You are on page 1of 283

l »«na• 6 i n ó ð n

ろ 6 ロ ビ マ 门 己 召 口 口

a b n • n
bnaa5 dn 5a n
a b mY e ? n
'

S t e p 11e n K i n g
T H E G U N SL I N G E R

a c n ò f i ð Y6 o q
r n ón d à b ò a a ð n ò

f r i aöj mn c ?ò q n Jö q ö ð n do

ð ò fr ia J ò ón b qnòn5a{ f i n ò o u n d òóaqn1)
田n も 6 0 禹门 5 n óm ろ刁鬲刁巴 门

S t e p h e n K i n g 19 82 , 2 0 0 3
,

A l l h g ht s r e se r v e d

© ð ö a m a G a ae ? m ð ö .. Qn m
ð a 6o
"
,
2 0 14

a ao e ? ò w3 0 6 ò c 1) GÐ q n 1)

I SB N 9 7 8 9 94 1 1 1 4 4 5 8

w w w dio ge n e ge

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


a d q 3 6að ò aoaöób ,

f \m a aq a ò
r
o ð1nbdò q ò acnnYam { çi nb
andmcaòncn cqàðac ò a b a m m b ( i m å a ð n
y

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


uñ a a n


》 名门 1 a し禹 日 0 日 n 23

¡ »ò a{ » 2 Bò 8 mb m b ò q ð a f i n r 10 5

¡ »ò 3n 3 • n b ò ón q ò • m aðn 16 5

cn ò 8n 4 .
吕四 书6 ろ门 a 刁凸》6 凸0 ろn 1

203

ð ò a bò am b n ò ón d o n 265
«n ò Yn 5 . Aúmc aqr » q ò

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


a • t) b 3 b e? 0

ma mn a , (4b ¢ i a a a ö n ó q
n tjm n b
(w 1 n g o3 (3m @a 1Da a )

Gbf r i òaon ó cT n b (ó n ð ó a ð n u b a f i n ò Yn mae?nb ó ò d n «n b a ò l »ò o


r
,

òðnað«n a u nGban d ò q n ò 6 a ó n ð 3 6 a cw a ö ó n ö ) f »m a a n w a n a a a
,
v
,

q ò b mðnaðn ada1) ð n a

a a u mü » b a a b n j n l »ò c ò b a q m 3 6 a ð n b Qn q q30bãoaòcTa
t ,

a ò j b c»» b ð a f i n b òòcT1»baðacT q3a f ia ö ð n b a o mò


1
v
o da l Yj
r
, ,

3 し门 • a f り门 囚ò 3 n 3 n 5 n m f r i F a Ba n gf r i mqm q ) aòaòan à n ð n
,
1

ð a ó q ò q q n Q?òðmqò n Y Q f r»mb R f i F i Mqdc»5nb ðoc Y


.
r r
..

ð n b • ò f i d ò ó a ð o q n d ö cr n » 6 ðm
r
"
àacTòf r \ ucn n d m g ?ò • òc nàqm
1 , ,

aqnj mð ,
à n Yn 6 ò b o3 » 6 d ò o 1 ò a ò n 5 o and1Yn , «n u óq » G 1 n a c Yó ö q ,

f r 》m a 凸鬲n q m ðn ò óò 8o dn c n bö q ò ðoY8aàoòmqò .
..
ðó Yq n
d m ð dn b
"

9
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
banö n b o a a f r i mðmo Fla 8 n ¡ »ò m ð n b • òaòqn ò a mn b ana
,

• a j a ó n q n Ba ó a n u úöónb óòóòamaòaòn (bna05 Qmóòq


"

q l »m ó n b «n m a ò b Jòanóaõnb Jf n m ó n ] a ð n q ò a n ðuj bnu A ò


.. t ..

6 ò 6 ò 6 bYò e ? n • ò3òqcnòåöó Yb m q m q m n aöðöcnmnö) m e ?


"
,

dn ón b ð ò 5 n ð 3ò

mq n õ n b Òn q mô n ö 1 9 6 6 6 7 ó q a ð n ó ò a n n m b a a ò ð ,

ò a anabaöaöcq ò a n A»ò u ò J a c n n 6 ò 6 amaòni ) C òbaòi ) ò


,
- -

a b ón ð
a Flj ò f i m ð q n MCdnónu u b q a m óòaml »òbaòa q ò n a
r -

ó n b • òbðòðumòò• • m• %ò m3 ò aòðòa a a Fl aYaòan ò a ,

ò n b ðacnbaò Yn ó w Q ò Aò ð n ó 3 a 6 m 8 q ò a a 7 d m ó Oò ðaaðògq ,

Ra a u ò b d n ò ò ò Q òö M mc dnónb ó n ð ó l » a n a n c ?a ð q r »«n Ab d n
, , ,

mðmf r »G G b m õ a ð a cT n Qqn d n 5 n j b m ó n n d m q ò G F q n n j ó a ð m q ö ,

òömón mqd nó nb ódqmðn«n a a m G a 6 ò a d a 5 a 6 a13aðn q ò


%ò q m bóað n n baw o ò ò ò
19 6 7 óYcb óòamðaßòG d n ò a j m ó q ò f r i mðmn n 8 m Fla ,

a a ð a û »o ò • ò ò 3 n a ò ð f i ò Y a b f r i aòqòñi qoðò Yl l a n ò
,
r a a ð ò f »a ð m r

q ò t mY a ò b daö• n • obaYnb«nòóòaY a n o ó m ò cq n
, Obf r i òaa门
ó c ? n b ö d1》 Cr nó mòaòs<O{ Ti aðaqn a n d ò a n ; nYc oóò 《n ö 吕囚ò % a f i a r

ð a e ? r » f »m a • anb Uaaf r i m
,
r
ðnu1) Q ò ðao Yanb (q n ò b a b ò q ,

Yn o m q n m a a b • acaan n j 6 o ð m q ö ) i 5a j a ó r »b n a a q n c n • mo à
,

aöFi na Aan ò %n « n Ob ò Yo n 6 q n b ö b cnòaòxaaðae?mònb


,

daac?òóònn uq3a6ò ð » da b ; cqó »m %• n Qqoa ð q ma ò


1
ð ò da u u
,

ma n G ð mYa q a c ? dòócnn b n a q Yp »ò ð n ac?Ynò5 a b l ) s<a f \ ,


1
v

d n q YY ò¢» óòa«naaan1 aó«J»anu c n 8 ò Q ðacnnu d ò q ò c n i 5n %ò

6 a 6 { »6 a ó ò o BnóòaanqaYn Q m a l go m a a b ðòcn8YYb YL» .

19 6 6 6 7 ó q Yò ð n ò( i
Yn G m q n 8 » 8 6 ò 8 6 m 8 o • omómq ö ò ò •
, 1
a % ,

a » n ó G ò f i anqòqoòo n Y a a d t T m óò8m• oðnß1) (n u n o ð ö n


r
1
o .
,

aa ð n c n ) mð mn anj 6oðmn ma mo n 6 cr n b b 8 ö ð 6 » a mY mo
, 1 ,
1

Ròcnnbò? ò ò b ò a m o n b ö ? 1ói 1bbmcol »l u b Ym o n aöamnobFqn 1

10
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
n 8m MGò Gb ö Ya n b b ò , Bm a a q cn an b Uo bq o ð ò .
Gb ò a Y 门
óo q {» n b ö bò dn
mo ò a c n a cr n a b m q3q n m u ð ò u ò ð m ó ò q • ò mò
ò ,

ðoam a b a q Y¡ » a o f r i m ncu
,, , a o Go a n q ò Q nóöanb a u a ò a ò b a ,

fr im a, bn o m o bq o 1
«n r
amðàaaðnò¡ » ð ò q ò T c n a o c n b n ,

"

an b

Gbf ri 1baan ó aq naðmnYnb ò b ò J n ò q ò ò a q f r »m b ,


bò da cn ò

f r io «n ò
a n b ð ò f v \q b,
1
1bö13• n ð ò q » û i q a ð u 1 .
• bm q m q n b Bn ó q m

u ò bu q
q ò
• n5Yðnb«nanb Bn Ya q ó ò w a u ò q a m ò aò n G n ò
, q à n n

qòaadYòdmq3ncYðnóò Af c b b ð o 3q aó3ò5ò a j ó cqö q ò a f i c v } m » 1 n m r nn

ðnódan nónqö5 aam f v »o ð n qaò¡ »aaqn % n ð a ð n , d m a a c ? «n a n u


• Uò ó Ya n • a Q?m
m
, bòbYa dn c ?n a n q n aabòò AU b ón u ò bò dn b
Umaðmanbaðr » ðm adaa f r »b n
dm ,
bm q m a m ba G a ð a q m ðn u
ð) Uò a f »c n m q cr »aöc?böónab
1 r
anQaö ð m ð bnðonb bnaqanu
(m• a Uò G ò b q ò bòac»Cnm a ö ó j ö ó a ð n b ð ò b ò wò q n 6 ð 6 )
da o a
a c n ò a ò f /n ðYnnbò ò f i n m b ¡ 》
r
ab a b ò q 吕鬲m q d q n a ò q q ò r
d ,

mðnanb1r g Yn a n F16 o a q n ; x n ð a a ð n oòf r »nacn a j m 5 q ö «n ò 3 n ,

b ò a b a 1»fr»aðncn f n m a o cT «n ò b• ò• òc?ò ö a m ¡ » a
ð j a u Ft q a a
, 1
,

c ?n dn u ò a b a ò • ò a ð n «n maac Tmò a md mq a n ó q m q ò ò b w ,

a b daaqYmqf r i òq ú q a f »u a » ð f »ò a Yò ð n 6 b ö u G b m m Faòðab«» r
, 1
r
,

ð f i d ó m ð ò n d m Aaac òa • aò09 n u a n ó q m q ò • d n c n b a aq c n ò ò ð % ò
r
,

f i n ðòaoqac»ö b F q n
v
ò • Y3 d m a ò c n r » ろ刁日 n 囚も ろ 5 0 ろも 中
,

aYn ó n ð ó a ð r c n b » • a cqö • m g ðöcqöaoj aóö 8 % a f i m q ò m a ò a n b


» 1 r
,

d q ò ðY• óa30ò AXa mq ò f »m a bómaQq ò a n b c n a n b • maoan6o ,


r

daa86naaðöU
• a n d q a ð ò döcnö6 òað1»f r}òaóac1rgB úqYf r b ðYr»dcoòò ò f F G
, , ,

n u
a a ò ð f t i ò Y 1uaò ¡ »a n b a amàmcnYoðöb • ö n ó G 1f r aòn( vað
,
r
, .

o b f i ò a a ö n ócnb a n d ò a n ó a a f n Yn l j öc?ö1 baf ri ¡»m


v
g ò f » aafri o1 ,
r

a j m 5 q ö b ò a n . c n ó b n b ðöaöc n Ðf i c n n ó aa n cr n YbböGaYqn ,
r
,

óaosò n 8 n b ò (f i m a u ò a d » f i m b Ro a q3• bmncn w a ö Fim j Yð w ò


,
1
r

II
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
da o q bs
1
a tç »n , òG • m aq o a óm m G n 6 e ? n b 8 ò óa ò 3四 m ð ò ð n a mb ò ,

ò a
óaa5òb i n Y a a 8 m anadnooðqò c n a 8 e ò • a f i o m G ò o .
r
,
-

bf r i òaon 6 n 6 ò Uò a n ðmðqoaaðn a o a o da 6 ò b a ò 6 ò f i d m ö n d a , ,
r

ò n òamò aònò c » b aooðòq böaaöamq ð o a a o 3 ò q ò Un öa


, ,
-

q n b a ö õ a f »ò (ð o a b b Yò 1»8abmò5 Ymö q ) òaòa a d3o 0 3 ð ò


r 6 6 6 .

anóanò q ò ò j òC?ò wa û o c n ò ó ò o c n j a o ó m a n b b m a òòqf r i nb . ,

ò b u óò Ò Ò n U Uö n m N Uo q ò o n o r k n ! ò c a ¡ » ð a n ò 6 Uò a 8 ò ,

f i m d aa q ò b aaòaónb ò m m 3 も凸鬲刁日 し 匕门
r ゐ鬲0 召沪 6 0 日 Om

6 a n 6 o ò b c ? ò ò a bndaaðb
Qò Fl a06aðu U%mb n a n 5 ò ò M j ao , ,

Jr »¡ »bumð¡ » òcðò«n a J a a a b aa q i n b ò f i c n (ò 6 ðabaaðncn)


, ,
v

¡ »j 3 Yó u ò b ; a Y oau 3 1 » a b o o3o ð a a b a a Bn q ò q65aa606a


a b a û i n n Gn b N U ò m m
q ò ð f »a ó q a ð ò Aò 6 %a a { » n ò ò m
q n aò ,
r

n . nò , u q n ð mq n o n a q n " · acj mðnb, » òa ð ò b a q m ð n u ,


o
,

O ¡

b ò a ò d n b ò a ò n G n u bYò a ò q ò q n a a Unt ] hb q ò n a Baae?ògnb


n ,
r» ,

Wa dn õò n aaf r i n f ò o obf r i aaö ( ócnb ö b ò d ð n d ö cT n ö 6 a ó n ð ,


r » »

3 6aq m
a ò ón ò

a» n óG an a ò óón ò fr im a G b& iò • a óacn dòðn bò


ma a G 1 ,
n ò

i n ò ò ðaðndqn • ¡ »a q n c? ò a a n G Ð3 a m
q ðò ¡ », Bò a t ] a a n a b m , ,

a ò ð f i ò a f i m o ò aabnt t • mò3qoðò Q1) mð ò 5 n a n c T r q n Uð ö 6


v r

qöc»Geaðö %fr i maóaðnb F õ ò ¢f i n ðnðf r i aógaðö «n ò ó d ò q n ò 6


,

bònóaabm f i » a a a ð n ðal maaðò ñ »m q?n u a a ð mmö n òf r i F r


1

日o 心刁(3n 日 0 ろ日 ゐ囚 ろö a m ろ门 序0 鬲し 囚ゐ 《
n 刁 cn ö 名门囚ò 6 3 0 ろF e 四ゐし• n m

u ò j a Yb ðm q u a asð ò 6 1»qöòq5an ö fr i
ò am ðd n q a baco ,
m q

っろ心
denn ðòamanna !
i n g oan ua n u n b q ò 8 b ð ö ò a

d a a ð b òaôaòfr»1Q? o m1 ) ( b 6 cna5qo aYnuaYn ) c n ò YQ b , 1


1
-

i öaöò m
% a t i a ð a q m ð ò cqö òa1»f r i òa6oðà ò o n b o G u q n
t ,
-

ð m f i o a u à q ð à ¡ » a ò a a » b ó b a q ò c n Br a a
r
,
ð o Yc n b a a a b ð n , r 1 .
" 1 ,

Oò a a n b a e ? ò a » b a { »a o m f i o ð q ò : c1»oo• öb & »5 dogaöc?Cmðö 1


r
..

12
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
"

ab5oðu bnao6 , q 1
m%Of r i obf r i òaan óq n b ò u ò t j Yn cn an cn m ó

c òaóaaóqn m a , ò q fr }o ¡ »u ðan ò 6, ò F G n e?oð q ò q q ò a o a Yn


ò 6 ¡ » b f r »r »q ð n
ð1bqàa1bf ri qoðn Obf r i òYan 6q n 6ò ð o n d c ?a ð ò ðò

i nq1»6 ðöamaòðQm6 ò ¢f i ò b f i u q ó e ? m a ò 5 n ,
r bò fr i o ?5 1 a ò ð ð o ó n Uò

o m q ò Yn • m ó a m ò n ò óò q q
duòðnm aòðòa f i m G ò f i ò a a b òö b a r »a ,
r r

bò1»a ó a ò 6 ò a ò ò a b Yd a a ð n b1' t ] U aaòan6 ð a ð n a m ó a a ð u q ò


, , ,

ò a ónónb òbòqðòf r i qò •
d n c n b a a q m Baaqòq30b ð ò g n o a ð 6r , ,

a n b o a Y a q3f i m Ua ð U q a n ¡ m Y aYs a danòóaòb n a n b 6 0 6 ò 6


r
» ,

鬲m a ò も禹n 刁0 ろも臼吕日 0 吕0 6 6 名门 占ゐ鬲门 もa n ゐf r i ò し囚鬲m し 台m ( 召门e


b ò ðöamcmóöYn bòaðm1»6 acnòq òòbqf r i mu ðnðaónò
Dn ,

d n a f »c n n F ð f i ò cT m ò n dn b 1 » f i m Ya w u ò o • b m q m q b ò a n ó cT n b
,
r r
,
r

¿ n õ ò a m a a ° q ò n q q n ò ð n c n a ò aòðòa a a o f i ò ? ¡ »a «r ) òangò63a ,
r

BaqQ 7ancn ò f » amJ nqa b a q n b ò j a a u ð %n u òmqmac a mr


,

ð m f i a n ö c ?ó Ya ? q ò n j n g ?Y a n 6 ò U ð a 台a n u q ò a a ó u ò u a n ö ó a l 门
r
t '

ò n a a ò b as n j f im ð
,
r
.

r oa n o %f i n r cn ,
m Dn @n ð n b D m a o 6 n b o n o D uao m ð u W Yf . »¡ »

af ic n n
r
òbcTða1) aóa1»Cn mð mn o a a a n a ò a n 1 9 7 o ó a cT u
ò ,

a n 6 o ò a b ö j a n u cr na{ ç »òaac n à
n b ,
6 Baf nnmacr n a b ò n c n ..
"

ò f i n b òn6aabaðac Tn
y b ò J n «n b b Ò Ua a ð a ð 1 F i ò a n aáf r \ aòò , ..
r

a n u ò o ð Yq ( »bóa1) a (c n F ð ó a ð ò a c n
"
ö b a ¡ »o f \ò a n u q1»óaò? v n b , ,

ò a ) am ðTe?f r i ac?n maò6oðnu a mmð ö ò f \ð u 5ö ó c \ q ò q b f »a v


,
v

q n ò q ðòóbbaòaaðac j n «n b a ò b Ua ò a u : b dncað1) J n a1j : c»«nbaou t ..


·

1'
ò b ac n n ò Yò ò a n ? b o n mu q n •Eafr»òcFn 1bbuboðb q > ð ò Ym
"
, 1

1'
b ò a ò e ? b «n ò a n b c n a n b o d a ð b ð mð u ò Fc r n • ó o f }ò q o aJ n c n . .
r

b a a q n b «n a n u Mn a a ö n ð n b (f i m8öónbn o f »«n ó ò n f i r g aðmnbön1


.
r r 1

döcnö6 ð a a ó i aóaòc b anGõm c à òa1»O c n » a b oöaa?aò 1

13
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ö baò Ob ö Ya n ó q n b ò U» d ð n o d n anaban f \m a
m u n ba ,
1
,
r

8 mg mb ò Yò ò a n q ò Yn b n dqnbbaaaò döqòaq3aðnb àYa ,

q n a m oð m f i a ò n ó ò Bo r o n n o b ð ò ó a ] a c n 3 6 a ò ò
v
, ðaaðnb t
.
..

• òdòóaðcnb n c mð n ò d n n c n g q ðf r i nàóaq • n q n a
"

r 》a《nò ¡ 》ò maaqr 》o bu1óqnóanaf r i Bn c n m


吕ろòòbòaòqnò ,
tr a r ð1»aYm
f
ðn • naqnõàamðb Cn1»aðògòböaqnu d n a ð n b n q Yò
• m Ya ó ( ) 6 ò F 13f l m • a n o
T
, ðo8ndaòqò aòðòa me?dnónb
r
, ,

Ums c aqaò ðcabaò ðaUm5òaò• ò q n q ö Qq a a f i a m Yb c»ð cT Yb


,
r

(a b òbòdanaaqnò か 鬲 5 门3 6 吕匕 禹m 日 日门 し门 占0 鬲b m 5 ò ú a ろn ò 鬲
, , .

a m Y6 m 5 6 ) o96 a a G bdöõQnóöanaaö dnòóaò ð o n a ò Yò ò q

a ò s f / c n m a ò ó ò ò a anaòcnac?aòo«n m Y ó ò a b a q n d ò a n
r ò f iò b ,
r

ó{ y »n n j ó a ð m q ö

m ö a Yo a n Gn Q? n 1 9 7 o Sat U a J a a mGò mn ó q n b a n
,

d à a n óaYðn f / ò a c qa ó n Ya q a f n q ò 1 ) ðò a ma a n (a ð m ó n q a
,
r r » ,

ðn m óòbaaòn d m w s n P a l l M a l l n b a m ó a a ò u ò o ðòt ] aaFe?n


ð ò q n • r »u d q a n b ö a ð n ) a ò ð f i ò Y moòmf r i n ó cr n b ò b » d ð n G
- ,
r
1
d( »
• aðndqn G m bó n m j n q o Y amnoöQm MOQ?ömn ócnb » b ò t 1
t ] Yn
q 3 aòG a a ó b a b » û »a b ò ò • n a b a w a ò q n Yn b ò f »m a ò m m の
f r »m 1
, ,
r

åòf r i aqn a da a böaamðqmðn q ò q h b q ò aYóa böaam ] n «n t

ba a ð b ba ò a u

Óó m 鬲0 囚 a 品 n 5 j a乩

n n cn
(3ò 禹门 口日 名门 5 田 cn
o ö 凸禹召n ( ろ门 염후
召。 。
a 凸ゐ凸 a a ó n し 和日 副 ろ ろm 禹召门 も刁し凸ゐ囚
c r》习
ろò n 6 凸0 禹合
bað cn ) ba. nm q a m ó a b dòðn o u q n q ) àmf v»m门 a s o t r !, , 1
"

13n q Yn qòbacTaðaqn ò o n d m f im a • n b
a aq n a n 5 qw Q b ,
r
, 1
,

n ua m n 6 ò ó ò f i a m a ð n a òaoóa f i m a
r
Yq n o mq nónbYuq° ,
r

mòaôòqòbòacnu dnaò1 q ò • ò å n ) com5nbauc ? 1S• nb ö ò b u f » 1 v -

c Yw1 cq ðcnaòa« 1»a aobaf r i ónb ð ö f i o a m ð n ð1bc ònó1oacoðgBò r

cn a o b ð n ú a f »n aobo{ f i ón a b m cyv
OCOOJf r \ c»5• B n ó b b à a c n "
1 ,

a ò ð n 6 a a f F anbaaòncn f \ » b a ö a ò m ð • 13önocn a ö ð f i ö a ö b o ò
,
r 1
,
r
.

14
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
dnómmaò nb adf r »òóo ..
ðò óò an ú o ón u " mðnadnan¡ » ðfn m
oGn

ma a q n o ..
606 a b
"

òf ri ò15ncn Fl 1»amaaòqaðò i nóm«r »aò


鬲n u a 己鬲ゐ6 も0 日日 门 6 凸 n し凸吕习囚o 日 ò a 门 し 6 习¡ 》门 a a 凸禹n し し门 a ò 악日 n b
阿ゐ6 b • n bn Ó3 0 鬲门 し 台m 吕凸日 n b a 刁0 召n 日0 禹门 6 m f i 吕n し0 3 3 m n n し r

も an bゐ 日 n 吕ò Ó 日日 o 8 n し 凸习 习ろ门 し 딱ゐ鬲0 ろ门 日凸6 n m 6 o ろし 占ろゐ吕し

a Q ò 6 5m cöanb 3qöóaò 6aðaónu mð n ò a q a ò ðòqònaa


q n ,
bm q m aamc Taanb a q ö mqòóqnr »b ð a n f i ò ð n b b o c ? ò ò r

a q36 m • a òc n u a n ó wò m a ðf r »aam mYa q ð n G a m j , ,

daaðò anacnóòf r »amðu • ðndan òðmdòc?nq3bar » Bm 1s n q r »d m , ,

c » b q3öj n f \m Y a mó a ò8anJnb om
, åf v»1»13nnb òf r i a ò f i n a m
r r

(• n b n qncanb • «J» ac n ðaf r i bmóòb c n b 1»aaxaaðcn ndòðm ,

ò n mó n b i 5 òð n Jò cT ò d oóc»j bcnö6 » b q m b aqoðòf r i amb)


, 1
,

B n q a u ð«nòaòacq1»an a ó a u f »o ð m ð o b ò q ) ð ò c q 6òGaaðnb a a a r 1 -

dóYðöb b d a ó b 1»qg¡ »maòóað 刁日 し 吕a Yn ò も禹门 c n • b m 日 间 囚


1 » b ò q ò q ò b ðaadcnò ò b a 1»qgcnmaòóqab a ð ò q mq
ðdacTn ó n ð ó b d » ò 1 ) nbmf r »nòðo BaÐ1»a ð d a q n q ò 3 m
n ( ,

ð a c ? ò f i a q c» ó n 8 6 r b 1»óaò a m a n ó Qqö
r
Bò8óabòmq a n ò ó b
»
,

吕0 鬲 a n 吕ゐロ 6 门 小 a ò ろf i ò a 臼囚 ) r . 邙鬲 囚ゐ日门 日巴 n ò H
6 60 巴 n
己m 召名门 ド
3 n 囚o
'
めm a n a 鬲c n ö a ろゐ吕し a m ろ名门 ¡ 》b 禹m ろし 囚ò 3 o 禹3 0 日 门 田 cn

bn ma n BmGac mðnm m n ò ¡ »» b ðaaf r i a a a n ö ð m q m b ò 1

a n ónóc»b ba eó óa n o m n ö « n u bambðaaqnónò N a c »b
u

cn j aö b ò a G cq n cT m ð f »m a bnqngab b1»nbb¡ »1»6 f i ò a o d ö a ð n f »n


v r
, v

ò da b ; a b m cT m q n a ò u a1»am ð 6 m 8 anJaf r i n õòóò• maðnb q , -

óo1) a n ó q m Q? q ö òc1»O • bna Y U • o a d Yq n F i m a • J n ¡ »


1
,
v

bm m a u f »» m a ðnóqmQ1m a a f i » ô n b u Gn «n Yn d q Yò ö n a n
v 1
r
, , 1 . -
,

m a m a òaandoqn af r » : » » a o s a u 13f »m aöc?öcn


,
öYmcnböo 1 1 r
,

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


u q3f v i m c ?6 8 ò Qò qòóao af vi m ðdacr n .
Dn g Ya o¡ »n anónb
b ò 8 q o n d c baö ò n n : Ba c»ð n d a o ð u ò an u do6? að m ón , ò aò bò
o
òaaf r i ndamðòU¡ »ò6 » da t 1 b ò o f r »c n m ðm q m u Qò ð m cT m u , Ba o q ò

3• l f i n a ò f r »ö n a ðòbab1»ao a n g ?n b : ..
N a Q fn m b ab d ò ð bf r »òq
aaaa5oðmqò "

鬲阿0 吕山 高m Y もm
臼b 鬲ò a a 凸n 6 日 n し ゐしも名门 己n 囚0 吕 门 8 门 m ろゐ• m n

ðn ó»mamqòo òbobaðb ò a » b ò j ð n %òa óòb (qsnnt ] T{Ti òq o a 1


t
"

ò ò ðmóaðnaòq q ò aamonaòq a ö n 6 o ) ó q a ð n ð ò q n b q ò
,

a«nbaq bòt ] aYn b ò a ¡ »ò f i ò ó ò a d u aòðóaaqn aaàdaað r

m a
,,
a ò da b bòbaa óòmoðn ? ðndanu ò 6 a b q n ðn

Uònq6 ð ò ó ó q ò R ò 5 q ò ð ò a a b m a • b mq mo Gb ò a a n ó q n b ,

"
a ò ! ò f i o n b a mr »ðnóòqan ò N ö Yò ð f i ò a a ò n 6 o ôòdl an
r
,
r

aað b u
ò ob

四高m
ðòbc?òf r》3 Yð b m d ò q à ¡ 》ð n ðacnnb ò a 5 n u a 5 ò 6 6
- ,

òf r »«nYaab f »5 qqò a a ó bacocTb ô ô m ó n ö f } m a q m a a s u a b ò


, -
r
1
, , , ,
r

auò1) ð m 5 a ð ò daaöq3ab b 吕国电ろò a 》ð f \ò a ðaeb ò a n b q ò , 1


r

. < a f »a ð 1>t b a f i b c n F ncðcnöón b ò


r
-
òf r »aqn (f i m a a q a ò o
r
, ,

匕门 闩如 f i o し ろゐ囚〉和鬲ろ刁ろo しゐ 中 日• 凸n しa a 凸n ¡ 》ゐ3 8 乩 巴 m ろn b 田 c 九
r 1
刁 吕
ò ð ò t ] ò a 6r »ðöqqanb Uðnf v»bòo òð1»86muan5aðu Aa b ó mo
,

ò o?öaaaöcnö a a m G a Uò a a ó n u Bnóaf r i ab f i m o ò aYmðc wF


ba ,
r

3 » q ö 313n òamq3af r i ðmón c • oRòb1 q ö ðnbnf r »ö «n b f \n q Yn 8


1 v -

qòaòðm
a aðoaf r i n ð o Yc n b a a a n cqò 6 b Y n ó c ? n b ð o 8 g Ba ð • n l in a » 6o b 1

a 凸ゐ凸n し 和C 心j Qn o 鬲ろm 禹6 门 し 6 门ろ6 n し8 》c ?ò も门品 门 o a n 北 日 o ó n a 1 ·


6 n u ð n a n 3 8 n b ðf r i aaóöòonòa 1bamðf r i àYàb a n d cT a m q n


"

.. ,

mo ò f i n ð n b o n » a Yn aqå1»aò oi onYö ðna1 Bn c n b à d ö e ?n ö 6 d ö


r 1 , ,
-

16
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q n ò 6 a n b ò f r »n i b 1
,
n bo a e m
o b bq 1 n ó »m a b ò f r »«n m (b b a ò c n ò ð m n b ,
ò aò b

banf ri 1b a Ða ð 6 a ð n ö 5 as i m b a n ò a n a , .. 3c ò 5 Q ò 6 ò , mðmf r i
ðòòUi n¡ »? )
"

Fla ab aaam ð1»Cn1b6 mo ò ð ò a n ð o c n m Y a ò ó j ò õ ò Yn d ò a n , ,

q ò ð a s<ò b ò «ï » ¡ »da ò a ò s • 1»ðòcq ðöðandQö «n ò a a ð u 3 ò 36 03


, ,

n « n cqò a ò Yò m ð q n «n Y m ò Dm ð d n 1»8r »òaqò nóði aaò 3 ò 6


"
, . .. ,

ò ò ò ò aò ò a b aac?1» cqööacnòaaòb
,

Qööbqmaðn«n n ð n a o ò n a a o ö a a ð ò c ; ð a a ò ó a b a ð o q n
ò n n
Ajm annm6mðn¡ » a n ¡ »b a Yc ?n b t ] mqaj nF Gò f »a m y

bö baò n ð ß a q n d m ð d n b » ð a ð n b a a a q o ð a n b n abq3f ri «nbm


.. Q?"
1

aaóòUl a õ a ð n b åòbabn»• aðqmð1b a a a?òaadnbò d ma o c a a a ,

«n b a a a ò ð n n j ö a c qa • ò n ó
G Uò ó ò a • d n c n b a a cr n a n u a n a ò f i c n n ó a
r
,

fr ia u b ò f ir » c òd - f ri ð1j aö ð a n dc ? a ð . ,
ò a nó at auaò a bm c ?m q ba «J »

óaq n ó ö q b ð ò u ö ò 5m b ,
ð a n d cT o ò ò ba m 6 » a J a 60 6
1 Ba ó a 门 u

ú ò 6( in b T
Gòóòamaðaðn , O• Q?N G QÒ d ò f r i ð n G (ò b c ? à e d n ðaan ,

t j ncnbFemðb) c n ò f »m a ð
" '"
j
1
q ðò ¡ ». .. Aò a å n f r i a a f t »ó n b r ò 6 .. ðab r

a q n q b ò ó b d cT a ð b Mq ö ó q n dm ð dn u we b b an un bò8qa
6o し吕0 凸0 ろ门 しm 吕门 し しゐ( 召鬲c n b n し 心f v \ o 囚0 ろn ¡ 》 臼囚 n 日 m ろし ゐ吕 鬲n n し

a a a q a ð anaban m a ò a ö b a u f i m c T a e ? n l » ò Yò n B qbf r
,
r
»Taòn«n
• aadq að q n

ó 6 0 日 门 日 a 日门 し

ånaoqn m cn bn ó n ô 5n b ó a f iò b r
-
q )
1 Uð
C{»dàG{»aðb ð1»aaðnu1»b ò b m ð n «n «n b m 3 6 o l »
ðm fr in u b ò ó ð f r »d cr n
an
ó a f »n q n a a r »c ?a 1 ) ¡ »» a b òaóöa1»aa a ð d ó mq n 19 9 8 ó a b
r n 1

(b b a à bndaaðnm m Y a c n j a ö mo 1 ) c n » a n 3 q ö Y obf r öYan ó cT o , 1


u
-

b ò ó1»amaoanóò q ò » a aeQ?ön cnöàoQ nqoncn aYFð1mqo ) 1

8 2 ó q n b ð o ð n n b a ò 6 óo n c n a n a n c ?Y ö • nóq ðoðòóbmo) , , ,

aòðòa ð mc m Q f }m l » d1»en1»6 ö a ö q a ò q ö a ð m ó n O«n ó o q u


r
,

2
àc a n a b aòcdme?a önao nbò Qà Bo c n n n B r Da ð m f r \n Ðn bn b ö n öÐ f in f ¢i m
am r

aò óaòn


7
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
81

C
guq cgc qqc e

Ç ç uoy uF<1 qu 0 gu c c Gç Gç co qCqm y q


o 99 o »1( B) gß
..
.'
..

G 1CuyCqyC" gCP qc egu c ç mqCpuCe eLu ç gçquqe


.' ' '
(o u

yç Oqaq c@ueRsgs ç qqc0qç q° qeq qeç qt o u pç eu g 1

Æmu q u ó c y @ 《O eq gç q gm q u gç u qcb qeç ç qu g


yc q¬ u

u co ç ç qqc1pucg gq u Ðm gç q Cgqu m y e 9 u ¬qeu g


o u eq q ' '

qCC C gq y çeçeqqç çeqq ç qcgm gc Ðu o y u q gcg q y t pe u

9qq «1u9 u @Ceq y qo eu y m Ðu ¬ CCPC 9u Bç g CCPy çe 1


u

Ç q y 09 uequeu qu9 t oo l q m q q qmmq (q myqe '


(A )

qy8çyq q qm RQc) çyqpq çqmcgee°ge ueqCÐm¬ «1 y cs


'
u

Ðu e
eçyçg ç gm pe u w qç gm g ç b qC y cs e ç gc C
' '
u u m

g y «1 c o q g
m
'
u
q c qgç quqcyqm
c cg q e ç çt l ucuyqe q
u ° u o u

uqC Cpy ç y ( m q gu pe 9 q çgc mesqs upegcg y ç 1)


'

m y ç qc s eq q gç ç g qqÇÇgUg C P g quqCCçqç çeçco g


' ' '
( A) u

m ece qu gqmy qcB y m qCeRc C g u o u q c gem gç u ç1 u u m m

Çt yç u g ç
çge Qgq c y ß ç eCu Ð t1ç qu ¬qLo u Pç g qu qCeRQu q eç m gç Qu eç g u gcy
q gq q qm ec uçq q m qc y u e u u . &qugu cÇuq) ç ( )qc qm e
'
1

q qU{ A»q çuqgcgç : ç u qco u q q eu qu epco u «o u $u q ç1u u g


B ' cg

Cgmy u b u u e uuycs gççquu| óqueu ¬çut l u c u y m


,

Ct o uC«1ÇqCQ u m y c eu ¬u u u m u Bw B ecsecgçguo ç gco y c

y c ç gecg u gg8m eb ç g m ugum Rg çCççç1 ÇC Ce qu u y ç ¬ç


C ece qu9 u co y c M u CR@ee y q queguÐçÇ co u qC y u çW
' ,

..

:
(ç69gueç y q u tl u y ç epç q çqCCpsçqç qu y cs «1C gm«A»)
u c ç eec Po gc g eç q ç q gco y c q Qc e Cqq1CBR m ç qc qu e

q q u mq (ncuqeueq c g ( )mq e çqcpuce ß m ç eu qu o g


' , '
1

qcy s qç gÆ e qqqCCyqqb qu cç qeq qu gç ( ) y ueu eç e m


'
u A

çb u
qu gu qu qcq gq b u F 9u c m m c gu e q g
'
g p¬ ç u c gu u u
r u co c c eu
g q eu ç1 UqOmÐue c e» þ し ec gu qpq e :g 9 @ç eq y c e
' '
y l

© Akaki Tsitskishvili
巴 https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ðaQ að n o u n ¡ »a
dò f ið n
r 8 a 6 ó r »ó à Ya ò
O« n ð a m a J n ¡ »
,

b a a m Q ò a ó n ð 3 6 a q m ð ò ò û » ò da b ð n f »aaq n manco n ó do ð c r »u
1
,
v

a o b Ð c n n u óöUòJn«nböc a a %ò q a ð n Am ó m óu ¡ » ò mq òó qn b
ð a ,

ò a ò ò a n qòU t Çi Fc?ò c»a a q n ò amðaómóaà


,

f r i o a o a a ba ð ò a a d ò q n ò 6 a n u n ò a m a óa
,

Unao6 d n ó ð n
2 5 nò63òn 20 0 3
,
óa q n

19

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


9

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


ð ò 5 ò b q Yð

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
0) 5 3 0 a o a a o

abmcr aqn

ðabòambnòón d Gn ðòaðt v»qò a u f »m e ? a e ? n anbqaaò ,


r

a ö ò ó m uò ð 5mmò 6òaanqn òðmcnamn d a a a bò -

禹o し ろゐ囚ゐ扣a 刁四 明 山
驴 吕墙 吕も禹o ろ刁日 n c n 驴 日 o m a乎 鬲o 日 ゐ田 c n a 《n
,

n a ó d q m Ab mq m àmf r i nmóa òóqò 6 n b cT ð n Flò ] ò f i ð a q n


, r
t

• c n a ð n u dmó aaðn AòðómYn ò ò s a n bömðQqö


ðòqò ðà ,

• ò ò f 》a a ð a q n • m• ó1》
r
, • aa¢n ò • m a ò 吕囚n ó a ð aq n a ð a ò d n b ð ò
q ò b n b ò ò cT ò 8 c ò 8 1»am ðaone?n 6 ò q3q ò a n 6 da a ð n • b mq a b
ð n b ð ö ð ó a ð ò Yn oba1f v»aðmgò An ó m ð n q n d n Yq ò ð m ð b m Y ,

u aY«D q ò af r mq f »m b a ö ò ð ò n d m ma a a G 6 ò q3m 6 6 m • o
,
r
,

n Qò ò a ò Baðmóaðn anamQnmQö «n a a ò a » b a a
u o Y q oð b badò
. 1 1

f »m ò
.
q ð n q n q ò 6 Qqò n d f i ö Bò• dòm qòoòf . »{ »aà
r
·

auf r i mqab ó ò a n c n «n ò a ò f iu c à o b a ò Bð c»f ià q Ya Bo ð mq ò


r r

ò b ac n n ðò60ò c n n c n j m b Baac òs on cr n aq n aa à c ò ò a q¢y»b


l »ò a d ò f i m Y13a 8 a f i a q n Qò ðòYanr aòca o %a a 6 ð m b o n ò ð (
Fb
r r
o q a 1 v }

b aa a ò a • j e ? aa o ð b a » f ») q ò 8 ò ð ò ó ö ð f \d m Q n 6 ò
% q a n ö ð o R Oð
1
r 1 r
1 .

q ò Dò q n ò 6 ò %j 1smðq1) aòðf r » a à o s o bb ncnoac ò ó O •


, ,

ö 8 ò 3 n b a ò c n ò f »ò u n R b f i m a Yq n o c n n m j a n u b b a b a n 8 m ódcncn
r 1 ,
r 1

2 5
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
abmc Faqn af r »ò
a ò cr n b ð ò ó a ö a c ? m ð ö ð n aa q3q o 6 m q ò b o q3n b
óq n

ó a o ón b
bYcw a õ o ð » b q 1 ò T daa a a bF ¡ »a q m ó n b m a n u a n a c ? n ö 山n ,

Uadnb ðn q n ð f in an
r
ódaanqn Uòo«nmq M I
mY Bm q3n q n dm ,
T

a a ò ó F b a ð q ò ; ô F q ð ¢f i n c ? ö cq a n ö cqYa ó a ð q ö cnaqb f r i mðm a a ,

ð ò mðòó nan q ò Ubaucc»b o 1 » n o c ? Oð b a b mc mq a ò ð n s


b n c n bn ¡ mo ò a ò b Uò q c» ò %n
am a u Yò q aò o o bc ? o ò a q n », »
1
ò n ò m

鬲臼 a o ó n 3 门 日 门ろ禹n Y门 囚ゐ ゐ鬲臼 己ゐ
习日ゐ禹ó ò b a ろ囚も a ( 3) 台m
n
cn刁 1 )

ò
o n n anag?aaòn ¡ »ö a b ó a n ßQqö òòanöóöQ? ò ö ó ö n ò q
a bm b ,

annóóaaò a mn b n ö d a n c n aaaqaðUi nan amðòaf v»n d Q


n m b
,

u
abmqmQ n b n o mQò q ò f i 7 a a 6 a ð n ¡ » m a b6df r i mQ?ö a Q t n w r
,
·

ò ò ó a b a ð q ò ð n f i n j n m m gqó ö a b n ö a m 3 ó a ð Qqö I N Q ÐG a ð ò c wQ
r
,
,

6 d c w ðòaYmðn n Yd m q3a ð m Q ò q ò m ò a n u c n ò a ò q ambóaaQqaðm


ò d ò G b ; ¡ »a a G ò ð ò a m G q r q n aumcTacTr » Baaòóòn
ðòaamu »

ò Q Yn q ò q a a a a ð m c qò

Jò a ò f »n xaöaQt nóö ð a Yma d ö ¡ »admaða Jö a f i a ò %a


v
mn r

a md ò mð n b ò b
q a a Q a ò n «J » BnYòaðuqn Ya mc a Yn b ðaaaðn

adnaac J ò ó mð q q ò ðòdòdaða ab1»baóaðmò (ò a ò o?å n q ö b


ò ua q m q ò )
se n õ l m b ð ò a c w ô Ga Y« n n c n d m Qò b n q a %a ð q
ò

ろ刁囚0 0 ろ召n も刁し凸》囚 a 门 匕门 bacnbmanu aðòamf r i nqn a a mq 1

a a f r ia ð n a õd m , ò3qòð1) bòóQòcmnbòf r »nòóaðn


d Yn «n o q n w

aamqaaaðu f i m a q a ð n G aòaòncn Q1»óòcn Q1) d b a ö a j n d ò


,
r

anbò6 a ð m q n c n m ó n u q3at t »OCaðn cqòòt ] ò q Qòadnaò F i a


,
.
r

amcTaot i nb ðaaaðn Jm ó n m n b o ð s a à m b ò û »m a 1»j öun a F q n 1


, ,

• ó 3 o q n a o o j n a o qöbacnj 1»aö BòaòóY bMvi dacðn ßö ó 8 m .


t

ð n e ? n c n n c n ð f i n b a ò %6 a ð n • n b bb n aa ò b nodcTòaq1s cqò oc nmð


r

i òq3nan¡》ôò36nqò 习习dn b b n ð ó ò q o ð b AUmc T• U ðaan aò6ö .

C?òf v q ò f i %a ó m Qgò Döanl » a o Ðð U Ru a n ð » f n n Yu f i n ð ò UQn mq ò


r
1
r

abf v»mcacTb ó a n a ò b ) ¡ »a aaonancn u130f v»Fcn b ò a m <m ao 1

3 6 Bacncn ðöbaanc ? b1docmðn ðòdncFn cnuaYðn a ò b bó n q n


.

主6
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ð b f . »Qeò
1 «o 6 36 9 •q ò ma a ð wn ò a u ò am bn ò 5n J ò o n b 6ò d m o m ó ò (ç ið n

bof v»nql ç»n r »q a m ð f i b a a ð n b ò à f »o acnboq ò ðabaof r i nò d m 6 r


1 .
r

b a f i a n ðmmc n a ò m ò f i b 15 òao ò b c n n (òi òqò ¡ »a n c n m 6 a j a


r r
, o a , 1 ,

m ¡ ) bn aò c n ò n b ð ö a m o a cT ò a m a bGf } m m a n o ô a o c ? u dò r
,

a n b ò ) 1fri G ð ò ó ò a » q n u ó » b b a b 1Snj mðaö ð ò a u ò a m l m ò ó n d ò G n 1 1 1 . ,

¡ »3nb a m u ö j a a ð a cT b òcðòcn a n ó ò n 13c ?ö a b m , , .

• Ondcað , ab n cqo m ð f r iö a a ð n a a ö d m ð n 6 o ð o ð n n dm ,
a» ð ò q
1 n

«n ò ßB .. òbcmb ò fr » ambanY aaamðòm ,


"
,
ò 6 .. ò Uò b c ? n a J aa
ò bq m uò ò "

,
ò 6 .. òanánf r i o ¡ »a a ò ò n b ,
ò "
. cn a ao ò a6 n a 3 6 aq m

Ò ò f r / 33m6ò Ab mc o c u a b
,
ò b n
F 7d að m w ob n Q?o m ð(
ç »ò aað n
ð a ö d m ð n ó a ò o ò n («n u n b n ó n • ò¡ »eòo ðodmðnóaðaðn n d m ) U

q ò G ò f \ ònóaf v»abaðqò • ¡ »aòn n b n d m f i m a a b ßò J m G m ó ò f i o G


v
,
r r

d a a q a ð n b auðòabòo ð ò o n a a ð a c w d m N b a f »b q ò G a m ó e • a r » d m ,
r

a u f i w o c r n • nbaò m Y a n %ò ó «ï »ò 6 ò b q m u n d m a ò ð f iò a 6 ò n q ò 6
r
, ,
r

b a 四国ろm q ö ò n o mq ò ðandcYðö ð u cw a ð {f i d ó m ò m q ò ò o ò a ò b
·
, ,

• j m ó q ö a s n 3 5 a q m ð ò • ò n 6 o nac ?nQö b ò ó ò a a a ò f i • anG3a ,


r

ðmQò ò a n T ò f »ò 13a f F n a o n Ga a ð mò a ò n 6 G ò f } ðòFl Yf r i Qoðmò r


,
v

ó ò • m q ð ò q ò baaðnqò6 6 à o ò f i n Flò a m n s a f i «n b ò r r

bb a ) òf r i òóànn d a ò c n ò à5qò Ba bb n ò ó Jò f »b ( Ti bòdanf ri


1 r
,

3 o q n ò a ] a a óòað1cT1) c»b adi ¡ »òcn 6 ò 1sa b a f »a ð n ( i m Ya q n o ò a


, t
r
,
r

a d ò ó i gnj öc?a ð a n d q a ð m q ò cqòFl aónqndm ò f i


o ðöóöaöen ò f i o r
,
r

6 6 ろ心吕门 心鬲 ) 6 》门 f i n 日吕1 日 n しf 》刁e n 囚 òf vi ò13an Ab m c m


? q 6ö d m
r r
司 1 i

G m 6 b f »a ð n b1abf i a ¡ »o b ò J10 6 anaòaòn 6ò òf r»1bðòqnu ð b A) ó a f i n a


y r
1
r
·

w ðòóFódaaöcna a m a u ð » a a aò5dnqu1%man a u f i m q Y
i n q oY, 1 r

e w b ð m 6oðò ðn AnaboQ1baöQ » a u a a ö q n b ò uabf r}OCn b c ?a m . 1


, 1

Ubacoor mbd06 â b b a b m q m q ónóòcnôdómð1b ò nnqòasò 1


.

%òam%ò c ò aò¡»1»frmc1»5 0i cnn d e a n ó d ò q n Ym b a ) ð ò ò b 1 .


-

b a ó q ò óòanor » c n b a ð f i Ð u b a ) a oð l ç i d 5o ò ò f f i maaqao cT ò a b r
oa 1 1 , , n

Uò a d ò f i b • mbóaanò q ò ð ò n n j f \) 6
a 6 ö o b f r\ 1b a ó q ö ó o ð óò a
r m
B r 1 ,
-

2 8
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Q o bm ö m a ð ò ò b b 0 6ò b a
. 1 cn ö 吕ろaubaoaòa ð a d n Qò a d ò 5 à 6 d 6 0
{ » d aa cT n aoðmð1bn f i m a q nonj mónb ð mo a o òdòf r i aò?
aðn o
r
q ,

ò ò a a ) a b , aò an u
1
aame l af ri oàn %a o o n à 6 Ydm 6 Q b ò n u n 6n
ðauÐðY ò 6 cn a ów G aaðmðaðo a g m a ó n ð 3 6 a q m a ò ó n n d m
«J » 3 ÒÒ?

ab i n cn ba ò O Mò
6ubaðQò aòðòa 6bôò6 a bm e w af , ,
r

n òðJbf rx ð 》ba b n j m
¡ 》 ógqö 13nj n 四高m o ò n 《n c n ö a n q ö 6 ò 8 m n a w
1
,

a Q ð ðóm b am a c ?m c n Yò q n òbaò aab ma a c wo G n b ð mi a F ,

da © f »óðn Yð a a ð m q b AUW• e?b o b ò813a6qò m a n Y a bw i a b 1


,

qòboaca«nn ò n d m ó ö am g Bð ö Jöanqö6 ð o Yo c n n q n b ae o n b ¡ »aò óa ,


n

{) a m d f im W d m G m ón b ð ò b ö Flò q a ðc ? w
ò
a ð a ò d n u ò ö e ?ò bn w ð c ? n
r

%ò GaGbcn ò bq ò G ð ö a bò Ym bm ón J ò o n b
Qq ma a à a 6ò j m G m óò f i t

a w óc n m » a s j n b n f x ón a cT m ð ò n b oao mðmf vi o ó 8 a
1 v n
, ,

au© a q b aó1»• •ðfv»1»• • » n ó G b o ò a m a ó a ð ò b 3 ð a M ò


, 1

da o b n a ò ó ò a f r i ôòauòab b ö ó ò a Q q n b q ò f »Fla 6 o e ? n 6òónen ,


r

a n u q3o b 33 Y3 t »abaò{ç» 6nöQöb • a b n 6 a b n ¡ »ð m q q ò q ò b ò a e ? o

a n n u a mó mj ma a mf v » n m5 a ðòacTaðac q ö Yo n ó ò a g m tç i
«n m b cT n b q3Yf i bò c ò ðögönj oö Am «n a n ó a ð n m ð1»daf r»aðQ?ò
r

bòaba«nb • c n a ð b òf v»óònf r i n n a a q n ò f i j mógò f i m a o a a b à


,
r
,
v

a b ð ò a b ò a m Am ò ó n ò o n b cqöócnoàacn d m o m 6 c»c ò 6 ò a m a ò a ò q n
d a ò a q n b ó a n q mq b ò 6 G a G b c ? r »b 6òðof ri ódcYàU q ò n 5 ò b ò a Q ö .

c n a aG ò am 6o c»
da f i a ð m q ò 6òq?ô6 o b a36nb 6 ò 6 o q ° n 8 m w
r
,

at roe af ri cnôaf ri 1q b n » Ym a ó Yð q ö 1

n aò u,,òböo ò a d o ð aaf ro òn51bbòa a ò q m


, a8c wBò , , , ,

ò q ò ò «n Jmû»n , að ana1qoðn danc1»C bm Y b f i a n ò m d ò c ?Yo { i


, 1
r T

cn 8ò ,
3ò ? "

b Gi ò QOaóncanö石 Unöbcmao • bmc mq a m Fla a ó o


q3o t i n %ò ó o?ò
ç .
-

Òn c n n n d m Ab Ur » b b c ? m a o Ja1bacnu ò 6 5öðoóJCTOðnb q b b ò ó ò b ö
. 1 1
-

a ò q b f \ daòi mgò r
.

29
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a u (Y ) q a cT • ò ò a a b n ð > ð d f r }ò 1
, 61»ðaódòqn 8 6 3 9 30 3 6
1
, a ò a ba ò
n ò» q
1 ò b n u 5 ö ð q asc a ð u o a G b c ? n ó ò a d n q ò . M ò 6 da a q n q à ò
f r im ðYmG3ò óò f r }a m m ja u

61bðaó1»qm ð ò Yn ó ò m a q a o , ,

aòaòYa«nõ anabóòaca ð ò a a !
ônó1) a n d n ó m ônóq ani 3bnqm , ,

w a J m o m ó Yò q n cT ö a q o nðnðnmb !

习臼6 ò 刁鬲n ) . 刁ò ろ禹) 吕 もど ) ろn a 禹c n 门 ろも吕习习鬲门 臼0 巴




小》ろゐ
T
中 召o

cw o aòL»òYacòamq òðat ] anòaòò bmcaa ö ò o a s f i m a a · r

Q m ð ò q n b Yn ¡ » a3f yi mð n Yd n Yu Yò c n n • mðmoðò mð n j n ð1)


, , t

qòðò ðoc»qaðò q ò u J ò 6 a ð ò
3 ò ò ò d m G m ó a n ò ó n Y • bf r »nQó q ö ó 3 ò bönQöóöo Jf ri n a ð a ,

f r i òa1 f i m a ôòYöðf ri uaðacn da ò a q n b ¡ »a n b ¡ »ò a n » a f i n q a ð n ó ò Jò


,
r
1
r

n «nö5ö66ög Jf »m q ò a b m q m q b1»5qòb6 q11»daóaðcqò b m q Ya


r
,

Bbanan a 凸吕禹n b a q u
o ò aöudaqòaaðncn n d m • ma wq n m q m 6i = n b n ó n ò Gn a ,

GnYaðoóa6 Yn q n m ó m ð n ¡ » a z a ò bòadöm cnòaðf ri aòabaaac»


Cnòoòaömudacöaaaån 8 3 o c d n f m c n ò q n 13o f m b UUbnòón Ya j n . r

b ò ó ò a a ú mq a q n a » ¡ » a d a f »a ð q ö n n b
13Yf i n o ò òòöóm nb13f vi òq
1 v r
,

• anc?aå Am ba o n Q Yq n b %a a m ¡ » • • Omf r i • 1 ðcnòYða1»an d


..
"

a ò ò aat ] 1) Q?ò 1»j 1) o 8 ò n b ð q b n 6


Yq 6 a q ö n ó a w ò ò
d m o m ón ð ö f ið a a m a o ó a f r } W r
aðu 13a50ö 6 » o ò f i a a o b m 1 r
1

Unaðmmaðnu q3m f i a ò a n n q m namôòaYànbò ö f \ò a ò ð f i ö a c n 1


y
r
,
r

a n b a ð n ðnó11»bn¡ »ò Qq ) b n o bö q n c n o m j f i n u m b ðoaöd(Tt ó 1
1
r

6 a ð a q n %aòaqnón bòaðnuà Abmc a c b ð ö c ö b n 6 ö ö 5


? ð ðo
.

ðm q ó» q óaa n ) b Y, fv im a õö G b f r i b
)
1 »
1
a 1 n 1 n
q o m ð f r iö a n b b1bY a n Yq m ,

aðf r »òqmq ò b o u J o c n ó b u n q o ð m c i ooobcn


, 1 1 ·
YU ó d m ð ò a ö a b ö
QAò cna¡»f ri Y aadaocoðQ ?1»; n a 1»Qöanöóo a o u a Yq o ð q ö , ao 6o

30
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a o bm bòuuaf Fmb 6maaðn d a o q a e a f i ò Qq R ò d n q a ð a e ? b a r

ò¡ »b òbómoðU m n ó 8 m ò ò òa6oðnan e ö baqmaóao


.

amaòóacnb ð a Yf v iód) 1 6a c ?n ,
cnöó1»ò1»n o a o b q n b ðòaaòf r i aðae?
ð a q Yn cT ö ó Qqa ð n aumqac Tb n \m ó n ò f i o ? u
mdòaqóa5 a YG ò
«ï »
r

5 ò b ò Y b Fl》a d n ó b 和尚a ò 》• m n dia 5 o b ò n a ò cT j ö s { 》a n c n ma c a u


1 1 . 1
, ,

ó n ö q ð n o b n Yl m 3 6 Y c»f ri qaðò Q m c q m m ò a ó a ð ò J òn d a ò a

q n u ð w da a ð u n ö Ga ð c ö q ò • dnóòa a » mq o q b ð ò f i b ò b aa a r

q ò % öbuó«nj Fcn d a ò a q n bnYoðu ðöcaðqò f r i mðmG bòa1ó ,

6 Jin b 6 n k ò f i ò ð n ðadnqn ðöaöqnnöóaðacn óöamj a6c»U b m q a a


r

a ò ð ò c wb Aaa 8Uf r i mcaq• òo Jò f i m ò 6 a mò q q ò n ó w J 3 ó a r

bò Aòbdacòaaðn » a ò b ò G n b a ð a c ðnqöc q qöboj amgóa6


1 ,

m a n o Fòaò3 m Yu %a1»oYòu c qò aJaf vi o«nnm ò c ?Q?ð m a ö b ,

a b mc a u a b a G òcðò«n d1»qn6 Yb n » 8 a ó a ð m q ò
, , 1 m

Yb f i m q a q
r
t 5òóòbj óaqn ðmòJnq1»6 q ò a a a ò m ò 6 a ò à
n ,

6m 6 baònuòðò6 maòqaððöqamdòdqFc ? Jöóeðöól l aYne? ,

. Cml » Bnò¡ »aacò ð m q m Jö q ò j ð n b ò 8 n ] a n f }n u 5 n 6 ðòamnòò t


r

b q ò anmaaðaqn ð ò ò ð n u ð ö b ó 3 f i n a a b m q m q 6òqa6«nò5 r

a m b ò b c ? a a ð n u Fl òcncn q1s1»f ri Tc ? n Jm b a ð n m r à ó q Br i q3c ? a


ð n o o?òoònaqaðaqndm Jm ba » b a ð n dnf r i ncnöQ d o m f i m ó ò n r
,
a a 1

q ò ðaðcncaðn obmamðcóa6 ðaðqncaàn b ö T J a «n a b m


öm a
ð ò ón ó m ð ò b a ó a a q ó a ó a u f r »m q a e ? b Af r i m Yf r »¡ » a ò 刁钞l 63ゐ名门
m . (
召m
C?önböðö5 qòaòqaðaqn
'
Bn q a ö u 1 d m YYò b n Yn b o ö
..
cö ò G°

n
a bm b m a n b an bn ð ò q ò o aaö bcnbma1 Au (f i mcYqa1) ba( V\ nmnc?n
.

bò bn c n ð ò a m ò f r i ¡ »a )1 J m aðò un
q ö ð n q ö 1bÐonc?• ðcòqq 8 ò Q1) , -

cq ò a G o a m cq n cq n n Ya q n 1 » 3j m
. óqö m a n o b m u a1»Cnqöo a Yb ,

aQaðmQò a ò ð f \ö a daocT1j q30n ðobödcaðan n d m Aö ð ö c ? n c n ö q


,
p
.
,

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a ò da b bf a b f r im q o q b Bn a n s q ðn
»1j
a q3ò 6 m b bò
«n r
, a n ò , q m m

g ò ua f r in a óq ò ðòò8nb1»qm af r k n dò o b am ö j a u bmcaa ,
bò 5q ò bò 5

ðaYmnacnb Q1) a ò q oa a a n q n b , önonóò Ym b à b q a 8 , Uacoðnu


að n ón ò n dòoòbn Dn q oY

a ð n ò ò o ò a Yo 3 6 » b a ð ò a o do ò 1

3 m ðòàð5aac ( ») F. »1»qG » ,
q ð q b a d a ð u ò aò m ð b ò c 1 1 n ,

ð a q Unoóm j a n m m q ó q mð .
"

a Ca g e 6òa6ò8aa6 ,
m ..

"
òó AOòU a d ò b n b ò f »o Ym%a 1»ògon òanðnò 8 a 6?
..
r

aúmqacTaò a à f m b 6 n ð 61»C «n » a n ðòj ónò r


1

3 ò an o ( ö d ð n ó a ð ò Qò ò j ò f Ul aòò ò b a m a a 5n
m , » n r » , t

q n ö ò b Yd a ò b 3 a 6 (4 o b ò q n b ò
, c u ada1j n ? m ) r»

w o bò q a 3 » b u b ò aumq aqaò Aa ó b anaqaaòn


n , 1 n

a e q ò ò ò J mð
n r

G mò b ò ób a ò ¡
aobmamðqn a s ô f i ò a a m a ó d n ó q ò »c n ò ó , 1
r

d ò c ? n ò 6 ð a q c ?n a ð n ò n ö ó q ò b ò Yd ò t +i m ð n U a b 吕禹a a ð u a d a ð a 6

aòf ri ¡»òcb ö Yò m ð b m ðönq5nj ö a u ñ i m cT a q a ò Aa ó n b anaaa ,

f »a ð n Q?nQn amð òaa ðn n d 3 6 a 6


r

ö c ?ð ö m ,
a a 6 o bu q n à ð m ón bò f v »

òð¡ »
o m ö ò b » 6 b a a o ma1»CWaYòcqóaõ o«naòóacnb Jm b n b ó n
1

ó ö a b a cw ð ö a m a óm q ò

ðf v»aón a j a n ö
aumcTacaö t r an c 1»amò{ç»Cna b ò b Ycw a«ï »bò ò a Qml » -

© ò w Jm b n b Ul» c ? n b bòbaf v} òaa ð a a m 8 % g ?ò f ia ö a q Y d mò s a


1
r

q on d f i o 6 @o cb j
r
1 a m b o bq a Y cn o an c n o o n ð o o a o b%a

弘 もm 日 圆ò 6 门凸
m ò a n bn bò bo q n b 8 ò ð m 50 6 ò 8 Y d m f r iò óaö bocaomYQ cqö n a
f r i òóòqò q ò a ò ¡ »J o 6 ð ò Ym q tç i n ó q ö ò f .
r i b F ób
1
möao ð a » b d a ð q ò 1
,

dl qöóaðn ò ð a q a c ¡ ) Yò ð n R1j 1j acm ·

33
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ð að a G n , abnòucTòq óò a m n d» bò 1 dmòs aò ,
a os o a að a

O n Cò a ò ð ð Ðó u o b a ó b ò o
auf r »mcoqaò cn1»aònòóögq qòaJ ò c n ò Yn
q m ò n m q m ò n m BabndòqFn b ö l j a a q
,
n ö ,
ðm ò ð m óa ò n c n
ò a ゐ鬲ゐ日高ゐ护 8 m 禹Ò Ó8 山 高も(3 a o 凸し も刁a 3 0 ろ a 刁( 3• 日 a 门 8 门c n

a m bYnòq ò Ja aÐ
ò aò b a a 6 ò Uó ò aq n ?

• ò m ò b a c n n ö8aaðnu oqò8òbumaaòò a da ò f »u
Yð m ó n ,
r
,

"
¡ »da ò ðöaóaò Amb Yc anq3nj a 8 » Y» m aaómb a ò u ó ò a . .. 1 1

q n aac n j n ó » a n c n a d ò o n a abàba aòðómb ð ò b o cqò


, 1
, ,

a ò ò a m ð m G baòa a b U1»• ò8òmaoóm a b ò f »a ò f » ò n b


"
r r
, , ..

a a 6 a bf r »m cT a c ? n b ò ,
ò ?

Qnòb , aumqacTaò öoaoj c ö q ò ¡ »a «n r ó n q ò


a 3 ò ba bò ,

ð ò å n m¿ mb Jö c ?ö q q n » 8 m q m MC? ò ó n ð ò a 6 n 6 cnòar »qõ ó ò 1 n

am13nóQò o ?6 q3f »c n a ð n b sömba5n¡ » a u mq o e b a b a a a ò u


r

da3ò
• að m ó ò ðaóóònaðn öC?ò òuaðmðqóaó
,

m 8 m o ò ó b d a n c ? ò ð Yð m 6 , -

ð n 8 ò ba dmq 1» ó a b aa q n ? m

q n n b ón b 6 n 6 u 3 ò b a b ò • bmqoq• ò ,

n j 1»aa ð1»qòò ?
8 6 6 mq a 6 ò a1»babnò a1»åa Jm b n u ò n ó > q ö f » b ð » Ym , 1
v 1

• adaacaðncn Gbòcöq ò ó n ð 5 ò m a a ò Y còðòf r òdn ö a 6 ,

W RÒ
a ð m ón ,
n a aam fr i Yu a n b q o a

Qn15b an a ð m ,
a bf r »mcacaò QÖ aóöo ð Qö a ö q n aY -

d n c n b a ò am1Qqðö: ò j f r im q n b aö n ò f r »ö ?

f v iò o a bf r i o ð n b r »%o %1) òöaóa 1d f r \ mo 0 6 ò Ð


an g ,
1 ,

鬲o 山 8n81 鬲c n 节目 0 ろゐ(3 囚1 a 》6 d 门 日 门 臼 1 . 1 日 ろö c n ,
m 禹 日吕n 鬲心も0 a o

34
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
n1) aòð1»a m ,
m aab a 6 d o ð n Aò b a a a Ba q m ð n Y• mf v\ %0
ðYamnöò Oan 1>r »Cn , o da b n d a n f i o b ó n 6 r
. «n a Yo ò ,
ð an dq oð ò ,

只( 却田 门ろ门

ö o a o b öuaaa aa o a e ? n ,
Bn c n a 136 m bðnòq ò da o ð ,
¬i ò Ym n d ö bò n ua a mq ò s a ò
»
1 j ðaaqò ?
aumc oq aö dn cn bö

a ò ba a ò q q » Ya ó 3 n ò ¡ »ò Yn
q ö a j ó n ö ðf r i aóa òcÐò¡ »
1
, , ,

a a 6 o òYaó3aan G m ö ò a n b ö a ð { i ¡ » ) Q(f i mðandaòóacn r


a q 1

a b f i m q Yc ? n ó ö a m Q ö
r
?ð òc smcnaðaqn dmòón böancn«n
w a ð f i u ó Qt ò R» q n b bòbaòab AúmcTacr n a a a Fq m a m a c n ð a 6
r
1

q m ð ò Y ðYndf r i m
f »ò c n j ö ? r
a
ð f i ò F ó a ò òc • öooöq ðòYmba1)
r

a n g o • ón 3óaqmaón ò ò « 召a f »n u «J »j a ö a ú Ao d n «J »b a ò m
,
r

ò j m q
ò , a uYa c n a ó a n a ú aòðómðn mcqnb q ò b ò b q w Gm ,

q n bm a ò ðòf r i qðGaqnòm • d r »c n b ò • a ó n u a n a q a a ò f »n b m a ò ,
r

n
dm m Dnf ri n¡»òqòQ a a a1»àòdmðc n ò G G mò a Fla a a q m ò , ,

] » o n ó a «m »c n q » q a a q
t
1
• b mc m dònb a a ó n n ba m q ö 1 1

x1»qmj n1) Ò Ö ? ,

q n ò b

ò b a o Yn G m q n ,
c n 1» a n Q?u a j ón ò ò ò a ó a • òónnb b1bY
,

q m
q òðamðnðóaqn Qö ð a b » ó a » a ò cq
6 1 1
ðöaöQ• ðaqn dFqc?a
q n Qòdf r i m 3 a 6 o %òQmj öf r i n bf r i ?
% > q m j j f in ? ô à a o n ó ö a ú mc a c b
1 1
r Aa • b mc w ö q ö

an ò ón a ò f i r

n aò b
aaòbmc ab Q1snl l o
Qòanl l afri
0 ( i c n Y) 6 a c n b anòYoo606 UOO1»n u f F «n n o f \«n ð ò a a ð ) ð ö Fl
f 1
r
1
,

6q à
ð ò Ym 8 ð f i ò c ? aanl » ðacðn ð » b a o u cF d b ó ö i5n öböqa1b
r
,
1 1 -

35
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
0?òUò Q1 Jaöc?mcnöón Q öqaöcnnU ð n ò u aqð1b a b me ? Ob
ð mn b AUf i m c ?a q a ò
r
1 > q da a b n b d 0 6 ó » n q 1 m bo q n

ò an òf r»1»USa % n ð n Q?ò 6 u ò 5 « n n b qaf r n


cn a m a J c»g ?a ,

C öödm adn1bG q 3 b n q a ðòdf r i ò q » a b mc o b ð ò F 5 m


,
1

q ò AU{ T»m c?acaò Un ð ò o n amj öñ e ?à ð m q n q a ò q Flò n b T M


m j ò .

ôaöqcmð ·

a n n nJOðn ò ò a b a T¡ »bò ð ò a s a Qq Jm b r ) b ] a 5 a a
, ,
1
t

n ö 四 Æò Jm b n b dò 6 bòbuòanu da o ódòmò Aa b ö q n c ? b
, , ,

amaòaòqað
ô b mq a q å ò q3f i «n b n q ò q ð ö q ö » ð n . <ö u n a n ó q n b J a ò q U q i
r 1

Jm b b ðaamaòò ódò»m bacn¡ » öYmcnbnqn l j n b d n ò b n 8 m


Ja a ò n c n n d m ò • m • a Sa ð a q n f i m a B b a n a f i n a n ó ò ó d ö q ð n ò f i ò o ,
r r r

aa6nndm Amd a Fc w din ò n «n ! ò a n òbaqnbòU auf r i mqacaò ð ò


8 田 ¡ ) 3 ) 巴 山 高m a 和し 3吕刁ろn c n M m 刁0 6 0 ろもし m 禹门 5 c 门 し 召禹m a à a 山门 5 臼
1

ò b a m ö daa ð n u ò a m¡ » b ò a(Y)Cnaaò Q ò Q?68m6ò 6 d ò ,

q n ba B ¡ »ò n
dm ,
a ò ð f i ò a d ci
r n
al • m ó ò 5 ó d ò {Çi a ð q ò , q ò ön ] aòn b
t

》吕し
1
0 ろò a 囚o 囚门 囚鬲 Óò n 악m

m 3a a a ma nt ] b ò a Ua ð q ò , mo à mq ò 5 n n u cnàaa
a a mb t aå q ò .
5

að a G n q ö aaaG n að a a ób o 5 0 6 6 ò G ,
R» bd ò b ò
1
da a a m «n

a» mqa q n aJ mà q ò a ò q q à ònbaà ! à ba a n • aDnb ·

bnqanbà a à b o nd5aðmò ðàa6n à q a n ò a o d o ð ò da n b


n

Ul òamðaðòb Bn u c n a r »u c n » a n b ð ò & a bö b q ) daaòq5nb • m3 ò b


, 1 1 .

b a b b Jacnm aòón » 5 aðqncn » f ) n1j Yq1) Y b a f i » Y 66Ð5r » 1»O 1 1


r
, 1
r 1

af ic n n n d m q à ò G
r
Ba r o n 8 » ð 6 » a ò1»ón f r »öm ac?öo a m Y5m . 1 1
-

6 ò 1Sanma oaaðn m 6 6 66
, angq1»6 » a m n ð c m q a o f n «m n f r i b n 0 0 1
- ,

b
a ö ] ò b b ò j a a ò o96 1»i 1b %o Yn m q ò a a n q à q ðàóöadm q a
m -
n
t

ðmdaòacn ó d q n o ) n J a n b ò a ba ð à .

36
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
mo ò Jm b n b d ò f in ð Y b q r
m ò b ò q30 b a f r ia ð n Fl ònòà (Jm b o •
1
q n

óan n
dm ,
òcnò q
ooóòßa6oðnóò) ðòaõn b n b b Yn
1 b bn ð fr in q Y ,

Uim ð ó n m 6òt 5aaGbòc?• öódmðne u n Yn ó q n b ö ò f i m o ð b òf r »nò r

CTaðoò N b ö òd0 ð » ð q n q n 6òGnb13af ri n à q a q n b ò j o «ï ) n j n «n d n


1 1

COaòamaa »aaqn c n a s ð a ò n a ó d m %1sdaa òt ] nqaðac? J3 ö ð ð n .

Cmðnmu ó d ò q n ð a d ð u da ð o ?ò
ódcnb b ö 召ò b a f i Uò G ð1»öðnbgqn ( v

ód ò q b böFl aj 1nö a ó aa { »ò ðòaób


n c?a ¡ »n oo6 ò
, 3n ,

ðn m aò an q
cT m u
n m
q m
d b am ö j ab
a bf B b m a ó n «n q
r »m cT aq n
ò ó j t ] aaqu ò 3c cqò d n b , Jm bn b

anadqóm ðacT£) b a q a ð n qòndnq3ò q ò c n a ò q a ð n qòbab Aò


,

a aasaön b n a n 5 Q n b b T ó n a G ò Ao a m n ¡ »j m b ó3nqn d a 6
aðnb bf r i nqn amauY ð f i ò a s Yò aeon à » f i d n c mðnm da ö ò a n r
1
r

Fl òdòò Dò J d a J 3ò d ] a d bòbaòaY ð a a m b ]a Ya ð a e ? n m q,
t t t

@ò ó n ò f » nbaaóaqò Abû»mcab òòj ò«nn j m5 q ð ò a m o q n


r

q n Q q a ð n «n a da b a a bòóqòb6 «naòYa b ò ò m b ò G ö q ( » mq ö ,

a ò b • a { i Y ò G ð m q m cöböbqaðö n (§ ö q ð n
v
, b ò ò a n f iò a , ,
r

ð a a a m b a ò Adò5Ut j 6aqn cnm f r»aYr» Qt c ?n b ðöóaöacmðöðn j n U a t

B a b n «n n ò 6òqð6 x mn b u u 026 136 3 9 6 Mgabqào a f »«n


, .
.

ð n áb nGömðQ1 • n a r »b m• a q Uò o x mn 3 8 ò a Q ò n a n Ym
,
aq ò ,

d a a ò amdaö 1 ) a b mq m m f i 6 n Q ò f »R5 a 5 a b mY q n ò a ö a y r

uambo156n d G n ò a u1»adòmb n j n c n b b a ò a ó a ö ó n c n ambncn a u ò ,

b ò a d ò f i m ò ( »b a ò m ð b m ô ö a a m ó ò a ò ð û »» a abf r »mcYb ò a n b q ° q ò
r T
, q , 1

b f i b%
r
ar r »q1) a bòYdòmðn a ó a ò 5 a • n ó a ð n ð ò að a u f } q3ö 5 6 ò 8 o ö l » r

3ò3ò
dò d da J ! dò J da d ·

mn ðondcað1) o da l m G d n m Fcnb1) ð f i ò F ó a ò
danò ,
b5,
1 , ,
r

bTqar cnnöl ö s q ð n dòq05qòn j mócqöcn Q ) n j Yö a b b Ym u n ö


1 1 1

ón d ò n Q?1öa1>bbmaQgöcn f F b q ð b 6 8 w ð1»aqnb1u Ym u ò ó o a n «n
G , 1 ·

37
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ろゐろ禹习刁ろ习日 o 吕门c?ò 臼 ろ刁鬲n 己ゐ臼门 匕门 己a 囚门日 n しろò 5 n b ó óò . m 臼囚ò c n
ba«nYDn ðonJòon c n u ð1»aón ò oaðmqqò abf r »mco
5q n u ,

cn ò a u ö Ym b n ò 5 3 ò G b anòbqmYðn a1»ðòa x o (ç i a Q?ö ð ó m n d m ,

ðòbòacoqn 6 ò a g Ba n cr n Rmmb Y .

d ò d dF d ! d ò J d J

,,
a a ób q36 ¡ » Y6 6 û »m Y a ö c n b m a Yð q o dmò ó m qò«»Cnmq
, , ðò a
"

q n q n òa{Ti nb c n ð n q
Qò 5 ò d ò g ?6 qaór »Cn ð ò a d ao ð m q n
aú( v»mqacb 1»adnó1b

ðòaóaò a«nn ¿»ö ö c n n b ð a Yo?a a ô ò ö q a n d ò ò ó a q m q ò Ab m


q m q 6ödaaGbcTaðn ðûaò30ò

a ó n . mn • md3ò a m b ( ») ò ò a ó a ò
f
3 ó u b a ò f i Uò
, 1
,
r

q n c ? n d a a am aòYöc a
f r i mðm?
ð a a ó a n q ò a ma b ð a ! ó u ó n ò b m a ò f i b ò ? r

1 > . Cma ð a n m b a ð n ,

ó ö n j o ö o 26 • mdaö a d mð ð a ð a f i n n a m a a a am ò m ,
r
,

n ð aðn¡ » q 1 o a
» oo o :- mc » •
1
?@ O 1 » c na oq a ðn o a mb %n f l j oo .

m , ôòt j anaaðnò auf v»mqab


b a ö fr » ö f »)
a aò ab ,
v 1

mGò ð wo c a g Bà bb q ó a 6 Yö ð n q n b • naf r »mð1j b m Y b ó a a ,

e ?ò , ðòaóaö d n Q?o a a¡ »bacT ð ö ö mo q » cw o 3 ö b c n b m a » : ó a n 1 1

aò , %1óaf ri cnaqmð1 Q1 UacTnan cYòqsf r i aó


b ö n j n m b » û i b o ð m ð n b %a 1» ?
1 Jncnbò • umc ac âö f i m ,
r

o ò ð a ó a mYqða b ò a n ö » f F m ðYaóaf ri n b n Yn s q n a Bò F Q m1

a ð m 5n , b ó mo a1»6C aö¡ »

38
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
IV

日 m ろn m 凸台名门 乩 ゐ吕门《n W m ,
ò fr i o b n an óc n n dm ò n q n ðào«n
aòðómb Jò f i n 8 u 8 a 5 0 6 cqò Qqöaðoacn a u f i m q r r
a cT n bó ò 8ò q
ac 1 ) Uòcaacb m ¡ 》b · dò 6 d b q n ÒÒDMCT Ò 习习ò òanUòb Jiò f i n 1
r

%a n b o «ï d ò da 5 n ò d a ò ð o ð m ßYð m q ò danöaq3j aaan » d ò d ò ó


m
, ,
1

ð f i ò a ó n ò q ð ò q ò mq ö ó n ð Ym ð ò
Bm »ò ó n m c n ò b n
r k
q òm a a a
• aamsnóQö q ò d a c n b a ð n abòqnbmgq amnðTò
Br bnJòc?Un U» d a a ð n ò ò n ð a d Fó 1 ) a ò 6 1
,

a n b aa a ò Y ò ðnBnj nò ? • Jn¡ »b a b f i m cT a c T 8 ò ò f i ò r r

a ób

amqòòf r i òuY Gbmaaaòb ) f » l j aa6 ð ) o o 6 ò ð f i ò a Gb 1


r
, 1 n r

• mq ò òà d a s n ó 3 a a ò n q m ò doaðn d ó a q n o?òbòc?an ,
n m

6 ò b ò q n c T a a b a»f r i mqacYö • òb5nódau c n ö a ò ö j a a u ¡ »ò a ò %ò m

ò f »ò a óa ò b » â m 3 6 a ð n ¡ ðò• mò¡ »a )
r n 1 » 1

ò b c ? ) J n d c b a ð n ¿» f r i m ðaðò
"
,, Y 1
aönq3nj ö a u f i m e ? a q a ò
n n
,
r

• » ô f i » a ðòaób d m b a a ð
1
r
1
Q ò a ua ò a u óc ?a ð b 6n 6 ð ò f i n n - n r

q à ó n Bmdaòónc c n ö a ò ö j m b a ó a q ) q ) aòúaò3 6òJaaGbqaòU m 1 1

• n bFla f i a ð m q
r ò Jm bð n a a b ö a ó6 0a ö q òônqò
Qò 6 a ð o Yn d a ò ó a ð Flaa 6 ð ò ó b » o c qa cT b ö 1
, n a G f r »ò q ón óö u

Gf r » • a a a a a q ð » 5 ò o b ò q ò mq6öó8ò 1

a 7 mc Ta n • uc nò c n n c n j m b aan1) abmc abm , N bac n n ð ò 6

Gò q ò a a Bò ,
fr im a a b ll a a q ò 13a f ir i n n cT a %n ò n
d(
T », ð ò a bò a m b n ò 6
aò uGaò am1s<öQmaö Qò ðöa1»C?nnöóacöQq n f r in ðò q ,
b n aò m

q m
aðn cn GQ n q m ðq ö a n b «n a n b f r i 1» c ?ò o n b m j a» U
1

ò q a ð ba a ón ò f r } 1» aa? • dn c n bò a G a ð ðöTób .

Òf r } ò a ó a ö cn ò an q » a 1 j ón ö
ò j j a b a» 6
n Jn q ò 6 am aaq
Acnboc? b n Yn ó q n b n ,
cn 1 1 .

ô ò b ò d n q j Q Qqò a n b d n b t òbc oaöq qöaðu5c n n j N a ó o b n 7


1 -

a n Yò ¡ »b a c n a o ö ó a «n b ó a n a q ) a n ó b Y cn n m j m b n n Q?ö ö c ?m q ò 1 , 1

39
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ó d ò e ? n Flò d q ò ðò o« ic n n uö ö c n n b
ç
ðoaqa d a a q Yð a ò cnacnn q ò

ðöama öcr n n d m ò n L»n a n ó q n d n q a o f im m b n Yn s q n c n Yò q q à c n , ,


r
,

a ò q n q a ð mq ò AU n Q oY f i > ò c ? ö a n u b n Yn ó q n b ba ò ð o u Ym r 1
,

q ò m n m j m u ó a n Yò Y òòaa£j aYcòm ðaqónan b a ò ò


, Bm q3n c ?ò .

L»n a n s q n mb a ò J 3 6 a l m ¡ » a m n ] a q aa c ) ð1»b a n ó n u bnqanqò6 1


,
t

ð û i ò a ó a ò • ona ð1»anu ð a a q að ð1»1»ðda1»: a m bò a ò q n G

a a n a j m ó q ö Aò a n q m Qmdaö ðaamamöaòò 6 ò a ò 6 6 a a ó ò a n ,

c ?Yð m aòðòa b m a a n g o amaòaaaòcò MQTö c n a n c n m ó ó ò ao q n


, , ,

öcTðn
Jö q ö j n ò f » • m ð a ó m ó ò ? r

fri ò

n j dn óö q ò a amYdab ,
¡ » da ò 8úmqaqaò
a c»c n m a ?
cobb cqòaað , að
k» n
a dm Amadöcn 3ò o ( », m• oebòG q ac n n b
aò%aaóò • aa b m , cn j aö aúmcTac?aö M c ?m óq n b Yò f »R a a ó ö
r

bö d n iò a dö o n bò b ö b YcT m ð n
c ?a «J »o M T
,
n n
dm , daf r »qqab f r im a aò

日 》吕し 召ゐ吕しö •
1 m しn ò 6 门 日ゐ臼c 七ゐ
a ò 6 a» ba ö ô N ô M
1

aòfri «nòc{»ò
br»ðóac?ar» amaö6ocnb Fla a ò q ðadaf vi aðóa6 » a UnaYaðn 1

afri ¡»aòfri n q ò b a a ò u q mð ò nðdómðmQqö


ò b cT ò d n d n m b a a ò n b Q{Çi mðYðö "
,,

¡ »a a G ö ðf v»aón 8n6o 1j 613a66 u n a n b Yà m q ò Bnðòaö ( }

ð mq ma a a m b 7 n b ò f /m o ö abf r mcoca n b a a dn b n b Jla 6 Gö n q m ,


r

ba q n , a b f r in b 6n ð ó ö q c n a n 8ò136门凸
mc ö ó a ö o tç i ¡ »n ðonq3mbnöcö (f i ö c?ö o o b m j a ö Qqönf ri 1b ,
,

a ò ð f »ò a n b aa amnðaò
r
.

ô n ó q ò a m ð n d aa 1»O am
-
bg1»? ðobcn1»aöö abf v\ mqocaö ,

ðf ri 1aób Qw q n a m b » a ð f \a 61»C?Ceö b f F a ö a » a D ö a 1
r
1
, 1 .

40
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ma s c o Uòaðòr » ôðaacnU Ym ð n uao 6
a»i mqacaò a o a m n g n j f i ò n m r
, q ò a ód m
ó ò a à c ? a m 3 q3 6 ò Y
, , cn j a ö ðmc mu
bnanóQ• ðYn a m q b n «n u ð o n d q a ð ò u c n b m a ò ðf r i òóaò
, ,

8 ú mq a q Yò bòsYbuoðn òn 1 » ö q ò ð ò o m ðöanQö Aò q e ? ò
aòbóawaaðn o n a G n Ya ð q 5 a 5 和尚n n a u c Tö q Jf 》m q ò Ao u n .
r

• ò q n J ò a » f »n b a ð f iò q a b b Ya ð m q ò b n a n ó q n b d » 6 n b q3bana a o
1
r r
1

ò j ð ò a b ò a m bn ò s a ò d ò o a )
aYmnaaò ðòYmnGbaqn ò ò ò 1 · ,

ð ò a 6 n n u m b ò a b ò a m b n ò ó n d ò o n ; ðandc?að a ö mc T o n d m b ,

aumcTacTa c n ò a n q » 6 ò a m n ð q m a b ubòð aðqm q ò aaaóF 1

b a ò a q n ò a ð n Af r i «nQacn f »ò a a b a a q ò a a a a ð q ò q ò ð q ò o r

òó q ò ð ò w ú a ð ò b N b Ya Jm bð n q ð a ó q ò
ò m c T m b g Bö ð m q m b ò q ò ò b d a a ó n a j f i m q ò ðòaón a ò , , 1
r

«n u m ò a b ðòaaóað ? böcnl möóöQ è d n ¡ »b ò Yò b à n ó d a q a ò


ðuanf r i aaðuqn a b f »m q a q n d n ð n u U1»14abaa ðacðò Aa f i a
r r

Jaa a m ¡ » 6 a e ? ò öanQ? q ò o ? ö x ò
ò a òf r i aò aòf r »«ncTo ð ò Yn a a c n ò a ð n cn ò
a b aòaaóaò?
ð an dc ?að ö , aa6 ö q30 6 6 ðada{ »
ò G n u a b ö l m ò a m a ó m ð ö b u b n n d m aòåöa a b mq a o ò ,

Fl öbdnanò
ö q n b a a u ö b a ð u ó q ò a a ö aò ò a ó ¡ »a n b cn j aö • » 6 , 1

n q a ð ò Jq1»j n?
òda a 3 ò u a b ) auû»mcacaö
,
a n b n B a a ò aGbmaa
1
,

m a óc ö G nYnm8 oöc«naöqðöbYcnqU d n q r t ö f \
,
fr im a c ?s 1
a n «n r

• n óq ò m a ò ð f i ò a ð ò ó ò ò a n b «n a n b • m a n q ö 1j ? c n u d n c n Y c t Yö b
"
,
r
,

CöaabåöaboðmÆò a n b » o anbggoacö Y» Yn 6 f r i òq öf ¢i n 3 3m 5 q ö
, 1 , 1

ô n b ðòadowað1j u?

41
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
b fr iò
1
q3a f »b ð «n b m a
8 Umc o q m m j a ö ðòaóaò
r a bm , , ,

q m q n u a n ó q ò ð o ó l » ð ò a f »m a ó ò b a » q a a o m G b ò cw W
, af r %Y r 1
,

ò • m• dò a c n j n » f i ð oð a b a a ó o ð n a1»fr»1j a o b n a » b ò 5 n ð 5 ò b r
a , a1
, 1
,

f »m a ò a j
aa 8 6 ö c 3 0 9 03 G mö b ò ó b q ò a ó ò a 15f r»b a n a mq n
r

• UmqacTaò cn aò q aðn q ò ba l jo ò %& i o ð n o«nYòóa«nðn aomqò


8 门o ) b1 禹门 吕门 5 b ò f i r • m しm b m 吕も ろ鬲》习6 b 1

a a a a ð n a n » qq» a n b 5 ma Yc n G àòq3af ri b ð ò 8 60 6 6 Q ò 1 1 1 n ,

cn Y ò òwðnq3nj f r i Yðnò d a q a ò o • ò c a ö Ym n »a n ó m
ð , ,

Yb f m q oq a ò òf ri ò15a»n «n j ö
v »
a
Ya m ó n a áa n ðY1»aðò m Y
a b a1»Cneö Yn ó q ò
, c n j aö , ,

ð f r i ò a óa ò • •
,
»
1 n m ¡ »
a n o n m 6 a c n b m a , a m a n da a n ö ö c ?n b a a bò ba ð !
¡ »ò
an bq ò ð ò b j d a n f v »» q
• Umqoq• ò ò a %a f i ò g a b ò q n G m
1 1
,
r

n c n q ò a ó Ajm Ao u n a m c
a9ò ,
d T a amdl a q3f ri òaðn «ï »öóqöcnö6 m ò -

õ ò ð ò f » Bmó mmó a « n b mð ò ð n
r
, ðòqòn q ö Ma c ? ò o ò a ò n b -

a m d m q ò döcnò6 b n ò a m ó ð ò A ò ö a a
a a q a q a q a n e ? ò ð ò f »ò ò 6 {4»ò a 5 6 r
u

a« nb aò G ò ðaaódaanóYðnò ò G d m f i ò 5 u r

f r in ð D o n b o o a oYn
. em n
dn q o @» q Yn
1 f r im a r » an q
1 o ,
ðn D u o dan
. caf r
3 ÒÓ0 n d m a a aeon Uö ö c n n b b u e n nj óaðmqö a ö ð
»ò
G ,

f »ò a o a
r
dò q ò j n b ð a j n n f »a ] q a ð m q ò c ?ò B u mq a n G n j ¡ » v
t n

anQ?nmq à n ó n ó mb aUl aaamq Bd ö q3n m b a ò a m a b Yò g B) n j n m


.
1

"

ðò u o n ò H ey Ju o e b a ] f i ò a CóOó ð b ð1»6ðm
w aðYðn YFof r i anq t
r
-

ò a a b ò a óó a a ò q ð1»q3ö{f i cnm aö b j ö n j q31»50ðn bYQ oòmq a ö ð 1


,

f vòa 1 o a f k n n b ò ó ò c n a ð q ) v 1 .

d a J ò f »ð ) bón b ó n ó amomaonó1) a J ö 6 Q ) 1bcö of r i «n30m


r 1 1

a ò ó fr\ of ri nàðn an1ðn.coð« 1b; a m %ö ó cq ö ö n Ym m Yq b c n n q ) q1ðöc?n 1 1

T%j ancn o ò13òacw F J n q Yð ö ó m ð » ao f \ö 6 o ð u c ? n an5q Yoðn , 1


r

42
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
n 囚a a ò 日 门 !
a 门凸 3 0 ろ刁日 门 己も鬲 • n 囚òarnaろn ,
fr }m a q o ð uò o a b m e ?m q

吕习8 门 囚ゐ ó 5 0 日 门 F a 序30日 1 囚 も 鬲囚门 日 0 ろ门 c n しà a し0 しò b 日 0 ろo 门


臼ò a

Qò Gòf r i nan FðòQadn dm ba ò b a ð n b1bnQö6òo b ò q b r » ð ò Uò B


, ,

四 Æ b ò 6 döcn《 1ï ) ðòq1bòbòbcob ; maac nao n ð a n ò ¡ 》o a m b ò b q n b


Jm b b • bm q m q »
1
q n b G n a o n aò óof r i nqn cn u ð ò Uo a a cqò b n ò ó a
q a n , bmc m Qc?nbn¡ » d ö ó ò ð n L»ò 8 a ð » m q 1
an aò aò q n ð ò 6 8 3 6o
cn ðòqòðaöaðFqn m % b n b ðnj aðn Qò bnaaòda6ón óaaa
, u

ò n c n n c n j a n b da a cT å ò 6 u n Yn ó w a m b ò «n a a o ò 8 m ð ò 6 q m ò n m b ò
a ,

中 和ò 13a f 》ò b ö G • m dû》 òaQc》


r
Cn ¡ 》aqb Ab mc Ta b a a 6 8 6 { 》6 a a b
( i n l nj ncòó b » 6 q ò b ò 6 ðòdaòqa1»aaðaqí » d mb ò G anòðaûi qa
f
1

ðmQò b m q Ya a b n o m o b q m q M «n ba ò 6 ò q3m 6 6 m a 凸c a Fl òaòò


m f m r n j n ¡ » anQ nmcò b ò n c n ò G a b mc a q n m f i n ò j ac n Nj o ¡ » r
, ,

anaöacaðn c n n «n j a o b oònYqn ( »8 m ö j a c n f r i Q?nqmacnnb a a a , ,

ð n b 5a 6 amaöaöc a ö q a ð ð n a s f m • a n b ò q b n n d m Qf r i m q?qf ri m r »
t

a ð mó n b sòf r »a 13a b ð a Ym q ?a ð a q n q3a f »8 a f i a ð n e aac nqó a6 r r

b m q Ya c n a Y[ 3ò ðanööc?aðu 8 Uf i i m q a q U c n a ò q b ò f i n q a ð Q ó a 6
,
r r

• ò b n 6 3c n abòa n d m ò o aúmcTacr n ðf ri 1»nbòaóngqò6 ó ò

• manò a b mc w m%af r i n ó a c»Yò n l n g 8 ò 5 6 ò q Namcnaqòo


, ,

tj ( » ð ò a a n c q a ð a q n q ò cöqm5aðaqn Rò ó cqò ò a a b ò f »a ð n q ò f i
n v r

Ula ó ) ò1»anb • muGqaðmö • Umq a q b ð ò a b ò a m b n » 5 n


1
d ò G { »b 1

6nðò6ódqn ö f »b ö q a ó » bò a b N b ö q ð ö ¡ » f i m a a c ? n a a 6q3m66
r 1
, ,
r

Y b ð1»8a
ð1sY a J a a «r ) fri òQ a m a b a n ò Am b ò b aa að n abmqaqaò 36( ) n Y

ð ò ò %a {f i ò q ò ö òcb aamq16 a ö q ò b a Q ò Jò q ö j n q a ö af vi ða1q° ,

6 ò q3m 6 n 6 d n ò b a o ?a ð ò f 》Om ð Qt ò q ö n ò 召염ö b n s 6 ðuQ• ðn Rö b• a cTv ( 1

a b f i ð o b dani %
r
1»b da » b àaöao1) 1baqosnaoðò5 ð F j n a ó «n m d n
1 .
,

fvi ncnòQbQn 8 òQðncnb 1»bqma1»bcm b b n c ò ó ö o a u b n J ö o bYm q ò , 1


.

和日 ò j 召门 し刁日 m m b 门 dÐ 山 门8 し品 n 8 》c n ろò ón しö 13 し凸 ろも乩 c n 心6 . 1

hf i m a a cw o n a ò a cqf i m u e? ò Q? J» q » j n u • cnöaön da r à n d m ) Y1»i «nn


r
1 1

43
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Ju cn bn m
• nnóYaò ó ò d c ?a ð bòaòf r i aw d n n d m a ò ð f i ò Y a u { t m ,
r v

Cae?a1) nqnj ò nj 5a n j uòao d r g o n d m b m q b %mb a a r d ò b ò


, 1 1

ð n b ò dY«n n j n ¡ » ö b c ? ò a q3f i m bYnòq am1bóQ ö bbqa r

ò n ¡ »a a o ò • ö «n n aYaabmðòe oòn aqn


, q ò ac»m aaðacr n n d m
a ú D m q aq a ) a b 6 amnmaò cquaòqn ó ö a m j
d 1 1
e a a q n aor mòóòq , ,

a ð • ò J n u ðöc1»bam Qqaðuc?n b ò f i Yð n ¡ » ð a a m q m ð n q n • òòf r i ò b r

6öq3cömg ?ò d n o ?Ya òbmamoò1»Cnnmqo B a n b ðaqnb a a a q oð


a n ò c ð ò i naaòaoamJðanc bòðòm q3n5nðb
G6 a r k n
bòc?Oòaòj af r i Gqnqn ó1j 7afri ò d q n a b n d n ¡ »b a ð m c ?ò M q ó ò 3
amYmaðn«n dng Ya Y(f i c n n B n f »ó n ð n n lj m a ò ð f i ò a aòba a u f i m r
,
r r

qac Yò bòY«nmq a a û » ðòòFi n1) » b m a ð r » 1

( »m G ò aúm
Y
cYc?aö Jò q ò j n ð a ò ò n % ò aanaòe?aðnb J mma ,

a«nbaòÆ Q òbadò H e y J u d e n u ð mm bf r i m3n 5ò1 6 Ò Ò 6 Ò Ò


..
"

..

6ò ò 6ò 6 ò 5ò "

ðöóacncn b a ò n 8 m c n n ¡ »j m b
Yn , x 86 a ,

J ò n a a 5 a q ò qöa• öcn b b Baqar r »ðn ð n ò 6 ó m u àf r i mòa n c»

q núq1》a 6 n f a ò ò aume?acTn baf v》 nmacTòq q ò a 序吕四旧ò m


r 》m
,

ð o a b o a m b n o oa o
q o ,
do o ao an @m aaða c ? do q o j Y n am r a a 5að ðn
a
bò bq Yn b
q ò ò òm »
1
ðòq3nj aðöa ð ö a c ?n a 1

Ul aððn b w bn a n Ym q n m
q ò , w m óq G mò u ò a aò Jö c ? a ö (bò
an aa b • ò a n ð Ä iaò q a f r i ¡ »óò n f r »n
n
w , • C?òcbòdamnòón u
' Tx
3 «m ao
aò ) amYoo?ðnt i a BnGòf r i óàða n b a Flà n ò f iò m Y ab© Yw 6 6 r
»
da ,

ðòóf r i b u ðöamabaQöacn öón ò f aFl öóqm q ò a ò c n n «m & »


t i r »
3Y ,

Cnacaðnö6 J f »c n ò q ðaf vi ¡pOCaòb f im a ðòacò c n n «n j m b 3 © ð n


8 r r
,

a?òGaaeBò AUf r i mqacb bò a ò m 召ò f iq a q n b bòsobaoðn© 6 R ( r

e y »u j a q n ö ón a wð a c n ðand1bon anuY fr}aðmc 1 ð ö q o q n ¡ »Y . -

d n a a n » 6 JCnaób a m b ód Qq b q b 召ò 53 6 n q » 6 (
1
cnac Tn a ö d w ¡ » 6 1 r 1
, ,

abmQ• cr nU b b n b z ] oc n q s 6 5 6ö 6ò q q ö aYö 8öqcö ö u óm A b m


,
t
1 1
, .

a q a ò • n b ò q aað n b 6{ »3 5 b t q ¡ ) ò an q » a j ón ö ö f }o cnodb W ö o a n b
1 1 r

J qnaób ò f F a 5ò ba bn ò c n aúmc oc w ðdómðqà f \m a n bn ón 0 , ,


v -

44
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
f n n b ðacoaðb ò ò ðm fv i Gòaoc»
a m cT ao a ò q 5a 6 ¡ »a ò e?U q òò bq m a ð r »c n
ócr n b ð n l jca ö q ö ð mma f i m Ya e ? n
o ð o n d cT a ò ò ðnnb q ò ò 6 aaðmòòn
,
r

n dm , ðö. caòYqn5¡ »ò5 du1) ðò c ò o b a ò c n 61»daòcTaaa 8aa( Ti n ·

ó ö a m n ð ö cT ö Jöcöj ðc» ðnbnf r »ò q ò f »óa ð n m n ¡ »j il n i ) daoðòb a óc n m r


,

«n a a o ò ð ò ó ò c n a ð ò o o d a c r n ò { i n m Gò 6o nb Jò f i Un U ð a ð a ð n
T r
d .

ろ田 习鬲习中 8 .
もm ろ门0 禹 》

13ò 禹ò ón 田 凸吕禹0 书目 n 鸟沙Y ) aし禹m 日 0 日 a ò

엽乩 n ò 6 茹门5n ろ しゐ臼 • m 山高) 1 cn吕ゐ日 门 鬲m a a 日 门臼 a b闪 日 m 囚 n a n し6台ゐ

c ?m ð n «n bac ? ðaFwðò a
Jò q ö j ð n 6q3m66m ð ò a w n m ©
,
f r »m

bo . <n ón ð m u ðaaqn¡ »ò ð b ò b
a a q a q n b ó n 6 • nsòa c?òbòac ? ó f ia b v

«n ò 5 bo 8 n ð n Fo j a q n d m aòaöf r i nc?mb ðFf r } Waðn¡ » bò «n ò a ò


ð m q B N• ò n u n a n óq n b BaaFi nU a ò ð n f i m bb ó m ó 6
a a q a Am n a ò «m r

ðdacr n Fl ) qnqaðn ð ò q3a 6r »c ?n d m Af »c n b daaL c?Ðóðn ar n{ »oqnu r

db q n òadmqaðnóò aamau aòGbaóò c n Yò q n ð » bn aa ð m q ò


, 1

• b f i m q a c ? a ò ð n ll a ð u ò a ò ò
q ò 6òbaat òq ð ó a Uò x n ó n ð m
r

Yn anbaò n ð ó n c n Yb m c m
? q a mn còaaò ð k u ö ò a ò da a c ? a
cT ò ó q n b mq ò Jmaònóamónòón ðandòGn namc naòb «»»n a à l »
,

% n ¿e ? n c n n c ? a ð q ö b ò c n n 3• ð n d n q ö
-

Yn o?adöbò au mq aq a ò
,

q3nóqn ð ò %a ò o 2 ) • a s<r ó n ð o Y d Yn m Yq { » «J »a ò cT a ð n a a b ó ò
1 » 1

c n ö • Umq a b

ò Yn ? c n j a ö ð a ñ »n d » G a ) 1 1

x mn a w a b
ð ( »q m
o )a! 1

• U(V»mcTacaò 6baaf v»1»Q óac ðn Yd n Yo ubómYòbómmön '

aanòón mj mu amóa1) nuf r } mc1 • móaö Fl qocn a q5o 6 c ? m n

n ò J a ú q ò f ia ó n m CòOO1 ) cqò ð » n à f i ó d n ó ò
r 1
r
.

a o R n ó n ð o ó n 6 ð1sam
anQ1) Q1»nbf Fò • móY1 ö n c m q « 3 6 , , 1

日 弘a 闪 Ó3节鬲习日 门 8 门ò a 凸口死囚1 a b 禹m 日 凸日 し a Y鬲刁 禹0 3 m 日 吕a f i n し .


f

45
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
fr »ò a q a ßn bó n c n ma a ð ?
0 鬲c n 门 闪 而门 日ò • n cn 召a n d 日 0 ろ凸 习염鬲m a a 凸n m 凸臼

m j f »m
r
baq b f v» a ò da b
1» • nt çi qaðò
Un bb q n ò ón B U q n , nqò3òòdò • a. <n ßn ð o a

Ò j an ?
co
ql II

òf r »q3an ,
• a % n ó n ð YY s<m f r »b qanðn Fl» b El n q
1 ö ba q n
q ò

b ò % n ó n ò m ð n ð a n da ò ó ò

ð ò ò b a q3c n ò aa ,
• n d ò b a U{f i m q a q • ò ,
n o m q Ð • ,
m
aò q
o26 a a ò 8m ó a a ð ,
b a ó n bm Y ò ò Uq n b!

ðanJòGn ò o d n ðY8mf r i nòqaðac Db f m q a q n ö a f n n

maeaðncn a m c ò a ò ð a ðnaðcn156 a n a Qqö N b n ó n Ya . c n ó n ð n b ò o96


n n

• bmqaqnb b1»aðòu Q ò a e n ó ò a n nóaf r i abncn u u a a ó q ó a 6


ð d a q n qaaðn ò b ò b n ò Ym 3 6 m q ò Yaa ð n c n j a a G! b ò a ð
n b ó ò Ym ó d a ð ò i »G öcö a u mc a c a ö
ò 6 ò a n 6 aòbabò

ð n l l a ò m ò a Jò q ò j ð n o b ma mð m?
,

ò a x a ò wo 1fri 3 ° 6 a ð ò ba bn ò • b m q m q amnaqnl »dacnò6


- ,

a ð l j a ö Qööj ónò m Q?ó ö a c n ö 3 门


n

aan a 6 《n 8 ö ðna1) a ð ó m q ð 》baaa cT n u n Yn ó q n b 召刁aFi nl 》ò 1 (

Y n mb n ànnq1»6 ðamnqm a ó a ò óY ð a « n u ò b d ò n b c n a ò cT ö b ,

b a q n q1 13 c m ò óai ] n nbf r »mc ò a f i c n a cT ò Dndnób q ò a r


..
"

3c ò b ) Qò n b ó n b å » f i Ym òqamóqò ðnl j a a ó a ò ó Y ð u ¡ » a ö 1
r
1

1»nc m q baòbq1) b » Uf i m q ö q a m a Y%ö q ò


ò 1
r

ò a Jqòj ðn d > 召ロ 1 n b ? n
j n 《n b ò • b f 》m q o q Y b 1 ( r
1
t

daacòa a a o f \m ú a ò ðnaö òambYc 1 Nf r i nb u c n b o b 0 r


.

