à ïðî
áëóäíîãî ñèíà â ¿õ ðîìàíàõ íàáóâàº ñâîºð³äíî¿ «ãàðä³âñüêî¿»
³ «ìèðíèíñüêî¿» àêöåíòóàö³¿. Ïîâåðíåííÿ â Áàòüê³âñüêèé áó-
äèíîê âèÿâëÿºòüñÿ ïîâåðíåííÿì äî Áàòüêà Íåáåñíîãî
(Õðèñòÿ çàìåðçàº íà ïðèçüá³ ð³äíî¿ õàòè, à Òåññ çàñóäæåíà
äî ñòðàòè). Ïîä³áíå «ïðî÷èòàííÿ» ºâàíãåëüñüêî¿ ïðèò÷³ âëàñ-
òèâå íå ëèøå äëÿ ðîìàí³â Ò. Ãàðä³ ³ Ïàíàñà Ìèðíîãî, àëå é äëÿ
ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè ê. Õ²Õ — ï. ÕÕ ñò.
Çâ’ÿçîê ³ìåí³ ëþäèíè ç ¿¿ äîëåþ òðàäèö³éíèé äëÿ íàðîäíî¿
ñâ³äîìîñò³ âçàãàë³ ³ ô³ëîñîôñüêî¿ äóìêè ÕÕ ñò. Â. Ñîëîâéîâ,
Ñ. Áóëãàêîâ, Ï. Ôëîðåíñüêèé åòèìîëîã³þ ³ ôóíêö³þ ñëîâà

³ì’ÿ çâ’ÿçóþòü ç ï³çíàííÿì: íàéìåíóâàííÿ ïðåäìåòà º ñïîñ³á
éîãî âèä³ëåííÿ ³ç ìàñè, à öå ñïðèÿº ãëèáøîìó éîãî ï³çíàííþ.
Â àíòè÷í³ ÷àñè ³ì’ÿ áóëî ï³çíàíîþ ñóòòþ ðå÷åé, ³äåºþ, — â³ä-
çíà÷àâ Ï. Ôëîðåíñüêèé.
Á³áë³éí³ ³ ì³ôîëîã³÷í³ ïëàñòè îáîõ ðîìàí³â ñïðèÿþòü â³ä-
òâîðåííþ ïîäâ³éíî¿ ïðèðîäè ãåðî¿íü, ùî ïîëÿãàþòü ó ñóïå-
ðå÷íîñòÿõ ì³æ ¿õí³ìè ô³çè÷íèìè ³ äóõîâíèìè íà÷àëàìè ³ âî-
ðîæèìè îáñòàâèíàìè ¿õíüîãî æèòòÿ. Ç õðèñòèÿíñüêèì Áîãîì
²³ñóñîì Õðèñòîì ñï³ââ³äíîñèòüñÿ îáðàç Õðèñò³ â áàãàòüîõ àñ-
ïåêòàõ: ðåë³ã³éíîìó, ìîðàëüíîìó ³ ô³ëîñîôñüêîìó. Ó Õðèñò³,
ÿê ³ â Áîãà, ï³ñëÿ ìó÷åíèöüêîãî æèòòÿ íàñòóïàº ñìåðòü. Ïîâíå
³ì’ÿ Òåññ — Òà¿ñ — ìàº ãðåöüêå êîð³ííÿ (çà ì³ôîëîã³ºþ) ³ ìîãëî
áóòè ñòâîðåíî â³ä îäí³º¿ ³ç äâîõ îñíîâ: ë³òî àáî îñ³íü (÷àñ çáè-
ðàííÿ âðîæàþ). Êð³ì òîãî, Ò. Ãàðä³, ñïèðàþ÷èñü íà ñâ³ä÷åííÿ
Ïëóòàðõà, Àð³àíà, Ä³îäîðà òà ³íøèõ àíòè÷íèõ àâòîð³â ïðî Òà¿ñ
ÿê çíàìåíèòó «æðèöþ êîõàííÿ», ùî ï³äïàëèëà Ïåðñåïîë³ñ, ì³ã
öèì ³ìåíåì íàçâàòè ñâîþ ãåðî¿íþ, çäàòíó íà ð³øó÷èé â÷èíîê.
Ó áàãàòüîõ â³äíîøåííÿõ á³áë³éí³ ³ ì³ôîëîã³÷í³ ñþæåòè,
ìîòèâè ³ îáðàçè º ñâîºð³äíèìè «êëþ÷àìè» äî ðîçóì³ííÿ àâ-
òîðñüêîãî çàìèñëó, äî ðîçêðèòòÿ ìîðàëüíî-ô³ëîñîôñüêîãî
çì³ñòó ðîìàí³â. Ñàìå â õóäîæíüîìó ñâ³ò³ ðîìàí³â Ò. Ãàðä³ ³ Ïà-
íàñà Ìèðíîãî á³áë³éí³ ³ ì³ôîëîã³÷í³ êîìïîíåíòè âèêîíóþòü
ñâîºð³äí³ ³äåéíî-òåìàòè÷í³ ³ ñòèë³ñòè÷í³ ôóíêö³¿.
Ïîñòàâëåíà â öåíòð ³äåéíî-òåìàòè÷íî¿ îñíîâè îáîõ ðîìà-
í³â á³áë³éíà òåìà ñóòòºâî çì³íþº êëàñè÷íèé êàíîí ïîâ³ñòó-
âàííÿ. Íàéá³ëüø àäåêâàòíîþ åêçèñòåíö³éíîìó òèïó àâòîð-
ñüêî¿ îñîáèñòîñò³ ñòàº ôîðìà âñåçíàþ÷îãî îïîâ³äà÷à, ÿêîìó
äîñòóïí³ âñ³ ñþæåòí³ êîë³ç³¿.
Îäí³ºþ ³ç îñîáëèâîñòåé ãåðî¿íü îáîõ ðîìàí³â º ¿õ ìíî-
æèíí³ñòü. Ìàºìî íà óâàç³ íàÿâí³ñòü ó íèõ óìîâíèõ äâ³éíèê³â.
Ó ðîìàí³ «Òåññ ³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â» áëèçüêèìè äî ãåðî¿í³
º Ìåð³åí, ²çç, àâòîð-îïîâ³äà÷, à â «Ïîâ³¿» òàêèìè óìîâíèìè
äâ³éíèêàìè º Ìàðèíà ³ Ìàð’ÿ, ëþäè ç ïîä³áíèìè á³îãðàô³ÿ-
ìè ³ äîëÿìè.
Â îáðàçàõ Òåññ ³ Õðèñò³ ãëèáîêî âèðàæåíå íàðîäíå ñàìî-
ïî÷óòòÿ. Ìîæíà ïðèãàäàòè ñöåíè ïðàö³ îáîõ ãåðî¿íü, ¿õí³
â³äíîñèíè ç ïðîñòèìè ëþäüìè, ñòîñóíêè ç Åíäæåëîì, Ïðî-

öåíêîì, ùî ïðèêîâóâàëè óâàãó áàãàòüîõ ë³òåðàòóðíèõ êðèòè-
ê³â, ÿê³ äîâåëè, ùî â óêàçàíèõ îáðàçàõ çâó÷èòü «ñåëÿíñüêèé
ãîëîñ» ìèòö³â.
Îáðàçè îáîõ ãåðî¿íü äåùî ñóïåðå÷ëèâ³, ¿õíÿ ïðîñòîòà
ñêëàäíà. Ö³ ãåðî¿í³ ìàþòü ó ñâî¿é ñâ³äîìîñò³ ³ äóø³ áàãàòî
÷îãî íåçðîçóì³ëîãî, íåï³çíàâàííîãî, àëå çàâæäè ñîö³àëüíî
ìîòèâîâàíîãî. Òåññ ³ Õðèñòÿ çâ’ÿçàí³ ç íàðîäîì áåçïîñåðåä-
íüî, â öüîìó æ àñïåêò³ âèðàæàþòü ³ íàðîäíó äóìêó ùèðî ³
ïåðåêîíëèâî.
Ô³ëîñîôñüê³ ïîçèö³¿ Ò. Ãàðä³ äåùî íåïîñë³äîâí³ ³ ñóïåðå÷-
ëèâ³, àëå ñóòòºâî ïðîÿâëÿþòüñÿ ó âñ³é ñòðóêòóð³ éîãî ðîìàíó
«Òåññ ³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â». Ç îäíîãî áîêó, â³í äîòðèìóºòü-
ñÿ ïðèíöèï³â äåòåðì³í³çìó, ñóâîðî¿ çóìîâëåíîñò³ ïðè÷èí ³
íàñë³äê³â, à ç äðóãîãî — ÿê ñâ³ä÷àòü ôðàãìåíòè òåêñòó — â³í
ïðàãíå ïîÿñíèòè äîëþ ñâî¿õ ãåðî¿â ñóö³ëüíèì ç÷åïëåííÿì
âèïàäêîâîñòåé. Ôàòàë³çì ïðîÿâëÿºòüñÿ òóò íå ëèøå ÿê ÷è-
ñòî çîâí³øíÿ, àëå é çíà÷íîþ ì³ðîþ ÿê âíóòð³øíÿ ä³þ÷à ñèëà.
Ñàì³ æ ãåðî¿ ñâî¿ìè â÷èíêàìè ñïðèÿþòü ïåðåìîç³ ðîêó, áî
çóìîâëåí³ íèì: ñóñï³ëüíèìè îáñòàâèíàìè, íåñïîä³âàíè-
ìè âèïàäêàìè, âëàñíèìè ïðèñòðàñòÿìè ³ íåâð³âíîâàæåí³ñ-
òþ. Îá’ºêòèâíî ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ëþäèíà ó ñâîºìó
æèòò³ í³÷îãî íå ìîæå âèð³øèòè, áî çà íå¿ óæå âñå âèð³øåíî.
Ïðî öå ñâ³ä÷àòü ÷èñëåíí³ ôðàãìåíòè òåêñòó: «Her naturally
bright intelligence had begun to admit the fatalistic convictions
common to field-folk and those who associate more extensively
with natural phenomena than with their fellow-creatures; and she
accordingly drifted into that passive responsiveness to all things her
lover suggested, characteristic of the frame of mind» [1, ñ. 217];
«This, from him, so unexpectedly apposite, had the effect upon
her of a Providential interposition» [1, ñ. 239]; «He said that fate
or Providence had thrown in his way a woman who possessed
every qualification to be the helpmate of an agriculturist, and was
decidedly of a serious turn of mind» [1, ñ. 177]; «…especially as the
conjunction of the pair must have arisen by an act of Providence;
for Angel never would have made orthodoxy a condition of his
choice» [1, ñ. 178]; «…in looking downwards a thorn of the rose
remaining in her breast accidentally pricked her chin…Tess was

steeped in fancies and prefigurative superstitions; she thought this
an ill omen» [1, ñ. 52] òà ³í.
Âèòîêè ô³ëîñîô³¿ ôàòàë³çìó Ò. Ãàðä³ áóëè çóìîâëå-
í³ ñêëàäí³ñòþ êîíêðåòíî-³ñòîðè÷íèõ óìîâ Àíãë¿ íà ìåæ³
äâîõ åïîõ, â ÿêèõ â³í âáà÷àâ çàêîí ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ âçà-
ãàë³. Êîíêðåòèçóþ÷è òà ³ëþñòðóþ÷è ñâî¿ ðîçäóìè â ðîìàí³
ïðî æèòòÿ ñåëÿíñòâà, ìèòåöü ñõèëÿâñÿ äî äóìêè ïðî òðàã³çì
ëþäñüêîãî áóòòÿ. Ïîä³áí³ ïîãëÿäè íà ìåòàìîðôîçè æèòòÿ
ëþäèíè ìè ñïîñòåð³ãàºìî â àíòè÷í³é óí³âåðñàëüí³é õóäîæ-
í³é ñèñòåì³ (². Âîëêîâ), â ÿê³é ëþäèíà ÷àñòî áóëà ï³ùèíêîþ
ï³ä òèñêîì îáñòàâèí, âèïàäêîâîñòåé ³ âðåøò³-ðåøò äîë³. Òóò
ìîæíà â³äçíà÷èòè òàêîæ, ùî ïåñèì³ñòè÷í³ ïîãëÿäè ìèòöÿ íà
ïðèçíà÷åííÿ ëþäèíè áóëè çóìîâëåí³ äî ïåâíî¿ ì³ðè âïëè-
âîì ô³ëîñîô³¿ Øîïåíãàóåðà [5, ñ. 12], áî ïàðàëåëüíî â òåêñò³
ìîæíà ïîì³òèòè ïðè÷èíè ñòðàæäàííÿ ñåëÿí ÷åðåç ñîö³àëüí³
çàêîíè òîãî ÷àñó. Îòæå, ç îäíîãî áîêó, Ò. Ãàðä³ áóäóº ñþæåòè
ñâî¿õ ðîìàí³â «Ïîâåðíåííÿ íà áàòüê³âùèíó», «Ìåð Êåñòåð-
áð³äæà», «Òåññ ³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â» òàê, ùîá ïåðåêîíëèâ³øå
ïîêàçàòè áåçóìîâíó âëàäó îáñòàâèí íàä ëþäèíîþ, à ç äðóãî-
ãî — ìàéñòåðíî â³äòâîðþº ðåàëüí³ ôàêòè ñîö³àëüíîãî ñòàòóñó
ñâî¿õ ãåðî¿â, ñïîñîáó ¿õ íóæäåííîãî æèòòÿ, ùî â áàãàòüîõ âè-
ïàäêàõ çóìîâëþþòü ¿õ ïîâåä³íêó.
Ô³ëîñîô³ÿ ôàòàë³çìó Ïàíàñà Ìèðíîãî ëîã³÷íî ïðîñòåæó-
ºòüñÿ â ïîâ³ñò³ «Ëèõî äàâíº é ñüîãî÷àñíå» ³ â ðîìàí³ «Ïîâ³ÿ»
íà òåìàòè÷íîìó ³ õóäîæíüîìó ð³âíÿõ. ²ñòîðèêî-ñóñï³ëüíèé
êîíòåêñò òâîð÷îñò³ ìèòöÿ íàáóâàº â ê³íö³ Õ²Õ ñòîë³òòÿ ïî-
ì³òíî¿ íåñòàëîñò³, çì³ííîñò³ ó ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íîìó ³ ìèñ-
òåöüêîìó æèòò³ ëþäåé. Ñàìå â öåé ïåð³îä íàÿâíèé àêòèâíèé
âïëèâ ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí íà ôîðìóâàííÿ äóõî-
âíîãî ñâ³òó îñîáèñòîñò³. Íà ñâ³òîãëÿäí³ ïîçèö³¿ Ïàíàñà Ìèð-
íîãî, ÿê ³ Ò. Ãàðä³, ìàëà ñóòòºâèé âïëèâ í³ìåöüêà êëàñè÷íà ô³-
ëîñîô³ÿ. Çàêîíîì³ðíî, ùî ôîðìóëà «³äå¿ ÷àñó ³ ôîðìè ÷àñó»
(Â. Áºë³íñüêèé) áóëà òðàíñôîðìîâàíà â ïðîçîâèõ òâîðàõ àí-
ãë³éñüêîãî ³ óêðà¿íñüêîãî ïðîçà¿ê³â.
Íåñïîä³âàíèé ïîâîðîò äîë³ ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³ ðîìàíó Õðèñ-
ò³ ïî÷èíàºòüñÿ ç òîãî, ùî Çàãíèá³äà ç Ñóïðóíåíêîì ï³äðîáè-
ëè ðîçïèñêó, ùî ïîê³éíèé Ïðèòèêà í³áè-òî ïîçè÷èâ ó Çàãíè-

á³äè 5 êàðáîâàíö³â, à îñê³ëüêè Ïð³ñüêà ÷åðåç ñâîþ á³äí³ñòü íå
çìîãëà ¿õ â³ääàòè, òî Õðèñòÿ ïîâèííà áóëà ¿õ â³äïðàöþâàòè ó
ì³ñò³. Çâ³äñè áåðóòü ïî÷àòîê ôàòàëüí³ âèïàäêè ç æèòòÿ Õðèñò³,
ùî ïåðåðîñòàþòü ó æèòòºâó çàêîíîì³ðí³ñòü. Ïðàöþþ÷è ó Çà-
ãíèá³äè, Õðèñòÿ ñïîñòåð³ãàëà çà éîãî äåñïîòè÷íîþ ïîâåä³í-
êîþ ñòîñîâíî äðóæèíè, ÿêó â³í âðåøò³-ðåøò âáèâàº. Áîÿ÷èñü
âèêðèòòÿ çëî÷èíó, Çàãíèá³äà äàº 50 êàðáîâàíö³â Õðèñò³, ùîá
òà ìîâ÷àëà. ×åðåç ãëèáîê³ ïåðåæèâàííÿ ³ ñòðàæäàííÿ âìèðàº
ìàòè. Ï³çí³øå Õðèñòÿ ïðàöþº íàéìè÷êîþ ó Ðóáöÿ ³ Êîë³ñíè-
êà: «…Õðèñòÿ ïî÷àëà ïåðåáèðàòè ñâîº æèòòÿ. Ùî âîíî? Öiëà
÷åðiäêà óòðàò òà ãîðÿ, öiëà âåðâå÷êà âèïàäêiâ, êîòði ïiäíiìàëè
¿¿ óãîðó íà òå, ùîá îïóñòèòè ñòîð÷ ãîëîâîþ» [3, ñ. 409–410].
Âðåøò³-ðåøò Õðèñòÿ çàìåðçàº ï³ä ñâîºþ õàòîþ. Îäíîñåëü÷à-
íèí Êèðèëî ïðîãîâîðèâ: «² áàòüêî çìåðç, ³ ¿¿ íå ìèíóëà òà æ
äîëÿ» [3, ñ. 504].
Õðèñòÿ, ÿê ³ Òåññ, â³ä÷óâàº ñåáå çàéâîþ ó öüîìó ñâ³ò³. ×àñ-
òî âîíà ïðèõîäèòü ó ñâî¿õ ðîçäóìàõ äî âèñíîâêó, ùî «…íåìà
¿é ìiñöÿ òàêîãî, íåìàº êóòêà íàãðiòîãî! Ïîâiÿ… Ïîâiÿ… ÿê
âiòåð âiºòüñÿ ïî ïîëþ, ÿê ïòèöÿ íîñèòüñÿ ïî âiòðó, òàê âîíà ïî
áiëîìó ñâiòó» [3, ñ. 418]; «Òàêå æèòòÿ! À õòî çíàº, ùî äàëi áóäå?
×è íå ïðèéäåòüñÿ, áóâà, ¿é ãîëié i áîñié çèìíüî¿ ïîðè ïåðåõî-
äèòè çíîâó ÷åðåç ñå ìiñòî, ïðîñòóþ÷è äîäîìó, i êðèòèñÿ òåì-
íèìè óëèöÿìè, ùîá ç êèì íå ñòðiíóòèñÿ, ùîá õòî íå ïiçíàâ?»
[3, ñ. 453]; «Êîëè á ìîæíà öiëó âåðâå÷êó íåçãîä, ñòðàæäàííÿ
îäíèì ìàõîì ðóêè âèðâàòè ç ¿¿ æèòòÿ, ç ÿêîþ á îõîòîþ âîíà
ðâîíóëà! Íiò, íå òàêèé ïèñàð ïèñàâ, íå òàêèì îãíåííèì ïå-
ðîì óïèñàâ âií òå íà ¿¿ ñåðöi, ùîá éîãî ìîæíà âèðâàòè. I òåïåð
äîâiêó ïðèéäåòüñÿ íîñèòèñÿ ç òèì ëèõîì, äî ñóäó íå ñêèäàòè
òÿæêî¿ âàãè éîãî ç ñâîº¿ øè¿…» [3, ñ. 426] òà ³í.
Îáèäâà ðîìàíè çàê³í÷óþòüñÿ ñìåðòþ ãåðî¿íü: Õðèñòÿ çà-
ìåðçàº ï³ä ñâîºþ õàòîþ, «â³ä÷óæåíà ñóñï³ëüñòâîì», à Òåññ
áóëà ñòðà÷åíà: «ãëàâà áåçñìåðòíèõ» (çà âèðàçîì Åñõ³ëà) çàâåð-
øèâ ñâîþ ãðó ç Òåññ. Çâåðíåííÿ äî ïðîáëåìè ñìåðò³ òà ¿¿ òèïî-
ëîã³çàö³¿ íàáóâàº ñåðéîçíî¿ àêòóàëüíîñò³ ó ñêëàäí³ ³ñòîðèêî-
ë³òåðàòóðí³ åïîõè: ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïîòðÿñ³íü, âîºí,
ðåâîëþö³é. Áî ñàìå â òàê³ ïåð³îäè çàãîñòðþºòüñÿ ñàìîâ³ä÷óò-
òÿ ëþäèíè, â³äáóâàºòüñÿ ïåðåîö³íêà ö³ííîñòåé, ÷àñòî âòðà-

÷àþòüñÿ ³ëþç³¿: â êóëüì³íàö³éí³ ìîìåíòè ñâîãî æèòòÿ âîíà
ðîáèòü ñâ³é âèá³ð, ï³äïîðÿäêîâàíèé äîë³. Çà âñ³ìà îçíàêàìè
ñþæåòíî-êîìïîçèö³éíî¿ ñâîºð³äíîñò³ äëÿ ðîìàíó Ò. Ãàðä³
âëàñòèâèé òåîëîã³÷íèé äåòåðì³í³çì, à Ïàíàñà Ìèðíîãî —
àíòðîïîëîã³÷íî-åòè÷íèé äåòåðì³í³çì. Öå ìîæíà äîâåñòè
÷èñëåííèìè ïðèêëàäàìè ³ç òåêñò³â îáîõ ðîìàí³â (öå ìè ïðî-
³ëþñòðóâàëè). ßêùî ïîåòè-ðîìàíòèêè îñìèñëþâàëè ìîòèâ
ïåðåõîäó ì³æ êàòåãîð³ÿìè ëþáîâ³ é ñìåðò³, áî êóëüì³íàö³þ â
ñèòóàö³¿ íåâçàºìíîãî êîõàííÿ âáà÷àëè ÷àñòî â ñàìîãóáñòâ³, òî
ðåàë³ñòè Ò. Ãàðä³ ³ Ïàíàñ Ìèðíèé äîñë³äæóþòü âêàçàíó òåìó,
âèõîäÿ÷è ç³ ñâî¿õ ô³ëîñîôñüêèõ ïîçèö³é ³ âðàõîâóþ÷è «ñîö³-
àëüí³ ôîðìóëè» ä³éñíîñò³.
Â³äòâîðþþ÷è âñåá³÷íî îáðàç Òåññ ó ïàòð³àðõàëüíîìó ñå-
ðåäîâèù³ ç éîãî ñâ³òëèìè ³ òåìíèìè ñòîðîíàìè, Ò. Ãàðä³ àê-
öåíòóº óâàãó íà ¿¿ ðåë³ã³éíîñò³, íà ôîðìóâàíí³ ñâ³òîãëÿäíèõ
ïîçèö³é. Íàïðèêëàä: «Like all village girls she was well grounded
in the Holy Scriptures…» [1, ñ. 105]; «She duly went on with the
Lord’s Prayer, the children lisping it after her in a thin gnat-like
wail, till, at the conclusion, raising their voices to clerk’s pitch,
they again piped into silence, «Amen!» [1, ñ. 108]; «Till, recollect-
ing the psalter that her eyes had so often wandered over of a Sunday
morning before she had eaten of the tree of knowledge, she chant-
ed: «O ye Sun and Moon... O ye Stars... ye Green Things upon
the Earth... ye Fowls of the Air... Beasts and Cattle... Children of
Men... bless ye the Lord, praise Him and magnify Him for ever!»
[1, ñ. 117]; «She looked upon herself as a figure of Guilt intruding
into the haunts of Innocence» [1, ñ. 98] òà ³í.
Ó òåêñòîâ³é ñèñòåì³ ðîìàíó Ïàíàñà Ìèðíîãî, íà â³äì³-
íó â³ä òåêñòó Ò. Ãàðä³, ìè íå ïîì³÷àºìî ïðîöåñó ôîðìóâàííÿ
ñâ³òîãëÿäíèõ ïîçèö³é Õðèñò³, à ëèøå êîíñòàòàö³þ çàãàëüíî-
ïðèéíÿòèõ õðèñòèÿíñüêèõ êàíîí³â: «Õðèñòÿ ïåðåõðåñòèëàñÿ.
Ñëàâà áîãó! Ñëàâà áîãó! — øåïòàëà âîíà» [3, ñ. 62]; «Î Áîæå,
áîæå… — øåïòàëà âîíà, á³æó÷è óëèöåþ!» [3, ñ. 143]; «Áîã éîãî
çíàº: ìîæå ìåíå äîñ³ ãîñïîäü êàðàâ ëèõîì òà íàïàñòþ, ùîá
òåïåð íàãîðîäèòè ùàñòÿì òà ñïîêîºì» [3, ñ. 273]; «Ùîñü òà-
ºìíå òà ñòðàøíå çàñòàâëÿëî äóæå áèòèñÿ ¿¿ ñåðöå; ÿê³ñü íåâ³-
äîì³ ïî÷óâàííÿ íåâ³äîìîãî ëèõà îá³éìàëè ¿¿ äóøó» [3, ñ. 139];

«Íåñïîä³âàíî âäàðåíî â öåðêîâíîãî äçâîíà. Çè÷íî ³ ãîëîñíî
ðîçêîòèâñÿ éîãî òîâñòèé ãóê… Õðèñòÿ êèíóëàñü…» [3, ñ. 121].
Â îñòàííüîìó ðå÷åíí³ íàÿâíèé â³äãîì³í ðåë³ã³éíèõ ìîòèâ³â ³
îáðàç³â ³ç ïîâ³ñò³ Øàòîáð³àíà-ðîìàíòèêà «Àòàëà», ùî ïåðå-
îñìèñëþþòüñÿ ³ íàáóâàþòü íîâîãî çì³ñòó.
Îáèäâà ìèòö³ â àíàë³çîâàíèõ ðîìàíàõ äîòðèìóþòüñÿ òî-
òîæíî¿ òî÷êè çîðó: ïî-ïåðøå, ëþäèíà ìîæå äîïóñêàòè ïî-
ìèëêè ó ñâîºìó æèòò³, à ïî-äðóãå, íàâ³òü ÿêùî ¿é âäàºòüñÿ
óíèêíóòè ïîìèëêè, òî âñå ð³âíî ôàòóì ³ «ñîö³àëüí³ ôîðìóëè»
çðîáëÿòü ñâîþ ñïðàâó. Â ðóñë³ ã³ðêî¿ ïðàâäè àáî òàêîãî æ åïî-
ñó íàïèñàí³ êðàù³ ðîìàíè ³ ïîâ³ñò³ Ò. Ãàðä³ ³ Ïàíàñà Ìèðíîãî,
ùî çà ñâî¿ì çì³ñòîì ö³ëêîì â³äïîâ³äàþòü äàíòîâñüêîìó àôî-
ðèçìó «Çàëèøè íàä³þ, õòî ââ³éøîâ ó äâåð³ æèòòÿ». Îáèäâà
ïèñüìåííèêè âñå ñâîº æèòòÿ çàëèøàëèñÿ õðèñòèÿíàìè íå
ëèøå â êóëüòóðíîìó ³ åìîö³éíîìó àñïåêòàõ, àëå é ó ìîðàëüíî-
ìó ³ íàâ³òü òåîëîã³÷íîìó ïëàíàõ. Ó ñâî¿õ ðîìàíàõ ìèòö³ ô³ëî-
ñîôñüêè ³ õóäîæíüî îñìèñëþâàëè çëîáîäåíí³ ïðîáëåìè ñâîãî
÷àñó, ïðè öüîìó ïîåòèêàëüíèé àñïåêò â³ä³ãðàâàâ çíà÷íó ðîëü â
¿õ ñòðóêòóðîòâîðåíí³ ³ ñþæåòîáóäóâàíí³.
1. Hardy T. Tess of the d’Urbervilles / T. Hardy. — Moscow: Foreign
Languages Publishing House, 1950. — 415 c.
2. Ãóìåííèé Ì. Ðîìàí Ïàíàñà Ìèðíîãî «Ïîâ³ÿ» ³ Òîìàñà Ãàðä³ «Òåññ
³ç ðîäó ä’Åðáåðâ³ëë³â» (äî ïðîáëåìè ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íîãî äî-
ñë³äæåííÿ) / Ìèêîëà Ãóìåííèé // Ñóñï³ëüñòâîçíàâ÷³ íàóêè òà â³ä-
ðîäæåííÿ íàö³¿ : çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. — Ëóöüê, 1997. — 205 ñ.
3. Ìèðíèé Ï. Òâîðè : â 3 ò. / Ïàíàñ Ìèðíèé. — Ê. : Äí³ïðî, 1976. —
Ò. 3. — 512 ñ.
4. Ñìèðíîâ Á. À. Ïðîáëåìû èñòîðèçìà â ëèòåðàòóðå ÕÕ âåêà /
Á. À. Ñìèðíîâ. — Ë. : Çíàíèå, 1974. — 40 ñ.
5. Øèìèíà Å. Â. Ôóíêöèè áèáëåéñêèõ è ìèôîëîãè÷åñêèõ êîìïî-
íåíòîâ â õóäîæåñòâåííîì ìèðå ðîìàíîâ Òîìàñà Õàðäè «Òýññ èç
ðîäà ä’Ýðáåðâèëëåé», «Äæóä Íåçàìåòíûé» : Àâòîðåô. ... äèñ. êàíä.
ôèëîë. íàóê / Åëåíà Âëàäèìèðîâíà Øèìèíà. — Ì., 2010. — 25 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2-1
Â³êòîð³ÿ Êîëêóò³íà
Â²ÒÀË²ÑÒÈ×ÍÀ ÌÅÒÀÔÎÐÈÊÀ ÑÂ²ÒËÀ
Â ÏÎÅÇ²ßÕ ËÅÑ² ÓÊÐÀ¯ÍÊÈ ÒÀ ÎËÅÍÈ ÒÅË²ÃÈ:
ÊÎÌÏÀÐÀÒÈÂÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóºòüñÿ â³òàë³ñòè÷íà ìåòàôîðèêà ñâ³òëà â ïî-

åç³ÿõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà Îëåíè Òåë³ãè. Âèÿâëÿºòüñÿ ñïåöèô³êà òâîð÷îñò³
âèäàòíèõ ïîåòåñ. Ç’ÿñîâàíî, ùî ñèìâîëè âîãíþ ³ ïîæåæ³ âêàçóþòü íà
ïîºäíàííÿ äâîõ ïðîòèëåæíèõ ïëàí³â ä³éñíîñò³, äâîõ åïîõ, äâîõ ñâ³ò³â —
ùàñëèâîãî ìàéáóòòÿ ³ çàòüìàðåíîãî ñüîãîäåííÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñèìâîë³êà, êîëüîðèñòèêà, áàðâîïèñ, êîìïàðàòèâ³ñ-
òèêà, ôóíêö³îíóâàííÿ.
Â ñòàòüå èññëåäóåòñÿ âèòàëèñòè÷åñêàÿ ìåòàôîðèêà ñâåòà â
ïîýçèè Ëåñè Óêðàèíêè è Åëåíû Òåëèãè. Àêöåíòèðóåòñÿ âíèìàíèå íà
ñïåöèôèêå òâîð÷åñòâà âûäàþùèõñÿ ïîýòåññ. Âûÿñíåíî, ÷òî ñèìâîëû
îãíÿ è ïîæàðà óêàçûâàþò íà ñî÷åòàíèå äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ïëà-
íîâ äåéñòâèòåëüíîñòè, äâóõ ýïîõ, äâóõ ìèðîâ — ñ÷àñòëèâîãî áóäóùåãî
è îìðà÷åííîãî íàñòîÿùåãî.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñèìâîëèêà, öâåòîâàÿ ãàììà, êîìïàðàòèâèñòèêà,
ôóíêöèîíèðîâàíèå.
The article deals with the symbolics and the epithets of color which func-
tion at the poetical text. Provides comparative analysis of their functions in the
poetry of Lesya Ukrainka and Yelena Teliga. Reveals the specificity of distin-
guished poetesses’ works.
Key words: symbolics, epithets of color, comparative analysis, functioning.
Ó ñó÷àñíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ âñå á³ëüøó àêòóàëüí³ñòü

íàáóâàº àíàë³ç òâîð÷îñò³ îêðåìèõ ïèñüìåííèê³â â àñïåêò³
ôóíêö³îíóâàííÿ ñèìâîë³êè ³ êîëüîðèñòèêè â ¿õ òâîðàõ. Ñå-
ðåä îñòàíí³õ äîñë³äæåíü äîö³ëüíî íàçâàòè ñòàòòþ Ë. ²ñàºí-
êî «Ñìèñëîâ³ ïàðàìåòðè êîëüîðîâîãî óí³âåðñàìó «Ë³ñîâî¿
ï³ñí³» Ëåñ³ Óêðà¿íêè», äå ïðîàíàë³çîâàíà ñèìâîë³êà êîëüî-
ðó, ÿêó ïîåòåñà âèêîðèñòîâóº, ùîá áàãàòîãðàííî çìàëþâà-
òè íàâêîëèøí³é ñâ³ò òà ïî÷óòòºâó ñôåðó ãåðî¿â; ïðàöþ Óëÿ-
íè Ìèõàéëÿê «Ô³ëîñîô³ÿ õóäîæíüîãî îáðàçó Ëåñ³ Óêðà¿íêè»,
â ÿê³é äîñë³äæóºòüñÿ ñèìâîë³÷íå ïðèçíà÷åííÿ õóäîæíüîãî
îáðàçó ó òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Ó ðîçâ³äö³ «Ñåìàíòèêî-
ñòèë³ñòè÷íà õàðàêòåðèñòèêà êîë³ðíèõ åï³òåò³â ó ë³ðèö³ ïîåò³â
© Êîëêóò³íà Â., 2014

«Ïðàçüêî¿ øêîëè» (Í. Ì. Øèìê³â) ç’ÿñîâàí³ ôóíêö³¿ êîëüî-

ðèñòèêè ó òâîð÷îñò³ Îëåíè Òåë³ãè.
Àêòóàëüí³ñòü íàøîãî äîñë³äæåííÿ çóìîâëåíà òèì, ùî â
íüîìó âïåðøå çä³éñíþºòüñÿ êîìïàðàòèâíèé àíàë³ç ôóíêö³-
îíóâàííÿ ñèìâîë³êè ³ êîëüîðèñòèêè ó ïîåç³ÿõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè
³ Îëåíè Òåë³ãè.
Ìåòà ñòàòò³ ïîëÿãàº ó âèÿâëåíí³ ôóíêö³îíàëüíîãî ïðèçíà-
÷åííÿ â³òàë³ñòè÷íî¿ ìåòàôîðèêè ñâ³òëà â ïîåç³ÿõ Ëåñ³ Óêðà¿í-
êè òà Îëåíè Òåë³ãè.
Íà íàøó äóìêó, ïðåäìåòíèé ñâ³ò ïîåç³é Îëåíè Òåë³ãè òà
Ëåñ³ Óêðà¿íêè áàçóºòüñÿ íà ê³ëüêîõ ïðîâ³äíèõ ñèìâîëàõ —
êðîâ³, âîãíþ ³ ñîíöÿ. Êîæåí ³ç íèõ ìàº çíàêîâó êîëîðèñòè÷íó
ñêëàäîâó: êðîâ — ÷åðâîíà, ñîíöå — â³ä æîâòîãî äî ÷åðâîíî-
ãî, âîãîíü — æîâòîãàðÿ÷èé. Çà ÿê³ñòþ, ñóãåñò³ºþ, ñìèñëîâèì
³ åìîö³éíèì íàïîâíåííÿì ö³ îáðàçè âçàºìîäîïîâíþþòü îäèí
îäíîãî àáî óòâîðþþòü ãðàäàö³þ: êðîâ ïåðåõîäèòü ó âîãîíü,
âîãîíü — ó ñîíöå ³ íàâïàêè. Ö³êàâî, ùî öþ æ ãðàäàö³þ âîíè
óòâîðþþòü ³ â ê³ëüê³ñíîìó, ÷àñòîòíîìó â³äíîøåíí³, ùî äî-
ïîìàãàº ïîåòåñàì øèðøå ðîçêðèòè êàðòèíó õóäîæí³õ óïîäî-
áàíü. Êðîâ, âîãîíü ³ ñîíöå, ÿê é ³íø³ ÿñêðàâî ïðåäñòàâëåí³
îáðàçè â³ðø³â (íàïðèêëàä, ïîæåæ³, ìåæ³, ñëîâà-çáðî¿), ìî-
æóòü ðîçãëÿäàòèñÿ ÿê ðåàë³¿ çîâí³øíüîãî ³ âíóòð³øíüîãî, ñà-
êðàëüíîãî ñâ³ò³â. Ëåñÿ Óêðà¿íêà òà Îëåíà Òåë³ãà â³äòâîðþþòü
ïåðåõ³ä â³ä îäíîãî äî ³íøîãî ñâ³ò³â, òèì ñàìèì äîâîäÿòü, ùî
êîëüîðèñòèêà íåñå âàæëèâå ³äåéíî-òåìàòè÷íå íàâàíòàæåííÿ.
Ñèìâîëè âîãíþ ³ ïîæåæ³ âêàçóþòü íà ïîºäíàííÿ äâîõ ïðîòè-
ëåæíèõ ïëàí³â ä³éñíîñò³, äâîõ åïîõ, äâîõ ñâ³ò³â — ùàñëèâîãî
ìàéáóòòÿ ³ çàòüìàðåíîãî ñüîãîäåííÿ.
Ïîäåêóäè êîíöåïò âîãíþ âèñòóïàº «âîãíåì ëþáîâ³»,
«çëèòòÿì ³ç ñâî¿ì íàðîäîì» ³ ñèìâîë³÷íî ïåðåäàº îäèí ³ç çà-
ñîá³â äîñÿãíåííÿ ïîñòàâëåíî¿ ìåòè. Öåé îáðàç — íàñêð³çíèé
ó ïîåòè÷í³é òà ïóáë³öèñòè÷í³é ñïàäùèí³ ïîåòåñ. Íàâ³òü â åñå-
¿ñòèö³ Îëåíà Òåë³ãà íàãîëîøóâàëà: «Ìè æ íå éäåìî íàêèäàòè
çãîðè ÿêóñü íîâó ³äåþ ÷óæîìó ñåðåäîâèùó, ëèøå çëèâàºìîñü
ç³ ñâî¿ì íàðîäîì, ùîá ñï³ëüíèìè ñèëàìè, âåëèêèì âîãíåì
ëþáîâ³, ðîçïàëèòè çíîâ ò³ ïî÷óâàííÿ, ÿê³ í³êîëè íå çàãàñà-
ëè: ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëüíîòè ³ ãîñòðî¿ îêðåì³øíîñò³»
(«Ðîçñèïàþòüñÿ ìóðè»). Öåé êîíöåïò º ñêëàäîâèì äîïîâ-

íåííÿì ñèìâîë³÷íîãî ïîíÿòòÿ îáðàçó «ñëîâà-çáðî¿», ùî âè-
êîíóº ôóíêö³þ ïðîâ³äíèêà ³äå¿, ÿêó òðåáà â³äñòîþâàòè. Ðîç-
ãëÿíåìî äåòàëüíî.
Îñíîâîþ åìîö³éíèõ òà åêñïðåñèâíèõ îáðàçíèõ çàñîá³â
ïîåç³¿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ³ Îëåíè Òåë³ãè º á³áë³éíà ñèìâîë³êà, ùî
íàáóâàº çàãàëüíîëþäñüêîãî çíà÷åííÿ. Îäíèì ³ç îñíîâíèõ îá-
ðàç³â ó òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ³ Îëåíè Òåë³ãè âèñòóïàº îá-
ðàç âîãíþ. Ñàìå Ëåñÿ Óêðà¿íêà îïîåòèçóâàëà îáðàç «äîñâ³òí³õ
âîãí³â» ÿê ñèìâîë íàðîäæåííÿ íîâî¿ ³ñòîðè÷íî¿ äîáè.
Ó ñòàòò³ Ñ. Ðåøåòóõè «Âîãíåíí³ ìå÷³ ñâ³òëà ðîçäèðàþòü
÷îðíó çàñëîíó» (äå ðîçãëÿíóòî îáðàçè-ñèìâîëè ó â³ðøàõ
ïèñüìåííèê³â «â³ñíèê³âñüêî¿ êâàäðèãè») ï³äêðåñëþºòüñÿ, ùî
âîãîíü ó ïîåòè÷íîìó ñâ³ò³ Îëåíè Òåë³ãè — öå ñèìâîë î÷èùåí-
íÿ. ×åðåç âèïðîáóâàííÿ î÷èñíèì ïîëóì’ÿì ïðîõîäÿòü ïî÷óò-
òÿ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³. Î÷èùåííÿì öåé ñèìâîë âèñòóïàº ³ ó ïî-
åç³¿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè «Áóëî ñå çà ÷àñ³â «Ñâÿòî¿ Ãåðìàíäàäè»...».
Ó ïðîìåòå¿âñüêîìó ãîð³íí³ ë³ðè÷íèé ãåðîé âáà÷àº î÷èùåííÿ
³ ìàéáóòíº âèçâîëåííÿ.
Ïðåäñòàâèìî äîêëàäí³øå ôóíêö³îíóâàííÿ ñèìâîëó âîãíþ
ó òàáëèö³:
Ëåñÿ Óêðà¿íêà Îëåíà Òåë³ãà

