Professional Documents
Culture Documents
VAIKAI (SAV)
DIDŽIOJI KNYGA
(vertimas)
Skalbinių sąrašas
Pradžia
Negalėjimas valdyti
Žalos atitaisymas
Antra dalis
Dvylika žingsnių suaugusiems vaikams
PIRMAS ŽINGSNIS
Aš nebesusitvarkau pati
Pasiekėme dugną
Pradedame
ANTRAS ŽINGSNIS
Kai pirmą kartą perskaičiau Antrą žingsnį, mintis apie grįžimą prie
sveiko mąstymo mane sutrikdė. Bet nepuoliau ginčytis, o atkakliai
dariau žingsnį ir neapsirikau. Pripažinau, kad aš, kaip suaugęs vaikas,
savo nevalomą liguistą elgesį, pasireiškusį narkotine priklausomybe,
laikiau visiškai normaliu. Pataikaudavau žmonėms, o neigimas padėjo
man vengti atsakomybės. Kartais lindau į pavojų net nesuvokdamas,
kad galima gyventi kitaip.
Likau programoje, dirbau su žingsniais, tad pamažu ėmė aiškėti, kad
aš niekada iš tikro ir nežinojau, kas yra sveikas mąstymas. Mano tikroji
šeima, kurioje girdėjau keiksmus, pažeminimus, grasinimus susidoroti,
nebuvo palankiausia terpė užaugti sveikai asmenybei, kuri blaiviai
priima gyvenimą. Turėjau iškeiptą supratimą apie sveiką mąstymą, gal
ne visiškai beprotišką, bet sveiku jo nepavadintum. Darydamas Antrą
žingsnį, pirmiausia įgijau aiškumą, o tada jau ir sveiką mąstymą. Man
paaiškėjo tikrasis smurto mastas, su kuriuo užaugau ir prie kurio teko
priprasti. Tas aiškumas pirmą kartą man atvėrė sveiką mąstymą.
Šiandien suprantu, kad pasitikdamas gyvenimo iššūkius visada galiu
rinktis, kaip pasielgti, nesveikai — keikti, gėdinti, kaltinti, ar sveikai —
paisyti jausmų, melstis, prašyti pagalbos. Grįžta aiškumas ir pirmą
kartą gyvenime įgyju sveiką mąstymą.
Jaučiausi taip, lyg mano šeimos nariai apsupa mane ratu ir sukasi
aplinkui vis greičiau ir greičiau. Mamos Alzhaimerio lyga palaipsniui
progresavo. Jos draugas ją mušė. Mano protiškai neįgali sesuo merdėjo
nuo krūties vėžio ir jai reikėjo rimtesnės priežiūros.
Darbe vos apsispręsdavau, ko reikėtų imtis tą dieną. Prastai
miegojau. Nubusdavau ir galvodavau apie mirtį, ne apie savižudybę,
bet apie tai, kas būtų, jei mirtum, o skausmas liktų. Elgiausi
nežmoniškai. Nepajėgiau bent ką nors nuveikti kitų labui. Nebegalėjau
susidoroti nei su mamos būkle, nei su sesers vėžiu. Vyras neatlaikė
mano įtūžio. Patyriau emocinį išsekimą.
Nuoširdžiai tikėjau, kad nėra jokios Aukštesniosios Jėgos, nes jei
tokia ir egzistavo, maniau, kad būčiau nuteista ir keliaučiau į pragarą.
Mano psichiatras patarė: „Tiesiog paleisk. Jei nieko negali padaryti,
tai ir nedaryk nieko.” Vyras pasakė: „Esi emociškai išsekusi. Palik tai
kam nors kitam.”
Dariau visokius mažmožius šeimos labui, bet privalėjau paleisti
didžiuosius rūpesčius, susijusius su mama ir sese. Netrukus mamai
pasiūlė vietą reabilitacijos ligoninėje, kur jai buvo saugiausia. O sesei
atsirado tinkamiausia vieta gyventi kuo patogiau, progresuojant jos
ligai. Dievas išsprendė mano šeimos problemas, o aš tik dariau tai, ką
įstengiau, ir paleisdavau visa kita. Mano Aukštesnioji Jėga perėmė
mano rūpesčius. Buvau visiškai pasimetusi, ir ji pasirūpino tuo, kas
buvo ne mano jėgoms.
