balkandownload.

org

Svet po Klarksonu
Jeremy Clarkson
Čarobna Knjiga (2014)

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Džeremi Klarkson

SVET PO KLARKSONU

Preveli
T ijana Parezanović i Milan Marković

forster
balkandownload.org

Sadržaj

Još jedan neradni dan? Molim vas, pustite me

na miru

Ubija me tolika priča o zdravlju i bezbednosti

Mi muškarci smo izgubljeni slučaj, i time se

dičimo

Willkomen i Achtung, ovo je austrijsko

gostoprimstvo

Opa bato, pa Bela kuća je mala

Let oko sveta, nema mesta u prvoj klasi

Pokušavaju da snize puls stvarnosti

Pustite evro, samo nam dajte univerzalne

utičnice

forster
balkandownload.org

Život sam hteo da dam za onog Kakosezvaše

Večera za šampione ili ni pas s maslom?

Biti milioner tek je na korak od ubožjaka

Gde me je žena pozvala, a želeo sam da mogu

da odbijem

Koliko ćeš tešku napraviti grešku?

Amerika, pobratimijena s Otadžbinom

Kako me je banda osvetoljubivih Nemaca

saterala u ćošak

Briselska diskusija, iliti Istina o Evropskoj uniji

Vikend u Parizu, gradu pljačke u po bela dana

Umetničko delo je u pitanju, i sagradili su ga

forster
balkandownload.org

preko naših leđa

U zemlji Baskiji pričaju jezikom smrti

Kad se razum okupa u bazenu

Daleko ćeš stići na krilima strpljenja

Učite od svoje dece i kulirajte kao na Ibici

Odlazak kod zubara uprkos zdravom razumu

Pomorska trka sa najbržim emigrantima na

zapadu

Moja presuda? Porotnici su najveći krivci

Što više čujemo, to manje znamo

Bez zaštite PR-a ja sam samo još jedan debeli

krelac

forster
balkandownload.org

Što da se svađamo, kad sve možemo reći

pesnicama

Kažem vam kao otac, nikada neću biti majka

Glavu gore, anđele - pobeđivanje je za gubitnike

Donosim vam vesti sa obronaka svemira

Uđite u veliki šator: bolje je nego Veliki brat

Sam u kući može biti savršeno stanje za dete

Ivan Groznije vraški turista

Kad smo kod terora, Rambo bi tu imao štošta

da kaže

Ovaj šatl je beskoristan, ali rezervišite mi jedno

mesto za sledeći let

Kad moj tim zakaže, ja sam sa Otadžbinom

forster
balkandownload.org

Spasimo kornjače: okačimo im reklame na

oklop

Da zavirimo malo u Kraljičine odaje

Imamo galerije, ali gde je tu umetnost?

Mislite da je SARS opasan? Ima mnogo gorih

stvari

Mendela prosto ne zaslužuje svoj pijedestal

U potrazi za izgubljenim vremenom, jednim

podbratkom i životom

Hrabro se zaputiti da postaviš glupavi rekord

koji niko nikada nije pokušao

Bekam je pokušao, a sada je na meni da

zauzdam navijače

Koja je nacija najnesrećnija? Nikada ne biste

pogodili
forster
balkandownload.org

Eh, kad bi mi samo bašta uspevala kao dlake u

ušima

Nema od čega da te bude ST RAH osim od

akronima

Eh, da sam barem izabrao marihuanu i keksiće,

a ne stvarni život

Bio sam u raju… i bilo mi je užasno

Eureka, otkrio sam lek za nauku

Gledajte radnju sa suvenirima i plačite za

Engleskom

Džinovski korakza čovečanstvo, unazad

Kakav divan let u nadonalnu propast

Mirovne igre u Iraku su Igre bez granica

forster
balkandownload.org

Sve što želim za Novu godinu jeste zabrana

proslava na poslu

Ja sam niko i ništa, reče mi moja elitna

kreditna kartica

Ups: kako sam uvalio kosku američkoj avijaciji

Izvini, Hanse, sad Britanci bez ukusa haraju

plažom

Nauči da kolješ piliče, inače ništa od ručka

Da bi dobio rat, prvo moraš imati izvidnicu

Strah od debljine može ozbiljno da naruši

zdravlje

Moj sin misli da sam gej, a to nije najgore od

svega

Žao mi je, javno izvinjenjeje Velika Laž

forster
balkandownload.org

Zvati dete Noa ili Kola - može li biti jadnije?

Uragan Henri Armstrong šiša skremdžet za prsa

Zdravlje i bezbednost i smrt televizije

Nije zločin skroz se oletviti na moru

Nekada smo radili da bismo živeli, a onda smo

se odrekli življenja

Buka pretvara čoveka u ubicu

Zbog napaljenih momaka osećam se kao da

sam uhvaćen na delu

Krajnje je vreme da stavimo tačku na tetovaže

Život je sam po sebi uvredljiv, zato dosta

kukanja

Sad isključi dugme za paniku i tiho se udalji

forster
balkandownload.org

Žive zvezde ubijaju rokenrol

Jupi, imam zlatnu jabuku na porodičnom stablu

Za čekanje na aerodromu krivi su priglupi

Daren i Džuli

Otkrio sam najviši oblik života: osu

Doktori su krenuli na mene

Uči školu, vidi sveta

I ovo nazivate listom najboljih filmova?

Ovako izgleda kraj sveta…

Sad sam stara veštačka kuka

Stvorile su me školske tabadžije

100 stvari koje ne treba da uradite pre nego što

forster
balkandownload.org

umrete

Hajde da prekršimo sve T onijeve zakone

Ajkule, sad ste mrtve

U duhu darovanja supruge

Boćanje za lepe ljude

Vojničke čizme caruju selima

Pronađen: lek za rekreativno pijanstvo

Pinđur, omiljena ružna reč moje žene

Samo napred, momčino, postani gej astronaut

Hvala bogu, oslobodismo se zelenog đubreta

Sahranite me s mojim anegdotama

forster
balkandownload.org

Kraljica velikog platna jela je moju pitu od

svinjetine

Spasite me od mog mobilnog

Zašto u prodavnicama neće ništa da mi

prodaju?

Zabava: pravi pokazatelj kvaliteta škole

Pobratimite svoj grad i spasite Afriku

Rok je mrtav, živeo rokenrol

Bićete proždrani

Uzrok smrti: autogrami

Opa, 25.000 funti pade u vodu

Iritantno: dopada mi se Dejvid Bekam

forster
balkandownload.org

Multikulturalni? Ja to stvarno ne vidim tako

Deca ustvari ne žele igračke

Kvaka 22 rekreacije

Vodič za letovanje za ljude iz senke

Mutan je taj pecaroški svet

Poruka u boci od zagađivača okoline

Zavela me Bradina avio-kompanija

Mi smo nacija neotesanaca

Četiri oka nisu bolja od dva

Bezobrazne noći u hotelu slomljenih srca

Šta se dogodilo? Nisam namćorast

forster
balkandownload.org

O autoru

forster
balkandownload.org

Još jedan neradni dan? Molim vas,

pustite me na miru

Prema rezultatima jedne ankete, ogromna većina ljudi,

ispitanih dok su se prošle nedelje s mukom privikavali
na povratak na posao, misli da je Engleska trebalo da
sledi primer Skotske i proglasi utorak neradnim
danom.
Dve stvari mi u vezi s tim deluju čudno. Kao prvo,
zašto bi se bilo ko trudio da sprovede takvo
istraživanje i, kao drugo, kako to da iko pri čistoj
svesti može misliti da su Božićni praznici prekratko
trajali.
Ja nisam radio deset dana i prvog neradnog dana
sam, do 11 sati ujutru već popio četrnaest kafa,
pročitao sve novine i Gardijan i onda… i šta onda?
Do ručka mi je već bilo toliko dosadno da sam
odlučio da okačim nekoliko slika. Pa sam tako našao
čekić, a kasnije je došao majstor da prekreči zid na
onim mestima gde sam ga uništio. Zatim sam pokušao
da popravim elektronske kapije, koje rade samo u
mesecima koji imaju slovo O. Tako sam krenuo niz
forster
balkandownload.org

kolski prilaz sa šrafcigerom u ruci, a kasnije je drugi

majstor došao da zalemi kapiju.
Baš sam počeo da radim na šporetu na drva, koji se
pokvario na Božić, što nije ništa neobično za njih, kad
me je žena povukla za uvo, odvukla me u stranu i
objasnila mi da inženjeri obično ne provode slobodno
vreme u pisanju, pa tako ni pisci ne bi trebalo da
majstorišu kad imaju slobodne dane. Skupo je, a može
biti i opasno, rekla je.
U pravu je. Imamo u trpezariji neke lampice koje
bi trebalo da projektuju zvezde na stolu kada se upale.
Nikada mi nije nimalo smetalo to što svetlost probija i
sa strane pa se zvezde ne mogu uočiti; ali kada vam je
dosadno, baš takve stvari će vam najviše ići na živce.
Zato sam kupio selotejp i odjednom je moj život
dobio smisao. Imao sam čime da se zanimam.
Srećom, Božić je došao pre nego što sam uspeo da
načinim još štete, ali onda je i prošao i ja sam se
ponovo našao u situaciji da posmatram dan kroz
pogrešan kraj dvogleda. Svakog jutra, počinak i
blaženstvo besvesnosti činili su mi se tako daleko.
Izdubio sam brazde na kuhinjskom podu od
neprestanih obilazaka frižidera, nadajući se bez ikakve

forster
balkandownload.org

osnove da ću u njemu zateći tanjir sa hladnim viršlama

koji mi je nekako promakao tokom prethodnih 4.000
obilazaka. Onda sam, bez ikakvog očiglednog razloga,
rešio da kupim hoklicu.
Poveo sam celu porodicu u neku prodavnicu sa
raznim drangulijama u kojoj su se mirišljavi štapići
toliko jako osećali da mi je bilo muka. Iako su deca
ležala na podu i jedva se uzdržavala da ne povrate,
ipak sam proveo sate birajući hoklicu, s namerom da
izaberem neku koja je premala i pogrešne boje, kako
bih morao kasnije da je vratim i tako protraćim još
malo vremena.
Sledećeg dana, i dalje blago mirom mirišući na fioku
sa donjim vešom Delije Smit, odlučio sam da kupim
starinski kancelarijski ormar. Ali nakon debakla sa
podnoškom, moja žena je rekla ne. Zato mi se učinilo
da bi najprikladnije bilo da se od nečeg razbolim. To je
dobra ideja kada ne znate šta ćete sa sobom jer je sve,
uključujući i herpes, bolje nego da se dosađujete.
Znam da je teško prizvati rane u predelu genitalija
niotkuda, ali uz malo napora možete da se prehladite,
a ako dovoljno kukate, prehlada može da prođe i kao
grip. I da, čak je i ležanje u krevetu i gledanje Džudi

forster
balkandownload.org

Finegan u odelu Deda Mraza bolje od malignog tumora

zvanog dosada.
Dosada vas navodi da zovete ljude koje niste videli
osamnaest godina, da biste se na pola razgovora setili
zašto ih tako dugo niste videli. Dosada znači da
počinjete da čitate ne samo kataloge iz kojih možete
poručiti stvari poštom već i reklame koje ispadaju iz
poštanskog sandučeta. Zbog dosade ljudi postaju
poluludi, uzimaju pušku i počinju da divljaju u
lokalnom tržnom centru, a znate kuda to može da ih
odvede. Konačno, dosada znači i da ćete početi da
igrate golf.
Dan uoči Božića sedeo sam u metrou pored tipa
koji je, kad smo krenuli sa Padington stanice, pozvao
ženu i rekao joj da je gotov, da je otišao u penziju i da
je odsad pa nadalje njegov život samo njegov.
Pokušavao je da zvuči srećno, ali u očima mu se
ocrtavao odsutni, zloslutni pogled koji je sve govorio.
Provešće par meseci kod kuće, lomiće kućne
aparate i cevi i ubiće sve živo u bašti, a onda će jednog
dana prihvatiti poziv na partiju golfa i to će biti to.
Njegov život biće završen mnogo pre nego što zaista
prestane da diše. Šteta. Delovao je kao baš fin tip.

forster
balkandownload.org

Ili, šta kažete na pecanje? Vidite one ljude kako

sede pored kanala dok kiša sipi i pitate se: koliko ti
dosadno mora biti kod kuće da bi ti ovo bilo zabavnije?
Podozrevam da je odgovor:,,ne mnogo.“ Nakon
nedelju dana hteo sam da vrištim od muke i nisam
mogao čak ni da obarim viršle i stavim ih u frižider jer
sam jednog dana, kad moja žena nije obraćala pažnju,
pokušao da popravim šporet. I on se otkačio.
Naravno, mogao sam da ga ponovo postavim na
mesto, ali čudno je to kako, kad nisi zauzet, nikad
nemaš dovoljno vremena ni za šta. Napisao sam pismo
i još nisam našao dovoljno vremena u toku dana da ga
stavim u kovertu. Doduše, to bi moglo da ima neke
veze sa činjenicom da sam prošlog utorka proveo
osam sati u kupatilu. Pa, i taj je hobi dobar koliko i
bilo koji drugi.
Izgleda da Britanci imaju duže radno vreme od svih
drugih naroda u Evropi, a ljudi strogih izraza lica uvek
nam govore da to izaziva stres i srčane bolesti. I u
pravu su; ali uveravam vas da, ako ne radimo, svi
možemo da dobijemo šuljeve.

Nedelja, 7.januar 2001.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Ubija me tolika priča o zdravlju i

bezbednosti

Možda se sećate da se, posle velikog železničkog

sudara kod Hetfilda prošle godine, Preskot od Šest
Podbradaka, naš zamenik premijera, pojavio na mestu
događaja i izrazio svoj jasan utisak da, uz malo više
truda i mnogo više investiranja, niko više nikada neće
poginuti na šinama.
Prošle nedelje se javila slična reakcija na vest da je
broj ljudi uhvaćenih za volanom u pijanom stanju u
periodu pred Božić porastao za 0,1 procenat. Razni
dušebrižnici su gostovali po radio- -emisijama i
pokušavali da objasne kako bi, ukoliko se dozvoljena
količina alkohola u krvi prilikom vožnje smanji na
minus osam i ako se policiji da ovlašćenje da puca u
vozače na licu mesta, smrt na putu postala stvar
prošlosti.
T i ljudi nam dalje govore kako će mobilni telefoni
spržiti uši našoj deci, kako ćemo u nogama imati
trombozu od predugih letova i kako je meso ubica. Oni
žele da stave tačku na smrt — ali to nije sve. Oni čak
forster
balkandownload.org

ni ne shvataju zašto bi bilo ko morao da pati od

bubuljica ili blagih modrica.
Dok smo snimali moju tok-šou emisiju, svake
nedelje bi neko prosuo hranu na pod i svake nedelje bi
snimanje moralo da bude prekinuto da se hrana obriše.
„Sta bi bilo“ , govorio je čovek za zdravlje i
bezbednost, „kada bi se neki kamerman pokliznuo?"
,,Pa“ , odgovorio bih mu ja, „verovatno bi morao
ponovo da ustane."
Kao i svaka velika organizacija danas, BBC je
prosto opsednut dobrostanjem svakoga ko kroči u
njene prostorije. Ako na snimanju ima pravog stakla,
u studiju mora stajati nalepljeno upozorenje, a meni su
baš pre neki dan dali u ruke pamflet u kome se
objašnjavalo kako se koriste vrata. Ne šalim se.
Dakle, možete zamisliti sa kakvim ću se sve
problemima suočiti ove nedelje kada, radi televizijske
serije koju snimam, budem morao da uđem u
dekompresionu komoru i otkrijem kako bi izgledao
život u avionu na 9000 metara ukoliko bi se jedan od
prozora polomio.
Siroti producent je dobio formular veličine
Luksemburga sa gomilom pitanja vezanih za

forster
balkandownload.org

ispitivanje opasnosti u koju ću upasti. Pa, ovako: pluća

će mi eksplodirati, a vazduh u šupljinama ispod mojih
plombi će se udevetostručiti, što će izazvati
nepojmljivi bol, ali ja ga verovatno neću ni osetiti jer
su velike šanse da će me hipoksija do koje će doći
pretvoriti u balavu biljku.
Smatram da vredi preduzeti ovaj rizik, ali moje
mišljenje nema nikakvog značaja jer su ovih dana moj
život i način na koji ga živim u rukama ljudi koji paze
na zdravlje i bezbednost. Istih onih ljudi koji su prošle
godine rekli da ne mogu da se vozim američkim
vojnim helikopterom jer pilot nema odobrenje od
BBC-ja.
Ma, haj’te molim vas. Svako zna da pripadnicima
američkih snaga nije dozvoljeno da obaraju svoje
helikoptere. Nakon debakla u Somaliji 1993. godine,
kada su izgubili šesnaestoro ljudi koje su poslali u misiju
spasavanja dva već mrtva saborca, odlučeno je da
nijedan čovek u službi Sjedinjenih Država nikada više
neće biti povređen. Pa čak ni u ratu.
To se sada proširilo i na Britaniju. Siguran sam da
ste čitali o oštećenjima sluha koje mogu izazvati viši
narednici kad viču na vojnike, ali to nije kraj

forster
balkandownload.org

nevoljama. Kada sam prošle nedelje obišao bazu

Kraljevske avijacije u Henlou, prilično sam se
iznenadio videvši da je neko zadužen za zdravlje i
bezbednost nalepio na oglasnu tablu poster sa
upozorenjem za pilote borbenih aviona da će ih
alkohol učiniti agresivnim i nasilnim. O ne, pa to je
poslednje što želimo — agresivni i nasilni piloti u
borbenim avionima.
Zatim je tu britanska flota podmornica na
nuklearni pogon, morskih „lovaca ubica“ : služba za
zdravlje i bezbednost ih je sve, da kažem, ukotvila, ili
šta se već čini sa podmornicama, zbog toga što su
potencijalno opasne.
Sada je pažnja usmerena na britanske zalihe
projektila sa osiromašenim uranijumom, koje su
ubedljivo najbolji način da se probiju oklopi
neprijateljskih tenkova. To je sjajno, ali ovi za
zdravlje i bezbednost ih ne vole jer se ispostavilo kako
bi mogli nekoga da ubiju.
Bivši vojnici se pojavljuju na vestima i govore
kako su ispustili nekoliko tura iznad Kosova, pa sad
imaju rak. Sažaljevam slučaj, ali hajde bolje da
pogledamo neke činjenice. Jedini način da osiromašeni

forster
balkandownload.org

uranijum prodre kroz kožu jeste da vas neko upuca

metkom koji je od njega napravljen. Istina je da može
da uđe u telo kroz pluća, ali pošto je za 40 posto
manje radioaktivan nego uranijum koji čini sastavni
deo zemlje, malo je verovatno da može da napravi
ikakvu štetu. Spuštao sam se u rudnik uranijuma u
Zapadnoj Australiji i za sada mi još nije izrasla druga
glava.
Međutim, zaista mi je čudno što će Ministarstvo
odbrane ispitivati samo vojnike koji su služili na
Kosovu, a ne i one koji su bili u Zalivu, gde je
upotrebljeno trista tona osiromašenog uranijuma i gde
je alfa radijacija imala više vremena da obavi svoje.
Ali, ako se nekim čudom otkrije da su naši momci
ozračeni i da je kod jednog vojnika posledica radijacije
bila smrt, onda možemo biti sigurni da će se ubuduće
osiromašeni uranijum koristiti isključivo na NAT O
paktu, a ne od strane NAT O pakta.
Kuda ovo vodi? Američkoj avijaciji je pošlo za
rukom da ubije sedam britanskih vojnika u Zalivu u,
kako oni vole da kažu, prijateljskoj vatri, pa zar onda
ne bi bilo razumno da ovi sa ubeđenjima orijentisanim
ka zdravlju i bezbednosti zabrane i Amerikancima

forster
balkandownload.org

pristup bojnom polju?

Neki kažu da će nas globalno zagrevanje i
smanjenje ozonskog omotača ubiti. Ali, mene više
brinu ljudi koji su se zakleli da će nas održati u životu.

Nedelja, 14. januar 2001.

forster
balkandownload.org

Mi muškarci smo izgubljeni slučaj, i time

se dičimo

Pošto sam muško, ja nerado zastanem tokom vožnje

da pitam ljude da mi pokažu put, jer bi to značilo da su
oni nekako pametniji od mene. A očigledno je da nisu,
pošto je meni fino i toplo u mom autu dok se oni
smucaju uokolo pešaka.
Ipak ponekad, i to obično u nekom gradiću gde su
opštinske vlasti dale četrnaestogodišnjacima iz lokalne
specijalne škole da osmisle splet jednosmernih ulica,
dešavalo mi se da pokleknem, postanem izdajica
muškog roda, te da nekog prolaznika priupitam za
savet.
Kakvo je to samo gubljenje vremena. Ukoliko
počnu sa,,ovaj“ , to znači da ne znaju i vi ćete izgubiti
mnoge sate dok se oni vajkaju da li bi kod Skečlija
trebalo da skrenete levo ili desno. Zato evo saveta za
vas. Ukoliko neko okleva kada ga pitate za put, pa
čak i ako mu senka zbunjenosti makar i na sekundu
pređe preko lica, nagazite gas.
Naravno, neki od njih smesta krenu sa gomilom
forster
balkandownload.org

vojničkih uputstava, koja podrazumevaju jasne i

koncizne signale rukama i razgranato drveće na
devedeset stepeni od vas.
Ali ni to vam neće biti od pomoći jer vi tada već
nećete slušati. Dobro je poznato iz medicine, a tako je
od kad je sveta i veka, da muškarac čuje prvu
izgovorenu reč, a onda se isključi.
Kada su Rimljani izvršili invaziju na Britaniju,
krenuli su kući da proslave, pa ih nije bilo 80 godina. A
zašto? Zato što nisu mogli da pronađu svoje kuće, a
čak i ako su u Francuskoj upitali kuda dalje, nisu
saslušali šta im je rečeno.
Krajem trinaestog veka, Edvard Prvi Dugonogi
imao je žene koje su vodile njegovu vojsku po
kraljevstvu zato što su žene umele da saslušaju i
zapamte uputstva, dok muškarci to nisu bili u stanju.
Ovo sam u stvari sad izmislio. Ali mora da u tome ima
neko zrnce istine, jer bi, da se uzdao u vodstvo svojih
vitezova, stigao do Folmauta, a ne do Folkerka.
Ja svakako nisam slušao prošle nedelje kada me je,
pošto nisam mogao da pronađem radnju koju sam
tražio, bespoštedno privukao onaj magnet za muškarce
što se Totenhem Kort Roud zove i usisao u jedan od

forster
balkandownload.org

onih paganskih hramova posvećenih nebuloznim

zvučnim signalima i začudnim hijeroglifima:
Kompjuteri Mi.
Nisam poslušao glas u glavi koji mi je govorio da se
čistim odatle, niti sam slušao kada je čovek počeo da
mi objašnjava sve o najnovijem tipu Sonijevog laptopa
u čijem imenu ima toliko samoglasnika da ga je
nemoguće izgovoriti. Počinje sa V, a onda morate da
proizvedete zvuk kakav bi mačka ispustila da je
ubacite na centrifugu.
Ali ne brinite, neće ovo biti kolumna o tome kako
se ja ne razumem u računare, pa kako čeznem da se
vratim u Roterhamške Novosti, pa da tamo guram
klozet-papir u Remingtonku za pisanje koja radi na
„Bože pomozi“ .
Ja vrlo volim računare i dovoljno se razumem u
njih da pošaljem i-mejl, napišem priču i pronađem
maloletne tajlandske transvestite. Nažalost, ne
razumem se u njih u onoj meri u kojoj se razumeju ljudi
koji vise po prodavnicama računara, ili koji u njima
rade, što znači da moj mozak napravi onaj muški
fazon i prestane da radi.
Kao kada vam, na primer, ponude da birate između

forster
balkandownload.org

Windows-a 2000 i 98, vi biste izabrali veći broj. Ali mi

je čovek u prodavnici savetovao da uštedim novac i
kupim devedeset osmicu, a kada sam ga pitao zašto,
mogao je slobodno i da mi priča nešto o svom terijeru
umesto da mi odgovori. Nisam čuo niti reči.
Želeo sam samo jednu stvar, a to je da šaljem
mejlove sa mobilnog telefona, pa sam ga pitao: „Mogu
li da priključim mobilni na njega?“ , a on mi je
odgovorio sa… no iskreno govoreći, mogao je da priča
i o tome koliko je teško napraviti dobru zapršku dok
se kuvate u nekom nepalskom utvrđenju.
I tako sam ga ja na kraju kupio… i sada mi se čini
da je pokvaren. Svaki put kada se izlogujem sa
interneta kompjuter se isključi, a sve što sam do tada
pisao završi na silikonskoj ničijoj zemlji.
Naravno da sam mogao računar da odnesem nazad
u radnju, ali oni će videti da sam tražio maloletne
tajlandske transvestite i to će biti neprijatno. Osim
toga, ne mogu da se setim gde se radnja nalazi, a taman
posla da nekoga pitam.
Mogao bih da pozovem prijatelja, ali taj poziv bi
bio uzaludan zato što sam, kao muško, samo jedan
veliki ego obmotan kožom i ukoliko bi on znao kako

forster
balkandownload.org

da se problem reši to bi me malkice povredilo. Tako

da neću ni da slušam. A ako on ne zna, onda mi ionako
ne može pomoći.
U ovoj fazi, neka žena bi uzela uputstvo za
upotrebu, ali u ovome i jeste najveća razlika između
polova. Zaboravite maženje posle seksa. I zaboravite
snalaženje u prostoru i rasplinutu logiku, jer će i
najmuškobanjastija žena, čak i gospođa Tačer, satima i
satima ležati potrbuške sa uputstvom za korišćenje
novog video-rekordera, samo da bi bila sigurna da će,
kada se te večeri bude vratila sa večere, na kaseti biti
snimak pravog kanala u pravom vremenskom
intervalu.
Koja je to dosada. A ja? Ja nabadam različite
dugmiće i ne brinem jer znam da ću možda namestiti
da se snima nešto u sledeću sredu, na drugom kanalu, a
to bi moglo biti mnogo bolje.
Ovo mi je svakako od koristi kada igram društvene
igre. Pošto nikada nisam pročitao pravila monopola,
ja se šetam po tabli u smeru koji mi izgleda kao pravi,
pa ako mi neko i kaže da moram da se krećem obrnuto
od smera kretanja kazaljke na satu, ja ga samo
pogledam, onako začuđeno i odsutno.

forster
balkandownload.org

T o uvek upali. Uvek pobedim.

Nedelja, 21. januar 2001.

forster
balkandownload.org

Willkomen i Achtung, ovo je austrijsko

gostoprimstvo

Jedan mali savet. Kada prelazite iz Švajcarske u

Austriju, može se desiti da umesto granice ugledate
samo ležećeg policajca i može vam se učiniti da na
carini nema ni žive duše, ali ma šta da se desi,
obavezno stanite. Ako to ne uradite, odmah ćete u
retrovizoru videti gomilu naoružanih ljudi u
uniformama, a spokojnu noć narušiće baterijske lampe
i sirene.
U prilici sam da podelim sa vama ova korisna
uputstva jer je prošle nedelje, dok sam se vozio u
konvoju sa ekipom snimatelja od Sent Morica do
Inzbruka, jedan čovek iznenada iskočio iz zatamnjene
kućice i viknuo: „Achtung.“
Nemam ni najblažu predstavu šta „achtung znači,
osim da nakon njega obično sledi rafal, a posle toga
dolaze godine i godine kopanja tunela. Stoga sam
skrenuo kraj puta i zaustavio auto, za razliku od
ostatka ekipe.
Čovek je bio sav beo od besa i otrova i gneva i
forster
balkandownload.org

zahtevao je da mu pokažem pasoš koji nije hteo da mi

vrati sve dok ga ne opskrbim svim pojedinostima o
ljudima u drugom vozilu koji su se usudili da odjezde
pored njegove stražarske kule.
Često sam se pitao šta bih uradio u ovakvoj
situaciji. Da li bih dopustio da me podvrgnu mučenju
ako će to spasiti moje kolege? Koliko je jaka moja
volja, koliko snažne drugarske veze? Koliko bih dugo
izdržao?
Sramota me ja da kažem, ali otprilike tri sekunde.
Iako imam dva rezervna pasoša, gukao sam kao bebica
i dao mu imena cele ekipe, kao i njihove adrese i
brojeve mobilnih telefona.
I tako su se vratili, a vozača su izvukli iz auta i
sproveli ga do znaka,,stop“ koji je zanemario.
Konfiskovali su mu pasoš, a onda su primetili da ništa
od njegove opreme za snimanje nije prijavljeno na
carini pri izlasku iz Švajcarske. T u smo se našli u
nevolji.
I tako smo podigli ruke uvis, i znate šta? Stražar
nije ni okom trepnuo. Nas četvorica Engleza stojimo
sa rukama podignutim uvis na graničnom prelazu
negde u sred Evrope, godine 2001, a njemu taj prizor

forster
balkandownload.org

ne deluje ni najmanje čudno.

Postepeno smo se navikli na sve ređe smetnje pri
putovanjima u inostranstvo. Jedino po čemu možeš da
primetiš da si prešao iz, recimo, Francuske u Belgiju,
jeste to što put odjednom postaje skroz neravan.
Francuski carinici obično štrajkuju, a njihovi parnjaci u
Belgiji se uglavnom kriju iza gomile pomfrita sa
prelivom od majoneza.
Ali u Austriji su stvari sasvim drugačije. Ovde
nećete videti debeljka koji otaljava posao čekajući
penziju. Naš čovek na putu iz Sent Morica ka Inzbruku
bio je vitki mladić u punoj spremi olujnog vojnika i
izgledao je kao da ne vidi nikakvu razliku između
Engleza i T určina ili Slovena. Izgleda da u
Austrougarskom carstvu niko nije dobrodošao.
Snimateljima, koji su bili jako razočarani zbog toga
što sam ih ocinkario i obraćali mi se sve vreme sa
„Von Strimer" ili prostije,,Beskičmenjak“ , bilo je
naređeno da se vrate u Švajcarsku. A ja? Pošto sam ih
prodao, meni je dozvoljeno da nastavim za Inzbruk.
A tu bi čovek stvarno mogao da se zapita. Kako je
stražar znao kuda sam se ja zaputio? Nismo ni u
jednom trenutku pomenuli odredište, a on je ipak

forster
balkandownload.org

znao. A priča postaje još čudnija jer me je policija

samo par minuta kasnije zaustavila zbog prebrze
vožnje i iako mi je auto bio registrovan na Cirih,
policajac mi se odmah obratio na engleskom.
Brinulo me je to dok sam vozio dalje sve dok
nisam stigao do najdužeg tunela na svetu. To je takođe
bilo zabrinjavajuće, pošto tunel nije bio označen na
mapi. Sta se to dešava na površini što ne žele da
vidimo?
Najzad sam stigao u hotel koji sam rezervisao, ali
neka tajanstvena žena u večernjoj haljini do poda
preteće mi je objasnila da je izdala moju sobu nekom
drugom. I da su svi drugi hoteli u Inzbruku rezervisani
do poslednjeg mesta.
Obuzela me je paranoja, a njoj se pridružio i strah
nakon što sam saznao da je čovek iz vojnog bob tima
sa kojim sam imao zakazan sastanak sledećeg dana
umro jer ga je neko na smrt išutirao ispred noćnog
kluba.
Završio sam kilometrima daleko od Inzbruka u
hotelu čijeg ćemo vlasnika nazvati,,Haker“ . „Znači, vi
ste Engles“ , rekao je kada sam se prijavio. „Ima
mnogo dobrih ljudi u Engleskoj", dodao je nasmešivši

forster
balkandownload.org

se tako da sam pomislio da možda misli na Harolda

Sipmana.
Nešto se dešava u Austriji. Rekli su celom svetu da
je vođa Partije slobode izašao iz politike, ali kako
možemo biti sigurni da je otišao jednom za svagda i da
se neće vratiti? Setimo se da su ti ljudi prevazišli i
same majstore obmane. Mislim, uspeli su da ubede ceo
svet u to da je Adolf Hitler bio Nemac. Većina ljudi
ovde zaista misli da će se Hejder vratiti. Kao kancelar.
I to je ono što najviše brine.
Ovaj tekst vam pišem iz svoje sobe i nadam se da
ću ga poslati Sandej tajmsu imejlom, ali svaki put kad
pokušam da se ulogujem stižu mi poruke da je to
nemoguće. Možda je to zbog toga što je Haker gore na
tavanu gde posmatra besprizorne slike lanaca i noževa,
ili je možda zbog toga što neko motri na mene.
Dešava se to novinarima.
U svakom slučaju, hvata me nervoza kad samo
pomislim na to kako ću da prokrijumčarim ovakav
tekst kroz carinu sutra kad stignem na aerodrom.
Pokušaću da nekako to izvedem pomoću mobilnog
telefona i nadam se da će ove reči stići do vas. Ako
stignu, a ja ipak nekim misterioznim slučajem

forster
balkandownload.org

nestanem, za ime Boga, šaljite pomoć. Nalazim se u…

Nedelja, 11. februar 2001.

forster
balkandownload.org

Opa bato, pa Bela kuća je mala

Ako ste vi jedan od onih ljudi koji se lože na grčke

mermerne skulpture i polomljene srednjovekovne
činije za kašu, onda i nema baš puno smisla u tome da
posetite neki američki muzej. Razmislite: dok je
Evropa bila domaćin Krstaških ratova, Amerikanci su
lovili bizone.
Bilo kako bilo, ja sam oduvek želeo da vidim Bell
X-l, prvi avion koji je leteo brže od zvuka, tako da
sam se prošlog vikenda uputio ka muzeju Smitsonijan u
Vašingtonu. Ovaj izlet i nije bio sasvim uspešan, jer je
pomenuti X-1 bio zamotan u onu plastiku sa
mehurićima i smešten u delu muzeja koji je zatvoren
zbog renoviranja. Ali nema veze, pronašao sam nešto
drugo.
Ima onih koji misle da je Amerika isto onako
raznovrsna kao Evropa — ne mogu biti manje u
pravu, a Vašington DC je najgori od svega. Nikada
nisam kapirao da on nije deo nijedne države. Osnivači
Amerike smatrali su da će se u suprotnom druge države
osetiti uskraćeno — i to je veoma plemenito od njih.
forster
balkandownload.org

Samo što to znači da stanovnici prestonice slobodnog

sveta nemaju pravo glasa.
Još jedna odlika koja je zajednička Havani, Pekingu
i ovom gradu jeste izuzetan osećaj za preterivanje.
Centralna gradska oblast prepuna je golemih i
bezličnih građevina koje su izgrađene na nepreglednim
prostranstvima, a koje čuvaju agenti tajne službe,
neverovatno plave kose i u ogromnim Sevroletovim
džipovima. Pločnici su mermerni, a policajci blistaju.
Na samo tri bloka od Kapitol Hila nabasaćete na
oblast gde 70 procenata stanovništva čine plaćene
ubice, dok ostalih trideset odsto čine upucane žrtve.
Zatim se na zapad proteže poslovna zona, koja vrvi
od idiotskih internet kompanija glupih imena i
nerazumljive misije. Korporacija.Polu.Ideja: Sa nama
je svet bliži.
Baciš pogled na te ogromne blokove poslovnih
zgrada sa jednosmernim ogledalima namesto prozora i
pomisliš: „Šta li vi svi unutra radite?“ Političari nikada
neće umeti da vam odgovore na to pitanje, jer svi žive
u delu grada koji se zove Džordžtaun, koji je do te
mere sterilan i izolovan od stvarnog sveta, kao
podrum u nekom institutu za ispitivanje tropskih

forster
balkandownload.org

bolesti.
Ovde znaju za samo jedan kanon, a to je
Pahelbelov kanon u D-duru. Lepo mi je bilo kad sam
čuo da svira u holu mog hotela. Zbog njega sam se
osetio zaštićeno i tetošeno, ali puštali su ga i u liftu i u
obližnjoj knjižari, pa i u umetničkoj galeriji.
Čuo se čak i u „autentičnom" vijetnamskom
restoranu, gde se posetioci mogu nažderati svinjetine
glazirane karamelom u umaku od belog vina. Pazi sad,
ja sam bio u Sajgonu i tamo su mi u jednom uglednom
restoranu ponudili „šarana namočenog u mast“ i „pile
rastrgnuto na froncle“ . Težak izbor, tako da sam se
odlučio za „poprilično zagoreli pirinač sa pužetinom“.
Pojma nemam šta je to bilo, ali nikako nije bilo niti
glazirano karamelom niti posluženo u umaku od vina.
Mada, šta Amerikanci znaju o Vijetnamu? Pa,
sigurno više nego o Francuskoj. Sledećeg sam jutra
naručio „autentični francuski seoski doručak" koji se
sastojao od jaja na oko, kobasičica, slanine, pržene
knedle od krompira i — pazi sad - kroasan kifle. Ah,
pa onda je sve u redu.
Ono što nije bilo u redu bili su ljudi koji su tamo
doručkovali. Svako od njih je bio političar, ili potrčko

forster
balkandownload.org

političara, ili politički komentator, ili politički lobista.

Stoga što svi ovi ljudi istih interesovanja žive
zajedno učaureni, oni delaju u zabludi da je ono što rade
na neki način važno. Počinju da veruju kako postoje
samo dve vrste Ljudi: ne crni i beli, ne bogati i
siromašni, ne Amerikanci i oni bolji, nego demokrate i
republikanci.
I šta tu nije u redu, možda ste se zapitali. Svakako
je dobra zamisao staviti sve političare na isto mesto,
onda mi ostali ne moramo da ih gledamo.
Nisam baš siguran. Kada Piter Mendelson nije
mogao da se seti da li je obavio jedan telefonski
razgovor, morao je da podnese ostavku i ovaj događaj
je dobio tretman kao da je nešto najvažnije što se
ikada desilo. Na televizijskim vestima jedan čovek sa
ušima koje je mogao da uhvati samo široki kadar
objašnjavao je kako bi moglo da se dogodi da Toni
Bler odloži izbore, kao da svaki čovek u svakom pabu
u državi samo o tome razglaba.
Tako je bilo u Londonu. Ali u gradu koji su
političari izgradili za političare, sve je mnogo, mnogo
gore. U Vašingtonu ne možete ni neboder da izgradite,
jer sve zgrade moraju biti niže od Vašingtonovog

forster
balkandownload.org

memorijala. Poruka je prosta. Ovde nema ničeg

važnijeg od politike.
Ne bih li im objasnio kako postoji i spoljni svet, i
to svet užasa i strave, osetih poriv da kupim sprej i da
velikim slovima napišem nešto prigodno na Beloj
kući.
Ali kada stigoh tamo, prosto nisam mogao da
verujem svojim očima. Prostim rečnikom, moja gajba
je veća od gajbe predsednika Amerike, i ovo nije
hvalisanje, jer je po svoj prilici i vaša. Stvarno je do
zla boga mala.
Svuda naokolo bili su televizijski reporteri koji su
svojim gledaocima otkrivali neki beskoristan podatak
koji su načuli sinoć dok su klopali autentičnu etiopsku
pastu. I ja im htedoh reći: „Čujte, držite se onoga što
je bitno. Recite svima da predsednik Buš živi u udžerici
i, pre svega, upozorite ljude da je zatvorena sala u
kojoj je X-1 u Smitsonijanu.”

Nedelja, 18. februar 2001.

forster
balkandownload.org

Let oko sveta, nema mesta u prvoj klasi

Ako je suditi prema najnovijim strašnim pričama, ljudi

na dvadesetsedmočasovnom letu za Novi Zeland imaju
jednostavan izbor. Mogu ili da umru od duboke venske
tromboze ili da umru od raka koji izaziva radijacija u
gornjim slojevima atmosfere pri reakciji sa
aluminijumskom ljušturom aviona. Obe opcije su im
bolje nego da prežive.
Ukrcao sam se u avion na Hitrou i užasnuo sam se
kad sam shvatio da će u mom delu kabine sedeti
nekoliko desetina penzionera koji su krenuli na
organizovani odmor. Sjajno. Polovina njih nalazila se
u fazi koja podrazumeva da će morati da idu do toaleta
na svakih petnaest minuta, a druga polovina bila je u
fazi u kojoj se više nisu ni brinuli da li će stići do
toaleta.
Ali sedište do mog bilo je prazno. Pa koga li ću
dobiti za suseda? Molim te, Bože, samo ne onu
devojku sa bebom koju sam video u čekaonici pred
ukrcavanje. Nema ničeg goreg od toga kad sediš pored
devojke sa bebom na dugačkom letu. I dobio sam
forster
balkandownload.org

devojku sa bebom.
A onda su me prebacili u prvu klasu. Nisam zastao
ni da upitam zašto. Samo sam u trenutku ugrabio
priliku kao da mi je to slamka spasa, prešao napred,
smestio se i otvorio knjigu. Bila je to podeblja knjiga
po imenu Polarna stanica, koja je obećavala puno
prevrata i radnju koja ne dozvoljava da je ispustiš iz
ruke, pa sam se nadao da će ona pretvoriti predaleki
jedanaestočasovni let do Los Anđelesa u kratki i veseli
lepet krilima.
Nažalost, ispostavilo se da je to najgora knjiga na
svetu. Čim je usamljeni američki marinac zbrisao
čitavu francusku diviziju sam samcit, odlučio sam da je
ipak bolje da odgledam film. Ali, budući da sam ih sve
već ogledao i to u originalnoj verziji, sa sve psovkama,
nisam znao šta ću sa sobom.
Ne možeš čak ni da pričaš sa stjuardesama jer će
pomisliti da pokušavaš da ih muvaš, a ne možeš da
pričaš ni sa stjuardima, iz istog razloga. Zato sam
pomislio da bih mogao nešto da popijem, ali šta?
Moj telesni sat otkucao je vreme za čaj, ali na
ručnom satu sam već bio pomerio vreme, a po njemu
je bio pravi čas za čašu vina. Ali nisam mogao da

forster
balkandownload.org

naručim vino jer bih tada poželeo da zapalim cigaretu,

a to ne može da se radi u avionu jer se, za razliku od
bebe koja vrišti, smatra antisocijalnim.
Znam. Gledaću kroz prozor. Posmatraću ovaj
prenaseljeni svet u kome živimo. Ali, izvinite, moliću,
šest sati neće biti gradova, neće biti ljudi niti će,
uprkos mnogim suprotnim tvrdnjama, biti pokazatelja
globalnog zagrevanja. Samo hiljade i hiljade kilometara
leda.
Tako sam se vratio knjizi i baš sam se udubio u
onaj deo u kome usamljeni Amerikanac ubija sve
redom u britanskoj specijalnoj avijaciji, kad smo ispali
iz oblaka i upali u Los Anđeles.
Vreme za cigaretu. Ali, pošto je to Kalifornija,
cigareta podrazumeva da moram da izađem napolje, a
to podrazumeva da moram da prođem carinu, što znači
da moram da stanem u red sa izlapelim penzionerima
koji su, svi do jednog, pogrešno popunili formulare.
Čekao sam u redu sat vremena dok su Amerikanci
koji kontrolišu pasoše, dosta loše raspoloženi jer ih
posao sprečava da jedu, režali na babuskere; a onda
sam shvatio da nemam više vremena. Za razliku od
ostatka sveta, u Americi avion može da poleti iako ti

forster
balkandownload.org

je prtljag ostao u njemu.

I tako sam se, teška srca i još težih pluća, odvukao
nazad do aviona 747 da se pripremim za sledeću, zaista
dugu deonicu leta, a onda sam otkrio da mog mesta u
prvoj klasi više nema. Ali nije bilo ni devojke sa
bebom.
Umesto nje, tu je sedela prava lutkica sa neke plaže
u Kaliforniji, koja je putovala za Okland sa svojom
jednako zgodnom prijateljicom.
U početku, nije me mnogo brinula činjenica da se
drže za ruke, ali kako je let odmicao, a one počele da
se drže za malo intimnije delove tela, sve mi je bilo
jasno.
Znam da nije trebalo da me to iznenadi. Hiljadu
puta sam čuo kako se ljudi rađaju kao homoseksualci i
kako to nije nešto što se dešava zato što je devojka
previše grdna da bi privukla nekog momka. To, dakle,
znači da sigurno postoje i lezbejke koje mnogo dobro
izgledaju. Ali, prosto ih čovek nikad nigde ne viđa,
osim u filmovima.
Pokušao sam da čitam knjigu, u kojoj je sada junak
šibao i lemao celu američku mornaricu, koristeći pri
tom samo jedne merdevine od kanapa, ali nikako

forster
balkandownload.org

nisam mogao da se koncentrišem. A čik probajte vi da

zaspite ako se nađete na pola metra od dve
napumpane plavuše koje igraju hokej jezicima.
Negde su iznad ostrva Fidži zaspale, a isto sam
učinio i ja, ali sam se probudio sat kasnije pošto sam
pomerio ruku i osetio kako mi nikotinski flaster čupa
nekoliko pazušnih dlaka iz samog korena.
Sleteli smo posle dvanaest sati i imao sam četrdeset
minuta da uhvatim vezu za Velington što je, iako je
domaći terminal udaljen samo četrnaest dana brzog
hoda, tek jedva izvodljivo pod uslovom da na carini
sve bude u redu.
A nije bilo. Neki čovek je odneo moja dokumenta
u prostoriju iza carine i vratio se deset minuta kasnije
sa gumenim rukavicama na rukama. Malo mi je falilo
da padnem u nesvest.
Verujte mi, ne biste želeli nikakav pretres intimnih
delova tela nakon dvadesetsedmočasovnog putovanja.
Kad malo bolje razmislim, ne biste želeli nikakav
pretres intimnih delova tela ni posle dvadeset sedam
minuta puta ali, srećom, carinik je ograničio pipkanje
na kofer i uspeo sam da stignem na poslednji let minut
pred poletanje.

forster
balkandownload.org

Na letu sam još jednom doručkovao, pročitao sam

svoju odvratnu knjigu do kraja, a sutra se, nakon samo
36 sati u Velingtonu, vraćam kući. Je F ovako živi
džet-set? Neka hvala, uopšte mi to nije potrebno.

Nedelja, 25. februar 2001.

forster
balkandownload.org

Pokušavaju da snize puls stvarnosti

Da li je još neko osim mene primetio kako su, nakon

prošlonedeljne železničke nesreće, sve novine bile
obuzete nemoćnim gnevom? Ma koliko da su
pokušavale, a neke su svim silama pokušavale, nisu
mogle da nađu nikoga koga bi okrivile.
Sine se nisu raspale. Mašinovođa nije kunjao. Most
na auto- -putu imao je ogradu i čovek koji je vozio
lend rovera nije zaspao. Prosto se dogodio nesrećni
slučaj.
Ali, naravno, danas više ne postoje nesrećni
slučajevi. Ako se spotakneš o ploču na trotoaru ili
pojedeš sumnjivi komad mesa, doći će do istrage, neko
će snositi krivicu i preduzeće se koraci kako se tako
nešto ne bi ponovilo.
Jesen je bila prilično vlažna, kao što se sigurno
sećate, te se zbog toga desilo da su se mnoge reke
izlile. Ali, to nije bilo Božije delo, niti kakav
nakaradni hir prirode. T o je bila nečija greška.
Osim toga, nikome nije dozvoljeno da tek tako
umre. Na primer, Džordž Karman, kraljevski savetnik,
forster
balkandownload.org

umro je u sedamdeset prvoj godini, što baš i nije malo.

Ali, kako nije! Njegova smrt pripisana je raku, kao da
ju je mogao izbeći da nije jeo sir i brokoli.
Nego, vidite ovako. Ljudsko biće, posebno ako je
muškog pola, programirano je da se izlaže opasnosti.
Da su naši preci provodili dane sedeći po pećinama i
ne usuđujući se da izađu napolje, i mi bismo sada još
uvek sedeli u njima.
Naravno, danas smo civilizovaniji, imamo i
mikrotalasne peći i mlazne avione, ali u dubini duše
smo i dalje pećinski ljudi.
I dalje žudimo za naletom adrenalina, za
blaženstvom endorfina i ushićenjem usled povećanog
dopamina. A fioku sa svim ovim lekovima možemo da
otključamo samo ako se izložimo opasnosti.
Kada nam govore da brzina ubija i kada apeluju da
usporimo, isto je kao kad bi nam poručili da
zanemarimo gravitaciju. Ne vozimo mi brzo zato što
nekud žurimo; vozimo brzo zato što na taj način
pritiskamo dugme za uzbuđenje, osećamo se živima,
osećamo se kao ljudi.
Dr Piter Marš iz Centra za istraživanje socijalnih
pitanja u Oksfordu kaže da je skorašnji porast

forster
balkandownload.org

popularnosti skakanja sa bandžija, skakanja s

padobranom i drugih ekstremnih sportova, samo
obična reakcija čoveka na ovaj bezbedniji i mekaniji
svet koji je u procesu stvaranja.
Ispričao mi je ove nedelje kako ga je, kada je
omladina Blekberd Lejza u Oksfordu krala automobile i
potpisivala se po asfaltu, veliki broj liberalnih
komentatora zvao da ga pita za razlog.
„Čudno je to“ , rekao je.,,Ta deca ukradu zaista
dobar auto, odvezu ga do svog naselja i jurišaju njime,
dok im svi prijatelji pljeskaju i navijaju. Oni se dobro
zabave, a policajci na televiziji izgledaju kao budale, a
ti još pitaš za razlog!"
Ko je doneo odluku da moramo da živimo u
umerenom društvu u kome nema podsticaja, nema
opasnosti, nema pretnje i nema smrti?
Samo u protekla dva meseca rekli su nam da od
vode možemo da poludimo, da kafa povećava
mogućnost pobačaja, da kosačice za travu izazivaju
gluvoću i da sredovečni muškarci koji igraju uz Glen
rok mogu da iščaše rame.
Jedan profesor sa Univerziteta u Aberdinu opisao je
lavore kao „pravu napast“ . Rekli su nam da kreda za

forster
balkandownload.org

bilijar izaziva trovanje olovom i da novi centi sadrže

nikl koji može da napravi plikove na koži. Bilo je i
upozorenja da jabuke izazivaju ešerihiju koli i da
toplomeri sa živom ubijaju bebe.
Pa odakle potiču sve te gluposti? Iskren da budem,
uvoze se iz Amerike, gde su naučnici sada zabrinuti da
bi se Plejstejšn konzole poslate u Irak mogle povezati
međusobno i obrazovati neku vrstu primitivnog
superkompjutera. On bi se, tako kažu, zatim mogao
upotrebiti za upravljanje hemijskom bombom koja bi
dobacila čak do Bafalo Springsa.
Ne zaboravite da su Amerikanci uvrteli sebi u glavu
da se sada rat može voditi a da se ne izgubi ni jedan
jedini vojnik ili avijatičar, a vidimo da se isto može
primeniti i na njihove meteorološke prilike.
Umesto da slegnu ramenima kada uragan prozuji
Floridom, ili neki tornado razbuca Oklahomu, oni
zahtevaju od vlade da uradi nešto po tom pitanju. Oni
uvek žele još upozorenja, još bolju zaštitu.
T u je zatim i cela priča o pušenju.
Jeste li znali da sada u Americi postoje porno
sajtovi gde možete da skinete slike devojaka sa
domaćim životinjama a onda, na najvišem nivou i

forster
balkandownload.org

samo za članove, tu su i slike kompletno obučenih

devojaka koje puše cigaretu?
I bez obzira na nekoliko plačljivih poziva za
pomoć na zadnjim stranicama Vašington Posta, čini se
da je javnost preko bare prihvatila to uverenje da se
život može, i treba, voditi bez rizika, da se svaka
nesreća može izbeći i da je smrt nešto što se dešava
ljudima koji jedu meso i puše.
Čudno je to. Spolja gledano, Amerikanci deluju kao
ljudska bića — možda su malo krupniji nego što je
normalno, ali ipak imaju i udove i glavu.
Kako je onda moguće da su u stanju da prevaziđu
taj osnovni instinkt koji vlada ostatkom čovečanstva?
Samo jedan odgovor imam da ponudim. Ako im
rizik i podsticaj nisu potrebni, onda su sigurno genetski
deformisani. Postoji i jednostavniji način da se to
iskaže. Sigurno su ludi.

Nedelja, 4. mart 2001.

forster
balkandownload.org

Pustite evro, samo nam dajte

univerzalne utičnice

Ukoliko bi vama poverili zadatak da standardizujete

čitav kontinent, od Baltika pa sve do Bosfora, posve
sam siguran da biste imali čitav spisak stvari koje su od
malko veće važnosti nego što je to jedinstvena valuta.
Utičnice za početak. Kako to da su naši poslanici u
Evropskom parlamentu uspeli i bananu da
homogenizuju, pa ipak dopuštaju svakoj od država
članica da stalno nude nove i uzbudljive načine za
dobijanje struje iz zida?
Ovo nije bilo tako strašno onda kada smo na
putovanje nosili samo češalj, ali sada kad moramo da
napunimo baterije na računarima, mobilnim
telefonima i elektronskim planerima, to znači da
moramo spakovati i širok dijapazon adaptera; u stvari
ih je toliko da se sada mora putovati kao neka
Forsterova junakinja, sa četrnaest kofera i svojim
slugom Akimbom Poniznim.
I onda devojka na aerodromu ima obraza da vas
pita da li u torbi imate nešto od električne opreme.
forster
balkandownload.org

Nego šta nego imamo.

Ovo mene dovodi do ludila jer sam se uvek dičio
time da mogu da preživim u inostranstvu i do celih
mesec dana, a da ponesem sa sobom samo ručni
prtljag. Čak sam smislio i sistem po kome jedan par
gaća može da vam traje četiri dana.
Drugi dan ih nosite sa prednjom stranom pozadi,
treći dan izvrnute naopako, a četvrti dan sa prednjom
stranom pozadi i izvrnute naopako. Poznajem jednog
kamermana koji tvrdi da je osmislio kombinaciju po
kojoj se gaće mogu pet dana okretati, ali ja mu iskreno
ne verujem.
Zatim imamo i telefonske linije, što ranije nije bilo
od velike važnosti. Ali sada kad svi imamo internet,
kako to da iz Brisela nije stigao edikt o tome šta jeste,
a šta nije — standardna električna utičnica?
Izbacili su evro, što znači da mi neće biti potrebna
budža od novčanika u kojoj se nalaze različite valute.
Jaka stvar. A ipak ih nije briga što sad štrapaciram
diljem Evrope sa koferom u kome nosim dovoljno
kabla da se od njega sagradi viseći most.
Isto tako je veoma teško i sa saobraćajnim
znacima. Baš pre neki dan kada sam po Cirihu tražio

forster
balkandownload.org

autoput A3 koji vodi za Sent Moric, naiđem na plavi

znak koji kaže da skrenem levo i na zeleni koji kaže
da skrenem desno. Plavo je oznaka za autoput, je 1’
da? Ma jok. U Švajcarskoj nije tako. Plavi znak me je
odveo na put koji je bio krivudaviji od kalema kabla
koji sam nosio u koferu.
A liftovi: zašto nema nekog standardizovanog
slova koje označava nivo na kome se nalazi recepcija?
Usvojeno je da širom Evrope zatvorenici imaju
neotuđivo pravo na humani tretman, pa ipak je izgleda
prihvatljivo da Ljudi kao što sam ja satima pritiskaju
besmislene dugmiće da bi se pola dana kasnije obreli u
hotelskoj kotlarnici.
E sad, neću da pomislite da čeznem za onim
danima kada su novinski naslovi javljali „Magla na
Lamanšu. Evropa odsečena od Britanije“ . Nisam
pristalica devize da je britanski mentalitet najbolji
mentalitet, jer mi imamo Džona Preskota i raznu
kurtu i murtu. Imamo mi mnogo toga da naučimo
od,,Kontinenta“ .
Australijski tip klozeta, na primer, očigledno je
dobra ideja. Imate jedno kratko ispiranje za malu
nuždu, a onda i pravu Nijagaru koja odnosi čak i

forster
balkandownload.org

najtvrdoglavije ostatke velike nužde. Zatim su tu

španski ručkovi od tri sata i barovi gde je dozvoljeno
pušenje u francuskim dugolinijskim avionima.
Tako da, ako već moramo imati evropske
integracije, trebalo bi onda u tom slučaju uzeti najbolje
stvari koje svaka od zemalja nudi, a onda ih primeniti
u drugim državama članicama.
Uzmimo za primer carinske službenike. U
Nemačkoj vas hipik pištoljem bocne u grudi, a bog
neka je u pomoći svakome ko pokuša da izdejstvuje da
mu u Francuskoj overe karnet. Pokušao sam ovo
prošle nedelje, ali se čoveku koji je sedeo za pultom
nije dalo. Toliko mu se nije dalo da me je, kada sam ga
malo pritegao, gađao formularom sa pola kancelarije,
dreknuo,,merde“ koje nije bilo namenjeno nikome
određenom i izmarširao iz kancelarije.
Želeo bih da se implementira sistem kakav imaju u
Italiji, tj. nikakav sistem.
Bilo bi takođe korisno i kada bismo mogli da
pronađemo univerzalnu žrtvu za šale svih Evropljana.
Mi imamo Irce, Šveđani imaju Norvežane, Holanđani
imaju Belgijance i tako dalje. Potreban nam je dežurni
magarac da bi vicevi mogli bez poteškoća da se

forster
balkandownload.org

prevode sa jezika na jezik.

Ne, samo ne Velšani. Prošle nedelje u Austriji za
večerom je sedelo šesnaestoro ljudi i stvarno smo bili
raznovrsni kao buket cveća. Bilo je tu Skandinavaca,
Nemaca, Britanaca, Italijana, gomila različitih nacija, i
bilo je odlično.
Mi smo Nemcima objašnjavali viceve, Francuzi su
odabrali vino, Italijani naručili hranu, Austrijanci
pričali sa konobaricom, a Holanđanin je čitavo veče
pokušavao da spreči Šveđanina da se ubije. Smejali smo
se jedni drugima, šalili se jedni sa drugima, učili jedni od
drugih i veče je bilo prosto savršeno; blistavi primer
evropske saradnje i kooperacije.
Pokvarila ga je samo jedna stvar. To je, u sred
našeg cvetnog aranžmana sačinjenog od ruža,
bugenvileja, runolista i lala, bila džinovska sekvoja:
Amerikanac, koji se žalio na pušenje i tobož se
nakašljavao da nam pokaže kako mu smeta. On nije
znao šta je bečka šnicla i nije mogao da shvati da
bismo mi popili još jednu turu pića.
Naravno da je predstavljao idealnu žrtvu za sve
naše pošalice, ali ne smemo da zaboravimo da dolazi iz
federalne supersile gde su sve utičnice za struju iste. E,

forster
balkandownload.org

to me malo brine.

Nedelja, 11. mart 2001.

forster
balkandownload.org

Život sam hteo da dam za onog

Kakosezvaše

Slučaj Džonatana Vudgejta koji je dospeo na sud izneo

je pred javnost interesantnu dilemu kada je prošle
nedelje njegov najbolji prijatelj izručio dokaze protiv
njega. Sta čovek da radi u takvoj situaciji?
S jedne strane, društvo ne može da funkcioniše bez
iskrenosti, te stoga svako zna da je ispravno ponuditi
svoje usluge tužilaštvu. A s druge strane, prijateljstvo
bi trebalo da predstavlja neraskidivu vezu koja ne
može da opstane bez odanosti. Stoga je takođe
ispravno držati jezik za zubima.
Elem, dugo sam i duboko promišljao o ovom
problemu jutros dok sam se tuširao i doneo zaključak
da bih ja procvrkutao kao ptičica. Jer, znate šta?
Prijateljstvo nije nikakva neraskidiva veza. Ono je
poput džinovske peščane dine koja je samo naizgled
ogromna i postojana, a onda se jednog dana prosto
probudiš i shvatiš da je više nema.
Negde početkom osamdesetih provodio sam
gotovo svaku subotu veče sa istim krugom prijatelja u
forster
balkandownload.org

jednom baru u podrumu neke zgrade u Kings Roudu

koji se zvao Kod Kenedija. Smejali smo se bez
prestanka, izlazili smo na scenu i pevali sa bendom,
opijali smo se do besvesti i znali smo, sa takvom
apsolutnom sigurnošću sa kojom znamo da će posle
dana doći noć, znali smo da ćemo zauvek biti ortaci.
Da je bilo ko od njih bio optužen da je iskopao
šankeru oči kosilicom za travu, ja bih rekao policiji da
sam u to vreme bio mrtav i da ne znam ništa. Čak bih i
preuzeo krivicu na sebe, da je do toga došlo. A zbog
toga bih se danas osećao strašno glupavo jer za dvojicu
od tih prijatelja nemam pojma gde se sada nalaze, a da
me ubiješ, ne mogu da se setim ni kako se onaj treći
zove.
Kako je do toga došlo? Kad sam se poslednji put
pozdravio s njima, verovatno sam zapravo mislio da
ću ih sve ponovo videti već sledećeg vikenda. Nije da
smo se posvađali oko nečega, niti su oni pustili brade i
odselili se u Katmandu. Prosto smo otišli kući i nikada
se više nismo videli.
Takve stvari se stalno dešavaju. Nedavno sam
prelistavao svoj imenik i našao u njemu bezbroj
stotina ljudi, prijatelja, ortaka, srodnih duša i bivših

forster
balkandownload.org

kolega koje više uopšte ne viđam.

Evo u čemu je problem. Ono što ovih dana više od
svega volim da radim uveče jeste da sedim ispred
televizora, polusvestan i zatupljen, i da jedem
čokoladu.
Izlazak podrazumeva da moraš da ustaneš,
presvučeš se, nađeš bebisiterku, raspravljaš se oko toga
ko će da vozi i propustiš Holbi Siti. A iskren da budem,
nisam spreman to da radim više nego jednom nedeljno.
To znači da mogu da očekujem da vidim najviše
pedeset dvoje ljudi godišnje, a to dalje znači da bi mi
bile potrebne dve godine da se vidim sa svim ljudima iz
imenika.
Samo što bi mi, naravno, u stvarnosti bilo
potrebno mnogo više vremena jer me ljudi koje
namerno izbegavam da vidim uporno zovu na večere,
sve dok na kraju ne iskoristim baš svaki izgovor koji
znam, uključujući i onaj da me je napao bengalski tigar,
pa onda moram da odem.
A onda, kako se dan sastanka približava, vučem se
po kući i sanjarim o sumi koju bih platio bilo kome ko
bi se pojavio na vratima i ponudio mi otpust iz
zatvora sa oslobađanjem od krivice. Jednom sam

forster
balkandownload.org

stigao čak do 25.000 funti, ali ipak se niko nije

pojavio, morao sam da izađem i posledica toga bila je
da je prošla još jedna nedelja a da se nisam video sa
Markom Vajtingom, drugarom iz perioda kada sam
radio za Roterhamške Novosti.
I, naravno, što vreme više prolazi, to teže postaje
obići ljude koje nisi video sto godina. Hoću reći, ako te
odjednom pozove neko s kim se nisi čuo deset godina,
možeš da budeš sasvim siguran da te zove iz jednog od
dva moguća razloga. Izgubio je posao. Ili je izgubio
ženu.
Toliko sam postao očajan zbog te prijateljske
stvari da sam nedavno zamolio ženu da ne ubacuje
nove ljude u adresar, Ne zanima me koliko su fini. Ne
zanima me to što je on smešan, niti to što je ona
alergična na donji veš. Već imamo dovoljno prijatelja.
Ideja mi nije prošla dobro, pa smo postigli
sporazum. Novi ljudi mogu da uđu na spisak samo pod
uslovom da se stari korektorom izbrišu sa njega.
To nije nimalo lako. Znam jednog tipa koji se
zove (ime i adresa ostaće nepoznati zato što sam
kukavica) i kojeg zaista ne želim više nikada da vidim.
Kada bih birao koga ću pozvati na večernji izlazak, on

forster
balkandownload.org

bi se našao ispod žene koja radi u video-klubu.

I još gore od toga. Kada bih ga video na ulici kako
mi ide u susret, pravio bih se da sam gej i pokušavao
bih sve vreme da ga uhvatim za genitalije sve dok ne bi
otišao. A ako ni to ne bi upalilo, utrčao bih u prvu
mesaru i izložio se na milost i nemilost mašini za
seckanje slanine.
Ali uprkos tome, dok sam tako oklevao sa
korektorom u ruci nameračenim na ime ove užasne
dosade od čoveka, u glavi mi je odzvanjao njegov glas,
a zvučao je kao Hal u Odiseji u svemiru 2001:,,Ne čini
to, Dejve. Seti se svih naših zajedničkih noći, Dejve.
Pokušaću da budem zanimljiviji sledeći put, Dejve.“
Nisam mogao to da uradim, pa zato sada imam
mnogo radikalnije rešenje koje sam maznuo od svih
onih koji su pokušavali da se izvuku iz romantične
veze sa osobom koju zapravo više ne vole. On mora
da šutne mene.
Tako sam rešio šta ću da uradim već sutra, čim
ustanem: prepisaću foru iz knjige prijateljstva Lids
Junajteda, pozvaću policiju i ocinkariću ga za onaj
džoint što sam ga video da puši još 1979.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 18. mart2001.

forster
balkandownload.org

Večera za šampione ili ni pas s maslom?

Nisam. Hoću reći, jesam. Jesam, upravo sam se vratio

sa Barbadosa, ali ne, nisam odseo u Viner Centralu,
nedavno ponovo otvorenom hotelu u kompleksu
Sendi Lejn. Zašto? Zato što sam proverio i za
dvonedeljni boravak tamo koji podrazumeva samo
noćenje sa doručkom petočlana porodica treba da
izdvoji 44 hiljade funti.
I ko će, dakle, izbaciti na sto toliki novac samo za
dva čista čaršava i kroasan? Dejvid Seinzberi sigurno
neće. On je odsedao u obližnjem hotelu. A nisu ni
Rauzingovi, koji su vlasnici kompanije TetraPak. Oni
su se šćućurili u svom bungalovu.
Naravno da sam morao da vidim kako je, a pošto
ne možete tek tako da uđete i pronjuškate, morao sam
da zagrizem metak i rezervišem sto za večeru. I tako
sam pozvao da rezervišem i rečeno mi je da će mi se sa
kreditne kartice skinuti 100 dolara ako se ne pojavim.
Isuse. Sto banki košta da ne odeš.
Kada tamo stignete, vratar vas odvede do žene za
prijemnim pultom, koja vas odvede do čoveka koji vas
forster
balkandownload.org

dovede do vrata restorana, gde vas jedan čovek odvede

do drugog čoveka koji vas odvede do mesta na koje
ćete sesti. Osećao sam se kao štap u štafetnoj trci.
Ili bolje reći, tako bih se osećao, ali, nažalost, još
uvek sam bio na kapiji, na zadnjem sedištu taksija, a u
mene je piljio čuvar kome su uši spiralno uvijenim
kablom bile pripojene za leđa sakoa. On je verovatno
smatrao da zbog toga izgleda kao agent FBI-ja, ali
zapravo je samo izgledao kao da je gluv. I zbog toga
sam ja morao da vičem na njega.
Nakon toga mi je rečeno da nije lepo što sam
došao taksijem i da je zaista trebalo da dođem
normalnim autom. Sto bi značilo da treba da ga kupim.
A to bi bilo još skuplje nego da sam se okrenuo i otišao
kući. Nisam zapravo ni otišao u Sendi Lejn zbog hrane.
Otišao sam da vidim ljude. Tako da možete da
zamislite kakvo me je razočarenje ophrvalo kada sam
shvatio da restoran nije preplavljen zlatnim
cipelicama pripadnika britanske aristokratije na
odmoru, pa prošaran sa nešto bučnih Njujorčana.
Zapravo su bila zauzeta još samo dva stola.
Desno od mene sedeo je jedan www.zblanuti.com,
koji je jedne večeri otišao na spavanje kao zbunjeni

forster
balkandownload.org

štreber koji zarađuje 38 penija godišnje, a sledećeg

jutra su ga probudili da mu kažu kako je težak 4
milijarde dolara. Nosio je havajsku košulju sa kratkim
rukavima, providne bele pantalone, a sa njim je bila i
njegova supruga, Dženet.
Sa moje leve strane sedeo je Muškarac u belom
smokingu. Bio je sa svojom ženom, Silvijom, sa kojom
nije prozborio niti jednu reč. Veći deo večeri je proveo
tako što je čitao kreditne kartice iz svoje futrole i
razgovarao mobilnim telefonom… što bi baš bilo
impresivno, samo što ja imam apsolutno najnoviji
model Eriksona, koji radi na Everestu, kod
Marijanskog rova, pa čak i u Fulamu. Ali na Barbadosu
nije bilo signala, tako da, žao mi je dušice, nikoga nisi
prevario.
I tako, pošto više nije bilo gostiju kojima bismo
mogli da se smejemo, pomislili smo da se malo
nasmejemo hrani. Ideja je bila dobra, ali ništa od
hrane.
Ispostavilo se da smo na tanjiru dobili patrljak
nečega što je izgledalo kao usoljena govedina, ali bilo
je toliko tanano da je zveckalo kada se lupne nožem.
Pokušao sam da ga ogrebem viljuškom, a onda i

forster
balkandownload.org

kašikom, ali ni jedno ni drugo mi nije uspelo, tako da

sam na kraju odustao i jednostavno polizao tanjir.
Kakav je ukus imalo? Pa, kao meso, valjda, ali sa
zaostalim ukusom porculana u ustima.
A onda je stigla voda. Kada smo naručili vino, uz
njega je išla prava predstava, sa sve pevanjem i
igranjem, ali izgleda da je to bila samo uvertira za
glavni događaj. Konobar je odvrnuo čep kao da
demontira atomsku bombu i u jednom blaženom trenu
pomislio sam da će me zamoliti da je pomirišem.
Ali to bi bilo tek blago budalasto. Umesto toga, on
mi je sipao jedan gutljaj u čašu da degustiram. „Ma ne,
zaista nije problem. Ako to nije voda iz kade Majkla
Vinera, onda slobodno natoči. U redu je.“
Ali, piti tečnost u Sendi Lejnu nije ništa u
poređenju sa trenutkom kada tu tečnost treba da
izbacite iz sebe. U toaletu vam ponude da odaberete
klozet papir — volja ti glatki ili perforirani. Kao da
ste u Vilmslou.
Pre no što smo pošli, dadoše nam anketni listić i
zamoliše nas da glasamo za „šampiona" večeri,
konobara koji je na nas ostavio najjači utisak.
Pretpostavljam da gubitnike degažiraju pravo u bazen

forster
balkandownload.org

sa ajkulama.
A onda smo dobili račun, što je bilo najsmešnije od
svega jer je, kada se prevede na engleski novac,
iznosio 220 funti. Samo je salata od jastoga, kao
predjelo, koštala 32 funte, a za te pare bih očekivao da
prokletinja ustane s tanjira i izvede kulturno-
umetnički program. Umesto toga, samo je ležao, kao
pravi mrtvi zglavkar. Pomalo nalik na suprugu tipa u
belom smokingu.
Baš me briga šta ćete u nastupajućim nedeljama
čitati od piskarala koji su se besplatno tamo častili,
Sendi Lejn ima grozan restoran. Kad bi vam neko dao
sve novce na svetu i tražio od vas da osmislite kako bi
izgledao najgluplji restoran na planeti, ne biste mogli
ni upola ovako dobro to da uradite. Hoću reći, ne bi
vam palo na pamet da konobare obučete u roze
pantalone, je l’ tako? Ali njima jeste palo na pamet. I
roze košulje.
Međutim osim toga, ovo je dobra stvar. Svako
letovalište trebalo bi da ima jedno ovakvo mesto,
mesto koje je ogromna crna rupa koja usisava baš one
ljude koje mi ostali želimo da izbegnemo. Kada jednom
utvrdite da su oni tamo, slobodno možete otići negde

forster
balkandownload.org

drugde.

Nedelja, 29. april 2001.

forster
balkandownload.org

Biti milioner tek je na korak od

ubožjaka

I tako ja pre neko veče sedim posle večere i igram

društvenu igru po imenu Želite li da postanete
rnilioner? sa milijarderom Hansom Rauzingom i
suprugom mu Evom.
U početku me je pomalo brinulo to što nisu bili
preterano zainteresovani da odgovore tačno na
pitanja, ali brzo sam, naravno, shvatio o čemu se radi.
Za ljude koji su zaradili bogatstvo na tetrapak
pakovanjima, postati milioner znači krenuti ogroman
korak unazad.
To me je nasmejalo. A onda me nateralo da se
zamislim. Čak i ako izostavimo milijardere iz
jednačine, ko danas zapravo želi da bude milioner?
Mislim, milion funti je taman dovoljno novca da
izgubiš sve prijatelje, ali nije sasvim dovoljno da kupiš
bili šta bitno.
Gledaš one sirote dušice na televiziji sa Krisom
Tarantom, dovlače se do sredine scene u neupasanim
košuljama i užasnim cipelama, pa pričaju kako će, ako
forster
balkandownload.org

osvoje glavnu nagradu, kupiti ostrvo i preseliti se na

njega zajedno sa Meg Rajan. Ne, neće. Za milion funti
danas ne možeš da kupiš ni pristojan stan u
Mančesteru, a čak i kad bi mogao, ne možeš time da
zamažeš oči Meg Rajan.
Proste činjenice su sledeće. Svakoga dana u ovoj
zemlji pojavi se pedeset novih milionera. Kada je
Amerikan Ekspres Lansirao svoju plutokratsku crnu
karticu, početni tiraž od 10.000 razgrabljen je za samo
par dana. Prema podacima Poreske uprave, više od
3.000 Ljudi prošle godine je zaradilo više od milion
funti, što znači da sada u zemlji postoji 100.000 Ljudi
koji imaju milion ili više u novcu.
Ali, ako u ovu brojku uključite i ljude sa
nekretninama ili akcijama u kompanijama u vrednosti
većoj od sedmocifrenog broja, onda dolazite do
zabrinjavajućeg zaključka. U Britaniji verovatno ima
pola miliona milionera.
Pa zašto ste onda jutros čuli sebe kako naglas
mislite? Zašto nebo nije sasvim preplavljeno
Lirdžetovim poslovnim avionima i helikopterima?
Kako to da vaš pas nije šćućuren ispod stola u strahu
da bi neko mogao da pokuša da ga pretvori u krzneni

forster
balkandownload.org

kaput? Zašto nisu svi oženjeni sa Meg Rajan? Zašto

Pica Ekspres nema u ponudi pice sa pandinim ušima i
repom od tigra?
Da bismo danas živeli onakvim životom koji i dalje
smatramo životom milionera, treba nam ipak malčice
više od jednog miliončića.
E sad, koliko više, to je pitanje. Još 1961. Viv
Nikolson je zaradila 152.000 funti u sportskoj
kladionici i odmah je krenula u pohod na prodavnice
sa krpicama i krznom, potrošivši sumu koja bi danas
iznosila oko 3 miliona funti. I trebalo joj je tačno
petnaest godina da postane švorc.
Po jednom skorašnjem izveštaju, da biste danas
mogli da vodite život superbogataša, sa sve ličnim
stilistom da vam sređuje frizuru i brzim kabrioletom da
vam zamrsi kosu posle toga, treba vam zapravo pet
miliona funti, ali nisam siguran ni da će tolika suma da
vam obezbedi špicaste cipele i Pradina odela.
Hoću reći, gospodin Bler će se poslužiti sa 40
posto, posle čega će vam ostati tri miliona, što postaje
dva i po miliona nakon što odvojite nešto sa strane za
školovanje dece.
Onda kupite veliku kuću u unutrašnjosti, posle čega

forster
balkandownload.org

vam ostane milion u novcu, što zvuči sjajno. Ali,

čekajte malo: sada ste postali deo takozvanog
superbogatog društva, tako da možete da zaboravite na
letovanja na selu. Ima svake godine da vodite
porodicu, sa sve dadiljom, na Karibe, i to na prvim
sedištima u avionu.
Divno, ali radite to dvadeset godina po ceni od
50.000 po putovanju, i jednog dana ćete se vratiti kući
i zateći pismo od direktora banke u kome kaže da,,sa
razočaranjem primećuje kako više nemate novca na
računu.“
Sve što ćete imati da pokažete od tih pet miliona
jeste taman ten, kuća i drska deca koja bi više volela
da su išla u lokalnu državnu školu.
Podozrevam da vam za život pun jahti i
helikoptera, pomoću kojih ste sad u Veneciji a minut
kasnije na Sen Kitsu, ipak treba deset miliona. A s
druge strane, ako imate toliko, ako vam je stanje na
računu veće nego broj računa, provodićete svako veče
do kraja života na aukcijama u dobrotvorne svrhe i od
vas će se očekivati da dižete ruku i kupite glavnu
ponudu: potpisane gaćice džokeja Frenkija Detorija.
Svakog dana prilaziće vam ljudi kojima treba

forster
balkandownload.org

podrška za novi izdavački poduhvat u Azerbejdžanu ili

operacija za šestogodišnju bratanicu koja ne stoji baš
najbolje sa zdravljem.
Da, naravno, drugi veoma bogati Ljudi zvaće vas da
im budete gosti u vilama u Toskani ali, kada odete
tamo, moraćete da doručkujete za istim stolom sa
čovekom koji prodaje oružje Irancima, ženom sa
argentinskim naglaskom kojoj je neprestano dosadno i
grupicom praznoglavaca koji će vas bacati u bazen.
Bacaće vas iz krajnosti u krajnost, predstavljaćete
socijalnu službu, sve dok se jednog dana vaša žena ne
bude spanđala sa pomoćnikom baštovana i vi ne
završite sami u Savoju, sa saznanjem da svi prijatelji
koje ste nekada imali sada dele bocu jeftinog bugarskog
vina u piceriji u Čizviku, smeju se na sav glas i posle
toga pažljivo dele račun.
Stoga ja imam novu ideju za televizijski kviz. Zove
se Želite li da više ne budete milioner?$vi takmičari su
superbogati, a zamisao je da poklone što je više novca
moguće za što kraće vreme.
Problem je, naravno, u tome što se niko ne bi
prijavio. Svi bi bili u svojim domovima, sa svojom
divnom ženicom Meg i divili bi se potpisanim

forster
balkandownload.org

Frenkinim gaćicama.

Nedelja, 13. maj 2001.

forster
balkandownload.org

Gde me je žena pozvala, a želeo sam da

mogu da odbijem

Kakav bi to život bio da zabave nikada nisu

izmišljene? Šatori bi se i dalje koristili samo da mladi
izviđači u njima prespavaju, držača za čašu koji se kači
na tanjir nikada ne bi bilo, a nikada ne biste čuli ni
amaterski govor.
Ne bi bilo crnih leptir-mašni, ni parkiranja na
pašnjaku, ni prilike da natrčite na bivše supružnike, a
nikada ne biste ni pili topao martini garniran pepelom,
u četiri ujutru, zato što je sva druga cuga popijena.
Nismo mi čak ni programirani da do te mere
uživamo u zabavama. Razmislite. Kada ste bili mali,
voleli ste svog medu i svoju mamu, ali ostala deca su za
vas bila neprijatelji. Terali su vas da idete na zabave i
da tamo samo sedite, sve dok vas neko ne ponizi tako
što će reći: „Jao, bože! Pa ko je to nama imao
nezgodaciju?"
Na zabavama se uvek dogode te nezgodacije. Tek
što ti skinu pelene, a već si upao u ružičnjak gde te
majka slavljenice pronađe u zoru sa nosem u blatu. A
forster
balkandownload.org

kad se oženiš, upadneš u veliku nevolju zato što si sa

pogrešnom devojkom plesao na pogrešan način,
predugo.
Sve vam ovo spominjem zato što sam pre tri
nedelje dobio savršenu bolest. Ništa me nije bolelo,
samo sam osetio potrebu da ceo dan ležim u krevetu,
jedem hranu koju volim i gledam Ardensku bitku.
Veoma sam uživao, ali u sred popodneva moja žena
se umorila od toga da se penje uz stepenice i donosi mi
prepeličija jaja i čorbicu od pečuraka, pa mi je, s
rukama na bokovima, što žene rade kada im muževi
nisu previše bolesni, rekla da bi trebalo da ustanem i
organizujem joj zabavu za četrdeseti rođendan. „Imaš
21 dan da to uradiš.“
Prva prilika za nezgodaciju stigla je sa
pozivnicama. Svakog jutra nama stižu pozivnice, a mi
nemamo pojma od koga su niti gde se određena zabava
održava zato što su štampane fontom koji je skup
nekih besmislenih čvakica, a ispod toga stoji jedno
jedino uputstvo, a ono je na firancuskom. RSVP.
Mislio sam da će rešenje bilo jednostavno. Pisati
velikim štampanim slovima i koristiti engleski jezik.
Ali, avaj, ne. Danas je bitno da vam se pozivnica

forster
balkandownload.org

razlikuje od drugih, tako da je morate štampati na

zlatnoj pločici, ili na CD-Romu ili na goloj muškoj
stražnjici.
Stampar se poprilično prenerazio kada sam mu
tražio kartice.,,Kartice?“ , rekao je. „Bokca mu, pa to
je stvarno neobično.“ A onda mi je dao procenu
cene:,,Za 150 pozivnica, gospodine, to će biti 6,2
miliona funti. Ili možete da odete u kopi centar i da
isto to dobijete za 12 penija." Je 1’ da?
Sledeći problem javio se kod odabira stila za
oblačenje zvanica. Ovih dana se od vas očekuje da
izmislite neku lako pamtljivu frazu, kao na primer
„Obucite se zanosno,“ ili „Urbani gotik“ , ali pošto
niko od naših prijatelja ne bi imao pojma šta to znači,
stavio sam „Somot zabranjen".
Pošto mi je preostalo samo dve nedelje, pozvao
sam organizatora zabave da mi pomogne oko samog
događaja. „Samo želimo“ objasnio sam mu, „malo
platna da zakloni vetar, pa da gostima ne leti žu-žu.“
E pa, tako ne ide, jer vas on posadi da sednete i
kaže vam da bi zaista trebalo da imate nekakav pod.
To košta samo 170 funti. Na šta vi kažete dobro. A
onda vam kaže da bi možda bilo dobro i struju da

forster
balkandownload.org

imate. To košta samo 170 funti. Sve košta samo 170

funti, tako da na kraju sve i naručite.
Kada je stigao predračun, stvarno sam se
razboleo.,,A šta bi voleo?“ , upitala je moja žena,
pošto je videla da se ovog puta ne foliram. „Riblje
krokete? Finu pileću supicu? Bitku na Neretvi?“ Ništa
od toga. Želim samo da svi koje smo pozvali pocrkaju.
To nije bilo suđeno. Nedelju dana ranije i samo je
šestoro njih imalo pristojnosti da nas odbije, a sutradan
se dvoje od njih predomislilo.
Osim toga što, naravno, nismo čuli ni glasa od bilo
koga ko se ikada pojavio na televiziji. Poznata je
činjenica da kada se jednom pojaviš u električnoj
kutiji, čak i ako je to tek na trenutak u izlogu
Tehnomanije, gubiš sposobnost da odgovaraš na
pozivnice za zabave.
Tako da imaš kuvare koji te pitaju za koliko Ljudi
treba skuvati hranu, a ti onda moraš da im kažeš da bi
im bolje bilo da dovedu Isusa u kuhinju jer će možda
biti pet ljudi, a možda i pet hiljada.
A onda gosti počnu da telefoniraju i da pitaju šta da
obuku umesto somota i gde bi mogli da odsednu. Evo
vam jedan savet. Ukoliko tražite hotel u Čiping

forster
balkandownload.org

Nortonu, najpre ćete saznati koji valja a koji ne ako

pitate nekoga iz Glazgova. Ljudi koji žive u Čiping
Nortonu obično ne koriste usluge lokalnih hotela. A i
baš me briga šta ćete da obučete. I da, vaš bivši muž će
biti tu. I ne, ja neću da vas izvlačim s livade ako se
bude pretvorio u blatište.
Verovatno će vam biti grozno, ali gledajte na to sa
ove strane. Meni će biti mnogo groznije, a biće
groznije čak i dragoj zlosrećnoj starici našoj prvoj
susetki. Dok je orkestar uterivao ozvučenje, ja sam je
pozvao da joj objasnim da će u subotu uveče možda biti
malo bučno.,,Ma ne smeta mi,“ rekla je. „Sta pravite?
Igranku?“
Ne baš. Pre će biti da je u pitanju prilika da se svi
neverovatno različiti prijatelji moje žene okupe, pa da
se ne slažu jedni sa drugima.

Nedelja, 10. jun 2001.

forster
balkandownload.org

Koliko ćeš tešku napraviti grešku?

Pre mnogo godina, kada sam radio kao reporter u

jednim lokalnim novinama, urednik me je poslao da
izveštavam o istrazi u slučaju nekog rudara koga je pod
zemljom sprštio voz.
Saslušanje je neprekidno trajalo već mnogo sati
kada je advokat koji je zastupao Nacionalni odbor
kopača uglja rekao pred sudijom da je
pokojnik,,mogao“ da se skloni u nišu dok voz ne
prođe. Ja sam ovo zapisao svojim šugavim
stenografskim skraćenicama.
Ali nažalost, kada je došlo do toga da treba da
napišem članak, ja nisam uspeo da te besmislene
hijeroglife prevedem kako treba. Tako da je u
novinama izašlo kako je taj čovek,,trebalo“ da se
skloni u nišu dok voz ne prođe.
E pa, to nas je skupo koštalo. Stigle su tužbe. Izašlo
je opširno izvinjenje. Pomenuti advokat je vikao na
mene. Porodica pokojnika je vikala na mene. Urednik
je vikao na mene. Vlasnik novina je vikao na mene.
Dobio sam formalno napismeno upozorenje u vezi s
forster
balkandownload.org

mojom brzopletošću. I evo me sada, dvadeset godina

kasnije, imam sopstvenu kolumnu u Sandej Tajmsu.
Svako malo pa čujemo neku sličnu priču sa
londonske berze. Neki trgovac, zaslepljen prugama na
sopstvenoj košulji, pritisne pogrešno dugme na
tastaturi i čitava berza izgubi deset procenata svoje
vrednosti. Malo mu natrljaju uši, a kasnije te iste
godine on potroši milionski bonus koji je dobio na
kupovinu šestosobne kuće u Oksfordširu.
Tako da mi je bilo strašno žao kontrolora leta na
aerodromu Hitrouu koji je prošle nedelje proglašen
krivim za nemar kada je pokušao da Boing 747 Britiš
Ervejza prizemlji na krov aviona jedne druge
kompanije. Degradirali su ga i poslali večno
osramoćenog da na Orknijskim ostrvima maše
jedrilicama reketima za stoni tenis.
Problem jeste u tome što svi grešimo, ali posledice
ovih grešaka drastično se razlikuju u zavisnosti od
okruženja u kome smo grešku napravili.ba lkan dow
nload
Kada kasirka u supermarketu pogrešno pomisli za
brokoli da je kupus, pa vi platite 15 penija više, onda
nikoga nije briga.

forster
balkandownload.org

Ali šta ćemo sa čovekom koji je pogrešno pomislio

za pravi metak da je ćorak, stavio ga u šaržer mašinke,
pa posle čuo da je od tog metka poginuo
sedamnaestogodišnji marinac?
Istraga je završena prošle nedelje i presuđeno je da
je u pitanju bio nesrećan slučaj, a sada kažu da otac
poginulog vojnika razmišlja o tome da podnese
privatnu tužbu i pokrene parnicu protiv Ljudi koji su
odgovorni za smrt njegovog sina. Ne krivim ga,
naravno.
I ja bih učinio isto to. Ali ostaje činjenica da je,
ako govorimo o greškama, ubacivanje pogrešnog
metka u šaržer potpuno isto kao ubacivanje pogrešne
informacije o brokoliju u vagu.
Pomislite samo na tipa koji je na feribotu za
Francusku trebalo da zatvori vrata broda „Herald of
Free Enterprise“. Uopšte ne sumnjam da je svoj loše
plaćeni, bučni, neprijatni i uvek isti posao on obavljao
krajnje prilježno sve dok jednoga dana, iz nekog
nepoznatog razloga, nije zaboravio da ga obavi.
E sad, da je on kojim slučajem bio radnik koji je
zaboravio da preko noći zaključa fabričku kapiju,
možda bi došlo i do pljačke. I to bi možda malo

forster
balkandownload.org

ugrozilo bilans osiguravajuće kompanije. Ali on nije

bio takav radnik i, kao posledica njegove trenutne
smetenosti, voda je pokuljala u deo sa automobilima i
90 sekundi kasnije brod se prevrnuo na bok. I sto
devedeset troje Ljudi je poginulo.
On tada nije bio pijan. Nije ostavio vrata otvorena
da vidi šta će se desiti. Prosto je zaspao.
I šta ćemo sad? Pa, možemo da zaposlimo
stručnjake za zdravlje i bezbednost da nam izmisle
najbezbedniji sistem na svetu, neko ustrojstvo gde se
ne postavlja pitanje novca i kakvo sigurno postoji i na
Hitrouu. Ali činjenica jeste da svaki sistem u nekoj
meri zavisi od integriteta nekog čoveka i, ako neko
makar i na trenutak ne gleda u loptu, dva mlazna
aviona sa 500 ukrcanih putnika mogu da se nađu na 30
metara jedan od drugog.
Ili možete reći da ljude koji drže živote drugih u
svojim rukama treba shodno tome i platiti. Ali ja ne
mislim da nečiji bankovni konto određuje njegovu
sposobnost da se koncentriše. Hoću reći, Njegovo
Toničanstvo zarađuje 163 hiljade funti godišnje, pa
ipak sve vreme greši.
Ne. Plašim se da ćemo uskoro morati da

forster
balkandownload.org

prihvatimo da svaljivanje krivice ne donosi rezultate.

Moraćemo da prihvatimo da će lekari, ma koliko dugo
da su se obučavali, i dalje nastaviti da ljudima zabijaju
igle u oči, a ne u stražnjice. Moraćemo da prihvatimo
da će, s vremena na vreme, neki Land rover da izleti
na prugu i da će zbog toga dva voza da se sudare.
Moraćemo da prestanemo da kažnjavamo ljude zato
što su učinili tu najljudskiju od svih stvari - zato što su
pogrešili.
A najbolji način za to jeste da zabranimo one
reklame za advokate na zadnjim sedištima autobusa na
kojima piše „Povredili ste se na poslu?“
Sve dok bude bilo prilike da se profitira iz proste,
nenamerne pogreške drugog čoveka, uvek će biti
nekoga ko će to i želeti. Da se okomi na nekoga. Da
okrivi nekoga. Da pretvori nekog nesrećnika koji je
samo radio pogrešan posao u pogrešno vreme u živu
vreću za udaranje.

Nedelja, 17. jun 2001.

forster
balkandownload.org

Amerika, pobratimijena s Otadžbinom

Za putnika koji ima ukusa, Evropa ima u ponudi

mnoštvo raznovrsnih mogućnosti. Možete otići na
Island da pecate losose, ili na jedrenje u Grčku. Možete
da se spustite na francusku Rivijeru i tamo opustite, ili
da se naduvate kao balon i popnete sve do
Amsterdama. Možete da igrate do zore, dok vas noge
ne zabole na Ibici, ili da harate po prodavnicama u
Londonu. A još nismo ni stigli do Italije.
Zbog čega onda ogroman broj Amerikanaca, kada
odluči da ode u Evropu na odmor iz snova, uvek
započne turneju od Nemačke? Jer, Nemačka je za
odmor isto što je T V kuvarica Delija Smit za
zavarivanje metala. Možda zbog toga što su za
Nemačku čuli. Možda im je brat stacioniran u
Visbadenu, ili im je možda otac još 1941. leteo nad
Hamburgom. Da, znam da Amerika te godine još nije
bila u ratu ali, ako je suditi po filmu Perl Harbor,
Amerikanci to ne znaju.
Ili možda Nemačka u brošurama deluje nekako
primamljivo Amerikancima. Hoću reći, oba naroda
forster
balkandownload.org

imaju običaj da jedu malo više nego što bi trebalo i

naklonost prema veoma velikim automobilima koje
voze izuzetno loše. Obe zemlje imaju apsolutno
beznadežne televizijske programe u kojima voditelji
nose drečava odela i uzvikuju besmislena uputstva
namenjena učesnicima. Kada bi neki Amerikanac
listao 215 kanala tipa,,za svakog ponešto“ u hotelskoj
sobi u Stutgartu, osećao bi se baš kao kod kuće. Sve
dok negde iza ponoći ne bi došao do kanala 216 i
otkrio sasvim novi način igranja sa psom.
Osim toga, obe zemlje uživaju u istim britanskim
izvoznim proizvodima: Beni Hil, Mister Bin, Barberi
kišni mantili. T u je zatim i pitanje ukusa. Samo bi u
dvema zemljama na svetu čoveku palo na pamet da
kombinuje kupatilo u boji mandarine sa ljubičastim i
braon prostirkama. I samo dve zemlje mogu da se
izdaju za demokratije, dok s druge strane gnjave svoje
građane morem propisa i papirologije toliko velikim
da bi se u njemu mogli udaviti svi stanovnici Kine. Pa i
duplo više ljudi. U Nemačkoj ne smeš da kočiš kad na
put izleti mali pas i moraš imati dozvolu da bi igrao
golf. Amerikanac bi na to mudro klimnuo glavom.
Reklo bi se, dakle, da su Nemačka i Amerika

forster
balkandownload.org

jednojajčani blizanci i sada ćete možda vi mudro

klimnuti glavom, prisećajući se da otprilike 25%
Amerikanaca ima u sebi nemačke krvi. I zaista, nedugo
nakon proglašenja nezavisnosti, Senat je glasao o
tome da li zvanični jezik mladih Sjedinjenih Američkih
Država, tada tek u razvoju, treba da bude engleski ili
nemački.
Bilo kako bilo, veliki broj Amerikanaca provodi
odmor u Otadžbini, uključujući i jedan penzionisani
bračni par iz Mičigena koji se zovu Vilbur i Mirtl, koji
su tamo otišli tek prošle nedelje. Spakovali su opremu
za toplo vreme u nekoliko kofera od one vrste koja
izgleda kao da je napravljena od starih kancelarijskih
tepiha, pozvali su ćerku Donu da ih odveze od
stambenog bloka zatvorenog tipa koji nazivaju
domom do aerodroma u Detroitu, odakle su poleteli na
odmor u Keln.
Mirtl je spakovala i malo mleka u prahu jer je
negde načula kako Evropom haraju slinavka i šap, pa
je procenila da za svaki slučaj treba da se obezbedi.
Vilbur se plašio da će se zaraziti KGB-om iz govedine
inficirane BSM-om i zakleo se u avionu da će jesti
samo piletinu. Oboje su se pitali može li se piletina

forster
balkandownload.org

nabaviti u Evropi.
Ja znam sve ovo jer znam čoveka koji im je
iznajmio auto. Mnogo im se svideo, ne samo zbog toga
što tako dobro priča engleski, već i zbog toga što,
nasuprot svim pričama koje su čuli, ume da stoji na
zadnjim nogama. Mirtl ga je pitala za savet da li da idu
u Minhen jer se tamo trenutno održava sajam
antikviteta, ili je možda bolje da prvo posete
Frankfurt koji je, kako je čula, poznat kao Venecija
Nemačke.,,Pa“ , objasnio im je moj prijatelj,
„Frankfurt ima reku, ali verovatno je preterano
porediti ga sa Venecijom.“
I dalje u nedoumici, krenuli su na put, i tu je priča
trebalo da se završi. Ali javili su se telefonom već
nakon dva sata. Izgleda da su se malo zbunili i zalutali
u Holandiju, gde su pronašli predivan mali kafe u kom
služe piletinu.
Međutim, na njihovu žalost, dok su bili unutra,
neko je polomio zadnje staklo na autu i poslužio se
svim njihovim stvarima: ne samo filcanim koferima
hugenotskih majstora, već i pasošima, vozačkim
dozvolama i Vilburovim novčanikom.
Možda je lopov bio narkomanski zavisnik u

forster
balkandownload.org

potrazi za fiksom. Ili je možda pomislio od njih da su

Nemci i uzeo im sve da se osveti za krađu očevog
bicikla. Ili se možda osetio uvređeno zbog njihovih
registarskih tablica. Tablice svih automobila
registrovanih u Kelnu ove godine počinju sa KUT, što
je na holandskom najružnija reč na svetu.
Kako bilo, siroti stari Vilbur i Mirtl nisu imali
mnogo sreće s policijom, ni u Holandiji ni u Nemačkoj
u koju su se kasnije vratili. Nakon samo šest sati
provedenih u Evropi, rešili su da im je to sasvim dosta
i da će se odmah vratiti kući. T ako su i učinili.
Problem je, naravno, u tome što Nemačka, iako
možda na prvi pogled ima nešto zajedničko sa
Amerikom, Americi nije ni najmanje slična čim malo
zagrebete ispod površine. Nema u Nemačkoj kulture
pozdravljanja sa,,lep dan vam želim“ . Nemcu nije
bitno da li ćete imati Lep dan, jer on je Evropljanin.
Pišem ovo iz jednog gradića po imenu Citau na
granici s Poljskom. Osećam se kao kod kuće.

