F1215-RA-00905Ab 2003.10.

1 10:07 AM Page 1

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÚÓ‡fl ÒÚÓÓ̇ Ó·ÎÓÊÍË
F1215J/F1213J ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..........................................................2
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚........................................................2
F1015J/F1013J é·˘ËÈ ‚ˉ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ........................................................2
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ................................................2
F815J/F813J ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ................................................................3
쉇ÎÂÌË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ ............................................3
F611 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ........................................3
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ..........................................................4
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ............................5
ᇄÛÁ͇ Ë ÒÚË͇ ·Âθfl ....................................................................6
é·˘ËÈ ‚ˉ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl..........................................................6
èÂ‚‡fl ÒÚË͇ ·Âθfl ..........................................................................9
ᇄÛÁ͇ ‚ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ............................................9
ëÚË͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic ......................................................................9
Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ....................................................10
êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÒÚËÍË ..................................................10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇ ......................................11
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ ..............................................................................11
ìıÓ‰ Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ..........................................................12
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..........................................................................12
óËÒÚ͇ ̇ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..................12
óËÒÚ͇ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë ‰Îfl ÓÚÒÂ͇ ..........12
óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ ............................................................13
óËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθÚ‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ..................13
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ............................................................13
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ..............................................................13
ê‡Ò¯ËÙӂ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· ӯ˷͇ı ............................................14
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ................................................................15
èËÎÓÊÂÌËfl ......................................................................................16
éÔËÒ‡ÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ̇ flÎ˚͇ı Ó‰Âʉ˚ ........................................16
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ....................................................................................16
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ............................................................17
á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Òڇ̉‡Ú‡Ï ..........................................17
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..........................................................17
Code No. : DC68-00905A
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 2

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË • èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡
ë‡ÏÒÛÌ„. ùÚ‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ÒÎËÚ‡. ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ‚Ò ¢ ‚ˉ̇ ‚ÌÛÚË
ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ‰‡ÌÌ˚Ï ·‡‡·‡Ì‡.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ˝ÚÛ • ÑÓχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òfl ‚ÌÛÚ¸
àÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò χ¯ËÌ˚. èÓ‚ÂflÈÚ χ¯ËÌÛ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ² ‚ Ú˜ÂÌË • ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ÒÚÂÍÎflÌ̇fl ‰‚Âˆ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó˜Â̸ „Ófl˜ÂÈ. çÂ
ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔË·ÎËʇڸÒfl Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ • ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èÓÔ˚Ú͇
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË ËÎË Ì ӷ·‰‡˛˘ËÏË
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ; ‰ÂÊËÚ ‚ÒÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÈ Îˈ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ Ï¯ÍË, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, Ë Ú.‰.) ‚
Ë/ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ·ÓΠÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ χ¯ËÌ˚.
̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ÌËı ÏÂÒÚ‡ı.
• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚, ‚ ˆÂÎflı
• ùÚ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÙËÏ˚-
ÔËÏÂÌÂÌËfl.
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl,  ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÎˈÓÏ, Ëϲ˘ËÏ
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛.
ÒÂÚË ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ Ò
• é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl (ÒÏ. ê‡Á‰ÂÎ
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÓθÍÓ
“ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚” ̇ ÒÚ. 2) Ë ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË
ÙËÏÂÌÌ˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
● ëéïêÄçàíÖ ùíì àçëíêìäñàû
χÚÂˇÎ˚ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ Ì ۉ‡ÎËÚ Ëı,
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒÂ¸ÂÁ̇fl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ëÏ.
‡Á‰ÂÎ “쉇ÎÂÌË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚” ̇ ÒÚ. 3.
• èÂ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·Âθfl. ëÏ.
‡Á‰ÂÎ “èÂ‚‡fl ÒÚË͇ ·Âθfl” ̇ ÒÚ. 8.

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÛÒÚ˚ ‚Ò ͇χÌ˚ Ó‰Âʉ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸.
• éÒÚ˚Â, Ú‚Â‰˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÌÂÚ˚, ‡Ì„ÎËÈÒÍË ·Û·‚ÍË,
„‚ÓÁ‰Ë, ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í‡ÏÛ¯ÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜‡Èڠ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 2

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ‚‡¯Û ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ÓÒÏÓÚËÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ Ó̇ Ì ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ɇ˜Ì˚È
Ú‡ÍÊ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Íβ˜
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ·˚·
ÔÓ‚ÂʉÂ̇, ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ò·̄ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„.

ÑÂʇÚÂθ ¯Î‡Ì„‡
é·˘ËÈ ‚ˉ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ëÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ᇄÎÛ¯ÍË
ꇷӘ‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îfl
* (éÔˆËfl) ·ÓÎÚÓ‚;
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ò·̄ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
* (éÔˆËfl)
ëÂÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚ
éÚÒÂÍ ‰Îfl
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

Ñ‚Âˆ‡ Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl Ì ÏÂÒÚÓ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï:
• èӘ̇fl ӂ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl,
îËθÚ ‰Îfl F1215J
ÏÛÒÓ‡ F1015J Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô˂‰ÂÌÌÓÏÛ ÌËÊ ԇ‡„‡ÙÛ “ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚
F815J ÌÓÊÂÍ”)
艇θ
‡‚‡ËÈÌÓ„Ó • åÂÒÚÓ, „‰Â ̇ χ¯ËÌÛ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ
ä˚¯Í‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl • åÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ
ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚Âˆ˚
• èÓÏ¢ÂÌËÂ, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ 0°C.
ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÔÓ
‚˚ÒÓÚ ÌÓÊÍË • lj‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı Í‡Í Û„Óθ̇fl Ô˜¸ ËÎË „‡ÁÓ‚‡fl
ÔÎËÚ‡
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ì ÒÚÓfl· ̇ Ò‚ÓÂÏ ÒÂÚ‚ÓÏ
¯ÌÛÂ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ̇ ÔÓÎ Ò ÍÓ‚Ó‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ‰Ìˢ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÒÓÏ.

