Professional Documents
Culture Documents
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
îìçäñàà åÖçû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
éëçéÇõ îéíéëöÖåäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÖÒÎË Ô‡‚Ëθ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇
(ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡
(ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
îéíéëöÖåäÄ Ñãü éèõíçõï èéãúáéÇÄíÖãÖâ . .29
èêéëåéíê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
쉇ÎÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
îÓχÚËÓ‚‡ÌË (CARD SETUP). . . . . . . . . . . . . . . 34
èÓÒÏÓÚ ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
çÄëíêéâäà èÖóÄíà / DIRECT PRINT . . . . . . . . . . .36
èÖêÖçéë ëçàåäéÇ Ç äéåèúûTÖê . . . . . . . . . . . .37
äéÑõ éòàÅéä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ëèÖñàîàäÄñàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé LI-10C . . . . . . . . . . . . . . .48
xD-PICTURE CARD – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ . . . . . .54
2 RU
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
èÂʉ ˜ÂÏ Ò‰Â·ڸ ‚‡ÊÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ
ÔÓ·Ì˚ ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ç˚ ̇ȉÂÚ ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl,
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ «CE» Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.
íÓ„Ó‚˚ χÍË
• IBM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International Business
Machines Corporation.
• Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË
Microsoft Corporation.
• Macintosh fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.
• éÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔËÌflÚ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ
«Design Rule for Camera File System / DCF», ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Japan Electronics
and Information Technology Industries Association (JEITA).
RU 3
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚
ÇÒÔ˚¯Í‡
ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ
‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
åËÍÓÙÓÌ
é·˙ÂÍÚË‚
4 RU
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ
ÑËÒÍ ‰ËÓÔÚËÈÌÓÈ ÍÓÂ͈ËË
äÌÓÔ͇ ÙËÍÒ‡ˆËË ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË /
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÂÊËχ (x)
äÌÓÔ͇ ‚‡˘ÂÌËfl (y)
äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ (Y)
äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl (S)
äÌÓÔ͇ ÂÊËχ ‚ÒÔ˚¯ÍË (#)
äÌÓÔ͇ Á‡˘ËÚ˚ (0)
äÌÓÔ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË
à̉Ë͇ÚÓ Ó·‡˘ÂÌËfl Í
͇ÚÂ
äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡
ÉÌÂÁ‰Ó ¯Ú‡ÚË‚‡
RU 5
à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ë ÏÓÌËÚÓ‡
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
0.0
ISO100
îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ˚
1 êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË P, A, S, M, N, m, L, J, I, s, P
2 ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË 15" – 1/1000
3 á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2,8 – F8,0
4 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl –2,0 – +2,0
˝ÍÒÔÓÁˈËË
ÑËÙÙÂÂ̈ˇΠ–3,0 – +3,0
˝ÍÒÔÓÁˈËË
5 à̉Ë͇ÚÓ e, f
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
6 áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
7 à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË # („ÓËÚ)
‚ÒÔ˚¯ÍË
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó # (ÏË„‡ÂÚ)
‰ÓʇÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ /
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË
8 å‡ÍÓÂÊËÏ &
ëÛÔÂχÍÓÂÊËÏ %
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ MF
9 èÓ‰‡‚ÎÂÌË ÔÓÏÂı O
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
10 êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË !, #, $, #SLOW1,
HSLOW1, #SLOW2
6 RU
ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ˚
11 ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË w –2,0 – +2,0
‚ÒÔ˚¯ÍË
12 êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ o, j, i, k, BKT
Ò˙ÂÏÍË
13 Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ Y
14 á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ R
15 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
16 ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ 2288 x 1712, 1280 x 960, 640 x 480
ËÚ.‰.
17 åÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ [ ]
18 äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı 30
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl 00:36”
Á‡ÔËÒË
19 îËÍÒ‡ˆËfl B
‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË
è‡ÏflÚ¸ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË C
20 íӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁˈËË n
21 óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400
ISO
22 Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó 5, 3, 1, w, x, y, V
23 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ B1 – B7, R1 – R7
·ÂÎÓ„Ó
24 ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ T –5 – +5
25 êÂÁÍÓÒÚ¸ N –5 – +5
26 äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ J –5 – +5
27 à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl a, b, c, d
Ô‡ÏflÚË
RU 7
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
1 2 3 4 5
HQ 6
2288*1712 7
0.0
11
'04.06.17 15:30 '04.06.17 15:30
'04.06.17 5:30 13
00:00/00:20 14
îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
ùÎÂÏÂÌÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ˚
1 à̉Ë͇ÚÓ e, f
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
2 èÂÂÍβ˜ÂÌË ͇‰Ó‚ J
3 ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË, < x 10
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍoÔËÈ
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ n
4 á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ H
5 ᇢËÚ‡ 9
6 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
7 ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ 2288 x 1712, 1280 x 960, 640 x 480,
320 x 240 ËÚ.‰.
8 á̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2,8 – F8,0
9 ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË 15” – 1/1000
10 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl –2,0 – +2,0
˝ÍÒÔÓÁˈËË
11 Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó WB AUTO, 5, 3, 1, w, x, y, V
12 óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ISO ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400
13 чڇ Ë ‚ÂÏfl ’04.06.17 15:30
14 çÓÏ هÈ·, ÌÓÏ FILE: 100 – 0030, 30
͇‰‡
ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ / 00:00 / 00:20
é·˘‡fl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË
8 RU
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, à̉Ë͇ÚÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ.
ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÙÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ ͇ÚÛ
Ô‡ÏflÚË. Çˉ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝Ú‡Ô‡
Ò˙ÂÏÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë̉Ë͇ÚÓ
Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl. HQ 2288 1712
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË
a b c ܉ËÚÂ
d
ÑÓ Ò˙ÂÏÍË ë‰ÂÎ‡Ì Ó‰ËÌ ë‰Â·ÌÓ ëÌËÏÍË ·Óθ¯Â ÌÂ
(Ë̉Ë͇ÚÓ Ì ÒÌËÏÓÍ ·Óθ¯Â ‰‚Ûı ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
Ò‚ÂÚËÚÒfl) (Ò‚ÂÚËÚÒfl) ÒÌËÏÍÓ‚ (Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛).
(Ò‚ÂÚËÚÒfl) èÂʉ ˜ÂÏ ‰Â·ڸ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ,
ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚
ÒÓÒÚÓflÌËÂ,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ Ò΂‡.
à̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÖÒÎË Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌËÁÍËÈ, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ ‚Íβ˜Â̇ ËÎË
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÂ.
e f à̉Ë͇ÚÓ
«BATTERY EMPTY»
ë‚ÂÚËÚÒfl åË„‡ÂÚ (͇ÒÌ˚Ï)
(ÁÂÎÂÌ˚Ï)
(óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚ÂÏfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ)
á‡fl‰ ÌËÁÍËÈ. á‡fl‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
á‡fl‰ ‚˚ÒÓÍËÈ. á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
RU 9
èËÍÂÔÎÂÌË Âϯ͇ Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ
Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡
1 2 3
äÓθˆÓ
á‡ÊËÏ
4 5
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus (LI-10B).
éÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ.
