Polymat 30M/60M 33 Instrucciones de servicio contador de mAs Port 36: T1 contador de |ONTOMAT Port 40: Generacion de kVsoll por modulacion de ancho de impulsos. NO MEDIR ESTAS Port 41: Generacion de IheizSoll por modulacion de ancho de impulsos,| SENALES Port 42: Generacion de mASoll por modulacion de ancho de impulsos. Port 43: ENA FMAIN 0: activa el ondulador principal 1: reposo Port 44: ENA FHEIZ 0: activa el ondulador de la calefaccion 1: reposo Port 45: AS1 | Port 46: AS2 | Switches analégicos para la regulacién de ) Port 47: ASS | kilovottios. Activos cuando el puerto esté a 0 POLYMAT 30M Pot < 7kW >7kW Tensién <70kV_ | ASI NINGUNO 7o< (402 | AS1AS2 ASI 2 102 kV AS3 AS2 POLYMAT 60M Pot < 10kW > 10 kW Tensién < 70 kV AST AS2 NINGUNO 7o< (102 | As1As2__|_NINGUNO =102kv | AST AS2 ASI AS3 En escopia todos cerrados Siemens R Polymat 30M cite 8 Med Revol 3.96 Polymat 60M cite 8Polymat 30M/60M Instrucciones de servicio Port 50: DL 0: durante fluoroscopia 4: normalmente Port 81: RG 0: escopia, preparacion y disparo con foco fino 1; reposo, preparacion y disparo con foco grueso Port 52: RK 0; durante preparacién y disparo de foco grueso 1: en cualquier otro caso Port 53: IheizimAist 0: durante disparos © escopia con alta tension 1: en cualquier otro caso Port 54: MA4 0: durante disparos con <= 100mA 4: en cualquier otro caso Port 55: KW1 Port 56: KW2 || Selector de campo (iontomat) Port 57: KW 0: campo seleccionado 1: en cualquier otro caso Port 60: FR 0: Frenado del arrancador 1: en calquier otro caso Port 61; RXD | ( Comunicacion con el pocket terminal) Port 62: TXD Port 63: TK 0: durante disparo si hay radiacion 1; en cualquier otro caso Port 64: VH 0: durante el disparo radiagrafico 4: en cualquier otro caso Port 65 - 67: GR1 ... GR3 0: equipo seleccionado 4: equipo no seleccionado Siemens R Med Rev.0i 3.96 Polymat 30M circ_8 Polymat 60M circ BPolymat 30M/60M Instrucciones de servicio 35 Port 70: KVsoll | Port 71: mAsoll Port 72: KVist Port 73: mAist | sefiales analigicas para su supervision por el Port 74: theiz | _microcontrolador. Port 75:UN | Port 76:+15 | Port 77:15 | Port 80: K15 1: conectado los 15 y -15 V 0: desconectado los 15 y -15 V Port 81: KS POLYMAT 30M POLYMAT 60M 4: mas de 7 kW 4: mas de 10 kW 0: menos de 7 kW 0: menos de 10 kW Port 82: 2B 0: normalmente 1: sefial de ZB Port 63: Test de la calefaccién 0: para medir la frecuencia maxima de la calefaccién. 4: normalmente Port 84: led V32 0: apagado 1: error durante la generacién de alta tensién. Port 85: led V33. 0: apagado 1: error durante la preparacion radiografica Port 86: led V36 0: apagado 4: error en reposo Port 87: led V35 0: apagado +: permitida la alta tension Port 90: TOMO Port 91: AB Seleccién del tiempo planigrafico Port 92: AC 0: seleccionado Siemens R Polymat 30M cire_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M cire_BPolymat 30M/60M Instrucciones de servicio Port 93: switch 31 Port 94: switch 32 Port 95: switch 33. Port 96: switch 34. Port 97: switch 35. go | 91 | 92 ala [a [4 B|1 |o jo e|1 [o |1 pio |1 jo Elo |i |1 Normaimente abierto. Normaimente abierto. Normalmente abierto. Normalmente abierto. Normaimente abierto. 36 ‘Siemens Med Rev.0t 3.96 Polymat 30M cire_ 8 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 37 Instrucciones de servicio Deseripcién del Software EI Polymat 30M/60M esta controlado por un microcontrolador SAB 80C517 que se comunica via serie con un microcontrolador SAB 8051 que gobierna el pupitre y a través del backplain D388, en el Polymat 60M con el SAB 80515 que controla el arrancador. EI Software de! generador propiamente esta escrito en PLM86. El programa del arrancador esta escrito en lenguaje C. Ambos son lenguajes de alto nivel que genera un cédige muy ‘eficiente en