2
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ
ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ (Ì ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚÂ
ÔÓ‰ ÌÓÊÍË ‰Â‚flÌÌ˚ ·ÛÒÍË ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚):
1. éÒ··¸Ú ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ë ‚‡˘‡ÈÚ ÌÓÊÍÛ ÛÍÓÈ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.
2. á‡ÚflÌËÚ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
„‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ËÎË ÌÂÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,
ÔË Â ‡·ÓÚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËfl. (ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È
Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÓθÍÓ 1 „‡‰ÛÒ).
쉇ÎÂÌË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔflÚ¸
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Ï‡¯ËÌ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
·ÓÎÚ˚:
1. éÒ··¸Ú ‚Ò Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÔÂ‰ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂÏ.
2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÚ‡ Ë ‚˚ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ·ÓÎÚÓ‚.
3. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË.
4. ëÓı‡ÌËÚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
·Û‰Û˘ÂÏ.
3
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
1. ëÌËÏËÚ ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
2. ë̇˜‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÒ··¸Ú 4 ‚ËÌÚ‡ ̇ ÏÛÙÚÂ.
á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÏÛÙÚÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
 ˜‡ÒÚ¸ (b) ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ, ÔÓ͇ ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë ˜‡ÒÚ¸˛ (a) ÌÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ¯ËËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ.
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏÛÙÚÛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ,
Ë ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ˜‡ÒÚ¸ (b) ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ, Ë ÒÓ‰ËÌËÚ ˜‡ÒÚË (a) Ë (b).
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÏÛÙÚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. èÓÚflÌËÚ ‚ÌËÁ ‰Âڇθ (c) ¯Î‡Ì„‡
‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ‰Âڇθ (c),
¯Î‡Ì„ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÎÓÚÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚÒfl Ò
ÏÛÙÚÓÈ, ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂΘÓÍ.
5. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ Í·ԇÌÛ ‰Îfl ‚Ó‰˚,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚. ᇂÂÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡.
• ÖÒÎË Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ Í‡Ì ËÏÂÂÚÒfl
ÂÁ¸·‡, ̇‚ÂÌËÚ ̇ Í‡Ì ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl
ÔÓÚ˜͇ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ, ̇˷ÓΠۉӷÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË. ÖÒÎË
Í‡Ì ËÏÂÂÚ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ ÙÓÏÛ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ÔÂ‰
ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯Î‡Ì„‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ ‚˚̸Ú ËÁ ÏÛÙÚ˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ.
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 4

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
é‰ËÌ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ - Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. çÂ
‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÓÍ, Ë á‡ˆÂÔËÚ¸ Á‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚
‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ, Á‡ÏÂÌËÚ ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ¯Î‡Ì„ ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ. óÚÓ·˚ ÍÓ̈
‚˚ÒÓÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ËÁÓ„ÌÛÚ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ï‡¯ËÌÓÈ
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ ¯Î‡Ì„‡.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚: èËÍÂÔËÚ ‰ÂʇÚÂθ Í ÒÚÂÌ ÔË
1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ L-Ó·‡ÁÌ˚È ÙËÚËÌ„ ̇ ÔÓÏÓ˘Ë Í˛Í‡ ËÎË Í Í‡ÌÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ¯Ô‡„‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÏÓ„
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl.
ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚflÌËÚÂ
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÓÚ‚Ó‰ ÒÎË‚‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚
ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÍÓÈ.
éÚ‚Ó‰, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚˚¯Â
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ ÒËÙÓ̇ ÒÎË‚‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ıÓ‰ËÎÒfl
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚, Ë Á‡ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ ‚˚ÒÓÚ Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÔÓ·.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓ̈‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰Îfl ˜Â„Ó ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÓÚ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÛ·Û Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÚÓfl͇
ÓÒ··¸Ú ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ÙËÚËÌ„. äÓÏÔ‡ÌËfl ë‡ÏÒÛÌ„ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚË͇θÌÛ˛
ÓÚ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ;  ‚˚ÒÓÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ Ë
éÔˆËfl: Ì ·ÓΠ90 ÒÏ.
1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Í‡ÒÌ˚È L-Ó·‡ÁÌ˚È ÙËÚËÌ„ ̇ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Í‡ÒÌÓÏÛ Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÍÓÈ.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ
„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, Ë Á‡ÚflÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÍÓÈ.
3. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Y-
Ó·‡ÁÌ˚È ÚÓÈÌËÍ.

4
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 5

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ * ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÌËχÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ
ÔÛÌÍÚÓ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç‡Ï çÖ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÁÂÏÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ χ¯ËÌ˚.
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡,
ÔÓËÁӯ‰¯Ë ËÁ-Á‡ ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ.
ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ. Ç˚ ÑéãÜçõ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
ÇÌÛÚË ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı
¯ÌÛ‡ χ¯ËÌ˚.
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ‡ ÂÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÔÓÔÓÒËÚÂ
Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ
Ëϲ˘Â„Ó ÎˈÂÌÁ˲ ˝ÎÂÍÚË͇ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÛ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ùíÄ åÄòàçÄ ÑéãÜçÄ Åõíú áÄáÖåãÖçÄ.

ùÚ‡ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂ̇. èË ÍÓÓÚÍÓÏ Á‡Ï˚͇ÌËË, áÖãÖçõâ à èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÜÖãíõâ èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
èêÖÑéïêÄçàíÖãú
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ˆÂÔ¸ ÛÚ˜ÍË ‰Îfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇. 凯Ë̇ Ò̇·ÊÂ̇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ Ë
13 Ä ¯ÌÛ Ì ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓ
ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌ ‚‡Ï ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÍÎÂÏÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË. ÓÚÂÁ‡Ú¸ ÎËÚÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
ÇËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ¯ÌÛ‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸Ú ËÁ ‚ËÎÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ë Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ë ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸
Á‡ÁÂÏÎÂ̇. ÓÚ ‚ËÎÍË.
çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂ
* èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ χÍËÓ‚ÍÛ: ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
• áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎfl ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
• ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
• äÓ˘Ì‚˚È : î‡Á‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• Öëãà ˆ‚ÂÚ ËÁÓÎflˆËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‚ ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛ Ì ñÖèà èàíÄçàü
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ËÎÍË, LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇
ÔÓÒÚÛÔËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl,
ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔÂÈ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Û„Ëı
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎflˆËÂÈ ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ E, ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ëàçàâ äéêàóçÖÇõâ ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡˘ËÚ˚ ËÎË
( ), ÎË·Ó Ëϲ˘ÂÏÛ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ. ÔÂ„ÓÂÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎflˆËÂÈ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N, ËÎË Ëϲ˘ÂÏÛ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎflˆËÂÈ ÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L, ËÎË Ëϲ˘ÂÏÛ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