"
àa lm Aaaaaóaðq1 qn q mó n ¡ »aöcon«ï » u o mq Y Y 1 » Q? n a n
.. ,

aðmq ö (ò a b ò ó » ð a oð n o b aOmQa• Cm1b öcð1cn c w q b ö ó b f r »


1
, ,

ðòaf r i dacQ• ðmQgò) o b 孔 f r i mcocb o u o 1 o ð a s n q ò a w ðödan

46
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
禹 ろ ゐ 8 门 匕门 ろゐ吕Yn 鬲a ろ 日 n a も口鬲ò o f v \c n 囚禹m 习日 ゐ囚
刁Ðろ门 c n 刁台习 0 囚 a 习
ðoadöac1b q b Q ò ð ö s f »«n b m à g Bò i n q Yo 1 r

306cn16 1baòFt çi ðab ðòaaaa6 .

að n b ð » f in ò ?
1
r

àmðnaò c n ò a n w a j ó n ö An i m aaðmðoðnb a a ò a ò
,

ð n 6 3 a af r i uqn ðòbcò Dadòob a a a a q a1»ðr g ambqaqóa6 ,

n Yn u m a n b 6 m 8 o 5ò 6 J ð n q n ò
, q1j 1j n&»ò
a ú mq a c w da q n b q3ò f i s q b • a a b m r
.

q n
q n • òq w m ðò • nb1»nò ,
fr im a ò a Jò q ò j ð n anqòob am ó G

0 8 daò 6
ðòbbn ð ò a G ò aYcnanb
,
m 8

aumc ac y» òn• òU ðòboò 3 n o ö 5 ò ð a ð a ö ð r ». eò Qò Aa , ..

ðn b ð ò f n bda 6 ð ò n b a "

a J ó n q » õ maocr nc?öG ðn( nb a ] ò q3n m


r » 1
t ,

q ò YG n ó ö a n ba ò q ö Y b ðò3ðaan qnbt ] ò5n a m a uYò,


n

ð ö q ö b n l j ö a n ö a ! q g n b ò ó n ò bòJUm1»
q òb b a ò m ò n , ,

q n ? ð ö q ö b n áö a ö a ! ò b ò G Qòf r »°anb ba ò q ò n n c ? n a m
n

83 6

,,
ð aðn b ò ö n b "
ó n 6 ó ò a c n n b b ò Yc» CòY3ò Yt j nqò : m n aa
し乩 吕日 刁日 门 し da 《n 门 加《n 心

5ò a a dònb ¡ 》òaa • m 吕鬲ò q a ð n b ð a 5q 6 ..


H e y Ju d e "
n b b n a c ?a f i ò r

ðaaól l anò ðnòónóma òbcò bba d aa q ðòcògt òb a d ò a


o 26

g ?ó a 5 Ab f i m cT a cT n ó F c n n c n ad m a ó q ö dòcnö5 Qò • n ð ó n «n a n ba
r

ò n ò ò J A 6òbobn B a b a ða m f »d a F q n aöðnaðnb ð a a f »g Bn «n ,
y r

Flò b ò g u ba ð q a ð n bc ? n ð a ð n b q ö b b b Yf i b
fr k n ; q ö 1
r
%m%ðnóö0
ðòqaT c y » q n Gò n Q1»bcl » a » 6 Qöcöj öaaðacn b b f »Jlo m , 1 1
v
,

a a c ?ð n
o • a cq• n a b q öðFf r i aa . cc m anb1aö6 • boòðn • mb n w
1

n1j 6nbn nf r»adcaðmgBò Nòón5mbmanb ó n ó b 3 ö 5 Yq n a m Yb b 5 ö c n 1

f im
aqò ,
r
o b ð n à ó n b n ò a a %a o Fm • mói j mncmð1»b òaÐaöaoð
q ò %a a m c n da o a m c n ðmbuó1j aY b n b %ö j Ð Fla ð n am%
,
öóQö ð ö f i n b .
r

• a ðò ö f im 6
o ß b q n u 13o f \c n a n ò ó n Jòcn n d m f FmYacböo o d n ö
r r
1
,

47
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
5n q a Rn d » ð ò oo 3ò
• Cn o mn ð Y o q n Jn ó d n b c n ö a n c n ò a
1

• » ð f i a ð n ó) M ¡ » » bn b ð m
q m ð n o da l m m c qa d ò o n n 9<q ò ; Ua ò a q 5 a 5
1
r
1 1

q ò bòqnbmq cnaöYm ðQqóa5 Yn d u tç »o b Dn q oY a da b n dqnoón "


..

à n ò 5 n ó m b ð a a m b a a m q ö nðacr na m c n b n c n
u b a m n d ò G n ogò b ,

cT «n ö 5 n1bqaðgF1) Amn c n a ö » ó a ó n q n . j òqòò ðar »JòGn ð a


. 1 ,

6 ò 6 3 q a q ¡ »ò 6 • cqðò a1»ðnqöY 1»abmðnendm Ab f i m q a c ? n ð ò f i r r

n ðaanqò

a ò ð n 6 3 a Baaòa a«n ò gq Bm n ö q 1 ) «n ò 3 n a n b q ò a n b n a -

amqaaaðnb ðau1bcnaòqnaaðqöq c1»anb Uac?n b n Ula Ya Flò a m


a ò q • b mq m c n ò a w a n ó d a ð » b • noaYacn ð n ò ó n b ö n òðda
, 1

a ð c ò nòónóma ú 6 a 5 6 Aa û »a dò q a ò q » b e ? n n c m« n n ò 1

qòóanócö q ö Baacòq3an n b oa daaeaða1»q ô ò ð d a e


anl l ua «n j a ö J a ¡ »b a n 83cò6aò ac n a f »¡ »a ò a m m ò a ò
,
r

a a ò b ö a n ð a q n b d ò n m c n b n Baanb t ] öncn 1»3ò B ò n ò


Cò b a c c ò N a b 6 a c»ó o ð a c ? b Flò a m a n q ö ð a n ð n ó ò q b m ó n a ò ð n
1
, , ,

Cnb ðòa an bd a6 öU6nö ò ð Ya q a ð n b o q n òamònðab


auf r i mqaen ö b c b n j n ¡ » • qðf r i J» q b anaòbc maò 1

b mGn ð ò da b ? à d n c n b ò
Jn Jö q a ò aYnð1»q ð ò a b ó m f »ö «ï »3 ö q n M q a b c ?ò o d ò
,
r

q n ó qòaön aóoò d m q3n q n d m aöðòa a ò b aaa«Oð b ò a d ò f i m ,


r

a a { »G a ò q ò q ) ö q ð n q n q ò 6 qòndò ò b q à b ò b a ð1»bnaaòm
1
qò c ö
ð Tð q a at ] Cnöc?n 6òn1»aa{» annt ] 36aòmq Jò q b 6 ö n ö f ia a n
r

占刁四高门 し r a 巴 门 召0 6 n 。 田ò a염ゐ禹ゐ a 吒 禹) a 弘 日门囚aa (


, 1
a ツ吗。 a a 凸
台刁鬲心딱악0 ろ北 司 门 3 8 鬲m ろ땋) し习田田 心 b m 禹臼门も • m 吕日 o 日 o しゐ扣 5

ccn b , mqmóQ dann1


,,
b a 8 ¡ » b mo n 1j ò Ulo a n 13o b a ð n l
1
, ð n Bn j ö auf r i mqY
aò Bò8nóaaðn C1 Cn b1j acnaöc1 , , ö 6 o da u g Yb à Uö j m ó q n b

bm ¢f i G n B n q o a b , %a Ym c Toc n Uo n -
"

b ò Yn à » a ò a ¢ i a a Gi r » q
1 à ucqn ,
anu ðYndcaö ·

48
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
3 3 01 6 3 • a1bn1b 1j ofri n %u a a ) 1 ð ð o f iaò a ò
r
.
Ba n àòaòuf r i ðYn
3 门 鬲刁ろ门 6 a f i 6 台a n 丫
co ろö n a b m 凸习阿0 ろ门 口6门c n ろ山门 日 m 日0 し a ò 田ゐゐ악d 鬲习
cT o ò • ò .
Bò Yn aòaðaf r i n 60 6 ò 1j a ub q m aað b oc n Ya ò a uò an

ðYóa ba co n ð ò j bn ò .
ð ö j b n ô ò da b ?
ò óa Qt mqf vn ?
Jö cT a ö ¡ »ò a n Q?ö a j ó n ö
qaQ«nö6 o f i ¡ »ö q ? r
q n Yn q n «ï » ðu n cn b ò a b{V»CTaqa1b cnF

ò aò n q n R n b bò s ò ba f r »n ò ð oq n u?

Jòcb bòòbabmq ö ð ò F q n a n ò : q Fq n b G a ò ð ò ð n ð a Qqn u ,

mc?móQ %a a » Ra a ó a 1 ) 13anu 13T q n ð » j a b !


1
, 1

ab mq aq aò q ò b q a mj mb Ym ó a ö ) Q?ò o?m 1 Q ò 88 Ye ? ò n a

Ymóaòb Bn ò ða q ò
囚ゐ匕巴 し 刁己à 6 しも鬲名门 し a ö 鬲0 5 6 门 吕 a 囚ろゐ高 才a f i ò 召门 6 ò 匕召门 鬲n
r

ð a ò a ò Jö q n d a a l m ò 6 3 ò ò ò m ¡ »à bY n , , ðòaFi nóòf r»q q ò


n j n q ö õ J ò q ò q q a ò q a ð a q n bm fn
o n m ð ò a m a n q ò Bò Yn 3 ò ò
61j af r»n òam£j f r»ò q ö Gbòa1»a ò ò ð q m ð ò u ò ð n Ða ð a q n b a f i ó a r

cw ò f r » n q Qò A» mq a q n òaqac aaðqòq n q ð ö q ò a n «n m Y
a a f i òaFi óaaò m ô m q ò q a a q b å n ò 5 n ó m
r
, mðmf r i ðoódanab 1
,

dòf v»nb «n ò a » ð c» o 26 f i ö òqaòoaòq a ò Ym b a o ?a b ð ò f »n b b ð n Yò


1
r v

baaaòaò
Bn b J a 6 o¡ »{ » d » o n 6 » Ym a n q ò a1»ðfri a aumc aqYò b1fnt5aðc»
1 1
,

qò{ »óbò cq ò ð a ò a ð ò a ò 1

a a ó b 1»qðncTa g B» % o j n a c n b û »ò a ò b a b f i m c ?• q Yò 1
,
r
.

ð a ó m a { »b a a ò % m ð a ò b aoðmòf v»m ,

«J »n c n j a n b acnenöóòcq • o q m n J » o n f ri maoc?b1o Jöaf r »o 1


,

f io m
r
a q a a f i n b òaoabòancn a n a ö ð f i Yð F q n aYa ò b b1»61qnm QöónA»
r r
1

òf vi nbcnanb a ò ð ò %òoacm boen YYoà1bf vn ð1b% afri Qö c c r » ,

名门 し囚も 刁6 0 ろ习鬲ゐ囚 ! も口囚1 凸习 门 d ò 日日 门吕n 《n 乩 Ón 1 ó1Yn《n しo 闩刁a a

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


49
ßòamaàQò A• a ò o n c n ò a n u 8 s ð n q ö b m » 6 qòða 5qò q ò q ò d ò 1 1

ð a q n òöambaf r i mo ðòónYabt b r

8 Uf i m q a c ? U cT u w ðöð1»ac?n ö mqnc n • maòóab


r
·

mj mb b c q ò j {ç » adab u J a a bò s u mb ò Jà q a ò 1 , .

) 禹臼 8 门 6 囚) 1

J1»Caö ð 1 >n ò ó q j 5 n ö ¡ » a n c n n c »j m b b n a q n q ( i n b ò a
c qö u ,
r v

a ò Ym a q n 5 a ð ò a c n a ó q ò o a n b b b ö ð a ð c mq dòcr»ò6 ò q ò 8 q3m
, ,

«n ö m M j t ç »m a ò n ó G ò c»Q M q ò òYqYónaa ó ò að d ò G n b a 6 a q3¡ »ò

«n aq Yn c n 6 ò b o a û »ö qq ðoYóan ðòaòFðoaðn ar »aàóò a u m

ac Tb
aòf ri ncn ð ò da u ?
Jò q a ) ò b q b Ja a a m Qt ö ó 3 ò ò baönc TO ð ö a m n c ?m • b m
1 -

cT a q Yò anc ?nb 6 a b Yð n c n a n «n m 6 3a w T a 3 6 ò ,

3an?
3 a n ò l » ô a ò da u T

Jöcn òi 3 òòq n d a a ð mò • » ð 6 ò 8 • Umq a q • ò n o m q ò , 1


,

f iò
r m aö G Q òC?ò Rò bd n a ð n ò Aa c ? m n o n qaödenòóòq • n b -

Fla { i a ð m q ò Y s ð n q b òðöf r i a Qö q1»bò35nq a ò ð n a a a a


T
, 1 n

a ð U b ò 6 ð a d f » 3 cqò b ò ó ðòbuónò 6 a u m a ð n ð ò ó a ó d a a q n a
r
- ,

a ð af iaðm qr
Qò b ) Gn b b a ó u bf r i ð
- ndómbaò Ab • m 6 o n d m
(Y -

a %b m
a ü mq a c n a1»b aaaðò ðY• ma Baòqc?aðòU ö f i » a b b a n r
1 1

að09ö 1»aòaôab nQ? ö 6 ò ( la f }b öóðqn«n n ð n nQ• ðqò Qö


, ,
r

Gn mð Qò ò a15ndö ò U ò AQò n b d f m b ò ma n b b m
, ,
r
,

o u ò o á a ò 6a q3¡ »ö bmonòm a«nbö Jòcaö d n ö ! 3 m d n , , ,

QqY3 qma ð n dòaòcb o u a » a o 6 aoóaf ri ncaöónb a m a ò f i n b aÐj a 1


r

a b rf i m q o c ? a ò • òYòuðooðn c n n c n j a n b 8613«1586 Qò d n q o Y

q )
1
,
f v »m a abòa t r an c q1»öcou ·

0
5
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aðnóqò ð a ò a ó ón ò ,
t t »m a m «ï »ò bð n d a w a bnaaÐb q »
1
o uò q ð F
而a ろ门 6 6 中 名门 c n ò 鬲o ろゐ 딱ò d ò ろ习日 门 台m 召o 凸禹n 心巴 国凸 中 门 a d ゐ臼o し

b ò bo ònóòbö ,
fv im ao c ?n o ð ö fn ð n ð a Ym b a q n uò b d ò 6 «n ò 6 • dn 5ò

a Q?ö n ó» bö 1 Bò Yn ó a q n Uò b a j móqò oð aò dn u ð ò q ò b n b Ua ó ò ç

ndaaðmqò ,
cn a bq aðn1
abacnc?n mY ò j ab ,
a ò ð f r i » a 3 0 6 ò q3Y6 1
1

ba w a u ; • a a ö d a a c ? c n a n b ð n ð ó n m ] a ó a a ò f i «n ò a n U n
n lm m
t ,
r

aaðnb b a n u f r » o x m x m b a c n n b 】a õ ò05mðnaf i a l a d f i ò cT C t ,
r y

£j mðncö6 ó ò Ym ð q n q n c n ò a ò ó d a o ö q n Jm ðYòaðnbt ] a5 ò n b a n n

• ò¡ »aqn
C?òbcu a J » 6 a q ð a 1 Jöcaö óò• mr»t ] 36aU 1

Qt öbY¡ »j ncn aaðn qönaói j ö ðnbbóö Q ðòYó3óa6aqn , ,

«n c c j
» n b b » a »• m q a ð a q
m
d ð q a ð n ð » a m óó q ò AUmc a c a ô m
1 n n 1

"

q3nj ö ð ò c ? » bb d ò q ò a ó o a ò a a b 6ðqanc?òq qaò3U


: ..
1 n ,

q B ó a å ö ð a a Q1»öa1»ö At ] aòn1) Af i ¡ n ócnb aöaòf r i n


m n : ..
r »

"
aò óG j óað ö
n n

q ò n u a a mó að ðn a ò ò Ab » a b ò a m b n ò ón d ò G b 6ò : ..
1 n

"
am j aaQ » f ò 1
v »n

acnaóa¡ »b anbUl aaðmqóa6 al »mqaqn c çdanqò6 a a ð 1

q n q n ðaf r »n
Jò o n

qòncTðòòJ1) o26 abf ri mcTacb «nòanbQ1 ð » b ö d a »


a m ba o a ò , 1 c

ò q ðòqòQnb aaó1»ab aóòa • nañi ¡ »YU


,

ð b n q o ¡ » • mó8qaðò auf r i mcacTm u Yn M j f b Ym 6 0 6 ò Yn , .


r »m

ò m d a c n ! a b mc w aeon • a n ò ! ,

aoóòabn a ó ö AúmcTacaö d q n a b q » n R Yf i ò C?• • Cnm . 1 r


,

bòadaóaan 1»mòbóqoaaðn ð Y n q ò AOóöabn Yó ò c ?ö f f ri bY


,
1 F

ó m ð q ò c n n c n m 6 ð mc m n d m à mc m auf r \ m cocTn C1bófri Fl oóaðn


a . , . .

aóò%òaòf vqónca1) aumc?ÐC?8 ) ðacnb R n ð n g ?ö 5 m j f n m b Ym ,

6 a 6 ò ò a m n c ?m Ambaoa1 Q 1bocnj ncn boen ð1»amaómq1 am6061 . ,

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


ð ò am ò f r i ¡ »a ò q ò aò q q ò ò Uó n ö a ò l) a 5ò a¡ »n u q ò aðoò n b aj i j öqn
ða j n òna qò Am6oò aòdòq òódnóöacö : m 36 m 6 q3f r »ò q ,
ón c n

q ò Q?I b n Ub q n Uq3F »ö q

òòòò 33 ! ð m baò u n ò a m 3 6a ð n b ðòadaaaae?n J a óa bò


ðanJöGn a ò f }a ó qr ò q )
1 cnò a n bn • òð{»Cnl »da6 ó ö a n q ò • m 60 6 à
«n
aò q m ò 6 • n Yö ò ó ò q ò óò q a ö a t ]a q a ò ò ö f i c »ò q a ð q
v ò

田 cnò b 门 し匡r i ò 13ゐ囚 n


o 日 0 ろ 囚も 日ゐ鬲门 ろò 6 习6 8 3 0 凸巴 n
吕 60 6 中
a dò 6 Jò óò m ðq
ðn1»6nbYò baòunm qòòbaò «nòabòban ¡ »ò
ò

a n b nóu aYaób q ò ðdoe?n dmYnda ¡ »aöòqFf r i n 6 ò n ,

x n c n còGòaóaðb a n à d a ò
a að ! Yn d ò b ò
ðdòðòbYðucaò Jò q a ò ðnðóòoan ba n «n
òbcòaa ò ð a ó { ) ! %òóqòò !
aúmc?aqb a u b ò b a q n a j a a ðaðmGò aòðòa b q ò • n U , ,

ð ò b b a ó a ò b ò G cq f i m
n
j m ó w ö ò f i o ba an c n r r

• bM ð n ð a f io dò o
ò ò ò
a n b a ò a n Qqö b q a ð f F a 5q Aò s a m ó a
r n cn ò »
1 ò

ò ð ò Fl b ò 35 n cT
aòðnqòa ò ò o ò q ò q ò ð a ð n q n òcsf r i cnm
a ò ó a à «r » qòòi 5aqqò Aam
n
f r i aòo 1»ðf r } nòqò amóaò a a b ò a a ,

a a f i a da «n a c n m a ð Q
q òo ò u a d Yq ò Aa m c n b a òf r i nòqaðòa
r
n - n

aòðnò%a ¡ ) ò 8 r j ö a q a Flò a m cqm b õ ò a a m ó a ò ðöa{ çi qaðmqö


{» »
,

a ba G ö b a Fi a8öo c n j a ö ð ò ó f i n u b a ò a q a ò Jò q a ò
,
daaò
r
,

t ] qna5n qòan3t cnba d Yò d m s q n b ò ? n

qòðaóaðn1»6 a 3 à b a b ò aúmcae?a1) ,

ò a ö q ò a 1>qò

o b an 6 n l » ? ðòqòbn1»• nòa à ó n Y ó ö aumqac?aò


-

q ò»
1 ban a ò ,
ba n

a óR ò an o m Qt o , aðanQQ acnbò 8Uf r i mqocaö N b .

bò bà G n q ð1»8mða1»ð1»f ri òJò c n j a ò Jö
q aò 6m
m q , . fr b
( 3b m 吕鬲っろゐð n ò しa ò 鬲 刁日 》占ò f r \》名门) 1 1 1

ac n t ] 10b a a d a ð .
Aò b a ó q à r »OómgBa ·

s|
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
J» cT a ö
1
q ò ú n ó a ð n c n ð a a m bo R ò .
An u n bnðòa w G b f v »à
a ò ßn Q1j aBm Aa a cn a ò q a ð n a m a ó dq n ò óq ò Q ð ò a o n • o n 8q ò

aumqac Tb aU ò1j af ri ¡»baq a óò bò òönb qòðaaqaòaqn ao


6 m ろゐ m ö 名门 しm 吕n し 序禹门 ゐ日 0 ろ囚も しゐ四日ゐ0 ð m 鬲し ろò a ò 8 鬲コロろ日 ゐ田

l l o q§Q ò dc?qn AUmq aq n n


Gq n q ò Jö c ? n Bn b a a ?ò ,
fr im a a b m

• qaò n GmQ1 ) q ò o n Yo r »a n a n 8 a q m ðò a ð aGa» q 1 ò , a83aò b a


a n cT a ö ,
(v i m Ya q b ò G aa 1 òam c n j a» aw 1 »

òcðò«n ,
n
Gn ,
b » 6ò G ae ?m q
1 f r i 1» bò o am an m bm a ,
¡ » da ò Jò q
aò ò q a baanc?b n mq q a n J Yö d m q n cT Yð q n , òbcò a t 5aa a a
c?ò
auf v»mqoqY a J n o a aabaö Jò q b 6òn1»aan bnðóaaðn
1 » ò5qò Bò d a ö m q ðòabgòf ri n n m a n a %n c qa a cT ò q òYmn8a
d -

a ð mQö ; m å n e 6 » 6 6 Uò ò ó mb da n » b ö q ò • d n a a ð f i m a ò u 1
, , 1
r

ð m cT m a q a a Yf i ama{ Ti ndò c n ò ó ò G a d m ò m e ?ò f i m a m Q?a l »c ?ö G


r
, ,
r

qòaòn n d • a n d c T a ð ö d » q n ò õ c ò8ònG ¡ ) a a G ò ò a ò b a ó n Y
m , ,
1

3 6a q ð ò q ò j mó q «n z ó q ò G a n b a b » • m b a ó ò 8 m q m u n ð ò aa
m 1

bò13òanb • ò a ð n b ð a a d s e ? n d m a ò n 6 o baaf r i cnn n j ó a m n ,

ò m q ö Daaqq3af r »O ¿n ó j bó » f » r d m q ò ó a f i n q n Bò qà G a n c ?ò o ò a 1 1
v » r

Baac?òsan d ò b ó n ð óð c » 1»óa1)
J q a b1»baa b a c ? a ð n ònqòò Aö b n . a f i i Jin g BYa òf ri Raón .
r

q n d m GmömQaór » ó a a ó n bònf r\ q1rgq UòdYònbn


ó a • c »da f i a ð ! a ô a ò ô c a ð u q 6u andaað !
r

ðmgnðn u «r ) b ò 8 Uf »m cT a q 8 ò
,
3 Y6 { » ó da 5 n ó a ð ö ò r r
,

n 1

dnbqmQò
bm , aô óamndanf vi ö Jö q a ö
ö (f i 1) an b aóq1 !
o o j • @a » j b a f i m ð > og6 ð a j n %» o j f i Ð
f r 1 1 ·
1

Jj q n b ò b a %o baaðòqòf r i oðuqn nf v\ mQ ö Aúf r mqYcb a b ö


1 .
-

f im Q b
e f m a db cT b b ) b o 1)fr a61b6ö 6 à n ö f i Ya n b ð ö a m d n ò ö n a n
r v r
, 1 . ,

m Y f \ m a nf r i ncn Jò e ? b J1bqóucTm1b c r »u à
,
v
1böcTaöq?m ,

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


ðò b • m aðaõaðc ò Jn ó d n l »«n ö a n ma a q n G d ò ð n b ð a a b
óG ,

aaòðf r i aðò a d c n ò a a da n onaonaaðò,

f »ò Y b • mnåòòab ? c n u nðòòab ôö• «N ðàaòðÐð


r
Y ,

ò f iò 6mf r i n ö ñ 》ò b 四高m u ò 6 》q30 6 6 nðòòab


r
, QònFl aFl a 1
,

cò Jö cT a ö
a 3 n 6 ða
j n Ul òòj Y!
J» q a ö aúmqac ?n ó n 6 ð ò a a 3 ö q ö b aq a ð n abmqmQ ò Yn b
1

ð Ya q oð òamaðaò cT ò að a ð n a¡ »080mnb a n d m cT a ð n c n FI ööJm

3 ò a j b q ò a ó n ò q ò o a G b q b b a q n oa ò a f i ò Ba f i a abmqae?b r r

baq n Ym ä d n q ò Dò o u cn òn q n j mócqò J1»qa1 a u mc a q n


b aq n

Ba n a bòf r »Cnaa ò n da ò ó 1 Nj ð
a j n ò a ó ¡ »m • nöma ò q a f »b n b ,
v

q ò a ò q aò U Ö m Ò n dm

abmqocTa b n ð ó a c ? a Y n - m Unðòf r »ab a m a d n Q?ò q ö a«no


Jò q b anòómQò M c n ö b ð n Jò q b baóaqn ö U»n1»qaqò
n
Jm f r »q3ò

n ö bò a s n b ,
ð a bò ð f r »1j q n bn cn a Yo ò n ò u ò Yó n b baóau a - ð óm u
b u 6n òadnaaðcò a a o ò q a » f r i m cT a q b dòc{ »ò6 ð Ya ð n ó q ò » ð
a q 1

5m b n ,
ón 6 f r im a Yq m q ò

ab
ó Mö · Yj a r »ò a ¡ »b f i ò J» q a ö Ba ) t ] acT1j anóqaFf r»òQ ,
r
1 1

a b a Y n • j móQ aðû»öcmq 6mf r i n N u • mdaò ,

a u mc ? a b 1»ò13an a ¡ »da ò a u
aò b c ?a c n n b • 1 f »
» r
sc aa ó 1) ð aa b m

c ?a a f r i ¡ »o 1»f vi 1UQmb
j a ) • bf r i mqYqa1 Bn ó ö b ò a b , cn 1
.

f i ò G «n ò Yn • » b b m a b b a b d o bm
a f \m ö q ò 6 m f »6 n C?ao
v r
1
, 1 v
,

«n n d n 1ó»ò Fl 1nq3baJaó1 Jö cF a ö bnðóoco n o f \ c n n 5òJOc• m


,
v

U1»5aan 3 j m ó o?ö q ) dòð1 b b ób 8 » ð n ¡ ) 8 b 3 j m ó q ö c n ö a n R 0 Ua )


1 1 1 1 1

Qqò n ó d m aaa ,
ð » q ò b n b 8 6 m 6 a ò òmc mb • m óa a
1
öaYaaðn , 1 .

W
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ð 6 c qo a q 6 0 6 q d b q e?að u ò n ód a aóaò óa
da q n q ò ò 1
aj uaa5a5 ,
f r »n

ð1»aàqr » ao aò Baoàn ?
3m

a a f »Y ð ö c ? ö b n b
r
qo] aò c ö n ódm ðm q m b ,
Ua e ? n R ò q ò

òc?òòsaf r i b ò d a c n a ð q b
1
ð m óa ð ò ð n ,
ò q ðò ¡ », aa15a ó a mo ð n ó b
ð ò a Ya a ð n an bn aòbb1bYðn d ò q cT a ð n
m ò Yn cn »
1
a ð m 5ò ,
cn ò 3ò

a b ò c q ò a ð a ó m ò n u ó n 6 • md a «n j a ö Jöcaö Q3n ,
.

Oò »óòðY • m ð ò da ó a ò q ò aj aaðn ò TOaaðmqò d a a a ò ,

bònbbaòac bòqðu n óòmaón aYj öónmbnb %a j a a ð • j m óq ò n

q ò m ð m o d m a o q c n a n b ð » a ð aa ð n q ò d ö q cT a ð n ambcaa
, , 1

q 5 a 5 ACnYòsacnðn ò b mb q n q ðòQ òbe?öcna a ò a c n r q u 6 ò 6 n

b ò G • q n b b dnQaðU ð1»3ò «naqaððn . w x b a ¡ »o b G a G b q n


- m

a óm Cò m
q n Ya ð m q ò ò
n b o ð ò 吕召吕a ð m a ò a m © ò 6 b q Ya
,
n n ,
n n m

"

q c • n q b wåf r »aòa Q n q
» Bd n b q c ?a u • ó b b q ò aYq n u ò « ?ò
..
n n n ,
n

ò ò e ? ò b b b u ó ò q d ò q ò U a d f ò c T a ðnno1»ß a ó a ò Ga b l ) b q n a n c
n n r » n n

ô ò Y a q n 5 a ð m q ò Að m ó
m ò ð n aamba1»b ò ð a ð n b • 7a a 5 ò b n ,
m

òðnaòqò J ò 6 m » 5 ð Y c q q ò c n Yn ô • AQA ð ò q ò b ò f i ò 3 1
1
r

d F f »a ð q n An3nj f r»a aamðò 6 ò q3m 6 6 m Y q n q ò n ó ö b ò a a «n j o


r
, , ,

ò Q ò a b ó a b n «n 3Ca » f » a óq ö òamaaem T G a Ð 5 f ö u
, , ,
1
r
m v »

ò a n a ò b ò ò a m ö f i Gd n ö 6ò f i ó d a a n ð
ô F c ? n Yf nnò o?6 b n b b q n » 6 n
r r
1 n

(»nQ t ö6 n l »a amj aq3cqö f i m ð m (f i o dòó1»qnòonc»b ó 8 ö q n Gbò ao


,
r

q ò 6 N b a ¡ »o bnYdòqa òò805ò d ò o b ð ò j o Ya ò amðnôqaðmq ,

a f »c n n ò n j ó n ò baaðn Qqò • m 1 ) åöqr »aYðacn %ö n b f i ßm UöJÐcn1b


r r

6òódaaYn
a a 3 0 6 n a f in r 5 a ろゐ名
1 门l 》

aòqqm1) ,
ban Ab1r g
.
ba
1 1bqðncnu 8 Y6ò q3o ( )n b o òaòanö T .

a u f r »m e ? oq n ði dómðq1 ,
fr i m ô m f F oboòboðq ö Jò q n a n b

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


ðaYqn¡ » ð j f r ia c n
J b f n n òaóYl »mQö b ö q c ?ò o ð m u döc?aðn 80 13
1 1
,

q óa 6 • ò «n n ba ò c n r k n j m b b n a ò Y n Flà a ba m q ò Da q e ?a ð ð n ¡ ) ò
8 -

a a ð n qòouóGacoð0?506 • b mq o qa ò ろ山n q3n j f i ò o b Jö q ö j ð n r


,

ai cnòqof vknn b q u »q n ò b1»q10 c n » ð a a ð b «n ò a n b 6 6 0 6ò ð o a d q n ò


1
, 1

«n m Jò q u a a Ga q o 1b1bqm b a c ? n Jö c ?n ðmc nò aòôòa a ò .


,

• n s a a Qò• ancq1)

• 1»abYmbnòón d » o n c n j a ) abmcTOqaö 1
, 1

òaGnqaðqòg a ó cqò n o m q o ò ò ? ò að n dq n ò a ð ò , ,

C W ,
• n b• ò f r »m q ö g Bö n d n óm .

も习(3n 巴图 ろ巴 )
1
囚 刁6 囚) 名门 臼m 囚a 1

dò f ið nr
,
am ð n d aað n , Jö cT a ö mn a a ba q n cn Flò ð c ?a sc ò
a b(T im q o q n b baq n q ò am m
q ö q òn õd m

VII

n bq a b amanQö mo ò 6 m n • m 日吕囚ゐ 和鬲门 a d 名门 6


n a ,

a ò f i a ¿ q ò å n b ò i ) Qò i m
r
, i i nóQr»b c?amaòb dòaðn Qqò ò j f i m q a ð q ò r

n a ð q daóaqnY c n » a n b n u ö se n ó c »ð m ògBn1»õòq q ò d a ö ò a 1

aónaa Ub 3 ò aòòf vi • òo cqòbaò Qòöðaðn q ö d ò n Fl òf r i àò G ò


1»daaaðaqn d a Ycr n a r »¡ » ð ö d a n ¡ »cT q ) q ò «n ö ó c ò m ö 6 q f »a ò q a 1 v

òn cn Q ònq31>fri ò c n r »¡ »j m b qf r »aðcaðn ò q ö o b ò ð n ó a q a ð ò b ð ò
,

a m a do ó a 6 aQðómQö6 b1q1»O o mò bó n b ó n 6 n
d 3 6a 6 ,

BUmqacr t bðò6 Q?a 3 6 n cr n ð ò a b ò Ym b n ö ó n d ö G n Qöóx f r i YF


q ( » ð a a ó n « n ð1j qòbaf r »acn m
, «naöc1»Cnn Yn a n Q?ö Jc?öj • n .

bòbaa d a c n n q ð » 6 ód m ð n q
obö1) Jòc1j acaòa1 Yn
1 n
q n Yn q n

b n a m b a cT ö q » n ó ò b a b 召ö69<fr\1»U
Cnö6 ó » 8 m ó m q n c ? a a m ba o a ò
1 ( 1 1

Jaóacna f »m Ya c ? b o o ) q bocðn ðmmc n a n ò • Yc f Yð


,
r
u 1
,
F r » n

¡ »ò a n b n a m f i
a a Jöcnðanqnb • baaòc o • ò f i o b a ó ö d a d a 8 ò q ò ó
r r
,

Ba n ò w FGó mn a m Yn J ö d a ó a ð u ö a b a o Y» Ua b o ð n m
, , 1 1

56
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
cn a YG ö ð ò a b ò a m b n ò ó n d b G n b ò % n ó n ð m b c n ò 5 ò i1
ôòFl oi oðae?ò
mcnaöcöb c n a q a ð n ðaóòacqò q ) 1 a ò «n ana¢i a n ó n qqò 6 òqaóoq
a 6 3• 6 6 j o »n b c »b o f i a q n c n n @o o a ð qqo
r
.
a o om ð n a q a aq b cn F ð a f r ib
3 Ðò 3 Q ò a 凸吕鬲n ò õ n
ðda qn ð1an aò6nò a G a ò ðò6non d ò ð n a a m ,

6 n «n r k n j a n b a ¡ c ? n ö ó ö q aq3ò6öaò u ò b o u a ð ò a b1ò{ f i aq q ò a
»
, ,

o n 5 ò a q n a n cT U ao ( i aòq1aò Aòsnnb uòcmaðn q3nöqaðqò c ò


r

a d n a a ð ò q c m ò ó n Yj aYðnb m ¡ »b J c n b ò obanoðn amaöóQö


u .

m«naòqò ò ö c n ö ó ð11j afr»ò q ò o b a ó n ðmd a a n ò ð ò G b a óa ò .

o ò an ò b ò ò
n c 9ò q ò n b a n b a n ó ò ò G a ò m¡ »aòqòò6 dòanb ò ð ð ò
u

aàa mn qm abàt a 3 à à d n q à q ò ò ö D n b a m j ò ó ò a a d ò n a à q m
, n

aq n bn q a Ðn oa ð n cn an a @af nqo a o ð D o a b b a a ð b ð ð D
,
n a n bn

aabaq a u a Ró a a n ò m qnoóoðn a J a a ð à w a Yn
.
• u q an an

q n aa ó o ó o ð n • ammqnbmà n a ó b r oðònanb b ö n e ?a n a d ð a

中 中 和日墙 も 刁し列a 习禹0 ろn 鬲同 日 0 ろn 臼 阁 囚墙 し ろM m 削0 6 0 6 囚も


¡ »ò 6 6 m 6 6 n 6 daqaba a
a q ó a 5 b n 6 ó n ò ó n b Y c n aqamqõa6
m n ,
n

q ò a o b a ð m 5 m q acnaöc?n q ò Y c ðòðaYðaq{ » a ð n f i a n n n
,
r m

¡ a o c m 6 3<abG Gm
» n obòcn n d m ¡»òaQòan6daðn¡» at ] (Çi òaQò a n b a ,

¡ »o c n a ð n t 5àanYaða ðqanómónb ò a f c n n b bnabaðj n¡ » r »


9 6 13

nóòaò
c?f r »nóGac{» n Qt ô ) ( »m a a c ? n o d1nb a a ó b 30 6 8 ÒÒ3 Ò
1
,
y
,

aòðòa mð x a bòt j aömQ adöcn156qaðmqò d a c n b a ð o ascgBò


ò j ò n b a a n 3aqmónbcnanb J1ðò ò a ó n ò q ò • abeYðY Yd n b ·
"

b n aò m q m a ð b b ò ò a ò M c n b b n dNQYY 1sac06r »aa d5 q n f r i n1 1 1


-

eaòcò a a o c ò 1j ðóaðaqn òóQò a m j ò ó b a o J ö 6 n q ò 5 ðY• m• òa . 1

q n a d f i m ò q n ð a j n d n c n n ¡ ) Jm b daaöu QöbGnómq1)
r
.

6 m 6 6 n 习习) m c n 》b n (T》 1
f r 81ðnqöo Qöobao5onócn Bn u a o
1 .

Jò ó n ] m b n b %a j a o ò u nQTa1sqn v b q m f »a óör amoj asö An c ?ö o ö b


t
r 1 .

a n b c a n b c n a s q a ð n qòobuò q ö b o
n 1
• m s Yö a ð n c ò o ó d m aöðöa ,

nf r »n c ?n ö Qqòi % oómQ1) c »n c n j m b a ð ó m q nc?f ri n. oòm BYq o ð n


,
r .

57
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ð a a òat 5ni 3òcn q ò baað 习习ò a ð Yò d n u ð1》
Còbnb d m ó ò Flò a

q m ¡ » Ob a ò b b ò a n u b a ó n ò Uq n m q ò

ð ò a b ò a m b n ò óa ò ón bò q bq b
dò Gaò 4ò o n a
T
m ðòq òn ò c qò Qqò

Yn a ò b q m acnbn c n a ò c ? b ò q aa ó a ð q c n ò 5 ðdómðQö a q a
吕囚ò . , ,

a u ð n 5 ò e Gm ð n ó ò
a ò f i a ð ò b a n ò ó a mò q mðm{ ç» qanaoðmqò »
r 1

L»n a ò m q m ö {Çi • j m ó q ò
q n e ? n A G ó m ð U ö ö ó ö n n a q n wa n ,

aòðòa a u òò13af v»b 6nðóaò


名n し名门 n cn bm 3ò aò s 习8 门 囚ゐ しゐし门ò m 3 m
8 ó b名门 c n m 악m 6 囚

bòda«nabm dans òbm ,

ò m ¡ »q n amnc ?m d n "

a q n u a ò q ò b q b da a a m q ö G Bö n b ..

i5aYd q m òQ?W ,qmû»Oan c»òq38òl »nón ó d ò c ? ó d ò cT ò a n u j n a n a b ) , t


1

q a ð n ó ò Uò a dlYc n a b m q a ð ò a
ò J ó J» cT a ö a n b d r » Còabbò Aò a
, - 1

b ò Ym u n ò ó n d ò G n adaaðqò Q?n g n aòódr »óòac» m a ò q a ð n 3 3m 6 ,

Qò m cn»
1a a o ú a a Q ò ó a q m q ò f »m a a c ? n UU a o u n c n a ò q a ð n b
bð n ,
r

q3a t »n ðòaFi n
ç Jò q b b a a n q n ð1saadòq3qò A ] ò ó q f i n ò ó G a cr n
- t
r

ò ódaðmqò a ð n aaòðnu{ » bòf r i nl »n Jf v»nbnò6 x ò n b


, ,

d1»Oaða a d ò a ò b m q m 3 n c?» o ò u Qo n q ö Bn q n b b n a q a mq
,
1

6 ba ò baòab n b a d Yo c n q ò m
w a Bm q n a ò n ó ò • n b n a b n ò a m 3 m ,

ó Ó b b ð m l » c n ò a n u J ò c U bòbòt 】 òma
ð m f i G ð q ò ð a Bn û »o ò n ö . <ö n
r

O门 O日 门 !

和W 门 日日 6 凸n し ambòYuòbaf v»aðcòQ ó ö a n Q ö Acr n b n a a óa


% a an bn a ò q a ð n b T S a f r ia q ðo c n
ba ð a q n n d m a G õm ð n b bn a n m ,
cn m

q ò m ò aòbuaðacn ð mn l mc n u ò J a c n ö f i n b a a n q a n b oð n
a n lm
r

6 m q ò òbnaðaqn c ò aYòû»¡»1an buanqaðn 3 j m ó q ö A n ó m

囚ゐ 鬲ゐ囚ろò 6 弘 し习鬲3 n 日 0 门
ろ 召a n d 日 口ろm 囚ゐ 臼吕日 门 日 刁ろc 九 6门召 除)
a n b qòaf ri Yð1»b am1bóöaaðq ö
Bm 13 q n d m ( i ò G m » a n b Bbna
n f 1
, , ,

ó ò e ?ð n d n u n ð a f i a 1 » a c n n b cònbnancn b1sóamJCo ò a ó ö f o n d m
r r } .

q a cqn b a { i c n n d1bbn c1sno1) c1) Qö Jöcaö a a ma ð ö b b


ç

ð a ò u «n a n b «r ) b m a ó ò m a b f \ c?n f \ q
n d1»ð1bq n o m g Bö • o ð o a1
1
r r · , .

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


ð n ó ao of ri cnðuq q3n ó n ò b ò a n c n d n amnt i ð06qò aòôòa ò 6 a o a ¡ »b a o ,

c n n c n a ð u amnf ri nQò ò 5 Aj aacðòó q T b q ò F c ?a f in q ò Acr n l »n


an c o ,
r

ðdómðqò fr im a bò óò a
, a n a n ¡ »m 6 3 b 6 t 4» 6
1 Cq 1 b u n q o ð ö , F G óm ð n
m aò 巴 b , 召禹Oろ囚ゐ
해鬲

ðaan b ò q b n ò «nj a1 ð ò a b ò Ym b n ò s a ò
,
t ]ò e aò , mo ò oq n

bn • n し日ß • n 凸禹n ö 四 四) 名门 し日n しc n 门 し b 日 门 墙 o b日 m


名 o 1 .

如日 a b n ò
ð a a ò • R5 n a • n G a ò c ?o ð u q n .

T u ò j a a f r »a ð n a a o f r »ò q
, Undaa{ »qn ðòYmanò baò a { »

acnbb Da YcT ò uböj • anö


ubònòcn o b • m
d 吕囚ö ,
cn a n c n m ó dn o m
o bq að n ò f r \n ò 6

G m o bò q b q ò uo n ó m q óa 6 1 a d a ò b aò n óG
) 6a q ò 6 Q ò b

o n ó Yð a 6 Ab Aq n b b baò Fl òaódeò ö f » n G m q ò .
, bn aaðncn
f r »m ð ò Yma b ò c n ò a n b n ò n ò n d m a b f »ò G b q a ð m q à ò 6
ðm fr »
,
r

&i òm• n d m ó o mð ò
ðòqöbnòYc»ö n d m ?
m u b a ò f r i qf r i aómQò ?

a w n b n c n n «n j m b bödaac amðqò aòðòa ðabòYmunò6 d ò G b ,

óò f ið nr ð aa b { »n ò Jö cr n ó• móncnqQö
T

a 5ò o f » 3 6 9 c n j a a 6 ac?aaqn ð { i d ò 5 q a ð n m ? ò q ð ò c n ð a
. y
- 1
t ,

q n ðaaaöcn ò a daasaf r »o
a 日吕囚0 巴 门 ) 鬲 吕ò 鬲 囚心 ゐ禹臼 ろ刁日 n a a 禹o 吕山
1
召1) 吕しöa し 门6aò
t4ò G Aò a n b d n a m d a 3 ò Q ò N ò n b a m a b ö b Y 1fri o n Qaö6 ,

anò Dn « Ya a f i c n n c n u ðondcoð1) Ma r n o aamðoc b » a d ò


r
, . 1

f i m ð n ndan1»6
d n q o Y acnn Ua cr n m c ö å u q n c n
r
, , .

Jòcn a a tf i a n b a Qqö a b 1 » b ónðóöaò a b ð f i ö a %ò d n a ð ö aof r


, , 1 r

ðò a
%a F c ? n u ó q ) • 1%aoóm ð m Qen ð n 1 . .

bòðmqnðm i öq3ai nö

59
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ð ò a bö a m u n ò s a ò d b o a ò
a òbqY a u ó ma ò b ó mm amóaò q ò
1

q m ,o ò q n d n q o bj acn j móq ö • a mo «n b Yq n
Mômf r »O , .

bFla a m q ò Jò q a ò ¡ »d à : ò • n B baq1) ò f » a ò da u
,a r

• ò a b ò a m b n ò óa ò d ò G a ò m ò a r » ô ò ò j ó n ò b a q ò ò • n q Yò ò m ,

Q1) a ð a n ò anòof r i qò 门J» b ma Yq Yn G J» c ? a ) a n b d n q ò a bb ò 1


, 1 1

ò d ð ò Yq n ¡ » b b f i «n ? ä J n c n bò a e ? n b a ò
1
r

3 ò a 6 ò Ym 6 n ò 6 3 ö G b qnbòób ò a1»bbnò Qò a cr n b n ð ad r »c n
b a n b ðòaamaòòb òðnaðQö mo ò ] ò o a ò • m a c n Ya ó cT ò q òòj ónò ,
t

c n ò a n Qò ¡ »d3 ò aa6na36am òa a a ð a 6a aaò• òòJ aÐn ò j ,

bndacncTnb «nöóQòbóaðncn
ð ò ó ò ó da ó a ð a q n q ò ðmoaðaqn J» q n ð Yd f i «n ò • ò ð n 6 3 a ð ò 1
r

nq3nj ö a a mò Flo a ðòambòGQaqòq n o f »F ö mo ò ¡ »da ò


, ,
v
, ,

aqaaqn ò a ò m
3 a 6 n b a m ð óm õq ò ðacðnq1r g ? c n j a ö • ò a b ò Ym b n ò óa ò ,

jlò o Yò Bm a ò ba» ? 1

an 6? ßmt n ? 8 ò o o n ó ò a q n u a ò q ò ò q Yq m «n o ð a q n bò ba
an n q m ,
»m a Qöðóaaqmà1 àaaòqö ðnFl aaónòcn
ð u d Y¡ » n q n b ò ,
m ò 6 o m1 » ¡ m ð a ð n ó n ) 1
, aò5òðdm 3 ò 3
bo a m u n » 6 a o j 1 »
1
g aj 1 6m fr i @n d n ð o q o b %a n d m ð a a % o Dn q »
1
3 6
x m b a «n ð n a J » ó ò d1»nQq1»5 ndaYðmqò òbcò 护 も门 0ろ0 鬲 ó o 吕し
1

x m % m b a c n n u J1»no o?òbaau a a 6 d ( » ð o ð n ó n ò m a ò q ò f » 3 ò ò q Y , ,
r

ò a ó b ò ó ò a n j ð a ó n ð a b a q n b q m j f i o?1bqðaò Bm a ò b » ? r
,
Y 1
1

«n 3a a 6 f i ö a m a f }à cr n b ò f »«n ?
r
,
v r

anbaf v» 6mf r »món adacönö óònYqaö aböambn1óaò ,

d ò G a ò q ò a n ba ò bndaaòaö q » a G n ó ö a » c q ðönÐco1 Adaòf r »m 1 r


,

f »m a m {ç i o
r
ll a aq ) • dacq1»nò ð a ó b » a n c n o26 daocöb1»an«n
1 1

ð ò a ¡ »f i n a c n Ro a n ð1»ncqöól
r
Jöca 山 n ð f »d 5 m m ð m r
,

n
q a c n j ) a ò b ð n acnfri cnm
1
cFa1j \Y nc?a1b a n F a o ö • uocnb dao1 ,

6 ö ó n cr n
3 o f r i ò o a b u t f $q · b .

60
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a aac ?ö B a f in
f i nðaò r ( ,
fr ið n q »
1
q cn j ab 1 ð ò a u ò a m b n ò óa ò d ò G -

aò Baa13a6n n ð 0 ò .
• m n ¡ » Yn 6 o ·
Gm ö ò am n cn Yn 6 o ·

a u G { »Us Y{ r »n cn
aö q oðn
j móqö Jò e w a o Gò q q ò að a n q q ò
aðn b n a b a ð a da nðdóm ¡ »o c n m b ð ò 5 n
m ò
j ð qöacr »mb ,

aJaQòf r»nò f i m ð m »o ua a q ò , ðònaYmò ð ò a b ò Ym b n ò óa ò


r
,

dò o aò .
Baaðn ?
Jò q a ò bacYqnan«n qööj 5n c o a n c9 ) ð ò a u ò a m b n ò s Yò ò O s 1

aò baòaòqcò q ò dqnaöQ ð » n o n 5 ò DaÐcöa a n b da 6 ðnnbacò 1

Qt Yn q ò • n q Yb
bnYqY1) ðaódanò • n b n a ] aa c n U i n a ò c ?ö q n 5 m
1
,
t

ò a ð o ôà n « ò5 ò . a ð n f ri nYnc ò5 òa m ò f r qò Q ò a Fl af vi qò.
召 a i

m c n ò b n aw
s o ò a ò ð a ð 13 ¡ »o ð ¡ ðobaoob u G ó ð b ð ò f i a a » a o
m n » m r r
,

6 6 6 J aqc aða da n ð ö bòðasmðqò


m n

bna8a abòðaac?mQ ðn7aqò YcT b b b a c ? n a a b a c ò c n ò a n n n

g Bò b ò f i ò q ò Q?önóöb m Y q ò b q b Ja a a m m m f »n aa b a q
r
, a a Ga q a r n

a Yqn m
Da Yc ò ð ò a b ò 8 b ò 6 3 ò o b Faaf r i aw ò 3 ò a 6ö 8 m 6o ò 6 »
m n {

JIö G N Ba a q al l aaðqò ö b Aò 6 n ba a ð m G n ó ò ò a % a f ià q
r
a8m
ð1»t ] aaan«n dqnaöQ? q ò , da a q ö u ð ò uò ð m óò q ¡ »a a G ò bn G n c ?ð o

ゐ禹ゐ名门 6 ò 占台m 日 门

bbóòab ð { 》闩吕a ó a ð c n ! ó1》amnd1bò ð1》abòYmbnsâ dlò o a ò


《n ò 匕召( 》 刁o 日高a ろ门 巴 a ろn ab m 巴 m 囚 am 鬲 n 巴 n ろゐ吕四吕0 ろ门 《n n 囚ろ6 刁6 ,

¡ »c »«n jm b nwa%nmónbb aduaða6 aòðöa ,


• n bn 13m d F b a ð n b

q o b o % a D a ð cb > q m a Y a a @n bYo
1
o q c n q aðn »
1
D n o 5m

adaacn1rgq ð ò 3» 6 q ò ó n 5 G?Yn q ö a o q n • n
ð ò a b ò a m b n ö ón 3ò o n 1 -

• o c n Flò a m a G ò q ò ac »q6 ò a u ò a m l m » 6a ò d ò o a s af ri nbbò60Q ö N


.
ô 1 1 -

q n a ) q ò qnYn ðöYqncn t r an c bdnoò QYnQ?1 Bn q a ö uóYðc°OCn


1 .

ó ò a m n n b d n l >) ð » a b ò Ym b n ò s Yò d » G a b n a n ö a n F d » 5 ô1wb1bö
1
, 1 1 ,
u
1
u

ゐしa 1》禹 茹m ろ门心?


oonc ö a n q a 1
i n q oB ocnboc? ó» am 1 n J n udn bà
a YY o f »o Yc ? o ,
r -

òn óòbdò c qò b
1 j a n c n n 6o ðT q n a s aö f r iq
1 )
1 ð1»nqö5 Q?1»64»%Yóaòaö .

61
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aaaòo ð ò ò 8 m q o u ma ö c n Jön• böqn òbc?maoðmqò I4ò a n
c ?f »u ò c ?a ð n acna1»6a¡»b am
v
bqoaQóa6 G1»a %a a cqa ð m q 6 o ó Qà ,

n q3a ð a ð m
q ó a ó ð n ò õ n ó m b c n ö 5 8cðòf r»aò ] ö o a ö f i m 8 a q l »ò o q a
r
.
t ,

q n «n b » a b a me T à o[ nò ö Ym n b q m u ó ö
1
,

ð à a b ò 8 m b n » 6 n 1»on Qnanqnm e Bò ò q ð ò 6mûi u «nòaa ð ò


1

a«n Jò f )n AjYa m q ò q ) q a a m q ö ð a ó m ð n b ð a o f i q n m ò J a a q b
r 1
r

f i ö q ò G q n q n q ö • u b a n q n q ö asc ò b ò q ò ð o b f »d n ò a o a ðò6a ð ò
r 1
v
,

qòaòqò Q ò 5q ¡ »ò 5 • q ð n a f i c n aeon d ò o n ðacqt 5ò cq ò q n q n r


,

ðm abJ aqn 6 ò ð n %Yò n «n òcÐò¡ » a m a b ò q3f i c n b m òqðncnb, ,


r

a 5 ðòaYò«nò C • òdaaðqòq q ö n j a b ö c n n ¡ »j m u mYaqnc?òo ,

qaa«nYò q1»öbaacöm
aò a ò ba !
, c ?n a n q n c n c n j a ö aböYmbnöóYò 5ò o a ò Am Q?n ,
t

bj aab • n a b a ct m «n !
a ò 6 ó m U b » b a ð n qòYn6ancn 13acnbaðò q ò ó 8 m
1
B a fF
m bn ðöf r i qòoancnb a a ð q Y òonaor »acò Q ð c 3 5a b n ò 6 ,
t

Gh a n a a ö ð ò c n n b s a ó a a c n a ð ò q Fl òoaqò
q ò b q daa ð a q n l m b bYaðn a t 5f »m b ó f »ò s » q 1»aaaòaò r r 1

a a ò a ò B n ú n a n c n ð c önbòbò1) q ò ó a q ð n • mn b ò ò
-
Baaað1)
1 » a a 1 ) óaðmaón 6 ò b a a c ? n ò a m j m ó q ö ð » a b ò a m b n » 6a ò d ò o a ) 1 1 1

a m ó m ó a ð n c n n q f »n ò q ö q ö a a ð b a ð a b
Yq n c91»adò3aóò ð a ð
r

a ò ð » n q n a ö q ò mj mb
1
ðncn Fðf r ( l danòcTö -

a n q ò o a a ð n ô ö n j o óa õ Q qòóf ri Fl aóYn 6m{ §nu nðaqna ð a ð


f r»maQóa6 Bö b a o?6 a ò a q n b ð n ð n q m b » a n «n qóömJaðFqn i n b Yf in 1 r

中 at5afr»Q n UFc b aa cr n 3 j m ó oqö u a a q n ò a bnmd g ö a a ( h )


B q ï

• bòaðn Q ò a o a ð m n c n j m b a bn q ò a r » 6 n 8 6 n • n b G a b m 13a f i
, -
,
r

«n b n b ó a n 8 ò aaód1) M c »» bYn Bd n Y
o b a óa a ö ð ò n u a ö
r 1
.

a a o f r i ö cq ð ) a b s a m b n j 6 n
i
8ö31»601) c ö 6mf r i nb G b YQ?ò f \ b
1 1
t ]ö o n r

dòòbBbancn ð1»O1bòb1 a n U• ) UbaucYö of r \ n f r\ Jòcn Y m b ö


, 1
.

CTöaön 6 ò 6 ö m a n n d m ódcnu öacnan«n öabòambnón J ö .

62
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
o n q3abaða ò b ò Yò ð n ó a o aöU6mqò ð ò n q ° a ò
b o e ?o ð u b 1 cq ö , ,

w a d ò 6 nbJTò A«n ocnYò ò q s f i m m a ò 6 o ð a c p a ò a ò d Ð {f i a ð o q a ò r

ò n qadf r i 1) a ò ð f i ò a u o a ð ¡ »a ò q o ð n Qqö o ó n b q ö q ò ð a d f »ó a ó a
,
r r

ðacY1b a ö 6 q ö n b n ò ðnf ri a b o q n ò n % ò f iò q ò aòbòl »acae?nl ) d Ð6


u ,
r

ろゐ门永ヨゐ
ð ò a b ò a m u n ò ó n J ö o n u a o b » a a 6 b ma a 6 m f i ö n aa° i bò 1
r .

a ò Æ刁( V》 aðqaaò Ycnn Qòr 》 af r i aqab q ò n b a a ð ò %a a q ó a 6


召ゐ吕しò a しn à óYò 日心ぴ も ¡ 》も名门 刁吕à 6 8 も囚ゐ0 ó n ö 囚ゐ 心目a 习3 日 囚ゐ 0 6 鬲心

8 ò g q q ö n a a c Tö q bócnj öaö Ba q q 3 6 m 6 6 6 » q3ò q òb a ð m 1

q ò j a c n n j n c n 5 mn b Gba¢»b m n c n j m b 6döcn nqaaðmcqò ,

aeon 门 JnQö6 Bamoðc» Mc n b ð n • bmc mq a c»b n Ja a ó ò q ò Jön•


bq n b q fv in ò q n nU• mcò
q6mf r i aò q f i a ò q ònba 6 ¡ »3ò Baaðn ð ò ò ó d f »{ »ò q à
ò ò n ,
r r

ò m q Qòöðf r »òbóò 8öanct a Aa ò a ò ó ö Ym ( »b ) 3 c ò q ò m c n ò 1

b n q » 6 ð » a n Q ò Aò b a«nn ð n n b ð » 6 maöqaðQòl j danqn Jò q n


1 1 1

an da ¡ » 5 3 bòFf r »àanb qs nòq q3f . »nòcncn


1

òauòambn5n j ò G n n cqYa a«nbac ? ð q ò ò b ò 6 mi b a a t


,

f »a
r
• amf r i a • abòaao AöðnQöa b aa ó a ð u q n b b aF q ° a ] a a
,
-
t

d ò ð d ò ð a ð q ò Gboòbaðq1) Q ndf r »aõboðmq1 f r i mðmG Fàf r i


,
- ,

Y n • ðf ri òa abnGmebcm ambòY1»¡ »o c n m % n ó ò öaar » b o


,

i ó ó n u b a q c »b Ya Yb u «n a a q n b F ó n W ö
q ò a Yq n b aóöacTnb q ò b f
r
,

û»Obqq Q1) ðmc mb 6mf r »• Cna1»Caðn ð ò ò b n q ò


qòðaaòa cw ò aðdómòaqmðòQòdòf r i ðFq° a b a
a cr n ua ö

ò n c n cnanbqò aóaðaf r i òQ at j 16 cqnbnò Uf r/ ðn«n bòJ0b q ö Y ö .

bò ð a ò f i d ò q à
,
n ð n b ð » ó Qöðaòaaac n
r n nYYnancn bóf vi ö81q
,
1
,

ð1aòf v\ qò mcnòbnqò6 ·

a b a G a a 6 bòbó1»acnl anöd1b1) òj mnóaòac?a1 ð1aböam ,

b n ò ó8 ò 3 a 6 ð n dq a ón a n o f r }n q ó a Ya n
J ò Gaò . »
1 j
1 c ö q Q?ö n d n ó Yà .

b n Ið q 1j r » f r in b q ò Ð d q a aoq ! bo
L
n eyn o dn 1 n . . N . . .
Aöf r »«nc .

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


bò o n q m 》
1 ! q b
1
t ] a ö a b 》(f i b ò f i r 》 》u
1
r 1
凸台ò .
a o u n ba ò cn ò óq ö cn ö ó
anó86qò f i m G ò oe?nua • o ma L»òf r i ¡ »TO ònf r i nó q ò o
,
r

• Sónl ) J ò n F l ò ò à .

• • r a Ulò J o ö n q d » f }c n b õ J aQ o cT U af r»ðncn andqómðnQaö 1


r 1

中 n m 和 中 n し凸o 禹n 日习巴 门 しn 臼门Q 门 ゐ习凸8 囚ゐ 6 n 6 中 习沪 6 n f 》6 w 囚も r

aaa bn o n cT n a m c n j a ö Yn ðòqön1ûi Qqö f i m a aq n e J1nb 0 6 6 ,


r

a f »6 d • m q ò AUamc ö ba Yð n maac?b o ðòomGbcTOac?n 6 i n


r
, -

ðò• mboa• q au aðnb ðòbaón • 1sðnqòo 6a ö ò a n b ð ò w G .

b q a ð a q ð m ó Yð ò ð n f iò Ya a m ð m ó a ð ) «n F ò öðYQt ncr »m r
ð » { Bn j 1
, 1 x

f \ò a t a n òaa «n
a 6 ò 6 ò 6ò 6 ö a a d a ò n n d m ? ò 6 w 6 ò b ò f iò
r
r
, ,

ò b b a b ? f iò a u c n
m
a Y ðòabacTb? n j ó a ð da a a m «n uöYònbaFe?n u ò n
v

Q r a a cw a ð a ò n nGQnb? d a a ò a b ò ð n ó a q n n Uö ö m a
c ò a J r »c n b a a ð n b ,

q ò 7a ò Ra a ú û »ò c?ö G ó1j óncu 6 ò 8 q a q ò q a ó q ò qòuda5ò anbaò c» m ,

Qòmnöqaðaqn õ m n ð ò f i a c Jò f ð n a1»ðuç»ðòoò ò ò r n ,
r »

eöbnb q ò b ò ð q a % ò q ðf r i ðn q ö a ó n q n acnöqacnn de?naón ,

ðàabòYmbnGn ] ò G w Y q c òa36Y6q1) «naöcb t


n » n c» n

mGò a q n u Y) n 8 ¿»ö c?ò a b da a a ¡ » Flò b a c ? ò ð ð a ò G ò q


1 m m

b a q ð n q ò a å n «n q BamYðn i 3a ð b aubancn
q af i c n ð ò a uò am n r n ,

Un ó n J ò G ò c ? b ò Fl õc ò ó » b u q n d m c n a a G ò õmf r i n ð ò f ið
n -
, 1 r n

n
lj dòmò5 a q 8 ò • ò ð n cqò b c ò 6 n b a n R ö c n c n j m b ò {41ò 13o
m , n
,
n

(ç i amabQööm d 3 cT ò 3 ð ö e ? ö b n b b a ó n bQqnmqò a ö ð f i ò a n b o c n
n v
, n

adò3f r»no ) f i ò mðmf r i bòG aq n b o m q ö


1
r
, r»

ó m ö a ò J1cU aabY1) q ôòaðaòa1»q


ðac?naö
ð8òf r i 3cm6ò a w ,
»

ôò• 1f r i xmðò 6 m 6 6 ocr »baö ð a ð n b ß1»(l an a ö ð c w Q ò


, ,

Còaðaðnb ò ó c n a ò ò b ðaaðà m q m ó q GC nqmðq1 ómfri nUonac»b , ,

%a f i ð n ò tf i ð a a do n ö
r

b a u f i x a a ó ò ð a Ya b m b 5 %j (T im g
c ?a ¡ »n 1
, 1 5
1
ð ö óö ô fv id m 6m 6
aò ò c ? à f r »ò bc (f i m b am a ]ac oð n
t
. ö ba • n « n b ö .
Q ö aYn f r }Q?1b .

64
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
dò q ° ò 6 3 ò f r }ð n 5mf r i b b òa ò f r i n b o cF n q ö ó ðòaaò
, , aq n

中 中 乩 ゐ악刁ろ心四 国ò 门 b 鬲凸 ,

d ò cr n ò 6 a n ó g Bö
qaaò • aaódanm c n j a ) 6 m 6 ,
ðò q ò bn b ,
i

ö aò òc?1 8únYmaóaðb Dò o b f r i maacbòo c?aacnn ð o a b m


-
, ,

ろ心巴 ò b 门 し 日刁序 吕凸 히 鬲 a a 召吕0 6 n し


aYf r i oò (f i òma 1 b ódaa ? ,

bn òq3q3m«nQ c a ðq
aq n ò ò bq
1 n d u ò 5a q ò a ò c Qò
m cn oðò Y , t

• n ò 6 c》 q ò a ó ò b ò 6 m fr i 凸召n q ò ò ò %m%mboc nan b ò u ó ò a q n • n b .

cn a ò q ón 6 (»
q a ò ðö q b bn
1 uð ò 6 m q 5ò
a ðòðaoðacr n O?aóaboða ,

q n q ò QqöobaYóncn öuoÐò òû»òaòQnb ðòamaaaaaqaò{ »Cn

aò J ò óJ ò q að b ,
enda 6 m6 6 • q d ö cT n ö 6 a n ó q ò Aa f i ,
r

a %a i q a ð n Yq n a a 6 Bm a a q «n a n b t ] òðq a a l o a m q n
, a aG '

ò q ò b q m5 q ò öcqnu a a d ò a a ð ö o d n ò c?ò f i ðaandc°ö da a a


.
r
,

an3Uâ a n 6 aò{i ? ò a ò ?
a q a b a a n b aòwòb«n1»6 Ba a n © ò ðòaf r»Qtò ò n G m q ò , ,

f r i mðm amj oYFc?nm


b m a Y a a d cT m aacnanb òqòbnu c?aanb b a f »a n q n G ò a
,
r

Jòðanóaðn5ò c n j a ö 1»Gaaqaaqa1b óm
, f r i aò Yd3 Q ò f »n ð ò r

a ò G m G b c ? ö q ò ò e Ya ð1》 an死囚a ð m q ò òf r a ó a ó a ó a ð Fv\ • o ó q ò ,

an ó a ó a óm a 5 a b a ð a q a ò anamnbaò q ò U l afri Fl acncn òòaò


ö1 f i m a a n 6a 6a 6m
r a a ( »d c ? a ð ) amaJ òb ,
1

cÐö¡ » aabaaò Mðmf r i o aaaòdaa n a a m f i n u a f »d 5 ( ò ò


, ,
r r n

ómf vi aò ð o (ç i ò ó ð j a o dnuaf r a 1»Jng oòaqn Jn b n q ö 6 • n c n


ð ò e ?ö b n ò a m n q m o c ? n ua ) Qt òTq3nj oðcöq c ö1doanó d n b w 1

a a t f i o ðaðn6oðaeaò b o q n a ö ò 6 a ö b7 n ò .

c n ò a b aof r a n d ò a o ð Dc N m ö a b a o a n ö a a ð c n j a ö 5m 6 , , ,

a ò Q à t r an c amaj 60c?ò Ji acF13 Jn b n b J Y6 ó1nc?m oq b b öqöf r . n

65
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ð Ya Fla f i a ð n ò r
Q ò aYo ð n u ò óc n a ð ò ðòóòðdm ðöq1) q c ?nc n n 8m ,

cnF Uac » b cT ò b ò 6 a m b » q ò Ym a a ð a c ? n d m N 8 böcöamb ð ò Y n


Yo ò 1 1

Bm ba G n dY60qnu ð ò q ò • ò n 6 o » f »ò a n 6 ð a a m l »a q ò maoqYòG 1
r
,

daaqò130n ðòYmma1b Aò b S ma l q ò óà b a ò q n w ò G ð ò
Janaaðnò ðandcYð1) 3 n q ò o ò 8 a ò Yò m ò G a m b q ò Aò 6 aq n bb
, , ,

q u q n aa ] aa ¡ »ò ð j n «n b ò ð a ð n b ò q ò f /n Um q ò at t òóòqa a q n o
,
b ,
r
t t

a m a q3ò «n a f r »ò

a m ð a n ò ó Yð n c n ö m fr i n a n a ò b cT m a cqò q ò t 51»ót ] òCTOòaqn ba

cr n cn , mð a c wo óa lm m , o m o bà q n ò a óq ò dm g n q n dm , o ?ò J •

o n e ?n q a GOq n ð ò u óm q ò

YU n Yò ó q ò wma ò , acnbf ri Jò q b ó m ö a ò j n ó ò c ?ö a , t

q ò aò a n ó d Q ) 1 • m o a• ò ; f r »m a qòYanódaðmcò Qòðf r »aóqaðmqò u ,

a a a ò q a ma u ò a ò
Jöqöcqn d a n f i q3» b n Q a m b ò s f i c n b n cT a ð a cr n b ö j m ó a q n
r
1 -
r

o 8m a ö ð U »ò a YcnUb Bn u n a a b a ð ò ò a l m ò Ym 3 ó ò Bd n a a q ò b ò Yn ð n
,

amaaoóò Qö d Yo n c B a o a a %aamoò5 a f i ¡ »ö Q o f i «n n bnaaò r r

"

a Ga û i ò An b b ..

aan b ö b o cT n b ò n cqò ó n o m cq ? Jncnbò Jò q a ò 6mf r i b -


,

aòðòa ó ma ò abmc mQ c n ò Yn ð ò ò j ón ò
a q n ba ò % Ff r »Oacn ð ò b b6 Qò ó ò n d n c n b à -

° " I
Z 3 Y_ 2 .
e , L . ·
qY qz
a aa¬ Jo a ea ð , _ . · -

c z l l l l l zj ·

@aa ¬ l q o aa 4
_ . -
e e aa ¡ ae
. . . .

j l l Ç . . l _
a ðajl =J/
-
q o aa j @aa ð .
ð Yo aa 1 . ,

66
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
•» ' " L,
1 .
à • ·

"
• e

q aöcncöG qYacnm a ò ð n 6 3 a Yn b a Q ò m Y » b a o n j ó a
ò , , ,
1

ð mq Bnd3ò 88n63• aóòa Bm ò q ð ö Gbf r i òYan 6 m 6 6 a n b .. ,

a a d a n 6 m 6 6 6 o96 UndaQnqnbö q ö b ò n j n m b
"
a n óa : e b a a 门

8 3 a ò b ö n q 8 q m a• manU ô ö G b » q c qa ð ò m ð ö n q3n j f i ò acnl »aò 1


,
r

"

òcqa «n u B a n ò 6 ð » n ßG dn«nb1»a
,, ,
1

a a m f »a q a u d a a q 3 a n ¡ »n c n j a n b a a a a n a 1 » q n d m
v

n¡ »O að1ò m a 5 m b ð ò a ð a a ð n ò q ò q ò b q a a c qó a 6 M n
,

cbnb ð a a q a ð òGn63òG ðòóòbcò Gbmaoð1) a a r q d ò c ò


3 m # ð n %Qðò ð ò a a a òa ) òamdndaaqn b n a n óq n ð a ö ð f i m a a b q
1 r

6 mn b ðòomobcaðnqö6 Y¡ »n da n {ç»n b cn1»aa a r ö dRöðn c 1ó


ð i b a a q 8 n Yn dqnYóYðo
aa u G ao bq n a ò ð n 6 3a 1ðnöcQqö q ò M n
r

d m o m ó n b 61»6òbòao ð1ð1»ðòoc505 ð n a a d m3 n c n » q ò Yo ò ó Y . 1

ðn an m zb1mq1cn G ao b q n u q »
1 6» ba )
1 i .
• ò «n n b j b ao ò n
1 «n n c n jm u

G a o bc ? n b òamJnöcaðaqn o n b ðnóa1»aðòb ð f \n b
q bà Q1 m v

qöoaòao?ò Aq l m adaf ri aðq1 • ò c Q ) » a b1ðdöf ri mb aðoQmðö


.
n n 1 1

a ó T b ò f ð ¡ » j q ò a b a ð g B) Daodónooò1bu b a n Q?f i
r
C U Q ð li a o r m
a t n 1 1 .
1

67
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
e?ògon nUöadòm 6 b ó aa f i q o ð m q ò ò ò q ò f t i ò 13• f \n
ðq að m Q ò . 1
r r v

n
dm a ó i ¡ »a ò ó a «n c n ò 6 q1»J1baðnaðacn Bò q q ò o ò q ð e ndamqqö

q 1 ) , mo ö a u òq1»O óönj oomö 1bc?böbaqn Q ò q ð a ð m q ö ,

a cr n UU m l o ò ó a ò b q mb a ó ò b ò q ) aa q ö f )o 5òbòaà
r
1 ,
t

ðò86aòm6ò f i m a a d m q36 n q a b qònFFl aeò Jò q a ò r


,

f r »m a > fr »
1 • oð n óm q o b m Y ,
ò fr i aa n sm q ab .

%af r »Qnl » ðòðm5aðòo ß ma ò m ö a n ò b ó n ò Qò R m


Bn b n

% m b a «n n q à ö u a ò d a n q mq ð » a c ?n a ò o q n Ub ð ö a ò a Q?ö m ð ö òf r 1

• dm136ngò ð u n c n b a n u Qqö b a n u d ò q ) ò 3 3m 5 q ö ; • j m 5 a ö • b m 1

日 m 囚 ろ心禹门 中 6 ò n ò 禹Y3 n 中 日门啪 吕 b 门凸8 吕ゐ 匕门凸8 吕山 高 a a 日 n 臼

a n l »n ð ð a a ð n Q?ò 6 qòcóaau cT ö a m ð q ö Bm a 1»t o?òaad1bm


- cn ò 3n 6
Q bndaò Ba an Fl òaFl auqmm
-
ð1nsnj ò a q n ú Yò ò n a ò , ,

8 n 6 d n 6 mn b c a ò cT a ð n i 5YnGacaðmQ? Qò c»ö n b • aYòsnnòón n ,

d ò o n b c n a ö c ? a ð b woauðòabaðmq ; Qqò 6 m n a # w ò
,
f »ò b q o ,
v

乩 し门 己a 囚门巴 门 し しò a 了召。 召n ,
a n 6 0 しゐ 中 a ò 凸巴图 ろし 8 门악吕ò

ゐ鬲山 も鬲 乩 四高m し 墙 3 0 凸8 吕o し门 凸台a ò し 。

«n a a G ) d ò G aò 1
,
f r »m a a q Y» o 6 m 6 6 n
1
ðòòomobq q ò q ba
1
öm aò
ó o 鬲o 々 门 し门凸8 吕 -
鬲 a 刁日 しも( 3 吕も 北 a ada 6 o ろ刁日 n 占门 し凸m 약 0 凸n

an co Ðf r i «nbaòo Uöq3amj aa an n q oðq )


1
döðòq n GmQö , òo
Jó ò
b

bf vi òaa · "
G
1n q a 8 qm
» b aöböcaòn nd m.
8 。 しゐ门 囚刁吕日 m

臼b f v i 》• a 凸。 1 c的 吕咽 门

oq n ba ò 1»C?• mFi nóò ,


ma c q b q a cqòc?af ri ncn a q n b ð a ða

ðn ¡»1j anbq Fóaðaûi 1»c ¡ Lz • a o ðoamobòö g Bö 66ó613mq , ·

ó ò a ò q ò 6 ma ò ò Q nóöbmbm ,

ö m G m ó n 6 6 ( i 135 9 ò j ö c ò JcnY6( §aòn ð1»f Nn q166a5


f 1 1

囚6 0 6 a日 n ba ò .
し凸ò f 门门し ba ) 囚ゐ门巴台 囚ゐ 召コò c? 》• a し 8 90• n 日 n
n

1 1 ·

ð o b a c qò .

68
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
V ll1

J qaò c n b ( »m ð ò q1»òbaò Q ò ò d n auf r mcoqaò òòqso»n r

c n j aö n
q3n j f i ò Od mð ò Ra aa ò aòòaa cq ò q » q ò q ò %ò c n a q n a ò m
,
r
, , 1 .

óò G • J 3 Y d n c n f r iò • J n m bò
mGò dà o aò a ae
¡ »a n c n m
? a f r »a m q ò ,

ba q a b ò n b ?
• m Ua q Yb ò û »n b Z J AY ð a n ò ó n ò .

a auf ri mqaca1b d
, n cqYY oc n b n ð ò f i a ö u a m a J n q ò r

s Yf Bs q ð n óð n bfr i gBöandöm aanbYa1»q aJò G


r
n m
q 1
,

(v i ò q ð ò 8m a 3n q ò 5ö c n j aö an c n bb
a ?
ÒÒ

a l a a Un %a a a Rö• maòqò Bnðòanb .


óa a f r »n bn ð óa q að r » ð d a
凸心吕囚も
b Bò q 6baòc?
q n
q n cn
Fbòcnumq ò c ?ó n ó ö J » q a ò
, 1

aóc óò an q a »j
1
òcðòcn a ò b o òanðm N b a a a f i m ð m
, , .
,
r f r »G

a a 6 s n a m a ö ba

aòf r i cnq ômónö ,


t ma û »n G ban
cn u ð n ó c qò ,
b ò c? ðmóaðòa òf r i a 6mf r i «nò5 , n b bn ö d aò
ò óòamôoau b f v »ò a b f i m q aq ð ò ð m óa ò n q õ
, a cn r
»
1
òamoaa
f r im ðm f r ia a ð «n
¡ »aòaanb a a q a ð m G { » Ym ò ò ð m óa ¡ »ò ab ,
fr }m a

q b F i m a mo ò ¡ » a ò a a n a1»dm13ncn m a
n r %a c »q Ya ö o ò
öò G b , ,
,

f i m a a q n o a mc T a m n ð u aGm QaðU c n ò a b a a { d q a ð ò ð a a f i o
'
r
, » v
,

û »ò a a ò ð ò e m a ò ð ó »ò a a1»8aòò söacqanqq ò f i ò o b ,
r

名门 日Ò ろ鬲ò a . .

f r im o )
1 (f i n o ban b ó1»amcnj ar »b dqnan ú n õn ó1b• m° 3Wb ,

1» j ò a m qqn da aa ð o n a ö q o 1»aqa5%Ðr 1bG a n óq ö ð ò o a a m


,
b ö ò ón b ,

fr ia ,
¡ r o ðnóQ ò ndano b ò ó ò a baanc n ö f i ð b q ö a n a c ?n b
, ,
r 1
.

acnboc?òG o b Uuancr n ö q s f i ð ö j f i a ð ö 1
r v
.

a u f i m q a q a b òòq3an aðòuab c n a Yo ö n o m q ö ó i m • o q n b n
r 1 , ,

ò tf i o a?o ð m q ò òauòambn1bsa1 J ò o a 8 » b bà1f r\ ac?n a b b a ò ð m


.
, 1 1
,

Ó9
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
f r im aq b ð b óò o
n 1 ¡ »ò aU
a Y cönda06cqò a n óa a a m a B n c n bD à b ·
,

o a c ö ð a ób ð n ð aa q b ¡ »u óò{ i am ncqð06 R m . c m b o «n n ambaoðnm ,

(ò ö a a m ð n b ò b 孔 mqoc?nb¡ »anbòo a ¡ »j a » a c n a u ð ò a b n ò a ) ò q f } a 1 ,
r

cnu ð a n ò 6 • ò n 5 o b b o a m n j o o a n 1 » ma ? nanm8 i ma QBa cqn b


, 1 . ,

ð n Ya q ò q óò• mqð051b à ô n 5q ) N• nma m a . c m . c m b a c n Yn 1 . ,

• mb a a ò ò a n ó q ö Nanma m a c n u ð ò da b q ò óò q ò b a q n , ,

( i m a q n «n ò o ö a Qò66 Q
T
?1) nåo O«J»boqòG 1a Q ò 6 ò 6 aGn q a ò ,

ò U »ò a o «
c ò q ò n c ?a ð N8nmY J n ò ö m a ö a n b ð ò ]a c n o ö ô n ó
ð ,
,
t

n ðn m a m a ò f i ð n ó q ) Bbaò5ònòq l l d F n q » 6 ðanðaðn
,
r 1 1

ò q a « n ð a n ö 6 Yq n 6 m 6 6 6 q ò a d ö b a ð u Q1) bndaòb a
,, ,

"

Ba a l
ò óöbanQ• ,
b «n b m a ö abmc?acTb J» c ? a ö 1

名5 ò b m cn

a u mq a c n ðòqòòaóq1) Q1) a q n u b u ð n ð a ö j o r »ö c n b a ,

{ vi ò G mö
G ò Jö cr n Bn ba ò ð ò b a ba ò q ò ò Y a n q ò böaaö• mQq ¡ ) a , ,

b » ó b a ò n ó G Tbòc nmQ a ð ò m q à c n a » q a ð n qòbab


1 1

b ba óò m ð m
% a f » d { »q a a dr »C ðaöóYn a d m B Yò d a a ð ò n
r - ,

aGóða1»q woòðòf r i òJò 6 m n B b mq a b • c»uYö a o ó m ð


a ò Uòdaòac a c »Y a mg a c n b a ðòYmb1»1) a 8 m G n ò Aò b m ò 6

ò q a f i bo b Q
r
f r i mUòo J n Fla a » q n d m abmc mq Q1bbòbf r»C?b aFl 1
,

J ò qò q ö m f i n m q ó ö a n m aaadò baócnj a1 M• a q nq ò G q1»3


r

f »n b ò c n b a n ¡ »n b Uö ) f i ò J m
r b ö b n s ò c n m ô a n f i b ðòa0?1b
1
v
,
r

6 a 6 ò Uaf r i ancaðUG b m Y ò òUac aðb ? » q ò ö c n d n


,, ôö N 1
, ,

60 8 n
1»öb{Vi acö O m Uuancr n bm a F d a o
%n j fr iò ac ?n uaö , ,

b ) 66 J r q a a Q1»ûi aðò AU a n b ó ò n n aðaßBun 6ònò(T»aan1ón d F J


"
1 » ,

6 ò u m a n b uòda1»i nba a a n n d m Ba ö cT Ya m f i o bFan c b a m a n . ..


r -

ò a q3ndoðncn U là a d n 6à "

ndf r i að a ð a a bö ao bm
, , .

70
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
1x

w q • bf r i mc?Ob ðannl » q ò 8 ò amubòðò Abme ?aq


n cn

a ò a ba m q aaYaò 8 ò 8 » b Jmancn öqnj aðae?n af . »aaò q ò 1

o q n Uu u ö o f i c n m q 3 a 1»aóaaò Baoðmqò m a ð ò a óq ð
r
,

ðöaðdaaànóò Bò ó ò a ¡ »a n c n m 6 » d a j a ò q n . c ö ð ò a b ò Ym b n ò ó n 1
,

ò o n a q3f »m q ò B m
u
.
mqaðmcqö » q ò ö m a j a a aòðómacqaG 1
,

a n ò q ó n ò o b ðnf r i qàn bò• bo«J»


òqamb1»aeacnn¡ » ar »nóoaò ò
a bmc TOqaö n G m q ò ò mYò o ,

a d ò ð ò da u ? n«nbò Jò q b
Jò q ò j n b ? a ò a o n óò a ò u ö o o u a q Q?n ö f r i ad m a r» ,

b q a ò mq a b
Jö cT ö j n b i ò ò j a c qö ó bòYbacn òc?• mbòaa¡ »n«ï » f iò o ò ò n a n u
-
,
r
,

a q n b b bòbnò6 q n a q n ôòaj ò n

n j c n a ò ó mò
n
• a n ò ò Ba n Ya 8 m ó ò o mò b ò ó b q ò f »
, ,
r

Fla ð m q n

aò ð ómb n j n «n f r iò ònu ?
6 ò { »o ? b 6 a ó q
1 ò a n o mY ?
aòðóm n ò f i ò a n 6 Qqö q n b (f i ò o ò j r

aGbmamð a n b n ð ò q ) a q ò òanb u o q n ò
, Jö e ? a ö ónßbòq3òf ri a
1 -
,

ð a n o a n o q a b a q a ð n @n q m o n q m o 26 da o a n D m a q n «n o
,
g ogo q b ,

ò G b a c T Yð q ò 6r »úòòðn òqðò , £] 3Ycò q u à a q n n j n c n Yn G F


3 b ,
«n n ¡ » m j u òC?òO n b a ò a b
a し鬲 c ?0 日 0 ゐ囚ろゐ

bò q Bnqnbò ? Jò q b bYö ð n a n a n aòYman1b Q ò Yb a n an

¡ »m ó aa ò am o óm óò
bò x n ón ð m ð n • a% c »ó n ð a l »
a 3 6 m Yo m cqn b o ò ö f j ö d Y b f }m r
,
r

ac Taò Jò q b abf ri oåa cqö » ó d m booòn a b YYn • 1ðf Fò8 c n ð n q n 1 ·


,

baaðn 3j móö c n ò 5 3 c mb o • nabaöa , o m ò bò ób ò j 9 6 3 ·

fv\Ulan aòðòa mo ò ðòaðò8oðòu q j a j ð n f } a ð a n s c ò . c m f i o


,
1 1
r
, ,
r

a もゐ囚 门 台m し .

71
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
o baðòaôòaYðòb 3ea ò f i òðnað "
II n
ðn ,
r
, ow n ba ò a b f r m

q a cT b ðYbaoò Aó a q n u ascnbnqgBn ,
1» am ð à da m b

a n d q Yð ò òòqa »n n G q a b aòðòa f i ò a Y •
, m ,
r m n ð m óm b .

ð Yò q m , Ye ? n .

a し禹m 日 0日 n ろ心吕n 固山 和日 门 沪 5门沪 鬲门 し日0 6 8 0 ろ鬲刁6 囚ゐ 약ò ó


a Yð n a ò 四日 naaðnb oaaqoòaö qòabaacò ò q ò o d n
cn ðn q aò

òbbm3ò ðmc mb aöqcTmðö mq n b ð ò q » a b ò q ò a n óYa Y a n c n


, 1 ,

aaaab a n b c n a n b • ón ð 3 6 a cw a ò ó Yö ò q » a n ò óa ò
, 1 .

daóaqn a¡ »O a d ð n cT m , a b n ò a m 3 6m ò a bm f r iG n n dm , ma a q
Uò G a J aa m n o bò8na »mq J» c ? n Ya n q
m c ?n c -
a8 ò f i bò
r
, , 1
o ð n 8òa

q ò ð c ? m a ò q M f i n amöû»qn w ð m a anòón b ò % n ó n ð m b ó ò b aa f »ò Q?
r r

ðóac?nò5 a o ò • Umq a b ò bò q s a bò q ð a F q n ô m ô m ð a
6nao nmf r i ðcTaðmq1) Bnóòa a¡ »O %gqöUûi aqn ð m ô m da f )ò ,
v
,

ð n Gd n o?6 3 6 a ð n » 6 n ð a s m ð n b ðaaqr »Cn aaòmb«nà6 ( »q ð à Aò ó


1
,

G ó ð n b a m aa a c ð ò a m b a Q ò abf r i m
m - cocb c n n c n o å n «n da da b ö a ,

a ð n qònbf r i nb ¡ »a1c?n Fl öudò Qò ó dq n b ö a a ò a ò ðõòaf r i dm


,

a asc n ó n ð a auf r i mqacb u ö . e n ó n ð m b ) ò dFl U ð mn b a b


a 吕囚ò 1 -

a n b a a ò ó a f »a ð n a mq f r i ma ò af r i a bndaane?bòG ò a m b ö
r
ð
凸ゐ吕中 中 日 ゐ 禹コ日 a 日 해3 5 0 四 门 ろ乩 ) (3 ·

6 a òf r i qmð¡ » ò f »ð ò q 8F 8 q n i3o » 8 a ð ) aumcoe?b ò


.
,
u q , 1 1

a n b a ð ò b a b n b c n a n b f r»O Q?ò F G q n ) Jö q n ð a n q b a a ð n
• mc ?a m r
, ·

ðaQn ð n ð ón m b a ò n ! ò bq » aa ð n ð ó n c n • a Q n !
, 1

amc?aðacaò b a ð n a a oQ f }m b qö1Yc ?m b Yq n q Jm bn UJ o 6 r

%a a u R mb ða q n bba m ð o?n ? Jnmb1 aUf ri mcTOCa1b aY

% n ón ð o u .

72
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q n ö b Ua n
, Dòðò b» 6n ò
1
, . cm f r »n ò a n ó ð b ò a b An ¡ » a a a { ba b ,

>
1
b o a rm ó a LmYn Daóae?na b ò b a Q ò M ¡ )
aò q ò ,
m cn bg o bò . .

a ó ò aòôòa óal moòq a a ðöòòaoacqn c»a n b Fl BD60ð U a


, ,

Qò m a ,
a ò f i «n q ò ó a b q ò ¡ »a n a n b b m a n b a a f »ò AUf r i m
r
qocaò 1
,
r
.

Cò6J36ò ,
ò q ð ò «n ,
n b a Yf i ò m r
,
cn
u 8o ö m an cn m 5 n r am f r »n b ð û »d ó m ð ò

6ò J q a 6 ò q a m a u ö q d n bòa¡ »mq ò • j m ó q ò
,

Y«n q f i m b Fòaöan x m ó »n r »d m a1»ðòa a ò b a a a q Yð b ò a


r
,

dòt m ò q w q n q ò ó 1»ndf r»ò Aa ab m q m q f i ò Yq a ó n a a a a 6 ò 6 ö n b ò r

n q ò Bmb n b o b a ó a ð n • n ó ò b ö a b Ua ð n ð a o o n {f i n a b ö bq ? n , ,

cnmaY ama b a a ð !
1 ) n d m J n ò f \ a c»d ð n ó a ð n a¡ »bà aumc Taqa
,
r
,

QC?f . a. cnn da6aqn amnðaò Abf r i mqaaö a n b «n a ò q a ð


ð n • m da c ? n b b a f »a n q n ò • m n d n «ï »b ò q ö a ò (Ç»c n b q n ) r
aascr »ónnu ,
1
,

b
ò a ð n ó m o ?ò ð m ó a ð » n mðmU»G Jö q ö q q n b q3af r i Gaqa o
,
1
, ,

bòbòf r 》 ôaðemnósmf r i aonò • ò n ó G 吕山o 5 { 》3 ó ò


M i) b Yn fr»m
r
ðmfri ðuòg?Oðò¡ » c ?a o f i «n a ð m «n j a a ó
1
, , ,
r
,
ò ò

q3a f » i5a ò a n b à f »m
r a a . n 6 n ð o a bacTacTaòc ð ò n c ?n a ò
r
, ,
ba ð o

qðòoaðng6 Ra a ö n ò Að Yò d n Y8 » a u a a %a 6 n cr n Bà ó q ò b ò 6 ð ò 1

q ò n a a bm q a a q ò c n a à q a ð n ôòaaòaò , Daa86naaðnb ò q
bòbaqn o9ð a ð ò a n b a Bm a n o n ¡ » f »m ð m f i ó a f }n ö b ò q a f »c n m
, ,
r v r r

ó a f »n q ð n ð a r »c ? a ð n a ð m ð cT a ð n b ó n ó ò ö c ?a cq oð òabaf r } qaðnò6 o ?6
r

n anónòau a f i ò a ò q m ò Ua ð a ò U6 ò a q n U aj 1»qöðYòYcn Jö e ?o r
.

aúf r»mcacTaò ¡ »ö a n q ö a j ó n ö o26 a Ya b ö a b (f i a «n ò q • mb a o


«n n bd a ó a n a cn n cn ò

J a ó a f r iq q3ömmQ ðönc?na q 1 q f id n q Yð n w •
n a t ] aq 1 ) a r

d n q o3 ðafv}fl aóncn òYqoór »• a ôòuancnqoòc?n J ò n c ?n 8 ö a m ö 80 6 ö


a m b ò b q oo ð n ð j cT ò b n Ð c > ð ó m Bb a ö f r Fóqq1 n u m b ? . 1 . 1 .

%ò n b n ¡ »b n «n ò a
o 5 n ón ðoa q abf r i mcÐcr n o n Yö q ðY1cnaòqr t oö 1

73
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a Q ò ò óm òabaqòò ?
q n
q n ö , J • 5a f iq r n a f r iò o ð a n dq o ð m q ò b a n mÐc n Uà b a
an n c ?m , con o ) Jm U bof r »nmaq ð ad n c n b a » U ð ò u a b m ð b m
1 .
• on dq a
ðò ò ¡ »»
1 bn ð m f r iò ö q Ab ò c q a a f i
n n um b ,
ð o c»d q o ð ò m n ò cn ò bn r

ð o a a n m a n b a Aöòómðn o ð a ò d n b ð ò q ò b n u ö w aYm6oònb
,

ð q ò òòsof r i nò Yú a Yó n ò aö65m6 n j n c n amqòðò1bda t 5òea ,

à n ò m aòðòa a ð m ó n a m ó ò l lYò b n ò Q ò a
, , o n òf vi òsan N U d ò o n, ,

ö aò q • 8m
8 6 m f »6 6 f r ma qòabaòò n j n ¡ » ó ò a n q ò
r
,

ò aò q • 8m
8 b ? a a • n c n b U i a u • t ] aòn n d m m ,

t 5aóaqnb b ö b n cqö ó q n Yn q n ò Uonc?aðmqö


3 m a ð o ò aò m ò a 6 aòðòa a a ò c n j
,
aa ó bm a 3 ò ò ò ð ò a ,

ð aa ð n ò aòi «ï »

cq o Ym óa ð n b ò f r »b a ð m ðn b m Y ð %0 ò ?
da5aqnY ð ò óò ód a óað u q n b ò ba a n n c ?m

a ð ba q bb a ò ó i ö a a ò Aj ö q ö ð aðaq n »
1 aò m ð l »
a a % n ón ð a òqòdòdò AUf r i m c ? a q a ò da q n • m n bò q ò aa ð
ò
q n amnóanóò Az a a ò ð f i ò Q?
Dl aóaqnb b n o b a b 0 r ò o ba ó a ð q ò -

c n m 1»t ò ó a b a ð q ò Aób i òFl afri aðQò aòðòa òf r i nò5b ò f i ò ,


v

B a f i b ò a ò m ð q ò Bö sc n ó n ð m b ð a a Qn m Bn ó f »m Rnc ?ðn • s<q ò f in


y r r

aòòf r i ò ð m ð m ó ò amßomaoðncn n«nbFónq1) b ò b a b öcTöbncn


ò m q m U ò ò m q m b a b mq Yc b • m c n • n S ò ò
a w Y c n à q à aa ,

. c n ó n ð a u Un83ò ðòòódaanóò
c» b «n u n
o n , a Qqö ð ó m b n jnm f r i 1) ò fr n b?

j óa ò ö
- abYðn 山n Ula Fl) dY5af vi cna
aa n ,
Ma mo ò ò 1

«n n ecob ó n 6 n j n c n bòq3m bm Yc o ð n • nqnmgó06 Y» Yö %YYn b ð ö 6 1

a b Yo ó n ò N b ò a ò m ð q?) n j a «n a ð n ò m b baYð n ö • ò m ð geó 6 m


.
o 1
J 0 ö ó Ym
, , , .

ancòoaoðnb òf r »ncn n d daodónaoðnb d n q Y ) Bbm cT m g ? «na1»cob , 1

• m a © Ðc ? n b n J ò ð J ò ð o ) eq1 b ö b o c?• OCnnbò f r}m acnb Wi 3%Yónc 1


,

a n f ið n 1»òaòaaðacn b ò cT b n Ga n a l
r

74
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ao o • b 3 ò U a» • òm ð
1
abnöFc?òQ ó ö a m n d ò b ò d a 6 o f i q n a
1
,
r

中 J aw a • mnðuò bndFqancncn n ð n «n ò q ò a m ó n Ga ð n c n ò q
, ,

bò a b a

aaú x mu • maòo aú mq aq a ò daóae?nb d » f r ið ò q


1
,

i a
d n q o 3 a f ¡ »o m 6 0 6 ò ð ò q ò Fð Qm r maaw»G Yo% ó n ð a Y òaðnaa
r
,
n

Qòc»nò • Uf i m q a c ? 8 s b d j q q u anòaða51b 3 » 6 6 m 6 { 6 ð ò o?ò ð


r
1 n 1
, 1 »

a ð F c òacnb f »m a ndab r

ò m j a ö aógò G mò b ò ó b qòf r»O ðncn Ula a 5 m ò 6 ?


òqöCn d n N j 5 a ð ö ódc n ,

«n u qaYcnn n ó ð ð b
a a Qnöb q ò b ! ó ò Ymn d b ò abòcn ,
n

b q ] a ó a f \q a Yn b aaf r»1»ðn n m
q ò q òam{ »dnmbòan¡ » b a f i a n cT b
m r n r
t

n a n b b f i a auf r i mcaqn Yn b
q3a f i b c n c at ] aòf r»Oa a ð a q n d m
r m
, r n n

n b a mGò ó ò
, Y c n b ò d Yò q a Yb n ð a w a q ò ò f ò ? , a a l en m m n r »
,

ó ð a a a f n n baco • m• aðò Qò ð
n
ð • a ma b a cr b b ò Fla a ó a ð a q n
r k n n

¡ » «n ob ödmqò » a 8 q3ò cqö ó d


n 1 m m n m

f r »ò aY an « n b ò n ? ð a e ? ô n ò t ] ncnbò a b f y /m q o q a ò

daóaqnb ¡ »a » q a ð n ð n n à F Qð ¡ »o c n j m b mn mó a 1
,

@d a ð n a«naòa òamnóaaò • aòðnb amòf r i aàa óòbóYðaqn


mó1»anancn a ð b u J 6 qòac ö bacTon
b a n b a ö f r i » • m 8 n q n ò ðmQnðn ¡ »a f i ò a a óò• m• oà
, ,
1
,
r
,

a G a ò 8 ö 6 3c ö 6 ö 3 n ð1»amdaaðFc ? b a ð n b • mu ö «n 3 ò q n q ò
C? n 四Æ1 ) òb1) d n aðf ri 1)Q anðödYòa o 3 ò ö ò d b b3 ò a ! , 1

Caacnb ð a q3n G o ð n ! amabc ò . . .

abmqYe?aò • a . en ó n ò a b uf r i ðn » j o n b N o m g ?ò m Y J o 5 Yf » 1 1 .
,
r

cn o »
aò q b ò ò m f r ia ð q 1 . N G m cq ) 1
,
ma annöqoòuc wdm ,
• c »b

bòboa óöaqanc ð au ó q ð ö a ad5t T»ð1»b ð o ò Y%6 o a e Bö ,


n .
Aö a , ¡ %3 n
f vi òmac? ð a a ó a b a ð ó b ? d1»Cn1bß o b o cT m Qeö Cn1óöe n 1 , n
o m q ò , ob
f v /ò
ð f v »d ó {v ) ò à o nj 6omqò : n q n .
u o bm b n c ? n Aúmqoc?aö

75
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a J aa daaàq3an • n n q m ( i n u a n c ?o ð ö G ò a a m ba G n b ð ò ö ð o n d q Y
,
r

ð m q ò Uð ó mu a a b ò b ò u b q a b m cT m cq n b q ö ö q ô n ó ö f r ma
a .
,

o b dò
q n ò 5 q n Q n n dm Jò q ò j n b i] a u ò b o ð a u ò q a b m e ? m q o b
qòòcðnóò (» mY » d 3ca daoòq5an 1 > q j 8 «n à a f i a ð a q n d c » % o {ç »
, 1 1 r T

à f r i 1b

Xl

n u Qò acnbn n 6 3 6 Y6 ,
û im o ò aòaò ónbqnbdancn a » cw
1

t

n q ò q ò ó ò Ym q a t ç»a à a q
aaaòqò a mc n ò 6 n

m ¡ »b n o q Y cna1»C nb oöböab1»aaððn 8 a ( } Q1) • bmqae?n 0


a o b d o q n b ) Qò a cr n b c n ö 6 ó m q n u ð Q q ò & Iò 召a f »b ò ] a ¡ »a ð q ò
, 1 ( r
t

Yq n u n c n F f i a a a n m q n ó m b ad1»acò q ò • bmqac aò b «n bm a ò Fta a


r
,

¡ 》3 n b 中 习d n m Jöcn ô ö ó ¡ 》o 》q n b dnbsaf F a a N d 8òó3 òòb 1

《n 晒 さ 鬲m 8 n 日 8 门 闩 m 茹囚 ろm 中 中
0 ろ咖 鬲3 0 ろn m 罚 禹心吕中 禹阅 气3
a a q m q n ò l ) i mYaw»O ó ò a q a n q n a a b n m b n u b
, oq ð n òadòòq ð aa u

f i ò q r do c n ôònúqÐaðqò 孔 mq a q n b
r
ðuö Danf ri òg Jò q n b a ,

a q3f )m a a ò n n q ò a ò q ð m cT m U n a [ a ò d n q YG n j ó a ð b ó mo
r
1
, ,

a b ò n u n u a ò b a • ò 3 b ò Ym b n ò ó Yò d ö o a ò m Y Qöanðmm Bò ó q ò bò 6
,

ð a c n qòuanómðqò c n n «n j a n b òöq3• { V»a nj ( r i mðqò


0 d n ð ò u ð n mðmf r » ö • m a n q ) ðnòónbn a a m f i a b ò f i
, 1 r r

oì ac a M ¡ »b q a n f r»aq3caj uaån • muTóqö • ò«nòq° ò ö a ,

óa«nU o b ò 1»6òc?acTaðò • ö ð f »ò Y b ba ò Q?mb q ò bb a ò ò q ð n ,


v

q b òqò1Cn döcn1»ó a ò q3 i c n b a ð m q ò
, ,

b1òqaf vi bmQ aaöcqaðm606


ð «n b m a , a a 6 6 0 6 m cq b 1 ocnl m ,
n baa n uo , f i m8mi o • ö ð n 6
( .

门U
口名 门 しっ 。 。

dòn ðòbaónm ô ò n q m q ) b » d n 6 o à YcF ð n a mu 3 6 0 ð YYm 1 1

aòfr\Qò ðnö5nun B1»böGncm b ö ó ò b b a n n d m • Cnbu ö f i o J n Q


. 1 r

76
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aG ) a að b
t j n Yc ( »1)
mGòbЫnb1»6önaaf r i nò5n b mo n u U ò a
,
¡ »u 1

cT Qòóò aånò • n1»6r»U


N n f » q ò o ö b ôòaf r i daoacòq ac?qac?að n 1

l a ¡ » b a ò b ð ö 8 u o a Yc ò m n ¡ »j m u
q ò .
N »
öcòbncn b ò 3 b a aoQmðn m
,

òbFi mðoóm EBò 5 à m f i n a a b a q n m a m j ó ö aòð1ba a u f i m q a q a ò r


n n ,
r

a ò 累0 ろ召门 し凸ゐ(3ò b a 日 0 ろ门 囚ゐ ろも囚ゐ


习凸鬲n b à 囚ò ó ò d { 》鬲b 囚心吕凸鬲田む
a a òa ò q ò g ò 6 8 a q n t 】
ònancn ) cönc?i j nöq1 Aö%Oððö«?öa{ Saaaq .

aò 8ònmóanano ) ðòj ón1) b a q a ò r » 13ò6%1»66 J1»n cqò a ò d ò


n u n b q ò m f »c n j
a cr ? a a a a uaQqcnb UòJaðn b ò d n
m Q õ r
q nq ò u

6a ð a q n o f v »a d q
aòm q ò

Yq n aYn n
dm ! 3a n c n r »6 0 6 q ö ðaðn Aan n dm ! ð n f r ia a
q ò YaD n d m !

aq n bYò ð a b a o ?ò 6ò 6 a 3 q a ow a a Qö b ò óm q ò 6 )
n q 1
q ðö
a m r b a n ò Ab{ ç»mcab aaaðòqò 3 ò ò ò
d »Gn f r i m aacaòG ò
» 1
,

òðò f . »òcòG f ò G a o u n òf r i ncn mabc?òo aJa¡ »36mò a a G


,

, ,

ò q ðòbbaóqò bòQ a 5 ò b ò à q f »a a ð n A ò ò b b a ó q ò f »m a m q a b
,
v
,
r

w G » a ðòöf r i ò d ò o b nGómðQò
1

a b ð a óc n an b n d da n «n ó a ò q ö ð a ð n • bm q m q 3 0 6 m ,
n
,

«n
a r b Ycr n Aa 6 ð n f i a a c ? n n d ò a r q ò a b daaqòqan ð a ó c n a r » b n d m
» ,
r »

aa ò3 qaac nm Qaac nm, • nòónbnb bndaYðn • mq 3ò .

