SIEMENS POLYMAT 30M/60M EE RX Instrucciones de servicio X042I circuito 8 X052I circuito 8Polymat 30M/60M 1 Instrucciones de servicio Indice Medidas de seguridad 2 Emulacién de la consola con el PT 5 Relacién de comandos 6 Puesta en marcha y Programacién 7 Tabla de soft-switches 19 Instrucciones de ajuste 20 Adjuste de los 5V 20 Ajuste del tiempo de arranque 20 ‘Ajuste de la frecuencia del ondulador de calefaccién 20 ‘Ajuste de la frecuencia del ondulador principal 24 Ajuste del offset de mAist 21 Ajuste de la corriente de precalefaccion 24 ‘Ajuste del integrador de mAs 23 Ajuste del offset del integrador de dosis (jontomat) 23 Ajuste de los valores de KV y mA visualizados en el display durante la fluoroscopia (Solo Polymat 60M) 23 Ajuste de la Fluoroscopia automatica (Videomatic) (Solo Polymat 60 ) 24 Ajuste del tiempo minimo de exposicién 24 Mensajes de error 26 Errores durante la inicializacion. 26 Errores durante el funcionamiento 26 Errores de reposo 27 Errores de Alta Tension 28 Errores del arrancador (Solo Polymat 60 M 29 Indicaciones de anomalia en el pupitre 20 Descripcién de los puertos de entrada/salidas 32 Descripcion del Software 37 APENDICE 1 : Curvas (KV,mA) para fluoroscopia (Solo Polymat 60M) 43 APENDICE 2: curvas correctoras para iontomat 44 Siomens R Polymat 30M cire_B Med Revol 3.96 Polymat 60M circ. BPolymat 30M/60M 2 Instrucciones de servicio Medidas de seguridad El interruptor $1 del bastidor N11 debe estar colocado en la posicién de apagado, es decir, mirando hacia abajo, antes proceder al servicio del generador. [Atenci6n! Cuando el generador esta apagado, la tensién de la linea esta todavia presente en algunos lugares del generador como el transformador T2 y la tarjeta D301 (Ver la pagina 3.de fos. -esquemas eléctricos) { Atencién! | Despues de apagar el generador, hay 600 Vie en los inversores 1 La tension en el inversor principal esta indicado por el led V2 de la D332, La tensién cae 430 V en aproximadamente en 1/2 minuto. La presencia de tensién en el inversor de la calefaccién se indica por V7 y V8 de D330, La tension cae a 30 V en 20 segundos aproximadamente. RESPETAR DICHOS TIEMPOS ANTES DE SACAR O INTRODUCIR LAS TARJETAS ELECTRONICAS. 0 Para desenergizar todas las partes del sistema (generador y equipos ), colocar el interruptor del sistema en OFF. O_ Para evitar disparos no deseados usar el comando SSS con el Pocket Terminal 1 Todos los test y ajustes que se deben realizar con rayos X, se deben realizar con adecuadas medidas de seguridad. Al quitar 0 introducir las tarjetas electronicas observar las medidas de descargas electrostasticas (ESD) Siemens R Polymat 30M cire_8 Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 3 Instrucciones de servicio Manejo del terminal de servicio PT510 El términal de servicio PT510 (PT) se conecta al generador a través del conector K200 del frontal del bastidor N11. El PT nos permite dialogar con el generador por medio de comandos y nos transmite diversas informaciones de interés, todo lo cual describimos en las siguientes paginas. EI PT510 consta de un teclado alfanumérico y de un display. LCD de 16x2 caracteres. Cada tecla Puede generar 3 codigos diferentes segiin se accione por si sola o simultaneamente con la tecla SHIFT © CNTL. EI PT510 necesita cierto tiempo para su inicializacién intema tras conectar la alimentacién. Por ello, tras encender el generador, es necesario resetearlo mediante el pulsador 1 en D30 si se desea visualizar el mensaje inicial. Si no se ha detectado error en el autotest el mensaje es el siguiente: eto |i [y |m Ja [et y jy [um v |x x | o {5 que nos informa el generador que se trata (YY), 30 6 60, y su versién de software (Vx.x). Los dos digitos a la derecha en la linea inferior indican el estado actual en que se encuentra el generador. ‘Superada esta fase inicial, podemos operar con el PT en los siguientes modos, de forma concurrente = Modo interactivo: utilizando los comandos disponibles. = Modo consola: emulando la consola de mando. = Modo pasivo: limitandonos a recibir informacion La utilizacién de los comandos y la emulacién de la consola se describe en paginas sucesivas, La informacién que obtenemos del PT pasivamente se reduce al estado actual de funcionamiento y a valores relacionados con la grafia que no son de interés para el usuario pero que resultan muy utiles al técnico. Al entrar en preparacién aparece en el PT el valor de la corriente de rayos, la corriente de precalefaccién y el ennegrecimiento (caso de utilizar iontomat), en el siguiente formato: Calefaccién Valor en tabla(10A=255) Correccién a |. |7 |2 