èË ÔÓÍÛÔÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì Á‡flÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. è‰ Ô‚˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Á‡fl‰ËÚÂ Â„Ó ‰Ó ÍÓ̈‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ LI-10ë. ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í
Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (ÔË·„‡ÂÚÒfl).
1 èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í äÎÂÏÏ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (LI-10B)
ÍÎÂÏÏ˚ + Ë -,
ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ̇
ËÎβÒÚ‡ˆËË ÒÔ‡‚‡,
ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚
Ô‡‚ËθÌÓ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ͇ÒÌ˚Ï. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡fl‰ÍË
ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ ÁÂÎÂÌ˚È.
• ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓfl‰Í‡ 2 ˜‡ÒÓ‚.
10 RU
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë
͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇χ ‚˚Íβ˜Â̇:
• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
• ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ Ì ҂ÂÚËÚÒfl.
• é·˙ÂÍÚË‚ Ì ‚˚‰‚ËÌÛÚ.
2 éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛ-
B
ÏÛÎflÚÓ‡ / ͇Ú˚, Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÚÂÎ͇ A, Ë ÔÓ‰ÌËÏËڠ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË B.
• éÚÓ‰‚Ë„‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ A
ÔӉۯ˜ÍË Ô‡Î¸ˆ‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓ„ÚÂÏ
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï.
3 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÑÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÎβÒÚ‡ˆËË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚
ÓÚÒÂÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒfl ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ.
îËÍÒ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
àÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
èÓ‰‚Ë̸Ú ÙËÍÒ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ îËÍÒ‡ÚÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Í‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇. äÓ„‰‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ‚˚̸ÚÂ
Â„Ó ËÁ ÓÚÒÂ͇.
RU 11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
äÓÌÚ‡ÍÚ̇fl
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ è‡Á ӷ·ÒÚ¸
ÓËÂÌÚ‡ˆËË.
• ÇÒÚ‡‚Îflfl ͇ÚÛ, ‰ÂÊËڠ ӂÌÓ.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ËÎË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ËÎË
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ̇fl ӷ·ÒÚ¸.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡, ÒÌËÏÍË
̇ Ì ÏÓ„ÛÚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl.
Attention:
xD-Picture Card – refer to page 54.
12 RU
ÇÍβ˜ÂÌË / Ç˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ ̇
Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯Í ӷ˙ÂÍÚË‚‡,
Í‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÒÚÂÎÍË, Ë
ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ.
RU 13
Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ W
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ê,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
2 ç‡ÊÏËÚ ̇ e.
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MODE MENU
(ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
4 ç‡ÊÏËÚ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ d.
5 ç‡ÊÏËÚ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ W, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ d.
• áÂÎÂ̇fl ‡Ï͇ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚa.
6 ç‡ÊÏËÚ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.
ç‡ÊÏËÚ e.
7 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ e.
8 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl.
14 RU
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË X
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË P,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
2 ç‡ÊÏËÚ ̇ e.
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MODE MENU
(ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
4 ç‡ÊÏËÚ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ d.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ X,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ d.
• áÂÎÂ̇fl ‡Ï͇ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.
6 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ac ‚˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚:
Y-M-D („Ó‰ / ÏÂÒflˆ / ‰Â̸), M-D-Y (ÏÂÒflˆ / ‰Â̸ / „Ó‰) ËÎË
D-M-Y (‰Â̸ / ÏÂÒflˆ / „Ó‰). ç‡ÊÏËÚ d.
• èÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „Ó‰‡.
• чθÌÂȯË ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë
‚ÂÏÂÌË ‚ ÙÓχÚ Y-M-D.
7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Ó‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ac, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ d,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÂÒflˆ‡e.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ̇ÊÏËÚ b.
• è‚˚ ‰‚ ˆËÙ˚ „Ó‰‡ Ì ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl.
8 èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
Ë ‰‡Ú˚.
• îÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË.
í‡Í, ̇ÔËÏÂ, 2 ˜‡Ò‡ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í 14:00.
9 ç‡ÊÏËÚ e.
• ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ e, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡θÌÓÏ
‚ÂÏÂÌË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛ̉). ó‡Ò˚ Á‡ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÔË
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.
10 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl.
RU 15
îÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛
ESP
MODE MENU
ç‡ÊÏËÚ e.
16 RU
åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
DRIVE
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË: o (ÔÓ͇‰Ó‚‡fl), j (ÂÔÓÚ‡Ê̇fl), i
(ÒÍÓÓÒÚ̇fl ÂÔÓÚ‡Ê̇fl), k (ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë BKT
(‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„).
ESP / n
Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ ˝ÍÒÔÓÁ‡Ï‡ (ESP, n ËÎË MULTI).
DIGITAL ZOOM
ì‚Â΢ÂÌË χÍÒËχθÌÓ„Ó ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 40ı ÁÛχ.
K
Ç˚·Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏ͇.
îÓÚÓÒÌËÏÍË: TIFF*, SHQ, HQ, SQ1, SQ2.
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸: SHQ, HQ, SQ
* îÓÏ‡Ú TIFF ̉ÓÒÚÛÔÂÌ, ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ h.
&
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl. Ç˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ OFF,
& ËÎË %.
WB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
X
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
CARD SETUP
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚.
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
m
èÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ ÔÓ‰fl‰.
RU 17
MOVIE PLAY
MOVIE PLAYBACK èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
à̉ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ‚ˉ ÒÂËÈ ËÁ
INDEX
9 ËÍÓÌÓÍ Í‡‰Ó‚.
EDIT ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
INFO
èÂÂÍβ˜ÂÌË ͇‰Ó‚
Ç˚·Ó ÂÊËχ ALL ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÒÂı ͇‰Ó‚ ËÎË 0 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÓθÍÓ
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ͇‰Ó‚.
åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚
åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 4 Ô‡ÔÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ Ì ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
ESP ESP
SEt CARD PIC CAMERA
è‡Ô͇ CAMERA
(ÙÓÚÓ͇χ)
ESP / n Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ ˝ÍÒÔÓÁ‡Ï‡ (ESP, n ËÎË MULTI).
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.
&
Ç˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ OFF, &, ËÎË %.
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË: o (ÔÓ͇‰Ó‚‡fl),
j (ÂÔÓÚ‡Ê̇fl), i (ÒÍÓÓÒÚ̇fl
DRIVE
ÂÔÓÚ‡Ê̇fl), k (ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë BKT (‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„).
Ç˚·Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ ÒËÒÚÂÏ ISO: AUTO,
ISO
64, 100, 200, 400.
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË: A (ÔËÓËÚÂÚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚),
A/S/M
S (ÔËÓËÚÂÚ ‚˚‰ÂÊÍË), M (ۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇).
18 RU
Ç˚·Ó ÂÊËχ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl
r1 / 2 / 3 / 4
ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÏ ÂÊËÏ r.
w ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
Ç˚·Ó ÂÊËχ #SLOW1 (1-‡fl ¯ÚÓ‡),
HSLOW1 (1-‡fl ¯ÚÓ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡
#SLOW «Í‡ÒÌ˚ı „·Á») Ë #SLOW2 (2-‡fl ¯ÚÓ‡), ÍÓ„‰‡
‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ #SLOW (ωÎÂÌ̇fl
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl).