Ïàðàäèãìà «âîãîíü — äóõ» «íåðîçäìóõàí³ âîãí³» («Óñå —
âîãíþ («Òîâàðèøö³ íà ñïî- ëèøå íå öå!»)
ìèí», «Fiai nîõ!») «âîãíåíà ïå÷àòü» («Ëèñò»)
«âåñåëêà» «ïîëóì’ÿ», «ïîæåæà» («Çà-
«âîãîíü çàïàëüíèé» ñóäæåíèì»)
(«Ãîðèòü ìîº ñåðöå») «ïîëóì’ÿíà ìåæà» («Ëèñò»)
«îãíåííàÿ çáðîÿ» «âîãîíü îòðóòè ÷è âèíà»
(«Ó ÷îðíóþ õìàðó («Ìîÿ äóøà é ïî òåìí³ì
ç³áðàëàñÿ òóãà ìîÿ») òðóíêó»)
Ôóíêö³î- Îíîâëåííÿ Áîðîòüáà, ïåðåæèâàííÿ, á³ëü
íàëüíå ïðè- Î÷èùåííÿ òðèâîãà
çíà÷åííÿ ªäíàííÿ íåáåñíîãî Ïåðåïîíè íà æèòòºâîìó
³ç çåìíèì øëÿõó, á³ëü ³ ã³ðêîòà, íåïåðå-
Ñèëà ïî÷óòò³â, ïåðå- ìîæíà ñèëà
æèâàíü Òðàã³çì áîðîòüáè, ðóéí³âíà
Ëåñÿ Óêðà¿íêà Îëåíà Òåë³ãà

Òåìí³ ñèëè ñóñï³ëü- ñèëà ¿¿ æîðñòîêîñò³, çàïå-
ñòâà, òÿæê³ îáñòà- êëîñò³
âèíè îñîáèñòîãî Âèçíà÷åííÿ ð³çíèõ ãðàäàö³é
æèòòÿ ëþáîâíîãî ïî÷óâàííÿ
Âèïðîáóâàííÿ, ÷åðåç ÿê³
ïðîõîäÿòü ïî÷óòòÿ ë³ðè÷íî¿
ãåðî¿í³
Íåçä³éñíåííà ìð³ÿ
Áàðâîïèñ Æîâòèé (âîãíåí- Êðèâàâèé, çîëîòàâèé
íèé), êðèâàâî-
÷åðâîíèé, áàãðÿíèé,
îãíèñòèé
Ñêëàäíó ³ íàïðóæåíó âíóòð³øíþ ðîáîòó òàêîæ ñèìâî-

ë³çóº îáðàç ñåðöÿ. Ó ïîåç³¿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè âîíî ãîðèòü â³ä
«ãàðÿ÷î¿ ³ñêðè ïàëêîãî æàëþ» («Ãîðèòü ìîº ñåðöå»). Ó ë³-
ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ Îëåíè Òåë³ãè ó õâèëèíè ðàä³ñíîãî çëåòó
âîíî ïîñòàº ëåãêèì, ñï³âàþ÷èì, ÿê â³ëüíèé ïòàõ, «çáóäæå-
íèì îðëîì», «ñåðöåì ç âîãíåíîþ ïå÷àòòþ». Öèì îáðàçàì
ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ «ñåðöå ó âîãí³», çàïàëåíå áîëåì. Äåùî
ïî-³íøîìó âîíî âèñòóïàº ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè: öå ñåðäåíüêî,
â ÿêîìó ñïèòü ëåãêèé æàëü ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ («Íå ñï³âàéòå
ìåí³ ñå¿ ï³ñí³»), òî ñåðöå ñèìâîë³çóº ùèð³ ³ í³æí³ ïî÷óòòÿ
(«Ñìóòíî¿ ïðîâåñíè»).
Îáðàçè-ñèìâîëè ïðèðîäè ó ïîåç³¿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ìàþòü
ò³ñí³ çâ’ÿçêè ç ôîëüêëîðîì. Ó ïîåç³¿ «Íå äèâèñÿ íà ì³ñÿöü âåñ-
íîþ» îáðàç «ÿñíîãî ì³ñÿöÿ» âèñòóïàº «íàãëÿäà÷åì ö³êàâèì»
³ «ï³äñëóõà÷åì ëóêàâèì». Îáðàç áåðåçè ïëàêó÷î¿ âèñòóïàº
ñèìâîëîì çãàäêè ïðî ëèõîë³òòÿ, ïðî «òóãó ïåêó÷ó». Ó ïîåç³¿
«Äîñèòü íåâ³ëüíàÿ äóìêà ìîâ÷àëà» Ëåñÿ Óêðà¿íêà ïîð³âíþº
ï³ñíþ ç ïòàøêîþ — ÷àéêîþ, ³ç õâèëåþ ìîðñüêîþ.
Ó ïîåç³¿ Îëåíè Òåë³ãè ñåðåä ñèìâîë³â ïðèðîäè âèÿâëÿþòü-
ñÿ îáðàçè-ñèìâîëè ãð³çíîãî ãðîìó, áëèñêàâîê, ì³ñÿöÿ. Àëå
íàé÷àñò³øå çóñòð³÷àºòüñÿ îáðàç ñîíöÿ, íàïðèêëàä, «ï’ÿíèì
ñîíöåì ò³ëî íàëèëîñÿ» («Ë³òî») — â³ä÷óòòÿ ïðèºìíî¿ âòî-
ìè, óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî íàñòàâ â³äïî÷èíîê â³ä áóäåííîãî.
Ñîíöå ó ïîåç³¿ «Ñó÷àñíèêàì» ñèìâîë³çóº ùàñòÿ, ùî ïðîòè-
ñòàâëÿºòüñÿ æèòòºâèì âèïðîáóâàííÿì, ïåðåïîíàì, íåâäà-

÷àì, ùî ñèìâîë³çóþòü â³òðè.
Òàêèì ÷èíîì, ñîíöå ó ïîåç³¿ Îëåíè Òåë³ãè âèñòóïàº ñèìâî-
ëîì æèòòºäàéíî¿ ñèëè, ùî íàïîâíþº ëþäåé ³ æèòòÿ ïîçèòèâ-
íîþ åíåðã³ºþ. Òàêîþ ñèëîþ ó òâîðàõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè º âåñíà:
àâòîðêà ¿¿ îïîåòèçîâóº ó áàãàòüîõ â³ðøàõ, íàïðèêëàä, «Ñòîÿëà
³ ñëóõàëà âåñíó», äå âåñíà âèñòóïàº â³ðíèì ³ äîáðèì äðóãîì,
ùî âåäå ðîçìîâó ç ë³ðè÷íîþ ãåðî¿íåþ, «Äàâíÿ âåñíà», äå âîíà
â³äêðèâàº áåçìåæíó êðàñó ó ñâ³ò³ ïðèðîäè.
Ïîð³âíÿíî ç ï³äêðåñëåííÿì Îëåíîþ Òåë³ãîþ ó ïîåç³¿ «×î-
ëîâ³êîâ³» îáðàçó ãåðàí³ ÿê ñèìâîëó «ñïîê³éíèõ áóäí³â», Ëåñÿ
Óêðà¿íêà ó â³ðø³ «Ñìóòíî¿ âåñíè», ÿêèé ï³çí³øå ñòàâ ðîìàí-
ñîì, ïðîâîäèòü ïàðàëåëü ì³æ äî÷àñíèì öâ³òîì ô³àëêè ³ íå-
ðîçêðèòèì êîõàííÿì, ùî â³ä çèìîâîãî õîëîäó ç³â’ÿëî ³ á³ëüøå
íå ðîçêðèºòüñÿ.
Íå ìîæíà íå ï³äêðåñëèòè çàñòîñîâàíèé ïîåòåñàìè ñï³ëü-
íèé îáðàç ñëîâà ÿê çáðî¿. Ïîð³âíÿíî ç Ëåñåþ Óêðà¿íêîþ,
Îëåíà Òåë³ãà, õî÷ ³ âèêîðèñòîâóº ñëîâî ÿê çáðîþ, ïðîòå âîíî
ïîãëèáëþº ïðîâ³äíèé àâòîðñüêèé ìîòèâ ïðèçíà÷åííÿ «ïîåòà
³ ñóñï³ëüñòâà».
Ó ñòàòò³ Î. Ï. Øåãåäè «Ñèìâîë³êà êîëüîðó ó òâîð÷îñò³
Ëåñ³ Óêðà¿íêè» äîñë³äíèöåþ ó â³ðø³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè «Â íåá³
ì³ñÿöü ç³õîäèòü ñìóòíèé...» âèâåäåíî ñèìâîë³÷íèé îáðàç ÷åð-
âîíîãî ì³ñÿ÷íîãî ïðîìåíÿ. Íà ïîçíà÷åííÿ íåáà ïðèêìåòíèê
÷åðâîíèé âèêîíóº ôóíêö³þ îïîñåðåäêîâàíî¿ ìåòàôîðè÷íî¿
õàðàêòåðèñòèêè ñòðèæíåâîãî îáðàçó. Äîñë³äíèöÿ ñòâåðäæóº,
ùî ó ïîåç³¿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ÷åðâîíèé êîë³ð ìàº çíà÷åííÿ ïðàã-
íåííÿ, áîðîòüáè, âèêëèêó, ïðîòèñòîÿííÿ. Ñèìâîëîì ðàäîñò³,
ïîâíîòè æèòòÿ âèñòóïàº â³í ó â³ðøàõ Î. Òåë³ãè: «Äåíü ëèïíå-
âèé æîâòî-÷åðâîíèé, ² äçâ³íêèé ìîâ âåñåëèé ð³é!» [3, ñ. 67].
Îñîáëèâî öåé íàñòð³é â³ä÷óòíèé, êîëè â³í ïðîòèñòàâëÿºòü-
ñÿ ñ³ðîìó êîëüîðó. Çóñòð³÷àþòüñÿ ÿñêðàâ³ â³äò³íêè ÷åðâîíî-
ãî ó Îëåíè Òåë³ãè: ðóäèé, êðèâàâèé, æîâòî-÷åðâîíèé; ó Ëåñ³
Óêðà¿íêè: êðèâàâèé, áàãðÿíèé.
×èòàþ÷è òâîðè Îëåíè Òåë³ãè, íå ìîæíà íå ïîì³òèòè, ùî
âîíà ÷àñòî âæèâàº åï³òåò ñ³ðèé. Öå êîë³ð á³äíîñò³, íóäüãè ³
òóãè, ì³ñüêî¿ ò³ñíîòè. Ïîåòêà ãîâîðèòü ïðî í³÷èì íå ïðèì³òí³
ñ³ð³ äí³ ó ïîåç³¿ «Ëèñò». Ó ïîåç³¿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè öåé êîë³ð âè-
êîíóº ñòèë³ñòè÷íó ³ îïèñîâó ôóíêö³þ. Íåð³äêî õàðàêòåðèçóº
³ ìîæå âèðàæàòè ñîö³àëüíèé ñòàí ãåðî¿â. Çîêðåìà, â îïèñ³ íà-
ðîäó ïåðåâàæàþòü ñ³ð³, òåìí³ òîíè — öå «ñèâà þðáà» ó «ïðî-
ñòèõ, òåìíèõ øàòàõ», æèâóòü á³äí³ ëþäè ó «÷îðíèõ» áóäèíêàõ.
Ïåðåâàæàþ÷èìè â îïèñ³ á³äíîãî ëþäó º íàçâè ÷îðíèé, ñ³ðèé,
ñèâèé, áë³äèé.
Ëåñÿ Óêðà¿íêà âåñíó íàçèâàº çîëîòîþ, ÿêà ñèìâîë³çóº íà-
ä³þ íà êðàùå æèòòÿ. Òàêèì ÷èíîì, çîëîòèé êîë³ð òóò âèêîíóº
åêñïðåñèâíó ³ îïèñîâó ôóíêö³¿.
Ñåðåä ÷èñëåííèõ çíà÷åíü åï³òåòà «çîëîòèé» ó ïîåç³¿ Îëåíè
Òåë³ãè îäíå ç îñíîâíèõ çíà÷åíü º «êîë³ð ïîä³áíèé äî çîëîòà»:
«çîëîòàâ³ñòü àéñòåð». Ïîðÿä ç óçâè÷àºíèìè ñïîëó÷åííÿìè
ïîåòåñà âèêîðèñòîâóº åï³òåò ìåòàôîðè÷íî, íàïðèêëàä, çî-
ëîò³ ïîðèâè. Åï³òåò çîëîòèé, ðîçøèðþþ÷è ñïîëó÷óâàí³ñòü ³ç
ñåìàíòè÷íî â³ääàëåíèìè ëåêñåìàìè, òâîðèòü ³íäèâ³äóàëüíî-
àâòîðñüê³ ìåòàôîðè. Îáðàçè, ïîáóäîâàí³ íà áàãàòîãðàíí³é
ñåìàíòèö³ òàêîãî òðîïó, âèêëèêàþòü íàéíåñïîä³âàí³ø³ àñî-
ö³àö³¿, â³äçíà÷àþòüñÿ âèñîêîþ åêñïðåñèâí³ñòþ («À äóøà, ðîç-
áåùåí³ñòþ ï’ÿíà, Âèï’º òóãè çîëîòó îòðóòó») [3, ñ. 39].
Ó ïîåç³¿ Îëåíè Òåë³ãè çóñòð³÷àºòüñÿ ñð³áíèé êîë³ð, íàïðè-
êëàä, «ñð³áëî í³æíèõ ñë³â», ùî ïåðåäàº ïðèºìí³, í³æí³ ïî÷óòòÿ.
Í. Ì. Øèìê³â ó ñâî¿é ñòàòò³ «Ñåìàíòèêî-ñòèë³ñòè÷íà
õàðàêòåðèñòèêà êîë³ðíèõ åï³òåò³â ó ë³ðèö³ ïîåò³â «Ïðàçü-
êî¿ øêîëè» âèÿâëÿº ó ïîåç³ÿõ Î. Òåë³ãè åï³òåòí³ êîíñòðóêö³¿
ç ïðèêìåòíèêîì ÷îðíèé, ó ÿêèõ àâòîð ðåàë³çóº ÿê ïðÿìå, òàê
³ ïåðåíîñíå çíà÷åííÿ. Ïîñò³éíèé åï³òåò ÷îðíèé óæèâàºòüñÿ
â ïåâíîìó êîë³ ñèìâîë³÷íèõ ñïîëó÷åíü: ÷îðíà çåìëÿ, ÷îðíå
ïîëå, ó ÿêèõ ñèìâîë³êó ÷îðíîãî êîëüîðó ìîæíà ââàæàòè õî÷à
é òðàäèö³éíîþ, àëå äåùî â³ääàëåíîþ â³ä óñòàëåíèõ óêðà¿í-
ñüêèõ ôîëüêëîðíèõ âç³ðö³â. ×îðíèé — öå êîë³ð ð³äíî¿ çåìë³
Óêðà¿íè, ðîäþ÷î¿, áàãàòî¿, ùåäðî¿. ×àñòî ÷îðí³ êîëüîðîíàçâè
âèêîíóþòü åêñïðåñèâíó ôóíêö³þ: «Ì³é ÷îðíèé äåíü õèòíóâñÿ
³ ðîçòàíóâ Ãàðÿ÷èì ñîíöåì ñïàëåíèé çãîðè» [3, ñ. 40] òà íàáó-
âàþòü ìåòàôîðè÷íîãî çíà÷åííÿ «áåçðàä³ñíèé, áåçïðîñâ³òí³é».
Íåð³äêî êîë³ðí³ åï³òåòè âèêîíóþòü õóäîæíþ ³ çîáðàæàëü-
íó ôóíêö³¿, òîáòî â³äòâîðþþòü ³ ïåðåäàþòü çîâí³øíþ îçíàêó.
ßñêðàâî öå ïðîñòåæóºòüñÿ ó ïåéçàæí³é ë³ðèö³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè,

çîêðåìà ó öèêëàõ «Ïîäîðîæ äî ìîðÿ», «Êðèìñüê³ ñïîãàäè»,
«Êðèìñüê³ â³äãóêè». Áàãàòñòâîì êîëüîð³â íàïîâíåí³ ¿¿ ïðå-
êðàñí³ îïèñè ïðèðîäè. Ñòèë³ñòè÷íó ôóíêö³þ õóäîæíüî¿ äå-
òàë³ âèêîíóþòü ñâ³òë³ êîë³ðí³ åï³òåòè, ÿê³ äîïîâíþþòü çî-
áðàæåííÿ «êðàñè Óêðà¿íè, Ïîä³ëëÿ». Òóò ³ «ëàíè çîëîò³¿»,
«ÿðî÷êè çåëåíåíüê³», «ãîðè âåñåë³ é çåëåí³ äîëèíè».
Òàêèì ÷èíîì, êîëüîðèñòèêà º ïîì³òíîþ ðèñîþ ïîåòè÷íî-
ãî ñòèëþ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ³ Îëåíè Òåë³ãè, ÿêó âîíè âæèâàþòü ÿê
ó ïðÿìîìó, òàê ³ â ñèìâîë³÷íîìó (òðàäèö³éíî-àñîö³àòèâíîìó)
çíà÷åíí³. Ââàæàºìî îêðåñëåíó òåìó íàäàë³ íàóêîâî ïåðñïåê-
òèâíîþ.
1. Âîëèíü ô³ëîëîã³÷íà: òåêñò ³ êîíòåêñò // ßâèùå ñèíòåçó ìèñòåöòâ
â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³: Çá. íàóê. ïð. / Óïîðÿä. Ì. Ì. Õìåëþê,
Ò. Ï. Ëåâ÷óê. — Ëóöüê: ÐÂÂ «Âåæà» Âîëèí. äåðæ. óí-òó ³ì. Ëåñ³
Óêðà¿íêè, 2008. — Âèï. 5. — 196 ñ.
2. Ëåñÿ Óêðà¿íêà.Òâîðè: Â 2 ò. / Ëåñÿ Óêðà¿íêà. — Ê.: Íàóêîâà äóì-
êà, 1986. — Ò. 1. — 608 ñ.
3. Òåë³ãà Î. Çá³ðíèê / Îëåíà Òåë³ãà — Ê.; Ïàðèæ; Ëîíäîí: Âèäàâíè-
öòâî ³ì. Î. Òåë³ãè, 1957. — 473 ñ.
4. Òåë³ãà Î. Î Êðàþ ì³é : Òâîðè. Äîêóìåíòè.Á³îãðàô³÷íèé íàðèñ /
Îëåíà Òåë³ãà — Ê. : Âèäàâíèöòâî ³ì. Î. Òåë³ãè, 1999. — 494 ñ.

ÓÄÊ 811.111+811.161.1’25’37
Åâåë³íà Áîºâà
²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²ß ÀÂÒÎÐÑÜÊÎÃÎ
ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÎÍÓ Â Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎÌÓ
ÏÅÐÅÊËÀÄ² ÕÓÄÎÆÍÜÎÃÎ ÒÅÊÑÒÓ
(íà ìàòåð³àë³ ôåíòåç³éíèõ òâîð³â Äæ. Ê. Ðîë³í´)
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ïèòàííÿ âçàºìîçâ’ÿçêó, âçàºìîçàëåæ-

íîñò³ òà âçàºìîçóìîâëåíîñò³ ð³çíîìàí³òíèõ ãðóï îí³ì³â ó êîíòåêñò³
ôåíòåç³éíèõ òâîð³â àíãë³éñüêî¿ ïèñüìåííèö³ Äæ. Ê. Ðîë³í´. Ç’ÿñîâàíî
ñòðàòåã³¿ ïåðåêëàäó àíòðîïîí³ì³â, òîïîí³ì³â, ³äåîí³ì³â àíãë³éñüêî¿
ìîâè óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè; âñòàíîâëåíî çíà÷åííÿ îí³ì³â
ÿê îáðàçîòâîð÷èõ îäèíèöü ó õóäîæíüîìó òåêñò³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àíòðîïîí³ì, îíîìàñòè÷íèé ïðîñò³ð, òîïîí³ì, ³äåî-
í³ì, êàëüêà, òðàíñêðèïö³ÿ, òðàíñë³òåðàö³ÿ.
Â ñòàòüå ðå÷ü èäåò î âçàèìîñâÿçè, âçàèìîçàâèñèìîñòè è âçàèìî-
îáóñëîâëåíîñòè ðàçëè÷íûõ ãðóïï îíèìîâ â êîíòåêñòå ïðèçâåäåíèé
æàíðà ôåíòåçè àíãëèéñêîé ïèñàòåëüíèöû Äæ. Ê. Ðîëèíã, à òàêæå î
ñïîñîáàõ ïåðåäà÷è àíòðîïîíèìîâ, òîïîíèìîâ, èäåîíèìîâ ñ àíãëèéñêîãî
ÿçûêà íà ðóññêèé è óêðàèíñêèé. Èññëåäîâàíèå ðàñøèðÿåò ïðåäñòàâëå-
íèå îá àíãëîÿçû÷íîé êàðòèíå ìèðà, î ôóíêöèÿõ ñîáñòâåííûõ èì¸í â õó-
äîæåñòâåííîì òåêñòå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíòðîïîíèì, îíîìàñòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî, òî-
ïîíèì, èäåîíèì, êàëüêà, òðàíñêðèïöèÿ, òðàíñëèòåðàöèÿ.
The article deals with the interrelation, interdependence and intercorre-
lation of different groups of onyms used in the fantasy books of the English
writer J. K. Rowling as well as with the methods of translation of antroponyms,
toponyms and ideonyms from English to Russian and Ukrainian. The analysis
was done on the material collected from the Harry Potter books.
Key words: antroponym, onomastic space, toponym, ideonym, calgue,
transcription, transliteration.
Ñüîãîäí³ ó öàðèí³ ïåðåêëàäó íàÿâíèé ³íòåðåñ äî ïðîáëå-

ìè ïåðåêëàäó îí³ì³â — àíòðîïîí³ì³â, òîïîí³ì³â, åòíîí³ì³â,
ì³ôîí³ì³â òîùî, îäíàê íàéá³ëüøó çàö³êàâëåí³ñòü âèêëèêà-
þòü ïèòàííÿ â³äòâîðåííÿ ó ïåðåêëàä³ îêàç³îíàëüíèõ âëàñíèõ
íàçâ — õàðàêòåðèñòèê ïåðñîíàæ³â. Â óìîâàõ ñóö³ëüíî¿ ïîïó-
ëÿðèçàö³¿ àíãë³éñüêî¿ êóëüòóðè òà íàÿâíîñò³ âåëèêî¿ ê³ëüêîñ-
ò³ äðóêîâàíî¿ ïðîäóêö³¿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ ³ñíóº ïîñò³éíèé
ïîïèò íà ¿¿ àäåêâàòíèé ïåðåêëàä.
© Áîºâà Å., 2014

ßê â³äîìî, õóäîæí³é òåêñò — ñàìîäîñòàòíÿ, äîâåðøåíà

ñèñòåìà âçàºìîä³¿ óñ³õ éîãî êîìïîíåíò³â, ñåðåä ÿêèõ ìàþòü
ì³ñöå îí³ìè, ùî º âàæëèâèì ÷èííèêîì àâòîðñüêîãî ñòèëþ.
Âëàñí³ ³ìåíà ÷åðåç ñâîþ âèñîêó ³íôîðìàòèâí³ñòü, ìåòàôîðè÷-
í³ñòü, ïîòåíö³éíó çäàòí³ñòü äî àëþç³é ñòàëè îá’ºêòîì áàãàòüîõ
äîñë³äæåíü òàêèõ â³äîìèõ óêðà¿íñüêèõ ³ ðîñ³éñüêèõ îíîìàñò³â,
ÿê Þ. Î. Êàðïåíêî, ª. Ñ. Îò³í, À. Â. Êàë³íê³í, À. Â. Ñóïåðàí-
ñüêà, Í. Â. Àëºéí³êîâà, Î. Î. Áó÷åíêîâà, Ä. Á. Ãóäêîâ. Ñó÷àñí³
íàóêîâ³ ðîçâ³äêè ó ãàëóç³ ë³òåðàòóðíîãî ïåðåêëàäó ñïèðàþòüñÿ
íà íàóêîâ³ òðàäèö³¿, çàïî÷àòêîâàí³ Ñ. Í. Áóëãàêîâèì, À. Âåæ-
áèöüêîþ, Î. Ô. Ëîñºâèì, Ë. Â. Óñïåíñüêèì, Ê. ². ×óêîâñüêèì,
Â. Â. Âèíîãðàäîâèì, ß. ². Ðåöêåðîì. ßê çàçíà÷àº Ë. Â. Áóáëåé-
íèê, «äîñêîíàëèé õóäîæí³é ïåðåêëàä ìàº âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ
á³ëüø ãëèáîêîãî îñìèñëåííÿ îðèã³íàëüíîãî òåêñòó» [1, ñ. 5].
Ìåòîþ ïðåäñòàâëåíî¿ ðîçâ³äêè º âñòàíîâëåííÿ õàðàêòåðó
òà çíà÷åííÿ îí³ì³â ÿê îáðàçîòâîð÷èõ îäèíèöü ó öèêë³ ðîìà-
í³â Äæ. Ê. Ðîë³í´ ïðî Ãàðð³ Ïîòòåðà òà îñîáëèâîñòåé ¿õ ïåðå-
êëàäó ç àíãë³éñüêî¿ íà ðîñ³éñüêó òà óêðà¿íñüêó ìîâè. Ìåòà ðî-
áîòè çóìîâèëà ïîñòàíîâêó íàñòóïíèõ äîñë³äíèöüêèõ çàâäàíü:
äîñë³äèòè ñåðåäîâèùå ôóíêö³îíóâàííÿ ð³çíèõ ãðóï îí³ì³â
ó òâîðàõ; âñòàíîâèòè îá’ºì ³ ñòðóêòóðó îí³ìíèõ ñïîëó÷åíü;
ñèñòåìàòèçóâàòè ¿õ; âñòàíîâèòè îí³ìí³ â³äïîâ³äíèêè â òåê-
ñòàõ ïåðåêëàä³â òà ñïîñîáè ¿õ ïåðåäà÷³ â ðîñ³éñüê³é òà óêðà¿í-
ñüê³é ìîâàõ; âèÿâèòè îñîáëèâîñò³ âçàºìîä³¿ êîìïîíåíò³â ñïî-
ëóê (àíòðîïîí³ì³â ç îí³ìàìè ³íøèõ êàòåãîð³é) â îðèã³íàë³, à
òàêîæ â òåêñòàõ ïåðåêëàä³â.
Íà êîíôåðåíö³¿ «Íàóêà îá èìåíàõ: ïåðñïåêòèâû ðàçâè-
òèÿ îíîìàñòèêè», ùî â³äáóëàñÿ â Ìîñêâ³ â 1991 ð., â äîïîâ³ä³
ïðîôåñîðà Þ. Î. Êàðïåíêà áóëî îêðåñëåíî çàâäàííÿ ðîçøè-
ðèòè äîñë³äíèöüêó áàçó ïîåòè÷íî¿ îíîìàñòèêè, ïðè÷îìó íå
ëèøå çà ðàõóíîê çâåðíåííÿ äî êëàñèê³â, àëå é äî òâîð÷îñò³
ñó÷àñíèõ ïèñüìåííèê³â. Â ðàìêàõ âèð³øåííÿ öüîãî çàâäàí-
íÿ çíàõîäèòüñÿ ïðåäñòàâëåíà ðîáîòà, ùî äîñë³äæóº îí³ìíèé
ïðîñò³ð òà ñòðàòåã³¿ ïåðåäà÷³ îí³ì³â, âæèòèõ ó òâîðàõ ñó÷àñíî¿
àíãë³éñüêî¿ ïèñüìåííèö³ Äæ. Ê. Ðîë³í´.
Äîñë³äæåííÿ âèêîíàíî íà ìàòåð³àë³ îí³ìíèõ ñïîëó÷åíü
(àíòðîïîí³ì + ³äåîí³ì àáî àíòðîïîí³ì + òîïîí³ì), îòðè-
ìàíèõ ìåòîäîì ñóö³ëüíî¿ âèá³ðêè ç òåêñò³â Äæ. Ê. Ðîë³í´

«Harry Potter and the Philosopher’s Stone», «Harry Potter and the
Chamber of Secrets», «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»,
«Harry Potter and the Goblet of Fire», «Harry Potter and the Order
of the Phoenix», «Harry Potter and the Half-Blood Prince», à òà-
êîæ ¿õ ïåðåêëàä³â íà ðîñ³éñüêó òà óêðà¿íñüêó ìîâó.
Çàçíà÷èìî, ùî òåîð³¿ òà ïðàêòèö³ ïåðåêëàäó âëàñíèõ ³ìåí
ïðèñâÿ÷åíî ðîáîòó Ä. ². ªðìîëîâ³÷à [3]. À. ¥. ¥óäìàíÿí äî-
ñë³äèâ ôîðìàëüíó ñòðóêòóðó ÷óæîìîâíèõ îí³ì³â ó äèíàì³ö³ ¿õ
çàñâîºííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ [2]. Äîñë³äæåííþ ôóíêö³îíó-
âàííÿ ³ìåí âëàñíèõ ó ïîåòè÷íîìó òåêñò³ ïðèñâÿ÷åí³ ðîáîòè
Â. Í. Ìèõàéëîâà [6], Þ. Î. Êàðïåíêà [5], Â. Ì. Êàë³íê³íà
[4] òà ³í. Âîíè ñïðÿìîâàí³, ãîëîâíèì ÷èíîì, íà äîñë³äæåííÿ
ôóíêö³îíóâàííÿ ³ìåí âëàñíèõ ó ïðîñòîð³ õóäîæíüîãî òåêñòó.
Òèì íå ìåíøå, ê³ëüê³ñòü ðîá³ò, ïðèñâÿ÷åíèõ äîñë³äæåííþ ë³-
òåðàòóðíî¿ îíîìàñòèêè, à îñîáëèâî îíîìàñòè÷íîãî ïðîñòîðó
ïåâíîãî àâòîðà ³ òâîðó çàëèøàºòüñÿ íåâåëèêîþ, ùî ðîçêðèâàº
ïåðåä äîñë³äíèêîì ìàéæå íåîáìåæåíå ïîëå ìîæëèâîñòåé.
Ðåçóëüòàòè ïðîâåäåíîãî äîñë³äæåííÿ ï³äòâåðäæóþòü, ùî
ðîëü îí³ì³â â îðèã³íàë³ íå çâîäèòüñÿ äî ïðîñòî¿ ³äåíòèô³êàö³¿
ïåðñîíàæ³â, îá’ºêò³â, ïðåäìåò³â, ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ òà ðåàë³é
ñâ³òó, ñòâîðåíîãî ôàíòàç³ºþ ïèñüìåííèö³; à âèñòóïàþ÷è â
ñïîëó÷åííÿõ, âçàºìîï³äñèëþþòü âïëèâ íà ÷èòà÷à ³ äîïîìàãà-
þòü ðîçêðèòè çàäóì àâòîðà. Íàìè áóëî âèÿâëåíî 30 îí³ìíèõ
ñïîëó÷åíü, ó ÿêèõ ôóíêö³îíóº 51 àíòðîïîí³ì, ùî ñòàíîâèòü
12 % â³ä çàãàëüíîãî ÷èñëà àíòðîïîí³ì³â äîñë³äæóâàíèõ òåê-
ñò³â. Àíòðîïîí³ìè ö³º¿ ãðóïè, ÿê ïðàâèëî, âèêîðèñòîâóþòü-
ñÿ íà ïîçíà÷åííÿ ïåðñîíàæ³â åï³çîäè÷íèõ, õàðàêòåð ÿêèõ â
îðèã³íàë³ ãëèáîêî ðîçêðèâàºòüñÿ ñàìå çàâäÿêè ¿õ ñïîëó÷åí-
íþ ç ³íøèìè ³ìåíàìè âëàñíèìè. Â äàíîìó âèïàäêó òîïîí³ìè
òà ³äåîí³ìè ôîðìóþòü êîíòåêñò àíòðîïîí³ì³â; êîíòåêñò, ùî
âïëèâàº íà íèõ, ³, ùî âàæëèâ³øå, çàçíàº â³äïîâ³äíîãî âïëèâó.
Ðîçãëÿíåìî âèä³ëåí³ êàòåãîð³¿ á³ëüø äîêëàäíî. Íàéá³ëü-
øà, ùî íàë³÷óº 23 ñïîëó÷åííÿ, ìàº â ñòðóêòóð³ àíòðîïîí³ì +
³äåîí³ì / òîïîí³ì (ï³ä ³äåîí³ìîì òóò ³ äàë³ ðîçóì³ºìî îêðåìèé
îá’ºêò àáî ðåàë³þ äóõîâíî¿ ³/ àáî ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè. —
Å. Á.). Àíòðîïîí³ì ö³º¿ ãðóïè ìîæå íàçèâàòè àâòîðà àáî òâîð-
öÿ ïðåäìåòó, îçíà÷åíîãî ³äåîí³ìîì. Îäíèì ç ïåðøèõ òàêèõ

ïåðñîíàæ³â º, íàïðèêëàä, àâòîð ÷àêëóíñüêî¿ øê³ëüíî¿ êíèæ-
êè Magical Drafts and Potions / «Ìàãè÷åñêèå îòâàðû è çåëüÿ» /
«Ìàã³÷í³ ç³ëëÿ é íàñò³éêè». ²ì’ÿ àâòîðà — Arsenius Jigger / Æèã
Ìûøüÿêîôô / Àðñåí³óñ Äæè´åð. Arsenius — ³ì’ÿ îêàç³îíàëüíå
³ â îðèã³íàë³ ñòâîðþº ó ÷èòà÷à ôîíåòè÷í³ àñîö³àö³¿ äî ñëîâà
arsenic — ìèø’ÿê, à jigger — ºìê³ñòü äëÿ ð³äèíè, òîáòî â áóê-
âàëüíîìó çíà÷åíí³ Arsenius Jigger — Áîêàë Ìèø’ÿêó.
Íàñòóïíèé ïðèêëàä — òàêîæ àâòîð êíèæêè, ùî ìàº íàçâó
Fantastic Beasts and Where to Find Them / «Ôàíòàñòè÷åñêèå çâå-
ðè: ìåñòà îáèòàíèÿ» / «×àð³âí³ çâ³ð³ ³ äå ¿õ çíàéòè». ²ì’ÿ àâòî-
ðà — Newt Scamander / Íüþò Ñàëàìàíäåð / Íüþò Ñêàìàíäåð.
Newt — òðèòîí, Scamander — ³ì’ÿ îêàç³îíàëüíå ³ ñòâîðþº ôî-
íåòè÷í³ àñîö³àö³¿ äî ñëîâà salamander — ñàëàìàíäðà, îòæå áóê-
âàëüíî Newt Scamander — Òðèòîí Ñàëàìàíäðñüêèé. Äî ö³º¿ æ
ãðóïè ìîæíà â³äíåñòè âèðîáíèêà çàñîáó äëÿ óêëàäàííÿ âîëîñ-
ñÿ, ïð³çâèùå ÿêîãî — Sleekeazy, à íàçâà çàñîáó — Sleekeazy’s
Hair Potion / ñíàäîáüå «Ïðîñòîáëåñê»/ ïðèãëàäæóâàëüíå ç³ëëÿ.
Sleekeazy — öå êîìïîçèò, ÿêèé ìîæíà ðîçáèòè íà äâà ñëîâà:
Sleek — ãëàäåíüêèé, áëèñêó÷èé òà eazy — ëåãêèé äëÿ ðîç÷³-
ñóâàííÿ, ñëóõíÿíèé. Àíòðîïîí³ì ö³º¿ ãðóïè ìîæå òàêîæ âè-
ñòóïàòè ó ò³ñí³é âçàºìîä³¿ ç ïðîôåñ³ºþ ÷è ì³ñöåì ðîáîòè, íà
ïîçíà÷åííÿ ÿêî¿ âèñòóïàº ³äåîí³ì. Îäíèì ç òàêèõ ïðèêëàä³â º
êîðåñïîíäåíòêà ãàçåòè Daily Prophet / «Åæåäíåâíûé ïðîðîê» /
«Ùîäåííèé â³ùóí», ³ì’ÿ ÿêî¿ — Rita Skeeter / Ðèòà Ñêèòåð / Ð³òà
Ñê³òåð. Skeeter — ñëåíãîâà ñêîðî÷åíà ôîðìà â³ä mosquito —
ìîñêèò, êîìàð. Çâ³ñíî, êîðåñïîíäåíòè-ïàïàðàö³ ìîæóòü áóòè
òàêèìè æ ïðè÷åïëèâèìè òà ó¿äëèâèìè, ÿê êîìàð³!
Òàêèì ÷èíîì, ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî äëÿ ïåðåäà-
÷³ ³äåîí³ì³â — ñêëàäîâî¿ ÷àñòèíè îí³ìíîãî ïîºäíàííÿ ïåðå-
êëàäà÷³ âèêîðèñòîâóþòü êàëüêóâàííÿ, à äëÿ ïåðåäà÷³ àíòðî-
ïîí³ì³â — òðàíñêðèïö³þ / òðàíñë³òåðàö³þ ÷è êàëüêóâàííÿ.
Ïðîòå, ïåðåêëàäà÷³ ³íîä³ «çëîâæèâàþòü» çàñîáîì êàëüêó-
âàííÿ, âíàñë³äîê ÿêîãî ÷àñòêîâî âòðà÷àºòüñÿ íàö³îíàëüíî-
êóëüòóðíà ñàìîáóòí³ñòü îðèã³íàëüíîãî ë³òåðàòóðíîãî òâîðó
³ íàâ³òü óòâîðþþòüñÿ êóðéîçí³ âèïàäêè ïåðåêëàäó. Ïîð³â-
íÿéìî: àíãë. Professor Sprout — ðîñ. ïðîôåññîð Ïðîðîñò (ïåð.
Þ. Ìà÷êàñîâà); ïðîôåñîð Ñïàðæåëëà (ïåð. Ì. Ñï³âàê); ïðî-

ôåññîð Ñòåáåëü (ïåð. Í. Ë³òâ³íîâî¿), ïðîôåññîð Ðîñòîê («íà-
ðîäíèé» ïåðåêëàä â ²íòåðíåò³). Àíàëîã³÷íèì º ìåõàí³çì ïå-
ðåêëàäó àâòîðñüêèõ îêàç³îíàë³çì³â-ñòÿæ³íü íà êøòàëò: àíãë.
Professor Qiurrel (squirrel + quarrel) — ðîñ. ïðîôåññîð Áåëêà
(ïåð. Ì. Ñï³âàê); àíãë. Proffesor Oliver Wood — ðîñ. ïðîôåññîð
Îëèâåð Äðåâ (ïåð. Ì. Ñï³âàê) (íåâèïðàâäàíà àëþç³ÿ íà ïåðñî-
íàæà êíèãè Äæ. Ð. Òîëê³ºíà).
Àíòðîïîí³ì ó ðîìàí³ Äæ. Ê. Ðîë³í´ ìîæå òàêîæ íàçèâàòè
âëàñíèêà çàêëàäó, îçíà÷åíîãî òîïîí³ìîì. Òàê, íàïðèêëàä,
âëàñíèöåþ ìàã³÷íî¿ êðàìíèö³ îäÿãó Robes for All Occasions
/«Îäåæäà íà âñå ñëó÷àè æèçíè»/«Ìàíò³¿ äëÿ âñ³õ îêàç³é» º ìàäàì
Malkin/Ìàëêèí/Ìàëê³í. Ïð³çâèùå Malkin, óæèòå Äæ. Ê. Ðî-
ë³í´ â ³ðîí³÷íîìó ñåíñ³, îñê³ëüêè íàñïðàâä³ êðàìíèöÿ, ùî º
çðàçêîâî-ïðîöâ³òàþ÷îþ, îçíà÷àº «îïóäàëî», «íå÷åïóðà». Äî
ö³º¿ æ ï³äêàòåãîð³¿ ìîæíà â³äíåñòè ³ ñïîëó÷åííÿ àíòðîïîí³ìà
Ambrosius Flume/Àìáðîçèóñ Ôëþì/Àìáðîç³é Ôëóì ç òîïîí³ìîì
Honeydukes/«Ñëàäêîå êîðîëåâñòâî»/«Ìåäîâ³ ðóö³». Ambrosius
Flume — çàñíîâíèê öóêåðí³ Honeydukes (áóêâàëüíî «Ìåäîâå
ãåðöîãñòâî»). Ambrosius — àëþç³ÿ äî çíàìåíèòî¿ àìáðîç³¿, íà-
ïîþ áîã³â, ùî ââàæàâñÿ íàéñîëîäøèì ³ íàéñìà÷í³øèì ç óñ³õ, à
flume — âóçüêèé òóíåëü, êàíàë, ÿêèì òå÷å ð³äèíà. Îá’ºäíàâøè
îáèäâà ³ìåí³, îòðèìóºìî ïîñòà÷àëüíèêà ñîëîäîù³â.
Íàñòóïíà êàòåãîð³ÿ íàë³÷óº ï’ÿòü ñïîëó÷åíü, ÿê³ ìàþòü
ñòðóêòóðó äâà àíòðîïîí³ìè + ³äåîí³ì/òîïîí³ì. Àíòðîïîí³ì
ö³º¿ ãðóïè ìîæå îçíà÷àòè âëàñíèêà çàêëàäó, ïîçíà÷åíîãî òîïî-
í³ìîì. Òàê, íàïðèêëàä, êðàìíèöþ ÷îðíî¿ ìàã³¿ áóëî íàçâàíî
ïð³çâèùàìè ¿¿ çàñíîâíèê³â Borgin and Burkes/«Ãîðáèí è Áýðêåñ»/
«Áîðäæèí ³ Áåðêñ», ïðè÷îìó â îðèã³íàë³ îáèäâà ³ìåí³ º ³ìåíà-
ìè àëþçèâíèìè. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî Borgin — àëþç³ÿ äî
ðîäèííîãî ïð³çâèùà Áîðäæ³à, â³äîìî¿ ³òàë³éñüêî¿ ðîäèíè ³ñ-
ïàíñüêîãî ïîõîäæåííÿ, äåÿê³ ïðåäñòàâíèêè ÿêîãî óñëàâèëèñÿ
àìîðàëüíèì ñïîñîáîì æèòòÿ, æàäîáîþ âëàäè òà âáèâñòâàìè.
Burkes — àëþç³ÿ äî íå ìåíø çíàíîãî áðèòàíñüêîãî âáèâö³,
ÿêèé óâ³éøîâ äî ³ñòîð³¿, âáèâàþ÷è ³ ïðîäàþ÷è ò³ëà âáèòèõ
íèì ëþäåé ìåäè÷íèì øêîëàì äëÿ ïðîâåäåííÿ åêñïåðèìåí-
ò³â. Äî ö³º¿ ï³äãðóïè òàêîæ â³äíîñèìî ³ìåíà çàñíîâíèê³â ìà-
ã³÷íî¿ êíèãàðí³ Flourish and Blotts/«Ôëîðèø è Áëîòòñ»/«Ôëîð³ø