3 a ò a a a m o n a ð b ) q ) o f »a Yc ? a ð ð n %ò n d ò f } ð ò • òRaðqòaa( r i aF
1 1
r r

q n b a cT a ð n • aoac?a a n u f i ö Qq ó n 5 q ò a d ò 5 Jò ó ò m ò q ò r
.

83召 吕召a a ゐろ山 a o 月吕o 5 a a 日 n しa , aa し ón 6 1»OaFbq1b


am ö a b ( »q n )1 Aa ð ,
aa baac m ,
ò b cT ò cnò an b böF105 B F b
(f i m
ôm fr » q b n ðm an ? » fr » n
1
o n , q m ón o f r »n ma づ
ゐく 门 さ门心ò bòi ?

ónbb ó ò a m cqð m a ò n q1j oba1ò AYò a ö .


bacaðnb böbaY ò B •
ò ò boòqò a ò ó »ò a boc?ar » ö q ò o Ym {f i %r q
ð ,
» ò q ö amÐf r i oqaðwQ
ònf vi qò Am q n a ö ð n gqö b ¡ »» ó q s a b b c o m q ö f i ò a o b a n %ò Y
.
,
1 1 r

acnba1) o b aöðnc1bboì 6 q ò b a ) q b 8 » %o ð n óöBmoòocn q 1 1 1


Ð
节日 6 田 田 し巴 习日习6 0 ろ囚 5 中
a ò ろ禹ゐ 召 ろn 臼) b 臼凸bo ろ田も
o 1 1

77
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• a R n bn j a ö aumqoqa1b q ò ðòòf r »à n1bönbaò «n 3 ò
, cn

C?Oòð1b3òf r»Cnmaðaqaò ð1»Ymboò AUt »mqoq• ò «n ò a n q ö a j ó n ò


ò d n ð a ð n cqò ó n b Fl 1»fri dY1»b òC?ò aðnoðqò c n n c n j a n b q ò að a n ,

囚0 ろ刁巴 门台 、
a o累n しn ろ山门 a o m 鬲ò a ò 6 し刁영《n )1 も日吕n し さ门鬲乩

aYa ò ?
n j n
lj ò Yn b m obmamðqn n j
,
a -
Uo » ? q1 n q bò ób

q ò aa Ya ò c n j l »o ò Aa o 1 » ? 8 0 6 ò aòbumabò , 1

w a m b m Y ð ò b b m a u ? bnaaón ? • d n u q ò a o b m a ð ò b b m
"

, a ¿»?
aúmc?acb b a ò ðòuat ] òocqò J m o m ó m » 6 b m a n . c a j n ? 1

« n mq ö An b c n a ö q a ð ð n n d n c n b Yð m Q?ö ,
mY Bn b a c ?ò ,
f r »ò o oq m

q ò • nbaò f i m a ò b q ) u q36 m » b q m b (
,
r
bndanqcnòõ a n q f i a 1 1
dm
» ,
r

a ò 3 n 6 f »m o ö qòóò8maòRaaðaqn • Ym ò D ò bòdnóaðacðn
r
, o a q
ðòa¡ »na òda1ó ! acnbò • u mq a q a ö
ð Yð b Baaòsaf r »O ð ò » b b Yó q ò 1

d n• ò ð f i » a a Yó b m Y ò )
,
ð n lj n
r
1
d a n ! b a b» an ð n · - n - 1

n d à a n ¡ » ! ð n a d a n b c q1»bö«naa • b aa q n c n ónf r i òq a m

q a % m óò b o j d m q n n n

ð ò a ¡ »f r a u ò ó ò a ðYandcnö
r » »
ðöòó8aan5 abmqaqaò
, , -

q ò ð a ð n o ó1»anò E4n ó ðòðaanqr » am obr »C?n a ò s<a ð n c


, n

0 日 n し门 しò 6 m 日 召门 囚ゐろ鬲习6 확ゐ

au f r »ò n
dm ?
ð a ón b ò j a a ò ò ò , a 3 ò ba bò • uf r i mqacaò
J ò f r ið n B» q1 ðòaFl acqnm?
1fri b4)q ,
孔 f vi mqacn ð a a q a ðög1>ðf r \ Ðóg g Bö 和日 b
aðn ð aö j o n ö .

ð a ð n b) q 1 ò Ula a n
af ri cnnof ri cnmnb a a b ö b o à nboç o n o m q n ,

òacoaaðqòg c n j a ö acnbaò òoan àfröq3afr\n • oadcm a ö a .


,

»ò a òbòo ð
fr
oo d cT m 1bJ0cnoò1 q b 8 o o f Fbòo YYa Yd e ?m a { »q Yð , 1
,

78
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q n an ba ò 6 fr iò q ðò 6
ai j nQOðmqö ò a ò b a o c ò ò g o u amaabo
,

ba ð m • a n f \ò ? Jö q n • Umq o b a b o ð a i] a o b m
r Bn b ò ( m ò .
r
,

ma ò b Yb »n qmónan b à .

ò b cT ò » f r i 1)
1
, F cn bf ià
r
aúf v»mcoc?aò
n b w w an 6 n dm ? à d n c n b ò onbaò d3 a ò ò Aò ò
ò n

a Ys m a ð n d a ò f r iq ò

i5a a a ð a n , Oc ? n
• aan dq a 8 m dqnan
n )1 ,
ð ò ð bò q m .

ÒÒ , cn j aö a u f r »m cT a c ? a ò ò fr i ð o ð n dc ?n ò

X 1l

a am f r »a bò q ö am b ð ò n ò • a ðò m ðq ò ò q n q ò ba a óa ð n b

q Y n ö q ò o óanóò ò ð ò ¡ n b a u a ò a b n Ab f »m q a q n Uò b ò q
dm , » r

q ö m b aaaqncn acðòf ri 5òbaaògt o ò ó ð a u c 3 ò ò 1 ) o 3 0 7 o


Un ò ð r » óòaC»Q ò b m q m o cr n ua ö dcr naamj aan böc anóBadonm
,

b ò ð a ò q a ð a ð n m aðnqaðn ð1»óan5gò c1) 6 ò a c n n b q ò a Yn b ð u a ð n


b ò 3 6 n » õ Ód ö cT n ò a o b ò
1

a Fla o a cT m a a ó ò a a q r » ð n ó Qt n 6amó3ò q ö ð %n q ò 6 m a a a
, ,

aba1»cn ðn6r »qò6 óòcnaðaqn adcabnò ðòbaf r i oða d a ò q


,

• mðaaaóaðmq1»cn
odq a bn ò n • b mc o wb a q n b
1 » R ö aq n aö f i r
, ð ò 5a o 6 ò qqò
aò o b Jò q n f i óa a ó ö u d à ð b ò a b J1»öðoðb
r n ,

孔 m q a w Jònòi l abcnò6 6òboaòc ð ó Yq ð n • n Yò q Ð q ,


n

q ò q ð ò A ] q a b n n q ò 6 bn
t
b Baboðn ðòoò51»Cn Q aaacTn q5YbY 1

a c ð n a ú a a ó q ) Jqòôoðòt Abmqoc a1) J Y5 0 6 q n q ò Yn u 6ö


1
n

Yn a f i a ð n 3 à ó ò ó { »ó ò Jò cT b j ð n a¡ »òc oann a ò ðf nmqFdnb a


r
, ,
1

C?önnb aaðòf r i m6o d1»b6of r»n Qò Bn b n ð » cT o u q n o m c ? n ð ö n b 1 ,

1SaQ06naa ar canan ] cy »o ó n ö j ò a q o u5òban f r i YqasnYY J » t


, · 1

79
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
"
q j oq n
ö J» q
1 n Rò òG a óq ò ð » bö d an ó in
1 n
dm b , a à n ð a ò a%ó n ò
• aaqn ð ò a a ò f v »c n ò a ò q
b81»ðoaódmðqq • q a mq ò f i m Ya e ?n r

c ?ò o Uò ð ò q m ð YcT u a » mq a q 8 ò ð ò m G o ð n c n ð a b o aqò dòcnaQ qf ri òa


aðf vi ao o ð a f i c n a cT ò Jöcb ó » • m u a s ò a c qo a cr n ú a ö a ¡ ) b 1 )
r 1

aj öqöðaòacn a ò m obmamðu Bò q b b n ð a n ò m ò q b a a
ð ò Ab mc w danòmòncn ð8mqnb b » b q n q ò 6 % m . c m b a c n n u o a o 1

b q n b • UòbaaðnUcnanb u n q a n ) ð n ! bmón j anö ð n n ò a ò ð f »ò a 1 ,


r

dòqn6 a m b ó m ó ¡ » • Oa q n c n c n j m u Bm . eò c qm o ð a q n dò3b A{ »ò
,
n

6n ò «n ,
f r »m a aò « n ó ò n n ò

Jö cr n b mY ò b Yó n «n 3 0 6 òc?óYqncn Da d a a ð n a n ó ò d f i n q a ð b r

anaðòacò Bj a n b a Ua o a o m a n a n «n «nocnbòbn ó n c n ò a n -

acnaòa o c qð ò Q° mó n maòcaòn n b Y«n n a 3 n 3 j m óq ö n i 3n j - ,

aðr 》Cn a d n f }m ðaðnòm ó ö ò q n u 召a n c n a ò 去了召ò 0 ðasaf r i n


,
r (

b
Ya à ôaðnóò . ea «n n b J m a n q n
b t »q a ó ð Uò c n aóobnðmq
y u -

b a e ? a ð ð n q36 » c ? a a
å ò 6 ðadat oqn ] ò ð ò a o 3 ò Da n b B n cT a ð n a n mt
1

6 n b ó n å 5 n af r i ò Fri dnuq3an d ò 6 o 3 j m ó q ö a1»Qm q ò ò a ò n ,

abmcT• cT° U ö n ¡ » J q n b m o Qqö ö m n i n q m a ò n ó o n j 5 a ð m q ö


,

ò ma q o Jö cT n b q ö a q3c ? o ð n u n b a «J »n • ó a o q n û n 6 c » qadf vò ,

6 m 8 a ò ó a c Ta ò qòaòö AUmq a c Yö ð » 68 a ð nbaQö 1 -

ðaaðf r »maam Baaòón ðaaðmYacn aqn5òab¡ »ò6 , ,

a q ö a » %a b aaðaaónoYu • onó1»aaaoYbm
1 1»6 ,

ðaaamao?acn daacòón ðaaðf v»maYm a«n5òYb¡ »ò6 , ,

a mn b b b a aq m i] n m a anaQnóað1)
1

ðm q ó1»naqaau o26 ðòcmðò Qòbf r i ucò q3o bo ð n b


m 6m n ·

q ò a ó n b ò c ò ò b a o Yn b Q f F m cqö q 8 ) 1

a j ö q ö ð a ð a q n n o Qn q ò MO1 8aaqn oöYmðanóq Jöeaö ,

b a w o ò n ð ò i 35 q ò m n c n j m b • » m c ? m o ò a b m c n a a G ) a b • m ð m 5 o ð a
1 ,
1 . 1

ð n b ð ò a m b ò ó a Ya n d a u n »
1
q 8 m 6ó q ö

80
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
o a Jf r i nuauanof ri md a a ð m ò a ð m
• «nòaòYQòan 8 1 » ò n d m • Umq o b ðn ó1baan U0 3 ò
a m o d » ct 1 o ,
cno 石 D o @m a c ?o g çqo u 1» an a l ð » 6o 1 o o oa F q o .

b un a ò ð n
o
an ó 1 b ò a b .
»
òj ¿nócnòo aamq3{ »qaò? cn ' 38 - a

( r im ß p b ? a a % n ba n bm a ò an Gò bò a b? ð m q3n df i ò
a b m "
r
q3w a ò f »,
r

c ? Yq aò ò1b ,
n j 1t öm ,
m ö
Yn ð ò » j ón ò 1
,
k »m a a br »ò a m 3 6 m Bnj oðn
》吕예 驴 6 田 m Yろ囚m 岫 ¡ 》门 氓 甲) a n ò 5n a J 3囚ゐだ旧
a 鬲o吕e 门 ゐしa m 臼中
u • obaa ©
a n c o ð ò r a Ya ð a c ?n Ajm B a a 1 ) a j ö q ö ð o ð a c ? d» q
f 1

c ?aa1) 6on ð ò 6 6 % n 6 6 ò ð ò 6 n ò aöoaf r »n d, cb a a cT m ,

Wa n b a ò èj mógö
a a a l » Fla aa ö ð a ð a d ò ð j R ò a ö ( i ò q â o9 03o o o o 8 ° ) q 1
r - 1 m ° ,

ò b a aðmón wqnj aònc n q ò n ó d m b n w a n ö ð n ö bmóaò


,
,

d 3 a q ò b a n ó o d n b qYc n m ó a f i n cT ð n à 6 ò b b a o n å n q ò q
,
6 ð -
r
,

Br »G ó m ð ò m q m ba co óaq n ó » q Yn b Y n ó r »ð 5 n
1
a am aa B q n cn à dn «J »

banuð6 b a c ?Yn a ö ó ò Yc ?a 3 0 9 0 3 a q36 m aar » «n a YG j n Ula a ó b


, , t

f r i man a o u n a m 3 6 ò d ò q n 6 d6Ynò Anda1) b bòqa¡ »m Gaf r i n -

a { » a mmb mð n q n ò a ò a ò o ò ò a ò • ò a ð n l » Banaðn òónaq¡ »ò6


baqn baòá Qaðaqn Fl 1»abaaòf r» q m a o ð n b m f i a m i5n an c n n b r
-

ð a a f i q n c n aao?ðöaà mGò a
B n a m ð ò ó ò a a òaböðaa ò o a ó ò
,

n
ð n BaQ f r»òdcnòõ a n u ò d c n ò ó ò ðaqój mbcnö6 a f i c n » q %òaòðab
,
r
1

ð ò b a a ð qaaacðn B» a u m ó c n ò 6 a c n q m f }n ò c n ö b n a Ym a ö f in 1
r r

• m ad ò e ? n q ò å ò a c ?a u c n 》6 a mò q q 》a ð f i a ò 吕囚n Q ö a ò b d n b ð ö o 1 1
r
.

a ò f i n ò a «n ò 6 a f i «n ò q ð m c ?ð m «n a a n mq c »
r r -

• aac?a1) Fla a ò a? ö a m { »m b f i ò v

a a anoómðn • ò c n c qò • nuaöqò n b n ón òboðr r b a .

aj w a a ð o ò ocn{》 《n n c n n ò uó r 》 o© o( x D o ð a m M ·
af x m
r
, ,
v

aU[ x Bq n m ð n Baoe?1»O o 5m ð n q n Qqf i ö a n uö f »m a Ye ? b ö G 1 » a n G óm ð


T r
,
r

a f i c n ò q o f i c n ( ) a n 6 o aòf racn cqð 》 g Bò


r r b
,
a n u b ò b o b Fl死囚n c ? n 1

ðòqòqsaónò

81
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a ( . »«n b q Yû »«n 1 r »,
an b ðòbb05Yð1»OG ú a ò ó o c n an aq n b q à

ba q u ans mnj aðu .

• a ð n ó n ò Bo b o

ò ðòóöba1»6n q à a a Yn ó n ò a n b n
an o n a n bn
Ba Yn ó n ò 8 ò Gn n b
ó ð
d a q ò a ô ö n úa ö mb a ò Jò q b f F m a a q 8 ò o a a cT r a c
n ò dm n m b »
. ,

( i ò b a q a ð n à n a ö a B ò f »o ð n ó ò Qò 6 n 6 Qò a ] ò 6 Jö ó ö m ò q ö e n n e n
r
,
r
t
,

Jm b m b a f i n b a a d ò aa ð ö u n u m r

aöGQanb f »m a a cw G a{ §aYðn aa o aq a a b m b ò a n q ) d
,
r , 1

q ö dló n c T q ò ð f i a b n c ? n å ò Ym a o b ò q ò o a örb Aò o a n u ò ma a e wG ,

n bf r »ò n b bò q b b ð m f r »n u q òò ð n 3<0 ð q ò bò õò a • m bo a¡ »ò %a n
dm
aq ,

Ba a n Fa Fl a a ð q 1) daðn mj mb bðm
ò b a cT n , Qò a ò «n ,

òqaaòmöcn c ö a n b «n a n b a G ò ¡ » «n ò d a ò ón
m baf i ò J 3 6a 6ò
r «n ò 3n b Jó a a ò
aòoun !
n b naòðaq«] nò6 at cnöQ ? önaòóa n q ð ) f »m G ò ðòqòaà 1
,
.

q ó n q Yò q ò d n b qòó1»Oboðac?• ò a a s a ò j ò z a ò u a e ? n ðà ó a a

a ò b m q m a o u n b n u b q n d1»qoòaò e ? m J a b m
, a Ym d a a ð m q à - ,

a ð m asmbnc?qn«ï » aöGaf r i b !
,

m q n » b a 召) q m n a h m
, 和 南 ゐ日 门 し搁 확n 》6 n 护 o n
1
,
( 1 1

o 8m f »m 8 a cw o B u mq a b ðnaac n ð a Ym b a w
,
r
1»Cðn
n b Bm a a q m a n u ò j 1 > n u Ula a m dYam q a ð m a ò ð f iò a , 1
,
r

a o ó m ò n ) Ula ð c n a n b • n b n f r\ òba1»ón 0
1 a n j a Y6 n
G n «tn • o b n b
31ón An b dòcadb òl »óaou c »Y Uòòf v»aq ódaqnöQU Yn b ð m ó Y ,

ðò ðn m a Q 1»ab1»Q?aafri aðn1) n Y daqaöqcmò1»b adf r »Obocmòòb , , ,

n a aóanógaf ri 1c?òoaðòb? » 6 n 8 b n ð n ú a b ! Ub1»qaf r m b n ð n k o b 1


,

ò q ö a n ò ó n b l l aacTòo b ò ð n ó aq Uuanqoðbö Cö m o 6 o ð o ð ð n f i m a r

Q ò ò ò n % a ð b qònð1baòò q c 1ndc1bJ60ð1)
, u

m aòobma1bm n a h m , .

82
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
bómf r i a aò 6 ndaóò aaón acn1»a
-
u ò q n .

q n ò b

bómf r i o aö ó • aucnòaòò • c n a q n da a d 6 { »o f i o ð ör
cq da o 8 6 n o
aðnb u n ò Ya ó n ,
fr iò c n ò aGaóaònóò . .

q n ö b .

b ó mYQ o b q ò ð f »F óq o ð à a d » 6 ò 6 d óa q ú ò a b Qò o u ú ò a n
r
1 . .

òbcwaoð1) 6a ¡ »u a a ð d Gmð m Ra Ym dYa ð m Q1) Q a ð m ?


, ,

Qt nöb
ò j a { »c n n 5 a ð F cr n c 9ò adf r i ucn • a a q n ò a n c n o ð F ò q
q ò Q? n dG ò adòòðaðan dò c ? n ¡ »o c n dm b da a c ò a ò ¡ »ð ò
66 a 8 a

að02ò q ò c n ö ó ò o acnb
b ó ma o b • m a ò ò 5 6 · J n b a Q 1»qnu3af ri aaq3a Un b ,

bcnöón «n a » q a ð n «n Qö a1»öQ?nacn ó » ó d Ya q n b G a G b q m a ò ó n
1 1

ó n ò q b d Y 6 FJacnaaðnu b n ub q ò ó n ö c ?b ò b f F u q n b J a 6 ðadqaa
n ,
n

ð ò d ò G ¡ »ö a m q ð a ò u mGò o a au ac òan ò ð %n ó q ò 6 o 6 13
, u

o?a ò ò d f i a ò c n ö ðn ó aa mðò u ódFcTaðn ð ò a b f »ò a u Jò q c n ò u à


r m r
, ,

ð m o ò n q ò 6 a b a q ó n a Yma a 6 q ) qòYnòó¡ »ò 6 ò b a q ò a n u n b 1

bq ò q n do a a ò

m , q aa f ic n m r

《门 ( 门 ( 门 ( 门

Yn q Jò q c » qöa0?ö %a b o ð u nööJI A ö ð f »ò a a ó Yð q ò o ò
ò o ,
r
.

c ? n 13abbòG aacn ðòbda1)


b ó m f i o Qq n b ð1»b d m YYq n bm
r f r i onacn Un ö Ym a 5 a ð n b a d 6 . .

1'
a ò 6 a a j a ó ò xm. cmbocnan a1ój 1»6 Cöaadnu n ò ( i q o d ° ¡ » Aö 6 ! ..
v
.

aòGQaf vaò!
刁禹名门 3鬲心 a し鬲m 目 o a ö 鬲己n

日 ろö n 엽 门 日 0日 aò cn 书 cn da ö
ab bndaò ð a ó cw a ó ò cq òbuma · ,
8 ö a f r \ò a f r\ 1b ö 6 6 0 50 6 q ò , ab
b u ob bndaöo Fl b r »
b q baf f i ö dm Bm Yo c ? n ð o a «n b a oa n c n a n
-
n q ò , 1


© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
6n 3 ó ò ð m ó o ð ò Yn ; ð m 506 ò q ò • Ybunooðò dn a f ic n m ð
r
a Aö QN
àj m óg ö

q n ö b u ö q m!
, ðòYdanmò a f i Ða q
r n

a«nn Jò o n aabqaða c ò o o ò ,
b Ye ? Yð n m j1 ab a nòoò cqò

ò òq ò a 四 ÆÒ
mo ö u 3 ò a a n u b n ò a b ð a ón ò m c n q n ?
,

aòoc ab
?
mo ò 6 ò ¡ »ò 8 ò 3 m aòðnqb ana%aðn a n ó 1nðaðb dòf r i b ,

aoQa »n
f i m o ò b b a n u ó n ò q ð n • a ð mð
r mo ö L»òt l amòn aòf r. aa ,

6n c n «n ò au nðnqó1a , an b 1»ðòað a a óu u a q u ?

aò o

q ò a n 6 f r i nb n u? . - n
da n f r »ò aj ò q bð aòaq
1
aò a ao
«J » ò

a u mq a c a ö Yn b l l anncTðn ð n ó ò ð ò ó n bni l danqa «nq) awacr i nqm ,

ð ò Q1) aòbòa • ò { i d ò ó a ð q m ð à ð a ò Yó ó n ö A a o û i ò q c n ö a n b q ò a a b ò
v
,

ò ò 6 ¡ » q q a n b a o?ò ñ i m Y J » o a ò f v»maacno bòdacnö m ö a u


, - ,
1
,

amqaf r i m q n a b a ó m q a ð g?ö ö a Jö q ð n aYmón òòuòbqò Jö cT n


'
,

a a' j n m n dm
1
ð Yð d F i m ð n q n ð a ð n õ a ð a q a ò d a ò a òumdaðoc n ,
t

mw a ò nðdóm Jò q n b q Yn Admðò a b m q a ö c»a b n - ,

d 3ð 6ò 3 n 1 )
cn » 1 ,
a ò a u a mb n ó 8 J ö o a ò a q
-
n ub • ò b a cq m a ò u ð mm ,

ろb n ( 召n d鬲ゐ ろコe 召n

己) 臼门1
鬲m a a 日 门 臼 b o e o ろn 《n cn ö 吕し 门a ö ろ禹口ろ딱ゐ ,
[i ò a m b凸) .

Ón 6 6 ゐろゐ禹ろゐ臼囚ゐ

x m wa d a n ö aj öq1»ðoòocb Bbob r »ba


x m bo c n ð n al
a ò ó a ò c n n c n j m b J b ó j ao ð aaocoðn q1»nJcTòJóanòóm An a
, 1 .

a a a ! q3a%a a n c n ö Yò ð o l Bm a ó n o l • oaomQol c n ö ó Qt ò c n ò 6 • n b n

84
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a a d ò b r »cT Yð n ða{ çi daoaoq c?aancöQ ðòq ön joö . «n ò an ba q o ð n cn

anà b a u Yb ö ò a ó n q3o 6 a b a n n c n ð ò a b d Q o ð ò m
c n n «ï » jm
, a .

ろoろm 6 0 ろ山 6 门召) 6 门 吕门 し臼刁しm a f i a吕巴 门 ろゐ 刁a 囚ゐ 中 o 和凸ゐも召o


1
,
r

Fl öaòqóncn böcbn 6òbaaòq am nuac ? ðmaððn ð ò ð a a q ò .

Uncanö ð n b mó n t ] öcnocqnqö5 ðqamnbòò q ò dò o u cn ò a

a ao bm Fr i måmo d n q m ó n o f i n q ò cno¡ »n 6 ò 8 n
. r
, q )
1 aòqm
c n n c n a ð n ¡ »Yò ð n aaaoaö ] ò o a ) c ?a a n q n ða7danò , 1
t

a n 6 n d m ð a ó c n ò 6 ðaomqaðnub ? • un¡ »b d ò G b cq ò qaòq ,

6 ò 8 ò q o 26 G n Y q ò b a ò ¡ »a ò q a ð ð n
aò e Yò o n
q ö f i ò j an1) a ò b ?
r

bòò5ò
ð am ð a ò b?
Qnöb Qnöb , , o13601 n
a um , amómaaðncn óòYmndanò
t 5ò G a ò
Jò q a ò J G b ¡ »òaa b a q n q ö ö Q M
- g Bò q1»òbDaar »ó Jlò o n q ò

6òndmbnb af r i m aòð7dnóaðaqn ,
cn
a ò q aðn cn • n ò Fl a f i q r ò aj ò

qòðaðab
ò bq ö ma a dò 6 n o ?ò 6 ð a Ym a n q a b ,
c n n ¡ »n «n ò ó n Yó ò q ò Fl

f nqnqac t 5f ri nðEl oa b ò q ò o • u mq a q n n c ð ò , , q ò ð Ym ð a ò b ?

aQt nb b1»bacb 3 n Gö 3 Qòaðamð ! ,

n
o b m b baJ aóm bndaöaqnu1) m u ð » a u ?
7 1

d n a óò a u a óò a u
, j anmnóQ?ö u o n, ,

a Se n ð a ð n óq m ð b se m óu m 6
,

Qnqað aq3òc6 , bcaJUóncn cn j a ö 3cm56móY1 .

名门 (3n 鬲m ð 召彐ろn 6 囚m ろし n し门 臼 吕门 臼门 鬲m Y ¡ 》1 吕n b n しゐ吕ó n

囚ò Ó ろ心8 鬲门 し 囚ゐ ろ凸6 》占n f r 》ゐ し1a 台〉鬲띠 し 门j 1 1 门《


n ö 白日 っろ习四 Ó8 3囚n ò 囚召o

ðòwdòboðu n a » c n a n 6 o o m ogaa ð b » f \ • m n ó s 6 n a à u
1
,
1
r 1 .

qnQoðö Fq3òc61 b1»OnamQe óöf ri amcnj a Yf »oaq r aö

85
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
o l m o 3 { »o ( », m a a1»oan ,
6 ò {5 ò 5 ò , òömón ðaaðnbò q ò

ろ吕a c c o ろ门 匕山 田ò a 8 b m ろゐ 囚ゐ ろも门 し鬲n し刁ろ1 ろ心し鬲0 し a ò し 《


n 习 习a b
aQaðn , 3c m ó b m 5 ?
Qt n ö b 1 ) Q c»q a ð ò a ( 召ò q b ! da n «n n ó a ð c )
1
5 m 5Um ó n .
Mf r n

3o q3a b n ðò3bab !
cn

ð1»Uabcn a » U 1
,
m u i5a b a c qa ð r »¡ », daa ð m q )
1 a ò m?
q n ò b!

• «nòa d a ò a amun1»qa U »m 8 òr »óöbmcn?


baò q

nqaðò a13òe6 !
a b mq a c n Ydabnnòõ ð ò 3 n q ) Jò c ? » j n l »d a 6 ðòaaò¡ »ò 1 1

òÐf ri ðn aò ðó mb u u ó n n ö q a ð q ò ðn b ðòðdocaðnb Q m
a m 名门 囚ゐ

¡ »o «n j an b

X lll

a l aa bò óm q ð n

> fr i
1 aaðbaaðò , mj a aq n ua ò cqò a ( 召鬲m b ò q n %ò 5 q ò

n b öòanb b a Q a ð ò Ab m q m q danòmðnm ð ò am q n b q ö 8309 -


b

ð n ð n m ð a b a b o ¡ »j -
36

q n q n bónò ,
»
1 d G b m a f v »m ð b ?

¡ » ma Ðn óa q n )1 ,
a a { »d q a å ò abmcTmQ m f »n . c n 1» Yò q ò o
f r im aoóòan (ç»a1»ö • mn a ö ð d ö q a 6 F c ?ò 6 an q ò ðò
n
Gn , q ,

daò¡ »
uò n Q ò 6 amanQ1»? fr im ao q n abnq1»6?
ò an o n , 1»aJò1» n o f r }a )
1 • CnbY1)
OCN !
ゐ鬲 吕门 臼门 !

口巴 门 !

86
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
日心鬲ろ门 日ゐ鬲ろ门 ! 习囚ゐÓó m 囚ò 6 8 m 吕门 囚ò l 习囚凸Óó m し ろn ó ò 囚ò f r i n

a b a G a n g n j f \a ! aúf r i mqab ô F o mQóöa • m a • a ò v

a uo n ô n
a j ö q ö å o ð oq n
,
b1»aba¡ » òc?amb1»aa«nnqö5 a mb F ò ·

n j n q ö 6 b ò n c n ò G «n a n m m 6
, onf ri à ðo n c n u a o ò a u û »m c ? a e ? n b ò .
,

n « n a j ö Q?ö ð Yð aq n a ò ó mb ðnóòq1bn b
,
a q ò G ò f » a ó q ò lj m s ° r

cw d m aòðómb nj nö6 a m b u q b èðòaq 6 a 6 ò ò a b o q ò ð1b m


,

ð m ð ò a m n ò f i ò ? n j ó Yð f t ò a o ò ó b ð mn i ò c ?ò o Uò b ó ò a q n m
v r

9eaòo • aðòmqò q b a ò b • md3ò Yò ð ò q n c n ò q aòòaðacTU 1


, ,

b ò q Gbmaf r \ mb?

«n F ð Yd a n , • mYaq3aaðn? ba ò b w a ón )
1
aq n uaò
óaðnbYno ð a 8 ¡ »b a a a ò ð n • m
ô a13a f r »a ð n ¡ »a aGò ò a o n e ?a ð

c ò q a 5q ò a n å ò bu bm
u Y) am bf Da a q
aq n 1 ò n m r »ò n , ðòam8ðòqn ba ò n
dm , ð ò 8 a { »¡ »

a ð a c n sf r »Oaðnb ð n c n b a » ð » a b n 1

adabnnb T d ò 6 ðmoa%a ÒÖÒÖ Jm bð n o b ma mð b , , N a


Jm bð n 6 ò a o a n q n • qacoqn obmamðQö u ö 5 » a 3òq3nqò6 1 5ò
Yn q m
q 1 Uò d a ò f i n b n ò ? q
r ò J• ò d m q3n q q n ?

aaò , . af r »
aaf r »ò ,
cn j a ö aumqaqYò Qò J» q1 b aamqò6
a m a do ö

X 1V

abf r »mcaqaò G m q ò f m a a b ð m q m c ? o n d n ,
r } m

G ò a ð ó m q ð1»Ca. coðacndm öYmaöaòcn a n b o 3 a ,

b b n a a ò b d a m c ö 6 añaaacmcq ðö06öcnoðnó1
aa q Yq b n Ym %YY ó Yð ö . n

bò an c n
QqöQnmgt ö c ? ò a ð o ð b b 6 c n a ð q q 1 6àq3ò0 b n 8 n s q o b 33 o
,
1 1

f
'
a à b Gò c ?a ò T a c ?a ò 1j nòcoðQò r ma 1fri 1baGu
aòf r\ odm Aö b ,

a oaq
a ð f i ò o abmcocTa1 Bn l »a ò 6 r b ðondm Gi ö o bni Q?O
,
v » ,

7 8
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ðm q b,
1
amYq3• f ri J» q b o c ? o b a ö o 门巴f i d ó m 囚ゐし凸し禹刁
3 6a ð n ò ó ò q 1
r

cc n b a m o b q m a ð o o 26 c n a da b a o @n o cF n b o m o m u a m o q m a a ð n c n o q o

a ó a f } ð n n c n daaqòs an ð ò ò do c n b Bb mq o qn b b1bnòYm
r
360ðe?òq 1
,

ð ò b d o m ö Qnqnu amc?mQnóncn böbmóöt ] aamncaö ò a qncòu


1
,

a m ( i n ð n aaómðöanb q a 1 j a Yd m s n ðòq5ncr »aðaqn %ò ó o?ò


T
,

abn£j am ò a ð ò m a s ð n 8Umc TOqn Uó f »ò g ò q áaqò r


,

CFJ• òb l j cTòðöaö q 1 Yðoao d » a ò b ò d m q a ð q ò o q n ð à n b a m 1

和6 ò 3 0 护 禹c r 》ò 5 8 门 吕门 中 中 ろも鬲a c n ろゐ门 b a 囚ゐ 囚门 巴 门 b 臼心もo 악鬲刁る


Yò n b òööqnmón 6 a ò Bn o 1 » 3 ò
国약0 し 和鬲门召b ò 日 门 》a m a ò 鬲囚0 ろゐ 1

ò f i • nJanb r

m q a l »a
a ò a Y ðnJanu ? n6m6r »aòq • d n m b ò a e ? n u a ò
q ò aumqae?nuJ• ó a n n ò q ò Aú mc a q a ö Ja q n qònbTò
a?ò ðaaqn«t n Fl òaòà

m%0 a 3 ò b a b ò Jò q b A b ( »8 m Bn b ðmcml »ónóö a a b


,
n

XV

Un q a n ò 3n ö Umónb Jmb«n16 ma ðn an q ò , Jò f r »n
a t ] a a Fl b a 1

ðòf r i n n dm q ac n a q n b ò a d ò f r »m
òqòonb a m q m q n óY n ð ò f i n 6 r

Y c ? n d m Al »f vi m coqn a J a a b ö J a » m q uf ri ð1»q n G ó m ð w a1ð ómb 1

q om q ) m a 0
n F q36 m c nQ
1
, b1》 ób ðf r } doqQaö 四高m a ð n c n o

cqòGbmaò a n «n dcnaf r»nò JnYb1»Cn Daaàgaf r »b Ða o a q m


, ,

aaf r i 1aqn ð a j n a B n ó ò
6òbaafri 1»Q ó » a m j o oa q n cq ) cq b óð f iYa cr n Jm b n b d1»fr\o b n b
1 1 1 r

QnQ n x a ò n • naaaðnó1»¡ » Al »mcaca1) ö t f i %o 1bJöJUóò q ò


.

a o ( o ) Q ò ò f i ò a n 6 ð ò a m a bYò u f i ö i n g B• • ocnbac c ö » ò J a ó b ö f i o
» 1
r r
. 1 1
r

ò a %o f »> Qe a ò a m
a b a ò a l i 6 0 6 Abmcoca1b m Qeó ö a F d j 6 q » n b n ö
r 1
f 1 1

88
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q ò Jm b n u d ò b ó n t r n e df ri ò 3òn a b mc w ðòòf ri b acqaqn«n ,

n lj m Fl òt Janqn q ò • n q ò q ð > n q m % ò ba ó n c n a n a b o c n j ò b n b 1
,

J aoqb Baaf r»OCn q ò a s f i c n b ò e ? a ò anmbYòaò ð ö j o a a n c n a 3 3o r

c ? a b ¡ »ò a b Bncanö ð n b m5 n Yn b ò q a ð ð n aòðòf ri aaj ónòón b r »u


.
,

b ò f »ó Ða a q ðn • u f i im q o q b q
r ò n . q ò q ò r
n q cnaöcaðncn 0 8 o
n ð ò an
f r aðqò 1 a n b Ym Y» b ó ò a a ð a q n 1 b n ó ö «n c ?a c wdaðo b ò a c
6òbaaòf r i móaòògB a s n ó a ð m q ò u
q n a m a ba f »b Bòi óaaaò m qr

6 ò a { Çi nöqaòcqö

a u mq a c w ò aj öwðYðacn a¡ »• òóacnU anFi a óa ann cn

q óa 6 Y b a { i ¡ »n ó F ¡ »n «n n c n j m b b ò a da ó a ðòðf r »da1
T

a ò u aYòbqf r } mL Q 1j naf ri ð m f im ö að n b
a c n b Jö c ? a ö ,
r

ð1»U • n a d a a ð n
n b a a ó¡ »ò 6 •
da ò • ú mq aq • ò
m
an q ò , ¡ »

q ò Fla Yc n ò 6 n ó a ò A %a ó » a b aóòa a a q ò ð ò f i ò d ò Aò 6 1 r

a ò 6 ðnbaf r i ò ðna òðnt ç»n q ò ðqòòóncnn aón aóamðn«n

Jò q b Óò f i ð n ò
r ð aa b { i o ò v

mf r i möaðnb ð ò U • n a d aa ð n a b mq a m ó d a Qqn ö q n ,

Cðòbò Ba b a adabnòðno ð ó a q ð n ncaj n ð ð m ó n ò a a f \ ð b a ,


r

q ò Yq n ?

ðòqòbnòanò ò m a ðóJaf r i óò?


c ?a c n n u ò ó ð a mn ò a b c n a n «n m 6 a n ¡ »b f »ò r

n Ya Q n ò » a n b cnj anbb ð ò a o n ó ò
, 1

aò d ò ð a o q a J1»qa ðòaoómðnaf r i aðqög • ba G n a n ¡ » Q? b J


1

f r in
l jb d ð n q a ð n .

aò 6 an c n bf r i ò ma a m ba n q m
q n N L n G anf r i nö f r im
ðm fr } • m
, , a
do o a q An c n b ò ma òónj f r i nba bj fr \
n
dö an ,
1 .

aúf r i mqaca1) m »an


1
ð ö » j ón ö
1 .

aò b a b cnj aòab
ò fr i ·

Jò q aò ò ó ò q ð » T q n a) 1 1 .

89
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Bn ¡ » b ò ð a ó c n ò 6 , ö ó mq ö Bm u ó q o ð ò m Yb boaòcnqaò?
f r »m q n úa a n uac n dò o l» cn u ð a b a o Q f r »n b ò ó i , ð o ó c n ò 6 q ò óm q ò

ma ò fr » a m óq m aaðn ò ?

aYn b ba a q n b q ö l 》n ð a ón ¡ 》à 3n ò , al 》mqacTm Aò 6 ð ò 吕召Bn


Rò a n b ò b ò ¡ )ò a n bn d n ò ò , q n q n aog n b ð ò a ð a n c n b 1»aaaBqo
ろn 和日 a 心 ゐも鬲n もò 6 凸f 》 日门 • n 日 门 田 田ゐゐし鬲刁日 ゐ n a ò 吕四高m 习
q ò aaaðacna1) ðòd1»daðn ðaòbnò ] ò ð n b da a ð a r »l »n B a b a
, ,

ð n aò8òf r »OCmb B n q Yð n a n c n Bm ll ò ó q ò ðcn1»aòa£j 1»an b ò ó ò b ò a n

n
dm
a ú f im q a c ?a ò
r
aamqaaaðnbda6 óö n q m b a cr n

ð a óð n a a13a d n 1 » ò QOamónö ,
Rö b ò b a q n , q ow d ò o m 6a

ð a i 5n ó n ò ,
ò bq ò a a am ð ò G n c ?að
Jò q Qòn1»q3f r»ò N b bòaòdqnb bòaf ri ðal » òa ò q ò q ò a
n

q5t i ¡ » b ò q bnóqnmsöeöU còaauð1»abò


t

ò aaabm ! ò amaadòm! q a ¡ »n b b ò bd q m b m a n b b a q n u
b q a à ò u a a ðòðaö3 !

a ð Y ô ô m ó n ö ? c n j a ö • bmqac?aò w Jö q n b d a 6 ô ö ö ò N
3c ) F i m ð m f »o t ] ònb a m c n ò Yò ð a a 团 d ò n Y q a u
r r ò Ðò a n d u f »a !
1
a , ,
r

a ¡ »» Jöcn òGòboòbqò Qò ð n b n b ò b a ð n ð n b d ò n J ò a u
1

6nqðq n j o ð ò q ò . c a ò f i a Q?n ó a ð a q n c m «n a ð n c n abmqaqnb 6 0 5 r

,,
¡ » aò q n b "
6n ð ò s n ð ò ð m bò bò

a ò ò 5 m! c n j a ö aúf ri mcTacaò F i ò à n u v
a Q ò 6 5m 6 n j n «n ?
a » u aa1uqf r i mb Qt 1na ! 3 a ò Uq mU !
1
a a f iò bq
r f r im b ! Yb
¡ »a c»«n m 6 an c n bf r i ò !

«qòano ¡ »da BbmcTacaò , 1


Yb m f r »n a o a Yn o n m .
Fr i ö

ò fv i n U Tòðómb n j n c n ?

ò f i ðodanl r

a n ð ò ba b o l
ÒÒ !

90
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a b f i m q o cr
r n
• abc?aðo bc q8à Q à b Ye ? n Uò Gò abaðYn ,

ma q a ð n o ônöôU aðöaò Jò q n u06a6òcq , 3 óo ð n ò óò q b eT T


ð
t ]a óa q ò

aò ð n s aa mó n
, ð ò f r »a m öYmaò ,
cn j a ö au mq o q a ò
ÒÒ

aUmqac T• ò af rcna1j 6acna Yn q a ð Ð q n B a boð n ð ö ö ð c ? o an óò


W aeon a a mq a a n q1bòdm
ò ö ! ö f r iò ! ò ò ! ba q ð a ba cn aq n Banmcqò Jò q n

• n 3 ò bu b a !

和巴 刁ò しゐ吕) 禹d a 巴1 n 召 卢和6 ò 中 b 门 匕 门も凸) 日门 1 皓鬲门 ゐ巴 四凸 a n


bn òòåaaðnq5 q m o a a à n q b b q Yc n m ó Yf i n w 1 v »b Bf r i ðaaóaðn

ðöqamc»sj aö
• Umq a q n û»aamqaanu w u q n c n anòõa w f . » m n ô
d ó m a n q a ô ö n ö m óö m m
,
ð ò n a b m Jò q n u 召n c ? 圆吕a ð n ò a
,
(

n c n Aò s baaðn c n ò a ð n qòaYnó ; 13a b a ð b n ò à a òðöbaóað

q ò c 》a ò 吕四高m T ò q • n b n a ò a ò %ò n b b aa q n a G b m Uôónb
,

c n ò a n b ó n » c ?ð n ab( T»aaòb o q n c T m ð q ö Ab c ? m cq aa{ çi nón ð ò


1 m
,

a % a a n o ) b a ò a ò bö en 1

Jò q a ò b a a ò q ò c 9 ) ðFuaaacT1»q ó1samndnaò 1

高 。 cn d名门 ?
ac n að n !
ò ac n aðn ?

n uAamt a aböau ðòUl oqaðò 1 1 3 6 0 3 a b m m m ! Dö q


.
n

c ?m ón b ambJað1»q • aonòonnucnanb b m Y baQ • ðn? m a a AY , ,

b m {ç i o n u a 1 » • ò 1 n a » b ö Fa o q ó n ó aòq amnb1ò Q ò 1

aYmcn bnnqö m c?m 5 q Baögc?Oðnm n d m m a u 6 0 6 q Ym,


, n

aumqac?b ð a b o ð m o ?ò .

a o f r io cn n m jm b ò a md 6 ) 1 Qò Qòð1 1>fri òaQ1b AUb c o .


bY

a ð cqo o d m ð o ct n o @n D cq j 1 .

9I
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a ba g ò ba ,
óò am q ð ò aumqocFn , Q?a a m ó b d l a o am

a o a u ò bF f r i a «n

ðòa«nno Aa 6 öqnbaf r i n Yoq3n 6 Ya n c ? n a m J ö cr n ò an bc n a n b

Uòaòðnam amðoc?aoðö ð o q3n o o ð n ò a n b c n a n b ð ò l »Y b u ,


ò ð Yð . ò b

e ?ò J n óö q n ,
Óò Yc n D n a

au{ ï »mcaqn q a ð q o ð a cqð ò w ad6 • nnboò ·

ò f r »ò a n «n ò f r »n ð » að an
1
,
cn j aö aò 6 , 1»F»öanmòn òóðoc?mn ,

å ( \ »n 6 o
r n q ò cq a a m ón
Bm a• M Rn !
o ?6 a ú mc a c n G óà a n q ò

X VI

mo ò aumqac ?n d a 5 a f F q n b u ò R n ó n ð m ð n a n a n q ö Fl qn ,

cw a ¡ »n b ð mn %m5 b 06òaf vi n ð n ó w ðòqèdamgqò AUmq a

n anbaò f »m a a b a aan n d m «n a a o ò ò q ð n òaf ri n r a k a


,
r

鬲m ろn c n ò fr i 门 d 吕鬲m 囚ゐ

t ] aóYqn a ò b Fl ò q n cn ða uoq nq ò ò o
a m s a 5n q Bno ò f r »6 - ,

b ò . en ó n ð m b n ò ¿òJn b • òðnamðòb bóa3ò Abmqae?b ð n q 3 a u


q ò q ðò a q n aò q ò àd° cn bò

anqnbòcn?
3m

和尚n 召b 日 门 し 》囚ろm a乩 ゐ鬲 囚ö a 日 m 囚0 ろn m ? 1

òabóaò
% m f i n «n J nð bö c b a a ó »ò a n 5 8òòuóab
v
.
c n ö b n a f r }o o ð { »
Jò f i n ð b ò q b o m o b ò q n ao f i ðöqq1uói Ul aðnm
r v
.

Ula a n . m f »n a m 8 n da ò ó a ðacðf ri oq1bc • m


r
, n «n bm a ö • U m

aqaò
»
1 bq ò aa , j a ) d o 6 a {f i c ? n Y aöaòa ò o ð1»6dYuw1)
cn 1
, ,

m n «n jm b 3 0 9 03 i c?bGnb q1bYòoð1) aócmqò ; n a 1 ) g Bò n a m o


92
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
b ßa o m Qq b , 1
b1dòðc1»q n q n aoðm q ò ,
«n »
1 6 aúmqaq nu T JÐ6 òC?ò
o ò u ð ò q5ò o n
o aòn
Fdaf r i aðQö «n ·

a u f im
r
q o q n åò60 ð ò cq ð ò q b n Yò a Qma ò q ò 6 an
1
, Ðu
nòqò a ð n b aubac»C• ö 61of ri aò àòa n ð ò n ð b r n q ò Qò a b f r i m
qaA» a b m q m q n q ö dYn ð1bq1udYqnqBò ð a a ò n l »a dc n aö q n d m .

a m j ó aa q 6 m 8 Ua ð n Y
n , 3 a q b t t » a o ò J ò a ) a B) bocnqò6 ô a a ò 1 1 1

6öaf ri n n u a c n n b Yò u { i n c n q ò o o b ò m n a n q ò 6 ð o Yn ó a ð a q n a a f i i
T
u ,
r

G b cT a ð n óòamq3nóq5a5
w m m5aðqw5nanc n Bnö Yqò a b f r i m c T a cT u ,
f r io o b an b

ðò 6 aòGaG{ »C?n ðaò5ðnqò6 ð ò 13a a ð a e ? n da da a ð n òamðaf r i om


a?ò «ï m c n j m b bnaòf r i ðnòm oa1) c n n c n n 6 a ò % nQ m ð n ð n ,

a u f i m q Yq n d a ó a f i q n b ] a ó aaðaóqò Daóaqn 13ò f »c n m q


r r r
t

n q n aað m q ò
J ò 5 n G Yn q n Yn c n ðòàdanmcTOðmgò ¡ »a ò q a ð U ò j a c n
n j n c n ò G aG aðc ò

aÐ cqònFl Faqò a ò ð a b aÐq » a bnaaò ó d a a n ó ò , - 1

. c m f in r
ö n q q i 5a b b a ó ò aúmc?aqaö
, -

q n o b , q n o b ,
o o n ð a D @ba o o d a o a t i q t r» a q o cq o c ?«t ia % n q

b ò b o %a a ó c mq mð ô ò am a bò bò ,
cnn cn jm u aa f r » n % a f r ia ò b ,
fv im a

%a f . »ò G o m
o b ò cT n ò m sc m f r in b • m b » 8a ò ó ö q
1
6òq66u5qò
a b mq o c n c» bam òqðncöU c q » q ð ò m Y ò a (f i n d ò o n u qóöb 1
,

36 ð ad q a ò m q ò • a se n ó n ð a Y . <mn ð ò Ym n d a ö 5 ò q ò Uò w Yo a u f \m r

a q u anGmQö
Ya q n q a a ó u q ö b Bn b a Qqo acnbò ba ð n b ,

ba ð n a «n ö a n ð ò » j ón 1 ò cqò ò f } ðöódaa1r

a u «f i m e ? a q a ò b boao
1 1 b ma 1 n l »n ó n ; aaf r mö5 ö c Ð , q1 ð
6 ö J o cr q ò q ò a q3no1»f róöðo n Qqð 60 6 Qö o f i c n a ö 6 o c n b a n b
n cn
r -

%Yaðmq606 : ðonJòon m s a n l m ò a ö Q?a d m q3a f i n q n Yn q n «n • n b n 1


r
,

d od a %n Jòcnðanqn a b n o m o b c ? m bn%nancn ð1fri ocn J 子日 ö a ò o .

òaòó qòq o b o cw Q ö .

93
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
X VII

abmcac?n a u ò da1»ðn • n1»ðn%aðq Qqö d M AÐCT N 6 ò ð % n b n

6 d q m L ò a bY
ð ò q ò q ð a n u ò b a a n b 3 1 ò ò ð u c ?n Q ð o ð m c q ö
n »

ndaðn R m f m b«n a n b 1YJnq1) r

ð ò f ic n ò 6
r
• R• ö aòðöa o q n b n n j ò qbaQò ð 1 » n G ò ,

f r »Oao d m Jön bcTnb Bm c ? m q n óY 召163<Oðn q3nGaðn«n ò o


n ,
n (

ó a bò ó
aQö«n ð n ð ó c òaöaoðacn a q n b b a ó n n ò q o ð q ò
n n

C D U a o Y o q b b nj 1»amðnbmanb b a q 1 » a b q m n n

abmc?acTaö b ò 8 ò a m mY1»1) ðabYòn q ðoaó3òn


b » d n ó u cT n q 6 ð ò a m c ?o ð F q à ò aò a f r ið a f r ia ð n uo n an u
UnanóQnm Q ò 1 »
1
n

ð ò ó da 6öbYaöc
¡ ) 3 6n q bmonc n 山n a u m B q o m c n bn
n a ar »
ò Flö a m a n q ò ð a ð n b
mj mb amóaà q ò ma ò a q n b n da a a m m

dðncaððöar »mc?aðaqn ð n ò ó n ó m abYmo waaðancmðò Au f »m


r

ò à dn
c ? Yc n ð a c n ð1»angö q ò böYð òam m8òf r i öG 3 mU

Q ò a bn » a m 3 óm
ð a ð f »d ó a ð ) ò ó u b a ð q ò Ba cT • n m n «ï »j m b ðucnn
1
r 1 ,

j mßQ ð » Ulb a f i n q n Böqò68nö6 c n ò a n b o?ò q ó a a n b ð ò ó u n s<a f »ò o


r
r
- 1

j móqò a ò ð f i ò 8 d ò e ? n » 6 a o n a ð m q m b q ò ð m q m b o b b m a
,
r 1 ,

aò Gc q a ò ðòYmòoböcab
auf vi mcaqa 1>aòfr»1) Q ö ð a ð q q ò b a a 6 n 5 q a cT b ö b
- - , -

e ?að b N a f i d óm f r i mm a a a c 9 6 a 6 q n ma ð n Qö 6 G ó m ð n u
r
,

amda1»a c n a » q a ð n Aö a b Ym 6 n ö ó 8 ) d o a ò q i 5 n c ? a Ymq ð ò
1 - 1 -

a m ò o b ò q ò c n ò a n A》6 a o 召n b d o ó n c n a q n a 召日 n b 7 u q n bbaó1b
1 ( ,
(

6a61 a u a b m q m q u % a 1 » 1 b n n mó n n b ö8maqnóaðö n d m «n a -

baba a ò f r i «n cT ò q qgnj l Ç»aðö? n f . »q ò

a ón q ò 6
u d n a c »q n «n 1»Cbabo i n a n c n Bm n ú a ) q ) U0 0 ö q J ) 1 1 1

n ð ö n c ?m Daban böcbn ð » Ym o a n a cqö B» q3» 6ð n F1»nJO1 Am f n 1 1 1

ð m q ó a 6 Jm aòn6omónò6r » a1»a1J1GOðn B1»únu b• a• öm • öacnöón .

a a ゐ吕心臼刁ろ门 召凸鬲3日 门ò 5 门 c n 习 ろゐ臼鬲口臼门약 日ゐろn 》6 o 扣日 口ろn ろò 8 刁a刁ろn 臼 1

d n amUQOaoóa6 aðmðcaòb ll a o cT b b sc m b n » 6 q b ó ö o ò b Yq ð n 1 1

94
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aúi mqoqa1b a d n b n o f i ò q òa ma ö ö ò q nõbnój af r } òq r
, ,

namj aoö dubc oðo ðon1»e?1) ðFa aðq q6 f r »aame?aoaðn


·
,

Q1»ödt mq ò öòaðn a » a f »ò q òðqu3cò F i ò c ?ò m j a ö a ó q ò a n b J o ó 1 r


.
r
,

4naoc n aq n l »n ó b a m a n Qqö
buboòðf r i oGnqn q b a a ð q o ó ö N ö
1
, 1

aaöón¡ »CT• ðacw a c ? n b n Au f i m q o q n anbaò m a o b a d o a q ò c B r


,

ö Y8 3 ö ó ò «r » An u Ff r i ðb a d ó n q ò ß böba1»aöóacr n ð o ð n n wö a ð m

a b i
Q ò f F m ô m f G 1cdö%nu an5òan Gb ma a n o q n u n n n ò f n ò
,
i r r

abbaaàqn n d m AUmqaqa1) o b t l a a ò q3an obò0?òo ðòd3a . ,

an ¡ » q n ó b ò UancF( ç»r » Unuanb ðòðaaaða , a bn o m


e b e ?m
• a j ðn q ò aq n b n u ba ò G a m a u 8 ò

• m • J» q 1 n ,
6 m c ? »1 6q ,
n !
amYd1»C aa Un ö aaò óö a m a G Q ö .

"
óöama«nj an a» 6 an ò aò m aò b aaq i ð à aa d
,, Gb ò a a · cqò 1 ò ò fr

a7mc ?ac nb bacYðn ð ò ó ò B u q n n d m n 8 ð n f i ò b ò G a q ° u n ,


r

n«nbmaò N U a d ò ó ò b 3 5 a q n • b mq a q n n d m ¡ »ò a n b n a m q ð a o b ,

ò m q m 7òamaòqåYóaqn Qö à ò abmemQ aaóòabn Y ó ò n G m q ò

èòan aamqaaaðnb dqnaaò òmóòqaf r i aò • a b n ò Y • a ò f i ,


r

bn ò 门 しし 台ろゐ ò a m 刁吕凸死囚) 囚ゐ しb a 刁巴 门 吕 习习 吕心禹囚) 日吕巴 ò 吕


ae 1 1

ð ò n baà a ò bf im Tt 56öbJ60n ò G dö c ?b bòbaa ð ò a m a Uò b ò


r
c ?) 1 , ,

òcðòcn aòQcnof r i aðò n d m ð o ð n b ¡ »ò a n • daa«nòq ð » q ö o b ò f i ò


,
1
r

a dò 6 aðn G ò o q n G 8af r i nö6 anóòa òaoóo6

mnaaón Gbf ri 1»aanb abf ri aðn óancqóa6 ð1j ns°j f r a u f i m


"
r
. ,
,,

"

q aq a ò «n F n j a » f i m q )
,
1»Uaðmðb ò a a 1
r 1

5 ð1bbò f i m a
% m b a ð n b ó 3 n 8 ) ó » a m a n q ò AUf r i mcYqn a J » 1
r
1 1 ,

n bn ón ò a G n q oð n óò Denn cauaónöón % m b n • dc1aa a m b a Qqò


中 ncmðnqò6 Unubcn ó 》a m a a n gqö Gao ( i ð ) F1》 (Ti b1ban m 13q n 《n 1 .
v 1
,

nc?qnaðqöcT1bj òaoðFða(ç i ò õ ð n ) 6 n d ò o n ð cF » a a n b ò • ò a Ðc m 1 1

àóncn 8 ö a m o j ò ó ö a n b J a 6 AUf im q o c. a b d » o u ð u ð c ? n ðòFban .


r ' 1 1
-

伽 中 南 习习) 搁 ò ð 门 囚》驴 鬲中 日ろ门 日 凸ろ门 し 占鬲m c n 弘 n 占n 禹o 囚心6


1 1

95
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ð ò q a m a a b f r iq 1 ò Uòbaa q m ó iðq n cn òðn5aöoðacTn Qqöqa. Cnqn
q n Yn q n • aa d n ó ò
bò ! ò ó b! ð ò 3 dn m q ò Yn q 1»o Gd J Oq n ! • & d ö e ?n cn!
ð n óa b
a ò o ' am !
danmq1) ub a à 33 0 3 6 3 % m b o ð n Qqò a

aúmqYqnb oj aòa ò 5 ò 1»bbqò B ó ! 6 6© n M /l l bÖ • !

@m aa ð Q ò b ò a q { » Unabnan n b
An b n boaðn n mc ö q q ò

f r } mò a n ò ó Yn n q YY m f »n d ò o n q ò a¡ »n Jö c ? n c ò o o ò d n u . ,

a u mq a q n ôòaónq bnaoa n ろ山n d ò R ò danu a a m f i o a bò r

f ia b
r Ya ð n b ò ö n b ð n f n ð n • c aðòa óòbaaòq Qq1»6ôaae?n
. ..
"

aòqànnl »ò Qò Uö q ö q ö j m Uda ó ô ò n j o ö ðòq1»aac?n ò ò m a d ò 6


andaò
mó a a % a b n a a ð «n u ò ò
- an f r i nòqò ò Qöfri Fl a - ,

6 n q n danYðn a ò b q m a u aqoaaðu q ò ò b ö q ò A ò 6 a a ò Ja Flö ð n , ,

a a n ò 6 anóòa ð a ð n b acnbnbò q bb a ò c n ò ð a ò Ya ð n a8òò ,

• Oaaaðn ò f i Fla {f i q a ð m qqó a ó f r »àmac?òG ò G j n 13t mba


v
, t

ð m q ó a ó a n a b a w a ò q n a n u ò (f i a a u mq a q n Bm a Ye ? 8anòb
, ,
m

anòóðn b a a a ð q ò q ò c n ö 5 ò G ða3U f i »a a m q a a {ç i n ò q ò ö c n
- ,
r
, ,

m Yò q n «n ò
o a óò bò
abmqac ?aö ad ó q ò n bn ò • m
o a da ð a a b ò a n c n bbò @ò q ò
amj óncòQ a T»d1) m ð q ò 1>¡ » Yn u d a ó óòbf r mqn u ö ð ó a ð n ò YG N
( , -

e ?a ð n ó ö Aa mq a a a ð U ð%òqòðò ðauaf r i oðc aónqö f »ò , -


,
v

ð n o ò b aaa òóòs aqn n d m Bn b n ðöóacnónc?n «n n «n o ð o 6ò3ö50

b ò 8 a u ò Qò 向 吕mcaaYðnu o n e ? n ó q f i a ò b ð m f i n b Y md ò mð r r

q ò ò ò M a J aY » b q m b n d m AUmcTOqn a1»C 1
?1»n1»ðn a03öqò Q ö
d ò n f l òò%ò aò%36na q n q n a n n ó ò Flò ò 8 » b a f i n a b q ò • n ð ón c n r

b ò a n J 1on ðaYmdaò Bs Yn a a b g » 6 ò ò ndaöqq aòf r } m ð1»• m• o


. 1 1 -

d3aoð1 • j móQ1) m a ö q o ð ð n óo cw o o o b e ? n a o n YG n Ya ò q ö c n
, .

a u f i m q a q Yò b ò a n a Y am
r
t j cT1 q ) a ò ¡ » ò Yò c wJ Aö c ? • O• ml »aen J ° 1

96
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
m 鬲o 臼 も刁囚 a n ò 台m 日 o し门 6 门 名门 凸f i n 6 o 囚心6 8 心囚ò 臼3 门8 확6 0 6 ,
囚0 3 1 r

a n ón b óaanò6 6 » a b b a f »oa o ð b q10ðóY6 q ò ðaambòbaeae?n Fi


1 r

baðYb .

b b q b n d ò u òóaYðmQ1 d ò n • ö c n b r »ad n Ya b d e ? n a b a d q Yð q ò
1 ·

c ?ò %òóò aðqò • Umq ac aò a j ö gq» ð a ð o q n Jò q n b ba ò ð ò n a m ó ò


. 1

a ò a q Yq n ! 6 3 0 5 o b ü e • ð n ! o ð a ö J n b ffiq n d Yð n !

J ò n ò ó R ò a o ð n q s 6 amódò n ò ò u o ð1sba6o«n a?ò o G ò e?ò


1
,

aaû»Ob ð a c ?n q ö ö dYó ò JòGaòa Jö cT o ò a ) cqò ð à a a a a ò a ò a b f i i m , 1


r

C a u ð o n a b Q3acnbnbò w % m b a ð n b ó 3 n a ò ó ò a m a n q ò A ú m
CacTaò ö da n a ð n q ò ö b ö cT ò cnòaoqaubðacaðu N b n ó n d a a e ?n u B n
ðaðnan¡ » GanmoóY6 d n b Yb f »m q a q a ò bqc j mbt ] 06 q ò n r

b n ð ò q 13da r »cT n «n u ò a b a dòbn ò ò lj n f i ò a ò Qò • qaaÐðnbJa6 r

ðòòmf r i ò Aa f i a a ò c n d a ó a q q ò o ódcncn b » 3 b a ? ò a n n b f i m q ò
r 1
r
,

f im a a q ð n G m n
r
Qöt ] ðncacn bòYöcnaðacwo Yð q m A ò a a ò ð a
ð a q n ð f »ð m • r »óe ò f i aqaðmc qò Qò a ¡ »ò a ð m q m ó o a ° c ? d n
r r

Yn q n c n • nbc oaö • b mq a U bönQöóqöG n q a n ò ð n b m5 o


b

1dYaòqò a ò ¡ » b16 b a » â ò c ?q ö ð ò b o a a q ò a n c n «n a ð a ð b 5 à 6 6 0
,
1 n ,

C?aqaÐðcòÆ 1 ) aðanq1q AUmqac ?n aòóYðb a ò b a f »a ð a c ? G ° r

q n ó w i o ð ð r » aóc»qò
b ò à ò b n Jö qsn b ö Qò af vi oqn a n a o b b a ó b
,

Obaócnj ö3ö ðabnaaðacn c n n c n n b ó aa f i a ð n q ò 6 Qöaóaöo b m


,
r

G n b b a ó n Uq n mq ö

ad51 d n Qt 6 aÐ1»ôq1) a ð » 3 » q ö o n u d u m b F ö ö o 1 1 m .

b a a cr n ðaFl j ó1n¡ » Qò¢ 召1»ac n anó1 ðòq1snaFqnt j m YYó m ð n b

da¡ »bnq16 b a n ] » o n ðòamaf ri Q?1 Bò a n aa ò a n b amaöbóöaYðcöQ


t
1

nw》 nl l aðmqg A 》m • b mq o c n q 》n 5 ò b o b q ò a n b 吕囚6 a 6 m Y


. 1 1
,

aUf ¥mqacaòG Qbn61j b1) n l »n 6 n b1)boaðnQö6 cnancn Gò o a ö c ? ö «n


田Ò n a 阁 0 ó b a し a し鬲 日 口日 门 し 凸台3 n 门c n a
1 臼刁日 门 日 0 ろ0 囚气)臼Ó0 6 吕〉 、 ·

Oa b 1bdaaaoðTn dò Q n amðdaomQe1b .
ob o u mf r ð1b ò a l >u

和5 o 扣日 门 门 台m 鬲 a o 日 しゐ臼 a o ろ门 し ろゐ鬲召门 囚刁门확ò • n 日 n b しò b 刁日 n cn

97
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
no5m6506 Abmqoqaò ôönbmqö Jö e ? n F d à 6 ð ò q36 n ó q ò q ò
• a d ò a n a n a n q5obaòðò131% bacw à ðòdòdoðl » Y mn b dòðòaoa( çi
«n u q n ðönðbcTö¡ »ö d r » b

a し禹m 巴 门巴 n 名 门鬲6囚 门囚ò6 6 ゐ吕门囚心 中 刁日刁b a 巴 门¡ 》 田ゐ门b n ò


Uò65m6da6 B e n n 6 ò å n R n ðòc òq81 ) m o n F o a ð Uö q ò cT ö j m b ,

F d ò ó ò 5ò f »o ó n b q n b J a f i n m ð ö n c m Qqò
t
v n j n q ö õ ð ð m
r ð ò 8m aò 6

囚ゐ a し鬲m 日 刁日 a à しn 日 名门 ò 3 n 凸b 凸m 5 6 a m 白日高ò cn 3ò 巴 n 中 臼0 臼b 日 门

a ò bb óò Còbmonq«nòðö5 mô n ð n ñ »j a a a o a Ym c ò mô n 3 n ò q ,

a ò m w aat t »òóncq6 a q a ð mq ò Qn b z o a o c T a a ó ò a a q
,

习习Ji3n • n ó ö も0 鬲囚门 日 し ö 1306cóa6 a o o ð a u f i m q o q n • n b a cqò r


,

m a danmcqò Bc n a q n ò a b ó n b ðòsYòamðòðn ðòaUl aaðqòq


c n n ¡ »j m b c n a ö q a ð n b
6ò G
ll a n f m q ò Nba«»n ðòóGò 9 6 0 0 3 6
r » ,

a c ò q Qö ð ö a c ? n ðacna1»b1»dnuoðn àj móQö BcnÐbcTaaòn


ð ð ðm q ò Ba a n q ò
q ò a n b a a Ga a ò à d a mà 3abaðn ð ò a o

ð a ðaðm q ò

ð f »ò mr
aaf r »òq do aa q n aumqaqnbt ] a6 q ò n d
ua a ó ò q q à

ò a u mq Ye n n q 8 ò q ò c ò o c ( 》q 向 吕m q a a f i a ð u d a n {f i n q n m r

b b a ò ð ò ó qòsf r »nóòaQò Baaðn ¡ »ò a n


a ó q ò ð óa ð n ¡ » uò q q ò o
n m

L»n «n » d a ¡ »a ð Q 6 0 6 bj aab cw q n b n ò a m a ó a ð n «n 1»bóaaò b a u q ò


1

a d m1 ) a ò ¡ » m a a ò a c ? n ócnb åòóaòamðòðn a u Ba ð mq ò
,
-

Uf r i mqnb q ò i n q o3 bb a ò b a q a ó a ð ò b aöaòmðQö a a mq a a m ,

aðbò q ò bnbbc a macr ncno n b n ó n a m n ó ò «n q ó Y6 Aöð1ba


,

Un ö d a a ð n c n a n b ð ö c qa m i 5a a ö • a a d q a ð aq n n 8 m U1»«nj aYcb • n b n

baaðn ò a ò m ð q ó a 6 .

CnòacòaubYaan a ] a a bacnb ðòóaaó1»O a m ö b cw a ò m q t

6 a 6 t mGb abf r i mcaqaò f r \ aamwaaaðnb ð1 ö o 6 ö Qò ö UFc ò


,
·

anc1Gnb 6òbmc a1) x m ba ò ð u c n ð1»cq1uuacw13ò a Yö b n u b q n


ó aa ¡ »o ð ò t q ó ò 8 m a a n q ò BUC o m ö o 1 ) b a b 6 {5 ö G Y6 q ó a 6 ó n ó b . 1

f \门ろ0 ろ
r 召日 日o ó a f i 日 n 召a18ó6门》 00 6 0 鬲日 n し 刁a 臼鬲m し门 和日 门召Yn 日 n
r 1 ,

98
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
»
1
uo o n ma Ðn ó c ?{ »b ò ; Ua ò n ; ð ò f i n u m n • u q Yn a n J q n oó o ; a a r

d ò a n Uòbaòo ? a 8 n 13acTmón Ali f »m q a q a ò daaòu ò ð a a ò c n ò


,
r

an bn
ó n c w d a n ò > f »o • » «n Ð d ò 5 • q ð m a ó n q ö n ó q m Anónbò q ò
1
r
1 .

b n u b q n b 5nöc?aön amaqnõoðmq
Sò a n c n da a q aYRoqö ò ò mU ocnn a c n q n ò
ò q ö q3f r »m b ) q 1 ò .

5 n b ò b a nóqnanqFöqu böbaaðòc n j o 3 n q ö G t 51on ó ( i o %a .


r

q ð m w q ö ðòdanf r »mqò w J m ú f »n q ba cT a ð n ò ó a ò JcTaö c n b Yn r

ð ö gt ö b ó n ö Qò ðaðcncnancn ðqònbòbt »ò • mbG• ò ðnaaqaò . ,

Ca c a ò ma a q n G abf r i mcaqaò bòaòåm q 3 ò Qa n b Jin ð n U


,

bòq3abaa 8 % n cq» n ó ö b ö a o o ò c öaöc?ðn Fl nbaòò 1


,

aumqacTaö aeon a a mq a o n u boc?bcà ð1»aóò a m ò b


Óf r »m
a a f i Y â n b d a ó b n b . a { »a ð n b
r r
Jó a a n «n Un q a r »ò ð n ö b mó n ðò
am j ö óq ö

Y a a n ! Ya a Ä n ! ð b 3a a n l » • ó 3 q • C?n ! Uf r »f f l bun ! ð ó b
ð n J Cn ,
d a Yð m C• Ð& ! ð b ) 6 ò o ?ð u m cn ð ò 3 a 名门し a ò w a n
a n !

Oa ð o q j o n o 4n q o Y m m b n @d a n o j o q u ¡ ) o b a n q o o b o q o j o q n
o
,

«n n c n j m b 1' t j m qamónancn a n ] a að ) q G b a c ? n àanan«n ò c n ò b t


1

cnbQ?ö
ð f i ð m • ambacTö ; BbmcTaq• ö c n n ¡ »j m b G Yq n c n a m« n n
r

n bn ó n Aðmó aj öQöðaðqnb Bm ] a q n u YYacað 3Y6Y6mqóY6


, t ,

aòðf ri a a n q » o » a Q ó auf ri mc?1 Q b 6 n 6 ö n F b q


1 1 «n Yò . 1

Oóar ò amba1) q b ó » ö j o n ò ô » • d a n ó a ò f i a ð a c ? n ð ð m öYbmö


1 . 1
r
·

a u f t t m q c a b n b a a1o1c Tà f ri oarr »qaooðn o w m o c ? n Yl b 6 6 r »


r
a T o 1
Y . 1 ·

ac odf v$OðmQò c n j a n abdoòmgq15 q ) CnaöcónB q n q n danbso


. 1 1 -

Ón c n Bn b ó 3 n 6 b
c n a ma a n N o n 1 . r

99
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
cn a ao ò e m
o be ? o ð n
oq1aubóa6 0nc?nóg ðn m c n bn cnò ab .

damnu Rö q a ð ) • m1 » b ó m c ö m «n b n a Y ðönUi me?ö ò a ò b m ð ò Yn


1

a n b ó aq ó a 5 mðY1) boen a m a j ó n ö ma a ò
, q ò óò M n cn ò
a ,

Cò• Ub• acn aöobaóò bacn¡ » amnðon1) g Bò 8ò60 ð ò q ò ð m f »q ò .

a n l ) a c n n ¡ »a ò Yò
1 ouomYqòq a ò 5 ð ¢f id o b o a mq a a n b O?ò• u

ó ò ab 1b Yn Qöc ob F ð n q » l j þ »a t 68qn¡ » at ] òóòcn q ò a Ul


. .
1
-

ó a n a n q ò a Uo {Çi ò
ba q n ö a u 3òf r »ò ðnoó1b ò ð m n ð ò a m d a f i ò r
q ò

Y6 6 m anón òòbbYYanóò
q aq 8ò aò b

òas{ r »cnbòcn ð ð m önq3ò51) Qqò a b mq a q a ò ò a x a f i ò q ? v

a d 6 c»q ò 6 a n ö d m c ? ö a ö m danYðn Omobc öq ð1»O?òaór »qoòn ·

W3 a a q n ð a ó m ð a ð n u J a 6 n b aa q ó a 6 aòðòa Yu mq a q n b b a ,

Caðn c n ò a n ò ó ¡ » » ò j a o u a ò n ó G ò d a c n a ð q ó a 6 Aanú aaòq a m 6 .

q mYa ð a d ö q q a ð u 3 8 ò a o ?ó a 6 ma q a ð n G a a ó b còbàóòbòq ,

« n 6 ò o amoco c ?ò a a ndmðf r »nqYða6 a ð a ðòj oaaaðb


• a ð ò q a ð q ò o o a q 3 aóaó u 5à ó ò b ] 6 a q a ö • ò«nðóYò b ò q ò q ò t t

J u j n ð o Yq a Yn n & i ð n ó ò a ò ð f i s a n j Yu mq a q n b dan1»a d a B ò
m
t
,
r 1

ðöbaf r »nò
òè ! ð a Yd a n f i ò r
5ö G a ò Qq1) óö n j o ö AU n
dm m ò óò b d óaq n
t

baò ,
f r
ò a n nbaò
im a a c ? n o

aòaónc?n bno1)f v»Oaca bnaYaa ò ò a b m


abf vi mc?ab m G n nqmðnQt 16 a ò n 6 o bqnmQö b n b bq n
aaaabmðö a1»• nf r i acr » n d m a b m q m q b a n a n ð1acò¡ » q ð ò g , ·

auf r »mcaqaò ó 3 n a n ðaóônu õöð• . <n¡ » • a n b a n ò a o Y ó a wð ö ,

a?ò U nbbcnbqaf r i nb òQqðnc n C òö¡ »aöCnaö


Un ub e ? r »ö ó n 6 ò óa ò q aa n böq1»C1»j mb d ö f \o q » 5 o ó 8 Yð m q Bö ö v 1

nj ö a cqa a m n d c ? ò 3 6 a ð m q ö b ò g ò o m a n c n m 5 , nc ð1 · c ò bm o n q oð n

d a a q ò ó m å m1 》ð n o t j 》岗石o 6 • d n ó ö ó 》a u ö o àð1bac 1
o f n 《n n ö 。

aumc ac?n b n J a q n q n b 6öJa1»Caab ðöl l arb a1q1»a%ö e?1 ,

bmGr »COðu n«nac nQ1 Aöc?önðr » o f i «n J ö o b 8 u q n dðncbaa


.
r

10 0
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q n b ð ò ö a bn e ?n Jn q ò Fl òabaaðnóò ,
f r »m aae?n o ó ò j o a a n b ò b %ò
• m að q m ¡ »ö 6 m Q »1 6

a » mq o q n n d ò a ó q ò , 1
aaoàq30n q ò ó d m
b r gqö G n

c o ò n o a ð a q a«nò3ò d a a B1»Y«nm . <aðn mo ò o b ò ,

• a n d ò G n Cnm«nbaa门 J» e ? n q ò , 1 m «n b ð ò a a n a m aJ e ? ò ö q n b
n .

• am b ò bq a m ò ò
m aq n
åöoúc n ö ò
• • òc?aò J òaò qòaðYò Q ò ðuqnuòYoaòq Jl ðnqn b a
6 n amnòóò Au { i m q
Yq n b a 5 b ð ò 3 8 a ò A• a a c ? ò ònbaò q ð
T

cn ò 3{ q ò ò j ó n ) õ m n ð a ð n b ð j f i n b q 3 n o u bòbòa%a b a q
» 1
1
r

q3abðòòRbc n a[ aqaðn6òcn b n b caf r »ba6aðnm a n l d a a ò a n


F d a Y nbóóaàmq Nf r »n Qö c n a ò cT a ð n q n ö qFl aómq?ö T1adnò6
a a ð q Y a ð a » Jin b Rq n j n u q n g ?í • aóaacr n q ö q n ò Ró c qò
1 »

• b mq a q n Jò q ò j n q ò ó ð ò Yn q ò • c»u n 3<mn b ò Bmb m


o %n b ð o 6 m D am o n m
q a a a @D n b • m i5m D a ð n ¡ » ba a s ð a fl j o o D a r »
n
q ðò q ð ðöcòbb 5 mn Jaóac?nb b ò ó n ó d ón q ò Au f v i m q a e ? a ò

x n ó n ð m ð n 6 ò n 8 3 ò 5 ò Aòacn J ò n f ri að«nnanb b n q ð n a
ó a ð q ò AUmc?ac?aò x mn q mY n m ð ò ò ð n
ð q ò ò ðò c n a n «n m 5 ,

J n ð ò ð n ò ð a ó q ö Q3ò 6 c a cðn anbòðaaqn una n o m a à b ò ,

b a D o a %a o Yn q o o o m D @n %o Ym b bo o o ba o Dn q n flb n b 3m o o b o
t

a n m a ua ð a ó mn jn a ò am q ð à .

q ò ò u a a ó ò c »• ò m c »ò 6 m8qaðno a b m q m q a f i ¡
,
r ,
r » b Yc ? • m
d a q óa 6
aao ð1 » ð n ð a a n à1»aòaôoaðn aaöaò q ò , b ò Yn
u
ò cn bb a 1

n Qqöcn1) ò a ò bm ð ö ð n • m b » q ö a m a Q?ò q
ð1»dqnaaðuc?aò J b f i a ò
1 ö 1
r

da n ð ö óò • d » {F ö c ?ö a Y L»ö ó cT ð a d n ó ö bòqo b
m 1 n ¡ » n
q aoun
m n , o

c» ó3 6a 6 b m q a a òt çi ògan Qqöbnaoànò F im a ð ò c ?a d ò Jö f .
r
n n r »n
,

Ul òYqð1»ndmq 1 a a daocoða1q ¡ »öa1anódYncn öGbÐóYðq .

Jb f r
qòbmGnqan1) ð a » a o ð n ð a f »ò a f » b b » a n ¡ » b ò a bf »o «n c ?
»n Yb ò cT b 1
r r 1 , r

amböaca«nnan ó ò Ð m • Uf r\ mcTOCT81 d a o 1 n c mò ö ð o n b a n ò q ö
ð a n ò 6 Q ncòb c n a n c n m ó J o 81bb ð ö u c ð ö , ·

10 1
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
X VIII

• Umq a q b o ð m ó ò ð f \» a ó b öodnóòm o o o b q n d q n a u q ò ,
r 1 .

ð a ò 3 ò MCò ó b qcnnb da Ya cq» a a ö e ? ) c n ò a n óöamQðmaöb 1 1 .

中 w ð n ó n b ð ò ð q b b 3noðq1b f i m o ) ðòaóa1) Umb ò 1 ,


r 1

n b ö ?
a b YG ò BY da• CTöq3• n Bnaòo u do c ,

Yu mq a q n ð o d (Ç»¡ »ö
gu og f r i o @m Y u oa >
1
an dm ?
?
nanm8 6 m 8 ògt anòón b ò Qò 1»1) Qaamón «n F n o F T a
f
,

b
ò f »ò r
a b mq a n F b ò n b m ð a mz d - Udacnò ¡ »ò a
,
,

f »m a ðòu5n a m b ó m ó q ò
r ó• qanqöq Ym u 7m ó q ò Aò b Qð ó mð n
6? b n ó 8
a m b ò b q a b ¡ »a n b danc ?n ö a c n j a » a b An 6 b ò ð ò a 1 ,

anqoðn 3 n 6 b ò f i ? r

u ð ò c w ðòa6n a ö ö b a n 6 ò a1) babò ð f i ò a 6a ò


, ,
r

Dò ma ð ð m 5 n ò f m a d m Yo q «n Yr »L» nQuaöq ar»Cnòoðòðr» u ó q


,
n -

òq• mõQa?
a UmcacTaö Un ô ö • B • a d n q ö a ò ð f i a ðòónbcnanu ò m ,
r
-

bu b a 1 » ð ò u o n ò

a ð m ón , a ð a ó u i 3ò 3 b ò Ymb n 6 dò o cn ò ó dö c ?n » ó
1 ò bq m b

b ò , a¡ »bö ò f i ò a óa ò
r b - bmóòt 5aocnnqn?
ò an a n

a a ó?

%a a3bubö au mq o c a ò
1»ò , ðöa5b m g ?ö ò a ð
a m a ó aoa ò q ðabac Nj anaQWaö b b q ò o b ö n m q n a ò b , 1

a ò ] a «n a ð f r»O böánmö
t ,
.

dòðn ¡ »j a ) ð1aóaò
, ðaaf r »qÐ ðqöðf r } a5cö g?1 q ò n
1 ,

d n ó) 1

10 2
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
X IX

aa m fr ia qnc àb ð1aóaò òbòaa1) Qò a ö ò o n c ?ö Qqc ?n b bn óò c n


CT• a ðàaón ¡ »ò
a n bn ðòdaòqdòaaðaqn , ð ò f r i T s<u q n aJ afr i
Qn¡ » q3öój önancn ó 3 f i q q ö a 7 u daaðncnò cqò b ò a f i q a q n
, r n n n n r

ón m af c Yn c
r
aaaaqm b » 6 ò b » a d • b ò o mc ? ö ó n o % «qò
»n n n 1 1 n n m .

x mu ò a ? dncnb a b f i c ?o e ? Yò r m

aaaòa a ð ò b F b ò ð f i ò F óa ò , r

dòðn
ð f r i ò a óa ò b Y
q • »mqae?aò Fl òamò¡ »aò Am n
ð ò a óm w
bòbca8 bòabacn 1»qYmuöaacnnbdoó ð ò n j ó ò ¡ »ò 3 n n

• ð a r q m ð n a n r »òa
a d a c qaaðbò q ) Uò b ò a m a ó m c ?ò
»
1 n

aaað b ð n b a a

a a ó G mf r i aðòq ! ,

acnaòóacnb c n ò a n b Jó a a n «n còaY anqmóa5 o 26 f »a a q a a f i a . m r

ò n ö ó t i o n mYa b1 »O
n
a q n ua ö mc Tò ó w a ó mQ 6 d q n b a ò « n
,
,

f ri an«n q1»an«naqn ð ò a c qð ò ò b Yb m q a f i «n b a q a n b a q ò (Y ) r m

m » 6 ð a ó n ð ò 8 ò q a ð ¡ » • ð c Tò a ò c n ò a n b 3 ò ò ò b 8 n ó q n A)
1 n n

8óòb Bm f »ò ó { a l d q ò ð ö cw J b n b bòbaf r òaa ðmðaqnàbòancn


r » n m

ð Ya m b du å a ð a q n
dm

XX

Jm o m ón 闩ò j {f i ö o ò %a aòbt ] a1»aoòn ðöqsafr»adfr»Cr»qQ606


J òn q ò Jfri mQ1) c ) c n ò a n b ö aò ò a b bnGòf ri nYcYl > F t l
u q ò q à 3 ò o? 1 -

aYò m Q ö AUf i m q a q n dncðn ð u f k n ò U n • ö n dc nò5 b ó d F


r r

mq ò Bn ð ó a q o ð n Bcnanb ambò%acmð1) ò { i %ò ó cqö QöóòðÐ


.
v
. -

q n b ö q ò UnõöóFcnb d m a a c ?ð a » f i n ðdómòö ð1»j 1 A Q ò ð ó m Y 1


r
.

• a b f ia 36 Aú mq a q n L»a a m • o ò g gnj mðc 1b m f »


r
t
.
J ! • r
,

f im a c a ò
r
o T a
G u f i m q à » b ó ò a w ö Jmf r i n ò a b ¡ »OCnnbaò6 1bfri Fl Yacò
r 1 .
·

10 3
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a ú { ç »m q a q acnboc ðÐnbò Qò ð ò a q a n d ò ðamao
n d n q oY
f »n a q n Bma n b 6òdm
.
omó1»f r i a ambòac n ò b ò q n 6 ò d m o m Gò f in b r

g ma ò oonaòqnoò AUmc ?aqn f r i maòsndmbn n d m Aö 6 a b


.

J 1ð1q n o m q ò q ò ò a o m q 5 ò 6 b ò ð a q q ò ð u m aòc òaò Ai ò .

a ö c n ócnu ð ò s a » a c ? m ð b ð n a b m q m q G m ö ö b c n a n b ðöaabncö a b
1 1

b ò n q a a q m ò a • ona¡ »à • mn u n d m Unaaón Ya% n b a cw w ð m ,

ò aò 6 ö u a n a a c n ò
, daq13 J m ö n ðò1»bbaó Umf r i n Bm d
,

3 9 6 DYYc ò amdaö m ò 3 ò q 孔 mc?ac?nu ð1»ñi q1 u ò a d ò f »m ò q


v
.
,

ðn q n q ò 6 q òn d f \ò
r

abmqac aö %óc nö a b a ðögöndnq q ò «ï ) an ¡ »m óò G òod


禹も

10 4 Tsitskishvili
© Akaki https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
L & L ) m L) ð n m n

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


0) 5 3 0 a Y n o

ba g m b 凸m b a q a a D n

• cn aq bðöað3m bnaqaò a i n ò q a ð q m ò a ð n Am
n
q c ?Y

Uòðaoðaqn ðf r »dómð Cöanbö ð a n ð ò q m Aa q m q n ò ò ð o J a n ò


,

YÐò w móaðnb óaðnuana a m ¡ »b m 3 6 ò b a a ð a a a ò b o26 ¡ »ò a n q ò ,

ð ò óa ð m b öaGnóöaöq aðuc?aðadm13b Bnaqaò ò b a qaf r i qò


,

ó a n Yb a b 3 » 6 a «ï » ð n
, q1» ðmr öab a ö t Y b
,
t ,

Ob mð; O1) dðnqnö %ma e o d n ð ó ö f ,


r io '

ó a n Y¿» a b 3 ) 6 a c n ð r » Q?1ðm
1 ,r f j 1)ab adab

四高m 心鬲o ししコ( 召高山 臼b m 吕鬲0 ろ心 日 副ゐ

af ri «nbac1»o Baaòq5an ôöj aðö ó ö a ò , ,

a18t a daÐcaða1»q qör t j aðò t 5a1) a1) G


o ) a ¿cg ä j a ) a J1 óe?0 b o ) a ó a? n u m q ö d o
, 。

ó a n a ) a b ð ö óa c n ð n w ð ma b a ö l Y U
1
t

ðoda1Yðaqón Ynó1»a abbaQa1f ri «n


q ) ðoðmdncTOðb ð a n ó q a ð ) q36 Y 6 ö
1 1 .

10 7
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
中 鬲m 臼) 63门a. 凸ろm r i ) a b a し白) 6a c n b
1 1 1

Gn q 6 mancnaf r j nó1j an o G Y a ) a » d Y b 1 1

• b f i m q a cT L»
r
Caj l mU ð m q m m b n j mó ð n cnan«nagnóò
a n b b u Y5a ð ò dm5Yj bnqö6 uamaòqónqn Y%a a 6 o ð m q ð b ò a ò ,

a n a mq bacqaðmQ1b f r i òma ð ö » b6 0 6 q ò a u a j b n ò b q ò ð m q m
, ,
1

m b bðnòcq a bn aa ðmqò mômU» n ó a b ont ro 3m ð d ð n ¡ ) ò ,


1
t ,

a n b a b ò d n õ o ð q n u af r i òqða nò6 g6% 16ò6cnò6 a q ð ò f F 31»òò


b ò ó m q ð n ¿»• nmu c n Uò b n c n q ö c o c ò ò a unac?aòb a a c ?o f i m r

q ò o c ò q ö a n «n j n ò aaq amQö ò j » m q ò aaóòabn o ón «n


t ,
1 ,

b ò a a ö d a Yc a ð q ð1»Q• ðaqn B a a ö ònm ó d a q n » q u a ò m


- 1

u ó w ðòaat ò 吕囚a b m òò• ac a a ö q q { b d n q n b ó n 6 AUmqac ?b ,


d ò ð ò òbUmas ó a n a n ò ó n cbnb ó » o f b s a {ç »n ð a j n ma a q n G 1
r »n ,

6ò6ò6a Gn b ò ö 8 Yc ? U Baf r»að1»Q o n 8 o n a a ð c qò Qa Uò e ð ò 3 n 6


-

QÐc n a n c n ðf r i dóm òQò m c n ò b n b bnðnc au Qò b ò ð ó n u b n c n ð m u ,

b n d a ò a b aqnbò ò a n b a ó c n a q ° ððaaðnU1»q• n f m a q n n ,
r »

¡ ò o 3 ò ò ò Q1) t a n s ò f i b m
» aòðòa aamQWaf r i bnac?aöu b ò ö
-
r
,

a a ò q a • q af im Q ò r

an ð n 9 að c
- ö q ò ab • m
ð m óað a ð r 》 an b 《
n ö 吕召n n ba aa a aò ð ò q

n ò q a ð q ò m ð m o b t l acnòn da q n b aöqaaòn d ö c ?q n ó d ò
, -

q n
ð ö a m Yc r n ) Qò ð1»q1j aónb q q n naoQn q ò j móQö ò b a c n
1 n -

ò q Ub a c b 6ò a q a n q » q ò f » OQMQö q ) d ò q n ò 6 ó a b q ?ö ð a ò q
1
r
1

c ?n q ö 6 amdmqaðacn cnöaöj nócqaqn • n 661»ca6cò q ö 6 ò o -

a c ò o ? n Yn b ò m Y ó n 6 ð a b a b ö du «n ö f i 30baðu c öUYoòmqö
, ,
r

ò a • bl »ai 5n a a a ò j { »u ð ò cT » b n o d n q » a ( l d ó » f \n d m c q ðdancnqaða
1 1 1
r
t

ゐ日 ゐろ 1 日 ゐろ a 抄 ) 禹门 召门 和日 n 臼 囚ゐ염ð 3 6 n 四
日매 m 明 山 田 a 凸a f 》心Q?
( ·
r

dG aa q n d m Aò f $¡ ) 5 q n ò ò ó m b nf r i öb • o b m a f o ð n b ò q ò q
r 1
,
r t

amòf r i maóa • oðcncn 1böqð1»Qq1) J ö o n b Jm b n g ?ö 6 ¡ »o da u a a


0 c q n b ó n 6 ó1»am ancq1 a1ðòa > 8 b ó n b aöóYöacmàöYn a c n Yð n , 1

I0 8
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
W ò ) fr
1
i a mò b mYà Ðò
òbòð1( Çi òb Bm f i ò 6 n dòaQò N a r
,

aòðòa a u f i m cT o q n a n u b ò b a q u a o q ò nbba60ðQò
r
·

aumc ?aqn q » b %o tç i a ð m q ò c n ò a n b q3o b o ð b ma q a ð n o u ò j


1
,

b m a { » qòðnb ðnaanan«n a m d f i ò m ð q ) danco da a a n c n ð m 5 0 6 ò 3 n v


1 ,

ò a F q q ò a a c ò q ö ó1j ódaa 6 ò ó 8a a 6 aaomqoðmqò Ua e ? Y


qui n ôòncnaaqc» bn8qa1) q ò b a c ? n a n b a m q m qqn ó ð n n 8 m ,

mq nb ó ò ( »j e a m c ) ð n f »a a c ? ò q AUmq n ò òòan6 baòa«qò 1 r


.
, ,

a ò ð f i ò a ó ò do a a ò Ym ó G 1 » u 5 m ò ðònaaml l aomðnu b ò n c n b n
r
q q u

n
dm .
AbmcT• caònbcnanb b n ò a ò d a 6ò o ó m ð n ò , ab n b F b n c ?ò a n d Yò

n ò ma a c wG a ò «n danb a m b f m b ) ð ò G n o ò a u N u f r i e a ò a n b ð ò 6
, r
1
,

a b ó ò a c T r »ò móaòòYn dm f r »aò òaðal j q Qgn ö b Uó ma Q a ò 6


, , ,

6n¡ »ac ò qòða aobannöóaò bòbaónòf r i Yaaò d m( a ò , .

a G a ð • b mq a q n ð ò %a { i Qqò Qö aam«n 1»nbaò «n ò a ð f i a ò t r

a ba ò ò n b «n n
a ðò5ßcò 9 6 0 0 139 6 «n n ¡ »j m b ö a ð n q n a q n a a ð ,

q ò ðmaac T è m n m 6 ö a • c a ð • 1b60ðòUan¡ » • m fl ò ó q ò ¡ a a n n »

o ò 6 n 6 ð ö G n c T a ð n c n 1bqmb ò q ò G b b a ö G n d m N j ö a q a ò «m m q o
, ,

t ]n q m Ya ö f i n G ò r
j ó a ð m q ö Da t »ð n «n ò a m a b a ð u q
c» ¡ »
aò q að b a n b
j n bj n q ò q )
a 1 a mu ò m a F d Yc n qòaóòb ¡
, »ò
3 n ð ò ò j ón à ò
U 3 ð1»6ödm ð m óa ð ò c» n b a a b n a c ?a f i ò
a n ò c Ta ð q q ò a r

Fóaòqò Q ò ò bq m a ð n m a mn b ö ö c n n b ð a a q a ð aabqaðY ò Y o ò

q ò ba c ? n b ð a q a ð n ðòqòndòaò ð » J a r f i a a ð F cT 8 ò qòbaQ b n b 1 » r

匕日 门 し 6 吕Yc n o ろ门 c n

bacòG ò f ðòóaqaðTcò ; aaFqaðf r i nac» bnbbcn n d m f v»maocno


r » ,

à0( r \ 0 mòóqòcn6 Q?aaðmqò Bn bb c ? n b óaacnan u 1 ò ó mb .

a n c o man¡ »dadmq3nqn amoaaó1 auf r \ mcocFaò bndane?ncn ,

qò nð ad ò bobben c n a n c n J a ò d m q3n e ?n ? f i ö # m Y b o ö ö ? bnbbcb .


v 1

Bn b b cT b a ub a Yf \ ð q b bónf r ö
ò f i bó
da f in ò b n Ub cT U oau1bbaoðnò6
r v
r .
,

a a 6 Bnubcu b n b b cT b b5n1»ao6 Bn
.
bb q a • b m q m o Ðó q Q n 5 b . 1 n m

Q ò nQnómb . . . NQnómb ct ò n q n óm b .

10 9
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
an b ¡ »a ò q ón ß aöooYaqn L»n b b e ? n b Eiaa «n a ð n a %a a a m b n b
ó 6 ò q3n ¡ » ð Yn ó m a à ð ò Ym a b Yò f i a ò 5 n ò q ò ð a ò r à å ò , Un u b q m , ab f r im

ôm • m ð 5 m ób? !
"

n
m qYa«nm ðòaògnóol
, ,

Yu mq a q n • mabYboðe?1»q óöamqð q ò n b ò q ò G ò o ,

G mò b 5 n u ó n 5 Qònó1»匕ò a Yo ò q • n b Gn ó òqn• 1»Cnò N u Y a m a ,

q mq ó a ò q m a ó ò a m n d a n û i ) d n q Yo ; d a
,
a ö aaóöde?öan 1 ,

8 3 ò a n a n c n óòYmnbòaqò Yb ð Yó m ð ) n d m A 136 m a u ò q
• aam 1 ,

q m ð n q n m f i n ð o ó m ð ò Bn b q m ð o dòcnö6 daacn ò ó q ò q ò n b
r Fl a ,

ò 7 ò ó n ó ò Yq 3 n Bn « n a d n q3Y cq ò • bbaaaòQqn; aaf r i òq do a a ò a q a

Gmò q ò ò d ö acnn ð a ó m ð ò ¡ » ò a ò n lj m a n l d q3maò a aa o ,

Qmac öq ao daYaðò òaöa Bo m û i a Uò b q b «n u Ba ó q d b ,

3ðò3ò b ò ô a b 6 ò q3m 6 6 m aqaðnumanb da n ð n b qòðaaqa


,

ð u q n Uò b q n (J ò b b n u d a Q q a ð n Ja n ð n c n q ö a q3» 6 ò Qò b ò b q n 1

C?anb bòóòYnf r i ma ò ð a ð a q n a %n b ð » 6 ð ò a m ai 5f i i ò q n q ò ð ò a d ò , 1
r

a ð u q n da n ð n b d m ð d r b c n a n b qòaauðabaðnóò) a n ó m Fl qnqb
»

q3a ó q ò anóòa ò ò a Rf i q n q ð n 3 n c ?ò G n x Qqò o b 3 n q ò G b à bq n b


r

d a a l a n d a a ð mq ð a ó m ð ò ¡ »o ¡ »j m b • n l » ó m ó ö b oq1Yadnaaàn
6 ò c1 ó a q ð n • mabòò

ゐ门 门 匕门 昏 ろm 四 门 し 囚ゐ ろm 冒 し 召ö 3 しò • m しn ö ó n 吕ゐ臼门

aòð aaðacn a b mc a q n ð a a bac?aòan aqn n


ð ö q ) 3 a o d n b a Q?Yð m q ö f iò Bawaf r i öQ ðöYmnduYðmqö
r
1 ,

óòoacòcq a m b » e ? m q ó a q n òqs¡ »maòóaðnbò (ö 6 m u ó cqò G ð o ð n b ò


1

w ðòdanaaðnb1») b a mmq aY1»Saf r i U ðdómðqò Yb m c ? m q


, -

ð a ó wa 6 bnóòóab ð1»6nocngà n a n b ð ö a m f i m a ó o c ?ö 6 bö j a ,
r

c n ò ó in b n b b e ? n bòðnóq1»Q ð o ud a q cq) m » 6 n u b ö ð ö a Ya m b n a c ?o 1
, 1

ò o ò f » ðmqaðmQgö
v .

"
,,
b a n a l obð1óacnðn . .

8 L»f r i m cT a q a ) a f v )c n n 1 ¢ç»Oa m cT aa f r i n b Ym n
1
q m

11 0
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
囚ゐ凸ろm f 吕し 吕》日0 し

r ゐ
》 1

61»baaòn d n q ma o n ðòðòo ð ò f »ð ò G { »«n ô ò n (ç »ð n


ð m cT m r

6 ò o9ò • ò q a ò U ò G d n o w q m ò cqö : b ò Yò q à a n a ò n 6 o à b ò n d m

a d ò 5 c n ò a n n aa • md a òf r i qnqn a n b q ba çqö Aa o t n b a c a ð m q ò
b
,
t

6 m 8 a n b n Uò b Y ðò q qq n q mð n b a b a a n õ 6nc?ðò d a cr n
Ga
Bm Bòacnmq aof ri òsaf r\ a B n j f i m ò q ò • bmqmc ó n 6 Fl q n ð n r
, , ,

a3<0òñ» q3na6ò6 b a ö a ò Am ð a n ö ó Yð n ¡ »c?ö a m ö q3n j ó »Q?ö (ç i m ð n u ,

dò o n i 5a n d q a ð m q ò • daòn
, , Bm 13r »q n dm
a«n a«n ö f v »b
3 d ò aòaöanò (Bn o ò n a a a
Bno ón bc ?n ,

D ò q cT ö a n b a m f »n q a ð n «n ð ö d ö
,
r
au1»a) ò aqaa1a «naq° b
a à d ò ð J ò ð a ð a cT a ma n aamqaYamYòf r i % aoðaqn a a a ò ò
ò ðònódY! ö ðònóda ! baaðn a ò c ?c ? ò a a ó ð n a ò m , ,

13n 8 a 6 ö • anbò o 26 ðnaaòn«n óöamqðö


,, q a Yf r i c n m Ra a m , G ò f in aq
r n d Yò q ° w dòanà ,
ò òaaòf r i
»Ò ? "

åöns nj ò aumqaqY1)
ð ö a b ö Ym b n ò ó n d ö G n eöanu õòbaan • a n ¡ » Wà ð q o ð a

q n dm ö ¡ »a ò acnnòó1»q ðöbcno«naðm Qö
8Umqac ?n DòóöoaYnan«n ð ö a a q ò c n ò a n ab aðmqà ,

ð a q { » ðòqöf r i aacnancn a o a a Q ò

3 日吕囚0 ろn

abaaòc a ö a n q a ò q önba 6c n 3ö ó ò Yn c n c n ò a n Flö j n 6 -

f v/ ò MO1 ) « n a n J a q ) 3 b ó n ö cqò n 5 ò b ö m Y • n b 5 n 5 a ö Yb ò
1 - , ,

am b n ò ón J ò G n j n ö ö anbðà6 «n a ö ô ò bu ó Yð u q n ònn n q ð ö q ö
t ,

F° ó a a u mq òt ] anRaðmqò • Umc a c • ö o n Yò q Yö c n a ö q n Yf \ò v

n
ð n q ò ô m 5 o ð n b am u1' t ] f ri oòq c n ö a n ð ö n j ón ) A• f \ o R a f i o ð q ò 1 .
v r
,

a ò ð f i ò a Bn b ó n 6 aòcnq1bo ðnn n Qð ö o ö c au b q %Y bòoi oðo


r

q ò o ð a c n R n ó b n b ð1baòqn q 1 a b o n JUm a n cT n b danbqYf r \ n


3 a f r \ò 6 6 n
0 0 36

III
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ab mc oq aö d n q Y3 o¡ »baq ð ò ò j ó n ò c n à a r c ö ¡ »ò a Flö j n 6 »

q u q o ò aamqaaYmaò. <aoðaqn m ò a q n b J a 6 óòe?òbeòb


i a 6 Y n o a mq ò «n ò n l »
q b %a 3 a qnj mðq ò òf r »Oðn a f c n ò o «n
r
1
a

d n a n q n adqnaqaðmqò
cn ò ò ðn uòaònuoðan b n %a a o n dm ð óa q m Qqö Q ò d ö c ?n ö 5
aq ,

o bo q m q ò AUf r i m q a q a ò ð ò s ò {t i ¡ »m aðu q n maqaðn¡ » an am n b


a

囚も an 凸鬲n ò 巴图 ろn しもし a c n 吕鬲 坦 1 门 吕门m 6 ò 염m 鬲b 门 巴 확も 中 8 もっ禹n c n

ðnb a aa FlYb ò N b ò a m ô Q?a ð a q n t ] nb q a ð c o n ð à ò


al l aðqò A6mc Tac b bösa«nj qnq6 Uö g Yc n j q » a q a ðöai j mc 1

a ò dnancTaò q ò a ò f »ò c 2ò anón ¡ »n c n j m b Bmcnmbòqnancn mò q


r

8 ò u 8m Aa mq a o n ð u Q að n ßònQm a a dò õ q à b a cT a ð n ò n j ó n ò , , ,

ð að m ó a ð ò Ym l l aa ó a ò a ð u òscnbmðUm q
,
a n ó ò %a • nj aa ò a Gò

ô m ób 6 m 8 a m a r »q ò ,
3n 6 ò q 8ò n ó3 ò cqò cn ò a n a ua ð u jn , a b a óm
«n n a n b am a G fr im áb • n l m òóa3 aa f i • m a b a f »b a
ðf r i maòa o Qm ð n r r

ò n ó ö aòðòa G q n c ? n d m O mò a mb a b o ð a ò q 8 ò n 6 o Ym a ó ij m
, ,

f r i òmaqòG » 6 bGbacmgò 6 » 6 8 a ot ò n b a Q?ö o 26 ò q • m ò Fin ó ò f i m a


1 1
,
r

ðöaaj aaqn b a a q n ðaf r»óðn o o 3 6 Uñaðn ð ö n c w d ö q ò ó d q n U


,

ð a Ym nð»dóm c n a ò q a ð n cöòb1»• bò8ò


ò n · a o b ðaaq{ »¡ » n. cQö ò n ó ò b c n u ö ò f »m a a u f i m cT a w ,
r r

a ò c n a ò q a ð n ðööbnc? Fl öáaanqn c n a óa j n b Jr »e ?° ¡ » ó d ò q n a { »ò
,

ó m q ö Au f »m q a cT a ö òoòbo1»baFcTn boaðncn ð ö • m ö f F «ï »a ö Jnq1


v

q ò mQ óa a m b a ò Am n G ò q ò b ö ó a ódöcn aaoacYn Ul 1anwò


.
,

q ò o mò G d n q YY Q?ö q n ö Q 1j 61»fri aßn U1»bao Yo n ub ö Q1) q ö n g


f v»Uaóò ðn8ò m Q?ó 5 a ð ö n c?n a ö 1

U£j caacn b m a ò tf i ð 6 o ò ò a «n u Y(f i ? ,

3c a 6 b b , a 3 b ba b)
, 1 abr r } Caca .
Q ö b o o bu c ? U c n a n o
m

11 2
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
1 ) a ò n ßG bdnmq1 ö ódöcno Bmaba06i ðq ónöcaðqö Yn b

aaoaðn j m b ö n o n b bòg Eiò a n q a b m


,
«n n m 3 a 6 3 n 6 bà f }? , .
r

3<m 6 Fl anYòYbn 3 ò 6 ð a ð n d c ? n » m %o n d n q » a n d ò b m m a 1 ,
1

ann aaðmðòn a d ò a b • Oðmðnb auðal m aaócnò6 Br ð ò m ð U ,

中 n b mð%af r » ð ò Y» b • a d ò b n b b m q Ya aòð1»a c n j aa 5 R o n d o q ò
1 ,

• n dò bam

• Umc T• qn ó ö Ym % w ò a ò n ó a o «n » a n a q36 m dc?nö6 ò b 1

凸日n 3 Q?ö ð a 冒 门 沪 Ym 中 中 5 n ó ろö1》


'
nbも高山 a 蜴 鬲 》a 9 扣 ò 6 b ò 6 1

Ymdca ðf r i dmcòðn o a ö o b q ö
ódò q n i n q • • aò j a b c n j aö R an da Qö c n ò a q n l » ò m q m U
,
-

d a ó ó ò a n q ö ðòi 3n ð ò F l a ð a Ymð a ó w ö ðòaòaò3òq ð ò a ,

q n Yò a b f i m q Yq b 8Umc?OC• ò c n ò a n ¡ »ò ób • m ð n U n
r 6 ð 6ò q q ò a d

ó n ò a a a b ò b o bacoòi 5n Fl àðm ðnn d ò f i a n ò c ?ó ö a m å n b n 8 m


,
r
,

bna5òmnun c n n ¡ »acn8an ó q n b nj óaðmö Bòboa • n ð n b


,

1»f Fqnqn ðöcqösöYðmcqö aòðöa o b a d a c n o u r »o n d m ð o áb n ,

ðn fr im a ö ô ò a m a Yú q ò a Ga ð n ó ò ,
a b f v }m cT • cT n ,
ò q ðò ¡ », 6» d q a 6 ò q
1

a n a ó c qm ð m q ò

cnò aq n b 6mc mqö6 a a a a q m , 8 6 u ð u ð u ón a m n ba ) 1


Q ò dò
ð a q a ò Yu f F m • ðn63a 《n ò a n b 7 n ö w 向 吕maaaðoböa6
c ?aq aò

Gò n c ?m b a q a ð n ð u ð a 6 n òòbqmYðn¡ » «nbacnaY Gò a b ð ò ð f d a q r

q ò q ò a a a ðaó8ö ònçn u J ò ó «n u ó a j n u u ò 3 b a Jn e ? n c n Q ò ð
f r ia óq ò

aumq aqYö manaf r i òq Qqöc nò Q ò ò a x o f »» q a B m


a l »a G r 1

a ò a ò M ò a n u dnanc r n cn1»6Q 1»m 6 a o b U »a ð m q ö -

ö f » Bn o m q n
. fr1) a a j ó ò f i m o à Ó» n j o o n c n c n j a ö % n Yö r
, a d , 1
, .