ëÌËÊÂÌË ÔÓÏÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔË
NOISE REDUCTION
‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÂ.
ì‚Â΢ÂÌË χÍÒËχθÌÓ„Ó ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ ‰Ó
DIGITAL ZOOM
ÔËÏÂÌÓ 40ı ÁÛχ.
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÊËÚ ÒÌËÏÓÍ ‚ ÙÓÍÛÒ – Ì ÌÛÊÌÓ
FULLTIME AF
̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (iESP ËÎË SPOT
AF MODE
– ÚӘ˜Ì˚È).
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙÛ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò·fl,
o
‰Âʇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ.
ëÓÁ‰‡ÌË ԇÌÓ‡ÏÌ˚ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
PANORAMA
Í‡Ú Ô‡ÏflÚË Olympus ‰Îfl ÙÓÚÓ͇Ï CAMEDIA.
ëÓ‚Ï¢‡ÂÚ ‰‚‡ ҉·ÌÌ˚ı ÔÓ‰fl‰ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ Ë
2 IN 1
ÒÓı‡ÌflÂÚ Ëı Í‡Í Ó‰ËÌ Í‡‰.
ëÓÁ‰‡ÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È,
FUNCTION
ÒÂÔËfl, ·ÂÎ˚È ÙÓÌ, ˜ÂÌ˚È ÙÓÌ).
ëÏ¢ÂÌË ‚ËÁËÌÓÈ ÏÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ò
AF AREA
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.
Ç˚‚Ó‰ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
INFO ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ (·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ‚˚‰ÂÊ͇ Ë Ú.Ô.) ËÎË
ÚÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
Ç˚‚Ó‰ ̇ ÏÓÌËÚÓ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó
u
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËË flÍÓÒÚË ÒÌËÏ͇.
R (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ÓÁÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇.
Ç˚·ÂËÚÂ, Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÎË Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
R (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË
ÔÓÒÏÓÚ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ú. Ô.
ìÒËÎÂÌË ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 14ı ÁÛχ
SUPER ZOOM ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË 1600 ı 1200.
è‡Ô͇ PICTURE
(ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)
Ç˚·Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏ͇.
K
îÓÚÓÒÌËÏÓÍ: TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
WB
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
> èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛.
SHARPNESS äÓÂ͈Ëfl ÂÁÍÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.
RU 19
CONTRAST äÓÂ͈Ëfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.
SATURATION äÓÂ͈Ëfl „ÎÛ·ËÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÓ̇.
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
SEt CARD EDIt PLAY
20 RU
è‡Ô͇ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)*1
ëÓı‡ÌÂÌË ̇ ͇Ú ËÌÙÓχˆËË,
<
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îfl Ô˜‡ÚË ÒÌËÏÍÓ‚.
Ç˚‚Ó‰ ̇ ÏÓÌËÚÓ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó
u
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËË flÍÓÒÚË ÒÌËÏ͇.
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË Á‚Û͇ Í ‡Ì ҉·ÌÌÓÏÛ
R
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÛ.
*1 è‡Ô͇ PLAY Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
è‡Ô͇ EDIT
(‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ) *2
ìÏÂ̸¯ÂÌË ‡Áχ ÒÌËÏ͇ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË „Ó
Q
Í‡Í ÌÓ‚Ó„Ó ÒÌËÏ͇.
Ç˚ÂÁ‡ÌË ه„ÏÂÌÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ Ë
P
ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó Í‡Í ÌÓ‚Ó„Ó ÒÌËÏ͇.
*2 è‡Ô͇ EDIT Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
RU 21
éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚
îÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ç˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÚÂ
‰Â·ڸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‰Ó Ë ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚
êÂÊËÏ˚
Ò˙ÂÏÍË
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
22 RU
m çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇
RU 23
r èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ (My Mode)
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡.
é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Ô‰ÂθÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰.
3 ë΄͇ (̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡,
˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.
• äÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl
F2.8
Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡).
• ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ ÁÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ÙÓÍÛÒ.
• èÓfl‚flÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ‚˚‰ÂÊÍË Ë
‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË HQ 2288 1712
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ (ÍÓÏÂ
ÂÊËχ M – Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). #Ë̉Ë͇ÚÓ ÇËÁË̇fl
• åË„‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ # Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÏÂÚ͇
Ó ‰ÓʇÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ç‡ÊÏËÚ áÂÎÂÌ˚È ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
ÍÌÓÔÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ. Ë̉Ë͇ÚÓ
• ÖÒÎË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚‰‚ËÌÛ·Ҹ
‚ÒÔ˚¯Í‡, Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ #,
‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ. ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË
ÔÓÎÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
24 RU
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓ̈‡).
• îÓÚÓ͇χ ҉·ÂÚ ÒÌËÏÓÍ.
• à̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ú ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇ ÒÌËÏÓÍ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ̇
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
HQ 2288 1712
RU 25
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË n
(‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇Ú ԇÏflÚË.
2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ ÁÛχ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÁÛχ.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ.
• à̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ú ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ͇ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ N.
4 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• ÖÒÎË ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÒÚ˜ÂÚ, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
• ÖÒÎË Ì‡ ͇Ú ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË – ÙÓÚÓ͇χ „ÓÚÓ‚‡ Í ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
26 RU
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡
(ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ)
èÓÏËÏÓ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ, ÙÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ÒÛÔÂÁÛÏ Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ ‰Îfl
ÚÂÎÂÙÓÚÓ- Ë ¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÒÚÂÔÂ̸
Û‚Â΢ÂÌËfl, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ËÎË ÒÛÔÂÁÛÏÓÏ.
ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ Ë ÒÛÔÂÁÛÏ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
èË ·Óθ¯ÓÏ Û‚Â΢ÂÌËË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‚ÎËflÌË ‰ÓʇÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó ËÁ·Âʇڸ, Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚË‚‡ ËÎË
‰Û„ÓÈ ÓÔÓ˚.
1 èÓÚflÌËÚ ̇ Ò·fl ËÎË
̇ÊÏËÚ ÓÚ Ò·fl ê˚˜‡„ ÁÛχ
˚˜‡„ ÁÛχ.
• òËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇:
̇ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ÓÚ
Ò·fl, ‚ ÒÚÓÓÌÛ W, ˜ÚÓ·˚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
• íÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇:
ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ̇
Ò·fl, ‚ ÒÚÓÓÌÛ í, ˜ÚÓ·˚
Û‚Â΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
2 ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• ÇÒÔ˚¯Í‡ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl.
2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ #, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ
‚ÒÔ˚¯ÍË.
• êÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
(ÂÒÎË ‚ÒÂ ÂÊËÏ˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚).
AUTO ! (ÒÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl) «Í‡ÒÌ˚ı „·Á»)
#SLOW
(ωÎÂÌ̇fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl) # (ÔËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl)
RU 27
ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ
ꇷӘ ‡ÒÒÚÓflÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË:
W (χÍÒ.): èË·Î. 0,3 – 4,5 Ï
T (χÍÒ.): èË·Î. 1,2 – 3,5 Ï
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
îÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÓÏ. îÓÚÓ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ¯Ú‡ÚË‚. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ„‡Ù ÏÓ„
Ò‡Ï Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ͇‰Â.
