3828Fi3843U러우크 (070611)

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
ßçëíêìäñßü äéêàëíìÇÄóÄ
V-C7261H***/N***
V-C7262H***/N***
V-C7271H***/N***
V-C7272H***/N***
BZ03
è˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÏÂ¯Í‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

èËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ Ï¥¯ÍÛ ‰Îfl Á·ÓÛ ÔËÎÛ
ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 4 Ë 5 ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÈ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl
Ñ‡Ì‡ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥fl Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Á ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡.
ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÒ¥ ‚Í‡Á¥‚ÍË Á ·ÂÁÔÂÍË Ì‡ ÒÚÓ¥ÌÍ‡ı 6, 7.
íËÏ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Û ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‰Îfl Á‚ÂÌÂÌÌfl Û ‡Á¥ ÔÓÚÂ·Ë
3828Fi3843U
2
3828Fi3843U
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
áÏ¥ÒÚ
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà...........................................4~5

áÄïéÑà ÅÖáèÖäà ..............................................................................................6~7
ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.....................................................................................8
ÇÍ‡Á¥‚ÍË Á ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .................................................................................................................8

á·Ë‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
àÒÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ ...................................10

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˜ËÒÚfl˜Ó˛ „ÓÎ¥‚ÍÓ˛ Ú‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË
é˜ËÒÚÍ‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ‚ÓÒ‡ Ë ¯‡ÌËÌÓÈ ÚÛ·ÍË...............................12

é˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ó‚ÊËÌË ‚ÓÒÛ Ú‡ ¯‡Ì¥ÌÓª ÚÛ·ÍË
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˘ÂÚÍË .......................................................................................................13

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛
óËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ .......................................................................................................14

ëÔÓÓÊÌ˛‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚....................................................................................................................15
êÂÊËÏ Ó·ÓÚË
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ........................................................................................15
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl Ú‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl..............................................................................................15
êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÍÂÔÂÊ‡ ¯Î‡Ì„‡ .....................................................................................15

ëËÒÚÂÏ‡ Í¥ÔÎÂÌÌfl ¯Î‡Ì„‡
ï‡ÌÂÌËÂ ............................................................................................................................15
á·Â¥„‡ÌÌfl
é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰‚‡„‡ÚÂÎfl ............................................................................................16

é˜Ë˘ÂÌÌfl Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡
é˜ËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ .....................................................................................................17

é˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡
é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ...........................................................................................17

é˜Ë˘ÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡
3828Fi3843U
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
ÑÎfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒÍ‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,
ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. Ç
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÌÂ ÔÓÌËÏ‡ÂÚÂ, ‚ÒÂ„‰ ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛. Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï Öë: 73/23/EEC, 93/68/EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, 98/336 EEC – ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ùåë.
ùÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË
ÒÏÂÚË ‰Îfl ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı Î˛‰ÂÈ. ã˛·˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛ÚÒfl
ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ËÎË ÒÎÓ‚ÓÏ «éëíé êéÜçé» ËÎË «ÇçàåÄçàÖ». ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡˛Ú:
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,

éëíéêéÜçé ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚË.
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı,

ÇçàåÄçàÖ ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ï‡ÚÂË‡Î ¸ÌÓÏÛ Û˘Â·Û.
éëíéêéÜçé
• çÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË Û˜Í‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ • çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.
ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã. ÖÒÎË ÔË·ÓÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÓÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡. fl‰ÓÏ, ·Û‰¸ÚÂ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ.
• çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Í ÔË·ÓÛ ‰ÂÚÂÈ, ‡ ÔË ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ‡, ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.
‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï˚, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Â„Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ. • çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ËÎË
èË ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ ‰‚ËÊÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ. ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË ‚ËÎÍÓÈ.
• èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚ ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ
ÓÚ ÒÂÚË. ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ • èÓÒÎÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‚Ó‰Û ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‰Ó
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ. ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡.
• çÂ ÒÓ·Ë‡ÈÚÂ ÔË·ÓÓÏ Í‡ÍËÂ - ÎË·Ó „Ófl˘ËÂ ËÎË ‰˚Ïfl˘ËÂÒfl ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔË·Ó‡.
ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ ÒË„‡ÂÚ˚ ËÎË „Ófl˜ËÈ ÔÂÔÂÎ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,
Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛
‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
• çÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ò·Ó „Ó˛˜Ëı ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚, • çÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡ÎË˜ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÙÂÍÚÓ‚,
Ì‡ÔËÏÂ ·ÂÌÁËÌ‡, ·ÂÌÁÓÎ‡, ‡Á·‡‚ËÚÂÎfl, ÔÓÔ‡Ì‡ (ÊË‰ÍÓ„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflı.
ËÎË „‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔË·Ó‡.
àÒÔ‡ÂÌËfl Ú‡ÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ,
ËÎË ‚Á˚‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛
ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡. ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.
• çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. • ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË
Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.
• çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. • ÇÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡‚ÏÂ
‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ. ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÑÓÎÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
ÔË‚Â‰ÂÌÓ Ì‡ ‰ÌË˘Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, Ô‡Î¸ˆ˚ Ë ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË
ÚÂÎ‡ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. • èÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÎË˜ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
• çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë ÌÂ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÍË ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË, ÌÂ • çÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.
Á‡˘ÂÏÎflÚ¸ ¯ÌÛ ‰‚Â¸ÏË, ÌÂ ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÓÒÚ˚Â çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛
ÍÓÏÍË ËÎË Û„Î˚. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ¯ÌÛ. ÑÂÊËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.
¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËfl ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÏÂÚË. ÖÒÎË
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÎË˜ÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ˝ÎÂÍÚËÍÛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË.
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡. • êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ
• òÎ‡Ì„ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ËÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï, ‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚Ï ËÎË ÔÓÍÓÎÓÚ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ. Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÏÂÚË. ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ ‰Îfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
3828Fi3843U
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇçàåÄçàÖ
• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‰ÂÌËfl Ï‡¯ËÌ˚
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË ˜ËÒÚÍÂ ÎÂÒÚÌËˆ, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl
ÔË·Ó‡. ÎÂÒÚÌËˆ˚.
• çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË: çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË
‰ÂÊ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ „flÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.
‚ÓÎÓÒ Ë ‚ÒÂ„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡. • Ç ÂÊËÏÂ ˜ËÒÚÍË ‰Ë‚‡Ì‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍË.
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
ÔË·Ó‡. ÔË·Ó‡.
• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ • çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ·ÛÌÍÂ‡ ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
Ô˚ÎË Ë/ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚. äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ ·ÛÌÍÂ ÏÓÊÂÚ
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË
ÔË·Ó‡. ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡. èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ·ÂËÚÂÒ¸
• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚÂ ·ÛÌÍÂ ‰Îfl Ô˚ÎË ÔÓÒÎÂ Û·ÓÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË.
ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎfl, ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ËÎË • èÓÒÎÂ ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌËfl ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË. ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (Í‡ÒÌ‡fl Î‡ÏÔÓ˜Í‡) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
ùÚË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Á‡ÒÓfl˛Ú ÙËÎ¸Ú Ë ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.
Ú‡ÍÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÖÒÎË ÌÂ çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
˜ËÒÚËÚ¸ ·ÛÌÍÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔË·Ó‡.
ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÈ ÔÓÎÓÏÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. • èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËÎ¸Ú (‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÓÒÚ˚ı, Ú‚Â‰˚ı ÙËÎ¸Ú, Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÏÂÎÍËı Ë„Û¯ÂÍ, ·ÛÎ‡‚ÓÍ, ÒÍÂÔÓÍ Ë Ú.‰. ‚˚ÒÓı ÔÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔË·Ó.
éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ·ÛÌÍÂ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
• ï‡ÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. ÔË·Ó‡.
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl, Û·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓÒÎÂ • çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÂ ËÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ
• è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
‰ÂÚË ËÎË ÒÎ‡·˚Â Î˛‰Ë ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl. • çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÒÛ¯ËÎÍÂ ‰Îfl Ó‰ÂÊ‰˚.
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡. ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË • çÂ ÒÛ¯ËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ.
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ LG Electronics. ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ • çÂ „ÎÓÚ‡ÈÚÂ ˆÂÏÂÌÚÌÛ˛ Ô˚Î¸.
ÔË·Ó‡.
• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛÍˆËflÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË Ë
Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ÏË LG
Electronics.
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ :

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË. èÓ‚Â¸ÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÂÂ„Â‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË ·ÛÌÍÂ‡,
Á‡ÒÓÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ËÎË ÙËÎ¸Ú‡. èË Ì‡ÎË˜ËË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÛÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÒÓÂÌËfl Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÒÂÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. ÖÒÎË
Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.
3828Fi3843U
áÄïéÑà ÅÖáèÖäà
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ú‡ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÛÒ¥ı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl Á‡„ÓÁË ÔÓÊÂÊ¥, ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Û‰‡Û,
Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. Ñ‡Ì‡ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥fl ÎË¯Â ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ÓıÓÔÎ˛π ÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª. á‡‚Ê‰Ë Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
‚ËÓ·ÌËÍ‡ ‡·Ó ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ Û ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÁÓÁÛÏ¥ÎËı ÔÓ·ÎÂÏ. Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ∏ë : -73/23/ÖÖë,
93/68/EEC - ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ·ÂÁÔÂˆ¥ ÌËÁ¸ÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌËı ÔËÒÚÓª‚ - 89/336EEC - ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌËÏ ÔÂÂ¯ÍÓ‰‡Ï.
ëËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ.
Ñ‡ÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ÏÓÊÎË‚Û ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á‡„ÓÁÛ ‰Îfl ÊËÚÚfl Ú‡ Á‰ÓÓ‚’fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ú‡
ÓÚÓ˜Û˛˜Ëı. ëËÏ‚ÓÎ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌfl ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ Á‡‚Ê‰Ë ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÂÂ‰ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌflÏ ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ Ú‡ ÒÎÓ‚ÓÏ
“èéèÖêÖÑÜÖççü” ‡·Ó “áÄëíÖêÖÜÖççü”. ñ¥ ÒÎÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡˛Ú¸ :
Ñ‡Ì‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ËÁËÍ ‡·Ó ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ,

èéèÖêÖÑÜÖççü ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔË˜ËÌËÚË ÒÂÈÓÁÌÛ Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÒÏÂÚ¸.
Ñ‡Ì‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ËÁËÍ ‡·Ó ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸

áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÔË˜ËÌËÚË Ú‡‚ÏÛ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ï‡ÈÌ‡.
èéèÖêÖÑÜÖççü
• çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‰Ó ÓÁÂÚÍË, flÍ˘Ó ‚ÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl • çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚÂ ‰¥ÚflÏ „‡ÚË Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÎË‚Ó
ÌÂ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÔÓÁËˆ¥ª OFF (ÇßÑäã.). ÔËÎ¸ÌËÏË, ÍÓÎË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl ‰¥ÚË ‡·Ó flÍ˘Ó ÌËÏ
ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û. ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl ·¥Îfl ‰¥ÚÂÈ.
• è¥‰ ˜‡Ò ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÌÂ Ô¥‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰¥ÚÂÈ Ú‡ ÛÒÛÌ¸ÚÂ ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎ‡‰Û.
ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌ˛ • çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ¥Á ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ ‡·Ó
òÌÛ Ûı‡πÚ¸Òfl ¯‚Ë‰ÍÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl. ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏ ¯ÌÛÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÎÍÓ˛.
• èÂÂ‰ ˜Ë˘ÂÌÌflÏ ‡·Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ ÔËÎ‡‰Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎ‡‰Û.
ÍÓÎË ‚Ë ÌÂ ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÔËÎ‡‰ÓÏ, ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂ·ÂÁÔÂÍË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ LG Electronics.
çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó • çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ, flÍ˘Ó ‚¥Ì ·Û‚ Á‡ÌÛÂÌËÈ Û ‚Ó‰Û.
Û‰‡Û Ú‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl. ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎ‡‰Û.
• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚, ˘Ó ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂ·ÂÁÔÂÍË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
„ÓflÚ¸ ‡·Ó ÚÎ¥˛Ú¸, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÒË„‡ÂÚ ‡·Ó „‡fl˜Ó„Ó ÔÓÔÂÎÛ. ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ LG Electronics.
í‡Í¥ ‰¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛, ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó • çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ¥Á ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÏË Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏË
ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Û‰‡Û. ‰ÂÚ‡ÎflÏË.
• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl „Ó˛˜Ëı ‡·Ó ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎ‡‰Û.
‚Ë·ÛıÓÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌËı Â˜Ó‚ËÌ, Ú‡ÍËı flÍ ·ÂÌÁËÌ, ·ÂÌÁÓÎ, ì Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂ·ÂÁÔÂÍË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ÔÓÔ‡Ì (¥‰ËÌË ‡·Ó „‡ÁË). ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ LG Electronics.
ÇËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ ‚Í‡Á‡ÌËı Â˜Ó‚ËÌ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË • çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ÂÏ ‰Îfl Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ
Á‡„ÓÁÛ Á‡ÈÏ‡ÌÌfl ‡·Ó ‚Ë·ÛıÛ. í‡Í¥ ‰¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl. ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË Á‡ÈÏ‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
• á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ·‡ÚË ‚ËÎÍÛ ‡·Ó ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÓÎÓ„ËÏË ÛÍ‡ÏË. ÔËÎ‡‰Û.
ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛ ‡·Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Û‰‡Û. • è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ú¥Î¸ÍË ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ¥Á
• çÂ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ ¯ÌÛ. ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛.
ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û ‡·Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ¥Á ÌÂ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛
Û‰‡Û. ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÓÚÓ‡ Ú‡ ‰Ó Á‡„ÓÁË
‚ËÎÍÛ, ‡ÎÂ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ. Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl. èÓÚ¥·Ì‡ Ì‡ÔÛ„‡ ‚Í‡Á‡Ì‡ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÔËÎÓÒÓÒ‡.
• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl, Ó‰fl„Û, Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ú‡
˜‡ÒÚËÌ Ú¥Î‡ ‰Ó ÓÚ‚Ó¥‚ Ú‡ ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ. • èÂÂ‰ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌflÏ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‚Â‰¥Ú¸ ÛÒ¥ Â„ÛÎflÚÓË
ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Û‰‡Û Ú‡ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl. Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó
• çÂ Úfl„Ì¥Ú¸ Ú‡ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ Û‰‡Û Ú‡ ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ¯ÌÛ Û flÍÓÒÚ¥ Û˜ÍË, ÌÂ ÔËÚËÒÍ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ
‰‚ÂËÏ‡, ÌÂ Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ „ÓÒÚ¥ Í‡ª Ú‡ ÍÛÚË. çÂ • Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ÌÂ Ï¥ÌflÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡.
ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ˜ÂÂÁ ¯ÌÛ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Û‰‡Û, Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó
¯ÌÛ‡ ¥Á „‡fl˜ËÏË ÔÓ‚ÂıÌflÏË. ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û, Ú‡ Ì‡‚¥Ú¸ ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛. üÍ˘Ó ‚ËÎÍ‡
ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Û‰‡Û, Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl, ÌÂ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÓÁÂÚÍË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó
ÔÓÊÂÊ¥ Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎ‡‰Û. ÂÎÂÍÚËÍ‡ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÌÓ‚Óª ÓÁÂÚÍË.
• òÎ‡Ì„ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔÓ‚Ó‰Ë. çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl • êÂÏÓÌÚ ÂÎÂÍÚË˜ÌËı ÔËÎ‡‰¥‚ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË
¯Î‡Ì„ÓÏ, flÍ˘Ó ‚¥Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÔÓ‚‡ÌËÈ ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ¥ÌÊÂÌÂ‡Ï.
ÔÓÍÓÎÓÚËÈ. çÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÂÈÓÁÌÓª
ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓÁË ÊËÚÚ˛ ‡·Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Û‰‡Û. ÌÂ·ÂÁÔÂÍË.
3828Fi3843U
áÄïéÑà ÅÖáèÖäà
áÄëíÖêÖÜÖççü
• á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ·Û‰¸ - flÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Û ÓÚ‚ÓË. • ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ô‡‰¥ÌÌ˛ ÔËÎ‡‰Û
ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎ‡‰Û. Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË·Ë‡ÌÌfl ÒıÓ‰ËÌ, Á‡‚Ê‰Ë ÒÚ‡‚ÚÂ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁÛ
• çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎ‡‰ÓÏ, flÍ˘Ó ·Û‰¸ - flÍËÈ ¥Á ÈÓ„Ó ÓÚ‚Ó¥‚ ÒıÓ‰ËÌ.
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ: ÚËÏ‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÓË ‚¥Î¸ÌËÏË ‚¥‰ ÔËÎÛ, ÔÛıÛ, çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
‚ÓÎÓÒËÌ Ú‡ ·Û‰¸ - flÍËı Á‡·Û‰ÌÂÌ¸, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎ‡‰Û.
ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡ÚË ÔÓÚÓÍÓ‚¥ ÔÓ‚¥Úfl. • ÑÎfl ÔË·Ë‡ÌÌfl Ï’flÍËı ÏÂ·Î¥‚ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌËÏË
çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË.
ÔËÎ‡‰Û. çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ Ú‡/‡·Ó ÔËÎ‡‰Û.
Ù¥Î¸Ú¥‚. • çÂ ÌÓÒ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ Û˜ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡.
çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl äÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÏÓÊÂ ‚Ô‡ÒÚË ÔË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ ‚¥‰
ÔËÎ‡‰Û. ÍÓÔÛÒÛ. ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
• á‡‚Ê‰Ë ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ô¥ÒÎfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥Á ÔËÎ‡‰Û. ôÓ· ÌÓÒËÚË ÔËÎÓÒÓÒ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Û˜ÍÓ˛ Ì‡
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ó˜ËÒÌËı ‡·Ó ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÍÓÔÛÒ¥.
Ô¥ÒÎfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ. • üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ÒÔÓÓÊÌ˛‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ
ñ¥ Â˜Ó‚ËÌË Á‡ÍÛÔÓ˛˛Ú¸ Ù¥Î¸Ú, ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ ÔÓÚÓÍÓ‚¥ Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òfl ‡ÍÚË‚ÌËÏ (Ò‚¥ÚËÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏ),
ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡. ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ.
çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ‚ËÏÓ„Ë ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
‰Ó ÌÂ‚¥‰ÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡. ÔËÎ‡‰Û.
• á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ÔË·Ë‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ „ÓÒÚ¥ Ú‚Â‰¥ • èÂÂ‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Ù¥Î¸Ú¥‚ (‚ËÔÛÒÍÌËÈ Ú‡ Á‡ıËÒÌËÈ
ÔÂ‰ÏÂÚË, ‰¥·Ì¥ ¥„‡¯ÍË, „ÓÎÍË, ÒÍ¥ÔÍË ÚÓ˘Ó. Ù¥Î¸Ú ÏÓÚÓ‡) Û ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÎÓÒÓÒ ‡·Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ. ÒÛı¥.
• á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥. çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
á‡ıÓ‚‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ô¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÈÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û.
ÔÂÂÍË‰‡ÌÌ˛. • çÂ ÒÛ¯¥Ú¸ Ù¥Î¸ÚË Û ‰ÛıÓ‚ˆ¥ ‡·Ó Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È ÔÂ˜¥.
• èËÎÓÒÓÒ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Á‡„ÓÁÛ Á‡ÈÏ‡ÌÌfl.
¥Ì‚‡Î¥‰‡ÏË ·ÂÁ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ„Ó Ì‡„Îfl‰Û. • çÂ ÒÛ¯¥Ú¸ Ù¥Î¸ÚË Û ÒÛ¯ËÎ¸Ì¥È Ï‡¯ËÌ¥.
çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Á‡„ÓÁÛ Á‡ÈÏ‡ÌÌfl.
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎ‡‰Û. • çÂ ÒÛ¯¥Ú¸ Ù¥Î¸ÚË ·¥Îfl ‚¥‰ÍËÚÓ„Ó ‚Ó„Ì˛.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú¥Î¸ÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÏË ‡·Ó çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Á‡„ÓÁÛ Á‡ÈÏ‡ÌÌfl.
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËÏË ÒÂ‚¥ÒÌËÏË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ÏË LG • á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ÔË·Ë‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ˆÂÏÂÌÚÌËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ.
Electronics.
çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÎ‡‰Û.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú¥Î¸ÍË Á„¥‰ÌÓ Á ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË Ú‡Í¥ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ Ú‡ ÒÚ‚Â‰ÊÂÌ¥ ÍÓÏÔ‡Ì¥π˛ LG.
çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎ‡‰Û.
íÂÏÓÁ‡ıËÒÚ :
Ñ‡ÌËÈ ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, flÍËÈ Á‡ıË˘‡π ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂÂ„¥‚Û ‰‚Ë„ÛÌ‡.
üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ‡ÔÚÓ‚Ó ÔÂÂÒÚ‡ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË.
èÂÂ‚¥ÚÂ ÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚¥ ÔË˜ËÌË ÔÂÂ„¥‚Û, Ú‡Í¥ flÍ ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡, Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl ¯Î‡Ì„‡ ‡·Ó Ù¥Î¸Ú‡.
è¥ÒÎfl ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÔË˜ËÌ ÔÂÂ„¥‚Û ÛÒÛÌ¸ÚÂ ªı Ú‡ Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 30 ı‚ËÎËÌ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌÓ‚Û
ÒÔÓ·Û‚‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÎ‡‰ÓÏ. óÂÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÂÚÍË Ú‡ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÔËÎ‡‰. üÍ˘Ó ‚¥Ì ÁÌÓ‚Û ÌÂ Ô‡ˆ˛π, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚËÍ‡.
3828Fi3843U
ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
ÇÍ‡Á¥‚ÍË Á ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl á·Ë‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡
ò‡ÌËÌ‡fl ÚÛ·Í‡
á‡ÍÂÔËÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ˜ËÒÚfl˘Û˛ ò‡Ì¥Ì‡ ÚÛ·Í‡
„ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÚÛ·˚.
á‡Í¥Ô¥Ú¸ ‚ÂÎËÍÛ ˜ËÒÚfl˜Û 2
„ÓÎ¥‚ÍÛ Ì‡ Í¥Ìˆ¥ ÚÛ·Ë.
èÛÊËÌÌ‡fl Á‡˘ÂÎÍ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÛÊËÌÌ‡ Á‡ÒÛ‚Í‡
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

(ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı) (ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
Ñ‚ÛıÔÓÁËˆËÓÌÌ‡fl „ÓÎÓ‚Í‡ íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡fl ÚÛ·‡

Ñ‚ÓÔÓÁËˆ¥ÈÌ‡ „ÓÎ¥‚Í‡ íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚ • ç‡ÊÏËÚÂ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ.

‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. • Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÚÛ·Û Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.
• ê‡ÒˆÂÔËÚÂ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÚÛ·Û ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓÁËˆËË.
• èÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚
Û˜ÍÂ ¯Î‡Ì„‡.
ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û Û • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÛÊËÌÌÛ Á‡ÒÛ‚ÍÛ ‰Îfl ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌfl.

‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥. • ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÚÛ·Û Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ.
• Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÔÛÊËÌÌÛ Á‡ÒÛ‚ÍÛ ˘Ó· Á‡Í¥ÔËÚË
ÚÛ·Û Û ÔÓÚ¥·Ì¥È ÔÓÁËˆ¥ª.
• å¥ˆÌÓ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û Û Û˜ˆ¥
¯Î‡Ì„‡.
3828Fi3843U
ÉÓÎÓ‚Í‡
ÉÓÎ¥‚Í‡
ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„
ÉÌÛ˜ÍËÈ ¯Î‡Ì„
åÂÒÚÓ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl
å¥ÒˆÂ ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl
äÌÓÔÍ‡
äÌÓÔÍ‡
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

èËπ‰Ì‡ÌÌfl „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ‚

ÏÂÒÚÂ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.
• ÑÎfl ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÂ, Á‡ÚÂÏ
‚˚Ú‡˘ËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í¥ÌÂˆ¸ „ÓÎ¥‚ÍË Ì‡ „ÌÛ˜ÍÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û Û

Ï¥ÒˆÂ ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl Ì‡ ÔËÎÓÒÓÒ¥.
• ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË „ÌÛ˜ÍËÈ ¯Î‡Ì„, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ „ÓÎ¥‚ˆ¥, ÔÓÚ¥Ï ‚ËÈÏ¥Ú¸ „ÓÎ¥‚ÍÛ ¥Á
ÔËÎÓÒÓÒ‡.
3828Fi3843U
ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÒÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˜ËÒÚfl˜Ó˛ „ÓÎ¥‚ÍÓ˛ Ú‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË
éÚÍÓÈÚÂ ‚ËÌËÎÓ‚Û˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË. á‡ÍÂÔËÚÂ ÍÂÔÂÊÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·Â. á‡ÚÂÏ
Á‡ÍÂÔËÚÂ ˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÂ·ÂÎË Ì‡ Í‡ÔÂÊÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‚¥Ì¥ÎÓ‚Û ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ Ì‡Ò‡‰ÍË. á‡Í¥Ô¥Ú¸ ÚËÏ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÓÍ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì¥È ÚÛ·¥. èÓÚ¥Ï Á‡Í¥Ô¥Ú¸ Ì‡ ÚËÏ‡˜¥ Ì‡Ò‡‰ÓÍ
˘¥ÚÍÛ ‰Îfl ‚Ë‰‡ÎÂÌÌfl ÔËÎÛ, ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ˘¥ÎËÌ, Ú‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÂ·Î¥‚. êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ Í¥Ìˆ¥ ÚÛ·Ë.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ

èËÒÚ¥È ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ˘¥ÎËÌ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÂ·ÂÎË