cuanto a tamafio y velocidad de ejecucién. EI programa del generador esta dotado de un sistema operative (SO) en tiempo real que le permite atender a diversas tareas de forma practicamente simultanea y responder de forma inmediata a interrupciones externas. El programa esta estructurado en una serie de tareas que estan o no activas dependiendo del estado en que se encuentra el generador. Los posibies estados se pueden dividir en tres grupos: estados de reposo (stand-by), de grafia y de escopia. La figura 1 representa el diagrama de transiciones entre estados. Estados de reposo (0-5) ‘Al encender el generador se inicia un proceso de diagnosis de las diferentes partes que componen el hardware del sistema. Si el resultado es positive, se procede a la inicializacién de los diferentes modulos del software y de ciertos componentes hardware programables. Todo ello constituye el estado 0, Siel test inicial detecta alaiin fallo 0 desajuste en algun componente, se envia un mensaje de error al terminal de servicio (PT) y el generador permanece bloqueado en el estado 0. Todas las funciones estan desactivadas salvo las de servicio, siendo posible en este estado realizar ajustes y medidas con la ayuda del PT. Sil test es superado con exito se pasa al estado 3 durante el cual se conecta el equipo, se enciende el pupitre y se conceden 3 segundos para el calentamiento de los filamentos del emisor de rayos X. Tras este tiempo se pasa al estado 4, de transicién, y tras 1.2 segundos al estado 5 de reposo. En los estados 3, 4 y 5 estan activas lareas de vigilancia que bloquearan el disparo 0 escopia en caso de detectar una anomalia (ver lista de errores de stand-by). También esta activa la comunicacién con el Pupitre, pudiendose modificar los datos radiograficos. En el estado 5 esta permitida la entrada en escopia 0 en preparacion Estados de preparacién (9,10) y grafia (16-19) La entrada al estado 9 de preparacién se produce al accionar el correspondiente pulsador del pupitre (preparacién intema) 0 del equipo (preparacién extema) estando en reposo o escopia y siempre que no este bloqueada por alguna anomalia. En este estado se procede al arranque del anodo y al precaldeo del filamento, pasando a continuacion al estado 10. Entonces, se espera a la sefial de disparo del pupitre o equipo. En los estados de preperacién se activan también tareas de vigilancia de la calefaccién y rotacién que bloquean el disparo en caso de anomalia (ver lista de errores de preparacion). Los estados 16-18 se corresponden con los tres tipos de grafia que contempla el generador: grafia con carga constante (estado 16), grafia de test (estado 17) y grafia con carga decreciente (estado 18). El estado 19 se corresponde con el fin del disparo. Durante la grafia se supervisan la tension y corriente Siemens R Polymat 30M circ_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ BPolymat 30M/60M 38 Instrucciones de servicio de rayos asi como la calefaccién y rotacién. También se activa una tarea de seguridad que corta el disparo tras un tiempo establecido, en caso de no hacerlo el integrador. Al finalizar el disparo se vuelve al estado 10 de preparacién. Como el anodo ya esta acelerado y el filamento precaldeado es posible realizar otro disparo de inmediato. Al salir de preparacién se vuelve al estado 4. Estado de escopia (20,21,22) La entrada en escopia solo es posible desde el estado 5, para asegurar un minimo calentamiento del foco fino tras un disparo con el foco grueso. El estado 20 corresponde a Ia escopia interna o de servicio, durante la cual se pueden variar los Kv y mA a voluntad dentro de los margenes establecidos. Esta operacién no esta disponible para el usuario. El estado 21 corresponde a la escopia externa telemandada y el 22 al