5
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 6
ᇄÛÁ͇ Ë ÒÚË͇ ·Âθfl
é·˘ËÈ ‚ˉ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
F1215J/F1213J/F1015J/F1013J
1. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
2. ÑËÒÔÎÂÈ
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
Ó· ӯ˷͇ı.
3. äÌÓÔ͇ ÔÓ„‡ÏÏ Baby Program (Baby êÂÊËÏ)
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı Ëϲ˘ËıÒfl
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰Âʉ˚.
Cotton (Underwear) (èÂÎÂÌÍË (ÌËÊÌ ·ÂθÂ) → Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË)
→ Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË) → Towel (èÓÎÓÚÂ̈‡)
4. äÌÓÔ͇ Option (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÂÊËχÏË ÒÚËÍË {Eco+ (ùÍÓ+) → Rinœe+
(èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+) → Prewaœh (è‰‚.) → (Eco++Rinœe+) (ùÍÓ+ +
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+) → (Rinœe+ + Prewaœh) (èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+ + è‰‚.) → Cancel
(éÚÏÂ̇) → Eco+ (ùÍÓ+)}
èËϘ‡ÌËÂ: êÂÊËÏ˚ “è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇” Ë “ùÍÓÌÓÏ˘̇fl
ÒÚË͇” ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË Baby Program
(Baby êÂÊËÏ) (Cotton (èÂÎÂÌÍË), Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË),
Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË), Towel (èÓÎÓÚÂ̈‡)), ‡ Ú‡ÍÊ ‚
ÂÊËχı Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Coloredœ (ñ‚ÂÚ̇fl í̸͇),
¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇) Ë Delicateœ
(ÑÂÎË͇Ú̇fl)
6
5. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ (¡pin)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
F1215J/F1213J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 Ó·/ÏËÌ.
F1015J/F1013J no, rh, 400, 600, 800, 1000 Ó·/ÏËÌ.
no: no œpin (·ÂÁ ÓÚÊËχ) rh: rinœe hold (ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl)
‡Á΢Ì˚ÏË ÒÍÓÓÒÚflÏË ÓÚÊËχ.
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚, ‚˚ ۂˉËÚÂ
̇ ‰ËÒÔΠ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ.
6. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (Temp)
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl
Á̇˜ÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (cold water (ıÓÎӉ̇fl), 30°ë, 40°ë, 60°ë
Ë 95°ë).
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, ‚˚ ۂˉËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.
7. äÌÓÔ͇ á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È ÒÚ‡Ú (Delay)
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇ (ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1
˜‡Ò).
8. äÌÓÔ͇ Door (Ñ‚Âˆ‡) (F1215J, F1015J)
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ͇ Ì ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
9. ê͇ۘ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚ Fuzzy logic
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ˝ÚÛ Û˜ÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰Â‚flÚË Ëϲ˘ËıÒfl
ÔÓ„‡ÏÏ.
Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ (ñ‚ÂÚ̇fl í̸͇), ¡yntheticœ
(ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇), Delicateœ (ÑÂÎË͇Ú̇fl), Wool (òÂÒÚ¸),
Quick (Å˚ÒÚ‡fl), Rinœe + ¡pin (èÓÎÓÒ͇ÌË + éÚÊËÏ), ¡pin (éÚÊËÏ),
Drain (ëÎË‚)
10. äÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË.
11. äÌÓÔ͇ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ̇ÊÏËڠ ¢ ‡Á. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Óθ¯Â
10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 7
ᇄÛÁ͇ Ë ÒÚË͇ ·Âθfl
é·˘ËÈ ‚ˉ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
F815J/F813J
1. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
2. ÑËÒÔÎÂÈ
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
Ó· ӯ˷͇ı.
3. äÌÓÔ͇ ÔÓ„‡ÏÏ Baby Program (Baby êÂÊËÏ)
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı Ëϲ˘ËıÒfl
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰Âʉ˚.
Cotton (Underwear) (èÂÎÂÌÍË (ÌËÊÌ ·ÂθÂ) → Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË)
→ Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË) → Towel (èÓÎÓÚÂ̈‡)
4. äÌÓÔ͇ Option (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÂÊËχÏË ÒÚËÍË {Rinœe+ (èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+) →
Prewaœh (è‰‚.) → (Rinœe+ + Prewaœh) (èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+ + è‰‚.) →
Cancel (éÚÏÂ̇) → Rinœe+ (èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+)}
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË Baby Program (Baby
êÂÊËÏ), Cotton (èÂÎÂÌÍË), Colouredœ (ñ‚ÂÚ̇fl í̸͇),
Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË), Towel (èÓÎÓÚÂ̈‡)), ‡ Ú‡ÍÊ ‚
ÂÊËχı Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË),
¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇) Ë Delicateœ
(ÑÂÎË͇Ú̇fl)
7
5. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ (¡pin)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
F815J/F813J no, rh, 4, 6, 8 (ı 100 Ó·./ÏËÌ.)
no: no œpin (·ÂÁ ÓÚÊËχ) rh: rinœe hold (ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl)
‡Á΢Ì˚ÏË ÒÍÓÓÒÚflÏË ÓÚÊËχ.
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚, ‚˚ ۂˉËÚ ̇
‰ËÒÔΠ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ.
6. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (Temp)
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl
Á̇˜ÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (cold water (ıÓÎӉ̇fl), 30°ë, 40°ë, 60°ë
Ë 95°ë).
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, ‚˚ ۂˉËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.
7. äÌÓÔ͇ á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚È ÒÚ‡Ú(Delay)
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇ (ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1
˜‡Ò).
8. äÌÓÔ͇ Door (Ñ‚Âˆ‡) (F815J)
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ͇ Ì ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
9. ê͇ۘ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚ Fuzzy logic
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ˝ÚÛ Û˜ÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰Â‚flÚË Ëϲ˘ËıÒfl
ÔÓ„‡ÏÏ.
Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ (ñ‚ÂÚ̇fl í̸͇), ¡yntheticœ
(ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇), Delicateœ (ÑÂÎË͇Ú̇fl), Wool (òÂÒÚ¸),
Quick (Å˚ÒÚ‡fl), Rinœe + ¡pin (èÓÎÓÒ͇ÌË + éÚÊËÏ), ¡pin (éÚÊËÏ),
Drain (ëÎË‚)
10. äÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË.
11. äÌÓÔ͇ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ̇ÊÏËڠ ¢ ‡Á. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Óθ¯Â
10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 8