³ Áëîòñ». Flourish ó ïåðåêëàä³ ç àíãë³éñüêî¿ — êðàñèâèé ë³òåðà-
òóðíèé âèðàç, ë³òåðàòóðíà ïðèêðàñà; blot — ÷îðíèëüíà ïëÿìà.
Íàñòóïíà êàòåãîð³ÿ — ÷îòèðèñêëàäîâà ³ íàë³÷óº îäèí ïðè-
êëàä, ó ñêëàä³ ÿêîãî îäèí àíòðîïîí³ì ³ òðè òîïîí³ìè. Àíòðî-
ïîí³ìîì âèñòóïàº ðîäèííå ïð³çâèùå íàéêðàùîãî äðóãà Ãàðð³
Ïîòòåðà, à òîïîí³ìè ïîçíà÷àþòü áóäèíîê, â ÿêîìó ìåøêàº
éîãî ðîäèíà, à òàêîæ ñåëèùå ³ ïàãîðá ïîáëèçó. Weasley/Óèç-
ëè/Â³çë³ — îêàç³îíàëüíèé àíòðîïîí³ì, ùî â îðèã³íàë³ âèêëè-
êàº ôîíåòè÷í³ àñîö³àö³¿ äî ñëîâà weasel — êóíèöÿ. Çà ñëîâà-
ìè Äæ. Ê. Ðîë³í´, êóíèö³ ââàæàþòüñÿ ñèìâîëîì íåùàñòÿ. Öå
ïåâíèì ÷èíîì â³äîáðàæàºòüñÿ íà ñ³ìåéñòâ³ Â³çë³, îñê³ëüêè
âîíè äóæå á³äí³. Êð³ì òîãî, îäíîãî ðàçó Ðîíà Â³çë³ íàçâàëè
Weasel, ïðè÷èíîþ òîìó ñëóãóâàëà éîãî íåéìîâ³ðíà íåâäà÷à ó
âàæëèâîìó ìàò÷³ ìàã³÷íî¿ ãðè. Ïèñüìåííèöÿ ïîÿñíèëà: «Ðîí
Â³çë³ (íàéêðàùèé äðóã Ãàðð³ Ïîòòåðà) — ºäèíèé ç òðüîõ ãî-
ëîâíèõ ïåðñîíàæ³â, ÷èº ïð³çâèùå áóëî íåçì³ííèì â³ä ñàìîãî
ïî÷àòêó äî ê³íöÿ. Â Áðèòàí³¿ êóíèöÿ ìàº ïîãàíó ðåïóòàö³þ,
ÿê òâàðèíà, ùî ïðèíîñèòü íåùàñòÿ. Îäíàê, ç äèòèíñòâà ìåí³
ïîäîáàëèñÿ ö³ òâàðèíè, ³ ÿ ââàæàþ, ùî âîíè çîâñ³ì íå òàê³
çëîâ³ñí³, ÿêèìè ¿õ çîáðàæàþòü» [9]. Ñ³ìåéñòâî Â³çë³ æèâå â
áóäèíêó, ùî íàçèâàºòüñÿ the Burrow/«Íîðà»/«Áàðë³ã», ïîáëè-
çó ñåëèùà Ottery St. Catchpole/ Îòòåðè-Ñåíò-Êý÷ïîóë/Îòåð³-
Ñåíò-Êå÷ïîë òà ïàãîðáà Stoadshead Hill/Ñòîòñõåä Õèëë/
Ãîðíîñòàºâà Ãîëîâà. Êóíèö³ æèâóòü â íîðàõ, îtter — âèäðà, à
stoat — ãîðíîñòàé, îáèäâ³ òâàðèíè º ïðåäñòàâíèêàìè ñ³ìåé-
ñòâà êóíèöü. Êð³ì òîãî, ïàòðîíóñîì (ìàã³÷íîþ ³ñòîòîþ, ùî
º ïðîåêö³ºþ íàéïîòóæí³øèõ ùàñëèâèõ ïåðåæèâàíü ³ äóìîê)
ä³â÷èíè Ðîíà Â³çë³ º ñàìå îtter — âèäðà.
Îñòàííÿ êàòåãîð³ÿ íàë³÷óº îäèí ïðèêëàä ³ ñêëàäàºòü-
ñÿ ç ñ³ìíàäöÿòè àíòðîïîí³ì³â, ïîºäíàíèõ îäíèì ³äåîí³-
ìîì. Àíòðîïîí³ìè ïîçíà÷àþòü òåìíèõ ÷àð³âíèê³â, ïðè-
á³÷íèê³â íàéñòðàøí³øîãî ÷îðíîãî ìàãà, ÿê³ îá’ºäíàëèñÿ ó
ñâîºð³äíó ñï³ëêó, ùî íàçèâàºòüñÿ Death Eaters/«Ïîæèðàòåëè
ñìåðòè»/«Ñìåðòåæåðè». Ñåðåä àíòðîïîí³ì³â, ùî ñêëàäàþòü
öþ ãðóïó, ìîæíà ÿê ïðèêëàäè íàâåñòè òàê³: Alecto/Àëåêòî/
Àëåêòî — â ãðåöüê³é ì³ôîëîã³¿ îäíà ç ôóð³é. ¯¿ ³ì’ÿ ïîõ³äíå â³ä
ãðåöüêîãî «alektos», ùî îçíà÷àº «íåñòðèìíà â ëþò³»; Dolohov/

Äîëîõîâ/Äîëîãîâ — àëþç³ÿ äî áóíò³âíèêà ³ ðîçáèøàêè ç «Â³-
éíè òà ìèðó» Ë. Òîëñòîãî; Fenrir Grayback/Ôåíðèð Ñèâûé/Ôåíð³ð
¥ðåéáåê — ³ì’ÿ ë³äåðà âîâêóëàê³â, Grayback âèñòóïàº íà ïîçíà-
÷åííÿ äîì³íóþ÷îãî ñàìöÿ, à Fenrir â ñêàíäèíàâñüê³é ì³ôîëî-
ã³¿ áóâ ã³ãàíòñüêèì ìîíñòðîì ó âèãëÿä³ âîâêà. Òàêîæ ìîæëèâà
àëþç³ÿ äî âîâêà, ÿêîãî çâàëè Fenris Ulf, ïåðñîíàæà Ëüþ³ñà. Äî
ö³º¿ ãðóïè òàêîæ â³äíîñèìî ðîäèíí³ ïð³çâèùà Lestrange/Ëå-
ñòðåéíäæ/Ëåñòðàíæ òà Malfoy/ Ìàëôîé/Ìåëôîé. Lestrange â
ïåðåêëàä³ ç ôðàíöóçüêî¿ îçíà÷àº «ñòîðîíí³é», «äèâíèé»; ³ì’ÿ
íàéá³ëüø ÿñêðàâî¿ ïðåäñòàâíèö³ ñ³ìåéñòâà Bellatrix / Áåëëàòðè-
ñà / Áåëàòðèñà ïîõîäèòü ç ëàòèíè ³ îçíà÷àº «æ³íêà-âî¿í»; ³ì’ÿ ¿¿
ðîäè÷à Rabastan/ Ðàáàñòàí/Ðàáàñòàí â ïåðåêëàä³ ç àðàáñüêîãî
îçíà÷àº «ãîëîâà çì³¿». Ðîäèííå ïð³çâèùå Malfoy/Ìàëôîé/Ìåë-
ôîé â ïåðåêëàä³ ç ôðàíöóçüêî¿ îçíà÷àº «íåâ³ðà», «íåäîâ³ðà»;
³ì’ÿ ãîëîâè ñ³ìåéñòâà Lucius/Ëþöèóñ/Ëþö³óñ — àëþçèâíå äî
³ìåí³ ïðèñëóæíèêà Áðóòà ç Øåêñï³ð³âñüêîãî «Þë³ÿ Öåçàðÿ»,
îñê³ëüêè Ëóö³óñ Ìåëôîé òàê ñàìî, ÿê Øåêñï³ð³âñüêèé Ëóö³-
óñ áóâ ñëóãîþ çàêîëîòíèêà ³ ï³äñòóïíîãî âáèâö³, ÿêèé òàºìíî
îðãàí³çóâàâ çìîâó ïðîòè áëèçüêî¿ ëþäèíè, íàñòàâíèêà. Lucius
òàêîæ âèêëèêàº ôîíåòè÷í³ àñîö³àö³¿ äî ³ì’ÿ ñàòàíè Ëþöèôåð.
Ñèíà Ëþö³óñà Ìåëôîÿ çâàòè Draco/Äðàêî/Äðàêî, ùî ïîõî-
äèòü ç ëàòèíè ³ îçíà÷àº «çì³ÿ», «äðàêîí».
Îòæå, ìîæíà çðîáèòè íàñòóïí³ âèñíîâêè: 1) ðîëü îí³ì³â ó
õóäîæíüîìó òåêñò³ íå çâîäèòüñÿ ëèøå äî ³äåíòèô³êàö³¿ ïåðñî-
íàæ³â, ¿õ çàâäàííÿ — ìàêñèìàëüíî ðîçêðèòè îáðàç çà äîïîìî-
ãîþ ì³í³ìàëüíèõ çàñîá³â; 2) îí³ìíà ñèíåðã³ÿ — ïîòóæíèé çà-
ñ³á êîðîòêî¿ ³ ìàêñèìàëüíî ³íôîðìàòèâíî¿ õàðàêòåðèñòèêè,
âèñòóïàº ÿê çàñ³á ñòâîðåííÿ ôîíó, íà òë³ ÿêîãî ôóíêö³îíóþòü
ãîëîâí³ ïåðñîíàæ³; 3) ³äåîí³ìè â ðîñ³éñüêîìó òà óêðà¿íñüêî-
ìó ïåðåêëàä³ ïåðåäàþòüñÿ â îñíîâíîìó êàëüêóâàííÿì, à òî-
ïîí³ìè — òðàíñêðèïö³ºþ / òðàíñë³òåðàö³ºþ; 4) â îðèã³íàë³
àíòðîïîí³ìè, ùî ôîðìóþòü îí³ìí³ ñïîëóêè, — îêàç³îíàëüí³
(âèêëèêàþòü ôîíåòè÷í³ àñîö³àö³¿) àáî àëþçèâí³ (àñîö³àö³¿ äî
ïåâíîãî ì³ô³÷íîãî, ë³òåðàòóðíîãî, ³ñòîðè÷íîãî ïåðñîíàæó);
5) â ïåðåêëàäàõ íà ðîñ³éñüêó òà óêðà¿íñüêó ìîâè îêàç³îíàëü-
í³ àíòðîïîí³ìè, ÿê ïðàâèëî, âòðà÷àþòü çäàòí³ñòü âèêëèêàòè
ôîíåòè÷í³ àñîö³àö³¿ ó ÷èòà÷à, îñê³ëüêè ïåðåäàþòüñÿ â îñíî-

âíîìó òðàíñêðèïö³ºþ / òðàíñë³òåðàö³ºþ, ùî â ðåçóëüòàò³
ïðèçâîäèòü äî ïåâíî¿ âòðàòè ÿñêðàâîñò³ îáðàçó ïåðñîíàæó;
6) îí³ìíà ñèíåðã³ÿ â³ä³ãðàº çíà÷íó ðîëü â ôåíòåç³éíèõ òâîðàõ
Äæ. Ê. Ðîë³í´, îñê³ëüêè 12 % â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ âñ³õ àí-
òðîïîí³ì³â ôîðìóþòü ñèíåðãåòè÷í³ ñïîëóêè.
Àíàë³ç ðîá³ò ç ë³òåðàòóðíî¿ îíîìàñòèêè òà îíîìàñòèêè
ïåðåêëàäó ñâ³ä÷èòü ïðî çíà÷í³ ïåðñïåêòèâè ïîäàëüøîãî äî-
ñë³äæåííÿ îí³ìíîãî òà, çîêðåìà, àíòðîïîí³ìíîãî ïðîñòîðó
õóäîæí³õ òâîð³â. Àäæå â êîíòåêñòóàëüíîìó âèñëîâëþâàíí³ àí-
òðîïîí³ì, ïðîíèçóþ÷è òåêñòîâó ñòðóêòóðó, íàäàº õóäîæíüîìó
äèñêóðñó åêñïðåñèâíîñò³, êîëîðèòíîñò³ òà áàãàòîì³ðíîñò³.
1. Áóáëåéíèê Ë. Â. Ïðîáëåìàòèêà õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó: ñåìàí-
òèêî-ñòèë³ñòè÷í³ àñïåêòè / Ëþäìèëà Âàñèë³âíà Áóáëåéíèê. —
Ëóöüê: Òåðåí, 2009. — 68 ñ.
2. ¥óäìàíÿí À. ¥. Â³äòâîðåííÿ âëàñíèõ íàçâ ó ïåðåêëàä³: Àâòîðåô.
äèñ. … äîêòîðà ô³ëîë. íàóê/ À. ¥. ¥óäìàíÿí. — Ê., 2000. — 29 ñ.
3. Åðìîëîâè÷ Ä. È. Èìåíà ñîáñòâåííûå. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà
ìåæúÿçûêîâîé ïåðåäà÷è íà ñòûêå ÿçûêîâ è êóëüòóð/ Ä. È. Åð-
ìîëîâè÷. — Ì.: Âàëåíò, 2005. — 416 ñ.
4. Êàëèíêèí Â. Ì. Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû ïîýòè÷åñêîé îíîìàñòè-
êè: Àâòîðåô. äèñ. ... äîêòîðà ôèëîë. íàóê/ Â. Ì. Êàëèíêèí. —
Êèåâ, 2000. — 37 ñ.
5. Êàðïåíêî Þ. À. Èìÿ ñîáñòâåííîå â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå
/ Þ. À. Êàðïåíêî // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. — 1986. — ¹ 4. —
Ñ. 34–40.
6. Ìèõàéëîâ Â. Í. Ñîáñòâåííûå èìåíà êàê ñòèëèñòè÷åñêàÿ êàòåãî-
ðèÿ â ðóññêîé ëèòåðàòóðå/ Â. Í. Ìèõàéëîâ. — Ëóöê, 1965. — 56 ñ.
7. Ðîë³í´ Äæ. Ãàðð³ Ïîòòåð ³ Ô³ëîñîôñüêèé êàì³íü / Ïåð. Â. Ìîðî-
çîâà; Äæ. Ðîë³í´. — Ê.: À-áà-áà-ãà-ëà-ìà-ãà, 2002. — 200 ñ.
8. Ðîóëèíã Äæ. Ãàððè Ïîòòåð è ôèëîñîôñêèé êàìåíü // Äæ. Ðîó-
ëèíã; Ïåð. Ì. Ñïèâàê. — Ì.: ÝÊÑÌÎ, 2002. — 200 ñ.
9. 1999 Accio Quote!, the largest archive of J_K_Rowling interviews on
the web. files. — Åë. ðåñóðñ: <http://www.accioquote.org/articles/
list1999.html>

ÓÄÊ 82-312.1
Òåòÿíà Ãîðàíñüêà
ØÅÊÑÏ²Ð²ÂÑÜÊ² ÌÎÒÈÂÈ Ó ÐÎÌÀÍ² ². ÔÐÀÍÊÀ
«ÎÑÍÎÂÈ ÑÓÑÏ²ËÜÍÎÑÒ²»
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóþòüñÿ øåêñï³ð³âñüê³ ìîòèâè ó ðîìàí³ ². Ôðàíêà

«Îñíîâè ñóñï³ëüíîñò³», çîñåðåäæóºòüñÿ óâàãà íà õóäîæí³é ñïîð³äíå-
íîñò³ îáðàçó ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³ ðîìàíó ². Ôðàíêà Îë³ìï³¿ Òîðñüêî¿ òà ëåä³
Ìàêáåò ç îäíîéìåííî¿ òðàãåä³¿ Â. Øåêñï³ðà.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: øåêñï³ð³âñüê³ ìîòèâè, õóäîæí³é îáðàç, ðåì³í³ñöåíö³ÿ.
Â ñòàòüå èññëåäóþòñÿ øåêñïèðîâñêèå ìîòèâû â ðîìàíå È. Ôðàíêî

«Ñòîëïû îáùåñòâà», âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷åíî íà õóäîæåñòâåííîì ðîä-
ñòâå îáðàçîâ ãëàâíîé ãåðîèíè ðîìàíà È. Ôðàíêî Îëèìïèè Òîðñêîé è ëåäè
Ìàêáåò èç îäíîèìåííîé òðàãåäèè Øåêñïèðà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: øåêñïèðîâñêèå ìîòèâû, õóäîæåñòâåííûé îáðàç,
ðåìèíèñöåíöèÿ.
In the article investigates the Shakespearean motifs in the novel Franko

«Fundamentals of publicness.» The author focuses on the relationship of artis-
tic image of the main character of the novel Franko Olympia Torska and Lady
Macbeth Shakespeare tragedy of the same name.
Key words: Shakespearean motifs, artistic image, reminiscence.
Òâîð÷³ñòü ². Ôðàíêà íàéò³ñí³øèì ÷èíîì ïîâ’ÿçàíà ç òâîð-

÷³ñòþ âèäàòíèõ ºâðîïåéñüêèõ ìèòö³â, ÿêà áóëà äëÿ íüîãî
äæåðåëîì íàòõíåííÿ, çîëîòîþ ñêàðáíèöåþ, ç ÿêî¿ â³í ÷åðïàâ
ñþæåòè òà îáðàçè, âèâ÷àâ ë³òåðàòóðíèé äîñâ³ä. Âèíÿòêîâà ë³-
òåðàòóðíà åðóäèö³ÿ, çíàííÿ áàãàòüîõ ºâðîïåéñüêèõ ìîâ, ãëè-
áîêèé íàóêîâèé ï³äõ³ä äîçâîëèëè Ôðàíêîâ³ òâîð÷î çàñâîþâà-
òè òà ³íòåðïðåòóâàòè íàäáàííÿ âñ³º¿ ºâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè.
Ïðî õóäîæíþ ðåöåïö³þ Ôðàíêîì òâîð÷îñò³ òàêèõ âèäàòíèõ
ìàéñòð³â ñëîâà, ÿê Äàíòå, Ãåòå, Áàëüçàê, Ôëîáåð, Çîëÿ òà ³í-
øèõ âæå íàïèñàíî äîñèòü áàãàòî. Ïðîòå, íà íàøó äóìêó, çà-
ñëóãîâóº íà óâàãó òàêîæ ³ ïðîáëåìà øåêñï³ð³âñüêîãî âïëèâó íà
òâîð÷³ñòü ²âàíà Ôðàíêà, òàê ÿê öåé àñïåêò çàëèøèâñÿ ïîêè ùî
ïîçà óâàãîþ ñó÷àñíèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â. Éäåòüñÿ ïðî øåêñï³-
ð³âñüê³ ìîòèâè ó ðîìàí³ ². Ôðàíêà «Îñíîâè ñóñï³ëüíîñò³».
Â³äîìî, ùî ². Ôðàíêî â 90-ò³ ðîêè áóâ çàö³êàâëåíèé ñòâî-
ðåííÿì öèêëó âåëèêèõ ïîë³ôîí³÷íèõ ðîìàí³â ç æèòòÿ óêðà¿í-
© Ãîðàíñüêà Ò., 2014

ñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ê³íöÿ Õ²Õ ñò., ùî ïðèçâåëî äî ïîÿâè òàêèõ

òâîð³â ÿê «Ëåëü ³ Ïîëåëü», «Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà», «Ïåðå-
õðåñí³ ñòåæêè», «Îñíîâè ñóñï³ëüíîñò³». Ï³ä ÷àñ ¿õ íàïèñàííÿ
Ôðàíêî îïèðàâñÿ íà äîñâ³ä âèçíà÷íèõ ìàéñòð³â ðîìàííîãî
æàíðó, çîêðåìà Î. äå Áàëüçàêà, Å. Çîëÿ, Ô. Äîñòîºâñüêîãî.
Îäíàê íå îìèíóâ Ôðàíêî ³ òâîð÷î¿ ñïàäùèíè âåëèêîãî Øåê-
ñï³ðà, ³íòåðåñ äî ÿêî¿ ïîñèëèâñÿ â Õ²Õ ñò.
Ìàºòüñÿ íà óâàç³ çàëó÷åííÿ äî ðîìàííîãî æàíðó äðàìà-
òóðã³÷íèõ åëåìåíò³â. Öþ ïðîáëåìó ï³ä³éìàº Äìèòðî Íàëè-
âàé÷åíêî â êíèç³ «Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè òà êîìïàðàòèâ³ñòèêà».
Çîêðåìà â³í çàçíà÷àº, ùî «…â ñåðåäèí³ Õ²Õ ñò. çâåðíåííÿ ðî-
ìàí³ñò³â äî äðàìè ñòàº çàãàëüíèì ÿâèùåì» [1, ñ. 243]. Õàðàê-
òåðíîþ â öüîìó â³äíîøåíí³, íà äóìêó äîñë³äíèêà, º òâîð÷³ñòü
Î. äå Áàëüçàêà ç ïðèòàìàííèì éîìó çàãîñòðåíèì â³ä÷óòòÿì
äðàìàòèçìó ëþäñüêîãî æèòòÿ. Ñâîºð³äíà ðîìàííà ñòðóêòó-
ðà, ùî ïîºäíóº îïîâ³äü ³ ïîäàííÿ «ñöåíàìè», áóëà ñòâîðåíà ³
Ô. Äîñòîºâñüêèì. Ä. Íàëèâàé÷åíêî ï³äêðåñëþº, ùî äëÿ äðà-
ìàòè÷íîãî ìèñòåöòâà õàðàêòåðíîþ º «..ìîæëèâ³ñòü ðîçãëÿäàòè
æèòòºâ³ ÿâèùà ç ð³çíèõ òî÷îê çîðó, ïîäàâàòè ¿õ ó ð³çíèõ æèò-
òºâèõ ïëîùèíàõ, äî ÷îãî íàïîëåãëèâî ïî÷èíàº ïðàãíóòè ðî-
ìàí ó Õ²Õ ñò. Óñ³ìà öèìè ðèñàìè â³äçíà÷àëàñü ïåðåäóñ³ì äðà-
ìàòóðã³ÿ Øåêñï³ðà, òîæ íå äèâíî, ùî âîíà ïðèâåðòàëà óâàãó
áàãàòüîõ ðîìàí³ñò³â Õ²Õ ñò., ³ áóëà äëÿ íèõ çðàçêîì ïåðåáóäîâè
ðîìàíó òà çáàãà÷åííÿ éîãî õóäîæí³õ ìîæëèâîñòåé» [1, ñ. 249].
Öÿ òåçà ö³ëêîì ñòîñóºòüñÿ ³ ðîìàíó ². Ôðàíêà «Îñíîâè
ñóñï³ëüíîñò³», äëÿ ÿêîãî õàðàêòåðíèì º äðàìàòèçì îïîâ³ä³ òà
ïîäàííÿ ïîä³é ï³ä êóòîì çîðó ð³çíèõ ïåðñîíàæ³â ç ð³çíèìè,
÷àñîì ä³àìåòðàëüíî ïðîòèëåæíèìè æèòòºâèìè ïîçèö³ÿìè.
Ìè áà÷èìî æèòòºâó äðàìó ãîëîâíèõ ãåðî¿â òâîðó ãðàôèí³
Îë³ìï³¿ Òîðñüêî¿ òà ¿¿ êîëèøíüîãî êîõàíîãî îòöÿ Íåñòîðà Äå-
ðèâàöüêîãî, ÿêèõ àâòîð çîáðàæóº ìàêñèìàëüíî îá’ºêòèâíî òà
ïñèõîëîã³÷íî âìîòèâîâàíî.
Òàêèì ÷èíîì, ìåòîþ íàøîãî íåâåëè÷êîãî äîñë³äæåííÿ º
ñïðîáà âèçíà÷åííÿ âïëèâó äðàìàòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ Â. Øåê-
ñï³ðà íà ðîìàí ². Ôðàíêà «Îñíîâè ñóñï³ëüíîñò³». Íà íàø
ïîãëÿä, íàéÿñêðàâ³øå öåé âïëèâ ïîçíà÷èâñÿ íà ñòâîðåíí³
Ôðàíêîì îáðàçó ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³ ðîìàíó — Îë³ìï³¿ Òîðñüêî¿,
ÿêèé ìàº áàãàòî ñï³ëüíèõ ðèñ ³ç îáðàçîì ëåä³ Ìàêáåò — â³äî-

ìî¿ ãåðî¿í³ òðàãåä³¿ Â. Øåêñï³ðà. Ñàìå îáðàç ãðàôèí³ Òîð-
ñüêî¿ º ñòðèæíåì, ÿêèé ïîâ’ÿçóº âñ³õ ãåðî¿â ðîìàíó, âîíà º
ðóø³éíîþ ñèëîþ òà ³í³ö³àòîðîì ïîä³é, ùî ðîçãîðòàþòüñÿ íà
ñòîð³íêàõ ðîìàíó.
Íàãàäàºìî, ùî éäåòüñÿ ïðî ïîãðàáóâàííÿ òà ñïðîáó âáèâ-
ñòâà îòöÿ Íåñòîðà, ÿêèé âïðîäîâæ áàãàòüîõ ðîê³â çàéìàâñÿ
íàêîïè÷åííÿì ãðîøåé, ³, çðåøòîþ, ç³áðàâ âåëèêó ñóìó. Ãðà-
ôèíÿ Òîðñüêà íàìàãàºòüñÿ çìóñèòè éîãî çàïîâ³ñòè ãðîø³ ¿¿
ñèíó Àäàìó — êàðòÿðó òà ãóëüâ³ñ³. Îäíàê î. Íåñòîð ð³øó÷å
â³äìîâëÿº ãðàôèí³. Àäæå íà ñõèë³ ë³ò î. Íåñòîð ðîçêàþºòüñÿ
â ñâî¿é ãð³õîâí³é ïðèñòðàñò³ äî íàêîïè÷åííÿ, ³, ùîá ñïîêóòó-
âàòè ñâ³é ãð³õ, âèð³øóº â³ääàòè ãðîø³ íà ïîòðåáè á³äíèõ. Ðî-
çóì³þ÷è, ùî «çäîáè÷» ìîæå âèñëèçíóòè, Òîðñüê³ âèð³øóþòü
ñèëîþ â³ä³áðàòè ãðîø³.
×èòàþ÷è ðîìàí, â³äðàçó âïàäàº ó â³÷³ õóäîæíÿ ñïîð³äíå-
í³ñòü îáðàçó ãðàôèí³ Òîðñüêî¿ ç îäí³ºþ ç íàéâ³äîì³øèõ íå-
ãàòèâíèõ ãåðî¿íü ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè, — ëåä³ Ìàêáåò ç îäíî-
éìåííî¿ òðàãåä³¿ Øåêñï³ðà. Àäæå, ÿê ³ â ðîìàí³ Ôðàíêà, ñàìå
æ³íêà º ³í³ö³àòîðîì çëî÷èíó, âîíà õîëîäíîêðîâíî ðîçðîáëÿº
æàõëèâèé ïëàí âáèâñòâà.
Â òðàãåä³¿ Â. Øåêñï³ðà ëåä³ Ìàêáåò — öå æîðñòîêà, ñèëü-
íà, ð³øó÷à æ³íêà. Äëÿ íå¿ íå ³ñíóº ïåðåøêîä íà øëÿõó äî
ñâîº¿ ìåòè — ñòàòè êîðîëåâîþ Øîòëàíä³¿. Âîíà íå ëèøå
ï³äòðèìóº ÷åñòîëþáí³ ïëàíè ñâîãî ÷îëîâ³êà, à é ïåðåêîíóº
éîãî â íåîáõ³äíîñò³ âáèâñòâà êîðîëÿ Äóíêàíà. Çîáðàæóþ÷è
ãîñòèííó ãîñïîäàðêó, ëåä³ Ìàêáåò ïðèéìàº êîðîëÿ â ñâîºìó
ìàºòêó, âîíà õèòðîùàìè òà âäàâàíîþ ïîê³ðí³ñòþ ïðèñèïëÿº
êîðîëÿ, ÿêèé ³ áåç öüîãî ââàæàº Ìàêáåòà ñâî¿ì â³ääàíèì
âàññàëîì.
Ùîá îáäóðèòè âñ³õ, ñàì áóäü ÿê âñ³,
Íàäàé ïðèâ³òíîñò³ î÷àì ³ ìîâ³,
Áåçâèííèì êâ³òîì ñòàíü, ï³ä íèì çì³ºþ
Çãîðíèñÿ. Ãîñòÿ òè çóñòð³íü ïðèâ³òíî
² ïîêëàäèñü íà ìåíå öå¿ íî÷³,
Ùîá íî÷³ é äí³ ìè íà ÷îë³ äåðæàâè
Ïèëè ñîëîäêèé ïëèí øàíîáè é ñëàâè [3, ñ. 531].
Çà ïëàíîì ëåä³ Ìàêáåò ó âáèâñòâ³ êîðîëÿ çâèíóâà÷óþòü

äâîõ ñëóã, ÿêèõ, ïîïåðåäíüî ï³äïî¿âøè, âîíà îáìàçóº êðîâ’þ
âáèòîãî êîðîëÿ.
Ñõîæà ñèòóàö³ÿ â³äáóâàºòüñÿ ³ â ðîìàí³ ². Ôðàíêà. Àâòîð
çîáðàæóº, ÿê ïàí³ Îë³ìï³ÿ ïðèéìàº â äîì³ ãîñòåé, çàïðîøó-
þ÷è ³ î. Íåñòîðà. Âîíà ñòàðàííî ïðèãîùàº éîãî, ðîçâàæàº,
âäàþ÷è äîáðîçè÷ëèâ³ñòü òà ùèð³ñòü. Âñ³ìà çàñîáàìè ãðàôèíÿ
íàìàãàºòüñÿ ñòâîðèòè âðàæåííÿ ãîñòèííî¿ òà ùèðî¿ æ³íêè,
ñïðàâæíüî¿ «ïîëüñüêî¿ ìàòðîíè». «Ïëàí ¿¿ áóâ äóæå ïðîñòèé
³ íàòóðàëüíèé. Âîíà õîò³ëà ïîêàçàòè ñâî¿ì ãîñòÿì ó ñâî¿ì
äîì³ ñêðîìíó òà òèõó ³äèë³þ, ãàðìîí³éíå æèòòÿ ìàòåð³ ç ñè-
íîì ³ ç ñòàðèì äóõ³âíèêîì, çíàâøèì ¿¿ ìóæà, ïîòðîõó äðóãîì
ó ¿¿ äîì³» [2, ñ. 253]. À â öåé ÷àñ ¿¿ ñèí, íàùàäîê øëÿõåòíîãî
ðîäó, íèøïîðèòü ïî ê³ìíàò³ ñòàðîãî, øóêàþ÷è ãðîøåé. Ïðî-
òå ñïðàâæíÿ òðàãåä³ÿ ðîçãîðòàºòüñÿ âíî÷³, êîëè çëî÷èíåöü
íàìàãàºòüñÿ âáèòè î. Íåñòîðà. Òàê ÿê ³ â òðàãåä³¿ Øåêñï³ðà,
ï³äîçðè ïàäàþòü íà ïàíñüêèõ ñëóã, Öâÿõà òà Ãàäèíó. Ïðîòå ÷è-
òà÷ äîáðå ðîçóì³º, ùî ñïðàâæí³ìè çëî÷èíöÿìè áóëè Îë³ìï³ÿ
Òîðñüêà òà ¿¿ ñèí.
Çìàëüîâóþ÷è õàðàêòåð Îë³ìï³¿ Òîðñüêî¿, ². Ôðàíêî ï³ä-
êðåñëþº ¿¿ õèæàöüê³ ðèñè, ÷àñòî ïîð³âíþþ÷è ¿¿ ç õèæèì çâ³-
ðîì, âîâ÷èöåþ: «…âîíà âñòàëà ç³ ñâîãî ì³ñöÿ ³ â âèïðîñòó-
âàí³é, íàïðóæåí³é, ìàéæå ãð³çí³é ïîñòàâ³ íàáëèçèëàñÿ äî
íüîãî, â ïîñòàâ³ âîâ÷èö³, ùî ïåâíà ñâîº¿ ñèëè íàáëèæàºòüñÿ
äî ÿãíÿòè, ùîá éîãî áåç áîðîòüáè ïîæåðòè» [2, ñ. 209]. Ï³ä
ìàñêîþ óäàâàíî¿ äîáðîïîðÿäíîñò³ â ö³é æ³íö³ êðèºòüñÿ õèòðà,
öèí³÷íà ³ æîðñòîêà íàòóðà. Ùîá çàáåçïå÷èòè ñâîºìó ñèíîâ³
äîñòîéíå äëÿ ïðåäñòàâíèêà øëÿõåòíîãî ðîäó æèòòÿ, òîáòî
çìîãó í³÷îãî íå ðîáèòè ³ æèòè íà øèðîêó íîãó, âîíà ãîòîâà
íàâ³òü íà âáèâñòâî.
Íàñë³äóþ÷è òðàäèö³¿ ñâîãî ÷àñó, Øåêñï³ð óâîäèòü äî òðà-
ãåä³¿ «Ìàêáåò» îáðàçè òðüîõ â³äüîì, ïðîðîöòâî ÿêèõ ñïîíó-
êàº ãîëîâíîãî ãåðîÿ äî âáèâñòâ. Çâè÷àéíî, â ðåàë³ñòè÷íîìó
ðîìàí³ ê³íöÿ Õ²Õ ñòîð³÷÷ÿ íå áóëî ì³ñöÿ åëåìåíòàì ì³ñòèêè
òà ÷àêëóíñòâà, òîìó Ôðàíêî íàä³ëÿº äåìîí³÷íèìè ðèñàìè ãî-
ëîâíó ãåðî¿íþ. «Äåìîí! Äåìîí! Äåìîí! — âåðò³ëîñü â éîãî ãî-
ëîâ³. — Ñå íå ïðîñòà æ³íêà, ñå ñïðàâä³ â³äüìà, íåäàðîì ëþäè
ãîâîðÿòü ïðî íå¿, ùî âîíà êðîâ ëþäñüêó ññå!», — ç æàõîì äó-

ìàº ïðî Îë³ìï³þ Òîðñüêó î. Íåñòîð [2, ñ. 230]. Ñõîæî¿ äóìêè
ïðî ãðàôèíþ ¿¿ â³ääàíà ñëóæíèöÿ Ãàïêà: «² ìàðà ¿¿ ðîçóì³º îòó
íàøó ãðàôèíþ! ×è äîáðà âîíà, ÷è ëèõà? Ïî ïðàâä³ ãîâîðèòü
÷è áðåøå? Í³ÿê íå çì³ðêóþ. Çäàºòüñÿ ÷àñîì, ãîâîðèòü ÿê ëþ-
äèíà, à çáîêó ãëÿíåø — â³äüìà ÿêàñü. Àäæå æ ÿ áà÷ó, ÿê âîíà
íåíàâèäèòü óñ³õ!» [2, ñ. 171]. Ïðîñò³ ëþäè áîÿòüñÿ Îë³ìï³þ
Òîðñüêó, òîìó ùî â³ä÷óâàþòü ¿¿ ïðèõîâàíó æîðñòîê³ñòü, çëî-
÷èíí³ íàõèëè â ïîºäíàíí³ ç òâåðåçèì õîëîäíèì ðîçóìîì.
Î÷åâèäíî, äëÿ Ôðàíêà äóæå âàæëèâî áóëî ï³äêðåñëèòè
ãåíåòè÷íèé çâ’ÿçîê ì³æ ãåðî¿íåþ éîãî ðîìàíó òà øåêñï³ð³â-
ñüêîþ ëåä³ Ìàêáåò. Òîìó ïèñüìåííèê âäàºòüñÿ äî çàñîáó ðå-
ì³í³ñöåíö³¿. Ìàºòüñÿ íà óâàç³ çíàìåíèòà ñöåíà çîáðàæåííÿ
äóøåâíî¿ õâîðîáè ëåä³ Ìàêáåò, ÿêà õîäèòü óâ³ ñí³ ³ íàìàãàºòü-
ñÿ çìèòè óÿâí³ ïëÿìè êðîâ³ ç³ ñâî¿õ ðóê:
«Ïðèäâîðíà äàìà: Ïîãëÿíüòå, îñü âîíà éäå. Îòàê âîíà
çàâæäè õîäèòü ³, êëÿíóñü æèòòÿì, ì³öíî ñïèòü. Ñò³éòå òèõî ³
ñòåæòå çà íåþ.
Ë³êàð: Â³äê³ëÿ â íå¿ ñâ³÷êà?
Ïðèäâîðíà äàìà: Ñâ³÷êà ñòîÿëà á³ëÿ ¿¿ ë³æêà. Âîíà íà-
êàçàëà, ùîá ó ¿¿ ñïàëüí³ çàâæäè ãîð³ëî ñâ³òëî.
Ë³êàð: Âè áà÷èòå — î÷³ â íå¿ ðîçïëþùåí³.
Ïðèäâîðíà äàìà: Àëå âîíè í³÷îãî íå áà÷àòü.
Ë³êàð: Ùî öå âîíà ðîáèòü? Äèâ³òüñÿ, ÿê âîíà òðå ðóêè.
Ïðèäâîðíà äàìà: Öå â íå¿ ñòàëî çâè÷êîþ, ¿é çäàºòüñÿ,
ùî âîíà ¿õ ìèº. ×àñîì îòàê ç ÷âåðòü ãîäèíè.
Ëåä³ Ìàêáåò: À îñü ³ùå ïëÿìà. Ãåòü, ïðîêëÿòà ïëÿìî!
Ãåòü, êàæó! Ðàç... äâà... Íó, ÷àñ óæå é äî ä³ëà áðàòèñü... ßê òåì-
íî â ïåêë³... Ñîðîì, ì³é äðóæå, ñîðîì... Ñîëäàò, à áà÷, çëÿ-
êàâñÿ. À ÷îãî íàì áîÿòèñü? ßêáè é õòî äîâ³äàâñÿ, òî âëàäà æ ó
íàøèõ ðóêàõ. ² õòî ïîñì³º íàñ ïèòàòè? Àëå õòî á ì³ã ïîäóìàòè,
ùî â ñòàðîãî ñò³ëüêè êðîâ³!» [3, ñ. 570].
Ïîð³âíÿºìî öþ ñöåíó ç îïèñîì ñõîæîãî ïñèõ³÷íîãî ñòàíó
Îë³ìï³¿ Òîðñüêî¿: «Ïàí³ Îë³ìï³ÿ õîäèëà ïî ñàäó. ¯¿ äóøà áóëà
çáåíòåæåíà, ³ âîíà øóêàëà íàéãóñò³øèõ çàêóòê³â, íàéòåìí³-
øîãî ñóò³íêó, ùîá áóòè ñàìîþ. Òà íåñïîê³é äîãàíÿâ ¿¿ é òàì,
íå äàâàâ ¿é ñèä³òè àí³ ñòîÿòè íà ì³ñö³, ãíàâ ¿¿ äàë³. Ñàä³âíèê,
ñèäÿ÷è â ñâî¿é ñîëîì’ÿí³é áóäö³ ï³ä ðîçëîãîþ ÿáëóíåþ ³ ïèõ-

