S veto jevan đ elije p o Jovan u

Glava 1

1 . U p o četk u b ješe riječ, i riječ b ješe u B o g a, i B o g

b ješe riječ.

2 . O n a b ješe u p o četk u u B o g a.

3 . S v e je k ro z n ju p o stalo , i b ez n je n išta nije postao

što je p o stao .

4 . U n jo j b ješe živ o t, i živ o t b ješe v id jelo lju d im a.

5. I vidjelo se svijetli u tami, i tama ga ne obuze.

6 . P o sla B o g čo v jek a p o im en u Jo v an a.

7 . O v aj d o Ď e za sv jed o čan stv o d a sv jed o či za v id jelo

da svi vjeruju krozanj.

8 . O n n e b ješe v id jelo , n eg o d a sv jed o či za v id jelo .

9 . B ješe v id jelo istin ito k o je o b asjav a sv ak o g a čo v jek a

koji dolazi na svijet.

1 0 . N a sv ijetu b ješe, i sv ijet k ro zan j p o sta, i sv ijet g a

ne pozna.

1 1 . K sv o jim a d o Ď e, i sv o ji g a n e p rim iše.

12. A koji g a p rim iše d ad e im v last d a b u d u sin ov i

B o žiji, k o ji v jeru ju u im e n jeg o v o ,

1 3 . K o ji se n e ro d iše o d k rv i, n i o d v o lje tjelesn e, n i o d

v o lje m u žev lje, n eg o o d B o g a.

1 4 . I riječ p o stad e tijelo i u seli se u n as p u n o b lag od ati

i istine; i vidjesmo slavu njegovu, slavu, kao
jedinorodnoga od oca.

1 5 . Jo v an sv jed o či za n jeg a i v iče g o v o reći: O v aj b ješe

za koga rekoh: koji za mnom ide preda mnom postade,
jer p rije m en e b ješe.

16. I od punosti njegove mi svi uzesmo blagodat za

b lag o d aću .

17. Jer se zakon dade preko Mojsija, a blagodat i istina

postade od Isusa Hrista.

18. Boga niko nije vidio nikad: jedinorodni sin koji je

u n aru čju o čin o m , o n g a jav i.

1 9 . I o v o je sv jed o čan stv o Jo v ano v o k ad p o slaše

Č iv u ti iz Jeru salim a sv ešten ik e i L ev ite d a g a zap itaju :
Ko si ti?

20. I on prizna, i ne zataja, i prizna: Ja nijesam Hristos.

2 1 . I zap itaše g a: K o si d ak le? Jesi li Ilija? I reče:

Nijesam. Jesi li prorok? I odgovori: Nijesam.

2 2 . A o n i m u rek o še: K o si? d a m o žem o k azati o n im a

što su n as p o slali: šta k ažeš za sebe?

2 3 . R eče: Ja sam g las o n o g a što v iše u p u stin ji:

p o rav n ite p u t G o spo d n ji; k ao što k aza Isaija p ro ro k .

24. I bijahu poslanici od fariseja,

2 5 . I zap itaše g a g o v o reći m u : Z a što d ak le k ršćav aš

kad ti nijesi Hristos ni Ilija ni prorok?

26. Odgovori im Jo v an g o vo reći: Ja k ršćav am v o d o m ,

a m eĎ u v am a sto ji k o g a v i n e zn ate.

2 7 . O n je o n aj što će d o ći za m n o m , k o ji b ješe p red a

m n o m ; k o m e je n ijesam d o sto jan o d riješiti rem en a n a
o b u ći n jeg o vo j.

28. Ovo bi u Vitavari preko Jordana gdje Jovan

k ršćav aše.

29. A sjutra dan vidje Jovan Isusa gdje ide k njemu, i

reče: G le, jag n je B o žije k o je u ze n a se g rijeh e sv ijeta.

3 0 . O v o je o n aj za k o g a ja rek o h : za m n o m id e čo v jek
k o ji p red a m n o m p o stad e, jer p rije m en e b ješe.

31. I ja ga ne znadoh; nego da se javi Izrailju za to ja

d o Ď oh d a k rstim v o d o m .

3 2 . I sv jed o či Jo v an g o v o reći: V id jeh D u h a g d je silazi

s neba kao golub i stade na njemu.

33. I ja ga ne znadoh; nego onaj koji me posla da

k rstim v o d o m o n m i reče: n a k o g a v id iš da silazi Duh i
sto ji n a n jem u to je o n aj k o ji će k rstiti D u h o m
svetijem.

3 4 . I ja v id jeh i zasvjed o čih d a je o v aj sin B o žij.

3 5 . A sju trad an o p et stajaše Jo v an i d v o jica o d u čen ik a

njegovijeh.

3 6 . I v id jev ši Isu sa g d je id e, reče: G le, jag n je B o žije.

37 . I ču še g a o b a u čen ik a k ad g o v o raše, i o tid o še za

Isusom

3 8 . A Isu s o b azrev ši se i v id jev ši ih g d je id u za n jim ,

reče im : šta ćete? A o n i m u rek o še: R av i! (k o je zn ači:
u čitelju ) g d je sto jiš?

3 9 . I reče im : D o Ď ite i v id ite. I o tid o še, i v id ješe g d je

stajaše; i o staše u n jeg a o n aj d an . A b ijaše o k o
devetoga sahata.

4 0 . A jed an o d d v ojice k o ji ču še o d Jo v an a i iĎ ah u za
n jim b ijaše A n d rija b rat S im o n a P etra;

4 1 . O n n aĎ e n ajp rije b rata sv o jeg a S im o n a, i reče m u :

M i n aĎ o sm o M esiju , k o je zn ači H risto s.

42. I d o v ed e g a k Isu su . A Isu s p o g led av ši n an j reče:

T i si S im o n , sin Jo n in ; ti ćeš se zv ati K ifa, k o je zn ači
Petar.

4 3 . A sju trad an n am isli izići u G alileju , i n aĎ e F ilip a, i

reče m u : H ajd e za m n o m .

4 4 . A F ilip b ješe iz V itsaid e iz g rad a A n d rijn a i

Petrova.

4 5 . F ilip n aĎ e N atan aila, i reče m u : Z a k o g a M o jsije u

zak o n u p isa i p ro ro ci, n aĎ o sm o g a, Isu sa sin a Jo sifov a
iz Nazareta.

4 6 . I reče m u N atan ailo : Iz N azareta m o že li b iti što

d o b ro? R eče m u F ilip : D o Ď i i v iĎ i.

4 7 . A Isu s v id jev ši N atan aila g d je id e k n jem u reče za

njega: Evo pravoga Izrailjca u kome nema lukavstva.

4 8 . R eče m u N atan ailo : K ak o m e p o zn aješ? O d g ov o ri

Isu s i reče m u : P rije n eg o te p o zv a F ilip v id jeh te k ad
b ijaše p o d sm o k v o m .

4 9 . O d g o v o ri N atan ailo i reče m u : R av i! ti si sin B o žij,

ti si car Izrailjev.

5 0 . O d g o v o ri Isu s i reče m u : što ti k azah d a te v id jeh

p o d sm o k v o m za to v jeru ješ; v id jećeš v iše o d o v o g a.

5 1 . I reče m u : Z aista, zaista v am k ažem : o d sele ćete

v id jeti n eb o o tv o ren o i an Ď ele B o žije g d je se p en ju i
silaze k sin u čo v ječijemu.

Glava 2
1 . I u treći d an b i svad b a u K an i G alilejsk o j, i o n d je
b ješe m ati Isu so v a.

2 . A p o zv an b ješe i Isu s i u čen ici n jeg o v i n a sv ad bu .

3 . I k ad n esta v in a, reče m ati Isu so v a n jem u : N em aju

vina.

4 . Isu s jo j reče: što je m en i d o teb e, žen o? Jo š n ije

d o šao m o j čas.

5 . R eče m ati n jeg o v a slu g am a: što g o d v am reče

u čin ite.

6 . A o n d je b ijaše šest v o d en ijeh su d ov a o d k am en a,

p o stav ljen ijeh p o ob ičaju Č iv u tsk og a čišćen ja, k o ji
uzimahu po dva ili po tri vedra.

7 . R eče im Isu s: N ap u n ite su d ov e v od e. I n ap u n iše ih

do vrha.

8 . I reče im : Z ah v atite sad , i n o site k u m u . I o d n eso še.

9. A kad okusi kum od vina koje je postalo od vode, i

n e zn ad ijaše o tk u da je (a slu g e zn ad ijah u k o je su
zah v atile v o d u ), zo v n u k u m žen ik a,

1 0 . I reče m u : S v ak i čo v jek n ajp rije d o b ro v ino izn o si,

a k ad se o p iju o n da rĎ av ije; a ti si ču v ao d o b ro v ino
doslije.

1 1 . O v o u čin i Isu s p o četak ču d esim a u K an i

G alilejsk o j, i p o k aza slav u sv o ju ; i u čen ici n jeg o v i
v jero v aše g a.

1 2 . P o to m siĎ e u K ap ern aum, on i mati njegova, i

b raća n jeg o v a, i u čen ici n jeg o v i, i o n d je stajaše n e
mnogo dana.

1 3 . I b lizu b ješe p ash a Č iv u tsk a, i iziĎ e Isu s u

Jerusalim.

1 4 . I n aĎ e u crk v i g d je sjed e o n i što p ro d av ah u vo lo v e

i ovce i golubove, i koji novce mijenjahu.

15. I n ačin iv ši b ič o d u zica, izg n a sv e iz crk v e, i o v ce i

v o lo v e; i m jen jačim a p ro su n o v ce i sto lo v e isp rem eta;

1 6 . I reče o n im a što p ro d av ah u go lu bo v e: N o si te to
o d av d e, i n e čin ite o d d o m a o ca m o jeg a d o m a
trg o v ačk o g a.

1 7 . A u čen ici se n jeg o v i o p o m en u še d a u pismu stoji:

R ev n o st za k u ću tvo ju izjed e m e.

1 8 . A Č iv u ti o d g ov araju ći rek o še m u : K ak av n am
zn ak p o k azu ješ, d a to m o žeš čin iti?

1 9 . Isu s o d g o vo ri i reče im : R azv alite o v u crk v u i za

tri d an a ću je p o d ig n u ti.

2 0 . A Č iv u ti rek o še: četrd eset i šest g o d in a g raĎ en a je

o v a crk v a, i ti za tri d an a d a je p o d ig n eš?

2 1 . A o n g o v o raše za crk v u tijela sv o jeg a.

2 2 . A k ad u sta iz m rtv ijeh , o p o m en u še se u čen ici

n jeg o v i d a o v o gov o raše, i v jero v aše p ism u i riječi
k o ju reče Isu s.

2 3 . I k ad b ješe u Jeru salim u n a p raznik pashe, mnogi

v jero v aše u im e n jeg o v o , v id eći ču d esa n jeg o v a k o ja
čin jaše.

2 4 . A li Isu s n e p o v jerav aše im seb e; jer ih sv e

zn ad ijaše,

2 5 . I n e treb aše m u d a k o sv jed o či za čo v jek a; jer sam

zn ad ijaše šta b ješe u čo v jek u .
 Glava 3

1 . B ijaše p ak čo v jek m eĎ u farisejim a. p o im en u

N ik o d im k n ez Č iv u tsk i.

2 . O v aj d o Ď e k Isu su n o ću i reče m u : R av i! zn am o d a
si ti u čitelj o d B o g a d o šao ; jer n ik o n e m o že ču d esa
o v ijeh čin iti k o ja ti čin iš ak o n ije B o g e n jim .

3 . O d g o v o ri Isu s i reče m u : Z aista, zaista ti k ažem:

ak o se k o n an o vo n e ro d i, n e m o že v id jeti carstv a
B o žijeg a.

4 . R eče N ik o d im n jem u : K ak o se m o že čo v jek ro d iti

k ad je star? ed a li m o že p o d ru g i p u t u ći u u tro b u
matere svoje i roditi se?

5 . O d g o v o ri Isu s: Z aista, zaista ti k ažem : ak o se k o n e

rodi vod o m i D u h o m , n e m o že u ći u carstv o B o žije.

6 . što je ro Ď en o o d tijela, tijelo je; a što je ro Ď en o o d

Duha, duh je.

7 . N e ču d i se što ti rek o h : v alja v am se n an o v o ro d iti.

8 . D u h d iše g d je h o će, i g las n jeg o v ču ješ, a n e zn aš

otkuda dolazi i kuda ide: tak o je sv ak i čo v jek k o ji je
ro Ď en o d D u h a.

9 . O d g o v o ri N ik o dim , i reče m u : K ak o m o že to b iti?

1 0 . Isu s o d g o vo ri i reče m u : T i si u čitelj Izrailjev , i to

li n e zn aš?

1 1 . Z aista, zaista ti k ažem d a m i g o v o rim o što zn am o i

sv jed o čim o što v id jesm o , i sv jed o čan stv a n ašeg a n e
primate.

12. Kad vam kazah zemaljsko pa ne vjerujete, kako

ćete v jero v ati ak o v am k ažem n eb esk o?
1 3 . I n ik o se n e p o p e n a n eb o o sim k o ji siĎ e s n eb a. sin
čo v ječij k o ji je n a n eb u .

1 4 . I k ao što M o jsije p o d iže zm iju u pustinji, tako

treb a sin čo v ječij d a se p o d ig n e,

15. Da ni jedan koji ga vjeruje ne pogine, nego da ima

živ o t v ječn i:

16. Jer Bogu tako omilje svijet da je i sina svojega

jedinorodnoga dao, da ni jedan koji ga vjeruje ne
p o g in e, n eg o d a im a živ o t v ječni.

17. Jer Bog ne posla sina svojega na svijet da sudi

svijetu, nego da se svijet spase krozanj.

18. Koji njega vjeruje ne sudi mu se, a koji ne vjeruje

v eć je o su Ď en , jer n e v jero v a u im e jed in o ro dn o g a sin a
B o žijeg a.

1 9 . A su d je o v aj što v id jelo d o Ď e na svijet, i ljudima

o m ilje v ećm a tam a n eg o li v id jelo ; jer n jih o v a d jela
bijahu zla.

2 0 . Jer sv ak i k o ji zlo čin i m rzi n a v id jelo i n e id e k

vidjelu da ne pokaraju djela njegovijeh, jer su zla.

2 1 . A k o istin u čin i id e k v id jelu d a se v id e d jela

njegova, jer su u B o g u u čin jen a.

2 2 . A p o to m d o d je Isu s i u čen ici n jeg o v i u Ju d ejsk u

zem lju , i o n d je živ ljaše s n jim a i k ršćav aše.

2 3 . A Jo v an k ršćav aše u E n o n u b lizu S aim a, jer o n d je

b ješe m n o g o v o d e; i d o lažah u te ih k ršćav aše.

2 4 . Jer jo š n e b ijaše Jo v an b ačen u tam n icu .

2 5 . T ad a p o stad e rasp ra m eĎ u u čen icim a Jo v an o v ijem

i Č iv u tim a o k o čišćen ja.
2 6 . I d o Ď o še k Jo van u i rek o še m u : R av i! o n aj što
b ješe s to b o m p rek o Jo rd an a, za k o g a si ti sv jed o čio ,
ev o o n k ršćav a, i svi id u k n jem u .

27. Jovan odgovori i reče: N e m o že čo v jek n išta

primati ako mu ne bude dano s neba.

2 8 . V i sam i m en i svjed o čite d a rek o h : Ja n ijesam

Hristos, nego sam poslan pred njim.

2 9 . K o im a n ev jestu žen ik je, a p rijatelj žen ik o v sto ji i

slu ša g a, i rad o šću rad u je se g lasu žen ik o v u . O v a dakle
radost moja ispuni se.

30. Onaj treba da raste, a ja da se umaljujem.

31. Koji odozgo dolazi nad svima je; koji je sa zemlje

od zemlje je, i govori od zemlje; koji dolazi s neba nad
svima je.

3 2 . I što v id je i ču o n o sv jedo či; i sv jed o čan stv a

njegova niko ne prima.

3 3 . K o ji p rim i n jeg o v o sv jedo čan stv o , p o tv rd i d a je

Bog istinit.

3 4 . Jer k o g a B o g p o sla, o n aj riječi B o žije g o v o ri: jer

Bog Duha ne daje na mjeru.

35. Jer otac ljubi sina, i sve dade u ruke njegove.

3 6 . K o v jeru je sin a, im a živ o t v ječn i; a k o n e v jeru je

sin a, n e će v id jeti živ o ta, n eg o g n jev B o žij o staje n a
njemu.

Glava 4

1 . K ad razu m je d ak le G o sp o d d a su ču li fariseji d a
Isu s v iše u čen ik a d o b ija i k ršćav a n eg o Jo v an
2 . (Isu s p ak sam n e k ršćav aše n eg o u čen ici n jeg o v i),

3. Ostavi Judeju, i otide opet u Galileju.

4 . A v aljalo m u je p ro ći k ro z S am ariju .