28 RU
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ‰Îfl ÓÔ˚ÚÌ˚ı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
êÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇
è‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl 4 ÂÊËχ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË: ÂÔÓÚ‡Ê̇fl, ÒÍÓÓÒÚ̇fl
ÂÔÓÚ‡Ê̇fl, ÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ Ë ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„. êÂÊËÏ˚
ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ‡Á‰ÂΠDRIVE.
êÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF.
ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚË ÏÂÚÓ‰‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
RU 29
îËÍÒ‡ˆËfl ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË (AE lock)
îÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÍÓ„‰‡ ÓÔÚËχθ̇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ÚÛ‰ÌÓ
‰ÓÒÚËÊËχ, ̇ÔËÏÂ, ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓÏ ÍÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë Â„Ó
ÓÍÛÊÂÌËÂÏ.
ë˙ÂÏ͇ ‚ χÍÓÂÊËÏÂ
îÓÍÛÒËӂ͇ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÓÈÚË ·ÎËÁÍÓ Í Ó·˙ÂÍÚÛ
Ò˙ÂÏÍË (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ: 7 – 60 ÒÏ; ÚÂÎÂÙÓÚÓ: 1,2 – 2 Ï). é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÂÊËÏ &
ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ. äÓ„‰‡ ˚˜‡„ ÁÛχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
͇ÈÌÂÏ W-ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ ӷ˙ÂÍÚ Ò ÏËÌËχθÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl (7 ÒÏ), Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË ‚ÂÒ¸ ͇‰.
ë˙ÂÏ͇ ‚ ÒÛÔÂχÍÓÂÊËÏÂ
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÏËÌËχθÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl 3 ÒÏ. Ç ÂÊËÏ % Ó·˚˜Ì‡fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊ̇, ÌÓ
Á̇˜ÂÌË ÁÛχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÙËÍÒËÛÂÚÒfl Ë Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ
Ò˙ÂÏÍË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ.
30 RU
èÓÒÏÓÚ
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË q Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ
(ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡).
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ÔÓÒÏÓÚËÚ ÓÒڇθÌ˚Â
ÒÌËÏÍË.
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ̇Á‡‰.
èÓÒÏÓÚ èÓÒÏÓÚ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡.
Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ˜ÚÓ
·˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ
Ë ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.
èÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏ͇ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5
Ë 4 ‡Á‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÒÌËÏ͇.
1 Ç˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl.
• ëÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ n Û‚Â΢ËÚ¸ ÌÂθÁfl.
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ n.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ e.
• ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MOVIE PLAY
(ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË).
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ac ‚˚·ÂËÚ MOVIE PLAYBACK,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ e.
• 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓÒÏÓÚ ‚ÂÌÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Í‡‰Û ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇
‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰.
d: ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒÍÓÓÒÚ¸
ÔÂÂÏÓÚÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ı1, ı2 Ë ı20.
b: ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒÍÓÓÒÚ¸
ÔÂÂÏÓÚÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ı1, ı2 Ë ı20.
• èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ e, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÏÂÌ˛.
PLAYBACK : èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
FRAME BY FRAME : èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Û˜ÌÛ˛.
EXIT : Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ac ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ç‡Ï ÓÔ‡ˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
e.
32 RU
èË ‚˚·Ó FRAME BY FRAME
a : èÓ͇Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
c : èÓ͇Á ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
d : èÓ͇Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
b : èÓ͇Á Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
e : Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.
ᇢËÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
쉇ÎÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚Ò ҇ÁÛ.
RU 33
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚
1 Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU CARD CARD
SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ d.
2 ç‡ÊÏËÚ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ R ALL ERASE
(Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ), Ë Ì‡ÊÏËÚÂe e.
3 ç‡ÊÏËÚ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Ë
̇ÊÏËÚ e.
• ÇÒ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
Ç ÂÊËÏÂ h:
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ CARD
SETUP.
Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ q:
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU CARD
CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ d. ç‡ÊÏËÚ ac, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ I FORMAT, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ e.
2 ç‡ÊÏËÚ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ e.
• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl (BUSY). ä‡Ú‡
ÙÓχÚËÛÂÚÒfl.
34 RU
èÓÒÏÓÚ ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl, ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
AV-͇·Âθ
RU 35
çÄëíêéâäà èÖóÄíà /
DIRECT PRINT
ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË
DPOF – ‡··Â‚ˇÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚÌ˚ı
Á‡‰‡ÌËÈ). DPOF – ˝ÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı
Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
ÖÒÎË Í‡Ú‡, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ‚ ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓ˲,
‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ Ò ÙÓχÚÓÏ DPOF, ÒÌËÏÍË Ò Ì ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ì˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË DPOF-ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı – ̇ ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓχÚ
DPOF.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚ÒÂı ͇‰Ó‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‚Ò ͇‰˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ. Ç˚
ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸
Ô˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ͇‰Ó‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ͇‰˚. é̇ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÔËÈ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËfl Ô˜‡ÚË ‚ÂÏÂÌË
Ë ‰‡Ú˚. ᇉ‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ Ë Û͇ÊËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ.
éÚÏÂ̇ ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË
‰Îfl ÒÌËÏÍÓ‚.
36 RU
èÂÂÌÓÒ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó USB-͇·ÂÎfl,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â
éë (ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË Ô‚ÓÏ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ
‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Ôӈ‰ۇı, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚
‰Ë‡„‡ÏÏÂ, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë
«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
éÔ‰ÂÎËÚ¸ éë
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ USB-
‰‡È‚ ‰Îfl Windows 98
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-͇·Âθ
* чÊ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
ÌËÊ éë ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò˙ÂÏÌ˚È USB-‡Á˙ÂÏ (͇ڇ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú. Ô.).
• Windows 95 / NT 4.0
• Windows 98 / 98 SE ‡Ô„Âȉ ̇ ·‡Á Windows 95.
• Mac OS 8.6 Ë ·ÓΠ‡ÌÌË ‚ÂÒËË (ÍÓÏ Mac OS 8.6 Ò USB MASS Storage
support 1.3.5 Ù‡·Ë˜ÌÓÈ Ò·ÓÍË).
• èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ì „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ̇ èä-ÒËÒÚÂχı ‰Óχ¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË ËÎË
èä Ò éë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
38 RU
äÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ
èÓ͇Á‡ÌËfl
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ÏÓÌËÚÓ‡
ä‡Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ËÎË ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡‚ËθÌÓ ËÎË
Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl. ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Û˛ ͇ÚÛ. ÖÒÎË
NO CARD ÔÓ·ÎÂχ Ì ÎË͂ˉËÓ‚‡Ì‡,
ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ. ÖÒÎË
҉·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl,
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÚÓÈ ÌÂθÁfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ͇Ú˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Û˛ ͇ÚÛ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÚÛ.
CARD ERROR
á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ ç‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ò
Á‡Ô¢Â̇. ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ·˚·
WRITE- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
PROTECT èÂÂÌÂÒËÚ ÒÌËÏÓÍ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú Ë
ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ.