Ja 1 [2 |o |+ |4 4 jo jo a fa}. [s fo o |s Comente de rayos Ennegrecimiento stado Siemens R Polymat 30M cire_8 Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_8Polymat 30M/60M 4 Instrucciones de servicio Al finalizar el disparo, se presenta en el display el valor de mAs y ms medidos durante el disparo: La duracién indicada corresponde al tiempo medido por la CPU desde que se activa el ondulador principal hasta que se desactiva y no corresponde al tiempo durante el cual el valor de kV supera el 7% del valor nominal. Por tanto, es una indicacién crientativa, cuya precisién es suficiente para tiempos mayores de 20 ms, Siemens R Polymat 30M circ_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 5 Instrucciones de servicio Emulacién de la consola con el PT EI PT puede sustituir parcialmente a la consola cuando funciona en lo que llamamos modo consola, Para entrar en este modo pulsar FNC y ctrl-A. Las funciones que nos permite este modo son las siguientes: ~ Seleccion de equipo: teclas 1-5 ~ Seleccion de foco: teclas < > - Seleccion de valores radiograficos, segun la tabla Tecla | A B ¢ oD EF < > 1-5 } - + - + - + foco equipo Funcion| kV mAs ms fino grueso| - Escopia de servicio: segun la tabla Tecla |G # Ia a ° rincion | kv | "aa ’ | °Savbet B cero Los valores aparecen en pantalla del siguiente modo Equipo Foco (F 0 G) i} ow mas - al ———_— [ i F 1 4 7 1 2 5 1 2 5 oO | 8 5 t 8 3 7 | kV DL - mA DL a - minutos Los valores de escopia no aparecen hasta activar la escopia. Los valores de grafia estan en display siempre, mientras estemos en modo consola, La salida del modo consola se efectua pulsando FNC © entrando en preparacion ‘Siemens R Polymat 30M circ_B Med Rev.ot 3.96 Polymat 60M circ_8Polymat 30M/60M Instrucciones de servicio Relacién de comandos Todos los comandos a excepcién de ADC, ERR y POR son ejecutables sélo en el estado 5. Antes de teclear un comando es necesario pulsar la tecla FNC. Esta tecla también se utiliza para abortar 0 terminar algunos comandos. (Ver diagramas de comands) Lee las salidas de los convertidores analégicos digitales del microcontrolador.La lectura aparece en hexadecimal y decimal. El comando esta siempre disponible. Rango (0-255) ADC 0-7 Canal | Magnitud 0 kvsoll 1 THsoll 2 kVist 3 mAist 4 vheiz 5 UN (Vidom) 6 +15 V 7 -15 V 200 kV 10a 200 kV 1A (grafia:port 5 125 mA (grafia:port 5. 5 mA (escopia) 10a +5. +20 V -20 Vv DLE (Solo Polymat 60M) Selecciona las curvas (kV, mA) de escopia y su constante de intergracién (Tau). CON Lee los contadores de disparos y minutos de escopia. 18 Exp. n 1428 on n= ntimero de exposiciones del tubo 1 néniimero de preparaciones del tubo 1 1: min ZB 0:00 minutos de preparacion del tubo 1 Se refiere al tubo 2 (Opcién no suministrada Polymat 30M/ 60 M) min DL, ERRor Display error(es) actual(es) minutos de escopia DEB 0 Display ultimos 20 errores de stand-by i. 10 errores de preparacién, escopia y grafia Siemens R Med Rev.0t 3.96 Polymat 30M circ_B Polymat 60M circ_BPolymat 31 OM/60M 7 Instrucciones de servicio DEC 1. Display ntimero de ocurrencias de cada error de preparacién 2" z escopia y grafia ERAse 0-6 Bora diferentes campos de la Eprom 0: Toda la E2prom 1: Datos de instalacion 2 Datos lontomat 3: Tablas de correcciones para la precalefaccién 4 5: Contadores de 6 HLT Iont Buffer y contadores de errores isparos y minutos de escopia Valores técnica organica Prueba watch-dog: provoca reset e indica su periodo en el terminal servicio. Programacién de los puntos de ennegrecimiento para iontomat. MEMo Memoriza el estado actual de la consola como el estado inicial tras power on. PLAni Programacién tiempos de planigrafia para cada equipo. PORT 1-97 Lee y/o modifica el estado de los puertos POT Limita la_potencia. Polymat 30 M 40 KW, 32 KW, 25 kW, 20 KW, 16 KW. Polymat 60 M 64 KW, 50 KW, 40kW, 32KW, 25 KW, 20kW RSS Reset SS: permite alta tensién SSS__ Set SS: inhibe alta tension RTT — Aborta Test | || (Vease procedimiento de ajuste STT Comienza Test —_|| de la corriente de precalefaccion) Tok tetok | SWI 1-14 Programacién Soft Switches (ON/OFF) (Ver tabla de soft-switches) TIMe —Programacién tiempos: Siemens Med R Polymat 30M circ_B Revot 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 8 Instrucciones de servicio Mensaje Significado Tmax Tiempo maximo de un disparo con carga decreciente Tol Tiempo maximo se escopia Tha Duracién de la post-indicacién de TUBe 1 Programacién tubo Mensaje Significado Max. Tube Load Carga maxima del tubo Start t. Tiempo de arranque Preheat t. Tiempo de precaldeo Breaking t Tiempo de freno UNIt 1-5 Programacién equipos (Las