5 . T ak o d o Ď e u g rad S am arijsk i k o ji se zo v e S ih ar,

blizu sela koje dade Jakov Josifu sinu svojemu.

6 . A o n d je b ijaše izv o r Jak o v ljev ; i Isu s u m o ran o d

p u ta sjeĎ aše n a izv o ru ; a b ješe o k o šesto g a sah ata.

7 . D o Ď e žen a S am arjan k a d a zah v ati v o d e; reče jo j

Isus: Daj mi da pijem.

8 . (Jer u čen ici n jeg o v i b ijah u o tišli u g rad d a k u p e

jela.)

9 . R eče m u žen a S am arjan k a: K ak o ti, Č iv u tin b u d u ći,

m o žeš isk ati o d m en e žen e S am arjan k e d a p iješ? Jer se
Č iv u ti n e m iješaju sa S am arjan im a.

1 0 . O d g o v o ri Isu s i reče jo j : D a ti zn aš d ar B o žij, i k o

je taj koji ti govori: daj mi da pijem, ti bi iskala u
n jeg a i d ao b i ti v o d u živ u .

1 1 . R eče m u žen a: G o sp o d e! n i zah v atiti n em aš čim , a

studen ac je d u b o k , o d ak le ćeš d ak le u zeti v o d u živ u?

1 2 . E d a li si ti v eći o d n ašeg a o ca Jak o v a, k o ji n am

d ad e o v aj stu d en ac, i o n iz n jeg a p ijaše i sin o v i
njegovi i stoka njegova?

1 3 . O d g o v o ri Isu s i reče jo j: S v ak i k o ji p ije o d o v e

v o d e o p et će o žed n jeti;

1 4 . A k o ji p ije o d v o d e k o ju ću m u ja d ati n e će
o žed n jeti d o v ijek a; n eg o v o d a što ću m u ja d ati b iće u
n jem u izv o r v o d e k o ja teče u živ o t v ječn i.

1 5 . R eče m u žen a: G o sp o d e! d aj m i te v o d e d a n e
žed n im n iti d a d o lazim o v am o n a v o d u .

1 6 . R eče jo j Isu s: Id i zo v n i m u ža sv o jeg a, i d o Ď i

ovamo.

1 7 . O d g o v o ri žen a i reče m u : N em am m u ža. R eče jo j

Isu s: D o b ro si k azala: n em am m u ža;

1 8 . Jer si p et m u žev a im ala, i sad k o g a im aš n ije ti

m u ž; to si p rav o k azala.

1 9 . R eče m u žen a: G o sp o d e! v id im d a si ti p ro ro k .

20 . O ci n aši m o liše se B o g u n a o v o j g o ri, a v i k ažete

da je u Jerusalimu mjesto gdje se treba moliti.

2 1 . R eče jo j Isu s: žen o ! v jeru j m i d a id e v rijem e k ad

se n e ćete m o liti o cu n i n a o v o j g o ri n i u Jeru salim u .

2 2 . V i n e zn ate čem u se m o lite; a m i zn am o čemu se

m o lim o : jer je sp asen ije o d Č iv u ta.

2 3 . A li id e v rijem e, i v eć je n astalo , k ad će se p rav i

b o g o m o ljci m o liti o cu d u h o m i istin o m , jer o tac h o će
takovijeh bogomoljaca.

24. Bog je duh; i koji mu se mole, duhom i istinom

treba da se mole.

2 5 . R eče m u žen a: Z n am d a će d o ći M esija k o ji se

zo v e H risto s, k ad o n d o Ď e k azaće n am sv e.

2 6 . R eče jo j Isu s: Ja sam k o ji s to b o m g o v o rim .

2 7 . I tad a d o Ď o še u čen ici n jeg o v i, i ču Ď ah u se g d je

g o v o raše sa žen o m ; ali n i jed an n e reče: šta h o ćeš? ili
šta g o v o riš s n jo m?

2 8 . A žen a o stav i sud o v e svo je i o tid e u g rad i reče

ljudima:
2 9 . H o d ite d a v id ite čo v jek a k o ji m i k aza sv e što sam
u čin ila: d a n ije to H risto s?

3 0 . IziĎ o še d ak le iz g rad a i p o Ď o še k n jem u .

3 1 . A u čen ici n jeg o v i m o ljah u g a m eĎ u tijem

g o v o reći: R av i! jed i.

3 2 . A o n im reče: Ja im am jelo d a jed em za k o je v i n e

znate.

3 3 . T ad a u čen ici g o v o rah u m eĎ u so b o m : V eć ak o m u

ko donese da jede?

3 4 . A o n im reče: Jelo je m o je d a izv ršim v o lju o n o g a

koji m e je p o slao , i d a sv ršim n jeg o v p o sao .

3 5 . N e k ažete li v i d a su jo š četiri m jeseca p a će žetv a

p risp jeti? E to , v elim v am : p o d ig n ite o či sv o je i v id ite
n jiv e k ak o su v eć žu te za žetv u .

3 6 . I k o ji žn je p rim a p latu , i sab ira ro d za živ o t v ječn i,

da se rad u ju zajed n o i k o ji sije i k o ji žn je;

37. Jer je u tom istinita besjeda da je drugi koji sije a

d ru g i k o ji žn je.

3 8 . Ja v as p o slah d a žn jete g d je se v i n e tru d iste; d ru g i

se tru d iše, a v i u p o sao n jih o v uĎ o ste.

39. I iz grada onoga mnogi od Samarjana vjero v aše g a

za b jesed u žen e k o ja sv jed o čaše: K aza m i sv e što sam
u čin ila.

4 0 . K ad d o Ď o še d ak le S am arjan i k n jem u , m o ljah u g a

da bi ostao kod njih; i ondje osta dva dana.

4 1 . I m n o g o ih v iše v jero v a za n jeg o v u b esjed u .

4 2 . A žen i g o v o rah u : S ad n e v jeru jem o v iše za tv o ju

b esjed u , jer sam i ču sm o i p o zn asm o d a je o v aj zaista
spas svijetu, Hristos.

4 3 . A p o slije d v a d an a iziĎ e o d an d e, i o tid e u G alileju ;

4 4 . Jer sam Isu s sv jed o čaše d a p ro ro k n a sv o jo j

p o sto jb in i n em a časti.

4 5 . A k ad d o Ď e u G alileju , p rim iše ga Galilejci koji

b ijah u v id jeli sv e što u čin i u Jeru salim u n a p razn ik ; jer
i o n i id o še n a p razn ik .

4 6 . D o Ď e p ak Isu s o p et u K an u G alilejsk u , g d je
p retv o ri v o d u u v in o . I b ješe n ek i carev čo v jek k o jeg a
sin b o lo v aše u K apern au m u .

4 7 . O v aj ču v ši d a Isu s d o Ď e iz Ju d eje u G alileju d o Ď e k

n jem u i m o ljaše g a d a siĎ e i d a m u iscijeli sin a; jer
b ijaše n a sm rti.

4 8 . I reče m u Isu s: A k o n e v id ite zn ak a i ču d esa n e

vjerujete.

4 9 . R eče m u carev čo v jek : G o sp o d e! siĎ i d o k n ije

umrlo dijete moje.

5 0 . R eče m u Isu s: Idi, sin je tvoj zdrav. I vjerova

čo v jek riječi k o je m u reče Isu s, i p o Ď e.

5 1 . A o d m ah k ad o n silažaše, g le, sreto še g a slu g e

n jeg o v e i jav iše m u g o v o reći: S in je tv o j zd rav .

5 2 . T ad a p itaše za sah at u k o ji m u lak še b i; i k azaše

m u : Ju če u sed m o m sah atu pusti ga groznica.

5 3 . T ad a razu m je o tac d a b ješe o n aj sah at u k o ji m u

reče Isu s: S in je tv o j zd rav . I v jero v a o n i sv a k u ća
njegova.

5 4 . O v o o p et d ru go ču d o u čin i Isu s kad d o Ď e iz Ju d eje

u Galileju.
 Glava 5

1 . A p o to m b ješe p razn ik Č iv u tsk i, i iziĎ e Isus u

Jerusalim.

2 . u Jeru salim u p ak k o d O v čijeh v rata im a b an ja, k o ja

se zo v e Č iv u tsk i V itezd a, i o k o n je p et p o k riv en ijeh
trijemova,

3 . U k o jim a ležaše m n o štv o b o lesn ika, slijep ijeh ,

h ro m ijeh , su h ijeh , k o ji ček ah u d a se zalju lja v o d a;

4 . Jer an Ď eo G o sp o d n ji silažaše u o d reĎ en o v rijem e u

b an ju i m u ćaše v o d u ; i k o ji n ajp rije u lažaše p o što se
zam u ti v o d a, o zd rav ljaše, m ak ar k ak v a b o lest d a je n a
njemu.

5 . A o n d je b ijaše jed an čo v jek k o ji trid eset i o sam

g o d in a b ješe b o lestan .

6. Kad vidje Isu s o v o g a g d je leži, i razu m je d a je v eć

o d av n o bo lestan , reče m u : H o ćeš li d a b u d eš zd rav?

7. Odgovori mu bolesni: Da, Gospode; ali nemam

čo v jek a d a m e sp u sti u b an ju k ad se zam u ti v o d a; a
d o k ja d o Ď em d ru g i siĎ e p rije m en e.

8 . R eče m u Isu s: U stan i u zmi odar svoj i hodi.

9 . I o d m ah o zd rav i čo v jek , i u zev ši o d ar sv o j h o Ď aše.

A taj d an b ješe su b o ta.

1 0 . T ad a g o v o rah u Č iv u ti o n o m e što o zd rav i: D an as je

subota, i ne valja ti odra nositi.

1 1 . A o n im o d g o v o ri: K o ji m e iscijeli o n m i reče:

uzmi odar svoj i hodi.

1 2 . A o n i g a zap itaše: K o je taj čo v jek k o ji ti reče:

uzmi odar svoj i hodi?
1 3 . A iscijeljen i n e zn ad ijaše k o je; jer se Isu s u k lo n i,
jer lju d stv a m n o g o b ješe n a m jestu .

1 4 . A p o to m g a n aĎ e Isu s u crk v i i reče m u : E to si

zd rav , v iše n e g riješi, da ti ne bude gore.

1 5 . A čo v jek o tid e i k aza Č iv u tim a d a je o n o Isu s k o ji

ga iscijeli.

1 6 . I za to g o n jah u Č iv u ti Isu sa, i g led ah u d a g a u b iju ,

jer čin jaše to u su b o tu .

1 7 . A Isu s im o d g o v araše: O tac m o j p o slije čin i, i ja

čin im .

1 8 . I za to jo š v iše g led ah u Č iv u ti d a g a u b iju što n e

sam o k v araše su b o tu n eg o i o cem sv o jijem n aziv aše
B o g a i g raĎ aše se jed n ak B o g u .

1 9 . A Isu s o d g o v araju ći reče im : Z aista, zaista v am

k ažem : sin n e m o že n išta čin iti sam o d seb e n eg o što
v id i d a o tac čin i; jer što o n čin i o n o i sin čin i o n ak o ;

2 0 . Jer o tac lju b i sin a, i sv e m u p o k azu je što sam čin i;

i p o k azaće m u v eća d jela o d o v ijeh d a se v i ču d ite.

2 1 . Jer k ak o što o tac p o d iže m rtv e i o živ lju je, tak o i

sin k o je h o će o živ lju je.

22. Jer otac ne sudi nikome, nego sav sud dade sinu.

2 3 . D a sv i p o štu ju sin a k ao što o ca p o štu ju . K o n e

p o štu je sin a n e p o štu je o ca k o ji g a je p o slao .

2 4 . Z aista, zaista v am k ažem : k o m o ju riječ slu ša i

v jeru je o n o m e k o ji je m en e p o slao , im a živ o t v ječn i, i
n e d o lazi n a su d , n eg o je p rešao iz sm rti u živ o t.

2 5 . Z aista, zaista v am k ažem : id e čas, i v eć je n astao ,

k ad će m rtv i ču ti g las sin a B o žijeg a, i ču v ši o živ ljeti.
2 6 . Jer k ak o što o tac im a živ o t u seb i, tak o d ad e i sin u
d a im a živ o t u seb i;

2 7 . I d ad e m u v last d a i su d čin i, jer je sin čo v ječij.

2 8 . N e d iv ite se o v o m e, jer id e čas u k o ji će sv i k o ji su

u g ro b o v im a ču ti g las sin a B o žijeg a,

2 9 . I izići će k o ji su čin ili d o b ro u v ask rsen ije živ o ta, a

k o ji su čin ili zlo u v ask rsen ije su d a.

3 0 . Ja n e m o g u n išta čin iti sam o d seb e; k ak o ču jem

o n ak o sud im , i su d je m o j p rav ed an ; jer n e traži v o lje
svoje nego volju oca koji me je poslao.

3 1 . A k o ja sv jed o čim za seb e, sv jed o čan stv o m o je n ije

istinito.

3 2 . Im a d ru g i k o ji sv jed o či za m en e; i zn am d a je
istin ito sv jed o čan stv o što sv jed o či za m en e.

3 3 . V i p o slaste k Jov an u , i p o sv jedo či v am za istin u ;

3 4 . A ja n e p rim am sv jed o čan stv a o d čo v jek a, n eg o

ovo govorim da se vi spasete.

3 5 . O n b ješe v id jelo k o je g o raše i sv ijetljaše; a v i se

htjeste malo vremena radovati njegovu svijetljenju.

3 6 . A li ja im am sv jed o čan stv o v eće od Jo v an ov a; jer

p o slo v i ko je m i d ad e o tac d a ih sv ršim , o v i p o slo v i
k o je ja rad im sv jed o če za m en e d a m e o tac p o sla.

3 7 . I o tac k o ji m e p o sla sam sv jed o či za m en e. N i

g lasa n jeg o v a k ad ču ste n i lica n jeg o v a v idjeste;

3 8 . I riječi n jeg o v e n em ate u seb i d a sto ji; jer v i n e

vjerujete onome koga on posla.

39. Pregledajte pisma, jer vi mislite da imate u njima

živ o t v ječn i; i o n a sv jed o če za m en e.

4 0 . I n e ćete d a d o Ď ete k m en i d a im ate živ o t.

41. Ja ne primam slave od ljudi.

4 2 . N eg o v as p o znajem d a lju b av i B o žije n em ate u

sebi.

4 3 . Ja d o Ď o h u im e o ca sv o jeg a i n e p rim ate m e; ak o

d ru g i d o Ď e u im e svo je, n jeg a ćete p rim iti.

4 4 . K ak o v i m o žete v jero v ati k ad p rim ate slav u jed an

od drugoga, a slave koja je od jedinoga Boga ne
tražite?

4 5 . N e m islite d a ću v as tu žiti o cu ; im a k o ji v as tu ži,

Mojsije, u koga se vi uzdate.

46. Jer da ste vjerovali Mojsiju tako biste vjerovali i

meni; jer on pisa za mene.

4 7 . A k ad n jeg o v ijem p ism im a n e v jeru jete k ak o ćete

vjerovati m o jijem riječim a?

Glava 6

1. Po tom otide Isus preko mora Galilejskoga kod

Tiverijade.

2 . I za n jim iĎ aše m n o štv o n aro d a, jer v iĎ ah u ču d esa

n jeg o v a k o ja čin jaše n a b o lesn icim a

3 . A Isu s iziĎ e n a g o ru , i o n d je sjeĎ aše s u čen icim a

svojijem.

4 . A b ijaše b lizu p ash a p razn ik Č iv u tsk i.

5 . P o d ig n u vši d ak le Isu s o či, i v id jev ši d a m n o štv o

n aro d a id e k n jem u , reče F ilip u : G d je ćem o k u p iti
hljeba da ovi jedu?

6 . A o v o g o v o raše k u šaju ći g a, jer sam zn ad ijaše šta će

čin iti.

7 . O d g o v o ri m u F ilip : D v jesta g ro ša hljeba nije dosta

da svakome od njih po malo dopadne.

8 . R eče m u jed an o d u čen ik a n jeg o v ijeh , A n d rija, b rat

Simona Petra:

9 . O v d je im a jed n o m o m če k o je im a p et h ljeb o v a
ječm en ijeh i d v ije rib e; ali šta je to n a to lik i sv ijet!

1 0 . A Isu s reče: P o sad ite lju d e. A b ješe trav e m n o g o

na onome mjestu. Posadi se dakle ljudi na broj oko pet
hiljada.

1 1 . A Isu s u zev ši o n e h ljeb o v e, i d av ši h v alu , d ad e

u čen icim a, a u čen ici o n im a k o ji b ijah u p o saĎ en i; tak o
i o d rib a k o lik o h tješe.

1 2 . I k ad se n asitiše, reče u čen icim a svo jijem : S k u p ite

k o m ad e što p retek o še d a n išta n e p ro p ad n e.