êàþ÷è ëþëüêó, ñë³äèâ ¿¿ î÷èìà, ÿê âîíà, ìîâ ìàðà, ìèãàëàñü
òî òóò, òî òàì ïî ãóùàâèí³, âõîäèëà ÷îãîñü ì³æ êîð÷³ ìàëèíè,
ì³æ ìîëîä³ âèøí³… âîäèëà î÷èìà äîâêîëà, íåìîâ íå òÿìëÿ-
÷è, ùî ðîáèòü ³ ÷îãî øóêàº, — ïåðåõðåñòèâñÿ, ñïëþíóâ ³ øåï-
íóâ ñàì äî ñåáå:
– Çíîâ ñíóºòüñÿ, ÿê ìàí³ÿ!» [2, ñ. 268].
Âåëèêèé àíãë³éñüêèé äðàìàòóðã âäàºòüñÿ â öüîìó åï³çîä³
äî ïðîçè, ùîá ÿêîìîãà ðåàë³ñòè÷í³øå çìàëþâàòè äóøåâíó
õâîðîáó ñâîº¿ ãåðî¿í³. Çðåøòîþ ëåä³ Ìàêáåò íå âèòðèìóº ìóê
ñîâ³ñò³, âíî÷³ ¿é ñêð³çü ââèæàþòüñÿ æåðòâè ¿¿ êðèâàâèõ çëî-
÷èí³â. Öå ïðèçâîäèòü äî íàïàä³â áåçóìñòâà, õâîðîáëèâîãî áà-
æàííÿ çìèòè ç ðóê êðîâ íåâèííèõ. Â ðåçóëüòàò³ ëåä³ Ìàêáåò
ïîê³í÷óº æèòòÿ ñàìîãóáñòâîì.
Íà â³äì³íó â³ä ëåä³ Ìàêáåò, Îë³ìï³ÿ Òîðñüêà óñâ³äîìëþº
ñâîþ äóøåâíó õâîðîáó, àëå íå ìîæå ¿é ïðîòèä³ÿòè. Ôðàíêî
ìàéñòåðíî îïèñóº ô³çè÷íèé ñòàí ãåðî¿í³, íàïàäè ïñèõ³÷íîãî
ðîçëàäó, ÿê³ òðàïëÿþòüñÿ âíî÷³. Ïñèõ³÷íå çáóäæåííÿ âèêëè-
êàº ïîòðåáó ðóõàòèñü, çìóøóº õîäèòè â òåìðÿâ³ ïî ñàäó. Òàêèé
ñòàí ñóïðîâîäæóâàâñÿ ìàðåííÿìè òà ãàëþöèíàö³ÿìè.
Ãëèáîêî ñèìâîë³÷íîþ º ñöåíà ìàðåíü ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³ íà-
ïåðåäîäí³ çëî÷èíó. Ãðàôèí³ ââèæàºòüñÿ «…âèñîêà æ³íî÷à ïî-
ñòàòü, óñÿ â á³ëîìó, ç ðîçïóùåíèì íà ïëå÷àõ ÷îðíèì âîëîñ-
ñÿì, ç çàìêíåíèìè î÷èìà, ³äå çâ³ëüíà, ì³ðíî, ç ïðîñòÿãíóòîþ
íàïåðåä ïðàâîþ ðóêîþ. Â ë³â³é ðóö³ äåðæèòü ñâ³÷êó — í³, ñâ³ò-
ëÿ÷êà, ùî ìèãî÷å òèõèì çåëåíêóâàòèì ñâ³òëîì. Ìåðòâà òèøà
äîâêîëà. ×óòè ì³ðíå, ãîëîñíå, ñîííå ñàïàííÿ ïîñòàò³. À! Ñå
Ìîäæåºâñüêà â ðîë³ ëåä³ Ìàêáåò! Îñü âîíà ïðèñ³äàº, çáèðàº
ðîñó ç òðàâè, ìèº ðóêè…
– Ùå îäíà ïëÿìà! Ùå îòà îäíà ïëÿìà!» [2, ñ. 270].
Î÷åâèäíî ùî â ¿¿ äóø³ âæå âèçð³â ïëàí çëî÷èíó, âîíà äî-
áðå ðîçóì³º íàñë³äêè ñâî¿õ çàäóì³â, óñâ³äîìëþº òîé ôàêò, ùî
î. Íåñòîð í³êîëè äîáðîâ³ëüíî íå ðîçëó÷èòüñÿ ç³ ñâî¿ì áàãàò-
ñòâîì. Ùîá çàâîëîä³òè ãð³øìè, ãðàôèíÿ ãîòîâà íà âñå, íàâ³òü
íà âáèâñòâî ñâîãî êîëèøíüîãî êîõàíîãî, òîìó âíî÷³, â íàï³â-
ñâ³äîìîìó ñòàí³ â ¿¿ óÿâ³ âèíèêàþòü àñîö³àö³¿ ç òðàãåä³ºþ Øåê-
ñï³ðà «Ìàêáåò», ÿêó âîíà êîëèñü áà÷èëà â ëüâ³âñüêîìó òåàòð³.
Ùå îäíå ÿñêðàâå âò³ëåííÿ øåêñï³ð³âñüêèõ ìîòèâ³â ìè

áà÷èìî â îáðàç³ «÷àð³âíèö³-íî÷³», ÿêèé º íàñêð³çíèì òà ñëó-
æèòü ñâîºð³äíèì ëåéòìîòèâîì ó ðîìàí³ ². Ôðàíêà. Í³÷ âè-
ñòóïàº íå ëèøå í³ìèì ñâ³äêîì çëî÷èí³â òà ëþäñüêèõ òðàãåä³é.
Âîíà í³áè ðåæèñåð ñïîíóêàº ëþäåé-àêòîð³â ãðàòè ñòðàøíó
êðèâàâó äðàìó: «Âîíà ëþáèòü òàê³ ñöåíè, ðîçñèïàº âñ³ ñâî¿
áàãàò³ ÷àðè, ùîá äîäàòè òàêèì ñöåíàì ÿêíàéá³ëüøå äèêî¿ ïî-
åç³¿, ïðîéìàþ÷îãî æàõó» [2, ñ. 300]. Îáðàç ÷àð³âíèö³-íî÷³ º
ÿñêðàâîþ ïåðñîí³ô³êàö³ºþ, â³í íàä³ëåíèé ì³ñòè÷íèìè, êàç-
êîâèìè ðèñàìè. Â öüîìó ìè ìîæåìî ïîì³òèòè çâ’ÿçîê ç ùå
îäíèì ôàíòàñòè÷íèì ïåðñîíàæåì øåêñï³ð³âñüêî¿ òðàãåä³¿ —
Ãåêàòîþ. Çà àíòè÷íîþ ì³ôîëîã³ºþ, Ãåêàòà — áîãèíÿ í³÷íèõ
êîøìàð³â, ïðèâèä³â, ÷àêëóíñòâà. Â òðàãåä³¿ Â. Øåêñï³ðà âîíà
º ïîâåëèòåëüêîþ â³äüîì, âò³ëåííÿì çëà. Çà ¿¿ âåë³ííÿì çä³é-
ñíþþòüñÿ í³÷í³ âáèâñòâà òà çëî÷èíè. Òàêèì ÷èíîì, íå âàæêî
ïîì³òèòè õóäîæí³é âçàºìîçâ’ÿçîê öèõ îáðàç³â.
Íà æàëü, ðîìàí ². Ôðàíêà «Îñíîâè ñóñï³ëüíîñò³» çàëè-
øèâñÿ íåçàê³í÷åíèì. Ìè ìîæåìî ëèøå çäîãàäóâàòèñü, ùî ó
ô³íàë³ ãðàôèíþ Îë³ìï³þ òà ¿¿ ñèíà ÷åêàëî ñïðàâåäëèâå ïîêà-
ðàííÿ, òàê ÿê öå áóëî â òðàãåä³¿ Â. Øåêñï³ðà «Ìàêáåò».
Îòæå, íà íàøó äóìêó, ðîìàí ². Ôðàíêà «Îñíîâè ñóñï³ëü-
íîñò³» ãåíåòè÷íî òà õóäîæíüî ïîâ’ÿçàíèé ç òðàãåä³ºþ Â. Øåê-
ñï³ðà «Ìàêáåò», ùî ïðîÿâëÿºòüñÿ ÿê íà ôàáóëüíîìó, òàê ³ íà
îáðàçíîìó ð³âí³. Îñîáëèâî ÿñêðàâî öåé çâ’ÿçîê ïðîÿâëÿºòüñÿ
â îáðàç³ Îë³ìï³¿ Òîðñüêî¿ — ñïðàâæíüî¿ ëåä³ Ìàêáåò ê³íöÿ
Õ²Õ ñòîð³÷÷ÿ.
1. Íàëèâàé÷åíêî Ä. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè òà êîìïàðàòèâ³ñòèêà. — Ê.:
Âèä. ä³ì «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ», 2006. — 347 ñ.
2. Ôðàíêî ². «Îñíîâè ñóñï³ëüíîñò³» // Ôðàíêî ². Òâîðè: Ó 50 ò. — Ê.:
Íàóêîâà äóìêà, 1979. — Ò. 19. — 502 ñ.
3. Øåêñï³ð Â. Ìàêáåò // Øåêñï³ð Â. Òâîðè: Ó 6 ò. — Ê.: Äí³ïðî,
1986. — Ò. 6. — 695 ñ.

ÓÄÊ 821.161.2-3.09
Ëþäìèëà Êóëàêåâè÷
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²¯ ÌÎÒÈÂÓ
ÄÐÀÊÎÍÎÁÎÐÑÒÂÀ Â Ï’ªÑ² ª. ØÂÀÐÖÀ «ÄÐÀÊÎÍ»
ÒÀ Ô²ËÜÌ² Ì. ÇÀÕÀÐÎÂÀ «ÓÁÈÒÈ ÄÐÀÊÎÍÀ»
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî îñîáëèâîñò³ ³íòåðïðåòàö³¿ ìîòèâó äðà-

êîíîáîðñòâà ÿê þíã³àíñüêî¿ áîðîòüáè ëþäèíè ç âëàñíîþ íåïðèâàáëèâîþ
ñóòí³ñòþ â ï’ºñ³ ª. Øâàðöà «Äðàêîí» ³ ô³ëüì³ Ì. Çàõàðîâà «Óáèòè äðà-
êîíà».
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîòèâ äðàêîíîáîðñòâà, þíã³àíñüêà ò³íü, äðàêîí.
Â ñòàòüå ïðîàíàëèçèðîâàííî îñîáåííîñòè èíòåðïðåòàöèè ìîòèâà
äðàêîíîáîðñòâà êàê þíãèàíñêîé áîðüáû ÷åëîâåêà ñ ñîáñòâåííîé íåïðè-
âëåêàòåëüíîé ñóùíîñòüþ â ïüåñå Å. Øâàðöà «Äðàêîí» è ôèëüìå Ì. Çà-
õàðîâà «Óáèòü äðàêîíà».
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìîòèâ äðàêîíîáîðñòâà, þíãèàíñêàÿ òåíü, äðàêîí.
In the article the motive of dragonslay in Schwartz’s play «Dragon» and
movie «Kill a Dragon» (director M. Zakharov) is interpreted. It is construed
as fight of the person against own unattractive essence in Jungian point of view.
Key words: motive of dragonslay, Jungian, Shadow, Dragon.
Ïîñòàíîâêà íàóêîâî¿ ïðîáëåìè òà ¿¿ çíà÷åííÿ. Àíàë³ç ñó÷àñ-

íèõ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü ñâ³ä÷èòü, ùî íèí³ íàé÷àñ-
ò³øå ³íñòðóìåíòîì ³íòåðïðåòàö³¿ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â º ïñèõî-
àíàë³òè÷í³ òåîð³¿ Ê. Þ. Þíãà, çîêðåìà éîãî àðõåòèïíà òåîð³ÿ,
ÿêà, íà äóìêó áàãàòüîõ êðèòèê³â, äàº ìîæëèâ³ñòü «ç÷èòàòè»
ãëèáèííèé çì³ñò òâîðó.
Ìåòà äîñë³äæåííÿ — ç’ÿñóâàòè îñîáëèâîñò³ âèêîðèñòàííÿ
ìîòèâó äðàêîíîáîðñòâà ÿê þíã³àíñüêî¿ áîðîòüáè ëþäèíè ç
âëàñíîþ íåïðèâàáëèâîþ ñóòí³ñòþ ó ï’ºñ³ ª. Øâàðöà «Äðà-
êîí» ³ ô³ëüì³ Ì. Çàõàðîâà «Óáèòè äðàêîíà», ùî, íà íàøó äóì-
êó, äàñòü ìîæëèâ³ñòü ãëèáøå çðîçóì³òè ñóòü öèõ òâîð³â.
Âèêëàä îñíîâíîãî ìàòåð³àëó é îá´ðóíòóâàííÿ îòðèìàíèõ
ðåçóëüòàò³â äîñë³äæåííÿ. Ìîòèâ äðàêîíîáîðñòâà â ë³òåðàòóð³
áåðå ñâ³é ïî÷àòîê ³ç ïðàñþæåòó áîðîòüáè áîãà ç³ çì³ºì, îä-
íàêîâîþ ì³ðîþ ïðåäñòàâëåíîãî â íàéá³ëüø äàâí³õ ì³ôîëîã³ÿõ
ªâðîïè, Àç³¿ òà Àôðèêè. Áîðîòüáà áîãà-ãðîìîâèêà ç³ çì³ºì,
äðàêîíîì áóëà êëàñè÷íèì ñþæåòîì ³íäîºâðîïåéñüêî¿ (çî-
© Êóëàêåâè÷ Ë., 2014

êðåìà âåä³éñüêî¿), ³ðàíñüêî¿ ì³ôîëîã³é, à ç ÷àñîì ³ áàãàòüîõ

ºâðîïåéñüêèõ. Ç ã³ãàíòñüêèì, çàçâè÷àé òðèãîëîâèì çì³ºì/
äðàêîíîì áîðîëèñÿ ²íäðà, Àïîëëîí, Ãåðàêë, Ìàðäóê, Òðàå-
òàîí. Ç äðàêîíîì áîðåòüñÿ ãåðîé àíãëîñàêñîíñüêîãî åïîñó
Áåîâóëüô, ó í³ìåöüê³é ì³ôîëîã³¿ — Çèãìóíä ³ Ñèãóðä, â óêðà-
¿íñüê³é — Ïåðóí, ó ñêàíäèíàâñüê³é — Òîð.
Ó á³ëüøîñò³ ºâðîïåéñüêèõ êàçîê ³ ëåãåíä äðàêîí — ã³ãàíò-
ñüêà âîãíåäèøíà êðèëàòà ðåïòèë³ÿ, îáîâ’ÿçêîâî ï³äñòóïíà,
ÿêà ñòåðåæå ñêàðáè òà ÷àñ â³ä ÷àñó çàáèðàº ñîá³ â æåðòâó ä³â-
÷àò, ç’¿äàþ÷è ¿õ. ²íîä³ äðàêîí âèìàãàº êîðîë³âñüêó äî÷êó íå
íà ïîæèâó, à äëÿ øëþáó, ùî, íà äóìêó Â. Ïðîïïà, íå ìàº îñî-
áëèâî¿ ð³çíèö³, àäæå äðàêîí º óîñîáëåííÿì ñìåðò³, à øëþá ç³
ñìåðòþ îçíà÷àº ñìåðòü [4].
Ì³ô³÷íèì îðåîëîì îòî÷åí³ é ãåðî¿ ï³âäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî
åïîñó. Òàê, Âóêàøèí, çíèùèâøè äðàêîíà ßñòðåáàêà, íàáóâàº
çäàòíîñò³ ïåðåòâîðþâàòèñÿ â äðàêîíà. Íàâ³äîì³øèì ãåðîºì
ï³âäåííîñëîâ’ÿíñüêîãî åïîñó º Ìàðêî Êðàëåâè÷ — ðåàëüíà
îñîáà (º íàâ³òü äàòà éîãî ñìåðò³ — 1394 ð³ê), á³îãðàô³þ ÿêî-
ãî íàðîä â³äòâîðèâ çà ì³ô³÷íèìè ñòàíäàðòàìè: ìàò³ð’þ ãåðîÿ
áóëà â³ëà, ÷àð³âíèöÿ. ßê ³ ²íäðà, Òðàåòàîí, Ãåðàêë, Ìàðêî
âáèâàº òðèãîëîâîãî äðàêîíà.
Ó ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³é ì³ôîëîã³¿ âîãíåäèøí³, êðèëàò³, ïî-
êðèò³ ëóñêîþ òâàðèíè òðàäèö³éíî íàçèâàþòüñÿ Çì³ÿìè Ãîðè-
íè÷àìè, Çì³¿÷àìè, Çì³ºëàíàìè, Çì³¿íèìè öàðÿìè. Ó êàçêàõ ³
áèëèíàõ íåäîáèò³ Çì³¿ ³ Çì³ºëàíè ëþáëÿòü ñïîêóñèòè äðóæè-
íó ïåðåìîæöÿ, çàäëÿ ëþáîâíî¿ óò³õè íî÷àìè â³äâ³äóþòü ñàìî-
òí³õ æ³íîê òîùî. Ìîòèâ çì³ºáîðñòâà (áîðîòüáà Ïåðóíà ³ Çì³ÿ)
ïðîñë³äêîâóºòüñÿ âæå â «Ñëîâ³ ïðî ïîõ³ä ²ãîð³â».
Äðàêîíîïîä³áí³ òâàðèíè (íàïðèêëàä, Ëåâ³àôàí) íåîä-
íîðàçîâî çãàäóþòüñÿ â Á³áë³¿, çîêðåìà â Îäêðîâåíí³ ²îàííà
ïîíÿòòÿ äðàêîí çãàäóºòüñÿ áåçïîñåðåäíüî, à çì³ºáîðñòâî ïî-
òðàêòîâóºòüñÿ â êîíòåêñò³ åñõàòîëîã³÷íîãî ì³ôó. Ç ïîøèðåí-
íÿì õðèñòèÿíñòâà ìîòèâè çì³º-äðàêîíîáîðñòâà ñòàþòü îñî-
áëèâî ïîïóëÿðíèìè ³ ïðåñòàâëåí³ á³áë³éíèìè îïîâ³äÿìè ïðî
Ãåîðã³ÿ Ïîá³äîíîñöÿ, Àðõàíãåëà Ìèõà¿ëà, ªãîð³ÿ Õîðîáðîãî,
ñåðåäíüîâ³÷íèìè ëèöàðñüêèìè ðîìàíàìè, äå äðàêîíè ³ çì³¿
ñòàþòü óîñîáëåííÿì äèÿâîëà.
²ç äðàêîíàìè áîðþòüñÿ ³ ãåðî¿ ñåðåäíüîàç³àòñüêèõ êàçîê.

Òàê, çã³äíî ç â’ºòíàìñüêîþ êàçêîþ â Õàíîþ º Îçåðî Ïîâåð-
íóòîãî Ìå÷à, ÿêèì áóëî âáèòî íåïåðåìîæíîãî äðàêîíà. ²ñ-
òîð³ÿ ïðî âáèâñòâî âîñüìèãîëîâîãî çì³ÿ âõîäèòü ó ñâÿùåíí³
ïèñàííÿ ÿïîíö³â. Ñõ³äí³ äðàêîíè âëàøòîâóþòü òàéôóíè, âè-
êëèêàþòü ïîâåí³, ðóéíóþòü ì³ñòà ³ âèêðàäàþòü ä³â÷àò. Äðàêî-
íè ìîíãîëüñüêèõ íàðîä³â — ëóñè — íàëåæàòü äî ñâèòè òåìíî-
ãî áîãà Åðë³êà. Òèáåòñüê³ äðàêîíè (ëó) íàñèëàþòü õâîðîáè íà
ëþäåé ³ õóäîáó.
Ó ÕÕ ñò. äðàêîí ÿê ãåðîé º îñîáëèâî ïîïóëÿðíèì ó æàíð³
ôåíòåç³, äå â³í ïîñòàº òî ÿê çëà ³ æàä³áíà ³ñòîòà, áî «íà Çàõîä³
äðàêîíà çàâæäè ïðåäñòàâëÿëè çë³ñíèì» (Õ. Ë. Áîðõåñ «Êíèãà
âèãàäàíèõ ³ñòîò»; ðîìàíè Òîëê³íà, Ñèëüìàðèëëüîíå), òî ÿê
ñèìïàòè÷íà äîáðîäóøíà òâàðèíêà, ùî âèêëèêàº ðîç÷óëåííÿ
³ ñì³õ (òâîðè Ê. Ãðåìà àáî Ä. Á³ññåòà).
Á³ëüø³ñòü íàóêîâö³â ïåðåêîíàí³, ùî ïîøèðåíå ñåðåä çà-
õ³äíîºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â ñëîâî «äðàêîí» íà ïîçíà÷åííÿ
çì³º- òà ÿùåðîïîä³áíèõ êðèëàòèõ âîãíåäèøíèõ ÷óäîâèñüê º
ãðåöüêèì çà ïîõîäæåííÿì ³ ïîâ’ÿçàíå ç ïîíÿòòÿìè «ç³ðêèé»
[5], «ñòðàæ», «õàïà÷» [3]. Î. Àôàíàñüºâ ââàæàº, ñëîâî «äðà-
êîí» ãðåêè çàïîçè÷èëè â³ä á³ëüø äàâí³õ íàðîä³â, çîêðåìà
íàóêîâåöü ïîñèëàºòüñÿ íà ñàíñêðèò, äå «äðàêîí» ïîòðàê-
òîâóºòüñÿ ÿê «çì³ÿ, ñòîðîæêà ³ ÷óòëèâà òâàðèíà, ÿêà çàâæäè
îãëÿäàºòüñÿ» [2, ñ. 762]. Åòèìîëîã³þ ñëîâà «çì³é» Î. Àôàíà-
ñüºâ òàêîæ âèâîäèòü ³ç ïðà³íäîºâðîïåéñüêèõ êîðåí³â ³ òëóìà-
÷èòü ÿê «òîé, ùî ñòèñêàº, çäóøóº» [2, ñ. 758].
Áàãàòî õòî ç ïåðøèõ äîñë³äíèê³â ïîÿñíþâàëè ì³ôè ³ êàçêè
ïðî áîðîòüáó ç äðàêîíàìè ÿê ôðàãìåíòè ïðàäàâíüîãî æèòòÿ
ëþäåé, êîëè ¿ì ³ ñïðàâä³ äîâîäèëîñÿ áîðîòèñÿ ç³ ñòðàõ³òëè-
âèìè ÷óäîâèñüêàìè. Òà âæå íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. íàóêîâö³ ãîâî-
ðÿòü, ùî ì³ôè ³ êàçêè íå ñë³ä ñïðèéìàòè áóêâàëüíî. Òàê, äëÿ
Ê. Ã. Þíãà ñþæåò ïðî áîðîòüáó ç äðàêîíîì º ñèìâîëîì îäâ³-
÷íî¿ áîðîòüáè ëþäåé ç âëàñíèìè íåêðàñèâèìè, íåïðèéíÿò-
íèìè äëÿ ñï³ëüíîãî ³ñíóâàííÿ ðèñàìè õàðàêòåðó ³ ñõèëüíîñ-
òÿìè. Ñïèðàþ÷èñü íà òåîð³þ Ç. Ôðåéäà ïðî òå, ùî ëþäèíîþ
êåðóþòü ñâ³äîì³ é íåñâ³äîì³ áàæàííÿ òà åìîö³¿, ïñèõîëîã çà-
çíà÷àâ, ùî íåñâ³äîìå (÷è ï³äñâ³äîìå) «º ùîñü çíèçó, ï³ä íà-
øèìè íîãàìè, ³ ñâ. Ãåîðã³é, ùî çíåâàæàº äðàêîíà, — öå ìè

ñàì³» [1, ñ. 155]. ×àñòèíó ïñèõ³êè, ÿêà º âì³ñòèëèùåì âèò³ñ-
íåíèõ ó íåñâ³äîìå ³íñòèíêò³â, Ê. Ã. Þíã íàçâàâ òåðì³íîì Ò³íü
[6, ñ. 17]. Çã³äíî ç Þíãîì, «ç íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â íàøå îñíîâíå
ïðàãíåííÿ — óáèòè äðàêîíà ³ ñòàòè íàä íèì», òîáòî ïîáîðîòè
â ñîá³ âñ³ íåãàòèâí³, ò³íüîâ³ ÿêîñò³ [1, ñ. 155].
Â îäíîéìåíí³é ï’ºñ³ ª. Øâàðöà æîðñòîêèé Äðàêîí âæå
÷îòèðèñòà ðîê³â ïðàâèòü ì³ñòîì. Ìàíäð³âíèé ëèöàð Ëàí-
öåëîò, äàëåêèé íàùàäîê ïî ìàòåðèíñüê³é ë³í³¿ çíàìåíèòîãî
ñåðà Ëàíöåëîòà, ïðîïîíóº æèòåëÿì ì³ñòà çíèùèòè òèðàíà,
îäíàê ò³ íå ââàæàþòü çà ïîòð³áíå ïîçáàâëÿòèñÿ çâ³ðîÿùåðà,
ïîÿñíþþ÷è éîãî âëàäó ³ñòîðè÷íîþ òðàäèö³ºþ. Òà âñå æ, àáè
âðÿòóâàòè ä³â÷èíó, ÷åðãîâó æåðòâó Äðàêîíà, Ëàíöåëîò âèêëè-
êàº ÷óäîâèñüêî íà á³é ³ ïåðåìàãàº éîãî.
² õî÷à ïèñüìåííèê ñàì âèçíà÷àº æàíð òâîðó ÿê «êàçêó»,
îäíàê ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ñþæåòó â³äáóâàºòüñÿ âñóïåðå÷
êàçêîâèì êàíîíàì: ï’ºñà íå çàâåðøóºòüñÿ ñìåðòþ Äðàêîíà.
Ïîðàíåíèé Ëàíöåëîò çíèêàº, à ì³ñöå ïåðåìîæåíîãî äðàêî-
íà øâèäåíüêî ïîñ³äàº Áóðãîì³ñòð, ÿêèé âèêîíóº «äðàêîíÿ÷³»
îáîâ’ÿçêè íå ã³ðøå êîëèøíüîãî òèðàíà.
Î÷åâèäíî, Ëàíöåëîò, çíèùèâøè ÷åðãîâîãî äðàêîíà, çà-
çâè÷àé ìàíäðóâàâ äàë³ ç óïåâíåí³ñòþ, ùî çàëèøàº çâ³ëüíå-
íèõ/â³ëüíèõ ëþäåé. Ñòàòóñ ðèöàðÿ ÿê «ïðîôåñ³îíàëüíîãî
ãåðîÿ» îïðèÿâíþº ðåàëüíèé ñòàí ñâ³òó, ó ÿêîìó òèðàí³ÿ äðà-
êîí³â º, ì’ÿêî êàæó÷è, íå ïîîäèíîêèì ÿâèùåì. ² ëèøå óïåð-
øå çàêîõàâøèñü, áåçñòðàøíèé äðàêîíîáîðåöü ïîâåðòàºòüñÿ
ó çâ³ëüíåíå íèì ì³ñòî ³ «ïðîçð³âàº»: ºäèíà çì³íà, ùî ñòàëèñÿ
â æèòò³ çâ³ëüíåíèõ, — ì³ñòî î÷îëèâ íîâèé äðàêîí. Ñïîñòå-
ð³ãàþ÷è ïîâåä³íêó ì³ñòÿí, àíàë³çóþ÷è ¿õ ñëîâà («Ïàí äðàêîí
òàê äàâíî æèâå ñåðåä ëþäåé, ùî ³íîä³ é ñàì ïåðåòâîðþºòüñÿ
íà ëþäèíó ³ çàõîäèòü äî íàñ â ãîñò³ ïî-äðóæíîìó»; «Çàïåâ-
íÿþ âàñ, ºäèíèé ñïîñ³á ïîçáàâèòèñÿ äðàêîíà — öå ìàòè ñâî-
ãî âëàñíîãî» (Øàðëåìàíü); «Êðàùå ï’ÿòü äðàêîí³â, í³æ òàêà
ãàäèíà, ÿê ì³é ïîì³÷íèê» (Áóðãîì³ñòð); äðàêîí — «ñàìîäóð,
ñîëäàôîí, ïàðàçèò» (Ãåíð³õ)), çãàäóþ÷è äåòàë³ âëàñíîãî æèò-
òÿ («Òðè÷³ ÿ áóâ ñìåðòåëüíî ïîðàíåíèé ³ ÿêðàç òèìè, êîãî íà-
ñèëüíî ðÿòóâàâ»), Ëàíöåëîò äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî äðàêîíè
öå íå ÿê³ñü ì³ô³÷í³ ïîòâîðè, öå çâè÷àéí³ ëþäè, ÿê³ ÷åðåç áåç-

êàðí³ñòü ïåðåòâîðþþòüñÿ íà ìîðàëüíèõ ìîíñòð³â. Øâàðö³â-
ñüêèé Äðàêîí áóâ âñåâëàäíèì íå ò³ëüêè òîìó, ùî ìàâ ñèëó, à é
òîìó, ùî ëþäè íå îïèðàëèñÿ éîãî âëàä³.
Ï’ºñà ª. Øâàðöà ïîçáàâëåíà äåòàëüíèõ ðåìàðîê ùîäî çî-
âí³øíüîãî âèãëÿäó ãåðî¿â, äåòàëåé ¿õ îäÿãó, ùî â³äêðèëî øèðîê³
ìîæëèâîñò³ äëÿ ðå³íòåðïðåòàö³¿ ñþæåòó â ê³íîñöåíàð³¿ Ì. Çà-
õàðîâà ³ Ã. Ãîð³íà. Çí³ìàþ÷è ô³ëüì çà ìîòèâàìè ï’ºñè, Ìàðê
Çàõàðîâ äîòðèìóºòüñÿ ¿¿ ïåðâèííîãî ñþæåòó ³ çì³ñòó, îäíàê
÷åðåç äåòàë³ ³íòåð’ºðó, åêñòåð’ºðó, îäÿãó, çà÷³ñîê ãåðî¿â îñó÷àñ-
íþº ¿¿, ïî ñóò³ ïîâí³ñòþ çì³íþþ÷è ³äåéí³ àêöåíòè. Ó ô³ëüì³
ïîºäíóþòüñÿ ñåðåäíüîâ³÷íå ãîòè÷íå ì³ñòî ç íåòèíüêîâàíèìè
ñò³íàìè, âèñîêèìè ñòåëÿìè ³ ñòð³ë÷àñòèìè â³êíàìè ³ ðàäÿíñüêà
ä³éñí³ñòü, îïðèÿâíåíà îäÿãîì ãåðî¿â, ñòèëåì ¿¿ ìèñëåííÿ, ïî-
âåä³íêîþ (òàíö³ ³ ñï³âè óñì³õíåíèõ ä³òîê, ÿê³ äÿêóþòü âîæäþ çà
äèòèíñòâî ³ äàðóþòü éîìó òðàäèö³éí³ êâ³òè — ãâîçäèêè; Ãåíð³õ
ìàº çà÷³ñêó, êîñòþì 80–90-õ ðð. ÕÕ ñò., Ëàíöåëîò õîäèòü ó ñîí-
öåçàõèñíèõ îêóëÿðàõ). Òàêå åêëåêòè÷íå ïîºäíàííÿ ðåàë³é äóæå
â³ääàëåíèõ îäíà â³ä îäíî¿ åïîõ íàøòîâõóº íà äóìêó ïðî òå, ùî
íàóêîâî-òåõí³÷íèé ïðîãðåñ àæ í³ÿê íå îçíà÷àº ³ â³äïîâ³äíîãî
äóõîâíîãî ðîçâèòêó ëþäèíè. Êóëüòóðíó ðîç³ðâàí³ñòü ì³æ ñåðåä-
íüîâ³÷íîþ çàáîáîííîþ äóøåþ ïåðåñ³÷íî¿ ëþäèíè é ³íòåëåêòó-
àëüíèìè çäîáóòêàìè ëþäñòâà îïðèÿâíåíî ó ô³ëüì³ Ì. Çàõàðîâà
íà ìåòàôîðè÷íîìó ð³âí³ ÷åðåç îäÿã ãîðîäÿí: æ³íêè ÿê óîñîá-
ëåííÿ äóø³ íàðîäó, îäÿãíåí³ â ñóêí³ â ñåðåäíüîâ³÷íîìó ñòèë³, à
÷îëîâ³êè ÿê ñèìâîë ³íòåëåêòó — ó êîñòþìàõ ÕÕ ñò.
Ó ï’ºñ³ ª. Øâàðöà êàçêîâ³ñòü âèÿâëÿºòüñÿ íå ò³ëüêè íà
ñþæåòíîìó ð³âí³, àëå ³ â ñóòî êàçêîâèõ ãåðîÿõ (êîòè, ñîáà-
êè, â³ñëþê ðîçìîâëÿþòü), äåòàëÿõ (ë³òàþ÷èé êèëèì, øàïêà-
íåâèäèìêà, êíèãà áóòòÿ, ó ÿê³é àâòîìàòè÷íî ïðîÿâëÿþòüñÿ
âñ³ á³äè ñâ³òó), òî â Ì. Çàõàðîâà â³ä êàçêè çàëèøàºòüñÿ õ³áà
ùî ñþæåò ³ øàïêà-íåâèäèìêà, óñ³ ³íø³ àòðèáóòè óñóíåíî àáî
îñó÷àñíåíî — Äðàêîí ë³òàº íà ðåàêòèâíîìó ë³òàêó, çàìàñêî-
âàíîìó ï³ä ÷óäîâèñüêî, Ëàíöåëîò ï³äí³ìàºòüñÿ â íåáî íà ïî-
â³òðÿí³é êóë³, ç óñ³õ òâàðèí º ëèøå ñîáàêè, îäíàê âîíè íà áîö³
âîðîãà, àäæå äîïîìàãàþòü äðàêîí³âñüêèì ëþäîëîâàì øóêàòè
³íàêîìèñëÿ÷èõ, ùî ïðàãíóòü ïîòðàïèòè äî ì³ñòà.
Í³ â ï’ºñ³ ª. Øâàðöà, í³ ó ô³ëüì³ Ì. Çàõàðîâà íåìàº ÷³ò-

êî¿ ïðîñòîðîâî-÷àñîâî¿ ïðèâ’ÿçêè, íåâ³äîìî, çâ³äêè ïðèáóâ ³
ãåðîé. Òà â îáîõ âèïàäêàõ íàçâà ì³ñòà — Â³ëüíå — ïðèéìà-
ºòüñÿ ÿê ³ðîí³ÿ, àäæå íàñïðàâä³ öå ì³ñòî ðàá³â. Âîíè ìàëè
ìå÷ äëÿ çíèùåííÿ òèðàíà, àëå âæå ïîíàä òðèñòà ðîê³â í³õòî
íå íàìàãàâñÿ öüîãî çðîáèòè. Ñâ³ò Â³ëüíîãî ì³ñòà — öå ñâ³ò
òîòàë³òàðíîãî àáñóðäó, äå, ÿê ³ðîí³÷íî çàóâàæèâ Áóðãîì³ñòð,
â³ä³áðàíèì íàðîäîì — «íàéêðàùèìè ëþäüìè ì³ñòà» º éîãî
íàéá³ëüø³ ìîðàëüí³ âèðîäêè, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ïîâíå í³âåëþ-
âàííÿ ìîðàëüíèõ ö³ííîñòåé, òàêèõ ÿê ÷åñòü, ã³äí³ñòü, ïðàâî
íà âîëåâèÿâëåííÿ.
Ó çîáðàæåíí³ ñòàâëåííÿ Äðàêîíà äî ãîðîäÿí íàòóðàë³çì
ïîºäíóºòüñÿ ç àáñóðäí³ñòþ ³ â³äâåðòèì ñàðêàçìîì, ùî íàäàº
ô³ëüìó ìàêàáðè÷íîñò³ (âåëèêèé ìåõàí³çì, ÿêèé ðóõàºòüñÿ çà
ðàõóíîê òîãî, ùî âñåðåäèí³ íüîãî, ìîâ õîâðàøêè ÷è á³ëêè,
á³ãàþòü ëþäè; øïèãóâàííÿ º áóäåííîþ ñïðàâîþ, òîìó ìàº
ïðàâî íà âèõ³äí³; áàòüêî íàâ÷àº ñèíà ÿê íàéêðàùå ðîáèòè äî-
íîñè; êîæíå íåëþäñüêå ïðèíèæåííÿ ç áîêó Äðàêîíà ñóïðî-
âîäæóºòüñÿ íàãîðîäæåííÿì ïðèíèæåíîãî; Äðàêîí ïðàãíå
âðàçèòè íàñàìïåðåä ãåí³òàë³¿ ÷îëîâ³ê³â, ùî, íà íàøó äóìêó,
ñèìâîë³çóº éîãî íàìàãàííÿ çíèùèòè ëþäñüêó ã³äí³ñòü íà ãå-
íåòè÷íîìó ð³âí³).
×åðåç îçíà÷åííÿ ñòðàõ³òëèâèõ ãîëîâè, êðèë, õâîñòà ÿê ÷è-
í³â («Äðàêîí: ß ñüîãîäí³ ïî ïðîñòîìó, áåç ÷èí³â»), îïðèÿâíå-
íî äóìêó ïðî òå, ùî íàñïðàâä³ òàêèõ ÷àñòèí ò³ëà ó äðàêîíà íå-
ìàº, âîíè íàäóìàí³ ëþäüìè, ïðèïèñàí³ òèðàíó, àáè áóëî ÷èì
âìîòèâóâàòè ñâ³é ñòðàõ ïåðåä íèì.
Ââàæàºìî, ùî ó ñòð³÷ö³ Ì. Çàõàðîâà Äðàêîí óîñîáëþº
áåçäóøíó äåðæàâíó ñèñòåìó, à éîãî òðèãîëîâ³ñòü ìîæíà ïî-
òðàêòîâóâàòè ÿê òð³óìâ³ðàò áåççàêîííîñò³ î÷³ëüíèêà (Äðàêîí
äåìîíñòðàòèâíî ç’¿äàº äîêóìåíò, ùî çàõèùàâ ïðàâà ðèöàðÿ),
êàðàëüíèõ îðãàí³â ³ áþðîêðàò³¿, ùî ñòàâèòü ï³ä ñóìí³â ñòâî-
ðåííÿ äåðæàâè ÿê ºäèíî ìîæëèâî¿ ôîðìè ³ñíóâàííÿ íàðîäó.
Ó ô³ëüì³ «Âáèòè äðàêîíà» äåðæàâà ïîñòàº ÿê âåëèêèé ìåõà-
í³çì, ñïðÿìîâàíèé íà ïîøóêè é ³çîëÿö³þ/çíèùåííÿ ³íàêî-
ìèñëÿ÷èõ. Òà çíèùåííÿ öèãàí³â çà â³ëüíîäóìñòâî íàñïðàâä³
ìàº ãëèáøå êîð³ííÿ: âîíè º ðåàëüíèì äîêàçîì òîãî, ùî ëþä-
ñüêà ñï³ëüíîòà ìîæå ³ñíóâàòè ³ áåç äåðæàâíî¿ ñèñòåìè ç ¿¿ ñè-