ä‡Ú‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇. çÂθÁfl á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ
·Óθ¯Â Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË. è‰
CARD FULL ‚ˉÂÓ Ë ‰Û„Ë ‰‡ÌÌ˚Â, Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÂÂÌÂÒËÚ ÌÛÊÌ˚Â
̇ÔËÏÂ, ̇ÒÚÓÈÍË ÒÌËÏÍË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
Ô˜‡ÚË.
ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚. ä‡Ú‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÌËÏÍÓ‚.
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÍË.
NO PICTURE
èÓ·ÎÂχ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï èÓÒÏÓÚËÚ ÒÌËÏÓÍ ‚
ÒÌËÏÍÓÏ – Ì ۉ‡ÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
PICTURE ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÈ „‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÖÒÎË
ERROR ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ҉·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl, Ù‡ÈÎ
ÒÌËÏ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
éÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
͇Ú˚.
CARD-COVER
OPEN
CARD%SEtUP ä‡Ú‡ Ì ÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡. éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.
POWER%OFF ë ͇Ú˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
‰‡ÌÌ˚Â.
FORMAt
SELECt GO
RU 39
ëÔˆËÙË͇ˆËfl
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl : ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ (‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡)
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ
îÓÚÓÒÌËÏÍË : ñËÙÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸, TIFF (·ÂÁ ÒʇÚËfl),
JPEG (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò DCF – ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚)
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ : Exiff 2.2, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ (DPOF),
Òڇ̉‡Ú˚ PRINT Image Matching II, PictBridge
á‚ÛÍ Í ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡Ï : îÓÏ‡Ú WAVE
ÇˉÂÓ : QuickTime Motion Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ JPEG
è‡ÏflÚ¸ : ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card (16 – 512 åÇ)
ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ : 3200 x 2400 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (Û‚Â΢ÂÌÌ˚È ‡ÁÏÂ: SHQ, HQ)
2288 x 1712 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (TIFF, SHQ, HQ)
2288 x 1520 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (3:2, TIFF, SHQ, HQ)
2048 x 1536 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (TIFF, SQ1)
1600 x 1200 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (TIFF, SQ1)
1280 x 960 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (TIFF, SQ1)
1024 x 768 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (TIFF, SQ2)
640 x 480 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (TIFF, SQ2)
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ͇‰Ó‚
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË : èÓfl‰Í‡ 1 ͇‰‡ (TIFF: 2288 x 1712)
͇Ú˚ ̇ 16 M· èÓfl‰Í‡ 5 ͇‰Ó‚ (SHQ: 2288 x 1712)
(·ÂÁ Á‚Û͇) èÓfl‰Í‡ 16 ͇‰Ó‚ (HQ: 2288 x 1712)
èÓfl‰Í‡ 49 ͇‰Ó‚ (SQ1: 1280 x 960 NORMAL)
èÓfl‰Í‡ 165 ͇‰Ó‚ (SQ2: 640 x 480 NORMAL)
ꇷӘËÈ ‡ÁÏ : 4.000.000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
ùÎÂÏÂÌÚ Á‡ÔËÒË : 1/2.5”-‰˛ÈÏÓ‚‡fl ڂ‰ÓÚÂθ̇fl èáë-χÚˈ‡,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 4’110’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (Ó·˘ËÈ ‡ÁÏÂ)
é·˙ÂÍÚË‚ : é·˙ÂÍÚË‚ Olympus 6,3 ~ 63 ÏÏ, F2.8 ~ 3.7,
11 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ 7 „ÛÔÔ‡ı (˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 38 ~ 380 ÏÏ
‰Îfl 35-ÏÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚)
îÓÚÓÏÂÚ˘ÂÒ͇fl : ëËÒÚÂχ ESP, ÚӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
ÒËÒÚÂχ
Ñˇه„χ : f2.8 ~ f8.0
Ç˚‰ÂÊ͇ : 15 ~ 1/1000 ÒÂÍ.
ꇷӘ ‡ÒÒÚÓflÌË : 0,6 Ï ~ ∞ (W), 2 Ï ~ ∞ (í) (Ó·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏ͇)
0,07 Ï ~ 0,6 Ï (W), 1,2 Ï ~ 2 Ï (í) (χÍÓÂÊËÏ)
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ : 0,44-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
TFT-‰ËÒÔÎÂÈ, 240’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
åÓÌËÚÓ : 1,8-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
TFT-‰ËÒÔÎÂÈ, 118’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
40 RU
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ : TTL-ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ
ëËÒÚÂχ ‰ÂÚÂ͈ËË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË
àÌÚÂÙÂÈÒ˚ : ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡, USB-‡Á˙ÂÏ (mini-B),
‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl : 2000–2099 „.
͇ÎẨ‡Ì‡fl ÒËÒÚÂχ
Ç̯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ : 0°C – 40°C (‡·ÓÚ‡)
–20°C – 60°C (ı‡ÌÂÌËÂ)
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ : 30% – 90% (‡·ÓÚ‡)
10% – 90% (ı‡ÌÂÌËÂ)
èËÚ‡ÌË : íÓθÍÓ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus LI-10B
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È Olympus
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ê‡ÁÏÂ˚ : 104,5 ÏÏ (ò) ı 60 ÏÏ (Ç) ı 68,5 ÏÏ (í) (·ÂÁ
‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ)
å‡ÒÒ‡ : 280 „ (·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Í‡Ú˚)
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ Ë ‰Û„ËÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ Â ̇ÈÚË.
ÇçàåÄçàÖ
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚ¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ,
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ë Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ۯ‡˛˘Ë ‡‚ÚÓÒÍËÂ
Ô‡‚‡.
Ä‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ. ÅÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Olympus
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ
Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ˆÂÎËÍÓÏ ËÎË ˜‡ÒÚflÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚ ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
Á‡ÔËÒË, ı‡ÌÂÌËfl Ë ÔÓËÒ͇ ËÌÙÓχˆËË. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ËÌÙÓχˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ô˜‡ÚÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË, ËÎË ‚ Ò‚flÁË
Ò ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏË ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË. Olympus ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë
ÒÓ‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ Ë
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚
ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÇçàåÄçàÖ
ä·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ
‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú
Canadian Interference-
Causing Equipment ÇçàåÄçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ ԇÌÂÎË Ò
Regulations (èÓÎÓÊÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl (Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ). èÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò
Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË). Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ Olympus.
42 RU
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ
èÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË – è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ó· ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ËÓÌ̇fl ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl, Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.
ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ – ëÓı‡ÌËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ëı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl – ÇÌËχÚÂθÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ ÁÌ‡Í‡Ï Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË Ë ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ – ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡˛˘ËÂÒfl Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲.
óËÒÚ͇ – è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÛ˛
Ú̸͇. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÊˉÍËı Ë ‡˝ÓÁÓθÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ӄ‡Ì˘ÂÒÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ,
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË – ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Olympus.
ÇÓ‰‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸ – ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (‚ÓÁΠ‚‡ÌÌÓÈ, ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ËÎË ·‡ÒÒÂÈ̇, ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ë ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ). åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.
ê‡ÁÏ¢ÂÌË – ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë Ú‡‚Ï, Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚, ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË
ÍÓ̯ÚÂÈÌ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÌڇʇ.