4 3 . I sk u p iše, i n ap u n iše d v an aest k o tarica k o m ad a o d

p et h ljeb o v a ječm en ijeh što p reteče iza o n ijeh što su
jeli.

1 4 . A lju d i v id jev ši ču d o k o je u čin i Isu s g o v o rah u :

Ovo je zaista o n aj p ro ro k k o ji treb a d a d o Ď e n a sv ijet.

1 5 . A k ad razu m je Isu s d a h o će d a d o Ď u d a g a u h v ate i

d a g a u čin e carem , o tid e o p et u g o ru sam .

4 6 . A k ad b i u v eče siĎ o še u čen ici n jeg o v i p a m o re,

1 7 . I u Ď o še u laĎ u , i p o Ď o še p rek o m o ra u K ap ern au m .

I v eć se b ijaše sm rk lo , a Isu s n e b ješe d o šao k n jim a.
1 8 . A m o re se p o d izaše o d v elik o g a v jetra.

1 9 . V o ziv ši p ak o ko d v ad eset i p et ili trid eset

p o trk ališta u g led aše Isu sa g d je id e p o m o ru i d o šao
b lizu d o laĎ e, i u p lašiše se.

2 0 . A o n im reče: Ja sam ; n e b ojte se.

2 1 . O n d a g a s rad o sti u zeše u laĎ u ; i o d m ah laĎ a b i n a

zem lji u k o ju iĎ ah u .

2 2 . S ju trad an p ak n aro d k o ji stajaše p rek o m o ra k ad

v id je d a laĎ e d ru g e n e b ješe o n d je o sim o n e jed n e što
u n ju u Ď o še u čen ici n jeg o v i, i d a n e u Ď e Isu s s
u čen icim a sv o jijem u laĎ u n eg o sam i u čen ici n jeg o v i
o tid o še,

2 3 . A d ru g e laĎ e iz T iv erijad e d o Ď o še b lizu o n o g

m jesta g d je jed o še h ljeb k ad G o sp o d d ad e h v alu ,

2 4 . K ad v id je n aro d d a Isu sa n e b ješe o n d je n i u čen ik a

n jeg o v ijeh , u Ď oše i o n i u laĎ e, i d o Ď o še i K ap ern au m
da traže Isu sa.

2 5 . I n ašav ši g a p rek o m o ra rek o še m u : R av i! k ad si

d o šao o v am o ?

2 6 . Isu s im o d g o v ori i reče: Z aista, zaista v am k ažem :

n e tažite m e što ču d esa v id jeste, n eg o što jed o ste
hljeba i nasitiste se.

27 Starajte se ne za jelo koje prolazi, nego za jelo koje

o staje za v ječn i živ o t, k o je će v am d ati sin čo v ječij, jer
ovoga potvrdi otac Bog.

2 8 . A o n i m u rek o še: šta ćem o čin iti d a rad im o d jela

B o žija?

2 9 . O d g o v o ri Isu s i reče im : O v o je d jelo B o žije d a

vjerujete onoga koga on posla.

30. A oni mu rek o še: K ak av d ak le ti p o k azu ješ zn ak

d a v id im o i d a ti v jeru jem o ? šta rad iš ti?

3 1 . O cev i n aši jed o še m an u u p u stin ji, k ao što je

napisano: hljeb s neba dade im da jedu.

3 2 . T ad a im reče Isu s: Z aista, zaista v am k ažem :

Mojsije ne dade vama hljeba s neba, nego vam otac
moj daje hljeb istiniti s neba;

3 3 . Jer je h ljeb B o žij o n aj k o ji silazi s n eb a i d aje živ o t

svijetu.

3 4 . T ad a m u rek o še: G o sp o d e! d aj n am sv ag d a taj

hljeb.

3 5 . A Isu s im reče: Ja sam h ljeb živ o ta: k o ji m en i

d o lazi n e će o g lad n jeti, i k o ji m en e v jeru je n e će n ik ad
o žed n jeti.

36. Nego vam kazah da me i vi vidjeste i ne vjerujete.

3 7 . S v e što m en i d aje o tac k m en i će d o ći; i k o ji d o lazi

k m en i n e ću g a istjerati n a p o lje.

3 8 . Jer siĎ o h s n eb a n e d a čin im v o lju sv o ju , n eg o

volju oca koji me posla.

3 9 . A o v o je v o n ja o ca k o ji m e p o sla d a o d o n o g a što
m i d ad e n išta n e izg u b im , n eg o d a g a v ask rsn em u
p o šljed n ji d an .

40. A ovo je volja onoga koji me posla da svaki koji

v id i sin a i v jeru je g a im a živ o t v ječn i; i ja ću g a
v ask rsn u ti u p o šljednji dan.

4 4 . T ad a v ik ah u Č iv u ti n a n jeg a što reče: Ja sam h ljeb

k o ji siĎ e s n eb a,
42. I govorahu: Nije li ovo Isus sin Josifov kojemu mi
zn am o o ca i m ater? k ak o d ak le on g ov o ri: ja siĎ o h s
neba?

4 3 . O n d a Isu s o d go v o ri i reče im : N e v ičite m eĎ u

sobom.

4 4 . N ik o n e m o že d o ći k m en i ak o g a n e d o v u če o tac
k o ji m e p o sla; a ja ću g a v ask rsn u ti u p o šljed n ji d an .

4 5 . U p ro ro cim a sto ji n ap isan o : i b iće sv i n au čen i o d

B o g a. S v ak i k o ji ču je o d o ca i n au či, d o ći će k m en i.

46. Ne da je ko vidio oca osim onoga koji je od Boga:

on vidje oca.

4 7 . Z aista, zaista v am k aže: k o ji v jeru je m en e im a

živ o t v ječn i.

4 8 . Ja sam h ljeb živ o ta.

4 9 . O cev i v aši jed o še m an u u p u stin ji, i p o m riješe.

50. Ovo je hljeb koji silazi s neba: da koji od njega

jede ne umre.

51. Ja sam h ljeb živ i k o ji siĎ e s n eb a; k o ji jed e o d

o v o g a h ljeb a živ ljeće v a v ijek ; i h ljeb k o ji ću ja d ati
tijelo je m o je, k o je ću d ati za živ o t sv ijeta.

5 2 . A Č iv u ti se p rep irah u m eĎ u so b om g o v o reći: K ak o

m o že o v aj d ati n am a tijelo sv o je d a jed em o ?

53. A Isus im reče: Z aista, zaista v am k ažem : ak o n e

jed ete tijela sin a čo v ječijeg a i n e p ijete k rv i n jeg o v e,
n e ćete im ati živ o ta u seb i.

5 4 . K o ji jed e m o je tijelo i p ije m o ju k rv im a živ o t

v ječn i, i ja ću g a v ask rsn u ti u p o šljedn ji d an :
55. Jer je tijelo moje pravo jelo i k rv m o ja p rav o p iće.

56. Koji jede moje tijelo i pije moju krv stoji u meni i
ja u njemu.

5 7 . K ao što m e p o sla živ i o tac, i ja živ im o ca rad i; i

k o ji jed e m en e i o n će živ ljeti m en e rad i.

5 8 . O v o je h ljeb k o ji siĎ e s n eb a: n e k ao što v aši o cev i

jed o še m an u , i p o m riješe; k o ji jed e h ljeb o v aj živ ljeće
va vijek.

5 9 . O v o reče u zb o rn ici k ad u čaše u K ap ern au m u .

6 0 . T ad a m n o g i o d u čen ik a n jeg o v ijeh k o ji slu šah u

rek o še: O v o je tv rd a b esjed a! k o je m o že slu šati?

6 1 . A Isu s zn aju ći u seb i d a u čen ici n jeg o v i v iču n a to ,

reče im : Z ar v as o v o sab lažn jav a?

6 2 . A k ad v id ite sin a čo v ječijeg a d a o d lazi g o re g d je je

prije bio?

6 3 . D u h je o n o što o živ ljav a; tijelo n e p o m aže n išta.

R iječi k o je v am ja rek o h d u h su i živ ot su .

6 4 . A li im aju n ek i m eĎ u v am a k o ji ne vjeruju. Jer

zn ad ijaše Isu s o d p o četk a k o ji su što n e v jeru ju , i k o će
ga izdati.

6 5 . I reče: Z a to v am rek o h d a n ik o ne m o že d o ći k
meni ako mu ne bude dano od oca mojega.

6 6 . O d tad a m n o g i o d u čen ik a n jeg o vijeh o tid o še

n atrag , i v iše n e iĎ ah u s n jim .

6 7 . A Isu s reče d v an aesto rici: D a n e ćete i v i o tići?

68. Tada mu odgovori Simon Petar: Gospode! kome

ćem o ići? T i im aš riječi v ječn o g a živ o ta.
69. I mi vjerovasmo i poznasmo da si ti Hristos, sin
B o g a živ o g a.

70. Isus im odgovori: Ne izbrah li ja vas

d v an aesto ricu , i jed an je o d v as Ď av o?

7 1 . A g o v o raše za Ju d u S im o n o v a Isk ario ta, jer g a o n

šćaše izd ati, i b ijaše jed an o d d v an aesto rice.

Glava 7

1 . I p o to m h o Ď aše Isu s p o G alileji; jer p o Ju d eji n e

šćad ijaše d a h o d i, jer g led ah u Č iv u ti d a g a u b iju .

2 . B ijaše p ak b lizu p razn ik Č iv u tsk i g raĎ en je sjen ica.

3 . T ad a m u rek o še b raća n jeg o v a: IziĎ i o d av d e i id i u

Ju d eju , d a i u čen ici tv o ji v id e d jela tv o ja k o ja čin iš;

4 . Jer n ik o n e čin i što tajn o a sam traži d a je poznat.

A k o to čin iš jav i seb e sv ijetu .

5 . Jer n i b raća n jeg o v a n e v jero v ah u ga.

6 . T ad a im reče Isus: V rijem e m o je jo š m ije d o šlo , a

v rijem e je v aše sv ag d a g o to vo .

7 . N e m o že sv ijet m rziti n a v as: a n a m en e m rzi, jer ja

sv jed o čim zan j d a su d jela n jeg ova zla.

8 . V i iziĎ ite n a p razn ik o v aj: ja jo š n e ću izići n a

p razn ik o v aj, jer se m o je v rijem e jo š n ije n av ršilo .

9 . R ek av ši im o v o o sta u G alileji.

1 0 . A k ad iziĎ o še b raća n jeg o v a n a p razn ik , tad a i sam

iziĎ e, n e jav n o n eg o k ao tajn o .

1 1 . A Č iv u ti g a tražah u n a p razn ik i g o v o rah u : G d je je

on?
12. I bijahu zanj mnoge raspre u narodu: jedni
govorahu da je dobar, a drugi: Nije, nego vara narod.

1 3 . A li n ik o n e g o v o raše jav n o zan j o d strah a

Č iv u tsk og a.

1 4 . A li o d m ah u p o lo v in i p razn ik a iziĎ e Isu s u crk vu i

u čaše.

1 5 . I d iv ljah u se Č iv u ti g o vo reći: K ak o o v aj zn a k n jig e

a n ije se u čio ?

1 6 . T ad a im o d g o vo ri Isu s i reče: M o ja n au k a n ije

moja, nego onoga koji me je poslao.

1 7 . K o h o će n jeg o v u v o lju tv o riti, razu m jeće je li o v a

nauka od Boga ili ja sam od sebe govorim.

1 8 . K o ji g o v o ri sam o d seb e, slav u svo ju traži; a k o

traži slav u o n o g a k o ji g a je p o slao , o n je istin it i n em a
u njemu nepravde.

19. Ne dade li Mojsije vama zakon i niko od vas ne

živ i p o zak o n u? Z a što tražite d a m e u b ijete?

20. Odgovori n arod i reče: Jeli Ď av o u teb i? k o traži d a

te ubije?

2 1 . O d g o v o ri Isu s i reče im : Jed n o d jelo u čin ih i sv i se

divite tome.

22. Mojsije vam dade da se obrezujete (ne kao da je od

M o jsija n eg o o d o taca); i u su b o tu o brezu jete čo v jek a.

2 3 . A k o se čo v jek u subotu obrezuje da se ne pokvari

zak o n M o jsijev , srd ite li se n a m en e što sv eg a čo v jek a
iscijeliti u subotu?

24. Ne gledajte ko je ko kad sudite, nego pravedan sud

sudite.
25. Tada govorahu neki od Jerusalimljana: Nije li to
o n aj k o jeg a traže d a u b iju?

2 6 . I g le, k ak o g o v o ri slo b o d no i n išta m u n e v ele: d a

n e d o zn aše n aši k nezo v i d a je o n zaista H risto s?

2 7 . A li o v o g a zn am o o tk u d a je; a H risto s k ad d o Ď e,
n ik o n eće zn ati o tk u d a je.

2 8 . T ad a Isu s p o v ik a u crk v i u čeći i reče: I m en e

poznajete i znate otku d a sam ; i sam o d seb e n e d o Ď o h ,
nego ima istiniti koji me posla, kojega vi ne znate.

29. Ja ga znam, jer sam od njega i on me posla.

30. Tada gledahu da ga uhvate; i niko ne metnu nanj

ru k e, jer jo š n e b ješe d o šao čas n jeg o v .

31. A od naroda mnogi ga vjero v aše, i g o v o rah u : K ad

d o Ď e H risto s ed a li će v iše ču d esa čin iti n eg o o v aj što
čin i?

3 2 . ču še fariseji o d n aro d a tak o v i g o vo r za n jeg a, i

p o slaše fariseji i g lav ari sv ešten ičk i slu g e d a g a
uhvate.

3 3 . T ad a reče Isu s: Jo š sam m alo v rem en a s v am a, p a

ide k onome koji me posla.

3 4 . T ražićete m e i n e ćete m e n aći; i g d je sam ja v i n e

m o žete d o ći.

3 5 . A Č iv u ti rek o še m eĎ u so b o m : K u d a će o v aj ići d a
g a m i n e n aĎ em o ? N e ćeli ići m eĎ u rastrk an e G rk e, i
G rk e u čiti?

3 6 . šta zn ači o v a riječ što reče: tražićete m e i n ećete

m e n aći; i g d je sam ja v i n e m o žete d o ći?

3 7 . A u p o šljed n ji v elik i d an p razn ik a stajaše Isu s i

v ik aše g o v o reći: K o je žed an n ek a d o Ď e k m en i i p ije.

3 8 . K o ji m e v jeru je, k ao što p ijem o reče, iz n jeg o v a

tijela o teći će rijek e živ e v o d e.

39. A o v o reče za D u h a k o jeg a p o slije p rim iše o n i k o ji

v jeru ju u im e n jeg o v o : jer D u h sv eti jo š n e b ješe n a
n jim a, jer Isu s jo š n e b ješe p ro slav ljen .

4 0 . A m n o g i o d n aro d a ču v ši o v e riječi g o v o rah u : O v o

je zaista prorok.

41. Drugi govorahu: Ovo je Hristos. A jedni govorahu:

Z ar će H risto s iz G alileje d o ći?

4 2 . N e k aza li p ism o d a će H risto s d o ći o d sjem en a

D av id o v a, i iz sela V itlejem a o d ak le b ješe D av id?

43. Tako raspra postade u narodu njega radi.

4 4 . A n ek i o d n jih šćad ijah u d a g a u h v ate; ali n ik o n e

metnu ruku nanj.

4 5 . D o Ď o še p ak slug e k a g lav arim a sv ešten ičk ijem i

farisejim a; i o n i im rek o še: Z a što g a n e d o v ed o ste?

4 6 . A slu g e o d g o vo riše: N ik ad čo v jek n ije tak o

g o v o rio k ao ov aj čo v jek .

4 7 . T ad a im o d g o vo riše fariseji: Z ar se i v i p rev ariste?

48. Vjerova li ga ko od knezova ili od fariseja?

49. Nego narod ovaj, koji ne zna zakona, proklet je.

5 0 . R eče im N ik o d im što d o lazi k n jem u n o ću , k o ji

b ješe jed an o d n jih :

5 1 . E d a li zak o n n aš su d i čo v jek u d ok le g a n ajp rije n e

saslu ša i d o zn a šta čin i?
52 . O d g o v o riše m u i rek o še: N ijesi li i ti iz G alileje?
R azg led aj i v iĎ i d a p ro ro k iz G alileje n e d o lazi.

5 3 . I o tid o še sv ak i sv o jo j k u ći.

Glava 8

1. A Isus otide na goru Maslinsku.

2 . A u ju tru o p et d o Ď e u crk v u , i sav n aro d iĎ aše k

n jem u ; i sjed av ši u čaše ih .

3 . A k n jižev n ici i fariseji d o v ed o še k n jem u žen u

u h v aćen u u p relju bi, i p o stav iv ši je n a srijed u

4 . R ek o še m u : U čitelju ! o v a je žen a u h v aćen a sad u

preljubi;

5. A Mojsije nam u zakonu zapovjedi da takove

k am en je u b ijam o ; a ti šta v eliš?