Nedelja, 24. jun 2001.

forster
balkandownload.org

Kako me je banda osvetoljubivih Nemaca

saterala u ćošak

Tako se ja lepo dovezem do grada sa spuštenim

krovom na autu kada se iznenada začu pucketanje
nalik na sveže zapaljenu grančicu za potpalu i iz kasete
na suvozačkoj strani izleti moja mapa, pa mi se zakači
za facu i odmah zatim odlete dalje.
Obično mi ovako nešto ne bi predstavljalo
problem. Imao sam zapisano ime bara u kom mogu da
gledam Gran Pri, a imao sam čak i adresu. Tako da ću
samo stati negde sa strane i pitati nekoga za put.
Nažalost, nalazio sam se u Nemačkoj, gde ljudi, ako
ne znaju šta to tačno tražite, neće hteti ništa da vam
kažu. Da sve bude još gore, bio sam u istočnom delu
zemlje, gde nema čak ni ljudi koje bih mogao da pitam.
Prvi put sam primetio ovaj problem u zanosno
lepom saksonskom gradiću Citau koji je, u petak u
pola devet uveče, bio pust. Prizor mi je ličio na scenu
iz filma Na plaži. U obližnjem gradu po imenu Cvikov
u operi se dzvAz Aida, ali ispred opere nije bilo reda
Ljudi koji čekaju da uđu. Radnje su bile pune
forster
balkandownload.org

skupocenih pribora za jelo, ali nije bilo kupaca.

Parkinzi su se nalazili na sve strane, ali parkiranih
automobila nije bilo.
Najnoviji podaci govore da se nakon pada
Berlinskog zida, iz nekih gradova čak 65%
stanovništva odselilo na zapad u potrazi za poslom. Ja
u to ne verujem. Ako je 65% Ljudi otišlo, onda 35%
mora i dalje biti ovde. Ne možemo da se ne zapitamo
sledeće: gde su, kog đavola, ti Ljudi?
Stanovnici zapadne Nemačke trenutno plaćaju
specijalan porez od 7% za novu infrastrukturu na
istoku zemlje. Kancelar Kol je obećao da će to trajati
tri godine, ali prošlo je već dvanaest, a troškovi ne
prestaju.
Izveštaj Volfganga T irza, predsednika nemačkog
parlamenta, koji je nedavno procurio u javnost, daje
apokaliptičnu sliku istoka kao regiona na ivici totalne
propasti. Mi mislimo da imamo probleme sa
migracijama iz severne Engleske ka jugoistoku, ali naši
su problemi prava sića, a ne muči nas ni najniža stopa
nataliteta na svetu.
Tokom godine pred ujedinjenje, u Istočnoj
Nemačkoj rođeno je 220.000 beba. Prošle godine

forster
balkandownload.org

registrovano je samo 79.000 rođenih beba.

Milijarde se ulažu u nekadašnju Nemačku
Demokratsku Republiku kako bi tamo sve bilo ili sveže
restaurirano ili novo. Voda iz vodokotlića pada kao na
Nijagarinim vodopadima. Mobilni telefon radi svuda.
Putevi su glatki kao kompjuterski ekran. Ali sve to liči
na kupovinu novog odela za nekog ko je umro.
Da se vratim sada na Zonderhauzen te vrele
nedelje, kada sam imao dvadeset minuta da pronađem
bar pre nego što počne nemački Gran Pri.
Nisam imao drugog vodiča do sunca i stigao sam
tačno na vreme, ne primetivši u žurbi kako se bar
nalazi na najgorem mogućem mestu na svetu. Nalazio
se u dvorištu okruženom sa sve četiri strane bezličnim
desetospratnicama ofrlje izgrađenim u maniru
komunizma, na bednom i napuštenom komadu
zemljišta zatvorenom sa svih strana. I baš tu, na sred
tog dvorišta, nalazila se Osterthal Gastshalle.
Bio sam i ranije u birtijama, u Flintu u državi
Mičigen i Kalgurliju u Zapadnoj Australiji. Nisu mi
strana ta mesta na kojima je osvetljenje slabo a stolice
se koriste kao oružje. Ali Ostertal je bio nešto sasvim
drugačije. Jedina svetlost dopirala je od reklame za

forster
balkandownload.org

proizvođača piva koja je visila iznad šanka i od slot

aparata u ćošku. Ali i toliko svetla bilo mi je dovoljno
da vidim kako u baru ima desetoro Ljudi i kako nijedan
od njih nema zube.
Ali, rekao sam sebi da je to u redu. Ovo je rudarski
gradić. I ja dolazim iz rudarskog gradića. Znam da se u
rudarskim gradićima ne naručuje hladno Sabli vino.
Zato sam naručio pivo i smestio se da gledam trku.
Nisam dugo uživao. Vrlo brzo je jedno od bezubih
čuda došlo k meni i ponudilo mi međunarodnu ruku
prijateljstva. Cigaretu. Samo što to nije bila cigareta.
To što sam zapalio zvalo se „kabinet" i bilo je ljuto
kao živa vatra. „Dobro je, ja?“ , reče mi čovek i uze
punu Šaku mog marlbora.
Onda je stvar postala malo ozbiljnija. Da li bih
mogao, pitao me je, da mu objasnim šta piše na
televizijskom ekranu? Stvar je u tome da, uprkos
toliko hvaljenom sistemu školstva u NDR-u, on ne
ume da čita. ali, ume da govori engleski, pod uslovom
da taj engleski ne izlazi iz okvira starih pesama Dorsa.
Da li ste nekad probali nešto slično: da
komentarišete trku automobila koristeći isključivo reči
Džima Morisona? Teško je. „Heinz-Harald Frentzen.

forster
balkandownload.org

Ovo je kraj. Više nikad nećeš pogledati u njegove oči.“

Kad je krenuo 50. krug već sam se prilično mučio, a da
sve bude još gore, svaki od njih desetorice popio je
150 litara piva i bio spreman za dobru tuču.
Pretpostavljam da bi u normalnim okolnostima
nabijali jedan drugome glave na slot mašinu, ali tog
dana su imali mnogo bolju metu: mene, budalu sa
zapada. Pravi živi primer bezlične kapitalističke
mašine koja se doselila u njihovu varoš, kupila rudnik,
prodala sve što je u njemu vredelo i zatvorila ga.
Oni su izgubili posao, besplatna mesta u vrtiću za
svoju decu i većinu prijatelja. U zamenu za to, dobili su
novu kanalizaciju. Bio sam sada stavljen pred
jednostavan izbor: da odgledam trku do kraja ili da
spasavam živu glavu.
Ono što ti ljudi žele više od svega jeste da se
ponovo podigne Berlinski zid. Ono što ja želim više od
svega jeste da znam ko je osvojio Gran Pri.

Nedelja, 1. jul 2001.

forster
balkandownload.org

Briselska diskusija, iliti Istina o

Evropskoj uniji

Obično ne pričam o Evropskoj uniji. Ali kada ste u

Briselu, glavnom gradu Belgije i prestonici Evrope,
nije lako zaobići tu temu na duže vreme.
Juče sam se smestio na prijatnom trgu sa jednom
šarmantnom i učenom mladom Irkinjom koja ovde
živi već četiri godine. Proveli smo četiri sekunde u
razgovoru o lepotama Briža, jedanaest sekundi u
razgovoru o Žan-Klod van Damu, a onda nisam mogao
više da izdržim.
,A šta je to tačno Evropska unija uradila za
mene?“ , upitao sam otresito.
Zao mi je, ali prethodne večeri sam stigao u hotel
Prezidents baš nakon dva autobusa turista koji nisu
mogli ni da pročitaju, a kamoli da razumeju formular
za registraciju koji je sastavio neko fantastično
radoznao. Zanimljivo je to, zar ne: nije vam potreban
pasoš da uđete u Belgiju, ali potreban vam je broj
pasoša da biste mogli da prenoćite.
Ipak, prošla su tek tričava dva sata čekanja pre
forster
balkandownload.org

nego što su mi dali ključ od nečega što je zapravo bilo

topionička peć sa dva kreveta. Smesta sam znao da su
ovaj hotel napravili i da ga drže isključivo za američke
turiste, ljude koji izgleda ne mogu da podnesu ukoliko
soba nije tako vrela da u njoj možeš da skuvaš lisicu, ili
tako hladna da se azot ledi.
U jedan po ponoći odvukao sam jastuk do mini-
bara i očajnički sam pokušavao da zaspim kada je
čovek u sobi do mene odlučio da bi baš voleo da odigra
partiju skvoša. T ako i bi. T rajalo je oko sat vremena.
Pošto se dobrano oznojio, odlučio je da mu je
potrebno jedno dugo tuširanje. Pa je i to radio sat
vremena. A onda je skontao da bi bilo dobro da se javi
svojima u Ajovi. Iako mi nije baš najjasnije zašto mu
je bio potreban telefon.
,,Ej, Tode,“ vikao je, „Čak je. Slušaj koliko mogu
da pojačam televizor.“ Nisam još stigao da pogledam,
ali prilično sam siguran da čete, ako potražite u
Ginisovoj knjizi rekorda ko je čovek sa najjačim
glasom na svetu, tamo naći starog dobrog Čakija. I,
boga mu, koliko taj ima prijatelja. Bilo ih je toliko da
taman što ih je sve pozvao, dođe vreme i za još jednu
partiju skvoša. Na posletku sam morao da pozovem

forster
balkandownload.org

recepciju i da ih zamolim da pozovu čoveka i zamole

ga da spava. Čuo sam ga kad je podigao slušalicu.
»Alo,“ dreknuo je. „Aha, važi.“ Onda je spustio
slušalicu, pokucao mi na vrata i prošaputao jačinom od
koje se drvo cepa: „Izvini, druškane.“ A onda je izašlo
sunce, pa je isto onako kao što uvek pronađe procep
između štitnika za oči u automobilu, pronašlo i prorez
u mojim zavesama i sručilo zrak čistog, ekstravrelog
zračenja pravo u moju levu rožnjaču, tako da sam
morao da ustanem iz mini-bara i vratim se u onaj
šporet od kreveta.
Razumljivo je onda što sutradan nisam bio
raspoložen da ćaskam o prokletom Žan-Klodu van
Damu. „Reci mi,“ istrajavao sam. „Šta je ta Evropska
unija ikada učinila za mene?“
Moja družbenica, vatrena evrofilka, objasnila mi je
da nije mogla da se upiše na univerzitet u Irskoj zato
što je u školu išla u Engleskoj, pa nije znala irski.,,Pa,“
rekoh joj,,,to je sve sjajno i bajno, ali kakve to veze
ima sa mnom?“
Morala je da se složi da nema nikakve, ali je,
nepokolebana, nastavila da mi objašnjava da zbog
Evropske unije kožne cipele sada moraju da imaju na

forster
balkandownload.org

sebi evropski simbol kojim se potvrđuje da su

napravljene od kože.
Hmmm. Nisam siguran da je to samo po sebi
dovoljno da se opravda vlada sa dva centra i tri nivoa
čije osoblje broji 35 hiljada ljudi, pogotovo što je
većina nas dovoljno pametna da primeti razliku
između nečega što potiče sa zadnjeg dela krave od
nečega što potiče sa dna nekog Saudijskog naftnog
izvora.,,Ne,“ rekoh.,,To sa kožom ne vodi nikuda.
Moraš da mi daš neki bolji razlog.“
Rekla mi je da je Evropska unija razlog što je
markirana odeća sada jeftinija u Britaniji, ali pošto
nisam neki fan Prade, mene za to nije bilo briga. Onda
mi je rekla da bi vazduh bio zagađeniji da nema Saveta
ministara. Pogrešna tema, bojim se. Kada sam joj
nakon dvadeset minuta objasnio koliko zapravo malo
štete ovom svetu nanosi čovek sa svojim mašinama,
ona je nastavila dalje.
Izgleda da, ako odem u zemlju gde nema britanske
ambasade (a ni jedno ni drugo nismo mogli da se
setimo takve zemlje), pa me tamo uhapse zbog
krijumčarenja droge, mogu da pozovem u pomoć bilo
koju drugu državu članicu EU koja tamo ima ispostavu.

forster
balkandownload.org

Tako da, ako vas ćorkiraju u Kabulu zato što ste

miksovali heroin - a to je, verujte mi, vrlo malo
verovatno - pa se ispostavi da su britanske diplomate
isterane iz zemlje iz nekog razloga, onda možete da se
obratite Šveđanima.
I nakon sat vremena temeljnog preispitivanja
svojih stavova, to je bilo sve čega je ona mogla da se
seti. Jeftine, birokratske kožne cipele i pomoć Vikinga
ukoliko zagusti u nekom grotlu pakla u trećem svetu.
Te večeri sam se prijavio u hotel gde su sobarice
održavale dvadesetčetvoročasovnu trku na
usisivačima. Moja soba se nalazila na jednoj zeznutoj
maloj okuci, i većina njih se na tom mestu zakucavala
u zidnu lajsnu.
Podozrevam da je to zapravo razlog što EU
nekako ne funkcioniše. Niko od ljudi koji je vode ne
može nikada da spava.

Nedelja, 8. jul 2001.

forster
balkandownload.org

Vikend u Parizu, gradu pljačke u po bela

dana

Prošle nedelje se Koneksov voz za radnike, primeren

nekoj zemlji trećeg sveta, zbog lošeg upravljanja
pokvario nedaleko od Sevenouksa u Kentu. Usled toga,
svi Eurostarovi vozovi, i odlazni i dolazni, bili su
primorani da se sklone na jednu prugu, pa su kašnjenja
trajala i do pet sati.
Kao što se i dalo predvideti, govorilo se da su
putnici,,zgroženi“ . Oni iz ekonomske klase rekli su da
su dobili samo po čašu vode za sve vreme dok su
čekali, dok su se oni iz prve klase žalili kako nisu
mogli da spavaju jer su vrata vagona pravila preveliku
buku.
Sve to zvuči vrlo turobno. I vrlo čudno. Zato što
sam ja lično bio u jednom od vozova i nisam uopšte ni
primetio da postoji nekakav problem. Jeste, krenuli
smo sa stanice Vaterlo žustrim kasom i protutnjali
pored Sevenouksa lagano i dostojanstveno, ali to sam
sve vreme i očekivao da će se desiti. Hiljadu puta su
nam već pričali kako Eurostar ne radi i kako je tunel
forster
balkandownload.org

pun besnih pasa i nemačkih tenkova.

Zbog toga sam uvek više voleo da idem u Pariz
autom, avionom ili brodom; peške, pa čak i puzeći ako
treba. Sve je bolje nego voz u kome mogu da se
zarazim besnilom ili budem pogođen paljbom iz tenka
na šest hiljada metara ispod obale kod Doger Benka.
Nego, hajde da stanemo na sekund i razmislimo.
Novine nikada ne izveštavaju o tome kako svakog
vozača koji ide ka Parizu zaustavlja pogranična
policija i tera ga da stoji nag u ledenoj ćeliji, dok mu
oni otimaju svaki dinar koji će ikada zaraditi za
neizbežnu kaznu zbog prebrze vožnje. Niti možete da
čitate u novinama o letovima koji su preusmereni za
Bornmut zbog pogrešne vrste vazduha.
To se meni desilo prošle jeseni. Auto mi je bio na
Getviku. Sleteo sam na Hern. I šta sam onda uradio?
Seo u voz i otišao pravo u London, ili seo u autobus da
se vozim tri sata po autoputu M25 kako bih ponovo
bio sa svojim četvorotočkašem? Odgovor je, koliko je
meni poznato, i dalje parkiran na aerodromu Getvik,
parkingu G, red peti.
Zbog toga sam i rešio da prošle nedelje odem u
Pariz Eurostarovim vozom. Karta za prvu klasu

forster
balkandownload.org

koštala me je 2000 francuskih franaka, što znači da je

skuplja nego avionska karta. Ali od centra Londona do
centra Pariza stiže se deset minuta brže nego ako ideš
Boingom.
A možeš i da pušiš, pa koga onda briga što se vrata
kupea otvaraju s toliko silinom kao da ih je raznela
granata i što rasklimana kolica sa pićem imaju
četvrtaste točkiće?
Nisam, međutim, siguran da je Pariz bio dobra
destinacija. Čudno je, zar ne, to što je Hausmanov
ozvezdani grad strasti sa svojim niskim zgradama uvek
prvo na šta pomislite kada poželite da odete na
romantični vikend, a ipak se, čim malo stanete i
razmislite, zapitate zašto baš Pariz.
Jasno je da je metropolitski glamur veoma izražen i
da se u celom gradu dobro pije, ali poslednjih godina je
ostario i postao prljav i nevaspitaniji nego ikad, ali
uprkos tome nije ništa zanimljiviji, naprotiv. Visoke
rente oterale su levičarske filozofe Sartrovog tipa na
mračnu i sumornu Levu obalu, a aristokratija se
povukla u svoje klubove u ulici Sen Onor.
Ostaje vam onda mnogobrojna i nesalomiva
srednja klasa, a u ovo doba godine čak je i ona zbrisala

forster
balkandownload.org

na sunčanje na neku plažu u Bijaricu. Pariz, dakle,

izgleda kao kavez sa slonovima bez slonova. Ostao je
bez ičega. Osim možda, osećaja opasnosti; osećaja da
možda ipak treba da držite novčanik u gaćama.
Naravno, stanje nije toliko loše kao u Detroitu, gde
ne biste mogli da pređete ni trideset metara a da vam
neko ne napravi rupu u glavi kako bi posle mogao da
vam ukrade nokte na nogama. Ili u Portoriku, gde su
čuvari hotela rekli da bi najbolje bilo da ostanem u
baru. Ali svejedno je loše. Noću Pariz ima oči.
Napad na vozače i otimanje auta dugo su bili
privilegija samo moskovskih gangstera i urbanih
Durbanaca, a sada se svakodnevno dešavaju. U drugim
evropskim gradovima, siromašni kao oružje na
semaforu koriste sunđer i kofu vode, ali u Francuskoj
se upotrebljava pištolj, s naređenjem da izađete iz auta.
Iskazujući naginjanje ka desnici karakteristično za
latinske zemlje, Francuzi za ovo krive imigraciju i
kažu da je sve bilo u redu s Parizom pre nego što ga je
preplavilo pola Makedonije. Ali činjenica je da sam ja
osetio iskušenje da ukradem nešto još kad sam prvi put
seo za sto ispred kafea i naručio par piva.
To je bilo na Monparnasu, koji nije ništa naročito,

forster
balkandownload.org

ali je račun svejedno bio urnebesno velik. Platio sam

deset prokletih funti za dva osrednja piva „1664“ i
šest komada maslinki. Onda me je u hotelu sačekao
račun sa hemijskog čišćenja: 180 funti. Jeftinije bih
prošao da sam kupio mašinu za veš.
A nismo još ni stigli do hrane koja je trebalo da mi,
kako su me uveravali, povrati veru. Čak ću i u najgoroj
rupčagi, rekli su mi, moći da probam hranu
senzacionalnog ukusa. Jer svi su Francuzi, navodno,
rođeni kuvari.
E pa nisu. Kada sam prvi put jeo u restoranu, po
prvi put u životu sam dobio sindrom retke stolice;
drugi put mi je jastog bio pečen na nuklearnoj bombi
(verovatno su ga nabavili sa atola Mururoa); a treći
put sam dobio porciju nečega što je imalo ukus
dimljene automobilske gume.
Dakle, jedino što imam da kažem je sledeće: ako
tražite nevaljali vikend i malo opa-cupa zabave,
zaboravite na Pariz. Neko će vam tamo maznuti
kondome. I naterati vas posle da ih pojedete. Za 500
funti po komadu.
Savetovao bih vam da radije sednete u voz i uradite
ono što uvek želite da uradite kad ste u avionu —

forster
balkandownload.org

skrenete levo. Tako biste se našli u Brižu, gde možete

da se šetate sasvim bezbedno čak i ako nosite šešir
napravljen od novčanica, da se do besvesti kljukate
kobasicama od svinjskih papaka i da se veoma, veoma
lepo provedete.

Nedelja, 15. jul2001.

forster
balkandownload.org

Umetničko delo je u pitanju, i sagradili

su ga preko naših leđa

Pretpostavljam da smo u doba avionskih putovanja svi

videli neka vredna dela moderne arhitekture. Veliki luk
na La Defensu u Parizu. Novu zgradu Rajhstaga u
Berlinu. T ransameričku piramidu u San Francisku. I da,
Milenijumsku kupolu.
Ali bez obzira na to gde ste bili i šta ste videli,
muzej Gugenhajm u Bilbau sam je po sebi dovoljan da
vas obori s nogu i pomeri vam pamet. Neki kažu da
ova golema, zavojita građevina podseća na brod; drugi
govore da je u pitanju velika čelična riba; dok oni sa
darom za arhitekturu tvrde da ova zgrada nosi odjeke
pomorske prošlosti ovog grada, dok inspiraciju crpi iz
nešto novije ljubavne veze Bilbaa sa teškom
industrijom.
Istina je pak da ova zgrada čuči Bilbau, kao što bi
Tadž Mahal legao u Barnzliju i sa istom lakoćom
zaokuplja vaš vidokrug i moždane procese. Eto nje na
kraju svake ulice, a kada je nema pred očima, urezana
vam je u misli.
forster
balkandownload.org

Možda ste tek dopola pojeli paelju i nalazite se

petsto metara dalje, a onda vas nešto povuče, kao
neka nevidljiva sila, da ustanete od stola i da je još
jednom pogledate. To je Aurora Borealis. Duga oko
meseca. To je meteorska kiša, tornado i
najveličanstveniji afrički sumrak sve u jednom. To je
najveličanstvenija stvar koju sam ikada video. A video
sam Kristin Skot Tomas nagu. Tako da sam naravno
morao da uđem unutra.
Na drugom spratu bila je izložba haljina Đorđa
Armanija, koja je, rekoše mi, neočekivano dobro
prošla kada je nedavno prikazana u Gugenhajmu u
Njujorku. Ovo, naravno, ništa ne znači jer će se
Amerikanci pojaviti u velikom broju i da gledaju
traktor kako se kreće.
Nažalost, mene haljina može da uzbudi samo kada
je na nekome pa sam pošao na prvi sprat, gde se
održavala izložba televizora. Ali pošto sam takve
stvari već viđao u Tehnomaniji, ja sam samo produžio
do prizemlja, gde se protezao dugačak red ljudi koji su
čekali da uđu u trouglasti lavirint.
To je uvek problem sa ovakvim građevinama, bilo
da se radi Pompidu centru u Parizu ili o Milenijumskoj

forster
balkandownload.org

kupoli. Šta se kog đavola može staviti unutra, a da je

impresivnije od same zgrade?
Na najuspešnijoj izložbi koja je ikada održana u
Bilbau izlagali su se motori. Ali, sa druge strane,
motordžije ne zanima previše estetika. Većina njih bi
pregazila more renesansne umetnosti, ako ih sa druge
strane čeka Harli Dejvidson. Što se mene tiče, ja sam
uživao kada sam izašao napolje, pa seo u kafe i blenuo
ponovo u ovu raštelovanu kulu napravljenu od
titanijuma i zlatastog krečnjačkog kamena.
Znao sam da su pozvali trojicu arhitekata da se
takmiče za najbolji projekat. Svaki od njih je dobio
deset hiljada dolara, tri nedelje i jednu posetu lokalitetu
ne bi li nešto smislio. I znao sam da je posao dodeljen
Kanađaninu po imenu Frenk Geri. Ali, ko je zaboga
sve ovo platio?
Gugenhajmovi su stekli bogatstvo od eksploatacije
ruda, a onda su izgubili veliki deo kolača kada su
nacionalizovani rudnici u Južnoj Americi čiji su oni bili
vlasnici.
Danas je ta porodica i dalje veliki pokrovitelj
umetnosti, ali gaji i sklonost ka novcu iz državne kase.
A u Bilbau je dobila iz državne kase ni manje ni više

forster
balkandownload.org

nego 100 miliona dolara.

A to nas dovodi do sledećeg pitanja. Kako je
Bilbao, koji spada među najsivlje, najjadnije i ružnije
gradove na svetu, mogao da izdvoji 100 miliona dolara
za muzej? Gradovi ovog tipa u Britaniji ne mogu da
priušte ni da isprazne kantu za smeće, a kamoli da uz
obalu reke sagrade savremeni pandan Vestminsterskoj
opatiji.
Pošto je ovo Španija, nije lako doći do odgovora.
Svako na svojoj telefonskoj sekretarici ima snimljenu
poruku koja kaže da je otišao na ručak i da će se vratiti
tokom septembra. Ukoliko nekim čudom ipak nađete
nekoga da sedi za radnim stolom, oni vam kažu da ih
mrzi da provere.
Hajde, dakle, da razmotrimo činjenice. Bilbao je
grad u Baskiji i novac je sakupila PNV, baskijska
nacionalistička partija. Lepo je to, ali odakle PNV-u
pristup sumi od 100 miliona dolara?
To ne znam - ali znam sledeće: 1999, a to je
poslednja godina za koju su brojke dostupne, poreske
obveznike u Britaniji članstvo u Evropskoj Uniji
koštalo je 3,5 milijarde funti. To je 60 funti po glavi
svakog muškarca, žene ili deteta. A ta suma, i još malo

forster
balkandownload.org

više, otišla je u Španiju da se pomogne program

modernizacije.
E pa sad, Španija je već moderna zemlja. Zubari
koriste struju. Žbunje je uredno potkresano, a
niskonaponsko osvetljenje zamenilo je onaj oreol koji
se nadvija nad zemljama T rećeg sveta fluorescentne
cevi. Naravno, možda će vam reći da su oni
demokratsko društvo tek poslednjih 25 godina. Ali 25
godina je puno. Niko ne kaže da je u braku,,tek“ 25
godina.
A šta oni rade sa svim tim kešom? Pa, ne mogu baš
da nađem vezu, ali vrlo je moguće da smo vi i ja platili
izgradnju Gugenhajma. Tako da je on Britanski koliko
i Gibraltar.
Kupola je možda bila preispoljna katastrofa, ali
izgleda da smo, nehotice, uspeli da izgradimo
najvelelepniju građevinu koju je svet ikada video. Idite
da je vidite, ali ne ulazite unutra iz dva razloga. Prvi:
ne isplati se; i drugi: naplatiće vam iako ste već platili.

Nedelja, 22. jul 2001.

forster
balkandownload.org

U zemlji Baskiji pričaju jezikom smrti

Kada budete ovo čitali, ja ću već biti na Menorki, vi

ćete biti u T urskoj, vaše komšije će biti na Floridi, a
čovek s maskom će biti u vašoj dnevnoj sobi i
koristiće se vašim televizorom.
A ipak, moglo bi biti i gore. Mogli ste da odete u
Bijaric. To je bilo prvo primorsko odmaralište na
svetu, a možete ga pronaći na obali Atlantika, odmah
ispred onog mesta gde zapadna Francuska zaokreće
pod pravim uglom i postaje Spanija. Mnogo volim taj
kraj, i to ne samo zbog nepregledne plaže sa onim
atlantskim talasima veličine čoveka.
Volim i grad, koji predstavlja spoj napoleonske
raskoši i oskudne viktorijanske skromnosti, a volim i
brdovite predele u unutrašnjosti u kojima se mogu
pronaći pećine iz kojih je pre 10.000 godina ispao
prvi evropski čovek. Volim hranu koja je u ovo
mestašce upala iz susednog Gaskonja. Sve volim, i to
tako mnogo da mi čak ne smetaju ni jadne vremenske
prilike koje s vremena na vreme pogađaju ove krajeve.
U svakom slučaju, kad pada kiša, za samo pola sata
forster
balkandownload.org

vožnje kolima možete stići do Španije, gde ćete imati

priliku da gledate baletane koji probadaju bikove. Onda
uveče možete da odete do gradića San Sebastijan, koji
ima više barova po glavi stanovnika nego bilo koji
drugi grad na svetu. Velingtonove trupe su se tu toliko
obeznanile da su spalile čitav grad do temelja.
Pa šta onda nije u redu? Pa, vidite, ovo je,
nažalost, zemlja Baskija, a to znači da stoji rame uz
rame sa jednim mestom na Svetlećoj stazi, koje se
proteže uz pojas Gaze, pokraj Tamilskog tigra, tik do
Pola Pota, a iza irskog Fols Rouda.
Ljudi obično misle da su baskijski separatisti iz
ET E niskobudžetna teroristička organizacija koja
postavlja bombe na bicikle jer su automobili previše
skupi. U najboljem slučaju, oni su samo usputni deo
vesti iz sveta.
Ali kad se nađete tamo, onda nisu samo vesti. Oni
ne prikupljaju novac tako što prosjače u dalekom
Čikagu, već tako što teraju sve redom, uključujući i
međunarodno priznate fudbalere, da plate
revolucionarni porez. A ako nećeš da platiš, dignu ti u
vazduh auto, kuću, ženu, papagaja, kafanu i svakoga
ko se nađe u njoj.

forster
balkandownload.org

Zbog toga sam i otišao odatle i stigao na Menorku.

Otkad su pre nekog vremena počele nevolje, ubili
su skoro 900 ljudi i zbog toga su sada na svakom uglu
postavljeni policajci koji, obučeni kao Robokap,
zamahuju teškim puškomitraljezima i znoje se znojem
ljudi koji su veoma, veoma uplašeni.
Video sam jednog sirotog pandurčića, tek dete,
verovatno nema više od osamnaest godina, i da sam
mu se prišunjao iza leđa i rekao,,Bu!“ , mogao bih se
zakleti u svoj život da bi ga strefio srčani udar. Tek
sam sat vremena proveo tamo kad su jednog policajca
zaista upucali.
Tek sam jedan dan proveo tamo kad sam,
skrenuvši u jednu ulicu, video kako izgleda kada se
bomba postavi na automobil. Već sam viđao mnoge
stvari koje se mogu uraditi s autom, ali prilično sam se
zaprepastio kada sam video koliko daleko auto može
da ode i u koliko mnogo pravaca, samo ako staviš
malčice dinamita ispod vozačevog sedišta.
T reba li uopšte da pominjem da je vozač dotičnog
automobila pretvoren u prah.
Kad se sve sabere, to je dvoje mrtvih u toku jednog
dana, a čak ni Palestinci nisu na tom nivou.

forster
balkandownload.org

A ipak, za ETA-u se i dalje čuje samo u pregledu

vesti dana — osim ako se britanskim turistima ne desi
da im se let odloži zbog neke zabludele bombe, kao što
se desilo u četvrtak u Malagi.
Kako je to moguće? Spanija nam je zamalo pa
susedna zemlja, a koliko ja znam ipak niko u Britaniji
nema ni p od pojma šta ti Baskijci zapravo hoće.
U želji da to saznam, razgovarao sam s Karmelom
Landom koji je njihov ekvivalent Gerija Adamsa i koji
je naveliko citirao iz izvesne knjige po imenu Sta da
kažete ako radite kao portparol za gomilu terorista.
Sve se svodilo na demokratsko ovo i političko ono i
moram priznati da sam se prilično naljutio na njega.
Činjenica je da Baskijska regija, ako se izuzme
kratak period u toku španskog građanskog rata, nikada
nije bila autonomna država. Neka su oni i direktni
potomci onih prvih pećinskih ljudi, ali i Rimljani i
Vandali i Vizigoti su ih zaobišli. Još od tog doba oni
tvrde da su otkrili Ameriku, što je malo verovatno,
kao i da su sagradili Armadu, koja je potonula. Takođe
insistiraju na tome da su podarili svetu reč,,silueta“ .
Ali to baš ne može ni da priđe slanju čoveka na Mesec,
zar ne?

forster
balkandownload.org

Baskijci imaju iste karakteristične osobine kao i

Velšani. Velšani umeju da pevaju. Baskijsci imaju
velike uši. Velšani umeju spretno da pomeraju
kamenje. Baskijci svi imaju nultu krvnu grupu. I oba
naroda imaj u militantno jezgro koje zahteva
autonomiju prvenstveno radi toga da bi se zaštitio
jezik koji u suštini i ne funkcioniše.
Velški je opterećen zbog skoro potpunog
nedostatka samoglasnika, ali to nije ništa u poređenju
sa jezikom Baskijaca. Njemu se čak ni naziv ne može
izgovoriti. Daću vam primer: doslovni prevod rečenice
„Upravo pišem“ glasi:,,U činu pisanja, radeći.
Zateknut sam.“ A da sve bude još gore, izgleda kao da
su jedina tri slova u baskijskom alfabetu X, K i još
jedno X. Toliko je težak taj jezik da gotovo svi, čak i
ljudi koji žive duboko u brdovitoj unutrašnjosti, više
vole da govore španski, uprkos šuškanju i pljuckanju.
Sve je to ludo. Mogu da shvatim zašto bi se neko
borio za slobodu, veru ili zemlju. Ali ne razumem zašto
bi jedan jezik bio vredan nečijeg života. A praktično je
nemoguće shvatiti zašto bi baskijski vredeo 900
života.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 29. jul 2001.

forster
balkandownload.org

Kad se razum okupa u bazenu

Deveta nedelja mog putovanja po Evropi dovodi me

na Menorku, gde senke imaju oštre ivice kao da su
sečene laserom. Vrućina se navali na sve i svakoga
ovde takvom strašnom silinom da čak i cvrčke mrzi da
pevaju. Kažu da je to opuštajuće.
Samo što nije, zato što, naravno, u dvorištu kuće
koju sam iznajmio postoji bazen koji zauzima drugo
mesto na lestvici najiritantnijih ljudskih dostignuća,
odmah iza govorne pošte.
Čudno je to, zar ne: nikome nikada nije palo na
pamet da iskopa jezerce u svom dvorištu. Jezerca su za
ljude koji smatraju da je bezbedno da im se deca igraju
sa strujom. Jezerca su za jezersku floru i faunu.
Ni nedelja da prođe, a da se negde malo dete ne
udavi u dvorišnom jezercetu. Ali samo izbacite
lokvanje i viline konjice, dodajte malo dubine čisto da
bi opasnost bila veća, ofarbajte čitavu rupu u drečavo
tirkiznu boju i odjednom nam se čini da je ta
prokletinja bezazlena kao lego kockice.
Ipak, problem ovog bazena na Menorki nije u
forster
balkandownload.org

tome što bi mogao da ubije neko dete. Problem je u

tome što bi mogao mene da ubije. Postoji začkoljica,
znate, koja je deo prvog pravila o bilo čemu što ima
veze sa bazenima: oni ne rade. Osim ako ne zaronite
pod drvenu platformu na dubljem kraju i ne odglavite
mehanizam, a to je proces koji traje deset minuta —
tačno devet minuta i pedeset sekundi duže nego što
gospodin Marlboro može da zadrži dah.
Već mi se ovo dešavalo. Pre pet godina sam
iznajmio kuću na jugu Francuske koja je, kako je pisalo
u reklami, imala bazen. I zaista ga je imala. S tim što
smo se drugog dana našeg odmora probudili i shvatili
da je pola vode oteklo.
Pošto sam želeo da sačuvam ono što je ostalo ja
sam odenuo svoje ronilačko odelo a la inspektor Kluzo
i utvrdio da je voda mogla da utekne jedino kroz veliku
rupu na dnu bazena. Pošto nisam bio svestan toga da ta
rupa ima neke veze sa filtracijom, ja sam je zapušio
velikim plitkim tanjirom i otišao na plažu.
Naravno, moje hitro i hrabro delanje obezbedilo je
da voda više ne curi, ali je takođe značilo da je čitavih
osam sad pumpa radila na prazno. Ljudi pričaju da se
eksplozija koja je usledila kao posledica toga čula do

forster
balkandownload.org

Štutgarta.
Tada sam se zakleo, a ponovio zakletvu i jutros, da
kod kuće nikada neću imati bazen, ali moja žena,
nažalost, stvarno hoće bazen.
„Ali zašto?“ , zakukao sam.,,T i si poreklom sa
Ostrva Man. T rebalo bi da imaš ukusa.“
,Jeste,“ odgovorila je. „Ali rođena sam u Sariju.“
Postoje i drugi problemi koji nas sprečavaju da
instaliramo tirkiznu jamu u svoje dvorište, a najveći od
njih jeste to što živimo u Ciping Nortonu koji je po
opštem uverenju najhladniji grad u Engleskoj. Čak i
kada čitava zemlja kuva pod tolikim pritiskom da
ljudima bubnjići u ušima implodiraju, jedina voda u koju
ja želim da se smočim jeste vrela voda u kadi.
Ali moja žena je odlučna i bahato odmahuje rukom
na moj predlog da nabavimo rezervoar koji će se
puniti kišnicom i da ga malo naherimo kako bi imao i
dublji kraj. Čak sam predložio da možemo odozdo i da
ga grejemo na vatri, ali me je ona udarila novinama po
glavi. Tako da sam sproveo malo istraživanje i izgleda
da se hlorisani decoubica može postaviti za 20 hiljada
funti. To je manje nego što sam mislio, ali ni to nije
dovoljno.

forster
balkandownload.org

U carstvu bazenoposednika do te mere je izražen

takmičarski duh da bi se češirski prodavac automobila
ugušio od zavisti. Na prvom mestu je problem
temperature. Vaš bazen mora biti topliji nego bilo koji
drugi u susedstvu. Ali, da biste pobedili u ovom sportu,
vi na kraju dobijete vodu toliko vrelu da u njoj može
jastog da se skuva.
Zatim je tu muzika. Na podvodne zvučnike mora
da bude pdkačen Mobi, a zašto, još uvek ne razumem.
Dane zaboravimo dubinu. Jedan moj prijatelj po
imenu Džambo nedavno je u svojoj kući na ostrvu
Hejling postavljao bazen, da bi tek onda saznao da ne
možeš da kopaš dublje od metra kada se nalaziš tako
blizu mora. Na kraju je dobio bazen koji ima dva plitka
kraja, a povezuje ih plićak. Nema u njemu baš puno
plivanja, više se prošetaš malo kao Isus. To se zove
društvena smrt.
Rekoše mi da je jedini način da se ovaj problem
prevaziđe taj da se zaposli momak za održavanje
bazena koji je tako razoružavajuće lep da niko ne
primeti da sedi pored nečega što je u osnovi najskuplja
barica u Portsmutu.
Ali, recimo da imate bazen koji je dublji od Jezera

forster
balkandownload.org

Taho, sa vodom dovoljno toplom da se obare

podvodni zvučnici, da na njega dolazi Hju Grant, a
pored bazena je kuća koja predstavlja repliku Tadž
Mahala u prirodnoj veličini. Sta onda?
E, pa onda će vam biti potreban čistač bazena.
Najbolji koji sam ja video bila je ogromna stvar nalik
na pauka koji maše nožicama i usisava sve što pored
njega prođe. Vlasnik je bio veoma ponosan na njega, a
onda veoma besan, kada mu je jedan moj prijatelj dao
pljeskavicu i on je potonuo. „Zašto si to uradio?“ ,
zavapio je ovaj.,,E pa,“ reče mu moj prijatelj, „tako ti
i treba kad kupuješ čistača koji jede samo lišće. Kako
sam mogao da znam da je vegetarijanac?“
Tako da pitanje bazena mogu rezimirati na sledeći
način: pokupe vam sve pare, sav razum, sve vreme, a
ako ih na trenutak ostavite same, uzimaju vam i decu.

Nedelja, 5. avgust, 2001.

forster
balkandownload.org

Daleko ćeš stići na krilima strpljenja

Znao sam, naravno, da čarter iz nekog jeftinog

španskog odmarališta do aerodroma Stansted u
Londonu nema baš nikakve šanse da poleti na vreme.
Da sve bude još gore, polazak je po rasporedu
letenja bio u 11:30 uveče, što je značilo da je raspored
imao pre toga ceo dan na raspolaganju i sasvim
dovoljno vremena da se poremeti. I kao što smo i
mislili, kad smo stigli na aerodrom, rekli su nam da je
avion još u Eseksu.
,,Pa, u čemu je problem ovoga puta?“ , umoran od
svega i pomiren sa sudbinom, raspitivao sam se kod
nekoga ko je već saznao o čemu se radi. „Tehnički
problemi? Pogrešna vrsta vazduha? Lišće na
nebu?“ ,,Ne“ , rekao je informisani, „pilot se zaglavio u
saobraćaju na putu M11.“
Shvatam. Taj beznadežni primerak glupaka nije
krenuo na posao na vreme, pa ja sada moram da
provedem četiri sata u pretoploj čekaonici sa premalo
osoblja i sedamdesetoro dece mlađe od osam godina, od
kojih nijedno nije moje. Super.
forster
balkandownload.org

Ne znam ni ko si, kapetane, ali iskreno se nadam

da gajiš sklonosti ka maloletnim transseksualcima sa
Tajlanda i da će tvoje kolege to otkriti. Nisam
osvetoljubiv čovek, ali gorim od želje da te od sada, pa
sve dok je sveta i veka, uvek svrbi tamo gde ne možeš
da se počešeš. I da ti neko herbicidom napiše nešto
bezobrazno na travnjaku ispred kuće.
Da bi nas zadovoljili i pomogli da nam sati brže
prođu, uverili su nas kako će nam obezbediti besplatne
sokove i užinu.
Nisu ih obezbedili. Dobili smo samo čašu od
stiropora s nečim vrućim. S čim, u to nisam siguran.
Možda je bio čaj, a možda je bila i goveđa supa. Užina
se sastojala od sendviča sa parčetom nečeg ružičastog
koje je bilo tanje od sloja farbe na lančiji iz 1979.
Onda sam otkrio da su mi baterije u gejmboju
istrošene.
Debela porodica s moje leve strane, odevena od
glave do pete u adidas, uspela je negde da nađe pomfrit.
Bio je to neverovatan uspeh, jer su sve prodavnice bile
zatvorene. Ali ljude poput njih možeš da pošalješ i na
četvrti Jupiterov satelit i oni će za petnaest minuta
pronaći džak krompira i fritezu.

forster
balkandownload.org

Sa moje desne strane bila je mnogo mršavija

porodica, takođe odevena u adidasovu odeću, i
pokušavala da malo odspava na dresovima Mančester
Junajteda koje je koristila kao jastuke. Teško da su
mogli da spavaju jer se na svakih pet minuta kralj
Huan Karlos lično oglašavao preko zvučnika i veoma
glasno objašnjavao da je kraijevskim proglasom
pušenje zabranjeno.
A onda je spavanje postalo još teže jer se ekipa
španskih čistača, lenjih za medalju, napokon probudila
posle popodnevne sijeste i zaključila da je pod zreo za
jedno opako temeljno brisanje, pa je povela eskadrilu
mašina koje su dizajnirali Rusi još davnih pedesetih i
koje sve od tada služe pri avijaciji Angole.
Do pola dva sam već spao na čitanje uputstva na
aparatima za gašenje požara i razmatranje o početku
rata hranom. Shvatio sam kako to ipak nije dobra
ideja jer je hleb od kojeg su besplatni sendviči bili
napravljeni bio dovoljno tvrd da ubije čoveka, a fil je
bio previše lagan da bi leteo kako treba. Prosto bi se
razlio na sve strane.
U 1.45 kralj nam se ponovo obratio zamolivši nas
da pređemo u autobuse koji će nas odvesti do aviona.

forster
balkandownload.org

Jupiii. Napokon je kapetan Džejms T. Berk ipak

stigao. I krenuli smo.
O ne, nismo. Nakon što smo petnaest minuta
stajali u autobusu koji nije kretao, primorali su nas da
još 50 minuta sedimo u avionu koji nije kretao i u
kome nije bilo klime, a što je još gore, nije bilo ni
izvinjenja ili objašnjenja iz pilotske kabine.
Tek kad smo uzleteli i uspavali se, kapetan Ludak
se javio preko zvučnika da nam objasni šta je pošlo
naopako. Bilo je previše vruće, rekao je, da bi avion
uzleteo, pa su shodno tome neki od kofera uklonjeni iz
prtljažnika.
Oh, nije li to divno. Znači, dovešćete nas kući sa
četiri sata kašnjenja, odvajate nas od prtljaga, ni u
jednom trenutku se ne izvinite i na kraju smislite
najgori izgovor koji sam u životu čuo. Kako je moguće
da je bilo previše vruće, imbecilu jedan? Zbog tvog
jadnog osećaja za vreme, bila su tri prokleta sata
ujutru.
Radi se, međutim, o tome da sam se ja kontrolisao
(uglavnom) samo zbog toga što sam znao da ću moći
da dođem kući, napišem ovo i time od njegovog života
napravim pakao, kao što je on napravio od mog.

forster
balkandownload.org

Ono što me je zabezeknulo bilo je strpljenje mojih

saputnika. Uopšte se nisu žalili. T iho su sedeli na
aerodromu i jeli svoje plastično meso. T iho su stajali u
autobusu i znojili se. Nisu čak ni zakukali kada im je
stjuardesa prosipala vrelu vodu u krilo, bestidno ih
lagala o tome kako je prtljag u avionu i generalno
tretirala sve nas kao da smo baš mi kamen spoticanja
na glatkoj putanji njihovog aviona.
Problem je u tome što smo na sve to navikli, kao i
na mnogo drugih stvari. Očekujemo da će ona malena
deonica puta na kojoj nema zakrčenja biti okićena
kamerama. Očekujemo da će voz kasniti i da će
podzemna železnica eksplodirati. Znamo da će se
avion neplanirano zaustaviti u Bogoti i da će nas,
budemo li se žalili, policajci odvesti, uhapsiti i upucati.
Prirodno je da očekujemo da će nas čarter let
dovesti na Stansted četiri sata kasnije nego sve ostale
jer je, pa da, dotična aviokompanija sponzor
spektakularno beznadežnog Minardijevog tima za
Formulu Jedan koji je, kad sam poslednji put proverio,
upravo završavao francuski Gran Pri iz 1983.

Nedelja, 12. avgust 2001.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Učite od svoje dece i kulirajte kao na

Ibici

Možda ste videli kako se u poslednje vreme u sred

prilično intelektualnih televizijskih emisija reklamiraju
albumi kompilirane muzike u stilu Ibice. I možda ste
pomislili da je to neprimereno kao kad bi se gaće
reklamirale u sred fudbalske utakmice. Gledate
dokumentarac o insektima. Vi ste inteligentni. Jedina
muzika sa Ibice koja vas zanima jeste cvrčanje
cvrčaka, a ne buka koja dopire iz klubova, a meri se u
megadecibelima.
Hoću reći, uzmite za primer album koji se zove The
Chillout Session i koji, sudeći prema natpisu na omotu,
predstavlja opušteni miks čarobnih ritmova i čil-aut
hausa od izvođača kao što su Jakatta, Leftfield, William
Orbit, Groove Armada, Underivorld i Bent.
Internetska kompjuterizovana elektronska muzika za
internet generaciju. Ili drugim rečima — đubre.
I to s pravom. Uloga savremene muzike uvek je
bila u tome da nervira roditelje. Kada sam ja početkom
sedamdesetih gledao Top of the Pops moj otac bi dobio
forster
balkandownload.org

izgled čoveka koga je neko ubo šrafcigerom u vrat.

Bila je to grimasa zbunjenosti i pravog bola, naročito
dok je trajala Ballroom Blitz.
Bio je to čovek koji je jezikom pop muzike
govorio sa istim elanom sa kojim ja govorim
francuski. Voleo je uvek da naglasi o kome govori, o
onoj grupi Kvin ili onim T-Reksovima. O tom Rodu
Stjuartu je govorio kao o „onom čoveku koji peva dok
sedi na ve-ce šolji, a jednom je i za onog Bilija Ajdola
rekao: „Očekivao bi čovek da obuče košulju ako već
ide na televiziju."
On najiskrenije nije uviđao bilo kakvu razliku
između Rika Vejkmena i Rika Derindžera. Nisam
nikada mogao da poverujem u to, ali njegovim ušima
su Mik Flitvud i Mik Džeger bili jedno isto.
Pa ipak, dvadeset godina kasnije, i ja sam se našao
u istoj situaciji, pa ne mogu da razlikujem haus i garaž.
T ehno, hip-hop, rep. Meni je sve to isto. Grupa besnih
omladinaca koji pantalone nose naopako i pozivaju
nas da izađemo na ulicu i ubijemo svinju.
Ovo je nesumnjivo razlog zbog koga je drugi
program BBC-ja postao najslušanija stanica.
Zahvaljujući prijatnoj mešavini Terija Vogana i Dubi

forster
balkandownload.org

Braders, postala je to prava mala oaza mira za

ljubitelje muzike koji su prevalili četrdesetu, a
užasavaju se od buke koja se čuje sa prvog programa
BBC-ja.
Pa ipak, ukoliko slušate isključivo drugi program,
postajete izolovani od zahuktalog sveta savremene
muzike. Ostajete zarobljeni u Nil Jangovom danu
mrmota, gde neprekidno kupujete Nakon zlatne
groznice na cd-u i mini disku.
Ne gledate MT V. Ne čitate NME. Više ne pratite
n i Top of the Pops. I kako onda da znate ako izađe
neka nova muzika koja bi vam se dopala?
Izdavačke kuće ne mogu da stave flajer pod brisač
svakog Volvoa u ovoj zemlji, pa se zato ove Ibica
kompilacije reklamiraju u sred emisija koje volite da
gledate. To je zato što je na njima muzika koju biste
voleli da čujete.
Možda niste čuli za Vilijama Orbita, ali
prepoznaćete njegovu pesmu zato što je to Barberov
Adađo za gudače. I mada možda niste upoznati sa
radom benda Gruv Armada, moći ćete da pevušite jer
ste njihovu pesmicu bezbroj puta čuli za vreme
usporenog snimka kraja utakmice u emisiji

forster
balkandownload.org

Grendstend.
Slušanje ove muzike isto je kao da vam neko kroz
glavu provlači hermelinovo krzno. Kad bi med imao
zvuk, evo kako bi zvučao. To postaje idealna muzika
za slušanje uz špagete bolonjez i kjanti.
Naravno, ovu muziku nećete slušati onako kako
ste 1976. slušali Stiva Milera i pesmu Fly Like an
Eagle. Tada je slušanje albuma bilo posao za sebe dok
je ova elektronska muzika zvučni tapet, nešto što
pustite dok radite nešto drugo. Našim jezikom, to je
nešto između Žan-Mišel Žara i Majka Oldfilda, ali bez
mirišljavih štapića i krckanja ploče.
Mobi je naročito dobar. Kupite već sutra ujutru I
Like to Score i više nikad nećete slušati Supertramp.
Vratićete radio u kolima na prvi program BBC-ja i
trpećete pet sati ubijanja svinja zarad pet minuta
pesme kitova.
A počećete i da saznajete za još neke bendove koji
vam se dopadaju. Rejdiohed, Toplouder, Koldplej,
Dajdo, Dejvid Grej, Stereofoniks. Možda ste tokom
prethodnih godina čuli za ova imena, pa ste možda,
kao i ja, pretpostavili da lupaju po baštenskim
garniturama i to obrađuju na kompjuteru i da snimaju

forster
balkandownload.org

zvuke kompresora da bi vaša deca mogla to da slušaju,

ali nije tako. Čućete melodije koje će vas naterati da ih
pevušite. A niko od njih vas neće nagovarati da
ubodete policajca nožem.
Počeo sam da kupujem njihove albume i divan je
osećaj kada ne moraš da stojiš ispred kase u prodavnici
ploča, a prodavac sa štrkljavom frizurom te
zove,,čoveče“ samo zato što hoćeš da kupiš album
grupe Jes na cd-u.
Ali ako sredovečni ljudi mogu da raspravljaju o
najnovijem miksu sa Ibice i rasponu glasa Džoa
Vošborna iz grupe Toplouder, onda naša deca neće
imati kud. Mi ćemo da ludujemo po Ibici, a da bi bili
buntovni, oni će na nekom rečnom brodiću pevati
pesme iz filma Moje pesme moji snovi.

Nedelja, 16. septembar 2001.

forster
balkandownload.org

Odlazak kod zubara uprkos zdravom

razumu

Slon nikada ne bi umro kada bi bio prepušten sam sebi.

On nema prirodnih neprijatelja. Nije sklon vožnji
motociklom. Ima takav metabolizam da bi mogao da
svari kamen. I tako, da bi osigurala da čitav svet ne
pregaze krda dvotonaca, priroda je slonu stavila
tempiranu bombu u usta: slabe zube. Rastu mu novi
svakih deset godina, ali kada se šesti komplet istroši,
to je to. Pa-pa, Dambo.
Ljudi su drugačiji. Gleđ koja nam oblaže zube ne
samo da je najtvrđa supstanca u našem organizmu, već
ujedno i jedno od najtvrđih i najizdržljivijih jedinjenja
na čitavoj planeti.
Razmislite o tome. Najstariji dokaz o postojanju
čoveka pronađen je pre tri godine u blizini
Johanezburga. Ime mu je Malo stopalo i od njega nije
mnogo toga ostalo. To je običan fosil, ako se izuzmu
zubi koji štrče iz kamena blistavi i novi kao što su bili
pre 3,6 miliona godina kada je taj zlosrećni stvor
živeo.
forster
balkandownload.org

Ovakve stvari se stalno viđaju. Arheolozi

neprekidno iskopavaju mrtve sveštenike na poljima u
Linkolnširu i tvrde da su ovi umrli u doba Reformacije
pošto su ih kuvali u kiselini, spalili, obesili, udavili,
raščetvorili, spljeskali, a onda ponovo raščetvorili za
svaki slučaj. Svaka kost im je uvek smrskana i trula, a
zubi se opet i dalje cakle.
I zašto je onda Vladane davno saopštila da će
izdvojiti 35 miliona funti za borbu protiv bolesti zuba?
Zašto su rekli da siromašna deca sada mogu da dobiju
besplatnu četkicu za zube u Nacionalnoj zdravstvenoj
službi? E pa, zato što se ministar zdravlja koji je
izmislio ove mere zove Hejzel Blirs. To znači da je
žena u pitanju. A zbog toga je potpuno opsednuta
tuđim zubima.
Dok sam bio samac, kod zubara sam otišao samo
jednom, kad me je boleo zub. Rekao mi je da bi trebalo
da mi plombira sve zube, osim dva kod kojih treba
prvo da očisti kanale. A onda me je, nakon što me je
izubadao iglama u lice i ubrizgao mi anesteziju, pitao da
li želim da mi to radi privatni ili državni zubar.
,,Uh hemu he hazlika?“ , pokušao sam da ga pitam.
,,Pa,“ odgovorio je uz prezrivi osmeh,,,ako to

forster
balkandownload.org

budete radili kod privatnika, onda će vam se plombe

slagati po boji sa zubima. Ako popravljate zube na
račun gđe T ačer, onda neće.“
Video sam zube gospođe T, pa sam, koliko god da
sam bio siromašan, otišao kod privatnika.
Sledećih petnaest godina nisam išao kod zubara i
nije bilo nikakvih problema. Nije me posećivala
porodica Zadahović, niti njihov problematični sin
Smrda. U retkim situacijama kada mi je polazilo za
rukom da dovedem neku devojku u svoj stan, ona se
nije presamitila i umrla. Neke od njih se nisu ni
onesvestile.
A onda se pojavila moja žena koja 60 procenata
porodičnog BDP-a troši na električne četkice za zube i
40 procenata jutarnjeg vremena na testerisanje
dentalnim koncem. Takođe me šalje i na zubarski
pregled svakih šest meseci.
Zašto da mi muškarac kopa po ustima zašiljenim
šrafcigerom kada znam da će moji zubi trajati nekih 50
hiljada godina duže nego ostatak mog tela?
Niko ne umire od kvarnih zuba. Uvek je to neki
drugi deo tela koji otkaže, ali uprkos tome, mi ne
idemo kod lekara dva puta godišnje da radimo

forster
balkandownload.org

generalku. Hajde, doco, nema nikakvih problema

vidljivih na prvi pogled, ali želim da mi pregledate
svaki deo tela u sitna crevca. Hoću prvo na rendgen, a
onda hoću da odem kod higijeničara, koji će da me
prska ledenim sprejom po zadnjici.
Ne, kod doktora idemo samo kad nešto nije u redu,
a tako bi trebalo da bude i sa zubarom.
Problem je u sujeti. Niko ne vidi da li vam je
slezina narasla kao glavica kupusa, ali kada vam
kutnjaci postanu smeđi, a gingivitis vam napadne
desni, e tako žene zamišljaju pakao na zemlji.
Postoje četiri različite vrste zuba. Postoje očnjaci
koji služe za kidanje mesa u komadima. Postoje
sekutići koji sitne. Postoje pretkutnjaci koji gnječe
meso. A postoje i američki zubi koji služe da se pokažu
na naslovnici časopisa Hello!.
Američki zubi se ne dobijaju upotrebom paste za
zube i običnog konca. Niti ćete imati zube kao
Viktorija Bekam nakon izbeljivanja zuba kod zubara.
Ne, da bi se postigli zubi koji su mnogo bolji od bilo
čega što je priroda ikad stvorila potrebni su vam
milioni funti.
Nije ni čudo što u fudbalu danas, kada se staje u živi

forster
balkandownload.org

zid, tašti i feminizirani igrači pokrivaju rukama zube, a

ne testise.
Postoje i druge nepogodnosti. Rekli su mi da nakon
operacije ne samo da izgledate drugačije, već da
drugačije i zvučite. A ne možete da znate pre nego što
zubar počne da radi svojim dletom da li ćete, kad se
ova muka završi, imati glas kao Stiven Hoking ili kao
Sju Elen.
Jedino što znamo jeste da svi ljudi sa američkim
kljovama izgledaju potpuno isto. Ukoliko doživite
neku užasnu nesreću, neće moći da vas identifikuju po
zubima zato što su oni izvađeni iz istog šteka na
Beverli Hilsu kao i svi ostali. Razmislite o
posledicama: možda ćete do kraja večnosti ležati ispod
nadgrobne ploče na kojoj piše da tu počiva Viktorija
Bekam.

Nedelja, 23. septembar 2001.

forster
balkandownload.org

Pomorska trka sa najbržim emigrantima

na zapadu

Često pomislim dok gledam kako policija hvata još

jednog u nizu malih tamnih ljudi sa brkovima koji je
bio prikačen na donju stranu Eurostarovog voza:
„Koliko mu je težak bio život kod kuće kad mu je ovo
bolje?“
Prema podacima unije koja zastupa imigrantsku
službu, skraćeno UIS, u Britaniji trenutno živi 1,2
miliona ilegalnih imigranata, i mi naravno veoma
dobro znamo kako su stigli ovamo. Uveli su ih u tunel
i spakovali u prikolice kamiona pripadnici francuske
policije.
Ipak, oduvek me je zanimalo sledeće: kako su
uopšte kog đavola ušli u Evropu? Gde curi?
E pa, prošle nedelje sam to pronašao. Svakog
meseca albanska mafija brzim brodovima uvozi na
hiljade imigranata iz Albanije u Južnu Italiju kroz
osamdeset kilometara široka Otrantska vrata.
A šta italijanska policija čini da ih u tome spreči?
Pa, dobro sam osmotrio situaciju i koliko ja vidim,
forster
balkandownload.org

najvažnija stvar koju su do sada uradili bila je da kupe

strašno kul naočare za sunce. Kao da su na Rej
Banovoj konvenciji.
A da vidite samo njihove patrolne brodove.
Zaboravite superjahte sa Antiba. Zaboravite trkačke
brodove prve klase. Najbrža i najdoteranija plovila
koja sam ikada video poslagana su uza zid u otrantskoj
luci i Ijuljuškaju se na talasima dok njihovi moćni
dizel- -motori turiraju!
Dakle, policajci dobro izgledaju i mogu da se kreću
vrlo brzo. Ali nažalost, ne mogu da se kreću dovoljno
brzo.
Vidite, zarada od krijumčarenja ljudi tolika je da
vam se prosto zavrti u glavi. T renutno je tarifa za put
u jednom pravcu 800 dolara po osobi, i sa 40 Ljudi u
brodu to izađe na 32 hiljade dolara po turi. A sa
nekoliko tura koje vam donesu 32 hiljade dolara, vi
možete sebi da priuštite strašno mnogo konjskih
snaga.
Da bi se borili protiv ove pojave, policajcima je
sada dozvoljeno da zadrže brodove koje uhvate i da ih
zatim koriste protiv krijumčara. Što znači da mafija
mora da napravi, ili ukrade, brže brodove kako bi

forster
balkandownload.org

sačuvala svoju prednost.

Dobrodošli, dakle, na najveće pomorsko trkalište
koje je svet ikada video. To je trka u kojoj pobednik
dobija priliku da ostatak života provede iznad neke
prodavnice brze hrane u Bredfordu, a gubitnik umire.
Evo u čemu je problem. Čim mafijaški brod krene
iz Albanije to registruju italijanske radarske stanice
koje usmeravaju policijske brodove ka njihovoj meti.
Ali čak i da ovi mogu da idu dovoljno brzo i stignu
krijumčarske brodove, šta onda?
Ne možete prosto da zamolite kapetana da prikoči,
pošto on to neće uraditi. On vozi kao da ga smrt juri i
neće stati čak ni kad stigne do obale. Možda ćete
uspeti da mu preprečite put, ali onda će on — a to se
često dešava — prosto da frljne Kurde sa palube, a kad
se oni podave, samo će da se okrene i da pojuri ka
bezakonju svoje zemlje.
Postoji samo jedno rešenje, a to je da usmerite svoj
brod koji ide brzinom od 130 kilometara na čas u
mafijaški brod koji juri 150 kilometara na čas, i uradite
ono što su naši preci radili kad su bili Rimljani.
Nasrnete kljunom.
Ovo je neverovatno opasno. Prošle godine

forster
balkandownload.org

poginulo je 14 imigranata kada ih je udario policijski

brod, a početkom ove godine, kada je mafija pribegla
sličnom manevru da bi izbegla hapšenje, nastradala su
3 policajca.
A zaista, da li se ovoliki rizik isplati? Hoću reći,
siroti putnici sa ovih brodova prodali su sve što su
imali da plate ovu jednu priliku za slobodu, i koje su im
onda šanse kada ih vrate tamo odakle su krenuli nakon
30 dana pritvora? Ostaće bez prebijene pare i doma u
zemlji u kojoj, sudeći prema onome što kaže
italijanska policija, prosto ne postoji osećaj za dobro i
zlo. Samo za bogatstvo i siromaštvo.
A osim toga, mafija trenutno vodi marketinšku
kampanju koju su, rekao bih, maznuli od Rajanera.
Ukoliko vas uhvate u prvom navratu, imate još dve
vožnje. Ali postoji nešto što vas obavezuje - lanci, da
budem precizniji. Ukoliko se provučete, onda im
dugujete uslugu; uslugu za koju nikada nećete moći da
se odužite tako što ćete visiti na Ridžent stritu i prati
šoferšajbne.
Moraćete ozbiljno da se pozabavite pljačkom i
razbojništvom da biste zadovoljili svoje dobrotvore.
Vašu sestru će da izvedu na ulicu, a ćerku će da vam

forster
balkandownload.org

pale cigaretama, da je bičuju, a onda okače na internet.

Sta, dakle, treba uraditi? Ne možemo sve da ih
pustimo da uđu, ali isto tako prevazilazi svaku granicu
ljudske pristojnosti i da nikome ne dozvolimo ulaz.
Dejvid Blanket je prošle nedelje govorio o
ublažavanju zakona o imigraciji, čime će se ljudima
koji poseduju neku posebnu veštinu dopuštati da u
Britaniji dobiju radnu dozvolu. Odlično, ali ljudi koji
stižu onim brodovima nisu profesori niti kompjuterski
programeri. Oni jedino znaju da rasklope kalašnjikov i
pomuzu kozu.
Plašim se da jedino što bi još mogli da nauče tokom
boravka ovde jeste da skinu panasonikov radio sa table
forda oriona.
Da bismo ovo sprečili, mi moramo da se borimo
protiv ljudi koji su ove nesrećnike uvalili u dugove još
pre nego što su ovamo stigli. Moramo da se borimo
protiv mafije. Naravno, 4500 britanskih vojnika
mesecima je boravilo u Makedoniji, i pokušavalo baš
to da uradi. Ali prošle nedelje, kada nam je Toni Bler
poverio svoj san o tome da pođe u međunarodni rat
protiv terora i nepravde, vojnici su se spakovali i došli
kući.

forster
balkandownload.org

I mafija sada razdragano trlja ruke, znajući da će

uskoro pola Avganistana pohrliti na albansko
primorje…

Nedelja, 7. oktobar 2001.

forster
balkandownload.org

Moja presuda? Porotnici su najveći

krivci

Čitave nedelje razni borci za slobode građana trčkaraju

na sve strane kao opareni, zbog toga što je vlada
predstavila nov predlog zakona po kome optuženi
neće imati automatsko pravo na suđenje sa porotom.
Planirano je da optuženima za prestup srednje težine,
kao što je krađa ili napad ili vožnja brzinom od 65
kilometara na sat, sudi sudija sa još dvema sudijama za
prekršaje.
Sta tu ima loše? Kad god upoznam nekog, ja odmah
uočim sitne detalje, poput kose, cipela, očiju, i u roku
od pet sekundi donosim odluku da li mi se taj neko
dopada ili ne. U običnom svakodnevnom životu nije
bitno to što u devet od deset slučajeva pogrešim. Ali
bilo bi vrlo bitno ako bih tako ishitrenu odluku doneo
dok služim kao porotnik.
Odbrana bi mogla da tvrdi sve dok ne poplavi u licu
da je njihov klijent bio u Maroku toga dana kada je
zločin počinjen. Mogli bi da mi pokažu karte koje to i
dokazuju i da izvuku voditelje Dejvida Atenboroa i
forster
balkandownload.org

Majkla Palina kao pouzdane svedoke. Zao mi je ali,

ako se meni nisu dopale pantalone koje je optuženi
nosio, onda bi mu bolje bilo da se navikne na to da će
se neko vreme tuširati u zajedničkim kupatilima.
Znam ljude, ljude bistrog pogleda i čiste kose, koji
su potpuno istu stvar uradili dok su služili kao
porotnici. Rekli su mi posle da uopšte nisu ni slušali šta
je izneto na sudu, jer je od trenutka kada je optuženi
ušao u sudnicu bilo očigledno da je kriv da krivlji ne
može biti: „Sve ti bude jasno čim ga vidiš. Ima bradu i
sve to.“
Osim toga, znam i ljude kojima ne treba dozvoliti
ni da priđu sudnici jer bi, sasvim iskreno rečeno,
posude sa mastilom za pisanje pre bile u stanju da
donesu racionalnu odluku nego oni.
Pre neki dan sam čuo ženu kako u kvizu na radiju
na pitanje koja su dva okruga koja se graniče sa
Devonom odgovorila:„Jorkšir i Foklendska ostrva“ . A
zemlja je puna drugih ljudi koji redovno i sa
predumišljajem gledaju televizijske sapunice. Jednom
sam upoznao devojku koja je mislila da postoje dva
meseca i da komarci mogu da probuše rupu u zidu. Po
zakonu je mogla biti odabrana u porotu na suđenju

forster
balkandownload.org

Ernestu Sondersu za proneveru.

Džon Vodam, predsednik grupe Liberti za slobode
građana, rekao je da ukidanje porote predstavlja napad
na pravičnost pravosudnog sistema. Ali šta, moliću
lepo, ima pravično u tome kada ti sudi neko ko misli
da insekti mogu da vrše ulogu dvobrzinskih
blekendeker električnih bušilica.
I šta ima pravično u tome da od mene neko zatraži
da sedim na jednom od onih suđenja za proneveru koja
traju i do godinu dana? E, to se bogami neće desiti.
Ako mi pošalju poziv, samo ću se nedolično ponašati
pred sudijom već prvog dana jer, verujte mi, ležati u
ćorci mesec dana zbog nepoštovanja suda neuporedivo
je bolje nego sedeti na školskoj klupi godinu dana i
slušati muškarce sa perikama kako se raspravljaju oko
poreza jezikom koji ne razumem.
Osim ako j e slučaj pronevere očigledan, a pod tim
podrazumevam da je optuženi muškarac bele kože koji
je pokušao da unovči ček pod imenom gospođe
Nbongo, ni od jedne normalne osobe na svetu ne može
se očekivali da donese pravičnu i razumnu odluku.
Razmislite o tome. Imate genijalca sa Kembridža
koji petnaest godina izvodi zadivljujuću mućku kako bi

forster
balkandownload.org

plaćao manji porez. Onda neki od najvećih pravnih

umova u zemlji zaključe da to u stvari nije bila utaja,
nego neplaćanje poreza. I na kome je odluka o tome
ko je od njih u pravu? Gomila ljudi iz Mekdonaldsa i
Kvik-fita. T o je isto kao da si bacio novčić.
Stoga je svakako dobro prepustiti sudijama da sami
odluče koliko je dobro sazivati porotu, čak i u
krunskom sudu.
Jer zasigurno postoji izvestan broj sudija kojima ne
može da prođe radni dan a da ne naprave lapsus. Baš je
ove nedelje jedan čovek koga su sudije za prekršaje
poslale u zatvor na tri meseca oslobođen sudskim
rešenjem izdatim od strane višeg sudije koji je rekao,
citiram: „Zatvor nikome ne može doneti ništa dobro.“
Ali čak bi i budala i lakrdijaš poput njega trebalo da zna
koliko meseca postoji.
Budimo iskreni. Da biste se kvalifikovali za sudiju,
trebalo bi da ste bar u nekom periodu života pokazali
natprosečnu istrajnost. Ja, s druge strane, nisam mogao
da izdržim ni pola predavanja o kleveti na koledžu za
novinare, a da me ne obuzme nekontrolisani poriv da
zaspim.
Kada se sve ovo uzme u obzir, mislim da će sudije i

forster
balkandownload.org

prekršajne sudije učiniti ove nove okružne sudove

pravičnijim, bržim i jeftinijim. Ali postoje neki
aspekti predloga zakona koje je sigurno skovao neko
od glupljih članova publike u kvizu Želite li da
postanete milioner?
Ne vidim nikakav smisao u slaganju nijanse sudijine
kože sa bojom kože optuženog i zaista ne razumem te
nove ideje o takozvanoj nagodbi. Po njima, što pre
priznate krivicu, to će manja biti kazna. Slobodno
istrčite iz zlatare i vičite:,,Ja sam pljačkaš, ja sam
pljačkaš“ , pa će vas pustiti da prođete samo sa laganim
šibanjem. Ali čik recite da niste krivi pred sudijom koji
misli da jeste, pa ćete se tuširati u zajedničkom
kupatilu do kraja veka.
A ipak, vrlo je verovatno da će ovaj predlog
zakona biti usvojen, pa bih po tom osnovu želeo da
izjavim da sutra ujutru idem u London i da ću voziti
autoputem M40, između prvog i osmog skretanja,
brzinom većom od 150 kilometara na sat.

Nedelja, 14. oktobar2001.

forster
balkandownload.org

Što više čujemo, to manje znamo

Svakog dana bombarduju nas anketama koje nam

govore kakvo je mišljenje nacije. One pomažu da se
oblikuju politika vlade i korporativna politika. A ipak,
ljudi koje anketiraju - vi ili ja - nemaju pojma o čemu
pričamo.
U svetu današnjice, gušimo se pod težinom
informacija koje nam pristižu u domove. Imamo
internet i neprekidni dotok vesti sa televizije. Mi u
Britaniji više čitamo novine nego stanovnici bilo koje
druge evropske zemlje. Ali, što više čujemo, to manje
znamo.
Razmislite o tome. Kada imate dvadeset godina,
znate sve. Ali, što više putujete i što više saznajete i
što više čitate, to više shvatate da zapravo, što više
znate, to više ne znate ništa.
Uzmimo za primer rat na Kosovu. Koliko sam ja
mogao da shvatim, bio je to apsurdni poduhvat.
Gomila plemena se međusobno makljala još otkad je
sveta i veka i onda je odjednom bez ikakvog razloga
NAT O odlučio da Srbima treba jedno opako dobro
forster
balkandownload.org

bombardovanje.
Uveren da sam sve shvatio kako treba, izrazio sam
svoje mišljenje pred jednim Amerikancem po imenu
Džejms Rubin. On je radio sa Medlin Olbrajt na
Balkanu i vrlo je moguće da je imao Slobodanov broj
memorisan u svom mobilnom telefonu. Ali, šta sad,
popio sam nekoliko vina i bio sam spreman da se
svađam.
A kakva je to samo svađa ispala. Možda on jeste
imao sve podatke, ali ja sam imao sve šabli vino. I
tako me je urnisao. Sljuštio je sve moje argumente kao
pomorandžu. Jezikom boksa rečeno, bilo je kao da je
Lenoks Luis krenuo prsa u prsa na Šarlot Čerč.
Priča se nastavlja nekoliko nedelja kasnije, kada
sam na jednoj večeri upotrebio Rubinove argumente u
razgovoru sa čovekom koji je sedeo levo od mene.
Nažalost, bio je to bankar iz Amerike koji je, kako se
ispostavilo, ugovorio detalje nekakve saradnje između
srpske telefonije i Pape. Ponovo sam se našao u ulozi
Šarlote Čerč i morao sam da se povučem pred
zajedničkim udarcima čekića razuma i čekića znanja.
I zato, ako mi sada priđete na ulici i pitate me da li
smatram da je trenutna kampanja u Avganistanu dobra

forster
balkandownload.org

ili loša stvar, moraću da kažem da ne znam.

Osećaj mi govori da bi Amerika trebalo da
preusmeri svoje ogromne snage ka uspostavljanju
palestinske države, ali pošto se ovaj stav gotovo u
potpunosti podudara sa stavovima koje Gardijan
svakodnevno iznosi, gotovo je izvesno da nisam u
pravu.
Kako ću ikada i saznati da li sam u pravu, kada su
jedine informacije koje dobijamo izjave zvaničnika i
spekulacije i istraživanja koja nam govore da 107%
svetskog stanovništva misli kako je Toni Bler Bog? A
0% misli da je on lakrdijaš u velikom opasnom ego
tripu. Ali, kad smo već kod toga, jeste li znali da se
72% svih statističkih podataka prikuplja ad hok?
Uključujući i taj podatak.
I šta onda, imajući ovo u vidu, mislimo mi o evru?
Ankete ukazuju na to da je nekih 80% protiv, dok je
oko 18% za. A to znači da je samo 2 procenta
populacije dovoljno pametno da shvati da to prosto ne
zna.
Ja sam prošle godine mislio da je uvođenje evra
jednako glupo kao kad bi pokušao da podigneš krov na
kući pre nego što sagradiš zidove. Onda sam proveo

forster
balkandownload.org

čitavo leto na putu po Evropi, od poljsko- -nemačke

granice do severozapadnog kraja Španije, od Bresta u
Bretanji do kraja Italije. I shvatio sam tada da imamo
mnogo štošta da naučimo od evropskih suseda; više
nego oni od nas. Na primer, šta je dobra kafa. I bolja
pornografija u hotelskim sobama.
,,Znači“ , reče mi devojka s kojom sam išao na
večeru prošle nedelje, „pustio bi Poljsku u
Uniju?“ ,,Da“ , rekao sam joj. „Pustio bi sve
istočnoevropske zemlje u Uniju?“ „Da.“ „Uključujući i
Albaniju?“ „Dobro, sve osim Albanije“ , rekao sam.,,I
Makedoniju?“ „I Makedoniju“ , pristao sam, shvatajući
da sam se, nakon što sam proveo šest meseci na
kontinentu u potrazi za istinom i upijao znanje kao
sunđer, vratio kući sa tek poluformiranim mišljenjem.
Ispostavlja se, međutim, da pre nego što neka
zemlja može da se priključi Uniji, mora ispuniti čitav
niz pravila i uslova koji su toliko komplikovani da ne
mogu da stanu u manje od sedamnaest tomova. I sada
znam da jedino znam da ne znam baš ništa.
Neko to negde zna, ali ne daje mu se više od tri
sekunde u večernjim vestima da to objasni. Zato se
pojavljuje sa par reči koje utoljavaju našu glad za

forster
balkandownload.org

znanjem jednako delotvorno koliko i meknaget.

Imam isti problem i sa ekologijom. Čitam više
naučnih radova nego većina Ljudi i uvek sam mislio da
je tvrdnja da ćemo se svi ugušiti za nedelju dana samo
gomila antikapitalističkih besmislica. Ali prošle
nedelje sam se obreo u onom gustom mrkom smogu
koji je na jugu Francuske od Azurne obale napravio
Kestenjastu obalu, pa sam pomislio: čekaj malo. Ovo
nisu napravile jedrilice.
Nakon što sam malo istraživao i promislio o tome,
moje čvrsto uverenje postalo je samo jedna strana
rasprave koja mi se u glavi odvijala.
Neizbežni zaključak svega ovoga jeste da ćete, ako
imate sve činjenice pred sobom, uvideti kako svaka
rasprava ima dve strane i kako su obe strane u pravu.
Dakle, možete imati mišljenje samo ako nemate sve
činjenice pred sobom. To svakako pruža objašnjenje
za Gardijan.

Nedelja, 21. oktobar 2001.

forster
balkandownload.org

Bez zaštite PR-a ja sam samo još jedan

debeli krelac

E pa, vratio sam se sa odmora čio i veseo, hvala na

pitanju. Ali kad bolje razmislim, vi to sigurno znate jer
je, dok me nije bilo, Sandej Miror objavio moje slike
na plaži na Barbadosu.
Uz to je išla priča u kojoj se insinuiralo da
proslavljam milionski ugovor sa BBC-jem, da sam
odseo u svetski poznatom hotelu Sendi Lejn gde
noćenje košta 8 hiljada funti i da sam se ugojio. „Top
gic“ glasio je prilično duhoviti naslov.
Sve je to jako zanimljivo, samo što moj ugovor ne
glasi na milion funti. Nisam odseo u Sendi Lejnu, koji
čak ni ne košta 8 hiljada funti za noć. Osim toga,
potpuno su propustili najzanimljiviju priču. Zapravo,
jednu od najzanimljivijih priča svih vremena. Ja sam
tako debeo zato što sam trudan.
Tako vam je to kad vas napumpaju, zar ne?
Problem je, naravno, u tome što mi fotograf ni u
jednom trenutku nije prišao i pitao me šta radim tamo,
a ja bih mu u tom slučaju rekao lepe novosti o toj
forster
balkandownload.org

neverovatnoj bebi koju nosim. On se samo skrivao u

žbunju sa objektivom za daljinsko fotografisanje.
Da li mi to smeta? Pa i ne baš. Prilično je laskavo
to što je moj stomak važniji od smrti Kraljice majke i
rata na Bliskom Istoku. Ali ono što mi je zanimljivo
jeste to što su sutradan neke druge novine objavile
slike Gerija Linekera sa plaže na Barbadosu. Lepo, ali
umesto da ga opišu kao klempavog kepeca, napisali su
da je on fini, dobri, slatki i veseli porodični čovek.
A zašto? Obojica imamo istog poslodavca. Obojica
smo bili sa decom, u isto vreme, na istom ostrvu.
Osobe koje su pisale te članke ne poznaju ni mene ni
njega. I zašto sam ja onda bogati, debeli krelac koji
arči novac od T V pretplate u najgorem hotelu na
svetu, dok je Lineker crkveni čovek čiji je
humanitarni rad doveo do toga da se na hiljade siročića
povrati iz mrtvih, a zaustavio je i nekoliko manjih
ratova.
E pa, okrenuo sam nekoliko telefonskih brojeva i
izgleda da Geri ima osobu za odnose sa javnošću - ni
manje ni više nego bivšeg urednika San-a. - koja
kreira i oblikuje i održava njegov lik i delo u štampi. A
ja nemam.

forster
balkandownload.org

I mislim da ovo leži u korenu skorašnjih razmirica

između Naomi Kembel i Mirora, i u pozadini priča o
Lesu Denisu i Amandi Holden, ili ko god da je bila žena
koja je pobegla sa kapitenom Blekbern Roversa. Ne,
čekajte, neko od njih je bio narkoman, je 1’ tako? Ne
mogu da se setim.
Stvar je u tome da skoro sve poznate ličnosti žive
iza prozračne zavese službe za odnose sa javnošću i
kupaju se u difuznoj svetlosti koja se kroz nju probija.
One su navikle na članke poput onih u magazinu OK
gde ih slikaju kod kuće kako seku sveže pečeni
komisbrot, dok im na trpezarijskom stolu blista
nekoliko jabuka. T reba samo da ubace 2 penija u
kasicu za prikupljanje humanitarne pomoći u nekom
pabu i odmah su u novinama predstavljene kao
nekakav Pol Geti, samo lepši i s većim grudima.
Tako da, kada ih neko iz novina uhvati kako
šmrču koku ili u bazenu imaju mrtvog radnika, to je
kao da ih je neko gurnuo kroz zavesu i sada se po prvi
put susreću sa stvarnim svetom. Gadno je to.
I PR služba je gadna, ali, nažalost, završava posao.
Ne samo slavnim ličnostima nego i političarima. Samo
zahvaljujući njoj, jedan čovek koji uopšte nema

forster
balkandownload.org

principa ustoličio se u fotelji, a što je još

neverovatnije, tamo je i ostao.
Svi oni nesposobnjakovići i nametljivci iz
desničarskih redova išli su na kurseve iz odnosa sa
javnošću kako bi postali elokventniji i uspešnije
komunicirali sa novinarima. Pa, svi osim jednog,
naravno, i kao posledica toga njega su prikazali kao
debelog i svadljivog glupana koji poseduje dva jaguara.
Velike kompanije takođe koriste PR službu. Dva
puta do sada sam napao vokshol vektru i oba puta je
ogromna PR služba Dženeral Motorsa uspela da obrne
priču tako da sam ja ispao negativac. Ponovo. A
pritom i debeo.
Istini za volju, usluge PR-a nisu strašno skupe.
Odnose sa štampom će vam neko voditi za 500 funti
mesečno, dok za 2000 funti dobijate i oreol i krila. Pa
zašto, pitam se ja, ne koristimo tako nešto u
svakodnevnom životu?
Iz noći u noć moja deca odlaze na spavanje ljuta na
mene, iz ovog ili onog razloga. Najčešće zbog toga što
sam ih naterao da pođu na spavanje. Pa zašto onda ne
nabavim PR agenticu koja će to da radi umesto mene:
„Vaš tatica hoće da ostanete budni čitavu noć i jedete

forster
balkandownload.org

čokoladu, ali mamica kaže da je vreme za spavanje.“

Onda bi, kada bih u nepažnji stavio sve keramičke
sudove u mašinu za sušenje veša - a dešava se to —
moj predstavnik za odnose sa javnošću uspeo time da
zataška to kako je pre neki dan jedno od moje dece
palo sa ljuljaške i povredilo koleno.
Zakasnili na sastanak? Naručili greškom dva
miliona spajalica? Uštinuli šefovu ženu za guzu na
proslavi Božića? Sve se ove stvari mogu okrenuti u
vašu korist ako nabavite svog ličnog Alistera Kembela.
Ja ću definitivno uzeti sebi PR-a kad budem rodio
bebu. Jer napraviću glupost ako budem pokušavao sve
sam da obavim. Već sad mogu da zamislim koji će biti
naslov u magazinu Helloh „Džeremi Klarkson nas je
pozvao u svoju štrokavu kuću povodom rođenja svog
odvratnog četvrtog deteta.“

Nedelja, 14. april 2002.

forster
balkandownload.org

Što da se svađamo, kad sve možemo reći

pesnicama

Ovoga leta londonski Albert Hol će na jedno veče

postati pozornica za „ultimativnu borbu“ . Opisuju je
kao ekstremni test za um i telo, a učesnici se
reklamiraju kao rimski gladijatori modernog doba,
samo što, naravno, na kraju niko ne bude pojeden.
Ultimativna borba je, naravno, uvezena iz
Amerike, a zamišljena je tako da se dva muškarca
zaključaju u metalni kavez gde se međusobno ubijaju od
batina koristeći bilo koju disciplinu koja im se učini
najprikladnijom u datom trenutku — kik-boks, kung-
fu, rvanje, pesničenje, džudo. Nije dozvoljeno samo
kopanje očiju i ništa što uključuje prepone ili grlo.
Doduše, pravila ne kažu ništa za zube, tako da, ko zna
- možda na kraju neko ipak bude pojeden.
Kao što se dalo i predvideti, svaki liberalni
mlakonja digao je galamu, a Derek Vajat, član
Parlamenta iz Laburističke partije, rekao je, kako je
citirano: „Vodili smo kampanju protiv lova na lisice,
postavljanja zamki za medvede i borbi petlova, a ovo
forster
balkandownload.org

je ljudski ekvivalent svega toga.“

De-de, Dereče, nije to baš sasvim tačno, zar ne?
Ultimativni borci ne sede mirno kod kuće sa
gospođom Lisicom i dečicom, Lijom i Mijom, i ne
upada im na vrata gomila razularenih pasa. Niko ih ne
prisiljava da uđu u kavez. A nisu ni deca iz kartonskih
naselja. Među borcima ima i tri Britanca; jedan od njih
diplomirao je elektroniku na Univerzitetu u Kentu.
Uprkos tome, portparol Britanskog lekarskog
društva rekao je da je to jeziv sport čiji se smisao
sastoji u nanošenju povreda protivniku, a to nije u
redu. Ne, nije. Ako čovek rade volje i zdravog razuma
želi da uđe u ring i provede sat vremena trpeći
šutiranje, a možda i bude pojeden, šta se to onda tiče
vas, mene ili Dereka Vajata?
Moram ovde naglasiti da ne volim borbu. Više mi
se sviđa pasivni otpor, a ako to ne upali, onda aktivno
bežanje. Jednom prilikom smo jedan prijatelj i ja
odenuli bokserske rukavice, tek da se malo
nasmejemo, i skakutali jedan oko drugog iskeženih
usana. Onda me je on udario u uvo i prosto nisam
mogao da poverujem koliko boli.,,Jao“ , rekao sam, na
nimalo muževan način.

forster
balkandownload.org

Onda se drugom prilikom u Grčkoj desilo da me je

jedan preplanuli ribar udario pesnicom u lice. A zašto
ja nisam udario njega zauzvrat? Pa, teško je odgovoriti
na udarac ako ležiš na leđima bez trunke svesti.
Naravno, uvreženi stav kaže da je ratovanje
privilegija intelektualno zaostalih, dok intelektualno
uzvišeni preferiraju pregovaranje. Ali šta mislite o
ovome: mogao sam ja satima da pregovaram sa
Stavrosom, a on bi me i dalje udarao.
Baš sam se sinoć u pabu zatekao u žarištu žučne
rasprave. T vrdio sam da su Izraelci ovoga puta zaista
poludeli i da ona tenkovska paljba u Jeninu nije nimalo
drugačija od paljbe nemačkih tenkova po Varšavi. Moj
protivnik je, s druge strane, podržavao Arijela Šarona i
osećao da su njegove akcije opravdane ako se ima u
vidu beskrajni palestinski terorizam.
Nijedan od nas nije hteo da spusti loptu i tako smo
se dobacivali bez prestanka. Čitavo veče se utopilo u
umršenoj mreži statistike, sumnjivih istorijskih
činjenica i konačno je, kako je i bilo za očekivati,
potonulo u neizbežne ponore bureta ličnih uvreda i
upiranja prstima.
U tome i jeste problem pregovaranja. Nema

forster
balkandownload.org

pobednika. Primoran si da pričaš i pričaš i tome nema

kraja. Ili, da li je stvarno tako? Naravno, ako želiš da
nateraš protivnika da prihvati tvoj stav — a u tome i
jeste cela poenta - zašto ga onda jednostavno ne
mlatneš?
Govoreći sa prednošću koju mi pruža iskustvo,
uveravam vas da bih se, kada bih morao da biram
između odustajanja od čvrstih ubeđenja i trpljenja
novih udaraca u lice, odmah povukao i zacvileo kao
pas.
Ponekad posmatram političare u emisiji Sada
pitajte, kako stalno vrte iste statističke podatke i
petogodišnje planove u očajničkim pokušajima da
naprave budale od protivnika. Ali, zašto troše vreme?
Bolje da puste protivnika da kaže svoje, a onda da ga
udare.
To bi svakako učinilo program zanimljivijim.
Zamislite samo. Oliver Letvin završava svoju
govoranciju o porastu kriminala i o tome kako će
torijevci izbaciti više cajkana na ulice. Onda Stiven
Bajers skače preko stola i šutira ga. To biste gledali,
zar ne? Ja bih.
Naročito bih voleo da vidim kako Edvard Hit grize

forster
balkandownload.org

Denisa Hilija.
Džon Preskot je ubo dobar način da izvede ovo, i
to doslovno, pa je njegov levi direkt bio opšte
prihvaćen kao najzanimljiviji događaj poslednje
kampanje za opšte izbore.
Ovih dana Dejvid Dimblbi svake nedelje završava
Sada pitajte tako što poziva ljude da stupe s njim u
kontakt ako žele da sede u publici; ali, kad bismo
smatrali da postoji šansa da vidimo En Vidkom kako
čupa Glendu Džekson za kosu, producenti bi morali
štapom da smiruju nasrtljive i nestrpljive gledaoce.
A postoji tu još nešto. U narednom periodu Saron i
Jaser Arafat bi se mogli naći na zvaničnom sastanku i
razgovarati o tome šta mogu da preduzmu. Zaključiće,
posle nedelja i nedelja priče, da se ne mogu saglasiti i
da će za pedeset godina Palestinci i Izraelci i dalje
komadati jedni druge na delove.
I evo zato jedne ideje. Arijela i Jasera staviti jedan
na jedan u kavez u Albert Holu. Pobednik dobija
Jerusalim.

Nedelja, 21. april 2002.

forster
balkandownload.org

Kažem vam kao otac, nikada neću biti

majka

Bob Geldof, verovatno drugi po redu na listi

najpoznatijih samohranih očeva u Britaniji, rekao je
prošle nedelje da pravosudni organi moraju da shvate
da nisu svi muškarci grube i nezainteresovane
prostačine koje nisu u stanju da odgajaju decu.
Zanimljiva teza, pogotovu što je izrečena istog
dana kao i presuda u jednoj neobičnoj bici za
starateljstvo koja se odigravala pred apelacionim
sudom. Dvoje roditelja, od kojih je jedan izuzetno
uspešni direktor u Sitiju sa platom od 300 hiljada funti
godišnje, a drugi roditelj s punim radnim vremenom
koji je još na početku braka odustao od karijere kako
bi se starao o deci.
I ko je pobedio? Onaj koji je prestao da radi? Onaj
koji ih je danonoćno pazio u prethodnih šest godina?
Ovaj, nije. Iako je majka bila ta koja je radila, majka je
na kraju i pobedila. Majka uvek pobeđuje.
Pa ne baš uvek, prema rečima grupe samohranih
roditelja,,Džindžerbred“ . Oni kažu da je svaki deseti
forster
balkandownload.org

samohrani roditelj muškarac i da, očigledno, sudovi

starateljstvo ponekad dodele i očevima. Siguran sam da
je tako, ako je žena potpuno nepokretna biljka koja
balavi, ali ja za tako nešto nikad nisam čuo.
Zapravo, jedina dva samohrana oca za koja ja
znam dobili su ovaj posao zato što su im žene umrle.
Činjenice ovako stoje. Vi, kao muško, možete da
obučete svoje najbolje odelo i obećate da ćete deci
čitati Harija Potera dok ne svane zora, ali ćete
svejedno izgubiti. Čak i ako vaša žena sedi na drugom
kraju sudnice u majici na kojoj piše „Volim Miru
Hindli.“
Mislim da znam zašto je tako. Prošlog vikenda
dobio sam zadatak da se na dva dana samostalno
staram o deci, i iskreno rečeno, bolje bi mi išlo
podvodno pletenje. Bila je to prava papazjanija. Kada
mi se žena vratila kući u nedelju uveče, a odavno je
bilo prošlo vreme kada deca idu na spavanje, jedno od
dece je obilato krvarilo, drugo je otišlo od kuće, a treće
je bilo na drvetu.
Stvari su krenule naopako odmah posle ručka u
subotu. Možda su krenule naopako i ranije, ali pošto
sam ja bio zaključan u radnoj sobi i pisao slušajući drugi

forster
balkandownload.org

album Led Cepelina na muzičkom stubu, teško mi je da

vam tačno kažem.
Bilo kako bilo, pošlo je naopako posle ručka zato
što je mašina za sudove bila puna i žao mi je, ali ja
prosto ne znam kako se ona koristi.
Oh, ja znam da podesim DVD plejer tako da se šest
zasebnih sistema zvučnika pale i gase u bilo kojoj sobi
koju odaberem, ali gde se stavlja so u mašinu za
sudove? I da li može da se stavi bilo kakav prah? E pa
izgleda da kapućino prah ne može.
A šta je sa mašinom za veš? Jok. Ne znam ni nju da
koristim, a nikad mi nije bilo jasno ni čemu služi
duboko zamrzavanje, pošto ja uvek kupujem samo ono
što tog trenutka želim. Pošaljite me u supermarket i
eto mene deset minuta kasnije sa smartis bombonama i
časopisom GQ. Ideja da bih mogao da kupim picu koju
će deca večerati u četvrtak prosto mi ne bi pala na
pamet. Tako da se ni potreba za zamrzivačem ne bi
javila.
Jesam li ja jedini koji ima fobiju od bele tehnike?
Ne bih rekao. A zasigurno znam da nisam jedini čovek
na svetu koji ne može sa njom da izađe na kraj.
Nije da ja ne želim. Nisam u stanju. Na isti način na

forster
balkandownload.org

koji ne mogu da vratim vreme unazad, niti da nateram

mašinu za sudove da opere sudove. Tako da sam
morao da nateram šestogodišnje dete da obriše guzu
trogodišnjem dok sam se ja skrivao iza grma u dnu
bašte.ba;lk:añ.do:w.nl:o:ad.
U subotu uveče sam napravio grešku. Znao sam da
ću morati da ustanem u cik zore, a da li to znači da
sam ranije legao? Ne. Uradio sam ono što bi i svaki
muškarac i ustao budan do pola noći gledajući
televizijsku emisiju u kojoj grupa dvadesetogodišnjaka,
koji su zaglavili na pustom ostrvu, stoji na balvanu.
A onda je ubrzo bila nedelja i svi su larmali da hoće
nedeljni ručak, baš onakav kakav mama pravi.
Nemoguće. Mama, vidite, zna šta koji krompirić treba
da radi. Džersi Rojal krompirići. Placenta previa.
Maris pajper sorta. Laktacija. Ovo su reči za mame.
S druge strane, nisam imao pojma da se izraz
„prženje krompirića“ - tako je pisalo na etiketi -
može koristiti i za pečenje. Tako da smo umesto toga
jeli karfiol, a to, prema rečima sedmogodišnjaka, nije
baš isto.
Ni pribiranje nije baš bilo isto, jer nismo ni
pokušali to da uradimo. Delom zbog toga što je mašina

forster
balkandownload.org

za sudove i dalje bila neispražnjena, a delom i zbog

toga jer sam ja imao dosta velike planove za to
popodne i hteo sam da sagradimo tajno skrovište. I u
ovome je, čini mi se, osnovna razlika između očeva i
majki.
Da sam se ja vratio u nedelju uveče nakon odsustva
za vikend, mene bi dočekalo troje dece koja su
obučena u pidžame, okupana, izribana, otrebljena od
vašaka, a uradila su i domaći. Šerpe bi bile oprane, a
soba za igru blistala bi od čistoće kao sala za obdukciju.
Ali ja sam preskočio dosadne delove, ili sam ih
zeznuo, i koncentrisao se na to da svog šestogodišnjeg
sina naučim da po livadi vozi moj novi karting, koji je
zabranjen za upotrebu osobama mlađim od šesnaest
godina. Izgradili smo kućicu na drvetu, vozili smo se
na starom traktoru, puno smo padali, imali okršaj sa
pištoljima na vodu, i svi smo se posvađali.
Za očeve su deca zabava, za majke su ona
odgovornost. Zato je toliko važno da imate oba
roditelja. A to je takođe razlog da, ukoliko nema druge
varijante, sud treba da stane na stranu mame.