Įsitikinau
Aš klausau
Mano manymu, jei pasaulis yra bent kiek logiškas, tiesiog privalo
egzistuoti Aukštesnioji Jėga. Pastarąjį mėnesį ne kartą sugebėjau
paprasčiausiai ramiai ir sąmoningai pamąstyti. Dar nespėjau patirti
programos stebuklų, tačiau jau įsitikinau, kad sveikas mąstymas gali
grįžti į mano gyvenimą. Įtikėjau Aukštesniąja Jėga. Sveikdamas
nesitikiu ir nereikalauju staigių stulbinamų pokyčių darbe, santykiuose
ar emocijų srityje. Nebandau savęs nuolat kuo nors užimti. Nebandau
užgniaužti ar vaistais slopinti skausmo. Ir man tai yra nauja.
Šiandien nebesijaučiu taip keistai, kaip pirmą kartą, kai ėmiausi
Antro žingsnio. Paprasčiausia prašau Dievo bent kokio ženklo, kad Jis
yra. Tapau labiau tikintis.
Nešališkumas ir Aiškumas.
TREČIAS ŽINGSNIS
Pasirinkimo dovana
KETVIRTAS ŽINGSNIS
Pusiausvyra gydė
Man Ketvirtas žingsnis tapo lyg skydu nuo gėdos. Nuolat jaučiau,
kad turiu trūkumų, neadekvačiai elgiuosi. Ketvirtas žingsnis padėjo
susidoroti su gėda.
Vaikystėje mano poreikiai būdavo ignoruojami, buvau pažeidžiama,
todėl manyje prisikaupė gėda. Vaikas dar nepajėgus suvokti, kad tėvų
ligotumas ir jų nederamas elgesys sukelia apleistumo ir neapykantos
sau jausmą. Maniau, kad nesu vertas emocinės paramos ir rūpesčio,
kurių man iš tiesų reikėjo. Išlikti man reiškė būti geram, tobulam ir
visuomet teisiam. Elgiausi taip, kad nuolat pelnyčiau pritarimą. Man
atrodė, kad, jei sugebėsiu visada išlikti pakankamai geras, būsiu
saugus.
Dariau Ketvirtą žingsnį, surašydamas teigiamų ir neigiamų bruožų
sąrašą. Tai leido man objektyviai įvertinti savo stipriąsias ir silpnąsias
puses. Mano gėdos jausmas ėmė mažėti, vos tik pamačiau save tokį,
koks esu. Kad susidoročiau su gėda, man nebereikėjo ginti ar
racionaliai paaiškinti savo elgesio. Gėda yra melas, teigiantis, kad esu
blogas. Esu padaręs negražių dalykų, bet buvo ir gerų. Ketvirtas
žingsnis leidžia man atpažinti tiesą. Jis primena, kad esu tik žmogus.
Turiu privalumų ir trūkumų. Ketvirtas žingsnis suteikė man savivertės
matą, kad galėčiau paleisti savo nesveiką poreikį būti tobulam,
teisingam ir siekti pritarimo.
SAV atkrytis
Jokių kaltinimų
Jausmų atpažinimas
Pavyzdys:
Kaip galėjo susiformuoti galią turinčių asmenų baimė.
Įvykis Įvykio Kaip aš Sus
priežastis jaučiausi? Vidinio bruož
(jausmo vaiko savyb
įvardijimas)
reakcija
(bendra
reakcija)
Tėvas ant Jis sakė, Bijo
manęs rėkia kad aš jo Baimė/ Sunkumas ir bet k
arba kaltina nesiklausiau. pilve/ savo a
dėl klaidų. jaučiausi
apgailėtinas. sunku
kvėpuoti.
3) Gėdos analizė
Apleistumo analizė
Atokvėpio valandėlė
vaizduotę)
Atokvėpio valandėlė
Neigimas
Mano elgesys
Kas įvyko? Kas Kaip aš suvokiau Kaip vėl
(faktai) dalyvavo? įvykį ir ką tuomet atpasakoja
(vaikas, jaučiau? kas įvyko?
sutuoktinis, kiti)
Įspėjimas
Trauma/apleistumas
Svarbi pastaba
Venkite paviršutiniškumo
Išgyventi skausmą
Rūpinimasis savimi
Tikslus pobūdis
Sąžiningumas ir Pasitikėjimas.