6. O v o p ak rek o še k u šaju ći g a d a b i g a im ali za što

o k riv iti. A Isu s saže se d o lje i p isaše p rsto m p o zem lji
(n e g led aju ći n a n jih ).

7 . A k ad g a jed n ak o p itah u , isp rav i se i reče im : K o ji

je m eĎ u v am a b ez g rijeh a n ek a n ajp rije b aci k am en n a
nju.

8. Pa se op et saže d o lje i p isaše p o zem lji.

9 . A k ad o n i to ču še, i p o k aran i b u d u ći o d sv o je
sav jesti izlažah u jed an za d ru g ijem p o čev ši o d
starješin a d o p o šljed n jijeh ; i o sta Isu s sam i žen a
sto jeći n a srijed i.

1 0 . A k ad se Isu s isp rav i, i n e v id jev ši n i jed n o g a do

sam u žen u , reče jo j: žen o ! g d je su o n i što te tu žah u?
Ni jedan te ne osudi?

1 1 . A o n a reče: N i jed an , G o sp o d e! A Isu s jo j reče: N i

ja te n e o su Ď u jem ; id i, i o d sele v iše n e g riješi.

1 2 . Isu s im p ak o p et reče: Ja sam v id jelo sv ijetu : k o

ide za mnom ne će h o d iti p o tam i, n eg o će im ati
v id jelo živ o ta.

1 3 . T ad a m u rek o še fariseji: T i sam za seb e sv jed o čiš:

sv jed o čan stvo tv o je n ije istin ito .

1 4 . Isu s o d g o vo ri i reče im : A k o ja sv jed o čim sam za

seb e istin ito je sv jed o čan stv o m o je: jer zn am o tk u d a
d o Ď oh i k uda idem; a vi ne znate otkuda dolazim i
kuda idem.

15. Vi sudite po tijelu, ja ne sudim nikome.

16. I ako sudim ja, sud je moj prav: jer nijesam sam,
nego ja i otac koji me posla.

1 7 . A i. u zak o n u vašem u sto ji n ap isan o d a je

sv jed o čan stvo d v ojice lju d i istinito.

1 8 . Ja sam k o ji sv jed o čim sam za seb e, i sv jed o či za

mene otac koji me posla.

19. Tada mu govorahu: Gdje je otac tvoj? Isus

odgovori: Ni mene znate ni oca mojega; kad biste
znali mene, znali biste i oca mojega.

2 0 . O v e riječi reče Isu s k o d h azn e B ožije k ad u čaše u

crk v i; i n ik o g a n e u h v ati, jer jo š n e b ješe d o šao čas
njegov.

2 1 . A Isu s im o p et reče: Ja id em i tražićete m e; i

p o m rijećete u sv o jem u g rijeh u ; k u d ja id em v i n e
m o žete d o ći.

2 2 . T ad a rek o še Č iv u ti: D a se n e će sam u b iti, što

govo ri: k u d ja id em v i n e m o žete d o ći?
2 3 . I reče im : V i ste o d n ižijeh , ja sam o d v išijeh v i ste
od ovoga svijeta, ja nijesam od ovoga svijeta.

2 4 . T ak o v am k azah d a ćete p o m rijeti u g rijesim a

sv o jim a; jer ak o n e u zv jeru jete d a sam ja, p o m rijećete
u grijesima svojima.

2 5 . T ad a m u g o v o rah u : K o siti? I reče im Isu s:P o četak ,

k ak o v am i k ažem .

26. Mnogo imam za vas govoriti i suditi; ali onaj koji

m e p o sla istin it je, i ja o n o g o v o rim svijetu što ču h o d
njega.

2 7 . N e razu m ješe d ak le d a im g o v o raše za o ca.

2 8 . A Isu s im reče: K ad p o d ig n ete sin a čo v ječijeg a,

o n d a ćete d o zn ati d a sam ja, i d a n išta sam o d seb e n e
čin im ; n eg o k ak o m e n au či o tac m o j o n ak o g ov o rim .

29. I onaj koji me posla sa mnom je. Ne ostavi otac

m en e sam a; jer je svag d a čin im što je n jem u u g odno.

3 0 . K ad o v o g o v o raše, m n o g i g a v jero v aše.

3 1 . T ad a Isu s g o v o raše o n i je Č iv u tim a k o ji m u

v jero v aše: A k o v i o stan ete n a m o jo j b esjed i, zaista
ćete b iti u čen ici m o ji,

3 2 . I p o zn aćete istin u , i istin a će v as izb av iti.

3 3 . O d g o v o riše i rek o še m u : M i smo sjeme

Avramovo, i nikome nijesmo robovali nikad; kako ti
g o v o riš d a ćem o se izb av iti?

3 4 . Isu s im o d g o v ori: Z aista, zaista v am k ažem d a je

sv ak i k o ji čin i g rijeh ro b g rijeh u .

3 5 . A ro b n e o staje u k u ći v a v ijek , sin o staje v a v ijek .

36. Ako vas dakle sin izb av i, zaista ćete b iti izb av ljen i.

37. Znam da ste sjeme Avramovo; ali gledate da me

u b ijete, jer m o ja b esjed a n e m o že u v as d a stan e.

3 8 . Ja g o v o rim što v id jeh o d o ca sv o jeg a; i v i tak o

čin ite što v id jeste o d o ca sv o jeg a.

3 9 . O d g o v o riše i rek o še m u : O tac je n aš A v ram . Isu s

im reče: K ad b iste v i b ili d jeca A v ram o v a, čin ili b iste
djela Avramova.

4 0 . A sad g led ate m en e d a u b ijete, čo v jek a k o ji v am

istin u k azah k o ju ču h o d B o g a: tak o A v ram n ije čin io .

4 1 . V i čin ite d jela o ca sv o jeg a. T ad a m u rek o še: Mi

n ijesm o ro Ď en i o d k u rv arstv a: jed n o ga o ca im am o
Boga.

4 2 . A Isu s im reče: K ad b i B o g b io v aš o tac, lju b ili

b iste m en e; jer ja o d B o g a iziĎ o h i d oĎ o h ; jer n e d o Ď o h
sam od sebe, nego me on posla.

4 3 . Z a što n e razu m ijete g o v o ra m o jeg a? Jer n e

m o žete riječi m o jijeh d a slu šate.

4 4 . V aš je o tac Ď av o ; i slasti o ca sv o jeg a h o ćete d a

čin ite: o n je k rv n ik lju d sk i o d p o četk a, i n e sto ji n a
istin i; jer n em a istin e u n jem u ; k ad g o v o ri laž, sv o je
g o v o ri: jer je laža i o tac laži.

45. A meni ne vjerujete. jer ja istinu govorim.

46. Koji me od vas kori za grijeh? Ako li istinu

g o v o rim , za što m i v i n e v jeru jete?

4 7 . K o je o d B o g a riječi B o žije slu ša; za to v i n e

slu šate, jer n ijeste o d B o g a.

4 8 . T ad a o d g o v o riše Č iv u ti rek o še m u : N e g o v o rim o li

mi pravo da si ti S am arjan in , i d a je Ď av o u teb i?

4 9 . Isu s o d g o vo ri: U m en i Ď av o la n em a, n eg o
p o štu jem o ca sv o jeg a; a v i m en e sram o tite.

5 0 . A ja n e tražim slav e sv o je; im a k o ji traži i su d i.

5 1 . Z aista, zaista v am k ažem : k o o d rži riječ m o ju n e

će v id jeti sm rti d o v ijeka.

5 2 . T ad a m u rek o še Č iv u ti: S ad v id jesm o d a je Ď av o u

teb i: A v ram u m rije i p ro ro ci, a ti g o v o riš: k o o d rži
riječ m o ju n e će o k u siti sm rti d o v ijek a.

5 3 . E d a li si ti v eć i o d o ca n ašeg a A v ram a, k o ji
u m rije? I p ro ro ci p o m riješe: k o se ti sam g rad iš?

54. Isus odgovori: Ako se ja sam slavim, slava je moja

n išta: o tac je m o j k o ji m e slav i, za k o jeg a v i g o v o rite
d a je v aš B o g .

5 5 . I n e p o zn ajete g a, a ja g a zn am ; i ak o reče d a g a n e
zn am b iću laža k ao v i. N eg o g a zn am , i riječ n jeg o v u
d ržim .

56. Avram, otac v aš, b io je rad d a v id i d an m o j; i

vidje, i obradova se.

5 7 . T ad a m u rek o še Č iv u ti:Jo š ti n em a p ed eset g o d in a,

i Avrama li si vidio?

5 8 . A Isu s im reče: Z aista, zaista v am k ažem : ja sam

prije nego se Avram rodio.

5 9 . T ad a u zeše kamenje da bace nanj; a Isus se sakri, i

iziĎ e iz crk v e p ro šav ši izm eĎ u n jih i o tid e tak o .

Glava 9

1 . I p ro lazeći v id je čo v jek a slijep a o d ro Ď en ja

2 . I zap itaše g a u čen ici n jeg o v i g o vo reći: R av i! k o
sag riješi, ili o v aj ili ro d itelji n jeg o v i, te se ro d i slijep.

3 . Isu s o d g o v o ri: N i o n sag riješi n i ro d itelji n jeg o v i,

n eg o d a se jav e d jela B o žija n a n jem u .

4. Meni valja raditi djela onoga koji me posla dok je

d an : d o ći će n o ć k ad n ik o n e m o že rad iti.

5. Dok sam na svijetu vidjelo sam svijetu.

6. Rekavši o v o p lju n u n a zem lju i n ačin i k ao o d

p lju v ačk e, i p o m aza k alo m o či slijep o m e,

7 . I reče m u : Id i u m ij se u b an ji S ilo am sk o j (k o je zn ači

p o slan ). O tid e d ak le i u m i se, i d o Ď e g led aju ći.

8 . A su sjed i i k o ji g a b ijah u v id jeli p rije d a b ješe slijep

govorahu : N ije li o v o o n aj što sjeĎ aše i p ro šaše?

9. Jedni govorahu: On je; a drugi: Nalik je nanj. A on

g o v o raše: Ja sam .

1 0 . T ad a m u g o v o rah u : K ak o ti se o tv o riše o či?

1 1 . O n o d g o vo ri i reče: čo v jek k o ji se zo v e Isu s n ačin i

k ao , i p o m aza o či m o je, i reče m n : idi u banju
Siloamsku i umij se. A kad otidoh i umih se,
progledah.

1 2 . T ad a m u rek o še: G d je je o n? R eče: N e zn am .

1 3 . T ad a g a p o v ed o še k farisejim a, o n o g a što b ješe

nekad slijep.

1 4 . A b ješe su b o ta k ad n ačin i Isu s k ao i o tv o ri m u o či.

15. Tada ga opet pitahu i fariseji kako progleda. A on

im reče: K ao m etn u m i n a o či, i u m ih se, i v id im .

1 6 . T ad a g o v o rah u n ek i o d fariseja: N ije o v aj čo v jek

od Boga, jer ne svetkuje subote. Drugi govorahu:
K ak o m o že čo v jek g rješan tak o v a ču d esa čin iti? I
posta raspra meĎ u n jim a.

1 7 . R ek o še d ak le o p et slijep cu : šta v eliš ti za n jeg a što

ti o tv o ri o či tv o je? A o n reče: P ro ro k je.

1 8 . T ad a Č iv u ti n e v jero v aše za n jeg a d a b ješe slijep i

p ro g led a, d o k n e do zv aše ro d itelje o n o g a što je
progledao,

1 9 . I zap itaše ih g o v o reći: Je li o v o v aš sin za k o g a v i

govorite da se rodi slijep? kako dakle sad vidi?

2 0 . A ro d itelji n jeg o v i o d go v o riše im i rek o še: Z n am o

d a je o v o sin n aš, i d a se ro d i slijep ;

2 1 . A k ak o sad v id i n e zn am o ; ili k o m u o tv o ri o či m i
ne znamo; on je veliki, pitajte n jeg a n ek a sam k aže za
sebe.

2 2 . O v o rek o še ro d itelji n jeg o v i, jer se b o jah u Č iv u ta;

jer se Č iv u ti b ijah u d o g o vo rili d a b u de o d lu čen o d
zbornice ko ga prizna za Hrista.

2 3 . Z a to rek o še ro d itelji n jeg o v i: O n je v elik i, p itajte

njega.

24. Tada po dru g i p u t d o zv aše čo v jeka k o ji je b io

slijep , i rek o še m u : P o d aj B o g u slav u ; m i zn am o d a je
čo v jek o v aj g rješan .

2 5 . A o n o d g o vo ri i reče: Jeli g rješan n e zn am ; sam o

znam da ja bijah slijep, a sad vidim.

2 6 . T ad a m u o p et rek o še: šta ti u čin i? k ak o o tv o ri o či

tvoje?

2 7 . O d g o v o ri im : Ja v am v eć k azah , i n e slu šaste; šta

ćete o p et slu šati? V eć ak o i v i h o ćete u čen ici n jeg o v i
da budete?

2 8 . A o n i g a u k o riše, i rek o še m u : T i si u čen ik n jeg o v ,

a m i sm o u čen ici M o jsijev i.

29. Mi znamo da s Mojsijem govori Bog; a ovoga ne

znamo otkuda je.

3 0 . čo v jek o d go v ori i reče im : T o i jest za ču d o , što v i

n e zn ate o tk u d a je a o n o tv o ri o či m o je.

3 1 . A zn am o d a B o g n e slu ša g rješn ik a; n eg o ak o k o
p o štu je B o g a i v o lju n jeg o v u tvo ri o no g a slu ša.

32. Od k ak o je sv ijeta n ije ču v en o d a k o o tv o ri o či

ro Ď en o m slijep cu .

3 3 . K ad o n n e b i b io o d B o g a n e b i m o g ao n išta čin iti.

3 4 . O d g o v o riše i rek o še m u : T i si se ro d io sav u

g rijesim a, p a zar ti n as d a u čiš? I istjeraše g a n a p o lje.

3 5 . ču Isu s d a g a istjeraše n a p o lje; i n ašav ši g a reče

m u : V jeru ješ li ti sin a B o žijeg a?

3 6 . O n o d g o vo ri i reče: A k o je je, G o sp o d e, d a g a
vjerujem?

3 7 . A Isu s m u reče: I v id io si g a, i k o ji g o v o ri s to b o m
on je.

3 8 . A o n reče: V jeru jem G o sp o d e! I p o k lon i m u se.

3 9 . I reče Isu su : Ja d o Ď o h n a sud n a o v aj sv ijet, d a

vide koji ne vide, i koji vide da postanu slijepi.

4 0 . I ču še o v o n ek i o d fariseja k o ji b ijah u s n jim , i

rek o še m u : E d a li sm o i m i slijep i?

4 1 . R eče im Isu s: K ad b iste b ili slijep i, n e b iste im ali

grijeha; a sad govo rite d a v id ite, tak o v aš g rijeh o staje.

Glava 10

1 . Z aista, zaista v am k ažem : k o n e u lazi n a v rata u to r

o v čiji n eg o p relazi n a d ru g o m m jestu o n je lu p ež i
hajduk;

2. A koji ulazi na vrata jest pastir ovcama:

3. njemu vratar otvora, i ovce glas njegov slu šaju , i

svoje ovce zove po imenu, i izgoni ih;

4. I kad svoje ovce istjera, ide pred njima, i ovce idu

za njim, jer poznaju glas njegov.

5 . A za tu Ď in o m n e će d a id u , n eg o b ježe o d n jeg a, jer

n e p o zn aju g lasa tu Ď eg a.

6 . O v u p riču k aza im Isu s, ali o n i n e razu m ješe šta to

b ijaše što im k aza.

7 . T ad a im reče Isus o p et: Z aista, zaista v am k ažem : ja

sam vrata k ovcama.

8 . S v i k o lik o ih g od d o Ď e p rije m en e lu p eži su i

h ajd u ci; ali ih o v ce n e p o slu šaše.

9 . Ja sam v rata; k o u Ď e k ro za m e sp ašće se, i u ći će i

izići će, i p ašu će n aći.

1 0 . L u p ež n e d o lazi n i za što d ru g o n eg o d a u k rad e i

u b ije i p o g u b i: ja do Ď o h d a im aju živ o t i izo b ilje.

1 1 . Ja sam p astir d o b ri; p astir d o b ri d u šu sv o ju po laže

za ovce,

12. A najamnik, koji nije pastir, kome nijesu ovce

sv o je, v id i v u k a g dje id e, i o stav lja o v ce, i b ježi: i v u k
razgrabi ovce i raspudi ih;
1 3 . A n ajam n ik b ježi, jer je n ajam n ik i n e m ari za
ovce.

14. Ja sam pastir dobri, i znam svoje, i moje mene

znaju.

1 5 . K ao što m en e zn a o tac i ja zn am o ca; i d u šu svoju

p o lažem za o v ce.