automatismo de escopia. Durante la escopia estén activas varias tareas de vigilancia y monitorizacién, asi como un reloj horario. La escopia se finaliza al soltar el pedal, superarse el tiempo maximo o detectarse un error, pasandose al estado 5 de reposo. CONSOLA: Generalidades EI software del pupitre esta escrito en PLMS1 en tomo al sistema operative RMX51 de Intel, El programa esta estructurado en tres médulos que se corresponden con las tres tareas a realizar: atencién al teclado y display, comunicacién con el armario y temporizaciones varias (supervisiones, intermitencias, zumbidos). La comunicacién es asincrona 2 9600 baudios y con paridad par. EI pupitre actua como maestra enviando periodicamente la informacién del teclado y recibiendo en respuesta la informacién para actualizar los displays y leds. En caso de cortarse la comunicacién. el generador lo detecta como una anomalia y bloquea la entrada en escopia o grafia, salvo en el caso de que se trabaje con el PT en modo console. EI pupitre no realiza por tanto ninguna funcién esencial para el funcionamiento del generador, ni almacena ninguna informacién critica tal como las curvas de los tubos 0 los valores de la programacion de organos, Toda la informacion, incluida el estado actual de la consola y todas las tablas estén almacenadas en la Eprom o E2prom del armario. Siemens R Polymat 30M cire_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M Instrucciones de servicio Lat) Gia RADIOGRAPHY | | : x a ~ NG — / : 2 Ts af \ z { 3 i ah 2 It 2 - 3 siomens R Polymat 30M circ B Mod Rewer 3.96 Polymat 60M circ BPolymat 30M/60M 40 Instrucciones de servicio Estados del arrancador: (Solo Polymat 60 M) Reset frio Entra en este estado al encender el generador, al producirse un reset en la tarjeta D30 0 un reset en la tarjeta D335 al pulsar SW1. Permanece en este estado l:asta que los microcontroladores del arrancador D335 y de la D30 se hayan reinicializado. Todos los IGBTs permanecen abiertos. Mientras se esta en este estado permanecen encendidos el led de cortocircuito (CC-V4-rojo), aceleracién ( ACL-V3 - amarillo) y frenado (FR-V2 - amarillo). Defecto (DEFT) Entra en este estado cuando el proceso de arranque dura mas de 2,13 segundos, o el proceso de frenado dura mas de 6 segundos, 0 se produce un reset por el watchdog del arrancador. Permanece en dicho estado hasta que las causas del defecto desaparezcan. Esto es: las lineas ACL y FR se desactiven, la tension del driver se recupere, o se reinicialize el microcontrolador del arrancador. Todos los IGBTs. permanecen en corte. Mientras se esta en este estado permanecen encendidos los led ACL-V3 y FR-V2. Reposo (REP) Todos los IGBTs permanecen en corte. Sale de este estado si la tarjeta D20 ordena arrancar o frenar. Los leds de aceleracién, frenado y cortocircuito deben permanecer apagados. Arranque (ARR) EI Proceso de arranque se produce mientras la sefial ACL esta activada Permanece en el estado de arranque hasta que la sefal IACL del backplain se desactive. Si al cabo de 2,13 segundos dicha sefial no se desactiva entra en el estado de defecto. Durante este proceso el led amarillo superior ACL- V3 esta encendido Siemens R Polymat 30M circ_B Med Revol 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 41 Instrucciones de servicio Vrot Examina siel proceso de arranque ha sido correcto Si se activa ROT se enciende el led verde LROT-V1. Giro ¢ impulsos-mantenimiento (GIRO y IMP_MAN ) En este estado el estator recibe pulsos de 500 ms cada 5 segundos para conservar la velocidad del anodo, Frenado (FR1) Este proceso de frenado se activa mientras la sefial FR esta activa. Si la sefial esta activa mas de 6 segundos, pasa al estado de defecto. En dicho proceso, el led de frenado FR-V2 esta