ŠEŠTAS ŽINGSNIS
Pasiruošimas
Kai pirmą kartą atėjau į SAV’ą, maniau, kad aš ne tik turiu ydų, bet
kad visa mano asmenybė yra ydinga. Dėl savo „viskas arba nieko”
mąstymo aš nebandžiau rimtai atlikti Šešto žingsnio, nes maniau, kad
šis žingsnis tiesiogine prasme reiškia mano būdo trūkumų pašalinimą.
Kadangi maniau, kad tai neįmanoma, aš didžiąja dalimi ignoravau šį
žingsnį. Aš išmokau, kad Šeštas žingsnis yra apie tai, kaip aš noriu, kad
mano savanaudiškumas, geidulingumas bei smulkmeniškumas būtų
sumažinti. Esu tikras, kad kai kurių žmonių trūkumai buvo pašalinti.
Manieji ženkliai sumažėjo. Ir aš vis dar noriu, kad jie būtų galutinai
pašalinti. Šiandien aš suprantu šį žingsnį kaip atsikratymą tų elgesio
modelių, kuriuos aš išsiugdžiau, kad išgyvenčiau savo smurtaujančioje,
alkoholinėje aplinkoje. Tenkinau kitų žmonių poreikius, neturėjau savo
nuomonės. Niekada nebuvau geras draugas. Aš niekada nepalaikiau
nieko, kadangi tai galėjo reikšti, kad man tektų pastovėti už save ir aš
galėčiau būti sukritikuotas. Įsitraukiau į narkotikų vartojimą tam, kad
išvengčiau vaikystėje patirto apleistumo jausmo. Kol nebuvau suradęs
pagalbos, buvau kupinas skriaudos, bet, to nesuvokdamas, kaltindavau
kitus. Išsivalymas ir išsiblaivinimas bei SAV grupių lankymas nepakeitė
to per vieną dieną.
Ilgus metus per susirinkimus aš kovojau su savo išgyvenimo
elgsena, galvodamas, kad tai yra mano būdo trūkumai. Realybėje
mano išgyvenimo bruožai buvo mano giliai įsišakniję „draugai”. Tai yra
bruožai iš Skalbinių sąrašo. Jie man buvo jau nenaudingi, tačiau jie
apsaugojo mane. Kuo stipriau aš kovojau su jais, tuo stipriau jie kovojo
su manimi. Jaučiausi bejėgis, negalėjau jų paleisti. Tada išgirdau apie
integravimą (susitaikymą su Skalbinių sąrašo išgyvenimo bruožais ir
mokymąsi tvarkytis su jais). Išgirdau apie pratimą, kuriame galėjau
įsivaizduoti, kaip susitinku su šiais būdo trūkumais ir susidraugauju su
jais. Galėjau padėkoti jiems už tai, kad apsaugojo mane, bet taip pat
galėjau jų paprašyti, kad atsitrauktų. Pamačiau rezultatus ir tebenoriu
atsisakyti šių bruožų.
Žiūrėdamas į savo išgyvenimo bruožus kaip į dalelę savęs, o ne
kažką baisaus ir ydingo, aš švelniau prie jų priartėjau. Nuolankiai
paprašiau Dievo, kad Jis leistų man lengvai paleisti šiuos išgyvenimo
trūkumus ir pakeisti juos pasitikėjimu, atlaidumu ir meile sau.
Rezultatai buvo stulbinantys. Aš integravau didžiąją dalį šių bruožų į
savo gyvenimą ir dar niekada nesijaučiau toks laisvas.
Šešto žingsnio santrauka
Visiškai pasirengę
Pasiruošimas.
SEPTINTAS ŽINGSNIS
Amen.”
Tikras nuolankumas
Nuolankumas.
AŠTUNTAS ŽINGSNIS
DEVINTAS ŽINGSNIS
Čia galiu įvardinti savo netinkamą elgesį, kai dar buvau vaikas, kurio
sukeltą žalą galiu atitaisyti dabar, būdama suaugusi. Aš skindavau
gražias mamos rožes ir dovanodavau dailioms moterims gatvėje, kad
jos pasikalbėtų su manimi arba duotų man saldainių. Pasiėmiau pinigų
iš mamos piniginės, tam kad savo brolio draugui sumokėčiau už
pralaimėtas lažybas. Tuo metu aš pateisinau savo elgesį, nes apgaule
buvau priversta dalyvauti lažybose iš pinigų, kurių negalėjau laimėti.
