SVEZAK 1

S J E M E P RO PA S T I – B U Đ E N J E Đ AV L A

MIK E MIGNOL A

www.fibra.hr | www.stripovi.com

Hellboy_1_KB.indd 1 12.10.2017. 11:57:27

 HELLBOY
svezak prvi

Originalno izdanje
1. Seed of Destruction (1979)
2. Wake the Devil (1983)
•
Kratke priče i umetke
među poglavljima obojili
Matthew Hollingsworth
i Dave Stewart
•
Izdavač Naklada Fibra d.o.o.
Glavni urednik Marko Šunjić
Prijevod Darko Macan
Lektura Josip Sršen
Prilagodba dizajna Melina Mikulić
Redaktura, prijelom i priprema za tisak
Marko Šunjić
•
Izdavač originalnog izdanja
Mike Richardson
Originalno izdanje uredili
Scott Allie i Rachel Edidin
Hellboyev logo dizajnirao je
Kevin Nowlan
Kolekciju su oblikovali
Mike Mignola i Cary Grazzini
•
Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 750 primjeraka

ISBN 978-953-321-330-9
Zagreb, studeni 2017.

HELLBOY™ SEED OF DESTRUCTION

AND WAKE THE DEVIL trademark and copyright
©1993, 1994, 1997, 1999, 2003, 2008, and 2017
Mike Mignola. Seed of Destruction Introduction
© 1994 Robert Bloch. Wake the Devil Introduction
©1997 Alan Moore. Hellboy™, Abe Sapien™,
Liz Sherman™, and all other prominently featured
characters are trademarks of Mike Mignola.
The Torch of Liberty is a trademark of John Byrne,
Inc. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo
are registered trademarks of Dark Horse Comics,
Inc. All rights reserved.

Hellboy_1_KB.indd 2 12.10.2017. 11:57:27

 P R E D G O V O R
K O L E K C I J I
M
ike Mignola i Dark Horse 1993. su predstavili novi
lik, Hellboya. Nije istina da uz njega nisu bila vezana
nikakva očekivanja. Dark Horse je lansirao ambicioznu
postavu pod imenom Legend, etiketom koju su osnovali John
Byrne i Frank Miller, i dom naslovima kao što su Sin City, Corpus
Monstrum, Next Men, Madman, Monkeyman and O’Brien te, daka-
ko, Hellboy. Mike je izgradio solidnu reputaciju radeći za DC i
Marvel, na stripovima Iron Wolf, Fafhrd and the Gray Mouser i pre-
gršt stripova o Batmanu. Sâm Mike nije imao velika očekivanja od
Hellboya, ali to je zato što je njegov stav uvijek takav. On još uvijek
nije siguran hoće li od svega nešto biti.
U Dark Horseu su se veselili seriji – mene ondje još nije bilo,
ali ubrzo će me zaposliti pa se sjećam općega stava prema Mikeu i
Hellboyu. Izvorna urednica serije, Barbara Kesel, kao i drugi članovi
uredništva, znala je da u rukama ima velik strip, a svatko je silno
poštovao Mikea. Tako da možda ne bi bili strašno iznenađeni kad
biste im rekli kako će serija izlaziti i za petnaest godina. Možda ih
ne bi iznenadilo ni da su čuli da će jednoga dana biti snimljen film,
s obzirom na to da je to mnogim stripašima tad počinjao biti cilj.
No, svako objavljivanje nove serije je rizik, za svakoga. Mike
je na kocku stavio svoju karijeru. Bilo bi mu puno sigurnije da
je nastavio crtati Batmana. Dark Horse je uložio znatan novac u
seriju – u cijelu postavu Legendi – gdje je znatan broj stvaralaca
prvi put sam pisao svoje stripove. Poznavajući Mikea onoliko koliko
ga poznajem sad, pitam se gdje je smogao samopouzdanja za korak
u tom smjeru. Nakon svih nagrada i financijskog uspjeha Hellboya,
još uvijek ga muče sumnje. Kako je, bestraga, budućnost odlučio
uložiti na vlastite zamisli?
U ono vrijeme je rastao glas o Mikeu kao “crtačevu crtaču”, ali
ranih je devedesetih godina to uglavnom značilo da su drugi crtači
cijenili njegov rad, dok ga je čitateljstvo podržavalo tek kako kad –
jako su voljeli njegov rad na Batmanu, ali nije bilo ljubitelja njegova
rada na X-Menima. Otad su se stripovi znatno promijenili pa se
čitateljstvo dobrim dijelom sastoji od nadobudnih i profesionalnih
crtača te mjesto “crtačeva crtača” doista može značiti dobru prodaju.
A kako i svijet primijenjenih umjetnosti ozbiljnije shvaća crtače
stripa nego nekad, otvaraju im se prilike koje nisu bile baš česte
prije dvadeset godina – kao kad je Disney unovačio Mikea da
dizajnira crtani film Atlantida, da ne spominjemo s koliko su ga
poštovanja zvali da bude uključen u adaptacije vlastitih stripova.
Počasti koje crtači stripova dobivaju u široj kulturi promijenile
su prirodu stripovskoga biznisa. Crtački su ciljevi puno drukčiji
nego što su bili prije ciglih petnaest godina. Ali Mike nije samo
uskočio u taj razvoj. On ga je pokrenuo. Poput Franka Millera,
Davea McKeana i drugih važnih umjetnika, Mike je stripu donio
novu viziju, dovoljno odvažnu da privuče pozornost umjetnika iz
svih područja, a ujedno toliko pristupačnu i uzbudljivu da uz njih
dovede i publiku.
Hellboy_1_KB.indd 3
Takvi umjetnici nisu bez prethodnika. Nisu izmislili toplu
vodu. Umjetnik poput Mikea posuđuje od djela koja je volio dok
je odrastao i filtrira ih kroz izvornu viziju. U takvim umjetnicima
naslućujem jedinstven genij. Mnoštvo je crtača imitiralo Mikea,
baš kao što su podražavali Franka ili Davea McKeana ili bilo koga
drugoga tko je na polju stripa ostavio značajan trag.
No, dok se napornim radom dade postići solidna imitacija
važnoga crtača, potrebno je mnogo više kako bi se ostavio neizbrisiv
trag. Među onima koji to pokušaju, neki – manjina – će uspjeti,
ali takav se put ne može niti isplanirati niti slijediti. Ne može se
poći Mikeovim stopama očekujući da će nastati jednako važna
vizija. Stižu mi projekti od ljudi koji vjeruju da će promijeniti lice
umjetnosti ako im uspije iskopati prave ilustratore iz prošlosti i
od njih umiješati svjež koktel. No, tu se ruše čak i moja liberalna
uvjerenja o jednakosti i snazi običnoga čovjeka.
Neke su vizije jednostavno jače od drugih.
Mike nikad ne bi dospio do svoga stila da nije proučavao
Frazettu, Wrightsona, Kirbyja i vojsku drugih crtača, ali tek je
naročit genij unutar Mikea mogao uzeti te ranije radove – koje su
toliki crtači i ljubitelji jednako tako proučavali – i proizvesti nešto
što će sred stripovske scene devedesetih odjeknuti poput atomske
bombe, privlačeći pozornost pop-umjetnika, animatora, ilustratora,
hollywoodskih producenata i reklamnih agencija. Kao što kaže
Alan Moore u predgovoru priče Buđenje đavla, koju donosimo u
ovom svesku, kad ovakav umjetnik posuđuje od prošlosti, on nam
ne daje samo nešto jednako dobro kao što je bilo prije, već onako
dobro kako pamtimo da je bilo. U tom pogledu pamćenje umije
biti velikodušno. I možda je u toj velikodušnosti dio trika kojim
djelo uspijeva zakoračiti dalje.
U Sjemenu propasti (1994.), prava se Mikeova vizija još
oblikuje. Do Buđenja đavla (1996.), druge priče u ovoj knjizi,
utvrđen je njegov karakterističan i trenutačno prepoznatljiv stil
koji je stvorio mnoge imitatore. Spajanje ovih dviju pripovijesti
u jednim koricama izvanredna je prilika za usporedbu razvojnih
faza stila koji je oblikovao krajobraze stripa i još mnogočega. Još
veći uvid u taj razvoj pružit će nam temeljitiji pogled u njegove
bilježnice nego što smo vam ga ikad prije podastrli.
Godine 1994. zbilja nismo mogli zamisliti da će ikad postojati
knjiga nalik ovoj koju držite u rukama – ili, vjerojatnije, koju
ste otvorili na stolu ili postelji. Stripovi su toliko narasli. Ili ih,
barem, više štujemo. A to, nemalim dijelom, dugujemo prvoklasnoj
skupini crtača u koju se ubraja i Mike. Čast mi je što sam imao
udjela u predstavljanju ovih radova u ovom formatu, kao i što
sam sudjelovao u Mikeovu radu tijekom zadnjih četrnaest godina.
Uvijek bismo htjeli da možemo reći “najbolje tek dolazi”. Nakon
što sam vidio Screw-On Head i znajući kamo Mike dalje svojim
pisanjem i crtežima smjera, vjerujem u to.
Portland, Oregon
Na Novu godinu 2008.
  ˙ 3