ôÂÚÍ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÂ·Î¥‚
ô¥ÚÍ‡ ‰Îfl ‚Ë‰‡ÎÂÌÌfl ÔËÎÛ
1 2 3
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÂ·ÂÎË ôÂÚÍ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÂ·Î¥‚ ô¥ÚÍ‡ ‰Îfl ‚Ë‰‡ÎÂÌÌfl ÔËÎÛ èËÒÚ¥È ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ˘¥ÎËÌ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÂ·ÂÎË ôÂÚÍ‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Îfl ˜ËÒÚÍË ‡ÏÓÍ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÏÂ·ÂÎË, Ï‡Ú‡ÒÓ‚ Ë Ú.‰. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡ÚËÌ, Í‡Í‡Ò‡ ÏÂ·ÂÎË, ÍÌË„ Ë ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ, Ì‡ÔËÏÂ,
‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓ˜Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ÏÂÊ‰Û
ÒÓ·‡Ú¸ ÌËÚÍË Ë ÔÛı. ‰Ë‚‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ‰Û¯Í‡ÏË.
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÂ·Î¥‚ ô¥ÚÍ‡ ‰Îfl ‚Ë‰‡ÎÂÌÌfl ÔËÎÛ èËÒÚ¥È ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ˘¥ÎËÌ
ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÂ·Î¥‚, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‡ÏÓÍ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
Ï‡Ú‡ˆ¥‚ Ú‡ Ú.¥Ì. èËÒÚ¥È ‰Îfl Á·ÓÛ Í‡ÚËÌ, Í‡Í‡ÒÛ ÏÂ·Î¥‚, ÍÌË„ Ú‡ ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆ¸, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,
ÌËÚÓÍ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ ‚‡Ï Á¥·‡ÚË ÌËÚÍË ¥Ì¯Ëı ÌÂ¥‚ÌËı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸. ‰Îfl ‚Ë‰‡ÎÂÌÌfl Ô‡‚ÛÚËÌÌfl ‡·Ó ÔËÎÛ
Ú‡ ÔÛı. Ï¥Ê ÔÓ‰Û¯Í‡ÏË ‰Ë‚‡ÌÛ.
10
3828Fi3843U
1 2 3 4 5 6 7 8 9
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

(‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) (‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) (‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
4 5
èÂ‰‡Î¸
èÂ‰‡Î¸
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë
äÓ‚Â
äËÎËÏ
èÓÎ
è¥‰ÎÓ„‡
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚fi‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥ Ô¥‰ÎÓ„Ë ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl (‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
• óËÒÚfl˘‡fl „ÓÎÓ‚Í‡ Ì‡ 2 ÔÓÎÓÊÂÌËfl • éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Í˛Í. ùÙÙÂÍÚË‚Ì‡fl Û·ÓÍ‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ
ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÂ‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ (‰ÂÂ‚Ó, ÎËÌÓÎÂÛÏ Ë Ú.‰.)
ÏÂÌflÚ¸ ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ • ê‡Á‰ÂÎËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË.
ÚËÔ‡ ÔÓÎ‡, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ˜ËÒÚÍÂ.
• èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó • èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ Ì‡Ò‡‰ÍÂ.
ÔÓÍ˚ÚËfl.óÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ,
Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸.
• èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ (ÔÓÎ˚ ËÁ ÔÎËÚÍË Ë Ô‡ÍÂÚ‡)
êÂÊËÏ «äÓ‚Â» Ë ÂÊËÏ «èÓÎ»
ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚
• ÉÓÎÓ‚Í‡, ˘Ó ˜ËÒÚËÚ¸, Ì‡ 2 ÔÓÎÓÊÂÌÌfl • Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ „‡Í. ÖÙÂÍÚË‚ÌÂ ÔË·Ë‡ÌÌfl Ú‚Â‰Ëı ÔÓÍËÚÚ¥‚
ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÂ‰‡ÎÎ˛, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ï¥ÌflÚË ªª (Ô‡ÍÂÚ, Î¥ÌÓÎÂÛÏ ¥ Ú.Ô.)
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ Ô¥‰ÎÓ„Ë, ˘Ó • êÓÁ‰¥Î¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ ‰‚¥ ˜‡ÒÚËÌË.
Ô¥‰Îfl„‡π ˜Ë˘ÂÌÌ˛.
• èÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó • èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÓÚ‚¥ Û Ì‡Ò‡‰ˆ¥.
ÔÓÍËÚÚfl. ôÓ· ÓÔÛÒÚËÚË ˘¥ÚÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸.
• èÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‚Â‰Ëı
ÔÓ‚ÂıÓÌ¸ (Ô¥‰ÎÓ„Ë ¥Á ÔÎËÚÍË Ú‡ Ô‡ÍÂÚÛ)
èÂÂ‰·‡˜ÂÌ¥ ÂÊËÏË ‰Îfl ÍËÎËÏ‡ ¥ ‰Îfl
Ô¥‰ÎÓ„Ë
11
3828Fi3843U
é˜ËÒÚÍ‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ‚ÓÒ‡ Ë ¯‡ÌËÌÓÈ ÚÛ·ÍË
é˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ó‚ÊËÌË ‚ÓÒÛ Ú‡ ¯‡Ì¥ÌÓª ÚÛ·ÍË
êÛ˜Í‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ÓÒ