unidades 4 y 5 son disparo libre) Mensaje Significado Another Otro equipo Top table Disparo libre Not connected No conectado with/without iontomat 2/3 points Técnica 2/3 puntos with/without DL Conisin escopia CAL — Permite exeminar y modificar la tabla de correcciones de precalefaccién / corriente de rayos, correspondiente al tubo y foco seleccionado. ADJ 0-12 Ver instrucciones de ajuste RIP Activa relé SS en reposo, para permitir la comprobacién de los tiristores del ondulador principal. SS se desactiva al pulsar cualquier tecla del PT Siemens R Polymat 30M cire_8 Med Revol 3.96 Polymat 60M cire_8Polymat 30M/60M 9 Instrucciones de servicio Ge eo 1 Siemens, R Polymat 30M cire_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_8Polymat 30M/60M 10 Instrucciones de servicio ‘Siemens R Polymat 30M cire_8 Med Rev.ot 3.96, Polymat 60M cire_BPolymat 30M/60M Instrucciones de servicio an Siemens Med Revol 3.96 Polymat 30M circ_B Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 12 Instrucciones de servicio Siemens R Polymat 30M circ_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 13 Instrucciones de servicio Siemens R Polymat 30M cire_ 8 Med Rov.ot 3.96 Polymeat 60M circ_8Polymat 30M/60M Instrucciones de servicio 14 POR 1 - 39? o kw rc) Fre) | Siemens R Polymat 30M cite_8 Med Rev.01 3.96 Polymat 60M citc_BPolymat 30M/60M 15 Instrucciones de servicio sone an [rsp = Siemens R Polymat 30M cire_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M Instrucciones de servicio 16 Siemens R Med Rev.01 3.96 Polymat 30M cire_B Polymat 60M citc_BPolymat 30M/60M 7 Instrucciones de servicio Puesta en marcha y Programacion Polymat 60 M! Hay 2 tarjetas D335 cuyos nimeros son 18 03 761 X042I y la 18 14 768 X04zI, El conexionado del conector X2 de dichas tarjetas es distinto. ‘Conexionado D335 V2.1 335 V1.0 18 14 768 X042 18 03 761 X042I +600V(cable blanco) |) X2.92 2.14 0 V(cable negro) x2.20 2.10 Cable 0 x2.42 x2.24 Cable 2 x24 X2.20 Cable 1 X26 X2.30 Conector x4 Si existe No existe Antes de conectar por primera vez un equipo comprobar que los switches SWS de las tarjetas D30 y D335 estén en la posicién deseada, segtin la siguiente tabla: D30: Todos en posicién OFF expecto en SW3-5 que debe estar ON. 1 OFF: realiza el test inicial de las Eproms. 4 ON: terminal OFF: PTS10 5 ON: D335: (Solo Polymat 60 M) Comprobar que todos microinterruptores SW3 de la tarjeta D335 estan en ON, a excepcién del interruptor 6 y 8, que se fijarén segun el tubo y la velocidad deseada, 2 OFF: 3 OFF: 4 OFF: 6 ON: OFF: 7 OFF 8 ON: OFF: Inhibe la modulacién del arrancador. Realmente inhibe los IGBTs superiores. No se alimenta el watch-dog. Se producen reset. Genera mensajes que se pueden leer a través de un terminal Produce un arranque mas energético Produce un arranque mas suave Genera ROT siempre. Aranque de 150 Hz Arranque de 50 Hz Borrar la E2prom por medio del comando ERA 0. La operacién de borrado dura unos 40 s al cabo de Siemens Med R Polymat 30M cire_8 Rev.01 3.96 Polymat 60M cite 8Polymat 30M/60M 18 Instrucciones de servicio los cuales aparece en el PT el mensaje "Borrado" Proceder entonces a programar el generador siguiendo los siguientes paso: 1.- Programar el tipo de tubo instalado con el comando TUBe 1. 2.» Programar los equipos que.esien conectados con el comando UNIT 4 3. Si procede, utilizar el comando TIME para programar el tiempo maximo de escopia, el tiempo maximo con iontomat y el tiempo de post-indicacién. 4~ Con el comande POT limitar la potencia si la calidad de red asi lo requiere. 5~ Para equipos con iontomat, seleccionar la curva correctora y programar la densidad (puntos de ennegrecimiento) con el comand IONT 1-3, 6.- Para equipos con planigrafia, programar los tiempos. planigraficos con el comando PLA 7.- Para equipos con fluoroscopia, programer los tipos de curva con el comando DLE (Solo Polymat 60M), 8. Memorizar el estado inicial de la consola que se desee con el comando MEM. 9-Activar los soft-switches que procedan con el comando SWI ( ver tabla ) 10.