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl – èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
ËÁ‰ÂÎËfl. ÖÒÎË Ç˚ Ì Á̇ÂÚ ÚÓ˜ÌÓ, ͇ÍÓÈ ÚËÔ ÔËÚ‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ‚ LJ¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Óڂ˜‡˛˘Û˛ Á‡ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂ. Ç ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÁ‰ÂÎËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË.
á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ÔÓÎflËÁ‡ˆËfl – ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
‡‰‡ÔÚ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ (Ó‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ËÎÍË ¯Ë ‰Û„Ó„Ó). ùÚ‡ χ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚˚̸Ú ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ. ÖÒÎË ‚ËÎ͇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
ᇢËÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ – ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ̇ ÔÓıÓ‰Â. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯ÌÛ
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ӷχÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÍÛ„ ÌÓÊÍË ÒÚÓ· ËÎË ÒÚÛ·. Ç Ó·Î‡ÒÚflı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ËÎË ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
åÓÎÌËfl – ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl „ÓÁ‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÁ-Á‡ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl, ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
‡‰‡ÔÚ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΉÌflfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
è„ÛÁ͇ – ç Ô„ÛʇÈÚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÔÂÂıÓ‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„ËÂ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ.
èÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÎË‚ ÊˉÍÓÒÚË – ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ËÁ‰ÂÎËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ,
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ËÒÍÓÏ ÔÓÎË‚‡ ÊˉÍÓÒÚË.
燄‚ – ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓ‡,
̇„‚‡ÚÂÎfl, ‰ÛıÓ‚ÍË ËÎË ÔÂ˜Ë Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ËÁÎÛ˜‡˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂÈ.
ë‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË – ë‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË. èÓÔ˚ÚÍË ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‡ÁÓ·‡Ú¸ Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë – ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛
Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï:
a) ç‡ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË Ô‡‰‡ÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ.
b) àÁ‰ÂÎË ·˚ÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
c) àÁ‰ÂÎË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Òӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı ˚˜‡„Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ.
d) àÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ.
e) Ç ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl ̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl ÂÁÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl.
á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË – ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ·Û‰ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Ô˜‡ÒÚË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓË„Ë̇θÌ˚Ï, Òӄ·ÒÌÓ ÂÍÓÏ-
Ẩ‡ˆËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲,
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËflÏ.
íÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ – èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÔÓÒËÚ χÒÚ‡
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Â„Ó ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ıÓÓ¯ÂÏ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË.
RU 43
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
ùäëèãìÄíÄñàü îéíéäÄåÖêõ
éëíéêéÜçé
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó
„‡Á‡.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Î˛‰ÂÈ („Û‰Ì˚ı Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ Ë ‰.).
• èË Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ χÎÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓfl‚ÎflÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇
‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂ̸¯Â 1 Ï ÓÚ Îˈ‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „Û‰ÌÓ„Ó ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó Â·ÂÌ͇. 뇷‡Ú˚‚‡ÌËÂ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „·Á ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÔÓÚ² ÁÂÌËfl.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Â ‰ÓÒÚ‡Ú¸, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ:
– á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌË ‚ Âϯ͠ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Û‰Û¯ÂÌËÂ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓ Ôӄ·Ú˚‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ „·Á‡ Ò‡ÏÓ„Ó Â·ÂÌ͇ ËÎË ‰Û„Ëı ‰ÂÚÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ç ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÓÎÌˆÂ Ë ‰Û„Ë ÒËθÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl „·Á, Ì ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË ‰Û„ÓÈ
ÒËθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï ËÎË Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‰Ó  ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ë
ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡„‚‡˛ÚÒfl. ĉ‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ú‡ÍÊÂ
̇„‚‡ÂÚÒfl ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ò··˚ ÓÊÓ„Ë.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı Ë Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ı‡ÌÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲
Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl  ҇·‡Ú˚‚‡ÌËfl.
• ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl  ҇·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÈ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl. ÇÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò··˚È ÓÊÓ„. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ‚ Ì ËÁÏÂÌÂÌËfl.
• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. ÇÌÛÚÂÌÌflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˆÂÔ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰
‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒËθÌ˚ ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ì‡ Ì ÔÓÎË‚‡ÂÚÒfl ÊˉÍÓÒÚ¸, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÂ, ‰‡ÈÚ ÂÈ
ÔÓÒÓıÌÛÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
44 RU
ÇçàåÄçàÖ
èÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï.
• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï ÔË ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÂ
Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ). éÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‚ÂÏfl,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÒÚ˚·. Ç˚ÌÂÒËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÛÎˈÛ, „‰Â ÌÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ
‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË. ç ‚˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÓÊÓ„‡.
çÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
ç ·ÂËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò¸ÂÁÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, Ì ·ÂËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚„ÌÛÚ¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı – Í Â ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
ç ̇Í˚‚‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔË ‡·ÓÚ (̇ÔËÏÂ, ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô„‚ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ò··Ó„Ó ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ÓÊÓ„‡.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË, ÔË Â Ô„‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ò··˚È ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ
ÓÊÓ„. èÓÏÌËÚÂ:
– èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇χ ̇„‚‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‰Âʇڸ  ‚ Û͇ı ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ò··˚È ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÓÊÓ„.
– Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÍÓÔÛÒ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ Óı·‰ËÚ¸Òfl ÌËÊ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚. èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ê·ÚÂθÌÓ Ó‰Â‚‡Ú¸ Ô˜‡ÚÍË.
éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÂϯÍÓÏ.
• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂϯÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Ú. Í. ÂϯÓÍ ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ ˆÂÔÎflÚ¸Òfl Á‡
ÓÍÛʇ˛˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Û͇Á‡ÌÌ˚È Olympus.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÏ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Olympus. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl ÙÓÚÓ͇χ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡‰‡ÔÚÂ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl LJ¯Â„Ó Â„ËÓ̇ ËÎË ÒÚ‡Ì˚.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇χ. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ËÎË „‡‡ÌÚËÈ ‚ Ò‚flÁË Ò
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË ËÁ-Á‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı Olympus.
ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
• ç ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ. çÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
·˚· ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇χ, ÂÒÎË:
– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡„ÂÎÒfl, ËÁ‰‡ÂÚ ‰˚Ï ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı.
– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡‰ÂÁ‡Ì ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‚ËÎ͇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
RU 45
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
• è‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚˚̸Ú ËÁ Ì ·‡Ú‡ÂÈÍË. Ç˚·Ë‡ÈÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÛıËÂ
ÔÓı·‰Ì˚ ÏÂÒÚ‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ Ë ÔÎÂÒÂÌË ‚ÌÛÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. èÓÒΠı‡ÌÂÌËfl
Ôӂ¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ – ‚Íβ˜ËÚ ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ó̇
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ.
• ÇÒ„‰‡ Òӷ≇ÈÚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
éèÄëçé
• ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÛ˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ Olympus. á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÑÛ„Ëı Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ.
• ç Á‡ÊË„‡ÈÚÂ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
• èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ë ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÂÍ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË – ˛‚ÂÎËÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË, ·Û·‚͇ÏË, ÍÂÔÎÂÌËflÏË Ë Ú.Ô.