12.10.2017. 11:57:27
Hellboy_1_KB.indd 4 12.10.2017. 11:57:28
 S J E M E P R O PA S T I
Piše i crta
Mike Mignola
Dijalozi
John Byrne
Boje
Mark Chiarello

Predgovor
Robert Bloch

Uredila
Barbara Kesel

Hellboy_1_KB.indd 5 12.10.2017. 11:57:28

Hellboy_1_KB.indd 6 12.10.2017. 11:57:32

D
A MI JE PRED PEDESET GODINA NETKO
REKAO DA ĆU IKAD PISATI PREDGOVOR
ZBIRCI STRIPOVA, rekao bih mu da je lud,
kao i da bih ja trebao biti lud da na to pristanem.
Tad sam pisao kratke priče za rotomagazine. Ni izdanja niti
materijal koji sam im slao nisu naročito doprinosili američkoj
literaturi, ali sam se barem mogao zvati piscem. Danas bih vjerojatno
imao isti status – uz više kritičke i medijske pozornosti – kad bih
išao naokolo i sprejao grafite. Kako bilo, iako mi se takva prilika nije
pružila, bio sam objavljivani pisac. Neki moji kolege, podjednako
ponositi svojim statusom, bili su manje zadovoljni svojim dohotkom.
Pod različitim su pseudonimima zato radili na crno, isporučujući
scenarije i sižeje za stripove. No, to nije bilo nešto o čemu bi se u
pristojnom društvu razgovaralo, ni nasamo spominjalo. Čak su i
onda postojale granice do kojih je netko priznavao svoje prijestupe;
svatko se mogao proglasiti kršćaninom, ali malotko bi priznao da
je sotonist.
A stripovi su, nekima, bili sotonska posla. Bili su odvratni i
vulgarno nasilni, a ljudi koji su ih radili zazorniji od zlostavljača
djece.
Barem je tako mislio dr. Fredric Wertham, psihijatar
koji je pokrenuo napad na te petparačke demone.
Neobično je samo što se tog istoga dr. Werthama,
koju godinu poslije, prilično kritički dojmio moj
prvi roman, The Scarf,, pa smo dobri doktor i ja,
u korespondenciji koja je uslijedila, izmjenjivali
mišljenja o nasilnosti stripova, kao da nijedan
od nas nije svjestan ubojstava i sakaćenja
koja sam počinio u tekstu.
No, neke su se stvari promijenile
tijekom zadnjih pola stoljeća – stripovi,
recimo, i ja. A barem nešto od toga –
stripovi – promijenilo se nabolje.
Hellboy_1_KB.indd 7
P R E D G OVO R
Piše Robert Bloch
Onomad je lako bilo slijediti korijenje pripovjednoga
stripa do roto magazina, odakle su brojni glavni likovi serija
prebačeni i presađeni na stranice sa sličicama. Crteži su pokazivali
utjecaje novinskih stripova, crtanih filmova, roto ilustracija i
onodobnih filmova. Većina onoga što su rani stripovi nudili bilo
je derivativno, a ponešto je barem djelomice davalo za pravo
kritikama dobronamjernih dušebrižnika koji su se bojali da će im
djeca zastraniti u lektiri.
A stripovi jesu utjecali, u to nema sumnje. Mladež koja ih je
čitala i sama je poslije utjecala, kao pisci, umjetnici, filmaši.
Oni na koje se utjecalo danas su postali utjecajni, uzrok i
posljedica su zamijenili uloge. Inovatori su sad stripovi, novinski
crteži kopiraju njihov stil, a druge grafičke umjetnosti i ilustracije
često usvajaju njihove tehnike. Cijeli “jezik” suvremenog filma i
televizije očito je prepisan iz stripa: nagli rezovi, ekstremno krupni
planovi, brza izmjena očišta i tucet drugih inovacija koje određuju
naglaske i ritam – i brižljiva montaža.
Sve to je načelno prihvaćeno po prikladnom etiketom “pop
arta”, iako postoje naznake da nadareni crtači, pisci i urednici
polako rastežu tu etiketu. Nezadovoljni beskonačnim (te, često,
bezumnim) ponavljanjem starih recepata, oni se trse proširiti
koncepte, obezobraziti postupke i dosegnuti odraslije čitateljstvo,
nove postupke pričanja starih priča.
Hellboy je briljantan uzor kako se strip budućnosti uzdiže
do veće literarne razine kao i višeg stupnja napetosti. Njegove
pripovijesti kombiniraju tradicionalne koncepte s modernim
poimanjem, dok cjelinu nosi virtuozan tretman zapanjujućih
likovnih efekata.
Kao i u svakom eksperimentalnom pothvatu, tako i ovdje ima,
dakako, manjih propusta. “Možeš misliti” nije sarkastična rečenica
koja se rabila 1944., niti se ikoga ili išta opisivalo “crtanofilmskim”.
Ali to su sitnice – mušji izmet na svodu Sikstinske
kapele. Ukupni učinak Hellboya je umjetnina – izvorna,
inovativna i uzbudljiva. Svako malo ćete naići na kadrove
i stranice koji prikazuju profinjenu, a katkad i namjerno
satiričnu upućenost u klasične načine i sadržaje. Proizvod
je to vrhunskih talenata i moglo bi ga se zasebno
uokviriti. Dojmljiva upotreba boje naglašava taj učinak
i dopunjava udar zapleta i dijaloga.
Daleko je ovo odmaklo od “pop arta” Andyja
Warhola ili šuplje ikonografije narkomanske kulture.
Kreativan pristup kakav nalazimo u Hellboyu
umjetnost je u postupku samoobnavljanja,
koja cilja današnjicu i njoj je prilagođena.
Sjeme propaSti
˙ 7
12.10.2017. 11:57:34
 Za Jacka Kirbyja, H. P. Lovecrafta,
moju ljupku suprugu Christine
i čudesnog Elmera Newtona.

Hellboy_1_KB.indd 8 12.10.2017. 11:57:34

 P O G L AV L J E P RVO
Hellboy_1_KB.indd 9 12.10.2017. 11:57:37
Hellboy_1_KB.indd 10 12.10.2017. 11:57:38
 Dnevnik vodnika
prve klase Georgea
Whitmana, SAD
23/12/44
East Bromwich,
Engleska
Ovdje smo već dva
dana i nije nimalo
bolje. Mjesto sve
ljude čini nervoznima.
Kad bi bar imalo ime.
Kad bi bar seljani
htjeli govoriti o
njemu. Ali ne žele.