Nedelja, 28. april 2002.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Glavu gore, anđele - pobeđivanje je za

gubitnike

Moja najstarija ćerka nije baš okretna. Zapravo, da

budem brutalno iskren, ima aerodinamična svojstva
bungalova i koordinaciju američkog bombaškog
napada.
Puno ulaže u trčanje. Ruke i noge joj mlataraju na
sve strane kao klipovi Letećeg Škotlanđanina, ali
uprkos tome, potreban vam je teodolit da biste
ustanovili da se zaista kreće napred. Kad god se
održava dan sporta u školi, uvek ispadne pomalo
smotana.
Srećom, škola pokušava da sprovodi strogo pravilo
„nema takmičenja“ . Igra počinje, deca daju sve od sebe
i onda se igra završi. Ovo ne funkcioniše baš savršeno
sa trkom na 50 metara, ali vrlo često nema pobednika
i, shodno tome, nema ni gubitnika.
Tako je u teoriji, ali oko ivice sportskog terena za
roditelje se održava piknik u kome svi učestvujemo.
Mene su zamolili da donesem krompir salatu, što zvuči
sasvim jednostavno, ali ne, nije. Moja krompir salata
forster
balkandownload.org

će biti sočnija i napravljena od kvalitetnijih krompira

nego bilo čija druga krompir salata. Zato sam i ustao u
pola pet da je napravim.
Niko neće krišom prosuti moju krompir salatu u
neki žbun. Niko mi se neće podsmevati iza leđa ili
praviti se da mu se povraća. Ja sam krenuo da
pobedim, da zgazim konkurenciju kao bube.
Moja ćerka nije razumela. „Rekao si mi da nije
važno ako budem poslednja u trci“ , rekla je.
,,I nije“ , odgovorio sam joj.
„Zašto onda“ , navaljivala je,,,ti pokušavaš da
pobediš u takmičenju za najsalatu kad takmičenje čak i
ne postoji?“
Nego šta nego postoji. Kao i takmičenje za salatu
sa testeninom.
I takmičenje za naj kiš. Ali sva ta takmičenja nisu
ništa u poređenju sa ratom za najbolji brauni kolač.
Jasno, ja sam izabrao one koje je napravila moja
žena, ali ubrzo me je okružila grupa raskokodanih
žena. „Probajte moje“ , govorile su. „Probajte moje.“
Bilo je baš kao u stara vremena kada su škole imale
timove i nadmetanja i svi su se gurali na gomilu i
vikali: „Uzmi mene, uzmi mene.“

forster
balkandownload.org

Mene nijednom nisu uzeli. Uvek sam ostajao u

zadnjim redovima kao praziluk na dnu frižidera: „O,
gospodine, je l’ moramo da uzmemo Klarksona? On je
beskoristan."
Stoga sam rešio da ne izostavim nijedan brauni, ali
to nije bilo dovoljno. Terale su me da odlučim, na licu
mesta i to javno, čiji je najbolji: da li kolač moje žene
sa kremastim filom; da li oni od čokolade koja je samo
za tu priliku uvezena iz Amerike; ili oni sa orasima
posutim po sredini. „Svi su odlični“ , rekao sam u duhu
dana.
Kakvom duhu? U čemu je svrha zaštićivanja dece
od užasa neuspeha na sportskom terenu, ako njihovi
roditelji na tribinama muče jedni druge indijanskom
vatrom? „Moji brauni su bolji od tvojih. Priznaj!
Priznaj!"
Sinoć sam razgovarao sa čovekom koji je podmitio
jednog nastavnika sa 50 funti kada je njegova ćerka
imala dan sporta u školi, rekavši: „Vidite, ako bude
tesno između prvog i drugog mesta, znate šta da
radite.“
Sledeće godine ćerka mu je napisala sledeću poruku:
„Dragi tata, molim te, pusti da budem na mestu koje

forster
balkandownload.org

zaslužim. Ne pokušavaj nikoga da potkupiš.“ Postupio

je kako mu je rekla i bila je druga. Ali tu nije bio kraj.
Uzeo je pehar koji je osvojila, odneo ga na graviranje i
urezao na njega veliki broj 1.
Nije da deca ne razumeju koncept gubljenja. Mojoj
deci se redovno dešava da im vanzemaljci raspore
stomak ili da ih ruski agenti išutiraju pravo u glavu.
Mogli biste, naravno, da budete i dobri roditelji i
pojavite se na danu sporta sa činijom suvih šljiva.
Mogli biste da naterate decu da se okanu plejstejšna i
da se drže Monopola, u kome nema ni pobednika ni
gubitnika jer niko nikada u čitavoj istoriji čovečanstva
nije imao dovoljno strpljenja da završi igru.
Razmislite o tome. Ako vaše dete ne shvata šta
znači neuspeh, kako će se snaći kad jednog dana
slučajno iza garaže spazi svoju devojku u strasnom
zagrljaju sa Miginsom Mejdžorem? Doći će do
krvoprolića.
Ne želim da moja deca budu nesrećna. Nikada. Srce
mi se slomilo kada je Emili, kao što sam i predvideo,
bila poslednja u trci; kada je ljosnula preko linije kao
bivo. Nisam mogao da podnesem da je gledam kako se
trudi da suzbije suze poniženja.

forster
balkandownload.org

Ali šta se radi u takvim situacijama? Pa, zašto ih ne

bismo naučili da je bolje izgubiti nego pobediti?
Naravno, nemoguće je zasmejati nekoga ako ste stigli
na cilj prvi.,,I tako, sklopio sam ugovor, dobio na
lutriji i probudio se sledećeg jutra u krevetu sa
Kameron Dijaz i Klaudijom Šifer.“ To je lepo, ali nije
smešno.
Osim toga, nemoguće je da vam izraz lica ostane
hladnokrvan kada pobedite. Morate da izgledate
ponosno a ipak velikodušno, a to je teško čak i
Dastinu Hofmanu. Majkl Šumaher pobeđuje još od
svoje osme godine i još mu ne polazi za rukom.
Svi najsmešniji ljudi koje u životu upoznate krajnji
su i potpuni gubitnici. Ne postoje smešan supermodel
ili uspešan biznismen koji će vas nasmejati do suza čim
otvore usta.
Verovatno sam zbog toga i osećao nekakav ponos
dok smo se lagano vraćali kući sa piknika za dan
sporta. Svi ostali su nosili prazne činije koje su prosto
bile polizane. A ja? Pa, moja činija je i dalje bila puna
nepojedene krompir salate.
A uspeo sam od toga i da napravim kolumnu.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 7. juli 2002.

forster
balkandownload.org

Donosim vam vesti sa obronaka svemira

Ne postoji veće zadovoljstvo za mene nego da ležim

na leđima u sred duboke, mračne pustinje i da blenem u
noćno nebo. Prosto obožavam kada mi se pamet
pomuti od tih ogromnih brojki: zujimo oko sunca
brzinom od 150 kilometara u sekundi, sunce leti kroz
kosmos i prelazi 1,6 miliona kilometara dnevno.
A zatim, tu je i pomisao da je neka od tih zvezda
možda prestala da postoji pre hiljadu godina. A mi i
dalje vidimo njenu svetlost.
Ipak, najbolje od svega jeste to što smo mi oko
3000 svetlosnih godina udaljeni od kraja naše
galaksije, a to je 28.325.000.000.000.000 kilometara.
A i pored toga, jedne vedre noći kada sam bio u blizini
Taksona, ja sam video taj kraj. Stvarno sam ga video i
to mi je, molim vas da mi verujete, potpuno oduzelo
dah.
Samim tim veoma dobro razumem šta ljude privlači
da se bave astronomijom. Svakako me nije iznenadilo
to da su nakon 40 godina bukvalnog pipanja po mraku,
britanski astronomi upravo dali 80 miliona funti i
forster
balkandownload.org

udružili se sa Evropom.
To znači da sada imaju pristup VLT-u (što je
skraćenica od Very Large Telescope — veoma veliki
teleskop) koji se nalazi u ESO (što je skraćeno od
European Southem Observatorj - Evropska južna
opservatorija) u Cileu. Takođe će učestvovati i u
izgradnji OWL (što je skraćeno od OverWhelmingly
Large telescope — Izvanredno veliki teleskop). I,
bokca mu, kada čujete sve ove lako pamtljive
akronime, zar nije odmah jasno da je u pitanju NO. Sto
je skraćeno od Nemačka operacija.
Ali hajde da budemo iskreni, još od kako je Galileo
Galilej opovrgao Stari zavet, astronomi su se prosto
bavili završnim radovima. Pre samo mesec dana, jedan
meteor je sastrugao par centimetara ozona sa Zemljine
atmosfere, a da li su ga oni videli kako dolazi? Ma
kako da nisu.
S vremena na vreme nam prikažu fotografije neke
svemirske eksplozije. Ali eksplozija bez praska nekako
nikad nije prava stvar. Sećaš se: u svemiru se tvoji
krici ne čuju.
Povrh toga, potrebno mi je da znam razmeru.
Potrebno mi je da nešto bude veličine „dabldekera" ili

forster
balkandownload.org

„fudbalskog igraiišta" da bih mogao da razumem. Ako

mi kažu da se svakodnevno spali 20.000 kvadratnih
kilometara kišnih šuma mene neće biti briga za to.
Ako mi kažu da se spaljuje površina pod šumama
veličine Velsa, i dalje me neće biti briga, ali barem ću
razumeti o čemu govore.
Iako fotografija Alfe 48///bBI koja se raznosi na
komadiće zaista jeste lepa, bojim se da je pristup toj
kameri stajao 80 miliona funti, a to mi se čini malo
preterano.
I šta ćemo sa pitanjem postojanja vanzemaljskih
oblika života?
Holivud nas je ubedio da je noćno nebo prepuno
vanzemaljaca koji gledaju Holbi Siti. Organizacija Seti,
koja traga za životom u svemiru, i koju je besmrtnom
učinila Džodi Foster u filmu Kontakt, potrošila je 95
miliona funti i sedamnaest godina u osluškivanju
noćnog neba. I nije pronašla apsolutno ništa.
Ipak,recimo da pronađe. Recimo da jednog dana
neki kompjuterski zaluđenik stvarno uhvati radio-
frekvenciju sa Korilijana i recimo da uspemo da im
pošaljemo poruku, nešto tipa,,Ju-hu“ .
Šta onda? U najgorem slučaju, Korilijanci će da se

forster
balkandownload.org

teleportuju na Zemlju i da nam pojedu sve kućne

ljubimce. „Hmm, labrador dobro ide sa zelenom
salatom.“ A u najboljem slučaju, pozvaće nas da
svratimo na piće. Dobro zvuči, ali kako ćemo da
stignemo do tamo?
Šatl može da postigne samo 28.000 km/h, što je
dosta brzo prema zemaljskim standardima, ali ako
želite da obilazite galaksiju onda isto tako možete i
peške da krenete. Tempom od 28.000 km/h tom
istom šatlu biće potrebno 29 godina samo da izađe iz
našeg sunčevog sistema, što je, u kosmičkim
relacijama, isto kao da smo izašli ispred kuće.
Da bismo imali i najmanju šansu da bilo gde
stignemo pre nego što sva posada umre, potrebna je
brzina svetlosti. Ali i ovde postoji problem - što brže
ideš, vreme se sve više usporava. Ovo je naučna
činjenica. Ja čitav život vozim brzo, zato imam frizuru
iz sedamdesetih.
Tako da, ako biste i uspeli da napravite nešto što
ide 300.000 km/s, iz sunčevog sistema biste izašli za
šest sati. Ali završili biste u godini 1934.
Svakako biste stigli pre nego što je doneta odluka
da pođete. Sto je još gore, stigli biste pre nego što su

forster
balkandownload.org

vas Korilijanci pozvali, a to bi bilo ravno društvenom

samoubistvu.
U stvari, mi zasigurno znamo da ljudska rasa nikada
neće moći da putuje brzinom svetlosti, jer bi to značilo
vraćanje kroz vreme. A to bi samim tim značilo da bi
naš svet danas bio pun ljudi iz budućnosti. Ljudi bi
počeli da se venčavaju svojim unucima. Nastala bi
zbrka.
Da rezimiramo onda. Astronomi čitav život leže
na leđima i posmatraju zvezde, ali koja je svrha? Ne
uspeva im da opaze meteore koji jurišaju ka zemlji, a i
kada bi im to uspelo, da li bismo želeli to da znamo? A
ukoliko ikada tamo gore pronađu život, mi nikada
nećemo moći tamo da skoknemo i da se pozdravimo.
Bilo kako bilo, ja svim srcem podržavam
investiciju od 80 miliona funti. Ako je jedan astronom
iz šesnaestog veka sa minijaturnim teleskopom uspeo
da opovrgne Bibliju, pomislite samo kakav bi udarac
današnji naučnici sa svim tim VLT i OWL mogli da
zadaju besmislenoj astrološkoj nauci. Samo 80 miliona
funti da bi mogao da se ismeje Rasel Grant - ja sam za.

Nedelja, 21. jul 2002.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Uđite u veliki šator: bolje je nego Veliki

brat

Šta kog đavola u poslednje vreme svi vi radite uveče?

Vidim statistike o gledanju televizije, tako da znam da
niste ispred malog ekrana, a takođe znam i da ne
bančite, pošto se svaki dan zatvori po neki pab.
Nemoguće je da svi imate soni plejstejšn, tako da
odgovor nije ni u novoj tehnologiji, a očigledno niste
ni u pozorištu pošto onda ne bi bilo potrebe za
Fondom za razvoj umetnosti.
Pomislio sam da ste možda svi otišli na ples, ali
prošle nedelje sam pročitao u novinama da se poseta
Kremu, liverpulskom rejv klubu, četiri puta smanjila u
poslednjih deset godina. Sudeći po žalosnoj prodaji
knjiga u poslednje vreme, niste se ni sklupčali pored
kamina da čitate.
Zapravo, kada se saberu zvanične brojke ljudi koji
uveče rade uobičajene stvari — piće, bioskop,
pozorište, večere, gledanje televizije, seks, čitanje —
nameće se zastrašujući zaključak. Svake večeri
dvadeset miliona ljudi ne radi ništa pod milim bogom.
forster
balkandownload.org

Ove nedelje sam ja postao jedan od,,nestalih“ . Pre

svega, još uvek se uglavnom bavim zadatkom da
pronađem i ubijem lisicu koja mi mori piliće, a drugo,
išao sam u cirkus. A nijedno od ova dva, zahvaljujući
različitim organizacijama za prava životinja kao što su
Rođeni slobodni, RSPCA i Laburistička partija, ne
nalazi se na popisu zvanično priznatih načina da se
provede slobodno vreme.
Kao kroz maglu se sećam da sam, kad sam bio mali,
voleo tradicionalne cirkuske predstave održavane u
velikim šatorima, osim klovnova, od kojih sam
umirao od straha, ali se isto tako kao kroz maglu
sećam da su takve cirkuske predstave dospele na crnu
listu pre nekoliko godina, kada je Meri Čiperfild
proglašena krivom za nepristojno ponašanje prema
majmunu.
Mislim da je ovo verovatno bilo pametno. Obično
se ne slažem sa RSPCA, pošto smatram da je dužnost
životinje da se u vreme večere nađe na mom tanjiru,
ali osim toga, teško je opravdati obesnu surovost.
Svi su cirkusi bili surovi. Imali su kengure boksere
koji su očito bili sumanuti, a aktivisti koji se bore za
prava životinja stalno su otvarali kaveze i tamo

forster
balkandownload.org

zaticali slonove koji jedu sopstveni izmet i tigrove

koji su sami sebi odgrizli rep. Da su nekoj lisici dali
malo kanabisa i terali je da skače kroz vatreni obruč,
to bi bilo u redu. Lisice zaslužuju da budu ponižene. Ali
ima nečeg odvratnog u tome kad vidiš lava, kralja
džungle, kako stoji na jednoj nozi obučen u baletsku
suknjicu.
Bilo je nečega podjednako odvratnog
u,,savremenim“ cirkuskim predstavama koje su
zamenile originalni Čiperfild koncept. Ove predstave
su obično imale neku poruku, a ta poruka se obično
odnosila na Margaret Tačer. „Sledeća tačka ove
večeri, dame i gospodo, Dejv Spart koji će vam uz
pomoć pantomime objasniti povezanost između
glavarine i aparthejda.“
Nije to baš bila zabava za celu porodicu, a nisu ni
francuske i kanadske alternative, u kojima su se obično
mogli videti kepeci koji žongliraju motorne testere.
Stvarno se činilo u osvit novog milenijuma da je
cirkus zauvek sahranjen. Čak je i izgradnja
Milenijumske kupole, najvećeg od svih šatora,
potvrđivala tu pomisao. I šta sam ja onda radio pod
šatrom prošle nedelje?

forster
balkandownload.org

Pojma nemam, ali mogu vam reći da što se tiče

žive zabave, baletski nastupi Darsi Basel izgledaju kao
nula u poređenju s ovim, a i Roling Stounsima su zadali
težak udarac.
Zvao se Gifordov cirkus, predstava se održavala u
šatoru čija bi veličina bila poznata svakome ko je
kampovao na Everestu. Nije bilo klovnova u jezivim
kostimima i nisu opustošili pustinju Kalahari da bi
doveli životinje. Zapravo je jedini zabavljač na četiri
noge bio jedan pas na samom kraju predstave, koji je
pripadao nekome iz publike, i koji je lagano ušetao u
ring i isplazio jezik. T akva je to bila predstava.
Imali su dvojicu žonglera iz Etiopije, koji su
očigledno na putu da postignu svetski rekord sa
svojom sinhronom tačkom. A tu su bili i Ralf i Silija,
koji su izašli u viktorijanskim kupaćim kostimima i
zaigrali nešto što je izgledalo kao igra tvistera u
vazduhu. Da li ste znali da je moguće stajati na jednoj
nozi dok na nosu balansirate ženu? Ne, nisam ni ja.
Ne želim da zvučim kao neki starkelja u štofu koji
smatra da je televizija đavolje oko, ali bilo je nečeg
razgaljujućeg u ovoj prostoj ruralnoj zabavi. Verujte
mi, neverovatno je gledati čoveka kako skida

forster
balkandownload.org

pantalone dok stoji na žici. Ja to ne mogu da uradim ni

u spavaćoj sobi a da ne padnem. Bilo je razgaljujuće
zato što je bilo tako neposredno i tako malo i
niskobudžetno da ste mogli da vidite da nema
kompjuterskih trikova.
Zar to nije ono što tražite od zabavnih sadržaja -
da vidite kako ljudi rade stvari koje vi sami ne umete?
Veliki brati Ja bih uvek pre išao u veliki šator. Ako ste
i vi lišeni zabave kao i dvadeset miliona drugih ljudi
koji svake večeri bulje u zid zato što ne mogu da smisle
ništa pametnije što bi radili, pokušajte da odete u
lokalni cirkus. Mislim da će vam se dopasti.
Ovde sam hteo da završim sa nečim smelim i
oštroumnim. Nečim što je onako kao kul i moderno.
Ali u duhu ovog članka, ostaviću vas uz sledeći vic:
Uđe jarac u službu za zapošljavanje i na savršenom
engleskom jeziku zatraži posao. Pomalo zbunjeni
službenik pogleda u fascikle ispred sebe i kaže mu da
pokuša u cirkusu.
,,U cirkusu?“ , iznenadi se jarac. „Šta će u cirkusu
zidar?“

Nedelja, 28. jul 2002.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Sam u kući može biti savršeno stanje za

dete

Prošle nedelje sam ostavio svoju decu od osam, šest i

četiri godine same u kući. Hteo sam samo da kupim
novine i bilo je previše komplikovano da ih sve redom
obuvam i potrpam u kola kad se ionako vraćam za
najviše pet minuta.
Naravno, uhvatila me je strašna panika. Nisam
zaboravio da zamolim komšinicu da osluškuje šta se
dešava, zapisao sam im broj mog mobilnog i objasnio
im gde se nalazi pištolj i kako da ga na brzinu napune
ako se desi da se neki smutljivci pojave na vratima.
Ali uprkos svim tim izdašnim merama
predostrožnosti, opet sam očekivao da ću naći decu u
požaru kad se vratim kući, ili u belom roblju u
T urkmenistanu.
Zato sam, kao i svi ostali, bio užasnut kada sam
ove nedelje čuo da su dve majke ostavile decu kod kuće
i otišle, ali ne po novine, već na odmor.
Jedna od njih je došla do aerodroma u Mančesteru i
shvatila da je i njenom sinu potreban pasoš (ma nemoj
forster
balkandownload.org

mi reći), pa ga je onda ubacila u taksi i poslala kući.

Druga je otišla na skijanje. Jezivo. Kuda to ide ovaj
svet? Nešto se mora uraditi po tom pitanju.
Nego, hajde da stanemo na trenutak i malo se
zamislimo. Deca koju su majke ostavile imaju
jedanaest i dvanaest godina i, iako se nama to možda
čini malo sa četrdeset i nešto, moramo se suočiti sa
činjenicom da je u današnjim prilikama jedanaest
godina isto što je nekada bilo sedamnaest.
Da su mene ostavili samog kod kuće kad sam imao
jedanaest, umro bih od gladi ili strujnog udara u roku od
sat vremena. Kad malo bolje razmislim, kada bih ostao
sam kod kuće i u četrdeset drugoj, dobio bih isti
rezultat za isto vreme.
Nama se možda dopada da tretiramo
jedanaestogodišnjake kao nekakve novorođene
konjiće, prekrivene sluzavom supstancom i
nesposobne da stoje na klimavim nogama, ali vreme
kada su jedanaestogodišnjaci bili pravi stručnjaci za
rudarske i džeparoške veštine i nije bilo tako davno. A
ništa se nije ni promenilo.
I danas većina jedanaestogodišnjaka ume da zavije
džoint, da obije auto, pobegne policiji, da se bori

forster
balkandownload.org

protiv čitave armije vanzemaljaca, popije flašu votke

a da im ne bude muka i da rukuje digitalnim satelitskim
konvertorom. Dakle, ne bi trebalo da ima nikakvih
problema ni sa mikrotalasnom i otvaračem za
konzerve.
Naravno, većina jedanaestogodišnjaka može
mnogo bolje da se brine o sebi nego što to mogu
osamdesetogodišnjaci. A njih država bez sekunde
premišljanja ostavlja same iz nedelje u nedelju, i tako
redom, bez penzije i bez pouzdanog načina da stignu do
kupatila na vreme.
Može li osamdesetogodišnjak da nađe programe na
televizoru ili da shvati šta se radi sa zamrznutom
hranom? Može li osamdesetogodišnjak da priušti sebi
da plati račune za grejanje? Uglavnom ne može.
Naravno, ni jedanaestogodišnjak ne može da priušti
sebi da plati račune za grejanje, ali barem može da
provali u kompjuterski sistem sa računima i smanji
svoj na nulu.
Osim toga, stavite se samo vi u položaj
jedanaestogodišnjaka. Kod kuće, sam. Za vreme
Božićnih praznika. Za osamdesetogodišnjaka je to
pravi pakao na zemlji, ali za jedanaestogodišnjaka je

forster
balkandownload.org

to nešto najpribližnije raju što može da iskusi dok je

živ.
Nema bradatih matorih žena koje stoje u redu da te
poljube u usta. Nema prenosa Kraljičinog obraćanja
naciji.
Nema povrća. Nema proslava prvog dana posle
Božića sa „Ljudima sa sela“ , nema potrebe da čekaš
Božićno jutro da bi se igrao novom Xbox igricom, i
nema potrebe da brineš da će neko možda baš tada
poželeti da gleda televiziju.
Nema potrebe da otvaraš poklone ako znaš da su
unutra džemperi. Ne može niko da te odvuče u crkvu
na Badnje veče. Možeš da podigneš noge na fotelju,
iskopaš odnekud mamine filmove samo za starije od
18, zapitaš se ko je bio Džo Stramer i odvrneš muziku
do daske.
A zbog toga što možeš da jedeš šta god hoćeš, gde
god hoćeš, i to prstima, i dok ležiš u krevetu, i sa
laktovima na stolu, neće biti porodičnih svađa i
vulkanskih erupcija samo zato što je porodica po prvi
put nakon godinu dana primorana da deli mali prostor
duže vreme.
Da ne ispadne da vas lažem, moram reći da ja

forster
balkandownload.org

obožavam Božić sa jelkom, volim da gledam svoju

decu kako otvaraju poklone i kako se posle ručka
nameštaju da gledaju Stiva Mekvina na motoru. Ali ti
su dani već prošli i neće se više vratiti.
Nemojmo zaboraviti da je sadašnjost prošlost o
kojoj će Ljudi u budućnosti sanjati.
Činjenica je da ja sa svojom decom provodim
maksimalno petnaest minuta dnevno, a to nije ni
približno vremenu koje provedu sa Sarom Koks i
Bezobraznim devojčicama kojim ih neprekidno
bombarduje Radio 1. Ja želim da moja
osmogodišnjakinja bude dobra devojčica. Ali za Božić
saznam da ona želi da bude „nevaljala tinejdž diva“ .
Dakle, pretpostavljam da će se majka koja ode u
Španiju za Božić bez svog drskog i neartikulisanog
pubertetlije u širokim pantalonama mnogo bolje
provesti. A možda će se bolje provesti i sin.
Naravno, pružanje samostalnosti deci koja još nisu
ušla u tinejdžerske godine možda zvuči tužno, pa čak i
užasno, kao da smo se vratili u Dikensovo vreme. Ali
ako prihvatimo činjenicu da su oni sposobni i
društveno aktivni već sa deset ili jedanaest godina,
onda će se možda i vlada izvaditi iz problema. Jer, iako

forster
balkandownload.org

država možda nije u stanju da priušti starim Ljudima

penzije, roditelji bi mogli da dobiju pomoć od dece
tako što će poslati te nezahvalne, razmažene i
raspekmežene male drznike da malo rade u fabrikama.

Nedelja, 29. decembar 2002.

forster
balkandownload.org

Ivan Groznije vraški turista

Nedavno je jedna anketa pokazala da su Britanci

najomraženiji od svih turista na svetu, ali iskren da
budem, teško mi je da shvatim zašto.
U redu, naravno da grupa električara iz Rohdejla na
odmoru na Ibici može biti pomalo bučna, i možda će s
vremena na vreme i povraćati po cveću u parkovima,
ali mi - vi i ja — mi u našim iznajmljenim vilama u
Provansi ne predstavljamo nikakav problem. Jedemo
lokalni sir. Pijemo lokalno vino. Svako jutro
kažemo,,bonsoir“ poštaru. Dobri smo kao hleb.
Za razliku od nas, Nemci su užasno društvo za
odmor. To je uglavnom zbog toga što, kad su oni u
blizini, odmora nema. Još otkako smo se upoznali i
socijalizovali s njima po prvi put šezdesetih godina
zahvaljujući paket aranžmanima, znamo da su Nemci
neprevaziđeni kada je reč o asocijalnom proždiranju
švedskog stola na odmoru i tvrdoglavoj
nepopustljivosti.
Ali više nije tako. Upravo sam se vratio iz Dubaija,
gde sam proveo neko vreme u „Vajld Vadi“ ,
forster
balkandownload.org

ogromnom akvaparku u kome možeš da sedneš na

unutrašnju gumu traktora i prevrneš se na 101 nov i
zanimljiv način o kome nisi nikad ni sanjao.
Kao što možete zamisliti, za one bolje vožnje
redovi su bili prilično dugački, ali, okej, nije problem.
Možemo mi malo da sačekamo. Strpljivi smo. Britanci
smo. A to znači da niko na svetu ne može bolje od nas
da čeka u redu.
Ali ne, to nije istina. Provedemo deset minuta
čekajući u redu za autobus broj 27 i mislimo da sve
znamo. Ali, verujte mi, u poređenju sa Rusima,
nemamo pojma. Oni su proveli 70 godina čekajući u
redu za veknu hleba i znaju sve fore. Ja bih s vremena
na vreme trepnuo, ili bih se sagnuo da proćaskam sa
nekim detetom, i to bi bilo to. Čovek-planina bi se
uvalio ispred mene.
A nisam bio baš raspoložen da se diskretno
nakašljem i potapšem ga po ramenu, jer je dotično
rame svaki put neizostavno bilo ukrašeno nekakvom
tetovažom karakterističnom za pripadnike specijalnih
snaga. Recimo, beba koju dva buldožera komadaju na
pola. Ili, bodež u kolenu. T akve tetovažice.
Budimo iskreni, molim vas. T i momci su bili u

forster
balkandownload.org

Dubaiju. Verovatno su plaćali hotelske sobe po 1000

funti dnevno. Imali su digitalne fotoaparate pred
kojima su Japanci izgledali zaostalo i satelitske
telefone kojima su mogli upravljati i svemirskom
stanicom. A takva oprema i takav odmor ne zarađuju
se pisanjem poezije. Zarađuju na mafijaškim
poslovima, što znači da su svi bili pripadnici KGB-a ili
Specnaz jedinice.
Tek sam prošle godine na jugu Francuske čuo za
ruskog turistu. Kao i mnogim drugim posetiocima
Azurne obale, i njemu je bila privlačna ideja da
poseduju vilu na moru, pa je otišao da popriča sa
agentom za nekretnine. „Pardon, monsieur", rekao je
agent za nekretnine. „Mais il n’est pas possible de
visiter cette maison parce qu’elle n’estpas a vendre.“
Ovo je očito naljutilo Rusa jer je idućeg jutra agent
za nekretnine pronađen na plaži, sa glavom
zakopanom u pesak, dok su mu samo noge virile iz
peska. I to je glavna crta Rusa. Mi nosimo majice na
kojima piše Neustrašivi. Oni nose pogled u očima.
Upravo sam zato i odlučio da se ne smejem
njihovim kupaćim kostimima. Ali, sad sam kod kuće,
pa mogu slobodno da vam kažem da su bili urnebesno

forster
balkandownload.org

smešni. Kao Spidovi, samo bez stila i malo uži.

Ipak, bili su bolje obučeni od svojih supruga. Na
drugim mestima u svetu, kupaći kostim sa tangama je
rezervisan za Pitera Stringfeloua ili devojke koje nose
broj 34. U Rusiji takav kupaći nose i oni koji imaju
osam tona ili osamdeset godina.
E sad, kažu ljudi da ima nekih izuzetno lepih
mladih Ruskinja. Ali, sve su očigledno na internetu, jer
ove u Dubaiju su izgledale kao repa.
Osim jedne, koja se nije mogla porediti ni sa
kakvim zemaljskim predmetom. Da počnem od njenih
grudi, koje nisu bili ogromne. Reč ogromne premala je
da bi označila njihovu veličinu. Kada ih je njen dečko,
koji je na mišici imao tetovažu dve ajkule kako jedu
čoveku oči, izabrao iz kataloga, verovatno su mu se
najviše dopale one ispod kojih je pisalo,,masivne“ . Ali
na kraju je ipak odabrao sam vrh skale. One koje su u
medicinskim krugovima poznate kao: „O Bože. Idu k
nama.“
Oblast ispod njih imala je sopstvenu mikroklimu. A
ipak, grudi nisu bile prvo što sam primetio na devojci
na koju su bile prikačene.
Prvo što sam primetio bile su njene usne, koje su

forster
balkandownload.org

bile toliko pune kolagena da je izgledala kao

orangutan. Orangutan sa upletenom kikom.
I sa dve makete aviona RlOl u prirodnoj veličini u
gornjem delu bikinija. Toliko sam dugo buljio u nju da
se, kada sam skrenuo pogled, pola Ukrajine već
provuklo pored mene i upalo mi u red.
Doduše, na kraju sam ipak dočekao vožnju u
nekakvom velikom kanalu u kome su džinovski talasi
nadolazili svaki čas i prevrtali nas na sve strane. Bilo
je zabavno, sve dok se nisam skucao u ženu koja je
očito pojela toliko pice da je počela na nju i da liči.
Ili to, ili je išla u Černobilj na odmor. Svaki talas
odnosio je s nje ne sloj, već grumen kože.
Ima još nešto u vezi sa Rujama. Nisu se nijednom
ni potrudili da se osmehnu ili započnu razgovor.
Nemci su barem srećni što su doputovali na odmor i
što imaju priliku da se izvine za ponašanje svoje
zemlje u ratu. Rusi izgledaju kao da rat i dalje traje.

Nedelja, 12. januar 2003.

forster
balkandownload.org

Kad smo kod terora, Rambo bi tu imao

štošta da kaže

Sećate li se televizijske serije Dalas? Ako se sećate,

možda pamtite i lika po imenu Klif Barns koji je bio
pomalo smešan, pomalo pravi gubitnik?
T rgovao je naftom, kao i njegov otac. Rođen je i
odrastao u Teksasu. Postao je poznat u celom svetu…
Podseća li vas na nekoga?
Samo mi je palo na pamet. U svakom slučaju, posle
poslića na zgradi u Njujorku, Klif je nadugačko pričao
o večitom sećanju na američkog ratnika i o tome kako
treba prevrnuti svaki kutak zemljine kugle ne bi li se
uhvatili odgovorni za napad, a pre svega Osama Bin
Laden.
Hvatanje odgovornih ljudi nije nikako moglo da
bude lako, jer su oni bili zakopani ispod nekoliko
miliona tona ruševina.
Ali ispada da je još teže pronaći Bin Ladena.
Dobro su prečešljali celu okolinu Avganistana i
bacili pogled i na Pakistan, ali izgleda da je u
međuvremenu neko očigledno izgubio atlas sveta, jer
forster
balkandownload.org

izgleda da su odustali i odlučili umesto toga da ratuju

malo sa Irakom.
I, da li to znači da je Osi skinut s dnevnog reda?
Ne, nikako, jer će njega od sada juriti najneustrašiviji i
najnerazumljiviji vojnik na svetu.
T ako je, CIA nije uspela da ga pronađe ni sa svojim
prefinjenim špijunima na nebu. Iako su digli u vazduh
svaku pećinu od Irana do T urkmenistana, američki
vazduhoplovci nisu uspeli da ga ubiju. Zato je sada
vreme da se pređe na ljudsko nuklearno oružje.
Sa oblakom dima od eksplozije iza sebe, sa
loknama koje vijore na vetru, na scenu stupa Silvester
Stalone, koji je prošle nedelje objavio da je superheroj
iz osamdesetih, Rambo, rešen da se vrati.
I čik pogodite šta? Ide pravo u Avganistan da
izbode par Talibana i skuje strašan plan kako da izvede
Bin Ladena pred lice pravde.
Vrlo lako se može desiti da nas zavarava, jer kad
smo poslednji put gledali Ramba, još 1988. godine,
borio se na strani mudžahedina protiv Rusa u filmu
koji je bio posvećen, citiram, „viteškom narodu
Avganistana".
Uspeo sam prošle nedelje da nateram sebe da

forster
balkandownload.org

pogledam Ramba III i sa ove dragocene vremenske

distance delovao mi je strahovito proročki. Postoji u
filmu ona predivna scena u kojoj američki pukovnik
kori Ruse koji ga drže u zarobljeništvu ovim lepim
rečima: „Svakoga dana vaša ratna mašinerija sve više
gubi od gomile slabo naoružanih i slabo opremljenih
boraca za slobodu. Činjenica je da ste potcenili
neprijatelja. Da ste zavirili malo u svoju istoriju, znali
biste da se ti Ljudi nikada nikome nisu predali. Radije
bi umrli.“
Sada znamo koliko Holivud ume da se izblamira.
Ko samo može da zaboravi U-571, u kome je hrabra
posada američke podmornice otela od nacista spravu
za dekodiranje Enigme i pobedila u ratu?
T u je zatim i Perl Harbor, u kome je jedan hrabri
američki pilot upravljao moćnim američkim vojnim
avionom, dobio bitku za Britaniju i ponovo pobedio u
ratu.
Znam šta ćete mi reći: da je u filmovima
umetnička sloboda važnija od krutih istorijskih
činjenica.
Istorijske činjenice prepuštamo političarima, poput
našeg Tonija Blera koji je, kako čuvena priča kaže,

forster
balkandownload.org

rekao Klifu da su Amerikanci hrabro stajali na našoj

strani za vreme Blica.
Međutim, većina ljudi ne čita novine. Prebacuje
kanal kad počnu vesti. Ne sklupča se uveče ispod
ćebeta da gleda emisiju Sajmona Skame o britanskoj
istoriji. O istoriji i aktuelnim dešavanjima uči u
bioskopu i upravo zbog toga ljudi koji prave filmove
snose deo odgovornosti za razvoj događaja u svetu.
Pitam se, na primer, koliko bi novca prikupio
Noraid fond da u holivudskim filmovima IRA nije
neprestano bila prikazivana kao grupa veselih boraca
za slobodu koji loču viski i gaje iskreno, plemenito
neprijateljstvo prema opasnim kolonizatorima iz
Britanije.
Koliko smo samo puta videli Ričarda Harisa kako
ogrnut lepim kaputom deli poklone deci, dok
podivljale bande britanskih vojnika u oklopnim
lendroverima gaze preko dečjih kolica i kolevki.
I onda se pojave u tvojoj kafani momci koji
sakupljaju novčanu pomoć i naravno da ćeš reći: da,
druže, evo ti dolar.
Nema sumnje da su to radili i nakon što su gledali
Ramba III, pa se sada verovatno osećaju kao budale.

forster
balkandownload.org

Mada, ko zna? Možda su Ramba III gledali i mladi

ljudi iz Alžira i pomislili: „Vidi, vidi, ovi Avganistanci
deluju hrabri i odvažni. Moramo što pre da udružimo
snage s njima.“
Pre neki dan sam saznao da je jedan davnašnji
neprijatelj Avganistanaca napisao o njima pesmu:
„Neka nas Bog sačuva od otrova kobre, zuba tigra i
osvete Avganistanaca.“
Stalonea bi neko trebalo dobro da posavetuje da
ima ovo u vidu dok snima Ramba IV. Jer, ako ovaj
film ispadne jednako glup i neodgovoran kao i
prethodni, mogao bi vrlo lako da navede nekog „borca
za slobodu" da povede „sveti rat“ pravo na Sirs kulu.
Amerika nije nepobediva - ali Klif, nažalost,
verovatno to ne razume.
U svetu iz kojeg on dolazi, možeš da umreš i da se
onda posle nekoliko godina vratiš u život kao grom iz
vedra neba.

Nedelja, 19. januar 2003.

forster
balkandownload.org

Ovaj šatl je beskoristan, ali rezervišite

mi jedno mesto za sledeći let

Vest bez presedana. Džordž Buš je rekao nešto suvislo.

Na komemoraciji za sedam astronauta koji su poginuli,
on je prošle subote izjavio: „Ovaj ideal istraživanja i
otkrivanja nije nešto što smo izabrali; u pitanju je
strast koja tinja u srcu čovečanstva.“
Lepo rečeno. Ali u pitanju je Amerika, zemlja u
kojoj nikome nije dopušteno da umre, izuzev od
ekstremno duboke starosti, a i tada tek nakon poduže
javne istrage. Tako da su, umesto da se nastavi sa još
„istraživanja i otkrivanja", svemirski šatlovi prestali
da lete.
Poruka je jasna. Saopštavaju nam da je bezbednost
posade od najvišeg značaja, ali ako je tako, zašto onda
svemirski šatlovi nemaju sistem sa izbacivim sedištem?
Možda će zvučati šašavo, ali šezdesetih godina prošlog
veka naučnici nisu mislili tako, jer su jednog tipa po
imenu Džo Kitinger poslali na visinu od 31300 metara
u helijumskom balonu. To je, uzgred budi rečeno,
skoro 32 kilometra i po svemu gledano u pitanju je
forster
balkandownload.org

svemir.
Kada je stigao na odgovarajuću visinu, otvorio je
vrata na svojoj kapsuli… i iskočio. Nekoliko trenutaka
kasnije on je postao prvi čovek koji je razbio zvučni
zid, a bez aviona, kada je dostigao brzinu od 340 m/s.
Vazduh koji se zgušnjavao postepeno je usporavao
njegov let sve dok on, na visini od 5200 metara, nije
otvorio glavni padobran, lako se prizemljio u pustinji
Novog Meksika, popušio duvan i otišao kući da pije
čaj.
Pre nekoliko godina sam upoznao ovog čoveka —
on sada pilotira dvokrilcem za ispisivanje poruka na
nebu — i on je potpuno ubeđen da bi posada
Čelindžera i danas bila živa samo da su imali vratanca
za izlaz.
Ali šta ćemo sa Kolumbijom? Zvaničnici NASA
kažu da će „pročešljati i nebo i zemlju“ samo da
saznaju šta se dogodilo. Teško je znati šta ovo tačno
znači. Buš je rekao da će „pročešljati i nebo i zemlju“ u
lovu na Bin Ladena. Ako je sudeći prema tome, NASA
će verovatno malo da pročešlja istočni T eksas, a onda,
bez nekog primetnog razloga, da objavi rat Francuskoj.
Ponovno sastavljanje Kolumbije i pokušaji da se

forster
balkandownload.org

utvrdi šta je krenulo naopako zapravo su PR trik.

Jasno je da u letelici koja je stara 20 godina i koja je
28 puta bila u svemiru ne postoji konstruktorska
greška. Sta god da se dogodilo, u pitanju je bila nesreća,
pa čak i ako budu utvrdili šta se desilo, to neće sprečiti
nesrećne slučajeve da se dešavaju. Mogu da nađu lek za
rak, ali Ljudi će i dalje umirati od infarkta.
Zakon proseka sada kaže da će jedan svemirski šatl
padati na svakih deset godina.
Zakon verovatnoće kaže da, ukoliko biste sutra
lansirali šatl, ništa se ne bi desilo. Ali sutra neće biti
lansiranja. A sudeći prema toma kako ljudi pričaju,
možda ga neće biti više nikad.
Neki kažu da više nema potrebe za svemirskim
letovima sa ljudskom posadom. Drugi upiru prstom u
svemirske stanice i govore da su u pitanju naučne
navlakuše. I, neizbežno, Gardijan postavlja pitanje
koliko se inkubatora za bebe može kupiti za 15
miliona dolara, koliko je svake godine potrebno Nasi
da bi nastavila sa radom.
Ovo me dovodi do tolikog besa da me zubi svrbe.
Kolumbija je dobila ime po Kolumbu, za ime Boga: a
šta da je on rešio da ne prelazi Atlantik zato što je to

forster
balkandownload.org

bilo malo strašno?

A zatim imamo Čaka Jigera. 1963. sumudali NF
104 Starfajter. Znao je kada se nos aviona iskosi za 30
stepeni da vazduh više neće prelaziti preko repa i da će
avion da se vrti. Znao je da sedište za katapultiranje
ispaljuje pilota nadole. Znao je da drugi piloti ovu
letelicu zovu udovička mašina. Ali i pored toga je
pokušao njome da odleti u svemir. To od njega ne čini
heroja. T o ga čini čovekom.
Da, ja znam da je jedina uloga šatlova danas da
opslužuju svemirske stanice i da će, siguran sam,
saznanje da li geranijum može da cveta u uslovima
nulte gravitacije samo neznatno povećati naše
shvatanje univerzuma. Ali promašili smo poentu. Nije
važno šta radi svemirska stanica. Važno je to što smo
mi u stanju da sagradimo tako nešto.
Ista je stvar i sa samim šatlovima. Bio sam u fabrici
u Luizijani gde se popravljaju džinovski rezervoari za
gorivo koji se vade iz okeana nakon svake nove
misije. Bio sam na jednoj raketnoj probi tamo gore u
Stenisu i to je kao da osluškujete budućnost.
Čak su mi dozvolili i da sednem u kabinu šatla i
pritiskam dugmiće. Jeste, ružan je, i jeste, puno košta.

forster
balkandownload.org

Ali ne zaboravite da ova mašina generiše 37 miliona

konjskih snaga i da ubrzava do 200 kilometara na sat
pre nego što se i odlepi od lansirne rampe.
Ne zaboravite ni to da je temperatura na njegovom
kljunu u trenutku kada ponovo ulazi u Zemljinu
atmosferu viša nego na površini sunca.
Taj šatl — jedno od najneverovatnijih i
najzanimljivijih čuda tehnike u savremenom dobu -
jeste jedini vredan doprinos koji su Amerikanci ikada
dali svetu.
Da li bih i novcem potkrepio ono što zagovaram?
Da li bih se priključio članovima posade ako bi sutra
hteli da lansiraju jedan? Apsolutno, bez ijednog trena
oklevanja.
A to bih učinio dok mi u ušima odzvanja još jedna
neobično mudra Bušova rečenica: „Svi oni (astronauti
s a Kolumbije) znali su da su veliki poduhvati
neraskidivo povezani sa velikim rizikom i svi su oni
prihvatili taj rizik svojevoljno, čak radosno, a zarad
otkrivanja.“

Nedelja, 9. februar 2003.

forster
balkandownload.org

Kad moj tim zakaže, ja sam sa

Otadžbinom

Nakon inspirativnog antiratnog govora koji je

nemački ministar spoljnih poslova održao prošle
nedelje, želim da objavim da od sada pa nadalje „Ich
bin ein Berliner‘.
Da, znam da to u stvari znači,,Ja sam krofna“ , ali
savršeno dobro odražava ono što sam hteo da kažem.
A hteo sam da kažem sledeće…
Kada ste poslednji put čuli da je neko od naših
političara govorio tako očigledno iz duše? Nadahnut
žarom, a ne potrebom da bude u skladu sa
propagandnom mašinerijom svoje stranke, Joška Fišer
je nasrnuo na Donalda Ramsfelda, i sasekao američke
besmislice jednom vrlo jednostavnom i izuzetno
efektnom rečenicom:,,Ne verujem vam“ .
Tokom proteklih godina ja sam o Svabama izrekao
neke ružne stvari, ali od sada pa nadalje, i sve dok se
ne predomislim, nema više zadirkivanja. Tako da vas
molim da se zavalite, ubacite kraftverk u vaš grundig,
zapalit e vest, uzmete gutljaj beksa, pa da projurimo
forster
balkandownload.org

kroz neka od dostignuća koja je Otadžbina imala

tokom godina.
Mi smatramo da je Trejnspoting bio pametan film,
ali ne zaboravite da su još 1981. dvojica momaka iz
časopisa Stern napisala jedan daleko snažniji film o
drogama koji se zvao Kristijana F. I kad smo već kod
toga, Das Boot je mnogo bolji film o podmornici nego
Porinuće u zoru, u kome je čvrstina Ričarda
Atenboroa odmah popustila, a bez očiglednog razloga.
U stvari, Das Boot je verovatno najbolji film svih
vremena.
A šta ćemo sa komedijama? Cesto se govori da
Nemci nemaju smisla za humor, ali pogledajte to
ovako. Može biti da se oni smeju totalno nesmešnim
stvarima kao što su Beni Hil i Da li ste usluženi?, ali
ko je to uopšte snimio?
Zatim je tu muzika. Da ostavimo po strani Hajdna,
Hendla, Bramsa, Betovena i Baha, možete li da se
setite bolje pop pesmice od Nenine „99 crvenih
balona"? Žvakaća guma sa političkom pozadinom, a
to nikada nismo imali kod grupe Bucks Fizz.
Druge stvari koje su Nemci podarili svetu uključuju
i kontaktna sočiva, globus, štamparsku presu, rendgen,

forster
balkandownload.org

teleskop i Levis; a časovi hemije bi bili daleko

dosadniji da nije Bunsenovog gorionika.
Sta još? Pa, Frenk Vitl je taj koji je izumeo mlazni
motor, u to nema sumnje, ali je Luftvafe ugradio
mlazne motore u svoje avione mnogo pre nas.
Slično tome, Amerikanci i Rusi su veći deo
šezdesetih godina proveli u borbi za supremaciju u
svemiru, ali i jedni i drugi su to radili uz pomoć
nemačkih naučnika i nemačkih raketa.
Da li posedujete rejndž rovera? On se danas
proizvodi u Nemačkoj, kao i novi mini, novi bentli,
novi rols-rojs, novi bugati, novi lamborgini i svi novi
modeli krajslera. Rover 75 je u vlasništvu Nemaca,
čitava španska auto-industrija pripada Nemcima, i
kladim se da će do sledeće godine u ovo vreme kupiti
još i ferari, alfa romeo, lančiu i fijat.
Dole na Bliskom Istoku, nemačkih vojnika možda
nema puno na zemlji, ali avioni kojima letimo
većinom su nemački, a ne zaboravimo ni SA 80
automatsku pušku. Ona je konstruisana i napravljena u
Britaniji, ali nije radila, pa je sve morao da ih popravi
Hekler i Koh. A to je nemačka fabrika.
U fudbal se ne razumem mnogo, ali znam da su

forster
balkandownload.org

rezultat iz 1966. i punjenje od 5-1 bili izuzeci. Obično

naši igrači izgledaju retardirano u poređenju sa
njihovima. A stvari isto tako stoje i u tenisu, moto-
sportu, jedriličarstvu, okupaciji Poljske i skijanju.
Zapravo, jedini način da pobedimo Nemce u sportu
jeste da izmislimo neku novu igru koja je za njih
previše glupa. Kao na primer kriket, i ono na ledu gde
žene usisavaju ispred lončeta za vodu.
Sada bih još želeo da istaknem da bih pregazio
preko glave Kejt Vinslet, samo da se domognem
Nastasje Kinski.
Naravno, kada je hrana u pitanju, Nemci su grozni.
Mi smo mnogo bolji uz naše vrhunske kuvare kao što
su Marko Pjer Vajt, Angusova kuća mesa i Rejmond
Blan.
Evroskeptici stalno pitaju koga želimo da nam
vodi zemlju: Tonija Blera ili hrpu neizabranih
nemačkih bankara. E pa, pošto bih ja radije na
rukovodećem mestu video bubu zlaticu nego njegovo
T oničanstvo, moraću da dam svoj glas bankarima.
Budimo realni: ako bi nemački voz podzemne
železnice ogrebao zid, a nekoliko ljudi bilo lakše
povređeno, oni bi ga odšlepali, zamenili oštećene šine i

forster
balkandownload.org

do jutra bi sve ponovo radilo. Takođe, kada im puteve

prekrije tanak nanos snega, oni pošalju čitavu flotu
čistača. Pomisao na to da biste mogli da se zaglavite
dvadeset sati na auto- -putu zbog nepovoljnih
vremenskih uslova potpuno je sumanuta.
I šta onda ako svi oni vole da budu članovi nekog
kluba — u Kelnu postoji udruženje „poštovalaca irske
poštanske službe“ — i šta:ako nije dozvoljeno da
nedeljom kosite travnjak.
Ukoliko bi mi neko ponudio istorijsku priliku da
odaberem da li želim da mi vedri i oblači Gerhard
Sreder ili Ramsfeld, ja ne bih ni trenutka oklevao.
Amerika voli da priča o tome kako je u prošlom
veku dva puta spasila Evropu od tiranije. Istina, ali ne
zaboravimo da su oba puta neverovatno zakasnili. Kao
što se i moglo očekivati, Nemci su bili tačni kao i
uvek. Volim kad su Ljudi takvi. Volim i kada su čitave
nacije takve. I zato sam ove nedelje najvećim delom
krofna.

Nedelja, 16. februar2003.

forster
balkandownload.org

Spasimo kornjače: okačimo im reklame

na oklop

Ova nedelja bila je teška za svet prirode, zbog

najnovijih vesti o tome da su makake majmuni dospeli
na listu 300 vrsta kod kojih je poznato da ženke više
vole akciju tipa „žena na ženu“ nego normalan seks sa
mužjakom.
Takođe je otkriveno da je zastrašujuće velika
kožasta kornjača uvrštena na listu ugroženih vrsta.
Ali, pošto ove kornjače provode veći deo života na
oko osamsto metara ispod nivoa mora, naučnici nisu
bili u stanju da kažu da li je smanjenje njihovog broja
prouzrokovano razuzdanim lezbijskim nagonima ili
nemilosrdnim meksičkim ribarima.
Bilo kako bilo, šteta je što je ova vrsta ugrožena
jer postoji već 100 miliona godina.
Zaista, neki aristokratski primerci vrste, kao što
je, na primer, porodica Smit iz roda kožastih kornjača,
potiču od predaka koji su živeli još u doba kada su
morem patrolirali pleziosaurusi. I time za prsa šišaju
porodicu Ficalan-Hauard koja može da utvrdi poreklo
forster
balkandownload.org

samo do 1066. godine.

Sta se može učiniti po ovom pitanju? Pa, ja sam u
više navrata tvrdio da najbolji način da se vrsta koja
izumire vrati u život, jeste da vrsta počne da se jede.
Ali, stvarno. Ako bi neko uspeo da ubedi domaćice iz
Hokstona i Heknija u istočnom Londonu, koje vole da
čit aju Obzerver, da će im kosa najpre poprimiti sjaj
ako svakodnevno budu jele po činiju kroketa od
džinovske pande, neko bi negde smislio najbolji način
da natera te lenje gadove da ponovo počnu sa
razmnožavanjem.
Međutim, nisam siguran da bi ovo funkcionisalo i
sa kornjačom. Jeo sam zmije, pse, u Francuskoj i male
ptice u celini, i krokodile, ali kod kornjačica povlačim
crtu. Ne interesuje me da li će se ispostaviti da su
kornjače protivotrov za rak; neću da pojedem ni
komadić kornjače i tačka.
Ali, ne brinite. Imam predlog koji bi trebalo da
pruži pomoć u ova teška vremena. Predlažem da
koristimo njihove oklope kao reklamne bilborde.
Sto da ne? U davna vremena, reklame su se
pojavljivale ograničeno, samo u knjigama, na televiziji
i bilbordima i centru grada, ali danas ih možete videti

forster
balkandownload.org

svuda.
Svaki put kad se prikačim na internet, postave mi
pitanje da li bih želeo da imam veći penis (da, ali ne
ako s njim ide i virus), pa zašto onda ne bismo od
kornjačinih leđa napravili reklamni prostor? Kornjače
se lagano kreću po plaži i mnogo ljudi ih pomno
posmatra, a oni bi vrlo lako mogli biti zainteresovani
da, recimo, kupe novi dvogled.
Razmislite. Kada ste na Selovoj benzinskoj pumpi,
crevo vas nagoni da kupite Snikers u prodavnici, a dok
čekate da se ukrcate na avion, aerodromski tunel je
raskošno oblepljen razlozima da se prebacite na HSBC.
Čini se da se odluka o tome gde da ostavite novac
danas svela na pronalaženje banke čiji direktor ume da
napravi znake za gluvoneme na grčkom, a da pritom
nikoga ne uvredi.
Zatim, kad se iskrcate iz aviona, kolica za prtljag
oglašavaju sve moguće nove i uzbudljive načine na
koje možete stići do centra grada. Čak je i poleđina
kartice za parking postala mini-bilbord.
U danima Džordža Diksona, telefonske kabine su
bile kabine u kojima se nalazio telefon.
Ali više nisu. Sada su pune oglasa u kojima se traže

forster
balkandownload.org

mlade Albanke sa azilom, kao i, a ovo je veoma

neobično, plakata na kojima se opisuju prednosti
posedovanja mobilnog telefona.
Jeste li se u skorije vreme vozili taksijem u
Londonu? Na donjim stranama sedišta na rasklapanje
stoje reklame koje vam govore da se na tom mestu
možete reklamirati. Prošle nedelje sam dobio
reklamno pismo sa molbom da sponzorišem neko
dete. Da li to znači da neko jadno siroče iz Afrike
mora po ceo dan da ide sa natpisom „Gledajte
Džeremija Klarksona“ na čelu?
Oglašivači su kupili svaki kvadratni centimetar
svakog prostora u kome Ljudi dokono provode vreme.
Pre neki dan sam otišao u pab u kome su ispred pisoara
stajale reklame, a ista je priča i sa liftovima,
bioskopima, metroom, a pretpostavljam i autobusima.
Je l’ biste voleli da se malo odmorite i opustite na
nekom lepom mestu u prirodi gde možete da
pobegnete od potrošačke gungule? Zaboravite.
Najveće su šanse da ćete naći klupicu sa sve spomen- -
plaketom na nekog mrtvog čoveka koji je takođe
voleo tu da sedi.
U centrima gradova, svaka viseća korpa i svaki

forster
balkandownload.org

kružni tok imaju sponzore, dok je na otvorenom putu

stanje malo bolje. Oglašivačima je zabranjeno da
postavljaju bilborde tako da se mogu videti sa
autoputa, ali nemojte misliti da vas to čini bezbednim.
Ako vam emisija Melvina Brega o umetnosti na radio
Četvorci postane previše nerazumljiva, pa prebacite
na Klasik FM, ubrzo će vas neka reklama spustiti na
zemlju i predložiti vam da kupite samo vaš baštenski
nameštaj.
Jedini problem je u tome što je veliki broj ljudi
morao da nade mesto za svoje reklame, a još veći broj
je morao da proda mesto, što znači da na kraju neće
ostati niko ko bi pravio išta vredno reklamiranja.
Išao sam prošle nedelje u Šefild i bio sam sablažnjen
kad sam video da su ogromne čeličane srušene kako bi
se napravilo mesto za jednako veliki tržni centar koji,
pretpostavljam, može da postoji jedino zato što su svi
Ljudi koji su nekada pravili noževe i viljuške sada
zaposleni na reklamiranju tržnog centra.
Uskoro će reklamne agencije biti jedina preduzeća
koja rade. To nije dobro za privredu, ali što se
kornjače tiče, nema nikakav značaj. Kornjači je
svejedno da li joj na oklopu piše Korus ili Sači Koen ili

forster
balkandownload.org

Oven Glav. Bitno je da nešto piše.

Nedelja, 23. februar 2003.

forster
balkandownload.org

Da zavirimo malo u Kraljičine odaje

Prošle nedelje je Kraljica Engleske vrlo ljubazno

pristala da ostavi nakratko obavezu mahanja i pruži
pomoć oko televizijske emisije koju snimam o ordenu
Viktorijinog krsta.
I tako sam se u sredu obukao tip-top i otišao u
Bakingemsku palatu da pogledam neke prototipe
medalja koje je pronašla u vitrini. Nažalost, nisam
imao priliku da upoznam svog novog istraživača, ali
jesam malo pronjuškao po kraljevskim odajama, što
mi je pružilo nesvakidašnji uvid u život kraljevske
porodice.
Pre svega, nikada nisam zapravo shvatao zašto
najbogatija i najmoćnija kraljevska porodica na svetu
mora da živi skrivena iza providnog zastora radničke
klase u stilu Koronejšen strita. U Versaju, na primer,
nema zastora. Ali, ispostavilo se da su ovi pričvršćeni
na dnu i osmišljeni tako da bi uhvatili komadiće stakla
ako se desi da neko postavi bombu.
To je nešto oko čega vi i ja ne moramo da
brinemo, a ne moramo ni da delimo kuću sa 500
forster
balkandownload.org

članova posluge od kojih će većina najverovatnije

jednog dana prihvatiti novac od tabloida i ispričati im
sve detalje o kraljevskim toaletskim navikama.
T u je zatim i dosađujuće primanje gostiju. Prošle
nedelje je novi predsednik Albanije imao zakazanu
dvadesetominutnu posetu. Zamislite samo na šta je to
ličilo.
Morali su da odu i sačekaju ga na železničkoj
stanici, a onda da se potrude da ne izgledaju
iznenađeno kada se ovaj pojavi, ne iz vagona, već iz
nekog skrivenog ćumeza ispod mašine.
T u su, zatim, i nedeljne posete Njegovog
Toničanstva. One verovatno nisu bile tako strašne
kada je još bio mladi novajlija, ali sada kraljicu sigurno
užasno zamara to što mora da ga bez prestanka
zove,,ser“ i ljubi zemlju po on kojoj hoda.
Ali ipak, on nije ništa u poređenju s običnim
narodom. Gotovo svaki božiji dan gomila
dobronamernika ide u palatu da se rukuje sa kraljicom
po nekoj zvaničnoj dužnosti ko zna kakve vrste, a
svaki od njih, ma koliko ugledan bio, osetiće skoro
neobuzdani poriv da nešto mazne.
Ja sam osetio. Tokom godina, posetio sam na

forster
balkandownload.org

stotine kuća, a da baš nikada nisam osetio potrebu da

strpam kašičicu ili bočicu za mastilo u džep. Ali, dok
sam sedeo u muzičkoj sobi palate i pio čaj, obuzeo me
je herkulovski napad kleptomanije. Bacio sam oko na
čembalo, ali bilo šta je moglo da prođe. Šoljica. Tacna.
Čak i bokal za mleko.
Rečeno mi je da posluga budno motri na posetioce,
ali šta može posluga da kaže kad vidi vodećeg
Rotarijanca kako ubacuje: kraljevsku šoljicu za čaj u
džep? Kako, za ime sveta, može da ga diplomatski
zamoli da je vrati? Mislim, on će znati da i posluga zna
da se šoljica nije našla u njegovim pantalonama
slučajno.
A osim toga, kada se Deniz Van Auten hvalila da je
maznula pikslu kada je bila u poseti palati, gospođa
Kraljica baš i nije mogla da je tuži. Nekako bi to
delovalo škrto. Isto je situacija i sa matorim:
kokoškama koje beru cveće kad dođu na baštensku
zabavu. Čak ni princa Filipa nikad niko nije čuo da
viče: „Hej, Etel! Pusti tu orhideju na miru.“
Izgleda da najveći broj Ljudi krade kamenčiće iz
dvorišta. I to; pune šake. Moj najveći problem sa
škriljcem koji prekriva dvorište } sastojao se u tome da

forster
balkandownload.org

se oduprem nagonu da izvedem okret pod I ručnom na

njemu.
Međutim, najgora stvar kod života u palati ipak je
nameštaj. i Kraljica je jedina osoba na svetu koja je
gledala onaj šoping izlet j Majkla Džeksona u Las
Vegas i pomislila: „Imam i ja ovakvu vazu.“
Čitava palata predstavlja harmonični spoj
sumornih portreta, namrgođenih predaka i izliva čiste
razmetljivosti i pozlate. U glavnom holu su ružičaste i
zlatne eltonovske sofe nepomirljivo uparene sa
jarkocrvenim tepisima.
Palata je nedođijska verzija pakla po Deriju Irvinu,
a Kraljica, za razliku od svih ostalih, ne može da
pogleda epizodu neke emisije o uređenju doma i da
pomisli: „Dobro. Ovde ću da probijem zid, t<postaviću
podove od prirodnog drveta, da razbacam neke
jastučiće u marokanskom stilu i povrh svega, malo da
se pobriše plafon.“ T o joj je što joj je.
To joj je što joj je i kad je o poslu reč; ima
beskrajno da maše i traži od Ljudi da joj dodaju čajnik.
Naravno, u teoriji ona i dalje ima pravo da objavi rat,
mada je Njegovo Toničanstvo sada već u stanju feda i
samo to uradi, a ima pravo i da raspusti Parlament.

forster
balkandownload.org

To me dovodi do najbitnije stvari koju sam hteo da

kažem.
Zamislite samo da imate moć da pošaljete kući tu
gomilu rastorokanih ništarija iz Vestminsterske palate,
i da nikad to ne uradite.
Čak ni zarad male šale, tokom neke zabave. Sta
god vi mislili o Kraljici, sigurna je jedna stvar: ima
veliku samokontrolu. Možda ćete tvrditi da su muke
kraljevskog statusa ublažene ogromnim bogatstvom
koje poseduje. To je možda istina. Ali na šta može
sirota dušica da ga potroši? Na motorni čamac?
Lamborgini? Pa nije ona Viktorija Bekam, znate.
Neki kažu da je treba zameniti predsednikom. Ali
ko bi ikad pristao da, po nacionalnom trošku od samo
82 penija po glavi stanovnika godišnje, živi u toj
kućerini veličine Liberasovog ormara i provodi dane u
ćaskanju sa preznojenim, zamuckujućim
trećerazrednim političarima T rećeg sveta čija poseta
naginje samo jednom cilju: da maznu tepih?
T reba čovek da bude lud pa da svojevoljno pristane
na tako nešto. A kad malo razmislim, predsednici to
uglavnom i jesu.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 16. mart 2003.

forster
balkandownload.org

Imamo galerije, ali gde je tu umetnost?

Otvaranje nove galerije Čarlsa Sačija u Londonu

izgleda da je istaklo postojanje problema. Sada svuda
po Britaniji ima toliko galerija da prosto nema
dovoljno umetničkih dela koja bi po njima mogla da
cirkulišu.
Ovaj problem smo prvo uočili kod muzeja
Gugenhajm u Bilbau, koji poput velikog zlatnog šešira
krasi zapuštenu glavu ovog ni po čemu drugom
izuzetnog industrijskog grada u severnoj Španiji. U
pitanju je zadivljujuća građevina, što je dobro, jer
eksponati koji se tu mogu videti nisu ni najmanje
zadivljujući.
Kada sam ja tamo bio pre nekoliko godina bili su tu
trougao, veoma mali lavirint i haljinčina. Dalje
istraživanje otkrilo je da je najpopularnija izložba koja
je ikada tamo održana prikazivala,,frizirane“
motocikle.
A sada se pošast proširila. Diljem Britanije crni
satanistički mlinovi koji su propadali od kako se
Imperija urušila, pretvaraju se u umetničke galerije.
forster
balkandownload.org

Tokom sastanka se nekome to možda učini kao

zgodna ideja. Ali koliko stvarno umetnosti može biti u
Gejtshedu? Ili Volsolu?
Eh da, naravno, seoski pabovi često nas navedu da
se pokroviteljski ponašamo prema „lokalnim
umetnicima“ . I tako ih mi potapšemo po glavi,
kažemo za njihove radove da su,,neverovatni“ ,
pitamo ih kako im je palo na pamet da počnu da
slikaju zatvorenih očiju i onda pobegnemo koliko nas
noge nose.
Činjenica je da se većina britanskih umetničkih
dela nalazi u sefovima japanskih banaka.
Ostatak je u galeriji Tejt ili u Nacionalnoj galeriji.
Pa iako je jako plemenito pretvoriti bivšu fabriku
brašna u Glosopu u očaravajuću mešavinu
niskonaponskih svetiljki i brodskog poda, biće
problema da se pronađe nešto što može da se stavi na
zidove.
Kustosi bi mogli da se okrenu njujorškom umetniku
Mauriciju Katelanu, koji medu svojim skorijim
radovima ima skulpturu u prirodnoj veličini na kojoj
Papu raspljeskava meteor koji je navodno uleteo kroz
krov galerije. Zatim j e tu replika vijetnamskog

forster
balkandownload.org

memorijala iz Vašingtona, ali na njemu nisu upisana

imena poginulih vojnika, nego svi porazi koje je
pretrpela engleska fudbalska reprezentacija.
Postoji ipak jedan problemčić kada je Katelanov
rad u pitanju. Sledećeg meseca očekuje se da će neko
platiti 200 hiljada funti za skulpturu od preko dva
metra koja prikazuje zeca okačenog za uši da visi.
Ukoliko bi se ispostavilo da je kupac Opštinska uprava
okruga Volsol, bilo bi za očekivati da dođe do pobune
među glasačima.
Kao što stalno ponavljam, izgleda da se danas sve
meri u tome koliko bi inkubatora ili profesora moglo
da se kupi za te pare. Samim tim, ukoliko opština
potroši 200 soma na visećeg zeku, sigurno će se naći u
vestima.
Čak i Sači krpi kraj s krajem. Pošto očigledno nije
uspeo da obezbedi finansije potrebne za nabavku lepe
sličice zumbula od nekog lokalnog slikara, on je svoju
novu galeriju morao da ispuni svakakvim stvarima
koje neuvežbanom oku izgledaju kao hrana, posteljina,
đubre i pornografija.
Na otvaranje je doveo 200 ljudi koji su ležali goli
ispred vrata i sve je to bilo toliko neobično da je

forster
balkandownload.org

glumica Helen Beksendejl rekla da joj je bilo

neprijatno da razgovara sa T rejsi Emin jer se plaši da
se ona ne popiški po njoj, ili tako nešto.
Unutra je goste čekao pravi praznik za oči u vidu
marinirane ajkule, sobe do pola napunjene motornim
mazivom i odsečene kravlje glave po kojoj se roje crvi
i mušice.
Visoka kotiranost ove manifestacije uliva neku
nadu vlasnicima galerija u provinciji - samo treba da
navuku lokalne kasapine i ribare da im popune pola
izložbenog prostora—ali nije tako dobra po mene i
vas.
Problem je u tome što se zahvaljujući Sačiju — i u
izvesnoj meri Loresu Livlin-Bovenu — javila ideja da
kod kuće možeš bilo šta da okačiš na zid i da će to biti
u redu. Ali nije tako.
Ja, na primer, imam jednu veoma lepu sličicu u
dnevnoj sobi. Na njoj su neke krave pored reke u
maglovito jutro. Ovo znam zato što je sliku uradio
neko čija veština upotrebe četkice govori o tome da
ume da predstavi krave i maglu i reku.
Nažalost, ova slika odaje utisak da nisam u toku s
vremenom. Tako da bi stvarno trebalo da je skinem i

forster
balkandownload.org

umesto toga zakucam za zid jednog od svojih pasa. Ili

bi možda trebalo da uramim nedeljnu pečenicu i
okačim nju.
T eško je znati šta treba učiniti. Možda bi trebalo da
se opredelim za sliku Mire Hindli koju je naslikala
ovčjim brabonjcima. Ali ona bi me skoro sigurno
stajala 150 hiljada funti.
Sto se mog stana u Londonu tiče, tamo sam se
trudio da sve bude čistih, oštrih linija i u
minimalističkom stilu. Goli drveni podovi i goli zidovi
okrečeni u jednu od onih novih boja koja je skoro kao
Barbi roze, ali nije baš. Ako biste to fotografisali i
stavili u neki časopis o uređenju enterijera, to bi
izgledalo fantastično i ljudi bi platili 5 funti da uđu i
razgledaju.
Ali svaki put kad uđem na vrata, ja bez izuzetka
pomislim: „Bože, ovde bi baš dobro došao neki
nameštaj.“ Ljudi koji žive ispod mene verovatno misle
da bi mi dobro došao i neki tepih.
Postoji još jedan problem. Sve je to divno i krasno
što smo sad svi trenutno u toj „dizajnerskoj" fazi, ali
uskoro će nastupiti neka druga faza, a onda ćete
morati da povadite hrastov parket i da počnete

forster
balkandownload.org

ispočetka.
Nije tako strašno kad vam pantalone izađu iz
mode, pošto nove koštaju samo 50 funti. Ali kad vam
treba potpuno nova kuća, to je druga priča. E zato će
moje kravice u maglici da ostanu gde jesu. Prava
umetnost, kao pravi džins, nikada ne izlazi iz mode.
Nikada nećete čuti da neko kaže:,,Ta Mona Liza, to je
skroz prošao fazon.“

Nedelja, 27. april 2003.

forster
balkandownload.org

Mislite da je SARS opasan? Ima mnogo

gorih stvari

Kakvi sve mogu da budu virusi, SARS je prilično bedan.

T eško ga je dobiti, a nije ni mnogo snažan.
Uprkos pričama strave i užasa, 90 posto onih koji
se zaraze na kraju se u potpunosti oporavi. Kad
uzmemo taj podatak u obzir, verovatno je najbolje
rešenje da škole u Britaniji ostanu otvorene i da avioni
nastave da kruže zemaljskim prostranstvom.
Sta bi, međutim, bilo da je u pitanju ebola? Ovaj
filovirus izolovan je 1976. godine, a nakon toga je od
njega napravljena sprdnja. U to vreme je u izveštajima
pisalo da rastapa masti, pa su mnoge od onih žena
hirurški doteranih da liče na Harlijevu i Poš pomislile
kako bi to mogla biti zabavna alternativa liposukciji.
Ni ja nisam ništa bolji. Svaki put kad odem kod
doktora, kažem mu da sam zaradio ebolu tek onako iz
zabave.
Ustvari, ebola i nije baš tako smešna. Napada imuni
sistem - ali za razliku od HlV-a, koji pušta nekoj drugoj
bolesti da naleti i ubije vas, ebola kidiše sama, juriša
forster
balkandownload.org

kroz telo hladnokrvno kao ajkula i nemilosrdno kao

T erminator.
Najpre krv počinje da se zgrušnjava i tako se
zapuše jetra, bubrezi, pluća, mozak, sve redom. Onda
strada kolagen — lepak koji pričvršćuje delove tela —
tako da koža počinje da otpada. Obično ispadne jezik,
oči se ispune krvlju, a unutrašnji organi se pretvore u
tečnost i zatim iscure kroz nos. Osim onih u stomaku.
Njih povratite na usta.
Nije preterivanje ako kažem da vas ebola izjeda
žive a onda vas, kako bi bila sigurna da niste uzalud
umrli, dokrajči jednim snažnim epileptičnim napadom,
u toku kojeg iz vas iskipti četiri do pet litara krajnje
zarazne krvi i poprska svakoga ko se nađe u krugu od
oko pet metara.
Niko od ebole ne umire dostojanstveno, a mali je
broj žrtava koje se oporave. Za razliku od SARS-a,
najopasnija vrsta ebole, koja se zove Zair, ubija 90
posto ljudi koji od nje obole.
Sad vi verovatno mislite: pa šta onda? U ovom
trenutku u svetu nema ebole. O, pa ima, još kako, ali
uprkos dvadesetogodišnjem lovu vrednom više miliona
dolara, niko nije uspeo da sazna gde živi. Neki kažu da

forster
balkandownload.org

joj je domaćin slepi miš, drugi pak kažu da je pauk ili

svemirac. Samo znamo da povremeno, bez ikakvog
jasnog razloga, neko ispadne iz džungle sa krvavim
očima i stomakom u kesi.
Testovi su pokazali da virus nije složen i da vodi
poreklo od davnina. Verovatno postoji još od vremena
kada je Rio de Žaneiro bio bočno pripojen Kamerunu.
Stoga je normalno pretpostaviti da je tokom svih tih
godina virus ubio na hiljade ljudi. Ali, zbog toga što
ubija vrlo brzo, teško mu je da putuje. Međutim, pošto
je danas Zair povezan na svetsku mrežu avionskih
putanja, zaražena osoba bi mogla da stigne do Londona
ili Njujorka pre nego što uopšte shvati da je bolesna.
Videli smo sa sidom kako to ide. Ko zna koliko je
dugo ona tumarala po džungli i skakutala sa
majmunima? Kada je otvoren autoput u Kinšasi koji
deli Afriku na istočni i zapadni deo i kada su kamioni
počeli da teku njime u rekama, sida je provalila u svet
i, 25 godina kasnije, imamo 22 miliona mrtvih.
Možda će u godinama koje dolaze, kada sida već
bude ubila više ljudi nego Prvi i Drugi svetski rat
zajedno, istoričari smatrati izgradnju ovog autoputa
najznačajnijim događajem dvadesetog veka.

forster
balkandownload.org

I HIV je, setimo se, isto tako bedan virus. Ako je

izložen vazduhu, može da živi samo dvadeset sekundi,
prelazi s osobe na osobu samo ako su te jedinke
spojene žestokim seksom i potrebno mu je deset
godina da učini čoveku ono što eboli polazi za rukom
za deset dana.
SARS nam je pokazao koliko razoran uticaj može
imati mlazni motor kao prenosilac. Doktor se razboli
u hotelu u Hong Kongu i, za samo nekoliko nedelja,
bolest izbija svuda po svetu. Čak je i Kanada dospela u
vesti.
Kao i HIV, i SARS se teško dobija. Sa ebolom je
lako. Devedesetih godina, američki naučnici su stavili
zaraženog majmuna u kavez na jednom kraju sobe, a
zdravog majmuna u kavez na drugom kraju. Dve
nedelje kasnije zdrav majmun bio je mrtav.
Zbog mnogih holivudskih filmova, većina Ljudi
veruje da za opstanak ljudske rase najveću pretnju
predstavlja džinovski meteorit ili nekakav religijski
nuklearni rat. Ali, ako se ebola ikad bude ukrcala na
avion, stručnjaci kažu da će 90 posto nas biti pokojno
u roku od šest meseci. U Americi, gde ljudi umeju
dobro da imenuju stvari, poznata je kao „gumica za

forster
balkandownload.org

brisanje“ .
Zbog svega ovoga, malo sam nervozan kad vidim
kako svet reaguje na SARS. Ljudi imaju običaj da misle
kako vlada ima razrađene planove predostrožnosti za
svaku moguću katastrofu. Ali ja sam tokom proteklih
nedelja stekao utisak da veliki broj ljudi samo sedi u
kancelarijama i govori: „000“ i „Boga mu“ i,,ne
možete to da uradite - pomislite na akcionare".
Ono što je nama potrebno jeste plan koji će
omogućiti naučnicima i stručnjacima iz oblasti
medicine da stave potpunu zabranu na sve letove koja
momentalno stupa na snagu i uvedu globalni policijski
čas. Ali, ko bi rukovodio nečim ovakvim? Svetska
zdravstvena organizacija čak nema ni dovoljno velike
zube da njima zagrize delić onog političkog diva od
Kanade.
Amerikanci? Bojim se da ne. Svaka bolest sklona
izjedanju stomaka prvo bi se uputila k njima. Osim
toga, ako ne mogu da nađu Sadama i Obamu, kakve su
im šanse da pronađu nešto što je toliko sitno da ga
može biti na milione samo u tački na kraju ove
rečenice.
Onda - Ujedinjene nacije. Problem rešen.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 4. maj 2001.

forster
balkandownload.org

Mendela prosto ne zaslužuje svoj

pijedestal

Izgledalo je kao da će neminovno da se desi. Lokalne

opštinske vlasti su pitale grupu umetničića da li na
T rafalgar Skveru, pored ulaza u ambasadu Južne
Afrike, treba podići statuu Nelsona Mendele.
Ipak, na opšte zaprepašćenje, oni su ove nedelje
rekli da ne treba. Sada si probrani laburistički poslanici
i Ken Livingston pisali Gardijanu da izraze svoje
nezadovoljstvo.
Ja sam poprilično srećan. Ukoliko već moramo da
imamo nekog Nelsona na T rafalgaru, ja bih radije da
to bude bronzana statua Elvisovog imitatora, Rikija
Nelsona, ili stari utajitelj poreza lično, Vili Nelson.
Zapravo, kad razmislim o tome, najviše bih voleo da
vidim pravoj Nelsona, brazilskog vozača formule
Nelsona Pikea, ovekovečenoj u mermeru.
Kao što idite, moje primedbe nisu utemeljene na
rasističkim principima. V Londonu postoji 30 hiljada
statua, a među njima su Gandijeva na trgu Tavistok,
kao i bista Abrahama Linkolna na trgu kod
forster
balkandownload.org

Parlamenta. Koliko mi se čini, tu negde dokoličari i

bronzani Oskar Vajld.
Takođe, ne smeta mi ni pokušaj da se podigne neki
moćan simbol harmonije među rasama na mestu koje
je nekada bilo sam centar imperije.
Ali ako je to cilj, mislim da bi nam bilo bolje sa
statuom Pola Makartnija i Stivija Vondera. To bi čak
mogla da bude i muzička statua koja bi prolaznicima
pevušila hit ovog dueta iz 1982.,Abonos i slonovača“ .
Moram a budem iskren. Imam problem sa
Mendelom. Znam ja da je on postao simbol trijumfa
demokratije nad zlom i heroj potlačenih ljudi u
čitavom svetu, a siguran sam i da su Livingston i ekipa
u pravu kada kažu da bi milioni Ljudi voleli da vide
ovog „velikog državnika“ ovekovečenog za sva
vremena u sred Londona.
Ali on nije baš Gandi. Možda vam se dopada ono
što on predstavlja — meni se dopada — ali ako
zavirite ispod oreola političke korektnosti koji ga
obasjava zlatastom aurom dobrote, uvidećete da je on
sam pomalo sumnjiv lik.
Tokom ranih šezdesetih on je bio taj koji je gurnuo
Afrički nacionalni kongres u oružani sukob. Tada je

forster
balkandownload.org

bio poznat pod nadimkom Crni Pimparnel. A po drugi

put se oženio Vini, koja je sada već osuđena za prevaru
i krađu, a kažu i da je veoma naklonjena Pirelijevim
ogrlicama.
Povrh toga, otkako su ga pustili iz zatvora i
otkako se na posletku uzdigao do mesta predsednika
države, Mendela je izjavljivao neke neverovatne stvari
na temu stanja u svetu.
Izrazio je, na primer, duboku zabrinutost povodom
zle sudbine jednog od bombaša iz Lokerbija, a dao je
svoju podršku i Gadafiju i Kastru.
U stvari, on je izdvojio Kubu i hvalio je kada su u
pitanju slobode i ljudska prava na njoj. Izvinite - koje
slobode, koja ljudska prava? Možda bi trebalo da ode
do nekog od noćnih klubova u Kohibi, pa da pita jednu
od dvanaestogodišnjih prostitutki za koga su glasali
njeni roditelji.
Jednom prilikom, dok je branio svoju odluku da
izađe na binu sa trojicom portorikanskih terorista koji
su 1954. ranili petoricu američkih kongresmena,
Mendela je rekao da podržava svakoga ko se bori za
nezavisnost i suverenitet. IRA, Čečeni, Svetleća staza?
Sta ako bih ja osnovao pokret za nezavisnost Čiping

forster
balkandownload.org

Nortona; šta ako bih razneo zgradu opštine u Oksfordu

i upucao nekoliko policajaca - da li bih mogao da
računam na Mendelinu podršku?
Sta ćemo sa Ljudima koji su oteli one avione 11.
septembra? Oni bi gotovo sigurno naveli da je jedan od
njihovih ciljeva bila nezavisnost Palestine. I da li on
smatra da su njihovi postupci bili opravdani? Sto je
najčudnije, ne smatra.
Ja jednostavno ne razumem zašto mu je Nobelova
akademija dala nagradu za mir, niti zašto su mu Čarli
Dimok i Alan T ičmarš dali novu baštu. I ne uviđam
zašto bi mu se gradio spomenik na T rafalgar Skveru.
Ako se već traži neko ko je stao u zaštitu potlačenih,
zašto ne Isus? Prilično sam siguran da on nikada nije
digao voz u vazduh.
Sa druge strane, ja bih voleo da vidim nešto što će
čuvati uspomenu na Frenka Vitla. To je čovek čiji je
izum - mlazni motor - pretvorio svet u selo. A i ko
zna koliko je sukoba na svetu izbegnuto zahvaljujući
njemu koji nas je zbližio.
I više od toga, ko zna šta je moglo da se dogodi u
drugom svetskom ratu, samo da je ministarstvo
vazduhoplovstva imalo sluha? Jer je iz godine u godinu

forster
balkandownload.org

ministarstvo ignorisalo Vitlov izum, pa su čak odbili da

plate i 5 funti da bi se obnovio patent tridesetih
godina.
Naravno, u kasnijim fazama rata, kada su videli da
mlazni avioni obaraju V2 rakete, oni su potpuno
promenili mišljenje. Vitl je dobio titulu viteza, CBE,
KBE i sto hiljada funti. Takođe je unapređen u
vazduhoplovnog komodora. Ali znao je da je Britanija
mogla imati mlaznjake pre početka rata i da je, usled
toga, više miliona života moglo biti spaseno. Zgađen,
otišao je da živi u Americi, gde je i umro pre samo
sedam godina.
Koventri čuva uspomenu na svog najsjajnijeg sina
tako što je postavljena statua u Godivinom gradu.
Rekli su mi da postoji Vitlova bista u RAF-ovom klubu
na Pikadiliju, ali to nije dovoljno dobro. T rebalo bi da
bude na T rafalgar Skveru. A ne bi ni tako puno
koštalo, pošto je bio visok samo 152 centimetra.

Nedelja, 11. maj 2003.

forster
balkandownload.org

U potrazi za izgubljenim vremenom,

jednim podbratkom i životom

Kad sam bio dete, vreme je prolazilo tromo i lenjo kao

saksofonski solo. Sunce bi svakoga dana prošetalo
bistroplavim nebom kao da ga pogurkuje najnežniji
letnji povetarac. A onda bi u zimu napadao savršeni
suvi sneg i ne bi se otopio, činilo mi se, čitavih
četrdeset godina.
Sećam se kako sam u školi provodio one duge tople
večeri slušajući one duge tople pesme sa Tamne strane
meseca.
Jedna od pesama je navodno govorila o tome kako
vreme prolazi brzo i kako će, ako se odmah ne dignem
sa stolice, skinem slušalice akai i ne uradim nešto sa
svojim životom, deset godina proći za tren, a ja ću i
dalje „tapkati u mestu, u rodnom mestu, čekati nekog
da mi pokaže puu-uu-ut.“
Kakva budalaština, mislio sam. U to vreme nisu
nam držali predavanja o dejstvu droga, ali nisu nam ni
bila potrebna. Pink Flojd je bio živi primer toga što
rekreativni lekići mogu da urade tvojoj glavi. Deset
forster
balkandownload.org

godina, kao što svaki tinejdžer zna, predstavlja čitav

vek.
Uskoro sam već imao 23, a vreme se i dalje „vuklo
kao kurva“ , vrtelo se ukrug kao mahuna uvučena u
vrtlog planinskog potoka. Čak sam u dvadesetim imao
i više vremena nego u detinjstvu, uglavnom zbog toga
što sam ga tako malo trošio na spavanje.
Međutim, kad stignete do 33, sve se menja. Vreme
stavlja na leđa mlaznu raketu, pali pogon i kreće
brzinom od 3 Maha. Sunce se kreće po nebu kao da je
Bog pritisnuo dugme za ubrzavanje. Samo trepneš i ceo
mesec ti ode.
Ovo sam skapirao u četvrtak uveče, kada sam sa
desetak prijatelja otišao na picu u naš omiljeni stari
restoran u Vondsvortu. Cesto smo išli tamo početkom
devedesetih, što je, svi smo se složili, izgledalo kao da
je juče bilo.
Čudno je to, zar ne? Niko u dvadesetoj godini neće
reći: „Čoveče, čini mi se kao da je juče bilo kad sam
imao deset godina.“ Ali, boga mi, od onog trenutka
kada ti se snovi sruše i shvatiš da nikad nećeš biti vojni
pilot, do trenutka kada ti se celo telo nadme i počne
da se raspada na komade, vreme stvarno prolazi žustro

forster
balkandownload.org

i brzo kao Kajlina pesma.

Kada sam imao 20 godina, išao sam sa društvom u
pab. Kada sam imao 30 godina, i dalje smo išli u pab.
Ništa se nikad nije dešavalo. Ništa se nikad nije
menjalo. A onda su se otvorila vrata pakla.
Jedan od nas se odselio u Francusku, jedan je umro,
jedan se razveo, jedan je počeo da igra golf, jednom
(meni) je izraslo šest podbradaka, jednom su uklonili
plućno krilo i veći deo zadnjice, jedan je u večitoj bici
oko starateljstva sa bivšom ženom, koju je izgleda
preplavio talas ludila, a dvojicu je socijalna služba
premestila iz stanova u potkrovlju u bezbedan smeštaj
u Aksbridžu… i to bez ikakvog razloga.
Pre deset godina odlazili bismo iz tog restorana
kada bi nam ponestalo novca ili, što je češće bio slučaj,
kada bi u podrumu ponestalo vina. U četvrtak smo svi
otišli u jedanaest jer smo bili umorni.
Probudio sam se sledećeg jutra u osam i otkrio da
imam još tri podbratka i strašan mamurluk. A dok je
to nestalo, prozujalo je još trideset godina.
Ne mogu da verujem koliko brzo vreme sada
prolazi. Izađem iz Top Gir studija, napišem ovo,
pozdravim se sa decom i eto me ponovo u studiju. Kao

forster
balkandownload.org

da je Bog uzeo Oskaru Pitersonu posao merenja

vremena i predao ga ludom bubnjaru Koziju Pauelu.
Prosto je neverovatno. Subotom popodne nekad
smo igrali Riziko, tek da nam prođe vreme dok se pab
ponovo ne otvori. Imao sam dovoljno vremena da
čitam knjige i ne samo da slušam pesme Pink Flojda,
već i da shvatim njihovo značenje. Vozio sam brzo,
tek zabave radi. Sada vozim brzo da mi kazaljke na
satu ne bi pobegle.
S očajem čitam o ljudima koji odlaze iz Londona
jer misle da će, čim budu daleko od metroa i od
nestrpljivog namigivanja kursora na kompjuteru, moći
da lepršaju kroz dane kao seme maslačka. To ne ide
tako lako jer problem nije u tome,,gde si“ . Problem je
u tome „kada si“ .
U stara vremena, ljudi su se ženili u tinejdžerskom
dobu, dobijali decu u dvadesetim, zarađivali po koju
kintu u tridesetim, uživali u četrdesetim i pedesetim, a
onda odlazili u penziju u šezdesetim.
Sada, u tinejdžerskom dobu ne radiš ništa, ne radiš
ništa ni u dvadesetim, a kada stigneš do četrdesete,
niko više neće da te zaposli i postaješ propali čovek sa
sedam podbradaka, istrošenim mozgom i

forster
balkandownload.org

otromboljenim grudima. To znači da moraš da naguraš

čitav život u tridesete.
A baš zbog toga on proleće brzinom od tri hiljade
kilometara na sat.
Nego, ja sada imam 43 godine i želim opet onaj
saksofon. Želim da ležim na leđima, da žvaćem travku
i ne razmišljam ni o čemu drugom osim o tome koje će
mi biti poslednje reči.
Moj tata je to i uradio i evo šta je smislio: „Sine,
učinio si me ponosnim." Adam Fejt je pokušavao više
puta i završio je sa „Kanal 5 je pravo s…., zar ne.“
Sledi izvinjenje. Prošle nedelje sam rekao da su
krajem Drugog svetskog rata mlaznjaci obarali V-2
rakete. Mnogi Ljudi su mi pisali kako se zapravo radilo
o V-1 raketama. T rebalo je da proverim, ali nisam
imao vremena. Izvinite.

Nedelja, 18. maj 2003.

forster
balkandownload.org

Hrabro se zaputiti da postaviš glupavi

rekord koji niko nikada nije pokušao

Sve se više čini da Australija održava svoju modernu

mornaricu samo da bi vadila nesrećne britanske
istraživače iz njihovih sićušnih izvrnutih čamaca.
Prošle nedelje, jedna fregata Australijanaca
otplovila je na hiljade milja kako bi spasla dva momka
koji su pokušavali da preveslaju Indijski okean. Ne, ni
ja ne znam zašto, ali koliko mogu da zaključim, jedan
od njih je dobio glavobolju od iznenadnog talasa i
odlučio da prekine avanturu.
A ko može da zaboravi epsku priču o Toniju
Balimoru koji je počeo da jede sebe pošto mu se jahta
prevrnula u Južnom okeanu. Na svu sreću, uspeo je da
oglođe tek pola jedne ruke kada se australijski: brod
Adelaide pojavio na horizontu.
Sve to zvuči kao avantura iz Zabavnika, ali
australijski poreski obveznici počinju malo da se ljute,
a moram priznati da ih razumem. Njihova mornarica
učestvovala je u nedavnom pesničenju na Bliskom
istoku i užasno se provodi patrolirajući vodama oko
forster
balkandownload.org

obale Darvina u neprestanoj potrazi za očajnim

Indonežanima koji već; četrnaest godina plutaju na
kartonu hraneći se samo sopstvenim noktima. I onda,
svakih petnaest minuta moraju da prekinu to što rade i
otplove 1500 milja po gadnom vremenu, praveći
ogroman trošak, kako bi spasli nekog engleskog
čudaka ludaka kome je ostala još samo jedna šibica.
Problem je u tome što su se ljudi već popeli na
najviše planine i preplivali najsurovije i najusamljenije
delove okeana. Ali, iako su ' rekordi već postignuti,
svet je još uvek pun Čičestera i Hilarija i Amundsena.
Kao rezultat toga, ovi ljudi moraju da smišljaju sve
gluplje avanture kako bi zadovoljili svoju glad za
komadićem promrzle slave. I tako ubace par dodatnih
uslova u već postojeći rekord i krenu iz Margejta kako
bi postali Prva Osoba Ikada Koja Je Obišla Svet Na
Pogo Štapu Za Skakanje - Unatraške.
Da li ste videli kamp u podnožju Himalaja prošle
nedelje? Bila je to papazjanija dopamina i ludila, sa
smešno obučenim ljudima sa sve četiri strane
sveta.,,Da, ja nameravam da postanem prvi Kinez koji
se popeo na Everest u baletskoj suknjici.“
,,Ma nemoj. Ja ću biti drugi Peruanac koji se ikad

forster
balkandownload.org

popeo gore u ronilačkom odelu, ali se nadam da ću biti

prvi koji se nije vratio odozgo.“
A onda imamo i momka koji se zove Pen Hedou.
Jednostavno, u njegovom biološkom sklopu je da mora
da ima ledenice u očima, tako da mora da ide na
Arktik. Ali ima li rekorda koji treba oboriti? Imali
smo prvog čoveka koji se odvezao do Severnog pola,
prvu osobu koja je otpešačila do Severnog pola bez
pomoći, i verovatno, prvu osobu koja je džogirala do
tamo iz Rusije, u kiltu. Ali Pen nije mogao da dozvoli
da bude poražen pre nego što je uopšte krenuo. I tako
je prosto gutao knjige o rekordima i uočio pukotinu.
Eureka! On će biti prvi čovek koji je ikada išao na
treking do geografskog Severnog pola iz Kanade. Bez
pomoći.
To je podrazumevalo skijanje, pentranje i plivanje
kroz otvorene vode, vukući sanke od 150 kg. Ali,
uspeo je, što su potvrdili turisti koji su ga u svojim
toplim helikopterima i brodovima za krstarenje gledali
kako stiže do cilja. Nažalost, nije bio u stanju da se
vrati i kao posledica toga, neki jadni kanadski pilot
koji je upravo nameravao da sa porodicom pojede fini
sendvič od losa morao je da izvrši smelu 'i

forster
balkandownload.org

spektakularnu akciju spasavanja iz vazduha.

To je ono što mi najviše smeta kod današnjih
istraživača. Kada l*e Šekltonov brod razbio o led, on
nije mislio: „Boga mu, malo je da se smrzneš napolju.
Hajde da pozovemo Agrentince preko 'satelitskog
telefona da ponesu razarač. Ne, on je pojeo svoje pse,
pevao neke pesme, veslao ko car i izašao iz čitavog
dešavanja kao narodni heroj.
E sad, uporedite to sa slučajem Sajmona Čoka.
Prošle godine su morali da ga spasavaju kada je
čamcem na vesla naleteo na kita. I sada on pokušava
da postane najmlađa osoba koja je veslala potpuno
sama od Australije do Ostrva za koje niko nije čuo.
Znam da je neko već veslao Pacifikom tako da
nemam pojma zašto bi trebalo da se uzbuđujemo oko
nekog momka koji vesla mnogo manju razdaljinu i to,
kako se čini, sa stilom. Kako BBC izveštava: Ostaće
bez pića 85-og dana i posle toga će morati da preživi
na vodi.“
Izvinite. Kakva pića? Je 1’ on to sebi miksovao
koktelčiće posle teškog dnevnog naprezanja?
To mi zvuči kao rekord koji bih ja voleo da
postignem: Najluksuznije prelaženje najmanjeg,

forster
balkandownload.org

najtoplijeg okeana na svetu hraneći se samo

prepeličjim jajima i solju od celera.
U međuvremenu, imam predlog za sve vas koji ste
srećni samo kada imate gangrenu i jedino se osećate
živo kada vam život visi na ivici. Prestanite da se
glupirate u vašim prevrnutim kadama po južnim
okeanima. Ako stvarno morate da testirate svoju
izdržljivost na moru, činite to bliže Americi.
Onda kada sve krene naopako, Američka
mornarica će vam doći u pomoć. A ako brod američke
mornarice bude zauzet spasavanjem gospodina Skot-
Šakltona koji je pokušavao da pliva pod vodom od San
Franciska do T okija, neće moći da sruči kišu krstarećih
raketa na neku nesrećnu zemlju za koju je Džordž Buš
čuo te nedelje.
To je u svakom slučaju dobitna kombinacija za
gospodina Templman-Fajnsa. Ako uspe, postaće prva
osoba koja je prešla Pacifik na biciklu. Ako ne uspe,
spasao je svet.