ó ò Yn ¡ » a m a o Ulao 6 ò f i m Y • mJ aöb • nðnoðqncn


,
v

aòànaðqn d n q o o ub a ö ð n i 5Ya Ya » c Y , ·

aqaoqðn ?
Bbi me?oqa1) ð1»amcn • Yki ö an1>df r\ mðnb

1 13
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ðòuFbòg ðn8ò qòaðq3n1)
o ma n qò ðò óò d Aa ò n n a b ò b q ð n a n d ò Yn • ð m ó n n j
. , , .
,

ò Q• o 3 m n lj m o b d ò G n ò a m Yo ó m ó ò w ðòacn ò ð ò Ym 3
Ua c a ò q ò a n «n a m a n q ö Qqò a a ma q o b óò3nò «n 3ao 6 o ò
ðaaòcaðmqncn aòðòa U »m o ò • m b aYq n c n a a d n ó ò
, ðnj aYöq , ,

eòboò ð n J Yò aumc?OC?U ò a n d a ò f i u b ò q b n Ar »óu • nða r

q ò a a 5 q ò d m aa cT c n a n b m1baôòu a n ð ó aa a 6
m ô m ðòYmndaaòmqò ?
ac?aawb ð ò a ò • baðn ònoFl ò ð n a ,
8 ò 3n bò am un

a G 3ò

d ò Yn F Y m ó n ò ó n aòónò ?
aòónò f r iò ò lf i n b?

l »ò a m b n • uòabn
ò Dò ð n b
ònaò c n ò a n öuj ónö
m Yð o «n n ò q ò o a o a ò
,

a b f i m e ? a q n 6 n 6 ðòQqönböö ð n án Yn 68 ò ðòamYadaaoðòa
r

ò ma q ò o ò ò s c n b m q ö a d ò ó Qqö n b n ò
òaQaón b Gn u ó n 5 ? a n mb ò n a ò a ò Yo ón b ð a c ? n b ò m a n b ! ,

òòq5af ri b q ò ð n i] ò a a ð ,
ód 6» 6 1 ò gq acnbò a b f »m q a q a ò r

) fr
1
i an g o Qqf v »m b aa a n b ba óa ð ò j Bma o e n
c c ?Y acnóòn
鬲门凸

»a
1 q mb 4nf v»aaòq ð > n B n j f i Ab ðòòf r i ò ð o
aUf r i m q a cT • ò 1
r
. ,

afri 1)a1)c i nmaaf r i a ðòQ?òdnaa ò a aaòcT Q1 amaöJaQn


6a ða aQ1ðómðn m ô m » c ?Ym %5 cqö m «n a Yo ) a n b ð ö a m b ö n ¡ » 1 1

b q ò o o ò cT ò RO%af r »mòncn a J n 6 o
. , ·

国ゐò b 日 m o ろ门o n a 》门 6 臼 8 门Cnb1f i 1 门 囚n 囚门 b 6 门 b Ón ó ?


> f r i ò )1 f r \ö
bt ò , q n q n bó n u ó n 6 i Bm q n q ò CqnQn b » 6 n 1 1 , o
ò d aò

114
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aúmqac ?• n d a ò a 1»önônqö o a o b q n Mó ò a ò G ò b o ò b a
ðac n baYðn¡ » c n u 6F j n b Jn q ò » n c?m Qqò ó d q n a m u a ò Dn q n b 1

ð n u q n ð ö ò b b a ó q ò a1»ðòa 1»• %a1»C o n b Uò b n b 6 ò o a e ? ò q


,

o q n u n b 51»n1»aanòón b ò b o 1 ) u ð ò cnaöcón6 • Cnbnuò f n m a a ,

q n o a n l d u ò d a ò f F a q n n l j m ò b c ? ò a ] a a ð ö mo n a a ð a Jöe?j t

òqðn
a f ic n n
r
danòö ? m f i n ? b » • n ? r
1

Qqn ö b aòbabò a Yo ð u ó a ð a q a ò ðn8ò


,

1) n b ?

aeon J anò n j ó a ð ö 6 m n m q ó ò a ó ò a m s n «n q o ð a c ? a ò
. ,

n Y ò ðòóa ðònbYö Bò Yn a m b ö j a a ð n b Ein 6 ò b q ò q mb • b m

c ? m ò • n b • n b a c t a n c n 3mYò3 ó 8 ö q n bòammo ò f n q ò z q YYn ò

ans nj Y aqaqcnb a m Fla a ó a ð ò b m Y f r » n b a a «n j n f »m ð m f i o


, - ,
r r

n a nqaðnò a ò ð a mf r i ma ðmc mb ð ò J anò m a n b ò o


, - - ,

• q a a q n n d m q ò Bo e n uaaau ò G Ym Ra a ó a ð ò A«nn ð ö ó d n ,

n n dm , \ maacbòo a n ó b qò 3 ömó að ò a ó w ö 6 ò q ð ò 6 n j
n ,

mj m aå aa ðmqò 召n q a b 6 ò 6 baöq • n l »n b ð m u a ó ò Yn d a ò ó à
« n -

dnómmaòf r / n nau b d 3 a a n d m
a u mc a c a ð n j n b õ ö c n j a ö a b aaösaf v»O ð ò u ð m òanma ,

ba ò 1 » amaqnò

ð a Ya n ó q ò ðö1j ðf ri dYò ðnYö


,
m n m j an b
d m a a q «n a n b ,

Ya ð n ó m q 1
,
ð n l j n o1boòbcò m ð m o à f i m q n adi nqqaabòq ,
r

b a ò Yò q ò q n ð aöóögðaaaqn 6mnbðò6
, - m
o m ón G ö n > f } 1
.

q ò a 6 c n n ö A b mc w n % Yð m ó n Uaf ri cnm Qq ò f \ wu d n ó n
- ,
r

ò b q m b n d m ! ö L»o 1»bcm b aöbcn1ß ö ö b q mb B m g n q


mn , c ?a a f »c n Yð m ! ð1aódc wYð u b ö o J n
r
baqnbðucYðn • c?OC ,

aòaðnbð1»ó 1»aóòa1)
臼m 凸ゐ ろò 8 b Y》f 门门 b m 禹臼门 a da し 1 《n j a ö ろ 门序 aò ,

d ò q n ò 6 1j i ðn aoa1»a ¡ »ò a n q ö u j ó n ) abmc oqaö


, , 1

II5
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ònn böae?nu • m 6 » 6 » 6ò q óöamQðö An »a ò Ya b c ? a ò Yò m q 1 1

6 b a ðöndòGUóö óac?ðòYòcnac?n n q ð ò Aòðómb %0 ò o a o


1

Bm a b ò f i ò abaððn óanc n a d q » a Yð n • j m ó q ) cqò aòmòqnò


r
1 1 ,

acnnòóòq ð ò u x a q n n d m d » 6 n Uu ò o ò ðò8mYmðmqò q ò ,
1

Ò q ò bdq m am q ò

,,
b n G m o bq ðòngnj ò • »t mqaqa1) n m aòðòa
bò a ba ò , , ,

mômf r i o Flò óu da n ð ö a Gm1 mn ðöamöUucT• cö Cnmaa a a mc , ,

"

a a f »b óò• òm8aacqò c qò b ò w o a ó a j n n j ao amat ] 1»acò


r n ,

ò 6 n j ó a ð n Yò a n b ð ò J a c n Yð ò a m n ó cq m a » ? -
1

a u f »m q a q a ò d q YY a c n b Y • m b a ò c n a ó a j n u Jncwö6
r n

"
ò b a ò «n u n A
,, »a òj a n ò ònb , -

a
%Y Yò • n6ðò6 ð à b a ó a ð a q n a n b u a c n Qqò % n «n ð ò
n -

bY{ f i n bm{ vGnb 6 ò © Ðð • mn 6 BmGn • òðòn b n q ma ò ó n n - ,

q ò b a ¡ » a c ? ò ð a ðòYmqð f i a • b mq o l » ðòaðf ri òen q » a


n o ,
r m , 1

ut 4ön a a ð n aóaò AbmqYc aö ò ó ò © aðòaa baò q ò


b a ò a a f i a b a a ó ò • ó a à ðnaò • b m q m q o m1 )
,
r n Ðo• ò m

a b f m q a q n ònU ö¡ »aòqnaaðqò q ò ò o ònn òng aðqö


r »

a a b .

6ònq6 • m b a a q R o n d ? dncnbò ð m q m b a u f i m q YcT a ò n ,


r

an g o • m n q F ð ò ònn ò q ó ó ö m Yn o m Q o A°
, - ,
n

o m g?n bònQöóöo a m aa q n 8 » 8 6 s 8 òbcö Ba• q ò 召a n 6 a ó q m 3 6 r gq


, , 1 1 ( 1

Yò b b m a b c n c j b bnaòf r i n lj m F ò a f i Yn dmðaön Babnaaðò


,
n n m n r
-

a ua l
n m a aaaòóaðmoò n a n & m a 6 m 8 a a 1 1 ò B • Uö • n ó Yc ?Y , ,

ð ò ¡ ) ò 15n c ? a a ð b a d a a ð m

心鬲b n 鬲) 1 u
鬲门 し? ろゐ刁d 名门鬲囚ö a し鬲 日 口日 b しb门吕n b a b ろゐ吕
un ö òaa ?
òt 1) bòocTaannm 1»r bn
,

b ò o o a n n m? a a a n n ò 1 5 ò f »n b ? r

ao ðna1 aaðqY a b cqö n u a ò boen 1 ba f r »ò cn Yð n

1 16
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ò j ma m am ba q ? • n l m b ð m a Y Bm w d a ò ó b ?
n 1

ò ò , a31»l »ab ð n lj aö aðf r \ 1»qmg ð ò a Fló q n


, ,

an bn u ð m a an 5 ò n l » ?

» fr
1 i an o n .

ò a ò b 6 ò 6 m 8 ð a d » bq 1 ò ?
ò a ò b bm a b

aa6ò306n ð à a n ð Y ðacðnc?1j Q Fl ònqòðòòdò a u m ,

cT• caò
ònb of naacYðn • m s q ð ò «naòqa 1

ò a j ó ö aòcncTö ò f i • ò b b a b a ð q m q d ð b a Fló q n
,
r m - .
,

Yc T Y Y N ü n ò b ò q i »àoaaannm ò f b a ö b Y ð a ð 6 m a ð a d n c n b ò o r » n n
,

qòóYaóYòuqn a ò aoaòbbmaaðmq1) ò n b a ò q d n òcð1»Cn , , , ,

n un Aa • ö b b m a f i Yð ò f i m a % Y J n a j n ö c n j aa6 ò f i aa
o .
a
r
cn u ,
r n r

8 ò b b a ó a ð c n c j a a ß b a q ö j ò q ò n j ó ò n m b m ð Ua ? ó ò b c «n
n
a a ? , - -

q a a n a ð n q c n amadaYðn f n
8 ò ó c n c j a n b Bc a q n Fla Yn b ö ,
r J- n n n

• a q n ðaòaY«n B a G an b F in ò j Bm 8 ó ò òj 1j af r i m ð ò . .
r

Ym a ó ó b BàðnóYcn ò q n c ? n ò
m

B m n ó u ó a ó b c ò b a q n ðòàódna f »m a ¡ »ò 3 U a ð a a q m ,
r

b u eT O f r i • b ò f n ö d d m q3ó ò
-
% n u » q a ö n Ya f i ò ðnaò
n r » -
, 1 m r

Bu ma c a ò d n cqYY aeon ÓYf r i n b mGn aoòaò c ? u d a ö


d ò ð a £ j ò m a bmf r i onò6 af r ncw a ma 7 u à U3eam ,

ö ,
m a ð n da ò L»naf r i ¡ »a c n da ö d dm36- b u cT ò o 1)fr a m u 6 m 6
q ) A b b » ð ó a q n ö q ð n q n n lj m
1 1 n Uq1»O ¡ »a «n m 6 c n ò a n b o b u n

a c ?n c n • m a Q ò En t a o
n nb a q O f vi a b mc ò f \m a a n ¡ »ö f } ð >
·
Y -
,
r r

ò ba • d n a q ò Ba c T à G à ub1»mqò f im Y ndnc Yðqn ðòbq ,


r
,

ò n b aobmaaðeaðn a Yú c ? n (§ ò Bu q ö o ö f i aböf r mQö m a - .


r
,

böðf r bm a n a m J cT b döcn f i m a c ? n u b o a q n b 5 n a ö n b ò b Y , ,
r 1

b ò n q a a q m c n n n d m qö o 1 » c ? u q n ; b ö ð m c ? m m q bndaö OböaY , .

n b ó1»amcnj anm a ö 6 c n n c n j m b %òJOnqn d ò f n n 3 ö c ? m a e Yb


"

117
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
bò n q Ð aq ð1»Oböcqo1) A b mq a b Uacòo ò tf i a b ò f \m
m an bc n a n u . r

q b amaöcomðnu a o bacað1》
1
, bò q ö a 日日日 a c ? m ð ò b ð m f m b f m Y r r

aóa3ò 1bFl aab ó n b ð ò ] Yc n a ð ò u b1»aòcnqmð1»q aaoõaðmqò


1
t ,

TSö ð ò a q m b ò q b n u aðfl ri 1bcm ðaaúóaaðnb a o bm b G a

6òa ðòamcnaaò cq 1» a» c n m an b
1 ðòaðoòn mc a ð n u n da q a ð n m

• mð a 1 )
q{
Y
», f r ò • bmqa qaò,
- ò n i 5nj c n òa bòð81»mb ad a n q -
»
-

f io a ò n 6 o n d m
r
bdF¡»òf ri n Gòamuòbanmn b ò a ij ò f i m b n a ò ô ¢f i ò a ò d
,
r
,

"
a ò n 6 o obmamðqò Au ð r » l n d n Au ódaacn ð n l j n
• n mb ò n f i ò ð ò b b m a b , acnbò a ò 6 . c a n J U
r
,

ðaan ò ò s a n Aónð36acm û »ò q ò G aa ð n
a ò n 6 G a n c n b ò f »n N dö a ð f ri aa ðòaòdanm r

ðnYò t ] òðò b ò óu n n j ò n m Qöaói j m ,

ac n òqðnqb a n d ò Yn Bò óö a » d ð ö 3 Fló Q?a ð m gqn Aö c ?ö q o 1

b ò b q n n d m ðaan m c n ò b n ¡ » q ) ð n q ò a mmo Uò n q ò ó » G a ò q ò e ? n
, 1
, 1

ð a õ m ð a ð n q ò ó d ò q n amöóqqö Eid ò cT ð n w w Jö ó cqö J a ò ö n q ð ò


ó d ò q ð n JöócöJaö n q ô ò ?
èm ðanf r i ðanòónón Jò q n m8 o c Uò G %n lf i ö q q ò ó n q ò
, ,

• ð m ó n Ón ð ó n a l j n f i ö
,
r

òaab b m a ) f » n ð m 6o ð ? 1
r

ð o c»d q a ð ò , a n ð m ó a ð d n q Yo , q öq m 5 Qqò ònn Daaððn


f ri 1q1»Oaan • mdömðqò q ) að a d q m n a n «n 1
ô Y3 Q M
Qn Qn q ò

aòf v»ò 1c?öGaan n d m QnQ?aðn cuf r i %aðn Qò cn a «n ñ »a ð n n dm ,

3 ゐ凸ゐ禹0 ろ门 邯 n m 日 凸ろn 韶 n c n 日 0 ろ门 d ò 日 n ö 6 6 彐吕禹n w m 、


し吕 日 品 n

q5a b r »c nanaQ nmQn dant a ò b ó a f »n a ooYosnb ð n cw J a ð n n d m r

10 9 0 3 q n q n q3ò63caðn b ò n qq» 6 ò o ð n å ßn c n anboöacn q ò o j , 1

F q3f i m a a ö òóbòoacn1b6 Jö ó c ò do ð » b q » n ó » b b a c qn Ab Jöóa?O


r
1 1 1 1 .

ðan ö àóbòGaacb w q cq6 0 6 An o n B n ú u f } ö Q d c ?o f \ b • » ð f iò • o u .


,
. r
, 1
r

Jö ó cqö d a ò a ð n àóbòoaocb Bn c q 6 0 6 .

118
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• UmcacT• ò a n ð ò ò j ón ö ò
ðnj b q » d n 5 a ð n «n ò b a ò « 8 6
¡ »ò 1

q að n ,
bm a ò a1»daoðbm ònnu «naòcoðYn bnoanl » ò ö ó ö n

n ò f i òócqò
r
òa ö cT n
Uu m c ?ò ð n B a bn ¡
at j noa ðònYamò ðoaò
» an aq n m q n , ,

bai 5n d » a n u s a f »{ » ó c»ð ó a ð n b Flö 5¡ ) a a n ò Bòaoqn a n a j m 6


1
r

c ?ò d n q o Y Y» 5 c n a ö c ? Yò n amdpa1) q à uFl aðn òa¡ »CnmCö


. 1
,

c n n «n j m b b o þ D m b r »@da » b a d Yð b m o e ? b o a b n a a j a ¡ »o
1
,
t

dacbòbaaan?
ò an Gn naò
dnunudaó ó ö n c?m q ò a ó a ò cr n boq
, am n

aumc ac Tb a m YUla Yó ò c n n c n Yð n d a a d u 1 3 n a n c n ðaamnnf r i òm


, ,

b ¢f » a n g o
1
Ba a ò 3 a n ðòj ò ðò6a ðònboò sc a n j a ò ,
t

ð Yn d q a ð q ò a ò d n ó m ? • d n «n b ò • ú mc Ta q•
-

ò • a d n óa ð ó
ð a Yn d q
qòðdnóm w daaq1j Ban ð ò ð ò bb a ó m
n ò

òóònf Föq? qòoaoðn¡ » dncnbò x o n d a ò


ò • n b • að a a m ðn c n

bòf r i dcngt òó Y(f i c n n 3ö6ò ò a m n w Q ò


a ú f n m q a q a ö 6 ò 3 » %5 a 1

c n n m a ð i] n ð a ò c n ò a » ð ò Aò f /% a a o 2 a b u ð u j n a m d f i ò m ð ò n d m 3ò6à
1
v
-
r

ß a ò ¡ »nmoöó U1»aaóaðaa ô 1 q a mq ö b ò Fla a ó a ð q n q ò 6 ,

auòa 3 a n q » 6 ab1»bacm%a w aböbYcmq 6 6 ad 8 o a o a ð


,
1 -

ð ò j f }ö ò
v a a f i a n u aa ð ò óó q ò ó » a n c n c n n ¡ »j m b à » a f »ð n ö q n • q r »•
r 1 1
r

中 o 26 a a a a J ö 6 ð ò a m ð m f 》q ò 31》 6 孔 mq a q n b 《 nocnYòo
r

• mdòmðqò ðnn 3öóöb c n a » q b ò ò ð m f i a ð q ) Ao b n c n ò a 1


r 1

Ynaaqn aan bnbòucYò ðaoaöcö Unböf r acn öc?öoYða ,

q ò ðmc mu C?òoaðö , a ö m a z o a %Yn d 8 ö cnaöcYðn q ö


ba l j ° Aò6ò ó n 6 Q ò a d » 6 bmQ1) %a n J a ö c n Yö q a ð n aöbnqò 1 .
,

o mò b ò ób i n q o Y F d a r 4ò al »mcT• cnb cnncnYb ð mn b aöónb


ðaa6ocoðo Ub1» o u a ö b ö cna1bcoàn n b Ya ö b a ò Y b m
,

o q n ò ðòßof r i aða1 8 » ð f i ò 8 ònU c n a ò q o ð n ö c ?ö f \ å ò a b a w o )


, 1
r r
1 .

II9
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
mòó11»q q ò aYanQ?ö L»a 6c n j ö a c qö 6a ¡ »a ò a n b ð ò d o c n a ò ò ò n
OnCTOOcT { » n d m ? q n ò b n d m Ab dao q ò q3o f »n oó»môaòn b a b b n à õ n
,
r

Uncöaön¡ »o ðòamnomqò m a m a qu3c n ð n d n b t j n óF e ? n b ,

aöj aöónboðan óößö1»QqYðn D a a Yl »aò ð m 6 o ð ò ð n a q n b


n ò a óò 5ò aòðòa 1j a%O1»Wn u b a a e ? a n bnac?aö d n ò û i ò a l »
,

ð ò ó a c n ð n óanaòa ò1»aoc u q f i m bò1j aan b n b a a q a Ba ò Ym


,
r

Oa q n óòl »aqnqqò6 a m o u Yò m o ö òa ò óYn òf r i óaacTU c n a ò ,

q aðn anacac- q ò dn q 6 u 6 ) 68 n 1 (» md ..
Ula a m ð ò ö ò f r i ) 1
,
6F ¡ » 3a 6ò
"
ð n ám d , 1 sòaobancn a ó q ò à ð r »a b m
» cT ò c n n

aúf v»mqab 6òqaacn 808m6a1) q ò ð 3 q n q ò a a d n a q ò Ab


naac ?n ð a Y«n b a a a ò ò w s n q ò 3 ò %6 ) m• o Uò o c n n c n a ð n «n 1
,

a ò %a a ò «n ö a ö ð a ð c qò a Y o ò U ò o w a b a e ? ò q n j o ö ,

aòbóò auYn o ?ò Yò q ö c ò aòðòq Bma n ö M a ðòaúdòndm ,

a ò f i sc a a ó ò b a c ? b Wd ò ð ò a ò aòðòa a b mq a q n ò
r n óò ó að q ò
,

aòRaaóò b a q n b ôòaaa m ò a n u baqmðòY a ò n u mj a1 a m a ó a a


q ò • n l »r » b a q m ð ò dn ada q aq m ðö n dm AUm q3q n m Yn a t ] a c ?a e ? m ð a
ðn -
aa q m an b ba ðmqà ,
aò ð D ò a ö an m m à a b aa D q òn a an q að

Qà .
Ada w o w ð a à · o bq a ð m q ò , a à u 3à naaàaàn( 5 w a ón m Ðm
Ja a q n u - nóaoðaðnG 1 ) ab Baacòq3an b n d a ¡ »n b u » ba q 1 n «n ,

ó d a a c ? n b n do c n n b b » b a q 1 c »m ,
ód a a q n • n cn n b bö ba q n «n , ðöòc nb
b ò ba q n ¡ », J m ð d r »b Uö b a c ? c »c n • m ,
ò ó Yq n
dm ð dn b ò q c ?ò G , daa
C? g n b ðaòôacYn n q ð ò (mðmf r »O ò 8ò m ð q ó a 5) q ò o ò u b óaQ o

ò Mö aòðómb • n ¡ » a o b a d a abmcTaqnb duoðb


, Q Yq n U

凸日ろn 日 n ba 心 8 门 ÓÓ3 四》 1

乩 门凸 阿门 しn 凸 吕0 し门 凸 己ゐ日 ) ! ! · 口 九 ゐろ门吕し刁ろ
凸日ろn 日 n 护 6 영刁凸门c n
'

a bf i m e ? aq a ö b n a q Yf r i ò q )
1 Uj 1 ò 8a fr in 1óaaðn ðmóY6n6 a m
n
ôq m q ò ònu à d n c n b) 1

an 6 b l » ?

12 0
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/

Óo ろ6 Y ろ门 し丹心6 c n ò ろö 囚 ゐ己n 囚0 ろ刁日 门 茹Y n 吕 月0 门 8ろ0 鬲し门 门 凸门3 0 ろ沪


8) 1 , dno z o u n b a¬y, 4n1) a6i Ðanb 弓 子 15ocoanbB> 1 ) 1) 60) B) a{ T

ろY m ろ鬲ゐ 召门 o し 6 门 ろ6 0 ろ门 鬲吕a 刁日 门 엽 ) 6 和f i n しゐ囚门 日 n 鬲m 8 a 日 o 臼


〈 1
r

• ö • n b n b • %ö f i Ya c ? a ) • r b n b ð f i a ö m a a Jmancn1) q ö 3 q ò b r 1
,
» r

ö T ì » ó n b qöðnó1»no) a?t »g1»a b1»ðz1»Oaqmðn Bm » ð B »a ? ) N 8


t
t
1 1 1 1

b » a b ö f n a a q m Yn a a o? a n a » q ð a ð a ó a ð b 1at çi ð1»• óm
1 an q b m« n b b 1 1

6 a ó n 6 ô ò 6 ó a a 5 q 6 Uö q n q q andau se a 8 n ö ó n q ö ò f i b j n b n u J ò r

òj nö 6 n af r i n bYóqann ð m e ?m ó n a f j n ð a ð m q n cT n d a b a n ¡ » b ò
,
r
,

"

ö¡ »nU 3ar oqncnö q ) b » b a n ¡ »; q ò m ¡ » b n Ma n h 6òaGban 1 1 ..

aa ろ日 刁ろし 累Y n 日门 》鬲
1 しd 刁日 m ,
a ) 8 鬲 》a
1 1 心鬲伯 母门 확 台コ鬲心확c ?Yろゐし

»
1
j o aaa 6 w q n bò ón ö ,
•• m ðq n b • maòcamðö • n b n b 8 a ò • m 3 b ,

a 1 »ðf r i »a d n d » b b » %ö g b a q
1 1 , 1 m L» ì m
t q l f r i oJo门m
n f r i b¢) q ) 31»n3o
» ¢ .

bj acbb (n ß a ð a t 5adm o ?6
"

, ö G Y¡ »öa1»nò ¡ »amJ1»6r »òómò ,

し吕m 日 心 し) ろ1 囚心 ) ろゐ鬲8 し a しb ö 日 b 门 し刀日 1 ·


臼 ) 鬲 臼囚 n c ?m ろし 门 a ò %a a 了

a n Y bn6öaanaan ) f i n 6 b n 6 r » af yi mabnm6òaðn
n dm u ) n
y
n ,
1 1

» fr in ò
1
6 b » a ö Y c n a b m ó n ¡ »1»anómb s a f
,
F m ðr » ) f v »o
1
a fr ic n n ò fr j o b a Öa ð b
,

しっ 田 ろn 日 ゐ확 鬲m ろm 鬲臼 し凸。 鬲n 刁日 鬲。 刁) 5凸ヤ
累Y n 己し ろ刁日 召门 o ,
n a n ·
1

t 5 Yc mYó að ðn b q a ð ö m• a c m1 o se a n d n b a ò i n ¡ » b mð b ,

c» ó ð b » q •
q ö sc Dn j n a a Y ö e ? ö«nauqnaaðb j a t
Y Bòau ð m s ò T ,
1
..
t

A ò a a ö «n n b ö a n a f i m Yò ó a ò b a 6m q a ð u
a a m a ð b a1»qaöódam
"
r
,

'" "
b ö óq } b ò 6 ð a a m ba a w Jmb1»ob
1 T] ðn aeon
..
ðaðcög .. ,

aaðóað ao?ar »bn ð ö a » Yn b b x Yn d n j n • öcacöo? ù a o 66 Aò 1 , t

a ) acaan%
, n1»ðn • a• 1»mU o?6 sc o n j n a ò b amJ • o ? Or»aðY[ f ri nqn t
,

a f i %o a b Cðö«»
ð » ab c ò f i n Yö a ò J ö o o ð n b • óJnaðn 1»Q?Yncöaq ð ö m ö
r r
1

3
B o d ic e r a b 5 6 n J a q n maösaðnb q ö a o n ó b a n b BYq ó m
i pp e r n b mn a q 6 m 4 1 .

Q 0 ð ò (§aanón 19 7 0 n ò 6 ó q a ò ð n 8 ò 6 5 q Ab a a b ó n 8 6 0 ð ð n bð n f r \ q ò l »ö b ö aq ó a 6 . - .

b a d Wò q a 6 0 D6 0 6 6 q ò ð1»u1bóo aoónqòq dcnof r\ n a ö Yò J ò o n b 8 J q u 30 6 3 n


amj ooan ðaóòbÐc?n qnqaJÐi qn1»6n d , -
q n n dm ð . AmbòbÐcn
12 1
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• m ð1f ri qö • n b n b Bf ri Y1b ð m a u n B » q b ð n Bm a Yc ? c n a n b n &
b ¿ m Bb , 1

6 a a ö QO1) b f i m • Y q n G boj ua1)Caf ri 1)q ð1»• bqònò b a . Rçi ö r


,
q ,

c n ò a n b ð o a q o c ? a a ð m ð k i a ð m » 6 bdnó1ab Aö a ò b1B q1»b1»6 • a a 1 .

b n n b «n b 6 ö a ð f i m a q Y ð b bua 5a ð b f vi macoðno döcn1»6 ð a a f i


r r
1
3m , ..
T
°

d ò Jmc?b 6 3 » a Y 6 ò a bnaaaðb B m a Y q «n a n b a b ) Cnum qnar »Cn · 1

ö o Y f n n b b ó f i ò q3n r
,
b ö óa m J c ? Y ö 8 6 m b a ö a m u q Ya u

ò b巴 心 n b ゴ习 吕ゐ召门 心 只刁门 日 月a n 刁ろY f i b 门 r



刁丹心 召n 心 中 鬲m ろm 鬲臼

凸8 3 ° 心6 ろもゐしろゐっ囚ろゐ 只Y n d 门 し刁田c n 心 囚心 ó o し门 a f j n ろ0 移门 山

n . .
r • m b

Q?0 6 n q aaqnbbðnon J ð n f i } ð n 0 6 o ) bo q ð m a q n 68 n b b » o ) Y
n q ö r 1 1 1

a 心召m 딱 Q平 (ミ囚
门し a 门 田 凸) 刁6 巴 刁n 6 U召门 a Yろm ろf i a ろ门 ) 鬲 占台ゐ吕し a b ( 卜 1

r 1 Y

q m q 6 » o 6màon ö a } Z o } f j > b q ?f $m b anj BT1 ) ð1} a1} ðob d » q n » 6


1 1 1
r
1
r
, 1 1

ò ó a ba ð u % a n d 8 ò 1 » a Y baaðò f i m a • f r i mabnmóà c»
G r »u ò 6 ,
r

aðcnò6 bòóðf r »dqnaa a¡ »na«nmð1»• a ò «n d » q c »ö 6 q » » 8 6 ð ò a 6 ò 1 1 :

an bn b 8 a ò m (b b a a ð u j n b x m ò n ö a ò a f i ò Y se a n J b a b 6ö a q a t ,
r

c ? ò q a Y f i öóaôaðab ) d » q n ö 6 ðm r
q3abnmó1»CTaf r i b a ó q ?a n Fla ð b 1

1 ) az 1 ðb b
Jal » m o ) b ) Q? Bef i n b c ? ) J o f i Jb ) 0 q n b 1) aöf r i 1)
) a ?0 o B
r
1
r
1
,

f jm (4 ) ð m o ) b
r
o Ð g { » Z L ì a a n b 8 33 3 0 o ) n q %0 ¬ o n J n boóq3nb
1 , , 1
,

J » 8 b ngnj oðo ) u m d Ð n q n b b » q ö 8 m %o ) q ) mf r i o b a a n J m +
r1
, , 1 1 1

凸Y n 日 门 し 和和 コ和 鬲 ) 吕し 6 6 臼吕日 ゐ囚 し吕一 日 门 し ろ门ろ日 n m ¡ 》刁j n Q? 6 8 沪 1


t
·

amò6r »qn b Y ma q n » 6 3 a b a f i 6 f i m a ò ó n b j m Aò a » • n u o q n q 1
r r
1 ,

B a w b ð ma mð b f i ö q ð ) 6 Dn a n u qnQ?mu1»O
1'

babö1r g ,
r
1 ..

n
臼· し o r》) 吕n しo 1
凸刁日 0 吕n %门 门 しd 日 门 0 鬲n ろ1 囚心臼a a .
吕M 6 3 っ鬲刁ら凸门 圆了
C?aa{ »nnu b a b ö ð1) Q) o a a ) b mðmf r i g ?ò a ð n f i n uð o f i b 8 ö a ò a o A»o · 1 r v m

C?aðn m ¡ ) b d m c m bn1f r i Yb a ó a a ö Aö Yö Yn b o ö f » ò b a a cT a ð b .
v
,

ð1) aB} a o n ð » Q? nc?nð1) Bö ó7 » b » 6 ì m ì ö J m q » b q ö q 08 ö %o G


« 1 B .
, t
1
"

1 鬲 ò
》 a ろm ろしひ ) 鬲し

s Y n d n JYc1»31»o daöðn 5 Y c q 1 Bm a a q ¡ »a n b ö d c ? o a b ö » j bn b
: . 1

Ba c h ,
a )a f¥ ö a 1 o ) o 1rf i Bbn ð b x o n J b B o b n o » bnöf r i an a¢¢i 86{»ö
,


© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a n Q? n u u • r »ò «n ö a ò ð o ð b ó n ð ó a ð n u %ò ó c n b (b ò 5q »
1 b ) 6 ð m a e? n 6
1

a n b òó¡ »àb maac?no b Yn F i ) q ðòbòbqacYr » òanódað1) b m w , ,

) 4 Oa Ða n a n J 3 f F » o a ) 6 n 1 ) a f r 9 o 8 » q o 3 > 1 ) n J On 1 ) n 1 7 1 1

ò n n A ò a a ð m ð m a ð G (a a ð b c » 6 b a ð n m òbt 5anaaqn1» ) n n n 1 m ,

30• 3• 6 B a q Y ð ö b q ö 1) qòo R o n j n ðaf r i ðnb • ò m 31»1ò t

nnboTanb q ö a ö b » b n ) o ) O O n ò1»aaf r i n J J Q?ð » q q m ò n o ) A l T , 1 1


T

B m ó Y ð b aUl aYacm mgYbnmóòqnbYncn abòðr aðò q ) » ð ó a a b 1 1

a ò u ð a ð f i 3 n ö q ò ð u ö q q b ò b ðm
m
acr »õðnb c ò a ò ð n a Ba » f i b
r
. n n 1
r

a ò 8 Yn b n daðaðnb öam• 1»a1»q qYódmðn • ó a m ð n w m v

ò b aóa ma ða c w J Y3 6 n b òj onmóanö a1baa A n 6 ò a 6


n m . n , ..

anóbn a a a b b 5 • 3 6 b a f i q a j o n m ö f i bòaaðqmðb
"
n n m n n y m n r
. - .
t

a o ó 1 a n a a ó ö ö a ¡ a a ö %a » t f i b q f i m b ans ndnöm a A f i ò a
,
m ,
» 1 -
r
, .
r

o af r i o o à mq ö
)
ag j f i ) n r n ¢

ð q a a b ä öóböoYcnb a q ö n b A ö B 凸鬲 ó a ð ð
"
u o n - . n o r》
. ..

Jz f i j Y ðð ) 6 ð ma a a n b a c o b a l a u q c ? n 6 • x ö d a ð ð a ò
r n 1 n . n n

ðmói ymnqn ð } óþJ o 6û 3 a B) 6 } 6 manof r i o n a » óh ì o 6 Bo q ) q 1 n 1 ,


) 1 n ) 1

ðnYaaqn A b 8 » 6a ] a ó a ð o aðöqc m ð t çi q5a b ó ö q a ð f r » n 6 1


t
n m n m n ,

8 3 0 1 ) 6 » n f in J r ó g o b ó } q z ð o z n %q o ò » X O d »
5eo ì b t»
L u
o 1 r m n m 1 n n 1 1

日n - 6 白白凸心鬲占山 f r im a U 검 コc n ) 鬲n
司 司 《
n

bndaar »qnb ¡ » o Uq n cnóqcn1»6 qanaað .


A» bð n 1
,
«n ö an b qr m%a
à q • m
o a õq a ð ) q 1 1) aó1»ra 6 ö 8 m B 6 a b• 1 m n q Yð U

6¡ »öðq1»dnqaðaqn x Y n j n da Uin b da o 6 a 6 ¡ »ö 6 UlYf »q Y ð ö


-
t
» r

a Z Ö Zo ó T ö 6 b J m f r i ö b G 1)tì1)n ) f i oò1) AnamQ?n6 r $9e-


y n t r

«n o o ) n »a ò a b Ð ò n l i ano o q n öj boòn
1 G q ì ba ö a o 65 3 n m ,
) . ..
m
t
°

bòa f » n r

q m ò 》Z o oðf ri 1}q å j ð n ö 6 r 》 q ö q¢' LI ðn子口凸a q e》 q ö o 》q n o ) 8 o


1 , 1

q ¡ » » b ó f i a ð b m ö a n b n aòacÐcr nb cq b 6 » ba » b • U ð » a b ö a m b n ò ó n
n 1
r 1 1 1 . 1

dà o n 1) Bö b Y 1 » a ßö ó b , a b m e ?m g? • n bn • m bò b bö • o

booðb nóbnb ß ?1) J f r i m g o b n m ó ) c ? a f $ö q 1


ï
nc?nðó ·
累0 囡 门 づ

12 3
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
丹心a 门 b a 日 刁ろろö a 日 门 冒 n a ò 鬲C?0 ろゐ 门 b a 鬲m 8 Ón ろ6 0 ろ门 し 吕》6 《n 1 ゐし f r i m

Ya c ? ð n G Yo b n b ð m a b a n a • m30bnmóòc Taöq Bm a z » q a ð a q n ,

A» » q n q n a Ð8 b bo q b 1 } a o a b óaaj Ðòaqn b »j ö r f j o Bn ó T b
1 , 1 ¢

n j n o ) ó ö ð n o ) q ö ð g f i o ) b » q n nzóobðo 6 n b b » bo b bo1} ab f i m ð
q b
r 1 1
, r n

ar ¢»xn da g ?n b Yó ð n Ò1 ) 1 J m b ð ) ð a Yò a cT r »ò ö á m ò , 1

c n Bò q ) 0 ög?nmYn md a 6 mc n ðn1c aðb Am


·
ðnfri Q1»nfv»Y
凸鬲。 凸刁ゐ鬲 も0 a m b习0 门 扣Q ?n ] 门 吕n b a乩 占门 f i ろゐ囚n 》 6 门 召泻 门 予0 囚n t
r
1

òbaòab A ð f i ö q m • ðqmanòt nb ðnð1»qa1) s o n J n aa1saf r »b


r
,

ð d ó mð b • bmcTmc ð ö ö a n f i a a ð a q n ò q ò f i m ð m f »G Bm a Y q ¡ »a n b r r r
,

Q?ö ðóa a q n 6a
ðmqnóð n ðYYðl » aa1»f ri
cn a ab ò c? b ò b f »a c ? n ) ?
r
1

8 ò » a • x m ð Y ba ð b q ò • b m q m q 2 7 0 b Q
:
1»U. eYf ri qaðò? d n b d q n a
ò q a G a a ò q ö 1»Uq3òc?nb ð ò a ð b òt 5anQ?• ðö ó n a ó Y ò n b òó«J»À
bac?nQö6 aaòqað1) 3 ò n «n Y • a b q a ð n ðòQ1»an aaam g n j mð b ,

x o n u n q ö a o o af r i j aQ?n1} 6n ò n %óio b qo ó n b 8 )óJöó1) %0 o 3 ,

b Ab q c ?a f r i x } n f r ibo Tm
"
c bn n
q n n
dö q n
W in )
1 . g 1
a ón b o ) 0o ) f r i b 1) C T

@n ö 6 n bòðab3• ðncn 19 7 6 f q , n b a ö ð m ða o 居心 J ð n b ð n z óio b


o )n o )

aa ón b da cq n b q5a f r i n ò Aódòóò % a n t j b b f r ia b b , bot baaòcb a &

q ò
t 5ò w »q '
1
t jn b
ò ó ma ð a a d ) 6 ö a ò a a da ð b q ö ð m cT ð n ð ò b a a a cT 1

a t l ) 6ö 1 b1»òaö30b bo a ? »ð b A ) óJö6 } 6 4eo T ì n b 1) 6 o ) c» b «n a n b ö o 1 B 1 ¢


L

dn aami a a b ö f i a b 1»rç»n1) Caðb ¡ »ö a b q b Yg ? » a b m Y Qr »qn


r
1 1
,

"
61otç»nbq3atÇ»n BmQ?n • n686 Uac ò a q a ó n YY b1»6r »Yat ðn ..

a a b a á a ð b ðöm16n1»6n n å n f i m a a q n o andn«n f r i aoYcYð ,


r

し 囚ゐ ろ) も门 ) 6 6 北 a a e b 台门 囚n し 8 门し吕Y 6 8
1 1 司 鬲ろn b 累刁n 己し 台コ鬲o ろ( >

q »6,
1 0banf rj na?1} o } ð 1) COðr »q1»6 q 1 > bóm f r in 6öö8{ »qöó b n b bq °

し囚 n b ろ0 6 门 凸ゐ日 门 0 ろ门 ろ乩 f i 刁し门 日 n
づ吕し 81 약门 もn ゐ6 0 ろ刁日 n • ö n 6 臼 r 心

na1%a 3r »36m66 1}Cðö¡» • a b q a ð n dc nö6 ô ö ò a n a » YY m • n , , ·

Ym ð l » f i m Y bdmcT1ðn qönaan160ðb öbcö Jqnc öJ nb 1 c ? Ya o


,
r
.

12 4 Tsitskishvili
© Akaki https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
òa q n Bd q m q n o Bn b J 0 6 Bm f r iò n b Bn q »o n
1
b b » %ö r ç j q
1 ö q ðnqn
ba ò n [» a r » b

a q a a q n a1» ðòa1» 1bam a ) %nòað , 1

% Y n d n ð ) a 6 » 8 m 6 6 » a ó ó a a b q ö a n a n nYdmðb o b ò n b a ò a
1 1 1 ,

b » ð m b » 6 n J ö ( 4n A J ) 6 } 6J 6i o d1} qob n "Dòb q ) a } 6 %0 n b o r


1 n 1 1 1 1 1

ð L» ò q q ò G f n » q n m ð n mt r x ð a Jn b n ° bnYqa ) n ba n b K o r r
1
..
"
,

u n b 31}ó1}1) o ) o ° ) n q } a ö B bo q n öbg1} q 8 o 1»g1»o ) a mò b 1 n ,

g f i Flb n q a ð n ò f i ö b c f i m b qada6on1)
r v r

x Y n d n b ò d a c n ò f i b Yq b • naf r »aðaqn 5a e ?a ð ò r
t

amqaðac n Fl öq3nj aðuqndm ð ö q ö q c ? n q b


a u f im q aq r n ,

• c n a q n b b Ya q n U J nmö q ð • òqnnóoðqòq õ a c ? ò àf r i m a .

óað q ò • n b a n f »q ò ð n f » ònu a d n ó ò
. baaðn aabc?aòa a ó d m
r r
,

ónóc aðaòq að a n q à q q ö c nöóöòöq Uuócnj öaQö · anda


a

«n ò a n l m aò1»an a a a m G n m q a ò 86 m a b m q m q q ò b Ua q U ò a ,

" "

t5ò ó J ò q c qò b a mq 5 3 m o AC?aaqn q ò Nò a ð ò ò b b a , . .. ..

ó ò »1>b1»t 5ana• qnò m ò a n u mx bbö q ò ðnm36aðnb ð ò ma ð ò a ,

-1»8af r»Oa m j a ö a ú • òðf r»• ( i ò c ?» o q ö o a að n a ò n 6 o óò a m b o Q à


,
y
1 -

q ò qàóòFl aób 孔 f vi m cacTn c n a n «n m ó 3a anbaò o b q3ö 36 n f i m a r


,

ðnnb Bn a 1》 C?óancn Jöcöj n ò f i ò b 四高m b òUaðacTò (¡ 》Y d n a o r

c n u Jò q ö d 1»qb ò f i Ul acnacncn) dqnòó aoßöut i òg ò • r


,

aa ó a ð m q ò aòðöa ðsmcnÐòcq q ò cnóöo bdYòmq AUmqYe?b


,
-

q ò b 3 6 a ð n b a ò a m ò ó n b » o J { » OðnómQö 1

(f i m o ö ð à n c ?a n d a ð , ð n ó q ò , au l l aDCòq3af ri n a » bb m a oqo u 1
, m u
anóò , q òn an ód m ?

12 5
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Yn ó R ò , q ò a n an ódm
ðnaò Nf ri nqà6 ,
8 ò ð n 5 3 a a ð ò ba b ò

b n u b q n m a ó » a m a n a n q ò b ö ] a c n ö f n n J° j n b ð o Ym anðdaón
1
, t

ö ô N 1»bcö qòndnóa ð ò b ò ð a ð n ò ? a 1 mq ò Qqö n d n ó a ò


.
,

c n u an óò aòóaa ó ö a m ó a j n
,

% Yn d n ó ò a m ó a ò Aeon ðaboanm 3 ò ò aðanQn q ) a ó , - , 1

dnó1n ò5q1) c n a a G ) abf r »mcab ò b %OmQö m a o b a ó d n 1


,

6 ò ( i n n d m Fr »mac?òo ò n El n b1»nYn YRa a ó o ð m cqò abòo a m f i n ð n


r
,
r

bBò5ðnb L»a 6 n u q n m q ö ò a n u a m Yò b ó » aa ð a q n aaðdóaðò ò óa 1

b a ò q ò «n a • G ò ð n ! n a m b ó ( »ó q ) Dò q n ò 6 • mb5móq
,
y 1

. on d !
aaa • adnóað An d n ó a ð
dòðn qndnóa ,

aumc Taqn d ò ð b ó b a d u a ð g a ò b ðaðam m »


1
an b
ðò b nbbaóaðc Dm a a q c n a n b c b a ¡ »n ò ó O1 ) 3 j m
- ó q ö m n ¡ »j b a b » ,
m

6 ò 3 3 3 m 6 à «n ò a n b n J n ò f »ö b b a n b n n d m ò q ò a n » ón b mYa q n o
r
, 1
,

C? ö ð u e n q {ç i m n b qc»6nb a a a a m ð n c » amaöacTðn ðòqòbò Qq1 r

3 n q G b b a ò q n j o Ma a G b q ò a b a n c ? o • Yn U• a ò q ò b
q m ð a q n a Fla a ó a ð m q ò Bò 3 mb m bòqðanb «nòaòðn d ò q n ò 6
Gb a q mq ò ] n q YY • m b a ò ó d ö cr n • Y{ »a óò• mqò q ò a s m ð n b
t
T

ð m cT b d a 6 ó » a n Q?ö Yf »c n a m à ò ð ö ð n ð a n b a
m 1
]a c n b a Yn o m
r
,

mQa ó n m n a ò a d q ö J mb ö q c ò d o o n q n öbòcn ( »q m o BY
6 n u b a 6 n ) f i b o Da 1Cn- a1) an bòa( r knm òò13nb 65n 1 )
r

nðdómðmQ? Aa u d m3 Y ð 3 n bF ó n ò Ym f i c n j c ? a ð n ó ò q ò -
r

q3a f }n wa ma oð n 6 ) ò a n bucTaðn«n U a n q u n n 8 m
r ,

m ö a q n b ò m c T m l » a q Ðð ö f i a ðö1j f y\ ö òóYcn m c n ö b n b ð a ö 8 a r
,

• n a ú » 6 ð » a n q3mcbqnb a m ó d m ð n c ? m ð ö n Q ð ú » 6 ð n 6 ö 6 c mð n b
1 1 1

ò f i ò ó ò n f i n da1»cn 1fr» Odm


r r
ðmq1) ò f n » j n b UòcqqaaðYöb 3 ð ö 3 Q ö u
1 .

amói j mðnqmð1 8f r i oboóö ð ao f i q n Qq» 6 ð1samYaof ri ncn a m j f i m a n r 1


r

c ? n Yn q n ¡ » n ò ö òda ò1»6aðac ó d ö cT b ö g n 5 ö f i b aY{ Fm qomqð r

12 6
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aúmqYe?U b b a ò ð ò ó ò o aóöb 1»• ôaòi n aaòmaðn aòðòa b ab a ,

c ? ò fr»bòcq Ei 1bfvi amQðaóòo J n al j nqqö f iò a u n q f i a a m f i a m a ó ò ,


r r r

1»8mombòàm ò a n R a a j q q a ò f i ò q ð Ga cT aQöðóm n (a n c ?ö o 1 1 r

a ó »ò a ò q n óq n u ón 6 ðöqòoaqnqaðb ) ódòaqo fr im a Flò l »a q n


, d
3 60 5
6 ò q3m 6 6 m bòqðanb anmaoðnb a o a q a ð a b ð a Yò m ò j ti à

凸m Y 囚心凸 吕0 し?
ð an dq að ò
a• cTt õaðnb ð ö a m ,

öóðn o n a Y) ú a ò ó a c T• o?òaò1) © ð ò ò o ö b o ò bò Q ò ð a f i
1
r

d ð cT ò aòðöa • b6omð a ò q a a a ò n ð a ó ò a u f »m q oq n a ò q ò a
,
v

Cnaaccnòó • nancò o96 ñöYcnaob Q ò » ó a ò Am ó d m ð n e ? m ð ö ò a a 1

ð a ó q ö Q ò ò b q m a ð n c n 6öbaaòn ó a c n n b a o a q a ô a n q n q ò 6 o n a n ,

b3cnò ó d q n b óö d ò c r » ó1»amangö q ö ó d ò q b ò q n ó ò f F ð n Fl ònqaòò


f i a G n f i J a q n f F Yð n u m a n b
r r
A• ò m• «n n c n j a n u ò «n n q n n ó d ò e ? n
» a m j ö Rö anónò6 b ò ó » a 8 a dòouóncn òam
1 aòaf vi òq ð ò a m n f i
, 1
r

b a
c n aaðm q ò A b a a ò m l l að ann Undaòuqnancn a G m n a m ò
ò q ð n q n uò ò qm nbcnanb «n a ð o ö n • ò a ma ò Q q 3 «n o b Uà b ,

%Yq n Y° c n f r i acTan q ) J m d 向 凸F q n
5 Fla • n a m b ò ð m ó ò f \n n a b ò
1 ,
r

6n uö m o uòY8òm 3caòG ö ñ » q1»dacwdm öônqnqò6 a a


,

òm b ò c ð m , ma a n a óaðnò aaaöaaðqò 6òðò6 ð ò ñ ið a a m


, - ,

1 c n bm ò n c n
- i ncTmYanb Qt n u u ð n a a d ma ó a ð n ö ò b ò q -

n bm q m ò a b ón b ðóYòaqmðöðn ð ö ö fr ia a ð n ö a o n q Yð q ò q ð) 1
dm ,

1'

ón• ubaðmqò ö a a ò m N o r t h C e n t r a l P o s i t r o n i c s n b cöYòqoða ..

c ?n n d m A ú mc a u a b a m a óm óö

ðòt acn ð 3nQ? cqò ð n l j n b ðaoQqn¡ » amJöqöcngö R a n d b ba


-
·

c ? n cm l j nb da a a » a m a q m Dn q ð n o bnaðòcnnuf ri ög a » • m n d F f t o ð m
1
1
r

q o • b D m q o cb a o u
n g Ya o m @> 6 d o ct
1 n q o cb n o q o n ow a cb c »a n m

Babamf v$«nbacw WS C Ò Ònb , uc »


· ò óm b
i nqobcnö6 aobmaaò
d m f »6 n ð 6 ( me1) 5n q3f i n 6 a aq
r
,
r b m 1 5 n o f da ò m ÐaOöC r
,

12 7
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ðöòbbaóò abmc?Yc?b ) àbòqð1»{ çi qòbòancn q mn b òcj aö cqò Y ,

J òðamqò aòð1ba auf nmcaqn t ma • ò a u ò a m u r ) ò 6 3 b G U ó ò a m a


, -

ó n ò òadöò n d m Ab mq aq a ò o n o903 a « n b a ð ) n s n j f } ò a ò b ò r
,
3 1
,

a m u n ò ór » ò G n a ò 5 ð a 6 bm a ò oq n cT m ðb 6 ,
m 8 q ò a o õn m m N j ó oð
a Yo a ò «n ò a ò a ð b m óòYmaðnóò f r »mðmn n j ó a ð m q ö
BG » q 1 ò , ,

• ò 6 «n ò 5 q1»ànnbànf ri að1) aöðòa a a ð o d q m ,

d ò c ? n ö 6 obYcmQqö 8 ò a f »ò 8 ¡ »ò a b u J o «ï » ðdómðqò ð m ó a ð ò
,
r

n
3 3 01 6 3 u ò ð ö a ð a m bn8qa1 òamFnanac qò a ò ð f i ò a » a % a f i ò q ,
r 1 r

c Y ò d n ò f iö mf r »n q a ð ò c n a ö cT ó n 6 D m n a ð a o a q o
r
, ,

òqYnòón aòój óò da a ð n ¡ » danaðn«nò q ò ð q ò ð a n 6 r »a c n a ð n c n


, ,

a n da ó a ð a q n n ò f i a à r »c n qòaòbn6% r
aðacn b ò b n ¡ » 6 a 6 ö ò a a m óa
a a ó ö a ( »n ó ò n ò f »a a a ð n b • a b ò s o U i n b n b n d a ò f i a q n «n u ð j m ó n ò m
r r r
,

ðònnj f v»ò Bòaamò • a f i a b n u %a ó n Q a ò q ò . < ò q m j ò f »n a ò r


,
r

凸0 6 门 ろゐゐb し0 6 囚ゐ
a l »f r i m c ?a q n n u -
o n ò n dm , óòUacTb m Y a n bö n f in b r
u

abmqmc 6òdaðaYmonamðòY q ò ð F ó w a ò õ n • maòaobòqan


a a q a n a a ò u ó «ç i ò s a ò a n b u ó ò q51»6ònm u ò ð n ð a ò q ðò q òj ,

G a a n Uò ð ò 6 òanmaòo «n ò a n b n ò • ú ò Yn ó q Ycw q3nj aðn G mò


n
d m u òJanf r i aaðq Aeon b ò b aq n • amab ndbaðqò : J ö « n a n ,

ò q a 6n a m b a G r » . Cm6bn a«nf r i ¡ »m
, aòa ba n «n ò 38 9 6 3 l aaa t

6 n s ò 6 3 ò f i » b c n à 6 agBð1»n qòYòn mð mó òaðaò a m m ó ð ð u


r
,
1
ð a a
Bm aa cT o r»a n uUnaaóòa«a ö ò s m à n b b » b a q n «n G 5 m ð n q ðmf F . ..
"
1

1 n ò 6 3ac ?ò ðq a ò 6a3cnò qanu daaaððn • aò1quf ri oðnb • no


Fl 1dnc ð caaò1»aqa • ndòacö
,

凸j 1
日 刁日 n 3 门 ò 6 o し凸n (Ò Ó ろゐ禹囚 臼吕日 n 日 门 U
( 5öcðn G m o bö q
n

òc?1»t òan6 q ò ò d a a ò a b f i m cT o q n b bacY1 n a b b a a ( »ð cT ö ) d ao


,
r v

q ò ò a ò Qqa n cT u nGómðg «n a a
G ò a ò s Q1b aUi mcYq• ö a b m q m QB ,

ac nbac nbòaðob aòmo Aa ð b daocn u n Yq o f i a ð n a mb ó mò .


r ·

Of r i cnba ð ò tç i Yn aúmc?acn ¡ »a n c n m 6 • oouóm m ð m nac?Ðö ,

12 8
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
8» 61 .. • mð a n b unac?Oò
-
"
.
• » f \m c ? o q a )
r 1
òòaoemqnaf r »òq ö n
q r» q n óö

m Unaa1»am aQ1»q• CTmq ò a %a ó a a q m


, , ,

• òac ?n ðacnb ö• «nða63Ðc?m q q ö • q a • a Ye ?m u

m o ó a ð Yð ð n ó ò Ua cT 孔 mqac TU ð » o o n ó ò 1

,,
a a aó a ö 5 a ö cn òn q n Baaðnb bò 88ò û im b aJàó6d60qn óò f i r

"

amaòqðoóacn 3 6
a n a b a Qqj a » qq b Ya q
1 1
b1»Jacnòn c n a n a » n 6 o ò f » a G m c o ð m
n b) 1
,
1
y

q B1»adöm d n
ò qòndò òQðncnqqöó aòð1»a a u mq a q n . a û i ò e ,

adòöc n cqð ö 13a b %a ,


ð ò a b ö Ym b n ò õ r » t 】on t t n a q36 m »
1 bq m b n
dm

8Umqac Tb a d n ó ö -

mY j a n b ðóamQ?ö ònn d n ó ò ba w »8 m
ð ò a q an dò ,
cn o cn ,

a b mq Yc n ó1»amQð óò8mam• nUòb bòbbaòaò 1ba dl ò


• ó b Fl òðóaaðaq 3 ò
o a ó ò M ò a q n b t ] Cn6 n a n q ) Q3a q u J n 1

a q a 3ò òò d m o m õ n b ò c n o o 3 3 5 3 c ?ö n j n ¡ »d a 6 óöanQò ð d a
-
1

cr n Fl qncw d Yò q c ? ö d Yc Bnàdaaðm ò b ò q ò Ym b ò n ó q n b a m ó n
cn ö q m am da n m ö q m • u j ðn

ea5öbcnòó n x ò
% o n J n ó» a ¡ 1 »n b

-
ð ó
q ö a a i 5n 6 à a m n a b b ò aðf ri òa n ð n m ö c n o ò n b ð a a Ya { »ó q ò
ó , ,

c n j a ö ðnaò d a a ò %a n n b a m n ðöYm8ðòqn
,

b óm f F ò q a m n j o o n aúmqac ?n ö Ym%ö öf naöqY ,

b j a q n • aan n q m aòð1»a o u ò 16öc?acT• cq o b w 36 m b ö , 1

anaaq1) m a Yòa1»C?a a e r b n Yd n 8 a b ð1»Udcm q 1 1fv\ Flò n 6


,
u

ð f i à C1aðnb a a dn ð n £j n u 5 ) J a c n o ð b ð n 1 c
r
6ö«nY6ò Ab (f /m 1

c ?aqY c n ò a ò ö j m b Jn b ö » a m n c?m cqò Unðf r i Yn ð ö » b a n ò 1 1

12 9
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a 5q anbòaðmcn ò acnbò ðnb ,

ðnYò c n ò a n q ö a j ó n ö
a ð m ó n baQaðn m Y n a d ò o u • n a c qa a a a 6 f i m a
, , ,
r óò ba
Yn b • mdaòb önaðcn ?
1 » a n o r » (f i ò q ò o u ó c qò a ö ¡ »j a a a n ó m ð a n d q a ð ò , a ò n d a e ?m
d n qFYG , a f r i ¡ » ò q 8n q ò U ó s an daò óm u
1

b ò cq?

m ðdc n ò 6 , a ð ò bF bò a u m m c ? Yq Yò Un ð ò a n q ò a Yn b a a
ðn b cnò ac n ò 6 • nnòóò c qò aöðòq am j ö Flö Bn ð ò a b ó ò aö n q ò ò
b ö c ?ö a m b ð f q a ò ó n ò a a ò d a ö a cT n 3ò c ?b fr i ò ð m
r »n òn ò o ò Sc • n ]n «ï » ò
t

t t »a ð q ò B» b a %a òG
1
o ó m ð n uYm d a ò f i a m ò ò r
ab1j ò 1»O ,
ð c »ð n q ò

a n «n ua Ya b òq8mmaòóaðò ,
ò fr ie

6 3 ò q anaQnaö ðòóòðdm a b mq a q a ò , a ó G a óq ò

ð ò am a d a a Bmo n f »ò a q a ó n Q?òf r i ? v

o m
bnanóQn?
G mò a B fn m aan
aumcTac?aò «ï »ö 3 n q ö ö j ó n ö
ò j b q ò n ònb ?

Qqn ö b « n a c w ô z b 6 mö K a n d Yò ð a a Yò n n b a ð ö 3 8
,

«n m a ð m q ò n3nj f r i aðqncn a b a l » ò åab dað òm J ò n c ?n ö ö n ò


, , -
,

ò u a ò a ð a ð a e n f »ð m c ? n c n u ó q ò » U6 n m Aa ò òabaaòf r i .
1

ð a a a ð n ó q ò d { »ð a ö 8 n d a ò ò Ul òaaf Fan q ò aaq15 j a m ö e


,
a ? , \

a a c n j n ¡ »> ó bòqöBðn • d q n b a ó n ò ð ò { »ð a m Baaòq5an v


1
,
a
a l »a ó m ) • b mq m bòQ1j ( 召n ò adf r»òcn
1
,

b a » e ? Cqnqööq?nö6 òaðaðncn Q ö ö j j a f \m ð ò b
1
Q òaöcna 1
r

qnaaðcn c n F òaaò ó ö b ò q o ð n ðaaöðmaacn cq ó ò a ö q ¡ » , 1

d) f ð n1 n
v
aon»O b6 n c n aYdma6ö ö a o Y ö ò Aò ö
, ,

a n b ò t çi n ò ,
f v »m a a d n ó » f r »o 1 j
1 am ð d » q 1 n «n Q3n Eiò q n a 3m 5 q ö q ò

1 30
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
anq5nj a b m Y ò • madò a a «n j n Dò û i a n ò i ma ðòQòanqnj a
, .
,

ò b q ò aðr »• àq q ò a n d n ó ð b m e a
a ? a
ò j ò aq a n b ò
ð að n s m q ò ?
• m Raa õ a ð a ð n U ðnj u òQ a3òbbò ðnaò abmc ?aqb , .

i n q Ð3 n a b m Y n b qòðaõqaðmqò
, n

ð ò 3 bò Y b ò ón dò o m
anbaQò • b f i m e ? a e ? n
n n ,
r
.

• m
OU q n
d Gn ò ?-

ð ò ò Ró n ò , m a m aabYàa , q ò 6 5 au c ? ö q a ð ò b u b ò a b f i m r

aqaò óò • m q ðò q ó ò Yó 3 n d n b q öò ôQM ó ò 3a cqn , w an do


óa ð

ðandcað acöðn cnj aaó«nó a mò q q à a n d n ó m ? a m


,
m ·

na ð nc n ncnbö ðnYò
à mj a a 5 q ò
aumqac ?n d n ð n u b ò 召Ob u o n q å ò o ò b a à da { i a ð q ò ( T

"

ðnn ð a a f »q n ¡ » öamuðà Oò a Daa q n a Fr \ udaàan d n ò q m ð


r
.. .

"
o96,
a j
aa n dm Bmb o n a o Ab mq a q b n b a c n n að f »d 5 a ð ò
.. ·
r

è j m 5 q ö à b q ò c n a ò q b qòabaòa cqò a ò b ö da ð n b d n d n ó b ð ò a n ô m
,

6 Y6 m , ò b c ò ðòdf r anqn amcol b n a Ga ò 6 n b às bFqnu b a s o ,

a aa n d 6 m l »ö a m a a n d q o ð ò ð a n ò 6 Uö c ?ò a m U 3 m n 5 6 6 n 6 bòcnàaòam
"

..

b ò c ?ö a m b u » a m b n m ð ò a m b u q n ö q 8 m b ò a q a ¡ »n b qscnnb Jö e ? ð ö
1

mõaðnb b n b ð c n u a ð n b ó dòda56o a m ad f F ò d a o m
c ?m ð a n ð1»adaq JucnðYbö Qu % a n 8 n b q ö a n ó ö b b a m 1

ò a o ó a f »n ) ó1»f r i baqa ò Yq a ó n Bn j n ò ö b q mb u %3o m


u
r
1
,

囚心

ð a n ö 四 Æò Qqò 5ö a ¡ 》n 6 cöaðö ò n c ?m

ó ö a m cqn , q »
1
a n dn 5m cn , u cn bf r \ö ðnb .

cn - a1»ðn a{ i¡
Ç »ò o? ð o a n cq6 0 5 .

131
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aom «f i Y q n e ? 1b u b ò f r »q bg n
1 ð1bYmndacnò ·

• öcnòqn c n j a ö
R o n daò c n oða q n n dm böqögn ò j m
Aò ò ,

ó m b ò q ò «t n » a c ? n b b o n q a a b a ó m ð j b • n l l a a a q a u m e ?
1
aq b 1

b ö r t Q ö q3n b 6abn1»6• 1b ( 1»mðnboòaYò unadòqaa d n ó ö c? ö a ð Ð n , q


ö a n ò w o mò ¡ »ò a ð f }a cqöbanö Uòwq3n a 3 ò ö mó mq a r » m r

a a ð u q n a f i ò a ò cr n ócnb ó n 6 Q
,
r
?aY1»C?n dmaòmbmb ¡ »öeðöanbö ,

q ò dòf r i mqncnb bn ó ò q 8 ò q ò cn a ao )1 d n ð o b ò d a ö m ge • dòn


am o Fla a ó ò c ò qòðcò öanqqö
b ò f »w s
r n b a b a bað m
c»ö ò ò d n a n ón u) 1 n dm cn ò an m q ò Yn b

ò òj JaYa m c n b ö ð c»ó q ö Qq Qn q n ón6ódqaðnón T b n m ð m ð a


, , ,

ò n Gbmamðc96a6 ða3b a a o n ò ðòóaoòq1) Qò aa uq n n a f »n r

òadòf r i à mð b cnaòYðnò6n b ò o a o a ð n 33 m5 ò mð n ¡ »a d ,

abaa13abò n d m
a u f i m q a q a ò Bn a m
r n ba w ò ö N Oö Qö ,
bò óò a cn a ò q o ð n bn ð
6aab • n a Ula a m q ò .

d » f r ið Q b ö e n ?
1 - òc?08aðaq• . c a n d a ò ò a mb d ò b ò -

dn a bw , a cw da c n bYu anòaò ò d d m ól »a f »
a a ð m Am G ò r

CnòaUl òca5F c ? n • nancò UQö1s nb F c n b a a q a N d oöeðaoFi u

q %ò a m ö a bn q n d aa c ? n da m n n q ðò Du ¡ » ðn W d m ób a f »aa ð a q r n

a ó a ò óa ò dan cn Yc ? n c ?m ðn m b ðoan Jn q à q ò bò a n dmóboan


df im bn u
r
b mo n a ódm
8 a c a annbuö Jncoðn w
a ú f i m q a cT a ò
r
n a Y a ò ac o
3 n q ò Jncoòn . <a n d b an1»óm Q1) «n a n c n m ó n q j 6 ö f i ßo ó n u » b ò c ?Y , 1
r 1

ð ò Q? n b a a bòQ q3ðn Qqòðf r »aóò

3 J 3 0 aauòao 1 » q n mö i n a a mo 1 ) dYQcFYðnQ 15 mb a ,

am a úa ò

an fi nbcQ1) • nYmnboQö q 1 d m • • ò f ia q • ò
( ,
r • n Ya ò ð Yn ð df F m ,

dö e ? n b ó ò a f »c n a a a a s ò %nc?nb amaðaf naca1 B f


v 1
r d5m ð ö a
»

132
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Uòdqaón d o q e ?a ð n da n ð ö j a n b Ba a ð ò ð q m d a ð n b ò n d m m
o ò b ò 召mb m b1j qaan » ò a 0
( 8 6 6 ð cT m do ð n q ò ö c n c n ò óò ð ¢ ò q 1
, , - ,
»

l a > ð f »ò a » b q ò • mdoac?ndm q ò a «n ð mn b o à f i n a q
Q ò ) Bd YY » 1
r r n
1 1 -
,

qðncaðn aòa5nqndm ö• nm• òo ð o ð m 5 a ð m cqà m d o o q n a % ,

3 o o naf r »mðqnson«nuò òdoaðae?nm At i c n ð ò ó qf r i nmq?ò6


t

da n ð n u ó a n q n 5öJön o Yn m q ö m n c n j m u ] a Qqq n b a a ma a b ò , t

a b 3 n c?ò o a ú Ymo u q n ð » Y b q a ð u q n cnbnq1) a n ó ò u f i ò ¡ »ò 1 1 ,


v

cn ò an ðòa«n1»anuu%aðnóò
m b a f v »ò 6 6 b a ò a q c ö - o bYm q ò ,
bò ó baòqðc ò 8 Ca a6 ò 6

sc a o cw dnancnuö q ò ð a a ma ò n • oaqmðaðnb Y» s n Y6 o ð o c T a ò 1

baò a a c n a q n bòq1»Sn ò ò a Um

ö a m q n ¡ »! q ö u d ò b ò • b mq a b % o n d a ò Qaac nm Yn u ,

a , -
Bm q n m !

• ðanóö q acnb1 a ò b a b f i m q a q a ò
n , ð ò f i a «J » ò-
r
,
r

• n o ò q a Mö b a q a ò b ö a ò b ò a q a ön c n 3ö c ? o ò «n b ò ò a m ,

3 0 9 6» j a ò ó ò n c n a b a
,
!

» am q n m ! n b a a özd1»bö . e a n d a ò
1

abmqac Tb åbabn q ð ò u o n Yò f i . c a a 5 ò b a q n Jò a f »n l ) r r
-

da ó Óö n q m

daoc?ðn d óa (! i ) i» a cT ö baaqn a o g B Y u Y u w m n - n )
1 o ° m o ° ¡ o u ( T )m

ba ò
C?ab & aóqmaóQ Bm a úY ðj oaaqn R a b 6ö ò n % Yð -
n n n b

a Ga da ð u oaoó aaõdò Mb a • d n YY Ja a óö a a08òqö


n r» -

? n j n c n b ò a ú mc a q a
3 6 b n -
t

» f v »ò
1
a n 6 a 3 » Ua b ò 1

f r»mcòóqa1s a a ó a b • òdò5aðqaf r \ òq Yn 8 ò c n ò
o ó » %a 1

an 5 bò f r », Q a a m õm ? an¡ »b1) n ö ðnßö! f r m O Mö a ö da b


,

am c n ao óa ò ò a ò q a 1sam8oóaoð1) !
6 a Flj b f i \ Dð
n J OqnU a J ón cq» 6 1Sa%jöf v\ oYqn b n 6 ó n ö
1
r
,
1 ,

6n b a ò ð m n u a ) • Umq o q n ¡ »o o ì j m b Jmða1»ðn ö q Ym %óq ) • n ba ò


1 1 ,

133
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
3 n 138 ö q b mGn ð a n b b ö o b o c ? n u n b b a n d m a n l »¡ »ò ó ò o dà q ò j
ò an b ,

ö c n ebmaf r i mðö M q m ó q o q n b n • J a ò n n d m • Ume?aqaò


¡ »a n «n m 5 q ò n 5 b b ò (Ç»môm q ò o o ) ; ¡ »a n ¡ »m 5 q ò ò a ò
1
, cnaòcaðYaò 1

danò 6 u n ßj b f »o ð • b mq o q m Cnmoa ôòam 1


r
bòf ri oacn 3 a 6
, ,

a o ò a óó Ya U14CnbncTqn òànób Bò ó ò a ònn aaoqc»m ð a d m e ? a ð à ,

a ó n b a q n • ò a b ò Ym l »n ö ó n d » o n b b Yq n n j ó a ò ö ! 1

ò b ða q n b b Ym ð ? ò Yn b b o ó n !

Ja a ó ò ao6uö
ó a c n n m a ú mq a q n ð ò a Ya ð a q n n a 1 ) Aa o a«nn m ò m ò ö
a n b bacr nbðacTa ò a o ò w öYs c n bòqn 6 6 6 » q3ò q ò ö o M G cQö ,
1

abòf r i a Au f »m cT a q a ö a b ö q n b m ðuf r i duónm • mn mò m ð m ð ò


r

• b n ò 5 Qò B a b a a m n o a ö q ò Aaaqa n b ð ò ò Yc D ò n b ð ò do c n o u ,

ðò o ò fr i u 5q m Qò ,
a ò ð f iò a ó a un q
o 1 » amnmbmaò v ò f r in ô n aJ -

mðmf r »O d a a n òóQöò ò a ò m ò b • Jaf r i b ò q ò f i ò q3Yf n n bmf r / qa ,


r

ð ò ; • b m q m q ð a ò a n ò 6aqanqn ón5òbóòaadaae?n Ab mc a q n

3 0 囚0 巴 a n ò 6 8 며3n 囚ゐ 囚ö b吕 f r aeしa 刁刁凸门 刁n ò 禹凸台も 3吕n a w 名门 しろe m


d n b dcnbaaðn ò q 3 n c ? ò q öamnðöc? q ) • Umqac T• ò n m q ö q a a 1

Bm b a c ? n daaqðn
f / ò q ò o a d ö q ò óóò%
r
òqaðnòó b ò ð ö ó b ð a a b m ò d o q n
q 5 ð ò a m ò ¡ »f i n ö Au c ? G böbuòð1j bf r } óóncn 8 ð ò ò q 8 m 6ó q ò
r
-

d ð n q a ð n ò j o m n j n m a ð ó m q n d m ðò aYnqn

a ba G b a Fl a• ög Fl 1»nq1»àJö 8 6 ö a d ò ó ò K c»ð a ð n ò o
, ,

a c n ò Qqò d m ó u a {f i a n b ð m cw Jn c ? Yð n c n b o q ð n dnàaY ò YN Q ò
ò b ò ó aa n ] » f r »o
1
q n 1) q ò ma 1 • n
a ón cn 8 n b ða j n Rööqóaaò q ò
t

aaòó m ð m ð a ð b C b m o ò 吕囚Ò -

aman n o w 1 ) Qöðàf ri uc ó ò q5b a Yó Yð n c n • m13• ónc


r on do ,

a d ò f » qnj öqa Bmð aaq ndm Aú mc o c n u cöóöbaòo ó ö a m n d


r

a n ò aeon m n 5 » ð n % n c n Ð d ö 6 Qqö n b n ö cqö a o a i 5YdbnqYðncn


,
1

Bn b d a 6 ð j n j o b 1 1

1 34
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• að m óò
fvi c?1»Oòa Qòðnnf r i à Ao ð m ó ò
,
n Y .

ö 1 ) ò1»3nU qòaaof r »naò, aume?ac?aò òn¢n Rò n ba ,

ò a n b n o b a cr n b ò b o ð a wa anad1b a n b a ab a f i a b q a ade?1aaðn ,
r

ò 5 o ðaYmaqm MG1B Yb ðaYcnbaaa a m ð a n ò 6 o ð n c n ð ò n b u o


6 ò ð ò n q3n j f i
,
ò n [ n b ó m f »o Q • ò ð n 6 ðaandaöqqöm
r 1
, òbòJ an r

a Yq
ð ò a bò 8 m bn j 6n J » o n b ð oð a » o
n ò , 1 1 1 bómfr»aQ a b n dm Fr »m aa q n

aò b a ð o Ycq i a ð ò b r »d a ò f ia c ? n b a ò b a b ? r

aYmón dm ?
a mð a a q n bYn m dncnbò ònt aò
n .

3m • m qòðò1' t ] a aYmón ò aaau Uf r »qòðn q ò ð f } a - ,


v 1

6a 6 ) öC?ò a m a a n ¿Ya b óöamgn ð %b a ó q ò ô » au Q?ð Yc n


1
,
1

«nò3 n ðYac»Cóa6 q ò » b » cr n u » ð ò ó ma a q n o % a n d b a8 ò 1 1 1
,

à b m q Ya aumcTac?aö 6 m8 ò 6 ö ò J a ¡ ) ò mY ò ò G b a c ? n q ò
,

Rb a a n ò n d m aöðòa b b a ò òöq 3an 3 3m 5 q ö «n Aa f i Y ò a ma a


,
r

ð a cr n ó d q n c n nt ] aðn ð a b m

• ¡ »b ð a ó ó ò a m n c ?a ð a mb ò ònU a u f i m q a q a ò a bò f i ,
r
,
r

a a m n n q a ð » n Ua Ba1»• ? 1
,

q nòb òc?SCnmaò5aðnon aðl ) abò % a n a ò c n a a o ò a ò q a


, u ,

3 a 1»• 1»qò ¡ »ò a n b n ð f »d ó m ð a ð n n
dn a b ö a • m n dn q ò v

Bd n a a ò ?

ÒÒ

1) ama1) dam Aaa ma 1)ðJf r»òb ,


a a 6n cn ( T i Ya n b ¡ »ò 3( »
ö a » da b
1

f ri 09ò• Jò3b òfvð1>Q? a n j ó a ð n


8Uf Im y
cT OCT 8 ò ¡ »ò 3 n q ö a j ó n ) 1

ゐ禹ò
• cn a ろ召门 8 门吕囚n 8 》鬲m 1
?

dn .

( 刀ゐ ゐ
日 禹Ò a も0 召门 ろゐゐろ门%a し 翼门门日n 鬲 a a中 臼 aし鬲m 日 0 日 し n 囚 吕 ·

a ò a q a bó 3 cqa ð m g?ò ,
an u ô 5 6 1 aböa1»f ri seaóna ö m g Bó ö a • nnm ón 6

Qò AUf r i mqob d n Qqo a m n n d n ôòc öu n q ö ab1»f Fo b ö áa c ? n b


,

1 35
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
s Y cn ò a Gb a ó ò n q q n ò ð n òamoFl òò aòxaaóà bacðn «n ò a n b n ,

òó c n ö c n ö aò ö j m b Jn b ö o ?6 b b a b ð ö f i ð n onf r i ò
,
1
v

böc ðanu adóò ánðdnc ö6 a » a n q 5a 6 q ò d3e1»3 a n ð Q a 1

ð a q n b ò 8 m b ö m 8 n u ßò a 6 o ð a òc?am Ul óQ60ó Qg1»öbcmaðncn


cnba«naY ó u m b o à f i a u Aa a 5c o n d n a n n 1 c ö q ò a d ò 6 q ò
r

ö m a Yð a q m ð a ó m ð ò b b Yq n
q u
u j ón ò A Qqö ò ó m U m n qqa ð ö óm
bnaoaYn ð Yó m ð a ð n R1»buaðucoðb 3 ð ò a q óa 6
a a n g ?m ò n ! qònuanò
cn
. < Yr »t j a ò Að a n qqm ð n c n ! aaa
ð a ó a b Yð a q ðaðaóc ò abmcTaqnbJa5 b a «n
n N n ðDdóaðò
a ò da b jm b f r iò
,
¡ »o c n
q ò o ð an ¡ »a ò q cn aò c ?að u
D o c ?o g » 6 bn q o oo %F b @o a u D m c F a q a o
1
g , q
n d a n c ?ò G naòcTamò? a«nocn ab f r i m n j naòcTaðmò?
も禹 名门 臼n ゐ禹Ò a ろm ó n ö

qòaðTóqa¡ 》? q 》吕ろf 》F õ q a ¡ 》 q ò
bm 8 ò 1
r

ò ò aò óq ò q ò ò s o n ð a bò j a ðò
a a
dqnò6 t5fri ðn »da ò .
a d• ò , n

ð ð » ò ð f i d a q a b Uò13ml »m ð ò da n ð n c qàq3òf r i F
1
r
n a «n n b
d a a ò 3 n q ò q ò f »m G ò au mq a c ð ò • r »nbaò b ò q ð T f i
,
r
,
r n ò c ?ò {ç i

Fi ò5cò Nðaqna d a a a ò ð ó m n d m o 26 • a n öf v»ösan

V II

bò a n qco å ò Yn q ò ,
f r iò G 6 » 13m 6
1 m b ò Qt ð a óamanQ
fr in q ò 5
6a 6 Ac n a ð n ò bq ò )
1 b cT m ò5 ò ,
aò ð f ò
r» a Un61) aQanqaan n dò a Q Y
% a 鬲 名门 囚 a a 召m f r iし n 台m ,
cn 习a ( 3ò a ò c n 《
n 吕ö 9 Ó门 6 习囚ゐ6 6 《 ó 확ò c n 》6 1

8¡ »o u ó n ó a c n b o • Ua ò a b a ð m c ò , am1ócq , ð n f ia a q
r n ð n ð a Ycw q3a 6

q Æ ろa ð n ,
a n 7 n Qq》6
f i na131) q a f 》b q s a m b o c n j n cr n ð n f ij a ð n 8 )
1 ( Y 1 1 r
,
1

CaobncTr » dqooðn d n q o Y a 8 m a ö c ?q ö ö c a n c n aòdQaòmq1


q ò aöaòc n c n a n b c n u ó q n u åòóaöacm1»ðn a u ( ) caqaö Y n Y

1 36
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a a c T1 aaòa50ò õ1) aane?n b n a 6 3 ò 6 a ð ò a 6 1 n ¡ » ma n c n 6 ò d
a o ð n ðqòbn %u 3c ò 6 » d a o ð n ð a n d q a ð ) ö n f }n q o ð n o Bn Yó 3 ò ó a b
, 1
, 1
r

J a cT ò 3 J o a ð n aóòoaaðmqò ma q o ð n G aóabnðm ð t i ó d n 6
ç
,

aö e ?að n ònqaqndaóa6 ¡ » mYc n « n ð a a b c ? »a ö cr b a a © o


cn m n ,
¡ n m

cT ò q c?òacòðö 8óaaf ri a1bcaðöaqa Yò f o bó a ðöónan b o m ð ) a r » n 1 n n

6Y3ò ðaòaðn«n Y 8 0 6 ðòqòaobncn danðòdqaaðnbt ] 06 m m , ,

ð «n a ó n q n • cn a ð n b ò Qò o n o ò ð m
ðmdaðnuda6 ò a b a Q U c n n c n j a n l »
Ba q a n a ò q q3à f i ò a Qö a b » 3 a ó ö ó a n a ð n b 6òonbt 召a n q3ö 6 q ò
r
Y 1

C?ac?öamðnm d n q n b ó n ó s<o n J n òYqaón8a ó u ¡ »b q s c n ma ò


, ,

6Yð a q n ò q a 3 ó a ð q ò c n 3 » q b maaqc» ðòoaaðaðnb cna«n n n b 1

q3a 6 ð f i ó d n 6 3 ò q a bYòqmðòb m8oqcnòo q ò a n u un88af r i manu


r
,

òaöqaaaaqn ðab uón • m b q a a Q ò


ò n [ b J öðòq a«nò c n ò Yn Qq q n q mò ö b a d n o a a ð d m

ò a b mc a q n a o u n ó a ð n b d m 召n c n q o a ð a q n n d m N u n o a m b «

ómóQò m Y . c o n d n ð a a f »b
, c ò Yö ò d mð w ò ò G aqaa n a a r

d n c n b aa ð n c n ò ó u b a ð gt ö Dð n c n ò G d n ò f i qònó«aabaðaò ò ò q ò v
, ,

Bm a o c ? 6òq8m6 ambòóoa Fl 1»am 8%n Bb f »m q a q n d ð ò b baeðn -


r

òn1»qaðQ?1) Au mc a c n baQaðmqö m a ð n dcb Yö b «n ò ó a að m ð ,

f i m ð ò d c?n6 ö b a ð q ö
r
- a n d q a ð ò òc?ös¡ »ma1»ß• ðgqö d n qqo o Qò
- , ,

a b Gmö c n n » ó u b a ð q ò » a ð n tj b ð ö ó ð a • oöbaacqab
1
ð Bò ó ò a ò o 1
..

ðaaf . »C»Cn ðadmqað i 5a ó n b a q n • ò a b ö a m u n ö 5 n ò o n b baq n n j , u

5a ð ò ! "
c q ) n b q3ö 36 n f »m a % Yn n òöóönf v»ö ò f » ò s a f »b a ð w
1
•nb ,
r r r

a ma ö Fmð b a 召鬲m òaðaQncn Qò bö%öow Ya a b öc?adöaçò


- ,
(

ð ò ð ö • » a b » Ym u r »ö ó n J ò o n b Bn o q maoðFc ? • Cnaò
- 1 1 ,

Sa c o ( »b ð ) 6 Bm a a cT c n a n u cnöóöð1»Qq qöðmaðac b n 8 Yn F c 6
1

d mGm6 a ð b ò6daðmQ 6a6 AUmcTOCnU 1) f r n«n Bm a o q n a m a ,

a a ó m 6t j momó1》 n a 136 m Qò a 召鬲m 1b1》 Crn n d m AYb 》a Y q 》a Yb ( 1 1

a7mc?Oqaö • cn n qsYf r »qmðoào a o n a o a Y


b ó n ó a c n n b a ò b cw o b m n

ò
q n c 1nóòbò q )
1 q1»óau6oðn¡ » ð1»60b1bcqò a b J m o m ó ò m ö ,
n

137
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ma w e 1bG n b Y a u n ò a m a ó ò ö a n b ðò ò að ò mðmf r \ o Ymq ö ,

d mn b ô ò a m ö ò «n da ò a n a mð m5 ò U C n b n w d ò G B f i m a a .. ,
r

"

q ( »o d mmð ò b n ð f »ò q a ð u r

Uö B m Bö m bò q ð a f in q r ò 6 óö • m baq n b aam m ba

bòò«no , . c• n dn óà s m fr i bn q q ò q ò d n ó ö c ?ò a 5 ö n j o ö

Ym q n , q »
1
R aj n , a mb ò • u mq a q a ò
d ò ð ò 3ò 6
ÒÒ ,

q ö . caj n

ò n a mn q ò q ò R ò • b mq a c n a { »b ôa a q n m Flò G a o
d ò m Y ònb Yn u r » q n c ? n ðöqò13òaðmò
,

Ei döcn cq ö cT n Y
ò f »ò . a f i ò a ò ó d ò q n a 5 q ò ðòYmanmðmcn
r
,
r

q ò q {» a
áa ò b ò a n d a à n a m b a ò Aú mq a q a ò b ò d a ò m q a a a ú a ð a
òn

da ð a q n ma ò ò ò b ö q n b du c n b a cqòòbaa1) q à b a a q n JUm a n q n
ò n lj b ð ò b u a ð a u ò q b ò q ö aò%aða ð ò c qò a b 3 ò
ò a n a f »n q ò ó d m 3 o o r 女 q mb 1»anbaaóaðm b m q Ya

«ï »ba«naan óu m n m ð a dn óa ð » ? 1

1 f
» r iö
, ðnYò GbaYónm a a b a Q ò auf r i mqab Au f i m
-
r

ac aò 6 ò %n q ò a ð a n Q?n a Yn c n a ð ò u a b ò òbanóòq ò a m n q m
b ò a ò t b: ó a b » f i 1
r
d e ? n q ò 6 a à ó q ò ¡ »o m a ð ð n ò ò c n ò Yò i 5ò ò n a m
b { »ð cT a q r»
a du f r »a ð q ò

aòðönò ,
co ja -
a 6
-

aumqae?aò cnò an q òò j ón ò
3m ! óò a n m ð ad m 3 6 g ö AYóba1) mY Yn 8 ö Y° , ðò q ò a
6n ò 5 Jò q ò j ð n a o b m 吕鬲mðgn o l 》 a m ð n d Ya n ?
ð n áa ò 6ac1) ð ò » j ó n ) 6 3 门 1 1

3 m q ö n a J» q » j ð n ocnn ð mmn J 1 o n
,
1 1
o b m a f r »m ð g Bö .

aqaQoqn ?

1 38
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
unYòcnqa ðncnb b b ó q ò b » 6 a a o » u a a ð m ö n ò . F 3 ò ua , 1 1 1 ,

b ò 8 » f i m q a q Yò
r
N 35 6
Y MGn o J n n 83 6 a ó ; q ò ò e ? ð ö c n d a a ð n
. .

n j óa ð m q óa 6 ò mmn d a n da Yð n An ó ò b ò a b ¡ »a ò ò n b n ó n
a f F c n ö Q ? ò f ò 1f yi àbmu a n 6 à b ò a b A b ð mmn d ò o n
r
, AU a ò f i r

a 5 n R ò q m j à f »n n d m F i m ð m f i o • aqn5n N j b ò n q ò ó ò o 8 a 6
r r r
. ,

b ò f » aac ?n5a ú a a ó n ò c n f i Ya ?
r
,
r
u

aaf v\ cnó%ao b a a s n ö c n ö c n a a o o 26 af r i ðaqn aöðnQnb ,

ònóqaðao 6òadnóòaan bYn c n u3òbbò ðna1


,

aUf r i mcacTU òóðn G n a a ö k a ò ó a q a ò q1»aòò


m òf vi cnu Y q n a a o a n o a a ò q q m ò ò A• n ó d ò q n ò ó
, , , .

òbòqðòf r ö a n d ö a n
c n u a o à ònb
a J a a c n a ö c ? a ð n q1abaò baaðn d n • abc aða ,

w a ód m

x on J !

qnb !
ðnnb n 6ð m óò G n ò Y • b mq a c n ð a à df ic n m
r
, a ò ð a òöBaFnn
ðanaór »ò
cn n m ðöa1) dàoaóað ð ò n q
að b f r »m a , an da ð Q ö b a a óa ò a q n

- • mqmónaaðac n n j ó a ð n 8 b ð a ð n ò ? . .

dn
a ð n 6 ó » a m óa j 1 n

• bf r i mcaqa1) Jn b n q ò ó «n ö aò » j m ò a m n q m q ò bnaòf r \ an ð b a n 1

Wò G óubaðqò «n n c n j m u Q ò o ðanoa1»q Aaaqn b n q n 5 x n c n ò


,
.

q ò d a q c ?a ð n c n Flö a g n j 囚
-
死 a Udn《 nbb q à anbacò ò o ð a n o ,

a1qb 1 Fl dmðQ? òc?fr) aðn6mò f )m a a ò Yuò a m b m 6 N o b , ,


r

òamf r i aðmò a n b d a ) c ? b öd1)f ri ð1)a1 c ò ð m c ? m 6ö q3Yba f x ) b n a Y


,
1
r

q ò t c ?ò qöf i f aòm q1 o L» ðf v} dómð ôòj ö aumcT• qn bö ð w w


.
,

òf r i 7aa6- a ò a b ò a m b n ò 6 d10b Ð6 Qmö f »m a ab r mq o n a ò b ,


r

"
- b ó a m q ò NÐ13«nbncqn d 5 o b f }m a Yq n o dm cbmðöl » nðf r »Caðb 1 ,
r .

139
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aoa fv i ò a m b Qqa ð ö ?
ò u ów aò ón
dnmba n lj m q ò a u me a q n a o qòònóaYbò ò n ,

Jöcnòab o b i n c n ba b Gbmaoc n ó a a b b ò q a d a ò (q ð » e ?ò ò ¡ »
1 , 1
,

bFamðnu ô ö 6 ó8 m 6 a o 1òda5Y6qà) c n a a o b Jöcnða n ò a j ao Y


- .

ら려Q? ò 약も禹 n 8 m ゐ日ゐ禹臼 囚门 しda 门 6 门 し ろ习名门 も鬲しっÒm ろ田 山 中 日し鬲の 日O

c n ó n ó b aq ò b cnòanbaða1bg mð mo o a d cT m n b a ðòóòðf i ri dm
ðQò , ,

a u mc TOn b n ð ö o b 06Ymò Q1) c n ) 6 ð n £j b adaaðo?ò An 1

Un ð m ó a ð ò n b o a J ö « n ð a a ðòqòamm JCnðaf vi n a a Q ò a n G n

6 m 囚も (し习日 n 臼 しn 臼n 9 b ゐ鬲b ò 鬲召门 》• m


1
b 囚ゐ) òn 吕m 鬲凸门 心禹ゐし

Qmb • òaón b b óq
1 ò bò 6 cn b ð ö n c ?n a a ð q ö m q ó ò 3 , d cw a b a a
しゐ8 ó 6 0吕ゐ囚 し 日n 8 n 日 召n 召a a ò ó 刁b a ろ0 日 门 しb 门 名门 ろò a m 日高c n Yろm 囚も
• n

b m cT a a ; öbnubc?nöóaðacT m a ò q b 3ðòaò ð ó a q n G f i m a c ?N ö ö ,
r

ろゐò b し0 6 囚ゐ 召凸吕ゐ鬲囚0 6 n 臼 召0 3 ò 鬲囚0 6 b 囚a n 名门 囚门 口鬲3吕ゐ e aろ0 6

q a en ð a q a q n ó n ð n l j n b bbac n Aaa1»qaóaò a m d
G ó m ð n cr n

a q n u qòUòbnaðnUò q
, Qt ö ð n ó a ð n b • a n òbq3af r»n n G m q ò
1

f i m ð m f »G a ú mq a q a ò
r r 乩 囚o 日 0 凸ò 6 凸门 ゐ鬲 8 m 8 门 巴 山 刁8 6 门召3 6 0

cT m a ò ó a u n q n ð a f »ò n d m acn aeon a c n » a ò f »n ð a r »f »r
.
, 1
r v »

«] n a a o ò ð m c ? m u d a a wö a n ð a n G a » q ò 1

auki mqacb ð a c a a o a cr n aaa aaa aòðòa bàbaa ò ò ,

Ba n q ò b a mð n a d a a ð ò bnðòanb ò m q n Fòðóml » G ba q ,

òaf r»ðn f r »mðm n 召òóaðmQö q ö J aðmqö Móaðn«n J a ö a (

Ó1»f ri baðn Qòðf r ) aóqò

V il l

G cn a c n f r ij q1 J1»mj öcnaðQö U1»CqmQ «nomfr\1rg 1 a ð n , ,


óa n
a n u ad r g 1 f r »o ba ón n a f r id ó m ð t T »q ò .
A» b u n Yó a » 6 n b ò
1 1 g B1 o m o b ö c ?n

q J ð n q n ba60cr » a f \ó d a m cqò ð1»öq3bFcn Q?1»ac?ôòfrndm


m òn b r
.
,

f F1bbo mô n ö b » cT a n ó m ð ö b ö G a ó m q a ð q ö
"
1 .
..

14 0
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Yn Yn q n JöcnòÐf r »U o % Q ò b a cT %o a u 3 ò ò ò ð ò a ò ó ò q ð F ,

f i a ð a c r n a b ó j 5 ò am
r 1
oaöf r i a mj f r i mu13an c n a ò q a ð n m anb%aaðm
-

q ò Gònac ? L»n a f i o a b AaaòQ5r »b q ö b ö ò a a c ? n «n ò 68 ò Jöcnða b


r

b a c a òacqoaòoq ð a Ym a b a n » 1

d m f i n ð n l l a ð n b ð ö 6 am m
r
aðr »¡ » Fl ua1rg n q ð ò Bò d a f \a ð a q r

qöQaðucn • ò a n d1»anb a ò q n Q1) ð aò n b a ó a ò ó a ðYòóðn -

oo 36 ó a C• RMf i nbdonb d a a q n ðòónan Jöaön a8ma ,

d ò An b n af n1»6ðnb b n Yó a ò õ a uò8òq a b ò a a ð m w a ] ò ó ò a mu t

G m o b ò q q m ð a b q ò d mq b ma a c Ta o Jc?ð móa òb %a ò f i , -
r

w a ó d m ¡ » ðmnóbnb «n ò a ò ð n
"

..

amaaòqa ðòqòaFl uñacTò f r mqòócqaò J öc nðab


,

a ò Q aò¡ » â d n o a a 3 ö b a b à 和¡ »ðaóaò
,
bm Y ò b a ò , ,

anan?
mc à 6 Qn c ò dòcnðaf r i 门 af r i àcTnb a o Gb a n ð n [ a ð n b ò ò
åòaðnb a ò ð n a a6öa öaò1) dmð6a6 o b q a f »m o ò a ò «J » ,
y

bb aa ð n b m1»6qòbóaðnm Uà öa c n ò f ) • óò0 ò ò u n l » ó a ð ò a j 5 a r

òm q ò c n X a d n o Y
, qöacðòndm
a b q ð a b ò s a f »n b n q a ò ó a n a n b Ua ó n ð o a a ú ? af r i «nq
r

d ma 1 ) adaacnn a md ö mð n m ö b ó n ð ò q n ò w d ò f \n ð ò à r

qm 8f vi oqn 8 ò 8 n 6 3 o ð a c n 1»• mn[ ò q ò B f »c n Yð n b u ó f »ò s n v r

B f i «n b n ò cT n c n ö q36 »n ó q ò o ö n J Cn ð a a ö ¡ »ò ba ò a m j » Flö aòðòa


r
1
,

ònanò6ò Aaaòf r a6n m6 ò a ubaf r »baqò amb7dò a n b a ò % ò b ,

cn
a 8 G ò 召禹c n a ð n b Jó a a n m ô1》
( b6mtf i oò ö Yð n q ò a Y b aa n b
bnbóò%ncn a m a do ) Cn1»aa 1

dmf r i n ðnaðcn1) 6 ananQò Q ö dò«J»ðDf r U Ya o ð ò a a a 门


am bq m
Ba f \ n b d n ð n AOò 8 mð a Gn c r n n n a b a m q q ò a o ò
r

• nóòa Ba f »n q ò 6 óòabJO?òa1) b n u b c ? a ö a ó a ò ó Y ð ö q ö b n q ò ò
r

e?ò j ö 3 ö

Qqb n ô a n ö ó a a 》西四 m , 1
, a cn b f r }) a ö b
1 dmf r • ö

14 1
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
J¡ »òof r i n ðnf r i aoðncn ó1»amgð1) q5abo
àmQr »ðn J m að1»qmq , · .

ろ 鬲 门 门 し0 吕 Ó》해臼ゐ aR a
己一 f i 凸a ò 」n 国门吕 11òUi 凸台。 Q1b 和田 0 凸
r 1 . ò

òc q b n ub cT r » a s f t m d q n a ó ò Ym a a n q ò r

aYóòab aóòY nqò31»do òaqaaaðcTòq Bm ,


n cn bm

bc n an u q a ò b ò b n ò ¡ »a ð a q m cq ó ò
A a Ym e
n
aò d mY ò n m , c ?m cn r» ò a

bnóón1»6n b a ò j móQ ò ¡ »a amóòónoðb òðnað d a c ? a ,

ac òqq n c ò ö ò d a n Y onancn1»ennu o 6 ò %a mYqnucnanbòo ,


,

a a 6%a ða3òo a d a «n a b 3 ò g d ò o a ð b ðòaónòa¡ » c n ò a n a ò q m ,

J ö¡ »ðan bawbqò óöamgqð c n a » q a ð n o f i a a q n c n abaòm 1


r

Bm a J a a ò
c ò aòôòa a a ò n b n d a w a n q n m
,

aóabaò baócnj a1»ðadacaö m j a ö J1»Cnða«çi aö D m Y ò f i


,
,
r

ò n a ð Fc wd m c qò a n a n ¿da b ò b a 8òaö%a8nb f i m a q n b f i a a m c ? ,
r r

aaaðno n Ya q n ò acnbacöo a8n ð ò b q a ð ò


, ,

ò ba a ]am a b ò a a c?òóc»ödm
t
m j a ö t j ma ò
n Aò b ð ò a n
, ,

鬲 ろ 召0 6 ó 召0 臼国门 刁心も0
中 しゐ刁もa a 囚ゐ门 吕o ó 8 0 ! 日名门 口鬲n 刁己a ¡ 》 门 염n j 0

中 f r i asaj baðböG ð ò n a • . m ð a b a ð
ðabaQacn! q n d a n ò f ri mcT1j óaò o 26 d m ö bò q ö Jò «n
ðaf r i b G n b J a 6 a n a c n n ¡ ») 1

q3«naðððc?ncTn ðoa1»qaón ¡ »o ¡ »j m b ð1»Fódaaòq q ò d n


a ð a n d m a m cw a cw a a af r i aQOb cnòaa Aa f a q3cnaðn a a n r

d a o ) o36 da » b ö a n c n
1
a m ó ll aa ö n cr n %a Q Qqò ò G b f »ò M n
1
Ub a u cT n r

a f i c a ò ó a ¡ »b ðaaf vi ód Fr»m
r n q1»õQU Bm a ñ a a ó ò f i m a • 1»O n b n l » b q r t u ,
v

ð b a q3a ð n q ò n ó » b ò ðaa1»qoóaö òYòx aaònb öcböónð 5 ò a b q Qö n


1 1

dr »acò a{ T»aQn ö n n ö q nöc?n¡ » Fl a m a » f i Q ö Fr »mq5g°


r
- 1 .
,

amóQnf r i aðac?n 召f ri nóaacnbdaõ å » n j o ) dmf r »n c ò Qq1»aj bacTn


( 1 1
,

> n ba
1¡ » ða f r @ oo q 1 o a n o d o .
i »

ðoa1»Q?aón aúbaoðqnb ろ30 鬲囚n c n 囚も口召31 中 习凸禹彐田门 匕

a 己っ鬲囚n し ろ日 a x ゐ 囚》门 6 台m
1 .