ëîâèìè ñòðóêòóðàìè ³ òàêèì ÷èíîì íå ñòâîðþâàòè óìîâ äëÿ
äðàêîíà.
Ëþäèíà-Äðàêîí ðîçãóëþº ïî ì³ñòó â êàñö³ ³ øê³ðÿíîìó
ïëàù³, âèêëèêàþ÷è àñîö³àö³¿ ç â³éñüêîâèìè äèêòàòîðàìè,
ÿêèõ áóëî äîñòàòíüî â ÕÕ ñò. (Ìóññîë³í³, Ã³òëåð, Ñòàë³í, Ìàî
Öçåäóí, Ô³äåëü Êàñòðî), òà ï³çí³øå, ìîâ ó êàëåéäîñêîï³, â³í
ç’ÿâëÿºòüñÿ ïåðåä ðèöàðåì ó ð³çíîìó öèâ³ëüíîìó îäÿç³, ïðè-
òàìàííîìó êóëüòóð³ Àìåðèêè, ªâðîïè, Àç³¿. Òàêà òðèãîëîâ³ñòü
Äðàêîíà ó ô³ëüì³ ñïðèéìàºòüñÿ ³ ÿê ìåòàôîðà áàãàòîëèêîñò³
ñó÷àñíèõ äðàêîí³â, ÿê³ éäóòü â íîãó ç ÷àñîì ³ ìàñêóþòü ñâîþ
äåñïîòè÷íó ñóòü, ùî ÷è íå íàéÿñêðàâ³øå îïðèÿâíåíî îáðàçîì
Áóðãîì³ñòðà Â³ëüíîãî ì³ñòà. Öå òèïîâèé ðàäÿíñüêèé äðàêîí-
÷èíîâíèê: íåâåëè÷êèé ëèñóâàòèé ÷îëîâ³÷îê ç ÷åðåâöåì, â
ñ³ðîìó êîñòþì³ ³ êèðçîâèõ ÷îáîòàõ (ÿê Ñòàë³í), ÿêèé, äåìîí-
ñòðóþ÷è ºäí³ñòü ç íàðîäîì, ö³ëóºòüñÿ ç äåëåãàòàìè (ÿê Áðåæ-
íºâ), îá³éìàºòüñÿ ç ïðèáèðàëüíèöÿìè, ³ â öåé æå ÷àñ áóäóº
â’ÿçíèöþ-êë³òü, äî ÿêî¿ çàïðîòîðþº ïðèá³÷íèê³â Ëàíöåëîòà.
Ëèøå çíîâó ïîâåðíóâøèñü äî ì³ñòà, ðèöàð ðîçóì³º, ùî
ìàâ íà óâàç³ Áóðãîì³ñòð, êîëè â³äìîâëÿâ â³ä ïîºäèíêó, ãîâî-
ðÿ÷è, ùî ëþäè íå ìîæóòü áåç äèêòàòîðà. ßêáè íå âëàäà ñèëü-
í³øîãî äðàêîíà, ëþäè-äðàêîíè çíèùèëè á îäèí îäíîãî, àäæå
ðîçóì³þòü ñâîáîäó íå ³íàêøå ÿê ñâàâ³ëëÿ — ïðàâî ´âàëòóâàòè
³ âáèâàòè ñîá³ ïîä³áíèõ (òîìó é âèãóêóº Ëàíöåëîò ç ðîçïà÷åì:
«Òðè ãîëîâè âïàëî, à âèðîñëî òèñÿ÷à!»). ßêùî íàðîä ó ï’ºñ³
Øâàðöà – çàòóðêàíèé, àëå íåçëîáèâèé, òî ó Ì. Çàõàðîâà — öå
áåçäóìíèé àãðåñèâíèé íàòîâï, ÿêîìó àæ í³ÿê íå ìîæíà äà-
âàòè ñâîáîäó, àäæå òîä³ â³í çíèùèòü ñàìîãî ñåáå. ßêùî äëÿ
Ëàíöåëîòà áóòè â³ëüíèì îçíà÷àº ìàòè ïðàâî íà âëàñíó äóìêó,
ñàìîìó âèð³øóâàòè ñâîþ äîëþ, òî æèòåë³ ì³ñòà íå õî÷óòü òà-
êî¿ ñâîáîäè, ¿õ ëÿêàº íàâ³òü äóìêà ïðî òå, ùî ï³ä ÷àñ áîþ «êî-
æåí ñàì çà ñåáå âèð³øóº, ùî â³í áà÷èòü». Â÷èíêàìè ãîðîäÿí
çàñâ³ä÷åíî, ùî âîíè, î÷åâèäíî, ñòàëè òàêèìè íå ò³ëüêè ÷åðåç
òå, ùî ì³ñòî çàõîïèëî ïîòâîðíå ÷óäîâèñüêî, à ñêîð³ø çà âñå
äðàêîí ç’ÿâèâñÿ â ¿õíüîìó æèòò³ ñàìå òîìó, ùî âîíè ïðàãíóëè
äèêòàòîðà, ÿêèé áóäå îðãàí³çîâóâàòè ¿õíº æèòòÿ, âèð³øóâàòè,
ùî ¿ì áóäóâàòè, äóìàòè, áà÷èòè.
Íåîäíîçíà÷íèì º é îáðàç Ëàíöåëîòà, ÿêèé âèêëèêàº àëþ-

ç³¿ ç Äîí-Ê³õîòîì, àäæå ãåðîé òàêîæ, ÿê ³ ñëàâíîçâ³ñíèé ³ñ-
ïàíñüêèé ðèöàð, æèâå ó ñâ³ò³ ñâî¿õ ôàíòàç³é, çä³éñíþ÷è í³-
êîìó íåïîòð³áíèé ïîäâèã. Äî ïåâíî¿ ì³ðè ìîæíà ïîñòàâèòè
çíàê ð³âíîñò³ ì³æ ãåðîÿìè, áî ³ Äðàêîí, ³ Ëàíöåëîò ââàæàþòü,
ùî ðîáëÿòü áëàãó ñïðàâó äëÿ ëþäåé, õî÷à ä³¿ æîäíîãî ç íèõ íå
ðîáëÿòü íàðîä ùàñëèâèì.
Ó ô³ëüì³ Ì. Çàõàðîâà ñèòóàö³þ ì³ñòà ìîæíà îõàðàêòåðè-
çóâàòè êîðîòêî, ïåðåôðàçóâàâøè òðàäèö³éíèé ôðàíöóçü-
êèé âèñë³â «Le Roi est mort, vive le Roi!»: «Äðàêîí ïîìåð! Â³-
òàºìî íîâîãî Äðàêîíà!». Â³äïîâ³äíî áîðîòüáà Ëàíöåëîòà ç
Äðàêîíîì àñîö³þºòüñÿ ³ç ñ³ç³ôîâîþ ïðàöåþ, àäæå òàêîæ º
áåçê³íå÷íîþ ³ ñïîâíåíîþ àáñóðäó. Âèãîëîñèâøè ïîëóì’ÿíó
ïðîìîâó ïðî òå, ùî âáèòè Äðàêîíà â äóø³ æèòåëÿì äîâå-
äåòüñÿ ñàìîñò³éíî («Íó çðîçóì³éòå æ, â³í òóò (ïîêàçóº íà
ãîëîâó); ÿ çàðàç çìóøó êîæíîãî öå çðîçóì³òè é óáèòè äðàêî-
íà… ó ñîá³! Âè ðîçóì³ºòå?! Ó ñîá³!»), Ëàíöåëîò, ïî ñóò³, ò³êàº
ç ì³ñòà. Ðèöàð áî¿òüñÿ ïåðåòâîðèòèñÿ íà ÷åðãîâîãî äðàêîíà,
áî îçíàêè öüîãî âæå º: â³í ³ñòåðè÷íî äàº íàêàçè ì³ñòÿíàì
³ äî òÿìè éîãî ïîâåðòàº Åëüçà, âèïëåñíóâøè ñêëÿíêó âîäè
éîìó â îáëè÷÷ÿ.
Ëîã³êîþ â÷èíê³â ãîðîäÿí Ì. Çàõàðîâ ³ Ã. Ãîð³í ï³äâîäÿòü
äî äóìêè ïðî òå, ùî íàðîäæåíó â íåâîë³/ðàáñòâ³ ëþäèíó íå
ìîæíà çðîáèòè â³ëüíîþ, â³ëüíó ëþäèíó ïîòð³áíî âèðîñòèòè/
âèõîâàòè. Òàêå ðîçóì³ííÿ ëþäñüêî¿ ñóòíîñò³ çáëèæóº ô³ëüì ç
á³áë³éíîþ îïîâ³ääþ ïðî Ìîéñåÿ, ÿêèé âèâ³â ºâðå¿â ç ªãèïòó
³ ñîðîê ðîê³â áëóêàâ ç íèìè â ïóñòåë³, ùî, íà ïåðøèé ïîãëÿä,
çäàºòüñÿ í³ñåí³òíèöåþ: ÿêùî Áîã íàêàçàâ ïðîðîêîâ³ âèâåñòè
ëþäåé ç ïîëîíó, òî ÷îãî æ íå ïðèâ³â ¿õ ÿêíàéøâèäøå â îá³-
öÿíèé ðàé? Òà ñóòü áàãàòîð³÷íîãî áëóêàííÿ ïîëàãàëà â òîìó,
ùî â³ëüíó êðà¿íó íà îá³òîâàíí³é çåìë³ çìîæóòü ïîáóäóâàòè
ò³ëüêè â³ëüí³ ëþäè, òîìó ³ áëóêàëè êîëèøí³ ðàáè ïî ïóñòåë³
äî òèõ ï³ð, ïîêè íå íàðîäèëîñÿ íîâå ïîêîë³ííÿ, ùî íå çíàëî
ðàáñüêîãî ³ñíóâàííÿ.
Ó çàñí³æåíîìó ñòåïó Ëàíöåëîò çíîâó íàòðàïëÿº íà ïîâåð-
æåíîãî íèì Äðàêîíà, òà òåïåð öå äîáðîäóøíèé óñì³õíåíèé
äÿäå÷êî, ÿêèé çàõîïëþº ä³òâîðó ïîëüîòàìè ³ãðàøêîâîãî äðà-
êîí÷èêà. Ëàíöåëîò ïðèºäíóºòüñÿ äî íèõ, àäæå óñâ³äîìëþº,

ùî â³ä íüîãî çàëåæèòü, ö³ ìàëåíüê³ ëþäè, ñòàâøè äîðîñëèìè,
áóäóòü â³ëüíèìè ÷è ïîáóäóþòü íîâå ì³ñòî äðàêîíà. Äîðîñëå
ïîêîë³ííÿ æèòåë³â Â³ëüíîãî ì³ñòà áåçïîâîðîòíî âòðà÷åíî,
îäíàê º ñåíñ çàõèùàòè â³ä Äðàêîíà ä³òåé, àáè â³í íå çàõîïèâ
¿õ äóø³. ² áîðîòèñÿ çà íèõ ïîòð³áíî âæå çàðàç: «Äðàêîí: Ìîæå,
íå çàðàç? Âñå-òàêè ä³òè!» «Ëàíöåëîò: Í³, çàðàç!» «Äðàêîí: Íó,
âèõîäèòü, òåïåð-òî é ïî÷íåòüñÿ íàéö³êàâ³øå!» — áîðîòüáà çà
ñâ³äîì³ñòü ï³äðîñòàþ÷îãî ïîêîë³ííÿ.
Ô³íàë ï’ºñè ª. Øâàðöà îïòèì³ñòè÷íèé: ãåðîé îäðóæóºòü-
ñÿ ç Åëüçîþ ³ çàëèøàºòüñÿ, àäæå â³ðèòü, ùî ðàçîì ç äðóçÿìè
çìîæå ïåðåïðîãðàìóâàòè æèòåë³â â³ëüíîãî ì³ñòà, «óá’º äðà-
êîíà â êîæíîìó» ãîðîäÿíèí³. Ô³íàë ô³ëüìó Ìàðêà Çàõàðîâà
ìåòàô³çè÷íèé, â³äêðèòèé. Éîãî Ëàíöåëîò âæå íå ìàº ³ëþç³é,
ùî çíèùèâøè òèðàíà, â³í íå îùàñëèâèâ ì³ñòî. Ðèöàð óñâ³-
äîìëþº, ùî â äóø³ êîæíîãî ãîðîäÿíèíà º âëàñíèé äðàêîí,
à çâ³ëüíèòè ïîíåâîëåíó âëàñíèì äðàêîíîì ëþäèíó íå ìîæ-
íà, öå ìîæå çðîáèòè ëèøå âîíà ñàìà. Óáèòè äðàêîíà — óáèòè
ñâîþ ðàáñüêó ñóòí³ñòü ñïðîìîãëàñÿ õ³áà ùî Åëüçà.
Îòæå, âèêîðèñòîâóþ÷è ì³ôîìîòèâ äðàêîíîáîðñòâà ÿê
óí³âåðñàëüíî¿ ìîäåë³ áóòòÿ, ïèñüìåííèêè çàïðîïîíóâàëè
ñâ³é ïîãëÿä íà îäâ³÷í³ ëþäñüê³ ö³ííîñò³. ßêùî ï’ºñà ª. Øâàð-
öà çàâåðøóºòüñÿ îïòèì³ñòè÷íî, òî ô³íàë ô³ëüìó Ì. Çàõàðîâà
ïîëèøàº ïî ñîá³ â³ä÷óòòÿ áåçê³íå÷íîñò³ ïðîòèñòîÿííÿ Ëàíöå-
ëîòà ³ Äðàêîíà ÿê îäâ³÷íîãî ïðîòèñòîÿííÿ Äîáðà ³ Çëà, Áîãà ³
Äèÿâîëà, — êîëà, ÿêå íåìîæëèâî ðîç³ðâàòè.
1. Jung K. G. Nietzshe’s Zarathustra / K. G. Jung. — NY : Princeton

University Press, 1988. — V. 1. — Ð. 155.
2. Àôàíàñüåâ À. Ñëàâàíñêàÿ ìèôîëîãèÿ / À. Àôàíàñüåâ. — Ì. :
Ýêñìî; ÑÏÁ. : Ìèäãàðä, 2008. — 1520 ñ.
3. Ìèôîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. — Ðåæèì äîñòóïó: http://www.
clubochek.ru/lib.php?rat=15&dog=313
4. Ïðîïï Â. Çìååáîðñòâî Ãåîðãèÿ â ñâåòå ôîëüêëîðà / Â. Ïðîïï
// Ôîëüêëîð. Ëèòåðàòóðà. Èñòîðèÿ : ñîáð. òðóäîâ. — Ì. : Ëàáè-
ðèíò, 2002. — Ñ. 92–114.
5. Ñëîâàðü àíòè÷íîñòè / É. Èðìøåð, Ð. Éîíå ; ïåð. ñ íåì. — Ì. :

Ïðîãðåññ, 1989. — 704 ñ.
6. Þíã Ê. Ã. Ýîí: Èññëåäîâàíèÿ î ñèìâîëèêå ñàìîñòè / Êàðë Ãóñòàâ
Þíã. — Ì. : Àêàäåìè÷åñêèé ïðîåêò, 2009. — 340 ñ.
7. Øàïàðîâà Í. Êðàòêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè
/ Í. Øàïàðîâà. — Ì. : Àñòðåëü, 2000. — 624 ñ.
8. Øâàðö Å. Äðàêîí / Å. Øâàðö // Ïüåñû. — Ë. : Ñîâåòñêèé ïèñà-
òåëü, 1972.
9. Óáèòü äðàêîíà [Âèäåî] / ðåæ. Ì. Çàõàðîâ; àâòîðû ñöåíàðèÿ
Ì. Çàõàðîâ, Ã. Ãîðèí. — Ìîñôèëüì, Áàâàðèÿ-ôèëüì, ÖÄÔ-
Øòóòãàðò, Ñîâèíôèëüì, 1988. — 116 ìèí.

ÓÄÊ 821.161.2-32.09
Îëåñÿ Ëèõà÷îâà
²ÌÏÐÅÑ²ÎÍ²ÑÒÈ×Í² Â²Ç²¯ Â ÍÎÂÅË²ÑÒÈÖ²
ÌÈÕÀÉËÀ ÊÎÖÞÁÈÍÑÜÊÎÃÎ
ÒÀ ÃÐÈÃÎÐ²ß ÊÎÑÈÍÊÈ
Ó ñòàòò³ çä³éñíåíî ð³çíîð³âíåâèé àíàë³ç ïàðàäèãì íîâåë Ìèõàéëà
Êîöþáèíñüêîãî ³ Ãðèãîð³ÿ Êîñèíêè. Ïðîàíàë³çîâàíî æàíðîâó ñïåöèô³êó
òâîð³â, ðîçêðèòî ïñèõîëîã³çì òà ô³ëîñîô³çì òåêñò³â ïèñüìåííèê³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîåòèêà, íîâåëà, ïñèõîëîã³çì, îáðàç, òâîð÷å íàñë³-
äóâàííÿ.
Â ñòàòüå ñîâåðøåí ðàçíîóðîâíåâûé àíàëèç ïàðàäèãì íîâåëë Ìè-
õàèëà Êîöþáèíñêîãî è Ãðèãîðèÿ Êîñûíêè. Ïðîàíàëèçèðîâàíà æàíðîâàÿ
ñïåöèôèêà ïðîèçâåäåíèé, ðàñêðûò ïñèõîëîãèçì è ôèëîñîôèçì òåêñòîâ
ïèñàòåëåé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïîýòèêà, íîâåëëà, ïñèõîëîãèçì, îáðàç, òâîð÷åñêîå
íàñëåäîâàíèå.
The multilevel analysis of the poeticals paradigm of the novels by My-
haylo Kozhybynsky and Grygoriy Cosynka is realized in the article. The genre.
specificity of work is analyzed, psychology and philosophism of the novels texts
of writers.
Key words: poetics, novel, psychology, image, creative imitation.
Ìèòö³, çäàâàëîñü áè, â³ääàëåí³ ö³ëîþ åïîõîþ, á³ëüøå

ð³çí³, àí³æ ñõîæ³, àëå âäóìëèâ³ êðèòèêè òàêè çíàõîäèëè ò³
«òî÷êè ïåðåòèíàííÿ», äå ñõðåùóâàëàñÿ åñòåòèêà, ñòèëüîâ³
ïðèéîìè â ñâ³òàõ ïðîçè Ìèõàéëà Êîöþáèíñüêîãî ³ Ãðèãî-
ð³ÿ Êîñèíêè. Íåäàðìà æ áî ìóäðèé Ìàêñèì Ðèëüñüêèé ùå
íà çîð³ íåïîâíî¿ ðåàá³ë³òàö³¿ Ã. Êîñèíêè òà éîãî òâîð÷îñò³ íå
áåç âíóòð³øíüî¿ äóõîâíî¿ ã³ðêîòè ãîâîðèòü ïðî óêðà¿íñüêó
êðèòèêó ê³íöÿ 60-õ ðîê³â, êîòðà «ñîïðè÷èñëÿëà Êîñèíêó äî
³ìïðåñ³îí³ñò³â». Íàâïàêè, Ìàêñèì Ðèëüñüêèé í³÷îãî ãð³õîâ-
íîãî íå áà÷èòü ó òàêîìó ñï³âñòàâëåíí³ åñòåòè÷íèõ ïðèíöèï³â
Ã. Êîñèíêè: «Ïðîòèñòàâëåííÿ ðåàë³çìó é ³ìïðåñ³îí³çìó, —
àêöåíòóº Ì. Ðèëüñüêèé, — çäàºòüñÿ ìåí³ ìàëî ï³äñòàâíèì.
Ò³ ñàì³ êðèòèêè ö³ëêîì ñëóøíî âêàçóâàëè íà òâîð÷ó çàëåæ-
í³ñòü Êîñèíêè â³ä Ñòåôàíèêà, Êîöþáèíñüêîãî, Âàñèëü÷åíêà
(ÿ á äîäàëà ñþäè ùå é ×åðåìøèíó. — Î. Ë.). Êîëè ãîâîðèòè
ïðî ñïîñ³á ìàëþâàííÿ îêðåìèìè ÿñêðàâèìè ìàçêàìè, ÿê³ ³í-
© Ëèõà÷îâà Î., 2014
êîëè çäàþòüñÿ é íå äóæå ïîâ’ÿçàíèìè ì³æ ñîáîþ, à âðåøò³-

ðåøò óòâîðþþòü ñóö³ëüíó êàðòèíó, ³ íàçèâàòè öå, çàïîçè÷ó-
þ÷è ñëîâî â³ä ìèñòåöòâîçíàâö³â, ³ìïðåñ³îí³çìîì, òî òàêèì
³ìïðåñ³îí³çìîì çàêðàøåíî áàãàòî ñòîð³íîê ó íàçâàíèõ âèùå
â÷èòåë³â Êîñèíêè, âåëèêèõ ðåàë³ñò³â. ²ìïðåñ³îí³çì çàêèäàëè
ñâîãî ÷àñó ³ ×åõîâó, íàâ³òü ó ðåàë³ñòà ç ðåàë³ñò³â — Ëüâà Òîë-
ñòîãî ìîæíà çíàéòè «³ìïðåñ³îí³ñòè÷í³» ìàëþíêè» [3, ñ. 8].
Âàðòî îñîáëèâî çàçíà÷èòè, ùî òîãî÷àñíà êðèòèêà ìàéæå
íå ïîì³÷àëà îöèõ «áóðæóàçíèõ íàïðÿìê³â» ó ìèñòåöòâ³ ñëî-
âà: àí³ ³ìïðåñ³îí³çìó, í³ åêñïðåñ³îí³çìó, áî òàê³, çâ³ñíî, ùî
ïðîñòî íåìîæëèâ³ â òàê çâàíîìó, ñïîâ³äóâàëüíîìó ñêð³çü ³ çà-
âæäè, ñîö³àë³ñòè÷íîìó ðåàë³çì³. ßê áà÷èìî, ìóäðèé Ìàêñèì
Ðèëüñüêèé âèâîäèòü çà ìåæ³ ³äåîëîã³÷íî¿ äîêòðèíè ³ìïðåñ³î-
í³çì òà îðíàìåíòàë³çì, òàê âëàñòèâèé ïèñüìó îñîáëèâî Ãðè-
ãîð³ÿ Êîñèíêè.
Çâ³ñíî, ùî Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé — ïðîçà¿ê íàñàìïå-
ðåä ìîäåðíèé. Ñâ³ò éîãî, ÿê îñü ó çíàìåíèòîìó «²ntermezzo» —
åêçèñòåíö³éíî ñóì’ÿòëèâèé. Â³í íà÷åá ðîç³ï’ÿòèé ó ñâî¿é
ïñèõîåíåðãåòèö³, ì³æ âèìð³ÿíèìè çà þíîñò³ ìèòöåì âèñî-
êèìè ³äåàëàìè ïðèçíà÷åííÿ ìèñòåöòâà, «áî æèòòÿ áåçóïèí-
íî ³ íåâáëàãàííî ³äå íà ìåíå, ÿê õâèëÿ íà áåðåã (åìîö³éíî-
³ìïðåñ³îí³ñòè÷íå ïîð³âíÿííÿ). Íå ò³ëüêè âëàñíå, à ³ ÷óæå.
À âðåøò³ — õ³áà ÿ çíàþ, äå ê³í÷àºòüñÿ âëàñíå æèòòÿ, à ÷óæå
ïî÷èíàºòüñÿ? (Ô³ëîñîô³÷íî, àëå áåç åìîö³éíî¿ îêðàñè, ùî
òàêîæ ÿâëÿº íàì ìèòåöü ö³ëêîì ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íèé «ìî-
ìåíò»). — ß íå ìîæó ðîçìèíóòèñÿ ç ëþäèíîþ. ß íå ìîæó áóòè
ñàìîñò³éíèì, — íàðåøò³ ð³øó÷å ïîâåðòàºòüñÿ Ì. Êîöþáèí-
ñüêèé äî ñèñòåìè ñâî¿õ ³äåàë³â [1, ñ. 34]. Äî ïåâíî¿ ì³ðè âè-
çíà÷àºòüñÿ ³ âëàñíèìè ³äåàëàìè Ãðèãîð³é Êîñèíêà. Íàñêð³çíà
éîãî òåìà — ãðîìàäÿíñüêà â³éíà â Óêðà¿í³. Ãîëîâíèé ³äåàë
ìèòöÿ — ðåâîëþö³îíåð: «Á’ºòüñÿ ÷åðâîíà ñåëÿíñüêà âîëÿ,
óìèðàº íà ñâî¿õ îñÿìóæêàõ òà îáí³æêàõ, àëå áîðîíèòü ñâî¿ìè
ò³ëàìè, êðîâ’þ ñâî¿ îñåë³ â³ä àðì³¿ çîëîòèõ áîã³â» [2, ñ. 85].
Àëå, ÿê ³ â Ì. Êîöþáèíñüêîãî — öå ñóö³ëüíèé ñâ³ò
ñóì’ÿòòÿ, íåâèçíà÷åíîñò³ òà åêçèñòåíö³éíèõ êðàéíîù³â: «Çà-
ïëàêàëè ñåëà. Óæå íå ÷óòè, ÿê ãóêàº ãàðìàòà, ³ íà ì³ñö³ ãàðÿ-
÷èõ áî¿â ëèøèëàñü ÷îðíà ðó¿íà, ïîìñòà ñëüîçàì, ÿê äîùåì…
² òîä³: îçîëîòèëî ñîíöå ïîõìóð³ õìàðè íà çàõîä³ ³ âòîïèëî

÷åðâîíó áàãðÿíèöþ, ÿê òîé ñóì, ó ñòàâó òà é ïðîñëàëî íàä
ïîæàðèùåì» [2, ñ. 39] (ö³ëêîì ³ìïðåñ³îí³ñòñüêà, àëå æàõíà
êàðòèíà).
Íåîáõ³äíî îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷èòè, ùî òàê³ ñòàíè ñóì’ÿòòÿ
³ âíóòð³øíüî¿ íåâèçíà÷åíîñò³ â îáîõ ìàéñòð³â ñëîâà íàðîäæå-
í³ ð³çíèìè ïñèõîàíàë³òè÷íèìè ñòèõ³ÿìè: ó Êîñèíêè — õàî-
ñîì ðåâîëþö³éíî¿ áèòâè òà êëàñîâî¿ áîðîòüáè.
Ùå îäíà, âåëüìè çíà÷óùà, òàêîæ åêçèñòåíö³éíà ïðîáëå-
ìà ïîñòàº ó òâîð÷îñò³ îáîõ ïðîçà¿ê³â: öå â³äíîøåííÿ ìèòö³â
äî òàêî¿ ñàêðàëüíî¿, íàä÷óòëèâî¿ ïðîáëåìè, ÿê ñìåðòü áëèçü-
êî¿, ð³äíî¿ ëþäèíè. Ó Êîöþáèíñüêîãî — öå ñìåðòü ìàëåíüêî¿
äîíüêè: «ß é òàê áà÷ó âñå, áà÷ó ñâîþ ä³â÷èíêó, ¿¿ ãîë³ ðó÷êè
íà ðÿäí³, ÿê âîíà ðîçòóëþº ñïå÷åí³ ãóáè é ëîâèòü ïîâ³òðÿ» [2,
ñ. 169]. Òèì ÷àñîì, íåìîâ êîëîñàëüíèé äèñîíàíñ ñìåðò³ äèòè-
íè, ï³ä ¿¿ â³êíàìè íåñàìîâèòî, ïðîñòî áåçóìíî êðàñèâî öâ³-
òóòü ÿáëóí³. Íàâ³ùî, — ïèòàºòüñÿ, öå öâ³ò³ííÿ ó òàêó òðàã³÷íó
ìèòü?!? Íå íà ñèë³ â³äïîâ³ñòè ³ ìèòåöü, ³ ìè.
Ïîä³áí³ ñòðóêòóðè ïàðàëåëüíî ðîçãîðòàþòüñÿ ³ â íîâåë³
Ã. Êîñèíêè «Ìàòè». Ó òàêó òðàã³÷íó õâèëèíó ñèí çâåðòàºòüñÿ
äî ìàòåð³ — «Âè æ íå âìèðàéòå, ìàìî, ÷óºòå. Íå âìèðàéòå!
ß ñüîãîäí³ ïðèâåçó äîêòîðà, ÷óºòå?» [1, ñ. 39]. Ïàðàëåë³çìîì
õàðàêòåðèçóþòüñÿ ñèìâîë³÷í³ îáðàçè, êîòð³ ïîãëèáëþþòü çà-
ãàëüíèé êîíòåêñò íîâåëè: «Äîù ïåðåñòàâ. Â³òåð ãíàâ íà çà-
õ³ä ïàòëàò³ õìàðè, à íàä ë³ñîì âèìàëþâàâ øèðîêó ñèíþ ñìóãó,
ñõîæó íà Äí³ïðî êîëî Çåëåíîãà¿âêè» [1, ñ. 45].
² â íîâåë³ «Intermezzo» ïåéçàæ³ òàêîæ â³ä³ãðàþòü á³ëüø
âàæëèâó ñòðóêòóðîòâîð÷ó ðîëü, àëå íà â³äì³íó â³ä ïåéçàæíèõ
ñòðóêòóð Ã. Êîñèíêè, âîíè â Êîöþáèíñüêîãî âèðàçíî óðáà-
í³çîâàí³, õî÷à ñàì ìèòåöü (òå ÿñêðàâî âèäíî) ïî â³íöÿ äóø³
çàêîõàíèé ó ð³äíó ïðèðîäó: â³í áóêâàëüíî îáîæíþº ¿¿, ñåáòî,
ïàíòå¿çóº: «Ï³çíî ÿ ïîâåðòàâñÿ äîäîìó. Ïðèõîäèâ îáâ³ÿíèé
äóõîì ïîë³â, ñâ³æèé, ÿê äèêà êâ³òêà» [2, ñ. 304]. Ó Êîñèíêè —
íàâïàêè: ïðèðîäà ³ ïåéçàæ³ ãîñòðî äðàìàòèçîâàíî, ï³ä ð³âåíü
òîãî òðàã³÷íîãî ä³éñòâà, ùî êî¿òüñÿ ó éîãî íîâåëàõ, ÿê îñü:
«Ö³ë³ óëèö³ âèêîøåíî îãíåì-êîñîþ. ×îðí³ ïîâàëåí³ õàòè, à
â ïîïåë³ òë³º ãîðå ìàòåð³... — Íà Ãîðä³ºíêîâèõ ãîðáàõ ñèíè â
áîþ çà âîëþ ëÿãëè! Ñòî¿òü ïøåíèöÿ ïîòîëî÷åíà, ñåðïà ïðî-

ñèòü, à âîíè êðîâ’þ ïîëèâàþòü…» [1, ñ. 15].
Íàñêð³çíèì ³ ñàêðàëüíèì îáðàçîì, ùî ïðîíèçóº ñòðóêòó-
ðó íîâåë³ñòèêè Ì. Êîöþáèíñüêîãî ³ Ã. Êîñèíêè, º ñâÿùåííà
òåìà ð³äíî¿ çåìë³, Áàòüê³âùèíà íàéãîëîâí³øîãî Ãåðîÿ îáîõ
ïðîçà¿ê³â — îáðàçó òðóäàðÿ-ñåëÿíèíà íà ñ³é ñâÿùåíí³é çåìë³.
Òåìà Áàòüê³âùèíè — â³÷íà â òâîð÷îñò³ Ìèõàéëà Êîöþ-
áèíñüêîãî: «Ìî¿ äí³ òå÷óòü òåïåð ñåðåä ñòåïó, ñåðåä äîëèíè,
íàëèòî¿ çåëåíèì õë³áîì. Áåçêîíå÷í³ ñòåæêè, ñêðèò³, ³íòèì-
í³, íà÷å äëÿ ñàìèõ áëèçüêèõ, âîäÿòü ìåíå ïî íèâàõ, à íèâè
êîòÿòü òà é êîòÿòü çåëåí³ õâèë³ ³ õëþïàþòü íèìè àæ â êðà¿
íåáà» [1, ñ. 302]. ßê ïðàâèëî, Ì. Êîöþáèíñüêèé íå ³äåàë³-
çóº ãåðîÿ-ñó÷àñíèêà: â³í íàâ³òü ó éîãî «öèâ³ë³çîâàí³é õîä³»
áà÷èòü ãðÿäóù³ á³äè òàê çâàíî¿ «öèâ³ë³çàö³¿»: «Ñå òè îäÿãëà
çåìëþ â êàì³íü é çàë³çî, ñå òè ÷åðåç â³êíà áóäèíê³â — òèñÿ÷³
÷îðíèõ ðîò³â — â³÷íî äèõàºø ñìîðîäîì» [2, ñ. 297]. ² Ã. Êî-
ñèíêà íàáëèæåíî (äî ñâîãî âåëèêîãî â÷èòåëÿ) ìèñëèòü â³í ³
ñâÿòó ñâîþ çåìåëüêó, ³ òó áðàòîâáèâ÷ó áèòâó, ùî ðîçãîðíóëà-
ñÿ íà ¿¿ ñâÿòîìó ëîí³: «Êðåøå ïîëóì’ÿ ³ñêðèòüñÿ, ³ â äèìó, ÿê
÷îðí³ ïðèìàðè, ìð³þòü íàä ñåëîì òîïîë³ ïîïåëîì ïðèïàë³…»
[1, ñ. 13].
ßê ïðàâèëî, ìèòåöü ó ñâî¿õ òâîðàõ îáèðàº åñòåòè÷íèé
îá’ºêò, íà ÿêèé íàö³ëåí³ éîãî äóõîâí³ íàìàãàííÿ ³ ïîìèñ-
ëè: òàê ãåðîé Ì. Êîöþáèíñüêîãî, ùî ñâ³äîìî âò³êàº ó «÷èñ-
òó åñòåòèêó» â³ä òðàã³÷íî¿ ä³éñíîñò³, íàðåøò³ çóñòð³÷àºòüñÿ ç
îá’ºêòîì ñâî¿õ äóøåâíèõ òåðçàíü — ³ç çâè÷àéíèì ìóæèêîì, ÿê
ñèìâîëîì ñóâîðî¿ ðåàëüíîñò³: «Ìè òàêè ñòð³ëèñü íà íèâ³ — ÿ ³
ëþäèíà. Òî áóâ çâè÷àéíèé ìóæèê. Íå çíàþ, ÿêèì ÿ éîìó çäàâ-
ñÿ, àëå êð³çü íüîãî ÿ ðàïòîì ïîáà÷èâ êóïó ÷îðíèõ ñîëîì’ÿíèõ
ñòð³õ, çàòåðòèõ çëèâàìè, ä³â÷àò ó õìàð³ ïèëó, ùî âåðòàëèñü ç
÷óæî¿ ðîáîòè, áðóäíèõ, íåãàðíèõ ç îáâèñëèìè ãðóäüìè, ê³ñò-
ëÿâèìè ñïèíàìè… áë³äèõ æ³íîê ó ÷îðíèõ ïîäåðòèõ çàïàñêàõ,
ùî ñõèëèëèñü, ÿê ò³í³, íàä êîíîïëÿìè… ïðàöüîâèòèõ ä³òåé
âñóì³ø ç ãîëîäíèìè ïñàìè… ß íå ò³êàâ, íàâïàêè, ìè íàâ³òü
ïî÷àëè ðîçìîâó, íà÷å äàâí³ çíàéîì³» [2, ñ. 308]. ² ñòðàøíà,
òðàã³÷íà òà ðîçìîâà, äå ë³ðè÷íèé ãåðîé ïðîçà¿êà áóêâàëüíî
çàêëèíàº «çâè÷àéíîãî ìóæèêà» äî â³äêðèòîãî áóíòó é ïðîòåñ-
òó: «Ãîâîðè, ãîâîðè. Ðîçïå÷è ãí³âîì íåáåñíó áàíþ. Ïîêðèé

¿¿ õìàðàìè òâîéîãî ãîðÿ… Ïîãàñè ñîíöå é çàñâ³òè âäðóãå íà
íåá³» [2, ñ. 309].
Ïðîáëåìè âèáîðó äîðîãè ïîñòàþòü ³ â íîâåë³ Ã. Êîñèíêè
«Ñõîäêà». Öå òàêîæ, ÿê ó Êîöþáèíñüêîãî, äîðîãà áîðîòüáè,
«÷åðâîíà ñòåæêà» ïðîòåñòó: «ß... — ïî÷àâ Öþïêà… — Äà. Çà-
áàñòîâùèê ç 905 ãîäà ³ ãîâîðþ: â óøàõ ó íàñ ùå é äîñ³ äçâîíÿòü
ïàíñüê³ êàçî÷êè, à êðóãîì… ðàáñòâî. — Ïîäèâ³òüñÿ, áàòüêè íà
ä³òåé: áàãàòî ¿õ, ïðàâäà, áàãàòî? — Ìè ìó÷èëèñü — í³÷îãî, àëå
ÿêà äîëÿ íàøèõ ä³òåé ÷åðåç äåñÿòü — ï’ÿòíàäöÿòü ãîä? — Í³,
íàøà ñòåæêà — ÷åðâîíà… Çà ðåâîëþö³þ! Îò ³ âñå…» [1, ñ. 28].
ßê ïåðåêîíóºìîñÿ, ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷í³ äîðîãè ². Êîöþ-
áèíñüêîãî ³ Ã. Êîñèíêè íå òå ùî áëèçüê³, âîíè íà÷å á íàêëà-
äàþòüñÿ, çá³ãàþ÷èñü, îäíà íà îäíó. Îòîæ, â îáîõ ìèòö³â —
îäèí âèá³ð — øëÿõ äî ñâîáîäè — êð³çü áóíò ³ ïðîòåñòè, íàâ³òü
êð³çü êðîâ!
Ó Ãðèãîð³ÿ Êîñèíêè — öåé âèá³ð, öÿ äîðîãà — íàâ³òü íå
á³ëüøîâèöüêà. Çíàºìî, ÿê îïîçèö³éíî-çàñòåðåæëèâî ñòàâèâ-
ñÿ Êîñèíêà äî ìîëîäîãî, àëå âæå òàêîãî, ùî âòîïèâ ñåáå â
êðîâ³ êîìóí³ñòè÷íîãî òîòàë³òàðèçìó. Òàêà ïîçèö³ÿ ïðîðèâà-
ºòüñÿ ³ â ñòðóêòóðàõ íîâåëè «Ñõîäêà»: «Çäîðîâî, áðàò, ñêàçàâ
Öþïêà — êðàùå îä á³ëüøîâèêà ðîçóì³ºø — «Íàøà ñòåæêà
÷åðâîíà»… ² äîâãî ùå áóëî ÷óòè ñåëîì ïðî ÷åðâîíó ñòåæêó
Öþïêè» [1, ñ. 28].
Ñîö³àëüíî-êëàñîâ³ ìîòèâè â íîâåë³ñòèö³ Ãðèãîð³ÿ Êîñèí-
êè — á³ëüø çàãîñòðåí³ òà ðàäèêàëüí³ø³, í³æ â «åñòåòà» Ìè-
õàéëà Êîöþáèíñüêîãî, áî îñòàíí³é íåíà÷å ïðîÿâëÿº á³ëüøó
«ïîê³ðí³ñòü» æîðñòîêèì çàêîíàì öèâ³ë³çàö³¿, ïðèíàéìí³,
Êîöþáèíñüêèé, íàáàãàòî ë³áåðàëüí³øèé òóò, àí³æ Êîñèíêà:
«Ãîðîä çíîâó ïðîñòÿã äî ìåíå ñâîþ çàë³çíó ðóêó... Ïîê³ðëèâî
äàâ ÿ ñåáå çàáðàòè» [2, ñ. 309]. Îöå «ïîê³ðëèâî» íàäòî áàãàòî
«âèäàº» â ïñèõîêîìïëåêñ³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî. Òèì ÷àñîì ó
Ã. Êîñèíêè, ÿê ïðàâèëî, ïàíóº æîðñòîêèé îï³ð ìîëîäîìó ùå
òîòàë³òàðèçìó, ÿê îñü ó íîâåë³ «Çåëåíà ðÿñà»: «…Çíàé. Êîìó-
í³ñòè äåíü ó äåíü — ìîâ îñè: «Íà áîã³â ³ ÷îðò³â» [1, ñ. 74].
Îòæå, ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íèé ñòèëü â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³
ìàº ãëèáîêå êîð³ííÿ, º ö³ëêîì îðãàí³÷íèì äëÿ íàö³îíàëüíî¿
õóäîæíüî¿ ñâ³äîìîñò³. Çðîçóì³ëèì º òàêîæ òîé ôàêò, ùî íå

çâàæàþ÷è íà ïî÷àñòè ñóòî ³ìïðåñ³îí³ñòè÷í³ âêðàïëåííÿ, á³ëü-
øîþ ì³ðîþ ó ñòèëüîâ³é ïàë³òð³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî òà Ã. Êî-
ñèíêè ïåðåâàæàº ðåàë³ñòè÷íèé òèï õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ.
Òàêèì ÷èíîì, àíàë³ç òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêèõ íîâåë³ñò³â çà-
ñâ³ä÷óº íå ò³ëüêè íàÿâí³ñòü ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íîãî ñòèëþ, àëå
é ö³êàâó, ïë³äíó ðîçðîáêó öèìè àâòîðàìè ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íî¿
ñêëàäîâî¿ â ñèñòåì³ ñòèëüîâîãî ñèíêðåòèçìó XIX–ÕÕ ñòî-
ë³òòÿ.
1. Êîñèíêà Ã. 1967 — Ñåðöå / Ã. Êîñèíêà. — Ê.: Õàðê³âñüêà êíèæ-
êîâà ôàáðèêà, 1967.
2. Êîöþáèíñüêèé Ì. Òâîðè: Â 7 ò. / Ì. Êîöþáèíñüêèé — Ê.: Íà-
óêîâà äóìêà, 1974. — Ò. 2.
3. Ðèëüñüêèé Ì. Ñëîâî Êîñèíêè / Ì. Ðèëüñüêèé. — Ê., 1967.