• ç ı‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÎÛ˜‡Ï, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· Ë Ú.Ô.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ‚ÒÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË
͇ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ – Ô‡flÌËÂÏ Ë Ú.Ô.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔÓԇ· Ç‡Ï ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ Ë Ò‡ÁÛ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ
·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
éëíéêéÜçé
• ŇڇÂÈÍË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÒÓÎÂÌÓÈ ËÎË ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl, Ô„‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
• ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ·‡Ú‡ÂÂÍ. ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ «+» Ë «–». ç ÔË·„‡ÈÚ ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• ÖÒÎË ÔÂÂÁ‡fl‰Ì‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ Ì Á‡fl‰Ë·Ҹ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÔÂ͇ÚËڠ Á‡fl‰ÍÛ Ë ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÂ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ò Ú¢Ë̇ÏË Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË.
• èË ÔÓÚÂ͇ÌËË, ËÁÏÂÌÂÌËË ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓχˆËË Ë Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰Û„Ëı ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ËÁÏÂÌÂÌËflı ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÔË ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÂ͇ÚËÚ ‡·ÓÚÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓԇ· ̇ LJ¯Û Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ÍÓÊÛ, ÒÌËÏËÚ ӉÂÊ‰Û Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ
ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÊÓ„ ÍÓÊË, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ˉÓËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÌË˜Â„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ (ÍÓÏÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ) ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
• ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒËθÌ˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚Ï ‚Ë·‡ˆËflÏ.
46 RU
ÇçàåÄçàÖ
• è‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ Ëı ̇ ̇Î˘Ë Ú˜Ë, ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓχˆËÈ Ë ‰Û„Ëı
̇ۯÂÌËÈ.
• àÓÌÌ˚ ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂË Olympus Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÙÓÚÓ͇χÏË Olympus. óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ÏÓÊÂÚ ÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ëı Ò Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ,
ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• ÇÒ„‰‡ Á‡flʇÈÚ ËÓÌÌ˚ ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂË Ô‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÓÒΠËı ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÌÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò··˚ı ÓÊÓ„Ó‚, Ì ‚˚ÌËχÈÚ Ëı ËÁ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÂ͇˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
‰Óθ¯Â ‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÚÂÔÎÂ. ŇڇÂÈÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì ‰‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËfl ÔË
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓÒΠ̇„‚‡ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• ÇÒ„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË Â ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ ı‡ÌÂÌËË.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂÁ‡fl‰ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË Ë ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• è‰ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÂÁ‰ÓÏ Á‡ „‡ÌˈÛ, ÍÛÔËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
·‡Ú‡ÂÂÍ. êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÂÁ‰ÍË.
Üäà-åéçàíéê
• ÖÒÎË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ LJ¯ÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ, Ì ̇ԇ‚ÎflÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒËθÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ÒÓÎ̈Â. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
• ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÏÓÌËÚÓ Ò ÒËÎÓÈ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë, ‚ ÂÁÛθڇÚÂ,
Í Ò·Ó˛ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÏÓÌËÚÓ‡.
• ë‚ÂÚ·fl ÔÓÎÓÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚‚ÂıÛ ËÎË ‚ÌËÁÛ ÏÓÌËÚÓ‡. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Â„Ó Í‡fl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÁË„Á‡„ÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ Ë ·Û‰ÂÚ ÏÂÌ ‚˚‡ÊÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
• Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Íβ˜ÂÌË Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë
‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ËÒ͇ÊÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓÏ¢‡Ú¸  ‚ ÚÂÔÎÓ. ç‡Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
• ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ë ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı
ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ̇ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ڸ ˜ÂÌ˚ ËÎË flÍË ÔflÚ̇.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Û„Î‡, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ÒÏÓÚËÚ ̇ ˝Í‡Ì, ÔflÚÌÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰Ì˚Ï ÔÓ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚÛ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
RU 47
áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé LI-10C
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ. ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚
ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ Â„Ó Ì‡ÈÚË.
ÍÚÂËÒÚËÍË
àÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË
Olympus LI-10B. åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‡ „‡ÌˈÂÈ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚÂ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Û Ò‚ÓÂ„Ó ÚÛÓÔ‡ÚÓ‡.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ «CE» Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË Ì‡ ÚÂËÚÓËË Ö‚ÓÔ˚.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ç ‡Á·Ë‡Ú¸
Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
éèÄëçé
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÍÓÏ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ӄÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Olympus LI-10B. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰Û„ËÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚, ÔÓÚÂ͇ÌËÂ Ë Ô„‚.
• ç ÔÓ„ÛʇÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚Ó‰Û. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ̇ÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
Ë ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı (̇ÔËÏÂ, ‚ ‚‡ÌÌÓÈ) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, Ô„‚Û
Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ËÁ‰ÂÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, Ô„‚‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ.
• ç Á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÒÎË Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚ Ë ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, Ô„‚‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ.
48 RU
éèÄëçé
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ̇„ÂÚ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË
ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ‚Á˚‚‡, ÔÓÚÂ͇ÌËfl,
Ô„‚‡ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ÓÌÓ ˜ÂÏ-ÎË·Ó Ì‡Í˚ÚÓ (̇ÔËÏÂ,
ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô„‚, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
• ç ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ „Ó.
çÂ
ç‡Û¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË Ë ‰Û„Ëı Á‡˘ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ,
‡Á·Ë‡Ú¸
Ô„‚, ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔË Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË (100 – 240 Ç)
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ‚Á˚‚‡, Ô„‚‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
• ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÓÒÏÓÚÓÏ. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï. ÓÁÂÚÍË
éëíéêéÜçé
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ò¸ÂÁÌ˚ı ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÓÊÓ„Ó‚.
• ç Á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÒÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‚ ÌÂÏ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl
(̇ÔËÏÂ, ‰ÂÙÓχˆË˛ ËÎË ÔÓÚÂ͇ÌËÂ), ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚Á˚‚‡ Ë Ô„‚‡.
• ÑÂÊËÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÁ‰ÂÎËÂÏ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı.
• éÚÍβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚. åÓÎÌËfl ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, Ô„‚, ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË
ÇçàåÄçàÖ
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Â„Ó ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÌÂÔÎÓÚÌÓ ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, Ô„‚, ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÓÁÂÚÍË
• éÚÍβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚ ÒÂÚË, ÂÒÎË ÓÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, Ô„‚‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ. ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË
RU 49
áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé LI-10C
ÇçàåÄçàÖ
• ç ÚflÒËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸.
• ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡fl‰ÍÛ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Óθ¯Â 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl,
‚Á˚‚‡, ÔÓÚÂ͇ÌËfl Ë Ô„‚‡.
• á‡fl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 0 – 40 °ë.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚Á˚‚, ÔÓÚÂ͇ÌËÂ, Ô„‚ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
Ô‡‰ÂÌË Á‡fl‰‡ Ë ÒÓ͇˘ÂÌË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚
ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı Ë Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚, ÔÓÚÂ͇ÌËÂ, Ô„‚, ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
• ÖÒÎË Á‡fl‰Í‡ Ì Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ÂÏfl (Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÌÂ
ËÁÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È), ‚ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË.
çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË,
ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èË Ô‡‰ÂÌËË ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚ÏÛ.
éèÄëçé
• ÑÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÔÓ„ÎÓÚËÎË Â„Ó. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl,
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û ËÎË ‚ ÚÓÍÒËÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Ó„ÌÂÏ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚ „Ó.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ (ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË
ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· Ë Ú.Ô.).
• ç ÔËԇ˂‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÍÎÂÏÏ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ, Ì ‚ÌÓÒËÚ ‚ ÌÂ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl.
• ç ÒÓ‰ËÌflÈÚ ÍÎÂÏÏ˚ Ë Ë Ì ÔË‚Ó‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
(ÍÓθˆ‡ÏË ‰Îfl Íβ˜ÂÈ Ë Ú. Ô.).
• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ËÎË ÔËÍÛË‚‡ÚÂβ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒΉËÚ Á‡ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËÂÈ ÍÎÂÏÏ Ë . ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ·ÂÁ ÛÒËÎËÈ, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó Ò ÒËÎÓÈ.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓԇ· Ç‡Ï ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ‚‡˜Û, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ.
éëíéêéÜçé
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚.
• ç ۉ‡flÈÚÂ Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
• ç ÒÌËχÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÚÂ͇ÌËfl,
Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËfl Ë ‰ÂÙÓχˆËË.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓԇ· Ç‡Ï Ì‡ ÍÓÊÛ ËÎË Ó‰ÂʉÛ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÏÓÈڠ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÓÊÛ.
50 RU
ÇçàåÄçàÖ
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ LI-10B Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇Ï Olympus. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ëı Ò ‰Û„ËÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚ ˜ËÒÚ˚Â. ÉflÁ¸ ̇ ÍÎÂÏχı ÏÓÊÂÚ
̇ۯËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ
ÓÌ ·Û‰ÂÚ „Ófl˜ËÏ.
ëÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ
à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË
Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl
͇ÒÌ˚Ï.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡fl‰ÍË ˆ‚ÂÚ • äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓ̇, „‰Â ÍÛÔÎÂÌÓ
ÁÂÎÂÌ˚È. ËÁ‰ÂÎËÂ.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
(˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
RU 51
áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé LI-10C
èËϘ‡ÌËÂ:
• çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 0 – 40 °ë, ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡flʇڸ Â„Ó ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 10 – 30 °ë.
• ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡fl‰ÍË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ı (̇ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ı Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ı) ÏÓ„ÛÚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òfl
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË Á‡fl‰˚, ÂÒÎË Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ Ó‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ Ò ÌËÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ı
çÓ‚˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚
• ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‰ÓÎ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, ÓÌË ÚÂfl˛Ú Á‡fl‰. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡flʇÈÚ ÌÓ‚˚È
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÌÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒΉÛÂÚ ‚ ÚÓÏ Ê ÚÂÏÔ‡ÚÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ˜ÚÓ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó Á‡fl‰ Ë ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËÁËÚ¸Òfl.
• àÁÏÂÌÂÌË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ. èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ ıÓÎÓ‰Â
Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ô‡‰‡ÂÚ, Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÒÓ„ÂÚ¸ (̇ÔËÏÂ, ‚
͇χÌÂ).
• èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ͇χÌ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
(̇ÔËÏÂ, ÍÓθˆ‡ ‰Îfl Íβ˜ÂÈ), ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÎÂÏÏ˚ ̇ÍÓÓÚÍÓ.
ï‡ÌÂÌËÂ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÙÓÚÓ͇Ï ËÎË Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÒÎË ÓÌË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, Ú. Í. ÔË
˝ÚÓÏ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òfl. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Ë ÔÓÎÓÊËÚ ̇ ı‡ÌÂÌË ‚ ÒÛıÓ ÔÓı·‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
• èË ı‡ÌÂÌËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÍÎÂÏχÏË Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl Ë,
Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, Ô„‚‡, ÓÊÓ„Ó‚ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ÉÂχÌËË
Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı Ô‡ÍÂÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ëı ÔÓ‰‡ÊË.
Olympus ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ ÒÓ ëÎÛÊ·ÓÈ ÉÂχÌËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ò ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Á‡fl‰ÓÏ, ÔËÏËÚ ÏÂ˚ ÔÓ
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ÍÓÓÚÍËı Á‡Ï˚͇ÌËÈ (Á‡ÍÎÂÈÚ ÍÎÂÏÏ˚ ËÁÓÎÂÌÚÓÈ Ë Ú. Ô.).
52 RU
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LI-10C Á‡ „‡ÌˈÂÈ
ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËflÏË
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ „flÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú͇ÌË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ËÁ‰ÂÎËÈ. í‡ÍÊ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔËÚ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ·ÂÌÁËÌ Ë
˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËÈ. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓÚˇÈÚÂ
ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ëÍÓÔÎÂÌË Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸ Á‡fl‰ÍÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
ëÔˆËÙË͇ˆËË
RU 53
xD-PICTURE CARD – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ
(Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ)
àçëíêìäñàà
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË fl‚ÎflÂÚÒfl Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË „‡Ù˘ÂÒÍËı
‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ ͇ڇ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture
Card, Ë ÛÊ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ˝ÚËı ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇χı. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó
‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ó̇ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ¸ Í‡Í Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË PCMCIA ATA.
èËϘ‡ÌËfl: • Ç Í‡Ú ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ÒÚ‡·ËθÌ˚ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ô‡ÏflÚË.
é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË. • чÌ̇fl ͇ڇ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture Card. • í‡ÍÊ ÔÓ˜ÚËÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝Ú‡ ͇ڇ. • чÌ̇fl ͇ڇ Ì ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Û‰‡ÎÂÌËfl (Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı).
1 à̉ÂÍÒ̇fl ӷ·ÒÚ¸:
3 á‰ÂÒ¸ Û͇ÊËÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ͇Ú˚.
2 é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ Í‡Ú˚ (16/32/64/128/256/
64MB 1 512 åÇ).
3 é·Î‡ÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡:
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ͇ڇ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛.
2 ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸.
ëéÑÖêÜÄçàÖ
64MB
ëèÖñàîàäÄñàà
54 RU
ÇçàåÄçàÖ!
■ ï‡ÌËÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ͇Ú˚ ‰ÂÚ¸ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ‚‡˜‡ ËÎË
ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸.
• ä‡Í Ë ‚Ò Ò˙ÂÏÌ˚ ÌÓÒËÚÂÎË Ô‡ÏflÚË, xD-Picture Card ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓÒÎÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·Óθ¯Â Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË/˜ÚÂÌËfl. äÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎË ÔˉÂÚ
‚ Ì„ӉÌÓÒÚ¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ xD-Picture Card. • èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Ë Û‰‡ÎÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PC-card ‡‰‡ÔÚ‡ ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ Ò ÌÂÂ
‰‡ÌÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
• èË ˝ÚÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ̇ ͇Ú ÒÌËÏÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ‰Û„ÓÈ Ï‡ÍË ÙÓχÚËÛÈڠ ‚ ÚÓÈ Ê ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÓÚÓ͇χ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
RU 55
http://www.olympus.com/
OLYMPUS CORPORATION
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan