KO L O R K A

Manara & Pratt

Indijansko ljeto

www.fibra.hr
www.stripovi.com

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 1 24.05.2017. 9:21:01

 KO L O R K A

Knjiga 80

Manara & Pratt

Indijansko ljeto

Scenarij
Hugo Pratt

Crtež
Milo Manara

Boja
Laura Battaglia
Cettina Novelli

Originalno izdanje
Tutto ricominciò con un’estate indiana (1983)

Izdavač
Naklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik
Marko Šunjić

Prijevod
Ružica Babić

Lektura
Josip Sršen

Redaktura, prijelom i
priprema za tisak
Marko Šunjić

Dizajn
Melina Mikulić

Tisak
Stega tisak d.o.o.

Naklada
750 primjeraka

ISBN 978-953-321-314-9
Zagreb, lipanj 2017.

© Casterman 1987
All rights reserved.

Ova je knjiga objavljena uz potporu

Gradskog ureda za kulturu Grada Zagreba i
Ministarstva kulture Republike Hrvatske.

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 2 24.05.2017. 9:21:01

 Prije posljednjeg Mohikanca

P
oslušaj, čitatelju, i tvoje uši neće se napiti laži. Bijaše to početkom 17.
stoljeća američkog. Koristeći se povlasticom koju imamo kao autori,
predočit ćemo prizor nekoliko tisuća milja zapadnije od mjesta na kojem
se sada nalazimo i nekoliko stoljeća prije ovog u kojem živimo. Toga dana dvojica
muškaraca zateknu se uz obalu spore rijeke, guste tamne vode. Činilo se kao
da nešto čekaju i razgovarahu brzo. Čovjek krupnije građe hodao je sporim i
opreznim korakom, a onaj mlađi, koji se doimao kao da se sprema nešto reći,
za njim tiho koračaše. Saznat ćemo kasnije i imena ove dvojice bljedolikih
muškaraca, ovih majstora pera što nadahnjuju mislima, bilo uzvišenima,
znatiželjnima, jednostavnima ili zabavnima. U svoje vrijeme imali su čitavo
mnoštvo sljedbenika i učenika. No svaka priča – baš poput medalje –
ima dvije strane, stoga ćemo ih priupitati što se dogodilo kad su se sreli i
krenuli istim putem koji potraja cijelo jedno indijansko ljeto. Posrijedi
su Hugo Pratt iz Venecije i Milo Manara iz Verone. Zahvaljujući
povlastici koju imaju kao nezamjenjivi pripovjedači, vratili su se
u vrijeme prije našega, točnije, u osvit 17. stoljeća o kojem
ranije bijaše riječ i u mjesta blizu onih kojima smo se
tijekom cijelog našeg vremena strastveno bavili. Mi smo
također – doduše, stoljeće kasnije – u “Posljednjem
Mohikancu” pripovijedali o ratnim zbivanjima između
bijelaca i crvenokožaca u Sjevernoj Americi oko prava
na dotični teritorij koji, srećom, nijedna zainteresirana
europska država nije uspjela zadržati.

Venecijanac Pratt i Veronez Manara vele nam da će

zajedno proći putevima gdje izbiše veliki indijanski
sukobi, kao što je netko to već bio učinio. Bilo je
to, dakle, početkom 17. stoljeća i američki je svijet
tada imao svog aeda, pjevača herojske Ilijade, kao
i božanske zaštitnike puritanaca i kvekera. Borili
su se Biblijama i puškom protiv Indijanaca iz
plemena Narradansett i Mohegan, naoružanih
strijelama i tomahawkom. Homer je bio velečasni
Hubbard sa svojim opisom indijanskih ratova u
Novoj Engleskoj. U tim ratovima sudjelovahu
razna starosjedilačka plemena s obala
sjevernog Atlantika kod Cape Coda u državi
Massachusetts te jedno udruženje religioznih
trgovaca koji su, priskrbivši od engleske krune
“dozvolu”, na ovom dijelu novog kontinenta zauzeli
područja koja bijahu pripadala Indijancima
porijeklom iz velike porodice Abenaki. Bijelci
i Indijanci gotovo pola stoljeća spremali su

Indijansko ljeto ■ 3

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 3 24.05.2017. 9:21:02

 se na međusoban okršaj; Englezi na koncu prevladahu pošto istrijebiše svoje
neprijatelje, a preživjele prodaše u roblje uzgajivačima šećera na Karipskom
otočju.