Nedelja, 8. jun 2003.

forster
balkandownload.org

Bekam je pokušao, a sada je na meni da

zauzdam navijače

Ukoliko bude izbila još koja tuča na tribinama,

engleskom fudbalskom timu neće biti dopušteno da
učestvuje na evropskom, svetskom, kupu šampiona i
olimpijadi 2004.
Ovo me je pomalo iznenadilo jer sam mislio da su
fudbalski huligani nestali. Mislio sam da su tribine pune
porodica koje izgovaraju replike kao što su,,Oh, gle
samo kako Majkl dribla“ i „Boga mu poljubim, vide li
Dejvidovu novu traku za kosu?“
Ali izgleda da nije tako. Izgleda da je stanje toliko
loše da se predsednik Bekam nedavno obratio naciji.
Ne, ozbiljno, tako je pisalo u novinama — „obratio se
naciji“ i apelovao na navijače da budu mirni tokom
svakog sledećeg prvenstva na kome ćemo da izgubimo.
To znači da je pravo vreme da zastanemo na
trenutak i malo razmislimo o tome zašto se ljudi tuku i
kako ih u tome možemo zaustaviti.
Pre neki dan sam odseo u jednom gradiću na
severu. Neću reći koji je to gradić bio jer će lokalne
forster
balkandownload.org

novine sledećih šest meseci da me opanjkavaju, pa

neka bude da se zvao Roterhalkaslpul.
Bilo kako bilo, preko puta hotela se nalazio noćni
klub, a ispred njega poduži red ljudi koji su, uprkos
mrazu, bili ako-ne-skroz- -onda-kao goli.
Učinilo mi se čudnim da stoje u redu u 11 uveče
ispred kluba koji je očigledno prepun. I koji će,
zasigurno, ostati pun. Niko ne izlazi iz kluba u 11,
naročito ne kada je sledeći 60 kilometara daleko u
Donfilgou na T rentu.
Nisam bio u pravu. Svakih par minuta bi još dvojica
momaka proletela kroz vrata dok su unaokolo sevale
pesnice i pocepane majice. Pošto bi njih izbacivači
šutnuli par puta i umirili ih, sledećih dvoje Ljudi bi
dobilo priliku da uđe.
Posmatrao sam neko vreme ovaj prizor, pa počeo
da nagađam šta je to što unutra izaziva tolike tuče.
Piće? Devojke? Droga? Kriminal? Ne bih rekao.
Mislim da u korenu ovog problema leži nedostatak
inteligencije.
Neko mi je rekao da bi, ako bi sva bića bila iste
veličine, jastog imao najmanji mozak. On zna samo da
jede i da škljoca kleštima kad mu neko prospe pivo.

forster
balkandownload.org

E, pa tako vam je to i po diskotekama na severu.

Neko pogleda tvoju devojku, ti ga zvekneš. Neko
pogleda tebe, ti ga zvekneš. Kod vrlo glupih stvorova,
svaki stimulans izaziva jastogovsku reakciju.
Moja starija deca su na mentalnom uzrastu od osam
i sedam godina, zato što im je osam i sedam. Tako da
se gotovo neprekidno makljaju. Kada dečko odbije da
svojoj starijoj sestri da čips, ona i dalje nema dovoljno
razvijen vokabular da bi mu na razuman način
odgovorila. I tako ga ona drmne.
Isto to imamo i u Americi. Pošto je u pitanju
relativno nova zemlja, u kojoj živi velik broj priglupih
ljudi, nema tu dovoljno mudrosti niti iskustva da se
osmisli razumna reakcija. T ako da kad ih samo bocneš,
oni se stušte svom silinom sa svojim bombarderima i
nosačima aviona.
Nikada nikog nisam udario. Možda nemam pamet
Džona Hamfrija ili nos kao Stiven Fraj, ali čak i ja, sa
svojim prosečnim školskim uspehom, ako udarim
nekoga, znam da će mi on odmah uzvratiti. I da je,
pošto ovo boli, u čupavoj situaciji najbolje dati petama
vetra.
Samo jednom nisam imao izbora. Devojku mi je

forster
balkandownload.org

pribio uza zid žilavi i istetovirani tip koji je mumlao

dok priča zato što je bio pijan i zato Što je iz
Glazgova. Veoma jako je želeo da ga ona cmokne.
I šta sam mogao da uradim? Razuman odgovor je
bio,,ništa“ , ali plašio sam se užasne svađe kad dođemo
kući, pa sam malo vagao U sebi, a onda pijanog Skota
potapkao po ramenu i, što sam učtivije mogao,
rekao:,,Izvinite.“
Okrenuo se ka meni, sa pogledom iz kog je sevala
vatra i šakama stisnutim u čelično čvrste pesnice. Ali
udarca nije bilo. „Isuse, baš si veliki, sunce ti tvoje,“
rekao je, i odjurio. Nikada u životu nisam bio tako
ponosan na sebe.
U stvari, samo sam jednom i primio udarac. Bio je
to jak udarac iz okreta, svom snagom, u glavu, a udario
me je jedan Grk pred dvojicom policajaca. Koji su me
zatim uhapsili zato što me je neko tukao. Kao što sam
rekao. Ima ih tupih ko tocila. Ali da li bi me Grk
uopšte udario da to niko nije gledao?
Da li su tuče kao svetlo u frižideru? Ima li ih uopšte
kad nikoga nema u blizini? Ili mora da postoji publika
da bi, pod jedan, poletele varnice, a da bi zatim bilo
nekoga ko će zavađene rastaviti kad postane čupavo i

forster
balkandownload.org

potekne vranac.
Baš sam sad izašao napolje da porazgovaram sa
građevinskim radnicima koji se razumeju u takve stvari
i izgleda da oni nikad za svog života nisu čuli da je
negde došlo do onoga što oni zovu,,ferka“ . Da dva
tipa skinu jakne i odu iza paba da mirno reše stvari
jedan na jedan.
Pa ako engleski fudbalski tim želi da izbegne
probleme, ubuduće treba da igraju bez publike, bilo
stadionske ili televizijske. A verovatno bi bilo najbolje
da predsednik Bekam, koliko god da je smeran i
dobrohotan, ipak prestane da se obraća naciji.
U stvari, verovatno bi bilo još bolje da potpuno
napusti naciju, pre nego što ga neko šutne u drugo oko.

Nedelja, 13. jun 2003.

forster
balkandownload.org

Koja je nacija najnesrećnija? Nikada ne

biste pogodili

Skorašnje istraživanje o tome koji je narod najsrećniji

na svetu pokazalo je da su ultra-nabeđeni Švajcarci
ubedljivo na prvom mestu. Samo 3,6 posto populacije
shvatilo je da nije sve u životu ako imaš u sekundu
tačan gradski prevoz i nečije zube u ustima, i reklo
kako nije zadovoljno svojom sudbinom.
Ko da je to bitno. Najzanimijivije otkriće može se
otkriti na dnu tabele, a to je zemlja sa najnesrećnijim
narodom.
Ja bih se kladio na Niger. Bio sam jednom tamo, u
nekom gradiću u sred nedođije koji se zvao Agadez, i
izgledalo mi je gotovo isto kao da sam u Luciferovoj
viziji pakla na zemlji. Možeš skoro da osetiš ukus
beznađa i da omirišeš očaj. Nije bilo polja da se
obrađuju, niti fabrika da se radi u njima.
T u je bio samo jedan tuš, oko koga je grad,
pretpostavljam, i sagrađen, a u toku je bila utakmica
stonog fudbala koja je deci izgleda bila zabavna — iako
se lopta davno pre toga izgubila.
forster
balkandownload.org

Bilo je to potpuno očajno mesto, ali izgleda da je

negde drugde ipak još gore. Možda u Finskoj? To bi
imalo smisla. Navodno se nalaziš u Prvom svetu sa
svojim mobilnim telefonom i lepim ćerkama, ali
čitavu zimu umireš od hladnoće, da bi te posle čitavo
leto živog izjedali komarci veličine traktora.
Ne mogu da zamislim ni da bih bio lud od sreće da
živim u Avganistanu, mada moram reći da ima nekog
zadovoljstva u tome kada svako veče legneš u krevet
misleći: „Dobro je, bar nisam ubijen danas.“
Kad malo bolje razmisliš, spisak zemalja u kojima
imaš izgovor da budeš nesrećan ogroman je. Nikada
nisam bio u onom bezobličnom mesecolikom predelu
koji se sada zove Nekakav kistan, ali čisto sumnjam da
je tamo mnogo zabavno. A nisam siguran ni da bi mi
se dopalo u Brazilu, gde bih morao da se šetkam
naokolo u tangama ne bih li pokazao da nemam na
sebi ništa što je vredno mažnjavanja.
A tu je i onaj pojas bede koji se proteže oko auto-
puta u Kinšasi u sred Afrike. Zemlja muva, gladi i side.
To je zemlja koja bi naterala svakog britanskog
socijalnog radnika da preispita svoje pojmove
siromaštva. Međutim, anketa je pokazala da su ljudi

forster
balkandownload.org

koji su najmanje zadovoljni svojim životom…

tananana… Italijani.
O, pa sad kad sam pomenuo, i jeste očigledno.
Moraju da provode one duge tople letnje večeri
izležavajući se negde po toskanskim brdima, grickajući
sir i ispijajući flašu ili čak nekoliko flaša vernaća iz San
Điminjana. La dolce vitai To na italijanskom znači
„gadovi nezahvalni“ .
Čak i ako zađemo u mračna i tajnovita mesta
Italije, nećemo naći mnogo razloga za kuknjavu.
Mafija poslednjih deset godina ima sve manji uticaj, a
kako bi bilo koji Italijan mogao da se žali na navodnu
korumpiranost Silvija Berluskonija kada je njima
svima potreban mito da bi se ujutru digli iz kreveta.
Osim toga, naš premijer je mnogo gori. Napravio
je od svega potpuni haos, a sada je počeo da napada
transvestite i da otpušta ljude zbog toga što nose
hulahopke u Gornjem domu. Uprkos ovome i večitoj
kiši i užasnoj hrani u pabovima, samo je 8,5 posto nas
reklo da je nesrećno.
Štaviše, dok se ekstremizam u Britaniji raspaljuje, u
Italiji je od njega ostalo samo ugljevlje. Emigranti čine
tek 2,2 posto tamošnje populacije, pa krajnja desnica

forster
balkandownload.org

ne može u tome da nađe čvrsto uporište i, iako ima još

nekoliko komunista raštrkanih tu i tamo po zemlji,
uglavnom su svi mlaki boljševik. I sigurno je prošlo ko
zna koliko godina od poslednjeg dobrog pesničenja u
parlamentu.
Izgleda da se italijanska mladež žali na to što mora
da živi kod kuće dok ne napuni sedamdeset dve, ali to
je tako zbog toga što više vole da daju sve pare na
odela i kafe i alfa romee umesto na hipoteke.
Naravno, uviđam ja da ima i loših strana kad je
život u Italiji u pitanju. Sigurno im je naporno što
moraju da idu do Švajcarske da bi poslali pisma ukoliko
žele da ona bilo gde stignu, a brzo bi mi dosadilo i kada
bi me neko svakog dana ubijao na autostradi.
T u je, zatim, i problem sa ženom. Možeš da budeš u
potpunosti siguran da ćeš jednog dana doći kući s posla
i zateći tu očaravajuću lepoticu kojom si se oženio i sa
kojom si se koliko tog jutra pozdravio, kako se gega
ulicom obučena u crnu vreću, sa grudima kao šest vreća
punih krompira.
Plus, mislimo da su Nemci ti koji nemaju smisao za
humor, ali Hansu će barem neke stvari biti smešne -
ljudi koji se okliznu na koru od banane, na primer, ili

forster
balkandownload.org

Beni Hil.
S druge strane, Luiđi se ne smeje čak ni zadnjicama.
U zemlji u kojoj stil predstavlja sve i la bella figura
diktira šta ćeš jesti, šta ćeš oblačiti i koliko ćeš piti,
nema mesta za bezbrižnu radost. Posledica toga je da
tamo nema ničega poput Eduarda Isardija ili sitkoma
Pansione di Falicci.
Ipak, ne mislim da je sve ovo dovoljno. Nije kraj
sveta ako brineš da će ti se žena naduti kao balon ili
ako nisi u stanju da se smeješ nepouzdanoj poštanskoj
službi, i normalno je da imaš premijera sumnjivog
kvaliteta.
NAJNOVIJA VEST : Upravo sam pročitao rezultate
još jednog istraživanja koji kažu da je Velika Britanija
jedna od najneiskrenijih zemalja na svetu. Kada je,
dakle, 91.5 posto nas reklo da je srećno, jasno je da
smo lagali.

Nedelja, 22. jun 2003.

forster
balkandownload.org

Eh, kad bi mi samo bašta uspevala kao

dlake u ušima

Srednje doba nosi brojne znake: dlake vam rastu iz

ušiju, šlauf vam neprekidno raste ma šta stavljali u
usta, a i sve više vas zbunjuju zvuci koje čujete sa
prvog programa radija BBC.
Ali prelomni momenat kada sa sigurnošću možete
reći da ste ostarili jeste kad pogledate kroz prozor
spavaće sobe i kažete: „Odlično, pada kiša.“ To znači
da vas više zanima kako će izgledati vaše biljke, nego
da li ćete dobiti boju, pa i sami dobro izgledati.
Sve četrdeset i tri godine svog života ja sam u
Britaniji šmrkljao po celo leto, cugao piriton iz bočice
i davio se punim šakama zirteka. Ali polenska kijavica
nikada mi nije ubila entuzijazam koji sam osećao
prema tim danima lenjosti provedenim u bašti, kada
sam slušao kako pored mene jure ljudi na svojim
motorima.
T o je bilo ovako uglavnom zbog činjenice da nisam
imao svoju baštu u uobičajenom smislu te reči. Previše
sunca, a premalo krečnjaka u tlu gotovo da uopšte ne
forster
balkandownload.org

utiču na šut i korov. Sada, pak, kada u mojim ušima

bujna šuma raste, počeo sam da se interesujem za to da
možda tu i tamo posadim neki bujni busen ili vitku
krušku. Pa me je tako zainteresovalo i da pročitam
nešto o maslinama južne Italije. Za vreme rata, toliko
ih je posečeno za ogrev, da je vlada zabranila njihovu
seču i naredila da se nijedno drvo ne može iščupati iz
korena bez Musolinijeve dozvole.
Iako se rat završio, ovaj zakon nikada nije
povučen, tako da je drveće bilo sve starije i starije.
Postalo je debelo i vlati kose počele su da mu rastu
iz čvorova. Povrh toga, njegovi plodovi bivali su sve
gori i gori, tako da se ulje na kraju moglo koristiti
jedino za parafinske lampe.
A onda je došao Čarli Dimok. Najednom su svi u
severnoj Evropi odlučili kako žele sto godina staro
drvo masline u svojoj bašti. Kao rezultat, nastalo je
razgranato crno tržište, gde su bavarski bankari plaćali
i do tri i po hiljade funti za „čvornovato dizajnersko“
drvo koje će im osvežiti krovnu terasu u Minhenu.
Neizbežno su ljubitelji drveća ustali u boj i po prvi
put u životu, ja sam na njihovoj strani. Zašto biste
plaćali 3.500 funti za nešto za šta mogu da vam

forster
balkandownload.org

garantujem da će biti mrtvo za šest meseci?

Ovo je jedina stvar koju sam naučio tokom svoje
kratke očaranosti baštovanstvom: sve umire. Pre dve
nedelje sam potrošio 500 funti na novu selekciju bilja
za moju staklenu baštu, pošto je prošlu turu umorila
štitasta vaš. U nedelju sam otišao u London na dafl, a
kad sam se te večeri vratio kući sve je izgledalo kao da
je tuda prošla američka avijacija sa sve narandžastim
agentom i napalmom. „T rebalo je da ostaviš otvoren
prozor,“ kažu stručnjaci. Znači, ostaviš otvorene
prozore, i to znači da će ti biljke preživeti. Ali,
nažalost, to ne važi za video-rikorder i plejstejšn.
Zato što će neko ko se šiša na opasno i u vrećastim
pantalonama da uđe i da se posluži.
Ni napolju stvari nisu mnogo bolje. Pošto sam
želeo trenutne rezultate, kupio sam pre neki dan travu
u busenovima i život mi se sveo na to da pazim gde
prskalica prska i gde će prskalica nakon toga di prska.
Molim te, Bože, zapomagao sam dok je sunce hvatalo
zalet zi još jedan paklen dan, milosti imaj. Ali milosti
bilo nije, ni kiše, pa sada moja nova travica izgleda
kao prostirka od sisal vlakana u katalogu prodavnice
nameštaja.

forster
balkandownload.org

U bašti se sedi samo kad je sunčano, ali tu nema

opuštanja jer se zna daje Sunce u stvari nuklearka od
pet triliona tona i da će pre no što uđete uveče u kuću
od sve žive prirode preživeti jedino čkalj.
Kcpio sam neku biljku sa crvenim cvetovima koji
su štrčali tako visokoi uspravno, kao da su nađubreni
vijagrom. Posle jednog dana na suncu oni su klonuli i
ja sam sve pokušao, ali oni se više ne dižu. Polivao
sam ih, nisam ih polivao, čitao im poeziju, puštao im
ploče Vitni Hjuston i pokazivao slike Princa od Velsa.
Ali džabe.
Juće mi je dolazio hirurg za drveće da pričamo o
sredovečnom drvećt koje je raštrkano po mom
dvorištu. Verovali ili ne, ali ja moram da ih održavam
u dobrom stanju, da se ne bi slučajno neki seoski deran
peo na njega, pa mu pukla grana. Živa istina, kažem
vam ja.
Njegova dijagnoza me je šokirala. Limeta umire
zavidnom brzinom. T opole su manje-više već mrtve, a
javor, sa deblom čiji je obim čitavih tri i po metra,
boluje od neke neizlečive truleži.
Tako da će sledećih deset godina da ispušta grane
na motocikliste koji tuda prolaze, a oni će zatim da

forster
balkandownload.org

me tuže za nemar.
Hirurg ga je odmah okresao, tako da je drvo sad
praktično golo. Ali čak ni ova besplatna pornografija
nije uspela da isprovocira svenule crvene cvetove da
živnu. A hrast? Taj je dosta dobro. Rekao bih da je u
poslednjih sedam godina izdžigljao oko jedan milioniti
deo centimetra. Ali teško je to tvrditi, jer ga je baš pre
neki dan žvaknula krava. Ali to nije ništa strašno.
Orlovi nokti su zadavili trešnju. Pavit je ugušio bukvu,
a bršljan je pridavio jednu od srebrnih breza. Ispred
moje kuće su prava Polja smrti.
A šta ćemo sa poslednjom stvari za koju sam dao
pare? Pre šest nedelja sam pisao o tome kako nisam
uspeo da na sajmu cveća u Celsiju pronađem statuu
Hitlera koji ubija vidru. Sada sam kupio komadinu
kanadskog poplavljenog drveta koje je, siguran sam,
umrlo pre 400 godina.
Kakve sam vam ja sreće, prokletinja će da olista.

Nedelja, 6. jul 2003.

forster
balkandownload.org

Nema od čega da te bude STRAH osim od

akronima

T rebalo je da četvrtak bude divan dan. Bio sam sa

jedinicom Kraljevskih Želenih jakni u malom
nemačkom selu po imenu Kouphil Daun - ono se
nalazi na sred ravnice Salisberi u Engleskoj, na
dvadeset kilometara od bilo kog mesta u okolini.
Bio sam deo osmočlanog tima koji je za zadatak
imao da raznese jednu dobro utvrđenu kuću, da pobije
svakoga u njoj i izađe napolje za manje od petnaest
minuta.
Pravila su bila jednostavna. T rebalo je da idem
svuda sa svojim ortakom, sve dok njega neko ne rani,
a u tom slučaju je trebalo da ga ostavim. Predivno.
Skroz druga priča od onih sladunjavih američkih
budalaština o marincima u britanskoj vojsci.
I tako sam, udešen poput Ekšn Mena, okačio
preko desnog ramena najnoviju SA80 automatsku
pušku, a u džep na pantalonama ubacio bombe, kol’ko
je moglo da ih stane. Krenuo sam da rasturam sve
redom, da prospem kišu vrelog olova i da uradim ono
forster
balkandownload.org

što sam gledao u američkim ratnim filmovima, ono

kad pokažu prstom na svoje oči, onda pokažu na
šumu, a onda bez ikakvog razloga stisnu pesnicu i
podignu je visoko.
Nažalost, sve je krenulo kako ne treba. Prethodno
su me zamolili da ponesem sa sobom eksplozivna
sredstva koja će izdubiti rupu na kući, ali ja sam to
zaboravio da uradim, što je značilo da smo svi morali
da uđemo u kuću kroz prozor. Ispostavilo se da je
neverovatno lako upucati nekoga dok to radi.
Mene su upucali u dnevnoj sobi prvi put, a posle još
jednom na stepenicama. Onda me je neki razbacani
komandos podigao sa patosa i gurnuo kroz plafonska
vrata na tavan.
E sad, kad kažem,,kroz“ , to baš i nije sasvim
tačno. Moj sramno obimni stomak zaglavio se u
prolazu, što je značilo da su mi glava i grudni koš bili
na tavanu zajedno sa trojicom neprijatelja, dok je
ostatak mog tela zajedno sa puškom bio na odmorištu
ispod tavana. I verujte mi, još je lakše upucati nekoga
ko se nalazi u ovom položaju, nego nekoga ko ulazi
kroz prozor.
Srećom, nisam zaista ubijen, jer smo svi ispucavali

forster
balkandownload.org

ćorke. Iako je moj ortak verovatno zažalio što me

neko nije stvarno ubio, kada sam nekoliko trenutaka
kasnije bacio bombu na njega i razneo mu dobar deo
nogu.
Ovakva aktivnost nije malo problematična. Kao
prvo, svi smo nosili potpuno istu odeću i ratničke boje
od glave do pete, tako da je moj ortak izgledao kao i
svi ostali.
A kao drugo, na AS80-ici ima toliko poluga da mi
je, svaki put kad sam hteo da otvorim punu
automatsku vatru ili da uključim lasersko traženje,
ispadao šaržer.
Ali, ono što je u vojsci još mnogo gore od ovoga
jeste insistiranje na tome da se u govoru koriste
gotovo isključivo akronimi. Tokom pucnjave, kroz
kuću su odjekivali besmisleni uzvici od kojih nijedan
nije imao ama baš nikakvog smisla. „DET KON
VOMBAT “ , dreknuo mi je neko u uvo. „T UPSON
ODJEKA“ , prodrao se neko drugi. Ta-ta-ra-ta-ta-ta-
ta, zagrmela je neprijateljska AK47-ica, a slušalica u
mojim ušima jeknula je biiiip što je značilo da sam
ponovo pogođen.
Ništa od toga nije objašnjeno u debrifingu. Vodnik

forster
balkandownload.org

prve klase nam je rekao da je to bio BUIZ (Borba U

Izgrađenim Zonama) i da smo napravili BUNDU
(Borbu U Nečijem Domu). Klarkson je, nije morao ni
da naglašava, pokvario prosek i ispao DOK (Debelguzi
Osioni Kreten).
Podrazumeva se da se sve to snimalo za televiziju i
da je moja režiserka bila oduševljena. „Odlično je
biIo“ , rekla je. „Sjajna stvar za WP. Sada nam treba
samo par PT C-a, jedna BCU, zatim i MCU i onda smo
gotovi.“
Još kako smo bili gotovi, pa sam tako zamolio
pukovnika da oii kaže kojim putem da izađem iz
Nemačke i vratim se u Viltšir. „Kako da ne“ , počeo je
obećavajuće. „Skrenete desno kod crkvene farme, pa
desno kod crkve…“ , a onda je uprskao:,,i začas ste kod
vaj prefubarkomsatdefkona. “
„Mislite, kod izlaza“ , rekoh mu ja.
,,Da“ , odgovorio je i time razotkrio laž da su
akronimi izmišljeni da štede vreme. Uopšte nisu.
Izmišljeni su da bi vam pomogli da se osećate kao deo
kluba i da iz njega isključe, na pomalo podrugljiv i
podsmešljiv način, sve one koji mu ne pripadaju.
Koliko smo samo puta videli u američkim

forster
balkandownload.org

filmovima kako predsednik naređuje čoveku u

zelenom odelu da ode na DEFCON 3? Stotinu puta. I
znate šta - ja još uvek nemam predstavu o tome šta to
znači, niti šta taj broj predstavlja. Čak ni sada, kad bi
mi neko rekao da odem na DEFCON 1, ne bih znao da
li treba da bacim nuklearnu bombu ili otkažem ručak.
Problem je u tome što svi koriste nekakve
skraćenice. Sutradan posle BUNDE otišao sam do
Londona gde sam bio voditelj na ceremoniji dodele
nagrada najboljim svetskim bankarima. Organizatori su
mi napisali govor koji sam održao što sam bolje
mogao, mada nisam imao pojma o čemu pričam. Bio
je prepun FIRC-a i KAST ODI poslova i NECR-a, a da
sve bude još komplikovanije, desilo mi se da kažem da
je UBS imao dobru godinu u FIRMI i svi su popadali od
smeha. Osećao sam se kao da sam izopšten iz društva,
kao autsajder. U čemu, naravno, i jeste poenta.
Kad neko koristi akronim, on želi da ga vi pitate
šta mu to znači kako bi mogao da namesti na faci izraz
pun neverice: „Šta, pa zar ne znaš?“ Onda će izgledati
prepametno kad bude morao da objasni.
Samo da vas upozorim. Nemojte ovo pokušavati
na televiziji, jer ćete čuti voditelja kako traži od

forster
balkandownload.org

kamermana da namesti ružičasti filter. To je jedna

spravica koja služi specijalno tome da se unište
smarači koji su ko zna odakle došli samo da bi se
pojavili u kutiji i koji ne žele ni da čuju da nisu
dovoljno zanimljivi. To znači: „Postavi kameru. Ali
nemoj da je uključuješ.“

Nedelja, 13. jul 2003.

forster
balkandownload.org

Eh, da sam barem izabrao marihuanu i

keksiće, a ne stvarni život

E pa dobro. Jutros morate da me shvatite ozbiljno zato

što ja više nisam nadmeni novinar koji se bavi
automobilima a glava mu je puna budalaština. Sada sam
doktor. Imam diplomu.
Tako je, univerzitet Branel mi je dao titulu
počasnog doktora, ili honoris causa, što mi
univerzitetski ljudi volimo da kažemo. Tako da sam
sad doktor, mogu da vam popravim nogu i da vam
podarim novi nos. Kvalifikovan sam da vašu ženu
vidim golu i da isprojektujem ledomat u vašem
frižideru. Mislim da bih čak mogao da dodam i neka
slova nakon svog imena.
Nažalost, doktorske diplome se ne šalju poštom.
Tako da sam prošlog ponedeljka morao da odem u
istorijski poznat konferencijski centar Vembli koji se
nalazi u blizini Severnog Kružnog gde su mi dali odoru i
kapicu u kojima sam izgledao kao homoseksualac.
Citav događaj bio je osmišljen tako da se odvija kao
sat. Nedeljama ranije obavestili su me o svakom
forster
balkandownload.org

detalju, uključujuči i to koliko je koraka udaljen ulaz od

bine.
A znam i zašto. T rebalo je tamo da uđem kao
običan čovek, kao tupko, i morali su da mi kažu da je
udaljenost 21 korak ili bi moglo da se dogodi da
stanem na pola puta, misleći da sam stigao.
Što se tiče izlaska, pošto sam postao pravi doktor
za sve živo, uputstva uopšte nije bilo. Samo je pisalo
„izlazak napolje“ .
Između ulaska i izlaska, jedan čovek u odori je
pročitao pola miliona imena, od kojih su većina bila
samo nasumično odabrana slova kao iz vreće za skrebl,
a studenti su u koloni prolazili pored počasnog
rektora, beskrajna povorka ozarenih smeđih i žutih
lica, uzimali svoje diplome i otiskivali se u beli svet.
Bio sam duboko i izistinski ljubomoran, toliko da
mi se vrat zacrveneo. Prokletstvo, mislio sam dok
sam tako sedeo u Josifovoj odori i Eltonovoj kapici.
Zašto ja nisam ovako?
Ne treba se kajati nikada zbog nekog doživljenog
iskustva, ali Boga mu, sasvim je moguće da se čovek
pokaje zbog toga što je nešto propustio. A to sam ja
uradio, kada sam pre 25 godina shvatio da ima boljih

forster
balkandownload.org

stvari koje čovek može da radi u školi od čitanja

Miltona.
Njegove sam knjige koristio kao klozet papir i
zahvaljujući tome izgubio priliku da odem na rajski
provod koji se zove studiranje.
Jeste da su stvari od tada dosta dobro išle - čak su
mi dali i počasni doktorat zato što sam se muvao ispod
visećeg mosta u Branelu. Ali postoji jedna ogrebotina,
tek da ne bude sve glatko. E pa, pre će biti da je brazda
u pitanju, i mnogo me muči.
Siguran sam da univerzitetsko obrazovanje ni
najmanje ne bi uticalo na moj profesionalni život.
Koliko ja razumem, studenti tri godine nakon što
završe fakultet provedu ili na nekom ostrvcetu kraj
obala Australije, gde se pretvaraju da izučavaju
džinovske školjke, ili ih u krevetu guraju po glavnoj
ulici. Ili su pijani.
Sigurno sam više naučio za tri godine u
Roterhamškim novostima nego neki od tih studenata
koji su u ponedeljak bili u Vembliju.
Primetio sam da je jedan od njih izučavao posledice
seksualnih odnosa u zatvoru, dok je jedna studentkinja
provela svoje vreme na fakultetu u proučavanju i

forster
balkandownload.org

upoređivanju života u Butanu i života u Sautholu.

Ali nisam ja budala. Barem sad više nisam. I znam
da je čak i najbudalastiji fakultetski predmet zabavniji
od toga da svakog jutra stavljate kravatu i izdržavate
se svojim radom.
Kada sam imao devetnaest godina, ja sam po
Roterhamu bunario priče, slušao debele žene dok su mi
pričale kako su glave njihovih mališana pune jaja od
insekata i da bi opštinske vlasti trebalo nešto da urade
tim povodom.
E da, naravno, plaćali su me 17 funti nedeljno, što
mi je bilo dovoljno za benzin i gume. Ali bio sam
bolno svestan toga da mi pola zarade uzimaju i daju je
studentima koji je troše na marihuanu i keksiće. Dok
ste se vi okupljali i pripremali za večernju raspravu u
debatnom klubu, ja sam listao južno-
jorkširsko/engleski rečnik i očajnički pokušavao da
dešifrujem o čemu to govori odbornica En Daker.
Dok su vas ribali zato što ste propustili osamnaesto
predavanje zaredom, ja sam klečao na kukuruzu zato
što sam loše pročitao svoje stenografske beleške i zbog
toga napravio katastrofalne greške u izveštaju
povodom jednog sudskog procesa. I da biste izgladili

forster
balkandownload.org

stvari, jedino što je trebalo da uradite bilo je da spavate

sa svojim tutorom. Ja svoj problem nisam mogao da
rešim u krevetu sa sudijom koji mi je sudio za klevetu.
Kada se obrazujete na fakultetu života, na vrh
stignete potpuno izmoždeni.
Pravi univerziteti, sa druge strane, daju
vam,,Iopovsku“ tako da je sve manje iscrpljujuće.
A tu je i pitanje prijatelja. Ja znam ljudie koji su
studirali sa Stivenom Frajom, Ričardom Kertisom i
Borisom Džonsonom. Ne zaboravimo ni to da su Erik
Ajdl, Džon Kliz i Grejem Čepmen išli zajedno na
Kembridž, a možete li da zamislite kako je bilo izaći u
grad sa takvom ekipom? Pretpostavljam da je bilo
zabavnije nego izaći sa prijateljima koje ste stekli dok
ste slagali robu na police u supermarketu.
Da pokušam to da vam predstavim na
intelektualniji način. Na početku ceremonije u
Vembliju, Prorektor sa Branela obratio se prisutnima
time što im je rekao da u Evropi postoji 50 institucija
koje su starije od hiljadu godina.
T u su Katolička crkva, parlamenti Britanije,
Islanda i ostrva Man i nekoliko kvazidržavnih
organizacija Italiji.

forster
balkandownload.org

Sve ostalo su univerziteti. Oni rade. A ja sam to

propustio. I sve do sudnjeg dana ima da žalim zbog
toga.

Nedelja, 27. jul 2003.

forster
balkandownload.org

Bio sam u raju… i bilo mi je užasno

,,Ne.“ To sam rekao kada su me producenti emisije o

mlaznim avionima pitali da li bih voleo da obletim
svet za pet dana.
,,Da.“ To sam rekao kada su mi predočili da ćemo
prekinuti let na jedan dan radi odmora na nekom
mestu po imenu Murea, malom tropskom ostrvu na
samo pet minuta od T ahitija.
Na prvi pogled, Francuska Polinezija zvuči kao
najegzotičnija moguća idila na svetu, skup od oko 120
ostrva raspršenih po delu južnog Pacifika koji je veliki
koliko i Evropa. U stvarnosti, potrebno je 24 sata da
se tamo stigne, a nije vredno truda.
Na aerodromu su mi svi, od carinika do vozača
autobusa, dali po jedan venac od cveća, tako da sam,
kada sam stigao u hotel i konferencijski centar,
izgledao kao ljudska cvećara, a kičma mi je
meandrirala.
U hotelu su me, pošto su mi dali još par ogrlica,
pitali za doručak: ne šta želim da jedem, već da li želim
da mi donesu hranu u sobu kanuom.
forster
balkandownload.org

I u tome leži srž problema svih ovih sićušnih

šiljatih otpadaka vulkana koji su predstavljali pravu
tajnu sve dok mlaznjak nije otkriven. Nije bitno da li
govorite o Mauricijusu ili Maldivima, Tahitiju ili
Sejšelima. Svi su oni isti: preterani do same krajnosti.
Svi se reklamiraju u brošurama slikom na kojoj se,
mogao bih se zakleti u to, nalazi jedna ista palma.
Sigurno ste videli tu sliku: okrenuta je vodoravno, a na
njoj se palmino lišće nežno njiše nad tirkiznoplavom
vodom i belim peskom koji je jednako beo na svakom
ostrvu.
T u su zatim hoteli sa svojim sve idiotskijim
načinima da vam priušte ukus pravog života na
tropskom ostrvu.
To podrazumeva da se kupate sa dvadeset pet
kilograma cvetnih latica i da svakog jutra zateknete u
kupatilu toalet papir presavijen u obliku ruže i da
imate sopstvenog slugu za koga je privezan vaš mali
katamaran s monogramom. Je li tako bilo i Robinsonu
Krusou? Kako možete to uopšte da znate? Jer kad
stignete tamo, jedno je sigurno, a to je da nećete
nogom kročiti izvan hotelskog kompleksa.
Da sve bude još lepše, celo osoblje je nakinđureno i

forster
balkandownload.org

suludo odeveno u kopiju nečega što je nekada možda

predstavljalo narodnu nošnju. Na Tahitiju su čak i
momci morali da nose suknje, a kako to nije bilo
dovoljno ponižavajuće, morali su još po čitav dan da
idu tamo-amo bosonogi po ekstravrućem pesku.
Osim, naravno, kada su pokušavali da nas posluže
brdom slanine i jaja, u kanuu, po ustalasanom moru, i
da pritom paze da vetar ne odnese hranu, da se hrana
ne ohladi i ne upadne u vodu.
Nije ni čudo što su se ponašali kao da im baš sve
predstavlja veliki problem. Pa, zaboga, dajte tim
mučenicima nekakve cipele. I pantalonice.
Jesam li pomenuo delfina? Originalna glavna
atrakcija na Tahitiju bila je velika siva zverka koju su
momci ulovili i ostavili da čitav dan leži na leđima u
laguni, gde ju je sve vreme pipkala jedna podeblja
Amerikanka sa smešno velikim plastičnim sisama,
odevena u bikini sa tanga gaćicama, što baš i nije bio
mudar izbor.,,Da li biste voleli da mu vidite penis?“ ,
pitao me je jedan muškarac u suknji dok sam ulazio u
vodu.
Ne. Kad smo već kod toga šta bih voleo, voleo bih
da te proburazim harpunom kroz srce i omogućim tom

forster
balkandownload.org

jadnom stvorenju da oseti ukus slobode. Umesto toga,

samo sam pošašoljio delfina po stomaku i šapnuo mu
na uvo:,,I to ti je neki penis, manji je od žira.“
Zamisao da vam nešto poput ovoga pruža
mogućnost da osetite ukus života na tropskom ostrvu
jednako je smešna kao i zamisao da možete da osetite
ukus govedine ako liznete kravu. Na pravom
tropskom ostrvu morate da, baš kao Tom Henks u
Brodolomniku, izbijete sebi zube klizaljkama i da
razgovarate sa fudbalskim loptama i tamo ima puno
insekata, krupnih i složenih stvorenja sa glavom i
torzoom stršljena, a donjim delom tela kao u vuka.
Odseo sam u jednom hotelu, ne mogu da se setim
gde tačno, u kome su terali meštane da ceo dan gaze
po lejama cveća sa motorima od folksvagenove bube
na leđima i da prskaju grmlje insekticidom.
Povremeno bi se neki od tih sirotih stvorova
ugušio na smrt, ili bi mu motor uhvatio suknju pa bi
morali da ga otpreme u boinicu. Ali brzo bi na njegovo
mesto došao neko nov. I sve to radi čega? Da bi se
dezinfikovao raj? Nije im uspelo. Koliko sam ja
mogao da vidim, insekti su od spreja postajali čak
malo krupniji.

forster
balkandownload.org

Ne dozvolite ni da vas sunce zavede. Jeste da

izgleda lepo na slikama, dok potapa nogice u more
nakon napornog dana koji je provelo zagrevajući
sunčev sistem, ali u stvarnosti će vas naterati da sedite
u hladu ceo dan sve dok ne počnete da izgledate kao
skuvani štap rabarbare. A istopiće i lepak kojim vam
je povezana knjiga, pa će poslednjih deset strana
odleteti baš u trenutku kad stignete do njih.
Ni noću nema odmora. Nećete moći da spavate sa
uključenom klimom jer je previše bučna. A nećete
moći da spavate ni ako je isključite jer ćete tada čuti
samo stenjanje bračnog para koji provodi medeni
mesec u autentičnom bungalovu odmah pored vaše
sobe.
Samo sam jednom bio na tropskoj plaži koja je
potpuno netaknuta. Bilo je to u Vijetnamu i bilo je
savršeno. Osim što sam nakon dvadesetak minuta
poželeo da mi neka devojka u uskoj ao dai haljini
donese hladnu koka-kolu.
I u tome je cela stvar. Sanjamo o tropskim
predelima. Ali, stvoreni smo da živimo u Djusberiju.

Nedelja, 31. avgust 2003.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Eureka, otkrio sam lek za nauku

Prošle nedelje je u jednim novinama objavljen članak u

kome je pisalo kako u svetu ponestaje naučnika jer se
učenici odlučuju za,,lake“ predmete poput studija
medija, a ne za teške poput uticaja
fluorougljenikanametionil-glutaminil-arginil-tirozil-
glutamil-seril- -leucil-fenil-alanil-alanil-glutaminil-
leucil-lizil-glutamil-arginil- -lizil-glutamil-glicil-alanil-
fenil-anil-valil-prolil-fenil-alanil- -valil-treonil-leucil-
glicil-aspartil-prolil-glicil-izoleucil-utamil- -glutaminil-
seril-leucil-lizil-izoleucil-aspartil-treonil-leucil…
Nažalost, neću moći do kraja da ispišem pravo ime
ovog finog proteinčića jer mi isplaćuju honorar po
broju napisanih reči. A ne želim da stignem do kraja
kolumne sa samo jednom napisanom reči. Doduše, to
vrlo lepo ilustruje ono što hoću da kažem. Sta biste vi
radije radili? Visili po Sohou, ispijali sa Greamom
Nortonom kafe sa obranim mlekom, ili biste emigrirali
u neko mesto tipa Darama i proveli čitav život učeći
vodonik da progovori?
To i nije tako blesava ideja jer se ispod članka o
forster
balkandownload.org

nedostatku naučnika nalazio drugi članak, u kome je

pisalo da je neki profesor akustike sa Univerziteta u
Salfordu dokazao da, uprkos tome što mnogi u to ne
veruju, gakanje pataka daje odjek.
Mada vrlo slab.
Koga je uopšte briga? Navodno, dotični profesor je
pokušavao da reši problem akustike u crkvama i na
stadionima gde se često odigravaju javna obraćanja
velikom broju ljudi. Ali kakve tačno veze patka ima s
time, to mi uopšte nije jasno. Mislim, šta taj profesor
u stvari hoće? Da postavi patka na mesto sveštenika?
Na drugim mestima širom sveta, drugi naučnici već
neko vreme nadgledaju 25 lokacija u američkom
Velikom Basenu. I otkrili su da životinjska vrsta po
imenu pika, koja predstavlja malog i beskorisnog
rođaka zeca, ne podnosi globalno zagrevanje onoliko
dobro koliko su se nadali. Strašno.
Kod nas su naučnici otkrili da deca koja se od ranog
jutra nalivaju gaziranim pićima imaju reflekse
sedamdesetogodišnjaka. Jedino, rekao bih, u slučaju da
je dotično gazirano piće šampanjac.
O-ho, evo još jedne zanimljive stvari. Dva tima
medicinskih istraživača iz Britanije stvorila su ljudsku

forster
balkandownload.org

ćeliju. Zvuči jezivo, pa da li bi onda trebalo da se

zabrinemo? Ne preterano. Kažu da je to prvi korak ka
razvijanju jetre za presađivanje, ali to deluje malkice
preuveličano pošto ne postoji način na koji bismo
naredili ćeliji šta da postane. Možete se nadati da ćete
dobiti jetru, a završiti sa uvom. Samo Bog može da
odluči, a zahvaljujući nauci, svi njegovi predstavnici na
zemlji uskoro će biti zamenjeni patkama.
Znam da je sigurno deprimirajuće kada vam se
Grinpis umeša u važna otkrićakoja donose mnogo
para, poput genetski modifikovane hrane, ali zašto
vam je trebalo tako puno vremena da zaključite kako
žene koje piju lekove protiv bolova u vreme začeća
bebe imaju veće šanse za pobačaj? Čak i vi, u tim
vašim ledenim laboratorijama, sigurno shvatate da do
začeća ne može doći ako nešto pre toga ne ukloni
glavobolju.
Ima i gorih priča. U Americi su naučnici potrošili
1.2 miliona dolara (750.000 fimti) iz državnog
budžeta pokušavajući da dokažu da su konzervativni
ljudi malo ludi. U Kanadi su posmatrali 2.000 ljudi
rođenih u znaku ribe i zaključili da nisu baš svi
cmizdravci koji i dalje plaču uz pesmu Rođeni

forster
balkandownload.org

slobodni. A u Holandiji upravo proučavaju puža golaća

iz praistorijskog doba, koji nema mozak niti organe za
reprodukciju, ne bi li shvatili da li je on nekakva
karika koja nedostaje u lancu evolucije. Teško, s
obzirom na to da nema ni penis ni matericu.
Za ime Boga, ljudi, pa gde je sledeći Konkord? Gde
je pilula koju možemo da uzimamo umesto hrane i šta
je s onim psom u astronautskom odelu kojeg nam je
obećala Valeri Singlton? Pustite te patke i uradite
nešto korisno.
Imajući sve ovo u vidu, otišao sam prošle nedelje
kod profesora Kevina Vorvika sa katedre za
kibernetiku na Univerzitetu u Redingu. Napravio je
nešto što izgleda kao automobil na radio-upravljanje,
ali je ustvari robot koji ima koeficijent inteligencije,
kako mi reče, koliki i osa.
Ako ga isključite iz struje, on će je tražiti baš kao
što i osa traži hranu. A može se i programirati da vam
čitav dan zuji oko glave.
Vorvik je toliko opsednut veštačkom
inteligencijom da je nedavno dao da mu se u nervni
sistem hirurškim putem ugradi utikač. Onda se prikačio
na kompjuter tako da, kada je on pomerao ruku u

forster
balkandownload.org

Njujorku, takođe se i kod kuće u Redingu pomerala

ruka robota.
I u čemu je poenta? Pa, nisam imao pojma sve dok
mi nije rekao da je prikačio i centralni nervni sistem
svoje žene za kompjuter. E, to već… to je već da se
raspametiš. Mogućnost da osećaš sve ono što oseća i
tvoja žena mora da je jedan od najvećih pomaka u
nauci još od… od…. oduvek. A zamisli još i da si u isto
vreme povezan sa kompjuterom. Da radiš
istovremeno na G-tački i na sistemu da se zaštitite od
trojanaca.
Entuzijazam mi je malo splasnuo kada mi je Vorvik
objasnio da hibrid nastao od čoveka i mašine možda ne
bude jednog dana zadovoljan radom guvernera
Kalifornije i možda odluči da krene po svetu i ruši sve
pred sobom. Predočio sam mu da mašine ne mogu
nikako biti zastrašujuće jer uvek možeš da ih isključiš,
ali on se nasmešio kao pravi pametnjaković i samo mi
rekao: „Stvarno? A kako onda isključuješ internet?“
Ako je u pravu, onda možda manjak naučnika u
godinama koje dolaze i neće biti tako loša stvar. Jer,
ako samo jedan od njih bude ostavio patku na miru na
pet minuta, mogao bi da unišd planetu.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 14. septembar 2003.

forster
balkandownload.org

Gledajte radnju sa suvenirima i plačite

za Engleskom

Zamislite scenu. Bili smo u Francuskoj i ručali smo u

Klubu 55 na plaži u Sen T ropeu, a ja sam objašnjavao
deci koliko dobro Francuzi prave sireve i vino.
I onda se to dogodilo. Pošto je probala bri i izjavila
kako je izvrstan, moja devetogodišnja ćerka je podigla
pogled i, kao grom iz vedra neba, postavila
najneverovatnije pitanje na koje sam ikada morao da
odgovorim.,,Tatice“ , rekla je,,,a šta Englezi tako
dobro znaju da rade?“
Već sam neko vreme očekivao da će mi reći:
„Znam da sam izašla iz mamine trbe, ali kako sam se
uopšte našla u njoj?“ Za to sam se pripremao. Ali:
„Sta Englezi tako dobro znaju da rade?“ Toliko sam
bio iznenađen da sam odjednom osetio potrebu da joj
nabijem ribu u usta.
,,Pa“ , zamucao sam.,,Mi, hmmm… mi umemo
dobro…“ Iz nekog nedokučivog razloga, u glavi mi se
javilo ime Harolda Šipmana.,,Da ubijamo ljude“ ,
ponudio sam joj ovaj odgovor. Pa i umemo. Počeli
forster
balkandownload.org

smo čak i da izvozimo naše ubice. Ali ipak mislim da u

svetskoj ligi ubica zlokobna Belgija i dalje zauzima
prvo mesto.
Na brzinu sam izlistao sve što je obično
osumnjičeno: fudbal, kriket, tenis, trke automobila i
tako dalje, i ništa nisam mogao da smislim. Zato sam
se prebacio u svet novotarija, ali ni tamo ništa nisam
našao. Naš veliki vazdušni balon je pukao. Naš
Eurofajter ne radi ako je prohladno. Naši vozovi nisu
baš onako brzi kao što su bili pre Drugog svetskog rata
kada su im davali imena po pernatim životinjama, kao
na primer divlji patak.
T renutno prolazim kroz krizu zbog toga što sam
Englez. Bio sam u Berlinu prošle nedelje, dan nakon
što je gospodin Bler išao da se vidi sa Šrederom i
Širakom po pitanju Iraka, i čudno sam se osećao dok
sam šetao Nemačkom i izvinjavao se svima redom za
ponašanje moje zemlje u ratu.
A kad sam već kod toga, da li ste znali da nosač
a v io n a Nepobedivi mora da kaska oko sveta na
jednom motoru jer Kraljevska Mornarica ne može da
mu priušti dovoijno goriva za oba? Koliko je samo to
zastrašujuće?

forster
balkandownload.org

No, ovo je samo simptom jednog mnogo

ozbiijnijeg problema. Ispod površine je polu-dovršeno.
Da li vam se, na primer, dogodilo da slučajno uđete na
službeni ulaz u neku zgradu i nađete se na pomoćnom
stepeništu? To je neverovatno. Tamo ćete videti
čitave kilometre gipsa koji otpada sa zidova koji se
ljušte. Na podu ogromne bare, neke od njih mirišu na
kišu, a neke ne. Nezaklonjene sijalice sa flekama od
leptira koji su se na njima spržili još četrdesetih
godina. Slomljene šarke. Table na kojima stoje
obaveštenja o zabavama povodom penzionisanja.
Stiklirajte ako želite da dođete. Niko nije štiklirao.
U četvrtak uveče sam gledao divnu emisiju o
izgradnji londonske kanalizacione mreže. Napravljena
je 1856. i od tada gotovo da uopšte nije održavana.
Kako kažu, u Britaniji ima 299.000 kilometara
kanalizacionih cevi, a 2002. je popravljeno ili
zamenjeno samo 387 kilometara.
Britanskom aviokompanijom rukovodi
Australijanac, a engleski fudbalski tim vodi Šveđanin.
Vodafon, Lojds T SB i kandidatura Britanije za
Olimpijske igre sada su u rukama Jenkija. A sudeći po
rečima mojih prijatelja koji rade u Sitiju, i on je sada

forster
balkandownload.org

gotovo isključivo američki.

Da biste uvideli kolikih je razmera ovaj problem,
kada sledeći put budete prolazili Terminalom 1 na
Hitrou, bacite pogled na radnju sa suvenirima, tu
poslednju šansu koju turisti imaju da ponesu sa sobom
ukus Engleske.
Svaki aerodrom ima po jednu takvu radnju. U
Detroitu, i Ford i Dženeral Motors i Motaun imaju
radnje sa suvenirima u kojima možete kupiti igračke
autiće i postere Marte Rivs. Na Islandu možete kupiti
lep džemper ili knjigu o vodopadima. Na Barbadosu
prodaju raznovrsne ljute soseve. U Kanadi će vam
prodati slatku mrtvu fokicu. „Stisnite joj stomačić i
prava krv će šiknuti iz rane na glavi.“
U Njujorku sam kupio plastičnu figuru iz limitirane
serije koja predstavlja vatrogasca kako nosi nekog
momka po nečemu što izgleda kao gomila prosutog
pomfrita i kečapa, a u stvari je ruševina T rgovinskog
centra. Serija se zove Crveni šeširi hrabrosti.
Ali jedino što možete naći na Hitrouu jeste
podsećanje na ono što je Britanija nekada bila. U
stvarnosti, današnji policajci nose pancir jakne i ne
odvažuju se da izađu u patrolu bez otrovnog gasa

forster
balkandownload.org

zataknutog za pojas. Ali, na aerodromu vam i dalje

nude plišane medvediće obučene kao policajac iz serije
Dikson od Dok Grina.
Možete li da zamislite suvenirnicu na aerodromu
Sarl de Gol koja bi imala u ponudi lutke sa beretkama i
kolutovima crnog luka oko vrata? Ili Australijance
kako prodaju mede u zatvorskim odelima i s lancima
oko nogu?
Ovde gotovo da možete da očekujete da vidite
Vinstona Cerčila odevenog u uniformu čuvara
Londonske kule, kako u taksiju razgovara sa lutkom
Ser Voltera Rejlija. „Važi se, šefe. Uzmi pljugu. Bokca
mu.“
A tu je zatim i kraljica. Koliko još zemalja
pokušava da proda turistima posuđe sa slikom šefa
države? Cinija sa Berluskonijem? Tanjir sa Putinom?
Ne bih reko.
Mi smo, međutim, očito tako očajnički želeli da
popunimo police nečim — bilo čim — da smo spremni
da prodamo čak i plastičnu zastavu. Nije li to vrhunac
očaja? Čak ni Luksemburg ne mora toliko da se spušta
pa da prodaje zastavu.
Ali, naravno, ako bi suvenirnice htele da precizno

forster
balkandownload.org

predstave današnju Englesku, to bi teško išlo. Svako bi

se vratio kući sa šoljom s likom Harolda Sipmana.

Nedelja, 5. oktobar 2003.

forster
balkandownload.org

Džinovski korakza čovečanstvo, unazad

Kao ni većina sredovečnih Ljudi, ni ja ne znam gde

sam bio kada su ubili Džona Kenedija. Ali zato znam
gde sam bio kada je konkord Er Fransa udario u jedan
pariski hotel. A znam i gde ću bid sledećeg petka:
ukrcan u jedini supersonični putnički avion koji će
leteti svoj poslednji zakazani let od Londona do
Njujorka.
Kada se budem iskrcavao, biću u jakom iskušenju da
kažem: „Ovo je mali korak za čoveka, ali veliki za
čovečanstvo. Korak unazad.“
Teško da ćemo se setiti ranijih primera gde su ljudi
imali tehnologiju koja im omogućuje napredak, ali su
se zaustavili. Možda 410. godine, kada su se Rimljani
povukli iz Britanije, ali od tada nikad. Nije nam u
prirodi da zatremo vatru.
Otišli smo na Mesec, a sad je Bigl 2 na putu za
Mars. Izmislili smo parnu mašinu, da bismo je gotovo
trenutno zamenili motorom sa unutrašnjim
sagorevanjem. Stigli smo u Ameriku za tri sata… a
sada je to više neizvodljivo. T o nema smisla.
forster
balkandownload.org

Kada su britanska i francuska vlada 1962. naručile

supersonični mlazni putničkl avion, niko od inženjera
nije imao pojma kako to da se napravi. Jeste da su
imali mlazne avione koji su leteli stratosferom
brzinom duplo većom od brzine zvuka, ali njima su
upravljali razbacani mladići u anti-G odelima.
Političari su želeli da gore podignu debele biznismene u
svečanim odelima.
Prijatelji iz NASA-e rekli su mi da je pravljenje
putničkog mlaznjaka brzine 2,2 maha bio veći
tehnički izazov od slanja čoveka na Mesec. Oni su
raketaši i oči im zasuze prilikom pomena njihovih
voljenih Apola. Ali kada im kažete za Konkord, oči
im se osuše i oni klimnu glavom, sporo i pobožno.
To je zato što kada se prođe kroz zvučni zid na
340 metara u sekundi, životni uslovi postaju ozbiljno
neprijatni. Javlja se trenje, a od njega i tolika toplota
da se avioni rašire i više od četvrt metra.
Na komandnoj tabli Konkorda postoji jedno mesto
koje je tokom leta toliko vrelo da na njemu može da
se isprži jaje. Onda je tu talasni udar, fenomen koji je
toliko snažan da se od njega zaglavljuje hidraulika, a
komande prestaju da rade.

forster
balkandownload.org

Dok se Drugi svetski rat primicao kraju, piloti koji

su kretali u poniranje sa svojim spitfajerima, često su
gubili kontrolu i nisu mogli da podignu letelicu. Oni to
tada nisu znali, ali to se dešavalo zbog supersoničnog
talasa koji izaziva sonični prasak. On bi upro u ivicu
krila aviona i pratio ih, pa od njega eleroni nisu mogli
da se kreću. Da bi se avion proterao kroz zvučni zid,
supersonični talas se mora zauzdati.
Naravno, podivljale supersonične udare ne smete
pustiti ni blizu tih osetljivih Olimpusovih motora.
Vazduh mora da se uspori pre nego što stigne do
usisnog otvora i prođe kroz razgranate lopatice.
Da stvari budu još komplikovanije, tu su i problemi
sa potrošnjom goriva i pouzdanošću. T ipični borbeni
mlaznjak iz šezdesetih, Munja, ostajao je bez čorbe
posle samo 45 minuta. A posle leta je bilo potrebno i
do dve nedelje da ga remontuju.
Konkord je morao po 6500 kilometara daleti kroz
taj nemilosrdni prostor, gde vazduh ima podjednako
razornu moć kao i nuklearna eksplozija. A onda je
trebalo da se okrene i da se vrati nazad.
Amerikanci nisu uspeli da naprave svoj
supersonični putnički avion zato što su hteli da

forster
balkandownload.org

naprave avion brzine 3 maha, a egzotični materijali

koji mogu da izdrže toplotu koja se razvija pri ovoj
brzini nisu u to vreme bili dostupni za komercijalnu
upotrebu. Rusi su bili realniji, ali njihov T upolov je
imao domet od samo 2500 kilometara.
T reba zapamtiti da je Konkord napravljen po
sistemu pokušaja i mnogo pogrešaka. Muškarci sa
briljantinom u kosi, obučeni u radne bluze beskonačno
dugo su bacali papirne aviončiće u aerotunelu u
Filtonu.
Nemojte da se zavaravate, Konkord je bio izuzetno
tehničko dostignuće. Gotovo sigurno jedno od
najvećih.
I to ne samo tehničko, nego i političko. Francuska
i Britanija nisu mogle da se slože čak ni kako bi se ime
aviona pisalo. Napokon su odlučili da će da se završava
sa,,e“ kao na francuskom, ali onda se Makmilan
zavadio sa De Golom i izbacio to poslednje slovo.
Citavu stvar je razrešioToni Ben, koji je tada bio
državni sekretar za industriju, tako što je odlučio da će
to biti,,e“ kao Engleska,,,e“ kao Evropa i,,e“ kao
entante cordiale, odnosno srdačni sporazum.
Ben je mnogo puta spasavao Konkord. Čak je

forster
balkandownload.org

morao i da se suprotstavi Amerikancima koji su, u

napadu Ijubomore, pokušali da zabrane ovaj avion pod
izgovorom da će aerodinamički prasak da im prestravi
krave.
Digli su takvu halabuku da su, malo-pomalo, ljudi
počeli da gube poverenje u ove avione. Jedna po jedna,
aviokompanije koje su naručile Konkorde počele su da
otkazuju i na kraju ih je od šesnaest ostalo samo dve,
Er Frans i BOAC.
Znajući da je avion osuđen na finansijsku propast,
Ben je morao da se ulaguje Ministarstvu finansija i
Francuzima sve dok planirani komercijalni letovi nisu
počeli 21. januara 1976. Po prvi put su putnici koji su
kupili kartu mogli da lete tako brzo da su mogli da
gledaju izlazak sunca na zapadu i stignu u Ameriku
ranije nego što su krenuli od kuće.
T roškovi su bili astronomski za poreske obveznike
u Britaniji: 1,34 milijarde funti. Čak i u današnjim
novčanim relacijama, od tih para bi mogle da se
naprave dve Kupole.
Ali, na opšte zaprepašćenje, beli slon je postao
zlatna koka. Iako je ovaj egzotični avion stigao u
trenutku kada je Fredi Lejker počeo da prevozi

forster
balkandownload.org

radničku klasu u Ameriku za 59 funti, Konkord je

redovno leteo sa tri četvrtine popunjenih kapaciteta i
donosio Britiš Ervejzu 20 miliona funti godišnje.
Sa moje tačke gledišta, pošto sam živeo u stanu u
Fulamu, Konkord je prosto bio naprava od koje nisam
mogao da čujem dugi prilog na vestima u šest i u deset.
Dva puta svake večeri brujanje iz centra Londona bilo
bi potisnuto praskanjem iz ogromnih motora.
I dva puta za veče svaka bi se glava u gradu podigla
ka nebu. Navika nikada nije dovela do
nezainteresovanosti.
A onda. Dok sam izlazio iz helikoptera Britanske
mornarice u Jorku, zazvonio mi je telefon i ja sam
saznao da se Konkord srušio na jedan pariski hotel.
I moja reakcija je bila ista kao i vaša. Inicijalni šok
koji je tek nešto malo umanjen kada smo saznali da je
u pitanju bila Er Fransova ptica i da putnici nisu bili
Britanci. Obično kada su u pitanju ovakve nesreće, mi
žalimo za ljudima koji su poginuli.
Ali ovog puta je bilo drugačije. Po prvi put još od
potapanja T itanika, žalili smo i za samim vozilom.
Velika bela strela. Mašina koja je Londonce dva
puta dnevno podsećala na to koliko je britanska nacija

forster
balkandownload.org

nekada bila moćna. Avion koji je bio 40 godina star ali

je i dalje bio najsavremeniji u svemu. Ipak nije bio
nepobediv.
Nikada zapravo nije to ni bio. Prilikom jednog leta
od Njujorka do Londona, jedan od usisnih otvora na
motoru prestao je da se pomera čime se povećao unos,
a samim tim i potrošnja goriva. Kapetan je odbio da
posluša savete tehničkog osoblja i kopilota i da sleti na
aerodrom Šenon u Irskoj da sipa gorivo, pa je preleteo
centar Londona i stigao na Hitrou sa dovoljno čorbe
za još 90 sekundi leta. Goriva je nestalo dok se avion
zaustavljao na pisđ. Džoan Kolins nikada nije saznala
koliko je bila blizu tome da postane stalni deo
postavke koja bi se sastojala od olupine aviona i
srušene robne kuće Harods.
Nakon pariske nesreće i 11. septembra, poverenje
koje je javnost imala u Konkorde presušilo je. Prvi put
sam prošle godine leteo njime i nisam mogao da
verujem koliko je prazan.
Bilo je tu, u stvari, dosta toga u šta nisam mogao da
poverujem. Kao na primer, koliko su mali prozori i
gde u tako malom trupu ima mesta za tako
neverovatno opremljen vinski podrum. I koliko je

forster
balkandownload.org

bučno u zadnjem delu aviona. Ali najneverovatnije od

svega bilo je ubrzanje dok je jurio pored Kornvola, a
forsažna komora nas je ubacila u brzinu od 1600 km/h.
Nijedna kompanija nici vlada na svetu ne radi sada
ozbiljno na izradi supersoničnog putničkog aviona.
Govorka se o tome da bi Galfstrim mogao da napravi
avion brzine 2 maha za poslovna putovanja, a šapuće
se i o „skremdžet" avionu koji bi od Londona do
Sidneja leteo za dva sata.
Ranih devedesetih, britanski Aerospejs i francuski
Aerospasijal vodili su tajne razgovore o izradi aviona
sa 225 sedišta koji bi leteo iznad Pacifika brzinom od
2,5 maha. Ali kada je ispalo da su procenjeni troškovi
za tako nešto 9 milijardi, oni su odlučili da umesto
toga naprave autobus na sprat.
Da li mislite da bi Kolumbo stigao do Amerike da
ga je brinuo konačni saldo? Da li mislite da bi se
Armstrong popeo na Mesec ili Hilari na vrh Mont
Everesta? Da li je profit odveo Amundsena na Južni
Pol ili naveo T urninga da izmisli kompjuter?
Situaciju otežava osećanje da je Prvi svet previše
odmakao T rećem, i da bi mnogo bolje bilo da se novac
potroši u pomaganju drugima da taj jaz premoste. Na

forster
balkandownload.org

svaku funtu koja se potroši na napredak čovečanstva,

ide hiljadu tronutih duša koje govore da bi taj novac
mogao da se potroši na gladne u Africi. Shvatam šta
hoće da kažu.
Ali ne mogu da shvatim da ljudsku žeđ za
napretkom ugase oni koji šparaju. Nema kompanije ili
zemlje koja bi mogla sebi da priušd da napravi avion
koji je značajno bolji od Konkorda, tako da je možda
potrebna neka globalna fondacija zatvorenog tipa koja
brine za više ciljeve. Fondacija koja preuzima na sebe
poslove koji nemaju veze sa ekonomskom vrednošću,
juri asteroide po nebu, roni po morima tražeći lek za
rak i daje nam pogonsko gorivo da se krećemo sve
brže i brže.
Ili su možda dani mehaničke brzine za nama. Zašto
da idemo u Ameriku brzinom zvuka kada putem
internet veze i video konferencije možemo biti tamo
brzinom svetlosti? Zašto bismo uopšte išli?
Možda će avioni da pođu stopama konja. Kada su
stigli automobili, konji nisu nestali. Prosto su prestali
da budu alat i postali su igračke.
Skakači na paradi. Ljubimci za
dvanaestogodišnjakinje.

forster
balkandownload.org

Ako sa bilo kim na svetu možete da komunicirate

istog trena, onda zabava i odmor ostaju jedini razlog za
putovanje. A ako bi mi ponudili da to obavim brzinom
od 2 maha ili po ceni od 2 fiinte, ja znam koje bih
odabrao.
Možda ovo onda nije korak u nazad. Možda
Konkord nije na samrti zato što je previše brz, nego
zato što je, u ovo elektronsko doba, zapravo previše
spor.

Nedelja, 19. oktobar 2003.

forster
balkandownload.org

Kakav divan let u nadonalnu propast

Nema mnogo stvari koje bi mogle da me izvuku iz

kreveta u pola pet ujutru. Posebno ako sam tek u pola
četiri ušao u njega. Ali ako imate jednu od sto karti za
poslednji let Konkordom… ne samo da sam ustao, već
sam se i obrijao.
Dali su mi sedište tačno ispred kupatila, ili Pirsa
Morgana, kojeg znate kao urednika Dejli Mirora, a
između mešetara na berzi koji će se obogatiti
zahvaljujući hedž investicijama i Amerikanca koji je
na nekoj dobrotvornoj aukciji preko eBay-a platio
60.000 dolara samo da bi dospeo tu.
Jedna od putnica bila je potpuno užasnuta spiskom
gostiju. „Nema nikoga od novinara“ , rekla je.,,Pa,
vidite", rekao sam ja, tek malo povređen, „onaj tamo
debeljuškasti tip je iz Indipendenta. A tu su i Mejl,
BBC, ABC, NBC, IT N, PA, CNN, Skaj, San, Gardijan
i Telegraf.“
,Ali> gde je Helou\V‘, Eto šta je nju zanimalo.
Pričalo se da će se pojaviti Elton Džon, a možda i
Džordž Majkl. Ali na kraju, dobili smo samo neku ženu
forster
balkandownload.org

sa perikom koju sam prepoznao iz filma po imenu

Pastuv, i još neku koja je svojevremeno bila u braku sa
Bilijem Džoelom.
A ostali? Pa, bili su tu predsednici svih kompanije
sa FT SE indeksa i svi su bili severnjaci, svi pomalo
rumeni u licu i, ako smem da kažem, svi pomalo
raskrupnjali u predelu stomaka.
Uprkos težini, Konkord se vinuo u kristalno
njujorško nebo u 7:38 ujutru i nakrenuvši se toliko
mnogo - ali ne baš dovoljno da nam se prospe
šampanjac „Vinston Čerčil“ Pola Rodžera - uperio vrh
prema izlazećem suncu i krenuo kući. Poslednji put.
Moram priznati da sam bio raspoložen za malo
zabave, ali to je teško dobiti u nečemu što je u osnovi
prikolica za stoku koja ide brzinom dvaput većom od
brzine zvuka. Možeš da ustaneš sa svog sedišta, ali ne
možeš normalno da stojiš, a onda moraš ponovo da
sedneš kad naidu kolica sa pićem za posluženje.
Dok smo jurili brzinom od 1 maha, pitao sam hedž
fondistu kako se oseća dok probija zvučnu barijeru po
prvi put, koji je svima ujedno i poslednji. Ali on je već
dremao.
Amerikanac je bio udubljen u razgovor sa samim

forster
balkandownload.org

sobom. Nije bilo televizijskih ekrana — kako bi se

smanjilo na težini - a knjigu sam ostavio u torbi.
Konkord nije zapravo ni bio zamišljen kao prostor
za žurke. Za razliku od 747 koji ima ostavu za hranu i
video-igrice, ovaj avion je dete pedesetih godina
prošlog veka, doba kada se očekivalo da se čovek
zabavi kako sam zna i ume. Pa sam tako to i uradio.
Prosuo sam piće po Morganu.
Britiš Ervejz se puno potrudio da ovaj poslednji let
ne bude shvaćen kao posmrtno bdenje, već više kao
proslava izuzetnog dvadesetsedmogodišnjeg rada.
A iskren da budem, slavljenički duh osetio se i u
čekaonici pred polazak i na pisti, gde su nam svi ostali
piloti na ranim jutarnjim letovima slali poruke
podrške.
Međutim, u 3.24 po podne, po lokalnom vremenu,
kad se naša brzina opet spustila na 0,98 maha,
raspoloženje se promenilo. Pošto su svi shvatili da
smo mi bili poslednji ljudi koji su leteli brzinom većom
od brzine zvuka, a bez padobrana, kao da je čitavu
kabinu prekrio veo tuge.
Iznad Londona nismo mogli da ne primetimo
obeležja moderne Britanije. Milenijumsku kupolu.

forster
balkandownload.org

Milenijumski most. Saobraćajne gužve. Kancelarije

Mirora. A mi smo se za to vreme nalazili u Ietelici
koja je bila poslednji znak sećanja na našu negdašnju
veličinu i naprednost. I mislili smo: Sta će nas odsad
podsećati na to?
Usledio je aplauz kada su točkovi dotakli zemlju,
ali narednih četrdeset minuta, tokom kojih su
isključivali struju dok su se ljudi fotografisali, izgledalo
je kao da smo upravo pristigli sa sahrane. Piće je
proteklo, ali se veo u međuvremenu pretvorio u
pokrov.
Nije mi žao pređsednika kojima će sada trebati
dodatnih sedam sati da se vrate preko Atlantika. Na
kraju krajeva, glavni uzrok ovog poslednjeg leta bila je
upravo njihova škrtost.
Nije mi žao nacije. Sami smo krivi što više ne
pravimo ovakve mašine. Nije mi žao čak ni ljudi koji
su se prethodnih nekoliko godina borili da Konkord ne
prestane da leti: svi će oni naći druge poslove.
Zao mi je same mašine. Sada čuči u svom hangaru i
pita se gde je zgrešila. Zašto nije poletela juče i zašto
nema izgleda da će poleteti sutra? Zašto joj niko ne
čačka motore niti usisava tepihe?

forster
balkandownload.org

I šta im uopšte znači taj poslednji let? Zašto se

toliko Ljudi fotografisalo i zašto se, posle dvadeset
sedam godina, baš svaki od 30.000 radnika na Hitrouu
pojavio da je posmatra dok radi ono čemu je i
namenjena?
Volim da mislim kako mašina ipak ima srce i dušu.
Volim da mislim o mašinama kao što obični ljudi misle
o psima. Ne mogu da čitaju i pišu, niti da razumeju reči
koje im uputimo. Ali razumeju kada tražimo od njih da
urade nešto na drugi način. Da idu levo. Idu desno. Idu
brže. Sednu. Legnu.
Zato, samo nastavite. Razmišljajte o Konkordu
kao o psu koji je dvadeset sedam godina bio sa vašom
porodicom. Razmišljajte kako vas baš nikad nije
izneverio. I kako je oduševljen kada ga nahranite i
pomazite i izvedete u šetnju.
A sada pokušajte da zamislite kako bi se taj pas
osetio ako biste ga jedne noći zaključali. I ako se
nikada ne biste vratili.

Nedelja, 26. oktobar 2003.

forster
balkandownload.org

Mirovne igre u Iraku su Igre bez granica

Verovatno ste mislili, kao i ja, da su Irak pokorili

Amerikanci i da su Tonija Blera pustili da zauzme i
drži komad zemlje veličine Bornmauta.
Drugim rečima, mislili ste da je u pitanju koalicija
dve zemlje.
Ali nije. U februaru je predsednik Džordž Buš
objavio da je uprkos ogromnim naporima zemlje
ljubitelja sira i vina, okupio oko sebe 30 zemalja
istomišljenica i da će ova inicijativa „silom za mir“
doneti u Irak mir, dobru volju i T eksako.
Nažalost, 30 zemalja koje je okupio nisu
uključivale Nemačku, Rusiju niti Kinu: nacije ponosne
na svoju ratničku istoriju i koje imaju dosta
podmornica. Ne. Na kraju je dobio jednu neobičnu
skupinu koja je uključivala i Estoniju, koja jeste imala
vojsku 1993, ali više je nema.
Ne, nije baš tako: estonskoj vojsci je naređeno da
zauzme jedan ruski gradić, ali su vojnici odlučili da je
ovo neprijatan način da se zarađuje za život pa su
umesto toga samoinicijativno otišli da se bore protiv
forster
balkandownload.org

organizovanog kriminala.
Danas Estonija ima obaveznu vojnu službu, ali
većina mladića ovo izbegne tako što se prosto ne
pojavi. Ne krivim ih zbog toga. Koja je svrha da
provedeš godinu dana igrajući se vojske kad je
najstrašnija stvar u vojnom arsenalu tvoje zemlje
generalov pas.
Pre par godina su Nemci, Finci i Sveđani prikupili
novac i podarili svojim minijaturnim susedima
uniforme, nekoliko pari patrolnih čizama i jedan
avion tipa pajper, ali što se tiče pušaka — e pa,
Estonci imaju uzije koje su kupili od Izraelaca.
U sukobu sa Irakom, Estonija bi bila prijatan, ali
prilično beskoristan saveznik. Kao i Azerbejdžan koji
se pridružio koaliciji, iako su i oni pre četrnaest meseci
izgubili svoju vojsku, a ona se još uvek nije pojavila u
Iraku.
Predsednik Hajdar Alijev pokušao je da učini
svojim vojnicima život podnošljivim, pa je čak
osnovao i humanitarnu organizaciju koja prikuplja
sredstva za njihove plate. Ali kako je zima potrajala
prošle godine, vojnici su napustili svoje kasarne,
rekavši da im je muka od života bez grejanja i sa

forster
balkandownload.org

tekućom vodom koju imaju samo jedan sat dnevno.

Pa ipak, Buš i dalje ima Honduras u koji može da se
uzda. Jeste da tamo ima odraslih ljudi koliko i u Sefildu
i, da, većina ljudi živi u kućama od šećerne trske. Ali
oni imaju modernu i dobro opremljenu vojsku i siguran
sam da će specijalni „prašumski odred“ biti od jako
velike koristi u iračkoj pustinji.
Ali ispade da se Hondurašani uopšte nisu pojavili. A
nisu ni Japanci, koji su planirali da pošalju 1000 čuvara
mira. Nakon prošlonedeljnog velikog praska, Japanci
su odlučili kako bi bilo bolje da ostanu kući. Indija i
T urska krenule su njihovim stopama.
Južna Koreja takođe okleva da se obaveže, ali
pretpostavljam da nije lako razmišljati o događajima
150 hiljada kilometara daleko, kada vas prvi sused
nišani termonuklearnim projektilom kroz špijunku.
Posledica ovoga jeste da tim nacija koje se nalaze u
Iraku izgleda kao da ga je odabrao neki osnovac koji je
bio drugi na redu da bira. Francuska je pobedila u
bacanju novčića i uzela sve poznate i jake igrače,
ostavivši ujka Semu Ukrajince koji za vojsku izdvajaju
30 procenata svog BDP (47 penija), Rumune koji su
zauzeti obučavanjem novih iračkih policijskih snaga,

forster
balkandownload.org

Mađare koji su poslali 140 stručnjaka za logističku

podršku, Novozelanđane koji su poslali zavoje, i
Bugare koji bi trebalo da se pobrinu za kišobrane.
Cesi su poslali 400 policajaca, ali ovi momci su
dobili poruke od svojih majki i vraćaju se kući sledećeg
meseca — a verovatno će isto tako biti i sa Italijanima
koji su uvek raspoloženi za borbu. Sve dok ne počne.
Mislim da svako ko ima sve daske u glavi shvata da
će za ogromnu američku vojnu mašineriju biti laća da
zbaci iračku Ba’at partiju, čak i bez pomoći
honduraskog prašumskog odreda i estonskog polovnog
patrolnog čamca.
Ali takođe znamo da će biti veoma teško raščistiti
nered koji će nakon toga ostati. I bez greške, svaki put
kad Poljaci ili Holanđani ponovo podignu vodotoranj,
5-6 T alibana se zakuca u njega tojotom.
Bilo je potrebno gotovo 80 godina da se umiri
Severna Irska, gde postoje samo dve frakcije, dok ih je
u Iraku 120, a svaka od njih ima spisak onih kojima
treba da se osveti, koji seže sve do vremena Edenskog
vrta.
Da stvari budu još gore, nema baš puno jedinstva ni
među trupama koje su Irak okupirale. Sad vam u kuću

forster
balkandownload.org

ulazi punački Australijanac i traži nuklearno oružje, a

za pet minuta svrati Ukrajinac da vas pita da li biste
želeli posao u policiji — a onda vam Si’it puca u glavu,
zato što vas je Sunit video kako razgovarate sa
norveškim narednikom o onoj bugarskoj mački što
radi u odeljenju za vezu.
U međuvremenu, 130 hiljada Amerikanaca u
svojim Apači bojnim brodovima i sa beskonačnim
zalihama novca zakopali su se u mestu, pokušavajući
da provale da li Sadam Husein u svom ormariću sa
hemijom krije išta opasnije od aspirina.
Rat je završen, reče Buš. E pa, druškane, možda ti i
jesi prestao da se igraš, ali veruj mi jedno: iza sebe si
ostavio 187 različitih timova koji svi istovremeno i
na istom terenu igraju različite igre.

Nedelja, 16. novembar 2003.

forster
balkandownload.org

Sve što želim za Novu godinu jeste

zabrana proslava na poslu

T radicija je da u ovo doba godine kolumnisti kažu

koliko preziru otprilike sve što ima bilo kakve veze sa
Božićem. Nažalost, ja nemam tu mogućnost.
Prirodno je da postoji par stvari koje me blago
iritiraju. Na primer, ne volim kada me neko udari
pravo u facu maketom avionćića u trenutku kad
ulazim u,,Hemlisovu“ prodavnicu igračaka. Ne volim
ni to što moja žena i ja imamo čudnu naviku da svake
godine kupujemo jedno drugom iste stvari. Upravo
zbog toga imamo dve kamere i dva psa.
Ali uglavnom smo Božićni praznici i ja u dobrim
odnosima. Moje lampice za jelku uvek rade. Sa moje
jelke ne opadaju iglice. Ne jedem i ne pijem previše.
Volim kad dobijem duga pisma zajedno sa čestitkom od
ljudi koje nisam video cele godine. Uživam u usiljenom
osećaju radosti u Novogodišnjoj noći.
Osećam zadovoljstvo dok pakujem poklone. Volim
da jedem ćurku sa karijem u februaru. Uvek vredi
pogledati Bekstvo iz Alkatraza. Nemam rođake koji bi
forster
balkandownload.org

mogli da se unerede za vreme ručka. Obožavam da

vidim ozarena Iica svoje dece u pet ujutru. Ne vidim
ništa loše u džemperima koji se nose za Božić.
Zahvalan sam na novim čarapama.
Obožavam žurke prvog dana posle Božića. Mislim
da su školske Božićne predstave zabavne. Ne upadam u
saobraćajni krkljanac kad izlazim iz Londona. Ne
hvata me panika zbog kupovine u poslednjem trenutku
i nije mi ni najmanje stresno da provedem nekoliko
dana sa porodicom.
Pošto sam skoro sve nabrojao, ima još jedna
stavka vezana za Božić koja me ispunjava takvim
strahom i užasom da se bukvalno stresem svaki put
kad je neko spomene. Ona je kao vlažna cepanica u
peći, kao buđ na dimljenom lososu, kao reklama
ubačena u Kraljičin govor. Ona je… Zurka na Poslu.
Kad sam bio mali i išao u školu, mama i tata su
imali fabriku igračaka i svake godine bi već od januara
zaposleni počeli da odvajaju po 10 penija nedeljno za
tradicionalnu Božićnu igranku.
Do jula bi sakupili dovoljno za posluženje sa
plodovima mora, a do septembra bi se već svima
vrtelo u glavi od radosnog iščekivanja prve čaše

forster
balkandownload.org

Bejlisa. Nikada mi nije bilo jasno zašto.

Još uvek mi nije jasno. I sama ideja da isključiš
kompjuter u 18:00 i da se već u 18.01 veseliš i piješ sa
ljudima koje baš i ne voliš preterano deluje mi čudno.
Oni ti nisu prijatelji; da jesu, družio bi se s njima i
tokom godine. Kako onda uopšte može da ti padne na
pamet da će to veče biti išta bolje od pakla?
Proslave na poslu danas gotovo u potpunosti
uništavaju Božić u Britaniji.
Ulice se ispune običnim ljudima koji su namah
izgubili sposobnost hodanja u pravoj liniji. A
atmosfera u svakom restoranu plane zahvaljujući stolu
sa šezdesetoro Ljudi koji naručuju hranu ne radi ukusa,
već radi aerodinamičnog dejstva.
Osim toga, već nedelju dana je nemoguće dobiti ma
koga telefonom jer svi ili biraju šta da obuku, ili traže
restoran koji će upropastiti ili sređuju frizuru da bude
spremna za Veliki dan.
Kunem se da se neki ljudi više trude oko proslave
na poslu nego oko porodičnog okupljanja koje se
odigrava par dana kasnije. Prošle godine je Božićnu
igranku za Top Gir organizovao neko ko ima
devetnaest godina, što nije ništa neuobičajeno.

forster
balkandownload.org

Tako sam završio u podrumu u kome je treštala

muzika i gledao sam na sat svakih pet minuta misleći:
da li stvarno mogu da odem u 10? Ove godine neću ni
da idem na proslavu.
To je, dakle, prva stvar. Nemojte nikada ni pod
kojim uslovima dozvoliti da druženje u firmi
organizuje najmlađi član tima, jer njihova predstava o
dobrom provodu — puno povraćanja i smešni šeširi —
verovatno nije ni približno slična vašoj.
Mislite da nemate o čemu da razgovarate sa
čovekom koji vozi viljuškar u skladištu, ali još manje
zajedničkih stvari imate sa mladim radnicima.
Na primer, vaše kućne biljke bujaju — ali nijednu
od njih ne možete da pušite.
U frižideru imate više hrane nego pića. Omiljene
pesme slušate u liftu i, iako i dalje volite da vidite
svitanje, draže vam je ako ste pre toga malo odremali.
Postoji još jedan problem. Ma gde da se nalaze,
mladi radnici uvek pričaju samo o tome gde će dalje
ići. Ma gde da se vi nalazite, jedina želja vam je da
odete u krevet. Oni će sledećeg dana reći: „Nikad više
neću ovoliko da pijem." Vi ćete reći: „Izgleda mi da
više ne mogu da pijem koliko sam nekad mogao.“

forster
balkandownload.org

Druga stvar u vezi sa proslavama na poslu jeste

seks. Ove nedelje je jedna anketa otkrila da ga je 45
posto Ljudi upražnjavalo na Božićnoj proslavi na
poslu. Zašto? Sediš preko puta one buckaste devojke
48 nedelja i nijednog ti trenutka ne padne na pamet da
je zanimljiva. Kako to da onda, posle jednog vrućeg
vina, treba samo da stavi papirnu kapu na glavu i
odmah postaje Džordan?
Izvesno je da će i ovogodišnja proslava Sandej
Tajmsa biti noćna mora i to iz jednog prilično
neobičnog razloga. Vidite ovako, BBC je nedavno
rekao da njihovi zaposleni moraju prestati da pišu
kolumne za novine. To će pogoditi Endrua Mara,
Džona Simpsona i našeg veoma dragog Džona
Hamfrisa.
A mene? Ne interesuje se BBC za mene. Kako se
čini, moje mišljenje je nebitno i bezvredno. A siguran
sam da će Hamfris osećad dužnost da to u nekom
trenutku pomene.

Nedelja, 14. decembar 2003.

forster
balkandownload.org

Ja sam niko i ništa, reče mi moja elitna

kreditna kartica

Rekao bih da smo pred Božić svi jurcali na sve strane i

Ijuštili svoje kreditne kartice do te mere da su bile na
ivici izdisaja. Zato već možda u toku sledeće nedelje
možemo očekivati da će se na televiziji pojaviti neki
zlovoljni ministar da nam objasni kako trenutno
pozajmljujemo više novca nego što štedimo i kako to
mora da prestane.
Sredinom sedamdesetih, nedugo nakon što su se
kreditne kartice pojavile, naš dug je iznosio 32 miliona
funti.
Sada smo uspeli da se zadužimo čak za iznos od 50
milijardi funti, što po svakoj odrasloj osobi u zemlji
ispada otprilike 1.140 funti.
Posledica toga jeste da se naša privreda klati na
ivici provalije, a drage stare gospođe moraju da prodaju
svoje mačke za medicinske eksperimente. A decu
namamljuju da se prostituišu pa ih posle šalju na
prinudni rad. To je toliko strašno da ne mogu ni da
pričam o tome.
forster
balkandownload.org

Ali, kreditne kartice imaju i mračnu stranu. Drugo,

zlokobno lice o kome se retko priča. Mislim na bedu
koja vas zadesi kada nemate baš tu karticu koja vam
treba.balk ando wnlo ad.org - fo rs te r
Svima nam se to desilo. Večera je gotova, račun
stigao i svi kreću da bacaju plastiku pred konobara. Sto
izgleda kao more od platine i zlata. Jedan tip je izbacio
nešto na čemu su konji s kočijama, zaštitni znak Vels
Fargo banke. Jedan drugi je izvadio službenu karticu
Vlade Njenog Visočanstva, baš kao što bi Džejms Bond
uradio.
A onda dođe red na vas. A vi nemate ništa drugo
osim zelene debitne kartice Netvest banke.
Sa stanovišta društvenog statusa, to će vam doneti
sigurnu smrt. Ili možda neće?
Pre par godina pročitao sam intervju sa nekim
tipom koji je nosio u džepu gomilu kartica i tvrdio da
što više primeraka ima, posebno ako je među njima i
toliko tražena crna Amerikan Ekspres kartica, to više
„izvesnih privilegija" dobija.
Očigledno je bilo da moram i ja da nabavim jednu.
Zato sam slagao o visini plate, predao tim
prokletnicima 650 funti i dobio sam je, u kutiji od

forster
balkandownload.org

veštačke kože, upakovanu kao da je neka lepa minđuša

iz T ifanija. Moj lični pasoš za život u visokom
društvu.
Nekoliko nedelja kasnije leteo sam ekonomskom
ldasom do ko zna koje rupčage na koju je i bog
zaboravio — zaboravio sam i ja koje tačno beše — i
zadesio sam se u jednom od onih ribljih restorana na
Hitrouu gde sam pričao sa nekim muškarcima u PVC
pantalonama i pokušavao da se odbranim od gomile
njihovih pitanja o folksvagenovim dizel-motorima.
Posle nekog vremena, setio sam se crnog „ključa” koji
sam držao u novčaniku, pa sam se prisetio i onog dela
u brošuri koja je išla uz karticu, a u kom je pisalo da
ona otvara vrata svih barova na aerodromima širom
sveta.
Tako sam odlučno krenuo ka baru elitne klase sa
avionskom kartom za treću klasu.
„Bojim se da ne možete ući“ , veselo mi je rekla
žena na ulazu.
„Aha“ , dočekao sam je, „ali imam crnu Amerikan
Ekspres karticu koja mi pruža izvesne privilegije."
Nije mi ih pružila. I tako sam se vratio dizelašima u
ribljem restoranu.

forster
balkandownload.org

Mesec dana kasnije, prijavljivao sam se u hotel

Blejks u Amsterdamu kada sam se ponovo setio
kartice i pomislio: „Baš me zanima da li ću dobiti bolju
sobu ako je upotrebim.“
Radosti nad radostima, dobio sam bolju sobu. A
jedino što treba da uradim jeste da se prijavim za jedan
od carskih apartmana u kojima noćenje košta bilion
funti, i automatski ću dobiti smeštaj u još boljem,
maharadžinom apartmanu, koji ima veći minibar, a •
neću morati ništa da doplatim. Dakle, vratio sam se
trećerazrednoj ostavi za metle koju sam prvobitno i
rezervisao.
Kako su meseci prolazili, svako malo sam vadio
svoju crnu Amerikanu, visokog sjaja za visoko
društvo; a rezultat je skoro svaki put bio isti:,,Non“
i,,Nein.“ A u unutrašnjosti Britanije: „Sta je to koji
k****?“
U stvari, nisam baš pravičan. Kartica nije bila
misterija jedino za unutrašnjost Britanije.
Skoro svi koji žive istočno od Njujorka i zapadno
od Los Anđelesa ne koriste Amerikanu, bez obzira na
to koje je boje. Neki kažu da je tako zbog toga što je
održavanje kartice preskupo.

forster
balkandownload.org

Drugi kažu da je zbog toga što su Amerikanci

bezbožnička pseta.
Na kraju sam našao još jednu meni sličnu korisnicu
i pitao je šta ona u tome vidi.,,Oh“ , rekla je, zabacivši
skupocenu grivu od kose, „predivno je. Baš pre neki
dan bilo mi je potrebno 24 sadnica orhideje, a lokalna
cvećara ih nije imala na lageru. Onda sam pozvala
telefonom kontakt službu Amerikan Ekspresa i oni su
mi ih nabavili."
Super. Ali ja baš nikada u životu nisam osetio
potrebu da ispunim kuću orhidejama. Još je više
zabrinjavajuće bilo to što vrlo retko imam hrabrosti da
izvadim crnu plastičnu karticu u onim retkim
prilikama kada se desi da odem u restoran koji ih
prihvata. Jer kakvu bi to poruku slalo?
Kada izvadite crnu Amerikanu, time govorite da
zarađujete milion funti godišnje. Da li će to stvarno
impresionirati konobara? A šta je s vašim prijateljima?
Ili i oni zarađuju milion, pa u tom slučaju nije ni bitno;
ili ne zarađuju, pa u tom slučaju neće vam biti prijatelji
još mnogo dugo.
Kad poseduješ crnu Amerikanu, to nije isto kao kad
poseduješ veliku kuću. Kuća je korisna. A nije isto ni

forster
balkandownload.org

kao kad imaš veliki auto. On je udobniji od malog.

Kartice postoje iz samo jednog razloga: da bi ostavljale
dobar utisak. Druge funkcije nemaju.
Da sam ja tip koji ima svoje klijente, onda bi mi
možda i koristile. Ali tu moram da vas upozorim na
jednu stvar. Ja sam slagao o visini plate ne bih li dobio
karticu, pa ko onda može da kaže da isto nije uradio i
onaj znojavi golfer koji je sinoć za večerom kao iz
topa izvadio karticu. Za Boga miloga, pa i A. A. Gil
ima jednu.
Zbog svega toga, ja ću se svoje otarasiti. T ime ću
dati mali doprinos britanskoj privredi. A što je još
važnije, učiniću čudo za svoje samopoštovanje.

Nedelja, 11. januar 2004.

forster
balkandownload.org

Ups: kako sam uvalio kosku američkoj

avijaciji

Ako se ima u vidu užasna reputacija američke vojske

zasnovana uglavnom na incidentima sa takozvanom
prijateljskom vatrom, mnogi Ljudi sigurno nisu bili
iznenađeni prošle nedelje kad je otkriveno da je jedan
od njihovih F-15 mlaznjaka ispustio bombu na Jorkšir.
Ni ja nisam bio iznenađen, ali iz drugih razloga.
Vidite, kad sam pre par godina vozio F-15, i ja sam
sasvim slučajno ispustio bombu na Severnu Karolinu.
Snimao sam jednu od onih emisija tipa Smrtonosna
ubilačka ekstremna mašina, što je zahtevalo od mene
veoma brzu vožnju u čitavom nizu raznih vozila. Stoga
je bilo očigledno da bi trebalo da se provozam u
najbržoj i najjačoj američkoj oklopnoj letelici. U
borbenom avionu Orao. U neoborivom F-15E.
Na televiziji ste mogli najpre da me vidite kako
upravljam njime, a zatim kako povraćam. Ono što
niste videli — zbog vremenskog ograničenja, shvatate
već - bilo je kako pokušavam da bacim bombu na
lasersko upravljanje na poligon u Kiti Hoku.
forster
balkandownload.org

E sad, svi ste videli reportažu o takvim bombama,

u kojoj eksplodiraju u poštanskim sandučićima fabrika
hrane za bebe, tako da znate kako otprilike deluju.
Covek koji sedi u zadnjem delu aviona - to bi bila moja
malenkost — postavi kameru tako da hvata metu i
izbacuje bombu, koja kreće gde god je upućuje nišan.
Ove kamere imaju fenomenalan opseg. Domašaj
snimanja vodi se kao poverljiva informacija, ali
primedo sam da je kazaljka na meraču opsega otišla na
250 kilometara. To znači da je avion koji je
bombardovao Jorkšir mogao u tom trenutku biti iznad
Saseksa.
Kada sam leteo prvi put, pilot Gris „Top Gan“
Grimvold rekao je da će se spustiti nisko pri velikoj
brzini, drmusajući pritom avion kao da smo pod
napadom vazduh-zemlja projektila.
Ja sam sedeo na zadnjem sedištu odakle sam
podesio jedan od tri ekrana da pokazuje sliku koja se
vidi kroz objektiv kamere postavljene na dno aviona,
koju možeš da pokrećeš tako što pomeraš prekidač na
vrhu džojstika.
Išao sam prethodno na dvodnevnu obuku i kapirao
sam da nije nimalo teže od plejstejšna. I nije. Ali,

forster
balkandownload.org

možete li da zamislite kako biste igrali Plejstejšn da se

nalazite u mašini za sušenje veša? Jer osećaj je isti kao
kad pokušavate da upravljate kamerom na daljinsko
upravljanje dok letite u F-15. Da vam dočaram i malo
realnije: da li su vaša deca probala da igraju gejmboj
dok se voze na zadnjem sedištu automobila? A to je pri
samo 100 kilometara na sat po relativno pravoj
putanji.
Grimvold je leteo, paaa, recimo oko 1000
kilometara na sat na visini od samo nekoliko stotina
metara iznad zemlje, a da sve bude još gore, bacao je
avion čas na jednu, čas na drugu stranu, tako da su se
na ekranu u jednom trenutku videle udaljene Apalači
planine, a već u sledećem, poljane koje su proletale
ispod nas razmazane kao u hiperprostoru.
Kad sam završio s povraćanjem, bili smo već iznad
mora i izvodili okret pod opterećenjem od 6 G kako
bismo se vratili na polaznu tačku. „Ovoga puta“ ,
rekao je Slobodnjak (ili,,Kopile“ , više mi se sviđalo da
ga tako zovem), „voziću tako da ti bude lakše. Ići
ćemo na malo većoj visini, malo sporije i biću malo
manje nasilan.“
To nije pomoglo. Video sam reku na kojoj su

forster
balkandownload.org

snimali Oslobađanje, video sam močvaru u kojoj se

zaglavio Džad Lou u Hladnojplanini, a onda sam
spazio i vodopad iza koga se Danijel Dej Luis sakrio u
Poslednjem Mohikancu. A onda smo ponovo bili
iznad mora, a ja sam izbacivao iz sebe tortu koju sam
pojeo za deveti rođendan.
Kopile nije bilo zadovoljno. „Jesi li znao“ , rekao
je,,,da svaki put kad obletimo jedan krug, gorivo koje
potrošimo košta poreske obveznike u Americi 7000
dolara?“
A znaš ti nešto? Boli mene uvo za poreske
obveznike u Americi. Tako da mi se srce i nije baš
cepalo dok sam sedeo na zadnjem sedištu aviona koji
je u tom trenutku bio uperen pravo u sunce. Bili smo
okrenuti pod uglom od 90° u odnosu na zemlju i leteli
smo nagore brzinom koju prosto ne možete ni da
zamislite.
Da probam ovako da vam objasnim. Lifc u Kuli
britanskog T elekoma je brz. Ide 180 metara za trideset
sekundi i dok se vozite njime imate čudan osećaj u
stomaku. Pa zamislite onda kako je u F-15 koji se
penjao k nebu brzinom većom od 5000 metara za 11
sekundi. T o je bio kosmički uspon, samo stvaran.

forster
balkandownload.org

U tome i jeste čar aviona F-15. Zbog tolikog

pogona koji dobija od dva „pret i vitni“
turbopropelera, može ne samo da se kreće brzinom 2 i
po puta većom od brzine zvuka i nosi 4000 kilograma
tereta više od Eurofajtera već i da ubrzava pri
vertikalnom letu.
Podigli smo se dovoljno visoko za treći krug, tako
da sam imao dovoljno vremena na raspolaganju da
kamerom lociram metu, ispustim bombu i zatim
fiskiram nišan u mestu dok bomba pada na zemlju.
Prosto ko pasulj, lako da lakše ne može biti.
A ipak, nekako sam uspeo da zabrljam. Mahnito
sam vrteo kameru ali nisam uspeo da vidim ništa ni
nalik na metu, pa sam pomislio: „Znam. Ispustiću
bombu u svakom slučaju, jer dok stigne na zemlju s ove
visine, sigurno ću nekako uspeti da podesim nišan.“
Nisam uspeo. Kopile je osetilo kako se avion cima
kad sam pritisnuo dugme za ispuštanje, pa je reklo:
„Nanišanio si?“
,,Jesam“ , odgovorio sam, okrenuvši kameru još
malo u stranu.
Ali nisam, i do dana današnjeg nisam saznao gde je
ta bomba otišla. Metu svakako nije pogodila. Nisam

forster
balkandownload.org

čak ni siguran da je pala na Severnu Karolinu.