6 êÛ˜Í‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ó‚ÊËÌË ‚ÓÒÛ 7
é˜ËÒÚÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÈ ÚÛ·ËÌÌÓÈ ˘ÂÚÍË
óË˘ÂÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓª ÚÛ·¥ÌÌÓª ˘¥ÚÍË
äÓ‚Â Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ
äËÎËÏ Á ‰Ó‚„ËÏ ‚ÓÒÓÏ éÚÍ˚Ú¸
Ç¥‰ÍËÚË
èÛÊËÌÌ‡fl
Á‡˘ÂÎÍ‡
2 èÛÊËÌÌ‡
1 Á‡ÒÛ‚Í‡
äÓ‚Â Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ
äËÎËÏ Á ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ
éÚÍ˚Ú¸
Ç¥‰ÍËÚË
ë‚ÂıÛ
á‚ÂıÛ
èÛÊËÌÌ‡fl
Á‡˘ÂÎÍ‡
èÛÊËÌÌ‡
Á‡ÒÛ‚Í‡
ëÌËÁÛ
áÌËÁÛ
åÂı‡ÌËÁÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ‚ÓÒ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ò‡ÌËÌ‡fl ÚÛ·Í‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
åÂı‡Ì¥ÁÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ó‚ÊËÌË ‚ÓÒÛ (‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) ò‡Ì¥Ì‡ ÚÛ·Í‡ (‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥)
• éÚÚflÌËÚÂ Í˛Í Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. ò‡ÌËÌ‡fl ÚÛ·Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ Û·‡Ú¸Òfl ÔÓ‰
• éÚÚflÌËÚÂ Í˛Í Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÌËÁÛ. ‰Ë‚‡ÌÓÏ, ÒÚÓÎÓÏ ËÎË ÍÓ‚‡Ú¸˛.
• é˜ËÒÚËÚÂ ˘ÂÚÍÛ. • èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯‡ÌËÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Í „Ë·ÍÓÏÛ
• é˜ËÒÚËÚÂ ˘ÂÚÍÛ Ë ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÒÌËÁÛ. ¯Î‡Ì„Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÌÂfi ‡Á‰‚ËÊÌÛ˛
• ÑÎfl ÍÓ‚Ó‚ Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍÛ. (í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡Á‰‚ËÊÌÛ˛
Ì‡ ‚ÓÒ ‚ Ô‡‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ – ÚÛ·Û Ò „Ë·ÍËÏ ¯Î‡Ì„ÓÏ Ì‡ÔflÏÛ˛, ·ÂÁ ¯‡ÌËÌÓÈ
‚ ÎÂ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÚÛ·ÍË.)
• éÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ ˜ÚÓ·˚
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• ê‡ÒÚflÌËÚÂ ¯‡ÌËÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÓÌ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚
ÔÂÊÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• Ç¥‰Úfl„Ì¥Ú¸ „‡˜ÓÍ Ú‡ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ. ò‡Ì¥Ì‡ ÚÛ·Í‡ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ ÔË·Ë‡ÚË Ô¥‰
• Ç¥‰Úfl„Ì¥Ú¸ „‡˜ÓÍ Ú‡ ‚¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÁÌËÁÛ. ‰Ë‚‡ÌÓÏ, ÒÚÓÎÓÏ ‡·Ó Î¥ÊÍÓÏ.
• é˜ËÒÚ¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ. • èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ¯‡Ì¥ÌÛ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„Û,
• é˜ËÒÚ¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ Ú‡ ÓÚ‚¥ ÁÌËÁÛ. ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ ÌÂª ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·ÍÛ. (í‡ÍÓÊ
• èÓÒÛÌ¸ÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ó‚ÊËÌË ‚ÓÒÛ ‚Ô‡‚Ó ‰Îfl ÍËÎËÏ¥‚ ÏÓÊÌ‡ Á’π‰Ì‡ÚË ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·ÍÛ Á „ÌÛ˜ÍËÏ
¥Á ‰Ó‚„ËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ‚Î¥‚Ó ‰Îfl ÍËÎËÏ¥‚ ¥Á ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ. ¯Î‡Ì„ÓÏ Ì‡ÔflÏÛ, ·ÂÁ ¯‡Ì¥ÌÓª ÚÛ·ÍË).
• üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÌÛÚË ÔÛÊËÌÌÛ Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË
ÔÓÁËˆ¥˛ ¯‡Ì¥ÌÓª ÚÛ·ÍË.
• üÍ˘Ó ÓÁÚfl„ÌÛÚË ¯‡Ì¥ÌÛ ÚÛ·ÍÛ, ‚ÓÌ‡
ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl Û ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ÔÓÁËˆ¥˛.
12
3828Fi3843U
ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˘ÂÚÍË
ÇÍ‡Á¥‚ÍË Á ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛
ôfiÚÍ‡
ô¥ÚÍ‡
ôfiÚÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

ÙËÎ¸Ú‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó
ÙËÎ¸Ú‡.
ô¥ÚÍ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl

Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡ Ú‡ ‚ËÔÛÒÍÌÓ„Ó
Ù¥Î¸Ú‡.
13
3828Fi3843U
óËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡
ëÔÓÓÊÌ˛‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡
äÌÓÔÍ‡
äÌÓÔÍ‡ ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡
äË¯Í‡ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
èËÎÓÁ·¥ÌËÍ
äÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚Î¸ ËÁ ÍÓÌÚÂÈ ÌÂ‡.

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ Ô˚Î¸ Á‡ÔÓÎÌËÚ Â„Ó ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË MAX.
• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ÙËÎ¸ÚÓÏ ÏÓÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ
Ë ÔÓÚflÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË Ì‡ ÒÂ·fl. ëÌËÏÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Â„Ó.
• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË Á‡‰‚ËÌÚ¸Â ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡.
• ÖÒÎË Ì‡ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú, ÔÓÒÎÂ ÒÛ¯ÍË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎflÎÒfl Ò ‚‡¯ËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.
äÓÎË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡π ˜Â‚ÓÌËÏ, ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË ÔËÎ ¥Á ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡. èËÎÓÁ·¥ÌËÍ

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÔÓÓÊÌ˛‚‡ÚË, ÍÓÎË ÔËÎ Ì‡ÔÓ‚ÌËÚ¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ‚¥‰Ï¥ÚÍË åÄï. èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊÂ ‚Ô‡ÒÚË ÔË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÚÓÌÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓ„Ó ÔËÎÛ. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú.
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ¥Á ÓÁÂÚÍË.
• Ç‡¯ ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ù¥Î¸Ú‡ÏË ‰Îfl ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸
ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ. áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡. èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ Ú‡ ÍÛ„ÎËÈ Ù¥Î¸ÚË.
• ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, Ì‡ÍËÈÚÂ ÈÓ„Ó ÍË¯ÍÓ˛ Ú‡ ÔÓÒÛÌ¸ÚÂ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Û
ÚËÏ‡˜ ‰Ó ÛÔÓÛ.
• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÒÛ¯ÍË Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚Ë ÍÓËÒÚÛ‚‡ÎËÒfl ÁÏ¥ÌÌËÏ Ù¥Î¸ÚÓÏ, Ô¥ÒÎfl ÒÛ¯ÍË
Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡‚Òfl Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ.
14
3828Fi3843U
ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÇÍ‡Á¥‚ÍË Á ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl êÂÊËÏ Ó·ÓÚË
äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl êÂ„ÛÎflÚÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