Zapanjujuće je kako jedan Venecijanac i jedan Veronez bijahu nadareni za

rekonstruiranje sredine i situacija, u toj mjeri da su nam prilično vjerno predočili
one napade, okršaje, obiteljske događaje, besramnosti i nasilja, koje se mi,
uslijed snažna pritiska puritanskih zajednica i njihovih cenzura, nikad ne usudismo
opisati. U naše doba piscima i rezbarima nije bilo dopušteno na taj način pisati
o nasilju. U pitanju je razdoblje prijelaza iz 18. u 19. stoljeće u Bostonu. Bili smo
prisiljeni nositi se s licemjernom puritanskom zajednicom koja nas je strogo
cenzurirala. U našem romanu “Posljednji Mohikanac” dvije junakinje, Cora i Alice
Munro, zasigurno više puta nestadoše u grmlju zajedno s bojnikom Heywardom

4 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 4 24.05.2017. 9:21:04

 iz pukovnije Royal Americans duž puta što je iz Fort Edwarda vodio prema Fort
Henryju, na jezeru... Ali nama nije bilo dopušteno imati tako vrsna crtača kao što je
“novi Veronez” koji bi oslikao te pikantne situacije. Mogli smo ih samo zamišljati...

Čitatelju, molimo da nam oprostiš na vremenskim skokovima kojima te

podvrgavamo, ali toliko je iznenađenje vidjeti ovo indijansko ljeto koje stiže
iz udaljenih zemalja, da smo željni prisvojiti i njegov početak. Pričali smo ti
o susretu dvojice majstora, o njihovu tajnovitom razgovoru, o pregovorima,
svađama, izrazima ravnodušnosti koji su se mogli povremeno kradom vidjeti na
Prattovu licu. Njegova je pojava bila upečatljivija, dok su se u očima onog mlađeg
otkrivali znakovi nestrpljivosti, koje je ipak učvršćivalo dugotrajno prijateljstvo.
Usudit ćemo se iz daljine postaviti jedno pitanje majstoru iz Verone. Nema li
na prikazu napada Indijanaca na New Canaan malo previše indijanskih ratnika?

Indijansko ljeto ■ 5

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 5 24.05.2017. 9:21:06

 Da su bili prisutni svi iz Manarina prizora, nitko iz puritanske zajednice ne bi
preživio, tvrdi Fenimore Cooper. Međutim, to zacijelo proizlazi iz velike strasti
za crtanjem koju je on pokazivao tijekom čitavog toga indijanskog ljeta, a koju i
ti, čitatelju, moraš osjetiti kao što je i mi osjetismo svojim pogledom, izdaleka
i bez prestanka.

Strast za crtanjem i crtanje Indijanaca isti je žar koji povezivaše onu dvojicu,
Venecijanca Pratta i Veroneza Manaru; znamo da je i Venecijanac koji je čitao
Hawthornea, Melvillea, Poea i nas koji bilježimo ove misaone crtice, nacrtao
Indijance iznimne ljepote i podsjetio nas na Langdona Towna, lika iz stranica
“Putovanja na sjeverozapad” Kennetha Robertsa... No, kopajući po našem
sjećanju što se vrzma poput hirovita konja, dolazimo do jednog drugog Pratta,
Matthewa Pratta iz Philadelphije – ako se ne varamo – poznatog majstora kista
koji nam je ostavio sliku “L’école américaine”, nastalu u Londonu; tko zna jesmo
li točno napisali naziv, tȅ sjećanje je čas varljivo čas pouzdano. Ali, da se vratimo
Indijancima, sjetimo se krepkog i lijepog portreta sir Williama Johnsona što ga je
Pratt naslikao među svojim Irokezima 1756. Odvažni, ponosni, lukavi, nemilosrdni,
osvetoljubivi u ratu, pravični u miru, velikodušni, gostoljubiviji, skromni i uopće
neporočni Indijanci oduvijek su opčinjavali pisce i crtače. A kako i ne bi?!

Indijanci imaju profinjenu, bogatu i pjesnički sugestivnu maštu. Indijanci iznalaze