16. I druge ovce imam koje nijesu iz ovoga tora, i one

m i v alja d o v esti; i ču će g las m o j, i b iće jed n o stad o i
jedan pastir.

1 7 . Z a to m e o tac lju b i, jer ja d u šu svo ju p o lažem d a je

opet uzmem.

18. Niko je ne otima od mene, nego je ja sam od sebe

p o lažem . V last im am p o lo žiti je, i v last im am u zeti je
opet. Ovu sam zapovijest primio od oca svojega.

1 9 . T ad a o p et p o stad e rasp ra m eĎ u Č iv u tim a za o v e

riječi.

2 0 . M n o g i o d n jih g o v o rah u : U n jem u je Ď av o , i

p o lu d io je; šta g a slu šate?

2 1 . D ru g i g o v o rahu : O v e riječi n ijesu lu d o g a: zar

m o že Ď av o slijep im a o či o tv o rati?

2 2 . A b ijaše tad a p razn ik o b n o v ljen ja u Jeru salim u , i

b ješe zim a.

2 3 . I h o d aše Isu s u crk v i p o trijem u S o lo m u n o v u .

2 4 . A Č iv u ti g a o p k o liše, i g o v o rah u m u : D o k le ćeš

mu čiti d u še n aše? A k o si ti H risto s k aži n am slo b o d n o .

25. Isus im odgovori: Ja vam kazah, pa ne vjerujete.

D jela k o ja tv o rim ja u im e o ca sv o jeg a o n a sv jed o če
za me.
26. Ali vi ne vjerujete; jer nijeste od mojijeh ovaca,
k ao što v am k azah .

27. Ovce moje slu šaju g las m o j, i ja p o zn ajem n jih , i

za mnom idu.

2 8 . I ja ću im d ati živ o t v ječn i, i n ik ad n e će izg in u ti, i

n ik o ih n e će o teti iz ru k e m o je.

2 9 . O tac m o j k o ji m i ih d ad e v eći je o d sv iju ; i n ik o ih

n e m o že o teti iz ru k e o ca m o jeg a.

30. Ja i otac jedno smo.

3 1 . A Č iv u ti o p et u zeše k am en je d a g a u b iju .

32. Isus im odgovori: Mnoga vam dobra djela javih od

oca svojega; za koje od onijeh djela bacate kamenje na
me?

3 3 . O d g o v o riše m u Č iv u ti g o vo reći: Z a d o b ro d jelo n e

bacamo kamenja na te, nego za hulu n a B o g a, što ti,
čo v jek b u du ći, g rad iš se B o g .

34. Isus im odgovori: Ne stoji li napisano u zakonu

v ašem u : ja rek o h b o g o v i ste?

3 5 . A k o o n e n azv a b o g o v im a k o jim a riječ B o žija b i, i

p ism o se n e m o že p o k v ariti;

36. Kako vi govorite onome kojega otac posveti i

p o sla n a sv ijet: h u lu n a B o g a g o v o riš, što rek o h : ja
sam sin B o žij?

37. Ako ne tvorim djela oca svojega ne vjerujte mi.

38. Ako li tvorim, ako meni i ne vjerujete, djelima

mojima vjerujte, da poznate i vjerujete da je otac u
meni i ja u njemu.

39 . T ad a o p et g led ah u d a g a u h v ate; ali im se izm ače

iz ruku.

40. I otide opet preko Jordana na ono mjesto gdje

Jo v an p rije k ršćav aše; i o sta o n d je.

4 1 . I m n o g i d o Ď o še k n jem u i g o v o rah u : Jo v an n e
u čin i m i jed n o g a ču d a, ali sv e što k aza Jo v an za ovoga
istin a b ješe.

4 2 . I m n o g i v jero v aše g a o n d je.

Glava 11

1 . B ijaše p ak jed an b o lesn ik , L azar iz V itan ije iz sela

Marije i Marte sestre njezine.

2 . (A M arija, k o je b rat L azar b o lo v aše, b ješe o n a što

pomaza Gospoda mirom i otr noge njegove svojom
kosom.)

3 . O n d a p o slaše sestre k n jem u g o v o reći: G o sp o d e!

gle, onaj koji ti je mio bolestan je.

4 . A k ad ču Isu s, reče: O v a b o lest n ije n a sm rt, n eg o

n a slav u B o žiju , d a se p ro slav i sin B o žij s n je.

5 . A Isu s lju b ljaše M artu i sestru n jezin u i L azara.

6. A k ad ču d a je b o lestan , tad a o sta d v a d an a n a o n o m

m jestu g d je b ješe.

7 . A p o to m reče u čen icim a: H ajd em o o p et u Ju d eju .

8 . U čen ici m u rek o še: R av i! sad Ju d ejci šćad ijah u d a

te u b iju k am en jem , p a o p et h o ćeš d a id eš o n am o ?

9. Isus odgovori: Nije li dvanaest sahata u danu? ko

d an ju id e n e sp o tiče se, jer v id i v id jelo o v o g a sv ijeta;

1 0 . A k o id e n o ću sp o tiče se, jer n em a v id jela u n jem u .

1 1 . O v o k aza i p o to m reče im : L azar, n aš p rijatelj,
zaspa; nego idem da ga probudim.

1 2 . O n d a m u rek o še u čen ici n jeg o vi: Gospode! ako je

zasp ao , u staće.

1 3 .. A Isu s im reče za sm rt n jeg o v u , a o n i m išljah u d a

govori za spavanje sna.

14. Tada im Isus kaza upravo: Lazar umrije.

1 5 . I m ilo m i je v as rad i što n ijesam b io o n am o d a

vjerujete: nego hajdemo k njemu.

16. Onda T o m a, k o ji se zv aše B lizan ac, reče

u čen icim a: H ajd em o i m i d a p o m rem o s n jim .

1 7 . A k ad d o Ď e Isu s, n aĎ e g a a o n v eć četiri d an a u
grobu.

1 8 . (A V itan ija b ješe b lizu Jeru salim a o k o p etn aest

p o trk ališta.)

1 9 . I m n o g i o d Ju d ejaca b ijah u d o šli k M arti i M ariji

d a ih tješe za b rato m n jih o v ijem .

2 0 . K ad M arta d ak le ču d a Isu s id e, iziĎ e p red an j, a

M arija sjeĎ aše d o m a.

2 1 . o n d a reče M arta Isu su : G o sp o d e! d a si b io o v d je

ne bi moj brat umr'o.

2 2 . A i sad zn am d a što zaišteš u B o g a d aće ti B o g .

23. Isus joj reče: B rat će tv o j u stati,

2 4 . M arta m u reče: Z n am d a će u stati o v ask rsen iju , u

p o šljed n ji d an .

2 5 . A Isu s jo j reče: Ja sam v ask rsen ije i živ o t: k o ji

v jeru je m en e ak o i u m re živ ljeće.

2 6 . I m i jed an k o ji živ i i v jeru je m en e n e će umrijeti va

v ijek . V jeru ješ li o v o?

2 7 . R eče m u : D a, G o sp o d e! ja v jero v ah d a si ti H risto s

sin B o žij k o ji je treb ao d a d o Ď e n a sv ijet.

2 8 . I o v o rek av ši o tid e te zo v n u tajn o M ariju sestru

sv o ju g ov o reći: u čitelj je d o šao , i zo v e te.

2 9 . A o n a k ak o ču , u sta brzo i otide k njemu;

3 0 . Jer Isu s jo š n e b ješe d o šao u selo , n eg o b ijaše n a

onom mjestu gdje ga srete Marta.

3 4 . A Ju d ejci o n d a k o ji b ijah u s n jo m u k u ći i tješah u

je, k ad v id ješe M ariju d a b rzo u sta i iziĎ e, p o Ď o še za
n jo m g o v o reći d a id e n a g ro b d a p lače o n am o .

3 2 . A M arija k ak o d o Ď e g d je b ješe Isu s, i v id je g a,

p ad e n a n o g e n jego v e g o v o reći m u : G o sp o d e! d a si ti
bio ovdje, ne bi umr'o moj brat.

3 3 . O n d a Isu s k ad je v id je g d je p lače, i g d je p laču

Ju d ejci k o ji d o Ďo še s n jo m , zg ro zi se u d u h , i sam
p o stad e žalo stan .

3 4 . I reče: G d je ste g a m etn u li? R ek oše m u : G o sp o d e!

h ajd e d a v id iš.

3 5 . U d ariše su ze Isusu .

3 6 . O n d a Ju d ejci g o v o rah u . G led aj k ak o g a lju b ljaše.

3 7 . A n ek i o d n jih rek o še: N e m o g aše li o v aj k o ji

o tv o ri o či slijep cu u čin iti d a i o v aj ne umre?

3 8 . A Isu s o p et se zg ro zi u seb i, i d o Ď e n a g ro b ; a
b ijaše p ećin a, i k am en ležaše n a n jo j.
3 9 . Isu s reče: U zm ite k am en . R eče m u M arta, sestra
o n o g a što je u m r'o . G o sp o d e! v eć sm rd i; jer su četiri
dana kako je umr'o.

4 0 . Isu s jo j reče: N e rek o h li ti d a ak o v jeru ješ v id jećeš

slav u B o žiju?

4 1 . U zeše d ak le k am en g d je ležaše m rtv ac; a Isu s

p o d iže o či g o re, i reče: O če! h v ala ti što si m e u slišio .

4 2 . A ja zn ad o h d a m e sv ag d a slu šaš; n eg o rek o h

naroda radi koji ovdje stoji, da vjeruju da si me ti
poslao.

4 3 . I o v o rek av ši zo v n u iza g lasa: L azare! iziĎ i n a

polje.

4 4 . I iziĎ e m rtv ac o b av it p latn o m p o ru k am a i p o

nogama, i lice njegovo ubrusom povezano. Isus im
reče: R azd riješite g a i p u stite n ek id e.

4 5 . O n d a m n o g i o d Ju d ejaca k o ji b ijah u d o šli k Mariji

i v id ješe šta u čin i Isu s, v jero v aše g a.

4 6 . A n ek i o d n jih o tid o še k farisejim a i k azaše im šta

u čin i Isu s.

4 7 . O n d a g lav ari svešten ičk i i fariseji sab raše

sk u p štinu , i g o v o rah u : šta ćem o čin iti? čo v jek o v aj
čin i m n o g a ču d esa.

48. Ako ga ostavimo tak o , sv i će g a v jero v ati: p a će

d o ći R im ljan i i u zeti n am zem lju i n aro d .

49. A jedan od njih, po imenu Kajafa, koji one godine

b ješe p o g lav ar sv ešten ičk i, reče im : V i n e zn ate n išta;

5 0 . I n e m islite d a je n am a b o lje d a jed an čo v jek u m re

za narod, nego li da narod sav propadne.
5 1 . A o v o n e reče sam o d seb e, n eg o , b u d u ći p o g lav ar
sv ešten ičk i o n e g od in e, p ro reče d a Isusu v alja u m rijeti
za narod;

5 2 . I n e sam o za n aro d , n eg o d a i rasijan u d jecu B o žiju

skupi u jedno.

5 3 . O d to g a d ak le d an a d o g ov o riše se da ga ubiju.

5 4 . A Isu s v iše n e h o Ď aše jav n o p o Jud ejcim a, n eg o

odande otide u kraj blizu pustinje u grad po imenu
Jefrem , i o n d je h o Ď aše s u čen icim a svo jim a.

5 5 . A b ješe b lizu p ash a Č iv u tsk a, i m n o g i iz o n o g a

k raja d o Ď o še u Jeru salim p rije p ash e d a se o čiste.

5 6 . T ad a tražah u Isusa, i sto jeći u crk v i g o v o rah u

m eĎ u so b o m : šta m islite v i za što n e d o lazi n a
praznik?

5 7 . A g lav ari sv ešten ičk i i fariseji izd aše zap o v ijest

ako ga ko opazi gdje je, da javi da ga uhvate.

Glava 12

1. A Isus prije pashe na šest lan a d o Ď e u V itan iju g d je

b ješe L azar što u m rije, k o g a p o d iže iz m rtv ijeh

2 . O n d je m u p ak zg o to v iše v ečeru , i M arta slu žaše, a i

L azar sjeĎ aše s n jim za trp ezo m ;

3 . A M arija u zev ši litru p rav o g a n ard o v a

mnogocjenoga mira pomaza noge Isusove, i otr kosom
sv o jo m n o g e n jeg o v e; a k u ća se n ap u n i m irisa o d
mira.

4 . O n d a reče jed an o d u čen ik a n jeg o vijeh , Ju d a

Simonov Iskariotski, koji ga poslije izdade:

5 . Z a što se o v o m iro n e p ro d ad e za trista g ro ša i n e

dade siromasima?

6 . A o v o n e reče što se staraše za siro m ah e, n eg o što

b ješe lu p ež, i im aše k o v čežić, i n o šaše što se m etaše
unj.

7 . A Isu s reče: N e d irajte u n ju ; o n a je to p o h ran ila za

dan mojega pogreba:

8. Jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene

nemate svagda.

9. Razumje pak mnogi narod iz Judeje da je ondje, i

d o Ď o še n e sam o Isusa rad i n eg o i d a v id e L azara
k o jeg a p o d iže iz m rtv ijeh .

1 0 . A g lav ari sv ešten ičk i d o g o vo riše se d a i L azara

ubiju;

1 1 . Jer m n o g i n jeg a rad i iĎ ah u iz Ju d eje i v jero v ah u

Isusa.

12. A sjutradan mnogi od naroda koji bješe d o šao n a

p razn ik , ču v ši d a Isu s id e u Jeru salim

1 3 . u zeše g ran e o d fin ik a i iziĎ o še m u n a su sret, i

v ik ah u g ov o reći: O san a! b lag o slo v en k o ji id e u im e
Gospodnje, car Izrailjev.

1 4 . A Isu s n ašav ši m ag are u sjed e n an j, k ao što je

pisano:

15. Ne boj se kreći /k ćeri?, p rim . p ri/ S io n o v a, ev o car

tv o j id e sjed eći n a m ag aretu .

1 6 . A li o v o u čen ici n jeg o v i n e razu m ješe p rije: n eg o

k ad se p ro slav i Isu s o n d a se o p o m en u še d a o v o b ješe
za n jeg a p isan o , i o v o m u u čin iše.

1 7 . A n aro d sv jed o čaše k o ji b ješe p rije s njim kad

L azara izazv a iz g ro b a i p o d iže g a iz m rtv ijeh .

1 8 . Z a to g a i srete n aro d , jer ču še d a o n u čin i o v o

ču d o .

1 9 . A fariseji g o v o rah u m eĎ u so b o m : V id ite d a n išta

n e p o m aže? g le, svijet id e za n jim .

2 0 . A b ijah u n ek i G rci m eĎ u o n im a k o ji b ijah u d o šli

na praznik da se mole Bogu.

2 1 . O v i d ak le p ristu p iše k F ilip u , k o ji b ješe iz V itsaid e

G alilejsk e, i m o ljah u g a g o v o reći: G o sp o d in e! m i
bismo htjeli da vidimo Isusa.

2 2 . D o Ď e F ilip i k aza A n d riji, a A n d rija i F ilip o p et

k azaše Isu su .

23. A Isus odgovori im g o v o reći: D o Ď e čas d a se

p ro slav i sin čo v ječij.

2 4 . Z aista, zaista v am k ažem : ak o zrn o p šen ičn o

p ad n u vši n a zem lju n e u m re, o n d a jed n o o stan e; ak o li
umre mnogo roda rodi:

2 5 . K o ji lju b i d u šu sv o ju izg u b iće je, a k o m rzi n a

d u šu svo ju n a o v om sv ijetu , saču v aće je za živ o t
v ječn i.

2 6 . K o m en i slu ži, za m n o m n ek id e, i g d je sam ja

o n d je i slu g a m o j n ek a b u d e; i k o m en i slu ži o n o g a će
p o što v ati o tac m o j.

2 7 . S ad je d u ša m o ja žalo sn a; i šta d a k ažem ? O če!

saču v aj m e o d o v o g a časa; ali za to d o Ď o h n a čas o v aj.

2 8 . O če! p ro slav i im e sv o je! T ad a g las d o Ď e s n eb a: I

p ro slav io sam , i o p et ću p ro slav iti.

2 9 . A k ad ču n aro d k o ji stajaše, g o v o rah u : G ro m

zag rm i; a d ru g i g o v o rah u : A n Ď eo m u g o v o ri.

3 0 . Isu s o d g o vo ri i reče: O v aj g las n e b i mene radi

nego naroda radi.

3 1 . S ad je su d o v o m e sv ijetu : sad će b iti istjeran k n ez

ovoga svijeta na polje.

3 2 . I k ad ja b u d e p o d ig nu t o d zem lje, sv e ću p riv u ći k

sebi.