äÌÓÔÍ‡ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl êÂ„ÛÎflÚÓ ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
1 2 3 4
POWER
CONTROL
MAX FLOOR
CARPET
SOFA
CURTAIN
MIN
OFF
äÌÓÔÍ‡
Í‡ÚÛ¯ÍË
¯ÌÛ‡
äÌÓÔÍ‡
ÍÓÚÛ¯ÍË
¯ÌÛ‡
òÚÂÔÒÂÎ¸
òÚÂÔÒÂÎ¸
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ò‡c˚‚‡ÌËfl ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÍÂÔÂÊ‡ ¯Î‡Ì„‡ ï‡ÌÂÌËÂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl Ú‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ëËÒÚÂÏ‡ Í¥ÔÎÂÌÌfl ¯Î‡Ì„‡ á·Â¥„‡ÌÌfl
• Ç˚ÚflÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ • éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓÒÎÂ • èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl
ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„ÛÎflÚÓ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ì‡ Û˜ÍÂ ¯Î‡Ì„‡. ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ ÒÂÚË
Í ÒÂÚË. • êÛ˜Í‡ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ËÏÂÂÚ Û˜ÌÓÈ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. ÒÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ Ò
• èÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„ÛÎflÚÓ Â„ÛÎflÚÓ ÔËÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ • ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË.
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ì‡ Û˜ÍÂ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ·˚ÒÚÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı • Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸
ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂ·ÂÎË) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚
• ÑÎfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ • ä‡ÒÌ‡fl Î‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂÊÍË „Ë·ÍÓ„Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ
Â„ÛÎflÚÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ ‰Îfl Ô˚ÎË ÔÓ˜ÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ¯Î‡Ì„‡ Ë ˜ËÒÚfl˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË. ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã. (OFF) ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. - ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ˜ËÒÚfl˘Û˛ Í˛Í Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ
• ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÍÂÔÂÊÌ˚Ï Í˛ÍÓÏ ‚ Ô‡Á ˜ËÒÚfl˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ‚
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl. ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. Á‡ÊËÏ ‚ ÌËÊÌÂÈ
• ÑÎfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÚÛ ÊÂ • ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ÏÓÊÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔË ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
ÍÌÓÔÍÛ. ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â • ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÚÛ¯ÍË ¯ÌÛ‡, Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. Ô¥ÒÎfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò • è¥ÒÎfl ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl
˜ÚÓ·˚ ‚ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂ‚ Û ÔË·Ë‡ÌÌ¥. ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚¥‰
ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. • Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÒËÎÛ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl Á‡ • ÑÎfl Á·Â¥„‡ÌÌfl Ô¥ÒÎfl ÔË·Ë‡ÌÌfl, ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â„ÛÎflÚÓ‡ ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì‡ Ì‡ Û˜ˆ¥ ¯Î‡Ì„‡. ÌÂ‚ÂÎËÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‡·Ó ÍËÎËÏ¥‚, ˘Ó· ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ
ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ • êÛ˜Í‡ „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ï‡π Û˜ÌËÈ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Í¥ÔÎÂÌÌfl ÁÏÓÚ‡ÚË ¯ÌÛ.
‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. Â„ÛÎflÚÓ ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl, flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‰Îfl Ô¥‰ÚËÏÍË „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ú‡ • ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á·Â¥„‡ÚË
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Â„ÛÎflÚÓ ÒËÎË ¯‚Ë‰ÍÓ Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ˜ËÒÚfl˜Óª „ÓÎ¥‚ÍË. ÔËÎÓÒÓÒ Û
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl Û ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓÁËˆ¥˛. ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚ÂÎËÍÛ ˜ËÒÚfl˜Û „ÓÎ¥‚ÍÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì¥È
• ÑÎfl ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ • ã‡ÏÔ‡ ÔÓ˜ËÌ‡π Ò‚¥ÚËÚË, flÍ˘Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Í¥ÔËÎ¸ÌËÏ „‡˜ÍÓÏ Û Ô‡Á Ì‡ ÔÓÁËˆ¥ª, ‚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë
Â„ÛÎflÚÓ ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl Û ·ÎËÁ¸ÍËÈ ‰Ó ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡. „‡˜ÓÍ Ì‡ ‚ÂÎËÍ¥È
ÔÓÁËˆ¥˛ ÇßÑäã. (OFF). Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡. ˜ËÒÚfl˜¥È „ÓÎ¥‚ˆ¥ Û
• ôÓ· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ Ì‡ ÌËÊÌ¥È
ÍÌÓÔÍÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl. Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡. ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
• ÑÎfl ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ • ã‡ÏÔ‡ ÏÓÊÂ Ò‚¥ÚËÚË ÔË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌ¥
ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á. ÚÓÌÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓ„Ó ÔËÎÛ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÍÓÚÛ¯ÍË ¯ÌÛ‡ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡.
˘Ó· ‚Úfl„ÌÛÚË ¯ÌÛ Ô¥ÒÎfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl.
15
3828Fi3843U
é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
é˜Ë˘ÂÌÌfl Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡
0 12 24Hrs
äÌÓÔÍ‡
äÌÓÔÍ‡
îËÎ¸Ú ÏÓÚÓ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÁ Á‡ÏÂÌ˚. ÇçàåÄçàÖ!
• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Ë ÔÓÚflÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË Ì‡ ÒÂ·fl. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË Ó·Â ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
• éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË. ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÍ‡ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
• ëÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ò ÏÓÚÓ‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çÂ ÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ ËÎË
• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‰ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ ËÁ·˚ÚÓÍ ‚Î‡„Ë,
ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ‚ÒÚflıÌÛ‚ Â„Ó. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡‡·‡ÌÌÛ˛ ÒÛ¯ËÎÍÛ,
• Ç˚ÒÛ¯ËÚÂ ‰ÓÒÛı‡ ‚ ÚÂÌË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìfl. ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ËÎË ‰ÛıÓ‚ÍÛ, ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú
• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÂÒÎË ÓÌ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ Ì‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚Î¸˛, Ë ÔflÏÓÏÛ ÚÂÔÎÓ‚ÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛.
Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÔÒÎÂ ÔflÚË Ú‡ÍËı ‡Á. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒÓı.
• ÖÒÎË Ì‡ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú, ÔÓÒÎÂ ëÓ·ÂËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‡ÏÛ ÙËÎ¸Ú‡.
ÒÛ¯ÍË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú. ÖÒÎË ÙËÎ¸Ú ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ.
èÓÁ‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ „Ófl˜ÂÈ ÎËÌËË.
î¥Î¸ÚË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Ô¥‰ ÍË¯ÍÓ˛ ìÇÄÉÄ!