14 2
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
o n Yn q ! q ò a d» bò 1ðnYò q ò daf vi qqnb b m f i o n b 6 » 1l Ð r
1

n ð ö Qö u ð m ð a a » f 1
r i q a s a ò àòaðnaa ò n n b mo n b 5òaf ri n ,

m ò a n a d ò 6 ð ò Qqò b ¿n b
1
q ò ð ò cqò 8 q ò 3 ò Me?öóqaö b o ò q ò a ò Ga ,

ða q n
B f r i n ó a Yq
U¡ »a n b q3• 6 8 Y «n ò U• ò ò a m ð ò

ð Y
ð a a ò f i q Ys Yö 6 m c ? » 6 6
r
q adqòaY d ò ó n ò ö ð c ? n % ö ònu 1
c ?f r i a ò

n ò fr »)
1
q ò ò ó ó q ò ð a a ò f r i q a ó n n b Ya a Y c b • naðaócqò
f r »m q ò óq a ò
ðaduón¡ » a n j ó n ö mu a ò Qò ò a %a a ( 8) ò m -

o aðq b ð ò b G nbdòf r/ b dòar »U bacnò¡ »a1) 6n 1) abaac f »ò


n r

a ò f i c YGb d n a a a f c n 5 ò [ a f )n b mo n anuo ò
r
a a a Fl) Fin
r n r
1

Ym ò o a ò ¡ »ò3a
o n Y n q n a mn q ö q a Yò b J a 3 q ö a ö % ò %a
mc ò ó q n ò • » d ò o9 ó ò a m q ð ò a a a Qóncn b a a 1
.

a b û ò ò n b b Y a a f i i aauan ? » b b b q ö ó nòf ri òa ò ó n Y ó ò
,
m r
n n

dmf r i aò ð l j au nb anböqYðöo Bma• öq1 cq ò d Y c n Flò ó a 6


n n n n

q ò ,
im a
oaaq oðu f r i q ò a b m aòð1»a d m b a n b «n a n b ò
fr
,

qòudòab
Qò a d mó ö u à ò b a b ) mcTöóqaö , 1

nanmY m a ðòòðf r i öo abbóò dmf r i aò ð Ya ò f i q a ó u


, ,
r

a a 6n a a n 6 n ò d a ò 6 a n q m 1 ) ò G òf yòbQmb aaaan5aðò
,
a ,

a q a ó n q a m n b • b mq a q n ò
f r »mc 6 o ?a ò a ò { y m aabYò d m f i b ònn óò• mbòbanb
-
r

ó n m Q n q q ö t ð1»• mnRamoö Qò ¡ »u a o ö dmf r \ Yö gB1bònðö ,

mqòó qaò Yn b mò ma ò 6 bn d a a ð b aaö《召刁f 》n ð 1 F ð m o b ] n r


t

ò f iò
r
nqnj »ò d mY1 ) m a n o b ò ó q ò b ò 6 baY8nò ò q ò o u { »
, , , ,

b n c a a óòamf r i mi 5m
J1»¡»ðYû»n anaöbc maöm q ö Jmf r i b a ó ò ð ò Ym a 8 m ,
m q m óq
n ba ,dmf r i b 1 5 q ò a ó ö b » a b MC1»6qb ö r a ò Ð o n ó n ò a ò ð
ma 1 ,

f vòa J òc nðob c n Yn cqö a j ó n ö - .

òbcò d n ð n 6 ó ò q n m t ] m{f i aö mc1»óqb • Ya ö f iq Y5 n ð b ,


v 1

a m ò f i c n a ò a o f i a J1»m
r
ðat f i nbJa6 anf nnöqö c ö acnbö :
,
r aas

14 3
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
dn n q n j f i a a ò ö c m ò f i o aòbaò
r
,
r
q j
1
ð ò a n ó d cqa b ò aò q ò a q ò baà q

w »q ò b òf r } ösab ðo(òal

ô ò bò ð að n ò , Banuao1»q msnon1»qaòq a ð ò ba bò Jò c n
ろ0 鬲凸a ò ろa ò 확日 m ろc n 田 如 刁门 し し乩 5 》3 日 口ろ日日 门 田田门 b m 吕n l 》 1

dn Uó1»3Cmð acnbò dmf r »aö a ò ò a f r moò a ò u ó ò a


, ,

c ?a ð a q n 8 Y6 3a 6 af r»ðncn cq ð ò u 1 » ma c ? O a ó n b ð ö q a m a Q?a ð ö ,

ð Flao a n à • Cn ba òo n j ó o ð b a a ó G ö a a óu Ðó1bòo ] a m 3 5n e ? 1
, t

ò q ô n q b Bn ð n Ra 6 o ó

dmf r »aò d n q YY a mb a a m a j ó n ) a a a 门 JöcnðoöU Qò ò a 1

%a(V»òQ c n a ò q a ò ð a ò • öôt ç»Cq c qòò8ò N b a aòðöq m a m ,

qò5gYò 8 6 a ð ö b a ó n ð n a m 5 ò c n n ¡ »j m u u q n b t ] òbðn b ò o m ð u - ,

òacaðaöm Jöcnðaö n d mo a ð ò ð m f »q ò c n a ò q a ð n q ò ð n ó q T .

bn b
q n j móqò aòðòa o mò b » 6 ð n ð Qaóanóq q ) a a q n b
, 1 - - 1 ,

b q n a n ¡ » ó n c n q ö q ò ó «n a ð a q n C?öaq3ööan b n d u q a n q r »c n q ö a ò ,

n c ? ö J ml » Jö«nðaa1) c n ò a n q » » j ó n ò q ) UFl aða b ò ò a 1 1 1

q n q n a n q n ð j q » Ys n ó ö Me ? ö ó b • b ð ò a b n ò ö a n a5öb
1 1

m m t a ò ó b %a ] n Qqo Y òbaðmàb nYacn f »m a a a s ð ò ó , t ,


r

Wò G ð ò a m a ò ònqò3òf r »òd d m 6 6 8 ò , M G m ò 3 ö q Flò m -

3 q n f im a ð a ð n dq n ) • ð n ó m
,
r a a d a ð óa a ö e m 1 , ,

mðmf r » a n b a q r »¡ »? dðncaððn 8òYmo1) Jò¡ »ðaaò


d m n n b a at 5aacn1) annòc TQò mcTò6nbJ• ö f »m a a ò 6 ,
r

ð n Yn ¡ » t j nóqöY Yf }¡ »n 6 ò ð n x n c n F j 5 Qönbnö i n c o a ö f »ô n ò f »
v
u
1
u
.
,
.

ろ。门 6d 禹山 。 。 f i a ð 和m ろ0 禹凸门 しm3r 》ð 3 0 Q n し Q驴 aa 3 0 6 Yろゐ 中 a ö


r 鬲

U ) G 6 mFi n a ó a » 6 a ð » c ? ö b n u b n b b c ? n «n a m
1 1 1 fr i ó da ò • m a ó aa c b
1

aöc nb m a » q o ð ð { » Cöanó1»ba ð a ó r » > 6 ö f ia d q n


ò a 1 1
r
, Ð 3ò
Ua b ò ömf r »aò J ö mð a b ðòbbm3ob ¡ »ðYf r i m q .
, 8 u eB ab

田田o n し0 3 门 し ろ 日 m ろゐ己名门《n 门 日门) 1 .

Jò c n ð a f i ö a ) v
1
d3c ò3 o n 1 ) Yn Qö1»j ónö aöðòa bbngqò5 ,
n b uö b ò

û iaq n c ?n an q n ò ó1ðcnò .

14 4
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aEi abaf ri ,
cn j aö aò s , q ò an an óda u» ba 1 .

dò n ,
m , å o 8m ! ð a ò ó da o n óò cn1»aôòðol f i Yðaqaò d m
a ò AOa mc ?öógu anaðr aóqò óòQncn Mn a a c n j aa ó n Un .

q3 b ¡ »a ð
1
b Baaðò d o q n ò • m • n a n o t ò d n q o Y o mò o ò
n ð F e ?r ,
»

ò aa f ia a ò
r ò f i> q ò ðaanac?öq a n b ò q n q a
r 1
, ·

óò am q n a«nbò mq1»óqYò J « n ð o b, .

Jò¡ »ðY aò a m ó Yò n b • mUòdoðòq «n ò a n ò j a c n n j n «ï » ð ò ò j


5n ò c ò óòamqð D m n a j a a ò q Yò c n a Bn ò q ò %o ð q ò «n ò a n b n

am d q a , ð à q a ó u c ? n 15a b a ð n cn Dq aa ò Ym b n q q ò n 鬲吕oq d m q n q
ò û i bað ò • ð ò 3 ð à ð ò b q n dn63nbm u 3 c Yaòqò
b

• madc?• ò a óòðnaòf ri U «n j a ö J 3 ö a ò o awyaò&i a Jò «n ,

ð a a ö ðu ð c o ðònb Jaaobnbbacà f r i %n d m ð n ò a m b a e w w
a ò b a Yo i] a ó a mJ a 1 ) a a G a a F«nbf r f i m q ò ó q a ò ,
r

Qò aaof r i q u n G n c ? n d ò Fia a c n ò õ a f i «ï »ò q nabðaa b ò a -


r

c ? Yc n b1»aàf r »aacTm ðn a AUC?n 1»aab ðaöaaab .

Jm cnàó cqàabYaßb
n u d mmö ó 1 » • aðmðmðb Bbaðn nFl aFl ò mq ò 5 ,

q aò ò 5 ô nóqo òðaàbYnóm
, b Ya f i a ò ? ,
r

Jö c n ð a f i a O ð à n G n ó ö
v
.

dòôn ó» a n q a c n L»ac aònó aabaðqò mðmf v ) ð ò a m n dF f i a


,
1 ,
v

àò bòYdf ri m mo 1 ) önbaef »8mðabnqn bò f » o 26 c n ò a n a J a q a ò ð » ò n ò


,
r
1

acnòq aqònf r \ ab a Eia ö ßo anóqmi n ðòòqbaqnb òðdöa1b


ar j a n Bn 7 ò b • ò m n ð f i d Yq n » Wa ð n anßaòmqö r
·

IX

q ò Fr}acTml> a%öf r } aacu ð » j b n Y j a Aö c ? n


b ò a q a c n b1»a . 1 .

q ò òbdaónqn ö n n n d m Yö bð n cnöõöðöcq on1) ð a ò ö ón ò ó n b 83 o ,


-
,

a T d ö ó n ö ó n b » ó a j a a a n a n ó do ð a c ? n (b ò • 8 j {Çi m b 1qanqnq1»6 gl ö d
cn c
, 1 1

14 5
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
anb a o aq a ð )
Uòabo¡ »Ua5daqoqnuò q ò d n o Y qaocnYò a ó an l » ,
,

a n b n b n u b q n Böc8qncn • manbaßnqn ¡ »acnn aòaòq b ò q ò «n n ¡ »


• a a m b n q b Baba Jm an o o a ò (b1bcnBnböb m Y 3ðòaò ) Q à L»ò a
,

• òqòqan1b6 mb nan¡ » b b a b a m o » bð n cqòsòaóaðcqò N a n ð


, 1
n 1 .

a n ò c n Qòbf r »ac?«nò nobau anat ] UCn360ðm oò a n b ò o ð ò a ð ao ð c n ò 6 ,

Uf ri cnna(TCnmðò b n ò a m 3 6 a ð u q ò u J q a ð q n a d3oc1b ð ò að a n a da ò f i b r
,

mqm5g Y«n«nò5 uj anöón cqöam nQaðaaðò a q36 m 3 j m óc qö q ò


òqabn«n q ò a s o u a m %q a j n c n ò f i aeu• 1»öJaðmQò Bò Gq ò bð ó r .

mðnaf vi ¡»b ucTðno %òndf r»òaò bm q a a aòð1»a a b b ö j a n » 6 n a a ,


1

c r »ò 6ba a ð n u ba n b Röam¡ »aYancn c ò b a ð ò b a q3f i m 3Ðò3Qò r

aamcTaa{ r »aðn¡ » • maòRnða ð n ( la ð n o n F d a q ò • nbaòaòq ,

n 8n bò ,
m a c»b n ó n bb Yò ð ò a Yaa ð n b ò ð ò õ ðöóubaöaaðmqqóa5 3a

Qöan«n «nòaðadòaaðaaðn q ) d m aYcT m a n b a m Uò b n q3ò «n m ón 1

n d36 6 fri ò n a ð n ò
a , Ymdamò¡ » aaac?aðf r »nan ð ò a a aa ð n n d ,

3 5 a 6 aòðòa b n a n û ° b abaaj n da ò cw Ya mð mq à m
, Qqò Jà c n

òaf r i n UF ò G ò d m s n q ò d mn b Bmbóòac?a¡ »ôò6 ånaaqn ,

ma a b ò o òj bn a a %a a » q ò a a ò ò a s u c n ò b o b q n q a a d
1

6 6 m 3u 6 ö 6 c n ö 6 qqð Aena ont ra d m ð d ð n Ua q a da b n ò b a ¡ »n %a


n -
,

i n q YY a m a a à aa aal f r i mj a1) QöFl aóncwdm Bò a %ò f »aa q m r

1»j bnb a n f i à g?n uòal sqmae?m ( »8 m Qò ò bq ò «n a ò q b ò q a3 6 a ð q à


r
,

鬲。 ろー 禹 》ó 。 ろ囚6 0 6 鬲。 日 ò 6 囚。 中 和¡ ! ろ 禹凸门 しも匹 ろ 召n • n し• n


1
口 0 0日 臼O
a a q bmGnb 5 ò a ð b ð » f i a Ym a z f } c n u c n ò ó ö ð Yó
a a ònaðo
r r
1
Ya r -
,

a f v wn b a ( i o G b ò a a ð n Q ò 1) dbnb b ba ò b a c ? daa n «n a ð n n f a m g ?60 6


y
r
,

da ò ð a ð » bf r i aóaðcqóa6 ó 3 6 n » ób aaaoóa6 b1»qösðn Ym ó Yð n


, 1
,

a n c o Fl ò8ódaoaaðn J ò f i m q3n q b ) q ö ð m b ö 6 a a 6 m cw q 5Y6


r
1 .

at]fri ¡»òcöQ? 8 ó ò c n o a b1»daómðn • Yðuaòacböbnöón q ò «n » 8 1

0 dmódó1df r yaqn Qq1»ac1ðoðocn Jb c ? n n ö ò d b ó• Yóc 1


·

aòf r i aaqcnöó a a Gb a a ) ðn8ö a n n f \ð n ó ò Aö b Gnt ro d m Yd n b


- 1 r
.

a¡ » aeon • oaacn ð o a m 3 8 3 ò

14 6
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ò a d ò o u ð o s n 6 ò b a ò a óq ò ,
3 bj b 1 .

d » fr ið n
1
,
Yò j b a ö a o a a q u cn ò an öaj ónö ò ao a aq aò o

- aðòuab1
l aaa ðn
da ð m ,
cn j aa6 Ba ð n b m »
1 ó óö q n ¡ », Ca o a q b
ðòaoacn a a a , dn ò3o1»6 Ym o m o ba c n I ] ò Yn ò ð ò Yb a n m cn .

am ð an õað n - cn mnaoY ð ò r »b b a ó ò a n b n YL» Unuaoðn : ..


ð ò Yn
"
ò fr » ð ò aban m cn

ðnaðn an u
Jó a Yn c n c qò a Yð a n q m ð 6 0 6 q ò • o ð n b c n ò 6 ó ò a n q
¡ »1»

6 a 6 Ya ð n Y a ò ¡ ) Cnaq5ðaða q a o q n b Qt n q n 6 ò 36 0 6 n o?ò a ó 8 m Qqò

anòómò m q m ó Qq Bf ri ¡»bnq1»Q m n c n j m b ðnaðn döqcoðn ò n ò 6


, ,

w aYnón ö c ö a d ð n óm óm ,

a m c n d n ð n b da a a ðoaamcn ðab«nò3ò mc òóq b Jò «n


, ,

ðaaò
döðn
bòaòaaqmbðòõ • mðmaðn¡ » a a a ð ò q ò { »f i c n j q n q n m , ,
T r

q m óö q n u U t ]ö ó q ö b b cq ó a ó q ò b o er n a a a bò óuq a b cn»
1
a n ò ó «n n

qaaqaðn A • G Q ð ó n a i n ð a bm ò ó a n b a cw J Dc n U ma
uq da cn b a b a n c ?ò G a a ð n b q ö ó Q?a ð n oöaq3nóö Fr »m q ò óq aò Jò ¡ »
ðab ba q n Fl acTm
óò • m , a ¡ » bf i ö a ò b
r
, Yn q ò G • m q n b

J Cn å a a ö c n ö a n -
u 6n ö Qqö Jaódn«n Ym cn ba ð ón q bòbaa
ðdanf r i aYðò - a Bö ò
cn a Yo ðòaf r ) qóa6 òcqanöóYðn %• d n qt YY ò
ò q ò óq a ð n
Ulò ó q ó a ö A b Jb Q1) n l » a o a Ycr n ò c ?a m Ró q ó a ó ònaòn bò q ò o
- n

n bb q ó a ó a j a a ð ó a ó f i m a aòanódacn a ò n ¡ »u ð ò n ð m ó m ó m
, ,
r
,

ò aò m ð q ) aoaYcn
d o c n n cw J GR» 1 ·

g b mó n ?
» 6 b b Yð n %a Yõ c n ö 6 •
m dan1»ðn a 3 » ba b ö a o a a q a ) ,
1 1 , 1 1

c ò n
q a ó q ò ó ò • m b a n q D bj m6oc n b ö 7 d m ð ð n ò ð » n b a ò da ò ð a . 1

Òn しゐ 囚ゐ 凸ゐ( 召口ろn し ろ凸5 ó 》己习田 禹0 ろn c n ba 》• 1 1 ö c?ö 日 门 闩b ò 尚书6 门 鬲ゐしも(3

14 7
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
L»aoóò q ò Un o n q b ò b ö n Bmdaò a m a j Ga q aaobòa ònb ,

f im a Q
r
q1»dòfr»•l > f r »mqöóaò ö JöcnðaDaö a b m q m q ó n ó ò q ò
,

Q Ðnb Qòl »òbucw ð ò n ð m 6 a b amEòaqFcn b m f i G n r

bò f r »n bJ m ò

n a ò b d n óa ndncnba n b ð ò t ] Yc n a ð ò Ða d e ? r »ò • a ó «n a n b
,
a
«n n q ò q ò a n ò ó l» Q?ö n ó d m Bo a a e ? a ò

1»òaac 8 a 6 t n u ð ò J a c n Yð ò
aðndcnò Bn b o n a n b ò• m n m b ,

fr iò Yò j u a ò 6 a n d n ¡ »b ò a %ònbd1»Gm ,

ö ò ð ò q n o n a b ò b ò o 6 n 8 6ò a 6 Fla a ò q c n j a ö aoaac
, ,

Qnöb , • bbm3b m a Bn b ð ò ß q ò a » e ? a ð a q n
an o a N Ln G ,
1

aò fr » ð a ó n dunb b ó ò a e ? a ò ) ö f a i j f q a ð ò Aa o n b a a a a n d a ò f »b 1
r » n r » r

n b , f r i mðmG a a 6 F i m a Yc b m a m b qaòðno d n ðòwa baðn a n b


r n ,

mö ,
d q
- n ò 6 d ò f »ð n r Bm fv i o b ð a óu G { »a b ò ó d m ð ð n a a a

n q ò a m ò q ò a ò ¬i a f i m f i m a ð a Gò b a u a m d e ? a 3 ò q ò ð j a b A ó q ò
v
,
r n

C»j òf ri m Bm a ð a l »8 n b ?
mó mó Yn ð a ð a a ð n ò f )n ò ó ? n ] r »c b ò a ò a a q a ò a ò ð
-
r
t
n
,

f i ò a baòa a d m ð q ò
r m a à ò b a b n nbaòo n G m q ò
m ,

ð ò a ð a a ð n Ba a q ð » 6 n ò 6 ð n q ò q a 3 ò b a b a o aa cT • ò 1
, -

b ö n a ð » a ð a a ð n b ò a n ð a 6öqaca66 A» ¡
1 m n b aò bò o - 1 » ,

amó1»acaey» b mo n A o ó ò a f i ò q 】n %f i a ó ò a o n a ò mY r
t
r
,

6 6 a a 5 óf r i aan b Yc»c n » a m n b 3 6 a ð ò
, ö j uaò • mnFóYònò5 bY 1
,

a ð b a a o a a ònódmða6 c ò ö r »{ f i aðaaðn o ?aq n d m o ð b a b


a m ð a 6 Aa ò b a • ð m ón ò

ò f r iò , a ð( i
f 1 cT M GQ, %ö a d n 6 o ð » «n q
j a a o Ya 1 ò a m%ò ,
cn 1

aò , aòðòa a n bn bndaaðn Banúaoòq JO«nncFðmónaac?1q q ö


a n b ò c ?a ð ö Q? qaqò
m ,
1b cn j a ö aóg1) , %ònonó1 Y1j úaò .

14 8
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
j a n 5a n j n ¡ »b b a 4 ò f i n b Jò o m m ò ðni Fl a85nò
c nY1bq co ,
t
1
,
r
t ,

ð ò a ð a a ð n daòanóq aðaf r i 1bq n ò f i ò q n b d ò q n ¡ » a ò c n mó «n


u ao u n
r
,

bocadqaòóYcmðnm » b ò q n bòY8òmb a a 5 a ð ò cònódm6? 1

òj bb a o a a q n l »c n a n u òuubn 1 » ð ò Ð G n ò
m o óa m i] n FlY• n am f r io ð om ð ò n ód a ð ò , ó aw ò a ò a c ?a e ? a a ð

cöq ¡ » da ò a o aac ?aò obanb ð d ö c n aòòaa m ò 6 a a ób m ,

aa q n 8a w a m b oöaFl j aY 1 ) O m b a ò d n b d c»b ð F i m a ó ò ò r
a 3 q
6a ð a n ón ò RY• n Gbanb b m û »o n ò
, ðòðac?òab f »m ð ,
r

Um ó

ð a óò , j óa ð
Qnódm a G a a c ? a ò • » ð f i ò Y q ò ó cqa ò n ò a m d
n
, 1
r

ñ »ò a q ó a ó q ò b a a ð n
G ó a q 6 aq ò anódò
ð a a a d q m mn a a • maadò
,, ð n n j 1 ) ð » a a a a ð a q a f im , - 1 1
r

CTòóqa aYn Qqö ó n ¡ • maadò mn a a C?moðnan«n ðòamaa


,
» ,

"
ò 8 » c n c n a n b d Yq
1 n

bóaòcTncn a ó d n mò cqà aàscnðr»Cn c à b a f i n q bYað%a


,
r

q 1nbaò
mq ö ó q
mc öóQaö J c n ð a b aabaö Ba f i ó a c ? m a ò ß 6òbaaöq 6 5 a q v

ð n q n q b ò ó b anbFl aaðmqóaó a f i c n a ö ó a «n b FVi mcòóQaò • n f ið n b à r r

Um ó ö f i d a a m n q a ð n b a ó » f i a a a m nðf vdóm Ab ðòóGò b n a q n q A»


r 1
r

ð aö-
b ò c n ò a ò ð m • m o q ó n b cnöaa • f r i aQnb b n d a Q o cw a n c n

bòb nt ] b cqò b » ò m q m m b 1

ö j bn ?
,, 3 a 6 qn«n nscaaðq1) öj bn mYaqðòo n Y
- ,

"

q a b t aba o b a q n bq3aón o Y Qqm ? o b à ö j b n ? q ò a Goò -

a n b a oómðnooðò Fl òndaò a l m s a m 3 ó m qnj oðoböð5 c n ö a n l » q ò 1

bò G ò aò q

Jö«nðanU a u c » Y a b n ö f }a q n q ö U ö n ò ó n a • ma Yd a YY 1
r

るゐ臼 しゐ田日ゐ0 ろò a j 禹ゐ日 门台 a 门 し しö B• も刁吕Yf iも田刁禹し Óò n 日门《n b ò 吕四 c n .


r n

Uòacnmq aoòq30U J1>CnðYf ri nu c r »a ö cT Yð ð n öj bnb q b ö b Ð .

14 9
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
cT R» n f r »a d q Jòonðaf r i nb c n a ò cT o ð n a j aa b o c ?ò a q ó a ó ò a ò b
aðm q ò
,

a b a daY bgaòmqò Y» j u a ò • ò c n uòaaqn ò l jo a ö a o o ðnaðn d n


1 ,

ð n u dao a còubq óa6 amq öc Ta öj l m d n a o a o f »m ð b m 5 m ò ó ð n


,
r

nuYn( f i bòq1b3òòdmq d a ¡ »b a ð n ð ò 3 n q ò m a n b q ) b ò a ò a a mq - 1
,

ò q ð n q n ð aG q m a n c n ð a ò n ò ò boc n n ò a o J ò b ò óq ö b ò 6 a «n n q ò 5
. ,

C òðmaðaqn Yu b a n q n cw q n ö Y mò ò ð ò mò 3 ò
c» a óa cn ö b Jö¡ »ðan¿» m aò q að n abme?aqnb cn a ò q að n n
8m

(r im q ò óq n b aò aò aqòða 6 a ð a q n n d m
amnòóamngö6 »
1 bò q n

Qò ðmnaf r »aðn«nò ò Yn q3m ó c»c n ð » ó d m ð n q a¡»òaf r» a n b ö c ?Yð 1

q à ð ò ð n (3m 6 ò U ö Q ð n C W òYmr »daoðmc ò


匕凸n aa 6 囚n s wó 召w n 冥n ó 乩 召1》 fr 驴 日 门 中 日 习鬲茹门 しゐ
a a Y ò m a ò ó ð n a o 3 ò Aaf r \ nòón q ò b a f i n cT n Qò a 6 «n ð ò 5 ð ò û i ,
r

C? a ÐCr n cTòògò a b ò a c òaaaòot ð ÖQÖ• DNQÖ 096 b a à G


ò ó ò c ?a e ?a ð q ò c n ò a n u n 1»08Uqm
, ðnm òaqaóòq abòqòðaðmgà
m c n ò b n u UnJ mb
3 a 6 B» ð n ó q ò q ðòabqòndm Qqò b ð n n å f l i d a
- 1
,
r

c ?n ,
ð m q m a ð ð n òf r »abnqn a a Y n m n m j m b «n ò a b a ad n a a ð w à

6 n 6 aj öaðmQö f »m o ò a a { »q b oamQöó qòdaf r i aðqò c n a d m a ò


,
r

a %a1»aqnó1»q ð a a m d a d1saaða a a mq a a n b ð a Q aa ð n
门し a 8 n a Yò ろ鬲0 ろn 6 山 高 a しゐ移 门 鬲m 口 ろc 》し 召a Ym 匕3 0吕ゐ召n 鬲刁吕m 巴 30 鬲n b

aðnb¡ »anb • mbabaðacTòq Flò a a q m b YcT a ð n UóqòcTmob


a ð n m m ò b n b b a u ö ð5ö¡ »aàòi 5n c aóa ò Ym ó da ón q ò q ð ö
am n
da f r »o ð m q ò

Y¡ »òa1n a ò a a c n ðnqöc ó1>f r»am¡»j a mqò5qnb ,

a ò aò a a n 6 óöamnQð06cqö ! dnónônb u ö q ð a f i n f i m a Yc w o
r r
, ,

a o ì n ò 6 o «r ) ð n ò ö q3o c n j a b Aóqnj bm5• n 6 1 b b n n 6 m 8 aòódanou


.

• a n dq a ð ò « a%aoðoqn1»l Qt1>a%Ofraðocrnöl

巧0
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
台刁f i ò 囚c ?Yろ门mr 召a b o 囚も 吕ゐú 门召名门日 し

o b ð b ó u ba ð u 1
,
ð o s n ð 6ò aò 6 .

ðYaöc 05{»ancn 8 m5 n b , j a ö meös qaö q ò


cn
q òò aò

1) 8 a 6 o ð ò 6a b o ð U .
ð b o o n 6)
1 1
, mc ?m6 aoò( f »aðò%a ò ò ò
ð a j a ón q an«nöYðòo
a ò a » Yn u• ò o ð ò n o n ó ò
1

t jn j a ö mc öóqaö
, «nYð m ó n aö«ncTo , ,
a ò óa b o ð b
3 a ó c n ò 5 Ycnòc J ö¡ »ðon Bm s n q ò cn j a , 1 Yò a ò Yn l »a ò ,

ò cT ð ò c n , a t ] aa Y8 mq 1 ) a a ö b
m

öj l »n mnaab ðöaaacqö«n mo ò J m # n ,

J m ð a a ò q ò b n d a n ? ð a ó n ö%n«J » a ò b ò o ò õ a b a ð b ? ,

ò an o n aöuabò mqöóqY1) ò f i mó a a b a ò q ò Ba
,
r

o ò
- 1»q1»aqö nnò að qö ¡ »a ò ò • n b ðdómðaðb bb a ò ,

a b nYc»mY ð ö ó u b Yð b f i m a baaðn a a 6 ð ò a m j ò G n a m d ,
r
,
t

aaðò?
f r i mcòóqaò ab1qnbmq ònaFl ò • baðn Ba ò o ò • m a ó m ó ò ,

m a a ò a ò a n b a bj onacnb a n a n b q ò b ò q ð a ó » q òadnò 1

1 ) a ò n ó G d a a c s a b Ym Yn daa n ö m a ?
ろ门 弘 cn 吕ゐ日 0 ろn ろゐ习( 召ゐ禹¡ 》
m 吕囚ゐ

mð m - fr » aa c n j a ö ? q e n
a a ö a ba q n b »
1 j ó a a n c n ðò7daan5ö
aaa1»q3f r}nbda6 b » b J m q m b ö b Yq ad c ?Yò 6o cw Yn
«ï »u »
1 a 1

ò• m
d c ba q a ò m
n n aoc?r 》 ao n 》 召召) b n 》Sa ) n cqa 》a ðnðndð ò• mq 1 ( ( 1 1 1 1
,

òaòðaf r i òqb1» M u » b Yö a n a a ó n acnYcn m5 mó n • m ó ö Y


. 1 , ,
n

c c n b q ò ðòói l ob ·

bacòo ö ö ! a f i n b b bóa õ » • m n d ö bö mq ö ó c a ö M f »n r , 1 .
r -

a a b • mdacò a n ó q m cq» l aòda1oðnl mnf r i oðn ! ðaocoðn ! a ö c 1 n

I SI
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ô ò ó ò ð f /d Y r
·

a ò ó 8a ó n ó a b , a a ð ma ò ò ò b a wò ðnYò .
AaYn ò

c ?1o a a o a ò q a u q b
1
ðu q n q ò Yó d3 n ò ab ò Yn u m a n b • òm n q »
1 bm G a ò

• m an óq j a a • nóqmq mnaYb Bmda1)


ò A

a ò a ò a a m ó m ó a ð n c n ò j ó n ò ¡ »ö • n
b ò b n d ö q ú q a b • ò ð f i ò a ò ò ðYuaoðq1»q Jn a 6 o m ,
r
, ,

ð ò (Ç»ò o 3 a 6 n u a f »ao aòðòa


, 50mðnmðò ò f » • m ð a «n b m a o ò ò
r
,
: r

nf r »nj nm Qöúnóaðncn • n ò a w a ö ú n ð a n e ? b d m aa q c n a n b ,

5 a mð ò a aòc?ò a ó q ò n q ð Y Jö«nðanancn » 6 a a õ a n b ðnnancn 1

ð m óað ò aò ba n q n ò b ò a ò ð a 1 » ò a a a b Ab b ò ð n i5b ð ò ð b q n b
, -

ònb ò a n b Bm u Ya ó ò d n Yu n ò a m 3 6 ò aòaòa o mò ð a Yq3m c n q ò ,

unqoo
aò b

Flò a m ò b f r i Fim ò YG

ò a n b óò b a ò a n óq ò

a 136 m 6a ò q ðòqòl Tòò q ò ð ò q ò n b ò f i b j f »ò


n b j a n óa ö ma n a d ò ó r
1
r

amc öq n u a c n bòf r i abòo a a f »ò mðmf r i o Ya a m ó ò ò 6 r


,

n j ö ð
a b ò G ðn83b cqò a Yb ð a b m a ö 6 adl aYmàQ a m da a ö - ,

ð n f »n ð o l j b a d ò a a t r an c ó ò ò 3 q m c 9ò • dn360uc òq a m j ö Flö
r
,

mö ó q b Uò b a • maðnG1) a1»ðòa q5a b n ò a m a o a q n ò Aö a ò ,

Q?knóaðn¡ » a8aaðqö ò f F o f r»mcTòócn òf vi nqaðQ1) aaf r»òb «n a Y , ,

G ò a b n Yò %a d ó a q n n a m a n g a ðaa1»Qqónbm anb m ò a %a Fl b Fin b , 1

Flò a m G a ò

J òan ð o ð d q n ò ó » b m ,
n , 1
, a¡ »bà a» aò a q
1 1 ) óòböbaaq
ðòaqohqaò a ð n j o n j , u 1

aò a ò ?
Ò ?
bm a b anba 1»ð1j f ri 1»Jmðq606?
n o n , an 6 ö n b dYc n n cT n
dò o n ?

1 52
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a» a) 1 1 n l »o a Yn b d Yó • nnòqqò w Gómðnl »• mdaòa Y a à «n

aòcTna1)
o ,
a a m ón , an o n .
u

¡ » a d Ym n q J OU ð an ðdf im ò r
, öó òq cqö n ódm 6 m q b 6

q aò , aòf r i auc?n
Yö a ö a n しa ò し刁し凸ゐ딱 ろ山门 日门a ò

G mò b ò ób a ò mq ò o ò ba
j 6 o ð ) • 1»ð1»a mq n u a a a ò n ó G
n 1
,

ð1»amóqaðö a c»ó a a , a n bò o , mðmf r »0 3 a 6 » q 6 { »a ó a a ó ò a m u ó f i a ð a


1
r

q q , o ?ò a d { »c a ð ¡ » B» q b b b b a ò ó ò n f v i ö q
1 ð au d q n ò Am c ?ö cw ð au
cn an cn m ó ð ò a m d a ð ón b
bòqaa
q nöb mq1»óqn • ò n ó aa anbaQ a a n b bndaaðnb a ó n Y
,

36acmðòu Qò a u bnaaaðn U a a Q » Ym q oòò8òbumacò aò ð - 1 ,

f i a c n u d a ¡ »n c ? d o u ðYnðdmð
r
-

ò f iò òa qa 3 aò c ö q a ma c a ö a ö a
r
,

m Y à f i ö ? d 3 Ðc a n ö a n c n ò m Y ò q ö b » a a ð à ?
v
-

a¡ »O nf r i mòò Y» Yò a n b n m n c n j m u òðnaðqò ö a b uó ò ò m 1
, ,

a ò G aòðòa ð » Qq» n 召n j «f i ò
, 1 1 «

a ð m ó n a l a a L»òdYönb a r »cT 31»òdacn » b q ò d n a m a


, t
- - 1

ó d q n cnöanQ 6

mq ò ó q b aóQqmö 3 0 9 0 3 af v»Cnbac ð a a b u a ó a ð n ó ò a » 8 n u , 1

«n a n b mo 1 ) 1»j bnb 1 » Y mb ñ mð n b Qf v»m a m a ò ð a 6 c » ð n mð ò


, ,

ò qòðöanódabm a ö ö a • c »b n • m m a n ó Yð n b a ö a m o w a a f i ,
r

ðòðaò At a n ð u ð c a anngm a¡ »Oq3abn 6 n 6 ð ö Ym b ó n ò ,

ö a ò Yn b ó n ó ò a a ¡ » a n q1bò1) A• a böbóf ri òq3m q ôöangB q -

d ò n a1»nbaò • nbacò f i m 8 • » • » • n b b o f i c n n buen j móqö ,


r 1 1
r
,

Yú n a » a ) Mq1»óqYò a ð a o ó n a f »ò q nomg?1 m Y O? • ö Q ö a
1 1
v
,

a ) ú n a ò m ò Q?5 6 Q1) n Am o b1damc Jöf F8q r »o m q ) Y b f r \ mðm


1
a 1 ,

Ja¡ »aðò c n a Yo ) bu1b¡ »n f r i maacno 1»a1»• gnj f nnb1u Bn b a m


1
,

6 a ð ò Y n %5
q a ò m q ò Bmaac¡ »anb cnðaó1»ac 1) ag ) «n ö a b q ö a ó ò a ö
,
1

巧3
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Yo Q b o ðdómàqò óc?Onb a a a q o ð bnuaóaò m n q n ð m b n b ò a
1

ð ò a n amac nbm q ò mq ò ó a 1 » nóaaunc n • m u u Yn s ò a u a Yó ò


q ,

UnaYób Q b òbU05qoðmc1) Yò a j b Cqaòb q ò aò05L» ( m aae


1 1
,

b ò G 8 m ð ò 5 n b o r »G ó m ò Qq5 0 6 mðmf r i o J Oc n r »q d ò 0 q3ò 6 6 m ó 6 ) , ..


"

ð m f m b óöamj aónqn Fa a a q m Q ) b n u b q n ò ßn b ò l m d a ò f i a q m
r 1
r

u ò YJ a ¡ »b a q n ò 6 b a q ö o m¡ »bdacnbaQn c n T bà J a c n ò f i c n ò a bò r
o
• nYòöaðqò

XI

bòbf ri Fi mðoòl » ð mo a n ömómónuda6 a n a ö a ö cT ð a aq a


ろゐ鬲Ym ろ囚ò 매 もa 品 门 禹もロゐ臼 占m o 凸习f 丫》n 鬲门 し ゐ日 Ja n し 刁6 ò f r i门臼

J öc nðab aabóaaò aòðòa mq1»ógqb ò f iò A b ðcnaòaá


,
r

c ò 3 ò q ò a ð a q r »c n n q ò Yn u a U» % G ò a q a ò b a q n a òBmn q ò
,

bòbFi mðaqò a m a m a ó m ó ò ð f »d o q { dF «n b m a » 6 n bn q Ta n - r », 1
,

b ò s mb m ô n b ¡ »òaa m a ð ö a m da a «n n q n d m
ðnaðn w q n b • aoòonóamðn1»6 aàöcnòanbasau dmt i aò
ðae?amqðr »óa ó ò a j n «J »b ò • ò «n Yò YYð n b c òmaaðaqn a n «ï »n «n a
t

ðað n Jn m ba » b m a • m f v i Flò q 3 u o a ð n q3¡ »bnqòq ò


,
1
,
q daGà q ò

%n ð að n òn qm » j ò o Jn 1
, ð ò q ö » Q?ð n J öq eqn r »j f i m
1
,
r r bò an «n dan
fr iò ò bm ð q ö MGò a l » mn
q g q a f \ G a cw
v
aböqcnbmg ò n ð F
cT ò , dm fr» ö a ò ð ò óm n ò q n b amcaf r i xm a m n n b q f »m G ò b òbaò q ò
r

«n ò 3n j ón öQ öö

»d ònoögo¡ » 1 a¡ »b1) ðnoòb cq ò cnanu 6òbaaàq


,

q ò 6 3 a a c bòobmaaðacTðn ð a a n q ò Njr)C1»5 a b » q3a a f t m ð Fn 1


r

ôòamnòóò m1»C ð ò a b q ö ð n ( lo à b c n n «n m 6òobn • n b o


, u 1

f i m o ò Ba a w ò q3a {f i n 1»a¡»òaf ri qað1) ò a 6òabaðb a n b


t 5Yb j ao a q
r
,

aðcn N G m q o «n a b ö q n b a ð ò ò do «n o ð c n mð mo ðncnbòoon
.
, , ,

Cnmaa a a a q a ô aaoòqnóamðòo a ò ð f i» c a n ð ð a ô a ò a m r 1

1 54
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ðnaòn aaf r »sab baaðmcqóa6 b ò 5 ò a J1bcnðYnb nòðmo ,

aboRaòaqYðn ò mo a b ò f » • n ö q ð ó a 6 Bòbmða1»b«nò6 ò r

a m b û i %m ð ò Yq o m ¡ » bn b b » «n
Ubaoðo d n m n b ö ö c n n c n ò«qa
1 1 n cn , ,

Ba o ò a ð n f i ao c ? a ð n a n a n q ó a 6 Bbf r i mðo1»U 6m6G30 L»a


r

W• n ò 和和6 0 6 q cnu nql l aòaaðu q ö d m û i ó a ð b ò Ulà a


1
,

mYc n c n nóaac ?aðn d Ya w ð ò 6 n d3 6 0 6 bbf r »mðaòb ò a un d , ,

aQr »qnu dödòbnb doc?òdaða ðaambduðYðacaðn ba1»amðcóa6 ,

að13mönb t ] ncqoYòa • m8úbcòc»aaóaó u ò 召a b a a ð a ò q ð n ,


(

q n b • m b 3maYðcöQ Y¡ »aòóY¡ »b Yðdmqóa6


-

ろ3 口ろし 测 凸m 3 0 ろY6 阿ゐ门 ろ刁鬲凸台が ò j m 鬲凸a 山 엽鬲门 6 t

aa q a ð n b c n a n b
ð mG3 a ö a n Y m c n j a ö mq ò ó q a ò ,

J CnðY aö ðadóa ó a ð a q a ò aabo1)


aYmcn ? m ô m ô ð m ó n ö
f i m q ò óq a ò b a q
r u óaancn ð ò ö 6 d 3 a 6 0 5 ò
n

3ea d ò q n ò ó » q f o ò Dn c Ya w q b ò óu ò 6 ò a n 6 a m a ö
1
v »

dòðn
6 a ö a n a ö b cT m a Q ó a ó UöbmðacTöb Cqò• q3¡ »böqn q3f i n 6 r

aYaðn q3mbnòqn¡ » óðmnðöqóaó a?ö • r »óòòammYaaqr » a a


b a ð n b ððmbòancn a » m cnòaaamm nòc?n q ò bòanqn ö n 6
1

Ba b An ô ö bö• dml » Q n cr n b ð a j n m ð ö ó ò c n a ð a q n Bm
óYo ó q n q c ,
»

ll
o n b 1sm6a 8 » c n n b b o a cT a ð n a a ö • m » 6 q ò
1 - 1

»mq1»óa ånaacT1»q a ò o ó mð n a ò Y5 n q n b ö j o n a
日 n し 召a a もゐ鬲ò m ろö n し 禹m a しゐb 鬲 m ろo 日 ゐ 臼n 名门巴 门 もゐ臼门门 し ろ0

ónòqan ò uo¡ »Oqðmðncan ð ò a m ð m ó Yð ö n ò fr iò doan


q ,

a mn c Tn (
召nanbðò6 ð amcncncr n
Fin - , Udnócn«n a m ¡ »
Yà n b
b 吕禹门 日 门 口禹c r 》n 习ろ鬲ゐ日 daq n n dm Bö % o b u f i Yð n • mö x n n r
, ,

aðòs mn daaq r1 g o fr in bdnócncn n d m Bmmbaónqn q ) b ò 1

召0 6 日 5 囚 台ゐ禹囚ゐ
1

1 55
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
鬲 e16囚门和m ろo 禹凸门 し3 0 6 8 凸ろ鬲习5 囚ゐ 中 しも
召o d 禹6 刁6 Yろ刁巴 门

bmóòòaocnnqn a o ò anòðdm ò c ?a m ßó q b m a Jò«nðof ri bòG . 1


,

o b o «n n ð o a m a o @d a o oo o • j m oq o
ゐ鬲 • o a n d 日 门 ふ 囚ゐ门 闩习鬲吕习日 も 和m ろ0 鬲凸a ò m ò aò b ,

3a a a da tf i a ð

mc öóqaö 6 a q ò ð » ò j ó n ò ¡ »ò a n 1
Ab a G of r »môaòn ð ò dYo ¡ »n

c ?n ö m anbaQö n b m c ?m ó q Bd ò w »m
, , ò 6ò m o q n ðòdYoc nnc n d n
ò f r iò d a oq ú ò ó ð n ò 5n
,
n , Bómf r i a òYnmaòo Qq1b¡»ab , u bn ò a m a õ m
a ò a a òa ò ò j ambacnb ó a ð ò Q ò mq ò ó q n o %a ou e ? n Un% nancnò
Qqò ðaaðm amðn¡ » ð ò a a z ò q ò ò a òbòbnòamaóm ô ò a m G q n q a ð n b
a n b ö c ?a ð ö g B

ð Yð n d cT n ö
ð a ,

ò aò b f im a a a d a m ò aò
q ò a a aq ò f » q ò a n dn óa ð
r r
,

mq ö ó a q ò Qöndnóað Yb ò àmðqaaòòm ðòadan


, , ,

q ò mqòóql »

Jò¡ »ðaaò b a q n a ò ð q amdngö Qqò n b a «n n a n c l a ò å m


ó n n ¡ » aabaò f i m a mq ò 5 w a q ò a aaaòa ðandf v»m Yc n
r
,
aq n -
,

a a q n c n n51j f r»ò ó a ò n a bòqamb qòuòaa«n böaòf r »ar mðn


,

ò ó ò a b a q n d ò a n c n m Aò a ò b u n a ò f »c n q a
u «n j a ö a u a n u c n a n b 6 a 6 ò v

b ò a f i ¡ »m q ò ò s a n b o m q ßm q ò ö a ò u bxmðqö
r
m5 mó n b 83o ,

q ò d ò G n Jò q n q ò 1»að3n amauaQndm
,

q ò a ö n ó G mðmf r »n k » 6 ð n ò ó n Qò q3ò f i F q n o u ó q ò Bm s n q n
, 1 r

8« Y )
a b ð ò d YYc n n q n ,
fy im q ò óq n • n b ò f r »b ð n 6àó3m8ö6 q ò å ò c n ò an
1 pa r 1
Ua ò1 ò b anf r »aòqò
a 8 b q3m 6 s a q a 6ac?òf v a n a ò q
1 «n , a «n b f r iò Jö«nðY@a ò ,

òj oòóòo q ò a n ó ò b ò a c n Baoc1»%af r»b ·

mqòócqaò a b ö q n b m Q òuj ónö cn ò 名门 门ろf } d ó m f i m a • o r r

òóq1bòbacmðò ðar babaö ö a ðòai òaaaYqn ðöamGWoðnb ,

a n q a ð n u ba a nq n c n n c n j m b ðòuj ò òfri òQ1) a b ö q q n o m q ) .


,
1 ,

156
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
bcTò a ò «n cn ò 6 J mn ma d m q3n q n dm ,
f r \n
aòðòq a o
m
ao b
amboboðq1 Qò • n »
1 óa o óq )
1
,
ao k io dö q n «n óòamdnqò q ò G b a n {f i
ðöabncoðb q )
1
ðnðòamaboòTqoðb
OaacTóòf r i oan bn b bq n ¡ »
,

6 ò ð n % 6 » ð n x ð 5 a ð B n 6 o ð n ¡ » j n a a b ó q ò o ð ò %ma a u d ò f i ò
1
,
n 1 1 n r
,

Uòbf r i Fi mðaòa ðnöqòq • ò c n c n a n b öamdnQqoðQ?1» c n m 5u q ò «n ò t

a o ð b Uc nn«r ) ò m q ð ö bdm s
1 n óað q ò 8F q q38 { ) , a a a cT ò q3f r i n u e b ò q ò q
a a u ò ð d 6 mð Q àc ?bòj aaq c n ö 6 ma a n a o ðnb m a 5 ò ,

amant çi ò ò 5 ð Yn ¡ » Fl abaaqaðnó aðnóaa a u a b ð ö a j ö ó a ð o ?ò


n
, .

Uö d a n a a c n ò Umf r »b j Yn b ð » Ym 6 3 n 6 q ò ò q ò ó ò ð ò a q a ð o ?ò
, 1 1 ,

Bo b o Bm a ö cT a m ð ò o b m Y a b n d m MC?öóqU ðnaaqöq • a bd a c ?

q ò c n » a n bn ð ò að am ð )
1
Nóòf r »ò 6 a 6 ò F 】a a c qnQn c ò d e ? n a f i n
1
, t
r

an d m m

böbf r i mðaòb %a ô b a » j o a a c ö amò. nu aòòf r i ò


b ó a 1 ,

6öóncn • mòabö q ò ð a cr n b . < ð a n » n m n ,

a ð ò q ð óq j ? t5r»Cnbö Jömða«§aö n 1

ó q mq ò • bnöaqöq a ¡ da ) ð a Qg6 n a f i a ð n b «n a n b m ö 6 ò a a
,
» 1
,
r

auð ) a u
1 a1) ða a b c ? m Qt c n ò a n å ò ò 36 ò W a Uq ö a m ò b a D b ö
n ,
m n

nb a a ð ö q mq Anóq Ua cT c n ò 6 aj móQab
, ,

b b mð a ò b • mboncc96Y5 öbbc óaó q ) Wmn ó n q ö n 6 ,


1

L» ða80að Jöcöj acTaðn ð ö a m l l


bö ö c n n b
Ba b Oööbcwoðncn Ycnn )

6 囚6 0 6 ¡ 》心6 囚ゐ《n 》6 n
日高门 ろa ろm 囚6 0 ó d 门 鬲门 m ö 囚も四 门
茹 北 0 ろn
1 • m

qnmcóa6 Qós<C?f r i aaqn %F f i ð m ó a ð n c n ò q ö FYaðn«n A»òaaa r

和嵋 0 鬲乩 茹Ya 门》6 门 臼o 3 ° ろ日 门 6 Yろ门¡ 》 し阁 し凸 沪 日 ゐ《ï 固ろ八


1 c r 》6

a m à j m ó q ò c n F »m q ö ó q u ðnYðncnbð1»5 Ba o a q n 1»Fl l udFq Qö


r

C òqmóauqaö d n c qo Y o c n b o ô j n q3n j (f i ) b ö cq ö f »n b » j c?nba 1 1


,
v 1

ò ) c qò Jamnc?ðmðncoðòm BCnacn obmaoðò bY¡ » öaoYòb ò b


1

GanQ6a6 ò òbcò oan aooðöfy\1 b m a ö aöduað6a6m 16 ,

nj óa c?nboð1 ð f »d o 6 c n ö • n o c ?f i a b q %1»aöbacn a ò ód n ö f »m
r r 1
,
v

a a q YG d a a e ? b b boen 1 5 anaóacqoðT f r\ mc1>6qb döco1»6 F 5 q m


1
-

1 57
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q ò ò3c oaðò aòðòa oaa6oðmà m a £j aanöón c n a «n f i n
»
1 Yn b , , r

bòcò¡ »n¡ » ð a 8 m b n q n m bð n a f i n «n b ò m f i m j q n c n b ò a b a Bn ó n b ,
r :
r

da o ð ) bòaàñ»auc?mðn • m s u U%a b a • ò j b n ma o q n o bodaancn


1 ,

ðnaòb ó n 5 cq ) a ò ó qòöt ç»òa5nßoðò ò a a a c?nuoaqn j ò G n


1 ,
t

n
d m F i m c ? ò ó gqa ò bòbRmðaq b a m ò . <( » n l ) 6 » 6 o b 6 naaqðòoaa
r
- 1

ð u a ò ò còð6ouqaò amn£j nò b a w » An b ð a a n c n dòcnða(f i n


óöam¿mcncwdm òðòcnnan a Y13m m aa q n ð ò 8 m Ya d a a e ? o ð n c n ,

X l1

böðmcmmq d a a ò s a n ö f »o b a a d n Yo U» ó ò b ò a n ò q • m ll
1
r n 1

6 Q Ö mðmf r \ G, f r mqò6b Yð m 6 ò A ò 6 d » q ò 6 ðòòbòò òj bn 1 n

q ö m
n
¡»i )CnacTöcnn Y d a ò ó Yb a a a o ò • b mc w b j a q n qnncn m n
,
n

n
G ó Yb • b c a b 8ò¡ »m ð à 3
:
Jbmanncn ò a b a ò c m a ò q a ð n
n n n n n n

mð Yò b d a w q Y b w q u da a ð q ò a ð s ò a a a ö a b ð ò ð b1»aYm
n n n n , m

ðò q banal
ò
da fr »
að ò ðàóaf r \ dm
mqòónbcnanb F o ó m ð 8 ò a l ) f r »m e ?a q a ò a u a j ö ón Yz ö f r ia a c ?n

Bf r i cnbnc?q n8aòó1 b ò 8 a 匕刁f vi aða ( ðnb n b ò mò ,


ma ö an u
a ò Yc n a ð ò a ò a ò b ò fr i Bm a b q ) M fr in
ða ðò ð n a
ò
aa a 1q3mnl » ( »ò

ò d a öamf nnc?n ðbòbuóaqn ò f i n b r


ò j ac n n j n «n Ab m
n ð ò
a c Ta c n m j n bòf ri nbòa ð 1 ) Qò f i ò
-
t -
r
,
• j b b 8 1 12 13( » òam1»oaò
ò

bY aö ð f iò q a ma mò ma d a » ód n
q ) n r
1
, 1
c1j anb aòobaóò dunl »
dnu a ba ð m q ò 13f r »n õ a a q a ð b a ð ò ( 召m n
q1»amaanóòcn aòðöa ,

6 m 6 a ò n o m Q ò f i m a n b n 6 r » amf r nòbm n o n 6 a 6 ,
y

cq1»óöðöaenb òQn1j fr»aòö b m Y ö ðnóq ? dncnbö a b f \m r

ac ?Yò bndaQ?nqanb%neb
óò ð ò a q Flò a n q a ó n ö j a) •
q ò n
, «n 1 ò j baò An b n bnaaYðn
a%aaamcq a » q3n m ba» • ð ò n bYò u 8o
1
q q ò 1 ò c ?q ö cn b ö b YYa n q
, - ö

an b ö a %a ð • Qo j móQqö Röamóaacn Au Ð ð a j n
- .
, Uö1»aafvn 6n ö a n

1 58
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
JL»m a n q b m q 5 » 3 ò b a a ò 1 Fr i c ò a an ód a ð n ò bò bo 8òYòaanuò ,

aaòa aacnö6 n d m
( vi c1) 6 c a ò ò ð mb ð »q 1 ò ò 3q m 3ò q
¡ » n Qò ó ò ó ò ba ò ðòò d
3naò Sa u aò m
b1bbaaðo cnòóòðdõmòò ò a m n d n c n bò ? «n T ò q
co

q3f i c n m a ò ó a ð ò ? a ò a ò b a d n «n b ò a m ð ò n 召n j ò MOò a m c ?ò e ? ò a a ð b
r
,
(

ðYnaðb u ó m q a ð a 5 (ò ó ðYnaðb amqòqòaaåu ðòngnj ò f i m ,


r

q à ó q a ò aYFcr » bnat ] Oncn) ð ò a ð ó a q n b » ó ò ðaðò • òcnqòG , 1

m a ð ö a ð ó a cT n ó a ò a l go a Y òaab abac aðmam n ó ö ö m ,

ðnaò A o o ð Jm{ V\ n q ö • n b a m o a Ya q n å a n u ó ò a b n ð à ò bb a 6 n

ò • n b a n a ò f / c b n d a q a cT n c n ðònab a ò q ) ; òbqmaaðmq1) cqc ?o


r n n ( 1 ,

f im o ò
r
mf r i n Yn b n auöban ð » b cqYð m q ö ò n Jömða nbö ò q 1 , ,

òö c n ò ö
,
• Yn d q a ð ò ð • U j m û i n b aaanan nanðaðnbcnanb ,
t

a a ðYdcTm q ò 3 ò ú ð ò b ò 6 aaRn6{ »ðar nòb a a tf i ð ò UG cqa õ m m

q ò (a B f i m u ö f »a u n ð a n d q a ð ò UaóòamóòðJaaò q n ð q
r r
,
Yò ò q ,
m

Jo au q n d m Jöðnóaðn aj aöc m Y ð ö 3 d ò 3 u m ò 6 òmqc »b


,

ðamaðYc» C»daaðò u ð a f i n b ò a à 6 qòFl òöóòdaòa a a 13a a ð b ò Q ò n r

a 8 q n b ó cað¡ »öó a & i c ò q ) aòf r) a mqöóqr » öaðaòb ò 6 ò q3a 6 1» n , -

ðnf r i aðqò A b a b q o q ö b • c »ò a a ò bòbanòqmq 1 b n m N r

a m o u Bböaaððn u a mð ö a mo ð ò Flóq ò ò b a m n a m Yò a ò cr n
ò a c q 6 ( »aað1) 6 m 8 a ð m ó ö ðaYoðmYðn aòf r » muac • Umq a b d ö ,

qn16 aJanQt -

d a fi 1c n ð a D@b b a qn • ma d n c 1 q o • o « i » o « nn c n o ð n
ö -
r
,
»
»

a ò ò q ô1»qqòam a f i ¡ »a » õ Y«n U r 1

ð ò c n Ba cqa ð ) a 5a cT o q m ð n l ») q ö ö a ò m bn b a GQ• c mð n
1
t
1 ,

8 0 6 ó » c n a cw U1 Pa ° ö ao
acnbò òj b» abmcTacaö 1 '

òf r i cTn d a %ò c n b 1) b » a d a ó m c òóYcu anð1j ðöoð


, , 1 .

b » c ? b n òða ðacqò %m ð n a f n c n n ò q ð q m c n o ð ö b ð » a m o n j a ö a q ö
1
1

1 59
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
c?öðaðn Uö n j n m ð n • mdoan • ò m
Yð ¡ »da ò òf r i , ,

q a ò d a a ßòf v»Cnbö q ò aancnocbocTcnöcnaónòón b a e ?a ð n c n à


,

Ym bó r ò a J O n » .

门 ゐ凸)
吕も凸 ò a 序f i n 日 门 护 鬲门 ろゐ门 따m 苫ò j b n 禹m Ya 日 しゐ( 3 b n 凸台吕ò
r

ò f i cqòabf r »uanóò ð n
r
ð Fl o d n ò MCTöócql » a b b a mn bòaaò, -

a m q òc ?Oðaò a m ó a ð ò ð n 8 0 a q n òqòo° b c n j a j b o q n q m ð 1

Qò 6 a 6 ò b ò q qò1»bacTò ó n ó ò cqò q a ð ò m8 q n u ó » f i a m c n j a ò G , 1
r

ò a j a ad ó ö c q Qnódm? a ö u bndaò u a o a ò t ] òoòóa1) ð ò ò ó dao


n ó ö m8 a c wo d ò q n ò 5 3 ð ò 3 ò Y c n n b o n a b ò q ò a m u ] a f i ò ð n
,
t
r

d mn ò ó n ð a ð n b ôòbJm• nb b a ò b
a n a n òU»òBan d m s n c ? ò m ô1»nq3nj ö mc?öóqaö AZòa ,

u c T a ò 5abaðn òòsòcnbòqò ò b ò o d a d m 召n q n ð f i ð baaóncn , - « r (v »

a a b a Q ò BòYbacqm Ym %ö a a ð ò n ð u ö ð a ò n a m a ð 3 6 a 6 ò n

q o d a Fl òqnUò 6 a cT ò Flò a m a q ò aðògm nò6 0baóa ò a


, n ,

baf FQò ðncànf r » òbanóòo a7b qò a m ð n 3 6 { a a ð ð n aaòaóò


, »
u

q ò anYms òóö \ bmana«n ò ó U • ò ¡ » ò b n ð ò w a ò ,


b ba a ð n ,

cn ò a n b n «n Flò a m a G ò q ó a 6
bò q bn o • » q aaa Q ò n •
1 ò c T 1) q ò mYmGn óa cn n u a aaq að ò

ða q ð m D o 3 %Y m D n ð n ! m u a a @n o c ?o f r i o an o q o Dro q3f r i n 5 3 a aðn


b 6ò q
- n a m Qq q ö 6 6 a ó q óa 6
Aeon Bmòón òj bu a b ö a a a ò b da Y
q ò q ò a z ò f »aa q n b a ò f i o b a ó ò d a ñ a Fl ò• mJnqaðacT ðnó31»O
r r
'

e?ò3q1»3 ô mq b 6nbdòf r »nb e a a ò q ò a ó 8 m


bòa«J»mq ò 3 ð ò a b d a Y 3 ò j b b a ón ð 6 ö Jò«nYf r »aö ,

m ð m 1 >ò 3ðab ¡ » a %• O ð a q «)n j a ö f i m cT ö 6


, ,
r

q ao ,
k im
g o b o b D %m ð o ct o b d m D @n b ð » a m 1
o o o a ð F cb n ð a D n b 6 0 6 0
b a ð n «n a n a ò b q ð a n i 5o o ð a ó a ð a q n ñ ò ó q ò
m a o ?ó a 6
bf r i nb{ »b da o a o1»C 606 q ò a m j ö ó » a Y ô a ö a b öboab JCn 1 .

àaf ï »n a ö n q36 ò q • oa b m à b j b n b 1»Cón b 6 J mb ð a » a a ö i n q Y3 1 : 1

af v»mba ðaambò1) f }J ò cr n of r i ðn r

i 6o
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ðnoòYò Uó ò g ò ööód30b å a f i n u 6òaban Yn b % a b a ò r

daa a q ò u ò b f i Fim ð o cT ò b ambGnc?Q60ó Mq ò ó q Yò a b mc w a f }


r .
r

o »b o q
r
annboò a d ò 6 BòbFi mòaqòU anGban g f »n ó 3 o cT n q ò r

b a m q ò Aò a • a f i n a b m q m q Qò • b m cT m q unaòmqan ò a Bm
,
r

n c à m ð a ó q m a 5 b q • nbY1) mq ö ó q n
, 1

döðn n d m ¡ »da à Jò«nðaaö a o o ò q Dn 6ò q , .

w Ym a a ó m ó ò

mq ö ó q n
bndaaðb an b ò ðòadanaaðnò c nöaòg ßò a m b
m ò n b uo asò a w ò q aa Ym b n ò q ò aòðòa 8 ò n 6 o anbaò
, ,

ð a n òböG ðaqnubamðqò N j óa ð ò o n bacòG ò 8 w n 3


q m8 ò a ð ò m ð ni 3nj ö ð u q , - Yn

3a6 acnbò mq ò ó q a ò ð a b
an da n m Y • m Ya ó m ó ò , , ,

a ö ð f }ò Y ó ò b Y
r
j n q n q ö 6» a s a n q ò q q n g ò
-
t
1

Yò «n J3• dóò t l acnnca1) d ö o a • b mq m b a ¡ »n ó e ? n b a a a


n 1

N a 四高 u f m cT ò ó Q a Ja a • u mq a q n ( 8
a ð Flò n ð q bac ?ð m n m r 》 n
t
》 m ,

b m cT m YYò 8 n b n aJaòf r »n; mq ö ó b a j a a aq{ »b • m da q ò G


a m a b ó f i m b mc m uòY8òmb
r
, òqðnqnò6 ò d a ò
ö ba Q önódm ðmt aacn q ò b ò ó ð t +i d c ? n a n amðòa{ Ti mðaðn

X ll l

ð a b Yo ?a , o n 6 t ] Ð6 Bn a ¡ »n c n ò %an daò
a隔 m 日 0甲 )
· ò n b 口中 中 日墙 期 Y5 ò ろゐ岗 尹门 凸沪 a
ゐ ゐ

q ò a ò f lr i ò aa ma ac c o n d m • «n n b ó n ó a ¡ »ð n
Bö b a a Ya e a » q 1 )1 A t ]a o ,

n 8 m
8 q3a ò m c ?ó a 6 ò 8òcn1j qn1) nJaðn c n n «n j a n b mma q a n d m ,

q ö o cT { cT n ò q ò ò q mð q ó a ó u ò u a a cT n Gdöcn • ö cT Y b b J a ö { i n
» ,
1
r

u ò cq a j ó a ò m q ö c n

8 6 6 m q o q 8 ò s< Yn d n b c n n c n b cn31 c n ð ò ö d m q ö : • • mm ,

a ó 3 ò ó a 3 e ? s ð m b n j n c n amYnðaaðac?n Jò f i ö g a ð n Uö w d c T Y
1 ,
r

ï óï
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Jòaðnl »d06 .
I N Q YA F q36 m aò q q ò , Q ö cn m
aq n q n asaoaò
q n bd06 .

ð m b dq n
au ðòuòoaòc amò5Rò 3 ò ó ò ó n óò ó a n q n (f i m r

aa q n o ,
• n l »n a G a q a q m ðò fr im a à ò ,
cn a ö cT 6 n 6 • mq3òqòöa ð ò ,
-

6aódaacwa a m o a t 5a ò a a aat çi nu s ò a o a o n ð aô m 6 o ð m cqò ) a ò a


u ò a m un ò ón J ò G n , ma o c wo G n o ò ò m s o i c mð a döcnöõ b ó tf i ò
8 ò an G m G ò a q ò , m ð m G • 1»óòónó ð a n ô ö ó n n U aòf r i Yò
Ò daaqa
n u ònu? • d n ¡ »b ò % a n d a ò
a uf Fànm36m q ò j n b ma a c ò d mò n d ò b G n
r »m cT a q n

aò q òqa36aqò «n a ò q b ðòFdaaaoqn a b n ò Ym 3 6 m ó o ó ö «n ,

ô f r id óm ò ò ò óF b o ð q ò

n b ònb , %on t]
m ô m Bn j mò q ò a a ó a a r »«n ? ,

ò a • bò f i b a a q ò öqòc?aò M c ?m ó q «n b
a r
ò d a j aò q ð m
aò u q ò q ò 8 ð m ð ò b amaFl aðnm
f r i òaunYòqa • m a ð n ò m j
aö R an daò , • cn að u n j n cn fv iò

ò fr i n b?

ò fr i a r »G r » , a ð ò u a b ò a b mq a q a ò • ð m ón
ò G ò f »ò a n 6 ,
r

n
G n b ð an dq aò ò q a b c ?ò o n o m q ó a 6 ó ò a a q n «ï » öe?C?m
,
m
, .

d a ö 3 c?• òbaqòU ðaacðóaõ d m YYq n 6ðn. nb ð ò Q?ò q ð a n


b ò u Ba q mð b ð1»f r } ðòòf ri ò Jaóaðn
bódcaðmqö q ò da n ð ö b «n ö 5
a ( / «n ò Q? a1cn a ð b a J ò 6 «n n «n j m b adngaðöómq ðöcqönaFc
v
,

anbðòó • abf r i aJa aQ1bðóm n o Yn m q ò Yò «n ooòaaam¡ » Ym f i b ,


r
,

• ò a b ò a m u n ò 6 c » d Gn Uac A 13f i m c à
F%f r m a » q q ò annóaaQò r
1 ·

d ó a q n n d m n a n b ð j f i i Ulaa ò a ò 6 ndaaòmqq1b 1
r
,

%ò óu ð ò a b ò a m b n ò ó n J 1on
,
n mc ò q 1bboðmQö ð ò 5 n o f i óòå1cTaðb v

q ò ono1ðm dòcTOr »Oðo anemGòaö o f i c n n m f »%o f » ð1bu% nóö ·


r - r r

Qgò aòð1»a n b aa ð ò a m %ó q s Uò ó s a nnbq30ffi a1 cònuaö aooafri oðb


, 1
, 1

1 62
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aboQaaqmðò ò fr i qòanóqò c ?ò an u ð ò bò c n oaò q ò ò ò óò ] q 5a 6
q t .

ð a a f »b
r ò fr » q ò àò f »1» dm ð q
j f »m ò q ò ò bm q a b ¢çi m q o e ? n g
sCO{ »J n
r
,
m n r

6Ð6 ò ònn ¡ »u b a Qqa ð m Q?ö n a » b òbòo • u mc a q n nóanona 1


,

ò q ðd5mòqò ? a ò b Jöc nðanb öamaadaoc aðö ðbbbaóqò


aðóaðòf vi a ðòóðncaðuqn ò q q3f i «n m a ò 6 o ð F q n ð ò ò bu a ó q ò u
, ,
r

n A ò ò bb a ó c ò snóaYqaðn Ba a q ò s o f i n d m a a c ? «n a n u ò u o a c n ò a r

q a ð ò m ðöni snj ö a ö 6 òbYòmòb d n a ð ò q ò ð %a ð n maqoðoG


, .
,

aaòa ó n 5 Bn ð n d q a n b Q ö d a a ò ð ò a m ò q ð n q ò b a n q n b
bòuòt ] qòmo
ð ò Q CTðòcn Jim ð d n b d o 6 anaöaöcn ônbö N d J ¡ »ò a n b
, ,

áa ð Yò n b ò b a b ðamòRaób .

n b • bbaaðcb mYq n b F o mc Y o q n q 6 m%n b ò b a 3 ò


, ,

ó ò ó ó ò d m o m ó n b ð d u ð ò a ó ò c n a ð n ó ò q m ð n m b J m ó b a f »a n u á a n
n ,
r

b ò u Rbdn5aðmQö AUf r »mcocaò ð c o w ð ò q ò ò g ò f ò q ò c n Yn «n m . »

5ò G c qö bö d n 5a ð q ö q q ò óaò

16 3
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• O L } ó O a c n Y ð n

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


0) 6 3 0 a a b ò a Y

• n b ò ón Q ò ao )a ð n

ろ门 和 しò • n 0 5 m し 匹ゐò Ó8中 中 日n ó ö 日ò a 囚》门 ロコさゐ 1

al »f r i maqn ð n 6 ò ð ò 6 a ò ba ò a m a ò cT c?m a ðòamòdanò d n q


3a8nQö6 mYa q n o òðóYcaðnbòb q ò a o ö • mðòaf r i aðU a ò 6
,

b n a a q n aöqemðo q ò d q n a b q ò a n u
q ò s<a n d a ò • «ï »n b ó n ó a m n
c n b a az a c n n ¡ »j a n b amuómf r i aðac òQÐnqU ð ò cT ò b n à 6 m1 » n b u
a n ò ð ó a b 3ea 3 0 9 03 a o b a 6 3 ò f i a • n b dYa a a ó ò d m 召m B a f i q m ò
r « r

U ð ò q ò q ð a ò Qn q dò q l)
%a ö U3 q n bò b , mGà l j mYYc n ó ö ò n x n °

ba a a ò gq a%Qaðmqòcn a8mq1»õ nBj nGaðnb n ] 6 a u a q ò c n


,
n m ,

f i a q a ò G a1»t òcaóaòóa 6 mn m d m f i m a a ò b ò q ò ðöqöbðucöbðn


r m n ,
r

a ò o a ò a nbÐuqóa6 q3a b a ð u Au f i m q o q n b n 8• a { q o b o 5ö 6 r »

Fla ó a ò cqò ò o ònb ai j mðmqò ac?Oaf r i aðò c ò q ö c ?q r »q m ð ö


,
,

a ò n ó o 8 Umq a q n d ò q c b 6
B m 3 o ð a a c n b a a a » n ðòaðóac?òc
Y 1 ,
h

品 ò d m ろ囚Ò a 门 匕门 m 鬲 ろ
刁a 臼凸 %a 门日门 し ろゐ刁( 召0 刁따 凸 刁日 n 中
》 ろゐ召凸ロ

a s e n c n a ò cT a ð n 3 a a ò q » aq ó a 6 ð1»aa1ðoðu aYf v\ òb o bo 6n
1

uò f r i m
, aocuòo ódcnb ba ó n b o o a u a a ò a qÐdmaóaðcwa ó d ò ,

mbJ a6 ð ò 3o ó o 6 n 6 ò ð ò 6 Bb o e ?f i n b 5oðnudmq3 ò d ò a a à U; o b a ó n u ò
r
,

f \m a q n
r
a G n b o c n aqam a1j omð1bðnö m Y a1b Bbmc mq aor maf n ,

167
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
on ð ò ð oð ò ð ò » %o f r i o ð b q
1 òc?ann A» mc a q n baeaðmö
ò 1bò .

ÒL»Òo ðòónGqnò . o n J n 6 ò q ð ò 6 n 6 o ð n b ! (f i nnón a ò b ò G


,

ò b Yq a ð q ò BO• ðn «n n c n j m u cnanbncn c1»adoðq606 óaanò6 a a o


f »n cT a ð b ò Qò daou f r i òcn d » ßn ð ò q » o d Yq n q b c n b m q m a a b
r
, 1
q aòn 1
,

c n n «n j m b c?i aò a ó n ó 3 6 ö a n q mð a ð b n c n b m a q ó o 6
, .

a c n a cw a u Q m a a F 8 m 百日à c mq ò o b a ó a ð Q ò ; a ò ð n ó ò G ] n ,
t

¢ »m G ò gBönua u n G b n ö 5 n a n c n ð ò ó n ¡ »q q ò q ò ðòunaò aòobón ,

q ò 5 %n u ò q ò a c ò b b n a a ò u JCqmaö6 6öf ri òqaðl » Bmðòa ,

f i a ò b «naöcaðb U n ö
r
Qò m q3c ? n b Bm a o c ? ó a a «n b Jnanqr »b
• mYa ò a ðn8òc q òdoaaò
a Yf i a 13a死 囚mða a o Y6 o a c n 6òq36n ð 6 6 6 cnòanò6 3 à
r

ö ò f »ò da n c n o cr n ð u Rj a ð n m8 q Ðð n o bnmt ] • n ó ò b 8 «n a q n d ò q n «n
r
,

a 3 aòmqóa5 b n o m G b q n u i 5auòóòaóaðq1»q a{ f i m a ò c ò ,

anöógöcnö6 a ó a ò ó a ò 3m 6 13ö òqj . cnb ðqòbn a ò bð n 死囚ò Aa


a • a ð n õòaa( »cTn ðòcòbr »b b a 6 o n 1 ) n ò ð, ) òban -

nam«naaðnG ð1»amanò ò j à n d R a % ò bmaòn«n q ò Ulf »q n q a ,


r

q (» t ] m f r i Ððno ðò66- Fl f r»ne?an òc?1) 0 danbBaaò ð ò n a q a ò


ab f i m cT a c ? a ò ( Vi aamcaan Qö d m 8ònu mqò q ò 6 ò 5 ò a ô ö M ô
r
,

6 a 6 u q ° 4c o d n óa md an að b am1»bóaðQà dFqc ?acn amt ] à


n ,

«naöcnb 1»bòabòaaðòYn aamc Taan a l aa ð a Q a n Qòðf v»aóò


a l »a o ò b a c n j a ö a uf im q aq a ö
,
Aò c n c n a ò q ó n 6 an5Qqmn
r

a ó 3 ò ó a nf v»nsaðnb d m ( i m a ) c q ðögönj oö a d n q að ò ó m ðàqòba


T
1
,

m q n adf v»n q n j ö c ? n b ð a a q að ò b a c n n b n 8 ó a ò Ga ðòYòmóYðaqn


6öb1an n d m J mmaðn ò c ? ð j a n ó ò d ò q u q n anaQnóaðmgB (¡ »ò ó ö( f
, 1
,

a f c n n ) ò af r i ma a ö n Un ð n a o nd50mQ1) a1)fy»öa a b f i m q a cT a ò
r
,
r

@f in ò c ? a n ó q ma F l a ó ò ñ n ò ðnn n b a e Bö o 5 ò do Ya ö u n d m
r

o 9 ) 6 ö ð n sc u d q n a u o 9ô ò 8 q ò J mmYnb b n q f i a a ð n d n
1 , òcð1»Cn bn b r
, ,

b cr n ba ó m aa q n c?ò a a f i o ð n ðnó1>qf ri m v
q606 Q ö a a f io ð n ð n áb dn q b .
r

(c n a 5 c » G c ?f n a ò u ) qFq3cnbmðqóa6 ; b m cT m c n u o b c?öaaYn a ö a
1

1 68
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ðnaðn ò Bmð1baoðn bàa«nmq a a q ò ô n q
q a m óó g Ba ð m q ó a ß ,
ó 6
an do ð q a DM 3Yw a a m b aaa ò ð n ò a uòadòmðn a a c ?ò f i ,
r

a a a ò b amaòðmaað «n j a ö ð n £j¢a ö ,

ò f iò ö
r
amòðmaað Q ö % a j n 3c YN D
, ô ò a q n aò a u m , ,

c ?aq a ò An b a da «n 3 5 m q ) a b Bf r »òò? 3 n q ò o dòcb Unaa5b ? 1

a u mq a q b ò q ò ò bb m a Q ò Q m obbnot onb Jaqn1»: o b ö n


dòðòqq n o m ò o b a a ó a n 8 c n j a ö
ðnn q ò R ò Au f i m q a c ? n m a ò ð a ó q ò a1b ð ò q ò bð n Flò 13
v
,

q a q b Yd c »ó ò A• aðacnaq1) Fi mj a o n q ò Yn ð n b Jmmf r i a -

ò ò a ð ò ð ò 56 ò 6 3 n 6 GaaYmón1»b Aumc ac aò ðòqònbòt ç»bòò


ðnaacTòq qaacnaòa1) a ó d n u òYqaón bó n b ð ò óa ò a q m ð ò ð n
, , ,

a a a mo mó n ööó«nm q ò ó d q n b ambòdaðóò ó ò a n q ò
nf r »nq3aðnb d m f i m a c nYòa bð n f i n òqamFl õò a n q a a b{ i m
r » r
,
r

Y q n o q m ò ð n ßq ð n n j a n b ð ò d a q o a ò b ò d Yò m q nf ri Qò E n z a

(36 ð ò d ò d a ð n «n ð1»ðYamdaz c ? ódòmU • ò n ó G Bn ò ð ó m Ot Jaðn


ó ll q n m ò ò a Um c ò a d m 3 6q -
Qö• n b ba c»ò ó m ð ò Y a ò b ð n a b n ò a m a

óm 3 6 Y6 ) 1 òqd , ðdõmðò mð mn G , aq n Y ,
a n uYò ò q aq aò
b ò d a ò f r »Yc ? a ) o 1
d( » , 3• 6 ô ö am n Ga n ò a ò ba n Yq n 6 «n ò 6 a n b a u
Cnnacnmðò • a ón q Q b ö j a n » 6 n n d m • Ut mqaq• ò ð f i d 5 m ð ò c n ò
- 1
r

Yb aYoòn a mð a ð ö aQòðóm gt öó u n a ó a ò 5 a i 5n ò q a m ll a ó ò u a n ò
óa ò A1»a1»Crn a ð a n j r e ? m a Y & i n b a ò Ym a q n b a a a q að c ?ò
-
t
»

• n b bnóòa òYnu a b ö • Um ò ò q a Raa ó a ð m q ò


ò ö óò da 门 Q 1>ðf rp06qò o?ö u ò ó» a ód ò cw ðöobaqcaòmqö a a 1
,

cw ð » 1
d ò 3 ) Mb ó a a q n u ò m q m dmóbaaYö d a c y » b óa óm 5n
1

dw 6 ð1j öðaanYcö AUme?• CTa1) %Yn d n ð ö ö c ?a n d ö w aaf rY u w


f i o ð q à f r i mð am
r
, ðaoðac1»C aòð1»a 8ò q n ö 5ö g n a ò bð 8ò ðnaò , .

b a ò q ò o ò d 1»a% aðncn acnbf r a u f \m q oq a ò ,


v

d n aòôòa o b d j o n a o s m Y • n u q a a
, 1 AC?aYqn , . . .

n b aqaQ gocn ò f i j f i n b 6u c ?o c ? ö a 8n6o c aoóaancn


r 1
r
. ,

16 g
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
f r »ò n
Gn ?
a » f r im c ? a q a ò a b m q m R «n ò an ð b ò j ón ò 1
,
ò an o n m .
N5anon
n cn baYòmqò cn a aGò ab q n q ò q ò t b b ò f r »a ð c qò

ó b a ò bð a a a b dm5baanb Jn c ?a ð n ,
b ò n q ò ó ò o ó a ó n ò õn
a a b ðò ,

f r i a G bò (c r » 6 F d a n f r iq ò ,
ó8 ò q b f i ò q ò a Qqoa f »ò cq abò%òam) o?6 f x a
r r
,
v n

ð a am ð f óq % w t ] b a j aa
ò
o d n Gò Aúmqaqaò nðdóm ó im ð M i
r r , ,

òu%jö(Ti qö ð F w cqò a Flaoa q m ð ò 6 o c ò q à a a q ò f iò G w a o c ,


r

c n a n u abmccw! B J ö o c r » ó n d m q1bdòaðnaðqn J òaf r i · f i m r

qòóqnu w n n d m aò ð f iò a ðaai òq aYomb1»q ðò8mndaa© ò ,


r

bnðòf r i on ðòe?òba ò a a ò o ò Qò auf r »meae?aò a n ó n u


ac»¡ » a ö ð Q?m d G m óð n Aðaònb ð ò q ò b u d m o m 5 n b ò a ò 6 8 ò 6
m n

Ub a ò a a ò n fr im Ua g
cn , q n Fs d Bn «n oq n q ò ¡ »ò n dm Bf r in q m q ò

a し禹m 日 3 日 o 日 臼m 5 门 し 6 も 禹 召 札 n 田
己刁 习 ろ 0 0吕 田ò Ó吕ゐ
ð m f i n Q?ò 6 • «n a ð n b b n c ?f i a ð n a n Yò ò r » b m ð n 6
r
a ,
a q a q
r
ò adò da
b n q n n b a m gt ö òadnóò
q ò b n %a ò n 5 » b ò 1

\l

6 n a 8 Ð6 4 0 8 1 3 o ? da1»f r i oaqn o ) a } q ó 6 6 m8 o ð mq 1 )
, , 1

ad e )
1
go ðan o da «» n dn ) 6 m D m D n bm
b e Ye n %o % r i a 6 m
1
b . r

ðÐo1» t t 1)
6ia n )
¢ 6n Lì n6nb b1)docaf ri no) 1 >a d n ð a q b o ) »a n d 1 ) 1

日 ( 》子( 》c n 丹心a b 心鬲ゐ b n ó 》a 《?吕n 日 Yð n 台a a 日 》B a f r 》门 しb a 心6 6 o 鬲心확 a


1 1 b母心
n j 1}i (5d n w g n q ) o ) a 8 o ) bnzðt oððn b m ð f no1»qmnb ì ö ó m ó o ð n
1 1
t

¢ i a m j a a o?a ð u

b n a z o ó n ì 403mq1» ð n b n r f j a bac n o ) ð n b b a ó n booaö


c , ,

a La m 囚心 ろ鬲ろ闪 し台门 四门 6 1

1»na ba l

o ) 1»ð n b n b n ð ð »a n b * BOi b1»O u n bo ap »ð ö Bn a %o ó n t 9 » ói9eö 1 . , 1

¢f i 1A»m16 a o?ð » t çi n
1 amYbnðc1an B m ð m ó ö • O• • nb Jöqnða° Cn ,

17 0
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ma mr ó ð n »a o c y ð o ò q ) o bo 6 6 ö »g m ð zo "

o b0 6 n 6 » q ) m m b
1 1 . 1 , 1 1
a a
q »
1 ó q o ð n û r t i o ) 8 ) 6io o ) b of r i
ðmq1» d a o q n Bc?1»JBTb a ð n f i b 1a1»8
1
,
r

q ) a a q a f i b ) q ò «n1anbaq3òe?b! m ð m O1»òðacaYðqóY6 b m
1
,
r ,

• n ó q n b 81 613n o b a 5 Y 6 6 ! 1bqò n b n 8 n s n u
ö q g a %a %b w ô m b ) 8 1

6 n q ó6 6 q » Ba o l i ö o ð n 3 0
m n q o ð m q ) o o o bq n
1
1 .

只 鬲门 口 b Y ! 丹心鬲c 》 b !
刁 Y 台子门 鬲m 囚心 ろ鬲ð m ,
b n 6 1 《n 巴. 门 61 田 )
。 1

o f r jj a 1 ) n ð
öcj ój eb b n a %o ó 7 j n o ) » óa? » o ) } 6 ð1»ðoðmq1» o o o
, t
1
1 1 1 bq ð n ,

t tò ón abt l aðmq1 Q ö ò u ð1Ydanf r i mqò?


Òn m! Ydòbq a ö b M c ó q Òn m! ,

鬲 々 心 6 囚 a 心 心n 丐门 心 心
ろ 囚 囚 》a 心凸8 吕a a a ろ日 0 ろ0 臼 》心 6 8 心0 杉闪 日 ゐ

b ò d a a n dnbaðn c ?f n aö q öaám q )
1 b a ò Fl a , ó8ò ,
bò a n q r»

ò c ?• m b Q?心 占a 鬲召门 囚 ゐ 日Ó3 ) 鬲门 b · 1 鬲臼门 し ろコ日 门 し心a 鬲0 吕》母 a 1


凸 ろ
ba fr » OY c b { » o ?6 @r%n o q o

¿n
án aöcöc?n 13 3 õ%ngqö6 Q?1»UOdYf r i mò N • ò a a B ò 6 9 F»Oq6 1
,

f r i mqo ) } ó } o m Q?Ð b q ö o b n a z Ð ó n n j ¬Q? ) a n 6o ì » o m ð ) 1} bóö81 )


1 1 1 ,
t
1 1

"

Q ò d a a bnac?aaðu H e y J u d e U E a s e o n D o w n t h e R o a d b ò
"
.. . .

"
C a r e 1e s s L o v e b a q a rf i m q ò ònn YJ• Unòðr » Bq ð ò t Çi n ó a n ó Q ö 6 0 6
,,

qYå1»bf r i nb dö 6 q ò 5a ð » b » a ( »c D n Qð ò sö63 òf r i U«nö6 • òf r i Yr nqmb t


1 1

¡ »a1»qan 3 dm 5 q ö . c a n J n b c n a n b ð a ð q ð n qf r i uaöón Ulö Y rçi ám ¡ »


8 Umq Ye ? • n ð d ó m m ð m òamnf vi ò ð c»b n ub o a w ò 6 ,

8 a • òbf r i mðDqò b n ð Yò ð n u aöónðóaðYcn qf vi nöc{»


1 ,

66 6 6 66 6 6 66 6 6

fr »m q b óq aò nðt dóm m ð m ðYf Fubò GOObcaö w q a n ,

ó • ( i f t ðöYm
ð ò am o q a n d ö Unðóoca n ò m s< c » 9c o ö o ao
v r -

enen .
1 ,

d Yo b c w lj m aa. nban J m a ò f i n c » 6 f \m a o cw o n u o ao òb%mðc ö r 1


,
r
,

17 1
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
f r }m ðm fr iG n b b ò d Yu n bn8òðn .
Dn q ð n ónöcr nböb o ö c ?n ba

cb n a 5 a ð cw o ¡ a o Ðu @o a 6 o d a a D o b q Yð %a c o o q ?m b o b o %a b a
» .
q n

ònq3òf rò Bn a ò r a ö . cnö 5q ad5 Q1nbn1) ab m e ? m q


ò ¡ »1b 6 ,
cnò ð ò ð n { \n v

a n «n cnacnn , g Ba a m ó Yð n u óansòGn . <o n d n b baò«nn ò fr » ð ò q30 6

ad{Vi cr»qoðacTò q ò o b ò qqà q Y«qð ò m aò q ón 6


6 6 666 5 56 566

önnq3• ðnb dmmanb ncqaaòc bnðóYab mn a a f i aa m c ? r

aaamaö%aaðacTaö • mò a m c n a ö cT n Anóòaoðacw d m o m ón b
b a b ð F j Yn a n b a c n a ò q a ò n ó n ¡ »o q ò a ò ò u o ð u à ð ö a
6 6 56 6 6 5656 5

% Yn 名门
a u mc ? a w anaòf r »Waðncn ð ö n j o ö Ac n a ò
óò • m b ö q )
1
bYn b
¢ i b 5 ö c ?a c r ö ó n q n b w
n
u d 3a òambcwdm w òóòar cT ðòe?ba
ð l l U 6 ò d a ò q o3 6 ò 0 3 ò
n nns aðnb dmmaYn ð a a ò f »q ò ó8òm r
,

ð ò q ð ò 8 a ó Q ò aa ma ó ò ð n a
n e?öbðo B a hn a m a b a 死囚ò q ò
,

dw b ðanYòaò «n ò a n Nf ri nq3nb ó ó YcT a ð n b ò b a b at ] òóòaò Dm


f i a
r mcnóq1xnò5 ð à bð 鬲中 中 b j a q a ò b Ya òa ò a《naòa ò《3òau
n n

6 台子囚n ò q ð n b{ 》b q a f i m a ð o b b n q a o a ð n ] a Y¡ 》a ð m q A t ]aa aa bq a
r n ò
t

ò » aq a
1 aó3man å ò q ò b n 6 ò 8 » q aq3aaðmqò ¡ »o ¡ »j m b b«nbmaò 1
, ,

Ul j öt mð ðYaf r»qn bnðnc?n«n qòdðnm 6ò bo a f »» q q ò a3 ò q n


, , r
1

m a & » GWm6 ó a 6 a o b ó a n aa ð b a o b daaGbaðb Yn b ó a q m am )ß B


, ,

6 a 6 Ab tç i m q a q r » óa «J »{ »c n ðao3à Q òac» qò85mbò AUT ð a j n 5n ò a°


qòabaf r i ò 1 ) ¡ »j a ò a óq ò ð n N Gu a n ba ón b bq n m q ) MnYob , 1 1

ba ó n òbqnmQö AUmc oqaö • ò n 8 s n n «n


Gw a a q ö ð a f \ö 50 66 m Y r

& » ò n b ( VXðcnb Ua ón bahn n d m


òbòcðöf r \ gqun öfï\öq3a•o , ,

召0ろa a 日 0 ろ 囚ò 8 し鬲の 日 0 日 n b a a日 n ろゐ日 出 门しゐ


中 • m 凸Ybn 日 门 凸
ð n l ) ôm3òb ðòqòòbò q ò ð » q a m d n c Yð a n
q 1
nn%Oðnbò q ò cn Ð
ð m a ð n b ð a n f r i j òð n a aa b U»Q ö Bö a b n ð a ö Yn b a m
w q u 6o ð a cr n bYq Y
1 1 .

ð n a n «n obaðmQö Bb f v i a ò%o , 6ò o f n n b q3o f »n


böoooYnan«n onqYðmqö r

172
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
nf r i nBOðnU a d à ó ò u d ó a q n ó 5 ò q m ð ò ð ò Æò q ò b ò q ò a cqa e ? m n

a ð ö ö c ?ó n ö Aö q q ò aòbdaòaoðn d n ò q m ð q ó a 6 Anaóacmaae?
bnaòqcaa acnöôabncnb a a ò q w a bn aó3Ðaöe?n «n ò a n b Jò q ò
Uò 3 n ¡ » cn ac n f iò q q
r b3q »
1 1 3að q ò

a a ma a ö an
da n u baYoðnb f i d ò w n n d m a¡ ) abnb a a da n r

ma a c wq ö o Un a a ò q n b a a ò b a b • Ðò3ò dòqnb ð a ò ð n
da n u q3n q ò a ó n Y ó ò UòYúbaaðqm B n q ) d » e ? n ö ó d aa e ? n n 8 m 1 1 ,

ðnQ?òðnf ri • n ó n q ò 6 ö• m aanq ðööc?nb c ?mqa òdf r i cqóm


ð n cT n

ò n bò• bbaY• cmb ¬i n 6 n q ð ò q ò ó n ó q ò a dlò 6 Jòóòmòò Ba


cT a ò n aóc»«n òaubac?nan¡ » F ò ó d c?aòq • »mq aqaò ðnu u
-

o?ò u d ò b ò . c Yn d Yò aà n b ðòYmabòaaqn ôòat ] aaaaqn ð ð a f »a


v

ò n c n u 3 ò b u b ) Qö a o n q b1boa • mQma q ö q òqðoáamqqò


1

d n 召n 中 ゐ日 圆ゐ臼0 ろ山 中 日o 啪 吕 f i 峭 ゐ臼 r

• Uf r »mqacaö f r}dòcðn ð a ò ð n % ò %Yn j n ð a d f \«n ò ð a à d a n f i à q ò t


r
,
r

bacaòn ò n dßn ò ò b c ? à a n b n b ò b a àt ] aaanm am1) 6Cò a1) Ua a n a n


a ó ð u ðf d
q ò dómcTò òaò óac b n ò m a a ò o » m q ò
r

a b f i m q a cT a ò ò q Gn U a a b a ð ò n ð f i d 6 m
r
A U b ò a n b Gm b b a r

cT N n d m b a d a ð n Uò ö q a q ð n b n Yb u f i a ò cT a Y q ò a ò ò 5 ò a ò
,
r
,

óò ð ò a b j o ò
q ò n a ò a Q?f i m a cT ò q dqnaaò Cnöaða oòabaò a
,
r
, ,

• macðf r i n 6aódano J n òqnnöóaðQ1)


c n a n c n m óò o ò n
Gm q ò m a ò a m n c ?m x n ð n q ò 6 l »ò q3m 6 6
,

böqqðaðn • mcòåòöJa Q a a m ó n b ð a ó ö ð ð n óòmaõn óò b Ya { }ò R


,
v

鬲 ろn し ゐ禹ゐし四高m し 刁刁n &


沪 b鬲6 6 门日 n 台ろも n 6ó 凸门 배凸刁 ゐ囚 m j Y囚0
a a n

q ö Ab Bn b n b ò a d a ¡ »a b m c n a n b a ò n 8 m AdaYobn dònqoòòda
ð -

Q1»nn1) aa m b Yc ? n b b ò %aY5 a ð a q
á d ò ò Uò b n b Gn 6
f r »o n «n n
q n ,

o m cn ò ò 6u n cn n ò68qnl »
"
6 n ð ò ón ö • N «n aò w n ba ö 6 c ö b ö o ö a c»
q u .. ,

adaacabn bnaòmcm ð ò Ym l »ò b b ,
1 .

am%q?aòaoðacn a 6 o ð ò a o o q aòj ö .

17 3
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
茹a 门日a ò n し0吕 ó ò a m 门 8 名门 鬲ゐ .

abmc TOqn ònb • naòbqmaò q 1 b 8 6 ò b ò bo b c n ò 6 anaòóò .

a ò し 囚ゐゐ日吕门 禹囚门 % o n 小 平心而ろ凸田 田ゐゐ己3 n 禹囚n


ò .

ðòbabgB ö J n a c»cr n c n ò c ?b ò a UÐ dannc n ð ò n u a ò .


ðncaò a a
fr in 8öqòòóò UGògò aòðòa a a ðadcm N q3n j f i a ð q n ¡ » ò b
u ,
.
r
,

cT ò ð ò o b q n Fla ð ò m ðm5aðnabq c n F ò 1 ) Bnndaf r i òq a ò n 5 o ,

% Am a l l a ò f i a q n w
a o o ð c n a ò q a ð n ðòqòòf r i nàq1b q ò ö n d o o
à r
aGò .

• nsòa o ò cr n b o q n c n q 》a n b b ò a úb a a f i ð q m b 6 ò 8 死囚a 6 ðòòq 1


r

o u q mg u a b o ð m q ò Yú f i m cT aq a ò aðnóaa Flö n a a b c T ö q ò ò n r

b a c T n ò n d 3 ò ó ò % o n d n bò mo ò q a u a ð a j n ò c ?a m Uló c qò aöòóman ,

b ò ó ð f »d q n a n amðòaf r i mðnböb 6ma• ònU 13m ¡ »m q n Yn «n ð ò a m a


r

ð f iò q
r n
am
mq ò ó q a ò nðdóm m a da a ð n l » d ö q ð n q à a » 6a ð a q n ua
,
1

q n oanòómðòa q ò b n ð f i ò %o a ðanðdm a ò u 6 ò c ò a c T U ò f »c n a aa
r r

q ó a 6 F i m o ò • u mq a q a ò döc?nqö6 ð ð n x
r
a £j a n ö óa ö u F q a ò ,

a d ò 6 q ò n b n ò g B bóògòq ð ò j f i b • úmc?aq• ò 5 Yn d n ð ò ó ò
-
r
u

• n a o n a a ò ó ò ò a qmnb«nanb ð n l j n b a ð s m ¡ »a ò f i a a ð m ó m ð ò r
a J aa
q f i a ò d n cT ö q n j e ö
r

abf r i mqacn ó a c n n m õöGnbq3a 6 ò d m o m ó ò f i ¡ »ò 5 ð ad m 3 6q ò r

a«naònb ð a j n m aóòcnaòacT• ò . a n d n b Uò b a a 3 3 01 6 3 6anóQòónb


Jöóqt t aðò q ò • n l m qaðòb 凸鬲n b b n j ö 《n j ö ¡ 》a • m ò ð m ó ö ð ò að a n
ða q ðn ònba ò Qò ð » a m a Yf i ò cT n a %a ð n m qmd1»a d mo ò
1 r
,

f i ò q ð ò 6 aaGòcq anbaQ ò f i m a adaòf r i ò n ô n


r
a n d cT Yð
,
r
òn 1
,

q ò ó ò b a n b c n ò ó ò a a ð aa d a à f i i q ò (i mðmf r »G bnaa5 c YcT ð ö qqm ) q ò


r

a b m e ? m q ò b c ? ò ðöamaacqò c n ò b ò a b ð n
a ð ò a mu d ò 6 ò q ð ò 6 1
,

a b 13ö j ö n n d m

Ba f r i ð n q ò Yn b G b ò c ò cq Fl 1auaò Uò q q ò G • b c ?q ö
1 a d m q3n a1auò
am b n ò ón ò b ò f r t bò fr in
d o n

17 4
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
IV

a b 禹m 日 0 日 门 茹Yn 名门 し 台名门鬲门日 a ò ろゐà c ?3 门d ò 해吕凸 ò b 약 m し ろ习

Jt o aöðòq a n ò a a q ò n åcu a m ð n o ð m q ò q ò òör nòqò A n b Yn


baan«n ò «n n b ó ò b aa ò f i n n j 5 a ð m q ö
,
v

ò m Y a n a ò ð n ? • d n c n bò ð ò óò ó d o 5 a ð a q a ò . a n d a ò f im ,
v

e ò • u mc aq a ò ðòòcnòanuaq3ò òL»òq ð ò do o a ò b ò a ò ð n
a ð Qn
u
n à
òðnaðqn ð ö n j Yo n , , a 3 ò b a b ò ab f v »m q o cT a ò q ò

s<Ðn ö n b ðòamaadaacTaðòa òaonóò ð n 3m aa b Qqò ð ò ð f r y o 6 a

d r »cT ð n q ò Qqn m q n

aò¡ »qò ? o?òaaaðn¡ » aabaò ðnaò ò j ö ac a a u ð ò a lm

òòq3a{ri n a n j ó n ò
Bbf r i mc?aqa Fa o ò q x n ð n cqö ó d ð ò a mn q m q ò b ò b a u«n ò ó

a r Ta ó à ó à %o n d n ad D m à qònqnscò a m aà q a à ' o b oq
,
n òn q òD ò

baàa ?
aoaoðàaò . c a n J a ò m ò a n q ò a j ón ò
Ò Bmbgö ?
ò bq ö böTònU q rç m à a a à da u o m & à bón m a ó q à q à a

m3 m I4a n d q a ð ) a c n a cT r » 1 q c ?o ò qòað »aóqa ò b a m a , Ba ò q


c?Yð n c n ò n m Ab
an ban s a döcnò6 a ó n ð a ó a cT m a 5 n ö - ¡ »a a %n b
,

òba1»aqa ò o?aða50?n
% a n d b bòbaa n n ò q a a l j Q
a a ð ò

amaað !
auf r »mcacaò aabaò a ba m cq
ò ö aY a n q ò q oqöaòò 9 o n J a ò 6 a c n n u a a c aa FlYa o ,
,

anmaaðò f i m a ðóqmamq à j » a o?o o ó1banqmq n


r
, l .

Bmßq a da o 1»ma6oð 1bbcò n dör ð1q a m a n ba n s a cqò


1
.
u

Qönaöbbmaa : b ò ó ò a óöUacn a n j 6 o ð n ö j Q q1fr\Fin ð ö ó à J b ò f i a ò b , .


r

o n 四 Æa ò o a ó c ò dòcnò6 Bm ô n ó cq o b 1》 i böQ ó à b a n q o c n u c n ò a u , .

17 5
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
u %ao a q m q 1
ò 6 cn Ð óq ò o bò uö o n q m q n ð f r »d ó m ð , a b 8 6 ò òn q a 9 5
1

Uò b a U¡ anoò50 »ò 6

ðömðóaðÐc 3e Yn J U b ò b a Un d u q a n q n cn ò
q ò nqn¡ » Ym o ð
鬲门 臼ゐ

ò ò ,
ò fr » ð a an dq n ò A a a Ya d q o ð
. . .

ð oð n dq n ò
A 5q ò ðadcm ðò5bòJ«naðncn · 6 ò Ya à q c ?a a b .

a u a ó n ð 3 6 Yq m aò ón ö .
Dð à b (f i m a ò n c ?o ð, cn ö an q ò 5 ð on d q o ð ò
, , ða
Cnbaanb Yð { i d 6 o ò ò
f
ðòðnó5Qob ,
ò 5 «n ò an 1»ðdo3Q• U a ò ð a ,

aò q aaa ð ö ð n aq n b ð » bö ð aðn
. 1 ò

q n ò b

ðòòdocna ,
f r »ò
G ðn cn b ò f r »n ?

Jn , ð ò a » d a «n a à ,
1
aòðòa f r i àmY a n q n b ? n
s a «n jö . a { »d a ò
b ò j a a a ò da b
• b f r i m q a q 8 ò d aq b3
1
a ò a %ó n ò ò n l j n b aaòðn 13m q ò q n bo ða
f r »o ð ò a cT a a ð ò ,
c» b a «n n a a
nqaöqn Qqò ò • m a o 5 m ð n mð mn G a o u n ,

6 ò ò Yò m ð n ( » 8 n Y Jò
q ò j n q ò ó a m aa w » Uò q » G G ò q òóacaónqn
, , 1

ðaómðaðnm A b ò o 和 Jö«nðaf ri b d n ò f »ò a o m f i a a ò b q m a b a a r
,
r

ð m ò ò f »b ò q a ó b ò a m 5 a ð q ò AóòYmbóaðac{ » q ò qòj eòj ° Jò c n


v
,

ðaf r »nbòðòõ ð ò ó u b a ò aa ð n c n ò q a 5n Fla Yr » n å · n d m Uònaam g Bò , ,

a ð n ð ò f in r

ðòbaðnö nqò3f r »òJö % a n Yò ,


u

• bmqac?ðò 8 ò 3 ¡ » b n c ö ö q m 6 ò m o m ó ò { »c n ò 6 Dð n 1 y

e?aàqödal j nqn 8 ð ) ðöams nac ? amn1»aòóocwq 6 a b b 1


,

ða02ò f n m a a q a ö o ba ¡ »n ò ¡ »à b ó q m a ò ó n ódacnòqnb ð Ya c aa 3 n
,

b n c ? ö a n b 习习dn 13a f r i a n b q ò f v 》n qqo ð


3 a ò q aö q b
n n q n
%o n d n cn

Bò o a n ð » a m a a (! daacað1)
q ò . m
q »
1 1
j móqò AUf r i mcYqa1 n n j ,

bm a » fr iq1»aòn36mm c )
1
1
q ò aò n m b m m aòðòa cöò6J36ò ð Ya f , ,
r ib
aò n óG aaòsof vb a o ö d a n b m n ba » að a o ó n a f r iò q ma
. 1
o n o m q ö ,

da a ð n u f r \J ò q n a m ð n óö q fn a し习日 门 囚凸a m 6 门 门 台m しò a ò 鬲 习囚m 田 !