Nije im razvezalo
jezike ni to što
smo im rekli kako
bi specijalni odred
nacističkih komandosa
mogao biti u blizini.
Samo nas gledaju kao
da su nacisti zadnja
stvar na svijetu
koja bi ih trebala
brinuti.
Da je to istina, mi
ne bismo bili ovdje.
Nego, ovo mislimo
da znamo: Hitler je
poslao neku momke u
Englesku. Ja ih zovem
komandosima, ali
troje iz Britanskog
Paranormalnog Društva
kažu da su i više od
toga. Kažu da su ti
Nijemci neka vrst
mračnjaka, da su
Švabe došle izvesti
neku čaroliju ili
nešto tome slično.
Prizvati nemani.
Uskrsnuti mrtve.
Možeš misliti.

Sjeme propaSti
˙ 11

Hellboy_1_KB.indd 11 12.10.2017. 11:57:39

 No, što god bilo,
zabrinulo je glavešine
dovoljno da pošalju
posebnu rendžersku
jedinicu u izvidnicu.
S nama je i Baklja
Slobode. Smiješno ga
je vidjeti kad samo
stoji i s momcima pije
šalicu kave. Navikao
sam ga se gledati
kako đipa u filmskim
žurnalima, kako se
bori s nekom blesavom
nacističkom grozotom.
Čini se OK, doduše.
I vjeruje u sve ovo.
Kaže da su i njegovi
izvori potvrdili da
su nacisti u završnoj
fazi nečega zvanog
"Projekt Ragna Rok".
Mislim da naši
engleski prijatelji
nisu bili baš
presretni što smo
čekali Bakljinu riječ
da im povjerujemo.

Njih je troje:
Profesor Malcolm
Frost s koledža
Blackfriar's, u
Sjedinjenim Državama.
Trevor Bruttenholm
(izgovara se "Brum"),
koji je neko
paranormalno čudo od
djeteta.
I Lady Cynthia
Eden-Jones, koja bi
trebala biti najbolji
engleski medij.

Šef cijele ove

crtanofilmske
ekspedicije sam
ja, tip koji do
prije tjedan dana
nije ni čuo riječ
"paranormalno".
Kako god, već dva
dana logorujemo u
ovom odmaralištu i
ničega nema. Nema
mračnjaka. Nema
nemani. Nema nacista.
Ali Lady Cynthia
kaže da će se ovdje
odigrati. I to
večeras.

12  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 12 12.10.2017. 11:57:40

 Jedino nam ne zna reći
“što” će se odigrati.

ONDA, “BRUME”? TVOJA NAS

JE REPUTACIJA DOVELA “KAD MI JE LADY CYNTHIA REKLA DA
OVAMO, ALI DOSAD SMO SAMO JE OVDJE CENTAR POREMEĆAJA
NASMRZAVALI SVOJE FINE ŠTO GA JE OSJETILA U ETERU ...”
GUZIČICE.

PROVEO SAM
NE. POSTOJI
ZADNJIH
STANITE. JOŠ JEDAN
DEVET GODINA
PROUČAVAJUĆI ... DRUGI
OVO MJESTO, CENTAR.
POKUŠAVAJUĆI
OTKRITI KAKVA
SE GROZOTA
OVDJE NEKOĆ
DESILA PA DA
JE MJEŠTANIMA
IZBRISALA SVAKU
VOLJU DA JE
SPOMENU.

“SAMO JE SJEVERNO.
DALEKO NA SJEVERU ...”

U NEBESIMA SU
OKOVANI. SEDAM IH JE
“OSJEĆAM ... HLADNOĆU I VODU. BROJEM. OKOĆENI SU
TO JE OTOČIĆ UZ ŠKOTSKU U DUBINAMA OCEANA, NI
OBALU.” MUŠKO NI ŽENSKO NISU.
POPUT VIHORA SU ŠTO NE
ZNA ZA MILOST I NE
ZNA ZA SUĆUT.

Sjeme propasti
  ˙ 13

Hellboy_1_KB.indd 13 12.10.2017. 11:57:41

 NE OSVRĆU SE NA
PONIZNE MOLITVE.
ONI SU ZMIJA, ONI SU
RAZDRAŽENA ZVIJER I
MEĆAVA.

ZLI SU VJETRI, ZAO DAH

ŠTO NAVIJEŠTA OTROVNU
OLUJU. MOĆNA DJECA.
GLASNICI POŠASTI.
NOSAČI PRIJESTOLJA
EREŠIGALINA.

“... PREGARANJE PRIMARNIH

POJAČAJ NAPON. NE DAJ DA ZAVOJNICA ĆE BITI OZBILJNA
ALI AKO OVO JOŠ
RAZINA PADNE. OPASNOST.”
POTRAJE ...
POPLAVA SU ŠTO
NE BOJ SATIRE ZEMLJU. SEDAM
SE. BOGOVA MOĆI. SEDAM
DEMONA TLAČITELJA.
SEDMORICA NA NEBU
I SEDMORICA NA
ZEMLJI.

14  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 14 12.10.2017. 11:57:41

 OSJEĆAM BOL.
GOLEME SU STRAŠNU AGONIJU,
SNAGE I GOLEMA AH! KAO ZA VELIKE
KORAKA. ZA TRAGEDIJE.
BRIŽNOST NE
ZNAJU PA MELJU
TLO POPUT
ZRNJA. TRAGEDIJE
OTPRIJE MNOGO
GODINA. TO SAM
OSJETILA. TO ME
JE DOVELO OVAMO.
ZA MILOST NE TA SE STARA TUGA
ZNAJU PA GNJEVE SAD NAPAJA ZLIM
NA ČOVJEKA, KRV SILAMA ŠTO SE
LIJU KAO KIŠU I NOĆAS PUŠTAJU U
MESO PROŽDIRU. SVIJET.

NEKA SEDMORICA
TA SAD USTANU IZ
BEZDANA. SVI LANCI
NEKA SPADNU. ŽARIŠTE! POJAČAJ
SLOBODA NEKA JE ŽARIŠTE JE NAPON!
NJIMA. MOĆ NEKA JE NESTABILNO!
NJIMA. AKO GA SAD
IZGUBIMO ...

OVDJE NISMO SAMI.

“ONI NAM ...
NEMIRNI DUHOVI SU S
PORUČUJU.”
NAMA. SVETI DUHOVI.
SVEĆENIK. DUMNA.
NJIHOVE SJENI SU UZ
NAS. TO NJIHOV BOL
OPSJEDA OVO MJESTO.
NJIHOVA TAJNA OKALJALA
JE OVO DREVNO
KAMENJE.

“KAŽU ...”

KAŽU KAKO
... NEŠTO
DOLAZI ...

Sjeme propasti
  ˙ 15

Hellboy_1_KB.indd 15 12.10.2017. 11:57:42

 ŠTO CYNTHIA ...
TO ...?

GOSPO!

LEZITE!

16  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 16 12.10.2017. 11:57:43

 SARKAZMA? MOJ ĆE TI HERR HITLER
SARKAZAM BITI NAJMANJI NEUSPJEHE NE
PROBLEM, VJEŠČE. OPRAŠTA OLAKO.
FÜHRERU SI OBEĆAO
ČUDO. NEŠTO ŠTO BI
MOGLO PREOKRENUTI
TIJEK OVOGA RATA
I REICHU OSIGURATI
ONDA?
POBJEDU.

NE ČINI MI SE
BAŠ DA SE OVDJE
DOGODILO ČUDO.
OVO NIŠTAVNO
MJESTO DJELUJE MI
PRILIČNO NEPROMI-
JENJENO.

POŠTEDI
ME SARKAZMA,
VON KRUPTE.

NIJE BILO NEUSPJEHA, VON

KRUPTE.

POKRENUO SAM
ZBIVANJA KOJA
SE VIŠE NE MOŽE
OPOZVATI NI
RAŠČINITI.

HERR HITLERU
SAM OBEĆAO
ČUDO.

Sjeme propasti
  ˙ 17

Hellboy_1_KB.indd 17 12.10.2017. 11:57:44

 MUKU MU ...
“I IZVEO SAM
GA.”