I eto, ko zna? Možda bombardovanje Jorkšira nije
bio znak nesposobnosti. Možda je bila osveta.

Nedelja, 18. januar 2004.

forster
balkandownload.org

Izvini, Hanse, sad Britanci bez ukusa

haraju plažom

Kad su se pojavila paket putovanja, odjednom smo

dobili priliku da vidimo kako izgleda život u bliskom
društvu ljudi iz drugih zemalja. Mislili smo da su Nemci
najluđi ljudi na plaži.
Kako je Monti Pajton primetio pre više godina,
mažnjavali su ležaljke i upadali u red i plašili decu. A
ako se ne pojaviš na doručku u sedam okruglo, Fric će
ti proždrati sve viršle sa švedskog stola.
Ali, sa pojavom Boinga 747, došla su i putovanja
na daleke destinacije i tada smo shvatili da su Nemci
mala deca u poredenju sa Amerikancima. Niko nije
nosio veći broj šortsa, niti manje tange.
Osim toga, Henk ne voli da sedi na plaži i čita
knjigu. Henk voli da viče i igra odbojku. Kad su Ameri
u blizini, imaš osećaj kao da provodiš odmor na
osnovnoškolskom igralištu.
Godinama su Amerikanci bili za klasu iznad svih,
ali onda je pao Berlinski zid, što je dovelo do toga da,
od Indijskog okeana, preko Bliskog Istoka i
forster
balkandownload.org

Mediterana pa sve do Kariba, nema aktivnijih ljudi od

Borisa i Katje.
Rusi su na mnogo načina slični Amerikancima. Ili
su previše debeli, ili previše lepi. Nema sredine. A kao
i kod Ujka Semove dece, nijedan deo njihovog tela nije
imun na ručne popravke. Amerikanci će se pre odlučiti
za bisernobele zube, a Rusi za uznemiravajuće tetovaže
specijalističkih jedinica. A kako se čini, ni jedni ni
drugi ne vide ništa loše u uvećanju grudi. Pre neki dan
sam video jednu Ruskinju na plaži na Barbadosu; imala
je telo kao orah, a grudi koje su bacale ostrvo Antigva
u senku.
Međutim, ono u čemu Rusi vode za prsa jeste odeća
za plažu. Muškarci nose klasični spidov kostim, a žene
kao da kupe modne savete sa porno sajtova na
Internetu. Još nisam video nijednu kako se šepuri po
plaži u čarapama i podvezicama, ali mislim da je to
samo pitanje vremena.
Danas se, međutim, pojavio novi izazivač i oduvao
stare favorite pravo u morsku travu. T itula Najglupljih
ljudi na plaži za 2004. godinu ide u ruke… Britaniji.
Bili smo predodređeni da pravimo spitfajere i bigle.
T rebalo je da ostanemo u radionici, sa rukavicama, i da

forster
balkandownload.org

izmišljamo novotarije. Stoga ne izgledamo dobro na

plaži. Koža nam je bleda kao praseća, a ako nas
izložite suncu, dobijamo lepu ružičastu boju kao rozen
torta.
Predodređeni smo za okrepljujuće šetnje po obali u
Skarborou i kvašenje na kampovanju u Skotskoj. Ali,
novootkriveno bogatstvo sada nam je dalo za pravo da
posećujemo tropske krajeve. Pošto je novac nov,
zaista nemamo predstavu šta bismo radili s njim.
Žene su najveći prestupnici. Na plaži nose kupaći
kostim, sat i naočare za sunce. Drugim rečima,
nedovoljno da bi pokazale drugim putnicima da su
„znatno imućnije od dotičnih".
To ih ne sprečava da i dalje pokušavaju. Očigledno
ne simpatišu tange kao Amerikanke, niti resice preko
bradavica kao Ruskinje, ali zato nose bikinije sa
neprimerenim zlatnim kopčama; naočare im imaju
apsurdne metalne drške koje izgledaju kao da su
skinute sa ulaznih vrata maharadžine palate; a što se
satova tiče, oni više liče na zidne časovnike s
narukvicom.
Za vreme ručka, stvari se pogoršavaju, jer tada
imaju opravdanje da odenu nešto. I tako se pojavljuju u

forster
balkandownload.org

majicama na kojima piše da su bile na nekom drugom

mestu i u sarongu optočenom nakitom.
Morao sam da pitam svoju ženu gde, za ime sveta,
te žene kupuju odeću, a ona mi je kao iz topa
odgovorila. U buticima. Naročito u buticima po
provincijskim varošima. Tamo muževi kupe ženama
butik da imaju čime da se zanimaju kako ne ih bi varale
sa đubretarima.
Odakle onda ti butici nabavljaju odeću? Moja
supruga se zbunila. Nije Armanijeva, to je sigurno, niti
bilo kog dizajnera poznatog izvan Lestera.
Takav cic nikada niste videli. A šta se desilo s
običnim japankama? Danas se ne smatraju obućom
ako nemaju na vrhu cvet i visoke potpetice.
Onda stižemo do problema njihovih ćerki
tinejdžerki, koje se šepure naokolo u kupaćim
kostimima na kojima na donjem delu piše,,seks“ .
Ili,,lutkica“ . To mi baš ide na živce. Probajte vi da
čitate knjigu o parnim brodovima u devetnaestom
veku dok neka petnaestogodišnjakinja reklamira svoju
zadnjicu na par centimetara od vas. A posebno ide na
živac Rusima i njihovim uskim spido gaćicama na
kojima se sve vidi.

forster
balkandownload.org

Nešto se mora učiniti, a ja sam skovao plan. Kada

uđete u radnju da kupite odeću za odmor, primenite
ovaj jednostavni test: da li ste ikada videlu Viktoriju
Bekam u bilo čemu makar malo sličnom? Ako je
odgovor potvrdan, vratite to na raf.
Ako moj plan ne upali, vlasti će morati da se
umešaju. I tu opet imam ideju. Aerodromi već imaju
tehnologiju kojom skeniraju prtljag da vide ima li u
njemu makazica za nokte i pinceta, tako da im sigurno
ne može biti toliko teško da potraže i konfiskuju
zlatne cipele s trakom oko članka, preterano
komplikovane naočare za sunce i kupaće kostime s
bilo kakvim ukrasima.
Nije mi važno šta žene iz unutrašnjosti Britanije
nose po kući. Ali kada su u inostranstvu, ne samo da
ponižavaju sebe i svoje porodice — ponižavaju i celu
svoju zemlju, a to mora da prestane.
A vi, muškarci: barberi kačketi? Ne. Je l’ jasno?
Prosto, ne.

Nedelja, 25. januar 2004.

forster
balkandownload.org

Nauči da kolješ piliče, inače ništa od

ručka

Kada su pre nekog vremena deca iz osnovne škole

„Sveti Đorđe“ u Norfolku izašla u dvorište na odmor,
lov na okolnom imanju u Sandringemu tek je bio
počeo, pa su stoga na sve strane leteli mrtvi i ranjeni
fazani.
Bila je to savršena prilika za nastavnike. Mogli su
da postroje decu u red i pokažu im kako treba čerupati
ptice. „Dobro, hajde sada svi stanite oko mene. T i,
Džoni - položi fazana na leđa, ispruži mu krila i stani
na njih. Sad jako povuci noge…“
Bila bi to predivna ilustracija prelaska životinja iz
prirodnog staništa u divni lonac.
To se, nažalost, nije desilo. Umesto toga,
nastavnici su trčkali naokolo i kršili ruke.
Sva deca su plakala. A upravnicima imanja u
Sandringemu stizala su pisma sa molbom da ne ubijaju
ptice dok su deca napolju. Tako će slatki mališani
moći i dalje da veruju da hamburgeri rastu na drvetu i
da se koka-kola toči na prirodnim izvorima u
forster
balkandownload.org

Vajomingu.
Nakon incidenta, neka žena je pisala u Dejli Mejlu
kako se ona protivi organizovanom lovu, jer se u tom
slučaju ptice gaje samo zato da bi bile ubijene. Pa šta
onda mislite, kako nastaje slanina? Nema mnogo ljudi
koji gaje svinje tek zabave radi, znate.
Sve me više deprimira to što pokušavamo da se
izolujemo od stvarnosti kojoj pripadaju lanac ishrane i
čudesni svet prirode.
Prošle nedelje su kamionom prevozili crnog kita
dugačkog šesnaest metara koji se nasukao na plažu na
Tajvanu; kad je kamion bio u gradu Tainan, kit se
raspukao. Prolaznike, zgrade i automobile prelilo je 50
tona krvi, sluzi i sala. Prizor sigurno nije bio lep. I
nema sumnje da će se uskoro pojavid neki novi zakon
kojim će se biolozima zabranjivati da prenose mrtve
kitove kroz izgrađena naselja.
Zašto? Kada neka životinje umre, ili čak i kad
čovek umre, stomak se puni gasom metanom. Nekad
se desi da pritisak postane toliko jak pa telo eksplodira
kao bomba.
Meni se lično dopada ideja da bi ova eksplozivna
snaga mogla na neki način da se ukroti. Ne bih da

forster
balkandownload.org

zvučim vulgarno, ali krave na Novom Želandu svake

godine proizvedu 900.000 tona metana. To je jedna
od onih beznačajnih činjenica koje držim u glavi za
hitne slučajeve poput ovog.
U svakom slučaju, lepa je ideja da bismo mogli da
dobijemo mleko iz njihovih vimena, meso iz njihovih
nogu i struju iz njihovih zadnjica. Ali znam da bi u
današnjem svetu ljudi nerado uključivali svetla u kući
ako bi znali da struja potiče od Belkinog prdeža.
Ovakve gluposti možemo videti u emisiji Ja sam
zvezda… izvuci me odavde! koja je trenutno na
programu. Takmičari, koji svi do jednog vode
veštačke živote — a u nekim slučajevima imaju i
veštačke grudi — potpuno su nesposobni da izađu na
kraj sa prirodnim svetom džungle. Da li zaista veruju
da bi ih producenti pustili da zavuku glave u buriće
pune istinski opasnih zmija i paukova? Pa naravno da
ne.
Pa, ako već ne veruju da će zaista biti pojedeni ili
da će umreti u patnji i užasu, u čemu je onda problem?
A pritom ljigava gamad nije jedino od čega beže i
kukaju. U četvrtak je ekipa dobila mrtvo pile da ga
spremi za ručak.

forster
balkandownload.org

„Bljak. Ja to neću da jedem“ , vrisnula je Keri, što

se i moglo od nje očekivati. Pa lepo. Ostavi ga onda
na suncu i sačekaj da eksplodira.
Ista stvar se nedavno desila u američkom
Survajveru. Izgladneli takmičari su dobili nekoliko
pilića, ali nisu mogli da se nateraju da ih zakolju i
očerupaju. Za ime Boga, pa to su pilići. A pilići su
gotovo kao povrće. Govorimo o ptici koja je toliko
maloumna da može normalno da funkcioniše i bez
glave. Kako bilo, dok su oni većali o tome šta im je
činiti, ptice je pojela nekolicina monitor guštera.
Sećam se da sam jednom gledao reportažu o Malti u
nekoj televizijskoj emisiji o putovanjima. Videli smo
luku, čuli sve o zamornim lokalnim običajima i
prelazili smo na hranu koju jedu meštani. „Oni jedu
zečeve!“ , viknula je voditeljka onakvim tonom kakav
bih ja možda upotrebio da sam saznao da jedu jedni
druge.
Na trenutak sam bio zblanut. Jedu ih cele i
neprerađene? Jedu ih žive? Ne. Ubiju ih, oderu im
kožu, pa ih stave u lonac s malo luka, baš kao što i mi
radimo. A ta žena, dovoljno bistra da bi dobila posao
na televiziji, ipak je bila zaprepašćena.

forster
balkandownload.org

Ja to iskreno ne razumem. Tamo u stvarnom

svetu, daleko od lanca nabavke hrane koji se u
dvadeset prvom veku svodi na supermarket —
zamrzivač - mikrotalasna, žive insekti koji jedu
partnere posle seksa, žive ćurke grabljivice koje će se
ispovraćati po vama kad se osete ugroženo, žive
mačke koje ubijaju samo radi zabave. A žive i foke
leopardi koje igraju tenis u vodi koristeći pingvine kao
loptice.
Tako da u celokupnoj velikoj organizaciji sveta,
pucati fazanu u glavu ili prikačiti kravu na dalekovod
zapravo i nije toliko strašno.
Naravno, ako ne želiš da budeš deo ubijanja ili
eksploatacije, to je u redu. Budi vegetarijanac. Ali, ako
ćeš jesti meso, nemoj da se zgražavaš i vrištiš kad čuješ
kako je krava postala mek obrok.

Nedelja, 1. februar 2004.

forster
balkandownload.org

Da bi dobio rat, prvo moraš imati

izvidnicu

Moćna holivudska unija ljudi koji rade na filmu i

televiziji pozvala je publiku da bojkotuje Hladnu
planinu jer je ta prava američka priča o Građanskom
ratu ukradena od strane Britanaca i snimljena u
Rumuniji.
Britanski režiser Entoni Mingela je uzvratio udarac
rekavši da je snimio film u T ransilvaniji jer je ovih
dana Severna Karolina, gde se zapravo odvija radnja
Hladneplanine, „prepuna terena za golf.“
Ovo nije istina. Severna Karolina je spektakularno
lepo mesto, sa puno zadimljenih planina, zapenjenih
reka i zastrašujućih šuma. U njoj se snimalo
Oslobađanje, za koje su, kao i Hladnu planinu, bili
potrebni prostrani predeli koji bi doprineli osećaju
širine. Ali ne sećam se da sam video kako Tajger Vuds
uleće u kadar dok traže od Neda Bitija da skiči kao
svinjče.
Severna Karolina je takođe korišćena da pruži
epsku pozadinu Poslednjem Mohikancu, i ni tada
forster
balkandownload.org

Denijel Dej Luis nije morao da brine oko Francuza,

Hjurona, ni o tome da će ga Kolin Montgomeri jednim
lukavim malim udarcem loptice za golf tresnuti u
glavu.
A ipak, Mingela tvrdi da je otišao u Rumuniju jer
Karpatske planine preciznije predstavljaju Ameriku iz
šezdesetih godina devetnaestog veka. Teško je to
osporiti. Izvesno je da je 1200 statista koje je
angažovao za scene bitke bilo uverljivije. Ja lično
nisam mogao da ugledam nijednog koji se borio s
pištoljem u jednoj, a mek obrokom od 3,99 funte u
drugoj ruci.
Međutim, slutim da je pravi razlog Mingelinog
odlaska u Rumuniju umesto u Ameriku - novac.
Procenjuje se da je, zbog troškova življenja i
minimalnih honorara koje su mu ti statisti tražili,
uštedeo otprilike 16 miliona funti. Meni to deluje
potpuno razumno, ali ipak nije sprečilo Amerikance
da pljuju po lokaciji, glavnoj glumici koja je iz
Australije, glavnom glumcu koji je Britanac i
neverovatnom južnjačkom (s juga Londona) akcentu
Reja Vinstouna.
Ovo je teško progutati. Zapravo, ne bi bilo teže

forster
balkandownload.org

progutati čak ni da su prelili optužbe sa dvadeset litara

punomasnog mleka i sto kilograma putera. A šta je sa
Perl Harborom u kome je Ben Aflek uspeo da bez ičije
pomoći dobije Bitku za Britaniju? Znam da je Toni
Bler jednom prilikom posle 11. septembra održao
govor da se zahvali Amerikancima što su stajali uz nas
za vreme Blica, ali ne smemo zaboraviti da on ne
razlikuje vazdušnu pušku kalibra 22 od nuklearnog
projektila T rident.
U stvarnosti, neki Amerikanci jesu došli da nam
pomognu u prvim danima rata - njih 244, da budem
precizan. Ali nemojte misliti da su došli iz pravičnih
pobuda. Većinom su to bili mladići sa žarkom željom
da postanu piloti i avanturisti koji su došli jer ih je
američka avijacija odbila zbog toga što su slepi ili
glupi, pa su pomislili da oslabljena Britanska kraljevska
avijacija neće biti tako izbirljiva.
Naravno, zahvalni smo im, iako su dan nakon što
su Japanci napali Havaje skoro svi otišli kući i poneli
sa sobom Spitfajere, a nas ostavili s neplaćenim
računima za njihovu obuku. Ovaj dogadaj, rekao bih,
nije precizno dočaran u fllmu s Aflekom, ali to me
ipak nije sprečilo da kupim DVD.

forster
balkandownload.org

T u je zatim i Svršavanje redova Rajana, u kome je

američka vojska pobedila u ratu uprkos tome što su
Britanci potpuno zabrljali stvar, a takođe i Nedostižni
most, u kome Rajan O’Nil nije uspeo da rasturi
Arnhem samo zahvaljujući nesposobnom Sonu
Koneriju.
E, da, ne smemo da zaboravimo ni U-571, u kome
je Metju Mekonahi hrabro ukrao mašinu za
dekodiranje Enigme i time prokrčio put Stivenu
Spilbergu da sprovede svoju Bandu braće kroz belgijski
okrug.
I zašto je Stiv Mekvin nosio svakodnevnu odeću u
Velikom bekstvui Koji ti to ogranak službe dozvoljava
da se suočiš s neprijateljem u farmerkama, kačketu i
majici?
T u je zatim i Vijetnam. Sudeći po Holivudu,
Amerikanci ni jedan jedini put nisu izgubili bitku. Kako
su onda izgubili rat, prava je misterija. Slutim da je ovo
pravi razlog tome što Holivud nije snimio Hladnu
planinu. Ko je tu Ioš momak ako su i na jednoj i na
drugoj strani… Amerikanci?
Dobro je to što je Britanija još imala normalnu
filmsku industriju u vreme kada je vladala pomama za

forster
balkandownload.org

filmovima o Drugom svetskom ratu. U suprotnom,

gledali bismo kapetana Čaka Gibsona kako bombarduje
Mon Dam sa sve Bredom i Todom u paketu. I kakvo
je to uopšte ime, Barns Volas? Zvaćemo ga Klint
T rast.
Istiniti holivudski zapisi su gotovo nepostojeći, što
i nije toliko loše ako tretiramo bioskop samo kao
mesto za zabavu. Ali u Americi je multipleks otprilike
jedino mesto u kome čovek može da nauči nešto o
istoriji. Posle Pada crnog jastreba, publika je izašla iz
sale s mišljenjem da je Amerika bila u Somaliji i vodila
rat za ljudiska prava. Nije samo pokušavala da svrgne s
vlasti vojnog diktatora kome se nije dopadala zamisao
američkih naftnih kompanija da mu ukradu svu naftu.
Svakako, zaposleni u holivudskoj filmskoj i
televizijskoj industriji trebalo bi mnogo više da brinu
oko ovoga nego oko toga gde je film snimljen. U
Spasavanju redova Rajana francuske plaže našle su se
u Irskoj. U Ful metaldžekitu, Vijetnam je bio na
londonskim dokovima, a u boksu je Lenoks Luis bio
Britanac.
I koga je briga? Meni svakako nije bitno gde je
Hladnaplanina snimljena i koliko su statisti bili

forster
balkandownload.org

plaćeni. Samo sam pomislio kako je to jedan od

najdužih filmova koje sam ikada gledao. Doduše,
dobar.

Nedelja, 8. februar 2004.

forster
balkandownload.org

Strah od debljine može ozbiljno da naruši

zdravlje

Nedavno su naučnici otkrili da će dete koje se rodi

2030. živeti pet godina duže od deteta koje se rodilo
juče. To znači da će sredinom veka biti više ljudi koji
primaju penziju nego ljudi koji idu na posao.
Ovo će imati katastrofalan uticaj na privredu, jer
jednostavna aritmetika pokazuje kako neće biti
dovoljno novca u kasi da svi ti stari Ljudi dobiju
kukove i dovoljno hrane za mačke.
Pa šta ćemo zaboga da radimo? Da teramo ljude da
štede sada kako bi mogli sami sebe da izdržavaju pod
stare dane? Da teramo sve redom da rađaju više dece?
Ili da dobavimo par hiljada zdravih mladih imigranata
koji će moći zaista da rade nešto na poslu? Teška je to
odluka.
Ali onda se prošle nedelje pojavio izveštaj o tome
kako ipak nećemo živeti toliko dugo. Zahvaljujući
naporima Makejna i njegovom sveže isprženom
pomfritu, kao i naporima Mekdonaldsa i njegovih mek
obroka, svi ćemo lepo eksplodirati kad napunimo
forster
balkandownload.org

šezdeset drugu.
E, sad, očekivali biste da će vlada pozdraviti ove
vesti s uzdahom olakšanja.
Međutim, to se nije desilo. Džon Rid, ministar
zdravlja, rekao je kako je neophodno održati veliku
debatu ne bi li se rešio problem gojaznosti.
Pa šta se to ovde dešava? Cas nam kažu da ćemo
svi doživeti 126. godinu i da ćemo morati jedni druge
da jedemo da bismo preživeli; onda nam kažu da bi u
stvari bilo najbolje kad ne bismo baš ništa jeli.
U početku sam slutio da ovo možda ima neke veze
sa kul Britanijom. Toniju se dopadaju umetničke
galerije i fensi mostovi i iskreno rečeno, on ne želi da
zemlja bude prepuna debelih članaka i mase ispalih
stomaka.
Onda sam pomislio da je reč o novom osećaju
zajedništva s Bušom, tipa,,i ja, i ja!“ „Hej, Džordže.
Imamo i mi debele ljude.“
Ali, onda se na televiziji pojavio neki čovek u
odelu koji je rekao da bi vlada zaista morala da stavi
porez na frišak pomfrit, i odjednom je sve postalo
jasno kao dan. Plaćamo porez kad se selimo i plaćamo
porez kad se parkiramo. Plaćamo porez kad zaradimo

forster
balkandownload.org

novac i plaćamo porez kad ga trošimo. Sve što

stavljamo u pluća oporezovano je, a oni sada hoće da
oporezuju i sve što stavljamo u stomak.
Pa, ja imam par stvari da primetim. Pre svega,
američki pojam gojaznosti nije ni izbliza sličan našem.
Kod njih ima ljudi koji su prešli granicu do koje
gojaznost predstavlja problem ili vic i ušli u carstvo u
kome je gojaznost gadna. Kod nas takvih nema.
Proverio sam: u Britaniji bih zvanično bio debeo
ako bih imao 114 kilograma. Ali, ako si visok 1.90,
114 kila ne može ni prići onome što skeptici nazivaju
debelim: 114 kila bi, zapravo, napravilo od mene
Martina Džonsona.
Prošle godine, dok je išao Top Gir, život je bio
toliko haotičan da se sećam da sam jedne nedelje
večerao u četvrtak uveče i mislio: „Bože, nisam ni
zalogaj stavio u usta od nedeljnog ručka.“ Prosto
nisam imao vremena i zbog toga sam za samo
nekoliko meseci smršao više od 10 kilograma.
Sada kad se Top Gir ne emituje, mogu da se po ceo
dan izležavam u kući u šljampavoj odeći, da otvaram
frižider svakih 20 minuta i proveravam ima li hladnih
kobasica, a u međuvremenu da se tovim jafa keksom i

forster
balkandownload.org

pingvin biskvitima. Opušten sam i srećan i ugojio sam

se pet kila.
I koja je opcija zdravija? Mršav a pod stresom ili
debeo i srećan? Nisam lekar, ali znam tačan odgovor.
Plus, pomislite samo šta će ta fobija od debljine
uraditi deci. Nijedno od mojih nije baš neuhranjeno i
iskreno se plašim da će, zahvaljujući glupostima što ih
prodaju ti nacisti opsednuti zdravljem, početi da
povraćaju posle ručka u ostavi za bicikle.
Možda bi tada Džon Rid mogao da prizna da je
Norman Tebit još onomad bio u pravu i da stvarno
treba svi da počnemo da vozimo bicikle. Ili bi možda
mogao da razmisli o tome da vlada dotira deo novca za
hranu koja je dobra za zdravlje, umesto što stavlja
porez na onu koja nije.
Ili još bolje, možda bi mogao da posveti pažnju
pravom uzroku bede i stresa u našoj zemlji u sadašnjem
trenutku. Pre nekoliko godina dao sam kuću na
hipoteku da bih uložio dodatnih 75.000 funti u
investicije.
Kad se pričalo o prodaji, niko nije ni pomenuo da
bi investiciona kompanija mogla da izgubi moj novac,
ali upravo se to dogodilo. Prošle nedelje sam dobio

forster
balkandownload.org

pismo u kome kažu da neće imati dovoljno sredstava

da otplate hipoteku i da bi mi bolje bilo da uradim
nešto po tom pitanju, ako želim da sačuvam krov nad
glavom.
Zbog toga nemam penziono. Bilo bi to kompletno
i krajnje gubljenje vremena, jer bi značilo da predaješ
svoj novac u ruke gomili uglađenih tipova koji su
previše glupi da bi dobili posao u bankarstvu ili
trgovini nekretninama.
Pogledajte samo njihove kancelarije u Sitiju. Velike
sjajne kule od čelika i stakla. A ko to plaća? Pa mi. A
ista je stvar i sa njihovim utešnim reklamama na
televiziji.
Hoćete da čujete savet od mene? Potrošite višak
para na pomfrit i čokoladu jer ćete onda umreti istog
dana kad prestanete da radite, i to s osmehom na licu.
I bolje je da vas sprovedu u ogromnom kovčegu
kada navršite šezdeset drugu, nego da se još četrdeset
godina vucarate naokolo, nadajući se da će priliv
sredstava pošto vlada uveze novu turu imigranata
održati prosečni životni vek nacije ispod 400 godina.

Nedelja, 15. februar 2004.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Moj sin misli da sam gej, a to nije

najgore od svega

Bila je to savršena scena. Ja i moj sin prelazimo zeleni

teren nakon utakmice ragbija koju je igrao u nedelju
ujutru. Nebo je bistro. Ručak je u šporetu. Sve na svetu
je baš kako treba.
,,Tata“ , kaže on, pokazujući na našu novu šupu u
dvorištu. „Ima ljudi u Indiji koji žive u kućama manjim
od ovoga.“
,,Uh, uh“ , začikavao sam ga. „Pusti sad Indiju. Moj
prvi stan u Londonu je bio manji od toga. A nisam čak
ni mogao da priuštim da ga plaćam sam, pa sam živeo
s jednim momkom."
Njegov sedmogodišnji mozak nije ni na sekundu
zastao pre nego što je obradio informaciju. Prosto je
istupio direkmo i mladalačkim neformalnim govorom
rekao: „Znači, bio si, ono, gej kad si bio mlađi?“
Nekoliko dana kasnije tema je ponovo pokrenuta.
Na vestima na televiziji bili su neki homoseksualci koji
su se žalili na stavove Džordža Buša po pitanju
brakova između osoba istog pola, a ja sam pomislio:
forster
balkandownload.org

jesam li ovo počeo da ludim?

Naravno da ne mogu postojati venčanja između
osoba istog pola. To podriva čitavu svrhu braka,
koncepciju zasnovanu na tome da dvoje ljudi treba da
oforme snažnu zajednicu u okviru koje se mogu začeti
i podići deca. T vrdnje da homoseksualcima treba
dozvoliti da se venčaju smešne su koliko i tvrdnje da bi
meni trebalo omogućiti da igram za Mančester
Junajted.
Rođen sam sa osećajem za loptu razvijenim kao i
kod pingvina s Južnog pola, pa zato ne igram fudbal.
Endru Lojd Veber je rođen s facom koja izgleda kao
istopljena gumena čizma, pa zato ne može da bude
maneken. A ako si rođen sa sklonošću ka članovima
iste polne grupe, ne možeš da sklapaš brak. Zaboravi
na to.
A ipak, zapravo sam ja taj koji će morati da
zaboravi, jer će uskoro generacija moje dece biti
glavna, a oni ne vide ništa čudno u tome što dečaci
žene svoje momke. Moj sin, kao što već znamo, misli
da je njegov tatica bio gej, i nema ništa protiv toga.
Nije samo homoseksualnost u pitanju. Toliko ima
vesti na televiziji zbog kojih se osećam zapanjeno i

forster
balkandownload.org

otudeno, kao da sam stranac na sopstvenoj planeti.

Službenica u vladi koja je prosleđivala poverljive
mejlove svojim ortacima neće biti sudski gonjena.
Marks i Spenser otvorio prodavnicu stvari za kuću,
Amerika se neće umešati u probleme na Haitiju jer su
ove godine izbori. Poš neće istu frizuru kao Džordan.
Sve je to potpuno neverovatno.
Problem je u tome što ja imam 43 godine, što
znači da sam već prešišao vreme kad je trebalo da
umrem. Isprogramiran sam da živim do četrdesete i
već bih bio u krematorijumu da nije centralnog
grejanja i „Mister Sin“ laka za nameštaj.
Dakle, sada je tu mlada snaga koja jedva čeka da
preuzme svet, ali konstantno je u sukobu sa izboranim
matorcima koji su još živi i koje zapravo ne žele ništa
da menjaju. Smislio sam naziv za ovu situaciju.
Sindrom Princa Carlsa. On bi hteo da luduje sa svojom
vizijom Britanije, ali njegova mama je i dalje glavna,
oprezna i posvećena otvaranju centara za dnevni
smeštaj hendikepiranih.
To predstavlja pravi problem. Širom San Franciska
naći ćete mnoštvo energičnih mladih muškaraca i žena
koji smatraju da je savršeno prihvatljivo dozvoliti

forster
balkandownload.org

homoseksualcima da usvajaju bebe. Smatraju da dečji

pogled na život neće biti nimalo iskošen time što
imaju dve mame ili dve tate. Ali sputava ih taj neki
matori tip iz Vašingtona.
Kod nas, mladi Ljudi koji gledaju jedino Bafi, Enta i
Deka zalažu se za ukidanje pretplate na javni servis, a
to ih stavlja u sukob sa starijim ljudima koji se pitaju
šta bi radili bez Džona Hamfrija ujutru i Pokretne
antikvarnice nedeljom po podne.
Da sam umro, deca bi ujutru za doručkom slušala
Krisa Mojla i vladao bi mir. Ali, pošto nisam, radio je
u kanti i vodimo rat.
Mnogi ljudi se pitaju da li hrišćani i muslimani
mogu da žive jedni pored drugih u ovom svetu koji
postaje sve manji. Ali, mene više brine koktel od
mladih i starih. Naravno, i za mene je stanje dovoljno
loše u mojoj četrdeset trećoj, a ko zna kako je mojoj
mami koja gura sedamdesetu. U njenom životu sigurno
ne postoji nijedna stvar koja ima smisla.
Poveli smo je na božićnu predstavu s pantomimom
i njoj je čak i to bilo potpuno neshvatljivo, kao da je
izvedeno na klingonškom.,,Zašto“ , zapitala se dok
smo izlazili, „nema više onih pesama kao nekada?" Iz

forster
balkandownload.org

istog razloga, pretpostavljam, iz kojeg Marks i Spenser

pravi indonežanske komade odeće pored brushaltera.
U pitanju je osoba koja ne može da gleda američke
programe na televiziji jer,,ne razume o čemu to
pričaju“ , a ipak, živi na istoj planeti u isto vreme kao i
njeni unuci koji su odgledali toliko australijskih
sapunica da su počeli da govore sa australijskim
naglaskom.
Ona ih izvede na večeru, a oni sve vreme sede u
restoranu i ogromnim palcima iz dvadeset prvog veka
stiskaju dugmiće na gejmbojevima. Mora biti da je to
strašno njenoj generaciji, ali našoj će biti još gore, jer
ćemo živeti duže, a promene će još više ubrzad korak.
Mislite da je sada situacija loša, ali zamislite samo
šta će se desiti kada vaša deca budu preuzela glavnu reč.
Popovi homoseksualci, rijaliti na internetu iz kuće
vaših prvih komšija, javna istraga svaki put kad neko
umre, vozila satelitske brzine, kompjuteri koji misle,
klonirani psi, lisice u odborima za lokalnu upravu,
poljski u školama, odmori na Marsu. Svet je njihova
ostriga. A za nas preostale, svet će biti sluzava školjka
bez bisera.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 29. februar 2004.

forster
balkandownload.org

Žao mi je, javno izvinjenjeje Velika Laž

Kako bih za jednu od emisija demonstrirao koliko je

jakTojotin pikap, našao sam drvo i slupao auto u
njega.
Nažalost, kada je ovaj snimak prikazan, našao se
neki gledalac oka sokolovog kome se učinilo da drvo
kestena izgleda potpuno isto kao i neko u njegovom
selu, pa je, ne budi lenj, otišao preko puta i još kako
video crvene mrlje od farbe na stablu. Naravno,
prijavio je problem lokalnim vlastima koje su potom
napisale žalbu.
Žalba je dovela do toga da me neka krupna zverka
sa BBC-ja pozove u kancelariju, gde sam pola sata
gledao u svoje cipele i mrmljao:,,Ne znam, gospodine"
i,,To je samo drvo.“ Takođe sam tvrdio da, ako to
drvo pripada lokalnoj mesnoj zajednici, onda to znači
da je javno vlasništvo i da stoga imam svako pravo da
se slupam u njega.
Ali nije vredelo ništa, i lokalnoj zajednici je
poslato pismo sa iskrenim izvinjenjem i obećanjem da
će ubuduće Top Gir pokušati da se ne slupa ni u šta dok
forster
balkandownload.org

prolazi kroz selo.

Nije mi bilo nimalo žao, a nije ni sada. Pristao sam
da kažem da mi jeste žao samo zbog toga što će se u
tom slučaju strasti stišati i onda ćemo moći da odemo
u neko drugo selo i slupamo se negde drugde.
Još otkako je Klint Istvud naredio onim
revolverašima da se izvine njegovoj mazgi u filmu Za
šaku dolara, verovanje da će izvinjenje ispraviti sve
što nije u redu postalo je predmet šale. Da su se loši
momci izvinili, film bi mogao odmah da se završi. Ali
nisu, pa je tako usledilo još mnogo dana snimanja i,
barem u Klintovom slučaju, još mnogo žmirkanja.
Ali, onda se pojavio Toni Bler koji je, nakon
istrage slučaja Haton, rekao da jedina stvar koju sve
vreme priželjkuje jeste da se BBC izvini njegovoj
mazgi, Kembelu. Kao posledica toga, izvinjavanje je
postalo globalna opsesija. Igrači Spursa nedavno su
kažnjeni, ne zato što su izgubili utakmicu, već zato što
nisu rekli da im je žao što su izgubili.
Bojim se da su pokušaji Njegovog Toničanstva da
prikaže sebe jednako velikodušnim kao i Istvud možda
dali opasan primer. Šta može da spreči Sadama Huseina
da se izvini onima koji ga uhvate za sav genocid

forster
balkandownload.org

sledećim rečima:,,Ne znam šta me je spopalo. Zaista

mi je strašno mnogo žao. Mogu li sad da idem?“
Ali, stvarno. U Pakistanu je čovek koji je
prodavao tajne o nuklearnom oružju Libiji i Severnoj
Koreji izbegao krivično gonjenje tako što je na
televiziji molio naciju da mu oprosti. Pa, dobro, onda
je sve u redu.
Povremeno možemo videti u novinama izvinjenja
zbog toga što su rekli — ja stvarno ne znam — da u
Jordanu ima sedamnaestoro ljudi koji su završili srednju
školu i jedan čovek sa diplomom iz nanotehnologije sa
Harvarda. Ali i tada je gotovo sve odštampano toliko
sitnim slovima da se ne mogu videti golim okom,
uglavnom se nalazi na 38. strani, odmah pored
reklame za tuš kabine koja odvlači pažnju i uglavnom
je objavljeno samo zbog toga što je advokat neke
krupne zverke stajao iza novinara sa pištoljem u
jednoj ruci i sudskim nalogom u drugoj.
Kada se izvinjavate samo zato što vas je neko
naterao, to znači da vam uopšte nije žao. Izvinjenje
mora biti iskreno da bi bilo smisleno. Kao što je G. K.
Cesterton rekao:,Ako je na silu, izvinjenje je nova
uvreda.“

forster
balkandownload.org

Džastin Dilberdrek javno se izvinio nakon što je

obnažio dojku Dženet Džekson u živom prenosu na
američkoj televiziji. Ali, da li mu je stvarno bilo žao?
Bil Klinton se izvinio nakon što je njegova igrica
„sakrij cigaru" izašla u javnost - ali samo zato što su ga
uhvatili.
A sada se onaj što liči na Džimija Hila i kandiduje
se za predsednika izvinio što je rekao da su svi
pripadnici Sika teroristi. Ali, Džon Keri je političar,
tako da se u stvari uopšte nije ni izvinio.
Rekao je da mu je žao ako je neko pogrešno
shvatio njegove reči, što je isto kao da je rekao: „Žao
mi je što ste svi previše glupi da biste shvatili o čemu
pričam.“
Sama reč,,izvini“ vrlo je korisna propusnica s
kojom možeš da zbrišeš kad se svađaš sa ženom, a
tvoja omiljena emisija na televiziji počinje za samo
deset minuta:,,Da, znam da mi je parče uglja ispalo
pravo u tvoj holandez sos. Ja sam nikakav muž po
svakom pitanju i žao mi je zbog toga. Mogu li sad da
gledam 24i“
,,Izvini“ pali kada nekoga zgaziš, ili ako dete
neočekivano podrigne pošto je popilo previše koka-

forster
balkandownload.org

kole.,,Izvini“ služi za manje prestupe, kao kad, na

primer, malčice zakasniš. Kad moraš da se provučeš
pored nekoga u bioskopu da bi došao do svog sedišta,
kažeš,,izvini“ zato što je to jedan od načina da
kažeš,,oprostite“ . A,,oprostite“ jednostavno nije
dovoljno ako si napravio krupnu grešku: „Upravo sam
pucao pravo u lice vašeg supruga. Zaista se nadam da
mi opraštate.“
Naravno, kako bi uneli malo dostojanstva u
trenutak poniženja i kako bi raspršili iluziju da nisu
uradili ništa drugo do prosuli vodu na nečije pantalone,
ljudi koji danas daju izjave za javnost naučili su da
nameste ozbiljan izraz lica i da kažu kako im
je,,iskreno“ žao.
Ali, kada ste videli Lorda Rajdera kako se,,iskreno“
izvinjava u ime BBC-ja Svetom Toniju i njegovom
mešancu konja i magarca Alisteru, nije li vas to bar
malčice podsetilo na Džona Kliza u filmu Riba zvana
Vanda, onda kad visi naglavačke s prozora stana u
potkrovlju i izvinjava se psihotičnom bivšem agentu
CLA kojeg glumi Kevin Klajn?
Elton Džon je jednom prilikom rekao da je,,izvini“
najteža reč. Ali to nije istina. Hrabar čovek, čovek

forster
balkandownload.org

koji ima kičmu i malo gvožđa u krvi, rekao bi:,,Ne

prihvatam vaše izvinjenje i tražim da budete išibani!"

Nedelja, 7. mart 2004.

forster
balkandownload.org

Zvati dete Noa ili Kola - može li biti

jadnije?

Puno mojih prijatelja koji imaju već četrdeset i nešto

kao da su prepisivali od Blera kada je u pitanju
kontrola rađanja i rešili da naprave još jednu bebu u
poslednjem trenutku.
Postoje dve stvari koje ne smete zaboraviti kada
vas neko nazove da saopšti da je upravo dobio
potomka. Prvo, i to bez ikakvog očiglednog razloga,
morate pitati koliko je beba teška, a kao drugo,
morate se potruditi da ne ispustite slušalicu kada vam
kažu koje su im ime odabrali.,,Sardone?“ , morate da
izgovorite odmerenim tonom. „Zvuči baš, hmmmmm,
pitko.“
Godišnja lista najpopularnijih imena pokazuje da je
Biblija i dalje izvor inspiracije za većinu ljudi i da su
dva imena koja zauzimaju prvo mesto
ultratradicionalni Džek i Emili. Ali, ako pogledate
ispod prvih deset, zateći ćete se u ludačkom vrtlogu u
kome radnička klasa daje deci imena po australijskim
pop zvezdama i ženama fudbalera. A ni srednja klasa
forster
balkandownload.org

nije ništa bolja kad bira sve šašavija imena. Mislim,

kakvo je to uopšte ime: Araminta?
Odrasli smo smejući se Frenku Zapi jer je dao ćerki
ime Mun Junit, a danas dajemo našoj deci imena po
udaljenim selima na Himalajima ili egzotičnim
sirevima.
Ljudi su oduvek birali za decu ime kojim će odraziti
sopstvene težnje — upravo su zato Rubi i Opal bila
tako popularna imena u devetnaestom veku, a zato je i
moja sirota mama dobila ime po Širli Templ.
Pretpostavljam da su zato i mnogi ljudi koji su došli s
Kariba pedesetih godina nazivali sinove Vinston.
Nije to loša stvar ako si dobio ime po premijeru ili
glumici koju su tvoji roditelji obožavali. Ali, u Americi
Ljudi teže robi i uslugama, pa je to prouzrokovalo
porast popularnosti imena poput Armani, T imberlend,
Loreal i Selika, što je tip tojote. Prošle godine je jedan
siroti mučenik dobio ime Del Monte.
Upravo sam se spremao da u ovom trenutku
krenem na još jedan napad na Amerikance koji
redovno biraju imena deci tako što nasumice izvlače
slova iz kutije sa karticama za Skrebl. Ali, setio sam se
da je i kod nas Harvi Smit dao konju ime Sanjo Mjuzik

forster
balkandownload.org

Centar, pa ću zato preskočiti Amerikance.

Pre nego što date detetu ime Dijet Kola ili Džoš
Stik, treba da imate na umu da će ime koje odaberete
imati ogroman uticaja na životni tok tog sirotog
stvora.
Kada su gospodin i gospođa Gontlet krstili sina
imenom Viktor, trebalo je da on postane predsednik
Aston Martina i tako je i bilo. Ako gospodin i gospođa
Arkrajt nazovu sina Sten, on će biti vodoinstalater. S
druge strane, Majk Pemberton će biti pilot, a Bruklin
će po svoj verovatnoći biti most.
Jedan od mojih prijatelja strašno se zabrinuo zbog
ovoga. Najpre je želeo da da sinu ime Džek, jer mu se,
kako je rekao, čini da Džek Vilman zvuči kao opaki
agent CIA, a dopadaJa mu se ideja da posmatra svog
sina kako ga svaki čas spuštaju iz helikoptera u
nuklearne podmornice.,,Da, jeste, ali“ , skrenuo sam
mu pažnju,,,ja isto tako mogu da vidim Džek Vilman
napisano na nekom kombiju."
Ne mora da znači da je to nešto loše. Ako je
napisano otmenim fontom, a kamion je pun domaćih
sendviča od hrskavog hleba i mesa iz zamrzivača, onda
je u redu. Ali Džek Vilman? To je tip kombija koji ima

forster
balkandownload.org

na krovu merdevine. Zato je izabrao ime Noa, što

znači da će dečko gotovo sigurno biti gej kad poraste.
Da stvari budu još komplikovanije, anketa koja je
obavljena prošle nedelje ukazuje na to da su tinejdžeri
mnogo konzervativniji nego što nam se čini. Zalažu se
za monarhiju, duge zatvorske kazne i patriotizam, pa
bi nas to moglo navesd da poverujemo kako bi bili
protiv smešnih imena kakvo je, na primer, Rolplag.
Ali, moja najstarija ćerka ne misli tako. Jedne noći
kad smo bili baš, baš pijani, moja žena i ja smo
ozbiljno razmišljali o tome da joj damo ime Bodičea,
ali sledećeg jutra, dok smo lečili mamurluk, ipak smo
odabrali Emili. A ona je sada besna zbog toga i, dok se
vozika po dvorištu na biciklu s noževima prikačenim
za točkove, govori nam kako smo dosadni i
nemaštoviti.
Ja sam dosadan i nemaštovit jer su, kad sam bio
mali, moje dve kornjače, Salivan i Babl, umrle. Ostale
su mi samo Gilbert i Skvik, zbog čega su mi se svi
smejali, a ja sam razvio osećaj dubokog poštovanja
prema razumnoj politici imenovanja.
Zbog toga se toliko i divim islandskom sistemu.
Gore na Islandu, prezime je kršteno ime tvog oca na

forster
balkandownload.org

koje se kao nastavak dodaje,,son“ ili,,dotir“ . Dakle,

princ Čarls bi bio Čarls Filipson, a Najdžela Loson bila
bi Najdžela Najdželdotir.
Feministkinje ne podržavaju ovu politiku, ali ona
već vekovima funkcioniše, a one ne žele da se desi da
je zloupotrebe neki Ljudi kojima iznenada padne na
pamet kako bi njihov sin trebalo da se zove
Snoumobil. Jer, u tom slučaju bi njegova ćerka, ako i
on ima sklonosti ka sličnim imenima, mogla vrlo lako
da se zove Fifi T riksibel Pičis Snoumobildotir.
To bi bilo apsurdno, pa je zato vlada sastavila listu
odobrenih imena i samo se sa te liste može birati.
Kada bismo mi ovde imali takav sistem, mogli
bismo da ga iskoristimo za očuvanje lepote
tradicionalnih engleskih imena. Ne bi bilo Tajger Lili,
niti Anastazije. Gospodinu i gospođi Bekam bi neko
rekao da prestanu s tim glupostima. A moja deca bi se
zvala Roj, Brenda i Inid.

Nedelja, 14. mart 2004.

forster
balkandownload.org

Uragan Henri Armstrong šiša skremdžet

za prsa

Znači, Nasa je probila rekord u brzini avionskog

letenja. U test vožnji obavljenoj prošlog
vikenda,,,skremdžet“ bez posade je izbačen iz
bombardera B-52 i dostigao je brzinu od 7 Maha, ili
skoro 8000 kilometara na sat.
Učenjaci pričaju o avionima koji bi mogli da stignu
od Londona do Sidneja za dva sata, a od Pariza do
Njujorka za 30 minuta. Pa, bravo za Ameriku što je
sve to omogućila i Bog neka blagoslovi gospodina
Buša.
Osim jedne stvarčice. Pre dve godine, britanski
skremdžet je tiho i bez mnogo halabuke dostigao sličnu
brzinu iznad Australije. Da, kao i sve ostalo, i
skremdžet je naš.
Četrdeset godina skremdžet je za svet
vazduhopiovstva predstavljao sveti gral. Za razliku od
normalnog mlaznjaka, kod njega vazduh ulazi na
prednju stranu motora, meša se sa kiseonikom, pali i
zatim snažno ispušta na zadnji kraj. Nema pokretnih
forster
balkandownload.org

delova, nema štetnih izduvnih gasova i, što je najbolje

od svega, što si ti brži, i on je brži.
U teoriji, maksimalna brzina koju može da dostigne
nije ograničena.
Britanska verzija razvijena je u sklopu operacije
pod nazivom QinetiQ, koja je, tokom godina,
proizvelastvari poput mikrotalasnog radara, karbon
vlakna i ekrana od tečnog kristala.
Danas, u svojim nezagrejanim predratnim
prostorijama, sa zidovima žutim od nikotina i vlažnim
betonskim stepeništem, ljudi divovskog uma u
plastičnim cipelama rade na sistemu snage za novog
američkog „združenog taktičkog lovca“ i ogromnom
jedru koje žanje maglu. (Zasnovano je na jednoj bubi iz
južne Sahare, stenokari, koja na leđima skuplja vlagu iz
noćnog vazduha da bi posle u toku dana imala zalihe
vode pri ruci.)
Sećate li se da su nedavno novine pisale o
milimetarskoj spravi za skeniranje koja može da
prodire kroz odeću? Bila je namenjena za obezbeđenje
na aerodromima, ali uz mnogo kikotanja pričalo se i o
drugim primenama. Kako biio, i ta je sprava bila
njihova, pa bih rekao da im onda tako jednostavna

forster
balkandownload.org

spravica poput skremdžeta ne predstavlja nikakav

problem. Verovatno su je napravili za vreme pauze za
kafu.
Veliko je pitanje, međutim, zašto nisu digli veći
dževu ako je već test bio uspešan. Je li to povratak u
dane mlaznog motora i lebdelice, još jednog primera
britanske inventivnosti koju sputava britanska
korporativna i institucionalna apatija?
Ne. Nije se digla dževa jer, uprkos tome što su vam
rekli preterano uzbuđeni Amerikanci, nikada nećete ići
u Australiju niti ma gde drugde skremdžetom.
„Svako ko vam kaže suprotno, sprovodi
predizbornu kampanju“ , reče jedan stručnjak prošle
nedelje.
Evo i zašto. Kao prvo, kiseonik potreban za put do
Sidneja, dug 20.000 kilometara - a setite se da je
kiseonik još i lagan - težio bi više nego avion koji se
njime puni.
Zatim, skremdžet počinje da radi tek kad avion
dostigne brzinu od 5 Maha (6100 kilometara na sat).
A kako ste, moliću lepo, mislili da dostignete toliku
brzinu?
Nasin avion je prilikom testa prošlog vikenda B-52

forster
balkandownload.org

podigao na visinu od 12.000 metara i odatle ga

ispustio. Onda ga je raketa podigla do 27.000 metara
na 7 Maha. U tom trenutku je skremdžet preuzeo
kontrolu i da, postojalo je minimalno ubrzanje, ali
goriva mu je nestalo za samo 11 sekundi.
Možda se sećate britanskog Hotol projekta s kraja
osamdesetih. On bi, tako se pričalo, koristio
skremdžetove i rakete. Briljantno. Sidnej će biti na
samo 45 minuta vožnje.
Ali čak ni britanski pametnjakovići nisu mogli da
skapiraju kako će uopšte poleteti sa zemlje.
Ne bih da zvučim kao vesnik propasti, ali
razmislite malo o tome. T reba da se vozite 15 minuta
autobusom od parkinga do terminala, pola sata da
čekate u redu na čekiranje, još pola sata da vam se
smeju radnici iz obezbeđenja dok vam,,gledaju“ kroz
odeću, a onda još sat vremena da idete do ulaza u
avion.
T u ćete se ukrcati na bombarder koji će vas
otprilike sat vremena voziti dok ne dostigne pravu
visinu, pa će vas onda pretovariti na raketu koja će
vas lansirati u svemir. Onda ćete se ponovo stuštiti ka
zemlji u stilu skremdžeta i sleteti u Australiju pri brzini

forster
balkandownload.org

od oko 4 miliona kilometara na sat. A tamo će vas

pojesti krokodil.
„Skremdžet nikada neće zaživeti“ , reče jedan
stručnjak. Rekao sam mu da je nikad velika reč, ali bio
je uporan:,,Ne samo za našeg života. Baš nikad.“
Nasa mora da se ljupko smeši kad Ljudi pričaju o
tome kako će se stizati na Mesec za 30 minuta, jer
mora da rasplamsa maštu kao i Henk iz Minesote.
Znaju da, ako nema love, nema ni Baka Rodžersa.
Članovi britanskog tima sa svojim partnerima iz
Australije nikada nisu digli veliku prašinu oko svog
uspeha jer su znali da će biti delotvoran samo na
krstareće projektile i tenkovske granate. Bojim se da
smo i dalje osuđeni na obične avione i džambo-
džetove, koji se sporo vuku kroz ozonski omotač na
bednih 800 kilometara na sat.
No, nemojte očajavati. Dok su Amerikanci zauzeti
međusobnim čestitanjem na drugom postignuću u
knjizi rekorda, pametnjakovići koji rade na QinetiQ-u
prešli su na sledeći stadijum: putnički avion koji će
leteti brzinom od 5 Maha. Ovo na čemu rade zove se
eksperimentalno podržano hipersonično letenje,
koristi provereni vazdušno-reaktivni motor iz

forster
balkandownload.org

prekomorskih projektila, a prvi model će, kako kažu,

poleteti za 18 meseci.
Očekujte da ćete čitati o njemu za otprilike pet
godina kad i Amerikanci budu uspeli da ga naprave.

Nedelja, 4. april 2004.

forster
balkandownload.org

Zdravlje i bezbednost i smrt televizije

Na Tajnoj večeri Isus je oprao stopala svojim

učenicima i Hrišćani već 2000 godina to ponavljaju
svaki put kad odu u crkvu na Uskrs gde sveštenik
prolazi između njih s mokrim peškirom.
Međutim, ove nedelje na proslavi Velikog četvrtka
u katedrali u Šefildu, prečasni Džek Nikols morao je da
upotrebi novi peškir za svakog člana pastve kako ne bi
nekome preneo atletsko stopalo. Dobro došli svi u ludi
i opasni svet Propisa za zdravlje i bezbednost.
Ovo je svet u kome staze za vojnu obuku u Brekon
Bikonsu u Velsu moraju biti opremljene ogradom za
slučaj da vojnici padnu, svet u kome je zabranjena
upotreba dubka za bebe jer bi mališani mogli da upadnu
u reč.
Moram biti pažljiv s ovom temom. Čelnici
Zdravstva i Bezbednosti su vrlo osetljivi i stalno
naglašavaju kako obavljaju važan posao, na primer,
sprečavaju eksplozije nuklearnih elektrana. Gotovo je
sigurno da bi rekli, ako bi se Isus sutra vratio na Zemlju
i oprao istim peškirom stopala dvoje Ljudi, da ga neće
forster
balkandownload.org

krivično roniti.
Osim, naravno, ako bi jedan od te dvojice imao
lepru; u tom slučaju ne bi imali izbora. I ne, gospodine
Hriste, nećemo uzeti u obzir činjenicu da ste u
prošlosti vraćali ljude iz mrtvih. Osim toga, možete li
prestati da hodate po vodi, jer to je prosto glupo.
Ne poričem da čelnici Ministarstva zdravlja i
bezbednosti suzbijaju slanje dece na prinudni rad, ali
njihov posao se uglavnom sastoji u tome što inficiraju
naciju osećajem da je „biti bezbedan“ mnogo važnije
nego „biti srećan“ . Čak tvrde i da su „zdravlje i
bezbednost“ kameni temeljci civilizovanog društva“ .
Ali to ne može biti dalje od istine.
Zdravlje i bezbednost su tumori civilizovanog
društva; ogromne, krastave, maligne i pulsirajuće
bradavice.
U prošlosti, kompanije su živele u strahu od
sindikata, čiji bi predstavnici samo ušetali na glavni
ulaz i poveli svakog radnika koga bi zatekli napolje
kroz zadnja vrata.
Mislili smo da je Arture Skargilse i Džimije Knapse
istrebila Margaret Tačer, ali ne. Oni su se samo
pretvorili u organe za sprovođenje politike zdravlja i

forster
balkandownload.org

bezbednosti i opet su tu i zabadaju njuške u svaki

mogući aspekt svake moguće stvari koju radimo.
Baš je prošle nedelje otkriveno da je tokom
protekle tri godine petnaestoro ljudi poginulo na istoj
deonici puta u Viltširu. Jedan borac za bezbednost na
putevima oglasio se povodom vesti i rekao:,,To je isto
kao kada bi se svake godine srušio po jedan džambo- -
džet.“
Izvini, druže, ali ako se malo pozabaviš
matematikom, videćeš da nije isto.
Danas kompanije mogu da dobiju mito od vlade u
iznosu do 100.000 funti ako zaposle savetnike za
bezbednost na radu. Ali, ne dajte da vas ovo zavede, jer
će ti idioti tvrditi da su vam tepisi u kancelariji
opasniji od terorističkih bombi.
Ozbiljno vam kažem. Kažu nam kako u 95 posto
slučajeva kada se neko oklizne na poslu, posledica bude
prelom kosti. (Je 1’ to istina?) I da na svaka tri
minuta u ovoj zemlji neko padne što, kako kažu,
pričinjava nemerljive ljudske gubitke.
Nije tačno. Ljudski gubici holokausta bili su
nemerljivi, dok sam ja koliko juče pao sa stepenica i
time niko nije ništa izgubio. A ima tu još nečeg. Prošle

forster
balkandownload.org

nedelje mi se baš desilo da su mi vrata na liftu u BBC-

evoj zgradi u Vajt Sitiju prikleštila koleno i nisu htela
da se otvore. A opet nisam ništa izgubio, samo sam
dobio ogromnu modricu.
A ipak, čelnici za zdravlje i bezbednost kažu kako
se mogu preduzeti jednostavne i ekonomične mere
kako bi se postaralo za to da se niko ne saplete. Mora
se, kažu, učiniti nešto povodom rasipanja materijala,
treba obezbediti odgovarajuću obuću, moraju se
koristiti delotvorni načini pokrivanja podova,
kancelarije treba preurediti, a radnike poslati na novu
obuku. Je l’ oni rekoše ekonomično? Kako može biti
ekonomično ako osoblje po celi dan ne radi ništa
drugo sem da pokušava da ostane na nogama?
Zdravlje i bezbednost su se toliko oteli kontroli da
mi je postalo gotovo nemoguće da obavljam posao.
Jasno je da bi serijal koji sam snimio pre nekoliko
godina, pod nazivom Ekstremne mašine, danas bilo
prosto nemoguće napraviti.
U to vreme, snimatelj zvuka je umalo dobio infarkt
kada smo ga zamolili da mu vežemo konopac oko
struka i spustimo ga niz tanker sa naftom u tri ujutru,
po strašnoj oluji na Rtu dobre nade. Kamermana smo

forster
balkandownload.org

stavili u takav položaj da je na Floridi pao sa

dvotočkaša za močvarne terene snage od 1000 bhp, a
onda smo ga, pošto smo mu izbacili blato iz pluća,
ubacili u Spitfajer sa dva sedišta, kome je nestalo
goriva na 1.500 metara.
Bez razmišljanja sam sedao u trkačke motorne
sanke i lovačke avione. Jeste to bilo opasno, ali bilo je
i zabavno. Znali smo koliki je rizik i prihvatali smo ga
jer: a) dobro smo se smejali, i b) u najboljem slučaju
dobijali smo sjajan materijal za emisiju.
Danas, međutim, producenti moraju pre odlaska na
snimanje da popune obrazac za procenu opasnosti.
Moraju da pokažu da su mislili na sve posledice po
bezbednost i da su svesni kako su u slučaju kršenja
bezbednosti odgovorni oni sami, a ne BBC. Rezultat je
sledeći: producenti ne žele da preduzimaju nikakve
rizike.
Mi u Top Giru ljude zadužene za zdravlje i
bezbednost zovemo OPP. Odsek za Prevenciju
Programa.

Nedelja, 11. april 2004.

forster
balkandownload.org

Nije zločin skroz se oletviti na moru

O, ne. Vlada je započela četvoromesečni period

konsultacija kako bi utvrdila da li vikend mornare koji
lenčare po Solentu ili Norfolk Brodsu treba zaustaviti i
uraditi im test na alkohol.
E sad, shvatam da bi možda bilo malo teže voziti
tenk ako si pod uticajem heroina. I razumem da bi Hju
Edvards video da nije nimalo jednostavno čitati najavu
kada bi bio razvaljen od esida. Ali voziti jedrilicu, na
moru, posle par vina? Izvinite, ali to uopšte ne zvuči
teško.
Naravno, nisam zaboravio onaj slučaj pijanog
Islanđanina koji je, vozeći ribarski čamac, udario u
jahtu jednog britanskog para i napravio štetu od
25.000 funti. Godinu dana kasnije opet je dojedrio da
se izvini pa se, pošto je popio malo vina usput, opet
slupao u njihov brod.
Mislim da je to baš smešno, iako se, naravno,
mnogi dušebrižnici ne bi složili sa mnom.
Oni bi radije ukazali na skorašnji slučaj kapetana
koji se nasukao jaružalom na pristanište u Hajtu, pošto
forster
balkandownload.org

je sručio tri litre piva. Mornari metodističkog ubeđenja

svakako bi pomenuli i „pijane klipane" koji na skijama
za vodu terorišu plivače.
I to s pravom, siguran sam, ali nažalost, dokument
izdat nakon konsultacija podrazumevaće da su i obični
mornari uhvaćeni u mrežu zakona. A to bi bila šteta.
Baš sam pre neki dan rešio da malo isplovim.
Otisnuli smo se pod obaveznim uglom od 45 stepeni,
pri kome je nemoguće piti bilo šta, jer čaša sve vreme
klizi sa stola. A u svakom slučaju, svaki put kad bi
potegao čašu, kapetan odluči da „promeni pravac" ili
„prebaci težište" i onda moraš da požuriš i povučeš
konopac, naravno pogrešan.
Ipak, kad je došlo vreme ručku, uparkirali smo se,
izneli punč sa rumom (bilo je to na Barbadosu) i
proveli celo popodne opijajući se na suncu. Nije li to
poenta jedrenja?
Izvesno je da Olivije de Kersoson, uvaženi
francuski vlasnik jahte, misli da Britanci samo to i
rade. Pre par godina me je odveo na plovidbu u svom
ogromnom trotrupcu i objasnio mi zašto danas samo
Francuzi i Amerikanci uspevaju da pobede u svim
velikim trkama i obore sve velike rekorde.

forster
balkandownload.org

Davno jeprošla 1759. kada je naša mornarica

presrela francusku flotu dok je ova pokušavala da sruši
blokadu. U bici kod zaliva Kviberon koja je usledila,
Britanija je pokazala da zaista caruje na talasima.
Ali više nije tako, a De Kersoson misli da zna i
razlog. „Danas, svi vi Britanci samo sedite u jahting
klubu, u tim smešnim blejzerima, i samo pijete džin i
tonik. Niko ne ide stvarno na more da jedri“ , rekao je.
Dakle, nova ograničenja za upotrebu alkohola
prilikom jedrenja mogla bi da nas ponovo vrate u trku
za osvajanje T rofeja Žil Vern, ali sigurno je da tu
postoji još neka caka.
Ali koja? Nije baš da Britanija ne ide u korak sa
ostatkom sveta. Zasad je samo Finska uvela zabranu
upotrebe alkohola za mornare, ali niko još uvek nije
uhapšen jer policija ne može da smisli kako bi sprovela
zakon.
I ovde bismo imali sličan problem. Policija iz
Hempšira bi neizbežno dobila zadatak da patrolira po
Solentu, ali uveren sam da bi upravnici stanice mogli
da nađu neki pametniji posao za policajce umesto da
maltretiraju poslanika pukovnika Selju Čobana, zato
što je popio čašicu šerija na svojoj T argi 48.

forster
balkandownload.org

Osim toga, ko bi se smatrao odgovornim? Kada bi

mene hteli da uhapse Rečni p(r)l(j)avci dok zaokrećem
da isplovim iz luke Kaus, ja bih izvesno rekao da moja
potpuno trezna petogodišnja ćerka upravlja brodom.
Onda bih im predložio da idu i hvataju provalnike.
Nedaleko od britanske obale nalazi se četvrt
miliona olupina brodova, a gotovo sve su to postale
zahvaljujući jednoj od ove četiri stvari: nesposobnosti,
lošem vremenu, Francuzima ili Nemcima.
Stoga zabrana alkohola na otvorenom moru nema
nikakvu ulogu u spasavanju života.
Možda je sve to smišljeno zbog toga što nacistima
iz pakla, vegetarijancima i borcima za zdravlje i
bezbednost i svež vazduh, ponestaje načina da nam
učine život na kopnu jadnim. Ali, zašto se ovo onda
ozbiljno uzima u razmatranje?
Da bismo došli do odgovora, treba da razmislimo o
potencijalnoj kazni. Mornaru ne možete oduzeti
dozvolu ako ga uhvatite pijanog, jer on i nema
nikakvu dozvolu.
A u stvarnosti i ne možete baš da strpate Selju
Čobana u zatvor zbog toga što je jedrio dok je bio pod
uticajem „harvis bristol krim“ šerija.

forster
balkandownload.org

Jedina realna kazna jeste novčana, i eto nama

apela na Tonijevog zbunjenog pomoćnika iz broja 11.
Samo lepo objasni da se jedrenje u pijanom stanju
mora proglasiti nezakonitim „kako bismo spasli dečje
živote“ i gledaj kako će pare da se kote. To se zove
„sindrom kamere za brzu vožnju“ . Kažu nam da brzina
ubija, onda nam rebnu porez čim nas uhvate da
dokazujemo suprotno.
I pored toga, užasno bih se iznervirao da kojim
slučajem moram da visim na konopcu helikoptera za
spasavanje po jezivom vremenu i pokušavam da
spasem kapetana prevrnute jahte koji sve vreme
govori:,,T i si moj najbolji ortak“ i „J*** te, što te
volim.“
Doduše, postoji način i da se ovo izbegne. Ako se
ispostavi da je mornar koga ste spasili pijan, trebalo bi
ga naterati da plati troškove sopstvenog spasavanja.
Tako bi novčana kazna imala neku svrhu i ne bi bilo
potrebe za skupim policijskim patrolama.
A osim toga, sloboda otvorenog mora i dalje bi
predstavljala blaženstvo i olakšanje onima koji, poput
mene, sve više veruju da više ne živimo u slobodnoj
zemlji.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 18. april 2004.

forster
balkandownload.org

Nekada smo radili da bismo živeli, a

onda smo se odrekli življenja

Nema sumnje da je, s ekonomske tačke gledišta, naša

zemlja trenutno krepkog i dobrog zdravlja. Imamo
nižu stopu nezaposlenosti od većine drugih velikih
industrijskih zemalja, cene stanova su među najvišim
na svetu, davimo se u rizičnom kapitalu i svi smo
debeli.
Kada ih neko pita za mišljenje, mnogi stručnjaci
pripisuju Gordonu Braunu odgovornost za beskrajnu
paradu dobrih vesti i zahvaljuju Gospodu Bogu što nas
vodi njegova pronicljiva, mudra, čvrsta,
prezbiterijanska, lukava škotska ruka.
Gluposti. Metamorfoza Britanije od ružnog pačeta
do zlatne guske nema nikakve veze sa Braunom, već
isključivo sa vašim načinom ishrane i ponašanjem za
stolom.
U stara vremena, ljudi su išli u kantinu u jedan
okruglo da prozbore koju s ortacima, za trpezom
bogatom nečim od testa. Sada svi kupuju ručak u
restoranima gotove hrane.
forster
balkandownload.org

Postoje li restorani brze hrane u Italiji? Ne bih

rekao. Tamo Ljudi i dalje imaju običaj da uz ručak
iskape nekoliko flaša vina i da onda odspavaju do šest.
U Britaniji, čak i ako izađemo s posla za ručak, to
nam je samo izgovor da obavimo još nešto za posao.
Isto važi i za večeru, a sve češće i za doručak.
Zapravo, ponestaje nam obroka za sklapanje poslova.
Uskoro će ljudi prodavati i kupovati robu na
ponoćnim gozbama.
I ko još pije za vreme ručka. Pre neki dan u
jednom restoranu u Noting Hilu, dok su ljudi pravili
planove za televizijske emisije i nove reklamne
kampanje, naručio sam čašu vina i odjednom je
nastupila smrtna tišina.
„Nikada ne bih mogao da pijem vino preko dana“ ,
rekao je moj užasnuti gost. „Ništa ne bih mogao da
uradim po podne.“
Eto vidite. Početkom osamdesetih brinuli ste oko
učinka na poslu jer ste znali da ćete, ako vam daju
otkaz, biti bez posla do kraja sveta i veka.
A sada ljudi brinu oko učinka na poslu jer mi, za
razliku od kontinentalne Evrope, više ne radimo da
bismo živeli.

forster
balkandownload.org

Živimo da bismo radili, a ne možete efikasno da

radite ako vam čaša šablija pliva po krvotoku.
Pre deset godina, prestajalo se s radom tačno u
17:30, bez obzira na to da li ste u tom trenutku u sred
nekog posla ili ne. Prodavnice su imale dvokratno
radno vreme. Uvek si mogao da odeš na odmor, a ako
se osetiš malo malaksalo, mogao si da ideš na
bolovanje od mesec dana.
Oh, ta su vremena odavno prošla. Danas, kada
momci iz Top Gira pozovu neku automobilsku
kompaniju smeštenu u nekoj zabiti u sedam uveče i
čuju poruku koja kaže „Zao nam je, radno vreme je
završeno", oni zalupe slušalicu i ostatak večeri ne
prestaju da gunđaju o, kako oni to zovu, „provincijskoj
aljkavosti“ .
Ljudi idu na posao čak i ako ih rastrgne bengalski
tigar. Ako dobijete ebolu, morate da sklopite dogovor
na kome radite pre nego što vam se jetra raspadne. A
dvokratno radno vreme? Ne, danas možete da kupite
rukolu i u tri ujutru sedam dana u nedelji.
Danas, a to nema nikakve veze sa gospodinom
Braunom niti njegovim ratobornim šefom, cela
britanska radna snaga ne pati od odsustvovanja već od

forster
balkandownload.org

prisustvovanja. Kada sam počeo da radim u lokalnim

novinama, još 1978, zemlja je bila u stanju raspadanja.
Mrtvi pacovi, ogromne gomile đubreta i ograničen
izbor čipsa: slani, sa sirćetom, ili bez ičega. A ja sam
bio srećan što mogu da doprinesem opštem osećanju
nezadovoljstva tako što sam radio tri i po dana u
nedelji.
Bez šale, izlazili smo s posla četvrtkom u vreme
ručka kad su novine odlazile u štampu i vraćali smo se
tek u ponedeljak.
Ako bi urednik tražio od mene da izveštavam sa
večernjeg sastanka lokalnog odbora, ja bih se ceo dan
nakašljavao i lobirao kod predstavnika sindikata da mi
zauzvrat izdejstvuje slobodan dan. Sada radim sedam
dana u nedelji, svake nedelje.
A kako je Gordon Braun izdejstvovao ove
promene? Pa, teško je reći, jer je on u to vreme bio na
porodiljskom bolovanju.
Kako, pobogu, može zemlja od ovoga da postane
snažna i uspešna? Uloga tate u rođenju deteta jeste da
se postara da beba ima sve prste na nogama i rukama.
Čim to obavi, tata se vraća na posao. Kad bismo svi
uzimali nedelju dana slobodno da čistimo za bebom kad

forster
balkandownload.org

povrati i hranimo je noću, vratili bismo se u 1978. za

tili čas.
Nije čak ni samo u momcima stvar. Moja žena,
koja je takođe i moj menadžer, našla je vremena u
toku svog trećeg carskog reza da priča o novom
ugovoru koji je dobila tog jutra. Ne šalim se. Ležala je
u bolnici rasporenog stomaka sa iglama u kičmi i pitala
se da li je 15 posto dovoljno za nastavak emitovanja
serijala ili treba da traži 20.
To je stav koji je ojačao našu zemlju. Sada radimo
sve vreme, čak i dok se porađamo. Uveče izlazimo
kao Borgovi iz Zvezdanih staza sa slušaiicama od
mobilnih telefona zataknutim u uši, za slučaj da nas
pozove neko iz kancelarije, a shodno tome
zarađujemo i više para, koje trošimo većom brzinom
nego ikada ranije u istoriji.
I je 1’ nam neko kaže hvala? Ne. Braun se vrati s
porodiljskog bolovanja ili sa šestonedeljnog letnjeg
odmora i obznani kako je on zaslužan za sve. Da, kako
da ne. I za pobedu u Prvom svetskom ratu zaslužni su
bili samo generali.

Nedelja, 25. april 2004.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Buka pretvara čoveka u ubicu

U četvrtak je grupa praznoglavih vazduhoplovnih

fanatika preletela centar Birmingema u sedam
ogromnih balona i u samo svitanje preplavila grad
muzikom koja je bila komponovana specijalno da
promeni način na koji ljudi spavaju.
Mogu misliti da je promena bila radikalna. Umesto
da se probude još uvek pospani oko sedam-osam,
izgleda da je dva miliona stanovnika Birmingema
najverovatnije ustalo već u 6.30 pitajući se koji je
ludak pilećeg mozga dozvolio tako nešto.
Činjenica da su ovi muzičari iz balona preživeli
silazak na zemlju pokazuje da je narod Birmingema
izuzetno tolerantan. Da je Nebeski orkestar
bombardovao moju kuću u zoru „audio pejzažem“ , ja
bih pucao u članove još pre nego što slete.
Ne smeta mi buka ako se koristi u praktične i
korisne svrhe. Na primer, ljude koji kupe kuću u blizini
Hitroua pa posle kukaju zbog avionske buke treba
išibati.
Takođe ne razumem one koji se žale na RAP-ove
forster
balkandownload.org

mlaznjake koji lete nisko. Jednom farmeru iz Velsa

toliko je dojadio zvuk veštačkog groma da je na krovu
kuće napisao „Crveni barone, odjebi!“ Svaki pilot je
radosno nadletao njegovu kuću samo da bi video
natpis.
A što se tiče čoveka koji se prošle nedelje žalio da
su probe Pola Makartnija na Milenijumskom stadijumu
preglasne, imam da kažem sledeće: ma daj, čoveče.
Možeš da se žališ do mile volje na,Abonos i
slonovaču“ , ali nemoj da se žališ na događaj kojim se
plaća održavanje Blerovih hirova.
Ista je priča sa saobraćajnom bukom i galamom
koju prave farmeri kad dođe vreme žetve. To su
prosto uzgredni proizvodi modernog doba. Ne smetaju
mi čak ni tuđi mobilni telefoni, osim ako ne zvone
fabričkim tonom Nokije.
Međutim, jedino što ne mogu da smislim jesu ljudi
sa hobijem čija je jedina svrha da pravi buku. Mislim
na one novopečene bajkere koji koriste sunčane
nedelje za odlazak u prirodu specijalno zbog toga da bi
pravili što više galame. Jednog dana ću ih ućutkati
tako što ću rastegnuti žicu preko puta.
Mislim takođe i na kampanologe koji najpre

forster
balkandownload.org

sačekaju da zavlada veliki mamurluk celom zemljom, a

onda zagade mir nedeljnog jutra svojim paklenim
zvonima.
Zašto? Ako Bog misli da je razumno pozivati stado
na službu tako što će gomila bradonja svirati „Dome
slatki dome“ na šest tona gudačkih instrumenata u
sedam ujutru, može slobodno da se nosi. Sve je to vrlo
lepo dok se gnjavi pričama o miru i ljubavi, ali ja
nedeljom ujutru želim samo malo mira i tišine.
Ne bi mi to ni smetalo, ali crkveni skupovi su sada
toliko mali da bi svi okupljeni mogli da stanu u
sveštenikovog forda fijestu. Mogao bi bez problema da
krene da ih jednog po jednog lično pokupi. I bez buke.
Bez zaleganja na sirenu kao taksisti u zastoju, moliću
lepo.
Takođe mislim da je krajnje vreme da se nešto
učini po pitanju manjih letelica. Naravno da je RAF-
ov mlaznjak mnogo bučniji, ali dok izađeš da vidiš šta
se dešava, on je već odleteo dalje i već obara ljude po
Kornvolu. S druge strane, mali avioni svim snagama
pokušavaju da lete čak i po najblažem povetarcu, pa ti
tako vise nad dvorištem čitav dan.
Mislim da je u redu da Ljudi imaju sopstvene

forster
balkandownload.org

letelice, ali uveo bih da one moraju imati minimalnu

brzinu od, recimo, 1000 kilometara na sat. T ime bi se
neprijatnost za nas na zemlji svela na minimum.
To je jednostavno rešenje. Tako jednostavno
rešenje ne mogu da nađem za kosa koji je napravio
gnezdo pod mojom strehom, na samo 15 centimetara
od mog jastuka.
Jutros su me njegovi mladunci probudili u 5.20 i
naredna dva sata sam pokušavao da smislim šta bih
mogao s tim u vezi da uradim.
Žena predlaže da nabavimo mačku, ali to nije
moguće jer mi se nimalo ne dopada to što im pozadina
izgleda kao držač za kuhinjske krpe. Međutim, najviše
ih mrzim zbog toga što od njih dobijam astmu, a sa
astmom mi je još teže da zaspim nego s pticama.
Mnogo bi lakše bilo da raznesem gnezdo i sve što je
u njemu, na komade, mojom dvanaestocevkom. A
ipak ne mogu sebe da nateram to da uradim. Nisam čak
ni siguran da je zakonito.
Verovatno jeste zakonito nežno ukloniti gnezdo i
ubaciti ga u kontejner. Ali to mi nekako ne izgleda u
redu. Čudno, zar ne? Uživao bih da dobijem priliku da
obezglavim bajkera, ali ne mogu da nateram sebe da

forster
balkandownload.org

ubijem pet kosovih beba.

Pomišljao sam na to da sledim primer koji su nam
dali momci iz Nebeskog orkestra Birmingema i da ih
cele noći bombardujem starim prog-rokom iz
Sonijevog vokmena, u nadi da će onda spavati tokom
dana.
Ali, rekli su mi da bebe kosa nisu iste kao ljudske
bebe i da ovo neće upaliti. A izgleda neće ni mleko
začinjeno heroinom.
I zato sam rešio da ih hranim velikim količinama
zrnevlja sve dok se dobro ne podgoje.
Onda ću ih udaviti u armanjak brendiju. A onda ću
ih, pošto ih budem kuvao u Agi osam minuta, ubaciti u
pečeni krompir i pojesti.
To se zove osveta i, ako upali, pokušaću da uradim
isto i sa zvonarima.

Nedelja, 16. maj 2004.

forster
balkandownload.org

Zbog napaljenih momaka osećam se kao

da sam uhvaćen na delu

Ženama je lako. Kad se nađu na kiosku na železničkoj

stanici, mogu da kupe otprilike svaki časopis koji im
se dopadne i budu sigurne da će moći na miru da ga
čitaju tokom predstojećeg puta.
Žena i dom. Dom i basta. Bašta i kosa. Kosa i
lepota. Lepota i mršavljenje. Mršavljenje i mršavost.
Mršave žene. Mršav dom. Mršava bašta. Mršava kosa.
Sve su to dobri časopisi.
Muškarcima nije tako lako. Mi znamo da bi trebalo
da uzmemo Spektejtor ili neku knjigu o viktorijanskoj
poeziji jer ćemo tako izgledati kao da smo osećajni i
pametni. A ipak, mi zapravo želimo da provedemo
vožnju gledajući gole australijske surferke, naročito
ako su bile žrtve napada ajkule.
To bi značilo da treba da kupimo časopis za
momke, što je nekada bilo u redu. Ali sada više,
nažalost, nije moguće uraditi tako nešto, bar ne ako
želite da ga čitate u javnosti.
Kada sam prvi put video fotografiju nekoga koga je
forster
balkandownload.org

pojela ajkula, bio sam baš impresioniran. I drugi put

sam takođe uživao, ali sada se, zahvaljujući sve većoj
produkciji časopisa za momke, na smrt dosađujem dok
gledam spasioce iz Južne Afrike koji su izgubili torzo.
Fotke napada ajkule predstavljaju neizostavnu
poslasticu časopisa za muškarce još otkad su se prvi
put pojavili pre deset godina. Ali s pojavom i očitim
uspehom časopisa Zoo i Nats, koji izlaze nedeljno,
stari mesečnjaci su morali malo da podignu ulog.
Sa tiražem od 600.000 primeraka, FHM, časopis
koji se najbolje prodaje, ima i najviše da izgubi, tako da
ovog meseca možete da se sladite prizorom krave sa
dodatnim parom nogu koji joj raste iz vrata i čoveka
koji je rođen sa licem okrenutim k leđima. T u je
takođe i dečak u obliku konja, neki tip koji ima testise
veličine najvećih mogućih bundeva i čovek sa fiečim
što izgleda kao vreća crvenog paradajza koja mu raste
na licu.
Lepo, ali ovakve stvari nisu baš podesne za voz.
Mislim, teško je uživati u snimcima čoveka sa
elefantijazom dok pored tebe sedi nepoznata osoba,
koja može biti i kaluđerica.
A ništa ti ne vredi da okreneš stranu jer, opa bato,

forster
balkandownload.org

na sledeće dve strane imaš Abi T itmus koja na sebi

nema ništa osim sloja svetlucavog ulja za bebe.
To je još jedan problem. Kada su časopisi za
momke tek počeli da izlaze, nije bilo teško naći neku
devojku iz sapunice ili sa pop top liste koja bi se za
mali honorar pojavila na središnjim stranama, odevena
samo u kupaći kostim. Ali danas kad su paparaci
okupirali svaku plažu na svetu, tabloidi i mag^zini o
poznatima mogu da d ugase žeđ za fotkama
trećerazrednih slavnih ličnosti u tangama. Zato
časopisi za momke moraju da odu korak dalje.
Ovo ume da uplaši ozbiljne glumice iz serija Žrtva i
Koronejsn farma, a to znači da nama preostaje jedino
da blenemo u devojke koje su jednom izašle s nekim
ko je prodao psa nekom ko živi odmah pored Ričarda i
Džudi.
Ove nedelje je, na primer, Zoo objavio sliku
zadnjice Lize Snoudon. Ko je Liza Snoudon? Nemam
ama baš nikakvu predstavu. Nuts, međutim, ima
fotkice Anuške i Stef koje su, kako oni kažu,
voditeljke sa MT V-ja.
Da li biste čitali Kosooke vruće cice u vozu? Da li
biste otvorili Plejboj na sredini i pohvalno klimali

forster
balkandownload.org

glavom? O tome pričam. A isto je i sa Anuškom i Stef

iako su, kako se ispostavlja, njih dve bile na žurci
povodom 40. Rođendana nekoga ko se zove Sejn Riči.
Da se vratimo na kioske na železfiičkoj i dilemu
šta kupiti.
GQ ima kolumne koje pišu Boris Džonson i Piter
Mendelson, čime dobijaju na prestižu i ozbiljnosti, ali
sadrže pored toga i skrivene vizuelne mine. Okrenete
stranu očekujući da nađete članak o gladi u Africi, ali o
ne, tu su i dude Kejt Vinslet, a kaluđerica vas već
strelja pogledom.
A šta kažete na Nju Stejtsmeril Pa, može, ali s njim
je poprilično garantovano da ćete se probuditi u
Vejkfildu, 300 kilometara od vaše stanice, sa balama
koje vam vise s uglova usana.
Specijalizovane publikacije zaista poseduju izvesnu
privlačnost. Ako sedite u vozu i čitate Koji kompjuteri
ili Autokar, možete biti prilično sigurni da niko neće
sesti pored vas. Loša strana je, naravno, u tome što
ćete morati da čitate Koji kompjuter? ili Autokar.
Svi specijalizovani časopisi zasnivaju se na
pretpostavci da čitalac zna isto toliko o tematici
koliko zna i redakcija. Skoro sam kupio časopis o

forster
balkandownload.org

filmovima i u njemu nije bilo ni jedne jedine reči koja

je imala ikakvog smisla.
Društveno je prihvatljivo kupiti časopis tipa
Areneili Volpejpera*, ali teško je shvatiti o čemu se u
njima radi. Čini se da su uglavnom puni prilično
modernih ljudi povijenih na biciklima u nekim
uličicama, a nisu baš da pukneš od smeha - i to me
navodi na rešenje.
Budući da smo Britanci i muškarci, može se reći da
volimo da čitamo o baštovanstvu ili hrani, a imamo i
izvrstan apetit za časopise sa televizijskim
programom. Ali ono što najviše od svega volimo jeste
da se dobro nasmejemo.
To znači da, kada stignem na železničku stanicu, ja
uvek kupim dva najsmešnija časopisa na svetu: Viz i
PrajvetAj.

Nedelja, 23. maj 2004.

forster
balkandownload.org

Krajnje je vreme da stavimo tačku na

tetovaže

Kako se približavao svetski kup u ragbiju, Džoni

Vilkinson je za nijansu pooštrio režim treninga. Bio je
na terenu 12 sati dnevno, šest dana u nedelji, kako ne
bi ni mogao ni uspeo da promaši kad dođe veliki dan.
Čini se da je Dejvid Bekam primenio sasvim
drugačiji pristup u pripremanju za predstojeći Euro
2004 fudbalski turnir. Umesto da traći vreme na
treninzima, on je nabacio još jednu tetovažu. Rekao
bih da mu je to deseta po redu.
Za brigu je to što mu izgleda nije mnogo koristila
prošle nedelje, kada je Engleska ušla u tesnu završnicu
u stonom fudbalu protiv tima malih ljudi iz Japana.
Mada, ne mogu da shvatim kako tetovaža uopšte
može da poboljša nečije fudbalerske veštine.
Ustvari, ne mogu da shvatim ni koja je svrha
tetovaže.
Sećam se kada sam, kao reporter za lokalne novine
krajem sedamdesetih, pisao članak o nezaposlenosti
kao posledici ovog ili onog štrajka. Jedan čovek kojeg
forster
balkandownload.org

sam intervjuisao rekao mi je kako ima sve

odgovarajuće kvalifikacije, ali ga ipak uvek odbiju kad
se prijavi za neki posao. Nije shvatao zašto, ali ja
jesam. Zbog ogromne paukove mreže koju je
istetovirao na licu.
Nekada davno, tetovaža je bila pokazatelj da ste
proveli vreme u ćuzi ili mornarici, ali danas skoro
svaka osoba koju vidim ima nešto nalik na logo Harlija
Dejvidsona da joj viri iz pantalona.
Da li Kamila Parker Boulz ima na zadnjici
džinovskog orla sa ljudskom lobanjom koji jede zmiju?
Ne bi me uopšte iznenadilo da ima.
Ne, čekajte. Zapravo, iznenadilo bi me jer, i pored
dva uvažena izuzetka, lorda Ličforda koji ima na ruci
morskog konjica i majke ser Vinstona Čerčila koja je
imala zmiju oko ručnog zgloba, tetoviranje se i dalje
smatra prilično prostačkim. I dalje je rezervisano za
igračice oko šipke i ljude koji vole da nakače englesku
zastavicu na antenu automobila. Ebs, nekadašnji član
benda Fajv, ima tetovažu na bradavici i ja mislim da je
time sve rekao.
Naravno, kad sam imao šesnaest godina, dopadala
mi se ideja da trajno urežem u levi guz malu crvenu

forster
balkandownload.org

zvezdu u stilu Če Gevare.

Nisam to uradio iz dva razloga. Prvo, zakon nalaže
da ne smeš da se istetoviraš ako nisi pijan. A da bi
mogao da budeš pijan, moraš da imaš 18 godina.
Drugo, tatu majstor mi je jednom prilikom prešao
iglom po nadlaktici da mi pokaže kako to baš ništa ne
boli. Lagao je. Osećao sam se kao da me bode stotinu
noževa u slou moušnu.
Šta li bi na kraju bilo sa mnom? Verovatno sida, i
fleka na dupetu. I čemu to? Sto bih trpeo toliki bol i
plaćao toliki novac za nešto što nikada neću moći da
vidim? To je isto kao kad bih dovukao ogroman ručno
rađeni tepih čak iz Uzbekistana i onda pokrio njime
pod na tavanu.
Vidite sve te ljude, uglavnom u časopisu Hit, sa
leđima na kojima su ispisani redovi i redovi gotskih
simbola, i onda pomislite: Ko bi još okrenuo zavese
naopako tako da se šara vidi spolja i da komšije mogu
da se dive?
A ima tu i još nekih problema. Tetoviranje postoji
od kad je sveta i veka, ali ako proučimo dela svih
velikih umetnika — Leonarda da Vinčija, Van Goga,
Monea — videćemo da su volelo da pokazuju svoju

forster
balkandownload.org

veštinu i spretnost na skoro svakoj površini:

zidovima, tavanicama, platnima, papiru. Ali ne i na
ljudskom telu.
Ni u jednom trenutku Konstabl nije ni pomislio:
„Imam ideju, naslikaću Konjsku zapregu na
T arnerovoj guzici.“
Tatu umetnost je, bez iznimke, užasna. Dejvid
Bekam sada već počinje da liči na omot albuma Ajron
Mejdena. A pogledajte samo kako izgleda prosečni
tatu majstor.
Možda bih, da mi kojim slučajem neko drži decu
kao taoce, dao T rejsi Emin na volju da radi šta hoće sa
iglama, ali ne i ćelavom Anđelu Pakla koji ima 120
kila i celo skladište firme „T ravis Perkins“ zabodeno u
nos.
Ne bi mi on toliko smetao da većina pravih
umetnika ne provodi nedelje i nedelje razmišljajući o
delu i o tome kako bi mogli da mu pristupe. Ono što
dobijete od Anđela Pakla jesu petominutne
konsultacije posle kojih završite sa nekom
žvrljotinom. Osim toga, većina uspešnih umetnika
naučila je zanat tako što je nosila beretke i šetkala se
po obali reke. Ovi tatu momci su, znate, naučili svoj

forster
balkandownload.org

zanat tako što su sklapali kombije.

Jedino je dobro to što, kada umre model, umire i
tetovaža. Osim, naravno, u Japanu, gde možete da
kupite mrtve istetovirane ljude i da napravite od njih
nameštaj.
Eto zanimljive ideje: dekorativni jastučići od
jakuza.
Ne verujem da će mi iko poverovati, ali ljubav
jedne moje prijateljice prema Ferariju bila je toliko
snažna da je istetovirala propetog konja tačno iznad
proreza na zadnjici. E sad, svaki put kad se sagne, ljudi
kažu:,,Hm, zašto si nacrtala magarca na leđima?“
Tatu je grozan, ali ona mora da ga trpi zauvek. O,
da, znam da danas postoje razni načini uklanjanja
tetovaža, ali svi koštaju - a pritom bole još i više nego
kad ti urade prokletu tetovažu.
Da li rade? Pa, treba samo da pogledate neki
izmrljani i isprljani voz londonske podzemne železnice
sa kojeg su isprani grafiti pa da vam bude jasno da je
odgovor: ne, ne sasvim.

Nedelja, 6. jun 2004.

forster
balkandownload.org

Život je sam po sebi uvredljiv, zato dosta

kukanja

Nakon dve žalbe razgnevljenih muslimanskih vođa,

plakat na kome su bile četiri mlade dame odevene
samo u Slogijeve tange uklonjen je sa svih lokacija u
blizini džamija.
Tako je lako pasti u vatru zbog ovoga. Ima onih
koji će reći da muslimani, ukoliko ne žele da njihova
deca gledaju slike devojaka u donjem vešu, bolje da nisu
ni dolazili iz Uzbekistana. A nema sumnje da će čitaoci
Dejli Mejla ukazivati na to da će i Britancu, ako se
preseli u Francusku i požali na lokalni kafe koji služi
šnicle od konjskog mesa, neko reći gde treba da ide.
Ima tu i drugih stvari. Hrišćani tvrde da se već
godinama žale Agenciji za standarde reklamiranja zbog
„opscenih plakata“ , ali da njihove žalbe imaju malo ili
nimalo efekta. A ipak, potrebno je samo da mujezin
podigne obrvu i Slogi dobija nalog za iseljenje.
Slogi, naravno, tvrdi da je teško reklamirati donji
veš bez pokazivanja donjeg veša. Doduše, mogao bi da
se ugleda na Supermena i da obuče nekome tange
forster
balkandownload.org

preko pantalona.
Najveći problem koji ja u ovome vidim nema pak
ništa sa rasnom ili pozitivnom diskriminacijom, pa
čak ni sa Agencijom za standarde reklamiranja. Ne. Ja
imam problem sa preterano pobožnim,
blagoglagoljivim svetačkim glupacima koji su previše
dobri za posao koji rade i koji se žale zbog ovakvih
stvari.
Sećate se one reklame „Zdravo momci“ , za
vonderbra? Ona je dobila 150 žalbi.
T u je zatim i reklama za Velvet toalet papir, koja
je imala slogan „Volite svoju zadnjicu", 375 žalbi na
nju. Pet stotina je kukalo zbog FCUK-ovog loga, a
njih 275 je muku mučilo zbog reklame Kluba 18-30:
„Otkrijte svoje erogene zone.“
Ono što ne smete zaboraviti u ovom slučaju jeste
da su svi ti Ljudi morali da zovu telefonsku službu da
dobiju broj Agencije, zatim da nadu adresu, napišu
pismo, kupe markicu i odu do pošte.
Ne bi bilo toliko strašno da su samo želeli da iskažu
svoje nezadovoljstvo ali oni, pošto su se već toliko
potrudili, kažu kako zahtevaju i da se preduzme neka
akcija koja će dati rezultate.

forster
balkandownload.org

Ne dešava se to samo u marketingu. Baš je ove

nedelje emisija Tackegledista na prvom kanalu BBC-ja
zasula producenta Top Gira mnoštvom žalbi zbog
prekomerne brzine i sličnih stvari, pa su ga tom
prilikom pitali i da li bi, u svetlu svih tih pisama,
ubuduće uveo izmene u način i brzinu kojima voditelji
voze. Srećom, bio je dovoljno hrabar, pa se samo
nasmešio i rekao:,,Ne.“
Ali, hajde samo na trenutak da zamislimo da je
rekao da. Zamislimo da živimo u svetu u kome šačica
Ljudi može nešto da promeni ili zabrani tako što će
napisati u pismu: „Ovo mi se baš i ne dopada previše,
pa bih želeo da nestane.“
Ja bih mogao da pišem Agenciji za standarde
crkvenih zvona, a rezultat moje žalbe bio bi taj što bi
kampanologija istog trenutka bila proglašena
nezakonitom. A posle drugog pisma, svim turistima iz
Amerike koji slete na Hitrou bio bi zabranjen ulazak u
zemlju. Sta mislite, koliko bi Bil Odi opstao u takvom
svetu?
I ne samo Bil. Siguran sam da i kraljica, sa svim
svojim palatama i slugama, nervira nekoga i nekome
smeta, pa hajde zato da zabranimo i nju i njenu

forster
balkandownload.org

porodicu. A kad smo već kod toga, poznajem određeni

broj Ljudi kojima se ne sviđa ona ogromna nova
zgrada u Londonu u obliku krastavčića, pa zašto je
onda ne bismo srušili, a s njom i Britansku biblioteku i
Preston.
Od mačaka dobijam astmu i nalazim da su njihove
zadnjice uvredljive, pa bi stoga svako morao da strpa
svoju voljenu macu u vreću i odalami je po glavi
palicom za kroket.
Naravno, sve to pod uslovom da kroket nikome
nije išao na živce u međuvremenu. U tom slučaju biste
morali da upotrebite zamrznuti jagnjeći but. Ili, još
bolje, kotlet sa orasima.
Ne, ne, čekajte. Neki ljudi se nadimaju od oraha.
Vidite, dakle, već smo naleteli na problem. Imate
mačku u džaku, ali nemate načina da je ubijete.
Dajem sve od sebe da smislim nešto što bi bilo
dozvoljeno u svetu gde se ne sme učiniti ništa što bi
nekoga moglo da uvredi. Kola, kondomi, hrišćanstvo.
Sve bi moralo da leti, osim možda Majkla Palina i,
možda, Dejvida Atenboroa.
Verovatno mislite da je ovo smešno, ali bojim se da
nije. Kad odete u bioskop, videćete da vam daju

forster
balkandownload.org

sinopsis filma pre nego što lav MGM produkcije

zariče.
„Ovaj film sadrži scene sa jakom svetlošću i
neublaženim jezikom, a ima i blagog nasilja kada
Nemcu prsne kečap u cvikere. Ah, da, ima i
polugolotinje kad vidite Suzanu Jork u hulahopkama, a
bojim se da je tu i pas po imenu Crni.“ Sve ovo zato
što u publici možda ima ludaka.
Nemojmo nikako zaboraviti odakle je sve ovo
počelo. Nakon samo dve žalbe — dve, ne dva miliona
- Agencija je zamolila kompaniju Slogi da u budućnosti
povede više računa o tome gde postavlja plakate sa
devojkama u donjem vešu.
Sreća da je naš veliki vođa Toni Bler i dalje zvezda
vodilja koja nam daje nadu u ovom sterilisanom svetu.
Milion ljudi se pojedinačno žalilo zbog njegovih
planova da bombarduje Irak, ali on nije dao ni pet
para. T rebalo bi da se svi ugledamo na njega.

Nedelja, 13. jun 2004.

forster
balkandownload.org

Sad isključi dugme za paniku i tiho se

udalji

Prošle nedelje me je pozvao jedan prijatelj, prilično

rastrojen zbog toga što mu je račun za PDV ispao malo
veći nego što je očekivao. Posle toga sam išao na
ručak sa nekim tipom koji je tokom celog obroka
lamentirao nad teškoćom izbora najbolje škole za
svoju ćerku.
Za to vreme, Nadbiskup od Kenterberija nalazi se u
palati Lambet, gde korača s kraja na kraj dnevne sobe i
pita se da li da se pojavi kao specijalni gost u
Simpsonovima. Nisu mu ovi problemi baš u rangu
problema a la T omas Beket, zar ne?
Nevolja je u tome što smo, nakon otprilike četiri
milijarde godina brige oko sabljastih tigrova, kuge,
verskih zaluđenika koji mogu da ti iščupaju srce i
Nemaca koji mogu da te bombarduju, izgubili
sposobnost da prestanemo da brinemo onda kada je
zaista sve u redu.
Danas brinemo oko pojave ćelavosti i celulita isto
onoliko koliko su ljudi 1665. brinuli o Velikoj kugi.
forster
balkandownload.org

Danas, na primer, sija sunce, nebo je kobaltno plavo,

igla termometra se penje ka 23. podeoku, ja sam
primio neočekivanu uplatu od videodistributerske
kompanije, za vikend me čekaju tri žurke jedna za
drugom i deca su mi zdrava. A ipak, ja sedim ovde i
brinem o količini svemirskog otpada. Baš je pre neki
dan jedna francuska raketa uništena kada je naletela na
delimično pojedeni hamburger koji su u orbitu bacili
ortaci Nila Armstronga. Ili je možda naletela na
kapljicu farbe.
Kažu da ima 100.000 komada otpadaka i raznog
đubreta koje kruži oko Zemlje i uskoro će, tako kažu
stručnjaci, neko poginuti kada se u svemirskoj letelici
slupa o majstorski ključ koji je neki smotani Rus
ispustio još 1969.
Brinem se takođe i zbog toga što moja ćerka nosi
prekratku suknju, što se Najdžela Loson možda
pretvara u muškarca i što ću od abnormalnih količina
dijetalne koka-kole koje svakodnevno pijem dobiti rak
zuba. A čak uopšte ni ne čitam Dejli Mejl.
Dejli Mejl uviđa patnju i užas u otprilike svakom
aspektu modernog života. Kukuruzne pahuljice će vas
ubiti ako vas pre njih ne dokrajči neki imigrant iz

forster
balkandownload.org

Albanije. Od lososa iz ribnjaka će vašoj deci istruliti

oči, genetski modifikovana pšenica će vam okupirati
baštu i pojesti kućne ljubimce, a Bog neka je u pomoć
onima koji ne se ne pridržavaju strogog programa
oralne higijene. Jer njima će iz desni početi da rastu
pečurke ubice.
Mnogo bih voleo da okrivim novine zbog toga što
su nam svezale gene za brigu u čvor koji se ne može
razrešiti, ali bojim se da su zapravo pravi krivci u
ovom slučaju svi koji su prevalili četrdeset.
Ja, na primer, gazim srednje godine ubeđen da nam
neko oduzima i uništava savršeni svet u kome smo
uživali recimo negde oko 1976. Ne vidim potrebu za
ležećim policajcima i pirsingom na pupku i ne
shvatam zašto Ljudi moraju da me zovu Džeza.
Svakoga dana čitam novine sa sve jačim osećajem
da su ludaci preuzeli ludnicu i da je baš svaka stvar na
svetu, počevši od Kjoto protokola pa do neprestanih
zabrana upotrebe herbicida u baštama, osmišljena s
namerom da se svet vrati u rikverc.
T užno je to, ali stari ljudi uvek veruju da je život
bio bolji kad su bili mladi. Kad slušam priče moje
majke o tome kako je ona odrastala, čini mi se kao da

forster
balkandownload.org

sam potopljen u kadu s toplom vodom u društvu Inid

Blajton. Sve je tada bilo kao jedna poveća priča o
Nodiju, sa rumenim pozornicima koji su jurili
nevaljalce zbog toga što kradu jabuke.
Majka moje majke je, doduše, verovatno i svoje
detinjstvo predstavljala na podjednako iskrivljen
način, i majka njene majke isto, i tako redom. Ali,
život je baš u ovoj sekundi dok pišem po svakom
kriterijumu bolji i udobniji nego što je ikada bio u
istoriji ljudske rase.
Kažu nam da se Ljudi zabavljaju na sve lošije
načine, ali čak je i Veliki brat bolji nego da sedite u
zajedničkoj sobi i gledate de kako se kupa u limenom
koritu. Možda je moja baka uživala u valjanju po senu
na letnjoj jari u stilu Sajder sa Rozi, ali kada ju je boleo
zub morala je da ide kod lokalnog berberina koji joj je
izbijao zub maljem. Kada je njen muž izgubio posao,
porodica nije imala šta da jede. A kada je njena
prijateljica u trudnoći imala spuštenu posteljicu, umrla
je.
U to vreme nisi morao da brineš o subotnjim
aktivnostima u ćerkinoj školi niti o dužini njene
suknje, jer je najveća verovatnoća bila da će ona

forster
balkandownload.org

podleći nečem neizrecivo strašnom još sa četiri

godine. A čak i ako bi napunila desetu, ne bi joj ni dali
da se upiše u školu, niti da glasa na izborima.
Danas gledam one ljude kod Opre kako blebeću o
svom napaćenom ljubavnom životu i ne mogu da ne
pomislim: „Dobro, sigurno nije bilo lepo doći kući i
zateći sina u ženskom donjem vešu, ali ne tako davno
mogao si doći kući i zateći ga u čeljustima sabljastog
tigra.“
Zatim, danas imamo i armiju savetnika za ljude pod
stresom, koja je uvek na gotovs da ispegla emotivne
nabore nastale nakon neke manje nezgode na poslu.
Kažu nam oni da je život u dvadeset prvom veku
komplikovaniji nego ikad pre, ali to prosto nije tačno.
T ime što nas ohrabruju da strepimo od manjih
povreda i komadića međunarodne svemirske stanice
koji bi nam mogli pasti na glavu i od opasnosti po
samo postojanje čovečanstva koju predstavljaju lososi
iz ribnjaka i kukuruzne pahuljice i od prokletog
globalnog zagrevanja, učiniće nas sve potpuno
nespremnim za dan kad Saudijska Arabija plane, a mi
konačno dobijemo pravi razlog za brigu.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 4. juli 2004.

forster
balkandownload.org

Žive zvezde ubijaju rokenrol

Kada sam čuo da će Morisi ponovo okupiti Njujork

Dolse radi koncerta u Londonu ovog leta, moram
priznati da sam blago podigao obrvu.
Kada su Dolsi oformljeni početkom sedamdesetih,
pokazalo se da ne poseduju apsolutno nikakve muzičke
sposobnosti. Niko od njih nije umeo da peva, niko nije
umeo da svira nijedan instrument i možda baš zbog
svega navedenog, nijedan od albuma koje su izdali nije
postigao ono što nazivamo komercijalnim uspehom.
Danas ih, međutim, mnogi smatraju jednim od
najvažnijih delića slagalice rokenrola.
U suštini, pripada im zasluga za premošćivanje jaza
između glem i pank roka i za otvaranje mogućnosti da
se ispile Seks Pistolsi i Kleš u Engleskoj, a Ramouns i
T elevižan u Americi.
Bili su pankeri pre nego što je pank rok izmišljen,
pa je stoga bilo sasvim na mestu što ih je Morisi
pozvao da se još jednom okupe na gaži. Mene je jedino
zbunilo kako tačno namerava to da uradi, budući da su,
prosto rečeno, skoro svi mrtvi.
forster
balkandownload.org

Prvi je otišao bubnjar Bili Marsija koji je, dok je

svirao sa Rodom Stjuartom na turneji po Engleskoj,
smislio kako bi bilo dobro napraviti koktel od
šampanjca i mandraksa. Dok je bio u besvesnom
stanju, drugari su ga stavili u kadu s hladnom vodom i
sručili mu toliko kafe niz grlo da se udavio.
Ne obazirući se mnogo, Dolsi su ga zamenili
momkom po imenu Džeri Nolan, koji je zapravo
umeo da svira bubnjeve. To je izazvalo toliko svađa da
je on napustio bend i preselio se u Švedsku, gde je i
umro od meningitisa.
U međuvremenu, gitarista Džoni Tanders je nestao
u narkotičnoj mećavi, i s njim se vraćamo opet na tu
povratničku svirku u Londonu. Ko će to tačno biti na
sceni?
Pa, bio je Artur,,Ubica“ Kejn, basista iz prvobitne
postave, ali skoro kao i da nije bio. Bio je potpuno
ćelav i očigledno nakljukan sedativima. To nije
predstavljalo ništa nenormalno. U dobra stara
vremena često je umeo da bude toliko pijan da je
morao da glumi kako nije u stanju da svira bas gitaru,
dok je zapravo jedan od momaka koji su pratili bend
na turneji stajao iza naslaganih zvučnika i svirao.

forster
balkandownload.org

To već nije bilo normalno. Nažalost, Ubica je

bolovao od leukemije i prošle nedelje je i on otišao u
večna lovišta.
Na IT V-u često puštaju dokumentarce pod
nazivom Najopasniji poslovi na svetu, ali teško je
smisliti koji bi to posao mogao biti opasniji od sviranja
u Njujork Dolsima. Zapravo, sviranje u bilo kom bendu
tokom šezdesetih i sedamdesetih bilo je takvo da je u
poređenju s njim kopanje tunela u devetnaestom veku
izgledalo kao mačji kašalj. Grupa Hu izgubila je basistu
i bubnjara, a Bitlsi gitaristu i tekstopisca. Možda bi ovi
što su pretekli mogli da se spoje i osnuju Hutlse. Eto
ideje.
T u su zatim i Fil Linot, Dženis Džoplin, Džimi
Hendriks, Džon Bonam, Džim Morison, Mark Bolan,
Edi Kokran, Brajan Epstajn, Duan Olman, većina
Linird Skinirda, Cozi Pauel, Aleks Harvi, Riki Nelson,
Pit Hem i Tom Evans iz Bedfingera, T im Hardin,
bubnjar Stili Dena, Bon Skot iz AC/DC-ja, polovina
Grejtful Deda, Ces Cendler, Džoni Kid, Rori Galager,
Džejms Hanimen Skot i Pit Farndon iz Pritendersa,
Džon Beluši, Elvis, Petsi Klajn, Brajan Džouns, Stivi
Rej Von, Teri Ket iz Čikaga i Sid Višez. Čak ni

forster
balkandownload.org

Karpentersi nisu bili sigurno utočište.

Od 321 poznatog muzičara koji su prerano
preminuli u zlatnim danima rokenrola, njih 40 je
odnela droga, 36 je izvršilo samoubistvo, a čak 22 je
umrlo u avionskim ili helikopterskim nesrećama.
T rideset petoro njih umrlo je u autu, osamnaestoro je
ubijeno, devetoro se udavilo u sopstvenoj bljuvotini, a
petoro u sopstvenim bazenima. Uzeti gitaru u ruke u
Londonu godine 1972. bilo je opasnije po život nego
uzeti pušku u Staljingradu 1942.
U to vreme, ako bi došao kući iz škole i rekao
mami kako želiš da budeš vozač Formule Jedan kad
porasteš, ona bi uzdahnula od olakšanja:,,Oh, hvala
Bogu pa ne želiš da sviraš u bendu.“
Sada su, međutim, stvari drugačije. Ako izuzmemo
poznate i plemenite primere Kurta Kobejna, koji je
razneo sebi glavu pištoljem i prosuo sve što je u njoj
bilo, šta god to bilo, po zidu, i Majkla Hačensa, koji je
otišao na susret sa svojim tvorcem sa narandžom u
ustima, izgleda da su današnje rok zvezde stravično
dobrog zdravlja.
Koliko ja znam, niko iz Djuran Djurana nije umro,
a kad sam poslednji put proveravao, ceo Basted je bio

forster
balkandownload.org

na okupu. Pink se dobro drži, a čak su i Oejzisi uspeli

da se drže podalje od svojih bazena.
Možda je baš u tome i problem sa današnjom
muzikom. Možda sve malobrojnija publika Radija 1 i
sve slabije prodaje albuma imaju neke veze s
nedostatkom opasnosti. Davne 1975. ja sam trkom
išao da gledam nastup, delom zbog toga što sam voleo
energiju koncerta, a delom, možda i podsvesno, zbog
toga što je svaku svirku prožimao osećaj da će za
nedelju dana svi oni biti mrtvi. Obično je tako i bivalo.
Takav osećaj sigurno nećete dobiti sa Vilom
Jangom. Prošlog vikenda sam ga gledao na nastupu na
muzičkom festivalu u Kornberiju i, iako su melodije
bile savršeno vesele, ipak nije bilo osećaja da će ga
narednog jutra naći u hotelskoj sobi punoj kurvi i
kokaina.
Smatram da je on savršen uzor za moju
desetogodišnju ćerku. Ali podozrevam da bi se njoj više
sviđao ako bi napunio glavu heroinom i naleteo
privatnim avionom na rafineriju nafte.

Nedelja, 18. juli 2004.

forster
balkandownload.org

Jupi, imam zlatnu jabuku na porodičnom

stablu

Prošle nedelje je najavljeno da će vrhunac vašeg

gledalačkog zadovoljstva ove jeseni biti serija u kojoj
desetoro ljudi koje prvi put u životu vidite otkrivaju
svoje porodično stablo. Saznaćete sve o čukunbabi
Mojre Stjuart i otkriti da Bil Odi ima sestru za koju
nije ni znao da postoji.
Dosadno zvuči, zar ne? Meni je svakako zvučalo
dosadno kada su me producenti prošle godine
kontaktirali i pitali me hoću li da budem jedan od tih
desetoro.
Isprva sam rekao da neću. T voje porodično stablo
je personalizovana verzija Istorije Britanije od
Sajmona Skame, i to je lepo. Ali tuđe stablo? To je
nesuvislo koliko i Istorija Malezije od Sajmona Skame.
I još da gledaš to na televiziji? Pa, to je isto kao da
gledaš snimke sa odmora neke osobe koju ne poznaješ.
Naravno, mogu da shvatim zašto Ljudi pokušavaju
da otkriju nešto više o svojim precima i zašto je
vebsajt sa popisom stanovništva iz 1901. tako
forster
balkandownload.org

spektakularno pukao kada je postavljen pre par

godina.
Iz istog razloga iz kojeg naučnici proučavaju crne
rupe. Želja da saznamo odakle potičemo jeste ono što
nas razdvaja od zverinja.
Tokom godina, povremeno sam pomišljao kako
bih mogao da zavirim u istoriju svoje porodice jer sam,
kao i svi drugi, potajno gajio želju da otkrijem kako
vodim poreklo od Džona od Gona i XVI erla od
Vorvika.
Ali u stvarnosti, svi potičemo od dugačke loze
dosadnjakovića, pa se zato nikad nisam zamarao time.
A zaista nisam mogao da shvatim zašto bi istorija
moje porodice bila osnova za višečasovnu televizijsku
emisiju. Osim ako se emisija ne zove: Otkrivamo:
najdosadniji čovek u Britaniji.
U stvari, mogla je da se zove i Otkrivamo:
najincestuoznija porodica u Britaniji, jer su
preliminarna istraživanja pokazala da su svi moji preci
od 1780 naovamo - a bilo ih je oko 2000 — rođeni u
krugu od 20 kilometara. Pravo je čudo što nemam
jedno oko i govornu manu.
Raspravljao sam se i tvrdio kako nema smisla

forster
balkandownload.org

nastavljati sa emisijom jer niko od tih ljudi nikada nije

uradio ništa ni izbliza zanimljivo; ali, predomislio sam
se kada su producenti otkrili da je moja baba po majci
bila iz porodice Kilner. A Kilnerovi su u devetnaestom
veku bili multimilijarderi. Bogatiji nego što i
najpohlepniji čovek može da zamisli. Vlasnici
mlinova, brodova i polovine skladišta koja su stajala
uz Temzu. Zar me ni malčice ne zanima, pitali su me,
da saznam šta se desilo s novcem?
Još kako me zanimalo, pa sam proteklih šest
meseci, motivisan isključivo pohlepom, proveo
vozikajući se po autoputu M1 i nastojeći da otkrijem
istinski epsku priču o zvezdanim visinama i
katastrofalnom kolapsu britanske fabričke industrije.
Dok je Bil Odi saznao da ima sestru za koju nije ni
znao da postoji, ja sam otkrio da sam u srodstvu sa
glumcem Kitom Baronom. Tako da to tvoje stablo
možeš da saviješ i poduvaš, bradonja.
Ono što me je najviše iznenađivalo kako su meseci
prolazili bila je činjenica da je u ovoj zemlji toliko
lako otkriti istorijske podatke. Imao sam tim
istraživača koji me je usmeravao na pravi put, ali čak
ni to ne bi bilo ni od kakve koristi u, recimo,

forster
balkandownload.org

Skandinaviji. Tamo su sva drevna dokumenta bila

pohranjena u drvenim crkvama koje su tokom mnogih
godina spaljene. Što znači da su sva dokumenta
nestala.
Ovde sam mogao opušteno da uđem u javnu
biblioteku Hadersfilda i poslužim se originalnim
sudskim beleškama sa parnice podignute protiv moje
porodice 1870. godine zbog narušavanja životne
sredine. Onda sam se odvezao do Univerziteta u
Vorviku i pročitao sve što su imali o štrajkovima koji
su pogodili njihove mlinove 1880. Čak sam pronašao i
zapise o ribolovu iz 1780. godine, tokom kojeg je
osnivač dinastije Kilner pronašao lokaciju za svoju
prvu fabriku.
Možete čak i da pišete zahtev Kancelariji za
čuvanje oporuka i oni će vam poslati kopiju
testamenta vašeg čukun-čukun-čukun dede, a u
Nacionalnom Arhivu u Kjuu možete da saznate i gde je
živeo. Samo odite tamo i videćete da sadašnji vlasnici
uglavnom imaju fotografije ljudi za kojima tragate.
Našao sam jednu fotografiju iz 1901. na kojoj je
moj čukun- -čukun deda. Sedi u automobilu koji je
kupio, što je za to vreme bilo isto kao kad biste sada

forster
balkandownload.org

posedovali privatni avion Galfstrim 5. Nije on, dakle,

davao ni pet para za životnu sredinu i bio je lud za
vožnjom…
Naravno, geneologija je puna poteškoća, od kojih
je glavna internet. Neki kažu da je internet
neprocenjivi izvor informacija, ali jedini Kilnerovi
koje sam ja uspeo da pronađem na guglu bili su članovi
bejzbol tima iz neke srednje škole u Americi. Činilo mi
se da oni nisu relevantni.
Postoje mnoge kompanije u sajber svetu koje
obećavaju da će dokazati kako ste vi zapravo zakoniti
vojvoda od Devonšira, ali pošto im date novac,
dobićete zauzvrat samo neki bedni grb koji dokazuje
jedino da su vas namagarčili.
Čak i u stvarnom svetu, život zaluđenika za istoriju
je težak jer su rukopis i pravopis u osamnaestom i
devetnaestom veku bili užasni. Čitavo jedno popodne
čitao sam nešto za šta sam verovao da je istorijat
proizvodnje stakla, ali isto tako je moglo da bude i
recept za kuvanu Aljasku.
Osim toga, iako je vođenje evidencije u Britaniji
oduvek bilo besprekorno, ljudi sve do 1875. nisu
morali da prijavljuju rođenje deteta. Sto je najgore od

forster
balkandownload.org

svega, može ti se desiti da potrošiš na hiljade funti i

proputuješ na hiljade kilometara da bi na kraju saznao
kako potičeš iz dugačke loze radnika na farmi. Ili da si,
o užasa nad užasima, izgubljena sestra Bila Odija.

Nedelja, 1. avgust 2004.

forster
balkandownload.org

Za čekanje na aerodromu krivi su

priglupi Daren i Džuli

Pretpostavljam da smo prošli kroz aerodrom u nekom

trenutku u protekle dve nedelje i pretpostavljam da
smo se svi pojavili, kao što se i očekuje, dva sata pre
poletanja. Zašto? Nekada je bilo sat vremena, zašto
sada traže da dođemo dva sata ranije?
Kažu nam da je aerodromima potrebno dodatno
vreme jer nakon dešavanja od 11. septembra moraju
da obavljaju stroge provere bezbednosti. A, da.
Jedanaesti septembar. Univerzalni izgovor za
apsolutno sve.
Naravno, u Americi je afera sa kulama
bliznakinjama u glavnoj ulozi usporila aerodromsku
proceduru do te mere da postaješ zvanično zaveden
kao nestala osoba.
To je zbog toga što su, pre napada, Amerikanci
tretirali avione kao što mi tretiramo autobuse.
Bezbednost je bila toliko jadna — na primer, u
avionima nisu morali čak ni da označe kome od
putnika pripada prtljag — da me čudi zašto su Bin
forster
balkandownload.org

Ladenovi piloti samoubice morali da pribegnu

skalperima. Pomislio bih da su mogli da se ukrcaju u
avion sa sve kalašnjikovima i kutijom bombi.
E, sad, klatno se zaljuljalo u potpuno drugom
smeru. Amerikanci te neće pustiti u avion sve dok ti
ne unište laptop i sve dok ti pet- -šest španijela
temeljno ne pretrkeljiše cipele.
U civilizovanom svetu, međutim, tamo gde postoje
Crvene brigade i Bader Majnhof grupa, mi znamo sve
o otmicama aviona već 30 godina, pa stoga i
aerodromi oduvek funkcionišu kao nuklearne
istraživačke stanice. Oduvek nas bombarduju
besmislenim pitanjima dok čekiramo kartu. Avion
nikada nije mogao da poleti pre nego Što se označi šta
je čiji prtljag. A policajci su oduvek doterani kao Vin
Dizel.
Zapravo, koliko za sada mogu da primetim, jedina
razlika između evropskog avionskog saobraćaja pre
11. septembra i posle
11. septembra je u tome što sada moraš da ostaviš
sve oštre predmete iz nesesera u velikoj kanti pre nego
što ti dozvole da se ukrcaš. Čemu onda dvočasovna
procedura čekiranja?

forster
balkandownload.org

Ona je izvor enormnog bračnog stresa u ovoj kući.

Moja žena zahteva da se pojavi na aerodromu u vreme
koje oni traže, dok ja cenim da je 40 minuta sasvim
dovoljno.
Volim da se čekiram poslednji, zbog toga što
verujem da će torbe koje se poslednje ubace u
prtljažnik biti prve koje će izaći kad sletimo, i volim
kad me u avionu pozdravi stjuardesa koja puno cokće i
gleda na sat.
A evo šta je najluđe od svega. Nikada nisam
zakasnio na avion.
U dnu duše, oduvek sam podozrevao da pravilo o
dva sata nije ništa drugo do li način aerodromskih
organa vlasti da nas, koristeći se uništenjem Svetskog
trgovinskog centra, uvuku u džinovske šoping centre
na sat više kako bismo više i potrošili na menjačke
poslove, ostrige i jastuke na naduvavanje.
Moja žena, koja se, dok ja ovo pišem, pakuje za
odlazak na Uskršnji odmor, kaže da sam cinik. Pa
dobro onda. Ako bezbednost ostaje ista i bez dva sata, i
ako ta dva sata nemaju nikakve veze sa potrošačkom
terapijom pred poletanje, zašto onda dva sata? Zašto
bi bilo ko pomislio da su potrebna dva sata da se

forster
balkandownload.org

prepešači s jedne strane zgrade na drugu?

Da možda nema neke veze sa gojaznošću? Da
nismo sada svi toliko ogromni da se krećemo brzinom
rovokopača? Ali, s obzirom na sve te pokretne
stepenice na aerodromu, teško da je to pravi razlog.
Sta je onda pravi razlog? Za dva sata bi mogli da
rastave na komade i ponovo sastave svu električnu
opremu iz mog kofera; obave operaciju na mom
stomaku pomoću ključa, temeljno istraže sve moje
rodbinske veze, i opet bi ostalo dovoljno vremena da
se kupi 200 pljuga i kutija užasnog Herodsovog keksa.
Za dva sata, mogao bih da parkiram auto na Getviku i
stignem do Mančestera da odatle uhvatim avion.
Slutim da bi se odgovor lako mogao pronaći ako
proučimo klasni sistem. Ako letite prvom ili
poslovnom klasom, kažu vam da čekiranje traje 60
minuta. Samo Ljudima iz stočne klase kažu da se
nacrtaju tu dva sata pre polaska aviona.
Ovo naizgled deluje smešno. Ljudi iz visoke klase i
dalje moraju da dobiju propusnicu za ukrcavanje. I
njihove torbe ipak moraju da stignu do aviona. A
nemojte mi reći da jedna brza traka ide išta brže od
400 redova za obične ljude jer, verujte mi, to nije

forster
balkandownload.org

istina.
Zašto bi onda putnik prve klase bio u mogućnosti
da stigne do aviona za sat vremena, ako ljudima iz
klase ispod treba dva? Da li aerodromske vlasti time
hoće da kažu da ljudi iz treće klase ne mogu kako treba
da pročitaju smernice pa se zbog toga često gube?
Hoće li da kažu da ljudi koji štede ne mogu da prođu
pored kioska sa hamburgerima a da ih ne preplavi
potreba da se nabokaju pomfrita? T reba li da shvatimo
da oni manje imućni ne znaju da gledaju na sat?
Pa, hajde da razmislimo. Uvek su neki Dareni i
Džuli ti koje pozovu preko zvučnika da prođu
kontrolu na aerodromu. A ljudi u fudbalskim dresovima
i sa otvorenim ustima su uvek ti koji će morati da pola
sata čekaju u redu za rendgensku mašinu i da izbace sve
makazice i nožiće iz džepova. A kada ste poslednji put
videli nekog biznismena kako pokušava da nađe pasoš
nakon što je sproveden do kancelarije za imigrante?
Možda sam ušao u trag nečemu. T raže od vas da
dođete na aerodrom dva sata ranije jer su u T upoglavoj
Britaniji svi ostali previše tupi da bi stigli do aviona
brže.
Možda odgovor leži u nacionalnim standardima za

forster
balkandownload.org

koeficijent inteligencije. Ljudima iz Mense bi trebalo

omogućiti da se čekiraju dva minuta pre poletanja. Oni
sa zabrinjavajuće dugim rukama moraju da budu tu
nešto ranije.

Nedelja, 22. avgust 2004.

forster
balkandownload.org

Otkrio sam najviši oblik života: osu

Prošle sedmice je u naučnim krugovima došlo do

velike debate o poreklu i značenju interstelarne radio-
poruke koju je uhvatio teleskop iz Portorika.
Nenaviknutom uhu ona zvuči kao da teletabisi
pevaju, ali za one koji vode organizaciju Seti za
istraživanje postojanja vanzemaljskih oblika
inteligencije, ona bi vrlo lako mogla da predstavlja
„prvi kontakt“ , prvi pravi dokaz da nismo sami u
svemiru.
Odgovor na poruku je veliki izazov, ali kako
uopšte možemo znati da je ona bila namenjena nama?
Šta ako je bila upućena nekoj drugoj zemaljskoj vrsti? I
kako bi pošiljalac reagovao ako bi se desilo da otkrije
da je njegov intergalaktički imejl stigao na pogrešnu
adresu? Imam užasan osećaj da bi pravi primalac mogle
biti ose, kojih ove godine, kako se čini, ima u mnogo
većem broju nego ikad ranije. Ma dajte, pa sigurno ste
primetili da je, otkako je signal uhvaćen, nemoguće
izaći napolje a da vas ne okruži njihovo zujanje.
Postoji mnoštvo dokaza da ose nisu sa ove planete.
forster
balkandownload.org

Za razliku od svih drugih životinja, izuzev možda sove

i australijskih vrsta, ose nemaju nikakvu svrhu. Ne
nalaze se u lancu ishrane, ne mogu da proizvode med i
nisu paperjaste. Priroda ima tu naviku da sve
eksperimente koji se pokažu kao beskorisni uništi.
Dinosaurus je otišao u večna lovišta kada je porastao
preko svake mere, a dodo kada je sakrio krila.
Ali, iako neobjašnjivo besmislena, nakostrešena
osa nikako da izumre. Zašto?
Ima tu još nečega. Ose mogu da namirišu kutiju sa
šećerom na osam kilometara. Kako? Šećer nema miris.
Staviše, mogu da isplaniraju putanje leta od svog legla
do poznatih izvora hrane. Ponovo, kako je to
moguće, osim ako nisu imale obuku iz složene oblasti
kontrole vazdušnog saobraćaja?
Evo još jedne zanimljivosti. Ose su osvetoljubive.
Gotovo svako stvorenje će napasti kad je gladno ili
ugroženo, dok će vas osa napasti ako ste je na neki
način iznervirali. Lokalne vlasti, koje su uglavnom
pune ekološki svesnih manijaka i ljubitelja životinja,
neprekidno dele brošure na kojima je osa prikazana
kao benigni delić britanskog leta - nešto kao kopriva
koja leti - i pritom možda zaboravljaju da svake godine

forster
balkandownload.org

ose ubijaju više ljudi nego ajkule, aligatori, gromovi,

škorpioni, meduze i paukovi zajedno.
A razmislite malo o sledećem. Osa može da polaže
jaja unutar gusenice i zna da će male ose, kada se
izlegu, moći da pojedu gusenicu iznutra. A sad sledi
najveće lukavstvo plana. Obično bi imuni sistem
domaćina uništio jaja pre nego što se izlegu; zato su
ose, da bi predupredile takav razvoj situacije, obložene
virusom koji genetski modifikuje gusenicu kako ne bi
ni primetila invaziju. Drugim rečima, osa može da
izmeni organizam drugog stvorenja.
Biolozi su proučavali taj virus i otkrili su da ne
postoji nigde drugde na Zemlji. Takođe su došli do
zaključka da je virus star više od 100 miliona godina…
a upravo je tada ta čudna radio-poruka poslata iz
svemira.
Možda će vas zanimati podatak da ose jedu
baštenski nameštaj. Zvaću drvo i mešaju ga sa
pljuvačkom kako bi napravile papir za svoja gnezda. A
mi se zanosimo da su delfini inteligentni. Osim toga,
ose su gotovo neuništive. Nabavio sam električni
teniski reket koji pretvara umetnost kontrole insekata
u sport. Umesto od životinjskih creva, žice su

forster
balkandownload.org

napravljene od metalnih niti povezanih na jaku

bateriju. Jedan dodir ubija svako biće do veličine psa,
ali ose? One se zakače za reket i vrpolje sve dok ne
sklonite prst sa dugmeta na bateriji, nakon čega
jednostavno odlete.
Baš pre neki dan sam, moram reći prokleto dobrim
udarcem, prepolovio nemačku žutu osu nožem za
sečenje mesa. Takav razorni udarac ubio bi Flipera na
licu mesta, ali osu? Glava joj je ostala živa, antene su
se mrdale i možda slale poruke u svemir sa mojim
preciznim koordinatama.
Pravi je trenutak da ispitamo i načine
razmnožavanja osa, koji su u najmanju ruku čudni.
Kako se leto bliži kraju, mužjaci proizvode ogroman
jastuk napunjen semenom u kome će matica
hibernirati. Kada se u proleće probudi, koristi spermu
za oplodnju svojih jajašca i tako se ciklus ponavlja.
Ovaj proces otvara nova pitanja. Na primer, kako
ose proizvode seme? Morale bi da pribegavaju
masturbaciji, a tu ideju je teško zamisliti: 10.000 osaca
u gnezdu koji svi furaju Kapetana Pikarda vrtoglavom
brzinom. Znamo da same prave papirne obloge za
gnezda, ali za šta ih još koriste? Da odštampaju

forster
balkandownload.org

primerke Azijskih vrelih osica „Ooo, Adolfe. Izvoli

sliku norveške matice.“
Zvuči neuverljivo. Zvuči još neuverljivije kad
čujete da su odrasli mužjaci, nakon što provedu leto
skupljajući proteine za mladunce, slobodni da do mile
volje jedu jabuke koje trule kako se približava jesen.
Od toga postaju debeli, lenji i pijani.
Možda je baš zbog ovoga i primljena radio-poruka.
Možda su vanzemaljska bića koja su poslala osu na
Zemlju zvala da pitaju zašto dominacija nad svetom
još uvek nije postignuta. Ne verujem da će biti
zadovoljni kad shvate da je njihovu vojsku porazila
grensmit jabuka.

Nedelja, 5. septembar 2004.

forster
balkandownload.org

Doktori su krenuli na mene

Juče sam proveo popodne skoro potpuno go u

zamračenoj sobi, dok me je privlačna plavuša mazala
ogromnim količinama toplog želatinastog lubrikanta
po donjem delu stomaka. Zvuči mnogo dobro. Ali,
nažalost, to je bio samo ultrazvuk, deo već četvrtog
lekarskog pregleda ove godine.
Isisali su svu krv iz mene, pumpali me, presavijali
po sredini i postavljali čitav niz toliko drskih pitanja
da bi se čak i Džeremi Paksmen zgrozio. Bockali su
me, udarali, golicali, razmazivali i snimali, a zaboravio
sam i kako izgleda piškiti u ve-ce šolju. Ovih dana,
olakšavam se jedino u male plastične fiole.
Problem je u tome što osiguravajuća društva žele da
budu apsolutno sigurna da nisi na pragu smrti pre nego
što ti pruže pokriće. Sto je, naravno, isto kao kada bi
tražio od čoveka koji deli karte da ih vidiš pre nego
što se opkladiš.
Ali, to nije najgore. Daleko od toga da je osiguranje
jedini razlog za lekarski pregled. Lekarski ti treba i za
dozvolu C kategorije, za hipoteku ili posao. I baš
forster
balkandownload.org

svaka organizacija zahteva da se podvrgneš proveri

koju ti odredi.
Ta stvar je toliko glupa da je ordinacija u mom
kraju zaposlila ženu koja provodi polovinu radne
nedelje isključivo u radu s Ljudima koji žele da podignu
kredit od pet hiljadarki za nadogradnju kuhinje. A ni to
ne može da radi kako treba, zahvaljujući meni. Zbog
toga što ja imam toliko ugovora s toliko mnogo Ljudi
i zbog toga što se svaki čas penjem u vojne mlaznjake,
postao sam Najčešće Kod Doktora Pregledan Čovek
Na Svetu. I kao takav, ja sam vodeći stručnjak za
lekarske preglede.
Kad sam se upisivao u školu, doktor me je uhvatio
za testise i rekao mi da se nakašljem. Mogao je da
utvrdi kako je sve u redu s mojim refleksima tako što
bi me nežno lupnuo štapićima po kolenima; ali, ne,
pobogu, pa to je privatna škola; i zato je zavukao ruku
pravo u pantalone.
Kad bi samo i danas bilo tako jednostavno. Danas
je prvo što te uvek pitaju: „Imate li sidu?“ Pa, ako ne
mogu da je dobijem od balavljenja pred televizorom ili
odlaska na večere u Kotsvold, onda čisto sumnjam da
imam.

forster
balkandownload.org

Drugo pitanje koje ti postave jeste da li si slab na

povremeno uživanje u istom polu ili heroinu. Hajde da
lepo razjasnimo jednu stvar. Znam da među ljudima iz
medija nema konzervativaca, ali ima nekoliko
heteroseksualaca, a ja sam jedan od njih. I ne, nisam
nikada spavao sa prostitutkom iz Istočne Afrike, a
jedina igla koju sam video ove nedelje jeste ova koju
upravo nameravate da zabodete u moju ruku da
proverite da li lažem.
Njih izgleda ne zabrinjava činjenica da pušim 60
cigareta dnevno i da mi je u opisu radnog mesta da
vozim kao manijak. Tek na 442. stranici formulara
počinju da brinu o tome.
Kada ih u potpunosti uverite da niste isprebijani
žigolo iz Glazgova koji ima devojku u Najrobiju, onda
prelaze na merenje krvnog pritiska. Moj je 100 sa 60,
isto kao što je bio i prošle nedelje, kada me je Unija iz
Noriča pitala istu tu prokletu stvar.
Onda opet piškite u neku teglicu, a onda se udobno
zavalite i pustite bolničarku da nađe ono nekoliko
kapljica krvi koje su vam preostale nakon što su
prethodne nedelje akcionari „Skotske udovice“
napunili svoju bočicu. S obzirom na to koliko sam puta

forster
balkandownload.org

vadio krv ove godine, ne bih mogao da budem donator

ni povređenom poljskom mišu. Nije ni čudo što mi je
krvni pritisak toliko nizak kad uopšte nemam krvi.
Nakon što mi isproverava tečnosti, doktor obično
zabije celu glavu u moju zadnjicu. Dobro, ja imam
osećaj kao da stvarno to radi. Uglavnom
vičem,,Aaaaaaaaaaaa!“ , sve dok se on ne pomoli da
mi objasni da je samo stavio prst.
Ubrzo posle toga, vode me na merenje, a vage su u
lekarskim ordinacijama uvek podešene tako da
pokazuju više kilograma nego što stvarno imate.
Imam 95 kilograma, minus par kila koja su otišla
pošto su iz mene iscedili krv i urin. Ali kad se merim u
ordinaciji, težak sam koliko i Leteći Škotlanđanin. To
je dobro u očima osiguravajućeg društva. Ko je ikada
čuo za debelog korisnika heroina? A pored toga, debeli
ljudi su ipso facto neprivlačni, što znači i da je manja
verovatnoća da dobiju priliku za neke muško- -muške
radnje.
Na kraju procedure, kad su svi ljudi u čekaonici već
umrli od bolesti koju su došli da izleče, pitaće vas za
istoriju bolesti cele vaše porodice, do sredine
osamnaestog veka.

forster
balkandownload.org

Zašto? Čak i kad vas doktor udari čekićem u lakat i

kaže vam da pročitate šta piše na zidu, on i dalje ne
zna da li vam po mozgu vise tumori veličine lešnika,
ali to ga neće sprečiti da popuni formular.
A vi ćete već biti na putu ka sledećem stakleniku.
Sve je to potpuno gubljenje vremena, a još nisam
sve ni obavio jer je neizostavno da će, u jednom
trenutku procedure, doktor otkriti nešto što zahteva
dalja ispitivanja. A to podrazumeva put u bolnicu, a
onda ste izgubljeni.
Ja sam se izgubio, pa sam se tako i našao na
krevetu u zamračenoj sobi, sa lepom plavušom koja
me maže lubrikantom. Onda je prešla aparatom za
ultrazvuk preko celog mog stomaka, pa je potom
uključila svetlo i saopštila mi dobre vesti. Nisam
trudan.

Nedelja, 12. septembar 2004.

forster
balkandownload.org

Uči školu, vidi sveta

Čini mi se da je, svakog jutra kad otvorim novine,

prvo što zapazim fotografija neke nove studentkinje
osunčanog tena, koja je zamrznula godinu i otišla u
inostranstvo i kojoj je,,ceo svet bio pred nogama“ sve
dok je neko nije ubio dok je pešačila po nekoj buvari s
pogrešne strane ekvatora.
Da sam ja roditelj tinejdžera, savetovao bih im da
je bolje da ostanu kod kuće kad reše da pauziraju
godinu i da eksperimentišu sa heroinom. Mnogo je
bezbednije.
Srećom, moja deca su premala da bi bila izbodena
na smrt negde u unutrašnjosti Australije i, još većom
srećom, dok dođu u te godine već će otići na toliko
egzotičnih školskih ekskurzija da im belosvetske
daljine verovatno neće biti toliko privlačne. „Jao, ne
opet Kalahari. Bili smo u drugom razredu.“
Ekskurzije koje je organizovala moja škola
sedamdesetih godina nisu bile ni izbliza tako egzotične.
Jednom su nas odveli do banje Metlok Bat i dali nam
po jedan,,pingvin“ keksić sa čokoladom, ali to je
forster
balkandownload.org

izuzetak.
Uglavnom bi nas potrpali u školski minibus kojim
je upravljao ludak sa dijagnozom i odveli nas do Pik
Distrikta, gde su nas terali da hodamo deset kilometara
po blatnjavoj močvari ne bismo li došli do teško
pristupačne stene od peščanika.
,,U geologiji“ , zarežao bi onaj psihopata,,,ovo se
naziva nizom od peščanika i konglomerata oslonjenih
direktno na ugljenični krečnjak…“ ,,Hmmm“ , svi smo
pomišljali, „nego, da li je dovoljno dugačak taj
konglomerat da se sakrijemo iza njega i ispušimo po
pljugu?“ Zatim, bila je tu i Kombinovana kadetska
jedinica, što je u privatnim školama bila šifra za
genocid.
Dečake su u velikom broju odvozili do Jorkšir
Dejlsa vojnim kamionima nabavljenim iz osme ruke, i
tu bi nam rekli da skačemo s litica pravo u smrt ili
hodamo sa stenama od peščanika na leđima sve dok ne
dehidriramo i srušimo se od sunčanice.
Sve koji su stvarno umirali kažnjavali su
zadržavanjem u školi posle časova.
Čini se da su danas stvari poprilično drugačije.
Moja deca su tek u osnovnoj školi, a već pričaju o

forster
balkandownload.org

tome da li bi radije išli u lov na medvede na Aljasku ili

na skijanje na Ural. Ili možda i na jedno i na drugo.
„O, tata, kad te molim. Aramoktavetija i Febocija idu,
zašto ne mogu i ja?“
Ovako, jedan od razloga je što roditelji odvajaju
novac za školu ne shvatajući da će, zapravo, morati da
daju mnogo više nego što su planirali, za vetrovke kad
deca krenu na Island, za iznajmljivanje konja u
Argentini i Unimog vozila za Južni pol. Ozbiljno, kad
moja najstarija ćerka krene u „veliku školu“ ,
verovatno će imati više pređenih vazdušnih milja nego
Henri Kisindžer.
A velika škola je, naravno, mnogo, mnogo gora. U
prošlosti - to jest, osamdesetih — u školskim
novinama objavljivane su fotograiije izribanih i
urednih dečaka i devojčica koji sede u klupama i uče
algebru. Danas školske novine izgledaju kao brošure
putničke agencije Kuoni.
Pune su dečaka i devojčica koji grade potporne
mostove od šimšira u Južnoj Africi ili senzitivne radio-
teleskope u džunglama Kostarike. Nisam siguran da je
to dobra ideja jer, ako dete preusmeri tok Zambezija,
spasi 14 kolumbijskih plemena od Mekdonaldsa i

forster
balkandownload.org

kolonizuje Mars pre osamnaeste, šta mu onda još

preostaje da radi?
Kad sam bio mali, uglavnom smo odlazili na odmor
u Kornvol, mada se sećam da smo možda jednom
proveli dve nedelje u blizini plinare u Džedbergu.
Zato sam, kad sam sazreo, sasvim poludeo. Imao
sam toliko pečata u pasošu da sam morao da izvadim
novi, a pošto novi nikad nije bio kod mene već u
nekoj ambasadi na viziranju, morao sam da nabavim i
treći. U rasponu od deset godina, obišao sam više od
80 zemalja i proveo bar po jednu noć u svakoj
američkoj državi. Hemingvej bi pored mene izgledao
kao agorafobičar, a Alan Viker kao lenjivac.
Čim su se vrata Kine skoro neprimetno odškrinula,
već sam tumarao po Zabranjenom gradu s nikonom u
ruci, a isto je bilo i sa Vijetnamom i Kubom. Jednom
sam bio u Norveškoj, samo zbog toga što je bila jedina
evropska zemlja koju nisam posetio, a mediteranska
ostrva sam slistio kao što kuče ume da slisti mrvice
posle rođendanske zabave nekog petogodišnjaka.
Naposletku su se, međutim, pundravci u mojim
gaćama smirili i shvatio sam da je, iako svet zaista
može da ponudi mnoga lepa i čudesna iskustva, dom

forster
balkandownload.org

tamo gde su ti prijatelji. A nijedno iskustvo ne pruža

takvo zadovoljstvo kao kad se nađeš u milom okrilju
toplog porodičnog ognjišta.
Zbog toga sada uzdišem i vučem se naokolo pognut
kao vešaiica za odela svaki put kad moram da krenem
makar i do Oksforda; ali to je sasvim u redu. Imam 44
godine i to je pravo doba da spakujem kačket i izvadim
makaze za baštu.
Ali sa osamnaest?
Imam užasan osećaj da će moja deca završiti školu
ne kao spremna za svet, već umorna od njega.
Očigledno će biti previše umorna za bilo kakvo
dalje obrazovanje, što nije ni bitno jer će tada
univerziteti smeti da upisuju samo decu iz radničke
klase. To znači da neće moći ni da zamrznu godinu, a
to dalje znači da neće biti izbodena na smrt negde u
Sudanu.
Umesto toga, doći će kući sa diplomom srednje
škole i sa činjenicom da su već previše toga uradili
previše mladi. To znači da će narednih deset godina
života provesti tako što će jesti čips, piti pivo i ubijati
vanzemaljce na plejstejšnu.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 26. septembar 2004.

forster
balkandownload.org

I ovo nazivate listom najboljih filmova?

Još jedan dan. Još jedna top-lista najboljih britanskih

filmova koji su ikada snimljeni.
Kad sam poslednji put pogledao, Britanski filmski
institut je s punim žarom tvrdio da je nešto što se zove
Treći čovek na prvom mestu, mada ja nisam ni za živu
glavu mogao da skapiram zašto, jer se u filmu radi o
čoveku koji je otišao da vidi prijatelja koji je umro.
Na drugom mestu našao se Kratak susret u kome
muškarac upoznaje ženu na železničkoj stanici, a na
trećem je bio Lorens od, Arabije Dejvida Lina, u kome
se radi o homoseksualcu koji jaše na kamili po pustinji.
A onda slupa motor i umire.
Ne mogu da se bavim Dejvidom Linom. Kao prvo,
imao je prevelike uši; a kao drugo, svi njegovi filmovi
prikazuju puno Ljudi iz komšiluka u tarzanskoj odeći i
previše prašine.
A što se tiče Mosta na reci Kvaj… Bože dragi. Isusu
je trebalo manje vremena da umre nego Aleku Ginisu.
Prošle nedelje je, međutim, časopis Total Film
rekao kako je najbolji britanski film svih vremena
forster
balkandownload.org

Uhvati Kartera, u kome Majkl Kejn nosi kišni mantil i

odlazi na sever.
Među ostalim poznatijim filmovima u prvih 20
našli su se Čovek od pruća, u kome smo videli neku
ženu kako lupa na vrata glumeći Brit Ekland; Paklena
pomorandža, ludački film; i Ako, za koji sam uvek
mislio da predstavlja naučni eksperiment kojim se
dokazuje da čovek zaista može umreti od dosade.
Jedini film o Bondu koji je upao na listu bio je Iz
Rusije s Ljubavlju, a našao se na devetom mestu.
Zašto? Ako se izuzme Operacija Mesec, ovaj rani
Konerijev rad bio je jedna od najgorih avantura agenta
007.
Naravno da znam da ove ankete služe da se
podstakne debata za šankom. Znam da rangiranje 10
najgotivnijih vetrenjača i 10 najblesavijih životinja
treba da bude početak rasprave, a ne kraj.
Ali, kada je reč o britanskim filmovima, debata ne
postoji jer je najbolji koji je ikada snimljen bez sumnje
Dugi veliki petak. A njega Total Film ne pominje čak
ni u prvih 25.
Kažu da je Majkl Kejn bio genijalan u filmu Uhvati
Kartera, ali ako tražiš da vidiš pravo nasilje od koga

forster
balkandownload.org

sve pršti, ništa nije bolje od Boba Hoskinsa i

nezaboravne replike: „Ubacio sam ti novac u svaki
džep.“ Opšte pravilo mi je da odgledam ovaj film bar
jednom mesečno.
Drugi na listi najboljih britanskih filmova je
Lokalni heroj, u kome su glavne uloge igrali glumci za
koje nikad niste čuli, ako izuzmemo Berta Lankastera
koji je odigrao sjajno i popeo se na sam vrh škotskog
filma.
Gledao sam i smešnije filmove (mada ne često) ali
nijedan nije bio baš ovoliko dirljiv.
Kad sam ga prvi put gledao, izašao sam iz
bioskopa, okrenuo se i vratio odmah nazad da ga
ponovo pogledam.
Na trećem mestu su Polja smrti, u kojima se radi
o… pa, otprili o svemu i svačemu. Mržnja, rat,
prijateljstvo, nada, očajavanje, zlo, nesposobnost,
genocid, novinarstvo i platonska muška ljubav nabijeni
su u 141 minut, a vi se za to vreme osećate kao
omađijani.
Dejvidu Linu je bio potreban 141 minut samo da
pomeri kamilu Pitera O’T ula s jedne strane peščane
dine na drugu. A Aleku Ginisu je trebalo još mnogo

forster
balkandownload.org

više da padne na onaj klip.

Kao i mnogi britanski filmovi, i Polja smrti je bio
blago začinjen glumcima sa malog ekrana. Bio je tu Bil
Paterson iz Auf Wiedersehen Pet i Patrik Malahajd
koji je glumio policijskog narednika Cizholma u seriji
Minder. Obično bi ovako nešto narušilo kredibilitet
filma, ali ja sam bio toliko udubljen u priču da mi ne bi
smetalo ni da je Amos iz Farme Emerdejl ušetao u
kadar.
Mogao bih, zapravo, da iznesem gotovo
nepobedive argumente o tome kako su Polja smrti,
zajedno sa Lokalnim herojem i Dugim velikim petkom
ne samo najbolji britanski filmovi svih vremena, već i
najbolji filmovi na celom svetu.
Jasno je da je iz Amerike stiglo mnogo čudesnih
kinematografskih događaja ali, uopšteno govoreći,
holivudski filmovi su namenjeni
petnaestogodišnjacima iz Severne Dakote koji su u
intelektualnom smislu na istom nivou kao i životinje
iz britanskog zoološkog vrta.
Baš zbog toga, američki filmovi su obično prepuni
eksplozija i svi u njima imaju previše bele zube.
T u je, zatim, francuska kinematografija, koja

forster
balkandownload.org

predstavlja muškarca koji upoznaje ženu. Otprilike dva

sata provedu gledajući jedno u drugo dok piju kafu, u
crno-beloj tehnici. A onda muškarac ode s nekim
drugim muškarcem na partiju verno prikazanog seksa.
Nikada ne bih mogao da tvrdim da su svi britanski
filmovi bolji od svih stranih filmova. Veoma često se
dešavalo da naši reditelji i scenaristi dobiju sredstva od
Film4 produkcije, objave reklamu u Gardijanu i onda
naprave nešto što liči na video-obuku za socijalne
službe.
To bi, naravno, svaki put dobilo nebulozno
pohvalne kritike od raščupanih kritičara i stručnjaka
koji sastavljaju liste najboljih filmova svih vremena,
dok u Americi publika obično ne bi bila previše
zainteresovana za sudbinu narkomana iz Mančestera.
Više bi joj se dopalo da je Mančester jednostavno
eksplodirao, pa su tako ti filmovi skoro uvek bili
prava propast.
Trejnspoting je spasen samo zbog toga što se
scenarista setio da ubaci u film i malo radnje.
Trejnspoting je, uzgred budi rečeno, bio na
četvrtom mestu najboljih britanskih filmova. A
ostatak liste možete da razradite uz pivo za vreme

forster
balkandownload.org

ručka.

Nedelja, 10. oktbar 2004.

forster
balkandownload.org

Ovako izgleda kraj sveta…

Bokca mu! Danci su kao iz vedra neba objavili da je

Severni pol njihovo vlasništvo i da će sprovesti niz
istraživanja da to i dokažu, čisto da neko ne bi, ne daj
bože, umislio da nisu u pravu.
Tokom narednih nekoliko godina potrošiće 13
miliona funti pokazujući da je vrh sveta povezan
ogromnim podvodnim vencem planina sa
Grenlandom, koji je jedna od danskih kolonija, pored,
hm… Farskih ostrva i, hm…
Islanda. Ne, čekaj malo. Njega su izgubili.
Možda se pitate zašto su Danci, pošto su već dva
veka proveli sedeći u saunama, sada naprasno odlučili
da nabave sebi imperiju?
Pa, zato što računaju daće se, zahvaljujući
globalnom zagrevanju, ledeni pokrivač uskoro otopiti,
što će omogućiti čovečanstvu pristup podzemnom
jezeru punom crnog zlata. Genijalno. Danska će
postati evropska Saudijska Arabija i svi u
Kopenhagenu će voziti velike kadilake.
Naravno, izuzev u slučaju da se ispostavi da tamo
forster
balkandownload.org

nema nafte. A mogu da predvidim i neke druge

probleme, od kojih je glavni ideja da države polažu
pravo na delove sveta samo zato što ih s njima
povezuje nekakva podvodna geologija. Mislim, po
tom osnovu bi Irska mogla da polaže pravo vlasništva
na T unis.
Postoji još jedna stvar. Prema (manje-više) novoj
knjizi naziva Sudnji dan samo sto nije, Severni pol
nije uvek bio na mestu gde se sada nalazi. A u nekom
trenutku u narednih 30 godina ponovo će se pomeriti.
Prema autoru Ijanu Najelu Renkinu, poslednje Ledeno
doba izazvalo je nešto što se zova promena polova, a
izgleda da nas uskoro očekuje nova promena jer
Zemljino magnetno polje umire.
Pomislio sam da je autor možda neki ludak, pa sam
proverio i - tako je, u poslednjih 35 godina magnetno
polje je izgubilo 235 milijardi megadžula snage.
Ne znam šta je megadžul, ali kladim se da se na
toliko njih može skuvati voda u čajniku. A ne znam ni
koliko je magnetno polje imalo megadžulova pre nego
što ih je izgubilo. Ali, nakon sat vremena provedenih u
lokalnoj biblioteci, otkrio sam da je između 1835. i
1965. magnetno polje izgubilo 8 posto snage. Dakle,

forster
balkandownload.org

možda je Renkin stvarno u pravu. Možda nam nije

preostalo još mnogo.
I šta onda bude? Pa, kako sam shvatio, središnji
deo zemlje se istopi i prestane da se okreće i neće
ponovo da počne sve dok se svet doslovno ne
prevrne. Na neki način — a zaista ne mogu da se
zamaram pokušavajući da shvatim kakav je to način
— ovim se magnetno polje oporavlja i sve bude u
redu… osim jednog detaljčića.
Niko ne može da predvidi gde će se naći vrh sveta.
Novi Severni pol mogao bi da bude u Kardifu ili bi —
molim te, Bože — mogao da bude u Vašingtonu.
Skotska bi mogla da se nađe na Ekvatoru, sa sve
Argentinom, a u tom slučaju bi Južni pol bio oko 300
kilometara zapadno od Havaja.
Ili bi mogao da bude u sred centra Bagdada.
Zamislite kako bi to divno bilo. Buš vodi svoj ljigavi
mali rat ne bi li obezbedio svu naftu kad ono, nafta
zakopano ispod leda debelog tri kilometra.
Sve bi se ovo brzo desilo. Promena klime ne bi bila
postepena. Ako biste se probudili sutra u Njunatonu i
shvatili da se nalazite na Severnom polu, budite
uvereni da vam kola ne bi upalila. Odjednom bi

forster
balkandownload.org

temperatura bila minus 120 stepeni, a toliko bi ostala i

narednih osam do desetak hiljada godina.
Ako se ovo zaista već jednom desilo — a sudeći po
Renkinu jeste - time bi se moglo objasniti o čemu to
T ičmarš govori poslednjih nekoliko nedelja. U svojoj
seriji Britanska ostrva, već neko vreme gaca po lepim
krajevima zemlje i priča nam kako je, pre nego što je
počela kiša, Britanija bila vrela kao džungla i puna
nosoroga, a malo kasnije i ledeno hladna i puna
polarnih medveda.
Mojoj deci to nije zvučalo mnogo smisleno.
Mnogo pre nego što su znali da pomnože dva i dva,
naučili su da su ljudi generalno, a Dženeral Motors
posebno, jedini krivci za klimatske promene. A sad im
tu neki Severni Alan govori kako se svet zagrevao i
hladio milionima godina, i to sam od sebe. Kao da su
upravo saznali da je dva puta dva jednako Pariz.
Meni se mnogo dopalo, jer je upravo Alan T ičmarš
od svih ljudi nanosio više štete Kjoto protokolu nego
čitava bulumenta elektrana sa pogonom na ugalj.
Toliko mi se dopalo da sam gledao emisiju sa
upaljenim autom. T ek da mi bude zabavnije.
Nažalost, nije objasnio zašto je britanska klima

forster
balkandownload.org

tako haotična u poslednje vreme, ali moram reći da

Renkinova teorija o promeni polova stvarno deluje
verovatno.
Bila bi to dobra vest za Dance jer, ako zaista
dokažu da su vlasnici morskog dna kod sadašnjeg
Severnog pola, možda ne bi morali da čekaju da
globalno zagrevanje otopi led. Kad se Zemlja prevrne,
mogli bi da se nađu direktno u tropskoj zoni pa da buše
do mile volje.
Loša vest je da će se more, zapravo baš sva mora,
kad se Zemlja nagne, poplaviti čitavo kopno i u
trenutku uništiti baš svakog živog stvora. Osim ako se
ne zadesi na vrhu Everesta ili u nekom rudniku.
Ovo znači da će Dancima možda biti potrebno
malo više vremena da povrate početni kapital. Sto još
više zabrinjava, cela svetska populacija će morati da se
obnovi novim Arturima Skargilima i Krisima
Boningtonima. I sama pomisao je jednako grozna
koliko i neizvodljiva.

Nedelja, 24. oktobar 2004.

forster
balkandownload.org

Sad sam stara veštačka kuka

Znam da smo u skorije vreme ostali bez Hauarda Kila,

Jasera Arafata i Emlin Hjuz.
Takođe znam da se Amerikancima loše provode u
Faludži i da su nekoga iz neke T V sapunice uhvatili
kako šmrče sataninu perut. Ali značaj svega toga bledi
pred novom vesti o tome da ja počinjem da se
raspadam.
Pošto sam proživeo čitav vek kao neprevaziđeni
hipohondar, misleći za svaku prehladu da je ebola i za
svaku malu modricu da je iščašena kost, prošle nedelje
su me obavestili da sam napokon dobio pravu bolest za
odrasle.
Pre oko godinu dana, počeo je da me boli levi kuk,
a ja sam, pošto sam znao da je to sigurno rak kostiju,
odlučio da ne radim ništa. Kapirao sam da je bolje da se
samo probudim mrtav jednog jutra, nego da odem kod
doktora koji će mi reći kada će to jutro doći.
Međutim, posle izvesnog vremena, postalo mi je
teško da ulazim u kola i izlazim iz njih, što može da
predstavlja problemčić čoveku koji je voditelj
forster
balkandownload.org

televizijske emisije koja podrazumeva ulaženje u kola i

izlaženje iz njih. I tako sam teška srca otišao kod
lekara.
„Navukao sam rak“ , rekao sam kao da su mi sve
lađe potonule. Ali on nije bio uveren, pa je počeo
malo da me bocka i čačka da bi napokon rekao kako
misli da se verovatno pre radi o osteoartritisu i da su
mi se kukovi najverovatnije prosto izlizali.
Ja sam sumnjao u to. Moji kukovi nikada ništa ne
rade. Ne igram salsu i ne skijam slalom, a jedine vežbe
koje ikada radim jesu žvakanje hrane i kucanje.
Ali, stigli su rendgenski snimci koje je doca uradio
i, vrag me odneo, bio je u pravu. Stvarno imam
osteoartritis u kukovima, što znači da će mi biti
potrebne izvesne plastične zamene.
Izgleda da je ovo svima smešno. Kada je saznao za
novosti, jedan prijatelj mi je rekao da treba da
izbegavam da se oslanjam na radijatore kad ugradim
plastičnjake jer bih mogao da se istopim. Jedan drugi
prijatelj mi je ukazao na to da su plastični kukovi
šuplji i da bi se mogli koristiti kao nekakva vrsta
kapsule za čuvanje istorijskih dokumenata. „Možeš da
ubaciš u njih isečke iz novina i diskove Robija

forster
balkandownload.org

Vilijamsa“ , dao mi je divnu ideju.

Moja žena je samo pozvala advokata, rekla mu da
zaista ne želi da bude u braku sa bogaljem i zamolila ga
da sredi sve oko razvoda.
Najviše me je brinulo što sam nedavno otkazao
zdravstveno osiguranje zato što su mi, koliko sam
mogao da vidim, samo uzimali pare svakog meseca i
nisu hteli da ih vrate. Dakle, mogu sada ili da odem
kod privatnog doktora, što će me koštati 25 miliona
funti, ili da se obratim Nacionalnoj zdravstvenoj
službi. To bi značilo da čekam sto godina da bi mi na
kraju četrnaestogodišnji doktor dao dva kuka koja je,
po savetu menadžera svoje organizacije, kupio u radnji
sa opremom za vodoinstalacije kad je krenuo na
posao.
U želji da izbegnem ovakav scenario, malo sam
surfovao po eBay-u i našao čik pogodite šta? Možete
da kupite polovne seksualne igračkice (!), anestetik
koji se koristi u mornarici, pa čak i Vulkan
bombardera. Ali niko nije ponudio da proda kuk
pokojne mame.
To je glupo. Sto bi spaljivali dragu mamicu kad
mogu lepo da joj izvuku kuk i prodaju ga na aukciji na

forster
balkandownload.org

internetu? A osim toga, ako joj izvade kuk mogli bi da

joj presaviju noge i kupe mnogo manji sanduk. Platio
bih im do 30 funti, pod uslovom da su temeljito oprali
kukove. Ali niko ih nije nudio i to ti je.
P r o duc e n t Top Gira mi je predložio da
kontaktiram neki od timova Formule Jedan i vidim da
li mogu da mi skrpe jedan komplet od karbon vlakna.
Zvuči super, ali nisam baš siguran da želim da
provedem sledećih 40 godina hramljući sa dva komada
Meklarenovih amortizera u nogama.
A u svakom slučaju, evo argumenta koji zatvara
raspravu. Kažu da ne mogu da idem na operaciju još 15
godina jer se plastika izliže još brže nego kost, a nisam
baterijska lampa pa da mi svaki čas menjaju baterije.
Doktori, dakle, žele da budu sigurni da će zamena koju
mi ugrade trajati dok stvarno ne dobijem ebolu.
Znači, to je to. Narednih 15 godina moram da
hramljem naokolo sa raščašenim kukovima, da trpim
strašne bolove i da mi se svi smeju.
Ovo zvuči turobno, ali zapravo, s obzirom na to da
svi sredovečni ljudi moraju pre ili kasnije da počnu da
se kvare, ja i nisam toliko loše prošao kad sam
izvukao artritis iz šešira. Mnogo je bolji od, recimo,

forster
balkandownload.org

raka, a ne može se porediti sa osteoporozom koja je

obogaljila mog tatu.
Kao prvo, ne može da vas ubije ni da vas navede da
trčkarate po gradu u kostimu pčele i kidate maline, a
što je još bolje, boli samo kad se krećete. Sto znači da
možete da dobijete potvrdu od doktora da ne smete da
se krećete.
To dalje znači da nikada više nećete morati da
unosite ugalj ili nosite kofere. I bićete pošteđeni onih
glupih šetnji koje su navodno dobre za zdravlje i koje
vam žena uvek predlaže posle bogatog nedeljnog
ručka.
Nisam siguran, ali voleo bih da mogu da tvrdim da
sada imam pravo na jednu od onih prigodnih
narandžastih nalepnica koje mi omogućavaju da
tretiram sve trotoare kao prostor za parking.
Jedina nevolja je u tome što, da bih parkirao auto,
moram pre svega da uđem u njega, a to stvarno
đavolski boli. Juče sam pokušao da snimim test vožnju
za Top Gir, i imao sam osećaj kao da mi dva traktora
razvlače telo na dve suprotne strane. Sta da uradim po
tom pitanju, stvarno nemam pojma.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 14. novemabr 2004.

forster
balkandownload.org

Stvorile su me školske tabadžije

Kako sam shvatio, najnovija inicijativa vlade jeste da

natera siledžije u školama da nose plave plastične
narukvice kako bi slaba i debela deca mogla na vreme
da ih primete i krenu u akciju bežanja.
Već vidim neke probleme s tom idejom. Na primer,
šta se dešava ako lukavi i zločesti školski napasnik reši
da prevaziđe problem na jednostavan način, tako što
će ostaviti narukvicu kod kuće? Onda ne biste znali da
se radi o napasniku sve dok ne biste našli u rancu
veliko pseće govno i neku neobičnu fleku u vežbanci iz
matematike.
Doduše, možda sam ja pogrešno razumeo predlog.
Možda vi treba da nosite plavu plastičnu narukvicu
kako biste pokazali da ste protiv nasilja u školi, baš
kao što mnogi ljudi nose trakice na reverima da
pokažu kako su protiv side ili raka dojke ili okrutnosti
prema mahovini.
Međutim, i u tom slučaju uviđam izvesne probleme.
Baš kao što mali bedž sa parolom Kampanje za
nuklearno razoružanje neće zaštititi čoveka koji ga
forster
balkandownload.org

nosi od nuklearne bombe, prilično sam siguran da, ako

se pojavite u školi s plavom plastičnom narukvicom,
to neće zapravo sprečiti siledžiju da vam zabije glavu u
ve-ce šolju.
Moj najveći problem s ovom šemom, pak, jeste to
što nemam ništa što bih stavio na sebe da pokažem
kako sam suštinski na strani napasnika. Ja bih, na
primer, mnogo voleo da stavim pesak u torbu u kojoj
Pirs Morgan nosi ručak. A ništa mi ne bi pružilo više
zadovoljstva nego kada bih nekih sat vremena mogao
da lupam klempe T oniju Bleru.
Naravno, ima to i svojih mana — nikome se ne
dopada pomisao da bi neko mogao da nacrta ogromni
penis na domaćem zadatku njegovog deteta — ali ima
i pozitivnih strana. Na primer, ako bi dete provelo ceo
dan s glavom u ve-ce šolji, ne bi moralo te večeri da
pere kosu. I postalo bi bolja, bistrija i mudrija osoba.
Ovo je nešto što, bojim se, ministar obrazovanja
Stiven T vigs apsolutno odbija da shvati. On će
verovatno saslušati gomilu idealista i dobronamernika
iz gradske uprave koji imaju svakakve besmislene
diplome iz zaštite dečjih prava; pa će odlučiti da je
vreme za lansiranje plavih plastičnih narukvica. I tako

forster
balkandownload.org

će svi blesavi socijalni radnici dobiti zeleno svetlo da

iskorene nasilništvo u školama u svakom vidu i obliku.
Znate kuda ovo vodi. Objavili su rat brzoj vožnji
tako što su jurili ludake koji se vozikaju brzinom od
200 na sat, a završili su tako što su privodili stare
damice koje voze 51 na sat. Nakačili su se na ljude koji
love lisice, a vrlo brzo će krivično goniti i vašeg psa
ako ubije miša. Nalepili su upozorenja o štetnosti
duvana na cigarete, a sada hoće da vas spreče da
zapalite u pabu. Za socijalnog radnika ne postoji duh
zakona - samo slovo.
Ovo znači da možemo da se pozdravimo sa
zanimacijom zvanom zadirkivanje, koja je u
društvenom smislu jako važna. Ja zadirkujem ljude
zato što su preniski. Zadirkujem ljude zato što čitaju
Gardijan. A zauzvrat, Ljudi mene zadirkuju zato što
izgledam kao ušećerena jabuka i što volim grupu
Supertremp. Zaboga, imam 44 godine, a i dalje se
smejem kad se neko prekratko ošiša. I spreman sam da
mu se ceo dan rugam.
Zadirkivanje je dobra stvar. Izoštrava um i
izduvava ego. U najboljem slučaju, zadirkivanje je
hitrije od kineskog ping-ponga i smešnije od mnogo

forster
balkandownload.org

dobrog pada prilikom skijanja. Zadirkivanje je ono što

nas odvaja od životinja. Nikada, recimo, nećete videti
gnua kako umire od smeha jer je jedan iz njegovog
roda upao u reku ili ga je pojeo lav.
Ali, naravno da će glupi dobronamernici
posmatrati zadirkivanje kao da je neka vrsta kanabisa,
naizgled bezopasna prva prečka na merdevinama; pa
će pokušati da mu stanu na put pre nego što zadirkivač
pređe na heroinsko nasilničko ponašanje.
Mene su maltretirali u školi, nemilosrdno i
neprekidno skoro dve godine. Zaboravio sam kako
izgleda probuditi se kao i sav normalan svet, a ne
nakon što me neko poprska aparatom za gašenje
požara u facu. I svakodnevno su me bacali u školski
bazen koji se nije grejao.
Sećam se da su me jedne noći izvukli iz kreveta u 3
ujutru i rekli mi da moraju da me ubiju jer bi škola bila
bolje mesto bez mene.
Postojao je veoma dobar razlog za sve ovo. Bio
sam strašno naporan i strašno razmažen naduvenko
kad sam imao 13 godina. Imao sam tu sposobnost da
iznerviram ljude pre nego što uopšte progovorim, a
bio sam takođe i vlasnik udžbeničkog primera idiotske

forster
balkandownload.org

frizure.
Naposletku su napasnici postali toliko užasni da
sam morao da se poverim majci koja je rekla da, ako
me baš svi diraju, onda mora biti da činim nešto kako
ne treba. Zato sam pustio kosu da poraste baš duga,
počeo da pušim i dajem sve od sebe da zasmejavam
ljude.
Nije lako zasmejavati druge kad su vam usta puna
pseće kake, ali na kraju sam uspeo i tabadžije su
odustale.
Zaista iskreno verujem kako bih, da nije bilo
nasilnika, sada bio agent za nekretnine bez imalo
smisla za humor i živeo bih u nekoj provinciji na koju
je i bog zaboravio. Nasilnici su mi, takoreći, spasili
život.
A deluju isto tako i na debelu decu. Debelima
možete da zabranite da gledaju reklame za čips na
televiziji, možete sami da nalepite na sir upozorenja o
štetnosti po zdravlje, ali najveća garancija da će
smršati jeste ako im neko s vremena na vreme zapali
kosu.

Nedelja, 28. novembar 2004.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

100 stvari koje ne treba da uradite pre

nego što umrete

Probao sam spust u čamcu na naduvavanje na

Everglejdsu na Floridi. Video sam zalazak sunca nad
rekom Parfjum u Vijetnamu. Vozio sam se
bombarderom F-15E i jeo sam skoro sve što se može
progutati. Dok sam se vozio 290 kilometara na sat. U
ferariju.
Drugim rečima, kad god pročitam one smešne
članke u časopisima koji navode sve stvari koje treba
da uradiš pre nego što umreš, osećam se posle toga
šuplje i prazno. Imam samo 44 godine, a već sam
video erupciju Etne. Plivao sam s prokletim delfinima
na T ahitiju i okušao sam se u vožnji boba.
Probao sam čak i da igram ril sa osmoro plesača, a
ništa sličnije narodnim igrama niko ne bi trebalo ni da
proba. I šta sad kažete? Da treba da se povučem u
ćošak i izvršim samoubistvo?
Izgleda da ipak ne treba. Jer prošle nedelje je
objavljena nova lista stvari koje treba da uradimo pre
nego što umremo. Samo što ovoga puta listu nisu
forster
balkandownload.org

sastavljali pijani dosadnjakovići iz uredništva posle

ručka koji je dugo trajao; ovo su pisali eminentni
naučnici, istraživači i pronalazači.
Zamisao koja se nalazi iza šeme jednostavna je.
Džejms Dajson, koji dizajnira ljubičaste usisivače, kaže
kako želi da natera školarce da posmatraju nauku i
inženjering (verovatno i usisivače) kao nešto kul. T o u
potpunosti odobravam, ali moram reći da je većina
predloga koje on i njegove kolege daju ili teška, ili
uvredljiva, ili nemoguća.
Da počnemo s nečim jednostavnim, kao što je
utvrđivanje sopstvenog DNK. Izgleda da samo treba da
ispereš grlo slanom vodom i ispljuneš je u čašu sa
deterdžentom za pranje sudova. Onda lagano sipaš
ledeni džin u tankom mlazu niz čašu i posmatraš kako
se u tečnosti obrazuju izdužene bele gromuljice. I to je
tvoja suština.
Naravno, iskašljavanje šlajma nije baš tako
glamurozno kao vožnja lebdelicom iznad tibetanskih
lednika, ali pomisli samo šta bi sve mogao da uradiš sa
naprstkom punim svog DNK materijala. Mogao bi da
ga gajiš i čuvaš na toplom mestu i onda, ko zna, jednog
dana bi iz njega mogla da izraste savršena replika tebe.

forster
balkandownload.org

Ili, ako pušiš koliko ja, savršena replika marlbora lajt.

Nego, lista postaje sve gora, jer još jedna od stvari
koje istraživači predlažu jeste da pretvoriš sebe u
dragoceni dragulj. Izgleda da postoji neka kompanija u
Čikagu koja izlaže kremirane posmrtne ostatke toploti
i pritisku tokom 18 nedelja, a oni se posle tog
vremena pretvore u sjajni jednokaratni dijamant.
Da li uviđate šta s ovim nije kako treba? Da, baš
tako. A iskreno, iznenađen sam što neki od najvećih
mozgova Britanije nisu primetili da to treba da bude
lista stvari koje ćeš uraditi pre nego što umreš.
Evo jedne zabrinjavajuće stavke. Možeš da povežeš
kompjuter sa onim ogromnim radio-teleskopom u
Portoriku i da onda u slobodno vreme osluškuješ ima li
zvukova kakvog vanzemaljskog života. Ovo bi, čini
mi se, zahtevalo poprilično strpljenja. Toliko
strpljenja, zapravo, da bih, kad malo bolje razmislim,
ipak više voleo da budem dijamant.
Svakako bih mnogo radije išao u Tenesi, gde su
svim budućim forenzičarima dostupna donirana tela
žrtava ubistva. Izgleda da tamo može da ode ko god
poželi.
Pomislili biste, siguran sam da biste, s obzirom na

forster
balkandownload.org

umnu snagu tima koji stoji iza ove liste, da su mogli da

smisle nešto malčice bolje od pipkanja po jetri nekog
mrtvog Amerikanca ne biste li videli šta ga je ubilo. Ili
od laganog pretvaranja u dijamant, dok lenjo
provodite sate osluškujući nešto što je toliko daleko da
se ne može čuti.
Dozvolite mi, stoga, da predložim nešto bolje od
svih njihovih zamisli, nešto uzbudljivije od bilo čega
što ste ikada radili. Nešto za šta nikad niste ni čuli.
Nađite nekoliko prijatelja, po mogućstvu onih koje
ne volite previše, i uhvatite prvi let za Los Anđeles.
Čim stignete, nađite firmu koja organizuje borbe pasa
za klijente koji lepo plaćaju, bez obzira na to da li
imaju ikakvog iskustva u borbama.
Sve će vas smestiti u Marketi simulator leta i
vezati pojasevima, a onda će vas kopilot odvesti na
hiljadu metara visine, gde će otvoriti poklopac od
motora što više može i zamoliti vas da ujurite
prijatelje.
Svaki avion ima na kljunu laser i obložen je istim
onim materijalom koji možete videti u onim igricama
sa laserskim traganjem. Dakle, čim spazite nekog
ortaka, povučete obarač i, ako ortak ne može da

forster
balkandownload.org

izvede neki manevar i skloni vam se s puta, što bi

zahtevalo da ima veće ubrzanje nego vi, gotov je.
Njegov kopilot će pustiti dim da pokaže kako je
pogođen.
A sporedni efekat ove zanimacije jeste to da ćete
se vratiti kući sa tolikim zanimanjem za nauku o
letenju i teoriju aerodinamike kakvo ste mislili da
nikada nećete osetiti.

Nedelja, 5. decembar 2004.

forster
balkandownload.org

Hajde da prekršimo sve Tonijeve zakone

Vidim da će se vrlo brzo paževi lokalnih odbornika

noću šunjati po selima i deliti opomene pred fiksnu
kaznu od 50.000 funti svima onima koji drže upaljeno
svetlo i ne daju ljudima da spavaju.
Dobro, sad; ja živim preko puta fudbalskog terena
koji je svake večeri osvetljen reflektorima od milijardu
vati. Naravno da mi bodu oči ali, pošto razumem da je
strašno teško igrati fudbal u mraku, još se nisam žalio.
Umesto da se žalim, prosto sam okačio dva komada
tkanine na prozore. Volim da ih nazivam,,zavesama“ .
Pokušavao sam, zaista sam pokušavao da shvatim
zašto je potrebno zakonom propisivati da ljudi ne
smeju da koriste svetlo noću, a s druge strane,
pokušavao sam i da shvatim zašto psima više nije
dozvoljeno da ubijaju lisice. Ni to ne mogu da
razumem. Ili, zašto ne mogu da koristim mobilni
telefon kada se zaglavim u saobraćajnoj gužvi.
Svakog božijeg dana u novinama izađe neki mali
članak u kome se najavljuje uvođenje novog zakona
kojim se sprečava nešto što ste smatrali bezopasnim. I
forster
balkandownload.org

šta se desi? Vi samo na trenutak podignete obrve i

okrenete stranu.
Tek kada saberete sve nove zakone koji su se
pojavili otkada je Njegovo Toničanstvo iscerenog lica
prokrčilo sebi put ka rezidenciji premijera, shvatite
koliko je zapravo pokušao da nam oduzme od slobode
u poslednjih sedam godina.
Prošle nedelje nam je Boris Džonson rekao kako
po zakonu ne možemo popraviti polomljeni prozor u
sopstvenom domu osim ako nismo kvalifikovani
majstori za polomljene prozore; i da, pošto se prozor
popravi, moramo pozvati inspektora za polomljene
prozore iz lokalnog veća da obavi inspekciju. Osim
toga, protivzakonito je dirati i menjati električne
utičnice u sopstvenoj kuhinji.
Toliko toga tek treba da stupi na snagu. Uskoro će
za trke pasa biti potrebne superdozvole, nećete smeti
da zgazite jelenka, nećete moći da imate seks bez
zaštite niti da popijete nekoliko pića s društvom posle
posla. Na siru će morati da stoji upozorenje o štetnosti
po zdravlje izdato od strane vlade i nećete smeti da
pričate viceve o homoseksualcima, lezbejkama,
muslimanima, katolicima, Ircima i lisicama.

forster
balkandownload.org

Geri Lineker će moći da se prikazuje na televiziji

tek pošto deca odu na spavanje kako ih ne bi
primamljivao svojim opasnim svetom soli i sirćeta;
nećete smeti da naredite psu da ubije pacova - jer
pacov je divlja životinja — i biće vam zabranjeno da
kupite mami nadgrobnu ploču kad umre, jer bi ploča
mogla da se sruši.
Naravno, biće vam zabranjeno i pušenje na javnom
mestu, posedovanje Biblije, slanje Božićnih čestitki sa
slikama rođenja Hrista i udaranje dece. Srećom, biće
vam dozvoljeno da vozite auto, ali ne brže od 30
kilometara na sat, ne ako ste pojeli parče kolača sa
šerijem i posebno ne ako auto ima pogon na sva četiri
točka.
Sve gore navedeno biće pokriveno zakonom, ali, u
slučajevima gde to ne bude moguće, Toni će upotrebiti
svoju Policiju misli. Usled sveg ovog, prošle nedelje su
mi rekli da „nije dozvoljeno“ da govorim o sijamskim
blizancima i da ih ubuduće moram nazivati „spojenim
blizancima“ .
Zašto? Bebe sa Daunovim sindromom nekada su
nazivali Mongoloidima, jer se činilo da zbog izvesnih
crta lica izgledaju kao da su iz Mongolije. Jasno mi je

forster
balkandownload.org

zašto to može nekoga da uznemiri. Kako Mongole,

tako i ljude sa Daunovim sindromom.
Ali izraz „sijamski blizanci“ koristi se jer je prvi
par takvih blizanaca za koji je svet saznao — zvali su
se Cang i Eng — sasvim slučajno bio iz Sijama. I koga
to može da uznemiri? Sijam čak više i ne postoji. Da li
će ti idioti sad izmisliti da ne smem ni da pominjem
„holandsku hrabrost"? I ako je tako, ko će ustati da
brani prava boginja ako ih budem zvao „nemačke
ospice“ ?
Iskren da budem, nijedna od ovih smetnji ipak neće
imati nikakvog uticaja na moj život. Zbog toga i ne
kukam: ja ću i dalje zvati ljude telefonom dok vozim i
pričaću im priče koje bi Ceri Bler smatrala uvredljivim.
Štaviše, i dalje ću nazivati dvoje ljudi sa spojenim
delovima tela
„sijamski blizanci“ .
Ješću sir do mile volje i dalje ću davati psu ceo
paket čipsa sa ukusom račića kad god rastrgne nekog
pacova na komade.
Razmišljam kako bih večeras mogao da izudaram
decu. Tek zabave radi. A onda, kad legnem da spavam,
nakon sto zamenim sve instalacije u kuhinji i popijem

forster
balkandownload.org

dve flaše vina, ostaviću upaljena svetla u dvorištu. I

sanjaću o tangama koje sam krajičkom oka video
prošle nedelje u kancelariji.
Drugim rečima, za samo jedan dan prekršiću 14
zakona i sedam društvenih tabua koji prosto nisu ni
postojali pre nego što se pojavio Toni. I proći ću
nekažnjeno jer ne postoji nikakav način na svetu da
on ozvaniči sve svoje Velike Ideje.

Nedelja, 12. decembar 2004.

forster
balkandownload.org

Ajkule, sad ste mrtve

Prošlog četvrtka su osamnaestogodišnjeg australijskog

surfera pojele dve velike bele ajkule koje su, prema
rečima posmatrača, prvo njegovo telo prekinule na
pola, a onda sledećih nekoliko minuta provele u svađi
oko toga koja dobija koji deo.
Kao i obično, intervjuisani su različiti stručnjaci za
divlje životinje, i svi su oni rekli kako treba biti
obziran i dotične ajkule ostaviti na miru, delom zbog
toga što pripadaju zaštićenoj vrsti, a delom i jer su
takvi napadi izuzetno retki.
Ali nije tako. U stvari, nije prošlo ni nedelju dana,
a još jedan surfer je pojeden u potpuno istom delu
obale. Istovremeno, u Kaliforniji su surferi prijavili da
se broj napada ajkula utrostručio poslednjih godina, a
stvari slično stoje i u Južnoj Africi.
Pa šta se to dešava? E sad, neki govore da su velike
bele živuljke zavolele ljudsko meso jer smo mi pojeli
sav njihov uobičajeni plen -- tune i slično. Drugi
govore da je to zbog toga što daske za surf iz donjeg
rakursa izgledaju kao foke. Ili može biti da su ove
forster
balkandownload.org

ajkule zapravo način da Bog tim surferima saopšti da

pronađu posao.
Ali, mislim da sam ja skapirao ko je glavni
krivac… a to je sladunjava sentimentalnost kanala
Nacionalne geografije i njihov diznijevski etos
zasnovan na tome da „nijedna životinja nije
povređena tokom snimanja ovog programa“ .
Kada Dejvid Atenborou radi emisiju o divljim
životinjama na televiziji, mi dobijemo prizore iz
prirode u sirovom obliku. Vidimo orošene oči i klecava
kolena nekog stvorenjca kada se rodi. Vidimo kako
ista ta životinja pronalazi partnera, i kako se opušta
na suncu nakon što se dobro najela. A onda vidimo
kako je proždire lav.
Ko može da zaboravi užas sa sirotim malim
pingvinom u Plavoj planeti. Otišao je da pronađe
hranu za svoju ženkicu, a onda ga je, u krupnom planu
punom krvi, napao morski leopard.
Sa užasnom ranom, on je dao sve od sebe da stigne
kući, ali put je pio predugačak, a uspon strm. I tako je
pao na zemlju, zabio kljun u led i umro.
E pa, da su ovo snimali Amerikanci, gosn pingvin
bi pronašao obilje hrane, i sva bi bila iz organskog

forster
balkandownload.org

uzgoja, uspešno bi proplivao kraulom pored morskog

leoparda koji ga čeka u zasedi, pa bi se vratio do
gnezdišta pingvina, gde bi on i gđa pingvin otvorili
piljaru sa pristupačnim cenama i živeli srećno i
dugovečno.
Pre neko veče sam gledao emisiju o divljim
životinjama koja je bila u potpunosti inficirana
američkim načinom razmišljanja. Sve se dešavalo na
Andima, i čik pogodite šta? Nije bilo životinja koje su
imale seksualne odnose i nijedna od njih nije umrla.
Čak ni ribe. Bluna je zaronila u vodu i samo izronila.
Pume su uzalud vijale lame. A lisice su prosto
blejale okolo i izgledale su medeno.
Eto zašto imamo zabranu lova: zato što živimo u
svetu gde lisice imaju mladunce koji su vegetarijanci,
skakuću po šumici i igraju šuge, ali ne takmičarski nego
tek zabave radi.
Ja svakako nikada nisam video snimak lisice koja
provaljuje u kokošinjac i kolje čitavo jato. I zato je
svet prepun surfera koji obilaze planetu u potrazi za
dobrim talasom, a nisu svesni opasnosti koja vreba
ispod površine.
Danas se za velike bele ajkule uvek kaže da

forster
balkandownload.org

su,,veličanstvene“ , i sada imamo Pitera Benčlija koji

je napisao roman Ajkula, i govori da žali što je uopšte
napisao knjigu jer su svi zbog nje stekli utisak da je
velika bela ajkula,,negativac“ , a ona je zapravo jedno
„ranjivo stvorenje". Možemo naravno samo da
nagađamo, ali kladim se da onaj osamnaestogodišnjak
koga su ajkule rastrgle ove nedelje nije smatrao, dok su
mu se njihovi zubi zarivali u butine, da su one
veličanstvene ili ranjive.
Ista je stvar sa komarcima. Ali pošto oni nikada
nisu prikazani u sentimentalnoj prirodnjačkoj emisiji
koju su pravili borci za zaštitu prirode, čak i
najokoreliji ljubitelj životinja i čudak oseća slobodu da
noću jurca po spavaćoj sobi sa palicom od novina i
sprejom protiv insekata i viče: „Uhvatiću te, đubre
malo.“
Velika bela nije ništa drugačija. To je opasna i
ružna mašina za ubijanje koja vam otkine deo tela i
pusti vas da iskrvarite do smrti, a onda se vrati i shvati
da baš i ne voli da jede ljude. To je vodeni komarac od
sedam metara, podvodno čudovište sa zubima oštrim
kao žilet, pa ga tako treba i tretirati.
Mi bi stoga trebalo da preokrenemo stvari. Umesto

forster
balkandownload.org

da dopustimo da prokletinje krstare uokolo i jedu nas,

mi bi trebalo da počnemo njih da jedemo. Ovo bi
naravno značilo da ih lovimo sve do istrebljenja, što bi
dovelo do toga da svakakvi ludaci počnu da mašu
rukama i da govore kako menjamo svet. A na to
bismo mi mogli da odgovorimo: „Nego šta.
Poboljšavamo ga. A zatim ćemo da pređemo na
tigrove.“

Nedelja, 19. decembar 2004.

forster
balkandownload.org

U duhu darovanja supruge

Naravno da znam da svojoj ženi ne bi trebalo da

kupujem ništa za šta je potrebna utičnica, ali to mi je
uvek predstavljalo problem. Zato što sam ja oduvek u
izvesnoj meri razumeo stvari kojima je potrebna struja
da bi funkcionisale, a o onima koje struju ne troše
nisam imao pojma.
Mirisi, na primer. Jeste li u skorije vreme odlazili
na odeljenje sa parfemima u nekoj prodavnici? Ne
samo da je tu tradicionalni izbor od nekih deset hiljada
bočica od poznatih proizvođača, kao što su Šanel i
ovaj, hmmm… Čarli, a od kojih su svi potpuno isti,
barem njuhu jednog pušača, nego su tu sad i proizvodi
sa imenima poznatih ličnosti.
Da li vaša žena želi da miriše kao Bijonse ili kao
Selin Dion?
Ili bi možda želela da nastupajuću godinu provede
šetkajući se sa daškom Klifa Ričardsa iza uha?
Prestravljeni da bi negde mogli da natrapate na
Kilrojev miris - ili miris Kuprinola, pošto ga dobro
znate iz prodavnica tehničke robe - vi onda odjurite
forster
balkandownload.org

glavom bez obzira na odeljenje sa odećom; ali ovo je

još veća greška, jer ćete kupiti Pogrešnu stvar. A da
stvari budu još gore, kupićete Pogrešnu stvar u
Pogrešnoj veličini.
Dakle, nakit onda. E pa, ne, zato što iz razloga
koje nikad nisam sasvim razumeo, prodavnice nakita
nikada ne stavljaju cene u izlog. Što znači da će vam
biti potrebno osnovno poznavanje metoda
Stanislavskog dok se budete pretvarali da ne želite tu
ogrlicu zbog kopče, a ne zbog cene od 16 hiljada funti.
Personalizovani koferi ili pribor za pisanje sa
monogramom su okej, ali njih morate da naručite u
martu.
A priča je slična i kada je nameštaj u pitanju. A
pritom zaista jeste teško doneti šifonjer kući vozom.
Naravno, prodavnice rade i isporuku, ali to znači
da treba da popunite formular, a onda i još jedan
formular. A zatim još formulara. I onda ta informacija
treba da se ubaci u kompjuter, i dok se sve to obavi,
uvenuše zumbuli. Zašto ne mogu prosto da napišu
adresu na ceduljici i da je daju vozaču kamioneta?
Negde u ovom trenutku savremeni gospodin
počinje da razmišlja o kupovini sveća. Svi znamo da

forster
balkandownload.org

devojke vole da se satima banjaju u polumraku, a mi ne

možemo ni da zamislimo šta rade unutra. E pa, u stvari
možemo, zato ja uvek kažem ne svećama.
Bojim se da sam gotovo isto tako sebičan kada je
muzika u pitanju. Moja žena večito kupuje kompakt
diskove bendova za koje nikada nisam čuo i znam da bi
želela novi album od Kilersa, ali ako bih joj ga kupio,
ona bi ga puštala, pa bih onda morao i ja da ga slušam.
Knjige? Ma dajte. Deluje pomalo škrto potrošiti
samo 7,99 funti, naročito kada se uzme u obzir da
knjige koje moja žena voli nemaju čak ni priču.
Eto, zato se ove godine nisam čak ni trudio da
odem u kupovinu i potražim nešto što bih mogao da
poldonim mojoj ženi. Prosto sam otišao pravo u
Selfridžiz na odeljenje sa tehnikom gde sam znao da će
mi biti toplo i gde ću se osećati bezbedno i ugodno.
Nažalost, izgleda da sam trepnuo i propustio
nekakav tehnološki proboj, jer je tamo bilo puno
nekakvih kutija od brušenog aluminijuma koje nisu
radile ništa ni iz daleka korisno.
U suštini, postoje tri stvari koje možete da uradite
sa svom tom modernom tehnikom. Da slušate muziku.
Da fotografišete.

forster
balkandownload.org

I da komunicirate sa drugim Ljudima dok se muvate

napolju. Ali kombinacija ove tri stvari naterala je sve
belosvetske tehničke zaluđenike u histeriju.
Uzmimo kao glavni primer iPod o kome se toliko
govori. Čak i kad bi moja žena imala 5000 pesama u
svojoj misterioznoj kolekciji diskova, pa kad bi još
imala vremena da ih sve iskopira na čip, čemu bi to
tačno služilo? Zašto biste kopirali nešto što već
imate?
Tako da prelazimo na novu vrstu kamera sa tri
čipa. Da, kvalitet se veoma popravio, ali odgovorite
mi na jedno direktno pitanje. Da li ste ikada gledali
nešto što ste snimali ručnom kamerom? Nisam ni
mislio da jeste. I koga sad briga što možete da zumirate
nosne dlake svog supruga sa razdaljine od deset
kilometara?
I zašto biste želeli telefon koji može da skida
klipove i filmove sa interneta? Da li ste ikada bili u
situaciji da se nalazite na sred vresišta i da odjednom
osetite nesavladivu želju da pogledate snimak od tri
sekunde na kome T om Kruz visi naglavačke?
Pretpostavljam da bi moglo da bude strašno
zabavno da slikate svoje genitalije i pošaljete sliku

forster
balkandownload.org

svom partneru. Ali kad bih ja to uradio sa svojom

žednom, ona bi pomislila da sam poludeo.
Razočaran, izašao sam sa odeljenja sa tehnikom u
strahu da je svet odjurio dalje dok ja nisam gledao. I da
i dalje juri, u pravcu Božića, a da ja moram nešto da
kupim. I tako sam svojoj ženi kupio mrtvog zeca.
Bez sumnje će ona, kada se prodavnice ponovo
otvore u sredu, bez reči otići i zameniti ga za,,Sajgon“ ,
fantastični novi parfem Henrija Kisindžera.

Nedelja, 26. decembar 2004.

forster
balkandownload.org

Boćanje za lepe ljude

Pomislili biste da će svetski šampionat u boćanju za

žene biti otmena manifestacija, koju će sponzorisati
verter karamele, rover, saga holidejs i T ora Herd kućni
liftovi za stare.
Ali ne. Sedam od osam ćetvrtfinalistkinja bile su
stare od 21 do 37 godina. Jednu od njih, izuzetno
pristalu mladu damu, u novinama su prošle nedelje
prikazali kako nosi raskopčanu bajkersku kožnu jaknu
i malo šta osim toga.
Ovo je nagnalo komentatore da promole nos iza
svojih lonaca sa čajem i primete da je ovakav tim
možda odabran zbog toga kako izgleda na televiziji, a
ne zbog svojih sposobnosti. Siguran sam da su u pravu.
Vidite ovako, u pradavna vremena kada je većina
takmičara u boćanju rođena, u novinama nije bilo
fotografija, tako da je ljudima bilo dopušteno da budu
debeli i ružni. Džozef Vitvort, poznati tvorac oružja,
postao je nacionalni heroj zato što niko nije znao da
ima lice kao u babuna. Izambard Kingdom Branel
postigao je uspeh jer široka britanska javnost nije
forster
balkandownload.org

imala pojma da se radi o kepecu.