metafore u oblacima, godišnjim dobima, ptičjem letu,
životinjskom i biljnom svijetu; jednim jedinim slogom
kadri su izraziti čitavu misao, uspijevaju sažeti
različite pojmove jednostavnim mijenjanjem
tona glasa. Indijanci... mogla bi se napisati
predivna knjiga samo prevodeći indijanske
nazive za njihova mjesta: na primjer
Norridge-wak, u prijevodu “račići koji su
se sakrili iza kamena praveći se da ondje
nema ničega i gdje je voda mirna i ustajala”,
ili pak “mohegas” što znači “vuk motri
nešto što misli na njega poput zmije koja
gleda račića” ili “pričajmo o temama”.
Treba pripaziti na naglasak, inače smisao
nestaje, kao što nestadoše Abenaki,
zajedno sa svojim indijanskim selima
i indijanskim zemljopisnim nazivima,
ustupivši mjesto toponimima kao što su
Boston, Philadelphia, Kittery, York, Salem,
gdje ćete umjesto Indijanaca naići na bijelce i na
moderna lječilišta, upravo ondje gdje je mlada Lewis
samodopadno promatrala svoju tamnu ljepotu.
Radilo se o jednom indijanskom ljetu, kaže vam
James Fenimore Cooper
američki pisac (1789. - 1851.)

6 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 6 24.05.2017. 9:21:07

 Indijansko ljeto ■ 7

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 7 24.05.2017. 9:21:08

 8 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 8 24.05.2017. 9:21:10

 Indijansko ljeto ■ 9

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 9 24.05.2017. 9:21:11

 10 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 10 24.05.2017. 9:21:13

 Indijansko ljeto ■ 11

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 11 24.05.2017. 9:21:14

 12 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 12 24.05.2017. 9:21:16

 Indijansko ljeto ■ 13

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 13 24.05.2017. 9:21:17

 14 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 14 24.05.2017. 9:21:18

 Indijansko ljeto ■ 15

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 15 24.05.2017. 9:21:20

 JA NE... ... NE
JA NE... MOGU...

... JA SE NE MOGU
NE MOGU... SE VRATITI
VRATITI... U SELO...

16 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 16 24.05.2017. 9:21:22

 HAJDE!

Indijansko ljeto ■ 17

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 17 24.05.2017. 9:21:23

 18 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 18 24.05.2017. 9:21:25

 Indijansko ljeto ■ 19

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 19 24.05.2017. 9:21:26

 INDIJANCI SU
JE SILOVALI.

20 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 20 24.05.2017. 9:21:28

 TKO? KOJI NAŠI SUSJEDI.
INDIJANCI? SQUANDOVO
PLEME.

ABNERU, ZAGRIJ
PUNO VODE I OTRČI
PO SVOJU SESTRU
PHILLIS. RECI JOJ
DA MI DONESE
CRVENU KORU OD
JELENSKOG ROGA
I OBAVIJESTI
BRAĆU.

Indijansko ljeto ■ 21

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 21 24.05.2017. 9:21:30

 VRATITE SE KUĆI,
ŠTO SE
MAJKA VAS
DOGODILO?
TREBA...

UBIO SAM DVOJICU

INDIJANACA KAKO BIH UBIO SI DVOJICU NIZOZEMCA I
OBRANIO JEDNU DJEVOJKU INDIJANACA? SQUANDOVA
IZ SELA. SAD JE KOJU UNUKA.
KOD NAS. DVOJICU?

22 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 22 24.05.2017. 9:21:31

 OPA... KOJA
PRIČA... UBIO SI
IH DOK...

ŠUTI, NIZOZEMAC MI
SVINJO! JE BIO DUŽAN
DVA LISIČJA
KRZNA. KAKO ĆU
SAD DO NJIH?

E, PA
NE ZANIMAJU ME
GRIJEŠIŠ!
TVOJE LISICE.

Indijansko ljeto ■ 23

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 23 24.05.2017. 9:21:33

 DAT ĆU TI SVOJ
FRANCUSKI
NOŽ ZA
TVOJE
DVIJE
LISICE...

TVOJ FRANCUSKI
A TI PRESTANI,
NOŽ? ZAMIJENIO
SVINJO!
SI ME S
INDIJANCEM...

POTRAŽIT ĆU
PHILLIS I ODMAH
SE VRAĆAMO.

24 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 24 24.05.2017. 9:21:34

 LA, LA, LA...
HMMMH...
HMMMM...
LA, LA LA...
LJEPŠA SAM OD
HMMM...
SVOJE MAJKE.

DA, LJEPŠA
SI!

Indijansko ljeto ■ 25

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 25 24.05.2017. 9:21:36

 DA, LJEPŠA SAM,
LJEPŠA, LJEPŠA...
PUNO LJEPŠA!
KAKO MI SE SVIĐAŠ,
PHILLIS...
HMMH...

ABNERU,
PHILLIS!
AH, TU SI? HMMH,
PHILLIS! ...
ABNERU...
GDJE SI?

PHILLIS, MAMA TE
TRAŽI I KAŽE DA JOJ
HMMMH! DONESEŠ CRVENU
KORU.