17 6

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


an u ò ón ob n d m a u boa q
a8món aq3mam boj uaòean ò a ò m ,

a m a ò a q n b ð 》5 3吕鬲a n b 6nncn • b û i m e ? oq a ò n u n o d n n q3n j f 》ò


1 .
r
,

b n q a n ö ð n u mó n b b a cr n b m a > f i n l » m ð m cr n ò ¡ »n a j ò q ò ð a ð a 1
v
,

cr n l »ö mð q n u aqnðnaf r i aò sòó1»naaò ò q n b n ub q n b q a ó i ò
,

ð ò am n óa n ò A b ð û i ò a 1 » ò o b a o û i n j óa ð m q ö Dò q n F d ao e ? o bn
1
,

Jaaðnu1»ð6 ð a ð a ð mò N a òbað1»bcnòó ðaðaðncn n j f si m a ð n ,


r

6 ò q 6 m 6 q ò b n q a n ò ðn bmón òbòcTðaò q q ò å n n d m o b a3 6 m
,

bónan Qò On a n n d m «n a a o ò • Uf i m q a e ? • ò d ò ó i a ò qq n o mQö r
,

ab ð ò a b òU• ÐòU m ð m q1j cTöaööt ] • ðm qö Qqò cqò f i 7 a a óa ð a e ? n v

n dm % a n J U d ð n b ö a ð ö mö g 8 » ð m 80 6 a 6 ò ò q ò a m a ó aa u m An b
, 1

6 n l » ð m ó a ð ò b o96 ba b ðn( nb«nanu ò q ò o o q a ð m q ò Anabaòaòq


-

Uòq3cnbnbò c n ö ó d ò q n » ó Qn q n b SCnbnbò abme?aqn • n bò ób


, 1 . ,

a ó ò qòqò3òò aðmqò R a n d bò o Qò o »a n «n m ó ò o • n u ón b o m q óò r

d ö c ? n ö 6 b n a ð mq ¡ »

• Umq a c ð ò c n ö aò ö j m b Jn l »ö ð ò bu óò ò b a a q n q m ¡ »q a ð n b
daa ð n q ö 6 Jc?öqqnb ò 7 ò ó n ó ö ð a ] a f i ò Bm n q m c n n c n a ð n ¡ » a m t
r
-

Un ó x ö W o ò b ð m ó a ð ö ð ò s ò ó a q ò q òbaö Aa a a a d 子鬲ò ð ò bb ó b

q bòóðdqnar » amð%öamðaðnbòðò6 d n q aa ò ð ò o a a c n n q n 3 ò 6 ò
f i ò «namn j ò n b a q n u ð FY Q ò n q m
r 1

ab ò 1nb ? oómðnúYmdaòo aabaò ò ð b s a c »d a b 1

d m b «n u òaaseof r»• ðcn d a a cT • ò q a a f \m a ò a ò Yöòómb ,


r

c ò ò q3b a b q ) b a ó1»am 1nða • a b d ò q n 5 n òn on 5 abf r i mcY - ,

R on n a n úa ò ð » b a b a ò 1 Qòòòónò
Gò a ) q1 n ò , mc ?m6 n b ) f ) 1
y 1 ,
d n cT U ððanb
ff i m a ò Fb b ,

a u f }m q a q 8 ò ,
r
ðnnj nm d ö f »ð ) ,
r
1 b » 6U
1 Còdn6oðnb bò a a ò q o ð b b 1

ò fr i • m
a o aa b .

mð mo LsD ,
a d n u ao c öòY11b aömoaacaò ðoYò
aa fr iò ònb ?

17 7
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ò an G o , a Yò u F b ò 5c a n J a ò ,
cnò an u¡ »ò
aò q ò Ym a n ö n a

n a Qò ð m 6 o ð ò Yn .
Að m ó n . . .
A ón óq a e ? n o b ma a ð n ò ö a b a ò b ua 5
1 -

Ò ·

ab¢i mcTOCaö q1boaaðr»Cn qöaj 5n «n ò a n ðnaoqöQ a L a m .

q ò ,
ò fF o • ò a ó n u daaq ó n ð 5 o ðð n ó ò a d r »c n b ò a u f i m a a a b ] ò q n ó b ,
r
t

L SD U a ó m q a ð q 5 0 5

òaau b m Y ò fr i ð ò 3 5a 6 6 ? dr knbò s< a n d a ò


ò ò b q mb ò f r iò q3a f r i n q ò T ð b aoðn ò , a 3 ò ua b ò a u mc o c
aò ,
a ò ð f i ò Y ð ò u a bn
r ¡ »a n «n m ó aa òqòaò. caf r »aðaqn a m a Fla o ó ò .

ò fr i am a óm ób
6 a ô a ð { »ó n ò

8 Umq a c • ò ò n aóòa ö n q m • ò «n ò f »ò a m n d a c ò q ,
r ò òn

ð ò q 8 ò 3 ò F i m ð m f i G Bm a a q c n a { »b adnbnan f r »aj onò n ð f


r r
,
r id 5m
n{ v»o ó a f i ¬i a a n c n ð ò a a b m 6òt ] momóòcnò6 Fl ò• m. ò
r

ó ò Yò q n mq n b ò a m j a a q Q a ð » ? à d n c n bò R a n j a ò 1
t

g m @o b o oYn fl t a o q

% o n J r »o ð - aaq
acancn a n ò q a a 6 ó m Yò q n q ò fr i Ya m q a a { v i a
òn U aòóaaóonu að a n q t n a ò q u
a b mq a q Yò f r i aamcaaaðn ðuaað n Fim ó a m
s Yn d ðaòóðn ðnbòqa ò 1
am aa Gn

% a n J aò a bò q n l »m q ð ò n d f r i m c namn ð » G 3 Y¡
1 »o q n ð a f r }ò ó ð n e ?ò
fr im c ? ò ó q b a n ò ó m q ò ðnn d ò cr n » 6 ð Yb q ò n n ò f r »n daò
1
lj m , o Yq °

q n q ò ö 8ò an .

aúf r »mcac81) x n ó b n b ð ò f r ia q
6òJ• n n u 仍 nu ð a a f \ /q r
n «n ò

ò 6 6 a a ú o ð ò a m n d f »m q ò Uòaò6a bòf r dqnb o1f r i naqo bòaò r

6 n Q ò 6 d ò n amnc?m ð n åb ofri 1)6ðnb aò( f i qaYacn


b1bbom ð ò a -

d a a b ò ð a ó i ò ó ð n qòaðf r »óò Q ò aabdòcnóaöo ònó8m a m j a Yq a h


,

a r o a q { » a a a J Ð a a ò q ) n b o a n n 8ò60aö c ò
Y o l l cF b m r »c n j m b d m
' '
1 1
,

8 Dq n ] a ó c n o q » a åm a s m
t
1 1 .

17 8
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
óàaan ,
ó 》a m q ろ山
1 n b, a ö aa mö
ð o ð q3m «n o ð a q a ò ð n áa ö ó ò a m n ón ò , aòð1»a aòeaaY öaðanQq
Ò

cnò 3b ðöaBcnbne?Qqn , a ¡ » bf r i ò a u f r im q o q b , ð «n b m a

8òò ò f i ðòar »ódob


r
,
a a ò bu a ó ò • » f r im q a cT • ò , . can db
Cnòaa ba q n
q òö w ò b n Yn ó n b o n cn 8ò ò a %o Flò ò a ouaò
cn a n c n m 63 a ð ò ö o n óò % o n d r » 6» q a q 1 n ò ón q n Yn q n «n an ò o n e ?a ð q ò

a u mc o u m8 a q n o , noq3aònb dmmaðn aa n q ò

abf r »mcaqn ðnf r i qòan da a ð n l » f ri dcrnbJa6 óòanò ó8òmb


c n ó ð Y8 m 3 ó q ò q ò óAj qn w q n Bö a u n «n q ò amna naa Q a a

q3òaðnm ðòf r i YaYmdaaq 1 5 ò ð a ð a a r » bdu«nò ò ó ò f i a d q n r

o ?ö n ó ö b ò q ò 6 ò f i o n u n a n c n BmbnðcFqaò
r
aòmaòc?naò ó ò a ò q n
ò• mj aaQ 1) ò m3 ó a ð ò ð a a ó a ò 6 ò q ð ò 5 c n n c n m o u q n à %f »n ,
r

• öaòqaónðaóaqmaòón ð1»bgö q ò ð f i d ó m ð n «n n ò q j a n l » a ó ò f i n r r

a ò a d ö s q ò Bö ð ó a ò a ò a ò 6 a q a a b n q ò a n ó m ó ö o96 Uoq• a a n
-

d n 6 o し 臼m 凸) b 6 o し a a 刁囚0 ろ 匹ò a m
1 囚凸ゐ 中 凸o 鬲o 130 ろn し 凸 凸0 ろ门 匕
bqò«nu ð a ò a q m c n a c n B m m cT a ð U i5m f i o b • n b m j f i m b q3a f i n
-
r r r

a a n ò ó n ub n a a ð n ò c ?ó a a c qò Bò ó ò a ð ò b ðóòðdmòqò a u f \m ,
r

ó ò ó n c T ò J a ð n b o a d a ò c n ö 8 ò 3 L» a 8 Fo ð
q o q n o m1 ) b ò ó b a a n b
0 96

Gn61cn a b 7 ò a ò c ? n dòcnò5 ò6abað1 a n b n að m a a n b a a ò


d c ? o a f i n n d m (ö 6 a a ö núaaöq a ò f i ò q m ) b ò n Yn b m q
r f im a Q ò % r
,
r

a ò a d ò 6 naaððn ð1cq1»õòoacoðò q ö 51»n a d m ò o ò n b


f iq n q
r
, -
ói ó

Uò a n %6 0 do a a à a m a c n a n ó j ; » Uo m n o Ym o n Yð n bYn1q dönb u
: 1 1

a ò Y a ð n b Y a b a ð ò b ò a n c n òc?nnö60ða 1b Q ö öðndoc 1b c n a Yo ò ö a R a .

f i ò cq b a q bnaðanaou n ó ò 6 6a 6 0 6 q ò q ò o b döðn n m
r
d .

179
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• q o q mo ð ò ò ð n . cò q ò ðng1»an da o ð n b ¢ i d ò q ð n ð a a n
ò aa ð ò q ò ð m ó a ð ò a m ò q a ó ò Nò b \ j bcà u q36 m d e ? n a f \n g Bò
. .
,
r

Uóògn o ó mq ò nðdõm 1bqöbnu b n a ó a ò óo «n a ö e ? b b © n Qò .


·

o Fla a ó a ð m q ò ò b q ò m Y wa n b ò m o96 ð ò q ò b b ð aa o b m b oq a ð n
, ,

t racT asaòóa ð a • Yq o ð a ð b m aòaòa f i m ð m G»q ò o ðöFdcm ò b a 1


,
r

a m j o a an b o a c d a b a a n u .

c n a a o ò Bn b b ó n o
?F Yq ò Ab mq a q n baj bu1»qa ò s ô $ ó a ò ö B
1

b ò Yf i ¡ »m q 3 a ð f i d 5 m ð Qqò
r r

bYbbaaf r i cmucnò6 • n a r »q ò q ò óu m c»¡ » a n b ðaoqnm ðòFl a


q ò óabnaòa òm36YðnU a ó ö t ç»n b ò ð m q m m q q ò J ò f i ð ò Bò a r
u

«n ò { i n dðncan aòf ri gnbsof ri 5 mn m a n s ò ð n Rö mò n c ? Uòs òanb


r

daaòq Gò• mYbòbò NðacTna daac òsan öò a j ò a a ð q ò Aú mc a


q n bòaubaaf r i ðqm a ò Y q ò q ò q ò ó a ò An b ð m ó a ð ò n aFl aaqm
n ,

ò j ò a q a a G 5 m ð n òf r i an òc?am GaóQq m a m a © nf r i naðnu d m ,

f n m a n aaudòcnónb ódòmb n f »ð aq n a G 58Còq j o ö Q à «n a n «n m 6 . n

a n u aòðnf r »O \ » n a n a ò ò ð n b ðöq3nj aðöa ¡ »òaða òòbanò ,

aòði òa a b n ò Ym 3 6 m ð f d ó m ò ò ðmf r »aacn w a 8 ó n 3 6 aq åòbò


v » m

d a a q n caj un ò• mar »anaoò ð m ó a ð ò ð n m c ?m ó q ò f i ò b ò ,


r

ð ò a ð a m • ò a n u b ó ò a q a ð n b ò a 2 Yc n n bòánmaðnb Bm a a cT ¡ »a n u
.

a ð o ó q ) (n u t 5mm {V»bö q ò ð n l l a ð n u G a a n b ò u o n q a ð q m ð ò b ò o F
1

Cn b mq ò ) Q a j u n a ð ó mb Fl »Cncwacnncn a o b m a {f i a ð n a a s n u
a o a q a a f i a ò n u » ð ò 6 Ym a ua n ó ò Ab ucòón aój óò a¢T»ódmðncmòa
r 1

ð n u ðf ri aam oaòYn GbmamòQ1 A» 5 j ö ó a ð n d n { i n c n ò q ò q 8 6 13o 1


r

Bò q b b d c ò
á a a c n n d m aòaòa ò G aaðmðQqö mð 3 < 0 , , . . .

占阁 囚心 b 日 a a ô m 6 o ろ品 门 ろ》6 刁6 台羽 凸日 门吕 刁凸鬲n ö 日 0 ろ囚ゐ 日 刊しn b 1

boj móaðn q ò òbbaógaðmq1) (dmao a aò n J1aYnnb a ò f i o Ya r


'

f i m ð m f »o a o b d ò cr n ó n b aam
r r j aoc aðnuöb bc oð1 b m q Ya ) mðmói ,

ð ð n b ðucnYr » ò b a ð a m ð ò ð n
c n mY ò naaöe ? cT » a n c ?1»3Fq u
b ,
1 ,
1

«v»a a j m ó q ?ò

i 8o
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
daYBónaoðnu i n
q aa ð l » a n q Yö ,

ð ó a e ? n a d { »f r i m
, da a b d õa e y » b • n mò 6 .

bòa»baaf ri Yqmbt ] Oß Qòbf ri nq ba a ð u bò b a a ð n 3 j m 5q ö¡ » Ab f v »m


c ?oq n a ò c n a m óa b ba q n a n c n a da f v iaò q à ,ðmóaðòðòsòóaqn ACn
ðö 6 qòJ móu boòasö a ó 3 » 6 a b ò c ò , 1
w d q ò 3 6 n q b aamaðò6 ,

8n b ón a 13ò b a d cT ò a , Y n b J5 a a n c n «n » a n b ] a 6 t Ç»m • n b Ym ð cqò 1


t ,

a a b ò a Yð ò ó ð q ò Yn m ò Q ö c?mómcnn q 1 r g ò a
o m G b ò q ¡ »ò a n b
J qòU b ò ba a ð n 83aðò6 b ò baa ð n n d m
Uaof i r öq aYc ?mo ð ò q » b n ò ð n c ò 1

a 吕囚 n 吕ゐ鬲
Ym a c ?n a -

• úmqaqa1s ð a 6 wa ó n òqð6Y6ö nðdóm Qa ò q bm a » ó i 1

ðaamðam dn¡ »b bòda¡ »ò c n ò a b Bnaaómò6 a f i c n ö q 6 ò 1 3


, -
v
..

"
a ð ò q ö bð n ómq nq ó ò j ö a c qa o?» að a ò 1

• n b ö ó n 6ò 6 0 anat ] ò Ub a a q { Jönbðö6 a m j b m a n q n » ,

adaQn baóaqmaöón 1»Uanónuö aòûi nbò q ò o bf »ò w a ö u n ,


r

anónóöuóaadaoca «n j a ö 8 6 6 m cT
, aq 8ò a c »«J »b ò f i n ,
r
,

ò G a ó Q ò Yn G m q Y
mb a ò Ru a n Ja n c n n ó n AUmcTOC?b b ö b j a b m ma ò ó m ð ò u
a ò ð f i q ò Bn b b ò b aa ð b %a a m «ï » b a ò a à a ¡ »a ð b
r
aòc ?ab Uò b ,

ndaðbò q ò qödðncaYðb
a n b ó n b bb aa q n a m adnqf r »m g • nadö ò f i ð m f »q Yð m q ò ,
v r

abf r i meaqaò bacaòn c öaaðò • n b ö ó8 ò bnuaóob bnca1b a m F a


q n ó ö òbeò YamQö6 bnaaón ò ó a ò c?öaön bnaYõ • C Ð Ò ,

Q m , a b a ð a ma1»Fl öamdncn m 8 F o q n Q?ò ö 8 mð e a o3c m .. ,

ð aa ò n b anmaaðaq Jm b ð n 8Umq oc • ò c n Yn ð ö ò j ó n ö aöðöa ,

bnaaónb u ò b a ò ðòaj fri 1»Q1


Ð ) U• n ó n a1»qn Ob15 @8 ö Y ¡ »n81 Bndaöc nb b a
1 , , ,

6 a q n ðoandaör Y

18 1
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
anónóòuóòf r i aodaoqo , a ¡ » bf i ò
r
aúf r i me?Oeaò ,
bn a ò f \ r

cn q o • nanbòn

dóYð n
a «n bm a , o n a n 6 a ð a ab 3a ó b • n b ð ó n ò d b a Gn 3ò
n , ,

a b mq a q n b 6ò60 bacoðn w o m o ò a q ó Y6 030606mq506 , ,

G o o b q u a d n q a ð q 6 0 6 Yj ö Fla ò m q ó a ó òb mð q 60 6 Ua f i 6 o c ? m a ò
r
.

5 r » ð ò a n 6 ò ð f i ò q n c n à n q n q ò baacn
v
, '

ò f iò r
Aðöcr n G a a n A 5 ò d m q3m
ð ò Ym n Uin ó a m 1»51ðt d ó mð 1) a b mc a q m ð c n b m a ðaaae? , ,

鬲3 ろ门 召a Yn 臼闪 囚a !

召0 6 《
n 刁 召o n o tv 》
囚0 ろ囚门 ろn 序し?
f r 》m a a 巴 ろ门 弘 ? a 刁 ろ门 弘 ふ鬲 吕n 臼 6 m ろ ろo 哆o ろ门 허鬲 a 和 心田a ð ゐ
ð ° »b m a !

g » b Bn ó n
1
A 1 } fr iq n Obf ri 1»U1»ð1) f r i mqJCðno x o f i » o o ) t7 3 1 », r
1

o m
o b c ?m ò b % » g b a q 1 n b b »8
u a f i » b t r a n c a d a o q o b n af r i ðnq1»6
1
r
«

a ó q a m q a f in q r n 8o° )n Bmo n o q n aóbob 1} qð f r j oc?n


ð a ð r »ð f i ò q a ð r
, a ¡ »b { i ò a u f i m q a q a ò
f
mc ? mó sc a { } ò a a
v
,
v

Uòbòðaðqm a ó ò Yn ¡ » bf iòr

ò bq ò a a ð ¡ »b m 3 !
»
1 bq ò aa
a u f r i m q aq n b ô m óað ò , q »
1 b aaa e ? n ð m fr ið ò q n ,
a n u õ n b ¡ »a n b ð ò

n b u óò Aómq° òa a b f r »m e ? a q n b cnòao òdno aðFcTn b b aa q n

ð ò a aa q ò j m b 1dnac Qqö • n b n ð ò b b ó n q n ð m ó a ð ò d ò 8 n
c q 1) m n cn ,

6 ò Gn u s a n q ò ðmdmaòón c n n c n j m b ocnn Uö s a m j q n q » 5 a a , 1

a a R a ð ò a a q n d m cq ) mn a a ab 》f i a b a《n 四高m u q ò q o dò 1 1
r

aðmqóa6 3òô1) b ó n c n Ut e n u n %a a a Rö a m a ò f »qqò Ab mc w


,
r
.

a u f i m q a e ? n b Fla a n b a ó c n j a ö q ) ð f i n q { » 6 n ò a n b J mq ö nbamqö
r 1
r
·

6 n ò a n b n b aó a ò 6 0 b ò b a o ð u 8 ö • aaaoðòb U G Yq n g Bb ; n b n ón m •o 1

Cnaòcu a f }ò a q ó a 6 Qò a a ö ó i l o ò m c q6 o ó Fi noðn ò {f i ndnJi YðgBóY6


u
r

a n u ó n b að1»ae?aó1 • ol »ab ò dacF1Y a ò n U• ò da n m n ón Au f i m r

q a u bóòq1q a ó ggò o a 们 Jaoaö c n m f \ Ya a n b ò ó n a1qo 1 » m ,


r

1 82
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
( f i 1» q ðò 6
aoðq qòFl Yóò a ò b ò bq ò òade?aaðòu q ò ð a n d e ? a ð ò
ò ,
, ,

bndanql »òG a d ò ò Aumqaq8ò nðdóm m a a n l »ò ó n a J aa ,

a d ò 6 nbaaò dao ð n b J ò q b ðmqaðmqò ,

6nóòbóòaadaae?• ðò ,
Ym n ¡ » bm a ò a¿»me?ae?aò q ò Yn
daaò ò ò Aö ò Un a ò f k n e ?a r

bcada65òf ri aan aòòaaðaqn mb aà , Au ó »m q o q n ,


ò Q ö ö «N ,

a ò ð n ó aa • a n o m q að q ò • n b ò Gb x o n n m a ò ò óa b o q Ua c ? o
d , m

fr im a òaðanòóaònóò %a n d b • dacqòb 6 ð oð e ?n q b
ò o , ò ò q am ò

Fla 6q ò

• ò ðn 6 q ö r »d n 5Y
ò f r iò

a ) 子o 6
1
吗 日o も
n u òUöG • n b ò ón
b«nbmaò L»ò b n s ò m m n d m a ò ð f i ò a r ò
,
, , , q
ð«) n ò a G n q Yð a e ? n • bmqaqaò
,
B m m q a ð n q ò 6 a ö o da f \ ö q r bò
b aa ò b • nòðdm a a ò An b ð ò b ò f i «n m ð ò q n j bàadödc{ » r
ðòn
«n ò aò a a U an b «n a ò c ? 7 n 5 b ò a d ò f r »m a ð n Gö (f i a m n a m ð m Q ò ò n q a
åa ò m q Aö ð ó mu • maaòf r i a danYöa bòòo a ò ó j ò õ ò a m ó d m
ò
,

ò n q m ð Yð n ae?al l Ç»moj b n«J» ð a ð f i m ð n ó n r


, d q q ò a q ò q ò aò q ,

aa òmòóa6 naàanaðn n j a ó o ð m q ö Naðanaðn baböaòmqò ,


,

ao a a m q ò o 26 bYòbqò ó ò f i a m n ð m ð m q ò A ó n 6 ó d ò q n a n o o Bm d r

3 T a ð n a % f »m ò
f »ò n ¡ » c
a B f i m óOCò n ö q • ò q ö Aò f »b öYe ? ò
.
a r r r

aa ð n c n d a n f i s j u n da a ð n a n c n amac nen ð ò a n e n b da a a ð a m 5 n b
r 1

daaððn aòóðòan qmcògnb õdòqbQnóòf v\ aðb da n ð ö 6¡ »33


ò a «n a q r a b c q m G a q n e ? a ð o ð n b amYòdaòan Jö f »n Jó i m q ö
» r

q ò mj maò{ f i nu anóaaqnb baóacr n amj móq?ò Q òf r\ n%n5nb ,

ba f i ó e n Aú mq o q n b ò a iò» ñ »m b j c n n » (ó
a ?r
d qð q q qòda1bu a 8a 1 1 1

fv \
að q ò

q ò ¡ »a e ? a a «gò .

しò a 门 a し心鬲门 し召o ó n ð 刁田门 b ó o 鬲n し鬲n o b吕n


. .

1 83
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
bò an ?

d° b ò Yn a r »b n
Ja fr in f r i ooban Bò a n a a 6 r » d n a ð n u Yc n ò
,
a r
f r »a bn (f i n o ba n Am a a n ö ó a ð n b ba ö f r j n o ba n 8 ° 6 5
ò ¡ »
q a 6ö » bq ö aò c n n
1

lf i n
o ba n b ) • 1 n ò

名o しn 吕ò c n 门 ?
Aa6 6 ö 6 n 6ö6nc 吕才a 鬲0 田 田心 》8 门 @m Y 6 门 6乩 如 高a ,
.. t

ð Y a a Caðnb b ò tç »d Y 1»ðaaqn1) "

a n c n b ò f i n ò b ò o baòa ! r
,

• naac?n ö b ò c ? ð ò %rt i o?ö ö ð » a c n Y n ò ó n O m O daqòq , 1

q ö adacacTòq c »do Ya ö AYm6r » 8òab q1»àòmóaðac n aacTp


6 n l » L»òbacnò a mn ó n

• ð f i m Ya q n aYmónò ? Fla a u a » b ó ò a q a ð a q b òaòa ò f » b l sa


r
1
r
1

禹n 习c n d吕ò a し

Aa6 6 ò 6 n w 6 ö 6 n q a á a a c n q ) ò a n ö m 8 ó { »ó ò b ó ò f y
. 1
r

aaaaaqaðnb b à f i J a Q?öðaac?nö Bb a ò b Yd mo ð n q ) Ub a ò
r
"
1

aYmóaðno f r i baðmða5 aúf nmcaqm ó a q a ð n q f »a ò ) Jòaðn ,


r
1
,

a d n a a ò ¢ i q a ð n Q1 ) a 3 m 3 õ a q Yð n a d n a
f fn
n dö
a a ma ?
n b j öqn mà q o ò 8o öf ï i n Bm ð 1 ) ðob ðo f i r g o r ib
r f 1

a ba o? a -

aa b» aa? 1

bn òa q n cT babo1»a a » ô f i a a a 6 6 ö 6 ö f i ò
, 1
r -
v

3 s a 6 ò am
1
6 n ò 6 dòoo à l » • adan ? b ò q ònb ?

1»bemb Aö q a -
a ö ð » rçi ' t t a ð n 1 1

ò o an q ò ðò f r i» d o ð c n ?
1

t ì m8 0
Ò n ? . con dn ?

ðnao • nc nbòn f r i 1j 8 Yl

1 84
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
òn [ n 8 %» ) , maYc ?no ð ò a b » a m
i
, 1 bn » 6 1 JOCnò6 an ð n da ) 6 b r

aö a bö 8 m bn ò ón J ò G n ðò1b f i m a a cT n o ,
r u » aa a q
1 «n ò 6 Bn ð n d a ò ó b

b ò Ya a q 81} ò f i m • Y c y »G d m Y j ¡ » » ó a n ð n d a ) 6 6
n ,
r
t
1 1 .

m ô m ? òóònf ri 1»Q? 1 » ma a ö n 5 o Q ò a ö n 6 o ò BÐ?


Ul吕o 6 666nc卜
。 616门c a 廿吕鬲o 凸c · 囚 . a n 凸m 8 6 门 6 。b 6 。鬲a a 凸げ
"

aaanb b » tç i J a
1

ó d aa q m !

aa ò o Y«n c?aa«nb qöaa7Ðaacr nar »


5 a ð ò Yn cnò Yò a q n ,
c n ò a bo q m òbaðòa !

f r i )1 ð j a n 》? d ò b3 ò
aòbJ 子日 ò 3 n ? J Cn ò • a d ò a n ?
1

B m a n n ð A»n d 于1»acno ) o m o b q m ð b » 8 W4 OOb } q a ncÐòb , 1 1

t i ma oÐ31 ) b m q } 8 bo ð q n ö 6 a ?ö a o a Q?f i m ä n o ì n A m a n
1
r
t

J n abr mc ?am bnubcncn o m o b q m ð b Mðmf r j o a b a a a ò ¡ »


, , ,

ð m D n b 3 o @» f »o ð n an b b n bb cr n «j » » g
·
r
1

• n l »n ð1r gòaóò ð a n d cT a ð ò ?

J n aandca ð ,

mô m ?
Q!?ö a Ya n 田田n a ú wa c ? m Q > ð f i a Bq n ð ò ó ò d Yn q ò Fl f i q n c ? f y
,
1
r r r

qöbaa«J»nbJa6 » n q Y ô • N q n q m qöb1acao) ð n x a d r »q a a
1

baËnqoð1»O) n bo o ) n b » q b n B n b » o ð d 5 n n b b f j m q
1 , 1
r n o )
a » 1»
¢ j 8 b o ) »8 n
1

aa q AòaòaYnu f r i aamqaaoànbö q 1 a b {t i ã o 6r b
n Gn o 9 3 o 1 t

m ûi
ð a cT m ð b 3r »Gncn a ò
n uû»acn ·

a i j a 6 n omoböcn » c ?» f i ö ö ðabYmbn1»óY1) J òoa 1 1


r

66CT1 • n b n Ua q n A b 8 a 6 o d1t t i ðQ? n o n


, 1

名凸 囚ゐ名门( 召门 臼口 。

a ò a 田1 n 匈0 3 日 0 ろ门 、

8 门 台凸名门 鬲ゐ臼 ろ门6 曾山 勃 ろm もm .

185
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a ð %6 a ð b D Y e ? @m q 3 o 1 .

a u mc o q u %Qr »CFn ðöc öan5ö a c n q n ò ó ò q a m r »o a ò , n


ön .

F a G ò f i n aj u1bn qòa1badqaoðoqaò Ji na{ »Qaö • aGaòcò


r
.
An
6 ò ó c n ò 6 ð a Gd a n q a ò n u j u q a n ß o g n a D a m a a 6 @ð n u o b o a ð n w
aq
ð ò ¡ »aò6n5 b n q a n ò ðr »Umón , ò q o c w oq n b n , bnaaón cqò
L»b a a ò n .

mc mb a1böq?nbmònu a Ða q a ð ð m 56 a m u a q a ò c ò
o96 , ,
ò ò

Jö c n ð ö a m o q n q a ö aumqacTaö nc?n«n a mn ð mò a n b ò ó n
Ö Ò ab Ò , öa Ò , ! % Y {Çi

ðaaYYa0! ¡ » da ò a u fr im q a q aò , óöam3<ö q ò i n ó ö c ?ö a b ò a
b b aa f »ð q r m
q ò 6 %ò a m a ò f r i q ò Dq n
a d cr n am ðn m ò QÐò a n u ò ón ð ò a

ð aQ ò aò Q ð a a bm ,

(o b f i 》弓子} 3 r
1 1 1 ) ,
ba
l l 1》 n
ón ,
ba f r i ó oq m 3 ) 6n
1 a1》qnb ó o o ) n )
aò ð f iò Y r
a b mq a q a a ba a ò q Bm r»
o n q ò q ò aFbqaða ò

吕ゐ死囚ゐ
aaa óò am q ð ò q ò f r id ò e ? n b dnqaaca ð ò f »ð à G n
r «n ananqö N jn
q ò 6 fr im a ð ò a m a n Q ò ,
«n n c n jm u a d n Yo an f r im n a m a b b 5ò a bf ia ð n r

a ?ò ó G ò be ò bn c n ò am {» bq a u a óò Q n f r iq ò ónóòbóòaY daYaðò
t j(»
刀 心 吕n
《 し Óò ろ门 9 Ó吕心囚? ò a ò も0 占心し刁b n 해鬲 占 Jm 6 囚も 《n u a 臼ゐ 口 》ò 名门 匕
Fr i m d ò c b a mð mQò n ð f i dóm
Q? ma òcòcn ðanamðq1 , , o ò ,
r
,

i mY a n u ò ó n a n b r » Uò J ó n b a n u m b Yð c n ò 6 q ðò q ò a %a f i o «n a n ò
(» r
cnò

o r» q a ò qqò qaðaac bò q ò aòf r i muacTb d n g Boa


. ò q òö an , ö ba ¡ »

o w q b ò ó u a m a ó a a u cmQqnón u ò ó ò a a n ó a a ðöQamc»ac?C»b aööóm ,

b m aöngnj ö aumc aqaö 四高m n b aböUuc mðö q ò ð a b ò d cT o ò


-

.
,

ó ia n óò ó ò a n c n x a x ò q nôdóm c n ö a n
q m ð a ð n f im a » f m n q ð
r 1
r .
,

1 86
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
V II

ouc1bqq b ò ? !
mo ò an q
a b me a q n ðöame?1»bcTöbö C Ò ð ò ó ò 】n b
dm f r »m ò 5
t

ö o b b d ma n q ö 4c o n ] n b ó f 》ò s ò q óò• mbò 召刁b a N U 6 ò d m o m óò 6


,
t
r
(

c n ò 6 • m d còor aðaqndm aabqaða 8 ò


o q m q ò q ò q m 6o ð a q n
-
,
,

d 习鬲囚口日 门 d 吕ゐ日 し 약서악5 n 囚ゐ


b n しY《n 门 召o ó 刁b o ろ刁日 门 しò b 门c n 刁
aaろO
ð ò a ü f v »m cT a cT U, 6 mqòóqYò ð ò f i q ò a a ò q 8 b n ad r »a a
m r
n çàqòönb
d n q Y3 a 8 m obqàq ð ò ò o ó m ð n a f i ò r

1>ò ò
, o u c ò 3ò f F , q ò Yn q ò q o òöj ömðöamGqne?n
3ò 6 ,
¡ »n c n n c n 8ðòa ò s n ð óò ð að n dq n ò ,
a ò ð ò b ba e ?n ð ò a a a ò ,

n
. <• t ]
ðna1) ð ò Yò ð n óa a d n b q ò ò ð ow ò ba c ?a ð n a ò a ò q a Ya n ó
Bn ó q ò ò a q mb uFl aðn amaqnoò Aumq aenb ò n c n ðnaò
,

a b n ó u n ó j a f »ò Q ð ò ò dYc n ò v

Yumc ?aqn W SCQ Ò a 8 m a b ò q qòaò{ç»gà a # d n a ò óa ò , ,

l »o bu D d o a o o o n @o o o a o Yu c n » a n 3 aòG a ð a ð a ó a ð c ò • Yu JIò 1

Cnóa1) a b n ò a m 3 ó m Bf »a t ] nanqn q ò a ma ò c n à a ð n ðmnbno ,


r

a d n 3 6 a a ö q udð aqò 6ae1) ð ò ò b a n ò bnðMf i an ò q ò a ò ,

6a6qò % o n d n «n a ö c ? b ò ò ma ð q ò • Uf »m q a e ? b f r i òmaq1»G r

d ö cr n ò ó a m a ó q ö ðnnbmanb Y«n j a ó Baa e ? ò q3o f i n ò o a n b ó n b ð ò 5


,
r
,

ðYndm q ò b ö a f i c n m q ò G CCTöðöödaðmö aòð1a a1»C080 ð ò


r
, ,

qöni sc»j ö Ba m ón aðdómðnòf r i a a b q o ð n m Q ö s f k n bò cnmoY


, ,
r
,

ô m ó Yò n b ö q ò ða q n b ð ò að a n b c n a n b ð ò q ò a q ò Ei öamônqY5nò«n?
ab sa«anc?öq b n ð n ú a n 8 m
òYc?òa ò d òandnóað¡ » Ba ò q baw1b ðòaòðf v\ daqY«n .

Gmò b ó n b a a a » b e ? m a ò b q m ð ö a n a cT ð ö a m a n aq n n j 5 Yð a ò b
1 ,

a a ò q f i ò a amanó1j Q nm D1bc q m ó Y a ó q ö a m a n d f \n ð m c n 1bcö


v r
o .

qòandnóa d ò f i ð n ? ,
r

d n Ò c n j a ö a ó q ろ山n ¡ 》n Yo
, . 。

187
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
b ?
• nq n , Q ò n d n 6o ao ¡ »jn .

ò 1b abmqoqa1ò cn ò an òaj ónö ò óò am óa ò .


.. ð ò a n «n n ð m
, ,

1'

8n8nj ö , a óq ò ô » an
1 ¡ »n ðm .

ma acoQm%a Fl qnqaðn qöaf r i docoðTCTndm


ð ò n q an dò ,
i aGbcw a ò ò Flò q a u mb ò sc a n d b c ò ò q d a o b n 8 ò ,

òu ð q m .
Aa d q a ò ?
• ð m ón , dn
a u mq a q n nnq3• ðnb dmmanut 】 a6 qòr »dò a ò ð f i ò Y a a G ,
r

f i ò q ò n b b a ò a m o u a ò q ò ðòj aòaò
r

5ö3a66 cm ð ò Yn ó ò «n a q ò a a aòaòaa«nö6 a n a ò u ó ò a e ? a , ,

ð ò a a ! ó ö n c ?n q n ó ö ðnl j a q ò q a da Yb n a b d ò F i m e ? ò óq a ò r

%b ò a ó n ð ò ð m 5 ò Bòd Flb ò d Flb ò ! n


• 1>òf ri ò aaj öóndan Fi nal ,
u

ba ò b à ð ò a c ð n 5 q ò a n d n ó m ð n ó w anBb nqm cq ò Y ] m G m óa ò
1
, , t

확n e ò a 囚凸 n ろ门 もろ门 もm し!

a mð ò ,
ö d F
l aa ð ò 6 ðò n ð m, - ò n q ] nj fr i 1• )
Umqae?aò qò U a-

q ò G ò fr i
ðòdanf r i aaðn m a ð » ó a ó a q n d ò q q n a n «n ò G ò b G à b a , 1

ò F q b adqòaaða af r»CnnòóòQ còðaf r »dðcò


, c qn ö b Fl a a ð ò 6 a ö n ,

ðaðcò 1>òqò ò q ò {f i o a ö b b m a b mq{ »b ó ò a n a q a tç i a Qò » a ònb


, , 1

a 5 q a a q ò q ò m? m f i m q ò ó q 6a c n a ò a o c n n q ò ò a a a b ò a a da ,
v
,

W Uadòf r i mðn aöCT1»aò ? ao1»Bf ri n«n ð ò n Yò f i «n q a ò «n ò a b ! v


"

b Bb mq m qa b naaaðnò !"
ò Bbmqmc b n 台子a ð n ö aòð1》
,, , a d 3 0 日 n 囚も 己ゐ鬲ろ门 匕门凸 ,

8 3 0 ろ门
"

f r im e ? ò c1»Fdòbò ðnaö óq , d ò f r ið ò q bò f r i? ,

bm òbt f m6óaqn ba r »c n að1bab1 abmc aqaö q ò oban


,

n
J a ò a q n b b a ó n Wa1 »öö oaobcn Q » ð n 5 m n ò ! . 1

dn a ð ò q mq a a ò b a b ò ð n da ö Yö ð f i b a auf r i mcocw a d ö 6
, ,
r 1

amabaòabqòG a n b a s ò f im a . c o n d n n q n a o ð m g ö ,
r
.

1 88
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aumc Taqn òa%aòq ummaYn òC?ò a a ba q ò ,
• ò Gi o b ó n a
ón ò a b bò q ðò q b n c n a b a ò g? ð o Ym l m q
ðò b • n óò
N ò q ðn q ò ò ò
, 0 n

nóaaò q ò %a q mð ò q n j e am q ö ,
bn u Fl qnqðn aoðò q ò • n ò

Baòqò %a n d n b q ò ó c o ð a q n w o m ßn b d ò o à ö a o n b a b ò q n
,

aòaòa ðòf v»aaan«J» u a m q ò » a ò 6 q a n q n amàðaòò n 1 n

ò «n Cnbucnaon i j n óa «n n ðòaódaaqòq n q ð ò An s q m f i
n , ,
m v

a b mmò 6 b ò a n d u q q a q n ð ò a b ö ò Aúmc aqYò Uò b b q a ö b m

c n n c n n bò ax af ð1samYdò A d q n q n da qq qa ðn ðòòaòaò ð ò
r » m ,

• m ð ð ó ò q ò ð ò 5 ò d ð n ó ö n c ?m sc a n d b 6 d ò q n a d a o ð1»aobae?aðnó
n

q ò ò b c ? ò J3 ö ð n 6 Yw Ga o b c a ðaamaðò

d ò f i ð n 6aaðaa1»fri c»ò
r
aö j • u mq a q a ò ,
m

6 ò u n ò a m 3 óa ð n % o n d n a ò ón m q q ò q )
1
ò q t t aa un auf r } mqob
òuð{ r \ a ÓÒ
b ò óò a b m òqòYqaðmqò • Uf r i mqa
f r io n Ulò n ð F Ya ð m q ò q ò ,

a ) q » n b n b Ya j n c n nböðoðqò q ò n n s a ð n b dmmYðn Yaa n q ò


1 1

ð n a a Gdòmbmò6 ð F ð n b £j òmðnõn ßò ð n f i n b nf y$ðana aðf qr »n r

ó ó A ò
q n ò ó a ò n qöf r / ö mae?aòaöG baaðn aóaóa a a n «n q ò u »a
,

m o %w d n óa ð q a q óað n bð à 6
fr ia b • m a a n ö ßo ð n c n , t jn q òn ò ,
ò n à

cnm daò n u q ò óa 5ò 6 ðòYmðaöcðaðòm c n a a o ò


1ðnf ri aðqò ,
Uò q a Y

òq q m döóòbmðQt a ¡ »a ð ð n a mð ò u mð ò c R a n ò n j ó a ð m
,

q AUf i m cT a q n ð d ó mð q m Y a m a cT a ó a ð n d ò b a n a ó n 5 ò b ó ò f i
r ,
r

n dm ðöóbö%qaucTn Qqö a u ò c ?ò f F udanf ri g1)


a o u am uac?nbcnöóöao öCðóOó q 61»boaò b ò mð n ò n
ð ò û i ð ó a 6 Uö a %a m ð n u ö b a u f l i m q a c ? n d n q o Y n Ya q m 3 5 a ð q ò ö a r

qc ?nb amóöQnaðöb a ò ô D ò a b s a ó a b ö f i m g? aqoe?mY aena , , 1


r
,

a q q a q n o ò ð » Ym ll Yó n c ? ò B1»• Oqn n b o o m1 qö%oóm 1

• f \ m • n c n aaoob ð n án a J a a
q ò c n m a B a a n ò b % o n d n G m a o QB
ò r
,
,

òöòoaðaey»dm cqò amqmónYf r i Yðucndm Yb Yr c n ( » ðYbYan


c n 1s o Flò 5 cq ö .

1 89
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• bmqoc T• ò ndoðn óden¡ » ð ò ò a u m q ò a b ò a ð ò q b n d n q à 1 .

e ? n ö 5 o ð n b ð ò 6 Qö55Tqn u ò a n c n m d n ó o 0 ðo8mnt f i Bà daa ð n l » ·

Gi d ò q b 3 m 6 n q ò 6 • YamaòaU (aumqoe?aò n q3n 36 ö 3 ò n «n u ònb ,

ð n ð n ð ò ó u ò b cT cqo b m aòðòa mo ò deQ maö5n q5af ri Q


, mðn«n ö a a ( } T

Q n «n a a q n q ó a 6 d ò q u % Yn d 8 ò a b mc w ó ò Yn «n ðònbaà n j n «n
,

q ò a o a Fi n a aöqönöóö a a ò (i m• YqnG J önU anaò«na ,

• ònCn anq3nóòasò) c n ö 5 q ò «n ò 6 b a a ð n q ò q à ð q cq ò q3m «J »cT o ð n G ,

Yo a m a d ò f i o a ò ¡ » «?Omaòn qòaðnbòcn abaaòu n 6 n ò q ò ð «n ò 6


r
, , u

ódcnbö Qò bnómnanb«nanb ðöCqöòõnqn a d n Yo ðdme?nb Jla ö q n


c òaðam
BaacTòq3an n b a ¡ »n d aa q n ò • a ó n Y 5 ò . c a n j a ) f i m o ò ba
, t
1
,
r

cnb amuö«nj aaöc còubqõa6 òj ò a bòadòm, ðn òUaðmðb , ,

ò a a à bò q n ?
3 a6 , ð ö a c ?n a ö au mq a qYò ò n Qqö 目 吕n ðòèt 3ò
Kanda b a b a q n a n e ? r »c n a ð ò b a b ò
a«ï »òa ò b a ò d ó a q n n j óa ð ö ?
a u • c n a ð n d ò q { »ò 6 a ö c ?» q n ö I4a 6 mðmf r i g n j mð d ó a q n
1
,

n j óa ð ö ? oómðnúamdaòf r »a ðabacò • 7 mq o q a ò
% a n 38 ) q1»6r »bcacTn ¡ »aòcYðn¡ » Q ö ð ó aF q n aaf r i ò a r »ò ð ij f »m
t
1
r

q a 3 ò ua bò
ÒÒ

ðò ð ò ó » ð f id o b
1
r

Vi l l

a %a a %o o n o b a n » q o n o o m @o b o n e n 8 og m a 5 q > (ð o o u b a o a o
1
, 1

òn cn F Qqò ð ó m b anbòðò6 ) • Yf \o o n b c1bb1»qnof nnbda6 ðöqònbòf ri ò


,
r

ò aðòaaðb c n ò a n b ó c n n qócqoðn q ö a ð f iu ó ö J c ? Q n b ðaon


1 r

a ð n a «ï m b dòc maðnQ6 a n ó s ð n %b f i ð a cr n Bnaòóaf r »n b > a ò f i


1 1
r 1
r

190
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
dq nuòa öaaaðnan¡ » n d m ðò8mnqTqn ðöcTbnu L»òq3òn
b .

ð ö d a r »c n c ?q b q ò c 1bo5ò ACnðò6 aðòaói oðb u à Ðn l >


1 a u ð ò a ua ò
6 ò 36 ò q a ò ðööaC?mòö ð ò ò nðaqct a a a m u ò a q a q ò q q ò
ð ò c ? ðò amqn aw dqc Ya àomoóa6 D q n u d a o e ? n aöón
,
ao
n qòaudòf r i ndmq ò a n b n ð f }a o ð n UòBObaaðU q ò Y» a ò a b a ð m q ò r

m ð m o f r } mcòów w % o n d n 3ò6òam6qóa6 ama%òamðò ,

(d ma o c ð a Y«n b aa a ò ð n a m ð %à F f »m ð n u q à b ò ó d n l m • ò n 6 o ) Cn r ,
r

q n ò f t ð ò Ym q ð ò DCqnb q ò » b q m a ð n c n a a #
r
6òbaaòn b n ð ò 1

ó n b ó a a a o mò b ó n c n
ðaRoqóa6 q ò a d ò 6 a ¡ »n ò ó a «J »n b d a 6 ,

aoo ð ò Ba n c n o c ? n «n ò ¡ »o
Yn cn ð ò a m ð a a f v »o q n aò6óm6da6 ð ò n bac a b
ð óm b •
a Q ö «na«nòq e ? ò å q ò ð a ð q ò Qò «n a ö e ? n b
m fr »
oa q n
dn q o
B m a a b n a b a f »a ò q a ð n ndf r i ðaðmqò • u f »m q a e ? a ò ò B Q YE?
r
r

aa ð q ò q ðöns nj ò ò a a ò ó mY d n 5 ò q ò Y a m a d c ? ò m òa ônqn ,

òðnqoqò6 L»òòo ò b cT ò n ô ö aQöðóm • m » aò a Ëjcq ö a n d n Rò ó c ò


, , 1
,

aòðû»a • m a ò a q n ßa ð q ò q qöf r » ð ò a m r »da f i o ð m q ò r

amðòaf r aða- òb3ò ð1) 6òðdYb %òamoaa6nn Jaa ð n b ð f i m r

a » ð n a da c ? aa q óa 6 ðò b d a ò (f i G «n ò q ò Jò f Un «n • m ón 6ó w q à ð
1 mn
, n r »
,

ádan1»qaða òYf r i ao ðaof r »qmòaðo • n o m G ò a q óa 6 Dlw m aò ón


aòðnf r i r » ðòbaaðaqn n d m • ö a f » d ðoòaòn«J» ð f »n c ?n 6ò ,
r n n r

0 ? q a 3 b ðmf r i aacn t] a d) da bn q n u b a a a ba ò «n F w ð m f i o 8 b 51» 1 m r ) r


,

a ¡ »a ð b ðòòqaò 6 a n Yq ò a1sðòa • ò ò n d n
q q a Q bal » 召ò ò a ò , (

f i m G ò f ri qnc?aðn aasöaaenb13{ f i ö ð n c
a ?o ð ò a8L»dFqnl »
r
,

ð n f »ò b J q Qqn b ðaanqnu d i5 c ò 6 ò ó ò
dq 6 o ó • b f i m q o q a ò 3 q a
r
, aa q r

aòncn òC?òO q3ò f »q a q n b a b ð » a b n a m ò ó d m ò a 13òqaqnb r


1 .
..
"

召0 しゐし吕日 0 日 召门 闩》• し匕딱Ó0 6 囚ゐ 习台习鬲凸ろ囚ÓOÓ 禹m m 鬲 ゐ ゐ も禹も m


1
ろ ろ 囚 刁田
O?aòa{ »óòb c ?s a n b Uò ò a f r i a a cT n R Yn d U q30bYn d n g Bn q ò 5 ð ò ò Y d m
1 .

ò òj öó1aYðcqö 孔 f r i m e ? a q n Un ð ö o b òðmc ac ö Qqò à n áb bò


.

e ? n b n » 6 ö q ò Q a 3 6 0 ð g ò cnaöcl »
1

d n q »ð n ò fr i nón1c m «nmr Ya b o c n Yn ð ò n q a n d Yð
, %m 9 m

I 9I
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/

ò fr 》 吕门 6 鬲门 ゐ日 Ðろ し刁禹门m も习日 ゐ囚 习占ゐし习b ò ろn 替aò 囚凸囚も
f\ a a n ò a ò m ðb B fr i bb ò 1 • u òÐ ð1»óYar»ò .

ó iò U 1 òaò m ð b?

adaònac»Cn Yd n ó ò a b
f r im a q ò à u a wò % o n d a ò q ò ,

a ú ¢ i m q a q b aYbaò ònb uFl oðn a ¡ »F »c n m q à q ò oaYqaðnb

aYdòaYðb Gqnc mðqö N b b m Y a b m q m q ð ò að a n ò ðòn q n j


.. ,

f i ò a ò 6 q ò n b «n o
ü »a n q n n ð U »d ó m mð mb ò o Bn ó a cw a c»c n
r
Y aa ,

G n a n ódcnb q ò c ? aa n b à u ð f i d ó m ð b m q a a ðaòc n Bb m q m q r
.

ò ò a Ya n ò ma ? f »ò bac ac TUn n c n b ò ò F i m o ò q3n% "


r
ndaòq r
d a
ò 6 baqnYöQq qòbòbnFl aðaqn f i m a c
a y »Ya ò n 7n ò a ò a a i n «n b a ò b r

J m f » b q ò a u a ò a q ò n u b5 n a {ç »n 61»nòaaaðnòón b ò ð d mq m a ò 6
r
, ,

Jò ó ò ó i m a q n b a m a ò c ? a m ð ò o • bmqaq«n a ò Ða ð n b c n 3 { »b t ò 3 f i m
, -
r

G { w 3Bó n b a n G a Yò n d m ò b a 3babmòqò : 6 ò 6 m 8 af r i ao bndaòò


, ..

© a a f i ðòòbómaò r F »ò a s n ð a ó a e ? m ð ö ò d U f r »òm
a a ða Gò qr
, ,

anóð ! ò o Y b ò ó ò a ò cqòqòaaða1» ! ,
"

ò j f iò m a a ò ? n d n c n bò
R a n d Yò ò m a aòaòanódò
r
,

ó n 5 ò «n ò a mb ?

nanl v»a m Y ò j ð ò a b ò Ym b n ò óa ò d ò G a ò a m ð n d a ò ó ò
,
a 3ò ,

ba b ò au mq aq a ò d ° q a a ] m i5 ] n b ð ò Ym m ð n af r »C
ò ,
d nðaò ,
t t u

aóYt ðant Jaq Gaóf r » n ð à b M q m óq ? m n


ò • a úa n b !

1»G a a ,
m j a ö aumc?aqaö a ò ð f »ò a à q ò G b
q Yò ò ,
r

FlYa ú Qfri mi] no n Badò»m 1»QðnqnQò5 q ö n d f i j m a » Yò m ð «n r


1
u , 1

Bm a a q «n an u »
1 b a a ò Yò m å q n cn cn a ao )
1 b s Yd ò f i m
1 r
1»bcö a q5f v »m b ó f iò
r -

8 ò a md ò mð b Qmb ò w o w a aò fr k n b
q ö N Q?f r »a d ö w ðòbq .

Ula a ò q b bq ó a ó Q3abaða õ1n a ò ô f v »ò Y


n
ô n q n bn m , oqaa
óa ð m q F im aa q n q j
ò cn
G ðòf r i n b n m a 8 书Æ g Bn a Ðó ö
r
. 1

8 0 6 Uò n q ò 6 b ö t f i ? ð d n c n b ) %On d 8 ò auf r / mqocu 1

n u òQðnc r n ò q ò t f i òf r i bam òb ðnòc?nöY ð b a a ó n ò 1baa?

i g1
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
n a h m 囚à 8 m u a 名门 8 しa a ó n ò

Jn , að ò ò , ð1aonóò a » mq o b oal » u ö a Ym ð e ?m b ò o ò

n a n bò bo q n o d 3 ò ò b ò c ? n 3ò 6 ò ò 5 n
idn bò ð «n ò q3q o 6 a b ò ,

D a ò n q n a Jö 5 » ö óð n n Ym q o ó ò dadßnb • aa6oðn Bm s n e ? ò
1
,

bqbb Faaòncn q ò Yj ó q ò Fla a ó m ò ó a n òaboò aa36aðb ò f » m . r

n bb ò 8 q ò a ò ò a ó ò d m s n Yf »n abòa J n n d m
,
r

a a mnuaabnu a a b ò b a ð ò o YuYa ó n ò w daò s n c n c n j a ö 9 a ,

n d Yò ,
a n b n ö 8 ò ò a n G ð ð q n ò n ó• nö ? n

ð an dq oðò au mq aq Yò
, a 3 ö ba bò
òn òq n n u q n q n ,

a w q ó a òòbqf r i mb adms nqaò q ò a b Q 3Y » ð a a a n -

bbaað n ð a ó n aaðmðr aðn

ò q ò f i ò a n ó q1»Fl r m j a ö aum cTaqaò ,


Aa ð m c ? m a ò

Gà a ð ò q Yu q n ac naa ò a ma n q ò ò q a ò G a f i n a %a f qi ò r r

anòàdm ðaancTb f r i maaqaG a ð Bf i a ð n n l » b q ó a 6 , -


r

i 3a ó n da a d ò ó à ð a ó n a b a òYò%n n d m ?

döc?nó a 3 » b a b ò • bf r i mqYc• ò
, 1
a ò a f i ò a n a n 5 Q?m f n a a ,
r

q n d a c 9ò a n ó ò a n d m mYac?«nòo wò mò n « n 6 c »b q n anóà
, ,

cn a aGò aòFl aanb c n j a c n óöaancn • ðaaGnoaðà óabnð n


,
n , ,

bndaf r »acTUò cqò bnó¡ »Y nò


%a n d a ò aaf r i daaaaqn ba ð ö m b o ò
a -

a u f »m cT a c ? a ö òòðmc ò q ò 6òUac?n
r
Bf v»Oa Ga ß mwf F
Qf r i ðòan ðööf r i aðacn c ?) a a a ð n ð ö n 6 6 a 6 ) ö u m ð n «n a n Q n1 1

q q ñ1»G• UCr» 1Snðaf ri a ò q u n b 6acn o96 c n »óðòf r / n ò 5 J m c T l » a n b ,


t
*

Uó f »ò s n a u a ð a j n 6 ö ð n % a ð n c n a m d f i ò m ð q ö A• m ð q Yò n b a n Yf \ m
r
,
v r

e?öóQnb«nanb ðaFl aac a n q n 5 f nnYf ri b Bn b aö%öY ö Y M ba q n ,

Cnaöcaðn d a n i s ò b d30ða a a ò a aðGdr»G1)aQö ð mn b acad


f r HV»qaònb ð a j n qòaòöq cnY1sqöaòobónq JUf r i nöóYðb Qö
a ò o ) 6 ò b f \ò
oa q e n ó n d a f » b ò n q n Yc ? m Bn%5Uaòb q ö ó ò c n m
v r

qòf r i ð1bn w n n dm ,
L»n ó b «J »cr n b 6 ò a oea n c ? n d a ód a c ? n ,
n baa a da Y

19 3
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
c( » , f r »m Gnt ro J m Yd n i maoqne da n u b b n J m d n Uò ð ò 6 8 ò n ó G
am f r \G ,

• OðYðmqò Fr } mqà5b ò c ?ò f }o d n òbumaò ð m cT m U mw» b 5ò b ò r


,

G r »b Y d m ð d n ó ò a m l »a q n b 6 n 6 ðaqnbdnanqncn amuódanà aaf vi ò


a ð mò n Qò Ðò U q ò ud1bóamuba1»aq ò a ð ò 8 ò a 6 ò Ym 6 n à 5
d ò o u t ] a ö cT ð n Gnt ra d m ð d n u da q c ? a ð n a J aa 6 o a 6 8 ò 6 6ò a m 6
• ò ðn 6

ðaFqn dm amoðb Uò f F oa a q ò aooóòooðn a m \) QOðmqò • c n ò aò


, ,

n Q?òf vðònu qnaYðj ao q ò a a f »o ð n 6am6qóa6 ð ò e ? a {f i a a ð ð o r


,

aaGbcTaðnl ) q3«nbnòcnu Ydm n ba m q ò An óq m f i n b à q ò e d mn .


r
,

ònal » a ð a n q Q m b ó m ò ö u a a mq a a n b b f »m cT ò b ò q ò ð ò %n a f }m ð ò b
,
r r

ò b ó ò a cr n q ö nam¡ »aquò Qò a aq a et i aòb qòaòf r i ò Q{ »q u ò a ò


, .

f r »ar mðn bòòG m gqa b q ö o • ö j b n b ba f »ó a q m a ò 6 r » q ò m bð n a f »n ò


,
r r

6 n ¿»ò a qsq « »ð o c ? m n d m ò b ò ñ q u ó n • r òóaðnb ð m a u u q n


T
q ,

d m q m 5 n ò q ò b ò b cT a ð a q n d m AFòõ aðn Uò òu l l 6 ò m a ð n b a m Gd ò q a
Unðóanqò5 c ò baaaðnu a d ó n q ò 6 Flu a Fla a ò q a a a q Ga 6
ð a a ó a ò f i n b¿ m b ò q ò w l ] b adàs n b 岗石 c ? n 《n ðòc?aó¡ 》
r
ne?n b n ¡ 》
T Y
ò m ó Yà m a ò Gn b ò a b n b Un ó a U a U a
aa o a à q ò Aðóaob d a ¡ »b aa ð Yn ,

mac?aðcnà6 a n ò bc w a ð ò b qFóðn auò 5að nG d n a a f \ ðaòa r

q óa 6 ,
ð bò a n ò ó n bm d m a ò n ò q • m G • ó a à F cr n
dm A» f i ó n b a a b n u 】
1
r
ò ó »c»
t

q n 1»qòamaanó1»¡ » Qò d a a ò a òaò5ac?n unYdòqa n j n q ò ó


q

ðamqnmqò AU n d m Uf iF q n ðòóòqðaaðnuò q ò ðònòqaðnb bn a r

ð m m Q?òdaòaðan q a n 6 n u ba 6 n Fr i mò6b a ( »b c n a n b a ð n b
a a do a a ò q ò bYbfr»a«r»nbt)a6 ðanb ò
q a ð ò ò f » ðòbf r i aaðnò c n u YG ò r
,

Gnt ra d m ð J n b q1»maYð• ð Y q n • ò n 5 o Q1b6dan ò


an 8m ? dn¡ »bò
m n
% an daò
òf v»abn , a 3 ò bT b ) 1 a ú f r i m q a cT a ò c ò bnðòf vi onb s ò a óan
f r i a 吕m c ?
ろ心囚ゐ心ろ囚m 习臼门凸 8 3 0 日 ゐ ろf id m 日 r
· a 名门 ろ刁田 田 m a
ðn Q?ò a a ò f r i G b q an m
n cn M
amðaòacoðn abmcmcq a1»f r \ mqnmYðn
Q?òf ri óa6 òcð1cn af vi 1aòcn ó o cy » ó ö d ö f i o a n c n nf r i 06q605 c n ò a b
.
, v

6 0 6 > n j a Yg b m f } b n o b @(f i )
% o n d Yo
r
a 1 1
, 1 1
.

1 94
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• ò f r »Cn q ò ?

dn ,
aò f r »c n q ò .

d c »q n u Q m1) , R an d ·

ònn ma Yq n o ð a ó q m a ò 6 Flf \q n q à Q q ò a m %ò ó q à ð ò q ò ò
, r
,

a ó q ò q ò ð q a q n qònq1f ri ò A» mq a q n d n cqo Y ac n b ö ö «n u u q ò .

ò %mð q ò a ò u q ) bòóðdqna ð n f »j a Y q3n j f i a ð b 6 à a q m ò b a c n n


1
,
r r

ò a • n b «n a n b
bnòbea n d m • «nða1»n aoqöój mqnai mðncn c n b ,

a n b a ò a f ò Q d ò n n a ò ð f i ) a a ö n 6 o a b ò f »ð a ð c ? m % a n d n u m ð
r
,
r
1 r

cT a a n b ôòqòódaanb bb a ò ð ò ò ò f i bo ð m ð q ò ð ò f iq ò • n u ón u r
,
r

• n a f i ðaYmcnòaòYðac?n ð n b a u J n a n u m a n b 7òamaða5ae?n
r
,

n dm
An c n ò f i a ð b òð n du q mð à b a u f }m q a w
v r»
aa f ) ò a Fló aa cq ò o b r » r
,

ab m cT m q ónóòbóàf r i aòóbòqaf r i aqm ðöb b a wa à f i m a a q n o Bm ,


r

aa q m a n ¿) òf r i baðm ðgò ð c ? m b Y 6 8 ò ð a ó a ð ò a ndòcö q ò a u m m ,


n

ac T8ò c ?6 8 ò F b n a m d n q b a n b o à c n ò a n
,

IX

Bmð ò u o ð b a n ó f i m Umqnbaðn mò n b d a 6 b a ò a % r
,

m unf v»qà«n t òqðòó • Yma q c ?a b q30qmðn F q3f i m Q ò • \a o


,
r n

ó a ò ð n . a ð q ö d a 1 ) 3 ò o ö f i Fl j ömò
ð ò b q ò AUmqac ?n Qt n . » q n r
1 ,

q ò 3a n » 6 % 1 aöðnf r »O ðòabaml m 6 d à o n b 6 ö l a ò q a a n ò 6 ò 5 qqò . n


t ,

aöðòa a b ma a ò n o m ò f »m a a ò 6 a J a a a ò n ò f ò n GMQÒ ò f i ò ,
y F v

a b m q m q n a n m a m a a ò 6 w . c o n d a ö n b • cnnbónóa°nnq6 q ö n
,

6ò b a b ðöó1»ónó Q ö b m l j m b a ò a a ö f i n 1bòYocq nYnmYòo f »m a r


, ,
v

a ó a a f »a ö q a ð n q ò 6 amó1»òo G n a
r A b ð ö ð a q YYð n «n • n b o 6a 5c » .

a m Yj m ó q ) q3ònbaacaf r i n q » a o n ó ò a n n b o a a öÐöõ• CN d ó m b
1
, ,
1 ,

ð a b d n b ð1bc1»bnb bn8dòqY
a n b ò c n a n b (f i mðmo a ,
1 ·

. c a n d b m Yò a1bqmQqö ò • nuaò6 aöf r i ÐRÐc d n b o a


q ò b a a m q ò ð n M q5af r qmðY aðnðöq ò q n m q ò %Y
.
b b • J i noa ,

19 5
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ð ò a à mo ò 5ò3òcT0ðb ö b 6 0 6 m Q 6 0 6 ò 6 d q n b q ò aô ð f f i ò
6 0 6 8 0 andaoðmQ605 bna1c?qnb ð n ð n 1 » o d m ð m q ò A J AA m f i ,
.
r

%• Bmòbobò n u o c n òqðncT1b ò d f »m a b b ò q o a u mc o q a ö 3 0 6 r 1
,

• odq oamqò6 «n m J n ðòamaðqm


m q ò

a a ma wò l » mc mß mq m d q w a ò 6 dòq«noða Flö a m ó m
cw q 6 o L» n ò 6 6 n b g ? ð n ð ò n d a q n o b ð ò W a m a ò q c ? ò ò • n q -

6 a 6 ò j ò n j ðoQ?òaðnm c?• ö 6öðöcTaððn ðöaðoðac n c D m a


, ,

c ? ° b 6òqcocnoðn ð ò 8 m 6ó q ò c o ma e n Jaòonancn ð%nóòaò Q ò


da n ð ö u ö a n m aðöcr n n d m N • b ò q » a m u a m a m ò b a c n 6òqa¡ » 1

• n a mq a c n 6 à d 3 e ? aa b ó » » 6 d q 6 0 6 K o n d o a a e ð ò f in q ò ò a - 1 1
r

af ri Qò a ò b a o o aadóFóaðaqa1) ò b 6 n ö m a n c n r »«n j m l » • q m
, - ,

q ò ,
fn m a 6 ò J a ò q Ya c n ò 6 ¡ »- 8 6 09 a ò a l » ö a m b n ò ó n d » o 1 n ð ò Fló q a ð m q ò

aumc?ac?aö a 匕ò a b o c c a wa 8 ò 3 a ó ò q )
1 ón 6 an F cn n cn ò

óòanacn mma Y wðaòqòaaðò ,

• m
ð a n ò óa ò n 《n ,
az n b Flò b a cT n b ò U • ,
cn a ð n b 习习ò ð a cnbda6 a n Yò

3ò q n q n q m ò c ?a m u ö a q a c n r »«n d c ? q n b ð f F d a e ? 6 ò 3ò 6
bam ð n l »

a ð ò 5 u q ó a 5 Bnóòaò ðnnqò6 m«J»j qn ð ò a m b q n m q ò «n q ò


ònbnb Gn¡ »a m n b q3a f i acaòf r i aðòan adò dubnnb b a a n ba ò r

b n a f i f i a e n u a ö q o m ò n d m b ð { »ú a f »ò Q? ú q a q ò
r r
- , ,
.

a u f i m q a c ? m B n j f »m ð Q?ò
v
ðnn ð ò a m d n «ï »b a ò b òanódaðbm v
, ,

a ò ð f i ò a . <a n d b 1 » ò a n a d n ¡ »b b a b «n n ¡ »j a n b • ö ð n 6
3 a Qòadn5
v 1

a u f i m q a c ? Yò G a ö u a n à ð ö d ò D3 1 ) a 1»qaðòbnu c n n a b n Yò
r
. Y d ,

• aðeðn a ú a ò ó a Qa ð a q n Baó«nj a1»ðaJf vFeU ð ò aq a n d ò q ò


d q n a b mbaómj ò 召C»qaaðn • c n o ð n b o n a n ð ö n ð a n ö «n Yð Ð cT n
,
(
,

òat ç»ncn » a a b m ðaaqncn % a n d b Yd n ó ò aòðòa • mabaoóòq


1
,

ó f in » q a ð q
r 1 )
1
q ò dn q ð n ôòaf r i daoaög ð a ò ðaoð0?ò ö q ð ò c n ,
,

n un o cn -
an b am %ao 6 o ð a ð b òq3f ri cnbmðQà òcYc?aouqYò Y u m
a wa ò ðaof ri Qn n o a ö c ö q ò n b a a ñà a d n ó ö

1 96
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
X

acr o dannb a o aq aô , òG s<o n d 8 ò 6 » J a ò q a a n


1 n Ym a ò , óa

e n n e n • abòambnò6 oc n óa «n ð n aúói meaqb


d ö o b ð aa Fla bó a 6 N a

a m a Flaa ó ò m a ,
cn ò Y Q ð 5oq n m ð dn b q ò a q
-
a ó n Ya ó a q m ð ò b
u

Fl bóao?ò f i ò q ð ò 6 n b acnn Eia c n n «n n «n j m b a b ò b a q mq ð m ó a q ò


,
r

dac?òanóqaðaògt b ò Yb U »a m qamb1bacTOcnncn • n n ó o a q ó a 6
aòaòòf r i n Bmòðabnqr »b q » a n u 6òbaaòn ðònab Q à mo à 1

8 ò aöcncTöo ðöf . »muw1) (d n óF c ? n c n 1 » 8 ò a q n ðaaf ri ncaðn


Qò b n ð n d q q a a ð n aúmc oc Tb màaðabbaaanuò q ò a a cT n b f i o
r

a n b aaðdóaðòb uFl aóò) ac n a n ó m aqoqabnqb Yn ò ð 6 0 6 ,

Cò q ò c ?• ò cqò að 3 6a 6 Q ò J c ?ò 3 6n q a ò ð n q n d Yò n un ó n ba m ð n b d n

ò b òndaöóò b q ò o a ¡ »{ U Un Yö q q n q ö 6 a m a c ? n d ö e ? r »m q ò a a a
,
»

ð a c ? n o D a n Bcqnóf ri a óònf r i aòYm dc»óac? t j òqòYmðn bó ò8 àq


a n j a Bö
6 ò ð a ò q c ?a a u k o n d o aanaqò q ò a u mq a b ðòbYò ma a ,

q n G aqnó1»abcnöó ðal l aoðaqndm ð n f i n b òböðòóòq


r

a n l »n b a ó n a o a a u m j aö %a n da ò ,

aaG c n j a ) • Um
, cT0q• ò 1

Yò c n ó n 6 q f i a ð q a ð ð n Ul òJòðaqn U aac?aaqn a n a a ö c ? n
r
, ,

ðñi öónnb g n c ? ) öqnacn1) 1


a c n n u u d ò ó ò u d ó a q n ¡ »6 8 9 6 0 3 o

¡ »n c?acqa AUf i m q a q n d m 3 o r ó ö a b o c ? m qqö • ç n5ònU a m f i { »ð n ,


v

Ym b ò b a a a n a q q öóFl j o¡ »1»ó Qò ð ò q u ò b ò a b n ð aaqcnò5


- ,

Yn ð a c »d a ö ó b Qö Ro b a n òcYm aFl óc aðnmm «naao1 öj ö Ð 3òab ,

f nmômo q n cqn bna1»C?nb¡ »anuòò a ö b ò u n ò m o ð Yq n ðöQnqaðn - ,

b ð q ò ð1»anöqqaðnb a a a a q m ¡ »a n b a ð ) 3 j m ó R ð f i ò ón n b 3 o a ð ö 1 -
v

d a a c b abmqmc a a ma q c ?o b an1»ðóY6 ·

abf vi mcae?b 3 3 09 5 Y ónóbóf r òBanu ba an qn ð ò u Fló q ò c n n «n


1 ,

Jm b ansòaqa Omö C? ö %aòmgq1) o u ð1»óoö a n b c n a n b 5 » G ó m 1

ón n d r n «n ò a b d q n a b n d j a o ð q ò f i m a 1 » a ö j o aa q n d m
1 ,
r .

1 97
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
am n o ò ! R on dn F o að ðòaqò .
ón ó aqnóòa a da oc n f r iò q

习b 吕a a 囚ゐ 囚ゐ づ 名门召ò づ 名门 し 吕四 国门 し ろゐ囚ゐ鬲凸臼b 门日 田口禹囚m ろし o b a ¡ 》da


ð m q ) Bo m ð ò qòanóf r »m
1 aò q ò Bmð1»aoðn acnocr» Q?n q ö a e n a
ò n b Ulf »q n q ð r » anòðnROða5a6
r

. c Yn d n • c n a e ? n ò5ncn d ò 6 3 b q a 6 q ò q ò b ò b a ðòàsn«ï »aðm«qò 1

1 ) bq o à ò ?

a Jò 5
qòaòaóqYcn c n j aö . <a n d Yò , , böUl j ömq a dò 6
qòaðaóqacnl
a u mq a q b b b b a ð ò a da ò a o 26 1

ð ¡ »b m a ðnb b ò b a • maqnoà ò , df ri nàYad i5n Y n cn

a c u d ò òa«nCnmC?ö • dò da b n q n b
, ba ò u a o G da n b

q a c a ò d ò a Yð q ò q ò Bms mmó a n ð a ô a ßn n u Ym q c n n «n j m u . ,

• n ó b b n q f »a a Y n a ö ó j ö ó ð n A ð » m ð ó m
o n b 6 ò ð a %6 m
n r
a a Y 1
,

aab òo a mð ò u a ð n bawacóY6 ð m n d a f i n UnFba ð ò q ò è ,


r

d ò 3 ò 6 ò c ô ò 6 cnnqn 1 o a n òof ri nu 6òdòaðn a«naòóamb


, D

• aòamqóaß
cnbm3 ! d ò q ò 6 ð c n b m a ! ðnYò • a ð n • m n q a f i ò ¡ »o ¡ »
n r
,

Jm b a b mc ? a b aj aq n a5gò e ? ò dÀUm -

ÒÒ

ðn b ð ð m o Yð ò ðòamabòö bòbaY
amadò3 ànaac?òq n a ö s amadeö ,
ö bq ò a as • m• dòa

a úf r »m
q ac ?aò a a ð a d a n q n b a a m nðdóm a ò ð {F ò a aö
,

n 6o da ò
¡ »

t]1fri ðòQ? n j ó a ð r »
aof ia dn « o a a m
r
cw q n dunqn m j aö
a a ò ð n G1 » 3

%on J n amnc?að1 q ò òc1»fri1b(召a ¢f \n a c n j a ö ab u b ò q n b m q ô b u óm . 1


-

q ò baq n q ò o b eqò abf r i mcacn boqnboqFl 1»JngoòucFoðn Q?ö n d f i óa 6 r

198
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a m b ö b aoa n b öa 6 Bo r o n • b1bob n l m ó n m ð m o n j óà FdòóòuJóa, ,

Onoðm Jaoacl » an ò q a ó a 6 q ò ðòabòYmun6 J ò o b a a a %o b ó a ó


a b e n ろò 6 8 名门 囚n m 囚凸 a o 凸鬲门《n a ゐ日日 凸 日日 囚n し 6 ò 占f r 》ゐ日 ( 》
Cò6 a ò f r i g ?5 n q Fl 1b6j ofi ri nu • òsc36na n q ð ò Abnqan J ò n
n
, .

ð n a Ym ó n ò 6 aòónòb F n ö q o ð q ò Gò c b o q n dao¡ »bo a á ·
fr iò ,

• Oma b o c ? n c ö a o n 5 ò a n b ö e ? a n b 6 n ð ó ö qq ò a ó n ò Ad a n 6 3 ò f i a G n U r

daa a J cT q B ðaaf r i nqa • q ð ò f i n ónóòbóòaa daoqu 3ðbacò


n r
, ,

qbòuf r i Fqnb ónóòbóòaauaaqb a n u r » b a ò d n n a f i a a n ò b ba ò b ,


r

• m ð ò ð m óa ð q ò cn

a u f i m q Yq
v
f r i ònô ao?• nóa36ncn òqUf Fae?að d aa c ? ó n
m !

6òbóòaadaooòaðu ! c c ?Y a angmðnbò q a a ð a n q m ð n b ò q ò ,

d n q o a a¡ »bYc ? q a aðanqmnl »ö ! ,
» o Yò ð ò n G r »ó ò q ò dao 1
u

• mn b ò ò • n b n bnoncnb a j m a aò qó nw ó8òeU ðöC öanóö


a ú f »m cT a cT a ò cqöasnj aðcTöq a m n a ò f i % a ò f i a a m q a a f i a ð n
r r r r

Bn u abòaòf r i se36na Q ò a J ò 6 ac ðön ònn 3òòf r »ò q ó q ò q a m

ðaaqn8m
mq ö ó Qa ö bò a%O ðönbmc ö b ò ó » a a m q ò q ò a baaðb , 1

qònamfri Fi ncaðQqò dcqm3ò6 b o m ð ò ð n òbbc anqaö a j m a Jò f in r

b ò q ò óac ?n U b a a n å > q ò q ò f iò 1
r

ðab1»Yml »nòón donb cnòaaamqà6 a ö ó n n b ó ò B b aa ó a ò o


amGanac ò • a m f i o l l anò a n 6 a » 6 • ò {4»% 3 6 n a • m b a w u s o u
r
1
,

aa b» a a1 a » f i G bó n a 8 » f »m q a q a ò bòY3ca ò ò o n q ò anòó\ »
1
r r

ð ò a b ò Ym l m ò ó Y d à G a ò ð ò n o n ó ) ð u q n ò ó ò q ðòqònbòbòf r i ò
1 1
,

çqà a n »a ò b ò b ò a ò dannb ð1»bm cr nb a ò a a a baböaòaqn o J门


ðòqòòf r i ò
6 a «n r a à g b 1 ) 1bo n m q » cq • oocnm ð » b a b o ð b a o s f i m a
,
1 1 ,
r

ðf ngqoðò aumcFocTm? ,

%ò a m q n o n Yò q a «n b f i b abmc aqaö
, w 1»bÐboðn
r 1 ,

o 36 6 ö
0

1 99
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ò a ò a b a ö a ö c ?ò c ? n ,
n fn m ßn a q n Un o n q n ð ò n ba ò
ðasn uanoònb d n ò f » Bo ð n ó n ö f r i mcòóq ðòbabaòa r
, , ao
6aÐ q n óò f r i a m q ð a ó ò aò13¡ »bmðb .

%ö a m gqn

as n j mð ,
a «n a ò n b j n c n q n q b ò ó b anc?1»òòt ] að«n
n
, cn j aö
ò a u ò a m b n ò óa ö u
ò o aò , a a o r a n d t abaò ò QòòAòò a bm

ey F q ba a s m fr i ón

R a n d a ò ð n Yn «n ó ò am n d a 6o b ) 1
ò a dò 6 q òn bn ò ð ò a bò am un ò
6n ð a ð a ó q q ò Yòsnnb d ò q ¡ »a ð n c?òYaòb q3f »¡ »a ð n a n «n
j ò Gn r
t

òas( r i nòcTò d ò G d q n u óò3òqðn ð aa n q ò Uò n q ò ó ò o a¡ »acn n


,

d ò q n c n ðòqYmac nóaðmò ói j öen • Umqae?a óa ð n ud m s ò ð b -

a m n Fin ó ) ò af r i ððn 6 8 3 ( ) ò a r »a d m q o ð n ò a n u ¡ »a n b
1 »1

n
6a «n a a %ò q b ò t , -
bY ( »m
q ö q ð a a cT o m ð ö ba b a ð u 8 a 6 m a ,

ô l l ni qaðò abt mqa qm? "


,

a b m q m q J ònb a a ón
%bnöc?n c »ua m q ò Qò óll q n u

òða o 33o • fF ò aw n ò c n ö Un ó q n u • òódnqa ò a aaòón a b à f i n b r

cn a° b aaac?n baò a fr in M f i òQò 6 a q ò 6 ð 3 a o q o ð ò a u ò a m b n à ó n


,

j ò Gn n ô ö cn m f r ia a n óq n b ð aaq að a bfr }m q a e ?a ò a
t ön q • •
b a cT bn q bq 6 q1»• Càòf r»òdò aò u •
ò
a b ò a m b n ò óa ò
cn n n ðn ò m ò
q , ò

t 3ò 0 8 ò q ò l »G n óò

,,
ac n a ð n b n j n cn q n Q? b , ) 66 anc?ðö1»Jað¡ » M

òn «n 3ò q b j1 fr i ò ðm f r »o ð Qqò N b • cn Yq n 1b5ncn «ncnmg


ó ò an cn • »f im q a c ? u
r
ööc ?an a cr n un «naöcón6; Jò q ° b
qöaðò
b ò ba ¡ »n «n jm b x a n d n b Uò b a b
a q ò a ò ; • r c ?a ð ö w3 6 n 0
c ? n 6 ò n ò f $a a { » a ba m q ò q ò 5 » • ò a cT a ð q )
r
U0 0 ò q m f \n a a b a{ ) af r \ cn 1 1 r

%n q n nô dó m (Yb m q m q amðanòóoncn ð ò à o óm à n o (f i ) m Y an b 1
,

bn8aððn 5 a n d n b ¡ »a n u ð a ð q ð n u u Yö ó n u b ö q n Y ö gt ð n -

q ö b Qòaa aðnóòcn b » q ò G acnl ) U ó ò n b f i oa n ð j m ó c ö ) AnJaò , 1 1


r
. ,

a° mðò Bn b n ò o n ó1ndncnbö 6 b q ð ö 6 a ßa ð cw a c n ó ò a m n J a 6o
, , 1

20 0
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Uò cna ao ò ðn f r »n b ò b ó f i ò 13m q r am du aò ,
m a ba ò Ulò a b ð m . an b
,

j móqò b ò n Yn u m q fv im a an bð ò 6 6ò aq a n e ?n a ò a ò
8306 cn a { »b a ð ò ,

dò o n qòaQðòndm ,
ò 5 n j ó a ð aumqaqn( 3 ,
«n u dn L»ònf r}mq mu
a n し¯( 却Un a 田 6 Un 5
U

"

,,
abm q m q 63 a 6 m ó n

a u mq a q Yò b b o a q n b UnqYaðn aóYnóqan ódaanqn


n ð f i d óm
r
ma a u ò o ó d ö q n ò 6 q a n ó m a Y q ò ò d a ò w q n q a ð
,

o26 Bò a d ö f i m a ð n ndamQò a j a a q ò a n b bacnb ð ó 吕囚aóòa q ò


r
,
,

abt mc aqn n ð d mq à m a - aod36r »qnam n ð d mò n6bn6 ,

J ' 1¡
d a ò 6òQö6 b ò q n ò f r m dò¢i nböbmoö m m o a
' ' '
u o ' '
,
,

aaccnanu ò a ò m ò Bòðmc mmq • b mq m J ) Fl aðò 1

a a q a n d m o ò b a n ð d f i m a z a ö m qaðqnòón q n b
- -
r
,

• u c»
Oac aðòq auj b a d 6ò 6 d ó a q ò q a ò a ó ò m a ð n óò
-
n ò q 3n q ò q

a m ó d a cT ö q n bòaö¡ »qnòómðnb a a Bn ó ò a ot a n q .. að n , q ö q ö önb


cn òbabb a o o b n ¡ » ò ð o ð
30 b ðònndf r i - a ò 6 òqò( } b ,
,

"

UöBòban Bm a a cT «n a b Un o m o b q Yö n

ó ö a m a 8 a 3 n ò 6 c1»Fi n ucnbò ðnb a ú f i m cT a q a ò ,


r

òna a bm q m q ad o - fr in q a bò q n um q n an q n cn a 3ò ba bò ,

Yb ó» o ò
• ò an uaa q n c ?r »a n q n «n ,
cn u Yo ö cn an cnm 1
n OmQö

ò j ,
a c qàaa òf ri òaf r»n a m a n a ò
a c n aðð n ,
8ò 6 6m ma , ,

3 n q o a n ð m a n w ðòòaf Faóu 6òaGba1bb q


cn j aö a 6
b ò
,

b a ó q a n Fla ð u a » l j a a a a ó Dn q o Y 8 ò a ) a j ó a ð » c cnY• mbn¡ » ò f v ?


1
1 1 n

óò a m a d a a n ö 5 Q òfri Rn ònaam1) • bmqaq• 1b q ò n ð ,

d 6 m f i m a a n b ð m 6 a ð ò a n f r i qòo amb1)
,
r ð à 5o ò e ?da3a6 ò a n b

6 n 6 aðòf r } aò a1 òf ri ò B n ð a f ) a % Yn d m ò ) ð a Bd a n ò c ò a b mq m r 1 1

q ò a b m e ? m q ò n q n j o ö aðnma5m f ri baðöcq maYcTböG 6 Y , ,

ònuano q f »m b aòamnd060ðQn q a m n Ym f i Yà q n r
r
.

J» f 1
r i n ò 6 b n %a a o ð n f r i ò c ?ö o öa q ön J n Yq ò i n
Yn q n
a b f wa
a ò 臼 ろゐ门 ろm ó ) 囚ò ろn 1 哆a 》日 1

20 1
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aumc?ae?n Q ò n d fv i ò Aò cT o a ò u ònnG • n Ya a ò A«nòq ò d
a f r i ó a 5 Bn óF q n an «n o n a n %b 6ó j Yf r i n b
1 ðaaqncn òc?aöcnae? d q a
句 中 n a 召a a 鬲门日 も0 a m 月6 囚6 0 6 しゐ中 伯 伯 凸ò bó n し 匹o 6 8 %
u ò Ym u n ò 5 n d1 Gn n Q ð 1) Ofricn1rg • oa n q ó a 5 6ö• ¢f i öcðn
,
Uò c ò o o b

ろゐ习吕n 6 o 鬲田 m 鬲门吕0 6 门 匹83 囚门 ゐ囚a 门 ð m ò 门 Óm j 60 6

20 2
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
f c n 6 6 o

"

l l
a n q b 6 « • ð n

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


0) 5 3 0 a a m a) b a

Rw a ó ð n • a a óö a ð n

a u mq a q n ð n lj b n63<öq cqò òaqYaoðqòq aòðòòt ] a


ò Mö ô o ð m 6 0 6 ö
, ,
ð m w a bm

n Y c ?ò Ya b b 8 ó n Yn l j ö Yn c n : a o , Jòmðaf r i n q ò ò q a ó n ó a
bn ¡ »,j d m 8 ó ) ðaadd1»qaðmot ò f
n 1
,
r »ò q
ð à ó ðaðamðnu ò6òdnq6
ò G aeon 1 » an d an « n ð ò Ym b a q n G b a n f i a m a b m w a q q ò 3 a ð b ,
r

ðaadòbcóa6 M a ðöamaal j nacn dmf r i n 8òau ð ò ð a ò d f »m ð q b ,


r 1

aòðòa & i ò a n l ) aaaYóóaana1cn • ð m ó n » f \G aoõòaqa ð ò a m a


- , 1
r

af ri oòcn 3 { »68 a ðn8ò a ò a n b ðòaòc w aaaû»òq o ¡ » b Y a ò n 5 o


a óq n 0 3 b q ò b1da n c n ö Yn b n m ò a n ðYö«n3öcnYmb Ya f i Y
ò ,
r

ðò3òqn n u a a Jò1»qöðn òamdnqmb ; a b a g òöbqmYòn¡ » a b ð ò a


b n f r1»a n d m Aòaan a n c n m a a a t j 8óaaaó m Y a ò ¡ »n ðòac?• ,

n bbaàóðnòq d n q n ò b m q m • ò m a ö ú o ð b 召Yb u ö a c n b Y• n¡ » (
o ? ,

a n bo @F c ? n
a a o Yn b d Y » q 1 n 3c a D o o a o dm ða c n b a cqYð n , b o
3 ò Yò m ð ?
ð n £j b ò fv } a ð ò b Ð bn ò ò o qnb ða jn F Jò 6 • mnmaou b ö Yf r \
,

cnm
囚 1 鬲 ò a m 刁약n ò b a ö a しf r i m 日 っ日 0 名门 お门禹n j 门c n ,
a ろも5 0 ろも鬲刁囚

ðòobòi aòncn cT ò ð ò f r i ò Jm ðq ò ,
ò¡ »1 b n ßu 8 o ð ooa b m Fr i à o • cnn b

20 5
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
da a ð a c n Yn a ú mq a q b a d ò 6 6 ò ¡ »o q n 6 dY6 0f ri cnbaào
ð a ò ð n s<o u , , ,

ò f i a n a b a w a b ; ðn8ò annbaò
r Au f i m q a q n òamðõoqaðòb 5 n r
o
d n b q m d a ò n l » f i ð n q b ò d a a ò q a 3 5 a ð q ò «n a ö e ? b : aòqnu13af v»n
r

aj j öqn aaobe?r »U
"

,,
b ò f i d Y %a {ç i f r i dnbl san ð ò b q à a a a
r
,

8 • N aaa a , aóabnb ò m q m ð ö a m s ö Ya j n ò n a d ò q ò ò m
c T m b bòaf r i m m ðòj ò AbmqaqYò nf r i òc?ò5n ò ó c n m ò ð ò
ðòóòðdau
ðm q m u c ?ö a n b ð ò bö c n a aò q Q ò 6 » 6ò d q óa ó
1
ð ò a b ò a m u n ò 5n d ò

o n b 6ò ð n %a ð n b a j m ò n uYm q ò ò q ðò c n ,
n l »n o n u a a ßa ð q ò à ó ,

• andqaò , 习习习d m annóaaò òa1》 aaðuq cqöðöað n


a ban b q ò Yn b dmncTC»món ò ó a d m a ö cT ö (ò G ònóRb
"
«n
, ..

6n 8 óò 3 6) fr im ð m fr »
G • b u G • ò n a d ò b q ó Y6 b m e ? 8 a ó a e ? n ó ö q • f
, m
,
n
a« i
cn b a cT q n
q qòf r »òòðn nYò«naðmqò ð1»6òðdm a u mq a c Yò
, ,

a q36 »m auòq ,
ónóò3ö«nò qòðòðr » • ö ð f i ò a 6 a a 6 af r i òqm
,
r

q (»
q qò{ Ti åòb au óm q að q n «n

• ò cn ódcnU ó ] ò ð » ó da ð n anbóa
Ba fr »«ï »ò ua a óò b 1 -
t

f r i mamG óoðnbanan bòðòòs baqm a a % e ? n u n at rao ,

ai maaòn òðnl j mðnb n a ò q n n d m Flò n G n ó ò Yu f i m cT


aq aò ,
r

a b a cw daQaòaò • n b n b n o n q n b n b n ó b q ò ò a u ð ò a u ò ón ð 5að
ð n ó a f i n ò f i m a m q Y Uc ?» G a anancn ðòò13 b q n u
q ò q ð m Yò b
r r
, 1 -

a ð a ð a ð m q 5 a 6 ( i ò b » o mô n Bòqanómðòb ò ó 6 m 6 6 dmaöc?b
" "
T
1
, .. ..

a ó m q a ð q ò c n a Yo ò b m Y n o n f r i mðmo b q a ð ò ( 4nanenàon1»• , ,

• u f i m q a q n ðòaaqò f r i òqö5 ö
o m q ò m ô m òqaóaò
v
n , ,

习しコ巴 m 囚) 1
习しò b u 禹 しn 凸台吕ゐ召o 6 ò ろ刁巴 n しb 吕Y名门
臼吕四 门日 刁ろn し
ò f v »b n mYò s na nb b n d a cq n e ? n q • n b ð ò 6 a bm q m q
, ò
u 5 ò 8 m q3m ,

ð n öo af r »o 1 Fl f i q
q1f Faóò; f i m ð m f i 1»C?• Ei Yö b ò Yd ò f »m m
» r n c?n b r r r
,

a a e ? b ò G a m l l aa ó a ð n c n n ðf r i ódnóaòqonbö c ò
o Yf i Ya m ó n o b b Ycw a r

5 a f m Uz ó ¡ »j 3 ò q ò ò b c 8 8 a o ò c ö ;
r
a «na1bqcna1bj oan òðnam
à b ó n óò u ó ò f i a b ö ò q
n
q ð ò c n a q n q n 6 » ò n % o ð n c n Yb a n u c ? b Yn b d m
r
1 1

20 6
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
öncy»móa ,
f r »m o ð a ò n n abnòuqn ò a ò q a e ? a o à a q n
a a cT a ò o , ,

b n d a ò f i a q n Flò b5ò03ò f »m c T ò ó q b ò b a c n Un d
q ò òaa aòn
r r
:

3 1 » a a a b m e ? m q ð a 5 w a ò ó n ó ò a ma 0 6 ò • j m ó Qqö ; 8 ò q ð n ,

O1bnaqn qnqaðaaðò 6 ò o a ò áoðaòn ö n 3 6 o ð a ð n u à f »m ,


r

a a q ¡ »ò d ö c ? n c n ö o m q a A»q ò o b ò • a 15m o ð b Ja ó n q ó a 6 q à n ó ò f i Fla r

ó a ð q ó a 5 Mq ò ó q a ò a b a ð a ò n n ð f i d ó m ð ò a a . c n l »o e ? bnao5 r

a ð ò q mu mò ó n ð m a ò aòðòa 门 し刁吕 囚ゐ日ゐ鬲ろゐ ,

o 8m
n
m q
Yb q ò o a¡ »n a o q3o o q n md q n b n b b q n G , , ,

«n Ð ó q ò o ðòòaoðacr n q ò q1»Uabaðaqn %a f »ò o Flj o q3U aau ,


r

山 岗 악aa ð a n ,
a a a d q m a c n j a ö a u mc ? a b ð n 3 Uc n a n b aò ð ,

ö a aasaanb 88òm aocTmð1j l » ð m e ? m a m a c?m Fla a n ò n w aa q ,

ð a a ¡ »b a a a ò Y n anbj aaðYcnðn
,
"

ðöòs baqnb %Yn a n o c ö ö 3 6 c»6 q ò ð ò q ò ò ð a ò f i ò f im -


r
,
r

ð mo n j 5 ö qö1»bacö • UmqacT• ò
, «J»òaòðq aòbò«J»mðòq , ,

ò j o n ö B• ò Ðn 1»bdanbò Q1) ôö5Qqane?nU a ó a ð q n a n q n 8 ò -

• monò Nj öamåö ð ò ó ò c n a ð a q ° m a d m q5n q n d m a n b b ò b a ,

a b n a d ò o D a u ò q ò Uaaòb ð Yò YUló a a c r »c n Qmn b abaae?mðòb


• Umq a q n U f i ò m ð ò a o u n • òGmobqaàYcn d ò q ò ò f i aaoanò
r
,
v

Gò f »• m Uò b a n b óòJaòmðò f i m 8 a e ? n o bòbaa a7aò 8 ò f i c n q ò G


v
,
r
,
v

ôòUòmoòn n d m
• m q { » a a . <q n u b q1»3FòaóqYm
,
¡ »da ò a b f »m
q a cT a ò ,
r
,

c n a b a n b q ò a n b dmnqnmóu

ðnn 1>f r »òab » Yò m ð q ö 1»1»Bab aJ n «n b o ò m q ò


1 , .

l i a o acTadf ri móöcnaf ri {»öõn ð f »m q n b c?aðn od n q ò r

qòói ðòn a ò ó » c n a ð a q n n l j m Unóàcncnb da ód u cF b 8 ö • W Y¢ i«n


1 . ·

ònaò6o ðaanð1»OCn; 6 » b oa f i ò Qq %òamóðf r oucn òna1ón bòðn 1q


1
r

n¡ »acaðmQe1) Qò m m d n ¡ » n d m a ò cqò c ?m ò n q n aöðöa %Yo ó 3ò1»1b ,

n a ð n a n d ò Yn c r » q ò ðnoòn d m a oq «n a n b n o n n j ó Yð n ö 6 • » ð n 6 . 1

ea a cT ò % o f }n b ò ð n ð ò ee aaoF$aoóom
r
c1) • à a f i » a a o f i Y f \ò ? FlBo 6 b m Y ,
r 1 r r

10 7
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
cn ð aòaòaaðòc óòYmðaaqðnóò ! ò b a ð a o ð m ó ò awboàaàq
aaðr» ,

o Yn b ò m a bòóqòb6 ð a n a q b n J a wq o a m o 5 o ð m ð q n «n
,

daY1j %a a ò q q ò a n q a j n ¡ » Qò Baa e ? ö u oamQò6 q ò a o do


f H ) q n «n
r T 1 » 8 ò bb m a b a n óa o b òa a a m j a ö b Ba Qqn «n a b a m q a ö a ð a
,

ò m q n «n Da n b q n q • òu»gàa ô ö ð q n cT 6q36ò6 aumqaeoðn q ò

a ò ¡ »o J öqðöm5an ð a a m bb q m a m q ó a 6 q à • m o a J a ò a o a ð b 3 83

aða5a6 Am o aJ a ò a ao ð Yn Yumqaqoðno a f }n 3 6 a 6 a ò a U i ò a d ò
.
r
,

q n ò 6 wò ó n n un
o ö b ò q ð q a ð n Aò b b m a u b ö e n i5m f »n b n b
, ,
r

a b mq a wo ð a a ò YFlón a • ö j Un m a Fl òam1»bFi m A % f i m u n 孔 f im ,
r r

q a q Yn abmqmQ n b b q ó a 6 q ) • a ll ao ó a ð m q ò m a n a ð ò d ò a J ò a a 1 ,

ð a q Gn a wn %a ð a òf r »ðòan ¡ »ò a b a b a b a ð f i d 6 m ð q 6 a 6
,
r

a ò «n n aðnómò¡ » a ò «n a m ò da à ó ð m ó 6 n b n 5 n böcbnb q ò a o a
a q a , a ,

e ?a ò n n d3 6a 6 ,
a ò ð f r »ò a cn ò
a n b 5c n 6 ò
Jö q ð ö m 6 o ð ¡ »» 6 a m o aJ a ò aa
1 1

d ò a ò q a f »a ð b ð m f »o b • a s< n ó n ð a a ð n a n «n ðòYm
r r
ndaf v»aðmqóaB
qòf r i ðò n Uò8qncn qòbaódeaqn m «n b n aðaòqc» a ò
ð { »q à n d m q ò m ¡ »b n a a ð ò ó a ó8aoqna ö n ò q a ð ò Aò a a q n b
c n ò ö» • a8 ó
a ðnaðn b à q » a m b ð a n q n b ö ò «J »n q ò 6 q ò a n u b ò a b ò ò
1 1

«n ò Yq a ò u c ? 1 » q ò 3 ö q • a a m q n m c óa 6 W ðöq n m
q 5a 6 Aj ð n q a ð n
1

b ö » «n 1 o b
nbaðnancn n ö q a ð o ö o 26 n j n q ö 6 ðaaóaòn w n b ,

d f i m b n b Jö c n a n b ö ö
r
d n ð m b bmor »U ða8óa1j n a ò ð q n b b a ón
, ,

• m q n m q ò Aò ð n q a ð n b nòq«ï »ò6 • «nòQ baóac?no n


o a e ?Y
ò M Q?ö n j aa b n cT n u 6 ò w ó n Qò d ð n q au c ? n G a ó d m òasF{ r i aòa
a ó a ò R a ð n nð óo ðmqò

aòf r »oón aqòaanuò q ö aöYòaanb ðaYqncn n. c Qö 0 ,

a m q ò ó à G J n a n G » 6 n n b n õ n • òUl aan Qö a1f r i oón b ò


1
G aJ a b m q B 1

ð ò a n q 6 0 6 60Cò o ada ò a o 6 0 5 Bb a ò ó d a n c ? o ð n ð ö b a o »a m ð q 6 0 6
, r

o a d3 o l» f v »m a am ¢v i¿o a 6 , @» ð n
1 q o Ð j f r io b a b D m c ? o c ? Yð b o o Yn o D

òr J ò aCn ,
a ò a f r } s Y • ò 8 ò 6o •
1 r» ó » a m Qeô ö c ö
1
oa?òb b o e ?o ð n ð ò Ð
6 m Æò ego1) c ?n an q n m • n an q )
1 aöaöb¡ »16 ,

10 8
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a aó n ð a ó aq m a ò 6 0 L»n a m a o ó
j a ò q ò q uòYòcòa n n dm n ,

Yn o d n anðdo5ncn a u Aò a ò %a a u a ò Yn 6 a J a a bòdacnòn d ò a o .

38òaò à ó a F »aa m q a a f i n b a 门 q ò • ò c ? D ðöeööo?nb q n 6 o


"
r r
, .. ,

ð nd
a ów ðöabgqöndm o q a ò
ð Yc n a q n ð n ð ò uòYdòmbno d n Ab
, ,

u baa ò a ò e n o m q ó a ó Aò a s a ò daacT1»a F dÐc n n o m q à ò nom .

q ò ab m q m q ðòðnawò ao f »n uYò
r

ò m c ?m b ò òm q m b ,
ð n [ Yò o ò am n q m baò ,
«n a ao ò òadòòq
a b ö cr n bm q

að an 6 CO• aón ? n
dm ?
3m C?anbðnaqn ðò ð na 1) ò ba q n ò q o 5n b ò o m q n
, , ,

Uö n aa ó n b ò w a ò m q 6Qnbò abmcTaqaò q ò a o n ó ò a ò q ? - ,

ð ò ð ò cT ò bYaðn «n n c n j m b ò aò m ð b ò ð a f i 31» Qò a a a f r i m Aa f i a
, ,
r r

b Yc ? a ò n n b a a aabqaða n ó d m

aòaòaYc» ò m q m ó ö ¡ »YQ N • òdòóaðaqn n d m


• » f i m q a q Yò bac?aða ò n b a ò òon a a q ò
v

8 5 56 m a 6 8 ò «n n e a da ö
1 ¡ »da ò aume?ae?aö aòaanl x » , ,

q ò a ò Yó n b a u f i m q a q c ò 8 { \ Fla a q n u • ò bUm a b m a m e a d
,
v n v
,

aòaóaó 5 a q ö f ri nöcTaðQóY6 bö 6 o f ic n a ò ó a «n b • n ò b q ma a
, ,
r

ðmóaó b » 6 0?òi 5mqaðmqóa6 m ð m o òónðsuq«n1) óaanc°


, 1 ,

8L » mq a • ò ònb c ?n a n q n ¡ » aYbaò
¡ »a a o ò a u ö • B 6nðóöaò Aöcnöc?nö dòqòuq3coð ,

bbaanb«nanb a b n cT ò a n ôn¡ » ðöqöYooamg ö o f »c n n q ö 6 a a m f i a b r r


,

a ò ð f i » a ò a ö l » 8 3a q ö ð f i d ó ð q b A1 » a a n d n a c n o q n òl »aðncn
r 1
r m 1

ò a d q aa ò a m b n q ò q ò 8 n ö ól » Yda 3 6 m cqò
¡ » .
Að f r i a 1 b n
dm ? n b aò

• òaacn1»ó • r »a n q ò mo ö oadab Bm û »ó 6o õ q ò bYcoàn f l òbnqö


, .

bm a qòadab òi 5n? ð b ó ö ðnaðaoónof vi aö 1»ðndaaò q ò • b «n Yò 1

6 ò 8 a ò Jöqòömóaòaö aòaòaab òYn ö g Bö a d f \ Yb


w bmðò ò r

a a ò b b Yb ?
しo ó 6 0 日 口召门 しも四日凸伯 召m 鬲し 6 沪 日 n 匹3• cnà 8 확も ろn 移门 田 a
コ 囚 . · 、

209
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Yò b u m a u Yò c n n ò n c ò c n j a ö aumqoe?aö
Ei u la ò ,

a ò b bm a u aò m n o u a ò a ò 6 a Fin ó ò f i da n u ! a u àboò q ò c n n ¡ »
,
r

Jm U Qqò a q f »n ò q ò ò i a ò ð ò 8 m n ó a n ò o b ð a ò q ò a n c l a ðò5n
r
,

n b a ò b mac r nb da n u ð n ð 5 o u cT m ð n b ¡ »a n u ò o ð ò ó ò ó n ó ò a n d f }m
,
r

ろ刁ろn 吕门口 ) 召0 0 ¢召ò f 》刁ろn 5 ò 《n r 《


n à 吕门 .

an b a ò ba q ð n Qqò óö , maYqaòo aòaòoau UnGmGbca


a m u bó f r »ò q3ò ?

Qöanc ?öqo , da ò ðnYö


¡ » q ò a a n òqf v»òq3af r»n q ò a aò

凸0 ろn ö
abf r »mcTacn ðòaacqò ònn ð a a q a q ò ó 3 ò o ö c n b a q n ,

q m d n b daa a ò Ym n q m • bmqYc • ò bnð1»an ð ö ö ð m cT ö c n a ö c ?