U to vreme, za uspeh su vam bili potrebni veština i
inteligencija. Ali sada, sa aparatima koji imaju veliki
zum i tabloidnim listovima, nijedna od ovih stvari ne
vredi vam ni pišljiva boba.
Ulazimo u potpuno novi svet gde vam za uspeh ne
znači ono koliko znate ili koga znate, ili čak koliko
znate o onome koga znate. Jedino što je bitno jeste
kako izgledate.
Dejvid Bekam je, kako mi kažu, daleko od toga da
bude najbolji fudbaler u Britaniji. Ali postao je globalno
uspešan zato što je zgodan dasa. Zatim imate Tonija
Blera. Postao je prvi čovek Laburističke partije samo
zato što bolje izgleda nego Robin Kuk i Džon Preskot.
Povrh toga, dobiće i treći mandat zato što je
seksepilniji od Majkla Hauarda. A Gordon Braun
nikada neće postati premijer zato što izgleda kao da
mu se donja vilica otkačila.
Zatim je tu Sijena Miler. Ko, ko?, čujem kako
pitate. E pa, ona vam je zvezda sa dve manje uloge u
filmovima koje niste gledali, ali pošto je tako
neverovatno lepa, njena veridba sa ženom po imenu
Džudi uspela je da zbriše katastrofu u Aziji sa

forster
balkandownload.org

naslovnih strana.
Sve ja to razumem. Ne biste namerno kupili ružnu
sofu ili ružan auto, pa zašto biste onda ružnu osobu
pozvali da pilji u vas sa druge strane malog ekrana?
Istom tom logikom, ja bih radije gledao svoju novu
simpatiju, Fionu Brus, kako čita izveštaj o tome
koliko se ovaca ojagnjilo u Kambriji u 2004, nego li
Redžinalda Bozanketa, sa nosem crvenim kao bulka,
dok mi priča o cunamiju. Imam prijatelja koji je u
svojoj prodavnici automobila zapošljavao samo
neverovatno zgodne devojke. Kad sam ga pitao zašto
to radi, on mi je sa pokvarenim osmehom na licu
rekao da ga lepe devojke koštaju isto koliko i ružne. I
to razumem.
Ipak u ovome postoji jedna ogromna mana. Vidite,
Ben Aflek, Bred Pit, Džordž Kluni i Denzel Vošington
možda izgledaju dobro u kožnim minićima i rimskom
oklopu, ali gde bismo bili pre trideset godina da su
jedine kvalifikacije za status superzvezde u Holivudu
bili savršeno četvrtasti, savršeno beli zubi i
nabildovane ruke? Ne bismo imali Džina Hekmana, u
to nema sumnje.
Takođe možete biti sigurni da bi izuzetno nosati

forster
balkandownload.org

Dastin Hofman i dalje žickao za leba u nekoj

njujorškoj birtiji, zajedno sa Džekom Nikolsonom i
Entonijem Hopkinsom.
T renutno jedina postojeća nada za one koji su
facijalno ometeni ili abdominalno prenadareni jeste
komedija. Zgodni Ljudi treba samo da se nasmeše i
odmah mogu da zavuku ruku u tuđe gaće, dok Stiveni
Frajevi i Džimiji Keriji ovog sveta moraju prvo da
zaškakljaju i nasmeju kako bi im bilo dozvoljeno i da
se približe nečijim bedrima.
Sada ću malo da vas čikam. Recite mi ime jedne
vitke i zgodne devojke koja je poznata zato što je
smešna. Don Frenč? Džo Brend? Shvatate šta hoću da
kažem.
U komediji, pak, postoji ograničen broj zapleta i
zbog toga se bojim da će u ne tako dalekoj budućnosti
doći do pobune. Nekada je bio slučaj da društveni status
neke osobe izaziva zavist i ogorčenost. Ljudi bi se
pitali zašto debilni četvrti sin vojvode od Neder
Volopa može da večera breskve i pauna, dok njegov
oštroumni sluga mora da se zadovolji šoljom blata.
E pa, koliko će proći pre nego ružni Ljudi sveta
počnu da se pitaju kako to da je Kejt Mos milionerka i

forster
balkandownload.org

zašto su im ekrani puni narandžastih ljudi i

napumpanih plavuša kada njihova rođena deca, koja
imaju pet plus iz latinskog, ne mogu da se zaposle ni
kao đubretari.
Svakako se nadam da će do pobune doći uskoro, jer
ukoliko ta mala što se boća ne otkopča svoju jaknicu i
ne dekoncentriše ostale takmičarke, Britanija će vrlo
verovatno ispasti iz takmičenja.

Nedelja, 9. januar 2005.

forster
balkandownload.org

Vojničke čizme caruju selima

Hodam rado kada mi se auto pokvari. U Londonu sam

poznat kao neko ko krene po novine i ne staje sve
dok ne stigne do Dartforda u Kentu. Ali pomisao da
se,,vežbanje“ koristi kao imenica sa značenjem
„odlazak u šetnju" oduvek mi je delovala blago
budalasto.
Pa ipak, prošlog vikenda deca su htela da igraju
monopol, te sam ja vođen mišlju da je sve bolje nego
to, krenuo u pravu nedeljno popodnevnu
postručkovnu šetnju preko ustalasanog prostranstva
neverovatno lepog zelenog srca Engleske. I, naravno,
stigao sam tamo odakle sam i pošao, blago izmoren i
uz nagoveštaj hipotermije.
Obe gumene čizme koje sam nosio težile su po 200
tona, imao sam blato u pupku, usne su mi bile
pariskoplave, lice crveno kao bulka, a frizura mi je
izgledala kao da sam gurnuo glavu u mlazni motor.
Povrh svega, bio sam i besan, zbunjen, zapanjen i
progonjen osećajem krivice što sam video šta su uradili
sa seoskim krajolikom dok niko nije gledao.
forster
balkandownload.org

Možda se sećate iz svog detinjstva onih dugih i

lenjih letnjih avantura kada ste mogli da se verete uz
drveće, idete kud vam je volja i valjate se po nečemu.
Bilo je to nešto uglavnom svima dozvoljeno, pod
uslovom da se pridržavate „Seoskog pravilnika“ .
Objavljen je 1951, i predstavljao je niz
jednostavnih pravila osmišljenih da se radničkoj klasi
objasni šta je to što bi trebalo da urade suočeni sa
delovima sveta gde nema makadama. U osnovi se
svodilo na to da se ne sme rugati ovcama i da se
moraju zatvarati sve kapije.
Prošle godine, pak, ovaj dokument je ponovo
napisan pod nazivom „Pravilnik za selo“ , a sačinili su
ga predstavnici iz pet-šest različitih službi, koji očito
nikada nisu kročili dalje od Hokstona u Istočnom
Londonu. Izgleda kao uputstvo za upotrebu
svemirskog šatla.
A tu je i samo selo, koje sada izgleda kao
Gvantanamo. Zapovedno vas usmeravaju putokazi
koji vam pokazuju gde se nalazi staza, a tek da bude
sigurno da sa nje nećete skrenuti, ona je ograđena
kilometrima i kilometrima električne bodljikave žice.
Na svakih par stotina metara podsećaju vas na vaše

forster
balkandownload.org

obaveze putem slogana koji ne bi izgledali neobično ni

u sovjetskoj fabrici traktora.,,Ne ubijajte ništa. Samo
vreme“ , veli jedan od njih.
T u je bio i drugi na kome je pisalo „Zabranjeni
psi.“ Ali pre nego što sam se okrenuo ka svom
vernom labradoru i rekao mu,,Za ti je šetnja zafršena“ ,
zastao sam na trenutak i pomislio: A zašto ne psi?
Ako su psi takva napast, zašto onda iste te vladine
službe toliko insistiraju na zaštiti lukave lije?
E pa, pogledao sam novi pravilnik i izgleda da
problem nije u psima.
Nego u onome što im izlazi iz zadnjice. E sad,
znam ja da je u parkovima oko Ajlingtona u severnom
Londonu pseći izmet prava pošast; ali ruralni predeli
su gotovo u potpunosti zastrti izmetom. Mi gacamo
do članaka u izlučevinama, ovaj, ovaca, krava, konja,
lisica, pilića, organskih lama i prasića, i zašto bi onda
vaš kućni džukac trebalo da stavi čep u guzicu dok ne
dođete kući?
I zašto ima toliko brežuljaka? Zašto imamo
nogostup na svakih pola metra, preko koga morate da
prebacujete svoje šestogodišnje dete, kome se kosa
nakostrešila jer stalno udara u električnu čobanicu?

forster
balkandownload.org

Mogao bih da ih tužim zbog ovoga, i dobio bih

parnicu. Znam da je tako zato što mi je moj hirurg za
drvo rekao pre neki dan da, ukoliko neki gradski
dečaci padnu sa mog platana na pašnjak, ne mogu
prosto crevom da sperem njihova izlomljena tela sa
trave u kanal. Morao bih da pružim naknadu njihovim
roditeljima i da platim pravu sahranu.
Pravni proces je ipak bio poslednja stvar koja mi je
bila na pameti dok sam hitao dalje i ulazio u nešto što
je sasvim očigledno bilo dvorište nečije lepe privatne
kuće.
E sad, jedan od nosećih stubova novog Pravilnika
jeste i obzir prema drugima: „Nemojte se otvoreno
smejati ciklama kabanici koju bradonja nosi. Sačekajte
da prođe, a onda se userite od smeha.“ Lepo, a zašto
onda staza ne ide oko čovekovog dvorišta, nego ravno
kroz njega? T o ne bi bilo teško udesiti.
Ali ne. Putokaz me usmerava tačno pored prozora
njegove dnevne sobe, a prosto znate da ga je sa
posebnim guštom i entuzijazmom ukucao neko ko je
apsolutno uživao u tome što će taj znak poslati sve
njegove prijatelje komuniste iz Udruženja blejača
pravo na travnjak tog bogatog kopileta.

forster
balkandownload.org

A ako se bogato kopile bude bunilo? Pa, može mu

se reći da su staze u stvari drevne saobraćajnice i da se
ne mogu tek tako pomerati. Ne možete tek tako da
promenite seoske običaje… osim ako naravno nećete
da otpočne klasni rat.
Tamo napolju, u miru i tišini kotsvoldskih
brežuljaka, danas u dvadeset prvom veku vi ste
slobodni kao ptica, ali samo ako je ta ptica na koju ste
mislili sobna papigica. Tako vas kontrolišu i gone i ne
možete ići kuda vam je volja kao da ste železnički
vagon.
Ipak, mislim da sam iznašao rešenje.
Ukoliko morate u šetnju, zaboravite na zeleni
pojas koji je kolonizovala i sterilisala urbana vojska
T onija Blera; prošetajte centrom svog grada.
Nema blata, ima više stvari koje mame pogled,
možete ići kuda vam je volja bez straha da ćete umreti
od strujnog udara, vaš pas je dobrodošao, a nećete ni
doći kući uvaljani od glave do pete u govna.

Nedelja, 30. januar 2005.

forster
balkandownload.org

Pronađen: lek za rekreativno pijanstvo

Veče uoči Gran Prija u Monaku 1982. večerao sam sa

prijateljima u malom restoranu koji se zvao Krompir
Ljubavi u La Napuju kada sam pronašao puža kako mi
gamiže kroz zelenu salatu. „Regardez, rekao sam
vlasniku.,J’ai trouvez une er… um, une escargotsans
une maison dans mon salade. “
On se zgrozio i maknuo tanjir, pa je rekao da će
nam se odužiti tako što možemo da pijemo vina
koliko god hoćemo. Na račun kuće.
E sad, trebalo bi da vam objasnim da nikada nisam
mnogo pio. Sad kad smo to raščistili, da vam kažem da
s vremena na vreme volim, što se kaže, da rekreativno
popijem po koju.
Sledeće čega se sećam jeste da me je sa zadnjeg
sedišta automobila izvuklo nekoliko gnevnih i
naoružanih francuskih policajaca, vezali mi ruke
lisicama na leđa, a onda me bacili na zemlju.,,Aaargh“ ,
kriknuo sam, kada sam se nosem nabio u asfalt.
Postalo je očito, jer smo se vozili automobilom
koji ima volan sa desne strane, da policajci ne mogu da
forster
balkandownload.org

se sete ko je auto vozio. Tako da su odlučili da tu

informaciju izvuku iz nas batinama.
Naravno, pošto sam potpuni beskičmenjak, ja bih
prestupnika odmah ocinkario, ali bio sam skroz na
skroz pijan i usled toga nisam imao pojma ko je to bio.
I tako su me udarili.,,Aaargh“ , ponovo sam rekao.
U stvari, „Aaargh" je reč koju sam veoma često
ponavljao u satima koji su usledili — ipak, to se
uglavnom dešavalo nakon što se moj plan za bekstvo
potpuno izjalovio.
Iz nekog razloga koji nikada nisam razumeo, odveli
su nas u bolnicu gde je lukavi plan i skovan. Pošto pri
ruci nisam imao kašiku, isključio sam mogućnost
kopanja tunela i počeo da se pitam da li bi bilo moguće
otići na tavan i sagraditi jedrilicu dok niko ne gleda. A
onda mi je sinula ideja. Pretpostavio sam, pošto je to
bolnica, da prozor u toaletu nema rešetke.
Bio sam u pravu, i tako - dok me je policajac čekao
ispred kabine - ja sam proizveo dosta, kako sam mislio
veoma uverljivih, zvukova kao da mi je muka i uspeo
da ga otvorim. Nije to bio velik prozor, ali ja sam
gotovo sasvim prošao kroz njega kada sam osetio
krupne šake policajca na svojim nožnim zglobovima.

forster
balkandownload.org

Da li vas je neko nekada vukao unazad kroz mali

prozor, dok na rukama imate lisice? E pa, ne
pokušavajte tako nešto, zato što boli. Boli gotovo isto
onoliko kao i kada vas ponovo bace na zemlju.
Možda su nas zato odveli u bolnicu. Zato što će to
gotovo sigurno biti mesto na koje ćemo stići kada oni
budu završili sa nama.
Ali ne. Ponovo su nas nagurali u kombi, odveli nas
u policijsku stanicu i naredili nam da se skinemo. O,
kako su se samo svi smejali kada su videli kako sam
izgoreo na suncu.,,Le rouge Rosbif, rekao je jedan. U
tom trenutku sam pomislio: j—i francuski drotovi, ali
bojim se da sam to i rekao naglas, pa su me zato
ponovo udarili. A pošto su mi pantalone bile spuštene
do članaka, ponovo sam pao na zemlju. I pošto su mi
ruke i dalje bile vezane, ponovo sam se prizemljio na
nos.
Ćelije su u kan-Kanu kao… pa, za početak, teško je
reći kakve su, pošto jedino svetlo dopire iz rupice na
vratima promera 2-3 centimetra.
Po tome koliko se dalo videti, unutra su mogle biti
i zavese Lore Ešli, sa sve elegantnim otomanom pri
dnu kreveta.

forster
balkandownload.org

Na žalost, kako su mi se oči privikavale na tamu,

postalo je očigledno da nije tako. Zapravo, unutra nije
bilo ničega do kreveta isklesanog od kamena, dušeka
izdeljanog od drveta i rupe u podu pored koje su se
olakšavali nekadašnji stanari ove ćelije.
Postalo mi je dosadno kroz oko pet minuta. Nisam
mogao da ubijam vreme ni tako što ću pokušati da se
obesim, pošto su mi uzeli pertle i kaiš. A okrutnici su
mi takođe uzeli i upaljač, ostavivši mi samo cigarete.
San je bio rešenje, ali to nije bilo moguće zato što bih
se smrznuo da sam svoju jaknu upotrebio kao jastuk, a
ako je ne bih skidao, ukočio bi mi se vrat.
San takođe nije bio moguć jer je jedan od mojih
prijatelja u susednoj ćeliji odlučio da glasno pobroji sve
bitke u kojima su Englezi pobedili Francuze. Nažalost,
ponestalo nam je ideja nakon Kiberona i Azenkura, a i
moj neverovatno natečeni nos je svedočio da
katastrofalno gubimo jedinu bitku koja je te noći bila
važna.
Oko sedam sati ujutru - iako je možda bilo i četiri,
pošto su mi i sat uzeli - odlučio sam da naručim
doručak. I tako sam gacajući po izmetu, stigao do
rupice u vratima i viknuo da bih želeo tost, sasvim

forster
balkandownload.org

premazan puterom, poširana jaja, ceđenu pomorandžu,

dupli espreso i da mi vrate moj prokleti upaljač.
Umesto toga, dobio sam zdepasti francuski prst u oko.
Naposletku pak, vrata su se otključala i pošto su
me naterali da se potpišem u knjigu utisaka, ja sam
strugnuo napolje, ostavljajući moje domaćine da se i
dalje pitaju da li je to zaista Paja Patak bio čitave noći
u njihovom zatvoru.
I da li me je ovo bolno i ponižavajuće iskustvo
izlečilo od povremene potrebe da se rekreativno
napijem sa svojih dvadeset i nešto godina? E pa,
vidite, tačno 12 meseci kasnije našao sam se na
zadnjem sedištu policijskog automobila u Grčkoj i
pokušavao sam da skujem još jedan plan za bekstvo.
T ako da se moramo složiti da nije.
Izlečilo me je isto ono što će izlečiti i sve druge
mlade koji se danas rekreativno opijaju.
Odrastao sam.

Nedelja, 6. februar 2005.

forster
balkandownload.org

Pinđur, omiljena ružna reč moje žene

Onima od nas koji koriste reč na P potrebno je da ona

bude šokantna za društvo. U suprotnom, gubi svaki
smisao.
Danas možete videti gole žene u novinama,
homoseksualce u šumama, gole transseksualne
homoseksualce na Internetu i mogu da se kladim da ne
planirate da posetite crkvu u skorije vreme. Vreme
odmiče, navike se menjaju i kao rezultat toga ono što
je nekada moglo šokirati naciju do srži sada se smatra
normalnim.
Pa ipak, dok sa zadovoljstvom gledate prenos
autopsije na televiziji, začudili biste se i zapanjili kada
bi Majkl Hauard danas po podne održao govor u kojem
opisuje Tonija Blera kao,,j*** vetra. Zašto? Koristite
reč na J sve vreme, kao i vaša deca. Baz Oldrin ju je
koristio na mesecu i znamo da se ugnezdila u rečniku
princa Filipa, kao i princeze Ane. Mislimo da je
Alister Kembel koristi, dok se obraća timu večernjih
vesti, ali ne možemo biti sigurni zato što novinari ne
smeju da je koriste u štampi.
forster
balkandownload.org

Zar ne mislite da je to čudno?

Mogu da kažem da je neki par polno opštio, ili da
su imali seksualne odnose. Znači, očigledno je da sam
čin nije ono sto izaziva uvrede, već samo ta reč. I ja
ne mogu baš dobro da razumem zbog čega.
Sve smo bliži četrdesetoj godišnjici trenutka kada je
prvi put upotrebljena na britanskoj televiziji —
izgovorio ju je kridčar Kenet Tajnan — i u to vreme
četiri predloga su stavljena na diskusiju u Donjem
domu, a jedan poslanik torijevaca je čak predlagao da
zločinca poganog jezika treba poslati na vešala.
Jedanaest godina kasnije, Bil Grandi je suspendovan
zato su je neki njegovi gosti koristili u njegovoj
emisiji, a ser Peregrin Vorsthorn odbijen je na mesto
urednika Dejli Telegrafa zato što ju je upotrebio u
jednom od svojih televizijskih pojavljivanja.
A stvari se još nisu promenile. Na osnovu
poslednjeg Bi-Bi- -Sijevog spiska sa smernicama koji
sam video, ta reč još uvek ima veće šanse da izazove
uvrede nego reč,,crnčuga“ .
Crnčuga je dobar primer. Kada sam bio mlađi, bila
je šokantna koliko i,,karfiol“ . Niste videli kako izvode
Bila Grandija iz zgrade zato što ste gledali Alfa Garneta

forster
balkandownload.org

s druge strane i urlikali od smeha dok je zasipao ekran

svojim rasističkim uvredama.
Pa ipak, sada, samo trideset godina kasnije, nema
je. Zapravo, to je verovatno jedina reč koju prosto ne
dozvoljavam svojoj deci da koriste. Zašto je onda, ako
reči tako brzo ulaze i izlaze iz svakodnevnog govora,
reč na J tabu još od mračnog, zbrkanog osvita
engleskog jezika?
Možda ćete tvrditi da nije tako. Ljudi sa lulama i
bifokalnim naočarima sigurno će nas uveravati da se u
ne toliko dalekoj prošlosti nije uopšte popreko gledalo
na reči anatomske i skatološke prirode i da su psovke
tog vremena bile religijske: bogamu, dođavola i tako
dalje. Tako da bi vam oni rekli da je definitivno došlo
do promene u nacionalnom izboru profanosti.
Stvarno? Pa, hajde da uzmemo najgoru reč na svetu
kao studiju slučaja. Znate o čemu pričam i znaćete
zašto ne mogu tako nešto da kamufliram pod maskom
zvezdica.
Znamo da je korišćena, u raznim oblicima, još pre
normanskog osvajanja, i znamo da je u svakodnevnom
govoru od trinaestog veka. Ali, da je bila društveno
prihvadjiva… zašto je onda Hamlet, kad mu je Ofelija

forster
balkandownload.org

rekla da ne može da joj sedi u krilu, odgovorio sa:

„Mislite li da sam mislio što ružno?“
Obilazeći kao mačak oko vruće kaše, što bi rekli,
Sekspir se sprda pomoću najružnije reči na svetu, na
isti način kao i u Bogojavljenskoj noći. A ne bi mogao
to da uradi da to već tada nije bila najružnija reč na
svetu.
Još i pre Šekspira, Čoser nije istupio otvoreno i
napisao reč već je, vrdajući oko teme, rekao:,,I krišom
uhvati je tamo dole“ . Imajte u vidu da ovo može imati
neke veze s činjenicom da stari Džef poznaje samo
ograničen fond reči.
Godine 1961. konačno se pojavila u rečniku, ali
uprkos tome, još uvek predstavlja ogromno ne-ne. U
stvari, verovatno s pravom možemo reči da je ta jedna
reč tabu koji se najduže održao na engleskom
govornom području. Kada ju je Džoni Roten upotrebio
u onoj emisiji Evo me u džungli, dajte mi lovu, dobio
je 100 pritužbi, a to je mnogo, što vam mogu potvrditi
kao osoba koja predstavlja jednu od televizijskih
emisija sa najviše pritužbi. A ko može da zaboravi
halabuku koja je nastala nedavno kada je BBC pustio
emisiju Džeri Springer, Opera.

forster
balkandownload.org

Ova reč je, dakle, za one moralno čestite i

uštogljeno pristojne poput poslednjeg uporišta
generala Kastera. Čitaoci Gardijana i oni poganog
jezika prešli su šanac, popeli se uz zidine i prepešačili
ječmena polja. Ali sve dok kamen temeljac u vidu reči
na P čuva zaklon, nije još sve izgubljeno.
Iskreno, ja sam oduševljen zato što je nama koji
koristimo tu reč potrebno da ona bude šokantna za
društvo. U suprotnom, gubi svaki smisao.
Mojoj ženi je naročito drago zbog toga, zato što je
to reč koju stalno koristi. Ona je obožava. Ponekad,
kada deca slušaju, kombinuje je sa,,đubre“ pa onda to
zvuči kao,,pinđur“ , ali uglavnom je puna,
necenzurisana verzija ono što zavrljači u pravcu bilo
koga ko joj se ne dopada. Didžejevi lokalnog radija
često dobijaju svoje sledovanje.
Čak je od nje razvila test na zabavama, gde je
koristi čim to postane izvodljivo prilikom
upoznavanja s nekim. Njeno obrazloženje je da oni
koji padnu u nesvesticu toliko duboku da ih treba
osvestiti mirišljavom solju ni ne zaslužuju da se s njima
razgovara.
Mislim da je u pravu, zato što mi je pre mnogo

forster
balkandownload.org

godina deda rekao da oni koji psuju time prosto

pokazuju da imaju ograničen fond reči. To ne može
biti istina jer, kada se Toni Bler pojavi na vestima,
osetite se nekako golo i nenaoružano ako niste
opremljeni odabranim psovkama na koje se možete
osloniti. Ponekad jedino reč na P odgovara.

Nedelja, 13. februar 2005.

forster
balkandownload.org

Samo napred, momčino, postani gej

astronaut

I da li biste brisali nekome zadnjicu za pet funti na sat?

Ovakvo pitanje je jedna gnevna žena postavila
gospodinu Bleru prošle nedelje u jednoj političkoj
emisiji.
Jednostavan odgovor je, naravno, ne. Jer ako bi
zadnjica bila dovoljno prljava da se briše sat vremena,
svima bi nam bilo potrebno malo više od prokletog
petaka. Ali, ipak postoji mnogo bolji odgovor na ovo
pitanje.
Ne tako davno, neko ko bi bez bilo kakve veštine
napustio školu bio bi suočen sa jasnim i neprijatnim
izborom. Ili da postane bolničar i ostatak života
provede brišući zadnjice, ili da postane jedan od onih
što su odbili da drugima brišu zadnjice i pošli na rad u
rudnik.
U stvari, nije se samo onima bez zanata pružao
ograničen izbor. Baš se sad setih da je na formularu za
odabir zanimanja koji su mi dali da popunim u školi
pisalo da treba zaokružiti jednu od sledećih opcija:
forster
balkandownload.org

pravnik, računovođa, agent za nekretnine ili,,drugo“ i

kad su me pitali da im objasnim, ja sam im
demonstrirao svoju pretpubertetsku duhovitost, koja
me je tako dobro služila i u svim godinama koje su
usledile, i napisao: „Želim da postanem najbolji
astronaut homoseksualac na svetu.“
Kada mi se završila suspenzija, ja sam objasnio
savetniku za odabir zanimanja da mi je svejedno šta ću
raditi, samo da ne moram da nosim sako.
Bio je zapanjen. „Pazi, mali. Ili ćeš da obučeš sako
i da postaneš agent za nekretnine, ili bi ti bilo bolje da
se vežbaš sa toalet papirom.“ A bila je tek 1978.
Hajde sad da premotamo sve do 2005, kada je
moguće da pristojno živiš od toga što ćeš da
zamotavaš šišarke u ukrasne papirne salvete, a onda da
ih uvaljuješ smorenim i kao grana mršavim plavušama
kao sredstvo za potpalu, za 11 funti po komadu.
Ne šalim se. Neko je ubedio vlasnike prodavnice u
mom mestu da su šišarke u fišeku baš ono što treba da
nabave. Zar to nije fantastično?
Danas se čak i pisac može biti, čak i ako nemaš
nijednu dobru ideju za knjigu, niti imalo književničkog
dara i moraš za dva sata da se pojaviš na nekom

forster
balkandownload.org

humanitarnom kafenisanju.
Odmah do šišarki za potpalu našao sam i jedno
izdanjce koje se zove… pazi sad… Nezavršena lista
imena za mace.
E pazi sad. Mački možeš da daš koje hoćeš ime.
Šljunak. Honda. Stereo. Ormar. Karfiol. Hitler.
Što će reći da je ova knjiga u stvari samo spisak
nekih reči. Tako da ako ste ona žena sa televizije koja
ne želi da briše drugima zadnjice za pet funti na sat,
zašto ne biste napisali Nezavršenu listu imena za
hranu i Samo napišite „pasulj, meso i rukola“ , i
postaćete nova Dž. K. Rouling.
Ako vam na pamet ne pada nijedna nezavršena
lista koju treba napisati, ili je vaša tema već obrađena
na Kanalu 4 u nekoj emisiji koja se bavi sastavljanjem
lista, što je vrlo verovatno, ne očajavajte. Prosto
prebrojte koliko ima razbijenih prozora u vašoj ulici i
prodajte ovu informaciju jednoj od 529 nevladinih
organizacija.
Čovek po imenu Čarls Lendri pojavio se u
novinama prošle nedelje. I šta je on to uradio, pitate
se vi: klonirao komarca, rešio pitanje klimatskih
promena? Ne. Prebrojao je koliko se puta

forster
balkandownload.org

reč,,rizično“ pojavila u novinama u 2003. i uporedio

sa brojem javljanja u 1994.
Ne znam ništa o finansijskoj situaciji u kojoj se
nalazi gospodin Lendri, niti koliko su ga platili što je
brojao reči u novinama. Ali čak i ako nije bio puno
plaćen, bolje i to nego da je rudarima brisao zadnjice.
Ili oplođavao ćurke. Ili provlačio hranu i kućne
potrepštine kroz čitač cena.
A sigurno je bolje nego da je dobio savetnički
posao kao istureni član redakcije Gardijana.
Majkl Hauard nam kaže da će na svakih 1000 ljudi
u ovoj zemlji, dvoje postati doktori, troje policajci, a
devetoro službenici.
Eto zašto u današnje vreme javna administracija
zapošljava više Ljudi nego što je ukupna populacija
Šefilda. I zašto torijevci hoće da je rasformiraju.
Naravno, oni levo orijentisani pitaju se šta će biti
sa svim onim Ljudima iz Britanskog saveta za krompir
i Odbora za kvalitet vina kada streljački vod bude
zapucao.
E pa, vidite ovako. Ako je neko dovoljno blesav da
smatra da je kontrolisanje britanskih vina nešto na šta
vredi potrošiti vreme, onda je sve moguće. Jednom

forster
balkandownload.org

sam upoznao čoveka koji je seksualno opštio sa

kraljičinim patkama.
Povrh svega, prošle nedelje smo čitali i o čoveku
koga plaćaju da trči po tržnom centru i pretvara se da
je trkački automobil. Ukoliko ste skloni umetnosti,
zašto ne biste postali trbuhozborac? U čitavoj Britaniji
ih je ostalo samo sedam. Ili biste mogli da klopate
hranu, pa da vas posle plaćaju da im kažete da li vam
se dopala ili nije. Ili biste mogli da preparirate čaplju.
Ja bih vam za to platio 200 funti.
I napokon tu je i ono da postanete astronaut
homoseksualac. Pre samo 25 godina ja sam
suspendovan iz škole zato što sam uopšte pomenuo da
bih voleo na taj način da zarađujem za život, ali danas
postoji lobistička grupa u Americi pod imenom
Organizacija za gej muškarce i one koji vole sebe u
orbiti.
Oni daju pretpostavku da homoseksualci imaju
razvijenije vizuelne, prostorne i motorne veštine nego
heteroseksualni muškarci i da pokazuju veliki broj
hipermaskulinih karakteristika. Plus: malo je
verovatno da će zbog njih članice posade ostati trudne
tokom dugog leta na Mars.

forster
balkandownload.org

Nadam se da Njegovo Toničanstvo smatra ovu

informaciju korisnom. Tako bi sledeći put kada ga
budu pitali koja je alternativa za zadnje brisače u
Britaniji mogao, umesto da samo sedi i ćuti ko mula,
da kaže: „Možete umesto toga da postanete gej
astronauti.“

Nedelja, 20. februar 2005.

forster
balkandownload.org

Hvala bogu, oslobodismo se zelenog

đubreta

Kada se dosadni i glupavi centar Zemlja otvorio pre

šest godina, Toni Bler ga je hvalio da je,,veći“ čak i od
milenijumske Kupole. Njegovo gledište ponovio je
Majkl Mičer, tadašnji ministar životne sredine, koji je
izjavio da će ovaj ekološki zabavni park finansiran
sredstvima prikupljenim od igara na sreću biti „zdravi i
živi primer održivosti".
E pa, to se nije desilo. Zato što je prošle nedelje
propao i poslednji očajnički pokušaj da se centar
spase. Sto znači da je nestao za sva vremena, i sa
sobom odneo i 36 miliona funti našeg novca.
Centar Zemlja je u malom predstavljao sve ono što
je bezumno u vezi sa ovom vladom i njenim
raščupanim savetnicima vrećastih grudi koji su zbijeni
jedni do drugih, nesvesni da su njihove maloumne ideje
i inicijative na koje samo možete zakolutati očima
hiljadama svetlosnih godina daleko od onoga što bilo
ko u stvari želi.
Pa tako, kada je jedan od njih izrovario do sada
forster
balkandownload.org

nezamislivo ležište idiotarija i smislio pojam zelenog

zabavnog parka u kojem ljudi mogu zapravo da gledaju
kako se njihov izmet pretvara u đubrivo kojim se
potom prska povrtnjak u kojem se uzgaja hrana za
kafić centra, niko nije rekao: „Stani malo. Da li vi to
ozbiljno mislite da će Ljudi da plate 14 funti da bi jeli
nečija govna?“
To je zato što ne vole zabavni park Alton Tauers,
koji bazdi na Velikog Šejtana i komercijalnu pohlepu.
Zbog toga oni na kraju poveruju da bismo mnogo više
voleli da provedemo popodne tamaneći fekalije naših
bližnjih nego da se još jednom spustimo niz veliki
vodeni tobogan.
I tako, u vejavici neznanja i naivnosti, centar
Zemlja je otvoren na četiri stotine jutara zemlje, na
prostoru stare staklare moje porodice na periferiji
Donkastera i skoro da je potonuo u bujici novinskih
članaka koje su pisale neke druge raščupane žene sa
vrećastim grudima, koje su dovukle svoju krajnje
očajnu decu do Jorkšira.
Nažalost, jedva da je iko drugi išao tamo. Idioti su
računali na pola miliona posetilaca godišnje, ali tokom
godine 2004. samo je 30.000 ljudi prošlo kroz kružnu

forster
balkandownload.org

rampu. Onoga dana kada sam ja bio tamo, mesto je

bilo pusto. I nije bilo teško zaključiti zašto.
Jer, kad ja poželim da znam kako je živeti u
zelenom svetu, ne moram da idem do Donkastera.
Mogu samo da se skinem go i da stojim napolju ceo
dan i glođem koru nekog drveta. Bila je tamo jurta, što
je šator, i vodič se pitao naglas kako bi bilo živeti u
njoj. Ne toliko lepo kao u mojoj kući, dušo. Takođe su
imali i veliku trubu koja je omogućavala da jasnije
čujete zvuke prirode.
Ali njih nije bilo zato što su, nažalost, dok su
gradili objekat, napravili prilazni put tačno kroz jedan
od najvažnijih rezervata divljih životinja u toj oblasti.
Tako da se kroz eko-trubu mogao čuti samo zvuk
raznih žutih mrava, malih zviždovki i šah-tabla leptira
kako se do smrti guše ispod miliona tona mulja.
To je, međutim, bio samo deo licemerja. Bio je tu i
program koji je podsećao posetioce na flert ove
oblasti sa ugljem i koliko je to štete nanelo životnoj
sredini. Kladim se da se lokalnom stanovništvu to
svidelo.
A tu je i propagandna priča o tome kako centar
Zemlja mora da uspe zato što je,,na dva sata vožnje“

forster
balkandownload.org

za dvadeset miliona ljudi. Da, osim što, ako se pojavite

kolima, naplaćuju vam osam i po funti za ulaz, dok
ako dođete vozom ili biciklom ulaz košta samo četiri i
po funte.
Kada će ovi lakrdijaši shvatiti da je, ako otvorite
atrakciju koja nema dovoljno slobodnih mesta za
parkiranje, taj poduhvat apsolutno osuđen na propast?
Tako je bilo sa Kupolom. Namerno su je učinili
nepristupačnom za ljude koji su motorizovani, jer,,ja
nemam auto, a nema ga ni niko od Ljudi koje
poznajem.“
Nažalost, dvadeset osam miliona ljudi u ovoj zemlji
ima auto, pa pretpostavljam da se oni nisu baš mnogo
obradovali kada su ih nagurali u negrejani bioskop
centra Zemlja i podsetili ih na to da su baš oni taj
ljudski šljam koji ubija planetu.
Ali nije me najviše nerviralo licemerje ovog
groznog mesta, niti bacanje para. Smetalo mi je
turobno zapovedanje, mahanje prstom i koncept da
sve što je zabavno u životu mora biti izbalansirano sa
krivicom i besom. Njihova vizija savršenog sveta
poprilično mi je ličila na đavolov amfiteatar.
Čak su rekli da sistem rada na solarnu energiju koji

forster
balkandownload.org

što se koristi u centru možete koristiti i kod svoje

kuče po „ceni jednog motornog čamca.“
Tako znači. A šta mislite, koliko ljudi bi
reklo:,,Ne, neću kupiti Sansikera od deset metara.
Umesto toga, novac ću uložiti da kupim neki glupi
elektroenergetski sistem koji znači da mi kuvalo neće
raditi kad god je oblačno.“ Koliko Ljudi po vašem
mišljenju uopšte ima takvu dilemu? Ja sam iskreno
oduševljen što se centar Zemlja pridružio
milenijumskoj Kupoli kao još jedan sjajan primer zašto
ekološka pitanja, politička korektnost i razmišljanja u
smislu raznovrsnosti vera nemaju svoje mesto u
modernoj, civilizovanoj kulturi. I nadam se da će
pokazati svim dosadnim oštrokonđama da postoji
jedan veći i razumniji svet daleko od njihovih ozbiljnih
i dosadnih večernjih zabava.
Međutim, najviše se nadam da je prostor njihovog
najnovijeg neuspeha pretvoren u trkalište sa erotskim
plesom i pejntbolom. Sa popustom za one koji dođu
kolima. Računam da bi se to moglo postići za polovinu
novca koji je utrošen na centar i da bi stvarno bio
sjajan primer održivog biznisa. Zato što bi bio krcat.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 13. mart 2005.

forster
balkandownload.org

Sahranite me s mojim anegdotama

Jedna studija, objavljena u ovim novinama prošle

nedelje, navodi da kriza srednjih godina ne postoji. I
da, kad Ljudi napune četrdesetu, postaju simfonija u
somotu: srećni, zadovoljni i popularniji nego ikad.
Sve to zvuči veoma divno, ali plašim se da je
besmislica, pošto sam ja, kad sam napunio 40, dobio
snažan utisak da sam živeo duže od onoga što je moja
biološka svrha, da više nikada neću učiniti nešto
vredno činjenja po prvi put u životu i da mi nije ostalo
ništa čemu bih se mogao nadati, osim možda da mi
neko otme labradora.
Može biti istina da ljudi u srednjim godinama gube
takmičarski duh i prestaju da budu samoživi ali to je
zato što, u nekom trenutku u vašim četrdesetim
godinama, stignete do vrha lestvice i shvatite da nema
više svetova koje treba osvojiti. Tako da više nema
svrhe zabijati kolegama nož u leđa zato što je
besmisleno. Znate da možete jedino da krenete
nizbrdo.
Najgora stvar kada napunite četrdesetu, doduše,
forster
balkandownload.org

jeste da se difolt podešavanja vašeg mozga prebacuju sa

seksa na smrt. Govore nam da muškarci u dvadesetim i
tridesetim godinama misle na hopa- -cupa svakih šest
minuta i da nikada ne pomišljaju na smrt. Pa, kod
mene je obrnuto.
Sa četrdeset, velika slika grudi starlete Džordan
briše se sa skrinsejvera u vašoj glavi i menja je tamna
silueta u plaštu i sa kosom.
Pre neki dan neka poznata ličnost je bila u
novinama zato što je zaboravila da obuče gaćice. Ali,
mene je više zainteresovala smrt Rosa Bensona. Imao
je 56 godina, pobogu. To znači da je meni ostalo još
samo 11 godina. I dok je 11 godina mladoj osobi 11
godina, verujte mi da, kada pređete četrdesetu, 11
godina je kao otprilike 15 minuta.
Pitam se sve vreme kako bih mogao da umrem i
kada bi to moglo da se desi. Svako jutro kada se
probudim ja sam iznenađen. I još nešto, pričao sam sa
nekoliko mojih prijatelja i svaki od njih mi je potvrdio
da, kada ne razmišljaju o nečemu određenom,
razmišljaju o smrti.
Zbog toga možete videti toliko matorih muškaraca
kako igraju golf. Ne rade oni to da bi ostali u formi.

forster
balkandownload.org

Oni žrtvuju svoje dostojanstvo u očajničkom pokušaju

da nateraju onaj skrinsejver da nestane.
Međutim, pošto je smrt bolja od golfa, mene
stvarno ne uznemirava ono,,kada“ . Više me
brine,,kako“ . I odlučio sam da definitivno ne želim da
se udavim i ne želim da me neko ko želi moj sat ubije
sekirom. Najmanje od svega, doduše, želim da se
sretnem sa Kosačem sa cevčicom u nosu. Ne želim da
moje poslednje stajalište na zemlji bude na bolničkom
odeljenju punom sivih staraca. Jer, to bi bilo baš
dosadno.
I nisam jedini. Jedan tip sa kojim sam pričao rekao
mi je da ga nije briga kako će umreti, samo da se to
desi u nekakvoj eksploziji meteora. Drugi mi je rekao
da sanja da umire dok radi nešto dobro. Dok menja
šaržer na mitraljezu možda, ili spasava grupu školaraca
od tigra. A ja? Pa, voleo bih da to bude osnova za
jednu vraški dobru anegdotu.
Prošle nedelje, na primer, slupao sam trkačku
lebdelicu. Kao što obično biva sa takvim stvarima, sve
se dogodilo kao u usporenom snimku. Prednji kraj se
zario u zemlju i, dok sam se katapultirao iz sedišta
jašući rezervoar za gorivo, stvarno sam pomislio:

forster
balkandownload.org

„Oooh, super. Mislim da je moja žena sposobna da

pretvori ovo u priču kojoj će se svi cepati od smeha
k o d Parkinsona. Ljudi će se valjati od smeha po
prolazima između sedišta.“
Imao sam slično iskustvo pre nekoliko godina kada
sam leteo do Havane u ruskom avionu iz pedesetih
godina koji je bio u službi ratnog vazduhoplovstva
Angole pre nego što su ga prodali Kubancima. Nije bio
baš najboljeg zdravlja ni pre nego što je pilot uleteo u
sred podivljale oluje.
U svakom slučaju, eto nas okrenutih naopačke, a
uši nam napada ono zavijanje koje čujete na filmu
svaki put kada se avion ruši. A ja sam pomislio:
„Fantastično! Moji klinci će moći da odrastu pričajući
kako im je tata poginuo u ruskom avionu u tropskoj
oluji iznad Kube. Biće najpopularniji klinci u razredu.“
Možda zbog toga četrdesetpetogodišnjaci kupuju
poršee. Nema to nikakve veze sa tim što testosteroni
gube bitku sa strukom koji se neprekidno širi. Ali ima
svakakve veze s potrebom da umrete vozeći se 290
kilometara na sat.
Svakako, zaprepašćen sam da se samo dvadeset
jedna hiljada ljudi prijavila za mesto na novom Virdžin

forster
balkandownload.org

Galaktik svemirskom brodu Ričarda Brensona.

Naravno, pošto karta za jednu osobu košta oko
100.000 funti, nije baš jeftino. Ali, velika većina onih
koji sebi mogu da priušte takvu sumu biće na vrhuncu
svojih snaga, suočeni samo sa pouzdanim spiralnim
padom u inkontinenciju i sluz. Zašto se onda ne bi
prijavili i izabrali konačno uzbuđenje. Put u svemir.
Može ih sputavati samo strah od smrti, ali šta bi
mogli poželeti umesto toga? Stoni sat? Baštenske
makaze? Obilazak severnog Velsa autobusom? Ili
možda trideset godina na terenu za golf, i da poslednje
čega se sećaju iz života na zemlji bude jezik snažnog
bolničara koji klizi niz njihovo grlo.
Neka, hvala. Biti lansiran u nebesa, i to bukvalno,
sa par tona raketnog goriva, gotovo je siguran način
da vaša smrt dospe u vesti. Doneli biste malo
uzbuđenja u živote miliona Ljudi, a to je nesebičnije
čak i od spasavanja školaraca od tigra. A takođe je i
brzo.
I to je u stvari ono što bih ja najviše želeo. Hoću da
budem pijan i radostan, a zatim hoću da eksplodiram.

Nedelja, 20. mart 2005.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Kraljica velikog platna jela je moju pitu

od svinjetine

Pretpostavljam da svi mi sanjamo o danu kada će nas

Džordž Kluni pozvati da kaže da je u kraju i da bi
voleo da svrati na ručak. Fantaziramo o doverskom
listu koji bismo napravili kao predjelo i penušavom
razgovoru koji bismo poslužili uz kafu i čokoladice. I
znamo da se to nikada neće dogoditi.
Pa, prošle nedelje se na neki način dogodilo. Bio
sam u vikendici na obali kada me je pozvao neko koga
sam zvao na ručak da pita može li da povede prijatelja.
Ispostavilo se da je taj prijatelj moja najomiljenija
glumica na celom svetu. Ne volim reč,,zabezeknut“ ,
ali upravo takav sam bio. Potpuno i apsolutno utonuo
u grozničavu, zamuckujuću tupost.
A onda su nastupile praktične stvari. Ona će
dovesti svoje troje dece, što je značilo da će nas biti
dvadeset dvoje za ručak, a smederevac se pokvario. Da
stvari budu još gore, bila je nedelja ujutru, što je značilo
da bi sve namirnice morale da se kupe u lokalnom
minimarketu.
forster
balkandownload.org

A zatim, treba uzeti u obzir i moje kulinarske

sposobnosti. Uz dovoljno vremena i samo troje male
dece koje treba zadovoljiti, mogu da napravim prilično
pristojan nedeljni ručak. Pod uslovom da niko ne želi
moču.
Ali ovde se radilo o usluživanju 22 osobe,
uključujući i holivudsku superzvezdu, uz pomoć male
rezervne rerne, a jedini sastojci koje sam u početku
mogao da nađem bilo je šest banana. I nešto đumbira.
Ima li šta depresivnije od male seoske prodavnice
nedeljom ujutru, pošto su lokalni drogeraši protutnjali
kroz nju u napadu želje za grickalicama i jedva da je šta
ostalo? Pa, čini se da postoji. Suočiti se sa svim tim
praznim rafovima a vaša heroina treba da dođe na
ručak za dva sata. Bio je to pravi trenutak da me
uhvati panika.
Na sreću, pridružio mi se producent Top Gira koji
ume da napravi čak i klin-čorbu. Ali, čak je i on bio
zatečen pitanjem šta se, za ime boga, može napraviti
samo od banana i đumbira.
„Sta misliš o pečenim bananama posutim
đumbirom?“ , predložio sam maštovito. „Šta misliš o
tome da ućutiš“ , odgovorio je i krenuo ka tezgi sa

forster
balkandownload.org

mesom, gde smo se nadali da ćemo naći nešto što će se

njoj svideti: labuda, možda, ili, kojim slučajem, malo
paunovine.
Razočarali smo se. Sve što su imali bilo je ogromno
porodično pakovanje pite od goveđih odrezaka i
bubrega i jedan kiš, koji je, sudeći po svetlozelenoj
zvezdanoj eksploziji na pakovanju, imao „26% manje
masti.“
Ni jedno ni drugo nije delovalo prikladno. Ali bila
je tu i Pork Farms pita od svinjetine i nekoliko
kobasica.
Znači, rendana pita od svinjetine na umaku od
kobasica, garnirana sosom od banana i đumbira.
Mmmm. I uspeli smo, takođe, da nađemo teglu senfa,
neke Brenson krastavčiće, kanticu kupus salate sa
majonezom, koja je bila opasno blizu svom
„upotrebljivo do“ datumu i nekoliko limeta. Sad
imamo skelet ručka, činilo nam se. Jeste, kad bismo
bili u sudanskom izbegličkom logoru. Ali ne sada kad
treba da poslužimo divu sa velikog ekrana, boginju,
svetski priznatu, nominovanu za Oskara, zanosno lepu
superzvezdu.
Zar ne mislite da je ovo čudno? Da vi treba da mi

forster
balkandownload.org

svratite na ručak, ja bih vam ponudio za jelo šta god

možete da iščeprkate iz pukotina na kuhinjskom stolu.
Sigurno ne bih proveo jutro mažući sos od senfa na
Volove kobasice.
Niti bih napunio frižider glavnom hranom svih
glumica, blago gaziranom mineralnom vodom, u koju
sam iscedio buke mojih limeta iz lokalne prodavnice.
Dobili biste ono što se nudi sa česme.
Slava nas sve u potpunosti uzrujava. Čak sam i
prekršio zlatno pravilo i obrijao se u nedelju. Mislim
da sam možda čak i skinuo farmerice i obukao par
modernih sportskih pantalona.
I onda je stigla. Sigurno ste videli one televizijske
reklame u kojima neko ko nosi novu vrstu
dezodoransa trči kroz džunglu bez kapljice znoja na
sebi.
Pa, ja nosim tu vrstu dezodoransa, i verujte mi, ne
deluje kada pokušavate da ponudite piće svojoj
heroini, dok pritom shvatate kako je vaš jezik, koji je
savršeno funkđonisao 44 godine, izabrao baš taj
trenutak da se veže i uvije kao praseći repić.
Šta ako bude tražila čašu dom perinjona iz ’64-te sa
par kapi soka od jama? Zato što bi to bio savršeni

forster
balkandownload.org

aperitiv za labuda i pauna koje očekuje.,,U utorak“ ,

rekla je, odgovarajući na pitanje koje joj je moj jezik
potpuno samovoljno postavio.
,,Ne. Šta biste želeli da popijete?",,Oh, mineralnu
vodu, ako imate.“
Hvala Bogu. Kako smo krenuli, sledeće što će reći
biće da bi stvarno želela pitu od svinjetine za ručak.
„Oho, Brenson krastavčići“ , rekla je, primetivši teglu
na stolu. „Obožavam da ih jedem uz pitu od
svinjetine.“ U tom trenutku, srce je htelo da mi iskoči.
Iza tih zaslepljujućih očiju, i te kože poput
porcelana, bila je normalna, prizemna koliko i vaša, ili
moja mama.
Ja sam očekivao primadonu, zato što stalno čitamo
o telohraniteljima Vejna Runija i o onom tipu iz
Halifaks reklame koji svuda ide sa svojom svitom.
Navikli smo da verujemo da su poznate ličnosti isuviše
zauzete ispijanjem šampanjca u blistavom londonskom
Vest Endu da bi bile u stanju da se izbore sa kobasicom.
I zato svaki put kada upoznam neku poznatu
ličnost, mene uvek zaprepasti to da ona može da sama
iseče svoju hranu. Prošla nedelja je još više potukla
ovo verovanje, tako da vam sada mogu ponuditi

forster
balkandownload.org

vredan savet. Ako Džordž Kluni stvarno navrati,

otvorite kesicu čipsa i ponudite mu limenku piva.

Nedelja, 27. mart 2005.

forster
balkandownload.org

Spasite me od mog mobilnog

Poslednji mobilni telefon koji sam posedovao bio je

sasvim beskoristan. Oh, jeste mogao da fotografiše i da
se poveže na internet, ali baterija mu je overavala
svakih 30 sekundi, a kad smo kod samog telefoniranja,
morao sam da sednem na predajnik da bih uspostavio
vezu.
Od čega sam verovatno dobio rak dupeta.
I još - a ovo je najgori deo - zvučnik mu je bio tako
minijaturan da je bilo apsolutno nemoguče da se čuje
šta osoba na drugoj strani veze govori. Bila mi je
potrebna tuba, ali umesto toga sam skoro sigurno
dobio tumor.
Moju ženu je dovodilo do ludila što mora da me
sluša kako stalno vičem,,Sta?“ , tako da mi je prošle
nedelje kupila novi telefon.
Znam da sam sada mogao da ubacim bateriju i da se
istog trena povežem sa spoljnim svetom. Ali nisam.
Pogrešio sam. Pošto je ovo igračka, a ja muškarac,
pomislio sam da bi bilo dobro isključiti opciju
predviđanja onoga što želiš da otkucaš, što je najgluplji
forster
balkandownload.org

izum čovečanstva još od kako je Ser Čarls Sinkler

izmislio električnu papuču.
Bez sumnje ste upoznati sa načinom na koji to
radi. Vi ukucate,,ka“ i on ostatak vremena pokušava
da pogodi koji je ostatak reči. Kabl? Kapetan?
Kanasta? Kamikaza? Kantar? Jedino što ne može da
shvati da ste možda hteli da napišete,,ka“ - jer se to,
naravno, na sms jeziku piše kao k.
Bilo kako bilo, isključivanje ove opcije značilo je
da moram da se pozabavim uputstvom za upotrebu
koje ima 104 strane. Tako je, 104 strane. Za telefon.
Znao sam da sam u nevolji.
A i bio sam, zato što sam, dok sam tražio poglavlje
o sms porukama, natrapao na odeljak o tome kako da
skidam muziku sa interneta pravo na svoj novi
telefon. Ovo mi je zvučalo uzbudljivo, a nisam baš
siguran zašto.
Vidite, ja trenutno slušam Long Train Running na
gramofonu, CD plejeru, iPod-u, vokmenu, kompjuteru
i dok sam u kolima. Teško je zamisliti bilo koje
okruženje, bilo gde na svetu, gde sam udaljen od braće
Dubi na više od metar.
Ali ideja da bih mogao da iz etra dopremim niz od

forster
balkandownload.org

nula i jedinica, a zatim da se od njih stvori

prepoznatljiva melodija na mom mobilnom telefonu
— bio je to prevelik mamac za nekoga ko je svoju
novinarsku karijeru otpočeo na Remingtonki mašini.
I tako sam disk koji sam dobio uz telefon ubacio u
kompjuter i zavalio se dok je on počinjao da se vrti i
radi sve ono što diskovi inače rade. A onda je postalo
zeznuto, jer je želeo da zna na koji način treba da
komunicira sa telefonom.
Ovo je zahtevalo od mene da nešto napišem, i sve
je krenulo naopako. Čitav sat sam pokušavao da ga
povežem preko blututa pre nego što sam shvatio da na
čipu kompjutera nema ništa slično. Onda sam izvadio
jedan od kablova koje sam dobio uz telefon - bilo je tu
nekih pet-šest kilometara kablova da biram — pa sam
povezao njime dva uređaja i pokušao da zaboravim
povezivanje na internet.
I onda je iskočila poruka:,,PPP protokol za
kontrolu povezivanja je prekinut." E sad, viđao sam
naravno ranije ovakve poruke, obično u filmovima baš
pre nego nuklearka eksplodira. Ali šta to znači?
Nemam ja fobiju od tehnike. Umem da rukujem
Sky+ uređajem i da promenim stanicu na radiju u

forster
balkandownload.org

kolima. Ali ne znam šta je to PPP protokol za

kontrolu povezivanja, pa samim tim nemam pojma ni
kako da ga otprekinem.
Nije bitno. Već sam imao Long Train Running
pohranjenu u silikonskom srcu mog računara, tako da
sam pokušao da je prebacim na telefon. Nije bilo
suđeno. To je, obavestila me je poruka, zabranjeno.
Sta je ovo? Muzička policija?
Prihvatio je da mi prebaci Time od Pink Flojda i ja
sam od te pesme napravio lično zvono za Nika
Mejsona, bubnjara benda. Kako je to kul! Ako ikada
bude odlučio da me nazove, telefon će zasvirati jednu
od njegovih pesama.
Takođe je prihvatio i Summer of 69 koju sam
dodelio Brajanu Adamsu. I bez problema mi je prebacio
Behind Blue Eyes, što je sada melodija za poziv
Rodžera Doltrija. Ali Dubije nije hteo. Možda zato što
ne znam broj telefona Džefa,,T vora“ Bakstera.
Dok sam potvrdu za ovo tražio u uputstvu za
upotrebu - Konkordovo uputstvo je, uzgred budi
rečeno, četiri strane tanje — saznao sam da mogu da
fotografišem telefonom, a da zatim fotku putem
kompjutera pošaljem prijatelju na mejl. Jasno kao dan,

forster
balkandownload.org

pokušao sam da A. A. Gilu (kome sam dodelio pesmu

Zapevaj ako ti je drago što si gej) pošaljem fotku
svojih genitalija. Ali ni ovo nije radilo. Izgleda da opet
imamo problem sa PPP protokolom za kontrolu
povezivanja.
U stvari, proveo sam — ne šalim se — čitav dan
igrajući se sa svim tim novim i sasvim beskorisnim
opcijama na mom telefonu, a većina njih nije radila. I
sve što sam naučio jeste da ljudi koji su personalizovali
ton zvona imaju baš, baš mnogo slobodnog vremena.
Još uvek ne znam da li se zvučnik čuje, niti da li
telefon ima signal u, recimo, Fulamu. I takođe nemam
pojma kako da isključim opciju za predviđanje onoga
što želiš da otkucaš. U uputstvu je o ovome posvećen
12 strana, što nagoveštava da je to toliko
neverovatno komplikovano, da je jednostavnije i
mnogo, mnogo brže da željenoj osobi pošaljem pismo.
Jedina dobra vest jeste da je stepen specifične
apsorpcije kod Motorole V3 dosta ispod 2.0 w/kg,
koliko je propisao Cenelec. Ovaj podatak sam
pronašao u poglavlju o zdravlju i bezbednosti, i mislim
da to znači da neću dobiti rak uha.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 17. aprul 2005.

forster
balkandownload.org

Zašto u prodavnicama neće ništa da mi

prodaju?

Nedavno sam napisao kolumnu u kojoj sam govorio o

tome kako su prodavnice u glavnoj ulici sasvim
nesinhronizovane i kako prodaju samo odeću koja ni
najmanje nije relevantna za vladajuće klimatske
uslove. Tako tokom hladnih dana u martu ne možete
kupiti kaput. A kada je vreo dan u avgustu nemate gde
da kupite kupaće gaće.
Ono što tada nisam shvatao jeste da u današnje
vreme ne možete ništa ni da kupite osim ako nemate
na raspolaganju neke dve nedelje.
Prošle nedelje sam, na primer, šetkao nakon što
sam prvi put u životu išao na poslovni doručak —
osećao sam se strašno važno - kada sam u izlogu
prodavnice video plazma televizor.,,Ooh“ , pomislio
sam, „pošto sam sada jedan od onih ljudi koje drugi
pozivaju na poslovni doručak, trebalo bi da kupim
jedan ovakav.
I pošto sam imao koji minut da ubijem, ušao sam u
prodavnicu, sa podmazanim kreditnim karticama
forster
balkandownload.org

spremnim za trošenje.
Prodavac je otvorio proceduru sa dosta tehničkih
baljezgarija koje me nisu zanimale niti sam ih
razumeo, ali to sam i očekivao. Ono što nisam
očekivao jeste da je toliko komplikovano da mu dam
novac.
U principu, ja kupujem samo benzin. Tako da sam
svestan principa po kome kreditne kartice
funkcionišu. Utrčiš u prodavnicu, Indijac je provuče
kroz ono za provlačenje, potpišeš se i istrčiš napolje i
nazad u auto. Čitava stvar traje nekoliko sekundi.
Čujem da je isto tako i u supermarketima. Zena
koja diše na usta provuče sos od paradajza koji hoćete
da kupite kroz zrak svetlosti nekoliko puta, a onda
pozove koleginicu po imenu Dženet koja odlazi na
drugi kraj prodavnice da vidi koliko sos košta. Sve to
zvuči dosta fino organizovano.
Ali izuzev na benzinskoj pumpi i u supermarketu,
čitava procedura kupovine sada je opterećena
neverovatnom količinom bespotrebnih pratećih
radnji. Hoću reći, jeste li ikada pokušali da kupite
nešto preko interneta?
Posmatrao sam kako moja žena skida pesme sa

forster
balkandownload.org

iT unes-a na svoj iPod jednog iDana prošle iNedelje, i

delovalo mi je jednostavno. I jeste. Ali tek nakon što
gosn Jabuci kažete ko ste, gde živite, koju lozinku
želite, da li želite i pakovanje vijagre uz to, koliko
zarađujete i gomilu drugih podataka koji nemaju
nikakve veze sa činjenicom da želim da kupim pesmu
Radarska Ijubav od grupe Zlatna minđuša.
I u stvarnom svetu stvari su podjednako loše. A
najgori prestupnici, koliko ja znam, jesu Ljudi koji
prodaju stvari sa utičnicama, prodavnice koje
prikazuju Ričarda i Džudi u sto različitih varijanti:
prodavnice tehničke robe. T u se dešava da bubuljičavi
prodavac sa dovoljno ulja u kosi da se isprži riba uzme
vašu kreditnu karticu, ode do kompjuterskog
terminala, uloguje se i počne da piše Rat i mir.
Nakon nekog vremena - prošlo je oko nedelju dana
- ja sam se toliko iznervirao da sam prišao do pulta da
vidim da li je barem stigao do dela gde Marja šutne
Anatolija, ali znate šta? On uopšte nije pisao Rat i
mir. On se bavio internim računovodstvenim
operacijama kompanije i kontrolom zaliha, tako da je
upravo obaveštavao neki server u Ipsviču da je
trenutno u toku prodaja televizora.

forster
balkandownload.org

Ovo je sigurno bolje od čoveka u radnom

kombinezonu u skladištu čiji je posao da primeti kad se
gomila na kojoj su televizori od 42 inča malo smanji.
Jaki i gizdavi kompjuterski program je nešto o čemu
možeš da razgovaraš sa dobavljačima na poslovnom
doručku.
Dobro izgleda.
Bilo kako bilo, kada je muškarac sa čvrstom kosom
završio sa ažuriranjem baze podataka svoje kompanije,
krenuo je sa nizom drskih pitanja. Kao na primer gde
živim, koji mi je kućni broj telefona, a koja i-mejl
adresa, verovatno da bi njegov gazda mogao te
podatke da proda spamerima koji će, znajući da sam
upravo kupio plazma televizor, odmah da me označe
kao nekoga ko ide na poslovne doručke, pa samim tim
i nekoga kome je potreban veći penis.
Do tog trenutka, momak je već potrošio čitavo
vreme koje ja inače tokom cele godine potrošim na
kupovinu. A nije još ni započeo transakciju sa
kreditnom karticom, niti upisao adresu za isporuku.
Koja nije moja kućna adresa. Sto je značilo da će
morati da reprogramira čitav softverski paket svoje
kompanije.

forster
balkandownload.org

Počeo je da me obuzima osećaj bespomoćnosti,

osećanje da ću možda ostatak života provesti u ovoj
prodavnici. Tako da sam počeo ozbiljno da razmišljam
o tome da skoknem do susedne prodavnice i kupim
nož. Nisam po prirodi ubica, ali počinjao sam u
mislima da vidim pomenuti bodež i kako bi izgledao
kada bi štrčao iz glave prodavca.
Jedina stvar koja ga je spasila bila je čvrsta
ubeđenost da bih isto prošao u prodavnici noževa, da bi
došlo do istog tipkanja po tastaturi računara, a javili bi
se i isti zahtevi za ličnim informacijama; jedina razlika
je u tome što, ako kupiš nož, završiš sa inboksom
punim poruka od Amerikanaca koji se pitaju da li bi
želeo da kupiš maskirne pantalone i možda pucaš u
nekog crnca.
Zato slušajte ovamo, vlasnici prodavnica. Ja sam
zauzet čovek. Jeo sam prženice sa biznismenima
mnogo pre nego što ste vi uopšte podigli roletne na
izlogu i nemam vremena da stojim i čekam dok se vaši
zaposleni bave svim tim vašim internim
računovodstvenim poslovima. Ako i morate da
ažurirate svoju bazu, da li biste mogli da sačekate da ja
prvo odem?

forster
balkandownload.org

Kupovina nikada nije prijatno niti poučno

iskustvo. Pomisao da se novac, koji je koristan, menja
za robu, koja uglavnom nije, prilično je besmislena.
Tako da vas molim da date sve od sebe i učinite da
kratko traje.

Nedelja, 8. maj 2005.

forster
balkandownload.org

Zabava: pravi pokazatelj kvaliteta škole

Izgleda da je ova nedelja dobra da se malo razmisli o

tome li privatne škole funkcionišu, ili predstavljaju
potpuno traćenje vremena i novca.
Sa jedne strane, čuli smo nedavno za neku sirotu
devojčicu koja je položila nekih milion predmeta, sve
sa najvišim ocenama, ali za nju nije bilo mesta na
univerzitetu, tvrdila je, zato što su imali predrasude
prema njenom plaćenom školovanju.
Nasuprot tome, prošle nedelje smo čuli kako samo
učenici privatnih škola studiraju da postanu inženjeri i
upisuju se na prirodnjačke fakultete, zato što danas
učenici državnih škola uče samo kako da friziraju i da
se bore noževima.
Tako da je sve to vrlo zbunjujuće. Da li privatno
obrazovanje pruža vašoj deci toliko potrebnu pomoć,
ili pakosna ogorčenost Nove laburističke stranke i
njenih pešadinaca znači da će vaše dete, čije je
obrazovanje mnogo koštalo, biti izvedeno iz učionice
u kojoj je polagalo ispit, odvedeno u brvnaru u šumi i
tamo ustreljeno.
forster
balkandownload.org

Drugim rečima, da li 150 hiljada funti plus troškovi

garantuju budućnost u kojoj teku med i mleko? Da li
novac i latinski jezik peglaju sve one iritantne nabore
u životu i obezbeđuju detetu svilenkastu budućnost? Ili
samo na kraju dobijete kretena sa razbarušenom
kosom koji ne može da dobije ni najjednostavniji
posao?
Ne bih li saznao, rešio sam da proverim kako su
napredovali moji vršnjaci iz velike privatne škole u
koju sam išao pre 27 godina. Naravno, najlakši način
da se to uradi jeste da se brlja po internet sajtu Ponovo
zajedno, ali bojim se da ovo daje iskrivljenu sliku,
pošto je svako ko pokušava da nekadašnje prijatelje
obaveštava o razvoju događaja u svojoj karijeri i braku
ili žensko ili je socijalno retardiran.
Onda sam se umesto toga okrenuo školskim
novinama koje su, sa svojim vestima o starim đacima,
izgledale kao dobar pokazatelj uspešnosti privatnog
obrazovanja.
Nije bilo tako. Što je za mene lično predstavljalo
sjajnu vest, zato što je uspeh, naravno, zabavan samo
ako možeš da gledaš neuspehe svojih vršnjaka. A
većina njih ih je imala mnogo.

forster
balkandownload.org

Jedan od njih radi na specijalnom sredstvu za

dezinfekciju koje ubija bakterije iz ljudskih usta, na
primer, dok je drugi napisao knjigu pod nazivom
Smernice za korišćenje ličnih podataka u sistemskom
treningu. Zatim je tu tip koji je, sa svojih 39 godina,
lično pisao školskim novinama da ih obavesti kako je
postao regionalni direktor za Istočni Midlends neke
građevinske kompanije za koju niko nikad nije čuo.
Jedina stvarčica koja mi je do sada pokvarila sreću,
jeste jedan moj vršnjak koji je sada direktor
međunarodne bezbednosti pri Ministarstvu spoljnih
poslova. T o zvuči prilično kul. Đubre jedno.
Hoću da vam kažem da svake godine ova škola
ubrizga u sistem stotinu ljudi, a u poslednjih trideset
godina nijedan od njih nije postao Kraljica, ni
astronaut, niti filmska zvezda. Dok su nam državne
škole podarile Ketrin Zitu Džons, Džona Preskota,
Enta Larda, i bezbroj drugih koji sada žive bleštavi
život na zadnjem sedištu rajlija i sa privatnim šoferom.
Privatne škole su vam nekada garantovale da će
vas hladiti lepezom na nekoj prijatnoj verandi u
Kalkuti; ali danas, na svakog Hju Granta dolazi milion
kopija Deniz van Uten. Pošto su šrafovi zategnuti na

forster
balkandownload.org

proceduri prijema na fakultete, ne postoje izgledi da se

klatno ikada vrati unazad. Sudeći onda prema tome,
nema nikakve poente da decu šaljete u skupu školu.
Biće im uskraćeno mesto na fakultetu, postaće
regionalni menadžeri za prodavce pribora za pisanje, a
onda će za dvadeset godina pisati školskom časopisu da
se pohvale kako su kupili kaldrme za baštensku stazu.
Ako budu išla u državnu školu, barem imaju šansu da
postanu ministri, ili glumci, ili Alen Sugar.
Bilo kako bilo, velika istina glasi ovako. Srednja
škola je nevažna. Fakultet je nevažan. I kvalifikacije
su takođe nevažne, pošto možete u CV-ju da napišete
šta vam je volja, i ja vam garantujem da poslodavac to
neće pogledati. I budimo ovde iskreni: mnogo je lakše
reći da si položio 12 predmeta, nego ih stvarno
položiti.
Povrh toga, da sam ja poslodavac, mnogo bih se
radije odlučio za nekoga ko laže o svojim školskim
uspesima, nego za nekoga ko je svoje dragoceno
detinjstvo protraćio čitajući pesme Džona Dona
rešavajući zadatke iz algebre. Laganje pokazuje da
imate nešto u glavi.
A to me dovodi i do same poente privatnih škola.

forster
balkandownload.org

One nisu zamišljene da vas učine pametnijim ili

uspešnijim. Radi se o tome da svojoj deci obezbedite
što srećnije detinjstvo.
Moje jeste bilo srećno. Konjugacije, periodni
sistem, kriket. Jeste, sve smo to radili, ali kada bi se
časovi završili, ja ne bih šmugnuo kući da veče
provedem sa roditeljima, ili na autobuskoj stanici; bili
su tu trikovi i zezalice u stilu Harija Potera iz večeri u
veče. Uz samo mali dašak pederastije.
To je izgleda ono što zaboravljamo kada se bavimo
rang-listama i želimo na univerzitete. Da, kada platite
detetu školovanje, vi ne kupujete med za sutra.
Kupujete ga za danas. Uspeh u životu zavisi od toga
kakva ste osoba, a ne od toga koliko hemijskih
formula možete da držite u glavi, niti od toga da li
možete neobavezno da obučete vešto sa V-izrezom.
Ubacite dupeglavca u sistem i nije bitno kakvo će mu
biti obrazovanje, ishod tog procesa biće regionalni
direktor.

Nedelja, 15. maj 2005.

forster
balkandownload.org

Pobratimite svoj grad i spasite Afriku

Zar nije predivno to što nam se stari dobri Bobi Geldof

vratio na scenu, što bode političare u oko i začinjava
televizijske i radio- -talase svojom neobičnom
mešavinom prostakluka i žara?
Ono što je isplanirao je monumentalno veliko:
najveći muzički događaj koji je svet ikada video.
Jednog dana, za samo četiri nedelje, održaće se pet
koncerata u pet gradova na dva kontinenta, na kojima
će nastupiti 100 izvođača koji će zasvirati pred
milionskom publikom i za još milijardu gledalaca
televizije.
Da komplikacija bude veća, u Londonu će se 24
benda stisnuti u vremenski prostor za 18, a sve to
mora da se završi do osam uveče, kada na scenu
stupaju momci iz odseka za zaštitu bezbednosti i
zdravlja i njihova oprema za merenje nivoa buke, uvek
vama na usluzi.
Odabir izvođača bio je pravi košmar, zato što je u
vreme Lajv Ejda rokenrol bio stvar jedne generacije,
dok sada Geldof mora da zadrži decu u publici kada se
forster
balkandownload.org

Elton Džon ukotrlja na scenu, a ni roditeljima ne sme

da bude dosadno kada ćelavka bude zamenio, ma
nemam pojma, onaj lik sa pirsingom u nosu što je
prošle nedelje sam sebe pregazio.
A zatim je tu i zamorna stvar koja se zove
politička korektnost. Organizatorima je već
predočeno da je lista izvođača isuviše bela, i da nastupa
samo jedan afrički pevač, van udarnog dela programa u
Parizu.
Naravno, rešavanje svih ovih problema isplatilo bi
se ukoliko bi se prikupilo dosta novca.
Ali ovog puta to nije cilj.
Pre dvadeset godina, Geldof je prikupio
79.426.252 funte, što je bilo više nego dovoljno da se
siromašnim Etiopljanima pla ručak. Sada, pak, on
hoće da renovira čitavu Afriku, a zna da novac za to
ne mogu da obezbede Spajsice i A-ha.
Tako da je plan da se ovim koncertom skrene
pažnja na nastupajuću konferenciju G8 u Gleniglsu.
Drugim rečima, Geldof zna da on ne može ništa da
promeni, ali može da izvrši pritisak na one koji mogu.
Ovo je odlična fora, ali ne može da mi ne bude žao
sirotih delegata G8, zato što će pored pomahnitalog

forster
balkandownload.org

Boba oni morati nešto da učine, a to im neće biti lako

kada Džordž Buš, najbogatiji čovek za stolom, gotovo
sigurno nema pojma šta je to uopšte Afrika.
Veliko je pitanje šta uopšte uraditi? Ukoliko
zaspete neku diktatorsku zemlju parama, onda diktator
dobije zlatne vodovodne instalacije u kupatilu, a deca i
dalje imaju mušice u očima. Godinu dana posle Lajv
Ejda ja sam bio u Maliju i pitao sam seljane da li su
videli nešto od novca.,,Nismo“ , rekao mi je jedan od
njih, dok me je izvodio napolje i pokazivao mi
vojnike.,Ali svi oni imaju nove puške.“
Zatim je tu problem duga T rećeg sveta, koji je
otpisan zahvaljujući protestima. Lepo, ali ko će
siromašnim zemljama pozajmljivati novac, ako nema
šanse da ga dobije nazad? I kako će farmaceutska
kompanija da ostane u poslu, ako lekove mora da deli
za džabe?
Sve je to lepo i krasno kad kažemo da Britanija
može lako sebi da priušti da pomogne pošto je četvrta
najbogatija zemlja na svetu. Ali kako će Vlada da ubedi
samohranu majku koja živi u štrokavom soliteru na
periferiji Birmingema da je u stvari imućna?
I kako da novac dopremite tamo? Jedan skorašnji

forster
balkandownload.org

izveštaj ukazuje da 6 od 10 funti odlazi na konsultante

koji određuju kako će novac da se troši i na izveštaje,
verovatno na temu toga koliko ti konsultanti koštaju.
Delegati G8 mogli bi da pokušaju da objasne neke
od ovih poteškoća, ali slaba vajda pošto, u borbi za
umove Ljudi, čovek u odelu koji daje razumne
argumente nikada neće pobediti Breda Pita koji svake
tri sekunde pucka prstima kako bi nas podsetio koliko
često deca umiru u Africi.
Nemojte pogrešno da me shvatite. Ja želim da Bred
Pit pucketa prstima. Želim da se održavaju koncerti.
Želim da milion Ljudi krene u marš prema Škotskoj.
Želim da se ti delegati osete kao da su u ekspres-loncu,
pa da bi smanjili vatru, da prestanu sa praznim
obećanjima i stvarno nešto urade. Čak imam plan i šta
bi to,,nešto“ moglo da bude.
Zasniva se na onim aranžmanima „Usvojite vidru“
kakve viđamo u zoološkim vrtovima. Ideja je da ako
platite 2 funte nedeljno, neka određena vidra, obično
se zove Svilenko, postane vaša.
Ne želim da kažem da svaki zapadnjak treba da
usvoji po jednog Afrikanca - za početak, i nema ih
dovoljno - ali svakako bi nešto moglo da se učini od

forster
balkandownload.org

strane gradova za afričke gradove.

U ovom trenutku, opštinari troše neobično mnogo
vremena bratimeći se sa prijatnim zaseocima u
Francuskoj i Nemačkoj. Čemu to? Da bi mogli da se
međusobno posećuju? Teško je i zamisliti neki
beskorisniji način trošenja državnog novca.
Ali, šta ako bi se vaša opština pobratimila sa nekim
gradom u Africi? Sličnu sam ideju imao i nakon
cunamija, i stvarno mislim da bi to upalilo.
T renutno svi mislimo samo na to kako ima skoro
milijardu ljudi u zemljama G8, te da će, ako mi ne
ispljunemo lovu, to učiniti neko drugi. Ali kada se
vašem selu nametne odgovornost za neko određeno
selo u Africi, odbacivanje odgovornosti za zdravlje
ljudi u tom selu ne dolazi u obzir.
Ispekli biste kolač za humanitarni vašar.
Ne želim da zvučim kao da pišem reklamu za neku
banku, ali siromaštvo jeste globalni problem. Ali čini
mi se da se lek može naći na lokalu.

Nedelja, 5. jun 2005.

forster
balkandownload.org

Rok je mrtav, živeo rokenrol

Svake nedelje uveče, 56 miliona ljudi u Britaniji ima

preča posla nego da gleda Top Gir. Tako da, statistički
gledano, skoro sigurno ne znate da trenutno
organizujemo glasanje da bismo pronašli najbolju
pesmu za vožnju.
Pretpostavljao sam, pošto znam da mnogo dece
gleda emisiju, da će na listi nominacija biti puno
bendova za koje nikad nisam čuo i muzike zbog koje
bih, da je čujem na radiju, poželeo da izađem iz kola.
Ali ne. U prvih deset, kako stvari trenutno stoje,
nalaze se AC/ DC, Motorhed, Stepenvolf, Kvin, Keni
Logins, Zlatna minduša i, što je dosta zabrinjavajuće,
na prvom mestu odvratno pretenciozni Mit Louf i
pesma Bat out of Hell. U čitavih prvih 20, pojavljuju
se samo tri benda iz dvadeset prvog veka.
To me podseti na drugi program radija BBC.
Govore nam da je novostečena popularnost Mekanog
radija za tete to što su voditelji drugačiji, ali to uopšte
nije pravi razlog. To je zato što je nova muzika koja
se pušta na Radiju I uvek iritantna, a ponekad može i
forster
balkandownload.org

naškoditi vašem zdravlju. Ako bejbisiterka pusti Radio

1 u kuhinji dok ja pokušavam da pišem, često me
obuzme iznenadna i ponekad neobuzdana potreba da je
mlatnem po glavi vrećom punom bilijarskih kugli.
Vidite na šta ciljam? Puno se govori, naročito sada
kada stvarno počinje sezona festivala, o tome koji su
od novih bendova dobri. Čak je i Dejli Telegraf
posvetio pola strane radu i zaslugama grupe Koldplej.
Ali činjenica je da su biseri, a malo ih ima, utopljeni u
okeanu apsolutnog smeća.
Znam da me prati određena reputacija rok
dinosaurusa, ali trebalo bi da vidite kolekciju ploča
moje ćerke. Naravno, nije u pitanju kolekcija ploča po
definiciji; to je skup nula i jedinica na njenom
kompjuteru; ali bilo kako bilo, njoj je 10 godina i voli
Marun 5 i Avril Kakogodsezvala, ali većinu njenih
binarnih balada izvode Led Cepelin (oni su joj strašno
kul) i Bed Kompani.
Ovo, naravno, znači da joj uopšte ne smeta kada
mama i tata odu uveče na koncert nekog muzičara za
koga ste mislili da je otišao u večna lovišta neke 1976,
u bari od bljuvotine i hemijskih supstanci. U poslednjih
nekoliko godina gledali smo Rodžera Votersa, Blondi,

forster
balkandownload.org

Jes, Hu (a pola njih i jeste otišlo u večna lovišta u bari

od bljuvotine i hemijskih supstanci), i onda, prošle
nedelje, Roksi mjuzik.
Brajan Feri je neverovatan primerak ljudske vrste.
To je čovek za koga proces starenja nema nikakav
značaj. Možda mu i jeste sto dvadeset plus dvanaest
godina, ali nema otromboljene grudi, veliki stomak
niti istanjenu kosu. A treba da vidite kako se kreće.
Budite sigurni, njegov buntovni sin Otis koji se bavi
lovom nikada neće moći nekome od svojih drugara da
kaže: „Hej, ti igraš kao moj ćale“ , zato što niko nije
tako dobar, ma kako atletski nadaren bio.
Ovaj čovek redefiniše svačiji koncept pojma kul.
On je učinio da čak i zviždanje bude kul, što je tehnički
nemoguće. A povrh toga, priča se da je jednom
prilikom izgrdio mlađeg sina zato što je opsovao dok
je oteti avion u kome su se nalazili munjevito ponirao.
A ovaj ledeno hladni stav se vidi i na sceni dok njegov
bend, sastavljen od pravih, pristojnih, pametnih i
talentovanih muzičara izvodi set pesama od koga bi
članovi svakog savremenog benda ostali zabezeknuti.
Najbolje od svega jeste to što je i publika bila
mnogo više kul od publike sa tinejdžerskog rejva. Nije

forster
balkandownload.org

bilo majica fudbalskih timova, ni sportskih, niti onih

odvratnih slepljenih frizura koje su toliko popularne
među vulkanizerima. Bilo je par stvorenja prilično
čudnog izgleda sa frizovima koji su namešteni 1974, a
od tada su se sami od sebe ofucali. Možda je bilo i
nekoliko crnih majica upasanih u farmerke, takođe iz
ranih sedamdesetih. Ali većinom su to bili ljudi bistrog
pogleda i srednjih godina prema kojima je vreme bilo
blago.
Nije bilo neobično dugog reda za ve-ce, niko nije
prodavao skupe pilulice, a za vreme balada, umesto da
mašu upaljačima, svi su podigli mobilne telefone da bi i
njihova deca čula ove pesme. Najbolje od svega, niko
nije prebijen niti ubijen na putu ka izlazu. Svi su se
samo potrpali u svoje džipove i otišli na večeru.
E sad, uporedite ovo sa odsedanjem sa prijateljima
u šatoru, razapetom na poljani, a ceo dan ste proveli
slušajući gomilu tinejdžera u spektakularno širokim
pantalonama kako raskivaju baštenski nameštaj. Nije
ni prići.
Počinjem da podozrevam da rokenrol nije stvar
koja će večno trajati. To nije, kao što smo uvek
mislili, prosto način da tinejdžeri nerviraju svoje

forster
balkandownload.org

roditelje nego, sada-i-nikad-više, trenutak u razvoju

muzike koji je trajao 30 godina. Kao barok, skifl ili
oratorijum.
Svaki pokušaj da se originalna formula izmeni, bilo
da je u pitanju hip-hop, garaž, tehno ili rep, svakako
nervira one starije od dvanaest godina, ali to mu i jeste
jedina svrha. T o što nervira starije nije muzika. T o što
nervira starije obična je buka. Što znači da neće
preživeti kada njeni obožavatelji budu ostarili.
Mogu apsolutno da garantujem da za 30 godina
niko neće dolaziti u London da vidi P. Didija, ili kako
god da se zove ove nedelje. Dok ćemo moja žena i ja
ponovo da kupimo jeftine vozne karte i da se uputimo
u Kamden da ponovo gledamo Brajana Ferija.
I znate šta: on i dalje neće imati otromboljene
grudi i plesaće i dalje kao zategnuta balerina.

Nedelja, 12. jun 2005.

forster
balkandownload.org

Bićete proždrani

Sudeći prema Dejli Mejlu umrećete, a i vaš muž će

umreti, zato što jedete crveno meso. To znači da će
vaši siročići biti prepušteni sami sebi da umru, u
samoći, osim ako ih pre toga ne ubiju ilegalni imigranti
ili kornfleks. Ili droge kao što su kanabis i ekstazi. Ili
će se živi ispeći od globalnog zagrevanja.
U našim zaštićenim, ugodnim životima koji imaju
ugrađeno centralno grejanje, mi sve ovo volimo, pa
nam je zato Mejl prošle nedelje doneo vesti o novoj
pošasti koja nas vreba sa francuske strane tunela ispod
Lamanša.
Ovo baca u senku sve što se dešavalo ranije. Zato
bolje sedite, jer ćete uskoro, kako stvari stoje, ići u
prodavnicu, a onda će vas, odjednom, pojesti tigar.
Ovo je čak i bolje od rojeva pčela ubica koje su
nam dolazile iz Meksika pre nekoliko godina, ili
smrtonosnih algi koje su zamalo preplavile Veneciju.
Ali onda nisu. To je zato što nas ništa ne plaši toliko
kao ideja da ćemo biti živi pojedeni.
Bil Odi možda voli da misli da je priroda paperjasto
forster
balkandownload.org

mesto, puno krupnookih jazavaca i malih ptića, i da se

tamo ne dešava nikad ništa strašno. Ali nije tako: 90
procenata živih bića odlaze u večna lovišta kroz
stomak nekog drugog stvorenja.
To znači da je strah u nama. Ispod iPoda i iza
odežde civilizacije, mi ne možemo da zamislimo ništa
bolnije - ili više ponižavajuće, da budem iskren — nego
da nas proždere nešto što nema osećaj kajanja, niti
sažaljenja, a ni odvojene palce.
U stanju smo da gledamo kako milione ljudi
ustreljuju, kolju i čereče, i nećemo ni trepnuti. Ali se
zato svi sećamo kako je Robert So skončao u Ajkuli.
To nije nešto što se dešava samo u Holivudu i
Južnoj Africi. Mediteransko more je puno velikih belih
ajkula koje često jedu ljude, uprkos riziku po njihovo
zđravlje koji predstavlja termički neobrađeno crveno
meso. A sada, prema Dejli Mejlu, opasnost nam kuca
na vrata. Sa jednom malom razlikom. Taj tigar o
kome govore oglašava se sa,,zzzzzzzzzzzz“ , a ne
sa,,grrrrrrr“ , zato što je u pitanju komarac.
Nemojte biti razočarani. Tokom vremena,
komarci su ubili više ljudi nego svi ratovi i saobraćajne
nesreće zajedno. Oni su najsmrtonosnija stvorenja

forster
balkandownload.org

poznata čoveku, pošto sorta koja se postrojila da

izvrši invaziju na Britaniju nosi dovoljno zaraza i
boleština u svojim minijaturnim žaokama da bi mogla
da pokosi veliki deo populacije. Bolnice neće biti u
stanju da sve prime. Leševi će se gomilati na ulicama.
A vaša kuća bi mogla da izgubi i do 30 procenata svoje
vrednosti.
Izgleda da je komarac stigao u Evropu u starim
automobilskim gumama koje su dopremljene iz Azije
na reciklažu, a uspeo je da preživi zahvaljujući blagoj
klimi. Ovo je dupli zgoditak za one koji oglašavaju
propast, jer su uspeli istovremeno da okrive
automobile, multinacionalizam i globalno zagrevanje.
A najbolje tek dolazi jer, iz inventara užasa koji
komarčići seju svojim žaokama, tu su još denga
groznica, od koje je umro tip koji mi je na Barbadosu
iznajmljivao skuter, kao i virus sa zapadnog Nila, koji
izaziva povraćanje, glavobolju, ukočenost vrata, osip,
ošamućenost, komu, paralizu, dezorijentisanost i
slepilo. Ako vam bilo šta fali, onda ga imate.
Svako koga je ove godine ujeo komarac trebalo bi
insekta da uhvati i da ga pošalje pravo u Institut za
zaštitu zdravlja, osim, naravno, ako su vam prsti

forster
balkandownload.org

isuviše otekli i mislite da ste Ena Sarpls. U tom slučaju

se članovima vaše porodice savetuje da na ulaznim
vratima nacrtaju beli krst i krenu da pevaju „ringe
raja“ sve dok ne stignu kola koja odvoze kužne.
Zašto nam onda, možda se pitate, oko glava ne
zuje helikopteri za zaprašivanje i ne zasipaju nas
insekticidom. Zašto Patrik Alen nije na radiju da nam
priča kako treba da ostanemo kod kuće kada čujemo
signal za vazdušnu opasnost? Zašto ljudi ne kupuju
panično sprejeve protiv insekata i flaširanu vodu?
Pa možda u tome ima nečega zajedničkog sa
činjenicom da azijski tigrasti komarac jako loše led i
njegovo stanište nikada nije više od nekoliko metara
udaljeno od njegove baze.
Tako da, ako i jeste u Kaleu, namučio bi se da
stigne do Dovera.
Hajde da, čisto diskusije radi, pretpostavimo da mu
je to ipak uspelo. E pa, onda bi trebalo ovde da
pronađe neko biće koje je zaraženo virusom sa
zapadnog Nila. A taj virus najčešće napada čipmank
veverice, tvorove i močvarne ptice.
Pošto u Britaniji nema čipmank veverica, tvorova,
niti močvara, vrlo je malo verovatno da bi komarčić

forster
balkandownload.org

mogao da se zarazi bolešću. Ali ipak, da kažemo da se

zarazio. Šta onda?
Pa, sudeći prema onome što javlja Centar za
kontrolu i prevenciju zaraznih bolesti Amerike, insekt
bi morao da vas ujede u roku od oko dvadeset četiri
sata, ali čak se i tada samo jedan posto ljudi koje takav
komarac ujede ozbiljno razboli. To su većinom ljudi
zaraženi virusom HlV-a.
Drugim rečima, šanse su vam 99% da vas ne zarazi
komarac koji ne može da se zarazi u Britaniji, čak i
ako uspe do nje da stigne, a neće uspeti.
To vam je sva istina. Tako da azijski komarac
može da stane u red zajedno sa kornfleksom i crvenim
mesom, među stvari koje ne predstavljaju baš nikakvu
pretnju po naše zdravlje.
Ako vam je ovo upropastilo dan, ne brinite se, jer
imam za vas jedan dobar savet. Pokušajte da budete
veseli i zadovoljni.

Nedelja, 19. jun 2005.

forster
balkandownload.org

Uzrok smrti: autogrami

Kao i većina ljudi, i vi verovatno pamtite Džonija

Morisa, čuvara zoološkog vrta koji je vodio emisiju na
televiziji, kao dobrodušnog starinu koji je imitirao zov
lame i nosio onu veselu kapicu. Tako da će vas možda
iznenaditi to što sam, kada su na radiju objavili da je
umro, ja uskliknuo od radosti, podigao pesnicu u
vazduh i povikao:,,T o!“
To je zato što sam, kada mi je bilo četiri godine,
tražio od njega autogram, a on mi je rekao da
se,,tornjam“ .
Kakav drznik. Ja sam od njega načinio slavnu
ličnost, jer sam gledao njegove emisije, tako da je bio
dužan da baci sve, uključujući i malog orangutana koga
je u tom trenutku držao, i uradi ono što mu je rečeno.
A i da sam se pretvarao da sam deo televizijske ekipe i
isprskao ga vodom po licu, i to bi bilo o-kej.
Videste li Toma Kruza prošle nedelje, kako
skakuće onim svojim stubastim nožicama, samo zato
što mu je neki šaljivdžija sa Kanala pljusnuo u lice kofu
sa kiselinom.
forster
balkandownload.org

Shvata li on da je bogom dano pravo,,običnih“

pripadnika javnosti da onima sa televizije kažu, urade i
štrcnu u lice šta god im je volja? Ja sam uvek smatrao
da je tako. Sve do trenutka dok se i sam nisam pojavio
na televiziji.
Još uvek se sećam kada su me prvi put zamolili za
autogram. Bila je to jedna sredovečna žena, a ja sam
pao ničice dok su se u meni mešali šok, silno
zadovoljstvo i duboka zahvalnost. Želeo sam da se
zauvek okrećem u veličanstvenom vrtlogu njenog
obožavanja. „Hvala vam. Hvala vam. Hvala vam“ ,
ponavljao sam dok sam se jednom rukom grčevito
držao za njene nožne članke, a drugom ispisivao pravi
esej.
Kao što je Anđela Ripon rekla jednom prilikom,,Ja
obožavam kada mi Ljudi traže autogram. Tek kada
prestanu, treba da se zabrinete.“
Samo što danas ja više nisam u to siguran zato što,
gde god se okrenem, vreba neki klinac slinava nosa sa
flomasterom i polusažvakanom salvetom u rukama i
iščekivanjem na licu.
I uvek je njegova mama ta koja govori umesto
njega.,,On prosto obožava vašu emisiju.“

forster
balkandownload.org

Čak ni klozet ne predstavlja bezbedno utočište. Baš

sam prošle nedelje izašao iz kabine u muškom ve-ce-u
na aerodromu u Birmingemu da bi me ispred čekala dva
klinca sa ćaletom. „Oni obožavaju vašu emisiju na
drugom programu radija.“
U proseku mi svaki dan traže dvadeset autograma,
obično u trenutku kada stižem do poente neke priče,
ili dok pada kiša, ili kad nosim nešto teško.
Naravno, shvatam ja kulturu davanja autograma.
Prošle nedelje sam na dobrotvornoj aukciji sedeo do
žene koja je platila 55 hiljada funti za gitaru koju su
potpisali Bono i Lord Klif. I to je imalo smisla, zato
što ja imam gitaru koju je potpisao Jan Akerman iz
holandske grupe Focus.
Takođe posedujem i novčanicu od 100 jena koju je
potpisao Bob Seger, a najvrednija stvar koju
posedujem jeste primerak Velike crvene knjige
Montija Pajtona u kojoj su autogrami svih članova
ekipe, pa čak i Kerol Klivlend. U stvari, kad bolje
razmislim o tome, jedini autogram koji ne posedujem
jeste onaj Džonija Morisa. Gad jedan.
Potpisi nas približavaju slavi, i to je sjajno; ali da li
mogu reći, sada kada sam sa druge strane ograde, da

forster
balkandownload.org

postoje pravila?
Džon Kliz je nedavno u radio-emisiji rekao da su
mu tražili autogram na sahrani njegovog oca.
I kada je odbio, zasuli su ga bujicom uvreda.
Znam kako mu je. Prošle nedelje je žena osula na
mene drvlje i kamenje i rekla mi da sam joj se
potpisao škrabopisom. A kad sam se ja usprotivio, ona
je odmarširala uz reči: „Meni baš i ne liči na ’Bidl’.“
A onda su tu oni ljudi, obično nose frizure kao
vulkanizeri i imaju nedotupavne face, koji samo tako
stanu, pa kad ih pitaš „Koja je čarobna reč?“ , oni
nemaju ni najblažu predstavu o čemu ti to pričaš.
Nedavno mi je jedan tip tek tako prišao i rekao mi
da mu se baš uopšte ne dopadam na televiziji, da
nikada nisam napravio dobru emisiju, da me njegova
žena ne bi primila u kuću, da je zbog mene otkazao
pretplatu na Sandej Tajms i da bi mi bolje bilo da
odrastem.,,Ipak,“ dodao je na kraju, „bilo bi dobro da
mi daš autogram, valjda.“
I znate šta? Ja se toliko plašim sindroma Džonija
Morisa da sam pristao, iako sam dobro znao da će ga
taj glupan još iste večeri prodati na i-beju za 99 penija.
Ipak, i to je bolje nego kad vas neko pita da se na

forster
balkandownload.org

brzinu slikate, zato što umesto aparata obavezno svi

vade telefon.
T ako čekate da ga brat uključi.
Onda čekate da se prikači na najbliži satelit.
Zatim još malo čekate dok brat brlja po meniju i
pokušava da nađe podešavanja za kameru.
Pa čekate da pronađe podešavanja za zum i
osvetljenost, i razmišljate: „Svega mi, kraće bi trajalo
da je doneo štafelaj i krenuo da radi sliku u ulju.“
Uskoro, naravno, zahvaljujući Velikorn bratu i
ostalim emisijama od te fele, svi će biti poznati. I onda
pretpostavljate da neće biti potrebe da stojim usred
tržnog centra i krlještim se u nečiji telefon ili da
pokušavam da napišem svoje ime jednom rukom dok
drugom pokušavam da piškim. Ovakve stvari se često
dešavaju.
Ipak, ono što je čudno jeste to što ne verujem da
će stvari u tolikoj meri da se promene kada svi budu
bili poznati.
Bio sam na nekoj zabavici pre neki dan kada sam
nabasao na boj bend MekFlaj.,,Ooh,“ rekoh, „nadam
se da vam ne smeta, da li biste mi dali svoje autograme
za mog sina?“

forster
balkandownload.org

,,Ma naravno,“ reče mi jedan. „Pod uslovom da ti

meni daš svoj za mog ćaleta.“

Nedelja, 26. jun 2005.

forster
balkandownload.org

Opa, 25.000 funti pade u vodu

Svi mi znamo kako izgleda forma dobrotvornih

aukcija. Popijete par čaša vina i onda provedete nekih
sat vremena očajnički pokušavajući da ne kupite
putovanja balonom ispunjenim vrelim vazduhom i
knjige koje je potpisao Dejvid Dikinson sa televizije.
Ja naročito znam tu formu zato što sam nedavno
vodio aukciju na dobrotvornom dešavanju
organizovanom da se skupe sredstva za bazen u Čiping
Nortonu. Veče je fantastično proteklo, najviše zbog
toga što su se dve ruke dizale uvis iz gužve kupujući
skoro sve, bez obzira na to koliko je skupo bilo.
Iritantno je to što se ispostavilo da te ruke
pripadaju mojoj deci, kojima je bilo dosadno pa su
odlučili da se priključe. Tako da smo otišli kući sa,
između ostalog, dve vreće balege, sintetičkom
majicom i nekoliko potpisanih primeraka moje knjige.
Sa tim iskustvom tako svežim u sećanju trebalo je
da znam da ne treba da dižem ruku na dešavanju za
decu obolelu od raka prošle nedelje. U ponudi je bilo
nedelju dana po jugu Francuske na luksuznoj jahti od
forster
balkandownload.org

40 metara. Jahta ima dva glisera prebačena preko

zadnje strane, puno dasaka za jedrenje, dva skutera za
skijanje na vodi, dvanaest kabina, posadu od osam ljudi
(uključujući i vođu palube) i uobičajenu ponudu barskih
stolica presvučenih kožom sa kitovske kite. U
normalnim uslovima, sedam dana na ovoj
prekookeanskoj palati za džinove koštalo bi 75.000
funti. Licitiranje je počelo sa 25,000 funti. Odnosno,
nije. Niko nije dizao ruku, pa sam, pošto sam
poznavao voditelja aukcije, pomislio da mu
pomognem tako što ću da započnem
stvar.,,Konačno“ , uzviknuo je, uzbuđenim glasom,
karakterističnim za voditelje aukcija, „ponuda od
25.000 funti od gospodina Klarksona. A sada, da
vidimo. Ko mi nudi 26.000?“
Primetio sam sa tihim zadovoljstvom da je šator
ispunjen s nekoliko stotina ekstremno plavih žena i
jednakim brojem muškaraca bronzanog tena koji bi,
kako sam pretpostavljao, želeli da pokažu svojim
prijateljima koliko su se to obogatili u poslednjih
nekoliko godina.
T o se uvek dešava. Samo nedelju dana ranije, na još
jednoj dobrotvornoj aukciji, razdragano sam podigao

forster
balkandownload.org

ruku da kupim dve nedelje korišćenja ogromnog

reklamnog plakata od 37 kvadratnih metara koji
dominira Kromvel roudom na ulazu u zapadni London.
Želeo sam taj prostor zato što sam hteo da
napišem nešto nepristojno o kolegi koji svaki dan
prolazi tim putem, ali znao sam u dubini svoje duše da
će na kraju bilbord pripasti nekome mnogo, mnogo
bogatijem. I pripao je. Pa će tako i brod…
Prošao je minut i još uvek se nijedna ruka nije
podigla. Voditelj je davao sve od sebe, uvijao se i trzao,
kao da je prikačen na napajanje, ali ništa.
Onda je strašna istina počela da postaje jasna. Zene
su plave zato što su frizerke, a ne dokone damice iz
džet-seta. A muškarci su tamnoputi zato što po ceo
dan rade na otvorenom vazduhu, na skelama. Niko
neće ponuditi više od mene. I tako je i bilo.
Spolja sam izgledao smireno. Upravo sam dao
25.000 funti jednoj veoma vrednoj dobrotvornoj
organizaciji koja želi da obezbedi kuću van kuće za
porodice dece obolele od raka.
I tako sam prihvatio aplauz od frizerki i veselo
mahnuo voditelju čiju sam guzicu tako plemenito
spasao.

forster
balkandownload.org

Ali u sebi sam bio uzmuvan. Mislim, sranje, pa

25.000 funti je kolosalna suma novca. A ja sam je
upravo potrošio sasvim slučajno.
Neko do mene je pokušavao da objasni da je
25.000 funti jeftino. Ali to pre svega zavisi od toga
kako to posmatrate. Dvadeset pet hiljada funti za
nešto što bi u normalnim okolnostima koštalo 75,000
zaista jeste povoljno. Ali, isto kao i kada su mi
ponudili potpuno funkcionalan lovac mlaznjak za 4 i
po miliona funti, takođe je i potpuno besmisleno.
Ja prosto nemam toliko novca da mogu da ga
razbacujem unaokolo kao konfete. Možda bih potrošio
25.000 funti na kola. Ali na hir? Bože sačuvaj. Slošilo
mi se.
Onda je postalo još gore zato što je moja žena, čije
lice je poprimilo boju papira za precrtavanje, krenula
da čita deo kataloga ispisan sitnim slovima o tome šta
nije uračunato u cenu.
Gorivo, na primer. A na brodu ovog tipa ne merite
potrošnju u miljama po galonu ili čak galona po milji.
Oh, ne. Kada punite plovilo kao što je ovo, morate
misliti o dizel-gorivu čija se količina meri tonama. A
onda su tu i takse za usidravanje koje bi u luci kao što

forster
balkandownload.org

je Monte Karlo, mogle biti na stotine i stotine funti za

noć.
,,Pa“ , rekao sam svojoj ženi tiho,,,čak i da
možemo da priuštimo sebi da odvezemo brod do
Monaka, a ne možemo, ne bismo imali novca da ga
parkiramo tamo.“
Da, i to je tekpočetak, zato što su druge stvari koje
nisu uključene u cenu bile piće, hrana, i, presudna
stavka, bakšiš za posadu, koji je uglavnom 10% od
naknade za čarter. Sjajno. Preda mnom je bila nedelja
na brodu, bez hrane i pića, i bez kretanja. Upravo se
oporavljam od činjenice da ću morati da pešačim do
juga Francuske zato što neću imati novca za da platim
karte za niskobudžetni let nazad.
Još niste čuli najsmešniji deo. Vidite, nasuprot
onome što je voditelj aukcije rekao u uvodnom
nagovaranju, ispostavilo se da je brod slobodan samo u
nedelju koja počinje 17. septembra.
I pogodite šta još? U sred srede u nedelji koja
počinje 17. septembra zakazana je dobrotvorna
karting trka koju organizuje Top Gir. Na kojoj ću ja
voditi dobrotvornu aukciju za prikupljanje novca za
roditelje dece obolele od raka.

forster
balkandownload.org

Proučio sam sve opcije i plašim se da je jedino

rešenje za mene da izvršim samoubistvo. Ipak, bar ću
ići u raj.