ᇄÛÁ͇ Ë ÒÚË͇ ·Âθfl

é·˘ËÈ ‚ˉ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 6. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (Temp.)
F611 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍ (ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C Ë 95°C)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇
Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.
7. äÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡
ç‡ÊËχÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ Ô‡ÛÁÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË.
8. äÌÓÔ͇ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ̇ÊÏËÚÂ
 ÓÔflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Óθ¯Â 10
ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

1. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
2. è‡ÌÂθ ‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ ÌÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË, Ë
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı.
3. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ ÒÚËÍË (Program)
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË Ëϲ˘ËıÒfl ÂÊËÏ ÒÚËÍË.
Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄüíäÄçú), Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú),
Delicates (ÑÖãàäÄíçÄü), Wool(òÖêëíú), Quick(ÅõëíêÄü),
Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+éíÜàå), Spin(éíÜàå),
4. äÌÓÔ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ (Option)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ëϲ˘ËıÒfl
ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÚ˘ÌÓÈ ÒÚËÍË:
[Rinse+(èéãéëäÄçàÖ+) → Prewash(èêÖÑÇ) → {Rinse+(èéãéëäÄçàÖ+) +
Prewash(èêÖÑÇ)} → Cancel(éíåÖçÄ) → Rinse+(èéãéëäÄçàÖ+)]
èËϘ‡ÌË : îÛÌ͈Ëfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ ïÎÓÔÓÍ, ñ‚ÂÚ̇flÚ̸͇,
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇, ÑÂÎË͇Ú̇fl
5. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ (¡pin)
·ÂÁ ÓÚÊËχ → Á‡‰ÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl → Cancel(éíåÖçÄ) → ·ÂÁ ÓÚÊËχ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ˝Ú‡Ô‡ ˆËÍ· ÒÚËÍË, ËÎË Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ ÒÚËÍË (ì͇Á‡ÌÌÓ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÚËÍË, ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸Òfl).
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ò̇·ÊÂ̇ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ë ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰Û„Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ÒÚËÍË, ÌÓ Ë
ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË, ‚ÌÓÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÍÓÂÍÚË‚˚, ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË.
ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ËÁ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÊËÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ,
ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ӷ̇ÛÊË· ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ
ÌÓχθÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˆËÍ· ÒÚËÍË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍ·
ÒÚËÍË, ÒËθ̇fl ‚Ë·‡ˆËfl ÔË ÓÚÊËÏÂ, Ë Ú.Ô.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Ú‡ÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ, ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇
ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÓχθÌ˚È ıÓ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÒÚËÍÛ.
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic ‰Â·ÂÚ 7 ÔÓÔ˚ÚÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚËı
ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ.
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Fuzzy
Logic Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌË (ÒÏ. „·‚Û “ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ”). èӂ‰ÂÌËÂ
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â Ô˂‰ÂÌÌÓÏÛ ‚˚¯Â ÓÔËÒ‡Ì˲,
Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï.

8
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 9

ᇄÛÁ͇ Ë ÒÚË͇ ·Âθfl

èÂ‚‡fl ÒÚË͇ ·Âθfl
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚË‡Ú¸ ·Âθ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·Âθfl. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ:
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).
2. èÓÎÓÊËÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ëÚË͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ӷ΄˜‡ÂÚ ÒÚËÍÛ ·Âθfl Á‡ Ò˜ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Fuzzy Logic. èË ‚˚·Ó ‚‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, χ¯Ë̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚, ‚ÂÏfl ÒÚËÍË
Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ.
èË ÒÚËÍ ·Âθfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic:

1. éÚÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

3. éÚÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚
ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
4. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚
(Temp), ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚
40°ë.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡
• Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇
‚Òfl ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ χ¯ËÌ ÔÓÒΠ ҉‡ÚÓ˜Ì˚ı
ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ÙËÏÂ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
9
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ï͇ ‰‚Âˆ˚ (Door) (ÏÓ‰ÂÎË F1215J, F1015J, F815J)
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ͇ Ì ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
4. éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ
5. ᇄÛÁËÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ·Âθ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ô‰ÏÂÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ·‡‡·‡Ì.
6. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ
7. ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‰Îfl ·Âθfl Ë ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ: è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚·ÓÂ
ÂÊËχ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ·Âθfl (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔ͇, ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë
ÔÓÎÓÚÂ̈), ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ
ıÎÓÔ͇, ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ.
é̇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ Î˯¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰Âʉ‡ ÒËθÌÓ
Á‡„flÁÌÂ̇. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
“è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇” ̇ ÒÚ. 10.
8. èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚
Fuzzy Logic ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
Ú͇ÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸: Cotton (ıÎÓÔÓÍ), Colouredœ
(ñ‚ÂÚ̇fl í̸͇), ¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇), Delicateœ
(ÑÂÎË͇Ú̇fl), Wool (òÂÒÚ¸), Quick (Å˚ÒÚ‡fl), Rinœe + ¡pin
(èÓÎÓÒ͇ÌË + éÚÊËÏ), ¡pin (éÚÊËÏ), Drain (ëÎË‚) (ÍÓÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ
F611)
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 10
ᇄÛÁ͇ Ë ÒÚË͇ ·Âθfl
<ÏÓ‰ÂÎË F611>
Ç˚ ۂˉËÚÂ, Í‡Í Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓflÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚.
9. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÒÚËÍË, ÒÍÓÓÒÚ¸˛
ÓÚÊËχ Ë ‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.
10. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ ̇ ۘ͠ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Fuzzy Logic, Ë ˆËÍÎ ÒÚËÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl.
ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË.
äÓ„‰‡ ˆËÍÎ ÒÚËÍË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl:
óÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‚ÒÂı ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË, χ¯Ë̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ï͇ ‰‚Âˆ˚. (ÏÓ‰ÂÎË F1215J, F1015J, F815J)
èËϘ‡ÌËÂ: Ñ‚Âˆ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú‡, ÔÓ͇ Ì ÔÓȉÛÚ 3
ÏËÌÛÚ˚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl. (ÏÓ‰ÂÎË F1213J, F1013J, F813J, F611)
2. Ç˚̸Ú ·Âθ ËÁ χ¯ËÌ˚.
Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔ͇, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË:
1. ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
2. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË (Baby Program (Baby êÂÊËÏ), Cotton
(èÂÎÂÌÍË), Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË), Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË), Towel
(èÓÎÓÚÂ̈‡)), Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ (ñ‚ÂÚ̇fl í̸͇),
¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇) ËÎË Delicateœ (ÑÂÎË͇Ú̇fl)).
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Option (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “Prewaœh” (è‰‚.).
10
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ˆËÍ· ÒÚËÍË.
Eco+ (ùÍÓ+) (ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ F1215J, F1213J, F1015J, F1013J)
îÛÌ͈Ëfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ÒÚËÍË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ
Baby Program (Baby êÂÊËÏ), Cotton (èÂÎÂÌÍË), Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË),
Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË), Towel (èÓÎÓÚÂ̈‡)), Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ
(ñ‚ÂÚ̇fl í̸͇), ¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇) ËÎË Delicateœ
(ÑÂÎË͇Ú̇fl).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÂÏfl ̇„‚‡ ‚Ó‰˚ Ë ÒÌËʇÂÚ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË ÒÚË͠΄ÍÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ‚¢ÂÈ ‰Îfl
˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
Rinœe+ (èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+)
LJ¯‡ χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
ÇÂÏfl ÒÚËÍË Û‚Â΢ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
No ¡pin (ÅÂÁ ÓÚÊËχ)
èÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Âθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ·ÂÁ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÚÊËχ.
Rinœe Hold (ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl)
ÅÂθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Â, ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ÓÚ ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ·ÂθÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ “ëÎË‚” ËÎË “éÚÊËÏ”.
êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÒÚËÍË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÒÚËÍË ‚Û˜ÌÛ˛, Ì ËÒÔÓθÁÛfl
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. éÚÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ̇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ï͇ ‰‚Âˆ˚ (Door) (ÏÓ‰ÂÎË F1215J, F1015J,
F815J).
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ͇ Ì ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
4. éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
5. ᇄÛÁËÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ·Âθ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ô‰ÏÂÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ·‡‡·‡Ì.
6. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
7. ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‰Îfl
·Âθfl ËÎË Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 11

ᇄÛÁ͇ Ë ÒÚË͇ ·Âθfl

8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Temp (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ
(cold water (ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡), 30°ë, 40°ë, 60°ë ËÎË 95°ë).
ëÓÚËӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ·Âθfl: ëÓÚËÛÈÚ ‚‡¯Â ·Âθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
9. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡pin (éÚÊËÏ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:
·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ: (no, rh, 400, 600, 800, ..., no, ... Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚
• ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ flÎ˚Í ӉÂʉ˚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ, Í‡Í ÌÛÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò
ÏËÌÛÚÛ (Ó·./ÏËÌ.)).
Ú̸͇˛: ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ̇ ıÎÓÔÓÍ, ÒÏÂÒÓ‚Ó ‚ÓÎÓÍÌÓ,
no: ÅÂÁ ÓÚÊËχ, rh: ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ¯ÂÎÍ, ¯ÂÒÚ¸ Ë ‚ËÒÍÓÁÛ.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË “èÓÎÓÒ͇ÌË ·ÂÁ ÒÎË‚‡”
• ñ‚ÂÚ: ê‡Á‰ÂÎËÚ ·Âθ ̇ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ. ëÚË‡ÈÚ ÌÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÓÍ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÂÚÂ Â„Ó ËÁ
·Âθ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
χ¯ËÌ˚.
• ê‡ÁÏÂ: ᇄÛÁ͇ ‚ χ¯ËÌÛ ·Âθfl Ë Ó‰Âʉ˚ ‡Á΢Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚
10. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Option (ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.
ÙÛÌ͈ËË) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ÒÚËÍË: Eco+ (ùÍÓ+), Rinœe+
• èÓ˜ÌÓÒÚ¸: ëÚË‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ú͇ÌË
(èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+), Prewaœh (è‰‚.) (‰Îfl ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰Âʉ˚ (ËÁ
ÓÚ‰ÂθÌÓ, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË) ‰Îfl
ıÎÓÔ͇, ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË, ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ ËÎË ÔÓÎÓÚÂ̈) Ë
ÒÚËÍË ÌÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ
ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔ͇, ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ).
¯ÂÎ͇. èÓ‚Â¸Ú flÎ˚ÍË Ì‡ Ô‰ÏÂÚ‡ı Ó‰Âʉ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡, Ë Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË.
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸, ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò
Ú͇ÌflÏË, Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
äÓ„‰‡ ˆËÍÎ ÒÚËÍË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl:
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ï͇ ‰‚Âˆ˚. (ÏÓ‰ÂÎË F1215J, F1015J, F815J) Ç˚ÌËχÈÚ ‚Ò ËÁ ͇χÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ‡Ì„ÎËÈÒÍË ·Û·‚ÍË, Ë
èËϘ‡ÌËÂ: Ñ‚Âˆ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú‡, ÔÓ͇ Ì ÔÓȉÛÚ 3 ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ·ÂθÂ, ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
ÏËÌÛÚ˚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
ÔËÚ‡ÌËfl. (ÏÓ‰ÂÎË F1213J, F1013J, F813J, F611)
2. Ç˚̸Ú ·Âθ ËÁ χ¯ËÌ˚.
á‡ÒÚ„˂‡ÈÚ Á‡ÒÚÂÊÍË: á‡ÒÚ„ÌËÚ ÏÓÎÌËË, Ôۄӂˈ˚ ËÎË Í˛˜ÍË,
Ò‚flÊËÚ ‚ÏÂÒÚ ҂ӷӉÌÓ ‚ËÒfl˘Ë ÂÏÌË ËÎË ÎÂÌÚ˚.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇ (Ì ‚Ó

‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇˜‡Ú¸ ÒÚËÍÛ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ‚˚·‡‚ ÒÓÍ Á‡‰ÂÊÍË ‚
Ô‰Â·ı ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ (Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò).
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÎË ‚Û˜ÌÛ˛ Á‡‰‡ÈÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ Ú͇ÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸ ‚
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
2. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Delay (ᇉÂÊ͇ ÔÛÒ͇) ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡. ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇,
‡ ˜‡Ò˚ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÛÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÔÛÒ͇.
4. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.), ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
11
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ Ú͇ÌË: LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl
ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ë‰Â‡Î¸Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË, ˝ÍÓÌÓÏfl ÔË ˝ÚÓÏ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚‡¯‡
Ó‰Âʉ‡ ËÁ ıÎÓÔ͇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂ̇, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÓÒÌÓ‚Â
·ÂÎÍÓ‚.
éÔ‰ÂÎÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl: ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ,
Ë̇˜Â ‚‡¯Â ·Âθ Ì ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó ‚˚ÒÚË‡ÌÓ. ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl
Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·Âθfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„Ó ÚËÔ‡
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ ڇ·ÎˈÛ.
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 12

ᇄÛÁ͇ Ë ÒÚË͇ ·Âθfl ìıÓ‰ Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ

íËÔ Ú͇ÌË á‡„ÛÁ͇ ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ
ÑÂÚÒ͇fl Ó‰Âʉ‡ 4,0 Í„ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇/ïÎÓÔÓÍ ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇,
- Ò‰ÌÂ/Ò··Ó Á‡„flÁÌÂÌ̇fl 4,5 Í„ Ûԇ· ÌËÊ ÌÛÎfl „‡‰ÛÒÓ‚ Ë Ï‡¯Ë̇ Á‡ÏÂÁ·:
- ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ̇fl 4,5 Í„ 1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ëËÌÚÂÚË͇ 3,0 Í„ 2. èÓÎË‚‡ÈÚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ
íÓÌ͇fl Ú̸͇ 2,0 Í„ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
òÂÒÚ¸ 1,5 Í„ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„.
3. ëÌËÏËÚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚: Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó 4. ç‡ÎÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚Ó‰Û
Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÚËÔ ‚ ·‡‡·‡Ì ̇ 10 ÏËÌÛÚ.
Ú͇ÌË (ÑÂÚÒ͇fl Ó‰Âʉ‡, ïÎÓÔÓÍ, ëËÌÚÂÚË͇, íÓÌÍË Ú͇ÌË, òÂÒÚ¸), 5. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
ÔÓ˜ÌÓÒÚË Â ÓÍ‡ÒÍË, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÒÚËÍË, ÚËÔÂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl. Í‡ÌÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÓχθÌÓ ÎË Ì‡ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡.
ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò “ÌËÁÍËÏ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ”,
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı ÒÚË‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ. óËÒÚ͇ ̇ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚
ëΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ 1. èÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ô‡ÌÂθ
̇ ‚ÂÒ ·Âθfl, ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍË Ë Ì‡·‡ÁË‚Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı
ÏÂÒÚÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ËÁ‚ÂÒÚ̇ ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
ÏÂÒÚÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ 2. Ç˚ÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÛıÓ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ. 3. ç ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.

èËϘ‡ÌËÂ: óËÒÚ͇ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë ‰Îfl

ï‡ÌËÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚ Ú͇ÌË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÓÚÒÂ͇
ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. 1. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡˛˘ËÈ
˚˜‡„, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË
ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
Ë ‚˚ÚflÌËÚ ÓÚÒÂÍ.
2. ëÌËÏËÚ ÔÓ·ÍÛ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË .
3. èÓÏÓÈÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂ͇
ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
4. èÓ˜ËÒÚËÚ ÌË¯Û ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓ·ÍÛ (ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ).
6. lj‚Ë̸Ú ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÏÂÒÚÓ.
7. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, Ì Á‡„Ûʇfl ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡Ì
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

12
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 13
ìıÓ‰ Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ
óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡
óËÒÚËÚ ÙËθÚ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ 2 ËÎË 3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
1. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
2. éÚ‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ‚΂Ó, Ë ÒÎÂÈÚÂ
‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚Ó‰Û.
3. éÚ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
4. ëÏÓÈÚ „flÁ¸ Ë Û‰‡ÎËÚ ‰Û„ÓÈ ÏÛÒÓ ËÁ ÙËθÚ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÒÁ‡‰Ë ÙËθÚ‡ ÎÓÔ‡ÒÚË ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ ÌÂ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ „flÁ¸˛. ÇÂÌËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚.
óËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθÚ‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ÏÂÌÂÂ
Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ÍÓ„‰‡ ۂˉËÚ ̇ ‰ËÒÔΠχ¯ËÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ:
óÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ:
1. á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
2. éÚ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô‡Ú۷͇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ χ¯ËÌ˚.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚ ËÁ
ÍÓ̈‡ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÎÓ˘ËÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï.
í‡ÍÊ ӘËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò̇·ÊÂÌÌÓ„Ó
ÂÁ¸·ÓÈ Ô‡Ú۷͇.
13
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚ ̇ ÏÂÒÚÓ.
5. ÇÌÓ‚¸ ÔË‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
6. éÚÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚ‡ı
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÚ ÔÓÚ˜ÍË ‚Ó‰˚.
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ χ¯ËÌÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
ÇÓ‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ χ¯ËÌÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡ÏÂÁ· ‚Ó‰‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú
ÔÂ„˷˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ
Á‡·ËÚ „flÁ¸˛.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ
̇ÔÓ ‚Ó‰˚.
• èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ·ÎËÊÂ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó Í‡fl ÓÚÒÂ͇).
ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ¯ÛÏÌÓ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ó‚ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ
ÌÓÊÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ χ¯ËÌÛ (ÒÏ. ÒÚ. 3).
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 14