Išleidau kelias sidabrines dolerių monetas iš kolekcijos, kurią mano
tėvai man padovanojo, ir kirtau pagrindinį intensyvaus eismo greitkelį
vien tik tam, kad nusipirkčiau saldainių. Tuo pačiu metu susitikinėjau
su dviem vaikinais, nei vienam iš jų nebūdama ištikima. Šis sąrašas dar
tęsiasi ir tęsiasi.
Papasakojau savo mamai, kad vogiau iš jos rožes, atsiprašiau ir
padovanojau gėlių vietoj tų, kurias pavogiau, ir niekada daugiau
nevogiau gėlių. Papasakojau mamai ir apie iš jos pavogta dolerį skolai
sumokėti. Grąžinau jai tūkstanteriopai didesnę sumą. Niekada daugiau
nevogiau nė cento iš nieko. Papasakojau savo mamai viską ir apie
sidabrinius dolerius, ir apie judraus eismo gatvės perėją. Pakeičiau
sidabrinius dolerius iš kolekcijos ir nuo tos dienos ne tik saugojau savo
šeimos relikvijas, bet ir laikiausi atokiau nuo pavojingų situacijų.
Niekada nepapasakojau nei vienam iš tų vaikinų, su kuriais
susitikinėjau, apie kito buvimą, bet vėliau susitikinėdavau tik su vienu
vaikinu vienu metu.
Tai buvo sena istorija. Savo suaugusios gyvenime esu padarius kelis
dalykus, kurių daryti neturėjau. Sulaužiau moralinę taisyklę, buvau
neištikima. Aš išsiaiškinau savo tikruosius taisyklės sulaužymo
motyvus, sustiprinau savo vertės jausmą ir atsiprašiau Dvylikos
žingsnių susirinkimuose. Tai buvo viena iš tų situacijų, kuomet
tiesioginis skriaudos už mano elgesį atlyginimas tiems žmonėms
nebūtų buvęs gerai. Mažiausiai viena santuoka būtų sužlugdyta, o
žmonių gyvenimai būtų sudraskyti. Būtų per daug skausmo, kurį tektų
išgyventi daugeliui žmonių, jei šios žaizdos būtų atvertos iš naujo ir
vien dėl to, kad aš galėčiau deramai parodyti, kaip apgailestauju dėl šio
įvykio.
Parašiau savo meilužiui laišką, kuriame prisipažinau, kad mano
mintys apie meilę, rūpinimąsi ir santykius buvo iškreiptos. Tame laiške
atsiprašiau už visą skausmą, kurį sukėliau jam, jo šeimai ir sau.
Sudeginau šį laišką. Galvojau apie savižudybę, bet suvokiau, kad, nors
ji ir numalšintų mano skausmą, tai niekada nepakeis to skausmo, kurį
aš sukėliau kitiems. Tik gyvendama ir niekada daugiau neįsiveldama į
tokio pobūdžio santykius galiu tikėtis atsilyginti už šią žalą prieš Dievą
ir save pačią.
Atleidimas ir Drąsa.
DEŠIMTAS ŽINGSNIS
Dešimtas žingsnis daug išmokė mane apie savęs priėmimą. Jis taip
pat išmokė liautis būti pernelyg griežtam pačiam sau. Pernelyg akylai
stebėdavau save ir ieškodavau įvairių būdų, kaip save plakti arba
apkaltinti. Nuolatos stebėdamas ir analizuodamas savo elgesį, galėjau
pastebėti, kur pasielgiu gerai. Taip pat pradėjau stebėti ir analizuoti
tokius dalykus. Beje, mano Dešimtas žingsnis apima ir tai, ką padarau
gerai. Man to reikia. Tai suteikia pusiausvyros.
Tik šiandien
Intergravimas
1) Savęs įvertinimas
5) Pagyrimų pratimas
Sąžiningumas ir įžvalgumas.