ÓÄÊ 81.091-311.2
Àíàñòàñ³ÿ Àäàìîâè÷
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² Â²ÄÒÂÎÐÅÍÍß ²ÑÒÎÐÈ×ÍÈÕ
ÏÎÄ²É Ó ÐÎÌÀÍÀÕ Ì. ØÎËÎÕÎÂÀ
² Ì. ÑÒÅËÜÌÀÕÀ
Ó ñòàòò³ ïîäàºòüñÿ êîìïàðàòèâíèé àíàë³ç ðåöåïö³¿ ³ñòîðè÷íîãî
ìèíóëîãî â ðîìàíàõ Ì. Øîëîõîâà ³ Ì. Ñòåëüìàõà. Îá’ºêòîì äîñë³äæåí-
íÿ âèñòóïàþòü òàê³ òâîðè ÿê «Òèõèé Äîí» òà «Êðîâ ëþäñüêà — íå âî-
äèöÿ», «Õë³á ³ ñ³ëü». Òàêèé ï³äõ³ä äîçâîëÿº á³ëüø ïîâíî ïðîñòåæèòè îñî-
áëèâîñò³ çìàëþâàííÿ ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòêó õàðàêòåð³â ïåðñîíàæ³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ðåöåïö³ÿ, ôîðìóâàííÿ õàðàêòåðó, ³ñòîðè÷íå ìèíóëå.
Â ñòàòüå ïðåäëàãàåòñÿ êîìïàðàòèâíûé àíàëèç ðåöåïöèè èñòîðè-
÷åñêîãî ïðîøëîãî â ðîìàíàõ Ì. Øîëîõîâà è Ì. Ñòåëüìàõà. Îáúåêòîì
èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ òàêèå õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ êàê «Òè-
õèé Äîí» è «Êðîâü ëþäñêàÿ — íå âîäèöà», «Õëåá è ñîëü». Äàííûé ïîäõîä
ïîçâîëÿåò áîëåå ïîëíî ïðîàíàëèçèðîâàòü îñîáåííîñòè ôîðìèðîâàíèÿ è
ðàçâèòèÿ õàðàêòåðîâ ïåðñîíàæåé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðåöåïöèÿ, èñòîðè÷åñêîå ïðîøëîå, ôîðìèðîâàíèå è
ðàçâèòèå õàðàêòåðà.
The article gives an attempt of comparative analysis of the representation
of historical past in the novels written by M. Sholokhov and M. Stel’mah. The
object of the research includes such works as «And Quiet Flows the Don» and
«The Human’s Blood is Not Water», «Bread and salt». Such point of view will
allow to more profound comprehension of the original conditions of characters’
formation and of the evolution.
Key words: reception, characters’ formation, historical past.
Ó ñó÷àñíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ îñîáëèâà óâàãà ïðèä³-

ëÿºòüñÿ âèçíà÷åííþ íîâèõ ï³äõîä³â äî àíàë³çó ñâîºð³äíîñ-
ò³ õóäîæíüî¿ ñïàäùèíè ìèòö³â: ðîçêðèòòþ ñèñòåìè îáðàç³â,
ïðèíöèï³â çîáðàæåííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ä³éñíîñò³ (ó çâ’ÿçêó ç ïî-
ãëèáëåííÿì ³íòåðåñó äî îñìèñëåííÿ íàö³îíàëüíèõ ïèòàíü),
ïîåòèêè òâîð³â. Äîêëàäíî ïðîàíàë³çîâàíî ó òèïîëîã³÷íîìó
àñïåêò³ òâîð÷³ñòü Ì. Øîëîõîâà ³ Ì. Áóëãàêîâà, Ì. Øîëîõîâà
³ Ë. Òîëñòîãî (Ï. Áºêºä³í, Ë. ªðøîâ, Ï. Ïàë³ºâñüêèé). Ñòèñ-
ëî ðîçãëÿíóòî õóäîæíþ ñïàäùèíó Ì. Øîëîõîâà ó ë³òåðàòó-
ðîçíàâ÷èõ ðîçâ³äêàõ óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â, ïðèñâÿ÷åíèõ
òåì³ «Øîëîõîâ ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà» (². Êðóê, ². Ñåìåí÷óê,
Ï. Õðîïêî). Â îêðåìèõ ñòàòòÿõ âäàëî ðîáèòüñÿ ïîð³âíÿëüíèé
© Àäàìîâè÷ À., 2014
àíàë³ç òâîð÷îñò³ Ì. Ñòåëüìàõà ç õóäîæíüîþ ñïàäùèíîþ âè-

äàòíèõ ìàéñòð³â óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: ². Ôðàíêà, Ó. Ñàì÷ó-
êà (Ò. Áåöåíêî, ². Áóðëàêîâà, À. Ïîäìàçêî).
Çâàæàþ÷è íà òå, ùî ìè ðîçãëÿäàºìî õóäîæí³ òâîðè
Ì. Ñòåëüìàõà ³ Ì. Øîëîõîâà ÿê òâîð÷èé äîðîáîê ïðåä-
ñòàâíèê³â ð³çíî¿ ³ ó òîé æå ÷àñ ñõîæî¿ åòí³÷íî¿ ìåíòàëüíîñò³,
çâåðíåìî óâàãó íà ³íòåðïðåòàö³þ íèìè ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é ÿê
çàñîáó â³äîáðàæåííÿ ³íäèâ³äóàëüíèõ ³ çàãàëüíèõ ôîðìîòâîð-
÷èõ ÷èííèê³â õàðàêòåðó ïåðñîíàæ³â. ²äåÿ äóõîâíî¿ ñïàäêî-
ºìíîñò³ ïîêîë³íü ñòàº îäí³ºþ ç îñíîâíèõ ³ ó òâîðàõ Ì. Øî-
ëîõîâà ³ Ì. Ñòåëüìàõà äëÿ â³äòâîðåííÿ îñîáèñòîñò³ ó ïëèí³
³ñòîð³¿, ó ïåâíîìó ÷àñîâîìó ïðîñòîð³. Àäæå îñìèñëåííÿ ãå-
ðîÿìè ðîìàí³â ìèíóëèõ ïîä³é, òðàäèö³é íàðîäó êð³çü ïðèçìó
ñó÷àñíîãî äàº çìîãó ïðîñòåæèòè ïðàãíåííÿ îêðåìèõ îñîáèñ-
òîñòåé, à îòæå ³ â³äîáðàçèòè çàãàëüíèé ðîçâèòîê íàö³îíàëü-
íî¿ ñâ³äîìîñò³.
Ðîìàíè «Êðîâ ëþäñüêà – íå âîäèöÿ», «Õë³á ³ ñ³ëü» çíà-
ìåíóþòüñÿ àêòèâíèì ïîøóêîì ãåðîÿìè âëàñíîãî ì³ñöÿ, ùî
áóëî ñïðîâîêîâàíî çîâí³øí³ìè, çàãàëüíî-ñóñï³ëüíèìè ÷èí-
íèêàìè (îáñòàâèíè, ÿê³ ñòèìóëþâàëè ³íòåðåñ äî ìèíóëîãî
êðà¿íè), à ðîìàí «Òèõèé Äîí» – á³ëüø âíóòð³øí³ìè àáî ³í-
äèâ³äóàëüíèìè (ñèòóàö³¿, ùî ñòîñóþòüñÿ îñîáèñòîñò³ ëþäè-
íè, ìîðàëüíèõ ÷èííèê³â òâîðåííÿ ¿¿ õàðàêòåðó) â³äïîâ³äíî
äî ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é. Îáèäâà ïðèíöèïè çóìîâèëè ïîøóêè ³
ñòâåðäæåííÿ ãåðî¿â ÿê îñîáèñòîñòåé. Ïîä³áíèì äëÿ ìèòö³â º
çîáðàæåííÿ ìèíóëîãî ÿê îäíîãî ç õàðàêòåðîòâîð÷èõ çàñîá³â,
ùî â³äòâîðþº îñíîâí³ äóøåâí³ ïîðóõè ïåðñîíàæ³â, ïðèìóøóº
¿õ çàìèñëèòèñü íàä ìèíóëèì ³ ñïðîãíîçóâàòè ìàéáóòíº.
Ïèñüìåííèêè çìàëüîâóþòü îñîáèñòå æèòòÿ ãåðî¿â ó êîí-
òåêñò³ çàãàëüíîãî ³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó. Àâòîðè â³äîáðàæàþòü
ÿê âëàñíå ñþæåòíèé ÷àñ, òàê ³ â³÷í³ñòü: â³äòâîðåííÿ ãåíåòè÷-
íî¿ ïðèíàëåæíîñò³ ïåðñîíàæ³â äî íàö³îíàëüíîãî ìèíóëîãî,
òîáòî â³ääçåðêàëåííÿ ñâîºð³äíèõ ðèñ ìåíòàëüíîñò³ (ìîòèâ
ïàì’ÿò³ ïðî â³éíè òà çâè÷íèé ñïîñ³á æèòòÿ). Ìîæíà ñòâåð-
äæóâàòè, ùî åòí³÷íå ñåðåäîâèùå, âèõ³äöÿìè ç ÿêîãî º ãåðî¿
ðîìàí³â Ì. Øîëîõîâà ³ Ì. Ñòåëüìàõà, âïëèâàº íà ðîçâèòîê
îñíîâíèõ õàðàêòåðîòâîð÷èõ ðèñ. Ó «Òèõîìó Äîí³» ãîëîâíè-
ìè ïåðñîíàæàìè, à ÷àñòî é åï³çîäè÷íèìè, º êîçàêè, ÿê³ ñòà-

þòü â³ñíèêàìè ñâîãî íåïîâòîðíîãî íàö³îíàëüíîãî êîëîðèòó.
Ì. Ñòåëüìàõ æå ó ðîìàíàõ «Êðîâ ëþäñüêà – íå âîäèöÿ» òà
«Õë³á ³ ñ³ëü» ñòâîðþº çá³ðíèé îáðàç ñåëÿí óñ³º¿ Óêðà¿íè.
Äëÿ Ì. Ñòåëüìàõà ³ñòîðè÷íèé ÷àñ ìàº äâà âèì³ðè: ìèíó-
ëå — ïðîâ³äí³ ¿äå¿ íàðîäíîãî ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ç ÿêèõ âèïëè-
âàþòü ìîðàëüí³ çàñàäè òåïåð³øíüîãî — àâòîðñüêà ïîçèö³ÿ.
«ßêùî ðåòðîñïåêö³ÿ — âêëþ÷åííÿ â îïîâ³äü êàðòèí «ìè-
íóëîãî» ³ç æèòòÿ ãåðîÿ, éîãî ñïîãàä³â — çàâæäè áóëà êîì-
ïîçèö³éíèì ïðèéîìîì, ùî ñïðèÿâ ìîæëèâîñò³ ðîçøèðèòè
³ñòîð³þ ãåðîÿ, òî êîìïîçèö³ÿ ñþæåòó ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿
ðîìàí³ñòèêè ö³ëêîì ìîæå áóòè îñíîâàíà íà ÷åðãóâàíí³ äâîõ
÷àñîâèõ âèì³ð³â — ìèíóëîãî ³ ñüîãîäåííÿ. ²íòåíñèâíî îæè-
âàþ÷è â ïàì’ÿò³ ãåðîÿ, ìèíóëå íàáóâàº íàî÷íîñò³ é ïåðåêîí-
ëèâîñò³ â ñþæåòíîìó òåïåð³øíüîìó ÷àñ³. Òóò óñå çàëåæèòü â³ä
òîãî, â ÿêîìó íàïðÿìêó éäóòü «ïîøóêè», ç ÿêîþ ìåòîþ ìèíó-
ëå îæèâàº ³ç ãëèáèí ëþäñüêî¿ ïàì’ÿò³...» [2, ñ. 43–44].
Äëÿ Ì. Øîëîõîâà êàòåãîð³ÿ ³ñòîðè÷íîãî ÷àñó — òðèâèì³ð-
íà, äå òåïåð³øíº âèñòóïàº ïåâíîþ â³ññþ ðîçâèòêó ³ñòîð³¿, õà-
ðàêòåðíîþ º ³ öèêë³÷í³ñòü ó ðîçâèòêó ïîä³é. Ó Ì. Øîëîõîâà
³ñòîðè÷íèé ôàêò íàáóâàº áàãàòîàñïåêòíîãî çâó÷àííÿ, âñ³ ³ñ-
òîðè÷í³ ïîä³¿ ðåâ³çóþòüñÿ. Òàêà ïîçèö³ÿ äîïîìàãàº íå ò³ëüêè
ïðîñòåæèòè ìèíóëå, à é ïðîãíîçóâàòè ìàéáóòíº íàðîäó. Ñàìå
òîìó ³ á³ëüø³ñòü âåëèêèõ ñîö³àëüíèõ êîíôë³êò³â, ùî â³äî-
áðàæåí³ â ðîìàí³ «Òèõèé Äîí» âèíèêàþòü ³ â³äòâîðþþòüñÿ â
á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ÷åðåç õóò³ð Òàòàðñüêèé, ºäèíó ãåîãðàô³÷-
íó ïëîùèíó, ÿêà áóëà âèãàäàíà àâòîðîì, àëå ñàìå òóò â³ä÷óâà-
ºòüñÿ ¿õ äóõîâíèé çâ’ÿçîê ç ïðàùóðàìè, êàðäèíàëüí³ çì³íè â
õàðàêòåðàõ.
Ì. Øîëîõîâ ÷åðåç çâåðíåííÿ äî ³ñòîðè÷íî¿ ïàì’ÿò³ íà-
ðîäó ïîêàçóº ñòàâëåííÿ Ìºëºõîâà äî ñîö³àëüíîãî ñòàíó êîçà-
ê³â. Êîòëÿðîâ çàêèäàº Ãðèãîð³þ: «— Áóäÿ ïàíîâàòü! Çàãðàáèëè
çåìëþ...
– Íå çàãðàáèëè, à çàâîåâàëè! Ïðàäåäû íàøè êðîâüþ åå ïî-
ëèëè, îòòîãî, ìîæåò, è ðîäèò íàø ÷åðíîçåì» [6, ñ. 126]. Ñàìå
ó òàêèõ ä³àëîãàõ çìàëüîâóþòüñÿ íå ò³ëüêè ïðîâ³äí³ ðèñè õà-
ðàêòåðó ãåðî¿â, ëþäèíà òóò ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê ÷ëåí ñóñï³ëüñòâà.
Íà íàøó äóìêó, íàäçâè÷àéíî âàæëèâèì ñòðóêòóðíèì åëå-

ìåíòîì â òåêñò³ ðîìàí³â «Êðîâ ëþäñüêà — íå âîäèöÿ», «Õë³á
³ ñ³ëü» Ì. Ñòåëüìàõà òàêîæ º àâòîðñüêå îòîòîæíåííÿ äîë³ ãå-
ðîÿ ç äîëåþ êðà¿íè. Âàæëèâèì ìîìåíòîì òóò âèÿâëÿºòüñÿ çà-
çíà÷åííÿ îñîáëèâîãî ì³ñöÿ ãåðîÿ â ñóñï³ëüñòâ³, ó ³ñòîðè÷íîìó
ïðîöåñ³, âïåâíåí³ñòü ó òîìó, ùî áóäü-ÿêà îñîáèñò³ñòü íàä³-
ëåíà îñîáëèâîþ ì³ñ³ºþ ïåðåä íàðîäîì. Òàê, Ñòàäíèöüêèé ç³
çë³ñòþ äîâîäèòü: «Ïðåêðàñíà ³äåÿ! Ïîäóìàéòå ñàì³: çàñëàííÿ â
ñèá³ðñüê³ ñåëà íå çìåíøóº ðåâîëþö³éíó íåáåçïåêó, à íà æàëü, ïå-
ðåíîñèòü ¿¿ íà á³ëüøó òåðèòîð³þ ³ìïåð³¿. Êàì÷àòêà æ, äàðóéòå,
ìîæå ñòàòè ïðåêðàñíèì ³çîëÿòîðîì Ðîñ³¿. ²çîëÿòîðîì äëÿ íî-
âèõ ³äåéíèõ õâîðîá...» [4, ñ. 37]. Íà òàêå çàóâàæåííÿ Ë³ñîâñüêèé
äîâîäèòü ïðîòèëåæíå: «Ñèá³ð áóâ îñâîºíèé áóéíîþ âîëüíèöåþ
ªðìàêà, òèìè ëþäüìè, ÿêèì áóëî ò³ñíî íà Ðóñ³. Ïîò³ì òóäè, â
ñí³ãè, ïîãíàëè ð³çíèõ êàòåãîð³é çàñëàíö³â... Îñü ÿêèé ëþä ïåðå-
òâîðèâ ñóâîðèé Ñèá³ð ó æèòíèöþ Ðîñ³¿. À íèí³øí³é áóíòàð, ÷è
òàì ðåâîëþö³îíåð... íå ìåíøå âïåðòèé ³ æèòòºçäàòíèé, àí³æ
éîãî ïîïåðåäíèê...» [4, ñ. 38].
Ìîæíà ïðîñòåæèòè êîíòðàñòíå ðîçìåæóâàííÿ ïîíÿòü,
ùî âêîð³íåí³ â ³ñòîðè÷íó ïàì’ÿòü óêðà¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿
íàö³¿: «– Îòàê ³ ïóñò³º ñåëî. Òî ïåðøå íàñ îðäà âîþâàëà, à
òåïåð ñâî¿ äåðèëþäè. Õ³áà íå õâàòèëî á ñâÿòî¿ óñ³ì! — ä³ä Äó-
íàé øèðîêî ìàõíóâ ðóêîþ íà ïàíñüê³ ë³ñè ³ íèâè ³ âñë³ä çà ðó-
êîþ ïîâ³â ñèâèìè çàäóìàíèìè î÷èìà» [4, ñ. 42]. Ó òîé æå ÷àñ
ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ã³ïåðáîë³çàö³ÿ óçàãàëüíåíîãî îáðàçó êîçàê³â:
«...Ï³ä³éøîâ äî ñàíåé Ãðèãîð³é Âîëîøèí, ÷îëîâ’ÿãà ðîê³â ñîðîêà,
ç òîíêèìè, ïðèâàáëèâèìè ðèñàìè îáëè÷÷ÿ ³ ðóñÿâèìè êîçàöüêè-
ìè âóñàìè. Øèðîêèé ó ïëå÷àõ, âóçüêèé ó ñòàí³, ìîëîäöþâàòèé
ç âèäó...» [4, ñ. 42].
Òàêèì ÷èíîì, ðåöåïö³ÿ ³ñòîð³¿ ó Ì. Ñòåëüìàõà ³ Ì. Øî-
ëîõîâà â³äì³ííà çà çì³ñòîâèì íàâàíòàæåííÿì. Äëÿ Ì. Øî-
ëîõîâà — öå ³ñòîð³ÿ äåðæàâè, ÿêà ìîæå â³äðîäèòèñÿ øëÿõîì
âèÿâëåííÿ ³ çì³íè ³íäèâ³äóàëüíèõ îñîáëèâîñòåé õàðàêòåðó
¿¿ ãðîìàäÿí. Äëÿ Ì. Ñòåëüìàõà õàðàêòåðíèì º á³ëüø ðîìàí-
òè÷íå âèñâ³òëåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é ìèíóëîãî, à ÷åðåç öå ³
ã³ïåðáîë³çàö³ÿ õàðàêòåðíèõ ðèñ ïîçèòèâíèõ ³ íåãàòèâíèõ
ïåðñîíàæ³â.
Íà ðåöåïö³¿ Ì. Ñòåëüìàõîì ³ Ì. Øîëîõîâèì ³ñòîðè÷íîãî

ìèíóëîãî ó çìàëþâàíí³ îáðàç³â ïåðñîíàæ³â ïîçíà÷èëîñÿ çà-
õîïëåííÿ ìèòö³â ôîëüêëîðíîþ ñïàäùèíîþ — ôîðìîþ íà-
ðîäíî¿ ïàì’ÿò³, ùî çáåð³ãàº æèâ³ òðàäèö³¿. Òàê, ³ñòîð³ÿ æèòòÿ
ñòàðî¿ ×àé÷èõè íàãàäóº ï³ñíþ ïðî ÷àéêó, ùî âèâîäèëà ñâî¿õ
ä³òåé «íà ÷óæèõ ïîëÿõ, ïðè áèò³é äîðîç³...» [4, ñ. 54]. ²ñòîðè÷-
íî îáðàç «ñòåïó» ìîæíà òðàêòóâàòè ÿê «ïðèêîðäîííÿ, óçá³÷-
÷ÿ, íà ÿêîìó íåìà äå ñõîâàòèñÿ», ùî ó ñâîþ ÷åðãó âïëèâàº íà
ïñèõîëîã³÷í³ ñïàäêîâ³ ðèñè óêðà¿íö³â.
Àáî Àòàðùèêîâ ó «Òèõîìó Äîí³» çìàëüîâóºòüñÿ ëþäèíîþ,
â³ääàíîþ ñïîêîíâ³÷íèì òðàäèö³ÿì: «— Òû ïîíèìàåøü, Åâ-
ãåíèé... ß äî ÷åðòèêîâ ëþáëþ Äîí, âåñü ýòîò ñòàðûé, âåêàìè
ñêëàäûâàþùèéñÿ óêëàä êàçà÷üåé æèçíè… Îò çàïàõà ñòåïíîãî
ïîëûíêà ìíå õî÷åòñÿ ïëàêàòü... òàê ãëóáîêî è áîëüíî ëþáëþ...
òû ïîéìåøü...» [6, ñ. 91–92]. Òàê, ùå ðàç çâåðòàºòüñÿ àâòî-
ðîì óâàãà íà ïîñò³éíå ô³ëîñîôñüêå ïðîòèñòàâëåííÿ ëþäèíè
³ ïðèðîäè ó ðîìàí³: ëþäè ç’ÿâëÿþòüñÿ, çíèêàþòü, à ïðèðîäà,
ùî âïëèâàº íà ðîçâèòîê õàðàêòåð³â, ïñèõîëîã³þ ëþäèíè —
â³÷íà. «Òðàäèö³¿ òàêîãî ðîäó, ùî ïåðåäàâàëèñÿ ç ïîêîë³ííÿ ó
ïîêîë³ííÿ ³ ðåòåëüíî îáåð³ãàëèñÿ, íå ìîãëè íå ïîçíà÷èòèñÿ
íà ôîðìóâàíí³ õàðàêòåðó êîæíîãî êîíêðåòíîãî êîçàêà ³ íà-
â³òü øèðøå: íà ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íîìó âèãëÿä³ êîçàöòâà â
ö³ëîìó» [3, ñ. 69].
Îòæå, «³äåÿ äóõîâíî¿ ñïàäêîºìíîñò³ ïîêîë³íü ñòàº îñíî-
âîþ äëÿ ö³ë³ñíîãî â³äîáðàæåííÿ ëþäèíè ó ÷àñ³ òà â ³ñòîðè÷-
íîìó ïðîñòîð³...» [2, ñ. 49], à «...ë³òåðàòóðà íå â³äòâîðþº ³ íå
òðàíñëþº íàö³îíàëüíó ³äåþ, à êîæíîãî ðàçó í³áè çàíîâî ïîðî-
äæóº ¿¿ ÿê íîâèíó, ÿê àêò â³äêðèòòÿ ³ ïðîçð³ííÿ» [1, ñ. 26–27].
Ïîòð³áíî ï³äêðåñëèòè, ùî àâòîðàìè âåëèêó óâàãó ïðè-
ä³ëåíî ÷àñó âíóòð³øíüîìó. Àëå îñìèñëåííÿ ïåðñîíàæàìè
ðîìàí³â ìèíóëèõ ïîä³é êð³çü ïðèçìó ñó÷àñíîñò³ äàº çìîãó
ïðîñòåæèòè ³ çàãàëüíèé ðîçâèòîê íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³.
Îáèäâà ìèòö³ â³äòâîðþþòü çðîñòàííÿ õàðàêòåðîòâîð÷èõ ðèñ
ä³éîâèõ îñ³á ñàìå íà ³ñòîðè÷íîìó òë³, àíàë³çóþ÷è ³íäèâ³äó-
àëüíå ÷åðåç ñïðèéíÿòòÿ çàãàëüíîãî. Ç öüîãî ïðèâîäó õîò³ëî-
ñÿ á çâåðíóòè óâàãó íà âëó÷íå ñòâåðäæåííÿ ïðîâ³äíîãî íà-
óêîâöÿ Ì. Ãóìåííîãî: «…çàãàëüíîëþäñüêèìè ìîæóòü áóòè
³ñòèííî íàö³îíàëüí³ õóäîæí³ òâîðè. Àäæå çàãàëüíîëþäñüê³

ïî÷óòòÿ, äóìêè, íàñòðî¿ çàâæäè âèíèêàþòü íà íàö³îíàëüíî-
ìó ´ðóíò³, ùî íàäàº ¿ì íåïîâòîðíèõ, ³ñòîðè÷íî-êîíêðåòíèõ
ðèñ» [2, ñ. 39]. Ì. Ñòåëüìàõ ï³äõîäèòü äî ïðîáëåìè ôîðìó-
âàííÿ îñîáèñòîñò³ ÷åðåç êîð³íí³ çì³íè âñüîãî ñóñï³ëüñòâà â
ïåðåëîìí³ ìîìåíòè ³ñòîð³¿, íàãîëîøóþ÷è íà êîíêðåòíèõ
êîíöåïòóàëüíèõ ðèñàõ ïåðñîíàæ³â. Àäæå ìåíòàëüí³ñòü íàðî-
äó ïðîÿâëÿºòüñÿ íå ò³ëüêè â äîòðèìàíí³ ñïîêîíâ³÷íèõ òðàäè-
ö³é, à é ó äóõîâíîìó âèáîð³, ñàìîï³çíàíí³ êîæíî¿ îñîáèñòîñ-
ò³. Ó òåêñò³ «Òèõîãî Äîíó» ñïîñòåð³ãàºìî ãëèáîêî ðîçêðèòèé
ñêëàäíèé ïðîöåñ ïåðåõîäó ëþäèíè â³ä òðàäèö³é ìèíóëîãî
äî ñïðèéíÿòòÿ íîâèõ ðåàë³é æèòòÿ, â³äòâîðåííÿ ïî÷àòêî-
âèõ ðèñ õàðàêòåðó ïåðñîíàæ³â ÿê ñïîñîáó çì³íèòè ñó÷àñíå ç
óðàõóâàííÿì ïîçèòèâíèõ ÷è íåãàòèâíèõ ÷èííèê³â âëàñíîãî ³
ñóñï³ëüíîãî ìèíóëîãî.
Ç îãëÿäó íà òå, ùî ïèñüìåííèêàìè ðîçãëÿäàþòüñÿ ãåíå-
òè÷íî ïîâ’ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ ÿâèùà, çóìîâëåí³ ³ñòîðè÷íîþ
áëèçüê³ñòþ ñòàíîâèùà ðîñ³éñüêîãî ³ óêðà¿íñüêîãî íàðîä³â,
ïåðåäóìîâàìè ¿õ ñóñï³ëüíîãî ðîçâèòêó, îêðåñëþºìî õàðàêòåð-
í³ äëÿ ðîìàí³â îáîõ àâòîð³â â³äì³ííîñò³. Ìè äèôåðåíö³þâàëè
õóäîæí³é ïðèéîì ðåòðîñïåêö³¿ çà ³äåéíî-òåìàòè÷íîþ îñíî-
âîþ ðîìàí³â òà çàäóìîì ìèòö³â. Ó ðîìàí³ñòèö³ Ì. Ñòåëüìàõà
çâåðíåííÿ äî ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é ïîãëèáëþº ëîã³÷í³ñòü âèêëà-
äó ïåâíèõ ñèòóàö³é òà â³äòâîðåííÿ ïîñë³äîâíîãî çðîñòàííÿ
õàðàêòåð³â ãåðî¿â; âèêîíóº ôóíêö³þ ô³ëîñîôñüêèõ óÿâëåíü
ïèñüìåííèêà. Ì. Øîëîõîâ æå ÷àñòî àêöåíòóº óâàãó íà ïîâåð-
íåíí³ ïåðñîíàæ³â ó äóìêàõ äî ñòàðîäàâí³õ çâè÷à¿â, îáðÿä³â ³
â³÷íèõ ïðàãíåíü ç óðàõóâàííÿì íèìè ìèíóëèõ ³ ñó÷àñíèõ ðå-
àë³é æèòòÿ.
Îòæå, ðåì³í³ñöåíö³¿ ó ðîìàíàõ îáîõ ìèòö³â âèêîíóþòü ñþ-
æåòîòâ³ðíó ôóíêö³þ, ïîãëèáëþþòü êóëüòóðîëîã³÷íèé àñïåêò,
ñïðèÿþòü õàðàêòåðèñòèö³ ³ñòîðè÷íî¿ òà äóõîâíî¿ àòìîñôåðè
êîíêðåòíî¿ åïîõè òà çáàãà÷åííþ ïîåòèêè ðîìàííîãî æàíðó.
1. Âîðîáüåâà Í. Í. Ïðèíöèï èñòîðèçìà â èçîáðàæåíèè õàðàêòåðà:
Êëàññè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ è ñîâåòñêàÿ ëèòåðàòóðà / Íèíà Íèêîëà-
åâíà Âîðîáüåâà. – Ì. : Íàóêà, 1978. – 264 ñ.
2. Ãóìåííèé Ì. Õ. Ïîåòèêà ðîìàííîãî æàíðó Îëåñÿ Ãîí÷àðà: ïðî-
áëåìè òèïîëîã³é: ìîíîãðàô³ÿ / Ìèêîëà Õîìè÷ Ãóìåííèé. — Ê. :
Àêöåíò, 2005. — 240 ñ.
3. Ñåìàíîâ Ñ. Í. «Òèõèé Äîí» — ëèòåðàòóðà è èñòîðèÿ / Ñåð-
ãåé Íèêîëàåâè÷ Ñåìàíîâ. — Ì. : Ñîâðåìåííèê, 1977. — 245 ñ.
4. Ñòåëüìàõ Ì. Ï. «Õë³á ³ ñ³ëü» / Ìèõàéëî Ïàíàñîâè÷ Ñòåëüìàõ;
[ïåðåäì. ª. Ãóöàëà] // Òâîðè: Ó 7 ò. Ò. 1. — Ê. : Äí³ïðî, 1982. —
656 ñ.
5. Øîëîõîâ Ì. À. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé: Â 9 ò. / Ìèõàèë Àëåêñàí-
äðîâè÷ Øîëîõîâ. — Ì.: ÒÅÐÐÀ — Êíèæíûé êëóá, 2001. — Ò. 2:
Òèõèé Äîí: Ðîìàí â 4 êí. Êí. 2 / [Ñîñò., ïðèìå÷. Â. Âàñèëüå-
âà]. — 384 ñ.
6. Øîëîõîâ Ì. À. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé: Â 9 ò. / Ìèõàèë Àëåêñàí-
äðîâè÷ Øîëîõîâ. — Ì. : ÒÅÐÐÀ — Êíèæíûé êëóá, 2001. — Ò. 3:
Òèõèé Äîí: Ðîìàí â 4 êí. Êí. 3 / [ñîñò., ïðèìå÷. Â. Âàñèëüåâà]. —
384 ñ.

ÐÅÖÅÍÇ²¯
Ìèêîëà Ïàùåíêî
ÏÐÎÁËÅÌÀÒÈÊÀ ÕÓÄÎÆÍÎÑÒ² Â ÑÓ×ÀÑÍÈÕ
ÍÀÂ×ÀËÜÍÈÕ ÏÎÑ²ÁÍÈÊÀÕ
Ðåöåíç³ÿ: 1. Òêà÷åíêî À. Î. Ìèñòåöòâî ñëîâà (Âñòóï äî

ë³òåðàòóðîçíàâñòâà): ï³äðó÷íèê äëÿ ãóìàí³òàð³¿â. — Ê.: Ïðàâäà
ßðîñëàâè÷³â, 1997. — 448 ñ.; 2. Ãàëè÷ Îëåêñàíäð, Íàçàðåöü
Â³òàë³é, Âàñèëüºâ ªâãåí.Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: Ï³äðó÷íèê / Çà íàóê.
ðåä. Îëåêñàíäðà Ãàëè÷à. — 3-òº âèä., ñòåðåîòèï. — Ê.: Ëèá³äü,
2006. — 448 ñ.; 3. Á³ëîóñ Ï. Â. Âñòóï äî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà: íàâ÷.
ïîñ³á./ Ï. Â. Á³ëîóñ. — Ê.: ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2011. — 336 ñ. —
(Ñåð³ÿ «Àëüìà-ìàòåð»); 4. Á³ëîóñ Ï. Â. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: íàâ÷.
ïîñ³á./ Ï. Â. Á³ëîóñ. — Ê.: Àêàäåìâèäàâ, 2013. — 328 ñ. —
(Ñåð³ÿ «Àëüìà–ìàòåð»); 5. ²âàíèøèí Â. Ï. Íàðèñè ç òåîð³¿
ë³òåðàòóðè: íàâ÷. ïîñ³á./ [óïîðÿä. òåêñòó Ï. Â. ²âàíèøèíà]. —
Ê.: ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2010. — 256 ñ. — (Ñåð³ÿ «Àëüìà-ìàòåð»).
Â îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ (ê³íåöü ÕÕ — ïî÷àòîê ÕÕ² ñò.) â òåî-
ðåòè÷íîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ïîñòàëî ïèòàííÿ ïðî õóäîæí³ñòü
ÿê ì³ðèëî ïîñòóïó ë³òåðàòóðè, ¿¿ ÿêîñò³, îáóìîâëåíî¿ åñòåòè÷-
íîþ ö³íí³ñí³ñòþ, ùî â³äïîâ³äàº çàïèòàì òà çàäîâîëåííþ ïî-
òðåá ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà. Àäæå ìè ñòàëè ñâ³äêàìè íå ëèøå
ðîçøèðåííÿ ñïåêòðó ë³òåðàòóðíî-õóäîæí³õ ÿâèù, à é äîñèòü
àêòèâíîãî (õî÷à ³ íå çàâæäè âèâàæåíîãî, à â³äòàê ³ íåïðàâîì³ð-
íîãî) âòðó÷àííÿ â æèòòÿ ëþäèíè, ó ñóñï³ëüíó ñâ³äîì³ñòü ìàñî-
âî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïðîäóêö³¿, òàê çâàíî¿ ïàðàë³òåðàòóðè.
Íåîäíîð³äí³ñòü âñüîãî öüîãî ìàñèâó ë³òåðàòóðè çìóøóº
øóêàòè êðèòåð³¿ õóäîæíüîãî, çâ³ñíî âèâ³ðÿþ÷è ¿õ, óçãîäæóþ-
÷è ç êðèòåð³ÿìè åñòåòè÷íîãî òà ïîåòîëîã³÷íèìè óïîäîáàííÿ-
ìè òîãî ÷è ³íøîãî ÷àñó.
Â îñòàíí³ ðîêè íàø ïðîâ³äíèé ÷àñîïèñ «Ñëîâî ³ ×àñ» íà-
â³òü çàïî÷àòêóâàâ äèñêóñ³þ ïðî «õóäîæí³ñòü». Ó ïîëåì³êó
âêëþ÷èëèñÿ â³äîì³ ë³òåðàòóðîçíàâö³ Ì. Íàºíêî òà Ä. Á³ëîóñ.
© Ïàùåíêî Ì., 2014
Îäíàê êîíñòðóêòèâíîãî ä³àëîãó íå â³äáóëîñü, õî÷à âñ³ ïîãî-

äÿòüñÿ ç ¿õ íàñòàíîâàìè, ùî ñïåöèô³êà ìèñòåöòâà ³ ë³òåðàòó-
ðè, íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ ôîðì ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ïîâèííà
êîðåëþâàòèñÿ ÷èííèêàìè, âçàºìîä³ºþ ì³æ íèìè, òîáòî ñèñ-
òåìîþ ôîðìîçì³ñòîâíèõ åëåìåíò³â, êîìïîíåíò³â, ñïðÿìî-
âàíèõ íà äîñêîíàë³ñòü, ö³íí³ñí³ñòü ôîðìè ÿê íàéá³ëüø ïðî-
äóêòèâíîãî, ìîòèâîâàíîãî çàäóìîì, ÷àñîì òà åñòåòè÷íèìè
êðèòåð³ÿìè äîíåñåííÿ äî ÷èòà÷à çì³ñòó, ³äå¿, êîíöåïö³¿ òâîðó,
à â³äòàê ³ àâòîðà-òâîðöÿ.
Îñê³ëüêè óñâ³äîìëåííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè ¿¿ ñïåöèô³êè
çàêëàäàºòüñÿ ïðè ÷èòàíí³ êóðñ³â «Âñòóï äî ë³òåðàòóðîçíàâ-
ñòâà», «Ïîåòèêà», «Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè», òî ñë³ä ãîâîðèòè ïðî
êðèòåð³¿ ³ ÷èííèêè õóäîæíîñò³, à òàêîæ ïðî íåâèð³øåí³ ïðî-
áëåìè âèêëàäó ö³º¿ ïðîáëåìàòèêè ó íàâ÷àëüí³é ë³òåðàòóð³.
Â îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ â Óêðà¿í³ äëÿ ï³äãîòîâêè ñòóäåíò³â
â ãàëóç³ òåîð³¿ ë³òåðàòóðè áóëè ðåêîìåíäîâàí³ ðÿä ï³äðó÷íè-
ê³â òà ïîñ³áíèê³â. Îäíàê âîíè çà ñâîºþ ñòðóêòóðîþ ³ çì³ñòîì,
áóäó÷è âèñë³äîì ÷èòàííÿ ³íäèâ³äóàëüíî-àâòîðñüêèõ êóðñ³â
òåîðåòèêî-ë³òåðàòóðíèõ äèñöèïë³í (ïîäåêóäè ç îçíàêàìè â³-
äîñîáëåíîñò³, ðåã³îíàë³çàö³¿ íàóêîâèõ øê³ë ³ òðàäèö³é âèêëà-
äàííÿ), íå çàâæäè âêëþ÷àþòü òàê³ ïðîáëåìí³ ïèòàííÿ, ÿê óçà-
ãàëüíåííÿ ³ éîãî âèäè, ôîðìè ³ ð³âí³ óìîâíîñò³, òåêñò ³ òâ³ð,
òåêñò ³ ñâ³ò, ñòðóêòóðóâàííÿ ñâ³òó, éîãî îá’ºêòíà ³ ñóá’ºêòíà
ñôåðè; õóäîæí³ñòü, ñòàë³ñòü ³ ïëèíí³ñòü ¿¿ ÷èííèê³â; àñïåêòè
âçàºìîä³¿, à â³äòàê ³ êîðåëÿö³¿ öèõ êàòåãîð³é â ñòðóêòóð³ òâîðó,
â ð³çíèõ ðîäî-æàíðîâèõ ³ ñòèëüîâèõ ôîðìàõ òà ó ïðîöåñ³ ë³òå-
ðàòóðíîãî ðîçâèòêó.
Îòæå, ñüîãîäí³ íà ÷àñ³ ïèòàííÿ: ÷è ïðèä³ëÿºòüñÿ ó ï³äðó÷-
íèêàõ óâàãà ïðîáëåìàòèö³ õóäîæíîñò³ ë³òåðàòóðè ³ íàñê³ëüêè
ñïåö³àë³çîâàíî, ðîçøèðåíî ³ ïîãëèáëåíî âèñâ³òëþºòüñÿ öÿ
ïðîáëåìàòèêà?
À. Òêà÷åíêî â ï³äðó÷íèêó «Ìèñòåöòâî ñëîâà (Âñòóï äî ë³òå-
ðàòóðîçíàâñòâà)» (1997), ï³äâîäÿ÷è ñòóäåíòà äî ñïðèéíÿòòÿ
ñèñòåìè ïîíÿòü ³ òåðì³í³â òåîðåòè÷íîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà,
ïðîáëåìàòèêó «õóäîæí³ñòü» íå âèä³ëÿº â îêðåìèé ï³äðîç-
ä³ë. Îäíàê òåðì³íè «õóäîæí³é» ³ «õóäîæí³ñòü» â³í âèêîðèñ-
òîâóº ó ñïîëóêàõ ç øèðîêèì ñïåêòðîì ïîíÿòü-òåðì³í³â, öå
çîêðåìà: «Õ. òâîð÷³ñòü», «Õ. çà-

ñ³á», «Õ. ôîðìà», «Õ. ïî÷åðê»,
«Õ. ñòèëü», «Õ. ö³ëå», «Õ. òâ³ð»,
«Õ. ðîçãîðòàííÿ», «Õ. ìîâà»,
«Õ. âìîòèâîâàí³ñòü», «Õ. ð³-
âåíü», «Õ. âàðò³ñòü», «Õ. çíà÷óù³
òâîðè», «Õ. òâîðåííÿ», «Õ. ïðî-
ãðåñ» òîùî. Îêð³ì ô³êñàö³¿ óâà-
ãè ñòóäåíòà íà ÿê³ñíèõ îçíàêàõ
ìèñòåöòâà ñëîâà, çîêðåìà íà
îñîáëèâîñòÿõ ïîåòèêè ³ ñòèëþ,
íà ð³âíÿõ òåêñòó ³ ñâ³òó, àâòîð ï³ä-
âîäèòü äî óñâ³äîìëåííÿ ñòðóê-
òóðíèõ åëåìåíò³â ë³òåðàòóðíîãî
òâîðó, ¿õ âçàºìîïîâ’ÿçàíîñò³ òà
ôóíêö³¿, ¿õ ³ñòîðè÷íî¿ ïëèííîñò³ ³ ñòàëîñò³ ÿê êðèòåð³¿â õó-
äîæíîñò³, ÿê³ â ³äåàë³ ñêëàäàþòü «çãàðìîí³çîâàíó ôîðìîçì³ñ-
òîâíó ºäí³ñòü» [ñ. 435].
Â ï³äðó÷íèêó «Òåîð³ÿ ë³òåðà-
òóðè» (2006) çà àâòîðñòâîì Îëåê-
ñàíäðà Ãàëè÷à, Â³òàë³ÿ Íàçàðöÿ,
ªâãåíà Âàñèëüºâà òåæ íåìà îêðå-
ìî âèä³ëåíî¿ òåìè «õóäîæí³ñòü»,
íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ ³ ñàì òåð-
ì³í. Ó ðîçä³ë³ ²²². «Ë³òåðàòóðíî-
õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü» (ï³äðîçä³ë
1. «Ë³òåðàòóðà ÿê âèä õóäîæíüî¿
òâîð÷îñò³») âèçíà÷àºòüñÿ ïîíÿò-
òÿ «ë³òåðàòóðà» ³ ïîÿñíþºòüñÿ,
ÿêèìè îçíàêàìè ìàº âîëîä³òè
âèòâ³ð ìèñòåöòâà ñëîâà, ùîá
éîãî ìîæíà áóëî îçíà÷èòè ÿê
«õóäîæí³é». Ö³ëêîì ìîòèâîâà-
íîþ º çàãàëüíà õàðàêòåðèñòèêà
ïîíÿòòÿ «ë³òåðàòóðà»: «Íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ðîçâèòêó ë³òåðà-
òóðè ñëîâåñí³ òâîðè, ùî ìàþòü ìèñòåöüê³ îçíàêè, ïåðåâàæíî
íàçèâàþòü õóäîæíüîþ ë³òåðàòóðîþ (öåé òåðì³í ìàº çíà÷åííÿ
³ îö³íêè ð³âíÿ ìàéñòåðíîñò³, äîâåðøåíîñò³ åñòåòè÷íî¿ ôîð-