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 3). ê‡Ò¯ËÙӂ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· ӯ˷͇ı
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ì ÒÓÔË͇҇ÂÚÒfl Ò Í‡ÍËÏË-
ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷Í ê¯ÂÌËÂ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ·Âθ Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÓ.
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË Ì ÓÚÊËχÂÚ ·Âθ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÔβ˘ÂÌ Ë Ì ÔÂ„ÌÛÎÒfl.
‚Ó‰‡ ‚ χ¯ËÌÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ
• èÓ‚Â¸Ú ̇ÔÓ ‚Ó‰˚.
Á‡·ËÚ „flÁ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 14).
• é˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
äÌÓÔ͇ Á‡Ï͇ ‰‚Âˆ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ (ÏÓ‰ÂÎË F1215J, F1015J, F815J) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ.
1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ χ¯ËÌ˚ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ᇄÛÊÂÌÌÓ ·Âθ Ì Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÓ;
2. ëÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ χ¯ËÌ˚. ‡ÒÔÛÚ‡ÈÚ Á‡ÔÛÚ‡‚¯ÂÂÒfl ·Âθ Ë
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÒÌËÏËÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
éÚÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ÒÚÓÓÌÛ.
Ô‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚, ̇ÔËÏÂ, χıÓ‚˚È ı‡Î‡Ú
4. ç‡È‰ËÚ Ó‡ÌÊ‚˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ˚˜‡„
ËÎË ‰ÊËÌÒ˚, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ„Ó
Ë ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂ‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÓÚÊËχ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚.
ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷Í “E4”.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁÍÓ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
(ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
χ¯ËÌ˚ Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ)
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡ Ì ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚ ‚Ó‰Û.
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ:
1. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÓ·ÎÂÏ˚
Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË” ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
2. ÇÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ‚ÓÁÌËÍ· ÎË
ÔÓ·ÎÂχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
3. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Ë ÓÔ˯ËÚ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

14
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 15

퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

åéûôÖÖ ëêÖÑëíÇé à
å‡ÍÒ. íÂÏÔ. ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ (åÄäë.) Ó·/ÏËÌ. ᇉÂ- îÛÌ͈Ëfl
èêéÉêÄååÄ ÑéÅÄÇäà
Á‡„ÛÁ͇ (å‡ÍÒ.) ʇÌÌ˚È Ô‰‚.
(Í„) è‰‚. ëÚË͇ äÓ̉Ë- °C F1215J F1015J F815J ÔÛÒÍ ÒÚËÍË
F611
ÒÚË͇ ˆËÓÌÂ F1213J F1013J F813J

èÂÎÂÌÍË 4,0 * ч * 95 1200 1000 800 - * *

Baby èÓÎÁÛÌÍË 4,5 * ч * 60 1200 1000 800 - * *

êÂÊËÏ äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË 2,0 * ч * 40 600 600 600 - * *

èÓÎÓÚÂ̈ 4,0 * ч * 95 1200 1000 800 - * *

ïÎÓÔÓÍ 4,5 * ч * 95 1200 1000 800 600 * *

ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇ 4,5 * ч * 60 1200 1000 800 600 * *

ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇ 3,0 * ч * 60 800 800 800 600 * *

ÑÂÎË͇Ú̇fl 2,0 * ч * 40 600 600 600 600 * *

òÂÒÚ¸ 1,5 - ч * 40 400 400 400 400 * -

Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇ 1,5 - ч * 60 1000 1000 800 600 * -

èêéÉêÄååÄ íËÔ ·Âθfl ËÎË Ó‰Âʉ˚

ïÎÓÔÓÍ ë‰Ì ËÎË Ò··ÓÁ‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ Ú͇ÌË, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡,
Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.
ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇ ë‰Ì ËÎË Ò··ÓÁ‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ Ú͇ÌË, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡,
Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl ë‰Ì ËÎË Ò··ÓÁ‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, Ë Ú.Ô., ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ ÔÓÎË˝ÙËÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ (‰ËÓÎÂÌ, Ú‚Ë‡), ÔÓΡÏˉÌ˚ı
Ú̸͇ ‚ÓÎÓÍÓÌ (ÔÂÎÓÌ, ÌÂÈÎÓÌ) ËÎË ‰Û„Ëı ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ÒÏÂÒÂÈ ‚ÓÎÓÍÓÌ.
ÑÂÎË͇Ú̇fl íÓÌÍË Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, Ô·ڸfl, ˛·ÍË, Û·‡¯ÍË Ë ·ÎÛÁ˚.
òÂÒÚ¸ íÓθÍÓ ¯ÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ flÎ˚Í “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”.
Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇ ë΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ ËÎË Î¸ÌflÌ˚ ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ χıÓ‚ÓÈ Ú͇ÌË ÚÂÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Î¸Ì‡, ‰ÊËÌÒ˚ Ë Ú.Ô.

1. èÓ„‡ÏÏ˚ Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ ‰Óθ¯Â.