UBIJTE GA!
PUCAJTE! TO JE
DEMON IZ PAKLA KOJI IZGLEDA
ĆE NAS SVE UNIŠTITI! POPUT
MENI ... MALENOG HELLBOY ...*
SE NE ČINI DJEČAKA!
NAROČITO
OPASNIM,
PROFESORE.

* PAKLENI DJEČAK.

18  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 18 12.10.2017. 11:57:44

 HELLBOY.

TAD NISAM MOGAO

NI NASLUTITI DA SAM
GA IMENOVAO ...

... ALI DOGAĐAJ JE

POSTAO “SLUČAJ
HELLBOY” I OSTAO JE
SLUČAJEM HELLBOY
KROZ SVE OVE
GODINE.

GODINE NI NAKON
KOJIH, NAJVEĆIM
NAPORIMA USPRKOS, O
NJEGOVIM TAJNAMA NE
ZNAMO VIŠE NEGO ŠTO
SMO ZNALI PRVOGA DANA,
PRIJE TRIDESET I PET
GODINA.

TRIDESET
I PET
GODINA.

SAD SE VEĆ BLIŽI

I PEDESETA ... A
OPET ... KAO DA IH
JE BILO VIŠE. KAO
DA PRIPADA ...

... NEKOM DRUGOM

ŽIVOTU. NEKOM
TUĐEM ŽIVOTU.
ŽIVOTU KOJI VIŠE
NIJE MOJ.
MENI
OSJEĆAM SE ... IZGLEDATE
PRESJEČEN NAPOLA. POSVE DOBRO,
ODREZAN OD GOSPODINE.
PROŠLOSTI. OTKAD
... OTKAD ...

NE. NE
SJEĆAM SE.
STAR SAM,
PRESTAR.

Sjeme propasti
  ˙ 19

Hellboy_1_KB.indd 19 12.10.2017. 11:57:45

 DESET MJESECI
JE PROŠLO OTKAKO JE
CAVENDISHEVA EKSPEDICIJA
PROGLAŠENA NESTALOM.
CIJELI SVIJET VJERUJE
DA STE MRTVI. S DRUGE STRANE ... I NIJE.
OTKAKO PAMTIM, TREVOR
BRUTTENHOLM MI JE BIO
DRAGO MI KAO OTAC.
JE ŠTO STE ŽIVI,
GOSPODINE.

KAD GA VIDIM OVAKVA,

SJENU ONOGA ČOVJEKA
KAKAV JE BIO KAD SAM GA
POSLJEDNJI PUT VIDIO ...

DOŠAO
SI.
... POMISLIM KAKO BI MOŽDA
BOLJE BILO DA JEST UMRO.
HVALA TI.

SAMO POLAKO,
NEŠTO TI MORAM GOSPODINE. FINO POLAKO,
REĆI, HELLBOYE. BAŠ KAKO STE VI MENE
UČILI. DOĆI ĆE VAM KAD
BUDE VRIJEME.

NEŠTO SILNO
VAŽNO.

GOVORIM MU MIRNO,
ODMJERENO, KAO DA NI O
ALI ... NE
ČEMU NE MORAMO BRINUTI.
MOGU SE
SJETITI. NE
MOGU ...
KAO DA MI LEDENI TRNCI NE
GMIŽU HRPTENJAČOM OD
POGLEDA NA NJEGOVO LICE.

NAJPOSLIJE ...

EKSPEDICIJA ...

20  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 20 12.10.2017. 11:57:46

 “EKSPEDICIJA. TROJICA BRAĆE
CAVENDISH. ČUVENI ISTRAŽIVAČ
“DA, SJEĆAM SE. DEVETNAEST
ARKTIKA SVEN OLAFSEN. I JA.”
DANA NAKON ODLASKA IZ
BULL HARBOURA. PETNAEST
DANA LEDOLOMCEM. ZATIM
GUSJENIČAROM.”

“NAJZAD ... PRELAZAK HEISEN-

VALDOVA GREBENA PJEŠICE.”

“VRH SVIJETA. TAKO TIH.

TAKO PRAZAN.”

“A ONDJE ... TOČNO ONDJE GDJE

SU BRAĆA CAVENDISH REKLA DA
ĆE BITI, TOČNO GDJE JE DEVET
NARAŠTAJA NJIHOVE OBITELJI
“UNUTRA ... MRAK. I MUK. KAO DA
ZNALO DA ĆE BITI ...”
JE SVA STAROST SVIJETA BILA
NATISNUTA U TAJ PROCIJEP.”

“DEVET NARAŠTAJA POGINULIH U

POKUŠAJIMA DA STIGNU DO MJE-
STA NA KOJEM SMO STAJALI ...”

“RUINE. SMRZNUTE. STARIJE

OD HRAMA U YANG KORU ...”

Sjeme propasti
  ˙ 21

Hellboy_1_KB.indd 21 12.10.2017. 11:57:47

 “A ONDJE, ČUČEĆI U TMINI,
DIO TMINE I DIO TIŠINE, “A ISPRED TOGA, OKRUŽEN
DAVNINE ...” TIME, GOTOVO DIO TOGA,
SJEDIO JE ...”

“SJEĆAŠ LI SE ... SLIKA KIPOVA

NAĐENIH TRIDESETIH NA KOFUU,
KOJE SAM TI POKAZAO? BILO JE
“LJUDSKI LIK. HLADAN.
NALIK NJIMA, ALI VEĆE. STOTINU
SMRZNUT. TAKO FINO IZRA-
PUTA VEĆE.”
ĐENIH POJEDINOSTI.”

“IZGLEDAO JE “... ŽIV.”

ZAMALO ...”

22  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 22 12.10.2017. 11:57:48

 NE ... ŠŠŠ .... ŠŠŠŠ
NE ... SVE MI JE ... NE BRINITE,
MUTNO. NIŠTA GOSPODINE, SAD
NEMA SMISLA. JE SVE U REDU.
POJEDINOSTI
... REDOSLIJED JA SAM TU.
ZBIVANJA JE U SVE ĆEMO
NEREDU. RIJEŠITI ŠTO
VRIŠTANJE. TREBA.
SJEĆAM SE
NEKAKVOG
VRIŠTANJA. SAMO
ZATIM OBRISA POLAKO. NE
NEW YORKA, VIĐENIH NAPREŽITE
S MORA. SKOČIO SE.
SAM PREKO PALUBE I
DOPLIVAO DO OBALE.
DOŠAO OVAMO.

ALI ... PRIJE

TOGA ... NA
LEDOLOMCU. NE
ZNAM KAKO SAM SE
VRATIO ONAMO.

DOŠAO SAM
OVDJE. NAZVAO
TE. DOŠAO
SI ...

NEĆU. DOSTA SAM GOSPODINE

SE NAPREZAO GOSPO- ... PADAJU ...
ZADNJIH ... KOLIKO DINE? ŽABE ...
ONO?
DESET MJE-
SECI, REKAO SI?
DESET MJESECI
MOGA ŽIVOTA
KOJIH SE ...

... NE
SJEĆAM ...

Sjeme propasti
  ˙ 23

Hellboy_1_KB.indd 23 12.10.2017. 11:57:48

 KRREK

BJEŽI! BJEŽI!
U IME BOGA,
HELLBOYE! SPAŠAVAJ
SE!

NESTANI!

GOSPO-
DINE?

24  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 24 12.10.2017. 11:57:49

 GOSPODI-
NE ...?

PRVI ĆU VAM PRIZNATI DA

MI NE NEDOSTAJE MANA.

ALI AKO BIH MORAO IZABRATI

ONU KOJA ME KROZ GODINE
UVALILA U NAJVIŠE NEVOLJA ...

... ONDA BI TO BILO ŠTO

KATKAD POBJESNIM.

Sjeme propasti
  ˙ 25

Hellboy_1_KB.indd 25 12.10.2017. 11:57:50

 A KAD POBJESNIM, KATKAD
RADIM GLUPOSTI.