3 3 . A o v o g o v o raše d a p o k aže k ak v om će sm rti

umrijeti

3 4 . N aro d m u o d g o v o ri. M i ču sm o iz zak o n a d a će

H risto s o stati v a v ijek ; k ak o ti g o v o riš d a se sin u
čo v ječijem u v alja p o d ign u ti? K o je taj sin čo v ječij?

3 5 . A Isu s im reče: Jo š je m alo v rem en a v id jelo s

vama; hodite dok vidjelo imate da vas tama ne
obuzme; jer ko hodi po tami ne zna kuda ide.

36. Dok vidjelo imate vjerujte vidjelo, da budete

sin o v i v id jela. R ek av ši o v o Isu s o tid e i sak ri se o d
njih.

3 7 . A k o je i čin io to lik a ču d esa p red n jim a, o p et g a n e

vjerovahu;

3 8 . D a se zb u d e riječ Isaije p ro ro k a k o ji reče:

Gospode! ko vjerova g o v o ren ju n ašem u ? i ru k a
Gospodnja kome se otkri?

3 9 . Z a to n e m o g ah u v jero v ati, jer o p et reče Isaija:

4 0 . Z aslijep io je o či n jih o v e i o k am en io srca n jih o v a,

d a n e v id e o čim a n i srce razu m iju , i n e o b rate se d a ih
iscijelim.

4 1 . O v o reče Isaija k ad v idje slavu njegovu i govori za

njega.

4 2 . A li o p et i o d k n ezo v a m n o g i g a v jero v aše; n eg o

radi fariseja ne priznavahu, da ne bi bili izgnani iz
zbornice;

4 3 . Jer im v ećm a o m ilje slav a lju d sk a n eg o slav a

B o žija.

4 4 . A Isu s p o v ik a i reče: K o m en e v jeru je n e vjeruje

mene, nego onoga koji me posla;

45. I ko vidi mene vidi onoga koji me posla.

4 6 . Ja d o Ď o h v id jelo n a sv ijet, d a n i jed an k o ji m e

vjeruje ne ostane u tami.

4 7 . I k o ču je m o je riječi i n e v jeru je, ja m u n e ću

su d iti; jer ja n e d o Ď o h d a su d im sv ijetu, nego da
spasem svijet.

4 8 . K o ji se o d riče m en e, i n e p rim a riječi m o jijeh , im a

seb i su d iju : riječ k o ju ja g o v o rih o n a će m u su d iti u
p o šljed n ji d an ;

49. Jer ja od sebe ne govorih, nego otac koji me posla

o n m i d ad e zap o v ijest šta ću k azati i šta ću govoriti.

5 0 . I zn am d a je zap o v ijest n jeg ov a živ o t v ječn i. što ja

d ak le g o v o rim o n ak o g o vo rim k ao što m i reče o tac.

Glava 13

1 . A p red p razn ik p ash e, zn aju ći Isu s d a m u d o Ď e čas

d a p rijeĎ e iz o v o g a sv ijeta k o cu , k ak o je lju b io sv o je
koji bijahu na svijetu, do kraja iz ljubi.

2 . I p o v ečeri k ad v eć Ď av o b ješe m etn u o u srce Ju d i

Simonovu Iskariotskome da ga izda,

3 . Z n aju ći Isu s d a m u sv e o tac d ad e u ru k e, i d a o d

B o g a iziĎ e, i k B o g u id e,

4 . U stad e o d v ečere, i sk id e sv o je h aljin e, i uze ubrus

te se zap reže;

5 . P o to m u su v o d u u u m iv ao n icu , i p o če p rati n o g e
u čen icim a i o tirati u b ru so m k o jijem b ješe zap reg n u t.

6 . O n d a d o Ď e k S im o n u P etru , i o n m u reče: G o sp o d e!
zar ti m o je n o g e d a o p ereš?

7 . Isu s o d g o v o ri i reče m u : što ja čin im ti sad n e zn aš,

ali ćeš p o slije d o zn ati.

8 . R eče m u P etar: N ik ad ti n e ćeš o p rati m o jijeh n o g u .

Isu s m u o d g o v o ri: A k o te n e o p erem n em aš d ijela sa
mnom.

9 . R eče m u S im o n P etar: G o sp o d e! n e sam o n o g e

moje. nego i ruke i glavu.

1 0 . Isu s m u reče: O p ran o m e n e treba do samo noge

o p rati, jer je sav čist; i v i ste čisti, ali n e sv i.

1 1 . Jer zn ad ijaše izd ajn ik a sv o jeg a, za to reče: N ijeste

sv i čisti.

1 2 . A k ad im o p ra n o g e, u ze h aljin e sv o je, i sjed av ši

o p et za trp ezu reče im : Z n ate li što ja u čin ih v am a?

13. Vi zo v ete m en e u čiteljem i G o sp o d o m ; i p rav o

velite: jer jesam.

1 4 . K ad d ak le ja o p rah v am a n o g e G o sp o d i u čitelj, i
v i ste d u žn i jed an d ru g o m e p rati n o g e.

1 5 . Jer ja v am d ad o h u g led d a i v i tak o čin ite k ao što

ja v am a u čin ih .

1 6 . Z aista, zaista v am k ažem : n ije slu g a v eći o d

g o sp od ara sv o jeg a, n iti je p o slan ik v eći o d o n o g a k o ji
ga je poslao.

1 7 . K ad o v o zn ate, b lag o v am a ak o g a izv ršu jete.

18. Ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izbrah;

nego da se zbude pismo: koji sa mnom hljeb jede
p o d iže p etu sv o ju na me.

1 9 . S ad v am k ažem p rije n eg o se zb u d e, d a, k ad se
zbude, vjerujte da sam ja.

2 0 . Z aista, zaista v am k ažem : k o ji p rim a o n o g a k o g a

p o šljem m en e p rim a; a k o p rim a m en e p rim a o n o g a
koji me posla.

2 1 . R ek av ši o v o Isu s p o sta žalo stan u d u h u , i

posvjedo či i reče: Z aista, zaista v am k ažem : jed an
izm eĎ u v as izd aće m e.

2 2 . O n d a se u čen ici zg led ah u m eĎ u so b o m , i ču Ď ah u

se za koga govori.

2 3 . A jed an o d u čen ik a n jeg o v ijeh , ko jeg a Isu s

lju b ljaše, sjeĎ aše za trp ezo m n a k rilu Isu so v u .

2 4 . O n d a n am aže n a n jega Simon Petar da zapita ko bi

to bio za koga govori.

2 5 . A o n leže n a p rsi Isu so v e i reče m u : G o sp o d e! k o

je to?

2 6 . Isu s o d g o vo ri: O n aj je k o m e ja u m o čiv ši zalo g aj

d am . I u m o čiv ši zalo g aj d ad e Ju d i S im o n o v u
Iskariotskome.

2 7 . I p o zalo g aju tad a u Ď e u njega sotona. Onda mu

reče Isu s: šta čin iš čin i b rže.

2 8 . A o v o n e razu m je n ik o o d o n ijeh što sjeĎ ah u za

trp ezo m za što m u reče.
2 9 . A n ek i m išljah u , b u d u ći d a u Ju de b ješe k esa, d a
m u Isu s reče: k u p i što treb a za p razn ik ; ili d a d a što
siro m ašn im a.

3 0 . A o n u zev ši zalo g aj o d m ah iziĎ e; a b ješe n o ć.

3 1 . K ad o n iziĎ e, o n d a Isu s reče: S ad se p ro slav i sin

čo v ječij, i B o g se p ro slav i u n jem u .

3 2 . A k o se B o g p ro slav i u n jem u , i B o g će n jeg a

p ro slav iti u seb i, i o d m ah će g a p ro slav iti.

3 3 . D ječice! jo š sam m alo s v am a; tražićete m e, i k ao

što rek o h Ju d ejcim a: k u d a ja id em v i n e m o žete d o ći, i
vama govorim sad.

34. Novu vam zapovijest dajem da ljubite jedan

d ru g o g a, k ao što ja v as lju b ih , d a se i v i lju b ite m eĎ u
sobom.

3 5 . P o to m će sv i p o zn ati d a ste m o ji u čen ici ak o

u zim ate lju b av m eĎ u so b o m .

3 6 . R eče m u S im o n P etar: G o sp o d e! k u d a id eš? Isu s

m u o d g o v o ri: K u da ja id em n e m o žeš sad ići za
m n o m , ali ćeš p o slije p o ći za m n o m .

3 7 . P etar m u reče: G o sp o d e! za što n e m o g u sad ići za

to b o m ? d u šu ću svo ju p o lo žiti za te.

3 8 . O d g o v o ri m u Isu s: D u šu li ćeš sv o ju p o lo žiti za

m e? Z aista, zaista ti k aže: n e će p ijetao zap jev ati d o k
m e se trip u t n e o d rečeš.

Glava 14

1 . D a se n e p laši srce v aše, v jeru jte B o g a, i m en e

vjerujte.

2 . M n o g i su stan o vi u k u ći o ca m o jeg a. A da nije tako,

kazao bih vam: idem da vam pripravim mjesto.

3 . I k ad o tid em i p rip rav im v am m jesto , o p et ću d o ći, i

u zeću v as k seb i d a i v i b u d ete g d je sam ja.

4. I kuda ja idem znate, i put znate.

5 . R eče m u T o m a: G o sp o d e! n e zn am o k u d a id eš; i
kako m o žem o p u t zn ati?

6 . Isu s m u reče: Ja sam p u t i istin a i živ o t; n ik o n e će

d o ći k o cu d o k ro za m e.

7. Kad biste mene znali onda biste znali i oca mojega;

i odsele poznajete ga, i vidjeste ga.

8 . R eče m u F ilip : G o sp o d e! p o k aži nam o ca, i b iće

nam dosta.

9 . Isu s m u reče: T o lik o sam v rijem e s v am a i n ijesi m e

poznao, Filipe? koji vidje mene, vidje oca; pa kako ti
g o v o riš: p ok aži n am o ca?

1 0 . Z ar n e v jeru ješ d a sam ja u o cu i o tac u m en i?

R iječi k o je v am ja g o v o rim n e g o v o rim o d seb e; n eg o
otac koji stoji u meni on tvori djela.

11. Vjerujte meni da sam ja u ocu i otac u meni; ako li

meni ne vjerujete, vjerujte mi po tijem djelima.

1 2 . Z aista, zaista v am k ažem : k o ji v jeru je m en e, d jela

k o ja ja tv o rim i o n će tv o riti, i v eća će o d o v ijeh
tvoriti: jer ja idem k ocu svojemu;

1 3 . I štag o d zaištete u o ca u im e m o je, o n o ću v am

u čin iti, d a se p ro slav i o tac u sin u .

1 4 . I ak o što zaištete u im e m o je, ja ću u čin iti.

1 5 . A k o im ate lju b av k m en i, zap o v ijesti m o je d ržite.

1 6 . I ja ću u m o liti o ca, i d aće v am d ru g o g a u tješitelja
da bude s vama va vijek:

1 7 . D u h a istin e, k o jeg a sv ijet n e m o že p rim iti, jer g a

ne vidi niti ga poznaje; a vi ga poznajete, jer u vama
sto ji, i u v am a će b iti.

1 8 . N e ću v as o stav iti siro tn e; d o ći ću k v am a.

1 9 . Jo š m alo , i sv ijet m en e v iše n eće v id jeti; a v i ćete

m e v id jeti; jer ja živ im , i v i ćete živ ljeti.

2 0 . U o n aj ćete v i d an d o zn ati d a sam ja u o cu

svojemu, i vi u meni, i ja u vama.

2 1 . K o im a zap o v ijesti m o je i d rži ih o n je o n aj što im a

ljubav k meni; a koji ima ljubav k meni imaće k n jem u
lju b av o tac m o j; i ja ću im ati lju b av k n jem u , i jav iću
mu se sam.

2 2 . R eče m u Ju d a, n e Isk ario tsk i: G o sp o d e! šta je to d a

ćeš se n am a jav iti, a n e sv ijetu?

2 3 . Isu s o d g o vo ri i reče m u : K o im a lju b av k m en i,

d ržaće riječ m o ju ; i o tac m o j im aće ljubav k njemu; i k
n jem u ćem o d o ći, i u n jeg a ćem o se stan iti.

2 4 . K o ji n em a lju b av i k m en i n e d rži m o jijeh riječi; a

riječ što ču jete n ije m o ja n eg o o ca k o ji m e p o sla.

25. Ovo vam kazah dok sam s vama.

2 6 . A u tješitelj D u h sv eti, k o jeg a će o tac p o slati u ime

m o je, o n će v as n au čiti sv em u i n ap o m en u će v am sv e
što v am rek o h .

27. Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam: ne dajem

v am g a k ao što sv ijet d aje, d a se n e p laši srce v aše, i
da se ne boji.
2 8 . ču ste d a v am ja k azah : id em , i d o ći ću k v am a.
Kad biste imali ljubav k meni, onda biste se
o b rad o v ali što rek o h : id e k o cu ; jer je o tac m o j v eći o d
mene.

29. I sad vam kazah, prije dok se nije zbilo, da

vjerujete kad se zbude.

3 0 . V eć n e ću m n o g o g o vo riti s v am a; jer id e k n ez
ovoga svijeta, i u meni nema n išta.

3 1 . N eg o d a v id i sv ijet d a im am lju b av k o cu , i k ao što

mi zapovjedi otac onako tvorim. Ustanite, hajdemo
odavde.

Glava 15

1 . Ja sam p rav i čo k o t, i o tac je m o j v in o g rad ar:

2 . S v ak u lo zu n a m en i k o ja n e raĎ a ro d a o d sjeći će je;

i sv ak u k o ja raĎ a ro d o čistiće je d a v iše ro d a ro d i.

3 . V i ste v eć o čišćen i riječju k o ju v am g o v o rih .

4 . B u d ite u m en i i ja ću u v am a. K ao što , lo za n e m o že
ro d a ro d iti sam a o d seb e ak o n e b u d e n a čo k o tu , tak o
ni vi ako u meni ne budete.

5 . Ja sam čo k o t a v i lo ze: i k o ji bude u meni i ja u

n jem u o n će ro d iti m n o g i ro d : jer b ez m en e n e m o žete
čin iti n išta.

6 . K o u m en i n e o stan e izb aciće se n a p o lje k ao lo za, i

o su šiće se, i sk u p iće je, i u o g an j b aciti, i sp aliti.

7 . A k o o stan ete u m en i i riječi m o je u v am a o stan u ,

štag o d h o ćete ištite, i b iće v am .

8 . T ijem će se o tac m o j p ro slav iti, d a ro d m n o g i

ro d ite; i b ićete m o ji u čen ici.
9 . K ao što o tac im a lju b av k m en i, i ja im am lju b av k
vama; budite u ljubavi mojoj.

1 0 . A k o zap o v ijesti m o je u zd ržite o staćete u lju b av i

mojoj, k ao što ja o d ržah zap o v ijesti o ca sv o jeg a i
ostajem u ljubavi njegovoj.

11. Ovo vam kazah, da radost moja u vama ostane i

rad o st v aša se isp u n i.

1 2 . O v o je zap o v ijest m o ja d a im ate lju b av m eĎ u

so b o m , k ao što ja im ad o h lju b av k v am a.

13. Od ove ljubavi n ik o v eće n em a, d a k o d u šu sv o ju

p o lo ži za p rijatelje sv o je.

1 4 . V i ste p rijatelji m o ji ak o tv o rite što v am ja

zapovijedam.

1 5 . V iše v as n e n aziv am slu g am a; jer slu g a n e zn a šta

radi gospodar njegov: nego vas nazvah prijateljima; jer
v am sv e k azah što ču h o d o ca sv o jeg a.

16. Vi mene ne izbraste, nego ja vas izbrah, i postavih

v as d a v i id ete i ro d ro d ite; i d a v aš ro d o stan e, d a
što g o d zaištete u o ca u im e m o je d a v am d a.

1 7 . O v o v am zap o v ijed am d a im ate lju b av m eĎ u

sobom.

18. Ako svijet na vas uzmrzi, znajte da na mene

omrznu prije vas.

19. Kad biste bili od svijeta, onda bi svijet svoje

ljubio: a kako nijeste od svijeta, nego vas ja od svijeta
izbrah, za to mrzi na vas svijet.

2 0 . O p o m in jite se riječi k o ju v am ja rek o h : m ije slu g a

v eći o d g o sp o d ara sv o jeg a. A k o m en e izg n aše, i v as će
izg n ati; ak o m o ju riječ o d ržaše, i v ašu će o d ržati.

2 1 . A li sv eće v am o v o čin iti za im e m o je, jer n e

poznaju onoga koji me posla.

2 2 . D a n ijesam b io d o šao i g o v o rio im n e b i g rijeh a

im ali; a sad izg o v o ra n e će im ati za grijeh svoj.