ìè)» [ñ. 84]. Òèì ñàìèì âêàçóºòüñÿ íà íåîäíîð³äí³ñòü ë³òåðà-
òóðè, â îñíîâ³ ÷îãî ëåæèòü ÿê³ñíèé ïîêàçíèê.
Ó ï³äðîçä³ë³ 3. «Ë³òåðàòóðíî-õóäîæí³é òâ³ð» (òåìà: 3.1.
«Õóäîæí³é òâ³ð ÿê îñíîâíà ôîðìà áóòòÿ ë³òåðàòóðè»), çîêðå-
ìà ùîäî ïðîçîâîãî òâîðó íàãîëîøóºòüñÿ: «Åñòåòè÷íî âèðàç-
íèì, òîáòî çäàòíèì âèêëèêàòè åìîö³éíî-³íòåëåêòóàëüí³ ïå-
ðåæèâàííÿ ö³íí³ñíîãî ïîðÿäêó ïðè éîãî ñïðèéíÿòò³, òâ³ð, ó
ñâîþ ÷åðãó, ìîæå ñòàòè çà óìîâè íàÿâíîñò³ â íüîìó ñóêóïíîñò³
ïåâíèõ ÷èííèê³â, ñåðåä ÿêèõ íàéâàæëèâ³øèì º:…» [ñ. 116].
² äàë³ ïîäàìî (íàáëèæåíî äî òåêñòó) ëèøå ïåðåë³ê ÷èííè-
ê³â: ÿñêðàâî-³íäèâ³äóàëüíà, ï³äêðåñëåíî-îñîáèñò³ñíà ôîðìà
åìîö³éíî-³íòåëåêòóàëüíîãî ïåðåæèâàííÿ ñâ³òó; àêòóàëüí³ñòü,
âàãîì³ñòü ïðîáëåìàòèêè; åìîö³éíà âèðàçí³ñòü ³ òî÷í³ñòü âè-
ñëîâó, â³äïîâ³äí³ñòü óæèòèõ ó òâîð³ ìîâíèõ çàñîá³â çì³ñòîâ³;
ö³ë³ñí³ñòü òâîðó, òîáòî âçàºìîâ³äïîâ³äí³ñòü ³ ï³äïîðÿäêîâà-
í³ñòü óñ³õ éîãî îêðåìèõ ³ ðîçð³çíåíèõ åëåìåíò³â ò³é õóäîæí³é
ìåò³, ÿêó ñòàâèòü ïåðåä ñîáîþ àâòîð ³ âèðàçîì ÿêî¿ âèñòóïàº
âåñü òâ³ð<…>ìàº ñâ³é âíóòð³øí³é, ìîòèâîâàíèé çì³ñòîì ö³-
ëîãî ñåíñ ³ âèêîíóº ïåâíå ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ. Ö³ë³ñí³ñòü
òâîðó çàáåçïå÷óºòüñÿ ºäí³ñòþ àâòîðñüêîãî ïîãëÿäó íà ðå÷³<…
>åñòåòè÷íà äàíí³ñòü õóäîæíüîãî òâîðó — ùå íå ãàðàíò, à ëèøå
ïåðåäóìîâà éîãî åñòåòè÷íîãî ñïðèéíÿòòÿ<…> ×èòà÷ íåìîâ áè
çàìèêàº ñîáîþ åñòåòè÷íèé ëàíöþæîê, çàïî÷àòêîâàíèé àâòî-
ðîì, ³ â ê³íöåâîìó ï³äñóìêó, ò³ëüêè â³ä íüîãî ñàìîãî çàëåæèòü,
÷è çìîæå â³í ã³äíî îö³íèòè åñòåòè÷í³ ïåðåâàãè òâîðó, â³ä÷óòè
ñïðàâæíþ õóäîæíþ íàñîëîäó, ÷èòàþ÷è éîãî [ñ. 117–118].
Îòæå, âåäó÷è ðîçìîâó ïðî ôóíêö³¿ ë³òåðàòóðè, ñåðåä íèõ
ïðî åñòåòè÷íó, àâòîðè ïîãëèáëþþòü ðîçóì³ííÿ ïðèðîäè åñòå-
òè÷íîãî ó ìèñòåöòâ³. Ðàçîì ç òèì íå çàéâèì áóëî á, íà íàøó
äóìêó, ïðèä³ëèòè óâàãó â³äì³ííîñòÿì åñòåòè÷íîãî ó ìèñòåöòâ³
³ åñòåòè÷íîãî ó æèòò³.
Ï. Á³ëîóñ ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ðîê³â ï³äãîòóâàâ ³ âèäàâ
ê³ëüêà ïîñ³áíèê³â òà ï³äðó÷íèê³â ç òåîðåòè÷íîãî ë³òåðàòó-
ðîçíàâñòâà, ÷èì çàñâ³ä÷èâ íåàáèÿêèé íàóêîâî-òåîðåòè÷íèé
³ ìåòîäè÷íèé ïîòåíö³àë. Öå, çîêðåìà «Âñòóï äî ë³òåðàòóðî-
çíàâñòâà» (2011), «Âñòóï äî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà» (2011) —
ó ñï³âàâòîðñòâ³ ç Ã. Ä. Ëåâ÷åí-
êî, à òàêîæ «Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè»
(2013). Áåçóìîâíî, ùî â ïåð-
ñïåêòèâ³ ö³ íàâ÷àëüí³ ïîñ³á-
íèêè âàðòî îñìèñëèòè ç òî÷êè
çîðó íå ëèøå ïðîáëåìàòèêè
õóäîæíîñò³, à ³ ¿õ ñòðóêòóðè òà
çì³ñòó, êîíöåïòóàëüíèõ çàñàä
ó ïîð³âíÿíí³ ç ïîñ³áíèêàìè òà
ï³äðó÷íèêàìè ³íøèõ àâòîð³â,
ÿê³ º ïîêè ùî îñíîâíèì äæå-
ðåëîì çíàíü ç òåîðåòè÷íîãî
ë³òåðàòóðîçíàâñòâà àáî æ ïðè-
íàéìí³ çíàõîäÿòüñÿ ó ïîë³ çîðó
âèêëàäà÷³â òà ñòóäåíò³â.
Ïåðø çà âñå Ï. Á³ëîóñ ïîâ’ÿçóº õóäîæí³ñòü ³ç ôîðìàìè
îáðàçîòâîðåííÿ, îñòàíí³ æ êîðåëþº ç åñòåòè÷íîþ ïðèðî-
äîþ ë³òåðàòóðè, àäæå ñòóäåíò ïîâèíåí óñâ³äîìèòè, ùî äæå-
ðåëî ³ îáóìîâëåí³ñòü õóäîæíîñò³ — íå ñò³ëüêè íàâêîëèøíÿ
ä³éñí³ñòü, ñê³ëüêè ëþäñüê³ â³ä÷óòòÿ, âðàæåííÿ â³ä ä³éñíîñò³,
îñîáëèâîñò³ ñïðèéìàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ ñâ³òó ëþäèíè. Çîêðåìà
ó ïîñ³áíèêó «Âñòóï äî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà» àâòîð ðîçãëÿäàº
«Êðèòåð³¿ õóäîæíîñò³», äî ÿêèõ â³äíîñèòü îáðàçí³ñòü, îá-
ðàçíèé ëàä, åìîö³éíó âèðàçí³ñòü òà óìîâí³ñòü ôîðì. Îáðàç-
í³ñòü â³í ïîâ’ÿçóº ç áàãàòîçíà÷í³ñòþ (ïîë³ñåì³ºþ) ñë³â, àäæå
ñëîâà — öå îáðàçè, à çðîùåííÿ çíà÷åíü ñë³â ïîðîäæóº íîâ³
îáðàçè, êîæíå ³ç äâîõ ³ á³ëüøå ñïîëó÷óâàíèõ ñë³â óòâîðþþòü
àñîö³àòèâíå ïîëå, à öå ó ñâîþ ÷åðãó ïîðîäæóº åíåðã³þ íîâî¿
äóìêè, îáðàçó. Ïðè öüîìó ñóòî çîðîâ³ âðàæåííÿ òðàíñôîð-
ìóþòüñÿ ó ñìèñëîâ³ ïîíÿòòÿ. Âëàñíå âåñü ïðîöåñ îáðàçîò-
âîðåííÿ ðåàë³çóºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ñâîºð³äíèõ ìåõàí³çì³â,
çîêðåìà åï³òåò³â, ìåòàôîð, ìåòîí³ì³é, ñèìâîë³â, àëåãîð³é
(õóäîæí³õ òðîï³â) [ñ. 64]. Îñê³ëüêè æàíð ïîñ³áíèêà, ï³äðó÷-
íèêà çàâæäè îð³ºíîâàíèé íà âè÷åðïí³ñòü ³íôîðìàö³¿, òî â
äàíîìó ðàç³ ñë³ä áóëî á ðîçøèðèòè ïåðåë³ê òðîï³â, íàçâàâ-
øè òàêîæ ïîð³âíÿííÿ, ñèíåêäîõó, ã³ïåðáîëó, ë³òîòó òà ³íø³ ¿õ
âèäè.
Îáðàçíèé ëàä — öå íå ëèøå ðîçìîâà ïðî îáðàçíó ñïåöè-

ô³êó, à é ïðî òå, ùî ä³éñíî õóäîæí³é òâ³ð — öå ñèñòåìà îá-
ðàç³â, à îòæå âçàºìîïîâ’ÿçàí³ñòü, ñïðÿìîâàíà íà ö³ë³ñí³ñòü ³
ãàðìîí³þ ñêëàäîâèõ, ¿õ âìîòèâîâàí³ñòü, íà íåçâè÷àéí³ñòü ³
íîâèçíó. Ïðèêëàäîì ç ïîåç³¿ Ë³íè Êîñòåíêî — öèì ïîåòè÷-
íèì ìàí³ôåñòîì «òâîð÷îãî íåñïîêîþ» — ï³äòâåðäæóºòüñÿ,
ùî ïîåç³ÿ (â øèðîêîìó ðîçóì³íí³ òåðì³íà!) çàâæäè º «…íåïî-
âòîðí³ñòü,// ÿêèéñü áåçñìåðòíèé äîòèê äî äóø³» [ñ. 65].
Îêð³ì îáðàçíî¿ ñïåöèô³êè ë³òåðàòóðè, àâòîð âèä³ëÿº òàêèé
÷èííèê, ÿê åìîö³éíà âèðàçí³ñòü ë³òåðàòóðíîãî òâîðó, ùî òåæ
ñêëàäàº îñíîâó õóäîæíîñò³. Ïåðåâàæíî õàðàêòåðèñòèêà öüî-
ãî ÷èííèêà ïîâ’ÿçóºòüñÿ ³ç ðåöåïö³ºþ ÷èòà÷à, éîãî çäàòí³ñòþ
âêëþ÷èòèñÿ ó ïðîöåñ ñï³âòâîð÷îñò³, ç äèôåðåíö³éîâàí³ñòþ ³
íåâ³äïîâ³äí³ñòþ (íåïîâòîðþâàí³ñòþ) åìîö³é ³ ïåðåæèâàíü
àâòîðà â ìîìåíòè òâîð÷îãî ïðîöåñó. Öåé ñóòî îñîáèñò³ñíèé
ïðîöåñ òâîð÷îñò³ ³ ñï³âòâîð÷îñò³ áàçóºòüñÿ íà ñò³éêèõ ôàêòî-
ðàõ (äîñâ³ä, êóëüòóðà) òà íà òèì÷àñîâèõ ôàêòîðàõ (íàñòð³é,
ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí). Äî ñò³éêèõ ôàêòîð³â âàðòî áóëî á äîäà-
òè ôàêòîð ð³âíÿ îñâ³÷åíîñò³, äî òèì÷àñîâèõ — ôàêòîð çàäî-
âîëåííÿ ïîòðåáè.
Òðåò³ì ³ç âàæëèâ³øèõ ÷èííèê³â õóäîæíîñò³ Ï. Á³ëîóñ íà-
çèâàº «óìîâí³ñòü», ÿêà º ïðèíöèïîì îáðàçíîãî çìàëþâàííÿ
ä³éñíîñò³, ùî ñâ³äîìî ïîðóøóº ïðÿìó â³äïîâ³äí³ñòü æèòòº-
âèì ðåàë³ÿì [ñ. 66]. ßê äëÿ óñâ³äîìëåííÿ ñòóäåíòîì ö³íí³ñ-
íîñò³ ôîðìè, õóäîæíüî¿ ìàéñòåðíîñò³ ö³ëêîì ìîòèâîâàíèì
º íàçèâàííÿ ðÿäó ïðèéîì³â îïîçèö³é, öå çîêðåìà: ñõîæ³ñòü ³
íåñõîæ³ñòü, âèäèì³ñòü ³ ñóòü, ÷óòòºâå ³ ìèñëèìå, îá’ºêòèâíå ³
ñóá’ºêòèâíå. Âëàñíå ïåðåæèâàííÿ öèõ ñóïåðå÷íîñòåé ³ º ò³ºþ
õóäîæíüîþ åìîö³ºþ, ÿêà õàðàêòåðèçóº óìîâí³ñòü, ¿¿ åñòåòè÷íó
çíà÷èì³ñòü.
Òàêîþ æ ì³ðîþ çíà÷èìèìè äëÿ åñòåòè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ
º âèäîçì³íè ïðèðîäíèõ ôîðì çîáðàæóâàíèõ ÿâèù ³ ïðåäìå-
ò³â, ïîðóøåííÿ ÷àñîâèõ ³ ïðîñòîðîâèõ âèì³ð³â, îæèâëåííÿ
íåæèâîãî ñâ³òó, îïðåäìå÷åííÿ àáñòðàêòíèõ ïîíÿòü, âêëþ÷åí-
íÿ ó æèòòºïîä³áíèé ñâ³ò ôîëüêëîðíèõ, ì³ôîëîã³÷íèõ îáðàç³â
òà ñþæåò³â, òîáòî ïîºäíàííÿ äîñòîâ³ðíîãî ³ íåéìîâ³ðíîãî
[ñ. 67].
Ó ïîñ³áíèêó «Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè» Ï. Á³ëîóñà òåìà «õóäîæ-

í³ñòü» âèêëàäàºòüñÿ ó ïðîáëåìíîìó êëþ÷³» (ï. 2.6. «Ïðîáëå-
ìà õóäîæíîñò³ ë³òåðàòóðè»). Àâòîð àêöåíòóº óâàãó ñòóäåíòà
íà ³íäèâ³äóàëüíîìó õàðàêòåð³ îáðàçíîñò³, íà îðèã³íàëüíîñò³
õóäîæíüîãî ñàìîâèðàæåííÿ. Âåäó÷è ðîçìîâó ïðî ñïåöèô³êó
õóäîæíüîãî çîáðàæåííÿ, óòî÷-
íþº, ùî öå íå «ìèñëåííÿ», áî æ
ìèñëåííÿ õàðàêòåðèçóºòüñÿ ëî-
ã³÷í³ñòþ âèêëàäó (õàðàêòåðíîþ
äëÿ íàóêîâîãî äèñêóðñó), âîíî
ïîâ’ÿçàíå ç îïåðóâàííÿì ïîíÿò-
òÿìè.
Çàïåðå÷óþ÷è òåðì³í «õóäîæ-
íº ìèñëåííÿ», àâòîð íàïîëÿãàº
íà ñëîâîñïîëó÷åíí³ «õóäîæíº
çîáðàæåííÿ», ùî ïðîòèñòàâëÿº
ïîíÿòòþ «íàóêîâå ìèñëåííÿ».
Ïðè öüîìó íàâîäèòü â³äîìå ñó-
äæåííÿ Àðèñòîòåëÿ ç éîãî «Ïî-
åòèêè», ùî ³ñòîðèê ãîâîðèòü
ïðî òå, ùî íàñïðàâä³ ñòàëîñÿ, à
ïîåò… â³äîáðàæàº òå, ùî ìîãëî á ñòàòèñÿ — äîïóñêàº õóäîæ-
í³é âèìèñåë. Îð³ºíòóþ÷èñü íà á³ëüø áëèçüê³ íàì â ÷àñ³ äî-
ñë³äæåííÿ ç ïðîáëåìàòèêè ñïåöèô³êè ë³òåðàòóðè, õóäîæíîñò³
òà ïñèõîëîã³¿ òâîð÷îñò³, íàâîäèòü ñëîâà ². Ôðàíêà: «Ïîåò äëÿ
äîêîíàííÿ ñóãåñò³¿ ìóñèòü ðîçâîðóøèòè ñâîþ äóõîâó ³ñòîòó,
çâîðóøèòè ñâîº ÷óòòÿ, íàïðóæèòè ñâîþ óÿâó… ìóñèòü ñàì íå
ò³ëüêè â ä³éñíîñò³, àëå ùå é â äðóãèé ðàç ðåïðîäóêòèâíî, â
ñâî¿é äóø³ ïåðåæèòè ÿêíàéïîâí³øå ³ íàé³íòåíñèâí³øå, ùîá
ïåðåæèòå ìîãëî âèëèòèñü â ñëîâà, ÿêíàéá³ëüøå â³äïîâ³äí³
ä³éñíîìó ïåðåæèâàííþ…» [ñ. 69].
Íå ëèøå õàðàêòåðèñòèêà ñïåöèô³êè îáðàçíîãî çîáðàæåí-
íÿ (ñë³ä äîäàòè ³ êàòåãîð³þ «âèðàæåííÿ» — óòî÷íåííÿ ìîº. —
Ì. Ï.), à é ñï³ââ³äíîøåííÿ ïîíÿòü «âèãàäêà» àáî «âèìèñåë»,
ñâ³äîìà îìàíà-³ëþç³ÿ ³ «ïðàâäà», ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ðîç-
ãëÿäàþòüñÿ ó ïîñ³áíèêó ÿê ïðîáëåìí³ ïèòàííÿ, ùî ïîâ’ÿçàí³
ç õóäîæí³ñòþ. Çàóâàæèìî ïðî íåïðàâîì³ðí³ñòü, ÿê íà íàø
ïîãëÿä, ïàðàëåëüíîãî âèêîðèñòàííÿ àâòîðîì îäíîçíà÷íèõ

òåðì³í³â «âèãàäêà» ³ «âèìèñåë», äîðå÷í³øå ãîâîðèòè ïðî «äî-
ìèñåë», «âèìèñåë» òà «ôàíòàç³þ» ³ â³äïîâ³äíî ïðîâåñòè ¿õ
ãðàäàö³þ ÿê îçíà÷åííÿ ð³çíî¿ ì³ðè ñóá’ºêòèâíîñò³ ó ïðîöåñ³ ³
íàñë³äêó îáðàçíîãî â³äîáðàæåííÿ, òîáòî ó çàñòîñóâàíí³ ôîðì
óìîâíîñò³ [ñ. 70].
Àâòîð ïîñ³áíèêà, ðîçãëÿäà÷è ñï³ââ³äíîøåííÿ ïîíÿòü «âè-
ãàäêà» ³ «ïðàâäà», ï³äâîäèòü ñòóäåíòà äî âèñíîâêó, ùî ñàìå
âèãàäêà (âèìèñåë), òîáòî ñâ³äîìà îìàíà-³ëþç³ÿ º îð³ºíòèðîì
³ êðèòåð³ºì õóäîæíüîãî ³ ùî «õóäîæíÿ ïðàâäà» — öå çîáðà-
æåííÿ ïðåäìåò³â ³ ñâ³òó íå òàêèìè, ÿêèìè âîíè º, à òàêèìè,
ÿêèìè âîíè ïîâèíí³ áóòè. Îäíàê ïðè öüîìó íå çàïåðå÷óºòüñÿ
òîé ôàêò, ùî âèìèñåë âèðîñòàº ç ðåàëüíîñò³, áî æ íå ò³ëüêè
ïèñüìåííèê, à é áóäü-ÿêà ëþäèíà íå çäàòíà âèéòè çà ìåæ³
ï³çíàíîãî ñâ³òó. ¯é çàëèøàºòüñÿ õ³áà ùî ôàíòàçóâàòè, òîáòî
ìîäåëþâàòè íîâó ðåàëüí³ñòü (õóäîæíþ!) ç åëåìåíò³â ï³çíàíî¿
ä³éñíîñò³ [ñ. 69–70].
Ââàæàþ, ùî â õàðàêòåðèñòèö³ òâîð÷î¿ ðîáîòè ïèñüìåííè-
êà, ÿêèé, «êîðèñòóþ÷èñü çàïàñàìè ìîâíî¿ ³íôîðìàö³¿ ³ç çà-
êð³ïëåíèìè çà êîæíèì ñëîâîì çíà÷åííÿìè, ñâîºþ óÿâîþ ³
ôàíòàç³ºþ òâîðèòü «ï³äòåêñò», òîáòî ñâ³ò õóäîæí³õ îáðàç³â»,
íåäîñòàòíüî ãîâîðèòè ïðî «çàêð³ïëåí³ çà êîæíèì ñëîâîì
çíà÷åííÿ», àäæå ñàìå ó ï³äòåêñò³ ïðîÿâëÿþòüñÿ ³ ³íø³ ñåìàí-
òè÷í³ ìîæëèâîñò³ ñëîâà (âíàñë³äîê ïðîÿâëåííÿ âíóòð³øíüî¿
ôîðìè), òèì á³ëüøå çà ðàõóíîê ñèíòàãìàòè÷íèõ ³ ïàðàäèãìà-
òè÷íèõ (àñîö³àòèâíèõ) çâ’ÿçê³â. Îêð³ì òîãî, ï³äòåêñò ÿê ñâ³ò
õóäîæí³õ îáðàç³â ñï³ââ³äíîñíèé ³ç êàòåãîð³ÿìè ñâ³òó òâîðó,
çîêðåìà ç ð³çíîìàí³òíèìè ôîðìàìè îáðàçó ëþäèíè ³ îáðàç³â
îáñòàâèííî¿ ñôåðè, ç ñþæåòîì, õðîíîòîïîì, à òàêîæ ç êàòå-
ãîð³ÿìè íå ëèøå îá’ºêòíî¿, à é ñóá’ºêòíî¿ ñôåð. Îòæå, ïåðø
í³æ ïîÿñíèòè ñòóäåíòó, ùî ñâ³ò — öå ³ âëàñíå îáðàç-òâ³ð ÿê íà-
ñë³äîê ðåöåïö³¿ òåêñòó, ñë³ä äàòè éîìó óÿâëåííÿ ïðî ñòðóêòóðó
öüîãî ñâ³òó ³ ñèñòåìó éîãî ïîðîäæåííÿ. Òèì ñàìèì ñêàçàòè, â
ÿêîìó ðàç³ ë³òåðàòóðà, îêðåìèé òâ³ð ïîñòàº ÿê åñòåòè÷íî âàð-
ò³ñíà ñèñòåìà ³ ùî öå â³äáóâàºòüñÿ íå ëèøå çà ðàõóíîê âñòà-
íîâëåííÿ òîãî, ùî ñëîâà ðîáëÿòü ç ëþäüìè, à é òîãî, ùî ëþäè
ðîáëÿòü ç³ ñëîâàìè.
Ï. Á³ëîóñ ó ï³äñóìêó äàº âèçíà÷åííÿ: «Õóäîæí³ñòü — íå

ò³ëüêè êîíñòèòóòèâíà îçíàêà ë³òåðàòóðè, à é ãîëîâíà ¿¿ ÿê³ñòü,
ñïåöèô³÷íà ñóòí³ñòü, ÿêà íàäàº ìîâëåííþ ìèñòåöüêî¿ çàáàðâ-
ëåíîñò³ ³ âåäå â õóäîæí³é ñâ³ò, ÿêèé â³äêðèâàº ïåðåä ÷èòà÷åì
ãîðèçîíòè ñïîä³âàíî¿ åñòåòè÷íî¿ íàñîëîäè òà ³íòåëåêòóàëüíî¿
íàïðóãè [ñ. 71].
Â. ²âàíèøèí â «Íàðèñàõ ç òåî-
ð³¿ ë³òåðàòóðè» (2010) õóäîæí³ñòü
ââàæàº âèçíà÷àëüíîþ ³ ñóáñòàí-
ö³îíàëüíîþ îçíàêîþ ìèñòåöòâà,
ÿêà îäíàê íå ï³äëÿãàº ê³ëüê³ñ-
íîìó îö³íþâàííþ [ñ. 94]. Â³í
âèä³ëÿº «Êðèòåð³¿ õóäîæíîñò³»
³ ðîçãëÿäàº ¿õ çà äâîìà ð³âíÿìè:
ï³çíàííÿ ³ îö³íþâàííÿ. Öå, çî-
êðåìà, åñòåòè÷íèé — ³ç ñóáð³â-
íÿìè çîâí³øíüî¿ ³ âíóòð³øíüî¿
ôîðì òà ³íòåíö³îíàëüíèé — ³ç
ñóáð³âíÿìè çì³ñòó ³ ñåíñó òâîðó.
Àòðèáóòèâí³ â³í ñï³ââ³äíîñèòü
ç «òåõíå» — ð³âíåì çîâí³øíüî¿
ôîðìè (ìîâà, õóäîæíüî-ìîâíà
ìàéñòåðí³ñòü àâòîðà, âêëþ÷àþ-
÷è ìîâëåííºâó, ìîâíî-îáðàçîòâîð÷ó, âåðñèô³êàö³éíó ñèñòå-
ìè); ç åéäîëîã³÷í³ñòþ — íà ð³âí³ âíóòð³øíüî¿ ôîðìè (îáðà-
çîòâîð÷à ìàéñòåðí³ñòü àâòîðà).
Ùî æ äîñë³äæóºòüñÿ, íà äóìêó àâòîðà ïîñ³áíèêà, â îêðåìî
âçÿòîìó òâîð³ â àñïåêò³ õóäîæíîñò³? Ïåðø çà âñå — öå åñòå-
òè÷íà ÿê³ñòü, ôóíêö³îíàëüíå íàâàíòàæåííÿ, íîâèçíà, ³íôîð-
ìàòèâí³ñòü îáðàç³â, õóäîæíüî-êîìóí³êàòèâíà äîö³ëüí³ñòü,
ñâîºð³äí³ñòü, îðèã³íàëüí³ñòü êîìïîíóâàííÿ. Îáãðóíòóâàííÿ
õóäîæíîñò³ ÿê âèçíà÷àëüíî¿ ÿêîñò³ òâîðó ìàº áàçóâàòèñÿ íà
îá’ºêòèâíèõ êðèòåð³ÿõ îö³íêè, ñåðåä íèõ àâòîð ïðîïîíóº âèä³-
ëÿòè àòðèáóòèâí³, ñóïóòí³ òà àêöèäåíòí³ êðèòåð³¿, ÿê³ â ñóêóï-
íîñò³ â³äïîâ³äàþòü ñìàêàì ÷èòà÷³â, çîð³ºíòîâàíèõ íà òâîðè
ïåâíîãî òèïó, íà ¿õ ÿê³ñí³ ïàðàìåòðè, óÿâëåííÿ ïðî âèñîêî-
õóäîæí³ çðàçêè ìèñòåöòâà ñëîâà. Äî àòðèáóòèâíèõ êðèòåð³¿â,
íà éîãî äóìêó, ñë³ä â³äíåñòè äóõîâíî-òâîð÷ó òåëåîëîã³÷í³ñòü,

ñêëàäíèêàìè òàêî¿ ÿêîñò³ òâîðó º äîö³ëüí³ñòü, ìåòà, ³äåéíî-
çì³ñòîâà ³ ñìèñëîâà íàïîâíåí³ñòü òâîðó, ³íòåíö³îíàëüíà ö³ëå-
ñïðÿìîâàí³ñòü, òåíäåíö³éí³ñòü, à â³äòàê ³ ³äåîëîã³÷í³ñòü.
Â. ²âàíèøèí, ðîçãëÿäàþ÷è àòðèáóòèâí³ êðèòåð³¿ õóäîæíîñ-
ò³, ñâ³äîìî ÷è íåñâ³äîìî ñï³ââ³äíîñèòü ¿õ ç ïîòåáí³àíñüêèì ðî-
çóì³ííÿì ñòðóêòóðè òâîðó, çîêðåìà çîâí³øíüîþ, âíóòð³øíüîþ
ôîðìîþ òà çíà÷åííÿì òâîðó. Äîñêîíàëà, âèòâîðåíà àâòîðîì
äóõîâíî-òâîð÷à ñèñòåìà º ä³àëåêòè÷íèì ìåõàí³çìîì ïîøóêó
³ñòèíè, âèòëóìà÷åííÿ íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó é îð³ºíòóâàííÿ â
íüîìó (Þ. Ëîòìàí). Ìîæíà ïðîäîâæèòè äóìêó: íå ëèøå óÿâ-
ëåííÿ ïðî ñâ³ò ³ ëþäèíó â íüîìó, à é çîñåðåäæåí³ñòü íà åñòå-
òè÷íî âàðò³ñíèõ ÷èííèêàõ ³ íà âëàñíå ïðîöåñàõ óçàãàëüíåííÿ,
äîñÿãíåííÿ îáðàçíî âèðàæåíî¿ ³äå¿, êîíöåïòóàë³çàö³¿ äóìêè, º
ê³íöåâîþ ìåòîþ ñòâîðåííÿ õóäîæíüî äîñêîíàëîãî ñâ³òó.
Äî ñóïóòí³õ êðèòåð³¿â Â. ²âàíèøèí â³äíîñèòü ö³ë³ñí³ñòü
ÿê ºäí³ñòü ôîðìè ³ çì³ñòó, õóäîæíþ ïðàâäó, àêòóàëüí³ñòü ïðî-
áëåìàòèêè, åêñïðåñèâí³ñòü ôîðìè, ôàíòàç³þ, â³ç³¿, âèä³ííÿ-
ïåðåñòîðîãè, îðèã³íàëüí³ñòü òâîð÷î¿ ìàíåðè, ñâîºð³äí³ñòü
ñòèëþ, õóäîæíº â³äêðèòòÿ, ³íòðèãó, äðàìàòèçì òâîðó òîùî.
Ãîâîðÿ÷è ïðî ö³ë³ñí³ñòü ÿê ñèñòåìí³ñòü, àâòîð ïîñ³áíèêà äå-
ìîíñòðóº îñîáëèâîñò³ ñïðèéìàííÿ ÷èòà÷åì îáðàçó ³ òâîðó íà
ïðèêëàä³ â³ðøà Ò. Øåâ÷åíêà «Ñàäîê âèøíåâèé êîëî õàòè…».
Ïðàâäà, îêð³ì õàðàêòåðèñòèêè òîãî, ÿê äîïîâíþºòüñÿ, äå-
òàë³çóºòüñÿ, ïðèðîäíî ïåðåõîäèòü öÿ êàðòèíà âåñíÿíîãî
íàäâå÷³ð’ÿ â óêðà¿íñüêîìó ñåë³ â ³íøó, à îñòàííÿ çíîâó çì³íþ-
ºòüñÿ íà ³íøó, àâòîð á³ëüø äåòàëüíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ÷èííè-
ê³â ö³ë³ñíîñò³ íå íàçèâàº.
Ùîäî ðîë³ õóäîæíüî¿ ïðàâäè, òî ñïåêòð ³ñòîðè÷íîãî ïðî-
ÿâëåííÿ ö³º¿ ÿêîñò³ ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç ì³ìåòèçìîì, ³çîôîðì³ç-
ìîì, ãîìîìîðô³çìîì, ôåíîìåíîëîã³ºþ òà, çîêðåìà, ç ðîìàí-
òèçìîì ³ ðåàë³çìîì. Òóò á³ëüøå óâàãà ïðèä³ëåíà äèôåðåíö³àö³¿
ñèñòåìîòâîð÷èõ çâ’ÿçê³â, ³ ìåíøå õàðàêòåðèñòèö³ ö³ë³ñíîñò³.
Âàðòî áóëî á äîäàòè òàêîæ ñóäæåííÿ ïðî ñïåöèô³÷í³ ìîæëè-
âîñò³ òâîðåííÿ ö³ë³ñíîñò³ â ð³çíèõ ðîäàõ ë³òåðàòóðè.
Õóäîæí³ñòü íåìîæëèâà áåç îð³ºíòàö³¿ àâòîðà ³ éîãî òâîðó
íà ïîñòàíîâêó ³ âèð³øåííÿ àêòóàëüíèõ ïèòàíü äëÿ ÷èòà÷à,
ñóñï³ëüñòâà, íàö³¿. Íå âèïàäêîâî îñíîâíèì ÷èííèêîì æàí-

ðîâèçíà÷åííÿ, êðèòåð³ºì åñòåòè÷íîãî, õóäîæíüîãî â ë³òåðà-
òóð³ ñòàëà òåìà æèòòÿ ³ áîðîòüáè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó çà ñâîº
íàö³îíàëüíå âèçâîëåííÿ ïðîòÿãîì Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Òåìàòè÷-
íèé ïðèíöèï ñòàâ ãîëîâíèì ÷èííèêîì òèïîëîã³¿ ñîö³àëüíî-
ïîáóòîâèõ æàíð³â, òâîð³â ãðîìàäÿíñüêîãî ñïðÿìóâàííÿ.
Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà, íà â³äì³íó â³ä íàóêè ³ íàâ³òü òàê çâàíî¿
ïàðàë³òåðàòóðè, âîëîä³º åêñïðåñèâí³ñòþ ôîðìè, ùî ïðîÿâëÿ-
ºòüñÿ ó ìîâëåíí³, âèñëîâëþâàíí³, à â³äòàê ³ îáðàçîòâîðåíí³.
Çâ³äñè ³ íàñòðîºâ³ñòü, ïî÷óòòºâ³ñòü, ï³äíåñåí³ñòü. Ñë³ä çàçíà-
÷èòè, ùî íå âèïàäêîâî öÿ ÿê³ñòü ñòàëà äîì³íàíòíîþ â ìîäåð-
í³ñòñüêèõ ñòèëÿõ — åêñïðåñ³îí³çì³ òà ³ìïðåñ³îí³çì³. Çàóâàæè-
ìî òàêîæ, ùî öÿ îçíàêà õóäîæíîñò³ ïî-ð³çíîìó ïðîÿâëÿºòüñÿ
â åïîñ³, ë³ðèö³ òà äðàì³. Äëÿ ë³ðèêè — öå íå ñò³ëüêè ñóïóòí³,
ñê³ëüêè âàæëèâ³ø³, âëàñíå àòðèáóòèâí³ êðèòåð³¿ õóäîæíîñò³.
Ó öüîìó çâ’ÿçêó âàðòî á³ëüøå ó íàâ÷àëüí³é ë³òåðàòóð³ äè-
ôåðåíö³þâàòè ñïåêòð êàòåãîð³é, ùî ïîçíà÷àþòü ì³ðó õóäîæ-
íîñò³, ÿêà êîðåëþºòüñÿ ð³çíèìè ð³âíÿìè óìîâíîñò³ — â ìåæàõ
äîìèñëó, âèìèñëó òà ôàíòàç³¿. Íàïåâíå äëÿ ñòóäåíòà ñë³ä áóëî
á äèõîòîì³÷íî ïîâ’ÿçóâàòè ïîíÿòòÿ «íàñë³äóâàííÿ» ³ç «ôàí-
òàç³ºþ», çîêðåìà ñïî÷àòêó ïîºäíàòè ö³ ïðèíöèïè ÿê óìîâó
ìèñòåöüêîãî, õóäîæíüîãî ï³çíàííÿ ³ â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³,
à ïîò³ì ïîêàçàòè ïðîÿâëåííÿ ³ ôóíêö³¿ ôàíòàçóâàííÿ ÿê îñî-
áëèâîãî â³ç³îíåðñüêîãî ñòàíó ÷è òèïó ïñèõ³êè ³ ñâ³äîìîñò³, à
â³äòàê ³ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ ìèòöÿ â ð³çíèõ òâîð÷èõ ìåòî-
äàõ òà ñòèëÿõ, ðîäàõ òà æàíðàõ ë³òåðàòóðè. ² òóò óæå ìîâà ìàº
éòè ïðî ì³ðó óìîâíîñò³ ÿê ñòóï³íü ïðèñóòíîñò³, ïîðÿä ³ç ñóòî
ì³ìåòè÷íèì ïðèíöèïîì â³äîáðàæåííÿ, ôîðì ñóá’ºêòèâíî-
àâòîðñüêîãî òâîð÷îãî ôàíòàçóâàííÿ, ïîâ’ÿçàíîãî ç³ ñïåöè-
ô³÷íèìè äëÿ ìèñòåöòâà ñëîâà ôîðìàìè ñòâîðåííÿ ÿê «ºäíîñ-
ò³ îá’ºêòà», òàê ³ «ºäíîñò³ ñóá’ºêòà».
Äîñÿãíåííÿ õóäîæíüî ïðàâäèâîãî ï³çíàííÿ ³ â³äîáðàæåí-
íÿ ä³éñíîñò³ Â. ²âàíèøèí ïîâ’ÿçóº ³ç â³ç³îíåðñüêèì òèïîì
õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ. Âîíî îïèðàºòüñÿ íå íà ôàêò, íå íà ðå-
àëüí³ â³äíîøåííÿ, à íà âëàñíå ³íòó¿òèâíå ³ ïðîðî÷å (ùî ä³ñòà-
ëî íàçâó äèâ³íàö³¿) íà á³ëüø ñóá’ºêòèâíå áà÷åííÿ ³ ïîÿñíåííÿ
ñâ³òó. Àâòîð äåùî ïîëåì³÷íî çàñòåð³ãàº â³ä îòîòîæíåííÿ â³ç³¿
ç ì³ôîì, òîìó ³ íàçèâàº êðèòåð³¿, íà îñíîâ³ ÿêèõ ìîæóòü áóòè

ïîÿñíåí³ ö³ ïîíÿòòÿ.
Äëÿ íüîãî â³ç³ÿ — öå ïðîíèêíåííÿ â ñóòü áóòòÿ íà îñíîâ³
ï³çíàíèõ ÷è ³íòó¿òèâíî â³ä÷óòíèõ éîãî çàêîíîì³ðíîñòåé, ùî
ïðèõîâóþòüñÿ çà ÿâèùàìè æèòòÿ [ñ. 98]. Â³ç³îíåðñüêèé òèï
õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ ïðîÿâëÿºòüñÿ ÿê íåñïîä³âàíå, ôàí-
òàñòè÷íå. Îäíàê öå íå íàñë³äîê ôàíòàçóâàííÿ (íå ôàíòàñ-
òè÷íîãî!). Òóò á³ëüøå â³ä ï³çíàíèõ ÷è ³íòó¿òèâíî â³ä÷óòíèõ
çàêîíîì³ðíîñòåé, õàðàêòåðíèõ äëÿ æèòòÿ ÷è ïåðåäáà÷åííÿ.
Ôîðìè ïîäà÷³ òàêîãî îáðàçó ñâ³òó ïîðîäæóþòü â³ä÷óòòÿ íå-
ñïîä³âàíîñò³, à íå ôàíòàñòè÷íîãî, òîìó ùî ì³æ ä³éñíèì
ñòàíîì ðå÷åé ³ ïåðåäáà÷óâàíèì âèíèêàþòü ïðîãàëèíè, âíà-
ñë³äîê âòðàòè áåçïîñåðåäí³õ çâ’ÿçê³â. Øëÿõîì ðåêîíñòðóêö³¿
ìîæíà â³äíîâèòè ïðè÷èííî-íàñë³äêîâ³ çâ’ÿçêè.
Îòæå, ÿêùî â³ç³ÿ — öå çàêîíîì³ðí³ñòü, òåíäåíö³ÿ, íåìè-
íó÷³ñòü, òî ì³ô º àíòèíîì³÷íèì ïîíÿòòÿì â îñÿãíåíí³ ñìèñëó
òâîðó. Ì³ôîëîã³÷íå — öå âèãàäêà, êàçêà. Â îñíîâ³ ì³ôó íà¿â-
íà â³ðà, ôàíòàç³ÿ ïðåäñòàâëåí³ ÿê íåðåàëüí³ (áóäü-òî ÿâèùå,
â÷èíîê ÷è âèïàäîê), ÿê íàä³ÿ, íåñïîä³âàíå äèâî. Öå âëàñíå
ñâîºð³äíà ïîçàæèòòºâà ³íòåðïðåòàö³ÿ æèòòÿ.
Ñóïóòí³ìè ÷èííèêàìè õóäîæíîñò³ ³ âîäíî÷àñ áëèçüêèìè
äî â³ç³¿ º âèä³ííÿ-ïåðåñòîðîãè, òîáòî â³ùóâàííÿ, ùî ïðîòè-
ñòàâëÿºòüñÿ óòîï³¿ ³ º â³äîáðàæåííÿì àïîêàë³ïòè÷íî¿ êàðòèíè
ìàéáóòíüîãî. Îäíàê, ÿêùî ðåàëüí³ñòü, çàêîíîì³ðíîñò³ áóòòÿ
º îñíîâîþ îáîõ öèõ ñóïóòí³õ êðèòåð³¿â, òî äëÿ âèä³ííÿ — ïå-
ðåñòîðîãè çîáðàæåíå ïîñòàº ÿê íåâ³äâîðîòíå, íåìèíó÷å, ÷îãî
íå ñë³ä ³ãíîðóâàòè. Éîìó ñë³ä ïðîòèñòàâèòè ñèëó ëþäñüêîãî
äóõó ³ ïîñòóïó.
Â ðÿä ñóïóòí³õ êðèòåð³¿â õóäîæíîñò³ Â. ²âàíèøèí ñòàâèòü
õóäîæíº â³äêðèòòÿ, òîáòî íîâàö³¿ ôîðìè ³ çì³ñòó, îðèã³íàëü-
í³ñòü ³ â³äïîâ³äíî íåçâè÷í³ñòü òâîð÷î¿ ìàíåðè ïèñüìåííèêà,
çîêðåìà ñâîºð³äí³ñòü ñòèëþ, íàÿâí³ñòü ³íòðèãè, çàõîïëþþ-
÷èé äðàìàòèçì.
Òðåòþ ãðóïó êðèòåð³¿â õóäîæíîñò³, íà äóìêó Â. ²âàíèøè-
íà, ñë³ä âáà÷àòè â àêöèäåíòíèõ (âèïàäêîâèõ) ôàêòîðàõ, ÿê³
âïëèâàþòü íà ïðèâàáëèâ³ñòü, ðåöåïö³þ ³ íàñòóïí³ îö³íêè òâî-
ðó. Öå, çîêðåìà, ë³òåðàòóðíà ìîäà, ïîïóëÿðí³ñòü ïèñüìåííè-
êà ÷è òâîðó, éîãî æèâó÷³ñòü ó ÷àñ³, àâòîðèòåò, ³íäèâ³äóàëüí³ñòü