-Comprobar que funci na el watch-dog con el comando HLT. 11.Si existe automatismo de escopia ajustar la velocidad de respuesta con el comando DLE. 12-Realizar el ajuste de la corriente de precalefaccién para cada tubo y foco (ver apartado correspondiente) Siemens Med R Polymat 30M citc_B Revol 3.96 Polymat 60M citc_BPolymat 30M/60M Instrucciones de servicio Tabla de soft-switches 19 Wit | ON | selecciona equipo al invocar un organo SWI2__| ON | la adaptacién a la opacidad no afecta al valor de kV SWI3_ | ON | Ia adaptacién a la opacidad afecta a la correccién al ennegrecimiento SWI 4 | ON | limitacién del iontomat por dosis medida a los 100 ma swig Al final de la fluoroscopia presenta en el display: ON Valores medios de kV y mA OFF Ultimos valores de kV y mA SWI 10 | OFF | escalones de 1/2 punto de engrecimiento ON | escalones de 1 punto de engrecimiento SWI11 | OFF | escalones 1 punto de kV ON | escalones 1/2 punto de kV SWI 14 | ON_ | Pupitre PC OFF | Pupitre normal ‘Se recomienda no activar el soft-switch de dosis minima del iontomat, Siemens Med Revo 3.96 Polymat 30M circ B Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 20 Instrucciones de servicio Instrucciones de ajuste EI Polymat 30M/S0M sale de fabrica ajustado en la medida de lo posible, pero es conveniente ‘comprobar los ajustes siguiendo las presentes instrucciones. Ademés, hay ciertos ajustes que dependen de las particularidades de la instalacién (tubo, cables de alta ...), siendo necesario realizarlos “in situ’, EI PT ha de estar conectado para todos los ajustes. Adjuste de los 5V ‘Apague el generador. Conecte un voltimetro entre R64 ( el lado exterior, el cual es el mAs accesible) de la D30 y el punto de medida Ovs en D30. Encienda el generador. Espere 20 segundos. El voltimetro debe medir unos 5 V. Ajustar la tension a 5.1 V (ji) NO SOBREPASAR 5.1 V I!) moviendo ligeramente el potenciometro de la fuente de alimentacion FA. Dicha fuente esta sobre el bastidor N11 Ajuste del tiempo de arranque Si se utiliza tubo Siemens los puentes del estator deben estar situados segtin la velocidad de! tubo. Si se utiliza tubo Crisa con velocidad de 3000 rpm mirar las instrucciones de servicio, Programar el tiempo de arranque con el comando TUB 1. Inhibir rayos con el comando SSS del terminal de programacién PT510. Realizar una preparacién y con la pera apretada desconectar el generador, Quitar la tarjeta del arrancador y medir las revoluciones del anodo. Las revoluciones del 4nodo deben ser superiores a las nominales del tubo, 50 6 150 Hz. En los tubos Siemens répidos se recomienda que gire entre 157 y 163 Hz. Nunca debe sobrepasar los 165 Hz. En los tubos Crisa se recomienda tiempos de arranque superiores a 1 segundo. Comprobar si se frena totalmente el motor. El tiempo de frenado se puede ajustar con el comando TUBe 1. Entrar en escopia. Apagar el generador durante la escopia, extraer la tarjera del arrancador y medir las revoluciones del anodo, Las revoluciones del anodo deben ser superiores a 600 rpm Ajuste de la frecuencia del ondulador de calefaccion Ajustar la frecuencia maxima del convertidor V/F de la siguiente manera’ ~ Conectar el osciloscopio a D330- 2F HZ - Encender el generador Puede ocurrir dos situaciones: Siemens R Polymat 30M cire_ 8 Med Revol 3.96 Polymat 60M cire_8.Polymat 30M/60M 21 Instrucciones de servicio a) Error inicial: "2F Heiz". El PT presenta el valor actual de la frecuencia maxima durante 20 segundos y el generador permanece bloqueado en el estado 0. b) No hay error inicial. El generador pasa al estado 5. Poner a 0 el puerto 83 con el comando POR. Se inhibe el ondulador y el convertidor VIF genera la maxima frecuencia, Medir la frecuencia con el osciloscopio, ‘Ajustar P1 en D330 hasta obtener 8 KHz (125 i's) + Hacer un reset terminar de ajustar. ‘Ajuste de la frecuencia del ondulador principal Ajustar la frecuencia maxima del convertidor VIF de la siguiente manera: - Conectar el osciloscopio a D331- 2F - Encender el generador Puede suceder dos cosas: a) Error inicial: "Err Fain’. El PT presenta el valor actual de la frecuencia maxima durante 20 segundos y el generador permanece bloqueado en el estado 0 b) No hay error inicial. El generador pasa al estado 5.Inhibir el ondulador principal con el comando SSS y entrar en escopia. El convertidor VIF genera la maxima frecuencia, Ajustar P1 en D331 hasta obtener : Polymat 30 M 13,5 kHz (74 ps) Polymat 60 M 14 kHz (71 Us) Hacer un reset al generador al terminar de ajustar. Aluste del offset de mAist - Conectar el voltimetro en 0331 - JROE - Usar el comand POR 54 para poner a 0 el puerto 54 (MA4) y amplificar el valor de mAist - Ajustar P2 en D331 hasta medir 0.00 V Ajuste de la coriente de precalefaccion EI Polymat 30M/60M tiene almacenadas tablas que refiejan las curvas de calefaccién de los distintos tubos. Estas tablas proporcionan la corriente de precalefaccién adecuada para cada disparo en funcién de la tension y corriente de rayos que se desea generar. Son valores tedricos que habré que ajustar para cada instalacién. Siemens R Polymat 30M cire_B Med Revol 3.96 Polymat 60M circ_B.Polymat 30M/60M 22 Instrucciones de servicio El ajuste de la corriente de precalefaccién ha de realizarse cada vez que se instale un nuevo tubo 0 se borre 0 cambie la E2prom. El procedimiento es el siguiente: 1.- Seleccionar puesto y foco 2.- Asegurarse de que el relé SS no esta inhibido, para ello mire si el led verde V35 de la D30 esta encendido. Comprobar que no hay ningiin error-de:reposo (leds rojos de la tarjeta 030 apagados) 3.- Activar el comando STT con el pocket terminal (PT). Automaticamente se_seleccionan 77 kV, 100 ms y un valor de mAs preprogamado para cada tipo de tubo y que corresponde a una corriente baja. Estos valores pueden ser modificados desde el teclado. 4 Realizar disparos pulsando a fondo el disparador. El generador introduce un tiempo de preparacién previo al disparo (unas 3 s). Observar en el osciloscopio las formas de onda de la corriente de rayos ( punto de medida Jroe de D331) y la corriente de calefaccién (punto de medida Hz de D330). La corriente de calefaccién durante la preparacién se va ajustando automaticamente hasta conseguir una subida abrupta de la corriente de rayos sin “overshoot” 'undershoot”, En el PT se muestran los valores de correccién para los sucesivos disparos. Las teclas + y - del PT permiten, durante el test, corregir la calefaccién de forma manual. Solo han de usarse si elprocedimiento automatico no conduce a una mejora en la forma de onda observada 5. Cuando la cortiente se considere ajustada, activar el comando TOK. Automaticamente se ‘almacena la correccién ealculada y se selecciona una corriente elevada cuyo valor depende del tubo y foco. 6.- Repetir paso 4. Cuando la corriente se considere ajustada, activar el comando TOK. A partir de las correcciones calculadas para los dos valores extremos de corriente se elabora una tabla de correcciones para cada corriente que se almacena en E2prom. El led de test se apaga indicando que e test ha concluido. 7.- Repetir todo el proceso para el otro foco El comando RTT permite abortar el test durante su ejecucién, conservando las tablas de correccién que anteriormente hubiera. Las correcciones calculadas se aplican por igual en todo el margen de KV, lo cual puede acarrear Pequefios desajustes a kV altos y bajos. Puede ser conveniente realizar el test escogiendo un valor de KV dentro del rango que més se vaya a utilizar en la instalacién concreta, para que el ajuste sea mas preciso en ese rango (por defecto el test se realiza a 77 kV). El comando CAL permite examinar y modificar la tabla de correcciones obtenidas sin necesidad de entrar en modo test Si al presionar el pulsador de disparador a fondo sin pasar por la posicién de preparacién, la intensidad de rayos normalemte empieza con un valor bajo, significa que el tiempo de precaldeo es pequefio y hay que aumentarlo con el comando TUB 1 Siemens R Polymat 30M circ_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 23 Instrucciones de servicio Aluste de! integrador de mAs - Conectar el medidor de mAs en el puente de medida en D45. - Permitir alta tensién con el comando RSS - Seleccionar 81 KV, 80 mAs, foco grueso. Realizar varios disparos, ajustando P3 en D30 hasta obtener una lectura de 80.4 mAs en el medidor. (mAs reales= mAs medidos - 0.005 mAsxKV).. - Seleccionar 81 KV, 20 mAs. | Ajustar P4/D30 para | leer 19.4 - 21.4 mAs = Seleccionar 81 KV, 20 mAs, 1000 ms_—_| Ajuste del offset del integrador de dosis (iontomat) ~ Seleccionar foco grueso, iontomat 1 punto, 81 KV ~ Hacer un disparo con un obstaculo suficiente para que dure mas de 20 ms. Anotar Ia lectura de mAs, ~ Seleccionar lontomat 3 puntos, mAs > 2 veces la lectura anterior y tiempo maximo. Asegurarse de que los demas parémetros (tipo de pelicula, campo y ennegrecimiento) no han cambiado respecto al disparo anterior. - Realizar disparos y ajustar P2 en D30 hasta obtener una lectura de mAs similar a la anterior, Ajuste de los valores de KV y mA visualizados en el display durante la fluoroscopia (Solo Polymat 60M) ~ Conectar el osciloscopio en KVI, D331 y el medidor de mA en el puente de medida en D45. = Programar curva de 300 W 0 450 W para la fluoroscopia manual. = Seleccionar 110 KV en el telemando y activar la fluoroscopia - Ajustar con el comando ADJ 12 hasta leer 110 KV en el pupitre. - Ajustar con el comando ADJ 10 hasta leer en el medidor el valor indicado en la tabla (2.97 0 4.37 mA). - Ajustar con el comando ADJ 11 hasta leer 2.7 0 4.1 mA en el pupitre. = Comprobar él ajuste para otros valores segiin la tabla: Siemens R Polymat 30M circ_B Med Rev.ot 3.96 Polymat 60M citc_BPolymat 30M/60M 24 Instrucciones de servicio mA (300 W) ma (450 W) kv pupitre medidor pupitre medidor 50 06 