2. чÌÌ˚Â Ó ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ·˚ÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ëڇ̉‡ÚÛ IEC 456.
3. èÓÚ·ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎˈÂ, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
‡Á΢ËÈ ‚ ‰‡‚ÎÂÌËË Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚ χ¯ËÌÛ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ë ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

15
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 16
èËÎÓÊÂÌËÂ
éÔËÒ‡ÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ̇ flÎ˚͇ı Ó‰Âʉ˚.
èÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠåÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ χÍÒËÏÛÏ 100°C
íÓÌ͇fl Ú̸͇ çÂθÁfl „·‰ËÚ¸
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ÏÓÊÌÓ èË ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ ˜ËÒÚÍ ÏÓÊÌÓ
ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·ÓÈ
‚Ó‰˚ 95°C. ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ÏÓÊÌÓ åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò
ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂıÎÓˉ‡,
‚Ó‰˚ 60°C. ·ÂÌÁË̇ ‰Îfl Á‡Ô‡‚ÍË
Á‡ÊË„‡ÎÓÍ, ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡ ËÎË
˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ R113
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ÏÓÊÌÓ åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò
ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡‚ˇˆËÓÌÌÓ„Ó
‚Ó‰˚ 40°C. ·ÂÌÁË̇, ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡ Ë
˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ R113
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ÏÓÊÌÓ ç ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ÒÛıÓÈ
ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ ˜ËÒÚÍÂ
‚Ó‰˚ 30°C.
è‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ëÛ¯ËÚÂ, ÔÓÎÓÊË‚ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛
ÒÚË‡Ú¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
íÓθÍÓ ÒÛı‡fl ıËÏ˘ÂÒ͇fl åÓÊÌÓ ‚¯‡Ú¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË
˜ËÒÚ͇
åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚ ëÛ¯ËÚ ̇ ÔΘË͇ı ‰Îfl
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ӊ ӉÂʉ˚
ç ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸Òfl åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚ ÒÛ¯ËθÌÓÈ
͇ÏÂ ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ χÍÒËÏÛÏ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÔË
200°C ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ç ‰ÓÎÊÂÌ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ χÍÒËÏÛÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ
150°C
16
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÒÍ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë
‰Û„Ëı Ú‡‚Ï, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ӷ ˝ÚËı ÏÂ‡ı ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÚÓθÍÓ ÚÂÏ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÚËÔ ÍÓÚÓÓ„Ó Û͇Á‡Ì ̇ ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ
Í Ï‡¯ËÌ ڇ·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚
ÚËÔ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ ‰ÓÏ,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÍÛÔËÎË ËÁ‰ÂÎË ËÎË
‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ ‚‡¯ ‰ÓÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ËÎË ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, χ¯Ë̇ Ò̇·ÊÂ̇
ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚ËÎÍÓÈ, Û
ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ùÚ‡ ‚ËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸
‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ıÓ‰ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ÖÒÎË Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌÂ
Û‰‡ÂÚÒfl ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
Á‡ÏÂÌËÎ ‚‡¯Û ÓÁÂÚÍÛ.
• ᇢˢ‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÎË Á‡ÊËχڸ
͇ÍËÏË-ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÂÎflÚ¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡,
Û‰ÎËÌËÚÂÎflÏ Ë ÚӘ͠‚˚ıÓ‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ χ¯ËÌ˚.
• ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂθ. èÂ„ÛÁ͇
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 17

èËÎÓÊÂÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

• ùÚ‡ χ¯Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ‚ÚÓ˘ÌÓÈ íàè ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ
ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. ÖÒÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ¯ËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, áÄÉêìáäéâ
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë· ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. éÚÂʸÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎË ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ÉÄÅÄêàíçõÖ ò 598 ÏÏ ı É 404 ÏÏ ı Ç 844 ÏÏ
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ëÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ êÄáåÖêõ
ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÛ, ÂÒÎË
ÓÌË ‚ÎÂÁÛÚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl. ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ 50 Íè‡ ~ 800 Íè‡

• ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ ‚ åÄëëÄ 65 Í„

ËÌÒÚÛ͈Ëflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
áÄÉêìáäÄ Ñãü
• èÂ‰ ÒÚËÍÓÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ËÎË ëíàêäà Ë éíÜàåÄ 4,5 Í„ (ëìïéÉé ÅÖãúü)
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎflÏË, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
èéíêÖÅãüÖåÄü ëíàêäÄ 220 Ç / 70 ÇÚ
• ùÍÓÌÓϸÚ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„Ûʇfl χ¯ËÌÛ ÔË åéôçéëíú 240 Ç / 70 ÇÚ
ÒÚËÍ (ÚÓ˜Ì˚È ‚ÂÒ Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË). ëíàêäÄ à 220 Ç / 1800 ÇÚ
çÄÉêÖÇ ÇéÑõ 240 Ç / 2100 ÇÚ

éíÜàå åéÑÖãú F1215J F1015J F815J

á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Òڇ̉‡Ú‡Ï F611
F1213J F1013J F813J
230 Ç 250ÇÚ 220ÇÚ 200ÇÚ 160ÇÚ
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
‰ËÂÍÚË‚Â Öë 93/68 Ë ëڇ̉‡ÚÛ EN 60355. ëãàÇ 34 ÇÚ

éÅöÖå ÇéÑõ 48 Î (ëíÄçÑÄêíçÄü èêéÉêÄååÄ)

ëäéêéëíú åéÑÖãú F1215J F1015J F815J

F611
ÇêÄôÖçàü èêà F1213J F1013J F813J
éíÜàåÖ Ó·./ÏËÌ. 1200 1000 800 600

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθ˝Ó‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡˝Ì‡˜ÂÌ˲

‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7ÔÂÚ

17
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 18

Öëãà ÇéáçàäãÄ çÖéÅïéÑàåéëíú

Ç íÖïçàóÖëäéå éÅëãìÜàÇÄçàà

- ÖÒÎË Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ä‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
¡amœung, Û͇Á‡‚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò‚ÓË Ù‡ÏËÎ˲, ‡‰ÂÒ, ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚.

- ëÂÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç13434 F1215J, F1015J

- чڇ ‚˚ÔÛÒ͇ : 18. 03. 2002 F815J, F813J, F611
- ëÂÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç14956 F1213J, F1013J
- чڇ ‚˚ÔÛÒ͇ : 27. 05. 2002

àáÉéíéÇãÖçé Ç äéêÖÖ
àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçí
íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç îàêåéâ êéëíÖëí-åéëäÇÄ
ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:
ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé,. ãíÑ
416, åÖíÄç-3-ÑéçÉ, èÄãÑÄã-Éì, ëìÇéç, äéêÖü, 442-742
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 19

SAFETY PRECAUTIONS INSTALLING THE WASHING MACHINE

19