encendido, Prueba;(PRUEB) Cuando se toca el pulsador SW2 se produce un impulso de arranque. Esoopia(OL) Produce impulsos de 20 ms cada 30 segundos. Enciende el led amarillo ACL- V3 cada vez que provoca impulsos. Siemens R Polymat 30M circ_B Med Rev.01 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 42 Instrucciones de servicio s A lecasasaan 2 ACL Tar> 238 y a / 4 DLA DEFT } J a Estados del arrancador Siemens R Polymet 30M cire_B Med Revot 3.96 Polymat 60M cire_BPolymat 30M/60M 43 Instrucciones de servicio APENDICE 1 : Curvas (KV.mA) para fluoroscopia (Solo Polymat 60M) El Polymat 60M permite seleccionar diferentes curvas de escopia para el funcionamiento en modo manual o con control automético de dosis. Existen tres curvas standard preprogamadas, que se muestran en la figura que se pueden seleccionar con el comando DLE. 7, FF) 3) 5) F 60 50 CE ' a 3 4 > oma Siemens Med R Polymat 30M cire_B Revol 3.96 Polymat 60M circ_BPolymat 30M/60M 44 Instrucciones de servicio APENDICE 2: curvas correctoras para iontomat El firmware del Polymat 30M/60M incluye unas curvas de correccién para el funcionamiento con control automatico de dosis. Estas correcciones afectan al ennegrecimiento de la pelicula, y son funcion del valor de KV y del tipo de pelicula (hoja reforzadora). Existen 4 curvas distintas (folienprom) que se seleccionan con el comando ION. Para iontomat, seleccionar folienprom = tipo pelicula (1-4) Si se desconoce el tipo de hoja reforzadora, o si se utilizan varios tipos diferentes, seleccionar folienprom 0. A continuacién se adjunta una lista de los tipos comer les mas utilizados. MARCA iro cURVA AGRA FINE 1 AGFA UNIVERSAL 1 AGFA 'SPEZIAL 1 AGFA GRADUAL 1 AGFA RAPID 1 AGFA ‘OPTIMA, 1 AGFA MR 400 1 AGFA RG 1 AGFA MR 50 2 AGFA MR 200 2 AGFA MR 400 2 AGFA MR 600 2 AGFA MR 800 2 AGFA MR GRADUAL, 2 AGFA BLUE MAX 172 2 AGFA MR 800 4 AGFA ORTHO-FINE 3 AGFA ORTHO-MEDIUM 3 AGFA ORTHO REGULAR 3 AGFA ORTHO-GRADUAL 3 DUPONT, PAR-SPEED 1 DUPONT FAST-OETAIL 1 uPONT Hi-PLUS 1 buPont SP. 1 DUPONT LighTwin-eLus 1 DUPONT DETAIL 1 DUPONT ‘CRONEX 1 DUPONT GRONEX & 4 Dupont QUANTA II 4 ‘DUPONT (QUANTA Il 2 buponr QUANTA GRADUAL, 2 DUPONT QUANTA V 3 DupoNT HESPEED 4 DUPONT ‘quanta vera. 4 buont CRONEX HI SPEED. 4 DR. coos UNIVERSAL 1 Siemens R Polymat 30M citc_8. Med Revo 3.96 Polymat 60M citc_8Polymat 30M/60M 45 Instrucciones de servicio DR. coos SPEZIAL 1 rus GREENEX 3 Fust cs 3 Ful Ga 3 rust ae 3 rust oe 3 rust or 3 car RAREX® 4 oe BLUE MAX 2 Ge BLUE MAK 2 2 \LroRD sP340 2 ILFORD SPSMO RARE EARTH 2 ILFORD RAPIOE 2 Kopak HIGH SPEED 1 KODAK MEDIUM SPEED 1 KODAK LANEX REGULAR 2 xkooak LANEX REGULAR 3 KODAK LANEX FINE 3 koDAK LANEX MEDIUM 3 KODAK LANEX FAST 3 KODAK XOWATIC-INE 4 Koak XOMATICREGULAR 4 KvoKKO GREEN G1 3 KYOKKO GREEN Gua 3 KYOKKO GREEN GH-t 3 KYOKKO GREEN Gxt 3 KYOKKO SPECIAL 1 Konic Ke 3 KONIC Ki 3 KONIC KR 3 KONICA Ku 3 et RAREX B ‘ Mel RAREX BC 4 PHILIPS wicRo. 1 PALES UNIVERSAL 1 PHILIPS uLTRas + PHILIPS AZURAY N ‘ PHILIPS AZURAY § 4 PHILIPS T¥PE 4360 4 PHILIPS TYPE 6358 a SIEMENS SPEZIAL 1 SIEMENS ‘SAPHIR 1 SIEMENS ven 1 SIEMENS RUBIN SUPER 4 SIEMENS TMANU 2 SIEMENS “TAN HS 2 SIEMENS ‘TAN 20 4 SIEMENS TITAN 2U 4 SIEMENS TAN 2HS 4 SIEMENS oRTHex B10 3 SIEMENS ‘ORTHEX U220 3 SIEMENS ORTHEX HS4<0 3 TRIACSY TRIMAX? 3 TRIWAX SM TRIMAX 4 3 TRIMAX SM TRIMAX 3 TRIVAK SM TRIMAX a Siemens R Polymat 30M cire_ 8 Med Revo 3.96 Polymat 60M circ BPolymat 30M/60M Instrucciones de servicio TRIMAX 3M TRIMAX 3M TRIMAX 3M TRIMAX 3M. TRIMAX 3M us RADIUM Us RADIUM Us RADIUM Us RADIUM Us RADIUM Us RADIUM US RADIUM TRIMAX 12 TRIMAX 16 TRIMAX ALPHA & ALPHAS. RAREX BG DETAIL RAREX BG MID SPEED RAREX BG HIGH SPEED RAREX BGS. RAREX BGS. RAREX 6 RAREX B MIO SPEED 46 Siemens Med Rev.0t 3.96 Polymat 30M cire_B Polymat 60M circ B