0,72 06 072 55 08 0.91 09 1.13 63 1 12 13 15 70 13 1.47 18 1.95 7 15 1.73 22 2.36 85 18 2.03 26 285 96 22 2.44 33 35 110 27 2.97 44 4.37 El valor de mA leido en el medidor incluye 0.0025 mA por KV, correspondientes a la corriente disipada en las resistencias de medida, que se restan para obtener el valor real de la corriente de rayos, La desviacién aceptable para los KV es del 5% y para los mA es del 5% + 0.1 mA. Ajuste de la Fluoroscopia automatica (Videomatic) (Solo Polymat 60 ) ‘Comprobar que el conmutador SW1 de D334 esta en la posicion 1 Ajustar P1 en D334 hasta leer 7FH con el comando ADC 5 (Um input) en reposo, La sefial de salida del fotomultiplicador es integrada digitalmente por el UP. El comando DLE permite ajustar la velocidad de integracion, Tau, en el margen -60%,+60% con el fin de obtener una regulacién estable y rapida. Valores de Tau positives implican una integracién mds estable pero mas lenta. Con el comando ADJ 1 y ADJ 2 se ajustan los limites superior e inferior de una ventana usada para filtrar pequefias fluctuaciones de la sefial del fotomultiplicador. Ajuste del tiempo minimo de exposicién Conectar el osciloscopio en kVist en D331 Siemens R Polymat 30M cire_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 25 Instrucciones de servicio El tiempo de exposicién es el tiempo durante el cual la tension real es mayor que el 75 % del valor requerido Hacer disparos con el foco grande y ajustar con el comando ADJ correspondiente para obtener un tiempo de exposicién de 2 ms. -81 kV 0,8 mAs 2ms. Ajustar el tiempo de exposicién con el comando ADJ6. Se incrementa iempo de exposicién con el comando '+" y se disminuye con '- = 60KV 0,8 mAs 2ms. Ajustar el tiempo de exposicién con el comando ADJ 5. - 40 KV 0,8 mAs 2 ms. Ajustar el tiempo de exposicién con el comando ADJ 4 = 100 kV 0,8 mAs 2 ms. Ajustar el tiempo de exposicién con el comando ADJ 7 = 125 kV 0,8 mAs 2 ms. Ajustar el tiempo de exposicién con el comando ADJ 8 Siemens R Polymat 30M circ_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 26 Instrucciones de servicio Mensajes de error Errores durante la inicializacion. Al encender el generador, se ejecuta un autotest que comprucba algunos componentes y ajustes criticos. El test consta de 9 pasos (9 posibles errores) listados a continuacion: ‘Comprobacién Error asociado Accién RAM no funciona Err RAM J Cambio D30 Check sum EPROM no Err EPROM Cambio 030 coincide E2PROM no esta bien Err E2PROM Cambio 030 Valor kVsoll no es correcto | Err kVsoll Error en D30 0 D331 Valor IHzsoll no es correcto | Err |Hzsoll Error en D30 0 D330 Valor mAsoll no es correcto | Err mAsoll Error en D30 0 D330 Frecuencia de la calefaccin | Er F Heiz Ver ajuste de! ondulador de la esta fuera del margen calefaccion permisible 7e5 OF <= 8.5 kHz Frecuencia del ondulador Err F main Ver ajuste de la frecuencia principal esta fuera del del ondulador principal margen permisible 13.5<= 2F <= 14.5 kHz Cable plano k31 no esta Errk3t Conectar el cable conectado (Solo Polymat 60M) Al detectarse algun error, el PT visualiza un mensaje de error y el generador permanece bloqueado. Es posible sequir realizando el test y visualizar los posibles errores sucesivamente tecleando citl-Q en el PT. Al terminar el test habiéndose detectado uno o mas errores, el generador pasa al estado 1 (estado de servicio ), activandose la comunicacién con el pupitre. En este estado no es posible realizar radiografias 0 fluoroscopia Errores durante el funcionamiento EI Polymat 30M/60M esta supervisando constantemente diversos factores que podrian constituir un error en los diferentes estados de trabajo. Los errores 0 anomalias se indican en la tarjeta D30 ‘mediante leds rojos. El led V36 indica un error de reposo. El led V33 indica un error durante la ‘Siemens R Polymat 30M circ_B Med Revol 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 27 Instrucciones de servicio preparacién radiografica, y el led V32 indica un error durante la generacion de alta tension (radiografia © escopia). Errores de reposo +15V (ADC C7H). Comprobar si los leds correspondientes en D382 estén encendidos. Comprobar el rele k15. 600V Los cables planos entre D331 y D342, y entre D331 y D45 han de estar conectados. comprobar que el opto J1 de D342. Mirar el led indicador de los 600 V, y medirlos si es preciso. 