23. Koji mrzi na mene i na oca mojega mrzi.

2 4 . D a n ijesam b io d jela tv o rio m eĎ u n jim a k o jijeh

n ik o d ru g i n e tv o ri, n e b i g rijeh a im ali: a sad i v id ješe,
i o m rzn u še n a m en e i n a o ca m o jeg a.

2 5 . A li d a se zb u d e riječ n ap isan a u zak o n u njihovom:

o m rzn u še n a m en e n i za što .

2 6 . A k ad d o Ď e u tješitelj, k o g a ću v am p o slati o d o ca,

D u h istin e, k o ji o d o ca izlazi, o n će svjed o čiti za
mene.

2 7 . A i v i ćete sv jed o čiti, jer ste o d p o četk a sa m n o m .

Glava 16

1. Ovo vam kazah da se ne sablaznite.

2 . Izg o n iće v as iz zb o rn ica; a d o ći će v rijem e k ad će

sv ak i k o ji v as u b ije m isliti d a B o g u slu žb u čin i

3 . I o v o će čin iti, jer n e p o zn aše o ca n i m en e.

4 . N eg o v am o v o k azah k ad d o Ď e v rijem e d a se
opomenete ovoga da vam ja kazah; a isprva ne kazah
ovo, jer bijah s vama.

5. A sad idem k onome koji me posla, i niko me od vas

n e p ita: k u d a id eš?

6 . N eg o što v am o v o k azah žalo sti n ap u n i se srce v aše.

7 Nego vam ja istinu govorim: bolje je za vas da ja
id em : jer ak o ja n e id em , u tješitelj n e će d o ći k v am a;
ak o li o d em , p o slaću g a k v am a.

8 . I k ad o n d o Ď e p o k araće sv ijet za g rijeh , i za p rav d u ,

i za sud:

9 . Z a g rijeh d ak le što n e v jeru ju m en e;

1 0 . A za p rav d u što id em k o cu sv o jem u , i v iše m e n e

ćete v id jeti;

1 1 . A za su d što je k n ez o v o g a sv ijeta o su Ď en.

1 2 . Jo š v am m n o g o im am k azati; ali sad n e m o žete

nositi.

1 3 . A k ad d o Ď e o n , D u h istin e, u p u tiće v as n a sv ak u
istin u ; jer n e će o d seb e g o v o riti, n eg o će g o v o riti što
ču je, i jav iće v am što će b iti u n ap red ak .

1 4 . O n će m e p ro slav iti, jer će o d m o jeg a u zeti, i

jav iće v am :

1 5 . S v e što im a o tac m o je je: za to rek o h d a će o d

mojega uzeti, i javiti vam.

1 6 . Jo š m alo , i n e ćete m e v id jeti, i o p et m alo , p a ćete

me vidjeti: jer idem k ocu.

1 7 . A n ek i o d u čen ik a n jeg o v ijeh rek o še m eĎ u so b o m :

šta je to što n am k aže: jo š m alo , i n e ćete m e v id jeti, i
o p et m alo , p a ćete m e v id jeti; i: ja id em k o cu ?

1 8 . G o v o rah u d ak le: šta je to što g o v o ri: m alo ? n e

zn am o šta g o v o ri.

1 9 . A Isu s razu m je d a šćad ijah u d a g a zap itaju , p a im

reče: Z a to li se zap itu jete m eĎ u so b o m što rek o h : jo š
m alo i n e ćete m e v id jeti, i o p et m alo p a ćete m e
vidjeti?

2 0 . Z aista, zaista v am k ažem d a ćete v i zap lak ati i

zarid ati, a sv ijet će se rad o v ati; i v i ćete žalo sn i b iti, ali
će se v aša žalo st o k ren u ti na radost.

2 1 . žen a k ad raĎ a trp i m u k u ; jer d o Ď e čas n jezin : ali

k ad ro d i d ijete, v iše se n e o p o m in je žalo sti o d rad o sti,
jer se ro d i čo v jek n a sv ijet.

2 2 . T ak o i v i d ak le im ate sad žalo st; ali ću v as o p et

v id jeti, i rad o v aće se srce v aše, i v aše rad o sti niko ne
će u zeti o d v as;

2 3 . I u o n aj d an n e ćete m e p itati n i za što . Z aista,

zaista v am k ažem d a što g o d u zištete u o ca u im e m o je,
d aće v am .

2 4 . D o slije n e isk aste n išta u im e m o je; ištite i

p rim ićete, d a rad o st v aša b u d e isp u n jen a.

25. Ovo vam gov o rih u p ričam a; ali će d o ći v rijem e

k ad v am v iše n eću g o v o riti u p ričam a, n eg o ću v am
upravo javiti za oca.

2 6 . u o n aj ćete d an u im e m o je zaisk ati, i n e v elim

d am d a ću ja u m o liti o ca za v as;

2 7 . Jer sam o tac im a lju b av k v am a k ao što v i im aste

ljubav k m en i, i v jero v aste d a ja o d B o g a iziĎ o h .

2 8 . IziĎ o h o d o ca, i d o Ď o h n a sv ijet; i o p et o stav ljam

svijet, i idem k ocu.

2 9 . R ek o še m u u čen ici n jeg o v i: E to sad u p rav o

g o v o riš, a p riče n ik ak v e n e g o v o riš.

3 0 . S ad zn am o d a sv e zn aš, i n e treb a ti d a te k o pita.

P o to m e v jeru jem o d a si o d B o g a izišao .
31. Isus im odgovori: Zar sad vjerujete?

3 2 . E v o id e čas, i v eć je n astao , d a se razb jeg n ete

svaki na svoju stranu i mene sama ostavite; ali nijesam
sam, jer je otac sa mnom.

33. Ovo vam kazah, da u meni mir imate. U svijetu

ćete im ati n ev o lju ; ali n e b o jte se, jer ja n ad v lad ah
svijet.

Glava 17

1 . O v o g o v o ri Isu s, p a p o d iže o či sv o je n a n eb o i reče:

O če! d o Ď e čas, p ro slav i sin a sv o jeg a, d a i sin tv o j
proslavi tebe;

2 . K ao što si m u d ao v last n ad sv ak ijem tijelom da

sv em u što si m u d ao d a živ o t v ječn i.

3 . A o v o je živ o t v ječn i d a p o zn aju teb e jed in o g a

istinoga Boga, i koga si poslao Isusa Hrista.

4 . Ja teb e p ro slav ih n a zem lji: p o sao sv rših k o ji si m i

dao da radim.

5 . I sad p ro slav i ti m en e, o če, u teb e samoga slavom

koju imadoh u tebe prije nego svijet postade.

6. Ja javih ime tvoje ljudima koje si mi dao od svijeta;

tv o ji b ijah u p a si ih m en i d ao , i tv o ju riječ o d ržaše.

7 . S ad razu m ješe d a je sv e što si m i d ao o d teb e.

8 . Jer riječi k o je si d ao m en i d ad o h im ; i o n i p rim iše, i

p o zn ad o še istin ito d a o d teb e iziĎ o h , i v jero v aše d a si
me ti poslao.

9. Ja se za njih molim: ne molim se za (sav) svijet,

nego za one koje si mi dao, jer su tvoji.

10. I moje sve je tvoje, i tvoje moje; i ja se proslavih u

njima.

1 1 . I v iše n ijesam n a sv ijetu , a o n i su n a sv ijetu , a ja

id em k teb i. O če sv eti! saču v aj ih u im e sv o je, o n e
koje si mi dao, da budu jedno kao i mi.

1 2 . D o k b ijah s n jim a n a sv ijetu , ja ih ču v ah u im e

tvoje; one koje si m i d ao saču v ah , i n ik o o d n jih n e
pogibe osim sina pogibli, da se zbude pismo.

13. A sad k tebi idem, i ovo govorim na svijetu, da

imaju radost moju ispunjenu u sebi.

1 4 . Ja im d ad o h riječ tv o ju ; i sv ijest o m rzn u n a n jih ,

jer nijesu od svijeta, kao ni ja što n ijesam o d sv ijeta.

1 5 . N e m o lim te d a ih u zm eš sa sv ijeta, n eg o d a ih
saču v aš o d a zla.

1 6 . O d sv ijeta n ijesu , k ao n i ja što n ijesam o d sv ijeta.

1 7 . O sv eti ih istin o m sv o jo m : riječ je tv o ja istin a.

1 8 . K ao što si ti m en e p o slao u sv ijet, i ja n jih poslah u

svijet

1 9 . Ja p o sv eću jem seb e za n jih , d a i o n i b u d u o sv ećen i

istinom.

20. Ne molim pak samo za njih, nego i za one koji me

u zv jeru ju n jih o v e riječi rad i.

2 1 . D a sv i jed n o b u d u , k ao ti, o če, što si u m en i i ja u

tebi; da i oni nama jedno budu, da i svijet vjeruje da si
me ti poslao.

22. I slavu koju si mi dao ja dadoh njima, da bude

jed n o k ao m i što sm o jed n o .

23. Ja u njima i ti u meni: da budu sa svijem u jedno, i

da pozna svijet da si me ti poslao i da si imao ljubav k
njima kao i k meni što si lju b av im ao .

2 4 . O če! h o ću d a i o n i k o je si m i d ao b u d u sa m n o m
gdje sam ja; da vide slavu moju koju si mi dao, jer si
imao ljubav k meni prije postanja svijeta.

2 5 . O če p rav ed n i! sv ijet teb e n e p o zn a, a ja te p o zn ah ,

i o v i p o zn aše d a si m e ti p o slao.

2 6 . I p o k azah im im e tv o je, i p o k azaću : d a lju b av

kojom si mene ljubio u njima bude, i ja u njima.

Glava 18

1 . I rek av ši o v o Isu s iziĎ e s u čen icim a sv o jijem p rek o

p o to k a K ed ro n a g dje b ješe v rt, u k o ji u Ď e o n i u čen ici
njegovi.

2. A Juda izdajnik njeg o v zn ad ijaše on o m jesto ; jer se

Isu s često sk u p ljaše o n d je s u čen icim a sv o jijem .

3 . O n d a Ju d a u ze četu i o d g lav ara sv ešten ičk ijeh i

fariseja m o m k e. i d o Ď e o n am o s fen jerim a i sa
sv ijećam a i s o ru žjem .

4 . A Isu s zn aju ći sve što će b iti o d n jeg a iziĎ e i reče

im : K o g a tražite?

5 . O d g o v o riše m u : Isu sa N azarećan in a. Isu s im reče:

Ja sam . A s n jim a stajaše i Ju d a k o ji g a izd av aše.

6 . A k ad im reče: Ja sam ; izm ak o še se n atrag i

p o p ad aše n a zem lju .

7 . O n d a ih o p et zap ita Isu s. K o g a tražite? A o n i

rek o še: Isu sa N azarećan in a.

8. Isus im odgovori: Kazah vam da sam ja. Ako dakle

m en e tražite, o stav ite o v e n ek id u .

9 . D a se izv rši riječ što reče: N e izg u b ih n i jed n o g a o d

onijeh koje si mi dao.

1 0 . A S im o n P etar im aše n o ž, p a g a izvadi i udari

slu g u p og lav ara sv ešten ičk o g a, i o d siječe m u d esn o
u h o . A slu zi b ješe im e M alh o .

1 1 . O n d a reče Isu s P etru : Z ad jen i n o ž u n o žn ice. čašu

koju mi dade otac zar da je ne pijem?

1 2 . A četa i v o jv o da i m o m ci Č iv u tsk i u h v atiše Isu sa i

sv ezaše g a,

1 3 . I o d v ed o še g a n ajp rije A n i, jer b ješe tast K ajafi,

k o ji b ješe p o g lav ar sv ešten ičk i o n e g od in e.

1 4 . A K ajafa b ješe o n aj što d ad e sv jet Ju d ejcim a d a je

b o lje d a u m re jed an čo v jek n eg o n arod d a p ro p ad n e.

1 5 . Z a Isu so m p ak iĎ aše S im o n P etar i d ru g i u čenik; a

u čen ik o n aj b ješe p o zn at k o d po g lavara sv ešten ičk o g a
i u Ď e s Isu so m u d v o r p o g lav ara sv ešten ičk o g a;

1 6 . A P etar stajaše n a p o lju k o d v rata. O n d a iziĎ e o n aj

u čen ik što b ješe p ozn at k o d p o g lav ara sv ešten ičk o g a i
reče v ratarici te u v ed e P etra.

17. Ond a reče slu škin ja v ratarica P etru : D a n ijesi i ti

u čen ik o n og a čo v jek a? O n reče: N ijesam .

1 8 . A slu g e i m o m ci b ijah u n alo žili o g an j i stajah u te

se g rijah u , jer b ješe zim a; a i P etar stajaše s n jim a i
g rijaše se.

1 9 . P o g lav ar p ak sv ešten ičk i zap ita Isusa za u čen ik e

njegove i za njegovu nauku.

20. Isus mu odgovori: Ja govorih javno svijetu, ja

sv ag d a u čih u zb o rn ici i u crk v i, g d je se sv ag d a
sk u p ljaju Jud ejci, i n išta tajn o n e g o v o rih .
2 1 . što p itaš m en e? P itaj o n e k o ji su slu šali šta sam im
govorio; evo ov i zn ad u šta sam ja g o v o rio .

2 2 . A k ad o n o v o reče, jed an o d m o m ak a k o ji stajah u

o n d je u d ari Isu sa p o o b razu , i reče: Z ar tak o o d g o v araš
p o g lav aru sv ešten ičk o m e?

2 3 . Isu s m u o d g o vo ri: A k o zlo rek o h , d o k aži d a je zlo ;

ak o li d o b ro , za što m e b iješ?

24. I Ana ga posla svezana Kajafi poglavaru

sv ešten ičk o m e.

2 5 . A S im o n P etar stajaše i g rijaše se. O n d a m u

rek o še: d a n ijesi i ti o d u čen ik a n jeg ov ijeh? A o n se
o d reče i reče: N ijesam .

2 6 . R eče jed an o d slu g u p og lav ara sv ešten ičk o g a k o ji

b ješe ro Ď ak o n o m e što m u P etar o d siječe u h o : N e
vidjeh li ja tebe u vrtu s njim.

2 7 . O n d a se P etar o p et o d reče; i o d m ah p ijetao

zapjeva.

2 8 . A Isu sa p o v ed o še o d K ajafe u su d n icu . A li b ješe

ju tro , i o n i n e u Ď o še u su d n icu d a se n e b i o p o g an ili,
nego da bi mogli jesti pashu.

2 9 . O n d a P ilat iziĎ e k n jim a n a p o lje i reče: K ak o v u

k riv icu izn o site n a o v o g a čo v jek a?

3 0 . O d g o v o riše m u i rek o še: K ad o n n e b i b io zlo čin ac

ne bismo ga predali tebi?

3 1 . A P ilat im reče: U zm ite g a v i i p o zak o n u sv o jem u

su d ite m u . A Č iv u ti m u rek o še: Mi ne smijemo nikoga
pogubiti.

3 2 . D a se zb u d e riječ Isu so v a k o ju reče k azu ju ći

k ak v o m će sm rti u m rijeti.

3 3 . O n d a u Ď e P ilat o p et u su d n icu , i d o zv a Isu sa, i reče

mu: Ti si car Judejski?

3 4 . Isu s m u o d g o vo ri: G o v o riš li ti to sam o d seb e, ili

ti drugi k azaše za m en e?

3 5 . P ilat o d g o v o ri: Z ar sam ja Č iv u tin? R od tv o j i

g lav ari sv ešten ičk i p red aše te m en i; šta si u čin io?

36. Isus odgovori: Carstvo moje nije od ovoga svijeta;

kad bi bilo od ovoga svijeta carstvo moje, onda bi
sluge moje branile da ne bih b io p red an Č iv u tim a; ali
carstvo moje nije odavde.

3 7 . O n d a m u reče P ilat: D ak lem si ti car? Isu s

o d g ov o ri: T i g o v o riš d a sam ja car. Ja sam za to ro Ď en
i za to d o Ď o h n a sv ijet d a sv jed o čim istin u . I sv ak i k o ji
je o d istin e slu ša g las m o j.

3 8 . R eče m u P ilat: šta je istin a? I o v o rek av ši iziĎ e

o p et k Č iv u tim a, i reče im : Ja n ik ak v e k riv ice n e
nalazim na njemu.

3 9 . A u v as je o b ičaj d a v am jed n o g a p u stim n a p ash u ,

h o ćete li d ak le d a v am p u stim cara Ju d ejsk og a?

4 0 . O n d a sv i p o v ikaše o p et g o v o reći: N e o v o g a, n eg o
V arav u . A V arav a b ješe h ajd u k .

Glava 19

1 . T ad a d ak le P ilat u ze Isu sa i šib a g a.

2 . I v o jn ici sp letav ši v ijen ac o d trn ja m etn u še m u n a

g lav u i o b u ko še m u sk rletn u h aljin u ,

3. I govorahu: Dobro jutro, care Judejski! i bijahu ga

po obrazima.
4 . O n d a P ilat iziĎ e o p et n a p o lje, i reče im : E v o g a
izvodim k vama na polje da vidite da na njemu ne
nalazim nikakve krivice.