BEZGLAVO, RECIMO,
POJURIM U SOBU KOJOM
VLADA MRKLI MRAK.

ŽILAVIJI SAM I JAČI OD

BILO KOJEG ČOVJEKA ...

... ALI U MRAKU NE VIDIM

NIŠTA BOLJE.

DA BAR
VIDIM.

UUF!

GRCK!

26  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 26 12.10.2017. 11:57:50

 PRESTANI!

NEŠTO MI JE
UČINIO.

NJEGOV MI JEZIK NIJE NI

DVIJE SEKUNDE BIO OVIJEN
OKO RUKE ...

... A VEĆ MI JE ISPOD

LAKTA SVE ODRVENJELO.

Sjeme propasti
  ˙ 27

Hellboy_1_KB.indd 27 12.10.2017. 11:57:51

 MOJ SE ŽABOLIKI DRUGAR BRZ JE, ALI OVAJ PUT DAJEM MU DA
VRAĆA KAKO BI DOVRŠIO SAM BRŽI JA. KUŠA MOJU
POSAO! DESNICU.

RUKU KOJU KROZ ZADNJIH

POLA STOLJEĆA NI NAJBOLJI
NEĆE DOGRABITI MOJU ZNANSTVENICI NISU USPJELI
RUKU OD KRVI I MESA. ANALIZIRATI.

NISU OTKRILI
NIŠTA ...

... ALI MAKAR JEDNU

STVAR ZNAM O NJOJ.

NEOSJETLJIVA
JE NA BOL.

PITAM SE OSJEĆA
LI GA ŽABAC?

28  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 28 12.10.2017. 11:57:52

 DA NAGAĐAM,
REKAO BIH DA. MALO SE NJIŠE, KAO DA PO-
KUŠAVA ODLUČITI ŠTO DA RADI.

AKO NIŠTA DRUGO, ZBOG

NEČEGA MU SE STAV ODLUČUJEM MU POMOĆI
STUBOKOM PROMIJENIO. DA SREDI MISLI.

U LIJEVU MI SE RUKU
POLAKO VRAĆA OSJET.
UGLAVNOM
NAJGORI BOL KOJI SAM IKAD
OSJETIO ... A OZLJEĐIVALI SU
ME I STRUČNJACI ...

... NO, TAJ MI OSJET

OMOGUĆUJE DA DOHVATIM
PIŠTOLJ KOJI MI JE POKLONIO
BAKLJA SLOBODE.

UDARI KA NAJBLIŽEM HOĆU LI MU DOPUSTITI DA

NE ZNAM TKO JE ŽABAC, NI PROZORU. MI UMAKNE?
ODAKLE SE POJAVIO ...

ŠTO JE ONAJ VRAGA

... ALI OČITO PREPOZNAJE KUPAONIČKI. HOĆU!
ORUŽJE KAD GA VIDI.

Sjeme propasti
  ˙ 29

Hellboy_1_KB.indd 29 12.10.2017. 11:57:52

 PA ...

... TU TVOJA
PRIČA
STAJE!

S KOTLIĆA SE SRUŠILA
ŽABOLIKA NEMAN.

NA POD JE
PALO NEŠTO
DRUGO.

30  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 30 12.10.2017. 11:57:53

 OTETURAO SAM NIZ HODNIK
I NAZVAO STOŽER. DOKTORE
MANNING,
HELLBOY NA HELLBOYE!
VEZI SEDAM. JE LI SVE U
URED ZA PARANORMALNA REDU?
ISTRAŽIVANJA I OBRANU.

AHA, DOBRO DOBRO. DA.

SAM. JOŠ NARAVNO. SAM ĆEŠ
SAM U BRO- SLOŽITI SVOJU
OKLYNU. MOMČAD, KAO I
UVIJEK.
NE, ON JE MRTAV.
NEŠTO JE BILO
OVDJE. NEŠTO I ...
NELJUDSKO. HELLBOYE ...

NE MOGU
ČAK NI
NAGAĐATI
ŠTO.

BOLJE POŠALJI
MOMKE IZ LA-
BOSA. NEKA ONI
PROKLJUVE.

MENI ... ŽAO MI JE

ZBOG PROFESORA
BRUTTENHOLMA. ZNAM
DA STE BILI BLISKI.

DA.
ČUJEMO
SE.

PA,
GOSPODO ...

Sjeme propasti
  ˙ 31

Hellboy_1_KB.indd 31 12.10.2017. 11:57:54

 “... REKLO BI SE DA
SMO SE UPLELI U NOVE
NEVOLJE.”

OBAVLJENO
JE.

MRTAV
JE.

MOŽEMO
NASTAVITI.

TO ZNAČI ...
DA ĆEŠ ... ODR-
ŽATI ... SVOJE
OBEĆANJE?

VRLO
BRZO.
DA, EMMA.
UBRZO.

32  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 32 12.10.2017. 11:57:55

 U R E D Z A PA R A N O R M A L N A I S T R A � I VA N J A I O B R A N U

Dosje #267999 (16/9/48)

Predmet: Nacistički “Projekt Ragna Rok” (Fatalni usud)

Koliko je istražiteljska ekipa mogla

najbolje odrediti, “Ragna Rok” je bio jedan
od brojnih Hitlerovih projekata “Sudnjega
dana”, pokrenutih u završnim danima Drugoga
svjetskog rata.
Za pet osoba (vidi priložene
fotografije) znamo da su u prvom redu bile
upletene u ključne poteze projekta, a koliko
dosad možemo zaključiti svih petoro je
bilo prisutno i u zaključnim trenutcima.
Projektom je izgleda upravljao general
Klaus Werner von Krupt (vidi bilješku ispod
fotografije).
Kulminacija nekoliko godina rada
spomenutih osoba, ritual izveden na otoku
Tarmagant (vidi kartu na str. 162) 23.
prosinca 1944., precizno se poklapa s
pojavljivanjem stvorenja što ga znamo pod
šifrom “Hellboy” (vidi dosje #25891), iz
tzv. “SLUČAJA HELLBOY”.
Profesor Trevor Bruttenholm i
njegovo ljudstvo opsežno su proučavali
VON KRUPT, KLAUS WERNER
kako “Hellboya” tako i lokalitet na otoku
(Snimljen 2/12/45) Smješten u
Tarmagant te, iako ne postoji fizički dokaz
sanatorij Eisenvalt. Umro 6
povezanosti događaja, malo je vjerojatno da
mjeseci potom. Tijelo mu je
je njihovo vremensko poklapanje slučajno.
bilo prepuno kukaca nepoznate
vrste. Bez objašnjenja.

Leopold Kurtz Ilsa Haupstein Profesor doktor Karl Nepoznat Netko

(r. 11/10/15) (r. 7/6/19) Ruprect Kroenen (r. nepoznato)
Lokacija nepoznata Lokacija nepoznata (r. nepoznato) Lokacija nepoznata
Lokacija nepoznata

Sjeme propaSti
˙ 33

Hellboy_1_KB.indd 33 12.10.2017. 11:57:55

 ŽABE

Poput zmija, štipavaca, gavrana i crnih mačaka, žabe se tradi-

cionalno smatra vjesnicima nesreće, kao što svjedoči sljedeća priča.

AFRIČKI MIT O ŽABAMA

N
A dan kad je malo vode našao, Čovjek provede vrijeme
razmišljajući i shvati da bi jednoga dana mogao umrijeti
i nikad više ne ustati. Čovjek pošalje Psa da zamoli Boga
neka Bog učini da se čovjek vrati u život, kako to nakon smrti
čine biljke što cvatu.
Pas pođe Bogu, slijedeći svoj nos. Ubrzo ga smete miris juhe
pa on dozvoli da ga glad odvede izvoru tog mirisa. Nagnuvši se da
je gleda kako se kuha, Pas je bio sretan i zaboravio je svoj zadatak.
Vidjevši da je Pas skrenuo, Žaba uze na sebe da pođe Bogu
i kaže mu kako Čovjek ne želi ponovo živjeti. Kad bi se Čovjek
ponovo rodio, mišljaše Žaba, uskoro bi zamutio sve rijeke i uništio
rodno mjesto svih žaba.
Pas najposlije dođe Bogu i prenese mu Čovjekovu poruku.
Pognuvši se, zapjevao je o Čovjekovoj želji za ponovnim rođenjem
pojem svoga zavijanja. Boga je ganula odanost Psa Čovjeku.
Ali ispunio je želju Žabi, jer je Žaba došla prva.