Nedelja, 3. jul 2005.

forster
balkandownload.org

Iritantno: dopada mi se Dejvid Bekam

Svake nedelje časopisi na sjajnom papiru iz

supermarketa donose nam vesti o još jednoj slavnoj
ličnosti koja se udala za konja, popila svoj urin ili
bacila telefon na nekog nesrećnog hotelskog
recepcionara. Poruka je jasna: svi poznati Ljudi su
mentalno oboleli.
Stvarno? Pa, moram priznati da mi Stiv Kugan
nikada nije ponudio da podelimo njegovu mokraću, Nil
Morisi nikada nije ništa bacio na moju ženu i
Džonatan Ros se nije oženio svojom kosom. Sasvim
obrnuto, u stvari.
Sve slavne ličnosti koja sam ja upoznao ljudi su kao
i svi ostali. Dejvid Frost ima zadah. Posle noćnog
izlaska sa Džonijem Vegasom, on se ispovraćao u
čajnik. A En Robinson dozvoljava mojoj deci da se
igraju jurke u njenoj spavaćoj sobi.
Jeste, Dejl Vinton je svetlonarandžaste boje, ali šta
je tu neobično? Ako biste otišli u obilazak salona po
bogataškim kućama u selu Alderli Edž, videli biste da su
do vrha puni ljudi koji su sličnih jesenjih tonova.
forster
balkandownload.org

Ljudi koje sam ja upoznao jesu, međutim,

akvarijumske ribice, male zvezde uzgajane kod kuće,
čija je slava ograničena na Britaniju. Ali šta je sa kit-
ajkulama i tunama? Sta je sa onima čija su imena
urezana u svest svakog živog bića na ovoj planeti? T u
možemo naći prave ekscentričnosti.
Uzmite Eltona Džona za primer. Da je bio
vodoinstalater, da li bi išao unaokolo i Ljubio druge
muškarce u usta? Pretpostavljam da je odgovor
verovatno ne. A Anđelina Žoli? Da li bi ispisala
muževljevo ime preko svoje venčanice sopstvenom
krvlju da joj je otac bio Reg Arkrajt, a ne Džon Vojt?
Sumnjam.
Pa šta je to pošlo naopako? Lako je okriviti
novac, ali da li se Bil Gejts i Ričard Brenson nalaze
jednom nedeljno da žrtvuju ovcu? Možete li da
zamislite kako vojvoda od Vestminstera baca saksiju sa
cvećem na konobara zato što mu supa nije dovoljno
smeđa? Možda je u pitanju kombinacija slave i novca.
Možda je to ono što normalnu osobu pretvori u čudaka
koji insistira da se sve plave M&M bombonice uklone
i da svi na večeri za njegovim stolom jedu nogama.
Možda se novcem kupuje veština da se dislocirate iz

forster
balkandownload.org

realnosti; možda novac odbija kritike i dozvoljava

samo toplim, nežnim zracima poniznog laskanja da
obasjavaju buru vaše veličanstvenosti.
Možda je to problem Majkla Džeksona. On čuje
samo pozitivne stvari.,,Ne, ne, Majkle. Svakako,
slobodno klati svoje dete kroz prozor petog sprata..
Prošle nedelje bio sam u bekstejdžu na Lajv 8
događaju i otkrio sam odgovor. Oni stvarno poznati,
prave globalne zvezde, šetali su unaokolo kao komete,
vukući za sobom repove,,ljudi“ čiji je posao da
osiguraju da ništa ni izdaleka realno ne stane na put
njihovog poslodavca.
Ovi,,ljudi“ su kao ribe koje prate brodove,
zaposleni da uklone bore iz života i počešu vas tamo
gde nikako ne možete sami da dohvatite.
Snup Dogi Dog, ili kako se već zove, ima čitavu
armadu telohranitelja, od kojih je svaki veličine kućice
na plaži. Nisam mogao da shvatim od čega tačno ga
oni štite. Od Pičiz Geldof? Nase? Onda je tu bila i
Madona koja je imala stotinu dominantnih žena sa
fasciklama čiji posao je bio, koliko sam ja mogao da
shvatim, da puno viču i postaraju se da niko ne stane
na put staroj Madž. Što je postalo problem kada su se

forster
balkandownload.org

susrele sa pratnjom Pola Makartnija koja je dolazila iz

suprotnog smera.
Pokušao sam da fotografišem haos koji je nastao i
zaprepastio se kada je jedna od Madoninih sekretarica
ispružila ruku ispred mog aparata i viknula „nema
fotografisanja“ . Očito je jedan od pratibroda za odnose
sa javnošću odlučio da se gđa Riči može fotografisati
samo sa gospodinom Geldofom. Tako da, očigledno,
kako bi se ovo pravilo primenilo, morali su da zaposle
čitav tim ljudi.
Nasuprot ovoj situaciji, čak je i kolega A. A. Gil
izgledao normalno, pa smo otišli u šator sa pivom na
piće. I tu sam naišao na Dejvida Bekama. Godinama
sam ismevao njegovu budalastu ženu, njegove glupave
tetovaže i komentarisao, strastveno, da bi bio sjajan
fudbaler a ne neko ko zna samo jednu foru, da je manje
vremena provodio kod frizera a više na treninzima.
Mislim da sam takođe rekao, pošto je izbačen iz igre
na Svetskom prvenstvu, da bih voleo da ga izmlatim
bejzbol palicom po glavi i ramenima.
„Zašto si uvek tako gadan prema meni?“ ,
zakreštao je.,,Uh“ , krenuo sam da zamuckujem.,,Pa,
stvar je u tome što, mmm, nekada tražiš odgovarajuću

forster
balkandownload.org

metaforu, i, ovaj, … imaš krajnji rok, pa napišeš stvari

koje stvarno ne misliš. Ponekad se probudim ujutru i
pomislim: ’Sta sam to učinio?’“
„Ovo je jadno“ , podsmešljivo je prokomentarisao
Džil i otišao da nađe nekoga ko ima kičmu.,Ali
stvarno si govorio grozne stvari o meni u emisiji kod
Parkinsona", uzvratio je Bekam. I morao sam da se
složim. Iskoristio sam jadnička kao metaforu za sve
što ne valja na ovom svetu u hiljadama različitih
prilika, u novinama, na radiju i redovno na televiziji.
To je zato što stalno slušamo o Dejvidu Bekamu,
ali ne i Dejvida Bekama. On zapošljava ljude da pričaju
u njegovo ime, a kada i progovori, to je nešto što su
pažljivo osmislili drugi ljudi.
Stvar je u tome što, kada oduzmete sve te ljude oko
njega, možete naći jednog veoma finog momka;
prijateljski raspoloženog, normalnog i ne tako glupog
kao što su vas možda neki naveli da poverujete (na
primer, ja).
I tako, sada imam ozbiljan problem. Koga da
mrzim? Mogu da osetim da se Džejd Gudi približava
nišanu. Sta vi mislite?

forster
balkandownload.org

Nedelja, 10. jul 2005.

forster
balkandownload.org

Multikulturalni? Ja to stvarno ne vidim

tako

Tokom prethodnih nekoliko nedelja Ken Livingston

je iznova objašnjavao kako je Britanija sada
multikulturalna, multietnička zajednica. Slikovito je
opisivao poljske vodoinstalatere kako pomažu
vešticama iz Nigerije da savladaju veštinu zavarivanja i
androgene Grke kako uče hendikepirane iranske zubare
da igraju buzuki.
Naravno, siguran sam da je Kenov gradonačelnički
štab u Londonu pravi koktel etničke raznolikosti, duga
različitih tonova kože i religije. Kladim se da tamo
ima stotinu različitih kultura i da sve zajedno rade u
savršenoj politički korektnoj harmoniji.
I naravno, kada radite u takvoj sredini lako možete
sebe da ubedite da su školska dvorišta svuda uzduž i
popreko po zemlji puna malih jevrejskih dečaka koji
igraju fudbal sa malim muslimankama. I da svako
društveno okupljanje izgleda kao scena gužve u
reklami za Britiš Ervejz.
Ali u mom svetu stvari su prilično drugačije. Zato
forster
balkandownload.org

što, sa izuzetkom A. A. Gila, koji tvrdi da je Indijac,

gotovo svi moji prijatelji su beli i imućni. Oni žive ili u
prijatnim seoskim vilama iz devetnaestog veka ili u
velikim viktorijanskim gradskim kućama i većina ima
dvoje ili više plavokose dece u privatnim školama.
Baš prošle nedelje sam bio na sportskom danu
svoje dece i dok sam ležao u dugoj travi kraj reke,
ispijao ružičasti šampanjac i ćaskao sa drugim
roditeljima koji rade u medijima, sećam se da sam
pomislio: „Bože, kako volim što pripadam srednjoj
klasi.“
Možete zvati ovaj način življenja dosadnim i
možda ste u pravu. Ali šta ja mogu da učinim po tom
pitanju? Ja živim u gradu koji je, sudeći po najskorijem
popisu, 98,6% beo. Nekih 75% stanovništva čine
hrišćani, dok ostatak čine oni koji tvrde da ne
pripadaju nijednoj veri, ili da ne znaju kojoj pripadaju,
i jedan Džedaj vitez. T aj sam ja.
Tako da, kada odem kod nekog na večeru, gosti su
uvek beli. Svi moji prijatelji imaju bele supružnike. A
jedinu raznolikost u kancelariji u kojoj radim čini to
što je troje zaposlenih levoruko. I kao rezultat toga
nikada nisam upoznao nijednu crnu osobu ili osobu

forster
balkandownload.org

azijskog porekla. Tako da, barem u ovoj zemlji,

nemam nijednog crnog prijatelja, niti prijatelja
azijskog porekla. Niti jednog jedinog.
Kena bi ovo začudilo, siguran sam. I ja sam se
pomalo začudio, takođe, pre neki dan kada me je jedan
prijatelj Jevrejin pitao koliko još Jevreja bih mogao
navesti kao ortake.,,Oh, mnogo, rekao sam ne
razmišljajući. Ali posle, kada sam uzeo da pogledam
svoj imenik, tačan odgovor je, u stvari, bio,,dva“ .
Prošle nedelje u ovim novinama Majkl Portilo je
izjavio: „Naša karakteristična nacionalna odlika,
tolerancija, ojačana je, a ne umanjena, uzastopnim
talasima imigracije." To zvuči veoma plemenito i
veoma mudro. Ali, to jednostavno nije istina. U mom
slučaju, a slutim da ja nikako nisam neuobičajen slučaj,
tolerancija nije pretrpela nikakav uticaj imigracije
zato što ova nije ama baš ništa promenila.
Ono što mislim o Albancima sada potpuno je isto
kao i ono što sam mislio o Albancima kada su živeli u
Albaniji. Ništa, zato što ne znam nijednog.
Kažu mi da su stvari drugačije u Londonu i sigurno
je da, kada vidite fotografije poginulih u bombaškom
napadu od pre dve nedelje, one izgledaju kao prava

forster
balkandownload.org

papazjanija boja i religija. Ali izvan sistema javnog

prevoza većina etničkih grupa je sklona da se drži
zajedno i čvrsto koliko i mi ovde u zabiti. Ulica
Sauthol Haj, na primer, gotovo je sasvim indijska. U
Brikstonu preovlađuju crnci. Golders Grin je jevrejski.
I tako dalje.
Baš pre neki dan sam posetio jednu veliku i
poznatu privatnu školu i nisam mogao da ne primetim
da su crni klinci svi sedeli jedni do drugih u crkvi.
I još nešto, nikada nemamo mešane etničke grupe
u studiju Top Gira. Azijati dolaze sa Azijatama. Crni
klinci sa crnim klincima. Igrači golfa sa igračima golfa.
U Harou će se otvoriti škola za hinduse baš kao što
u Jorkširu postoji škola za katolike. Ista je stvar na
Internetu. Postoje grupe za četovanje za muslimane,
grupe za četovanje za Hinduse, grupe za četovanje za
Poljake. Čitava zemlja je puna Ljudi koji stvaraju male
enklave za sebe. Na isti način kao što i Britanci koji
žive u Francuskoj imaju tendenciju da jedu i socijalizuju
se sa drugim Britancima.
Ken Livingston je možda iskonstruisao u glavi
multikulturalnu sredinu, ali ja čisto sumnjam da je
Britanija multikulturalna. Ona je prosto kopnena masa

forster
balkandownload.org

na kojoj, kako je slučaj hteo, živi nepoznati broj

imigranata i starosedelaca.
Mi živimo u zajednicama kao što to rade ptice.
Nećete nigde naći vrapce kako se udružuju s jatom
čvoraka. Nećete videti žutovoljke kako se obrušavaju
na višnjino drvo sa jatom drozdova. Ali, što je
najvažnije, ne viđate ih ni kako se bore.
To je, mislim, lekcija koju treba da naučimo u
ovim teškim vremenima. Umesto što teramo
tinejdžera Pakistanca da se zakune na vernost zastavi i
uči engleski i dobije od lokalnog gradonačelnika neki
bedni sertifikat o poznavanju britanske kulture, zašto
ga ne pustimo da bude Pakistanac koji sticajem
okolnosti živi u Bredfordu? Neka ide u muslimansku
školu. Neka navija za Pakistan kada igraju kriket
protiv Engleske. Neka bude ono što želi da bude.
Ako kažete da je ovo Britanija i da svi moramo da
budemo Britanci, to će iznervirati one čiji su koreni na
nekom drugom mestu. Ali, još je gore ako nam kažete
da treba da budemo multikulturalni. Zato što će to
iznervirati svakoga.

Nedelja, 24. jul 2005.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Deca ustvari ne žele igračke

Zabrinjavajuće vesti iz Hemlisa. Prema rečima iz

najveće prodavnice igračaka na svetu, roditeljima bi
bilo bolje da počnu sa štednjom zato što će obavezni
božićni pokloni za decu ove godine koštati tri stotine i
jedanaest stotina miliona ftinti.
Dečaci će poželeti robosapiena v2 visokog šezdeset
centimetara, koji ume da izdaje naređenja, da legne i da
juri laserski zrak. On će koštati oko 200 funti i
pokvariće se pre nego što ćurka bude bila na stolu.
Devojčice će izgleda ležati na podu i lupati
nogama, osim ako ne budu dobile roze lutku koja
pomalo liči na Džejd Gudi i besno sikće sve dok joj ne
počešljate kosu. Lutka se zove Fantastična Stefani i
koštaće vas otprilike koliko i nova kuhinja.
Sve ovo zvuči vrlo zastrašujuće, ali mogao bih da se
kladim da ove igračke u stvari nisu ništa skuplje od
stvari koje je moj tata dobijao kad je bio mali. A to je
bilo, kako je uvek voleo da me podseća, jedna
pomorandža i komad žice. Štaviše, kladim se da nisu
ništa skuplje ni od stvari koje sam ja pronalazio u
forster
balkandownload.org

svojoj čarapi kad sam bio dečak.

Mislim šapirograf. Komplet u velikoj kutiji bio je
nekad neverovatno skup, a da li je umeo da se
povinuje komandama? Da li je voleo da ga češljaju?
Nije; a uvek se kvario isto onako brzo kao i
interaktivne kompjuterske igračke za koje nam danas
kažu da ih naša deca žele.
Godine 1965, autić igračka koštao je šest šilinga,
što je u današnjem novcu otprilike isto koliko košta i
spejs šatl. A šta je radio? Pa, stajao je nekoliko godina
u pesku, a onda počinjao da rđa. A zatim je tu i meda
Pedington. 1978, oni su koštali 25 funti, što je u
današnjim proporcijama isto koliko košta i
robosapien. Igračke su poskupele? Ne bih rekao.
Ono što se pak jeste promenilo u dramatičnim
razmerama, jeste učestalost sa kojom ih deca dobijaju.
Kad sam bio mali, dobijao sam poklone za rođendan i
za Božić, a daleko od toga da je moje detinjstvo bilo
siromašno. U današnje vreme, moja deca dobiju od
nekoga poklon svake 24 sekunde.
Ja još uvek volim i čuvam prvi ručni sat koji sam
dobio, dok danas roditelji daju deci satove svaki put
kad dođu kući, kao da je sat nešto za jednokratnu

forster
balkandownload.org

upotrebu. Moja deca su za tri godine izgubila više

penkala nego što sam ih ja posedovao za svih svojih
45 godina.
A ona nisu nimalo neobična. Posmatram decu na
rođendanskim žurkama kako pohlepno cepaju papire
sa poklona, da bi ga posle potpuno ignorisali. To za
posledicu ima da je danas svaka dečja soba prepuna
društvenih igara koje su još u celofanu, autića koji su
još zapakovani u kutije i miliona neotvorenih domaćih
životinja.
Lego kockice su pak uvek otvorene, a onda
ostavljene da leže uokolo, da bi odrasli imali na šta da
nagaze dok se u dva ujutru šunjaju bosonogi po kući i
pokušavaju da pronađu šta to pravi buku.
Mi u našoj igraonici zapravo imamo dovoljno
ciglica u osnovnim bojama da možemo da napravimo
potpuno novu kuću. I dovoljno lutaka, medveda i
akcionih figura da se naseli čitava Istočna Nemačka.
Moja najmlađa ćerka troši barbike brže nego što ja
trošim cigarete.
Jednom je moj sin izrazio blago interesovanje za to
da sastavi maketu aviona. Hteo je naravno da kaže da
bi rado nekoliko trenutaka gledao kako ja to

forster
balkandownload.org

pokušavam da uradim, da bi se onda vratio svom

plejstejšnu-, ali i to je bilo dovoljno.
Sada su svi rođaci, prijatelji i kumovi počeli da mu
kupuju makete aviona. Rezultat: on poseduje više
aeronautičkih komponenti nego Briti sSrspejs.
Problem je jednostavan. Stalno pričamo o tome
kako deca danas brzo rastu. Sa pet koriste psovku na j.
Sa deset počinju to da rade u praksi. Da li znate šta
vaša dvanaestogodišnja ćerka radi noću na MSN-u? E
pa, kumim vas bogom, nemojte ni da proveravate, jer
ćete umreti od straha. A ona neće ni primetiti, jer je
velika šansa da će biti rasturena od spidbola.
A vi ćete ipak za Božić da joj poklonite
Fantastičnu Stefani. To bi bilo kao kada biste Pitu
Doertiju poklonili vozić.
Samo zato što ste vi želeli model spitfajera kad
vam je bilo devet, to ne znači da će vaš devetogodišnji
sin imati istu želju. U stvari, verovatnije je da će hteti
digitalni fotoaparat, ili iPod ili gram kokaina. Ili veb-
kameru da može uveče da gleda svoju verenicu kako se
sprema za spavanje.
Današnja deca prerastu stvari koje bismo vi ili ja
svrstali u igračke kada napune pet godina. A pre toga,

forster
balkandownload.org

kao što dobro znate, biće sasvim zadovoljni ako dobiju

i praznu kartonsku kutiju, samo ako je uvijena u lep
papir.
Tako da ovo nije zabrinjavajuća vest iz Hemlisa.
Ovo je zabrinjavajuća vest za Hemlis.
Jer tržište igračaka održavaju u životu samo
nostalgični roditelji koji svojoj deci neprekidno kupuju
stvari koje ona ne žele.
Moja najstarija ćerka je pre neki dan utrčala u
kuhinju i istog trena skinula iPod iz ušiju, pa nam
objavila da je uštedela 15 funti.,,Je li to dovoljno da se
kupi auto“ , pitala je.
„Naravno da nije“ , odgovorio sam joj prezrivo.
Ali znate šta? Ako samo hoće neku staru krntiju,
onda jeste.
I eto nas sad ovde. Ja sam kupio kuću sa
pašnjakom, da bi moja deca mogla da imaju ponija.
Umesto toga, ona će jurcati po njemu u nekom starom
mini morisu. Hteli smo da nam ćerka bude Dženi
Agater iz Dece železnice, a dobili smo loto milionerku.
Evo vam mog saveta ako odgajate decu. Nemojte
svakih pet minuta da im kupujete igračke koje ne žele.
A stvari koje žele, kupujte im jako retko. Prema

forster
balkandownload.org

tome, ovog Božića zaboravite Hemlis. Bolje malo

porazmislite o T ehnomaniji.

Nedelja, 31. jul 2005.

forster
balkandownload.org

Kvaka 22 rekreacije

Pomalo sam se zabrinuo prošle nedelje kada mi j e

stigla pozivnica od mog osteopate, na kojoj je pisalo
da bi bilo dobro da se pojavim u majici, patikama i
donjem delu trenerke.
Iskreno rečeno, na top-listi „stvari koje ne želite
da čujete“ , kada vam kažu da se pojavite u lekarskoj
ordinaciji sa sve sportskom opremom kotira se isto
kao i kada se vaša devojka popiški na štapić i kaže:
„Jaaao, skroz je poplaveo.“
Naravno, pošto nisam mančesterski diler droge, ja
ne posedujem donji deo trenerke, tako da sam otišao u
Selfridžiz gde je, s obzirom da je bio vrhunac leta, sve
bilo krcato glomaznim i debelim kaputima. Na svu
sreću, jer imao sam iza čega da se sakrijem dok sam
odlazio na odeljenje sa sportskom opremom.
Zgrabio sam prvu trenerku koju sam video i
prodavac me je pitao kojim ću to sportom da se
bavim.,,Nijednim“ , rekao sam glasno. „Planiram da je
nosim dok budem školarcima prodavao drogu." Ovo
mi se nekako činilo bolje. I ne, ne želim da je probam,
forster
balkandownload.org

jer nikada tako nešto neću obući u javnosti, tako da

nije važno ako nije dobar broj.
Kasnije me je osteopata poveo niz više nizova
stepenica koje su vodile u podrum gde je na zidovima
bilo mnogo sprava za mučenje, a u sred svega toga
jedan tip po imenu gospodin Vong. Ispostavilo se da je
gospodin Vong „specijalista za korektivnu
gimnastiku“ . I imao je za mene loše vesti.
Da bi se stanje diskus hernije koju imam popravilo,
moraću svaki dan da nosim donji deo trenerke i da se
šetkam čak i kada nigde ne bih išao.
I tako smo počeli. Naterao me je da ležim na podu
sa podlogom za pritisak pod leđima i rekao mi da
podignem noge istovremeno se trudeći da održim
pritisak na podlozi tako da ostane ravan i izjednačen.
Bilo je nemoguće. Svaki put kada bih krenuo da
podižem jednu nogu, skala bi odmah pala na nulu.
Gospodin Vong mi je rekao da mi je stomak
„neverovatno slab“ .
To je, naravno, čista glupost. Svaki dan ga punim
velikim količinama hrane i vina i nijednom do sada
nije se pocepao. Ali pre nego što mi se pružila šansa da
mu sve ovo ispričam, bio sam na sve četiri. Ali,

forster
balkandownload.org

zapravo i nisam.
Moja leva ruka nije bila u stanju da održi težinu
mog neverovatno slabog stomaka, tako da sam gornji
levi deo tela podržavao licem.
T o je čak i mene iznenadilo.
Ali pošto sam došao do tog otkrića, ono je ublažilo
moje razočaranje činjenicom da nisam u stanju da
uradim ni jedan jedini sklek.
Potom sam stajao ispred ogledala gledajući svoju
trenerku dok mi je gospodin Vong govorio da
zarotiram kukove u stranu. E sad, video sam i starije
ljude na Floridi kako to rade, pa znam da je u okviru
ljudskih mogućnosti. Ali nikako to nisam mogao da
uradim.
To je pružilo gospodinu Vongu dovoljno
informacija koje su mu bile potrebne da pripremi
program vežbanja kojeg se moram kruto pridržavati
dva puta na dan do kraja života. A zatim je krenuo da
napada moje držanje.
Navodno, treba da naučim da stojim kao gardista
ispred Kraljičine palate. Izbačene grudi, uvučen
stomak, zabačena glava. I moram da prestanem da
zatežem kolena. T reba blago da ih savijem, kao što se

forster
balkandownload.org

radi kada skijate. Probao sam to na pet sekundi i

osećao sam se kao da su mi se butine zapalile.
Gospodin Vong je pribeležio još nešto.
Ispostavilo se da neću moći da odahnem i odmorim
se čak ni dok sedim. Moram da se potrudim da mi uši,
ramena i kukovi budu u jednoj liniji, što je fizički
nemoguće zato što imam previše podbradaka. Takođe,
treba da namestim monitor računara tako da bude u
nivou mojih očiju, da ne moram da gledam nadole dok
kucam.
U redu, ali ja koristim laptop i ako podignem
monitor dovoljno visoko neću moći da vidim nijedno
slovo. Postoje dva moguća rešenja za ovaj problem. Ili
da ponudim kolegi Ričardu Hemondu koji zajedno sa
mnom vodi Top Gir da od sada piše tekst za sebe, ili da
kupim novi računar. Ali kako mogu da zaradim
dovoljno novca da to uradim ako moram da provedem
pola dana ležeći na leđima s nogama dignutim uvis?
U stvari, najveći problem u vezi sa mojim novim
režimom vežbanja jeste prosto to što je previše
komplikovan. U jednoj vežbi moram da stojim ispred
ogledala i, dok se suzdržavam da se ne smejem svojoj
trenerci, uzimam vazduh zabacujući ramena unazad.

forster
balkandownload.org

Zatim zadržavam vazduh uvlačeći stomak ka kičmi, a

potom moram da savijem kolena tako da mi butine
budu paralelne sa podom. A onda izdahnem dok se
ponovo podižem u uspravni položaj.
To uopšte nije fizički zahtevno, čak ni za nekoga
čija je mišićna struktura sastavljena od čistog sala. Ali
umna snaga koja je potrebna da bi se setio šta sledi
ogromna je. Leteo sam borbenim avionom F-15 i,
verujte mi, bilo je lakše.
Ipak, ono što me je najviše zaprepastilo u vezi sa
ovim procesom jeste zatupljujuća dosada i spori
napredak koji donosi svaki zadržani dah i ispruženi ud.
I tako, dok ležite tamo, u smešnim pantalonama,
zaglupljeni razvučenošću svega toga, počinjete da
racionalizujete proces.
I došao sam do uznemirujućeg zaključka. Ako ne
uspem da provedem 27 sati dnevno dižući stvari i
ponovo ih spuštajući, vraćam se u svet bola i patnje. A
ako provedem 27 sati dnevno dižući stvari i ponovo ih
spuštajući, ništa se neće dogoditi.
Drugim rečima, moram da provedem ostatak
života izlažući se ogromnom naporu, a sve to bez
ikakve nagrade.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 7. avgust 2005.

forster
balkandownload.org

Vodič za letovanje za ljude iz senke

Kada kažem ljudima da sam ove godine bio na Islandu

na letovanju, svi mi kažu istu stvar: „Ooh, oduvek
želim tamo da odem.“
E pa, nije teško. Ukoliko želite nedelju dana da se
izležavate u oblaku sumpora i da jašete konje koji
imaju frizuru kao Toja Vilkoks, a oduvek vas je
zanimalo kakvog je ukusa njorka, treba samo da odete
do aerodroma i da se ukrcate na avion.
Ali činjenica je, zapravo, da vi u stvari uopšte ne
želite da idete na Island jer pretpostavljate da ćete se
vratiti kući beli kao sir. I onda će vaši prijatelji i susedi
misliti da niste nikuda ni išli. Ovo bi ih moglo navesti
da pomisle kako ste siromašni, što ćete i postati ako
ste u Rejkjaviku kupovali vino.
Tako da, umesto toga, odlazite na Stansted u četiri
ujutru, gde vas u krdu utovaraju na nekakav
prapotopski čarter avion koji će vas baciti do
Mediterana, gde ćete se par nedelja kupati u izmetu,
piti vino napravljeno od stare obuće i večerati u
restoranima koji imaju plastične stolice.
forster
balkandownload.org

Ali to nije bitno, jer ćete se kući vratiti misleći da

ste pocrneli, ali to će zapravo biti samo crvene i roze
štrafte.
Duboko u sebi, znaćete da izgledate kao crveno-beli
lilihip. A onda, prođe dve nedelje, i ničega više nema.
Znači, potrošili ste koliko? Hiljadu funti? Na nešto što
je ružno izgledalo, a trajalo je koliko bi otprilike
trajala i kućica na plaži kad bi je neko prebacio u Nju
Orleans.
Zanimljiva je istorija tamnog tena. U davna
vremena, svako ko je imao crna leđa radio je u polju,
što znači da su oni koji su živeli u velikim kućama
većinu vremena provodili ispod suncobrana ili su se
kupali u puteru ne bi li im koža ostala bela kao sneg.
Čak i kada su izmišljena letovanja na moru (sasvim
slučajno u Bijaricu), pripadnice visokih slojeva
pojavljivale su se na peščanoj plaži odevene u nešto
što bi danas moglo da prođe kao vrlo pristojna balska
haljina.
A onda, jednog dana 1923, Koko Šanel je u Kanu
sišla sa jahte Vojvode od Velingtona izgledajući kao
Dejvid Dikinson kad je go kao pištolj, i odjednom se
sve preokrenulo.

forster
balkandownload.org

Amerikanci su to opazili i počeli su da se pojavljuju

svuda po svetu, nakon što su čitavo leto proveli sa
glavom u aluminijumskoj satelitskoj anteni, a pošto su
Amerikanci nosili hulahopke i imali automobile
aerodinamičnog dizajna, mi smo pomislili da su oni
kul. I onda, kada su izmišljeni paket aranžmani za
letovanja, svaki službenik u Britaniji dobio je priliku da
izgleda kao neverovatno dete Ljubavi između Džordža
Hamiltona i Majkla Vinera.
E, jok ja. Ja sam prihvatio da imam ten boje
presečene rotkve, a toplo vreme na letovanju
provodim tako što trčkaram od drveta do drveta. To
je zato što me mnogo nervira to što mleko za
sunčanje košta više nego boca nekog sirćeta na Islandu
i što je njegovo korišćenje tako prokleto
komplikovano.
Prvi dan moraš da se namažeš tutkalom za tapete,
a onda postepeno stigneš do kastrol GT X motornog
ulja. Preko koga mora da se premaže tuba tovatne
masti koju zovu losion za stimulaciju pigmenta, a koja
košta pedeset funti. Nemam ja vremena za sve to, a
osim toga, zar stvarno postoji razlika između faktora
8 i faktora 6? Pretpostavljam da je razlika ista kao i

forster
balkandownload.org

ona između obranog i delimično obranog mleka.

A onda, ako se i nađem na suncu, niko me ne može
ubediti da će se UV zrak, koji je putovao 150 miliona
kilometara kroz svemir i preživeo sudar sa gornjim
slojevima zemljine atmosfere, sada zaustaviti
zahvaljujući nevidljivom premazu kokosovog ulja.
Zahvaljujući tome, ja se uspaničim da gorim, a to je
četvrta najgora stvar koja može čoveku da se desi.
Posle morske bolesti, ebole i vožnje autobusom.
A naravno, obično zaista i gorim, jer sasvim je
verovatno da sam zaboravio da namažem neki
otkriveni deo tela, kao na primer gornji deo stopala.
Tako da posle ostatak letovanja moram da nosim
čarape. Pre mnogo godina naučio sam da je jeftinije,
manje rizično i mnogo manje komplikovano da sediš u
hladu i čitaš knjigu.
Ali i pored toga, i dalje morate da namažete decu
koja su u osam sati ujutru već uvaljana u pesak i neće
da sede mirno. I zašto preparati za sunčanje namenjeni
deci moraju da imaju teksturu i mazivost lepka za
drvo? Ja moju teram da se na plaži igraju u ronilačkim
odelima.
Moja žena se sa ovim ne slaže. Ona će rado i po sat

forster
balkandownload.org

vremena da provede razmazujući po detetu masni

pesak, a onda će još sat vremena i sebe da maže nečim
što je, koliko ja vidim, svinjska mast. I ne, neću da d
namažem leđa.
Posle toga ona ode na plažu i, ravnajući se u
zavisnosti od nagiba zemlje u odnosu na Sunce,
namesti ležaljku tako da ne mora čitav dan da se
pomera. I ne pomera se. Samo tako leži kao grilovana
povrćka i prži se u sopstvenoj moči. Rezultat je ipak,
moram priznati, neverovatan. Za samo dve nedelje,
ona se od tamnokose lepotice pretvori u debelokožnu
kornjaču.
A zatim se, naravno, dve nedelje pošto se vratimo
u Englesku, ponovo promeni. Sto će reći da je mogla
isto tako i u furuni da se peče dve nedelje.
Moja poruka je dakle prosta. Ako hoćete da
pocrnite, zaposlite se kao putar. E onda ćete moći da
idete na letovanje na Island. Mesto je prelepo; ali
imam za vas samo jedno upozorenje. Jednog dana je
sunce izašlo i pošto sam se nalazio unutar Polarnog
kruga, nisam se potrudio da se zaštitim. Na vratu još
uvek imam ojed od sunca.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 4. septembar 2005.

forster
balkandownload.org

Mutan je taj pecaroški svet

Kao što ste možda čuli, počeo sam da se bavim

štrikanjem, ili, precizniji da budem, pecanjem. To nije
zato što više ne volim svoju ženu i što bih radije
proveo šest sati igrajući se sa crvima na obali kanala.
A nije ni zato što želim da jedem ulov. Mnogo je lakše
i ukusnije, a ima i mnogo manje kostiju, kada kupite
ribu u prodavnici, u obliku paniranog štapića.
Ne. Latio sam se štrikanja zato što sam sada lovac
na jastoge. Imam pet kaveza za hvatanje rakova, što
je i maksimum po zakonu, i svako jutro ih treba
ponovo napuniti mamcem koji ispušta uljastu aromu
ribe u nevolji.
I tako, umesto da sednem u volvo da kupim još
skuše iz ribarnice, pomislio sam da bi bilo lepo, sa
stanovišta prirodnog lanca ishrane, da kupim štap i
sam je ulovim.
Čovek iz radnje mi je rekao da je najbolji način da
se ulovi skuša tamo gde ja živim ako koristim perje.
Važi. Znači, upucam galeba i iskoristim njegovo perje
da ulovim ribu kojom ću namamiti jastoge. Sjajno. I
forster
balkandownload.org

pogrešno. U stvari, perje su sitne trake staniola koje u

sebi kriju udice.
I tako sam kupio jedno pakovanje, vezao ih za
strunu i zavrljačio u more. A tamo su se one
divljačkom upornošću prilepka vezale za parče morske
trave. Vukao sam, i trzao, i teglio dok se struna nije
pokidala, a onda sam se vratio do radnje i kupio još.
Uskoro je to postala rutina. Ustajem. Odlazim u
prodavnicu mamaca. Kupujem perje. Bacam ga u
more. Izgubim ga. Vraćam se u prodavnicu mamaca.
Na kraju, međutim, upoznao sam čoveka koji mi je
rekao da ću bolje proći sa živim mamcem i plovkom.
To podrazumeva puno vezivanja stvari jednih za
druge, ali brzo sam postigao, upozoravajući svaki čas
ljude da se povuku unazad, da sam napravim svoju
udicu sa mamcem i gledam kako se svaki od čvorova
koji sam vezao odvezuje i čitava skalamerija tone.
Zatim sam ponovo otišao u prodavnicu mamaca.
Iskreno, bilo bi jednostavnije i jeftinije da sam
svako jutro bacao svoj novčanik u more. Prodavac mi
je rekao da u poslednjih trideset godina nije upoznao
nikoga ko je izgubio toliko opreme. A to je bilo pre
nego što mi je čitav čekrk spao pri jednom

forster
balkandownload.org

energičnom zabacivanju i tom prilikom i nestao.

Čak i kratka šetnja do mora bila je praćena
komplikacijama zato što bi se udica uglavnom nekako
zakačila za neku važnu komponentu i sva struna bi
otpala sa kalema i nekako se upetljala. To je, znači,
bio uobičajeni dan. Ustajanje. Setnja do mora.
Odvezivanje čvorova. Vraćanje kući.
Na sreću, imao sam puno lokalnih stanovnika pri
ruci da mi objasne šta to radim pogrešno. Sve, čini se.
Stojim na pogrešnom mestu. Nosim majicu pogrešne
boje, zabacujem mamac u pogrešnom pravcu.
„Što da koristiš peščane jegulje“ , rekao mi je jedan
kvrgavi i mrzovoljni morski vuk. „Tebi treba skuša.“
„Pih“ , rekao je drugi. „Nije toliko važno šta koristiš,
već kad ga koristiš. Najbolja ti je voda pre
oseke.“ ,,Ne, nije“ , tvrdio je njegov ortak.
Ovo je zaprepašćujuće. Čovek peca otkad je sveta i
veka, pa ipak ne postoji definitivni spisak onoga što
treba i ne treba raditi. Prošlo je već dvadeset miliona
godina konstantnog raspravljanja.
Na kraju, jedan tip mi je rekao da pokušam da
koristim varalice, sjajne komade metala sa prikačenim
udicama na dnu. Baciš ih u vodu, povučeš ih nazad,

forster
balkandownload.org

baciš ih u more, odvežeš neke čvoriće, ponovo ih

baciš. I tako redom. Dok ne umreš.
Upalilo je. U neku ruku. Iznova bi štap podrhtavao
svaki put kad bi riba zagrizla varalicu, ali pošto su se
Španci poslužili svakom ribom većom od gregorca, sve
što je ostalo u našim vodama je izbor vodenih
insekata. I prosto, moja varalica od sedam i po
centimetara bila je prevelika da bi ušla u njihova
mikrousta.
Pa sam pokušao sa manjom, koja je odletela pošto
nisam dobro zategao čvor. Ali potom, čik pogodite,
uhvatio sam ribu.
Svi dokazi iz moje knjige o ribama ukazivali su na
to da je reč o vatrenoustom grgečiču, samo što se ta
vrsta obično može naći u vodama Gvatemale, a ne u
Irskom moru.
Misteriju je razrešio jedan drugi mrzovoljni morski
vuk koji je rekao da je to morski grgeč. A potom još
jedan koji je rekao da se radi o nekoj vrsti oslića. Kako
god bilo, jastozima se svidela i te večeri sam jeo vrelog
jastoga termidora.
Sledećeg dana sam uhvatio više nego što mi je
trebalo da postavim mamce u sve moje kaveze za

forster
balkandownload.org

jastoge. A zatim sam samo nastavio dalje. Skupljao

sam mrvice ispod Manuelovog velikog plavog stola.
Svestan sam, naravno, da većina ribolovaca
oslobodi ono što je ulovila, ali to nije tako lako kako
možda zvuči, ni tehnički a ni etički. Posebno ako je
udica proburazila ribu po sred levog oka.
Delovalo mi je nekako pogrešno da je izvučem iz
mora, oslepim i onda bacim nazad u vodu. Život slepe
ribe sigurno nije lak.
I tako, udario sam je po glavi i spustio u sudoperu.
Gde je i ostala dok čitava kuhinja nije zasmrdela na
nju. I onda sam je bacio nazad.
Želeo bih sada da završim sa zaključkom da je
ribolov okrutno i glupavo gubljenje vremena. Ali
svako zabacivanje mamca izaziva napeto pulsiranje
srca kao pri partiji ajnca. I uvek ima vremena za samo
još jednu, zato što bi baš ta mogla biti ona prava. Baš
mi se svidelo.
A dobro je i za zdravlje to pecanje varalicom, jer
podrazumeva da morate da stojite na svežem vazduhu i
da koristite obe ruke. Što znači da ne možete da pušite.

Nedelja, 11. septembar 2005.

forster
balkandownload.org

forster
balkandownload.org

Poruka u boci od zagađivača okoline

Ove nedelje, nakon što sam dobio pitu od pudinga u

lice, pomislio sam kako je dobra ideja da pišem o
životnoj sredini, pa hajde da započnemo pričom o
sastavu morske vode. T u je voda, očigledno, a tu je i
nešto soli, kapljica hlora, nagoveštaj sumpora i
grančica magnezijuma.
Kao garnirung modernog doba, tu su takođe i
pokoja cipela, par miliona plastičnih flaša, nekoliko
stotina hiljada upaljača za jednokratnu upotrebu,
nekoliko volvoa i pet i po milijardi kilometara
najlonskog konopca.
Znam ovo zato što sam nedavno kupio kućicu na
obali mora. To je divlje i krševito mesto puno foka i
orlova ribara.
Ali divlje životinje se uglavnom i ne primećuju
zato što je posle svake plime čitavo mesto prekriveno
debelim furnirom đubreta.
Ne brinite. Fantom koji baca pite u lice nije me
pretvorio u podivljalog eko-frika. Oduvek sam
strastveno prezirao ljude koji bacaju smeće gde stignu.
forster
balkandownload.org

Jednom, na rampi gde put preseca prugu, vozač auta

ispred mog ispraznio je pepeljaru kroz prozor i mene
je obuzela iznenadna potreba da mu izbrijem lice
nožićem za linoleum.
Nažalost, nisam imao takav nož pri sebi, pa sam
umesto toga pokupio sve njegove pikavce i papiriće
od slatkiša i na sledećem crvenom svetlu ubacio mu
sve kroz otvoren prozor sa rečima: „Mislim da vam je
nešto ispalo.“
Na nesreću, nije moguće pronaći ljude čije đubre
guši moj delić obale, što je prava šteta pošto imam
nekoliko pitanja. Kao, na primer, kako, u ime svega
što je sveto, vi kretenski imbecili uspevate da izgubite
vaše jebene cipele kada idete u šetnju?
Onda, tu su i sve te odbačene žice; kojih ima na
kilometre. Ovo je stvarno čudno zato što, ako treba
obaviti neke električarske popravke na pokvarenom
tosteru, koji će neandertalac pomisliti: „Znam, staću
na sred mora da to uradim?“ U odsustvu krivaca koje
bih mogao da ispitam a potom i likvidiram, uradio sam
istraživanje proizvoda koji su omiljeni među
zagađivačkim ološem.
Na prvom mestu je punomasna koka-kola. A zatim

forster
balkandownload.org

su tu bikovi upaljači i flora margarin, što nas dovodi do

još jednog pitanja. Mogu da razumem da ćete poneti
osvežavajuće piće i upaljač sa sobom kada idete na
šetnju pored mora, ali u čemu je fora s margarinom?
,,U redu, deco. Da li smo poneli sve što nam treba
za put do plaže? Cipele za gubljenje. Ćaletove pljuge.
Piće. Neki elektro-uređaj za popravku. I, ups, zamalo
da zaboravimo, pakovanje margarina ako ne daj Bože
ogladnimo.“
Mogu takođe da otkrijem da zagađivač gaji
simpatije i prema vokers čipsu sa puno soli i sirćeta,
pa tako dobijam ovakvu sliku: margarin, čips,
punomasna koka-kola, pušenje…sve što savremenom
debilu treba da bi preživeo. A ne možete da trenirate
debila da baci svoje đubre u kantu, a da ne koristite
štap za stoku kao kaznu i neke keksiće za pse kao
nagradu.
I šta onda činiti? Pa, možete zaboraviti na opciju
da pozovete lokalnu mesnu zajednicu da počisti, zato
što bi to samo uplelo silnu birokratiju i sve pogoršalo,
a ne možete se pouzdati ni u borce za zaštitu životne
sredine zato što su oni prezauzeti pitama koje bacaju
meni u lice.

forster
balkandownload.org

Ja pokušavam da odradim svoj deo, ali čak i na

mom sićušnom parčetu obale količina je ogromna. A
ako pokušate da sve to pokupite i zapalite, zaglavićete
na livadi punoj ludih ekologa i umazanoj lepljivom
mrljom. To je problem sa plastikom. Nikako je se ne
možete rešiti.
A šta kažete na ovu ideju? Proizvođači automobila
su nedavno obavešteni da su, kada neki od njihovih
proizvoda dostigne kraj svog veka, oni odgovorni za
to da bude uklonjen na odgovarajući način. Pa zašto
ova ideja ne bi bila proširena? Ako pronađete bačeno
pakovanje margarina, vratite ga proizvođaču, koji je
onda primoran da vam plati, voleo bih da kažem 500
funti, ali bi 50 penija sigurno obavilo posao.
Ovo bi imalo dvostruki efekat. Mene bi
neverovatno obogatilo, a proizvođače margarina i
čipsa primoralo da pažljivo razmisle o prednostima
papira i kartona.
A koka-kola? Pa, šta fali staklu? Pravi se od peska,
sode i krečnjaka, prema tome sve je potpuno
prirodno. To znači da ukus ne prelazi sa pakovanja na
proizvod i zato koka-kola iz staklene flaše ima bolji
ukus od one iz plastične.

forster
balkandownload.org

Pored toga, kada bacite staklenu flašu u more ona

se polomi u sitne komade, koji se onda uglačaju pod
naletom talasa dok na kraju ne završe na nekoj lepoj
ćasi iz Eurosalona koja stoji na prozorskoj dasci u
vašoj trpezariji.
Verovatno mislite da je cena preterano visoka, ali
u stvari staklena flaša za bezalkoholna pića košta
nekih 5,5 penija, dok je plastična oko pola penija
skuplja. Naravno, ova ušteda se umanjuje u transportu
— staklo je lomljivo. Ali tu uleće moja ideja za
povraćaj novca. Cenom bi se izbacila plastika sa
tržišta.
Ispostavilo se, međutim, da je najveći problem
vezan za staklo to što se može upotrebiti kao oružje
kada se pabovi zatvore. U Glazgovu je već gradsko
veće zabranilo sve staklene boce u centru grada, a sada
i vlada razmišlja da to proglasi zakonom.
To je idiotarija, zato što su oni koji idu po gradu
noću i napadaju staklom jedni druge isti oni debeli
klipani koji zagađuju. Prema tome, ako pređemo na
staklo, oni će se poubijati i biće manje đubreta po
plažama. Svi pobeđuju.

forster
balkandownload.org

Nedelja, 18. septembar 2005.

forster
balkandownload.org

Zavela me Bradina avio-kompanija

Posao kolumniste je da u svemu pronađe nešto što ne

valja. Da pronađe razdor tamo gde je harmonija. Da
popraši malo polenske prašine po savršenom letnjem
danu.
Nažalost, teško je naći mane nečemu što voliš. I,
začudo, jedna od stvari koje sam godinama najviše
voleo jeste biznis klasa na letovima Britiš Ervejza.
Volim kada mi, kad završim posao u nekom ćumezu
T rećeg sveta, bogu iza nogu, dobrodošlicu poželi
homoseksualac u sivim flanelskim pantalonama i kada
pomislim:,,Ah. Još nismo ni krenuli, ali već sam kao
kod kuće.“
Volim njihove pogačice i kajmak. Volim to što
imaju rezervne avione za situacije kada nešto nije u
redu sa vašim avionom. I volim smirenost njihovih
pilota, koji svi odreda imaju kratka imena i
ohrabrujuća trosložna prezimena. „Dobrodošli, dame i
gospodo. Ja sam vaš pilot za danas, Majk Ričardson…“
O, trudili su se oni tokom godina da me oteraju,
kada su se rešili elegantnih sivo-plavih boja, zamenivši
forster
balkandownload.org

ih onim užasnim šarama iz raznih delova sveta na repu

aviona iz perioda pre Tonija Blera, a zatim i kada su
kupili one dosadne i lenje 777-ice da zamene
fantastične džambodžetove.
Čak i kad sam prestao da letim tako često, pa su
me degradirali sa karte s kojom sam imao pravo da
sedim pilotu u krilu na kartu koja mi nije čak ni
dozvoljavala pristup klonji ekonomske klase, ostao
sam im veran. I šta se desilo kad su šutnuli Konkorde?
Da li sam pao u ogorčeno ludilo pravednika? Da li sam
gromoglasno protestovao? Ne. Krivio sam Francuze.
Odlučio sam da letim Britišom pre neki dan iako
sam znao da je ugostiteljsko osoblje na kružnom toku
u Slau i da neće biti pogačica. Da bih vam bolje
dočarao koliko sam im odan, reći ću vam da je jedini
zahtev koji sam imao kada sam pregovarao za ugovor
sa Bi-Bi-Sijem bio da letim Britiš Ervejzom kad god je
to moguće.
Prošle nedelje, međutim, to nije bilo moguće, pa su
mi poslali karte za višu klasu za let do San Franciska sa
neprijateljem. Virdžinom.
Leteo sam jednom ranije Bradinim avio-
prevoznikom i pošto mi je rečeno da stavim,,fensi“

forster
balkandownload.org

slušalice kako bih čuo prezentaciju o merama

bezbednosti, ozbiljno sam razmotrio mogućnost da
otvorim vrata i iskočim. Pa to je avio-kompanija,
pobogu, a ne dečji vrtić.
Ipak, ovaj put su ponudili da me pokupe autom, što
Britiš nikada nije činio. Naravno, to nije bila Limuzina
u kojoj Helen Miren uživa u televizijskim reklamama;
zapravo je više ličilo na volvo.
Ali čak i tako, odvezli su me do zone za čekiranje
na Hitrou gde mi je, da pritom nisam ni morao da
izlazim iz auta, torba bila čekirana, a karta za Iet
izdata. Bilo je impresivno. A potom me je lepa, vitka
devojka, kakvi bi trebalo da budu svi zaposleni u avio-
-kompanijama, ispratila do Virdžinovog salona za
čekanje.
Bože dragi. Bilo je to kao da sam ušao u Muzej
dizajna. Čitavo mesto je odisalo onom vrstom stila
koji znači da ne možete ni da otvorite ni da zatvorite
vrata toaleta, a vino koje služe je norveško. Bilo je
fantastično.
U foajeu Britiš Ervejza dobijete šolju kafe i keksić i
sami se poslužujete. Ovo ovde je bio restoran, sa
osobljem za šankom, odeljkom za pušače koji nije bio

forster
balkandownload.org

samo staklena kutija kao u zoo vrtu, frizerom,

nekoliko prostorija za masažu, nekoliko sauna i
biznismenom koji priča na mobilni telefon u đakuziju.
On je pomalo odudarao. Kada letite Britiš
Ervejzom, svako ima po laptop i svi se ugledaju na
one idiote koje možete videti na aerodromskim
reklamnim posterima za američke banke. Ali kod
Virdžina većina putnika je izgledala kao tip ljudi koje
biste mogli pozvati na večeru. Jedan od njih je bio
direktor rasvete za Iglse. Bilo je i nekoliko žena.
Izmasirali su me, što je po rečima devojke bilo kao
da pokušava da ublaži tenziju na vratima frižidera —
to je zato što nisam mogao da uđem u toalet, pa sam
bio u agoniji - i onda sam pozvao kancelariju da vidim
koliko će me sve to koštati.,,Oh“ , rekla je
devojka,,,to je otprilike isto kao biznis klasa kod Britiš
Ervejza.“
To je čudno. Normalno je da dva proizvoda koja
slično koštaju i koja su napravljena da rade iste stvari
budu otprilike isti. Ford je poprilično sličan voksolu.
Evijan voda je u stvari skoro ista kao i ono što izlazi
iz vaše česme. Ali procep između Virdžina i Britiš
Ervejza planetarnih je proporcija. A još se nismo ni

forster
balkandownload.org

ukrcali u avion.
Na površini, bilo je isto kao kod Britiš Ervejza.
Čak su imali i homoseksualca koji nas je dočekivao
unutra uz dobrodošlicu i pogačice, kao i sedišta koja se
pomeraju na dugme. Ali kod Virdžina imate devojku u
najlon čarapama i podvezicama koja će vas još jednom
izmasirati, a tu je i šank. I mislim na pravi šank, na
koji možete da se nalaktite.
Još nešto, na letovima Britiš Ervejza gledate
filmove kada dođu na red. Na Virdžinu vi ste gospodar
sopstvene sudbine, zahvaljujući tehnologiji koja mora
da zakaže kad-tad. I zakazala je u povratku kući, ali
pošto smo bili u boingu 747 let je trajao manje od
devet sati. Zato mi i nije stvarno smetalo.
I eto nas. Konačno sam našao nešto što ne valja
kod Britiš Ervejza. Nisu dovoljno dobri. A sada, vreme
je da podmetnemo superbubu u Bradin omlet sledećim
pitanjem: ako možete da napravite avio- -kompaniju
koja je bolja čak i od najbolje avio-kompanije na
svetu, kako to da su vam vozovi takve kršine?

Nedelja, 2. oktobar 2005.

forster
balkandownload.org

Mi smo nacija neotesanaca

Uskoro će biti protivzakonito da se iznose pogrdni

komentari na račun ljudi iz drugih zemalja. Ali sada
nije tako. Zato ovo jutro počinjemo s jednim
zapažanjem. Moguće je, mislim, da se suština svake
nacije na planeti Zemlji rezimira uz pomoć jedne
jedine reči. Amerikanci su debeli, Španci su lenji,
Nemci nemaju smisla za humor, Rusi su pijandure,
Australijanci su preke naravi, a Grci su homoseksualci.
Lepo, ali šta mislite koja je to reč koju bi Ljudi iz
ostatka sveta upotrebili da opišu Britance?
Pretpostavljam da bi, ako bi se susreli sa nekim našim
fudbalskim timom ili nekim našim turistima, ta reč
bila,,huligani“ , ali ja stvarno mislim da bi nas velika
većina opisala kao,,učtive“ .
Vlada mišljenje da mi stalno nosimo polucilindre,
ustajemo damama i nudimo svoje sedište starijima i
bolesnima u autobusu. Ali, takva predstava je strašno
daleko od realnosti jer, kada je učtivost u pitanju,
Britanci se nalaze taman negde između Izraelaca i
morskih leoparda, onih debelih i zlih gadova koji
forster
balkandownload.org

ubijaju pingvine razonode radi.

Prošle nedelje je Riders Dajdzest pružio neke
dokaze za ovu tvrdnju. Njihovi istraživači su obišli
najveće gradove u zemlji, gde su puštali vozače da
skrenu iz poprečne ulice da bi videli da li će im reći
hvala i namerno ispuštali kese sa namirnicama, ne bi li
im neko pomogao da ih pokupe.
Svaki grad je dobio ocenu za učtivost i, sa
izuzetkom Njukasla i Liverpula, svuda je stanje bilo
dosta loše. Birmingem je proglašen za najnevaspitaniji
grad od svih. Ispustite kesu u centru Birmingema i po
svoj prilici će vas ubiti i pojesti.
Dobro. Birmingem je ono što gdin Bler zove
multikulturalni grad i ovo istraživanje pokazuje da su
pridošlice počele da shvataju šta to znači biti Britanac.
Pre svega, od suštinske je važnosti da ne znate
kako vam se zove prvi komšija. Zašto biste i znali?
Prijateljstvo se ne zasniva na tome što živite s nekim
u istoj ulici. Zapravo, jedina situacija u kojoj vaš sused
treba da vas zapazi jeste nakon što ste devet meseci
ležali mrtvi na podu kuhinje.
Ovo je čisto britanska tradicija: mogućnost da
čovek u miru truli. U Italiji, ne biste se ni ohladili, a

forster
balkandownload.org

već bi pola grada pohrlilo da vam lupa na vrata i vidi

šta se dešava.
A ne govorim ovde samo o gradovima. Sa prozora
moje radne sobe pruža se pogled na pet-šest kuća
razbacanih po seoskom krajoliku, i ja vam s ponosom
priznajem da ne znam ko živi u bilo kojoj od njih. A
prema rečima Bila Brajsona, stvari nisu ništa drugačije
u Jorkširu, koji sam uvek smatrao za prijateljsko
mesto. On je godinama živeo u Dejlzu, pre nego što
mu je neko iz sela oprezno mahnuo u prolazu i stavio
mu do znanja da ga primećuje.
Ne slažete se? E pa, pokušajte samo psa da
prošetate preko poljane pune ovaca, pa vidite kako
vam se dopada seosko gostoprimstvo - a ono će da
zaspe vašeg psa iz cevi puške kalibra 12.
Ukoliko neki turista želi iz prve ruke da iskusi
tipičan britanski razgovor, trebalo bi da se uputi do
kioska u prostorijama BBC-ja. Ovde mogu da kupim
flašu dijet kole, čips sa sirom i čokoladicu, a da sa
prodavačicom ne razmenim ni jednu jedinu reč. Ona
uzme proizvode, skenira ih svojim čitačem, lenjo uperi
prst u iznos ispisan na displeju, uzme mi pare i ja
odem.

forster
balkandownload.org

Pomislite koliko se samo vremena štedi na ovaj

način.
Moglo bi da se pomisli kako su Britanci osvojili
četvrt sveta samo zato što niko nije gubio vreme i
govorio svakome koga sretne „dobar dan“
i,,doviđenja“ .
I to me sasvim zgodno dovodi do teme moga
poštara. Viđam ga svako jutro, bila kiša ili globalno
zagrevanje, i jedina stvar koju sam ikada čuo da je
čovek progovorio jeste: „Možete li ovde da
potpišete?“ U stvari, u poslednje vreme smo i to
prevazišli. Sada on samo pokaže na formular, ja se
potpišem, i on se vrati u svoj kombi. Sjajno.
Kažu da se istinska tišina danas može osetiti samo
u pustinji, ali to nikako nije tačno. Ukoliko želite da
iskusite potpuni mir i tišinu, samo uđite u neki krcati
lift u Britaniji. Upravo sam to baš juče uradio, baš u
Birmingemu, i niko nije ni pisnuo, čak ni kada su se
vrata zatvorila, a prokleti lift nije hteo da se pomeri.
I gde još na svetu možete da pročitate kako su
komšije zaratile oko živice, ili pozajmljenog creva za
polivanje koje neko nije vratio? Možete li da zamislite
nekog Švajcarca kako divlja po autoputu?

forster
balkandownload.org

Kažu da je Njujork mesto kojim vlada

nevaspitanje, ali u poređenju sa Britanijom, on je samo
veoma visoka i bučna verzija neke škole za
manekenke.
Postoji li bilo koji grad van Britanije gde mladići, a
bogami i veliki broj devojaka, izlaze uveče sa izričitom
namerom da se potuku?
Gde još može da vam se desi da vam glavu otkinu
zato što ste nekoga pogledali, ili da vas kriglom piva
zveknu u vrat zato što ste nekome prosuli piće? Nigde
gde sam ja bio, to je sigurno.
Povrh toga, ovo je jedina zemlja na svetu gde
poznate novine mogu da objave članak koji počinje
tako što se kaže da su Amerikanci debeli, Španci lenji,
a Grci homoseksualci. Tako da bi, na osnovu toga,
Birmingem trebalo da se diči time što je proglašen
najneotesanijim gradom u Britaniji. Jer to ga čini
najbritanskijim od svih gradova.

Nedelja, 23. oktobar 2005.

forster
balkandownload.org

Četiri oka nisu bolja od dva

Za oko mi je nedavno zapala fotografija u časopisu

koji se zove Spektejtor. Na njoj je bio jedan starac u
okruženju iz 19. veka i ispod je pisalo: „Samjuel
Haneman, osnivač homoseksualizma. “
To mi je delovalo čudno, delimično zato što je
starac na fotografiji, sa svojim dugim zulufima i
žaketom, izgledao gej koliko i Šon Koneri, a delom i
zato što sam mislio da je homoseksualizam izmišljen
mnogo pre devetnaestog veka.
Stoga sam utonuo u podužu priču koja je pratila
fotografiju i ubrzo se moja radoznalost pretvorila u
zbunjenost. Zato što se neprestano pominjala
alternativna medicina.
Tek kada sam stigao do kraja i vratio se kako bih
bolje osmotrio starca, shvatio sam svoju grešku.
Samjuel Haneman nije bio osnivač homoseksualizma.
Bio je osnivač homeopatije.
Već neko vreme sumnjam da oči počinju da me
izdaju i da bi neke naočare mogle biti dobra ideja. Ali
oduvek sam strepeo od nošenja naočara u javnosti
forster
balkandownload.org

zbog jedne proste opštepoznate istine. Ne treba

svakome ko nosi naočare nabiti prst u oko. Ali svi
kojima treba zabiti prst u oko nose naočare.
Nažalost, sočiva ne dolaze u obzir jer, ako vam je
vid oštećen, kako ćete ih naći kada ispadnu na hotelski
tepih jarkih boja? Ili ih izgubite na fudbalskoj
utakmici? Previše puta sam gledao ljude kako se
spuštaju na sve četiri i viču:,,Ne pomerajte se!“
Ima tu još nešto. Redovno se pojavljujem na
televiziji sa zakrvavljenim očima zato što ne mogu da
koristim kapi za oči, a fizički mi se sloši i na samu
pomisao skeniranja mrežnjače. Ne mogu čak ni da
gledam nečije oči u krupnom planu u T V seriji Žrtva.
Tako da bih, ako bih morao da biram da stavim
kontaktna sočiva ili da mi mošnice pojede čopor
divljih pasa, u tren oka skinuo pantalone.
I stoga, pošto sam imao da ubijem sat vremena na
aerodromu London Siti prošle nedelje, dotumarao sam
do radnje i odlučio da kupim neke naočare.
Nije bilo lako. Obaveštenje duž ekrana mi je
govorilo da treba da se udaljim na 35 centimetara i
čitam redove štampanih slova u različitim veličinama.
Važi. Kako da znaš koliko je 35cm u radnji na

forster
balkandownload.org

aerodromu? Na kraju sam procenio da bi novine

Berliner formata mogle biti upravo tolike, i konačno
sam imao jako dobar razlog da kupim Gardijan.
Pošto sam ih iskoristio kako bih postavio nos u
odgovarajući položaj, otkrio sam da mogu da pročitam
čitavu tabelu za testiranje vida, i ko ju je napravio, kao
i njihovu adresu, bez ikakvih poteškoća. Tako da, na
osnovu toga, moje oči su u redu.
Samo što nisu. Ne mogu da čitam Spektejtornz
svetlo noćne lampe od 40 vati. Niti mogu da čitam
menije u restoranima osvetljenim svećama. I tako,
pošto ne želim da provedem ostatak života jedući
pogrešnu hranu i brkajući homeopate sa
homoseksualcima, odabrao sam najslabiju dioptriju i
krenuo da izaberem okvire.
E sad, pazite. Možemo se sa sigurnošću opkladiti da
većina ljudi kojima su potrebne naočare više nisu u
cvetu mladosti, pa može li neko, molim vas, da mi
objasni zašto je izbor okvira bio tako univerzalno kul i
nepraktično u trendu? Želeo sam nešto iz
sedamdesetih, avijatičarske ili možda lenonke, ali sve
što je bilo u ponudi bilo je u stilu nečega što bi nosili
neki žestoki televizijski rukovodioci i Bono.

forster
balkandownload.org

Nijedne, bio sam siguran, ne bi mi dobro stajale, ali

kako bih to potvrdi stavio sam jedan par na lice i stao
ispred ogledala da vidim kako mi stoje.
Bilo je teško sa sigurnošću utvrditi, zato što su sva
ta reklamna obeležja i gluposti vezane za zdravlje i
bezbednost visile kao ukrasne zastavice ispred stakala
koja su, da još pogoršaju situaciju, bila pokrivena
nalepnicama. Kakva glupost? Pošto sam sve to
odlepio i poskidao, vratio sam se ispred ogledala i
otkrio da sam potpuno van fokusa. Da mene pitate,
rekao bih vam da se uopšte ne nalazim ispred ogledala.
To je mogao biti ogromni poster vanzemaljca.
Svakako je stvorenje koje je zurilo u mene imalo lice
širine oko tri milje.
I bilo je pokriveno ogromnim bubuljicama. Isuse.
Nije ih bilo kad sam se obrijao tog jutra, a sada su
izgledale kao da me je neko napao s pola litra nervnog
bojnog otrova. A tu je bilo i još nešto što je izgledalo
kao da mi čitavo drvo raste iz nosa.
Kako devojci za pultom nije palo na pamet da mi
to pomene? Ja uvek gledam da kažem ljudima kada im
rolna toalet papira visi iz pantalona, ili im je suknja
upasana u gaćice, i zašto onda niko mene nije odvukao

forster
balkandownload.org

u stranu da mi objasni da mi ogromna sekvoja raste iz

gnojnog mesečevog kratera na nosu? Skotovi.
Užurbano sam skinuo naočare i osetio talas
olakšanja pošto se sve vratilo u normalu. Bubuljice su
nestale, a drvo je ponovo postalo sitna dlačica.
Nije ni čudo što su ljudi sa naočarima tako
iritantni. Kao vampiri, oni žive u stalnom strahu da bi
nekada slučajno mogli ugledati svoj odraz u ogledalu.
Oni takođe znaju da je raspadanje počelo. Danas su
to oči, ali uskoro će proces starenja početi da kosi
kroz nešto važnije.
Naočare, dakle, omogućavaju lakše čitanje
Spektejtora i menija, ali to takođe podrazumeva da u
oštar fokus dovode i našu sopstvenu smrtnost.

Nedelja, 6. novembar 2005.

forster
balkandownload.org

Bezobrazne noći u hotelu slomljenih srca

Svake nedelje u emisiji Sto ja imam vesti za vas, ime

neke publikacije se koristi u delu gde se pogađa reč
koja nedostaje. Ume to da bude časopis Kako da gajite
krompir ili, kada sam ja nedavno vodio emisiju,
Novosti za vozače tankera sa vestima o naftnom
gorivu.
Ho-ho-ho, mislimo mi. Kako je to smešno da neko
Štampa časopis za vozače tankera i one koji se bave
naftnim gorivom. Ali znate šta? Svako od ovih malih i
komičnih glasila koja izlaze dva puta u svaka tri
meseca predstavljaju vidljivi vrh ogromnog ledenog
brega, dokaz da se ispod površine vode krije armija
ljudi koji žele da saznaju za najnovija dostignuća i
načine upravljanja poslom. Ljudi kojima naftno gorivo
i način na koji se ono transportuje plaća kredit i hrani
decu.
A kao i u svakoj drugoj delatnosti, uvek se održava
i godišnja izložba gde se mogu pokazati najnovije
stvari. Ovakva manifestacija se, bez izuzetka, održava
u Nacionalnom izložbenom centru u Birmingemu, Što
forster
balkandownload.org

znači da će jednom godišnje oni koji pune rezervoare

nacije biti u prilici da se čitavu jednu noć tiskaju u
obližnjem Metropolu.
Kada sam se prijavio tamo prošle nedelje, činilo se
da je to normalan međunarodni hotel.
Bila su tu rotaciona vrata, mnogo biljaka i obilje
televizijske pornografije u sobama. Ali, to mesto
zapravo uopšte nije bilo normalno. Prvi nagoveštaj
činjenice da sam ušao u sigurno najuvrnutije mesto na
svetu dobio sam dok sam išao prema svojoj sobi i
prošao pored sredovečne žene koja je u hodniku radila
na svom laptopu obučena u vilovnjački kostim.
Ispostavilo se da je neka kompanija za proizvodnju
čokolade zauzela jedan od „funkcionalnih apartmana"
za svoju godišnju pipirevku i oni su, da bi se atmosfera
raskravila, insistirali na tome da se osoblje odene u
urnebesno smešne kostime.
Oko jedanaest sati otišli su do bara gde im se
pridružilo šezdeset devojaka iz PR službe jedne
agencije sa severa, koje su sve nosile male crne koktel
haljine i delovale poprilično zainteresovano da idu do
kraja sa Hijavatom, ogromnim tipom koji je vozio
viljuškar.

forster
balkandownload.org

Vilovnjakinja je u međuvremenu otperjala sa

T ontom.
Oni kojima se nije posrećilo odlučili su da bi
najzabavnija stvar koju mogu da urade bila da pokrenu
protivpožarni alarm. I tako smo u dva ujutru stajali u
hodniku hotela u bademantilima i gaćama i posmatrali
kako vatrogasci daju sve od sebe uprkos grupi
štrumpfova koji su povraćali. Bila je to noć puna
dešavanja i sa malo sna, ali nije bitno, barem će sutra
biti mirnije.
Nije bilo tako. Sutra nam je donelo neke devojke iz
kol-centra za pritužbe na doprinose u Skotskoj i
ogroman broj muškaraca koji možda jesu, a možda i
nisu imali veze sa tankerima za prevoz goriva.
Ritual parenja je ponovo počeo, ali je ovog puta
bio začinjen poznatim ličnostima. Ma nije valjda. Bil
Bejli, raspali komičar, pojavio se te večeri u
Nacionalnom izložbenom centru sa Džasperom
Karotom i mogao se videti za šankom, gde je prekim
pogledom rasterivao vozače tankera.
Devojke iz kol-centra blenule su u mog
krupnookog kolegu sa Top gira, Ričarda Hemonda. U
jednom trenutku je na sebi imao njih šest, a dve nisu

forster
balkandownload.org

htele da ga puste ni za živu glavu. U pola tri sam

primio poziv od rastrojenog kepeca koji mi je rekao
da ga prate hodnikom i da se ne usuđuje da ide u svoju
sobu.
To nije ni bilo važno, jer su u dvadeset pet do tri
neki momci kojima je Bil Bejli dao korpu shvatili da je
najbolja i najzabavnija stvar koju mogu da urade da
aktiviraju protivpožarni alarm. I eto opet svih nas u
gaćama kako gledamo vatrogasce koji gacaju kroz
bljuvotinu.
A onda su se svi povukli u svoje sobe da nastave da
pročišćavaju grkljan neke ekonomistkinje iz Rila.
Naravno, svi hoteli jesu afrodizijak, a svako
poslovno putovanje podjednako je protkano
mogućnostima. Tako da, saberite ova dva i dobićete
zonu bez inhibicija. Prijavite se u Metropol kao
savršeno pristojno, savršeno normalno ljudisko biće, a
odatle ćete izaći željni avantura. Bog te pita zašto u
sobama puštaju seks na televiziji, kad je prava stvar za
šankom na izvol’te.
Za razliku od pića. U većini hotela samo barmenu
kažete broj sobe i to je to. Ali u Metropolu morate da
date i dokumente, a pošto je moja žena promenila ime

forster
balkandownload.org

pod kojim sam se prijavio ne bih li imao malo mira i

privatnosti, a ja nisam imao pojma kako se to zovem,
nisam mogao da kupim pivo.
Saosećam sa Ljudima koji ovde rade, jer je većina
gostiju suviše pijana da bi znala kako se zove, a
svakako su i previše nalokani da bi se setili da oni
plaćaju dodatne troškove, iako su im soba i doručak
plaćeni.
T reće noći nisam više mogao da izdržim, tako da je
naša ekipa otišla u Birmingem na kari. Vratili smo se u
ponoć i našli se u sred tipične Božićne žurke.
Možete da zaboravite Ibicu ili ulice nekog
provincijskog grada subotom uveče. Teško je pobediti
Metropol, jer tamo imate pijančenje i razvrat sedam
dana nedeljno i dan i noć. Ako ste mladi, slobodni,
oženjeni, stari, lepi ili obdareni licem slona, možete se
provesti kao nikad u životu. Hoću reći da sam u
Metropolu pre nekoliko godina video devojku kako
pored izloga vozi kolica sa hranom, a na sebi ima
samo tange. Takvih stvari nema ni u kanskom
Karltonu.
Na žalost, ja sam već prestar za takve stvari, tako
da sam četvrte večeri otišao do hotela da uzmem

forster
balkandownload.org

stvari i krenuo kući. Potrajalo je neko vreme, zato što

je neko aktivirao protivpožarni alarm.

Nedelja, 27. novembar 2005.

forster
balkandownload.org

Šta se dogodilo? Nisam namćorast

Ima već pet godina kako svake nedelje ujutru ulazim u

vaš svet i kukumavčim zbog skoro svega. Zalio sam se
na krila na erbasu i kako mi lisice stalno jedu piliće.
Uzdisao sam zbog ljudi koji kasne na zabave i zbog
nalepnica koje lepe na stakla naočara tako da u
prodavnici ne možeš da vidiš kako izgledaš. Prevrnuo
sam svaki kamen da mi ne bi nešto slučajno promaklo
i gunđao sam zbog svega što sam pronašao.
E pa, danas nije tako. Dok pišem, nebo je
bistroplavo, a vreme je tako divno toplo, sve lišće je i
dalje na drveću. U mojoj kući u kaminu bukti velika
vatra, a božićni ukrasi su blistavi i sjajni.
Moja knjiga je još uvek prva na listama, moj
godišnji DVD se dobro prodaje, deca su zdrava, žena mi
je srećna, a večeras idem na rođendansku žurku kod
jednog dragog starog prijatelja, i to će biti zabavno.
I zahvaljujući svemu ovome, ja sam nešto sasvim
neobično. Ja sam dobro raspoložen.
Video sam ogromnu eksploziju koja je prošle
nedelje raznela pola Hertfordšajra i nisam pomislio „O
forster
balkandownload.org

ne, šta ćemo sa zagađenjem i posledicama po ljude sa

disajnim problemima.“ Pomislio sam samo: „Vau. Ovo
je fantastično.“
U uobičajenim okolnostima ja sam, naravno,
mogao da ispunim svoj ćoškić na ovim stranicama
salvom gunđanja zbog toga što je policija reagovala
tako što je zatvorila sve puteve u toj oblasti; ali hej,
pa oni su plaćeni da nas štite i da nam služe. I ne bi
ispunjavali svoju dužnost kada bi puštali ljude da se
voze u blizini tolikog dima.
Ne uspeva mi da se jako uzjogunim ni zbog emisije
„Svemirski kadeti“ na Kanalu 4. Sve što imam da
kažem, jeste puno sreće svima koji je prave.
Puno sreće takođe želim i Dejvidu Kameronu koji
je odlučno zakoračio pod reflektore i najavio da će se
zalagati za usvajanje mnoštva mera zelene politike uz
dosta svega održivog i integrisanog Sto da ne? Neće
pobediti na izborima ako izađe i kaže kako će ponovo
uvesti šibanje i obavezni vojni rok.
Ista je priča i sa Tonijem Blerom. Mora da je teško
voditi državu dok pokušavaš da ne umreš od smeha
zbog tek izniklih malja na licu svoga sina. Mislim da je
ovih nekoliko poslednjih godina dosta dobro radio.

forster
balkandownload.org

Svakako sumnjam da bih ja mogao taj posao da

obavljam bolje, uglavnom zato što ja kad kažem da ću
nešto uraditi, ja to i uradim. Sigurno nije lako svakoga
dana govoriti da ćeš nešto uraditi, a onda raditi nešto
sasvim suprotno.
Obično mogu da se razjarim zbog njegove žene, ali
ne i danas. Kako bi vama bilo da živite sa tolikim
ustima? Koliko biste izdržali pre nego što biste za sebe
uzeli pozamašnu sumu, a dečjoj humanitarnoj
organizaciji ostavili mrvice? A kako drugačije da
platite svoju novu kuću?
Čak su i vesti o stanju planete ove nedelje vesele.
Izgleda da se magnetni severni pol odmiče od Kanade
tako brzo, da bi za manje od 50 godina mogao da bude
kraj obale Rusije. Tako da će za naših života
stanovnici severa Engleske moći redovno da gledaju
auroru borealis. Naravno, u slučaju da ih u
međuvremenu sve ne pobije ptičiji grip, što mi se, da
budem iskren, čini malo verovatnim.
Osim toga, ima još dobrih vesti koje nam dolaze sa
gornjeg kraja sveta. Naučnici su otkrili da su kitovi
ubice iz Severnog ledenog okeana preuzeli primat od
polarnih medveda i postali najzatrovanija stvorenja na

forster
balkandownload.org

zemlji. Analiza njihovog stomaka pokazala je

neverovatno visoku koncentraciju hemikalija,
ukijučujući pesticide, PCB i retardante vatre. Ovo
znači da ih nikada neće zaboleti glava i da se nikada
neće zapaliti. Zar to nije novost koja greje dušu u ovo
doba proslava?
To je u stvari skoro isto onoliko razgaljujuće kao i
razgovor koji sam baš prošle nedelje vodio sa najvećim
stručnjakom u Britaniji za transplantaciju lica. Izgleda
da bi bilo veoma lako da se presadi čitava glava, što
znači da bi moja mogla da se našije na telo Kejt Mos, a
zamislite koliko bi to samo bilo zabavno.
Naravno, ne bih mogao da se pomeram, pa ne bih
mogao ni da se poigram sa nekim zanimljivijim
delovima njenog tela, što jeste malkice šteta, ali bio
bih živ. Sto je još bolje, bilo bi čak moguće da se skine
glava sa bolesnog tela, pa da se neko vreme drži na
kaminu. Zamislite to — da možete da ćaskate sa
glavom voljene osobe kad nema ništa na televiziji.
Mislite da se šalim, zar ne? E pa, ne šalim se.
Živimo u vreme kada hirurzi mogu da odseku glavu i da
je održavaju u životu. Zar zbog toga niste srećni i zar
se ne ponosite time što ste čovek u prvom delu

forster
balkandownload.org

najboljeg veka koji je ikada postojao?

Naravno, muzika i nije tako dobra. Bitku za prvo
mesto na top- -listi tokom božićne nedelje vode jedan
dečački bend, engleski kriket tim i neki tip koji je
napisao stvarno tugaljivu pesmicu o dečaku koji se
vozi u ćaletovom bageru.
Nije baš Van Helen. Ali pošto ja baš i ne slušam
prvi program radija BBC, i ne zanima me mnogo.
U stvari, toliko sam veseo da bih voleo čak i
najluđim borcima za životnu sredinu da poželim srećan
Božić. Najlepše želje bih takođe proširio i na ljude koji
se bave zdravljem i bezbednošću, bicikliste, ženu koja
pokušava da napiše moju biografiju, američke
političare, Pirsa Morgana, pa čak i na ljude koji lepe
nalepnice na stakla naočara u prodavnicama.
Ipak ne i na pravnike. Vi se, banditi, nadvijate nad
ovom zemljom kao oblak dima, i donosite tminu i
propast čak i kada je dan sunčan da sunčaniji ne može
biti. Vi, banditi, možete da se pretvorite u gumicu i
brišete.

Nedelja, 18. decembar 2005.

forster
balkandownload.org

O autoru

Džeremi Klarkson (1960), engleski novinar, pisac i

voditelj, najpoznatiji je po jednom od najgledanijih Bi-
Bi-Si-jevih šou- -programa Top Gear. Piše nedeljne
kolumne za britanske listove Sandej tajms i San.
Poznat je po oštrom jeziku, kojim se ne libi da
napadne i izvrgne ruglu političare, javne ličnosti,
organizacije, ali i svetske trendove.
Klarkson je rođen u Donkasteru u južnom Jorkširu.
Majka mu je bila učiteljica, a otac trgovački putnik, a
imali su i porodični biznis — pravljenje presvlaka za
čajnike! T rudili su se da sina upišu u dobru, privatnu
srednju školu, ni sami ne znajući kako će platiti
školovanje. Igrom slučaja, majka je Džeremiju i
njegovom bratu sašila dve krpene lutke u obliku
medveda Pedingtona (vrlo popularni meda iz knjiga, a
sada i crtanih filmova), pa su od toga napravili i drugi
porodični biznis.
S tim novcem su Džeremiju plaćali školovanje, ali
ne zadugo, jer je on brzo izbačen iz škole zbog pušenja,
pića i nepriličnog i nesnosnog ponašanja.
forster
balkandownload.org

Još kao dete, glumio je u jednoj Bi-Bi-Sijevoj radio-

drami. Nakon karijere lokalnog novinara u severnoj
Engleskoj, Klarkson je 1988. godine postao javno
prepoznatljiv nakon što je počeo da vodi emisiju Top
Gear. Tokom 1990-ih postao je britanska medijska
zvezda vodeći sopstvene šou-programe i učestvujući
kao gost u tuđim. Osim što je radio na emisijama o
automobilima i pisao o njima, Klarkson je osmišljavao
i emisije o istoriji, kao i one koje su se ticale
inženjerstva. Imao je i sopstveni šou-program,
Klarkson, od 1998. do 2000. U njegovoj karijeri, ipak,
posebno mesto ima serija Top -Gear.
Kada je politika u pitanju, Kiarkson je pobornik
ličnih sloboda i veliki protivnik bilo kakvih vladinih
mera. Veran je stavu da jedino što vlada treba da radi
jeste da pravi klupe u parkovima, a što se svega
ostalog tiče, treba da ostavi ljude na miru. Na meti
njegove duhovite ali oštre kritike bili su mnogi
političari, kao što su Toni Bler, Gordon Braun, Barak
Obama… Sklon je da SAD naziva Sjedinjenim
Državama Totalne Paranoje, jer, sudeći po njemu, u
toj zemlji morate da imate dozvolu za sve sem za
kupovinu oružja.

forster
balkandownload.org

Godine 2008. sprovedena je internet peticija na

vebsajtu Dauning strita broj 10 da se Džeremi
Klarkson izabere za premijera. Peticiju je potpisalo
49.446 Ljudi, dok je protiv njega bilo tek njih 87.
Klarkson je kasnije izjavio da bi bio baš loš premijer
jer je on u kontradikciji sa samim sobom, na šta
ukazuju i njegove kolumne. U zvaničnom izveštaju iz
kabineta premijera, kao odgovor na peticiju, Dauning
strit 10 se složio sa Klarksonovim komentarom!
Klarkson je napisao nekoliko knjiga o
automobilima, kao i više duhovitih knjiga sastavljenih
od njegovih kolumni pisanih za Sandej tajms.
Kao što se i moglo očekivati, Klarkson poseduje
zanimljiv vozni park. Vlasnik je, ili je posedovao, više
od 30 automobila, među kojima su i dva jaguara XJRs i
ferari F40. Poznat je po tome što u emisijama
bukvalno uništava kola koja najviše mrzi, a jednom
prilikom je i jugo pregazio pravim tenkom!
Dvaput se ženio, a iz drugog braka ima troje dece.
Druga supruga, Frensis, često mu za rođendane kupuje
automobile, naravno, uvek jedan od onih koji mu se u
svakom smislu dopada!

forster
balkandownload.org

Ovo nije knjiga za svakoga, namenjena je samo onima

koji poseduju smisao za humor i koji život ne uzimaju
za ozbiljno!
Ovo nije priča o automobilima, već politički
nekorektna, šašava, duhovita, sarkastična knjiga
kratkih priča o svemu i svačemu. Ovo je, zapravo,
zbirka kolumni koje Džeremi Klarkson piše za Sandej
tajms. Bez dlake na jeziku, on odvažno beleži ono što
misli na temu aktuelnih događaja, nebitnih stvari, ali
piše i o onome što i te kako ima smisla.
U Svetu po Klarksonu saznaćemo: Zašto je previše
nauke loše po naše zdravlje Zašto nema potrebe da se
stidimo rok muzike 70-ih Zašto su muškarci hronično
nesposobni da brinu o deci A uz to i…
Zašto nije zločin oletviti se na moru
Zašto žive zvezde ubijaju rokenrol
Kojih 100 stvari ne treba da uradite pre nego što
umrete Zašto četiri oka nisu bolja od dva
Svet po Klarksonu je razdragan pregled života u 21.
veku koji će vas nasmejati do suza!
Džeremi Klarkson je engleski novinar, pisac i
voditelj, najpoznatiji po jednom od najgledanijih Bi-
Bi-Si-jevih šou-programa Top Gear. Piše nedeljne

forster
balkandownload.org

kolumne za britanske listove Sandej tajms i San.

Poznat je po oštrom jeziku kojim se ne libi da napadne
i izvrgne ruglu političare, javne ličnosti, organizacije,
ali i svetske trendove.

forster
balkandownload.org

Sadržaj
Još jedan neradni dan? Molim vas, pustite
18
me na miru
Ubija me tolika priča o zdravlju i
24
bezbednosti
Mi muškarci smo izgubljeni slučaj, i time
30
se dičimo
Willkomen i Achtung, ovo je austrijsko
36
gostoprimstvo
Opa bato, pa Bela kuća je mala 42
Let oko sveta, nema mesta u prvoj klasi 47
Pokušavaju da snize puls stvarnosti 53
Pustite evro, samo nam dajte univerzalne
58
utičnice
Život sam hteo da dam za onog
64
Kakosezvaše
forster
balkandownload.org

Večera za šampione ili ni pas s maslom? 70

Biti milioner tek je na korak od ubožjaka 76
Gde me je žena pozvala, a želeo sam da
82
mogu da odbijem
Koliko ćeš tešku napraviti grešku? 87
Amerika, pobratimijena s Otadžbinom 92
Kako me je banda osvetoljubivih Nemaca
97
saterala u ćošak
Briselska diskusija, iliti Istina o Evropskoj
102
uniji
Vikend u Parizu, gradu pljačke u po bela
107
dana
Umetničko delo je u pitanju, i sagradili su
113
ga preko naših leđa
U zemlji Baskiji pričaju jezikom smrti 118
Kad se razum okupa u bazenu 124
forster
balkandownload.org

Daleko ćeš stići na krilima strpljenja 129

Učite od svoje dece i kulirajte kao na Ibici 135
Odlazak kod zubara uprkos zdravom
140
razumu
Pomorska trka sa najbržim emigrantima na
145
zapadu
Moja presuda? Porotnici su najveći krivci 151
Što više čujemo, to manje znamo 156
Bez zaštite PR-a ja sam samo još jedan
161
debeli krelac
Što da se svađamo, kad sve možemo reći
166
pesnicama
Kažem vam kao otac, nikada neću biti
171
majka
Glavu gore, anđele - pobeđivanje je za
177
gubitnike

forster
balkandownload.org

Donosim vam vesti sa obronaka svemira 183

Uđite u veliki šator: bolje je nego Veliki
189
brat
Sam u kući može biti savršeno stanje za
195
dete
Ivan Groznije vraški turista 201
Kad smo kod terora, Rambo bi tu imao
206
štošta da kaže
Ovaj šatl je beskoristan, ali rezervišite mi
211
jedno mesto za sledeći let
Kad moj tim zakaže, ja sam sa Otadžbinom 216
Spasimo kornjače: okačimo im reklame na
221
oklop
Da zavirimo malo u Kraljičine odaje 227
Imamo galerije, ali gde je tu umetnost? 233
Mislite da je SARS opasan? Ima mnogo
239
forster
balkandownload.org

gorih stvari
Mendela prosto ne zaslužuje svoj
245
pijedestal
U potrazi za izgubljenim vremenom, jednim
250
podbratkom i životom
Hrabro se zaputiti da postaviš glupavi
255
rekord koji niko nikada nije pokušao
Bekam je pokušao, a sada je na meni da
260
zauzdam navijače
Koja je nacija najnesrećnija? Nikada ne
265
biste pogodili
Eh, kad bi mi samo bašta uspevala kao
270
dlake u ušima
Nema od čega da te bude STRAH osim od
275
akronima
Eh, da sam barem izabrao marihuanu i
281
keksiće, a ne stvarni život
forster
balkandownload.org

Bio sam u raju… i bilo mi je užasno 287

Eureka, otkrio sam lek za nauku 293
Gledajte radnju sa suvenirima i plačite za
299
Engleskom
Džinovski korakza čovečanstvo, unazad 305
Kakav divan let u nadonalnu propast 315
Mirovne igre u Iraku su Igre bez granica 320
Sve što želim za Novu godinu jeste
325
zabrana proslava na poslu
Ja sam niko i ništa, reče mi moja elitna
330
kreditna kartica
Ups: kako sam uvalio kosku američkoj
336
avijaciji
Izvini, Hanse, sad Britanci bez ukusa
342
haraju plažom
Nauči da kolješ piliče, inače ništa od ručka 347

forster
balkandownload.org

Da bi dobio rat, prvo moraš imati izvidnicu 352

Strah od debljine može ozbiljno da naruši
358
zdravlje
Moj sin misli da sam gej, a to nije najgore
364
od svega
Žao mi je, javno izvinjenjeje Velika Laž 370
Zvati dete Noa ili Kola - može li biti
376
jadnije?
Uragan Henri Armstrong šiša skremdžet
381
za prsa
Zdravlje i bezbednost i smrt televizije 387
Nije zločin skroz se oletviti na moru 392
Nekada smo radili da bismo živeli, a onda
398
smo se odrekli življenja
Buka pretvara čoveka u ubicu 404
Zbog napaljenih momaka osećam se kao
409
forster
balkandownload.org

da sam uhvaćen na delu

Krajnje je vreme da stavimo tačku na
414
tetovaže
Život je sam po sebi uvredljiv, zato dosta
419
kukanja
Sad isključi dugme za paniku i tiho se
424
udalji
Žive zvezde ubijaju rokenrol 430
Jupi, imam zlatnu jabuku na porodičnom
435
stablu
Za čekanje na aerodromu krivi su priglupi
441
Daren i Džuli
Otkrio sam najviši oblik života: osu 447
Doktori su krenuli na mene 452
Uči školu, vidi sveta 457
I ovo nazivate listom najboljih filmova? 463

forster
balkandownload.org

Ovako izgleda kraj sveta… 469

Sad sam stara veštačka kuka 474
Stvorile su me školske tabadžije 480
100 stvari koje ne treba da uradite pre
486
nego što umrete
Hajde da prekršimo sve Tonijeve zakone 491
Ajkule, sad ste mrtve 496
U duhu darovanja supruge 501
Boćanje za lepe ljude 506
Vojničke čizme caruju selima 511
Pronađen: lek za rekreativno pijanstvo 516
Pinđur, omiljena ružna reč moje žene 521
Samo napred, momčino, postani gej
527
astronaut
Hvala bogu, oslobodismo se zelenog
533
đubreta
forster
balkandownload.org

Sahranite me s mojim anegdotama 539

Kraljica velikog platna jela je moju pitu od
545
svinjetine
Spasite me od mog mobilnog 551
Zašto u prodavnicama neće ništa da mi
557
prodaju?
Zabava: pravi pokazatelj kvaliteta škole 563
Pobratimite svoj grad i spasite Afriku 568
Rok je mrtav, živeo rokenrol 573
Bićete proždrani 578
Uzrok smrti: autogrami 583
Opa, 25.000 funti pade u vodu 589
Iritantno: dopada mi se Dejvid Bekam 595
Multikulturalni? Ja to stvarno ne vidim
601
tako
Deca ustvari ne žele igračke 607
forster
balkandownload.org

Kvaka 22 rekreacije 613

Vodič za letovanje za ljude iz senke 619
Mutan je taj pecaroški svet 625
Poruka u boci od zagađivača okoline 631
Zavela me Bradina avio-kompanija 637
Mi smo nacija neotesanaca 642
Četiri oka nisu bolja od dva 647
Bezobrazne noći u hotelu slomljenih srca 652
Šta se dogodilo? Nisam namćorast 658
O autoru 663

forster