VIENUOLIKTAS ŽINGSNIS
Dievas mumyse
DVYLIKTAS ŽINGSNIS
Sugrįžkite
Dievas yra
Išlaisvėti
Susitapatinimas su Sprendimu
Mes turime SAV „įrankių dėžę”. Darbo dienos pradžioje mes galime
mintyse pastiprinti save šiais įrankiais. Kartais besiruošdami eiti į darbą
galime užmiršti pasinaudoti turimais „įrankiais”. Tai taip pat nėra nieko
blogo. Mes suvokiame, jog nesame tobuli — tai kitas svarbus žingsnis
mūsų asmeniniame augime. Turime sau pripažinti, jog SAV programos
procesas užtrunka. Mes galime dirbti su puikia SAV programa eidami į
susirinkimus, darydami žingsnius ir padėdami kitiems, bet, pritaikydami
programą ir keisdami elgesį, turime būti kantrūs. Jeigu kažką
išmėginame, tačiau tai iškart neteikia mums rezultatų, mes turime būti
pasiruošę pabandyti dar kartą. Privalome išbandyti daugiau nei vieną
kartą. SAV principai ir „įrankiai” veikia, jeigu mes pasiruošę su jais
dirbti.
Šie „įrankiai” buvo sudaryti remiantis studijomis, viešosiomis
diskusijomis ir pasidalijimais grupėse. Jei ne tik reguliariai lankysitės
SAV susirinkimuose, bet ir naudositės jais darbo vietoje, pasieksite
reikšmingų pokyčių, progresuosite.
Keletas „įrankių”:
Pasiryžk naudotis SAV principais darbe;
Pasižymėk tuos punktus iš Darbo Skalbinių Sąrašo, su kuriais
susitapatinai ir kiekvieną dieną dirbk su vienu iš jų;
Susirask asmenį, su kuriuo galėtum pasikalbėti telefonu ar
susirašinėti elektroniniu paštu, kad sulauktum paramos, kurios tau
reikia. Mums pažįstami du SAV nariai, kurie remia vienas kitą
elektroniniais laiškais darbo dienos metu. Tokia žinutė kaip „Laikykis.
Aš su tavimi” gali labai padėti, kai keiti savo elgesį darbe;
Neizoliuok savęs darbe. Kartais tu esi ne vienintelis, kuris turi
problemų su sunkaus charakterio žmogumi ar situacija. Pasidalink savo
mintimis su kitais ir dažniausiai jie taip pat pasidalins saviškėmis su
tavimi. Pasistenk nesivelti į paskalas darbe arba atkartoti pretenzijas,
kurios yra nepagrįstos;
Dienos pabaigoje susisiek su kuo nors iš SAV. Kai jie paklaus,
„Kaip tau sekasi?” pradėk kalbėti apie savo dieną darbe. Apibūdink,
kurį darbo bruožą stengiesi pakeisti. Nesusitelk į kolegos elgesį, bet
kalbėk apie savąjį ir ko imiesi šiems pokyčiams įgyvendinti;
Prisimink HALT. Neperalk, neleisk sau būti pernelyg piktu, vienišu,
pavargusiu arba rimtu. Kai pervargsti, esi lengvai linkęs per stipriai
sureaguoti į situaciją. Mankštinkis, pakankamai išsimiegok, vesk
dienoraštį ir siek gyventi subalansuotai;
Rizikuok, stenkis susirasti naujų draugų ir pažįstamų. Pakviesk ką
nors papietauti su tavimi kartu arba prisijunk prie kitų, jei tik atsiranda
proga;
Vesk dienoraštį apie progresą dirbant su Darbo Skalbinių Sąrašu.
Nešiokis SAV žetoną arba Ramybės Maldą kišenėje ar piniginėje.
Kartok Ramybės Maldą, kai tik prireikia;
Jei būtina, ieškok psichologinės pagalbos. Daugelis SAV narių tuo
naudojasi kaip naudinga papildoma priemone be grupių ar Dvylikos
Žingsnių studijavimo.
Šiame skyriuje kalbama apie SAV narių patirtį, taikant programą
darbe ir kituose santykiuose. Kai taikome SAV principus už susirinkimo
ribų, labai keičiasi mūsų gyvenimas. Mes išmokstame iš tikrųjų įsijungti
į gyvenimą ir prisidėti prie bendruomenės, patys jausdami didelį
pasitenkinimą. Savo darbe atrandame dvasinę prasmę.