Hellboy_1_KB.indd 34 12.10.2017. 11:57:56

 P O G L AV L J E D RU G O
Hellboy_1_KB.indd 35 12.10.2017. 11:57:57
Hellboy_1_KB.indd 36 12.10.2017. 11:57:59
 PRIJE DOLASKA SAM
PROUČIO SVU GRAĐU.

KUĆA SE ZOVE CAVENDISH

HALL. PRIJE STOTINU I
PEDESET GODINA SAGRADIO
JU JE PRVI ČLAN OBITELJI
CAVENDISH KOJI SE ISKRCAO
U AMERICI.

TAD JE STAJALA NA VISOKU

RTU S KOJEG JE PUCAO
POGLED NA CIJELO JEZERO I
SVU ZEMLJU DO OBZORJA.

OVIH DANA JE NA DOBRU PUTU

DA U PODRUMU IMA BAZEN.
TONE OD DANA KAD JE
GRADNJA DOVRŠENA.

E, JESAM LI SPOMENUO KAKO

SE PRIČA DA JE MJESTO
UKLETO? NE KUĆA, VEĆ
ZEMLJA. I JEZERO.

OBLIŽNJI SU SE INDIJANCI
KLONILI OVOGA PODRUČJA MOŽDA MISLITE DA SU
VEĆ TISUĆAMA GODINA PRIJE KLETVE BESMISLICA, ALI JA
DOLASKA CAVENDISHA. SE NE SLAŽEM. PREVIŠE
TOGA SAM VIDIO DA NE BIH
PROMIJENIO MIŠLJENJE.

PUNO PREVIŠE.

Sjeme propaSti
˙ 37

Hellboy_1_KB.indd 37 12.10.2017. 11:58:00

 GOSPOĐO CAVENDISH? ŽAO
AKO IMAM IME, NIKAD GA NISAM
MI JE ŠTO STIŽEMO OVAKO
ZNAO. ZOVU ME HELLBOY.
KASNO. IZ UREDA SMO ZA
PARANORMALNA ISTRAŽIVANJA I
SVOJE ĆU SUPUTNIKE PUSTITI
OBRANU.
DA VAM SE PREDSTAVE SAMI ...
HELLBOY VAS
JE JUČER A, DA. A VI
NAZVAO ...? STE?

ELIZABETH A OVO
SHERMAN. JE DOKTOR
ABRAHAM
SAPIEN.

MADAM.

SILNO MI JE DRAGO ŠTO NADAM SE DA NISTE OVA KUĆA JE

SMO SE UPOZNALI. NA PUTOVALI UZALUD. ZBILJA POSEBNA. ALI
VEČERU STE, BOJIM SE, BOJIM SE DA NE PRETPOSTAVLJAM DA BEZ
ZAKASNILI. ZNAM NIŠTA VIŠE OD ZNATNOGA OBITELJSKOG
ONOGA ŠTO SAM IMETKA NI NE BISTE
JUČER NA TELEFON MOGLI FINANCIRATI ONE
MOJ ĆE VAM
REKLA GOSPODINU EKSPEDICIJE.
SLUGA ODNIJETI
BOYU.
TORBE DO VAŠIH
SOBA.

38  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 38 12.10.2017. 11:58:00

 EKSPEDICIJE. DEVET
NARAŠTAJA OBITELJI CAVENDISH
VJEROVALO JE DA SE NEŠTO
KRIJE NAVRH SVIJETA.
NE ZNAM KOLIKO IH JE POGINULO
POKUŠAVAJUĆI TO DOKAZATI. ALI ČOVJEKA KOJEG SAM
ZADNJI PUT SU SA SOBOM POVELI ZVAO OCEM.
TREVORA BRUTTENHOLMA.
I KOJI JE
SAD MRTAV.

A ... O
ŽABAMA NE
ZNATE NIŠTA?

U REDU JE,
HELL- DRAGA MOJA.
BOYE ... NE ZAMJERAM
NA IZRAVNIM
PITANJIMA, ČAK
NI KAD IH NE
SHVAĆAM.

JESTE LI IŠTA O NISAM. NIJEDAN SE

ONDA O NJIMA ČULI NAKON NIJEDNOM RIJEČJU
SINOVIMA. ŠTO JE EKSPEDICIJA NIJE JAVIO OTKAKO SU
ISPLOVILA IZ BULL KRENULI IZ BAZNOGA
HARBOURA? LOGORA.
JOŠ JE
SEDAMNAEST AKO SMI-
ŽIVOTA DODANO JEM REĆI,
NA RAČUN OBITELJI BLIJEDI STE
CAVENDISH. ... I NEZ-
DRAVI.
ALI ...
OPROSTITE, DR.
SAPIEN, JESTE
LI SIGURNI DA NE
ŽELITE DA VAM
SLUGA ODLOŽI ŠEŠIR
I KAPUT?

NE, MADAM.
DOBRO SAM,
HVALA.

DR. SAPIEN NIJE

VELIKI LJUBITELJ
PUTOVANJA.

NEGO, KAD STE

VEĆ REKLI DA VAM NE
SMETAJU IZRAVNA PITANJA,
IMAM IH I JA NEKOLIKO.
DEVET NARAŠTAJA, RECIMO,
ČINI SE KAO STRAŠNO
DUGA OBITELJSKA
OPSJEDNUTOST ...

Sjeme propasti
  ˙ 39

Hellboy_1_KB.indd 39 12.10.2017. 11:58:01

 JE LI?
ZBILJA NE
BIH ZNALA. MENI SE TO ODUVIJEK
ČINILO SAVRŠENO
PRIRODNO. CIJELOGA
ŽIVOTA NE ZNAM NI ZA
ŠTO DRUGO.

BOGATSTVO NAŠE
OBITELJI UTEMELJIO JE
ELIHU CAVENDISH, JOŠ U
EUROPI. POČEO JE KAO
OBIČAN HARPUNAŠ, A DO
TRENUTKA SVOJE SMRTI
BIO JE VLASNIK MNOGIH
SJAJNIH BRODOVA.

“NO, MIROVATI NIJE

ZNAO I NIKAD NIJE BIO
ZADOVOLJAN.”

“PUTOVAO JE I OPLOVIO
SVIJET DVA TUCETA PUTA.”

“U NEOBIČNIM LUKAMA
DOZNAO JE ... NEOBIČNE
STVARI.”

PUT GA JE KONAČNO
DOVEO DO AMERIKE, I
OVDJE JE IZGRADIO OVU
KUĆU. UKLETU KUĆU.
“KAD JE KUĆA BILA DOVRŠENA,
POMNO JE POČEO JE OPREMATI
ODABRAO BAŠ EKSPEDICIJU DO NAJDALJEGA
OVO MJESTO. ZAKUTKA ARKTIKA. NAUMIO
NITKO NE ZNA JE TRAŽITI ONO O ČEMU
ZAŠTO. JE DOZNAO S KOMADIĆA
DREVNOGA PERGAMENTA
KOJEG JE KUPIO U NEKOM
ZABAČENOM KUTKU SVIJETA.”

“PRIJE NEGO JE POŠAO NA PUT,

UMRO JE OD TIFUSA. JEDAN OD
TISUĆA UMRLIH TE GODINE.”