26 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 26 24.05.2017. 9:21:37

 ONU OD
CRVENU JELENSKOG
KORU? ROGA, ČINI
MI SE... AH, AKO JOJ
ZA TO TREBA,
ONDA JE
POTREBAN
I KORIJEN
OD PELINA
I ZLATNICE!
NIKAD SE
NIJE PREVIŠE
RAZUMJELA U
DIVLJE BILJKE
I CVIJEĆE.

VRATI SE KUĆI, ABNERU.

AKO ŽELIŠ, NE!... TO JE
JA ĆU POTRAŽITI TE
POMOĆI ĆU ŽENSKI POSAO.
BILJKE I VRATIT ĆU
TI. IDI.
SE ŠTO PRIJE.

HMMMM...
SVJEŽI VEČERNJI
POVJETARČE,
POMILUJ
OVU LIJEPU
DJEVOJČICU...

Indijansko ljeto ■ 27

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 27 24.05.2017. 9:21:39

 ZA TO
VRIJEME U
OBLIŽNJEM
SELU NEW
CANAAN...

KAPETANE ZASIGURNO NIJE

BREWSTER, MOJA NIŠTA OZBILJNO.
NEĆAKINJA SE JOŠ U SVAKOM SLU-
NIJE VRATILA. ČAJU, IDEM JE
POTRAŽITI.

28 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 28 24.05.2017. 9:21:41

 IDEMO PREMA
MORU.

Indijansko ljeto ■ 29

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 29 24.05.2017. 9:21:42

 30 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 30 24.05.2017. 9:21:44

 TAMO SU
INDIJANCI
IZ PLEMENA
SQUANDO...
DVOJICA SE ČINE
MRTVIMA...

IDEMO
POGLEDATI.

Indijansko ljeto ■ 31

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 31 24.05.2017. 9:21:46

 NE DAJTE SE
IZNENADITI.

32 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 32 24.05.2017. 9:21:47

 ŠTO SE
DOGODILO?

Indijansko ljeto ■ 33

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 33 24.05.2017. 9:21:49

 NIZOZEMAC I
SQUANDOV UNUK
SU UBIJENI I
SKALPIRANI!

ONDA, ŠTO SE
DOGODILO?

TO NISMO
BILI MI!

AH… VIDIM
KAMO
SMJERAŠ.

34 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 34 24.05.2017. 9:21:50

 PA NISMO NI
MI TO UČINILI.
TRAŽIMO JEDNU
DJEVOJKU IZ
SELA...

Indijansko ljeto ■ 35

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 35 24.05.2017. 9:21:52

 OVO JE
DJEVOJČINA
KAPICA.

ONAJ TKO JE UBIO DVOJICU

MLADIĆA, SILOVAO JE I OTEO
DJEVOJKU... SIGURNO SU
TU SU TRAGOVI
NEPRIJATELJSKI INDIJANCI
BORBE...
IZ OKOLICE...

36 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 36 24.05.2017. 9:21:53

 MORE JE IZBRISALO
TRAGOVE NAPADAČA. AKO IH NE USPIJEMO
MI ĆEMO NASTAVITI STIĆI, TREBAT ĆE NAM
JOŠ MALO PREMA POMOĆ SQUANDOVIH
SJEVERU... RATNIKA.

Indijansko ljeto ■ 37

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 37 24.05.2017. 9:21:55

 ŠTO MISLE
MOJA
BRAĆA?

TO SU BILI
ONI!

ŠTO TO ZNAČI: OVDJE SU TRAGOVI

TO SU BILI SAMO JEDNOG
ONI? ČOVJEKA KOJI JE
NOSIO BJELAČKE
CIPELE. TRAVA
JE SPRŽENA
BARUTOM...

38 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 38 24.05.2017. 9:21:56

 PRVO JE PUCAO ODAVDE, KAKO ZNAŠ DA JE
PA JE USTAO I PUCAO S UBOJICA BIJELAC?
ONOG MJESTA. BIJELAC MOŽDA JE TO BIO NEKI
JE UBIO NAŠE RATNIK SA SJEVERA
DEČKE... S BJELAČKIM
CIPELAMA.

BIO BI TO GLUPI
RATNIK SA SJEVERA.
NAŠE SU MOKASINKE
UDOBNIJE.

Indijansko ljeto ■ 39

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 39 24.05.2017. 9:21:58

 ŠTO SE
DOGODILO?

40 ■ Indijansko ljeto

Kolorka_80_Indijansko_ljeto_KB.indd 40 24.05.2017. 9:21:59