16 Skyrius
SAV ir Terapija
Mes pradedame II Skyrių pagrindiniu SAV tekstu − mūsų draugijos
patirtimi, taikant terapiją. Psichiatrai, terapeutai ir patarėjai pripažįsta
SAV programą. Minėtieji profesionalai nuolat nukreipia savo klientus į
mūsų susirinkimus. Mes vertiname jų užtarimą ir pasitikėjimą mūsų
programa. Nors terapija nėra SAV programos pakaitalas, daugelis mūsų
narių gavo naudos iš patarėjų, kuriems pažįstami SAV ir Dvylikos
žingsnių programa.
SAV mes nepraktikuojame terapijos, bet terapija su išmanančiu
patarėju gali sustiprinti sveikimą. Terapija negali pakeisti sveikimo
padedant SAV. Pastarąjį sudaro nuoseklus darbas su žingsniais,
padedant globėjui. Daugelis SAV narių patyrė puikų pagerėjimą be
psichologinės terapijos. Kiekvienam spręsti pagal save, ar papildomai
kreiptis pagalbos, ar ne. SAV yra savarankiška programa, siūlanti
patikimą sprendimą sveikti nuo disfunkcinės šeimos ligos.
Pradžioje dauguma mūsų gali naudotis pagrindine terapija
suaugusiam alkoholiko vaikui. Joje susipažįstama su disfunkcinės
šeimos vaidmenimis ir neišsakytomis mintimis, kurios mus verčia
savimi abejoti. Vaikai, augdami disfunkcinėse šeimose, prisiima
nuspėjamus vaidmenis. Šie vaidmenys gali būti: didvyris, atpirkimo
ožys, pasimetėlis, nepastebimasis ir klounas. Vaikui bręstant, šie
vaidmenys gali persidengti ir keistis. Geroje konsultacijoje mes galime
suvokti, kad neigiame tai, kas įvyko mūsų nesveikoje namų aplinkoje.
Neigimas kartu su aiškumo stoka yra šarvai, apsaugantys nesveikas
šeimas nuo kruopštaus nagrinėjimo. Efektyvios konsultacijos ir SAV
programa gali trukti metų metus, kol mes išsilaisvinsime iš savo seno
gyvenimo būdo.
Kai kuriais atvejais suaugusiems alkoholikų vaikams prireiks gydymo
klinikinėje aplinkoje. Gydymas gali prasklaidyti miglą, užtemdžiusią
augimo nesveikoje šeimoje pasekmes. Dauguma suaugusių alkoholikų
vaikų gydosi savanoriškai nuo priklausomybių ar kitų problemų. Vos
patekę ten, jie dažnai sužino, jog kenčia nuo augimo disfunkcinėje
šeimoje arba tokiuose namuose, kuriuose buvo piktnaudžiaujama
alkoholiu, pasekmių. Daugelis suvokia, jog jų įjunkimas į narkotikus,
darbą, seksą arba maistą yra augimo užgaulioje ar aplaidžioje šeimoje
požymis. Kuomet išsprendžiama priklausomybė, padariniai, susiję su
augimu disfunkcinėje šeimoje, dažniausiai pasidaro aiškesni.
Dažniausiai gydymas įstaigose trunka nuo dviejų iki keturių savaičių.
Paaiškinus apie priklausomybę, gydymą dažniausiai dar sudaro darbas
grupėje ir supažindinimas su Dvylikos žingsnių programa. Gali būti
nelengva surasti suaugusio alkoholiko vaiko būklės sprendimo metodą,
kuris tikslingai padėtų spręsti problemą, tačiau jo verta ieškoti. Į šį
skyrių mes įtraukėme klausimus, padedančius suaugusiam vaikui
pačiam/pačiai surasti reikiamą pagalbą.
Tai, ką pavyks sužinoti gydymosi ir konsultacijų metu, gali suteikti
didesnę prasmę SAV sveikimui. Jeigu SAV programoje kažkur
užstrigome, papildoma pagalba dažniausiai mus pastūmės į priekį.
Konsultacijos ar gydymas gali pagerinti mūsų gyvenimus.
Alkoholikų anūkai