40  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 40 12.10.2017. 11:58:02

 AKO JE NAŠA KLETVA
IGDJE IMALA POČETAK, ONDA
PRETPOSTAVLJAM DA JE BIO
ONDJE. NEISPUNJENA MISIJA
ELIHUA CAVENDISHA OTAD
JE PROGONILA SVAKOG
MUŠKARCA U OBITELJI. KROZ DEVET
NARAŠTAJA, GOTOVO DVIJE
STOTINE GODINA, SVAKI JE
PONOSITI MLADIĆ OTPLOVIO
DA BI NAŠAO ... NE ZNAM NI
SAMA. SAN. MIT.

“SAD SU I MOJI SINOVI OTIŠLI.

TRI DJEČAKA MOJA. MOLILA SAM
DA TOGA BUDU POŠTEĐENI, ALI
MOJE MOLITVE NISU USLIŠANE.”

“KLETVA TU, MOŽDA, ZAVRŠAVA.

MOJI SINOVI NISU IMALI
VLASTITIH SINOVA. AKO SU
MRTVI – A BOJIM SE DA JEST
TAKO – S NJIMA JE UMRLA I
LOZA CAVENDISHA.”

“A UBRZO, VRLO BRZO

ĆU UMRIJETI I JA, A OVA
ĆE GROZNA STARA KUĆA
NAPOKON POTONUTI U CRNE
VODE JEZERA ...” JAKO
... NAM
JE ŽAO,
MADAM.
“... I ZAUVIJEK SE
SKLONITI OD BOŽJEGA
POGLEDA.”

Hellboy_1_KB.indd 41 12.10.2017. 11:58:03

 I MENI JE BILO
HVALA VAM,
ŽAO KAD SAM ČULA
G. BOY.
ZA SMRT PROFESORA
BRUTTENHOLMA. ZNAM DA
STE VI I ON BILI BLISKI.
PERGA-
MENT.
VRLO JE ŽALOSNO
ŠTO JE BILO TKO
IZVANA POGOĐEN ŠTO JE
NAŠIM BOLOM. BILO S
NJIM?

NESTAO ...

NADAM SE DA ĆETE SIGURNA SAM KAKO

SOBE VAŠIH HVALA
ME ISPRIČATI. DAN STE I VI UMORNI,
GOSTIJU SU TI.
JE BIO DUG, I JA NAKON SVOGA
SPREMNE,
SAM UMORNA. PUTOVANJA.
GĐO
CAVENDISH.

JESMO,
HVALA.

SUTRA UJUTRO
ĆEMO VAM
POSTAVITI JOŠ
PITANJA.

42  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 42 12.10.2017. 11:58:03

 DOBRA
SI BILA,
EMMA.

VRLO SAD MOJE DJELO MOŽE

DOBRA. BITI OKONČANO, ČAK I
PRIJE NEGO ŠTO SAM
PLANIRAO.
POSVE SAM
SIGURAN DA
NIŠTA NE
SUMNJAJU.

ONDA ...
TVOJE
OBEĆANJE ...

ODRŽANO JE,
EMMA. VRAĆAM
TI TVOJA DVA
NAJSTARIJA SINA.

DOĐITE, DJECO
... I POLJUBITE
MAJKU ZA LAKU
NOĆ ...

Sjeme propasti
  ˙ 43

Hellboy_1_KB.indd 43 12.10.2017. 11:58:04

 OVO JE VAŠA SOBA,
GĐICE SHERMAN. LAKU
VJERUJEM DA ĆE NOĆ,
VAM BITI UDOBNA. MOMCI.

VAŠA SOBA,
GOSPODO,
JE UDNO
HODNIKA. NE
SANJAJTE
”
MORE.

LIZ.

PRETPOSTAVLJAM DA MI
VALJA REĆI KOJU O LIZ.

EVO ŠTO KAŽE

NJEZIN DOSJE ...

“SHERMAN, ELIZABETH ANNE.

ROĐENA U KANSAS CITYJU,
KANZAS, 15. TRAVNJA 1962.”

“PIROKINETIČKE SPOSOBNOSTI
JAVLJAJU JOJ SE S 11 GODINA.”

“POŽAR KOJI JE USLIJEDIO SRAVNIO JE

STAMBENI BLOK. UKUPNO JE ŽRTAVA BILO
32, OD ČEGA SU TROJICA VATROGASCI.

MAJKA, OTAC I JEDNI ZNANI BRAT NAŠLI SU

SE MEĐU MRTVIMA.

ŠTIĆENICA JE B.P.R.D.-A OD 1974.

OTAD JE SE VJEŽBA KONTROLIRATI

SVOJE PIROKINETIČKE SPOSOBBNOSTI.
POSLJEDNJE NEKONTROLIRANO JAVLJANJE
BILO JE 4. SRPNJA 1984.”

PRILIČNO BEZLIČNO.

JEDVA SE DADE NASLUTITI DA

JE RIJEČ O LJUDSKOM BIĆU.

44  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 44 12.10.2017. 11:58:05

 BESTRAGA,
ONOLIKO KOLIKO JE MOGUĆE NE ZNAMO ABE! MRZIM OVO! NO, VALJDA
RAZLIČITOM OD DŽENTLMENA S ČAK NI JE LI BIO SAM SIGURAN DA SAM POGRIJEŠIO.
KOJIM DIJELIM SOBU ... IMALA RAZLOGA ĆEMO NEŠTO DOZNATI, SVAKAKO MI NE BI
ŠTO BILO PRVI PUT.
LAGATI. AKO DOĐEMO SVE
MISLIŠ? JE LI
DOVDE.
NAM REKLA
ISTINU? SVE SAMO DA
NE ISPADNE KAO
ZADNJI PUT, U
KINI, ‘79.

BOŽE ...
TO JE BIO
UŽAS.

JESI LI JAKO. ZAPRAVO

IZGLEDA BAŠ BAŠ KAO
PREPOZNAO
POPUT ČOVJEKA SVEN
BATLERA?
S OVE SNIMKE OLAFSEN.
EKSPEDICIJE.

SAD KAD
KAŽEŠ ...
UČINIO MI SE
POZNAT.

TO NEMA NIKAKVOGA SMISLA. S OVOG SE

ZAŠTO BI NAM LAGALA DOK PROZORA MOŽE
OLAFSEN PARADIRA PRED NAGAĐANJEM SKOČITI RAVNO VRIJEME JE
NAMA I OKO NAS? TO NEĆEMO U JEZERO. ZA IZRAVNIJI
OTKRITI, ABE. PRISTUP.

Hellboy_1_KB.indd 45 12.10.2017. 11:58:06

 VRIJEME JE DA SE I KUPANJE BI MI
SKVASIŠ. ZBILJA DOBRO
DOŠLO!
U ZADNJI ČAS!
OD OVE SAM BRADE
POSTUPNO POSTAJAO
KLAUSTROFOBIČAN.
ABE.

VOLIO BIH DA ZNAM

VIŠE O ABEU. TO MU
NIJE PRAVO IME,
DAKAKO. “ABRAHAM
SAPIEN” JE LOŠA
ŠALA.

PRONAĐEN JE KAD SU
VODOINSTALATERI, RADEĆI U
PODRUMU WASHINGTONSKE
BOLNICE SV. TRINIANA,
OTVORILI ZAPEČAĆENA
VRATA I OTKRILI ODAVNO
ZABORAVLJENU KOMORU.

URED MU JE DAO IME PO NATPISU

NA KOMADU PAPIRA PRIBODENOM
UZ CIJEV ... NA DAN KAD JE UMRO
PREDSJEDNIK LINCOLN.

Hellboy_1_KB.indd 46 12.10.2017. 11:58:06

 DA. POŽELI
MI SREĆU,
KOLIKO SAM PRIJATELJU IMAM GADAN
VIDIO KAD SMO UŠLI, STARI. OSJEĆAJ DA
TEMELJI S ISTOČNE ĆE NAM SVIMA
STRANE IZGLEDAJU TREBATI.
PRILIČNO RUŠEVNI.