5 . A Isu s iziĎ e n a p o lje p o d v ijen cem o d trn ja i u

sk erletn o j h aljin i. I reče im P ilat: E v o čo v jek a!

6. A kad ga vidješe g lav ari sv ešten ičk i i m o m ci,

p o v ik aše g ov o reći: R asp n i g a, rasp n i. P ilat im reče:
Uzmite ga vi i raspnite, jer ja ne nalazim na njemu
krivice.

7 . O d g o v o riše m u Č iv u ti: M i im am o zak o n i p o

zak o n u n ašem u v alja d a u m re, jer n ačin i seb e sin o m
B o žijim .

8. K ad d ak le P ilat ču o v u riječ, p o b o ja se v ećm a.

9 . I o p et u Ď e u su d n icu , i reče Isu su : O d ak le si ti? A

Isus mu ne dade odgovora.

1 0 . A P ilat m u reče: Z ar m en i n e g o v o riš? n e zn aš li d a

imam vlast raspeti te, i vlast imam pustiti te?

11. Isus odgovori: Ne bi imao vlasti nikakve nada

mnom kad ti ne bi bilo dano odozgo; za to onaj ima
v eći g rijeh k o ji m e p red ad e teb i.

1 2 . O d tad a g led aše P ilat d a g a p u sti. A li Č iv u ti

v ik ah u g ov o reći: A k o o v o g a p ustiš n ijesi p rijatelj
ćesaru . S v ak i k o ji seb e carem g rad i p ro tiv i se ćesaru .

1 3 . P ilat d ak le ču v ši o v u riječ izv ed e Isu sa n a p o lje, i

sjede na sudijnsku stolicu na mjestu koje se zove
k ald rm a a Č iv u tsk i G av ata.

1 4 . A b ješe p etak u o či p ash e o k o šesto g a sah ata: i

P ilat reče Č iv u tim a: E v o car v aš.

15. A oni vikahu: U zm i, u zm i rasp n i g a. P ilat im reče:

Z ar cara v ašeg a d a razap n em ? O d g o vo riše g lav ari
sv ešten ičk i: m i n em am o cara o sim ćesara.

16. Tada im ga dakle predade da se razapne. A oni

u zeše Isu sa i o d v ed o še.

1 7 . I n o seći k rst sv o j iziĎ e n a m jesto k o je se zo v e

ko štu rn ica a Č iv u tsk i G o lg o ta.

1 8 . O n d je g a razap eše i s n jim d ru g u d v o jicu s jed n e i

s druge strane, a Isusa u srijedi.

1 9 . P ilat p ak n ap isa i n atp is i m etn u n a k rst; a b ješe

n ap isan o : Isu s N azarećan in car Ju d ejsk i.

2 0 . I o v aj n atp is čitaše m n o g i o d Č iv uta; jer mjesto

b ješe b lizu g rad a g d je razap eše Isu sa; i b ješe n ap isan o
Č iv u tsk i, G rčk i, L atin sk i.

2 1 . A Č iv u tsk i g lav ari sv ešten ičk i g o v o rah u P ilatu : N e

p iši: car Ju d ejsk i, n eg o d a sam reče: ja sam car
Judejski.

2 2 . P ilat o d g o v o ri: što p isah p isah .

23. A v o jn ici k ad razap eše Isu sa u zeše n jeg o v e h aljin e

i n ačin iše četiri d ijela, sv ak o m e v o jn ik u p o d ijel, i
d o lam u : a d o lam a n e b ješe šiv en a n eg o izatk an a sv a s
vrha do dna.

2 4 . O n d a rek o še m eĎ u so b o m : D a je n e d erem o , n eg o
d a b acim o k o ck e za n ju k o m e će d o pasti. Da se zbude
p ism o k o je g o v o ri: R azd ijeliše h aljin e m o je m eĎ u
so b o m , i za d o lam u m o ju b aciše k o ck e. V o jn ici d ak le
tak o u čin iše.

25. A stajahu kod krsta Isusova mati njegova, i sestra

matere njegove Marija Kleopova, i Marija Magdalina.

2 6 . A Isu s v id jev ši m ater i u čen ik a k o g a lju b ljaše g d je

sto je reče m ateri svo jo j: žen o ! eto ti sin a!

2 7 . P o to m reče u čen ik u : E to ti m atere! I o d o n o g a

časa u ze je u čen ik k seb i.

2 8 . P o to m zn aju ći Isu s d a se v eć sv e sv rši, d a se

zb u d e p ism o reče: žed an sam.

2 9 . O n d je stajaše sud p u n o cta; a o n i n ap u n iše su nĎ er

o cta, i n atak n u v ši n a trsk u , p rin eso še k u stim a
njegovijem.

3 0 . A k ad p rim i Isus o cat reče: S v rši se: I p rek lo n iv ši

glavu predade duh.

3 1 . A b u d u ći d a b ješe p etak , p a d a n e b i tijela o stala n a

krstu u su b o tu (jer b ijaše v elik d an o n a su b o ta), Č iv u ti
m o liše P ilata d a im p reb iju g o lijen i p a d a ih sk in u .

3 2 . O n d a d o Ď o še vo jn ici, i p rv o m e d ak le p reb iše

golijeni i drugome raspetome s njim.

3 3 . A d o šav ši n a Isusa, k ad g a v id ješe d a je v eć u m r'o ,

ne preb iše m u g o lijen i:

34. Nego jedan od vojnika probode mu rebra kopljem;

i o d m ah iziĎ e k rv i v o d a.

3 5 . I o n aj što v id je p o sv jed o či, i sv jed o čan stv o je

njegovo istinito; i on zna da istinu govori da vi
vjerujete.

36. Jer se ovo dogodi da se zbude pismo: Kost njegova

da se ne prelomi.

3 7 . I o p et d ru g o p ism o g o v o ri: P o g led aće o n o g a k o g a

p ro b o do še.

3 8 . A p o to m Jo sif iz A rim ateje, k o ji b ješe u čen ik

Isu so v ali k rad o m o d strah a Č iv u tsk og a, m o li P ilata d a
u zm e tijelo Isu so v o , i d o p u sti P ilat. O n d a d o Ď e i u ze
tijelo Isusovo.

3 9 . A d o Ď e i N ik o d im , k o ji p rije d o lazi k Isu su n o ću , i

d o n ese p o m iješan e sm irn e i alo ja o k o sto litara.

4 0 . I u zeše tijelo Isuso v o , i o b av iše g a p latn o m s

m irisim a, k ao što je o b ičaj u Č iv u ta d a u k o p av aju .

4 1 . A b ijaše b lizu o n o g a m jesta g d je b ješe razap et, v rt,

i u v rtu g ro b n o v , u k o ji n ik o n ik ad ne b ješe m etn u t.

4 2 . O n d je d ak le p etk a rad i Č iv u tsk o ga, jer b ješe b lizu

g ro b , m etn u še Isu sa.

Glava 20

1 . A u p rv i d an n ed jelje d o Ď e M arija M ag d alin a n a

g ro b ran o , jo š d o k se n e b ješe rasv an u lo, i vidje da je
kamen odvaljen od groba.

2 . O n d a o trča, i d o Ď e k S im o n u P etru i k d ru g o m
u čen ik u k og a lju b ljaše Isu s, i reče im : U zeše G o sp o d a
iz g ro b a, i n e zn am o g d je g a m etn u še.

3 . A P etar iziĎ e i d ru g i u čen ik , i p o Ď oše k a g ro b u .

4 . T rčah u p ak o b a zajed n o , i d ru g i u čen ik trčaše b rže

o d P etra, i d o Ď e p rije k a g ro b u .

5 . I n ad v iriv ši se v id je h aljin e g d je leže; ali n e u Ď e.

6 . D o Ď e p ak S im o n P etar za n jim , i u Ď e u g ro b , i v id je
h aljin e sam e g d je leže,

7 . I u b ru s k o ji b ješe n a g lav i n jeg o v o j n e s h aljinama

d a leži n eg o o so b ito sav it n a jed n o m m jestu .

8 . T ad a d ak le u Ď e i d ru g i u čen ik k o ji n ajp rije d o Ď e k a

grobu, i vidje i vjerova.
9 . Jer jo š n e zn ad ijah u p ism a d a n jem u v alja u stati iz
mrtvijeh.

1 0 . O n d a o tid o še op et u čen ici d o m a.

1 1 . A M arija stajaše n a p o lju k o d g rob a i p lak aše. I

k ad p lak aše n ad v iri se n ad g ro b ,

1 2 . I v id je d v a an Ď ela u b ijelijem h aljin am a g d je sjed e

jed an čelo g lav e a jed an čelo n o g u g dje b ješe ležalo
tijelo Isusovo.

1 3 . I rek o še jo j o n i: žen o ! što p lačeš? R eče im : U zeše

Gospoda m o jeg a, i n e zn am g d je g a m etn u še.

1 4 . I o v o rek av ši o b azre se n atrag , i v id je Isu sa g d je

sto ji i n e zn ad ijaše d a je Isu s.

1 5 . Isu s jo j reče: žen o ! što p lačeš? kog a tražiš? A o n a

m isleći d a je v rtar reče m u : G o sp o d in e! ak o si g a ti
u zeo k aži m i g d je si g a m etn u o , i ja ću g a u zeti.

1 6 . Isu s jo j reče: M arija! A o n a o b azrev ši se reče m u :

R av u n i! k o je zn ači u čitelju .

1 7 . R eče jo j Isu s: N e d o h v ataj se d o m en e, jer se jo š

n e v ratih k o cu sv o jem u ; n eg o id i k b raći m o jo j, i k aži
im : v raćam se k o cu sv o jem u i o cu v ašem u , i B o g u
sv o jem u i B o g u v ašem u .

1 8 . A M arija M ag d alin a o tid e, i jav i u čen icim a d a

vidje Gospoda i kaza joj ovo.

1 9 . A k ad b i u v eče o n aj p rv i d an n ed jelje, i v rata

b ijah u zatv o ren a g d je se b ijah u u čen ici n jeg o v i sk u p ili
o d strah a Č iv u tsk og a, d o Ď e Isus i stade na srijedu i
reče im : M ir v am .

2 0 . I o v o rek av ši d u n u , i reče im : P rim ite D u h sv eti.

2 3 . K o jim a o p ro stite g rijeh e, o p ro stiće im se; i k o jim a
zad ržite, zad ržaće se.

24. A Toma koji se zove Blizanac, jedan od

d v an aesto rice, n e b ješe o n d je s n jim a k ad d o Ď e Isu s.

2 5 . A d ru g i m u u čen ici g o v o rah u : V id jesm o G o sp o d a.

A o n im reče: D o k n e v id im n a ru k am a n jeg o v ijem
rana od klina, i ne metnem prsta svojega u rane od
k lin a, i n e m etn em ru k e sv o je u reb ra n jeg o v a; n e ću
vjerovati.

26. I poslije osam d an a o p et b ijah u učen ici n jeg o v i

u n u tra, i T o m a s n jim a. D o Ď e Isu s k ad b ijah u v rata
zatv o ren a, i stad e m eĎ u n jim a i reče: M ira v a.

2 7 . P o to m reče T o m i: P ru ži p rst sv o j am o i v iĎ i ru k e
m o je; i p ru ži ru k u sv o ju i m etn i u reb ra m o ja, i n e b u d i
nevjeran nego vjeran.

2 8 . I o d g o v o ri T o m a i reče m u : G o spo d m o j i B o g
moj.

2 9 . Isu s m u reče: P o što m e v id je v jero v ao si: b lag o

o n im a k o ji n e v id ješe i v jero v aše.

3 0 . A i m n o g a d ru g a ču d esa u čin i Isu s p red u čen icim a

svojijem koja nisu pisana u knjizi ovoj.

31. A ova se n ap isaše, d a v jeru jete d a Isu s jest H risto s

sin B o žij, i d a v jeru ju ći im ate živ o t u im e n jeg o v o .

Glava 21

1 . P o slije to g a o p et se jav i Isu s u čen icim a sv o jijem n a

moru Tiverijadskom. A javi se ovako:

2 . B ijah u zajed n o S im o n P etar i T o m a k o ji se zv aše

Blizanac, i Natanailo iz Kane Galilejske, i sinovi
Z ev ed ejev i, i d ru g a d v o jica o d u čen ik a n jeg o v ijeh .

3 . R eče im S im o n P etar: Id em d a lo v im rib u . R ek o še

m u : Id em o i m i s to b o m . O n d a iziĎ o še i o d m ah
sjed o še u laĎ u , i o n u n o ć n e u h v atiše n išta.

4. A kad b i ju tro , stad e Isu s n a b rijeg u ; ali u čen ici n e

p o zn aše d a je Isu s.

5 . A Isu s im reče: D jeco ! ed a što im ate za jelo?

O d g o v o riše m u : N em am o .

6 . A o n im reče: B acite m režu s d esn e stran e laĎ e, i

n aći ćete: O n d a b aciše, i v eć n a m o g ah u izv u ći je o d
m n o štv a ribe.

7 . O n d a u čen ik o n aj k o g a lju b ljaše Isus reče P etru : T o

je G o sp o d . A S im o n P etar k ad ču d a je G o sp o d ,
zap reže se k o šu ljom , jer b ješe g o , i sko či u m o re.

8 . A d ru g i u čen ici d o Ď o še n a laĎ i, jer n e b ješe d alek o

o d zem lje n eg o o k o d v jesta lak ata, v u k u ći m režu s
ribom.

9 . K ad d ak le ižljezo še n a zem lju , v id ješe o g an j

n alo žen , i n a n jem u m etn u tu rib u i h ljeb .

1 0 . Isu s im reče: P rin esite o d rib e što sad u h v atiste.

1 1 . A S im o n P etar u Ď e i izv u če m režu n a zem lju p u n u

velikijeh riba sto i pedeset i tri; i od to lik o g a m n o štv a
n e p ro d rije se m reža.

1 2 . Isu s im reče: H o d ite o b jed u jte. A n i jed an o d

u čen ik a n e sm jed ijaše d a g a p ita: K o si ti? v id eći d a je
Gospod.

13. A do+e i Isus, i uze hljeb, i dade im, tako i ribu.

1 4 . O v o se v eć treći p u t jav i Isu s u čen icima svojijem

p o što u stad e iz m rtv ijeh .

1 5 . A k ad o b jed o vaše, reče Isu s S im o n u P etru : S im o n e

Jo n in ! lju b iš li m e v ećm a n eg o o v i? R eče m u : D a,
G o sp o d e! ti zn aš d a te lju b im . R eče m u Isu s: P asi
jaganjce moje.

1 6 . R eče m u o p et d ru g o m : S im o n e Jon in ! lju b iš li me?

R eče m u : D a, G o spo d e! ti zn aš d a te lju b im . R eče m u
Isus: Pasi ovce moje.

1 7 . R eče m u trećo m : S im o n e Jo n in ! lju b iš li m e? A

P etar o sta žalo stan što m u reče trećo m : L ju b iš li m e? i
reče m u : G o sp o d e! ti sv e zn aš, ti zn aš d a te lju b im .
R eče m u Isu s: P asi ovce moje.

1 8 . Z aista, zaista ti k ažem : k ad si b io m lad , o p asiv ao si

se sam , i h o d io si k u d a si h tio ; a k ad o stariš, širićeš
ru k e sv o je i d ru g i će te o p asati i o d v esti k u d a n e ćeš.

1 9 . A o v o reče p o k azu ju ći k ak o m će sm rti p ro slav iti

B o g a. I rek av ši o v o reče m u : H ajd e za m n o m .

2 0 . A P etar o b azrev ši se v id je g d je za n jim id e o n aj

u čen ik k o g a Isu s lju b ljaše, k o ji i n a v ečeri liježe n a
p rsi n jeg o v e i reče; G o sp o d e! k o je taj k o ji će te
izdati?

2 1 . V id jev ši P etar o v o g a reče Isu su : G o sp o d e! a šta će

ovaj?

22 . Isu s m u reče: A k o h o ću d a o n o stan e d o k ja n e

d o Ď em , što je teb i d o to g a? T i h ajd e za m n o m .

2 3 . O n d a iziĎ e o v a riječ m eĎ u b raćo m a o n aj u čen ik

n e će u m rijeti; ali Isu s n e reče n jem u d a n e će u m rijeti,
n eg o : A k o h o ću d a o stan e d o k ja n e d o Ď em , što je tebi
do toga?

2 4 . O v o je o n aj u čen ik k o ji sv jed o či za o v o , k o ji i
n ap isa o v o : i zn am o d a je sv jed o čan stv o n jeg o vo
istinito.

2 5 . A im a i d ru g o m n o g o što u čin i Isus, k o je k ad b i se

redom popisalo ni u sami svijet, mislim ne bi mogle
stati napisane knjige. Amin.