300V Cortocircuito de la calefaccién, Kvist <> 0 (ADC2 <>0). Indica un fallo en el circuito de medida de Kv 0 un offset excesivo, mAist <> 0 (ADC3 <> 0). Indica un fallo en el circuito de medida de mA o un offset excesivo. AR <> 0 Comprobar: - en D30: J14 (optoacaplador) - 24 V (0 220 V) en KK1B.8 (posible fallo del equipo) Serfal comm. Indica que la comunicacién con el pupitre esta interrumpida. Puede deberse a: - fallo en la conexidn.del lazo de corriente - fallo del pupitre = fallo en la 030 E2prom check: Indica una alteracién no deseada de los datos de instalacién almacenados en la E2prom. Reprogramar las unidades (UNIT 1-5) y el tubo (TUBe 1). Una vez hecho esto, la anomalia debe desaparecer tras un reset. Conviene comprobar las programaciones hechas con los comandos IONt, PLA, POT, y TIMe asi como verificar el estado inicial de la consola (reprogramar con MEM si procede). Comprobar también la programacién de érganos. Por titimo, verificar las tablas de correccién a la precalefaccion con el comando CAL (hacerlo para cada tubo y foco). No connected La unidad seleccionada no esta programada. Utilizar el comando UNIT para hacerlo, Limit Indica que el ltimo disparo con iontomat supers el tiempo o mAs limite, Se bloquea el generador hasta que se pulse la tecia LIMIT en el pupitre. La corriente de calefaccién en reposo, Vstby, debe ser para tubos SIEMENS y CRISA de 4 A, excepto Bi 30/51 que es de 7A y SC 40/65 que es de 5A. Se puede leer esta intensidad mediante el comando ADC 4 Siemens R Polymat 30M cire_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ 8Polymat 30M/60M 28 Instrucciones de servicio Vheiz < Vstby debido a: Vheiz > Vstby Vheiz >> Vstby - Ondulador de calefaccién inhibido por el programa a causa de: Vheiz >> Vstby Unidad no programada E2prom check - Fallo en el circuito ¢ calefaccién: falte la alimentacion de 300 V cortocircuito en la calefaccién fallo en el circuito de medida (leer con ADC 4) circuito conexién de los filamentos Indica un fallo en el circuito regulador de la calefaccién o en su lectura (leer con ADC. 4) Esta anomalia se registra cuando la corriente de calefaccién supera el valor de Teposo durante mas de 2 s 0 el valor maximo de forma instantanea, provocando la inhibicién del ondulador de calefaccién, ROT <> 0 Indica que la sefial de confirmacién de giro del arrancador esta activa (POR 80 = 1). Puede deberse a un fallo en la D333 (Polymat 30M) 0 en la D335 (Polymat 60M). TKU <> 0 Contacto de puerta abierto. Bloquea escopia y grafia Enrores de preparacion ROT=0 ZB> 20s Vheiz < Vmin Vheiz > Vmax ‘Comm. (ZB) No llega la sefial de confirmacién de giro del arrancador. Puede tratarse tanto de un fallo en la D335 como en el arrancador 0 tubo. El tiempo de preparacidn ha excedido los 20 s La corriente de calefaccion ha estado por debajo del limite de emisién. Puede tratarse de un fallo del circuito de medida, del regulador de calefaccién 0 del circuito de conexién del filamento. La corriente de calefaccién ha superado el valor maximo para el foco en cuestién durante mas de 20 ms. Normaimente el fallo se produce al principio de un disparo, por ser la precalefaccion baja para la emisién que se trata de obtener. Si es asi, reajustar la correccién a la precalefacci6n con el comando CAL. Ha fallado la comunicacién con el pupitre durante una preparacién intera. Se interrumpe la preparacién (0 el disparo) a consecuencia de ello. Errores de Alta Tension Wt:sh.cire. Se ha detectado un cortocircuito en el ondulador principal.Existen dos mecanismos de proteccién al cortocircuito: uno hardware y otro software. Al producirse un corto, la proteccién hardware inhibe el ondulador durante 40 ms. Ademds, se genera una sefial de Siemens Med R Polymat 30M cire_B Rev.01 3.98 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 29 Instrucciones de servicio interrupcién que avisa a la CPU. El programa espera 60 ms al cabo de los cuales comprueba si continua el corto leyendo el puerto 11. Si es asi, inhibe el ondulador Principal y aborta el disparo 0 escopia. U> Umax Los kV han superado el valor maximo (programado en la tarjeta D330) y se genera una interrupeién que aborta el disparo 0 escopia. 1 > Imax La corriente de reyos han superado el valor maximo, generandose una interrupcion que aborta el disparo. Generalmente se debe a una descarga en el tubo de rayos, DL: Vheiz En fluoroscopia se ha superado la corriente de calefaccién maxima DL:1> Imax En fluoroscopia se ha superado la correinte de rayos maxima. Exp.not compl. Indica que se ha soltado el pulsador de disparo antes de completarse la exposicién. mAist< mAsoll El valor de la corriente de rayos medida durante el disparo es menor que el valor prescrito. Indica un fallo en el circuito de control o la imposibilidad del emisor de rayos X para generar la corriente solicitada. mAist>mAsoll El valor de la corriente de rayos medida durante