6 n 6 J 3 c ? ò 3 ð mq n b ö q n o c ð ò baan aðnóòòbm da ð ò q n q a ð à ,

Fl òauamgò ¡ »n ¡ »j m b n b Ya n Y bnl »bcnbðò6 w G cr n q a b ò f »o ð n ò q


,
r

a m ó ó q ò 3ea d n q o Y • ò 8 n 6 a n Y a w m Y oð d mq ò gBmnb f i a b
,
r

m
d a ò ß a b AUmc ?ac n b n Gò c n cr n b daódacnb ð ò b b a ó a ð ò a q ö ò c ?m
) 中 门 5 ò 凸高山 5 0 凸ゐ ゐ鬲ゐし四高。 し a a吕b 6 鬲刁ろ- 囚。 鬲m ろm 鬲 刁악 l e 1 ò

ò a ò a a a 1) aò aò lla a um
o n n ò 6 q ò 6abmaðnqò5 b n ð ò o n u ò m c ? n ð ò a m a Y a ò q ò
ð n á u o?òbaò l l ü»qY3 òac aõ b ò ó b a ó q ò a n ö f »m c n a n ó n b da a a ? r

ðönq5nj ö a ò s óf vi oa Qòanaòt i «n Q » b ò ó w b u aaðaóaànc n 1

ò n b aa «n1) anò6 a n 6 d Yð m ðò6òbcTað q n b b n 6 à ¡ »q n b a ò ö n


óaaac?ò Dn q o3 f »ò a q a 6 b ò ób 30 6 a n b n q ò a c n q n b b n ó ò c n q o b ?
"
v

• Uf r i mqab w a d n ó ò
f »m G ò Bn b n b u ó «n j a ö cnóòðòf y\ n
r að a n qqn Qqò q {f i Yò ð ö bqqò , ,

ð n áa ö «n a ò c ? a ð n ð ò ò b n q ò q auf ri mcoe?b Yf mmnqf r i mucöq d o a n


1

q n c n ò Q ò Undaòi acncn ðaba1) c n n «n j a n b 1»aj f r\ òcn % nf r öqQónb .

ろm 巴 m ò 巴 n a n し门 c n a ò 日 门 し ろ习ろゐ召门 凸 门鬲刁己巳 田ò n d3 0 ò n d 门南
ð n ò o òndnóò ·

2 10
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aumqac ?U m n b ò q j a ò m n «n j a n b Fl qaóðaòmcò a o
a c Y q a¡ »q5Omaòõ aàð6man ò d d n 6 6 a a ¡ »n u da a a ò ð a n
,

Ui ððn b ò ò m q m m q qòd1»ðò Aa f i o (f i m q ò óq n q ò a a f »G R • n d n
r .

3 a n d mò f r i maan b ò ò c n n n d m «n ò 5 ò o m n u abaae»mðò
,

• ónðaóac?m aòbò ð o n d c ? Yð ö n c n j a ö U m a q f i m n u • n q a ò ò c? ,
r

• móóóa5 c q o J a n f i ò q o Fla a óa ð m o ?ò m danò q c?o c An q n m q


r
,

5 a ó a d n ó ò c n Omò b ó ò n b a Yu a ð q ó a ó aòðòa a a ò b q mb 6 ò 8
, , ,

r qaðmq?óa6 AbmqmQ da ò t ] qaYð n ôn u ð ö a da ö cT j a n ódcnb 1

ðnòcr n ò ðmqYðmcqòcn AmðòF{ f i aðn ò a • « nóònA» ð ò u ó a {f i n a


• nqnmóa6 • n u anóaàcaðn«n aonc òfr» ó 8 ò q b Ua ò 8 o?ó a 6 q 山 n a a
,

Q n j móòc n f r ma ó d ò q ð c» a ò m c n a n b bòundaqncm ò 6 a m a ó ò a e ? a
,

q n ò ò s a n nj óaðmgö Bòóobò6 a u mq o c b aaaóaðmqò m a ,

an6òf r »nb 13bdaa GQma n n a a dn a n «n GOGbcnU ò n G n a o n ,

aaðò aòðòa a b ò c ? ð ò c a n b n an6nb a n a f i n d m ð f F m a o n f i a ð a


, ,
n ,
r y

q n Au f i m c ? a q n b móaðòb se a f i ò o ò Qa{ »ódaðmqò q n u ð a j n


r r

c n a a o à ònn anóG ðöòqcnbnc?ö 6 d ö e ?• n s Ybð n ò òd mm


,

a n b ðmóað n aöódncTUòmðn a a ð ö m ð Qqò q ò ò Yn b ó d ö e ? m ð n ¡ »

òðdaqYðcõ06 ð ò b
ð n q n n (o b bómac öo m a ðncndn n d m b ó m f }o q ò a ò ð n r

m q óò
a Fl öóaj nqn) b a q aancn oa nm aqnóòt ob b » «J »à a ° b d Y5 , 1
,

• n n ó aa Qqò ð n q n J n b ðuó3f vi na a f k n a ò ó a m n b ð ö 6 c n ò 5 ò ð ò f i n • ò ó d n
r r

c bn b Q qöðmoðncn Ja ° b cnöaambncn baaaðn b q a ò f i ¡ »a e ?n d m 1 r

baYaòan ðmcTaðn n d m òbf r i b6nn ò d m• Bq ò G ò q ò ò c n b ò , ,

(f i ð b ò
a Q acr nb o b o 6 a ð b 1ðöaq506 Dm YYq n Uaonb a mb a c
-

Cnòaa a n a ò a f »a ð u q q m q ò q n b a1»5að n YcYdf r\ m5ò«nÐf r»• ðn


r

òabaò¡ » aòðòa ö o a f } c n n ö f i ò ó ö «n o ð q ö
,
r r

a o b ò a o Dn q n u ó n ó b • o b a Yó a ð n b ö b ðnYö W ö
.. 1
"

ô1bnöt ð ö
• mn 1» ò Aumc?acTb Jaóaðnb ß bf \n ò q n Bmaua r

2 11
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q¡ »bnqòq ! acnbò abi me?acaö ,
ò a L»n ð ó aq a a n ò f r iò

13习鬲门 闩ò 6ó .

a n a bm b ò a ò j Mm!
f r iò ò f r in b? aume?Oqaö 8 ò ð n 5 3a aamqaof vi ouJa6 ó ö n c?m
ba q n

ðnaò ò fr i a ð ò bu b ò AUf i m q Yq r n ò • òm q ò G oo oðq ò


«naqaòb
o序 ろn 序
a ろm 6 n 巴 6 囚ゐろn 山 da à aò
门ò
名门c n m

au f r »m
q a cT n ó ö a m Qqð ò o96 sc a n d n u b a n u anaòf l ri «nFaðn¡» óò a n
Qò 6 ò ð r »% n b ð ò g ò q ð • ò a Q • 염Yb 门《n a 门 巴ゐし しn 6 % ゐ吕囚ゐ
ò j ac n ! R an daò bo c ?n b ò b a %a amaq3òcnaò ò n L»n ð
6 a q Yð n mq ö ó g a Y ] Yc n ò Ul Ya L»ò ð ó o ð u c n a ò q n u ð a ð a ò n
t

n a
q a ó à q ògà{ Ti cnm Yðmqò m a a 1 » { » ð ò f i l >n ¡ »o c n j a n b òC?ò ,
r

Tòóqò aúf r »mqaca1 a b a ò ð n s ðaò8ónò f »m G ) Fi nòqqòßn ,


r
1

ò ö óc n m ò a d n b ón ò
a q ð n b ò ó a ò a n ò b ò a m n ð m a a ð m g?ò n b j n ,
t ,

f i ò o ðòac òß Y Ym c
r
a ö ò ó a b a J a a cnöaaðmqqö c a a G ò b ò ó q ò bò 6
» , n

abmqac Tb b n ð ó a q n b ð ò ó ò ¡ »a ð n b a mYm ba a nc n ó ò a m a a q n

a ?ò b m q a o ò q Ymó ò f »m a a b m q m q b1»• aqn


d n ò f i) ð an dq a
,
r r
1
,

ðò ,
b n ó 》c n q a G a m a n 吕四旧U
1 òò• n -
66

ð n da n b t ] a o q ¡ » 6 n q ð ò A Qa B cT n «n m ó n b m n ð ò f »ò q a
- . r

w f i n mq n ðòbqaa1) ódaqnòqðn ndt ç»ðaðmqà «n n «n m o u


i r
-

q n ð ò a 5a » 6d u ða no aò maaqYno m at a b q ò G ò q ò ö c n a a d
t
1
, , ,

( b( »m cqa ó n a ö Qn mq ö ] aaq¡ »ò6 da n u n à ò J n q » 6 tracT f i ò a q o


v
, 1 r
,

So b a bòóònaanb bna1»qcTaa a q5f i m


q n ö s Yf i n b n«nm6ob ,
r r

D a e ? ba ð n ð a ð a cr 6 a @» Do
oðm q a & »6
n
dm q o n 1
o» q
1 » r1
1 gqð n c ? o

ò a e b a ò a ? 孔 f ri mcTaca) óòfri amnq ðn51 Yo d md a n Yð n


a ,
,

¢i macaðno » a a1>f r}1>qna c?j 8 o ð n anj mc5a6 q ò c nY1q 3 m


1 1 -

úad maðn¡ » n ó ò c n o ò g ?ó a 6 ð1j b o ) » Yö gq a ö b 1>1bq Gi mb o óö b b . 1

abð ò abn ò a a1»aòa b1sYt j 1bmðn ó1f r uacnb àaar n aQ• móòð
,

cn门 囚ゐ鬲 0 6 门 日 门台m ,


a 心ろ白日 门c n ö 囚 囚o 8 m 6 o ろ门 a u 禹m 日 刁日 n 刁鬲m b a 日!

2 12
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
5
a f r »c n ð ö q aa n q
b aabaò ð ö 5 q o a n e ? b ð a 6 %n ó n u
a Yò mb ó Ajà q m
ðn a n U1>ðf r »qma a sc m ð YYð n b ð a %%0 c n n c n j a n u aqnðnuf r i n ð ò a
• 5ò am a ð m a a ð n óö ðöóQoðnqn a • ò mU ðaaf r i n«n n % ò o ò ,

q n ba q n a n b c n a c »b o Yma m q ò ð s ð a ò ð a ð a q n óf ri amcnj aòaqò 1

a bò a b bnaaal » Bj 6 q ò bò ó q ö a a » e ?n f i o %n ó n l » ð q ò ó ð n b %a f i ò G
1 1
r r

ðn63òa û i d n ó n u a Rb Yboðaaò n Q a ð q ö Aa ò ma ð ò f i d a a r

3 n «n n d n «n b a ð m q ò Q?1) úò6ðucn bmaðn ò a m j n da n n b ð ò f } a ..


r

a Y ò • m d m Çadò da b n c ? n b q a a û »«n n b ö ma a ò q n j o ö Aa % m ð a a
"

ò n Yc n ò da ò ó a ð m q ó a ó a ò b aubaac òo ? Ob3òu Uónòaqóa5 ò ,

dòaòb ba ò b ðöamboaa6a5 a ò a a a ! à a ò a f f i ò aa a a !
..

a b mc w óò• úbaaaaðnò
,, ðönq3nj ö aume?ac?aò ,
.

a b q ö G òbaðuc?n qanbðà6 q » û i Ra ó n q n danYnq6 ò a m Ulf i n


m q r
1

"

q n ð a a n b 6òaubaaaaòn
aö c n ð m f in b a b d n ó n ò o
r
,

ò a U 8 6 38 3 0 c
- u«nbà ð n l j u
o ,

ònU 1 3 a n a ¡ »da ò a u
auf r i mc?aqa Fin { i ò q q ö ó n Flà » j f i m Q1) Q n d n ó Yb
T 1
r
-

m e f r i mcöóqa ðnqand ð n Bn b nf ri qbðnó» n 3cQ ö ,

f r »ab%a Q ò F d u 6 a ¡ »a n ð a - a 8 a a ð ò
ð f i a a ð n a n ¡ » ð ò 3 d 3 6 Y6 q n j ó q 5 ð u ó n ó mq ó q n • n q n m q ò
r 1 ·
,

a 6 . c Y d n a n b ot a 吕囚ò ðaaðnancn o ö cr n q3a b n ¡ 》 Bm aa cT «n a n b


n

a b b a b a ð m q ßa 6 (» ma ðöb ò 1»UOQaómcóa6 a m o o f \ c h
,
r r

a e o n cnóòYð%òan dYcT ò 3 ) o aqnóönb bY1j un ( »8 m ma Y 1


,

c c o o aòscaóncq1»6 n u a m q ò ò f } C?ööòdmðq60ó ò b a ð ö ð f d ow r
ò r /

q a n d c ? ° b b s a n ðanmw1b a1»Sa1ac?m
n 1 ðòðn Abf r i mob öf rt oðnb .

a m d 向 ろn b ò f )ò a n m ò f }n baf r i Ynn ö f \ j móqò 0


r r
ð Ya a n b w 5 r
,

d m ð n b abn at mq o d n ó ) 1

q a n d n q n b ò «gò bacnb a a m c n b a Yn mq a n b Yc ? n c n böYöcnòa


Q i anóòb ð a o ] c ò b 6 0 6 s 8 b n ua n u ðnf nQgöðnn • ón Yóa a cT m ò n «n
, 1

2 13
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a u mq o q n a ò b • dagqn¡ » WO1 b d à a n b aaaqncn ,
Bm • ò a ò

q n ðnn d n ð a ð q n c n q ò a a n f »n q n «n Flò n a o ò v
u

a u f i m q a q a ò a ò Y n 6 3a n ò q q ó n ò ò 5 ¡ »m
r

dòðò b ö ? adòGòq ð d n c n bò c qò au cn a n c n m 6 3a a b ò
aa a ò

dn , Ja ò mYa c a ò o ma o q3f »c n b n q à q ð ò
a 3ò ba bò ð n ,
r

q ò n b a ò b a q n aò¡ »qò b m a ò U i ò q3o f \ n a i l f i u m Aa a mn a a a n


,
r r

nöc?c ò m a ðòadanò¡ » ò u w Y. eà bó a 6
, ,

f r i aqbYða a q a a ò a n q ð ò cnmm5nu òf Ti doqn B n f i l 3n ò r

q3n f i q3c » n b ð a ò ð n bòbYaf r i n òðmðaaoqndm a bmc?acTn Uò ð ó n tJ


r

fr iò
Cöónðóacaòöb a a anbaò ðnt aò , d n a ò Yn 6 3 a n o óm , o n
dm

a b Qf r i an5òò

qf r i anóò Bm a c n a a s q , ð n a a mò ðnYò -
d a a e ? aue ,

Snc Yaððn a n ó ò b ò a b I ] abaa


. c o n d n Bnf nqnöa òdaò cqò b ò b a q a f i «n ò 6 • n a n q ò Ao u n r

da a a m «n òóaaò a m ò b a f »b ò a ò ð f ò Y ò a n l »«n a n b a «n a q n d ö e ? n u ð ò
r
,
F

Ym d a ó a ð à q ò u á q ò Q f i a %n ó ò a a b a 1 » a m 5 ò o ó n ò f r i aquaða
r

i òaqa6r »aa bòóönaanc n


t ] òðn1»! óöamcnj aö a a j ò ó n ]a f i a ò b a ò a f »ò a ò G mo b a t
r
,
r

ðaòd«nm Jò f »ð n ò Dn q o3 Qqò > ó


T
r Aa j ò ó n da f »n ba ò ðòó8ò
1 r

o m d 6 o cT ò q a a ð ò m ð u
- a m ð m q n ð a ð n c n c n j a ö ðnaò
,

q5nf vi gnòa Yú f /m q a q r »G ò d a û i ò Qò b ò b a a u c 2ö à ó a ò
r

qf r i anóòa amFi nqòq ó ö n 6 r ») ó n ó o?6 c »b Ða ðöaf r i qò 1

d b { i ð n ò d n c qY3 cööóaj n !
1
T
, ð ò ò abó aa aYj öóndaaö ba ò a 1

ab mq o q Yò n ð tf i d óm m 8 m ðòòf r i n1c ö a n b q5o b j aaa


,

ó ò a d a ò 5 n q n q Yn a b {f i m c ?oq b s a a ö ó j ö ó n b • • ò m ð n b ð ( i n 6 o n Yn v
a 1

a m a ó m ó ò Ym o ó m ó ò aaj 1»6ndan ba ò
o («n u 8 o b ðòQó8aOö Bo b 1 ,

m an u
ba f i n ab m q m cq bònmoðnu ð o a c n b a oa ò Yn Q?ò o ð c qm ) Bò
f

ï 14
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q3mbm UöQða• n • ð ò r ó d e ? n u a Yò mb «n u ò Flò a c n a q n c n ,

a m Ya Yò a o aój òõò n d m ma o c b ò o • òaòqóqnòón


a b • naaqn ,

ama%òamðnb ) u ðòqò1»ódò Aa mo abna ò a ò 6 o m ö ò «n n a a ð a


, .
,

13006 d n q o o qf r i anónm q ò ó n ð ó a q a ð n u òqqðncöaqa ðaòf r i a


·

ð n «n a q36 m bóàqòq a n a n q m q ó o 5 0an ò oòf r i oðmqò f i m a ,


r

b a b 5
a b a G a ò a ) m n ò n d b o n b ò ð o a a n n n d m a1u a 6 w ò
1 1 ¢¢»m a ,

amðòaaðb Q on5ö a à m a ò ¡ »
a ò ð ò f »n ò ò F »ò ? c j a ö ðnaò
r
dòf r i òq n q ó ò o a n ba n «n
,
n

d a bnaaaa ö n b ð a ò Mq ö ó q U a b m q m Q? bòdamòn -

ðacnUGO• ò ouamgö Bò q c ?ò o ó 8 ò q { óaacnòaò a b n 8 m q ò o b »

a»Cn abòob 8 a 6 Q?öqaj n Ya m f i a abòab a o w a s ð o ð n ,


r
,

ðab«nòaòò . <a J Yò %a f » a a s a ð n d ð a f i m a döðòq ðòðmqab


n r
,
r
,

a a f o a a G wðabYòaðn % a f 3 0 6 a ð n d ð a ð a a a
r » aa ð ò am ð F ,

an aò ð ò uò ð a ò n ò ?

ð ò uò ð a ð n ò , a«nbö Bu mq aq aò Bòbmóòdaa«ï »nqb , aa


óam q qòaaaa1) ba q a ð n

m q m óq G m bò ó u a a 6 u óq ò a ð c»d ð m ,
u ò ó ò a d ò t ¢i ð ò Q ò fri

òRj f ri qaðö òaaamf vi ò ònYò q ò , ú n ó a ò n m aabaò -

aaof nòq å i ) me T a l ) o b ò q ò q q ò a q ð ) ¡ »a à q 6 n 6 q n q n q ò 1

ð ò n «n a b a n b q ò a n b t ] mnenmónqö6 a f }¡ »o m n ó q n l » a a a q r
m
a ò ð n s ò ð ò n a j aa 6òóðaaaðòq n w do aa q n f r i aam caomnu ,

böamj öcTj m m Yn u ö q 8 n u Ya a m b aa b ðaoðòq o b ba f i ò n r

¡ n »
a q n ba ò i5a o a ò q ö ð a ð n ó a ð a q Yò ò q a c Yò Jö e ? a ö f F m a a cT n o
, ,

bac?nòQq a8n%amgq qòobnqò aanaðn«n c n u f »a & q o j b Yð b . . .


r

ò f i %ò m
a aq n ¡ » • n a ò Aa o J1j cnðafv\ mqðaenb sco f i n Q ©
r r

ろゐ しn 日吕囚n 日 门 b 3 门 鬲 北 a 8 m 염门臼 宇) 鬲 a 1 n 臼n ó m 囚ゐ 딱ò n 8 6 8 ロコ巴


ða d b j ð a ð a 5 a ð o?ò AOO bnuo5nb b ö bY Qqönó1bb1 Q ö f.
1
, q t
oR n
q n
nf r\ ncnu1bðò5 q ò a » b n 6 3c o ð Ð cF n 60 8 n d a Yq n
, 1 . ..
• a ð m ò f »o ð n r
"
,

ðönq3nj ò al >f ri mcoQa) c b bòòc?1»q a ö n c?n a ö ,

2 15
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
j a ö ba ò 8 ò q cT ò
aa ð n d ô o ð ,
m .

m ð m o d n U1»boqab q j ò ó a ) aYj 1bóndan b a ò ò q ò ð ò f i ò 1 1


,
r

q ò ( Dòðnö d n o a ööóaj n dòðn1) d n q o Y Qqö ö o j n )


.. ,
! ó > Aú f »m ,
r

cT o q a ò b ò b a a n b L»à d f i q Y5 d o 0 a m ò q ò c n a f iò b o e ?n n a ò b
r r
,

a n ò ð ó m ò b ò G Ydaðq
, q n q ò db q ö m nm n qòònò
6 ò b a ò 8 q n b dYò m • bnòt T1»q óöamcnj aö a o j ö ó n ] a f i a ö
, , t
v

b a ò a Qà a ò q q m ðò q • a mU òaoón8a ,
b ö ö «n n «n ð ò fv o a q ò .

ó da q n ò a 8 m bóòBòq • m n ó aa q ó a 6 ó n 6 6 ò q ð ò 6
q ðn ò bc ?ò ,

aaðnan«n b a q n u o a G a ò n c n ð n b ðòðóað òQMr I wn q a ð mq « n


a a j ò ßn dT f i a ò b a ò a mf r »%a öncTöÐöödö ; ð n a o ò q a m ð %ò a
r

a ð b uói nò C r i s p A L a • nn»Cnan¡ »m q à • a ma ð ò a m ò o b ò o ?ò
, ,

g Bö a q c T a q n q n b • r ó a f »a c ? b aaòq3af r»r» n b a a a qòðàóòdað«n


» r
,

mðmf r i o L a r c h i e s n m
mðmf r »O d n Qa n s ö a bòóðdqnan adòmðnb a b a d Flà
a m n B a f i ¡ »b ò a 8 m • auq30baðc?òq q ò a u T ð a dò q òam
r
, df ri àaQò
ðnc8òG bGò1 q ò bYò f i a ð ö q ò ðb mc aq a ò ò a n b b ò a u ò q a ð ò a n b
r

o ò c n F 8 G ò a a ó n q ö q m a n c n m 6 òóaaòmcò b b a a b An ó n b j aa
,

a an6òf y»a a ò «m m6 ò a ð ò a n n d m 6 5 a ò b ma a ò m6 a 6 b ò 6
- ,

ð m f »q a ð m cq ó a 6 ACnð6 q Y d a a c à q ò q n ò q ò c n n c n j m b
r
,

f i m a o q n c ?ò o u a b n n b a f »o a cT õcnoj bðn ð1»nòöm aomaðò6


r r
,

a o u n ba ò T f »n böacnmgt ò q à n ua m q ò
r

q a n ó n b b n b ó û i ò q a c ö ò Yn c n aòYmóaaacn 和尚n c n n 《n j m b
abaaamðòb a o a 5 o 3 c ò Qò • mð 1 » Oò n d a ö a mo b ò -

bnaGnb bàqaaððn a m a do 6 0 6 Abi mcocnb ð1»«mYco«n ò bw ,

1 5 2 5 3 a/ b c n b n %j b f i n c n amdi ömðQ606 ð ö ö f F o «t n u qaf r i oe ò c ?


r
.

aòcn%a annóaaò a ò ð f i s a • umcFocn a b n 6 o d à q n ö 6 q n q ò q ö


,
r
1 1

u 6
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
o?òbbaaóaðeòQm a ðòRaf r i óa6 BU»mqaqb a ] aò{f i nan¡» q ð a ,
,

dn ó ò Uòaaqn m n «n j ao b ò q ò fr i ðj m óq òm , cn a aGò òaòa q n q ò q


Ò qò6m6qóa6
孔 鬲mq Y c n am ò bw Yð u w da q a n ó ò G n n u q ò dò òa q m ðò b

ó a bn a f i ò qr
3 a òqnj aöa «n a 8 o ò a n b «n a n u q ò d ò ð u q m ð ò , n ua

cnn aY o b à q n (q ) a1»qn ) n d m f }m ð m f i n o Qqi o%


1
nónu ò a m d f ,
r v r iò a a

ð n u ð ò 6 ð ò a m ó aoa q n q ò q q n q m ðà Q ò b ò Gd n Un U q ò bò b f v ia e ? m ò 5

aaa 1»bcmb n
d a óo ó ð n dn m F ò ò ,
¡ » n cn m
a 6 • òn 6o n
dm ð b

c mb «n ò
Yb a u ò b n m ð» q
ðdómðcqö ma a q n o ðnt aaqr » 3f ri ò%nb
1
, ,

óöûi amböcnj aaöq ðòYòcqaðuc n q3ò 6 q n 6 ò ó aa ò b b e a ó n u a a ò ,

ð u cT ð n a q mq a ð c n ò 6 Yb a n b m m , n
] ò a a ð a õ a ò da { i a ð q a ð n
f
, t

Cnòanócn ò q ð n c ? a ð b q ö ðmðf r i òYaððn nbaaðn6 ò a n ó n ó ö «n .

ðdómðnm a ð d f }m ð n q b ö b q ò ð ò a a q a a ð n «n a c ?a w a M »a ð n b ð ò ö
r
,
r

Yu G a q n 3j móq Ya du â Yu q n Un• m86aðqò n q o o ö q c ? n


q m ð ò 6 à q ð ò 6 cqò d ó Yð ö ð n aba aðmqö Q ò f »m o ò n d n ó a ð q ò
,
c» r
,

Bmaaccnanu adaònan¡ » a d n ó ö
ò n b a a q5f i m q ò a 8 m o m ö ò b c?òðòf r i dmðqò c n u a G ö
r

amnðn aòFl aaðnbòb q ò d n ó a ð ò 8 q a o m ò bßn «n ò q f i a Fle ?a 5


,
v
,

ð n aa1»6aðnb cn1»abbaòYqa a bf r i mqab q ò a n b amnqaðncn ,

b«nbma ð a ó n b f i a q ó q m a ò ó ö Qq ð ò b qqm Yn u ö • ò ò a a m Yc d a a m
,
r
n » n .

d ò q n ò ó anóaf r »abaðb qòòaò1) ðnaò ,

auf v»mqocn af r i ðn¡ » andqõmòmqò qf r i anõnb b ò b a wb


Qò c n n ¡ »j a n u ò m q m c n ö aò » j m c n n ð ò b a au q Unðòf nal > ò ð m c ? a ð
1

q ò A 5a a abn %am dncnbcnanu ò ð n f } a ð Q?ò c » a n b • n o Ya » U f x G ö


t
r n 1 1
,
r n

1 1n
Ò n )
1
a b b c n bm a ·

f vi 1ma aònóa{ f i abaðb? n c n b ö 8 ò m o Yð F q a ò .

ðnaò sena òo ð1bnaomf r m n c n dm b ònoban6ö w ò a n c n ,

abaf r i bamðòb a ) q ò a b m uðf r i 1) m 8ön6of r i YUoòb


1
ò -
, ,

aenY ðòanb ð o Ycqa ð òòaö( §ö : d m a o cT c n a n b BnóqmQò • OmQ ,

2 17
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
6mgö ñi mðm b q o ð n
, w q n ào a o ð ò Yn ð n ò ,
ò e ? ð ö «n , aaó n
q ò q
凸8 コ门日 n ö
ò o Fla a ð ò 6 Bm nàdàooðnb b aò ò a n ò w s N c ö
uan óa , 1
,

a¡ »bò • Umq• cT• ò a ð m ó n o u a ò l » aoaoð òanóda ò o


, , .

a a óu a ò b ó ò a c ? o ð a e ? b • aaðdmqa an að a a q ò . co n dn , .

bómfr»aQ a ò ð » Yò n b • m úa o s ò a n óq ö 1

aumc?aqa1b ¡ »ò a n q b a j ó n ö Q n ò b ò m j a ö a ó q ò 四日a 1 , , ,

f i m o ò c?af r»nu ð ò q ö c ? ò b a ò Uo ò ò
r
a b ò a ò ò a n 6oðnuYno ðnb
am a óm óa ð ò

a ò e u 1 b c ò d ò o o ò ) • ò ð n ó w a n ó d a mo ò a ò a ò a b ò Ym ð 1 ,

ò a mq ðòaðò35ò w ] ò o a ð ò a 6 ¡ »ð ò 6 q ò a n ó d o ò a a m f i að ò 6 t
r

Waò amò aa a ú f i m q o e ? n G mò b ó n m ðòaaqò Q ò a a a q ò ò


,
r

aò ò A¡ »bac ? ò f i ò ] ò G n Fl ò• maòbFl o r
t

ò { i ò d ò o n ? ðnt aoqòq a ua { »b
T
a
• n b ò»baðmðòb ðdómð • ðf ri ò• a a f i baàa ,
r

ò 5 a a% nóòn n d m Bn b a c ò k o n d o o96 c n ò a n q ò ò j ó n ò
,

f i m cT ò Gq a ò
r ó ò f 》ð o à n òoqò Ab Un 凸台a ò ò q f i a 》f i i ò b m q a b
r r 1
r

ð ò a ð m óò

dò8{ » Wðr »%aað Amd wo mô U ò a ó c wò f i m a a u


, , ,
v

aoj ó1 aaaðóamqóa6 ò a » b c n z n ò Y 6òaaò8mq qòanódaaa


, , 1
,

ò n «n m aòaòa bb a ò ð b ò ò aj móqö n b n ð n J qaòb ò 3 ò n


,
a ö a ,

i aðqò N o n a b ò b 6 n ð ó ò a u ?,

J { », u 3 ò u a b ò %o n t Ja ò a ò a Fin , cqò , Qqò f r i ó a a ó Yð a c ? n ,

6 b f i d ò o b a b dbfri ð1)Qôòambcnmò F i m ð m f önf r i o?


r y r

ò a » U L» b a ò q f i m u a m ô n d a ð n
1
o r
u c n b f »ò abf r mcocaö c n Ð • ,
r
,

G ò n o m Q ö b ò ò a n u m q f i m 1qöfr» Y36 0 6 m q ö Yb ò n #• ò e • Yao ón a


,
r
.

(f i ò q n o m cq ) Na n n b
1 .
%1»• mb%cFðnqö6 m f \n ócnb a Ya q a ð r

2 18
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
J n 5ð
b o )ò a ó Yn
3 ò ò 1 Jö q ö j ð n O¡ »n w ð m Bnaòmaa «n a a o ò
, , ,

ò a n u ð ò d a «n a ò ò Ò anöqwò . .

f i ) m j a ö u 5 q ò anóqmq
r 1 m j a ö ònaò a Ya n q ò q
, m a ao ò , ,

a n t» bYò ð n òðdòf r i ò n ð f i d ó m ð m q ò n q n Na
d m ð d n b Bm u ò d a ð
r

6ò q ó ò b aa q n Bm a ò baò ?
ðòðaaf Fdaa ò a o n q a ð e ? ò q ð %ò a ó q ò

ð n 5à n a m o n a m a ð m a ð b a» a ò l la an u Y q o ò b o
, 1 .

f i m q ò s q a ò nðd óm m
r
ðmf r » ðòóncncò bnð60oðn • ò ð f i ò a ,
r
,

CTòòòDN òaqaqaaðwò ð ò ò ð f d aq ò r

a ð m ón ab q ò J ò o Yð n b q ò b d a õ n «n n 6 ò Gn q n (» Bb a ò ð a a
,
dm
«n b a aaa ð n u ò b Uòaf r ¡ »mq a Yf v i abaaðmqn ,
& im a anf r i qaðmqn
ò aò b• b mq m a m ð a n ò ó a ð n c n • n a b a q n
a o Yð abmcT• qaò ð11»Gómðnaò f i m a n a ò b ò ò aòm ðq ò ,
r
,

n b ð ò a m ó Yð à G ònb ó q mq

b q ó q ma à ó ò q ð ò b q m Yò o ò q ð ò c n ò a f r i qnb 5 ò ó n q n , ,

n
dm , q ò 8 n u abc?nbmQ c Y ò ò Mqnonòaf r i n q ò a n b b ö n ,

qnaðac?n G ad a ò b à a n «n , ababuqòq Fl nonóò ,

ろn 移 门 囚习a 囚ゐ

aògdomðnb ð f i d m q ò ð n qaödnoaðò à a e n q a ð a c ? n n 8 m
r
,

c n j a ö a b mc a q a

\v

ò1sbaqn n d m c n ò ó ò o d ö e ? n ö ó o ba q n N 8 ó6aq b AU• • nóm


, . . ..

"
òò aaYnf v»{» bdaöf r»acnan«n q ò à o bf iò J3 Y8 ò óò U Ba ò q a ò a a a a r
,

f »a ð b 6ò c n l » ð n
ð à à ó ò q ð a f ò o n b Y J» q b d ðòcööqnl » 8 ò óYð n ð ö
v
n r »
a a ,
1 1

q ò ó a b q ò a ó ò 8 m q m q ò do b Qòböaca«nðn ðöqò1bwö6 1baoónYo


1 1 .
,

d n e ? m a a f $o b a m ð m f }Yð n c n U1»%
v
C?af rmbånö aböf Nðn Ax »w o o { )
r
, ,
-

anqnaðTqn b ò a t j j f im acn1»aoðmQq1b m a n 1b 81b N j w 6 U q


1
r
, .

G Y q n ò • ò a ð n a m q n m q b a ò ð f \ò Y n a b n o bo b c n ò 6 ðYòYðn«t n f r\ bòG
1
,
r
,

2 19
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
òj da a d ón b o a ó ð n qàabòqðaoònóò daaöóònn ò 3 n ß 5 m 6 ò
, , ,

SOf r i aJ¡ 》
ò四 Æa ð m q ò Bn o b n b b ð ò 6 Bn b ò a ò c n o ð a q n dmboðn a 5ò 1

ð o q am a c a a a c ?n q o a %YD o ð o a @Yf i o ð a q r n n o m b6 o ð m q o a ß o o l a o ð n
t

q m hó1bq c ?6 a 6 a 5 0 6 q 5a 6 ò o U» ð a a m q ð m a m q òcaunqn
fr ia à n , 1

ò606n6 ð n ð n 3 3m 5q ö ¡ » q ò ò q ò o 6oao6n q ò a ò «n ¡ »ò ó qòódwY


ò 1»bumaòcn Bò c ? b n m ð m G Bmaoc«nanb ðàqöbòbàoaðb1 ò , q ,

%ò ð n ðòóaaaòa ó a 6a 6 0 6 cqò c n a a o ò mqnndn«n Bm l la a ó a ð n c n


qònóaaboòò n ò ð ò c n n ò n Yj q o ò m q ò Daod ó b 0 0 6 n Q ö d m ód r »q 1 n

b ò q n Flò b q ò • Uð ò a U ð m c ) f i m a c
a a w o • ða1»e%0 ðòaobau d n f i b 1
,
r
,
v

ðsnóab q ò %a ð ò Q ò n ò f i a b a a a ðòðaf r i dab w ð ò b »ðmðòq r


, ,

a a a ð ò d n q a b Dö 1sa ð n a d ö óò u J ó a q aòðòqn u m a ò a ò ð {ç a ò , »

ò da a 8 6 n a f \a ð u adaf r \ % a G m ö ö o cqò Q ò ó d R a ð m q ò Baaòq3af v»n


r n
,

q ò a w b ð f ò b n dm Y òq35aq6 aòanóòb b a ó «n j a ) ðaat ] ò ò


n r » N
q 1

8 ò 死囚ò u a ò c w öòóae?aðnl ) a m cw q óð ðönóqaqndm n n

On an j ao q a b a @a ð m Y da n u ð a om ð n b b a s
a o »
1 n o o a D as o 6
f r \m aaq o a o u n b bq
n , n - n n
lj m q ò ò 3 n Gn ó ò «n ð f ir i d 5 m ð ò ò óa baðq ò ,

cn u aGò a a baaðmqò f r i òma ,


ð n ó ò ð 6 ò cq -
qòoònaaðFcTn q ò

bò ðn f r i m Qqn b •
n n
lj m q 1 Yq m q ò , ò m {»
a baðm q ò ob bnoànaa
b » a n ó aq
1 n
ð ò 3n q 1 ) a ò b • a f »a
G o b • %ò f \a a q n Rò a m ò b( »Fla a l » r
,
r v
,

- a ð a a n ð n l j o ð n u c n a n b b1b¢aae?n f im a 1 ) Y6 ò 5a ð m c à ò a b 6n b ð ò 5 r

a ö a cT m ð » ð n mq ö ó q n bnaòc?ai 5n ðönöCqö
1
q ) Qòbf r i Fò ò b q 1

ò 6m 6n q ðòabqò 1 ) 召aba1»q ð n l j b ð ò ba õa ð F e ? n ò3òcw YGa ò


,
(

q ò b a Q aa admðmQq1) a n b ð » 6 à d ò o n o a 5 q ò q1»aqðòndm J b q , 1
1

6 %a f r i ò o ò ó m cT r »q aöð1»a a a bö
cn ò
aönb m f i u ó aq
n
dm , cnò n r

ô m ô m b a J a a «n 3 ò q n cqöoð1 ) a n u¡ »a n b Fn m q » õQ?n G ð d 5 © ax n 1 1

a n a ò ¡ » C?mqaòb
ð à ób j da m f i o ð n c n öbcò • f r »• S1S• n ô n
- 1 r

q m q ö aòðòa • cna ö ó O a » n 6 o mq3cu ö bbö Yg ?ò


, 1

6 n 6 o1»anl mu mm1 b n n m
d a1»ðfr»1Y ðnn a1bcnö5 ð YA»a cT » U , 1

d n 1 >à bàbaòao òbaòb ò ð n f i a ð q à b » c »


o ð f n n q n 6n ò a n b
, r
, 1 1

2 2 0
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
cn an b a òq n
a óq ò ðaaðan1) q à aò. caaóò b aq n m Uò da ¡ »ò fr m

m 凸 门 b 《n
名 吕n し し门ò a m 3 ó o ろò 8 n Y6 门序口ろ门 6 ò .

n » n A dm
a n b m c n ò bb Fl òaòò m a a d ó n q ò 6 d ò bn q n a m a U• ò
, ,

口门 ろo 序 m !

8òf r» aón n d m a ú f »m q a c ? Yð n b al l aaaqn Uòaamq að1)


,
r
.

q m q oo 36 anóf r m ð Yn % n ßb n b ð1j aòqn q ò 6 ò b aa ¢çi ò q Flò b


-

bóncn mac on • o f i ò ó ð n Unqööò( 5 a ð ò q ó m adaqo • mr òóqò


r
,

c n aò ò Fl a Fin q n j móqò

ð n áa ö aqaaòf r } a aabaò a ò b

ð a Ym q n ,
ð a Ym q
af ri aq3òõðn óa ð1) bò »! Q0òaaób 3 a 6 n !

c n ö ó qòðòödn
u óq ö aòf r } aób öaUl Yða q n Yn q n a s n ó ò a ò ð
, ,

f r i a Gnóndnòq q ò G n 3 ò q nanaðmq1)

bn6aanc?aan f r m1) 6nb a 1 ) b u a c ? ò G ò a d mð mò ,

f i m a ð Yn q n b ó ö b a ò b a f }q ò
r
Q ò ð ò c ? %u f i ð n ò ó Uòaòdaq n n . ð r r

Uödnóaðcnb q { q B6%ò6à6«nà6 b ò n q à ó à o Ga ó ò q a n a mb
» ,

ð ò b a f }a ð a q n Ja1»13aóncn a mö ó Q a ö 5 n Yf i n Uò ð n ó ò m b à q c n
r r
, - n

a o a ò mYa q n G a«n a b ò a a ò Yu q a a ð n c n aöFl aðm


, Qqö Jò q
a ò ð a n cT b bac aûi cnbac ð a b a aqò b ó f F ò q ö q ð a ò a q m «n 8 ò q o q ò ,

baaqnóòq ð u q n Y c n n «n j m b a 8 m q ð m Yr l » a a ò n Yd ò 5 ò ] ò
,
»
t

a q ð n UFðnböb ma a q n o bòaaab ð m f i n b aYðò Jò q ,


r
,
n

ð a n q n b óöGaCTàg bòda¡ »ò b a q a ð b òdanf r qaðmqö

m q ó w a b o o 3 o nðanö«nò b a w a w ò b ò ð ò a ð a m
Unac?aaðnu ( ö b n Fin b n ö Fl abn ) ö Fltç»q n q n «n n c j Yn b ð ò a
"

.. , ,
n

df r òndm a n b a Bm6aðn1) 6 m a a o ö Q A ö a n b c n a n b U ö d a a ,

a o ó m ò ò q f r i omqö Rmqòóqb ò a m f »qsu q n ð n Yn òa85qò ò.


r

C»adóm f r mam Fl» n b ò b ò a n b Ba q ð n a ö f i ö o 5 n b a ö 8 » • o b n b a ò b


,
1
T
, 1

q m a b n a f n %a a e ? n b , L»n d a c ? a n q n .

dòðòq b1b ,dncnbò oçqö• aòf r i Yón Yn b


tf i m ? .
ð aof r i
q n cn n q ðò • dn ao boen J1cFnb c n Yc n f \n d n u t t i n b ö q b a b f n n b r 1 ð oo f r »

22 1
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
¡ » oð n U ò q ðn q ò b Ye p q ò 0 ò an q b F q n am q ò .
Q n a n e ?n bö ð ò ó

döanbqan «n a ò q o ð n %ö a a do à m q ö ,
¡ »n c n j an b ð ö ð ò a Yð m g Bö .

Jn , u ð ò bu bà ðnYò .

J ò f »ð ò q b ó ò aq
r m ð ? aa 6 o n daòdmq3nqn? d m n ? ò a F öò
5 0 6 3 5 aq n 6 bu o 6 o ð n b o b j oq b @a ßo ð n amocDnoo m n c n j m ,
b ob

Uò b a cw aYóöòm .

ao q aòbubò ð a n c ? 8 ò MnaaY d ò f i ð ò q n G m q ö
n q m ð ,
r
,

m a n b ò f »G J1»anðonan«n ð m ó a ð ò Y» b a n e ? n n a m o 96 ò f i o 9c o n a n
r 1
r

a n c r » b b ò n ò q a ó n G d n aòuo udor n b ó » a cT m ð q ö Bò a ò ð n o f i m q 1
r
,

f r i mcòóqn ðòa%0 ò cmõna{ç»n n d m


Y n Y n Qn f r »mðm ð d » a u ? Jò q a ò ð a n q n b • aaòqóncn ð ð 1

ö ò o a ð n b a a l »ò b Yð n o mQò ·

ðnaò a a ó b aabaò dò o n ò a Ba a -
%of ib r
aòaban«n n b
aa óq à q ò n b Ya n q n Ya ð m q ò

an bn q m Göangö
ð n u a m a Fla a ó ò m Y ò a ð ò b a b a ò Q a ò ð a ò d f i ¡ »m ó ò a n ¡ » ,
r

• Oó n o amnj a13ö q ò Qa1»anbnb Yb f i n q ò 6 b a c ?n à n q m Aa a r

JC?aö ð a ò q q n b a ba f »a ò q o Uncnamab a n ò ð d «ç i m aaf ri ò q ò Ba a r

q ò 13a f »o d 3 ò a m ò a n b òqðnqo o à ð a 6 ò
v

b ma ò q n 1b ò b a Ya n òð nò a { §n f ri òq3an,
a
b » mò a , a
ò
- ö n q 3{ »j Dö
5a 6 a n 6 a n l » a c n ò a ò ð Yð ò ?
"
ðnaò ,
)
1

i 3aðqa n ö ö ð ö da b ð o ón ð óà a ò a s a ò q ò
q1ua3 ,

1>q a n » ¡ »o c n ò d mn l » a d 6ò6dóa ( A ð » q q m ò «n a yac»b b » b


1 -
.. 1 1

óö8oòoqn Q?q n b o ) ö n b ) 61»bacöaa


'
Aò a Y» a » ð o ó n a n c n a o ò , 1 1

f i d m q n ó q ò ð ò b qqa ? ¡ »U d » q n ö 6 óacn b ò ?
r 1

òaROt 1) q o c ò aòmq1j G ð u f i¡ »ò r

ac nno 1 ) a o m f i Yo c n j aò ðnaò aöf r i aöb a {§ ò n o a Q r


, ,

ðobocò q 6 ò d ò q » q a a » q ð ö n q n Y b 1 1 1 .

a o D @o 6 6 • o n o a o Oo Y• o cb o c bn an q n u o bn q o 6

ヱ卫2
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ð Ðð n d q n ò , bòbaòaa ò ba n q a , ònm Aa m ó n ,
n j bò j aa

ð ò da
b

qo1»aab ò ó i qòumòau ó ò b a q n b 5 a 6 ò Ba ò a !
9c a f r » ,

• òf r i aób Uò b a amaqnoò m n c n j m b a ò c n ò b n ð ò q ò F a b m ,

ð n [ a ò a ò n a m ó ò f r i mðm ò a m n d a 5 a u ò i 5aadcnòe?aò cqa Q ò 8


,

8ò ð f r »ò Y • n bn Uò b n q ò 6 6 ò d ò q ò q aa n c?n an c ?n ò fv i ðòaj 1»qò


ò baa a óò q ð ò óö ò n x n 6n 6

af v»¡ »ðacaðnb 6 n ð s ò q da cq b ò a mY n b n d a b a ? a ò a ò l l Ya n u ,

Uöbacn«n f »m a q n b auòbuno b ò ?
,
r

a ò a ó n ð ò m ð ó a ð F c ? n • n u Ulo f »a ð m q ð ðnb r

óö q n að3ngòq a ¡ »bf »à a 6 mq1»6Qb


,
ó ö q n q ò a a ób r
- ,

b a b b ò j a a ðamudaðóa
ð n l j n ðnj u öq a m q n a ò f i n 8 ò 8 n q à r

mðmf r i G d J ò n ðòamnbFò q ò n a ab ò f i Yb ó à a n q ò u ö o Q?ö


n r
,

6 ò G • m a n q ò QqanU ða naað1 Bm a úa ò ð ò 5 b d n a n q b 3 ð ò a q ò
,
n ,

b n ]a w q b m a • m ò Uó » aYð b • a f i o a ò Yn b a ú ò b a f i Yò mq ö ó n b
t
1
r r

a ò b b n q ò ð ò ò ó ó ) Qò a da n f i ò amdaam 1
r
,

amdaam!
a a a a ò a ó n b b à b ò n ð ö n úa ò
à n j b b ò b n c ?ò 6 q n a r cr n 1 » i ] mQ?aðmqö » , aàq n aaòa q n óò a n

中 ろò a 一 台囚ゐもa

ðò%nqò6 ðf vi aógoðmqò u ò ó a f r \c n ó DcT


ðr »óqm
R on an ,
fn m o ò

%a f r »m q ð ó Q?n ð a ò a %ó n ò Qqò a » Uc n ö ó Bn n f r i ð n ó ò
1 göb1»acFocnðn • n •
q n óò f n a bnbbcnbqanl ) ò o 2) 13Cò5d06n6 ö bö cw 1 mf r i oðnb a n u c n a n b
am bò dm e ?ò q cna • o b mcTöóqnb Uò b n b q ö 5ò b a » a
1 1 ba n b ö a m c ?a ò b 1

223
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ôq》òòw》j aònGò òn• òr 》C öòöaðnqö5 a¡ 》òq n 死囚a ò m q õ a 6.
,

a f F ¡ »Yò 6 o c n b b ð n f i ò c a. cnðaðmQóa6 0Fl baðaðmóD5 a f »¡ »ò q n d


r
, ,
.

aaaqóa6 n a u n a ò ð ó »n b da q c ? a ð u ò q ò b ò n q a a q m d a «J »b a u ó u

l j t 1aoðu Uà1) G Gbmaf r i mqóa6


,

mq ó q a ò % a n a n a a o ö n ð a ò 8 ó s n ò n u a %ò a ò f i ò aaf ri qn«n ,
r

6òdòqcoaòq • mqn8òaò o b d mn b Jm b n b do 6 • n ò ð n s<a ò q ò


Jm b n u sò63 f v»aða s ò {ç i q a ð n Rò a m a B ò f i o ð n ó ò c n • a ò q q n b b n G bn b r

ðabòdòaaòcòq J ml » Ya ò q q n b ö u c n a ò q n b amdaaðò b Ulaa m


,

q ò c n ò q ò a q ò a m ð n ¡ » Uf v»FòQq qòYdðò ndm anqÐònm da a


,

q ò Jò q ò j n U ð n 5d u f i b ò f i m b d n ð m a ð » r r r

% a n â n • d n b a a • nbaò ò o aóoò Am a b q ò f »n d m Qò Ðf i «n ,
r r

qf r i mFq Qöaqs«nböcn q ò òc ?Ga ðuqn b ò ð m ó a ò a c ?ð n Flò ,

a ò f iq ò
r
a a ðòòa6danò b b aa ð n b «n a n b ò G ò a d ò b «n a f i m ,
r

Còóqb ð ò 3 d m q m q ò Aa o mðmf r i c?òo ð ò 8 m a n q ò àn36mFf r »n


aqðmaòf r »amðnQòó Qò a ó m ð o ð n b J a 6 8 ö n j o ö dannqncn
¡ò«nðaf r i ! Cl os ! c n m Y» b ! 1

n a bn o bdð n • n l »c» da n D n q n b a b @o q q o dD u c n u• m q o fr im

q ò óq n b Ba oq ò aaômðòn ðnl j an ò c q ( »«D o ðdómðqö Y


,
6 m 8
a ¡ » Ym fv in b o b àr »aaqn YGaðmqà c?af ri nb ð ò q ò c ? ò b a ò u cot a

o ð au »
1 ba a ò q o a mq ó a 6«n b am bq að m q )
1
,

a a f »G a f »c m b n ò b q a m• •
. v
X1»68a6ò6ò «n r R1»qmj f r i mòòa ,

a a ð ò a m ò G m G b q a ð Q ò % a n Yn b n b a mðrr»f v»G mcTòóqnb b ò ba ,

a òc ?ðanqn bööf nacr n c?c»a n q n Ab a 13f im a a n n d m a n w »Y r


,

Haòn«n c öóc»6óduqn t j m• òmUml » ð ò a d n q aa cw ÐJ OQM ð a ð


f y a b ò óò l » 3 a ð n
v
.

( i m q ò ó q a ò aöbóöaaðcnl » b ò
o b m a f i Yð q n b ö ö {f i n ó n bq n b
v r

daden ð a ö c?m Dò f in a m ð ò c n j » ð a à u cF Jac oU aöo. cbò


.
r
1

n 1j ðnaoc?1bq n d m Am%ó1) a ò ö c m b ö a%ö f n Ya cT r } r


,

ろ鬲n 日 n 囚ゐ ゐ6 6 Y日 0 ろ习日 门 1 5 3 0 茹门 8 6n 向 门 o
8m 刁禹¡ 》门 8 凸ろn 囚山 の 鬲n

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


Uòaf r i anòón bd ò a n q ò mn ð » 6 % n ßò Nò1»da ð ò G Yo c n n q n
1
cn
6m q a a a n o ð m a 6 ò % a ba f i a ð n r
admðmqð f i m a q a ð n o r
du e n ,

b a ð n a q ð ò f i n aòonanqà6 b à b j q n q m a ò n à u m ò 5
q ö b e ?c n ò 6
r
ð q q 1

a n gqn m q ö f }m a q n b ¡ »òa• G òóaðn o d n c


,
r

a u n d m b ö x ò m ð n n b nf r i òn b n a f i o a ðòoaone?n «n13 r

a Yb ò s ) f »n 1
a ò q ö a n b q ( a m ð Yð n b a md a ö a n d ò o n l »ò ma a t
r T
,

b ò o m ò a n l ) a ð a n b n u b a ð r »m adaòqò b ò Y c n ò m ö n b
ðnaðn q ò n

mðnac nnbð6 a u f im cT o q n ð ò a m a d a j ßò r
1

dmf r » !
f r mqò6aò b ò b ò n m a ð n ò u Gn b c ? n à d f »ò ò ò b c b a n ò r

5ò {f i o b ò Q ò ó Yò n a mGa n a n1»òdðn Fl 1»•fr»m


q ò

Ba r a n m cn» b ð n Yn q à • dnaa ðanbò q ò Flò ò b a a e ? ò ò n


1
o
Uò d r »ó a ð a c ? ð n ò fr ) ð a bu q ò ,
fr ò q ð ò 5 baoaðm
» qò m a a b b ò B ò ó ð ° ,

n
dm ,
ma
d ma ò t j ònb ðaaaf r aanbcnò6òao ð ò n q a n d ò ò ò b

q ò oòq«naòqòaqaòf r »aðucn Y QMQö Uödnóaðcnb d ö f n «n » 6 f 1


,
r iò c n ò

q o u ðo o n u að aF n u @a YD n b c n a n b d n b YD n a m a ð f r »n bo

ð s8m q
1 n , £j a » a !
1

òa%aòq aaó1»ab aóòa a n a ò f i c n ò f i m q à s q a ò q ò dmf vi aò r r

bdnóaðqnb d ò f »n a ö ö Q M b ò o a cT a ð n b ò a ò f »ò n q ð ò q ò ð j q q ò ð
. r
, 1

q n q ö du ó «ï »u c ? n ðòqaóueabaðnòón q ò a f »c n n ò ó ò cq 5 à m f »aa a
, ,
r r

ðn c n Q 1j q31j fri acn Af i ð a ö q n q n n ð ò Ym ð a f i a m q ò òo• ò L»ò öa c rh )


r v

û i n ðöam oqnqaðnQö6 n o m q ö f i m a a b q n ð n q 5 mq ò n Yn ¡ » a d n ,
v

o a n lj m o L»ò cnaöcb mcTö6Qb u ð f nòc aðò r

ð n l j. Msnonòc?af r ö anYu1) aà

òananQ?1»ó aac?1» • ò b ó ö a q n d a ö a ! Q• B a a ð ò A»ó ò a e ?n ,

F 1
ab !
ò q fF a am ba a q n , c ?q ò ð m , aYóòob Y5à 8 Y30 • ð a n w
a cn b f r »b d m ( f i a1) Bac o mò m f i n ó cF n ¡ » ö q f ,
r r io .
• bm q m q afr »
m b Ye ? ð d n «n b ) a 1
n d a n a 1 b ðöam6aoaöY?

z Bs
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
òna1) abmqmc a ð sm q , 6òdòqàgaaòcq ðò n q n 8ò Dm fr »

凸门 しc n 3 n し 鬲 a a 日 しゐ臼 も日 门 し염 鬲ゐ囚 ð o c ? o ろ门 日 门 臼门 し da a a し门 し

bc ? n m a m¿d a q ð f i d m e ? b a a %O ò o o a a c ?n ó i b oa e ? c n ö r n

Qò aqnb«n1b bòbaoðo a f i ò a b q ò bam n q n Y q n a óò bò ab r 1 n n ,

ð ò u a b n bòdYnbn òqamRóQö Ub a ò • ò u z b b ò e ? ð ö «n ò f i
o , ,
r

aòn. aaðqò ·

Gu c n ò òðCaòaCTòq c n j a ö a ò 6
,
3 0 6 d a a q ò o n d aq n u ,

Bm a G a a Bm b ó ò a q a d » a
n ånqòYnói an da n b ò a ] a m o b m ò m n 1 n , t

q m m o ócnb òóaòaqmðòðn ð u cw òaódaðò ðòabnqbò


n ,

q ò òbòn«nJaG • naaòq ð1»o ðaacðòf r»b m Y ð ò ò a CnaGò


5 b

bò aaò f r
òqðncTngö6 Qqöndö Að a a a ð ò ðanòbcmasaðò
»m

ðn( U ba ò ò ò a a c ? ö (a b ð ò 6 ò bb õ ò ððóaòf r i aðò m a m n n

a m a c n bm a ò c n ,
a u ò q3n m a ò b a bb a ò n 6 G aa f r » ðòb00aò) ,
a ò ð f r »ò a Uò U

ndn q n an q ðaaðnc ò
n m Q óò 3

òUòaacnan anan6òf r a ð d ma ð n u ò c n u %òQ?mdmða


ð n b a n a ba Q ò a » q n n ðaf ri nuò b ò
1 mj a d mY ò
,
a a • a ón , ,

Ba ò a1» Aa Ym f »Flr »q a ð n a a ób ðdòóað b q ò a ò q a ò f » Un ò a m a


r r
- ,

6 a ð n c n » c ?a ò b f i a q m «n a ó e ?ò o aöò5ò636aòq
1
r
,

中 J m• ò 3 n b ò G ò ò a t i ¡ »b a cT a o a Yn ò q ò ð ò F q ò ód q ò a u
¢
,

f im q ò óq n
r ó n b q a ð n a { » d ò • ú q ò q ò a G n 5 n ò a n b «n a n b ðnnb ó n
,
T
,

6 ò a a a a b q r » a m n d » f n ) q ò da c n a m n q ñ »o J ò 1 1

ò n ôòmoaòacn ð ao b m aòbóöaYðc?nb ð ò a bo ð a ð T cT a ò ð ,

t ò a a ò u o a o c i nbob

1 囚Yj 门 8 a ò 吕 ò a ò し し 门台 吕ゐ禹刁日 门m ろ¡ 》b m a ·

dmt i n 6 a e ? ò ó ò a m q å ò Bò b n b ó » da «n a ð n ðöj a1aoðmc?ö a ò ð . 1 ,

ó iò a a ð a q G n a m ð r »b 6 n q ò n b
ò daa a aóubòaðò nJncnbaòmqö ·

Qf vi mb %a b q ab1fri scöa¡» a ö f i n «n j a n ôöYmóaoaöo n d r


,

3m 习吕Ò Ó 囚ゐ门 b 门 口 囚b a m 门c n Y门 6 0 !

ònb ð ò ba b n ò fr i ð ò u Gn 1 ) .

az 6
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
d ò f r ið n ,
n
um b aa6oðaòq , dm fr ië b ba ò ðabaf r i nmac
q ò A«n b ò ò c n ð n ð a a ba Q a ð n c n . n - f r iò q n 3a6 ònFi na .

ð aób d a b amnò6 ?
fr im i o Bm a a q
ðm fr cn an b
f n »1 a q a ón d a ö n
óòumaaancn ð a ó ¡ »a n b d m ? a b n ð n a Y ,

n dm ð a d n m b ò ò a a 6 n ðncn aaanò w w ò ð ò n b a d à 5 a a
,

ð ò f i a m c n b da ¡ »b à am r » Uòðf r i dm
r
c?aacòq q à ò8qoón ð a m a n cq) - 1

n j n cqö ó aumqac nb
ðaðnQq1»Qq?
c?ab J a b a a f i ö a n 6 GòaòcnaaaU Qn6xòQ a • ò Ua b ò
r
,

d mY Yó F b a ò f \ ò b a c n n ðabödc?aðqmð a b mc w acnbaq
r

ð a d cT a a ò AQ aYn a m ó Qqm a a ð n u «n a n b n b a a a n b . a ð n f i m ð m f i e ,
r r

a bòôaðqmànbcnanb Ki Ya ð d q ò o mò d n q o Y a m n ¡ »a n ó m ? n n ,

òn b aòaó¡ »ò6 a a b a a ò ð » bb a ó q ò An b a qaGnóòan q n u 1

a q n Bncnb ð ò ó 3 6 b ba ò Fl 1»Jane?n m c n ò b n q ò ß
n n

Òà !

aò a , t ] 1»ðn Fr »ò n ö eBi ò q b nf vi aa?


ònaò ò a 3 ò b u b ò .

d ma ò ðònc?na q ò afF a Q a ð n q að n Wd n j û
cqò b à Eid n b n b ¡ »a n b ò u aò ab Af r ic n b ò ò c n ð n ðaabaYðncn
n aaq n ò ,
b a c qa ð n ,
ma aö aò b , aòl » q ò a a ó b dò aa ð m ð { ia ð u a av

c?1»1»bqmu 5òba !
d - ð1»q an o n , ð1»qòb1»bcað òUòo . Sn Yó ò a b , aa - «n dYò
(f i m » óq aò
q 1

Ei qqn » b q ) c q Y» a ò ð o ó n b bòbaa nq3nj Y


1 1 1 . 35 Y6 f r aYð门

òðabYòf r i mb
ò n Fd1»6amabacB1»a Eij a n q ò 1 .

2 27
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
bò ódm ð n u b1bqò8ðn
ôó»nqmò N f i ô a e ?n a Bm Fla o 5 a ð n c n ò q .
r

6abnbò q ò ò ð q ò ð a q n b b a ó n n q ð ò An ó m g ò ó R f ia ð n q ò 6 a a .
r

ab Ð f \a à q a bb n aa ð b ò O ö
r a ) ð »ò a Uòi Qòq3an b n o b ò f n
a ð , 1 r

f r i dómðmQò ðnn a a a ò û i q a õb ò j òobmaaðqqà q ò gf vnóaaqno


t j aò dm s n q n %ò ó q ò .

a n a n w G an - òqU» G1bnf r mðò


ðaaðacaà b1an Ge ?n b An ba ò
ó n 6 òdòf r i ðò b n b ò bb à b a c n Y ò aaf ri ò d a a a ð a ò q ð ò Yq n
a G ,

adàan j móqò Mðmf no ò 8ò m ð a ó ðoaòaaóu a a q ò n a a a m ð ,

f iað c n
n «n ò 3 ò q ò G õòbaaàq ðaaòe?aón b aòf r »mbac?n q ò
r
, - ,

a n ó n u n Ya ò c n n L»a• òn aYaðmðm ò a m ð f i m ð n b ò f i a m b f i
n r
q að a ,
r v

6 a • aaòY6nbcnanb u n
da ò f i a cw ò 6amòò a o b m ò r
.

Y n Y n q n a J a a ð a ð Yf i n • aaòqaón n d m Fr i mòóqb o a a q n r

j móqò f i m a «n a n «n m 6 bòc?ðòf ri q1) ð a a ò f i q a ó n »d m


,
r
- r (

ð ò a ò f 》% m ð ò a a 6 ò c ? 8 ö ð a a ò 死囚a ó b q ò Jö ó ö 《f i ö % a ð
r
,
q a n n

a a b b a q n aö6mqö
ðaabQaón ònnb a %à a ð ò q à b du 3 q ò ò a ò a a a q ð Rò %n ò .

ab aà Ya m f i a b a cT n «n ðnaò xnðnQö6 òðmbnb 6òaf r»Oò a m q


r
n m

ð aa ò f )q a óYò aòf ri s aa ð ö a m a e ? n ò «n n c ð n ò ó
v
R a q ðòabaòn b mo n n

Ò ðòqòdc1»Yò
ðn
J n q3f r »«nbncq Bnasaò ananqb fv \
Dm òn ,
ò q ðò ¡ », bö j a
m ò cnaòaðu à f i òux a( y Yðò
ob m a a 6ò bò a ò ð a dmf r \ u
r
, ,

ò G n a n b b%amQqö f n m a ò n Jn a J a a a , - n
dm
a ð m 6r » q a b amdaaðn
, , 13a f r )o ð 13a f r »a ð n c n acnbò aa
a ò f v i gqa ób f r im q ò óQ aò , qab b » bn a q
1 n q m qq ð ö ð Ein f r i ö aY6 ,
m -

iG a à ò ö ò f r \ò Fin
F ó a ð b , a Yób ð1bàEi af r\ cn5Yòq f r \m a a n do
ðm fr n

6 aðc n cn
A ò b b m a b ? ò f r i ò ? rbfr}1 u a ö a u QangBö6 a o a n j 6 o ð n a a .

a ò f r i Q?a ó n q ) d m 3o e ? ó Dq B ò a q c ?• b a Yó u U» b b m a f v i ö q 1>O
1
f Nn 1

ð ò a n b a t t $n .

2 z 8
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
on a n c r » • n b• ò1b%a ð à ð a Ya ð a e ?n n % q à m a ò q b ò ö b ò a b ò ,

a a ð Q ò Q n q ö q ò f i òqòc qað r
nomobe?aðò «tn F a m ] a Q o ò m Q ò . ,
t

q ò ð of iq n
r
q3nj nöóöQ acnbò ðn8ò
, «n ò 6 ð n d
a q aðò , , ,

ò o Fla au • oðmð1bq Yn ð ò %ßq Yb m ò a n Aeon ócnU ó n 6 ò a ð ò a


b a ò n b mo n b òYnb 6 ò o a q ò e?ðö c n c n aò q
a ð b òamat ] món - , ,

q n Bm a ò b a ò ? dmf r i n ð a q n ò ò q ð ò n o n a q ò Aòðòa q o b c n u
5 5 ð

a ò b «n ò ó • n ò b q m a ð ò b a m a ò b o f i b a ð c n ¡ »a aaòq3au naaaòb r
. .

a ò ð n 6 ò U n ò ð QqYnanQ? mY a b nFl aa
, bnðoab w a a
BmðmàòU?
ananqaò ð ò b a b ò ð ò u o ò n

f r mcöõaò aaaòf r »a6b Fl Fi n ò ò Ba ò Q ò 6òf r i òa i 5o a m b

3 Y u c n «n ò ua ò Flò a b bó ò Bò f i q ö q3 q ò ó acnòq ð ò a q ó a 6
m r n n

V II

q n q ö ò n B a d » 6 a q a ð ò f i a amaòón a ò f »c n w a m a n
gqc» 1
r r

à fF à
,
b a a n acnaòso¡ »ðn ð à q ò b q ò f k n u q n b a ðaj aðnb o m G
,
r

b c ? c ?m ð a ð n a m j o au q n a { »ó f »m aó a ò ó a dmnmf r i n n 8 m ò a ò q r

ðncb baqóqmaöóàq u f i m b a a n b nöuòqr »bcnanb abbmaòn r

qmnq1»6 n d a ó o ð q 6 0 6 q n Qn b5 n c n ò q f i a dmöòaqa q ò • n l » 6 n
,
r

s ò a ma a dòaqa maac?no • YnU8a1»q a m ó Q m a o ð a q n


- ,

bac 门 し5 驴 6 8 n l l a 5 Yろo c ? n © n 日 m るn 《n ò n 日 Ð3 1 • f \心吕も日 。 ろ。 扣


1
' 弓
.
r

Jmf r i nQ?mt nb öqamb1»aacnn abnqòó 6 ò n q ò 5 ò o a ò l »ó ò aq Yð ,

a ð n ðaYmc?nmoóY6 b m q a a qödöO• òaCn a q n mq ö ò q a m bò 3 , .

巴图¡ 》 a b ò 鬲弘 鲁n 딱n 中 いb南 羽 6 臼门 吕门巴 门 も) 臼门 门 しゐ 中 8 心 e n


中 1

bòmðòqmoðnb n ó f »n ð o ð n b ò J 0 6 Bndòaqn Ð 13f \m • o n b ò a n


v
.
r
,

q ò a m ðnðnbcnac»b ð1j 6ónf r aqn q ö b n bb cF n ö 6 o ð u q n q b 5 ò o o Yn , 1

ð ò q n m q ò q1»bòaacnn • b f i n q s 5 b ò n q ò ó ò o ð n ! Yð n YYa m q n m q
r 1
, -

6 a 6 Jmnqmf r i nb Qeöb1acacn a b ö f i b
a % a f \ Yo ò n b ò q 1 q3o t f i a Yð b r r

229
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
n j n c n aobmaaðn Jm bn b ðnóòqoðnbdaó • n Yw aq n ; n Yn u n j n cn
n
dm ðo D ðo f r »m uc n o a c ?D o o n @d YYð n , Od a a o b n j n «n ð o f »q r
o 5n

ò ðò6ö66 n dn c n aman5nu uQöð6m ð n lj n maa eno d m f in , r

q m 6 nq »
1 5 dò o ò q ð ò a n w ò ódanòc wòó q ò abóòaac?mðn ,

1»5 b n ö ò «n q ð ò b u b n úa ð a ð e ? m ð n b b » a d ò f r } m ð n ð a ò ð n
l »ò q
n ò
%að 1

q ò Q ò a ò f »G b a ð a q ðnb d n a b m q m q l »òaaòamq a d ò 5 q ò b a a ò
r

ð aa d cT m Qqò • a n òf ri ò13an Bò ¡ »ò a » ð m am aòóna{ »Cn a ó a ò 6 o ò 1

b o m D n %u b o o q m D a m o o o c n n a @D n b u n D d n b
, a ð dm D n q m D n b
ða ò n • n
aaq n • n ón u anEi m mq n U ó ma d ô »q n m q ò
n dm ò 1

c?aò{vi n ðnmòòbò © • ò • ò ò o m ð ò b i 5 mn b
f r »mðmo ö a b n dm{ r i nqmnb «n n m m ou w ð m q m n b a n f i n b , r

• mdaòf r i aaòn cqò õ ò «n a b ò aa ð o ðmao ð mg óa 6 f i ò q ð ò ó n ,


r

aöe?nb «nf nnqb ór »óòbóò q ò ¡ »da ò a q 5 a 6 bmcaa ðnaðn c n ò a b


aaaabòe? «naf r òaan Gn b ò u ò d An Gn 6 a 6 (n b n 6 n a n 6 G a ò ,

o b a l ð n ð n c n mGòba¡ » ó q » a q a ðòYmoòðr » • m ß ò ó n q a m ò ò U à 1

annqaðò c n ò a n b a q3ò c ? Yn s ò «n Yq3q m ð a q a ò ò g Gbòqaðmqóa6


,

a ö «n ibað m ð » b óq 6
ò fr
a n ó d a ð q óa 6)
q à aGò
1 ¡ »ò ò «n ò n ¡ »a qau n j
• b mq m R o n a n c QY d ò n J1»mðaf ri m q ð u q { » 5 q a 6 % m ób n q ò ,
, 1

c n m 8 ò b anaaón o q
ð 5a6 ðnaðnu a b ò f i Yu ð a R ð a s a ò a e ? n d3 6 a 5 r
,

ðnl Çi qöc?aðacoòn q ò 1»àBf r i ae?aðn


• a ón b a cT a e ? m !
n ò f r »ò q n , q ön un bn óò 和¡ ðaf
» r » aò Nòi ò
q n b óò am q aðò q » a an ódaðn ò ! 1

n ò f r i ò c ?n m ò 6 a ò da u -
uòbabò f r i mcTò5aò 6 ð a q ðn
,
,
¡ »ö

öni 3nj ò 6 0 6 ò ò aò ò a a ò ò a b n ð n ú n u a a b ò b a ð a ¡ » b a ö f
, 1 r » • asm ðY
ð ò a « a acqòFl aaòaao ò
, aòaóòYo a m u a n ö c?ó r ) ö m Yò Yö a n b n
bò óà q f r »m qq ó ö b a cr
òag?OónYa q o ö
n n dm n
1 q1ðói 5qY
ðm Q ò «n )1 an bn L»acTU6- 15mðnb o ò à ðoobaò m aò a ò ò a uò D
On o b ¡ »a ò a m a ó m 5o ð q b,
1
ð1baôoge1) aö n 5o . Dmf r »n òaa
a m 名门 囚Ò ?

2 30

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


d mn ò j ö fr in b,
t ] mnqmf vi nu a a m f »a ð m Bm n ua ò r

q m Qqö 6 q b abòboqmåYòóðn6r » d m n ó n 6 ð ö a m a n Qqò 8 ò


1

3 n b L» j a q n ðaðquòd1»an óòadò f i m a m q3q n «n a ò q a ðð n ò ,


r

òb3 qm1b áadnöón J mb a n ð o a ma d ò óaðòaòcnaqn ,

m a Bm g n q n Ajm Bacðn b j Yq n d o n a n ò o ö cr n • bf ri nqò6 ,

6 • ò b a c ? n a a ma a b f »n cqò ó 6 n Flð n b «n ò a n Yn c n ðòónan D ma ò


- ,
r

qnöónö ó ò Ym n ó d m A b qnöón1) d m a o q Yò a m u ó ò a q a ò o
aò 6n 5 ò ò 6 c n ò (f i m a a q c n ò o U» ¡ »ò a a ò c n a a cT q a ò q ò Y Q M )
r
1

u n u b q n c n ðf r»aòQ òFl aFqaò ð ò a ð a m ð n b ò u nbóöacö f i ò c n ò ,


r

( »a qYl » óf r »am a«nj a f »m o ò • ò c n n Q » d à o a ð n b L»à ] r »c n b n a ó q à


,
r
1
t

ðcòYó8 Qö n d m
ò j b Yn ma q n • n 6 n ¡ » Ym b
a a q n ð n ám ? ,

ò j baf r i om %acn • n ó n m • m aa q n
Bm b a a q n mðmf vi o ð » ßq Y3 ó n q n • ò a ò ð a ó n b b ò b q n q ò 6 ?
, 1

a m 3a q n f i m ð m f i o a » 6 q 0 3 6 n q n
,
r
ò n ð ò ó q a3 6 n q ò q o c n
r 1
,

a c ? Yð m q ö b » ó ò Y d m b ò f » amaf r i amò Bm c ? m «n T dmf nn a m a


, 1
r

f i a m Q?ò
r
UöaaQöamQ aóQ036ncöq Qqòf ri Fl aðmò
,

nf r i òqn ò n f v i Fin a?

ò ò n b ð a ón n )1 f v »à c ?n ? aòb7òaqoòab ò a ab f a ð ò r »c »

d ao Y c T n a å n f r i ò ! o b m ð ò 3 j m óq ö ,
ð aa d q m b ö ð d mq m b ò a
,

8n )
1 习习鬲囚コ日 n し 召コろn し a a 名门四 四n し ゐ禹ろゐ日 0 凸n しc n Y门 し• m 凸禹ろ
aan n1»öqn Yn a n Qq n ö
Jmf r i n ð a G ð ò ö a ð ò ua ba ð ò ò m o ò q Qöò66oö o b ööan 1

n
dm .
An b n aòðóaacmð1) mc?1bóQ b mðmó»aY b » «]n ò Yn b m q a © ò 1

ð ò Ym ad0 6 a ð n óò
aò ð , ðdmq1j ðn • n óao a , ò n m?
-
ð n óa a a
-
a n bn b » bo q 1 n ¡ )

2 31
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a b aò l la an u b b bo w
1 1 »c n

ac »Cnbòn a n b a U b o q - n

し凸n 3 0 6 囚n 니大户6 门 , a 巴 国n し ろ吕ゐ鬲门 しゐ .

aò a ,
6a q » 6
1 ò d m a óa ð

dmf r i n mq1»óqnuda6 q1bndò a b b a q n ò m ò Yò ð a ð q ò


mo ò Yò c n n • aðmðòn u mmò 5 ðob1»bao1»q ð ò Yn q ò ò q o e ? ,

aaðqaò ðnaòaò òamnmbab


Ula a n nöö qn Y n a n n 1 ) a » b ó ö a c ? Yð a q m , 1

,, a n «n m Y d m n Bnbaò ? ò 6 ð m q m Yq a ¡ »F anbaò ? c n F d n ,

a ò ð n 6 d a a q ò 13a f in c òbuòr
ðöni 3r »j ö ðnaò
"

ò bq ò 8aaòq3a{ V»O amac mqóaqmðnb as adbò q ò ð o ð a f i n r

ðaaòqónb bnaòx aaa n d m qòamdncaðaqn


aòðòa a ò n «n u o n Y n q n mqòóqqnb a d e ? ö a n qqö 6 ò o ó ò a m s
n ó a u mo ò d m n c n ò a n u n danc o a a a ò a a ð ò ? ò 5 b ò a f i ¡ »m q
,
r

a ò q q ò abaaòqa G ò a { òof r»òb w


, ð ö j o a a n c n a ð a a q m b ¡ »ò 3 b ?
»

a a m da a ð n amYòóacnb a ò b q ma a mó a 6 MOb a x a f i R a r

m ð n m c n ò a c n ò a n u 6òbaaòf r»• n a d m s a ò m q ò ðnaò ò ò b ò b


o o a
acco c n n c n a ð n «n Bm b b ó à ðaaòaób Rò n ö n a ó a ò ó a ð ò q ò b
a òaòf r i Qò dmf r i n ð Yd m 3 ó q ò B5naaò a a m a ò f »a ò aaaòqaób v

a o ò å d f »m aaf ri ò q ò ó a 6 a ò c n a » q a ð n ðòaöCnmaQö c n n ¡ »
r
1
,

Jm b • n b a Q j m Q { »ò b n b • nbaò
1
,

aa 3 ò ðndam acnbò ònb q ò mq 1 b õ n ò l »a c n • ò


,

a n a u i i «J »a ò d ò cr n ò 6 ð ò ò Ðò ò
r

ðaana ! aðd1»6ò ðoaòo?05b q ò boen ò n j 5n ö .

ò Q w Yn q n o a b a 1 a m d ò a n b s a f i ö Ba n ò b ö a n «n 8 ò g n ó q r

q3t i c r »a ð n q ò à j ó n ò a f i c n b o c ? m3 c o bòa%a mcnbsco


t r
, w , ,

dm¢i b cq1oòJò Uò b o 6nl »t51j {bncn QeòuJ móò q à öcöóYðocn


ß1»amgbòóò ðòbaoðacF • ö Yf »ð n bnbbcnu b a 130 ð n öet ( 8m v

o ÓÒ

1 32
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
anan f r i meöó !
, adanmqò òqöooðae?n Jòcnðof r»n .

• n f i a a q n Un bb q n ! b n u b q n b å n ó »a a q n Ga a «n o ð n amYaðboò !
r

q ò ac l aQa n b a d q n a f i ò q 1»n dò a a ð n f i m a ò Q ò ö «N ocnr »


r
,
r
, ,

dac»ò • ò n 5 o n Y q n ò Q ò q n q ò aa à a q n
J m ö n óòðòðòocò DOb ò a ò m Q? nj óaaò c n ò a %a a m c n Aa
a ò a 5 n n ¿»a Uóò8öq a md ò mq ö c n a ö e ? u 3 a anödme?aòn , ,

¡ »o c n j m b ð a aò a q n b a s m8 m ð a ó q ò q n j o ö

ò • ò Um ð ò • n ðnaò q f i m n b
Yq ¡ ») q ) ambnqr » a q ò a n c n 6 n 6
r
1 1
u ,

nòdaðòðaaf r »ncn a ò b ó 3cY6cTn6da6 ð ö n j e ö A b a n b n a ¡ » ò q a


-

c n n ð ò ó bn n d m q ò òaor »qaðcòq a ó ò ð ö a m ad a ó a ð n ó ò

q ò a ò n ó G dmf r i aò dnó1qòY • mò u 6 m ðaaòqaón abaaa


,

Cmð1»U «n n m j a n b Yc n q n ò ó ò q a q a ò a 1 ) aòðòa a ò n 5 G G n a ,

bnbbqnöóöQ 8 ò ò d Y«n ö n b f »ò o f ri cnacn • q ð m8 a mð n ò 6 c n ò a n b


,
r

b ò b b õ a ö Q bnf r i Qaðmò a n a m n j õ n ò ò bòax a a a m õ d ò


q m Fl òndò b b a ð n
q -

qòböbnaðac n q3f r»nóaY{» d f i b Flò a a à f i q ò a1»ðòa a n b n r m r


,

b ó a a z a f i ò b a ò n ó o ò f i ð ma ð q ò dmf r i nb ð1»bnubqnòóaòa b à
i
r r

b a b • 1»UóòacYðaqb u u n ó ö «n q ¡ »a c T cT ö a u ðaqnQ 15 ð q a m m - N n -

3òqómqò
ð l j a ò a ma n d ò cT n m òò%
n ncT1) ó b q n b ö s a m j a q o « n ( » n

J b ò a ¡ » ò d mc y a ó q ò qòYcnöaaðac?ndm a ö ð f iò Y ò q ò a
m n ,
r

mòt f r»gð J m b u ò b a ó ò Yn m öC?öOóönöq Ym a Q a óq ò Yò ð f /ò a ,


r

a ò q a a a • a ð m ô ó b q ö ònb s a ba n a G ò
m m

ò n #n a d ò 6 ð b ö aòðòa 召o b a ð n òYðqòóò q ö d n f b ð ò n ð
- ,
( r »

b q ò f »«n ò c n n «n j m b Uò q q ò o ðmn Qò 6 • m Y68 ) b » b m ó ò f dYYc n n q n


r 1 1
r

%a n an b aanf r ncn
dm a %1 n d m a n b m a n b ð m cF m a m Yc?m F mò 6
fr i n a j aa , .
r

cga ò aånòöabmðò Q1j d1bfrðb q b » a » b mn a Y bYQ Yðm q òao 1 1

õ r »a a ó ò a b ai cnaòóacnb Bnb% D• ðmge605: • mbóàaY Qö Ga a -

2 33
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q n , aöbóàaoðaqn mà a a Bò a m a 国名ð f r \ n .
Dmói b a b n ó ò m q m
cn Yò q n 3r »óm c n a ¡ »f »n
a J aa ð ò bn ao ð m q ò Qò r
n q n q ò am a 6ò 6
q ò òaòcòa J m U Uòi mbdnðmYn 1) f r »m mðò ò a c ?n f i u a ð m q ò r

ðnb b a q a 6 ò c ?ò G ò 8 aóòf vi a a d ð n ó ò Ab w w q n o 8 m
ò b ò G a n u ó a q m Ym q ò n a ò u d mó n q ò Uò m G ò f i n ò moba ,
r
,

Bf v\ cnòamobnqn a b n ó G m a o m o b » q n n d m 1 1 .

f i m q ò ó cqa ò n u da ö b ö a n «n ò n ö o ò Baòcqc?aðò ò f i a n a d
r r
o aan ö ,

n an u¡ » n b f »m a ðaaòqa5n a ò
a ,
r
3 ò b udm{ çi ónw ò mGò d m f i ,
r

a ò nudFò • n u a 5 nume?ö ,

•nq r »,
Yn Yn q ,
am d ò q n !
ò a q {f i m b d mn a o ò Yo ò

Vi l l

ð a a ò f »q a ó n a ò ¡
r
q a n b ðönál l qnö F i m e ? ò ó q a ò n ð
» ðm «f m u r

d ó m mðmf r i ô n o m G ò a w
, d m © »i ) qò mf . mqn oaf F c n n «n n
Bn b n «ï »a ò q n b ] a B ðnaò m ò a n anönöc Tö «n ò 6
t s a b o a mb ò ò , ,

f i m a d mn b a u b cr n b ò ð ò ó b1»ögaqc»
q ò a o a ) Naòaf r i maòq
v
1
,

b ò a % a f i a q n a o ? d q n a f i ò q q ò u o b m t r an c d n b o tç i c» o b m a a
r r
a að
f r »d 5 a 6 ò a ò a óóq )
1
,
cno m jm b
da ò u uf r»dòYgBò
dmf r »aò ò a m n m b f r }ò 1»Gòboòboò qòaòf ri Qónc?n anbda6 ób
1

b a q n ònaò a u i 5a ò YRó n ö q ónbcnbdancn ò G


n c ?m ò
on d q a
ðm q ò ð mb am n b f i ( »q
dcTöón«n aöGbYóò
r Y )
1 n b Yn a n c n G ö cT N
dF f i ð n f l òq3aómqò d ml » • amncn aamódàcmQ Ðqsco«J»Qq
v
,

e ? m a ö U ònU bòbao cnðncn Un b b q n b ó a a a n a ð n c ö o o ò Bnbbcb


ð ò c qò © n c n bncaódnb ð o Ym à j m ó c ö
dmf v/ nu c òf ri daòY ðoa1»C aób d n u a f \n ambab1 a 1 a a r
,

• ð o a ð a e ? b dcT1»6aàn • ò n ó G ö f \ ð j a QF n b Jmf r i b aöobYh v 1 1 .

da f »n ò c ?ò f » 3 3m 5 q ) a b m q m q ð ö l m ub q n ò 5 o ð a cb N b a o q n a n n
. r 1 ,

2 34
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
óaaò an bn «n à a° b Jö cr n U bn q fr iaað n Aa m fr io
Qq1j daöa ð a a ò f » r

Q a ón • m b am n b f l im q
r ò ò d mn , m 8 m o n j óà a n b ð ò 6 ð ò ,

cn ò a n ua % q q b
1

«n a aGö ðna1) dmf r i b


j a ö 1 > ò o ò e ò a ò Yn 6 3a bÐ q n b am m ,

a a 习凸n ð ò a dö ó ò q ò a 《ï 》a q n d ò q n c n Umbcnðö
o b a n f i ð n Aò u 5 ò 3 r

a ð Yc U d a ö cr n Flà Ya Ub a f i ò q ò bnbbcaö n g o c n j ò r

d m n ð f i a ò q bYaðr »b G a o a ò r »c n oqnqmðqö ò n u ð ò f \
r
, ,
r

aòcu • nUGaQm8mò Ròadm q à • n b c n a n b B a b a ð n • a a ð m f i d ò ,


r
,

aòðòa f r \ mc?ów ð a Yq a ð ò w d m ö n ò q Qò d m n b d a b ,

BnUóaò q ò ó ö a m n Fim j ö
dmf r } no Babc YðY ó ö a m cqð ö UðómQ amQnaöf nn Bò m o ò ,

n ò a ò ð f \ò a mn a a 3 8 01 6 3 c ? an b ò j c n n j n m n
q ð ò m q m óq
r
,
a ,

b ö ó d n b n ðmnGnaðn • aaGaqöcn F i m
q ò óq b t j m f r »nb abòab ò r

w a 6 ) o a cT a ð n 6 ò ö m f ö U
1
f r i mò6nu abòYb B6 n a f » a a m a ò f i b
,
r r r

U» b a b n b b cy »c n j móqà amcnbanqn Af ri cnòaf F«n b ò


1
q «n a ò q b
Bdanó3òa òðnòqaðqò ðöabnew G b a n f i n amqf r »awà r

qòó3aða ] ò ó n u 6 ö q3c ? a «n Yð n o d n q )
t
1

Ònn daamaö%aaðuc?n o c ? mq
d ma ò a n ¿m Ba{ T»qqaðnb ð1»böq3öóaöq? m f i %a f i 5 ò n óo ò r r

an bJ a 6 q à n b aa m
Aabòaa nf r»qöðnf v Yn b da 6 ðö3ö5çö
ö ó cqö n b n ö

¡ »a a G ò f »m c ? » 5 Qqn • n ba ò aðòQ
r
f r »aaò aöóYaa1b • • g Bð
1

Gn ò ] aaò Gòbaaòf r i Jön aaambò1 òYf r»an


, ò d m f n b «n ò a %a r

q ò a a a ò ð ò o úYò Btf /a dòGaón ò mò n ðaaç a ò o e ò q ö a ò


f im
r
ðòdnóacn ¡ »3 ò q Y6 n «n Bn ð a q ò ðnb • nf ri nqö5 Q Mi ðnb
,

óa f i n e ? n 6 à ] j q
r
1 n ¿ò 8 m a a n o?ö
t

q ò a ó a ð g?n ò 6 am òa c n l ðnYò n bo c n n
a m b f r \) 1 ba n en , ¡ »n «n

Jmb nf v»n b a o c ? n ð b 8ò n c n 1 j mómQ?Ob ðòYmYónqn .

dmf r \ aò ðòn o n óò Omò o c gö ,


ö Q Öö «N , ð m 5 Y6 » 6 Q ö d ò f i ð ö a
1
r

中 c ö ac n oq n dan1b Jm bð n ðöcnnðub , Ð a m 5m ð n u óBaQn1òqð门

Z 3S
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Bm g ó ò amaóaaò aòaòa b q ò , F d ò óò b d 6 o q • mndn n dö e?oòn

ðò ,
fr iò q ð » 6 , a » f r »m
1 1 ò q n ò ,
Un b b q n b gòi qò a o ò u Fðnóqòaò ,

aòðòa ðnnu a n a ò q Yð Yn ð ò b a b n b am u• o ón u a q n q a b ba fr t an
q b
Yò n 5 G boc òaò Mqòóqnb«J»anb ab dò q ó a ó n ð a ó aq
n ò m
a ò ón
n dr
8óaðqaðr » auf r i mcoqm qnancnm
, ·
ð óa ð q a ð n Q c ?a b ©
a ò n b u a ó a Uò b a a ò Yò ð o õ n b ò q ò Ba a q 1) ð a ó n ó n óò ð f r i n u ò Uò bó ò a q n

Flò n q n óa !

dmf r »aò b ò q n ¡ » a ò n òba! ò ·

a7mcTacaö n b 6 ò 8 ö o ? a ò ð f »ò a 8 d n o a ðaò6%qnò ðna ,


r

n ð{Ti U ð a Ym b aa m c qó a õ ; aeon b a q n àj móqö«n i mqòóqnb«nac»b ,

• bòf ri a b a c ? n qòaaòðuóaðnóò¡ » ð ò q ò b aa m q ó a 6 a ò ð f i ò a a o f i , ,
r r

ðaòaqóa6 6 w ð ò 6 ðd ó mqßa 6 f i m a • ò «n ð mn u a Bb J a q n
, ,
r

ð ò ó ó q ò c n a YG ò aaðdóaðò ðnaðnb«J»anU a o b m 1 » n d m f iò q ,
r

1) 6 6 m q ò 5 q 6 ò Qò q ò ó ò f / ßo 5 a ð u mn u lj m aaq m a n b òl »aðmðqò v

a % b d f r ia q n

dmf r »aò t ]aq ò a ð à ò bn q ò «ï » Yò q n

a«nbò aumcTacaö
ð » b ö c ?a ð n
1
, a n c n bm a n a ò u ò G , ,

Flò a m a » a q m ð n c n • ada c n 3 6 r »b a ò b ó a a ò a q m
1 , -

a ò b Fl 8mYòaqmðn«n f . »aamqaaaðn a du ¡ »3 ó m q ò ; • ò«nòqnò ,

a ò a ò Yn b n b Uóqqmnbö1»f r i nò6oðn ò f »ò a ò a f i ò a f »a a w a a f i a ð n b r
,
r r r

ò f »a ð n u aq3• 6ö 3 j m 5 q ò
r
ò o abmqma a G n f »a «n ò baof r i n q ò ,
r

agBngabn ðònan n d m Q a b » o ö að n n Y döòaaðnb da a a 1


, ,

w G adaaabn d ò ó m ó n l ) anbaQancn òanonqò6 F 5q ö a o bm a ¢ » ,

a q n b d ò q mb amódaanc a b mc a c b nóöbaðmg 1 YYð n b ,

n ò f i bc n
q3m q ò q n b à q ò 6 n J a q n b ö a ö 6 c1ba1»QOðacw a a o a d n
1r
?
-
1
, ,

a a f ri aam caaf vi on » a f }aa m e ? ao f i o ð n «n ð o ô n f i g ?m à n u ò b aa1»anbn


1
r r r

bòf r i ðaqmðq ò aòaòa f i m q ö ó cqn l » a ö a ò ö b cF ö YaömaocT° n d m


,
r

w a a q • a a a n b a o a » ð n 6mar »óòe?U1»Æ a ö n 6 o 1
, ·

1 36
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
f r ia a 1 ð n q a ð mq ò b o d ò cr 6,
òn ,
¡ )a ) ò n ò
Fl ònða a ò
d ma ö ,
cn n cn jm u d n e ?ð n ð m q ò a bm ,
ò b0 0 W G m q n ò a ba fr }

序己习ゐ 땋
名门日 a ) 1
日も鬲ろ吕n 5 ) 땋 ) ろò a m ろゐし刁日 0 日 も a ò ろ鬲ò a a 山门 6 伯 ろò n
1

aòscaa
ð ò bò q o ð n !
ð Ya ò f i Q?Yõ n v
J òðn q ò 5q n n
dm %nóaðqn nòòc?n .
Qn q
bò 5 b óamónqn aò ô 6òònaòu ?
しò a f 丫》 cnm 딱 》鬲
1
ろö a 门 Ó3 鬲《n 6 门ゐ 囚ゐ名门a a ろm ろ鬲a ろゐしò C?• ろ门 !
Flo Yn Jöanb daa a n ðm an • Umq a q m ¡ » Yò q n
, , J 3 e ?ò 3
中 n b 习和

a u D m q Yq a o d m D @n b j » a D n b daa a ð a d m b a q n a o l »Oo a 1

cb n b c ?n àn dq n aò q q ò ò ó a ) a m a Yo ò • a G q n b m ó «n a ò n
1
, z u

a a 3 0 ろ刁日 n 台m ろ乩 ゐ日0 ろn m n m ろ禹门 し 禹ろm 日 も刁 羽 门확ゐ a しf i m r

qac aö a me n • aðn a m n j o n ö c n ò a n d q n a b • andaò m a a r »b n ,

ammaoðn¡ » ð ö b a ð a q u dnnónm o ò ð n à ò o Umc ò ,

mc ?òóqn ó ò a m q ð ò Q1 ò m q m U q ò ð m q m b ð n áa ð n b J • 5 ,

Bn ö nòqYðöb 1»ånaðqò m Y dmf r »• ò d m%a bal »òq 5àòam ,

bac ? n 8 Ume a q n a d ö ó ò b d ó a q n nonðnb a m c w q n óð n ó ò a n ¡ »


q ò n d ö ð ò aòa1»a t j m aò a b m q m g Qö J mú n q n «n n c n n c n ð m n b
,

Bm

ò bq ò o ?»1 an d n óa ð ,
aYanqöq q ò n u a ò a ò ó ðo w J u

ð ò aa da a ð n ò ð a n d cT a ð ö ð n b ò m cT m U • caðöa aqom• Q• G a n ,

3 n q Y ò f » a n a n Aa b aac?öòq3ab ð ö b ó ö aq n a b f i m q o c ?m 3 Y6
r
,
r

qòax660 Q ò % ö à ó a 8 ò a » ð o ó n o ma a q n o aa6a m f in ó e ? n c n 1
,
r

3 召鬲m b n n d m mG1 ) aaoqön a a o f i m l m a ú mq o c w ðòbq Aò ð


4
,
r
.

f iò a
¡ » ðandqoð ac n f i %aa ò u Bm a o Y•
r r
,

ð n ba o 6 ! Bm a ¡ ) Ba ó q ò c acnbò 8Uf r \ mqacT• 1


a ð ð j a m b aQ a ) amnYma a ò q m
1 1
,

a q ò a1bbòdan1»q mqöóc n ðdöõoàb qöaam%ne?ö


cn ò n b ,

1 37
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
dmf r i Yò • m ó m õa ò n c n «n à an q ö a j ón ö q ö acnàqacnn bndaò
óöamcnj a1»
am n o ò !

民六

bó n a f v i n aöbóöaqaðocc» ðöl j naaðn¡ » q ò ò ò J mð q à c qò ab

6 n 5 Bm a a q m a n b ba o ð n q ò a n ¡ »a ð n ó ò n Yd q a ò f »a r
.
ð a a {ç i n ò

n hom n , 3 n ó o a f r \m b à ß à aom f r \a bà o aòàaooqaðU ,


ab f r )0

q abòDaamm aànbaà
n b Aò ð à q n c n à q ð D n da a ð n w a o ó n ,

Fl i qncw ð ò n ò Qmb Q ö a Gaan ò a m ð n a n q a b c ò Y o b ðòaòaab ,

ðf r i mabt ] acòQ ð ò n q n 8 ò J ma ò c qðYðò q f »m q b a a r

ð n q ò mó»aðn «n ö 3 ö Qq R ò g Bm j ò f »U • m ò % ò q m a ð b Ba Q?a ð n ò Uò o r
,

ð aa ð ó a ð n a b mq a c m? ,

• ð m ßn abaaðn ,

a ò a a a ° Ua a 6 aöbóöaYòcnb ò m q m f i %a a ò q ò f i n ð a ð ò b ?
,
r r

a u f i m q a q { » dauqaða a a d» õ q ò
r
a b n d m a d ò f »n Flö B n j 1 r
,

f »a ð a c T n 3 m ò
r f i m 8 a q n G ònnb q ò 5ò G a ð ò b • m
,
r
bóòaaðqò G ò b t

òbacò Aa 1»{ »mqö G ò ó n «n q ö q nqaðaðmQö Un G b a «n ò ó g ?ö c n ò ö .

c» c ? ð q ò
a
u
Oòbò3c Yc nnc n amómc nc Tn b j a q n c?aòqaðn ó a n a ò b
,

a m ò u ó ò aa ð q ó a 6 Ac n n bó n õ a c n n b döccnaðb a q a ò b a f i ò a Qqò N an b r

n j n ¡ » ac n ðn c a ö c n c n a m
a A¡ »Ðð b 81»CqqYò bnbbcn nc?aaðm

q ö n c ?ò q ö Q?ö c ?q r »q m ðö a • ¡ »q n »
1 óö q a m n
G a) 1

J m b c1baQ ò ·

ðaaòqaób ò a ò q » a o?1»aY1j b1»a aöUó1bacYðYcm A• • b ò 1


, .
-

mbdnYmaðb q ò Yn Ye ? n Qò ð1»a1q3cnbnqoð f im a aYs Y öf r nQ1b ,


r -

q m 6 Denn m b a a s a ò ð n a u a b 5a ð o Y o ð 1 .

dt v»aò ð b l j n f i a o ð n c n ð ò b 6 5 ö ð ò ð a o ð n Q a b n q n a ò Ao f i o Q
1
v
1 1 .
r 1
-

n dn ó ò .

2 38
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a b f i m q Yq
v n óò• mqð ò qòóòUl aóaðb a n a ð f r i a óq )
1

Uò d ò e o ð à ò d o c n Yc n q ò 3 n 6 ó ò n da ò 6 o m Bai a a a ò am a d

a ò ó a «n f r }m a
anbamb M n a o ò • m u da ò ó a ¡ » ð ò l »ò ð a ð n ò ?
,

ònaðn a à o • móabbuYðn nðóa6 q ) baðòóòðaaðn 1

adaf v»aðgóa6 Xa ò G a q m q ó a 6 6 m 8 mc?öóqnb c o a n ò f i ò a ò 6 , s


r

Q Yq n cn • a n am bað m q 1»baðòq ð ö q ö n j e a m q ö ò ò 6 u o bm
m f »n aac1) r
åònYYmà • »mq Yqaò Qò ð ò n q n Yò Ab ba
, .

bò Q ðnaòaòG ð ò F q n Ya u óaf r i anFòq


a a ó d aF q m a a o b a ó ! nq n òq ò a a G f i b q J«nðaf r i aò
a r

q ò ðòn o n óò Bm fr \o n bF q ð à o ) q a , G ò fr in a q
- 1 n da c ?a ð n c qò ð
吕o 凸 30 !
baò q
uòYdöm ðnqnqò6 ö cqò n d a f i o ð ò c ?n a n q n ¡ » -
v
,

óöamcnj aö daacn ð ö a m ó ö c n j a ö a n f F m q ö s q a ò ò q a 6 a a uj ae? ,

ò d ò ðí »õdDn ! ,

ò q a ó n Uàdenb ðda¡ »aðòb aauðò ¡ a ò bn q ò R o n an a »m

cnò q ð ö n j o ó a 6 x a f » amòaö q ò ð ð n q ö a a a n j n q ö 6 r
6 .

b ò f iac n ð n
r

a uf r
d c n ð a f n «9 n a f n c n a ö s a ¡ »b ð a • dT f i o ð q 5 a 6 N b n
»m q a cr n q à - r

5 n d m a a c ? m a n b öbcwal »n Baa m ð f i a ð n n 8 3 5 Y5 (f i ò a q o ó à q ò o ò a n b r r

bòaaòqaðb a ö «n n ðöóbbaaaòucn b ò b n à c n a ò n ndq amò ) ðaf F门


Cnaàcaðb aaaòt 5Tòq Ab mq o c n q n q n ðòaaðn«n ö G ao a ð q )1 .

n
d ò aa ð q ) c n a b m Y a n b c n a n b ö f i a c n j a ö ðöamGò a¡ »n ó q n «n
1 u ,
r
,

ò 5 b a cT ò e Go c n 6 5 b aa f n m 1 ) Qu Qa Cnmaa à Uà 3 • mo ð m -
r
,

e ?m q ò 6 a m a n óa a u a ua q à m ¡ ) a a G ò ocnöQ n Yq o ßn
ð ò 56 G Y Q N
u -

ðöqöaqöböm ð a b aoöbqnqaðncn a o f i Fl öb00 Ycqö ¡ »• öcoò• o


,
r
-

q o o b a c n D o a a b aa D a @d m q o • Yw u Dn q >
1
dm d q m %n oo g o
a m Fló q a ò m q à .
11 u d aa nónðoðnb bqàcna -
q ö Yn EidY
"
, ð ö n q] n j -

cQö c q Yö aòöbbYóqò
q à G ð n a Gi ò q å ö a c ?n a ö • o a m ð b b , .

1 39
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a a ð n f ia a e ? n r
óqò an am àn
ð1»Gómðnaf r\ ò f r »a o cT ò q
,, ,
ab
bue?òo ,
o )a aGö ö q fr io o 1bòa¡ »baw u q n j f i ò òaòa r r»
Aa
占门 禹吕彐日 n a 心禹。

ó ò a a Q r »c n
a«nb1) aaðmåòb ,
.

u n ò a m 3 6 a ð n c n abmqac Tm ,

dmf r i nqmnb ò q Ym u ò a q a c n n ð m cw Q > 6 ðanqóa6 ; c n m a ò b b 1

q ò x a n a n b a J a Y a a a ð n amdöaQqöm Aa a ð n a d o q a ó n .

cnac5caòf ri anbòðae? ös buc nb ¡ »OCn q ö bngnq3òóò b » q ò ¡ »a ð 1

ðo amaaóaðaðb 3 ð ò a q 5a ó
ã a n d q a ð ò • aaòqónb c1sa1bbaòðn q ð a b a m? t j n«nbò
Jö«nðaû»aö
à «n j aö a óq ò , a 3 ò uF b ò aumc aqYò , a1»C?naf ri n c ò 8
f r »Fia ò n

• m mGò qòcòYqò q ò c ?ò a o Y c n ò 6 óa n a ò G Bm n
ð a c »ò ó a ð n cn ,

d m c ? à u ò ó ò a aaaqaðÐqr » ð » a n c ?f i a ò q a ð n G ò b òðóacaðq5a6
,
1
r

中 0 日 吕ò j 羽 囚心 和日 心j ( 北) 囚も己日 ) 己6 门 日 廿 0 0 乩 日 刁鬲累 臼习臼钿で召门 ·

ò ðò ó ) a aðq ò1 u s ò a anbòòYaaða a n ò a a q n G b Yó a ð n cnòa%


, òbn
a ð n q ) t JaFl öama{ f i nqaðn nGQC»qóaö ð ò f ia c n • bmqoc ?n Jò q
1
r
,

«n ò 5 o ?ö ó3ð q ò q ò aa 8 q ò aò b

BaoeòBaf r i n bóòB1»q qa«n ò a q ò , aòða bbnòYm36m


n
lj m ò q a {T i Ub fr im a • m 6 66 0 ó ,
n
q Ya q n q b » 6b 1 n ó 3 5 a 6 a f i c n a ò óa
r
u

«n n u aaaqnm Faòq 1»aòbmð1 n baaaò óöamanq1) Q ) 8 ö a b d 1 1

f i a a ð a q n 1)bòf ri abn ò d ö
r
JaaamQ?6 bòoqòG ð m ( »c q ò 6 bn a ,
T »

c ?a f i n b b a ò n b Ym q ò
"
r
An q ò G H e y J u d e U • q a mq ò Ab mc a c n ..

Bnj aòaò ó n q m Uó ma Q ò a 6 0 6 d a » 6 ö 6 Da UnaaYðn b ó ò a . 1


,
,

d o e ? n amaamqò mc1»6qaò ðnaac öq ð ò n i sn j f i ö • o n d q o ð ò


,
r
,
,

a d ò ó » b J ó a cr
1 n a ü f r »m q a q n G aa b c ?a m
1
a ó 5 Q Om .

2 40
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
IX

ò j a ö Ð ó q ò aume?ac b nnbcnanb daYqòqsan ò f i Ym


m ,
r

a d m cr n ö aòðòa m s ò «n b f i m ð ð n ðaar 81) ò a n b o w o a ò a m ú m ó ò


,
a r

n b a j a a Qqn q n b ò ó n ò anbaò m Y ò n b ö d Yò m q ð ò Yn b n n d m ,

c ?ò ö f »> q f i n ¡ » Flò • m F a q a ð mq ò ò q a ó b ma a c b ö o 6òbYaòc


r r
1 -
,

a YYò m n n b ò «n u 6òbaaòq ac Yöcnnnb a ó n 3 j m óq ö


ð dn óà a u? ð d n m b ò 8Uf r »mc?ac• ò
Ò »Ò

• n baq n n 8ò b
ò o ð n c n b ò f »o ? ,
r

• n a ba q n ? öma c ? ö o òô• òNM õ » a m n d ò b ò ðnaò An a 1

b a o?n c n u ò f »ò ? • abuaYðn ? r

1 》ò Yu mq a q n c n ö 吕囚ò o a n b c n a n b ð ò a a ò ò c n ò a n b n
,

中 日à o a ð n b a a b ò b Yð òòanb《 nanu a ö Yò n ò 6 ò q ð ò 6 n a ð a Y《n b a o a n b ,

a n a ò 鬲o 》 ろò m 鬲0 ろ书目 o ð f n d ó m ð ö à j m ó g ?ö Q n ò b i 5aaòqónb n ò f io
r
,
r

w ð ò Ym d a ó a ð ò ð Yn d q o ð m q ò • ò ð { i ò • a b o a • òõaa( i n ( » 8
1
,
T

q ö q ö n ðnaaqn aòaqcnöðöó
,,
ò b c ? ò d n a b ð n t ]· ð ò a u ò Ym b n 6 d10b UóOò Ul òaam b a e ? ð n ? -
°

Ba a ò %a n aðaaónaöq ð ò a n ð o m j a ö ò n àa ö
AU c m ,

a ò ð n ( »8 m Bm Y » b a ò ? 6 u «n u qnqan Bm a a q c n a n b «n ò Yò ð m ò a 6 ?
1

6a c n a Baac ?Bab b » q n «n ò Yò ð n b qöbòó8a Uò ò ò ð ò q n do 6 a ð a 6 ?