àâòîðà, ùî ïîðîäæóº ñèìïàò³þ ÷è íàâ³òü àíòèïàò³þ ó íüîãî.
Íå ìîæíà íå âðàõîâóâàòè ³ ñòàí òåêñòó òâîðó, ³ òå, ÿê â³í
ïîòðàïëÿº äî ÷èòà÷à, â òîìó ÷èñë³ êðèòèêà ³ ðåäàêòîðà, íà-
ñê³ëüêè â³í â³äðåäàãîâàíèé òîùî. Ó êîìïëåêñ³ öèõ ÷èííèê³â
ïîñòàº, ôîðìóºòüñÿ õóäîæí³é ñìàê, âèðîáëåíèé ÷èòà÷åì. Öå
éîãî ñèìïàò³¿ äî ïåâíî¿ òèïîëîã³¿ òâîð³â. Ïðè öüîìó â³í ìàº
âîëîä³òè çäàòí³ñòþ âèçíà÷àòè õóäîæíþ ÿê³ñòü òâîðó ³ â³äïî-
â³äíî áóòè çîð³ºíòîâàíèé íà âèñîêîõóäîæí³, ö³íí³ñí³ ç åñòå-
òè÷íî¿ òî÷êè çîðó òâîðè.
Îòæå, ââàæàº Â. ²âàíèøèí, õóäîæí³ñòü º îðãàí³÷íîþ ³
ãàðìîí³éíîþ ºäí³ñòþ åñòåòè÷íîãî òà ³íòåíö³îíàëüíîãî ³ òèì
ñàìèì âèÿâëÿºòüñÿ îñíîâîþ äëÿ ðîçð³çíåííÿ ïîíÿòü «ë³òåðà-
òóðà», «íå-ë³òåðàòóðà», «ïñåâäîë³òåðàòóðà», «àíòèë³òåðàòóðà».
Âàðòî òàêîæ äîäàòè, ùî ïîíÿòòÿ õóäîæíîñò³ ñòðóêòóð-
íî áàãàòî â ÷îìó ñòàëå ³ âîäíî÷àñ ïëèííå, à îòæå çàâæäè
êîíêðåòíî-³ñòîðè÷íå. Â êîæíîìó îêðåìîìó, ³íäèâ³äóàëüíî-
ìó âèÿâ³ ðåçóëüòàòó òâîð÷îñò³ ïîâòîðþâàí³ ³ íåïîâòîðþâàí³
÷èííèêè ñêëàäàþòü íîâó ö³ë³ñòü, à â³äòàê ³ ³íøó ÿê³ñòü. ²íøà
ñïðàâà ÷è çàâæäè öå º âèùà ÿê³ñòü ³ ÷èì ¿¿ ìîæíà âèì³ðÿòè?
Ó ï³äñóìêó ñë³ä çàóâàæèòè, ùî òàêèé êðèòè÷íèé îãëÿä âè-
ñâ³òëåííÿ ó íàâ÷àëüí³é ë³òåðàòóð³ ïðîáëåìàòèêè õóäîæíîñò³
(ÿêèé òåæ ñë³ä ðîçãëÿäàòè ÿê ³íäèâ³äóàëüíèé äîñâ³ä) º âñüîãî
ëèø ñïðîáîþ ïðèâåðíóòè óâàãó äî ïðîáëåìàòèêè õóäîæíîñò³,
äî ¿¿ á³ëüø äåòàë³çîâàíîãî ³ ëîã³÷íîãî âèêëàäó çàäëÿ óñâ³äîì-
ëåííÿ íå ëèøå ÷èííèê³â, à ñòðóêòóðíî-ñèñòåìíèõ çâ’ÿçê³â
ì³æ íèìè, ïîçíà÷åíèõ ôóíêö³îíàëüí³ñòþ, ö³íí³ñíîþ çîð³ºí-
òîâàí³ñòþ íà äîñÿãíåííÿ òèõ çàâäàíü, ÿê³ ÷àñ, ñóñï³ëüñòâî ³
êîæíà ëþäèíà ñòàâëÿòü ïåðåä õóäîæíèêîì ñëîâà.

Îëåíà Ì³ç³íê³íà
ÕÓÄÎÆÍ²É ÑÂ²Ò ÂÀÑÈËß ÏÎËÒÀÂ×ÓÊÀ,

ÀÁÎ ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ÄÎ «ËÞÄÑÜÊÈÕ ÃÍ²ÇÄ»
Ðåö.: Ïîëòàâ÷óê Â. ²âàíîâ³ çÿò³ : îïîâ³äàííÿ / Âàñèëü

Ïîëòàâ÷óê. — Îäåñà : Àñòðîïðèíò, 2013. — 200 ñ.
Íåùîäàâíî ïîáà÷èëà ñâ³ò
÷åðãîâà çá³ðêà îïîâ³äàíü îäåñè-
òà, ë³òåðàòóðîçíàâöÿ, ÷ëåíà Íà-
ö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ïèñüìåííè-
ê³â Óêðà¿íè Âàñèëÿ Ïîëòàâ÷óêà.
Íîâó êíèãó ïèñüìåííèêà ñêëàëè
18 îïîâ³äàíü, îñòàííº ç ÿêèõ —
«²âàíîâ³ çÿò³» — íîì³íóâàëî ¿¿.
Äóìàþ, íå âèïàäêîâî ó çàãîëîâîê
âèíåñåíî íàçâó îïîâ³äàííÿ, ùî
çàâåðøóº çá³ðêó. «²âàíîâ³ çÿò³» —
ïðî ñó÷àñí³ñòü, ïðî àêòóàëüí³
ïðîáëåìè ñüîãîäåííÿ. Îá’ºêòîì
çîáðàæåííÿ º çâè÷àéíà óêðà¿í-
ñüêà ðîäèíà. Ä³þòü ïåðñîíàæ³
òðüîõ ïîêîë³íü. Íà ïåðøèé ïëàí
âèñòóïàþòü ñòîñóíêè áàòüê³â ³ ä³òåé, à çâ³äñè — ³ íåïîðîçóì³ííÿ
òà íåñïîä³âàíêè. Â îáðàçàõ ä³òåé — òðè äî÷êè-ñòóäåíòêè âèùèõ
íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â (Íàä³ÿ, Íàòàëêà, ²âàííà), ÿê³ íåïðèºìíî
âðàçèëè áàòüê³â (¥àíäçþ òà ²âàíà) ñâî¿ì âèáîðîì íàðå÷åíèõ.
Çàçíà÷èìî, ùî àâòîðó âäàëîñÿ òîíêî é âîäíî÷àñ òî÷íî îêðåñ-
ëèòè ïñèõîëîã³÷í³ ñòàíè ãîëîâíèõ ãåðî¿â, ìîæëèâî ç îãëÿäó íà
òå, ùî é ñàì º âèêëàäà÷åì âóçó òà áàòüêîì äâîõ äîíüîê.
Îïîâ³ä³ çá³ðêè îá’ºäíóº òåìà ñ³ì’¿, ïðîäîâæåííÿ ðîäó, äî-
ìàøíüîãî çàòèøêó, óêëàäó òà çâè÷à¿â, òîãî, íà ÷îìó òðèìà-
ºòüñÿ ñóñï³ëüñòâî. Òåìàòèêà «ëþäñüêèõ ãí³çä» (ÿê îçíà÷èâ
ðîäèíí³ îñåðåäêè ²âàí Ïðèòóïà ç «Äðóãîãî ôðîíòó») º òðàäè-
ö³éíîþ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ òâîðè Â. Ïîëòàâ÷óêà ÿñêðà-
âî öå çàñâ³ä÷óþòü ó ÕÕ² ñòîë³òò³.
© Ì³ç³íê³íà Î., 2014

Â îïîâ³äàííÿõ ïèñüìåííèêà ïîðóøóþòüñÿ â³÷í³ (à òîìó

é çàâæäè íà ÷àñ³) òåìè äîáðà ³ çëà, ëþäÿíîãî ³ íåëþäñüêîãî
(«Áåçâ³äìîâíèé Ìèõòîäü», «Äåíü íàðîäæåííÿ», «Íà áåðå-
ç³ ð³÷êè»), ìèðó ³ â³éíè («Çàïîâ³òíå ïîëå», «Äðóãèé ôðîíò»,
«Çóñòð³÷», «Ðóñà êîñà äî ïîÿñà»), áàòüê³â ³ ä³òåé («Äàíèê»,
«²âàíîâ³ çÿò³», «Õë³á â³ä çàéöÿ»), ñåëà ³ ì³ñòà («Ïðîäàºòüñÿ
õàòà»), ðîäèíè ³ ñîö³óìó («Çâè÷àé íàøèõ æ³íîê», «Êîëè íà-
ñòàº îñ³íü»).
Íåâäîâç³ áóäóòü â³äçíà÷àòè ñ³ìäåñÿò ðîê³â ç ÷àñó çàê³í÷åí-
íÿ Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè, ùî çàëèøèëà íåïðîìèíàëü-
íèé ñë³ä â ³ñòîð³¿ íàøîãî íàðîäó. Ìàáóòü, íåâèïàäêîâî é ðîç-
ïî÷èíàþòü çá³ðêó îïîâ³äàííÿ ïðî ëþäÿí³ñòü â ïåð³îä â³éíè
òà ïî í³é. Ñàìå åêñòðåìàëüí³ ñèòóàö³¿ (ç-ïîì³æ òàêèõ º â³éíà)
âèâîäÿòü íà ïîâåðõíþ óñ³ ïðèõîâóâàí³ ³ êîíòðîëüîâàí³ çàçâè-
÷àé ñâ³äîì³ñòþ ðèñè õàðàêòåðó, ïîãëÿäè, ïåðåêîíàííÿ. Â÷èí-
êè ïåðñîíàæ³â «Äðóãîãî ôðîíòó» (Òèìêà, ò³òêè Ãàííè, Íà-
ñò³) êðàñíîìîâíî óâèðàçíþþòü òîé íåïðîñòèé ïàðàëåëüíèé
ôðîíò, ÿêèé ïåðåæèâàëè æ³íêè ³ ä³òè íà ñåë³. Ñïîãàäè ïðî
â³éíó, îñìèñëåííÿ ¿¿ íàùàäêàìè, ïîí³âå÷åí³ äîë³ ³ «ðîçáèò³
äóø³, ùî âæå í³êîìó íå ï³ä ñèëó ñòóëèòè ¿õ äîêóïè» [1, ñ. 51]
ïåðåïëåëèñÿ ó «Çàïîâ³òíîìó ïîë³», «Çóñòð³÷³», «Ðóñ³é êîñ³ äî
ïîÿñà».
Ó öåíòð³ á³ëüøî¿ ÷àñòèíè îïîâ³äàíü — âñåîõîïíà, âñåïå-
ðåìàãàþ÷à, íåçáàãíåííà ³ â³÷íà ëþáîâ. Ñâÿòå ïî÷óòòÿ ð³çíèõ
çà â³êîì ëþäåé â³äòâîðåíî ó «Áàëàìóò³». Àâòîð í³áè ïîð³âíþº
òèõ, ÿê³ «³ çñîõëèñü óæå, ³ çãîðáèëèñü, à îäíå äî îäíîãî òàê ³
íå çáàéäóæ³ëè» [1, ñ. 79] òà ìîëîäó ä³â÷èíó, â ÿêî¿ î÷³ «çàöâ³ëè
ÿñíî-áëàêèòíî, ³ âñÿ âîíà ñòàëà ñõîæîþ íà ïòàõó, ùî ïîðè-
âàºòüñÿ ó íåáî, ó äàëåêèé ïîë³ò, áî â öüîìó ¿¿ ùàñòÿ, áî ëèø
çàðàäè öüîãî ³ æèâå» [1, ñ. 81]. Íå çàëèøèòü í³êîãî áàéäóæèì
³ â÷èòåëüêà Ëþáèíà («²ì’ÿ ëþáîâ³»), ÿêà ëèøå çà îäèí ïîçèðê
êîõàíîãî ëàäíà â õóðòîâèíó âìîâëÿòè äîâåçòè ¿¿ äî ïîòÿãó òà
«ï³âçàðïëàòè âãàòèòè». Âèïðàâäîâóº ñåáå ³ ñèìâîë³÷íà íàçâà
îïîâ³äàííÿ «Ãîëóáêà». «Äóøà äî ðîáîòè ÷óòëèâà», àëå çàâæäè
ïðèñìó÷åíà Ãàííà, «õî÷ âèäó íå ïîäàâàëà. Âñå æàðòàìè â³äáó-
âàëàñÿ, ñì³øêàìè, ³ ëèøå ïèëüí³øå ïðèãëÿíóâøèñü, ìîæíà
áóëî çàïðèì³òèòè â ¿¿ î÷àõ çàòàºíèé á³ëü, ñìóòîê, ÿê³ íå ïî-
ëèøàëè ¿¿ íàâ³òü òîä³, êîëè ñì³ÿëàñÿ» [1, ñ. 35], à âñå òîìó, ùî

âæå òðèäöÿòü øîñòó âåñíó âèãëÿäàëà ç ôðîíòó ñâîãî Ìèêîëó.
Ñõîæà íà ëàñò³âêó Êñåíÿ («Áàçàðíèé äåíü»), ÿêà ïðàãíå «âè-
áðàòèñü ³ç íåâèäèìèõ ñ³òåé» æèòòºâèõ îáñòàâèí. Öå ç ÷îëî-
â³êîì (ÿêîìó é ³ìåí³ íå ìàº) ¿é âàæêî («ç³â’ÿëè ¿¿ êðèëà»), à ç
Ïåòðîì — «â³ä÷óëà, ÿê ñòàëî ëåãêî, ìîâáè ñêèíóëà ç ïëå÷åé
âàæêèé êëóìàê, ÿê âñå äóæ÷å îâîëîä³âàº íåþ áàæàííÿ òèõî¿
äîâ³ðëèâî¿ ðîçìîâè, ïðàçíèêîâîñò³, ÿêî¿ — áî ðîáîòà â õàçÿé-
ñòâ³ — íå âèïàäàëî ¿é íàâ³òü ó íåä³ëþ» [1, ñ. 140]. «Çàí³ì³ëà
äóøà» ³ ñòàëà ñõîæîþ íà «ïðèáèòó íåñïîä³âàíèì ìîðîçîì
îñ³ííþ êâ³òêó» [1, ñ. 178] Â³êòîð³ÿ ç «Ðîçëþáëåíî¿». Æèòòÿ
íàâ÷èëî æ³íêó «â³äñòîþâàòè ñåáå ³ ñâ³é á³çíåñ, ³ âîíà ä³ÿëà
øâèäêî é ð³øó÷å», ³ áóëà á âîíà ùàñëèâà ç Âàäèìîì ó ¿õíüîìó
áóäèíêó-«ãí³çä³», ÿêáè íå áóëà òàêîþ íåùàñíîþ ÷åðåç çðàäó
÷îëîâ³êà. Áî «ÿêáè ìîãëà, ï³äíÿëà á ò³ëî óñë³ä çà äóøåþ ³ ïî-
ëåò³ëà á íåñòðèìíî, ÿê ïòàõà, ïîíàä ì³ñòîì, ÷åðåç ëèìàí…»
[1, ñ. 185]. Ñàìå ÷åðåç îáðàçè ïòàõ³â ïåðåäàíî ïðàãíåííÿ, ñïî-
ä³âàííÿ, íåïðîñò³ äîë³ æ³íîê — ãåðî¿íü îïîâ³äàíü.
Àíòðîïîëîã³÷íà ïðîáëåìà, ïîðóøåíà ó êíèç³ Ïîëòàâ÷óêà,
ùå ðàç ï³äòâåðäæóº àêñ³îìó ïðî ãîëîâíå çàâäàííÿ ë³òåðàòó-
ðè — çîáðàæåííÿ ³ ï³çíàííÿ ëþäèíè. Îïîâ³äàííÿ ïðîíèçà-
í³ ïèòàííÿìè ìîðàëüíèõ ö³ííîñòåé, ëþäÿíîñò³, äóõîâíîñò³,
âçàºìîïîâàãè, æèòòºâî¿ ïðàâäè.
Äëÿ ñòèëþ õóäîæí³õ òâîð³â Ïîëòàâ÷óêà º õàðàêòåðíèìè
ëàêîí³÷í³ ðå÷åííÿ, íåñïîä³âàíèé ô³íàë-ðîçâ’ÿçêà òà áëèçü-
ê³ñòü äî íàðîäíîãî ñâ³òîâ³ä÷óòÿ. Íàðîäíîïîåòè÷í³ñòü îïî-
â³äàíü äîñÿãàºòüñÿ íå ò³ëüêè çàâäÿêè çìàëþâàííþ êàðòèí
æèòòÿ ìåøêàíö³â ñ³ëüñüêî¿ ì³ñöåâîñò³ (ç ÿêîþ àâòîð äîáðå
îá³çíàíèé, áî é ñàì âèð³ñ ó ñåë³), âèêîðèñòàííþ òèïîâîãî
îíîìàñòèêîíó, à íàñàìïåðåä çàâäÿêè â³äîáðàæåííþ âíóòð³ø-
íüîãî ñâ³òó ãåðî¿â, ¿õ ïîãëÿä³â, ïðîáëåì, ïåðåæèâàíü. Íåìàº
ó õóäîæí³õ òåêñòàõ ïðîçà¿êà ô³ëîñîôñüêèõ óçàãàëüíåíü, àëå ¿õ
ñàì äëÿ ñåáå ðîáèòü ÷èòà÷.
Âðàæàº ñèìâîë³÷íå çîáðàæåííÿ íà îáêëàäèíö³ êíèãè, ÿêå
âèðàæàº ³äåéíèé çàäóì àâòîðà. Íà ôîí³ ïîòð³ñêàíîãî ´ðóí-
òó — ðóêà, ùî ïðîïóñêàº êð³çü ïàëüö³ ï³ñîê (÷è çåìëþ?), ìîæå
ïðåäñòàâëÿòè íàòðóäæåí³ ðóêè ïåðñîíàæ³â îïîâ³äàíü. À ìîæå
áóòè ðóêîþ ïèñüìåííèêà, ÿêèé âæå áàãàòî ðîê³â ïðîïóñêàº

êð³çü ñåáå ³ íåâòîìíî ïèøå ïðî ò³ êðóïèíè æèòòÿ, ùî õâèëþ-
þòü óñ³õ.
Îïîâ³äàííÿ Â. Ïîëòàâ÷óêà — ïðî æèòòÿ-áóòòÿ, ÿêèì âîíî
º, ç éîãî ïîçèòèâíèìè ³ íåãàòèâíèìè âèÿâàìè. Ñïîê³éíà, íå-
êâàïëèâà ìàíåðà îïîâ³ä³, áåç ïîñòìîäåðíèõ õèòðîñïëåò³íü,
íå âèìàãàº äåøèôðóâàííÿ òà ðîçêîäîâóâàííÿ çì³ñòó. À òîìó
îïîâ³äàííÿ ëåãêî ÷èòàþòüñÿ ³ çðîçóì³ë³ äëÿ ð³çíèõ âåðñòâ íà-
ñåëåííÿ. Ïèñüìåííèê çâåðòàº íàø³ ïîãëÿäè äî îñíîâè îñíîâ,
äî ñ³ì’¿, ïîðóøóº àíòðîïîëîã³÷í³ ïðîáëåìè, ùî ÿê í³êîëè äî-
ðå÷íî ³ íåîáõ³äíî äëÿ ñó÷àñíîãî «ðîçáåç÷åíîãî» òåõí³÷íèì
ïðîãðåñîì ³ ãëîáàë³çàö³ºþ ðåö³ï³ºíòà.
Ïåðåêîíàíà, òâîðè Âàñèëÿ Ïîëòàâ÷óêà ñïîíóêàþòü äî
ðîçäóì³â, ïåðåîñìèñëåííÿ âæå óñòàëåíîãî; ³ñòîð³¿ ãåðî¿â —
ñåíòèìåíòàëüí³ ³ ðåàë³ñòè÷í³ âîäíî÷àñ — âèêëèêàþòü íåàáè-
ÿê³ åìîö³éí³ ïåðåæèâàííÿ, íåñïîä³âàí³ ñåíòåíö³¿, òîðêàþòü
íàéòîíø³, íàéïîòàºìí³ø³ ³ íàéâðàçëèâ³ø³ ñòðóíè äóø³ ÷èòà-
÷à. Îòæå, çàïðîøóºìî ó òàêèé çíàéîìèé ³ áëèçüêèé, ïîâ÷àëü-
íèé ³ ëþäÿíèé õóäîæí³é ñâ³ò Âàñèëÿ Ïîëòàâ÷óêà!
1. Ïîëòàâ÷óê Â. ²âàíîâ³ çÿò³ : îïîâ³äàííÿ / Âàñèëü Ïîëòàâ÷óê. —
Îäåñà : Àñòðîïðèíò, 2013. — 200 ñ.

ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ
1. Øëÿõîâà Íîííà — äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð

êàôåäðè òåîð³¿ ë³òåðàòóðè òà êîìïàðàòèâ³ñòèêè Îäåñüêîãî
íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà.
2. ²âàíîâà Îëåíà — äîêòîð íàóê ³ç ñîö³àëüíèõ êîìóí³êàö³é,
ïðîôåñîð êàôåäðè æóðíàë³ñòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíî-
ãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà.
3. Êóäðÿâöåâ Ìèõàéëî — äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôå-
ñîð, çàâ³äóâà÷ êàôåäðè ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà
êîìïàðàòèâ³ñòèêè Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêîãî íàö³îíàëü-
íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Îã³ºíêà
4. Ìàëèíîâñüêèé Àðòóð — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äî-
öåíò êàôåäðè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíî-
ãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà.
5. Ãóìåííà Â³ðà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò êà-
ôåäðè óêðà¿íñüêî¿ òà çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóð Ï³âäåííîóêðà-
¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³
Ê. Ä. Óøèíñüêîãî.
6. Ìåëüíèêîâà Ðóñëàíà — êàíäèäàò ïåäàãîã³÷íèõ íàóê, äî-
öåíò êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè ²çìà¿ëüñüêî-
ãî ãóìàí³òàðíîãî óí³âåðñèòåòó.
7. Ïàíîâà Íàòàëÿ — êàíäèäàò ïñèõîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
êàôåäðè ïñèõîëîã³¿ Áåðäÿíñüêîãî äåðæàâíîãî ïåäàãîã³÷-
íîãî óí³âåðñèòåòó.
8. Êó÷åðåíêî Ë³ë³ÿ — àñï³ðàíòêà êàôåäðè òåîð³¿ ë³òåðàòóðè òà
êîìïàðàòèâ³ñòèêè Ëóãàíñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñè-
òåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà.
9. Êðóïåíüîâà Òåòÿíà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ô³ëîëîã³¿ òà ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ
ôàõîâèõ äèñöèïë³í Ï³âäåííîóêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Ê. Ä. Óøèíñüêîãî.
10. Íåìèðîâñüêà Îëåêñàíäðà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê,
äîöåíò êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ô³ëîëîã³¿ òà ìåòîäèêè âèêëà-
äàííÿ ôàõîâèõ äèñöèïë³í Ï³âäåííîóêðà¿íñüêîãî íàö³î-
íàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Ê. Ä. Óøèí-

ñüêîãî.
11. Êàçàíîâà Îëüãà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà.
12. ²ñàºíêî Ëþáîâ — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò êà-
ôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
13. Êîñòåíêî Ãàííà — àñï³ðàíòêà êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ë³-
òåðàòóðè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³
². ². Ìå÷íèêîâà.
14. Ìîðºâà Òàìàðà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò êà-
ôåäðè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³-
âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà.
15. Ìàðêî Âàñèëü — äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð êà-
ôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Ê³ðîâîãðàäñüêîãî äåðæàâ-
íîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Âîëîäèìèðà Âèí-
íè÷åíêà.
16. Êèÿí Îëåêñàíäð — äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð,
çàâ³äóâà÷ êàôåäðè âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ Ê³ðîâîãðàäñüêîãî
äåðæàâíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Âîëîäèìèðà
Âèííè÷åíêà.
17. Ãàëè÷ Îëåêñàíäð — äîêòîð ô³ëîëîã³íèõ íàóê, ïðîôåñîð,
çàâ³äóâà÷ êàôåäðè òåîð³¿ ë³òåðàòóðè òà êîìïàðàòèâ³ñòè-
êè Ëóãàíñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà
Øåâ÷åíêà.
18. Ìóñ³é Âàëåíòèíà — äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð
êàôåäðè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
19. Òîìáóëàòîâà ²ðà¿äà — àñï³ðàíòêà êàôåäðè òåîð³¿ ë³òåðàòó-
ðè òà êîìïàðàòèâ³ñòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåð-
ñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà.
20. Ïîäë³ñåöüêà Îëüãà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
21. Îñòàïåíêî Ñåðã³é — àñï³ðàíò êàôåäðè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè
Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà.
22. Ãàëè÷ Àðòåì — êàíäèäàò ô³ëîëîã³íèõ íàóê, äîêòîðàíò

êàôåäðè òåîð³¿ ë³òåðàòóðè òà êîìïàðàòèâ³ñòèêè Ëóãàí-
ñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ-
÷åíêà.
23. Ôîê³íà Ñâ³òëàíà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
êàôåäðè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
24. Áàíäóðà Òåòÿíà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò êà-
25. Ìóòó Ãàëèíà — àñï³ðàíò êàôåäðè çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóðè ²ç-
ìà¿ëüñüêîãî äåðæàâíîãî ãóìàí³òàðíîãî óí³âåðñèòåòó.
26. Ãóðäóç Êàòåðèíà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ ìåòîäèêè íàâ÷àííÿ ôà-
êóëüòåòó ô³ëîëîã³¿ òà æóðíàë³ñòèêè Ìèêîëà¿âñüêîãî íàö³-
îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Â. Î. Ñóõîìëèíñüêîãî.
27. Äèìîâñüêà Àííà — àñï³ðàíò êàôåäðè òåîð³¿ ë³òåðàòóðè òà
êîìïàðàòèâ³ñòèêè Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó
³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà.
28. Øèðîêîâà Â³êòîð³ÿ — àñï³ðàíò êàôåäðè çàðóá³æíî¿ ë³òå-
ðàòóðè ²çìà¿ëüñüêîãî äåðæàâíîãî ãóìàí³òàðíîãî óí³âåð-
ñèòåòó.
29. Õèæíÿê ²ðèíà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò êà-
30. Àâêñåíòüºâà Ãàëèíà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ òà çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóð Ï³âäåííî-
óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó
³ìåí³ Ê. Ä. Óøèíñüêîãî.
31. Îë³éíè÷åíêî Îëåíà — âèêëàäà÷ êàôåäðè ³íîçåìíèõ ìîâ
ãóìàí³òàðíèõ ôàêóëüòåò³â Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³-
âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà.
32. Ïîë³ùóê Îëüãà — àñï³ðàíòêà êàôåäðè òåîð³¿ ë³òåðàòóðè òà
êîìïàðàòèâ³ñòèêè Ëóãàíñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñè-
òåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà.
33. Ñìàãë³é ²ëîíà — âèêëàäà÷ êàôåäðè ô³ëîñîô³¿ Óêðà¿íñüêî-

ãî õ³ì³êî-òåõíîëîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó.
34. Áåðíàäñüêà Í³íà — äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôå-
ñîð êàôåäðè òåîð³¿ ë³òåðàòóðè òà êîìïàðàòèâ³ñòèêè Êè-
¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Òàðàñà Øåâ-
÷åíêà.
35. Ãóìåííèé Ìèêîëà — äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôå-
ñîð, çàâ³äóâà÷ êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ òà çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóð
Ï³âäåííîóêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³-
âåðñèòåòó ³ìåí³ Ê. Ä. Óøèíñüêîãî.
36. Îðåí÷àê Îëüãà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò êà-
37. Ìåëüíèêîâà Êàòåðèíà — àñï³ðàíòêà êàôåäðè ô³ëîñîô³¿
38. Êîëêóò³íà Â³êòîð³ÿ — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ òà çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóð Ï³âäåííî-
óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó
³ìåí³ Ê. Ä. Óøèíñüêîãî.
39. Áîºâà Åâåë³íà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò êà-
40. Ãîðàíñüêà Òåòÿíà — ñòàðøèé âèêëàäà÷ êàôåäðè óêðà¿í-
ñüêî¿ òà çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóð Ï³âäåííîóêðà¿íñüêîãî íàö³-
îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Ê. Ä. Óøèí-
ñüêîãî.
41. Êóëàêåâè÷ Ëþäìèëà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äî-
öåíò êàôåäðè ³íîçåìíî¿ ìîâè Óêðà¿íñüêîãî äåðæàâíîãî
õ³ì³êî-òåõíîëîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó.
42. Ëèõà÷îâà Îëåñÿ — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ñòàðøèé
âèêëàäà÷ êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ òà çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóð
43. Àäàìîâè÷ Àíàñòàñ³ÿ — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, â. î.

äîöåíòà êàôåäðè óêðà¿íîçíàâñòâà Òàâð³éñüêîãî äåðæàâ-
íîãî àãðîòåõíîëîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó.
44. Ïàùåíêî Ìèêîëà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò
45. Ì³ç³íê³íà Îëåíà — êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ñòàðøèé
âèêëàäà÷ êàôåäðè òåîð³¿ ë³òåðàòóðè òà êîìïàðàòèâ³ñòèêè
Îäåñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ². ². Ìå÷íè-
êîâà.
46. Êîðíººâà Êðèñòèíà — àñï³ðàíò êàôåäðè çàðóá³æíî¿ ë³òå-
ðàòóðè ²çìà¿ëüñüêîãî äåðæàâíîãî ãóìàí³òàðíîãî óí³âåð-
ñèòåòó.
Ñâ³äîöòâî ïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ
äðóêîâàíîãî çàñîáó ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿.
Ñåð³ÿ ÊÂ ¹ 8927 â³ä 05.07.2004 ð.
Â³äïîâ³äàëüíèé çà âèïóñê
ª. Ì. ×åðíî³âàíåíêî
Çàâ³äóâà÷êà ðåäàêö³¿ Ò. Ì. Çàáàíîâà
Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð Ì. Ì. Áóøèí
Äèçàéíåð îáêëàäèíêè Î. À. Êóíòàðàñ
Êîðåêòîð ². Â. Øåïåëüñüêà
Ôîðìàò 84õ108/32. Óì. äðóê. àðê. 21,24.

Òèðàæ 100 ïðèì. Çàì. ¹ 154 (38).
Âèäàâíèöòâî ³ äðóêàðíÿ «Àñòðîïðèíò»

65091, ì. Îäåñà, âóë. Ðàçóìîâñüêà, 21
Òåë.: (0482) 37-07-95, 37-14-25, 33-07-17, (048) 7-855-855
www.astroprint.odessa.ua
Ñâ³äîöòâî ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè ÄÊ ¹ 1373 â³ä 28.05.2003 ð.
Ïðîáëåìè ñó÷àñíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. 2014. Âèï. 19. Ñ. 1–416.

7710 2636 PB PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7710 2636 PB PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ì²Í²ÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÑÂ²ÒÈ ² ÍÀÓÊÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ìåí³ ². ². Ìå÷íèêîâà

Ç àñíî â íè ê : Îäåñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò

Ïîñòàíîâîþ Ïðåçèä³¿ ÂÀÊ Óêðà¿íè (â³ä 30.03.2011 ð. ¹ 1-05/3) çá³ð-

Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ ô³ëîëîã³÷íîãî ôàêóëüòåòó

ÏÐÎÁËÅÌÈ ÒÅÎÐ²¯ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÀ ÊËÀÑÈÊÀ: ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÏÎÃËßÄ

ÕÓÄÎÆÍ²É ÄÎÑÂ²Ä ÕÕ–ÕÕ² ÑÒÎË²ÒÒß

ÍÀØ² ÀÂÒÎÐÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

ÏÐÎÁËÅÌÈ ÒÅÎÐ²¯ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ

Ó ñòàòò³ éäåòüñÿ ïðî ïîåòèêó ïðîñòîãî ñëîâà Øåâ÷åíêà, ïîðó-

Öåíòðàëüíîþ ïðîáëåìîþ ìàéæå âñ³õ ë³òåðàòóðíèõ òåîð³é

òà ïîãëèáèëà òåìàòèêó äîñë³äæåííÿ ïîåòè÷íî¿ ìîâè Ïðàçüêà

ï³â ÿê îäíîãî ç åëåìåíò³â îáðàçíîãî ìèñëåííÿ, ³ ñïîíóêàëî

Øóêàëà ìàòè, íå íàéøëà,

íèì âèçíà÷åííÿì, ðîçäóìè «íàä äåÿêèìè àñïåêòàìè ïðîáëå-

áîëþ÷å, îãîëåíå» â³ä÷óòòÿ ñîö³àëüíî¿ äèñãàðìîí³¿, — Ìèõàé-

íî¿ ñïðàâæíüî¿ ïîåç³¿. Ùî ñòîñóºòüñÿ Êîöþáèíñüêî¿ — ³í-

Íå çàëèøàº äîñë³äíèöÿ ïîçà ë³òåðàòóðîçíàâ÷îþ óâàãîþ ³

Êîöþáèíñüêà, «ÿê ãåí³àëüíèé ³íòåðïðåòàòîð øåâ÷åíêîâî¿

Ñòàòòÿ íàä³éøëà äî ðåäàêö³¿ 3 áåðåçíÿ 2014 ð.

Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ òðàíñôîðìàö³¿ îö³íþâàííÿ ìèñòåöòâà

Ìèñòåöüêà ïåð³îäèêà, îñìèñëþþ÷è ³ ðåïðåçåíòóþ÷è íà

ôîêóñ³â îö³íþâàííÿ (ÿê-òî åñòåòè÷íèé ³ ìàðêåòèíãîâèé) õó-

ëèâà áåç ïåâíî¿ ³íòåðïðåòàòèâíî-äèñêóðñèâíî¿ àêòèâíîñò³

íåâ³ä’ºìíèé êîìïîíåíò îö³íêè òà ñïîæèâàííÿ ìèñòåöüêîãî

âèòîê òèõ, õòî ó öüîìó çàö³êàâëåíèé, âèðîáëÿº òà òðàíñëþº

êîíòåêñòàõ. Àâòîð çà òàêèõ óìîâ îö³íþâàííÿ ïîñòàº ÿê

ò³. ×èòàííÿ ñòàº ôàêòîðîì ïðîãðàâàííÿ ñîö³àëüíèõ ðîëåé ³

áëåìàòèö³ ³ ìåòîäîëîã³¿, ùî ¿õ âèðîáèëà òà àïðîáóº íàóêà ïðî

ñâîº î÷åâèäíå ë³äåðñòâî, íàòîì³ñòü âíåñîê ó òàêå îñìèñëåííÿ

òóðè. Îïèñàí³ âèùå îáèäâ³ òåíäåíö³¿ ìîæíà âèòëóìà÷èòè ÿê

òàêèì àêòóàëüíèì. Ùîäî «Äçâîíó» ñë³ä íàãîëîñèòè íà ÿâí³é

òå, ùî â³äáóâàºòüñÿ â óêðà¿íñüêîìó ë³òïðîöåñ³ ç ïðåì³ÿìè ÿê

1. Áîíäàð-Òåðåùåíêî ². Òåêñò 90-õ: ãåðî¿ òà ïåðñîíàæ³ / ²ãîð Áîíäàð-

4. Ìàðêåòèíã ó ñôåð³ êóëüòóðè òà ìèñòåöòâ : íàóê. âèä. / Ô. Êîëü-

Ñòàòòÿ íàä³éøëà äî ðåäàêö³¿ 3 áåðåçíÿ 2014 ð.

Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ãåíåçà ³ ïðîáëåìà åâîëþö³¿ äðàìè ³äåé —

²äåÿ ÿê äóõîâíà ïåðøîîñíîâà ðå÷åé ³ ÿâèù, ÿê ôîðìà

© Êóäðÿâöåâ Ì., 2014

äîæí³ì, íàäàþ÷è éîìó íå ò³ëüêè çàãàëüíîíàö³îíàëüíîãî, àëå

Ïðèíöèïè ö³ áóëè àáñîëþòèçîâàí³ êëàñè÷íîþ åñòåòèêîþ

Çà âèçíà÷åííÿì Øîó, ³ñíóº äâà âèäè ï’ºñ: äðàìà ñîö³àëüíà

Â îñíîâ³ «äðàìè ³äåé» ëåæèòü çàâæäè ñâ³òîãëÿäíà, ô³ëî-

çì³ñòó» [10, ñ. 60]. Ñàìå òîìó äðàìàòè÷í³ ïîåìè (äî ðå÷³, ÿê

²äå¿ ïðè ¿õ äîì³íóþ÷³é ðîë³ òóò ìîæóòü äîíîñèòèñü ³ ÷åðåç

Ó äðóã³é ïîëîâèí³ XIX ñò., â ÷àñ òâîð÷îñò³ òàêèõ âèçíà÷íèõ

ô³ëîñîôñüêî¿ ï’ºñè, ÿêà çà âèçíà÷åííÿì òåîðåòèêà äðàìè, º

Î. Êîðí³é÷óê) ç’ÿâèòèñü ñåðéîçí³ ³äåéíî-ô³ëîñîôñüê³ äðàìè:

Ñòàòòÿ íàä³éøëà äî ðåäàêö³¿ 24 áåðåçíÿ 2014 ð.

Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ åïîõà ðîìàíòèçìó ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðà-

Ñïåöèôèêà ñëàâÿíñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà ñî-

Ä. È. ×èæåâñêîãî. Íà ôîíå òîãäàøíåé ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé

íå ìîæåìî â³ää³ëèòè óêðà¿íñüêèé, ïîëüñüêèé, ÷åñüêèé ðî-

íå ñâîéñòâåííîé êëàññèöèçìó äåðçîñòüþ ðàçíûå ñôåðû áû-

Ï. Ïðåðàäîâè÷à. Îíî áîëåå ìÿãêîå è ñâÿçàíî íå ñ àáñîëþòè-

ñèöèçì íàêëàäàâ êîíñòèòóéîâàíó íèì çàáîðîíó» [4, ñ. 158].

çàïàäíîåâðîïåéñêèõ êîðíÿõ áàëëàäû. Ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ñ

æîäíîãî çíà÷åííÿ, äå ðîñòóòü ò³ êóù³ — â Ðîñ³¿ ÷è â Áàâàð³¿!»

ïàðàäèãìû îí âïèòûâàåò â ñåáÿ êóëüòóðíî-èäåîëîãè÷åñêèé

Ñòàòòÿ íàä³éøëà äî ðåäàêö³¿ 3 áåðåçíÿ 2014 ð.

Ó ñòàòò³ äîñë³äæóºòüñÿ ñâîºð³äí³ñòü îñìèñëåííÿ â³÷íî¿ ïðîáëåìè

Åðîñ ³ Òàíàòîñ ó ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³, ó øèðîêîìó ðîçóì³íí³