VJEROJATNO
ĆEŠ NAĆI RUPU
KROZ KOJU ĆEŠ
SE PROVUĆI.

LIZ? JA SAM.
ABE JE U VODI.

JESI LI I TI
PREPOZNALA
BATLERA?

KAD JE ZASJEKAO TAMNU

VODU, UČINIO JE TO BEZ I
NAJMANJEG ŠUMA.

OKRENUO SAM SE OD
PROZORA I NASTAVIO S
POSLOM.

NARAVNO. ČUDNO AH ...

JE ŠTO GA NISU PRIČEKAJ
NI POKUŠALI TRENUTAK ...
PRERUŠITI.

JESMO LI OVAJ
PUT PREDUBOKO ZA-
GLIBILI, HELLBOYE?
TAKVO SAMOPOUZ-
DANJE ...

Sjeme propasti
  ˙ 47

Hellboy_1_KB.indd 47 12.10.2017. 11:58:07

 HA! E, OVO JE
MIČI SE
NEOBIČNO ... ŽABE ...?! ODATLE!

U MOJOJ
SOBI SU NEKE ISTOGA
ŽABE ... ČASA
SE MIČI
ODATLE!

KVRAGU ...

Hellboy_1_KB.indd 48 12.10.2017. 11:58:08

 NEKI PROBLEM,
GOSPODINE?

TI!

GDJE JE? STRAŠNO MI JE

ŽAO, GOSPODINE,
ALI BOJIM SE DA
GDJE JE GĐICA NE ZNAM O ČEMU
SHERMAN? ŠTO SE GOVORITE.
OVDJE ZBIVA?

LOŠ
ODGOVOR.

IMAŠ TRI
SEKUNDE
DA PROGO-
VORIŠ ...

JEDNA ... DVIJE ... TRI ...

Sjeme propasti
  ˙ 49

Hellboy_1_KB.indd 49 12.10.2017. 11:58:09

 PAZ’ DA
NE BI!

IZ SVE SAM GA SNAGE UDARIO

SVOJOM RUKOM OD KRVI I MESA.

SKOČIO JE NA NOGE KAO DA

SAM GA UDARIO LOKVANJEM.

PA SAM ZA DRUGI UDARAC

ODMAH KRENUO VELIKIM
KALIBROM.

NITKO NE ZNA ODAKLE SE

STVORILA MOJA KAMENA
ŠAKA NI KAKO MI JE
NAKALEMLJENA NA RUKU.

ALI U BORBI JE BOLJA OD

MACOLE.

50  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 50 12.10.2017. 11:58:09

 OD BAČVASTOG SVODA
ODBIO SAM SE POPUT VREĆE
PO NESREĆI, MOJ PRIJATELJ VLAŽNOG CEMENTA.
ŽABAC JE DOVOLJNO ŽILAV DA
OTRPI SVE ŠTO MU NUDIM. KUT MOGA MOZGA PRIMIJETIO
JE ŠTETU NA LIJEPOJ STAROJ
GRADNJI.

ZADUGO ĆE MI TO BITI
ZADNJA MIRNA MISAO.
DOČEKAM SE NA NOGE. I DOČEKAM SE
BIJESAN.

Hellboy_1_KB.indd 51 12.10.2017. 11:58:10

 52  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 52 12.10.2017. 11:58:11

 AKO U TEBI JOŠ IMA IČEGA ŠTO
ZNA PRIČATI, BOLJE POČNI
ODMAH.

ZADNJA
PRILIKA?

NE-
ĆEŠ?

ONDA ...

...
ČIČA-MIČA,
GOTOVA JE
PRIČA!

MALO JE VJEROJATNO KAKO

BIH OD PREOBRAŽENOGA
BATLERA MOGAO IŠTA DOZNATI
O TOME GDJE JE LIZ.

Hellboy_1_KB.indd 53 12.10.2017. 11:58:12

 A U TOM TRENUTKU SHVATIM
DA NI ABEA VEĆ JAKO DUGO
NEMA ...

HELLBOY JE IMAO PRAVO ŠTO SE

TIČE TEMELJA. LAKO SAM NAŠAO
PROLAZ KROZ NJIH. PRAVO JE
ČUDO ŠTO OVA STARA KUĆA
UOPĆE STOJI, KOLIKO JOJ JE
PODNOŽJE PUNO RUPA.

VODA JE TAMNIJA OD IJEDNE U

KOJOJ SAM DOSAD PLIVAO. KAO
DA MI PRIANJA UZ KOŽU POPUT
TINTE ILI ULJA.

A OVDJE DOLJE NEMA

NIČEGA ŽIVOG. NEMA RIBA,
NEMA ČAK NI ALGI.

BORAVIŠTE
SMRTI.

STARIH SMRTI.

A KAKO IZBIJEM
NA POVRŠINU, TAKO
POMISLIM ...

54  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 54 12.10.2017. 11:58:12

 ... BORAVIŠTE I
NOVIH SMRTI.

GĐO
CAVENDISH?

MADAM?

Sjeme propasti
  ˙ 55

Hellboy_1_KB.indd 55 12.10.2017. 11:58:13

 KVRAGU! TRAGOVI NA TIJELU ISTI
SU KAO I NA MOME
POSVOJITELJU.

TREBAO SAM
ZNATI.

TREBAO SAM
UČINITI NEŠTO DA
VAS ZAŠTITIM ...

NE OPTEREĆUJ
SE, STVORE.

KOJI SI
TI ...?

ZA EMMOM
NE MORAŠ
LITI SUZE.

UMRLA JE
ONAKO KAKO
JE HTJELA.

NAJPOSLIJE JE
DOČEKALA KRAJ U
SRDAČNOM ZAGRLJAJU
SVOJE DJECE. BAREM
DVOJICE, TO JEST. TI SI
UBIO TREĆEGA.

TAJ
GLAS
...!? TAJ GLAS
ZVUČI
POZNATO.

56  ˙  HELLBOY

Hellboy_1_KB.indd 56 12.10.2017. 11:58:14

 PRIRODNO JE DA
TI MOJ GLAS ZVUČI
POZNATO, STVORE. JA
SAM TVOJ GOSPODAR,
TVOJ ISTINSKI OTAC
KLEKNI
NA OVOJ RAVNI.
PREDA MNOM,
STVORE! PREDAJ
PRIJE PEDESET MI SE I ŽIVJET
GODINA DOZVAO ĆEŠ KAKO BI VIDIO
SAM TE IZ SVITANJE NOVOGA
SJENE. SVIJETA.

NE BI
IŠLO ...

Sjeme propasti
  ˙ 57

Hellboy_1_KB.indd 57 12.10.2017. 11:58:15

 KOJI
SAD ...?!

Hellboy_1_KB.indd 58 12.10.2017. 11:58:15

 PIPCI SU NALIK JEZIKU
ONOGA ŽAPCA.

OD NJIHOVA DODIRA
CIJELI SAM UTRNUO.

GNNNJ

A BRUJ STAROGA ČAROBNJAKA

KAO DA DOPIRE IZ DALJINE OD ODAKLE
TISUĆU MILJA. SI STIGAO,
NE ŽURI S I ZAŠTO.
ODBIJANJEM
SVOJE SUDBINE,
STVORE. PA PROMISLI
MALO, STVORE.
JA SAM
JEDINI KOJI ZNA
TAJNU ZA KOJOM
TAKO DUGO
TRAGAŠ.

RAZMOTRI
ULOGU ZBOG
KOJE SI
PRIZVAN.

Sjeme propasti
  ˙ 59

Hellboy_1_KB.indd 59 12.10.2017. 11:58:16

 SVRSTAJ SE UZ MENE. DAJ MI
DA UPREGNEM SILU KOJU I
NE ZNAJUĆI DRŽIŠ U SVOJOJ
DESNOJ ŠACI ...

... ILI
UMRI.

Hellboy_1_KB.indd 60 12.10.2017. 11:58:17