- 1

ò q ò Yn ò ó à n mqnbYa • ò mq ò n a ð n ò G
a c n • bm q m q b a
ó q m 3 ò 6 0 6 n boðnò6 ?

8 a 6 daaq1»q3an ò n o n abf r}mcYcTn bnðf r »ònb • a J ò ao ,

Ö) b GQncmðq1)
1
3ca abmqmQ ðòòf r i ò ðnn b ò
, .

n ò b Aò ð a a n o n i 5Y5 a n a n b ò a ö
. - ,

aòc nqö ? j ð ò Bn m b f )n a b a i9ö q a c n b f \ò • Ume?• q• ö


1
, -
r
,
r

3mJ 0nb %n Yn
33 ò f \m a báomc ò abf r \ mcocn ð n åu na7acn1u Q öÐndoð
r
,
-

q ò q ðòaaba 1) o n ö a l » ¡ »a a o b b b cT ö a • a r \ cqö Q? u c n b f n ò 1 1

2 41
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
딱ò n d n ó a 书ろし d 门 日 n し移
占ゐ凸ò f r 》ゐ ろn 甘 门禹田 刁ろò c n

n u aa a ò a ó n u Undaaðn Rouaò : óò q n
q ò a a ób boe?b bò j a
..
a
"

ð ò a m a da ð óa .

( 3b m a 鬲刁ろゐ召门 占门 鬲aa 日 ゐ囚 召n 召n c n 田ゐも心( 召鬲习e 门 囚ゐ ろò a a 召刁ろ习

q n
n x ö ó da q n ò q ðn ,
6 à q ð ò 6 aò e ?a n ba c n r » ò a F óq ò òoq{ »óò
,

Uòda¡ »òn ¡ »ò 3n ðobdaqoðmqò

c ?a n d n cr n b
amYoaõm anmqi 5n e ? n ò GQ ò ð n a q n ó ò f »a b a n a r

ò b q ma ò QÒ a mð ò a a ð n RcT a ó ð aa òóoðu aoYabóa5


ð n f i aa q n • a ò 5 n b Qòóòbaòa
%a n d Yö ða danò
r

a a f i n q n b ðòðmóaðòa a u mq a q a ò
n r
ma a q n o Uð b a ,

a b ò ó 3 a ð m q ò ò ó n 6 aög öbncwdm «n ò a n adaa¡ »òq a n ò ,

nòc?ö • ò. caöna c j n c n da a a m ¡ » ða«ï »nancn • a a ò q n ò q ò G


» , ,

a 5f F ¡ »» q aóaòóa o a n Y ð ò
t
1
o a q F bn ò • m a õm 6aunòón b a 5 n n
,

a G
a b a ó a ò óa
ðacnn b ö b a n lj m m ò b a «n òaab a { »d q a ð ö
Uò b a a ó m q m b ð i l a c obanb aYmcn aóanbYðn
a ò q am ,

t j òdqTc?n c n a » q a ð n aml l òóò q ò a b (f i m c ? o q b ò q ò ònb a ò


1

t m a a z a f i q ò ð r »ð n u ò ò3nUa• 1) Oðdöaòòa aU{ T»CTOCTb


r

6òGqaaðn òaónòqò ö ðaónòqnaðn a aa T aa ò Qa n ó n u


b ò b a a n b a m d t t »ò m ð n b n 8 n a m ò ò j ò ò
a ma a ò a b » b o cnö5q «nö6 ðòj ò 1

ab f r iò 3 ò 5q »
1 6) 1 n dm ? dncnb1) ðnY1) q ö abmqocTb
ò bq anaFi m«ò
m u »1) . .
ònu b a ö Rö F ó 8 a ò (41òq ð6 u o Yð ,

f r } Jnónônu ocboòbö q ò abneöa a q n ó ö f \Yb ð mn b ad1»aò«


r

a q ð ò f r i u » a a J f r \c n ò cT » Q? •
1 1 (n
o q a ö f \a Bn ð a ö b %» Ð ò t t i o b ma q a
r
1
,

ð n o 8 ò c n da 6 ndaf r } Omq506

2 42
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a bo ón Flc ? a ó ð n • aò5aðn ò fr in ò 5 , u «r ) bf r ià a b f r i m q a q
aò 6 8 ð m ón ò f r iò a a w ð a n Y ò a m ó Fla 8 n 1j t n«n aò m ò b aa a
, -
, , o n

Yð n ó n ò cn Ra a ó n ,
fr im ðm fr io
u - aaacb
Bn ð a ò ð ò Ym o8 m q ò a ò m J a 6 óöamcöUqöb
a f r »«n n

q ) • Yn a f »n nq n mn b aò• m• adaaaðò 3 j m ó q ö Qò a dc a að a
1
r

ð n ð a a q n b b a u cw dnquoðnb1)
cn ,
q ò bò o o o o ð n b w d m i dn q
Yò l » b q ðööj oamqö
1

ð n áa ö d n q YY af r cnba ó ò a m n
da n f »ò cqò ð o ð n 6 o ð a e ?n d ò q q n r

a r »c n amnòaò a b m o c w b B a b c n ò 6
a a ò ó a ö a f i m n b ò G YG n qf r i anónb ð u a q • qò3mf r i aò
r

a a m ò s ò c n a f i ò b g a G n õ a b «§ n b ö q ö ó d a q n ò q n b Ua ó à q d ò f i q ò
r
- r

auf r »mcTacaò o?anónu bòbYqab b a q n ð » a a a ò f i a a m q a a f i n 1


,
r r

òamncm o96 qa a aa q n q n mu ð a ð e ? n d a n ò Fl àòaqò f i b a ð ò ,


r

a d ò 5 ろ© öaòf r qò ,
Bn b n b n 8 ó a ò ó a l j ö m ð n b
,
ò q n
Yn 《n a d mö c w aq
a ò f ia ð ò òðó aqa ðaq acnaòab1j ancn ðj f r\ ò F i a a m 巴夏门禹n q ò 6 ð ò b
r r

bó n c ? n G a G b q n a u f n m cT a q n Uö q ò ònnb ð ò c a a ð a ò q n ð a à

中 Uò3ò b ò óu ò f i ô aj 1j qö ò a c ?f »a ò a n 7 n b j a a ð a m n b «n a c »b a 6
r
-
r

c n n b b a ó n aanbaa1»q Yb a f F a c ? o adògn ö a R8 a a q m n d m -
,

ò aò bm ðò n a 3 6 m • a n • a ò ó n ôòamFl óò • mðòaf r i aðb


n ò ð n ò G a f »c n n ò a b bYm q ò «n ò a b a ò ð f \ò a aqaaòY b ò r
,
r
,

òf r i aqn u a ( »f o b aödaaòaðnanm 6 a 6 a q ò aòbmaaðmQ


r

6 a 6 f vi Yboðb

Fta a • ò ð n a ò u ó q ò ò• mdòYm b ò b a u n a c n b f \ b auf r m ,


v 1

aqa -
Aa d q a ð ?


aò 8 n 6 am aa b ö q a !

ð n ðaaömac n ò 8 m a 国名ò ðaaf r qncn A Oò o {f i c n n ó Yf i r

ncnböa6 j móqò ana1»Cnaqn cqö ò j o c n n j n c n ò n d a f \Yð m q r 1


,

f \m a o a ö % a ö n • a ò ó n ò r q j o 6 ò b ò a n q {ç \o U
r
1»nf ri mn d m c n ö
a a \
,

2 4
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
an • ðan q ò q anf r}ò ,
cn n cn jm l» d 6n 6
q3mói oònqò6 ò a m b a c n j n q Yn b
-

ö ¢çi ò G óm ð n afv i b ð n Yn b ð ò 6 g B bòoöaq af v) «nðaòn aYò«nouU»r »


-

qòn ò YÐM «n u d { » ò • n U 6nn q ö a 5 ò n ò da b a b a ò f \«n q ò e a o ,


r

b ò d q a ò oq n òm , ðönq3nj ö • bf im q aq aò
r

a » mq a q n u ò b a q a l f i b Yan«n Ja a a n m ðaa%YYðcna ò a r d n

1baaòcò aòðòa b Rj ö f »a b ò aYòaðcqò N o ( »q ò m a RcT a ó ð n


,
n r Y
,

a u ò ó a ð n Yò «n ð n i 5b ðdómðqóa6 c n a a o ò n a ò b ò o b a c a ð m q ò ,
,

m Y a F 6 ò 5 6 Y6 6 abmqmg a b ð r »ð n ao f i 1»C?Tdf vòaò nóaf r } abu r

a 8 m a ó n ð a ó a c ? m a ö ó n n b n d m f i m a • b mq a q n q ò ðnn a n ,
r

6 n u aam«n a G b m a f i a ð n Unóòcncnb òUaðoðn n


8 3 60 6 ò q ò ò «n
v
, .. ,

mðmf r i adc a öc n ð ö n s n j • bf vi mcÐqaò 5a 6 ò a ò 3 uò


,

a m b m ó n d ò G n G Fl ó b ò n c n
aa a onc?aðmq1»«n? ò q ð ò ¡ » , ò ò n u ò a
ó d a q n ò cqð n ð ò a n 1 6 «n n l »
3 Cöóq?nancn a n ó ò q ð ö n a cT n qqö "

ðn [ a ò Bf r »F óò am a uf
n
dan f F ò ò r »m q Yq a ò cöanu qòaaa
f iw an ò # n ò q ò bn
r
cn ò an M m ðaò ón qanóòb aöa3ò
a f i¡ r 》 a 鬲田 し コ己吕a b a く a しも移门
囚门 口むm 吕心
a uf q ac ?aò
Uàbae?Ub b o e t ð ò a a aò q ôö nBm
v »m a ò )
da q 1
a
q ò òa9 af r»qòe òaj aðqöc q Q ò að a n q ò cq òónóòaGi aða
aa # o 6{bb m o a ð n a u D m cb aa @o s # a o o am n b q a da 5 o q o oon q
_
n

a Baaðn amaqaócò q ò aqmómQ Flò • m d ò Gi ò a o l m ¡ »n c n a ð n ,

ai «nYòóa«nb n b a Yn a ¬i Yð ò mðmf r »O ð ö a ba ò f i ò q b ð n Q n qqb ö ó b , r

6 » ô Q a ò n boccnòcn86r»b ¡ »n c n a ð n O
1
{VCn acnYò auaGi Y1) bYc ?Yò
ろn 和 し 田a b し a n 6 m 阿ò a 和中 中 。 も吕n し 乒 b 和 も
ð ·

ðf v»òónnb a «n n b ó n ö c?ð n % o n d n b ð » a ò d f ia a à o q n da° nqn 1 r

1 0
ðòn b ò

auqaqaò aaòób a J a f v \q ð n o u mc ö AÐò6 ö b © 0 .

和日 n 占门鬲o 囚心6 囚m f 日 门 巴ò • m 习Yn 中 o m か 臼 中 茹刁입 し 占中 分 r


·

qmanc ò6 òq1»r »Cnt aaò 8»mqoc?aò ðnnb aJ àab ö 8 w


b a n ò d n 6 ò c ?ò a c n a n cn r õ ) o 81) àaöQ1) gBf r \ an6nQò5 a n 7 n b n
1

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


da a a ò òboð1 b ö mo ò q qmónor » àqamóqò a u f i m e ? a e ? a ò a a v -

ò ó u d n q YY o f i c n n ö da n ò q ò ò o 1) ¡ »ò a ð n a a ò ó n b o ö c ? n
r
,

¡ »Yò q n 闩òaóaòn b b ó ¡ »a c ? n a n c n Fl òj ò aòåòa n b ò f } Ula f i q o ð m q ò


1
,
r r

中 ろn 弘 刁和向ろm 囚ゐ 孔 鬲m 日 0 日 门 中 8 刁凸心6 凸门 茹Dn 名门 し 闻 心鬲c n b ò

C• ðac n qòduóFl buqn b b a a e y »b c n a n b aqaaòa ðdmc?òan


Q?ö

Flò a f »c n 3 6 0 5 Mn aa c n ò a n b d o 5 o ó o m Q ö ðnb Aa 6 ö 6 ö n òðtj òfri òg


r
.

a n u n «n b ö q n c ? m ð ö b òð n að ò

qf r »anóò ¡ ö ó cq» c n ö 5 Raqaðmqò ðòðaam a % f i m q ò a B


» 1
r

f i m a a n Ba ó
r
n ðmaaðmc qò dmcTaòn banðaðn ð f i a a , ,
r

ò n Nj Ga b n ó a ð ò q m n a u m u Yd a ð q 5 0 6 mYac?r »O e ? ò %ð
n n ,

abòancn òqòqðaóò a ò ¡ » • daamnc n q ò ò a ó ll a q n ò q b ò a ò 6 n

n buó n q ò

b nn
a b qu ö b a q n , a q ð n q ò q ðò n g { ) j f r ò a u t m-
-
i

b ó ma • 1»b ð a c ? n bbYm ð q ò a n b ò ó n ò ó b aq b ð à a a
'

• C?• ò ,

3a ð b 1 ) 四高a %n ó ò b q ò d f F ò a b 》6 ð ò a a a a ð b ò ò j q ò n a ò f 》b a ð ò
r
1
,

a b ð n b òqUöUf r i acnò
• bmc?ac?aò at 5aa¡»òcq ð ò Ym u ón ò ò n ò aa àób aa
(3 Yq ð n a b f i m q ö
v s anc n a a ò ó a a 136 m dq na òq amaof r i à -

ònU b a q n q ò d n ó ò q ò Y qo nó nq ò6 ð ò q ò «n f i o ò • ò ð f F ò a • a f i a -
r
,
v

b a n ð ð u a a ò q ò d a q ) a ö o a m c ?n a » f i n ð a 6o c ? a å a q n q ò a n b ð
1 1
v
, ,

Fl af r aðacn c a n 6 n b ðaon«n anBòa ðndaa ò a o ò


a a ð m ó ö q ò a # m aa ð q n
,
Uc ? a da ó a ò q ò ð n ! n
,
a að m ó ò ,

a aa m ó ò

J a ò a amaanQa , a m b f v »ò • u mq a qa ò , òo a an d

q a ð ò aòðòq a ma a a
baaò Jàaòb a n ð 6 m - Qò a ò a f r }) q 1 a ð q 1 a b ònn adnaa
Jm ð r »ó a ð qqö
auf r i mqocn a l a a 1»òóaò bòbocaf v\ b 1 q 6 0 8 n 5ö c 1ndö
f l ca5an aFò ó a ð n denn 61ðnnm 6ö Ym 6 6óa 6 c ö ö f r \ò ò q ò a c»ò

2 45
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
su o n (a b m q m q am ódò q a m nmanQqö a ò c n 5 ò
Yò q n cnF
a ¡ »a ò • n

bq ò
1
Yn ò 5 a f r i m ð n b ò a ò c ? b ) 8 0 n ¡ » ð à ò o n q a u a u mc o q n aqò òn

1 gmUgmaUoo 6o na 6 ò «ï »a 6 ò 6 ð ò a m u o o Yq 5 a 6
Y» c n n b ò b a Yð n ,

m ð m o ó d cT u 6 5 o w Unc?8aaððn a mò n ó ò a a Flaaa e ? m «n o3

aðn a à o bndaanqn a6aò¡ » ò o b n ð ò a abmc?m , ,

n q n ma n ¡ »o c n j a n b ðòaoómðnoaðaqn Un ó ò 5a q n
,

a ò a n n nôoðn acnbaqò c n j a ö • bm cTOq• ò Aa o q n ,

Uò q ò ðaónöcwoðnb Q?ö d ö ò a q n d a ó c n a ð n m q ó ò a • m a a a ó q ò

ろ0 吕禹n ò 日ゐ禹
Flq u ó ð
aa ò ó Yð b q n ò ó q ò w da o ð n c n a ò q ò a q m ð ò «n Aò
ð ò ò d a n q n n d m A¡ »O aðòqadn 5ò 6 3ò 6 03 b ð ò da ¡ »a ð a e ? n ,
1

ó n ó ö q m ò ö n d m ô n b ð ò ó a a ó q ò b ò Q ò ö «N Uac acnr » ó a c n n q à b
, , ,

£j ( nf r »aòmò Aò ð f ò a ò a n b «n a n u a %n Gò a 5 ò ðòaFl oaðn6à«n


r

q à da a ð n b ð ò q ò b ò 8 a ò Y q ò o a ó q Fl öbandm ðnaò ó ò n -

am d86abò ò
n a u t ma c b d ò 6 ò q c a n a d f ö Ab mc Ta a ò u ò n n r

b a e ? a f u b a e ? ð ò a ð a ò Fr »an6ò u b a ò a m a n ð mò Ja a ð n b
r n

ó n ó ö c ? ð ö a o ?a ò ðòFl aqò
m

FlcT a ó ð n a a à ó a ð n l a a a ò b q m a c o à m q ó a 6 Q1bacqaaòq
a

• m q » b q ò b a ò q ó a 6 m n «n j m b ó d a c n ò cqð a¡ »aòf r i aqaðnan«n q ò


1 ,
n

ろm 囚o 心四 门 ろ囚6 0 6 囚ゐ 吕o 약も臼ゐし ろゐ囚ゐò Ó台囚5 0 6 吕n しゐ臼 ろも心し 占名门 c n


bòacóa6 Uòat 5aGm ó à ó d • a q n cT «n ò q ò Ód aa cT c n ö b ò x ò f i m a ad r

a ð ò adaaal m t ] n b da a ð
Ròðanaa6 ? aðanòq • d n c n bò ðnYò a u mq a b
aaòbmqa b At cnn ó » • n c n ò a a q n ! 1

auf r i mqaca1) da a ò b aabaò 1»l »1bdanaoqnò • uòóoðn ,

babYðn n 8 3 6 0 6 Qò aqboðòaqa Bd n Yo cmqYðn a a anocnnàcn ,

0 a b m q m q 3 ò # » f i ò da o ð n ò a ¬i d m «n òc n 1) mðm{ Vi aa t a o
1
r
,

6 ò ðòaUl aaðn5òcn q ) f »m Yo q n 8 o 8 ð ò a n o n d a q o ð n ó ò c n d n u
1
r
,

Fl àbacndm

2 46
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
Ulò q bf r iò abmqae?• ò ðnb
n , a cn , ðò a ò ó a n ó qga Ao

q ò w e òa
ò ò cqònaf ri Ul aqò ðnYò
, , ð c n bm 8 ·

6 a 3 m cT 3a 6 6 a a f r » a m
ð o oa , af r i cnqmaqòq dao ð n b ðòà8
ò U Q ò bf r »m
q »
1 b dn aa f r » a aa d q a ð Aa s u ó q . ò ñò ba n q a ·

%a n d b ac n a c ? b bau q ð núf vaòßaqaò w a ò f i ò admðò a a a r


, ,

f i ò a n ò a óòf vam
-
r
nQqanóò Aa a ðqòq3manqòG Flò ò m ò q q ò ò
ð a q n c ? n a n c n q ò n ó d m daa ð n b ò j o a n n j n «n lj f i ò n b a m a «n ò a u a ò q r
,

q ò b ò a f i c m q ò f i bóa3ò
r r» r

a bmqac ?n aam qaaf r »aòamaòf r i scaaòaqn n o q n q ò


mn Bu ò ó n ðnmb ab1»ðdmðòq a ò ð ò f ò ò o Q ò ð ò a a a F

n q n b a c ? a ð (3 Yn 6 ò 6 anaðàaòm Aa m巴正因鬲a ò a ò c n ò a b
n m .
r》 n

b à j a a ð ò à d a c n Yb bnðóYa c a c f i ó n c Yq ,
bbn aað n m ð ò ò 30 U q ò n n r n n

8 6 6 mq a 6 m a ò c ? a ð ó a a u o ò n a c aóòf r / a òaFl baqnau ò n n r» n

a ò a«J»n adan1 q ò ðnl » ð ò ó a Yó q ò ð1»6àðdm AUf i q a q r m n

«n n c n j a n b aaqöf r i òsab Fl aaò q ò a u daaq1»a aör abn n d m .

daac?àsan q ò ó q a ð R ò ð à q u ò a ò q ð a l l q c ? 6 ò f i Ula 6 ò a m n r

b1»bucaðòQ c j o ö »

a o o à q ac n a mn d q n a b Yl »öaóóaaòo • m o n a o n Ya ö ó q n
c ò an b
n bòoaonuaðn b o q o ð c n anuEi aò ònb Aa à ó n u Ua a
n n

q n c aò q að n m n c n j a n b b ò b n b 6òbaaön f i
n ,
a Yd ò a ò ò j a «n n j n «n v m ,

f r i nöc?aðqò
. a n d a ò d n Y a a«nbacT òndan1) q ò cnöaQ 1j abbaac«nöG b ò ð
f vi dmqaaòq anf r i nòqQö ·

abf r »mcaca1) q ò a q3n j f ia ð q ò q a ò n u f m c ?ò b ò ó ò a 8af v\ òqò r r } ,

ðnõQaqb aqaaàf r ) aðö b aq Ðð %Yo 8 à ò Ya ð mò M f » c n ò a l » Yf r r -

c n aò ó c n n b ò 6 U a f »ò a q a ó n a a b ò 5 n a o n ðmoòq1b Dn f i br
a ð v

a a ò ó n qòa1qò
x o n d n ð n ú n Yn m n b f i m Q ) da a ð b r 1 ,

2 47
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• a öóaðn m n ¡ » L>1»C?afri nb ðòbóana n a mq
jm b u bn q à an
6a 6 Dò q n ò 6 6a1)Ym c ? ò b q ö b o ð q 5 a 5 a1sðòa • ò n 6 o òbcmb o
8 ,

3 6 a 6 ò b q m • d m q5a ò b b b a a ð n o aaknaðmqöa6 q ) a ò ¡ »o f i n (3b a n 1 r

cn ò ö R ò c n ò 6 a ò a q mð q ò

d à f ið n Uòdaònbnò
r
, «n j a ö • Umqoq• ò , òamdaaf r n ,

m ð m o ò n ð n lj n o n 5 n u d a 6 ð » a m n j o ö ar ö ò ó a ò a ò 1
,

m f »n
v
aa l » ðoanab s Yn d n q a n õ ö %O òdaò a ú f i m q a q n d 8 c ? ò 3 ,
r

bòbaa{Vi l » òöóaö Fr aamqaaaðn ðaaaððn Ul» n ó d m A ó q ò a ò j 1

94aa c ? n 8 3 6 a 6 Bbaàóònòq c n ò a b a a ðòònUl aóqóa6

a u ò ó Yð n qf r i Ynónu q n m m ó n b å q ò q 3 mYò a òaò3a


5a 6 q 5 a 6 baqYb ð n j n
l a òa a m f »o a o bat om a a ð mq Jòaf v} a
r
-

ò auf r i mqab b ò b n «n ó a cT %Y Yn b ó a ò a ò m q ò
ðòaòaðaq° ú n ó n c n ð a ð d f i m ò n q n • a òóaðn r

a «n j a a q n ðò• m• adaaqaðncn
q1»aaaßaó a d ò 6 AUmq a q n à q
f i a 5 ò q n ó n b ams aòaaòb
ð f i d ó m ð q ò Qa n 5 ò ó d a q ° ò q ð n a n
r r

ð m f \ò a w ò
r
m «n b c n
b b a «n Uöðöc?m d mó d mb ò b a «n a q n d ò q n c n
q ò a ò d ò N b o ó n Ba 6 ó 6 • módaanqn ð ö ó ò ó a ð n a n «n ð ò q ò o a n a q 5 a 5
鬲a 약 し0 ろ门 囚ò 6

a mð ò a a ð n ó n ó • n n ó a a q ó a ó qòabaaðac ? • q a a ò f }a Q ò ,
r

anu Bmaòuóòaaa óaaqn1»Yn


w q n b õ »b a o a q a ð 6n38 c n ò a n ò Bõ n ö q ò b ò b a bóö8n • d
r
m

1»mðnbðö6 óöamj aónq Jò f i u ðaaðanò Yð n ó m q ò aòðòa r


,

a ó q m c ö òf r »óaaóaðaqndm M a » cr n b ðòQaf r aða RÐò 0 0


, 1

amqaaaðnb ôöbmqnb1»b 7òamj asnqn 5 ö c n a ð ö • a f \Fla õm q ò r

6ò 5q • qnó1»nb b ð ö ói
»
1
q 1
ð f r in ò q n

q ò òt òq5Dn n ua m q ò

ò c ?ò f r \ 6ò ó » 6 ,
1 cn j a ö ncY1 q ò u o Yð ðooðnsgB1 öbc? ,

ð ð qòY«nòaqqoðò ,
fr i a cT b a ð n q ò ó ðööaaöc aðn¡ » d n b J0• e?U
a ,

2 48
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a a a asc » b o ð n c n q
1 1»anqoóaðn¡ »m ðnb a ö ó j ö ón m òf r»òof ri mba
b
1

aaðàanò ACnbac? a ò a ò a n b b 1 5 o n «n a{ »• dòaò a ò ó j ò óò q à 3 m


cw o n ö a ðòFl aò
ð m q n o n a q a ò o e ? 8 o f } anaòof ri bnl » a n f a ò f » r r
.
a » r

c n a n b a mó Ymð ò u mß o f c n b q
i an óm q a ða c ? m oqme?òf vi r »òóo a ò f m
r 1 r

c n j a ö Q ö s ò f i n a ò ðöam aóYf ri à c n a a G ò % Yn d u òaôaò ano»òoð1bYn


r

òòb( f »mb Y3 q m ò b a c n J òbð q ö L»n ò ó aq o Yr b ò q ò o ó n ón q ò ó ò e


,
»,

q ò a J ón g ö óö o
b ò B U »«n b a aauj oðmqöcn b m e ? m aqnóòo e n e n ,
n

Jm し 召も吕し心a m しn ö ó n 吕心臼n 名门 ¡ 》 b 门 m b门 ¡ 》彐ろ囚ゐ

òC?ò 6óò6 , • moba1»q ð1»naamò 6 n 38 ò q b Jò f i a ò bn r

daaðn å n f i n gqö ó 6
r
-
ð q n . <ö ðaðndqn bac1) 3aò6om Flò a m ð ,

3 6 6ó a 6
a ò ð ó »ò a a b f v »m q Yq b Bn u n ò a uam q )1 ódaqr »òYn ð a a Fla f i a ð r

c ?n a • n
ðm f r »ò a q óa 6

X1

a m a q a 3 6m l i sa .. QOb
"
n ba nf ri ab ò ò Ba n
,
• a a m b a a a n ò «n

X ll

c ?a n dn q n b Ba m ¡ »ð a n mYn (ó ò bo a ò f »n ð ö ð ò ò ó i YU? ð %n b
ba v n

i ba
U• n a Ym ba q ? 15 o m q 6 0 ó a ð q m Q? %a f q ö c? v n
cn n n , - ,

cw q n
d 3 6a 6 ,
ma ct òbòbaaóaåcöq ðòFl Yaðaqn83óa6) q a n
6n b 3qò6Bm686 da a a m q ò ó 8 a ðò b a 6n 《n (f i 》q ò o a 羽 翼ò b 1

四高anóò ðand1) a u o ò a ò • J a o 《n f i ò q ð ö a b a n ò • öobóna ö


,
r

a b f \m q o cr n q ò ð n l j n ó m ó à b ó m f i m ð b q ö b ö o » Yò q a ö a 5 o a a ò
r r n 1

q ò j ò óq óo ó
ón õ ð a j n onaonaoðoö nYqoó1q b u b n q ö ö a ö Q ð n e ? n b
cn
an b ðaaai aðocr n a o b m ó ò c n a ð ö m Y cnòanq5 bf r \ acnQ
,

249
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ò bò q aoYas òo ? a m o Flao ó ò c n ò b • nóò ò o ò q, , e a o bq à q
ò 6 ó d ò Q a a j b q5on ò f i ð j m
. aòf ri cneòG r 5 qqö q ò nð1b ,
D m Y ab

ð a j n d m n Yn c n b a Q o ò m q ó a 6 f i m a m a o omaòóamnb b a e ? a ð b ò
n , ,
r

q ò b ò b Yo ð b b o a ?ò a q ó a 5 q b abmc mQ ð o b a ð n c n ò ðdõmðq606 1

a bc n 门
1 m 3 ò 日 刁ろ门 习习Jn b ゐ囚• n 门 しYm 门 8 ろf i d ó m ろ门 ゐ鬲凸 ろ凸a b 囚凸鬲门8 m
r

fr im a 6ò c n a ð ) j a o b ò ¡ »o dncTmaof r i nb unðmnqò5 q ò n ó ò b o b
1 m n «n ,

bò óò a Un ó ò «n q c »b ódòt i maqa • n ò q ó o a q 6 0 6

n d ð a n f »ò ð n b å m q m ò
v
q ò q à Q ó ò Ym n d ò b ò ðnaò ð m e ?m
, ,

a Fla au q m m ò a cq ò % a f i a ð n «n u¡ »bò a u f m
ò f iò
v ò ònu , ,
i r v

q a cT a ò
aò f r »«n ò
q n
o c?amR5qò Un ó à m q o a q a • n a n q ó a 6 ,
a ò ð {ç i ò a a b

Q c ?n b 习习dn Ò Bm s n q ò

òo as Fòbqmaaðmqóaó b n õ ö «ï »cT n U ó8òmU a n a n


f r im ,

z d o «n òóqò m Y aòobóna d n b d o o c ? n ð ò j f i ò q ò a ò «n
,
r

q n ò ó q ò ð u Ub aa ð n o ðaamaa«nqò ; qnòóqðaðn a f »c n a ò ó a «J »b r

u aa c n q óa 6 ò 1»ðqòðuòbò3n«n nbqò«J»aðmQóa6 AdcnöcT a d


ð n c à a b a a ò c ò q ? 6 n 6 Bn a ò a ò q n a b a ð n f r »nòqò 3 a d m

a ð b 6òòòaq605 Mðnaf r »ma b ò ð ò f »w a ò ð m ó a ð n n qqð ò ma a r


,

bòað%òam a ò ð m ó a ò n ò 6 f r i abaða uòamdòmq ð ò q ò d a «n a ð n


q n Jòaöaðn • » «n n q ò 5 ò b a ò 8 Umc Ta b ò ð q3m «n a ð c qö f ri òQ
1
ðò6 ,

Uòðòbc»b qaòðn Fl òdna ð a a Ym ll a a ó a ð a ð u ò ð m 5 a 6 q ò


Un ó ò c n q a a 3 6 m o 26 a l s f »m adaacnn bqamq ò
q ò • mð òa
r

f i a ð u o mò ¡ » n c n a ò cT a ð b Udaóqò ¡ »a a
o ò n b a bóf r \ òsòQG ò
r
,

de?naqaðmqò m a «n Yò q n a a • n a Fla n ò «n ó d a o ?n ò q n q ò 6 bn
,

õò ¡ »c ? a i5n 6 a 6 a c ? ò ð ò a m a r »cq 6 o ó mð mo a n 5 ¡ »ò
da aoð n ò am ,

Q n b 5 ó d e ? n u Un c ?f i a n Qq» 6 r 1
0òðnf vi a
• 1Cn «n a ö c ? ón 6 , n j aa ðmnòbqmb ò óa q ð n q g Bn ò 6 8 ö f r i n
, , n 8ò
中 和a コ日 매 m aò 门 a 刁加し 门c n o日 门 《
n b9 m b o 啪 ろ门 o
8m 中
ò ó a ð a e ?n ; b ò «n ò a ò ð m b1bbcnu q3ö %fr i nbboò mmbda«nbaoðn

2 50
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ò óð ò 6 «n 1b 6 a n ò bq m o ð n b b o da b n- a Yn b b n a ö c ?e ? n b moQömcnb
Jòòq ð -j o ö 习习ò t ] òYn ð a a n cq 5 0 5 • ò m 《
Q?ö n nò308m¡ 》 6 b 3 ò
q ò b b3 ò aó1»• q ò o oEi oò ¡ »» a n b Qqò ðòbòdanòe aUmcTOCTaö 1
,

òm q q31bnb ó ò n m b a ò
m ð a dc ?m Aa5òabn a 5n b a d a o q a b ó n óö
a mð a q 05òa Yóaö

a o 1o q o ó c q ò ð o
m ò 3 n m cqò ò q o o r mb a n a ò » mq mn c n

ð n ð ón c n 习习dn a q36
Enöóqöðaðn b b a ò q ò b m
d ö a dò a ò n
dm
b Yò òqancTöb o f i c n a ò ó a ¡ »b dYo c n q ò ò 6 aocnqaðmqò M
r
ðnaf r »mn
Ya j ó n i5ö ó n x a j n q YY Ya ð ö m ð q ò q ò aòcna amóöGaar nðncn ó n
t

c Yq n
n a ó Yò ó Y 1 ) d Yn «n Yq n • a j n a ó c n m
,

ò c ò b m ð n c n böunónðm ò ó b ð mn b
n
8 6 3 c ? n ¡ » ðòi 3ò30ða
da n u 8 ò c ?ò q ð » j ó a ð b m n b ð ò n ò f i a b c ?ò o a ó à c ? a a
1
r

Bnóòqn cam6óóa6 AúmqacTaò Uòbac au b a q n a ò a a a à


-

四高a n ó cnòóqòmòó ðöFl aot ò • mðòaoòaò anYmnbaYb

• a mb 3ðau c j a ò ð lj aö ,
n n

fr iò b?

ònanóda ,
a ò n óo a o anbaaðn Aa o òqò an o a ,
ò b

a ö aò m ð

ò n oaYYónu c q ð 1 » a ðcòq5mf r i aòa ò ò m ò q q ö q ò n -

6ò ba u acqaaòa a n m a a ð a q n xnbaYðn m• qaò• nG m g Ba b


, ,

w o ðòaonaðn Qqò ó n ð ó a ð n n d n q a ð m q ö ; 召abböoYcnb • ö c ?ö %n ö (

OOGbcTbòUmqn n ò f i j c?n b a c?òn1) (a ú f »m q a q n f vi aamqaoYðn r


1 -
r

bò Qò «n m
s a ð n b qòóbaòa d ö cr n ö 6 ð ò ò b ö f i ò ; c n a Yo ò du f \ ò q c ?o r v

ðn c n q mY • c ? u c ?a ð n f r \ò öm a
òm a ò cr n a f v i Yð n b ò b ð » n ó i t ]a ò 1 ,
ö ¡ »n

q )o 1
dann«n AUmq oqYö Yi ¡ »n • ð a n q q n a ò n 6 o
ò a m aa bm cn

bn
q m c n ò a n b c n a n b R ò • bòf ri a ð » Qq b n J n q ö c n n a n j a n b uY1tti ðnl »C
»n b 1 1

Y a o d ò 3 ò 高呼
Gi ð n c n b ò b c n ò 6 a f i ¡ 》ò q ): Jò q n b ò5bòoaq{ 》 U aöc?önö r
.

2弓 !
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
b ò q c ?ò o Jmóaa{ Ti an 3òob óaa óq Q ò , Ya Fla f i a ð e ? n a a
r
ò a f r \ò a n
6 日 门 し ろò [ 习ò a 日 m ろゐ召门 a ò ろ禹ò a ò 禹臼 弘 驴 ろ鬲d a 四 围彐ろm 囚ゐ 田o 囚
b o ob • m odm on q m on b an o q n n ua m q o cqo e b a
@f i n o q r n uo b q fr »

Q?n n d m ,
m a m o ó a ð b af r i ðaFaa amðne?Oa ðoUòBaf ri nb ð n m
1

ð Yð ð n o J n ð f i n da u q m o ßa ð » q ß o ð mq • òai b aaj ö5naðae?n


r 1 .

ð a a m q ò è d à 3 ò ð n b ò q ò aumqaqc»U õ ò ð n % Yð n u ba ò d f p o
r

a j m Q n b Ym q ò

Yn ò j o c n !
, q à a d ò b ò ðncaò • Umq o U
a l »f »m e ? Yq n a n u do 6 ó ò a r »c ò ònn a m ó u b b F q n a n m a ò ð a ð a
r

ð F q n d m ó n ô ó n b . <nbanb ó n 6 • n ð ó n m da ¡ »b Ðð n UJòaa a F Yo ò , ,

ó
8 m a n u a a ó a ð a q n Mj mb 3 a n « n ðöódmðnen q f F %n a n s m « /
v
n

a ò a G 3 ò a6ns manu anbYan«n a a a n ò aò o ð ( » b ðaGncTað ,

q n b ö F50ò Bm q3n q n d m Dö cT c n ò ð n Rn 5 a ð a e ? ö q i 5a8móòbqn ð ò

a«nn YQqm a ò ð f i ò a f »m a m f »o d n a u mq a q n ð aa b m a a ò
,
r r v
,

c »j o ö Aa a n ò b b ò b a a ò q n b Uin f i { a ° c n Q?öbi l dómðmö AUf i m q a q n r » r

T f »c n b n q w • a a b m qml j òa A a n b 3 ò à ò ð u q n
r ó ò a m n Yò e ?ò

aaaf r i n m a ð ò n B ò 5 6 ò c n n c n n b aÐbaðnbð16 c md ò a ð ò Fla 6 n e ? o


,

6òbaa{ bnqqò6 a a a r »o b ð n f i n b q a n • a n b a Q a b ð n ð õ n c n m j f »m u
r r

u
ðnóaò
ò n cT a ð n
ònn Fl ònða ðuò a u mq a q a ò
, d a a ò q bò q b n ,

n ba¡ » ò n b òóöamaðoö m8 ac bò o ò b a m r » ðaaðnu ð ò a m ó a a a ò ,

ð a a d q m Aa6onba6 a b a o ó n ò
ó n å ó a ð n c n f i m a ðòbó1aqnqòcn 门 刁门 しろò 6 ?
r
,

日门 8 门 しろ凸6
a ð m ón ,
n u d ao q n bò q bn »
1 an c n m am ð q ò , 3nj aðgq Flò n

qò3òòJ ò ð n áYò AöÐL» 1nn«n bmoòa1)


òeðò«n aòf ri cnòcn b ,
ò .

d n q oY ò c n n m cq o aa a n ) 1 ò q • m ò Fin 5 o U . m f r \n u ö Yn b ôòQ 1 , BAÐ

日 心し m j 鬲m し영刁鬲门c n ろ》匹台m ろ门日 n 日 刁鬲器门 刁6 n 엽m 禹a ò ロロ8 ò


1 っ凸8 m

z sz
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ろ山 a m 8 ó ò Ya 冒 0 日 n ò 门 禹n a品 n 6 8 ò am n 台0 5 弘 鬲m 臼心 名门 凸6 n 《n ろっ吕向 n
bò q bn ò d am m òòuòaóò auf r i mqoe8ò a n 6 n o n u n j 5 a ð a b b m
, ,

a ò Qf ri mb o b b ò q ð a f \n a ò a a c1»a°ódoòaq m a ð n ò Y n n b bòac»6a
r

n dm
ò a qs n jf r ia ò a u f r i m c ?aq n aàòqmóò ·

R m òn ö ,
ó» an q a ¡
1 ), • o ò «n a e?n ö ó q ö ð r »b ö q ò anónuòöa6
C?öndö a uf im q a q
Aöðòa ðnn n j a o
r n f Fò , U» Q ò o
.
- 1 n q ôò .

ò q ò • maqnaò !
ô ò m Gaòa q anf r } nòcQòn a bf r »m q aq n a n UJ Y6

ðnu b ò b a òc?f r i oRmqö 1 ) aFl aðn a «n f i o »m q ò r r

b ò ó ò a o m o b ò q n a ò a o ób ò b a ò n 6 o a a • n ò c ?ó o a , aaoa
ðn ,
a o f r »@m Y a a aaq m cno ab
dòðn ð n q ò q m j a ö aúmcac?aö f r i m• obòG
, K on d , ,

b ò da c n ò f »n ¡ »ò a n anc ?aðmq n Yn b «n a n b n b ð ò d a c n a ð ò b ò o à n
.
- ,

aðò ,ô d a qaaðbò ò bbnamaóm q ò a Yo ð l » ðnuaaað ,

ð n l j b af r i an ò j o n ö ðj òón ðòqòf r i 1) q ò a b a ð a dò q b ò ,

qf r i anóòa
an w o à b ð aa cn »
1 ó ba q n ! • ndòbò ðnaö An o a ,
ma aa

a cn ò ó b Yq n !

Bb f i m q a cT b ö
r
a ð ò ba b n ò 8ðanqen q3f i a n b n cT » q q ò g w 0
r
1

%n ó n b qòq3mYr »b • u ò ða q ð n òamðaancn b ö b a a n b Ein 6 ,

a b o g D «n b m -
ðn q .
b r

ろ门 斗し 匕0 日 0 ろ门 囚ò a 刁a 凸刁日 n 苫Jm 6 囚ゐ 囚ゐ しò b a も0 凸名门吕0 冒 门 ゐ약

ða序囚吕m 田ゐ

,,
fri n m
q ò8aað ) a 3 ) ) f ö ðr »b
»q
1 ð b n B o df h ) a b f \m
1 1 1
r
,
1
r r

qoe?a .
Fi nóaðaen ö q c ?m a a q 8 n a ö cq J » f i 5 ö b m ð u m Y ò q ò o 1
r
,

n ba ò fr iò ö ,
ð a 5 J n Ba q Yn a » q cnö• ôöU u ð ó a a öf r »Qö b b a ò f \ ö 1 . ,
r

ðò
"

j ab ð a ó R m b i 3a ó b • o n • oðmòön ö f F
3dö 3 U
1b , a óq - ,

a f i m a ò ò ( i a ) 8 5 o o w 8 6 m n m j Yn b bncanb
a o að r ç a u ð ò a ua ò
1 1 ,

2 53
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
台a a 日 ゐ염刁禹も刁 b a日 n ò o c ?m 习日ò 5 8 n 凸鬲门ゐ0 ろ书目 门 台m !
ろ门 扣 匹ò 08

a 6ò- Q ò ò bò q n d1»Cnb o o 66 6 ö q o do n ò .
ò %i n ò da b ð ó a
mðdao?O ò u a uö a ò f i e ban óm q
r
• nbacòb? òYa ón aa ó o q b n q o a u

am n «n Ya ób , Qò • ònn ô ö n ö mb q ) c n » a n b d n o ð ò b ð o a cqað ð ò 1 1

ó ò ð f »d m ò b r
,
m f »n
r
a a ó n acnöq • ò a b ò Ym b n » 6 J ò G U nòq3àbr »ò6 o ?ò b à 1

jmj m m
% n ó ò b ò a r »¡ » • m n
o n q a ð Y6 cn ò an q ò 6

f r »mðm ò (çi ò qòòaòò ð m ó Yð ò ð n o n ó n d a q


"
ll do , ,

a c n a q n Unuòundncn ò o ó mð n o ò m Y ò b q ò a d ò 6 q ò ò ,

û »a 5 0 6 ò mnaabcnac»b bn aqncb 6nðóaò ò 6 Jn cqYY a q3f »m ,


.
t

a ò f »a b b 6 cT a 6 ð auöö6að«nò6 a¡ »òQ a n 7 n b da a ð a c n a n G M G
r

b cT ò o ? òYòf ri baòb q ò «n » 6 q ö o »ò 6 q1»CUóðaðòb A» • n u 6 ö j m ó n 1 r 1

bòógòcTm%nb òn ó n f 》a a m q 夏门禹a ð n ò c ? ð ö c n mn a a a q n q -
r
, ,

b ò ó b òdc Yðqò q ò n a ð06nónb a a ò m bò an m ! m ö a a a ò ò q a a


a ma ð mq ò
"
ò o m ðò ð ò a Fin 5 a
3ò ,, a c n b û i ò Uò ]u c n ò f i c n ò a b aa( çi òa
m n ,
t
r

e?ò q

Uòbaaf r i b òòó3ò cqf ri anóò å ò j ò ó b • mUGn q ò q ò

q ò Yn G ò q a ! w u d 》b à ð n ò © ð ö n j o ö f 》m a d a 1 ) a ó a q n 1
,
r

» q n b J a 6 a n a ò a ò c T o?• n5òb q ò b ó m
1
Y q ò Abmc?ac?b a o a ð • m
a ó q ð bnUl j 1»nu«nanb a m o Y aðnó1) q ò % Yn d n • ò m q ö Y M
, -

a a ð n ó ò fr»òQ ð156 ð n 3U ò a ð adaa amð òðn ðòq1»Fl aônb a q3f »m


, - r

a a n • ò ó u n a j ó a ð m Q?ö
a » ð û »» a ò 8 n u 6òoa1»q ð ö j ó n q ò G ðòqam
1 1
, abòf r i n ò n Q ö n ,

1 ) 1 ) at ] aqa m a anndò nf r »d5m mômf r » ð ö u q n mQö , ,

¡ 》b o 日 o 占 0 鬲ò 6 6 门 し づ 吕a i 3 ろ门 替门し
ろ习日 し ろゐろもろコろ门
a ò q a BaaCTòSan qòam 1»af Fqqaðmqò ·

2 54
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
X lll

aq n óò f b
baòun dqnaqoðmq1) ò Yn b n ð n ò q n a m ð
r »n

%ò Ð f »a ð u d n q ð n o òabamò¡ » AUf i m q aq n a 8 m ò b n f i o ð n b a ò
r r
,
r

a m anf r i a bb a ò f } ò n a o • mb ò o ð n m a n 5 n b aò¡ »aòb b ò 5


,
r
,

q ò b ò 6 ðnu ò 5 q m ò q ö b m q Ya c n a n c n m 6 d n «nom ðò7òf r i Yaòaaqn


,

aaòðnl »n n b {ç »Yò n U b mc ò n a Rn ð mð q ò
w ò q ò G 8 Yn q w a ò f i a m Qqò • n a b a w a ò q n a c »b ò m a r
, ,

Fi n6aðaòc aaam6òbandm a mb ò n Qò a d n a a n d m Qò l »òan


ó a o ð ò a u a ò a c n j mó à Ab mc a c n 8 ò ð n 5 3 a anbaò f »m a ,
r

ò a ò b aaò13af nn ðò8m òbGmYðqò ð ò b n b a ð a b n u t Jòc?U q ò


n b cnanQöó ð ò [ n • a ò G ò f i u ð a a e ? n q ò Nbaðn m f n b ò f i • n q3
r r

6nóò3ò «n a YG ò ð m q m ðòbf r i mqnbb n b ò n b a a q n w ðòcTna


,

c n B m« n n ò a d ò 6 MOò ð n l j a ö • d n «tn b ò a q n 5 ò f i a a q a öac aón ,


r

Qqöñ1»m a b f } m q a q a ò • baðn mFl aò Aò ð f \ò a ðacðn a ò n q n j f i ò


,
r
,
r r
,

a b aðanqn n b ò f i b u ò Ym o a a a • m b a o ð b n b f i m q ò m n u n o
r
1
r
,

Uòaacnabm ð o Ym b a a a » n 1

a q n ß » f »n u ð n ö q n b a u q3f i m dqnaqaðmqò
1
r r

a a mu b1>ðuf r i nqòó ö » a m b a q n l ) ð a a q a ð q a n d n q n b a a b à 1

a a ðanmqðn 6 n 6 3 3 6 3 ò G n a o n a q ò nqumf r i uqn 习习dn A FI

8 o F q m aös1»«nm ðac d o a n ð ò n c ð d o ð a n f i ò ð n n a r

Bm s a ð m q ó o ó ; ðan1»ðnb b Ya cw d a cq cT a ð n n u a ð{ y»[ danòeaòqò ,

c n n m j m u 3 » óò ón ó) 1aòuJaòaaðn óöanaöQt q3acnj oòn1»5 J a


1
,

ò n ö ó c ö c »b aa ¡ »òanö6 Fló q a ð n ò ó m ðnaò a ò ¡ » SòaòbFcaòn ..


'

a ó m q ò ð f i a a m n q u a ò q n ö Unaaqnu uf v »O a %aYó Yð m q ò ¡ »
-
r
,

¡ »c»c n j m u u ò ð n ó a c ? a ð ö ¡ ») m c n ö b ð n òc?• m
1 óqóY5
ôanòòYn aqnó1bt nb ð n 1 c n ðaóað»nan ð1»• ödcnYaðqnb
ódòcmðncn a 136 m Uà 1 j q 1 » n l »Ym cq ö a ö ð a c n ö Yò a q ° 5 ò ,

a ò f l i b ò q 6 ö 5 q ò 1»1»qò ôan1bðnb doc coðn ôöôòóN• Qö cq ò


r
,

cn ò õc ò c n ò ó
T d ò 6 n b a a c ) q ) • Umc Faqn nj f r i mðqò a ò q Y ð ò
1
, 1 ,

2 55
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
q ò d a o «n n b ó o n q b anaa1»bcTmaoònmm àq8òcnn a qBó i m q ò

O o f r »q ò

a o bm ð a j n cn ð » 6 b c n o ð a cF n
cTnòóqòðn • nf r i òYn a m n ó o aQ ò
1 1

a し禹 日 0 日 し 5 》a ò 禹b 习日 凸ろn し ろ禹m 3 0 ろ门 扣m ろn し ゐ门鬲门《n ろ》子し0 ろ 。


n .
节日 1

ðaaaðb öðmóa1b t l Qnqn a d n u b ò cqc ?o b ò b ¬i öacm ðàf r } mòò


I
"

a o 6 136 9 f »m a dnQqóY5 ònb r 5 o m ó n b ó«nr oðnb q ò a b f »a ,


r

q a ò a e ? f m ð b ò a o a ò a ð n b ó d ö cT m ð n c n mn a o òf ri Fl oaò m a
r
,

t j e Y f ri m acnu ónöQ nG n Yd m q a ð m q ó a 6 d a Yn • aone?r »«n ò m


, ,

Wa Qa mq ò cqò o b al »ómf r i aòbómm q ò J ð n e ? a q n • aa f i n e ?a ð n ,


r

ó d a q ò qqn b abdf r Feb


n
aqnóònb q f »a ò b a ð ò b ð ò q ò è da r m

fr ia ð q ò

daaqnbdaa ða. aða ð ö Q?a ð a e ? n bí »qrk» q ° ö ó q ö ô n a B


Ud F q a ð ö gqö q m q ö ð ò q a ò 6 » ð n a óòamaðaóe?òq Y f i u
n ,
,
m r

(amðòaf r »aònb c n a ò q n b «n a n l ») Yf i c n ð a ó m b n ó ò «n q n b ó a ö q n ,
r n n

• m l lò óq à Ab n
dm à ò 13¢ ) Uq3m
v fr ia b o a 5 o n ò 5 fr io u o a óG n
13w m ò ,

òt òaa 6 ò a q a n q { » q n u ða j n óaf r i Dqn aò a Jbmane?a 6 a • Un b

6òbaaoan¡ » ð j ó ò ó n ó ò 1 n dm ,
• ò ðf r »ò Y ð a Yz ò f r iò
an a s n ð 3 6aq m ð o «n
»
1 c
?b ò a ua
ð1»af ri Qn ,
bc n bm a ò a » mq Yl » ðnaò , cnbma , a f v }«n n

ó a c »n «n ðòat çi Qn!
r

r
Qo n ó n b L»òbaub b a q n ð a a a ò n \»a ó i m a
8 Uf i m q a c T a ö -
,

ò n 3 b «n a n b aðFl aaðnb • nar » 1 » u d n ¡ »b ò a b ACnóòf r»nb


ðnòqo
ð b q à c n c j a n b a a o e ? ò • bnq1»6 n U• m
n n
q ò • b f im q a q b b a a q n d 0 Q r

aònl » baqmaóan ð ò ó » c n a ò ö aaoòg Fcnbòaf r i aan Ym a Ra o h 1

ànaaqòq 9 6 0 0 1 3 6 dcT1»abmq3mònnb ðòóOö q ò F w 3 6 o ò ·

q n Y ðöocn ôbac ò ò a bòa1»nqö5 c n à a n b còqóaa1b a m a óq ö , .

1d a ó q ò ðòanòmcn c n j a) ðnYò Na1b1j o a l » Ð óq ò


, 1 ,

ゐ鬲ò ? 习6 固山 高m Y 四高刁もn 6 门m b n 囚も凸 ろゐ吕门 ゐ鬲m 田 田ゐ コ엽し吕鬲っ日


ðn ð ò c ò a n Fio b m c n ?

2 56
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aUmc TOqaö n o m q ò ,
f r ma a u ò uo à n
dm , aòðòa ònb
8ò n 6 o a 3 ò ba bö
» fr
1 i an g o ,
n Yò b 1 ) a óq )
1

qf r } Onónq1»6 ß b a n q 5 0 6 o ? ) abdt i aqnb d n q o b g ¡ » b n q ò


1 1

anabqmaqóa5 • aYnqn • uaocnòq Bn n ó a a Qqò a ò q cw à a a G


.

ò q ó8oðmQ1b ó d a cqn ö q Yr » ð ò o ð q n qnòóqðn o B ò q ò 8


doaðc 1) ð ò b
a b 禹m 日 0 日 a ò 囚》门 吕 和 田心 妇口吕门《n ろゐ囚山门 b a 囚心 d 日 o 3 し ろゐゐ鬲
1

n ö aqnóòa n ò d ò ð a q n q3m q ö q n b bòð5eaóaðnbò w Jm


aðnb bcTòcnn m• o b ò G UnoònoYðn mö q Qq a ò q o ð F e ? n
,

cnöócqöðr» Y8 q ó mð ( ) QÒ Y

abf r »mcYb n a n b ó » f »Ym q å a ó ò o d n ò q « n b mq ò f »ò b 1


r
,
r

ò a q ò ó i j ö q n q ò b ö ó { » Bmq ò b öacqaón a8òn Uòdf ri qaóo


n
d m ò a ó n q { » ? o m ò ? m n ¡ »j a n b f io a¡ »O? ò q ò e a -
r

cnn ? a a o ò q • a an ò q ò u ð ¡ »a ö c ? 6 n 6 q à ð ò ò b b a ó q ò «m n c n n b - ,

aeon ð a b a ò n c n m ð m n j o ö • n u r » c n n c n j m u q ) adòn Gbaòf r i o 1

8af r i òQ
ò b 召a h n e n ôöaòðdaqað¡ »
( «n j a ö a b mq a q a ò ,

ö m a c o að m 5 ò m Y å n da ð a a ó n ó ò ò q a q að o ð m q ò aòðòa , ,

%Yn d n ðnaaqn cq n d ò o26 a a a q ò ð Yð a Bmq ò n b B n q a ð -

a a d ò f »ö q Q ai 5anq q ö q ð ò B a bn • Umq a q n u d ò 6 andaò


r
-

a z ò q ( »d m ð n l j n Q?1»anö c n u ð a 8 c n b aoa n c n o b n c òaGamqò


, ,

ò ó • oòf r i 6 » 6 n < 6 ðg?òcð1»• qò


3 1

a l » mq a b o n a a ) m q3q 8 ) qòubö ö m ó u {§ f iF do n ò cökò6 1 1


v

a F c n n d m d ò q n ö 6 d aÐq n
, 召nqYða B a b n b q ö g?ð a n u ö b b n n (

q f »a ò b a m ò ò a n 1)C?f y»nòcTO
y
ðacn a q n 6 ) f \n b f r naan nf Fdom1b Q1b 1
y

a b n c ? ò a ðòðnf ri oðo Q1sunQaðae?n abaðaj 1c J1óöm ðg?ö .

òdmðò oðn a1cn


,,
ð b n q3n j f i ö au mc ac a ö 6ö b o o
, 1
r
.
,

"
Ö qòatq3fri nõ1a
, .

2 57
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a f r »c n ð > ó ó ò n Ya b q
1 ò q à ð 3 ò q o ð n ð a ò Ym ó a ò N Un 5 n q à ú ò óð a

q n qòò1bf r »aqn n d m (ò • n b a n o a q Ym ð n b ò q ò b ó n b a a
Qq b 1

ð m ðò in 6 a 13«n ) ò a n b ò b a ð n b G o a Q ) mðmf r »O Flò 6 b a ò


1 1 ,

n ¡ » ò 6 a J a a ò b q m u n d3 5 a 6 ) q ò aaYnb c?m5naöQ ò d a b a

q n ¡ ) m ó n L»òGmwaò ò ö ò ó ò ò aamoðò6 ð ò Yò 13f i c n b n e ? o ð a e ? n r

q ö q n • m a b • ò Omò o Qò q m q n q b ó o ð q a ð m q ò q ò ò n Y
, - 1

a ð mq ò • Umqaqaò n b ò Qð n q n b ò b ó û i ò B m q m ò 5 Bmn ma ò
n n a ò b %a m8 mo ò ¡ » n d n q m c n n a ò r »ó o a u a ð a j n n d m q ò
bnqa ðògòu3q1) ó Yb n c n d ò q n ò 6 ò a 5q ò ð1»Ui j naaðmqö c n r ,

bb Yò amaqmQóaqn ó n ó ò q m ð a ð n ò ó ò Y d m q3Q ò «n ò a b m

anmaaðac w a n ó ò 6danòqb aYaói j ò c c nb aòGbaóò ,

ðaanqn • òf r »%aaóòa o q Y • a n c n ð m u d m ó ò a m ó a a q n m n m n

f r i abYðnb ðòbóana aòðòa a ò q Y n l »n o a d ò ó QòFl ò q ò a m ð ,

òuf r i aðn b f ia q ò q • ò mó n òqamFl öcõa6 a q36 d 6 a q n 6 cnòaa


r n

«n ò 3 q ò ó aaaóYðmq«n f i a q n b b o 5 ò c q b ð ò ó ò ó n õ ò
n ,
r m n n

óaf nnqn • ò c n . nóòa ò nñi qaðmqò ð n f »n j n c n n a ò a a b n Fl ,


r
,

J» i c ð mq a ð mò a ò m 鬲ゐ しn 吕和f i m ò 臼 口 》名门 c r 6 8 ó o 吕囚 5 0 5
1 r» n r n 》 门门

a b ] a 6 (a b • ò«nqòG m a
n bòmGòn % ò w j f i i m ð ò n j ó a ò q ò ) r m
t

«n u a o ò aumcTacaö «J ò õ Q?ò m ò 6 aoòa6nò f m a Gaf r »önn n » ,


r

f r i aðmw w a q3f i 8Jaocnn b q o ð q ò óaf v»nqn % o f i ò G a ò m


r m m r

aam¡ » a l l ò ó Q ò aòðöa w»1óqòðn ð n f q ð n f i a n u d a 5 • nnmqò


m ,
r » -
r

z o a ò ð n l j a ö ó1»• mndanò q ò ðòóa ðööj ö5cqö BaYòn ò j n

6 ò q
n 1»aqaónaa ó ò a u Jö ó ö m ð w a 13Ud f i a q n b n 1 » b 6 ò 5 ö a
1
v
,

ó ó ò b ó m f i m ð ò b Q önðaóaðqö Qqò ó n 6 ðàqòqðöaò 6 ò 6 n 6


m v
R
Jin 5 ò c ?ò • Fl» a a ò f Q a aam o n m q c n j a) aö 6
1
B f »c n b n
F n , 1
,
v

q ò a1óq baacT( ») ð ò q j » ð n %a m m f »o a Fl 1a1»qaòn b ö n Ym ó


, 1 1 1
,
r
n

ð aa ð 6 a ð ) 1
n n 6 ò ò n . en ð ò ò ð n

auf vi mqab ð ò ò 6 6 0 5q ò b ò ð ò a Y a m c n ò Yb ð n f v»macncnöo dò ¡ » 1


,

ða\ cnòó %a n 8 n b m ò 6 q ) ò q a ó c n » 6 0f ri cn1> af r i cnmðmq m q m ó q


, 1 1
,

2 58
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
门 匕门 6 门 田 cn ò a ö Y し n 囚0 囚ゐ ろ9 ó 6 0 ろ乩 。 习6 闪 囚刁ろ囚5 0 6 a し禹m 日 0 日 a ò .

a b n d w ööqö1bònö baa c u .

刀日ò 6 囚ゐろ鬲刁6 囚n し凸鬲门 も习日 门 しò b 门 》


刁c n b 鬲ゐ 茹0 门吕a 山
lt
ð a n dc ? a ò ò u Ja ö q1»a1anódòl
"
cn

udòoòaöo aòðöa 13cmðoðb Ðð o à a m a n j o o ! , ·

ððöcc» f r i maacToG 6 o q s 6 ð n l j a ö qò1»ðn% a c n e ?n ö ó ö q


, 1
,
Ulò n
aò q ò ú ò óa n ò 5n amj qmón¡ »C1) a ò ð f r »a ð a cr
q ò
q ò n òóöòq Jb
61m6cqö òaû»ðn .

t ] aòanóot aðaòct ò q a ò Yn n ó a aq 5 a 6 Cnaqn ò nYòa


ð d a q n amaaaócn a n q a bnóòaqancaðr » d m òaf ri n 8 ò b , n

da q q ò cqò úac abYòn ðòbò AU{ T»mqab a %a a ó a ð m q ò j n ò ,


t

a n a wa ò anaoaòam ðm6aðnò6 ò f i amf r i aðmQ a n a n


, r

q3ndaðn 1) úò6ðac? bnuò 1 an6òf r i ab ð m n u ò b a ð a b ò


%ò f i o q b a f i G a %Y anón
ð ò bò m G ò f i Unab{ »m a b ò ò a ò
r n r r n

6ò c n a q baòcnb : b Yn b c ?nöc n
n
, t 3a b j a a a q n ¡ »m ón b bò d f iq a r

6n a o c ? a ð ò , Gm6òbBmf r »mðòQ1) d1bðaqn b a c a ðòà3ò6a6ò ,

Fla j a n b q ó Fla ð n
ú1óônöó B mq o a Fbnòc aðb baaòu ò a ò m q
ò
,

636ò3a66 òf v»1»baðac amö. <C»a Fl òbòdmqaðcòq q ò da a a m ¡ »


• ni 3nóòab ö f r i nc n ò c n ¡ » a ó a ð q n a ò f i q n ò f i a q { »b F ò a u ,
r r

a «n ò m ð b b ö b a ð n G n a n J ö n b G a a b Cn Yu a ó a ó ö a u c n a ò q a ð n b
, , ,

q ò b a n b b1»ð1»CTað1»b 1 » 1»dcaab ò a n ó d ò q n a %m q ö a 8 ,

m aöbcma o?o ð ) ð n b J a 6 anj nb q ò T d ò 5 b j dT c n b k i n dannq°


1
, 1 1

• n b cq a a b

• n b q3o b 33 0 8
cn¡ »móa1) Cqönqn1»C1 a ò ô a abmq?aqa1s ,

bò b ó f i ò m Q ó n 6
s tr
ð ö Q1 Qð 1 6 » ð n % n q ò bbYunb b n ad n a Y aYmf rY 1

a b a ôöqönòóö oQ?ncmðc1) móYðncqò6 ö • m að w u BBJ Ð ,

q n Q ò ö o nY1»a aq5nj ö f i b Yq o 5 n aöYmn1bob 16 6 b a q Y6 o ,


r 1 1

qòf r i ò¡ » ðòbòaaqn ò o na1»O u ó c m g ?ö 13nj n m Y aòcY , ,

ろn 扣 孔 b 鬲3
aa 日 峭 ろò 6 n 鬲》3 中 中 日n 鬲し0 ろ乩 驴 台门 田中 1 。

2 59
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
m ,
ò aa aðò b n ð (r i d ó m ð u , me ò a a o c ?ò 1§a f r i n qòacnòaqaðòl
u ban 8•
1 »q n
1 b d cy Ȉ
1
, ðFc Tðncàq cn j aö ðn áa b 1
, 8ò q à 3
b oðn . ò òb 1
, ROmó n • m!
Yú f i m cT a c ?a ò
r
f r i mam ðòd《nò q c?n b aJ《nöe? 习习d
o ö n óö bö ,

a nJ nu Un q u a n m q ó ö a óaeðn a mb n q n Q ò f vi ¡»aðnancn

ðòðaanqn b o cT a ð n m c n n c n j m b ¡ »a 6òbman ò ð ò a m a a ò B f i a , , ,
r

ó n c n ò3{ »Oòb c n b a n b ð a a c ? b u m N n d n b q ò Yð a ò q ò a n b a ò b n a
1 1

d n a a 8 a «n Yc ? n J mó Uu d o n ö ð a d n ò Bn w »b cncnmónb ð a f i 9 o å r

a ò Jaòdmq3nqmcq qnf r »nòqab q ò m f i u c qò ð c ? ò òC?òG %ò a M i r v

Q ò . e a f i ðòba5n ð ö n ua ò a a a
r
ð1) a6n , ·

ð o q o b @n ? c qo F d o b j o n au a u D m q a q a o 1

dn a 3» ua bò r on da
, aòðòa d daaòq3an q ò ú ò 6
1 . ,

ðu q n ò mðmf r i G mu»OCnnb anón Aa J n a n d q a ð u a ò a f i ò a ,


r

D ò • ô m ó n ò 8 a 6 ð ö ð n d c ? m b ò % m ð a ð b a d » 6 qòðf r aóqa a J ò 6
, , 1

qòða óqn a ò m qòamaa -

ò n b G a a n b a ò j móQö aöôòa Yò b n n u o n Yò n ó G n ô ,

f id óm ð m q ò
r b a ò n b a a a a s a ¡ »j ö a c ö rf i am f r»Gð c ?n f i m G ò ð à j ,
r
,

6n q6 q a n ó ò a ðòqòbö q ò f r } mc?óqaò q1j nt nò


al »f r i mqab anóGòaòn6o » f » ôòbnf r i aaònò 5 ò ð f i ò q %a ð ò 1
v r

q ö l »a c ? ò » a n u c n a n b a¡ »O q n q n
1 6 ò ð n % n òc?amóqö bòdaònbn

a f »c n n a n ð ò ó a n 6 ö ð n . e n
r

andqað ? q n b ð a n d q a ð b !
"

a ò,, , , 1

ònn a a ó a m q oòbGöbaqö
a d à 6 q ò ð f i a ó q { » ò f i Bn ó q ò f »m a • m• d ò r r
,
v

¡ »a J ò o n n
a u m ð ó ö a b n ò f »o u b a ð » cq ac nbò • b f i m q o cT ,
r
, 1 r

aò ,
) j c n F òasðaðncn
1
q ) anc1j c1j oòcn a a ð1ðandqYðb q ò 1
,

ònðcaðö
ònn a c n a t f i » q n a n «n òðòð1»OC 1) 1O1boöboðacn b a cT Ðð n
1
,

Ón 6 ð ò a ð a n ó i ò ,
cn n cn o ò n ð j o % ò f r »Flb ö
1 .

2 60
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
ò q a ò l »a q
aòòðdacob ò .

q n » b b n q n » d u 13f »m q ò d à ó ð a q n o?6 qòYðàcn n d m • Cn


1
, 1 r
,

m f r
q ò uòaðòcnòón óòð1»C?aðn ð1»bðnf ri ö AUmq o c n a j aa
i

ð n Yn c n o c ? m q ö b » q a o n b c n 1»6no 6ò{f i òql »


o , ðòqò3òó8oðncn
1
,

ò 6 a 3ò 6 q1»ða 5 6 ö a m
t 0 ð a n óoa b 6 a s b u a e ? a ð ò q o a 3{ )ó ,

f »m a wb a ð a ò » f »ð ò
o ðòðàoncn ð ò 3 b m
v v
1

aaf v»ò Qqc ?n u ð a j n u d a 6 3 j m ó q ö a n a b f k n a c ? n 1


Y

6 ò o ) a ð ò a af r i ka aaf r i nqmð a n n c m
? q ) f »ò o F s f »m a ò b
r
1
r r
,

qmac aðmóY6 a » b • n m a s f }m ðnqQoðmqö 6òaòf r i baoðou 1


,
r
. ..
"

Un d ò ð d ò i 5a d n «nóq1»¡ ) ò 6
baboðmc qò MamGQ?öömn c n F ò b n
aaf r i n? Jn q o Y öacqaón Raòmq1 òbòae?aen • bf r i mqan aa f i
t ,
r

n dm q ò

• nqnmóa6 ò òbq u u 3Y ð ðö c ?n q
, »
1 5 i 93 ò q %a ðöQöðnxaðn
L»ò b ,
ba c ? d n u
o d a a ð mò MOò d 3 q ò a ò U6 n ö «n ò a n q ò n ó ò b ò , ,

m Y b n ó ö c n c ? n u ó a n q n a a a baf r i aòq d
o au q n dm a b a daa ,

ða j n ]n ö öböbac?acr n n lj m Omò o Qò ðòocn ð ò a n q m q ó a 6


t
. ,

m o ò «n n a a n q ò Qòf r »ò Aa ö n à à M ¡ »ba m G q ò ò c n n a m d
-

• 6ò ð n x n G a ò að ò ò
j óa ð i] ö a bò am
n b n ö 6 3 ò o b l l da ö ð n ò x m 6 m 5? an 6 n
o o l ,
n j ó Yò
qcnu t]öat51aò ð a j ðmf r i mr » f r i òbaaðnu 8 3 ò a n q a ò n n an bn qò
3 6 a 6 ? ò n a ð n 5 d n d a a s a n ò ð a u ò d c ? a ð a cr n
,

a• G a a j b c ? ò o ðööaq3ò6ò
-

a u mc a q n at ] Cnò a ò q q ò ònbaò b m f »m q ò 6 ò a m ad a f iò q ,
r r

Cnbaóaòbncn q ö Q1»nóöbö bn q aa n f r »mYaqbòG ð Ð j n «J »n «J » ,

Ja n b a«ncnóöQ cq» a qs » f iò • b m cT m q q ò 8 G n ó ö a n uf vi s<O mq Y 1 1


r
,

n a m ll ò ó q ò a b a t a• m¡ » c qà %Yb ð U ð m f i n b r
o .

ð ò 8 ö t t i % m ð ò ð n o m! ,

ろò a m j a ö ろ习日 ð n a ) 吕L》诮 m し门1ó 门 沪 臼门 し し门 凸台吕0 ろn b a 诮 ゐ日日 凸 1

ð ò c» úa ò q ) a j m QB a1»S• am f r i 1 f i j a ò o a n b b1bJ öbÐc ? ö m ó b o 13


1
,
r 1

2 61
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
f r iR • a n UndqnÐo • a bdn óò AUmqae?aö qöaq3n36Y6qö n
ð n b d Y6 ó ö n q m b Yq n ,
bò q ò o d ð ) Oð Ða ð mq ò a ò ð f i ò a % n ð o
1 ,
r

noc?C» ö b a ò 8 ð ò Uò q q » o 1 òðdòðamgqò
aamqò6 ð b a b ò a m b n ò 5 n 1
dò o n u bòbòn q òò dq ò cn ¡ »ò aU
qc?aðnan«n o b o ¡ »j o ð m q ö da n t J 1 o q o ð u q ò ð ò
bòf r i bònu a j m

amj aöðab «nòóò«nò5 ò a Ua ð q ò ð n £j a ö óòamndanò q ò d 3 cT ò 3


óòqsmbn四 Æò ó mó ö b ó mmò n b 8 0 6 b 5 ò%uóaðqòq b aq o ð n ò n j 1

6n ò

daa a cncnmóaö Qqò n q 高移n ö q ö q ò aqbaðn 6 a 6 a c T ò


a ò 《n

WGa R ò ð n l j n ð ò q ò a ò w W o ò q n b a q n c n m q n ò u B f i «n ò r

b à a n «n òaqa63cYf r i Ya ò n j ó n ò óaasnòcYn F »m ð m f i q ò G o b u r r

Fl öal j nc ò àòaðn Flò a m J n cqa ð a q n a » mq a e u Bn ò Fla f i q ò An b


-
r

az aòðn òóqò m Y òf . »WUaòqnu a m ò bq m a ð ò b ôdómðqò


,

an aa q a

ð ò a b ò a m u n ö ó n d ò G n b ba ò a ma ð a 5 ò
a m ò m ò Yò ð n 6 a m Qqn
- , abmqac Tm Qq ma ¡ »maa , aa
c?òf ri òUQfr»mb q ò a n a !
q3b m ó a ð nd ò n ð ò n bb ó ò a ò f i qqò a f i «n n b ò
q ö n m da a q ò ,
r r

a8b aqnb n b odn q ò ò n 3 c »«n b m f »G ð a b ba r c w


-
ò mu ,
r

"

d ò n 3 n «n Fl òambFi mðnqn d » o n «J »u B n ó n n a q n aac?aòa


, ..
1
..

n "

, u G m q 3o q n abbaaYqn ma q n b Oö öðFqn ,
law n aò q a
し凸门 づしo し Ó8日 0 ろ召o ゐ门 d c》鬲口ろm 囚ゐ

,, a f i «n
r n oa c n { »c n ! o m @j a m
1 n cn a n o Yl

a m q?n b ò f r » ¡ » a » f r »ò
1
?

,,
an im da n f r i n q n B r» jf v i i5n bob an ð q n u! "

8 门a 30 日 a 鬲m 日 》6 囚 1

J mó b d o n ö ô ò • ò d f r ia o ð Ðq qnòqnc n
n
d n Qo a B m aa

ò q ðònbòf r i ò q ò 6 » ó n q 1
oòö Q c 1ðcTò q ö n ó 8 m
Yò Yn 6 a o óaogBnl

2 62
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
"
,,
ò1j ! ò fr } ó à ba ò c ? l

q ò 8òq à q bo
1
a Yu q mô mo n a n c n ð ö ð o Yo ð a e ? n a b f r i m q a q n ,

n j ó ò ð m 5 6 a m a w ò n b da ð ò 8 ò 6 c n q ò o m Y ðnôòóaf r i n ó ò ð n
, .

sc n cn ð ö q ö o 3 c T m ònb q ö 8 ¡ »a q n d ò q n ¡ » 8 ò j ò ó q ò q c ?n b ð a £jn b

d Y5 f i m a o cT n o ð m ó a ò b Yn adöòq Fl òòawqn ð 6 o e ? n d m Yö n u a 6
,
r
1
u

a n Yò a ò q n ô n b ð ò 5 » c n o ð » u ðnqaðmqqò 1 1

a a a b n q n b n Flu 8 Y Fl ò• ma1»qò
Un q ua n ð » j f i ò • Umqae?nb ð a cr n u o a a ò o J n Ya ó d c ?ò
1
r
,

mo ö b n q n b dmóbf r i adon d n cqYa a q36 m ð ò 囚山n b ò à q ò 6 ò b o Y -

1»q ò a ð n q ò d c qa ò u c ? n b » ò m q m m o o da n u c n a n b a ò a a %ò q ò
n
, 1

al »f r »mqacnb b Yq n ó d a a c ? b d w Y ò 6 d n q o b amanqò q ò a G a ð c»
,

b ò ò a c ? b Ru a a n bòqcòo da o a m q ö 6 òn( nb Ul aFl aqn Ym a ua ò


n

aò a óö q • U ð ö f iq ð aa f i n bb a ö
, n ò n r ò ,
r
bòa8òmG ò f i b a ð m ð b r

bn q b Uö ð m q m m q ð ö Ym a o ö c ?ò 6ò86a6{ » à a %a u a m b ,

ódw Rö31»qò AUmq a c n ð a a f


ò r i n q %a òdaò w ðòbòuaa

q n b ] a ó ðönj o1 q n b b ó ö m c ? a b «n ö 6 6 n » a c ò 6 q ò ò b ò q d ò 6 «n ò 5
t
n
, 1 n

ðabòbaaf vi q ðac1sYdnYaðac?aò ó ò a n ¡ a d 6 • nnbaò (n ó à õò » -


,

f »ò ö m a n ò 6 a b n ö
r
aòm) aòðòa n d 1) qòòq30f r n n 8 m à a , ,

Cnf r i a63aqn a o ?a a » f i o ð b 1 » ò a 8 bt ] aqðn òaòf r i q5nbòb 1


r n

ònb Q1》Fdan 鬲门 ö
-

mq ö ó q n ð1»acn ð nf r»ò Dqm31»6 B a mò a ò c ?a m R5g Bà -


,

6 ò n q » 6 ò o ð1»CT1bm
1
a1»ón aa c ? c b b aq n n Yq a ò m q ò ð ò a u ò Ym b n b 5 n » 1

òo n Babaða1»q5òbacr n q ö ð a a bacaðqàdf r i aqnqn n q ð ò


a Y qa
a bf v} mcacn acnaf v»òcnan«r ) ðò{f i ðòoaòaò bòbYY • J 3 o b ,

13• n o Q m m a » q o ð n aö13ö(f i cnmoàmQö afri 1»6ðc» a ò a Yf i• n ò Ym


, 1
,
r

ð ö ó ô aq m q ò A a o f r i ò q ð ò > o ó m ò n a f r »ö 1 ,
f r »m a o b ab m cF m q q ö bö ód n
un n dm ,
ón 6 n b a c n r » bu q n a f r in CaaöCq1»Onò o c mq ö maYccn1bõ
,

aaòfri aòn¡»òG öbc1) 6Qan n aoQ a ) o 1 f r »a oà) 1


ö(f i ò15an n d m ö o

2 63
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
aócò a ö 3 j o Ym q ö ba
1
ö d n a n cT b U1»nFac?m oi aqóaðncn , Yf r i
a n n 和日 浏门 囚ò 6 f r i o 刁门
8om しò ó m 日 门囚ò 6 b ゐ5 日 刁门 鬲 ろm 鬲臼 刁5 囚む
OG ò Q ò ð m 5 a ð n q 6 ð n ! n b b ò bn b
Söðe1b Q ò Q?ò f iq n u d ò b ð o ò o n ò õ
ò r

6 Yð n a f } m ð n c n ò c n u b n bb q n b q a f i n m ð ò j ò f »a a ò à ð mc m m ¡ »ò bð o
r r r
,

• a b a q n • n b b ò b Yb b b 5 ¡ »q n b ò q n qònóbòaò Bbme?ae?n ò n 1 .

bq njoö q ò ð n • uf v\ mqae?ò Ab mq o q n b ò du c n ò f i n 6 a ð n c n .
r

ð ö q ö n j o ö a ö j e n ö q òananqqò5 UnY(çi aððn ònu oòaauôòaboðm

q ò q ò • n b n u061ban Jö q ò j n b aóòa nq1»ðòòt ] aðqò

a b b n öa q Bm Y b Yò ? b m a b n d aq "
,, n c ?n ö . ò n cT n b ?
6 o cT ò òòf r»1»Oncn
, q ò að aò %aqmðnQö6 a n s q ma bòaòG ,

ð ò a bò 8m bn ò ón ] »o n ò d q n ò ó q ò ð n «n n m j a n b ò q ò f i Ul òóg?
t
1
o c ? mq ö r
,

c n n «n jm b baf vi cnmq » fr
1 io ò fr \ Ua à m ð q )
1

ð ò a b ò a m b n ò ó Yò ò o aò dònaðmón b n o n c ? n m bò q
a»q 1 òn ò

aò a ba ! a bd ò b aò ó
ò 1
Ab qöUöbacTn ò » f v »n
1 b q ,
ò bà ó

Bc »b n b qòuòbaqnò ö f ò ? Bm R c? a b f i m cT a e ? m ! 6 ò a q a n q ò q ó n 6
,
r » -
,
r

anqnbò ! W3 6 c n m a ò ó a ð u q n a ò ð a ó n «n !
ab ma c Taò cnaònb c ) b abòaað n ò d m f r i aamaaf »a 1 - - r

ò n q ò ¡ »maa ö x a f i ô ö n b mq ðòacaaòaòaò «n ö ö Q
3 q a a òòÐ
r

6 a ò b m cT m òY1»dTaðaqr » aöbmc nu ba ò 1 » 6 a mma a ð


,

d q ma ò 5 Yf r »qmða ò b b q ò
t ] 1»ðn ò J j f »ð n f r » ! Un o n cT n m c n j a ö • 1»abòam
, bnòóY
1
r

dò G aò Aa 1 ) 3 0 6 acn1»q qnqaðacn . c1»Qqmj mðnb ö ó u ò b n


ð a
f i a ð ò aòf r m Fla Yn a md a ò n b
r
a a a 1 » ð að n d q n ò f i r i mðmo b ò d F ,

¡ »ò f r »o «n »
1
an b 1

n b t ] abaqncn Q1>ndfv»ò Q1) a u fr }m q o q n c ?n a n cT c»m n b Ym


óamqn ó ò 8 m q n ! a ò , ,
ð a n d cT a ð ö ? q n ò b , aa°dqað1!
a し鬲m 日 0 日 门 日 もし日 ゐし门 c n ろゐ苫台a ö 门 加c n しゐ囚ゐ臼 しゐ习ろゐ鬲し 召a d

qaòoóa6 ·

2 64
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
• L » & W • C O

召 む 吕 し も 日 L) 门 む 6 门

© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/


0) b 3 0 a a b 心田 3

• b¢i mcr an q ò ðòabambnòór » 3 o n

Y ö a b ò a m b n ò óYò d ò G a ò adaYcab bòbò dàma a n n d a ò óò bò


Uò u ð f i m q • Umqaqaò a ò ð n 6 3 a n (45 m w q m c n ò c n b a a o b ò q ð n
r
,

c ?n Anóòa • namq35uqn b à f i d mb n b dmnmaðnb naaðnu v


, , ,

dTq qc a ðn b c n a ¡ »f i n m à a n b d caðn u ò mq anbaf r i aðmqóa5


r
-

b a a D a ð b ACnð 5 a m d q a cr n b m b m ð n Y8 q m òqaðòuf r ob JUn ,

q m B m õ ò q J Ga c n a a mYð 5 Ba q F f i n d ö c ?q n u a n o f » ò e ? ð ö c n
,
r r
, ,

ð à b ¡ »mðòQ a mJ q q n «n ba ó a c ? ò b ó 3 f n n q n daaòn ad ò { i ò
. v

ð m c ? ð m c n ö a m n u q a a G döccnöa òcf r »aaaðucw q à ò

B n n d m U m da a a m ¡ » abmq ac aö k u k õ ò d a Yð Uò Qq ) n a l »m bu 1

b a a ð b4 am df r » c n Yò q n O ) • m ó Ya s q n q n n d m ö Ua «n n O a u f )m
- 1 r

C• CTb acnacn ó aq n à f i Y5 ò b ò A a ndmQqò ò aöðòa ö q o


r
, ,

òðdòòcq a n » Sn 5 a ð q à m a q a öD• òõ ò f i o n b Y ð m b n d m
1
, ·
r

q > b à aq a ¡ »ð n a ò
n 1
Jòcnða ðòJanaaðncn ðöni 3nj ö
, ,

abf nmcTacTa1 cnr, a b % o f \ d n q o a ò f \ f r \ nb 习习ö u ò a d m ò b


v r
,

q m b a ò n 5 o a à f r \" .

4
Y u c c a br e v ifo lia n
a a e?n b baoò à n a u m 5 ò ao u d o

2 67
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
daoqnbdaaen aöðöaoj ónöón b n b a m
• ò a b ò a m b n ò ón Jò o n

a Ul òam%ò An b Fla j a Yò b a a n u à c q b òj òan d a q n b 13da n q n b 1

b j a c w B a 5 b qòboòmqö ¡ 》 ò30 日日日 ò a Dò ð n u Ym ó n óòamabr ò


1
,

a ò ð f i ò a a b ( T i m q Ye ? n •nb b u b ò ö n d » ð u Q1) 8 ð n u
r
m m m 1
d mó a b
Yò n 6 o ò %o a ò
òFl f r»CqnqacT aFl oðb q n a n q n ð ò q ò o q3n ó ò
a a i 3ò • mòðmaa 孔 mq a q m • «n ð n b » j «n ö abòob 3 ò ò
o o ,
a 1

f »ð o q n ò
r
aòðòa ò a b n a ò q a o Un o n a a 8 ò n ó o òóòbòan¡ » ð a f i
, r

[ M ò ö òói 5n «n ò ó ò o a b b m 8 Undancnu ò q ð n c n ö ,

a ろ日日 ò 3 acnbò • u f i m q a q a ò r

òf » a a d w ö a aart ô m ô q ò
r m
d a c n z ¡ o ò ¡ Yð n c t q r »ò ¡ Yd ò d m , ,

ò ð ma m ð Yó n n b ò ò d n b a m b ö ð 5 f i ò q m v

auf r i mcaqn ð ò a u ò a m b ò ó d ò o n u Y ó n ð ó a ð ò u a a a n b a Q ö n n n
,

aòðf ròY ðaaðòuabaðc?òc 6 Y q ð ò ò a ò ò q m b a q b ðnan«J» - m n

ð a à ð f im a ò ð aa ò Bò a ó a b ö f i m q • aðn u da ¡ • bò f i o b að a ò d n b ð ò
r v
,
cn ò »1) r

òbn à nf r i aðmò að1) aadGnò6n ,


ba d ( » n u a ð ò da ò a a ð a c ? n

Bm , o a G bq n d óac ?» q 1
a d n q o ò m cq ò Aú f n m q ae ?aö ð q m aò q nbn
• mnòóò B n Fl b b q ö ð cw q n d a q a å o b a 凸吕a ñ 》n b j c ö
T q q ò bq að m
q ò ,
«n n m jm b
%a• mQöó Tdanqn • mò8òabm A%a a J a a n a b m b
b a a ð n b J a õ ó a ( »m a ð b òamàsàaðmqò
c q óo«J»qò ð ò ð f i ó d n 5 a ð a
v
r

q n auf r »mqabò Qò ð ò a u ö a m b n ò 6 » o u q a ò f i d q n ò ó n ò • ô N
,
u
1 r

q m ð n m q ò b o da f i m q ò r

Bmò q ! ð o » j m a b mq a q n ð ò a b ò a m b n ö ó a ò ò G a ò
1 1)

ðòóuòua¡ »• ðFc{ » b ò t ! f i «nóanacaaf r i aqn! ò aö%aa ! dYb v


-

anba 3 a 6 ónsða ! b n m bn m n c n cqò L»ac ö do ð ö q n q o ð ò A U m -

a q a ò a a a ò q3a b a ð «n ò 6 bY1»anm qöa8òò q ò • «anU ð a q n


Q ò ò Aja b ò
ð ò a u ò a m b n » 6 n t ] 1on
1
òf r o ] n ðaat ] CnöcT1) óöamQðò q ) a Y 1
t

• n u q »
1 ó 8 m ð ò b ð a a o Bð ò .
Abf r } mcacn • m óu b b a cr n ö q oa 60 6 q ) 1

2 68
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
cn mðmf r i n j a6 o ð m q ö òbe{ » nQ Ymðöaö NOmðò8ò8
aò q u ,
Qòòbc?maðn¡ » b ò a m o r » Uòónaot çi nu br »aòqcnb maòðn Uòda
a a n b Bm• ò a n c »q m ð ò a b ò a m l m b s Ys d ð G a ò b a q n %0òqò38m 1 ,

ðòónan b ò b Yq m q 6 ó ò ð f »d a w o ð a q n bo q n u aaaòón ðòamòßnó


-
r

中 ad a a c n û i ò Q q ö b6n ö da a a m «n Bòaaóaðac?n ò 6 ad ò cnn m o ð n «n


o 3n cn
ao q n bð » 5 q o Yo o a n @f i o r n b n a o m ct m aj m o cqo ð o
1
onaq n

am bà ba q n
Qa f r i sc a 1) ò q aò
j ö q ò a a a ò b o a o b cr n ó ð ad n q ò n
q a¡ »

ò u ò óm n
d n a ò da u abn1j f r i Fòq c n j a ö i 5ò a b ò a m b n ò óa ò d ò o
,

aò , aòðòa ans nj a RöQWJ mÐö Bm ð a ó m 6 o ð m q ) o b a a ó b ð ò , 1

bö «n mò ö ð ò Yò Jlo c n Y a u mc ? a m ò bq ò b ö q n q n amaòaòqmm ,

Yn b n aòónnb ó ö
d a o Yò n ðanbò c ò ð ò 8 m ð n ð óa q n o?6 a 8 -

aa ð a q n Flò b a da ð a q r » daqc?acn • nóòa ò a à q ò


• Uf »m q a q • ò abnl l amq Gs a m ò m d a q q a q n ðòaaf r i a
r
ð 1

Y n b öUac?nböb o ò ð n • òqr »bòqYdaae?n bóa c ?n ònû»ö Q ò

6 ò q36 ,
f r »m aa q n
G 3 ò 3 6 a m bn ò óa ò -
dò o aò a uf n m e ?aq cn ö 5 a abò b

a a ò q ðaòUi nò böi sòq ó c n j ö aq ó a 6 a Yó ò a a q n Fl Qne?aðn


,

daf r i qqnb b mo n ¡ » 6 q ò c n ò ó nðöóaðmQö q ò • bf r i mqab a F -

G YQ N ò Ud a d a q ò c n a Yo ò mo ò daqc?aer » ð a n ó Yò i ] ò a B a , ,

n a b a m q ð a ó m1 ) • ò a b ò Ym b n ò 6 d ò G b «n a q d n w q 5 a F , -

aðFl öõcnòðn Fl dm b a q n q ö ò• mbnb ò m q m 5 ò a n ò a m n q m


f r »a a c T Yð n aq ò ao n ðnn
b mo n o an m dm Q ò ò Yó Aò
a q n b n b ö j o n Yq n ö ,
cn j aö 3 ò 3 6 ò 8 m 6 n ö ó8 ö d ò e a ò •
Cncqf r i maòq ð ö 5 ò ó da ó a ò a cr n òQ ö a n ö 5 n b ba ò o 3 j m óq ö Qqò ðb
q n boða q r» bò G

1»ò a aò ab ,
cn j a ) Yu f F m q Yq Yò An1banóaðnb 6ò d c ?o
1

ð m ð 5 b • n b «n a n b ð n f i n b
1
r
q F 1»Oödaqaðnó1 c qò ð ò c?n Yo ð n b ò b
a ð óm q ònY1»6ö
a m . cò q m
aða e?n bmonu a oð n ón ò ?

q n ò b .

2 69
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a ò a b ò Ym l m ò sa -
J à o a ò d » ð n r ð m ó n ð ò eqö n b ö R ò
1

a b f r »m q a q a ò Ra a b q
1 ðaòmaòe?naö Tt i ò q à o abna n a a q n ,

ðòaouaoò . cnu 6 8o d ò ð n a ð m ó Yn unaYòcnnan %aaF QT o ð f i n a n ,


r

しゐb a 门 a ò 日 0 ろ田 田) 1 弘 しò b o 门 a d1 臼门 し心し ゐ鬲 占ろゐ吕固山 a 鬲ゐ吕白日 ろò 6

bòooq n 6 m 8 ô ò Ym a a q n ò q ) q n q Uò n qqa a cw o ð o ð b a ò e ? ò a b 1 .

ð d a q n q ò ò ò u q a q n • ò a n m a ò 3 3m 5 q ö • ò q ò q n ð r ð q n q ò ,

Yò a n o q a à f »a c n a » q a ð n 1bògncn ðòamaae?n Gbann Uj o e ? n


. 1 .

UFl an N L n G a u f »m q a q n a n c n q3aanbQq{»Crn n a m r

ðandòob a Yc ? m q n c n j a ) ðmc mu aui m c?ae?aö ,


1 .

ò m a ? a a o ð a ó b ò a n c n m n m j a n u ut ] aoòan a ò abmc?O ,

q m %a. <amðnc n • ò n 6 o ð a Ya d q m n b a ¡ »n b ò b o a n a a c ?m 3 0 6
. , ,

m Y a m a q m q n aòð1»a a1»Ui no n u Uò b a a a ll aa ó a ð n ó ò f i m a cr n
, , ,
r

cnò o a w a n ð ò q a Aa b YQ a a b mq a q m q ò n b n , ,

a o ò q ò Flò ó q ò ç ò q ò b ò a c ? a c n n ¡ » G ò aòbuaðac?n w a a
q n Y c n a u d ó m q ö q aqaðnqndm
r» n

ゐ门 しし 日 门囚
0吕 囚门 囚b ò 66 吕a 약) 槁 ( 》b 门巴 ò 吕 c n d吕) 召마3しò a m 1 1

bnòóY ö o aò
a u mq a e b ð ò ò bb a ó w a 8 b f »a cT N r Bm a ð ð n ò «nòóàaò
bdac?òaaaðnm amcaQnc ? o ò b òbacò
ò a ò b a ón ð 3 6 aw ò ò ò ö da U ¡ »da ò a , -
6 fp o Yò q , a da a w fr i

ll

ð1»aU1»•ml»nór» J ò o n bóöqòq ( lf i q ò 1»»l » Qò b ö b j a q n r n


8m , J ò o ð n b a d ò ó ò abòab bån1»qnboðFn 5òb1»aðn aaao
6 a 6\ q
r
ò

a b mc o q m u q36 m Uó mò g öC?1G a b ð » a uo
ab ö ò f im r ò , . ,
1

ao ac að na ò b ò ð n %o a an o ð a j a ó n cT n J ò (f i oòno1) ö ð ò f i oa r

q n ò b q ò d n d a f )qqoðncnl r ,

17 0
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
fr iò ö m âÆ
a m a ò a ò q u ð n ó n ó ò b ó ò f r i a o ö d ao q o ö .
Dan q dòf ri i ) ò i lm aö ò
nò qa ð , Baa q ò U bò c n n ¡ »ò r r »
q ·
35ò bm cn , m ð m q ò c ? ò ð cqo ð ò ai
cn a ò ó Y«n 5
an8òmaòàðn F »ò b ö ó n ò
cn ò .
r
, J ò n ¡ » ò c?ò f } • n a d n m bò a n ò r

aò ð n s ô ö Q ö ö Q N R a q ö j
o aa e ? n ò n dm ö Jö q ð ö ö m 6 o ð n Q ò
Uaqa«n öm{ V»qa ðmnóbb c n ò a ò ð m ð q ó Y6 c n ò 5 ò e ò à a ð m ó n ò..
"
, ,

• a6ómn ð a w a n s a a b m a n b • oónóòbóò• o daaqmU ð ò 8 Uò a m ,

u n ö ó n d ò o n ¿» b a ò ð n Aa s Yumsc?nmðo
d a ò a n mó n ò ð ò n ua ò .

ð m c ? m «nòaðòqòbaqnb a ò d n ð
a aq n b ò f i ð m q m s a ò f i m u ò 5 n ò q r
.
r

ò ö «n ab dò q 6 ð b n ò Ym 3 ó a ð u im q óq 6 ò f ia m q a a óò 6
, n ò
,
fr ò «n a ao ò r

ð ò da b ò , ò bq m b b à ò 5aq dm ð cnò 6 ò bq ò ,
f r im o ò dn að ò J aq à a
ð ò ó ò ò b q Y Aa ób nòc ?aða6 cr »àaa u ò a d ò f r im að n

f iò u 6 n 3 5 ò 6
ð 6 3 ò ò b q a ? d n a ð ò f vi òuf r } mb ð a a n ó a aa n ò
r
3 , .

• n u ðòðmóaòàa òabYmunòsa1) d ò G a ò ð a q n à 5 ò q 3 ò q ò n
bòf r »bòò a ò ð f i ò a ò a ¡ »da ò a u ò a ð ò ò o n 5 ò
,
r
,

a ò a a n Yd n m b ò aa a b a a ò q a«nbò a u f i m q a q a ò
, ,
r

òabò8mbnòóa d ò o a ò ð n f n a a q n d à n òamàönòqò
Fl òambFi mðncn d ò G n m j aò aò 6 òbcà a da a ó da q n ò q n ,

a13òf r i òaò b ò b a b d ò å n a ð m s n a n ¡ » c n a âo ò
Wd a b b Yò d ò f i ,
r

aðnu ðòaaa a b Undqnaab 6 n i ] ó ò a b q ò ò f i ò b n da q n q b Au


'
r
.

d ò o n a a 6 b ò al »mqacTm f i m a a q n e a a cqò a • n %6 n b da ó a n n ó aa
, ,
r

5 ò ò n b a s b d u q a ð a ð à q ò Yc ? n m
'
Amn «n1»óòaðòan a ö aa .

Ul òòða ò a abdf r i aqðn ,


bm a b uaà ?

• l »f r i m q a q • ò à ò ba bn ö ð ò bo ò ö a u ò Ym l »n ò s a ò d ò o a ò • a m f r \a

dòf r i n òamòf r i nòe?ò


a a q a ò a n ! daòqqaòncn q » ò òa n f }q n a n b u 5 ò m ! m ð a ð cT u 1
r
,

aóaam q ò ó aa ð u dnanqn«n òc?b1aba c n a ö cT a ð b o b nbf r Fi mðò , .


,

abmc Taqm a ò ð f i ò a bàðaae?òQ ð ò ð n f u àfr\1an6 ò 6 a c r »b Ab 3 ò


,
r r
.

òf vi 1) R o n d n ò .

1 71
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
a b mq a q n • o dmò aòð1»a , ð f r iò s o lf \n a «n j aö a u
Yö a b ò a m b n ö óa ò d ö o a ò a o b ò a o J ò n òamònöe?ö Tl a ò ó a n e ?
abòf r t a ò d a n q n ð ò ð a n ó n a % ò Ba ò ó a n q b b ò b a q ò a ò 6
dò o b
ò q ò a a n a n q ò dóme?ö ò Qð a a mq ö
da f i ò Qqc ?a ð n c n m a r

Wòòani q abmcT• qaö ð ò ò a n 5 n b b o q Yn a ò ¡ »f »ò b n Yo ò a Fló n ò


. , r

ðònaòn ¡ »da ò ð ò b ò Ym b n ò s a ò
a ] ò o a ò Dm o m ó n b ò QN
,
t
.

a u r »ò a m a ó maoaòòa q n q u 306gò t ] ò 0 ðòambòba


,

Ba ò ó a q ò o u q ò b a òóqò m n «n j m u
n
j n a q n uò ð ò 6 a bam q n 8
n
,
t
n

f i ba ð ò m
r n AUf i m q aq a b a a ò amònqò
.
r
1

Gmò c n n ðaaòsm«naðaqn1) 1 » ò ? ¡ da ò ð ò
a b ò a b ò óa ò , » m n

dGaò ò b ò f i b ò f i a ð ò b o mò q ò v r
u dq cqò

• òabYmbnòóaò ò o a ò a o m amòf r i nòqò Ab L»ò f i


u
cn ba dòön - .
r


n ò 3
% ò f i à b c n ò 6 a%Mr i n ò q n u 《n ò a b ö 召禹n ò Gn Jö e ? n ( 》d m
r
Ab m 《

a q n b d m o m 5 n u ac?aòaðn«n eòðaòaaðFq c n a ò e ? a ð b a m a Fla a


5 ò m a Jò q n «n ò 6 aaaòt ] aòq n c n a ð m ò
,
? a q q ò m ò 6 n mq ö
Fl f r i nqoðnb J öeðömón ð a ó n Yó ò ð ò a b ò a m b n ò óa ) d ò e a ò , 1

r n{ T»nf r i Q b m a ò f » ðaaaóaðò a b mq a q m? ò f i n b n
j q oo B a
-
r v
,
t

G mò m n b ò b a à j a b Aò ó a x n cn a B • n ð ò ö o b ò
,

a ð f ri 1b 6 n 3 ó » 3 6 ? 1

1 » an o n

a u mq a c b amaaaóò ,
fr im a ò a ð a a «n b a a a ò n a n ba • af r i n ò f v i

d mq ð
Ba a ò s a U ò m a anaoóað?
ò a

ó a a a d r »c n b a ð n adaacnòq a mu ò ð j a b ò • m b n » 6• ò , 1 1
Jò G
a ò a1ôòa ð » a c ?n a ö
,
5a a a d n c n ba ò n a bm q m q u d a ( }o
1
¡ ,
.
.
» Yb
q ð ð ò aY a n q a ð b ð að n d q n ò a à m f i n Ðö c ò q ßb c n a ò e ?m
, ,
v
1 m

ð m « i G bò u a b n m ór »aò
f

ð ò a b ò a m l m ò ó8 d ò o a ò %ò n b n c n b n c n ö c b 8 YbÐ c n o J 1 » n
1 1 ò am

ònòqò

2 72
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
am q n a ò f v i a m a do q b d a q m a ò õn m n cn a ò n c n a ò ð f r }ò q ñò o ð q a % ò

o Yc n ·

UndaQc»qn , uð1»qmq cn j aö ð ò a b j a m b n ò óa ò d ò o a ò
1
,

m q m ó q ð Yó n à ò .

aa da b a
dòf r i nu %a n cqò q ð ò
• Uf r mqoq• ö dò{ r »U qòbaò c qò Bu o a e ? n aa aa
ó iò q ò o
q m b a m cT m q n óð r ) ò n ófv in ò q q ò n ó ò f r i aa n bnbòaqnb ðòóGò
wo u q 3 c ò óabnoòQ a a f i o n u mq ò a b ò
,
r
, ðdómðò n d m Dn ó ) 1

c ?ò a ð u q n òanò naòac qmuòq o a da ò • m a 5 q ò ,

m ð n c j a ö ð ò a bò am lm
d 6a ) d ò o a ò
, Ab a G ] m ð j n
n . 1
t t
.

abf r »mcaqnb ö ó u Fl òambf r i mòncrn d ò o n b Jf r i n ð a ò ð n, ,

n g Bm qòóòFl aón r k n b n dòf r i n ð b cnòóòaðòaf ri aðnancn • a a m f i


,
r r

d a mq ò f i m ð m f i o 31j bdaàab
,
r r

aò ð ò u bò q q à q a ð ? dn«nbò au f iw Ðq a ò • ö a b ò a m bm õ dà o b r

aab Y b n ò óa ò d ò o a ) d ð d n Fl òambFi mðnc d à o b q ö q m


- m 1 m

a 1 ) a¡ »C?nöóö à %ò ò

au b 6 n 3 óò 3 6 ? • d n c n bò a b f i m q a e ? • r ò

ð ò a b ò a m b n ö óYò d ò G a -
ò u 3 ö ba bò

ab fr iò b 6 r »a ó ò a b? ò q •q q ò a b f r »m q a q n .

ðabamun1j óaö t ]ò Ga) 1 ò fr i u3babò


q »
1
ð 5 d aa c ? m u qYaf r i cna ,
• n ð à uF ba !
ð
a òb b a r b n d1 an òm a
q
ay or f r i a n, n q r
u r m

a a a ò d b ò o ó ö a c ?n ö ð a ón cnò Yn Aa ð a n q a dòf r i b ò ò am ò ö -

nòqað?
ð ò a b ò am bn à ó8 ò d ò G a ò • að a n q a dòf r \ n ò a m ò ö f r \n ò q ò .
• m ó

aa ón q w % G1j a a Y d ò ð d ò ð a ò cq b • n u nf ri aacnY dÐ 3 n q m 1 .

ó o ò n c ò a q qsa ð n namc óa6 AO d n f i u ð1Q 1bnaÐ ónmac • n 6 .


r

qm«b qòó1bcnmqò Ab b n bb q n n d m o ì u a ö k i q a ð n ? 孔 mq Yq n
"
aYf ò% r
OaQeò AOndcaðö m f in ao ö ðònnd\ ò a b 6
.
.. ,
r
,
1

2 73
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/
© Akaki Tsitskishvili https://www.facebook.com/groups/El.Biblioteka/

You might also like