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ‰Ó ÒÂ·Â. é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ Ó·Ë‰‚¥ ˜‡ÒÚËÌË Ô¥‰ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛
• Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡. ‚Ó‰Ó˛ ÔÓÍË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ˜ËÒÚÓ˛. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÏË˛˜¥
• áÌ¥Ï¥Ú¸ Ù¥Î¸ÚË, Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ªı ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË. Á‡ÒÓ·Ë. çÂ ÏËÈÚÂ Ù¥Î¸Ú Û Ô‡Î¸Ì¥È ‡·Ó ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ù¥Î¸ÚË ˘¥ÚÍÓ˛ Ô¥‰ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. ÇË‰‡Î¥Ú¸ ¥Á Ù¥Î¸Ú‡ Ì‡‰ÎË¯ÓÍ ‚ÓÎÓ„Ë, ÒÚÛÒÌÛ‚¯Ë ÈÓ„Ó.
• ÇËÒÛ¯¥Ú¸ Ù¥Î¸ÚË Û Ú¥Ì¥ ÔÓÚfl„ÓÏ ‰Ìfl. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ·‡‡·‡ÌÌÛ ÒÛ¯‡ÍÛ, Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜
• ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, flÍ˘Ó ‚¥Ì Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÔËÎÓÏ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ, ‡·Ó ‰ÛıÓ‚ÍÛ, ÌÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ Ù¥Î¸Ú ÔflÏ¥È ‰¥ª ÚÂÔÎ‡.
¥ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ù¥Î¸Ú ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓÒÓı.
• è¥‰ ˜‡Ò ÒÛ¯¥ÌÌfl Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ á·Â¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ÈÓ„Ó Û ÔËÎÓÒÓÒ Û ÚËÏ‡˜ Ù¥Î¸Ú‡.
ÁÏ¥ÌÌËÈ Ù¥Î¸Ú. üÍ˘Ó Ù¥Î¸Ú ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, ÌÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÌËÏ.
èÓ‰Á‚ÓÌ¥Ú¸ Û ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ¥˜ÌÓª Ô¥‰ÚËÏÍË.
16
3828Fi3843U
é˜ËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡
é˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡, Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡
ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡
äË¯Í‡ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡
ä˚¯Í‡ ÙËÎ¸Ú‡
äË¯Í‡ Ù¥Î¸Ú‡
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
èËÎÓÁ·¥ÌËÍ
éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ • Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú - ˝ÚÓ ÏÓ˛˘ËÈÒfl ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. ÙËÎ¸Ú ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.
• ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡
Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÍÓÔÛÒÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡. • Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú.
• èÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˘ÂÚÍÛ.
-ÖÒÎË Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÙËÎ¸Ú Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ Ë ÔÓıÓÊ‰ÂÌË˛ Ô˚ÎË ÒÍ‚ÓÁ¸ ÙËÎ¸Ú.
• èÓÒÛ¯ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚ Á‡ÚÂÌÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
• Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÌÂ ÂÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
èÓÏÓÈÚÂ Ó·Â ˜‡ÒÚË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË. • ÇËı¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸Ú – ˆÂ ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Ó ÏËÚÚfl ‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÈ
éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ó·Â ÔÓ‚¥ÚflÌËÈ Ù¥Î¸Ú ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ • ÑÎfl Á‡Ï¥ÌË ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥
‚Ó‰ÓÈ. ÔËÎÓÒÓÒ‡, Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ªª ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.
• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
èÓÚ¥Ú¸ Ó·Ë‰‚¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡ • èÓÏËÈÚÂ ÈÓ„Ó Ô¥‰ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï’flÍÓª ÚÍ‡ÌËÌË. çÖ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˘¥ÚÍÛ.
é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ Ó·Ë‰‚¥ - üÍ˘Ó Ó˜Ë˘‡ÚË Ù¥Î¸Ú Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÍË, ˆÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
˜‡ÒÚËÌË Ô¥‰ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ÌÂ‚¥‰ÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ú‡ ‰Ó ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÎÛ Í¥Á¸ Ù¥Î¸Ú.
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. • èÓÒÛ¯¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸Ú Û Á‡Ú¥ÌÂÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
• ÇËı¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸Ú ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡ÚË ÌÂ ¥‰¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ì‡ ¥Í.
17
3828Fi3843U
óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ôÓ Ó·ËÚË, flÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÌÂ Ô‡ˆ˛π
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ˜ÚÓ ÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ Ú‡ ˘Ó ÓÁÂÚÍ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥.
óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl

ôÓ Ó·ËÚË, flÍ˘Ó ÔÓ„¥¯ËÎ‡Ò¸ flÍ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl
• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË.
• èÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û, „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚfl˘ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ Á‡ÒÓÂÌËfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÌÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌ. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂ „ÓËÚ. é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÌÂ Á‡ÒÓÂÌ. é˜ËÒÚËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ Ú‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

• èÂÂ‚¥ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·ÍÛ, „ÌÛ˜ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ú‡ ˜ËÒÚfl˜¥ Ì‡Ò‡‰ÍË Ì‡ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÂÂ¯ÍÓ‰ Ú‡ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl.
• èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ. ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÔË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
• èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Ò‚¥ÚËÚ¸ Î‡ÏÔ‡ Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡. èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ ÔË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
• èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Á‡ÒÏ¥˜ÂÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸Ú. èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸Ú ÔË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.
18
3828Fi3843U
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
èËÏ¥ÚÍË
19
3828Fi3843U
P/No.: 3828FI3843U
3828Fi3843U

3828Fi3843U러우크 (070611)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

3828Fi3843U러우크 (070611)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

è˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà...........................................4~5

ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ .................................................................................................................8

àÒÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ ...................................10

é˜ËÒÚÍ‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ‚ÓÒ‡ Ë ¯‡ÌËÌÓÈ ÚÛ·ÍË...............................12

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˘ÂÚÍË .......................................................................................................13

óËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ .......................................................................................................14

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÍÂÔÂÊ‡ ¯Î‡Ì„‡ .....................................................................................15

é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰‚‡„‡ÚÂÎﬂ ............................................................................................16

é˜ËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ .....................................................................................................17

é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ...........................................................................................17

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂı,

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂı,

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ :

Ñ‡Ì‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ËÁËÍ ‡·Ó ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ,

Ñ‡Ì‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ËÁËÍ ‡·Ó ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸

èÛÊËÌÌ‡ﬂ Á‡˘ÂÎÍ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

Ñ‚ÛıÔÓÁËˆËÓÌÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·‡

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚ • ç‡ÊÏËÚÂ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û Û • ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÛÊËÌÌÛ Á‡ÒÛ‚ÍÛ ‰Îﬂ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ „ÓÎÓ‚ÍË ‚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ‚

• ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í¥ÌÂˆ¸ „ÓÎ¥‚ÍË Ì‡ „ÌÛ˜ÍÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û Û

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÂ·ÂÎË

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

êÛ˜Í‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ÓÒ

ôﬁÚÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ô¥ÚÍ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ

äÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚Î¸ ËÁ ÍÓÌÚÂÈ ÌÂ‡.

äÓÎË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡π ˜Â‚ÓÌËÏ, ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË ÔËÎ ¥Á ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡. èËÎÓÁ·¥ÌËÍ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl êÂ„ÛÎflÚÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ò‡c˚‚‡ÌËﬂ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÍÂÔÂÊ‡ ¯Î‡Ì„‡ ï‡ÌÂÌËÂ

îËÎ¸Ú ÏÓÚÓ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ë ÏÓÊÂÚ

î¥Î¸ÚË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Ô¥‰ ÍË¯ÍÓ˛ ìÇÄÉÄ!

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ • Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú - ˝ÚÓ ÏÓ˛˘ËÈÒﬂ ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

èÓÏÓÈÚÂ Ó·Â ˜‡ÒÚË Ò

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ

• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎÓÒÓÒ Ú‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

You might also like