el disparo es mayor que el valor prescrito, Indica un fallo en el circuito de contro, Tmax Indica que ha actuado el timer de seguridad para cortar el disparo, al no hacerio el itegrador de mAs o iontomat. Si se trataba de un disparo con iontomat, también se registra el error LIMIT y se bloquea el generador hasta que se pulse la tecla correspondiente, Kvist < Kvsoll_ EI valor de kV medido durante un disparo es menor que el valor prescrito. Puede indicar un corto en el circuito secundario o bien un fallo en el circuito de control de los kV. Se bloquea el generador por completo, indo posteriores disparos 0 escopias, DL:Kvist Vmax) durante el disparo. TKU <> 0 indica que el contacto de puerta se ha abierto durante la fluoroscopia Minimum dose indica que un disparo con iontomat ha sido abortado por no recibirse una sefial minima de dosis mAs limit lica que un disparo con jontomat ha alcanzado el valor maximo de mAs, produciéndose también el error Limit. Siemens R Polymat 30M circ_B Med Rev.ot 3.96 Polymat 60M circPolymat 30M/60M 30 Instrucciones de servicio Errores del arrancador (Solo Polymat 60 M) Los errores del arrancador son mostrados mediante los leds V1 LROT, V2 FR, V3 ACL, V4 CC de la tarjeta D335. V2 FR, V3 ACL y V4 CC estén encendidos a la vez Indica reset frio. Se produce en las siguientes circustancias: -Envendido del generador. - Reset en D30 - Presionando SW1 de la D335 - La tension de 5 V es menos de 4.5 V Permanece en este estado hasta que el reset frio acaba Primero se enciende V4 CC y luego se encienden V3 ACL y V4 FR Cortocircuito en el inversor del arrancador V3 ACL y V2 FR estan encendidos Estado de defecto. Entra en dicho estado por las siguientes causas: = El tiempo de arranque es superior a 2,13 segundos = El tiempo de frenado es superior a 6 segundos. ~ El reset por el watdog del D335 Permanece en este estado hasta que las causas hayan desaparecido: - las sefiales ACL y FR provenientes de D30 se desactiven ~ Reinicializaci6n del microcontrolador D335 Indicaciones de anomalia en el pupitre Existe la opcién de indicar las anomalias en el pupitre por medio de un cédigo de 2 cifras intermitente en el campo de kV de escopia (ver tabla). Adicionaimente, existen indicaciones de anomalia que se reflejan en el pupitre (y no en el generador). Estas son: ~ Cédigo 88 : indica que la ultima exposicién ha sido abortada por algtin error, por lo cual es probable que la placa radiografica sea defectuosa, = Cédigo 99 : indica una reinicializacién de los pardmetros radiograficos (a su valor de encendido) debido a un error interno. Reajustar valores para el siguiente disparo. Siemens R Polymat 30M cire_B Med Rev.0t 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 31 Instrucciones de servicio Lista de errores Reposo 3-15 V 4-600 V 5-300 V 6- Kvist <> 0 7.» mAist <> 0 8-AR <0 10.- Comm. serie 11. E2prom check 18.- No conectado 15. Limit 16- UL 17. Vheiz < Vstand-by 18.- Vheiz > Vstand-by 19, Vheiz >> Vstand-by 21. ROT <> 0 24. TKU <> 0 Preparacion 34.- ROT =0 39.- ROT = 0 (DL) 35.- ZB > 20s 36.- Vneiz < Vin 37.- Vheiz > Vmax 38.- Comm. serie (ZB) ‘Alta tension )— 49.+ WA: corto-circuito 57. Tmax 50.- U > Umax 58.- Kvist < Kvsoll 51.-1> Imax 59.- DL: Kvist Imax 61.- error durante el disparo 54.- Exposicién incompleta 62. TKU< >0 55. mAist < mASoll 63.- dosis minima 56.- mAist > mAsoll 64.- mAs maximos S610 consola 88.- Radiografia abortada 90.- reset pupitre Siemens R Polymat 30M circ_B Med Revo 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 32 Instrucciones de servicio Descripci6n de los puertos de entrada/salidas Aneisteestenestenen [930 sHeteteneneanenenee Port 10: Interrupcion por intensidad maxima 0: normaimente 1: peticion de interrupcién Port 11: Ausencia de 600V 0 cortocircuito ondulador principal 0: normalmente 1: peticién de interrupcién Port 12: KV maximo 0: normalmente 1: peticién de interrupcion Port 13: Cortocircuito en la calefaccién 0: normalmente 4: peticién de interrupcién Port 14: Siempre a 0. Port 15: SS 0: alta tension permitida 1: no se permite la generacion de alta tensién Port 16: ACL 0: aceleracion del arrancador 4: normaimente Port 17: Entrada de T2 Medida de la frecuencia del ondulador principal y de la calefaccién durante el proceso inicial Ademas es el reloj del sistema operativo Port 30: RD Comunicacién con el pupitre Port 31: TXD. Port 32: ZB ext 0: durante preparacién y disparo externo 1; en cualquier otro caso Port 33: DL ext 0: durante fa fluoroscopia externa 1: en cualquier otro caso Port 34: Entrada de TO Siemens R Polymat 30M cire_8 Med Rov.01 3.96 Polymat 60M circ 8