Professional Documents
Culture Documents
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
ESPAÑOL
O¢H°IE™
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
Heat pump Cooling only
FRANÇAIS
AVMWH020CA0(1,4) AVMWC020CA0(1,4)
AVMWH032CA0(1,4) AVMWC032CA0(1,4)
AVMWH040CA0(1,4) AVMWC040CA0(1,4)
AVMWH052CA0(1,4) AVMWC052CA0(1,4)
AVMWH072CA0(1,4) AVMWC072CA0(1,4)
ITALIANO
AVMWH020EA(B)0(1,4) AVMWC020EA(B)0(1,4)
AVMWH026EA(B)0(1,4) AVMWC026EA(B)0(1,4)
AVMWH035EA(B)0(1,4) AVMWC035EA(B)0(1,4)
AVMWH052EA(B)0(1,4) AVMWC052EA(B)0(1,4)
AVMWH070EA(B)0(1,4) AVMWC070EA(B)0(1,4)
PORTUGUÊS
System Air Conditioner
Aire acondicionado sistemático
Climatiseur numérique multifonctionnel
Sistema Aria Condizionata
DEUTSCH
Sistema Ar Condicionado
Klimaanlage System
™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓ̉ˈËÓÌÂ
E§§HNIKA
RUSSIAN
E S F I P D G R DB98-05150A(3)
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÔËÌflÚ˚ ÔË
ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
R-2
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆ èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ Í ‡·ÓÚÂ
■ åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . 6
■ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . 7
■ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
■ Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
◆ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
■ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθڇ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
◆ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUSSIAN
R-R-33
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓ̇
The figures are shown in this instruction may differ from yours depending on the model.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ äÌÓÔ͇ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
R-4
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè A íàè B
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè C íàè D
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ ‚ÂÌÚËθ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
íàè E íàè F
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ RUSSIAN
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ ‚ÂÌÚËθ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl/ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ
R-6
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
¡ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
¡ ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
à̉Ë͇ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚flÁË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
퇷ÎÓ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ" à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθڇ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
R-7
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
Çˉ ëÔ‰Ë
à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡"
à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
åÂÒÚÓ ‰Îfl ̇‰ÔËÒÂÈ
Çˉ ë·ÓÍÛ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
êÂÊËχ ꇷÓÚ˚ COOL
AUTO
HEAT
R-8
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÌÚÓÎΠfl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ.
ÑÎfl ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓη, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
R-9
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
íÂχ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ ËÁ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ӷӄ‚‡ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂ̸¯ÂÈ
ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„Â‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ. ÖÒÎË ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇ڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÔÎÓ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚.
àÌÂÈ äÓ„‰‡ ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌËÁ͇fl, ‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚ÒÓ͇fl, ̇ ̇ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÂÈ ÔË ‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.
Ç˚ÒÓÍË ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Í‡Í ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ò̇ÛÊË ‚˚ÒÓ͇fl Ë ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ
̇ÛÊ̇fl Ë éÅéÉêÖÇ, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ë ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ùÚÓ ÌÓχθÌÓ; ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸.
RUSSIAN
R-11
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
✴✴052/070/072✴✴
è‰Ìflfl
¯ÂÚ͇
è‡Á ‚ ÍÓÔÛÒ è Ë Ï Â ˜ ‡ Ì Ë Â ◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ Ú˜ÂÌËË
‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË, Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ì‡ ÚË,
˜ÂÚ˚ ˜‡Ò‡, ˜ÚÓ·˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ¸
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
◆ èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ îËθڇ.
R-12
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθڇ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (ÓÔˆËfl)
ÅËÓ-è¸˛Ó
ÙËθÚ
ÑÂÁÓ‰ÓËÓ‚‡Ì
Ì˚È ÙËθÚ
4 Ç˚Ú‡˘ËÚ ÒÚ‡˚È ÙËÎ¸Ú Ë Á‡ÏÂÌËÚ ̇ ÌÓ‚˚È.
RUSSIAN
R-13
ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ
R-14
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
AVMWH020CA0(1,4)
AVMWH032CA0(1,4)
AVMWH040CA0(1,4)
AVMWH052CA0(1,4)
AVMWH072CA0(1,4)
1Ù‡Á‡, 208-230Ç~, 60Ɉ
AVMWC020CA0(1,4)
AVMWC032CA0(1,4)
AVMWC040CA0(1,4)
AVMWC052CA0(1,4)
AVMWC072CA0(1,4)
AVMWH020EA(B)0(1,4)
AVMWH026EA(B)0(1,4)
AVMWH035EA(B)0(1,4)
AVMWH052EA(B)0(1,4)
AVMWH070EA(B)0(1,4)
1Ù‡Á‡, 220-240Ç~, 50Ɉ
AVMWC020EA(B)0(1,4)
AVMWC026EA(B)0(1,4)
AVMWC035EA(B)0(1,4)
AVMWC052EA(B)0(1,4)
AVMWC070EA(B)0(1,4)
B19490
RUSSIAN
Äü46
AVMWH020EA✴
AVMWH026EA✴
MÓ‰Âθ AVMWH035EA✴
AVMWH052EA✴
AVMWH070EA✴
CÂÚËÙËÍ‡Ú - èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
CÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 2005.4.6~2008.4.6 êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
R-15
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O :
ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:
ELECTRONICS